[es] Los dos programas de investigaciones, keynesianos y regulacionistas, tienen en común que formulan una propuesta alternativa a la economía estándar, cuya incapacidad para dar cuenta de los hechos estilizados observados desde los años 1970 y mas todavía durante la crisis actual, es manifiesta.Una posible convergencia se manifiesta en primer lugar en la formalización del régimen económico de la segunda postguerra, como una forma particular de crecimiento acumulativo, después en el análisis de los crecientes movimientos especulativos que se sucedieron durante los años 1990 y finalmente por el uso de modelos de stock-flujo para poder identificar los canales de transmisión de la política monetaria et la sustentabilidad de los desequilibrios observados a nivel de la economía mundial y de la Unión Europea. La relativa escasez de ese tipo de convergencias se explica en primer lugar por una referencia más kaleckiana que marxista entre los regulacionistas. En segundo lugar por el hecho de una postura epistemológica diferente : por una parte una gran teoría con vocación general/universal y por otra parte un análisis histórico y espacialmente situado. La profundidad de la crisis que atraviesa la economía estándar en su epistemología implícita, sus conceptos fundacionales y sus métodos abre un espacio para la colaboración entre post-keynesianos y regulacionistas. El articulo se propone atravesar cuatro pistas : reconocimiento del papel determinante de las instituciones y no solamente de la política económica en la compensación de las fallas de mercado ; examen sistemático de la pertinencia de las diversas clases de modelo y no solamente su coherencia teórica, el enriquecimiento de los mecanismos típicamente keynesianos para dar cuenta de la multiplicidad de las interdependencias observadas en las economías contemporáneas, y finalmente la asociación con todo modelo de crecimiento de largo plazo de los factores susceptibles de desestabilizarlos, según un proceso de endometabolismo característico de una economía capitalista. La evolución de las instituciones académicas, tanto nacionales como mundiales, es tal vez el principal obstáculo a la puesta en práctica de esas investigaciones.

[fr] Les deux programmes de recherche, post-keynésien et régulationniste, ont en commun de proposer une alternative à l'économie standard dont l'incapacité à rendre compte des faits stylisés observés, depuis les années 1970 et plus encore dans la crise actuelle, est manifeste. Une possible convergence s'est manifestée d'abord dans la formalisation du régime économique de l'après-guerre, comme forme particulière de croissance cumulative, puis dans l'analyse des emballements spéculatifs qui se succèdent depuis les années quatre-vingt-dix, enfin par l'usage de modèles stock-flux afin de cerner les canaux de transmission de la politique monétaire et la soutenabilté des déséquilibres observés au niveau de l'économie mondiale et de l'Union européenne. La relative rareté de ces convergences s'explique d'abord par une référence plus kalekienne et marxiste que keynésienne chez les régulationnistes. Ensuite, du fait d'une posture épistémologique différente : grande théorie à vocation universelle d'un côté, analyse historiquement et spatialement située de l'autre. La profondeur de la crise que traverse l'économie standard dans son épistémologie implicite, ses concepts fondateurs et ses méthodes ouvre un espace à la collaboration entre post-keynésiens et régulationnistes. L'article propose quatre pistes : reconnaissance du rôle déterminant des institutions et pas seulement de la politique économique dans la compensation des failles de marché ; examen systématique de la pertinence des diverses classes de modèles et pas seulement de leur cohérence théorique ; enrichissement des mécanismes typiquement keynésiens afin de rendre compte de la multiplicité des interdépendances observées dans les économies contemporaines ; enfin association à tout modèle de croissance de long terme des facteurs susceptibles de le déstabiliser, selon un processus d'endométabolisme caractéristique d'une économie capitaliste. L'évolution des institutions académiques, tant nationales que mondiales, est peut-être le principal obstacle à la mise en œuvre de ces recherches.