BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article focuses on the performance of riddles as speech events that learn children under 5 years old in two rural communities of the department of Cuzco: Surimana (province of Canas) and community Ccachin (province of Calca). These riddles belong to a common directory shared by all children of the community. However, each child can enrich this directory through his own creation. Watuchi is the term referring to Quechua riddles. Its derives from the verb watu "to guess" or "to have an intuition". Learning riddles is part of a vast set of semiotic practices managed by children since early childhood. Correlations between speech acts, cognitive skills development and children' socialization are also discussed.

[fr] Cet article s'intéresse à la performance de devinettes comme acte de parole auquel s'initient les enfants de moins de 5 ans dans deux communautés paysannes du département de Cuzco : Surimana (province de Canas) et Ccachin (province de Calca). Ces devinettes appartiennent à un répertoire commun partagé par tous les enfants de la communauté. Cependant, chaque enfant peut enrichir ce répertoire par sa création personnelle. Watuchi est le terme quechua qui désigne les devinettes. Ce vocable dérive du verbe watu- " deviner " ou " pressentir ". L'apprentissage des devinettes s'insère dans un ensemble de pratiques sémiotiques plus large que les enfants maîtrisent dès la petite enfance. Les corrélations entre les jeux de mots, le développement des capacités cognitives et la socialisation des enfants sont également prises en compte.
[en] In the second half of the XVIth century, France was rent by nearly forty years of civil and religious strife ; and during this time women, all sorts of women, were present on the scene. If they were of course passive victims of war crimes, they also actively engaged in plots, acted as spies, spread propaganda, and negotiated peace ­ they even fought, defending cities and castles with spear in hand. Virtually all our historical sources emphasize female involvement, which must be understood in the social, political and cultural context specific to the Renaissance, notably against the backdrop of a heated debate on women and power (the final civil war creating a rift beween those who supported and those who opposed Salic Law). Although the history of female participation is palpable and fascinating, it has been erased from the records ­ from history books and the memory of the French nation. For it concerns war, peace, violence and the lives of citizens, and is hence wedged in the heart of male domination.

[fr] La France a connu, dans la seconde moitié du XVIe siècle, près de quarante années de conflits civils et religieux, dans lesquels les femmes, toutes sortes de femmes, ont été très présentes. Comme cibles des crimes de guerre bien entendu, mais aussi comme comploteuses, comme espionnes, comme propagandistes, comme négociatrices des paix ­ et même comme combattantes, à la défense des villes ou des châteaux, " pique à la main ". Cette activité des femmes, que soulignent toutes les sources, s'explique par divers phénomènes sociaux, politiques et culturels propres à la Renaissance ­ notamment la vigueur du débat sur le rapport des femmes au pouvoir (la dernière guerre civile ayant divisé partisans et détracteurs de la loi salique). Histoire patente, passionnante, et pourtant effacée : absente des livres d'Histoire, éradiquée de la mémoire des Français. C'est qu'elle touche à la guerre, à la paix, à la violence, à la vie de la cité : au cœur de la domination masculine.
[en] The analysis of short-term effects of clear-cutting on wildlife in the boreal forest has shown that areas that have recently been logged are avoided by most of the studied species, with the exception of some small rodents. Most animals moved to the undisturbed neighbouring forest stands. Considering the importance of residual forest for wildlife, the suitability of residual forest has been evaluated using different types of residual forest structures (RFS) varying in size and configuration. Forest strips 60 to 100-m wide were poorly suitable for some studied species, while residual blocks of 18 to 50 ha were more appropriate. Residual forest structures resulting from mosaic (85-100 ha) and mega-blocks (250-300 ha) strategies appeared more adapted to mammal and bird communities conservation, supporting population levels similar to undisturbed mature stands. With such large size of residual forest (85-300 ha), our results showed that structure and composition of residual forest stands, along with landscape configuration, were more important for wildlife than the size of RFS.

[fr] L'analyse des effets à court terme de la coupe à blanc sur la faune en forêt boréale a démontré que mis à part les petits rongeurs, la plupart des espèces fauniques forestières étudiées désertent les parterres de coupe. Compte tenu de l'importance de la forêt résiduelle pour la faune, le potentiel faunique de celle-ci a été évalué en utilisant différents patrons de dispersion et de taille de structures forestières résiduelles (SFR). Les séparateurs de 60 à 100 m de largeur se sont avérés peu adéquats pour certaines espèces, tandis que des blocs de 18 à 50 ha étaient plus appropriés. Les blocs résiduels issus de la coupe en mosaïque (85-100 ha) et de l'approche en méga-blocs (250-300 ha) se sont toutefois avérés encore mieux adaptés au maintien des communautés fauniques de mammifères et d'oiseaux forestiers, soutenant des densités équivalentes à la forêt mature non perturbée. En utilisant de telles superficies de forêt résiduelle (85-300 ha), nos résultats ont démontré que la composition et la structure du peuplement, de même que la configuration du paysage, priment sur la superficie même des SFR.
[en] This article analyses the three behind-the-scenes shows created by Aaron Sorkin, Sports Night, Studio 60 on the Sunset Strip and The Newsroom, especially their ability to last. By adopting a descriptive angle (how does a TV show work? what are its economic constraints?), they have adopted a short-range tension instead of a long-term suspense (will the characters complete their show in time?). First we will study the three pilots which are launching an identical story arc (i.e., the tension between quality and profit), then the narrative techniques the three series use to slow down or accelerate the ending. By doing so, we will examine the serial and cyclic nature of these series as well as the various strategies enabling them to last or start anew, including the insertion of sideways suspense stories.

[fr] Cet article analyse la capacité à durer de trois des quatre séries créées par Aaron Sorkin, Sports Night, Studio 60 on the Sunset Strip et The Newsroom, qui ont pour sujet les coulisses de la télévision. En optant pour un propos avant tout descriptif (faire découvrir les dessous et surtout les contraintes d'un programme télévisé), elles se privent d'emblée d'un suspense à long terme au profit d'une tension à courte portée (les personnages parviendront-ils à boucler leur show à temps ?) On étudie d'abord les trois pilotes programmatiques qui amorcent un même arc narratif (la tension entre l'ambition d'excellence et les impératifs économiques qui entravent les personnages dans l'accomplissement d'une émission de qualité), puis la manière dont chacune de ces séries organise la suite, ralentissant ou préparant sa chute. Ce faisant, on se propose d'examiner les rapports que ces séries entretiennent avec le feuilleton, le cycle, ainsi que les stratégies narratives qu'elles déploient, telles que l'insertion d'intrigues à suspense, pour se relancer et finir sans en finir.
[en] Numismatists and historians alike have been very much influenced by the idea that king Clovis was the motivating force behind changes in the balance of power in Gaul in the years 507-511. A reattribution of the so-called "Frankish" coin series struck in the name of Anastasius I (491-518), though, can show that at this time c. 32 cities located north of the Pyrenees were under Visigoth control, some of these in Central-Western Gaul.

[fr] Les numismates et les historiens ont souvent affirmé que le roi Clovis fut à l'origine d'une rupture de l'équilibre des forces en Gaule au cours de la période 507-511. Plusieurs séries monétaires dites "franques" et frappées au nom de l'empereur Anastase I (491-518) peuvent toutefois être attribuées à environ 32 cités situées au nord des Pyrénées et sous contrôle wisigoth, dont certaines se trouvent dans le centre-ouest de la Gaule.
[en] This contribution illustrates the barriers to the effectiveness of post-career medical follow-up, an available occupational health surveillance tool that has received little attention in social sciences. We conducted a collaborative survey with retired civilian workers from the military nuclear industry, previously assigned to assembling missiles and maintaining nuclear submarines at Brest, the main nuclear harbor in France. The post-career medical follow-up is a right included in the Social Security code. We hypothesized that some of its constitutional dimensions play a significant role in the low recourse to this follow-up and paradoxically contribute to making invisible occupational exposures to carcinogens and their consequences. This action research presented here illustrates knowledge production through a survey and the knowledge synergy between researchers and participants. It also shows the potential of post-career follow-up in health monitoring.

[fr] Cet article porte sur les obstacles au suivi post-professionnel (SPP), outil possible de surveillance de la santé au travail peu étudié en sciences sociales. Une enquête collaborative a été menée auprès et avec d'anciens travailleurs civils de l'industrie nucléaire militaire, employés au montage des missiles et à la maintenance des sous-marins nucléaires en rade de Brest, principal port atomique en France. Le SPP est un droit inscrit dans le Code de la sécurité sociale. Nous avons fait l'hypothèse que certaines de ses dimensions constitutives jouent un rôle majeur dans le faible recours à ce droit et contribuent, paradoxalement, à l'invisibilisation des expositions professionnelles aux cancérogènes et à celle de leurs conséquences. La recherche-action présentée ici rend compte des connaissances produites à partir d'une enquête mais aussi de la synergie des savoirs entre des chercheurs et des acteurs. Elle montre également ce que le suivi post-professionnel pourrait devenir dans une perspective de veille sanitaire.
[en] Until her imprisonment in 2013 for her involvement in a double corruption case, the former governor of Banten (Indonesia), Atut Chosiyah, was the central figure of the oligarchy developed by her father from the 1970s. He had relied on networks of "strong men" (jawara), martial arts experts and political figures to whom the Bantenese attribute extraordinary powers. With the decentralization and democratization initiated in Indonesia in 1998, the jawara found themselves faced with the need to renew their repertoire of communication. The entrance of a "strong woman" (jawari) into this scene thus responded to the historical imperative for the jawara to articulate their belonging to a claimed regional identity and to effective forms of political action, with an authoritarian tendency and neoliberal inspiration. The portrait of Atut Chosiyah makes it possible to approach the ways in which these socio-political transformations have renewed the scenario developed about and by the strongmen.

[fr] Jusqu'à son emprisonnement en 2013 pour son implication dans une double affaire de corruption, l'ex-gouverneure de Banten (Indonésie), Atut Chosiyah, fut la figure centrale de l'oligarchie développée par son père à partir des années 1970. Celui-ci s'appuya sur les réseaux d'" hommes forts " (jawara), experts en arts martiaux et figures politiques auxquelles les Bantenois attribuent des pouvoirs hors du commun. Avec la décentralisation et la démocratisation initiées en Indonésie en 1998, les jawara se sont trouvés confrontés à la nécessité de renouveler leur répertoire de communication. L'entrée en scène d'une " femme forte " (jawari) a ainsi répondu à l'impératif historique pour les jawara d'articuler une identité régionale revendiquée à des formes d'action politique effectives, à tendance autoritaire et d'inspiration néolibérale. Le portrait d'Atut Chosiyah permet d'aborder la façon dont ces transformations sociopolitiques ont renouvelé la scénarisation élaborée sur et par les hommes forts.
[en] A significant number of Sébastien Roux's musical creations aim to explore original listening conditions: urban walks using MP3 players, musical wallpaper installations, diffusion of recorded compositions using closed headphones, and even live improvisations, concerts in private apartments and multicast performances given to an audience lying on the floor in complete darkness. The practice involves the frequent use of concrete sound recordings intimately connected with specific spaces, objects or experiences and transformed using electroacoustic treatments or simply edited in their raw state. Roux's investigations challenge the concepts of place or location by considering the relation between two of their key functions – i.e. places conceived both as sources of sound materials and as contexts for aesthetic reception. The resulting artistic situations integrate the experience of acousmatic soundscapes and diaries within an intimate place or invite the listener to follow a path involving a physical reality amplified, warped or contradicted by its associated sound map. Based on a first-hand account of Roux's artistic process involving the exploration of soundscapes and a presentation of his works in which music, literature and visual arts are made to intersect, this paper aims to highlight the means used by Roux to appropriate a sound environment in order to recompose or reconstruct the site of listening.

[fr] Une large part des créations musicales de Sébastien Roux explore des conditions originales pour l'écoute : déambulations urbaines avec lecteur MP3, installations de papiers peints musicaux, diffusion par casque fermé de certaines de ses compositions sur support ou parfois même d'improvisations en direct, concerts en appartements privés ou encore performances en multidiffusion avec spectateurs allongés et plongés dans le noir. En même temps, la démarche de l'artiste est caractérisée par un abondant recours à l'enregistrement de sons concrets, précisément attachés à des espaces, des objets ou des expériences, ensuite transformés par des traitements électroacoustiques ou simplement montés sous leur forme brute. Ses investigations questionnent ainsi les lieux selon la mise en relation de deux de leurs fonctions : sources de matériaux sonores d'une part, contextes de réception esthétique d'autre part. Les dispositifs qui en résultent peuvent aussi bien introduire dans un espace intime l'écoute de paysages et de carnets de bord acousmatiques qu'inviter l'auditeur à parcourir un trajet dont la réalité physique est amplifiée, déformée ou contredite par la diffusion de la cartographie sonore qui lui est associée. À partir du témoignage de sa démarche d'exploration des paysages sonores et de la présentation de ses œuvres dans lesquelles s'entrecroisent musique, littérature et arts plastiques, cette contribution doit montrer les parcours par lesquels Sébastien Roux s'empare de l'environnement sonore pour recomposer le lieu de son écoute.
[en] Named "Word of the year 2017" by the Collins dictionary, fake news, mostly for Donald Trump's uses, becomes a huge topic for social sciences and leads to many debates amongst scholars and academics. Is it something new or just a mere portmanteau, or a "buzz word" for well-known and widely studied phenomena such as rumors, conspiracy theories, propaganda or disinformation? Put another way, is fake news a social science concept? Hence, this paper aims to overhaul fake news as an analytical tool and category for a relatively autonomous social fact because, in addition to its info communication aspects, it is located in-between the pre-cited notions.

[fr] Désignée " mot de l'année 2017 " par le dictionnaire Collins, la formule fake news, notamment en raison des usages qui en sont faits par le président Trump, n'en finit pas d'alimenter les débats au sein des sciences sociales. S'agit-il d'un fait nouveau ou d'un simple mot-valise à la mode recouvrant d'autres phénomènes mieux connus et étudiés tels que les rumeurs, les théories du complot, la propagande ou la désinformation ? En d'autres termes, l'expression fake news est-elle un concept opératoire pour les sciences sociales ? Partant de cette interrogation, cet article entend procéder à un effort de cadrage autour de cette formule afin d'en faire une catégorie et un outil analytiques d'un fait social relativement autonome dans la mesure où, outre sa dimension profondément info-communicationnelle, elle se situe au carrefour des différentes notions citées précédemment, sans toutefois les recouper pleinement.
[en] This article presents an analysis on women, who being mothers "opted" to enrol with the United Self-Defence Forces of Colombia, the majority of them turning into "labourers of war" in order to fulfil their maternal function of securing the survival of their offspring. They are combatant mothers, who went to war to fight for their children, sacrifying their own life for that other being that once was a part of her. I try to show that those combatant mothers do not transgress the norms of hegemonic maternity. Nonetheless they transgress the gendered stereotypical vision considering women to be essentially "peaceful". But they are not really transgressors to the ideals associated with motherhood, seen fundamentally as essence, as a biological and individual fact. Finally, I propose to revise motherhood in a (post)conflict society, such as Colombia.

[fr] Cet article présente une réflexion sur ces femmes qui, étant mères, "ont choisi" d'intégrer les Forces d'Autodéfense Unies de Colombie, se transformant pour la grande majorité en "ouvrières de la guerre" afin de remplir le rôle essentiel de la maternité qui vise à assurer la survie de leurs enfants. Il s'agit de mères combattantes qui se sont enrôlées dans la guerre au nom de la lutte pour leurs enfants, sacrifiant leur vie pour ce qui fit partie d'elle-même. Je tente de démontrer que ces mères combattantes ne transgressent pas les normes de la maternité hégémonique. En revanche, elles transgressent la vision stéréotypée de genre, selon laquelle la femme est essentiellement perçue comme " pacifique ". Mais elles ne transgressent point les idéaux effectivement associés à la maternité celle-ci étant conçue fondamentalement comme essence, comme un fait biologique et individuel. Pour terminer, une tentative visant à repenser la/les maternité(s) dans une société en (post) conflit comme la société colombienne.
[en] The Base de Français Médiéval (BFM) is one of the oldest corpora of Medieval French (9th-15th centuries), and it is one of the most used by diachronic linguists and more broadly by all those interested in the history of French. It is the result of a collaboration between linguists, philologists and specialists in the textometric method implemented in the TXM platform. This article presents characteristics of the BFM2022 corpus focusing on the representativeness and interoperability of the data. It illustrates how digital tools can be used for data balancing and introduces the multi-level standardization strategy (textual structure, references, metadata, annotations) which allowed the Base to be integrated into more extensive diachronic corpora for long diachronic research.

[fr] La Base de français médiéval (BFM) fait partie des corpus de français médiéval (9e-15e s.) les plus anciens et les plus utilisés par les linguistes diachroniciens et plus largement par tous ceux qui s'intéressent à l'histoire du français. Elle est le fruit d'une collaboration entre linguistes-philologues et spécialistes de la méthode textométrique implémentée dans la plateforme TXM. L'article présente un état des lieux du corpus BFM2022 focalisé sur la représentativité et l'interopérabilité des données. Il illustre l'apport des outils numériques pour l'équilibrage des données et présente la stratégie de standardisation multi-niveau (structure textuelle, références, métadonnées, annotations) ayant permis à la Base de s'intégrer à des corpus diachroniques plus étendus pour des recherches en diachronie longue.
[en] Following the canonized French literary tradition, in particular in the lineage of Flaubert, the French contemporary prose writer Jean Rouaud considers that writing is above all an issue of point of view, unique and specific to the writer, as the short view is typical for the shortsighted. This chapter aims to demonstrate that the metaphor of the myopic vision of the shortsighted forms in Jean Rouaud a genuine aesthetic principle which unifies his work. More precisely, the writer's perception, just as in the case of the shortsighted, is constantly moving between the blurred overall view and the precision of the close detail. These poetics also determines, among others, the significant symbol of the glasses, which, associated with the leitmotif of the rain, recalls the "anamorphosis" of the reality assumed by the creator's look.

[fr] En s'inscrivant dans la tradition littéraire française consacrée, notamment dans la lignée de Flaubert, le prosateur français contemporain Jean Rouaud considère qu'écrire est avant tout une question de point de vue, unique et propre à l'écrivain comme la vue raccourcie est propre au myope. Ce chapitre entend démontrer que la métaphore du regard du myope constitue chez Jean Rouaud un vrai principe esthétique qui unifie toute son œuvre. Plus exactement, le regard de l'écrivain, comme celui du myope, se déplace constamment entre le flou de la vue d'ensemble et la précision du détail. C'est à cette poétique que se rapporte notamment le symbole, important, des lunettes qui, associé au leitmotiv de la pluie, renvoie à l'" anamorphose " du réel que le regard créateur roualdien suppose.
[en] The issue 13 of Transposition aims to provide an overview of the relationships between music and right-wing political movements in the contemporary world. If music is both an aesthetic and a social phenomenon that can contribute to our understanding of the world, is there a specifically musical way of thinking about and defining the political category of the right? With a view to questioning the contribution of music to the evolution of right-wing ways of thinking and acting, and vice versa, proposals may focus as much on actors as on institutions, as well as on the aesthetic scope of artistic productions.

[fr] Le numéro 13 de Transposition vise à dresser un panorama des relations entre la musique et les mouvements politiques de droite dans le monde contemporain. Si la musique est un phénomène tout à la fois esthétique et social susceptible de concourir à la compréhension du monde, existe-t-il une manière spécifiquement musicale de réfléchir à la catégorie politique de droite et à sa définition ? Dans la perspective d'interroger la contribution des musiques à l'évolution des modes de penser et d'agir des droites et réciproquement, les propositions pourront porter autant sur des actrices et acteurs que sur des institutions, ainsi que sur des portées esthétiques des productions artistiques.