BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Following a short presentation of the Libri maleficiorum, other archive sources related to the criminal trials and the judiciary of medieval Dubrovnik, examined are the results of the research conducted on the 'minor sources' within the registers (traces of copying, errors of the chancellor, corrections, etc.), as well as on certain leaves inserted in the criminal registers containing the draft of the proceedings. Grounded on a number of examples, the transformation of the narratives of the persons involved in the trial are discussed in terms of content and linguistic features, because in the communication between the judges, the chancellor, and the private persons who acted as plaintiffs, defendants, or witnesses, various languages were combined. Emphasized in the conclusion is the complexity of the elaboration of the trial material―including the selection and organization of the data, their re-formulation for the scope of the trial, and the translation―though remaining hardly noticeable in the final version of the proceedings.

[it] Dopo una breve presentazione di Libri maleficiorum, di altre fonti relative ai processi penali e del sistema giudiziario di Dubrovnik all'epoca medievale, si espongono i risultati delle ricerche condotte sulle fonti "minime" (tracce di copiatura, errori del cancelliere, emendamenti del testo, ecc.) e su alcuni fogli volanti che contengono gli abbozzi degli atti. A partire da alcuni esempi viene analizzato come nel corso del processo venivano trasformate le "narrative" delle persone coinvolte, non solo nel loro contenuto, ma anche nel loro aspetto linguistico, visto che la comunicazione tra i giudici, il cancelliere e le persone coinvolte necessariamente si svolgeva in più lingue. In conclusione viene sottolineato quanto complessa fosse la rielaborazione delle informazioni presentate in sede di processo – essa includeva la loro selezione, organizzazione, riformulazione e traduzione – senza però diventare direttamente rilevabile nell'aspetto finale degli atti processuali.
[en] The paper focuses on the integration of periurban agriculture issues into territorial planning, as such integration appears to be largely insufficient at present considering the importance role recognized to periurban areas. The paper analyses the urban-planning instruments of two Italian regions (Lombardy and Lazio), characterized by wide agricultural areas and important metropolitan areas, as Milan in Lombardy and Rome in Lazio, highlighting the "image" of periurban agriculture, which emerges from these plans. The aim is to propose a reflection on the integration of agricultural functionality in the planning tools. In some contexts, as the periurban ones, the protection of green spaces is carried on by the permanence of farming, the only economic activity that could take care of the landscape; instead, often this function is not recognized by the urban policy. Hence the need to recognized a central role to agriculture in the land management recovering the functional role relating to the productive, social, environment conservation and protection and development of the agrarian landscape spheres.

[it] Nel contesto periurbano la funzione di protezione degli spazi verdi è data dalla presenza dell'attività agricola, da un lato l'unica attività economica in grado di governare e proteggere il paesaggio, dall'altro funzione pressoché ignorata, non riconosciuta dalle politiche di pianificazione territoriale. Da qui la necessità che l'agricoltura assuma una posizione centrale nel governo del territorio, recuperando il ruolo funzionale che le compete relativamente alla sfera produttiva, alla difesa dell'ambiente e alla tutela e alla valorizzazione del paesaggio. Il lavoro prende in esame gli strumenti di pianificazione territoriale provinciale e regionale di due regioni italiane caratterizzate da vasti spazi agricoli e contemporaneamente da aree metropolitane importanti: la Lombardia con Milano e il Lazio con Roma, mettendo in evidenza il ritratto dell'agricoltura periurbana che ne emerge e proponendo una riflessione sull'integrazione della funzionalità agricola all'interno dei piani.
[en] This paper focuses on the diplomatic activity between Rome and Bulgaria between 1190 and 1213, during the pontificate of Innocent III, analysing the difficulties experienced by the legates, both pontifical and Bulgarian, during their missions. The contacts between the kingdom of Bulgaria and the Holy See were often difficult, not because of the distance or of the state of the roads but because of the opposition of the Byzantine empire and of the kingdom of Hungary, both willing to sabotage the negotiations between the Bulgarian sovereigns and the Pope : the legates were arrested, threatened, maltreated, detained in terrible conditions, although luckily no one lost his life. Nevertheless, their misadventures did not prevent them from carrying out successfully their missions.

[it] In questo articolo viene analizzata l'attività diplomatica intercorsa tra Roma e la Bulgaria tra il 1190 e il 1213, durante il pontificato di Innocenzo III, attraverso l'esame delle difficoltà cui andarono incontro i legati, sia quelli pontifici che quelli bulgari, nel corso delle loro missioni. I contatti tra il regno di Bulgaria e la Santa Sede furono spesso difficoltosi, non tanto per la distanza o per le condizioni della rete viaria ma per l'opposizione dell'impero bizantino e del regno d'Ungheria, entrambi intenzionati a sabotare le trattative tra i sovrani bulgari e il pontefice : i legati vennero arrestati, minacciati, maltrattati, detenuti in pessime condizioni, anche se fortunatamente nessuno di loro perse la vita. Eppure, le disavventure che patirono non impedirono loro di portare a termine con successo le loro missioni.
[en] In the study of cremations, the integration between archaeological and anthropological data allows a more complete description of the deceased and a deeper understanding of the " funeral gestures " that preceded/accompanied the burial. In this view, the two urns attributed to Larcius Felix and Onesime represent an exceptional finding. The presence of the epigraphs – which identify the gender and the age-at-death of the two individuals – has allowed to verify the biological determinations obtained from the analysis of cremated remains. Moreover, the data recorded during the micro-excavation of the urns, the tafonomic observations and the assessments of the degree of representativeness of the individual skeletal districts have allowed to reconstruct some specific aspects of the ritual.

[it] Nello studio dei contesti a cremazione, l'integrazione tra dato archeologico e antropologico permette una più completa caratterizzazione del defunto e una più nitida lettura dei " gesti funerari " che hanno preceduto/accompagnato la sua sepoltura. Le due urne ostiensi di Larcius Felix e di Onesime rappresentano, da questo punto di vista, un eccezionale rinvenimento, in quanto la presenza delle epigrafi – che identificano il genere e l'età di morte degli individui contenuti negli ossuari – ha dato modo di verificare le stime biologiche ottenute dalle analisi dei resti cremati. Inoltre, i dati registrati nel corso del microscavo delle urne, le osservazioni tafonomiche e le valutazioni sul grado di rappresentatività dei singoli distretti scheletrici hanno consentito di ricostruire alcuni aspetti del rituale.
[en] A geoarchaeological study was carried out in the Santuario della Madonna Cave, in northwestern Calabria. The site is a karst cave formed in Tertiary dolomite-limestone, reshaped by the sea during the Quaternary. Archaeological findings in the sedimentary infilling attest to human settlement since prehistoric times. We focused on the Holocene pedostratigraphic succession, comprising thinly laminated loamy-sand layers, overlying a soil with finer texture, illuvial clay coatings and hydromorphic features. The stratigraphy was characterized by physical, chemical, mineralogical and micromorphological analyses, in order to characterise human activities, landscape evolution and environmental changes. Major geomorphological stability during the Middle Neolithic climatic optimum was followed by rapid oscillations in the moisture regime and morphodynamics during the Late Neolithic to the Copper and Bronze Ages. Water dripping, CaCO3 leaching and precipitation, humification, runoff and colluviation all alternated and were interspersed by periods of human activity (stabling, in situ burning, setting of poles).

[it] Sulla Grotta del Santuario della Madonna, sita nella Calabria nord-occidentale in Italia meridionale, è stato eseguito uno studio geoarcheologico. La grotta si apre in rocce dolomitiche del Triassico, ed è stata rimodellata dal mare durante il Quaternario. Rinvenimenti archeologici nei depositi di riempimento della grotta ne attestano la frequentazione antropica sin dall'epoca preistorica. Lo studio presentato è centrato sulla successione pedostratigrafica costituita da sottili e "zebrate" alternanze di strati sabbioso-limosi, sovrapposte ad un suolo a tessitura sottile, con patine illuviali argillose e caratteri idromorfi. Al fine di ricostruire l'attività antropica e l'evoluzione paleoambientale sono state condotte sulla successione stratigrafica analisi fisiche, chimiche, mineralogiche e micromorfologiche. Un periodo di stabilità geomorfologia caratterizzante la fase umida dell'optimum climatico del Neolitico Medio fu seguito durante il tardo Neolitico e sino all'Età del Rame e del Bronzo da cicliche e rapide oscillazioni nel regime di umidità e nella conseguente morfodinamica. Ne risultarono alternanze di stillicidio di acqua, dissoluzione e precipitazione di CaCO3 , fasi di umificazione e deposizione colluviale a cui si intercalarono pratiche di frequentazione antropiche, quali riparo di animali e focolari.
[en] The trial of Basilius and Praetextatus in 510-511, according to Cassiodorus's Variae and Gregory the Great's Dialogi, is an event in the period between the end of the fifth century and the first half of the sixth that confirms the survival of pagan practices and beliefs in Rome. Some members of the senatorial aristocracy of Rome are involved in these practices. Indeed, despite the Christianization of the city, the ability to satisfy the desire to understand events, even if through an interpretation linked to ancient pagan knowledge, increases the influence and power of the senatorial families in their competition with other political and religious institutions for control of the Roman population. Basilius's and Praetextatus's necromantic practices were probably justified by the aim of gaining prestige in urban society through the knowledge of occult wisdom.

[it] Il processo di Basilio e Pretestato nel 510-511, secondo quanto riferito dalle Variae di Cassiodoro e dai Dialogi di Gregorio Magno, è un evento nel periodo tra la fine del quinto secolo e la prima metà del sesto che conferma la sopravvivenza del paganesimo e delle pratiche pagane a Roma. Alcuni esponenti della aristocrazia senatoria di Roma sono coinvolti in queste pratiche. Infatti, nonostante la cristianizzazione della città, la capacità di soddisfare il desiderio di comprendere gli eventi, anche se attraverso un'interpretazione collegata all'antica sapienza pagana, accresce l'influenza e il potere delle famiglie senatorie nella loro competizione con altre istituzioni politiche e religiose per il controllo della popolazione romana. Le pratiche necromantiche di Basilio e Pretestato erano probabilmente giustificate dallo scopo di guadagnare prestigio nella società urbana attraverso la conoscenza di una sapienza occulta.
[en] This paper tries to sketch the portrait of Musonius through the quotations that Epictetus makes in Book 3 of the Discourses, while wondering about the possible ruptures and continuities of the master's teaching in the works of the disciple within this same book, which offers Epictetus' reflections on two key notions in Musonius' work: pothos, nostalgic desire for the absent object, and marriage. If Epictetus testifies of a deep respect for his master's teaching, of which he distinguishes the ethical and therapeutic stakes, it appears that he did not follow him in his valorization of the conjugal life.

[it] Questo articolo cerca di tracciare un ritratto di Musonio attraverso le citazioni di Epitteto dal libro III delle Diatribe, e allo stesso tempo di esaminare le possibili rotture e continuità dell'insegnamento del maestro nel discepolo, all'interno dello stesso libro, che offre le riflessioni di Epitteto su due nozioni chiave in Musonio : il pothos, il desiderio nostalgico dell'oggetto assente, e il matrimonio. Se Epitteto mostra un profondo rispetto per l'insegnamento del maestro, dal quale distingue le questioni etiche e terapeutiche, sembra che non lo abbia seguito nella valorizzazione della vita coniugale.
[en] This article examines how the changes in the Russian language brought about by the 1917 Revolution are reflected in the literary game "Obezvelvolpal" invented and conducted by the Russian modernist writer Alexei Remizov (1877-1957). The name of this game is an acronym of Obez'ân'â velikaâ vol'naâ Palata, the Great Free Chamber of Monkeys. This comic mystification brought together more than fifty Russian writers, thinkers and artists of the first half of the 20th century. Created in 1908, Obezvelvolpal reached its peak around the October Revolution by focusing on the "evolution" of the Russian language imposed by the new political regime. At the same time, it's interesting that in this play Remizov mobilizes an important archaic aesthetics as well as the motif of the monkey which is closely linked to the theme of Darwinian evolution.

[it] Questo articolo esamina come i cambiamenti della lingua russa apportati dalla Rivoluzione del 1917 si riflettano nel gioco letterario "Obezvelvolpal", inventato e condotto dallo scrittore modernista russo Alexei Remizov (1877-1957). Il nome del gioco è un acronimo di Obez'ân'â velikaâ vol'naâ Palata, la Grande Camera Libera delle Scimmie. Questa mistificazione comica ha riunito più di cinquanta scrittori, pensatori e artisti russi della prima metà del XX secolo. Creato nel 1908, Obezvelvolpal raggiunge il suo apogeo durante la Rivoluzione d'Ottobre, poiché mette l'accento sull'"evoluzione" della lingua russa imposta dal nuovo regime politico. Allo stesso tempo, in questa opera Remizov richiama tutta un'estetica arcaica così come il motivo della scimmia, strettamente legato al tema dell'evoluzione darwiniana.Parole chiave: L'evoluzione del linguaggio, la rivoluzione russa e le scimmie nel gioco di Alexei Remizov "Obezvelvolpal
[en] This essay looks at the Diario da una quarantena published in Griseldaonline between 3 and 15 April 2020 and addresses some issues relating to distance learning in schools and universities during Italy's first Covid-19 lockdown.

[it] Il saggio presenta il Diario da una quarantena pubblicato su Griseldaonline dal 3 al 15 aprile 2020 e affronta alcune questioni emerse sulla didattica a distanza nella scuola e nell'università italiane durante la prima misura di confinamento per Covid-19.
[en] This article focuses on the reuse and re-contextualisation of some medieval sculptures in Milan at the time of the Habsburgs and Federico Borromeo. For the most part, they date back to the golden age of the Visconti. In particular, I will discuss: some marbles reused in the construction of the new cathedral ‒ founded in 1386 ‒ and coming from the previous cathedrals of Santa Tecla and of Santa Maria Maggiore; the recovery and restoration of the monumental Madonna and Child that once watched over the city from the top of the Vercellina Gate, demolished during the renovation of the walls commissioned by Ferrante Gonzaga — this episode proves the precocious awareness of the importance of the Medieval historical and artistic memories in the years of Federico Borromeo; the safeguard and rearrangement of the 14th-century copy of the Holy Sepulchre in the lower church of San Sepolcro; the recovery, restoration and rearrangement of three fascinating marble reliefs today in the church of San Bassano in Pizzighettone (in the province of Cremona), where Spanish Grand Chancellor Diego Salazar brought them from Milan in 1613 to decorate his family chapel — still today, a plaque recalls this event, emphasising the commission of the reliefs by Azzone Visconti, probably the reason why they appeared particularly valuable in the eyes of the Spanish aristocrat three centuries later.

[it] L'articolo prende in esame alcuni casi di reimpiego e ricontestualizzazione nella Milano degli Asburgo e di Federico Borromeo di sculture medievali, in gran parte connesse all'età d'oro viscontea. Si analizzerà tra gli altri il caso di alcuni marmi reimpiegati nel cantiere del nuovo Duomo, fondato nel 1386, e provenienti dalle precedenti cattedrali di Santa Tecla e di Santa Maria Maggiore; il recupero e il restauro negli anni di Federico Borromeo, quando a Milano fiorì una precoce sensibilità per le memorie storiche ed artistiche della città medievale, della monumentale Madonna col Bambino che un tempo vegliava sulla città dall'alto della Porta Vercellina, demolita nel corso della ristrutturazione della cinta muraria voluta da Ferrante Gonzaga; la salvaguardia e il riallestimento della trecentesca imitazione del sepolcro di Cristo nella chiesa inferiore di San Sepolcro; il recupero, il restauro e il riallestimento di tre affascinanti rilievi marmorei oggi in San Bassano a Pizzighettone (in provincia di Cremona), ma in origine a Milano. Dal capoluogo lombardo li portò nel 1613 il Gran Cancelliere Diego Salazar per ornare il sacello di famiglia, dove una targa ricorda ancor oggi l'accaduto, enfatizzandone la committenza di Azzone Visconti, circostanza che doveva renderli particolarmente preziosi agli occhi dell'aristocratico spagnolo.
[en] This article outlines the constitution of a disciplinary field called 'philosophy of design'. The roots of this philosophical branch can be traced back to the one of the first theoretical consideration about the "sciences of the artificial" (Simon 1996 [1969]) – which in opposition to natural sciences should deal with non-natural entities which populates our world, namely artifacts. These considerations have been extended and discussed starting from a research program aimed at changing the route within philosophy of technology: the so called "empirical turn in philosophy of technology" (Kroes, Meijers 2000). Following this, two issues have been debated in the subsequent years: the first is related to the definition of 'design' and to the philosophical questions that arise (like the reference of design terms and their truth-value); the second is a problem of demarcation between science and design (are these two activities different?). The aim of the article is presenting an overview of the debate and showing some possible future developments for the philosophy of design.

[it] In questo articolo si delinea la costituzione di un campo disciplinare che prende il nome di 'filosofia del progetto'. La radici di questo settore filosofico possono essere rintracciate in una delle prime considerazione teoriche intorno alle "scienze dell'artificiale" (Simon 1996 [1969]) – che in opposizione alle scienze della natura dovrebbero occuparsi delle entità non-naturali che popolano il nostro mondo, cioè gli artefatti. Tali considerazioni sono state poi ampliate e discusse a partire da un programma di ricerca indirizzato a un cambio di rotta all'interno della filosofia della tecnologia: la cosiddetta "svolta empirica in filosofia della tecnologia" (Kroes & Meijers 2000). A seguito di ciò due questioni negli anni successivi sono state dibattute: la prima è legata alla definizione di 'progetto' e alle domande filosofiche che sorgono (come il problema del riferimento dei termini progettuali e il loro valore di verità); la seconda è un problema di demarcazione fra scienza e progetto (sono queste due attività identiche o differenti?). Scopo dell'articolo è presentare una rassegna del dibattito mostrando alcuni possibili sviluppi futuri per la filosofia del progetto.
[en] This paper offers a general view on the data acquired during the excavations carried out in 1988 and 1989 in the necropolis of Isola Sacra, in the areas among the monumental tombs built on the west side of the road linking Ostia and Portus. The density of the burials (with different typologies of building) and their chronology in relationship with the discovered material are studied in detail.

[it] Il contributo offre una rassegna di dati pertinenti agli scavi condotti tra il 1988 ed il 1989 nella necropoli dell'Isola Sacra, eseguiti negli spazi compresi tra le tombe monumentali erette sul lato occidentale della strada che conduceva da Ostia a Portus. In particolare si sottolineano la grande densità delle deposizioni messe in luce (realizzate con diverse modalità : in fossa, in cappuccina, in anfora etc.) e la problematicità della loro cronologia in relazione ai materiali rinvenuti.
[en] The antifascist emigration of the interwar period, which forms part of the political class of the Italian Republic, may seem little concerned by the institutional issue, whether this emigration is seen as unanimous Republican or it is considered preferable to silence the possible differences. Yet the debate exists, even if it is rudimentary and often instrumentalized, as the reformist socialists were under the illusion that they could find support from monarchist liberals or even from the Crown. The controversy agitate the Italian Human Rights Leagueand the Anti-Fascist Concentration before dying in the late 1920s with an overall republicanization, that the attempt to broadest national unity, wanted by the Communist party in the time of the Popular fronts, disturbed only temporarily, as it was contrary to the identity of the parties, including this party, to the militants' opinion, and to the influence of republican France as principal place of political emigration.

[it] L'emigrazione antifascista fra le due guerre mondiali, luogo di formazione di una parte della classe politica dell'Italia repubblicana, può sembrare poco interessata alla questione istituzionale, per l'impressione di unanimità antimonarchica e per la necessità di tacere le possibili divergenze. Però un dibattito è esistito, seppure elementare e spesso strumentalizzato, poiché i socialisti riformisti hanno avuto un momento l'illusione di potersi appoggiare sui liberali monarchici, anzi sulla Coronna. La polemica agita la Lega Italiana dei Diritti dell'Uomo e la Concentrazione antifascista, prima di spegnersi alla fine degli anni venti, con una repubblicanizzazione globale, appena perturbata all'epoca dei Fronti popolari dalla tentazione comunista di larghissima unione nazionale, troppo in opposizione con l'identità dei partiti, PCI incluso, con l'opinione dei militanti, e con l'influenza del principale paese d'esilio, la Francia repubblicana.
[en] The article investigates the emergence of sustainable practices in household consumption, with a view to analyzing when and how La Cucina Italiana, the best known Italian cooking magazine, promoted either challenged the spread of sustainable eating habits and, broadly speaking, the rise of conscious consumption patterns in post-war Italy (1952-2017). From a methodological point of view, the research lies at the crossroad between environmental history and consumption history; besides, the article owes to the so-called gender studies as refers to female condition in post-war Italy.

[it] L'articolo indaga la comparsa di pratiche sostenibili nei consumi domestici, allo scopo di analizzare quando e con quali modalità La Cucina Italiana, la più conosciuta rivista di cucina italiana, ha promosso o, al contrario, ostacolato la diffusione di abitudini alimentari sostenibili e, più in generale, l'affermazione di modelli di consumo consapevole nell'Italia del dopoguerra (1952-2017).Da un punto di vista metodologico, la ricerca si colloca al crocevia tra storia ambientale e storia dei consumi; inoltre, l'articolo fa riferimento ai gender studies per quanto concerne la condizione femminile nell'Italia del dopoguerra.