BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The site of Longueil-Sainte-Marie, located in the middle Oise valley (Oise), was stripped over an area of 34.7 ha. It is a unique example of a Gallo-Roman village excavated over such a large surface. A major track formed the main axis around which the site was established in the last third of the first century AD. It was re-organised on a more regular plan as early as the second century AD. The core of the village then reached some 10 ha. It seems that the network became denser and expanded in the course of the second century. Apart from raising sheep for wool, the cultivation of fruit and vegetable crops appear to have played an important role (?) in the life of the settlement. At the end of the second century the many buildings built on sill beams disappeared and were replaced by a small number of buildings built on limestone footings, as was the custom at this time in the region. The status of the settlement then evolved towards that of a farm. The site appears to have been abandoned towards the middle of the third century AD.

[es] El sitio de Longueil-Sainte-Marie se sitúa en el valle medio del río Oise (departamento de Oise). El sitio, decapado sobre 34,7 hectáreas, representa un caso único de aldea galorromana excavada en una superficie tan amplia. El camino mayor, fundado en el tercer tercio del siglo I, sirvió de eje director a la estructuración. La planificación fue reajustada desde el siglo II con mayor regularidad. En ese entonces, el núcleo de la aldea alcanzó una decena de hectáreas. Todo indica que la trama de la red se volvió más densa durante el siglo II, además de más extensa. Además de la ganadería de oveja para la lana, la agricultura hortícola parece desempeñar un papel importante. A fines del siglo II, las numerosas edificaciones que disponían de areneras bajas desaparecieron para ser reemplazadas por construcciones sobre basamentos de piedra caliza, tal y como sucedía en toda la región en aquella época. En ese momento se produjo una evolución del estatuto hacia una edificación rural. El sitio parece haber sido abandonado hacia mediados del siglo III.
[en] The bilingual vocabularies of Spanish and indigenous languages from the colonial period are valuable sources for learning the history of the Spanish lexicon in America. In this article, we attempt to show that the Vocabulario de Coto (c1650) has the Spanish language as its starting point and contains abundant neologisms. Additionally, we deal with the question of whether or not the vocabulary of Coto was inspired by the Tesoro de la lengua by Covarrubias (1611), while describing its lexicographical methodology.

[es] Los vocabularios bilingües del español con las lenguas indígenas americanas de la época colonial constituyen fuentes valiosas para conocer la historia del léxico del español en América. En este artículo se pretende mostrar que el Vocabulario de Coto (c.1650), que tiene como lengua de partida la española, documenta neologismos. Se aborda también la cuestión de si su autor pudo inspirarse en el Tesoro de la lengua de Covarrubias (1611), al tiempo que se describe su técnica lexicográfica.
[en] This article is dedicated to the investigation of cultural contents in the academic production of professors from the Department of Geography at the University of São Paulo, between 1940 and 1970. By cultural contents, we mainly refer to the way in which construction patterns, religion and ethnicity were present as parts of geographic discourse. Although in a secondary way, such contents provided details about the ways of life and habitat of a community. The bibliographic sources to analyze the presence of these cultural contents are found mainly in the articles that were published in the Boletim Paulista de Geografia, product of the Regional Section of the Association of Brazilian Geographers, which then channeled most of the academic production of this Department of Geography. We chose to analyze this production using the contextual approach as proposed by Vincent Berdoulay (2017). In this way, we hope that the interpretation of this form of work will be able to consider in an innovative way the contributions, limits and tensions based on the meanings that were originally proposed. By giving new visibility to this geographical production, we argue that a certain form of approach to culture was present between 1940 and 1970, even if, at times, we have problems accepting or recognizing it.

[es] Este artículo está dedicado a la investigación del contenido cultural en la producción académica de profesores del Departamento de Geografía de la Universidad de São Paulo, entre 1940 y 1970. Por contenidos culturales nos referimos principalmente a la forma en que los patrones de construcción, la religión y la etnicidad estuvieron presentes como partes del discurso geográfico. Aunque de manera secundaria, dichos contenidos brindaban detalles sobre los tipos de vida y hábitat de una comunidad. Las fuentes bibliográficas para analizar la presencia de estos contenidos culturales se encuentran principalmente en los artículos que fueron publicados en el Boletim Paulista de Geografia, vinculado a la Sección Regional de la Asociación de Geógrafos Brasileños, que luego canalizó la mayor parte de la producción académica de este Departamento. de Geografía. Elegimos analizar esta producción utilizando el enfoque contextual propuesto por Vincent Berdoulay (2017). De esta manera, esperamos que la interpretación de esta forma de trabajo pueda considerar de manera innovadora los aportes, límites y tensiones a partir del significado que fue propuesto originalmente. Al dar nueva visibilidad a esta producción geográfica, sostenemos que una cierta forma de acercamiento a la cultura estaba presente, incluso si, a veces, tenemos problemas para aceptarla o reconocerla.
[en] Through the following article we will analyze and reconstruct the inquisitorial processes against Félix Canelas "El Ayanque". A free mulatto condemned on several occasions by the Holy Office of Lima. Between the years 1700 and 1737, Félix or Feliciano faced the Inquisitorial Justice on three occasions, even he suffered lashes and banishments as he did not fix with what was dictated by his first sentence, since he repeated his heterodox practices and actions. He was accused of performing love spells, incantations, and ointments, the three files and processes detail the daily life and personal experiences of a man, whose fame and prestige in the superstitious arts, they were indissoluble in spite of the distance, time, uprooting, and inquisitorial control.

[es] A través del siguiente artículo reconstruiremos y analizaremos los procesos inquisitoriales contra Félix Canelas "El Ayanque". Un mulato libre condenado en varias oportunidades por el Santo Oficio de Lima. Entre los años 1700 y 1737, Félix o Feliciano, enfrentó a la Justicia Inquisitorial en tres ocasiones, incluso sufrió los azotes y los destierros ya que no se ajustó a lo dictaminado por su primera sentencia, pues reincidió en prácticas y acciones heterodoxas. Acusado de realizar hechizos, conjuros y ungüentos amatorios, los tres expedientes y procesos detallan las cotidianidades y vivencias personales de un hombre, cuya fama y prestigio en las artes supersticiosas, fueron indisolubles pese a la distancia, el tiempo, el desarraigo y el control inquisitorial.
[en] Halfway between craft workshops and technical training centers for indigenous girls and women, the workrooms are less well-known than the educational and health institutions run by the White Sisters. Drawing on the archives of the congregation, this article aims to show that they were central to missionary strategy in colonial Algeria. By focusing on the material issues, technical exchanges and economic developments around them, it sheds light on another aspect of the interactions between nuns and indigenous populations. By comparing three different mission fields (Kabylia, Mzab, Algiers), it shows the adaptations, the ambiguities and the reception of works that aim at the "conquest of souls" through the social and moral transformations bound up with female work.

[es] Los "ouvroirs", instituciones originales a medio camino entre los talleres de producción artesanal y los centros de formación técnica para niñas y mujeres autóctonas, han quedado a menudo en segundo plano en relación con las obras escolares y sanitarias de las Hermanas Blancas. A partir de los archivos de la congregación, este artículo se propone estudiar su importancia en la estrategia misionera en la Argelia colonial. Centrándose en las cuestiones materiales, los intercambios técnicos y las transformaciones económicas, destaca un aspecto poco conocido de las interacciones entre las monjas y las poblaciones locales. La comparación entre diferentes regiones de misión (Cabilia, Mzab, Argel) revela las adaptaciones, las ambigüedades y la recepción de una obra que pretende " conquistar las almas " a través de las transformaciones sociales y morales asociadas al trabajo femenino.
[en] The electronic magazine Verbum et Lingua: Didáctica, lengua y cultura will dedicate its 16th edition (July-December 2020) to the topic of Chican@s studies. Grosso modo, for Ornelas, Ramírez and Padilla (1975), the Chican@s studies have made a great effort to integrate four main constructs: race, class, culture and gender/sexuality. These constructs are present in the work of different artists who express their ideology in order to politicize and lead their community(ies) to change. According to Macias (2018), the Chican@s field of study seeks to make research holistic and multidisciplinary, as well as inclusive, comparative, grounded, up-to-date and critical. At the same time, it seeks to apply the results to social justice, education, as well as to the change of the global Chican@ communities.

[es] La revista Verbum et Lingua. Didáctica, lengua y cultura dedicará su edición número 16 (julio-diciembre de 2020) al tema de los estudios chican@s. Grosso modo, para Ornelas, Ramírez y Padilla (1975) los estudios chican@s han hecho un gran esfuerzo por integrar cuatro constructos principales: raza, clase, cultura, género/sexualidades. Dichos constructos están presentes en la obra de los diferentes artistas que expresan su ideología con el fin de politizar y llevar a su(s) comunidad(es) al cambio. Según, Macías (2018) el campo de estudios chican@s busca que la investigación sea holística y multidisciplinaria, así como inclusiva, comparativa, fundamentada, actualizada y crítica. A la vez, se busca que los resultados se apliquen a la justicia social, a la enseñanza, así como al cambio de las comunidades chican@s globales.
[en] Americanist historiography, even very recently, has tended to consider that the trajectory of the first American mestizos was often characterized by forms of marginalization. However, in our in-depth study of the case of the New Kingdom of Granada between 1537 and 1615, we have found that the dominant tendency did not necessarily correspond to this traditional view, and that, on the contrary, their socio-political performance was characterized by a strong protagonism in the sixteenth century. In the present work we will show what that protagonism consisted of, in order to qualify two common places associated with the mestizos: the idea that they were not well integrated into the Hispanic-Creole group, and the idea that they were generally kept in subordinate positions, playing a secondary historical role. Thus, we show here, on the contrary, how they were generally authentic members of the Hispanic-criollo group and its sociability networks, and how they came to exert great power and influence due to the interstitial position they occupied.

[es] La historiografía americanista, todavía en fechas muy recientes, ha solido considerar que la trayectoria de los primeros mestizos americanos se caracterizaba frecuentemente por formas de marginalización. Sin embargo, en nuestro estudio de fondo realizado sobre el caso del Nuevo Reino de Granada entre 1537 y 1615, hemos comprobado que la tendencia dominante no correspondía necesariamente a esa visión tradicional, y que, al revés, su actuación socio-política se había caracterizado por un fuerte protagonismo en el siglo XVI. En el presente trabajo nos dedicamos a mostrar en qué consistió aquel protagonismo, para así matizar dos lugares comunes que se asocian a los mestizos: la idea de que no estaban bien integrados al grupo hispano-criollo, y la idea según la cual se mantuvieron por lo general en posiciones subalternas, desempeñando un papel histórico secundario. Por lo tanto, sostenemos aquí, al contrario de lo que se ha dicho, que los mestizos fueron auténticos miembros del grupo hispano-criollo y de sus redes de sociabilidad, llegando a ejercer mucho poder e influencia, principalmente por la posición intersticial que ocupaban.
[en] This essay proposes a dialog between the diverse styles and techniques of the War of Paraguay's iconographie, through the study of the works by the four painters: Cándido Lopez, Adolf Methfessel, Jose Ignacio Garmendia and Modesto González. This is done in order to understand the visual diversity in the representations of war, and its relation with the construction of the modern state

[es] Este ensayo propone un dialogo entre los diversos estilos y técnicas de la iconografía de la Guerra del Paraguay, así estudia a cuatro pintores Cándido López, Adolf Methfessel, José Ignacio Garmendia y Modesto González para comprender la diversidad visual en la representación de la guerra y su relación con al construcción del estado moderno
[en] According to official estimates, in the year 2000, approximately 32 million European workers (in Europe 15) were exposed to carcinogens. Since 2002, considering the disease as a "sentinel-event" for understanding the work activities that expose workers to carcinogens, the GISCOP93 research group has been carrying out an ongoing survey on patients with cancer in Seine-Saint-Denis (France). Based on the patients' narratives and on the expertise of exposure hazard specialists, an analysis and classification of the exposed working activities was carried out to build a new database of work activities in the presence of carcinogenic products/processes. The aim of this article is to present this database in relation to some other sources of information on occupational exposure to carcinogens, already available on-line, while showing the contribution of a knowledge-gathering method based on the workers' experience and statements.

[es] Según estimaciones oficiales, en el año 2000 aproximadamente 32 millones de trabajadores europeos (de la Europa de los 15) estuvieron expuestos a cancerígenos. Desde el 2002, considerando la enfermedad como un "evento – centinela" para conocer las actividades laborales que exponen a los trabajadores a cancerígenos, el Grupo de Interés Científico Sobre el Cáncer de Origen Profesional (GISCOP93) llevó a cabo una vigilancia permanente a pacientes afectados por cáncer en Seine Saint Denis (Francia). Basados en los relatos de los pacientes y en la pericia de los especialistas en materia de exposición a riesgos ocupacionales, se realizó un proceso de análisis y de clasificación de las actividades, para elaborar un repertorio de actividades laborales en presencia de un producto/procedimiento cancerígeno. El objetivo de este artículo es de poner en perspectiva esta nueva base de datos con respecto a otras fuentes de información relacionadas a la exposición laboral a cancerígenos, ya disponibles en línea, demostrando la contribución de un método de recolecta de información fundamentada en la experiencia y la palabra de los trabajadores.
[en] The treatment and planning of the western slopes of the Quito are at the heart of the natural risk management in the city. The deconstruction of this public policy reveals as much about the challenges of development as it does about the logic of controlling urban margins. It is true that the planning of the slopes has led to a fight against hazards that endanger the operation of the sanitation network and urban mobility. Even before, this was part of a logic of control of urban sprawl and territorialization of margins that the authorities wish to integrate into the municipal planning. The evolution of this project also shows that the struggle against the "natural" risk supports a policy to improvement the quality of life.

[es] El tratamiento y el acondicionamiento de las laderas occidentales de la ciudad constituyen el núcleo de la gestión del riesgo de origen natural en Quito. La deconstrucción de esta política revela tanto una representación de los desafíos de desarrollo como una lógica de control de las márgenes urbanas. En efecto, el acondicionamiento de las laderas ha llevado a luchar contra amenazas que ponen en peligro el funcionamiento de la red de saneamiento y la movilidad urbana. Desde antes, este se inscribe dentro de una lógica de control de la expansión urbana y de territorialización de las márgenes, pues las autoridades desean integrarlas a la planificación municipal. La evolución de la obra muestra también que la lucha contra el riesgo "natural" sirve a la política de mejoramiento del marco de vida.
[en] To get to understand geography's past, it would be convenient to pass from the spontaneous memorization, generally oral, to an organized approach. Despite the precautions taken during its elaboration, 'scientific' history carries the mark of the concerns and the ideology of those who writes it: it must be subjected to criticism. This history remarks the weight of the institutions responsible at the same time for the construction of geographic information systems, the status of geographers and their frameworks. It takes into account the biographical dimension of research; geography is a métier; the research it encourages apply to a field e mobilizes a corpus; is exercised on the terrain. Development of ideas may follow a linear path, be the result of multiple impulses of affinity circles, enroll in a plurality of schools, reflect a succession of phases of normal science and scientific revolutions, or evolve through various turns. Analyses of intellectual movements in the way of Michel Foucault, and the sociology of science works in Bruno Latour's way, undermine the rule of the logic of ideas.

[es] Para comprender el pasado de la geografía, es importante pasar de la memorización espontánea, generalmente oral, para una historia cuyo abordaje sea organizado. A pesar de las precauciones tomadas en su elaboración, la historia 'científica' carga la marca de las preocupaciones y de las ideologías que gobiernan a aquellos que las redactan: debe someterse a la crítica. Esta historia resalta el peso de las instituciones responsables, al mismo tiempo, por la construcción de los sistemas de información geográfica, por el estatus de los geógrafos y los marcos en que trabajan. Lleva en consideración la dimensión biográfica de las investigaciones; la geografía es un métier; la investigación que suscita se aplica a un campus e moviliza un corpus; se ejerce sobre un terreno. El desarrollo de las ideas puede seguir una trayectoria lineal, resultar de múltiples impulsos de círculos de afinidades, inscribirse en una pluralidad de escuelas, traducir una sucesión de fases de la ciencia normal e de las revoluciones científicas, o evolucionar a través de grandes giros. El análisis de los movimientos intelectuales, a la manera de Michel Foucault, y los trabajos de sociología de las ciencias, a la manera de Bruno Latour, cuestionan la prominencia de la lógica de las ideas.
[en] This document shows several of the main findings of the research work in the towns of San Juan de los Lagos and Santa Ana de Guadalupe, Jalostotitlán, Mexico, on the occasion of knowing the impact it has had the policy used by the Ministry of Tourism, regarding the promotion of religious tourism in both populations as a source for economic development.Among the findings are that the project whose intent is to develop a similar route to that of the "Camino de Santiago" in Spain, and include both populations is often unknown to visitors to these religious sites.Another important result concerns the data were limited marketing of products manufactured locally or regionally. This prevents the economic benefits of religious tourism that visits this population, have very little benefit to people nearby.

[es] El presente documento, muestras varios de los principales hallazgos del trabajo de investigación realizado en las poblaciones de San Juan de los Lagos y Santa Ana de Guadalupe, Jalostotitlán, México, con motivo de conocer el impacto que ha tenido la política utilizada por la Secretaría de Turismo, referente a la promoción del turismo religioso en ambas poblaciones como fuente generadora para su desarrollo económico.Entre los hallazgos, se encuentran que el proyecto cuya intensión es desarrollar una ruta similar a la del "camino de Santiago" en España, y que incluiría ambas poblaciones, es desconcida para los visitantes a estos sitios religiosos.Otro resultado importante, se refiere a la escaza comercialización de productos manufacturados en de manera local o regional. Este hecho impide que los beneficios económicos del turismo religioso que visita esta poblaciones, tenga muy poco beneficio para las poblaciones vecinas.
[en] The following text's goal is to tackle with the republican project of egalitarian democracy from the point of view of its realizability. The aim is to oppose the optimism that we find in those engaged in civil society movements, to the disillusioned or not sufficiently engaged perspective from certain parts of society, who despite of supporting those claims, are not willing to make the sacrifices that a substantive commitment demands. Re-reading the republican project from sympathy allows us to understand the challenges that a republican political project must face to carry out the social transformations needed.

[es] El presente texto tiene como objetivo problematizar el proyecto republicano de democracia igualitaria desde la perspectiva de su realizabilidad. Se trata de contraponer el optimismo que encontramos por parte de quienes participan de los movimientos de la sociedad civil, con la perspectiva desencantada o insuficientemente comprometida de algunos sectores de la sociedad, que pese a apoyar las reivindicaciones en cuestión, no están dispuestos a hacer los sacrificios que un compromiso sustantivo demanda. Releer el proyecto republicano desde la simpatía, nos permite comprender los desafíos que un proyecto político republicano debe afrontar para llevar a cabo las transformaciones sociales necesarias.
[en] This paper is part of the sociology of disability. It aims to examine the potential exclusionary, or otherwise binding, words applied to the body. Based on a survey conducted with the participation of men in wheelchairs, this investigation developed the following statement: the dominant conceptions of the body, of movement and exchange, that display in front of men in wheelchair the words of a language that precarious the expression of their presence in the world. In the absence of a rejection of this language, they are rejecting a large part of themselves. The working on meanings aimed to abolish the borders between the weirdness of one of them and the familiarity of one of us. It would be a possible basis for everyone to be heard.

[es] Más allá de la discapacidad: de las palabras a espacioEste artículo es parte de la sociología de la discapacidad. Su objetivo es examinar las palabras de exclusión, o de otra manera de unión aplicada al cuerpo. Basado en una encuesta llevada a cabo con la participación de los hombres en sillas de ruedas, esta investigación se desarrolló la siguiente declaración: las concepciones dominantes del cuerpo, del movimiento y de cambio, que la pantalla delante de los hombres en silla de ruedas las palabras de un lenguaje que precaria la expresión de su presencia en el mundo. En ausencia de un rechazo de este lenguaje, están rechazando una gran parte de ellos mismos. El trabajo en los significados encaminados a abolir las fronteras entre la rareza de una de ellas y la familiaridad de uno de nosotros. Sería una posible base para que todos sean escuchados.