BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Among all word classes, the adverb is the worst defined and studied grammatical category. All grammarians accept that this category includes very heterogeneous elements, which come from very different origins and have very different functions. There is thus an urgent need to review this grammatical category. With this work, I intend to find an answer to the following questions: How the grammatical theory on the adverb has been developed? Which have been the mistakes of the grammatical tradition by producing a theory on the adverb? What should we actually understand by an adverb? How can we order, in a proper and reasonable way, the elements which are presently grouped in the so called "adverb" category? And finally, is the grammatical theory on the adverb also applicable to adverbial phrases? The result is a rearrangement of the words which have been considered as adverbs by the grammatical tradition so far.

[es] El adverbio es la clase de palabras peor definida y estudiada. Todos los gramáticos admiten que en esta categoría se agrupan elementos enormemente heterogéneos, de las más diversas procedencias y que desempeñan las más diversas funciones. La necesidad de revisar esta categoría es urgente. En este trabajo pretendo dar respuesta a las siguientes preguntas:¿cómo se ha ido formando la teoría gramatical sobre el adverbio?; ¿qué errores ha cometido la tradición gramatical al elaborar la teoría sobre el adverbio?; ¿qué debe entenderse, realmente, por adverbio?; ¿cómo podemos ordenar, de manera adecuada y razonable, las unidades que actualmente se agrupan en la categoría llamada "adverbio"?; y, finalmente, ¿la teoría gramatical sobre el adverbio es aplicable también a las locuciones adverbiales? El resultado es una reordenación de las palabras que la tradición gramatical consideraba como adverbios.
[en] In the present study, the appearance of a repeated archetype is investigated both in the novels of cavalry and in many Spanish and European folkloric stories, based on texts from the 15th and 16th centuries: the missing child. The interpretation of reality and wonder or miracle and its relationship with the idea of family and descendants make up a long-incomed topic.

[es] En el presente estudio se indaga en la aparición, en textos de los siglos XV y XVI españoles, de un motivo repetido tanto en las novelas de caballería como en buena parte de los relatos folclóricos españoles y europeos, los niños perdidos. La interpretaciónde la realidad y de maravilla o milagro y su relación con la idea de familia y descendencia conforman un tópico largamente repetido.
[en] This paper deals with the cases of dequeism documented in the 19th century. It is based on data obtained from different corpora and aims at seeing what type of verbs were involved in dequeism, as well as the type of constructions in which they appeared and the chronology of the examples. Likewise, it also tries to determine the factors that may have been influential for their emergence in the speech, taking into consideration linguistic factors (of a semanticpragmatic, social or psycholinguistic nature) or extralinguistic factors (text sources, types of writings, cultural level of the speakers ...).

[es] En este estudio se analizan los casos de dequeísmo aparecidos en el siglo XIX. Se parte de los datos obtenidos en diversos corpus y se observan los tipos de verbos con los que se documenta el dequeísmo, el tipo de construcciones en las que aparece, la cronología de los ejemplos, así como factores lingü.sticos (semántico-pragmáticos, sociales y psicolingü.sticos) o extralingü.sticos (procedencia de los textos, tipos de escrito, nivel cultural de los hablantes...) que pueden resultar decisivos para su aparición en el discurso.
[en] Most critics agree that in the Mocedades, Rodrigo is portrayed as a rebellious and arrogant young man, almost the opposite of the loyal and mature hero of the Poema de mio Cid. In this study, the author presents a new interpretation of the role of Rodrigo as a hero and a symbol of the young kingdom of Castile that from its very beginning as an independent monarchy was able to defeat all its enemies. Christians and Moors alike. Furthermore, the comic and fantastic episodes found in the poem are signs of the esthetic transformation that the epic genre had undergone in Spain; these changes have remarkable parallels in French epic poems.

[es] Desde que la crítica comenzó a interesarse por las Mocedades de Rodrigo, su protagonista ha sido caracterizado como un joven rebelde y arrogante, muy alejado del retrato del vasallo leal y maduro del Poema de mio Cid. En este estudio se propone una nueva interpretación del papel de Rodrigo como héroe y emblema de una Castilla joven que con su invencible espíritu guerrero logró imponerse a moros y cristianos. La autora indica, además, que en el poema se multiplican los episodios cómicos y maravillosos, signos visibles de una transformación estética del género épico que tiene paralelos significativos en la épica francesa.
[en] This paper analyses the differential object marking (DOM) in the variety of Spanish in contact with Catalan during the second half of the 19th Century. Specifically, two corpora with different degrees of formality written in Spanish in the city of Tarragona (Catalonia) have been studied and compared with a third corpus of letters in Spanish from areas without contact to other languages. The results indicate that Spanish-Catalan contact constrains the increase of DOM in Spanish, which is also influenced by other factors like register.

[es] Este estudio analiza el marcado diferencial de objeto (DOM) en la variedad del castellano en contacto con el catalán en la segunda mitad del siglo XIX. En concreto se estudian dos corpus escritos en castellano en la ciudad de Tarragona (Cataluña), con diferentes grados de formalidad, y se comparan con un tercer corpus de cartas en español y remitidas desde zonas sin contacto con otras lenguas. Nuestro análisis confirma que el contacto español-catalán limita el avance del DOM, que se muestra también sensible a otros factores como el registro.
[en] This paper aims at advancing in the anylisis of the phonolophy and morphology in the Campiña de Córdoba from 1740 and 1820, based on a communicative proximity epistolary corpus belonging to the same family in the town of Santaella. Vocalism, consonantism and the form -(s-z)g- in verbs ended in -(e)cer and -cir are studied. A dialogue between corpora data and theory is established with the objective of determining the scope of the features of our corpus in the Spanish-speaking panorama at the time. A discussion is conducted, based on the data, over the propriety of labels assigned to such linguistic features in the history of Spanish.

[es] Este trabajo tiene como objetivo avanzar en el análisis de la fonología y de la morfología de la Campiña de Córdoba entre 1740 y 1820, a partir de un corpus epistolar de proximidad comunicativa perteneciente a la misma saga familiar en la villa de Santaella. Estudiaremos el vocalismo, el consonantismo y la forma -(s-z)g- en verbos terminados en -(e)cer y en -cir. Estableceremos un diálogo de base teórica y empírica con el objeto de determinar el alcance de los rasgos de nuestro corpus en el espacio hispanohablante de la época y, con base en lo anterior, discutir la pertinencia de algunas etiquetas de cobertura frecuentes en la descripción de dichos rasgos en la historia del español.
[en] The paper shows that linking qualitative and quantitative analyses always shed light to a better understanding of any linguistic phenomenon, both synchronically and diachronically. The paper analyzes five theoretical facts of general Linguistics relating them to Spanish syntactic data about circumstantial complements. The specific aim is to analyze the capacity of concatenation of various circumstantial complements, or adjuncts, in a single sentence without any conjunction before the last complement. The paper poses that concatenation is a defining property of circumstantial complements. Along the paper, the analysis links syntactic and semantic diachronic data of circumstantial complements with theoretical aspects of coordination, informative structure and cognitive processing.

[es] Este trabajo muestra cómo un diálogo entre los acercamientos cualitativo y cuantitativo del análisis lingüístico logra una mejor comprensión de cualquier fenómeno, tanto en perspectiva sincrónica como diacrónica. El trabajo pone en diálogo cinco aspectos teóricos de la lingüística general con datos sintácticos diacrónicos del español. El objetivo específico es analizar, en una diacronía amplia de los siglos XIII al XXI, un aspecto desatendido de la gramática de los complementos circunstanciales, a saber, su capacidad de concatenarse sin la mediación de una conjunción previa al circunstancial final, formando cadenas de dos, tres o más circunstanciales en una misma oración. El trabajo plantea que tal capacidad de concatenación es un rasgo definidor de los circunstanciales que diferencia a estos complementos de los argumentales. El análisis vincula la sintaxis y semántica diacrónicas de la concatenación con aspectos teóricos de coordinación, de estructura informativa y de procesamiento cognitivo.
[en] The presented article is part of a series of research which we intend to dedicate to the organization of the modal-temporal system illustrated in this iconic work of the prominent Spanish humanist. In this particular case our interest is focused on the syntactic representation of the simple subjunctive future form of cantare (there is no trace of the complex subjunctive future found in the analysed text), which was mainly used in dialogical works related to the moment of speaking. In this paper we aim to find and analyse all kinds of contexts in which we find the presence of the form cantare.

[es] El presente artículo forma parte del ciclo de estudios que intentaremos dedicar a la configuración del sistema modo-temporal plasmado en esta obra emblemática del ilustre humanista español. En el caso concreto nuestro interés recaerá en la realización sintáctica del futuro imperfecto de subjuntivo (en el texto analizado no se detectan formas de futuro perfecto del mismo modo) que solía emplearse precisamente en obras dialogadas relacionadas con el momento de habla. En este trabajo nos planteamos la tarea de descubrir y analizar todos los contextos sintácticos en que se documenta la presencia de formas en -re.
[en] This article studies the Galician-Portuguese cantigas known as cantigas de santuario, arguing that their conditions of production and reception are crucial to their interpretation. It is questioned the relationship between sanctuaries and poets, using Martin Codax and his seven cantigas de amigo as a case study. To do this, it is analysed the possible toponimic origin of his surname and his relationships with Vigo, the town he alludes to in his cantigas.

[es] El presente artículo estudia las cantigas de amigo gallegoportuguesas que se conocen como "cantigas de santuario", atendiendo a sus condiciones de producción y recepción como claves para acceder a su significado. Se cuestiona la relación existente entre el autor y el templo aludido en la cantiga, para lo cual se adoptan como objeto de estudio a Martin Codax y sus siete cantigas de amigo. Para ello se analizan el posible origen toponímico de su apellido y la relación que mantiene con Vigo, el lugar que se menciona en sus cantigas.
[en] Calderón gives a key role to Don John of Austria in Love after Death, a play dealing with the Morisco rebellion of 1568-1571. The playwright insists on his condition as Emperor Charles V's son, and reverses the sequence of historical events introducing him as the victor of Lepanto. His Don John of Austria progresses from military commander to political leader. In this way, Calderón can explore a burning issue, the need of giving priority to conservation over reputation in Habsburg Spain, with a theoretical approach close to the School of Salamanca.

[es] Calderón da un papel clave a don Juan de Austria en Amar después de la muerte, pieza donde trata la rebelión de los moriscos en 1568-1571. El dramaturgo insiste en su condición de hijo del emperador Carlos V e invierte la secuencia de los hechos históricos al presentarlo como vencedor de Lepanto. Su don Juan de Austria evoluciona de jefe militar a dirigente político. Calderón puede abordar así un tema candente, la necesidad de dar prioridad a la conservación sobre la reputación en la monarquía de los Austrias, con planteamientos teóricos afines a la Escuela de Salamanca.
[en] The authors analyze the textual tradition linking the Spanish incunabula (1482, 1488, 1489, 1496) to the bilingual edition (Latin-German) of Heinrich Steinhöwel, published in Ulm (1476-1477). Then the authors deal with the medieval tradition of Fables and the Life of Aesop. Finally, they study the portrayals of Aesop in other medieval texts and they explain in detail the symbols that surround the portrait of the fabulist, which could be interpreted as "armas" of Aesop's fictional life.

[es] Los autores analizan la tradición textual que une los incunables españoles (1482, 1488, 1489, 1496) con la edición bilingüe (alemán-latín) de Heinrich Steinhöwel, publicada en Ulm (1476-1477). A continuación, los autores se ocupan de la tradición medieval de las Fábulas y de la Vida de Esopo. Por último, estudian el retrato de Esopo en otros textos medievales y se detienen en la explicación de los símbolos que rodean el retrato del fabulista, como "armas" de su vida fictica.
[en] A lexical Americanism 'santiago' is documented in this article as 'ray', that apparently has not arrived until our days, although this can only confirm a better knowledge of American Spanish, though it really existed in the Andean world and it is representative of the nativesi adaptation in lexical form of the Hispanic belief in the Santiago ëkill Moorishí.

[es] En este artículo se documenta un americanismo léxico, santiago como 'rayo', que al parecer no ha llegado a nuestros días, aunque esto sólo un mejor conocimiento dialectal del español de América lo podrá corroborar, pero que en el mundo andino tuvo vida cierta y es representativo de cómo los indígenas adaptaron en forma léxica la creencia hispánica en el Santiago Matamoros.
[en] History of the concept of "Horatian Epistle" since the publication of Elias L. Rivers' work, as well as its imprecise previous formulations and later uses. The problems that its utilization has generated are weighed and the resistance to its mention. The elements that make up the construct and their difficulties in defining the epistolary production in verse of the Golden Age are also examined.

[es] Historia del concepto de "epístola horaciana" desde la publicación del trabajo de Elias L. Rivers, así como de sus imprecisas formulaciones previas y de la utilización posterior. Se ponderan los problemas que ha generado su uso y las resistencias a su mención. Se examinan también los elementos que componen el constructo y sus dificultades para definir la producción epistolar en verso de los Siglos de Oro.
[en] This brief prayer of unknown author, dating a millenium, asking for the intercession of the Vergin Mary, is reproduced in Latin and Castilian in a series of catechisms of the XVIth century. Several graphic, morphological, syntactic, lexical and rhetorical aspects are observed by chronological comparison.

[es] Esta breve plegaria de autor desconocido y origen milenario, impetradora de la intercesión de la Virgen María, reproducida en latín y castellano en muchas de las Cartillas del s. XVI, se presta para significativas observaciones sobre el desarrollo de la grafía, morfología, sintaxis, léxico y retórica lengua en dicho período.
[en] The analysis of some place-names in the province of Toledo, such as Ocaña, Nambroca Recas, allows us to postulate with some certainty the existence of a Basque-speaking group among the Christian repopulation of this territory. The placenames studied here manifiest in different ways that such a fact can be demonstrated through toponymy, and all these names inevitably lead us to the same historical conclusion: they are the consequence of Basque-speaking repopulation that had already been demonstrated in other neighbouring territories but had not been pointed out in such a relevant place as Toledo. The lack of written documents is once more compensated for by the valuable testimony offered by place-names.

[es] El análisis de algunos topónimos de la provincia de Toledo, como Ocaña, Nambroca o Recas, permite postular con cierta seguridad la existencia de un contingente de origen vascófono en la repoblación cristiana de este territorio. Los representantes toponímicos que aquí se estudian participan de las diversas manifestaciones en que un hecho así puede mostrarse en toponimia, y todos ellos llevan ineludiblemente a la misma conclusión histórica: son consecuencia de una repoblación vascófona, repoblación que ya se había demostrado para otros territorios vecinos, pero que no había sido advertida para un lugar tan relevante como Toledo. La escasez de documentación escrita se compensa una vez más mediante el valioso testimonio de la toponimia.
[en] In recent decades nearly all the studies about Spanish unstressed object pronouns state that the most important pattern for the choice of le(s)/lo(s) forms with direct object function is the semantic kind (countable or uncountable) of reference noun. Nowadays Madrid and Toledo territories are included within this so-called "reference" system. The aim of this paper is to compare data based on unpublished archive documents from both Madrid and Toledo provinces in order to: 1) determine whether this system was in use in the Middle Ages; 2) establish its contextual use since the 16th century; 3) check if the le-system spread to all social dialects, and 4) describe in detail internal geographic variation in central Castilian.

[es] Los estudios sobre el pronombre átono objeto en español señalan de manera casi unánime en las últimas décadas que el factor más importante para la selección de las formas le(s)/lo(s) para complemento directo es el tipo semántico del sustantivo de referencia (contable o incontable). Dentro de este sistema llamado referencial, se incluyen hoy las provincias de Madrid y Toledo. En este artículo examinamos los datos basados en documentos archivísticos inéditos de ambas provincias para 1) establecer si este sistema estaba vigente en la Edad Media, 2) señalar la extensión a partir del siglo XVI, 3) comprobar si el sistema leísta se extendía a todos los sociolectos y 4) precisar las diferencias geográficas internas del castellano central.
[en] In this paper, we study the names of intoxications ending in -ismo in Spanish in order to determine whether we are facing a lexicogenetic pattern imported from a different language (concretely, French). For this purpose, we analyse thoroughly the documentation of all the selected words, as well as the possible sources of the texts in which they are located, taking also into account their representation in the history of the Spanish dictionaries. As a result of all the above, we formulate new etymological proposals for a number of these terms, which are often presented in lexicography as derivatives originated in Spanish.

[es] En este trabajo se estudian los nombres de intoxicaciones en -ismo en español con el fin de determinar si nos hallamos ante un patrón lexicogenésico importado de otra lengua (en concreto, del francés); para ello, se analiza detenidamente la documentación de las voces seleccionadas, así como las posibles fuentes de los textos en que se registran, sin olvidar la representación de que han gozado estos vocablos en la lexicografía española. Como consecuencia de lo anterior, se formulan nuevas propuestas etimológicas para un buen número de estas voces, que a menudo se presentan, en los diccionarios, como derivados creados en español.
[en] This paper aims at reconstructing the historical dialectological areas of denominal parasynthetic verbs prefixed with a- and their suffixed counterparts (acepillar vs. cepillar, amasar vs. masar) proceeding from the geographic distribution in the Corpus Oral y Sonoro del Español Rural (COSER). With the establishment of the court in Madrid (1561) the new norm will pattern the social stratification of these verbal derivatives. The combination of modern dialectal data with the analysis of historical records enables us to shed light on the linguistic history of phenomena obscured by standardized written language.

[es] Este artículo se propone reconstruir las áreas dialectales históricas de los verbos prefijados denominales con a- y sus variantes simples (acepillar vs. cepillar, amasar vs. masar) partiendo de su distribución geográfica en el Corpus Oral y Sonoro del Español Rural (COSER). Con la capitalidad de Madrid (1561) la nueva norma condicionará la estratificación socioestilística de estos derivados verbales. El empleo de datos dialectales contemporáneos y su análisis contrastivo en documentación histórica nos permiten sacar a la luz la diacronía de los fenómenos opacados por el registro escrito.
[en] The present paper describes the process of semantic subjectivization that Spanish encima 'on top' undergoes in its development from a prepositional phrase (en cima) 'on top' to its extended uses as a discourse marker of addition, counterargumentation, and retort. Many changes implicated in the evolution of encima are typical of grammaticalization (semantic bleaching, development of procedural meanings, decategorization, and univerbation of the two original components of the PP). Nonetheless, the fact that the discoursive marker is able to come out of syntagmatic frame, reaching an orational and textual level, gaining in syntaxes mobility or even to occupy a speech turn by itself (¡Encima!) is a serious objection when the time comes to include it into the gramaticalization, typically characterized basically by eliminating the gramaticalized term's phonology and by the obligatorification and rigidification of the piece being gramaticalized.

[es] El presente trabajo estudia el proceso de subjetivización seguido por encima desde su empleo como SP (en cima) hasta su funcionamiento como marcador discursivo de adición, contraargumentación y réplica. Esta evolución presenta rasgos propios de la gramaticalización (desarrollo de un significado abstracto, descategorización y univerbación de los dos componentes del SP originario). Ahora bien, el hecho de que el marcador discursivo pueda salir del marco sintagmático, alcanzar un nivel oracional y textual, y ganar en movilidad sintáctica, o, incluso, ocupar por sí solo un turno de habla (¡Encima!) es una seria objeción a la hora de incluirlo dentro de la gramaticalización, tradicionalmente caracterizada por la práctica cancelación de la fonología del término gramaticalizado, y por la obligatorificación y rigidificación de la pieza que se gramaticaliza.
[en] This article delves into Francesco Sansovino's successful anthology of novelle and its complex circulation and reception in Spain. Firstly, it outlines the anthology's corrections, insertions, and deletions from its publication in 1561 to its latest edition in 1610. Secondly, it explains the misinterpretation from which the anthologist is deemed as the author of the short stories. As argued here, the fact that the letter addressed to the readers was not included in the latest editions triggered the misunderstanding about the authorship of the short stories. Finally, it offers significant data that proves the circulation of the anthology in Spain in the 16th and 17th Centuries.

[es] El presente artículo analiza la exitosa colección de cuentos de Francesco Sansovino atendiendo a su compleja historia textual y a su recepción en España. Por un lado, se detallan las adiciones, supresiones y modificaciones que sufre la antología desde su publicación en 1561 hasta su última reedición en 1610, especialmente por lo que atañe a la carta a los lectores y la posterior identificación del antólogo como autor de las novelas. Por otro lado, se ofrecen datos que atestiguan la circulación del texto en España en los siglos XVI y XVII.