BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] At the beginning of the second millennium B. C., the Assyrians organized from Aššur (in modern Iraq), exchanges of products with Central Anatolia where some of them settled. There, they contracted at times a second marriage with a native girl. Merchant wives and daughters stayd alone in their houses at Aššur during long periods, left to get married and to settle at Kaniš (Central Anatolia), or followed their husband in their many travels within Anatolia. The numerous cuneiform archives (private letters and legal texts) unearthed in the harbour of Kaniš illustrate the variety of travels women accomplished with or without their husbands.

[fr] Les Assyriens, au début du iie millénaire av. J.-C., organisent, depuis Aššur (site actuellement en Irak), des échanges commerciaux avec l'Asie Mineure où certains d'entre eux s'installent et contractent parfois un second mariage avec une autochtone. Femmes et filles de marchands restent seules pendant de longues périodes dans leur maison à Aššur, partent fonder un foyer à Kaniš (en Anatolie centrale), ou suivent leurs maris dans toutes leurs pérégrinations en Asie Mineure. Les nombreuses archives cunéiformes – correspondance privée et documents juridiques – découvertes dans le quartier commerçant de Kaniš illustrent les différents voyages accomplis par les femmes avec ou sans leurs époux.
[en] A Local Community's Anachronic Encounter with its Founder: Holy Relics and Territory in the Limoges Area. – Since 994 AD, approximately fifteen villages and towns around Limoges (France) have been sumptuously exhibiting relics (skulls) of patron saints revered as common ancestors who founded their communities. Since the 17th century, and the Counter Reformation, these ostentatious celebrations have regularly taken place every seven years. Rites of veneration of these saints construct a narrow, organic bond between the geographical and political locality and a transcendent entity (the saint) who, both divine and human, is "objectified" in a relic. These ceremonies endow the locality with a transcendental dimension making it into a territory in the strong sense of the word. By venerating their saints, local people construct their own divine intercessor and thus maintain, irrespective of the Catholic Church, control over these religious rites which serve as the basis for symbolically constructing the social sovereignty that they demand in the political realm too.

[fr] Depuis l'année 994, une quinzaine de villes et villages autour de Limoges exhibent somptueusement les crânes-reliques de saints qu'ils honorent en tant qu'ancêtres communs et fondateurs de leurs communautés. Depuis le xviie siècle et la Contre-Réforme, ces fêtes ostensionnaires sont renouvelées régulièrement tous les sept ans. Les rites de dévotions aux saints patrons consistent ici à construire un lien étroit, organique, entre l'espace géographique et politique de vie (le terroir communal) et une entité transcendante à la fois divine et humaine (le saint), " objectifiée " dans une relique ; ils apportent une dimension transcendantale au terroir qui le fonde en territoire, au sens fort du terme. En vénérant leurs saints, les gens construisent leur propre interlocuteur divin et conservent ainsi, face à l'Église, la maîtrise du rite religieux qui leur permet d'élaborer symboliquement une souveraineté sociale qu'ils revendiquent aussi sur le mode politique.
[en] The article argues that the notion of "cognitive passions", through its multiple semantics, is heuristically powerful. It carries a tension of an enrolment of knowledge by an irresistible force that takes with it all possibility of reasoning; cognition, on the contrary, supposes a form of "relaxation" in the knowing posture. The article shows the potential radicality of the notion by confronting it with different field surveys. The aim is to reintroduce the taboo of passion into the study of knowledge in the making, with its cognitive and affective trials, voluntary commitment and attachment to the object under study, and participation in communities of enthusiasts or counter-passionates, the articulation of the subjects of passion and the subjects of knowledge, the derivation of the attributes of knowledge from passion, the epistemology of a "knowing with and in situation" and not only "on and at a distance", the question of great amateurs and that of the production of knowledge in public passions.

[fr] L'article soutient que la notion de " passions cognitives ", par sa sémantique multiple, est heuristiquement puissante. Elle porte une tension d'un enrôlement de la connaissance par une force irrésistible qui emporte avec elle toute possibilité de raisonnement ; la cognition suppose au contraire une forme de " relaxe " dans la posture connaissante. L'article montre la radicalité potentielle de la notion en la confrontant à différentes enquêtes de terrain. Il s'agit de réintroduire le tabou de la passion dans l'étude de la connaissance en train de se faire, avec ses épreuves cognitives et affectives, l'engagement volontaire et l'attachement à l'objet étudié, la participation à des communautés de passionnés ou de contre-passionnés, l'articulation des sujets de passion et des sujets de connaissance, la dérivation des attributs de la connaissance depuis la passion, l'épistémologie d'un " connaître avec et en situation " et pas seulement " sur et à distance ", la question des grands amateurs et celle de la production de connaissance dans des passions publiques.
[en] Reflecting roughly on the geographic and cultural borders that impact language in a migratory context (Italian here), this article aims to tackle a few specific features of the reality that characterizes the more than a century-old emigration of Italians to the Duchy of Luxemburg. During the long (and not always easy) integration process, their native language and culture played an essential part, by developing their abilities to interact and exchange with the receiving society. One outcome is an awareness that spurred many cultural initiatives, marked by the desire to share, and the vitality of the Italian language was such that it even brought forth an original literature. Though naturally limited in quantity, it has caught on over the past fifty years, and it is still the case today, globalization opens up avenues yet to be explored.

[fr] À partir d'une réflexion générale sur les frontières géographiques et culturelles auxquelles se mesure la langue (italienne en l'occurrence) en contexte migratoire, cette contribution se propose d'aborder certains aspects spécifiques de la réalité qui caractérise l'émigration ultra-centenaire des Italiens au Luxembourg. Pendant le long (et pas toujours facile) processus d'intégration, la langue et la culture d'origine ont joué un rôle primordial, qui a donné impulsion au développement de capacités d'interaction et d'échange face à la société d'accueil. En résulte une prise de conscience qui voit jaillir de nombreuses initiatives culturelles, marquées par l'esprit de partage, où la vitalité de la langue réussit même à nourrir sa propre littérature, minoritaire certes, mais avec une visibilité et une persistance tenace au cours des dernières cinquante années. Un parcours qui se poursuit encore aujourd'hui, lorsque les enjeux de la globalisation ouvrent des perspectives inédites qui restent encore en grande partie à explorer.
[en] The diversification of the types of work monitored by preventive archaeology has generated new forms of research in recent years, which concern restricted areas, chosen with full knowledge of the almost certain presence of remains. Although they have produced spectacular results, their implementation often requires a high level of technical expertise and a thorough knowledge of their scientific context. Examples of this are the fortifications of Soissons, a cemetery and a Carolingian settlement in Mortefontaine, and the Bellon Gate in Senlis.

[fr] La diversification des types de travaux suivis par l'archéologie préventive a généré ces dernières années de nouvelles formes de recherches, qui portent sur des espaces restreints, choisis en connaissance de cause en raison de la présence quasi sûre de vestiges. Porteuse de résultats spectaculaires, leur mise en œuvre requiert le plus souvent une forte maîtrise technique et une connaissance appuyée de leur contexte scientifique. Des exemples l'illustrent relatifs aux fortifications de Soissons, à un cimetière et à un habitat carolingien à Mortefontaine, et à la porte Bellon à Senlis.
[en] The popularization of private transport is a process that expands intensively in most Brazilian cities. In the metropolis of São Paulo, the popularization of individual transport intensifies the effect of the 1990s, with the advent of the popular car and motorcycle for popular classes. This process is the result of a speech that pointed to the market as a solution to the individual solve your problem of disabled buying a private transport. This article aims to understand the basics of this process of popularization of individual transport, as well as understand the reasons for the purchase and perception of the people who use these individual transports. Therefore, this article is based on a multi-strategy methodology, which aims to integrate the quantitative approaches, referring to statistical data that demonstrate the process of popularization of individual transport, as well as, qualitative, based on interviews emphasizing the perceptions of users of automobiles and motorcycles in their daily shifts in the metropolis of São Paulo.

[fr] La popularisation du transport individuel privé est un processus récent qui se développe fortement dans la plupart des villes brésiliennes. Dans la métropole de São Paulo, la popularité du transport individuel est intensifiée à partir des années 1990, avec l'avènement de la voiture populaire et de motocyclettes conçu les classes populaires. Ce processus est le résultat d'un discours qui présente le marché comme une solution pour résoudre le problème de mobilité individuelle l'achat d'un transport individuel privé. Cet article vise à comprendre les fondements du processus de popularisation du transport individuel, mais aussi à comprendre les raisons de l'achat et la perception des personnes qui utilisent ces transports individuels. Par conséquent, l'article est basé sur une méthodologie multi stratégique qui vise à intégrer les approches quantitatives sur les données statistiques qui démontrent le processus de popularisation du transport individuel, mais aussi, qualitative, basée sur des entretiens soulignant les perceptions de ces utilisateurs de voitures et de motocyclette dans leurs déplacements quotidiens dans la métropole de Sao Paulo.
[en] Words like tourism, environment, politics, culture, or heritage are often used to express the concerns or interests of land owners regarding the conservation of their estates. Through frequent usage, these terms tend to cloud the meaning they have for the local land-holders regarding their respective context and configuration. In order to put the general notion of " land conservancy " into perspective, this article investigates the origins of the emergence of " interest " within three different kinds of estates : 1) private enterprise (a company), 2) local authority (a town hall) and 3) private interest (French aristocratic family). Their similarities rely on their wish to develop outdoor leisure activities on their parks/estates. An ethnological study has been carried out on each of them involving a series of interviews with the land-holders and research of historical data. Behind what appears to be shared concerns (accessibility to visitors, organization of outdoor activities, responding to expectations…), the study reveals three complex trajectories revolving around specific vested interests in land conservation which become more ingrained, official and collective with time.

[fr] Afin d'expliquer l'intérêt des propriétaires pour la conservation d'espaces verts (semi-naturels), il est souvent fait référence à des termes génériques pratiques, en invoquant, par exemple, des intérêts touristiques, environnementaux, politiques, culturels ou patrimoniaux. À force d'être employés, ces termes finissent presque par perdre les significations pourtant différentes qu'ils peuvent revêtir à l'échelle locale, en fonction des propriétaires des lieux et des contextes dans lesquels ils s'inscrivent. Face à ce constat, le présent article se propose de mettre en perspective la notion de conservation d'espaces verts et d'étudier les conditions d'émergence de ces intérêts de sauvegarde, à partir de l'étude de trois types de propriétaires/gestionnaires d'espaces végétalisés : une entreprise privée de grande distribution, une municipalité et une famille de la noblesse française. Leur point commun réside dans la volonté d'y développer des activités de loisirs d'extérieur. Une démarche ethnographique a été menée sur chacun de ces trois sites, comprenant des enquêtes par entretiens auprès des gestionnaires ainsi qu'une recherche de données historiques. Derrière un même intérêt a priori commun d'ordre touristique (ouvrir au public, favoriser des activités de détente de plein air, répondre aux attentes, etc.), se révèlent trois histoires différentes d'intérêts complexes qui se renforcent, s'officialisent et se collectivisent au fil du temps.
[en] This symposium is part of a wider collaboration with the Africa 2020 Season, a pan-African and multidisciplinary project taking place in France from December 2020 to mid-July 2021. Africa 2020 is an invitation, by N'Goné Fall, General Commissioner of the Season, to look at and understand the world from an African perspective. In this context, the AWARE association: Archives of Women Artists, Research and Exhibitions whose goal is to improve the exposure of 20th century women artists, sought the expertise of scholars, artists and curators from Africa and around the world to raise the issue of the visibility of women artists in Africa.

[fr] Ce colloque se tiendra dans le cadre d'un partenariat avec la Saison Africa2020, une manifestation panafricaine et pluridisciplinaire qui aura lieu en France de décembre 2020 à la mi-juillet 2021. À travers Africa2020, la commissaire générale de cette Saison, N'Goné Fall, nous invite à observer et à comprendre le monde du point de vue africain. Dans cette perspective, l'association AWARE : Archives of Women Artists, Research and Exhibitions, dont la mission est d'accroître la représentation des artistes femmes du XXe siècle, fait appel à l'expertise d'universitaires, d'artistes et de commissaires d'exposition venu·e·s d'Afrique et du monde entier afin d'aborder la question de la visibilité des artistes femmes en Afrique.
[en] The article is an analysis of the fragmentation of the territory of Amapá, from the creation of the legally protected areas. Hence, the objective was to analyze this process of spacial intervention, which, in many cases, became areas pervaded by socioenvironmental conflicts. It is questioned that, such protected areas have not represented a real space for preservation or conservation, with several foms of dispute and manifestation of territory use, which inpact on the environment, economy and society. By the line of the critical thought, theoretical interpretations on the theme were carried out, as well as the use of data, maps and qualitative interviews. The article is divided into three sections: the first one presents a theoretical analysis about the Brazilian environmental agenda in a global context; the second, the historical formation of the state of Amapá and the units of conservation in its territory; the third one, the management and conflicts in the protected areas of Amapá, followed by the final considerations that bring the reflections aproached in the text.

[fr] Cet article est une analyse sur la fragmentation du territoire à partir de la création des aires légalement protégées. Ainsi, l'objectif a été d'analyser ce processus d'intervention spatiale qui, dans de nombreux cas, se transformèrent en espaces traversés par des conflits socio environnementaux. Nous soulignons le fait que ces aires protégées ne représentèrent pas un espace réel de préservation ou de conservation, avec diverses formes de disputes et de manifestations de l'usage du territoire qui impactent sur l'environnement, l'économie et la société. Avec l'appui de la pensée critique, nous avons réalisé des interprétations théoriques du thème, l'usage de données, de cartes et d'entretiens qualitatifs. L'article est divisé en trois sections: la première offre une analyse théorique de l'agenda environnemental brésilien dans un contexte global; la seconde, la formation historique de l'état de l'Amapá et les unités de conservation sur son territoire; la troisième, la gestion et les conflits dans les aires protégées de l'Amapá, suivies par des considérations finales qui amènent les réflexions présentes dans le texte.
[en] Michel Lafon decided in 2011 to run for the IUF even so when his activity as a writer and screenwriter had taken an important place in his life, to extend and reinvent his tireless dedication to Jorge Luis Borges.We reproduce here the project, which first paragraphs unveil biographemes of the future "borgiste", that shows how, while he is the author of an essential work on the Argentine writer, that everything seems to be done. Michel Lafon had, as he told himself, a talent like poetician, "the one to look where others are not looking.

[fr] Michel Lafon a décidé en 2011 de présenter sa candidature à l'Institut universitaire de France (IUF) alors que son activité d'écrivain et de scénariste avait pris une place considérable dans sa vie, pour prolonger et réinventer son infatigable dévouement à Jorge Luis Borges. Nous reproduisons ici le descriptif du projet, dont les premiers paragraphes dévoilent des biographèmes du futur " borgiste ", qui montre à quel point, alors qu'il est l'auteur d'une œuvre incontournable et édifiante sur l'auteur argentin, tout semble à faire. Michel Lafon avait, il le dit lui-même, un talent comme poéticien, " celui de regarder là où les autres ne regardent pas ".
[en] Home based interventions are advocated in rural areas against a variety of diseases. The combination of different interventions might have synergistic effects in terms of health improvement and cost effectiveness. However, it is crucial to ensure cultural acceptance. The aim of the study was to develop an effective and culturally accepted home-based intervention package to reduce diarrhoea and lower respiratory illnesses in children. In two rural Peruvian communities we evaluated the performance and acceptance of cooking devices, household water treatments (HWT) and home- hygiene interventions, with qualitative and quantitative methods. New ventilated stove designs reduced wood consumption by 16%. The majority of participants selected solar water disinfection as HWT in a blind tasting. In-depth interviews on hygiene improvement further revealed a high demand for kitchen sinks. After one year of installation the improved chimney stoves and kitchen sinks were all in use. The intervention package was successfully adapted to local customs, kitchen-, home- and hygiene management. High user satisfaction was primarily driven by convenience gains due to the technical improvements and only secondarily by perceived health benefits.

[fr] Les interventions à domicile sont recommandées dans les zones rurales pour éviter diverses maladies. L'association de différentes interventions entraîne une synergie en termes d'amélioration de la santé et de rapport coût-efficacité. Il est cependant crucial d'obtenir l'adhésion de la population. Le but de l'étude était d'élaborer un programme d'interventions à domicile, efficaces et acceptées par la population, visant à réduire la diarrhée et les affections des voies respiratoires basses chez l'enfant. Nous avons évalué, dans deux communautés rurales du Pérou, l'efficacité et l'acceptation d'appareils de cuisson, des traitements de l'eau domestique (HWT) et d'interventions d'hygiène à domicile à l'aide de méthodes qualitatives et quantitatives. De nouvelles cuisinières avec ventilation ont permis de réduire la consommation de bois de 16 %. La majorité des participants ont choisi la désinfection solaire de l'eau comme moyen de HWT lors d'un essai à l'aveugle. Des entretiens approfondis sur l'amélioration de l'hygiène ont en outre révélé une forte demande d'éviers. Un an après leur installation, les nouvelles cuisinières et les éviers sont tous utilisés. Le programme d'interventions a été adapté avec succès aux coutumes locales, à la gestion de la cuisine, du foyer et de l'hygiène. Le haut degré de satisfaction des utilisateurs résulte en premier lieu des bénéfices obtenus en termes de commodité dus aux améliorations techniques, et, en second lieu, des bénéfices obtenus en termes de santé.
[en] This paper reports on a collaborative research-training's effects, carried out by a researcher in collaboration with twelve educational advisers. During one day of formation organized by the educational advisers for the peers, the effects of the communication with a researcher are noticeable. The exchanges analysis of the day shows that, in this context, the collaborative research-training takes the shape of a work for oneself from an interpretive perspective. The transition of counselling as an action to its comprehension, through the mobilization of the research tools, is recognizable and thus testifies the educational advisers empowerment, trained by there search-training.

[fr] Cet article rend compte des effets d'une recherche-formation collaborative menée par un chercheur en collaboration avec une douzaine de conseillers pédagogiques. Ces effets sont repérables dans la conduite d'une journée de formation au cours de laquelle un collectif de conseillers pédagogiques transmet à des pairs les résultats de son travail avec un chercheur. L'analyse des échanges de la journée montre que le dispositif de recherche-formation collaborative se prête, pour chacun des membres du collectif, à un travail pour soi dans une perspective compréhensive. Le passage de l'action de conseil à sa compréhension, qui nécessite un réinvestissement des outils de la recherche, se révèle identifiable et témoigne du développement du pouvoir d'agir des conseillers.
[en] In Inuit thought, the perceptible world was not only populated by humans and animals, but also by a multitude of nonhuman beings (other than animals), often called "spirits", with the most varied characteristics imaginable and forming original societies. However, one trait seems to distinguish them from what ethnographers quite often report about their investigations across the continents: Inuit nonhumans appear not to be ontologically linked to the world of night and darkness. Here this unique feature is linked to that other keystone of Inuit thought which see continuity rather than opposition in relations between darkness and light, night and day.

[fr] Dans la pensée inuit, le monde sensible était non seulement peuplé d'humains et d'animaux, mais également d'une multitude d'êtres non humains (autres que les animaux), souvent dénommés " esprits ", aux caractéristiques presque aussi variées qu'il est possible d'en imaginer et formant des sociétés originales. Un trait pourtant semble les distinguer de ce que les ethnographes rapportent bien souvent de leurs enquêtes à travers les continents : les non-humains inuit n'apparaissent pas ontologiquement liés au monde de la nuit et de l'obscurité. Une singularité que l'on propose de mettre en correspondance avec cette autre ligne de force de la pensée inuit qui voit dans les relations entre obscurité et lumière, et entre nuit et jour, continuité plutôt qu'opposition.