BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Amb aquest treball pretenem aprofundir en el paper que va jugar l'artilleria romana en els processos de conquesta i control del nord-est de la Península Ibèrica durant el període tardorepublicà (218-45 aC). Per a això analitzem les evidències arqueològiques més abundants: els projectils. L'estudi es centra en la datació i la contextualització històrica, amb la fi d'establir la seva funció i evolució.

[es] Con este trabajo pretendemos profundizar en el papel que jugó la artillería romana en los procesos de conquista y control del nordeste de la Península Ibérica durante el período tardorepublicano (218-45 a.C.). Para ello analizamos las evidencias arqueológicas más abundantes: los proyectiles. El estudio se centra en la datación y la contextualización histórica, con el fin de establecer su función y evolución.
[ca] En aquest Treball Fi de Grau es proposa una metodologia per a la situació d'estacions del sistema Bicing. Es realitzarà un recorregut per la història del bikesharing, així com s'analitzaran els sistemes de bikesharing existents a les ciutats europees de Londres, París, Madrid i Lisboa. A continuació, es proposarà realitzar en base als diferents sistemes analitzats una metodologia per a la reubicació d'estacions de bikesharing aplicada a la ciutat de Barcelona basada en Sistemes d'Informació Geogràfica. Finalment, s'abordarà l'expansió metropolitana del sistema Bicing més enllà dels límits municipals de Barcelona

[es] En este Trabajo Fin de Grado se propone una metodologia para la situación de estaciones del sistema Bicing. Se realizará un recorrido por la historia del bikesharing, así como también se analizarán los sistemas de bikesharing existentes en las ciudades europeas de Londres, París, Madrid y Lisboa. A continuación, se propondrá realizar en base a los diferentes sistemas analizados una metodología para la reubicación de estaciones de bikesharing aplicada a la ciudad de Barcelona basada en Sistemas de Información Geográfica. Finalmente, se abordará l'expansión metropolitana del sistema Bicing fuera de los límites municipales de Barcelona
[ca] Aquest article analitza el major canvi de paradigma en la interpretació professional de conferències de de Nuremberg: la disrupció que comporta la interpretació simultània remota (ISR). Inicialment, es consideren les directrius pertinents publicades enguany per l'Associació Internacional d'Intèrprets de Conferència (AIIC) junt amb l'informe publicat per l'SCIC de la Unió Europea, també enguany, amb els resultats de l'avaluació de quatre plataformes d'interpretació remota.Posteriorment, sol·licitem al nostre equivalent espanyol d'AIIC, l'Associació Espanyola d'Intèrprets de Conferència (AICE), un informe sobre la ISR. Amés, demanem a dos membres del comitè CNT 174 de Serveis de Traducció de la UNE, organisme de Normalització espanyols a la ISO,un altre informe sobre el procés normalitzador l'estat actual de la cuestió i l'evolució posterior a la reunió de la ISO a Canadà sobre ISR l'estiu de 2019.Finalment, ampliem la informaicó aportant un qüestionari sobre la ISR a la resta d'acotrs implicats en el procés, és a dir, els representants d'empreses organitzadores de congressos i empleadores d'intèrpretes, empreses proveïdores de serveis d'interpretació remota, hubs d'interpretació remota, i proveïdors d'equips d'interpretació i so.

[es] El presente artículo analiza el mayor cambio de paradigma en la interpretación profesional de conferencias desde Núremberg: la disrupción que comporta la interpretación simultánea remota (ISR). Inicialmente, se consideran las directrices pertinentes publicadas por la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia (AIIC) este año; junto con el informe publicado por el SCIC de la Unión Europea también este año, con los resultados de la evaluación de cuatro plataformas de interpretación remota.Posteriormente, solicitamos a nuestro equivalente español de AIIC, la Asociación Española de Intérpretes de Conferencia (AICE), un informe sobre la ISR. Además, pedimos a dos miembros del comité CNT 174 de Servicios de Traducción de la UNE, organismo de normalización español en la ISO, otro informe sobre lo acaecido en el proceso normalizador, el estado actual de la cuestión y la evolución posterior a la reunión de la ISO en Canadá sobre ISR este verano. Finalmente, ampliamos la información suministrando un cuestionario sobre la ISR al resto de actores implicados en el proceso, es decir, los representantes de: empresas organizadoras de congresos y empleadoras de intérpretes, empresas proveedoras de servicios de interpretación remota, hubs de interpretación remota, y proveedores de equipos de interpretación y sonido.
[ca] El present projecte de fi de Grau te com a objectiu principal proposar un pla estratègic i creatiu per a la associació sense ànims de lucre Kudwa, que es dedica a proporcionar ajudes a refugiats i migrants de parla àrab. Aquest pla te com a finalitat enfortir la visibilitat i el posicionament de Kudwa, promoure els seus programes i activitats, així com desenvolupar una estratègia de continguts efectiva per a les xarxes socials. A més, es busca establir aliances estratègiques amb diferents actors clau per a ampliar l'impacte i la sostenibilitat de les iniciatives de la associació.

[es] El presente proyecto de fin de Grado tiene como objetivo principal proponer un plan estratégico y creativo para la asociación sin ánimo de lucro Kudwa, que se dedica a brindar apoyo a refugiados y migrantes árabe parlantes. Este plan tiene como finalidad fortalecer la visibilidad y el posicionamiento de Kudwa, promover sus programas y actividades, así como desarrollar una estrategia de contenido efectiva para las redes sociales. Además, se busca establecer alianzas estratégicas con diferentes actores clave para ampliar el impacto y la sostenibilidad de las iniciativas de la asociación.
[ca] En aquest article, es presenta una revisió d"antecedents per investigacions que han pres com a objecte, des de diferents enfocaments i metodologies, una pràctica educativa relativament nova: els intercanvis virtuals en formació docent. Aquesta pràctica pedagògica requereix una revisió de la bibliografia especialitzada que tingui en compte aquesta heterogeneïtat constitutiva a l'hora de presentar els avenços al camp. En aquest sentit, aquest article s'organitza a partir de tres dimensions: primer, parteix d'investigacions de caràcter general sobre intercanvis virtuals; segon, s'indaga què s'ha estudiat a l'àmbit de la formació docent. I, finalment, arran del recorregut bibliogràfic, s'assenyalen els aspectes que converteixen aquests projectes col·laboratius interculturals en una pràctica significativa de reflexió lingüística i de metacognició per a futurs docents de llengua; així com també les preguntes vacants que constitueixen un punt de partida promissori per pensar els desafiaments en l'educació lingüística.

[es] En este artículo, se presenta una revisión de antecedentes por investigaciones que han tomado como objeto, desde diferentes enfoques y metodologías, una práctica educativa relativamente novedosa: los intercambios virtuales en formación docente. Esta práctica pedagógica requiere de una revisión de la bibliografía especializada que tenga en cuenta esa heterogeneidad constitutiva a la hora de presentar los avances en el campo. En este sentido, el presente artículo se organiza a partir de tres dimensiones: primero, parte de investigaciones de carácter general sobre intercambios virtuales; segundo, se indaga qué se ha estudiado en el ámbito de la formación docente. Y, finalmente, a raíz del recorrido bibliográfico, se señalan los aspectos que convierten a estos proyectos colaborativos interculturales en una práctica significativa de reflexión lingüística y de metacognición para futuros docentes de lengua; así como también las preguntas vacantes que constituyen un promisorio punto de partida para pensar los desafíos en la educación lingüística.
[ca] Hem fet un estudi descriptiu d'una cohort de 135 pacients amb Incontinència Fecal, recollint la informació necessària per classificar-los seguint dues classificacions publicades anteriorment a la literatura, basades en la etiologia de la incontinència fecal. Al analitzar les dades hem vist que una classificació només basada en els factors causals de la incontinència pot quedar-se curta a l'hora d'establir grups homogenis de pacients, i pensem que s'ha d'establir un nou model de classificació, bassat en els mecanismes fisiopatológics de la incontinència. Això ens permetrà obtenir grups més homogenis, amb problemes similars, i als que podem oferir una mateixa línia de tractament.

[es] Hemos realizado un estudio descriptivo de una cohorte de 135 pacientes con incontinencia fecal, recogiendo la información necesaria para clasificarlos según dos clasificaciones publicadas anteriormente en la literatura, ambas basadas en la etiología de la incontinencia fecal. Al analizar los datos, observamos que una clasificación basada sólo en la etiología de la incontinencia puede no ser adecuada a la hora de establecer grupos de pacientes homogéneos, por ello pensamos proponer un nuevo modelo de clasificación basada en los mecanismos fisiopatológicos de la incontinencia, lo que nos permitirá obtener grupos más homogéneos, con problemas similares, y a los que podamos ofrecer líneas de tratamiento similares.
[ca] El treball conté informació teòrica sobre els contes maravillosos espanyols i eslaus, basant-se en la qual s'ha portat a terme la comparació entre el conte popular espanyol "Els tres desitjos" i el "Conte del pescador i el peixet" de l'escriptor rus A. Pushkin. A continuació, s'ha realitzat la traducció del conte espanyol "Els tres desitjos" al rus, acompanyada de comentaris sobre les característiques lèxiques, gramaticals i sintàctiques del text.

[es] El trabajo contiene información teórica sobre los cuentos maravillosos españoles y eslavos, basándose en la cual se ha llevado a cabo la comparación entre el cuento popular español "Los tres deseos" y el "Cuento del pescador y el pececillo" del escritor ruso A. Pushkin. A continuación, se ha realizado la traducción del cuento español "Los tres deseos" al ruso, acompañada de comentarios sobre las características léxicas, gramaticales y sintácticas del texto.
[ca] El que s'entén per educació al llarg de la vida ha estat tractat des de diferents perspectives en la història de l'educació. En aquest estudi es fa una proposta sobre aquest fet des del concepte d'educació permanent amb el propòsit de respondre a tres qüestions clau: què és l'educació permanent?, per quina raó hem de considerar-la?, i amb quina finalitat l'hem d'emprar? Es posa un èmfasi especial en les característiques actuals de la dinàmica del treball i en la inserció de les persones en aquesta dinàmica des d'una perspectiva humanística.

[es] Lo que se entiende por educación a lo largo de la vida ha sido tratado desde diferentes perspectivas en la historia de la educación. En el presente artículo se hace una propuesta sobre el particular desde el concepto de educación permanente con el propósito de responder a tres cuestiones clave: ¿qué es la educación permanente?, ¿por qué razón debemos considerarla?, y ¿con qué fin debemos utilizarla? Se pone especial énfasis en las características actuales de la dinámica del trabajo y en la inserción de las personas en dicha dinámica desde una perspectiva humanística.
[ca] La introducció de l'anomenada "perspectiva de gènere" i de les pedagogies feministes és actualment una necessitat ineludible per poder donar resposta als reptes socials en referència a la igualtat de gènere. Nombroses investigacions mostren evidències sobre les relacions de poder de gènere que ja es perceben des de l'educació primària a través de diverses manifestacions com ara la territorialització o la segmentació de l'espai com a resultat del poder d'alguns subjectes sobre d'altres; les preferències de joc i de relació; les actituds estereotipades de gènere, la identitat i l'expressió de gènere i els estereotips de gènere sexualitzats; els èxits acadèmics dispars en funció del gènere, o fins i tot l'assetjament sexista entre iguals o l'assetjament LGBTIQ-fòbic. Aquestes injustícies contribueixen a fer que l'alumnat experimenti malestars que impacten negativament en les experiències i en les trajectòries educatives.

[es] La introducción de la llamada "perspectiva de género" y de las pedagogías feministas es en la actualidad una necesidad ineludible para poder dar respuesta a los retos sociales con respecto a la igualdad de género. Numerosas investigaciones muestran evidencias sobre las relaciones de poder de género que ya se perciben desde la educación primaria a través de diversas manifestaciones, como, por ejemplo, la territorialización o la segmentación del espacio como resultado del poder de unos sujetos sobre otros; las preferencias de juego y de relación; las actitudes estereotipadas de género, identidad y expresión de género y los estereotipos de género sexualizados; los logros académicos dispares en función del género, o incluso el acoso sexista entre iguales o el acoso escolar LGBTIQ-fóbico. Estas injusticias contribuyen a favorecer que el alumnado experimente malestares que impactan negativamente en las experiencias y en las trayectorias educativas.
[ca] Investigadors del Grup Transmèdia han creat PROLOG, una plataforma informàtica per a l'avaluació cognitiva de persones amb discapacitat intel·lectual en l'àmbit del treball.

[es] Investigadores del Grupo Transmedia han creado PROLOG, una plataforma informática para la evaluación cognitiva de personas con discapacidad intelectual en el ámbito del trabajo.
[ca] Atès que la percepció social de l'envelliment difereix en funció del gènere, el que pretenem en aquest treball és esbrinar, més enllà dels estereotips socials, quina és l'experiència individual de la dona gran davant l'envelliment. L'estudi s'inscriu en el marc d'un de més ampli, coordinat per l'Old Women Network, en què es volien posar en comú i analitzar les imatges socials de la vellesa femenina i la situació real de la dona gran a diferents països europeus. Partim del testimoni de vuit dones grans i vídues, obtingut mitjançant la tècnica de l'entrevista en profundidat. Les biografies reconstruïdes ens permeten reconèixer i valorar un seguit de canvis que està experimentant la nostra societat i que afecten especialment aquest col·lectiu de dones, que com ja sabem serà cada cop més nombrós. Situades entre dos mons, i després d'una vida subordinada al rol de mestresses de casa, la seva manera d'afrontar el nou dia a dia ens descobreix com han anat assumint la ruptura amb els models tradicionals de dones grans, alhora que n'elaboraven un de propi que els permetia adaptar-se a les noves expectatives de l'entorn.

[es] La percepción social de la vejez varía en función del género. En este trabajo analizamos cuál es la experiencia individual de la mujer mayor ante el envejecimiento. El estudio se inscribe en el marco de uno más amplio, coordinado por el Old Women Network, en el que se quería poner en común las imágenes sociales de la vejez femenina y la situación real de la mujer mayor en distintos países europeos. Nos acercamos a ello a través de entrevistas en profundidad a ocho mujeres mayores y viudas. Las biografías reconstruidas nos permiten reconocer y valorar los cambios que está experimentando nuestra sociedad, y cómo afectan a este colectivo de mujeres, cada vez más numeroso. Situadas entre dos mundos, y después de una vida subordinada al rol de amas de casa, su forma de afrontar el día a día nos muestra su ruptura con los modelos tradicionales de mujer anciana y, a su vez, las estrategias personales que han ido elaborando para adaptarse a las nuevas expectativas del entorno.
[ca] Els bessons digitals són una representació virtual d'un sistema físic que es poden fer servir per simular-ne el comportament i observar-ne el rendiment en temps real. La representació virtual consisteix en un conjunt de paràmetres i un model matemàtic del sistema físic corresponent. L'objectiu del treball es la construcció d'un bessó digital basat en un robot físic amb ús en docència. Es refarà el model físic del robot virtual existent i l'aspecte estètic. A més, es calcularà l'SpeedRatio, un paràmetre bàsic del model. El resultat serà un bessó digital que podrà ser utilitzat pels alumnes tant al laboratori com a casa.

[es] Los gemelos digitales son una representación virtual de un sistema físico que se puede utilizar para simular su comportamiento y observar su rendimiento en tiempo real. La representación virtual consiste en un conjunto de parámetros y un modelo matemático del sistema físico correspondiente. El objetivo del trabajo es construir un gemelo digital basado en un robot físico con fines educativos. Se reconstruirá el modelo físico del robot virtual existente y su apariencia estética. Además, se calculará el SpeedRatio, un parámetro básico del modelo. El resultado será un gemelo digital que podrá ser utilizado por los alumnos tanto en el laboratorio como en casa.
[ca] Cada cop es fa servir més el "deep learning" per la conducció autònoma, però per utilitzar-lo es necessiten moltes dades amb anotacions especials anomenades "ground truth" (com la profunditat de la imatge o el "optical flow"). Anotar aquestes dades a mà és molt difícil, potser impossible. La forma més ràpida d'aconseguir gran quantitat d'aquestes dades és generar aproximacions en motors gràfics com fa el dataset Synthia (que funciona en Unity3D). Però per generar una ciutat sintètica dins d'un d'aquests motors es necessita molta feina en el modelatge, texturitzat i arquitectura de la ciutat i terreny i això és molt lent. Aquest treball proposa fer un sistema per al projecte de Synthia que, a partir de diferents tipus d'informació geogràfica obtinguda d'Internet sigui capaç de generar, a temps real, una aproximació 3D del món real, i d'aquí extreure dades de la mateixa qualitat que les que es generen actualment.

[es] Cada vez se usa más el "deep learning" para la conducción autónoma, pero para utilizarlo son necesarios muchos datos con anotaciones especiales llamadas "ground truth" (como la profundidad de la imagen o el "optical flow"). Anotar dichos datos a mano es muy difícil, puede que imposible. La forma mas rápida de conseguir una gran cantidad de estos datos es generar aproximaciones en motores gráficos como hace el dataset Synthia (que funciona con Unity3D). Pero para generar una ciudad sintética dentro de uno de éstos motores es necesario mucho trabajo en el modelado, texturizado y arquitectura de la ciudad y el terreno y es muy lento. Éste trabajo un sistema para el proyecto de Synthia que, a partir de distintos tipos de información geográfica obtenida d'Internet, sea capaz de generar, a tiempo real, una aproximación 3D del mundo real, y de aquí extraer datos de la misma calidad que las que se generan actualmente.
[ca] L'investigador del CREAF i la UAB Francisco Lloret ha liderat un estudi sobre els efectes d'episodis climàtics extrems en matollars de Doñana. A partir de l'anàlisi d'alguns trets funcionals dels arbustos es podrà fer una millor conservació, gestió i manteniment de les espècies. L'estudi ha comptat amb la col·laboració de l'Institut de Recursos Naturals i Agrobiologia de Sevilla (IRNAS), la Universitat de Còrdova i l'Estació Biològica de Doñana.

[es] El investigador del CREAF y la UAB Francisco Lloret ha liderado un estudio sobre los efectos de episodios climáticos extremos en matorrales de Doñana. A partir del análisis de algunos rasgos funcionales de los arbustos se podrá hacer una mejor conservación, gestión y mantenimiento de las especies. El estudio ha contado con la colaboración del Instituto de Recursos Naturales y Agrobiología de Sevilla (IRNA), la Universidad de Córdoba y la Estación Biológica de Doñana.
[ca] Les aplicacions mòbils suposen una gran eina per satisfer necessitats que beneficien als seus usuaris. Davant d'una situació on les companyies aèries son capaces d'oferir als seus clients ofertes personalitzades per tal de maximitzar el seu benefici, gràcies a eines com les cookies, es planteja el desenvolupament d'una aplicació multiplataforma, on siguin els propis usuaris, els que estableix el seu pressupost per tal d'aprofitar la estacionalitat que experimenten els preus dels bitllets d'avió.

[es] Las aplicaciones móviles suponen una gran herramienta para satisfacer necesidades que benefician a sus usuarios. Ante una situación donde las compañías aéreas son capaces de ofrecer a sus clientes ofertas personalizadas a fin de maximizar su beneficio, gracias a herramientas como las cookies, se plantea el desarrollo de una aplicación multiplataforma, donde sean los propios usuarios, los que establezcan su presupuesto para aprovechar la estacionalidad que experimentan los precios de los billetes de avión.
[ca] La revisió de la literatura sobre els cultius bioenergètics ha permès als autors d'aquest informe sistematitzar i documentar els impactes que aquests cultius estan tenint sobre la seguretat alimentària, l'economia, l'accés i els drets de propietat sobre la terra, i la salut de les famílies que els cultiven al Sud global. Els resultats qüestionen els informes que consideren que l'obtenció d'energia a partir de biomassa facilitaria l'accés a l'energia, reduiria les emissions globals i contribuiria al desenvolupament socioeconòmic.

[es] La revisión de la literatura sobre los cultivos bioenergéticos ha permitido a los autores de este informe sistematizar y documentar los impactos que estos cultivos están teniendo sobre la seguridad alimentaria, la economía, el acceso y los derechos de propiedad sobre la tierra, y la salud de las familias que los cultivan en el Sur global. Los resultados cuestionan los informes que consideran que la obtención de energía a partir de biomasa facilitaría el acceso a la energía, reduciría las emisiones globales y contribuiría al desarrollo socioeconómico.