BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Al segle XVIII, programes i polítiques de desenvolupament del territori, contaminacions artístiques, continuïtat i discontinuïtat van ser l'ocasió d'experimentar i portar a terme nous models culturals, sobretot pel que fa al descobriment de l'Antiguitat. Nàpols i els seus voltants es van convertir en l'eix i en el topos de la cultura il·lustrada europea, la referència per als estudis i la producció artística de matriu neoclàssica, la meta imprescindible de viatgers, artistes, amants de l'"Art" i la "Bellesa". En aquesta zona s'hi troben continuïtat i discontinuïtat, intercanvis i produccions artístiques que confirmen tant en l'arquitectura com en el territori com era d'important el tema de la construcció dels nous centres urbans connectats de manera clara a les residències i als llocs reials i també per l'ús productiu dels indrets. Un patrimoni arquitectònic i paisatgístic que continua subsistint en la seva pròpia essència i en les cerimònies de cort al segle XVIII fins a la definitiva ratificació de la societat burgesa al segle XIX.

[es] En el siglo XVIII, programas y políticas de desarrollo del territorio, contaminaciones artísticas, continuidad y discontinuidad fueron la ocasión de experimentar y llevar a cabo nuevos modelos culturales, sobre todo por lo que al descubrimiento de la Antigüedad se refiere. Nápoles y sus alrededores se convirtieron en el eje y en el topos de la cultura ilustrada europea, la referencia para los estudios y la producción artística de matriz neoclásica, la meta imprescindible de viajeros, artistas, amantes del "Arte" y de la "Belleza". En esta zona se encuentran continuidad y discontinuidad, intercambios y producciones artísticas que confirman tanto en la arquitectura como en el territorio cuán importante era el tema de la construcción de los nuevos centros urbanos conectados de manera clara a las residencias y a los Sitios Reales y también para el uso productivo de los lugares. Un patrimonio arquitectónico y paisajístico que continúa subsistiendo en su propia esencia y en las ceremonias de corte en el siglo XVIII hasta la definitiva ratificación de la sociedad burguesa en el siglo XIX.
[ca] Les noves generacions d'estudiants busquen experimentar i descobrir noves experiències en altres universitats del món. Per a facilitar-los el camí, les universitats han desenvolupat els programes de mobilitat que permeten als alumnes gaudir d'intercanvis a l'estranger per fer una part dels estudis. El que es busca en aquest treball és facilitar als estudiants que volen marxar d'intercanvi l'accés a la informació necessària per poder decidir-se pel millor destí possible. D'aquesta forma, qualsevol alumne de la Universitat Autònoma tindrà a la seva disposició un portal web que li mostrarà de manera gràfica totes les universitats de destí, les quals podrà filtrar segons les seves preferències. A més, podrà ampliar la informació d'un destí i conèixer més profundament les assignatures que s'imparteixen i que es reconeixen a la UAB, gràcies a la generació de contingut proporcionat pels alumnes que ja hi han estat prèviament. A part, podran llegir les opinions d'aquests alumnes que han gaudit d'aquesta experiència. D'altra banda, els coordinadors de cada grau podran mantenir i millorar fàcilment les dades que es mostren als estudiants.

[es] Las nuevas generaciones de estudiantes buscan experimentar y descubrir nuevas experiencias en otras universidades del mundo. Para facilitarles el camino, las universidades han desarrollado los programas de movilidad que permiten a los alumnos disfrutar de intercambios en el extranjero para hacer una parte de los estudios. Lo que se busca en este trabajo es facilitar a los estudiantes que quieren marchar de intercambio el acceso a la información necesaria para poder decidirse por el mejor destino posible. De esta forma, cualquier alumno de la Universidad Autónoma tendrá a su disposición un portal web que le mostrará de manera gráfica todas las universidades de destino, las que podrá filtrar según sus preferencias. Además, podrá ampliar la información de un destino y conocer más profundamente las asignaturas que se imparten y que se reconocen en la UAB, gracias a la generación de contenido proporcionado por los alumnos que ya han sido previamente. Aparte, podrán leer las opiniones de estos alumnos que han disfrutado de esta experiencia. Por otra parte, los coordinadores de cada grado podrán mantener y mejorar fácilmente los datos que se muestran a los estudiantes.
[ca] Les autores d'aquest informe volem agrair al professorat del departament de Teories de l'Educació i Pedgaogia Social, la seva generositat al compartir les seves experiències amb nosaltres així com la dedicació mostrada durant la situació d'alerta sanitària. D'igual manera, volem agrair a l'estudiantat la seva predisposició per a compartir les seves vivències i opinions. Aquest informe és el resultat dels esforços de tots i totes per a continuar ensenyant i aprenent en temps convulsos

[es] Las autoras de este informe queremos agradecer al profesorado del departamento de Teorías de la Educación y Pedagogía Social, su generosidad al compartir sus experiencias con nosotras, así como la dedicación mostrada durante la situación de alerta sanitaria. De igual manera, queremos agradecer al estudiantado su predisposición para compartir sus vivencias y opiniones. Este informe es el resultado de los esfuerzos de todos y todas para continuar enseñando y aprendiendo en tiempos convulsos
[ca] En l'execució d'aplicacions científiques, existeixen diverses propostes amb l'objectiu de proporcionar entorns adequats d'execució que amaguin la complexitat de les infraestructures distribuïdes i heterogènies subjacents a les aplicacions. Recentment, la virtualització ha sorgit com una prometedora tecnologia que ha de permetre abstraure els detalls del hardware, mitjançant l'assignació de recursos virtualitzats a les aplicacions científiques amb altes necessitats de còmput. La virtualizatzació ofereix una solució rentable i a més permet una gestió flexible de recursos. Aquest nivell d'abstracció es desitjable en entorns de Grid Computing i Cloud Computing per a obtenir una planificació adequada del treball (aplicacions) sobre els recursos computacionals. Aquest treball aplica el concepte de virtualització al sistema gestor dinàmic de recursos Condor, mitjançant la utilització de Condor Virtual Universe per aconseguir una màxima utilització dels recursos computacionals virtuals. A més, permet que els recursos de còmput existents siguin proporcionats dinàmicament en temps d'execució pels usuaris, en funció dels requisits de l'aplicació, en lloc de mantenir la definició estàtica definida en temps de disseny, i així assentar unes bases per l'ús eficient dels recursos disponibles.

[es] En la ejecución de aplicaciones científicas, existen diversas propuestas cuyo objetivo es proporcionar entornos adecuados de ejecución que oculten la complejidad de las infraestructuras distribuidas y heterogéneas subyacentes a las aplicaciones. Recientemente, la virtualización ha emergido como una prometedora tecnología que permite abstraer los detalles del hardware, mediante la asignación de recursos virtualizados a las aplicaciones científicas de altas necesidades de cómputo. La virtualización ofrece una solución rentable y además permite una gestión flexible de recursos. Este nivel de abstracción es deseable en entornos de Grid Computing y Cloud Computing para obtener una planificación adecuada de tarea (aplicaciones) sobre los recursos computacionales. Este trabajo aplica el concepto de virtualización al sistema gestor dinámico de recursos Condor, mediante la utilización de Condor Virtual Universe para conseguir una máxima utilización de los recursos computacionales virtuales. Además, permite que los recursos de cómputo existentes sean proporcionados dinámicamente en tiempo de ejecución por los usuarios, en función de los requisitos de la aplicación, en lugar de mantener la definición estática definida en tiempo de diseño, y así sentar las bases del uso eficiente de los recursos disponibles.
[ca] És un projecte que descriu les característiques del protocol esportiu, concretament, en un equip de futbol com és l'Athletic Club de Bilbao. El projecte defineix el conjunt de normes que es requereixen per organitzar un esdeveniment esportiu i inclou la informació necessària sobre l'actual gestió del protocol a l'Athletic Club. Així mateix, en el treball s'afegeixen suggeriments perquè l'Athletic de Bilbao incorpori en l'organització protocol·lària dels actes esportius i poder així, millorar la imatge del Club basc.

[es] Es un proyecto que describe las características del protocolo deportivo, concretamente, en un equipo de fútbol como es el Athletic Club de Bilbao. El proyecto define el conjunto de normas que se requieren para organizar un evento deportivo e incluye la información necesaria sobre la actual gestión del protocolo en el Athletic Club. Asimismo, en el trabajo se añaden sugerencias para que el Athletic de Bilbao incorpore en la organización protocolaria de los actos deportivos i poder así, mejorar la imagen del Club vasco.
[ca] Aquest projecte consisteix en l'estudi, disseny i fabricació d'un amplificador de baix soroll per instrumentació, el qual es basarà en uns requisits de guany, ample de banda i de mides a complir. Un vegada vistos els requisits i fet un estudi previ de la situació, el primer pas serà realitzar el disseny principal de l'amplificador, el qual s'anirà millorant a mesura que avanci el projecte. Un cop dissenyat i avaluat el circuit amb el software ADS, el següent pas serà intentar fer un model de layout, el qual serà fabricat i analitzat, per tal d'intentar aconseguir el resultat esperat de les especificacions. Finalment, es detallaran les conclusions a les quals s'ha arribat desprès d'haver realitzat aquest projecte.

[es] Este proyecto consiste en el estudio, diseño y fabricación de un amplificador de bajo ruido para instrumentación, el cual se basará en unos requisitos de ganancia, ancho de banda y de medidas a cumplir. Vistos los requisitos y hecho un estudio previo de la situación, el primer paso será realizar el diseño principal del amplificador, el cual se irá mejorando a medida que avance el proyecto. Una vez diseñado y evaluado el circuito con el software ADS, el siguiente paso será intentar hacer un modelo de layout, el cual será fabricado y analizado, con la intención de intentar conseguir el resultado esperado de las especificaciones. Finalmente, se detallaran las conclusiones a las cuales se ha llegado después de haber realizado este proyecto.
[ca] El present text té com a objectiu analitzar l'obra literària de la companyia de contacontes Pajarísticas. Es proposa que la companyia, a través de la seva producció literari cultural, construeix una circulació de llenguatges que apel·len a la dialogicidad amb la comunitat lectora, quan posa en conversa àmbits i temàtiques mediambientals centrats principalment en les dinàmiques de l'ecosistema i la seva interdependència entre flora, fauna i recursos naturals. Consignem que Pajarísticas construeix escenificacions narratives que articulen coneixement, ètica, política i poètica, en formar una trama de diversos plans que s'alimenten per a consolidar una experiència creativa i de lectura que apel·la a la integralidad. D'aquesta manera, per exemple, l'aigua es posiciona com un eix des d'on explorar l'ecosistema i la necessitat del seu defensa, enfront de les disposicions recurrents d'extractivisme i extermini que han signado els rumbs de la història mediambiental recent de Xile.

[es] El presente texto tiene como objetivo analizar la obra literaria de la compañía de cuentacuentos Pajarísticas. Se propone que la compañía, a través de su producción literario cultural, construye una circulación de lenguajes que apelan a la dialogicidad con la comunidad lectora, en cuanto pone en conversación ámbitos y temáticas medioambientales centrados principalmente en las dinámicas del ecosistema y su interdependencia entre flora, fauna y recursos naturales. Consignamos que Pajarísticas construye escenificaciones narrativas que articulan conocimiento, ética, política y poética, al formar una trama de diversos planos que se alimentan para consolidar una experiencia creativa y de lectura que apela a la integralidad. De este modo, por ejemplo, el agua se posiciona como un eje desde donde explorar el ecosistema y la necesidad de su defensa, frente a las disposiciones recurrentes de extractivismo y exterminio que han signado los derroteros de la historia medioambiental reciente de Chile.
[ca] Aquest article fa prediccions sobre el futur de la traducció automàtica i els sistemes de memòries de traducció i el paper dels traductors com a garantia de qualitat. Els ordinadors adquiriran un paper cada cop més important en el processament mecanitzat de corpus de bitextuals existents, mentre que als traductors se'ls demanarà funcions de més nivell.

[es] Este artículo hace predicciones sobre el futuro de la traducción automática y los sistemas de gestión de memorias de traducción por un lado, y de los traductores como garantes de la calidad, por el otro. Los ordenadores adquirirán un papel cada vez más importantes en el proceso mecanizado de corpus bitextuales existentes, mientras que a los traductores se les pedirá funciones de mayor nivel.
[ca] Hi ha una utilització de gran quantitat d'informació geogràfica en el marc de l'ETC-SIA i de la resta dels projectes del grup Interfase, i a causa d'això s'ha presentat la necessitat de catalogar i documentar correctament la informació. Per al desenvolupament del projecte es va tenir en compte quatre fases diferents les quals van ser l'anàlisi, disseny del programari, desenvolupament i implementació. Quant al desenvolupament i implementació és important ressaltar que el fet anteriorment va ser realitzat per mitjà d'un script en llenguatge Python, es tracta d'un llenguatge de programació multi paradigma, ja que suporta orientació a objectes, programació imperativa i en menor mesura, programació funcional

[es] Existe una utilización de gran cantidad de información geográfica en el marco del ETC-SIA y del resto de los proyectos del grupo Interfase, y debido a esto se ha presentado la necesidad de catalogar y documentar correctamente la información. Para el desarrollo del proyecto se tuvo en cuenta cuatro fases diferentes las cuales fueron el análisis, diseño del software, desarrollo e implementación. En cuanto al desarrollo e implementación es importante resaltar que lo hecho anteriormente fue realizado por medio de un script en lenguaje Python, se trata de un lenguaje de programación multiparadigma, ya que soporta orientación a objetos, programación imperativa y en menor medida, programación funcional
[ca] Investigadors del GREV (Grup de Recerca en Epidemiologia Veterinària) de la UAB participen en el Grup Operatiu per a la Millora de Sistemes de Recollida i Alerta Sanitària Animal (MESRASA) i llancen una xarxa pilot basada en veterinaris sentinelles (BoviSaNet) per al monitoratge d'indicadors sanitaris en explotacions de bestiar boví lleter.

[es] Investigadores del GREV (Grup de Recerca en Epidemiologia Veterinaria) de la UAB participan en el Grupo Operativo para la Mejora de Sistemas de Recogida y Alerta Sanitaria Animal (MESRASA) y lanzan una red piloto basada en veterinarios centinelas (BoviSaNet) para la monitorización de indicadores sanitarios en explotaciones de ganado vacuno lechero.
[ca] Les torberes poligonals són característiques de les planes baixes de l'Àrtic i emmagatzemen un terç de l'estoc de carboni del sòl mundial. Amb l'escalfament global, els canvis del paisatge coneguts com a termokarst provoquen la degradació de les torberes i, en última instància, l'alliberació de carboni làbil; emissió de metà a l'atmosfera i l'alteració dels seus ecosistemes. Aquest estudi descriu el paisatge afectat per termokarst d'una mollera poligonal del North Slope d'Alaska fent una cartografia de les estructures de termokarst; i examina les interaccions espacials de la bioquímica de la capa activa a través de les diferents estructures microtopogràfiques d'una de les conques d'un llac termokàrstic drenat. S'han trobat diferències significatives en la distribució pel que fa a la profunditat dels elements analitzats i entre les estructures que representen els extrems de degradació del permafrost, demostrant aspectes multidimensionals importants de la bioquímica i els impactes que té la fusió permafrost en aquests sòls. La cartografia suggereix que la formació de llacs termokàrstics pot estar estretament relacionada amb el pendent del terreny. Els resultats d'aquest estudi aporten informació per entendre com funcionen aquests sistemes i com poden respondre als canvis en el futur.

[es] Las turberas poligonales son características de las planas bajas del Ártico y almacenan un tercio del carbono del suelo mundial. Con el calentamiento global, los cambios del paisaje conocidos como termokarst provocan la degradación de las turberas y, en última instancia, la liberación del carbono lábil; emisiones de metano a la atmósfera y la alteración de sus ecosistemas. Este estudio describe un paisaje afectado por termokarst de una mollera poligonal del North Slope en Alaska, con la cartografía de las estructuras típicas de termokarst; y examina las interacciones espaciales de la bioquímica de la capa activa a través de sus diferentes estructuras microtopográficas que se forman en una de las cuencas de un lago termokárstico drenado. Se han encontrado diferencias significativas en la distribución en profundidad de los elementos analizados y entre las estructuras que representan los extremos de degradación del permafrost, demostrando así aspectos multidimensionales importantes de la bioquímica y los impactos que tiene la fusión del permafrost de estos suelos poligonales. La cartografía realizada sugiere que la formación de lagos termokársticos puede estar estrechamente relacionada con el pendiente del terreno. Los resultados del estudio aportan información útil para entender cómo funcionan estos sistemas y como pueden responder a futuros cambios.
[ca] Els estudiants amb discapacitat intel·lectual són analitzadors perfectes per examinar l'utilitat de l'escola perquè aprenguin. Aquest article és producte d'una etnografia que aborda el cas d'un noi de Còrdova i utilitza la història de la vida com a tècnica metodològica. Partint d'un cas concret, analitzem com l'escola articula, a partir del Model d'Atenció a la Diversitat, l'ensenyament/aprenentatge d'aquest col·lectiu d'alumnes amb Necessitats Educatives Especials. Els resultats obtinguts permeten identificar patrons de discriminació que, de manera més o menys encoberta, es reprodueixen a través de pràctiques de normalització institucionalitzades. També s'examinen les tècniques de control i el poder disciplinari sota el concepte de "normalització" i a partir de teories que situen les institucions formalitzades com a administradores de nous models de biopoder-biopolítica.

[es] Los alumnos con discapacidad intelectual son perfectos analizadores para examinar en qué medida la escuela les resulta útil para aprender. Este artículo es producto de una etnografía que aborda el caso de un chico cordobés y emplea la historia de vida como técnica metodológica. A partir de un caso particular, se analiza cómo la escuela articula, a partir del Modelo de Atención a la Diversidad, la enseñanza/aprendizaje de este grupo de alumnado con Necesidades Educativas Especiales. Los resultados obtenidos permiten identificar pautas de discriminación que, de manera más o menos encubierta, se reproducen desde prácticas institucionalizadas de normalización. Se examinan, asimismo, las técnicas de control y poder disciplinario bajo el concepto de "normalización" y desde teorías que sitúan a las instituciones formalizadas como administradoras de nuevos modelos de biopoder-biopolítica.
[ca] Es tracta de la descripció d'una sèrie de 13 pacients amb fascitis eosinofílica diagnosticats en un hospital universitari entre 1989 i 2009. És una síndrome esclerodermiforme que es caracteritza per induració cutània i engruiximent i inflamació de la fàscia profunda. Es descriuen les característiques clíniques, el tractament rebut i l'evolució de 9 homes i 4 dones, amb una edat mitjana de 50 anys. Es va realitzar biòpsia profunda en tots els casos i els canvis van ser compatibles amb fascitis eosinofílica. Les característiques descrites en aquesta sèrie no difereixen de les descrites per altres autors.

[es] Se trata de la descripción de una serie de 13 pacientes con fascitis eosinofílica diagnosticados en un hospital universitario entre 1989 y 2009. Es un síndrome esclerodermiforme que se caracteriza por induración cutánea y engrosamiento e inflamación de la fascia profunda. Se describen las características clínicas, el tratamiento recibido y la evolución de 9 hombres y 4 mujeres cuya edad media era de 50 años. Se realizó biopsia profunda en todos los casos y los cambios fueron compatibles con fascitis eosinofílica. Las características descritas en la presente serie no difieren de las de otros autores.
[ca] Assaig breu sobre l'arquitectura escrit per J.M. Folch i Torres i publicat l'any 1916 a Barcelona. El text l'havia anat publicant a través de La Revista en diversos números consecutius i finalment era recollit en aquest llibre.

[es] Ensayo breve sobre la arquitectura escrito por J. M. Folch i Torres y publicado en 1916 en Barcelona. El texto lo había ido publicando a través de La Revista en varios números consecutivos y finalmente era recogido en este libro.
[ca] Aquest treball ofereix una anàlisi de les traduccions a l'anglès i al castellà dels noms dels personatges de la sèrie de videojocs japonesa Animal Crossing (Nintendo), centrat en com es trasllada el valor expressiu d'aquests, i és que la major part evoca imatges concretes i transmet referències específiques. Un cop presentat el videojoc com a contextualització del corpus, el treball duu a terme un estudi sobre els antropònims, el seu paper als videojocs, i les tècniques de traducció amb les que es tracten, així com una anàlisi a fons de cada nom i de les seves característiques lingüístiques, expressives i culturals. D'aquesta manera, s'explica i s'avalua com i per què s'ha traduït cada nom.

[es] El presente trabajo ofrece un análisis de las traducciones al inglés y español de los nombres de los personajes de la serie de videojuegos japonesa Animal Crossing (Nintendo), centrado en cómo se traslada el valor expresivo de los mismos, pues la mayor parte evoca imágenes concretas y transmite referencias específicas. Tras presentar el videojuego a modo de contextualización del corpus, el trabajo realiza un estudio sobre los antropónimos, su papel en los videojuegos, y las técnicas de traducción utilizadas para tratarlos, así como un análisis profundo de cada nombre y de las características lingüísticas, expresivas y culturales. De este modo, se explica y se evalúa cómo y por qué se ha traducido cada nombre.