BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Les dades existents sobre violència de gènere mostren que aquesta problemàtica està present arreu del món i trenquen amb els estereotips sobre les dones víctimes, les causes i on es produeix. Dades d'investigacions internacionals indiquen que la violència de gènere és un fenomen que també es dóna en l'àmbit universitari, i existeixen ja nombroses iniciatives i experiències en moltes universitats del món que implementen mesures per prevenir i evitar situacions de violència de gènere en aquest context. En la recerca que presentem hem analitzat aquesta problemàtica en algunes universitats catalanes amb l'objectiu d'aportar mesures per contribuir a la superació de la violència i fer de les nostres universitats espais lliures de violència contra les dones.

[fr] Les données qui existent sur la violence sexiste montrent que cette problématique est présente un peu partout dans le monde et contredisent les stéréotypes sur les femmes victimes, les causes et les lieux où les agressions se produisent. Les données de recherches internationales montrent que la violence sexiste est un phénomène qui est aussi présent dans le monde universitaire, et il existe déjà de nombreuses initiatives et expériences dans de nombreuses universités du monde qui permettent de mettre en oeuvre des mesures pour prévenir et éviter des situations de violence sexiste dans ce contexte. Dans la recherche que nous présentons, nous avons analysé cette problématique dans certaines universités catalanes dans le but d'apporter des mesures pour contribuer à dépasser ce problème et faire en sorte que nos universités soient des espaces libres de violence contre les femmes.
[ca] S'introdueix l'experiència d'innovació docent que, des de l'antropologia aplicada i en el marc del Seminari de Teories i Recerques Antropològiques Avançades, va possibilitar als alumnes de 3r i 4rt curs del Grau d'Antropologia produir una exposició fotogràfica sobre el treball etnogràfic realitzat al voltant de l'obra arquitectònica de José Antonio Coderch a Sant Feliu de Codines. La mostra fou el resultat d'una pràctica per generar propostes d'intervenció sociocultural per a la patrimonialització, protecció i difusió d'una obra arquitectònica de gran valor material i immaterial.

[fr] S'introduit l'expérience de l'innovation pédagogique qui, issue de l'anthropologie appliquée et dans le cadre du Séminaire sur les théories et recherches anthropologiques avancées, a permis aux étudiants de 3ème et 4ème année de Licence en Anthropologie de réaliser une exposition photographique sur le travail ethnographique réalisé autour de l'œuvre architecturale de José Antonio Coderch à Sant Feliu de Codines. L'échantillon est le résultat d'une pratique visant à générer des propositions d'intervention socioculturelle pour la patrimonialisation, la protection et la diffusion d'une œuvre architecturale de grande valeur matérielle et immatérielle.
[ca] Kosovo és un estat parcialment reconegut amb una gran varietat de minories ètniques, on la relació albanesa-sèrbia és la que ocasiona més tensions. La proposta d'intercanvi de territoris per corregir la frontera entre Sèrbia i Kosovo presenta com a benefici el reconeixement mutu i la normalització de relacions, però comporta el risc d'obrir la capsa de Pandora de les revisions frontereres als Balcans. L'article inclou un repàs de les relacions entre Sèrbia i Kosovo amb una abundant selecció de notes de premsa. Analitza aquesta proposta i reflecteix la situació actual dels territoris i debat la seva idoneïtat. Conclou que la UE hauria d'oferir claredat i un compromís ferm i tangible de progrés per consolidar la seva credibilitat, i alhora donar suport a la democratització per afavorir la seva integració europea.

[fr] Le Kosovo est un État partiellement reconnu avec une grande variété de minorités ethniques, les relations albano-serbes provoquant le plus de tensions. L'échange de territoires proposé pour corriger la frontière entre la Serbie et le Kosovo présente la reconnaissance mutuelle et la normalisation des relations comme des avantages, mais comporte le risque d'ouvrir la boîte de Pandore de réajustements des frontières dans les Balkans. L'article présente une analyse des relations entre la Serbie et le Kosovo avec une sélection abondante de communiqués de presse. Il examine ladite proposition et reflète la situation actuelle des territoires tout en discutant leur pertinence. Il conclut que l'UE doit apporter de la clarté et un engagement ferme et tangible pour progresser afin de renforcer sa crédibilité, ainsi que de soutenir la démocratisation pour favoriser leur intégration européenne.
[ca] Una de les conseqüències de la revolució turística iniciada vers a l'any 1960 ha estat la consolidació definitiva del concepte "macrocefàlia" per definir la relació de la ciutat de Palma amb la resta del sistema urbà de Mallorca. Tanmateix, analitzant l'evolució de la població mallorquina a les darreres dècades, ens trobem amb que la hipòtesi de l'excessiva concentració de població està resultant, de cada cop, més difícil de sustentar. L'article aborda la problemàtica mitjançant metodologies clàssiques sobre la jerarquia dels sistemes urbans, com són el model rank-size i l'índex de primacia, complementades amb l'estudi de la dispersió del poblament. L'article conclou que el sistema no es pot seguir analitzant a partir de l'oposició entre la realitat urbana de Palma i la resta de l'illa, sinó que és necessari adoptar una nova perspectiva basada en el reconeixement de la integració del conjunt de Mallorca com un únic sistema integrat i interdependent.

[fr] Une des conséquences de la révolution touristique initiée dans les années 60 a été la consolidation définitive du concept de " macrocéphalie " pour définir la relation de la ville de Palma avec le reste du système urbain de Majorque. Cependant, en analysant l'évolution de la population majorquine lors des dernières décennies, nous nous trouvons dans l'hypothèse d'une concentration excessive de la population, qui devient de plus en plus difficile à supporter. Cet article aborde le problème en utilisant des méthodes classiques sur la hiérarchie des systèmes urbains comme le modèle rank-size et l'indice de primauté urbaine complétées par l'étude de la dispersion de la population. L'article conclue que le système ne peut continuer à être analysé à partir de l'opposition entre la réalité urbaine de Palma et le reste de l'île, mais qu'il est nécessaire d'adopter une nouvelle perspective fondée sur la reconnaissance de l'intégration de l'ensemble de Majorque comme unique système intégré et interdépendant.
[ca] L'article presenta una caracterització econòmica i territorial de la comarca de l'Alt Penedès en relació amb la resta de comarques metropolitanes i amb Catalunya, tot i establint comparacions amb altres àrees europees. En un marc territorial on els desequilibris pel que fa a la renda i la riquesa no són gaire importants, l'Alt Penedès manté unes taxes d'atur per sota de la mitjana de Catalunya i una estructura econòmica clarament diferenciada de la resta de comarques metropolitanes. El pes específic i el caràcter estratègic de l'activitat agrícola, l'activitat industrial especialitzada en sectors transformadors, principalment l'alimentació, i un menor desenvolupament de les activitats terciàries són els trets significatius de la base econòmica comarcal. Tot i que el seu desenvolupament és menor al metropolità, l'augment de la mobilitat laboral intermunicipal el quinquenni 1991-1996 mostra la creixent integració funcional dels municipis de la comarca a la realitat metropolitana de Barcelona. Una integració que ha d'ésser facilitada a partir de les millores de les infrastructures i l'aprofitament de les potencialitats d'escala diversa que existeixen al conjunt del territori metropolità.

[fr] L'article présente une caractérisation économique et territoriale de l'Alt Penedès en relation au reste des agglomérations et à la Catalogne, tout en établissant des comparaisons avec d'autres régions européennes. Dans un marc territorial où les déséquilibres territoriaux, en ce qui concerne le revenu et la richesse, ne sont guère importants, l'Alt Penedès maintient des taxes de chômage inférieures à la moyenne de la Catalogne et une structure économique nettement différenciée du reste des "comarques" métropolitaines. Le poids spécifique et le caractère stratégique de l'activité agricole, l'activité industrielle spécialisée dans les secteurs de transformation, plus particulièrement celui de l'alimentation, et un développement inférieur des activités tertiaires, sont les traits significatifs de la base économique de l'Alt Penedès. Malgré le développement inférieur métropolitain, l'accroissement du mouvement pendularie pour le travail durant les années 1991-1996 montre l'intégration croissante fonctionnelle des municipalités de l'Alt Penedès à la réalité métropolitaine de Barcelona. Une intégration qui doit être facilitée grâce à l'amélioration des infrastructures et à l'utilisation des potentiels d'échellons divers qui existent dans l'ensemble du territoire métropolitain.
[ca] Malgrat el Covid-19, la mobilitat internacional dels estudiants universitaris és sempre un transcurs fortament encoratjat per les universitats, quin que sigui el país al qual pertanyin. És fins i tot obligatòria en certes carreres acadèmiques. En els programes que proposen, els mètodes d'ensenyament de les llengües estrangeres s'han adaptat, ben evidentment, per encoratjar aquest fenomen facilitant la preparació de les estades a l'estranger. L'objectiu d'aquest article és d'analitzar com els mètodes d'ensenyament de Francès Llengua Estrangera utilitzades al País basc espanyol (és el context que coneixem el millor) desenvolupen les competències socioculturals que tot estudiant hauria d'adquirir en el moment del seu recorregut d'internacionalització. Ens hem inclinat, per a això fer, sobre les activitats que tenen com subjecte el programa Erasmus+ i el nivell *B2 del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües ja que és el nivell exigit per un nombre no insignificant d'universitats franceses i francòfones acollint estudiants Erasmus+.

[fr] Malgré le Covid-19, la mobilité internationale des étudiants universitaires est toujours une démarche fortement encouragée par les universités, quel que soit le pays auquel elles appartiennent. Elle est même obligatoire dans certains cursus académiques. Dans les programmes qu'elles proposent, les méthodes d'enseignement des langues étrangères se sont adaptées, bien évidemment, pour encourager ce phénomène en facilitant la préparation des séjours à l'étranger. Le but de cet article est d'analyser comment les méthodes d'enseignement de Français Langue Étrangère utilisées au Pays basque espagnol (c'est le contexte que nous connaissons le mieux) développent les compétences socio-culturelles que tout étudiant devrait acquérir lors de son parcours d'internationalisation. Nous nous sommes penchées, pour ce faire, sur les activités qui ont comme sujet le programme Erasmus+ et le niveau B2 du Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues puisque c'est le niveau exigé par un nombre non négligeable d'universités françaises et francophones accueillant des étudiants Erasmus+.
[ca] Entre el 10 i el 13 de maig de 1994 es van celebrar, a les comarques tarragonines, les X Jonades de Camp de Geografia Física. Al llarg de quatre sessions es van estudiar les principals característiques i problemes del medi natural del Tarragonès, les muntanyes de Prades, la comarca del Priorat i el delta de l'Ebre.

[fr] Du 10 au 13 Mai 1994 se sont célebréees dans les contrées de Tarragona les X Journées de Recherche de Géogaphie Physique. Tout au long de 4 séances on a étudé les principales caracteristiques et problemes du milieu naturel du Tarragonès, les moutagnes de Prades; la région du Priorat et le Delta de l'Ebre.
[ca] Les grans obres literàries clàssiques solen ser objecte d'il·lustració al llarg de la història. Aquestes il·lustracions han tingut gran impacte dins de la cultura popular. En aquest article exploro l'aplicació de nous formats narratius en l'educació artística per a futurs mestres de Primària basats en il·lustracions de la Divina Comèdia. Primerament, exposo un recorregut històric d'il·lustracions artístiques significatives sobre la Divina Comèdia i després mostro una experiència d'innovació didàctica basada a crear nous artefactes per a contar històries a través del storytelling en educació. En la pràctica d'innovació he emprat la metodologia d'aprenentatge basada en projectes prenent l'obra de la Divina Comèdia com a principi de base creatiu. El projecte titulat: "art i literatura" va generar uns resultats que mostren el potencial d'aquest enfocament per a familiaritzar a l'alumnat amb els múltiples valors culturals d'una obra de la literatura clàssica fomentant la seva lectura.

[fr] Les grandes œuvres littéraires classiques ont souvent été illustrées au cours de l'histoire. Ces illustrations ont eu un impact considérable sur la culture populaire. Dans cet article, j'explore l'application de nouveaux formats narratifs dans l'enseignement de l'art pour les futurs enseignants de l'école primaire, sur la base d'illustrations de la Divine Comédie. Tout d'abord, je présente un aperçu historique des illustrations artistiques significatives de la Divine Comédie, puis je montre une expérience d'innovation didactique basée sur la création de nouveaux artefacts pour raconter des histoires par le biais de la narration dans l'éducation. Dans la pratique de l'innovation, j'ai utilisé la méthodologie de l'apprentissage par projet en prenant l'œuvre de la Divine Comédie comme principe de base créatif. Le projet intitulé " art et littérature " a généré des résultats qui montrent le potentiel de cette approche pour familiariser les étudiants avec les multiples valeurs culturelles d'une œuvre de littérature classique en les encourageant à la lire.
[ca] Del 10 al 13 de setembre del 1991 es va celebrar a Fribourg (Suissa) el IV Col·loqui de Climatologia, organitzat per l'Associació Internacional de Climatologia sota els auspicis de 1'Institut de Geografia de la Universitat de Fribourg. La primera jornada es va dedicar a un taller centrat en el tema de clima urbà i qualitat de l'aire, mentre els darrers dies es van destinar a la presentaci6 de comunicacions i de cartells relacionats amb diversos aspectes de la climatologia.

[fr] Du 10 au 13 septembre 1991 a eu lieu & Fribourg (Suisse) le IV Colloque de Climatologie, organisé par l'Association Intemationale de Climatologie et sous le patronnage de l'Institut de Géographie de l'université de Fribourg. La première journée a été consacrée à un ateiier sur l'étude du climat urbain et la quaiité de l'air; dans les demikres joumées ont eu lieu les présentations des comrnunications et des posters concertant les différents aspects de la climatologie.
[ca] Aquest article analitza la relació existent entre la mobilitat quotidiana i l'exclusió social. El model de mobilitat hegemònic basat en l'ús del cotxe es mostra com una posició selectiva que la seva utilització és desigual segons l'adscripció social dels individus. Les dones, els joves i els immigrants són tres dels col·lectius amb uns índexs de motorització més baixos. La disponibilitat menor del vehicle privat redueix les possibilitats d'ús de la ciutat per part d'aquests col·lectius. En aquest context, les característiques del territori urbà esdevenen determinants per estendre la igualtat d'oportunitats d'ús de la ciutat. Segons la seva capacitat d'integració social, s'estableixen tres categories del territori: incloent, semiincloent i excloent. Finalment, l'exclusió del mercat de treball resultant dels dèficits en l'accessibilitat, il·lustra la desigualtat d'oportunitats dels col·lectius menys motoritzats i la importància de les característiques urbanes en la recerca de quotes més elevades d'integració social.

[fr] Cet article analyse le rapport existant entre la mobilité au quotidien et l'exclusion sociale. Le modèle de mobilité hégémonique qui se base en l'utilisation de la voiture se manifeste comme une position sélective autant que son utilisation est inégal selon l'adhésion sociale des individus; les femmes, les jeunes et les immigrants se trouvent parmi les collectifs avec un index plus bas de motorisation. La mineure disponibilité des véhicules privés réduit les possibilités en l'utilisation du village a ces collectifs. Dans ce contexte, les caractéristiques du territoire urbain se révèlent déterminantes afin d'étendre l'égalité d'opportunités en l'utilisation du village. Selon leur capacité d'intégration sociale, on peut établir trois catégories du territoire: incluent, demi-incluent et excluent. Finalement, l'exclusion du marché du travail résultante des déficits en l'accessibilité illustre l'inégalité d'opportunités des collectifs moins motorisés aussi que l'importance des caractéristiques urbaines à la recherche de plus grandes cotes d'intégration sociale.
[ca] Recolzat en les meves investigacions etnogràfiques als Andes, aquest document examina la trajectòria d'una educadora indígena bilingüe de parla quítxua a mesura que va travessar (i travessa) des de les comunitats rurals de la serra sud de Perú cap al seu desenvolupament com a mestra, educadora de mestres, investigadora i defensora de tot allò indígena. Basant-me la meva investigació etnogràfica en el PROEIB durant l'any 2005 i a partir de la trajectòria de vida de Neri Mamani, analitzo la seva narrativa tal com va sorgir en una entrevista de 4 hores amb mi. Sostinc que el fet que Neri i els seus companys reconeguin, valorin i estudiïn els múltiples i mòbils recursos lingüístics, culturals i interculturals en les seves pròpies pràctiques professionals i en les d'altres al voltant de l'educació intercultural bilingüe els permet co-construir una identitat indígena que desafia les desigualtats socials, profundament arrelades en el seu món andí.

[fr] Soutenu par mes recherches ethnographiques après des années dans les Andes, ce document examine la trajectoire d'une éducatrice autochtone bilingue parlant le quechua alors qu'elle traversait (et traverse) les communautés rurales des hauts plateaux du sud du Pérou vers son développement en tant qu'enseignante, éducatrice d'enseignants, de chercheur et de défenseur des autochtones. Sur la base de ma recherche ethnographique dans le programme de formation en éducation interculturelle bilingue pour les pays andins (PROEIB) au cours de l'année 2005 et de la trajectoire de vie de Neri Mamani, j'analyse son récit tel qu'il a émergé dans un entretien de 4 heures avec moi. Je soutiens que le fait que Neri et ses collègues reconnaissent, valorisent et étudient les ressources linguistiques, culturelles et interculturelles multiples et mobiles dans leurs propres pratiques professionnelles et dans celles des autres autour de l'éducation bilingue interculturelle leur permet de co-construire une identité autochtone qui remet en question les inégalités sociales, profondément enracinées dans son monde andin.
[ca] L'expressió de la intensitat ha suscitat l'interès de nombrosos investigadors pel que fa al francès contemporani. No succeeix el mateix amb el francès. En el marc del projecte COLINDANTE, hem analitzat es manifesta en un autor com Villon. Basant-nos en la noció de col·locació de la teoria Sentit-Text, ens hem centrat en un dels tipus d'intensificadors possibles: les comparacions amb comme i n'hem dut a terme un inventari complet. En el nostre article, ens proposem, en primer lloc, precisar breument el marc teòric que sustenta la nostra investigació, en particular la noció de col·locació, per a analitzar posteriorment els diferents exemples recopilats en francès medieval i en francès contemporani; finalment, comparem les seves traduccions en espanyols i català.

[fr] L'expression de l'intensité a suscité l'intérêt de nombreux chercheurs en ce qui concerne le français contemporain, il n'en est pas de même pour le français médiéval. Dans le cadre du projet COLINDANTE, nous nous sommes attachées à observer comment elle se manifestait chez un auteur comme Villon. En nous basant sur la notion de collocation de la théorie Sens-Texte, nous nous sommes centrées sur un des types d'intensifieurs possibles : les comparaisons en comme et nous en avons fait un inventaire complet. Dans notre article nous nous proposons tout d'abord de préciser brièvement le cadre théorique qui soutient notre recherche notamment la notion de collocation, pour analyser ensuite les différents exemples relevés en français médiéval et en français contemporain, puis nous comparerons leurs traductions en espagnol et en catalan.
[ca] La tesi estudia la unificació de tot un col·lectiu humà creat a partir de la decisió jurídica del baptisme forçós dels antics musulmans (els mudèjars) i la construcció d'un arquetip, el morisc inventat, que ha de ser 'convertit'. Els 'nous cristians de moros' són obligats a seguir un procés d'assimilació, han d'eliminar no només les seves creences religioses sinó també els seus costums quotidians i la seva memòria cultural. Durant el segle XVI, La societat cristiana 'vella' s'angoixa davant un 'problema' que ella mateixa ha creat i, després de determinar que ha fracassat en el seu intent evangelitzador, decideix que s'ha d'eliminar al grup dissident mitjançant una solució final: l'expulsió definitiva en 1609-1614 que va afectar a tres-centes mil persones dels regnes de la monarquia espanyola.

[fr] La thèse examine l'unification de tout un groupe humain établi après la décision juridique du baptême forcé des anciens musulmans (les Mudéjares) et la construction d'un archétype, Le morisque inventé, qui doit être "converti". Les "nouveaux chrétiens de Maures" sont obligés à suivre un processus d'assimilation, il faut éliminer non seulement les croyances religieuses, mais aussi leurs habitudes quotidiennes et sa mémoire culturelle. Au XVIe siècle, la société chrétienne 'vieille souffre l'angoisse d'un problème qu'elle a créé et, après avoir déterminé qu'elle a échoué à l'Evangélisation, décide supprimer le groupe dissident avec une solution finale : l'expulsion définitive en 1609-1614 qui a touché trois cent mille personnes des royaumes de la monarchie espagnole.
[ca] En la primera part d'aquesta presentació s'exposen els motius que han impulsat al càlcul de les taules de mortalitat provincials espanyoles per el període 1976-1980. Únicament en el context d'aquest càlcul, pot explicar-se la selecció del període i les dades emprades. En la segona part, es donen algunes precisions sobre les estadístiques utilitzades per calcular aquestes taules. així com les característiques de les taxes que s'han calcualt. Dins de la tercera part, es defineixen les magnituts utilitzades per el càlcul i la presentació de les taules provincials que figuren en els annexes. S'explica, de forma ràpida, el métode de càlcul utilitzat, métode que es degut a Nathan Keyfitz. Finalment, dins de la quarta part, es comenten els resultats obtinguts, especialment comparant les condicions de mortalitat, deduïdes de les taules aquí calculades. amb les de l'INE per el període 1969-1972. Aquestes taules de l'INE són, en l'actualitat, les últimes taules "oficials" per a les províncies espanyoles.

[fr] Dans cette note de présentation, on discute dans la première partie des motivations du calcul des tables de mortalité provinciales espagnoles pour la période 1976-80; le contexte de leur calcul expliquera en effet le choix de la période et des données utilisées. Dans la seconde partie on donne quelques précisions sur les sratistiques employées pour le calcul de ces tables et les caractéristiques des taux calculés. Dans la troisième partie, on définit les grandeurs employées pour le calcul et la présentation des tables, grandeurs que l'on peut retrouver dans les tables provinciales données en annexe; on présente également rapidement la méthode de clacul utilisée, méthode due à Nathan Keyfitz. Finalement, la quatrième et dernière partie comporte quelques commentaires sur les résultats obtenus, notamment en comparant les conditions de mortalité déduites des tables 1976-80 présentées en annexe avec celles des tables de 1969-72 calculées par l'INe, ces dernières étant à l'heure actuelle les dernières "officielles" pour les 'rovinces espagnoles.