BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Excavated from 2002 to 2004, the Parc Saint-Georges site in Lyon had supplied an exceptionally rich collection of organic artefacts very well preserved due to the closeness of the Saône river and the waterlogged sediments of that area. Besides the spectacular Gallo-Roman shipwrecks, a remarkable collection of textiles covering 200 years (I-III c. AD) has been discovered too. Inserted betweens the planks of the barges, these textiles were utilised for caulking using the luting technique. These second-hand fabrics were finally utilised in shipbuilding or ship repairing. This collection is the most important known collection of textiles due to the quality and the high number of pieces collected. These remains of textiles offer outstanding data about the production techniques, quality of the textiles and significance of second-hand fabrics during the Antiquity. These remains offer data about shipbuilding techniques differing according to distinct cultural traditions and geographical zones.

[fr] Fouillé entre 2002 et 2004, le site du Parc Saint-Georges (Lyon) a livré un matériel d'exception, riche et abondant, parmi lequel des vestiges en matière organique préservés grâce à la proximité de la Saône et à l'humidité du terrain dans cette zone. Outre les spectaculaires épaves gallo-romaines, le gisement a permis de mettre au jour une remarquable collection textile échelonnée sur près de 200 ans (Ier-IIIe s. ap. J.-C.). Pris entre les planches de construction des embarcations, les tissus servaient à assurer l'étanchéité des barques selon la technique du lutage. Usagés et mis au rebus, ils étaient utilisés une ultime fois pour construire ou réparer les bateaux. La qualité et le nombre élevé des pièces recueillies font de cette collection une des plus importantes connue à ce jour. Essentiels à plusieurs titres, les vestiges livrent des informations capitales sur les techniques de production, sur la qualité des étoffes et sur la notion de tissu usagé durant l'Antiquité. Ils renseignent également sur les techniques de construction navale, différentes selon les traditions culturelles et les espaces géographiques.
[en] Thérésia Cabarrus, the Instruction of Women and the Revolution. Theresia Cabarrus (1773-1835), has inspired a collection of texts and images that have obscured her true role, and even what she said and signed in her own name. The wife of a recently titled marquis and daughter of a Spanish banker, a comte, himself even more recently titled, (1789), the companion of Tallien who was sent to control Bordeaux in the name of the politics of the Committee of Public Safety, then mistress of the banker Ouvrard, and Merveilleuse intending to become the princess of Chimay, she embodies a new type of woman which places her precisely at the heart of the dynamics of power. Can one minimize the importance of the text on education she gave (or not) at the fete for the fall of Toulon in the Church of Notre Dame in Bordeaux? Can one ignore (or nearly ignore) her petition of the year II in favor of the civic participation of young women working in hospitals ? The mechanisms of this historiography made up of contradic­tory reports, and deliberate concealments deserve to be noted and analyzed. Detached or captivated, the authors, whether academics or journalists, have offered different interpretations of her; yet they have depicted her as anything but a women engagée, always close to the bank, socially adapted to the dynamics of power, a woman who preserved her freedom and individuality of expression in the debates of the period.

[fr] Thérésia Cabarrus (1773–1835), a suscité un ensemble de textes et d'images propres à rendre inintelligible son rôle, et même ce qu'elle a dit ou signé en nom propre. Épouse d'un marquis d'assez fraîche date et fille d'un banquier espagnol comte de plus fraîche date encore (1789), compagne de Tallien venu contrôler Bordeaux au nom de la politique du Comité de Salut public, puis maîtresse du banquier Ouvrard et merveilleuse en vue avant de finir princesse de Chimay, elle incarne " la femme manquante ", celle qui se situe précisément au cœur de configurations de pouvoir. De là à discuter sa production du texte sur l'éducation de l'enfance qu'elle aurait prononcé (ou pas) lors de la fête pour la reprise de Toulon en l'église Notre-Dame de Bordeaux, puis à quasiment ignorer sa pétition de l'an II en faveur de la participation civique des jeunes filles à l'assistance dans les hôpitaux. Les mécanismes de cette historiographie faite de plaidoyers contradictoires et d'occultations diverses méritent constat puis analyse. Rigoristes ou fascinés, tous, universitaires et publicistes laissent tout entrevoir, sauf une autonomie de femme constamment sur la brèche, toujours proche de la banque, socialement adaptée aux jeux de pouvoirs, mais forte de sa liberté d'interprétation quand elle s'implique dans les débats en cours.
[en] Fieldwork carried out over ten years in a clay quarry at Touffréville (Calvados) resulted in the almost total excavation of a vast rural establishment occupied from the Late Iron Age to the 4th century AD. A flourishing proto-villa built with mixed materials distinguishes a phase spanning the Augustan to Claudian periods. The iron producing activity takes place exclusively during the first half of the first century AD. Situated 200 m from the built-up sectors, at the bottom of a hillside, the forge covers around 200 m2. The forge hearths define four working areas, two consisting of two successive hearths. The integration of archaeological data and metallographic results from the iron slag (hearth bottoms, iron scraps and hammer scales) enables us to put forward a general picture of the operations carried out in this workshop. Production is essentially oriented towards blacksmithing, even if there is some evidence of bloomsmithing. Based on both the quantitative and qualitative data, we hypothesise a workshop responding to demands emanating from the agricultural establishment itself, but not excluding occasional or partial sales beyond the fundus, possibly to neighbouring agricultural settlements.

[fr] Plusieurs opérations archéologiques menées dans une carrière d'argile à Touffréville (Calvados) ont permis la fouille quasi exhaustive d'un vaste établissement rural occupé de La Tène finale au ive s. apr. J.-C. De la période augustéenne à la période claudienne, on constate la présence d'une " proto-villa " florissante construite en matériaux mixtes. L'activité sidérurgique s'y déroule exclusivement pendant la première moitié du ier s. apr. J.-C. La forge, située en bas d'un coteau, à 200 m des secteurs bâtis, occupe une surface d'environ 200 m2. Les foyers définissent quatre espaces de travail dont deux comportent deux foyers successifs. Le croisement des données archéologiques et des résultats métallographiques obtenus sur les déchets de l'activité (culots de forge, chutes métalliques et battitures) permet de proposer une vision générale des opérations effectuées dans l'atelier. La production est essentiellement tournée vers la forge d'élaboration, même si des indices d'épuration du métal sont présents. Les données quantitatives et qualitatives obtenues permettent de proposer l'hypothèse de la présence d'un atelier répondant aux besoins de l'établissement agricole, sans pour autant exclure une vente ponctuelle ou partielle de la production au delà des limites du fundus, peut-être en direction des établissements agricoles voisins.
[en] This article describes my ethnographical immersion in a Cameroonian administration in charge of collecting mining taxes, and my clandestine use of photography to document its agents' work. It describes the conditions in which the images are produced, how they are used as a basis for interviews, and the ethical issues related to relations during research in the field. In this context of research conducted in a tense environment, the act of taking photos clandestinely is a tactic which allows an investigator to manage the inherent risk of the ethnographic field being closed, maintaining innocuous-seeming relations with public officials, and being able to quickly document specific aspects of what they observe. The use of these images during interviews also made it possible to create situations to discuss the tensions and informal practices underlying the relations between the public officials and mine operators. Yet regardless of its heuristic value, this practice of clandestine photography raises a deontological problem in terms of the ethnographer's research relations. The reflexive analysis which the researcher has to conduct thus contributes to the process of ethical construction in relation to the respondents.

[fr] Cet article rend compte de mon immersion ethnographique dans une administration camerounaise en charge du recouvrement de la taxe minière et de l'usage clandestin de la photographie pour documenter le travail de ses agents. Il explicite les conditions de production des images, de leur usage comme support d'entretien et les enjeux éthiques qui ont émergé dans les relations d'enquête sur le terrain. Dans ce contexte de recherche sous pression, la prise de vue de façon clandestine est une tactique qui permet à l'enquêteur de gérer le risque latent de fermeture du terrain, de maintenir des relations peu suspicieuses avec les agents publics et d'enregistrer rapidement certains aspects des réalités observées. L'exploitation des images dans les situations d'entretien a également permis de générer des situations de paroles sur les tensions et les pratiques informelles sous-jacentes aux rapports des agents publics et des exploitants miniers. Mais quelle que soit sa portée heuristique, cette pratique photographique clandestine pose un problème déontologique dans les relations d'enquête de l'ethnographe. L'analyse réflexive que le chercheur se doit alors d'opérer contribue au processus de construction éthique vis-à-vis des enquêtés.
[en] Most studies on Islamic, Arab, and Ottoman societies and civilizations are trapped into the evidentiary role of the texts that researchers have at their disposal, considerably reducing the role of text and language to a mimetic description of what happened. This book argues that an understanding of social relations primarily implies taking into consideration the textual production of society in terms of the meanings that could be ascribed to the texts themselves, and, second, that the analysis of texts, whatever their societal and institutional contexts, should look at its sources as discursive practices, in order not to reduce them to their preliminary role of bearers of factual evidence. Drawing from a large variety of Ottoman "legal" texts from nineteenth-century Beirut and Damascus, this book avoids ascribing such texts to the normative values of "Islamic law," by documenting instead how various discursive practices concretely operate within a particular terrain. Different levels of practises therefore emerge, all of which documented by the social actors that made their existence possible.

[fr] La plupart des études sur les sociétés islamiques, arabes et ottomanes se contentent du rôle de témoignage que peuvent jouer les textes à disposition des chercheurs, réduisant ainsi le rôle du texte et du langage à une description mimétique des événements passés. Il s'agit ici de montrer que toute compréhension des relations sociales implique, d'abord, de considérer la production textuelle d'une société en interrogeant le sens assignable aux textes eux-mêmes. Elle suppose également que l'analyse des textes, quel que soit leur contexte sociétal et institutionnel, doit considérer ses sources en tant que pratiques discursives, afin de ne pas les réduire à leur fonction préliminaire de témoignage factuel. S'appuyant sur une grande variété de textes " juridiques " ottomans produits à Beyrouth et Damas au XIXe siècle, ce livre évite de lier ces textes aux valeurs normatives du " droit islamique ", mais documente au contraire la manière dont des pratiques discursives opèrent concrètement sur un terrain spécifique. Émergent alors différents niveaux de pratiques, toutes documentées par les acteurs sociaux qui ont rendu possible leur existence même.
[en] The indispensable assessment of educational policies should lead Swiss politicians to take into account the indicators setup by specialists in order to readjust and redirect the educational and training system. The present situation, and in particular the high rate of youth unemployment, even among degree holders, should encourage them to pay more attention to the role of the economy in education and to the training of assessors.

[fr] L'incontournable évaluation des politiques éducatives devrait conduire les hommes politiques suisses à prendre en compte les indicateurs élaborés par les spécialistes, afin d'ajuster et de réorienter le système d'éducation et de formation. La conjoncture, notamment avec un chômage important de jeunes - mêmes diplômés -, devrait les inciter à porter toute leur attention à l'économie de l'éducation et à la formation d'évaluateurs
[en] The introduction of an environmental tax on heavy trucks in France will take effect in 2013. This process is the result of a long-term and regularly reactivated problematization work. It has also benefited from helps of political actors exercised by seizing opportunities to act. Based on a survey of documentary and interviews with actors, this paper proposes to analyze these processes, that led to register road and environmental policy in the field of taxation. The institutionalization of the environmental tax has thus illustrating a road, tax and environmental public action, implemented by stratification and inadvertently.

[fr] Une écotaxe sur les poids lourds en France entrera en vigueur en 2013. Son instauration est le résultat d'un travail de problématisations de longue haleine et régulièrement réactivé. Elle a également été permise par des impulsions politiques exercées par des acteurs saisissant les occasions d'agir. En s'appuyant sur une enquête documentaire et par entretiens auprès d'acteurs, cet article propose d'analyser ces processus, qui ont conduit à inscrire, par l'écotaxe, la politique routière et environnementale dans le domaine de la fiscalité. L'institutionnalisation de l'écotaxe vient ainsi illustrer une action publique, routière, fiscale et environnementale, par stratification et par sédimentation.
[en] Previous Aliento Conferences examined medieval sapiential corpora in the Iberian Peninsula, the ancient sources of the medieval corpora, the links between proverbs and sapiential literature in the Middle Ages, and addressed the questions of translation and context. The 6thconference will address the posterity of sapiential texts (of the wider Aliento corpus, in Arabic, Hebrew, Latin, Castilian and Catalan) starting from the Iberian Peninsula and their influence in Europe and the Mediterranean.

[fr] Les précédents colloques Aliento ont examiné les corpus sapientiels médiévaux dans la Péninsule ibérique, les corpus anciens sources des corpus médiévaux, la relation entre proverbes et littérature sapientielle au Moyen Âge, les questions de traduction et de contexte. Le 6e colloque international Aliento se propose d'examiner la postérité des textes de sagesse (du corpus Aliento élargi, en arabe, hébreu, latin, espagnol et catalan) à partir de la Péninsule ibérique et leur rayonnement en Europe et en Méditerranée jusqu'à la période contemporaine.
[en] We study in this paper the works of two Provençal lexicographers of medieval Occitan in the eighteenth century: Henri de Thomassin de Mazaugues (Aix, 1684-1743) and François Lacombe (Avignon, 1726 - Montpellier, 1794 or 1795). Mazaugues is the author of a Dictionnaire ou explication des mots provenceaux les plus anciens et les plus difficiles dont se servoient les troubadours known thanks to a copy (1790) by Alexandre Fauris de Saint-Vincens (1750-1819). Our analysis of this dictionary shows that it has been written in 1742-1743 from the reading of the Vida de sant Honorat (ca 1300) of Raimond Vidal. François Lacombe has composed two Dictionnaires du vieux langage françois (1766, 1767) regarded as the first printed attempts of medieval Romance languages lexicography in France. The study of these two books reveals that regarding medieval Occitan and French, they are actually made of borrowings, most often of poor quality, to previous works.

[fr] Nous étudions dans cet article les ouvrages de deux lexicographes provençaux de l'occitan médiéval au XVIIIe siècle : Henri de Thomassin de Mazaugues (Aix, 1684-1743) et François Lacombe (Avignon, 1726 - Montpellier, 1794 ou 1795). Le Dictionnaire ou explication des mots provenceaux les plus anciens et les plus difficiles dont se servoient les troubadours de Mazaugues nous est parvenu grâce à une copie d'Alexandre Fauris de Saint-Vincens (1750-1819) datée de 1790. Notre analyse du dictionnaire montre que celui-ci a été composé en 1742-1743 à partir de la lecture de la Vida de sant Honorat (vers 1300) de Raimond Vidal. François Lacombe est l'auteur de deux Dictionnaires du vieux langage françois (1766, 1767) considérés comme les premières tentatives imprimées de lexicographie des langues romanes médiévales en France. L'étude des deux ouvrages révèle qu'en ce qui concerne l'occitan et le français médiéval, ils ne sont en réalité constitués que de reprises, le plus souvent de mauvaise qualité, à des ouvrages antérieurs.
[en] This contribution tries to interpret the real meaning and not to fantasize the urban riots recurrently observed in Algeria for more than twenty years. Through an analysis of some conceptual impasses developed by some authors, and a historical and sociological context of broader socio-political context in which these social movements unfold, it is shown how these later fit into the logic of capturing urban rents as derived from oil revenues distributed widely by the political power in its strategy to maintain the social pact heritage, guarantor of social peace, inherited forms of decolonization. There is also a wonder about a number of structural constants, such as maintaining a high level of non-recovery of housing rents distributed by the state for over fifty years. These structural constant challenges the ideological discourse on the change in distribution mechanisms largely developed, both, by the public authorities and the urban analysts. This leads to say that these riots and their recurrence merely express the situation of unachieved transition Algerian urban systems, which have proved enormous difficulty in getting out of the paradigm annuitant.

[fr] Cette contribution a pour objet d'essayer d'interpréter le sens réel et, non pas, fantasmé que revêtent les émeutes urbaines, récurrentes, observées en Algérie depuis plus d'une vingtaine d'années. A travers une analyse de certaines impasses conceptuelles développées par certains auteurs, et une mise en contexte historique et sociologique du cadre socio-politique général dans lequel se déploient ces mouvements sociaux, il est montré combien ces derniers s'intègrent dans une logique de captation des rentes urbaines, comme formes dérivées de la rente pétrolière distribuée abondamment par le pouvoir politique dans sa stratégie de maintien du pacte social patrimonial, garant de la paix sociale, héritée de la période de la décolonisation. Il est également question d'un certain nombre de constantes structurelles, comme par exemple, le maintien d'un fort taux de non-recouvrement des loyers des logements distribués par l'Etat depuis plus de cinquante années. Ces constantes structurelles remettent en question le discours idéologique sur le changement dans les mécanismes de distribution largement développé, à la fois, par les autorités publiques et par les analystes de l'urbain. Ce qui l'amène à dire que ces émeutes, et leur récurrence ne font qu'exprimer la situation de transition inachevée des systèmes urbains algériens, qui éprouvent d'énormes difficultés à sortir du paradigme rentier.
[en] The purpose of our study is to contribute to the training of teachers in higher education, in order to help them assist students in the rewriting of their texts. Our purpose is part of the field of academic literacies. We draw on a database developed within the framework of the large French project écri+, which aims to develop the training of trainers in writing in higher education. The database we have designed combines texts excerpts from students' writing and comments by teachers on their problems. We propose to use this database as a resource for the training of higher education teachers: the guided observation of the excerpts and comments could help them reflect on the evaluative discourse, the norms and expectations of the reviewers and the didactic scaffolding involved in teaching writing in its processual dimension. The analysis of these excerpts and evaluative comments highlights the norms at stake in the reception of students' writing and lend support to the way of making them explicit to the students.

[fr] L'objectif du présent article est de contribuer à la formation des enseignants du supérieur, dans la perspective d'accompagner les étudiants dans la réécriture de leurs textes. Notre propos s'inscrit dans le champ des littéracies universitaires. Nous prenons appui sur une base de données élaborée dans le cadre du vaste projet français écri+, qui vise le développement de la formation à l'écrit et de la formation de formateurs à l'écrit dans l'enseignement supérieur. La base de données que nous avons conçue associe des extraits d'écrits d'étudiants et des commentaires produits par des enseignants sur ce qu'ils ont de problématique. Nous proposons de l'utiliser comme ressource pour la formation des enseignants du supérieur : l'observation guidée des extraits et commentaires pourrait favoriser leur réflexion sur le discours évaluatif, les normes et attendus des relecteurs et l'étayage didactique qu'implique un enseignement de l'écriture prenant en charge sa dimension processuelle. L'analyse de ces extraits et commentaires évaluatifs met en effet en évidence les normes en jeu dans la réception des écrits des étudiants et permet de s'interroger sur la manière de les rendre explicites à l'attention des scripteurs.
[en] Readers are invited to a scandalous and climactic encounter with nocturnal Eros in the collection of Votive Sonnets written by Spanish-Mexican poet Tomás Segovia (Valencia, 1927 - Mexico, 2011). This corpus of approximately fifty poems encloses within the strict sonnet form an openly crude eroticism and indecent hints. Each piece acts as a votive offering, revealing the intimate moments unveiled by the poetic gesture. We intend here to lay a few first analytical foundations, discussing the devices at work in Segovia's ex-votos which account for all the moving and unstable features of nocturnal Eros. " Thin-skinned lovers " flourish in their ever-growing sensoriality, their nights of love-making disclose their erotic hues, and their constant care for their female counterparts gives evidence of their desire for a coincidental (co-)climax.

[fr] C'est au rendez-vous de l'Éros nocturne que nous invite le poète hispano-mexicain Tomás Segovia (Valencia-1927, Mexico-2011) dans ses scandaleux et jouissifs Sonnets votifs. Il s'agit là d'un corpus d'une cinquantaine de poèmes qui allient la forme impeccable du sonnet à un érotisme au langage cru et aux allusions ouvertement impudiques. Des compositions comme des ex-voto qui témoignent de ces moments intimes mis à nu dans le geste poétique. On voudrait ici dégager un premier chantier problématique en interrogeant les mécanismes à l'œuvre dans ces compositions qui permettent les retournements propres à l'Éros nocturne : la " chair attentive " dans la sensorialité démultipliée, les couleurs de la nuit érotique et le souci de l'Autre féminin dans une volonté synallagmatique du jouir et faire jouir.