BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Les xarxes alimentàries alternatives són un fenomen de marcat caràcter urbà i amb una expansió significativa durant les primeres dècades de segle XXI. Es vinculen amb moviments ciutadans en resposta als impactes socioeconòmics, ambientals i territorials d'un règim alimentari globalitzat i financiaritzat, així com a la creixent preocupació per la seguretat i la qualitat alimentàries. L'objectiu d'aquest article és analitzar aquestes xarxes a Sevilla, prestant especial atenció a les seves implicacions territorials, aspecte poc tractat fins ara en la literatura que aborda aquesta temàtica. S'ha aplicat una metodologia mixta: qualitativa (entrevistes semiestructurades i observació virtual) i quantitativa (bases de dades i xarxes socials). A Sevilla, les iniciatives vinculades a xarxes alimentàries alternatives estan arrelades en determinats barris i les seves implicacions territorials sobrepassen l'àmbit periurbà. Malgrat les seves limitacions, no es pot deixar de valorar la seva capacitat per generar projectes col·lectius en favor d'un sistema alimentari més just i sostenible.

[en] Alternative food networks are a phenomenon of a markedly urban nature and with a major expansion during the first decades of the 21st century. They link with citizen movements in response to the socio-economic, environmental and territorial impacts of a globalized and financialized food system, as well as the growing concern for food safety and quality. The aim of this article is to analyze these networks in Seville, paying special attention to its territorial implications, an aspect little dealt with so far in the literature that addresses this issue. A mixed methodology has been applied: qualitative (semi-structured interviews and virtual observation) and quantitative (databases and social networks). In Seville, initiatives linked to alternative food networks are rooted in certain neighborhoods and their territorial implications go beyond the peri-urban area. Despite its limitations, its ability to generate collective projects in favor of a fairer and more sustainable food system cannot be overlooked.
[ca] La manera en la que les llengües estableixen relacions entre els conceptes pot canviar d'una llengua a una altra. És per això que hi apareixen discordances entre elles. Aquest treball focalitza en l'anàlisi de les divergències sintàctiques entre l'anglès i el castellà. La pregunta inicial d'aquest treball és fins a quin punt les classificacions de discordances sintàctiques entre l'anglès i el castellà solucionava tots els problemes. Hem proposat una classificació pròpia per analitzar aquestes divergències. Aquesta recerca ha creat un corpus literari i les dades obtingudes han estat minuciosament analitzades. Els resultats d'aquest treball tenen una implicació pedagògica important ja que poden ajudar a detectar els problemes dels estudiants d'anglès com a llengua estrangera i a millorar el currículum en els cursos de llengua estrangera actuals. Aquest paper també és útil pel camp de la traducció

[en] The way languages establish relationships among concepts may differ from one language to another. This different realizations cause mismatches or divergences between the languages. This paper focuses on the analysis of syntactic mismatches between English and Spanish. The research question of this study is to show to what extent current classifications of structural divergences cover the real problems between the SL and the TL. We have proposed an original classification of structural mismatches. The present study has created a literary corpus and the data collected has been thoroughly analysed. The results of this study have important pedagogical implications because we can determine some difficulties for the EFL student and adapt the curriculum of FLT and this paper is also useful for the field of translation
[ca] La pandèmia ens ha portat a viure situacions que, tres anys enrere, ens semblarien impensables. Malgrat tot, l'exercici del dret a vot es va obrir escletxa i, a Catalunya, es va materialitzar en les eleccions del 14 de febrer de 2021. L'assaig fa un repàs de les principals teories i conceptes sobre campanyes electorals per tal de configurar una anàlisi sobre la campanya electoral d'Esquerra Republicana de Catalunya. La recerca es divideix en dues branques: la campanya tradicional (mítings, programa, debats, propaganda, etc.) i la campanya digital, que es converteix en part central de l'assaig, amb l'estudi de les xarxes socials del partit i les dades de Google mitjançant la creació d'una base de dades i el posterior l'anàlisi qualitatiu.

[en] The pandemic has led us to experience situations that would have seemed unconceivable three years ago. However, the right to vote remained inviolable and the elections of February 14, 2021 were held in a pandemic context in Catalonia. The essay reviews the main theories and concepts about electoral campaigns to configure an analysis of the electoral campaign of the Republican Left of Catalonia. The research is divided into two branches: the traditional campaign (rallies, program, debates, propaganda, etc.) and the digital campaign, which becomes the central part of the essay, with the study of the party's social networks and Google data by creating a database and a subsequent qualitative analysis.
[ca] El present treball de final de grau es basa en l'estudi sobre l'ensenyament del català a la FTI de la Universitat Autònoma de Barcelona a diferents col·lectius, tan si són catalanoparlants (estudiants que venen de comunitat autònoma on el català és llengua cooficial), o castellanoparlants (estudiants de punts geogràfics on el català no és llengua cooficial, a Espanya o fora d'ella)

[en] This final grade thesis is based on the study on the teaching of Catalan in the FTI at the Autonomous University of Barcelona for different groups, whether they are Catalan speakers (students from regions where Catalan is an official language), or Spanish speakers (students from geographical locations where the official language is not the Catalan, inside and outside Spain)
[ca] Implementarem un Entorn Virtual d'Aprenentatge (EVA) per a l'escola Arrels-Blanquerna de Badalona. Instal·larem un Moodle perquè els alumnes puguin reforçar els aprenentatges adquirits a les classes i realitzar activitats proporcionades pel docent. Farem servir les eines que proporciona GoogleApps per l'elaboració i modificació dels diferents documents que es facin servir, i per la comunicació a través de correu electrònic. Per últim, construirem una pàgina web amb el programari Joomla! que serà útil per penjar noticies relacionades amb el projecte eduCAT1x1 i com a punt d'enllaç amb les diferents plataformes.

[en] Implementation of a Virtual Learning Environment (VLE) for the school Arrels-Blanquerna in Badalona. Installation of a Moodle platform so that students can reinforce the learning acquired in classes and perform the activities provided by the instructor. GoogleApps is the software of choice for documents' preparation and modification and for communication via email too. Joomla! is used for the publication of news related to eduCAT1x1 project and as a liaison with the various platforms.
[ca] La relació educació i trebali és dinàmica i planteja contínuament noves respostes. L'article revisa, a partir de dos estudis previs, el sentit, possibilitats i problemàtiques que comporta la implicació de la universitat en la impartició de Cicles Formatius de Grau Superior. S'analitzen els avantatges i inconvenients, a partir d'algunes opinions de responsables de les universitats i del sistema de Formació Professional; les implicacions pel què fa a la realitat actual i es proposa un pla pilot per a explorar les possibilitats de la proposta.

[en] The relation between education and work is dynamic and raises new answers continuously. This article reviews, according to two previous studies, the sense, problematic and possibilities related with the implication of the university in the organization of higher vocational education and training. Advantages and disadvantages are analyzed from some opinions of universities and vocational education and training managers. A future project is proposed to explore new possibilities.
[ca] La recerca s'enfoca en la taula com a objecte d'aprenentatge a tractar en els primers graus de l'escola. Primerament desenvolupa un estudi històric epistemològic que esclareix els elements constitutius de la taula, i s'examina el seu estatus en el context escolar conforme a l'anàlisi exploratòria de dades. La Tesi proveeix alineaments per al tractament de la taula a l'aula mantenint altes demandes cognitives, caracteritzant de manera detallada representacions semiòtiques i estructures conceptuals teòriques subjacents que emergeixen en el procés de conceptualització de la taula. La recerca deixa en evidència l'estatus paramatemàtic de la taula en el currículum nacional, que la relega a eina i no la considera un objecte d'ensenyament, i dilucida l'exigència cognitiva que implica a l'alumne l'estudi de la taula, explorant una taxonomia tabular i una proposta d'ensenyament crític, orientada al desenvolupament de les competències de representació i anàlisi de dades per a la presa de decisions.

[en] The research focuses on the table as a learning object to be treated in the early grades of school. First develops an epistemological historical study that clarifies the constituent elements of the table, and its status is examined in the school context under exploratory data analysis. The thesis provides guidelines for the treatment table in the classroom maintaining high cognitive demands, characterizing in detail semiotic representations underlying theoretical and conceptual structures that emerge in the process of conceptualization of the table. Research shows clearly the status of the table paramathematics in the national curriculum, which relegates tool and not considered a subject of education, and elucidates the cognitive demand that involves students studying the table, exploring a taxonomy and tabular a proposal for critical teaching, aimed at developing the skills of representation and analysis of data for decision-making.
[ca] El descobriment del Cloud, la ràpida evolució de tecnologies per amortitzar-lo i l'augment de l'ús dels smartphones, ha provocat la creació de multitud de serveis i eines que han esdevingut de molta utilitat. Un d'aquests serveis innovadors és el servei de notificacions Push. Per a moltes companyies, aquest servei ha suposat una revolució perquè ha permès avisar als seus usuaris de forma ràpida i immediata. Algunes de les utilitats del sistema de notificacions Push han estat les motivadores del desenvolupament d'aquest projecte. Per desenvolupar-lo, s'han analitzat les diferents possibilitats existents a l'hora d'integrar un sistema Push en una empresa. Posteriorment, s'ha desenvolupat una de les opcions. Un cop conclòs, amb la informació i els resultats obtinguts durant el projecte, s'han recollit diferents conclusions sobre els sistemes Push, com ara les alternatives disponibles, la utilitat d'aquests sistemes i les raons per escollir una alternativa o una altra.

[en] The discovery of the Cloud, the fast evolution of the technologies in order to use it and the increase of the smartphone users, has caused the creation of new services and very useful tools. One of this innovative services is the Push notification service. This service has been very useful for several companies, because it has let to warn its users using different ways. Some of the utilities of the system have been the motivations for developing this project. The different possibilities that currently are have been analyzed in order to integrate a Push system in a company. Later, one of the options has been developed. With the information and results obtained during the project, we have recollected different conclusions facing the Push systems and adding information about the usefulness of these systems and the reasons for using them.
[ca] La construcció de la xarxa necessària per al subministrament d'aigua potable per a la població genera impactes ambientals que han de ser avaluats per tal de reduir-los. L'article desenvolupa una metodologia que permet el càlcul dels impactes ambientals derivats de la construcció de la xarxa de subministrament d'aigua potable en ciutats. La metodologia ha estat aplicada a la xarxa d'abastament d'aigua potable del municipi de Betanzos (Galícia). Aquesta metodologia permetrà els dissenyadors i gestors de la xarxa incloure criteris ambientals en el (re)disseny de la xarxa.

[en] The construction of networks required to supply drinking water to the population generates environmental impacts that must be assessed in order to be minimized. The article develops a methodology that allows calculation of the environmental impacts derived from the construction of drinking water supply networks in cities. The methodology has been applied to the drinking water supply network of the municipality of Betanzos (Galicia). This methodology will help the designers and managers of the network to include environmental criteria in the (re)design of the network.
[ca] Al mateix temps que la inseguretat ciutadana genera cada vegada més atenció en les agendes públiques i en les polítiques, es va fent evident una manca de reflexió profunda i pausada sobre el fenomen, el que condueix a una definició de polítiques que no es basen en un diagnòstic ajustat dels problemes específics que es pretenen solucionar.

[en] At the time that the citizen insecurity generates increasingly attention in the public agenda and in the politics, goes doing evident a lack of deep reflection on the phenomenon, what drives to a definition of a kind of policy that do not base in an adjusted diagnostic of the specific problems that pretend to solve.
[ca] Els últims estudis de Radiografia SAGE i IAB Spain & Vico constaten que el 46% de les PIME espanyoles tenen presencia a les xarxes socials i que el 82% dels internautes les utilitzen. Això ha donat lloc a que els treballs relacionats amb els Community Manager's i Webmaster's augmentin en els últims anys, perquè les webs corporatives, els blocs i les xarxes socials són els aparadors per a qualsevol negoci. Amb el present treball pretenem ressaltar les figues d'aquests professionals i, per aconseguir-ho, hem focalitzat el nostre treball en la marca de Little shoes, una botiga especialitzada en calçats de nens i nadons.

[en] 'Radiografía SAGE' and 'IAB Spain & Vico' verify that 46% of the Spanish SME have a Social Network presence nowadays and determine that 82% of the internet users really operate with them, contributing to the increase on works related to Community Management and Webmaster's, because Corporative Webs, Blogs and Social Network are the showcase for any business. This project pretends to highlight this professional sector, focusing on a brand specialized in shoes for kids and babies, named Little Shoes.
[ca] La present investigació pretén estudiar el possible posicionament dels mitjans de comunicació públics a favor de la ideologia del Govern. S'ha dut a terme una revisió bibliogràfica, a més a més d'un anàlisi quantitativa i qualitativa dels informatius de deu dies després de fer-se pública la sentència condemnatòria a la inhabilitació de dos anys a l'ex-president de la Generalitat, Artur Mas, el 13 de març de 2017. Un cop finalitzat l'estudi, podem establir que els mitjans de comunicació públics analitzats tendeixen a posicionar-se a favor del Govern

[en] The present research aims to study the possible positioning of the public media in favor of Government's ideology. A bibliographic review has been carried out in addition to a quantitative and qualitative analysis of the radio news of ten days after the condemnatory sentence to disqualification of two years to the ex-president of the Generalitat, Artur Mas, on 13th March 2017. After completing the study, we can establish that the public media analyzed tend to position themselves in favor of the Government.
[ca] En aquest article proposem una discussió sobre la construcció de models d'anàlisi metodològica de la ceràmica centrats en l'establiment de col·leccions de referència. A tall d'exemple, exposem la nostra proposta per estudiar el modelatge a partir de l'anàlisi dels patrons de fractura. Per fer-ho, hem establert una estratègia experimental sobre ceràmiques etnogràfiques i reproduccions fabricades amb diferents tècniques. D'aquesta manera, hem avaluat la fiabilitat de la nostra proposta metodològica per a l'estudi de ceràmiques arqueològiques i hem construït un marc referencial que dona més solidesa a les nostres interpretacions.

[en] This article discusses the generation of methodological models for ceramic analysis focused on the creation of reference collections. It is exemplified with our studies of pottery-making based on the identification of fracture patters. Hence, we developed an experimental strategy using ethnographic pottery and reproductions built with different techniques. In this way it was possible to test the reliability of our methodological strategy to study archaeological pottery and establish a referential framework which further supports our interpretations.
[ca] La present investigació realitza un estudi sobre la cobertura del conflicte Israel - Hamàs en les portades publicades del 8 al 23 d'octubre de 2023 pels quatre diaris més llegits d'Espanya: El Mundo, El País, La Vanguardia i l'ABC. A través d'una metodologia quantitativa, s'han analitzat un total de 54 portades per tal d'obtenir resultats amb relació als titulars, les fotografies i les fonts, entre altres.

[en] The present investigation carries out a study on the coverage of the conflicte between Israel and Hamas in the newspaper covers published from October 8 to 23, 2023 of the four most read newspapers in Spain: El Mundo, El País, La Vanguardia and ABC. Through a quatitative methodology, a total of 54 covers have been analyzed in order to obtain results in relation to headlines, photograps and sources, among others.
[ca] El procés de digitalització en la societat contemporània ha suposat un creixement exponencial en els processos de localització d'hipertextos, software o videojocs. En l'actualitat, aquests processos es troben altament estructurats a la indústria de la localització, i resulta fonamental el paper que juguen els sistemes de memòria de traducció i les bases terminològiques com a recursos de suport al traductor. Tanmateix, un tercer recurs de gran impacte en els Estudis de Traducció no es troba plenament incorporat a aquest procés tecnològic, els corpus textuals (Bowker i Barlow, 2008; Shreve, 2006). Aquest article defensa la pertinencia del seu ús en el procés de localització i posterior avaluació (anàlisi de qualitat), amb l'objectiu de produir textos localitzats de més qualitat que (1) s'ajustin més a les expectatives de l'audiència meta i (2) s'aproximin més al objectiu de ser rebuts com si s'haguéssin produït originalment a la regió lingüística d'origen (LISA, 2003). Els seus possibles usos i avantatges s'il·lustraran a través d'anàlisis de concordàncies utilitzant el Corpus Web del espanyol recopilat per l'autor (Jiménez-Crespo, 2008a).

[en] Digitalisation in modern society has brought about exponential growth in terms of hypertext, software and video game localisation processes. At present, such processes are highly structured in the localisation industry, in which respect translation memory systems and terminology bases serve as fundamental aids for translators. However, despite having had a significant impact on Translation Studies, text corpora constitute a resource yet to be fully incorporated into the localisation process (Bowker and Barlow, 2008; Shreve, 2006). This article contends that such corpora are well suited to use in the localisation process and the subsequent assessment (quality analysis) of its output, with a view to producing higher quality localised texts that go further towards fulfilling (1) the expectations of the target audience and (2) the aim of giving the impression of being original texts created in the target language area (LISA, 2003). The potential uses and benefits of corpora will be illustrated through the analysis of concordances extracted from the web-based corpus of Spanish compiled by the author (Jiménez-Crespo, 2008a).
[ca] L'article aborda la pandèmia de la covid-19 com a element contingent i el seu efecte de revelació respecte d'algunes manifestacions contemporànies de la ideologia neoliberal a Llatinoamèrica. D'aquesta manera, basant-se en conceptes filosòfics i psicoanalítics d'orientació lacaniana plantejats fonamentalment per Slavoj Žižek, s'examinen els usos crítics de la noció d'ideologia en les seves diverses manifestacions: por a l'altre, imposició de la lògica de l'empresari de si mateix, destrucció de llaços socials, extractivisme de recursos naturals i fetitxització dels discursos d'unitat davant la pandèmia. La hipòtesi radica en el fet que la pandèmia presenta una oportunitat per repensar la subjectivitat contemporània mitjançant la confrontació amb allò real que voreja la simbolització i, en definitiva, la captura ideològica, a fi de qüestionar l'afirmació que no hi ha alternativa.

[en] This article looks at the Covid-19 pandemic as a contingent factor in, and its revelatory effect on, various contemporary expressions of neoliberal ideology in Latin America. Based on philosophical and psychoanalytical concepts of a Lacanian nature fundamentally proposed by Slavoj Žižek, it examines the critical uses of the notion of ideology in its various manifestations: fear of the other, imposition of the logic of self-promotion, destruction of social ties, extractivism of nature, and fetishization of the discourses of unity in the face of the pandemic. The hypothesis is that the pandemic offers an opportunity to rethink contemporary subjectivity, through a confrontation with the Real that borders on symbolization and, ultimately, ideological capture, in order to question the assertion that there is no alternative.
[ca] Aquest article presenta una metodologia innovadora de construcció d'itineraris migratoris interns, aprofitant els registres del Padró municipal (PC) i el registre d'altes i baixes de l'Estadística de Variacions Residencials (EVR), que és administrat per Institut Nacional d'Estadística INE i que per reserves legals només lliura es anonimitzada. La metodologia es presentarà per al cas dels nascuts a Colòmbia que registren almenys un alta o baixa al Padró municipal entre els anys 1998 a 2021. Els itineraris són avaluats per establir amb quina probabilitat corresponen a individus únics. Butlletí de l'Associació de Geògrafs Espanyols, (XX) 2. Els resultats de la metodologia sobre nascuts a Colòmbia permeten establir uns patrons dels itineraris migratoris, entre els quals hi ha el nombre màxim de moviments, temps promig entre moviments, probabilitats i taxes de migració per ordre de moviment als itineraris, distribució dels moviments migratoris per edat, entre d'altres.

[en] This article presents an innovative methodology for constructing internal migration itineraries, taking advantage of the records of the Municipal Register (PC) and the registration of registrations and cancellations of the Residential Variations Statistics (EVR), which is administered by the National Institute of Statistics INE. and that due to legal reservations, only anonymized delivery is provided. The methodology will be presented for the case of those born in Colombia who register at least one registration or deregistration in the municipal Register between the years 1998 to 2021. The itineraries are evaluated to establish with what probability they correspond to unique individuals. The results of the methodology on those born in Colombia allow establishing patterns of migratory itineraries, among which are the maximum number of movements, average times between movements, probabilities, and rates of migration by order of movement in the itineraries, distribution of migratory movements by age, among others.