[en] The two chapters composing the final part of the Atlas concern the conservation issues associated with the cave. Chapter 7 discusses the process of defining a protection zone perimeter based on karstogenic, hydrogeological and climatic criteria. While each of these approaches contributes precise information on the vulnerable points of the cave, their spatial translation to determine the position and extension of the protection perimeter requires a change in the scale of reasoning: it is necessary to consider the entire massif in which the cave is located. The 3D model enables us to work and reason at this scale. It has the advantage of providing a different perspective of the cave that allows us to explore the interactions between the geological features and the climatic and environmental conditions in its current hydrological and climatic functioning. Our understanding of the respective roles of these parameters enabled us to determine, on the surface of the massif and areas surrounding the cave, the measures necessary to maintain the entire cave and its good state of preservation. This line of reasoning was thus included in the application for classification as a Unesco World Heritage Site. The eighth and final chapter presents the conservatory measures taken both inside and outside the cave from the time of its discovery. We have aimed to preserve the integrity and "health" of this fragile site, and notably its floors, whose current state is very close to that known by the Upper Paleolithic animals and humans that frequented the cave. The researchers could have perceived these measures as constraints, but the exceptional state of preservation of the archaeological and other remains encouraged them from the start to develop new research practices. Other than the results yielded by analyses of samples, nearly all of the scientific information has been obtained from in situ observations of archaeological, paleontological and morphological objects and their spatial distribution. This research orientation favored the production of the graphic and cartographic reproductions presented in this first volume of the Chauvet-Pont d'Arc Cave Monograph.

[es] Los dos capítulos que componen la parte final del Atlas se refieren a los temas de conservación asociados con la cueva. El capítulo 7 discute los procesos llevados a cabo para definir la extensión del perímetro de protección a partir de criterios de génesis kárstica, hidrogeológicos y climáticos. Mientras que cada una de estas perspectivas brinda información precisa sobre los puntos vulnerables de la cueva, la traslación espacial para determinar la posición y extensión del perímetro de protección requiere un cambio en la escala de razonamiento: es necesario considerar el macizo en el que está localizada la cueva en su totalidad. La modelización 3D permite reflexionar y trabajar a esta escala. Tiene la ventaja de proveer una perspectiva diferente de la cueva que posibilita explorar las interacciones entre los rasgos geológicos y las condiciones climáticas y medio-ambientales en su actual estado de funcionamiento hidrológico y climático. El entendimiento de los respectivos papeles jugados por estos parámetros permite determinar, en la superficie del Macizo y aéreas circundantes a la cueva, las medidas necesarias a ser implementadas para mantener la cueva entera y su buen estado de conservación. Esta línea de razonamiento fue, por lo tanto, incluida en la solicitud para su inclusión en la Lista de Patrimonio Mundial de Unesco. El octavo y último capítulo presenta las medidas de conservación tomadas tanto dentro como fuera de la cueva desde su descubrimiento. El objetivo era conservar la integridad y la "salud" de este sitio frágil, especialmente de sus suelos cuyo estado actual es muy similar a aquellos conocidos en el Paleolítico Superior por los animales y seres humanos que frecuentaron la cueva. Los investigadores podrían haber percibido estas medidas como limitantes, pero el excepcional estado de preservación de los restos arqueológicos, así como de otro tipo de restos los alentó, desde un principio, a desarrollar nuevas prácticas de investigación. Aparte de los resultados derivados del análisis de la toma de muestras, la mayor parte de la información científica ha sido obtenida a partir de la observación in situ de los objetos arqueológicos, paleontológicos, morfológicos y su distribución espacial. Este enfoque de investigación ha favorecido la producción de reproducciones gráficas y cartográficas presentadas en este primer volumen de la Monographie de la grotte Chauvet-Pont d'Arc.