BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Las representaciones y prácticas de los funcionarios comprometidos diariamente en la elaboración de políticas públicas patrimoniales en Perú son el tema central de esta entrevista cruzada con Mariela Meza Ponze y Oscar Espinoza Martín. Ambos trabajaron en el Proyecto Qhapaq Ñan en dicho país y ocuparon diversos cargos en el Ministerio de Cultura, especialmente en proyectos relacionados con el patrimonio. A través de un ejercicio autoetnográfico y el análisis cruzado de las dinámicas de actores y espacios de diálogo en los que participaron, los especialistas nos ofrecen una mirada crítica sobre las modalidades de funcionamiento del sector Cultura del Estado peruano, revelando cómo las lógicas institucionales a menudo se imponen a los funcionarios en su acción.

[fr] Les représentations et pratiques des fonctionnaires engagés quotidiennement dans l'élaboration des politiques publiques patrimoniales au Pérou constituent la question centrale de cet entretien croisé avec Mariela Meza Ponze et Oscar Espinoza Martín. Tous deux ont travaillé au sein du Projet Qhapaq Ñan dans ce pays et ont occupé divers postes au Ministère de la Culture, notamment dans des projets liés au patrimoine. À travers un exercice auto-ethnographique et une analyse croisée des dynamiques d'acteurs et des espaces de dialogue auxquels ils ont participé, ils offrent un regard critique sur les modalités de fonctionnement du secteur Culture de l'État péruvien, révélant comment les logiques institutionnelles s'imposent souvent aux fonctionnaires dans leur action.
[es] En la última década en la Argentina se implementaron una serie de políticas sociales denominadas socio-productivas, socio-laboral y socio-económicas con el objeto de mejorar la situación de desempleo o precariedad laboral de la población. Las mismas pueden considerarse un modo de compensación de los efectos de exclusión del régimen de producción y acumulación vigente. En este contexto en el año 2009 nace el Plan "Ingreso Social con Trabajo" desde el Ministerio de Desarrollo Social, que declara tener como objetivo generar puestos de trabajo genuino, con igualdad de oportunidades, fundado en el trabajo organizado y comunitario, incentivando e impulsando la formación de organizaciones sociales de trabajadores, quienes tendrán a su cargo el desarrollo de las acciones. El presente artículo intentará analizar dichos objetivos a partir del relato de destinatarias del Plan, revisando tres conceptos claves: cooperativas, trabajo e inclusión.

[fr] Au cours de cette dernière décennie en Argentine, une série de politiques sociale "socio-productives", "socio-professionnelles" et "socio-économiques" ont été appliquées afin de contrer le chômage et le travail précaire de la population. Ces politiques peuvent être considérées comme une forme de compensation des effets d'exclusion du régime de production et d'accumulation actuel. Dans ce contexte, le Ministière du Développement Social crée en 2009 le Programme de "Revenu Social par le Travail" dont l'objectif est de créer de véritables emplois fondés sur une organisation communautaire du travail, privilégiant l'égalité des chances, et incitant à la formation d'organisations sociales de travailleurs chargés de la mise en place des ces actions. Cet article analysera ces objectifs à partir du récit des bénéficiaires de ce Programme, à travers trois concepts clés: les coopératives, le travail et l'inclusion.
[es] La paradoja de la transmisión en los oficios de la ganaderíaEste artículo trata de profundizar lo que nos apareció como una paradoja de la transmisión en los oficios de la ganadería. En este oficio de ganadero, que perdura mediante el nombramiento del sucesor familiar permitiendo la duración del patrimonio familiar, asistimos a una doble negativa de transmisión por parte de los cedentes y de los sucesores. Los cedentes delegan la responsabilidad del acto de transmitir a los sucesores, revindicando " que no hicieron nada para " mientras que estos últimos, los sucesores, defienden su estatuto de self made man, pensando así escapar de la obligación " simbólica " de rendimiento. Esta doble negativa del acto de transmitir inscrita en este discurso del desenlace que tienen los donantes y donatarios, sirve paradójicamente para reforzar el lazo intergeneracional sin el cual el patrimonio no podría durar.

[fr] Il s'agit dans cet article d'approfondir ce qui nous est apparu comme un paradoxe de la transmission dans les métiers de l'élevage. Dans ce métier d'éleveur, qui perdure par un processus de désignation du successeur familial qui permet au patrimoine familial de durer, on assiste à un double déni de transmission de la part des cédants et de celle des successeurs. Les cédants renvoient l'acte de transmettre à la responsabilité des successeurs, en revendiquant " qu'ils n'ont rien fait pour " alors que ces derniers, les successeurs, défendent leur statut de self made man, pensant ainsi échapper à l'obligation " symbolique " du rendre. Ce double déni de l'acte de transmettre inscrit dans ce discours de la déliaison tenu par les donateurs et les donataires, sert paradoxalement à renforcer le lien intergénérationnel sans lequel le patrimoine ne pourrait durer.
[es] En su colección de relatos titulada Tu ropa en mi armario (2010), Bibiana Camacho despliega una verdadera poética del muro: entre las paredes (una de cuyas funciones primordiales es proteger, delimitar el hogar), la realidad se vuelve hostil, muta hasta revelar los fallos de los personajes o de nuestra sociedad. Entre estos muros, los personajes luchan por preservar su identidad y encontrar un sentido aquello que no lo tiene. Estos muros definen espacios claustrofóbicos que exploran el límite entre lo mismo y lo otro, cuestionando la identidad al sacar a la luz monstruos que alteran las normas. En esta cotidianidad de pesadilla, los espejos se convierten en guardianes de una identidad esquiva, entre la fantasía y la realidad; los intrusos revelan la profunda ambivalencia de nuestros espacios interiores, aparentes refugios que poco a poco se convierten en prisiones, incluso en tumbas.

[fr] Dans son recueil de nouvelles intitulé Tu ropa en mi armario (2010), Bibiana Camacho déploie une véritable poétique du mur : entre les murs (dont l'une des fonctions premières est de protéger, de délimiter le foyer), la réalité devient hostile, mute jusqu'à révéler les défaillances des personnages ou de notre société. Entre ces parois, les personnages luttent pour préserver leur identité et trouver un sens à ce qui n'en a pas. Ces murs définissent des espaces claustrophobes qui interrogent la limite entre le même et l'autre, remettent en question l'identité en faisant surgir des monstres qui altèrent les normes. Dans ce quotidien cauchemardesque, les miroirs se font gardiens d'une identité fuyante, entre fantaisie et réalité ; des intrus viennent révéler la profonde ambivalence de nos espaces intérieurs, refuges apparents qui deviennent cependant peu à peu prisons, voire tombeaux.
[es] El análisis de las trayectorias socioprofesionales de seis herederas de la agricultura, interesadas a la vez en la reactivación y alentadas para seguir sus estudios, muestra que la asistencia al sistema de enseñanza profesional y general, manteniendo desplazamientos sociales hacia lo alto de la jerarquía agrícola, abre el camino a una reevaluación de los lugares que desean ocupar estas mujeres en las tierras familiares. En virtud de que ellas las dotan de recursos culturales y empresariales adaptados al funcionamiento contemporáneo de la empresa agrícola (autonomía, espíritu de iniciativa, realización personal en el trabajo), las instituciones educativas hacen de estas propietarias líderes de explotación ejemplares de la agricultura de élite y de los cambios de las relaciones de género en agricultura.

[fr] L'examen des trajectoires socioprofessionnelles de six héritières de l'agriculture, à la fois intéressées à la reprise et encouragées à la poursuite d'études, montre que la fréquentation de système d'enseignement professionnel et général, en soutenant des déplacements sociaux vers le haut de la hiérarchie agricole, ouvre la voie à une réévaluation des places que souhaitent occuper ces femmes sur les exploitations familiales. Parce qu'elles les dotent de ressources culturelles et entrepreneuriales adaptées au fonctionnement contemporain de l'entreprise agricole (autonomie, esprit d'initiative, épanouissement personnel au travail), les institutions scolaires font de ces repreneuses des cheffes d'exploitation exemplaires de l'agriculture d'élite et des mutations des rapports de genre en agriculture.
[es] La referencia a lo sociocultural aparece en los discursos de la escuela hacia 1960, cuando el fracaso escolar deja de ser considerado como un hecho relevante de la historia del individuo, intelectual, familiar o afectiva. Los trabajos de los estadistas del INED en 1963 y la publicación de Héritiers de Bourdieu y Passeron van a transformar este punto de vista. Se evidenciará que la orientación está ampliamente determinada por razones sociales, y que para algunos alumnos la distancia entre la cultura y su medio y la de la escuela es tal que el éxito es imposible, mientras que una auténtica democratización de la escuela sería aquella que permitiera a cada uno, cualquiera que fuese su origen y su entorno, conseguir el éxito escolar. Para esto hay que reconsiderar las enseñanzas, tanto los contenidos como los métodos. La enseñanza del francés es particularmente sensible ya que la lengua es la principal causa de desigualdad en la escuela. Para la disciplina del francés, el periodo que se extiende entre 1959 y 1972 es esencial ya que se cuestiona el aprendizaje de una lengua de manera realmente democrática, teniendo en cuenta la dimensión sociocultural.

[fr] La référence au socioculturel apparait dans les discours de l'école, vers 1960, lorsque l'échec scolaire cesse d'être envisagé comme un fait relevant de l'histoire de l'individu, intellectuelle, familiale ou affective. Les travaux des statisticiens de l'INED en 1963 et la publication des Héritiers de Bourdieu et Passeron vont transformer ce point de vue. Il apparait que l'orientation des élèves est largement déterminée par des raisons sociales, et que pour certains, la distance entre la culture de leur milieu et celle de l'école est telle que la réussite est impossible alors qu'une réelle démocratisation de l'école serait de permettre à chacun, quelque soit son milieu d'origine, de réussir scolairement. Pour cela il faut repenser les enseignements, tant dans les contenus que les méthodes et l'enseignement du français est particulièrement concerné puisque la langue est la principale cause d'inégalité à l'école. Cette période qui s'étend de 1959 à 1972 est essentielle car s'y pose la question d'un apprentissage de la langue réellement démocratique, tenant compte de la dimension socioculturelle.
[es] Este artículo tiene como objetivo situar los acontecimientos de la construcción identitaria de la comunidad afroamericana, a través de un análisis de sus autodesignativos que constituyen marcas de autocategorización, y por lo tanto, de imagen de identidad situada de manera interaccional. Este fue elaborado a partir de un corpus compuesto de textos producidos por la población afroamericana que han contribuido a la construcción de su identidad: canciones populares, discursos políticos fundamentales, manifiestos desde los años 60 hasta ahora y grupos de discusión en línea.

[fr] Cet article vise à placer les jalons de la construction identitaire de la communauté afro-américaine par une analyse de ses autodésignatifs, ceux-ci constituant des traces de l'autocatégorisation, et donc de l'image identitaire interactionnellement située. Est exploité un corpus composé de textes produits par la population afro-américaine, et ayant contribué à sa construction identitaire : chansons populaires, discours politiques fondateurs, manifestes des années 1960 à nos jours et groupes de discussion en ligne.
[es] La excavación del sitio de Mours (departamento de Valle del Oise) dejó al descubierto dos hornos tejeros antiguos. Sus arquitecturas, constituidas en parte por ladrillos de barro, llevan a cuestionarse acerca de la elección de los materiales y sobre su uso. Un análisis de las ventajas y desventajas de cada elemento de la construcción ha permitido destacar las cualidades técnicas del material tierra, ya sea cruda o cocida.

[fr] La fouille du site de Mours (Val-d'Oise) a mis au jour deux fours de tuilier antiques. Leurs architectures constituées en partie en brique crue soulèvent plusieurs questions quant aux choix des matériaux et à leur mise en œuvre. Une analyse des atouts et contraintes de chaque élément de la construction permet de mettre en avant les qualités techniques du matériau terre qu'il soit cru ou cuit.
[es] Al analizar los manuales de redacción periodística, los autores del artículo se dieron cuenta que estos no se refieren al rol decisivo del contexto en la elección de la escritura. Por lo que, verificaron este aspecto comparando la escritura de descripciones periodísticas en el marco de las empresas mediáticas francófonas de Canadá. Mediante un análisis estadístico y textual, asistido por computadora, los autores tienen como objetivo comparar los modos de construcción de cinco niveles textuales, incluyendo el estilístico en los artículos provenientes de diferentes titulares de prensa. Los resultados permitirán proponer un modelo didáctico.

[fr] En examinant les manuels de rédaction journalistique, les auteurs ont constaté que ceux-ci n'abordent pas le rôle décisif du contexte dans les choix d'écriture. Ils ont donc étudié cet aspect en comparant l'écriture des portraits journalistiques au sein des entreprises médiatiques francophones au Canada. À partir d'une analyse statistique et textuelle, assistée par ordinateur, ils se proposent de comparer les modes de construction de cinq niveaux textuels, y compris le niveau stylistique, dans les articles issus de différents titres de presse. Les résultats permettront de proposer un modèle didactique.
[es] Basada en una encuesta realizada en un barrio desfavorecido de la periferia de Sidi Bel Abbès, ciudad de mediana importancia, esta investigatión intenta analizar las estrategias familiales monduladas en función de la reducción pregresiva del mercado de trabajo. Estas demuestran su enorme capacidad de adaptación a la crisis urbana recuriendo a diferentes formas de solidaridad familial, latente en el seno mismo de la ciudad, aceptando la admisión de sus miembros barones y también hembras en el sector informal utilizando con astucia los situación de crisis traduce una fuerte regresión de la economía productiva urbana y replantea en términos diferentes la politica de desarrollo económico y social.

[fr] Fondée sur une enquête faite dans un quartier périphérique pauvre de la ville moyenne de Sidi Bel Abbès, cette recherche tente d'analyser des stratégies familiales modulées, en fonction du rétrécissement graduel du marché du travail. Celles-ci démontrent leurs formidables capacités d'adaptation à la crise urbaine en faisant appel à différentes formes de solidarités familiales dormantes au sein même de la ville, en acceptant l'admission de ses membres masculins et même féminins dans le secteur informel et en utilisant astucieusement les différents niveaux spatiaux de la ville moyenne. Toutefois, cette situation de crise traduit une forte régression de l'économie productive urbaine et repose en des termes autres, la politique de développement économique et social.
[es] Partiendo de la noción de "noble mentira" que encontramos en República de Platón y desembocando en la figura de Leo Strauss, filósofo inspirador de los actuales políticos neo-conservadores norteamericanos en torno al partido republicano en el poder, este artículo traza una línea de pensamiento que recorre las principales escuelas y autores modernos que han justificado la mentira política, entendida como aquella mentira con que el gobernante engaña a sus gobernados.

[fr] Cet article analyse la notion de " noble mensonge " que l'on retrouve tout au long de l'histoire chez de nombreux auteurs, de Platon dans la Republique à Leo Strauss, l'actuel inspirateur de la politique menée par les néo-conservateurs aux Etats-Unis. L'article trace une ligne de pensée qui traverse les principales écoles et les auteurs modernes qui ont justifié le mensonge politique.
[es] El objetivo de este trabajo es arrojar luz sobre los procesos y efectos de la escritura genealógica en el seno de la nobleza castellana al final de la Edad Media. Dado su carácter precursor, se analiza el caso del Libro del linaje de los señores de Ayala, obra genealógica comenzada en 1371 por Fernán Pérez de Ayala, y que continuarán su hijo Pedro López, el Canciller, y otros de sus descendientes durante el siglo siguiente. Además de esta importante composición en la que se relata, de forma interesada, el origen y evolución del linaje, así como sus alianzas, se analiza someramente el contenido de un texto incluido en el manuscrito Espagnol 285, custodiado en la Biblioteca Nacional de Francia. Ambos textos persiguen el engrandecimiento del linaje y su legitimación a través de diversos mecanismos: los valores caballerescos que se asignan a sus miembros, la propaganda antipetrista que justifica su posicionamiento político, la adquisición de propiedades y derechos de patronazgo o los vínculos parentelares con sus antecesores en el señorío ayalés, los Salcedo. El principal beneficiario de esta laboriosa construcción no será otro que Pedro López de Ayala, Canciller Mayor de Castilla.

[fr] L'objectif de cet article est de clarifier les processus et les effets de l'écriture généalogique au sein de la noblesse castillane à la fin du Moyen Âge. Compte tenu de son caractère précurseur, nous analyserons le cas du Libro del linaje de los señores de Ayala. Il s'agit d'une œuvre généalogique commencée en 1371 par Fernán Pérez de Ayala et que son fils, le chancelier Pedro López ainsi que d'autres descendants, continueront au cours du siècle suivant. Outre cette composition importante qui concerne, de manière intéressée, l'origine et l'évolution du lignage ainsi que leurs alliances, nous analyserons brièvement le contenu d'un texte inclus dans le manuscrit Espagnol 285, conservé à la Bibliothèque Nationale de France. Les deux textes cherchent à exalter le lignage et à prouver sa légitimité à travers divers mécanismes : les valeurs chevaleresques attribuées à ses membres, la propagande antipétriste qui justifie son positionnement politique, l'acquisition de propriété et de droits de patronage ou la parenté avec ses prédécesseurs du manoir d'Ayala, le Salcedo. Le principal bénéficiaire de cette construction laborieuse n'est nul autre que Pedro López de Ayala, chancelier de Castille.
[es] El análisis de un material biográfico confronta al investigador con la dificultad que plantea tomar decisiones epistemológicas y paradigmáticas. En coherencia con la vocación de la sección en la cual ha sido incluido, este artículo concede un espacio considerable a las citas textuales. A partir de la trayectoria singular de un trabajador temporal de 54 años, somete a debate las diferentes lecturas sociológicas del trabajo temporal.

[fr] Analyser un matériau biographique confronte le chercheur à la difficulté d'opérer des choix épistémologiques et paradigmatiques. Conformément à l'ambition de la rubrique dans laquelle il se situe, cet article accorde une place conséquente au verbatim. A partir d'un parcours singulier, celui d'un intérimaire de 54 ans, il discute les différentes lectures sociologiques du travail temporaire.
[es] Las prácticas de gestión pública, que integran el proceso de consolidación de las políticas neoliberales, han supuesto el desarrollo de planes estratégicos que, desde el fomento de la competitividad territorial -núcleos de innovación, centros tecnológicos, espacios de cultura, ocio y consumo-, promovieron profundas transformaciones urbanas, sin que se innovara en la dimensión social -la coparticipación y el empoderamiento ciudadano-. Esta es la principal razón, por la que hay un reclamo general para que se empleen modelos democráticos y co-participativos, asociados a la gestión pública abierta y a la innovación social, con el propósito de que las ciudades avancen en su proceso de convertirse en territorios resilientes. Se trata de una tarea que constituye uno de los mayores retos para las administraciones públicas y que los discursos políticos han explotado, sin que sus resultados hayan sido satisfactorios, debido, principalmente a una gestión deficiente, caracterizada por la falta de enfoques multi-actores, transdisciplinarios y multisectoriales. Este es el motivo por el que, este texto, se propone elaborar un análisis que articule gestión pública e innovación social, en un proceso holístico de interacción y diálogo permanente, que promueva un cambio sistémico.

[fr] Les pratiques de gestion publique, qui s'inscrivent dans le processus de consolidation des politiques néolibérales, ont assumé l'élaboration de plans stratégiques qui, basés sur la promotion de la compétitivité territoriale -centres d'innovation, pôles technologiques, espaces de culture, de loisirs et de consommation-, ont favorisé une profonde transformations, sans innover dans la dimension sociale -co-participation et responsabilisation citoyenne-. C'est la raison principale pour laquelle il existe une demande générale pour l'utilisation de modèles démocratiques et coparticipatifs, associés à une gestion publique ouverte et à l'innovation sociale, afin que les villes avancent dans leur processus de devenir des territoires résilients. C'est une tâche qui constitue l'un des plus grands défis pour les administrations publiques et que les discours politiques ont exploré, sans que leurs résultats aient été satisfaisants, principalement en raison d'une mauvaise gestion, caractérisée par le manque de multi-acteurs, transdisciplinaires et multisectoriels. C'est pourquoi ce texte propose d'élaborer une analyse qui articule gestion publique et innovation sociale, dans un processus holistique d'interaction et de dialogue permanent, qui favorise le changement systémique.
[es] El artículo analiza el contexto histórico y comunicativo que posibilitó la aparición desde Sevilla de una revista con dimensión andaluza. La Ilustración Regional se publica entre 1974 y 1976, como años vitales en la historia reciente de España por cuanto el final del Franquismo y el inicio del proceso de Transición a la democracia. Se analiza la estructura empresarial que impulsó este proyecto, su desarrollo y propósito editorial, las características internas de la edición, en paralelo al análisis del grupo humano profesional que gestiona una cabecera de periodicidad mensual. Una experiencia que anticipa temáticas, percepciones y discursos propios de la democracia que llegará. Entre ellas, una moderada y documentada apuesta por el regionalismo andaluz.

[fr] Cet article analyse le contexte historique et médiatique qui a permis la parution à Séville d'une revue de dimension andalouse. La Ilustración Regional fut publiée entre 1974 et 1976, années essentielles de l'histoire récente de l'Espagne en ce qui concerne la fin du Franquisme et le début du processus de Transition à la démocratie. On analyse la structure patronale à l'origine de ce projet, le développement et but éditorial de ce périodique, les caractéristiques internes d'édition, ainsi que le groupe humain professionnel qui a géré ce mensuel. Une expérience qui annonce des thématiques, des perceptions et des discours propres à la future démocratie. Notamment, l'option d'un régionalisme andalou modéré, s'appuyant sur une solide documentation.