BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Unlike Heliodorus', Achilles Tatius' and Longus of Lesbos' novels, there was no Spanish translation of Xenophon of Ephesus' literary work Ephesian Tale of Anthia and Habrocomes before the one published by Gredos publishing house in 1979. We have recently found a handwritten translation of the Ephesiaca in the Real Academia de la Historia, which can date back to the first half of the nineteenth century and is titled Los amores de Abrocomo y de Anthia: historia efesiana traducida de Jenofonte. The aim of this paper is to study the document (source, characteristics, possible authorship) and its translation, trying to determine which the edition was used and whether it is a direct translation from Greek or whether, conversely, the anonymous translator used an intermediate version written in any modern language

[es] A diferencia de lo sucedido con las novelas de Heliodoro, Aquiles Tacio y Longo de Lesbos, hasta el momento no se conocía traducción de la obra de Jenofonte de Éfeso al castellano anterior a la publicada por la editorial Gredos en 1979. Recientemente, hemos localizado en la Real Academia de la Historia un manuscrito con una traducción de Las Efesíacas que, por su caligrafía, puede datarse en la primera mitad del siglo XIX, y que aparece titulado como Los amores de Abrocomo y de Anthia: historia efesiana traducida de Jenofonte. En este trabajo estudiamos el documento (procedencia, características, posible autoría) y su traducción, intentando determinar la edición que sigue, y si se trata de una traducción directa del griego o, por el contrario, si el anónimo traductor se ha servido de una versión intermediaria hecha en alguna lengua moderna
[en] This paper presents a group of fifty-two graffito inscriptions on roman ceramic fragments from Villa de El Saucedo (1st- 8th centuries AD). These graffiti are both alphabetical and figurative inscriptions (most of them incomplete), and they are made on high Roman (of indigenous tradition) painted pottery fragments, as well as on Terra Sigillata (from Gallia and from Hispania; from high to late Roman empire). This group of graffiti are an interesting contribution to the knowledge of Roman Epigraphy in the surroundings of Caesarobriga, in particular to the knowledge of villa de El Saucedo

[es] En este artículo se presenta una recopilación de fragmentos cerámicos con grafitos tanto alfabéticos como figurativos, constatados en las diferentes producciones cerámicas documentadas a lo largo de la dilatada historia de la villa de El Saucedo (siglos i-viii d. C.). Se trata de cincuenta y dos grafitos esgrafiados (la mayoría conservados de forma fragmentaria) sobre cerámica pintada romana de tradición indígena de época altoimperial, y sobre producciones de terra sigillata gálica e hispánica de época altoimperial, intermedia y tardía. Su constatación supone una aportación de singular interés para el conocimiento de los hábitos epigráficos del entorno de Caesarobriga y, en particular, de esta villa
[en] The relationship between morningness-eveningness, age, sex, anxiety trait and sports modality among adolescent athletes was studied. 102 high performance young Spanish athletes (54 woman and 48 men) between 14 and 17 years old participated in this study. Morningness-Eveningness was measured by the Composite Scale Morningness-Eveningness (CS) and anxiety trait was measured by the State-Trait Anxiety Inventory (STAI). The results indicate that there is no relationship between chronotype, age, sex and anxiety of athletes, as these are more morningness than the general population of adolescents; and sprinters / hurdlers are more eveningness than other modalities. We conclude that high sports performance may be an external Zeitzbergs amending psychological, physiological and biochemical aspects of youth

[es] El objetivo de este trabajo fue estudiar la relación entre la matutinidad-vespertinidad, la edad, el sexo, la ansiedad rasgo y la modalidad deportiva en deportistas adolescentes. La muestra estaba formada por 102 jóvenes atletas españoles de alto rendimiento (54 mujeres y 48 hombres) con una edad entre los 14 y 17 años. Se midió la matutinidad-vespertinidad mediante la Escala Compuesta de Matutinidad-Vespertinidad (CS) y la ansiedad rasgo mediante el Inventario de Ansiedad Estado-Rasgo (STAI). Los resultados indican que no existe relación entre el cronotipo, la edad, el sexo y la ansiedad de los deportistas, mientras que estos son más matutinos que la población general de adolescentes y los velocistas/vallistas son más vespertinos que el resto de modalidades. Se concluye que la práctica deportiva de alto rendimiento puede que sea un Zeitzbergs externo que modifica aspectos psicológicos, fisiológicos y bioquímicos de los jóvenes
[en] This Bachelor Thesis deals with the design, construction and measurement of UWB elements with different features (shape of the patch, filtering technique) and polarization diversity antennas consisting of two UWB elements. The objective of these antennas is working in the Ultra Wideband system wireless communications, so that antennas must operate in the band between 3.1 GHz and 10.6 GHz. As these antennas cover a very wide band, it may cause interferences with adjacent systems, so filtering structures will be integrated into de antenna. First, a study of UWB technology will be carried out and the material and thickness of the substrate to be used in construction and the kind of connector will be decided. Then, the unit elements will be designed with filters and without them. Next, some of the designed antennas will be manufactured in the Laboratory of Printed Circuits at Superior Polytechnic School of the UAM and will be measured with a spectrum analyzer also located on the Superior Polytechnic School of the UAM. Finally, the results obtained from the measurements will be compared with the simulation results.

[es] En este Trabajo Fin de Grado se diseñarán, construirán y medirán varios elementos UWB con diferentes características (forma del parche, técnica de filtrado), así como antenas de diversidad de polarización formadas por dos elementos UWB. El objetivo de estas antenas es trabajar en el sistema de comunicaciones inalámbricas Ultra Wideband, por lo que deben funcionar en la banda de trabajo comprendida entre 3.1 GHz y 10.6 GHz. Dado que las antenas cubren una banda tan extensa, se pueden producir interferencias con sistemas adyacentes, por lo que se integrarán estructuras de filtrado en la propia antena. En primer lugar, se realizará un estudio de la tecnología UWB y se decidirá el material y el grosor del sustrato que se utilizará en la construcción, así como el tipo de conector. Posteriormente, se diseñarán los elementos unitarios, tanto con filtros como sin ellos. Una vez diseñados los elementos unitarios, se formarán las antenas de diversidad de polarización compuestas por dos de dichos elementos. A continuación, se llevará a cabo la construcción de algunas de las antenas diseñadas en el Laboratorio de Circuitos Impresos de la Escuela Politécnica Superior de la UAM y se medirán con un analizador de espectros situado también en la Escuela Politécnica Superior de la UAM. Finalmente, se realizará una comparación de los resultados obtenidos tras la medida y los obtenidos en simulación.
[en] The aim was to study daily fluctuations from workplace incivility and verbal abuse in the emotional well-being of employees and examine the daily role of recovery. It was conducted a diary study over five consecutive working days (total of 525 days) with 105 employees. It was evaluated on two different times, general and diary moments. Diary measure was completed in a work week, three times per day, morning, afternoon and night. Multilevel modeling showed significant results for workplace incivility and verbal abuse as predictors of emotional exhaustion, as well as an impact of all these variables on negative affect at night. However, non-significant relationships were found for positive affect at night. Recovery from daily work was a key factor predicting affect at night. Relaxation showed main effects on negative affect at night and mastery on positive affect at night. Both psychological detachment and relaxation showed a moderating role. The present diary study of occupational health psychology helps us achieve greater knowledge in this area and contribute on the prevention of aggression in the organizational context

[es] El objetivo fue estudiar el impacto diario del incivismo laboral y el abuso verbal en el bienestar emocional de los trabajadores, y explorar el papel de la recuperación. Se realizó un estudio de diario durante cinco días laborales consecutivos (525 días en total) con 105 trabajadores del sector servicios. Se evaluó en dos momentos temporales distintos, general y diario. La medida de diario consistió en la evaluación durante una semana laboral y en distintos momentos del día, mañana, tarde y noche. Los análisis multinivel mostraron resultados significativos del incivismo laboral y el abuso verbal como predictores del agotamiento emocional, y todos sobre el afecto negativo de la noche. No se encontraron relaciones entre estas variables y el afecto positivo de la noche. La recuperación durante la tarde fue clave en el estado afectivo de la noche. La relajación tuvo un efecto directo sobre el afecto negativo y las actividades enriquecedoras sobre el afecto positivo, además se encontraron efectos de moderación de la desconexión psicológica y la relajación. El diseño del estudio puede proporcionar importantes avances en medidas preventivas de la agresión en el ámbito laboral
[en] In the last two decades, we could identify an increasing interest on realistic everyday life on science fiction films. this paper analyzes how the reality is invented in contemporary films. Additionally, the text reviews the key aspect of 9/11 events in US and its cultural influence in an hypothetic modal realism in science fiction films; this pattern incorporates visual strategies took from documentary practices which carries out prognosis over imminent future society. Finally, the article suggests analyzing Michael Winterbottom's Code 46 (2003) as a paradigm of this new form of realism

[es] En las dos últimas décadas se ha podido detectar un interés creciente por la vida cotidiana y el realismo en el cine de ciencia ficción. Por este motivo, el presente ensayo analiza cómo se construye la realidad en el cine contemporáneo dentro de dicho género. Partiendo del punto de inflexión que supusieron en la cultura los acontecimientos del 11-S en Estados Unidos, el texto estudia las líneas rectoras de uso de un hipotético realismo modal en el cine de ciencia ficción que incorporaría retóricas y recursos tomados de los "cines de lo real" que posibilitaría efectuar pronósticos sobre el comportamiento de la sociedad del futuro inminente. Se propone el análisis de la película de Michael Winterbottom, Código 46 (2003), como conclusión de las características de la tendencia antes señalada
[en] The paper analyses the problems generated by the adaptation of stories between genres: novel, theatre, cinema and TV, focusing on the only adaptations that have been made of Clarín's La Regenta, and particularly, on the TV version by M. Bollaín. The adaptation process involves two authors, two texts and two ways of reception. The text belongs to different genres, with verbal and non-verbal languages. The adapted text is the effect of a transduction process, which is achieved thanks to the semantic ambiguity and polyvalence of the literary text

[es] El artículo analiza los problemas que suscitan las adaptaciones de relatos entre géneros: novela, teatro, cine y televisión, concretándolos en las que se han hecho de La Regenta de Clarín y en especial la versión televisiva realizada por M. Bollaín. El proceso de adaptación implica dos autores, dos textos y dos modos de recepción. Los textos pertenecen a géneros diferentes, con lenguajes diferentes (verbal y no verbal). El texto adaptado es efecto de un proceso de transducción, que es posible dada la ambigüedad y polivalencia semántica del texto literario
[en] One of the most unknown figures in the Habsburg dynastic world is Princess Maria Catherine Elisabeth of Austria (1658-1714). The illegitimate daughter of John Joseph of Austria and, therefore, niece of Charles II, she spent her early years in the Franche-Comté of Burgundy, Milan and Castile until she moved to the Spanish Netherlands in 1690. She remained in the convent of Berlaymont in Brussels until her death. In view of her constant financial problems, she actively negotiated with the Court of Madrid to have her status as a person of royal blood recognised and to ensure that she received the pension and the subsidies that the monarch granted her for her upkeep. Her situation became more complex after the death of the last Spanish sovereign of the House of Austria and the outbreak of the War of the Spanish Succession. From then on, she did not hesitate to deploy her political agency before the two Bourbon Crowns, the United Provinces and the Habsburg Court in Barcelona, and even sent her own representative to the plenipotentiaries of the Utrecht peace congress to defend her interests

[es] Uno de los personajes más desconocidos dentro del universo dinástico de los Habsburgo es la princesa María Catalina Isabel de Austria (1658-1714). Hija natural de don Juan José de Austria y, por ende, sobrina de Carlos II, desarrolló sus primeros años de vida entre el Franco Condado de Borgoña, Milán y Castilla hasta que, en 1690, pasaría a residir en los Países Bajos españoles. Allí, establecida en el convento bruselense de Berlaymont, permaneció hasta su muerte. Ante sus constantes problemas económicos, la dama desplegó una activa labor de negociación cortesana para ver reconocido su estatus como persona de sangre real y asegurar el cobro de la pensión y las ayudas de costa que el monarca le concediese para su manutención. Su situación se complejizaría tras la muerte del último soberano madrileño de la Casa de Austria y el estallido de la guerra de Sucesión española. A partir de entonces no dudó en desplegar su agencia política tanto ante las Dos Coronas borbónicas como en las Provincias Unidas o la corte habsbúrgica de Barcelona e, incluso, enviando a su propio representante ante los plenipotenciarios del Congreso de Utrecht para que defendiera sus intereses
[en] This Master Thesis Project consists on studying the implementation of a privacy preserving module for the existing video surveillance systems. The unstoppable growth of these systems in many scenarios of our daily life implicate the development of techniques that permit hiding personal features of those individuals involved in tracking video sequences, providing that original sequence can be restored for forensic use after corresponding judicial authorization. Firstly an exhaustive study of state of the art is performed. Existing privacy preserving techniques, those reversible and those that are not, are detailed. Furthermore, a scenario in which this privacy module can be integrated in is also presented. After this, the technique that respects privacy, reversibility and coding losses' boundaries is selected. Later on, an algorithm that performs the selected technique is programmed. This algorithm is evaluated with several person detectors in order to study the behavior, introducing alternatives to improve its performance as well. Once best possible results are achieved, this algorithm is integrated in an application that detects persons after introducing the chosen privacy technique and shows visual real-time algorithm's features using some basic functions.

[es] En este Proyecto Fin de Carrera se estudia la implementación de un módulo de preservación de privacidad para los actuales sistemas de vídeo vigilancia. El imparable despliegue de estos sistemas en muchos escenarios de nuestro día a día invita al desarrollo de técnicas que permitan ocultar los rasgos personales de los individuos involucrados en secuencias de seguimiento o tracking, siempre y cuando se pueda recuperar la secuencia original para su posible uso forense tras la correspondiente autorización judicial. En primer lugar se realiza un estudio exhaustivo del estado del arte de las técnicas existentes que permiten ocultar los rasgos personales, tanto las reversibles como las que no lo son. Además, se presenta un escenario en el cuál se puede integrar el submódulo de privacidad. Una vez detalladas todas las técnicas, se elige aquella que mejor respeta los límites de privacidad, reversibilidad y seguridad. A continuación, se programa un algoritmo que caracteriza la técnica elegida. Dicho algoritmo es evaluado con diferentes detectores de personas para estudiar su respuesta y se plantean alternativas para mejorar el funcionamiento del mismo. Una vez obtenidos los mejores resultados posibles, se integra dicho algoritmo en una aplicación que permite detectar personas tras la inclusión de la técnica seleccionada de privacidad y observar en tiempo real las características visuales del algoritmo mediante una serie de funcionalidades básicas.
[en] This study examines the effectiveness of a training program based on perceptual orientation of attention for improving decision-making and performance in the blocking action of volleyball. 16 youth players were divided into three groups: video (n=6), which received eight perceptual training sessions by video; mixed (n=5), which received only half of the sessions by video, combined with practical training in the field; and control (n=5), which just completed pre-test and post-test tests. Results show how orientation of attention to relevant areas of information improved decision-making of the youth volleyball players because they reduced their reaction time (F(1,13)=9,237, p=0,009, ηp2=0,415) maintaining the same percentage of success. However, the practice on the field is necessary to achieve transfer those learning to the real game, because only mixed group improves the percentage of success in the field performance test (F(2,13)=8,608, p=0,004, ηp2=0,570; t(4)=-6,216, p=0,003)

[es] Este estudio analiza la eficacia de un programa de entrenamiento perceptivo basado en la orientación de la atención para la mejora de la toma de decisiones y el rendimiento en la acción de bloqueo de voleibol. 16 jugadoras juveniles fueron distribuidas en tres grupos: vídeo (n=6), que recibió ocho sesiones de entrenamiento en vídeo; mixto (n=5), que recibió 4 sesiones en vídeo y 4 sesiones de práctica en campo; y control (n=5), que completó las pruebas de evaluación. Los resultados muestran cómo el programa de entrenamiento mejoró la toma de decisiones de las jugadoras, ya que redujeron su tiempo de reacción (F(1,13)=9,237, p=0,009, ηp 2=0,415) manteniendo el mismo porcentaje de aciertos. Sin embargo, es necesaria la práctica en campo para lograr transferir dichos aprendizajes al juego real, ya que sólo el grupo mixto mejora el porcentaje de aciertos en el test de rendimiento en campo (F(2,13)=8,608, p=0,004, ηp2=0,570; t(4) =-6,216, p=0,003)
[en] The Pamplona Encounters of 1972 meant both the ephemeral culmination of the utopian ideals of experimental art practices and its eclipse as a collective adventure. For Isidoro Valcárcel Medina, however, they were not a dead end, but the beginning of an artistic career based on a conception of art as an everyday activity. This article aims to explain the supposedly paradoxical character of Valcárcel Medina's work in relation to the "end of the party" for experimental arts, analyzing the transition from a utopian art to an ethically compromised one. This is explained through the comparative analysis of some of Valcárcel Medina's verbal works with some works of Spanish concrete poetry. La chuleta (1991) is interpreted in relation to concrete manifestos, contrasting its graphic, discursive, and pragmatic differences, Conversaciones telefónicas (1973) is read against the specific phantasy of a supranational language, and, finally, Hombres-anuncio (1976) is studied in relation to the public poems produced by the Cooperativa de Producción Artística y Artesana

[es] Los Encuentros de Pamplona de 1972 supusieron tanto la consumación efímera de algunos de los ideales utópicos que animaban las propuestas artísticas experimentales de los 60 como el eclipse de aquella aventura colectiva. Para Isidoro Valcárcel Medina, sin embargo, no tuvieron un carácter crepuscular sino iniciático en tanto que, tras su experiencia en la ciudad navarra, comenzará una trayectoria basada en una concepción del arte como actividad cotidiana. Este artículo ofrece una explicación del carácter aparentemente intempestivo que la obra de Valcárcel Medina tiene con respecto al fin de fiesta del arte experimental. Dicha explicación se construye a partir del análisis comparativo de algunas obras verbales de Valcárcel Medina con piezas de la poesía concreta española: La chuleta será interpretada a la luz de los contrastes gráficos, discursivos y pragmáticos que presenta con los manifiestos concretos, las Conversaciones telefónicas se entenderán en su distancia con la fantasía concreta de una lengua supranacional y los Hombres-anuncio se estudiarán en sus diferencias con los poemas públicos de la Cooperativa de Producción Artística y Artesana
[en] Through the perspective of world-ecology, one of the most recent approaches in International Relations, we aim to analyze global capitalism as an ecological project based on the appropriation of human and extra-human natures oriented to support the accumulation process. Agriculture, and its labor force, occupy therefore a central role in maintaining the world-system where global chains, international migrations and center-periphery relations contact and show how global processes occur there. The aim of this paper is to contribute to the analysis of the current world-system through this innovative approach and then show how its structure and its crisis have articulated a highly internationalized production model whose most significant effect has been the generation of large cheap labor migration across the planet. It is proposed as well, an analysis at a local level to highlight some examples, because the organization of work at this territorial scale is constitutive of the global agricultural production

[es] A través de la perspectiva de la ecología-mundo, uno de los enfoques más innovadores en Relaciones Internacionales, proponemos analizar el capitalismo global como un proyecto ecológico basado en la apropiación de las naturalezas humana y extrahumana orientadas al sostenimiento del proceso de acumulación. La agricultura, y la fuerza de trabajo de la que este se nutre, ocupan por lo tanto un rol central en el mantenimiento del sistema-mundo donde cadenas globales de mercancías, migraciones internacionales y relaciones centroperiferia se entrelazan y ponen de manifiesto los procesos globales que ahí acontecen. El objetivo de este artículo es contribuir al análisis del sistema mundo actual mediante esta innovadora perspectiva para después mostrar cómo su conformación y su crisis han articulado un modelo de producción altamente internacionalizado, cuyo efecto más relevante ha sido el de generar/promocionar/inducir grandes movimientos migratorios de trabajo barato a lo largo y ancho del planeta. Se propone a su vez un análisis más local poniendo de manifiesto algunos ejemplos, pues la organización del trabajo en este nivel territorial es constitutiva de la producción agrícola a nivel global