BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The hoverfly Parhelophilus crococoronatus Reemer, 2000 (Syrphidae: Eristalinae) was recorded from France and Portugal. In this work, it is reported from Spain for the first time. In Murcia province, the species was caught at the hydro dam "Presa de la Risca". The habitat consisted of newly flooded forested meadows with decaying shrubs and dead trees, where the aquatic larvae of Parhelophilus live. This habitat has most likely been lost by now, as most of the area has been flooded, and the current presence of P. crococoronatus needs to be confirmed. In Granada province, P. crococoronatus was collected in a Phragmites-rich natural wetland, while in Huelva it was collected in a marshland with trees and low vegetation. The findings show that, even if the habitat of P. crococoronatus in Murcia has disappeared, the species is more widespread and has viable populations in Spain. Additional records of Parhelophilus versicolor (Fabricius, 1794) and Parhelophilus frutetorum (Fabricius, 1775) are provided.

[es] El sírfido Parhelophilus crococoronatus Reemer, 2000 (Syrphidae: Eristalinae) estaba registrado de Francia y Portugal. En este trabajo, se documenta, por primera vez, de España. En la provincia de Murcia, el hábitat donde esta especie se ha capturado es el Embalse de la Risca, constituido por valles forestales arbolados recientemente inundados, con matorrales en descomposición y árboles muertos, donde viven las larvas acuáticas de Parhelophilus. Este hábitat ha desaparecido por inundación, por lo que la presencia actual en esta ubicación de P. crococoronatus requiere de confirmación. En la provincia de Granada, P. crococoronatus se recolectó en un humedal natural dominado por Phragmites, mientras que, en Huelva, fue recolectado en un área de marismas con árboles y vegetación baja. Los presentes hallazgos muestran que, aunque el hábitat de P. crococoronatus haya desaparecido en Murcia, la especie está más extendida en España. Se proporcionan registros adicionales de Parhelophilus versicolor (Fabricius, 1794) y Parhelophilus frutetorum (Fabricius, 1775).
[en] Introduction: The article presents the professional biography of a great leader in Brazilian nursing, narrated from photographs and documents from the period. Objective: to describe the biography of nurse Edith de Magalhães Fraenkel and analyze the content of her photographic iconography, covering the period from 1942 to 1955. Methodology: This is a qualitative, historical-social and biographical research, guided by the methodology of analysis and interpretation of photographic sources, by Boris Kossoy. Results: Edith de Magalhães Fraenkel was a leading figure in Brazilian and São Paulo nursing. She had a notable performance in care, teaching and management of nursing schools and fought tirelessly to promote the development of the profession in Brazil and South America. The organization and curricular innovations implemented in the nursing course during her administration as the first director of the School of Nursing of the University of São Paulo are remarkable. She promoted the enrollment of men and women, white and black, from different social classes and of Brazilian and foreign nationality. Conclusion: Through Edith's direction, the School of Nursing of the University of São Paulo became a pioneer in promoting a culture of gender equality and valuing sociocultural diversity among students.

[es] Introducción: El artículo presenta la biografía profesional de un gran líder de la enferme-ría brasileña, narrada a partir de fotografías y documentos de la época. Objetivo: describir la biografía de la enfermera Edith de Magalhães Fraenkel y analizar el contenido de su iconografía fotográfica, de 1942 a 1955. Metodología: Se trata de una investigación cualitativa, histórico-social y biográfica, guiada por la metodología de análisis e interpretación de fuentes fotográficas de Boris Kossoy. Resultados: Edith de Magalhães Fraenkel fue una figura destacada de la enfermería brasileña y paulista. Tuvo un desempeño notable en la atención, docencia y gestión de escuela de enfermería y luchó incansablemente por promover el desarrollo de la profesión en Sudamérica. Son notables las innovaciones curriculares implementadas en el curso de enfermería durante su mandato como primera directora de la Escuela de Enfermería de la Universidad de São Paulo. Ella promovió la matrícula de hombres y mujeres, blancos y negros, de diferentes clases sociales y de nacionalidad brasileña y extranjera. Conclusión: A través de la dirección de Edith, la Escuela de Enfermería de la Universidad de São Paulo se convirtió en pionera en promover una cultura de igualdad de género y valorar la diversidad sociocultural entre los estudiantes.
[en] The purpose of this work is to explore the possible existence of gender bias in frequent surgical procedures (SP) and its postoperative median length of stay (LOS), through comparison between both sexes in the Gastrointestinal and General Surgery Unit of the Alicante General Hospital (2000-2004). More men than women are operated in 4 of the 7 SP studied, aiming at possible gender bias in surgical patterns, as about of acute (1.36 Men/1 Woman) and complicated (1.79/1) appendectomies. With the same age and morbidity, post-appendectomy LOS is 2 days higher in men (9.49) than in women (7.5). Not detecting sex differences in cholecystectomies due to cholecystitis (more frequent in women), may suggest well-established cholelithiasis because of unsuspected diagnosis in men.

[es] Explorar la posible existencia de sesgos de género en procedimientos quirúrgicos (PQ) frecuentes y en sus estancias medias (EM) postquirúrgicas es objetivo del presente trabajo, mediante su comparación entre sexos en el Servicio de Cirugía General y Digestiva del Hospital General de Alicante (2000-2004). Se intervienen más hombres que mujeres en 4 de los 7 PQ estudiados, apuntando posibles sesgos de género en el patrón quirúrgico, como por apendicectomías agudas (1,36 Hombres/1 Mujer) y complicadas (1,79/1). La estancia postapendicectomías, a igual edad y comorbilidad, es de 2 días más en hombres (9,49) que en mujeres (7,5). No detectar diferencias por sexo en colecistectomías por colecistitis (más frecuentes en mujeres), puede indicar colelitiasis evolucionadas por no sospecha diagnóstica en hombres.
[en] This paper presents an extension for WSD of an integrated arquitecture designed for Semantic Parsing. In the proposed framework, both tasks could be addressed simultaneously, collaborating between them. The feasibility and robustness of the proposed arquitecture have been proved against a well-defined task on WSD (the SENSEVAL-II English Lexical Sample) using automatically acquired models.

[es] En este artículo presentamos una extensión de una arquitectura integrada diseñada originalmente para Semantic Parsing a WSD. El marco propuesto permitirá que ambas tareas puedan colaborar y llevarse a cabo simultáneamente. Se ha probado la validez y robustez de esta arquitectura contra una tarea de WSD bien definida (el SENSEVAL-II English Lexical Sample) aplicando modelos sintáctico-semánticos adquiridos automáticamente.
[en] MUVHN is a new entity of the University of Valencia that is reborn from the historical collections of the former Natural History Cabinet and with new contributions from important scientific collections generated by the teaching and research work of the University. The objective to be achieved is to manage this valuable heritage to put it at the service of the scientific community and society in general.

[es] El MUVHN es una nueva instalación de la Universitat de València que renace desde las colecciones históricas del antiguo Gabinete de Historia Natural y con nuevas aportaciones de importantes colecciones científicas generadas por la labor docente e investigadora de la Universitat. El objetivo que se pretende alcanzar es el de gestionar este valioso patrimonio para ponerlo al servicio de la comunidad científica y de la sociedad en general.
[en] Objective: to know the Brazilian scientific production on racism in the nursing profession. Method: an integrative literature review was carried out in the following databases: Scientific Electronic Library Online, Latin American and Caribbean Literature on Health Sciences, Portal Periodicals of the Commission for the Improvement of Higher Education Personnel and Google Scholar. The following descriptors were used: racism, nursing, nurses and nurses, with the Booleans AND and OR, and without temporal demarcation. Results: 18 articles were selected in Portuguese, published between 1997 and 2018. Racism appears in the profession since its beginnings, in its training and in the professional market, being approached through a historical perspective, capable of pointing out the black woman as your main target. In recent years, there has been greater academic production on the subject, which has become a way of confronting racism. Final thoughts: academic production on racism in the nursing profession is scarce. There is a silence on the subject that makes it difficult to debate, as well as ways to face this type of violence in the profession. The theoretical-conceptual appropriation of the theme by nursing students and professionals is urgent so that it occupies a relevant place in the scientific literature.

[es] Objetivo: conocer la producción científica brasileña sobre el racismo en la profesión de enfermería. Método: se realizó una revisión integradora de literatura en las siguientes bases de datos: Scientific Electronic Library Online, Literatura Latinoamericana y del Caribe en Ciencias de la Salud, Portal de Revistas de la Comisión para el Perfeccionamiento del Personal de Educación Superior y Google Scholar. Se utilizaron los siguientes descriptores: racismo, enfermería, enfermeros y enfermeros, con los booleanos AND y OR, y sin demarcación temporal. Resultados: se seleccionaron 18 artículos en portugués, publicados entre 1997 y 2018. El racismo aparece en la profesión desde sus inicios, en su formación y en el mercado profesional, siendo abordado a través de una perspectiva histórica, capaz de señalar a la mujer negra como su principal objetivo. En los últimos años ha habido una mayor producción académica sobre el tema, que se ha convertido en una forma de enfrentar el racismo. Consideraciones finales: la producción académica sobre el racismo en la profesión de enfermería es escasa. Hay un silencio sobre el tema que dificulta el debate, así como las formas de enfrentar este tipo de violencia en la profesión. Urge la apropiación teórico-conceptual del tema por estudiantes y profesionales de enfermería para que ocupe un lugar relevante en la literatura científica.
[en] This paper describes a sentence selection strategy for tuning a statistical machine translation system based on Moses that translates Spanish into English. This work proposes two techniques that allow selecting the more similar source sentences of the development corpus to the sentences to translate (source test sentences). With this selection, better model weights are obtained to be used later in the translation process and therefore, to obtain better translation results. In particular, with the similarity selection method proposed in this paper, experiments report a BLEU improvement from 27.17%, with the complete development set, to 27.27% BLEU, selecting the sentences for tuning. This result is closer to the result obtained for the ORACLE experiment: BLEU of 27.51%. The ORACLE experiment consists of using the same test set for tuning the system weights.

[es] Este artículo describe una estrategia de selección de frases para hacer el ajuste de un sistema de traducción estadístico basado en el decodificador Moses que traduce del español al inglés. En este trabajo proponemos dos posibilidades para realizar esta selección de las frases del corpus de validación que más se parecen a las frases que queremos traducir (frases de test en lengua origen). Con esta selección podemos obtener unos mejores pesos de los modelos para emplearlos después en el proceso de traducción y, por tanto, mejorar los resultados. Concretamente, con el método de selección basado en la medida de similitud propuesta en este artículo, mejoramos la medida BLEU del 27,17% con el corpus de validación completo al 27,27% seleccionando las frases para el ajuste. Estos resultados se acercan a los del experimento ORACLE: se utilizan las mismas frases de test para hacer el ajuste de los pesos. En este caso, el BLEU obtenido es de 27,51%.
[en] The new streaming platforms have generated a proliferation of movies and series, most of them subtitled. This provides a large number of conversational, less formal, more interactive texts that better reflect communication between human beings. Most of the transformative models developed to date have not been trained with conversational texts. In this article, DialoGPT, a GPT-2 model for the dialog task trained on a collection of Reddit posts, is fine-tuned and evaluated on different collections of English subtitles from popular movies and series. Experiments show that DialoGPT performs well and that English subtitles from movies and series can be an outstanding resource for chatbot development.

[es] Las nuevas plataformas de streaming han generado una proliferación de películas y series, la mayoría de ellas subtituladas. Esta proliferación proporciona una ingente cantidad de textos conversacionales, menos formales, más interactivos, que reflejan mejor la comunicación entre seres humanos. La mayoría de los modelos transformers desarrollados hasta la fecha no han sido entrenados con textos conversacionales. En este artículo, DialoGPT, un modelo GPT-2 entrenado para la tarea de diálogo sobre una colección de mensajes de Reddit, es re-entrenado y evaluado sobre distintas colecciones de subtítulos en inglés de series populares. Los experimentos muestran que DialoGPT es obtiene buenos resultados, y que el uso de los subtítulos y diálogos de películas y series es un excelente recurso para el desarrollo de chatbots.
[en] During adolescence, the Internet is mainly used for purposes of socialization. Non-verbal elements limit online communication, thus leading to widespread use of emotional resources. It would be preferable if virtual interaction did not reduce the quality of person-to-person contacts, particularly thanks to the adoption of netiquette (respectful treatment of others online). Phubbing, the tendency to check one's mobile phone during a face-to-face conversation, has become a widespread practice that causes anxiety and can lead to social exclusion. Educating on this behavior could be related with emotional content and with netiquette. This study's objectives are to analyze the extent to which the use of netiquette and online emotional content are associated with and can predict phubbing, taking gender differences into account. 935 adolescents (ages 12-17, 55,1% female) from 13 schools in the region of Aragon (Spain) responded to our questionnaire. Results are revealing: the level of online emotional content increases the level of phubbing; online emotional expression is the most influential risk factor in both genders; netiquette protects girls to a greater degree. We discuss the educational challenges posed by guaranteeing the responsible use of social networks.

[es] Durante la adolescencia, Internet se usa principalmente con fines de socialización. Los elementos no-verbales limitan la comunicación online, conduciendo así a un empleo generalizado de los recursos emocionales. Sería preferible que la interacción virtual no redujera la calidad de los contactos "persona-con-persona", en particular gracias a la adopción de la netiqueta (el tratamiento respetuoso hacia los demás online). El phubbing, la tendencia a mirar el móvil durante una conversación cara a cara, se ha convertido en una práctica extendida que crea ansiedad y puede llevar a la exclusión social. Educar acerca de este comportamiento podría relacionarse con el contenido emocional y con la netiqueta. El presente estudio se marca como objetivo analizar la medida en que la utilización de la netiqueta y el contenido emocional online se asocian con el phubbing y pueden predecirlo, teniendo en cuenta las diferencias de género. 935 adolescentes (de edades comprendidas entre los 12 y los 17 años, con un 55,1% de chicas) de 13 colegios ubicados en la comunidad autónoma de Aragón (España) respondieron nuestro cuestionario. Los resultados son reveladores: el nivel de contenido emocional online aumenta el nivel de phubbing; la expresión emocional online constituye el factor de riesgo más determinante en ambos géneros; la netiqueta protege en mayor medida a las chicas. Abordamos los retos educacionales que plantea garantizar un uso responsable de las redes sociales.
[en] One of the main research questions in the field of strategic management is why firms obtain different performance levels. This paper answers this question from the strategic groups approach. This paper analyses the linkage between strategic groups and firm performance offering a multilevel analysis about the relative importance of intergroup and intragroup performance differences based on the use of hierarchical linear models (HLMs). The results show that intragroup differences explain firm performance better than intergroup differences.

[es] Uno de los principales temas de investigación en el campo de la dirección estratégica es responder a la cuestión de por qué las empresas obtienen diferentes niveles de desempeño. Este estudio responde a esta cuestión desde el enfoque de los grupos estratégicos. Esta investigación analiza la relación de los grupos estratégicos con el desempeño empresarial ofreciendo un análisis multinivel sobre la importancia relativa de las diferencias de desempeño inter e intragrupo para explicar el desempeño empresarial empleando Modelos Jerárquicos Lineales (MJL). Los resultados muestran que las diferencias de desempeño intragrupo explican el desempeño empresarial en mayor medida que las intergrupo.
[en] Some data related to severa1 plant communities growing on nitrified soils from Burjassot (Valencia, E of Spain) are reported. Some of them, which are litte known in this territory are remarked, and two new subassociations (Parietarietum adiantetosum capilli-veneris and Sisymbrio-Malvetum anacycletosum valentini) are described.

[es] Se aportan datos relativos a algunas comunidades de carácter nitrófilo identificadas en el termino municipal de Burjassot (L'Horta, Valencia). En el aspecto sintaxonómico se proponen dos nuevas subasociaciones (Parietarietum adiantetosum capilli-veneris y Sisymbrio-Malvetum anacycletosum valentini). Además, se realizan comentarios de interés sobre algunas comunidades poco conocidas en el territorio de estudio.
[en] Slides of the course "Web Application Programming with Google Maps" taught at the Kyrgyz State Technical University named after I. Razzakov (Bishkek, Kyrgyzstan) in july 2011.

[es] Transparencias del curso "Web Application Programming with Google Maps" impartido en la Universidad Técnica Estatal de Kirguistán I. Razzakov (Bishkek, Kirguistán) en julio de 2011.
[en] The present work analyzes the repercussion of the nontoxic engraving technique Collagraph, in people with Early Alzheimer's Dementia, in the artistic education program "Retales de una vida". The objective is to connect the participants with programs of a cultural nature to encourage communication and interaction between participants. The experience was carried out at the State Reference Center for people with Alzheimer's and other Dementias of Salamanca (CREA). Once the methodology of the workshop has been adapted to the personal and health characteristics of people with Alzheimer's disease, it is considered that the use of engraving generates important benefits in the participants, related to the increase in crystallized intelligence, prosocial behavior and positive assessment. of themselves, favoring social and family inclusion. Likewise, the use of engraving can offer support for individual and cooperative therapeutic help to the participants, develop functional, social and cognitive skills, expanding their emotional resources and enjoying the experience. In turn, they strengthen their self-esteem and security in the face of their ability and worth. Finally, we propose a series of guidelines for the planning and implementation of this artistic process so that it serves as a reference for health professionals.

[es] El presente trabajo analiza la repercusión de la técnica de grabado no tóxica Collagraph, en personas con Demencia temprana tipo Alzhéimer, en el programa de educación artística "Retales de una vida". El objetivo es conectar a los participantes con programas de carácter cultural para fomentar la comunicación e interacción entre participantes. La experiencia se llevó a cabo en el Centro de Referencia Estatal para personas con Alzheimer y otras Demencias de Salamanca (CREA). Una vez adaptada la metodología del taller a las características personales y de salud de las personas enfermas de Alzheimer, se considera la utilización del grabado genera importantes beneficios en los participantes, relacionados con el incremento de la inteligencia cristalizada, la conducta prosocial y la valoración positiva de sí mismos, favoreciendo la inclusión social y familiar. Asimismo, el empleo del grabado puede ofrecer un soporte de ayuda terapéutica individual y cooperativa a los participantes, desarrollar habilidades funcionales, sociales y cognitivas, ampliando sus recursos emocionales y disfrutar de la experiencia. A su vez fortalecen su autoestima y seguridad ante su capacidad y valía. Por último, planteamos una serie de pautas para la planificación e implementación de este proceso artístico para que sirva de referente a profesionales de la salud.
[en] Francisco de Saavedra was the second Intendente of Venezuela from 1783-1788. He was sent by Jose de Galvez to implement the program illustrated: reorganize the Treasury in Venezuela (the Hacienda), implement economic development policies and administrative for the development of the province of Venezuela. Saavedra quickly joined the most powerful aristocrats (criollos, mantuanos) in Caracas: a powerful circle around the Intendente Saavedra. Ten years later the children of these aristocrats travelling to the Spanish court and reactivate the Circle of Saavedra. Will this circle at the Spanish Court a powerful lobby of Venezuelan, making his Grand Tour.

[es] Francisco de Saavedra fue el segundo intendente de Venezuela en la década de los ochenta del siglo XVIII. Fue enviado por José de Gálvez para aplicar el programa ilustrado: reorganizar la Hacienda en Venezuela, llevar a cabo reformas económicas y administrativas para el desarrollo de la provincia venezolana. Rápidamente se tejió a su alrededor un poderoso círculo de los más destacados criollos caraqueños (mantuanos), quienes a su vez, pasada una década de la experiencia de Saavedra en Venezuela, enviarán a sus hijos a la corte. Allá se reactivará el círculo que Saavedra forjó años atrás en Caracas, y funcionará esta vez como un aparato eficaz de lobby cortesano para los venezolanos que hacían su Grand Tour en la corte española.