BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article investigates the extent to which context can impact the meaning of a construction. It focuses on the French expression en situation de ('in situation of') + NOUN, whose meaning is contested among language users when specifically applied to human referents (e.g., en situation de handicap 'disabled', en situation de pauvreté 'poor'). Analyzed as a constructional idiom, its meaning is mapped out on the basis of corpus data. Although a clash is consistently observed between the "circumstantial characterization" meaning arising from the constituent parts of the construction and the "inherent characterization" interpretation it typically receives in context, I argue that contextual pressure has not resulted in the obliteration of constructional meaning. En situation de + NOUN is shown to retain semantic and pragmatic properties that distinguish it from referentially equivalent expressions and ensure its longevity. In addition to making a contribution to research on euphemism and so-called 'politically correct' language, the article demonstrates the necessity to uphold the semantics/pragmatics distinction in usage-based Contruction Grammar (CxG) studies of language and language change.

[fr] Cet article se propose d'étudier dans quelle mesure le contexte dans lequel une construction est employée en affecte le sens. Il prend pour objet l'expression française en situation de + NOM, dont le sens fait débat chez les locuteurs dès lors qu'elle est appliquée à des référents humains (ex. en situation de handicap, en situation de pauvreté). Sur la base de données de corpus, l'expression est analysée en tant qu'idiome constructionnel associant à une forme des propriétés sémantiques et pragmatiques. En dépit du conflit régulièrement observé entre le sens de caractérisation circonstancielle émergeant des éléments constitutifs de la construction et le sens de caractérisation inhérente qu'elle prend en contexte, l'étude montre que la pression contextuelle n'a pas oblitéré le sens constructionnel de en situation de + NOM. La construction conserve en effet ses propriétés sémantiques et pragmatiques, qui la distinguent d'expressions référentiellement équivalentes et lui assurent longévité. Outre sa contribution à la recherche sur l'euphémisme et le langage dit " politiquement correct ", cet article démontre la nécessité de maintenir la distinction entre sémantique et pragmatique dans les études menées sur le langage et le changement linguistique dans le cadre d'une grammaire des constructions (CxG) basée sur l'usage.
[en] In the aftermath of the October Revolution and the civil war, many Russians immigrated to France. When they arrived in France, such newcomers brought with them a profound and deep sense of loss and nostalgia. Their universe crumbled with the Russian old regime, and the memories of pre-1917 Russia came to dominate the themes of the Russian émigré literature in the 1920s. Despite numerous material difficulties, the Russian émigrés produced a great deal of writing that included memoirs, diaries, accounts of the Great War, and fiction. This paper will analyse the discourse of nostalgia in the works produced by these émigrés; the novels and short stories written by four writers, Ivan Bunin (1870-1953), Nadezhda Teffi (1872-1952), Romain Gary (1914-1980), and Elsa Triolet (1896-1970) will be in the focus of the paper. This article will compare the different nuances and shades of interwar nostalgia. It will also suggest that through the writings of the second generation of Russian immigrants, the themes of nostalgia and mythmaking penetrated French literature and helped to create the mythology of French Belle Époque as a joyful moment.

[fr] Au lendemain de la révolution d'Octobre et de la guerre civile, de nombreux Russes immigrent en France, portant dans leurs bagages un vif sentiment de perte et une profonde nostalgie. Leur univers s'est effondré avec l'ancien régime russe et, de fait, le souvenir de la Russie impériale domine la littérature russe émigrée des années 1920. Malgré les difficultés matérielles, ces émigrés produisent une abondante littérature, sous forme de mémoires, journaux, de récits de la Grande Guerre et d'œuvres de fiction. Cet article se propose d'analyser l'expression de la nostalgie dans les œuvres de ces auteurs et principalement dans les romans et nouvelles de quatre écrivains, Ivan Bunin (1870-1953), Nadezhda Teffi (1872-1952), Romain Gary (1914-1980), et Elsa Triolet (1896-1970). Il s'agit aussi de comparer les différentes nuances de la nostalgie de l'entre-deux-guerres et de montrer comment les écrits de la deuxième génération d'immigrants russes ont introduit le thème de la nostalgie dans la littérature française et contribué à créer le mythe de la Belle Époque.
[en] The publication of excavations at Castellu throws an entirely new light upon late-Roman and early-medieval Corsica. The study includes an examination of the finds, most of which are of 6th century date, and an analysis of the faunal remains. The latter shows not only that domesticated species differed from those of the Iron-Age but also that eating habits had changed. The resulting picture is one of significant and long-lasting Romanisation of innerCorsica, and of ongoing trade relations with the rest of the Mediterranean region, even after the Van­dal invasion. The publication marks a major step towards a new understanding of this period of Corsican history.

[fr] La publication collective des touilles de Castellu renouvelle totalement l'image de la Corse de l'Antiquité tardive et du Haut Moyen Age. L'étude du matériel exhumé, en majorité du VIe s., et celle de la faune, qui se distingue nettement par les races de la faune de l'âge du Fer et témoigne de pratiques alimentaires différentes, mettent en évidence l'importance et le caractère durable de la romanisation dans la Corse de l'intérieur et la persistance des échanges avec le reste du bas­sin méditerranéen en dépit de l'invasion vandale. Cet ouvrage est donc un premier et remarquable pas vers une approche nouvelle de cette période de l'histoire corse.
[en] The purpose of treatises on dream interpretation is to offer seventeenth-century readers the means of interpreting their dreams to predict the future. In these treatises, the five senses help to clarify and to describe an element of the dream that may have a decisive importance in the upcoming interpretation. But by encouraging the readers to wonder about their sensory memories of the dream experience, these treatises on dreams also inform us about how to consider the different senses and the hierarchy that is attached to them. The books of dreams thus account for an ordering of the world.

[fr] Les clés des songes promettent d'apporter au lecteur du XVIIe siècle le moyen d'interpréter ses rêves pour prédire le futur. Dans ces traités, les cinq sens permettent de préciser, de qualifier un élément du rêve qui peut avoir une importance décisive dans l'interprétation à venir. Mais en poussant le lecteur à s'interroger sur ses souvenirs sensoriels de l'expérience onirique, ces clés des songes informent également sur la manière de considérer les différents sens et la hiérarchie qui leur est attachée. Les clés des songes rendent ainsi compte d'une mise en ordre du monde.
[en] This paper discusses the relations between nation-states through the example of football (soccer). More precisely, we analyze from a geopolitical point of view the introduction in the main European championships of quotas limiting the number of non-national players, as well as the absence or presence of a policy of integration for players of foreign origins in national selections. To illustrate this, we adopt a historical perspective to better understand the ways through which soccer, and sports more generally, have become instrumentalized by nation-states in the context of the two World Wars. Moreover, we analyze recent developments regarding quota policies in relation to the emergence of the European Union, with emphasis on the permeability and displacement of frontiers for the free movement of professional football players. We then move to consider the national issue in football by showing that, if the European nation-states tried to homogenize their territories, in order to improve instrumentally the performance, naturalized players were integrated into national teams from the 1920's onwards. However, not all nation-states adopted the same policy. This is shown through the example of the differential integration of players from colonized territories, as well as by the comparison between France and Germany. Finally, in the light of the concepts of denationalization and transnationalism, we analyze the latest developments in the use of naturalized players by countries such as Qatar and Togo.

[fr] L'article propose une lecture des relations entre les Etats-nation à travers l'exemple du football. Plus particulièrement, il s'agit d'analyser sous un angle géopolitique l'introduction dans les principaux championnats européens de quotas limitant la présence de joueurs non-nationaux, ainsi que les politiques d'intégration ou de non-intégration de footballeurs d'origine étrangère dans les sélections nationales. Pour ce faire, nous effectuons un détour historique afin de comprendre la manière dont le football, et le sport en général, dans le contexte des guerres mondiales, est devenu une activité soumise au contrôle étatique. D'autre part, nous analysons les développements récents de la politique des quotas en liaison avec la construction européenne, en mettant l'accent sur la perméabilisation et le déplacement des frontières circulatoires pour les footballeurs professionnels. Dans la deuxième partie, nous abordons la question nationale dans le football en montrant tout d'abord que, alors que les Etats européens se sont attelés à homogénéiser leurs territoires, dans la quête de la performance sportive, dès les années 1920, des joueurs d'origine étrangère ont été naturalisés afin d'être insérés dans les sélections nationales. Tous les Etats n'ont cependant pas adopté la même politique, ce qu'illustre l'exemple de l'intégration différentielle de joueurs de pays colonisés, ainsi que la comparaison des cas de la France et de l'Allemagne. Enfin, à la lumière des concepts de dénationalisation et de transnationalisme, nous analysons les derniers développements dans l'utilisation de joueurs naturalisés par des pays tels que le Qatar et le Togo.
[en] The research seminar historiographies antiques ("Ancient Historiographies") aims at assembling scholars working on the writing of history in Antiquity, regardless of their field (philology, history, archeology, philosophy...). As it was last year, the last session will be an opened session, whose subject will be chosen after this call for papers.

[fr] Le séminaire de recherche historiographies antiques a pour but de rassembler les chercheurs travaillant sur l'écriture de l'histoire dans l'Antiquité, quelle que soit leur discipline (philologie, histoire, archéologie, philosophie...). Comme l'an dernier, sa dernière séance est une séance ouverture, dont le sujet sera déterminé à l'issue du présent appel à communications.
[en] This article presents the general lines of the European public policy paradigms for culture, and discusses the new missions and geographies of cultural facilities. A brief snapshot of sociological work helps to illustrate the microdynamic relationships of individual career paths and cultural organizations. Culture is presented as a productive tool capable of revealing not only the intrinsic motivations and personal resources of the actors involved, but also their implications as agents that produce the worldview inherent in public policies.

[fr] Cet article présente les lignes générales des paradigmes des politiques publiques européennes de la culture et discute des nouvelles missions et géographies des équipements culturels. Un bref aperçu des travaux sociologiques récents permet d'analyser et d'illustrer les relations microdynamiques entre les parcours professionnels individuels et les organisations culturelles. La culture est présentée comme un outil productif capable de révéler non seulement les motivations intrinsèques et les ressources personnelles des acteurs sociaux impliqués, mais aussi leur implication en tant qu'agents qui produisent la vision du monde inhérente aux politiques publiques.
[en] This study explores digital nomadism (DN) from the perspective of local service providers. Anchored in the new mobilities paradigm, it aims to explore the territorial impacts of DN in Barcelona, focusing on coworking and coliving businesses. How do service providers perceive digital nomads? How do they adapt their businesses to digital nomads? Three main findings emerge. Firstly, this article pinpoints the importance of shifting the focus from identity of digital nomads to the practice of working remotely while travelling in order to have a more nuanced discussion over the local impacts of DN. Secondly, it presents six adaptation strategies of local businesses and their broader implications for the city, including the emergence of new services, the reconfiguration of the built environment, and ongoing gentrification processes. Thirdly, the study sheds light on the complex interactions between public and private sectors in adapting urban services to digital nomads, often at the expense of the local communities.

[fr] Cette étude explore le nomadisme numérique (NN) à Barcelone du point de vue des entreprises offrant des services aux nomades numériques. Basée sur le nouveau paradigme des mobilités, elle examine les impacts territoriaux du NN, en se concentrant sur les entreprises de coworking et de coliving. Comment les prestataires de services perçoivent-ils les nomades numériques ? Comment adaptent-ils leurs entreprises aux nomades numériques ? Trois principales conclusions émergent. L'article révèle l'importance de se focaliser sur la pratique du travail à distance en voyage plutôt que sur l'identité des nomades numériques pour avoir une discussion plus nuancée sur les impacts locaux du NN. Il présente six stratégies d'adaptation des entreprises locales et leurs implications pour la ville, notamment la reconfiguration urbaine et les défis de gentrification. Enfin, il met en évidence les interactions entre les secteurs public et privé dans le réaménagement des services urbains pour les nomades numériques, souvent au détriment des communautés locales.
[en] This paper deals with the cooperation that the sculptor Isamu Noguchi and the architect Gordon Bunshaft established in the United States for two decades, following World War II. In spite of the unfavourable context at that time, they worked on several projects that contributed to a renewal of the concept of public space, anticipating the change in urban legislation and the renewal of public art which started at the end of the 1960s. The analysis of three projects – Lever House courtyard (New York, 1951-1953), Chase Manhattan plaza (New York, 1956-1964) and the garden of the Beinecke Library (Yale University, 1960-1963) – allows us to understand how two creators took advantage of a potential obstacle to achieve their projects, and appreciate an artistic work in the context of a close collaboration.

[fr] Cet article traite de la collaboration entre le sculpteur Isamu Noguchi et l'architecte Gordon Bunshaft aux États-Unis pendant les deux décennies qui ont suivi la fin de la Seconde Guerre mondiale. En dépit d'un contexte contemporain peu favorable à une telle entreprise, ils ont travaillé sur plusieurs projets qui ont contribué à renouveler le concept d'espace public, anticipant ainsi le changement de la législation urbanistique et le renouveau de l'art public à partir de la fin des années 1960. L'examen de trois projets communs – la cour de la Lever House (Park Avenue, New York, 1951-1953), la plaza de Chase Manhattan (Liberty Street, New York, 1956-1964) et le jardin de la bibliothèque Beinecke (université Yale, New Haven, Connecticut, 1960-1963) – permet de comprendre comment les deux créateurs détournent ce qui peut être potentiellement un obstacle pour mener à bien la réalisation de leurs projets, et d'apprécier le travail artistique dans un contexte d'étroite collaboration.
[en] Rape is a polytraumatic event that affects the victims' feeling of being a body and the feeling of having a body. It causes psychological, psychological and physical suffering. The raped body is an enslaved body that must be tamed. Many women victims of rape resort to real and symbolic therapies in order to rebuild themselves after the events. These techniques of self-reconstruction allow them to put their bodies back at the centre of their existence, to reaffirm the cleanliness of their body space, to re-appropriate the subject body and to reintegrate themselves into the world. The aim of this article is twofold: 1) to study the consequences of rape on the victims' bodies as a place where identities are fabricated, and 2) to describe how victims go about creating bodily order out of the existential chaos they experience.

[fr] Le viol est un événement polytraumatique qui affecte le sentiment d'être un corps et le sentiment d'avoir un corps des victimes. Il est à l'origine de souffrances psychiques, psychologiques et physiques. Le corps violé est un corps ensauvagé qu'il faut apprivoiser. De nombreuses femmes victimes de viol recourent à des thérapies réelles et symboliques pour se reconstruire à l'issue des faits. Ces techniques de reconstruction de soi leur permettent de replacer leur corps au centre de leur existence, de réaffirmer la propreté de leur espace corporel, de se réapproprier le corps sujet et de se réintégrer dans le monde. L'objectif de cet article est double : 1) étudier les conséquences du viol sur le corps des victimes, en tant que lieu de fabrique des identités, 2) décrire comment les victimes s'y prennent pour créer l'ordre corporel à partir du chaos existentiel vécu.
[en] Irregular futures and conditionals in contemporary Spanish have been scarcely studied from an explicative synchronic point of view. Nevertheless, Luquet's noteworthy morphosemantic attempt (2000a) should be continued beyond his own reticences in order to understand both the reasoned coherence of the marked sub-system they make up and the paradigmatic system of future forms as a whole. Thus not only {infinitive} morpheme ‑r is likely to be reanalysed as a {future} morpheme ‑r‑, but it may also be considered (following Bottineau 2007 and Luquet 2010 among others) at a sub-morphemic scale as a R cogneme for 'impulsion'.

[fr] Les futurs et conditionnels irréguliers de l'espagnol contemporain ont peu été étudiés en synchronie du point de vue explicatif. La notable tentative morphosémantique de Luquet (2000a) mérite cependant d'être poursuivie au-delà de ses propres réticences, si l'on veut comprendre à la fois la cohérence raisonnée du sous-système marqué qu'ils constituent et le système paradigmatique des formes de futurs dans son ensemble. Morphème d'{infinitif} , ‑r se laisse ainsi non seulement réanalyser en ‑r‑ morphème de {futur}, mais peut également être lu (notamment à la suite de Bottineau 2007 et Luquet 2010) à l'échelle sub-morphémique comme cognème R d' " impulsion ".
[en] This paper will analyze the structure and argumentative strategies of España defendida, an early historical work, left uncompleted, by Quevedo, in which he develops a panegyric of Spain and a rejection of the attacks and calumnies of diverse foreign writings.

[fr] Ce travail analyse la structure et les procédés argumentatifs de España defendida, une œuvre historique précoce et inachevée de Quevedo dans laquelle il développe un panégyrique de l'Espagne et une réfutation des attaques et calomnies de divers écrits étrangers.
[en] Beginning with Merwin's own concept of translation, this essay links his work as a poet and translator with early and recent theories of language and translation. Taking his poem "Leviathan" as an opening example, it shows how Merwin's highly innovative way of using medieval models can be transferred into German. The paper emphasizes the need for retaining the semantic and philosophical openness of Merwin's poetry but also the importance of following the various thematic focuses and formal features of his later works, notably in The Shadow of Sirius. This volume, with its memory poems and its complaints about the loss of the old ways of life in the Occitanie region as well as the destruction of nature, serves as the main material for sketching the possibilities and obstacles of rendering such aspects in German. Our versions of these texts are, as Walter Benjamin argues, echoes of the originals, reductive and enriching, specific and exploratory.

[fr] Partant du concept de traduction propre à Merwin, cet article établit un lien entre son travail de poète et de traducteur et les théories anciennes et récentes du langage et de la traduction. En prenant son poème " Leviathan " comme premier exemple, il montre comment la façon innovante dont Merwin utilise les modèles médiévaux peut être transférée en allemand. L'article souligne la nécessité de conserver l'ouverture sémantique et philosophique de la poésie de Merwin, mais il insiste aussi sur l'importance de suivre les différents axes thématiques et les caractéristiques formelles de ses œuvres ultérieures, notamment The Shadow of Sirius. Ce recueil, avec ses poèmes sur la mémoire et sa déploration de la perte des anciens modes de vie en Occitanie ainsi que de la destruction de la nature, sert de matériau principal pour esquisser les possibilités et les obstacles de la restitution de ces aspects en allemand. Nos versions de ces textes sont, selon les arguments de Walter Benjamin, des échos des originaux, réducteurs et enrichissants ; ils spécifient et explorent tout à la fois.
[en] Contrasting tactics of two small rural communities living in two localities situated in the vicinity of Ain Mlila.Having different land statutes, the peasants of Fourchi and Ouled Hamla meet constraints, linked to these statutes and to the role exercised by administrative and technical tutelage which have been conditioned in the past, by local cultural system practices. All this explains the bringing into operation of peasant strategies, which take their economic, social and spatial interests into consideration.

[fr] L'évolution contrastée de deux petites communautés rurales qui occupent deux terroirs situés à proximité d Ain M'lila.Ayant des statuts fonciers différents, les fellahs de Fourchi et d'Ouled Hamla ont rencontré des contraintes, liées à ces statuts et au rôle exercé par les tutelles administratives et techniques qui ont conditionné, en partie, les systèmes de culture pratiqués localement, Tout ceci explique la mise en œuvre de stratégie paysannes qui tiennent compte de leurs intérêts économiques, sociaux et spatiaux.
[en] The nine contributions to this dossier on education research around the world are linked together by the concept of power, which we have taken as a point of entry and analysis. The worlds of research, decision-making and action, which too often work in isolation, each have specific forms of power and different logics. The argument made here is that these three worlds have an interest in being united and combining their powers to create collaborative intelligence and thus respond to pressing societal transformations.

[fr] Pour articuler les neuf contributions de ce dossier sur la recherche en éducation dans le monde, le concept de pouvoir est pris comme point d'entrée et analyseur. Travaillant trop souvent solitairement, les mondes de la recherche, de la décision et de l'action ont chacun des formes spécifiques de pouvoir et des logiques différentes. La thèse défendue ici est de montrer que ces trois mondes ont intérêt à être solidaires et allier leurs pouvoirs pour créer de l'intelligence collaborative et répondre ainsi aux pressantes mutations sociétales.