[en] A monitoring programme was established to collect plankton samples and information of environmental variables over the shelf off the island of Gran Canaria during 2005 and 2006. It produced a detailed snapshot of the composition and seasonal assemblages of the decapod larvae community in this locality, in the subtropical waters of the Canary Islands (NE Atlantic), where information about crustacean phenology has been poorly studied. The larval community was mainly composed of benthic taxa, but the contribution of pelagic taxa was also significant. Infraorders Anomura (33.4%) and Caridea (32.8%) accounted for more than half the total collected larvae. High diversity, relatively low larval abundance throughout the year and weak seasonality characterized the annual cycle. However, in relation to the temporal dynamics of temperature, two distinct larval assemblages (cold and warm) were identified that correspond to periods of mixing and stratification of the water column. The results also indicate that larval release times and durations in the subtropical waters are earlier and longer than at other higher latitudes in the NE Atlantic. We detected the presence of larvae of six species that have not yet been reported from the Canary Islands (Pandalina brevirostris, Processa edulis, Necallianasa truncata, Parapenaeus longirostris, Crangon crangon, Nematopagurus longicornis). Finally, this study provides a baseline for future comparisons with respect to fishery pressure and climate variability in this subtropical region.

[es] Durante 2005 y 2006 se estableció un monitoreo para recolectar muestras de plancton e información de las variables ambientales sobre la plataforma insular de Gran Canaria. Esto produjo una instantánea detallada de la composición y estacionalidad de las asociaciones de la comunidad de larvas de decápodos en las aguas subtropicales de esta localidad de las Islas Canarias (Atlántico NE), donde la información sobre la fenología de crustáceos está pobremente estudiada. La comunidad de larvas estuvo principalmente compuesta por taxones bentónicos, pero con una contribución significativa de taxones pelágicos. Los infraórdenes Anomura (33.4%) y Caridea (32.8%) representaron más de la mitad del total de las larvas recolectadas. Alta diversidad, relativamente baja abundancia de larvas a lo largo de todo el año, y débil estacionalidad caracterizaron el ciclo anual. Sin embargo, y relacionado con la dinámica temporal de la temperatura, dos asociaciones larvarias distintas (fría y cálida) fueron identificadas que correspondieron con periodos de mezcla y estratificación de la columna de agua. Los resultados también indican que la duración y periodos de liberación de larvas en las aguas subtropicales son más tempranos y largos en el tiempo en comparación con otras latitudes más altas en el Atlántico NE. Además, se detecta la presencia de larvas de seis especies que no han sido citadas con anterioridad para las Islas Canarias (Pandalina brevirostris, Processa edulis, Necallianasa truncata, Parapenaeus longirostris, Crangon crangon, Nematopagurus longicornis). Finalmente, este estudio supone un punto de referencia para futuras comparaciones en relación con la presión pesquera y la variabilidad climática en esta región subtropical.