[en] In this article, by mobilizing the concept of "in-betweenness" and intertextuality, I show how the reflections on my lived experiences of acclimatization and involvement in Belgium has aided in shaping my theoretical understanding of Chongming villagers' struggles in the eco-island project. Chongming is a rural island in the Yangtse River delta currently integrated in Shanghai's urban development. My analysis unfolds on two levels. In the first place, my non-Shanghai and non-rural background creates a unique tension with my research topic: the rural reaction to the eco-island urbanization. My position as a migrant in Belgium, navigating the West-East hierarchy, has analogous elements to Chongming elder generation's relationship to Shanghai, situated in the urban-rural hierarchy. This macro-level resonance has deepened my understanding of local middle-aged and elderly villagers' general attitude to Shanghai and related self-identity, which significantly influenced their reactions to eco-island projects. On the everyday level, my close ties with village cadres inadvertently limited my access to the ordinary villagers, posing challenges in uncovering the real politics pursued by the villagers. But, like an "ordinary villager" in Chongming I was a part of a marginalized group in the Belgian academic institute. Taking into account the similar collective settings, the struggles I had in Belgium not only informed me, but also increased my sympathy with the unseen side of the village collective. I argue that both Chongming and Belgium served as my field sites that in turn moulded my own subjectivity.

[fr] En mobilisant les concepts d'" entre-deux " et d'intertextualité, l'article montre comment les réflexions de l'auteure sur ses expériences vécues d'acclimatation et d'engagement en Belgique ont contribué à façonner sa compréhension théorique des luttes des villageois de Chongming dans le cadre d'un projet d'éco-île. Chongming est une île rurale située dans le delta du fleuve Yangtse et actuellement intégrée au développement urbain de Shanghai. L'analyse se déroule à deux niveaux. Tout d'abord, les origines non shanghaiennes et non rurales de l'auteure créent une tension unique avec son sujet de recherche : la réaction rurale à l'urbanisation de l'éco-île. Sa position en tant que migrante en Belgique, naviguant dans la hiérarchie Ouest-Est, comporte des éléments analogues à la relation de la génération des aînés de Chongming avec Shanghai, dans la hiérarchie urbaine-rurale. Cette résonance au niveau macro-économique a permis à l'auteure de mieux comprendre l'attitude générale des villageois âgés et d'âge moyen à l'égard de Shanghai et leur identité propre, ce qui a considérablement influencé leurs réactions face aux projets d'éco-île. Au quotidien, les liens étroits de l'auteure avec les cadres du village ont involontairement limité son accès aux villageois ordinaires, ce qui l'a empêchée de découvrir les véritables politiques menées par les villageois. Mais, comme un " villageois ordinaire " à Chongming, l'auteure faisait partie d'un groupe marginalisé dans l'institution universitaire belge. Compte tenu de contextes collectifs similaires, les luttes qu'elle a menées en Belgique l'ont non seulement informée, mais ont aussi renforcé sa sympathie pour le côté invisible de la collectivité villageoise. L'auteure soutient que Chongming et la Belgique ont servi de terrains qui ont à leur tour façonné sa propre subjectivité.