[ca] El projecte es situa a Ljubljana, en un punt que articula els vestigis romans de l'antiga ciutat romana Emona, la Promenade Verda de l'arquitecte Jože Plečnik, qui li dona la seva identitat a la capital Eslovena, i la trama de la ciutat actual. Es proposa un museu romà que resolgui el buit físic i cultural en l'emplaçament actual, i modifiqui el recorregut de la Promenade Verda per a incloure una de les obres més importants de Plečnik, que quedava inconnexa: Mirje, la muralla Sud de Emona, únic punt de la ciutat actual en què es percep la ciutat passada. El projecte es formalitza en funció de les dues ciutats que habita. Aquestes es construeixen cadascuna seguint una trama ortogonal diferent que no coincideixen entre elles. Els límits del projecte responen a totes dues trames simultàniament. Tots els espais dissenyats són el producte i la mescla de les seves confluències: dos temps, dues trames, llocs de pas i de repòs, així com llenguatges formals d'arquitectura amb materialitats distintes que responen als seus temps respectius. El museu es projecta segons els estrats del temps existents en el seu emplaçament: En la cota inferior, espai simbòlic del passat: una plaça enfonsada on queden destapades els fonaments de les cases romanes. En la cota més alta, una actuació de cara al futur: seguint la petjada del buit dels carrers romans, s'eleva, tres metres per sobre del sòl de Ljubljana, sobre un bosc de columnes, un edifici en creu. En la cota mitjana, responent al present de la ciutat: un espai públic a cota de carrer dedicat al nou recorregut de la Promenade Verda.

[es] El proyecto se sitúa en Ljubljana, en un punto que articula los vestigios romanos de la antigua ciudad romana Emona, la Promenade Verde del arquitecto Jože Plečnik, quién le da su identidad a la capital Eslovena, y la trama de la ciudad actual. Se propone un museo romano que resuelva el vacío físico y cultural en el emplazamiento actual, y modifique el recorrido de la Promenade Verde para incluir una de las obras más importantes de Plečnik, que quedaba inconexa: Mirje, la muralla Sur de Emona, único punto de la ciudad actual en que se percibe la ciudad pasada. El proyecto se formaliza en función de las dos ciudades que habita. Estas se construyen cada una siguiendo una trama ortogonal diferente que no coinciden entre ellas. Los límites del proyecto responden a ambas tramas simultáneamente. Todos los espacios diseñados son el producto y la mezcla de sus confluencias: dos tiempos, dos tramas, lugares de paso y de reposo, así como lenguajes formales de arquitectura con materialidades distintas que responden a sus tiempos respectivos. El museo se proyecta según los estratos del tiempo existentes en su emplazamiento: En la cota inferior, espacio simbólico del pasado: una plaza hundida donde quedan destapadas las cimentaciones de las casas romanas. En la cota más alta, una actuación de cara al futuro: siguiendo la huella del vacío de las calles romanas, se eleva, tres metros por encima del suelo de Ljubljana, sobre un bosque de columnas, un edificio en cruz. En la cota media, respondiendo al presente de la ciudad: un espacio público a cota de calle dedicado al nuevo recorrido de la Promenade Verde.