BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Is a gesture, when filmed, still just like any other?Is a gesture, when filmed, still just like any other? What impact might the presence of a camera have during a technical activity and, from a heuristic perspective, what can it help us learn? This paper will explore such questions – regularly discussed in audiovisual anthropology – by paying attention to some specific gestures filmed during an investigation about French violin makers. By considering movie-making as a mediation process, we intend to show that the camera's presence brings about the virtual occurrence of a rather blurry spectator of the sequence being filmed, thereby increasing the actor's reflexive stance on his or her own gestures. This, in turn, tends to reinforce the ritual aspects lingering behind each and every physical activity. In other words, by bringing about the presence of a virtual observer (in some ways comparable to the invisible recipient of any ritual), the camera tends to increase the gesture's expressiveness at the expense of its functional dimension.

[fr] Un geste filmé est-il un geste comme un autre ? Quels peuvent être les effets engendrés par la présence d'une caméra sur une technique matérielle et comment en tirer des vertus heuristiques ? Ce texte propose d'appliquer ces questionnements, récurrents en anthropologie audiovisuelle, à certains gestes de fabrication de violons filmés lors d'une enquête sur l'apprentissage du métier de luthier. En concevant le cinéma comme un dispositif de médiation, l'hypothèse ici défendue est que la présence de la caméra fait advenir un spectateur virtuel et trouble dans la situation filmée qui incite à accroître le regard réflexif que l'agent porte sur ses propres gestes et, en conséquence, renforce la part de ritualité diffuse présente en chaque activité matérielle. Autrement dit, la caméra, en faisant advenir un observateur virtuel, comparable à certains égards au destinataire invisible d'un rituel, fait pencher le geste du côté de l'adresse à un tiers et accentue sa part d'expressivité au détriment de sa vocation opératoire.
[en] This paper stresses the striking similarity of Hertz's and Freud's explanation of the management of mourning by the bereaved, i.e. by reorganizing relationships with the deceased: ambiguity of feelings towards the dead person, willingness to share his fate and look like her/him, un-compressibility of time, gift of some part of one's self. The ethnography of the mortuary practices of the Ankave-Anga shows that, besides exchanges acknowledging or compensating for particular relations surrounding the dead – those usually studied at length by the literature –, all sorts of artefacts are manipulated, not to be given or kept, but as material support of those emotional events characteristic of mourning that both authors have stressed.

[fr] Cet article souligne combien Hertz et Freud ont expliqué dans des termes quasi identiques comment les survivants gèrent le deuil, c'est-à-dire en réorganisant les relations avec celui où celle qui n'est plus : ambiguïté des sentiments envers le défunt, désir de lui ressembler et de partager son sort, incompressibilité du temps, don de soi. L'ethnographie des pratiques mortuaires des Ankave- Anga montre qu'à côté d'échanges de biens reconnaissant et compensant certaines relations sociales autour du défunt – classiquement étudiées dans la littérature –, toutes sortes d'objets sont manipulés, non pour être données ou conservées, mais comme support matériel de ces événements émotionnelles propres au deuil soulignées par les deux auteurs.
[en] In Mexico City, urban space is not configured to meet pedestrians' needs. In daily commute, pedestrians must negotiate different physical barriers. When they cross the street, they must protect themselves from vehicles. In this way the intersection represents a major obstacle for the pedestrian. Consequently, an intersection is the place where the relationship between pedestrians and drivers manifests and reveals itself. From a socio-anthropolological standpoint, based on an empirical study, this article aims to examine a little-analyzed aspect of urban life in Mexico City: types of activity found in disputed public space.

[fr] À Mexico, la configuration de l'espace urbain ne répond pas aux besoins des piétons. Lors de son parcours en ville, le piéton doit surmonter différentes barrières physiques. Au moment de traverser la chaussée, il doit, en plus, se protéger des véhicules. Dans ce sens, la traversée incarne un obstacle majeur pour le piéton et représente le lieu par excellence où s'expriment et matérialisent les relations entre piétons et conducteurs. À travers une approche socio-anthropologique basée sur une étude empirique, il s'agit d'appréhender les formes d'occupation d'un espace public souvent disputé, en rendant compte d'une dimension de la vie urbaine peu analysée à Mexico.
[en] Interaction with Horses, for people who know how they behave ethologically, and how they communicate, may he a way of identifying, in the inleracting human partner, a set of éléments which inform about the mental, emotional. and leadership eharacteristics of the persan. Organizations may use thèse possihilities to identity the communication capacities and limits of its memhers. and therefore how they affect their collaborative effciency.

[fr] Mettre quelqu'un en interaction avec des chevaux c'est. pour qui connaît les modalités du comportement éthologique et de communication de ce dernier, se donner le moyen de constater chez son partenaire humain un ensemble de réactions qui ont trait à la maîtrise des émotions, du mental, les qualités de leadership. Les organisations peuvent tirer parti de ces possibilités pour identifier le potentiel et les blocages de communication qui peuvent affecter leurs membres et. partant, leur fonctionnement et l'efficacité des collaborations en leur sein.
[en] This essay attempts to make color "run" in various ways, to make it run fast (color-fast) between ontological and logical categories. Three ways of becoming-blue, three steps into writing/painting via the color blue are traced: blue Joyce, blue Gass, blue Klein. Three "countries" of the blue, opening onto labile regimes of in-betweenness: between two roots of the verb "to be" (esse/*blû, both active in Joyce's Ulysses), or between proper and common nouns (from William Gass to Klein's gas or Joyce's Gas from a Burner).

[fr] Cet essai fait "couler" la couleur à partir de trois textes mettant variablement en défaut les catégories ontologiques et logiques. Trois devenirs-bleus, trois entrées en écriture/peinture via le "bleu" sont ici pris en filature : bleu Joyce ; bleu Gass ; bleu Klein. Trois "pays" du bleu où il s'agit de laisser entrer trois logiques labiles ou entre-deux : entre deux racines du verbe être (esse/*blû, à partir d'Ulysses de James Joyce), ou entre noms propres et noms de "choses" (de William Gass au gaz d'Yves Klein, ou au "gaz" de Gas from a Burner de James Joyce).
[en] Exploring the figure of the traitor (hanjian) allows for a more precise understanding of the community they betray, and thus helps to illuminate the changing definition of "China" and, by extension, "Taiwan" in all its historicity. This chapter demonstrates how the figure of the "traitor" Wang Jingwei has emerged on both sides of the Taiwan strait as a lieu de mémoire (site of memory) mobilized in divergent nation-building trajectories. Focusing on Taiwan, it analyzes how the figure of Wang is used both to denounce Taiwanese opposed to reunification and their adversaries, whether it be to rehabilitate Wang to better denounce Chiang Kai-shek and his heirs, or conversely, to directly apply the accusation of treachery against Wang by equating him with politicians in favor of signing an agreement with Beijing. More broadly, it contends that the omnipresence of this topos on the island stems less from the porous boundary between the political and media spheres on the two sides of the strait than from the memory wounds left by the KMT's use of hanjian as a judicial and extrajudicial accusation at the time of Taiwan's "recovery" in 1945. From a heuristic point of view, finally, this case study argues for a transnational and plural use of the somewhat outdated concept of "lieu de mémoire.

[fr] Analyser la figure du traître (hanjian) permet de se faire une idée plus précise de la communauté qu'il trahit et donc d'appréhender dans toute son historicité la définition changeante de la " Chine " et, partant, de " Taiwan ". Ce chapitre analyse ainsi comment la figure du " traître " Wang Jingwei s'est imposée des deux côtés du détroit comme un lieu de mémoire mobilisé dans des constructions nationales divergentes. Il montre, dans le cas de Taïwan, comment la figure de Wang sert aussi bien à dénoncer les Taïwanais opposés à la réunification que leurs adversaires, qu'il s'agisse de réhabiliter Wang pour mieux dénoncer Chiang Kai-shek et ses héritiers, ou au contraire de reprendre telle quelle l'accusation de traîtrise contre Wang en assimilant à ce dernier les hommes politiques favorables à la signature d'un accord avec Pékin. Plus largement, l'omniprésence de ce topos dans l'île s'explique moins par la porosité politico-médiatique entre les deux rives du détroit, qu'en raison des plaies mémorielles mal cicatrisées qu'a laissé l'usage de hanjian comme chef d'accusation judiciaire et extrajudiciaire par le KMT au moment du " recouvrement " de Taiwan en 1945. D'un point de vue heuristique, enfin, cette étude de cas plaide en faveur d'un usage transnational et pluriel du concept quelque peu démodé de " lieu de mémoire ".
[en] Following autoptic analysis and studies conducted on the Mausoleum of Hadrian / Castel Sant'Angelo between 2009 and 2015 a new understanding of the architectural layout of this massive construction is now possible on a more scientific basis. The article is divided in three parts: analysis of the relationship of the mausoleum with the city, analysis of the structures; architectural reconstruction of the mausoleum. Major achievements can be summarised as follows: identification of the staircase which conducted to the top of the structure; identification of a peristasis of columns around the drum; understanding of the architectural layout of the rotunda; understanding of the main transformation phases; identification of a settlement during the early construction phase which caused the modification of the entrance corridor.

[fr] Après une analyse autoptique et des études menées sur le Mausolée d'Hadrien / Château Saint-Ange entre 2009 et 2015, une nouvelle compréhension de l'architecture de cette construction massive est désormais possible sur une base plus scientifique. L'article est divisé en trois parties : analyse de la localisation du mausolée et sa relation avec la ville ; analyse des structures ; restitution architecturale de l'édifice. Les principales nouveautés peuvent être résumées de la manière suivante : identification de l'escalier qui conduisait au sommet de la structure ; identification d'une péristasis de colonnes autour du tambour ; compréhension de la disposition architecturale de la rotonde ; compréhension des principales phases de transformation ; identification d'un effondrement au cours de la première phase de construction qui a causé la modification du couloir d'entrée.
[en] How should one interpret the evolution of the farmers' vote at the level of the Chambers of Agriculture since the end of the trade union monopoly at the beginning of the 1980s ? The article proposes a sociological commentary. It analyses the profound changes of the electoral body which results from the socio-demographic evolutions. Further, after having described the successive shifts in the votes, the article advances some interpretative hypotheses, examining the different programmes and electoral pamphlets and the relationship of farmers to their occupation, their conceptions of how their occupation should be exercised, and the development of professional models.

[fr] Comment interpréter l'évolution du vote des agriculteurs aux Chambres d'agriculture depuis qu'il a été mis fin au monopole syndical, au début des années 1980 ? L'article en propose un commentaire sociologique. Il analyse les profondes mutations du corps électoral résultant des évolutions socio-démographiques. Puis, après avoir qualifié les déplacements successifs des votes, il avance des hypothèses d'interprétation en examinant les différents programmes et argumentaires électoraux et le rapport des agriculteurs à leur métier, leurs conceptions pour l'exercer, l'évolution des modèles professionnels.
[en] The author presents the initial results of her exploratory research on how gender stereotypes in television series are understood, focusing on the workings of media reception. Data was collected in semi-structured interviews of students, an audience highly partial to serials. The results show that gender cuts across audience practices at all stages of reception. It permeates both the viewers' horizons of expectation and their positioning during reception.

[fr] L'auteure présente les premiers résultats d'une recherche exploratoire portant sur la dimension genrée des mécanismes de réception. Elle étudie la compréhension des stéréotypes de genre présents dans les séries télévisées. Sa collecte de données s'appuie sur une série d'entretiens semi-directifs conduits auprès d'étudiants, un public friand de fictions sérielles. Les résultats soulignent que le genre est transversal aux pratiques tout autant qu'aux différentes étapes de la réception. Il imprègne les horizons d'attente et les postures de réception des spectateurs.
[en] This article tries to discover the hidden meaning of the two emblems illustrating the "Expostulatio Spongiae". One secret of many contained in this book, capital to understand one of the most important literary controversies of the Golden Age Spain.

[fr] Cet article essaie de découvrir la signification cachée des deux emblèmes qui illustrent l'Expostulatio Spongiae. Il s'agit d'une énigme parmi d'autres contenues dans ce livre fondamental qui permet de comprendre l'une des polémiques littéraires les plus importantes de l'Espagne du Siècle d'Or.
[en] Naturalization decision not only depends on the profile and migratory trajectory of those likely to acquire a new nationality but also on the characteristics of the host countries and the countries of origin. Until now, little attention has been paid to changes in the country of origin. Thus, this article focused on three events that may have affected the naturalization of foreign nationals living in Switzerland: recognition of dual nationality, EU accession, and the euro debt crisis. It aims to shed light on naturalization practices by comparing the evolution of naturalization rates throughout periods before and after these changes occurred in the country of origin. Results show that the recognition of dual nationality is likely to have an increased interest in naturalization on a long-term basis, while the new UE Member States' naturalization rate decreased and converged towards the European rate. The impact of the economic crisis is more questionable.

[fr] La décision de se naturaliser dépend non seulement du profil et de la trajectoire migratoire des personnes susceptibles d'acquérir une nouvelle nationalité, mais aussi des caractéristiques des pays d'accueil et d'origine. Peu d'attention est toutefois portée aux changements survenant dans le pays d'origine. Cet article s'intéresse à trois évènements ayant pu affecter la naturalisation des ressortissant·e·s étranger·ère·s vivant en Suisse : la reconnaissance de la double nationalité, l'entrée dans l'UE et la crise de l'euro. Il éclaire les pratiques de naturalisation en comparant l'évolution des taux de naturalisation durant les périodes précédant et suivant ces changements. Les résultats montrent que la reconnaissance de la double nationalité a certainement augmenté durablement l'intérêt à se naturaliser alors que le taux de naturalisation des nouveaux États membres de l'UE diminue et converge vers le taux européen. L'impact de la crise économique est quant à lui plus discutable.
[en] The notion of mediation is to be found in more and more areas of society, and in education going back several decades. Taking it as an approach in itself as well as a relationship between the various participants, we examine it here through the diversity of languages and cultures in French pre-schools.This study is based on observation of a language workshop in pre-school and on analysis of the teacher's reflections on her own teaching style. The paper analyses the relationships of the different participants to the fields of knowledge, language and Otherness in their everyday life in an ordinary pre-school.The study sheds light on the changing roles of the teacher and the children during the language activity, on the management of the teaching episodes as they unfold, and on the dynamics of the linguistic and intercultural mediation created within the class. The results reveal the teacher's beliefs about her teaching and knowledge in context. Her own filter occurs as an act of mediation which seems to prevail over expected professional routines.Beyond the concrete issues of teaching, our study identifies major conceptual issues in the notion of mediation developed in the context of language diversity in pre-schools. It contributes to research in language teaching by focusing on early learning from the perspective of complexity, fluidity and non-linear connections between the related notions

[fr] La notion de médiation couvre de plus en plus de domaines de la société civile et a pénétré celui de l'éducation depuis quelques décennies. Nous l'interrogeons à la fois comme une démarche et une relation entre des acteurs de l'école. Nous l'articulons ici avec celle de pluralité des langues et des cultures. Cette étude propose de partir de l'observation d'un atelier de langage en maternelle et du discours de l'enseignante sur son activité professionnelle. Nous questionnons chez les acteurs en situation le rapport au savoir, au langage, et à l'Autre dans le quotidien d'une classe ordinaire.Les résultats de cette étude apportent tout d'abord un éclairage sur la dynamique des divers positionnements de l'enseignante et des élèves concernés, puis sur la gestion des interventions didactiques et également sur la dynamique de médiation langagière et interculturelle instituée dans la situation observée. Les résultats révèlent également les convictions de l'enseignante sur l'objet d'enseignement et le savoir qui pilotent l'action située. Le filtre personnel apparait dans l'action de médiation comme prenant fréquemment le pas sur des routines professionnelles telles qu'elles pourraient être attendues. Au-delà de l'action didactique, cette étude entend approcher les enjeux conceptuels de la notion de médiation au contact de la diversité linguistique et culturelle dès le début de la scolarité d'un enfant. Elle contribue ainsi à la recherche en didactologie des langues en considérant les premiers apprentissages dans la complexité et la fluidité ou la non-stabilité de notions inter-reliées.
[en] This paper presents the conclusions of research pursued with a group of young people aged between 18 and 25, on the theme of "family memory and psychic inheritance". The methodological framework of this qualitative study is inspired by clinical sociology and its "family novel and social trajectory" approach. The analysis sheds light on some of the mechanisms engaged in the reproduction of parental models and family transmission, and suggests that memory and identification processes play a role in the repetition of suffering. The results also show some strategies developed by the young participants to deal with their family history and their identity inheritance. Through the movement of veiling/unveiling that is deployed, secrecy appears as one of these strategies, as well as being a social form that allows the reconciliation of ambivalences and contradictions intrinsic to the individual psyche.

[fr] Cet article présente des conclusions issues d'une recherche portant sur le thème " Mémoire filiale et héritage psychique " menée auprès d'un groupe de jeunes âgés entre 18 et 25 ans. L'étude s'appuie sur une démarche qualitative inspirée de la sociologie clinique et de l'approche " roman familial et trajectoire sociale ". L'interprétation des différents récits recueillis vient éclairer certains mécanismes engagés dans la reproduction des modèles parentaux et dans la transmission filiale, de façon à mettre en évidence le rôle qu'occupent la mémoire et le rapport d'identification dans la répétition de la souffrance. La recherche a également permis de saisir certaines stratégies développées par les jeunes afin de conjuguer avec leur histoire familiale et leur héritage identitaire. Le secret, à travers le jeu de voilement/dévoilement qu'il déploie, s'est présenté comme une de ces stratégies, de même que comme une forme sociale permettant de concilier certaines ambivalences et contradictions intrinsèques à la psyché individuelle.
[en] The excavations undertaken at Ittenheim (Bas-Rhin) have revealed the presence of a late Roman necropolis of twenty-three graves dating from between the second half of the fourth century and the first half of the fifth century. The deceased were buried with ceramic vases, glass goblets, a few jewels, and deposits of foods in high proportion. The manner in which the bodies and grave goods were deposited is representative of the Late Roman period. The presence of two shared graves and of diversified food deposits – sometimes in three parts: "pig-chicken-egg" or "pig-chicken-fish" – raises the question of the possible emergence of new funerary practices of Germanic influence.

[fr] Les fouilles menées à Ittenheim (Bas-Rhin) ont révélé la présence d'une nécropole romaine tardive de vingt-trois sépultures datées de la seconde moitié du ive à la première moitié du ve siècle ap. J.-C. Les défunts sont pourvus de vases en céramique, de gobelets en verre, de rares éléments de parure et de dépôts alimentaires en proportion élevée. Les modes de dépôt des corps et du mobilier sont représentatifs de la période romaine tardive. La présence de deux sépultures " bipartites " ainsi que celle de dépôts alimentaires diversifiés, parfois ternaires " porc-poule-œuf ", ou " porc-poule-poisson ", posent la question de l'éventuelle émergence de nouvelles pratiques funéraires d'influence germanique.
[en] Studies of the cultural and identitary construction in the early 20th-century concentrate on analyzing the figure of the intellectual and the representation of the intellectual elites as direct heirs of the national culture. The evolution of a European consciousness in Bulgaria is the key to understanding the extent of cultural transfer in the first half of the 20th-century.

[fr] L'étude de la construction culturelle et identitaire dès le début du xxe siècle met au centre des analyses d'une part la figure de l'intellectuel, et d'autre part la représentation des élites intellectuelles comme héritiers directs de la mission culturelle nationale que l'on voit évoluer à travers des modifications typologiques importantes à l'époque de la guerre froide et à l'époque socialiste. L'analyse du corpus bulgare démontre clairement l'impact majeur de ces intermédiaires dans l'ensemble de la production artistique. L'évolution de la conscience européenne représente la clé essentielle pour comprendre l'ampleur des transferts culturels et des circulations internationales des œuvres dans la première moitié du xxe siècle.