BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Breton seigniorial accounts, especially in their framework, improve all during the 15th century, following models given by ducal-owned accounts. This article stresses on this issue, comparing several seigniorial accounts from Southern Brittany. This area is indeed sufficient to lead studies with consistent sources. Studying countabilities' size, structures or decorations will lead to analyze mechanisms, tools used by collectors to spread models or methods through Southern Brittany, from top – castellanies in link with baronies and, more widely, ducal structures – to bottom seigniorial structures. Comparisons with other areas will be led in order to analyze countabilities with other perspectives.

[es] La gestión y la organización de las cuentas señoriales bretonas mejoran a lo largo del siglo xv, según el modelo de las cuentas de las propiedades ducales. El presente artículo tiene como objetivo volver a este progreso, comparando las series conservadas para un espacio homogéneo, el sur de Bretaña, y suficientemente amplias para revelar las grandes perspectivas. Observando los formatos de las cuentas, su presentación material o sus adornos, el artículo buscara destacar más ampliamente los mecanismos y herramientas utilizados para difundirse ejemplos desde las estructuras más eminentes – las castellanías, conectadas a las instituciones centrales por las baronías de las que dependen –, a propiedades más pequeñas. Se harán comparaciones con otros espacios para poner los desarrollos bretones en perspectiva.
[en] This study aims to identify the conceptions of senior high school pupils majoring in sciences (première S and terminale S) concerning synaptic transmission. The analysis was carried out using questionnaires given to the pupils before the teaching dealing with synaptic transmission. We noted, on the one hand, a diversity of explanatory hypotheses for the transmission of nerve messages (electrical, chemical, waves) and, on the other hand, that the majority of the pupils had an electrical conception of the nerve message which refers to a conception of the continuity of nerve tissue. Our study shows that the conceptions of pupils concerning nerve transmission might have their origins in the way nerve communication is presented in school the first time. We proceed to identify didactic obstacles.

[es] Este estudio tiene por objetivo identificar las concepciones de los alumnos de bachillerato opción ciencias en cuanto a la transmisión sináptica. El análisis se hizo a partir de cuestionarios propuestos a los alumnos antes de la docencia relativa a la transmisión sináptica. Hemos comprobado por una parte una diversidad de hipótesis explicativas (eléctrica, química, ondas, para la transmisión del mensaje nervioso), y por otra parte que los alumnos tienen, en su mayoría, una concepción eléctrica del mensaje nervioso que remite a una concepción continua del tejido nervioso. Nuestro estudio muestra que las concepciones de los alumnos, relativas a la transmisión nerviosa, podrían tener por origen el modo de representar la comunicación nerviosa, cuando se representa por primera vez en la escuela. Identificamos obstáculos didácticos.
[en] While corruption is part of human nature, it has found an ideal "breeding ground" in Honduras. It came to America in 1492 when Christopher Columbus stole his prize for being the first to sight land in the vast Atlantic.

[es] La corrupción es inherente a la humanidad. Pero en Honduras encontró el "caldo de cultivo" ideal y no se vislumbra ningún remedio o medida para frenar el flagelo, que desde hace casi cinco siglos se instaló en su territorio. Llegó a América en 1492 para quedarse, cuando Cristóbal Colón robó un premio para el primero que avistara tierra en la inmensidad del Atlántico.
[en] This text offers an overview of the rearrangement of the system of ritual charges in the Peruvian Andes. Since the 1980s, peasant communities have been facing an acceleration of socioeconomic transformations as well as a massive emigration towards cities and abroad. This situation affects the organization of festivities, which are essential in the life of communities. Rotating charges systems reconfigure themselves locally to adapt to these upheavals. Based on the case of festivals in the central Andes of Peru, the article examines how the action of emigrants has largely contributed to these transformations in their original comunities.

[es] Este texto ofrece un panorama de las recomposiciones del sistema de cargos rituales en los Andes peruanos. Desde los años 1980, las comunidades campesinas se han enfrentado a una aceleración de las transformaciones socioeconómicas, así como a una emigración masiva a las ciudades y al extranjero. Esto tiene repercusiones en la organización de las fiestas, que son fundamentales en la vida de las comunidades. Los sistemas de cargos rotativos se reconfiguran localmente para adaptarse a estos trastornos. Tomando el caso de las fiestas en la sierra central del Perú, el artículo examina cómo la acción de los emigrantes ha contribuido en gran medida a estas transformaciones en sus pueblos de origen.
[en] The global economic scenario in the early 21st century is characterized by changes in spatial organization of investment shipments as well as the origin of large companies that are not restricted to developed countries. This paper seeks to identify main Brazilian multinationals and their criteria for space selection in the period concerning the governments of presidents Fernando Henrique Cardoso and Luiz Inácio Lula da Silva relating to the Uppsala internationalization model.

[es] El escenario económico mundial del siglo XXI es caracterizado por cambios en la organización espacial del origen de las inversiones y de las grandes empresas, que no se restringen a los países desarrollados. El presente trabajo busca identificar a las principales multinacionales brasileñas y sus criterios de selección espacial en el período que comprende los gobiernos de los presidentes Fernando Henrique Cardoso y Luiz Inácio Lula da Silva, haciendo una relación con la teoría de internacionalización de la Escuela de Uppsala.
[en] The sense of community, participation and empowerment enable us to understand the process of displacement and resettlement in the context of reception, as well as the consequences of both phenomena. Our objectives are a) to assess the three constructs mentioned above, b) to analyze the synergy existing among them and c) to propose strategies for increasing their capacity to influence the decision-making processes. We carried out a cross-sectional exploratory study with displaced (n=30) and non-displaced (n=32) people in two low-income districts of Barranquilla (Colombia). There is positive feedback between the processes evaluated, although no significant differences are observed between the displaced and the non-displaced groups. The dimension of belonging (sense of community) is the one that best explains the variance of empowerment and participation in both groups. Finally, we present a set of initiatives to reinforce the sense of community and to facilitate access to the community's social resources for the displaced population.

[es] El sentido de comunidad, la participación y el empoderamiento permiten comprender el proceso de desplazamiento y reasentamiento en el contexto de recepción, así como las consecuencias derivadas de ambos fenómenos. Los objetivos de la investigación son a) evaluar los tres constructos mencionados, b) analizar la sinergia que existe entre estos y c) proponer estrategias para aumentar su capacidad de influencia en los procesos de toma de decisiones. Llevamos a cabo una investigación exploratoria y transversal con población desplazada (n=30) y no desplazada (n=32) en dos localidades de bajos ingresos en Barranquilla (Colombia). Existe retroalimentación positiva entre los procesos evaluados, aunque no se observan diferencias significativas entre el grupo de desplazados y el de no desplazados. La dimensión Pertenencia (sentido de comunidad) es la que mejor explica la varianza del empoderamiento y de la participación en ambos grupos. Presentamos iniciativas para reforzar el sentido de comunidad y facilitar el acceso a los recursos socio-comunitarios en población desplazada.
[en] Leszek Kołakowski, Marxist philosopher and Jean Séguy, Weberian sociologist, study the different forms of religious dissent in the modern era, to establish a model of the conflicting relationship between Christian conscience and the Church. The same categories, Church, sect, conflict, and the same patterns are applied in Chrétiens sans Église. La conscience religieuse et le lien confessionnel au xviie siècle (1969) and in Séguy's articles that are published at the same time. Nevertheless their approaches are apparently deeply opposed; Séguy wrote about Chrétiens sans Église and noted and insisted on the difference between the philosophical (ideological) and sociological study of the past. This article will explore the troubling proximities between the two methods of studies of dissent and conflict.

[es] Leszek Kołakowski, filósofo marxista, y Jean Séguy, sociólogo weberiano, estudian las diferentes formas de la disidencia religiosa en la época moderna, para modelizar la relación conflictiva entre la conciencia cristiana y la Iglesia. Las mismas categorías, Iglesia, secta, conflicto, y los mismos esquemas de evolución aparecen en Cristianos sin Iglesia. La conciencia religiosa y el lazo confesional en el siglo xvii (1969), y en los artículos de Séguy que aparecen en el mismo momento. Sin embargo, sus perspectivas son en apariencia profundamente opuestas; Séguy mismo redactó una recensión de Cristianos sin Iglesia, en el que destaca, insistiendo sobre el punto, la diferencia entre el estudio filosófico (doctrinal) y sociológico del pasado. Este artículo explorará las proximidades inquietantes que produce la atención puesta en la disidencia y en el conflicto en los dos métodos seguidos.
[en] This paper analyses infanticide rulings issued by the Supreme Court of Justice of the Province of Buenos Aires between 1887 and 1921, the peak moment of modern criminal codification in Argentina. Through the votes cast by the magistrates, the article examines the multiple voices of the agents of justice and the interpretive ideological framework in which they are inserted. In particular, the study focuses on the construction of the judgements through the tensions and internal contradictions in the legal field in relation to honor and female morality in cases of infanticide..

[es] El presente trabajo analiza los fallos de infanticidio emitidos por la Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires entre 1887 y 1921, momento cúlmine de la codificación penal moderna en Argentina. Los votos emitidos por los magistrados nos permitieron observar las múltiples voces de los agentes de justicia y el entramado ideológico interpretativo en el cual se insertaron. Particularmente, se observa la construcción de estos votos a través de las tensiones y contradicciones internas en el campo jurídico en torno a la honra y la moralidad femenina en los casos de infanticidio.
[en] This article analyses the strategic use of the word democracy and its derivatives on the floor of the National Assembly in questions to the 1997-2002 Government. It particularly reveals a differential use of such vocabulary according to the political party a Member of Parliament belongs to, on the one hand, and the field of action of the minister to whom the question is addressed, on the other hand.

[es] Este artículo pretende analizar el uso estratégico del término democracia y de sus derivaciones en las preguntas dirigidas al gobierno en la Asamblea nacional entre 1997 y 2002. Revela pues un empleo diferenciado de este vocabulario en funcíon, por un lado, de la partenencia política de los diputados, y por el otro, de la incumbencia de los ministros a los cuales las preguntas son dirigidas.
[en] This contribution discusses implications of the lockdown on working conditions working relationship for employees. It uses data from first surveys on the French lockdown. This unique period has generated a large economic shock that led to significant changes on the employees' activity and the working conditions and institutions (the labour-wage nexus). In some cases, employers desire to maintain the activity in spite of the sanitary context and the necessity to preserve the health of workers. Usually, social differences by gender are overlooked, for instance, caring for children, also being confined at home, is not foreseen. In other cases, new ways of working appear such as the development of remote working and short-time working to tackle mobility restrictions. Even if the continuities and the changes we observe had not been planned, they may announce a new labour-wage nexus in the long run.

[es] Este articulo discute las consecuencias del primer confinamiento sobre el conjunto de las relaciones de trabajo en el empleo asalariado a partir de los datos de las primeras encuestas cuantitativas a nivel nacional. Este periodo excepcional ha generado un shock económico que condujo a una modificación brutal de la actividad de las y los asalariados y múltiples aspectos de la relación salarial. En algunos casos, la voluntad de mantener las actividades se adoptó en detrimento del contexto sanitario y de la salud de las y los trabajadores. A menudo, las relaciones sociales de genero fueron ignoradas. Por ejemplo, tomar a cargo los niños confinados era algo impensado. En otros casos, las nuevas practicas aparecieron como la generalización del teletrabajo y de una actividad a tiempo parcial, para hacer frente a las restricciones a la movilidad. Estas permanencias y cambios, que no estaban coordinadas, son tal vez un anuncio de nuevas relaciones salariales en el largo plazo.
[en] In this article, we study the process of organizational remembering by mobilizing the Actor-Network Theory (ANT). More specifically, we underline the place and the role played by linguistic (conversation, narrative) and non linguistic (texts, artefacts) forms of mediation in the process of organizational remembering. We show how the creation, production and circulation of knowledge, along with the coordination of actants are at the heart of this process. To do it, we present an empirical research in a 911 dispatch centre in Québec (Canada), focusing on the dynamics of interaction within a workplace.

[es] En este artículo estudiamos el proceso de rememoración organizacional (organizational remembering) y nos basamos para ello en la teoría del actor-red. De modo más específico, destacamos el lugar y el rol desempeñados por diversas formas de mediaciones de lenguaje (relatos, conversaciones, etc.), y de artefactos (informes, documentos digitalizados, textos, etc.) en el proceso de rememoración organizacional. Demostramos cómo la producción, la circulación y la manipulación de diversos actantes se encuentran en el centro de ese proceso. Para hacerlo, presentamos una investigación de tipo etnográfico realizada en el año 2006 en Québec (Canadá), en un centro de distribución de emergencias 911, y ponemos el acento en el estudio de las dinámicas interaccionales en situación laboral.
[en] Today the use of search engines on the Internet is possible and encouraged in schools. This article accounts the difficulties of the use of standard search engines on the Internet in the current practices of web searching tasks in elementary school classes. The pupils and the teachers do not know the internal functioning of search engines and have no means to judge the relevance or to appreciate the quality of the results which these engines offer. We identified technical reasons of these difficulties examining the result pages gathered from various major search engines and we also pointed ethical questions. Indeed, from legitimate and common requests in a teaching framework, many links on search engine result pages give access to dangerous web pages for a young public.

[es] Utilizar buscadores de información en Internet se hace posible hoy día y se ve recomendado en contextos pedagógicos (B2i, C2i). Aún y todo, el uso de los instrumentos de búsqueda en las clases conlleva el planteamiento de problemas de los que este artículo quisiera dar cuenta según dos aspectos mayores: el de la falta de entendimiento de los alumnos y de los docentes en lo que se refiere al funcionamiento de los buscadores, que sigue pareciéndoles opaco; el de la pertinencia y la naturaleza de los resultados proporcionados por los buscadores en respuesta a una demanda. Así, nuestro trabajo trata del funcionamiento mismo de los autómatas de búsqueda estándares que proporcionan resultados en situación real de consultación en clases. Mostramos por una parte una gran dificultad de explotación de los recursos de la red por niños de la escuela elemental con los buscadores habitualmente utilizados, por razones técnicas, y, por otra parte, ponemos al día un cuestionamiento ético al que nos remite esta nueva práctica pedagógica.
[en] This paper deals with the current debate in France about reforming employment laws in line with European recommendations. Two approaches known as "occupational social security" and "flexicurity", the contents of which are very similar, are being defended in both the French and European settings. The author first describes the strategies involved in flexicurity before examining the rather hesitant initial attempts being made in France to put them into practice. It is not yet possible to say which of the two possible outcomes will win the day: a descending spiral process or the emergence of a new system which is in keeping with Western European traditions.

[es] El artículo intenta presentar el debate francés sobre la reforma del derecho de trabajo en el contexto europeo. Bajo las denominaciones respectivas de " Seguridad social laboral " y flexicurity, dos debates de contenido muy similar se desarrollan en el marco nacional francés y en el marco europeo. Estudiamos aquí primero las estrategias de flexiguridad ; consideramos luego las realizaciones que, aunque de manera balbuceante, corresponden a una primera aplicación práctica en Francia. De las dos posibilidades – espiral descendente o emergencia de un nuevo sistema conforme a la tradición de Europa continental occidental – no es posible decir hoy cuál ganará.
[en] This paper's goal is a reflection about the perspectives of enlargement of the preventive possibilities, concerning the impacts of present ways of living and working in the health of working populations. This reflection is based on the ergologic approach, on its efforts to understand human work based on the concept of activity. Placing ourselves in the present global socio-technical context, we start from the empirical contatation of the inefficiency of present preventive practices and guide ourselves through the hipotesis that the hegemonic reseach models of the relations between work and health are insuficient, considered the complexity of the problem. Throughout this journey, we try to think the relations between health management at work and knowledge construction about work. Our conclusions point out to the necessary incorporation of the subjects of work in the construction of the knowledge needed for the compreention of the singularity of work situations in diverse socio-technical configurations as a condition for attaining preventing efficiency.

[es] Este estudio objetiva reflexionar sobre las perspectivas de ampliación de los campos de posibilidades preventivas sobre los impactos de los actuales modos de vivir y trabajar en la salud de las poblaciones trabajadoras. El camino recorrido se referencia en el planteamiento ergológico, en sus esfuerzos de comprensión del trabajo humano a partir del concepto de actividad. Situándonos en el contemporáneo contexto socio-técnico global, partimos de la constatación empírica de la ineficiencia de las actuales prácticas preventivas y nos guiamos a través de la hipótesis de la insuficiencia de los modelos hegemónicos de investigación de las relaciones salud-trabajo delante de la complejidad del problema. Procuramos en este recorrido pensar las relaciones entre la gestión de la salud en el trabajo y la construcción del saber sobre el trabajo. Nuestras conclusiones apuntan para la necesaria incorporación de los sujetos del trabajo en la construcción del saber necesario a la comprensión de la singularidad de las situaciones de trabajo en las diversas configuraciones socio-técnicas como condición para el alcance de una eficiencia preventiva.
[en] This article deals with the construction of an interdisciplinary research program about interrelationship between outdoor activities and wildlife in the Bauges mountains (Alpes). This research program is build on a twofold partnership : a partnership between researchers and local stakeholders, and a partnership between researchers coming from different disciplines, social sciences and ecology. The article emphasizes pros and cons of the research project co-construction. It presents the exchange views between the different collaborators on three main subjects : i) the research protocol which coordinates research on the field and included elements useful for stakeholders decision making ; ii) methodologies which crossed different qualitative, quantitative and spatial datas (GPS) ; iii) concepts used in the research such as the "landscape" concept. The reflective analysis allows identifying some elements favorable for an interdisciplinary research proceeding bringing together different collaborators.

[es] Este artículo analiza el desarrollo de un programa de investigación interdisciplinaria cuyo objetivo es conocer las interrelaciones entre los deportivos de naturaleza y la fauna salvaje en el macizo de los Bauges (Alpes, Francia). Este programa de investigación se ha elaborado gracias a una doble cooperación que es analizado en este artículo : se trata de una cooperación entre investigadores y administradores de los territorios así como entre investigadores de diferentes disciplinas, las ciencias humanas y sociales y la ecología. El artículo evalúa las ventajas y los límites de la coelaboración del trabajo de investigación. Presenta una análisis reflexiva de los intercambios que tuvieron lugar entre los diferentes socios sobre los puntos siguientes : i) la definición del protócolo de investigación con el fin de coordinar el trabajo de investigación en el terreno y traer elementos útiles para facilitar la toma de decisión de los administradores de los territorios ; ii) los métodos movilizados que permitieron confrontar diferentes datos calitativos, cantitativos y espacializados (uso del GPS ; iii) los conceptos debatidos en el sector de la investigación, como la noción de paisaje. Estas experiencias adquiridas permiten identificar los elementos favorables para que se desarrolle correctamente una investigación basada en diversas disciplinas y diferentes socios.