BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article discusses two rural sites, the first being that of de Castelnaudary (Aude), aqueduct of Villelongue (or Bartissol), and the second that of Sauvian (Hérault) at "La Lesse/Espagnac Est". Both excavations have revealed structures designed to divert water, i.e. aqueducts, in a private context. On the first site the structure was traced over more than 215m, from its catchment onwards ; it had at least two manholes, and its endpoint was observed during an evaluation exercise. The second aqueduct was identified during the excavation of a villa, which it did not supply and bypassed. On this second site, the catchment area and the final destination were not determined ; nevertheless some suggestions could be made in light of our knowledge of the archaeological and geographical context. We thus provide a brief overview of the state of knowledge on the Narbonnaise and western Languedoc (Aude valley).

[fr] Deux sites ruraux sont l'objet de cet article. Le premier est celui de Castelnaudary (11) Villelongue Aqueduc (ou Bartissol), le second celui de Sauvian (34) " La Lesse/Espagnac Est ". Ces deux fouilles ont permis la mise au jour de structures d'adduction d'eau de type aqueducs en contextes privés. Pour le premier, on a pu reconnaitre la structure sur plus de 215 mètres, depuis son captage avec au moins deux regards identifiés ; sa destination a été observée lors d'une phase de diagnostic. Le second a été identifié lors de la fouille d'une villa, qu'il ne dessert pas, mais contourne. Pour le deuxième site, si le captage et la destination n'ont pas été déterminés, des hypothèses ont néanmoins été émises au vu des connaissances de l'environnement archéologique et géographique. Un rapide tour d'horizon des connaissances sur la Narbonnaise et en Languedoc occidental (vallée de l'Aude) est ainsi proposé.
[en] Diderot's attitude regarding the various aspects of censorship and prohibitions is ambivalent. On the one hand, he acknowledges its moral, intellectual and aesthetic significance. But, on the other hand, he argues against it while playing with it in his novel Jacques le fataliste. In a long sequence of "obscene tales" and apology of obscenity cut off from the first edition of his novel, he shows a powerful comical temperament which sends the reader back to the carnivalesque tradition of the bas corporel from Rabelais to Sterne. It nourishes his creation of a new image of intellectual activity he has created which proclaims the dethroning of the thought.

[fr] Les rapports de Diderot avec la censure et l'interdit sont ambivalents. Il en reconnaît la signification morale, intellectuelle et esthétique ; il la pourfend dans Jacques le fataliste. Dans une longue séquence censurée de " contes obscènes " et d'apologie de l'obscénité, il témoigne d'un puissant sens comique qui plonge dans la tradition carnavalesque du bas corporel, de Rabelais à Sterne. Elle nourrit la nouvelle image qu'il a donnée de l'activité intellectuelle, proclamant le détrônement de la pensée.
[en] We propose to discuss the various use of the plant in the therapeutic of the Imerina, in the central highlands region of Madagascar. This case study will allow us to understand the many functions of the plant in the therapeutic: the plant is used for its biochemical components and its symbolical and magico-religious aspects. Rapaoly, a confirmed healer, has a varied knowledge of the plant. This wide ranging knowledge of the healing process allows the healer to offer a wide array of therapeutic techniques. His initiation connected to his life's story (ancestral and familial transmissions, biographical events, social constraints) explains how diverse his practices are: in his practices, the vegetal is always present, is used under various forms and has many functions (tambavy, ody, fanafody, fahasivy). From the ritual gathering to the healing session, the therapeutic gestures that we observed are ethnographic datas that also show the possible use of the plant in the health domain.

[fr] Nous proposons de traiter différentes formes d'usage de la plante dans la thérapeutique de l'Imerina, région située sur les Hautes Terres centrales de Madagascar. L'étude de cas nous permet de saisir les nombreuses fonctions de la plante dans la thérapeutique malgache : elle est utilisée pour ses composants biochimiques et pour ses aspects symboliques et magico-religieux. Rapaoly, guérisseur confirmé, possède des connaissances variées autour de la plante. L'accumulation de savoirs liés à la guérison des maux permet au guérisseur d'offrir une palette large de techniques thérapeutiques. Son initiation liée à son histoire de vie (transmissions ancestrales et familiales, événements biographiques, contraintes sociales) met en exergue une diversification de sa pratique où l'élément végétal, sans cesse présent, est exploité sous différentes formes et doté de plusieurs fonctions (tambavy, ody, fanafody, fahasivy). Les gestes thérapeutiques observés, de la cueillette ritualisée à la séance de guérison, sont des données ethnographiques qui montrent également les possibles usages de la plante dans le champ de la santé.
[en] This article presents results of a reverse engineering study of the web documentary Find Me in Kakuma. This study is based on an ergonomic audit conducted with the production team in order to enhance user experience. This action research allowed us to apprehend the strengths and the limitations of the design methodology put into place by the professionals involved (author, director, producer, designers and developers). The aim of the analysis is to explore the socio-technical and semio-pragmatic controversies that condition user experience design. This case study also demonstrates the absence of a formalized methodological framework for the creation of interactive audiovisual narration.

[fr] Cet article dresse une rétro-ingénierie du web-documentaire Find Me in Kakuma. Cette recherche-action propose de mieux appréhender les apports et limites du processus méthodologique adopté par l'ensemble des professionnels impliqués dans le cycle de vie du projet (auteure-scénariste, productrice transmédia, réalisateur audiovisuel, graphiste, développeurs). L'enjeu est de comprendre la difficulté des professionnels de l'audiovisuel à s'acculturer aux préceptes méthodologiques du design thinking. En d'autres termes, il s'agit d'expliciter les controverses sociotechniques et sémio-pragmatiques qui conditionnent le design d'expérience utilisateur de l'œuvre interactive. Sur le plan de la montée en généralité, cette étude de cas met en exergue une conception aporétique en l'absence de cadre méthodologique formalisé pour concevoir une narration audiovisuelle interactive.
[en] The importance of " Hispanism " in António Sardinha's (1887-1925) political thought has been drawing increasing attention among Portuguese Historiography. Thus, this article deals with questions and interrogations that, in recent decades, motivated, among others, the works of Paulo Archer de Carvalho and Sérgio Campos Matos. Without losing sight of these major contributions, it is the outlines of " Hispanism ", its chronology, its capital role in Sardinha's final political work, as well as its impact during his short lifetime, and beyond, that this article aims to revisit.

[fr] L'importance de " hispanisme " dans la pensée politique d'António Sardinha (1887-1925) suscite depuis plusieurs années un intérêt croissant au sein de l'historiographie portugaise. Cet article s'inscrit ainsi dans la droite ligne des questions et interrogations soulevées par un certain nombre de travaux, et, entre autres, ceux de Paulo Archer de Carvalho et de Sérgio Campos Matos. Sans perdre de vue ces contributions majeures, cet article revisite les grandes lignes de " l'hispanisme ", insistant sur son caractère fondamental pour la compréhension de l'oeuvre finale de Sardinha, ainsi que sur sa réception et influence politique immédiatement après sa mort précoce.
[en] Life narratives as a sociolinguistical corpus. A discursive and interactional approachSociology and sociolinguistics both use life narratives as a corpus. The aim of this paper is to compare epistemological presuppositions of these two approaches to life narratives and to highlight the distinctive features of this type of corpus. While the sociological approach uses life story interviews to extract factual data, sociolinguistics interprets narratives in terms of their discursive materiality. Building on the assumption that narratives are a linguistic reconstruction of the world, the sociolinguistic approach develops both a discursive and an interactional analysis of life narratives. This approach treats corpus as an "open" conception.

[fr] Les récits de vie constituent un corpus apprécié tant par la sociologie que par la sociolinguistique. Cet article vise à distinguer les présupposés épistémologiques de ces deux approches disciplinaires des récits de vie, et à dégager la spécificité de ce type de corpus. A une approche sociologique qui utilise les entretiens biographiques pour en extraire des données factuelles, s'oppose une interprétation des récits à partir de leur matérialité discursive. Partant du présupposé que les récits sont une re-construction linguistique du monde, il s'agit suivant l'approche sociolinguistique d'opérer une analyse à la fois discursive et interactionnelle des récits de vie, en prenant en compte le contexte interactionnel dont ils sont issus. Une telle approche suppose une conception " ouverte " de la notion de corpus.
[en] Syria has received the majority of the Iraqis who fled their country because of insecurity and economic difficulties since 2003. The Iraqis have settled in the suburbs of Damascus, where they mix with the local population and develop their own economic and social living spaces whilst in exile. They benefit from the status of short-term residents, which offers them a temporary asylum, but deprives them of long term prospects. Many Iraqi refugees have tried to emigrate from Syria towards Europe, Australia or North America, but for the vast majority, Syria, originally conceived as a temporary stay, has became a place of settlement.

[fr] La Syrie accueille depuis 2003 l'essentiel des Irakiens qui fuient leur pays en proie à l'insécurité et aux difficultés économiques. Les Irakiens s'installent par eux-mêmes dans les quartiers périphériques de la capitale syrienne, où ils se mêlent à la population locale et développent leurs espaces de vie sociale et économique en exil, bénéficiant d'un statut de résidents temporaires, qui leur offre un asile temporaire, mais les prive de perspectives sur le long terme. Nombre d'Irakiens tentent d'émigrer depuis la Syrie vers l'Europe, l'Australie ou l'Amérique du nord, mais pour beaucoup le séjour en Syrie, à l'origine conçu comme étape, se prolonge.
[en] Hebert's Le Père Duchesne was a newspaper little disposed to moderation, if judged by the reputation of its author in the historiography. But it must be remembered that this newspaper did not contain the same political content in 1790 as in the Year II, that Herbert himself did not always expound "exaggerated" ideas, and that, like others, his career attests to a process of political radicalization from the very beginning of the Revolution. In his newspaper, Hebert delighted in using literary forms inspired by the theater; thus numerous issues were essentially short plays, in one or several parts, in which he introduces heroes and other personages. Among these, he recounts on more than one occasion the visits, invited or not, of the Pere Duchesne to the King or the Queen. These successive royal visits offer a good insight into the political development of Hebert, his popular "marchand de fourneaux" (oven merchant), replacing little by little – and not without reservations – his "bons avis" or good advice imparted to the royal couple in favor of more and more acerbic and ultimately murderous criticism.

[fr] Le Père Duchesne d'Hébert est un journal peu enclin à la modération, si l'on se fi e à la réputation de son auteur dans l'historiographie. Pourtant, il va de soi que cette feuille n'a pas le même contenu politique en 1790 et en l'an II, qu'Hébert n'a pas toujours affiché des idées " exagérées " et que, comme d'autres, il témoigne donc d'un processus de radicalisation politique à l'œuvre dès les premiers temps de la Révolution. Dans son journal, Hébert aime à employer des formes inspirées du théâtre, aussi nombre de ses numéros constituent-ils de petites pièces, en une ou plusieurs parties, dans lesquelles il met en scène son héros et d'autres personnages. Parmi celles-ci, à plusieurs reprises, il relate des visites rendues par le Père Duchesne au roi et/ou à la reine, à leur invitation ou non. Or, ces visites royales successives offrent un bon aperçu des évolutions politiques d'Hébert, son populaire marchand de fourneaux délaissant peu à peu, mais non sans hésitations, les " bons avis " donnés au couple royal pour des critiques de plus en plus acerbes, et à terme assassines.
[en] The paper discusses the way Peter Ackroyd reflects about style, fiction and reality through the notion of imitation. He purposely entitled his novel Chatterton after the eponymous writer who was famous for pastiching medieval style.

[fr] L'article revient sur la réflexion menée par Peter Ackroyd sur les notions de style, de fiction et de réalité à travers le prisme de l'imitation ; il a choisi de le faire dans un roman intitulé Chatterton, dont le héros éponyme fut célèbre pour ses pastiches du style médiéval.
[en] In my analysis " The dichotomy of the readable and the unreadable in contemporary argentine literature, or The dark side of Carlos Gamerro ", I understand the return of the unreadable, as it can be found in authors like Gamerro, and especially in his Las Islas (1998), as a tendency that, at the end of the 20th and beginning of the 21st century, programmatically sharpens the constitutive void of modern language in order to use it for its own aims. At the same time, I want to show that, by combining the absence and the violence inherent to writing with the real horror it tries to represent, this writing succeeds in interrelating the two sides of language, the referential one and the autonomous one, and, by doing so, to say the unsayable and to make us read the unreadable. I propose, in other words, that the mise en scène of the bipolarity of signs benefits from the unsayability of language, from its propensity to transgression and pain, to tell us about terror. By doing so, a literature like the one of Gamerro exposes the distance which separates it from the things, its " void " or punctum, in order to express the political, social and moral transgressions committed by the state and to inscribe the victims, the disappeared and the absent, into this very expérience limite, or " death ", implied by modern writing.

[fr] Dans notre analyse, " La dichotomie du lisible et de l'illisible dans la littérature argentine contemporaine, ou Le côté obscur de Carlos Gamerro ", nous partons du constat d'un retour de l'illisible chez des auteurs contemporains comme Carlos Gamerro et notamment dans son roman Las Islas (1998) ; une illisibilité qui, à la fin du XXe et au début du XXIe siècle, tend à exacerber de manière programmatique le vide constitutif du langage littéraire moderne afin de se l'approprier. En même temps, nous nous proposons de montrer que, en établissant un lien entre l'absence et la violence inhérentes à l'écriture et les horreurs réelles que celle-ci essaye de représenter, cette écriture réussit à mettre en relation la fonction référentielle du langage avec son côté autonome. Ainsi, elle rend possible l'énonciation de l'indicible et la lisibilité de l'illisible. Autrement dit, nous prétendons que la mise en scène de la bipolarité des signes s'approprie de l'indicibilité du langage, son penchant à la transgression et à la douleur, pour dire la terreur. De cette manière, une littérature comme celle de Gamerro expose la distance qui la sépare des choses, son " vide " ou son punctum, afin de dire les transgressions politiques, sociales et morales commises par l'état, et afin d'inscrire les victimes, les disparus et les absents, dans cette même " expérience limite " ou de " mort " qu'implique la littérature moderne.
[en] Figures of speech are often subjected to normative grammatical discourses and axiological judgements that act as filters. These judgements leading to exclusion, and the reintegration strategies of current linguistic analyses are discussed in this article, and illustrated by pleonasm (an " offending " figure) and hypallage (a " false " figure). Studying figures in their contexts allows us to reevaluate them (in a positive light) and substantiates the notions that figurality is variable and gradual, and can be evaluated using the concept of "hyperpertinence".

[fr] Les figures du discours sont souvent l'objet de discours grammaticaux normatifs et de jugements axiologiques qui opèrent comme des filtres : ce sont à ces jugements d'exclusion, et aux stratégies de réintégration dans l'analyse linguistique actuelle que s'intéresse cet article, en prenant deux figures comme illustrations, le pléonasme (figure " fautive ") et l'hypallage (figure " fausse "). L'étude de ces figures en contexte en permet une réévaluation positive, et argumente en faveur de la gradualité et de la variabilité de la figuralité, évaluée à la lumière de la notion d'" hyperpertinence ".
[en] This article explores the Montreal's hockeyisation process from two recent projects initiated by the Montreal Canadiens hockey club; the donation of refrigerated public rinks to so-called disadvantaged neighbourhoods and the construction of real estate towers in the downtown. The purpose is to identify how this professional sport team takes place in the city by the funding of projects that go beyond the entertainment industry. Based on a case study, this article highlights the new roles played by sports industries and the underlying discourses on city development and corporate social responsibility. In the wake of cultural studies and sport sociology researches that critically interrogated the cultural economies of entertainment, the following analysis shows the growing weight of the professional sports teams within cities.

[fr] Cet article explore le processus de hockeyisation de Montréal à partir de deux récents projets initiés par le club de hockey Canadien de Montréal ; soit le don de patinoires publiques réfrigérées à des quartiers dits défavorisés et la construction de tours immobilières au centre-ville. L'objectif est d'identifier comment cette équipe de sport professionnel s'inscrit sur le territoire montréalais par le financement de projets qui outrepassent le milieu du spectacle. Basé sur une étude de cas, cet article met en lumière les nouveaux rôles joués par les industries sportives et les discours sur le développement des municipalités et la responsabilité sociale d'entreprise qui les sous-tendent. En s'inscrivant à la suite des travaux en études culturelles et en sociologie du sport qui ont interrogé les économies culturelles du divertissement, l'analyse qui suit fait état du poids grandissant des équipes de sport professionnel dans leurs villes hôtes.
[en] From the nineteenth century onwards, the various medical specialities took an interest in the problem ofalcohol(ism), allying themselves with or confronting other authorities, primarily the law and justice system. However, the wide range of realities that the discourse of authority has since tended to cover remains largelyunexplored. The aim of this conference is to examine the ways in which the various medical specialities,particularly psychiatry and alienism, play a part in the differential management of illegalisms related toalcohol consumption.

[fr] À compter du XIXe siècle, les différentes spécialités médicales s'intéressent à la problématique de l'alcool(isme), en s'alliant ou en se confrontant à d'autres instances de pouvoir, en premier lieu le droit et la justice. La multiplicité des réalités que les discours d'autorité tendent à couvrir depuis lors reste néanmoins largement à investiguer. Ce colloque vise à interroger de quelles façons les spécialités médicales, notamment la psychiatrie, participent à la gestion différentielle des illégalismes en matière d'alcool(isme).
[en] The history of Cameroon's illegally exported collections differs from that of other African countries in two aspects: the presence of three colonial powers (Germany, France, Great Britain) and a context of strong community polarization of identities in repatriation and restitution claims. This research presents the approach adopted by Cameroon through the national strategy for the implementation of activities for the repatriation of works of art illicitly exported and deposited abroad, to monitor and control, in a concrete and cautious, requests from communities that have suffered looting.

[fr] L'histoire des collections camerounaises illégalement exportées se distingue d'autres pays d'Afrique par deux éléments : la présence de trois puissances coloniales (Allemagne, France, Grande-Bretagne) et un contexte de forte polarisation communautaire et d'identités dans les demandes de rapatriement et de restitution. Cette note de recherche présente la démarche adoptée par le Cameroun à travers la stratégie nationale pour la mise en œuvre des activités de rapatriement des objets d'art illicitement exportés et déposés à l'étranger, afin de suivre et de contrôler, de manière concrète et prudente, les demandes issues de communautés qui ont subi des pillages.
[en] The high profile attributed to African urban economies in the global market, the promise of the evergreen 'development project' and the contradictions produced by the rapid urbanization process contribute to make African cities important domains for the affirmation and maintenance of hegemonic projects. The discourse about the city is a key terrain through which hegemony is fought.Nairobi is a point in case, where power and discourse have been interwoven with the production of the city. Since independence, the World Bank and United Nations have largely influenced urban policies. Nowadays, new players and interests are engaged in this battle for ideas.Four urban projects initiated in the last decade by actors operating at multiple political and geographic scales are analysed in the paper. The main objective is to reveal the imaginaries they embed and explain why they have become hegemonic.

[fr] Le haut profil des économies urbaines africaines sur le marché mondial, la promesse d'un permanent " projet de développement " et les contradictions produites par le processus d'urbanisation rapide contribuent à faire des villes africaines des lieux importants pour l'affirmation et le maintien de projets hégémoniques. Le discours sur la ville est un terrain clé à travers lequel l'hégémonie est combattue.Nairobi est un cas d'étude où le pouvoir et le discours ont été intimement mêlés la production de la ville. Depuis l'indépendance, la Banque mondiale et les Nations Unies ont largement influencé les politiques urbaines. De nos jours, de nouveaux acteurs avec de nouveaux intérêts sont engagés dans cette bataille d'idées.Quatre projets urbains lancés dans la dernière décennie par des acteurs opérant à des échelles géographiques et politiques multiples sont analysés dans cet article. L'objectif principal est de révéler les imaginaires qu'ils intègrent et expliquer pourquoi ils sont devenus hégémoniques.