[fr] En servant de la notion de scène, chère aux études de la production artistiques dans les lieux, on analyse le poids de la culture hip hop à Recife de 1980 à nos jours. On développe une approche guidée par la vie quotidienne comme dimension géographique, en questionnant le lien entre la culture hip-hop, l'action du sujet dans des lieux et l'abri de la communication dans la métropole. Pour examiner la Scène Hip Hop à Recife, en plus de l'enquête bibliographique et documentaire sur la thématique, les travaux de terrain ont été fondamentaux en réunissant ainsi des informations jugées primaire dans ce domaine. En ce sens, on propose une périodisation du hip-hop dans la région de Recife, en soulignant deux moments structurels de la culture de la rue: on observe que cette manifestation se propage à partir de la musique noire et de la break danse, expression corporelle du hip hop en passant par l'institutionnalisation du mouvement, pour aboutir avec la situation existant depuis le milieu des années 1990, dans laquelle le rap, genre musical de hip hop, prédomine la Scène Hip Hop dans la Région de Recife. À partir de ces moments de rencontre et d'articulation, on souligne l'occupation des rues et autres espaces publics dans le centre-ville de Recife par des sujets périphériques, les rondes de break, événements géographiques de puissante implication spatiale, qui ont fortement influencé la dynamique d'un moment initial de hip hop au Recife, se répandant grosso modo tout au long des années 1990. La scène contemporaine dynamisée autour du rap indique qu'il y à peu près 70 groupes de rap dans les banlieues de la région de Recife, outre deux petites maisons de disques et sept studios phonographiques spécialisés dans la production musicale de la culture de la rue. Aujourd'hui grâce à la Scène Rap, on la région de Recife s'articule à un ensemble de lieux urbanisés au Brésil. On note que, grâce à l'action d'un groupe de sujets, la plupart d'entre eux issues de la périphérie, le hip-hop est devenu un élément constitutif de la métropole. Il s'agit des pratiques qui visent à la satisfaction artistique et à la revendication des droits fondamentaux du citoyen.

[pt] Operacionalizando a noção de cena, cara a estudo da produção artística nos lugares, analisa-se a espessura da cultura hip hop no Recife, desde os anos 1980 até os dias atuais. Desenvolve-se uma abordagem pautada no cotidiano enquanto dimensão geográfica, problematizando-se os nexos entre a cultura hip hop, a ação dos sujeitos nos lugares e o abrigo da comunicação na metrópole. Para esmiuçar a Cena Hip Hop em Recife, além do levantamento bibliográfico e documental sobre a temática, foram fundamentais os trabalhos de campo, reunindo dessa forma, um importante campo de informação primária. Propõe-se uma periodização para o hip hop na Região do Recife, destacando-se dois momentos estruturantes da cultura das ruas: observa-se que esta manifestação se difundiu a partir dos bailes de música negra e do break, expressão corporal do hip hop, passando pela institucionalização do movimento, culminando com a situação atual, que perdura desde meados dos anos 1990, na qual o gênero musical rap predomina na Cena Hip Hop da Região do Recife. Momentos de encontro e articulação, sinalizando para a ocupação das ruas e demais espaços públicos no centro da Cidade do Recife por parte de sujeitos periféricos, as rodas de break, eventos geográficos de pulsante repercussão espacial, influenciaram sobremaneira a dinâmica de um momento inicial do hip hop recifense, preponderando grosso modo, ao longo de toda a década de 1990. A cena contemporânea movimentada em torno do rap indica que a Região do Recife, sobretudo em seus subúrbios, abriga cerca de 70 grupos, além de duas pequenas gravadoras e sete estúdios fonográficos especializados na produção da música da cultura das ruas. Hoje, por meio da Cena Rap, articula-se a Região do Recife a uma série de lugares na rede urbana brasileira. Notou-se que por meio das ações de um grupo de sujeitos, grande parte deles periféricos, o hip hop se tornou um elemento constitutivo da urbe. Trata-se de práticas a um só tempo mais vertidas à satisfação artística e à reivindicação dos direitos essenciais à condição cidadã, do que direcionadas ao ganho econômico.