BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article address the issue of the linguistics of the excluded forms by handling detached constructions at the head of sentence which the grammar describes frequently as syntactical anomalies. The study shows that the "anomaly" does not send back in fact to a structural defect, to a syntactic or semantic dysfunction, because the use gives evidence of the frequent existence of such constructions and of the accessibility of their interpretation. The "anomaly", or more exactly the irregularity, is not in the syntactic system of the language, but in a body of rules and notions established in the metalinguistic registers. The "anomaly" is thus not in the language but in the metalanguage.

[fr] Cet article aborde la question de la linguistique des formes exclues en traitant des constructions détachées en tête de phrase que la grammaire décrit fréquemment comme des anomalies syntaxiques. L'étude montre que l'" anomalie " ne renvoie pas en fait ici à un défaut de construction, à un dysfonctionnement syntaxique ou sémantique, puisque l'usage atteste de l'existence fréquente de telles séquences et de l'accessibilité de leur interprétation. L'" anomalie ", ou plus exactement l'irrégularité, ne relève pas du système syntaxique de la langue, mais d'un corps de règles et de notions établi dans les registres métalinguistiques. Elle relève donc non de la langue mais de la métalangue.
[en] The term "heteroglossia" is ineradicably associated with the work of the Russian cultural theorist Mikhail Bakhtin (1895-1975). Often assumed to denote little more than plurality or multiplicity of discourses, "heteroglossia" is in fact a rather more complex and contested concept than this simple definition would suggest. In order to understand the extent to which the term might usefully contribute to theoretically sophisticated accounts of literary translation, it is important to take account of the vicissitudes in the transmission and translation of Bakhtin's work in general, and of the Russian raznorečie in particular. Awareness of the intellectual lineage of this term leads to a recognition that Tzvetan Todorov's translation of raznorečie as "heterology" (with "heteroglossia" serving as a translation of the associated term raznojazyčie) provides a more nuanced reflection of the limits, and thus the potential, of one of Bakhtin's key concepts.

[fr] Le terme d'" hétéroglossie " est intrinsèquement associé au travail du théoricien russe de la culture Mikhail Bakhtine (1895-1975). Bien que supposé dénoter tout au plus une pluralité ou multiplicité de discours, ce terme d'" hétéroglossie " est en fait un concept beaucoup plus complexe et controversé que ne le laisse entendre cette simple définition. Afin de comprendre l'utilité de ce terme dans le domaine de la traduction littéraire et de la théorie de la traduction, il convient de prendre en considération les vicissitudes qui ont entouré la transmission et la traduction de l'œuvre de Bakhtine en général et plus particulièrement les problèmes de traduction du russe raznorečie. Un examen attentif de la lignée intellectuelle dans laquelle se situe ce terme permet de reconnaître que la traduction par Tzvetan Todorov de raznorečie en " hétérologie " (tandis que " hétéroglossie " est utilisé pour traduire le terme associé de raznojazyčie) ouvre la possibilité d'une réflexion plus nuancée sur les limites, et donc sur le potentiel, d'un des concepts clé de la pensée bakhtinienne.
[en] A preventive excavation carried out in Le Mans, on the site of an old urban district of Vindinum, led to the discovery of an ancient water sanctuary characterized by the abundance of monetary offerings and sometimes valuable metal objects, in silver or in gold. Dating back to the middle of the 1st century BC, this religious site, then confined to the old Isaac brook and left in its natural setting, is gradually encompassed, from 100/120, by the urban fabric of Vindinum. This phenomenon, which is not very frequent, is accompanied by a characteristic architectural style with, in particular, the creation of a body of water (sacred pond = habitat of the divinity), a peribolos wall and a small votive edifice, a kind of altar-trunk or chapel which concentrates the monetary offerings. The cult function of the site remained until the drainage of the sacred pond which, in the course of the 3rd century, gives way to a kind of pond. On this occasion, there was a change in the ritual practices, the metallic offerings being replaced by alimentary offerings, which ranged until the end of the 3rd century. While the throwing of coins remains the dominant ritual gesture, the excavation has also uncovered anatomical ex-votos testifying to the healing virtues granted to the waters of the creek, possibly placed under the patronage of Apollo or his consort Sirona. Besides these benevolent offerings, one can also finds evil rituals materialized by a dozen curse tablets on which are engraved spell formulas.

[fr] Une fouille préventive réalisée au Mans, à l'emplacement d'un ancien quartier urbain de Vindinum, a conduit à la découverte d'un sanctuaire des eaux antique caractérisé par l'abondance des offrandes monétaires et d'objets métalliques parfois précieux, en argent ou en or. Remontant au milieu du ier siècle avant notre ère, ce lieu cultuel, alors cantonné à l'ancien ruisseau d'Isaac et laissé dans son cadre naturel, est progressivement englobé, à partir de 100/120, par le tissu urbain de Vindinum. Ce phénomène, peu fréquent, s'accompagne d'un habillage architectural caractéristique avec, notamment, la création d'un plan d'eau (étang sacré = habitat de la divinité du lieu), d'un mur péribole et d'un petit édifice votif, sorte d'autel-tronc ou de chapelle qui concentre les offrandes monétaires. La fonction cultuelle du site se maintient jusqu'à l'assèchement de l'étang sacré qui, dans le courant du iiie siècle, laisse place à une sorte de marigot. À cette occasion, on assiste à une modification des pratiques rituelles, les offrandes métalliques étant remplacées par des présents alimentaires, qui s'échelonnent jusqu'à la fin du iiie siècle. Si le jet de monnaies reste le geste rituel dominant, la fouille a également mis au jour des ex-voto anatomiques témoignant des vertus guérisseuses accordées des eaux du ruisseau, possiblement placées sous le patronage d'Apollon ou de sa parèdre Sirona. Aux côtés de ces offrandes bienveillantes, on trouve également des rituels maléfiques matérialisés par une douzaine de tablettes de défixion sur lesquelles sont gravées des formules d'envoûtement.
[en] The study of a building means taking into consideration the occupation and exploiting strategies of the owner as well as those of the tenants of the flats, the warehouses, or the workshops. The survey is carried out with the use of some "calepins de révision du cadastre" which give a detailed description of the various offices and their occupants. Building number 37 rue Volta is situated in a part of town which was completely renovated during the Second Empire. Like every street spared by urban renewal, the rue Volta became a refuge for expelled inhabitants and craft activities that suddenly developed with opening up of the district. A population of shopkeepers, craftsmen and workers live in the house from the ground floor to the attic. A slow abandon of the mix use of spaces within maison and their growing specialization can be observed as well as increasing amounts of time spent on the premises. Habits of the inhabitants change less rapidly than the appearance of the habitat.

[fr] Étudier l'histoire d'un immeuble revient à relever des stratégies d'occupation et de mise en valeur qui concernent aussi bien le propriétaire de la maison que les locataires des logements, des locaux professionnels, des entrepôts et des ateliers. L'analyse est conduite à l'aide des calepins de révision du cadastre qui donnent une description détaillée des locaux et de leurs occupants. L'immeuble du 37 de la rue Volta est situé dans un quartier profondément rénové pendant la période du Second Empire. Comme toutes les voies épargnées par les travaux, la rue Volta a servi de refuge aux habitants chassés de leurs maisons et aux activités artisanales, dopées par le désenclavement du quartier. Du rez-de-chaussée aux combles, la maison est occupée par une population de commerçants, d'artisans et d'ouvriers. L'observation permet de relever le lent abandon des usages confondus des espaces de la maison et leur spécialisation croissante, de même que la permanence des temps de présence dans les locaux. Les pratiques de l'habité changent moins rapidement que l'aspect de la ville.
[en] The Italian-Syrian Mission at Palmyra (Pal.M.A.I.S.), focusing since 2007 on the exploration of the south-west quarter of the archaeological site, has carried out the stratigraphic excavation of the "Peristyle Building" during three seasons between 2008 and 2010. Some rooms of the west and north side of the peristyle and part of the courtyard were discovered, over a total surface area of 560 m2. At the present time, preliminary studies on materials (pottery, glass, coins), architecture and building techniques have allowed us to define two main phases of settlement: the first phase dates to the Severan age, beginning in the late 2nd–early 3rd cent. ad (Phase I), while the second phase dates to between the 6th–8th cent. ad (Phase II). Some fragments of stucco and marble found in different contexts, in particular in Room A and on the north side of the peristyle, probably belong to the original decoration of the Severan building. Even if these fragments, compared with stucco coming from other contexts in Palmyra, are limited in quantity, quality and variety, at least two architectural friezes and some plastic elements (a female head, a small capital) have been recognized. The excavation has allowed us to acquire more data on the coating and the decoration of the walls (in Phase II?): several fragments of white plaster and of white plaster overpainted in red come from Room A and Room B of the Peristyle Building.

[fr] La Mission italo-syrienne de Palmyre (Pal.M.A.I.S.), opérant depuis 2007 dans le quartier sud-ouest du site archéologique, a entrepris, pendant les trois campagnes 2008-2010, la fouille stratigraphique du " Bâtiment à Péristyle ". Quelques pièces des côtés ouest et nord du péristyle et une partie de la cour ont été mises au jour, pour une surface totale de 560 m2. Sur la base des études partielles des matériaux (céramique, verre, monnaies), de l'architecture et des techniques de construction, nous avons distingué, pour le moment, deux phases principales de fréquentation : la première datable à l'époque sévérienne, c'est-à-dire à la fin du iie-déb. iiie s. apr. J.-C. (Phase I) et la seconde, aux vie-viiie s. apr. J.-C. (Phase II). Quelques fragments des stucs et marbres retrouvés en différents contextes, en particulier dans la Pièce A et sur le coté nord du péristyle, appartiennent très probablement au décor d'origine du bâtiment sévérien. Bien que modestes en quantité, qualité et variété par rapport aux stucs provenant d'autres contextes de Palmyre, au moins deux frises architectoniques ont été identifiées et quelques éléments de plastique plus complexe (une tête féminine, un petit chapiteau). La fouille a apporté d'autres données sur le revêtement et le décor des parois (pendant la Phase II ?) : plusieurs fragments d'enduit blanc et d'enduit blanc surpeint en rouge proviennent des Pièces A et B du Bâtiment à Péristyle.
[en] This paper focuses on the analysis of four corpus of offering scenes shared between the temples of Edfu and Dendara. These scenes are known in Egyptological literature as "specific offerings" due to the references made to regional mythological traditions that appear in these texts. Each province is in fact represented through a rite relating to its main divinity. Although these sets have been well known for a long time, a synoptic study of such texts is still lacking. The first results of our investigations of this corpus are presented here, focusing particularly on the question of the structure of these groups and the textual transmission of these scenes.

[fr] Cette étude s'intéresse à l'analyse de quatre corpus de scènes d'offrandes réparties entre les temples d'Edfou et de Dendara. Ces scènes sont connues dans la littérature égyptologique sous le nom " d'offrandes spécifiques ", en raison des références aux traditions mythologiques régionales qui apparaissent dans ces textes. Chaque province est en effet représentée à travers un rite en relation avec sa divinité principale. Bien que ces ensembles soient connus depuis longtemps, une étude synoptique de ces textes fait encore défaut. Seront ici présentés les premiers résultats de notre enquête sur ce corpus, en nous concentrant plus particulièrement sur la question de la structure de ces ensembles et de la transmission textuelle de ces scènes.
[en] For about ten years numerous studies have been carried out in France about roman lamps. This one, for the first time and for a masters' degree research, is oriented toward the systematic study of productions from several potters' workshops in Montans (Tarn), ail from welldated archaeological context. More than a simple descriptive inventory, the author gives us a chronology of the Ist and IInd centuries. Her analysis of three associated criteria (decoration/type/sig nature, mark), based upon the study of 900 pieces, reveals some original aspects of the potters' practice and leads to interesting interpretations about the technique used most of the time in Montans which consists in making moulds from lamps already in use.

[fr] Depuis une dizaine d'années, l'étude des lampes d'époque romaine connaît en France un regain d'intérêt : elle est ici abordée, pour la première fois et dans le cadre d'un mémoire de maîtrise, par le biais de l'étude systématique des productions d'un ensemble d'ateliers de potiers : ceux de Montans (Tarn) situés dans un contexte archéologique bien établi. Sortant du cadre de simples inventaires descriptifs, l'auteur propose une chronologie du Ier au IIe s. ap. J.-C. qui constitue un document de référence. Son analyse des trois caractères associés (décor/type/ signature, marque) surplus de 900 pièces révèle des aspects originaux de la pratique ouvrière des potiers et permet d'aboutir à des interprétations intéressantes sur le surmoulage, principale technique de fabrication utilisée.
[en] Insect are ubiquitous in the great Amazon rainforest. Their presence is associated with many human activities. So, it is not surprising to see them in particular aspects of archaeology, often unexpected. Ants and termites have thus played an essential role in the preservation of archaeological agricultural structures such as the raised fields of the flooded savannas of the Guianas and Bolivia. Until today, the Amerindians have deployed close relations with the universe of insects, whether they are consumed as food or used in crafts, ritual, or even in mythology. They are indeed well represented in artistic productions, through figurations difficult to decipher, but which open new insights into the reading of secular myths.

[fr] L'insecte, associé à bien des activités humaines, est omniprésent dans la grande forêt pluviale d'Amazonie. Aussi, n'est-il pas étonnant de le voir apparaître sous diverses formes en archéologie, souvent inattendues. Les fourmis et les termites ont ainsi joué un rôle essentiel dans la préservation de structures agricoles archéologiques comme les champs surélevés des savanes inondables des Guyanes et de Bolivie. Jusqu'à aujourd'hui, les Amérindiens ont déployé des relations étroites avec l'univers des insectes, qu'elles soient alimentaires, artisanales, rituelles, voire mythologiques. Ils sont en effet bien représentés dans les productions artistiques, par le biais de figurations difficiles à déchiffrer, mais qui ouvrent sur la lecture de mythes séculaires.
[en] Proverbs were an omnipresent component of Medieval culture and were very much appreciated by courtiers and educated people until the 16th century. They became part and parcel of popular wisdom in the 17th and 18th centuries. Proof of it is Gonzalo Correas's refranero, dated 1627 and which comprehends 25,000 occurrences. Popular as it may have been, proverbial language remained a teaching made explicit along formal standards and as such was by nature only liable to convey serious matter. However, many sequences came to integrate humour very often through the medium of coarse language, incongruously enough. That two separate signifiers, refrán vs proverbio, existed testified to a potential distinction between couth and uncouth utterances. In this paper, we will describe these burlesque proverbs and classify them from thematic, semantic and rhetorical viewpoints. This classification will help us examine the underlying pragmatic mechanisms that allow coarse utterances to take on a humourous tinge in the very specific context of proverbial matter.

[fr] Les proverbes, omniprésents dans la culture du Moyen-Âge et également très prisés jusqu'au xvie siècle chez les courtisans et les lettrés, devinrent, aux xviie et xviiie siècles, une sagesse véritablement populaire, dont le refranero de Gonzalo Correas (1627), fort des quelques 25000 occurrences compilées en son sein, est un parfait témoignage. Tout populaire fût-il, le langage proverbial restait l'explicitation normée d'un enseignement et semblait, en tant que tel, n'être apte à incarner, par nature, qu'un discours sérieux. Or, l'humour se fait jour au sein de nombreuses séquences et, très souvent, par un biais qui pourrait paraître totalement incongru : la grossièreté. L'existence d'une double appellation – et donc d'un double signifiant : " refrán " vs " proverbio "– attesterait d'ailleurs celle de ce double signifié potentiel : énoncé grossier vs énoncé non grossier. Nous nous attacherons donc à décrire ces proverbes, que nous qualifierons de burlesques, afin d'en proposer une catégorisation alliant thématique, sémantique et rhétorique. À partir de cette classification, nous tenterons d'exposer et de comprendre les mécanismes pragmatiques sous-jacents permettant à la grossièreté de se parer d'humour dans le contexte bien spécifique de la matière proverbiale.
[en] Multinational companies tend to transfer to subsidiaries management practices they have developed in the mother company. When the aim of such operations not only relies on image stakes but also on business model strategies, the organizational rules of subsidiaries are modified. The implementation of such a change is a challenge since it has an important impact on the relationships employees develop with their occupation. Three case studies show that these changes gain legitimacy through industrial relationship. Different ways of legitimating account for the cultural embedment of subsidiaries. In each case, the legitimacy of these changes relies on the transformation of employee socialisation and identity in the workplace.

[fr] Les firmes multinationales cherchent souvent à faire adopter par leurs filiales à l'étranger le modèle de gestion des individus de la maison-mère. Lorsque les transferts de pratiques managériales correspondent à une stratégie économique et sociale unifiée, au-delà de la recherche d'effets d'image, les règles de l'organisation sont modifiées. La mise en œuvre d'un changement profond qui altère les rapports de l'individu au travail va rarement de soi. L'étude de trois cas montre que de tels changements deviennent légitimes par la négociation sociale. La variété des processus de légitimation témoigne de l'ancrage culturel des trois filiales. À chaque fois, ils supposent une transformation des identités professionnelles et des modes de socialisation.
[en] While in philosophy the astonishment approach has always considered prior to any act of thought and production of new knowledge, the concept curiously remains outside the field of education and training. We show in this paper how the "encouragement and support the astonishment" is a powerful didactic lever to encourage the occurrence of new learning in the learner. This is to study more specifically the concrete uses arising from this notion. For this, we record our reflection in a pragmatic approach of experience (Dewey, 1938) and support our remarks on case studies from support systems of student interns at the moment of debriefing of interns return in the Nursing Care Training Institute.

[fr] Alors qu'en philosophie la démarche d'étonnement est depuis toujours considérée comme le préalable de tout acte de pensée et de production de nouveaux savoirs, cette notion demeure curieusement à l'écart du champ de la formation. Nous montrons dans cette contribution comment " susciter et accompagner l'étonnement " constitue pourtant un puissant levier didactique permettant d'encourager l'émergence de nouveaux apprentissages chez l'apprenant. Il s'agit d'étudier plus spécifiquement les usages concrets qui découlent de cette notion. Nous inscrivons pour cela cette réflexion dans une approche pragmatiste de l'expérience (Dewey, 1938) et appuyons nos propos sur des études de cas issues de dispositifs d'accompagnement d'élèves-stagiaires lors du débriefing du retour de stage en Institut de Formation en Soins Infirmiers (IFSI).
[en] The aim of this article is to reflect on career switches justified by a lack of meaning at work. Such professional reorientations could be an expression of criticism against the former occupation – deemed useless or uninteresting – or poor working conditions, or even be part of a more general critique of work. Alternatively, they could more simply be an individual response to an unsatisfactory situation, devoid of any broader critical aim. Based on interviews with highly qualified workers who switched jobs and moved into the craft trades, we analyse the critical scope of these professional reorientations and their articulation with political values. We reflect on the criticism expressed through theses career switches against the former job, as well as the reasons that led to the professional exit. We find that the reorientations we study do not necessarily come with a strong resentment against the former job, nor a broader criticism against work. Nonetheless, we show that our interviewees engage in their new job in ways that are often underpinned by political values they intend to infuse in their work.

[fr] Cet article vise à réfléchir à la portée critique des bifurcations professionnelles justifiées par un manque de sens éprouvé dans l'ancien métier. Celles-ci pourraient traduire une critique de l'ancien métier, jugé inutile, inintéressant ou pénible, et avec elle, une critique plus large du travail. Toutefois, il est également possible de les envisager comme un exit professionnel, c'est-à-dire une réponse individuelle à une situation insatisfaisante, qui n'aurait pas de réelle portée critique. À partir d'une enquête portant sur les reconversions professionnelles d'individus qui occupaient un emploi de cadre ou de profession intellectuelle supérieure avant de bifurquer vers un métier artisanal, nous proposons d'analyser dans le détail le potentiel critique de ces mobilités professionnelles et leur articulation à des valeurs politiques. Nous distinguons d'une part la critique formulée à l'égard de l'ancien métier (l'exit professionnel à proprement parler), mais aussi, d'autre part, la portée de l'engagement dans le nouveau métier. Nous soulignons ainsi que les reconversions étudiées ne sont généralement pas synonymes d'un rejet en profondeur de l'ancien métier ni d'une critique radicale du travail, mais que l'engagement dans le nouveau métier est néanmoins souvent sous-tendu par une conception partiellement politisée de celui-ci.