BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper evaluates the water footprint of Spanish olives and olive oil over the period 1997-2008. In particular, it analyses the three colour components of the water footprint: green (rainwater stored in the soil), blue (surface and groundwater) and grey (freshwater required to assimilate load of pollutants). Apparent water productivity and virtual water embedded in olive oil exports have also been studied. Results show more than 99.5% of the water footprint of one liter of bottled olive oil is related to the olive production, whereas less than 0.5% is due to the other components such as bottle, cap and label. Over the studied period, the green water footprint in absolute terms of Spanish olive oil production represents about 72% in rainfed systems and just 12% in irrigated olive orchards. Blue and grey water footprints represent 6% and 10% of the national water footprint, respectively. It is shown that olive production is concentrated in regions with the smallest water footprint per unit of product. However, the increase of groundwater consumption in the main olive producing region (Andalusia), from 98 to 378 Mm3 between 1997 and 2008, has added significant pressure in the upstream Guadalquivir basin. This raises questions about the sustainability of irrigated olive orchards for export from the region. Finally, the virtual water related to olive oil exports illustrate the importance of green water footprint of rainfed olives amounting to about 77% of the total virtual water exports.

[es] Este artículo evalúa la huella hídrica de las aceitunas y aceite de oliva en España para el período 1997-2008. En concreto, analiza los tres componentes de color de la huella hídrica: verde (lluvia almacenada en el suelo), azul (aguas superficiales y subterráneas) y gris (agua dulce requerida para asimilar una determinada carga de contaminantes). La productividad aparente del aceite de oliva y el agua contenida en las exportaciones de aceite de oliva también han sido estudiadas. Los resultados muestran que más del 99,5% de la huella hídrica de un litro de aceite de oliva embotellado está relacionada con la producción de la aceituna, mientras que menos del 0,5% es a causa de otros componentes (botella, tapón y etiqueta). La huella hídrica verde en términos absolutos de la producción española de aceite de oliva representa un 72% en sistemas de secano y tan sólo 12% en olivares en regadío. Las huellas hídricas azul y gris suponen un 6% y 10% de la huella hídrica nacional, respectivamente. Se muestra que la mayor producción de aceituna se concentra en las regiones con la menor huella hídrica por unidad de producto. Sin embargo, el incremento del riego con aguas subterráneas en Andalucía, de 98 a 378 Mm3 entre 1997 y 2008, ha añadido una presión significativa a la zona alta de la cuenca del Guadalquivir. Esto pone en debate la sostenibilidad del olivar en regadío para exportaciones desde la región. Finalmente, el agua virtual relacionada con las exportaciones de aceite de oliva indica la importancia de la huella hídrica verde del olivar en secano contando con el 77% del total de agua virtual exportada.
[en] Obesity is a pathology which is increasing exponentially, especially in western countries and its increasing prevalence is associated with the development of other concomitant diseases such as diabetes mellitus or cardiovascular diseases, whose severity is important as well. In the last few years, researches have shown obesity induces a chronic low-grade inflammation condition associated with the increase of adipose tissue, due to this fact, insulin resistance might be developed and diabetes appears as a result. The severity of this association produces different consequences which diminish the health and quality of patient's life because of its natural characteristics, increasing morbidity and mortality probabilities. 2 Several researches suggest that certain antidiabetic agents have also positive effects on inflammatory processes. Impacting not only in one level, but improving the development of both pathologies. Metformin is one of the most prescribed oral drugs in order to treat Diabetes Mellitus Type 2, being one of the drugs with these dual effects. This project focuses on the review of two researches which have examined the role of metformin in the inflammatory process and its anti-inflammatory skills.

[es] La obesidad es una patología que está incrementando de forma exponencial especialmente en los países occidentales y su creciente prevalencia va acompañada del desarrollo de otras enfermedades concomitantes tales como la Diabetes Mellitus o las enfermedades cardiovasculares, cuya gravedad es también considerable. En los últimos años se ha demostrado que la obesidad induce un estado de inflamación crónica de bajo grado asociado al incremento del tejido adiposo y, como consecuencia, se produce una resistencia a la insulina que es desencadenante de Diabetes. La complejidad de esta asociación produce una serie de consecuencias que por sus características disminuyen el estado de salud y la calidad de vida del paciente, ya que aumentan la morbilidad y la mortalidad. Diversos trabajos apuntan a que ciertos fármacos antidiabéticos, presentan también un efecto beneficioso sobre procesos inflamatorios, ejerciendio su acción por tanto a dos niveles y mejorando el desarrollo ambas patologías. La metformina, uno de los antidiabéticos orales más prescritos para el tratamiento de la Diabetes Mellitus de tipo 2, ha sido uno de los fármacos que presentan estos efectos duales. Este trabajo se centra en la revisión de dos estudios que han analizado el papel de la metformina en el proceso inflamatorio y en las propiedades antiinflamatorias de la misma.
[en] This paper intends to analyse the political centrality of the concept of hegemony in Antonio Gramsci's work applied not only to the description of the mechanisms that underpin the current dominance of neoliberal ideology, but also to the drive of the political left to build a new hegemonic project that counteracts its effects. In order to do this, the Gramscian understanding of ideology is measured against the meaning that this term acquires in Karl Marx's legacy in order to show the discrepancies between the two. On this basis, the close alliance that Gramsci established between ideology and hegemony will lead to the conclusion that, from a Marxian perspective it is problematic to link the concept of hegemony to the strategies used by the political left to reach office and changes the ways capitalism functions in order to correct the social injustices it generates.

[es] Este trabajo se propone analizar la reivindicación política del concepto de hegemonía en la obra de Antonio Gramsci (1891-1937) en su aplicación no sólo a la descripción de los mecanismos que sustentan la actual preponderancia del ideario neoliberal, sino también a la pretensión de la izquierda política de construir un nuevo proyecto hegemónico que contrarreste sus efectos. Para ello, examina la concepción gramsciana de la ideología en confrontación con el sentido que este término adquiere en el legado de Karl Marx (1818-1883), con el objetivo de evidenciar las discrepancias existentes entre ambos. Sobre esta base, la estrecha alianza que Gramsci establece entre ideología y hegemonía conducirá a mostrar que, desde la perspectiva marxiana, resulta problemático ligar el concepto de hegemonía a las estrategias de la izquierda política para llegar al gobierno e introducir cambios en el funcionamiento del capitalismo que corrijan la situación de injusticia social que éste genera.
[en] The main purpose of this work is the critical approach to the Alfonso Costafreda's literary work. In these pages I try to determine the constant lines of his poetry, which begin in 1949 with Nuestra elegía, and finish in 1974 with Suicidios y otras muertes. In Costafreda's case new approaches to this literary work are very important, because the oblivion in which Costafreda has lived after moving from Geneva.

[es] El principal objetivo de este trabajo es la aproximación general a la obra de Alfonso Costafreda, intentando establecer las constantes de su poética y delimitar el camino de su poesía, que se inicia en 1949 con nuestra elegía, y termina en 1974 con suicidios y otras muertes. En el caso de Alfonso Costafreda resultan necesarias nuevas aproximaciones a su obra, debido al olvido al que se ha visto relegado desde que en 1955 fija su residencia en Ginebra.
[en] The age of the first marine deposits of the Upper Cretaceous in the Valencia-Cuenca-Teruel Region is determined by means of benthonic foraminifera distribution. The succesive transgressive episodes are dated as Upper Albian, Upper Albian-Vraconian-Lower Cenomanian and Middle-Upper Cenomaman.

[es] Se precisa la edad de los primeros depósitos marinos del Cretácico superior del Sector Valencia-Cuenca-Teruel, en base a la distribución de los Foraminíferos bentónicos. Para los diferentes episodios transgresivos se identifica una edad Albense superior, Albense superior-Vraconiense-Cenomanense inferior, y Cenomanense medio-superior.
[en] In the present research project, we shall approach the branch of translation denominated as "feminist translation" in order to comprehend its origins, postulates, relevance and pertinence. We will try to determine what this type of translation consists of, why it is important to take into account gender when translating, why language makes women invisible and the generic masculine is not the ideal option, what forms there are of making a feminist translation, and the existing opinions regarding the use of inclusive language. Next, after explaining what the figure of Virginia Woolf represents within the feminist movement and after contextualizing her works, we shall compare three different translations of four stories selected from the anthology "A Haunted House, and other short stories". The purpose of this study will be to discover how problematic elements, from the point of view of gender, were translated in order to propose a translation that is feminist and inclusive. Before proceeding to the conclusion, we will briefly summarise the tendencies and patterns found in each of the analysed translations and elaborate a compendium of strategies that might serve as a guide in the face of future translations. The aim of this will be, on the one hand, to raise awareness concerning the importance of feminist translation and, on the other hand, to demonstrate that it is possible to translate literature with a gender perspective through the employment of inclusive language.

[es] En el presente trabajo de investigación, abordaremos la rama de la traducción denominada "traducción feminista" para comprender sus orígenes, sus postulados, su relevancia y su pertinencia. Trataremos de dar respuesta a en qué consiste este tipo de traducción, por qué es importante tener en cuenta el género a la hora de traducir, por qué la lengua invisibiliza a las mujeres y el masculino genérico no es la opción ideal, qué formas hay de hacer una traducción feminista y qué opiniones hay respecto al uso del lenguaje inclusivo. A continuación, tras explicar lo que representa la figura de Virginia Woolf dentro del movimiento feminista y de contextualizar sus obras, procederemos a comparar tres traducciones diferentes de cuatro relatos seleccionados de la antología "A Haunted House, and other short stories". El objetivo de este estudio será descubrir cómo se tradujeron los elementos problemáticos desde el punto de vista del género para luego hacer una propuesta de traducción feminista e inclusiva. Antes de proceder a las conclusiones, haremos un breve resumen de las tendencias y patrones detectados en cada una de las traducciones analizadas y elaboraremos un compendio de estrategias de traducción que pueda servir de orientación de cara a hacer futuras traducciones. El fin de todo ello será, por una parte, concienciar sobre la importancia de la traducción feminista y, por otra parte, demostrar que es posible traducir literatura con perspectiva de género mediante el uso de lenguaje inclusivo.
[en] This article studies the Falange propaganda press aimed at the combatants, analyzing in depth the weekly La Ametralladora, with the aim of clarifying the impact of the journalistic and graphic work of the other generation of '27, linked to the avant-garde of comedy. An integrated and multimodal methodology is applied from the systematization of quantitative evidence. The results determine the significant presence of these authors in the Falangist "trenches" press with depoliticidez cultural content, thus failing to comply with the dictated editorial line, disarticulating the purpose of these spaces and highlighting their independece of opinion in times of conflict

[es] El presente artículo estudia la prensa propagandística de Falange dirigida a los combatientes, analizando en profundidad el semanario La Ametralladora, con el objetivo de esclarecer la repercusión de la obra periodística y gráfica de la "Otra Generación del 27", vinculada a la vanguardia del humor. Se aplica una metodología integrada y multifuncional a partir de la sistematización de la evidencia cuantitativa y la reflexión cualitativa. Los resultados determinan la presencia significativa de estos autores en la prensa falangista "de trincheras" con contenidos culturales despolitizados, que incumplen la línea editorial dictada, desarticulan el propósito de estos espacios, y ponen de manifiesto su independencia de criterio en tiempos de conflicto.
[en] The emergence of new technologies, geopolitical events, climate change or globalpandemics are just some of the many challenges that the world is experiencing. One of thegreat virtues of academic research is the ability to provide knowledge and data-drivenevidence for some of the questions arising from these. This thesis aims to shed light onsome relevant economic policy initiatives in the US. Aiming to provide evidence based onquantitative analysis, we will use a Computable General Equilibrium (CGE) approach...

[es] La aparición de nuevas tecnologías, los acontecimientos de índole geopolítica como los conflictos, las crisis energéticas, el cambio climático o las pandemias globales son sólo algunos de los muchos desafíos que vive el mundo. Una de las grandes virtudes de la investigación académica es la capacidad de proporcionar conocimiento y evidencia basada en datos para algunas de las preguntas que surgen de esos desafíos. Esta tesis pretende arrojar luz sobre algunas iniciativas relevantes de política económica en Estados Unidos(EE.UU.). Con el objetivo de proporcionar evidencia basada en un análisis cuantitativo, utilizaremos dos modelos de equilibrio general computable1 (EGC)...
[en] Several measurements dealing with the "b" parameter in a work area were carried out to find a relationship between palaeoseismic data and instrumental seismic records. The palaeoseismic data series were obtained by analysis of "mixed layers" (deformational geological structures by seismic activity) in varved sediments of three Neogene lacustrine basins near Hellín (Albacete): El Cenajo, Elche de la Sien'a and Híjar. These seismic structures were dated (relative values) by recognition of cyclic annual sedimentation in varved sediments. Therefore, we could established the recurrence interval of 130 years for palaeoearthquakes's magnitude (Mb) 4 of minimum value, for an interval of 9500 years. The "b" parameter of instrumental seismic records in the Betic Chain has been calculated by several authors according to different zonation for time intervals and a value between 0.86 and 1.0 was obtained. The working area presents a similar value of "b" parameter in palaeoseismic records and instrumental seismic data. This value is close to 0.86. Both seismic processes obey to the GutenbergRichter's law and we have considered that this represents a good relationship between palaeoseismic and instrumental data in this area

[es] Se ha utilizado el parámetro "b" para poder encontrar una relación entre datos paleosísmicos y de sismicidad instrumental. Las series de datos paleosísmicos se obtuvieron mediante el análisis de niveles de mezcla (estructuras de deformación generadas por terremotos) observados en sedimentos varvados lacustres de las cuencas neógenas del área de Hellín (Albacete). El trabajo se ha centrado en las cuencas de El Cenajo, Elche de la Sierra e Híjar. Esencialmente se han observado niveles de mezcla. Teniendo en cuenta el carácter anual de la sedimentación varvada, se han datado de forma relativa las estructuras entre sí, para obtener la recurrencia de paleoterremotos. La recurrencia es equivalente en las tres cuencas, con una media próxima a los 130 años (± 98 años) para un registro total de prácticamente 9.500 años. La sismicidad histórica en este área es bastante escasa, por lo que no se ha podido utilizar para contrastar estos valores, sin embargo varios autores han caracterizado sísmicamente la Cordillera mediente el uso del parámetro "b", utilizando diferentes zonaciones de muestreo en distintos intervalos temporales, obteniendo todos ellos valores muy similares en torno a 1. Para la zona de estudio, tanto los datos paleo sísmicos como los de sismicidad instrumental cumplen la ley de Gutenberg-Richter con una pendiente de la recta de ajuste muy similar (b = 0,86) Y equivalente a trabajos de sismicidad previos. Esto parece indicar que existe una relación entre los datos paleosísmicos y la sismicidad actual para la zona estudiada
[en] In 1997 we named a new Homo species, H. antecessor (Bermúdez de Castro et alii, 1997), to accommodate the variability observed in the human fossil remains coming from the TD6 level (Aurora Stratum) of the Gran Dolina site in the Sierra de Atapuerca (Burgos, Spain). The new findings made since then in other European sites (e. g. Dmanisi, Republic of Georgia), as well as the re-examination of some fossil specimens have strengthened the credit of the species. The H. antecessor hypodigm has increased with the inclusion of the adult calvaría discovered in 1994 near Ceprano (Italy). Moteover, H. antecessor is still the best candidate for representing the last common ancestor to Neanderthals and modem humans.

[es] En 1997 denominamos una nueva especie del género Homo, H. ancecessor (Bermúdez de Castro et alii, 1997), para incluir la variabilidad observada en los restos humanos fósiles procedentes del nivel TD6 (Estrato Aurora) del yacimiento de la Gran Dolina de la Sierra de Atapuerca (Burgos). Los nuevos hallazgos realizados desde entonces en otros yacimientos europeos (e. g. Dmanisi, República de Georgia), así como la reinterpretación de algunos ejemplares fósiles han reforzado la credebilidad de la especie. El hipodigma de H. antecessor se ha incrementado con la inclusión del especímen descubierto en 1994 cerca de la localidad italiana de Ceprano. Por otra porte, la especie H. antecessor continúa siendo la mejor candidata para representar el último antecesor común de los neandertales y de las poblaciones modernas.
[en] The 2011-2021 decade is determined by deep political and social transformations in the Middle East, which have a direct impact on the stability and security of the region. The uprisings of 2011 mean the starting point of a new period in the area. The paper analyzes the main spots of crisis and conflict in the Middle East. The initial hypothesis is that the dynamics of change are linked to the breakdown of the regional status quo. The recent decade set up the end of the established order and the beginning of a new scenario to be defined.

[es] La década de 2011-2021 está protagonizada por profundas transformaciones políticas y sociales en Oriente Medio, que tienen una repercusión directa en la estabilidad y seguridad de la región. Las revueltas antiautoritarias de 2011 representan el punto inicial de un nuevo período en la zona. El artículo analiza los principales puntos de crisis y conflictos en Oriente Medio. La hipótesis inicial es que las dinámicas de cambio están vinculadas a la ruptura del statu quo regional. La reciente década constituye el final del orden establecido y el inicio de un nuevo escenario por definir.
[en] The present research has as a task trace the emergence of the concept of dislocation by Ernesto Laclau, the impossibilities around it works and its importance for political analysis. To develop this, by the way, it's considered as necessary an introduction to the articulation between psychoanalysis and politics from the posture considered here as the most proper. Namely, starting from the Freud's concept of identification, here its proposed an politic that put the accent on the Lacan´s register of the real, and finds that is pretty close to the political philosophy proposal named as the political, even if it is not exactly the same. In order to these considerations, we approach dislocation as an encounter with the real in the political plane.

[es] La presente investigación tiene por cometido rastrear el surgimiento del concepto de dislocación de Ernesto Laclau, las imposibilidades en torno a las que opera y su importancia para el análisis político. Para llevar a cabo tal desarrollo, sin embargo, se considera necesaria una introducción a la articulación entre psicoanálisis y política desde la lectura que aquí consideramos como más apropiada para el asunto en cuestión. Es decir, partiendo del concepto de identificación en Freud, se plantea una política que ponga el acento en el registro de lo real de Lacan, y encuentra muy cercana a la propuesta que la filosofía política denomina bajo el nombre de lo político, aunque no sea exactamente lo mismo. En relación a estas consideraciones abordamos la dislocación como un encuentro con lo real en el plano político.
[en] Inform the project "Training as experts in Counseling, Family Counseling and Psychotherapy postgraduate at the National University of San Agustin (UNSA) to get served at state schools in Arequipa and other cities of Peru's population" developed by teachers University School of Social Work at the Complutense University of Madrid in the 2005-06, 2006-07 and 2007-08 courses for the training of university graduates in the second specialty in "Guidance and Counseling the Child, Adolescent and Family Psychotherapy". The second specialty of Arequipa UNSA enrolled in the three hundred and fifty professional promotions taught in courses between the 2005-06 and 2007-08, all university graduates in Psychology, Psychiatry, Medicine, Education, Social Work and Law who received training both actual type as virtual remote using the UCM Virtual Campus. This project besides being a Project Development Assistance funded by the Complutense University of Madrid (UCM), was also funded by the AECI (Spanish Agency of International Cooperation) for teacher mobility and joint research between the UCM and UNSA (National University of San Agustin), by B/533/06 B/2403/05 and Projects.

[es] Informaremos del proyecto de "Formación como expertos en Orientación, Consejería y Psicoterapia Familiar de postgraduados en la Universidad Nacional de San Agustín (UNSA) para que atendieran a la población escolarizada en escuelas públicas de Arequipa y otras ciudades del Perú" desarrollado por profesores de la Escuela Universitaria de Trabajo Social de la Universidad Complutense de Madrid, en los cursos 2005-06, 2006-07 y 2007-08, para la formación de graduados universitarios en la segunda especialidad en "Orientación y Consejería al Niño, Adolescente y Psicoterapia Familiar". En la segunda especialidad de la UNSA de Arequipa se matricularon en las tres promociones impartidas ciento cincuenta profesionales entre los cursos 2005-06 y 2007-08, todos ellos graduados universitarios en Psicología, Psiquiatría, Medicina, Educación, Trabajo Social y Derecho que recibieron una formación tanto de tipo presencial como virtual a distancia mediante la utilización del Campus Virtual UCM. Este Proyecto además de ser un Proyecto de Ayuda al Desarrollo financiado por la Universidad Complutense de Madrid (UCM), fue también financiado por la AECI (Agencia Española de Cooperación Internacional) para la movilidad del profesorado y la investigación conjunta entre la UCM y la UNSA (Universidad Nacional de San Agustín), mediante los Proyectos B/2403/05 y B/5933/06.