[en] It is true that studying a society through language does not present any originality, considering the number of research work carried out until now, but the aspect that we suggest in this work is first the study of Hispanicism at a double level.As a "linguistic moment" by trying to solve, in the most exact way possible , the social and psychological atmosphere in which the passage of one word in a language passes to another.As a cultural space shared by two different communities obliged to cohabit at a given moment in history.Lastly we examined, the perception of elements borrowed from the lending culture, their assimilation and rejection, their innovating results or others on their new context. The sociological process of spreading and acceptance by representing this borrowed material to others.Borrowing is not a sign of impoverishment or depersonalization as certain agree to consider it .It remains a determining cultural element as for the definition of a community. Its adoption (generally technical, or its reject often cultural) are not without effect on the society which receives : if they don't change it totally they contribute at least to its readjustment to new data.Current research carried out on the spot has shown that borrowing corresponds to a prior social need and the capacity of the element borrowed to satisfy this need, as it can be in certain cases the generator of this need .It is individuals who borrow, and the loan only has sense if the whole society adopts it. This, however depends on the cultural situation (peaceful or violent).It is neither the distance nor proximity nor the number of borrowed elements which determine the character but the type of social relations.Memory remanents, one will tell us, don't seem to apply to the case studied On the contrary we notice not a permanence since there is no question of disappearance, but reactivation in certain fields. The most striking example is that of the word "trabendo" (a significant hispanicism which has finished by imposing itself as far as the most official speeches). It would be interesting to study it in so much as a notion ; that is to say the word in parallel to the activity, to see the relationship with the country borrowing it, to see who uses it .Is it the only Spanish term used or does the lexical field enclose other hispanicisms ? When do we use it ? How ? In short to study the sociological grounds with linguistic concerns. The same procedure would be valuable for other sectors (marine for example, the case of Beni,Saf fishermen who use their 'loan' among themselves.)

[es] Es verdad que el estudio de una sociedad a través del lenguaje no presenta ninguna originalidad visto el número de los trabajos realizados hasta ahora, sino el aspecto que nos proponemos en esta investigación, es ante todo el estudio del hispanismo bajo su doble nivel.a), Como "momento lingüístico" tratando de resolver, de la manera más precisa posible, el ambiente social y sicológico en el cual se produjo el pasaje de una palabra desde una lengua a otra. b), Como espacio cultural compartido por dos sociedades diferentes obligadas a convivir en un momento dado de la historia.c), Examinaremos en último lugar, la percepción de los elementos de préstamos por la cultura prestataria, su asimilación y su rechazo, sus efectos innovadores u otros en su nuevo contexto. La integración lingüística de los préstamos sólo comprende algunos aspectos de su asimilación a otra lengua.Los procesos sociológicos de difusión o de aceptación representan también otros de este material prestado. El préstamos no es un índice de empobrecimiento o de despersonalización como concuerden algunos en considerarlo. Queda como un elemento cultural determinante en cuanto a la definición de una comunidad. Su adopción (técnica generalmente) o su rechazo (a menudo cultural) no son sin efectos en la sociedad receptora : si no la cambian totalmente, contribuyen por lo menos a su reajuste con los nuevos datos.Las encuestas (actuales) llevadas in situ han demostrado que el préstamo corresponde a una previa necesidad de la sociedad prestataria y la capacidad del elemento prestado de satisfacer esta necesidad, como puede ser en ciertos casos generador de dicha necesidad. Son los individuos que prestan y el préstamo sólo adquiere una significación si el conjunto de la sociedad lo adopta.Ahora, esto depende de las situaciones de contacto(pacífico o violento).No es ni la distancia ni la proximidad ni el número de elementos prestados que determinan la naturaleza sino el tipo de relaciones sociales.Residuos de memoria nos dirán, pero esto no parece aplicarse en el caso estudiado. Al contrario, no notamos una permanencia puesto que nunca ha sido cuestión de desaparición sino una reactivación en ciertos dominios.El ejemplo más significativo es el de la palabra trabando (hispanismo significante que se ha impuesto hasta en los discursos más oficiales).El interés sería estudiarlo en tanto como noción, es decir la palabra en paralelo con la actividad, ver las relaciones con el país prestatario, ver quien lo utiliza.. ¿Es el único termino español empleado o es que el campo lexical encierra otros hispanismos ¿Cuando lo utilizamos ¿Cómo ¿ En fin llevar encuesta en el terreno sociológico con las preocupaciones de un lingüísta.El mismo procedimiento sería válido para otros sectores (la marina por ejemplo, el caso de los pescadores de Beni,Saf, que utilizan el préstamo por ellos mismos).