[es] En su primera década de existencia, el proyecto " Marronnage en el mundo atlántico " se dedicó a explorar colecciones de anuncios sobre huidas de esclavos y listas de cautivos encarcelados. Se trataba de publicarlas en línea en un sitio web de fácil acceso. Estos documentos, concebidos en un inicio para registrar las huidas y para brindar información sobre las capturas de esclavos que se habían liberado, pasaron a ser importantes fuentes para el estudio de la esclavitud y de la resistencia. Las iniciativas que buscan facilitar el acceso a estos documentos son muy diversas en términos de envergadura y de recursos. En el caso de Marronnage, los codirectores del proyecto han podido maximizar capacidades complementarias para concretar la publicación de más de 20 000 documentos en francés y en inglés de 21 diarios. Este corpus único ofrece una presentación exhaustiva de los Affiches Américaines (diario publicado en Santo Domingo entre 1766 y 1791), que se completa con anuncios y listas provenientes de seis otros lugares en un período de casi siete décadas. Este artículo da a conocer el enfoque que permitió convertir informaciones en datos, así como la evolución del proyecto, incluyendo las experiencias en términos de selección, gestión y difusión de documentos. Estos fueron adquiridos en diferentes formatos y parte del desafío consistió en hacer que la navegación de los usuarios fuera lo más uniforme y coherente posible. Los metadatos y los atributos fueron elegidos de manera a ofrecer una cobertura de base relativamente amplia al tiempo que se buscaba transcribir los nombres de la mayor cantidad posible de personas a partir de los documentos. La base de datos y la interfaz están concebidas con el fin de brindar un acceso simple y eficaz a cerca de 18 000 imágenes y más de un millón de palabras transcritas. El conjunto constituye una colección que puede ser consultada desde la mayoría de los países y ha sido utilizada con fines de publicación científica, de educación, de historia pública y de genealogía. Por último, estos resultados han reforzado la misión de base del proyecto y el sitio Marronnage se ha convertido en una referencia importante que contribuye a los esfuerzos destinados a dar voz a quienes sufrieron y resistieron a la esclavitud.

[pt] Durante o seu primeiro decênio de existência, o projeto " Marronnage no mundo atlântico " dedicou-se à exploração de coleções de anúncios de fugas de escravos e de listas de cativos aprisionados. Tratava-se de publicá-las em linha num site Internet fácil de utilizar. Estes documentos, concebidos no princípio para relatar fugas e fornecer as informações necessárias para a presa dos escravos em liberdade, tornaram-se fontes importantes para o estudo da escravidão e da resistência. As iniciativas para tornar estes documentos acessíveis variam muito em termos de dimensão e de recursos. No caso de Marronnage, os co-diretores do projeto puderam optimizar competências complementares para enfocar a publicação de mais de 20000 documentos em francês e em inglês tirados de 21 jornais. Este conjunto único oferece um levantamento exaustivo das Affiches Américaines (publicadas em Saint-Domingue entre 1766 e 1791), completado por anúncios e listas procedentes de seis outros lugares cobrindo um período de quase setenta anos. Este artigo apresenta a abordagem que permitiu converter as informações em dados e a evolução do projeto, incluindo as diversas experiências de seleção, de gestão e de divulgação dos documentos. Estes documentos foram adquiridos em diferentes formatos, e uma parte do desafio foi de tornar tanto quanto possível a pesquisa na Internet mais uniforme e coerente para os usuários. Os metadados e os atributos foram selecionados para providenciar uma cobertura básica e alargada, procurando ao mesmo tempo transcrever os nomes do maior número possível de pessoas a partir dos documentos. A base de dados e a interface foram concebidas para fornecer um acesso simples e eficiente a quase 18000 imagens e mais de um milhão de palavras transcritas. A coleção resultante foi acessada na maioria dos países e foi usada para publicação científica, ensino, história pública e genealogia. Estes resultados reforçaram a missão principal do projeto, e o site Marronnage tornou-se um recurso importante, contribuindo para o esforço de dar voz a todos os que sofreram e resistiram à escravidão.