BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest treball, Josep Peñuelas, professor d'investigació del CREAF i del CSIC, i Jaume Terradas, fundador del CREAF i catedràtic emèrit d'ecologia de la UAB, expliquen com la complexitat i diversitat de la vida es relacionen amb processos i lleis físiques. Segons l'article que signen a la revista Open Ecology Journal, la vida s'organitza a cavall de gradients d'energia, acumulant informació per combinació i innovació de forma gradual i destruint-se de tant en tant de forma sobtada.

[es] En este trabajo, Josep Peñuelas, profesor de investigación del CREAF y del CSIC, y Jaume Terradas, fundador del CREAF y catedrático emérito de ecología de la UAB, explican cómo la complejidad y diversidad de la vida se relacionan con procesos y leyes físicas. De hecho, según el artículo que firman en la revista Open Ecology Journal, la vida se organiza a caballo de gradientes de energía, acumulando información por combinación e innovación de forma gradual y destruyendose de vez en cuando de forma repentina.
[ca] La interacció humà-computador és una de les principals àrees d'investigació de la Visió per Computació. En aquest projecte es presenta un estudi quantitatiu i qualitatiu dels diferents mètodes de l'estat de l'art de Head/Face Tracking en el context d'interacció amb el cap utilitzant únicament la llum natural. Primerament, s'estudia la bibliografia disponible i s'analitza el rendiment dels softwares lliures més rellevants. Aquests softwares són posats a prova utilitzant mètriques de forma qualitativa i quantitativa per tal d'escollir el candidat òptim per a utilitzar-ho en un entorn hardware limitat com una Raspberry Pi amb una càmera estàndard. Finalment, s'implementa un prototipus de software funcional com a aplicació de validació del mètode.

[es] La interacción hombre-computador es una de las principales áreas de investigación de la Visión por Computador. En este proyecto se presenta un estudio cuantitativo y cualitativo de los diferentes métodos del estado del arte de Head/Face Tracking en el contexto de interacción con la cabeza utilizando únicamente la luz natural. Primeramente, se estudia la bibliografía disponible y se analiza el rendimiento de los software libres más relevantes. Estos software son puestos a prueba utilizando métricas de forma cualitativa y cuantitativa para escoger el candidato más óptimo para utilizarlo en un entorno hardware limitado como una Raspberry Pi con una cámara estándar. Finalmente, se implementa un prototipo de software funcional como aplicación de validación del método.
[ca] Al projecte sorgeix de la necessitat de crear un sistema per tal que els alumnes que cursen l'assignatura "Compiladors" de la Universitat Autònoma de Barcelona corregeixin de forma automàtica les seves pràctiques i treballs. A més d'ajudar al professorat a gestionar aquesta tasca, ja que es fa molt complexa a l'ull humà pel fet que els factors a analitzar són diversos i complexos de detectar. Actualment a l'assignatura el problema mencionat ja està solucionat mitjançant uns Scripts en llenguatge Cosel, però la gestió d'aquests, amb el temps, s'està tornant massa pesada d'administrar i a més necessita la feina del professor per funcionar. Tot aquest treball es pot automatitzar i al mateix temps funcionar de manera més eficient.

[es] El proyecto emerge de la necesidad de crear un sistema para que los alumnos que cursan la asignatura de Compiladores de la Universidad Autónoma de Barcelona puedan corregir de forma automática sus prácticas y trabajos. Además de ayudar al profesor a gestionar esta labor que se hace muy compleja al ojo humano puesto que los factores a analizar son variados y complejos de detectar. Actualmente en la asignatura el problema mencionado ya está resuelto mediante unos Scripts en lenguaje Cosel, pero la gestión de los mismos con el tiempo se está volviendo demasiado pesada de administrar y además necesita del trabajo del profesor para funcionar. Todo ese trabajo se puede automatizar y al mismo tiempo funcionar de manera más eficiente.
[ca] El treball explica alguns dels principals projectes de l'entitat i el model d'acció social, mostrant així la seva vinculació amb l'economia social i solidària.

[es] El trabajo explica algunos de los principales proyectos de la entidad i el modelo de acción social, mostrando asi su vinculación con la economia social y solidaria. resum: The document explains some of the entity's main projects and the social action model, shown as the link between social and solidarity economy.
[ca] Els últims congressos de la Xarxa Global de Virus (GVN per les sigles en anglès) i de la Sociedad Española de Virología (SEV), celebrats conjuntament, van aplegar més de 300 investigadors internacionals. Joaquim Segalés, investigador del Departament de Sanitat i d'Anatomia Animals de la UAB i de l'IRTA-CReSA, explica en el següent article les dades i estudis d'interès que s'hi van presentar sobre les infeccions víriques que afecten humans, animals i, fins i tot, plantes. Una dada destacable per l'investigador és la crida dels experts a fer ús del concepte "una salut" per conscienciar la societat de l'associació entre la salut humana, la animal i els ecosistemes i poder treballar plegats per assegurar la salut global.

[es] Los últimos congresos de la Red Global de Virus (GVN por las siglas en inglés) y de la Sociedad Española de Virología (SEV), celebrados conjuntamente, reunieron a más de 300 investigadores internacionales. Joaquim Segalés, investigador del Departamento de Sanidad y Anatomía Animales de la UAB y del IRTA-CReSA, explica en el siguiente artículo los datos y estudios de interés que se presentaron sobre infecciones víricas que afectan a humanos, animales e, incluso, a plantas. Un dato destacable para el investigador es el llamamiento de los expertos a utilizar el concepto de "una salud" para concienciar a la sociedad de la asociación entre la salud humana, animal y de los ecosistemas y poder trabajar juntos para asegurar la salud global.
[ca] Aquest projecte es basa en la creació d'un pla de comunicació per a Cliensol Energy, empresa especialitzada en la venda de productes i serveis d'eficiència energètica. L'objectiu d'aquest pla de comunicació consisteix en millorar aspectes comunicatius interns i externs de l'empresa, a partir d'una estratègia comunicativa, que servirà per millorar la imatge corporativa de Cliensol cap als seus públics en el període d'un any.

[es] Este proyecto se basa en la creación de un plan de comunicación para Cliensol Energy, empresa especializada en la venta de productos y servicios de eficiencia energética. El objetivo de este plan de comunicación consiste en mejorar aspectos comunicativos internos y externos de la empresa, a partir de una estrategia comunicativa, que servirá para mejorar la imagen corporativa de Cliensol hacia sus públicos en un plazo de un año.
[ca] En l'horitzó dens i complex que ha posat de manifest la pandèmia derivada de la COVID-19, el propòsit d'aquest text és traçar alguns punts de referència en relació amb les maneres en què el camp de les arts en general, el quefer dels artistes i la rehabilitació dels modes d'educació artística, s'han vist impactats. Amb això es planteja la urgència d'articular polítiques culturals que millorin la situació econòmica del sector i siguin respectuoses dels drets dels professionals de la cultura. S'exploren fonamentalment articles i assaigs periodístics, fòrums acadèmics, anàlisis i reflexions d'estudiosos de diverses procedències disciplinàries.

[es] En el denso y complejo horizonte que ha puesto de manifiesto la pandemia derivada del COVID-19, el propósito de este texto es trazar algunos puntos de referencia en relación con los modos en que el campo de las artes en general, el quehacer de los artistas y la rehabilitación de los modos de educación artística, se han visto impactados. Con ello se plantea la urgencia de articular políticas culturales que mejoren la situación económica del sector y sean respetuosas de los derechos de los profesionales de la cultura. Se exploran fundamentalmente artículos y ensayos periodísticos, foros académicos, análisis y reflexiones de estudiosos de distintas procedencias disciplinares.
[ca] Aquest treball pretèn analitzar la presència i importància dels mass media dins de la Trilogia de la Glaciació de Michael Haneke i la relació que l'autor estableix entre aquests i la violència a la seva ficció.

[es] Este trabajo pretende analizar la presencia e importancia de los mass media dentro de la Trilogía de la Glaciación de Michael Haneke y la relación que el autor establece entre estos y la violencia en su ficción.
[ca] L'increment en l'ús dels serveis d'emmagatzematge de dades al núvol, en els quals el propietari de les dades guarda la seva informació als servidors d'una tercera part, resulta en un increment del risc que les seves dades es vegin compromeses o manipulades. Emmagatzemar dades en un medi no segur és un problema que ja s'ha tratat amb anterioritat en incomptables ocasions, i tot i que les parts principals i necessàries per a realitzar aquest projecte són a l'abast de tothom, no hi ha cap solució disponible. L'objetiu d'aquest projecte és el de dissenyar i desenvolupar una solució per a mitigar aquest problema.

[es] El incremento en el uso de los servicios de almacenaje de datos en la nube, en los que el propietario de los datos guarda su información en los servidores de un tercero, resulta en un aumento del riesgo de que sus datos se vean comprometidos o manipulados. Almacenar datos en un medio no seguro es un problema que ya ha sido tratado con anterioridad en incontables ocasiones, e incluso si las partes principales necesarias para realizar este proyecto están al alcance de todos, no parece haber una solución disponible. El objetivo de este proyecto es el de diseñar y desarrollar una solución para mitigar este problema.
[ca] L'expressió de la intensitat ha suscitat l'interès de nombrosos investigadors pel que fa al francès contemporani. No succeeix el mateix amb el francès. En el marc del projecte COLINDANTE, hem analitzat es manifesta en un autor com Villon. Basant-nos en la noció de col·locació de la teoria Sentit-Text, ens hem centrat en un dels tipus d'intensificadors possibles: les comparacions amb comme i n'hem dut a terme un inventari complet. En el nostre article, ens proposem, en primer lloc, precisar breument el marc teòric que sustenta la nostra investigació, en particular la noció de col·locació, per a analitzar posteriorment els diferents exemples recopilats en francès medieval i en francès contemporani; finalment, comparem les seves traduccions en espanyols i català.

[es] La expresión de la intensidad ha suscitado el interés de numerosos investigadores por lo que respecta al francés contemporáneo. No ocurre lo mismo con el francés medieval. En el marco del proyecto COLINDANTE, hemos analizado cómo se manifiesta en un autor como Villon. Basándonos en la noción de colocación de la teoría Sentido-Texto, nos hemos centrado en uno de los tipos de intensificadores posibles: las comparaciones con comme y hemos llevado a cabo un inventario completo. En nuestro artículo, nos proponemos, en primer lugar, precisar brevemente el marco teórico que sustenta nuestra investigación, en particular la noción de colocación, para analizar posteriormente los distintos ejemplos recopilados en francés medieval y en francés contemporáneo; finalmente, comparamos sus traducciones en español y catalán.
[ca] Aquest treball és una recerca en els camps de les ciències socials i jurídiques. L'estudi té per objectiu no únicament realitzar un estat en qüestió d'una comparativa de les condicions de treball de les cambreres de pis a escala nacional i internacional, sinó també promoure la reflexió crítica sobre les lluites i reivindicacions dels drets de les treballadores que han anat generant durant aquestes últimes dues dècades, impulsades pràcticament per el moviment feminista laboral anomenat "Les Kellys". El seu cas és un clar exemple d'una intersecció entre la precarietat i invisibilitat de les seves tasques, que tant històricament com culturalment han sigut assignades a les dones i relegades a una posició de menyspreu social.

[es] Este trabajo es una investigación en los campos de las ciencias sociales y jurídicas. El estudio tiene por objetivo no sólo realizar un estado en cuestión de una comparativa de las condiciones de trabajo de las camareras de piso a escala nacional e internacional, sino también promover la reflexión crítica sobre las luchas y reivindicaciones de los derechos de las trabajadoras que han ido generando durante estas últimas dos décadas, impulsadas prácticamente por el movimiento feminista laboral llamado "Les Kellys". Su caso es un claro ejemplo de una intersección entre la precariedad e invisibilidad de sus tareas, que tanto histórica como culturalmente han sido asignadas a las mujeres y relegadas a una posición de desprecio social.
[ca] Un estudi liderat per un equip de recerca de l'IBB i del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la UAB, ha revelat el funcionament d'un complex enzimàtic format per un conjunt de proteïnes: -una E3 lligasa unida a una E2 i a dos SUMO, i ha identificat els punts clau per al funcionament correcte d'aquesta E3 lligasa, que participa en la reparació de dany a l'ADN a través de modificacions post-traduccionals per SUMO.

[es] Un estudio liderado por un equipo de investigación del IBB y del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la UAB ha revelado el funcionamiento de un complejo enzimático formado por un conjunto de proteínas: una E3 ligasa, unida a una E2 y a dos SUMO, y ha identificado los puntos clave para el correcto funcionamiento de esta E3 ligasa, que participa en la reparación de daño en el ADN a través de modificaciones post-traduccionales por SUMO.
[ca] L'objectiu de l'article és descriure el paper de les agències internacionals en l'educació per al desenvolupament des d'un enfocament de drets de la infància. Considerant una de les principals fites l'aprovació el 1989 de la Convenció de les Nacions Unides sobre els Drets de l'Infant i establint el benestar infantil com a base per a l'assoliment de l'Agenda 2030,s'hi detalla una experiència d'èxit, com és el cas del Programa Ciutats Amigues de la Infància d'UNICEF-Comitè Espanyol, i l'avaluació d'impacte del Programa de Formació de Postgrau en Drets i Polítiques Municipals d'Infància. Els resultats posen de manifest que la formació millora l'estabilitat laboral, les competències professionals i el desenvolupament d'iniciatives integrals d'infància, però també que no té un efecte tan positiu en el reconeixement que les organitzacions atorguen als professionals. Es conclou sobre la importància de la formació com una eina potent en la transformació dels contextos socioeducatius.

[es] El objetivo del artículo es describir el papel que las agencias internacionales tienen en la educación para el desarrollo desde un enfoque de derechos de la infancia. Considerando,como uno de los principales hitos, la aprobación en 1989 de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y estableciendo el bienestar infantil como base para la consecución de la Agenda 2030, se detalla una experiencia exitosa, el Programa Ciudades Amigas de la Infancia de UNICEF-Comité Español, y la evaluación del impacto del Programa de Formación de Postgrado en Derechos y Políticas Municipales de Infancia. Los resultados ponen de manifiesto que la formación mejora la estabilidad laboral, las competencias profesionales y el desarrollo de iniciativas integrales de infancia, pero también que no tiene un efecto tan positivo en el reconocimiento que las organizaciones otorgan a los profesionales. Se concluye acerca de la importancia de la formación como una potente herramienta en la transformación de los contextos socioeducativos.
[ca] Pla d'empresa d'un projecte personal enfocat a la creació i venda de fotografies de microstock a través de quatre plataformes distribuïdores, anomenades bancs d'imatges, i a través d'una pàgina web pròpia, la qual s'utilitzarà també com a portfoli personal per mostrar els diferents serveis que s'ofereixen com a fotògraf.

[es] Plan de empresa de un proyecto personal enfocado a la creación y venta de fotografías de microstock a través de cuatro plataformas distribuidoras, también conocidas como bancos de imágenes, y a través de una página web propia, la cual se utilizará también como porfolio personal para mostrar los diferentes servicios que se ofrecen como fotógrafa.
[ca] A través de la figura de l'eurofan espanyol es preten explicar el pas de la Broadcast TV a la Social TV. El Festival d'Eurovisió 2022 servirà com a pretext per exemplificar com l'evolució de la televisió ha canviat els mètodes d'interacció entre els fans amb els canvis televisius i com les xarxes socials han donat un paper actiu a l'audiència. Amb aquest objectiu, s'han realitzat entrevistes a especialistes del festival, que juntament amb una revisió bibliográfica i una anàlisi de les audiències han generat els resultats necessaris per a cartografiar aquest fenomen.

[es] A través de la figura del eurofan español se pretende explicar el paso de la Broadcast TV a la Social TV. El Festival de Eurovisión 2022 servirá como pretexto para ejemplificar cómo la evolución de la televisión ha cambiado los métodos de interacción entre los fans con los cambios televisivos y cómo las redes sociales han dado un papel activo a la audiencia. Con este objetivo, se han realizado entrevistas a especialistas del festival, que junto a una revisión bibliográfica y un análisis de las audiencias han generado los resultados necesarios para cartografiar este fenómeno.
[ca] Els cinc sentits, presents a l'ésser humà des del naixement, tenen funcions úniques que altres sentits no poden suplir. La vista, el gust i l'olfacte, sentits estudiats en aquesta investigació, son fonamentals per la publicitat, i més pel sector dels aliments i les begudes. Es pot reconèixer a cegues una marca de begudes? I un envàs sense colors ni elements identificatius? Quin paper té la memòria en els consumidors i com influeix en els sentits? Per què hi ha gent que escolta colors? I per què hi ha gent que pot imaginar-se olors i sabors?

[es] Los cinco sentidos, presentes en el ser humano desde el nacimiento, tienen funciones únicas que otros sentidos no pueden suplir. La vista, el gusto y el olfato, sentidos estudiados en esta investigación, son fundamentales para la publicidad, y más para el sector de los alimentos y las bebidas. ¿Se puede reconocer a ciegas una marca de bebidas? ¿Y un envase sin colores ni elementos identificativos? ¿Cómo influye la memoria en los sentidos?
[ca] La tesi estudia la unificació de tot un col·lectiu humà creat a partir de la decisió jurídica del baptisme forçós dels antics musulmans (els mudèjars) i la construcció d'un arquetip, el morisc inventat, que ha de ser 'convertit'. Els 'nous cristians de moros' són obligats a seguir un procés d'assimilació, han d'eliminar no només les seves creences religioses sinó també els seus costums quotidians i la seva memòria cultural. Durant el segle XVI, La societat cristiana 'vella' s'angoixa davant un 'problema' que ella mateixa ha creat i, després de determinar que ha fracassat en el seu intent evangelitzador, decideix que s'ha d'eliminar al grup dissident mitjançant una solució final: l'expulsió definitiva en 1609-1614 que va afectar a tres-centes mil persones dels regnes de la monarquia espanyola.

[es] La tesis estudia la unificación de todo un colectivo humano creado a partir de la decisión jurídica del bautismo forzoso de los antiguos musulmanes (los mudéjares) y la construcción de un arquetipo, el morisco inventado, que debe ser 'convertido'. Los 'nuevos cristianos de moros' son obligados a seguir un proceso de asimilación, deben eliminar no sólo sus creencias religiosas sino también sus costumbres cotidianas y su memoria cultural. Durante el siglo XVI, La sociedad cristiana 'vieja' se angustia ante un 'problema' que ella misma ha creado y, después de determinar que ha fracasado en su intento evangelizador, decide que se debe eliminar al grupo disidente mediante una solución final: la expulsión definitiva en 1609-1614 que afectó a trescientas mil personas de los reinos de la monarquía española.
[ca] L'objectiu d'aquest article és mostrar, a través de les dades d'una enquesta, com el concepte d'individu i els drets de l'individu entren en col·lisió amb el que s'ens presenta com a protecció de la família a través de la persona rep el nom de cap de farnília. Segons l'autora, els avantatges relatius dels varons adults que ocupen el lloc de cap de família (baixa taxa d'atur, alt nivell de cobertura d'atur, elevada taxa d'ocupació, contractació laboral de caràcter estable) no serveix per a protegir les persones econòmicament dependents, sinó que genera relacions de dependència entre els varons adults i la resta de membres de la família

[es] El propósito de este artículo es mostrar, a través de los datos de una encuesta, cómo el concepto de individuo y los derechos del individuo entran en colisión con lo que se nos presenta como protección de la familia a través de la persona que recibe el nombre de cabeza de familia. Según la autora, las ventajas relativas de los varones adultos que ocupan el lugar de cabeza de familia (baja tasa de paro, alto nivel de cobertura del desempleo, elevada tasa de ocupación, contratación laboral de carácter estable) no sirve para proteger a las personas económicamente dependientes, sino que genera relaciones de dependencia entre los varones adultos y el resto de miembros de la familia.
[ca] Testimonis de 15 col·laboradors acadèmics internacionals que mostren la projecció i reconeixement internacional a la tasca d'investigació i difusió del CEO-UAB al camp dels estudis olímpics.

[es] Testimonios de 15 colaboradores académicos internacionales que muestran la proyección y reconocimiento internacional a la labor de investigación y difusión del CEO-UAB en el campo de los estudios olímpicos.
[ca] En la primera part d'aquesta presentació s'exposen els motius que han impulsat al càlcul de les taules de mortalitat provincials espanyoles per el període 1976-1980. Únicament en el context d'aquest càlcul, pot explicar-se la selecció del període i les dades emprades. En la segona part, es donen algunes precisions sobre les estadístiques utilitzades per calcular aquestes taules. així com les característiques de les taxes que s'han calcualt. Dins de la tercera part, es defineixen les magnituts utilitzades per el càlcul i la presentació de les taules provincials que figuren en els annexes. S'explica, de forma ràpida, el métode de càlcul utilitzat, métode que es degut a Nathan Keyfitz. Finalment, dins de la quarta part, es comenten els resultats obtinguts, especialment comparant les condicions de mortalitat, deduïdes de les taules aquí calculades. amb les de l'INE per el període 1969-1972. Aquestes taules de l'INE són, en l'actualitat, les últimes taules "oficials" per a les províncies espanyoles.

[es] En la primera parte de esta presentación se exponen los motivos que han impulsado al cálculo de las tablas de mortalidad provinciales españolas para el período 1976-1980. Unicamente en el contexto de este cálculo, se puede explicar la selección del período y de los datos utilizados. En la segunda parte, se dan algunas precisiones sobre las estadísticas empleadas para calcular ésta tabla, así como las características de las tasas que se han calculado. Dentro de la tercera parte, se definen las magnitudes empleadas para el cálculo y la presentación de las tablas provinciales que figuran en los anexos. Se explica, de forma rápida, el método de cálculo utilizado, método que se debe a Nathan Keyfitz. Finalmente, dentro de la cuarta parte, se comentan los resultados obtenidos, especialemtne comparando las condiciones de mortalidad, deducidas de las tablas aquí calculadas, con la del INE para el período 1969-1972. Estas tablas del INE son, en la actualidad, las últimas tablas "oficiales" para las províncias españolas.