BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Diagnosis and proposals that are currently being carried out from the Catalan regions show how it is taking shape a new way of understanding development strategies and land planning, that, in many aspects, has common features with the guidelines of the European Spatial Development Perspective, either regarding the objectives and initial criteria or regarding the methodologies which are followed and the instruments used. The territorial strategies of all the regions agree on the establishment of some common elements: the landscape and territorial resources, together with social equity, become a central issue that gathers and integrates the rest of strategies. Besides, co-operative vision and interrelations complementariety with other regions and urban systems are also common factors, forming polycentric structures.

[es] Las diagnosis y propuestas que se realizan en la actualidad desde las regiones catalanas muestran cómo se está configurando una nueva forma de entender las estrategias de desarrollo y ordenación del territorio que, en muchos aspectos, tiene puntos en común con las directrices establecidas en la Estrategia Territorial Europea, tanto en lo que respecta a los objetivos y criterios de partida como en lo que se refiere a las metodologías que se siguen y los instrumentos que se utilizan. Las estrategias territoriales de todas las regiones coinciden en establecer unos elementos comunes: el paisaje y los recursos territoriales, junto con la equidad social, pasan a ser un tema central que cohesiona e integra el resto de estrategias. Son factores comunes igualmente una visión cooperativa o complementaria de las interrelaciones con las otras regiones y entre los sistemas urbanos, formando estructuras policéntricas.
[en] This project aims to develop the idea and appearance of a music magazine, "Niusic". This is focused on informing about Spanish artists and culture that can be found in other places around the world. In this case, Amsterdam. Through a research process that made possible to get to know people and places that are related to the theme, content has been created for the magazine. We can find journalistic chronicles, interviews, reviews, brief articles and reports, both written and photographic.

[es] Este trabajo consiste en desarrollar la idea y la imagen de una revista musical, "Niusic". Esta se centra en informar sobre los artistas y la cultura española que se encuentran en otros lugares del mundo. En este caso Ámsterdam. Mediante un proceso de investigación que ha facilitado llegar a distintas personas y espacios relacionados con la temática, se ha generado contenido para la revista. Podemos encontrar crónicas, entrevistas, críticas, artículos breves y reportajes tanto escritos como fotográficos.
[en] The novels of Juan Pedro Aparicio and Juan Cruz may be read as two long epistles, addressed to the author's mother, in the first case, and to the father, in the second. The first one displays a narrative fiction form, whereas the second is written in the way of a memoiristic book. Both of them are prosists, long-career narrators, although the main activity of the Canarian writer has been the cultural journalism, while Aparicio, who has successfully cultivated voyage literature and journalistic article, has centred his activity on the diverse dimensions of the narrative prose: short short-story, short-story, and novel.

[es] Las novelas de Juan Pedro Aparicio y Juan Cruz pueden leerse como dos largas epí­stolas, dirigidas a la madre, la una, y al padre, la otra; la primera se presenta con la forma de una ficción narrativa, mientras que la segunda está escrita a la manera de un libro memorialí­stico. Los dos son prosistas, narradores de larga trayectoria, aunque la actividad principal del escritor canario haya sido el periodismo cultural; mientras que Aparicio, quien ha cultivado con fortuna la literatura de viajes y el artí­culo periodí­stico, ha centrado su actividad en las diversas dimensiones de la prosa narrativa: microrrelato, cuento y novela.
[en] This paper first, describes the evolution of the abandon of the labor activity in Spain (1976- 2011), attending to age and moment of observation. Second, we analyze the educational level in order to analyze the differences and similarities between the crisis (1976-1997) and economic expansion (1998-2008). For it we use the Labour Force Survey (EPA) for the male population over 55 years. We model the probability of being active through logistic regression models. The results point to the impact of the economic situation, while the crisis that began in the seventies early retirement multiplied, with the subsequent economic expansion (twenty-first century) decreased, and thus under a similar legislative framework. In addition, retirement occurs later the higher level of education, so that an effective strategy would be a broad educational policy that includes the elderly.

[es] Se describe la evolución del abandono de la actividad laboral en España (1976-2011), atendiendo a la edad y al momento de observación. A continuación, se analiza el nivel de instrucción, con vistas a analizar las diferencias y similitudes entre el periodo de crisis (1976-1997) y el de la expansión económica (1998-2008). Se utiliza la Encuesta de Población Activa (EPA) para la población masculina mayor de 55 años y se modela la probabilidad de estar activo mediante modelos de regresión logística. Los resultados apuntan hacia el impacto de la coyuntura económica: mientras que en la crisis que se inició en los setenta, las prejubilaciones se multiplicaron, con la expansión económica posterior (siglo veintiuno) disminuyeron, y ello bajo un marco legislativo similar. Además, a mayor nivel de instrucción, la jubilación tiene lugar más tarde, por lo que una estrategia efectiva sería una política educativa amplia que incluya a los adultos mayores.
[en] This research aims to take a sample of viewers and critics of a database page on the film, IMBD, which consists of a section of criticism and review for analysis on the spectator's consciousness in five areas: human dignity, ethics, emotion, the hero and Steven Spielberg. It will also reference the acceptance of these films reference to the box office success obtained.

[es] Esta investigación pretende tomar una muestra de espectadores y críticos de una página de base de datos sobre la cinematografía, IMBD, que consta de un apartado de crítica y opinión para realizar un análisis sobre la conciencia del espectador en cinco aspectos: la dignidad humana, la ética, la emoción, el héroe y Steven Spielberg. Se tendrá como referencia también la aceptación de estas películas tomando como referencia el éxito que obtuvieron en taquilla.
[en] The purpose of the exposed project is to define and implement a model of simulation based on the coordination and allocation of emergency services in traffic accidents. The definition of the model has been made using Coloured Petri Nets (CPN) and the implementation with the software Rockwell Arena 7.0. The modeling of the first simulation with the program shows a theoretical model based on queues and the second one, shows a more complete and real model thanks to the connection between the platform Corba and database with a geographic information of the positions of depots and routes. As a result of the study and with the aid of GoogleEarth we can make graphical simulations to see the accidents generated, the depots of the services and the movement of the vehicles from depots to the accidents.

[es] El proyecto expuesto tiene como propósito definir e implementar un modelo de simulación basado en la coordinación y asignación de los servicios de emergencia en accidentes de tránsito. La definición del modelo se ha realizado usando las Redes de Petri y la implementación mediante el software Rockwell Arena 7.0. El modelado de la primera simulación nos muestra un modelo teórico basado en colas mientras que el segundo, muestra un modelo más completo y real gracias a la conexión mediante la plataforma Corba a una base de datos con información geográfica de las bases y de las rutas. Como resultado del estudio y con la ayuda de GoogleEarth podemos realizar simulaciones gráficas para ver los accidentes generados, las flotas de los servicios y el movimiento de los vehículos desde las bases hasta los accidentes.
[en] This research is the first synthesis and morpho typological proposal of Northeast homes in the Iberian Peninsula throughout the chronocultural period ranged between the Neolithic and the Bronze Age. This paper attempts to create a useful tool in the field of archaeology through the creation of a corpus of homes and contribute to a better understanding of the structures of combustion. The analysis and study of a number of variables, related to characterize the different types of households, has been performed in order to respond to the issues raised on a sample of 548 households from 90 archaeological sites. This study has shown the existing typological variability of combustion structures level, chronocultural evolution and functionality.

[es] Esta investigación es la primera síntesis y la primera propuesta morfodescriptiva de hogares de del Nordeste de la Península Ibérica del periodo cronocultural entre el Neolítico y la edad del Bronce. Este trabajo intenta crear una herramienta útil en el campo de la arqueológica a través de la creación de un Corpus de hogares y contribuir a una mejor comprensión de las estructuras de combustión. Se ha realizado el análisis y estudio de toda una serie de variables relacionadas para caracterizar los diferentes tipos de hogares con el objetivo de responder a las problemáticas planteadas sobre una muestra de 548 hogares de 90 yacimientos arqueológicos. Este estudio ha permitido conocer la variabilidad existente a nivel tipológico de estructuras de combustión y la evolución cronocultural y funcionalidad.
[en] In this article, the authoress assumes that the field of the educational investigation is far from being a well-delimited, defined and effective map. She brings up a series of factors which affect this situation and makes proposals that may unify concepts and criterias on this field. She justifies in the accurate, public and controlled process, the nature of the investigation in this field. She identifies this process of investigation, in which the majority of the authors coincide, with the method, and its adaptation to the question of investigation gives birth to the different methodologies which are applied according to the infinite problems derived from the same theme of study. The methodological plurality, mostly derived from the education being a field of study in which different disciplines apply, enrichs its content but is must find its own justification in its capacity of falling into the search of solutions and of structuring its own field.

[es] En este trabajo la autora parte de que el campo de la investigación en educación esta lejos de constituir un mapa bien delimitado, definido y eficaz. Se plantea una serie de factores que inciden en esta situación y se detiene en hacer propuestas que permitan unificar conceptos y criterios en este campo. Justifica en el proceso, riguroso, público y sometido a control, la base de la investigación en este campo. Este proceso de investigación en el que la mayoría de autores coinciden, lo identifica con el método, y, su adaptación a la cuestión de investigación, da origen a las diferentes metodologías que se aplican en función de la infinidad de problemas a los que puede dar lugar un mismo tema de estudio. La pluralidad metodológica, derivada en gran parte de que la educación es un campo de estudio en el que intevienen disciplinas bien diferentes, enriquece su contenido pero debera encontrar su justificación en su capacidad de incidir en la búsqueda de soluciones y en la de estructurar su propio campo.
[en] We depart from the conception of innovation linked to inservice training, but no denging initial training. This means that the teachers on initial training must have a theoretie approach to he change topic. Anyway, inservice training strategies are contributed to innovation supported on different varieties (introductoly courses, stages and experiential-scientiffic encounters, training courses, course with an action project, autonomous training, training in centers without center support, exchanges and training stages, training in centers with inside support, autonomous research in centers, research in cooperation and support from educational institutions.

[es] Se parte de una concepción de innovación más ligada a procesos de formación permanente y perfeccionarniento profesional en activo, sin menoscabo de la formación inicial. Esto significa, por tanto, que el profesor en formación inicial también debe tener acercarniento teórico a la temática del cambio. En cualquier caso, se aportan estrategias de formación permanente para la innovación apoyada en distintas modalidades (cursos de divulgación, jornadas y encuentros cientifico-experienciales, cursos de formación, curso con proyecto de acción, formación autónoma, formación en centros sin apoyo externo, intercambio y estancias formativas, formación en centros con apoyo interno, investigación autónoma en los centros, investigación con colaboración y apoyo de entidades educativas.
[en] With this work we will define the type, characteristics and purchase budget of the most suitable drone and accessories for the mapping of an area intended for agricultural purposes. We will also work on the basic concepts and variables of drone flights, applying the legislation in force in Spain, all with the aim of making a flight plan.

[es] Con el presente trabajo definiremos el tipo, características y presupuesto de compra del dron y accesorios más adecuados para el mapeo de una superficie destinada a fines agrícolas. También trabajaremos los conceptos básicos y variables de los vuelos con drones aplicando la legislación vigente en España, todo ello con la finalidad de realizar un plan de vuelo.
[en] This work outlines the policies currently in place in Mexico with respect to companion animals, animals in zoos, in aquariums, in production, and in experimentation or research, in the face of any epidemic or pandemic, as in the case we are experiencing: COVID19, a disease caused by the SARS-CoV-2 coronavirus.

[es] El presente trabajo señala las políticas que se tienen actualmente en México respecto a los animales de compañía, los animales en zoológicos, en los acuarios, en la producción, y en la experimentación o investigación, ante cualquier epidemia o pandemia, como en el caso que estamos experimentando: COVID19, enfermedad causada por el coronavirus SARS-CoV-2.
[en] The purpose of this project is to be able to construct nonlinear binary perfect codes in an efficient way. In order to do so, a software package for the interpreter MAGMA has been developed. This package contains functions to construct perfect codes, compute some invariants of these codes and other additional functions to perform operations on codewords.

[es] La finalidad de este proyecto es conseguir construir códigos binarios perfectos no lineales de forma eficiente. A tal efecto, hemos desarrollado un paquete de software para el intérprete MAGMA que contiene funciones para la construcción de códigos perfectos, cálculo de invariantes de códigos y otras funciones complementarias para realizar cálculos sobre las palabras de un código.
[en] The universal aspects of languages and cultures of the world are fundamental for typological, linguistics, interlinguistic and intercultural communication. The search for interlinguistic equivalences is always a crucial approach for typological and traductological studies. Based on relevant studies both of linguists and translation theorists, this paper attempts to explore possible cultural equivalents of Chinese and Spanish in the translation of current journalistic examples. To that extent we will discuss the topic in its text and context and offer a possible solution to the linguistic and cultural translation between the two languages.

[es] Los aspectos universales de las lenguas y culturas del mundo son fundamentales para la lingüística tipológica y para una comunicación interlingüística e intercultural. La búsqueda de las equivalencias interlingüísticas siempre es un enfoque crucial para los estudios tipológicos y traductológicos. Basándose en los relevantes estudios de los lingüistas y teóricos de traducción, el presente trabajo intenta indagar sobre los posibles equivalentes culturales del chino y español en la traducción de los ejemplos actuales periodísticos para discutir el tema en su texto y contexto y ofrecer una posible solución a la traducción lingüística y cultural entre las dos lenguas.
[en] The Journal of Human Security and Global Law is an interdisciplinary journal published since 2022 by the Cátedra Manuel Ballbé and the Autonomous University of Barcelona. It includes articles on empirical and theoretical research in all areas of human security (environmental, economic, food, health, community, political and personal) (UNDP, 1994) from all regions of the world from a methodological approach specific to the historical and legal sciences. The journal pays special attention to studies that pose a new problem or introduce a new topic with clear hypotheses and predictions, and to works that in one way or another are relevant in the promotion of human rights and security. Its aim is to present a central post-state approach to security focusing on the effects on the individual and human communities (social, political, economic, cultural).

[es] El Journal of Human Security and Global Law es una revista interdisciplinaria publicada desde 2022 por la Cátedra Manuel Ballbé y la Universidad Autónoma de Barcelona. Incluye artículos de investigación empírica y teórica en todas las áreas de la seguridad humana (ambiental, económica, alimentaria, sanitaria, comunitaria, política y personal) (PNUD, 1994), procedentes de todas las regiones del mundo desde una aproximación metodológica propia de las ciencias histórico-jurídicas. La revista presta especial atención a los estudios que plantean un problema nuevo o que introducen un nuevo tema con unas hipótesis y predicciones claras, así como a los trabajos que de una forma u otra tengan relevancia en la promoción de los derechos humanos y la seguridad. Su objetivo es presentar una aproximación postestadocéntrica de la seguridad centrándose en las afectaciones sobre la persona y las comunidades humanas (sociales, políticas, económicas, culturales).
[en] This study analyzed the influence of sport on identity formation of 25 athletes through a semantic pattern and the life story characterization. Three groups characterized by the expression of their identity metamorphoses were identified. The first presented a form of instrumental rationality, linked to the victory, success and other characteristics of the spectacle sport. Two most autonomous groups united sports and non-sports experiences, reaching communicative rationality and multiplicity of roles in character manifestations. It was concluded that sport could enable emancipatory fragments depending on the multiplicity and richness of roles and environmental stimuli, favoring a plurality of experiences that instigate ecological transitions of autonomy.

[es] Este estudio examinó la influencia del deporte de forjar una identidad de 25 atletas através de la caracterización de la forma semántica y informe de historial de vida. Se identificaron tres grupos caracterizados por la expresión de sus metamorfosis de identidad. El primer tenía una forma de racionalidad instrumental ligados a la victoria, el éxito y otras características del deporte espectáculo. Los dos grupos más autonómicos unieron experiencias deportivas y no deportivas, llegando a la racionalidad comunicativa y la multiplicidad de roles en caracteres manifestaciones. Se concluyó que el deporte puede permitir fragmentos de emancipación dependiendo de la variedad y riqueza de funciones y estímulos ambientales, favoreciendo la pluralidad de experiencias que fomentan las transiciones ecológicas de autonomía.
[en] Social networks have become a tool for our day to day, thus presenting a new communication model and leaving behind the traditional way of how society relates. This research aims to know if there are a number of common factors or characteristics in the personality of the influencers, which have become an advertising model, where their role goes beyond being mere intermediaries between the brand and its public or ambassadors of the same.

[es] Las redes sociales se han convertido en una herramienta más para nuestro día a día, presentando así un nuevo modelo de comunicación y dejando atrás la forma tradicional de como la sociedad se relaciona. Esta investigación pretende conocer si existe una serie de factores comunes o características en la personalidad de los influencers, los cuales se han convertido en un modelo publicitario, donde su papel va más allá de ser meros intermediarios entre la marca y sus públicos o embajadores de la misma.
[en] In this paper, we provide a synthesized review of the most relevant literature about the new paradigm of rural development. On this basis, it is argued that the different theoretical bodies that comprise this literature are still too disconnected. In this regard, we highlight the need for new conceptualizations such as the 'rural web' model (van der Ploeg and Marsden, 2008), an integrated theoretical framework which conceives rural development as the ongoing revitalization of the complex network of people, resources, activities and processes that interact in an area and shape its social, economic, cultural and environmental attractiveness

[es] En este artículo, se presenta una revisión sintetizada de la literatura más relevante acerca del nuevo paradigma de desarrollo rural. A partir de ello, se argumenta que los diversos cuerpos teóricos involucrados en su teorización aún están demasiado desconectados. En este sentido, se subraya la necesidad de nuevas conceptualizaciones como el modelo de la rural web (van der Ploeg y Marsden, 2008), un marco teórico integrado que concibe el desarrollo rural como la continua revitalización de la compleja red de personas, recursos, actividades y procesos que interactúan en un territorio y modelan su atractivo social, económico, cultural y ambiental