BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The issue of foreigners' inheritance, well known in the early modern historiography, remained an important legal problem at the beginning of the 20th century. During the 1900s, the Italian state, from both a financial and a social perspective, endeavored to repatriate to Italy the proceeds of the estates of its nationals who died abroad. In the United States, where the settlement of inheritances proved complicated at the turn of the 19th and 20th centuries, legal assistance offices (uffici legali) were created at several Italian consulates in order to help the families of the deceased to assert their rights, in particular when they lived in Italy. The work accomplished within these offices contributed as much to the development of bureaucratic innovations that facilitated the processing of files as to the transformation of administrative interactions between individuals, consulates and lawyers. A comparison between the Italian and French consular services highlights the originality of the work carried out by the uffici legali.

[fr] La question des successions des étrangers, bien connue de l'historiographie moderniste, reste un problème juridique important au début du XXe siècle. Au cours des années 1900, l'État italien, dans une optique à la fois financière et sociale, s'attache à rapatrier en Italie le produit des successions de ses nationaux morts à l'étranger. Aux États-Unis, où le règlement des successions se révèle compliqué au tournant des XIXe et XXe siècles, des bureaux d'assistance légale (uffici legali) sont créés auprès de plusieurs consulats italiens afin d'aider les familles des défunts à faire valoir leurs droits, en particulier lorsqu'elles résident en Italie. Le travail accompli au sein de ces bureaux contribue tout autant à la mise au point d'innovations bureaucratiques qui facilitent le traitement des dossiers qu'à la transformation des interactions administratives entre particuliers, consulats et hommes de loi. Une comparaison entre services consulaires italiens et services consulaires français permet de faire ressortir l'originalité du travail accompli par les uffici legali.
[en] Saint Catherine of Siena (Caterina Benincasa 1347-1380) is the most original personality of 14th-century religious literature. She is the author of a major treatise, the Dialogue of Divine Providence, and a great number of letters. Though, her mystic experience could not be occulted by her religious and political intense activity. After we have given some elements related to the historical context and the author's biography, our aim is to precise the writing conditions of her letters, their structure, the status of her correspondents. Then, we intend to analyze the mystic thought which the Saint defends in her letters in order to try to demonstrate if her work presents a feminine specificity.

[fr] La personnalité la plus originale de la littérature religieuse du xive siècle est celle de sainte Catherine de Sienne (Caterina Benincasa 1347-1380), auteur d'un traité, le Dialogo della divina Provvidenza et d'un grand nombre de lettres. Son activité politico-religieuse intense ne doit pas cependant occulter son expérience mystique. Après avoir donné quelques éléments du contexte historique, de la biographie de l'auteur, notre objectif est de préciser les conditions d'écriture de sa correspondance, la structure des lettres, la qualité de leurs destinataires, puis d'analyser la pensée mystique qui y est défendue, pour tenter d'établir si l'écriture présente une spécificité féminine.
[en] Acting as a sociologist, Lefort's concept of bureaucracy, developed in his article from 1960, enables us to renew the modern debate around the forms of "neoliberal bureaucracy". First and foremost, his thinking around organizations always was a critique of management itself. Then, as shown by various works, despite its arguments about autonomy, the sector of large financialized companies actually strengthened the hold of the offices on workforce management. It also brought about various forms of neo-Taylorism and added a second layer of bureaucratization at the level of the investment funds that govern them. Finally, contrary to various theories claiming to be inspired by Foucault and seeing in neo-liberal domination a vague phenomenon committing each and everyone's individual responsibility every day, Lefort invites us to objectify the social groups that represent this "managementalization" of the world, establishing a theory of the emergence of a new managerial class.

[fr] Le " Lefort sociologue " et sa conception de la bureaucratie développée dans son article de 1960 permettent de renouveler le débat contemporain autour des formes de la " bureaucratie néolibérale ". Premièrement, sa pensée des organisations a toujours été une critique du management. Ensuite, comme le montrent différents travaux, la grande entreprise financiarisée, malgré ses discours sur l'autonomie, a renforcé le pouvoir des bureaux sur l'organisation du travail, fait émerger diverses formes de néotaylorisme et a ajouté une seconde couche de bureaucratisation au niveau des fonds d'investissement qui les gouvernent. Enfin, contrairement à des thèses se réclamant de Foucault et voyant dans la domination néolibérale un phénomène diffus engageant la responsabilité de chacun au quotidien, Lefort nous invite à objectiver les groupes sociaux porteurs de cette " gestionnarisation " du monde, en posant l'hypothèse de l'émergence d'une nouvelle classe managériale.
[en] Canudos, alias Belo Monte, is the name of a peasant community that had a brief but intense life in the remote sertões of Bahia. Founded in 1893 by a lay preacher, the city was completely destroyed after the victory of the Republican armies in October 1897. If the sources on the side of the "defeated" are missing, some documents and the oral memory of the survivors allow us to reconstitute what "living in Belo Monte" meant at that time, in its material, social, religious and cultural dimensions. In addition to the question of housing, which was crucial in this "new town", living in Belo Monte was above all a choice of life, an endorsement of a communal experience based on the sacred, in opposition with the secular republic and the process of colonization that had been going on since the independence of Brazil (1822) in these remote and reputedly poor regions of the country.

[fr] Canudos, alias Belo Monte, est le nom d'une communauté paysanne qui a connu une brève mais intense vie dans les lointains sertões de Bahia. Fondée en 1893 par un prêcheur laïc, la cité est entièrement détruite après la victoire des armées républicaines en octobre 1897. Si les sources du côté des " vaincus " manquent à l'appel, certains documents d'époque et la mémoire orale des survivants collectée après-guerre permettent néanmoins de reconstituer ce que signifiait alors " habiter Belo Monte ", dans ses dimensions d'histoire matérielle, sociale, religieuse et culturelle. Outre la question de l'habitat, cruciale dans cette " ville nouvelle ", habiter Belo Monte relève surtout d'un choix de vie, de l'adhésion à une expérience communautaire fondée sur le sacré, en rupture avec la république laïque et le processus de colonisation qui se poursuit depuis l'indépendance (1822) dans ces régions reculées et réputées pauvres du Brésil.
[en] If we confine ourselves to a formal approach, it would appear that French law has established a number of mechanisms to organise the participation of employees in the management of private companies, or, more accurately, in the legal entities that form their legal structure. While dividing this participation into two aspects, namely co-management and co-determination, the law, which governs these matters through both the Labour Code and the Commercial Code, is also meant to be coercive. Nevertheless, the fact remains that the legislator's first steps along this path have been distinctly timid. The mechanisms in question in fact include many inadequacies that mean that employee participation in the management of private companies has to be considered, if not as an edifice still to be constructed, then at least as a work in progress.

[fr] À s'en tenir à une approche formelle, il apparaît que le Droit français institue un certain nombre de dispositifs organisant la participation des salariés à la gestion de l'entreprise privée ou, plus exactement, de la personne morale qui, juridiquement, la structure. Déclinant cette participation sous ses deux versants que sont la cogestion et la codécision, les textes de loi, qui relèvent tout à la fois du Code du travail et du Code de commerce, se veulent qui plus est contraignants. Il n'en demeure pas moins que le législateur n'a emprunté cette voie que de manière bien timide. Les dispositifs en cause souffrent, en effet, de nombreuses insuffisances qui conduisent à considérer que la participation des salariés à la gestion de l'entreprise privée reste encore largement, sinon à construire, du moins à parfaire.
[en] The purpose of this paper is to investigate three related concepts: lexicalization, the freezing process of set phrases and catachresis. Firstly, the processes covered by these concepts are described according to different approaches in Linguistics. The term "fixation facts" is used as a generic term to summarize the three notions and to attempt to delineate their common points and their differences. In order to better point out the common features of the concepts under scrutiny, three separate axes are chosen: "fixation facts" and the lexicon, "fixation facts" and creativity, "fixation facts" and discourse. Finally, the paper presents an application of "fixation facts" to the specific case of proper nouns.

[fr] Cet article se donne pour objectif de cerner les acceptions des trois termes lexicalisation, figement et catachrèse, comme processus et comme résultat du processus et, sous le terme générique de " phénomène de fixation ", de préciser leurs points communs et leurs divergences. Après avoir défini les termes et présenté le panorama de leur exploitation dans les Sciences du Langage, on s'intéresse à ce qui rapproche les notions, en choisissant trois axes : phénomènes de fixation et lexique ; phénomènes de fixation et créativité ; phénomènes de fixation et discours. Enfin, on propose une application des trois phénomènes de fixation au cas particulier des noms propres.
[en] The funerary stelae of the Heduans and Lingones show that the Gauls usually made reference to professions either by means of an inscription or a relief, rarely by both together. They admired three activities in particular: handcrafts, trade and the army. An Italian origin for this form of representation seems most likely but the models adopted were modified.

[fr] Les stèles funéraires des Éduens et des Lingons montrent que ces Gaulois mentionnaient les professions soit par une inscription, soit par un relief, rarement par ces deux moyens d'expression à la fois. Ils estimaient particulièrement trois activités, l'artisanat, le commerce et l'armée. Une origine italienne de cette pratique semble préférable, mais les modèles adoptés ont été adaptés.
[en] The Harry Potter novels are narrated from Harry's point of view: Harry is the main reflector used by an omniscient narrator and the reader is therefore led to discover the magical world alongside this young wizard who was raised in a non-magical (Muggle) family. However, this general tendency is counterbalanced by a few exceptions. The incipits are exceptional insofar as there is a clear and systematic deictic push from the omniscient narrator's deictic field to Harry's deictic field; in the whole series of novels, four incipits are not narrated from Harry's point of view at all. This paper studies the role(s) that these exceptions play at the micro and macrostructural levels in the saga. Other exceptions in focalisation – namely, the superposition of the deictic fields of Harry and of Voldemort from HP5 onwards – are given particular attention. They show a more manipulative narrative switch on the part of the author as they echo, or foreshadow, the revelation of the magical relationship that binds Harry to his enemy, Lord Voldemort.

[fr] Les romans de la saga Harry Potter sont narrés du point de vue de Harry : il est le principal réflecteur utilisé par un narrateur omniscient. Le lecteur est ainsi amené à découvrir le monde magique aux côtés de ce jeune sorcier élevé dans une famille non magique (Moldue). Cependant, cette tendance générale est contrebalancée par quelques exceptions. Les incipits sont exceptionnels dans la mesure où il y a une plongée déictique nette et systématique du champ déictique du narrateur omniscient au champ déictique de Harry ; dans toute la série de romans, quatre incipits ne sont pas du tout narrés du point de vue de Harry. Cet article étudie le(s) rôle(s) que ces exceptions jouent aux niveaux micro- et macro-structuraux de la saga. Une attention particulière est portée aux autres exceptions en matière de focalisation, à savoir la superposition des champs déictiques de Harry et de Voldemort à partir de HP5. Elle montre un changement narratif plus manipulateur de la part de l'auteure dans la mesure où elle fait écho ou anticipe la révélation finale quant à la relation magique qui lie Harry à son ennemi, Lord Voldemort.
[en] This article analyses the development of relationships between military bodies and political power in Portugal, from the time of the 19th century liberal monarchy until the end of the 20th century. In particular, it offers an interpretation of the impact on military culture of the diffusion of constitutionalist, republican, nationalist and socialist ideologies and the norms guiding the attitudes and actions of military elites within the political arena, in the light of their professional experience of war (the African campaigns, the First World War and the colonial war of 1961-74) and the observed behaviour of the working classes recruited for these missions, in comparison with the courses adopted by successive governments and political regimes. The international context is also established, both with regard to dominant ideologies and the framework of established strategic interests.

[fr] Le présent article analyse l'évolution des relations entre les corps militaires et le pouvoir politique au Portugal, depuis les temps de la monarchie libérales du XIXème siècle et tout au long du XXème siècle. Nous y interprétons, en particulier, les impacts qu'eut sur la culture militaire la diffusion des idéologies constitutionnalistes, républicaines, nationalistes et socialistes, ainsi que les orientations normatives qui guidèrent les attitudes et l'action des élites militaires dans le domaine politique, au regard de leur expérience professionnelle de guerre (campagnes d'occupation africaine, première guerre mondiale et guerre coloniale de 1961-74), des comportements observés dans les classes populaires mobilisées pour de telles missions, en confrontation avec les orientations adoptées par les gouvernements et régimes politiques successifs. Une contextualisation internationale est aussi effectuée, tant en ce qui concerne les dominantes idéologiques que les cadres d'intérêts stratégiques établis.
[en] The authors are interested in the coming out of gay teachers. Basing themselves on Stigmate (Goffman, 1975), they compare the author's theory with interviews carried out with six teachers in French-speaking Belgian catholic teaching. Nuancing a dichotomic vision of coming out (staying in the closet or getting out of it), the authors show how the Goffmanian theory allows us to account for the variety of strategies of gay teachers in interacting with their professional entourage (students, colleagues, administration). However, the research results also accentuate the limits of Goffman's theory. The microsociological level is not capable of validly grasping the complexity of the interactions of gay teachers. Indeed, the situation of interaction is influenced by macrosocial phenomena and the biographical trajectory of the people interviewed.

[fr] Les auteurs s'intéressent au coming out des enseignants gays. S'appuyant sur Stigmate (Goffman, 1975), ils confrontent la théorie de l'auteur aux entretiens réalisés auprès de six professeurs de l'enseig­nement catholique francophone belge. Nuançant une vision dichotomique du coming out (rester dans le placard ou en sortir), les auteurs montrent comment la théorie goffmanienne permet de rendre compte de la variété des stratégies d'interactions des enseignants gays avec leur entourage professionnel (élè­ves, collègues, direction). Pourtant, les résultats de la recherche mettent également en exergue des limi­tes de la théorie de Goffman. Le niveau microsociologique ne suffit pas à saisir valablement la com­plexité des interactions des enseignants gays. En effet, la situation d'interaction est influencée par des phénomènes macrosociaux et par la trajectoire biographique des interviewés.
[en] While subscribing to the commonly recognized premice that the destination image is fundamental to ensure the visibility and perennity of a territory to be promoted as a tourist destination, the main focus of this paper is to analyze the different modes of introducing the vegetal landscape in destination images for use in tropical island spaces. Using examples of communications and development schemes that were implemented in the Seychelles, Mauritius and Reunion island this paper is an opportunity to reflect upon the interest and outcome of investing in "green" landscape for island economies which are heavily dependent on tourism. What mutually beneficial new perspectives can this indiano oceanic experience open in the caribbean and the guyanas?

[fr] L'objectif de cette communication est d'analyser les modalités de l'introduction du paysage végétal dans les images de destination à l'usage des espaces insulaires tropicaux. À partir des exemples de communications et d'aménagements réalisés aux Seychelles, à Maurice et à La Réunion, nous proposons une réflexion sur l'intérêt et les conséquences qu'implique l'investissement du paysage " vert " pour les économies insulaires dont le développement fait une part importante à l'activité touristique. Quels enseignements, les expériences india-océaniques peuvent-elles apporter au contexte de la Caraïbe et des Guyanes et réciproquement?
[en] In this article we discuss the positioning of ethnographers in anthropological research on tourism, and the wider implications in terms of meaningful collection and interpretation of fieldwork data. Our reflections emerge from researches in two different touristic contexts: from detailed, enduring participant observation of informal encounters between locals and tourists in Cuba, to the intermittent, snap-shot participant observation at a mass participation football game held over two days each year in the UK. The focus of our discussion will be on the ways in which we were both primarily framed by the subjects of our research, and on the dynamics and subsequent tensions arising out of attempts to breach and negotiate these tropes, to manoeuvre between shifting standpoints and subjectivities. We consider the kinds of relationships we could establish with our informants and how these (often transient) relationships give us access to differing realities and interpretations. We discuss how these issues restrained/enabled our research, while also raising some ethical dilemmas related to covertness/overtness, reciprocity, and competing obligations towards our informants.

[fr] Dans cet article, nous discutons de la question du positionnement des ethnographes dans la recherche anthropologique sur le tourisme, et des implications plus larges de celui-ci sur la collecte et l'interprétation des données de terrain. Nos réflexions proviennent de recherches menées dans deux contextes touristiques différents, à savoir à la fois d'une observation participante détaillée des rencontres informelles entre locaux et touristes à Cuba, et d'une recherche plus ponctuelle et intermittente portant sur un tournoi de football populaire qui se déroule sur deux jours chaque année au Royaume-Uni. Notre discussion porte d'abord sur la façon dont chacun de nous a d'abord été catégorisé par les personnes sur lesquelles portait notre recherche, et ensuite sur les dynamiques et les tensions qui ont émergé de nos tentatives pour négocier ces positions assignées. Nous analysons les sortes de relations que nous avons pu établir avec nos informateurs, et comment ces relations nous ont donné accès à des réalités et des interprétations différentes. Nous discutons enfin la façon dont ces questions ont influencé nos recherches, tout en signalant les questions éthiques soulevées par nos rencontres sur nos terrains respectifs.
[en] The narrative strategies of contemporary American, French and Italian short stories offer a privileged place of reflection about nowadays fiction. Sometimes short-story writers flaunt the rules of construction of the plot with ostentation; sometimes, on the contrary, they show insistently their flaws. If the intention is to insert in this way a reflexive distance on the fiction, these processes do not aim to institute a new trial of the plot but to make the short fiction a real "field of narrative games" for the authors.

[fr] Les stratégies narratives de la nouvelle contemporaine américaine, française et italienne offrent un lieu de réflexion privilégié sur la fiction d'aujourd'hui. Tantôt les nouvellistes exhibent avec ostentation les règles de construction de l'intrigue; tantôt au contraire ils en montrent avec insistance les défauts. S'il s'agit d'introduire de cette façon une distance réflexive sur la fiction, ces procédés ne visent pas à instaurer un nouveau procès du récit mais à faire de la fiction brève un véritable " terrain de jeux narratifs " pour les auteurs.
[en] This article presents an interdisciplinary, practice-based research project which aims to investigate the perception and the imaginaries – both present and future – of children living in a condition of imprisonment, using a multimodal approach and combining photography, animation, VR 360° video and ethnofiction to create an immersive media project. The article focuses on the use of photography and photo-elicitation to bring to the surface intimate and deep feelings connected to the fear and hope of children in prison.

[fr] Cet article présente un projet de recherche interdisciplinaire axé sur la pratique qui vise à étudier la perception et les imaginaires - à la fois présents et futurs - des enfants vivant dans des conditions d'emprisonnement. Cette recherche utilise une approche multimodale en combinant la photographie, l'animation, la vidéo VR 360° et l'ethnofiction afin de créer un projet médiatique immersif. L'article se concentre sur l'utilisation de la photographie et de la photo-élicitation afin de faire émerger des sentiments intimes et profonds liés à la peur et à l'espoir des enfants en prison.