[es] En 2019, tras un concurso publico, la Direction des Affaires Culturelles de Guadeloupe (departamento francés), en colaboración con el gobierno regional de Guadeloupe, seleccionaron a la asociación île du Monde para la elaboración de un diagnóstico de la situación del conocimiento y de la valorización del patrimonio cultural inmaterial (PCI) presente en Guadeloupe. El trabajo de campo se desarrolló entre los meses de septiembre y noviembre de 2019. Durante esos tres meses, el equipo de la asociación recorrió las seis islas habitadas del archipiélago de Guadeloupe: Grande-Terre, Basse-Terre, Les Saintes (Terre-de-Haut et Terre-de-Bas), La Désirade, y Marie-Galante, realizando 68 entrevistas, 31 grabaciones video de practicas tradicionales y organizando tres jornadas de consulta dirigidas a los portadores de tradición. El análisis de las informaciones obtenidas ha sido sintetizado en un informe técnico y un documental. En el preinventario realizado se identificaron 344 elementos de carácter patrimonial, pertenecientes a nueve ámbitos del PCI, recursos culturales creados y desarrollados por los aportes culturales de los pueblos autóctonos y por las diferentes oleadas migratorias, antiguas y recientes —voluntarias o forzadas— arribadas al archipiélago. Las informaciones obtenidas durante el trabajo de campo y el análisis de las fuentes externas nos han permitido elaborar un diagnóstico sobre el estado de la salvaguarda del PCI presente en Guadeloupe (acciones de identificación, transmisión, investigación, educación, documentación, puesta en valor cultural, social y económica, amenazas, oportunidades), permitiéndonos identificar las necesidades estratégicas y proponer recomendaciones para un futuro plan de salvaguarda.

[fr] En 2019, à la suite d'un marché public, la Direction des Affaires Culturelles de Guadeloupe, avec le partenariat de la Région Guadeloupe, ont sélectionné l'association île du Monde pour l'élaboration d'un état des lieux de la connaissance et de la valorisation du patrimoine culturel immatériel (PCI) présent en Guadeloupe. L'enquête de terrain s'est déroulée entre les mois de septembre et novembre de 2019. Pendant ces trois mois, l'équipe de l'association a parcouru les six îles habitées de l'archipel guadeloupéen: Grande-Terre, Basse-Terre, Les Saintes (Terre-de-Haut et Terre-de-Bas), La Désirade, et Marie-Galante, en réalisant 68 entretiens, 31 captations de pratiques traditionnelles, et organisant trois journées des consultation dirigées aux porteurs de tradition. L'analyse des informations obtenues a été synthétisée dans un rapport téchnique et un documentaire. Nous avons identifié dans ce premier recensement, 344 éléments patrimoniaux -dans neuf domaines du PCI- présents en Guadeloupe, créés et façonnés par les apports culturels des peuples autochtones et des différentes vagues migratoires, anciennes et récentes -volontaires ou forcées- arrivées à l'archipel. Par ailleurs, les informations obtenues lors de l'enquête de terrain et l'analyse des sources externes nous ont permis d'élaborer un diagnostic sur l'état de la sauvegarde du PCI guadeloupéen (identification, transmission, recherche, éducation, documentation, mise en valeur culturelle, sociale et économique, menaces, opportunités), d'identifier les besoins stratégiques et de proposer des recommandations pour un futur plan de sauvegarde