[ca] En aquesta investigació s'estudia la mobilització de "Els Sense Papers" de la ciutat de Barcelona com un procés històric en què conflueixen: 1) la construcció d'un nou Règim d'Estrangeria d'escala europea, d'ajust entre la normativa nacional espanyola de control migratori i les noves normes europees que defineixen "l'eurociudatà" i el nou estranger: "l'immigrant extracomunitari", de tipus "regular" o de tipus "irregular"; i 2) la mobilització de "Els Sense Papers", la mateixa que comprèn un conjunt d'accions d'organització, protesta, pràctiques polítiques i aliances que funcionen com a formes de resistència davant la implantació del Règim Europeu d'estrangeria que els invisibilitza, aïlla de la vida de l'esfera pública, obligant-los a habitar i treballar en espais socials subordinats, desproveïts de drets mínims, civils, polítics i socials. A través d'un treball etnogràfic de lectura i deconstrucció tant del nou sistema d'estrangeria comunitari com de la mobilització dels classificats com a "irregulars", es constata com "Els Sense Papers" de Barcelona interpel·len i qüestionen les societats europees sobre les exclusions inveterades de classe, ètniques i de gènere que s'originen a les pràctiques estatals del control de la mobilitat humana que estan centrades en els dogmes de la institució de la ciutadania moderna; a més es reflexiona com aquest moviment de migrants que han estat classificats des dels estats europeus com a "irregulars", a través de les seves accions i pràctiques polítiques prefiguren un nou tipus de pertinença política al voltant de la llibertat universal de tota persona per mobilitzarse a través de les fronteres, del seu "dret a triar la seva residència, a sortir d'un país, fins i tot del propi i tornar al seu país".

[es] En la presente investigación se estudia la movilización de "Los Sin Papeles" de la ciudad de Barcelona como un proceso histórico en el que confluyen: 1) la construcción de un nuevo Régimen de Extranjería de escala europea, de ajuste entre la normativa nacional española de control migratorio y las nuevas normas europeas que definen al "eurociudadano" y al nuevo extranjero: "el inmigrante extracomunitario", de tipo "regular" o de tipo "irregular"; y 2) la movilización de "Los Sin Papeles", la misma que comprende un conjunto de acciones de organización, protesta, prácticas políticas y alianzas que funcionan como formas de resistencia ante la implantación del Régimen Europeo de extranjería que los invisibiliza, aísla de la vida de la esfera pública, obligándolos a habitar y trabajar en espacios sociales subordinados, desprovistos de derechos mínimos, civiles, políticos y sociales. A través de un trabajo etnográfico de lectura y deconstrucción tanto del nuevo sistema de extranjería comunitario como de la movilización de los clasificados como "irregulares", se constata como "Los Sin Papeles" de Barcelona interpelan y cuestionan a la sociedades europeas sobre las exclusiones inveteradas de clase, étnicas y de género que se originan en las prácticas estatales del control de la movilidad humana que están centradas en los dogmas de la institución de la ciudadanía moderna; además se reflexiona como este movimiento de migrantes que han sido clasificados desde los estados europeos como "irregulares", a través de sus acciones y prácticas políticas prefiguran un nuevo tipo de pertenencia política en torno de la libertad universal de toda persona para movilizarse a través de las fronteras, de su "derecho a elegir su residencia, a salir de un país, inclusive del propio y a regresar a su país".