[en] Native area used in hydroelectric power station construction can be considered as degraded areas, since they have been removed from the surface horizons of the soil, where losses such as these are the most common forms of environmental disturbances and degradations. Therefore, this work had as objective to study, by means of the chemical attributes, the recovery of a Red Ferrosol, used in the earthwork and foundation of the Hydroelectric Power of Ilha Solteira-SP. For this, the research was implemented in February 2004 and conducted until December 2012. The experimental design was a randomized block with 5 treatments, 4 depths and 5 replicates, and a control area (soil with native cerrado vegetation) was also characterized. The treatments were: control - exposed soil (without management); tree species Astronium fraxinifolium; Astronium fraxinifolium + Canavalia ensiformis; Astronium fraxinifolium + Raphanus sativus until 2005, then replaced by Crotalaria juncea; and Astronium fraxinifolium + Brachiaria decumbens + sewage sludge (60 Mg ha-1 dry basis). The following parameters were evaluated: Phosphorus (P), Organic Matter (OM), Potassium (K), Calcium (Ca), Magnesium (Mg), pH, Potential Acidity (H + Al), Potential Exchange Cation Capacity (T), Base Saturation (V). In general, the Astronium fraxinifolium + Brachiaria decumbens + sewage sludge treatment was the one that most approached the conditions of original cerrado in the depth of up to 0.20 m after eight years of study.

[es] Las áreas con suelo decapitado, usadas para la construcción de centrales hidroeléctricas, pueden considerarse áreas degradadas, ya que en ellas se han retirado los horizontes superficiales del suelo, lo que constituye una forma común de perturbación y degradación ambiental en Brasil. Este trabajo tuvo como objetivo estudiar, mediante las propiedades químicas, la recuperación de un Ferralsol, fruto de los procesos extractivos y de construcción de la central hidroeléctrica de Ilha Solteira-São Paulo. Las experiencias de campo comenzaron en febrero de 2004 y se llevaron a cabo hasta diciembre de 2012. El diseño experimental fue el de bloques al azar con 5 tratamientos, 4 profundidades y 5 repeticiones, siendo también caracterizada un área control (suelo con vegetación nativa del ecosistema de cerrado). Los tratamientos estudiados fueron los siguientes: control - suelo expuesto (sin manejo); especie arbórea Astronium fraxinifolium; Astronium fraxinifolium + Canavalia ensiformis; Astronium fraxinifolium + Raphanus sativus hasta 2005, después sustituido por Crotalaria juncea; y Astronium fraxinifolium + Brachiaria decumbens + lodo de depuradora (60 Mg ha-1). Se evaluaron las siguientes propiedades en el suelo: Fósforo (P), Materia Orgánica (MO), Potasio (K), Calcio (Ca), Magnesio (Mg), pH, Acidez Potencial (H + Al), Aluminio de cambio (Al), Capacidad de Intercambio Catiónico Potencial (T) y Saturación de Bases (V). En general, en relación a las propiedades químicas del suelo, el tratamiento con Astronium fraxinifolium + Brachiaria decumbens + lodo de depuradora fue el que más se aproximó a las condiciones de cerrado original para el horizonte de 0 a 0,20 m de profundidad después de ocho años de estudio.