BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The War of Succession generated much textual propaganda, disseminated in the form of printed sheets and manuscripts, with intervention of orality, designed to generate public opinion in keeping with the ideology and aims of the powers seeking dominance, to increase popular fervour and discredit the sympathisers with the opposition. These notes seek to outline the phenomenon from the Austriacist side.

[es] La Guerra de Sucesión generó una publicística textual, divulgada a través de impresos y manuscritos con intervención de la oralidad, destinada a conformar una opinión pública acorde con la idelogía y los propósitos de los poderes que aspiraban a ser dominantes, a enaltecer el fervor popular y a desacreditar los afectos al bando contrario. En estas notas se intenta esbozar el fenómeno desde la posición austriacista.
[en] Illustrated catalogue of the exhibition held at the Palau de Belles Arts in 1918, with a list of the exhibits and the artists who belonged to the following institutions: Institut Català de les Arts del llibre, Reial Círcol Artístic, la Societat Artística i Literària de Catalunya, the Arts and the Artistes, independent artists and Associació d'Arquitectes. Within the various sections there are: ex-libris, Catalan bobbin laces, applied arts, book arts, painting, sculpture, engraving and architecture. Illustrated with photographs of some of the exhibits.

[es] Catálogo ilustrado de la exposición celebrada en el Palacio de Bellas Artes el año 1918, con una relación de las obras expuestas y los artistas que pertenecen a las siguientes instituciones: Institut Català de les Arts del llibre, Reial Círcol Artístic, la Societat Artística i Literària de Catalunya, les Arts i els Artistes, artistas independientes y la Associació d'Arquitectes. En las diversas secciones encontramos: ex-libris, encajes catalanes de bolillos, artes aplicadas, artes del libro, pintura, escultura, grabado y arquitectura. Catálogo ilustrado con fotografías de algunas de las piezas expuestas.
[en] The purpose of this paper has two sides: on one side, it analyzes, the professional practice of journalists in the convergence process of Goiena Komunikazio Zerbitzuak, one Basque mediatic group of information, which has a regional activity. On the other side, the paper is setting methodological tools of a qualitative and participant point of view in order to define professional changes and new functions and figures of news organizations. The evolution of journalist work from the traditional media to digital media leads to new definitions of the journalist, whom is named as "convergent journalist" or "multimedia journalist". These definitions may imply that the journalist is "multitask" in benefit of the economy of the organization. The definition is not about a digital journalist but about a new role of journalist. The definition of what means convergence and multimedia in the nowadays context of mediatic integration of different channels and support is being debated and talks us about the process of changes which is suffering nowadays the journalist role after the digitalization of news products. The hypothesis of this paper is that Goiena is living a mediatic integration which is not total, but its efforts are in the direction of coordinating the four media (press, radio, TV and internet) and is going to unify them in a unique multimedia and convergent redaction.

[es] El objetivo del presente trabajo de investigación es doble: analizar, por un lado, la práctica profesional de los periodistas en el contexto del proceso de convergencia del grupo mediático de información en euskara, de ámbito comarcal, Goiena Komunikazio Zerbitzuak, Koop. E. Por otro, plantear herramientas metodológicas de enfoque cualitativo-participante con la finalidad de perfilar los cambios profesionales y las nuevas funciones y figuras de la organización informativa. La evolución del trabajo del redactor del medio tradicional al digital plantea nuevas definiciones del periodista, a quien se ha dado en denominar en la teoría académica como "periodista convergente" o "periodista multimedia", con el riesgo de que sea multitarea y polivalente en beneficio de los resultados económicos de la empresa. Ya no se trata exclusivamente del "periodista digital", sino de un nuevo rol del periodista. La propia definición de lo que significa convergencia y multimedia en el actual contexto de integración mediática de diferentes formatos y canales informativos es motivo de debate y señal inequívoca del proceso de cambio que vive hoy el rol del periodista tras la digitalización de los servicios productivos. La hipótesis de la que partimos nos lleva a considerar que el grupo comarcal Goiena se sitúa en un grado de integración mediática que, sin ser plena, orienta sus esfuerzos a la coordinación de la información de forma unitaria y compartida entre los cuatro medios (prensa, radio, televisión y portal de Internet) y plantea a corto plazo la unificación física de una mesa única de redacción multimedia o convergente.
[en] A revision of the paradigmatic structure attributed to Psychology is presented, arguing the insufficiency of the dominant conception proposed by Lincoln & Guba (1985). As that conception limits the paradigmatic dimensions to three domains: ontology, epistemology and, methodology; two other are added: ethics and politics. These new dimensions are defined, and discussed from a critical perspective. An ontological proposal based on a conception of the Being and the relation is analysed and illustrated with experiences coming from praxis (action and research producing theory).

[es] Se plantea una revisión de la concepción paradigmática tripartita de la psicología (tres dimensiones: ontológica, epistemológica y metodológica), dominante en el campo a partir de la propuesta de Lincoln y Guba (1985), la cual es contrastada con experiencias provenientes de la praxis (acción e investigación que producen teoría). En particular se presenta una estructura paradigmática de cinco dimensiones: ontología, epistemología, metodología, ética y política y se analiza la propuesta ontológica que plantea una reconceptualización del Ser y de la Relación, discutiendo las dimensiones ética y política, desde una perspectiva crítica.
[en] This article is a short reflection on the definitory component of certain previous concepts with which students arrive. Our reflection limits itself to the dimension of contraposing or diversifying geological and current words. We have the aim of suggesting questions about how to facilitate an improved characterization of the scientific meaning of certain geological words which are also used by scientists who are not geologists as well as by lay people as a means to express daily life thoughts.

[es] Este artículo es una breve reflexión relativa a la componente terminológica de ciertos conceptos previos con los que llegan las alumnas y los alumnos, reflexión limitada a la vertiente de contraposición o diversificación entre terminología geológica y palabras corrientes del lenguaje común no geológico. Se plantea con el propósito de sugerir interrogantes respecto a cómo facilitar una mejor caracterización, en la estructura cognoscitiva del alumnado, de la acepción científica de ciertos vocablos geológicos que son también usados por científicos no geólogos y además por la gente común como vehículo para expresar el pensamiento de la vida cotidiana.
[en] Acute gastroenteritis (AGE), often related to noroviruses, is one of the most common diseases suffered by the population. Noroviruses affect the stomach and intestines and are easily transmissible through human contact or in enclosed spaces, which would explain why they appear relatively frequently during cruise trips. This group of viruses stands out for its ability to resist good hygiene habits or extreme environments and is one of the main causes of gastrointestinal diseases. The following article presents a comparative study of the index of Salmonella and norovirus cases in Catalonia over a twelve month period. The results show that there is a higher incidence of norovirus attacks and a clear predisposition to cause epidemics when compared to other infectious agencies. Researchers thus propose establishing more exhaustive hygiene measures and that special attention be given to those who always suffer the most: the elderly and children.

[es] Siendo una de las enfermedades más comunes entre la población, la gastroenteritis aguda (GEA) se relaciona habitualmente con los norovirus. Un grupo de virus que pueden afectar el estómago y los intestinos, y fácilmente transmisibles en espacios cerrados o por contacto personal, lo que explica que habitualmente se den brotes epidémicos durante los cruceros. Destacan por su capacidad de resistencia a prácticas higiénicas o ambientes extremos, por lo que se convierten en una de las primeras causas de enfermedad gastrointestinal. Así pues, el siguiente artículo presenta un estudio comparado de las tasas de afectación por Salmonella y norovirus en Cataluña durante un periodo de 12 meses. Los resultados atribuyen a éste último una mayor incidencia de ataque y una clara propensión a la epidemia, en comparación con otros agentes infecciosos. Por ello, proponen unas medidas higienistas más exhaustivas y dedicar especial atención a los que siempre son los más débiles: ancianos y niños.
[en] Rafael's live is being entered by the absence and after a knee surgery, no one comes to visit him to the hospital. However, everything changes when Rodríguez family, motivated for visiting an old familiar, come into his room. A mistake in the room's number will do that in a few minutes, Rafael won't be alone. This is a practical work with the aim todo a short film of 12 minutes duration. In this document is exposed all the material used as well as a memory of the process carried out.

[es] A Rafael le acaban de operar de la rodilla, pero las ausencias invaden su vida y nadie lo viene a visitar al hospital. No obstante, todo cambia cuando la familia Rodríguez, motivada por visitar a un viejo familiar, entra en su habitación. Una equivocación en el número de habitación hará que, por unos minutos, Rafael no esté tan solo. Se trata de un trabajo práctico con la finalidad de llevar a cabo un cortometraje de 12 minutos de duración. En el presente documento se expone todo el material utilizado, así como una memoria del proceso.
[en] In the Ainsa-Boltaña region, two channel-fill units occur in the Banaston Sequence at different stratigraphic level. The lower unit (Banaston and San Vicente areas) is characterized by small, lenticular sandy and conglomeratic bodies. Paleocurrent directions are to the NW. The upper unit (Boltaña area) shows a sequence of lag deposits (clast supported conglomerates) overlain by thick-bedded sandstones with erosional features. Paleocurrent directions in this area are mainly to the N. Onlap relations with the Guara Limestones and paleocurrent trend suggest that the Boltaña anticline formed a gentle threshold during Banaston Sequence deposition.

[es] En la Secuencia Deposicional de Banastón se pone en evidencia, la existencia a distintos niveles estratigráficos, de dos unidades canalizadas. La unidad inferior (áreas de Banastón y San Vicente) está caracterizada por cuerpos pequeños lenticulares de arenisca y conglomerados. Las paleocorrientes muestran una dirección al NW. La Unidad superior (área de Boltaña) muestra una gran potencia de depósitos residuales (conglomerados clast-supported) seguida por capas espesas de areniscas amalgamadas. La dirección de paleocorriente presenta un sentido hacia el N. Ello unido a la relación de onlap con los materiales carbonático-margosos del anticlinal de Boltaña sugieren que dicho anticlinal era un suave umbral en el momento de la sedimentación de la Secuencia Deposicional de Banastón.
[en] Ecological restoration is based primarily on the theoretical ecosystem services framework. However, this framework is insufficient as it does take into account the cultural dimension of place in restoration goals. Through a review of the literature, this study shows how research on cultural landscape values can complement the ecosystem services framework by considering humans as an integral part of the landscape and not solely as agents in the degradation of natural ecosystems. To this end, the main critiques and limitations of the ecosystem services framework are identified, placing emphasis on cultural ecosystem services. Furthermore, differences between cultural landscape and heritage landscape are highlighted. Finally, connections between both theoretical frameworks are drawn.

[es] La restauración ecológica se basa fundamentalmente en el marco teórico de los servicios ecosistémicos; pero este marco presenta importantes carencias al no considerar la dimensión cultural del lugar en los objetivos de la restauración. En este estudio se plantea, a partir de una revisión bibliográfica, cómo las investigaciones basadas en los valores culturales del paisaje pueden complementar el marco teórico de los servicios ecosistémicos situando de nuevo a los humanos como una parte integral del paisaje y no sólo como un agente de degradación de los ecosistemas naturales. En el artículo se identifican las principales críticas y carencias de la teoría de los servicios ecosistémicos, con especial énfasis en los servicios ecosistémicos culturales. Finalmente, se dibujan conexiones entre ambos cuerpos teóricos y se introducen métodos idóneos de recogida de datos en relación con el marco de investigación planteado.
[en] This thesis will study how different linguistic variations are translated using as an example Miguel Sáenz's translation into Spanish of the novel by Henry Roth Call it sleep. Linguistic variations are used in literature to reinforce a character's personality and there is no clear rule stating how to translate this narrative device; although some authors explain their points of view and their solutions there are few practical guidelines

[es] Esta tesis estudiará cómo se traducen las distintas variedades lingüísticas usando como ejemplo la traducción de Miguel Sáenz de la novela escrita por Henry Roth Llámalo sueño. Las variedades lingüísticas se usan en la literatura para reforzar la personalidad de un personaje y no hay ninguna norma que estipule cómo traducir este recurso literario. Y aunque algunos autores han presentado sus perspectivas y sus soluciones, hay muy pocas directrices
[en] Adolfo Aristarain directed for TVE The adventures of Pepe Carvalho (1986) The miniseries enjoyed a moderate success with viewers, but neither the critics nor Manuel Vázquez Montalbán truly liked it. The writer detached himself from the TV adaptation and symbolically killed the director in his story Murder in Prado del Rey (1987). This article examines the work of the Argentine filmmaker, on the assumption that adaptations from literary to audiovisual language involve an intricate process of intersemiotic translation (Jakobson, 1959), which often requires major changes in the transposition of one medium to another.

[es] Adolfo Aristarain dirigió para TVE Las aventuras de Pepe Carvalho (1986). La miniserie obtuvo un discreto éxito de audiencia, pero no gustó ni a los críticos ni a Manuel Vázquez Montalbán, quien se desvinculó de la adaptación y mató simbólicamente al director en el relato Asesinato en Prado del Rey (1987). Este artículo examina el trabajo del cineasta argentino, partiendo de la hipótesis de que las adaptaciones del lenguaje literario al audiovisual se inscriben en un intrincado proceso de traducción intersemiótica (Jakobson, 1959), que con frecuencia requiere un amplio margen de intervención en la transposición de un medio a otro.
[en] The big number of sport injuries, especially in soccer, is becoming an important problem for the professionals who work with sportists. The study of sport's injuries epidemiology and the complexity of the variables that are present in the sportist's recuperation process make us incorporate new intervention techniques. In this study a mindfulness-based intervention is proposed as a complement to rehabilitation of an injured soccer player. Through eight sessions theorical and practical aspects are worked and psychological and physiological variables are evaluated during and after the intervention. With the limitations of a study like this, we can suggest that this kind of interventions can be useful in rehabilitation of injured sportists. There is an improvement in the state's perception and in the cardiac coherence among other variables. The follow-up evaluation showed the importance of the back to competition phase because of the emotional load we were able to record; so it is recommended to increase the research in this field.

[es] El gran número de lesiones en el deporte y concretamente en fútbol se está convirtiendo en un problema de interés prioritario para los profesionales que trabajan con deportistas. El estudio de la epidemiologia de la lesión y de las complejas variables que intervienen el proceso de recuperación del deportista lesionado nos obliga a incorporar nuevas técnicas de intervención. En este estudio se propone una intervención basada en mindfulness o atención plena como complemento al protocolo de rehabilitación de un futbolista profesional lesionado. La propuesta se desarrolla en ocho sesiones donde se trabajan aspectos teóricos y prácticos y se evalúan variables psicológicas y fisiológicas antes durante y después de la intervención. Aceptando las limitaciones que presenta un estudio aplicado de caso único, podemos sugerir que, con los resultados obtenidos, este tipo de intervenciones pueden ser de utilidad en la rehabilitación de deportistas profesionales lesionados; ya que se observa una mejora de la percepción subjetiva del estado de ánimo durante la intervención y aumento de coherencia cardiaca entre otros componentes. La evaluación de seguimiento mostró la importancia de la fase de incorporación a la competición por la carga emocional que pudimos registrar. Se deben mejorar y ampliar la investigación en este ámbito de aplicación.
[en] This paper proposes that Velazquez's famous painting, The Surrender of Breda, is based on an engraving made by the workshop of Frans Hogenberg (ca. 1530-1590), which depicts the friendly encounter between Ambrosio Spínola and Maurice of Nassau in February 1608.

[es] En este trabajo, se propone que, para la composición de Las Lanzas, Velázquez conoció y empleó una estampa del taller del grabador Frans Hogenberg (ca. 1530-1590) en que se representa el encuentro amistoso de Ambrosio de Spinola y Mauricio de Nassau en febrero de 1608.
[en] A multivariate morphometric analysis of two mid and late Holocene human skulls samples, from a prehistoric cemetery in central Chile, was performed. Comparisons with modern populations show that the mid Holocene sample shows morphological affinities with modern groups of Australo-Melanesia, this is, a new case of populations with "paleoamerican" morphology, while the sample from Late Holocene morphologically looks alike to Polynesian and Asian groups. The results of this study are discussed in the context of the historical reconstruction of the evolutionary processes involved in the settlement and dispersal of human populations in the Americas.

[es] Se realizó un análisis morfométrico multivariable a dos muestras de cráneos humanos del Holoceno medio y tardío, provenientes de un cementerio prehistórico de la zona central de Chile. Las comparaciones con poblaciones modernas revelan que la muestra del Holoceno medio presenta afinidades morfológicas con grupos modernos de Australo-Melanesia, conformando un nuevo caso de poblaciones con morfología "paleoamericana"; mientras que la muestra del Holoceno tardío se asimila morfológicamente a grupos polinésicos y asiáticos. Los resultados de este estudio se discuten en el marco de la reconstrucción histórica de los procesos evolutivos involucrados en el poblamiento y dispersión de las poblaciones humanas en el continente americano.
[en] Communication should be an essential field for public health, as its actions are often communicative acts or interventions aimed at health promotion. On the other hand, all the authors studied maintain that one of the characteristics of the public health is interdisciplinarity. In this research we asked ourselves to what extent the public health publications insert articles in which communication plays a leading role and whether these articles are interdisciplinary. This is an exploratory investigation, the methodology of which is content analysis; to carry it out, an automatic and manual revision of the texts that have been submitted to the study was carried out. The sample is composed of all articles from the public health journals (18) of the SCIELO platform between 2005 and 2015 (included). Of the total number of articles (19,886), those chosen were those that the platform itself characterizes as' communication' (n=124), and of these, those that were interdisciplinary (n=23). Among the results, it is worth highlighting the low degree of interdisciplinarity, which is manifested, except in 3 cases, in a binary way, with the most prevalent relationship being that of the health, social and legal sciences; only in 6 articles there is interdisciplinarity between the fields of health and communication. It should also be noted that the majority of senior researchers (52%) and collaborators (48%) are in the health field and that interdisciplinarity appears only in 9 journals, with a concentration of articles in 1, Interface, with 11.

[es] La comunicación debería de ser un campo esencial para la salud pública (SP), dado que sus actuaciones, a menudo, son actos comunicativos o intervenciones que persiguen la promoción de la salud. Por otro lado,todos los autores estudiados sostienenque una de las características de la SP es un interdisciplinariedad. En esta investigación nos preguntamos hasta qué punto laspublicaciones de SP insertan artículos eninterdisciplinares. Se trata de una investigación exploratoria, cuya metodología es el análisis de contenido; para llevarla a cabo se realizó una revisión automática y manual de los textos que se han sometido al estudio. La muestra está compuesta por todos los a artículos de las revistas de salud pública (18) de la plataformaSCIELO entre los años 2005 y 2015 (incluidos). Del total de artículos (19.886) se escogieron aquellos que la propia plataforma caracteriza como de 'comunicación' (n=124), y de estos, los que eran interdisciplinares (n=23). Entre los resultados cabe destacar el bajo grado de interdisciplinariedad, que esta se manifiesta, excepto en 3 casos, de manera binaria, siendo la relación más prevalente la de los campos de la salud y de las ciencias sociales y jurídicas; sólo en 6 artículos hay interdisciplinariedad entre los campos de la salud y de la comunicación. También hemos de destacar que la mayoría de los IP (52%) y colaboradores (48%) son del campo de la salud y que la interdisciplinariedad aparece solo en 9 revistas, dándose una concentración de artículos en 1, Interface, con 11
[en] This article refers to the Argentine and Chilean cinematographic production that contributed to mark the milestones of "memory studies" in and of the Southern Cone. In this context, I study Szifron's 2014 successful feature film, Wild Tales, in order to prove the hypothesis that the six individual stories that made up the film as representations of new volatile communities claim for a more encompassing and real concept of justice upon materialize the weakening of the middle-class as a buffering trope of human drives and antagonism between those who have everything and those who have nothing.

[es] Este artículo remite a la producción cinematográfica argentina y chilena que contribuyó a marcar los hitos de "los estudios de la memoria" en y del Cono Sur. En este contexto se estudia el exitoso largometraje de 2014 del argentino Szifrón, Relatos salvajes, para probar la hipótesis de que las seis historias individuales que lo integran como representaciones de nuevas comunidades volátiles reclaman un concepto más abarcador y real de la justicia al materializar el debilitamiento de la clase media como tropo amortiguador de las pulsiones humanas y del antagonismo entre los que tienen todo y los que no tienen nada.