BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'article investiga el comportament d'una subclasse dels marcadors del discurs, els indicadors de reformulació, en una situació de contacte lingüístic específica, la Val di Fassa (Trentino Alto-Adige), en la qual els parlants tenen a la seva disposició un repertori bilingüe italià-lladí. L'estudi dels marcadors del discurs en la conversa bilingüe, gràcies a les estratègies emprades pels parlants en aquests contextos, permet d'analitzar-ne de manera detallada les característiques peculiars; els marcadors de reformulació resulten ser en aquest sentit d'especial interès, perquè aquí, en referir-se també al canvi de llengua, es fan servir en una gamma més àmplia de funcions respecte als contextos monolingües. L'objectiu de l'article és establir a quina llengua recorren els parlants per a aquests marcadors, i també si es produeixen diferències dins de la mateixa classe.

[en] This contribution examines the behavior of a subclass of discourse markers, the reformulation indicators, in a specific language contact situation, the Val di Fassa (Trentino Alto-Adige), where speakers have at their disposal a bilingual repertoire Italian-Ladin. The study of discourse markers in the bilingual conversation allows, due to the strategies employed by speakers in these contexts, to examine at length the peculiar characteristics; reformulation signals are in this respect of particular interest, since they are used in a wider range of functions than the monolingual contexts, even concerning the language change. The aim of the paper is to determine which language speakers make use of these signals, and whether there might be any differences within the class itself.
[ca] Els sarcomes de parts toves (SPT) són tumors mesenquimals malignes amb múltiples subtipus histològics i un alt potencial de metastatitzar. En SPT localitzats d'extremitats i tronc es pot proposar tractament neoadjuvant de quimioteràpia basada en antraciclines i/o ifosfamida en base als factors de risc establerts com són la mida, la profunditat, el grau i la histologia. Amb l'objectiu d'identificar possibles biomarcadors pronòstics o predictius de resposta i/o supervivència a quimioteràpia neoadjuvant en pacients amb SPT d'extremitats localitzats, es van plantejar dos estudis. En el primer es van analitzar variants farmacogenètiques de gens implicats en el metabolisme d'antracilines i/o ifosfamida; es va observar que 2 polimorfismes en el gen ABCC2 (rs3740066 i rs22736097) es relacionaven amb major toxicitat i amb pitjor supervivència en pacients tractats amb antraciclines i un polimorfisme al gen ALDH1A1 (rs3764435) s'associava a pitjor pronòstic en pacients que rebien ifosfamida neoadjuvant. En el segon estudi es va analitzar l'expressió de CXCR4 per inmunohistoquímica com a biomarcador pronòstic abans i després de tractament neoadjuvant; els resultats mostren que l'expressió de CXCR4 identifica un subgrup de mal pronòstic, especialment en sarcomes sinovials i sarcomes pleomòrfics indiferenciats. Aquests resultats són encoratjadors per continuar investigant en la línia de recerca de biomarcadors pronòstics i predictius de toxicitat i resposta als tractaments en SPT, i així avançar en el desenvolupament i l'aplicació de la medicina personalitzada en oncologia.

[en] Soft tissue sarcomas (STS) are malignant mesenchymal tumours with multiple histological subtypes and a high potential to metastasize. In localised STS of the extremities and trunk, neoadjuvant anthracycline and/or ifosfamide-based chemotherapy treatment can be proposed based on established risk factors such as size, depth, grade and histology. To identify possible prognostic or predictive biomarkers of response and/or survival to neoadjuvant chemotherapy in patients with localised STS of the extremities, two studies were proposed. In the first, pharmacogenetic variants of genes involved in the metabolism of anthracyclines and/or ifosfamide were analysed; it was observed that two polymorphisms in the ABCC2 gene (rs3740066 and rs22736097) were associated with higher toxicity and worse survival in patients treated with anthracyclines and a polymorphism in the ALDH1A1 gene (rs3764435) was associated with worse prognosis in patients receiving neoadjuvant ifosfamide. In the second study, CXCR4 expression was analysed by immunohistochemistry as a prognostic biomarker before and after neoadjuvant treatment; the results show that CXCR4 expression identifies a poor prognostic subgroup, especially in synovial sarcomas and undifferentiated pleomorphic sarcomas. These results are encouraging for further research into prognostic and predictive biomarkers of toxicity and response to treatments in STS, and thus advance the development and application of personalised medicine in oncology.
[ca] La present investigació s'emmarca dins de les geografies de la infància, concretament d'aquelles infàncies escolaritzades en entorns rurals. Explora els significats que els nens i les nenes donen als espais que utilitzen i viuen durant el seu temps de lleure i les formes amb les quals s'hi relacionen. Per tal efecte, s'ha donat veu, s'ha escoltat i s'ha treballat amb alumnes de cicle superior de primària d'una escola rural del Pla de l'Estany. Sota un model d'investigació qualitativa, s'han utilitzat un ventall ampli de metodologies per tal de poder arribar a totes les experiències viscudes per tot l'alumnat al complet. L'estudi també reflexiona sobre la diversitat d'espais viscuts, els diferents significats que els hi atorguen, el grau d'idealització del món rural i les pràctiques socials i espacials dels nens i nenes en funció de la seva identitat, gènere o context.

[en] The current research is framed within children's geographies, in particular those children educated in rural areas. It explores the meanings that boys and girls give to the spaces they use and live in during their leisure time and the ways they interact with. For that purpose, we have given voice, listened to and we have worked with students between eleven and twelve years old from a rural school located in Pla de l'Estany. Applying a qualitative research model, a wide range of methodologies have been used in order to cover all the experiences lived for all the students. The paper also reflects on the diversity of lived spaces, different meanings that are given to these spaces, the degree of idealization of the rural world, and the children's social and spatial practices based on their identity, gender or context.
[ca] Els residus orgànics i efluents que generen les activitats agroindustrials poden reutilitzar-se com a font de matèria orgànica i nutrients en zones àrides. Aquest estudi explora la viabilitat de l'ús eficient dels residus derivats de la viticultura argentina per a conrear biomassa vegetal en aquestes regions àrides (sorgo o pastura perenne) i, així, contribuir als principis de la bioeconomia circular.

[en] Organic waste and effluents generated by agro-industrial activities can be reused as a source of organic matter and nutrients in arid areas. This study explores the feasibility of the efficient use of waste from Argentine viticulture to grow plant biomass in these arid regions (sorghum or perennial grass), thereby contributing to the principles of the circular bioeconomy.
[ca] L'article fa una ressenya de totes les traduccions al català d'obres de Maquiavel, editades i inèdites, íntegres i fragmentàries; reconstrueix les circumstàncies culturals i editorials en les quals es van realitzar i tracta de determinar les edicions utilitzades pels diferents traductors. Finalment, exemplifica com els diferents traductors es van enfrontar a alguns dels problemes que planteja la llengua i la sintaxi del text d'El príncep

[en] This article provides an appraisal of all published and unpublished, complete and excerpted translations into Catalan of Machiavelli's works, and reconstructs the cultural circumstances around their completion as a means to determine from which editions the various translators worked. It also explains how the translators confronted and resolved issues of language and syntax in The Prince
[ca] El problema de l'obesitat a Xina va sorgir al voltant de la dècada de 1980 amb les reformes de Deng Xiaoping que van comportar un ràpid creixement econòmic i canvis socials. La població va experimentar canvis en la seva dieta caracteritzats per un major consum de carn i productes preparats, paral·lel a l'augment de la varietat d'oferta de menjar i l'arribada de nous aliments estrangers. Alhora, les activitats d'exercici físic van disminuir, entre altres motius, per factors com l'adquisició de televisors i automòbils que inciten al sedentarisme, juntament amb el desenvolupament de plans urbanístics que redueixen l'espai públic utilitzat per realitzar exercicis afavorint la seva privatització i la creació d'aparcaments. Com a conseqüència les taxes d'obesitat i sobrepès de la població xinesa han experimentat un ràpid creixement, especialment la classe mitjana de les ciutats de la costa i els nens i adolescents. Augmentant al mateix temps els percentatges d'afectats per malalties cardiovasculars

[en] Chinese population has been facing the obesity problem since the 1980s, as a result of a fast economic growth and social changes produced by the Deng Xiaoping's reforms. China's population experienced changes in its diet, increasing the consumption of meat and prepared products, influenced by a higher variety of food offer and the arrival of new foreign food. At the same time, physical exercise activities have decreased because of the acquisition of televisions and cars that incite a sedentary lifestyle, along with the development of town-planning plans that reduce the public space used to workout favoring its privatization and the creation of new parking slots. As a result, obesity and overweight taxes increased, especially among the coastal cities middle class and children and teenagers. Simultaneously, percentages of people affected by cardiovascular diseases increased as well
[ca] Aquest projecte intenta implantar una metodologia de treball sobre MATE. MATE es una eina de sintonització d'aplicacions paral·leles sorgida de la tesis doctoral d'Anna Sikora a 2003. Vistos els resultats obtinguts, es va decidir donar un pas endavant i convertir-la en un producte software Open Source. Per fer-ho ha sigut necessari aplicar una serie d'estàndards i fer un proces de tests. En aquest treball s'ha creat part de la metodologia i s'han modificat dos dels mòduls principals.

[en] This project tries to create and establish a work methodology on MATE. MATE is a tuning tool for parallel applications born from Anna Sikora's doctoral thesis in 2003. After contemplating the application's results, it was decided to transform it into an Open Source software product. For that it's been necessary to apply certain standards and perform some tests. On this project part of the methodology has been created and two main modules have been modified.
[ca] El turisme alternatiu, i més concretament l'anomenat turisme de patrimoni minero-industrial, es contempla com una estratègia de reconversió econòmica, ambiental i paisatgística per determinades àrees que experimenten greus processos de crisi sòcio-econòmica, a conseqüència de la desaparició o reconversió de les activitats econòmiques tradicionals. Aquest procés s'exemplifica amb el cas del municipi de Cardona (Bages), que està fent un esforç en aquesta direcció, un cop la seva explotació minera ha finalitzat (1990), i després d'haver estat el principal sector econòmic.

[en] Alternative forms of tourism and, more specifically, Heritage Industrial Tourism are examined as a strategy for economic, environmental and scenic reconversion in areas which are suffering the effects of a profound socio-economic crisis, as a result of the dissapearance or restructuring of traditional economic activities. This process is examined in the case study of Cardona (Bages region), where attempts are being made to counteract the consequences of the abandon of mineral extraction (1990), formerly the principal productive sector of the economy.
[ca] El fenomen de dispersió urbana és un procés global que transforma el paisatge rural i natural en un de característica híbrida, cosa que abans es diferenciava com a camp i ciutat és història. El territori català no és aliè a aquest procés, les dinàmiques territorials esdevingudes des de mitjans del segle passat han conformat una metròpoli difusa, amb presència d'activitats periurbanes disperses sobre el sòl no urbanitzable que ha modelat estructuralment el territori i n'ha determinat el grau de desenvolupament urbà. Castellbisbal, municipi ubicat entre la primera i segona corona metropolitana de Barcelona representa aquesta situació, a causa del creixement urbanístic contemporani dispers que té i de les diverses actuacions específiques tramitades al seu sòl teòricament "no urbanitzable" en els darrers anys.

[en] The phenomenon of urban dispersion is a global process that transforms the rural and natural landscape into one with a hybrid characteristic, what was previously differentiated as countryside and city is history. The Catalan territory is not immune to this process, the territorial dynamics that have occurred since the middle of the last century have formed a diffuse metropolis, with the presence of peri-urban activities dispersed on non-developable land that has structurally modeled the territory and has determined its degree of urban development. Castellbisbal, a municipality located between the first and second metropolitan rings of Barcelona, represents this situation, due to its dispersed contemporary urban growth and the various specific actions carried out on its theoretically "non-developable" land in recent years.
[ca] La bambolla immobiliària va ser un fenomen que va tindre lloc des dels anys noranta fins a la crisi de 2008. Durant aquest període, Torrevella va ser un dels llocs on més habitatges es van construir de tota Espanya i, per tant, que demogràficament i econòmicament més van créixer. Llums de neó i escàndols; corrupció política i èxtasi; velocitat. El model neoturístic de sol i platja portat a l'extrem.

[en] The housing bubble was a phenomenon that took place from the 1990s until the 2008 crisis. During this period, Torrevieja was one of the places where the most homes were built in all of Spain, and therefore the most demographically and economically grew. Neon lights and scandals; political corruption and ecstasy; speed. The neo-touristic model of sun and beach brought to the end.
[ca] En aquest projecte fem un estudi de diferents mètodes per a la segmentació i extracció de línies de mapes de metro com a suport per a daltònics. Hem aplicat dos mètodes amb intervenció de l'usuari i cinc mètodes automàtics on fem servir K-means per a la segmentació de color i Hough per a l'extracció de línies. Dels mètodes amb intervenció obtenim millors resultats amb un mètode d'assignació aproximada del color, i entre els autoàatics tenim com a millor una solució ad-hoc sense paràmetres aplicada sobre l'espai RGB. D'acord amb els resultats experimentals, aquests mètodes ens permeten fer una bona segmentació i extracció de les línies de metro.

[en] In this project we study different methods for segmentation and extraction of underground line maps as assistance for color-blind people. We have applied two methods with intervention and five automatic ones in which we use K-means for color segmentation and Hough for lines extraction. From the methods with intervention we get the best results with a color mapping method, and from the ones without intervention we have an ad-hoc solution with no parameters applied to the RGB color space as the best solution. According to the experimental results, these methods allow us to make a good segmentation and extraction of underground lines.
[ca] L'anàlisi de fàbriques, és a dir, l'orientació i l'angle de cabussament dels objectes, constitueix una tècnica resolutiva en l'estudi dels processos de formació de jaciments. En aquest article presentem una síntesi de les principals aproximacions realitzades al voltant d'aquesta tècnica d'anàlisi aplicada durant els últims anys en conjunts arqueològics, així com la seva aplicació en el cas dels nivells de la transició paleolític mitjà/superior de la Cova Gran. Tal metodologia s'integra en el nostre mètode d'excavació, que hem sistematitzat al llarg dels anys amb el desenvolupament de models teòrics i aplicacions tecnològiques (Mora, 1994; Martínez-Moreno et al., 2011). Aportant noves dades a estudis previs, es comparen les fàbriques sedimentàries enfront de les arqueològiques dels nivells mencionats, i afloren diferències significatives entre aquests dos tipus de fàbriques. Aquestes observacions, conjuntament amb altres atributs, denoten processos de formació diferenciats que assenyalen la incidència de l'activitat humana en els processos tafonòmics dels artefactes arqueològics, així com una escassa incidència de pertorbacions sin/postdeposicionals en aquest tram de la seqüència de la Cova Gran.

[en] Fabric analysis, that is the study of orientation and slope of the objects, constitutes a resolving technique in the study of site formation processes. In this paper we present a synthesis of the different approaches undertaken around this technique applied during the last years in archaeological contexts, and it application in the case of Middle/Upper Paleolithic levels of Cova Gran. This methodology is integrated in our excavation method that we have systematized along the last years with the development of theoretical models and technological applications (Mora 1994, Martínez-Moreno et al. 2011). We provide new data to previous studies through the comparison of sedimentary fabrics vs. archaeological fabrics of the mentioned levels and, with this procedure, significant differences arise between both fabric types. These observations, along with other features, reflect to differentiated formation processes that point to the human activity incidence in the taphonomic processes of the archaeological artifacts and the scarce incidence of syn/post-depositional disturbances in this part of Cova Gran archaeological sequence.
[ca] L'objectiu d'aquest article és presentar i analitzar dos documents inèdits del pintor Enric Monserdà (1850-1926) sobre art assiri. Els dos documents corresponen a dues lliçons dels cursos d'Història de l'Art i Història de les Arts Decoratives impartits per Monserdà en una data indeterminada. Curiosament, Monserdà va fer una valoració molt diferent de l'art assiri en ambdós documents. Mentre que en el primer en destacava la baixa qualitat, en el segon afirmava que els assiris van ser capaços de produir autèntiques obres mestres. Els dos documents, per tant, demostren l'evolució en el pensament de Monserdà sobre la qualitat de l'art assiri.

[en] The aim of this paper is to edit and analyse two unpublished documents on Assyrian art written by the painter Enric Monserdà (1850-1926). They are two lessons belonging to the courses on "History of Art" and "History of the Decorative Arts" taught by Monserdà on an unknown date. Interestingly, Monserdà made a very different assessment of Assyrian art in both documents. While the former emphasized its low quality, the latter claimed that the Assyrians were able to produce true masterpieces. Therefore, those texts show the evolution of Monserdà's thinking on the quality of Assyrian art.
[ca] Introducció: Un dels tractaments del càncer de mama és la mastectomia, sigui completa o parcial. Quan se segueix aquest procediment, una de les seqüeles que pot aparèixer és el limfedema d'extremitat superior. Fins ara el tractament d'aquesta afectació es basa principalment en el drenatge limfàtic manual i l'embenat multicapes. Objectius: En aquest estudi es vol comparar el tractament actual amb un basat en exercicis de força i embenat multicapes, per veure si és més eficaç per disminuir perimetries de l'extremitat afectada i millorar la qualitat de vida de la pacient, entre altres aspectes. Metodologia: Es compararan dos grups de deu subjectes cadascun durant dos mesos i es faran avaluacions en uns períodes de temps determinats per poder extreure dades i fer-ne l'anàlisi estadística. Les variables que s'avaluaran són el dolor, les perimetries de l'extremitat afectada, el rang articular, la força muscular, la qualitat de vida i les activitats de la vida diària; i les dades es recolliran en una plantilla dissenyada específicament per aquest estudi. Conclusions: Es pretén comprovar l'eficàcia dels exercicis de força per al tractament del limfedema d'extremitat superior i veure si les pacients tenen adherència al tractament i el realitzen de forma autònoma als seus domicilis.

[en] Introduction: One of the treatments for breast cancer is a mastectomy, whether complete or partial. When this procedure is done, one sequela that may appear is upper limb lymphedema. To this day, the treatment for this condition is based on manual lymphatic drainage and multi-layer bandaging. Objectives: This study aims to compare the current treatment with one based on strength exercises and multi-layer bandaging, to see if it is more effective in reducing perimeters of the affected limb and improving the patient's quality of life, among other aspects. Methodology: Two groups of ten subjects each will be compared over two months, and there will be evaluations at specified time periods to collect data for the statistical analysis. The variables that will be evaluated are pain, the perimeters of the affected limb, the range of motion, muscle strength, quality of life, and daily living activities; and the data will be collected on a template specifically designed for this study. Conclusions: The aim is to demonstrate the effectiveness of strength exercises for the treatment of upper limb lymphedema and to see if the patients adhere to the treatment and perform it independently at home.
[ca] Isabel Oyarzábal fou una de les primeres dones periodistes de l'Espanya de principis del segle XX, i la primera en entrar a la redacció del diari El Sol el 1917. En un context social, polític i econòmic tant volàtil el de la Primera Guerra Mundial, aquest treball pretén analitzar quin missatge difonia aquesta periodista a la població femenina des de les pàgines d'un dels diaris de més prestigi de la Història del Periodisme espanyol.

[en] Isabel Oyarzábal was one of the first female journalists in Spain at the beginning of the 20th century, and the first to join the editorial staff of the newspaper El Sol in 1917. In a social, political and economic context as volatile as that of the First World War , this work aims to analyze what message this journalist spread to the female population from the pages of one of the most prestigious newspapers in the History of Spanish Journalism.