BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Del estudio de los imaginarios migratorios hasta el de las movilidades artísticas, tener en cuenta la expresión artística ha considerablemente renovado el enfoque de las migraciones. En particular, las producciones musicales han sido consideradas como una forma privilegiada de reunir imaginarios migratorios. ¿Es la música, y especialmente el rap, entonces solo la representación fiel de una palabra migrante? Al poner la imaginación migratoria en perspectiva con la experiencia de la movilidad durante carreras artísticas, utilizando los ejemplos de los grupos de rap senegaleses Wagëblë y Daara-J Family, el artículo muestra cómo los artistas pueden apelar a un imaginario migratorio particular, el de "soldado" preferablamente al de "aventurero", para poner en escena su carrera artística, de acuerdo con las convenciones específicas del género musical al que desean pertenecer.

[fr] De l'étude des imaginaires migratoires à l'étude des mobilités artistiques, la prise en compte de l'expression artistique a considérablement renouvelé l'approche des migrations. Les productions musicales ont notamment été considérées comme une manière privilégiée de recueillir les imaginaires migratoires. La musique, et notamment le rap, n'est-elle alors que la représentation fidèle d'une parole migrante ? Par la mise en perspective des imaginaires migratoires avec le vécu des mobilités au cours de carrières artistiques, à partir des exemples des groupes de rap sénégalais Wagëblë et Daara-J Family, l'article montre comment des artistes peuvent faire appel à un imaginaire migratoire particulier, celui du " soldat " plutôt que celui de l'" aventurier " pour mettre en scène leurs parcours artistiques, en fonction des conventions propres au genre musical auquel ils souhaitent appartenir.
[es] Si bien el acceso a la profesión de entrenador de fútbol de élite (liga 1 y liga 2) está reglamentado por formaciones y títulos selectivos de los que la Federación francesa de fútbol es la única depositaria, ¿existe una figura ideal-tipo dominante para los técnicos recibidos del Brevet de entrenador profesional ? Proponemos en este artículo analizar las trayectorias de los cursantes recibidos con el diploma de entrenador. Para esto, nos interesamos muy especialmente en las características estadísticas de los premiados desde 2002, para mostrar que el acceso a la formación y al diploma, la posición ocupada al entrar en el mercado están estrechamente vinculados con las ventajas acumuladas por los cursantes en el curso de su itinerario profesional como jugador y como técnico.

[fr] Si l'accès à la profession d'entraîneur de football de l'élite (ligue 1 et ligue 2) est réglementé par des formations et titres sélectifs dont la Fédération française de football est seule dépositaire, existe-t-il une figure idéale-typique dominante des techniciens reçus au Brevet d'entraîneur professionnel ? Dans cet article, nous proposons d'analyser les trajectoires des stagiaires reçus au diplôme d'entraîneur. à cet effet, nous nous intéressons particulièrement aux caractéristiques statistiques des lauréats, depuis 2002, pour montrer que l'accès à la formation et au diplôme, la position occupée à l'entrée sur le marché sont étroitement liés à des avantages cumulés par les stagiaires au cours de leur parcours professionnel de joueur et de technicien.
[es] En un contexto de racionalización progresiva de la oferta de atención hospitalaria en Francia, los progresos en cancerología desde hace varias décadas han permitido una mejora significativa de la supervivencia de los pacientes, pero a su vez han favorecido una centralización de la asistencia médica en establecimientos especializados. A partir de datos hospitalarios, proponemos un análisis geográfico de la evolución de la accesibilidad espacial de los cuidados médicos y las cirugías en cancerología. Si el tiempo promedio para acceder al centro de cirugía más próximo se ha incrementado en 5 minutos promedio entre los años 2005 y 2018, un 2,1% de la población francesa enfrenta un alza de más de 30 minutos de ese tiempo. Mientras que la actividad quirúrgica de los canceres entre los años 2005 y 2012 se ha incrementado un 9,1% en las áreas urbanas equipadas de un Centro Hospitalario Universitario o de Lucha Contra el Cáncer, esta ha disminuido ligeramente (-0,3%) en otras comunas. Esta fuerte dinámica de concentración espacial de la actividad quirúrgica del cáncer desde comienzos de los años 2000, confirma la hipótesis de una metropolización de los cuidados médicos contra la enfermedad, donde las grandes áreas urbanas francesas garantizan en la actualidad los trayectos de cuidados en cancerología, la articulación y el conocimiento específico. Estos resultados visibilizan por tanto una utilización cada vez más frecuente de los centros especializados, cuyos efectos sobre los pacientes y sus territorios de origen deberían ser evaluados con mayor profundidad.

[fr] Dans un contexte de rationalisation progressive de l'offre de soins hospitaliers en France, les progrès enregistrés en cancérologie depuis plusieurs décennies ont permis une amélioration significative de la survie des patients mais ont aussi favorisé une centralisation des soins dans les établissements spécialisés. À partir de données hospitalières, nous proposons une analyse géographique de l'évolution de l'accessibilité spatiale des soins et de l'activité de chirurgie en cancérologie. Si le temps moyen pour accéder au centre de chirurgie le plus proche a augmenté de 5 minutes en moyenne entre 2005 et 2018, 2,1 % de la population française est concernée par une hausse de plus de 30 minutes de ce temps. Alors que l'activité de chirurgie des cancers entre 2005 et 2012 a augmenté de 9,1 % dans les aires urbaines équipées d'un Centre Hospitalier Universitaire ou d'un Centre de Lutte Contre le Cancer, celle-ci a très légèrement diminué (-0,3 %) dans les autres communes françaises. Cette forte dynamique de concentration spatiale de l'activité de chirurgie des cancers depuis le début des années 2000 confirme l'hypothèse d'une métropolisation des soins de cancer, qui voit les plus grandes aires urbaines de France métropolitaine assurer aujourd'hui, dans le cas des parcours de soins en cancérologie, les fonctions de commandement et d'expertise spécifiques aux métropoles. Ces résultats traduisent aussi un recours de plus en plus fréquent aux centres spécialisés, dont les effets sur les patients et leurs territoires d'origine devraient être plus largement évalués.
[es] El artículo tiene como centro de interés la argumentación editorial. Su objetivo es el de medir, con base a definiciones prácticas del argumento y de la opinión, la parte argumentativa en las posiciones tomadas en la editorial de la prensa quebequense. Un procedimiento de localización de los argumentos y opiniones es, enseguida, puesta a punto y aplicada a un corpus de editoriales en algunos diarios quebequenses. Este análisis revela regularidades significativas en los periódicos estudiados, a pesar de las diferencias importantes entre los editorialistas.

[fr] L'article s'intéresse à l'argumentation éditoriale. Son objectif est de mesurer, à l'aide de définitions opératoires de l'argument et de l'opinion, la part argumentative dans les positions prises en éditorial dans la presse québécoise. Une procédure de repérage des arguments et opinions est, par la suite, mise au point et appliquée à un corpus d'éditoriaux de quotidiens québécois. Cette analyse révèle des régularités significatives dans les journaux étudiés malgré d'importantes différences entre éditorialistes.
[es] Dos escritores residentes en Ámsterdam en el siglo xvii (Joseph Penso de la Vega y Miguel de Barrios) escribieron una novela corta, Fineza de la amistad y triunfo de la inocencia, ejemplo extremadamente interesante de mezcla de géneros ya que el relato coquetea con el enigma, integra cartas y poemas, pone en escena un catálogo de juegos… La variedad está muy presente. Por otro lado, el paratexto conserva el rastro de las tertulias hispanojudías de Ámsterdam. Los dos autores juegan a crear una novela a la italiana como escrita en España, impresa en Ámsterdam y con un pie de imprenta amberino. Esta novela corta representa la mezcla o colaboración de autores, la mezcla de temas, formas y géneros, y un deliberado hibridismo paratextual.

[fr] Deux écrivains résidant à Amsterdam au xviie siècle (Joseph Penso de la Vega et Miguel de Barrios) ont écrit une courte nouvelle, Fineza de la amistad y triunfo de la inocencia, exemple fort intéressant du mélange de genres, où le récit flirte avec l'énigme, inclut des lettres et des poèmes, met en scène un catalogue de jeux… La diversité y est très présente. Par ailleurs, le paratexte conserve les traces des débats des hispano-juifs d'Amsterdam. Les deux auteurs jouent à créer une nouvelle à l'italienne comme si elle était écrite en Espagne, imprimée à Amsterdam avec un achevé d'imprimer anversois. Cette nouvelle représente le mélange ou la collaboration entre auteurs, l'amalgame de thèmes, formes et genres, ainsi qu'un hybridisme paratextuel délibéré.
[es] El sitio de Longueil-Sainte-Marie se sitúa en el valle medio del río Oise (departamento de Oise). El sitio, decapado sobre 34,7 hectáreas, representa un caso único de aldea galorromana excavada en una superficie tan amplia. El camino mayor, fundado en el tercer tercio del siglo I, sirvió de eje director a la estructuración. La planificación fue reajustada desde el siglo II con mayor regularidad. En ese entonces, el núcleo de la aldea alcanzó una decena de hectáreas. Todo indica que la trama de la red se volvió más densa durante el siglo II, además de más extensa. Además de la ganadería de oveja para la lana, la agricultura hortícola parece desempeñar un papel importante. A fines del siglo II, las numerosas edificaciones que disponían de areneras bajas desaparecieron para ser reemplazadas por construcciones sobre basamentos de piedra caliza, tal y como sucedía en toda la región en aquella época. En ese momento se produjo una evolución del estatuto hacia una edificación rural. El sitio parece haber sido abandonado hacia mediados del siglo III.

[fr] Le site de Longueil-Sainte-Marie se situe dans la moyenne vallée de l'Oise (Oise). Décapé sur 34,7 ha, il représente un cas unique d'un village gallo-romain fouillé sur une telle surface. Fondé dans le troisième tiers du Ier siècle, le chemin majeur sert d'axe directeur à la structuration. L'ordonnancement est remanié dès le IIe siècle avec une plus grande régularité. Le noyau du village atteint alors une dizaine d'hectares. Il semble que la trame du réseau devient plus dense au IIe siècle, mais aussi qu'elle s'étend. Outre l'élevage du mouton pour la laine, les cultures maraîchères semblent jouer un rôle important (?). À la fin du IIe siècle, les nombreux bâtiments disposant de sablières basses disparaissent pour être remplacés par de rares constructions sur solins en calcaire comme partout à cette époque dans la région. Il y a alors évolution du statut vers un établissement rural. Le site semble abandonné vers le milieu du IIIe siècle.
[es] Los vocabularios bilingües del español con las lenguas indígenas americanas de la época colonial constituyen fuentes valiosas para conocer la historia del léxico del español en América. En este artículo se pretende mostrar que el Vocabulario de Coto (c.1650), que tiene como lengua de partida la española, documenta neologismos. Se aborda también la cuestión de si su autor pudo inspirarse en el Tesoro de la lengua de Covarrubias (1611), al tiempo que se describe su técnica lexicográfica.

[fr] Les vocabulaires bilingues espagnol - langues amérindiennes de l'époque coloniale constituent des sources précieuses pour l'histoire du lexique espagnol en Amérique. Cet article a pour objet de montrer que le Vocabulario de Coto (c.1650), dont la langue de départ est l'espagnol, enregistre de nombreux néologismes. Il aborde aussi la question de savoir si son auteur a pu s'inspirer du Trésor de la Langue de Covarrubias (1611), et il décrit la méthode lexicographique qui y est mise en œuvre.
[es] Este artículo está dedicado a la investigación del contenido cultural en la producción académica de profesores del Departamento de Geografía de la Universidad de São Paulo, entre 1940 y 1970. Por contenidos culturales nos referimos principalmente a la forma en que los patrones de construcción, la religión y la etnicidad estuvieron presentes como partes del discurso geográfico. Aunque de manera secundaria, dichos contenidos brindaban detalles sobre los tipos de vida y hábitat de una comunidad. Las fuentes bibliográficas para analizar la presencia de estos contenidos culturales se encuentran principalmente en los artículos que fueron publicados en el Boletim Paulista de Geografia, vinculado a la Sección Regional de la Asociación de Geógrafos Brasileños, que luego canalizó la mayor parte de la producción académica de este Departamento. de Geografía. Elegimos analizar esta producción utilizando el enfoque contextual propuesto por Vincent Berdoulay (2017). De esta manera, esperamos que la interpretación de esta forma de trabajo pueda considerar de manera innovadora los aportes, límites y tensiones a partir del significado que fue propuesto originalmente. Al dar nueva visibilidad a esta producción geográfica, sostenemos que una cierta forma de acercamiento a la cultura estaba presente, incluso si, a veces, tenemos problemas para aceptarla o reconocerla.

[fr] Cet article est consacré à l'investigation des contenus culturels dans la production académique des professeurs du Département de Géographie de l'Université de São Paulo, entre 1940 et 1970. Par contenus culturels, nous faisons principalement référence à la manière dont les modèles de construction, la religion et l'ethnicité étaient présents en tant qu'éléments du discours géographique. Bien que de manière secondaire, ce contenu fournissait des détails sur les types de vie et l'habitat d'une communauté. Les sources bibliographiques pour analyser la présence de ces contenus culturels se trouvent principalement dans les articles publiés dans le Boletim Paulista de Geografia, lié à la Section Régionale de l'Association des Géographes Brésiliens, qui a ensuite canalisé la majeure partie de la production académique de ce Département. de Géographie. Nous avons choisi d'analyser cette production selon l'approche contextuelle proposée par Vincent Berdoulay (2017). De cette manière, nous espérons que l'interprétation de cette forme de travail pourra considérer de manière innovante les apports, les limites et les tensions à partir du sens initialement proposé. En donnant une nouvelle visibilité à cette production géographique, nous soutenons qu'une certaine forme d'approche de la culture était présente, même si, parfois, nous avons du mal à l'accepter ou à la reconnaître.
[es] A través del siguiente artículo reconstruiremos y analizaremos los procesos inquisitoriales contra Félix Canelas "El Ayanque". Un mulato libre condenado en varias oportunidades por el Santo Oficio de Lima. Entre los años 1700 y 1737, Félix o Feliciano, enfrentó a la Justicia Inquisitorial en tres ocasiones, incluso sufrió los azotes y los destierros ya que no se ajustó a lo dictaminado por su primera sentencia, pues reincidió en prácticas y acciones heterodoxas. Acusado de realizar hechizos, conjuros y ungüentos amatorios, los tres expedientes y procesos detallan las cotidianidades y vivencias personales de un hombre, cuya fama y prestigio en las artes supersticiosas, fueron indisolubles pese a la distancia, el tiempo, el desarraigo y el control inquisitorial.

[fr] Dans cet, nous analysons et reconstruisons les procès d'inquisition contre Félix Canelas "El Ayanque". Un mulâtre libre condamné à plusieurs reprises par le Saint-Office de Lima. Entre les années 1700 et 1737, Félix ou Feliciano a été confronté à la justice inquisitoriale à trois reprises, il a même reçu des coups de fouet et été condamné au bannissement car il n'a pas respecté la peine de sa première condamnation, puisqu'il a persisté dans ses pratiques et actions hétérodoxes. Il a été accusé d'avoir jetés des sorts, d'avoir fait des incantations et des onguents. Les trois dossiers judiciaires détaillent la vie quotidienne et les expériences personnelles d'un homme dont la renommée et le prestige dans les arts de la superstition étaient inaltérables malgré la distance, le temps, le déracinement et le contrôle inquisitorial.
[es] Los "ouvroirs", instituciones originales a medio camino entre los talleres de producción artesanal y los centros de formación técnica para niñas y mujeres autóctonas, han quedado a menudo en segundo plano en relación con las obras escolares y sanitarias de las Hermanas Blancas. A partir de los archivos de la congregación, este artículo se propone estudiar su importancia en la estrategia misionera en la Argelia colonial. Centrándose en las cuestiones materiales, los intercambios técnicos y las transformaciones económicas, destaca un aspecto poco conocido de las interacciones entre las monjas y las poblaciones locales. La comparación entre diferentes regiones de misión (Cabilia, Mzab, Argel) revela las adaptaciones, las ambigüedades y la recepción de una obra que pretende " conquistar las almas " a través de las transformaciones sociales y morales asociadas al trabajo femenino.

[fr] Institutions originales à mi-chemin entre ateliers de production artisanale et centres de formation technique pour filles et femmes autochtones, les ouvroirs ont souvent été éclipsés par les œuvres scolaires et sanitaires dans l'historiographie consacrée aux Sœurs blanches. À partir des archives de la congrégation, cet article entend souligner leur place au cœur de la stratégie missionnaire en Algérie coloniale. En se focalisant sur les enjeux matériels, les circulations techniques et les transformations économiques, il met en lumière un aspect méconnu des interactions entre religieuses et populations locales. La comparaison de différents terrains de mission (Kabylie, Mzab, Alger) permet de montrer les adaptations, les ambiguïtés et la réception d'une œuvre qui vise la " conquête des âmes " à travers les transformations sociales et morales attachées au travail féminin.
[es] La finalidad del presente trabajo es estudiar la conquista española de la Tierra Nueva en el siglo XVI –los territorios que se extendían al otro lado de la frontera septentrional del virreinato de la Nueva España–, tomando como punto de partida la imagen que los conquistadores europeos se hacían de esta vasta extensión territorial y el relato de sus experiencias. Como veremos a continuación, frente a los espacios de poder (misiones, haciendas y presidios) que consolidaron la frontera norte durante la "Guerra Chichimeca", el poder de este espacio fue la principal dificultad que los miembros de las diversas expediciones debieron afrontar, influyendo considerablemente en el ritmo y el desenlace de su conquista.

[fr] Ce travail analyse la conquête espagnole de la Tierra Nueva au XVIe siècle – les territoires qui s'étendaient au-delà de la frontière septentrionale de la vice-royauté de la Nouvelle-Espagne –, en partant de l'image que les conquérants européens se faisaient de cette vaste extension territoriale et des descriptions de ses expériences. Comme nous allons le voir, face aux différents espaces de pouvoir (misiones, haciendas et presidios) qui consolidèrent la frontière du nord pendant la " Guerre Chichimèque ", le pouvoir de cet espace fut la principale difficulté que les membres des diverses expéditions durent affronter, influençant considérablement dans le rythme et le développement de sa conquête.
[es] Según estimaciones oficiales, en el año 2000 aproximadamente 32 millones de trabajadores europeos (de la Europa de los 15) estuvieron expuestos a cancerígenos. Desde el 2002, considerando la enfermedad como un "evento – centinela" para conocer las actividades laborales que exponen a los trabajadores a cancerígenos, el Grupo de Interés Científico Sobre el Cáncer de Origen Profesional (GISCOP93) llevó a cabo una vigilancia permanente a pacientes afectados por cáncer en Seine Saint Denis (Francia). Basados en los relatos de los pacientes y en la pericia de los especialistas en materia de exposición a riesgos ocupacionales, se realizó un proceso de análisis y de clasificación de las actividades, para elaborar un repertorio de actividades laborales en presencia de un producto/procedimiento cancerígeno. El objetivo de este artículo es de poner en perspectiva esta nueva base de datos con respecto a otras fuentes de información relacionadas a la exposición laboral a cancerígenos, ya disponibles en línea, demostrando la contribución de un método de recolecta de información fundamentada en la experiencia y la palabra de los trabajadores.

[fr] Selon les estimations officielles, en 2000 environ 32 millions de travailleurs européens (de l'Europe des 15) étaient exposés à des cancérogènes. Depuis 2002, considérant la maladie comme " événement-sentinelle " pour la connaissance des activités de travail exposant aux cancérogènes, le Groupement d'intérêt scientifique sur les cancers d'origine professionnelle (GISCOP93) mène une enquête permanente auprès de patients atteints de cancer en Seine Saint Denis (France). S'appuyant sur les récits recueillis auprès des patients et sur l'expertise des spécialistes en matière d'exposition, une démarche d'analyse et de classement des activités exposées a été réalisée pour l'élaboration d'un répertoire des activités de travail en présence de produits/procédés cancérogènes. L'objectif de cet article est de mettre en perspective cette nouvelle base de données par rapport à quelques sources d'information concernant l'exposition professionnelle aux cancérogènes, déjà disponibles en ligne, en montrant l'apport d'une méthode de recueil d'information fondée sur l'expérience et la parole des travailleurs.
[es] El tratamiento y el acondicionamiento de las laderas occidentales de la ciudad constituyen el núcleo de la gestión del riesgo de origen natural en Quito. La deconstrucción de esta política revela tanto una representación de los desafíos de desarrollo como una lógica de control de las márgenes urbanas. En efecto, el acondicionamiento de las laderas ha llevado a luchar contra amenazas que ponen en peligro el funcionamiento de la red de saneamiento y la movilidad urbana. Desde antes, este se inscribe dentro de una lógica de control de la expansión urbana y de territorialización de las márgenes, pues las autoridades desean integrarlas a la planificación municipal. La evolución de la obra muestra también que la lucha contra el riesgo "natural" sirve a la política de mejoramiento del marco de vida.

[fr] Le traitement et l'aménagement des versants occidentaux de la ville sont au cœur de la gestion du risque d'origine naturelle à Quito. La déconstruction de cette politique publique révèle autant une représentation des enjeux de développement qu'une logique de maîtrise des marges urbaines. En effet, l'aménagement des versants a conduit à lutter contre des aléas qui mettent en danger le fonctionnement du réseau d'assainissement et la mobilité urbaine. Plus en amont, il s'inscrit dans une logique de contrôle de l'expansion urbaine et de territorialisation de marges que les autorités souhaitent intégrer à la planification municipale. L'évolution du chantier montre également que la lutte contre le risque " naturel " sert une politique d'amélioration du cadre de vie.