BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] As a French psychoanalyst of South Korean origin adopting a cross-cultural perspective on women and womanliness, the author proposes a psychoanalytical reading of the inner voices of French and Korean women who have experienced abortion, so as to enlighten the nature and the meanings of internal conflicts specific to the experience of abortion. Following the thread of the body, the author tries to highlight some key paths of dialogue and nodes of confrontation that the event of abortion may fuel in various disciplines and cultural areas.

[fr] En tant que psychanalyste franco-coréenne et chercheuse intéressée par la question du féminin et de la féminité dans une perspective interdisciplinaire et transculturelle, l'auteur propose une approche psychanalytique des voix intérieures des femmes ayant vécu une expérience d'avortement. Peut-on envisager une conflictualité propre à l'expérience d'avortement ? L'auteur prend la question du corps féminin comme un fil d'Ariane pour explorer quelques pistes de réflexion afin de dégager les voies de dialogue et de confrontation que l'épreuve de l'avortement est susceptible de tracer entre différentes disciplines, ainsi qu'entre différentes aires géographiques.
[en] Decisions taken by local authorities regarding planning law are part of the most litigated ones in the field of space management. The study of administrative litigation is an way of investigating these disputes empirically. The cases often focus on agricultural and natural land plots considered has areas that could be potentially used for urbanization. French environment and planning law protect these kind of spaces, among other reasons, because of the quality of their landscape. Then what are empirically the legal arguments plaintiff may use in courts to contest zoning decisions "in the name of landscape" ? Based on a local study in the French region of Provence, the article deals with this issue of disputed planning policies.

[fr] Parmi les formes de contestation visant les politiques publiques en matière de gestion de l'espace, celles visant les décisions locales en matière d'urbanisme figurent sans doute au rang des plus fréquentes. L'étude du recours à la justice fournit un observatoire privilégié de ces litiges. Dans ces controverses, les enjeux se cristallisent fréquemment autour de ce qui tend à être considéré comme des réserves foncières potentielles, les espaces agricoles et naturels. Or, le droit de l'environnement et de l'urbanisme énonce un certain nombre de règles qui protègent ces espaces au titre de leur qualité paysagère. Quelles sont dès lors les ressources argumentatives à disposition des usagers des tribunaux pour contester " au nom du paysage " les choix effectués en matière de zonage ? C'est ce que nous souhaitons détailler ici, à partir d'une étude réalisée sur la région provençale.
[en] Robert Redfield and the invention of "peasant societies"Often presented as the first academic to build theories about "peasant societies", Robert Redfield spent time in the field before he drew up an evolutionary model of the inevitable passage from folk to urban society. In this model, peasant societies are but a transitional phase, a "part society" between two global societies. Nativistic movements in Mexico put this theory into practice for a while, and it clearly exerted an influence on rural sociology at its origins. Many criticisms have been aimed at it, in particular for underestimating the domination of the peasantry by urban groups. However these criticisms do not take into account the context where Redfield lived. He saw the disintegration of the peasantry as the advent of civilizations bearing emancipation and equality.

[fr] Souvent présenté comme le premier théoricien des " sociétés paysannes ", Robert Redfield a été un chercheur de terrain dynamique avant d'élaborer une modélisation évolutionniste du passage inéluctable de la folk society à la société urbaine. Dans ce cadre, les sociétés paysannes ne représentent qu'une phase de transition, une part society entre deux modèles de sociétés globales. Cette théorie, mise en pratique un certain temps par l'indigénisme mexicain, et dont l'influence sur la sociologie rurale naissante est incontestable, a été l'objet de nombreuses critiques portant notamment sur le fait que la domination de la paysannerie par les groupes urbains a été sous-estimée. Cependant, ces critiques ne tiennent pas compte du contexte dans lequel évoluait l'auteur, qui voyait dans la désintégration de la paysannerie l'avènement de civilisations porteuses d'émancipation et d'égalité.
[en] In the framework of this article, we try to show how the political project in Edouard Glissant's novels is mainly dependent on the deliberative aim by which his oratorical art is distinguished. In sum, the fiery indictment that the writer has drawn up against the oppressors is inextricably linked to a plea made to defend cause of West Indian culture, by exhorting the Caribbean people to recover their historical memory and to take their destiny into their own hands. This is also how the novelist-orator encourages its auditors to assume their social responsibility and to engage in civic actions in their island city.

[fr] Dans le cadre de cet article, l'on tentera de montrer comment le projet politique qui se profile dans l'œuvre romanesque d'Édouard Glissant est essentiellement tributaire de la visée délibérative dont se distingue sa rhétorique archipélique. En somme, le réquisitoire enflammé que l'écrivain dresse, dans son œuvre romanesque, à l'encontre des oppresseurs est indissociablement lié au plaidoyer qu'il entreprend pour défendre la cause et la culture antillaises, et ce, en exhortant les Antillais à recouvrer leur mémoire historique et à prendre leur destin en main. C'est ainsi également que le romancier-orateur incite ses auditeurs à assumer leur responsabilité sociétale et à se livrer aux actions citoyennes dans leur ville insulaire.
[en] What was the role of the "National" in the post-Revolutionary assessment of mathematisation in Enlightenment Europe ?Testimony from the protagonists of the process of mathematisation is amply supplied by the Report to the Emperor, which was signed by Delambre in his capacity as secretary for the mathematical sciences in the First Class of the Institute. It is significant that, after an interruption of over ten years, this report should still be a "universalist" text about science. But is this really classical universalism ? Or can one go beyond the inevitable imperial verbosity and make out the nationalistic effect of the revolutionary wars, and the conquest of all things scientific in Europe by the French mind for which the Italian campaign might stand as a symbol. We will not thereby avoid the question of the normativity of "national science". We can, however, limit the question of the universalism of science historically by discussing Paris alone, considered as the capital of science. The idea is to question the diverse meanings - historical, philosophical, and epistemological - of the title proposed for this session, "A National Science ?", without emptying the expression of its revolutionary meaning.

[fr] Le témoignage des acteurs de la mathématisation est largement fourni par le Rapport à l'Empereur signé par Delambre, au titre de secrétaire de la première classe de l'Institut pour les sciences mathématiques. Il est significatif, après une interruption de plus de dix années, que ce rapport soit encore un texte "universaliste" sur la science. Mais est-ce bien l'universalisme classique ? Ou distinguerait-on, au-delà de l'inévitable logomachie impériale, l'effet nationaliste des guerres révolutionnaires, avec la conquête par l'esprit français de tout ce qui pense science en Europe et dont la campagne d'Italie pourrait être le symbole. On n'évitera pas alors la question de la normativité de la "science nationale". On peut réduire historiquement la question de l'universalisme de la science en parlant seulement de Paris comme de la capitale de la science. Le propos est ici d'interroger les divers sens, historiques, philosophiques, et épistémologiques du titre proposé pour cette session : "une science nationale ?", sans évacuer en particulier le sens révolutionnaire de l'expression.
[en] The blind men and the elephants : the explanation of gentrification This paper critically reviews the major theories of gentrification which have emerged over the last 10 years and the debate which has surrounded them. It argues the reason why the gentrification debate has attracted so much interest, and has been so hard fought, is that is one of key theoretical battlegrounds of contemporary human geography which highlights the arguments between structure and agency, production and consumption, capital and culture, and supply and demand. It also argues that each of the two major explanations which have been advanced to account for gentrifrication (the rent gap and the production of gentrifiers) is a partial explanation necessary but not sufficient. Finally, it argues that an integrated explanation for gentrification must involve both explanation of the production of devalued areas and housing and the production of gentrifiers and their specific consumption and reproduction patterns.

[fr] Dans ce texte sont présentées les principales théories sur la gentrification proposées au cours de la dernière décennie, ainsi que le débat qui s'est développé autour d'elles. La gentrification a fait l'objet de nombreuses polémiques, parce qu'il s'agit d'un des champs de bataille théoriques les plus importants en géographie humaine, qui met en lumière les oppositions entre structure et action, production et consommation, capital et culture, offre et demande. Mais chacune des deux grandes explications qui ont été avancées pour rendre compte du processus de gentrification est une explication partielle, nécessaire mais non suffisante. Une explication complète de la gentrification doit à la fois tenir compte de la production des quartiers dévalorisés et de logements dégradés, et de la production de gentrifieurs et de leurs modes spécifiques de consommation et de reproduction.
[en] In this paper we show that Turkish is a language without a DP projection. Our analysis is based upon the facts that neither the article nor the demonstrative can be analyzed as Ds, and that this language lacks complementizers. We then present the structure of NPs in Turkish. We show that to each degree of morphosyntactic complexity corresponds a particular interpretation : reference to a kind, indefiniteness, definiteness.

[fr] Dans cet article, nous montrons que le turc est une langue sans projection DP. Nous fondons notre analyse sur le fait que ni les articles ni les démonstratifs ne peuvent être analysés comme des têtes D°, et sur l'absence de complémenteur dans cette langue. Nous présentons ensuite la structure du SN turc, où à chaque niveau de complexité morphosyntaxique correspond un type d'interprétation particulier : référence à un type, indéfinitude, définitude.
[en] From Édouard Glissant's Introduction à une poétique du Divers, Rosa-Maria Rodriguez's La condition Transmoderne and Anny-Dominique Curtius's Suzanne Césaire : Archéologie littéraire et artistique d'une mémoire empêchée, we question, equipped with our artistic tools and percepts, transculturation and the process of creolization. This ideal drift has been illuminated by notions of anthropophagy, decoloniality and literary identity. The works in the corpus represent a non-exhaustive topos. It redraws literary imaginaries and the realities of relationships in the Caribbean transmodern construction.Our few tracks of surveying have proposed a first hypothesis of response, presented by a performed conference, during the study day, 'Construire la caribéanité au prisme de la transmodernité : théories, formes et enjeux', in November 2022. The eponymously titled text-score and perfor(m)ed lecture are corollaries to an experimental video, Under The Bridge.

[fr] De l'Introduction à une poétique du Divers d'Édouard Glissant, La condition Transmoderne de Rosa-Maria Rodriguez et Suzanne Césaire : Archéologie littéraire et artistique d'une mémoire empêchée d'Anny-Dominique Curtius, nous questionnons, équipés de nos outils et percepts artistiques, la transculturation et le processus de créolisation. Cette dérive idéelle s'est éclairée des notions d'anthropophagies, de décolonialités et d'identités littéraires. Les œuvres du corpus désignent un topos non exhaustif. Il redessine les imaginaires littéraires et les réalités de la relation dans la construction transmoderne caribéenne.Nos quelques pistes d'arpentages ont proposé une première hypothèse de réponse, présentée par une conférence perfor(m)ée, lors de la journée d'études, " Construire la caribéanité au prisme de la transmodernité : théories, formes et enjeux ", en novembre 2022. La partition-texte et la conférence perfor(m)ée au titre éponyme sont corollaires d'une vidéo expérimentale, Under The Bridge.
[en] From October 1899 to March 1890, the railway network contributed to the spread of an influenza pandemic originating in Central Asia. The Nantes local press reported on the appearance of the epidemic in Paris, then on its spreading to nearby provinces and throughout Europe. At first, the hypothesis of dengue fever was suggested, before influenza was recognised. But it also presented multiple symptoms that disconcerted doctors, as well as pulmonary complications causing death. The clinical peculiarities, particularly neurological, and the early relapses evoke certain similarities with Covid-19. A study carried out by a team of Belgian virologists in 2005 suggested that the virus responsible for Covid-19 could have a cousin, HCov-OC43, which appeared around 1890. It would have evolved from a bovine coronavirus that decimated herds between 1870 and 1890 and acquired the ability to infect humans. The HCov-OC43 of 1889 would thus have passed from animals to humans.

[fr] D'octobre 1899 jusqu'à mars 1890, le réseau ferroviaire contribue à la propagation d'une pandémie de grippe originaire d'Asie centrale. La presse nantaise rend compte de l'apparition de l'épidémie à Paris, puis de sa propagation en Province et dans toute l'Europe. Dans un premier temps, il est question de dengue, puis l'influenza est reconnue. Mais elle présente de multiples symptômes qui déconcertent les médecins, ainsi que des complications pulmonaires qui sont à l'origine des décès. Les singularités cliniques, notamment neurologiques, et les rechutes précoces évoquent certaines particularités de la Covid-19. Une étude menée par une équipe de virologues belges en 2005 pose l'hypothèse selon laquelle le virus responsable de la Covid-19 pourrait avoir un cousin, le HCov-OC43, apparu vers 1890. Il aurait évolué à partir d'un coronavirus bovin qui a décimé les troupeaux entre 1870 et 1890 et acquis la capacité à infecter les hommes. Le HCov-OC43 de 1889 serait ainsi passé de l'animal à l'homme.
[en] Based on two versions (by Elias Sanbar and by Abdelatif Laâbi) of the same poem written by Mahmoud Darwish, we seek to identify the manner in which each of the translations reproduces the connotations which are at work in the original text and which, in more than one case, come from a third language. Translation thus invokes the presence of more than two languages and the position of the translator does not depend solely on an ethical posture because the poem strives to make its polysemy prevalent. Its own essence is at stake. It should thus be assumed that a poem requires more than one translation. The reading of a poem (and of its various translations) places the reader in this zone which requires to be interrogated, the space which, belonging to none of the implicated languages, makes it possible to interrogate them all.

[fr] Prenant appui sur deux versions (l'une d'Elias Sanbar, l'autre d'Abdelatif Laâbi) d'un même poème de Mahmoud Darwich, nous cherchons à déceler la manière avec laquelle chacune des traductions rend ces connotations qui sont à l'œuvre dans le texte d'origine et qui, dans plus d'une occurrence, lui viennent d'une langue tierce. Traduire induit donc la présence de plus de deux langues. Et la posture du traducteur ne relève pas uniquement de l'ethos car le poème s'ingénie à faire prévaloir sa polysémie. Il y va de son essence même. Il y a lieu de suggérer qu'un poème exige plus d'une traduction. La lecture d'un poème (et de ses diverses traductions) situe le lecteur dans cette zone qui demande à être interrogée, l'espace qui, n'appartenant à aucune des langues mobilisées, permet de les interroger toutes.
[en] In this paper we carry on a reflection about how the "world" of Latin-American and Caribbean present beliefs and social-religious groups is analyzed, explained and interpreted. A new epistemological approach must recognize a hermeneutics which feeds upon the actors themselves and questions colonial paradigms. Indeed, capitalism has reconfigurated various religious modernities of which the Latin-American one is just one among others. This demands new categories to redefine concepts such as secularisation and secularity, and to reinterpret the narrow relations built in the continent between politics, culture, body, the economic aspect and the symbolic one, and the State above all.

[fr] Dans cet article nous nous proposons de réfléchir sur la manière dont est analysé, expliqué et interprété le monde des actuelles croyances et des groupes socio-religieux en Amérique latine et dans les Caraïbes. Une nouvelle réflexion épistémologique se doit de reconnaître une herméneutique qui se nourrit à partir des acteurs et remet en question les paradigmes coloniaux. En effet, le capitalisme à reconfiguré de multiples modernités religieuses, dont la latino-américaine parmi d'autres. Ceci exige de nouvelles catégories pour redéfinir des concepts comme sécularisation et laïcité et pour réinterpréter les relations étroites édifiées sur le continent entre la politique, la culture, le corps, l'économique, le symbolique et, tout particulièrement, l'État.
[en] Since the collapse of the Soviet regime in the early 90s, drastic efforts have been deployed to decentralise management structures, both within higher education as well as throughout the education system as a whole. At the same time, a growing number of private institutions have been set up, thus intensifying competition. University courses have been diversified and refocused to meet the market economy's demands, often to the detriment of Russia's traditional emphasis on centrally planned fundamental research. Elitism appears to be gradually replacing the principles of egalitarianism that prevailed under Soviet rule. At the same time, this transition – as well as the loss of their former prestige and purchasing power – has demoralised teaching staff.

[fr] L'effondrement du régime politique du début des années quatre-vingt-dix s'est traduit – dans l'enseignement supérieur comme dans tout le système éducatif – par l'émergence de procédures drastiques de décentralisation des moyens de gestion et la création d'établissements privés introduisant de vives concurrences. Les programmes universitaires se sont diversifiés, en se centrant de plus en plus sur les nouvelles demandes de l'économie de marché, aux dépens de l'ancienne recherche fondamentale planifiée. Un nouvel élitisme apparaît, face à l'égalitarisme prôné par l'ancien régime. Dans ce contexte de transition, le personnel éducatif est déstabilisé, ayant perdu pouvoir d'achat et prestige.
[en] In the 18th century, plaster became a popular construction binder in the Kingdom of France. Thanks to the Garonne River and the canal du Midi, Toulouse was ideally situated to source quality white plasters. Two plaster production centers met its ever-growing demand: the Betchat/Salies-du-Salat group supplied the "Plasters of the Mountain", and the Ricaud/Mas-Saintes-Puelles group that of "Castelnaudary". What were the characteristics of the plasters marketed in Toulouse in the 18th and 19th centuries? What traces do Toulouse buildings bear of plastering practices? To answer these resolutely technical questions, we chose to combine the analysis of written sources with the macroscopic analysis of Toulouse plaster mortars. Carried out with the naked eye, the analysis of plaster mortars offers an inexpensive method to reveal the invisible in the archives and to contribute to documenting the history of construction techniques in the Occitanie Region.

[fr] Le plâtre devient un liant de la construction prisé au XVIIIe siècle dans le Royaume de France. Grâce à la Garonne et au canal du Midi, Toulouse bénéficie d'une situation géographique privilégiée pour s'approvisionner en plâtres blancs de qualité. Deux centres de production de plâtres répondent à sa demande toujours forte : le groupe Betchat / Salies-du-Salat fournit les " plâtres de Montagne " et le groupe Ricaud / Mas-Saintes-Puelles celui de " Castelnaudary ". Quelles étaient les caractéristiques des plâtres commercialisés à Toulouse aux XVIIIe et XIXe siècles ? Quelles traces les constructions toulousaines portent-elles des pratiques plâtrières ? Pour répondre à ces questions résolument techniques, nous avons fait le choix de croiser l'analyse des sources écrites avec l'analyse macroscopique des mortiers de plâtres toulousains. Réalisée à l'œil nu, l'analyse des mortiers de plâtre offre une méthode peu onéreuse pour révéler l'invisible des archives et contribuer à documenter l'histoire des techniques de la construction de la région Occitanie.
[en] Despite a substantial bibliography on his life and work, the German geographer Friedrich Ratzel is still awaiting a deeper re-reading for the 21st century. By the use of a contextual and biographical approach, I present several aspects of Ratzel´s thoughts and comment on some of his lesser known works, with an emphasis on his travels to the United States at the beginning of his academic career which were crucial for the formulation of his theories.

[fr] Malgré l'existence d'une vaste littérature sur sa vie et son œuvre, le géographe allemand Friedrich Ratzel attend encore une relecture plus approfondie pour le 21e siècle. A travers une approche contextuelle et biographique, je vais présenter quelques aspects de la pensée ratzelienne et analyser quelques uns de ses écrits moins connus, notamment ceux qui concernent son voyage aux États-Unis au début de sa carrière académique, fondamentaux pour le futur développement de ses théories.
[en] The start of the third abbey church at Claivaux around the middle of the twelfth century appears to have initiated a new conceptual treatment of the wall surface. This is evident not only in the principle regional daughter houses (Cherlieu and Acey) but in the wider surrounds and in other architectural traditions (Noirlac, La Bénisson-Dieu). This new interest in the variation of tooling marks on the ashlar was made possible by the use of specific tools : the straight-edged hammer, the bretture or spindle and the chisel or gouge. The multiplicity of textures has great appeal but can seem jarring in Cistercian buildings which privilege simplicity and purity.

[fr] La mise en chantier de la troisième abbatiale de Clairvaux, vers le milieu du XIIe siècle, semble avoir inauguré un nouveau mode de traitement du mur que l'on retrouve peu après non seulement dans ses principales " filles " régionales (Cherlieu, Acey) mais dans des régions éloignées et relevant d'autres traditions architecturales (Noirlac, La Bénisson-Dieu). Cette mode est fondée sur une diversification des techniques de taille de la pierre où sont associées des parties réalisées au marteau taillant droit (laie), à la bretture ou à la broche mais aussi à la gouge ou au ciseau, diversification dont l'effet pittoresque ne manque pas d'interroger dans une architecture cistercienne qui privilégie par ailleurs l'aspiration à l'essentiel.