BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The dissociation between the professional practice of teachers and an educational reality in permanent change has been a constant concern of scholars dealing with educational systems. This study reviews teaching policies in complex scenarios in an attempt to identify trends and critical issues. On the one hand, policies that refer to initial teacher education, the selection of teachers, entry teaching programs, aspects of the professional career, and the importance of teaching performance assessment are discussed. On the other, critical aspects and the need to attract and retain good teachers, the phases of the teaching career, professional incentives, and linkages between the career and professional development are reviewed. Finally, suggestions for improvement are presented in relation to the different stages of development considered in each context of analysis.

[es] La disociación entre el desempeño profesional del profesorado y una realidad educativa en cambio continuo ha sido y es una preocupación constante de estudiosos de la temática y de los sistemas educativos. La presente aportación revisa las políticas docentes en escenarios de complejidad, tratando de identificar tendencias y aspectos críticos. Por una parte, se comentan las políticas que hacen referencia a la etapa de formación inicial, a la selección de formadores, a los programas de inserción a la docencia, a los aspectos de la carrera profesional y a la importancia de la evaluación de desempeño. Por otra, se revisan aspectos críticos, como la necesidad de atraer y retener a buenos docentes, las fases de la docencia, los incentivos profesionales y la articulación entre la carrera y el desarrollo profesional. Finalmente, se realizan sugerencias para la mejora relacionadas con los diferentes estadios de desarrollo que se podrían considerar en función de los contextos de análisis.
[en] Randa Abdel-Fattah's YA novel Does My Head Look Big In This? approaches hijab in a Western culture context. Amal, the main character, is Australian-Muslim-Palestinian. However, the hijab causes Australians to no longer consider her one of them. This stems from the fact that Muslim identity and Western culture are believed to be mutually exclusive. Notwithstanding, in this disseration I aim to refute the latter statement by proving that Western culture and Muslim identity can, and do coexist through Amal's persona.

[es] La novela juvenil de Randa Abdel-Fattah Does My Head Look Big In This? aborda el hiyab en un contexto cultural occidental. Amal, la protagonista, es australiana musulmana palestina. Aun así, el hiyab causa que el resto de australianos dejen de considerarla una de ellos. Esto se debe a la creencia de que la identidad musulmana y la cultura occidental se excluyen mutuamente. No obstante, en este trabajo pretendo refutar esta creencia demostrando que la cultura occidental y la identidad musulmana pueden coexistir, y de hecho lo hacen, a través de Amal.
[en] This study is part of ongoing research on the interpretation of students' behaviors when solving plane geometry problems by analyzing relationships among DGS (GeoGebra) use, paper-and-pencil work and geometrical thinking. Our theoretical framework is based on Rabardel's (2001) instrumental approach to tool use. We propose an analysis of the acquisition degrees of the instrumentation and instrumentalization processes, the resolution strategies in both environments and the interactions between the different agents We seek relationships between students' thinking and their use of techniques by exploring the influence of certain techniques on the students' resolution strategies.

[es] Este estudio forma parte de una investigación en curso sobre la interpretación del comportamiento de los estudiantes de Bachillerato Tecnológico en la resolución de problemas de geometría plana, mediante el análisis de la relación entre el uso de GeoGebra2, la resolución en lápiz y papel y el pensamiento geométrico. El marco teórico se basa principalmente en la teoría de la instrumentación de Rabardel (2001). Proponemos un análisis de los grados de adquisición de los procesos de instrumentación e instrumentalización de los alumnos, las estrategias de resolución en ambos medios y las interacciones entre los distintos agentes involucrados. Pretendemos buscar una relación entre las concepciones de los alumnos y las técnicas que utilizan en las estrategias de resolución de problemas.
[en] Axel Honneth introduced the need to understand several types of recognition in social relations (affective, social, economic) to revise a social theory based on communication like that of Habermas. This text seeks to show the limitations of such a Hegelian concept for social theory, for philosophy and for a politics that might allow cosmopolitan openness to the other. From a theory of subjectivity rooted in Freud and Lacan, the weaknesses of a notion of recognition are reflected upon, even in Honneth's several reformulations. With recourse to some ideas by Wellmer, Menke and Benhabib, together with the tradition of critical theory as modulated through Derrida, a critique of the social-theoretical and political use of such a notion is formulated, proposing an 'inclusion of the other' as theoretically more interesting, which should also comprise translation in order to provide a suitable perspective for a cosmopolitan openness to the other.

[es] Axel Honneth ha introducido la necesidad de comprender varios tipos de reconocimiento en las relaciones sociales (afectivo, social, económico) para revisar una teoría social basada en la comunicación como la de Habermas. En este texto, se intenta mostrar las limitaciones de tal concepto hegeliano para la teoría social, para la filosofía y para una política que permitiera realizar una apertura cosmopolita al otro. Desde una teoría de la subjetividad de raíz freudiana y lacaniana, se razona sobre las debilidades de la noción de reconocimiento incluso en las diversas reformulaciones de Honneth. Con el apoyo en algunas ideas de Wellmer, Menke, Benhabib, junto a la tradición de la teoría crítica modulada desde Derrida, se completa una crítica del uso teórico social y político de esa noción, proponiendo una "inclusión del otro" más interesante teóricamente y que tendría que abarcar a la traducción para mostrar una perspectiva adecuada en la apertura cosmopolita al otro.
[en] This article aims to address animal abuse by analyzing the offender's criminological profile in terms of gender, age and social status. It also discusses the probable causes of criminal conduct against animals. It verifies, through the analysis and interpretation of data collected in a questionnaire applied to Brazilian Veterinarians, cases of animal abuse and the profile of the offender. Finally, it compiles the existing awareness measures in Brazil and in other countries and proposes solutions to the problems raised.

[es] Este artículo tiene como objetivo abordar el maltrato animal analizando el perfil criminológico del agresor en términos de género, edad y condición social. También analiza las causas probables de la conducta delictiva contra los animales. Verifica, a través del análisis e interpretación de los datos recogidos en un cuestionario aplicado a Veterinarios brasileños, los casos de maltrato animal y el perfil del infractor. Finalmente, recopila las medidas de concienciación existentes en Brasil y en otros países y propone soluciones a los problemas planteados.
[en] A debate is started concerning the article published in Quaderns de Psicologia, 6/2, entitled "Valoració de judicis sobre el caracter català". The argument is against the generalizations made in this work on the Catalan character

[es] Se abre un debate a raíz del articulo publicado en esta sección en el n° 6 /2 de Quaderns de Psicologia bajo el titulo "Valoració de judicis sobre el caracter català". Se arguye en contra de las generalizaciones que dicho trabajo hace sobre el carácter catalán.
[en] In the first half of the fourteenth century, a great polemic surrounding atomistic conceptions arose at the University of Oxford and the University of Paris. This paper will focus on the use of two tools of investigation on atomism, to wit, "thought experiments" and the "theory of supposition", which reveal the prominence of the a priori in late medieval debates on atomism. The paper intends to show the heuristic role of those two tools in the investigation of unobservable phenomena. The imaginative scenarios express the relation between natural philosophy, mathematics and logic, illustrating the medieval conception of science.

[es] En la primera mitad del siglo xiv, se ha levantado en la Universidad de Oxford y en la Universidad de París una gran polémica en torno a las concepciones atomistas. Este trabajo se centrará en el uso de dos herramientas de investigación en el atomismo, a saber, los "experimentos de pensamiento" y la "teoría de la suposición", que revelan la prominencia de lo a priori en los debates medievales tardíos sobre el atomismo. El artículo pretende mostrar el papel heurístico de estas dos herramientas en la investigación de fenómenos no observables. Los escenarios imaginativos expresan la relación entre la filosofía natural, la matemática y la lógica, ilustrando la concepción medieval de la ciencia.
[en] Sex work has been the subject of debate for centuries. Specifically, the Spanish system does not classify prostitution as illegal, and, therefore, it is not classified as a crime either. We are currently in a framework of legality, where sex work is not considered a crime, but neither is it framed within labor law as a recognized productive activity, neither self-employed nor employed by others. However, despite the fact that there is no single regulation that encompasses this phenomenon, within the Spanish state, regulations have been established that can be considered abolitionist or prohibitionist in nature. Leaving in the hands of the different municipalities, establish a regulation through municipal ordinances, which in most cases, aggravate the situation of sex workers.

[es] El trabajo sexual ha sido motivo de debate durante siglos. Concretamente, el sistema español no tipifica la prostitución como ilegal, y, por consiguiente, tampoco se encuentra tipificada como delito. Actualmente, nos encontramos en un marco de alegalidad, donde el trabajo sexual no se considera delito, pero tampoco se encuentra enmarcado dentro del derecho laboral como una actividad productiva reconocida, ni por cuenta propia ni por cuenta ajena. Ahora bien, pese a que no existe una única regulación que englobe este fenómeno, dentro del estado español, se han establecido regulaciones que pueden considerarse de carácter abolicionista o prohibicionista. Dejando en manos de los diferentes municipios, establecer una regulación a través de ordenanzas municipales, que, en la mayoría de los casos, agravan la situación de las trabajadoras sexuales.
[en] The translation sector is going under major changes that will undoubtedly be accentuated in the future owing to the development of automation and artificial intelligence, and more specifically, of machine translation. Technology also plays a crucial role in the translation process and has a significant impact on translation competence. Therefore, it is of utmost importance that translator programs incorporate new translation technology into their curriculums in order to ensure that students are made aware of their usefulness in order to fulfil industry employment needs. This piece of research strives at mapping how and what for translation students use MT, and what are their attitudes and perceptions towards its use. Findings of a qualitative analysis indicate that undergraduate students have a positive general attitude towards MT and its many advantages, whereas they show preoccupation when MT professional issues are addressed.

[es] El sector de la traducción está experimentando grandes cambios que, sin duda alguna, se acentuarán en el futuro gracias al desarrollo de la automatización y la inteligencia artificial y, más concretamente, a la traducción automática. La tecnología también desempeña un papel crucial en el proceso de traducción y tiene un impacto significativo en la competencia traductora. Por eso, es importantísimo que los programas de traducción incorporen nuevas tecnologías para garantizar que los estudiantes sean conscientes de su utilidad a la hora de satisfacer las necesidades laborales del sector. Este trabajo intenta determinar cómo y por qué motivo los estudiantes de traducción utilizan la TA, y cuál es la conducta y la percepción respecto a su uso. Los resultados de un análisis cualitativo indican que los estudiantes de grado tienen una actitud generalmente positiva hacia la TA y sus numerosas ventajas, pero que se muestran preocupados cuando abordan los problemas profesionales asociados.
[en] UAB researchers have discovered an impressive 4,200-year-old fortification in Totana, Murcia, unique in continental Europe. Similar characteristics have not been observed in other constructions of the Bronze Age, with three-metre thick walls and a monumental entrance. The wall protected a city measuring 4 hectares located on top of a hill. With architectural elements reminiscent of people with Eastern styled military skills, its model is typical of ancient civilisations of the Mediterranean. The discovery poses new questions about what is known of the origin of economic and political inequalities in Europe, the formation of the military and the role violence played in the formation of identities.

[es] Investigadores de la UAB han descubierto una imponente fortificación de hace 4.200 años, única en la Europa continental. Sus características son inéditas en la Edad del Bronce, con muros de tres metros de ancho y una entrada monumental. La muralla protegía una ciudad de 4 hectáreas situada sobre una colina. Con elementos arquitectónicos que plantean la intervención de gente con conocimientos militares procedente de Oriente, su modelo remite a las antiguas civilizaciones del Mediterráneo. El hallazgo replantea lo que se conoce sobre el origen de las desigualdades económicas y políticas en Europa, la formación del estamento militar y el papel de la violencia en la formación de tradiciones identitarias.
[en] This paper is based on the results obtained from 206 questionnaires answered by people aged 14 and above from six Spanish cities, and who have digital TV at home. Its research aim is to know the relationship of the TV consumption, favourite programmes of viewers and their electronic equipment at home and its influence of consumption of Pay-per-view (PPV), which started in Spain at the same time as digital TV, in 1997. First of the most important conclusion is that people who contract PPV services are great consumers of television. Second one is that there is no relation between computer technology (ownership of PC and consumption) and the contracting of PPV services. On the contrary, the PPV contracting is associated with the ownership of more modern TV equipment (screen 16/9, dual/stereo, VCR and videogame console) and audio equipment (Hi-Fi music centre). Third one is that household spending monthly in PPV is also related to the technological equipment. People who have a 16/9 TV set, or a dual/stereo TV set or teletext, spend more money than people who have not them. On the other hand, owning a PC, a link to the Internet , using e-mail, or having a VCR is negatively related to the amount of money spent on ppv services.

[es] Este trabajo se basa en los resultados obtenidos de 206 entrevistas, mediante un cuestionario común, a abonados a las plataformas de televisión digital Canal Satélite Digital y Vía Digital, mayores de 14 años y residentes en 6 ciudades españolas. La investigación ha buscado relacionar el consumo total de televisión, los programas favoritos y el equipamiento tecnológico del hogar con la finalidad de predecir cuáles son los tipos de usuarios más propensos a contratar este tipo de servicios. La primera conclusión de este trabajo es que los que compran servicios de pago por programa ven más tiempo la televisión que los hogares que sólo reciben televisión generalista. Por otra parte, no existe relación entre la tenencia y uso de ordenador y la contratación de servicios de pago por programa. Sin embargo, sí está relacionada la compra de servicios de pago por programa con la tenencia de un moderno equipamiento para la recepción audiovisual en el hogar. Al mismo tiempo, el gasto mensual en este tipo de producto está relacionado con el equipamiento tecnológico del hogar. Por otro lado, la tenencia de video, ordenador personal, conexión a Internet y el uso de correo electrónico están negativamente relacionados con la cantidad de dinero gastada en esta modalidad de video-servicios.
[en] This work deals with the creation and publication of the Digital Library of the Mambrino Project, research group at the University of Verona that deals with Italian Romances of Chivalry published in Venice in the 16th-17th centuries. Information is provided about the works in the corpus, the goals of the project, and the creation of the Digital Library, with digital editions of the thirteenth book of the Amadis of Gaul Cycle, the Sferamundi of Greece by Mambrino Roseo da Fabriano, at the center. Finally, future developments and integrations to support the dissemination and accessibility of resources are clarified.

[es] El presente trabajo se inscribe en el marco del Progetto Mambrino (Gruppo di Ricerca sul Romanzo Cavalleresco Spagnolo), del PRIN Mapping Chivalry. Spanish Romances of Chivalry from Renaissance to 21st century: A Digital Approach (2017-2023), del proyecto de Excelencia "Inclusive Humanities 2023-2027" del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere de la Università di Verona. El presente trabajo trata la creación y publicación de la Biblioteca Digital del Proyecto Mambrino, grupo de investigación de la Universidad de Verona que se ocupa de los libros de caballerías italianos de inspiración española publicados en Venecia en los siglos XVI-XVII. Se aportan informaciones acerca de las obras del corpus, los objetivos del proyecto, y la realización de la Biblioteca Digital, cuyo centro recae en las ediciones digitales piloto del libro trece del Ciclo de Amadís de Gaula, el Sferamundi di Grecia de Mambrino Roseo da Fabriano. Finalmente, se aclaran los futuros avances e integraciones para sustentar la difusión y la accesibilidad a los recursos.
[en] This paper analyzes the character of Corcina in La ingratitud vengada as one of the few examples of mother-procuress in the dramatic production of Lope de Vega. On the one hand, the use of global data shows that the presence of the mother on stage is higher in the first period of Lope's production, and it decreases over time. On the other hand, we argue that the maternal character of La ingratitud vengada (mother-procuress) is very different from the usual profile: a noble woman, mother of a male who is often the protagonist. The appearance of this character, built upon the celestinesque tradition, is linked to the absence of a paternal figure, to the genre of the picaresque comedy and the biographic material of the plot, that relates La ingratitud vengada to El sufrimiento premiado and La Dorotea.

[es] Este trabajo analiza el personaje de Corcina en La ingratitud vengada como uno de los escasos ejemplos de madre-alcahueta en la producción dramática de Lope de Vega. Por un lado, a partir de datos globales, se pone de manifiesto que la presencia de madres en escena es mayor en la primera época de Lope, y esta disminuye a lo largo del tiempo. Por otro, se expone que el personaje materno de La ingratitud vengada -una madre-alcahueta- es muy diferente del perfil habitual: una mujer noble, madre de un varón que es a menudo el protagonista. Se vincula la aparición de este personaje, construido a partir de la tradición celestinesca, a la ausencia de figuras paternas, al género de la comedia picaresca y a la probable inspiración biográfica del argumento, que emparenta La ingratitud vengada con El sufrimiento premiado y La Dorotea.
[en] The article traces a panoramic view of the historiography about the expulsion of the Moriscos and its consequences in the Valencia. It analyzes first the work of the contemporaries and then proceeds to the study of the perception of injustice in the conditions instituted in the resettlement charts, mainly during the Second Germania of 1693, the lawsuits against the landlords during the 18th century and the behaviour of the Valencian deputies in the discussion of the decree of abolition of the feudal regime in the Cortes of Cadiz. It goes over then with the historiographic turn of the liberal historians and also the work of the conservative ones. In the first half of the 20th century there was an emptiness of studies, only broken with the work of the disciples of Fernand Braudel, mainly Halperín Donghi, and the important research made by Joan Reglà. The work of Eugeni Císcar meant a turning point in the historiography about the Moriscos and began an interesting debate about the Morisco society and the consequences of the expulsion. Nowadays these facts are better known than fifty years earlier, but nonetheless there remain dark questions that only future researches will make clear.

[es] El artículo traza una panorámica historiográfica de la expulsión de los moriscos y sus consecuencias en el País Valenciano. Primero analiza la obra de los contemporáneos de la expulsión y posteriormente pasa a estudiar la percepción de injusticia de las condiciones establecidas en las cartas de población, especialmente durante la Segunda Germanía de 1693, los pleitos antiseñoriales del siglo XVIII y la actuación de los diputados valencianos en la discusión del decreto de abolición de los señoríos en las cortes de Cádiz. Después trata el giro de la historiografía liberal decimonónica y la obra de los historiadores conservadores. Durante la primera mitad del siglo XX se produjo un vacío historiográfico, roto con la obra de los discípulos de Fernand Braudel, especialmente Halperín Donghi, y la importante aportación de Joan Reglà. La tesis de Eugenio Císcar significó un punto de inflexión en la historiografía sobre los moriscos e inició un interesante debate sobre la sociedad morisca y las consecuencias de su expulsión, que promovió las investigaciones y la reflexión teórica sobre el tema. En nuestros días esta problemática se conoce mucho mejor que hace cincuenta años, pero, con todo, quedan puntos oscuros que sólo futuros trabajos aclararán.
[en] The number of audiovisual gatherings which are included on present programming is high. A lot of society's scopes (sports, economy, statecraft) are debated on television and radio. Wich is its influence on society?

[es] El número de tertulias que incliuyen las parrillas audiovisuales actuales ha crecido mucho en los últimos años. Muchos ámbitos de la sociedad (deporte, economía, política) son debatidis en la televisión y en la radio. Cuál es la influencia en la sociedad de las tertulias actuales? Cuáles són los cambios más importantes que ha vivido este formato?
[en] Presentation of the articles collected in this monographic dossier, dedicated to the study of water and forest resources under the control of different administrations in the Iberian and Italian peninsulas between the 15th and 19th centuries.

[es] Presentación de los artículos reunidos en este dosier monográfico, dedicado al estudio de los recursos hídricos y forestales bajo el control de diferentes administraciones en las penínsulas ibérica e italiana entre los siglos XV y XIX.
[en] This project contemplates the development and pre-production of an autobiographical documentary short film that focuses on the different perspectives on motherhood within the author's family; a family formed entirely by women from three different generations.

[es] Este proyecto contempla el desarrollo y la preproducción de un cortometraje documental autobiográfico que pone en el centro las diferentes perspectivas sobre la maternidad dentro de la familia de la autora; una familia formada íntegramente por mujeres de tres generaciones diferentes.