BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Los alumnos y alumnas de grado en Diseño Industrial de la EPS-MU han participado en la Edicion del 2011 de la Feria Hábitat de Valencia.

[eu] GEP-MUko Industria Diseinua Graduko Ikasleek Valentziako Habitat Azokako 2011 Edizioan parte hartu dute.
[es] Basque Culinary Center (BCC) testará a partir de ahora la calidad de los productos EROSKI SELEQTIA de selección "gourmet", que serán catados por profesionales, expertos en análisis sensorial alimentario, personal docente de la Facultad de Ciencias Gastronómicas y chefs invitados con quienes la facultad colabora habitualmente en diversos programas. EROSKI refuerza así la garantía de excelencia de su marca de productos de alta gama.

[eu] Basque Culinary Center-ek EROSKI SELEQTIA gourmet produktuen kalitatea neurtuko du hemendik aurrera. Horretarako, elikagaien analisi sentsorialean adituak diren zenbait profesional ariko dira produktu horiek dastatzen; profesional horietan dira gastronomia zientzien fakultateko irakasleak eta fakultatearekin hainbat programetan maiz aritzen diren chef gonbidatuak. Horrela, EROSKIk are gehiago bermatuko du bere goi mailako produktuen marka kalitate bikainekoa dela.
[es] La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea llevará a cabo cuatro proyectos innovadores acogidos a la convocatoria Ikasekin de la Diputación Foral de Gipuzkoa.

[eu] Gipuzkoako Foru Aldundiak bultzatutako Ikasekin diru-laguntza deialdian, Mondragon Unibertsitateko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak hartu du ardura lau ikerketa berritzaile egiteko. Onartutako proiektuetatik hiruk zerikusia dute hezkuntzarekin eta beste batek kooperatibismoarekin.
[es] Hasta el próximo día 6 de julio estará abierta la inscripción en la tercera edición del Abierta la inscripción para el Título Experto en Comunicación en las Organizaciones. Como en la anteriores ediciones, las clases presenciales serán los jueves a la tarde y se llevarán a cabo en el campus de Aretxabaleta. Este título propio de Mondragon Unibertsitatea está organizado de una manera muy práctica y en él tomarán parte, además de docentes de la propia universidad, profesionales del mundo de la comunicación.

[eu] Uztailaren 6a arte egongo da irekita epea izena emateko Komunikazio Erakundeetan Aditu Tituluaren 3. edizioan. Graduondoa hasiko da urriaren 9an eta, aurreko edizioak bezala, aurrez aurreko eskolak emango dira, ostegun arratsaldetan, Aretxabaletako campusean. Mondragon Unibertsitateko titulu propio hau oso modu praktikoan antolatuta dago; bertan parte hartuko dute unibertsitateko irakasleek eta erakunde desberdinetako komunikazio arduradunek.
[es] Mondragon Unibertsitatea ha firmado un acuerdo de colaboración para seis años con la Universitat de Vic. Según el tratado, el próximo curso ambas universidades lanzarán un programa de doctorado en Ciencias de la Educación.

[eu] Mondragon Unibertsitateak eta Vic-eko Unibertsitateak lankidetza hitzarmena sinatu dute sei urterako. Horren arabera, unibertsitate biek doktoretza programa bat abiaraziko dute elkarrekin Hezkuntza Zientzietan.
[es] Mondragon Unibertsitatea ha abierto oficialemente el curso 2012-2013 en el Basque Culinary Center - Facultad de Ciencias Gastronómicas.

[eu] Mondragon Unibertsitateak, Basque Culinary Centerren - Gastronomia Zientzien Fakultatean ospatu du aurten, 2012-2013 ikasturteari hasiera ofiziala emateko ekitaldia.
[es] Bajo el lema "No more boring Fridays" ("No más viernes aburridos"), la Facultad de Empresariales de Mondragon Unibertsitatea organizará actividades culturales –conciertos, monólogos, cursos, teatro…- algunos viernes a partir de las 20:30 horas. Las actividades, coorganizadas con los alumnos, serán de carácter gratuito y abiertas al público. Se trata de abrir la universidad al municipio, y plantearla como un espacio abierto, más allá de la oferta académica y de investigación. 'No more boring Fridays' comenzará este viernes, 18 de marzo con un concierto de Josu Bergara

[eu] No more boring Fridays" ("Ez ostiral aspergarri gehiagorik") goiburuarekin, Mondragon Unibertsitateko Enpresagintza Fakultateak kultur jarduerak –kontzertuak, bakarrizketak, ikastaroak, antzerkia…- antolatuko ditu zenbait ostiraletan 20:30etatik aurrera. Jarduerak, ikasleekin batera antolatuko dira, doan izango dira eta edonorentzat irekiak. Unibertsitatea herritarrei zabaltzea da, eta espazio ireki gisa eskaintzea, eskaintza akademiko eta ikerketaz haratago. 'No more boring Fridays' martxoaren 18an hasiko da Josu Bergararen kontzertuarekin.
[es] 120 pelotaris de 20 universidades jugaron en Iruña el campeonato de pelota Zabalki los días 21 y 22 de febrero.

[eu] 20 unibertsitate ezberdinetako 120 pilotari elkartu ziren Iruñan otsailak 21 eta 22an Zabalki Txapelketa jokatzeko
[es] El jueves de la semana pasada, participaron con 5 pelotaris de MONDRAGON UNIBERTSITATEA en Zabalki, campeonato internacional de pelota, llegando a semifinales.

[eu] Pasa den asteko ostegunean, Bayonan jokatutako Zabalki pilota topaketa internazionalean parte hartu genuen MONDRAGON UNIBERTSITATEko 5 pilotarekin, final erdietara helduz.
[es] Se ha celebrado hoy en el teatro Amaia de Arrasate el acto de entrega de diplomas a titulados en ingeniería superior, máster y doctores.

[eu] Diploma banaketaren ekitaldia Arrasateko Amaia antzokian izan da gaur arratsaldeko 18:00etan eta goi mailako ingeniaritzako, masterreko eta doktoregoko titulatudunei eman zaizkie diplomak.
[es] La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación ha abierto el plazo de petición de ayudas predoctorales para el curso 2016-2017.

[eu] Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak ireki egin du Doktorego aurreko laguntzen deialdia 2016-2017 ikasturterako.
[es] Del 21 de diciembre de 2015 al 11 de enero de 2016 la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de MONDRAGON UNIBERTSITATEA permanecerá cerrada por vacaciones de Navidad.

[eu] Gabonetako oporrak direla-eta, MONDRAGON UNIBERTSITATEko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatea itxita egongo da 2015eko abenduaren 21etik 2016ko urtarrilaren 11ra arte.
[es] Conoce la base de datos Compendex. Busca referencias (artículos, tesis...) sobre el tema de tu trabajo. Limita la búsqueda. Personaliza los resultados. Crea alertas de información. Accede al texto completo.

[eu] Ezagutu Compendex datu-basea. Bilatu zure lanaren gaiari buruzko erreferentziak (artikuluak, tesiak...). Mugatu zure bilaketa. Emaitzak zure beharretara egokitu. Sortu informazio alertak. Sartu testu osora.
[es] Teknopólis editó el pasado domingo el reportaje referente al proyecto Dietonhelath, dirigido al cuidado y autogestion de nuestra salud en el Hogar.

[eu] Joan zen igandean Teknopolisek, Dietonhelath proiektuaren erreportajea editatu zuen, zeina gure etxeko osasuna zaintzera eta kudeatzera zuzenduta dagoen.
[es] La Escuela Politécnica Superior de MONDRAGON UNIBERTSITATEA ha activado el protocolo para los casos de nevada. A las 18:00 horas se dará a conocer la decisión tomada al respecto para mañana.

[eu] MONDRAGON UNIBERTSITATEko Goi Eskola Politeknikoan abian jarri da elurte-kausetan jarduteko protokoloa. 18:00etan emango da jakitera horren inguruan hartutako erabakia.
[es] Elizabeth Persson, Responsable de la oficina de apoyo y gestión de estudiantes, Ainhoa Goienetxea Responsable de Relaciones Internacionales del área de España y el Profesor Erik Olsson, Coordinador de los estudios de Informática, han visitado Mondragon Unibertsitatea durante los días 19 y 20 de Mayo.

[eu] Elizabeth Persson, Ikasleak laguntzeko eta kudeatzeko bulegoko arduraduna, Ainhoa Goienetxea, Espainia arloko nazioarteko harremanen arduraduna, eta Erik Olsson irakaslea, Informatika ikasketen koordinatzailea, Mondragon Unibertsitatean izan dira bisitan, maiatzaren 19an eta 20an.
[es] El 14 de enero de 2015 dará comienzo un nuevo curso de postgrado en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación: el título experto Educador deportivo. El curso, organizado en colaboración con la empresa de deporte y salud Athlon, se ofrecerá en el campus de Aretxabaleta.

[eu] 2015eko urtarriletik aurrera, kirola eta hezkuntza ardatz izango dituen graduondo berria eskainiko du Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak: Kirol-hezitzailea aditu titulua. Ikastaroa antolatuta dago Athlon kirol eta osasun zerbitzu enpresa kooperatiboarekin batera, eta Aretxabaletako campusean eskainiko da.
[es] El domingo 5 de julio se celebró la I carrera solidaria entre cooperativas Mundukide. Mondragon Unibertsitatea participó con 4 equipos, uno masculino, uno femenino y dos mixtos.

[eu] Uztailaren 5ean, igandea, kooperatiben arteko I. Mundukide lasterketa solidarioa ospatu zen. Mondragon Unibertsitateak 4 talderekin parte hartu zuen; gizonezkoen bat, emakumezkoen beste bat eta bi misto.
[es] La lección inaugural ha corrido a cargo del profesor e investigador de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Eugenio Astigarraga, con el título "El profesor analógico en la sociedad digital

[eu] Hasgai akademikoa Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko irakasle eta ikerlari Eugenio Astigarragak eskaini du "Irakasle analogikoa gizarte digitalean " izenburuko hitzaldiarekin.
[es] El acuerdo ha sido suscrito esta mañana por Jon Altuna, Vicerrector Académico de Mondragon Unibertsitatea, y Xabier Egibar, director del área de Desarrollo de Negocio de Laboral Kutxa.

[eu] Hitzarmena gaur sinatu dute Jon Altunak, Mondragon Unibertsitateko errektoreorde akademikoak, eta Xabier Egibarrek, Laboral Kutxako Negozio Garapenaren Areako zuzendariak.
[es] El pasado curso la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación ofertó la quinta edición del título experto en Transmisión de la Cultura vasca (en su original en euskera, Euskal Kulturgintzaren Transmisioa EKT). Ahora, el grupo de comunicación Goiena reúne en una colección de seis reportajes los temas más interesantes tratados en aquella edición.

[eu] Pasa den ikasturtean Euskal Kulturgintzaren Transmisioa (EKT) aditu tituluaren 5. edizioa eskaini zuen Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak. Orain, Goiena komunikazio taldeak bildu egin ditu aditu titulu hartan sortutako eduki aipagarrienak telebista-erreportaje sorta batean.
[es] Por segundo año consecutivo, Mondragon Unibertsitatea emitirá una sesión de Puertas Abiertas en formato online a través de la dirección http://mukom.mondragon.edu/mutb para presentar la oferta de grado para el curso 2013-2014

[eu] Bigarren urtez, Mondragon Unibertsitateak, Ate Irekien saio bat online emitituko du http://mukom.mondragon.edu/mutb helbidean 2013-2014 ikasturteko graduei buruz hitz eginez
[es] - Funciones - Acceso - Añadir contenido - Crear documentos - Organizar documentos - Colaborar: Compartir documentos, Editar documentos, Proporcionar y recibir retroalimentación, Control de cambios y versiones

[eu] - Funtzioak - Sarbidea - Edukia gehitu - Dokumentuak sortu - Dokumentuak antolatu - Lankidetza: Dokumentuak partekatu, Dokumentuak editatu, Atzeraelikadura eman eta jasotzea, Aldaketen eta bertsioen kontrola
[es] En el Auditorio del Polo de Innovación Garaia del Campus de Mondragon, Unai Iraola Iriondo ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente. Además ha obtenido la mención Doctor Europeo.

[eu] Arrasateko Kanpuseko Berrikuntza Polo Garaiako Auditorioan egin zuen Unai Iraola Iriondo-k bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain kalifikazioa lortu zuen. Gainera, Europako Doktore aipamena jaso zuen.
[es] Los/as alumnos/as de éste campus de GEP, han hecho un parón en sus estudios para jugar sus campeonatos internos entre los días 7 y 8 de enero.

[eu] GEPk duen canpus honetako ikasleak, ikasketei momentuzko etena eman diote, beraien barne txapelketa jokatzeko, urtarrilak 7 eta 8 bitartean jokatu diren barne txapelketetan parte hartzeko.
[es] Esta mañana se han presentado en San Sebastián los másteres universitarios que Mondragon Unibertsitatea ofrecerá el curso 2011-2012 en las áreas de la ingeniería, la gestión empresarial y la educación.

[eu] Ingeniaritza, enpresa kudeaketa eta hezkuntza arloan Mondragon Unibertsitaeak 2011-2012 ikasturtean izango duen unibertsitate masterren aurkezpena egin da gaur goizean Donostian.
[es] El pasado 10 de febrero tuvo lugar en Eibar la feria de emprendedores organizada por Teknika y los Centros de Formación Profesional, tanto de la red pública como de la privada-concertada.

[eu] Otsailaren 10ean ospatu zen Eibarren ekintzaileen azoka Teknikak eta Lanbide Heziketako zentroek, bai sare publiko eta pribatu-kontzertutakoak, antolatuta.
[es] El acuerdo ha sido suscrito hoy en Basque Culinary center por el Director General de Basque Culinary Center, Joxe Mari Aizega y el chef Virgilio Martínez.

[eu] Basque Culinary Center-en, Joxe Mari Aizega Zuzendari Nagusiak eta Virgilio Martínez chefak akordioa izenpetu dute gaur center-a BCC-n.
[es] La entrega de los diplomas a los estudiantes de las distintas especialidades en ingeniería, tendrá lugar hoy en el Teatro Amaia de Arrasate a las 18:00 horas.

[eu] Ingeniaritzako hainbat espezialitatetako ikasleei diplomak emateko ekitaldia gaur, 18:00etan, egingo da Arrasateko Amaia Antzokian.
[es] El próximo día 5 de julio, a las 18:00h se procederá a la entrega de diplomas al alumnado de los Ciclos Formativos de Grado Superior de Mondragon Goi Eskola Politeknikoa en el aula Magna del Campus de Iturripe.

[eu] Uztailaren 5ean 18:00etan Mondragon Goi Eskola Politeknikoko Goi Mailako Heziketa Zikloetako 103 ikasleei diplomak banatuko zaizkie Iturripeko Campuseko Areto Nagusian.
[es] La jornada se celebrá el 11 de enero en el Auditorio del campus de Oñati. Empezará a las 14:15 horas, finalizando a las 19:30 horas.

[eu] Ihardunaldia urtarrillaren 11an izango da Oñatiko campuseko Auditorioan. Eguerdiko 14:15etan hasi eta arratsaldeko 19:30ak aldera bukatuko da.
[es] La Asociación de la Industria del Cortometraje (AIC) otorga su Certificado de Calidad a Huhezinema, el festival de cortos vascos que hoy dará a conocer el nombre los ganadores de su 10ª edición

[eu] Albiste bikain batekin hasi da aurtengo Huhezinema Euskal Film Laburren Jaialdia: AIC kalitate ziurtagiria eman dio jaialdiari. Ziurtagiri horrekin Espainiako Asociación de la Industria del Cortometraje (AIC) erakundeak aitortu nahi izan du MONDRAGON UNIBERTSITATEko Ikus-entzunezko Komunikazioa Graduko ikaslek antolatzen duten lehiaketak egin duen 10 urteko ibilbide ona. Jaialdiak gaur emango da jakitera aurtengo edizioko iragazleen izenak. Sari banaketa ekitaldia egingo dute, 20:00etan, Aretxabaletako Arkupe aretoan.
[es] Aitor Milo doctorando de Mondragon Unibertsitatea, ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente Cum Laude en el aula Magna del Colegio Mayor del campus Iturripe.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Aitor Milo doktoregaiak, bere doktore-tesia irakurri eta Bikain Cum Laude jaso zuen Iturripeko campusean.
[es] La charla, que tendrá lugar el miércoles 19 a las 18:00 horas, se enmarca en el Máster de Turismo Activo y el Curso Avanzado de Marketing del Surf de Mondragon Unibertsitatea.

[eu] Mintzaldia etzi, hilaren 19an (18:00etan) izango da, eta Mondragon Unibertsitatearen Turismo Aktiboko Masterraren eta Surfaren Marketineko Ikastaro Aurreratuaren barruan txertatuta dago.
[es] El día 10 de noviembre, a las 10:00h, el Doctorando Iván Torrano de la Escuela Politecnica Superior de Mondragon Unibertsitatea presentó su tesis doctoral en Auditorio del Polo de Innovación Garaia de Mondragon Unibertsitatea. El título de la tesis: Low-speed wind tunnel design, setup, validation and testing of airfoils in turbulent inflow conditions, y sus directores Manex Martinez y Mustafa Tutar. Además obtuvo la calificación de Sobresaliente CUM LAUDE.

[eu] Azaroaren 10an, goizeko 10:0etan Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoko Iván Torrano Doktoregaiak bere doktore-tesia aurkeztu zuen Mondragon Unibertsitateko Garaia Berrikuntza Guneko Auditorioan Tesiaren izenburua: : Low-speed wind tunnel design, setup, validation and testing of airfoils in turbulent inflow conditions eta tesi zuzendariak: Manex Martinez eta Mustafa Tutar. Gainera Bikain Cum Laude kalifikazioa lortu zuen.
[es] La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea ha hecho pública la convocatoria de ayudas predoctorales para el curso 2012-2013.

[eu] Mondragon Unibertsitatearen Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak publiko egin du deialdia doktorego aurreko diru laguntzen berri emateko 2012-2013 ikasturterako.
[es] La conexión en serie de semiconductores de potencia permite trabajar a tensiones de trabajo superiores a las que podría soportar un único semiconductor. Sin embargo, debido a diferencias en las características de los propios semiconductores es difícil garantizar el equilibrado adecuado de las tensiones de trabajo entre los distintos semiconductores conectados en serie. Si algún semiconductor supera su máxima tensión de trabajo este fallará. Debido a su controlabilidad y bajo requerimiento energético por puerta el IGBT es la opción preferida cuando se requiere la conexión en serie de gran cantidad de semiconductores. En este trabajo de investigación se ha desarrollado un driver para IGBT que permita el control del proceso de conmutación del IGBT y garantice el equilibrado de las tensiones entre los IGBTs conectados en serie. Básicamente, en este trabajo de investigación se presenta el análisis y modelado del comportamiento del IGBT/Diodo, el control activo empleado para controlar el proceso de conmutación del IGBT y su validez para la conextión en serie. Finalmente, se presenta una pequeña comparación de convertidores de fuente de tensión para aplicaciones de compensación de energía reactiva conectados directamente a redes de Media Tensión. La capacidad de bloqueo requerida se obtiene mediante la conexión en serie de semiconductores de potencia.

[eu] Potentzi erdi eroaleen serie elkarketak, erdi eroale batek jasan dezakeena baino tentsio maila altuagoan lan egitea ahalbideratzen du. Hala ere, erdi eroaleen arteko ezaugarri ezberditasunak direla eta, zaila egiten da tentsio banaketa egokia zihurtatzea. Erdi eroaleetariko batek bere gehienezko tentsio maila gainditzen badu honek huts egingo du. Erdi eroale asko seriean elkartu behar direnean IGBT-a izaten da aukerarik hobetsiena bere kontrolagarritasuna eta behar duen ateko energia maila baxua dela eta. Ikerketa lan honetan IGBT baten ateko "driver"-a garatu da. Honek IGBT-aren konmutazio prozesua kontrolatu behar du eta aldi berean, seriean elkarturiko IGBT-en artean, tentsio banaketa egokia lortu. Funtsean, ikerketa lan honetan IGBT eta Diodo-aren analisia eta modelatua erakusten dira. Modu berean "driver"-ean erabilitako kontrola eta bere baliozkotasuna IGBT/Diodo-en serie elkarketarako erakusten dira. Azkenik, Tentsio Ertaineko sarera zuzenean konektaturiko Tentsio Iturri Bihurgailuen arteko konparaketa bat egin da. Sareko tentsio maila altua dela eta erdi eroaleen serie elkarketa derrigorrezkoa da.
[es] En el Auditorio de la Facultad de Empresariales, Jon Aldazabal Basauri ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente mención Cum Laude.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Enpresagintza Fakultateko Auditorioan egin zuen Jon Aldazabal Basaurik bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain Cum Laude kalifikazioa lortu zuen.
[es] La Fundación Felix Baltistan y MONDRAGON UNIBERTSITATEA impulsarán un proyecto educativo en el valle Hushé de Pakistan. El objetivo de dicho proyecto es asegurar la escolarización de las niñas de la zona. El proyecto consiste en lograr un gran reto: reunir 8.035 fotos en las aplicaciónes Instragram y Twitter. Con la presente colaboración, MONDRAGON UNIBERTSITATEA donará 6.300 euros la fundación vasca con el fin de escolarizar a 100 niñas pakistaníes.

[eu] Elkarlanean egindako proiektua jarri dute abian Felix Baltistán Fundazioak eta MONDRAGON UNIBERTSITATEAk: Pakistaneko Hushé bailarako neskatoak eskolatzeko proiektua sustatzeko, 8.035 argazkiko bildu Instagram eta Twitter sare sozialak erabilita. Jarritako urratsak bete ahala, MONDRAGON UNIBERTSITATEAk dirua emango dio Gobernuz Kanpoko Erakunde euskaldunari. Guztira, unibertsitateak 6.300 euro emango dizkio Baltistán Fundazioari hezkuntza-proiektua indarrean jartzeko. Diru horrekin 100 beka ordaindu ahal izango dira Pakistaneko Hushé eskualdean beste horrenbeste neskato eskola joan hal izan daitezen.
[es] Mondragon Unibertsitatea entrega hoy en la Cámara de Comercio los diplomas al alumnado Máster en Dirección de Operaciones, pionero por su metodología en el Estado.

[eu] Mondragon Unibertsitateak Eragiketa Zuzendaritzako Masterra egin duten ikasleei diplomak eman dizkie gaur arratsaldean, Bilboko Merkataritza Ganberan. Masterreko metodologia aitzindaria izan da Estatuan.
[es] El próximo día 7 de julio, se celebrará en el campus de Eskoriatza la 5ª Jornada de Cooperativismo. El tema que tratará esta edición será la gobernanza cooperativa; para ello, se contará con la presencia, entre otros, de los expertos británicos Johnston Birchall y Cliff Mills.

[eu] Uztailaren 7an egingo dituzte, Eskoriatzako campusean, Kooperatibagintzan Topaketaren 5. edizioa. Oraingoan, gobernantza kooperatiboa jorratuko dute Lanki Kooperatibagintzaren Ikertegiak antolatutako jardunaldian. Gai hori lantzeko, beste batzuen artean, bilkuran parte hartuko dute Erresuma Batutik etorritako bi ikertzailek: Johnston Birchall eta Cliff Mills.
[es] La Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea particpa con un stand en el congreso ICT 2015 como partner del proyecto europeo ARROWHEAD.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoak ICT 2015 kongresuan stand bat jarriko du ARROWHEAD proiektu europarreko partner gisa.
[es] Begoña Pedrosa será, a partir del curso 2014-2015, la nueva decana de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Licenciada en Filología Inglesa y doctora en Lingüística aplicada, Begoña Pedrosa lleva doce años trabajando en HUHEZI, donde ha adquirido gran experiencia tanto en la enseñanza como en la gestión y coordinación de proyectos.

[eu] Begoña Pedrosa izango da, 2014-2015 ikasturtetik aurrera, Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko dekano berria. Areatzarra hamabi urte darama lanean HUHEZIn. Ingeles Filologian lizentziaduna da eta doktorea Hizkuntzalaritza aplikatuan. Gainera, eskarmentu handia du irakaskuntzan eta kudeaketan.
[es] Teniendo en cuenta la nieve que está cayendo, la ESCUELA POLITECNICA SUPERIOR DE MONDRAGON UNIBERTSITATEA suspende sus clases para el resto del día.

[eu] Eguraldia hartzen ari den itxura kontutan izanik, eskolak bertan behera geratzen dira ostiral osorako MONDRAGON UNIBERTSITATEKO GOI ESKOLA POLITEKNIKOAN
[es] Con la presentación del libro y del documental "40 urtean euskal gizartean eragiten", comienzan los actos del 40° aniversario de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. En la rueda de prensa celebrada, hoy día 18, han participado el autor del libro, el profesor Iñigo Ramirez de Okariz; los estudiantes de grado de Audiovisuales realizadores del documental, Iñaki de Bilbao y Adrian Alonso, junto con el rector de MONDRAGON UNIBERTSITATEA, Bixente Atxa y la decana de la facultad, Begoña Pedrosa.

[eu] Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakulteak 40 urte beteko ditu aurten, eta gaur eman diote hasiera urteurreneko ospakizuenei "40 urtean euskal gizartean eragiten" liburu eta dokumentalaren aurkezpenarekin. Eskoriatzako campusean egindako prentsaurrekoan, parte hartu dute, alde batetik, Iñigo Ramirez de Okariz irakaslea eta liburuaren idazleak, Iñaki de Bilbao dokumentala egin duten ikasleetariko batek, eta, bestetik, Bixente Atxa MONDRAGON UNIBERTSITATEko errrektoreak eta Begoña Pedrosa Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakulteko dekanoak.
[es] Se trata de una experiencia piloto que la universidad pone en marcha por primera vez al juntar en un Workshop de tres días a alumnado de distintas titulaciones y sensibilidades muy diferentes

[eu] Unibertsitateak lehen aldiz abian jarri duen esperientzia pilotua da, eta hainbat titulaziotako eta sentsibilitatetako ikasleak Workshop batean bildu ditu egunez.