BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] English travel literature on the Canaries published in the first half of the 19th century shows a representation of the Islands which is nothing but an unfinished outline, full of mistakes and clichés, and which also reveals an undeniable debt with previous sources on the matter. But an evident change took place in the second half of the century, thanks to a group of books in which the Canaries are no longer a simple link in a changing chain of countries and lands, to become the only aim of the voyagers. These facts can be very well seen in Elizabeth Murray's Sixteen years of an artist's life in Morocco, Spain an the Canary Islands, a work which paved the way to the great spring of travel books in the last two decades of the century. However, Murray's book was widely rejected, but some local writers, as it was José Agustín Álvarez Rixo, expressed a more balanced opinion, underlining the mistakes, but also stressing the positive things it contained.

[es] Las piezas de la literatura inglesa de viajes que se refieren a Canarias y que se publican en la primera mitad del siglo XIX nos ofrecen una representación de las Islas caracterizada por el esquematismo, los tópicos, los errores y la deuda innegable con las fuentes anteriores. Pero en la segunda mitad del siglo asistimos a un cambio apreciable con un notable conjunto de obras en las que las Canarias dejan de ser sólo el eslabón de una cadena de escenarios y geografías para convertirse en el objetivo único de los viajeros, y ello se traduce, como es de esperar, en un tratamiento más amplio y profundo de la realidad insular. Estos hechos se aprecian nítidamente en Sixteen years of an artist's life in Morocco, Spain and the Canary Islands de Elizabeth Murray, una obra que constituye el pórtico que nos lleva a la gran floración de publicaciones en esta dirección que se produce en las dos décadas finales de la centuria, sin duda alguna al calor del creciente interés de los británicos por el Archipiélago. Sin embargo, la obra de Murray recibió un amplio rechazo en las Islas al tiempo de su publicación, pero algunos autores locales, como es el caso de José Agustín Álvarez Rixo, mostraron un posicionamiento más justo, comentando los errores, pero también destacando lo que tenía de pintura real y fiel.
[en] One of the most important justifications for applying tourism planning is the danger of permit- ting continuous development until the point of saturation that may ultimately lead to a destination's decline. One of the essential functions of planning is therefore to provide a strategy base that allows destinations to confront change successfully. This article focuses on the elaboration of a tourism planning method based essentially on the most effective procedures identified, through an analysis of the contributions of various authors who suggest methods of proved efficiency. As a result the authors develop an original system that incorporates the positive points and avoids the weaknesses of all the proposals analysed while adapting it to the Brazilian context and applying it to a specific case study (Caldas Novas in Goias). The proposal is struc- tured on the basis of two key priorities: a physical focus guided towards the sustainability of the environ- ment; and a social focus that reinforces the role of the receiving community in the tourist experience. The au- thors conclude that, as a result, this method offers considerable guarantees of success in achieving its goals.

[es] Una de las razones más significativas para hacer una planificación turística es el peligro del desar- rollo continuo hasta llegar a la saturación y posible declive del destino turístico. Una de las funciones esenciales de la planificación es proveer una base de estrategias que permita al destino hacer frente al cambio. El artículo trata de la elaboración y aplicación de un método de planificación turística basado esencialmente en el reconocimiento de los procedimientos más eficaces, según un análisis de las aportaciones de diferentes autores, que nos sugiere métodos de comprobada solvencia y nos abre las posibilidades para desarrollar un sistema propio que contemple los puntos positivos y evite las debilidades de todas las propuestas analizadas. Se ha estructurado nuestra propuesta, en un enfoque físico orientado hacia la sostenibilidad del medio, y en un enfoque social que refuerza el papel de la comunidad receptora en la experiencia turística. Las autoras concluyen que el resultado de ese método ofrece considerables garantías de éxito en la obtención de sus objetivos.
[en] This paper aims to apply, in a real life situation, the application of simple computer systems to an accounting data integration problem. Using the Microsoft Office package and its tools I will carry out operations of accounting process automation applied to this specific case, thus trying to find a solution to a problematic situation that seems unsolvable and providing the company with a new way of transferring its data to the new accounting program that it has recently acquired

[es] Este trabajo pretende aplicar en un caso real la implantación en la práctica de sistemas informáticos sencillos a un problema de integración de datos contables. Mediante el paquete Microsoft Office y sus herramientas realizaré operaciones de automatización de procesos contables aplicadas a este caso concreto, consiguiendo dar solución a una situación problemática que parecía irresoluble y proporcionando a la empresa una nueva forma de traspasar sus datos al nuevo programa de contabilidad que ha adquirido recientemente.
[en] Caffeine is one of the most consumed psychoactive substances in the world, affecting many different levels of our body. It usually acts by stimulating the central nervous system (CNS), however, and over the years, other properties have been studied, among them, its possible therapeutic or prophylactic action against neurodegenerative diseases such as Alzheimer's or Parkinson's. The present review aims to compile the existing scientific evidence on this topic; for this purpose, a bibliographic search has been carried out in the databases PubMed, Scopus and Wos, using as keywords "caffeine", "alzheimer", "alzheimer's" and "alzheimer disease", without geographical or seasonal limits and published in Spanish or English. As for the results obtained, it should be noted that many scientists support the idea that, indeed, caffeine has this action. However, there are also studies in which they find no relation to the disease. After analyzing the available evidence, we can conclude that caffeine can act antagonistically on certain brain receptors, which can produce beneficial effects on the organism (antioxidant, anti-inflammatory or neuroprotective effect). It is true that, due to the complexity involved in studying brain mechanisms and the role of certain substances, more research or clinical trials are needed to help clarify some aspects that involve this topic.

[es] La cafeína es una de las sustancias psicoactivas más consumidas en el mundo, repercutiendo en muchos niveles distintos de nuestro organismo. Suele actuar estimulando el sistema nervioso central (SNC), sin embargo, y con el paso de los años, se han ido estudiando otras propiedades, entre ellas, su posible acción terapéutica o profiláctica frente a enfermedades neurodegenerativas tales como el Alzheimer o el Parkinson. La presente revisión tiene como objetivo recopilar las evidencias científicas existentes sobre este tema; para ello se ha llevado a cabo una búsqueda bibliográfica en las bases de datos PubMed, Scopus y Wos, usando como palabras clave "caffeine", "alzheimer", "alzheimer´s" y "alzheimer disease", sin límites geográficos o de temporalidad y publicados en español o inglés. En cuanto a los resultados obtenidos, cabe destacar que muchos científicos abalan la idea de que, efectivamente, la cafeína posee dicha acción. Aun así, existen también estudios en los que no encuentran relación con la enfermedad. Tras analizar las evidencias disponibles, podemos llegar a la conclusión de que la cafeína puede actuar de manera antagonista sobre ciertos receptores cerebrales, lo cual puede producir efectos beneficiosos sobre el organismo (efecto antioxidante, antiinflamatorio o neuroprotector). Cierto es que, debido a la complejidad que supone el estudio de los mecanismos cerebrales y del papel de determinadas sustancias, se hacen necesarias más investigaciones o ensayos clínicos que ayuden a clarificar algunos aspectos que envuelven este tema.
[en] Infantile cerebral palsy is one of the pathologies in which early intervention is crucial. The main aim of our theoretical revision study is to gain more in-depth knowledge of early childhood intervention in this pathology and it's treatment, mainly in connection with language and communication, in order to provide and intervention program. Throughout this work, the fundamental role that families play on these children's lives has been highlighted. From the speech therapy field, we offer guidelines that parents can develop with their children. It has to be taken in mind that this population should receive support and help to achieve a better quality of life and a more effective development of their personal autonomy.

[es] La parálisis cerebral infantil es una de las patologías en la que la intervención temprana resulta un paso previo indispensable. Nuestro trabajo de revisión teórica tiene como objetivo profundizar en el conocimiento y tratamiento de la atención temprana en dicho trastorno, fundamentalmente en el área del lenguaje, a fin de proponer un programa de intervención. A lo largo del trabajo, se pone de manifiesto el papel fundamental que juegan las familias con estos niños. Desde el ámbito logopédico ofreceremos pautas que los padres pueden desarrollar con sus hijos. Hay que tener en cuenta que esta población debe recibir apoyos y ayudas para conseguir una mejor calidad de vida, así como un desarrollo más eficaz de su autonomía personal.
[en] The ambiguous presence of supernatural and anthropomorphic elements in Elizabeth Bowen's representations of place reveals her contradictory feelings of both attachment and detachment from Ireland and her personal obsession with the Anglo-Irish past. Bowen's permanent explorations of the Irish landscape and the literary use of natural space denote the importance that the Anglo-Irish writer confers to the agency of the land in the formation of the Anglo-Irish identity and in the anticipation of their decline

[es] En las descripciones del paisaje que abundan en la narrativa de Elizabeth Bowen, la ambigüedad en el tratamiento de los rasgos sobrenaturales del terreno y el empleo literario de la personificación reflejan una disparidad de sentimientos de arraigo y desarraigo con respecto a Irlanda, así como una obsesión permanente por investigar el pasado de los anglo-irlandeses. El estudio pormenorizado de los rasgos del paisaje irlandés, así como el empleo literario del espacio físico, denotan la importancia que la escritora otorga al lugar en la formación de la identidad y en la configuración del declinar de su grupo social
[en] This research deals with the importance of Technical Drawing in Stage Design, and how, from that starting point, from that aspect of drawing, theatrical dramaturgy is outlined. This form of spelling affects as a functional and versatile resource for the elaboration of a scene, exceptionally combining the two atmospheres that confer a theatrical representation, inscribed between the tables and the audience, or what is the same, between the public and the acting cast. From the evolutionary analysis of the scenography, observing the processes and the personnel that make up its design, we will respond to the stated premises, we will design an innovation process in the scenography of the play "La casa de Bernarda Alba" by Federico García Lorca.

[es] Esta investigación trata de la importancia que tiene el Dibujo Técnico en el Diseño Escenográfico, y como, desde ese punto de partida, de esa vertiente del dibujo, se esboza la dramaturgia teatral. Esta forma de grafía incide como recurso funcional y versátil para la elaboración de una escena, conjugando de manera excepcional las dos atmósferas que se confieren una representación teatral, inscrita entre las tablas y la platea, o lo que es lo mismo, entre el público y el elenco actoral. Desde el análisis evolutivo de la escenografía, observando los procesos y el personal que conforman el diseño de la misma, daremos respuesta a las premisas planteadas, diseñaremos un proceso de innovación en la escenografía de la obra de teatro "La casa de Bernarda Alba" de Federico García Lorca.
[en] This work aims to present the results of a project intended to activate and enhance cultural assets and memory, conducted in the Municipality of Punta del Este, Uruguay. The research began in 2016, based on the joint work of teachers and students from the Tourism Studies Area of the Eastern Regional University Center and the Municipality's Culture and Heri- tage Commission. In the year 2020 we were able to produce materials for the diffusion of cultural assets and their memories, through the creation of a multimedia map containing fragments of audio records, texts and short films that allude to the identified assets. This work is expected to contribute to diversifying the offer of leisure activities.

[es] Este trabajo tiene como objetivo presentar los resultados de un proyecto de activación y puesta en valor de bienes culturales y de la memoria, llevado adelante en el municipio de Punta del Este, Uruguay. La investigación comenzó en el año 2016, a partir del trabajo conjunto de docentes y estudiantes del Área de Estudios Turísticos del Centro Universitario Regional Este y de la Comisión de Cultura y Patrimonio del Municipio. En el año 2020 se logró producir materiales de difusión de los bienes culturales y sus memorias, a través de la creación de un mapa multimedia, que contiene fragmentos de audios, textos y cortometrajes que aluden a los bienes identificados. Se espera que este trabajo pueda contribuir a la diversificación de la oferta de actividades de ocio.
[en] In apite of the that the historical volcanism in the Canary Islands has been mainly characterized by strombolian eruptive dynamics, there are historical cases that show different behaviors due to the increase of explosiveness, that occurs when magma interacts with water. Nevertheless, studies examining the impact of these eruptions are only partial. In this paper we study comparatively two historic eruptions in recent times, San Juan-Nambroque (1949) and Teneguía (1971), both on the island of La Palma, paying particular attention to its eruptive dynamics, emission and scattering of ashes and to the impact that this volcanic hazard produced. Atmospheric conditions at the time of the eruptions are analyzed and how they correlate with the climate type defined for the whole archipelago. It is indicated that the emission and scattering of ashes depends mainly on the explosion's level and fragmentation of the magma, besides the meteorological conditions. Both the location of the broadcast center and orientation and altitude, are also important. Finally, the impact that a similar situation could have on the current economy of the islands, is discussed.

[es] A pesar que el volcanísmo histórico en Canarias ha estado caracterizado principalmente por una dinámica eruptiva estromboliana , existen casos históricos que muestran comportamientos diferenciados debido al incremento de la explosividad que se produce cuando el magma interacciona con el agua, denominado hidromagmatismo. Pese a todo, los estudios que analizan el impacto de estas erupciones son sólo parciales. En este trabajo se estudia comparativamente dos erupciones históricas ocurridas en época reciente, San Juan (1949) y Teneguía (1971), ambas en la isla de La Palma, prestando especial atención a sus dinámicas eruptivas, emisión y dispersión de ceniza y al impacto que tuvo este peligro volcánico. Se analizan las condiciones atmosféricas del momento de las erupciones y cómo se correlacionan con los climas tipo definidos para el conjunto del archipiélago. Se indica que la emisión y dispersión de cenizas depende principalmente de nivel de explosividad y fragmentación del magma, además de las condiciones meteorológicas. También es importante tanto la localización del centro de emisión, como su orientación y altitud. Por último se discute el impacto que podría causar en la actualidad una situación similar a la economía de las islas.
[en] In the present work we review the mythical Greco-Roman elements present in the work Estelas and other poems of the Philippine-Canary poet Manuel Verdugo Bartlett, a Parnassian author whose production registers a strong influence of the culture of Greece and Rome, especially in its moments more Decadent.

[es] En el presente trabajo pasamos revista a los elementos míticos grecolatinos presentes en la obra Estelas y otros poemas del poeta filipino-canario Manuel Verdugo Bartlett, un autor parnasiano cuya producción registra un fuerte influjo de la cultura de Grecia y Roma, especialmente en sus momentos más decadentes.
[en] This article makes a brief exposition of the interest and results of the 2016-17 ULL Feminary Project. The proposal wants to participate in the principles of equality in teaching reflected in the ULL Equality formal Plan (2014-17), proposing a methodology to innovate in forms and contents, through the incorporation of the gender perspective, the use of ICTs and the development of a collaborative fra- mework. Under these assumptions, the actions of the ULL Feminary have focused both on the development of joint activities of the team, and on the application of specific actions in a total of eight subjects of different degrees. Besides, virtual environment and audiovisual design tools were developed for the organization of work and the dissemination of materials. Finally, the entire academic community was offered the specialized seminar "Gender equality in university teaching as an element of educational innovation" taught by the Professor at the University of Valencia, Capitolina Díaz.

[es] Este artículo realiza una breve exposición del interés y de los resultados del Proyecto Feminario ULL 2016-17. Dicha propuesta ha querido participar de los principios de igualdad en la docencia reflejados en el Plan de Igualdad de la ULL (2014- 17), planteando una metodología que aspiraba a innovar en formas y conteni- dos, a través de la incorporación de la perspectiva de género, el uso de TICS y el desarrollo de un marco colaborativo de trabajo. Bajo estos presupuestos, las acciones del Feminario ULL se han centrado tanto en el desarrollo de actividades conjuntas del equipo, como en la aplicación de acciones específicas en un total de ocho asignaturas de grados diversos. A su vez, se desarrollaron herramientas de entorno virtual y de diseño audiovisual para la organización del trabajo y la divulgación de materiales. Finalmente, se ofreció a toda la comunidad académica el seminario especializado "La igualdad de género en la docencia universitaria como elemento de innovación educativa" impartido por la Catedrática de la Universidad de Valencia, Capitolina Díaz.
[en] The purpose of this Final Degree Project under a research approach is to know some researches made on children's drawing in order to understand how to classify and interpret them, as well as to comprehend how they evolve depending on the developmental stage of the children. In order to carry out this project, the theories of children's drawing written by Lowenfeld (1961) and Machón (2009) have been revised. This research conducted at a public school in Tenerife, has enabled us to know the importance of art education in the integral education of the child. Furthermore, we realized about the importance of the teacher's knowledge of children's graphic development in order to know the characteristics each child through his or her drawings and creations.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado (TFG) de modalidad investigadora tiene como finalidad conocer algunas investigaciones realizadas sobre el dibujo infantil, para saber clasificar e interpretarlas ,además de comprender y entender cómo evolucionan dependiendo de la etapa de desarrollo en la que se encuentren los y las dibujantes. Para poder realizar este estudio, se han revisado las teorías del dibujo infantil de Lowenfeld (1961) y Machón (2009). Esta investigación, realizada en un centro educativo público de Tenerife, nos ha permitido conocer la importancia de la educación artística en la formación integral del niño o niña, además de la importancia del conocimiento del desarrollo gráfico infantil por parte del docente para conocer características del niño y la niña a través de sus dibujos o creaciones.
[en] We reviewed the concept of time in Islam, marked by the establishment of a proper time, begun with the Prophet Muhammad's flight from Mecca to Medina, which is set shortly after as year 1 of the Hegira (622 a.C.), to constitute their Era and calendar. Although this model prevailed in al-Andalus, it is necessary to bear in mind that more or less sporadic use of other Eras and calendars was practiced, namely, in other territories of the Dâr al-Islâm, for diachronic bequests, as well as for certain astronomical applications or practices (such as the solar agricultural calendar), or by non-Muslim population, or even as the result of some universalist timely eagerness. In relation to time in al-Andalus, we mention what Ibn Hazm, Averroes and Ibn 'Arabi said to end up raising some conditions of the historical record in al-Andalus: (1) its relationship with pre-Andalusi past; (2) the legitimations / non legitimations of historical memory; and (3) control of memory spaces: exclusions and silences.

[es] Repasamos el concepto del tiempo en el islam, marcado por el establecimiento de un tiempo propio, comenzado con la emigración del profeta Muhammad desde La Meca a Medina, hecho que poco después se fijó como año 1 de la Hégira (622 d.C.), para constituir su era y su calendario, que también rigió en al-Andalus, aunque es interesante que aquí también se recurriera, con más o menos esporádico uso, a otras eras y calendarios, como también ocurrió en otros territorios de la Dâr al-Islâm, por legados diacrónicos, o para ciertas aplicaciones astronómicas, o prácticas (como el calendario solar agrícola, o por coexistir población no musulmana, o incluso por algún afán puntual universalista). En relación con el tiempo en al-Andalus, mencionamos lo que manifestaron Ibn Hazm, Averroes e Ibn 'Arabî. Terminamos planteando algunos condicionantes del registro histórico de al-Andalus: (1) su relación con el pasado preandalusí; (2) las legitimaciones / ilegitimaciones de la memoria histórica; y (3) controlar espacios de la memoria: exclusiones y silencios.
[en] In his detective novels Six Hommes morts (1931) and L'Assassin habite au 21 (1939), S.-A. Steeman sheds light on the evolution of the detective figure in Detective Story. Cogni- tion, ethos and pragma combine cleverly in his novels, creating new detective models. In this paper, we will analyze the modus operandi and, especially, cogitandi of three detective models, created by Steeman, who marked a milestone in the Whodunit history. Our practical applica- tion (on the linguistic level) within the discourse of detective fiction in Steeman is based on an updated reading of the Aristotelian approach to inference, and on a pragmatico-linguistic con- ception of the enthymeme.

[es] En sus novelas policiacas Six Hommes morts (1931) y L'Assassin habite au 21 (1939), S.-A. Steeman arroja luz sobre la evolución de la figura del investigador en la historia de la novela policiaca de enigma. Cognición, ethos y pragma se combinan hábilmente en sus novelas creando nuevos modelos de detective. En este artículo, analizaremos el modus operandi y, en particular, el modus cogitandi de tres investigadores, nacidos de su pluma, que marcaron un hito en la historia de la novela policiaca de enigma. Nuestra aplicación práctica (a nivel lingüístico) dentro del discurso de la ficción detectivesca en Steeman se basa en una lectura actualizada del enfoque aristotélico de la inferencia, y una concepción pragmático-lingüística del entimema.