BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In a world where the use of technology has become almost essential, users has been forced to relinquish / cede personal data to others so that they can make use of it. This data is published in public database, generating the necessity of protecting the intimity of the users in front of posstible attacks, mantaining, at the same time, the integrity of the data that will be resourceful in later studies. In this way, the main objective of this project is to carry out a study of the current state of Art in the preservation methods of the preservation of the privacy in the publication of data, emphasising in the data of users location and implementing one of the studied methods, drawing a solution to the considered problem and studying the results.

[es] En un mundo donde el uso de la tecnología es casi imprescindible, los usuarios se ven forzados a ceder datos de carácter personal a terceros para poder hacer uso. Estos se publican en bases de datos públicas, generando así la necesidad de proteger la intimidad de los usuarios ante posibles ataques, manteniendo, a la vez, la integridad de los datos que serán aprovechados en estudios posteriores. Asimismo, el objetivo principal de este proyecto es realizar un estudio del actual estado del arte en los métodos de preservación de la privacidad en la publicación de los datos, haciendo énfasis en los datos de las localizaciones de los usuarios, e implementar uno de los métodos estudiados poniendo solución al problema planteado, estudiando los resultados.
[en] The analysis of academic expectations and level of commitment to the study program allows us to determine to what extent university students are capable of carrying out generally subjective self-assessments of the probability of achieving good academic outcomes. The purpose of this study is to analyze the incidence that academic commitment has on self-efficacy beliefs and performance expectations of undergraduate university students. The sample consisted of 502 students who were in the first and second year of bachelor's degree programs at the Faculty of Education of the University of La Laguna, Spain. The validated Utrecht Work Engagement Scale (UWES-17) was administered to the students to measure their academic commitment. To assess their expectations for academic performance, the students were asked what grades they expected to obtain at the end of the first semester. The results revealed that students who had favorable beliefs regarding the achievement of good grades in the subjects obtained better scores on the academic engagement scale. The incidence that academic commitment has on the expectations of outcomes of university students opens an important line of action in higher education aimed at achieving better adaptation, perseverance and academic success.

[es] El análisis de las expectativas académicas y del nivel de compromiso hacia el grado que cursa el alumnado universitario permite conocer hasta qué punto es capaz de realizar una autoevaluación, generalmente subjetiva, sobre la probabilidad de lograr buenos resultados en sus estudios. La finalidad de esta investigación es analizar la incidencia que el compromiso académico tiene en las creencias de autoeficacia y en las expectativas de rendimiento en universitarios de grado. La muestra la constituyen 502 alumnos de primer y segundo curso de los grados ofertados por la Facultad de Educación de la ULL. Se administró la escala validada de compromiso académico Utrech Work Engagement Scale-UWES-17 y, con el fin de valorar las expectativas de rendimiento académico, se preguntó qué calificaciones esperaban obtener al final del primer semestre. Los resultados revelaron que los estudiantes que tenían creencias favorables hacia el logro de buenas calificaciones eran quienes obtenían mejores puntajes en la escala de compromiso académico. La incidencia que ejerce dicho parámetro en las expectativas de resultados del alumnado universitario abre una línea de actuación importante en la educación superior, encaminada a lograr un nivel más elevado de adaptación, persistencia y éxito en los estudios.
[en] Project for the implementation of an initiative of social and solidarity economy based on the creation of a shared breeding space, coworking and family interaction space, in the municipality of Castellar del Vallès (Barcelona). We want to offer an alternative option for those mothers and fathers who want to raise without renunciation, in company with their children in a respectful, near, shared environment viventially, while they can be developed laborally.

[es] Proyecto de implementación de una iniciativa de economía social y solidaria basada en la creación de un espacio de crianza compartida, cotrabajo y espacio de intercambio familiar, en el municipio de Castellar del Vallès (Barcelona). Queremos ofrecer una opción alternativa para aquellas madres y padres que quieren criar sin renuncias, acompañando a sus niños en un entorno respetuoso, cercano, compartido vivencialmente, mientras pueden desarrollarse laboralmente.
[en] The purpose of this Paper is to analyze the industrial potter space through a case in point: the Roman Puente Mechor Potter Workshop (Puerto Real). During the Excavation Campaign of 1994, directed by Dna. Maria Luisa Lavado, was virtually located all environments of a Potter Workshop, and this led us to perform an ideal reconstruction of each process from the collection of clay storage. We present, also, a progress on studies in Roman Pottery marks using the Punic Alphabet scripts, which will conduct a review of usual scientific speculation about the Roman culture in Gades.

[es] El objeto del presente articulo es analizar el espacio alfarero industrial a traves de un caso concreto: el alfar romano de Puente Melchor (Puerto Real) desarrollado durante la campana de 1994, bajo la direccion de la arqueologa Dna. Maria Luisa Lavado, se documento practicamente todos los ambientes funcionales de un taller alfarero y ello nos llevo a realizar una reconstruccion ideal de cada uno de los procesos desde la recogida de la arcilla a su almacenamiento. Del mismo modo, presentamos un avance de los estudios de las marcas en la ceramica romana con la escritura punica que nos llevara a reconsiderar las creencias habituales sobre la cultura romana en Gades.
[en] Interpreting global demand continues growing as we face large immigration trends worldwide and diversity is part of both the economic and political agenda. There are clear signs that transformation is coming and that new opportunities for disruption are opening, combined with a strong need from the administration to drive efficiency in all their services, and this includes the provision of interpreting to the increasingly diverse society. Services like Capita LiveLINK, using cloud-based workforces and highly efficient video and voice platforms with app-based delivery channels, have facilitated already large conversions of demand from on-premise to remote, thus delivering significant savings to the customer but also opportunities for our interpreters. The interpreting stakeholders must join forces to drive the digital transformation as an industry and not to just react to external forces.

[es] La demanda global de interpretación crece a medida que nos enfrentamos a grandes movimientos migratorios en todo el mundo así como a una escena económica y política muy diversa. Existen claros signos de una transformación que abre nuevas oportunidades de disrupción, junto con una fuerte necesidad de impulsar por parte de la administración la eficiencia en todos sus servicios, cosa que incluye proporcionar interpretación a una sociedad cada vez más diversa. Los servicios como Capita LiveLINK, cuya plantilla utiliza tecnología en la nube y plataformas de vídeo y voz altamente eficientes, con canales de entrega basados en aplicaciones, ya llevan a cabo grandes conversiones de una demanda local a una remota, lo que supone un importante ahorro para el cliente, así como nuevas oportunidades para nuestros intérpretes. Los diferentes agentes del mundo de la interpretación deben unir sus fuerzas para impulsar como industria la transformación digital y no sólo reaccionar ante fuerzas externas.
[en] Work-based learning" is positively valued by young people as a form of professional specialization and a rapid transition to the labor market. But the economic crisis has changed the trajectories of labour. Trajectories have been segmented. Today, a broad period of uncertainty in employment is accepted as normal, as well as a form of successive approximation to job stability. This study has been based on the statistical data of the MCVL and in five discussion groups with young people from 16 to 34 years.

[es] El "aprendizaje basado en el trabajo" es valorado positivamente por los jóvenes como una forma de especialización profesional y de transición rápida al mercado de trabajo. Pero la crisis económica ha cambiado las trayectorias laborales. Las trayectorias se han segmentado. Hoy se acepta como normalidad un amplio periodo de incertidumbre en el empleo, así como una forma de aproximación sucesiva a la estabilidad laboral. Este estudio se ha basado en los datos estadísticos de la MCVL y en cinco grupos de discusión con jóvenes de 16 a 34 años
[en] In 1844, Jerónimo Mariano Usera y Alarcón received an assignment to found the first catholic mission in Fernando Poo, once the decision was definitively taken to start the process of colonisation after years of abandonment due to doubts over the financial rewards one could gain in the unknown African country. In Santa Isabel (Clarence City to the English), the two clerics assigned had to not only deal with the material discomforts of a place where the Spanish presence was practically zero, but also the competition of the English Baptist missionaries, established on the island with greater assistance and means. The very improvisation, the reduction in funds, the lack of planning, the naivety and opportunism of the key characters resulted in a farcical first trial for religious colonisation. This article is intended to relate the little known tales of this curious experience according to the documents catalogued in the General Archives of the Administration (AGA).

[es] En 1844, Jerónimo Mariano Usera y Alarcón recibió el encargo de fundar la primera misión católica en Fernando Poo, una vez tomada la decisión de iniciar el proceso definitivo de colonización después de 70 años de abandono por dudas sobre los negocios que podían hacerse en aquella desconocida colonia africana. En Santa Isabel (Clarence City para los ingleses), los dos clérigos designados tuvieron que hacer frente tanto a las incomodidades materiales de un lugar en el que la presencia española era prácticamente nula como a la competencia de los misioneros baptistas ingleses, establecidos en la isla con mayores apoyos. La improvisación, los recortes en el presupuesto, la falta de planificación, la ingenuidad en los planteamientos y el oportunismo de sus protagonistas dieron como resultado un primer ensayo de colonización religiosa casi esperpéntico. Este artículo pretende relatar los avatares poco conocidos de aquella curiosa experiencia según la documentación que de ella se conserva en el Archivo General de la Administración (AGA.
[en] Researchers from the UAB Department of Translation, Interpreting and East Asian Studies, in collaboration with other institutions, have carried out a bibliometric study on co-authorship in Translation and Interpretation Studies (TIS). The study aims to analyze different aspects of the evolution and current situation of TIS, while offering a suggestive starting point for future research.

[es] Investigadores del Departamento de Traducción, Interpretación y Estudios de Asia Oriental de la UAB, en colaboración con otras instituciones, han llevado a cabo un estudio bibliométrico sobre la coautoría en los Estudios de Traducción e Interpretación (ETI). El estudio trata de analizar diferentes aspectos sobre la evolución y la situación actual de los ETI, a la par que ofrecer un punto de partida sugerente para futuras investigaciones.
[en] Number 15 exhibition catalogue held at the Barcelona Museum of Contemporary Art, from 23 February to 10 March 1962. With an introductory text and biographical notes on the artist.

[es] Catálogo de la exposición número 15 celebrada en el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, entre los días 23 de febrero y 10 de marzo de 1962. Con texto introductorio y notas biográficas del artista.
[en] The review of specialized publications on employability and work of university professors is presented. The socio-economic and political, educational, organizational and individual dimensions are considered. Each one compiles aspects that affect the relationship of university professors with their work, as well as approaches to employability, development strategies, and actors involved. Based on this, a multidimensional, dynamic and situational approach of the phenomenon, involving different social actors, is presented. This approach recognizes the influence of structural and individual aspects that include agency and reflexivity. It concludes by compiling some aspects treated and highlighting critical positions and paradoxes that could indicate areas of work for the later investigation.

[es] Se presenta la revisión de publicaciones especializadas sobre empleabilidad y trabajo del profesorado universitario. Se consideran las dimensiones socio-económica y política, educativa, organizacional e individual. En cada una se recopilan aspectos que inciden en la relación del profesorado universitario con su trabajo, así como abordajes de la empleabilidad, estrategias de desarrollo, y actores implicados. Con base en ello se presenta una aproximación multidimensional, dinámica y situacional del fenómeno, que involucra diferentes actores sociales. En este abordaje se reconoce la influencia de aspectos estructurales e individuales que incluyen la agencia y la reflexividad. Se concluye recopilando algunos aspectos tratados y resaltando posturas críticas y paradojas que podrían señalar áreas de trabajo para la investigación posterior.
[en] Jonas Mekas (Semeniškai, 1922), a Lithuanian-born American filmmaker, has been an important figure to articulate an underground culture in New York since the sixties. Mekas has remained strong throughout his career in order to get maximum independence and to do what he has felt every moment in his life. Thus he has become one of the most brilliant filmmakers of the American avantgarde cinema and he has been able to reflect on the medium critically. Mekas, who is known for growing the genre of diary film, takes a journey that begins in the social realism and reaches the underground cinema.

[es] Jonas Mekas (Semeniškai, 1922), cineasta norteamericano de origen lituano, ha sido una figura clave para articular una cultura underground en Nueva York desde los años sesenta. Mekas se ha mantenido firme a lo largo de su trayectoria con tal de conseguir la máxima independencia posible y hacer aquello que sentía en cada momento de su vida. De esta manera se ha convertido en uno de los cineastas más lúcidos de la vanguardia cinematográfica estadounidense que a su vez ha reflexionado sobre el medio de una forma crítica. El cineasta, reconocido por cultivar el género del diario filmado, realiza un recorrido que inicia en el realismo social y llega hasta este cine underground.
[en] This article relates the activities of the Science Language and Teaching Group at the UAB (Universitat Autònoma de Barcelona), carried out in the context of training science faculty on the subject of scientific reading. It gives special attention to the coordinated effort being made to achieve a useful common theoretical framework to meet the group's needs. Lastly, by way of illustration, a piece of research is set out, showing the difficulties faced by girls and boys in secondary education when trying to work out commercial advertisements containing scientific information.

[es] El artículo expone las tareas llevadas a cabo, por parte del grupo Lenguaje y Enseñanza de las Ciencias, de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), en el marco de la formación del profesorado de ciencias sobre la lectura científica. Se incide especialmente en el proceso hecho conjuntamente para conseguir un marco teórico común útil para las necesidades del grupo. Finalmente, para ilustrarlo, se expone un trabajo de investigación que muestra las dificultades que tienen chicas y chicos de secundaria para comprender anuncios comerciales que contienen información científica.
[en] Even though the letter has a long history behind it, its use as a medium of communication undoubtedly intensified from the 16th century onwards, as a result of the convergence of at least the following factors: the spread of literacy, the increasing importance of writing in every sphere of life, circumstances which encouraged epistolary exchanges (especially war, emigration to America and imprisonment) and the development of postal systems. Similarly, from the end of the 1700s onwards and especially throughout the 19th century a new epistolary order emerged as a consequence of a series of transformations both in the way letters were written and also in the material on which they were written and in postal practices. Based on these hypotheses, this essay sketches a broad outline of the issues involved, limiting the discussion to the most significant aspects of epistolary communication over the last 400 years.

[es] Aunque la carta tiene una larga historia tras de sí, es indiscutible que, a partir del siglo xvi, se intensificó su función comunicativa debido a la concurrencia, al menos, de los siguientes factores: extensión social del alfabetismo, importancia creciente de la escritura en todos los ámbitos de la vida, situaciones propiciatorias de los intercambios epistolares (guerras, emigración a América y cárceles, sobre todo) y desarrollo del correo. Asimismo, desde finales del Setecientos y, en particular, a lo largo del siglo xix, se perfiló un nuevo orden epistolar como consecuencia de una serie de cambios tanto en la manera de escribir las cartas como en los soportes y usos postales. Con estas premisas, el presente ensayo esboza una aproximación general a dicha problemática deteniéndose en los aspectos sustanciales de la comunicación epistolar en esos cuatrocientos años.
[en] Fashion processes and the speed of circulation of its products put us before a set of key questions: what is the relationship between fashion and trends? Are the trends before Fashion? The wardrobe and its accessories are the only support of trends or is it manifested in other areas? Could we equate trends to avant-garde phenomena, or do they respond to other temporary visibility laws? What are the methodological problems that we face when we analyze these social phenomena of a so ephemeral nature? Taking a set of examples from different media and genres, the article tries to answer these questions from a theorical perspective of interpretation's social discourses.

[es] Los procesos de moda y la rapidez de circulación de sus productos nos ponen frente a un conjunto de interrogantes: ¿Cuál es la relación entre la Moda y las tendencias? ¿Las tendencias son anteriores a la Moda? ¿El vestuario y sus accesorios son el único soporte de la Moda o esta se manifiesta en otros ámbitos? ¿Podríamos equiparar las tendencias a los fenómenos de vanguardia o estas responden a otras leyes de visibilidad temporales? ¿Cuáles son los problemas metodológicos a los que nos enfrentamos cuando analizamos estos fenómenos sociales de naturaleza efímera? Tomando un conjunto de ejemplos de diferentes medios y géneros, el articulo trata de responder a estos interrogantes desde una perspectiva de interpretación de los discursos sociales.
[en] This study analyses trust in news and the relevance granted to journalism by different user profiles in three countries (Denmark, Spain and the United States), each from a different media system as identified by Hallin and Mancini (2004). For this research we used two online surveys (2019, 2020) carried out by the Reuters Institute with more than 2000 people in each country. Our results show that users who consume news through newspapers, radios and television trust news more than those whose main source of information are digital devices. Traditionalist users also have a higher degree of satisfaction with the classic functions of journalism: making the powerful accountable (adversarial function), disseminating current information (disseminating function) and explaining current events to the public (interpretative function). There are differences between countries, especially in the evaluation of the adversarial function. Spaniards, who belong to the polarized pluralist system, are the ones who worst value its fulfilment among their country's media.

[es] Este estudio analiza la confianza en las noticias y la relevancia otorgada al periodismo por diferentes perfiles de usuarios en tres países (Dinamarca, España y Estados Unidos), pertenecientes a cada uno de los sistemas mediáticos identificados por Hallin y Mancini (2004). Para esta investigación utilizamos dos encuestas en línea (2019 y 2020) realizadas por el Instituto Reuters a más de dos mil personas en cada país. Nuestros resultados muestran que los usuarios que consumen noticias a través de periódicos, radios y televisión confían más en las noticias que aquellos cuya principal fuente de información son los dispositivos digitales. Los usuarios tradicionalistas también tienen un mayor grado de satisfacción con las funciones clásicas del periodismo: vigilar a los poderosos (función de "perro guardián"), difundir información de actualidad (función diseminadora) y explicar la actualidad al público (función interpretativa). Existen diferencias entre países, especialmente en la valoración de la función de "perro guardián". Los españoles, que pertenecen al sistema pluralista polarizado, son los que peor valoran su cumplimiento entre los medios de comunicación de su país.
[en] After more than fifty years of conflict, Colombia has been able to sign the amity between the government and FARC's guerrilla. Nonetheless, the peace agreement hasn't ended yet. Nos begins the complex labour of implementing the agreed sections that is taking much longer that was expected under the constant threat of paramilitary groups that defy the success of the guerrilla's reinstatement in the society.

[es] Tras más de cincuenta años de conflicto, Colombia ha sido capaz de firmar la concordia entre el gobierno y la guerrilla de las FARC. Sin embargo, el proceso de paz no ha terminado aún. Ahora comienza la ardua tarea de la implementación de los puntos acordados que se está demorando más de lo previsto bajo la amenaza constante de grupos paramilitares que desafían la reintegración exitosa de los guerrilleros en la sociedad.