BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Duplicati is a free software to do periodic backups from a device to several destinations. This project describes the process of partial localization of the software from English to Catalan and details the linguistic and technical problems which have been found and how they have been solved.

[es] Duplicati es un programa libre para hacer copias de seguridad periódicas de un dispositivo a varios destinos. En este trabajo se describe el proceso de localización parcial del programa del inglés al catalán y se detallan los problemas lingüísticos y técnicos encontrados y cómo se han resuelto.
[en] The Barcelona Province, at 1 January 2008, concentrates around to 14% of the registered foreign population and approximately one third of the granted family reunion Applications of Spain. In this paper, we analyze from a demographic perspective the 67,493 granted family reunion applications that were processed at the Government Sub-Delegation in Barcelona, in the period between January 2004 and April 2008. In our text we demostrate how the different migratory strategies based on gender roles become relevant in order to study the profi le of the 34,025 reunifi cators and the 64,665 effective reunifi cations. This fact clearly shows the complementarity between family reunion and the original migration project. At the same time, we have analyzed the temporary incidence between the application and the effective execution of the family reunifi cation permit. Finally, an approximation of what we might call factual family reunions have been made while comparin the effective reunions and the immigrants coming from abroad data of the Residential Variation Statistic (INE) during the period of analysis.

[es] La provincia de Barcelona, a 1 de enero de 2008, concentra alrededor del 14% de la población extranjera empadronada en España y cerca de un tercio de las reagrupaciones concedidas en el total del Estado. En este documento se analizan desde una perspectiva demográfi ca las 67.493 solicitudes concedides de reagrupación familiar tramitadas en la Subdelegación del Gobierno de Barcelona en el periodo comprendido entre enero de 2004 y abril de 2008. En este texto se puede ver cómo las estratègies migratorias basadas en los papeles de género diferenciales entre hombre y mujer resultan determinantes para estudiar el perfil de los 34.025 reagrupantes y los 64.665 reagrupados efectives en cada una de las nacionalidades examinadas, dejando clara la complementariedad entre reagrupación familiar y proyecto migra- torio original. Al mismo tiempo se ha podido estudiar el intervalo temporal entre el proceso de concesión de la autorización de reagrupación y la ejecución efectiva de la misma, así como una aproximación a lo que podríamos llamar reagrupación de hecho mediante la comparación de las reagrupaciones efectivas y las altes procedentes del extranjero de las Estadísticas de Variaciones Residenciales (INE) en el periodo de análisis.
[en] Catalogue of the exhibition of boxes and chests from all over the world through history, organized by the Bartolomé March Servera Foundation in 1979. This exhibition brought together materials from the Bartolomé March collection with contributions from other Spanish and foreign collections. With prints.

[es] Catálogo de la exposición de cajas y arquetas de todo el mundo a través de la historia, organizada por la Fundación Bartolomé March Servera en 1979. Esta exposición reunía materiales de la colección Bartolomé March con aportaciones de otros co lecciones españolas y extranjeras. Contiene láminas.
[en] This paper presents the relationship between democracy, understood as a reference for the future and philosophy as eager of that future to come. Derrida, that was a fundamental part in the conception of cosmopolitan institution of the philosophy, saw that democracy, would not to be possible without philosophy.

[es] Este escrito presenta la relación entre democracia, entendida como referente de futuro y la filosofía como anelante de ese futuro por venir. Derrida, que tuvo parte fundamental en la concepción de la institución cosmopolita de la filosofía, vio como aquella, la demo­cracia, no sería posible sin ésta, la filosofía.
[en] This special issue aims to show some of the work developed for the understanding of trans identities in the current Ibero-American context. The volume presents different subjects and approaches from the perspective of the transgender issues have been studied in this specific context. While it is true that transgender identities have become increasingly relevant in the psychological, psychosocial studies and social sciences in general, and that over the last decade, we have witnessed the publication of various editions of academic journals dedicated to the issue surrounding the globe, it is also true that until now few editorial projects which would combine these advances on trans issues and psychology in the social and political context of Ibero-America. This special edition is an effort in this direction head to publish nine articles which analysing those issues between psychology and transgender identities in their multiplicity.

[es] El presente número monográfico pretende mostrar algunas de la líneas de trabajo desarrolladas para la comprensión de las identidades trans en el contexto iberoamericano actual. El número se propone mostrar diferentes ámbitos temáticos perspectivas, abordajes y latitudes desde donde se piensa y se estudia el tema trans en el contexto en cuestión. Si bien es cierto que las identidades transgénero se ha convertido en un tema cada vez más relevante en el ámbito de la psicología, los estudios psicosociales y las ciencias sociales en general, y que durante la última década hemos atestiguado la publicación de diferentes números de revistas académicas consagrados al tema alrededor del globo, hasta ahora se han generado escasos proyectos que busquen aglutinar dichos desarrollos en el contexto social y político iberoamericano. Este número monográfico es un esfuerzo de publicación de 9 trabajos que reflexionan estas cuestiones entre la psicología y las identidades trans en su multiplicidad.
[en] The Advertising Boom coincides with the improvement of the graphic production procedures on cardboard, tinplate and even ceramics. The exhibition presented by the "Museu de Disseny de Barcelona" takes a tour through the advertising of products advertised in sideboard, counters, on walls or anywhere else between the 1890 and 1950. More than 250 pieces of works of graphic artists presented allow to observe the strategies of the formal and textual contents used by the advertising during that time.

[es] El Boom de la Publicidad coincide con la mejora de los procedimientos de producción gráfica sobre cartón, sobre hojalata e incluso sobre cerámica. La exposición que presenta el "Museu de Disseny de Barcelona" hace un recorrido por la publicidad de productos anunciados en escaparates, mostradores, en paredes o en cualquier otro lugar entre los años 1890 y 1950. Son presentadas más de 250 obras de artistas gráficos que permiten observar las estrategias de los contenidos formales y textuales usados por la publicidad de esa época.
[en] In this paper we investigate on the attention paid to the problem of energy, especially the controversial aspects of it, in a selection of textbooks for compulsory secondary education. The study has focused on the declarative content, which have been categorized. We performed a detailed analysis of the categories related to the "pros and cons of the production" and "the implications of energy consumption ". Results show that the proposed contents of the chapters dealing with the issue of energy do not contain the information necessary to give our students an idea of how controversial the issue is, and its enormous relevance to our lifestyle and our future.

[es] En este trabajo indagamos sobre la atención que se presta al problema de la energía, en especial a los aspectos controvertidos de este, en una selección de libros de texto de la educación secundaria obligatoria. El estudio se ha centrado en los contenidos declarativos, que han sido categorizados. Se ha realizado un análisis detallado de las categorías relacionadas con los "pros y los contras de las actividades de producción" y "las implicaciones derivadas del consumo energético". Los resultados ponen de manifiesto que los contenidos propuestos en los capítulos que tratan el tema de la energía no contienen la información necesaria para dar una idea a nuestro alumnado de lo controvertido del tema y de su enorme relevancia en nuestro estilo de vida y nuestro futuro.
[en] Aging, depopulation and masculinisation are characteristics defining most villages in inland Spain, such as those in the Province of Teruel. Social and economic changes from service economy and the universalisation of education have involved women migration to cities. Social research to date, has responded to this trend, examining women preferences for fleeing rural areas. However, in the past two decades, the opposite decisión process has been studied, i.e. women staying in rural áreas and the labour and social implications. This has been attributed to the idealisation of "new rural values" and the political energy towards the economic development and preservation of rural areas. In this study, we aim to understand both decisions making procesess, focusing on women with higher education, who seem to be more likely to leave the countryside. Their biographies are defined by two main factors: their own professional aspirations and the formation of a household with a partner. Despite the challenges labour-market integration for women with higher education in an increasingly heterogeneous and revalued rural environment, their higher cultural capital provide them not only more access to job and entrepreneurship opportunities, but more capacity for negotiation and balance between their personal and family life plans.

[es] Envejecimiento, despoblación y masculinización son los rasgos que mejor definen el presente de numerosos pueblos del interior de España, como es el caso de la provincia de Teruel. Los cambios socioeconómicos derivados de la terciarización de la economía y de la generalización de la educación, han llevado consigo, una mayoritaria emigración femenina a los núcleos urbanos. Surge el interés por parte de la investigación social de dar respuesta a este fenómeno, examinando las causas de esta particular preferencia de las mujeres por el abandono rural. En las dos últimas décadas, sin embargo, la idealización de valores asociados a la "nueva ruralidad" y los esfuerzos políticos por la conservación y el desarrollo económico de las zonas rurales, ponen de manifiesto, la necesidad de estudiar el fenómeno contrario, el de la permanencia y sus implicaciones laborales y sociales para las mujeres. En este estudio, queremos explorar en ambas decisiones, centrándonos en el colectivo de mujeres que poseen mayor nivel formativo y que parecen ser más propensas a dejar el pueblo. Las biografías de estas mujeres se encuentran marcadas por dos factores principales, que han de compaginar: la centralidad que ocupa el empleo en la vida cotidiana y la construcción de un hogar en pareja. Pese a las dificultades de inserción detectadas para las mujeres con estudios superiores en un medio rural cada vez más heterogéneo y revalorizado, el capital cultural que poseen proporciona el acceso no solo a mayores opciones laborales y de emprendimiento, sino también una mayor capacidad de negociación y de equilibrio entre sus propios proyectos de vida y los comunes junto a sus parejas.
[en] The main purpose of this article is to analyse the configuration of the body in Le Chevalier de la charrette (1176/1181), written by Chrétien de Troyes, which narrates the adulterous love of Lancelot and Queen Geneva. We are interested in observing the survival of the doctrine of courteous love in the construction of the chivalrous hero and the character of the beloved woman, who is worshiped as a superior being. A "religion of love" is outlined, which, according to Denis de Rougemont, is one of the axes that articulates this doctrine. At the same time, this idealization is combined with the physical presence of the body, especially in the description of the sexual encounter of the couple. We will explore a conception of love that is delineated as pleasurable suffering and characterized by an eroticism that combines joy and pain, which is represented in the topic of the wound.

[es] En este trabajo nos proponemos analizar la configuración del cuerpo en el roman El caballero de la Carreta (1176/1181), escrito por Chrétien de Troyes, en el que se relatan los amores adúlteros de Lancelot y la reina Ginebra. Nos interesará observar la pervivencia de la doctrina del amor cortés en la construcción del héroe caballeresco y del personaje de la mujer amada, quien es adorada como un ser superior, por lo que se delinea una "religión del amor" que, según Denis de Rougemont, es uno de los ejes que articula esta doctrina. Al mismo tiempo, esa idealización se conjuga con la presencia física del cuerpo, especialmente a partir del encuentro sexual de la pareja, en el cual se reconoce una concepción del amor como sufrimiento placentero, caracterizado por un erotismo que conjuga el gozo y el dolor y que se plasma en el tópico de la herida.
[en] This work analyses the theme of rape from a historical perspective by looking at late fifteenth and sixteenth-century records produced in the course and in the wake of the Querelle des Femmes debate. The characteristics associated to rape are studied especially when concerning illustrious women found in the collective catalogues of these authors. Specific attention is devoted to the lexicon used to describe sexual aggression, as well as to the exempla chosen from classical mythology, the Bible or ancient history, as is the case with Lucrecia. Although all of them share the rape element as a decisive aspect of these women's biographies, thussubjecting them to well known types, this work tries to detect the nuances in some particular descriptions and narrative options concerning the aggresion. Thus, by pointing out the manipulation of the rape tradition, we regard this textual body as endowed with a much widerrange of meanings and interpretations than it has usually been attributed.

[es] En este trabajo se trata el tema de la violación desde una perspectiva histórica, basandóse en textos de finales del siglo xv y xvi que fueron escritos en el marco de la Querelle des Femmes. Se analiza el tratamiento que se la da a la violación de algunas ilustres mujeres que forman parte de estos catálogos colectivos por parte de los autores, así como el léxico que se utiliza para hacer alusión a la agresión sexual. Los exempla seleccionados son tomados de la mitología clásica, la Biblia o la historia antigua, como es el caso de Lucrecia. Todos tienen en común que la violación es un aspecto destacable en la biografía de estas mujeres, que conforman estereotipos conocidos, pero la manipulación a los que se les somete por parte de los autores de estos tratados dan relecturas y puntos diferentes con respecto a la agresión sufrida.
[en] The development of home automation systems has made considerable progress thanks to the changes the world is currently facing. This development has led us to reconsider how we take care of our most cherished environment: our home. The following work develops a mobile application that puts in the hands of the user the monitoring of security cameras and the control of an alarm. The system uses a Raspberry Pi as a server with a security camera and alarm capabilities loaded onto it. The application allows the user to monitor real-time video images and activate an alarm at will through their mobile phone. It also includes a motion detection feature, which can be used to alert about suspicious changes in the video, with the detected movements potentially being considered a threat. Thanks to the use of the application, it will be possible to achieve optimal security levels, fostering peace of mind and confidence at home, as well as great convenience due to its easy accessibility through the mobile phone.

[es] El desarrollo de los sistemas domóticos ha hecho un avance considerable gracias a los cambios que actualmente el mundo afronta, este desarrollo ha conseguido hacer que nos replanteemos la forma en la que nos ocupamos de nuestro entorno más preciado: nuestro hogar. El siguiente trabajo desarrolla una aplicación móvil que consigue implementar en las manos del usuario el monitoreo de cámaras de seguridad y el control de una alarma. El sistema utiliza una Raspberry Pi como un servidor con cámara de seguridad con capacidades de alarma cargadas a ella. La aplicación permite al internauta monitorear imágenes de video en tiempo real y activar una alarma a voluntad a través de su teléfono móvil; también, incluye la característica de detección de movimiento, que puede utilizarse para alertar sobre cambios sospechosos en el video, dichos movimientos detectados pueden considerarse como una amenaza. Gracias al uso de la aplicación será posible conseguir unos niveles óptimos de seguridad, favoreciendo la tranquilidad y confianza en casa, además de una gran comodidad debido a su fácil accesibilidad a través del teléfono móvil.
[en] Communication theories are a field of study in which the scientific contributions of female researchers have tended to be silenced. For this reason, the main purpose of this paper is to develop a framework to analyse the field of communication based on leading researchers who historically have tended to remain at the margins of official accounts, despite the importance of their contributions. Starting with a critical review of historical publications and key texts, this paper proposes a genealogy of female researchers from the first generation (1930s-1960s) within the main traditions of communication theories: functionalist, interpretive and critical. As a result, this hermeneutical and critical approach highlights the intellectual context of Columbia as the epicentre of female thought in the mid-twentieth century. Furthermore, the paper recovers certain key figures in the founding of the field of communication, including: Herta Herzog, Hazel Gaudet, Thelma Anderson, Marjorie Fiske, Hortense Powdermarker, Else Frenkel-Brunswik, Mae Huettig, Helen Hughes, Rachel Powell and Mary Q. Innis. This proposal opens up and makes more heterogeneous the official canon of communication theories, historically dominated by male researchers. This paper concludes with the need to include female contributions in the field of communication. This will help overcome the gender bias that still characterises teaching and research in communication theory.

[es] Las teorías de la comunicación son un campo de estudio en el que con frecuencia se han silenciado las aportaciones de mujeres investigadoras. Por ello, este artículo tiene como principal objetivo desarrollar un marco que analice el campo de la comunicación a partir de la figura de destacadas investigadoras que históricamente han tendido a quedar al margen de los relatos oficiales a pesar de la importancia de sus contribuciones. A partir de la revisión crítica de textos históricos y de referencia, el artículo propone una genealogía de destacadas investigadoras de la primera generación (delimitada entre las décadas de 1930 y 1960) dentro de los enfoques dominantes de las teorías de la comunicación: funcionalista, interpretativo y crítico. Como resultado, esta aproximación hermenéutica y crítica destaca el contexto intelectual de Columbia como epicentro del pensamiento femenino a mediados del siglo XX y recupera a figuras clave, también denominadas "madres fundadoras", en el establecimiento del campo de la comunicación, como fueron: Herta Herzog, Hazel Gaudet, Thelma Anderson, Marjorie Fiske, Hortense Powdermarker, Else Frenkel-Brunswik, Mae Huettig, Helen Hughes, Rachel Powell y Mary Q. Innis. Esta propuesta abre y hace más heterogéneo el canon oficial de las teorías de la comunicación, dominado históricamente por figuras masculinas. A modo de conclusión, el artículo plantea la necesidad de incorporar al campo los aportes femeninos, una cuestión que ayudará a superar el sesgo de género con el que todavía se enseñan y se piensan hoy las teorías de la comunicación.
[en] The phenomenon of gender-based violence is a very complex problem that occurs in multiple cultures. However, in recent decades, breaking the taboo that traditionally entailed violence against women has resulted in the visualization of the problem and increased social awareness. Several studies have highlighted the importance of coping strategies and the search for support to find a solution to end the abuse experienced by many women. This study aims to describe and analyze through the use of qualitative methods the discourse of five abused women from the province of Barcelona (Spain), as well as their coping strategies and their perception of support throughout their conjugal relation. In order to achieve these goals, a semi-structured interview was conducted. By far, the results indicated that the most frequently used strategy was avoidance coping and approach coping being the least utilized. The data reflect isolation from family and friends, low perceived social support, and problems to access that support

[es] El fenómeno de la violencia de género es un problema muy complejo que trasciende los tiempos y se da en múltiples culturas. Sin embargo, en las últimas décadas, la ruptura del tabú que comportaba tradicionalmente la violencia hacia la mujer ha dado lugar a una visualización de la problemática y a una mayor conciencia social. Numerosas investigaciones subrayan la importancia de las estrategias de afrontamiento y de la búsqueda de apoyo para encontrar salida a los malos tratos. Este estudio tiene como objetivo describir y analizar, a partir del discurso de cinco mujeres de la provincia de Barcelona-España, sus estrategias de afrontamiento y la percepción de apoyo que han tenido a lo largo de su relación. Los resultados obtenidos indican que las estrategias más utilizadas fueron las de tipo evitativo, siendo utilizadas también estrategias de aproximación de forma marginal. Los datos apuntan una pérdida significativa de relaciones, una baja percepción de apoyo social así como problemas en el acceso a este
[en] The politicization of immigration has moved the debate about immigration at the center of the run-up of elections, creating the breeding ground for the electoral breakthrough and success of right-wing populist parties. This article aims at disclosing the narrative of immigration and its politicization in VOX's discourse, comparing it to the Italian Lega party. Clause-based semantic text analysis reveals that both parties share the classic characteristics of nativist populism: the representation of a virtuous and hardworking people, threatened by the invasion by some "others", immigrants, who intrude the sovereign, antispace of natives to exploit and commit crimes. In both cases, the concept of space is manipulated, representing countries as limited spaces, allowing to depict immigrants as a threat to legitimize negative political responses. The study also identifies a novelty: the construction of the rescue NGOs as the new antagonist actor.

[es] La politización de la inmigración ha llevado el tema la inmigración al centro del debate político-electoral, creando el caldo de cultivo para el éxito de los partidos populistas de derecha. Este artículo tiene como objetivo estudiar la narrativa de la inmigración y su politización en el discurso de VOX, comparándola con el partido italiano Lega. El análisis revela que ambos partidos comparten las características clásicas del populismo nativista: la representación de un pueblo virtuoso y trabajador, amenazado por la invasión de algunos "otros", los inmigrantes, que se entran en el espacio soberano de los nativos para explotar y cometer crímenes. En ambos casos, se manipula el concepto de espacio, representando a los países como espacios limitados y a los inmigrantes como una amenaza, para legitimar las respuestas políticas negativas. El estudio también identifica una novedad: la construcción de las ONG de rescate como el nuevo actor antagonista.