BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This final paper analyse the regulatory and jurisprudential development of the current Double Control of Transparency in the specific case of Multi-Currency Mortgage. Nowadays is very interesting, even more after the judgement of the supreme court of May 9, 2013 about mortgage floor rate that laid the foundations of the current judicial control system of abusive clauses. In this way, with necessary cooperation of the Court of Justice of the European Union, it has developed what the rule alone hasn't been unable or unwilling to regulate in terms of consumers protection. In the concrete case of the present research, the concretion of the legal status of Multi-Currency Mortgage has determined the applicability of current transparency and abuse controls. These are very important to preserve the balance between the professional and the consumer in terms of mortgage credit.

[es] El presente Trabajo de Final de Grado analiza el desarrollo normativo y jurisprudencial del actual Doble Control de Transparencia en sede de la conocida popularmente como Hipoteca Multidivisa. Ello resulta interesante en la actualidad, más aún después de la sentencia del Tribunal Supremo de 9 de mayo de 2013 sobre cláusulas suelo que sentó las bases del sistema actual de control judicial de las cláusulas abusivas. De este modo, con la cooperación necesaria del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, se ha desarrollado lo que la norma, por sí sola, no ha podido o no ha querido desarrollar en materia de protección de los consumidores. Para el concreto caso del presente estudio, la concreción de la naturaleza jurídica de la Hipoteca Multidisiva ha determinado la aplicabilidad de los actuales controles de Transparencia y de Abusividad, siendo de vital importancia para el mantenimiento del equilibrio contractual entre el Profesional y el Consumidor en materia de crédito hipotecario.
[en] Diego Blas, distinguished researcher "Beatriz Galindo" from the UAB Department of Physics and IFAE proposes to use the small deviations of the orbits of binary systems, such as the Earth and the Moon, as a natural detector of gravitational waves. This would measure a range of frequencies that current devices cannot detect, providing information about the origin of the universe.

[es] Diego Blas, investigador distinguido Beatriz Galindo del Departamento de Física de la UAB y del IFAE, propone utilizar las pequeñas desviaciones de las órbitas de los sistemas binarios, como el de la Tierra y la Luna, como detector natural de ondas gravitacionales. Con este se mediría un rango de frecuencias que los dispositivos actuales no pueden captar, aportando información sobre el origen del universo.
[en] The Portugal Plan is one of the most innovative elements of the Extremadura curriculum, making the autonomous community of Extremadura a pioneer in this area by betting on Portuguese as a second foreign language. It facilitates the learning of customs, and traditions of portuguese culture and favours that citizens of Extremadura know another language, in addition to social and educational inclusion and the diversity of languages, cultures, customs, and beliefs (Matesanz, 2013). This article shows how Plan Portugal has become a tool for educational inclusion in the municipalities of La Raya Extremadura after a decade since its implementation, and the impact of learning portuguese on the acquisition of plurilingual competences. This is achieved with an initial bibliographic review and analysis, after which a questionnaire was designed for portuguese teachers participating in Plan Portugal.

[es] El Plan Portugal es uno de los elementos más innovadores del currículo extremeño, convirtiendo a la comunidad autónoma de Extremadura en pionera en este ámbito al apostar por el portugués como segunda lengua extranjera. Se facilita el aprendizaje de costumbres y tradiciones de la cultura portuguesa y se favorece que la ciudadanía extremeña conozca otro idioma, además de la inclusión social y educativa y la diversidad de lenguas, culturas, costumbres y creencias (Matesanz, 2013). Este artículo muestra como el Plan Portugal se ha convertido en una herramienta de inclusión educativa en los municipios de La Raya extremeña tras haberse cumplido una década desde su implantación y la repercusión que supone el aprendizaje del portugués en la adquisición de las competencias plurilingüe. Ello se logra con una revisión y análisis bibliográfico inicial, tras el que se ha diseñado un cuestionario dirigido al profesorado de portugués participante en el Plan Portugal.
[en] In the history of the relationship between spiritual and secular powers, at the end of the thirteenth century, the anonymous Disputatio inter clericum et militem was one of the replies to the papal bull Clericis laicos (1296), written at the court of Philip IV in the midst of a war between Francia and England, in which Boniface VIII forbade the clergy to pay any tax, or grant financial aid to secular powers, without the Holy See's authorization, with the purpose of rejecting the pretensions of the clergy and spreading the political thinking of jurists and royals. Written in the form of a dialogue, the Disputatio is different from the typologically common pattern of other political texts of this time. Among its main ideas, anchored in Aristotle's Politics and Roman Law, as explained by the soldier, a spokesman for the monarchist party, we highlight the following: a) The clergy is not allowed to legislate in matters related to the secular sphere, because they are beyond its competences; b) the common interests of all French, specifically the defense of the kingdom, is above the particular interests of any social ordo; c) the clergy has the moral duty to financially assist in the defense of the kingdom; d) within the borders of the kingdom/territory, the royal power is above any other power and all men and women are its subjects. It is the royal power that holds and exercises the judicative, legislative and administrative powers.

[es] En la historia de la relación entre los poderes espirituales y seculares, a finales del siglo XIII, la anónima Disputatio inter clericum et militem fue una de las respuestas a la bula papal Clericis laicos (1296), escrita en la corte de Felipe IV en medio de una guerra entre Francia e Inglaterra. En esta bula, Bonifacio VIII prohibía al clero pagar cualquier impuesto y conceder ayuda financiera a los poderes seculares sin la autorización de la Santa Sede, todo con el objetivo de rechazar las pretensiones del clero y de difundir el pensamiento político de los juristas y de la realeza. Escrito en forma de diálogo, la Disputatio difiere tipológicamente del patrón común de otros textos políticos de esta época. Entre sus ideas principales, ancladas en la Política de Aristóteles y en el derecho romano, tal como explica el soldado, portavoz de la parte monárquica, destacamos las siguientes: a) el clero no está autorizado a legislar en materias relacionadas con la esfera secular, ya que están más allá de sus competencias; b) los intereses comunes de todos los franceses, específicamente la defensa del reino, están por encima de los intereses particulares de cualquier orden social; c) el clero tiene el deber moral de ayudar económicamente en la defensa del reino; d) dentro de las fronteras del reino/territorio, el poder real está por encima de cualquier otro poder y todos los hombres y mujeres son sus súbditos; el poder real, por tanto, detenta y ejerce los poderes judicial, legislativo y administrativo.
[en] Researchers at the IRTA-UAB Joint Research Unit in Animal Health have developed and validated a technique for the culture of llama respiratory tissue that permits to study why camelids overcome infection caused by MERS-CoV without developing clinical signs. The methodology will allow to test therapeutic products for humans against this coronavirus, thus reducing the use of animals for experimental purposes.

[es] Investigadores de la Unidad Mixta IRTA-UAB en Salud Animal han desarrollado y validado un técnica de cultivo de tejido respiratorio de llama que permite estudiar por qué los camélidos superan la infección causada por el MERS-CoV sin desarrollar signos clínicos. La metodología permitirá testar productos terapéuticos para humanos frente a este coronavirus, reduciendo así el uso de animales con fines experimentales.
[en] In a second modernity context where a process of city diffusion is taking place, with the establishment of an urban model based on the privacy through a majority presence of singlefamily houses, public gardened space plays an important role favouring collectivity and social relationships. But the concentration of these spaces in compact city areas limits its effects into the diffuse city, showing two models of individualization depending on the urban model. Furthermore, public gardened space has environmental impacts that should be known, especially in what water resources concerns. Therefore, it is necessary to analyze whether social benefits of public gardening could compensate or not for their environmental impacts.

[es] En un contexto de segunda modernidad donde tiene lugar un proceso de difusión de la ciudad, en que se desarrolla un modelo urbano sustentado en la privacidad a través del predominio de viviendas unifamiliares, el espacio público ajardinado tiene un papel de gran relevancia a la hora de potenciar la colectividad y las relaciones sociales. Sin embargo, la concentración de estos espacios públicos en zonas de ciudad compacta limita sus efectos en el difuso, mostrando así dos modelos de individualización diferenciados en función del tejido urbano. Además, el espacio público ajardinado tiene unos impactos ambientales que deben conocerse, especialmente en cuanto a los recursos hídricos se refiere. Será conveniente averiguar hasta qué punto los beneficios sociales de la jardinería pública pueden compensar sus impactos ambientales.
[en] The Thousand and One Nights is a collection of tales; many of which exposed a wisdom elaborated along the history by various peoples. A tale collects the conception that Greek philosophy, since Plato, set up and developed about love as a trend toward wisdom. In this article, I recall shortly this process through Greek philosophy, Christian world and medieval Islam, and I finally sketch the tale of the Thousand and One Nights.

[es] Las Mil y una noches es una colección de cuentos. En muchos de ellos se exponen saberes que se han ido elaborando en diversos pueblos a lo largo de la historia. Uno de ellos recoge la concepción que sobre el amor como tendencia hacia el saber creó y desarrolló la filosofía griega desde Platón. En este artículo se recuerda brevemente este proceso de construcción a través de la filosofía griega, el mundo cristiano y el islam medieval para esbozar finalmente el cuento de Las Mil y una noches.
[en] The Catalan Government's Department of Education has set up a Good Fellowship Project in a number of infant-, primary- and secondary-education centres in Catalonia. On the one hand, this is due to established regulation requirements, but on the other hand and more significantly, it corresponds to our profound interest in our students' success at school and in their education as a whole. The aim of this text is both to explain the Department's reasons for setting up the project, and to describe the manner in which it can be presented in the various educational centres.

[es] El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya impulsa un proyecto de convivencia (PdC) en los diversos centros de educación infantil, primaria y secundaria de nuestro país. Por un lado, porque la normativa así lo establece, pero, sobre todo, porque nos interesa muchísimo el éxito escolar y educativo del alumnado. El objeto de este texto es explicar tanto las razones que tiene el Departamento para impulsar este proyecto, como la manera de presentarlo a los centros educativos.
[en] The main objective of this article is to develop a methodology to assess the advantages of strategically improving the environmental quality along global agro-food chains with continuous technologies. The methodology is developed by complementing the Global Commodity Chains Approach (GCC) with the Games Theory. An application to the global coffee chain in Costa Rica is made, specifically in studying the potentials for cooperation towards improving the environmental quality in the cultivation and first processing stages. However, we expect the methodology can be applied to other stages of the same chain or to other chains of continuous technologies and different levels of complexity. A definition of the technological options as a function of the environmental quality is made for the cultivation and first processing stages of the coffee chain. It is concluded that the coffee industry applies continuous technologies, which means that the intensity in the use of the relevant inputs in the cultivation and first processing stages can vary in a continuous manner; then, the environmental impact can vary in a continuous manner as well, according to the technology used.

[es] El objetivo de este artículo es desarrollar una metodología que permita evaluar las ventajas del mejoramiento estratégico de la calidad ambiental a lo largo de las cadenas agroalimentarias con tecnologías continuas. El desarrollo metodológico se lleva a cabo complementando el enfoque de las Cadenas Globales de Mercancías (CGM) con la teoría de juegos. En el artículo se hace una aplicación a la cadena global del café de Costa Rica. Específicamente el análisis se concentra en las potencialidades de cooperación con el fin de mejorar la calidad ambiental en las fases de producción agrícola y beneficiado; sin embargo, se pretende que la metodología desarrollada pueda ser aplicada al análisis de otras fases en la misma cadena o a otras cadenas de tecnologías continuas de diferente complejidad. Se hace una definición de las opciones tecnológicas en función de la calidad ambiental de los procesos de producción agrícola y beneficiado de café y se concluye que en la industria cafetalera se aplican tecnologías continuas. Esto significa que la intensidad en el uso de los insumos relevantes en el cultivo y beneficiado puede variar de manera continua, con lo cual el impacto ambiental también variará continuamente, según el tipo de tecnología utilizada.
[en] The participation, active or through mentions, of Gamaliel Churata during the Arequipa magazine of the avant-garde period Chirapu (1928) marks a pattern of defense of new art through arguments but also poetic creation. In this article, we will present the theses he uses to validate the phenomenon as a necessary moment, and then be able to understand the avant-garde proposal in his poems "Epopeya del qe buelbe" and "poemas del coyto". We will present a comprehensive reading of these texts from the formal innovations offered by the avant-garde of Titikaka and from the ideological formulation implied by the ahayu-watan.

[es] La participación, activa o a través de menciones, de Gamaliel Churata durante la revista arequipeña de vanguardia Chirapu (1928) marca una pauta de defensa del arte nuevo mediante argumentos pero también creación poética. En este artículo presentaremos las tesis que esgrime para la validación del fenómeno como un momento necesario, para luego poder comprender la propuesta vanguardista en sus poemas "Epopeya del qe buelbe" y "poemas del coyto". Expondremos una lectura integral de estos textos desde las innovaciones formales que ofrece el vanguardismo del Titikaka y desde la formulación ideológica que implica el ahayu-watan.
[en] The study of the genetic basis of the diseases is key not only for a better and fast diagnostic of the diseases, but also for a better treatment. In recent years, many genes that confer susceptibility to MS have been discovered; however, many remain yet to be replicated in other populations. The main objective of this doctoral thesis is to confirm the involvement of the following genes in the susceptibility to MS: PRF1, CASP8 and BTG1. After performing SNP genotyping by allelic discrimination and expression studies by microarrays, among other studies, our results indicate that the three genes may contribute in a modest way to the susceptibility to MS. In the case of the PRF1 gene, we observed a strong association between this gene and the susceptibility to MS, mainly in males with PPMS forms. The results with the CASP8 gene suggest an association between this gene and the susceptibility to MS in patients with PPMS. In addition, we observed an association between the CASP8 gene and the course of MS. Finally, the results with the BTG1 gene suggest an association between this gene and the susceptibility to suffer MS in forms with relapse-onset course.

[es] El estudio de las bases genéticas de las enfermedades es clave para un diagnóstico mejor y más rápido de las patologías así como, para su mejor tratamiento. En los últimos años se han descubierto un gran número de genes que pueden generar susceptibilidad a la EM, sin embargo, hay muchos que aún están pendientes de replicación en otras poblaciones. El objetivo principal de esta tesis es la confirmación de la participación en la susceptibilidad a padecer EM de tres genes. En concreto se trata de los genes PRF1, CASP8 y BTG1. Tras realizar genotipado de SNPs por discriminación alélica y estudios de expresión mediante microarrays, entre otras técnicas, se han obtenido resultados que apuntan a que los tres genes podrían participar de forma moderada en la susceptibilidad a padecer EM. En el caso del gen PRF1 se observa una fuerte asociación entre éste y la susceptibilidad a padecer la enfermedad, sobre todo en hombres con formas de EMPP. Los resultados para el gen CASP8 muestran asociación entre este gen y la susceptibilidad a padecer la enfermedad en formas de EMPP. También se observa una asociación entre CASP8 y la progresión del curso de la enfermedad. Por último, los resultados para el gen BTG1 muestran también asociación entre este gen y la susceptibilidad a padecer la enfermedad en formas de EMRR/SP.
[en] The aim of this project is to build a tool to simulate an epidemic spread model on a graph structure. Graphs are a set of nodes or vertices that communicate with each other through edges. We start from a fictitious population dataset and translate it into a graph, so that each node will be a person and these are communicated through the edges to the people they know. To work out the relationship between graph nodes, I focused on two factors: whether two individuals belong to the same community and whether they are the same age. If we know that a person is infected we can establish a probability that the adjacent people are infected and so on. This would help us to predict, for example, whether a community will be affected and will have to do confinement or not. We can modify the parameters of the algorithm to set different values on the thresholds of infection or rate of infection between individuals. The build-in tool allows you to parameterize a SIR (Susceptible-Infected-Recovered) model and run a propagation simulation, visualizing the evolution of the epidemic process. The tool could be used to make predictions about contagion processes, and to make decisions about interventions.

[es] El objetivo de este proyecto es construir una herramienta que permita simular un modelo de propagación epidémica sobre una estructura de grafo. Los grafos son un conjunto de nodos o vértices que se comunican entre ellos mediante aristas. Partimos de una base de datos de población ficticia y ésta la traducimos a grafo, de modo que cada nodo será una persona y éstos están comunicados mediante las aristas a las personas que conocen. Para llevar a cabo las relaciones entre los nodos del grafo, me he centrado principalmente en dos factores: si dos individuos pertenecen a la misma comunidad y si tienen la misma edad. Si sabemos que una persona está infectada podemos establecer una probabilidad de que las personas adyacentes estén infectadas y así sucesivamente. Esto nos ayudaría a predecir, por ejemplo, si una comunidad va a estar afectada y tendrá que hacer confinamiento o no. Podemos modificar los parámetros del algoritmo para que establezca distintos valores en los umbrales de contagio o índices de contagio entre individuos. La herramienta construida permite parametrizar un modelo SIR (Susceptible-Infectado-Recuperado) y ejecutar una simulación de propagación, visualizando la evolución del proceso epidémico. La herramienta podría utilizarse para realizar predicciones sobre procesos de contagio, y tomar decisiones sobre intervenciones.
[en] The present study investigates how the Venezuelan middle class understands the family, and identifies the origin of meanings shared among family members. Individual interviews were conducted with members of five middle class families. In telling of their family experiences, and their relationship with the public sphere, interviewees intertwined the narrative of their life with that of other family members. They intimately connected their lifestyles to the customs and traditions of their childhood and their current family. This study shows that people try to adapt family life to current contingencies, without compromising their convictions and principles. This will guarantee the family's stable survival over time.Keywords: family and society, middle class families, family life, meanings.

[es] En este trabajo discuto los modos de interpretación que emplean venezolanos de clase media respecto a su familia y, el origen de los significados compartidosentre los miembros del grupo familiar. Método: realicé un estudio cualitativo con entrevistas individuales en cinco familias del estrato socioeconómico medio. Resultados: los entrevistados narran sus experiencias familiares y de relación con el espacio público construyendo un discurso donde la trama de sus vidas se encuentra con la de los otros familiares; su modo de vida está íntimamente relacionado con tradiciones y costumbres de la familia de origen y de la actual, con el intercambio y los estilos de relación que establecen sus miembros entre sí. Conclusión: el estudio indica que las personas buscan adaptar la familia al tiempo actual y a las exigencias del medio, sin desvirtuar por ello sus convicciones y principios, hecho que garantizaría su permanencia en el tiempo.