BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article is based on a study carried out in 2019 on the island of Ré concerning illegal mooring on eelgrass beds, a habitat that has been preserved since 1992 by the "Habitat Directive". The thorny issue of illegal mooring on the island has been revived through the issue of the damages it causes to eelgrass beds. In the context of the Charente coastline, and more particularly the Ré island, the article analyses the construction process of an environmental policy to regulate the mooring impact on eelgrass beds. This process crosses political, environmental and economic issues mobilising heterogeneous actors at different decision-making levels. The agenda setting and local policy making - by setting up light dedicated Mooring Zones (french " Zones de Mouillages et d'équipements Légers " (ZMEL)) - are conflicting. It gives rise to controversy and blockages by the various stakeholders (sailors, locally elected representatives and decentralized State departments) which can only be understood by considering the socio-historical context of the area. The difficult emergence of this environmental policy is highlighted by the interaction of successive administrative reforms - transforming the organization and prerogatives of decentralized State departments -, the representations of sailors, the fuzzy governance frame of the eelgrass beds, and local political games and its power relations.

[fr] Cet article s'appuie sur une étude menée en 2019 à l'île de Ré concernant les mouillages sauvages sur les herbiers de zostères, habitat protégé depuis 1992, relevant de la "Directive Habitats". L'épineuse question des mouillages sauvages sur l'île est relancée par le prisme des dégradations qu'ils engendrent sur les herbiers de zostères. Dans le contexte du littoral charentais et plus particulièrement de l'île de Ré, l'article tente d'expliquer, à partir de deux études de cas à Loix et Rivedoux, le processus de construction d'une politique environnementale visant à réguler l'impact des mouillages sur les herbiers de zostères. Il se place au carrefour d'enjeux politiques, environnementaux et économiques qui mobilisent des acteurs hétérogènes à différentes échelles décisionnelles. Sa mise à l'agenda et la proposition de solutions locales par la mise en place de Zones de Mouillages et d'équipements Légers (ZMEL) ne se déroulent pas sans heurts : ils suscitent controverses et blocages des différentes parties prenantes (plaisanciers, élus et services déconcentrés de l'État) qui ne peuvent être appréhendés qu'en considérant le contexte socio-historique du territoire. La difficile émergence de cette politique environnementale est appréhendée à l'aune de l'interaction des réformes administratives successives - transformant l'organisation et les prérogatives des services de l'État -, des représentations plaisanciers, du cadre encore flou de la gouvernance des herbiers, et des jeux politiques locaux accompagnés de leurs rapports de pouvoir.
[en] AbstractFrom the first day of its existence, the political police began to put in place a network of secret informers which gradually came to encompass all strata of society without exception. Local party organs actively assisted in the gathering and transmission of information. For the most part, the organs of the GPU-NKVD in Ukraine duplicated the structure of the central political police apparatus. Naturally, the structure of the secret service-informational apparatus of the Ukrainian special services, the forms and methods of the collection of information also duplicated the all-union ones. A special network of plenipotentiaries and their assistants, agents and informers was created in various spheres of the economy, in various organizations and institutes, as well as in apartment houses. The plenipotentiaries and their assistants each had a network of agents and informers, from whom they received information for their reports on local events. Over the years, the size and form of this network varied greatly depending on the political situation, financing, and the abilities of the local "Chekists.

[fr] RésuméLe rôle et la place des collaborateurs secrets dans la collecte de renseignements des GPU-NKVD pendant les années 1920 et 1930 (à partir de documents d'archives de la région du Donbass).Dès le premier jour de son existence, la police politique commença à mettre en place un réseau d'informateurs secrets qui s'étendit peu à peu à toutes les couches de la société sans exception. Les organes locaux du parti contribuèrent activement à la collecte et à la transmission des renseignements. La plupart des organes ukrainiens des GPU-NKVD reproduisaient la structure de l'appareil central de la police politique. La structure des service secrets qui géraient les renseignements au sein des services spéciaux ukrainiens et les méthodes utilisées pour la collecte des renseignements reproduisaient elles aussi celles de l'Union. Il fut créé un réseau spécial de plénipotentiaires accompagnés d'assistants, d'agents et d'informateurs dans plusieurs secteurs de l'économie, dans différents organismes et instituts et dans les immeubles. Les plénipotentiaires et leurs assistants avaient chacun un réseau d'agents et d'informateurs qui leur fournissaient les renseignements nécessaires à leurs rapports sur les événements locaux. Au fil des ans, la taille et la forme de ce réseau se sont fortement transformées au gré de son financement, de la situation politique et de l'efficacité des tchékistes locaux.
[en] We propose an analyze of the links established by the Sandinista National Liberation Front (FSLN) between the Sandino's heroization process and the associated "iconization". We focus on three aspects: Sandino as a revolutionary icon, as the archetype of the "true" Nicaraguan and as a mythic figure. The selected period of time relates to the armed struggle against the Somocista dictatorship since the 1960's, once the Sandinista government came to power in 1979, and after setting up the national reconstruction project (1980-1981).

[fr] Nous cherchons à analyser les liens établis par le Front Sandiniste de Libération Nationale (FSLN) entre le processus d'héroïsation de Sandino et son " iconisation ", en nous focalisant sur trois aspects: comme icône révolutionnaire, comme archétype du " vrai " nicaraguayen et comme figure mythique; ce durant la lutte armée contre la dictature somoziste depuis les années 1960, une fois le gouvernement sandiniste au pouvoir en 1979, et suite à la mise en place du projet de reconstruction nationale du Nicaragua (1980-1981).
[en] The post-editorial genesis of the novel Le Parfum des îles Borromées [The Perfume of the Borromean Islands] (1898-1923) by René Boylesve aptly reflects aesthetic changes in the early twentieth century. This study of style deals with three significantly different versions of the novel, and this tripartite strategy not only makes it possible to understand the writer's work in its most concrete aspects, but also to situate his choices in the changing literary context with its new promotion of classic values. This study leads to fundamental questions relating to literary creation: Are we right to consider the author's last published version as the most legitimate? Are corrections always improvements? Does a literary work necessarily correspond to a single text? Who is the real author of a text when stakeholders other than the writer (critics, editors) intervene to make their mark?

[fr] La genèse post-éditoriale du Parfum des îles Borromées (1898-1923) de René Boylesve offre un bon observatoire des mutations esthétiques au début du xxe siècle. Cette étude stylistique confronte trois versions significativement différentes du roman, qui permettent non seulement d'appréhender le travail de l'écrivain dans ses aspects les plus concrets, mais encore de situer ses choix dans un contexte littéraire changeant, celui d'une nouvelle promotion des valeurs classiques. Cette étude débouche sur des questions fondamentales touchant à la création littéraire : a-t-on raison de considérer la dernière version publiée par l'auteur comme la plus légitime ? Les corrections sont-elles toujours des améliorations de l'œuvre ? Une œuvre correspond-elle nécessairement à un texte unique ? Qui est l'auteur véritable d'une œuvre à laquelle des intervenants autres que l'écrivain (critiques, éditeurs) impriment leur griffe ?
[en] This article explores the literary responses of two nineteenth-century American playwrights to Shakespeare: Robert Conrad (1810-1848) and George Henry Boker (1823-1890). While Conrad aimed at providing a melodramatic counter-model to 2 Henry VI in Jack Cade, he failed to grasp Shakespeare's ambivalent stance and to challenge his figure as a symbol of literary genius. Boker's less radical and more reverential approach in Anne Boleyn and Francesca da Rimini prevented him from being more than an epigone. Although he altered his model and sometimes combined references to different plays, his use of Shakespeare was more a form of imitation than of reinvention. Conrad and Boker's literary attitudes to the Bard proved to be quite different, but they both failed to defamiliarise him and to truly question Shakespeare as a literary icon.

[fr] Cet article s'intéresse aux modalités selon lesquelles deux dramaturges américains du XIXe siècle – Robert Conrad (1810-1848) et George Henry Boker (1823-1890) – cherchent à s'approprier l'œuvre de Shakespeare. Dans Jack Cade, Conrad propose un contre-modèle mélodramatique à 2 Henri VI. La pièce révèle l'incapacité de l'auteur à saisir toutes les ambivalences idéologiques et morales de l'œuvre de son prédécesseur, mais aussi à remettre en cause la notion de génie shakespearien. L'approche de Boker s'avère beaucoup plus révérencieuse à l'égard de Shakespeare. Dans Francesca da Rimini et Anne Boleyn, l'écrivain transforme son modèle et combine des références à différentes pièces, mais il n'en reste pas moins un épigone. Si les deux auteurs ne réinventent pas l'œuvre du dramaturge élisabéthain, c'est qu'ils ne parviennent ni à remettre en question le statut d'icône littéraire de ce dernier, ni à le " défamiliariser ".
[en] This article presents the various rifts that divide society and geographical space in Aleppo: 'old' versus 'new', 'popular' (cha'bī) versus 'sophisticated' (râqî), 'Arabo-Islamic' versus 'Western', 'authentic' versus 'inauthentic'. It examines how several businessmen employ different interpretations of the urban space in the old souk. They present themselves either as 'traditional and pious' or 'modern'. The middle-class shopkeepers illustrate the discourse of the 'traditional and pious'. They appear as representative of the truly Arabo-Islamic tradition and Aleppan authenticity. Young businessmen dealing with tourists challenge the 'tale of two cities' that is attributed to the 'traditional and pious' businessmen. Representation by urban areas, identifying individuals by their district or a neighbourhood, is not part of the day-to-day practices of the people. Although a striking contrast between the old and modern centres dominates the discourse, reality is not so simple: it is represented by various complementary elements rather than by two separated urban areas.

[fr] Cet article présente des clivages récurrents qui semblent traverser l'espace et la société d'Alep : tels que " vieux " versus " nouveau ", " populaire " (cha'bī) versus " raffiné " (râqî), " arabo-islamique " versus " occidental " et " authentique " versus " inauthentique ". Il examine en particulier comment quelques commerçants des souks anciens utilisent différentes interprétations de l'espace urbain, soit pour se présenter comme " traditionnels-pieux " ou au contraire comme " modernes ". Le discours traditionnel-pieux est illustré par des marchands de la classe moyenne qui se présentent comme porteurs de la vraie tradition arabo-islamique et de l'authenticité alépine. Le discours de quelques jeunes commerçants du souk marchandant avec les touristes, montre comment le " conte de deux villes " des marchands traditionnels-pieux est contesté au sein même du souk. Une présentation de l'espace urbain, identifiant des individus à un quartier ou à un voisinage, ne correspond pas aux pratiques quotidiennes des habitants. Bien qu'un contraste frappant entre les centres ancien et moderne domine dans le discours, la réalité n'est pas si simple et n'est pas représentée exactement par deux espaces urbains séparés, mais par différents éléments complémentaires.
[en] The keenly contested tradition: identity issues in a comunity of the bolivian Andes. This paper aims at analysing conflicts between various social groups within a community of the Bolivian Altiplano ; those conflicts can primarily be traced back to the decay of traditional power bonds that existed before the Agrarian Reform of 1953. Underlying these conflicts is a representation of the past, to be perpetuated, reinvented or rejected. We will thus see how these various representations, creating tensions and renegociations between groups, are mainly expressed through differentiated religious celebrations.

[fr] Une tradition disputée : enjeux identitaires dans une communauté des Andes boliviennes. Cet article se propose d'analyser les conflits qui opposent les différents groupes sociaux d'une communauté de l'Altiplano bolivien ; ces conflits résultent notamment de la déliquescence des anciens liens de pouvoir établis avant la Réforme agraire. C'est principalement la vision du passé – à perpétuer, à réinventer ou à rejeter – qui est au cœur de ces conflits. Nous verrons ainsi comment ces visions plurielles du passé, objet de tensions et de renégociations entre les groupes, s'expriment principalement à travers des célébrations religieuses.
[en] Drafted in November 2011, part of the CEDEJ study of the first parliamentary election in Egypt after the Revolution, this article emphasizes on interviews with candidates of the Port Said district, and on impression and remarks of the inhabitants of the city to understand what were the stakes and the problems which influenced the results of the election. As a result, it is the reputations of morality of the candidates, as well as local issues and religion that determined the vote of the inhabitants of Port Said and dominated during the election campaign.

[fr] Rédigé en novembre 2011 dans le cadre de l'étude par le CEDEJ du déroulement des premières élections législatives post-révolutionnaires en Égypte, cet article s'appuie sur la rencontre avec des personnalités politiques de Port-Saïd, et sur des impressions recueillies auprès des habitants de la ville pour comprendre quels ont été les enjeux et problématiques qui ont influé sur les résultats électoraux de la circonscription. Il en résulte que ce sont les réputations de moralité des candidats, ainsi que les problématiques locales et la religion qui ont déterminé le vote des habitants de Port-Saïd et marqué la campagne électorale.
[en] The French-Lebanese Nahr Ibrahim Project was undertaken on the valley of this major river in Mount Lebanon. It aims to characterize the environmental impacts on forests, soils and water resources of landscape terracing (a typical feature of Mount Lebanon), and of settlement patterns in the Holocene. The definition of transitional periods and the timescales of changes are examined through archaeological and historical data, 14C datings, geology and soil science (paleosols), paleobotany (anthracology, carpology, phytholits), anthropology and ancient photographs (due to the Jesuit Fathers in the beginnings of the XX c.). The study of the Nahr Ibrahim watershed is linked to a multiscalar approach of the territory lying between Nahr el-Kelb toward south and Nahr ej-Jaouz toward north in order to map the variations in land-use. The present paper focuses on the strengths and weaknesses of the archaeological data base to achieve this mapping. We then expose the main aspects of the study of a four meters polygenetic soil profile in regard to the first records from a recent excavation on the most ancient sedentary settlement known in the mountain. The integrative approach brings into light the environmental answers to the exploitation of natural resources and in return the adaptation of societies to these variations in the second half of the Holocene, from the forest clearing around 6000 BP up to recent landscape and socio-economical changes.

[fr] Le projet de recherche franco-libanais "Nahr Ibrahim" initié autour de la vallée éponyme de ce fleuve majeur du Mont‑Liban s'attache à caractériser les impacts sur l'environnement forestier, les sols et les ressources en eau de la construction des paysages en terrasses, et des formes de peuplement à l'Holocène. La définition des transitions et les temporalités des changements sont examinées à partir des données archéologiques et historiques, radiochronologiques (14C), géologiques et pédologiques, paléobotaniques (anthracologie, carpologie, phytolithes), ethnologiques et iconographiques (dont les photographies du début du XXe s. par les Pères Jésuites). L'étude du bassin versant du Nahr Ibrahim est articulée à une approche multiscalaire du territoire entre le Nahr el‑Kelb au sud et le Nahr ej‑Jaouz au nord, pour cartographier les variations de l'occupation du sol. Dans cet article, nous discutons les apports et les limites de la carte archéologique puis nous mettons en perspective l'étude d'un profil de sol polygénique plurimétrique avec les premiers résultats provenant de la fouille de l'habitat sédentaire le plus ancien documenté à ce jour dans la montagne libanaise. L'approche intégrative met en évidence des réponses de l'environnement à l'exploitation des ressources par les sociétés et des adaptations de ces dernières aux changements dans la seconde moitié de l'Holocène, depuis les défrichements vers 6000 BP jusqu'aux mutations paysagères et socio-économiques récentes.
[en] In the form of an assessment, this article proposes to expose more than ten research projects carried out over a decade about heritage mediation systems. The multiplicity of situations encountered led to the gradual construction of a reflective and critical approach to the deployment of these projects. Using a methodological triptych (study of audiences, semiotics of digital writing, analysis of escort discourse) the multiple mediations at work in the design of these devices appear. This position requires, contrary to the argument of permanent innovation, to think about these processes over a long period of time.

[fr] Cet article propose de revenir, sous forme de bilan, sur plus d'une dizaine de projets de recherche menés en une décennie autour de dispositifs de médiation des patrimoines. La multiplicité des situations rencontrées a conduit à construire, progressivement, une approche réflexive et critique du déploiement des projets. À l'aide d'un triptyque méthodologique (étude des publics, sémiotique des écritures numériques, analyse de discours d'escorte) apparaissent ainsi les multiples médiations à l'œuvre dans la conception de ces dispositifs. Cette posture enjoint alors, à rebours de l'argument de l'innovation permanente, à penser ces processus dans un temps long.
[en] The research project "The Muted Muses of Oral Culture. Ideology, transnationalism and silenced sources in the making of national heritages and literatures", financed by the Academy of Finland, organised a colloquium on the history of Folklore Studies and on the various processes that constituted sources and research objects in the context of nationalism, bringing new insights to the discipline.

[fr] Dans le cadre du projet " The Muted Muses of Oral Culture. Ideology, transnationalism and silenced sources in the making of national heritages and literatures ", financé par l'Académie de Finlande, s'est tenu un colloque consacré à l'histoire de la discipline des études de folklore, aux différents processus qui ont conduit à la constitution de ses sources et de ses objets d'étude dans le cadre du nationalisme, ainsi qu'aux nouvelles manières de voir la discipline.
[en] The Sainte-Bernadette du Banlay church at Nevers was built from 1964 to 1965 to the designs of the architects Claude Parent and Paul Virilio, working on their theme of the oblique function. It was the fruit of an architectural competition organised in 1963 by Monseigneur Vial and the Abbé Bourgoin, the parish priest. The church's architecture is inspired by that of defensive bunkers. Two reinforced concrete shells are joined the one into the other but out of true on a longitudinal axis. The overall appearance of the church is that of a monolithic block, something like a rock. Inside, two large oblique planes seem to emerge to create the nave and the chancel. Closely related to the Lourdes grotto of the Virgin's appearances, the church is designed as a suspended crypt which adopts the shape of a heart in its cross section. By using untreated concrete and sky lighting, the architects succeeded in giving an astonishing intimacy to the church. There is a striking opposition between the austere exterior volume and the welcoming and protective space inside. The architects expressed a new function for the church in an age of uncertainty and tension.

[fr] Construite par Claude Parent et Paul Virilio en 1964-1965, l'église Sainte-Bernadette du Banlay témoigne de leurs travaux sur la fonction oblique. L'édifice fut édifié à l'issue d'un concours d'architecture lancé en 1963 par Mgr Vial et l'Abbé Bourgoin, curé de la paroisse. L'église est inspirée de l'architecture des bunkers. Deux coques de béton s'imbriquent l'une dans l'autre en se décalant par rapport à l'axe longitudinal. L'apparence générale est un édifice monolithique, qui évoque un rocher. Á l'intérieur, deux grands plans obliques paraissent exhumés pour constituer la nef et le chœur. En relation étroite avec la grotte des apparitions de Lourdes, l'église est construite comme une crypte suspendue dont la coupe adopte la forme d'un cœur. Par le choix de matériaux bruts et d'un éclairage zénithal, les architectes confèrent à l'ensemble une étonnante intimité. C'est par l'opposition entre le volume extérieur austère et fermé et l'espace intérieur accueillant et protecteur que les concepteurs expriment la nouvelle fonction d'une église conçue dans une période d'incertitude et de tensions.
[en] In this paper we present a detailed reading of the poetic exercice submitted by the Mexican writer Fernando del Paso in his novel Noticias del Imperio (1987). This exercice is set in chapter XVI.1 called "Adiós Mamá Carlota" and based upon the account of the gardener Sedano, a peripheral character. We shall only study the functions and scopes of the gardener's discourse whose allegation, according to us, implicitly reveals two sorts of readings which we have categorized as: performative and historical.

[fr] Dans cet article, nous présentons une lecture détaillée de l'exercice poétique sur l'abus de pouvoir proposé par l'auteur mexicain Fernando del Paso dans son roman Noticias del Imperio (1987). Cet exercice se trouve dans le chapitre XVI.1 intitulé "Adiós Mamá Carlota" et est construit à partir du témoignage du jardinier Sedano, un personnage périphérique. Nous étudierons exclusivement les fonctions et les objectifs du discours du jardinier dans lequel, selon nos analyses, apparaissent en filigrane deux lignes de lecture que nous avons catalogué de performative et d'historique.