BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present work consists on a social study about officers who are member of the combat unit of the Borbonic's army, i nfantry r egiment " soria", which is considered by historiography the eldest military unit in s panish m onarchy. the temporal framework of this work covers from 1712 to 1799, and it analyses different aspects related to officers through the study of their record of services kept in s imanca ́s General archive. i n them, there are registered where the officers came from, their marital status, their ages in connection with their professional activity, officer ́s social status according to their "blood" compared to their possibilities in offices promotion

[es] En el presente trabajo se realiza un estudio social de la oficialidad integrante de una unidad de combate del e jército Borbónico, el r egimiento de i nfantería s oria, considerado por la historio - grafía como la unidad militar más antigua de la m onarquía Hispánica. e l marco temporal de este estudio abarca desde 1712 hasta 1799, y en él se analizan diferentes aspectos relacionados con la oficialidad a través de sus hojas servicios conservadas en el archivo General de s imancas: proce - dencia geográfica, estado civil, edad en los empleos militares y la relación existente entre ésta y la actividad profesional, situación social de los oficiales en la unidad en función de la "sangre" y sus posibilidades de promoción en los empleos.
[en] Conclusions: (1) In our cohort of patients, p53 mutations correlated with advanced stages of the disease; (2) The presence of p53 mutations leads to a decrease of the expression levels of melatonin synthesis and signaling genes (AA-NAT, MT1, and MT2) in early stages of the disease. (3) In wtp53 tumors, the progression of colorectal cancer leads to a significant decrease in the expression of melatonin synthesis and signaling genes; (4) Colorectal tumors bearing p53 mutations showed a decrease in the expression of CSCs markers. CD66c expression was independent of the stage of the disease, whilst expression of CD44 increased in advanced tumors; (5) The progression of the disease results in an increase of the expression of CD44, a CSCs marker, independently of the status (wild type or mutated) of p53 (6) Tumors with high expression of CD44 and CD66c correlated with low expression of AA-NAT and MT2, though only in tumors with wtp53. Therefore, this could be used as a therapeutic approach (7) The analysis of public databases demonstrates common molecular pathways of CSCs markers and melatonin synthesis and signaling genes through miRNAs. Although, this would require further in vitro and in vivo analysis to be able to demonstrate. This, likewise, would open a new field of study in relation to the regulation of the subpopulation of CSCs in the CRC.

[es] En conclusión, podemos decir que: (1) En nuestra cohorte de estudio, la presencia de mutaciones en p53 se correlacionan con la progresión de la enfermedad; (2) La presencia de mutaciones del gen p53 conlleva a una disminución de los niveles de expresión de los genes de síntesis y señalización de melatonina en estadios tempranos de la enfermedad; (3) En tumores en los que no aparecen mutaciones del gen p53, la progresión del CCR conduce a una disminución los niveles de expresión de los genes de síntesis y señalización de melatonina; (4) La presencia de mutaciones del gen p53 provoca una disminución de la expresión de los marcadores de CSCs. En el caso de CD44, esta disminución no depende del estadio de la enfermedad, mientras que para CD66c solo aparece en estadios avanzados de CCR; (5) La progresión del CCR da lugar a un aumento de la expresión de CD44, marcador de CSCs, independientemente del estado (mutado o no mutado) del gen p53, (6) Los tumores con elevada expresión de CD44 y CD66c se correlacionan con baja expresión de NAT y MT2, aunque únicamente en tumores que no presentan mutaciones en el gen p53, lo que se podría utilizar como una aproximación terapéutica de la enfermedad; (7) El análisis de bases de datos públicas demuestra vías moleculares de regulación comunes de los marcadores de CSCs y los genes relacionados con la síntesis y señalización de melatonina a través de miRNAs, aunque este punto necesita un análisis in vitro e in vivo en mayor profundidad para poder ser demostrado. Esto, a su vez, abriría un nuevo campo de estudio en relación a la regulación de la subpoblación de CSCs en el CCR.
[en] The tale with music is an activity that we propose to students of the Musical Expression Development in Childhood Education degree that is taught in the Faculty of Education at the University of Cordoba, as an innovative educational project within the European Higher Education (EHEA) framework. This activity consists of the dramatization or staging of an original story where the possibilities of the word (Literature), sound (Music) and movement (Dance), as essential elements of any communication process are explored. The main goal is that future teachers experience feelings or emotions that allow them to interpret the world around them as a society that is constantly changing needs teachers to adapt to these new circumstances: globalization, multiculturalism, etc. In addition, we think that the tale with music, by its interdisciplinary character, can become the backbone of the different areas around which teaching is organized in the Faculties of Education and Schools of Education, an issue that remains as one of the major challenges. With the present text, we intend to illustrate the role played by the different areas that take part in tales with music, when it comes to educating in diversity.

[es] El cuento musicado es una actividad que proponemos a los alumnos de la asignatura Desarrollo de la Expresión Musical en Infantil del Grado de Educación Infantil que se imparte en la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Córdoba como Proyecto de Innovación Educativa dentro del marco del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES). Dicha actividad consiste en la dramatización o escenificación de una historia original donde se explora las distintas posibilidades de la palabra, el sonido y el movimiento como elementos imprescindibles en cualquier proceso de comunicación. El principal objetivo que se persigue es que el futuro maestro viva experiencias, sensaciones o emociones que le permitan interpretar el mundo que le rodea, pues una sociedad que está en continuo cambio exige profesionales que den respuesta a los nuevos escenarios: globalización, interculturalidad, etc. Con el presente trabajo pretendemos ilustrar el papel que ejercen las distintas disciplinas de las que consta el cuento musicado a la hora de educar en la diversidad.
[en] The new Spanish Educational System, part of Ley Orgánica de Educación (LOE, 2006), includes a recommendation by the Commission of Education of the European Union to develop key competences in educational institutions of no-university level. This article shows the difficulties involved in implementing a model of education based on competences, in the complex or holistic sense proposed by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in its report on Definition and Selection of Competences (DeSeCo), in an educational system whose structure still exhibits a Cartesian organising structure, centred upon the classical academic subjects, since within this structure it is impossible to tackle real problems (the only source for a development of competences) which are inherently non-disciplinary. From this analysis, the need to develop a process of curricular integration is proposed, a process focused on education around real problems whose qualities demand the involvement of academic knowledge from different disciplinary areas.

[es] El nuevo sistema educativo de España, recogido en la Ley Orgánica de Educación (LOE), recoge la recomendación de la Comisión de Educación de la Unión Europea de desarrollar competencias básicas en las instituciones educativas no universitarias. El presente artículo es un ensayo en el que se muestran las serias dificultades de implementar un enfoque de educación por competencias, en el sentido complejo u holístico propuesto por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) en su informe de Definición y Selección de Competencias (DeSeCo), en un sistema educativo en el que persiste una estructura organizativa de tipo cartesiano, centrado en las clásicas disciplinas académicas, ya que con esta estructura no es posible abordar problemas reales (única fuente de desarrollo de competencias) que por su naturaleza no son disciplinares. A partir de este análisis, se plantea la necesidad de ir desarrollando, de manera paulatina, un proceso de integración curricular, enfocando la enseñanza en torno a problemas reales que por su naturaleza movilicen el conocimiento académico de diversas áreas disciplinares
[en] Analysis of the Hispanic ballad La guirnalda de rosas (The Garland of Roses), documented in a Spanish version in the 16th century, and in texts from the Oriental Sephardic Jews registered between the 18th and 20th centuries. Study of their most interesting (erotic) symbols and metaphors (the garland of flowers, the roses, the thorns and the blood). Comparison with some other traditions.

[es] Análisis del romance de La guirnalda de rosas, conocido a partir de una versión española del siglo XVI y de versiones de los siglos XVIII al XX documentadas entre los sefardíes de Oriente. Estudio de sus símbolos y metáforas (eróticos) más interesantes (la corona de flores, las rosas, las espinas, la sangre). Comparación con otras tradiciones.
[en] This paper aims to examine ECJ Judgment of March the 14th, 2013, in the case C 419/11 Česká spořitelna, a.s. v Gerald Feichter on the application of Articles 5(1)(a) and 15(1) of the Brussels I Regulation –to an obligation derived from a promissory note. The autonomous interpretation proposed by the Court, somewhat forced in this ambit, fails to render the expected results and seems to remain in a legal limbo. Whilst the inclusion of this kind of obligation in the contractual matters is to be embraced, the autonomous interpretation does not reach satisfactory results, producing changes in the legal regime of the promissory note. In order to avoid such mishaps, this paper proposes to complete the autonomous interpretation with a lege causae qualification in various respects.

[es] El presente estudio analiza la decisión del TJ de 14 de marzo de 2013, dictada en el asunto C 419/11 Česká spořitelna, a.s. / Gerald Feichter, que versa sobre la aplicación de los artículos 5, punto 1, letra a) y 15, apartado 1 Reglamento Bruselas I a una obligación cambiaria abstracta. La interpretación autónoma propuesta, que resulta forzada para el ámbito cambiario, revela luces y sombras en sus resultados. Mientras que la inclusión de las obligaciones cambiarias en la materia contractual presenta múltiples ventajas, su aplicación respecto de otros aspectos concretos no genera resultados satisfactorios, pues comporta que queden desvirtuados importantes aspectos de la regulación cambiaria. Para evitar estos inconvenientes, el estudio propone completar la interpretación autónoma con una calificación lege causae.
[en] Aims at a deepening in the controversial mystical side of the XIV century nasride scholar Lisān al-Dīn b. al-Jaṭīb through the analysis of the different testimonies on this subject included in the second part of his historical work Kitāb A´māl al-a´lām. An overview is offered as well of the sufí atmosphere in the nasride kingdom of Granada during the XIII and XIV centuries accounting for Ibn al-Jaṭīb's mystical concerns throughout his entire life.

[es] Este estudio tiene como objetivo profundizar en la controvertida faceta mística del sabio granadino del siglo XIV Lisān al-Dīn b. al-Jaṭīb a través del análisis de los distintos testimonios en esta materia insertos en su obra histórica Kitāb A´māl al-a´lām. Al mismo tiempo se ofrece una visión general del ambiente sufí que se desarrolló en el reino nazarí de Granada durante los siglos XIII y XIV que justifica las inquietudes místicas de Ibn al-Jaṭīb a lo largo de toda su trayectoria vital.
[en] The note that the Canarian poet Josefina de la Torre wrote about her biography for Poesía española. Antología (Contemporáneos) (1934) by Gerardo Diego shows a modern, independent, educated woman who likes to travel, plays sports, goes to dance halls and cinemas, and most importantly, who already has published two collections of poems: Versos y estampas (1927) y Poemas de la isla (1930). At the end of the Civil War, the new regime ended the freedoms and rights won by women during the Republic. The modern that Josefina de la Torre had been until then adapts to the designs of the Franco state and does so by inventing a new personality, that of Laura de Cominges, but in this Laura and in what she signs (mainly romance and detective novels) still there is, in my opinion, a lot of the modern woman who she was before the war.

[es] La nota que sobre su biografía redactó la poeta canaria Josefina de la Torre para Poesía española. Antología (Contemporáneos) (1934) de Gerardo Diego muestra a una mujer moderna, independiente, con estudios, a la que le gusta viajar, practicar deporte, frecuentar las salas de baile y de cine, y lo más importante, tiene ya en su haber para esta fecha dos poemarios publicados: Versos y estampas (1927) y Poemas de la isla (1930). Al finalizar la Guerra Civil, el nuevo régimen acabó con las libertades y los derechos conquistados por las mujeres durante la República. La moderna que había sido Josefina de la Torre hasta entonces se adapta a los designios del estado franquista y lo hace inventándose una nueva personalidad, la de Laura de Cominges, pero en esta Laura y en lo que firma (fundamentalmente novela rosa y policiaca) todavía hay, a mi juicio, mucho de la mujer moderna que fue antes de la guerra.
[en] The landscape can be approached from direct observation or from representation. It can be read as a resource, as an environment or as an artistic object. Today, landscapes are coveted consumer objects in the tourist industry. A process of redefining ancient roads and traditional routes as tourist attractions adorned with unique works of architecture is currently underway. These architectural pieces and their interplay with the landscape and the territory act like acupuncture points and fill the out the route with foci of interest. One might wonder, then, if this transformation does not ultimately undermine the meaningfulness of these routes. Is it logical for a path for religious pilgrimage over 200 years old to become a massive tourist phenomenon, eliminating the loneliness and introspection of pilgrimage? Is it legitimate that the point of an inhospitable glacier become a waiting room to obtain a photograph?

[es] El paisaje se puede abordar desde lo observado o lo representado, pero también como recurso, como medio-ambiente o como un objeto artístico. Por otro lado, el paisaje es hoy objeto de consumo codiciado por la economía del turismo. Antiguos caminos o rutas tradicionales buscan ahora ser reformulados como atracciones turísticas aderezadas con arquitecturas singulares. Se trata de piezas arquitectónicas que juegan con el paisaje y el territorio y que, en un ejercicio de acupuntura, llenan de puntos de interés el recorrido. Cabría entonces preguntarse si estas intervenciones no eliminan el sentido de la propia ruta, ¿es lógico que un camino religioso de más de 200 años de antigüedad se convierta en un fenómeno turístico masivo eliminando la soledad e introspección del peregrino? ¿Es lícito que un punto inhóspito de un glaciar, sea ahora un punto de espera para obtener la fotografía deseada?
[en] Inuentiones and translationes of the relics are part of the hagiographic dossier of a saint and provide interesting information about his cult over the centuries. For S. Mercurius of Caesarea the original texts in Greek have been lost, but we have two collections miracles in Coptic that narrate the inuentio and translatio of his relics and there is also a medieval tradition about his translatio to Benevento (Italy). From all these texts is deduced a healing cult of S. Mercurius based on the usual topics.

[es] Los relatos de inuentio y translatio de las reliquias forman parte del dossier hagiográfico de un santo y aportan interesantes datos acerca de su culto a lo largo de los siglos. En el caso de S. Mercurio de Cesarea, los textos originales en griego se han perdido, pero conservamos dos colecciones de milagros en copto que narran el proceso de inuentio y translatio de los restos mortales del santo y existe también una tradición medieval sobre la translatio del mártir hasta Benevento (Italia). De todos estos textos se deduce cierto culto sanador de S. Mercurio basado en los tópicos habituales.
[en] The aim of this article is to analyse the genesis and development of the Moroccan party system. The most important contributions in this matter have been bear in mind in order to prove the originality of this political institutios and to outline the process of fragmentation of the National Movement, giving account of the particularitics of the Moroccan multi-party system in the Maghreb regional environment.

[es] La finalidad de este artículo es analizar el proceso de génesis y desarrollo del sistema de partidos marroquí. A través de las contribuciones más significativas se rescata la idea de la originalidad de estas formaciones políticas y se esboza el proceso de fragmentación del Movimiento Nacional, dando cuenta de la peculiaridad del multipartidismo marroquí en el entorno regional magrebí.
[en] Abstract: Food craving and emotional eating are considered two relevant problems that significantly affect the psychological and emotional well-being of the people who suffer from it. The objective of this research was to analyze whether the variables "emotional regulation" and "states of stress, depression and anxiety" are related to the craving for food and emotional eating. Sex differences in the study variables were also analyzed in a complementary way. The study was carried out with a sample of 168 people (46 men, 121 women and 1 non-specified), with an age range between 18-73 years. The results showed that emotional regulation negatively correlated with food craving and emotional eating. Likewise, a positive correlation was found with states of stress and depression. Regarding sex, women presented greating emotional eating and states of stress and depression, while men had a significant relationship with expressive suppression. The discussion of these results allows us to conclude that people with poorer emotional regulation and exposed to situations of stress, depression or anxiety could be more likely to experience food craving and emotional eating.

[es] El ansia por la comida y la alimentación emocional se consideran dos problemáticas relevantes que afectan significativamente sobre el bienestar psicológico y emocional de las personas que lo padecen. El objetivo de esta investigación fue analizar si las variables "regulación emocional" y "estados de estrés, depresión y ansiedad" están relacionadas con el ansia por la comida y la alimentación emocional. También se analizaron de forma complementaria las diferencias de sexo en las variables de estudio. El estudio se llevó a cabo con una muestra de 168 personas (46 hombres, 121 mujeres y 1 persona sin especificar), con un rango de edad de entre 18-73 años. Los resultados mostraron que la regulación emocional correlacionó negativamente con el ansia por la comida y la alimentación emocional. Igualmente se encontró correlación positiva con los estados de estrés y depresión. En cuanto al sexo, las mujeres presentaron una mayor alimentación emocional y estados de estrés y depresión, mientras que los hombres tuvieron relación significativa con la supresión expresiva. La discusión de estos resultados nos permite concluir que personas con una peor regulación emocional y expuestas a situaciones de estrés, depresión o ansiedad podrían tener más tendencia a experimentar ansia por la comida y alimentación emocional.
[en] One of the keys to the effectiveness of faith healing is cultural syntony between patient and healer. Medicine, in our modern societies, should consider taking such a cultural approach. As the analyzed cases show, it is crucial to keep in mind and respect the forms of conduct, cultural behavior, and condicions of socialization of people from minority groups, excluded social layers, and foreigners who have had to abandon their birthplaces for economic reasons. Such people have suffered, in the course of the years, a certain alienation in regard to their environment and their culture.

[es] Una de las claves de la eficacia del curanderismo está en la sintonía cultural con los pacientes. La medicina, en nuestras sociedades modernas, debería plantearse tal acercamiento cultural. Como muestran los casos analizados, para personas de grupos minoritarios, de capas sociales marginadas e incluso de extranjeros, que tuvieron que abandonar sus lugares de nacimiento por motivos económicos y que al mismo tiempo han sufrido, en el transcurso de los años, cierta enajenación respecto a su entorno y a su cultura, resulta fundamental tener en cuenta y respetar sus formas de conducta, sus manifestaciones culturales y sus condiciones de socialización.
[en] In recent years, the Early Childhood Education and Care (ECEC) has increased in rural areas of Ecuador as a result of the new educational policy that seeks to change the relationships between families and schools. The aim of this research is to analyze the conceptions that mothers and teachers have about parental participation in an Ecuadorian rural early childhood center. This is an ethnographic study. The ethnographic study was carried out for 10 months in the children's center, combining participant observation and interviews with different agents. Data on how teachers and mothers have specific and differentiated expectations about participation in a school are presented. The discourse is distorted by the different groups and processes, producing contradictions between the objectives established by law and the educational practices that are developed in the early childhood center.

[es] En los últimos años, la atención y educación a la primera infancia se ha ido incrementando en las zonas rurales de Ecuador como resultado de las nuevas políticas educativas que buscan cambiar las relaciones entre las familias y las escuelas. El objetivo de esta investigación es analizar las concepciones que tanto madres como educadoras manejan sobre la participación de los progenitores en un centro infantil de educación temprana de una comuna rural en Ecuador. Esta es una investigación etnográfica que se llevó a cabo durante diez meses de estancia, combinando la observación participante y la entrevista a diferentes agentes. Se presentan datos sobre cómo educadoras y madres tienen expectativas específicas y diferentes sobre la participación en la escuela. Se expone información sobre cómo el discurso de la participación en el centro infantil es distorsionado por los diferentes colectivos y procesos, produciéndose contradicciones entre los objetivos y prácticas educativas.