BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Monastery of El Escorial is rich in architectural artifices designed to modulate light and to use the striking effects of perspective for rhetorical purposes. In the two case studies, the main target was to attract attention on the Catholic rites linked to the Holy Eucharist. They become particularly interesting because of their pioneering nature and their architectural importance. From a chronological perspective, the first example is the little known liturgical transparentedesigned by Juan de Herrera and the sculptors of the main altarpiece between 1577 and 1586. The second one is the ensemble comprising the retrochoir and altarpiece of the Holy Form in the sacristy, built by José del Olmo between 1677-1684, that integrates Claudio Coello's masterpiece The Eucharistic Adoration. Our aim is to show that both architectural spaces are outstanding examples of the rhetorical ability of architecture, when it is wisely combined with sculpture and painting.

[es] El Monasterio del Escorial es rico en artificios arquitectónicos diseñados para modular la luz y utilizar los efectos perspectivos con fines retóricos, en concreto para atraer la atención sobre los rituales católicos vinculados a la Eucaristía. Dos de ellos resultan particularmente interesantes no sólo por su carácter pionero, sino por su importancia desde el punto de vista arquitectónico. Cronológicamente, el primero es el transparente litúrgico que Herrera y los artífices del retablo de la capilla mayor construyeron entre 1577 y 1586, poco conocido y escasamente estudiado; y el segundo es el trasaltar y el retablo de la Sagrada Forma en la sacristía diseñado por José del Olmo y materializado entre 1677 y 1684, con el extraordinario cuadro de Claudio Coello. Ambos son claros exponentes de la capacidad retórica de la arquitectura cuando se combina sabiamente con la escultura y la pintura, como expone el presente estudio.
[en] This paper analyzes the didactic possibilities of book trailers and the social network YouTube in German language courses at university through a proposal based on PBL. The integration of multimodal texts has a twofold objective: (1) to improve the linguistic, technological, and social abilities within the communicative competence and (2) to foster an understanding of the culture of German-speaking countries through their literature in the digital space.

[es] Este trabajo analiza las posibilidades didácticas de los librotráileres y la red social YouTube en el aula universitaria de lengua alemana a través de una propuesta basada en ABP. La integración de textos multimodales tiene un doble objetivo: la mejora de las habilidades lingüísticas, tecnológicas y sociales en el marco de la competencia comunicativa y el acercamiento a la cultura de los países germanófonos a través de su literatura en el espacio digital.
[en] The eyes in Antiquity have been the object of worship for many civilizations. This review reviews the power of the eyes, the diseases that affected them and the different treatments used over time. This theme, the eyes, is a vehicle that allows us to advance through the medicine of antiquity and its configuration to lay the foundations of what we know today.

[es] Lo ojos en la Antigüedad han sido objeto de culto para muchas civilizaciones. En esta reseña se realiza un repaso sobre el poder de los ojos, las enfermedades que los afectaban y los diferentes tratamientos utilizados a lo largo del tiempo. Este tema, los ojos, es un vehículo que nos permite avanzar por la medicina de la antigüedad y su configuración hasta sentar las bases de lo que conocemos hoy día.
[en] The article proposes a reading of "Amuleto" (1999) by Roberto Bolaño as a retrospective novel oriented to the elaboration of a mourning. "Amuleto" is part of a novelistic cycle formed by "La literatura nazi en América", "Estrella distante", "Los detectives salvajes" and itself. With these novels, published between 1996 and 1999, Bolaño founded a literary project with strong definitions of the relationship between ethics, aesthetics, and politics. Among the four stories the-re is in turn a structural relationship that I propose to call "underlining". Just as Estrella distante marks an "underlining" on La literatura nazi en América in order to indicate how to read the previous novel in the light of the one that follows it, "Amuleto" does the same in relation to "Los detectives salvajes". This article analyzes this procedure of recapitulation in order to affirm that this retrospective link can be related to the psychoanalytic concept of "resignification", insofar as it consists of projecting a new light on a past event so that it can be perceived in a different way. We propose, in short, to read "Amuleto" as a story of resignification and elaboration that seeks to settle accounts with the erased memory of what Bolaño considered a lost generation. It is a novel that explores the collapse between the expectations of that generation and the experience (of defeat) of the survivors.

[es] El artículo propone una lectura de "Amuleto" (1999) de Roberto Bolaño como una novela de carácter retrospectivo orientada a la elaboración de un duelo. "Amuleto" forma parte de un ciclo novelístico conformado por "La literatura nazi en América", "Estrella distante", "Los detectives salvajes" y ella misma. Con estas novelas publicadas entre 1996 y 1999 Bolaño fundó un proyecto literario con fuertes definiciones sobre las relaciones entre ética, estética y política. Entre los cuatro relatos existe a su vez una relación estructural que propongo llamar de "subrayado". Así como "Estrella distante" marca un "subrayado" sobre "La literatura nazi en América" a fin de indicar cómo leer la novela anterior a la luz de la que la sucede, "Amuleto" hace lo propio en relación con Los detectives salvajes. Este artículo analiza dicho procedimiento de recapitulación para afirmar que este vínculo retrospectivo se puede relacionar con el concepto psicoanalítico de "resignificación", en tanto consiste en proyectar una nueva luz sobre un acontecimiento pasado para que este sea percibido de otra manera. Proponemos, en suma, leer "Amuleto" como un relato de resignificación y elaboración que busca saldar cuentas con la memoria borrada de lo que Bolaño consideró como una generación perdida. Es una novela que explora el colapso entre las expectativas de aquella generación y la experiencia (de derrota) de los supervivientes.
[en] This final degree project include the work of two years of dedication in the design, manufacture, assembly and analysis of the traction system and the structure of a competition robot that will participate in Eurobot2021. The work can be divided in two parts: The traction system design and its manufacturing (making use of FDM thechnology), and the introduction of the concept "modular design" in the robot's structure design, in order to achieve a robust and accessible device, involving all the departments required to ensure these qualities.

[es] Este proyecto fin de grado recoge el trabajo de dos años de dedicación en el diseño, fabricación, montaje y análisis del sistema de tracción y la estructura de un robot de competición que participará en Eurobot2021. El trabajo tiene dos partes esenciales: El diseño del sistema de tracción y su fabricación por medio de tecnología FDM, y la incorporación del concepto de "diseño modular" en el diseño de la estructura del robot para, de esta forma, conseguir un dispositivo accesible y robusto implicándose para ello en todos los departamentos que se requieren para asegurar estas cualidades.
[en] Present article considers the short story "Paladar" (La primera vez que vi un fanstama, 2020) by the Ecuadorian writer Solange Rodríguez Pappe and aims to analyze how food, the epicenter of the story, acts as the catalyst for the unusual, understood as contra-cultural dissidence as well as textual connotation. On the one hand, food coincides with the gap that exists between the concepts of visibility of the sign and invisibility of the ideological message that the sign transmits in the subculture (Hedbige 2004), and which is materialized in the anti-normative process which objects and practices considered trivial in the dominant culture undergo. On the other hand, the strangeness understood as the problematic ontological category attributed to Latin America is integrated with the unusual as a textual status. Finally, it will be analyzed how the fertile connection between food, body and strangeness is realized in the final image that alludes to cannibalism.

[es] El presente trabajo considera el relato "Paladar" ("La primera vez que vi un fantasma", 2020) de la escritora ecuatoriana Solange Rodríguez Pappe y pretende analizar cómo la comida, epicentro del relato, se configura como el catalizador de lo extraño entendido como disidencia contra-cultural a la vez que como connotación textual. Por un lado, la comida se convierte en el intersticio que se abre entre los conceptos de visibilidad del signo e invisibilidad del mensaje ideológico que el signo vehicula en la subcultura (Hedbige 2004), y que se concreta en el proceso antinormativo que sufre en tanto objeto y práctica considerados triviales en la cultura dominante. Por el otro, lo raro entendido como categoría ontológica problemática atribuida a América Latina se entreteje con la rareza como estatuto textual. Finalmente, se verá cómo la imagen final alusiva al canibalismo realiza la fértil conexión entre comida, cuerpo y rareza.
[en] Recently, a significant share of the empirical analysis on the impact of public capital on regional growth has used multivariate time-series frameworks based on vector autoregressive (VAR) models. Nevertheless, not as much attention has been dedicated to the analysis of the long-run determinants of regional growth processes using multi-region panel data and applying panel integration and co-integration techniques. This paper estimates the dynamic domestic effects of public infrastructure using a structural vector autoregressive (S-VAR) methodology for the Spanish regions. From a methodological point of view, the paper contains several features that can be viewed as a contribution to the existing empirical literature. First, the important issues of the stationarity of the data and the existence and estimation of cointegrating relationships in the long-run are addressed in the context of the analysis of panel data. Secondly, the long-run cointegrating production function is embedded within structural vector error correction (S-VEC) shortrun models to produce consistent estimates of impulse responses, contrary to many researchers who have estimated unrestricted VAR models in levels or VAR models in first differences. The estimates reveal new results with respect to the previous empirical evidence.

[es] Recientemente, un porcentaje significativo de los estudios empíricos que analizan el impacto del capital público sobre el crecimiento económico regional ha utilizado series temporales multivariantes basadas en modelos de vectores autoregresivos (VAR). En este contexto, no se ha prestado demasiada atención al análisis de los determinantes a largo plazo de los procesos de crecimiento regional utilizando paneles de datos multi-regionales y aplicando técnicas de integración y cointegración para paneles. Este trabajo estima los efectos domésticos dinámicos de las infraestructuras públicas utilizando una metodología de vectores autorregresivos estructurales (S-VAR) para las regiones españolas. Desde el punto de vista metodológico, el trabajo contiene distintas características que pueden ser vistas como una contribución a la literatura empírica existente. Primero, las importantes cuestiones de la estacionaridad de los datos y de la existencia y estimación de relaciones de cointegración en el largo plazo son abordadas en el contexto del análisis de los datos de panel. En segundo lugar, en los modelos de corto plazo de vectores de corrección de error estructurales (S-VEC) se tiene en cuenta la función de producción de cointegración en el largo plazo para producir estimaciones consistentes de las respuestas a impulsos; esto es contrario a lo que hasta ahora han hecho muchos investigadores, que han estimado modelos VAR sin restringir en niveles, o modelos VAR en primeras diferencias. Las estimaciones muestran resultados nuevos con respecto a la evidencia empírica previa.
[en] Coming back to schools after months of lockdown due to the COVID-19 pandemic has been a challenge for all countries in the world. In the case of Europe, and specifically Spain, the return to the classroom has been a complex process in which the role of the school nurse has been key. The aim of the project is to analyse the impact of the pandemic on students at all levels, as well as the most relevant difficulties encountered in the incorporation into education and the role of the nurse in this. The results detail the most prevalent problems at a health, socio-economic and legislative level that have arisen as a result of the pandemic at a European, Spanish and regional level in the case of the Community of Madrid and develop the fundamental work of school nurses in the fulfilment of the protocols drawn up for the reincorporation of students into semi-attendance education. The conclusions include the main consequences on the bio-psycho-social health of students at all levels as a result of the pandemic, the impact on their education of the change to the virtual modality during the confinement that began in March and the subsequent adaptation to the blended learning system, where one of the protagonists is the school nurse. Their work is based on ensuring compliance with the protocols and protective measures established in all educational centres and ensuring the safety of all those involved.

[es] El regreso a los centros educativos tras los meses de confinamiento por la pandemia de COVID-19 ha supuesto un reto para todos los países del mundo. En el caso de Europa, y concretamente España, la vuelta a las aulas ha sido un proceso complejo en el que el papel de la enfermera escolar ha sido fundamental. El objetivo del proyecto es analizar el impacto de la pandemia sobre los estudiantes de todos los niveles, así como las dificultades más relevantes encontradas en la incorporación a la educación y el papel de la enfermera en ello. Los resultados detallan los problemas más prevalentes a nivel sanitario, socioeconómico y legislativo que han surgido a raíz de la pandemia a nivel europeo, estatal y comunitario en el caso de la Comunidad de Madrid y desarrollan la labor fundamental de las enfermeras escolares en el cumplimiento de los protocolos elaborados para la reincorporación de los estudiantes a la educación semi-presencial. En las conclusiones se recogen las principales consecuencias sobre la salud bio-psico-social de los estudiantes de todos los niveles a raíz de la pandemia, la repercusión que tuvo sobre su educación, el cambio a la modalidad virtual durante el confinamiento iniciado en el mes de marzo y la posterior adaptación al sistema semi-presencial, donde uno de los protagonistas es la enfermera escolar. Su labor se basa en asegurar el cumplimiento de los protocolos y medidas de protección instauradas en todos los centros educativos y velar por la seguridad de todas las personas implicadas.
[en] In terms of their innovative momentum for generating both competitiveness and employment, the financial and economic crisis has systematically eclipsed and reduced figure of the entrepreneur as a key factor in economic growth. This is nothing more than the continuation of a process that began in the mid-1990s and which has diverted the economic growth process towards the financial ambit and towards the State's growing involvement as a regulatory body, the results of which are to be seen in today's Society. The "Dismal Science" of Stiglitz. The economy's societal dimensions rest upon recovering the figure of the Schumpeterian entrepreneur. This figure embodies the "entrepreneurial spirit" as the key to economic growth on the one hand, and on the other it embodies a change in both the orientation and context of both the economy its institutions, including the integrated development of the individual and their institutions under ethical and economic criteria in order to regain the "trust" which is the springboard for economic and entrepreneurial action. The economy exists to solve Society's problems – people's problems. Economics needs to be converted into a "Life Science" whose responses require a societal dimension to the economic order and its momentum for growth through business within a framework covering a wide spectrum of Socio-economic behaviour within an ethical integrity.

[es] La crisis financiero-económica ha ocultado, reducido, de forma sistemática la figura del empresario como el factor clave del crecimiento económico como consecuencia de su impulso innovador generando competitividad y empleo. Ha sido la continuidad de un proceso que se inicia a mediados de los años noventa y que "desvía" el proceso de crecimiento económico al ámbito financiero y a la creciente "regulación" económica del Estado, con los resultados que se presentan hoy a la Sociedad. Es esa "Ciencia Lúgubre" de la que habla Stiglitz. La dimensión societaria de la economía descansa en la recuperación del empresario Schumpeteriano, el "espíritu empresarial" como clave del crecimiento económico, por un lado, y un cambio en la orientación y el contexto de la economía y de sus instituciones: el desarrollo integral de la persona y sus instituciones bajo criterios ético-económicos para recuperar la "confianza" base de la acción económica y empresarial. La economía está para resolver los problemas de la Sociedad, de las personas y no para su propia contemplación. Hay que hacer de la economía una "Ciencia de la vida" cuya respuesta exige esa dimensión societaria del ordenamiento económico y su impulso al crecimiento vía empresarial en el marco de un amplio comportamiento Societario-económico en la integridad ética.
[en] This interview discusses new nature writing in Europe with Greece-based writer Julian Hoffman. The dialogue explores the notion of new nature writing in Europe through Hoffman's practice, from the legacies and influences of the tradition and the contemporary development of the form to the ecological, political and social considerations of the places and people that inform and inspire his work. Focusing in particular upon Hoffman's 2013 publication The Small Heart of Things: Being at Home in a Beckoning World (Athens and London: University of Georgia Press), the discussion explores the ways in which the work approaches and accounts for the complex environmental and political geography of the region of the Prespa Lakes, described as a "transboundary park" bordering Greece, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia. Exploring the interconnected attention that Hoffman directs towards the nature, history and politics of the area, the discussion explores the possibilities of social and cultural engagement in nature writing. Further, it examines the ways that Hoffman's approach is informed by the particular complexities of the cultural and ecological landscapes of Prespa, addressing conceptions of nature and of place in borderlands and at the margins between regions. Additionally, the exchange explores Hoffman's use of digital media to mix the tradition of nature writing with photography.

[es] Esta entrevista analiza la nueva escritura de la naturaleza en Europa con el escritor afincado en Grecia Julian Hoffman. El diálogo explora la noción de nueva escritura de la naturaleza en Europa a través de la práctica de Hoffman, desde los legados e influencia de la tradición y el desarrollo contemporáneo de la forma hasta las consideraciones ecológicas, políticas y sociales de los lugares y la gente que forman su trabajo. Centrándose en particular en la obra de Hoffman de 2013 The Small Heart of Things: Being at Home in a Beckoning World (Athens and London: University of Georgia Press), el análisis explora las formas en que el trabajo aborda y representa la compleja geografía medioambiental y política de la región de los lagos Prespa, descrita como un "parque trans-frontera" conlindante con Grecia, Albania y Macedonia. Explorando la atención interconectada que Hoffman presta a la naturaleza, la historia y la política de la zona, se analizan las posibilidades de compromiso social y cultural en la escritura de la naturaleza. Además, examina las formas en que el enfoque de Hoffman abarca las complejidades particulares de los paisajes culturales y ecológicos de Prespa, abordando los conceptos de naturaleza y lugar en las zonas fronterizas y los bordes entre regiones. Asimismo, el intercambio explora el uso que hace Hoffman de los medio digitales para mezclar la tradición de la escritura de la naturaleza con la fotografía.
[en] We analyse the most recent literature on gender violence, with a special focus on that suffered by older women. More than one in four women in the world has experienced intimate partner violence in her lifetime. Those over 65 years are the most invisible and social and legal resources often do not solve their situation. Younger women usually suffer physical violence but, when they get older, psychological abuse predominates and neglect or lack of care. There continues to be an escalation of violence, often through controlling behaviours. The cumulative impact causes anxiety and depression, as in earlier stages of their lives, but older women feel loss of resilience and less ability to get adapted to their situation, as well as greater vulnerability. An institutional response is needed, to detect and address situations of violence and look for interventions that can contribute, in each specific case, to separate victims from the violence they suffer and its consequences.

[es] Analizamos la literatura más reciente sobre violencia de género, poniendo especialmente el foco en aquella que sufren las mujeres de más edad. Más de una de cada cuatro mujeres en el mundo ha sufrido violencia de pareja a lo largo de su vida. Las mayores de 65 años son las más invisibilizadas y los recursos sociales y jurídicos muchas veces no dan una respuesta óptima para resolver su situación. Durante su juventud suelen sufrir violencia física, pero cuando envejecen predomina el maltrato psicológico y la negligencia o falta de cuidados, si los necesitan. Se sigue produciendo escalada de la violencia, muchas veces a través de conductas de control. El impacto acumulado ocasiona ansiedad y depresión, como en etapas anteriores de la vida, pero las mujeres mayores sienten pérdida de la resiliencia y de la capacidad para adaptarse a su situación, así como mayor vulnerabilidad. Desde los servicios sanitarios debemos ser capaces de detectar y encauzar las situaciones de violencia y desde los servicios sociales hay que buscar las intervenciones que puedan contribuir, en cada caso concreto, a apartar a las víctimas de la violencia que sufren y de sus consecuencias.