BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This research shows that non-structural measures are more effective than structural actions to mitigate floods episodes. For this reason, risk mapping has been selected as main tool of prevention and protection of natural risks, especially floods, as is indicated by the existing regulations on spatial planning, urban soil uses and water management. The study area is located in Alicante - San Gabriel neighborhood - at the mouth of Ovejas ravine, which has registered numerous flood episodes, the most serious was occurred in October 1982. As a result of this flood, the final section of this ravine was channeled. To verify the efficiency of the channeling, a flood modeling has been carried out with the same flow rate recorded in said episode (475 m3/s). The results show that, despite channeling, the Ovejas ravine would overflow at various points along its course. A new flood risk mapping and a series of proposals to reduce flood risk and adaptation to climate change, which must be addressed by the administrations (local, regional and state) involved, are presented.

[es] La presente investigación demuestra que las medidas no estructurales son más eficaces que las actuaciones estructurales para paliar los efectos de las inundaciones. Se apuesta por la realización de una cartografía de riesgo como principal herramienta de prevención y de defensa de los riesgos naturales, y sobre todo, de las inundaciones, tal como señalan las normativas existentes en materia de ordenación del territorio, suelo y agua. La zona de estudio se localiza en Alicante -barrio de San Gabriel- en la desembocadura del barranco de las Ovejas que ha registrado numerosos episodios de inundación, siendo el más grave el de octubre de 1982. A raíz de esta inundación se canalizó el tramo final del barranco. Para comprobar la eficacia de la canalización se ha realizado una modelización con el mismo caudal registrado en dicho episodio (475 m3/s). Los resultados demuestran que, a pesar de la canalización, el barranco de las Ovejas se desbordaría en diversos puntos a lo largo de su curso. Se presenta una nueva cartografía de riesgo de inundación y una serie de propuestas para reducir el riesgo de inundación y la adaptación al cambio climático, que deben ser atendidas por las administraciones (local, regional y estatal) implicadas.
[en] University governance is a thorny area subject to multiple tensions and problems. In the case of women, these challenges may be exacerbated by their feminine condition. From this premise, the present study aimed to: (1) recognize and interpret the vision of women academic leaders on the barriers they face in the exercise of their positions and (2) analyze their perception of the influence of gender on these difficulties. Forty-eight women in management positions at the University of Alicante (Spain) participated. A phenomenological and interpretative study of their experiences was carried out with the help of AQUAD 7 software. According to the results, the leaders stressed with special emphasis the obstacles they encounter in dealing with politics and networks of influence, given their lack of identification with the values and practices of this type of circles. Other impediments cited by the participants were work overload and conflicts with colleagues; problems that, in their opinion, are not linked to gender dynamics. As a result of these findings, we conclude with a series of proposals to promote women's leadership in academia and gender culture.

[es] La gobernanza universitaria constituye un área espinosa y sujeta a múltiples tensiones y problemáticas. En el caso de las mujeres, estos desafíos pueden verse agudizados por su condición femenina. Desde esta premisa, el presente estudio se propuso: (1) reconocer e interpretar la visión de las líderes académicas sobre las barreras que enfrentan en el ejercicio del cargo y 2) analizar su percepción sobre la influencia del género en dichas dificultades. Participaron 48 mujeres que ocupaban cargos de gestión en la Universidad de Alicante (España). Se llevó a cabo un estudio fenomenológico e interpretativo de sus experiencias, con la ayuda del software AQUAD 7. De acuerdo con los resultados, las líderes enfatizaban, con especial ahínco, los obstáculos que encuentran para manejarse con la política y las redes de influencia, dada su falta de identificación con los valores y prácticas de este tipo de círculos. Otros impedimentos argüidos por las participantes fueron la sobrecarga de trabajo y los conflictos con los compañeros/as; problemas que, en su opinión, no están vinculados con las dinámicas de género. A raíz de tales hallazgos, se concluye con una serie de propuestas para impulsar el liderazgo femenino en la academia y la culturade género.
[en] Background: Health promotion is a basic tool to respond to health problems by providing better quality of life and well-being in the population. The school environment is a key element for the promotion and acquisition of good eating habits. Nevertheless, it requires proper training of professionals to be directly involved in Health Education programs. Methods: Through the subject "Practicum of Nutrition Education" taught in the 4th year of the Degree in Human Nutrition and Dietetics of the University of Alicante, food and nutrition education activities are offered to public and / or concerted schools of Alicante. Results: Since 2013-2014, a total of 1,007 educational activities have been developed, which have been given by a total of 487 university students, and approximately 20,140 schoolchildren have benefited from these activities. Conclusions: These activities provide a good quality practical training to future professionals, sensitize educational institutions to the importance of the role of the Dietitian-Nutritionist in promoting healthy habits and allows ongoing food education activities among schoolchildren.

[es] Fundamentos: La promoción de la salud es una herramienta básica para dar respuesta a los problemas de salud proporcionando mejor calidad de vida y bienestar en la población y el ámbito escolar es un elemento clave para la promoción y adquisición de buenos hábitos alimentarios, pero requiere de una correcta formación de los profesionales para que se impliquen de forma directa en programas de Educación para la Salud. Métodos: A través de la asignatura "Practicum de Educación Nutricional" que se imparte en el cuarto curso del Grado en Nutrición Humana y Dietética de la Universidad de Alicante, se ofertan charlas a los colegios públicos y/o concertados de la provincia de Alicante. Resultados: Desde el curso 2013-2014 se han desarrollado un total de 1.007 actividades/charlas educativas, que han sido impartidas por un total de 487 estudiantes universitarios, y se han beneficiado de estas actividades un total de 20.140 escolares aproximadamente. Conclusiones: estas actividades proporcionan formación práctica de buena calidad a los futuros profesionales, sensibiliza a las instituciones educativas de la importancia del papel del Dietista-Nutricionista en la promoción de hábitos saludables y permite realizar actividades de educación alimentaria de manera continuada entre los escolares.
[en] The study of Menorcan rock-cut tombs of the Iron Age is presented from an architectural perspective, analysing the formal variability that these funerary spaces present and proposing a classification scheme which allows us to raise social questions concerning the processes of socioeconomic change that occurred throughout the 1st millennium BCE. This paper deals with the problem of studying these tombs — devoid of archaeological context — through the observation and recording of the formal elements that characterise them and through the use of descriptive analytical techniques.

[es] Se presenta el estudio de las necrópolis de cuevas artificiales menorquinas de la Edad del Hierro desde una perspectiva arquitectónica, analizando la variabilidad formal que presentan estas tumbas y proponiendo un esquema clasificatorio sobre el que plantear cuestiones sociales relacionadas con los procesos de cambio socioeconómicos que se produjeron a lo largo del I milenio a.n.e. Este trabajo trata la problemática de estudio de estas tumbas —desprovistas de contextos arqueológicos— mediante la observación y el registro de los elementos formales que las caracterizan y empleando técnicas de análisis descriptivo.
[en] This paper describes experiments carried out in order to determine syntactic and lexical aggregation preferences by English and Spanish users. The final goal of this work is the implementation of such strategies in the NLG module of a multimodal dialogue system in the in–home domain.

[es] Este artículo describe experimentos realizados con vistas a determinar las preferencias de agregación léxica y sintáctica en inglés y español. El objetivo final es la implementación de dichas estrategias en el módulo de generación de lenguaje natural de un sistema de diálogo multimodal para el entorno domótico.
[en] This paper evaluates the current proposal concerning the public use of the Pico Bayamesa National Park. This usage is included the 2017-2021 Management Plan. It covers activities for each of the park's proposed areas, along with suggested options for additional development. The paper looks at the feasibility of nature tourism using a variety of indicators. The paper also includes a summary of strategies for tourism development in protected and public use areas. It looks at current trail proposals taking into account the characteristics of these trails and their degree of attractiveness. The evaluation uses a variety of methodologies including: inventory listings and the degree of the trails' attractiveness. Other indicators examined are trail accessibility, their conservation status, type of usage and the quality and quantity of this usage. Finally, the paper also includes a new proposal of public use areas and possible trails for this protected area.

[es] Se realiza la evaluación de la propuesta actual de uso público del Parque Nacional Pico Bayamesa, del Plan de Manejo 2017-2021, abarcando los atractivos localizados en cada zona propuesta para uso público dentro del Parque y las opciones propuestas para el desarrollo del turismo de naturaleza, así como la viabilidad de este a partir de diversos indicadores de evaluación, propuestos en la metodología analizada; las estrategias para el desarrollo del turismo en áreas protegidas y los programas de uso público. A partir de la aplicación de estas metodologías, se realiza el inventario y clasificación de los atractivos presentes en las zonas de uso público, atendiendo a sus características y grado de atracción, evaluando además las propuestas actuales de senderos. En función de esa clasificación realizada a los atractivos y empleando otros indicadores como son: accesibilidad, estado de conservación, calidad, cantidad y limitantes para su uso. Se realiza una nueva propuesta de zonas de uso público y de posibles senderos para esta área protegida.
[en] Objective: This study aims to analyze the variations in the prevalence of different health risk behaviors according to occupation in working population in Spain. Method: Cross-sectional study with data from the Spanish National Health Survey of 2017. The analysis includes adults between 18 and 65 years with employment at the time of the survey. Health risk behaviors are obesity, physical inactivity in free time, tobacco consumption and excessive alcohol consumption. The primary explanatory variable is the occupation, using the National Classification of Occupations of 2011. Sociodemographic characteristics are gender, age, country of birth and educational level. The prevalences (P) of risk behaviors have been calculated, as well as the odd and adjusted odds ratios (aOR). Results: The highest figures of obesity are observed in operators of installations and machinery and assemblers (P: 20.0%; ORa: 1.26; A95%CI: 1.04–1.52). The higher level of physical inactivity during free time appears in elementary occupations (P: 83.4%; ORa: 1.70; A95%CI: 1.45–1.99). Tobacco consumption is higher in operators of installations and machinery and assemblies (P: 37.4%; ORa: 1.22; A95%CI: 1.05–1.43). Excessive alcohol consumption appears to a greater extent on skilled workers in the agricultural sector, livestock, forestry and fisheries (P: 3.9%; ORa: 1.51; A95%CI: 0.83–2.75). Conclusions: The results indicate a greater relationship between risk behaviors for health and manual or lower-skilled occupations.

[es] Objetivo: Analizar las variaciones en las prevalencias de diferentes conductas de riesgo para la salud, según la ocupación, en la población empleada en España. Método: Estudio transversal con datos de la Encuesta Nacional de Salud española de 2017. El análisis incluye adultos de 18-65 años con empleo en el momento de la encuesta. Las conductas de riesgo para la salud son obesidad, inactividad física en el tiempo libre, consumo de tabaco y consumo excesivo de alcohol. La variable explicativa principal es la ocupación, utilizando la Clasificación Nacional de Ocupaciones de 2011. Se incluyen las siguientes características sociodemográficas: sexo, edad, país de nacimiento y nivel educativo. Se han calculado las prevalencias (P) de las conductas de riesgo, así como las odds ratios crudas y ajustadas (ORa). Resultados: Las cifras más altas de obesidad se observan en operadores de instalaciones y maquinaria, y en montadores (P: 20,0%; ORa: 1,26; intervalo de confianza aproximado del 95% [IC95%A]: 1,04-1,52). El mayor nivel de inactividad física durante el tiempo libre aparece en ocupaciones elementales (P: 83,4%; ORa: 1,70; IC95%A: 1,45-1,99). El consumo de tabaco es más alto en operadores de instalaciones y maquinaria, y en montadores (P = 37,4%; ORa: 1,22; IC95%A: 1,05-1,43). El consumo excesivo de alcohol aparece en mayor medida en trabajadores cualificados en el sector agrícola, ganadero, forestal y pesquero (P: 3,9%. ORa: 1,51; IC95%A: 0,83-2,75). Conclusiones: Los resultados indican una mayor relación entre las conductas de riesgo para salud y las ocupaciones manuales o de menor cualificación.
[en] The analysis of the semantic field of the Latin names of ships in the documentation of the Crown of Aragon included in the Corpus Documentale Latinum Valencie (CODOLVA) allows to establishing a classification by semas which does not coincide exactly with the established typology based on derivative analysis of the nautical knowledge, nor the proposal from studies of the romance lexicography ; rather it points to a less net difference in a large number of terms between the Mediterranean technology (galea) and the Atlantic (nauis). Also, despite the limitations imposed by the own documentation, typology and scanned volume, and the analyzed time frame (XII to XV centuries) provides some discriminats of this latin documentation : lignum, barcha, guarepus or nizardus.

[es] El análisis del campo semántico de la denominación latina de las embarcaciones en la documentación de la Corona de Aragón incluida en el Corpus Documentale Latinum Valencie (CODOLVA) permite establecer una clasificación por semas que no coincide exactamente con la tipología establecida a partir del análisis derivado de los conocimientos náuticos, ni la propuesta desde los estudios de la lexicografía romance ; más bien se apunta a una diferencia menos neta en un elevado número de términos entre la tecnología mediterránea (galea) y la atlántica (nauis). Asimismo, a pesar de las limitaciones impuestas por la propia documentación, tipología y volumen digitalizado, y el marco cronológico analizado (siglos XIII al XV) se aportan algunos discriminantes del latín propio de esta documentación : lignum, barcha, guarepus o nizardus.
[en] Studies on the processes driving the assembly of species in ecological communities have traditionally considered the species as units of study. However, there is a large amount of genotypic and phenotypic variation within species that can ultimately be decisive in the outcome of interactions with other species in the community (competition, mutualism, etc..). It has recently been proposed a new community assembly rule suggesting that the genetic composition of a population affects the structure and composition of the community (i.e. the phenotype of the community). Supporting this assembly rule, several studies have shown that changes in the genetic diversity of plant populations produce predictable changes in their associated communities of herbivores and predators. Beyond the population view, the new discipline of community genetics is aimed to demonstrate 1) that the particular genotypes of some individuals are responsible for the phenotype of the community, 2) that the phenotype of the community is heritable and therefore 3) that communities evolve. After explaining these three concepts, I discuss the value that this approach may have from the conservation biology perspective.

[es] Los estudios sobre los procesos responsables del ensamblaje de las especies en comunidades ecológicas tradicionalmente han considerado a las especies como unidades de estudio. Sin embargo, dentro de las especies existe gran cantidad de variación genotípica y fenotípica que puede finalmente ser decisiva en el resultado de las interacciones con el resto de especies en la comunidad (competencia, mutualismo, etc.) Recientemente se ha propuesto una nueva regla de ensamblaje de las comunidades que sugiere que la composición genética de una población afecta a la estructura y composición de la comunidad (es decir al fenotipo de la comunidad). Apoyando esta regla, varios estudios han demostrado que los cambios en la diversidad genética de poblaciones de plantas conllevan cambios predecibles en sus comunidades asociadas de herbívoros y predadores. Más allá de la visión poblacional, la nueva genética de comunidades pretende demostrar 1) que el genotipo particular de ciertos individuos es responsable del fenotipo de la comunidad, 2) que el fenotipo de la comunidad es heredable, y por lo tanto 3) que las comunidades evolucionan. Tras explicar estos tres conceptos, se discute el valor que esta aproximación puede tener desde el punto de vista de la biología de la conservación.
[en] The movement ecology of Harpy Eagles (Harpia harpyja) is poorly known due to the difficulty observing this species. We studied the movements of two juvenile Harpy Eagles before and during dispersal using GPS satellite telemetry in the Reserva de Producción Faunística Cuyabeno, Ecuador. Both eagles were tagged at their respective nest tree. For each eagle, we calculated the daily distance moved and the distance from each recorded position to the nest. One eagle started dispersal during its 28th month, while at the same age the other eagle remained in its nest area, suffering repeated parental attacks that may have caused its death. The juvenile that dispersed moved a maximum of 35.1 km from the nest and occupied an area of 386 km2. The long post-fledging and dispersal periods underscore the importance of directing conservation plans toward juveniles as well as adults. In addition, dispersal movements that are close to the natal nest facilitate the delimitation of areas for protection of Harpy Eagle nests.

[es] La ecología del movimiento de Harpia harpyja es poco conocida debido a la dificultad de observación de esta especie. Los movimientos de dos individuos juveniles de H. harpyja antes y durante el periodo de dispersión fueron estudiados mediante telemetría satelital GPS, en la Reserva de Producción Faunística Cuyabeno, Ecuador. Ambas águilas fueron marcadas en su respectivo nido. Para cada águila se calculó la distancia diaria recorrida y la distancia al nido a partir de cada posición registrada. Un águila comenzó la dispersión a los 28 meses de edad, mientras que la otra a la misma edad permaneció en su área del nido, sufriendo repetidos ataques por parte de los padres, lo que posiblemente pudo haber causado su muerte. El juvenil que se dispersó se alejó un máximo de 35.1 km del nido y ocupó un área de 386 km2. Los largos periodos post-emplumamiento y de dispersión subrayan la importancia de dirigir los planes de conservación hacia los juveniles y adultos. Además, los movimientos de dispersión cercanos a la zona del nido facilitan la delimitación de áreas para la protección de los nidos de H. harpyja.
[en] The great agri-food supply chain has had a decisive influence on the recent worsening of the agricultural crisis traditionally suffered by country farming, not only in underdeveloped countries but also in the developed world. Due to their increasing global power and territorial and economic growth, suppliers now have total control of the whole food chain. Consequently, they select only those producers who are able to comply with the strict rules and regulations enforced as regards product quality, quantity and appearance, forging close links with the agro industry and agro-export models. In order to gain further control and to maintain the huge profits obtained until now, transnational agri-food supply companies require free trade to be developed in agricultural matters and in services worldwide, leading to huge ecological costs and social exclusion for the poorest farmers.

[es] La gran distribución agroalimentaria tiene una influencia decisiva en la acentuación reciente de la crisis tradicional de la agricultura campesina, tanto en el mundo subdesarrollado como en el desarrollado. Su creciente poder y expansión territorial y económica en el mundo le permiten controlar la totalidad de la cadena alimentaria. Esto significa que sólo elige a los productores capaces de cumplir con sus estrictas normas en cuanto a la calidad, cantidad y aspecto de los productos, lo que la vincula estrechamente con la agroindustria y con los modelos agroexportadores. Para aumentar su control y seguir consiguiendo pingues beneficios, las empresas transnacionales de la distribución agroalimentaria necesitan que el libre comercio en materia agrícola y de servicios progrese en el mundo, situación que tiene enormes costes ecológicos y de exclusión social entre los agricultores más pobres.
[en] Maria Lluïsa Serra Belabre (1911 – 1967) was a Minorcan archaeologist who devoted her life to the cultural heritage of the island where she was born. Director of the Cultural Centre of Mahon (Minorca), among many other positions she held, she studied the history of Menorca tirelessly through their archives, libraries and archaeological sites. In this paper, her research will be addressed only in the field of Archaeology of Balearic Islands, especially in its analysis of the architectural forms of prehistoric island communities, through their numerous conferences and papers published in journals. Of all the sites in which she intervened, he highlights Sant Vicenç d'Alcaidús (Alaior, Minorca), stands out as the interpretive key to her theories on Talayotic houses.

[es] Maria Lluïsa Serra Belabre (1911 – 1967) fue una arqueóloga menorquina que dedicó su vida al patrimonio cultural de la isla que la vio nacer. Directora de la Casa de Cultura de Maó (Menorca), entre otros muchos cargos que desempeñó, estudió incansable la historia de Menorca a través de sus archivos, bibliotecas y yacimientos arqueológicos. En este trabajo se abordará únicamente su labor investigadora en el campo de la arqueología balear, especialmente en su análisis de las formas arquitectónicas de las comunidades insulares prehistóricas, a través de sus trabajos publicados en múltiples congresos y revistas. De entre todos los yacimientos en los que intervino para su estudio, destaca indudablemente Sant Vicenç d'Alcaidús (Alaior, Menorca), clave interpretativa para sus teorías sobre las viviendas talayóticas.