BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest projecte s'ha realitzat una diagnosi socioambiental de la ramaderia en el municipi d'Esterri de Cardós, situat a la comarca del Pallars Sobirà, i que es troba dins dels límits del Parc Natural de l'Alt Pirineu. Dins del seu àmbit és un municipi peculiar degut a la quantitat de ramaders, set, i a la mitjana d'edat, que és força jove. La situació actual del sector és complicada atès el poc benefici que generen les explotacions, ja que els costos de manteniment són cada vegada més grans i els ingressos no augmenten en la mateixa proporció. És per això que des de fa uns anys els ajuts econòmics han esdevingut un factor clau per mantenir el sector. La seva continuïtat depèn de, entre altres coses, la dedicació en el sector de les generacions futures i ara per ara sembla que aquestes es decanten cada vegada més per altres tipus d'ocupacions. És per això que han de treballar totes les parts conjuntament per poder solucionar aquesta situació i que no esdevingui un problema insalvable en els pròxims anys.

[es] En este proyecto se ha realizado una diagnosis socioambiental del sector ganadero en el municipio de Esterri de Cardós, situado en la comarca del Pallars Sobirà, y ubicado dentro de los límites del Parque Natural del Alto Pirineo. Dentro de su ámbito es un municipio peculiar debido a la cantidad de ganaderos, siete, y a la media de edad de éstos, ya que es representativamente joven. La situación actual del sector es complicada debido al poco beneficio que generan las explotaciones, ya que los costes de mantenimiento de éstas son cada vez mayores y los ingresos no aumentan en la misma proporción. Es por esto que desde hace unos años las ayudas económicas al sector se han convertido en un factor clave para mantener su continuidad. La continuidad de las explotaciones está condicionada, entre otros, a la dedicación en el sector de las generaciones futuras, y hoy por hoy parecer ser que éstas se decantan cada vez más hacia otras ocupaciones económicas. Es por esto que tienen que trabajar conjuntamente todas las partes interesadas para poder solucionar esta situación para que no se genere un problema insalvable en los próximos años.
[ca] En aquest article presentarem els resultats de noves excavacions en les quals ha estat possible de documentar nous trams de via. Aquests fragments de vies corresponen a les zones immediates fora muralles de 'Barcino' en la seva vessant occidental; és a dir, els accessos a la porta nord del 'decumanus' (eix nord-oest/sud-est) i a la porta sud del 'cardo' (eix sudoest/nord-est) de 'Barcino'. A partir de les restes arqueològiques localitzades, podrem concloure que hi havia tres eixos viaris diferents. Amb l'anàlisi les obres d'enginyeria i les característiques constructives de cadascun d'aquests trams de camí, s'intentarà establir quins ti pus de 'viae' hi hagué en aquest sector del 'suburbium' més immediat de la ciutat. Alhora, ens adonarem que aquest entramat viari, des del seu origen al segle I aC, es trobava inserit en l''ager' de la colònia i que, per tant, estava també sota la influencia d'una 'centuriato'.

[es] En este articulo presentaremos los resultados de nuevas excavaciones en las que ha sido posible documentar nuevos tramos viarios. Estos trechos de vías corresponden a las zonas inmediatas extramuros de 'Barcino' en su vertiente occidental, es decir, los accesos a la puerta norte del 'decumanus' (eje noroeste-sureste) y a la puerta sur del 'cardo' (eje suroeste-noreste) de 'Barcino'. A partir de los restos arqueológicos localizados, concluiremos que existían tres ejes viarios diferentes. Con el análisis de las obras de ingeniería y las características constructivas de cada uno de estos tramos, se intentará determinar qué tipos de 'viae' existieron en este sector del 'suburbium' más inmediato de la ciudad. Paralelamente, descubriremos que este entramado viario, desde sus orígenes en el siglo I a.C., estaba inserto en el 'ager' de la colonia y que, en consecuencia, se encontraba bajo la influencia de una 'centuriato'.
[ca] La publicitat, les arts gràfiques i les indústries i els procediments innovadors que utilitzen les dues àrees es van reunir a finals del segle XIX coincidint amb la revolució estètica i tècnica. Estètica i tècnica que representava, d'una banda, els canvis tecnològics i, de l'altra, els canvis estètics d'aquesta època. El "Museu de Disseny de Barcelona" presenta l'exposició "El boom de la publicitat" que permet visitar els anuncis publicitaris en aparadors, mostradors, parets o en qualsevol altre lloc i suports entre els anys 1890 i 1950. Més de 250 obres els artistes gràfics representen un bon exemple de lògica estètica i tècnica amb què la publicitat i les arts gràfiques i les indústries van permetre als anunciants reclamar l'atenció del públic en aquell moment.

[es] La Publicidad, las artes e industrias gráficas y los procedimientos innovadores que ambos ámbitos utilizan se pusieron al unísono a finales del siglo XIX coincidiendo con la revolución estética y técnica. Estética y técnica que representaron por un lado los cambios tecnológicos y por el otro los cambios estéticos de esa época. El "Museu de Disseny de Barcelona" presenta la exposición "El Boom de la publicidad" que permite hacer un recorrido por la publicidad de productos anunciados en escaparates, mostradores, en paredes o en cualquier otro lugar y soportes entre los años 1890 y 1950. Más de 250 obras de artistas gráficos representan una buena muestra de los alardes estéticos y técnicos con que la publicidad y las artes e industrias gráficas permitían a los anunciantes reclamar la atención de los públicos de la época.
[ca] Aquest treball de final de grau es basa en el disseny d'un Pla de Comunicació per a Na Mercadera, una associació de dones artesanes del Maresme. L'organització, de recent incorporació en el mercat, té com a objectiu créixer per aconseguir un nombre més elevat de sòcies, essent així un referent en la comarca. Per aconseguir-ho, s'ha dissenyat aquest projecte que té com a finalitat poder ser implementat en el món real.

[es] Este trabajo de fin de grado se basa en el diseño de un Plan de Comunicación para Na Mercadera, una asociación de mujeres artesanas del Maresme. La organización, de reciente incorporación en el mercado, tiene como objetivo crecer para conseguir un nombre más elevado de socias, siendo así un referente en la comarca. Para conseguirlo, se ha diseñado este proyecto que tiene como finalidad poder ser implementado en el mundo real.
[ca] Durant les últimes dues dècades, un nombre creixent de publicacions han descrit les diferències entre l'escriptura per imprimir i l'escriptura per visualitzar en pantalla, des d'una perspectiva tant normativa com empírica. Aquestes recomanacions són molt importants per als localitzadors: la capacitat d'ajustar l'estil d'escriptura per a diferents mitjans, gèneres i situacions de comunicació és una de les habilitats essencials que aquests professionals han d'adquirir. Aquest article ofereix una revisió de les recomanacions de les guies d'estil de redacció de programari i per a la web; ofereix un resum concís als professionals de la localització i els traductors nous en procés de formació. La visió general inclou directrius relatives a idiomes, tipus de localització, guies d'estil específiques d'empreses i també publicacions relatives a la usabilitat.

[es] Durante las dos últimas décadas, un creciente número de publicaciones han descrito las diferencias entre la escritura para ser impresa y la escritura para leer en pantalla, desde una perspectiva tanto normativa como empírica. Estas recomendaciones son de suma importancia para los localizadores, ya que la capacidad de ajustar el estilo de escritura para diferentes medios, géneros y situaciones de comunicación es una de las habilidades esenciales que estos profesionales deben adquirir. Este artículo ofrece una revisión de las recomendaciones incluidas en las guías de estilo de redacción de software y de entornos web, con la intención de ofrecer un resumen conciso a los profesionales de la localización y a los traductores nuevos en proceso de formación. La visión general incluye directrices de idioma, tipo de localización, guías de estilo específicas de empresas y también publicaciones relativas a la usabilidad.
[ca] El seguent treball és un apropament a dos dels actes més violents e inhumans del segle passat: el genocidi rwandès i l'Holocaust nazi. La comparació dels diferents aspectes i factors que tots dos comparteixen, tenen com a finalitat demostrar que el desenvolupament de tals atrocitats és possible en qualsevol territori i época si es donen uns fets determinats.

[es] El siguiente trabajo es un acercamiento a dos de los actos más violentos e inhumanos del siglo pasado: el genocidio ruandés y el Holocausto nazi. La comparación de los diferentes aspectos y factores que ambos comparten, tienen como finalidad demostrar que el surgimiento de tales atrocidades es posible en cualquier territorio y época si se dan unos hechos determinados.
[ca] Aquesta Tesi té com a objectiu contribuir al camp de l'Enginyeria en Òptica Quàntica amb aplicacions basades principalment en la tècnica coneguda com Passatge Adiabàtic Raman Estimulat (STIRAP). Aquesta tècnica consisteix en una transferència eficient de població entre dos estats atòmics acoblats a un estat intermedi mitjançant el seguiment adiabàtic d'un dels estats propis del Hamiltonià, l'estat fosc. En primer lloc, es proposa implementar microscòpia en el rang del nanòmetre mitjançant la tècnica de localització via passatge adiabàtic per sota de la longitud d'ona. En segon lloc, s'ha investigat un nou tipus de memòria quàntica basada en una pinta de freqüències atòmiques utilitzant la tècnica del passatge adiabàtic a trossos, la qual ofereix potenticals avantatges respecte les tècniques actuals. També s'ha explorat la possibilitat d'implementar el passatge adiabàtic més enllà del regim òptic, participant en la primera temptativa experimental de demostrar STIRAP en el règim ultraviolat extrem utilitzant raigs X. Tanmateix, s'ha desenvolupat un marc teòric general per estudiar la viabilitat del passatge adiabàtic espacial, l'anàleg espacial de STIRAP, per a un condensat de Bose-Einstein en un triple pou de potencial. Finalment, s'han estudiat les condicions per aconseguir llum làser sense inversió de població en un determinat esquema atòmic de quatre nivells utilitzant el mètode dels salts quàntics, obtenint una comprensió més profunda dels mecanismes físics involucrats.

[es] Esta Tesis tiene como objetivo contribuir al campo de la Ingeniería en Óptica Cuántica con aplicaciones basadas principalmente en la técnica conocida como Pasaje Adiabático Raman Estimulado (STIRAP). Esta técnica consiste en una transferencia eficiente de población entre dos estados atómicos acoplados a un estado intermedio mediante el seguimiento adiabático de uno de los estados propios del Hamiltoniano, el estado oscuro. En primer lugar, se propone implementar microscopía en el rango del nanómetro mediante la técnica de localización mediante pasaje adiabático por debajo de la longitud de onda. En segundo lugar, se ha investigado un nuevo tipo de memoria cuántica basada en un peine de frecuencias atómicas mediante la técnica de pasaje adiabático a trozos, la cual ofrece potenciales ventajas respecto de las técnicas actuales. También se ha explorado la posibilidad de implementar el pasaje adiabático más allá del rango óptico, mediante la participación en la primera tentativa experimental de demostrar STIRAP en el régimen ultravioleta extremo utilizando rayos X. Además, se ha desarrollado un marco teórico general para estudiar la viabilidad del pasaje adiabático espacial, el análogo espacial de STIRAP, para un condensado de Bose-Einstein en un triple pozo de potencial. Por último, se han estudiado las condiciones para conseguir luz láser sin inversión de población en un determinado esquema atómico de cuatro niveles utilizando el método de los saltos cuánticos, obteniendo una comprensión más profunda de los mecanismos físicos involucrados.
[ca] En aquells entorns de treball en què s'hi mouen robots mòbils autònoms, com magatzems i fàbriques, cal que disposin d'un mapa de la zona per saber per on s'han de moure. Per generar aquests mapes hi ha moltes tècniques. Una d'elles és la que s'explora en aquest treball. La idea és tenir un robot explorador que vagi descobrint la localització de tots els obstacles. Aquest robot té una versió virtual que, cada cop que el real detecta un obstacle no present a l'entorn simulat, provoca la creació d'aquest obstacle al món virtual. D'aquesta manera, s'acaba creant un entorn virtual que acaba essent un mapa de localització dels obstacles i de les vies de pas de l'àrea de treball. Per fer-ho, el robot compta amb un mòdul sensor que fusiona les dades del llidar real amb les del virtual per als controladors de més alt nivell del mateix robot per actualitzar l'entorn (creació o modificació d'objectes). Addicionalment, el mateix mòdul pot servir per fer que el robot treballi en mode de "realitat augmentada", tot detectant objectes que només són presents a l'entorn virtual. Els resultats demostren que s'ha desenvolupat un mòdul controlador capaç de realitzar les funcionalitats proposades. I el treball realitzat pot ser el punt de partida per a futurs estudis.

[es] En aquellos entornos de trabajo en los que se mueven robots móviles autónomos, como almacenes y fábricas, es necesario que dispongan de un mapa de la zona para saber por donde deben moverse. Para generar estos mapas hay muchas técnicas. Una de ellas es la que se explora en este trabajo. La idea es tener un robot explorador que vaya descubriendo la localización de todos los obstáculos. Este robot tiene una versión virtual que, cada vez que el real detecta un obstáculo no presente en el entorno simulado, provoca la creación de este obstáculo en el mundo virtual. De este modo, se acaba creando un entorno virtual que acaba siendo un mapa de localización de los obstáculos y de las vías de paso del área de trabajo. Para ello, el robot cuenta con un módulo sensor que fusiona los datos del lidar real con las del virtual para los controladores de más alto nivel del mismo robot para actualizar el entorno (creación o modificación de objetos). Adicionalmente, el mismo módulo puede servir para hacer que el robot trabaje en modo de "realidad aumentada", detectando objetos que sólo están presentes en el entorno virtual. Los resultados demuestran que se ha desarrollado un módulo controlador capaz de realizar las funcionalidades propuestas. Y el trabajo realizado puede ser el punto de partida para futuros estudios.
[ca] Aquest document mostra l'estudi de la viabilitat d'obrir al trànsit corporatiu a l'Aeroport de Sabadell. Els principals objectius d'aquest projecte son l'estudi del trànsit que es podria absorbir a Sabadell i la inversió necessària per a que puguin operar les avionetes corporatives de curt i mitjà rang. Durant el desenvolupament del projecte s'estudia la viabilitat i la inversió de l'augment de les distàncies declarades en 150 m i la possibilitat d'operar en VFRN i GNSS-GBAS. Finalment, s'arriba a la conclusió que l'augment dels 150 m i la implementació del sistema VFRN serien beneficiosos per l'actual i futur trànsit de l'aeroport.

[es] Este documento muestra el estudio de viabilidad de apertura a la Aviación Corporativa en el Aeropuerto de Sabadell. Los principales objetivos del proyecto son el estudio del tráfico aéreo que se podría absorber i la inversión necesaria para que las avionetas corporativas de corto y medio rango puedan operar. Durante el proyecto se desarrolla la viabilidad y la inversión de aumentar en 150 m las distancias declaradas y la posibilidad de operar en VFRN y GNSS-GBAS. Finalmente, se llega a la conclusión que el aumento de los 150 m y la implementación del sistema VFRN sería beneficioso para el aeropuerto.
[ca] L'Escola de Cultura de Pau de la UAB ha creat la Base de Dades de Conflictes i Construcció de Pau, una eina, disponible a Internet, per conèixer i analitzar la trentena de conflictes que es mantenen actius actualment al món. El sistema ofereix informació sobre els orígens, l'evolució i la situació actual de cada conflicte i incorpora una innovadora anàlisi de cadascun d'ells des de la perspectiva de gènere: s'explica el diferent impacte que tenen els conflictes en els homes i en les dones i quin és el paper de les dones en els processos i les iniciatives de pau. Aquesta nova base de dades, disponible en castellà i en anglès, esdevé una eina important de consulta enfocada a un públic internacional. A més, aviat serà ampliada amb noves informacions sobre situacions de tensió i processos de pau.

[es] La Escola de Cultura de Pau de la UAB ha creado la Base de Datos de Conflictos y Construcción de Paz, una herramienta de consulta, disponible en Internet, para conocer y analizar la treintena de conflictos que se mantienen activos actualmente en el mundo. El sistema ofrece información sobre los orígenes, la evolución y la situación actual de cada conflicto e incorpora un innovador análisis de cada uno de ellos desde la perspectiva de género: se explica el diferente impacto que tienen los conflictos en los hombres y en las mujeres y cuál es el papel de las mujeres en los procesos y las iniciativas de paz. Esta nueva base de datos, disponible en castellano e inglés, constituye un importante recurso enfocada a un público internacional. Además, será pronto ampliada con nuevas informaciones sobre situaciones de tensión y procesos de paz.
[ca] La recurrent apel·lació a la història en produccions artístiques colombianes contemporànies convida a reflexionar al voltant de les concepcions sobre el temps subjacents en elles, així com sobre les relacions del subjecte contemporani amb el passat històric i el present. En aquest marc, analitzem obres de l'artista Oscar Muñoz, reunides en la seva mostra Protografías, com a expressió de tensions entre temporalitats, on es posarien en crisi nocions dominants de progrés i evolució.

[es] La recurrente apelación a la historia en producciones artísticas colombianas contemporáneas invita a reflexionar en torno a las concepciones sobre el tiempo que subyacen en ellas, así como sobre las relaciones del sujeto contemporáneo con el pasado histórico y el presente. En este marco, analizamos obras del artista Oscar Muñoz, reunidas en su muestra Protografías, como expresión de tensiones entre temporalidades, donde se pondrían en crisis nociones dominantes de progreso y evolución.
[ca] La investigació present estudia les causes i les conseqüències del sorgiment de conjunts urbans tancats i el turisme residencial en la parròquia rural de Vilcabamba a Loja, Equador. Concretament, l'objectiu és estudiar les dinàmiques socials i espacials generades per la població estrangera que resideix en el barri tancat "Urbanización San Joaquín". L'estudi realitza una anàlisi metodològica mixta de caràcter qualitatiu i quantitatiu que contempla l' evolució recent de variables socioeconòmiques mesurades mitjançant dades censals i recol·lecció d'informació. Aquesta informació s'ha obtingut a partir d'enquestes realitzades als habitants de la urbanització, així com als testimonis de diferents actors socials que han intervingut en la seva construcció. Ambdues perspectives pretenen aportar una visió en conjunt de l'espai de la urbanització. A més a més, es realitza una anàlisi de l'espai urbà interior pel que fa a l'espai públic, àrees verdes, zones comunes, infraestructura i habitatge. S'obté com a resultat que aquest tipus de conjunts residencials tancats generen segregació socio-espacial sobre les comunitats i poblacions que s'hi troben pròximes. De la mateixa manera, el sorgiment d'aquesta nova forma d'habitatge provoca impactes en l'espai públic de la parròquia, transformat per la presència de noves tipologies de comerços. Finalment, es conclou que el turisme residencial de migració per estil de vida converteix un territori agrícola en un espai de residència de població estrangera d'alt poder adquisitiu.

[es] El siguiente trabajo estudia las causas y consecuencias del surgimiento de conjuntos habitacionales cerrados y el turismo residencial en la parroquia rural de Vilcabamba, en Loja-Ecuador. Concretamente, el objetivo es estudiar las dinámicas sociales y espaciales generadas por la población extranjera, que reside en el barrio cerrado Urbanización "San Joaquín". Se realiza un análisis metodológico mixto de carácter cualitativo y cuantitativo, que contempla la evolución reciente de variables socio-económicas medidas mediante datos censales y recolección de información. Dicha información se obtiene a partir de encuestas realizadas a los habitantes de la urbanización, así como los testimonios de diferentes actores sociales que intervinieron en la construcción de ésta. Ambas perspectivas pretenden aportar una visión en conjunto del espacio de la urbanización. Además, se realiza un análisis del espacio urbano interior, con respecto al espacio público, áreas verdes, zonas comunes, infraestructura y vivienda. Se obtiene como resultado que este tipo de conjuntos habitacionales cerrados generan segregación socio-espacial sobre las comunidades y poblaciones que se encuentran próximas a estos. Del mismo modo, el surgimiento de esta nueva forma de vivienda provoca impactos en el espacio público de la parroquia, transformado por la presencia de nuevas tipologías de comercios. Finalmente, se concluye que el turismo residencial de migrantes por estilo de vida convierte un territorio agrícola en un espacio de residencia de población extranjera de alto poder adquisitivo.
[ca] En aquest article es presenta la "línia cro¬nològica", una de les tècniques utilitzades per avaluar participativament l'evolució i l'impacte de les accions comunitàries desenvolupades en tres territoris de la geografia catalana. Es tracta d'una tècnica inspirada en una experiència relatada per Tremblay i Gutberlet (2010) i adaptada als requeriments de la investigació que duem a terme. Aquest treball recull el procés, els resultats i les con¬clusions extretes de l'adaptació i l'aplicació d'aquesta tècnica en una de les comunitats implicades en l'avaluació participativa.

[es] En este artículo se presenta la "línea cronológica", una de las técnicas utilizadas para eva¬luar participativamente la evolución y el impacto de las acciones comunitarias desarrolladas en tres territorios de la geografía catalana. Se trata de una técnica inspirada en una experiencia relatada por Tremblay y Gutberlet (2010) y adaptada a los requerimientos de la investigación que estamos llevando a cabo. Este trabajo recoge el proceso, los resultados y las conclusiones extraídas de la adaptación y la aplicación de dicha técnica en una de las comunidades implicadas en la evaluación participativa.
[ca] El 'Codi de conducta en competicions esportives escolars' és el resultat del treball d'investigació 'Prevenció d'actituds intolerants en les competicions esportives escolars' (Exp. 37/2011), realitzat per membres de l'Equip de Desenvolupament Organitzacional (EDO-EDURISC) de la Universitat Autònoma de Barcelona amb el finançament del Consell Superior d'Esports. El Codi de conducta ha de servir d'eina per a que escoles, instituts, clubs, associacions i federacions esportives puguin gestionar i prevenir més eficaçment els conflictes que apareguin en les activitats que organitzen.

[es] El 'Código de conducta en competiciones deportivas escolares' es resultado del trabajo de investigación 'Prevención de actitudes intolerantes en las competiciones deportivas escolares' (Exp. 37/2011) realizado por miembros del Equip de Desenvolupament Organitzacional (EDO-EDURISC) de la Universitat Autònoma de Barcelona y financiado por el Consejo Superior de Deportes. El código de conducta debe servir de instrumento para que escuelas, institutos, clubes, asociaciones y federaciones deportivas puedan gestionar y prevenir de forma más eficaz los conflictos que aparezcan en las actividades que organizan