BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The majority of Irish women who leave their native country do so for lack of economic opportunities at home. A large proportion of those who settle in Britain become nurses. The present article summarizes the conclusions of a study carried out at a maternity hospital of the Wirral Peninsula, whose Irish-born nurses and midwives are now fully integrated into their host society while remaining remarkably attached to their Irish identity.

[fr] La très large majorité des Irlandaises qui quittent leur pays natal le font parce qu'elles ont peu d'espoir d'y trouver un emploi et une forte proportion de celles qui s'installent en Grande-Bretagne deviennent infirmières. Cet article résume les conclusions d'une étude menée parmi le personnel d'une maternité de la Péninsule de Wirral et démontre le haut degré d'intégration des personnes interrogées malgré un attachement exceptionnel à leur identité d'origine.
[en] This article explores the world of the Parisian prisons' suppliers from 1700 to 1789. These anonymous individuals and the documents they have left behind outline what may be defined as a prison economy. Their commercial activities within the capital's gaols expose the financial operations of these Ancien Régime prisons and unveil the existence of a network between the city's different establishments of confinement. Above all, these suppliers could sometimes become important agents of reform and innovation in the prison world. Therefore, they offer a new window by which we can try to better understand the evolution of the prison towards its contemporary penitentiary form.

[fr] Cet article explore le monde des fournisseurs des prisons parisiennes de 1700 à 1789. Ces personnages méconnus et les documents qu'ils nous ont laissés dessinent les contours d'une économie carcérale. Leurs activités commerciales dans le monde des geôles permettent de mettre au jour, d'une part, le fonctionnement financier des prisons d'Ancien Régime et, d'autre part, l'existence d'un véritable réseau entre les différents établissements d'enfermement. Aussi, et peut-être surtout, ces fournisseurs deviennent parfois d'importants agents de réforme et d'innovation. Ils offrent donc une fenêtre nouvelle pour comprendre l'évolution de la prison vers sa forme pénitentiaire contemporaine.
[en] Feminist thought has had a distinct influence on translation practice and criticism, and on translation studies over the past twenty years. This article presents an overview of some of the developments in the domain that can be ascribed to feminist ideology. The article also addresses the issue of feminisms : the heterogeneous nature of feminist thinking which is clearly revealed through translation.

[fr] Le féminisme comme mouvement social important des dernières décennies du xxe siècle a eu une certaine influence dans le domaine de la traduction. Dans cet article, cette influence sur la traduction et la traductologie sera décrite brièvement, afin de donner une vue d'ensemble. Il sera aussi question de l'aspect hétérogène des idées féministes et du rôle de catalyseur que joue la traduction en révélant cette hétérogénéité.
[en] This article analyses how the Basque and French presses reflected the bombardment of Guernica, thus releasing and amplifying the propaganda campaigns in favor of the Basque government.

[fr] Cet article analyse la manière dont les presses basque et française ont répercuté le bombardement de Guernica, et ont participé par ce biais au déclenchement ainsi qu'à l'amplification des campagnes de propagande en faveur du gouvernement basque.
[en] This paper offers reflections about elements that affect women's decisions about reproduction and abortion. It contributes to debates about policies, activist campaigns and the Bolivian Penal Code, in a context where inequalities and gender-based violence challenge the efficacy of technologies and laws to guarantee women's ability to exercise the right to choose. The authors analyze women's narratives about their experiences in two studies carried out in La Paz and El Alto, and consider different interpretations of men's participation and approaches from the field of masculinities. The paper examines diverse situations relating to abortion that illustrate the complexity faced by women deciding on reproductive matters, alone or with the participation of partners and others.

[fr] L'article propose des réflexions sur les éléments qui affectent la décision des femmes concernant leur reproduction et l'avortement. Il contribue aux débats autour des politiques, des campagnes militantes et du Code Pénal bolivien, dans un contexte où les inégalités et la violence basée sur le genre défient l'efficacité des technologies et des lois qui permettent le libre droit de décider. Les auteures analysent les expériences racontées par des femmes dans deux études réalisées à La Paz et à El Alto, et considèrent différentes interprétations de la participation des hommes et approches du champ des masculinités. L'article analyse diverses situations liées à l'avortement qui illustrent la complexité de décider sur les questions reproductives, seules ou avec la participation du partenaire et d'autres personnes.: droits reproductifs, avortement, genre, Bolivie, autonomie, masculinités
[en] Moving from one region to another, changing organisations, taking on new responsibilities: while mobility for civil servants is a long-standing requirement, it has become more diverse and frequent over the last twenty years. This article examines the transformation of career norms in the public sector and its effects in terms of career inequalities. How is the mobility requirement internalised by civil servants? Which ones are most likely to use it as a resource? The article is based on the results of a collective survey conducted among senior cultural administrators. The argument first shows how mobility is set up as a norm, then how it contributes to the construction of career gaps between generalists and specialists, between family models and between employment statuses, gaps that are systematically unfavourable to women's careers.

[fr] Bouger d'une région à une autre, changer d'organisation, accepter de nouvelles responsabilités : si la mobilité des fonctionnaires est une exigence ancienne, elle est depuis vingt ans plus diversifiée et plus fréquente. Cet article interroge cette transformation des normes de carrière dans la fonction publique et ses effets en termes d'inégalités de parcours. Comment l'exigence de mobilité est-elle intériorisée par les agent·es ? Quel·les sont les agent·es les plus susceptibles de la constituer en ressource ? L'article s'appuie sur les résultats d'une enquête collective menée auprès des cadres supérieurs de l'administration culturelle. L'argumentation montre d'abord comment la mobilité est érigée en norme, puis comment elle contribue à construire des écarts entre généralistes et spécialistes, entre modèles familiaux et entre statuts d'emploi, écarts qui sont systématiquement défavorables aux carrières des femmes.
[en] This thesis argues that a comprehensive understanding of the 2009 Greek economic crisis requires to move beyond a purely financial analysis. A structural approach is essential to uncover the relationships, conflicts, and alliances among various actors and the evolving institutions shaped by these dynamics over time. The thesis explores the institutional specificities of the Greek accumulation regime from 1975 to 2022 through a historical, macro-institutional, and empirical lens. Using Regulation Theory as its analytical framework, it offers a new interpretation of the crisis, shedding light on its deep-rooted causes and socio-economic impacts.

[fr] Cette thèse soutient qu'une compréhension approfondie de la crise économique de 2009 en Grèce nécessite d'aller au-delà d'une analyse financière. Une approche structurelle est essentielle pour révéler les relations, conflits et alliances entre les acteurs, ainsi que les institutions façonnées par ces dynamiques sur le long terme. La thèse examine les spécificités institutionnelles du régime d'accumulation grec de 1975 à 2022, à travers une perspective historique, macro-institutionnelle et empirique. En utilisant la théorie de la régulation comme cadre d'analyse, elle propose une nouvelle interprétation de la crise, mettant en lumière ses causes profondes et ses impacts socio-économiques.
[en] This article is part of a broader study which seeks to reconstruct a female political tradition in order to ascertain some of the enduring reasons for the discrepancy between women's formal and real access to decision-making. The ultimate goal is to highlight the role and contribution of women—especially those who have faded into oblivion—in the establishment of a democratic and republican Italy since they first participated in the National Consultative Assembly. The archives of the Chamber of Deputies and the Sturzo Institute, along with journal articles from the time, were the primary research sources.The Consulta was inaugurated on 25 September 1945 and, in a country where free assembly and public debate had not been the norm for some time, this represented the first step toward the reconstruction of democratic institutions. Convened by Parri's government, the Consulta was chaired by Carlo Sforza, and included 13 women among its 430 members. Angela Cingolani Guidi (1896-1991) and Laura Bianchini (1903-1983) took part in it, representing the Christian Democrats. For them, as for the other members of the Consulta, it was a "political baptism" in institutions. Through an examination of the acts of the National Consulta and the press from the period, the paper explores the contribution of the above-mentioned members of the Consulta to debate on the issue of the reconstruction of the country and the affirmation of the new role of women both within institutions and the Party.

[fr] Cet article fait partie d'une étude plus large visant à reconstruire une tradition politique féminine afin de comprendre certaines des raisons persistantes de l'écart entre l'accès formel et substantiel des femmes aux décisions. L'objectif final est de souligner le rôle et la contribution des femmes, en particulier de celles qui sont tombées dans l'oubli, dans l'établissement d'une Italie démocratique et républicaine depuis leur première participation à l'Assemblée consultative nationale. Les archives de la Chambre des députés, les archives de l'institut Sturzo et les articles de journaux de l'époque ont été les principales sources de recherche.Le 25 septembre 1945, la Consulta est inaugurée, ce qui représente, pour un pays peu habitué aux assemblées libres et aux débats publics, le premier pas vers le rétablissement des institutions démocratiques. Convoquée par le gouvernement de Parri, la Consulta est présidée par Carlo Sforza, et parmi ses 430 membres, on compte treize femmes. Angela Cingolani Guidi (1896-1991) et Laura Bianchini (1903-1983) y participent en tant que représentantes des démocrates-chrétiens. Pour elles, comme pour les autres consultantes, il s'agit d'un " baptême politique " au sein des institutions. L'article se propose d'explorer, à travers les Actes du Conseil national et les publications de l'époque, la contribution des deux consultantes au débat sur la reconstruction du pays et l'affirmation du nouveau rôle des femmes, tant au sein des institutions que du Parti.
[en] The use of authentic materials in foreign language teaching and learning is highly recommended by the official instructions of the French ministry of Education. This note shows that while their contribution is indeed important, their relevance depends on the learners' needs and therefore the teaching and learning objectives. In addition, the use of authentic material requires specific preliminary language skills and cultural knowledge from learners but also from teachers, otherwise it may be inappropriate or even counterproductive. To address these issues, we present concrete examples of purpose-built material to illustrate how valuable this can be as a complement to authentic teaching material when specifically designed to take into account the learners, the educational objectives and the specific teaching and learning environment.

[fr] L'utilisation de documents authentiques dans l'enseignement/apprentissage des langues vivantes est très fortement préconisée par les instructions officielles. Cette note de pédagogie montre que, si leur apport est indéniable, leur pertinence est relative aux besoins des apprenants et donc aux objectifs d'enseignement/apprentissage. Par ailleurs, l'utilisation de documents authentiques requiert des compétences langagières et des connaissances culturelles préalables de la part des apprenants mais aussi des enseignants, au risque d'être inappropriée voire contre-productive. En tenant compte de ces exigences, la note donne des exemples concrets de l'intérêt des documents fabriqués, ressources pédagogiques tout à fait pertinentes et complémentaires aux documents authentiques lorsqu'elles sont conçues en fonction d'un public, d'objectifs pédagogiques et de conditions d'enseignement/apprentissage particulières.
[en] Inspired by the Beijing platform for Action, Women in Africa are evermore determined to actively participate in the various peace processes and no longer remain as passive victims of war. In this renewed determination, African women have preferred to advocate and influence policies so as to help solve problems at the source instead of using stop-gap measures in emergency situations. These desires have been translated into action as today, throughout Africa, many national, sub-regional and regional women's groups are actively advocating peace and participating in peace negotiations at high levels. This paper will highlight the involvement of Femmes Africa Solidarité (FAS) in the peace process engendering in Africa.

[fr] Inspirées par la plate-forme d'action de Pékin, les femmes d'Afrique sont plus que jamais déterminées à participer activement aux nombreux processus de paix et à ne plus demeurer des victimes passives de la guerre. Dans cette détermination renouvelée, les femmes africaines ont préféré préconiser et influencer les lignes de conduite afin d'aider à résoudre les problèmes à la base au lieu d'utiliser des mesures " bouche-trous " dans des situations d'urgence. Ces désirs se sont traduits aujourd'hui par des actions à travers toute l'Afrique; de nombreux groupes de femmes, au niveau national, régional et sous-régional, militent activement pour la paix et participent à des négociations de paix de haut niveau. Cet article est destiné à souligner l'engagement de Femmes Africa Solidarité (FAS) dans la création du processus de paix en Afrique.
[en] Born in Europe's Cold War context to counterbalance the Peace Movement communist propaganda, the Congress for Cultural Freedom published a number of social and political analysis journals (Der Monat, Preuves, Encounter, Tempo Presente...) which were characterized by both their antitotalitarianism and their intellectual rigor. Of all these journals, Cuadernos del Congreso por la Libertad de la Cultura (1953-1963) is undoubtedly not only the most polemical but also the less known. The fact that it was primarily staffed by Spanish ex-communists and that it transposed antitotalitarian issues to the Latin American continent, which was dominated by US economic neocolonialism and political interference, might explain why it is generally considered as a mere US propaganda journal. Cuadernos was, nonetheless, able to establish itself in Latin America's complex reality and if it found itself in a difficult position sometimes it was because it refected the choices Latin American democrats and liberals had to make during the Cold War. One cannot but acknowledge that it maintained its anti-communist stands without giving up its critical independence towards the US.

[fr] Né dans le contexte européen de la guerre froide afin de contrebalancer la propagande communiste du Mouvement pour la Paix, le Congrès pour la Liberté de la Culture a été à l'origine d'un ensemble de revues d'analyse sociale et politique (Der Monat, Preuves, Encounter, Tempo Presente…) caractérisées par leur orientation antitotalitaire et par leur rigueur intellectuelle. Parmi celles-ci, Cuadernos del Congreso por la Libertad de la Cultura (1953-1963) est sans aucun doute la plus polémique et la moins bien connue. La présence d'une équipe d'ex-communistes espagnols à sa tête et la transposition des enjeux de l'antitotalitarisme au continent américain, dominé, lui, par le néocolonialisme économique et l'ingérence politique des Etats Unis, expliquent pourquoi on considère généralement cette revue comme de la propagande nord-américaine. Cependant, Cuadernos a su s'implanter dans la réalité complexe de l'Amérique Latine et si elle s'est trouvée par moments dans une position difficile c'est parce qu'elle reflétait les choix auxquels les démocrates et libéraux latino-américains étaient confrontés pendant la guerre froide. Force est donc de lui reconnaître le mérite d'être restée sur ses positions anticommunistes sans pour autant renoncer à son indépendance critique vis-à-vis des États-Unis.
[en] Written in the 1460s by the Italian humanist Platina, De honesta voluptate fits into the story of the food tastes. The book mixes intimately cooking, medicine, literature quoting Greek terms that should probably add to the book a certain confirmation of a "humanistic model" in the eyes of a Greek scholar as was intended to be Platina. The edition employed here was printed in Strasbourg in 1517.The author mentions the writers of Antiquity to allege or not his informations taking advantage of the prestige of the Greek language. He uses hellenisms, and describes with Greek terms or Greek etymologies the foods.The analysis of the lexical field of food questions us about the nature of the products, the cooking methods and the culinary preparations. Those are here subject of a reflection on the food and culinary practices in the humanistic Europe of the fifteenth and sixteenth centuries.

[fr] Écrit dans les années 1460 par l'humaniste italien Bartholomeo Sacchi, dit Platina, le De honesta voluptate s'inscrit dans l'histoire des goûts alimentaires. L'ouvrage mêle intimement cuisine, médecine, littérature et prône la recherche des plaisirs de la table, sous couvert de règles de santé. L'édition utilisée pour cette étude est celle imprimée à Strasbourg chez Jean Knobloch en 1517.Les dix livres du De honesta voluptate mentionnent des termes en grec ce qui, aux yeux d'un helléniste tel que se voulait Platina, devait sans doute ajouter à l'ouvrage une certaine confirmation d'un " humaniste modèle ".L'auteur n'hésite pas à faire référence aux auteurs de l'Antiquité pour alléguer telle ou telle information profitant ainsi du prestige du grec. Le choix des termes grecs utilisés pour décrire les aliments, les modes de cuisson et les préparations culinaires sont ici l'objet d'une réflexion autour des pratiques alimentaires et culinaires dans l'Europe humaniste des xve et xvie siècles.
[en] When the closure of schools and universities was imposed by governments across the globe to curb the pandemic in March 2020, the use of digital tools and platforms became the only way to ensure continuity of teaching and learning. Thus, a form of emergency distance teaching unexpectedly appeared and was imposed on teachers, learners and all the staff who provide pedagogical, pastoral and administrative support, who create content and who manage logistics. This emergency form of distance teaching and hybrid teaching modes are still widespread around the world today. This event will be dedicated to the challenges and opportunities of distance education in the time of Covid-19 and its aftermath.

[fr] Depuis la fermeture, en mars 2020, des établissements scolaires et universitaires imposée par les gouvernements du monde entier pour endiguer la pandémie de la covid, l'utilisation des outils et plateformes numériques est devenue l'unique manière d'assurer la continuité de l'enseignement et des apprentissages. Ainsi une formation à distance d'urgence s'est-elle partout, brutalement et durablement, imposée aux enseignants, aux apprenants et à ceux qui, avec eux, mettent en œuvre des activités de soutien, de documentation, d'orientation, d'administration et de support logistique. Ce colloque interroge les enjeux et les perspectives de la formation à distance pendant et après l'épidémie de covid-19.
[en] The architext concept is a situated concept. It was formulated some 20 years ago to deconstruct the advertising rhetoric of interactivity and the myth of the "human machine" by looking at the textual mediations that allow texts to be displayed on screens. This article is driven by the desire to include non-humans in research on screen-based writings. It offers an epistemological reformulation of the concept of architext to add a technosemiotic dimension that makes it possible to incorporate the activities of computational machines into the concrete dimension of computerized media.

[fr] Le concept d'architexte est un concept situé. Il a été formulé il y a une vingtaine d'années pour déconstruire la rhétorique publicitaire de l'interactivité et le mythe de la " machine humaine " en donnant à voir les médiations textuelles qui permettent l'affichage de textes à l'écran. Le présent article est animé par un désir, celui de faire compter les non-humains dans la recherche sur les écrits d'écran. Il propose une reformulation épistémologique du concept d'architexte afin d'y ajouter une dimension techno-sémiotique qui permet d'intégrer l'activité des machines computationnelles dans la matérialité des médias informatisés.
[en] Many European insurers have been engaging during the last years in banking activities, following the same reasons as the banks when they entered the bancassurance market. No study, however, treated the business diversification in the specific case of insurer -banks. The effort of our study is based principally upon carrying out cases studies. We are trying to explain why insurers have not been performing as well as bankers in a banking/ insurance industry. We discuss sources of business relatedness in the financial services and sources of value creation associated with these types of relatedness. We focus on the actual links between insurer's core business and banking activities, and will examine factors that have a significant impact on the success or failure of this strategy.

[fr] Les assureurs qui affirment ne pas vouloir se diversifier dans les métiers de la banque se raréfient ; la majorité des grands assureurs européens se sont lancés dans la banque, et de nouvelles expériences sont en train d'être menées. Ce travail est l'un des premiers à se focaliser sur la question de la diversification des assureurs en banque. Il propose, à travers une recherche réalisée au sein de quatre assureurs européens, d'étudier les différentes facettes de la stratégie de diversification vers les métiers de banque. L'objectif est de comprendre pourquoi les assureurs ne réussissent par leurs développements en banque, de la même façon que les banquiers ont réussi leur modèle de bancassurance. Les résultats obtenus ont permis d'identifier les sources actuelles de synergies entre les métiers des assureurs et celui de la banque, ainsi que les freins et blocages à l'exploitation réelle de ces sources de synergies.