BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Obesity and associated diseases represent an important health an economic problem, since pharmacological treatment for many of these pathologies needs lifelong subsidies. Bariatric surgery decreases the medication requirements of these patients, so this study aims to demonstrate whether there is a real decrease in pharmacological expenditure after bariatric surgery. A cross-sectional retrospective analysis is performed comparing different associated comorbidities (hypertension, diabetes, cardiovascular disease, endocrine, osteoarticular, metabolic, psychiatric and other comorbidities) and pharmacological expenses one month before and 2 years after surgery including 400 patients. The aim of this study were confirmed with the results, showing the efficiency of this intervention over the medium term and potentially over the long term, specially in the pharmacological expenditure of the different comorbidities.

[es] La obesidad y las enfermedades asociadas a ella suponen un importante problema sanitario y económico, ya que muchas de esas patologías son subsidiarias de tratamiento farmacológico de por vida. La cirugía bariátrica disminuye las necesidades de medicamentos de estos pacientes por lo que planteamos como objetivo del estudio demostrar si existe un descenso real del gasto farmacológico tras la misma. Para ello se realiza un análisis retrospectivo transversal comparando las distintas comorbilidades (hipertensión artenal, diabetes mellitus tipo 2, patología cardiovascular, osteoarticular endocrina, metabólica, psiquiártica y otras comorbilidades) y gastos farmacológicos asociados a ellas un mes antes y a los 2 años de la cirugía incluyendo 400 pacientes. Con los resultados del estudio se confirma el objetivo planteado, demostrando que este tipo de intervención resulta eficiente a medio plazo y, previsiblemente, también a largo plazo en relación al descenso del gasto farmacológico de las distintas comorbilidades.
[en] Audiovisual translation studies (AVT) have experienced an exponential growth in the last twenty years, have consolidated proven analysis methodologies, and attracted the interest mainly of Western scholars. It is interesting to investigate whether these methodologies are also applicable to the study of subtitling of films from linguistically and culturally distant cultures such as Egyptian and Spanish. Therefore, the main objective of this work is to verify whether the translation norms proposed in the translation methods for dubbing and subtitling, traditionally based on language combinations with English, are applicable for the specific case of the Arabic-Spanish language combination, based on the analysis of the treatment of the cultural elements present in the audiovisual texts selected for this research. Among the findings, the distinctive features and colloquial character and spontaneity of the original versions are frequently lost

[es] Los estudios de traducción audiovisual (TAV) han experimentado un crecimiento exponencial en los últimos veinte años, han consolidado metodologías de análisis probadas, y han atraído el interés principalmente de los estudiosos occidentales. Resulta interesante investigar si estas metodologías también son aplicables al estudio del subtitulado de películas procedentes de culturas distantes lingüística y culturalmente como la egipcia y la española. Por ello, el objetivo principal de este trabajo consiste en comprobar si las normas de traducción propuestas en los métodos de traducción para el doblaje y la subtitulación, tradicionalmente basados en combinaciones lingüísticas con el inglés, son aplicables para el caso concreto de la combinación lingüística árabe-español, a partir del análisis del tratamiento de los elementos culturales presentes en los textos audiovisuales seleccionados para esta investigación. Entre los hallazgos destaca que, con frecuencia, los rasgos distintivos y el carácter coloquial y la espontaneidad de las versiones originales se pierden.
[en] The present study attempts to elaborate a category system of the reasons children give to justify their preferences and rejections. Using the answers given in a sociometric questionnaire consisting on positive and negative nominations by 430 pupils, in the fifth and sixth years of Primary Education, from 21 classes, in state schools in Valladolid, Palma de Mallorca, and Castellón de la Plana (Spain), a system was established with nine acceptance and fifteen rejection categories. The main reasons for choosing a friend include: friendliness, fun, and joint satisfaction, together with the presence of relevant characteristics for a friendship relation (trust, loyalty, support, help…). The main reasons for rejection are: aggressive behaviour, especially psychological aggression (dominance and superiority —basically arrogance), as well as physical, verbal and gestural aggression. Those whose behaviour reveals immaturity and lack of care also tend to be rejected, as do those who overwhelm and/or annoy others. This taxonomy of acceptance and rejection could be the basis for developing social skill programmes.

[es] En el presente estudio se pretende elaborar un sistema de categorías de los motivos que los niños utilizan para justificar sus elecciones y rechazos. Con las respuestas emitidas en un cuestionario sociométrico de nominaciones positivas y negativas por 430 alumnos de quinto y sexto curso de Educación Primaria, pertenecientes a 21 aulas de centros públicos de Valladolid, Palma de Mallorca y Castellón de la Plana, se estableció un sistema con nueve categorías de aceptación y quince de rechazo. Las principales razones por las que se elige un amigo son la simpatía, la diversión y satisfacción conjunta y la presencia de características relevantes en una relación de amistad (confianza, lealtad, apoyo, ayuda…).Los principales motivos de rechazo son las conductas agresivas, especialmente la agresión psicológica (dominancia y superioridad, básicamente prepotencia), también la agresión física, la agresión verbal y gestual, y los comportamientos que revelan inmadurez y falta de atención y los que agobian y/o resultan molestos para los otros. Esta taxonomía de aceptaciones y rechazos puede ser la base para desarrollar programas de competencia social.
[en] The photographic medium has been altered by the digital process, especially accompanied by the popularization of smartphones equipped with high-quality cameras and the development of social media platforms on Web 2.0. The practices and meanings that involve digital photography seem to differ from those of the analogical culture. In this article, applying an exploratory approach, we seek to examine the configurations that emerge around the digital photography, with special attention to its uses and social functions, compared to the time of analogical dominance. In this sense, non-professional photographers, aged between 35 and 50 and considered digital immigrants, have been taken as the target population. Following a qualitative methodology, semi-structured interviews with photo-elicitation have been carried out for an approach to the key reflection spaces in relation to the study phenomenon. Results highlight changes in production, storage, distribution and even remembrance of photographs. The camera, now attached to the smartphone, has allowed photography to become another element of everyday life by being present in all spaces and, indeed, new ways of using it appear. The act of photographing is increasingly linked to the use of social media platforms, where online and fleeting photography takes precedence over paper photography as a synonym for memory. Communication precedes commemoration.

[es] El medio fotográfico se ha visto alterado por el proceso de digitalización, y, especialmente, por la popularización de smartphones dotados de cámaras de alta calidad y el desarrollo en la Web 2.0 de plataformas de <em>social media</em>. Las prácticas y significaciones que envuelven la fotografía digital parecen diferir de las propias de la cultura analógica. En este artículo, desde un enfoque exploratorio, se busca examinar las configuraciones que emergen alrededor de la fotografía digital, con especial atención a sus usos y funciones sociales, en comparación con la época de predominio analógico. En este sentido, se ha tomado como población objeto de estudio al colectivo de personas no profesionales de la fotografía, con edades comprendidas entre los 35 y 50 años, considerados inmigrantes digitales. Siguiendo la metodología cualitativa, se han realizado entrevistas semiestructuradas con fotoelicitación para una aproximación a los espacios de reflexión clave en relación con el fenómeno de estudio. Entre los resultados, destacan los cambios experimentados en la producción, almacenamiento, distribución e incluso remembranza de fotografías. La cámara, ahora anexa al <em>smartphone,</em> ha propiciado que la fotografía se convierta en un elemento más de la cotidianidad al estar presente en todos los espacios y, en efecto, aparecen nuevas formas de usarla. El propio acto de fotografiar está cada vez más vinculado al uso de plataformas de social media, donde la fotografía online y pasajera se antepone a la fotografía de papel como sinónimo de recuerdo. Lo comunicativo se antepone a lo conmemorativo.
[en] This article is intended to present a proposal for dialogic digital ethics on a critical reading of the European Commission's independent high-level expert group's document Ethics Guidelines for Trustworthy AI (2019). These would be digital ethics with a normative horizon for action and criteria for justice based on dialogue and possible agreement between all agents involved and affected by the digital reality. The aim is to show that the participation of all parties involved is not merely advisable but morally required as part of the Commission's effort to generate common European willingness and governance to deal with the fourth industrial revolution now going on. The acknowledgement of equal dignity implied by people-centric artificial intelligence (AI) is utterly unthinkable without this possibility of equal participation. Without it, trust cannot be generated or guaranteed. As we intend to show, the new principle of explicability plays a decisive role in this objective as a principle with a moral as well as an instrumental.

[es] El presente artículo tiene como objetivo presentar los rasgos básicos de una ética digital dialógica a partir de una lectura crítica del documento elaborado por grupo independiente de expertos de alto nivel para la Comisión Europea Ethics Guidelines for Trustworthy AI (High-level expert Group on Artificial Intelligence, 2019). Una ética digital que tiene en el diálogo y acuerdo posible de todos los agentes implicados y afectados por la realidad digital su horizonte normativo de actuación, su criterio de justicia. La finalidad es mostrar que, en su esfuerzo por generar una voluntad común y una gobernanza europeas ante la actual revolución industrial, la participación de todas las partes implicadas no solo es recomendable sino moralmente exigible. El reconocimiento de la igual dignidad que implica una Inteligencia Artificial centrada en las personas no es ni siquiera pensable sin el horizonte de una participación igual. Sin ella, la confianza no puede generarse ni garantizarse. Como pretendemos mostrar, en este objetivo juega un papel decisivo el nuevo principio de explicabilidad, principio que posee un valor moral y no solo instrumental.
[en] The environmental crisis we find ourselves immersed in is each day posing new challenges humanity must face. Among them, the alteration of migratory patterns stands out, which has caused the emergence of a new typology: climatic migrations. This research aims at analyzing the special impact of this global phenomenon on indigenous peoples as especially vulnerable population groups and the consequences such displacements could have on their religious identity, understood under the umbrella of the deep spiritual connection they maintain with their ancestral territories, which are usually located in geographical areas prone to feel the impacts of climate change more strongly. If progress continues in this direction, these peoples could be forced to abandon their territories permanently, which would irretrievably lead to the eradication of their religious identity.

[es] La crisis ambiental en que nos hallamos inmersos está planteando cada día nuevos retos a los que la humanidad debe hacer frente. Entre ellos, destaca la alteración de los patrones migratorios que ha provocado la aparición de una nueva tipología: las migraciones climáticas. El presente trabajo tiene por objeto analizar la especial incidencia de este fenómeno global en los pueblos indígenas como grupos de población especialmente vulnerables y las consecuencias que estos desplazamientos podrían tener en su identidad religiosa, entendida al amparo de la profunda conexión espiritual que mantienen con sus territorios ancestrales, los cuales suelen ubicarse en zonas geográficas propensas a sentir los impactos del cambio climático con mayor fuerza. De seguir avanzando en este sentido, estos pueblos podrían verse obligados a abandonar sus territorios de forma permanente, lo que conduciría, irremediablemente, a la erradicación de su identidad religiosa.
[en] The responsibility of educating using sustainable models is everyone´s task. Concepts such as the environment, ecology, our surroundings, the eco-system... should be present in a child´s educaction from a very early age. For this reason Primary Education is the focus for our work with the aim of raising awareness of the deterioration of the environment whilst promoting attitudes and behaviours conducive to the attainment of sustainable development. In order to do this we propose using one of the artistic procedures less frequently used in the classroom, engraving and etching techniques. Through processes which encourage the development of attention, perception, imagination and creativity in a responsible manner, we will work using the technological possibilities offered by the most innovative graphic techniques which are the use of photopolymers in the classroom. The preparation of drawings to be processed using "less toxic" procedures will allow us to achieve conducts sensitized to sustainability through environmental education

[es] La responsabilidad de educar bajo modelos de sostenibilidad es tarea de todos. Conceptos como medio ambiente, ecología, entorno, ecosistema,… deben estar presentes en las enseñanzas del niño desde la más temprana edad. Así pues centramos nuestra práctica en la Educación Primaria con el objetivo de concienciar del detrimento medioambiental y fomentar actitudes y comportamientos favorables para el logro de un desarrollo sostenible. Para ello proponemos utilizar uno de los procedimientos artísticos que se realizan con menos frecuencia en el aula, el grabado y las técnicas de estampación. A través de procesos que fomentan el desarrollo de la atención, la percepción, la imaginación y la creatividad de forma responsable, trabajaremos las posibilidades tecnológicas que ofrecen las técnicas gráficas más novedosas, el uso de los fotopolímeros en el aula. La elaboración de dibujos para ser procesados con procedimientos "menos tóxicos" nos permitirá lograr conductas de sensibilización en cuanto a una educación ambiental para la sostenibilidad.
[en] Personality and emotional factors may be contributing to the emergence of somatic complaints. The purpose of this study was to analyse the combined contribution of emotional awareness, moods and personality to somatic complaints in children and adults. Method: Participants were 1,476 children (M= 9.90 years, SD= 1.27, 52.10% girls) and 940 adults (M= 32.30 years, SD= 11.62, 64% women) who were administered self-reports. Analysis was performed using fuzzy qualitative comparative analysis (fsQCA), an analytical technique that enables in-depth analysis of how a series of causal conditions contribute to a given outcome. Results: Emotional awareness, moods and personality account for 59% of high levels of somatic complaints in children and 69% in adults. In both samples, interaction between low levels of emotional awareness, high levels of negative moods and low levels of positive mood, high levels of neuroticism and low levels of the other personality factors appear to lead to high levels of somatic complaints (children: raw coverage = .18, consistency = .95; adults: raw coverage = .15, consistency = .97). Conclusion: A similar contribution of emotional and personality components was found to explain somatic complaints in children and adults

[es] la personalidad y los factores emocionales pueden estar contribuyendo a la aparición de quejas somáticas. El objetivo del estudio fue analizar la contribución combinada de la conciencia emocional, los estados de ánimo y la personalidad, a las quejas somáticas en niños y adultos. Método: los participantes fueron 1.476 niños (M= 9.90 años, DT= 1.27, 52.10% niñas) y 940 adultos (M= 32.30 años, DT= 11.62, 64% mujeres) y completaron auto-informes. Se utilizó fuzzy qualitative comparative analysis (fsQCA), una técnica analítica que permite un análisis en profundidad de cómo una serie de condiciones causales contribuyen a un resultado dado. Resultados: la conciencia emocional, los estados de ánimo y la personalidad explican el 59% de los altos niveles de quejas somáticas en niños y el 69% en adultos. En ambos, la interacción entre bajos niveles de conciencia emocional, altos niveles de estados de ánimo negativos y bajos niveles de estados de ánimo positivos, altos niveles de neuroticismo y bajos niveles de los otros factores de personalidad, parecen conducir a altos niveles de quejas somáticas (niños: raw coverage= .18, consistency= .95; adultos: raw coverage= .15, consistency= .97). Conclusión: se encontró una contribución similar de los componentes emocionales y de personalidad a la explicación de las quejas somáticas en niños y adultos
[en] Capitalism is transforming the women's liberation movement. Theories such as erotic capital are a clear example of how such a transformation takes place by undermining feminism and converting women's liberation into a product through the aestheticization and fetishization of women. How does this transformation affect the way in which we think about women, female bodies and female sexuality? The erotic capital theory offers a new paradigm to feed the ever-growing need of capitalism for consumption by transforming human bodies and relationships into exchangeable commodities in order to improve women's socio-economic status instead of questioning the reality behind gendered inequalities.

[es] El capitalismo está transformando el movimiento de liberación de las mujeres. Teorías como la del capital eróitco son un claro ejemplo de cómo esta transformación tiene lugar mendiante la desarticulación del feminismo y la conversión del feminismo en un producto a través de la estetización y fetichización de las mujeres. ¿Cómo afecta esta transformación a la manera que tenemos de hablar de mujeres, de cuerpos femeninos y de identidad femenina? La teoría del capital erótico ofrece un nuevo paradigma para alimentar la ilimitada necesidad de consumo propias del capitalismo mediante la transformación de los cuerpos humanos y de las relaciones en mercaciónas intercambiables con el objetivo de mejorar las condiciones socio-económicas de las mujeres a la que esta teoría hace referencia en vez de cuestionar la realidad que se esconde tras las desigualdades genéricas.
[en] This article deals with the complex historical problem that concerns the study of municipal boundaries and demarcations in the border area of Gúdar-Maestrazgo in the Crown of Aragon during the late medieval period. The main contribution is found in the records kept in the Notary Archives of Morella (Castelló) that we include as proof of the centuries-long lawsuits and the severe conflict between the inhabitants of one or the other territory that took place due to issues of territorial limits.

[es] En este artículo se aborda la compleja problemática histórica que encierra el estudio de los deslindes y amojonamientos municipales en la zona fronteriza de Gúdar-Maestrazgo durante el periodo bajomedieval. La principal aportación radica en la documentación conservada en el Archivo Notarial de Morella (Castelló) que adjuntamos como testimonio de aquellos pleitos pluriseculares e intensa conflictividad suscitada por las disputas entre los habitantes de uno u otro término en razón de dicho motivo.
[en] In this article we include a reflection on the strategic development of Collaborative on-line international learning (COIL) between higher education institutions of the Spanish-speaking Ibero-American community. The geographical importance of the Ibero-American community and the weight of Spanish in the world does not correspond to its weight in international mobility. In this scenario, the digitization of higher education offers tools for the development of new mobility formats: distance mobility. Our objective is to analyze the potential of collaborative learning as an internationalization tool that allows (i) addressing inclusion in mobility programs: (ii) promoting international mobility between the countries of the Spanish-speaking Ibero-American community, as well as (iii) contribute to increasing the weight of Spanish in the field of international mobility.

[es] En este artículo incluimos una reflexión sobreel desarrollo estratégicode los Collaborative on-line international learning(COIL)entre instituciones de educación superior de comunidad iberoamericana de habla española. La importancia geográfica de la comunidad iberoamericana y el peso del español enel mundo no se corresponde con su peso en la movilidad internacional. En este escenario, la digitalización de la educación superior ofreceherramientas para el desarrollo de nuevosformatos de movilidad:la movilidad a distancia. Nuestro objetivo es analizar elpotencial del aprendizaje colaborativo como herramienta de internacionalización que permite(i)abordarla inclusión en los programas de movilidad: (ii) promover la movilidad internacional entre los países de la comunidad iberoamericana de habla hispana, así como (iii) contribuir a incrementar el peso del español enel ámbito dela movilidad internacional.
[en] Neurodegenerative diseases are among the leading causes of death and disability in the Western World. Traditional pharmacological therapies are purely symptomatic, as they merely alleviate symptoms such as gradual memory loss in Alzheimer's and motor dysfunction in Parkinson's disease. However, these therapies are unable to cure or stop the progression of these neurodegenerative diseases, as they do not target the causes. New therapies based on recent advances in biotechnology could help to tackle some of these diseases by directly targeting their causes and enhancing neuronal regeneration.

[es] Las enfermedades neurodegenerativas se encuentran entre las causas más importantes de muerte y discapacidad en la sociedad occidental. Las terapias clásicas, como las farmacológicas, son puramente sintomáticas, es decir, solo son capaces de aliviar los síntomas (como la pérdida de memoria progresiva en el Alzheimer o los efectos motores de la enfermedad de Parkinson), pero no pueden detener su progresión ni curarlas, ya que no atacan la causa de las mismas. Las nuevas terapias basadas en la biotecnología podrían ayudarnos en el futuro a vencer algunas de estas terribles enfermedades atacando directamente sus causas y promocionando la regeneración neuronal.