BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Independent of its morphological and physiological characteristics, evolution has provided to humanity the ability to reason at unimaginable levels and to experience sensations, something even more fascinating than the first. In this Final Degree Project, an application to manifest and analyse the clear relationship between the senses of touch and hearing is suggested. When someone touches a material or listens to a certain sound (musical or not), experiences not incompatible sensations. Through a support and a mobile application, it is expected to get sounds which express the experienced sensations when different materials or textures are touched.

[es] Independientemente de sus características morfológicas y fisiológicas, la evolución le ha aportado al ser humano la capacidad de razonar a niveles inimaginables y de llevarlos a un ámbito aún más misterioso, las sensaciones. En este Trabajo de Fin de Grado se plantea una aplicación que permita manifestar y analizar la clara relación entre los sentidos del tacto y del oído. Las sensaciones que experimentamos al tocar un determinado material y al escuchar un determinado sonido (musical o no) no son incompatibles. Mediante un soporte y una aplicación móvil, se pretende obtener sonidos que expresen las sensaciones experimentadas cuando se tocan distintos materiales o texturas.
[en] The squid Loligo vulgaris is one of the most exploited species of cephalopods in Europe, both by professionals and by sport fishermen . Despite their ecological and economic importance , they do not exist today studies on its biology and fisheries in order to design a management plan to ensure its sustainability. The present study provides the first data about this species on the island of Gran Canaria, obtained information provided directly by the fishermen , so as to serve as a basis for future studies on the fishery.

[es] El calamar Loligo vulgaris es una de las especies de cefalópodos más explotadas en Europa, tanto por los pescadores profesionales como por los deportivos. A pesar de su relevancia tanto ecológica como económica, no existen a día de hoy estudios sobre su biología y pesquería que permitan diseñar un plan de gestión que garantice su sostenibilidad. El presente trabajo ofrece los primeros datos sobre esta especie en la isla de Gran Canaria, obtenidos de información directamente proporcionada por los pescadores, de manera que sirva como base para futuros estudios sobre su pesquería.
[en] This final degree project is about audiovisual translation and focuses on how to translate stand–up comedy monologues. This kind of audiovisual material has gained popularity over the last years thanks to television and the Internet. The objective of this study is to explore audiovisual translation of humor in stand–up comedy by producing the subtitles of a monologue. It would be the translation of John Mulaney's performance in Netflix's series Seth Rogen's Hilarity for Charity. In particular, a proposal will be offered for his stand–up act John Mulaney's wife loves Timothée Chamalet. The intention is to analyze those elements translators must pay attention to when translating audiovisual stand–up comedy. First, I will produce the subtitled version of the monologue and then I will comment on the translation strategies used in order to translate the humorous and cultural elements.

[es] Este trabajo de fin de grado versa sobre la traducción audiovisual de monólogos de comedia. Este género audiovisual ha ganado fama durante los últimos años gracias a medios audiovisuales como la televisión e Internet. El objetivo del trabajo es explorar la traducción audiovisual del humor en monólogos de comedia mediante la elaboración propia de una propuesta de subtitulación. Concretamente, se subtitulará el monólogo de John Mulaney titulado John Mulaney's wife loves Timothée Chamalet en la serie de Netflix Seth Rogen's Hilarity for Charity. Se pretende con ello determinar y observar los elementos que debe tener en cuenta el traductor a la hora de traducir monólogos de comedia en textos audiovisuales. El procedimiento que se empleará será, en primer lugar, elaborar la propuesta de subtitulación del monólogo y, luego, comentarla para discernir aquellas técnicas de traducción que tengan que ver con soluciones traductológicas referentes al humor y a los elementos culturales.
[en] The main objective of the research was to assimilate the concept of cohesion in a three-dimensional way. It was conducted over 48 basketball players, ages ranging from 18 to 37, from four basketball teams participating in E.B.A League (Spain). The sociometric questionnaire (Moreno, 1934) was filled in by players from each team at the end of championship. At the same time, teams were observed in official game and practice situation. Besides, test results check out was followed by a meeting with each coach. The present findings confirm that high performance levels coincide with high cohesion rates. We made obvious that (1) hierarchical aspect is an intrinsic to cohesion (Cota et al., 1995; Dion, 2000); (2) there are congruent areas for the three dimensions which constitute cohesion (functional / social; social / hierarchical; hierarchical / functional; functional / social / hierarchical); and (3) given this construct, a way measuring cohesion level for each one of the teams. We suggest future researches, taking into consideration the converge of the following points of view: the "Group Environnement Questionnaire" (Carron, Widmeyer and Brawley, 1985), Sociometric paradigm (Moreno, 1954) and "Scale Categorization Theory" (Turner et al., 1987); with the intention of coordinating them so that we can understand groups phenomena in a wider way.

[es] El objetivo del presente estudio es considerar el concepto de cohesión de manera tridimensional. La muestra está formada por cuatro equipos de baloncesto de 48 jugadores, los cuales tienen entre 18 y 37 años y juegan en la Liga EBA (España). Se administró el cuestionario sociométrico (Moreno, 1934) a los jugadores de cada equipo al final del campeonato. Paralelamente, se observó a los equipos en situación de competición (partido oficial), de entrenamiento, y además, el escrutinio de los resultados dió lugar a entrevistas con cada uno de los entrenadores. Los resultados encontrados confirman que unos niveles elevados de rendimiento coinciden con unos índices de cohesión elevados. Se evidenció que (1) el aspecto jerárquico de la cohesión es una dimensión intrínseca (Cota et al., 1995; Dion, 2000); (2) las tres dimensiones constitutivas de la cohesión presentan zonas comunes (funcional/social; social/jerárquico; jerárquico/funcional; funcional/social/jerárquico), y (3) una forma de medir el nivel de cohesión a partir del análisis sociométrico. Se sugiere a partir del presente trabajo que en futuros estudios se tenga en cuenta el cruce de los siguientes instrumentos: el "Group Environnement Questionnaire" (Carron, Widmeyer y Brawley, 1985), el paradigma sociométrico (Moreno, 1954) y el "Scale Categorization Theory" (Turner et al., 1987) con vistas a relacionarlos entre sí, de manera que nos permita comprender mejor los fenómenos grupales.
[en] ABSTRACT: Today, tourist destinations have become one of the main motivations for travel. Hotel establishments take care of every detail from the moment the customer checks in until they check out and leave. In this study, we will attempt to analyze the importance of tourism in the Canary Islands and its impact on the island of Lanzarote. Additionally, we will summarize the evolution alongside the city of Arrecife from its beginnings in the 1970s to the present day. This study focuses on the great symbol of the city of Arrecife, the Arrecife Gran Hotel & Spa (hereinafler referred to as Arrecife Gran Hotel). This establishment is a case study due to its renown and prestige in the hotel industry. It has been a significant representation for the development of the capital while offering high-quality services, positioning itself as a benchmark in local tourism. Its impact on the community and its contribution to the sustainable development of tourism are aspects that are viewed from an academic perspective. The Arrecife Gran Hotel addresses challenges and opportunities it faces in terms of innovation, sustainability, and customer satisfaction. The development of activities in the hotel sector is progressing rapidly, which implies that various departments of the hotel are always active, carrying out any activity that a hotel company can undertake is a complex task, involving multiple hotel departments, where an error can be decisive in causing the loss of customer trust or attracting customers through success.

[es] RESUMEN: Hoy en día los destinos turísticos se han convertido en una de las principales motivaciones para viajar. Los establecimientos hoteleros cuidan cada detalle desde que el cliente hace el check-in en el establecimiento, hasta que este hace el check-out y se va. Desde este trabajo se intentará analizar la importancia del turismo en Canarias y su repercusión en la isla de Lanzarote, donde además resumiremos la evolución junto con la ciudad de Arrecife desde sus inicios en los años 70 hasta hoy en día. Este trabajo se ha centrado en el gran símbolo de la ciudad de Arrecife, el Arrecife Gran Hotel & Spa (ahora en adelante Arrecife Gran Hotel). Este establecimiento es caso de estudio debido a su renombre y prestigio en la industria hotelera. Supuso una gran representación para el desarrollo de la capital y al mismo tiempo, ofrece servicios de alta calidad posicionándose como un referente en el turismo local. Su impacto en la comunidad y su contribución al desarrollo sostenible del turismo son aspectos que son vistos desde una perspectiva académica. El Arrecife Gran Hotel aborda desafíos y oportunidades que enfrenta en términos de innovación, sostenibilidad y satisfacción del cliente. La construcción de actividades en el sector hotelero como este gran hotel avanza a gran velocidad, lo que implica que diversos departamentos del hotel estén siempre en activo. La realización de cualquier actividad que pueda realizar la empresa hotelera, es una actividad compleja, implicando varios departamentos del hotel, donde un error puede ser determinante para que el cliente pierda la confianza depositada o captar clientes a través del éxito.
[en] Nowadays tourism affects environment and creates benefits and losses, generating positive and negative externalities, which, also influence third parties and not only the buyer-seller market (Duguine, 2011). In order to correct these negative externalities, we can support the collection of amounts of money through tourism and mitigate these effects. This methodology is very used, especially in Europe, that is the continent with the highest number of tourist arrivals. Approaching the Canary Islands, they are a tourist sun and beach destination, one of the most popular in the European market, where a tourist tax is not implemented yet, and, especially in Lanzarote, that was already proposed in 2004 and was never taken as an option. Therefore, this Final Degree Project highlights the following question: Does Lanzarote need a tourist tax? What is clear is that Canary Islands, and especially Lanzarote, need extraordinary income to continue offering a good quality tourism.

[es] Hoy en día la actividad turística afecta al entorno generando efectos beneficiosos y no beneficiosos, generando externalidades positivas o negativas, que afectan también a terceros y no solo al mercado comprador-vendedor (Duguine, 2011). Con el objetivo de corregir estas externalidades negativas podemos apoyarnos a la recaudación de dinero a través del turismo y mitigar estos efectos. Esta metodología está muy presente, sobre todo en Europa, que es el continente con mayor número de afluencia turística. Acercándonos a Canarias, es un destino turístico del sol y playa, uno de los más populares en el mercado europeo, donde todavía no se ha implantado un impuesto turístico, y, particularmente en Lanzarote, que ya se propuso en 2004 y nunca se volvió a tomar como opción. Por tanto, este trabajo pone de manifiesto la siguiente cuestión: ¿Necesita Lanzarote un impuesto turístico? Lo que queda claro es que Canarias, y de manera especial Lanzarote, necesitan unos ingresos extraordinarios para seguir ofreciendo un turismo de calidad.
[en] The processes generated by the linguistics contact are not produced in a chaotic way, but according to some vectors originated by the correlation of forces among the participants, and follow, generally, the direction of the internal tendencies of development of the language/s with high status (LHS). However, the influences among the participants are mutual and the language/s with low status (LLS) may leave its/their marks in the process, though not with the same strength as the LHS.

[es] Los procesos generados por el contacto lingüístico no se producen caóticamente, sino de acuerdo a unos vectores originados por la correlación de fuerzas entre los participantes, y siguen, generalmente, la dirección de las tendencias internas de desarrollo de la lengua con estatus alto (LEA). Sin embargo, las influencias entre los participantes son mutuas y la/s lengua/s con estatus bajo (LEB) pueden dejar su impronta en el proceso, aunque no con la misma fuerza que la LEA.
[en] This work within the framework adopts like reference scientific the investigations developed on the IT management of the Resource-Based Analysis of Barney (2001). Moreover, leans in the Rasch Model, Cluster Analysis and Regression Analysis to investigate how they contribute the IT resources and capabilities in the business value of its management from the opinion of managers, users and specialists in IT of SMEs. Thus, the complexity contributes more than the capacities; it is present between specialists mainly; the abilities to value increase it when the complexity diminishes and grow the capacities; and most of SMEs that represent could generate competitive an advantage in the mid term based on the systems and IT management.

[es] Este trabajo adopta como referencia científica las investigaciones sobre la gestión de sistemas y tecnologías de la información (TI) que se +desarrollan en el marco de la Teoría de los Recursos y Capacidades (Barney, 2001), y se apoya en el Modelo de Rasch, el Análisis Cluster y el Análisis de Regresión para investigar cómo contribuyen la complejidad tecnológica y las capacidades asociadas con sistemas y TI en el valor estratégico interno de su gestión a partir de la opinión de especialistas en TI, directivos y usuarios de las pequeñas y medianas empresas (pymes). Así, muestra que la complejidad contribuye más que las capacidades; está presente entre especialistas mayormente; las habilidades para valorarla aumentan cuando disminuye la complejidad y crecen las capacidades; y la mayor parte de las pymes que representan podrían generar a medio plazo una ventaja competitiva basada en la gestión de sistemas y TI.
[en] Social relationships and organizational performance: Empirical study in hotel sector firms. The purpose of this study is to contribute empirical evidence about the role played by the social relationships of members of hotel firms in the performance of these establishments. A multiple regression analysis was conducted to determine what variables could predict a hotel's capacity to improve its innovation capability and achieve financial and market results. The findings suggest that both external and internal social relationships determine the innovation capability of hotels. Moreover, external social relationships have an influence on the financial and market results. The study reveals that managers should pay special attention to the establishment of relationships with people or institutions outside the organization. In addition, the data show that the efforts made by hotel firms to create interaction and communication spaces among their employees contribute to improving the innovation capability.

[es] El objetivo de este estudio es aportar evidencia empírica acerca del papel que juegan las relaciones sociales de los miembros de establecimientos hoteleros sobre el desempeño de dichos establecimientos. Un análisis de regresión múltiple se realizó para determinar qué variables pueden ser predictoras de la capacidad de un hotel para mejorar su capacidad de innovación y para lograr resultados financieros y de mercado. Los hallazgos sugieren que, tanto las relaciones sociales externas como internas, determinan la capacidad de innovación de los hoteles. Asimismo, las relaciones sociales externas influyen sobre los resultados financieros y de mercado. El estudio pone de manifiesto que los gestores deben considerar con especial atención el establecimiento de relaciones con personas o instituciones externas a la organización. Asimismo, los datos muestran que los esfuerzos realizados por las empresas hoteleras para generar espacios de interacción y comunicación entre sus empleados contribuyen a mejorar la capacidad de innovación.
[en] Literature on "migrants in the middle" is an emerging topic in the field of the international migration studies. These migrants generally have medium to high levels of formal education and occupy intermediate job positions in labour markets, because of their age and/or their relatively scarce labour experience. The paper is based on 21 semi-structured interviews with foreign PhD students in Barcelona universities. It focuses on their motivations for emigration, and their labour and life trajectories in the light of future expectations. The paper explores the complex process of leaving home in relation with their everyday spatial practices and experiences.

[es] La literatura sobre "migrantes en el medio" es un tema emergente en el campo de las migraciones internacionales. Estos migrantes, en general, cuentan con niveles de educación formal medios o altos y ocupan posiciones intermedias en el mercado laboral debido a su edad o escasa experiencia laboral. El artículo se basa en 21 entrevistas semiestructuradas aplicadas a estudiantes extranjeros de doctorado en universidades de Barcelona, analiza sus motivos para emigrar, así como sus trayectorias laborales y vitales. La investigación explora el proceso complejo de emancipación del hogar familiar con relación a las prácticas y experiencias espaciales cotidianas.
[en] Drug-resistant tuberculosis, especially those with resistance to rifampicin (RR-TB), has become one of the main obstacles to achieving the dream of eradicating tuberculosis. Furthermore, it is necessary to combine three or four different drugs in the attempt to cure TB, however, unfortunately, there are few available that can be considered genuinely effective. Fortunately, the notable worldwide increase in RR-TB in recent years has led to the investment of resources in the development of new drugs for TB, and other drugs investigated for other diseases have been successfully tested on TB. This has resulted in a clear change in the clinical management of these patients over the last 3-4 years, and it is now easier to design therapeutic regimens and achieve higher success rates. All these changes are updated in this review.

[es] La tuberculosis con resistencia a fármacos, sobre todo la que conlleva resistencia a rifampicina (TB-RR), se ha convertido en uno de los principales obstáculos para alcanzar el sueño de erradicar esta enfermedad. Y es que, para intentar curar la TB es necesario asociar tres o cuatro fármacos diferentes y, lamentablemente, son pocos los disponibles que se puedan considerar auténticamente eficaces. Pero, afortunadamente, el notable incremento que ha habido en los últimos años de la TB-RR en el mundo, ha motivado que se hayan invertido recursos en el desarrollo de nuevos fármacos para la TB, o que otros antimicrobianos investigados para otras enfermedades se hayan probado con éxito en la TB. Esto ha hecho que el manejo clínico de estos pacientes haya cambiado notablemente en los últimos tres a cuatro años, y resulte ahora más sencillo diseñar esquemas terapéuticos y conseguir mayores tasas de éxito. Todos estos cambios se actualizan en esta revisión.
[en] The past, present and future of depression and human suffering are addressed in this article. The author analyzes the names given to depression in history, such as melancholia and acedia, investigating its range, and emphasizing the increase in patients registered in mental health areas because of the coronavirus pandemic. In our days depression refers to the "vital collapse" syndrome, due to the epidemiological incidence of this disease that a large part of humanity suffers from. A disease that inspires respect, since it entails enormous suffering, located as if at the bottom of a well or in a dark tunnel from which one cannot see the exit.

[es] El pasado, presente y futuro de la depresión y del sufrimiento humano son abordados en este artículo. El autor analiza los nombres dados en la historia a la depresión, tales como melancolía y acedia, investigando su alcance, y haciendo hincapié en el aumento de pacientes registrado en las áreas de salud mental a raíz de la pandemia de coronavirus. La depresión hace referencia hoy al síndrome de "hundimiento vital", debido a la incidencia epidemiológica de esta enfermedad que padece buena parte de la humanidad. Una enfermedad que infunde respeto, toda vez que comporta un enorme sufrimiento, ubicada como en el fondo de un pozo o en un túnel oscuro del que no se alcanza a ver la salida.
[en] Just 20 years have passed since González (1995) finished one of his seminal works on decapod crustaceans of the Canary Islands, thanks to the help of the reputed carcinologists L.B. Holthuis and C.H.J.M. Fransen. This publication allowed d'Udekem d'Acoz (1999) to include the Canarian decapods in his inventory of the NE Atlantic. No checklists of decapod fauna specifically covering this area have been published since then, and an update is needed.

[es] Se cumplen 20 años desde que González (1995) publicó uno de sus trabajos seminales sobre crustáceos decápodos de Canarias, gracias a la ayuda de los reputados carcinólogos L.B. Holthuis y C.H.J.M. Fransen. Dicha publicación permitió a d'Udekem d'Acoz (1999) incluir los decápodos canarios en su inventario del Atlántico NE. Desde entonces no ha sido publicada ninguna lista completa de decápodos que cubra específicamente esta área y es necesaria una actualización.
[en] The object of the present study is to check the structural strength of a noise barrier made of ground gardening pruning, coming from the palm groves in Gran Canaria. Clay has been used as agglutinative material, mixing it with water. Both materials (pruning and clay) are used in equal proportions (50% and 50%). For the real barrier built we have measured a strength which is superior to 2.000 kg/m(2) and we have checked that it is structurally stable. By means of the SOLIDWORKS simulation we check its stability and its behaviour in windy and rainy conditions. Following the analysis of the test results we can state that the barrier has good stability even in heavy rain conditions.

[es] El objeto de este estudio es comprobar la resistencia estructural de una pantalla acústica constituida con molido de poda de jardinería triturada, proveniente de los palmerales de Gran Canaria. Se ha utilizado arcilla como aglutinante, mediante su amasado con agua. Ambos materiales (molido y arcilla) se disponen en una proporción del 50%. En la pantalla real construida se midió una resistencia mayor a 2.000 kg/m2 y es estructuralmente estable. Mediante la simulación a partir del software SOLIDWORKS se lleva a cabo la comprobación de la estabilidad y comportamiento, de la misma, en condiciones de viento y lluvia. Tras el análisis de los resultados del ensayo, podemos afirmar, que la pantalla, presenta buena estabilidad incluso con lluvia abundante.