BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article, the Chapel of the Salamanca Studio is approached by formulating the data of its configuration, and attending to the problems of the investigation of one of the most controversial spaces in the Escuelas Mayores building. Its original location is determined: The Chapel composed a religious, civil and representative enviroment which was essential for the institutional. The enclosure hosted the school calendar and teachers cloister celebrations. The construction of the library on top of it, implies its renovation through the commissioning of an altarpiece by Felipe Bigarni and Juan de Flandes, to finally unify the space of the library with the chapel. Likewise, the authorship of the "Cielo de Salamanca", traditionally attributed to Fernando Gallego, is questioned, and an iconological reading of this 'author architecture' is proposed.

[es] En este artículo se aborda la Capilla del Estudio salmantino formulando los datos de su configuración y atendiendo a los problemas que ha conllevado la investigación de uno de los espacios más controvertidos del edificio de Escuelas Mayores. Se determina su localización original: La Capilla componía un ámbito religioso, civil y representativo, imprescindible para el funcionamiento institucional. El recinto acogía la celebración de las fiestas del calendario escolar y los claustros. La construcción de la biblioteca encima, implica su renovación a través del encargo de un retablo a Felipe Bigarni y Juan de Flandes, para, finalmente, unificar el espacio de la librería a la capilla. Asimismo se cuestiona la autoría del Cielo de Salamanca, tradicionalmente atribuido a Fernando Gallego, y se propone una lectura iconológica de esta 'arquitectura de autor'.
[en] The Valencian region (Comunidad Valenciana) is an strategic place for the Tourism sector. Training has to respond to the labour reality, and future workers have to respond to it. The Vocational Education Training (VET), medium and high degree (in Spain, Ciclos Formativos de Grado Medio y/o Superior), implanted in the Valencian region, are the tool that the educational system provide to respond to the needs and to the new demands. They are generated by employment in local work VET, have their own conceptualization about the profession in this sector. They transmit this conceptualization to theirs pupils. At the same time, pupils have a conceptualization of the profession, which may fit or not to reality. What are the difference between conceptualization of teachers and the one of pupils? Analyse this connection suppose a challenge for the work conceptualization and the new demands.

[es] La Comunidad Valenciana es un lugar estratégico en el sector de Turismo y Hostelería. La formación tiene que responder a la realidad laboral a la que los futuros trabajadores deben dar respuesta.Los Ciclos Formativos, de grado medio y de grado superior, que actualmente están implantados en la Comunidad Valenciana son la herramienta que proporciona el sistema educativo formal para responder a las necesidades y nuevas demandas que genera el factor empleo en los mercados de trabajo locales en la Comunidad Valenciana. Los profesores que imparten estos Ciclos Formativos poseen una propia concepción de la profesión de este sector y es la que transmiten a los alumnos que acuden a estos ciclos. A su vez, estos alumnos poseen una concepción de la profesión, que puede o no coincidir con la realidad. ¿Qué características tiene hoy en día el trabajo? ¿qué relaciones podemos establecer entre la formación y el empleo? Analizar estas cuestiones supone un reto para la concepción del trabajo y de las nuevas demandas del mundo laboral.
[en] Metropolitan reforms highlight the existence of disparate views on local government and metropolitan governance. They have been theorized as four schools of thought (reform, public choice, neo-regionalism and rescaling). In this paper we analyze, through the case of Montreal, how actors appropriate these ideas and mobilize to defend their metropolitan vision. Strategies and values ​​regarding metropolitan reforms do not occur in a vacuum but are conditioned by the rules of the political and institutional system. Thus, the ability of stakeholders to influence the reforms is shaped by the rules of the political game, which favor and legitimize the ideas of some groups at the expense of others

[es] Las reformas metropolitanas ponen en evidencia la existencia de visiones dispares sobre el municipio y los mecanismos de gobierno de las áreas metropolitanas, teorizadas bajo cuatro corrientes (escuelas de la reforma y de la elección racional, perspectivas neo-regionalista y rescalar). En este artículo analizamos, mediante el caso de Montreal, cómo los actores se apropian de éstas visiones y se movilizan para defender su ideal metropolitano. Las estrategias y valores ante las reformas metropolitanas no se producen en el vacío sino que están condicionadas por las normas del sistema político e institucional. Así, la capacidad de influencia de los actores en las reformas está marcada por las reglas del juego político, que favorecen y legitiman las ideas de unos grupos por encima de otros
[en] This article provides some reflections about the current situation of the pronunciation in teaching foreign languages. After being closed to the basic concepts, various aspects of the teaching pronunciation are discussed and the need for an approach change is being showed in order to update it regarding the communicative teaching of the language itself.

[es] En este artículo se recogen algunas reflexiones sobre la situación actual de la pronunciación en la didáctica de las lenguas extranjeras. Tras una aproximación a los conceptos básicos, se tratan diversos aspectos de la didáctica de la pronunciación y se pone de manifiesto la necesidad de un cambio de enfoque para actualizarla de acuerdo con la enseñanza comunicativa de la lengua.
[en] This chapter describes and analyses the most important events and activities carried out in public libraries in Catalonia during the years 2020 and 2021. Without a doubt, these two years have been profoundly marked by the COVID19 pandemic. Libraries have had to deal with the closure of their premises and have had to adapt services and activities to the new situation. Once the system had stabilizing, various steps were taken to alleviate the lack of physical interaction, especially in virtual format but also responding to the needs of people at risk of exclusion. With the reopening, services havegradually recovered, and are now on their way to reaching pre-pandemic levels. Despite the difficulties, professional activity at conferences, congresses and events has continued and has been adapted to virtual or hybrid formats. In these two years, there have also been many technical changes in processes such as cataloging and software. One example is the new interface for the interlibrary loan system for requesting documents from all the libraries in the public reading network in Catalonia. Ultimately, the aim of the chapter is to present an overview of the activity of Catalan public libraries in this period, to reflect on the current situation, and to predict future trends.

[es] En este capítulo se describen y analizan los eventos y las acciones más relevantes llevados a cabo en el ámbito de las bibliotecas públicas de Cataluña durante el bienio 2020-2021. Sin duda, el bienio ha estado marcado por la pandemia de la COVID-19 y hemos visto cómo las bibliotecas han tenido que afrontar el cierre de los equipamientos adaptando los servicios y actividades a la nueva situación. Tras estabilizar el sistema, se impulsaron diversas acciones para paliar la carencia de servicio presencial, especialmente en formato virtual, pero también para personas con riesgo de vulnerabilidad. Con la reapertura, pocoa poco, los servicios se van recuperando, con la voluntad de alcanzar los niveles anteriores a la pandemia. A pesar de la situación, la actividad profesional en jornadas, congresos y eventos no ha desaparecido y se ha adaptado a formatos virtuales o híbridos. En estos dos años también se han producido cambios técnicos en procesos como catalogación y cambios de software, y se ha materializado la interfaz de petición de documentos en préstamo interbibliotecario de todas las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña. En definitiva, el objetivo del capítulo es mostrar una visión de conjunto de la actividad de las bibliotecas públicas catalanas para reflejar el momento actual y ver tendencias de futuro.
[en] This paper tackles the violence perpetrated against indigenous women who are situated in the Colombian conflict, and who are forcefully displaced. We argue that, on the one hand, this violence is related to their gender and ethnic identities. On the other, that the condition of victimhood in these situations brings with it new strategies of resistance. Finally, indigenous women generate new discourses in which they take a position as agents of their own changes, politicize the difference, and re-formulate their gender and ethnic identities.

[es] El presente artículo analiza las violencias sufridas por las mujeres indígenas situadas en el escenario de conflicto armado colombiano y desplazadas forzosamente. En este artículo trataremos de poner de manifiesto, por un lado, que dichas violencias están relacionadas con sus identidades de género y etnia. Por otro, que la condición de víctimas trae consigo estrategias de resistencia. Y finalmente, que desde los discursos y prácticas que están generando se posicionan como agentes de sus propios cambios, politizando la diferencia y re-formulando sus identidades de género y etnia.
[en] It has been 175 years from the beginning of the births and deaths series in the city of Barcelona. These annual series are almost completed. The anniversary is a good reason to review the analysis of the three demographic variables that have explained population growth (natality, mortality and migration) during this period. Migration, in its different forms, regional, interregional and international, has been a determinant factor in Barcelona's demographic evolution; this is the reason why the analysis of this variable plays a major role in this paper. Previous researchers have analyzed the demographic evolution of Barcelona's municipality. This work, however, includes new elements for the analysis: it goes back to 1834 in the birth and deaths series (which never before have been included together), specific fertility rates have been calculated since 1927, and specific net migration rates have been reconstructed from the beginning of the 20th century to the present day.

[es] La serie anual de nacimientos y defunciones de la ciudad de Barcelona ha cumplido 175 años, sin apenas vacíos. La efeméride es un buen motivo para retomar el análisis del comportamiento de las tres variables demográficas que explican el crecimiento de la población (natalidad, mortalidad y migración) durante este periodo. La migración, en sus diferentes formas, regional, estatal e internacional, ha sido el componente determinante en la evolución demográfica de Barcelona, y por ello el análisis de esta variable tiene especial protagonismo en el artículo. La evolución demográfica del municipio de Barcelona ha sido objeto de estudio por diversos autores. Este trabajo, no obstante, aporta nuevos elementos para el análisis: se retrocede hasta 1834 en las series de nacimientos y defunciones (que nunca antes han sido presentadas de forma conjunta), se reconstruyen las tasas específicas de fecundidad desde 1927, y se calculan las tasas específicas de migración neta desde comienzos de siglo XX hasta ahora.
[en] Despite the time passed since its original formulation and empirical weaknesses, the fear of the "Malthusian catastrophe" has never ceased being present in the economically more developed societies. This permanence can be explained at some degree by its functionality as a legitimization of the huge inequalities existing in the world. Its reappearance in the present century means a serious risk of regression to past situations of radical crisis of the universalist principle.

[es] A pesar del tiempo transcurrido desde su formulación original y de sus debilidades empíricas, el temor a la "catástrofe malthusiana" no ha dejado de estar presente en las sociedades económicamente más desarrolladas. Esta permanencia se explica en buena parte por su funcionalidad como legitimación de las enormes desigualdades existentes en el mundo. Su reaparición en el presente siglo significa un grave riesgo de retroceso hacia situaciones pasadas de crisis radical del principio universalista.
[en] The study reflects on the significance and the extent of Max Scheler's influence in the work of María Zambrano. We aim to assess Zambrano's effective knowledge of Scheler's writings and to pinpoint theoretical nuclei that underlie the relationship between the two thinkers. The study centres on the analysis of the connection between the notions of "vital feeling" (/"Gefühlsdrang"/) and "inborn feeling" (/"sentir originario"/) as key contributions to the field of anthropology.

[es] La presencia de Max Scheler en la obra de Zambrano invita a reflexionar sobre el sentido y el alcance de su influencia. Este trabajo intenta concretar el conocimiento efectivo que la autora tuvo de los escritos schelerianos y a partir de aquí señalar núcleos teóricos que articulan su relación, centrando la investigación en el análisis de la conexión entre las nociones de "impulso afectivo" y "sentir originario" como aportaciones centrales al ámbito de la antropología.
[en] This paper deals with the political dimensions of interethnic relationships in Wallmapu, focusing violent events and their consequences in the form of State terrorism against the Mapuche people, before and after the social outbreak that took place in 2019. It studies the reach of the political strategies of the Mapuche movement in the present moment when the drafting of a new Constitution is under way, and it asks itself about the possible scenarios that may open up (or close down) in a free, determinist horizon that can be seen as the overcoming of the contradiction by which an ethno-class advocates for the juridical building of a nation-state against a set of peoples that promote a Chilean "awakening", or "spring", fostering a plurinational constituent assembly.

[es] El escrito aborda dimensiones políticas de las relaciones interétnicas en Wallmapu, prestando atención a los fenómenos de violencia y sus consecuencias mediante prácticas de terrorismo de estado sobre el pueblo mapuche, anteriores y posteriores al estallido social del año 2019. Hace alcances sobre las estrategias políticas del movimiento mapuche en el momento constituyente en proceso y se interroga sobre los escenarios que se pueden abrir (o cerrar) ante un horizonte libre determinista que se vislumbra como superación de una contradicción que opone a una etnoclase que defiende la construcción jurídica del estado-nación, ante pueblos que promueven el "despertar" o "la primavera chilena" tras la propuesta de una asamblea constituyente plurinacional.
[en] Computer processing of language can be defined as any activity related to the creation, management and use of technology and linguistic resources. In the scientific field, it is a particularly important activity in areas such as corpus linguistics, linguistic engineering or the processing of written or spoken natural language. It is also involved in a wide range of everyday applications: automatic systems for telephone services, automatic translation, etc. Most of these applications require tools and specific linguistic resources for each language. There is an extensive range of language technology-based products and services on offer for languages with a wide market, such as English or Spanish. However, for languages such as Catalan, it is more difficult to find products and services that provide this technology. This article gives an overview of the current state of language technologies for Catalan, and highlights several aspects that are currently being debated by the scientific community involved in processing spoken and written natural language.

[es] El procesamiento computacional de la lengua abarca cualquier actividad relacionada con la creación, la gestión y la utilización de tecnología y de recursos lingüísticos. En el plano científico, esta actividad es central en disciplinas como la lingüística de corpus, la ingeniería lingüística o el procesamiento del lenguaje natural escrito o hablado. En el plano cotidiano, se incluye en un amplio abanico de aplicaciones cada vez más habituales: sistemas automáticos de atención telefónica, traducción automática, etc. La gran mayoría de estas aplicaciones requieren herramientas y recursos lingüísticos específicos para cada lengua. Para lenguas con un mercado amplio, como el inglés o el castellano, la oferta de productos y servicios basados en tecnología lingüística es variada y habitual. En el caso de lenguas como el catalán, es más difícil encontrar productos y servicios que se ofrezcan ya "de fábrica" con esta tecnología. Este artículo presenta una panorámica del estado actual de las tecnologías de la lengua para el catalán, así como diversos aspectos que hoy en día se debaten en el seno de la comunidad científica dedicada al procesamiento del lenguaje natural hablado y escrito.
[en] The influence of Ptolemaic ideas in the European Renaissance cosmography affected also the geographical imagination of Iberian Peninsula. In Spain, humanist geographers adapted the classical heritage and old techniques to represent the 'known world' (oikoumene) to new geographical discoveries according to theoretical inferences from the Ptolemy's Geographia. The reception of Florentine rediscovery of Ptolemaic canon coincided with overseas voyages and expeditions made by Portuguese and Spaniards navigators beyond the Pillars of Hercules. In terms of mapping this parallelism provoked some questions difficult to resolve among those who were preparing to draw the outlines of an ever wider. How to represent on a flat chart whose westernmost point were the Fortunate Islands a large landmass bathed by two oceans hitherto unknown?

[es] La influencia que las ideas ptolemaicas ejercieron en la cosmografía renacentista europea también afectaron al imaginario geográfico de la Península Ibérica. En España los geógrafos humanistas adaptaron la herencia clásica, en general, y las técnicas antiguas de representar el 'mundo conocido' (oikoumene), en particular, a los nuevos descubrimientos geográficos, de acuerdo a las inferencias teóricas de la Geographia de Ptolomeo. La recepción del redescubrimiento florentino del canon ptolemaico coincidió con los viajes ultramarinos realizados por los navegantes españoles y portugueses más allá de las columnas de Hércules. En términos cartográficos este paralelismo provocó algunos interrogantes difíciles de resolver entre aquellos que se disponían a dibujar los contornos de un mundo cada vez más amplio ¿Cómo trazar sobre una carta plana cuyo punto más occidental eran las Islas Afortunadas una gran masa terrestre bañada por dos océanos hasta ahora desconocidos?
[en] In this work in progress we show the early stage of a broadly research project on the imports of clocks and cars that has been carried for twenty countries of Latin America and the Caribbean, during the year 1925. Two objectives are in the centre of our interest. First, to test the quality of the available sources for the study of the import of consumer durable goods in Latin America, that is to say the statistics of foreign trade of the Latin-American importers and G5 exporters, the main suppliers (United Kingdom, United States, Germany, France and Belgium); this is a pioneering investigation that does not have the quality detailed analysis that the region requires. On the other hand, we have some interest to test some of the hypothesis of a future projection of the investigation on the imports of consumer durables goods in Latin America.

[es] En esta nota de investigación se presentan los primeros resultados del trabajo que sobre las importaciones de relojes y automóviles se ha realizado sobre veinte países de América Latina durante el año 1925. Dos objetivos están en el centro de nuestras preocupaciones, por una parte probar la calidad de las fuentes disponibles para el estudio de las importaciones de bienes de consumo duradero en América Latina, o sea las Estadísticas de Comercio Exterior de los países importadores latinoamericanos y exportadores del G5 (Reino Unido, Estados Unidos, Alemania, Francia y Bélgica) ya que al tratarse de una investigación pionera que no cuenta con antecedentes en la región requiere de un análisis detallado de la calidad de la información; y por otra, nos interesa someter a una primera prueba algunas de las hipótesis con las cuales aspiramos a dar una proyección futura a la investigación sobre importaciones de bienes de consumo duradero en América Latina.
[en] The present paper focuses on the meliorative change that the adjective guapo [handsome (m) /pretty (f)] has experienced from Latin (vappa 'vino desvirtuado, evaporado' [altered, evaporated wine], fig. 'hombre inútil, bribón, granuja' [good-for-nothing (man), rascal, scamp]) to current Castilian Spanish ('bien parecido' [good-looking], 'acicalado, bien vestido' [dressed up, well-dressed], amongst others); in other words, a change of perception has taken place: from the olfactory and gustatory perception towards a visual one. The theoretical framework used for the analysis is the one provided by the diachronic prototype semantics presented by Geeraerts in his work of 1997, where this author laid the foundations for the study of semantic variation. From this framework, it is possible to explain the semasiological modulation that guapo has undergone since its first appearance in Castilian Spanish documentation (1638) with pejorative connotations up to the almost meliorative ones which were gradually favored from the 18th century onwards. Evidence will be provided, on the one hand, about the fact that semantic change is caused by reasons of a psychological nature as well as by metaphoric and metonymic mechanisms derived not only from the speakers' encyclopedic knowledge but also from the sociocultural context where they live. On the other hand, proof of the fact that the new meaning became the prototype of the category guapo from the second half of the 18th century onwards is also given.

[es] Este artículo se centra en el cambio semántico meliorativo que el adjetivo guapo ha experimentado desde el latín (vappa'vino desvirtuado, evaporado', fig. 'hombre inútil, bribón, granuja') hasta el castellano actual ('bien parecido', 'acicalado, bien vestido', entre otros), es decir, ha habido un cambio de percepción: desde la olfativa y gustativa hacia la visual. El marco teórico que se utiliza para el análisis es el proporcionado por la semántica diacrónica de prototipos expuesta por Geeraerts en su obra de 1997, en la que sienta las bases para el estudio de la variación semántica, y desde la que es posible explicar la modulación semasiológica que guapo ha tenido desde su primera aparición en la documentación castellana (1638) con connotaciones peyorativas hasta las meliorativas por las que se fue optando a partir del siglo XVIII. Se demostrará, por un lado, que el cambio semántico obedece a motivaciones de orden psicológico y a mecanismos metafóricos y metonímicos generados por el saber enciclopédico de los hablantes y el contexto sociocultural en el que viven; y, por otro, que el nuevo significado se convierte a partir de la segunda mitad del siglo XVIII en el prototipo de la categoría guapo.