BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Memòria de el Projecte Final de Màster en Geoinformació edició 2019/2020, que organitza el Departament de Geografia de la Universitat Autònoma de Barcelona juntament amb l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC). El projecte s'ha realitzat amb la col·laboració de l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM) en base al seu model de dades de la infraestructura del tramvia. Aquest projecte ha consistit en la publicació i difusió del model de dades i els seus components, a través d'eines ESRI per crear plataformes web dins de l'entorn d'ArcGIS Online. Específicament, es creen visors web per dades cartogràfiques i núvols de punts LIDAR, i un Story Map explicatiu del model. A més, en el context d'aquest treball, s'ha netejat i transformat la base de dades existent d'accidents i inspeccions de la xarxa de tramvia, per disposar-se sobre un dashboard d'ArcGIS Online, per tal de mostrar-la i analitzar-la. Finalment, s'unifica tot aquest contingut en un portal de l'organització, i es proposen, en aquest document, mesures específiques d'integració i millora a les aplicacions per a l'òptim desenvolupament d'aquestes davant un futur de digitalització i migració de les dades.

[es] Memoria del Proyecto Final de Máster en Geoinformación edición 2019/2020, que organiza el Departamento de Geografía de la Universidad Autónoma de Barcelona juntamente con el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC). El proyecto se ha realizado en colaboración con la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM), en base a su modelo de datos de la infraestructura del tranvía. Dicho proyecto ha consistido en la publicación y difusión del modelo de datos y sus componentes, a través de herramientas ESRI para crear plataformas web dentro del entorno de ArcGIS Online. Específicamente, se crean visores web para datos cartográficos y nubes de puntos LIDAR, y un Story Map explicativo del modelo. Además, en el contexto de este trabajo, se ha limpiado y transformado la base de datos existente de accidentes e inspecciones de la red del tranvía, para disponerse sobre un dashboard de ArcGIS Online, con el fin de visualizarla y analizarla. Finalmente, se unifica todo este contenido en un portal de la organización, y se proponen, en este documento, medidas específicas de integración y mejora a las aplicaciones para el óptimo desarrollo de éstas ante un futuro de digitalización y migración de los datos.
[ca] Evidències recents suggereixen que promoure els hàbits de lectura entre els infants és crucial. Utilitzar l'art com a motivador és un enfocament prometedor, ja que contribueix significativament al desenvolupament integral de l'infant. Aquest document presenta una proposta de programa de lectura llest per implementar que integra diverses disciplines artístiques per fomentar els hàbits de lectura. La investigació implica examinar la situació actual de la lectura a Espanya, realitzar una revisió teòrica per determinar els beneficis de l'art en el desenvolupament dels nens i explorar mètodes efectius per promoure la lectura.

[es] Evidencias recientes sugieren que promover los hábitos de lectura entre los niños es crucial. Utilizar el arte como motivador es un enfoque prometedor, ya que contribuye significativamente al desarrollo integral de los niños. Este documento presenta una propuesta de programa de lectura listo para implementar que integra diversas disciplinas artísticas para fomentar los hábitos de lectura. La investigación implica examinar la situación actual de la lectura en España, realizar una revisión teórica para determinar los beneficios del arte para el desarrollo infantil y explorar métodos efectivos para promover la lectura.
[ca] La metodologia d'instrucció invertida o "flipped-classroom" constitueix una manera d'aprenentatge en el qual s'inverteix el format tradicional d'una classe. En aquesta metodologia, les classes magistrals s'imparteixen "fora de l'aula", així el temps que l'estudiant roman a l'aula s'empra per realitzar activitats d'aprenentatge més centrades en l'alumne, tals com a resolució de problemes / casos pràctics, discussions i treball col·laboratiu. En aquesta recerca es duu a terme un estudi comparatiu entre els resultats d'aprenentatge i percepció d'un grup d'estudiants del Grau d'Educació Primària cap als continguts científics treballats. Els resultats preliminars d'aquest estudi indiquen que els estudiants que van seguir la metodologia flipped van aconseguir millors resultats d'aprenentatge i una millor percepció tant cap al contingut com cap a la metodologia.

[es] La metodología de instrucción invertida o "flipped-classroom" constituye un modo de aprendizaje en el cual se invierte el formato tradicional de una clase. En esta metodología, las clases magistrales se imparten "fuera del aula", así el tiempo que el estudiante permanece en el aula se emplea para realizar actividades de aprendizaje más centradas en el alumno, tales como resolución de problemas / casos prácticos, discusiones y trabajo colaborativo. En esta investigación se lleva a cabo un estudio comparativo entre los resultados de aprendizaje y percepción de un grupo de estudiantes del Grado de Educación Primaria hacia los contenidos científicos trabajados. Los resultados preliminares de este estudio indican que los estudiantes que siguieron la metodología flipped lograron mejores resultados de aprendizaje y una mejor percepción tanto hacia el contenido como hacia la metodología.
[ca] En aquest projecte s'ha creat una aplicació d'ús mèdic que permet veure l'eficàcia dels tractament aplicats a pacient que pateixen de dismenorrea. Aquesta aplicació està dissenyada per a ser utilitzada per a dos tipus d'usuaris, el pacient que és l'encarregat d'introduir la informació sobre els seus símptomes en els moments que aquests apareixen, i l'investigador que analitza aquesta informació per a avaluar els tractaments utilitzats. L'aplicació consta d'un entorn amigable que facilita l'ús per part dels usuaris. La seva interfície web permet a l'investigador visualitzar les dades i exportar-les per a ser utilitzades en aplicacions estadístiques, i per altra banda, també ofereix la possibilitat al pacient de fer un seguiment de l'evolució dels seus símptomes a través de gràfiques.

[es] En este proyecto se ha creado una aplicación de uso médico que permite ver la eficacia de los tratamientos aplicados a pacientes que sufren de dismenorrea. Esta aplicación está diseñada para ser utilizada por dos tipos de usuarios, el paciente que es el encargado de introducir la información sobre sus síntomas en los momentos que estos ocurren, y el investigador que analiza dicha información para evaluar los tratamientos utilizados. La aplicación cuenta con un entorno amigable que facilita el uso por parte de los usuarios. Su interface web permite al investigador visualizar los datos y exportarlos para ser utilizados en aplicaciones estadísticas, y por otro lado, también brinda la posibilidad al paciente de hacer un seguimiento de la evolución de sus síntomas a través de gráficas.
[ca] El catarisme és un fenomen plural, amb unes característiques específiques ben definides. Fins al segle XX aquest moviment espiritual era conegut per les informacions que n'ofereixen els seus perseguidors. Gràcies a troballes de nous còdexs amb obres càtares i als registres inquisitorials, ha estat possible conèixer el seu pensament. Aquesta nota és dedicada a presentar els aspectes més filosòfics del pensament càtar a partir d'un llibre recent de Sergi Grau: dualisme ontològic, doble creació, antropologia tridimensional, negació del lliure albir.

[es] El catarismo es un fenómeno plural, con unas características específicas bien definidas. Hasta el siglo XX este movimiento espiritual era conocido por las informaciones que ofrecían del mismo sus perseguidores. Gracias a hallazgos de nuevos códices con obras cátaras y a los registros inquisitoriales, ha sido posible conocer su pensamiento. Esta nota está dedicada a presentar los aspectos más filosóficos del pensamiento cátaro a partir de un reciente libro de Sergi Grau: dualismo ontológico, doble creación, antropología tridimensional, negación del libre albedrío.
[ca] El tres en ratlla és el joc seleccionat per poder aplicar els coneixements i tecnologies apreses al llarg del grau. Aquest projecte parteix d'un anterior en el qual es va desenvolupar un robot capaç de moure les peces del joc amb moviments provocats de forma manual. Després del projecte inicial, queda dotar d'intel·ligència al robot. Per fer-ho, ha de saber reconèixer la situació de les peces al tauler a través d'una càmera, calcular la millor jugada i fer els moviments. Aquest projecte es centra en la part de reconeixement de les peces del tauler a traves d'eines de processament de video. Es deixen les altres parts per futurs projectes

[es] El tres en raya es el juego seleccionado para poder aplicar los conocimientos y tecnologías aprendidas a lo largo del grado. Este proyecto parte de uno anterior en el cual se había desarrollado un robot capaz de mover las piezas del juego con movimientos provocados de forma manual. Después del proyecto inicial, queda dotar de inteligencia al robot. Para hacerlo, ha de saber reconocer la situación de las piezas del tablero a través de una cámara, calcular la mejor jugada y hacer los movimientos. Este proyecto se centra en la parte de reconocimiento de las piezas del tablero a través de herramientas de procesamiento de vídeo. Se dejan las otras partes para futuros proyectos
[ca] El compostatge casolà és un procés de tractament de residus orgànics, la viabilitat del qual i el seu cost reduït pel que fa a instal·lacions, el converteixen en una bona alternativa als tractaments convencionals. No obstant, no s'ha estudiat suficientment l'impacte que aquestes senzilles instal·lacions poden tenir en el mediambient, doncs, per exemple, no disposen de tractaments per a les emissions gasoses. Aquest estudi ha avaluat l'impacte dels diferents elements implicats globalment utilitzant l'Anàlisi de Cicle de Vida. Els resultats indiquen que l'element amb més impacte ambiental seria el material emprat per construir el compostador, la qual cosa es pot solucionar utilitzant plàstic reciclat.

[es] El compostaje casero es un proceso de tratamiento de residuos orgánicos, cuya viabilidad y coste reducido en cuanto a instalaciones, lo convierten en una buena alternativa a los tratamientos convencionales. No obstante, no se ha estudiado suficientemente el impacto que estas sencillas instalaciones pueden tener en el medioambiente pues, por ejemplo, no disponen de tratamientos para las emisiones de gases. Este estudio ha evaluado el impacto de los diferentes elementos implicados globalmente utilizando el Análisis de Ciclo de Vida. Los resultados indican que el elemento con mayor impacto ambiental sería el material empleado para construir el compostador, lo que se puede solucionar utilizando plástico reciclado.
[ca] Catàleg de l'exposició sobre la infància de Jesús, desde l'anunciació a la Verge fins la primera visita del nen Jesús al temple de Jerusalem. L'exposició va ser organitzada pel Cercle artístic de Sant Lluc i celebrada en el Palau del Marquès de Comillas l'any 1955.

[es] Catálogo de la exposición sobre la infancia de Jesus, desde la enunciación a la Virgen hasta la primera visita del niño Jesus en el templo de Jerusalen. La exposición fue organizada por el Círculo artístico de Sant Lluc en el palacio del Marqués de Comillas en 1955.
[ca] En aquest estudi pretenem plantejar alguns elements que permetin entendre amb major facilitat la implantació del model de ciuitas a la Hispània romana. En aquest sentit, centrarem l'article en un tipus determinat de ciuitas, la ciuitas sine urbe, i la seva importància dins del procés de transformació de la península en relació amb la seva funció com element de control i vertebració territorial. Començarem a partir de les premisses teòriques que permeten definir les característiques d'aquesta ciuitas sine urbe per, posteriorment, anar a buscar exemples dins de l'àmbit peninsular arqueològicament ben documentats, que permetin corroborar aquestes premisses prèviament plantejades. Finalment, enllaçant amb el nostre treball doctoral, analitzarem aquest model en la seva aplicació al territori concret del Vallès (Barcelona)..

[es] En este estudio pretendemos plantear algunos elementos que permitan entender con mayor facilidad la implantación del modelo de ciuitas en la Hispania romana. En este sentido, centraremos el artículo en un tipo determinado de ciuitas, la ciuitas sine urbe, y su importancia dentro del proceso de transformación de la Península en relación a su función como elemento de control y vertebración territorial. Partiremos de las premisas teóricas que permiten definir las características de esta ciuitas sine urbe para, posteriormente, ir a buscar ejemplos dentro del ámbito peninsular arqueológicamente bien documentados, que permitan corroborar estas premisas previamente planteadas. Finalmente, enlazando con nuestro trabajo doctoral, analizaremos dicho modelo en su aplicación al territorio concreto del Vallès (Barcelona).
[ca] Aquest treball consisteix en la traducció d'un capítol de la sèrie de televisió Castle i l'anàlisi dels problemes de traducció que ha plantejat, classificats en problemes de traducció i d'ajust. El treball inclou també un resum dels plantejaments teòrics de la traducció audiovisual, centrats en el doblatge, i una introducció a Castle que consta de la contextualització de la sèrie, la descripció dels principals personatges i, finalment, una sinopsi del capítol que hem traduït. A la conclusió, hi ha les reflexions principals sobre el treball i com s'han resolt alguns problemes relacionats amb la traducció audiovisual.

[es] Este trabajo consiste en la traducción de un capítulo de la serie de televisión Castle y el anàlisis de los problemas de traducción que ha planteado, clasificados en problemas de traducción y ajuste. El trabajo también incluye un resumen de los planteamientos teóricos de la traducción audiovisual, centrados en el doblaje, y una introducción a Castle que consta de la contextualización de la serie, la descripción de los personajes principales y, finalmente, una sinopsis del capítulo que hemos traducido. En la conclusión, se encuentran las reflexiones principales sobre el trabajo y como se han resuelto algunos problemas relacionados con la traducción audiovisual.
[ca] Un reportatge periodístic que posa de manifest la discriminació de gènere a l'esport, posant la lupa a la maternitat. Ser mare i esportista d'elit és una carrera de fons en què les esportistes s'han d'enfrontar als estereotips sexistes i a la bretxa laboral de gènere, perpetuada per una legislació que no les protegeix i que obstaculitza la trajectòria esportiva de les dones.

[es] Un reportaje periodístico que pone de manifiesto la discriminación de género en el deporte, poniendo la lupa a la maternidad. Ser madre y deportista de élite es una carrera de fondo en la que las deportistas deben enfrentarse a los estereotipos sexistas y a la brecha laboral de género, perpetuada por una legislación que no las protege y que obstaculiza la trayectoria deportiva de las mujeres.
[ca] Discurs llegit a l'Acadèmia de Belles Arts de Santa Isabel de Hungria de Sevilla per Carles Serra i Pickman, marquès de San José de Serra, el 16 de desembre de 1934. El tema del discurs és l'estudi històric dels quadres de la Cartuja de Santa María de las Cuevas. El text inclou el discurs de contestació de José Hernández Díaz.

[es] Discurso leído en la Academia de Bellas Artes de Santa Isabel de Hungría de Sevilla por Carles Serra i Pickman, marqués de San José de Serra, el 16 de diciembre de 1934. El tema del discurso es el estudio histórico de los cuadros de la Cartuja de Santa María de las Cuevas. El texto incluye el discurso de contestación de José Hernández Díaz.
[ca] Hi ha musicòlegs que dediquen el seu temps a analitzar obres musicals de fa més d'un segle per enllaçar-les amb altres ja existents del mateix autor però escrites per mans diferents. És una tasca tediosa, doncs són moltes les representacions que s'han pogut fer d'una mateixa obra al llarg del temps, i la variabilitat d'escriptura entre aquestes pot ser molt ample. La finalitat doncs, seria la de tenir una base de dades variada d'aquestes composicions antigues per a l'estudi, reproducció i difusió. Aquest treball es divideix en dues fases. La primera, consistent en la detecció dels elements presents en cada un dels compassos d'una partitura a partir de la transcripció existent de la partitura, conseguint així un alineament guiat. La segona tractarà d'analitzar aquest alineament. Els resultats obtinguts són encoratjadors.

[es] Hay musicólogos que dedican su tiempo a analizar obras musicales de hace más de un siglo para enlazarlas con otras ya existentes del mismo autor pero escritas por manos distintas. Es una tarea tediosa, pues son muchas las representaciones que se han podido hacer de una misma obra a lo largo del tiempo, y la variabilidad de escritura entre estas puede ser muy amplia. La finalidad, pues, sería la de tener una base de datos variada de estas composiciones antiguas para el estudio, la reproducción y difusión. Este trabajo se divide en dos fases. La primera, consistente en la detección de los elementos presentes en cada uno de los compases de una partitura a partir de la transcripción existente de la partitura, consiguiendo así un alineamiento guiado. La segunda tratará de analizar este alineamiento. Los resultados obtenidos son alentadores.
[ca] És fonamental per a l'estratègia d'una escola que pretengui esdevenir una "comunitat d'aprenentatge" apuntar cap a la plena inclusió i la participació efectiva de les famílies en els diferents espais i nivells de l'escola. Aquesta participació significativa de les famílies s'entén, atenent diverses experiències educatives, com un criteri de qualitat que cal tenir present en el marc de les "escoles inclusives". Els obstacles que dificulten aquesta participació són diversos, però també són diverses les estratègies que la faciliten i la fomenten. Una de les estratègies per encoratjar el compromís de mares, pares i altres familiars amb el bon funcionament de l'escola és la creació i el desenvolupament d'espais de formació que contribueixin no només al foment de les seves aptituds i habilitats educatives, sinó també a millorar el funcionament i la qualitat educativa del context escolar i comunitari.

[es] Es fundamental para la estrategia de una escuela que pretenda convertirse en una "comunidad de aprendizaje" apuntar hacia la plena inclusión y la participación efectiva de las familias en los diferentes espacios y niveles de la escuela. Esta participación significativa de las familias se entiende, atendiendo a distintas experiencias educativas, como un criterio de calidad que hay que tener presente en el marco de las "escuelas inclusivas". Los obstáculos que dificultan esta participación son varios, pero también son varias las estrategias que la facilitan y la fomentan. Una de las estrategias para animar el compromiso de madres, padres y otros familiares para el buen funcionamiento de la escuela es la creación y el desarrollo de espacios de formación que contribuyan no sólo al fomento de sus aptitudes y habilidades educativas, sino también a mejorar el funcionamiento y la calidad educativa del contexto escolar y comunitario.
[ca] El treball que a continuació es presenta, engloba els diferents documents i processos necessaris durant el procés d'ideació, creació i preproducció del curtmetratge de ficció titulat "Destinados a Encontrarse". L'objectiu, per tant, és recopilar la informació necessària per a dur a terme, en un futur, la seva realització i distribució en el mercat audiovisual actual.

[es] El trabajo que a continuación se presenta, engloba los diferentes documentos y procesos necesarios durante el proceso de ideación, creación y pre-producción del cortometraje de ficción titulado "Destinados a Encontrarse". El objetivo, por tanto, es recopilar la información necesaria para llevar a cabo, en un futuro, su realización y distribución en el mercado audiovisual actual.
[ca] Els limfomes són un conjunt de malalties canceroses que afecten el sistema limfàtic. Entre aquests hi ha els limfomes de tipus no hodgkinià, la incidència dels quals ha anat en augment en les últimes dècades. El tractament per quimioteràpia ha inclòs, normalment, la doxorubicina convencional però s'ha mostrat una menor toxicitat cardíaca amb la doxorubicina liposomal no pegilada. Aquest estudi, desenvolupat conjuntament per l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i l'Hospital Josep Trueta de Girona, ha provat l'eficàcia d'aquest tipus de tractaments contra limfomes no hodgkinians.

[es] Los linfomas son un conjunto de enfermedades cancerosas que afectan al sistema linfático. Entre éstos están los linfomas de tipo no hodgkiniano, cuya incidencia ha ido en aumento en las últimas décadas. El tratamiento por quimioterapia ha incluido, normalmente, la doxorrubicina convencional pero se ha mostrado una menor toxicidad cardíaca con la doxorrubicina liposomal no pegilada. Este estudio, desarrollado conjuntamente por el Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona y el Hospital Josep Trueta de Girona, ha probado la eficacia de este tipo de tratamientos contra linfomas no hodgkinianos.
[ca] La traducció dins de l'àmbit cinematogràfic és un fenomen relativament nou però cada vegada està sent més practicat i es desenvolupa contínuament. En aquest treball s'analitzen les principals teories i tècniques de la traducció audiovisual, la seva evolució i popularitat en funció del lloc on ens trobem. A continuació, l'enfocament de l'estudi es dirigeix principalment a la descomposició dels diferents elements i factors que intervenen en la traducció i interpretació del cinema espanyol i rus, per separat primer i tot seguit en conjunt, sempre seguint la línia del raonament empíric, l'exploració objectiva de la cinematografia i la traducció aplicada a cultures de caire, en molts aspectes, dissemblant. Es tracta, per tant, d'un estudi contrastiu cultural basat en la recerca i observació de mètodes, simbologies, mentalitat, metàfores, dificultats i problemes de referents culturals que afecten la població dels dos països en concret -Rússia i Espanya- i en la repercussió que tenen en els espectadors.

[es] La traducción dentro del ámbito cinematográfico es un fenómeno relativamente nuevo pero cada vez está siendo más practicado y se desarrolla continuamente. En este trabajo se analizan las principales teorías y técnicas de la traducción audiovisual, su evolución y popularidad en función del lugar en que nos encontramos. A continuación, el enfoque del estudio se dirige principalmente a la descomposición de los distintos elementos y factores que intervienen en la traducción e interpretación del cine español y ruso, primero por separado y luego en conjunto, siempre siguiendo la línea del razonamiento empírico, la exploración objetiva de la cinematografía y la traducción aplicada a culturas de carácter, en muchos aspectos, desemejante. Se trata, pues, de un estudio contrastivo cultural basado en la investigación y observación de métodos, simbologías, mentalidad, metáforas, dificultades y problemas de referentes culturales que afectan la población de los dos países en concreto -Rusia y España- y en la repercusión que tienen en los espectadores.