[ca] L'església de Santa Maria de Castello de Farfanya és un exemple de l'arquitectura gòtica catalana. L'església és del patrimoni històric del segle XIV i té una llarga trajectòria constructiva amb incorporacions i reparacions. El lloc és un testimoni del seu ric patrimoni perquè el complex consta d'un castell històric, una església i una torre de guaita. El jaciment va ser construït per a la defensa i es va documentar per primera vegada com a jaciment arqueològic l'any 1036. El castell és d'origen islàmic i consta d'una fortificació trapezoïdal allargada d'uns 80 per 30 metres orientada d'oest a est. El castell va ser remodelat diverses vegades després de la submissió per les forces cristianes cap al 1116 per cobrir les necessitats de la societat feudal. Malgrat la seva importància històrica i arquitectònica, l'església de Santa Maria de Castello de Farfanya es troba en un estat de molt deteriorament. Dècades d'abandonament han provocat importants danys estructurals, inclòs l'esfondrament de la volta de la nau principal. Els esforços de restauració anteriors, com els duts a terme als anys 80 i principis dels 2000, han estat insuficients per estabilitzar completament l'edifici. L'objectiu d'aquest informe és identificar les causes dels danys i deterioraments. Per evitar una nova decadència i per restaurar l'església en un estat adequat per a l'ús públic, és essencial una estratègia de restauració integral. Aquesta estratègia ha d'abordar tant l'estabilització estructural com la reutilització adaptativa, assegurant que l'església pugui servir les necessitats de la comunitat contemporània tot preservant la seva integritat històrica. Elaborar una proposta arquitectònica detallada per a la restauració i reutilització adaptativa de l'església.

[es] La Iglesia de Santa María de Castelló de Farfanya es un ejemplo de arquitectura gótica catalana. La iglesia data del patrimonio histórico del siglo XIV y tiene una larga historia de construcción con ampliaciones y reparaciones. El sitio es un testimonio de su rico patrimonio, ya que el complejo consta de un castillo histórico, una iglesia y una torre de vigilancia. El sitio fue construido con fines de defensa y fue documentado por primera vez como sitio arqueológico en 1036. El castillo es de origen islámico y consta de una fortificación trapezoidal alargada de unos 80 por 30 metros orientada de oeste a este. El castillo fue remodelado varias veces después de la subyugación de las fuerzas cristianas alrededor de 1116 para satisfacer las necesidades de la sociedad feudal. A pesar de su importancia histórica y arquitectónica, la Iglesia de Santa María de Castillo de Farfanya se encuentra en grave estado de deterioro. Décadas de abandono han provocado importantes daños estructurales, incluido el colapso de la bóveda de la nave principal. Los esfuerzos de restauración anteriores, como los llevados a cabo en la década de 1980 y principios de la de 2000, han sido insuficientes para estabilizar completamente el edificio. El alcance de este informe es identificar las causas de los daños y deterioro. Para evitar un mayor deterioro y restaurar la iglesia a una condición adecuada para el uso público, es esencial una estrategia de restauración integral. Esta estrategia debe abordar tanto la estabilización estructural como la reutilización adaptativa, asegurando que la iglesia pueda satisfacer las necesidades de la comunidad contemporánea mientras preserva su integridad histórica. Desarrollar una propuesta arquitectónica detallada para la restauración y reutilización adaptativa de la iglesia.