BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] S'examina la documentació tècnica de les mostres d'adults de l'Enquesta Nacional de Salut de Espanya (ENSE), entre 1987 i 2006. Es presenten algunes potencialitats i limitacions d'aquesta font per a l'estudi de tendències de salut de la població adulta espanyola. En els dos primers apartats, es fa una síntesi dels sistemes de mostreig i es presenten alguns problemes de representativitat de les mostres. El tercer apartat analitza el sistema d'entrevista i alguns biaixos potencials derivats de l'ús d'informants indirectes (proxies) a les edicions de 2003 i 2006. El quart apartat realitza una anàlisi descriptiva de tendències a partir de microdades de l'ENSE. Es mostren tendències de dos ítems fonamentals per a l'estudi de les condicions de salut de la població: limitacions funcionals (entre la gent gran) i condicions cròniques (entre la població adulta en general). Per aquest últim ítem, s'inclouen les microdades de l'Enquesta Europea de Salut (EES) de 2009 per il·lustrar les limitacions associades amb el canvi en el disseny dels qüestionaris. En un annex final s'inclouen taules de ponderació per edat, sexe i comunitat autònoma basades en les mostres originals de l'ENSE així como en dades oficials de població de l'INE. Aquestes ponderacions harmonitzen diferents sistemes utilitzats a les distintes edicions de l'ENSE. Les dades i documentació tècnica que s'han fet servir en aquest treball són de lliure accés a través de l'INE i el Ministeri de Sanitat i Consum.

[es] Este trabajo revisa la documentación técnica de las muestras de adultos de la Encuesta Nacional de Salud de España (ENSE) entre 1987 y 2006. Se discuten algunas potencialidades y limitaciones de esta fuente para el estudio de tendencias de salud en la población adulta española. En los dos primeros apartados se analizan los sistemas de muestreo de la ENSE y se ilustran algunos problemas de representatividad de las muestras. El tercer apartado analiza el sistema de entrevista y algunos sesgos potenciales derivados de la utilización de informantes indirectos (proxies) en las ediciones de 2003 y 2006. En el cuarto apartado se realizan algunos análisis descriptivos de tendencia basados en los microdatos de la ENSE. Se presentan tendencias de dos ítems fundamentales para el estudio de las condiciones de salud de la población: limitaciones funcionales entre la población mayor y condiciones crónicas en el conjunto de la población adulta española. Para este último ítem se incluyen los microdatos de la Encuesta Europea de Salud (EES) de 2009 para ilustrar las limitaciones asociadas al cambio en el diseño de los cuestionarios. En un anexo final se incluyen tablas de ponderación por edad, sexo y comunidad autónoma basadas en las muestras originales de la ENSE y en datos oficiales de población del Instituto Nacional de Estadística. Estas tablas armonizan los sistemas de ponderación utilizados en las distintas ediciones de la ENSE. Los datos y la documentación técnica utilizados para la realización de este trabajo son de acceso público y gratuito a través del Instituto Nacional de Estadística y el Ministerio de Sanidad y Consumo.
[ca] Aquest article estudia la durada dels contractes en un model de mercat en el qual participen empreses de diferents productivitats i treballadors. El treball es basa en l'arbitratge entre assignació de treballadors a empreses i el cost dels incentius, i mostra que els contractes a curt i llarg termini sovint coexisteixen. Les millors empreses prefereixen utilitzar contractes a curt termini per tenir llibertat de contractar els treballadors sèniors més capaços, mentre les empreses amb projectes menys rendibles utilitzen contractes a curt termini perquè els permet estalviar en el cost de la contractació de treballadors joves. Les empreses intermèdies, o quan totes són molt semblants en productivitat, utilitzen acords a llarg termini per oferir millors incentius al seu treballadors i no perdre'ls en la competència del mercat.

[es] Este artículo estudia la duración de los contratos en un modelo de mercado en el que participan empresas de distintas productividades y trabajadores. El trabajo se basa en el arbitraje entre asignación de trabajadores a empresas y el coste de los incentivos, y muestra que los contratos a corto y largo plazo a menudo coexisten. Las mejores empresas prefieren utilizar contratos a corto plazo para tener libertad de contratar a los trabajadores seniors más capaces, mientras las empresas con proyectos menos rentables utilizan contratos a corto plazo porque les permite ahorrar en el coste de la contratación de trabajadores jóvenes. Las empresas intermedias, o cuando todas son muy parecidas en productividad, utilizan acuerdos a largo plazo para ofrecer mejores incentivos a su trabajadores y no perderlos en la competencia del mercado.
[ca] Amb l'objectiu de donar suport a un equip que treballi sota la metodologia Scrum, neix una eina capaç de monitoritzar, comprovar i analitzar en temps real l'estat i el transcurs d'un projecte a través d'user-friendly Dashboards. Gràcies a les mètriques i indicadors que proporcionen informació sobre un factor clau específic en el desenvolupament d'un projecte, coneguts com KPIs, qualsevol membre d'un projecte pot conèixer com s'està treballant i si s'està fent de la manera correcta sense la necessitat de conèixer els processos empreats. Per fer-ho, s'ha desenvolupat una aplicació web que permet consultar i construir KPIs a partir de l'anàlisi de les dades proporcionades i generades pels propis projectes o per fonts externes com poden ser Scrum Boards. Aquests indicadors són mostrats per l'aplicatiu de manera gràfica, senzilla i ordenada sota un entorn semblant a un de producció real, dotant l'aplicatiu amb una certa intel·ligència de negoci, robustesa i eficiència.

[es] Con el objetivo de dar soporte a un equipo que trabaje bajo la metodología Scrum, nace una herramienta capaz de monitorizar, comprobar y analizar en tiempo real el estado y el transcurso de un proyecto a través de user-friendly Dashboards. Gracias a las métricas e indicadores que proporcionan información sobre un factor clave específico en el desarrollo de un proyecto, conocidos como KPIs, cualquier miembro de un proyecto puede conocer cómo se está trabajando y si se está haciendo de la manera correcta sin la necesidad de conocer los procesos utilizados. Para ello, se ha desarrollado una aplicación web que permite consultar y construir KPIs a partir del análisis de los datos proporcionados y generados por los propios proyectos o por fuentes externas como pueden ser Scrum Boards. Estos indicadores son mostrados por el aplicativo de manera gráfica, sencilla y ordenada bajo un entorno similar a uno de producción real, dotando al aplicativo con una cierta inteligencia de negocio, robustez y eficiencia.
[ca] La programació televisiva franquista no ha estat estudiada amb gran detall. Tan sols podem destacar les obres de Palacio o Baget com a intents rigorosos d'explicar els orígens i primers passos del principal mitjà de comunicació del nostre país. En aquest context, la programació esportiva ha passat desapercebuda. No obstant això, aquests continguts van ser peces essencials en el desenvolupament, expansió i modernització de la televisió durant el règim autoritari. Pràcticament totes les fites d'aquest mitjà van estar protagonitzats per retransmissions esportives: estrena de la televisió a Barcelona (la primera emissió d'un partit de futbol entre Reial Madrid i F.C. Barcelona), la connexió amb la xarxa d'Eurovisió (trobades de futbol de la Copa d'Europa) o la inauguració de continguts en horari de matinada (combats de boxa). Però al marge d'aquests fets, la major part de la producció científica sobre el tema ha obviat la gran rellevància d'aquest tipus de programació dins del context europeu i la seva rellevància a l'hora de consolidar una televisió de qualitat i, alhora, popular. Aquest article explicarà detalladament el paper de la programació esportiva en la consolidació d'una televisió pública basada en la innovació i, d'aquesta manera, es podran determinar els valors del mitjà públic en els seus orígens, al marge del seu condicionament polític.

[es] La programación televisiva franquista no ha sido estudiada con gran detalle. Tan sólo podemos destacar las obras de Palacio o Baget como intentos rigurosos de explicar los orígenes y primeros pasos del principal medio de comunicación de nuestro país. En este contexto, la programación deportiva ha pasado desapercibida. Sin embargo, estos contenidos fueron piezas esenciales en el desarrollo, expansión y modernización de la televisión durante el régimen autoritario. Prácticamente todos los hitos de este medio estuvieron protagonizados por retransmisiones deportivas: estreno de la televisión en la ciudad condal (la primera emisión de un partido de fútbol entre Real Madrid y F.C. Barcelona), la conexión con la red de Eurovisión (encuentros de fútbol de la Copa de Europa) o la inauguración de contenidos en horario de madrugada (combates de boxeo). Pero al margen de estos hechos, la mayor parte de la producción científica sobre el tema ha obviado la gran importancia de este tipo de programación dentro del contexto europeo y su relevancia a la hora de consolidar una televisión de calidad y, a la vez, popular. Este artículo explicará en detalle el papel de la programación deportiva en la consolidación de una televisión pública basada en la innovación y, de este modo, se podrán determinar los valores del medio público en sus orígenes, al margen de su condicionamiento político.
[ca] Aquest projecte pretén analitzar l'impacte associat a les diferents fases del cicle de vida del formatge D.O.P. Mahón-Menorca des de la producció de la llet fins la posterior comercialització, passant pel procés de fabricació del producte. Per així donar resposta a la preocupació i demanda ciutadana en relació a les pràctiques empresarials sostenibles amb el medi ambient. L'estudi es duu a terme per sectors, a fi de poder comparar en termes d'impacte ambiental el pes associat a cada fase del procés. Per tal d'assolir aquesta fi, s'ha fet ús de fonts primàries extretes d'un extens treball de camp i fonts secundàries. Els principals resultats mostren que el sector primari és dels tres sectors que contribueix més al Canvi Climàtic assumint un 90% de les emissions de CO2 generades. Els punts crítics destacables del sector secundari els trobem a les fases d'envelliment i del sector terciari es centren en el transport, essent aquest molt més pol·luent respecte l'embalatge.

[es] Este proyecto pretende analizar el impacto asociado a las diferentes fases del ciclo de vida del queso D.O.P. Mahón-Menorca desde la producción de la leche hasta la posterior comercialización del queso, pasando por el proceso de fabricación. Para así dar respuesta a la preocupación y demanda ciudadana en relación a las prácticas empresariales y sostenibles con el medio ambiente. El estudio se lleva a cabo por sectores, a fin de poder comparar en términos de impacto ambiental el peso asociado a cada fase del proceso. Para poder obtener dichos fines, se han utilizado fuentes primarias extraídas de un extenso trabajo de campo y fuentes secundarias. Los principales resultados muestran que el sector primario es de los tres sectores el que más contribuye al Cambio Climático asumiendo un 90% de las emisiones de CO2 generadas. Los puntos críticos destacables del sector secundario los encontramos en las fases de envejecimiento y del sector terciario se centran en el transporte, siendo este el más contaminante respecto al embalaje.
[ca] Generalment, la geografia cultural ha plantejat la relació entre la memòria i l'espai geogràfic com a part dels discursos d'identitat nacional, obviant altres particularitats subjectives suscitades pel contacte físic de la materialitat del paisatge. Tot centrant-se en les especificitats topogràfiques de Sierra Nevada, aquest article reconsidera l'espacialitat de la memòria com un procés multisensorial, en el qual, a través del contacte físic, dinàmic i geogràficament situat de l'ascensió al cim, es vehicula una rememoració personal del passat. Partint del concepte de Nora de "lloc de memòria" i de les nocions fenomenològiques i ontològiques del passat d'Ingold i Deleuze, i considerant, així mateix, els particularismes geogràfics i històrics del massís, l'article explora la rememoració de la història islàmica de tres viatgers del segle XIX durant la seva ascensió al Veleta i al Mulhacén, interpretant tots dos cims com a punts d'unió on convergeixen el passat oriental islàmic i el present occidental europeu.

[es] Generalmente, la geografía cultural ha planteado la relación entre la memoria y el espacio geográfico como parte de los discursos de la identidad nacional, obviando otras particularidades subjetivas suscitadas por el contacto físico con la materialidad del paisaje. Centrándose en las especificidades topográficas de Sierra Nevada, este artículo reconsidera la espacialidad de la memoria como un proceso multisensorial, en el que, a través del acto físico, dinámico y geográficamente situado de la ascensión a la cumbre, se vehicula una rememoración personal del pasado. Tomando el concepto de Nora de "lugar de memoria" y las nociones fenomenológicas y ontológicas del pasado de Ingold y Deleuze, y considerando asimismo los particularismos geográficos e históricos del macizo, el artículo explora la rememoración de la historia islámica por parte de tres viajeros del siglo XIX durante su ascensión al Veleta y al Mulhacén, interpretando ambas cumbres como puntos de unión donde convergen el pasado oriental islámico y el presente occidental europeo.
[ca] En aquest treball s' analitzen les restriccions i alteracions morfo-sintàctiques a les quals els pronoms àtons d'objecte de l'espanyol, el català i l'aragonès son sotmesos quan apareixen combinats. Per a aquest objectiu, ens centrem en dues combinacions agramaticals: d'una banda, en la combinació de un pronom datiu i un altre acusatiu, quan el segon no aparegui en tercera persona; d'altra banda, en la combinació d'un clític datiu i un altre acusatiu de tercera persona. En aquest estudi, es revisen les perspectives teòriques que han tractat aquestes restriccions i es presenta una proposta que les analitza de manera unificada.

[es] En este trabajo se analizan las restricciones y alteraciones morfo-sintácticas a las que los pronombres átonos de objeto del español, el catalán y el aragonés se ven sometidos cuando aparecen combinados. Para ello, nos centramos en dos combinaciones agramaticales: por un lado, en la combinación de un pronombre dativo y otro acusativo, siempre que el segundo no aparezca en tercera persona; por otro lado, en la combinación de un clítico dativo y otro acusativo de tercera persona. En este estudio se revisan las perspectivas teóricas que han abordado tales restricciones y se presenta una propuesta que las trata de forma unificada.
[ca] Aquest article mostra les diferències d'ús i d'apropiació dels espais públics a Barcelona des d'una perspectiva de gènere i el seu impacte en la vida quotidiana dels residents dels barris. La Via Júlia, aixecada als anys vuitanta en la confluència dels barris de Prosperitat i el Verdum (districte de Nou Barris), i la rambla del Raval, construïda a finals del segle XX al barri del Raval (districte de Ciutat Vella) de Barcelona, són els espais públics escollits per a l'estudi. La recerca utilitza tècniques qualitatives (entrevistes en profunditat a homes i dones residents als barris i observació directa en les àrees d'estudi) per tal de captar les experiències, les valoracions i les opinions dels habitants d'aquests barris.

[es] Este artículo muestra las diferencias de uso y de apropiación de los espacios públicos en Barcelona desde una perspectiva de género y su impacto en la vida cotidiana de los residentes de los barrios. La Via Júlia, levantada en los años ochenta en la confluencia entre los barrios de Prosperitat y el Verdum (en el distrito de Nou Barris), y la rambla del Raval, construida a finales del siglo XX en el barrio del Raval (en el distrito de Ciutat Vella) de Barcelona, son los espacios públicos escogidos para el estudio. La investigación usa métodos cualitativos (entrevistas en profundidad a hombres y mujeres residentes en los barrios y observación directa en las áreas de estudio) con la finalidad de captar las experiencias, las valoraciones y opiniones de los habitantes de dichos barrios.
[ca] En l'article s'aborden les conseqüències de l'ús de la traducció automàtica neuronal entrenada a partir de corpus obtinguts de traduccions de gèneres textuals específics produïts en contextos professionals concrets. Fenòmens com el de translationese i el de post-editese vinculats a l'ús de la traducció automàtica marquen la necessitat d'orientar la recerca cap a noves maneres d'abordar la qualitat en la traducció professional. Des d'una perspectiva de salvaguardar les llengües com a patrimoni cultural immaterial es plantegen diverses qüestions relacionades amb l'efecte que pot tenir, en les cultures i llengües d'arribada, l'ús de la traducció automàtica, en termes de percepció i de qualitat i com el seu ús pot arribar a alterar l'estàndard. S'apunta la necessitat de definir llindars de qualitat de la traducció que vagin més enllà dels aspectes més relacionats amb la detecció d'errors, que és el tipus de correcció amb més viabilitat econòmica.

[es] En este articulo se abordan las consecuencias del uso de la traducción automática neuronal entrenada a partir de corpus obtenidos de traducciones de géneros textuales específicos producidos en contextos profesionales concretos. Fenómenos como el translationese y el post-editese vinculados al uso de la traducción automática marcan la necesidad de orientar la investigación hacia nuevas maneras de abordar la calidad en la traducción profesional. Desde una perspectiva de salvaguarda de las lenguas en tanto que patrimonio cultural inmaterial, se plantean diversas cuestiones relacionadas con el efecto que puede tener, en las cultures y las lengua de llegada, el uso de la traducción automática, en términos de percepción y de calidad, y cómo su uso puede llegar a alterar el estándar de la lengua. Se apunta la necesidad de definir umbrales de calidad de la traducción que vayan más allá de los aspectos relacionados con la detección de errores, que es el tipo de correcciones de mayor viabilidad económica.
[ca] Avui en dia les empreses contenen gran quantitat d'informació sobre els seus empleats i processos interns. Aquesta informació s'ha de poder tractar i analitzar de manera eficient. D'aquesta necessitat sorgeix el concepte de Business Intelligence, on es vol proporcionar a l'empresa o negoci eines per a facilitar i millorar aquesta anàlisi de dades per part d'experts sense necessitat que aquests hagin d'utilitzar més temps de l' estrictament necessàri. En aquest projecte s'especifica el procés seguit per a realitzar una aplicació de Business Intelligence,enfocada a la gestió de recursos humans, dins de l'empresa UNIT4 adaptant-se al seu entorn de dades i ERP Ekon

[es] Hoy en día las empresas contienen gran cantidad de información sobre sus empleados. Esta información se ha de poder tratar y analizar de forma eficiente. De esta necesidad surge el concepto Business Intelligence, dónde se quiere proporcionar a la empresa o negocio herramientas para facilitar y mejorar el análisis de estos datos por parte de expertos sin necesidad que éstos utilicen más tiempo del estrictamente necesario. En éste proyecto se especifica el proceso seguido para realizar una aplicación de Business Intelligence, enfocada a la gestión de recursos humanos, dentro de la empresa UNIT4 adaptándose a su entorno de datos y ERP Ekon
[ca] La investigació estudia la representació del trastorn obsessiu-compulsiu (TOC) en la sèrie televisiva Pure per determinar si el seu relat contribueix a l'estigmatització de la patologia. El marc teòric de referència recull les recomanacions sobre el tractament de la salut mental en els mitjans audiovisuals (CAC) i s'utilitza l'anàlisi de contingut per estudiar aspectes del discurs com l'autenticitat de la simptomatologia, la visibilitat de les vies de tractament o l'ús de l'humor. Es conclou que la representació del TOC a la sèrie no és estereotipada i que aquesta ofereix un discurs alternatiu que contribueix a la lluita contra l'estigmatització del trastorn.

[es] La investigación estudia la representación del trastorno obsesivo-compulsivo (TOC) en la serie televisiva Pure para determinar si su relato contribuye a la estigmatización de la patología. El marco teórico de referencia recoge las recomendaciones sobre el tratamiento de la salud mental en los medios audiovisuales (CAC) y se utiliza el análisis de contenido para estudiar aspectos del discurso como la autenticidad de la sintomatología, la visibilidad de las vías de tratamiento o el uso del humor. Se concluye que la representación del TOC en la serie no es estereotipada y que esta ofrece un discurso alternativo que contribuye a la lucha contra la estigmatización del trastorno.
[ca] El present treball es una presentació editorial i una traducció d'un article sobre el genocidi a Putumayo escrit per Roger Casement, famós activista de primers del segle XX i defensor dels drets dels indígenes. S'ha optat per fer una breu introducció del text explicant l'entorn social i econòmic que regia en aquelles terres de les que Casement va escriure. La barbàrie i explotació dels indígenes per part de les companyies no era exclusiva d'aquelles zones però els escrits de Casement les varen fer famoses, com la seva investigació al Congo va escandalitzar l'opinió pública. El treball de Casement segueix sent important avui dia per plantar cara els casos d'explotació de poblacions senceres per servir els interessos d'uns pocs. Es per aquesta raó que el seu llegat de cerca de igualtat i de justícia social segueix sent de total actualitat

[es] El presente trabajo es una presentación editorial y una traducción de un artículo sobre el genocidio a Putumayo escrito por Roger Casement, famoso activista de primeros del siglo XX y defensor de los derechos de los indígenas. Se ha optado por escribir una breve introducción del texto explicando el entorno social y económico que regía en esas tierras de las que Casement escribió. La barbarie y explotación de los indígenas por parte de las compañías no era exclusiva de esa zona pero los escritos de Casement las hicieron famosas, como su investigación en el Congo escandalizó la opinión pública. El trabajo de Casement sigue siendo importante hoy para plantar cara los casos de explotación de poblaciones enteras para servir los intereses de unos pocos. Es por esa razón que se legado de búsqueda de igualdad y justicia social sigue siendo de total actualidad