BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the light of the new details regarding Marqués y Espejo's life and work, we have wanted to examine in this paper the material which he submitted to the censorship in 1804 to publish the newspaper Liceo General del Bello Sexo o Décadas Eruditas y Morales de las Damas; a project that, however, could not become a reality due to political reasons.Marqués y Espejo was committed to the ideals of the Enlightenment, and aware of the fact that the education of young women was making its way into a man-centered society and literature. He was probably led by a special sensitivity towards the female universe because of his job, and he knew that a better training of women would have an effect on society as a whole. All these reasons explain why he attempted to raise women's cultural level through lessons which he decided to teach in the aforementioned magazine.

[es] A la luz de nuevos datos de la vida y la obra de Marqués y Espejo, hemos querido examinar en este trabajo el material que en 1804 remitió aquel a la censura para publicar el periódico Liceo General del Bello Sexo o Décadas Eruditas y Morales de las Damas; un proyecto que, sin embargo, por razones políticas, no pudo llegar a materializarse.Comprometido con los ideales de la Ilustración, consciente de que la educación de las jóvenes se iba abriendo paso en una sociedad y en una literatura sujetas hasta entonces al imperio de los hombres, probablemente guiado por una especial sensibilización hacia el universo femenino en razón de su empleo, y sabedor de que una mayor formación en las damas habría de repercutir en una mejora en el conjunto de la sociedad, intentó Antonio Marqués y Espejo elevar el nivel cultural de la mujer por medio de las clases o lecciones que se proponía impartir en su mencionada revista.
[en] The Democratic Sexenio institutes in Spain the ideological plurality, to the point that the average citizen begins to be interested in politics. Legislation also was favourable to journalism, with the augmentation of the number of readers avid for discovering, at last without censorship, the state of Spain.

[es] En España, el Sexenio Democrático asentó la pluralidad ideológica de la prensa hasta el punto de que la política comenzó a interesar al ciudadano medio. Igualmente, la legislación benefició al periodismo ampliando el número de lectores ávidos por conocer, ya sin censura, el estado de España.
[en] At the beginning of the eighties, Carlos Montemayor encountered the writing impulse of a large number of indigenous people who urged formalization and spaces to display works in their different languages. That meeting caused, around 1985, in his entrance speech to the Mexican Academy of Language, the author to propose a necessary adjustment to the concept of Mexican literary tradition. In essence, he raised these two questions: that it should be recognized that for centuries in Mexico writing has been done in languages ​​other than Spanish (in Latin and indigenous languages) and that it was necessary to go beyond the logocentric notion of literature, to open it to more cultural possibilities, democratic and fairer. For the author it was clear: prejudices (if not racism) and ignorance regarding indigenous peoples prevented us from having a new desire for Mexican representation, from assuming the contradictory past and present cultural heterogeneity, from giving ourselves an order, an internal logic: tradition is always our current explanation.

[es] A inicios de los años ochenta, Carlos Montemayor se encontró con el impulso escriturario de un gran número de indígenas que urgían por formalización y espacios para desplegar obras en sus distintas lenguas. Ese encuentro hizo que, hacia 1985, en su discurso de entrada a la Academia Mexicana de la Lengua, el autor propusiera un ajuste necesario al concepto de tradición literaria mexicana. En esencia planteó estas dos cuestiones: uno, que se debía reconocer que durante siglos en México se ha escrito en otras lenguas aparte del español (en latín y en lenguas indígenas) y, dos, que era necesario traspasar la noción logocéntrica de literatura, para abrirla hacia posibilidades culturales más democráticas y más justas. Para el autor estaba claro: los prejuicios (cuando no el racismo) y la ignorancia en torno a los pueblos indígenas impedía tener una nueva voluntad de representación mexicana, de asumir el pasado contradictorio y la heterogeneidad cultural presente, de darnos a nosotros mismos un orden, una lógica interna. La tradición es siempre nuestra explicación actual.
[en] There has been limited research on the cultural context in the Himalayan region of Nepal with true anthropological significance and very few based on environment and people. Himalayan region of Nepal was a forbidden land and was left untouched for political and geographical reason before 1950's. Sudden change in climatic pattern has threatened the livelihood of the rural poor. Clear indications of these impacts can be seen on Himalayan glaciers, which are melting rapidly. Understanding its impact on culture and people of our time and responding successfully to them will be a major test for mankind and civilization. This research is an effort with the role of activist, witness, advocate, and a medium to contribute to the societies of Himalayan region and elsewhere.

[es] Se han realizado escasas investigaciones antropológicamente significativas sobre el contexto cultural de la región del Himalaya, en Nepal, y muy pocas basadas en el medio ambiente y en la gente. La región del Himalaya en el Nepal fue una tierra prohibida y dejada de lado por razones políticas y geográficas hasta 1950. Las bruscos cambios climáticos han amenazado la forma de vida de las poblaciones rurales pobres. Los glaciares del Himalaya, que se están derritiendo con rapidez, son una prueba evidente de este impacto. Entender el impacto de estos cambios en la cultura y en la gente de hoy en día y aportar respuestas satisfactorias es una tarea crucial para la humanidad y la civilización. Esta investigación representa un esfuerzo donde se entrecruza el rol de activista, testigo, abogado y mediador para contribuir en la mejora de las sociedades de la región del Himalaya y de otras partes del mundo.
[en] This paper proposes a reading of the novel Zama (1956) by Antonio Di Benedetto. Di Benedetto's works have generally been read as a literary manifestation of existentialism's negativity. Zama in particular has been interpreted as a negation of the historical novel. By trying to overcome these two forms of negativity, this work suggests reading Zama in connection with humor and grotesque. The expression of the tragicomic could provide a new key to reading both Zama and the narrative work of Di Benedetto.

[es] Este trabajo propone una lectura de la novela Zama (1956) de Antonio Di Benedetto. La obra de este autor ha sido leída en general como manifestación literaria de una negatividad propia del existencialismo. Zama en particular ha sido, por su parte, interpretada como una negación de la novela histórica. Tratando de superar estas dos formas de negatividad, la lectura propone pensar a Zama en relación con el humor y el grotesco. La expresión de lo tragicómico podría proporcionar una nueva clave de lectura tanto de Zama como de la obra narrativa de Di Benedetto.
[en] This cartographical essay on the spatial practices of a ﬁctional city-dweller is part of a geo-literary analysis of the novel Total Khéops by J.-C. Izzo. In this novel, the map is considered an analytical tool and a way to visualise certain aspects of the character's spatial experience. In addition to the problems that arise from the translation of textual writing to a map, a central issue seems to be the treatment of spatial information scattered throughout the story, on which a geographical logic is superimposed by a map. Even more problematic is the representation of urban atmospheres using conventional cartography.

[es] Se trata de un ensayo cartográﬁco que analiza, mediante el estudio geo-literario de la novela Total Khéops de J.-C. Izzo el comportamiento espacial de un personaje, donde el mapa se convierte en una herramienta para el análisis y visualización de las experiencias territoriales del protagonista. Por ello, hay que conocer el tratamiento y jerarquización de la información geográﬁca del relato para la correcta transposición de los textos a una representación cartográﬁca. Sobre todo cuando en un mapa temático convencional hay que representar valoraciones y ambientes urbanos.
[en] The consolidation and expansion of the public health programs in Mexico during the course of the first half of the twentieth century was possible due to the work of numerous women in the different branches of nursing: as visiting nurses, hospital nurses and nurse assistants. The following pages will examine the importance that the training of visiting nurses acquired during the 1920s and 1930s for the Department of Public Health and the Rockefeller Foundation; the work that they carried out in favour of maternal and child health, as well as their participation during the smallpox vaccination campaigns in both urban and rural settings from the 1920s to the 1940s. Also, the pre-eminence that the modernization and construction of hospitals had as of the 1940s will be addressed, with the purpose to underline that the enlargement of the hospital system, alongside the increasing specialization of nursing, did not alter the perceptions and appreciations regarding their work in the realm of the state-led public health campaigns.

[es] La consolidación de las instituciones y la ampliación de los programas de salud pública durante el transcurso de la primera mitad del siglo pasado, fueron procesos en los que participaron numerosas mujeres en alguna de las diferentes vertientes en las que se configuró la enfermería: visitadoras o sanitarias, de hospitales y como ayudantes. En las siguientes páginas, se prestará atención a la importancia que revistió la formación de enfermeras visitadoras por parte del Departamento de Salubridad Pública y de la Fundación Rockefeller entre 1920 y 1930, así como a las diversas labores que desempeñaron en los programas de salud materno-infantil y en las campañas de vacunación contra la viruela entre 1920 y 1940. Asimismo, se estudiará la importancia que revistió la construcción y modernización de hospitales generales y especializados a partir de la década de 1940, y se destacará que la modernización y ampliación del ámbito hospitalario y la creciente especialización de la enfermería, no desembocó en un cambio referente a las percepciones y valoraciones de las conductas y saberes de esas mujeres en el ámbito de la salud pública institucional.
[en] Although one could have certainly talked about Latin America as a whole during the time of ISI, it is nowadays impossible to find a unique model of development in this continent. This article defends the idea that just as we find a variety of capitalisms in the developed countries, according to the varieties of capitalism and the French regulation schools, in Latin America we are also witnessing the development of different types of capitalism. In at least three countries in this continent we have been able to see that the economic structure and the socio-political conformation: the articulation to the world economy, the role of the State,and the wage relation -rapport salarial- (comprising basically the industrial relations system and the welfare regime) are complementary enough to be able to point towards ideal types, although they may not yet be consolidated.

[es] Aunque sin duda se podría haber hablado de América Latina en su conjunto durante el tiempo de la ISI, hoy en día es imposible encontrar un modelo único de desarrollo en este continente. Las escuelas de las variedades de capitalismo y de regulación han demostrado que hay una gran variedad de capitalismos en los países desarrollados, en este artículo se defiende la idea de que en América Latina también estamos asistiendo al desarrollo de diferentes tipos de capitalismo. En por lo menos tres países de este continente hemos podido ver que la estructura económica y la conformación socio-política: la inserción en la economía mundial, el papel del Estado y la relación salarial (rapport salarial) que comprende básicamente el sistema de relaciones industriales y el régimen de bienestar son lo suficientemente complementarios como para apuntar hacia tipos ideales a pesar de que todavía no se han consolidado.
[en] Text first published in 1965 in Cahiers Internationaux de Sociologie, volume 30, and published here with the kind authorization of the journal. It is preceded and contextualized in a paper by François Hainart.

[es] Texto publicado por primera vez en Cahiers Internationaux de Sociologie, volume 30, 1965, y aquí publicado con la amable autorización de la revista. Prólogo en un texto de François Hainart.
[en] Based on mutual interests in gaming and the politics of ecology, this conversation between media art theorist Claudia Costa Pederson and artist Pat Badani addresses Home Transfer (2000), an interactive game by Badani. Itself created as a playful exchange over the summer of 2023, this text introduces Host and Parasite, two games within Home Transfer as part of Badani's artistic practice that mixes culinary, textual, playful, artistic, and environmental materials, forms, and commentary. It also explores its shaping as a work of media art, both on past media art histories and the current, ongoing, debates about human and nonhuman relations and futures. We hope that this dialogue is as fun and thought-provoking for our readers as it was for us to create.

[es] Basada en intereses mutuos en los juegos y la política de la ecología, esta conversación entre la teórica del arte mediático Claudia Costa Pederson y la artista Pat Badani aborda Home Transfer (2000), un juego interactivo de Badani. Creado como un intercambio lúdico durante el verano de 2023, este texto presenta Host y Parasite, dos juegos dentro de Home Transfer como parte de la práctica artística de Badani que mezcla materiales culinarios, textuales, lúdicos, artísticos y ambientales, formularios y comentarios. También explora su configuración como obra de arte mediático, tanto en las historias pasadas del arte mediático como en los debates actuales y en curso sobre las relaciones y el futuro humanos y no humanos. Esperamos que este diálogo sea tan divertido y estimulante para nuestros lectores como lo fue para nosotras crearlo.
[en] Series of two texts of Albert Memmi : one "Sociologie des rapports entre colonisateurs et colonisés", is a article published in 1957 in the Cahiers internationaux de Sociologie, volume July 23 - December, pp. 85-96 (reproduced with the kind authorization of the review) ; the other being a short extract (pages 156 to 168) of the book Portrait du décolonisé arabo-musulman et de quelques autres, published in 2004 by the Gallimard editions, and reproduced with the kind authorization of these last.

[es] Dos textos de Albert Memmi. El primero es un artículo, " Sociologie des rapports entre colonisateurs et colonisés " (" Sociología de las relaciones entre colonizadores y colonizados ") publicado en 1957 en los Cahiers internationaux de Sociologie, Vol. 23, julio-diciembre, pp. 85-96, (reproducido con la amable autorización de la revista). El siguiente es un corto extracto (paginas 156-168) del libro Portrait du décolonisé arabo-musulman et de quelques autres (" Retrato del descolonizado arabo musulmán y de algunos otros ") publicado en 2004 por la editorial Gallimard, reproducido aquí con su amable autorización.
[en] This article studies the socio-spatial ordering of the Chita reservation in the second half of the 18th century. The reservation is pointed out as the institution which modeled both space and population during the colonial period. A historical retrospection is done to comprehend the changing phenomenon of the different ways of settlement and transformation of space brought about by demographic changes, pressure on the reservation due to neighboring settlements' need for land and as a result of racial crossbreeding. Simultaneously, cooperative socio-racial relations between the two groups were established which revolved around the occurrence of natural disasters, relocation of settlements, religious feasts, and labor questions, which led to the creation of an intermediate socio-spatial formation known as the parroquita or

[es] En este artículo se estudia el ordenamiento socioespacial del resguardo de Chita en la segunda mitad del siglo XVIII. Se destaca el resguardo como institución que modela el espacio y la población colonial; se hace una retrospección histórica para conocer el fenómeno cambiante de las formas de poblamiento y las transformaciones del espacio, ocasionadas por los cambios demográficos, la presión sobre el resguardo por tierras para los vecinos que se hallaban agregados y por efecto del mestizaje, al tiempo que se establecen entre los dos grupos sociorraciales relaciones de cooperación en torno a desastres de la naturaleza, traslado del poblado, fiestas religiosas, cuestiones laborales, que dan lugar a una formación socioespacial intermedia:
[en] This article explores the heresy charges levelled against beatas in Inquisition trials from the late 15th century to the early 17th century. Focusing on trials against these notorious lay communities, this work is designed as a complement to the French and Spanish literature, which has so far looked at the beatas mostly within the broader context of the repression against the Illuminationist sects. First, quantitative elements regarding the beatas are provided, as well as the profiles of key beatas. Then, an analysis is offered of the previously unexplored trials of Mencia Suarez (1487-1490) and Juana de Ribera (1551-1559). Alongside other better-known 16th-century trials, they illustrate both the sketchiness of the charges levelled against them and a diffuse form of heterodoxy, which is very different from that of the early alumbrados movements.

[es] Este artículo se propone estudiar la herejía de las beatas a la luz de los procesos inquisitoriales llevados por el Santo Oficio entre finales del siglo xv y principios del siglo xvii. Como la mayor parte de la historiografía franco española se centró más detenidamente en las beatas bajo la perspectiva represiva de las sectas alumbradas, nos pareció interesante analizar el conjunto de los procesos que implicaban a dichas mujeres de pésima fama. Tras un primer balance cuantitativo y el estudio de los diferentes perfiles de las beatas, nos detendremos en dos procesos inéditos, los de las beatas Mencía Suarez (1487-1490) y Juana de Ribera (1551-1559), comparándolos con los demás procesos que corren a lo largo del siglo xvi, que demuestran no sólo las escasos cargos contra dichas mujeres sino también una heterodoxia difusa que contrasta profundamente con la de los alumbrados.
[en] Based on findings which indicate that political information journalism has undergone transformations which evidence a more subjective discourse, this empirical research focuses on the analysis and evolution of the use of four linguistic variables: ellipsis, dashes, parentheses, and distancing quotation marks. These punctuation marks reflect both the presence of the journalist as the enunciator and a proximity to his/her reader.

[es] Basado en la observación de que el periodismo de información politíca ha sufrido transformaciones que de muestran un discurso más subjetivo, esta investigación empírica se centra en el análisis y la evolución del uso de cuatro variables lingüísticas: los puntos de suspensión, los guiones, los paréntesis y las comillas. Estas puntuaciones reflejan tanto el compromiso del periodista como informante como la proximidad a su lector.
[en] Adventure playgrounds are unique spaces of play. While the 1990s saw their disappearance in France, a recent resurgence has brought up questions around their legacy and theoretical basis as socio-pedagogical experiments. This symposium, organised by TAPLA (Terrains d'aventure du passé/pour l'avenir – Adventure playgrounds of the past/for the future) and supported by Labex: pasts in the present, is designed to investigate how adventure playgrounds raise questions around the place accorded to children in the city, and more specifically, children's unmediated experience of socio-spacial learning systems. In addition, we aim to lay the groundwork for an international, interdisciplinary network, combining the human and social sciences with spacial design and urban planning, along with the fields of education and socio-cultural community work.

[es] Las áreas de juegos llamadas en francés "terrains d'aventure" o en inglés "Adventure Playgrounds" no son espacios de juego convencionales. Después de su desaparición en Francia, en los años 1990, algunas iniciativas vuelven a aparecer en el territorio francés, interrogando la herencia dejada por estas experimentaciones socio-pedagógicas pero también por las teorías que las sustentan. Este coloquio, organizado por el equipo de investigación TAPLA (Terrain d'aventure du passé/pour l'avenir), financiado por el Labex Los pasados en el presente, tiene como meta identificar las modalidades de este tipo de áreas de juego y ver de qué estas experimentaciones cuestionan el lugar de la infancia en la ciudad hoy en día y, más particularmente, la experiencia directa en los dispositivos socio-espaciales pedagógicos. Propone también fomentar las bases de una red de investigación internacional e interdisciplinar, asociando las ciencias humanas y sociales con el ámbito de la concepción espacial y del planeamiento territorial así como él de la educación y de la animación sociocultural.
[en] The trafficking-abolitionist anti-trafficking rhetoric presents a migrant sex worker as a victim of those who take advantage of her vulnerability, supporting the political use of this image to persecute prostitution and justify repressive migration policies. An ethnography with nigerians in the south of Spain confronts this discourse, the women's relationship with migratory networks and their composition, suggesting the insufficiency of the hegemonic narrative to apprehend the complexity of their reality. We conclude that the antidote to this problem is a scientific approach, attending to the emic perspective and advancing with the adaptation of political instruments to accompany migration projects instead of hindering them.

[es] La retórica trafiquista-abolicionista anti trata muestra una trabajadora sexual migrante, siempre víctima de quienes aprovechan su vulnerabilidad, abonando el uso político de esta imagen para perseguir la prostitución y justificar las políticas migratorias represivas. Una etnografía con nigerianas en el sur de España confronta este discurso sobre las mujeres, su relación con las redes migratorias y la composición de estas, sugiriendo la insuficiencia del relato hegemónico para aprehender la complejidad de su realidad. Concluimos que el antídoto a este problema es el acercamiento científico, atender a la perspectiva emic y avanzar en la adecuación de instrumentos políticos para acompañar los proyectos migratorios en lugar de obstaculizarlos.