BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El artículo presenta los resultados de un estudio cualitativo realizado con 14 mujeres que cumplían condena de prisión en Portugal por el asesinato de sus (ex-)parejas. Para analizar la posible relación entre la práctica del homicidio y un historial previo de violencia doméstica, entre otros factores, se realizaron entrevistas en profundidad y se examinaron sus procesos individuales. Los resultados sugieren que estas mujeres experimentaron varios factores de riesgo, dando lugar a la violencia doméstica y el homicidio conyugal, aunque sus motivos para cometer el delito fueron diversos. Se pudo verificar que la presencia de antecedentes comprobados de violencia intrafamiliar redujo la dosimetría de las sentencias.

[fr] L'article présente les résultats d'une étude qualitative menée auprès de 14 femmes purgeant une peine de prison au Portugal, pour le meurtre de leur (ex-)partenaire. Afin d'analyser la relation possible entre la pratique de l'homicide et les antécédents de violence domestique, entre autres facteurs, des entretiens approfondis ont été réalisés et leurs processus individuels ont été examinés. Les résultats suggèrent que ces femmes ont connu plusieurs facteurs de risque de violence domestique et d'homicide conjugal, même si leurs motivations pour commettre le crime aient été diverses. Il a été possible de vérifier que la présence d'antécédents avérés de violences conjugales réduisait la dosimétrie des peines.
[es] El artículo detalla un estudio llevado a cabo en cinco países de Unión europea con seis mil alumnos de quince años de edad. El estudio se basa en las opiniones de los alumnos en relación con la justicia en la escuela y fuera de ella. El autor analiza de qué manera el mecanismo de funcionamiento de los sistemas de justicia y de equidad en el seno mismo de los centros escolares influye en los alumnos y en su percepción a propósito de la educación que reciben.

[fr] L'article rend compte d'une étude menée dans cinq pays de l'Union européenne auprès de six mille élèves âgés de quinze ans. L'étude s'intéressait aux opinions des élèves concernant la justice à l'école et au dehors. L'auteur souligne que la façon dont les systèmes de justice et d'équité fonctionnent au sein même des établissements scolaires influe sur les élèves et sur leur perception de l'éducation qu'ils reçoivent.
[es] Las autoridades eclesiásticas decidieron utilizar las lenguas indígenas para la evangelización y el encuadramiento religioso de los indios de Nueva España. Los clérigos elaboraron pues numerosos medios para ayudarles en su catequesis (manuales, sermones, catequismos). Resulta sin embargo difícil apreciar en qué medida los clérigos practicaron las lenguas indígenas. La encuesta, pedida por el poder madrileño, a la que procede el obispo de México, fray Alonso de Montúfar, el 20 de octubre de 1569, para conocer las prácticas pastorales de los curas y vicarios de su diócesis, muestra efectivamente la difusión de los libros de doctrina. Sin embargo, lo que nos enseña en cuanto a su dominio de las lenguas indígenas deja entrever los límites des encuadramiento religioso de los indios.

[fr] L'évangélisation et l'encadrement religieux des indiens de la Nouvelle-Espagne a été voulue par les autorités ecclésiastiques dans les langues indigènes. Les clercs ont ainsi élaboré de nombreux outils pour les aider dans leur catéchèse (manuels, sermonnaires, catéchismes). Cependant, il est difficile d'apprécier dans quelle mesure les clercs ont effectivement pratiqué les langues indigènes. L'enquête diligentée le 20 octobre 1569 par l'archevêque de Mexico fray Alonso de Montúfar à la demande du pouvoir madrilène pour connaître les pratiques pastorales des curés et vicaires de son diocèse montre certes la diffusion des livres de doctrine mais elle nous livre plusieurs enseignements sur leur connaissance des langues qui laisse entrevoir les limites de l'encadrement religieux des Indiens.
[es] Nuestra propuesta en este trabajo es la detección de ecos del episodio amoroso de Dido y Eneas, narrado en el canto IV del poema virgiliano, en la construcción del máximo retrato femenino que hizo nuestro autor, el de la desdichada Fortunata.

[fr] Cet article a pour objet d'identifier les échos de l'épisode amoureux de Didon et Énée (chant IV du poème de Virgile) dans la construction du portrait féminin le plus achevé qu'ait composé Galdós : celui de la malheureuse Fortunata.
[es] Se analiza la evolución geomorfológica y los cambios ambientales en las llanuras costeras del Golfo de Valéncia durante el Holoceno final y sus repercusiones en la articulación del poblamiento litoral en época histórica. Los datos proceden del cruce en un Sistema de Información Geográfica de 3 capas temáticas. 1: Cartografía geomorfológica de los principales elementos morfogenéticos holocenos fluviales y litorales, 2: Los registros geoarqueológicos y 3: La distribución diacrónica del poblamiento antiguo. La información generada permite diferenciar 3 fases evolutivas durante las cuales el poblamiento litoral se articula sobre unos elementos morfológicos muy cambiantes a escala histórica. En una primera fase las terrazas fluviales están muy encajadas en las llanuras aluviales y existen extensos ambientes lagunares en la franja litoral (Bronce Final ‑ Hierro Antiguo). En la segunda fase se produce un revestimiento aluvial de las antiguas terrazas holocenas con sedimentos de inundación de época histórica y se forman diques aluviales o levees en las orillas de los ríos (épocas Ibérica y Romana Republicana). Durante la fase final se configuran las actuales llanuras de inundación de ambos ríos, el sedimento fluvial aportado desde las desembocaduras fluviales facilita la progradación de las barreras litorales y se acelera el aluvionamiento en los ambientes de humedal (épocas Romana Imperial y Medieval).

[fr] L'évolution et les changements géomorphologiques des plaines côtières du golfe de Valence à l'Holocène ont eu des répercussions sur l'organisation historique du peuplement. Les données proviennent d'un système d'information géographique composé de trois thématiques. 1: Cartographie géomorphologique des milieu littoraux et fluviaux, 2: Sondages geoarchéologiques, et 3: Distribution diachronique du peuplement ancien. L'information obtenue permet la différentiation en trois étapes pendant lesquelles le peuplement littoral a été structuré en fonction d'éléments géomorphologiques changeants. Dans une première étape, les terrasses fluviales sont incisées et on décrit des environnements lagunaires étendus (Bronze Final-âge du fer). Dans une deuxième étape, les terrasses holocènes sont recouvertes par des sédiments d'inondation et la formation des levées a lieu (des périodes ibériques à romaine républicaine). Finalement, les plaines inondables modernes se forment par développement des barrières littorales et remplissage accéléré des marécages et lagunes depuis 2 000 ans.
[es] Nacido en Chile en 1944, Camilo Vergara se formó como sociólogo en Estados Unidos. Posteriormente, decidió aplicar su especialización de urbanismo a la fotografía, como herramienta científica y política de investigación de los guetos negros norteamericanos. Desde hace más de cuarenta años, trabaja documentando incesantemente los barrios más dañados de Norteamérica. En primer lugar Harlem, pero también Detroit, Chicago, Camden y otras ciudades. Utilizando la forma de la reconducción fotográfica, recorre los barrios abandonados, fotografiando siempre los mismos lugares, con los mismos procedimientos, año tras año. Vergara es el único fotógrafo que ha documentado científicamente la decadencia de los barrios pobres de los Estados Unidos. El texto muestra cómo se ha desplegado el trabajo de Camilo Vergara, un inmigrante chileno en Estados Unidos, cuáles son sus ideas y conceptos. Vergara evita todo miserabilismo y todo sensacionalismo de la miseria para desconstruir las situaciones políticas y sociales que dejaron en tal estado de abandono al gueto negro.

[fr] Né au Chili en 1944, Camilo Vergara a suivi toute sa formation en sociologie aux États-Unis, à la suite de quoi il a décidé d'appliquer sa spécialisation en urbanisme à la photographie comme outil scientifique et politique d'investigation des ghettos noirs étasuniens. Depuis plus de quarante ans, il documente inlassablement les quartiers les plus délabrés des États-Unis, Harlem en premier lieu, mais aussi Détroit, Chicago, Camden et d'autres villes. Utilisant la forme de la reconduction photographique il quadrille les quartiers abandonnés en photographiant toujours les mêmes endroits, selon les mêmes procédures, année après année. Vergara est le seul photographe à avoir documenté scientifiquement la déréliction des quartiers pauvres des États-Unis. Le texte montre comment s'est déployé le travail de Camilo Vergara, quelles sont ses idées et concepts. Vergara évite tout misérabilisme ou tout sensationnalisme de la misère, pour déconstruire les situations politiques et sociales ayant mené à de tels états de déréliction dans le ghetto noir.
[es] El artículo analiza la coexistencia de distintos tipos de políticos y de prácticas en la Argentina (1916 y 1930) a partir de estudios de casos. Sostiene que, no obstante la diversidad de perfiles, el personal político mostraba una tendencia evolutiva una vez establecida la ampliación democrática, pues al cambiar los criterios de selección de los candidatos fue transformándose el perfil del conjunto. Los notables fueron transformándose en o dejando lugar a los representantes de partidos que ejercieron la actividad en forma profesional, de tiempo medio o completo. Realizamos el seguimiento de las trayectorias de cuatro parlamentarios y su entorno personal pues entendemos que si bien las formas institucionalizadas son centrales a la hora de construir el poder, el estudio de la politización de otras relaciones sociales no puede ser soslayado. El resultado es complejo porque las trayectorias son diversas, imprevisibles, nunca lineales, y permite comprender aquella tendencia de "coexistencia en evolución".

[fr] Cet article analyse la coexistence de différents types d'hommes et de pratiques politiques en Argentine (1916-1930) á partir des études de cas. Malgré la diversité de profils, le personnel politique montrait une tendance á l'évolution au fur et á mesure que les effets de l'élargissement démocratique se laissaient sentir. Une fois les critères de sélection des candidats changés, les notables se transformaient ou bien ils laissaient leurs places aux représentants des partis qui exerçaient l'activité politique professionnellement, soit à temps complet, soit à mi-temps. Nous suivons les trajectoires de quatre parlementaires et leur entourage personnel dans l'hypothèse que bien que les formes institutionnalisées soient centrales pour construire le pouvoir politique, on ne peut pas oublier l'étude de la politisation d'autres liens sociaux qui nourrissaient le capital politique d'un individu. Le résultat est complexe et les trajectoires sont diverses, imprévisibles, jamais linéaires, permettant de comprendre ce que nous appelons une tendance de " coexistence en évolution ".
[es] En qué medida los métodos de realización propios al cine documental constituyen un aporte a la recopilación de discursos sobre la experiencia en los estudios en ciencias de la información y de la comunicación ? El diálogo entre investigación en ciencias sociales y práctica cinematográfica (a través de la película documental Crónicas de un verano, dirigida por Jean Rouch y Edgar Morin en 1961), permite a la autora cuestionar los límites del dispositivo creado durante las entrevistas comprensivas, así como los textos mismos que constituyen los retratos. El artículo propone de esta manera la problematización del antes y des después de la escritura, el cuestionamiento tanto del proceso de encuentro y de comunicación con la persona-personaje entrevistada – el trabajo empírico o la configuración de dispositivos que modelan la realidad – como de la forma, el estilo y la experiencia que la lectura del relato genera en el lector-espectador.

[fr] Dans quelle mesure les méthodes de réalisation du cinéma documentaire apporteraient-elles au recueil des discours de l'expérience en SHS et notamment en SIC ? L'article engage un dialogue avec Chronique d'un été, film documentaire réalisé par Jean Rouch et Edgar Morin en 1961. La mise en dialogue entre pratique de recherche en SHS et pratique cinématographique permet à l'auteure d'interroger les limites aussi bien du dispositif mis en œuvre lors des entretiens compréhensifs, que des textes qui constituent les portraits. L'article propose ainsi une problématisation sur l'avant et l'après de l'écriture, sur le processus de rencontre et de communication avec la personne-personnage dont il est question – le travail empirique ou la mise en œuvre des dispositifs de modalisation du réel –, et sur la forme, le style, l'expérience que le portrait rend possible chez le lecteur-spectateur.
[es] El sector agrario mexicano ha sido fuertemente afectado durante las últimas décadas por la liberalización de los mercados y la disminución del intervencionismo del Estado. En el caso del cultivo de la caña de azúcar y de la agroindustria azucarera que han especialmente sufrido estos cambios, distintas estrategias han sido adoptadas, variables de una región cañera a otra. En este trabajo, estudiaremos el caso del Valle de Los Reyes en el estado de Michoacán, en el cual el cultivo de la caña de azúcar es permanente desde la época colonial. Sin embargo, en los años noventa, el cultivo de exportación de la zarzamora ha progresivamente ganado terreno al detrimento de la caña, provocando múltiples cambios tanto económicos y sociales como al nivel de los paisajes. Estudiaremos el impacto del nuevo cultivo de la zarzamora en el valle y la resistencia de la caña de azúcar ante esta nueva producción, rentable pero seguramente efímera.

[fr] Le secteur agraire mexicain a été fortement affecté ces dernières décennies par la libéralisation des marchés et la diminution de l'interventionnisme de l'État. Dans le cas de la culture de la canne et de l'industrie sucrière qui ont particulièrement souffert de ces changements, des stratégies différentes ont été mises en place, variables d'un bassin sucrier à l'autre. Dans ce travail, nous étudierons le cas particulier de la vallée de Los Reyes dans le Michoacán, dans laquelle la culture de la canne à sucre est une constante depuis l'époque coloniale. Dans les années 1990, la culture d'exportation de la mûre a progressivement gagné du terrain au détriment de la canne, provoquant de multiples changements tant économiques et sociaux qu'au niveau des paysages. Nous étudierons l'impact de la nouvelle culture de la mûre dans la vallée et la résistance de la canne face à cette nouvelle production, rentable mais sans doute éphémère.
[es] Si en la antigüedad el judaísmo y el cristianismo habían podido implantarse en Argelia, en adelante es el Islam que a partir de la Edad Media va eclipsando las dos otras religiones monoteístas, formando la sociedad argelina a tal punto de constituir allí uno de los componentes fundamentales en la estructuración de la personalidad nacional. Instrumentalizado por la colonización, (con el caso del Senatus-Consule de 1865 llevando estatuto-musulmán), servirá también de referente al movimiento nacional que emerge entre las dos guerras mundiales, hasta tal punto de ser reconocido como Religión de Estado en todas las constituciones que serán promulgadas tras la independencia del país en julio de 1962. La religión musulmana está pues en el corazón de la cuestión de la relación existente en el país entre esferas de lo religioso y de lo político y parece tener una incidencia muy particular sobre lo que toca la ciudadanía en general y en el estatuto de la mujer en particular en una sociedad en donde queda instrumentalizado para legitimar la persistencia del patriarca.

[fr] Si dans l'Antiquité le judaïsme et christianisme avaient pu s'implanter en Algérie, c'est désormais l'islam qui à partir du Moyen-âge va en éclipsant les deux autres religions monothéistes, façonner la société algérienne au point d'en constituer l'une des composantes fondamentales dans la structuration de la personnalité nationale. Instrumentalisé par la colonisation, (avec notamment le Senatus-Consulte de 1865 portant statut musulman), il servira aussi de référent au Mouvement national qui émerge dans l'entre-deux-guerres, au point d'être reconnu comme religion d'Etat dans toutes les constitutions qui seront promulguées après l'indépendance du pays en juillet 1962. La religion musulmane est donc au cœur de la question du rapport existant dans le pays entre les sphères du religieux et du politique, et semble, avoir une incidence toute particulière sur ce qui touche à la citoyenneté en général, et au statut de la femme en particulier, dans une société où il demeure instrumentalisé pour légitimer la persistance du patriarcat.
[es] Este artículo analiza cómo el régimen de Benito Mussolini modifica el funcionamiento de la prensa y la profesión de periodista en la Italia Fascista (1922-1943).

[fr] Cet article analyse la façon dont le régime de Benito Mussolini bouleverse le fonctionnement de la presse et le métier de journaliste dans l'Italie fasciste (1922-1943).
[es] Con la llegada al Poder del general De Gaulle en junio de 1958 tuvo lugar una sustancial mejora de las relaciones políticas franco-españolas cuyo primer hito fue la solución del doble problema de los refugiados y que también se puso de manifiesto en las visitas de personalidades gubernamentales francesas a Madrid, que culminaron con el viaje del titular del Quai d'Orsay, Maurice Couve de Murville, en mayo de 1964. Del mismo modo, París apoyó la entrada española en la OECE e incluso su solicitud de asociación con el Mercado Común, pero no ocultó en ningún momento la escasa importancia concedida a las relaciones con su vecino transpirenaico en el marco de la estrategia exterior gaulliana, lo que dio lugar a unas relaciones totalmente desequilibradas entre ambos Estados. Este desequilibrio, junto a la preeminencia a ojos de Madrid de sus pactos con Washington y a la prevención gala respecto al régimen franquista constituyeron límites infranqueables de las relaciones bilaterales en el período de tal forma que será necesario esperar al final del régimen franquista para conseguir una verdadera amistad y voluntad de cooperación entre ambos lados de los Pirineos.

[fr] L'arrivée au Pouvoir du général De Gaulle en juin 1958 entraîna une remarquable amélioration des relations franco-espagnoles, dont les premières manifestations furent la solution au double problème des exilés et les visites des membres du gouvernement français à Madrid comme celle du ministre des Affaires Etrangères Maurice Couve de Murville, en mai 1964. Paris défendit aussi l'entrée espagnole à l'OECE et même sa demande d'association au Marché Commun mais n'a pas caché la faible importance de Madrid dans la stratégie extérieure gaulliste, ce qui donnera lieu à des relations très déséquilibrées entre les deux pays. Ce déséquilibre, associé à l'importance pour Madrid de ses accords avec les États-Unis et à la prévention française face au régime franquiste constituèrent des limites infranchissables des relations bilatérales. Il faudra attendre la fin du Franquisme pour voir naître une véritable amitié et une volonté de coopération entre les deux nations.
[es] Este estudio busca evidenciar, a través del análisis de las modalidades de apropiación y uso del Parque Vereda del Lago (1976-78), Maracaibo, Venezuela, i) la existencia de límites tangibles e intangibles, y ii) cómo los grupos sociales predominantes en el parque y las instituciones públicas encargadas de éste, intentan normar los comportamientos de las personas en el lugar.Los conceptos clave habitar, apropiación y uso se utilizan para abordar desde el terreno el estudio de las prácticas, y evidenciar los modos en que estas prácticas subvierten el diseño del lugar, así como, revelar los conflictos que suceden en el espacio, al transgredirse las normas establecidas.El trabajo de observación y el análisis de las entrevistas realizadas, permitieron develar que el Parque Vereda del Lago es un espacio público disputado en determinados períodos de tiempo y en determinadas áreas, reconfigurando de manera continua los límites de lo que se considera como lo público.

[fr] Cette étude cherche à montrer, à partir de l´analyse des modalités d'appropriation et d'utilisation du Parc de la Vereda del Lago (1976-78) à Maracaibo, Venezuela, i) l'existence de limites tangibles et immatérielles, et ii) comment les groupes sociaux majoritairement présents dans le parc et les institutions publiques responsables du parc, essaient de réglementer le comportement des usagers.Les concepts d'habiter, d'appropriation et d'usage sont utilisés pour aborder l'étude des pratiques sur le terrain, et montrer les façons dont ces pratiques subvertissent la conception du lieu, ainsi que révèlent les conflits qui se produisent dans l'espace, lors de la transgression des règles établies.Le travail d'observation et l'analyse des entretiens réalisés nous ont permis de révéler que le Parc de la Vereda del Lago c´est un vaste espace public contesté pendant certaines périodes et dans certains de ces espaces, qui finissent pour reconfigurer constamment les limites de ce qui est considéré comme public.
[es] Hoy la literatura parece haber encontrado un nuevo espacio público gracias a las nuevas tecnologías como Facebook, los blogs o twitter. Para el escritor peruano Diego Trelles Paz (1977), quien declara: "el ciudadano y el literato conviven en un mismo cuerpo y concuerdan al opinar en público del acontecer político, cultural, literario y deportivo de distintos lugares", este espacio virtual es inseparable de su quehacer literario. Autor de relatos (Hudson el redentor, 2001, Adormecer a los felices, 2015), de tres novelas (El Círculo de los escritores asesinos, 2005; Bioy, 2012; La Procesión infinita, 2017) y de una antología de cuentos (El Futuro no es nuestro, 2009), Diego Trelles Paz con una formación cinematográfica y periodística, ocupa un espacio mediático importante en Facebook. Desde su muro, observa, comenta y denuncia tanto la vida política de su país como la vida literaria y los más variopintos sucesos. El intervencionismo mediático casi cotidiano del escritor nos lleva a reflexionar sobre la reformulación de la teoría del campo literario, el nuevo estatuto del escritor conectado y las interacciones más o menos conscientes entre realidad virtual y escritura de la ficción.

[fr] La littérature semble trouver aujourd'hui un nouvel espace public grâce aux technologies médiatiques comme Facebook, blog, twitter. Pour l'écrivain péruvien Diego Trelles Paz (1977), qui déclare : " el ciudadano y el literato conviven en un mismo cuerpo y concuerdan al opinar en público del acontecer político, cultural, literario y deportivo de distintos lugares ", cet espace virtuel est indissociable de son travail d'écrivain.Auteur de nouvelles (Hudson el redentor, 2001, Adormecer a los felices, 2015), de trois romans (El Círculo de los escritores asesinos, 2005 ; Bioy, 2012 ; La Procesión infinita, 2017) ainsi que d'une anthologie de nouvelles (El Futuro no es nuestro, 2009), Diego Trelles Paz, formé au cinéma et au journalisme, occupe un espace médiatique très important sur Facebook : depuis son mur, il observe, commente et dénonce aussi bien la vie politique de son pays que la vie littéraire ou les faits divers. L'interventionnisme médiatique presque quotidien de l'écrivain nous amène à réfléchir sur la reformulation de la théorie du champ littéraire, le nouveau statut de l'écrivain connecté et les interactions plus ou moins conscientes entre le réel virtuel et l'écriture de la fiction.