BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] On 19 September 2021, the Cumbre Vieja volcano (renamed Tajogaite) erupted on the island of La Palma (Canary Islands). One month after the eruption, a multidisciplinary team conducted an in situ geomorphological, geographical and socio-environmental diagnosis to complement the remote monitoring of the crisis management and impacts of the eruption. The impacts of the lava flows and the ash fallout led to the evacuation of more than 7,000 people, had a heavy and lasting impact on the agricultural and touristic sectors, and imposed a territorial reorganisation. The analysis of the crisis management reveals that the eruption surprised by its location and duration; the island was prepared for an eruptive crisis but not for a long, multiform and multiphase territorial crisis.

[fr] Le 19 septembre 2021, le volcan Cumbre Vieja (renommé depuis Tajogaite) entre en éruption sur l'île de La Palma (Canaries). Un mois après l'éruption, une équipe pluridisciplinaire a mené un diagnostic géomorphologique, géographique et socio-environnemental in situ complété par le suivi à distance de la gestion de crise et des impacts de l'éruption. Les répercussions des coulées de lave et des retombées de cendres ont conduit à l'évacuation de plus de 7 000 personnes, ont affecté lourdement et durablement les secteurs agricole et touristique, imposant une recomposition territoriale. L'analyse de la gestion de crise révèle que l'éruption a surpris par sa localisation et sa durée ; l'île était préparée à une crise éruptive mais pas à une crise territoriale longue, multiforme et multi-phasée.
[en] In a developing country with relatively high levels of poverty and illiteracy, the involvement of parents can be the key to the educational and social success of children. To test if the educational expectations of poor Moroccan families has really increased, a pilot programme, the Tayssir programme, was set up in a poor area. The objective was to reduce the school drop-out rate by eliminating certain factors which reduce the demand for education, such as direct or indirect schooling costs. The results show positive attitudes towards the extension of children's schooling, even when subsidies are stopped. The level of education of parents does not seem to affect their educational expectations and subsidies being stopped does not trigger a change in their aspirations. Finally, the study shows a significant level of involvement by mothers, who are much more likely than fathers to invest and to put the subsidies to good use.

[fr] Dans un pays en développement qui présente des degrés de pauvreté et d'analphabétisme assez élevés, l'engagement des parents pour la réussite éducative et sociale de leurs enfants peut constituer un élément clé. Pour tester la réalité de l'accroissement des attentes éducatives des familles pauvres marocaines, un programme expérimental a été mis en place dans une région pauvre, le programme Tayssir. L'objectif était d'agir sur l'abandon scolaire en neutralisant certains des facteurs qui réduisent la demande pour l'éducation, tels que les coûts de scolarisation directs ou indirects. Les résultats montrent des attitudes favorables au prolongement des études des enfants, et ce même en cas d'arrêt des subventions. Le niveau d'instruction des parents ne semble pas affecter leurs attentes éducatives et l'arrêt des subventions ne déclenche pas de revirement de leurs intentions. Enfin, l'étude révèle un engagement beaucoup plus important de la part des mères, qui sont plus disposées que les pères à investir et à utiliser au mieux les subventions.
[en] Among the Malinkés of Guinea, a person's home signifies both the search for continuity over time and a strong spatial anchorage. This explains why some local inhabitants of the village of Guirlan – in the north east of the country – say that the home " never dies ". So, ideally its members have to immortalize it for ever. However, no matter how stable is their home, individuals move frequently. This concerns first married women – whose contribution is indispensable to the development of the home in patrilocal society-, second, women's work-related migrations and young men's search for 'adventure' and finally seasonal trips to gold mines. This article aims to capture the interaction between spatial anchorage and mobility through the necessity to return home.

[fr] Chez les Malinkés de Guinée, la résidence repose à la fois sur la recherche d'une continuité temporelle et sur un fort ancrage spatial. C'est ce qui fait dire à certains habitants du village de Guirlan – au Nord-Est du pays – que la concession " ne meurt jamais ". Aussi, ses membres se doivent de la perpétuer, dans l'idéal, indéfiniment. Mais à la stabilité spatiale de la résidence se confrontent les nombreux déplacements des individus. Mobilité matrimoniale des femmes d'abord – indispensable au développement de la concession en société patrilocale –, migrations commerciales féminines, " aventures " des jeunes hommes et déplacements saisonniers vers les mines d'or ensuite. Cet article vise donc à saisir les modalités d'interaction entre ancrage spatial et mobilités à travers la nécessité du retour.
[en] This dictionary of the 18th century is a real linguistic treasure of more than 2000 pages and 34000 entries. Anonymous, never published nor copied by the Occitan lexicographers, this work which is rigorously built, gives us to read the everyday life in Provence and in Languedoc before the Revolution. This work overtakes that of Boissier de Sauvages. It's a dictionary between two languages in which the illustrations of the definitions are made by proverbs and by examples taken in the literature, which offer a new vision of the literary history of the 18th century.This dictionary is now available on http://tolosana.univ-toulouse.fr/notice/165803770

[fr] Véritable trésor linguistique que ce dictionnaire du xviiie siècle de plus de 2 000 pages et 34 000 entrées ! Anonyme, jamais édité ni copié par les lexicographes occitans, l'ouvrage qui est bâti avec une grande rigueur, nous donne à lire la vie quotidienne en Provence et en Languedoc avant la Révolution. L'œuvre présentée dépasse celle de Boissier de Sauvages. Il s'agit d'un dictionnaire entre deux langues dans lequel les illustrations des gloses définitionnelles sont faites de proverbes et d'exemples pris dans la littérature, ouvrant ainsi une nouvelle fenêtre sur l'histoire littéraire du xviiie siècle.Le dictionnaire est aujourd'hui consultable sur :http://tolosana.univ-toulouse.fr/notice/165803770
[en] Families belonging to the merchant castes from Rajasthan — the well-known "Marwari" – are to be found in every commercial, financial and industrial field in the private sector of the Indian economy. An ethnographic investigation in a province of the former kingdom of Marwar, in addition to personal acquaintance with Marwari families at various economic levels, helps to specify the lineage and marriage relationships, as well as the family ties, along which modern capitalistic activity is organized.The analysis of this set of relationships, internal to caste, shows that it follows the same, hierarchical logic as the relationships which set each caste within the overall system of castes. Through this set of relationships, families belonging to a caste maintain their identity of status, whatever the degree of coincidence between their caste vocation and the task they actually perform as a profession. And it appears that it is precisely because the caste system is not founded on an economic division of labour that it proves able to adjust to change and, particularly, to modern economic development, without its basic principles and founding values being necessarily and radically called into question.

[fr] On retrouve des familles des castes marchandes du Rajasthan – les fameux " Marwari " – du haut en bas de l'organisation financière, industrielle et commerciale du secteur capitaliste privé de l'économie indienne moderne. L'enquête ethnographique au village, situé dans une des provinces de l'ancien royaume du Marwar, complétée par la connaissance personnelle de certaines de ces familles aux différents niveaux sectoriels et géographiques, permet de préciser sur quels liens familiaux, lignagers et matrimoniaux l'activité capitaliste moderne vient s'articuler, que ce soit celle des marchands et banquiers ou usuriers individuels, ou celle des grands groupes et de leurs réseaux. L'analyse de cet ensemble de relations internes à la caste montre qu'il suit la même logique hiérarchique que celle qui inscrit la caste dans le système qu'elle forme avec les autres castes. C'est cet ensemble de relations qui maintient l'identité de statut des familles appartenant à la caste, quel que soit le degré de coïncidence entre la vocation de caste et le métier effectivement exercé. Et il apparaît que c'est parce que le système des castes n'est pas fondé, dans son principe, sur une division économique du travail, qu'il a pu, et peut s'adapter au changement et au développement économique moderne, sans être nécessairement et radicalement mis en question, dans ses principes essentiels et dans l'ordre des valeurs qui le fonde.
[en] Nature-based solutions (NbS) emerged in international biodiversity policy in the 2010s under the leadership of the International Union for Conservation of Nature (IUCN). The promoters of this notion are building and disseminating a policy statement linking nature conservation to climate action, according to which biodiversity is a source of solutions to climate change. This article studies the modalities of dissemination of this statement and the structuring of a cross-sectoral coalition of actors. The 2021 IUCN World Conservation Congress is used to observe the effort of diffusion of the NbS concept by its proponents, and its mobilization by a coalition of actors. We highlight the way in which certain actors in this coalition interpret this concept and integrate it into their agendas, the strategies deployed to cement this coalition. Finally, we propose avenues of discussion on the role of NbS in the framework of a strategy for the climatisation of biodiversity stakeholders and question the tension that exists within IUCN in the dissemination of SfNs.

[fr] Les solutions fondées sur la nature (SfN) ont émergé dans les politiques internationales de la conservation de la nature dans les années 2010 sous l'impulsion de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN). Les promoteurs de cette notion construisent et diffusent un énoncé rapprochant conservation de la nature et action climatique selon lequel la biodiversité est source de solutions au changement climatique. Cet article étudie les modalités de diffusion de cet énoncé et de structuration d'une coalition transectorielle d'acteurs autour de celui-ci. Le Congrès mondial de la nature de 2021 est utilisé comme lieu d'observation de la diffusion du concept de SfN par ses promoteurs, et de sa mobilisation par une coalition d'acteurs. Nous mettons en avant la manière dont certains acteurs de cette coalition interprètent cette notion et l'intègrent dans leurs agendas, ainsi que les stratégies déployées afin de cimenter cette coalition. Enfin, nous proposons des pistes de discussion sur le rôle des SfN dans le cadre d'une stratégie de climatisation des acteurs de la biodiversité et interrogeons les tensions qui animent l'UICN dans la diffusion des SfN.
[en] This article examines the responses elicited by experiments addressing complex issues in housing. It explores how such experiments are implemented and their ability to facilitate or hinder dialogue beyond their initiators, decision-makers, and urban and real estate development professionals. The first theoretical part looks at the various definitions and typologies of urban experimentation, which reveal seemingly contradictory aspects regarding their implementation, resulting in an analytical grid. We then apply this grid to three housing development projects: two experiments on the energy transition and the third on metropolitan hospitality. This enables us to observe how these experiments are positioned between contradictory dynamics regarding their implementation, objectives and the actors involved. Our findings indicate that, while the creation of support and the enrollment of new participants are the most sought-after tools for addressing dissent in the cases studied, the processes for forming alliances diverge. Our perspective finally helps us understand the specific features of experiments conducted in housing projects that also aim to transform living practices.

[fr] Cet article interroge les réponses apportées par les expérimentations aux problèmes complexes dans le champ de l'habitat. Il s'intéresse aux modalités de mise en œuvre des expérimentations et à leur capacité à faciliter ou à limiter le dialogue au-delà de leurs initiateurs, des décideurs et professionnels de l'aménagement et de la promotion immobilière. La première partie, théorique, porte sur les différentes définitions et typologies des expérimentations urbaines qui révèlent les aspects contradictoires de leur mise en œuvre, pour aboutir à une grille d'analyse. Nous appliquons ensuite cette grille à trois opérations dans le champ de l'habitat : deux expérimentations qui visent la transition énergétique et une troisième qui met en œuvre l'hospitalité métropolitaine. Cela nous permet d'observer comment ces expériences se positionnent entre des dynamiques contradictoires en matière de mise en œuvre, de finalités et de jeu d'acteurs. Nos résultats montrent que même si la création de l'adhésion et l'enrôlement sont les outils les plus recherchés pour composer avec les dissidences dans les cas étudiés, les processus de création d'alliances divergent. La perspective empruntée permet enfin d'appréhender les spécificités des expérimentations mises en place à travers des projets d'habitat, qui visent en même temps à transformer les pratiques de l'habiter.
[en] The passion for knowledge informed a vast range of social and practical investments. In order to analyze popular libido sciendi in spite of its notorious historical evasiveness, this paper three great transformations in the manifestation and understanding of the passion for astronomical knowledge in Toulouse. From the 1840s to the 1870s, this passion was brought to the public by the astronomer Frédéric Petit on the model of a strict division between scientist and layman. With the republican regime, the field somewhat opened up to the general public, though this remained under strict control. Finally, during the same period, amateurs of astronomy tried to develop their own practices, but they could not completely detach themselves from the observatory.

[fr] Les passions savantes organisent des formes d'investissement très variées. Pour analyser la libido sciendi populaire, difficile à saisir dans ses expressions concrètes, l'article envisage trois grandes transformations dans la manifestation et l'appréhension des passions savantes astronomiques à Toulouse. Des années 1840 aux années 1870, l'investissement passionnel est d'abord porté par l'astronome Frédéric Petit sur le modèle d'une stricte division entre savants et profanes. Avec le régime républicain, l'ouverture au public est ponctuellement plus large, même si elle reste très cadrée. Enfin, pendant la même période, les amateurs d'astronomie tentent de mettre en œuvre leurs propres pratiques, sans toutefois parvenir à se détacher totalement de l'observatoire.
[en] The case of heterolingualism in literature questions the principles of translation, when it purports to imitate the cross-language source text and misses its target, by exposing the reader to a third language. This article examines this problem through a comparative critical study of the Italian, German and English translations of Pas pleurer by the French writer Lydie Salvayre. Drawing on Houdebine's notion of "linguistic imaginary," the texts will be analysed from an enunciative perspective, in order to understand how the linguistic contract of translation is compromised and also to highlight the ideal image of the reader which is formed in and by the translator's discourse (text, paratext, edition).

[fr] Le cas de l'hétérolinguisme en littérature pose à la traduction la question de son bien-fondé, lorsqu'elle prend le parti du texte source de rater sa cible en exposant le lecteur à une autre langue que la sienne. Cet article examine ce problème à travers une critique comparée des traductions italienne, allemande et anglaise de Pas pleurer de Lydie Salvayre. En mobilisant la notion d'" imaginaire linguistique " (Houdebine), on procédera à l'analyse énonciative des traductions visant à observer, au niveau de l'objet-livre (texte, paratexte, édition), comment est assumée la rupture du contrat linguistique sur lequel repose le geste interprétatif de la traduction et à faire apparaître l'image idéale du lecteur construite dans et par le discours traducteur.
[en] Concerning the nuclear, ballistic and chemical key-fields, Western countries have become progressively aware of the risk of proliferation induced by any international transfers of technology, specially towards a fair number of developing countries. At a time when the Gulf conflict has revived these proliferation fears and provoked related initiatives, one has to admit that the " non-proliferation " concept, in comparison with the usual issues of controlling arms sales, as with Cocom's restrictions on sales of dual-use industrial goods, has both a political and a technical specificity. Northern industrialised powers (including the USSR) seem longing for a non-proliferation policy both new and global in its means and principles. A North-South technological " straight line of conduct " could thus be settled.

[fr] En ce qui concerne les secteurs clés, tels que le nucléaire, le balistique et le chimique, les pays occidentaux ont pris progressivement conscience du risque de prolifération lié à un transfert de technologie, particulièrement dans un certain nombre de pays en voie de développement. Au moment où la Guerre du Golfe a ravivé ces craintes de prolifération et les initiatives s'y rapportant, il convient d'admettre que le concept de " non-prolifération ", comparé aux questions habituelles de contrôle des ventes d'armes telle que la restriction des ventes de produits industriels ayant des applications à double usage, a une spécificité tant politique que technique. Les pays industrialisés du Nord (y compris l'URSS), semblent désirer ardemment une politique de non-prolifération qui devra être nouvelle et globale, dans ses moyens comme dans ses principes. Un code de bonne conduite technologique Nord-Sud, pourra ainsi être établi.
[en] This essay analyzes both the hybrid dimension of the cinematographic work of art in the age of video installation and the relationship between the time experienced by the spectator and that one of the work of art. It focuses especially on "temporality" within its relationship to the act of re-montage. Considering The Clock by Christian Marclay, the essay investigates the role of a work of montage projected in a museum of contemporary art, where the virtual time of the work is geared to the real time experienced by visitors-spectators.

[fr] Afin d'aborder la dimension hybride de l'œuvre d'art cinématographique à l'époque de l'installation vidéo et les rapports entre le temps vécu par le spectateur et celui de l'œuvre, il semble intéressant d'interroger aussi la question de la temporalité par rapport à l'acte du remontage. Quel est donc le modèle de temps d'une œuvre de remploi des images-temps différentes, projetée dans un musée d'art contemporain, comme The Clock de Christian Marclay, où le temps virtuel de l'œuvre est à la fois remonté et greffé sur le temps réel vécu par les visiteurs-spectateurs ?
[en] A metaphor of palimpsest is used to describe the multivocal cultural landscapes since the 1970s. Interventions into new cultural / humanistic geography, semiotics and the theory of regional geography help to regard each layer of the palimpsest as a constructed context, centered by dominant representation of a place. Real-and-imagined landscapes are regarded as palimpsests lived through everyday practices seen as processes of (re)construction of new layers. Trying to unite those "constructing' and "living' perspectives is a challenging task for urban cultural agenda. A series of mobile quest games was made by the author for Moscow Agency for Area Development through Culture in order to construct new tourist sights outside city centre. This project is discussed as a case of constructing new geographical contexts (palimpsest' layers) and the lived experience rediscovering the distant residential areas, traditionally regarded as standardized "non-places', as becoming rich in symbolic capital.

[fr] La métaphore du palimpseste est utilisée pour décrire les paysages culturels polysémiques depuis les années 1970. Les emprunts à la nouvelle géographie culturelle/humaniste, à la sémiotique et à la théorie de la géographie régionale aident à percevoir chaque couche du palimpseste comme un construit contextualisé, centré sur une représentation dominante d'un lieu. Les paysages à la fois réels et imaginés sont envisagés comme des palimpsestes vécus à travers des pratiques quotidiennes, elles-mêmes vues comme des processus de (re)construction de nouvelles couches.Tenter d'unifier ces perspectives en construction et vécues est un enjeu à l'agenda de la culture urbaine.Une série de jeux de questions sur le terrain ont été construits par l'auteur pour l'Agence moscovite du développement par la culture, afin de construire de nouvelles perspectives touristiques en dehors du centre de Moscou. Ce projet est discuté comme étude de cas d'une volonté de construction de nouveaux contextes géographiques (couches du palimpseste) et d'une expérience vécue de redécouverte de zones résidentielles périphériques, traditionnellement perçues comme des " non-lieux " standardisés, mais qui pourraient acquérir un riche capital symbolique.
[en] In Turkish history, the 19th century has a particular meaning. Despite the politically critical and turbulent environment, there have been many social and cultural changes. With the official modernisation movement started by the signing of the Tanzimat Edict in 1839, the traditional Ottoman institutions are engaged to be reformed with a new vision inspired by French model. The consequences of these reforms have remained positive, especially in the cultural domain. The flowering of literary and philosophical themes has been accompanied by the development of a Turkish intellectual class in which women show out their literary and cognitive talent. Fatma Aliye and Nigâr Hanım are those who aim to be emancipated by reaching the modernity through a good knowledge of French, the language of civilisation and culture.

[fr] Dans l'histoire de la Turquie, le XIXe siècle est doté d'une importance toute particulière. Politiquement critique et turbulente, c'est pourtant une période où s'opèrent des mutations aussi bien sociales que culturelles. Grâce au mouvement officiel de modernisation entrepris dès la promulgation de l'Édit des Tanzimat en 1839, les institutions traditionnelles ottomanes connaissent des réformes inspirées du modèle européen et notamment français. Les conséquences en sont plutôt positives, surtout dans le domaine culturel. Une floraison de thèmes et de genres littéraires et philosophiques s'accompagne de l'épanouissement du milieu intellectuel turc où les femmes commencent à faire preuve de leur talent littéraire et cognitif. Les intellectuelles des milieux aisés, telles que Fatma Aliye et Nigâr Hanım, figurent parmi celles qui considèrent la langue française comme une ouverture à la modernité qui, seule, est capable de les mener à l'émancipation.