BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Insular Lordships : the Cyclades under Latin Rule (13th-15th Century). From the 13th to the 15th century, the Cyclades archipelago, of Greek population and Byzantine culture, was ruled by an elite of lords of Italian origin : this elite maintained its Latin identity and made it a marker of its social domination. Here, geographical and historical constraints gave medieval colonization an original form, the insular seigniory. Its primary purpose was to fix as much as possible a population whose insular situation exposed more than any other to the greed of enslaver pirates. The seigniory defined the forms of property, put the small communities in order by classifying the populations into dependent serfs and free people and consequently created income on the one hand, and on the other a managing frame for the labour force. It thus appears as an effective tool of development for the insular spaces, whose production, specially agricultural, it inserted into the Mediterranean trade network, drawing the islands out of seclusion. Partly thanks to it perhaps, the tenuous and parcelled insular societies of the south-west Aegean were practically the only ones among those born from the dismemberment of the Byzantine Empire at the beginning of the 13th century to preserve their form of organization until the eve of the modern era.

[fr] Du xiiie au xve siècle, l'archipel des Cyclades, de peuplement grec et de culture byzantine, passa sous le contrôle d'une élite seigneuriale d'origine italienne qui maintint son identité latine et en fit un des signes de sa domination sociale. Contraintes géographiques et historiques ont donné dans cette région à la colonisation médiévale une forme originale, celle de la seigneurie insulaire. Celle-ci a d'abord pour effet de maintenir autant qu'il est possible une population que l'insularité expose plus qu'une autre aux pirates avides d'esclaves. C'est la seigneurie qui définit les formes de propriété, ordonne ces petites communautés en répartissant les populations entre libres et serfs dépendants et génère ainsi d'une part des revenus, d'autre part un encadrement de la force de travail. Elle se révèle donc un instrument efficace de mise en valeur des espaces insulaires, dont elle oriente les productions, en particulier agricoles, pour les insérer dans les circuits d'échange méditerranéens, tirant ainsi l'île de l'isolement. Peut-être en partie grâce à elle, les sociétés insulaires du sud-ouest de l'Égée, fragiles et fragmentées, n'en sont pas moins pratiquement les seules parmi celles nées du démembrement de l'Empire byzantin au début du xiiie siècle à préserver leur forme d'organisation jusqu'au début de l'époque moderne.
[en] This paper analyzes the configuration of water inequalities in a region where the communities are linked in administrative, political and water terms by the city of Oaxaca de Juárez. Thus, from an urban-centric logic, the city becomes the great organizer of hydrological resources, creating a hydropolitan region where the urban peripheries can act as suppliers of water for domestic consumption and at the same time receiving wastewater. This situation, in addition to producing water inequality in the regions of the Atoyac River, generates socio-environmental conflicts throughout the region.

[fr] Cet article analyse la configuration des inégalités hydriques dans une région où les communautés sont liées en termes administratifs, politiques et hydrologiques par la ville de Oaxaca de Juárez afin de satisfaire leur demande en eau potable. Ainsi, suivant une logique urbano-centrée, la ville devient le grand organisateur des ressources hydrologiques, créant une région urbaine où les périphéries se trouvent être à la fois fournisseurs d'eau pour la consommation domestique et récepteurs des eaux usées. Cette situation, en plus de produire une inégalité liée à l'eau dans le bassin de la rivière Atoyac, génère des conflits socio-environnementaux dans toute la région.
[en] The present paper investigates the effects of valence, arousal, and concreteness norms produced in Warriner et al. [2013], Brysbaert et al. [2014], and Snefjella & Kuperman [2016] on English compounding. The objects of study are over 2000 non‑spaced (concatenated) compounds taken from the LADEC database (Gagné et al. [2019]). In the multiple regression models, the representation (word-level) and context norms are used as independent variables. The lexical decision and naming times from the English Lexicon Project (ELP) and the British Lexicon Project (BLP) are used as dependent variables. It is found that higher values of context concreteness for the second constituent are associated with slower response times across lexical decision and naming.

[fr] Le présent article étudie les effets des normes de valence, d'excitation et de concrétude présentées dans Warriner et al. [2013], Brysbaert et al. [2014] et Snefjella & Kuperman [2016] sur les mots composés de l'anglais. L'objet d'étude est constitué de plus de 2 000 composés orthographiés sans espace(concaténés) issus de la base de données LADEC (Gagné et al. [2019]). Dans les modèles de régression multiple, les normes de représentation (au niveau du mot) et de contexte sont utilisées comme variables indépendantes. Les variables dépendantes utilisés sont les temps de décision lexicale et de dénomination pour les composés tirés du ELP (English Lexicon Project) et du BLP (British Lexicon Project). On constate que des valeurs plus élevées de concrétude de contexte pour le deuxième constituant sont associées à des temps de réponse plus longs pour la décision lexicale et la dénomination.
[en] This paper introduces the theoretical basis of the loglinear methods, as a substitute to analysis of variance when variables are categorical, and logit, as a substitute to regression analysis in the same context. Their specific advantage is to allow the modelling of categorical, thus qualitative data, often collected from surveys, while keeping their probabilistic nature. The stress is put on the concepts of interaction and odds ratio which allow to unveil complex phenomena with nonlinear relations.

[fr] Cet article présente les aspects théoriques de l'utilisation des méthodes log-linéaires, comme substitut à l'analyse de variance lorsque les variables sont catégorielles, et logit, comme substitut à la régression, dans le même contexte. Leur intérêt particulier est de modéliser des données catégorielles, donc qualitatives, rencontrées notamment dans les informations provenant d'enquêtes, en conservant leur caractère probabiliste. L'accent est mis sur les deux riches notions d'interaction et de rapport de chances qui permettent de révéler des phénomènes de liaisons non-linéaires complexes.
[en] Student dropouts" emerged as a social issue in the United States in the 1960s. They seem to have attracted less attention in the following decade, only to reappear in the 1980s, leading to the establishment of a system for collecting data on the phenomenon in the early 1990s. Over the years, the notion of dropping out gradually spread to other countries, first in Anglo-Saxon societies, such as English-speaking Canada, and later in French-speaking societies (Quebec and France). This paper seeks a better understanding of this conceptual propagation. Our analysis shows that the idea's propagation involved an explicit effort of social construction, and describes the intellectual, social and economic conditions that led to the appropriation and use of the concept of dropping out in different societies.

[fr] Les préoccupations relatives au " décrochage scolaire " ont émergé aux États-Unis dans les années 1960. Elles semblent ensuite avoir connu un déclin dans la décennie suivante, pour réapparaître dans les années 1980 et conduire à la mise en place d'un système de collecte de données sur le phénomène au début des années 1990. Au cours des années, la notion de décrochage scolaire s'est progressivement diffusée dans d'autres espaces nationaux, anglophones dans un premier temps comme le Canada anglais, puis francophones. Notre article cherche à mieux comprendre cette propagation. L'analyse proposée souligne que la propagation ne se réalise pas sans un travail social explicite et elle décrit les conditions intellectuelles, sociales et économiques qui ont permis l'appropriation et l'utilisation du concept de décrochage scolaire dans différentes sociétés.
[en] The adaptation of environmental public policies to the territories suffers from a vague conception of these. This paper studies the role of spatial entities, in their diversity of attributes, their contents, their scales and their forms, on the interactions among public policy's stakeholders of the drinking water assets protection. The paper assesses situations where territorial conditions for the coordination of actors lead to success. It demonstrates that the territorial conditions for synergy on a medium-scale (supply entity of drinking water for tens of thousands of people) are gradually deteriorating. They lead to a concentration of water supply to a few major pumping places, the protection of which faces the demobilization of agricultural actors identified as polluters. Therefore, establishing short circuits for financing local public action constitutes a credible alternative to the use of the Agri-environment-climate Measures (AECM), which have poor social and political acceptability.

[fr] L'adaptation des politiques publiques environnementales aux territoires souffre d'une conception approximative de ceux-ci. L'article étudie le rôle des entités spatiales, dans la diversité de leurs attributs, de leurs contenus, de leurs échelles et de leurs formes, sur les interactions entre acteurs des politiques de protection de la ressource en eau potable. Il examine des situations où les conditions territoriales de coordination des acteurs permettent le succès. Il montre ensuite qu'aux échelles moyennes, de syndicats d'adduction d'eau potable desservant quelques dizaines de milliers d'habitants, les conditions territoriales des coordinations se dégradent. Elles conduisent à un repli des approvisionnements sur quelques hauts lieux du pompage, dont la protection se heurte à la démobilisation des acteurs agricoles identifiés comme pollueurs. La mise en place de circuits courts de financements d'une action publique locale constitue une alternative crédible à l'utilisation des Mesures Agro-Environnementales et Climatiques (MAEC), socialement et politiquement peu recevables.
[en] The Caspian Sea is the largest lake in the world and has been characterized by significant sea-level changes since the Pliocene, when it was disconnected from open sea. These sea-level oscillations have had different impacts on its coastal evolution depending on geomorphological setting. River avulsion on the southeastern flank of the Caspian Sea during the Little Ice Age (LIA), as a consequence of rapid sea-level changes, was studied using sedimentological, historical and geophysical tools. The results show that the Gorgan River and/or its tributaries changed their course during the LIA. The river avulsion could be linked to higher precipitation in the region and rapid Caspian Sea level rise during the second half of the LIA.

[fr] La mer Caspienne est la plus grande mer intérieure du monde. Elle est caractérisée par d'importantes variations de son niveau de base depuis le Pliocène, date à laquelle elle a été déconnectée de l'océan mondial. Ces oscillations ont eu des impacts géomorphologiques variés le long des littoraux. Nous avons étudié l'avulsion du Gorgan, dont l'embouchure est localisée en rive sud-est de la mer Caspienne, au cours du petit âge de glace, à la suite d'une élévation rapide du niveau relatif de la mer. Pour ce faire, nous avons mis en oeuvre des méthodes sédimentologiques, historiques et géophysiques. Les résultats montrent que le Gorgan et ses affluents ont changé de cours pendant le petit âge de glace. L'avulsion de ce fleuve est donc à mettre en relation avec des précipitations plus abondantes au sein de son bassin versant au cours de la deuxième moitié du petit âge de glace.
[en] This article focuses on the performance of the couple formed by Julio Cortázar and Carol Dunlop, who lived for a month on a French motorway, as well as the book which came out of this experience, Los autonautas de la cosmopista ("The Autonauts of the Cosmoroute") (1983). The book plays with the codes of travel literature using parody and fictionalization and is a hybrid, polyphonic, subjective, and political text. Diversifying the mediums and giving free rein to the imagination, it creates a constant dialogue between various types of statements that both contradict and complement each other.

[fr] Cet article s'intéresse à la performance du couple formé par Julio Cortázar et Carol Dunlop, qui a vécu un mois sur une autoroute française, et au livre né de cette expérience, Les Autonautes de la cosmoroute (1983). L'ouvrage, qui joue avec les codes de la littérature viatique en usant de la parodie et de la fictionnalisation, est un texte hybride, polyphonique, subjectif et politique. Diversifiant les médiums et laissant libre cours à l'imagination, il instaure un dialogue constant entre divers types d'énoncés qui se contredisent et se complètent à la fois.
[en] Caught in the torment of the 2008 and the 2011 financial crises, Dexia, the historical lender to local government, was saved from bankruptcy by the Belgian and French states late in 2011. The paper looks back on the genesis of this rescue by developing an historical and institutionalist perspective of changes in local government borrowing and its regulation by the state. It sheds light on the changeover from administered regulation – where central government as from the 1950s strictly shaped supply and demand for credit in its own interest – to market-based regulation – when the state withdrew from local government lending in the 1980s. Once state-controlled, Dexia was privatized in 1993 and embarked on a strategy directed at the financial markets. That strategy collapsed in 2008, requiring state intervention of last resort to avoid contagion spreading to the financial system and a credit crunch for local government. Having created market-based regulation of local government borrowing in the 1980s, it was left to the state to "foot the bill" for the excesses of market regulation.

[fr] Pris dans la tourmente des crises financières de 2008 et 2011, Dexia, prêteur historique des collectivités locales, est sauvé de la faillite par les États belge et français fin 2011. L'article revient sur la genèse et la mise en œuvre de ce sauvetage, en développant une mise en perspective historique et institutionnaliste des évolutions et de la régulation étatique du crédit local. Il éclaire le passage d'une régulation administrée par l'État où ce dernier, à partir des années 1950, enserre strictement l'offre et la demande de crédit dans ses propres intérêts, à une régulation par le marché à compter des années 1980 lorsque l'État se désengage du crédit local. Anciennement dans le giron de l'État, Dexia est alors privatisé en 1993 et met en place une stratégie tournée vers les marchés financiers. Cette dernière s'effondre avec la crise de 2008, nécessitant une intervention en dernier ressort de l'État pour éviter une contagion du système financier et un credit crunch sur le marché du crédit local. Alors que l'État s'est retiré de ce dernier pour le mettre en marché à compter des années 1980, c'est bien lui qui doit " payer la facture " des dérives d'une telle régulation marchande.
[en] This paper focus on an analysis of the relationship between racism, segregation and the illicit drug trade inside three Caribbean territories known for their large share of population of Indian and African origin: Trinidad, Suriname and Guyana. Because of historical reasons, those territories have known the recent growth of a wealthy Indo-Caribbean business class. On the other hand, for similar reasons, Afro-Caribbeans today represent most of the urban poor lower class. From the 1980's Colombian cocaine trafficking affected those territories; hence a drug trafficking activities' ethnical specialization. At the bottom of the pyramid, young Afro-Caribbeans are today overwhelmingly represented amongst perpetrators of crime linked to the traffic. Progressively a racist discourse tends here to present " blacks " as more prone to crime...

[fr] Cet article discute du lien entre racisme, ségrégation ethnique et trafic de drogues illicites dans trois territoires caribéens caractérisés par une forte représentation des populations d'origine indienne et africaine : Trinidad, le Suriname et le Guyana. Pour des raisons historiques, ces territoires ont connu l'apparition relativement récente d'une classe d'entrepreneurs indo-caribéen prospère. D'un autre côté, pour les mêmes raisons, les populations d'origine afro-caribéennes y représentent l'essentiel de la classe pauvre urbaine. C'est sur cette base que s'est développé, à partir des années 1980, le trafic de cocaïne colombienne. D'où, dans la majorité des cas, une spécialisation ethnique des activités liées au trafic. A la base de la pyramide sociale, les jeunes Afro-caribéens des bidonvilles de Buxton (Guyana) ou de Laventille (Trinidad), par exemple, se retrouvent sur-représentés parmi les coupables de crimes commandités liés au trafic. Et émerge un discours raciste présentant les " noirs " comme plus enclin au crime...
[en] The most frequent representation of Peruvian territory which makes up Peru is that which divides it into three "natural" regions: the coast, the sierra (highlands) and the tropical forest. Hopwever this division and each of its component parts can be interpereted in different ways either orienting political thought towards the notion of a complementary relationship between these three regions and the ecological levels which form them or else towards the unsurmountable barrier that opposes the Andes and the coast (the frontier separating the Andes from the Amazon region has rarely been an important issue). Today, this second "translation" of nature seems to be gaining ground and, in a neoliberal context, the "negative" representation of the Andes as a region of poverty and isolation tends to prevail over the more "positive" one of a territory which permitted the preservation of an authentic indigenous culture.

[fr] La représentation la plus courante du territoire péruvien à l'échelle nationale est celle qui le divise en trois régions dites "naturelles", la costa, la sierra et la selva. Mais cette division et chacun de ses éléments peuvent prendre différents sens et ont orienté la réflexion politique tantôt vers l'idée d'une complémentarité entre ces trois ensembles et entre les "étages écologiques" qui les composent, tantôt vers celle d'une opposition insurmontable entre les Andes et leur piémont côtier — le piémont amazonien n'étant que plus rarement au centre des débats —. Cette seconde "traduction" de la nature semble aujourd'hui la plus influente et la représentation "négative" de la montagne comme espace de pauvreté et d'isolement tend dans le contexte du néolibéralisme à l'emporter sur celle, plus positive et tout aussi construite, qui présente les Andes comme un territoire ayant permis la conservation d'une culture indigène authentique.
[en] One historically consequential event of the Federal Theatre Project was the headline-grabbing opening night of Mark Blitzstein's labor opera The Cradle Will Rock. The deeply satirical work examined greed and corruption, and the Works Progress Administration canceled it for fear it was too politically radical. Director Orson Welles and producer John Houseman felt the stakes were too high to not push back against this censorship and performed it elsewhere that night.

[fr] La première de The Cradle Will Rock, le labor opera de Mark Bitzstein qui défraya la chronique, fut l'un des événements marquants de l'histoire du Federal Theatre Project. Satire acerbe de la cupidité et la corruption, cette œuvre fut censurée par le Works Progress Administration du fait de son radicalisme politique. Estimant que les enjeux étaient trop importants et désireux de ne pas se laisser muselés, le metteur en scène Orson Welles et le producteur John Houseman reprogrammèrent la représentation le soir même.
[en] It is not rare to hear French students say that the pronunciation of English is too "difficult", too "irregular", or even too "different". That is evidenced by the low marks that quite a number of students of English get in phonetics, which many consider to be the most difficult subject. However, all human beings possess the same speech organs, and that is why it would be wrong to say that there is such a thing as unpronounceable sounds for speakers of one language or another. Several reasons account for the difficulties encountered by learners with regard to English pronunciation, both from the segmental and suprasegmental points of view. This synthetic paper proposes to study the recurrent pronunciation errors through an analysis of the differences and difficulties encountered by French learners, whose native language displays significant divergences with the target language at both the phonemic and prosodic levels. The resulting typology of errors will enable us to draw a comparison between the importance and role of segments and those of suprasegments in intelligibility, which is a problem that has hardly been explored.

[fr] Il n'est pas rare d'entendre des étudiants français affirmer que la prononciation de l'anglais est trop " difficile ", trop " irrégulière ", ou simplement trop " différente ". Ceci est confirmé au vu des notes de phonétique médiocres obtenues par bon nombre d'étudiants en licence d'anglais, la phonétique étant d'ailleurs considérée comme la matière la plus difficile par beaucoup. Pourtant, tous les êtres humains possèdent les mêmes organes vocaux, c'est pourquoi il serait faux de dire qu'il existe des sons imprononçables par les locuteurs de telle ou telle langue. Diverses raisons permettent d'expliquer les difficultés qu'ont les apprenants avec la prononciation de l'anglais, tant du point de vue segmental que suprasegmental. Cet article de synthèse se propose d'étudier les erreurs récurrentes de prononciation de l'anglais, grâce à une analyse des différences et difficultés auxquelles sont confrontés les apprenants francophones, dont les systèmes phonémique et prosodique présentent des divergences significatives avec la langue cible. La typologie des erreurs ainsi formée permettra de dresser une comparaison entre l'importance et le rôle des segments et des suprasegments dans l'intelligibilité du discours, problème encore peu exploré.