BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Els contes populars s'han fet servir al llarg dels segles per explicar històries que en ocasions contenien una moralitat o ensenyament moral que anaven des del respecte, la tolerància o l'amor fins la cura de la natura i la importància de la família. Des d'una perspectiva feminista, alguns valors que s'inclouen en els contes es poden considerar valors arcaics, masclistes i discriminatoris, és per això que en aquest treball es fan traduccions creatives amb la finalitat de demostrar que els contes, igual que la societat, poden evolucionar, canviar i incloure totes les persones independentment de la seva raça, gènere, orientació sexual o estatus social. Per aconseguir aquest objectiu s'ha investigat l'origen dels contes, els valors que representen els personatges i el missatge que transmeten les versions europees més conegudes. En les traduccions es canvia el caràcter dels personatges, sobretot de les protagonistes i antagonistes, ja que totes son dones. A més a més, s'hi inclouen característiques com la valentia i la intel·ligència, que formen part del caràcter de les dones dels contes. Això és una mostra que gràcies a fer una traducció creativa es pot ensenyar a nens i nenes que la valentia, el coratge, la manera de ser i les ganes de les dones de descobrir coses noves també poden formar part dels contes populars més coneguts. Traducció creativa, perspectiva de la societat occidental actual, feminisme, patriarcat, masclisme, contes.

[en] Fairy tales have been used throughout the centuries to tell stories which, occasionally, had a moral or a kind of a moral teaching that ranged from respect, tolerance or the love for nature and the importance of the family. From an actual perspective, some values included in these tales can be considered archaic, sexist and discriminatory. For this reason, in this project, creative translations are made in order to demonstrate that tales, as well as the society, can evolve, change and include everybody disregarding their race, genre, sexual orientation or social status. To achieve it, the origin of the tales, the values that the characters represent and the message that the most well-known European versions transmit. In the translations, the traits of the characters are changed, especially those regarding the main characters and the villains, for they all are women. This proves that, by making a creative translation, boys and girls can learn that courageousness, the way of being, and the desire of women to discover new things can belong to the most popular fairy tales. Keywords: creative translation, current contemporary Western society perspective, feminism, patriarchy, sexism, tales.
[ca] L'ús de la tecnologia per augmentar el benestar i la comoditat de les persones és un fi que hauria de motivar a tot desenvolupament tecnològic. En aquest sentit les tecnologies d'IoT son molt interessants per tal d'aconseguir aquest fi. Per exemple, poder controlar l'entorn de l'usuari a través d'un dispositiu electrònic o informar del que està succeint al voltant d'ell, son tasques útils que haurien de poder projectar-se a la nostra vida quotidiana. En aquest projecte s'han analitzat tecnologies incipients per tal de dissenyar i modelar un sistema reactiu d'esdeveniments que és capaç de rebre diferents tipus d'events per a que, una vegada processada la informació, es presenti quan sigui necessari una alerta a l'usuari. Aquesta alerta serà enviada i presentada de forma diferent depenent de l'estat del client. Les variables per presentar l'alerta d'una forma o una altra son la localització de l'usuari i els dispositius disponibles en aquell moment. Per tant, un punt clau d'aquest projecte és la possibilitat d'integrar diferents interfícies, tant d'entrada com de sortida, a la vegada que es centra completament en el propi usuari.

[en] The use of technology in order to improve the well-being and comfort of the people is an end that should motivate every technological development. In this sense, IoT technologies are really interesting for achieving this goal. For example, being able to control the user's environment through an electronic device or informing about what is happening around him, are useful tasks that should be projected in our daily life. This project analyses emerging technologies to design and model a reactive event system that is capable of receiving different types of events so that, once the information is processed, an alert is presented to the user. This alert will be sent and presented differently depending on the client's status. The variables to present the alert in one form or another are the user's location and the available devices at that time. Therefore, a key point of this project is the possibility of integrating different interfaces, both input and output, while focusing entirely on the user.
[ca] Aquesta tesi explora el potencial de les proteïnes alternatives per transformar el sistema alimentari xinès i contribuir als seus objectius de sostenibilitat, així com per alleujar les preocupacions urgents de seguretat alimentària. Analitza els factors clau que impulsen o dificulten el creixement d'aquest mercat emergent, incloent una anàlisi exhaustiva de les tendències del mercat per identificar oportunitats i reptes. A més, s'examina el paper crucial de les polítiques i iniciatives governamentals en el foment d'aquest sector, així com el canvi d'actituds i comportaments dels consumidors xinesos cap a les proteïnes alternatives. Es presenten tres possibles escenaris de futur per a aquest mercat a la Xina, tenint en compte diferents nivells de suport governamental, progrés tecnològic i acceptació dels consumidors. L'objectiu final és entendre com la Xina pot aprofitar el seu panorama cultural, econòmic i polític actual per accelerar l'adopció de proteïnes alternatives, millorar la seguretat alimentària i avançar cap a un sistema alimentari més sostenible, alhora que proporciona recomanacions estratègiques per a empreses, inversors i responsables polítics.

[en] This thesis explores the potential of alternative proteins to transform the Chinese food system and contribute to its sustainability goals, as well as to alleviate pressing food security concerns. It analyzes the key factors driving or hindering the growth of this emerging market, including a comprehensive market trend analysis to identify opportunities and challenges. Additionally, it examines the crucial role of government policies and initiatives in fostering this sector, as well as the changing attitudes and behaviours of Chinese consumers towards alternative proteins. Three potential future scenarios are presented for this market in China, considering different levels of government support, technological progress, and consumer acceptance. The ultimate aim is to understand how China can leverage its current cultural, economic, and political landscape to accelerate the adoption of alternative proteins, enhance food security, and move towards a more sustainable food system while providing strategic recommendations for businesses, investors, and policymakers.
[ca] Aquest estudi realitza una comparació entre el burnout del sector "emocional" (serveis d'hostaleria, turisme) i el burnout del sector "no emocional" (serveis d'auditoria en les Big Four), trobant diferències significatives. S'han creat models de regressió múltiple per tal d'ajudar a explicar els antecedents i les conseqüències de la síndrome en ambdós sectors. Finalment, l'estudi presenta múltiples implicacions per a les polítiques de Recursos Humans, sobretot per a les empreses Big Four, juntament amb suggeriments per a futures investigacions.

[en] This study conducts a comparison between burnout in the 'emotional' sector (hotel industry services, tourism) and burnout in the 'nonemotional' sector (audit services in the Big Four), finding significant differences. Statistical causal models are created in order to help explaining the antecedents and consequences of the syndrome in both sectors. Finally, the study presents multiple HR practice implications, especially for Big Four companies, along with suggestions for future research.
[ca] Enginear és una aplicació educativa dissenyada per a estudiants de nivells avançats, com batxillerat o universitaris, enfocada en matemàtiques i ciències generals. El seu propòsit és proporcionar un mitjà intuïtiu i efectiu per aprendre i reforçar coneixements prèviament adquirits, inspirada en l'èxit de plataformes com Duolingo i altres aplicacions matemàtiques. Enginear se centra en la simplicitat i la facilitat d'ús, promovent la pràctica repetitiva com a mètode d'aprenentatge. El procés de desenvolupament d'Enginear va incloure la realització d'enquestes per comprendre les necessitats i preferències dels usuaris. A més, es va explorar la integració d'Intel·ligència Artificial, com l'API de Google Generative AI o similars a l'entorn de la IA de Google Bard (Gemini), per millorar les funcionalitats de l'aplicació. El resultat és una eina educativa versàtil i adaptable que s'ajusta a les necessitats específiques dels estudiants avançats en matemàtiques i ciències generals.

[en] Enginear is an educational application designed for students at advanced levels, such as high school or university students, focused on mathematics and general sciences. Its purpose is to provide an intuitive and effective means to learn and reinforce previously acquired knowledge, inspired by the success of platforms such as Duolingo and other mathematical applications. Enginear focuses on simplicity and ease of use, promoting repetitive practice as a learning method. Enginear's development process included conducting surveys to understand user needs and preferences. In addition, the integration of Artificial Intelligence, such as the Google Generative AI API or similar to the Google Bard (Gemini) AI environment, was explored to improve the functionalities of the application. The result is a versatile and adaptable educational tool that fits the specific needs of advanced students in mathematics and general science.
[ca] En terminologia, els especialistes afirmen que els textos especialitzats contenen molts termes estructurats conceptualment d'una forma determinada. L'objectiu principal d'aquesta recerca és crear patrons lingüístics que evidenciïn la relació malaltia-símptoma i que puguin servir per detectar semiautomàticament o automàtica aquesta relació, mitjançant una metodologia concreta proposada. Un cop obtinguts i analitzats uns determinats contextos, s'extreuen marques lingüístiques que evidenciïn la relació i serveixin per realitzar una generalització de patrons lingüístics. En l'estudi observem que molts dels símptomes no apareixen en les definicions dels recursos terminogràfics mèdics, però sí als textos especialitzats del corpus. També detectem que molts dels símptomes apareixen mitjançant col·locacions especialitzades.

[en] Experts in terminology state that in specialized texts there are many terms that have a specific structure regarding its meaning. This project focuses on the development of language patterns that show the relationship disease-symptom. Following a specific methodology, these marks should be useful to detect this relationship. Once we have obtained and analysed certain contexts, we obtain linguistic marks that show this relation. Results show that most of symptoms are not included in the definitions given in medical terminological resources, but they are indeed included in the medical corpus /nthat has been analysed in this project. Moreover, most symptoms are described by specialized collocations.
[ca] El pensament religiós de Joan Maragall no havia estat objecte fins ara de cap estudi ampli i sistemàtic. Aquesta tesi pretén oferir una sistematització d'aquest pensament en el marc d'una biografia intel·lectual que permeti visualitzar-ne l'evolució i el desenvolupament. Expositivament, s'ha perioditzat la biografia intel·lectual en quatre etapes: 1) la religió romàntica de la bellesa (1860-1890); 2) de l'exaltació positivista dels forts a la cristianització de l'excelsior (1890-1901); 3) un neoespiritualisme modernista (1901-1906), i 4) l'últim Maragall (1906-1911). És en l'últim període quan Maragall dota el seu pensament d'una terminologia específica i li dóna una forma travada i coherent. Des d'una posició clarament antiascètica no, però, antimística , Maragall detecta l'existència en el temps de moments de suspensió de la temporalitat els "moments d'eternitat" la vivència dels quals permet superar la distinció entre vida terrenal i ultraterrenal.

[en] Until now Joan Maragall's religious thought has not been the object of an extensive and methodical study. This thesis aims to offer a systematization of his religious thought within the framework of an intellectual biography which allows for the visualization of its evolution and development. For the purpose of this analysis, the intellectual biography has been divided in four stages: 1) the romantic period of the religion of beauty (1860-1890); 2) the positivist period, from the exaltation of the strong to the Christianization of the excelsior (1890-1901); 3) the modernist neo-spiritualist period (1901-1906), and 4) the last period (1906-1911). Maragall develops a specific terminology for his thought and gives it a coherent and unified form in the last stage. From a clearly anti-ascetic position though not anti-mystic , Maragall detects the existence of moments when temporality is suspended "moments of eternity" , the experience of which allows for the overcoming of the distinction between earthly and otherworldly.
[ca] Aquesta tesi presenta els estudis realitzat per avaluar el paper de diferents neurotransmisors i neuromoduladors en respostes de tipus emocional, en el control dels efectes reforçants i gratificants de diverses drogues d'abús així com en la modulació de diferents respostes antinociceptives. En concret, vam avaluar el paper del sistema endocannabinoid, opioid i PACAP en aquestes respostes mitjançant l'ús de diferents soques de ratolins modificatsgenèticament (ratolins knockout). Vàrem estudiar el paper del receptor cannabinoid CB1 en respostes de tipus emocional (ansietat i depressió), així com en els efectes reforçants dels opioids i cocaïna, mitjançant l'ús del ratolí CB1 knockout. Per una altra banda, vam investigar el sistema PACAP en la plasticitat sináptica, en el control de respostes emocionals (ansietat) i sobre els efectes farmacològics dels opioids mitjançant l'ús del ratolí PACAP R-type I knockout. Finalment, el paper dels receptors opioids mu, delta i kappa en el control de diferents tipus de respostes antinociceptives va ser avaluat mitjançat l'ús de ratolins knockout per un, dos o tots tres receptors opioids.

[en] The aim of this thesis was to evaluate the involvement of different neuromodulator and neurotransmitter systems in mediating emotional responses, in the control of the rewarding and reinforcing effects of different drugs of abuse as well as in the modulation of several antinociceptive responses. Specifically we studied the role of the endocannabinoid, opioid and PACAP systems in controlling those responses. For this porpoise, different genetically modified mice lines (knockout mice) were used.We evaluated the role of the CB1 cannabinoid receptor in emotional responses anxiety and depression), as well as in mediating the rewarding and reinforcing effects of opioids and psychostimulants by using the CB1 knockout mice.On the other hand, we investigated the involvement of the PACAP system in synaptic plasticity, in controlling emotional behaviour, and in the modulation of some pharmacological effects produced by opioids by using the PACAP R-type I knockout mice. Finally, the specific role of mu, delta and kappa opioid receptor in analgesia was evaluated by using single, double and triple knockout mice for those receptors.
[ca] La p53, la proteïna més mutada en càncer, és una supressora de tumors que s'encarrega de regular l'expressió gènica quan es danya l'ADN d'una cèl·lula per evitar que es torni cancerosa. Aquesta funció només la pot dur a terme quan es troba en la seva estructura funcional tetramèrica. La regió de la proteïna que permet que es formi aquest tetràmer funcional és l'anomenat domini de tetramerització, caracteritzat per la seva estructura helicoidal. Són d'especial importància les mutacions que es troben en aquest domini, ja que impedeixen la formació del tetràmer i, per tant, la seva funció. La nostra recerca se centra en l'estudi de com dues mutacions que s'han trobat en aquest domini en pacients de càncer, la L344P i R337H, afecten l'helicitat del fragment i la formació de la seva estructura quaternària funcional mitjançant la realització d'experiments de ressonància magnètica nuclear (RMN). Hem descobert que el mutant R337H manté la seva estructura helicoidal habitual i es troba sempre en la seva forma tetramèrica a una concentració de 100 μM, però es troba com a monòmer un 11% de vegades a una concentració de 25 μM. No obstant això, el mutant L344P sempre es troba de forma monomèrica independentment de la concentració en què es trobi la proteïna. En aquest estudi concloem que la mutació L344P afecta severament l'helicitat del fragment i, per tant, l'habilitat de la p53 d'eliminar la formació de tumors, mentre que la R337H no inhibeix la formació de l'hèlix alfa, però pot donar lloc a p53 no funcional quan es troba en concentracions baixes.

[en] p53, the most frequently mutated protein in human cancers, is a tumor-suppressor in charge of regulating gene expression when there is DNA damage to prevent the cell from becoming cancerous. p53 can only carry out this regulatory function when found in the proper structural form consisting of an aggregate of four identical p53 subunits, a tetramer. The region of the protein which allows the formation of this functional p53 tetramer is the so-called tetramerization domain (p53-TD), characterized by its helical structure. Of special importance are the mutations found in this tetramerization domain, since they inhibit the formation of the tetramer and, therefore, its function. Our research focuses on studying how two cancer-related mutations in the p53-TD, L344P and R337H, affect the helicity of the fragment and the formation of its functional tetrameric structure by using nuclear magnetic resonance (NMR). We found that the R337H mutant remained folded in its normal helical structure and was completely in its tetrameric form at a concentration of 100 μM, but was in its monomeric state 11% of the time at a lower concentration of 25 μM. However, the L344P mutant was always found unfolded and in its monomeric state, regardless of the concentration. In this study we show that the mutation L344P severely affects the helicity of the fragment and thus the protein's ability to tetramerize and suppress tumor formation, while the R337H mutant does not inhibit the formation of the domain's helical structure, but can still give rise to unfunctional p53 when found at a low concentration.
[ca] La representació femenina en el sector científic-tecnològic està molt per sota de la desitjada paritat. En l'actualitat, malgrat viure en una societat suposadament igualitària, la subrepresentació de dones en sectors STEM és un fet recolzat per dades. En aquest estudi es mostra com la implementació de la perspectiva de gènere en un projecte educatiu que utilitza la metodologia maker per a crear una comunitat de professorat pot aportar grans avantatges per a intentar millorar aquesta situació. Entre altres coses es demostra que Makers a les Aules és una plataforma que compleix amb les característiques necessàries per a servir com a motor de canvi. A partir de l'estudi de fets actuals i iniciatives implantades en relació al foment de les STEM en nenes, s'ha creat un prototip de plataforma web que ofereix un nou rumb a l'objectiu de Makers a les Aules a partir de la incorporació de la perspectiva de gènere en l'ensenyament maker en primària.

[en] Female representation in the scientific-technological sector is virtually nonexistent. Currently, despite living in an allegedly gender-equal society, the underrepresentation of women in STEM sectors is a fact supported by data. This study shows how the implementation of a gender perspective in an educational project that uses maker methodology to create a community of teachers can provide enormous help in trying to improve this situation. Among other things, it is shown that Makers a les Aules is a platform that meets the necessary characteristics to serve as an engine of change. In the light of current data and initiatives implemented in relation to the promotion of STEM in girls, a prototype web platform has been created to offer a new direction to the objective of Makers a les Aules with the incorporation of the gender perspective to maker education in primary school.
[ca] A partir de les múltiples correlacions que permet la lectura dels treballadors de la cultura davant l'emergència digital, des de la seva dimensió política, cultural i cognitiva, busquem proposar la lògica de Cura com la tasca d'aquest subjecte en el Present, entesa com generar condicions de seguretat, confiança i amorosidad per a permetre la capacitat contemplativa inerentemente humana funcionar, i des d'aquí permetre desenvolupar les funcions superiors del pensament perquè es pugui fer càrrec del seu destí. Per a això, transitem per diferents referents empírics i observables de la realitat, basats en la matriu epistémica del Present potencial articulada al pensament crític llatinoamericà, buscant donar compte d'interpretar diferents emergències històriques que atravesiaron la vida de l'investigador per a des d'això construir una proposta alternativa del com pensar-se com a treballador de la cultura, la qual cosa anomenarem de Cuidadors/as Populars

[en] From the multiple correlations that allow the reading of the cultural workers in the face of the digital emergency, from its political, cultural and cognitive dimension, this research seeks to propose the logic of Care as the task of this subject in the Present, a task that, well projected, manages to generate conditions of security, trust and capacity for love that are ideal for developing later inherently human contemplatives and, from there, deploying the superior functions of thought so that the subject can take charge of their destiny. For this, we go through different empirical and observable references of reality, based on the epistemic matrix of the present potential articulated to Latin American critical thought, with the aim of interpreting the different historical emergencies that went through the life of the researcher and, thus, build an alternative proposal of how to think of oneself as a cultural worker, what from now on we will call Popular Caregivers.
[ca] L'objecte d'estudi d'aquest treball és la traducció al castellà de quinze poemes de l'autor Robert M. Drake, els quals no han estat mai traduïts a cap altra llengua. Els quinze textos són independents els uns dels altres, però tots giren entorn dels mateixos temes: l'amor, cap a altres i cap a nosaltres mateixos i en com passar pàgina quan una situació s'ha acabat. A més de la traducció, aquest treball contextualitza l'autor i la seva obra, ja que la poesia de Drake forma part del nou moviment poètic del segle XXI dels denominats "instapoetes". Per acabar, el treball presenta una anàlisi dels poemes i de les principals dificultats que han sorgit en la seva traducció: la inexistència de gènere gramatical en anglès, les frases en passiu, l'estructura dels poemes i, especialment, les metàfores.

[en] The main purpose of this paper is to translate fifteen poems by the author Robert M. Drake into Spanish. These texts have never been translated into any language. All texts are independent from each other, but they all revolve around the same topics: love, towards others and towards ourselves, and how to turn the page when a situation is over. In addition to the translation, this paper contextualizes the author and his work, since Drake's poetry belongs to the new 21st century movement of the so-called "instapoets". Finally, the paper presents an analysis of the poems and its main difficulties of translation: the inexistence of the grammatical genre in English, the passive sentences, the structure of the poems and, specially, the metaphors.