[en] Any tunnel, be it under Mont Blanc or Albarracín Rock, built for the purpose of enabling a railway or a new road or motorway to run through, is a clear expression of a frontier that has been overcome. So are the castles or the walls now patrolled only by tourists who walk around in groups. At the same time, the bridges of Mostar or the palaces of Dresden, entirely reconstructed, are nothing but a deception to the memory of a beloved overcoming of the frontier based on the laborious oblivion of the tragedy. Wishing to unveil these areas of physical and social disruption in a close and familiar environment, this paper looks at the territory bathed by the waters of the Ebro. Here, its basin is understood as a vast territory that crosses states, countries, kingdoms, principalities, communities, counties and municipalities, overcoming an endless number of human-imposed divisions repeatedly dilutes and bound together by water. It is a territory where many of these material, administrative or mental frontiers have turned functionally anachronistic despite having evolved to be distinctive monuments marking the river landscape of its towns and cities. We will acknowledge, using cartography, literature or photography, the traces of persistent memory found on the battlefields of cities such as Huesca, Belchite and Teruel, to reveal that the future of their lands lies in identifying new frontier situations that suggest and provide strategies for a balance between protecting the landscape and allowing progress.

[es] Cualquier túnel bajo el Mont Blanc o el Peñón de Albarracín para hacer franco el paso de un ferrocarril o una nueva carretera es expresión de frontera superada. Pero lo son también los castillos -con horarios de visita- o las murallas patrulladas por pacíficos turistas. Los puentes de Mostar o los palacios de Dresde -reconstruidos- inducen a engaño a la memoria, son superación de frontera y de tragedia casi olvidada. De eso queríamos hablar. Hemos fijado, a tal fin, nuestra mirada en la Cuenca del Ebro. Un vasto territorio extendido por estados, países, reinos, principados, comunidades, comarcas, municipios… divisiones del hombre que el agua, incuestionablemente, hermana. En este amplio y diverso territorio, las fronteras -materiales, administrativas o mentales- han devenido anacrónicas o se han convertido en reconocibles y notables monumentos que caracterizan el paisaje y las ciudades. Nos acercaremos al centro de Aragón donde la Guerra Civil dejó enquistada -por tres años- una línea ficticia de trincheras reales que separaba dos mundos supuestamente diferentes, con Huesca, Belchite y Teruel como escenarios de las mayores contiendas. De la mano de Joan Sales -"Incerta Glòria"- y André Malreaux -"L'Espoir"- revisitaremos los -ahora silenciosos- "Campos de Batalla" y como Bleda y Rosa documentaremos el tiempo y la memoria de los espacios, un día escenarios de cruentos hechos y hoy dulces campos de cultivo o laboriosas ciudades. Mejor concluir con la simpática historia de la Vaquilla que Berlanga sitúa en el Frente de Aragón. Mejor buscar y hallar en los territorios andados vados para nuevos puentes y peñas para horadar. Y, en fin, discutir acerca de cómo proteger la memoria y el paisaje sin impedir el progreso.