[es] Este artículo aborda los anclajes espaciales de la temporalidad industrial en Datong, una ciudad mediana de Shanxi, llamada "capital del carbón". Entre 2008 y 2013 el centro de la ciudad conoció un ambicioso plan de reconfiguración urbana basada en el tema de la "ciudad histórica y cultural". Dicho plan, que impulsó una colosal operación de demolición-reconstrucción, fue súbitamente abandonado en un periodo de transición política difícil. Paralelamente, en el distrito minero, la empresa de Estado Tongmei -pulmón económico de la ciudad- había absorbido numerosos sitios mineros. En el 2006, los mineros, que solían residir cerca de la mina en viviendas auto-construidas, inconfortables y precarias, fueron realojados en un nuevo barrio urbano, construido y mantenido por Tongmei. Pero a partir del 2013, con la caída del precio del carbón, la empresa disminuyó drásticamente su actividad. En ambos casos, los lugares llevan la marca de estas temporalidades, desde la expansión hasta la decadencia: en el centro de la ciudad pueden verse las diferentes etapas de su construcción y destrucción, mientras que las minas se volvieron suelos no-urbanizables, cubiertos por ruinas residenciales en las cuales esperan ser asistidos los últimos habitantes. Y en ambos barrios el espacio urbano es testigo de una prolongada espera, sin plazos definidos. Estos lugares permitieron hacer una etnografía de las temporalidades de la reconversión inacabada de Datong. A través estas dos operaciones de renovación urbana, masivas e inconclusas, podemos abordar la temporalidad política del urbanismo, la temporalidad económica de la transición carbonífera y la temporalidad social de la renovación urbana.

[fr] Cet article analyse les ancrages spatiaux de la temporalité industrielle à Datong, ville moyenne du Shanxi, surnommée " capitale du charbon ". Le centre-ville, qui a fait l'objet d'un plan ambitieux de remodelage urbain autour du thème de la " vieille ville " historique et culturelle entre 2008 et 2013 ayant impulsé une opération colossale de démolition-reconstruction, a été délaissé au cours d'une période de transition politique difficile. Parallèlement, dans le district minier, l'entreprise d'État Tongmei, poumon économique de la ville, avait absorbé de nombreux sites miniers. En 2006, les mineurs qui habitaient à proximité dans des logements auto construits, inconfortables et précaires, ont été relogés dans un nouveau quartier, construit et entretenu par Tongmei. Mais à partir de 2013, l'entreprise a ralenti son activité suite à l'effondrement des cours du charbon. Les lieux portent les traces de ces temporalités, de l'expansion au déclin. Le centre-ville fait apparaître les différentes étapes de sa construction et de sa destruction. Les mines sont devenues des terrains inconstructibles parsemés de ruines résidentielles où les derniers habitants attendent d'être pris en charge. Dans ces deux quartiers, l'espace urbain témoigne d'une attente prolongée, sans échéance claire. Les lieux permettent d'ethnographier les temporalités de la reconversion inachevée de Datong, en revenant sur la temporalité politique de l'aménagement urbain, la temporalité économique de la transition du charbon et la temporalité sociale de l'urbanisation à travers ces deux opérations de rénovation urbaine, massives mais restées inachevées.