BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Starting by some of the concerns that were considered in the Age of the Enlightenment, we annalize Creoles and Spaniards´ proposals to the knowledge of the Pre- Columbian antiquities and fine arts between the end of the 18th century and the beginning of the 19th century. We will verify that, during this period, fine arts started to be considered a reflection of a society´s attaintments. As a result, they became an unavoidable component in the placing that a civilization occupied in what contemporaneously was called "the Great Map of Mankind".

[es] Partiendo de algunas de las inquietudes que recorrieron el Siglo de las Luces, analizamos las aportaciones de criollos y españoles al conocimiento de las antigüedades y las Bellas Artes precolombinas entre finales del siglo XVIII y principios del XIX. Comprobaremos que durante este periodo las Bellas Artes empezaron a considerarse un reflejo de los logros de una sociedad. Devinieron por ello un elemento ineludible en la determinación del lugar que una civilización ocupaba en lo que contemporáneamente se denominó el "gran mapa de la humanidad".
[en] The document that will be discussed here is an important pictographical manuscript of Ancient Mexico made in the colonial period. As other documents of this time it passed from hand to hand forming part of the large collections of most renowned persons of colonial, modern, and present day Mexico. In 1904, after receiving notice that it was for sale in a Bazar of antiquities in Mexico City, it was finally rescued by the National Museum from which it had been taken. As such, the objective of the present contribution is to inform scholars of the vissicitudes of many documents with which we work today. The Pintura de la Peregrinación de los culhuas-mexitin has been taken as an example.

[es] El documento del que en estas páginas se habla es un importante manuscrito pictográfico del México antiguo elaborado durante la Colonia. Como otros muchos documentos de aquella época, pasó de mano en mano formando parte de las grandes colecciones de los personajes de más renombre del México colonial, moderno y contemporáneo. Finalmente, en 1904, fue rescatado por el entonces Museo Nacional de donde había sido sustraído, al tenerse noticias de que estaba a la venta en un bazar de antigüedades de la Ciudad de México. El objetivo del presente trabajo es dar a conocer las vicisitudes por las que pasaron muchos de los documentos con los que hoy trabajamos, así como los pasos a seguir en su búsqueda. Para esto hemos tomado como ejemplo La Pintura de la Peregrinación de los culhuas-mexitin.
[en] In this work we analyze shipments of books in the Honduras route, which traveled between Seville and Central America's Atlantic ports. We analyze a sample of 52 registers from the Honduras fleet, comprising 20 percent of the total. This has allowed us to locate the book lots declared for 34 ships, a total of 130 book shipments. This group of materials reveals key features of the books' little known arrival circuit through merchants, booksellers, and private individuals. Study of these intermediaries reveals some of the networks involved in the book trade. Study of the titles sent moreover reveals an important sample of European printed texts that arrived in the area of Guatemala and Honduras during the sixteenth and seventeenth centuries.

[es] En este trabajo se analizan los envíos de libros en el navío de Honduras, que viajaba entre Sevilla y los puertos atlánticos de la costa centroamericana. Examinamos una muestra de 52 registros de navíos, que suponen un 20% del total. Esto nos ha permitido localizar lotes de libros declarados en 34 barcos, en los que se han encontrado 130 envíos de libros. Este conjunto ayuda a detectar las claves del circuito de llegada de los libros, muy poco conocido, por medio de comerciantes, libreros y particulares. El estudio de los intermediarios también permitió localizar algunas de las redes que intervienen en ese tráfico de libros. Por último, el estudio de los títulos embarcados ha llevado a encontrar una muestra significativa de los textos impresos en Europa que llegaron en los siglos XVI y XVII al área de Guatemala y Honduras.
[en] Recent publications by Staffan Löfving, Heidi Moksnes, Rachel Sieder y Kay B. Warren y Jean E. Jackson, which discuss Indian activism in southern Mexico and Guatemala and which reflect a new historiographic trend, are subjected to critical scruting.

[es] La reciente publicación de las monografías de Staffan Löfving, Heidi Moksnes, Rachel Sieder y Kay B. Warren y Jean E. Jackson sobre el activismo indígena en el sur de México y Guatemala suponen un nuevo enfoque historiográfico que se analiza en detalle en este artículo.
[en] The chief aim of this work is to offer a transcription and introductory study of a littleknown document encountered in the Archivo General de Indias, Seville, which may be of interest to scholars of lower-Peruvian mining in the sixteenth century. On the basis of this documentation, analysis is made of some of the factors affecting mining in Cajatambo. The article begins with the discovery of the silver mines of Chingos in 1584. It goes on to review different aspects relating to the establishment of a mining centre which, though remaining active throughout the whole of the Spanish colonial period, for various reasons failed to fulfil the expectations held of it. At their discovery the mines raised hopes of a new Potosí, but just a few years later, miners at the centre were ruined.

[es] El objetivo prioritario de este trabajo es presentar la transcripción, acompañada de estudio introductorio, de una documentación hallada en el Archivo General de Indias que, por ser poco conocida, puede interesar a los estudiosos de la minería bajoperuana del siglo XVI. Basándonos en dicha documentación, hemos intentado abordar algunos condicionantes de la problemática minera de Cajatambo: partimos del descubrimiento en 1584 de las minas argentíferas de Chingos, para desembocar en el estudio de los diferentes aspectos pertenecientes a la creación de un centro minero que, si bien se mantuvo durante toda la época colonial española, por motivos diversos no logró alcanzar las expectativas que en un principio despertó. Las minas recién descubiertas hicieron pensar en otro Potosí pero, pocos años después, los mineros se hallaban arruinados.
[en] The Inquisition trial of Pedro José Velarde in 1768 reveals the life and works of this street poet that was very popular in the market of El Baratillo. Velarde was imprisoned because some of his compositions were dedicated to praise the activities of the jesuits, expelled in 1767. He was sentenced to three years in prison serving in the San Juan de Dios Hospital, but died in poverty in 1768.

[es] Gracias al proceso abierto por la Inquisición mexicana en 1768 podemos reconstruir parcialmente la vida y la obra de Pedro José Velarde, poeta callejero que se hizo famoso en el mercado del Baratillo. Algunas de sus composiciones fueron dedicadas a ensalzar las actividades de los jesuitas, expulsados en 1767, por lo que fue encarcelado y sentenciado a servir durante tres años en el hospital de San Juan de Dios. Murió en 1784 en la pobreza.
[en] Associations of zodiac signs with lands, kingdoms, and cities were a common element of astrological forecasting. Since antiquity, these associations have assessed where the main effects of comets, eclipses, lunations, and planetary configurations would take place. Yet the discovery of new continents and territories in the early modern period challenged this system, since no associations existed for these new lands. This paper examines how astrologers faced this lacuna and the clash between traditional astrological knowledge and early modern geographical discoveries by exploring the propositions of astrologers working in the New World, their technical coherence, and their reception.

[es] Las asociaciones de los signos del zodíaco con tierras, reinos y ciudades eran un elemento común de los pronósticos astrológicos. Desde la antigüedad, estas asociaciones evaluaban dónde se producirían los principales efectos de los cometas, eclipses, lunaciones y configuraciones planetarias. Sin embargo, el descubrimiento de nuevos continentes y territorios a principios de la Edad Moderna desafió este sistema, ya que no existían asociaciones para estas nuevas tierras. Este artículo examina cómo los astrólogos enfrentaron esta laguna y el choque entre el conocimiento astrológico tradicional y los descubrimientos geográficos modernos tempranos, explorando las proposiciones de astrólogos trabajando en el Nuevo Mundo, su coherencia técnica y su recepción.
[en] This paper presents a study on the "casa de recogidas" of colonial Guadalajara from a double perspective: the history of daily life developed in the institution and the social disciplinary regime applied in it for the second half of the 18th century. The ordinances formulated in1788 have been of great value, as well as other documents from the General Archive of the Indies where basic data are provided on the prison nature of the house, its endowment, and economic hardships, the jurisdictional dependency or the profile of the collections according to the decreed deposits.

[es] En este trabajo se presenta un estudio sobre la casa de recogidas de la Guadalajara colonial desde una doble óptica: la historia de la vida cotidiana desarrollada en la institución y el disciplinamiento social aplicado en la misma para la segunda mitad del siglo XVIII. Han sido de gran valor las ordenanzas formuladas en 1788, así como otros documentos del Archivo General de Indias donde se aportan datos básicos sobre el carácter carcelario de la casa, su dotación y los apuros económicos, la dependencia jurisdiccional o el perfil de las recogidas de acuerdo a los depósitos decretados.
[en] This study offers a biographical sketch of the traveler Gianfrancesco Gemelli Carreri (Radicena, 1651-Naples, 1725), who undertook (among other travels) a trip around the world between 1693 and 1698. His European dealings are placed in context, his literary output scrutinized, and the controversies surrounding the publication of his Giro del Mondo (1699-1700) discussed. The latter part of the study examines the circumstances behind his journey from Manila to Acapulco and the richness of his account of it, one of the most detailed and fascinating texts we have of a passage across the northern Pacific.

[es] El trabajo aborda la biografía del viajero Gianfrancesco Gemelli Carreri (Radicena, 1651-Nápoles, 1725), quien realizó, entre otros viajes, una vuelta al mundo entre 1693 y 1698. Se contextualizan sus empresas europeas, se analiza la producción literaria y se resaltan las polémicas que rodearon su Giro del Mondo (1699-1700). La última parte del trabajo está dedicada a estudiar las circunstancias y riqueza de datos del relato de su periplo desde Manila a Acapulco: uno de los textos más completos e interesantes para conocer la travesía del Pacífico Septentrional.
[en] This paper analyses the image of wet nurses in Cuba, based on the imaginary that have come down to us having the Cuban wet nurse as their main topic. On the one hand, we analyse the few images of Cuban wet nurses on canvas and pictures from 19th century and, on the other hand, some postcards from the beginning of 20th century. Through this analysis, we demonstrate the process of cancellation and dehumanization suffered by wet nurses, usually Afro-descendants, in Atlantic slave-owning societies such as the Cuban region.

[es] El artículo analiza la imagen de las nodrizas en Cuba, a partir del imaginario que nos ha llegado de ellas con la nodriza cubana como tema principal. Se analizan, por una parte, las escasas imágenes existentes de amas de leche cubanas en lienzo y fotografía de finales del siglo XIX y, por otra, unas tarjetas postales de principios del siglo XX. A través de este análisis se muestra el proceso de cancelación y deshumanización que sufrieron las nodrizas, habitualmente afrodescendientes, en las sociedades esclavistas atlánticas como la cubana.
[en] This article analyzes the process of foundation and institutional life of the Paraguayan Academy of History (formerly Paraguayan Institute of Historical Research) as a way to account for the development of writing in Paraguay's History in the twentieth century. Attempt to distinguish the conditioning factors on the practice of History and examine the role of the Academy in the process of institutionalization of the discipline.

[es] Este artículo analiza el proceso de fundación de la Academia Paraguaya de la Historia (antes Instituto Paraguayo de Investigaciones Históricas) y su vida institucional como vía para dar cuenta del desarrollo de la escritura de la historia en Paraguay en el siglo XX. Pretende distinguir los condicionantes en la práctica de la historia y examinar el rol de la Academia en el proceso de institucionalización de la disciplina.
[en] The objective of this article is to analyze how women's leagues of different States of the Republic of Mexico were endowed with a legal entity and became a vindictive political subject that, coupled with the fight for women's rights, claimed other types of material developments such as reducing the high rates of alcoholism and improving the sanitation conditions in their localities. Specifically, the groups and assemblies promoted by or linked to the United Front for Women's Rights (1935-1940) and the National Bloc of Revolutionary Women (1940-1946) during the governments of Lázaro Cárdenas and Manuel Ávila Camacho will be studied.

[es] El objetivo de este artículo es analizar cómo las ligas femeninas de distintos Estados de la República de México se dotaron de entidad jurídica y se constituyeron en sujeto político reivindicativo que, junto a la lucha por los derechos de las mujeres, reivindicó otro tipo de mejoras materiales como reducir las altas tasas de alcoholismo y mejorar las condiciones de salubridad en sus localidades. Concretamente se estudiarán aquellos grupos y asambleas impulsados por o vinculados al Frente Único Pro Derechos de la Mujer (1935-1940) y al Bloque Nacional de Mujeres Revolucionarias (1940-1946) durante los gobiernos de Lázaro Cárdenas y Manuel Ávila Camacho.
[en] In this text, we pretend to analyse the life and commercial network of Diego de Polanco, 16th-century Burgalese merchant and Cadiz alderman. His networks run through the Canary Islands, Madeira, Barbary, Spanish Indies, Northern Europe, and Italy, where he worked as an agent of mighty Burgalese, Genoese, Florentine, or Portuguese merchants. Polanco traded with wool, slaves, textiles, Italian manufactures, Sherry wine, sugar, etc. His wealth and power allow him to enter the Cadiz city hall and his descendants were quickly ennobled, as his grandson was titled the first Earl of San Remi.

[es] En el presente texto pretendemos analizar la figura y red comercial del mercader burgalés y regidor de Cádiz del siglo XVI, Diego de Polanco. Su red se extendía por las islas Canarias, Madeira, Berbería, las Indias, Norte de Europa e Italia siendo el agente y correspondiente de poderosos mercaderes burgaleses, genoveses, florentinos o portugueses. Comerció con lana, esclavos, textiles y manufacturas italianas, vino de Jerez, azúcar, etc. Su riqueza y poder le permitieron asaltar el cabildo gaditano y su descendencia se ennobleció rápidamente, pues su nieto tituló como conde de San Remi.
[en] This article is focused on the populating policy started by the auditor of War and Finance of the real Audiencia of Mexico, Juan Rodriguez de Albuerne, in the provinces of the northern borderline of New Spain. It is a first trial on the reforming policy undertaken by this viceregal officer, twenty years prior to the arrival of Inspector José de Gálvez in New Spain.

[es] Este artículo se centra en la política de poblamiento que puso en marcha el auditor de Guerra y Hacienda de la real Audiencia de México, Juan Rodríguez de Albuerne, en las provincias de la frontera norte de la Nueva España. Se trata de un primer ensayo de la política reformista realizada por este funcionario virreinal, veinte años antes de la llegada del visitador José de Gálvez a la Nueva España.
[en] The ceramics analyzed in this article are recognized as a result of Indo-Hispanic interaction in the Havana region. The study emphasizes the characteristics and significance of these artifacts, in which signs of autochthonous identity are observed, as well as the survival of individuals socially recognized as native Indians, makers of the aforementioned ceramics. Furthermore, we inquire into the sociohistorical processes through which the members of this social group passed, which conditioned the continuity of ceramic production of the aboriginal tradition in Havana.

[es] La cerámica analizada en este artículo se reconoce como resultado de la interacción indohispánica en la región habanera. Se enfatizan las características y significación de estos artefactos, en los que se evidencian rasgos identitarios autóctonos, así como la supervivencia de individuos reconocidos socialmente como indios naturales, hacedores de los ceramios referidos. Se profundiza en los procesos sociohistóricos por los que transitaron los miembros de este grupo social, que condicionaron la continuidad de la producción cerámica de tradición aborigen en La Habana.
[en] Manuel José de Lavardén, a Buenos Aires poet and playwright, published under a pseudonym in 1802 in the Semanario de Agricultura, Industria y Comercio of Juan Hipólito Vieytes. There he questioned the readings that European scholars made about Spain and America. The poet strongly criticized the essays of English, French and Italians who addressed Spain and America without ever having visited those territories. Lavardén's epistle evidenced the knowledge of European printed culture, its circulation in the Río de la Plata and served to highlight the civility of customs as a strategy to strengthen Spanish and American identity.

[es] Manuel José de Lavardén, poeta y dramaturgo bonaerense, publicó bajo seudónimo una carta en 1802 en el Semanario de Agricultura, Industria y Comercio de Juan Hipólito Vieytes. Allí cuestionó las lecturas que los eruditos europeos realizaron sobre España y América. El poeta criticó con ahínco los ensayos de ingleses, franceses e italianos que trataron sobre España y América sin nunca haber visitado esos territorios. La epístola de Lavardén evidenció el conocimiento de la cultura impresa europea, su circulación en el Río de la Plata y le sirvió para destacar la civilidad de las costumbres como una estrategia para reforzar la identidad española y americana.
[en] This paper examines the presence of people of Portuguese origin in early Spanish Manila, aiming to uncover their relationships with the local upper class and the processes of integration into it. The approach is microhistorical, focusing on the reconstruction of the familial and social ties of Captain Pedro de Brito, which reveal a form of interested tolerance that will only yield to the intervention of the Santo Oficio. This, in turn, will give rise to acts of concealment and survival, facilitated by a complex network of relationships that has not yet been fully uncovered.

[es] Este trabajo aborda la presencia de personas de origen portugués en la Manila española durante los primeros años de su existencia, con el objetivo de desvelar sus relaciones con la alta sociedad local y los procesos de integración en ella. El enfoque es microhistórico, centrado en la reconstrucción de los vínculos familiares y sociales del capitán Pedro de Brito, los cuales evidencian una tolerancia interesada que solo cederá ante la intervención del Santo Oficio. Esta, a su vez, generará maniobras de ocultación y supervivencia facilitadas por un denso entramado de relaciones que aún no ha sido completamente desvelado.
[en] Traditionally acknowledged as formidable warriors who frequently raided Iberian vessels in the early eighteenth-century Paraguay River valley, the Payaguá have predominantly garnered attention for their raiding activities. Yet, the broader dynamics of their interactions with the Iberians during this period remain largely unexplored. This article argues that the actions of the Payaguá were not simply a rejection of European presence. Instead, they were strategically aimed at strengthening diplomatic ties, requesting tribute, forging fictive kinship bonds, and expanding trade networks that these Indigenous communities had already established with various ethnic groups in the region.

[es] Reconocidos en la historiografía tradicional como guerreros destacados que asolaban las embarcaciones ibéricas en el valle del río Paraguay a principios del siglo XVIII, los Payaguá han sido objeto de atención en términos de sus incursiones, pero la naturaleza de sus interacciones con los ibéricos en este período ha permanecido en gran medida en la penumbra. Este artículo propone que las acciones de los Payaguá, distantes de constituir un supuesto programa de repudio a la presencia europea, estaban orientadas a expandir las redes de diplomacia, tributo, parentesco ficticio y comercio que estos nativos ya mantenían con diversos grupos étnicos en la región.
[en] We comparatively analyse four types of migratory flows from Latin America to France: the South American exile, the "brain-drain", the labour migration of a national group and the Haitian Diaspora. The focus of analysis shift from traditional macro social migratory categories to the "meso-level" or the intermediation level, between macro and micro social factors. We point up different types and fonctions of Latin Amercian social networks that illustrate four different uses of the concept of network. Despite its frequently diffuse application and its lack of consensus in social sciences, we conclude that the network approach can provide appropriate knowledge on a wide range of migratory modalities.

[es] Se analizan comparativamente cuatro flujos migratorios de latinoamericanos hacia Francia: el exilio sudamericano, la "fuga de cerebros", la migración laboral de un grupo nacional y la "diáspora" haitiana. El foco de atención es desplazado desde categorías clasificatorias tradicionales hacia un nivel "meso" o de intermediación entre factores micro y macrosociales. Se observan diversos tipos y funciones de redes de latinoamericanos que ilustran cuatro usos diferentes del concepto de red. Se concluye que la perspectiva de redes puede aportar conocimientos oportunos, a pesar de su aplicación frecuentemente difusa y la falta de consenso en el seno de las ciencias sociales.
[en] During the second half of the XVIII Century, close to the structural changes generated by the Borbons' reforming institution, there appeared new social control mechanisms that tried to hold individuals so as to assign them a role within a circle of civil institutions with persuasive, preventive and and/or coercive character. Córdoba del Tucumán jurisdiction, the southernmost of the Empire at that time, was also subjected to the impositions of these mechanisms, implemented by its first Governor, Mayor Rafael de Sobremonte since 1785. This paper will enquire into the characteristics these mechanisms acquired as regards women in Córdoba del Tucumán under the goverment of Mayor Rafael de Sobremonte since 1785.

[es] Durante la segunda mitad del siglo XVIII, junto a los cambios estructurales generados por la empresa reformadora de los Borbones, aparecieron nuevos mecanismos de control social, que pretendían sujetar a los individuos con miras a asignarles un lugar dentro de un anillo de instituciones civiles de carácter persuasivo, preventivo y/ o coercitivo. Este artículo indaga las características que aquellos mecanismos asumieron con respecto a la mujer en Córdoba del Tucumán bajo la gobernación de Rafael de Sobremonte a partir de 1785.