BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper, we present a tangible outcome of the TextLink network: a joint online database project displaying and linking existing and newly-created lexicons of discourse connectives in multiple languages. We discuss the definition and demarcation of the class of connectives that should be included in such a resource, and present the syntactic, semantic/pragmatic, and lexicographic information we collected. Further, the technical implementation of the database and the search functionality are presented. We discuss how the multilingual integration of several connective lexicons provides added value for linguistic researchers and other users interested in connectives, by allowing crosslinguistic comparison and a direct linking between discourse relational devices in different languages. Finally, we provide pointers for possible future extensions both in breadth (i.e., by adding lexicons for additional languages) and depth (by extending the information provided for each connective item and by strengthening the crosslinguistic links).

[fr] Nous présentons dans cet article un résultat tangible du réseau TextLink : un projet conjoint de base de données en ligne, qui montre et relie des lexiques, aussi bien existants que créés récemment, de connecteurs discursifs dans plusieurs langues. Nous commençons par considérer la définition et la délimitation de la classe des connecteurs qui devraient être inclus dans une telle ressource, et nous présentons l'information syntaxique, sémantico-pragmatique et lexicographique que nous avons recueillie. D'autre part, l'implémentation technique de cette base de données et les fonctionnalités de recherche qu'elle permet sont aussi décrites. Nous discutons de quelle manière l'intégration multilingue de plusieurs lexiques de connecteurs apporte une valeur ajoutée aux chercheurs en linguistique et aux autres utilisateurs qui s'intéressent aux connecteurs, en permettant de comparer plusieurs langues et de relier directement les connecteurs dans différentes langues. Pour finir, nous donnons des indications quant à une possible extension future en termes d'ampleur (par exemple, en ajoutant des lexiques pour de nouvelles langues) et de profondeur (en augmentant l'information qui est donnée pour chaque connecteur et en renforçant les liens entre lexiques).
[en] The paper sets out to show the agency of the Amerindians in the composition and dissemination of the Lord's Prayer in the indigenous language in sixteenth- and seventeenth-century Brazil. Drawing on French, Portuguese and Dutch sources, the article shows that mention can be made of Indians, whether identified or anonymous, who played a role in the dissemination of the prayer as it was eventually recorded in manuscripts and sometimes printed, first by the French and then by the Portuguese. In the context of the indigenous and colonial wars of the time, knowing the Lord's Prayer by heart on the part of the Amerindians was a sign of their alliance with the Whites and could protect them from unjust captivity. It was the intangible mark of their status as Christian Indians. The question of a purely formal knowledge of the text recurs like a leitmotiv in colonial sources. Changing European alliances, between the Portuguese, the French and even the Dutch, the Christian Amerindians were important brokers for the circulation of the text of the Lord's Prayer in colonial Brazil.

[fr] Le texte s'attache à montrer l'agency des Amérindiens dans la composition et la diffusion du Notre Père en langue autochtone dans le Brésil des xvie et xviie siècles. Partant des sources françaises, portugaises et hollandaises, l'article montre qu'on peut retrouver la mention des Indiens, identifiés ou anonymes, qui ont un rôle dans la diffusion de la prière telle qu'elle a été finalement consignée dans des textes, puis parfois imprimée d'abord par des Français puis par les Portugais. Dans le contexte des guerres indigènes et coloniales de l'époque, savoir par cœur le Notre Père de la part des Amérindiens, était un signe de leur alliance passée avec les Blancs et pouvait les protéger d'une captivité injuste. C'était la marque intangible de leur statut d'Indiens chrétiens. La question d'une connaissance purement formelle du texte revient comme un leitmotiv dans les sources coloniales. Changeant d'alliances européennes, entre Portugais, Français et même Hollandais, les Amérindiens chrétiens ont été ainsi d'importants vecteurs de la circulation du texte du Notre Père dans le Brésil colonial.
[en] This article analyses the link between Africa and the beast in Patrice Nganang's novel. It starts from the observation that the colonial enterprise is at the origin of a set of discourses that assimilate the black man to the animal. Through "Postcolonial Studies" and "Animal Studies", the analysis reveals that this discursive device is put into practice in the colonial universe in order to legitimise forced labour, slavery and the dehumanisation of the natives. Moreover, this dehumanisation goes beyond possession and simple enjoyment. It is part of a fundamental experimentation. With the experience of the Second World War in particular, the body-chair of the African becomes the privileged object of one of the most extreme forms of violence. It is used as cannon fodder.

[fr] Le présent article analyse le lien entre l'Afrique, la bête et la guerre dans La Saison des prunes de Patrice Nganang. Il part du constat que l'entreprise coloniale a produit un ensemble de discours qui assimile le Noir à l'animal. À travers les Postcolonial Studies et Animal Studies, l'analyse révèle que ce dispositif discursif est institué dans l'univers colonial afin de légitimer la pratique des travaux forcés, de l'esclavage et la déshumanisation des indigènes. Bien plus, cette déshumanisation des Africains va au-delà de la possession et de la jouissance du corps de l'Autre ; elle s'inscrit dans une expérimentation fondamentale. Avec l'expérience de la Deuxième Guerre mondiale notamment, le corps-chair du Noir devient l'objet privilégié de l'une des formes les plus extrêmes de la violence. Il est utilisé comme chair à canon.
[en] Interest in the role of culture within local economic development strategies has developed significantly both in academic and in policy-making circles since the 1980s. In recent years, one could testify a sort of 'cultural fever' among policy-makers and 'cultural competition' among cities worldwide. However the benign convergence of culture and economy is no longer an uncontested issue. Economic priorities and impacts prevail, while cultural impacts are often neglected. Urban (re)development based on culture is a composite and complex concept, encompassing economic, environmental, social, cultural and political dimensions. In particular, artists who are initiator and catalyst of the local development process are 'used' to trigger the regeneration process and then often forgotten. What is at the end the role of the artists in urban (re)development processes ? Are they only 'used' and 'instrumentalised' for other means rather then the artistic ones ? Drawing on several re-development projects in four European cities, this paper offers an overview and reflection on these issues.

[fr] L'intérêt pour le rôle de la culture dans les stratégies de développement économique local s'est amplifié depuis les années 1980, tant parmi les chercheurs qu'au sein des cercles politiques. Plus récemment, on peut même parler d'une sorte de " fièvre culturelle " qui s'est emparée des politiques, et qui se traduit par une " compétition pour la culture " entre les villes à l'échelle mondiale. Cependant, la convergence salutaire entre la culture et l'économie n'est pas prouvée. La priorité des projets porte sur les enjeux économiques, alors que les impacts culturels sont souvent négligés. Le (re)développement urbain par la culture est un concept complexe et composite qui embrasse différentes dimensions, économiques, environnementales, sociales, culturelles et politiques. Les artistes, qui sont à la fois des initiateurs et des catalyseurs de développement local, sont ainsi " utilisés " pour l'amorçage de programmes de régénération, pour être ensuite souvent les oubliés de l'opération. Quel est donc alors le rôle des artistes dans ces processus de (re)développement urbain ? Sont-ils simplement " utilisés " ou " instrumentalisés " pour d'autres objectifs que ceux de la création artistique ? Ce papier vise à faire un panorama de ces questions, en présentant notamment plusieurs projets de régénération dans quatre villes européennes.
[en] Two topographic precisions can be added to the Byzantine hagiography Life of Alexander Akoimetos. On one hand, it seems that the pagan sanctuary in the town of Chalcis that the saint is said to have destroyed and in the ruins of which he presumably dwelt, must be sought on the tell-acropolis of Qinnasrin rather than at Nabi ʿIs. On the other hand, the monastery of former brigands which Alexandre founded can be identified in the ruins of Tall Mrāġā al‑Šamālī 1 in the eastern steppe.

[fr] Deux précisions topographiques peuvent être apportées au récit hagiographique byzantin de la Vie d'Alexandre l'Acémète. D'une part, il apparaît que, dans la ville de Chalcis, le sanctuaire païen que le saint aurait détruit et dans les ruines duquel il se serait installé doit être placé sur le tell-acropole de Qinnasrin plutôt qu'à Nabi ʿIs. D'autre part, un couvent d'anciens brigands fondé par Alexandre doit être identifié aux ruines de Tall Mrāġā al‑Šamālī 1 dans la steppe orientale.
[en] The present paper analyzes the results of a survey performed in 2008 by the Spanish center for sociological investigation (CIS) about contemporary perceptions of the 1936-39 civil war. It shows that the period of political maturation of an individual as a young adult has a dominant influence upon his representation of the conflict. There seems to be not so much an evolution of a dominant historical memory as the coexistence of several, the appearance and disappearance of which follow the change of generations. Individuals manipulate the memory of the conflict as efficiently –and probably more efficiently– than institutions. They certainly did during the dictatorship era, within a regime that was practicing discrimination according to political affiliation and past. Within a widely legitimated democracy, they still manipulate the past to make it coherent with their own image.

[fr] Le présent article analyse les résultats d'une enquête réalisée en 2008 par le Centre espagnol de recherche sociologique (CIS) sur le rapport des Espagnols à leur guerre civile de 1936-1939. Il met en évidence que l'époque de jeune adulte où l'individu s'est forgé ses idées sur la politique et le monde a une influence dominante et persistante sur sa représentation ultérieure du conflit. Il y a donc moins évolution d'une mémoire historique au cours du temps que coexistence de plusieurs dont l'apparition et la disparition accompagnent le mouvement générationnel. Les individus manipulent la mémoire du conflit autant, et sans doute avec plus de succès, que les institutions. Ils l'ont certainement fait à l'issue de la guerre, dans un régime qui pratiquait la discrimination par la couleur politique et le passé. Dans le cadre d'une démocratie largement légitimée, ils continuent toujours à manipuler le passé pour le mettre en adéquation avec eux-mêmes.
[en] Sweden is one of the countries in the world where corruption and ethical failings of elected officials and civil servants are among the lowest. The purpose developed here is to explain why Sweden is a reference country in this field. The article's thesis is that the most important explanatory factors are not found in the laws governing the practice of lobbying or the financing of political parties, but rather in measures of public transparency and freedom of the press.

[fr] La Suède est l'un des pays où la corruption et les manquements éthiques des élus et des fonctionnaires sont parmi les plus faibles au monde. L'objectif du présent article est d'expliquer pourquoi la Suède constitue un pays de référence en la matière. Selon la thèse développée ici, les facteurs explicatifs les plus importants ne se situent pas du côté des lois encadrant le lobbyisme ou encore le financement des partis politiques. Ils se trouvent plutôt du côté des mesures de transparence publique et de liberté de la presse.
[en] In the Iberian Peninsula as in the rest of Europe, Petrarchism was undoubtedly the major poetic movement during the 16th century, both in Portuguese and in Castilian. The joint History of the Petrarchisms of both crowns and languages, from their common origins –when Francisco Sá de Miranda, Juan Boscán and Garcilaso de la Vega brought Petrarchism back from Italy in the 1520s – to the moment in which Petrarchism ceased to be the reference model of poetic invention, at the dawn of the 17th century. Between the two, Petrarchism was defined as a fashion –linked to the more general fashion of Italianism codified in Castiglione's Cortegiano. Petrarchisms aroused opposition, sometimes fierce, which contributed to defining this fashion as such, they were the object of theorizations and compilations in cartapacios, adopted precise editorial forms –the collections of Rimas, individual (in the style of Petrarch's Rerum vulgarium fragmenta) or collective, manuscripts or stamped, and, last but not least, led to the dissemination of a literary koiné common to all the poets of the late 16th and early 17th centuries, who were masters in the art of imitating Petrarch and, in the case of the most genial, inventors of new poetic languages.

[fr] Dans la péninsule Ibérique comme dans le reste de l'Europe, le pétrarquisme est sans doute le mouvement poétique majeur du xvie siècle, tant en portugais qu'en castillan. L'histoire conjointe des pétrarquismes des deux couronnes et des deux langues, depuis leurs origines communes – quand Francisco Sá de Miranda, Juan Boscán et Garcilaso de la Vega rapportent le pétrarquisme d'Italie dans les années 1520 – jusqu'au moment où, à l'aube du xviie siècle, le pétrarquisme cesse d'être le modèle de référence de l'invention poétique, est celle d'une mode – liée à celle, plus générale, de l'italianisme codifié dans le Courtisan de Castiglione. Ils suscitèrent des oppositions, vives parfois, qui contribuèrent à définir comme telle cette mode, firent l'objet de théorisations et de compilations dans des cartapacios, adoptèrent des formes éditoriales précises – les recueils de Rimas, individuels (sur le mode des Rerum vulgarium fragmenta de Pétrarque) ou collectifs, manuscrits ou imprimés – et enfin se traduisirent par la diffusion d'une koiné littéraire commune à tous les poètes de la fin du xvie et du début du xviie siècle, passés maître dans l'art d'imiter Pétrarque et inventeurs, pour les plus géniaux, de nouveaux langages poétiques.
[en] This article discusses the management of the Atlantic area of Central Africa based on the Gabonese case. It highlights a maritime area with significant fisheries and oil potential that attracts multifaceted covetousness at the national, regional and international levels. This clearly leads to illegal exploitation of fisheries resources, particularly because of the relative porosity of borders. The article aims to highlight the motives, manifestations and impact of inefficient maritime management on the sustainability of bio-aquatic resources. In fact, the methodology used is based on a content analysis of press documents, official reports and semi-directive interviews carried out with about fifty stakeholders in the fisheries sector, public and private entities. While the results obtained show, on the one hand, the current inability of States to control their respective maritime domains, they also highlight the beginning of a coherent management of these maritime territories through national, regional and continental approaches.

[fr] Cet article aborde la gestion de l'espace Atlantique d'Afrique centrale en s'appuyant sur le cas gabonais. Elle met en évidence un domaine maritime aux potentialités halieutiques et pétrolières importantes qui attirent des convoitises multiformes tant au niveau national, régional qu'international. Il en résulte manifestement des phénomènes d'exploitation illégale des ressources halieutiques, en raison de la porosité relative des frontières notamment. L'article a pour objectif de mettre en lumière les mobiles, les manifestations et l'impact d'une gestion maritime peu efficace sur la durabilité des ressources bio-aquatiques. De fait, la méthodologie retenue s'appuie sur une analyse de contenu des documents de presse, des rapports officiels et d'entretiens semi-directifs réalisés auprès d'une cinquantaine d'acteurs halieutes, d'entités publiques et privées. Si les résultats obtenus montrent, d'une part, l'incapacité actuelle des Etats à contrôler leurs domaines maritimes respectifs, ils mettent d'autre part en relief l'amorce d'une gestion cohérente de ces territoires à la fois par le biais de démarches nationales, régionales et continentales.
[en] Hootenanny at the American CenterGathering where anyone could sing, much in favor at the end of the 1950's in the US, especially among the folksongs enthusiast academic and liberal circles, the hootenanny was imported in 1963 to the Paris American Center in Montparnasse. Its quick and long-lasting success was largely due to Lionel Rocheman, French musician of polish origins.Its repertory, at first mostly English-American, gradually encompassed various influences, particularly French songs of all kinds, including traditional songs. The hootenanny majorinnovation was to promote an open stage, breaking down the boundary between the artists and the audience, most of the performers being amateurs. It also gave birth to the French folk movement by extracting French traditional songs from the essentialist role it had been limited to by the cultural policy of the Vichy regime.

[fr] Réunion chantée où chante qui veut et ce qu'il veut, très en faveur à la fin des années 1950, aux États-Unis, dans les milieux universitaires et libéraux amateurs de folksongs, le hootenanny est importé à l'American Center de Montparnasse à Paris, en 1963. Il y connaît un succès rapide et durable, sous l'impulsion d'un Français issu de l'émigration juive polonaise, Lionel Rocheman. Le répertoire anglo-américain, d'abord hégémonique, fait droit à d'autres esthétiques, notamment à la chanson française dans toutes ses déclinaisons, chanson traditionnelle incluse. Le hootenanny innove surtout en imposant la formule de la scène ouverte qui remet radicalement en cause la frontière entre artistes et public, l'immense majorité des performers étant des amateurs sans ambition de carrière. Le hootenanny fait figure de matrice du mouvement folk français, en sortant, au moins provisoirement, la chanson traditionnelle de l'ornière essentialiste où l'avait enlisé la politique culturelle du gouvernement de Vichy.
[en] Many fine wares production centres supply Beirut during the Hellenistic period according to two scales. The main centres of the regional area, Cyprus and Rhodes, provide an important part of the fine wares in the 3rd century BC. They also play a major role in the emergence of red ware, especially Eastern Sigillata A, from the technical and the morphological point of view. Beirut's corpus brings to light the double influence, the Levantine, regional one, and the Greco-italic one, in Eastern Sigillata's manufacturing and distribution. Black-glazed productions, from Attic area in the 3rd century, and from Italian Campania in the 2nd century BC, bring a determinant contribution for establishing the innovating and standardized shapes. While Beirut is situated in the network of the overseas trade, mainly fed by the Greek continent then by the maritime Campania, from the end of the 3rd century BC, the harbour city also takes place in its own regional tradition area of trade, which differs from the Aegean region.

[fr] Beyrouth hellénistique est approvisionnée par différents centres de production céramique, à deux échelles. À l'échelle régionale, les centres de Chypre et de Rhodes fournissent une part importante de la vaisselle au IIIe siècle av. J.-C. et jouent un rôle déterminant dans l'émergence des céramiques à vernis rouge et en particulier des sigillées orientales A, tant du point de vue technique que morphologique. Le corpus de Beyrouth met en évidence la double influence, régionale levantine et gréco-italique, du processus d'élaboration des sigillées orientales A. Les apports à vernis noir, attiques du IIIe siècle, mais surtout campaniens du IIe siècle av. J.-C., seront déterminants dans la constitution d'un répertoire standardisé et innovant. Alors que Beyrouth se situe dans le réseau du commerce à longue distance, principalement alimenté par le continent grec puis par la Campanie maritime, la cité portuaire s'inscrit aussi à partir de la fin du IIIe siècle av. J.-C. dans une zone d'échanges propre, de tradition régionale, distincte de la région égéenne.
[en] Some Andalusian books in the domains of botany and the agronomy contained important citations regarding the phenomenon of decomposition and rot. The Andalusians gave a lot of importance to study the coming smells of the outskirts of the city and its facilities. So certain writings defined well the question of rot which affects animals when talking about droppings. Andalusian botanists and agronomists used a kind of philosophic readings based on Greek theories, but not only, they went beyond studying the putrid which is released from human and animal bodies, to the way it is used in farming and the agronomy. Dealing with this method has lead to thinking about making an essential measure of droppings in agricultural industry and the fermentation of fertilizer.

[fr] Certains ouvrages andalous de botanique et d'agronomie consacrent d'importants passages au thème de la putréfaction. Les Andalous se sont en effet fortement intéressés aux odeurs de la périphérie des villes et à ses installations. Certains écrits se concentrent sur la question des excréments animaux et de leur putréfaction. Botanistes et agronomes andalous, non seulement procèdent à une lecture philosophique de la question à partir des théories grecques, mais s'interrogent également sur la façon d'utiliser excréments animaux et humains dans l'agriculture et l'agronomie, la pestilence devenant un outil de mesure de la fermentation de l'engrais, outil essentiel pour l'industrie agricole.
[en] This contribution explores three recent developments in the field of discourse and interaction analysis : a new focus on multimodality, history, and the place and role of the body in social interactions. It investigates the new epistemologies these developments give rise to. It also presents and discuss mediated discourse analysis, a recent approach in the anglo-saxon field that seek to articulate these three entries.

[fr] Cette contribution explore trois ouvertures récentes dans le champ de l'analyse du discours et des interactions : l'ouverture à la multimodalité, à l'histoire et à la corporéité et interroge les nouvelles épistémologies qui en résultent. L'article fait également le point sur une approche récente dans le champ anglo-saxon qui articule ces trois perspectives : la mediated discourse analysis.