BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Protected designations of origin (PDO) and protected geographical indications (PGI) are legal instruments for the protection of products and the places where they come from, which also protect the culture and tradition behind a commercial product. As a mark of quality, the endorsement of origin aims to increase the positive sentiment conveyed by the place in question and its promotional appeal, which is transformed into national and international sales. The aim of this paper is to address the study of a textual genre that has received very little attention in the field of geographical indications. In particular, the study includes an introduction to the situational context and the theoretical framework for textual analysis, the identification of the genres related to the origin of the goods (PDO/PGI), the collection and analysis of a bilingual corpus (English-Spanish) of specifications of different Spanish agri-food products with PDO/PGI in order to characterise this particular genre. The qualitative textual analysis is based on Nord's (1991) model which includes extratextual (situational) and intratextual (linguistic) factors and in previous studies (Hatim y Mason, 1990; Van Dijk, 1980; Valderrey Reñones, 2006; Socorro Trujillo, 2008; 2023). The conclusions include considerations on the study and translation of these business documents.

[es] Las denominaciones de origen protegida (DOP) y las indicaciones geográficas protegidas (IGP) son instrumentos jurídicos de protección de los productos y los lugares en que se originan, mediante los cuales se protege también la cultura y la tradición que están detrás de un producto comercial. Como marca de calidad, el refrendo del origen consigue aumentar el sentimiento positivo y el reclamo publicitario, que se transforma en ventas nacionales e internacionales. El objetivo de este trabajo es abordar el estudio de un género textual muy poco tratado en el ámbito de las indicaciones geográficas. En particular, la metodología incluye una introducción al contexto situacional y al marco teórico para el análisis textual, la identificación de los géneros relacionados con el origen de las mercancías (DOP/IGP), recopilación y análisis de un corpus bilingüe (inglés-español) de Pliegos de condiciones de distintos productos agroalimentarios españoles con DOP/IGP con el fin de caracterizar este género particular. El análisis cualitativo textual se apoya en el modelo de Nord (1991) que integra factores extratextuales (situacionales) e intratextuales (lingüísticos) y en trabajos anteriores (Hatim y Mason, 1990; Van Dijk, 1980; Valderrey Reñones, 2006; Socorro Trujillo, 2008; 2023). Las conclusiones incluyen consideraciones sobre la caracterización y traducción de estos documentos comerciales.
[en] Old age is often refused by those who are still young or adults, and usually, when people become old, they do not know how to make the most of this period of life and do not live it as well as they could. Nowadays, there has been a dramatic increase in the interest shown towards the elderly. This interest is related to the study and the analysis of the elderly, but not with its progress as it used to be through the history. At the moment, various and numerous World Heritages are being revised and claimed. That is the reason why it is necessary to go for the acknowledgement that old age should received as immaterial World Heritage.

[es] La vejez es una realidad que suele ser rechazada por los que aún no han llegado a ella y, a menudo, mal vivida por los propios ancianos. En nuestra época, se ha puesto de manifiesto una recuperación por el interés que el anciano despierta. Interés por su estudio y análisis pero no por su aprovechamiento vital como había sucedido secularmente a lo largo de la historia. En la actualidad, de revisión y de reivindicación constantes de diversos y múltiples patrimonios mundiales, es necesario apostar por el reconocimiento que la vejez debe tener como patrimonio inmaterial de la humanidad.
[en] This project addresses the realization of predictive and statistical analysis concerning a technical and very common action of football such as direct free kicks. Its starting point lies in the creation of a database by collecting a set of non-structured data just as the videos of these game actions are. After the process of studying and observing these, structured data organized in tables is obtained which will become the labelling of the attributes of the videos. These detail characteristics such as the position of the foul in the field, the position of the player, the striking foot, data about the wall, the side of the goal to which the ball is directed, to where the goalkeeper launches, etc. Collecting these tabular data is crucial for achieving the purpose established which is not other than the statistical analysis and the prediction of the final outcome of the action applying a deep learning model, supported by classifying algorithms. Thanks to the detailed information that the different statistics and forecasts gathered will provide, a contribution is made to improving other aspects of football analysis, such as the detection of patterns in the movements of players and technical and tactical decision making.

[es] Este proyecto aborda la realización de análisis predictivos y estadísticos acerca de una acción técnica muy habitual en el ámbito futbolístico como son los lanzamientos de falta directa. Su punto de origen radica en la creación de una base de datos a partir de la recopilación de un conjunto de datos no estructurados como son los vídeos de dicho lance del juego. Tras un proceso de estudio y observación de los mismos, se obtienen unos datos estructurados organizados en tablas que forman el etiquetado de los atributos de los videos. Estos detallan características como la posición de la falta en el campo, la posición del jugador, el pie de golpeo, datos sobre la barrera, por donde entra el balón en la portería, por dónde se lanza el portero, etc. La obtención de los datos tabulares es crucial para el fin que se persigue que no es otro que el análisis estadístico y la predicción del resultado final de la acción aplicando un modelo de deep learning, apoyado en algoritmos de clasificación. Gracias a la información detallada que proporcionan las diferentes estadísticas y pronósticos recabados, se contribuye a la mejora de otros aspectos del análisis del fútbol, como la detección de patrones en los movimientos de los jugadores y la toma de decisiones técnicas y tácticas.
[en] Undernourishment is a serious problem with important social, sanitary and economical consequences. Concerning immobilised patients, ulcers caused by pressure are the most frequent and they represent a silent epidemic which in most cases is not necessarily unavoidable because a correct nutrition screening plays a decisive role in preventing it. The alarming lack of nutrition, 50%, in a survey of 62 patients who were observed in out-patient clinics (Centros de Salud) underline the necessity of an early diagnosis so as to activate prevention and therapeutical measures to improve the patients' well-being, thereby reducing possible associated pathologies and subsequential hospitalization.

[es] La desnutrición es un problema grave y conlleva importantes consecuencias sociosanitarias y económicas. En pacientes inmovilizados, las úlceras por presión son una de las complicaciones más frecuentes, constituyendo una epidemia silente evitable en el mayor número de casos, donde la valoración o cribado nutricional juega un papel primordial en su prevención. La prevalencia de desnutrición cercana al 50%, observada en una muestra de 62 pacientes de un centro de salud, subrayan la necesidad de su diagnóstico precoz para poner en marcha medidas preventivas y terapéuticas que mejoren la calidad de vida de los pacientes, disminuyendo la aparición de patologías asociadas y la institucionalización/hospitalización
[en] This paper aims to investigate the pedagogical potential of a didactic sequence for teaching grammar in virtual mode with the support of peer tutors in a course for future language teachers. The research, designed as a case study with pre- and post-test measurement, analyzes the academic performance of two parallel sections of the course Morphosyntax I, one of which had the implementation of a didactic module designed and implemented with the support of peer tutors in virtual modality. The main results show that, although the academic results between one section and the other do not show significant differences, the analysis shows that the course that was supported by tutors showed less dispersion in performance, a lower failure rate and a greater mastery of previous content, while the section taught exclusively by the teacher showed a better performance in the acquisition of new content.

[es] El presente trabajo se propone indagar en el potencial pedagógico de una secuencia didáctica para la enseñanza de la gramática en modalidad virtual con el apoyo de tutores pares en un curso para futuros profesores de lengua. La investigación, diseñada como un estudio de caso con medición de pre y postest, analiza el rendimiento académico de dos secciones paralelas del curso Morfosintaxis I, uno de los cuales contó con la implementación de un módulo didáctico diseñado e implementado con el apoyo de tutores pares en modalidad virtual. Dentro de lo principales resultados se destaca que, si bien el resultado académico entre una y otra sección no presenta diferencias significativas, el análisis de este da cuenta de que el curso que contó con el apoyo de tutores presenta menor dispersión en su rendimiento, menor tasa de reprobación y un mayor dominio de contenidos previos, mientras que la sección a cargo exclusivamente del docente evidenció un mejor desempeño en la adquisición de nuevos contenidos.
[en] The purpose of this study was to examine self-determined motivation, achievement goal orientations, and self-concept characteristics of professional, competitive amateur and noncompetitive recreational windsurfers. Questionnaires were administered to a sample of 140 individuals including 79 (54 professionals and 25 non-professionals) individuals who were participants in either a championship or a recreational competition.

[es] El propósito de este estudio fue examinar las características de la motivación autodeterminada, la orientación de metas y el autoconcepto de winsurfistas profesionales, amateurs competitivos y recreacionales no competitivos. Los cuestionarios fueron administrados a una muestra de 140 individuos incluyendo 79 (54 profesionales y 25 no profesionales) que participaron en algún campeonato o competición.
[en] Tourism expenditure has been a relevant revenue stream in national economies. Through the years several techniques have been applied to study this variable, where machine learning is gaining more prominence than econometric models. This project aims to obtain a neural network-based predictive model as a proof of concept to predict tourism expenditure and detect its explanatory variables in Canary Islands. Lastly, these explanatory variables will be used to achieve market segmentation of tourists profiles through machine learning clustering techniques.

[es] El gasto turístico ha resultado ser una fuente de ingresos relevante en las economías nacionales. A lo largo de los años se han aplicado varias técnicas en el estudio de esta variable, donde el aprendizaje automático está ganando protagonismo frente a los modelos econométricos. Este trabajo pretende obtener un modelo de predicción del gasto turístico a modo de prueba de concepto basado en redes neuronales, detectando aquellas variables explicativas a la hora de predecir el gasto turístico en las Islas Canarias. Por último, se aprovecharán estas variables explicativas para segmentar los perfiles de turistas empleando técnicas de clusterización con aprendizaje automático
[en] This paper studies the structure in which negation precedes a participle, following the scheme <no + participle>; specifically, establishing the conditions under which that sequence is possible. It is argued that there are two requirements that determine the possibility of having that construction: on the one hand, the participle must contain verbal structure and, specifically, the projection corresponding to the causative subevent; on the other hand, negation must not interfere between the heads that form the participle. The second condition allowing to understand why <no + participle> is possible in the nominal domain, but not in verbal periphrases. The first one accounts for the fact that not all participial forms that modify a noun accept the anteposition of no.

[es] En este trabajo estudiamos la estructura en que la negación precede a un participio, siguiendo el esquema <no + participio>, y, concretamente, qué condiciones deben darse para que esa secuencia sea posible. Defendemos que son dos los requisitos que determinan la posibilidad de tener esa construcción: por una parte, debe contener estructura verbal y, en concreto, la proyección correspondiente al subevento causativo; por otra, la negación no debe interferir entre los núcleos que forman el participio. La segunda condición permite entender por qué <no + participio> es posible en el dominio nominal, pero no con las perífrasis verbales. La primera da cuenta de que no todas las formas participiales que modifican a un sustantivo admitan la anteposición de no.
[en] The soaring of a new literary generation situating pieces of works in the so-called empty Spain has given rise to a wide range of themes, among which migratory movements stand out. The novels La forastera (2020) by Olga Merino and Un hípster en la España vacía (2020) by Daniel Gascón, whose diegesis includes immigrant characters conceived in different ways, are the objects of this study. This article delves into the constructionof the abovementioned characters through the theory on the rural migratory phenomenon and the literature on immigration in Spain.Moreover, it reflects on the use of the stereotype, which in the work of Merino is strengthened and in the work of Gascón is subverted.

[es] La irrupción de una nueva generación literaria que sitúa sus obras en la España vacía ha dado lugar a un gran abanico de temáticas, entre las que destacan los movimientos migratorios. Se han tomado como objeto de estudio las novelas La forastera (2020) de Olga Merino y Un hípster en la España vacía (2020) de Daniel Gascón, cuyas diégesis incluyen personajes inmigrantes concebidos de modo dispar. El presente artículo profundiza en la construcción de estos personajes a través de la teoría sobre el fenómeno migratorio rural y la literatura sobre inmigración en España, y además reflexiona sobre la utilización del estereotipo, que en la obra de Merino se afianza y en la de Gascón se persigue subvertirlo.
[en] The constant increase of daily mobility in Spanish America —accompanied by the accelerated population and territorial growth of its cities, as well as its morphological and functional changes— is directing the urban planning and management towards to reconfiguration of more efficient and sustainable transport and mobility systems. This paper presents the recent trends on this subject research that has been making as part of the Master's Degree in Territorial Planning and Environmental Management (MPGA) at the International University Center of Barcelona (UNIBA), a center attached to the Barcelona University (UB). The study compares the intensity of their approach from three different areas defined by their management scale and their fields of action. From local policies for promotion a collective transport to its inclusion in the national economic panning development, by way of regional land use policies in periurban and metropolitan environments. Offer an image of the planning instruments and policies that are being generated in this region under the paradigm of sustainable mobility.

[es] El constante incremento de la movilidad cotidiana en Hispanoamérica —acom - pañado del acelerado crecimiento poblacional y territorial de sus ciudades, así como de sus cambios morfológicos y funcionales— está dirigiendo su planificación hacia la reconfiguración de sistemas de transporte y movilidad más eficientes y sostenibles. Esta comunicación presenta las tendencias de las investigaciones recientes que han realizado los estudiantes del programa de Máster en Planificación Territorial y Gestión Ambiental (MPGA) en su versión online, a través del Centro Universitario Internacional de Barcelona (UNIBA), adscrito a la Universidad de Barcelona (UB). Este trabajo compara la intensidad de su abordaje desde tres ámbitos distintos, definidos por su escala de gestión, sus ámbitos de actuación y sus particularidades. Desde políticas locales sobre el fomento al transporte colectivo o el Desarrollo Orientado al Transporte, hasta su inclusión en la planificación nacional del desarrollo económico, pasando por políticas de Ordenación Territorial regional en entornos periurbanos y metropolitanos. Ofreciendo una imagen actual de los estudios e instrumentos de planificación propuestos para la región desde nuestra institución y bajo el marco del paradigma actual de una movilidad más sostenible.
[en] Holiday rentals have become a type of tourist accommodation in the Canary Islands, although this phenomenon has not been locally studied beyond a regulatory purpose. In the absence of previous studies on the profile of tourists staying in holiday homes, an analysis using microdata of the Survey on Tourism Expenditure published by the Canary Institute of Statistics in 2018 is developed, allowing to verify that the tourist staying in holiday homes has a profile quite different from the average, an aspect that must be taken into account in the decision-making process regarding the planning and promotion of the coming years. In addition, a review of previous reports of the regional scope is carried out, giving some recommendations for the improvement of future results. Besides, an analysis of the regulatory attempts of this housing modality is accomplished in which again, a series of recommendations are offered for a correct development. This work manages to define the profile of the tourist who chooses the vacation rental as an experiential, young tourist, familiar with new technologies, with high education and a medium-low income level, who tries not to spend too much on his trip and interested in nature and culture of the place.

[es] El alquiler vacacional se ha consolidado como un tipo de alojamiento turístico en Canarias, aunque este fenómeno no ha sido prácticamente estudiado a escala local, más allá del punto de vista regulatorio. Ante la falta de estudios previos sobre el perfil del turista que se aloja en viviendas vacacionales, se presenta un análisis que utiliza los microdatos de la Encuesta sobre Gasto Turístico publicados por Instituto Canario de Estadística en 2018, permitiendo comprobar que el turista que se aloja en viviendas vacacionales presenta un perfil bastante diferenciado de la media, aspecto que debe ser tenido en cuenta en la toma de decisiones en materia de planificación y promoción de los próximos años. También se lleva a cabo una revisión de los informes previos del ámbito regional, llegando a una serie de recomendaciones para la mejora de futuros resultados y además un análisis sobre los intentos regulatorios de esta modalidad alojativa en la que de nuevo, se ofrecen recomendaciones para un correcto desarrollo. Este trabajo logra definir el perfil del turista que escoge el alquiler vacacional como un turista experiencial, joven, familiarizado con las nuevas tecnologías, con estudios superiores y un nivel de ingresos medio-bajo, que intenta no gastar demasiado en su viaje e interesado en la naturaleza y la cultura del lugar.
[en] The links between the production process of the urban space of the city of Santa Cruz de Tenerife and the spatial distribution, following the crisis, of the evictions resulting from the non-payment of the mortgage and rent are explored. The analysis is based on information provided by the ATLANTE database of the General Council of the Judiciary on such judicial procedures. The results indicate, on the one hand, the unequal incidence of both modes of dispossession of housing in the different urban areas according to their stage of formation and development. On the other, it suggests how the spatial distribution of evictions acts as a key factor in the spatial extension of social vulnerability from traditionally disadvantaged neighborhoods to other sectors of the city.

[es] Se exploran los vínculos entre el proceso de producción del espacio urbano de la ciudad de Santa Cruz de Tenerife y la distribución espacial, tras la crisis, de los desalojos resultantes del impago de la hipoteca y el alquiler. El análisis se sustenta en la información que sobre tales procedimientos judiciales proporciona la base de datos ATLANTE del Consejo General del Poder Judicial. Los resultados señalan, de un lado, la desigual incidencia de ambos modos de desposesión de vivienda en las diferentes áreas urbanas en función de su etapa de formación y desarrollo y, de otro, que la distribución espacial de los desalojos actúa como un factor clave en la extensión espacial de la vulnerabilidad social desde los barrios tradicionalmente desfavorecidos hacia otros sectores de la ciudad.
[en] The migratory impact of the 2008 economic crisis in Spain is well known: a contraction of immigration flows and an increase in emigration, both of Spaniards and of foreigners, either in the latter case due to return or remigration to a third country. With the aim of delving into this last trend, this paper directs its attention to citizens born in Latin American countries who emigrated from Spain to other European destinations, trying to prove that onward migration reveals a changing and resilient identity beyond the crisis. To this end, this research complements a quantitative approach to the flows of onward migrations, with a qualitative analysis on semi-structured interviews. The responses and statements of the onward migrants reveal the circumstances, motivations and strategies that have driven their initiative to emigrate again, as well as their complex feelings of belonging.

[es] Es sobradamente conocido el impacto migratorio de la crisis económica de 2008 en España: la contracción de la inmigración y el aumento de los flujos de emigración, tanto de españoles como de extranjeros, ya fuera en este último caso por retorno o por reemigración a un tercer país. Con el objetivo de profundizar en esta última tendencia, este artículo dirige su atención a los ciudadanos nacidos en países latinoamericanos que emigraron desde España hacia otros destinos europeos, tratando de demostrar que la reemigración revela una identidad cambiante y resiliente más allá de la crisis. Para ello, esta investigación complementa la aproximación cuantitativa a los flujos de reemigración, con un análisis cualitativo a partir de entrevistas semiestructuradas. Las respuestas y declaraciones de los reemigrantes permiten desvelar las circunstancias, motivaciones y estrategias que guiaron su iniciativa de volver a emigrar, así como sus complejos sentimientos de pertenencia.