BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The author presents in this article Velaras's brief treatise The Romeic Language, Corfu, 1814, a key guide on the vindication of spoken Greek. His linguistic proposals, as well as the stylistic and translation decisions of the author are succinctly analyzed and commented on in order to defend its importance for Greek studies.

[es] La autora presenta en este artículo el opúsculo de Ioannis Vilarás, La lengua romeica, Corfú, 1814, obra de referencia sobre la defensa de la lengua griega hablada. Se analizan sucintamente las propuestas lingüísticas, estilísticas y traductoras del autor que se desprenden de esta obra así como su trascendencia en las letras neogriegas.
[en] The aim of this paper is to analyse how private initiative and public policies can be articulated in processes of activation of local heritage. We will explore these initiatives in the international context of heritage interpretation that emphasises the need to visibilise the multiple values, meanings and experiences concentrated in said patrimony. The present articles focus on industrial heritage, characterised as a complex mix of material and symbolic elements, of uses and know‑how relating to the culture of work and the process of industrialization. Two cases are studied, one from Cuba, the other from Spain, both consisting in the rehabilitation of former oil factories for alternative uses in tourism, in the first case as a hotel and the other as an art exhibition centre. A historical interpretation of the buildings allows us to chart when they were created and how they were transformed over time and to reflect upon the strategies used, the opportunities afforded and the risks to be taken in contemporary processes of heritage activation.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar cómo se articulan las iniciativas particulares y las políticas públicas en la activación de patrimonios locales. Abordaremos dichas iniciativas partiendo de un marco discursivo internacional que enfatiza la necesidad de visibilizar la pluralidad de valores, significados y experiencias que concentran dichos patrimonios, situando el foco en una de las tipologías emergentes: el patrimonio industrial, caracterizado como un complejo de elementos materiales y simbólicos, usos y saberes, vinculados a las culturas del trabajo y los procesos de industrialización. Estudiaremos dos casos en Cuba y España, consistentes en la rehabilitación de antiguas fábricas de aceite para usos alternativos, asociados a la hostelería y la exposición artística. A través de una lectura histórica que nos permita situar la emergencia de dichos elementos y las transformaciones sufridas en el tiempo, reflexionaremos acerca de las estrategias, potencialidades y riesgos asociados a los procesos de activación patrimonial contemporáneos.
[en] This report includes the physicochemical analysis of two easel paintings that are located in the annex building of the Iglesia de Nuestra Señora del Pilar de Santa Cruz de Tenerife, framed in different artistic periods (XVIII and XX century), with the intention of establishing a comparison of the materials used in each era and the execution technique of each of these artworks, relating these aspects to their current state of conservation.

[es] El presente informe recoge el análisis físico químico de dos obras de pintura de caballete que se encuentran en las dependencias de la Iglesia de Nuestra Señora del Pilar de Santa Cruz de Tenerife, enmarcadas en periodos artísticos distintos (siglos XVIII y XX), con la intención de establecer una comparativa de los materiales utilizados en cada época y la técnica de ejecución de cada una de estas obras, relacionando estos aspectos a su actual estado de conservación.
[en] Cardiovascular diseases are one of the most common death causes all around the world. This illness affects to the heart and the blood vessels. Also, cardiovascular diseases are mostly chronic so the knowledge of self-care and to learn how to identify complications, the increased severity of the illness and how to act when they appear are needed for them to be able to reduce the mobility and mortality, and to have a good life quality despite the disease. The objective of this project is for the patients who come to Hospital General de La Palma with cardiovascular diseases to acquire knowledge about their pathology with the purpose of decrease potential complications of it, for them to be able to identify causes and symptoms of their disease, and to act correctly when it gets worst in order to increase life expectancy and to improve the quality of life. That will be learn through lectures promoting healthy lifestyles given by professionals. This educational intervention is an analytical and transversal study with a prospective design. The sample will include all of the recent diagnosed patients from the Cardiology Unit of the Hospital General de La Palma and all of the soon to be discharged patients admitted by a cardiac pathology. Patientsʹ participation will be strictly voluntary. The outcome assessment will be valued by a quiz, before and after the intervention, to assess the level of knowledge and the effectiveness of the lectures. The duration of the project will be four months each group.

[es] Una de las primeras causas de muerte a nivel mundial, tanto en hombres como mujeres, son las enfermedades cardiovasculares (ECV). Las enfermedades cardiovasculares afectan al corazón y a los vasos sanguíneos, y son mayormente de carácter crónico por lo que es necesario que los pacientes tengan conocimiento de los autocuidados y puedan identificar las complicaciones o agudizaciones consecuentes y sepan cómo actuar ante ellas con el objeto de reducir la morbimortalidad y tener una buena calidad de vida a pesar de la enfermedad. El objetivo de este proyecto es que los pacientes que acuden al servicio de Cardiología del Hospital General de La Palma adquieran conocimientos sobre su enfermedad con el fin de disminuir las complicaciones potenciales de la misma, sean capaces de identificar las causas y los síntomas de su enfermedad, actúen ante la agudización de la patología aumentando así la esperanza de vida, y puedan mejorar su calidad de vida mediante charlas impartidas por profesionales de Enfermería que fomenten los hábitos de vida saludables. Este es un proyecto de intervención educativa, apoyado en un estudio analítico transversal de carácter prospectivo. La muestra incluirá a todos los pacientes de diagnóstico reciente en la consulta de Cardiología del Hospital General de La Palma y aquellos pacientes hospitalizados ingresados por patologías cardiacas próximos al alta. La participación será voluntaria. Se valorarán los resultados obtenidos mediante un cuestionario, tanto previo como posterior, valorando el nivel de conocimientos. La duración del proyecto es de cuatro meses cada grupo.
[en] Habit, vegetative and reproductive morphology, and regional distribution are described in plants of Neosiphonia harveyi (Rhodomelaceae, Rhodophyta) from the Canary Islands. The plants examined are similar in morphology to plants from the western Atlantic, although they are fertile throughout the year as in European populations. In the Canary Islands, this species (which has its centre of diversity and origin in Japan and it is regarded as an alien in European waters) was observed for the first time in 1990, and until now, it has been only identified growing in the shallow sublittoral on ships' hulls, floating moorings, buoys and ropes in recreational and fishing harbours, from El Hierro, La Palma, Tenerife and Fuerteventura. Other seaweeds apparently also introduced in Canaries are commented, and the marine navigation is suggested as via of introduction of foreign species in the Canary Islands harbours.

[es] El hábito, la morfología vegetativa y reproductora, y la distribución regional se describen en plantas de Neosiphonia harveyi (Rhodomelaceae, Rhodophyta) de las islas Canarias. Las plantas examinadas son similares en morfología a las plantas del Atlántico occidental, aunque son fértiles durante todo el año como en las poblaciones europeas. En las Canarias, esta especie (que tiene su centro de diversidad y origen en Japón y es considerada como no nativa de las aguas europeas) fue observada por primera vez en 1990, y hasta este momento, ha sido solamente identificada creciendo en el sublitoral somero sobre los cascos, los pantalanes, las boyas y las cuerdas de los barcos en interior de muelles recreativos y pesqueros, de El Hierro, La Palma, Tenerife y Fuerteventura. Se comentan otras algas marinas al parecer también introducidas en las Canarias, y se sugiere la navegación marina como la vía de introducción de especies foráneas en los puertos de Canarias.
[en] Within autoimmune pathogenesis diseases, multiple sclerosis (MS) is a neurodegenerative disease that is not only asociated with physical symptoms, but also with psychopathological alterations that can be an important emotional burden for patients. This is why this study aims to identify characteristic personality patterns among patients affected by multiple sclerosis and their relationship with the presence of anxiety and/or depression symptoms, coping strategies, locus of control and quality of life. For this, a cross-sectional study will be carried out in which the data of a sample of 45 patients will be collected, each of them evaluated in a single visit. Relevant data from the clinical history will be recorded and the NEO-FFI questionnaire will be delivered as the main variable, as well as other questionnaires about depressive symptoms, anxiety, quality of life, disease coping and locus of control. The obtained data will be analyzed with descriptive statistics methods.

[es] Dentro de las enfermedades de etiopatogenia autoinmune, la esclerosis múltiple (EM) es una enfermedad neurodegenerativa que cursa no solo con síntomas físicos, sino también con alteraciones psicopatológicas que pueden suponer una importante carga emocional para los pacientes. Es por ello que este estudio plantea como objetivo identificar patrones de personalidad característicos entre pacientes afectos de esclerosis múltiple y su relación con la presencia de síntomas de ansiedad y/o depresión, estrategias de afrontamiento, locus de control y calidad de vida. Para ello se llevará a cabo un estudio transversal en el que se recogerán los datos de una muestra de 45 pacientes, cada uno de ellos evaluado en una sola visita. Se registrarán datos relevantes de la historia clínica y se entregará como variable principal el cuestionario NEO-FFI, así como otros cuestionarios sobre síntomas depresivos, ansiedad, calidad de vida, afrontamiento de la enfermedad y locus de control. Los datos obtenidos se analizarán con métodos de estadística descriptiva.
[en] This work aims to analyze how the digitization of the economy affects the different tax systems of the Member States of the European Union. Currently, the so-called youtubers have generated a debate on whether it is lawful to change residence to another country in order to pay less. It will therefore be a question of delving firstly into the branch of taxation in the European Union. Secondly, it is explained what tax competition consists of, and how this attitude of the Member States can be either beneficial for them, or harmful or unfair depending on certain parameters. Next, what are some of the measures to deal with this problem. And finally, it addresses how digitization affects tax competition, as well as the current policy proposals that seek to respond to this new digital framework that breaks into fiscal and tax law.

[es] Este trabajo pretende hacer un análisis sobre cómo afecta la digitalización de la economía a los distintos sistemas tributarios de los Estados miembros de la Unión Europea. Actualmente, los denominados youtubers han generado un debate sobre si es lícito cambiar de residencia a otro país con el fin de tributar menos. Se tratará, por tanto, de ahondar en primer lugar en la rama de la fiscalidad de la Unión Europea. En segundo lugar, se expone en que consiste la competencia fiscal, y como esta actitud de los Estados miembros puede ser, o bien beneficiosa para ellos, o perniciosa o desleal según concurran ciertos parámetros. Seguidamente, cuales son algunas de las medidas para afrontar este problema. Y finalmente, se aborda cómo afecta la digitalización a la competencia fiscal, así como las propuestas de políticas actuales que pretender dar respuesta a este nuevo marco digital que irrumpe en el Derecho fiscal y tributario.
[en] Clinical linguistics analyzes and describes communication and language impairment in patients, a field in which aphasia and phonetic features have been widely studied. In this paper, I propound a syntax-semantics analysis by means of the linking algorithm shown in Role and Reference Grammar (Van Valin and LaPolla 1997; Van Valin 2005), which will be applied to a sample of transcriptions from the corpus compiled by Peraita and Grasso (2010) with patients that suffer from Alzheimer's disease. Thus, the aims of this paper are, first, to analyze the verb predicates from patients of the first stage of the disease in search of language deficits; and, second, to show how this grammar may improve the description of the language in these patients and its possible early diagnosis. The results manifest that patients use states as the default Aktionsart; they tend to express more simple sentences and clauses than subordinate, coordinate and cosubordinate elements; we also find that most arguments are realized as verbal morphemes; and that patients rely more on the discourse-pragmatic content to compensate their cognitive deficits.

[es] La lingüística clínica analiza y describe las deficiencias lingüísticas y comunicativas de pacientes, ámbito en el que la afasia y los aspectos fonéticos han sido los temas más investigados. En este artículo, proponemos un análisis sintáctico-semántico por medio del algoritmo de enlace de la Gramática del Papel y la Referencia (Van Valin y LaPolla 1997; Van Valin 2005), sobre una muestra de trascripciones del corpus compilado por Peraita y Grasso (2010) con datos de personas afectadas por la enfermedad de Alzheimer. Así, los objetivos de este trabajo son, primero, analizar los predicados verbales de pacientes en la primera etapa de la enfermedad, en busca de deficiencias lingüísticas; y, segundo, mostrar cómo esta gramática puede mejorar la descripción del lenguaje de estos y la posible detección temprana de la enfermedad. Nuestros resultados indican que los pacientes usan los estados como el Aktionsart por defecto; que tienden a expresar más oraciones y cláusulas simples que elementos subordinados, coordinados y cosubordinados; que la mayoría de argumentos aparecen en la desinencia verbal; y que dependen del contenido pragmático-discursivo para compensar sus carencias cognitivas.
[en] This article presents the results of an empirical study conducted in 29 of the 33 Health Resorts spanish certified with the mark "Q for Tourist Quality" in 2010. The aim is to determine the level of implementation of critical factors of quality in the spas in the face to determine a subsequent series of strengths and areas for improvement of Total Quality Management. The methodology of work is a descriptive analysis that allows us to analyze the level of implementation of the critical factors and the application of exploratory factor analysis to validate the scale. The results indicate the critical factors discussed in Spanish health resorts deployment have a degree greater than 77%.

[es] En este artículo se exponen los resultados de un estudio empírico llevado a cabo en 29 balnearios españoles de los 33 certificados con la Marca "Q de Calidad Turística" en el año 2010. El objetivo es conocer el nivel de implementación de factores críticos de la calidad en los balnearios de cara a poder determinar pos- teriormente una serie de puntos fuertes y áreas de mejora de la Gestión de la Calidad Total. La metodología de trabajo consiste en un análisis descriptivo que nos permite analizar el nivel de implantación de los facto- res críticos, y la aplicación del análisis factorial exploratorio para la validación de la escala. Los resultados obtenidos indican que el nivel de implantación de los factores críticos analizados en los balnearios españoles presenta un grado de implantación superior al 77%.
[en] The aim of this study is land changes analysis in Godinez ravine and surrounding neighborhoods as San Agustín, Realejo Bajo and Realejo Alto. Therefore, it has been used SIOSE model, specifically a local scale, which allows knowing in detail the different smallholdings. Furthermore, this study has been completed with some sustainability indicators, these allow to get further real information about the territory and population from these áreas. This study is from 1958 to nowadays.

[es] El estudio se centra en el análisis de los cambios producidos en los usos del suelo en el barranco Godínez, con más exactitud, en torno a los barrios de: San Agustín, Realejo Bajo y Realejo Alto. Para ello, se ha empleado el estudio de modelo SIOSE, con la particularidad de utilizar una escala de estudio más local, 1:5000, que facilita el grado de detalle de las diferentes parcelas. Además, se ha complementado este estudio, con una serie de indicadores de sostenibilidad, los cuales nos permiten obtener unos resultados mucho más cercanos de la realidad sobre el territorio y la población de la zona de trabajo. El periodo de estudio abarca desde el año 1958 hasta la actualidad.
[en] The marine flora of the Canary Islands is considered well-documented, but recent studies conclude that its present knowledge is still incomplete. In the last years, the study of unstable bottoms occupied by pebbles or rocks without perennial vegetation due to the abrasion by sand, it has allowed to discover a rich and diverse ephemeral flora, that was overlooked. This flora is constituted by species of Ganonema, Helminthocladia, Helminthora, Naccaria, Reticulocaulis, Acrosymphyton, Schimmelmannia, Calosiphonia, Dudresnaya, Thuretella and Predaea; genera with gelatinous gametophytes, heteromorphic life histories, and primitive structures and reproduction. In this paper we review the knowledge on this surprising flora, emphasizing the high diversity that it is to catalogue in many sulittoral habitats of the Canary Islands not yet sufficiently explored

[es] La flora marina de las Islas Canarias es considerada bien documentada, pero estudios recientes concluyen que su actual conocimiento es aún incompleto. En los últimos años, el estudio de fondos inestables ocupados por guijarros o rocas sin vegetación perenne debido a la abrasión por arena, ha permitido descubrir una rica y diversa flora efímera, que había pasado desapercibida. Esta flora está constituida por especies de Ganonema, Helminthocladia, Helminthora, Naccaria, Reticulocaulis, Acrosymphyton, Schimmelmannia, Calosiphonia, Dudresnaya, Thuretella y Predaea; géneros con gametófitos gelatinosos, alternancias heteromórficas de generaciones, y estructuras y reproducción primitivas. En este artículo revisamos los conocimientos sobre esta sorprendente flora, destacando la elevada diversidad que puede quedar por catalogar en muchos hábitats del sublitoral canario aún no suficientemente explorados.
[en] The objective of this work is to make an analysis of the Plan formative of the Port Authority of Santa Cruz de Tenerife in order to see in which aspects it possesses a solid structure and which it would have to modify in order to become an agency more competent.

[es] El presente trabajo tiene como objeto hacer un análisis del Plan formativo de la Autoridad Portuaria de Santa Cruz de Tenerife para ver en qué aspectos posee una estructura sólida y cuáles debería modificar para convertirse en un organismo más competente.
[en] This article studies the regulation in the Spanish system of international civil jurisdiction of the protective measures in matrimonial matters. In particular deals with the application of the new Council Regulation (EC) No. 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and the enforcement of judgments in matrimonial matters to take provisional and protective measures. Taken into account that this Regulation only affects the dissolution of matrimonial ties, it seems to be quite difficult to apply its article 12.

[es] Este artículo estudia la regulación en el sistema español de jurisdicción civil internacional de las medidas protectoras en materias matrimoniales. Se trata en particular de la aplicación del nuevo reglamento del Consejo (EC) No. 1347/2000 del 29 de mayo 2000 sobre jurisdicción, reconocimiento y aplicación de sentencias en las materias matrimoniales para tomar medidas provisionales y protectoras. Considerando que esta regulación afecta solamente la disolución de lazos matrimoniales, la aplicación de su artículo 12 parece ofrecer bastantes dificultades.
[en] From convergence and global integration of Higher Education, the establishment of evaluation systems is in the crosshairs, appreciating the efforts of Governments to lead, regulate and monitor the Institutions of Higher Education. This assessment focuses on the substantive functions of teaching, research, and connection, but also the procedural functions of management, under the logic of the quality, principles of efficiency, effectiveness, transparency and accountability to the society. Through comparative method it will be contrasts the evaluation systems of Higher Education between Mexico and Spain, obtaining as a result the similarity of governmental programs focused on the evaluation of teaching with standards and indicators of research, and at the same time there are differences in historical frameworks of formation of systems of evaluation, the types of centralized agencies (case of Spain) or decentralized (case of Mexico).

[es] Desde la convergencia e integración mundial de la Educación Superior, la conformación de sus sistemas de evaluación está en el punto de mira, apreciándose el esfuerzo de los gobiernos para conducir, regular y vigilar a las Instituciones de Educación Superior. Esta evaluación se centra en las funciones sustantivas de docencia, investigación y vinculación, pero también las funciones adjetivas de gestión, bajo la lógica de la calidad, principios de eficiencia, eficacia, transparencia y rendición de cuentas a la sociedad. Mediante el método comparado se contrasta los sistemas de evaluación de Educación Superior entre México y España, obteniendo como resultados la similitud de programas gubernamentales enfocados en la evaluación de la docencia con estándares e indiciadores de actividades de investigación, y al mismo tiempo se aprecian diferencias en los marcos históricos de conformación de los sistemas de evaluación, los tipos de agencias centralizadas (caso de España) o descentralizadas (caso de México).