BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The historical set (Cultural Interest Good) of Vegueta and Triana in Las Palmas de Gran Canaria has undergone a process of touristification in recent years favoured by urban intervention in its space, the rise of cultural urban tourism and the growth of new formulas of tourist contracting typical of digital capitalism. This process, common to many other historic neighbourhoods with heritage value, is affecting their residential function and triggering processes of tourist gentrification. In this paper, we study the tourist development that the historical neibourghoods are experiencing from the analysis and geolocation of the accommodation and complementary offer, trying to measure the level of tourist specialization in the area and recognize the main characteristics of the existing offer. All this allows us to reflect on the tourist dynamics of the study area and prospects.

[es] El conjunto histórico (Bien de Interés Cultural) de Vegueta y Triana en Las Palmas de Gran Canaria está experimentado un proceso de turistificación en los últimos años favorecido por la intervención urbanística en su espacio, el auge del turismo urbano cultural y el crecimiento de nuevas fórmulas de contratación turística propias del capitalismo digital. Este proceso, común a otros muchos barrios históricos con valor patrimonial, está afectando a su función residencial y desencadenando procesos de gentrificación turística. En esta comunicación se estudia el desarrollo turístico que está experimentando el conjunto histórico a partir del análisis y geolocalización de la oferta alojativa y complementaria, pretendiendo medir el nivel de especialización turística de la zona y reconocer las principales características de la oferta existente. Todo ello nos permite reflexionar sobre la dinámica turistificadora de la zona de estudio y las perspectivas de futuro.
[en] This article proposes investigating primary education during the Peron government in the province of Buenos Aires. We focus on the construction of schools, the Ministry of Education, the Teacher's Statute Act and the Education Act.

[es] La propuesta de este artículo es investigar la educación primaria durante el peronismo en la provincia de Buenos Aires. Nos centramos en las construcciones escolares, el Ministerio de educación, la ley de Estatuto del Docente y la ley de Educación.
[en] Francisco Brines (1932-2021), who was awarded the Cervantes Prize in 2020, published his collection of poems El otoño de las rosas in 1986, in which, having moved away from the social poetry of the poetic group of the 1950s, he explores the theme of love. In this paper we analyse how the poet, at the onset of vital decadence (autumn), faces love and passion (roses) with pessimism, as he clearly establishes the equivalence youth = life and decadence = death; and how, from a position of magister amoris, he resorts to the (re)writing of well-known classical clichés such as carpe diem; collige, virgo, rosas; foedus amoris; tempus fugitand proelium amoris, among others, to express this pessimism

[es] Francisco Brines (1932-2021), Premio Cervantes 2020, publica en 1986 el poemario El otoño de las rosas, en el que, alejado ya de la poesía social del grupo poético de los años 50, se adentra en la temática amatoria. En este trabajo analizamos cómo el poeta, en el inicio de la decadencia vital (el otoño), se enfrenta con pesimismo a la pasión amorosa (las rosas), pues establece claramente la equivalencia juventud = vida y decadencia = muerte; y cómo, desde una posición de magister amoris, recurre a la (re)escritura de conocidos tópicos clásicos como el carpe diem, collige, virgo, rosas, el foedus amoris, el tempus fugit o el proelium amoris, entre otros, para expresar este pesimismo.
[en] The term 'translation' is not easy to define because its meaning is neither static nor eternal: it is a concept that should be diachronically and synchronically studied in order to achieve a better understanding. Every person who is in contact with translation has their own personal vision, which may be partially in accordance with others. Furthermore, if specialized texts and modalities in translation are added to the equation, the task of defining translation becomes more difficult. However, there is a tacit agreement in thinking about translation as a method of making possible communication among people or nations who do not share the same 'language-culture'.

[es] El término "traducción" es de difícil definición, dado que su significado no es ni inmutable, ni estático: es un concepto que debe estudiarse tanto desde el punto de vista diacrónico como sincrónico para poder alcanzar una mayor comprensión de éste. Cada persona que está en contacto con la traducción tiene su propia concepción, que puede coincidir parcialmente con la de otros sujetos. Es más, si añadimos a la ecuación los textos especializados y las modalidades de traducción, la tarea de definición se hace aún más compleja. No obstante, podemos concluir que existe un acuerdo tácito en lo que a la finalidad strictu sensu de la traducción se refiere: hacer posible la comunicación entre personas y naciones que no comparten la misma "lengua-cultura".
[en] Despite its high prevalence, mental disorders are often underdiagnosed. Objective: To determine the magnitude of the underdiagnosis mental disorders and its associated characteristics. Methodology: A descriptive cross-sectional study performed in Lanzarote (2011) on 310 patients selected by cluster random sampling. A self-completed questionnaire was used that contained the General Health Questionnaire-28, as well as structured interview using the Mini International Neuropsychiatric Interview to confirm the diagnosis of mental disorder. The current diagnosis registered in the DRAGO-AP electronic medical record was also recorded. Results: Of the 75 patients detected with the interview, 14 (18.67%) had a diagnosis recorded in the medical record (sensitivity = 0.19; IC 95% CI; 0.09-28). The positive predictive value of being in the medical record was 0.56.With respect to sensitivity, only the "number of visits made to the health centre in the last 3 months" was significantly higher in the group of patients also with a diagnosis of any mental disorder in the medical record (5 vs. 2.77; p = 002). Conclusions: There is an important underdiagnosis of the mental disorders in our environment. More visits to the health centre are associated with this diagnosis.

[es] A pesar de su alta prevalencia, los trastornos mentales son con frecuencia infradiagnosticados. Objetivo Conocer la magnitud del infradiagnóstico y las características relacionadas con el mismo. Metodología Estudio descriptivo transversal realizado en Lanzarote (2011) sobre 310 pacientes elegidos mediante muestreo aleatorizado por conglomerados. Se empleó un cuestionario autocumplimentado que contenía el "General Health Questionnaire-28" y la entrevista estructurada "Mini International Neuropsychiatric Interview" para confirmar el diagnóstico de trastorno mental. También se recogieron los diagnósticos actuales registrados por el médico de familia en la historia clínica electrónica DRAGO-AP. Resultados De 75 pacientes detectados con la entrevista, 14 tenían recogido el diagnóstico en la historia clínica: 18,67% (sensibilidad = 0,19; IC 95%:0,09-0,28). El valor predictivo positivo del registro de historias clínicas fue de 0,56. Con respecto a la sensibilidad, solo el "número de visitas realizadas al centro de salud los últimos 3 meses" fue significativamente superior en el grupo de pacientes con algún trastorno mental que fueron también diagnosticados en la historia clínica (5 vs. 2,77; p = 0,002). Conclusiones Existe un importante infradiagnóstico de los trastornos mentales en nuestro medio. El mayor número de visitas al centro de salud facilita dicho diagnóstico.
[en] This aeticle presents the evolution in time and space of the populations of Traganum moquinii on Playa del Inglés in the 1960s. before the area was developed for tourism, and in the present. The methodology used was based on multitemporal analysis using Geographic Information Systems. The results obtained indicate that the populations of Traganum moquinii have suffered a significant decline in number. The number of individuals fell by 36,4% between 1961 and 2003. However, the variations in numbers of this species are not homogeneous in space and time.

[es] Se analiza la evolución, espacial y temporal, de las poblaciones de Traganum moquinii de la Playa del Inglés hacia 1960, antes del desarrollo turístico, y la actualidad. La metodología empleada se sustenta en el análisis multitemporal mediante Sistemas de Información Geográfica. Los resultados obtenidos indican que las problaciones de Traganum moquinii han experimentado unareducción muy significativa. Entre 1961 y 2003 el número de individuos desciende un 38,4% Sin embargo, las variaciones en el número de ejemplares de esta especie no son homogéneas desde el punto de vista espacial y temporal.
[en] The following work provides some new deliberations on investigations published to date about the Spanish avant-garde play Tic-Tac by Claudio de la Torre. Firstly, and this the main focus of present article, the sketches for the set design created by Salvador Dalí for the planned 1927 Paris staging under the direction of Lugné Poe, have remained unpublished to date. Secondly, various relatively unknown texts about the creation and presentation of Tic-Tac, that did receive press coverage. Thirdly, one fragment of an unpublished conference by Claudio de la Torre, The Author In Front of The Mirror, in which he provides new information on the attempts to stage this play in Paris. And finally, some general considerations about the equally unpublished rendering of the play, translated into French by Jorge Ramir for Lugné Poe in 1927, which is presumably the version that inspired the sketches of Dalí.

[es] El presente trabajo aporta algunas nuevas consideraciones a las investigaciones publicadas hasta ahora sobre la obra de teatro de vanguardia española Tic-tac, de Claudio de la Torre. En primer lugar, y lo que es el núcleo de este artículo, los bocetos para la decoración creados por Salvador Dalí, para el montaje escénico bajo la dirección de Lugné Poe, en París, en 1927, y que habían permanecido inéditos. En segundo lugar, algunos textos, no suficientemente conocidos, sobre la creación y los intentos de representación de Tic-tac, publicados en prensa. En tercer lugar, un fragmento de una conferencia inédita de Claudio de la Torre, El autor ante el espejo, donde su autor aporta nuevos datos sobre la truncada representación en París. Y, para finalizar, algunas consideraciones generales acerca de la versión igualmente inédita de dicha obra, traducida al francés por Jorge Ramir para Lugné Poe, en 1927, versión que, lo más probable, inspirara los bocetos de Dalí.
[en] In Roman law, as in current law, it's observed the necessity on the stowage's control of the transported goods in order to know what is transported in facing not only to the responsibility but to the taxes that recorded the same, as the portorium. In our study, we focus with the analysis of a fragment of Ulpiano (14 ad ed.) collected in D. 4.9.1.3, which connects with the responsibility ex receptum of the shipping company, and also discusses the act that is the subject main of our investigation : the chi epsilon rho epsilon mu beta omicron lambda omicron v. We have made an analysis of the different theses raised in this regard and we have opted for the interpretation that settled on the heel or receipt that guaranteed and provided security to transport. Moreover, the study of other sources such as TSulp 80 = T. Pomp. 47, and of archaeological discovery, such as plugs of standard amphora containers and dolia, in which a series of seals and matrices are perceived that allow solving many of the questions that arise around our institute. In addition, we find a reference to receipts and heels of the merchandise in the transport of the annona that allows to determine the precedent of what we understand today by Bill of lading which maintains its presence in the Maritime Navigation Law 14/2014, of July 24, collecting the news of the Rotterdam Rules (AGR 63/122/2008).

[es] En el Derecho romano, al igual que en el Derecho moderno, se observa la necesidad de controlar la estiba del género transportado a fin de saber que se transporta de cara no solo a la responsabilidad sino a los impuestos que grababan el mismo, como el portorium. En nuestro estudio partimos del análisis de un fragmento de Ulpiano (14 ad ed.) recogido en D.4.9.1.3, que conecta con la responsabilidad ex receptum del naviero, y en el que se discute sobre el acto que es objeto de nuestra investigación: el χειρέμβολον. Hemos hecho un análisis de las diferentes tesis planteadas al respecto y nos hemos decantado por la interpretación que se centra en el talón o resguardo que garantizaba y aportaba seguridad al transporte. Asimismo, en nuestro estudio hemos abordado el estudio de otras fuentes como TSulp 80= T. Pomp.47, y de hallazgos arqueológicos, como tapones de recipientes anfóricos estándares y de los dolia, en los que se percibe una serie de sellos y matrices que permiten solventar muchos de los interrogantes que se suscitan en torno nuestro instituto. Además, encontramos una referencia a resguardos y talones de la mercancía en el transporte de la annona que permite determinar el precedente de lo que hoy entendemos por Bill of lading o conocimiento de embarque que mantiene su presencia den la Ley de Navegación marítima 14/2014, de 24 de julio, recogiendo las novedades de las Reglas de Rotterdam (AGR 63/122/2008)
[en] The new construction of several filtering wells were required for the establishment of two desalination plants fed with sea water. The elongated and strait area includes an alluvial aquifer with 20 m of thickness loca-ted in the top of Miocene Basalts less transmissive. The absence of physical space in order to cave the wells and also the existence of a layer with fine detritic sediments in the alluvial aquifer made difficult to obtain the neces-sary yield to desalination. The pumping tests interpreta-tion made in the wells and the control of variation due to tidal variations in the wells too let the estimation of the hydrogeological parameters and system functioning.

[es] La instalación de dos desalinizadoras de agua de mar en el Barranco de La Aldea (Gran Canaria) requirió la construcción de varios pozos filtrantes en la costa. Se trata de un acuífero aluvial con una potencia media de 20 m situado sobre unos Basaltos Miocenos poco per-meables, con una geometría alargada y estrecha. La falta de espacio físico para llevar a cabo los pozos, así como la existencia de una capa de sedimentos detríti-cos limo-arcillosos en el aluvial dificultó la obtención de los caudales necesarios para la desalinización a partir de pozos. La interpretación de los ensayos de bombeo realizados en los pozos y de las variaciones de nivel en los mismos debido a las mareas, así como la observa-ción de los pozos costeros en la zona permite la carac-terización de parámetros hidráulicos y del funciona-miento del acuífero.
[en] Incidents of heavy rainfall in the city of Las Palmas de Gran Canaria pose various geomorphologic risks. One of the most important of these is flooding- a risk that has existed from the very time the city was first built. Topographical and geological-geomorphologic peculiarities of the physical environment; various forms of land occupation with some areas of development being planned whilst others come into being in a spontaneous manner and; various interventions that serve to strengthen or worsen these floods in consolidated areas together make this city a complex structure in which analysis of the causes of flooding is a complex process.

[es] En la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria los episodios de lluvia facilitan la manifestación de riesgos geomorfológicos. El de las inundaciones constituye uno de los más impor-tantes y ha estado presente desde los orígenes de esta ciudad. Las peculiares características del medio físico, tanto desde el punto de vista topográfico como desde el geológico-geomor-folágico; las distintas formas de ocupación del espacio, con áreas de crecimiento planificadas y otras de crecimiento espontáneo, y las diversas intervenciones en áreas consolidadas, que potencian o agravan estas inundaciones, hacen de esta ciudad una amalgama en la que el aná-lisis de las causas de las inundaciones resulta un proceso compleja.
[en] BACKGROUND AND OBJECTIVE: The program for the detection of high blood cholesterol in adults (ATP III) has recently published diagnostic criteria for the metabolic syndrome. Its prevalence in the Canarian population is reported here.SUBJECTS AND METHOD: 578 adults, who participated in the Nutritional Survey of the Canary Islands (ENCA 1997-1998) were selected Metabolic syndrome was defined as; the presence of 3 or more criteria.RESULTS: Three out of every four individuals fulfilled at least one of the criteria. In men, hypertriglyceridemia, hypertension and hyperglycemia predominated. In women, abdominal obesity and low HDL-cholesterol were more common. The global prevalence of the syndrome was 24.4% (95%Cl: 19.6-29.8), increasing with age and decreasing with the educational level.CONCLUSIONES: The prevalence of the metabolic syndrome among adults from the Nutritional Survey of the Canary Islands is high and similar to that observed in the USA (21.8%).

[es] Fundamento y objetivo: Recientemente el programa para la detección de la hipercolesterolemia en adultos de EE.UU. (ATP III) ha publicado los criterios diagnósticos del síndrome metabólico. Se presenta su prevalencia en la población canaria. Sujetos y método: Se seleccionó a 578 adultos que participaron en la Encuesta Nutricional de Canarias (ENCA 1997-1998). El síndrome metabólico se define como la presencia de tres o más criterios. Resultados: Tres de cada 4 individuos cumplían algún criterio. En los varones predominó la hipertrigliceridemia, hipertensión e hiperglucemia, y en las mujeres, la obesidad abdominal y una concentración baja de colesterol HDL. La prevalencia global del síndrome fue del 24,4% (intervalo de confianza [IC] del 95%, 19,6-29,8), aumentando con la edad y disminuyendo con el nivel de estudios. Conclusiones: La prevalencia del síndrome metabólico en la ENCA es alta, similar a la encontrada en EE.UU. (21,8%).
[en] Twenty five years ago, in 1981, the central zone of Galdar was declared an "Historic Artistic Site" with the name of Plaza de Santiago. But this was not the first cultural asset to obtain a distinction of this kind, as Galdar pioneered protection of this kind with the El Agujero and La Guancha site, the first archaeological site declared in the Canary Islands, followed by La Cueva Pintada, in 1972.Archaeological assets prevailed up until the sixties, a situation that has changed over the last two decades of the 20th century, after the Plaza de Santiago and its surrounding area were recognised. Together with religious buildings, examples of domestic architecture were also included, with some pre-Hispanic sites. One special circumstance was the declaration of the district of Barranco Hondo de Abajo as an Asset of Cultural Interest in 1993, making Galdar the first rural municipal district in the Canary Island Region with two Historic Sites.If we ignore most of the archaeological assets from the list of declared sites, most of these areas are urban. One of their characteristics is that they include a varied range of categories, including an archaeological area next to an historic site and several monuments (religious and domestic architecture). This is a logical step if one considers the particularity of Galdar and the fact that it is an overall historical city centre.

[es] En 1981, hace veinticinco años, la zona central de Gáldar fue declarada "Conjunto Histórico Artístico" con la denominación de Plaza de Santiago. Sin embargo, no era el primer bien cultural que obtenía una distinción de este tipo, ya que Gáldar había sido pionera en 1949 con el yacimiento de El Agujero y La Guancha, primero de los de carácter arqueológico declarado en Canarias, al que seguiría en 1972 la Cueva Pintada Hasta la década de los setenta prevalecieron los bienes arqueológicos, situación que se modificó en las dos últimas décadas del siglo XX después del reconocimiento de la Plaza de Santiago y su entorno. Junto con edificaciones religiosas también se incluyeron ejemplos de arquitectura doméstica, completándose con algunos yacimientos prehispánicos. Una particular circunstancia fue la declaración en 1993 del pago de Barranco Hondo de Abajo, lo que convertía a Gáldar en el primer municipio de Canarias que contaba con dos conjuntos históricos, siendo éste a la vez el primero de la comunidad autonóma con características rurales. De la relación de los declarados, si exceptuamos la mayoría de los de carácter arqueológico, buena parte son urbanos. Una característica es que se incluyen categorías variadas, incluyendo la existencia de una zona arqueológica junto a un conjunto histórico y varios monumentos (de arquitectura religiosa y doméstica). Este hecho es lógico si se tiene en cuenta la particularidad de Gáldar y su condición de núcleo histórico de superposición.
[en] The monographic section of Number 32 of El Guiniguada , entitled "University and Mediation: Linguistic and Socio - educational Aspects," focuses on the analysis of linguistic and intercultural mediation in the school and university educational systems from an empirical standpoint. Both approaches share an inter dependence that does not allow for the view of one without the other during academic and professional journeys. Therefore, the volume includes reflections and research carried out in Ivory Coast, Spain and the United States, covering various educational needs. These range from the situation of Spanish in different international centers, along with the creation of teaching units, to the analysis of language adaptation classrooms aimed at foreign students and the perception of bilingual programs in several public schools by families

[es] La sección monográfica del volumen 32 de El Guiniguada, titulada Universidad y Mediación: vertientes lingüística y socioeducativa, centra su interés en el análisis de la mediación lingüística e intercultural en el sistema educativo escolar y universitario desde un posicionamiento empírico, ya que ambos enfoques comparten una interdependencia que no consiente la visión de una sin la otra durante el recorrido académico y profesional. Por ello, el volumen contempla reflexiones e investigaciones llevadas a cabo en Costa de Marfil, España, Estados Unidos y Francia, y que abarcan diferentes necesidades educativas: desde la situación del español en diferentes centros internacionales, junto con la creación de unidades didácticas, hasta el análisis de las aulas de adaptación lingüística dirigidas al alumnado extranjero y la percepción de los programas bilingües de varios centros públicos por parte de las familias.