BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Copper toxicity on the marine diatom Phaeodactylwn tricomutum was assessed after 24.liours of exposure, using different parameters: growth, 14C-bicarbonate assimilation, 3H-thymidine incorporation, photosynthetic pigment content, and others assayed by flow cytometry, such as cellular volume, chlorophyll a autofluorescence and cell viability. Different degrees of sensitivity were observed for the different analysis. Cell viability assayed by flow cytometry was the less sensitive parameter.

[fr] La toxicite du cuivre sur la diatomee marine Phaeodactylum tricomutum. Cette toxicite a ete etudiee apres 24 heures d'exposition, par la mesure de differents parametres: croissance, assimilation de 14C-bicarbonate, incorporation de 3H-thymidine, teneur en pigment photosynthetique, et d'autres parametres evalues par cytometrie de flux, tels que Ie volume cellulaire, l' autofluorescence de la chlorophylle a et la viabilite cellulaire. Differents degres de sensibilite ont ete observes pour les differentes analyses. La viabilite cellulaire, etudiee par cytometrie de flux, s'est averee comme Ie parametre Ie moins sensible.
[en] The translation into French of El Criticón by Baltasar Gracián has allowed a re-reading that favors new annotations to the work and a new vision of its structure that Benito Pelegrín contributes in this work. Explanations about particular characters or events that other editors could not establish are now offered. An updated bibliography of Pelegrín's works on Gracián's work is offered at the end.

[fr] La traduction du Criticón de Baltasar Gracián en français a permis une relecture qui favorise de nouvelles annotations sur l'oeuvre et offre une nouvelle vision de sa structure que Benito Pelegrín aborde dans ce travail. Sont apportés des éclaircissements à propos des personnages ou des évènements que d'autres éditeurs n'ont pas su établir. Nous ajoutons à la fin une bibliographie actualisée des travaux de Pelegrín sur l'oeuvre de Gracián.
[en] The general aim of this article is to characterize the existence of a commercial gentrification process in the Orzán neighbourhood, one of the four that make up the historic centre of the city of A Coruña (Spain). On the one hand, the structural process of physical degradation of the neighbourhood has reconfigured its brand image by attracting new alternative and underground business models. On the other hand, it is suggested that the growing weight of the creative class in the city, nourished by the success of global multinationals such as Inditex, demands and sustains this new type of commerce according to its aesthetic preferences of consumption and entertainment, thus providing a new commercial functionality to the Orzán. An ethnographic approach is carried out to analyse the material degradation of the neighbourhood and the transformation of its commercial fabric complemented with the exploitation of various secondary sources and the use of the historical viewer of the Google Street Viewer. In addition, a measurement of the creative class is developed based on the variable "job" and on different spatial scales by applying four indicators constructed from different interpretations of the concept of the creative class in the Spanish context.

[fr] L'objectif général de cet article est de caractériser l'existence d'un processus de gentrification commerciale dans le quartier d'Orzán, l'un des quatre constituants du centre historique de la ville de A Coruña (Espagne). D'une part, le processus structurel de dégradation physique du quartier a reconfiguré son image de marque en attirant de nouveaux modèles économiques alternatifs et underground. D'autre part, il est suggéré que le poids croissant de la classe créative dans la ville, nourri par le succès des multinationales mondiales telles que Inditex, exige et soutient ce nouveau type de petit commerce selon des préférences esthétiques de consommation et de divertissement, fournissant ainsi une nouvelle fonctionnalité commerciale à l'Orzán. Une approche ethnographique est menée pour analyser la dégradation matérielle du quartier et la transformation de son tissu commercial complétée par l'exploitation de diverses sources secondaires et par l'utilisation du visualiseur historique de Google Street Viewer. En outre, une mesure de la classe créative est développée sur la base de la variable "emploi" et à différentes échelles spatiales, en appliquant quatre indicateurs construits à partir d'interprétation différentes du concept de classe créative dans le contexte espagnol.
[en] Growth and biochemical composition of the marine microalga TetrasellIIis sllecica in mixotrophic cultures witf7 different sugars and amino acids. Three sugars (fructose, sucrose and mannose) and three amino acids (alanine, lysine, and methionine) have been tested as potential growth factors for the marine microalgae Tetraselmis suecica, in axenic cultures, at 850 lux light intensity. The organic compounds assayed affected the growth and biochemical composition of T. suecica. Growth stimulation was achieved only in cultures added with fru ctose, whereas growth was not affected in the cultures with the remaining sugars and alanine. Growth was inhibited in the cultures added with lysine and methionine. Biochemical cellular composition was affected by the nature of the organic compound added, but not by the concentration used. Proteins were the main cellular constituent in the cultures carried out with sugars, while in those with amino acids the main cellular fraction was lipids.

[fr] Croissance et composition biochimique de la microalgue TetrasellIIis sllecica dans des cultures mixotrophiques avec différents sucres et aminoacides. Trois sucres, fructose, saccharose et manose et trois acides aminés (alanyne, lysine et méthyonine) ont été testés comme stimulants potentiels de la croissance chez la microalgue Tetraselmis suecica. Celle-ci est cultivée en absence de bactéries et a une intensité de lumière de 850 lux. La croissance et la composition biochimique chez T. suecica sont affectées par les substrats organiques testés. Le fructose stimule la croissance mais les autres sucres et l'alanyne sont sans effet. La lysine et la méthyonine réduisent la croissance par rapport aux cultures servant de contrôle. La composition biochimique cellulaire dépend de la nature du substrat organique testé mais elle varie à peine en fonction de la concentration. Les cultures enrichies en sucres présentent les protéines cellulaires les plus abondantes, tandis que pour les cultures enrichies en acides aminés, les lipides sont plus abondants.
[en] The presence of the Japanese spionid polychaete Prionospio pulchra in the Atlantic Ocean is confirmed by specimens found in the north-west coast of Spain (Iberian Peninsula). This species is characterized by its eight to ten pairs of long and apinnate branchiae, the longest extending over six to eight segments, and by the presence of five prostomial marginal peaks. Notes on variability of some anatomical aspects and ecological preferences of this species in the Atlantic coast of Spain are also given to complement the original description.X

[fr] Présence de Prionospio pulchra (Polychaeta: Spionidae) dans l'Océan Atlantique. La présence du Polychète Spionidae japonais Prionospio pulchra dans l'Océan Atlantique est confirmée par la récolte de spécimens au nord-ouest de l'Espagne (Péninsule Ibérique). L'espèce est caractérisée par la présence de huit à dix paires de branchies longues et simples, les plus longues s'étendant sur six à huit segments, et par la présence de cinq pointes marginales au prostomium. Des notes sur la variabilité de quelques particularités anatomiques et sur les préférences écologiques de cette espèce sur les côtes atlantiques espagnoles complètent la description originale.
[en] By combining digital methods with textual sources, the Mapping Hospitals project seeks to study hospitals located in Galicia in the mid-eighteenth century that offered accommodation and care to pilgrims to Santiago de Compostela, with a twofold purpose. On the one side, we aim to approach hospitals as a whole. That is, we are not focused on individual architectures that stand out due to its historical or artistic features, but on the network of buildings that provided charitable hospitality in a time period when this pilgrimage was not as important as in the Middle Ages, but it did existed. On the other hand, we propose to create a digital map to offer open access to the project outcomes to all people who may be interested. The digital map tries to become not only a means of dissemination, but also a tool for an ongoing research towards new discoveries around hospitality and pilgrimage in the St. James Way by means of computer-aided analysis and interactive web-based presentation.

[fr] À travers l'utilisation combinée d'outils numériques et de sources documentaires historiques, le projet Mapping Hospitals propose une étude des hôpitaux existants sur le territoire galicien au milieu du XVIIIe siècle, au service des pèlerins de Saint-Jacques-de-Compostelle, dans un double objectif. D'une part, nous proposons une approche globale, c'est-à-dire que notre focus n'est pas sur les architectures individuelles qui se démarquent par leurs caractéristiques historico-artistiques, mais sur l'ensemble du réseau de bâtiments à but caritatif, à une époque où De plus, les pèlerinages n'étaient pas aussi importants qu'au Moyen Âge, mais ils existaient. D'autre part, le projet vise à créer une carte numérique qui donne un accès libre à ses résultats à tout public intéressé et qui, en soi, devient un outil en constante évolution vers de nouvelles découvertes autour de l'hospitalité et de l'hospitalité. pèlerinage, grâce à une analyse assistée par ordinateur et une présentation Web interactive.
[en] Politic Prescriptions. Tacitist Aphorisms in Toledo School in the first third of the Seventeenth Century. In the so-called Toledo School (in fact an heterogeneous group of wise men and men of letters) a few interesting propositions of hispanic political thinking sprang out. These were expressed in a then popular genre, the aphorisms, along the first part of Seventeenth Century. There were two particular, very interconnected lipsian admirations: the priest doctor Eugenio de Narbona, first reprersentaitive of the aphorismatic genre in the Castilian language, who had troubles with the Inquisition; and the polemic jurist graduate Jerónimo de Ceballos, who added aphorisms(both in Castilian and Latin) up his reputable collection of politic documents.

[fr] Au sein de la dite "École de Tolède" (en réalité un ensemble hétérogène de savants et de écrivains), apparurent au cours de la première moitié du XVIIe siècle, quelques propositions intéressantes à propos de la pensée politique hispanique. Elles trouvèrent leur expression dans un genre littéraire très répandu à cette époque: les aphorismes. Concrètement, il y eut deux admirations lipsianes évidentes, liés étroitement entre elles sur le plan intellectuel: le docteur Eugenio de Narbonne, prince du genre aphoristique en espagnol, qui eut des déboires avec le " tamis inquisitorial "; et le polémique juriste licencié Jerónimo de Ceballos, qui ajouta les dits aphorismes (aussi en espagnol, et en latin) à son fameux recueil de documents politiques.
[en] A compared analysis between the graphic novel (based on the months before the war on Irak) Quai d'Orsay and Weapons of Mass Diplomacy –by Lanzac and Blain– and the film based on the novel, directed by Tavernier, is offered. First, it is shown the important position held by the comic within general literature in France, a very different situation if it is compared to Spain. Afterwards a detailed review of the comics is presented, then the film's review, analyzing different aspects which are modified or eliminated when the story is taken from the book to the big screen. It is highlighted the change suffered by some characters and the suppression of events. Finally, international political crisis which take place in the book are explained. All of them are based in reality, slightly changed, but hidden beneath pseudonym

[fr] On offre un compte rendu entre le roman graphique ambiancé dans l'antichambre de la guerre en Irak Quai d'Orsay: chroniques diplomatiques (tome 1 et 2) de Lanzac et Blain et son long- métrage, réalisé par Tavernier. Premièrement on montre l'importance de genre littéraire de la en France, une situation différent de celle de l'Espagne. À continuation la BD est présentée de manière détaillé, ensuite le film, en analysant les divers aspects qui sont modifiés ou supprimés au moment de transposer les livres à l'écran. On fait remarquer la modification des personnages et l'élimination des événements. Finalement on dévoile les crises politiques internationales qui ont lieu tandis que le B.D. se débrouille, tous véridiques mais partialement modifiés et cachées derrière un pseudonyme.
[en] This work is a contribution to the lexical-semantic study of the verb ponerse as a sup-port verb for the expression in Spanish of a change of state affecting animated entities. From its combinatorial study and occurrences in the CREA, we have been able to group the different attributes with which this verb combines and establish well defined semantic classifications that, to-gether with other semantic-syntactic criteria, such as the actatial structure, the syntactic structure and the point of view or focus, have allowed us to draw conclusions about the actual behaviour of the verb ponerse. Due its aspectual complexity, we have taken into account semantic, syntactic and contextual aspects. In addition, in some occasions we have resorted to pragmatic factors that, though having no grammatical relevance, have helped to obtain a more exhaustive interpretation. As we will see, ponerse is then a support verb that allows the expression of changes of state that affect the physical state, the psychic state and the human behaviour or disposition

[fr] Ce travail est une contribution à l'étude lexico-sémantique du verbe ponerse en tant que verbe de soutien à l'expression du changement d'état en espagnol lorsqu'il affecte des entités animées. A partir de son étude combinatoire et de ses occurrences dans le corpus CREA, nous avons pu regrouper les différents attributs avec lesquels il est combiné et établir des classifications sémantiques bien définies qui, avec d'autres critères sémantiques-syntaxiques, tels que la structure actantielle, la structure syntaxique et le point de vue ou la focalisation, nous ont permis de tirer des conclusions sur le comportement réel du verbe ponerse. En raison de sa complexité aspectuelle, nous avons pris en compte des aspects, de type sémantique, syntaxiques et contextuels. En outre, nous avons parfois eu recours à des facteurs pragmatiques qui, bien que non pertinents sur le plan grammatical, ont contribué à donner une interprétation plus complète. Comme nous le verrons, ponerse est donc un verbe qui permet d'exprimer des changements d'état qui affectent l'état physique, l'état psychique et le comportement ou la disposition humaine
[en] Critical edition, translation and commentary of a schedule indicating the appropriate hours to perform bloodletting for each day of the week. The appendix provides an explanation of the term iouius, which needs to be restored in the text and has not attested as a term designating Thursday in any known source.

[fr] Édition critique, traduction et commentaire d'un calendrier hebdomadaire qui signale les heures favorables à la préparation d'une sangria pour chaque jour de la semaine. L'appendice propose une explication du terme iouius qui doit être restitué dans le texte et qui jusqu'à présent n'avait jamais été attesté comme terme pour jeudi, dans aucune source connue.
[en] Gracián creates the word "plausibility" and constructs with it a concept that crosses his works. From the applause, physical and metaphorical, Gracián invents plausibility and places it in a high level of the hierarchy of qualities. There is an "august" plausibility that is, surprisingly, general. Plausibility does not seem to have a moral meaning, but the baroque social approval.

[fr] Gracián invente le terme de plaudible et construit avec celui-ci un concept qui transcende ses oeuvres. À partir de l'applaudissement, physique ou métaphorique, Gracián crée la plausibilité et la place à un niveau très élevé de l'hiérarchie des qualités. Il y a une plausibilité "auguste" qui, d'une façon surprenante, est générale. La plausibilité ne semble pas inclure un contenu moral mais seulement l'acceptation sociale.
[en] Over the last decade, Airbnb has emerged as the most important actor in the short-term rental business worldwide. The spatial distribution of Airbnb accommodations in a city is highly sensitive to the location of different spatial, socioeconomic, demographic, and cultural factors, and therefore has the potential to increase existing and create spatial inequalities in host cities. Drawing from the data from the Inside Airbnb website, the 2011 census of population and housing, the municipal registers, and Open Street Maps, this article first measures and analyses the degree of penetration and spatial clustering (with LISA statistics) of Airbnb listings in Barcelona and Lisbon. Then, it explores the spatial, socioeconomic, demographic, and cultural determinants of the spatial clustering of accommodations offered on Airbnb in both cities. Finally, it examines the impact of the COVID-19 pandemic on the spread of Airbnb in both cities. Results show that Airbnb has penetrated deeply into the central residential areas and around major tourist attractions, and it is deepening spatial inequalities by benefitting mainly the upper income group of homeowners in these neighbourhoods. Lastly, the recent COVID-19 pandemics has curtailed the spread and changed the typology of accommodation offered on Airbnb.

[fr] Au cours de la dernière décennie, Airbnb est devenu l'acteur le plus important du secteur de la location à court terme dans le monde. La répartition spatiale des logements Airbnb dans une ville est très sensible à la localisation des différents facteurs spatiaux, socio-économiques, démographiques et culturels, et a donc le potentiel d'augmenter les inégalités spatiales existantes et de créer des inégalités spatiales dans les villes d'accueil. En s'appuyant sur les données du site web Inside Airbnb, du recensement de la population et du logement de 2011, des registres municipaux et des Open Street Maps, cet article mesure et analyse tout d'abord le degré de pénétration et le regroupement spatial (avec les statistiques LISA) des inscriptions Airbnb à Barcelone et Lisbonne. Ensuite, il explore les déterminants spatiaux, socio-économiques, démographiques et culturels du regroupement spatial des logements proposés sur Airbnb dans les deux villes. Enfin, il examine l'impact de la pandémie COVID-19 sur la propagation de l'Airbnb dans les deux villes. Les résultats montrent que l'Airbnb a pénétré profondément dans les zones résidentielles centrales et autour des principales attractions touristiques, accentuant les inégalités spatiales en profitant principalement au groupe de propriétaires à revenu élevé dans ces quartiers. Enfin, la récente pandémie COVID-19 a freiné la propagation et modifié la typologie des hébergements proposés sur Airbnb.
[en] His conception of history being a transcendental theory of history, R. Koselleck postulates a series of categories as conditions of possibility of history as such. The present article is a reflection about the pertinence of these categories, which would possess a transcendental status: The central question is if they restrict the historical experience of the possible. In contrast, two other ways of conceiving history pretended as critical, are exposed. The theories of both F. Nietzsche and W. Benjamin aimed at an opening of history. Finally, it is argued that Koselleck´s conception of history possibly confronts a theoretical dilemma which would affect its own transcendental pretension.

[fr] La conception historique de R. Koselleck, en tant que théorie transcendantale de l'histoire, comprend une série de catégories comme conditions de possibilité de l'histoire possible. Le présent article consiste en une réflexion sur la justesse de ces catégories qui, selon Koselleck, ont un statut transcendantal: impliquent-elles une restriction de l'expérience historique du possible? Comme contraste, j'expose d'autres manières de concevoir l'histoire – en particulier de F. Nietzsche et W. Benjamin -, qui se prétendent critiques et ainsi favoriser un ouverture de l'histoire. Finalement, il est possible que la conception historique de Koselleck affronte un dilemme théorique, qui affecterait sa propre prétention transcendantale.
[en] The author analyzes the work of El Político from the double perspective of the political model and of the theory of the reason of State. After the contextualisation of Gracián's work, the article goes on to analyze the model of the perfect political prince as embodied in Ferdinand the Catholic. The author next outlines the doctrine of the reason of State focusing on the tasks that a leader has to carry out, while also considering the variants of this doctrine, the arethelogical scheme and political prudence.

[fr] L'article analyse l'oeuvre de El Político à partir de la double perspective du modèle politique et de la théorie de la raison d'État. Après avoir contextualisé l'oeuvre de Gracián, est analysé le modèle du prince politique parfait en la personne et le personnage de Ferdinand le Catholique. Par la suite, s'ébauche une doctrine de la raison d'État en fonction des entreprises qu'un gouvernant doit mener et sur la base des variantes de celle-ci, du schéma aretelogique et de la prudence politique.
[en] All along the history of literature the use of dreams as a narrative strategy to hide specially controversial contents has been frequent. In particular, in 17th century Spain, political texts using the resource to the dream are frequent. They may contain criticism to the system of the "validos" (like Melchor Fonseca y Almeida's Sueño político) or try to indoctrinate the ruler (like Antonio López de Vega's El perfecto señor). Due to of such a strategy, the author's responsibility towards the criticism contained in the dreams seems to attenuate. On the other hand, the use of the dream's framework could reveal some scepticism toward the ideological and political utopias expressed inside the works, since the resource was being parodied since the 16th century, mainly after the popular Sueños y discursos, by Francisco de Quevedo.

[fr] De tout temps, la littérature a utilisé le rêve comme stratégie narrative pour masquer les contenus spécialement controversés. L'Espagne, au XVIIème siècle, regorge de textes politiques recourant au décor onirique, pour critiquer le système des "validos" (comme dans le Sueño Político de Melchor Fonseca y Almeida) ou prétendre endoctriner le gouvernant (dans le cas de El perfecto señor de Antonio López de Vega). Par cette technique, la responsabilité de l'auteur au sujet de la satire contenue dans le rêve semble atténuée. Par ailleurs, l'emploi du rêve qui souffrait, depuis le XVIème siècle, d'un processus de démythification parodique accentué après les populaires Sueños y discursos de Francisco de Quevedo, pourrait révéler un certain scepticisme vis-à-vis des mêmes utopies idéologiques y politiques exprimées dans les oeuvres.