BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A definition of changing locality is suggested, as a result of the interactions between 'that coming from outside' and internal actor strategies. An approach methodology is put forward for discussion, with an outline of present day Kabylie as example.

[fr] Il est proposé une définition du " local " en changement, comme produit des interactions entre " ce qui vient du dehors " et les stratégies des acteurs internes. Une méthodologie d'approche est proposée, avec en illustration et pour débat, une esquisse des thèmes concernant la Kabylie actuelle.
[en] On the occasion of the thirtieth year since the publication of the two volumes of Nomima, the two authors of this article, who knew Henri van Effenterre well, want to highlight the lasting importance of his work on ancient Crete and, in particular, on the large inscription known as the Code of Gortyne (IC IV, 72). In the first part (A – The linguistic approach), Monique Bile first briefly outlines the discovery of the inscription and the first commentaries (particularly in French); then she underlines, through significant examples, the importance of pursuing the linguistic study of a text written in a dialect which often makes it difficult to understand its content. In the second part (B – The legal dimension), Alberto Maffi reviews van Effenterre's (and occasionally his wife Micheline's) contributions to the Symposia of Greek Law, and other articles published in Minos, the collection of his writing, trying to clarify his way of conceiving the legal dimension of the text of the Code.

[fr] À l'occasion de la trentième année de la publication des deux volumes de Nomima, les deux auteurs de cet article, qui ont bien connu Henri van Effenterre, veulent souligner l'importance durable de son travail sur la Crète antique et, en particulier, sur la grande inscription qu'on appelle le Code de Gortyne (IC IV, 72). Dans la première partie (A – L'approche linguistique) Monique Bile trace d'abord rapidement un profil de la découverte de l'inscription et des premiers commentaires (en particulier de langue française) ; ensuite elle souligne, par des exemples significatifs, l'importance de poursuivre l'étude linguistique d'un texte écrit dans un dialecte qui souvent rend difficile la compréhension de son contenu. Dans la deuxième partie (B – La dimension juridique) Alberto Maffi passe en revue les contributions de van Effenterre (et occasionnellement de sa femme Micheline) aux Symposia de droit grec, et d'autres articles publiés dans Minos, le recueil de ses écrits, en essayant de préciser sa façon de concevoir la dimension juridique du texte du Code.
[en] Based on a first-hand collection of data from 48 medium-sized and large organizations and private firms located in Wallonie (Belgium), this article provides an initial snapshot of whether workers make use of the institutional dispositions available to help them articulate their professional and family lives (maternity leave, paternal leave, parental leave, etc.). It also identifies and takes account of the extra-judicial provisions introduced by organizations. However, the author goes beyond this descriptive perspective, though this is useful in itself since nothing of the kind currently exists, and takes on the question of how organizational relationships differ with regard to such provisions. To this end, the writer has identified three organizational groups : the first, qualified as "purely legalistic", a second as "reticent", and a third which is qualified as "proactive", since it differentiates itself by the fact that it offers extra-judicial provisions and calls more often on less institutional forms of leave, such as "time-entitlement" or palliative care leave. These research results stress the usefulness of a continued study of "organizational mediation" to balance out institutional measures and individual behaviours.

[fr] Partant d'une collecte de données de première main auprès de 48 moyennes et grandes organisations et entreprises privées installées en Wallonie (Belgique), cet article établit une première photographie de l'utilisation ou non par les travailleurs et travailleuses de mesures institutionnelles visant à soutenir l'articulation de la vie professionnelle et de la vie familiale (congé de maternité, congé de paternité, congé parental, etc.). Il identifie et comptabilise également les dispositifs extra-légaux mis en place par les organisations. Toutefois, au-delà de cette perspective descriptive, quoi qu'utile car n'existant pas à l'heure actuelle, il aborde la question des " rapports organisationnels " différenciés à l'égard de ces dispositifs. Ainsi, trois groupes d'organisations ont été identifiés. Un premier groupe que nous qualifions de " juste légaliste ", un deuxième de " réticent " et, enfin, un troisième groupe qui est qualifié de " proactif " puisqu'il se démarque par la mise en place de dispositifs extra-légaux et témoigne d'un usage plus fréquent de congés moins institués comme les crédit-temps ou les congés pour soins palliatifs. Ces résultats de recherche soulignent l'utilité de poursuivre l'étude de la " médiation organisationnelle " entre les mesures institutionnelles et les comportements individuels.
[en] This article expresses, through analyses of town council talks concerning questions of town production, how the civil authorities thought to make the colonial town from the Medina, by transforming it and adapting it to its needs.A reasoned chronology of these talks bring out approbation phases of the work ordered, enabling an understanding of various mechanisms (methods, means and logic) put in place in the town creation process. It also allows us to express the historical anchorage of town council action, and to bring out the particularities of the Constantine colonial urban project.

[fr] L'auteur analyse à partir des délibérations du conseil municipal ayant trait aux questions de la production de la ville, comment le pouvoir civil pensait faire la ville coloniale à partir de la Médina, en la transformant et en l'adaptant à ses besoins.Une chronologie raisonnée des délibérations repérant les phases d'approbation des travaux commandés et exécutés par la commune, permet de comprendre les divers mécanismes (méthodes, moyens et logiques) mis en œuvre dans le processus de création de la ville. Elle permet également d'exprimer l'ancrage historique de l'action communale, et de dégager les particularités du projet urbanistique colonial constantinois.
[en] The principal aim of Linguaplan Limburg was a large comparative and international research. It has, in a first stage, summed up a great number of linguistic problems (in about 1000 SMEs) only to focus in a second stage on an exclusively qualitative study. This qualitative study deals on the one hand with defining the language profiles specific to a number of professions and gives on the other hand a written and oral corpus including its analysis. This study was the basis for the creation of language learning methods concentrating both on professional needs and multimedia. Being as user-friendly as possible, the methods also aim home study.

[fr] Linguaplan Limburg, recherche comparative internationale, a d'abord dressé l'inventaire des problèmes d'ordre linguistique de 1 000 PME-PMI. Cette première partie quantitative fut suivie par une phase axée sur une analyse qualitative à double objectif : l'établissement de profils langagiers détaillés de certains métiers-professions résultant du susdit inventaire d'une part, la constitution et l'analyse de corpus écrits et oraux d'autre part. Cette exploration qualitative a constitué la base de la troisième phase, celle de la conception et de l'élaboration de modules langagiers d'apprentissage ciblés et multimédias, de la taille la plus opérationnelle possible, et se prêtant à l'auto-apprentissage.
[en] The article deals with the attempt to establish at Jarosław St. John's Jesuit College a mathematical school that was supposed to be later turned into a knight's academy (in 1670–1680). The author considers this initiative to cultivate a new educational model in the Polish–Lithuanian Commonwealth (its purpose being to prepare the elite to assume military and state functions) as the reflection of a European fashion influenced by the cultural and military-political domination of Versailles. The main supporter of the Jarosław educational innovation was Bartłomiej Nataniel Wąsowski, whose travels through Europe enabled him to witness the popularity, demand for and practical value of the educational model of the knight academy in Western Europe. This Jesuit's fervent desire to modernize the schooling system did not generate much enthusiasm among the personnel of the Society of Jesus in the Polish province, however, nor among the representatives of the social elite of the Polish-Lithuanian Commonwealth. One of the main reasons for his failure was the shortage of material resources, caused by the absence of funding and the systematic destruction of the property of Jarosław St. John's Jesuit College in 1670–1680. The mathematical school was therefore closed and the idea of founding a knight academy abandoned.

[fr] Cet article traite de la tentative de créer au collège Saint-Jean de Jarosław une école de mathématiques, qui devait par la suite être transformée en une académie de chevalerie (durant la période 1670-1680). L'auteur considère cette initiative d'introduire dans la République des Deux Nations un nouveau modèle éducatif, visant à préparer l'élite au service militaire et aux fonctions publiques, comme un reflet de la mode européenne inspirée par la domination culturelle et militaro-politique de Versailles. Le principal promoteur de cette innovation éducative à Jarosław fut Bartłomiej Nataniel Wąsowski qui, en voyageant en Europe, pouvait clairement témoigner de la popularité, de la demande et de la valeur pratique du modèle éducatif de l'académie de chevalerie en Europe occidentale. Le désir passionné de ce jésuite de moderniser l'enseignement a suscité peu d'enthousiasme parmi le personnel de la Compagnie de Jésus en Pologne et parmi l'élite sociale de la République des Deux Nations. Un autre facteur important de son échec fut le manque de ressources matérielles nécessaires, causé par l'absence de fonds et la destruction systématique des biens du collège Saint-Jean de Jarosław dans les années 1670-1680. En conséquence, l'école de mathématiques fut fermée et l'idée de fonder une académie de chevalerie abandonnée.
[en] After a short methodological introduction, this chapter presents a detailed analysis of the palaeo‑environmental data collected during the work on each of the four columns studied. The results of sediment analysis, malacological and palynological analysis, examination of ostracoda and radiocarbon dating are given for the four columns. The results obtained in each of these disciplines are then compiled in a summary note covering each sondage separately.

[fr] Après une courte présentation méthodologique, ce chapitre présente l'analyse détaillée des données du paléoenvironnement recueillies lors de l'étude de chacune des quatre colonnes étudiées. À chaque fois, sont présentés successivement les résultats des analyses sédimentologiques, malacologiques, palynologiques, celles des ostracodes ainsi que les datations au radiocarbone. Les résultats obtenus par chacune de ces disciplines sont ensuite confrontés dans le cadre d'une note de synthèse propre à chaque sondage.
[en] The linguistic path has been explored through several works (Talmy, 2000a; Dan I. Slobin, 2003). The present paper investigates a path underlain by the fictive motion (FM) phenomenon: The plateau goes east along the river. This itinerary, here called the 'localization path' discloses the FM of an item along a trajectory to highlight its immobility in space. This linguistic path is here inspected through a corpus-based analysis displaying the verbs come and go. If experiencing language is first vocal, this process also implies kinetic, non-verbal modalities. The languaging experience will hence be explored through the interaction between language, space and the speaker's body through an enactive approach. A prototypical syntactic configuration mirroring the interpretative grid of FM reality will be defined. Recurrent syntactic patterns revealing the way the speaker projects his own world through simplex models will highlight the way the complexity of visual scenari is converted into linguistic sequences.

[fr] Le chemin linguistique a fait l'objet de nombreuses études (Talmy, 2000a ; Dan I. Slobin, 2003). La présente analyse explore un chemin sous-tendu par le phénomène du mouvement fictif (MF) : The plateau goes east along the river. Cette trajectoire, que l'on désigne 'chemin de localisation' décrit le MF d'une entité le long d'un chemin pour révéler son immobilité dans l'espace. Cet itinéraire linguistique est ici étudié à partir d'un corpus composé des verbes come et go. Si l'expérience langagière est en premier lieu vocale, elle implique aussi des procédés cinétiques non verbaux. L'expérience langagière sera alors explorée à partir des interactions qui existent entre le langage, le domaine de l'espace et le corps du sujet parlant, situant notre analyse dans une approche enactive. On définira le modèle syntaxique prototypique qui transcrit la grille d'interprétation du MF. Les structures syntaxiques récurrentes qui dévoilent la manière du locuteur de projeter son propre monde au travers de modèles simplexes seront explorées, dans le cadre de la transcription d'une réalité visuelle complexe en séquences linguistiques.
[en] It is impossible to envisage audiovisual translation without keeping in mind the senses: "the translator writes for sight and sound, that is to say for a speaker and a listener, not for a reader". (T. Le Nouvel). Dialogue is meant for performance and representation, whether in Original Version, or in the various kinds of Translated Versions that may be produced (subtitling, dubbing, voice-over, audiodescription or subtitling for the hearing impaired, etc.). This pragmatic purpose leads to yet another dimension, that of embodiment in its primary meaning: the fleshing out of a character by an actor, which is paramount in dubbing.

[fr] La traduction audio-visuelle ne saurait se concevoir sans une visée sensorielle : " le traducteur écrit pour la vue et pour l'ouïe, c'est-à-dire pour un locuteur et pour un auditeur et non pour un lecteur. " (T. Le Nouvel). Le texte dialogique y est destiné à la performance et la représentation, que ce soit en version originale ou dans les différentes formes de versions traduites (sous-titrage, doublage, voice-over, audiodescription ou sous-titrage pour malentendants, etc.). Cette visée pragmatique induit une autre dimension, celle de l'incarnation au sens premier, de mise en chair par un acteur, dimension capitale pour le doublage par exemple.
[en] Since the 1990's, Mexico has found itself in a multi-faceted context of overture, caused to a great extent by the phenomenon of globalization. For this reason, the country is particularly sensitive to external norms spread by the western world, and notably to its economic orientations. Based on field surveys carried out among actors in sugar cane producing organizations, we look into the modalities of the spreading of management arrangements issuing from industrialized countries within Mexican sugar organizations, in a country and a sector wherein other organizational arrangements preexisted them. Thus we witness the emergence of a discourse accentuating the figure of the performant agricultural entrepreneur, backed up by actors who have acquired a high recognition level in the new sugar industry configuration : "scientific experts". At the same time, inherited thought and action patterns show that these "rational" arrangements are well anchored in the social. This article analyses how this double dynamic leads to original practices which might sometimes be described as syncretic.

[fr] Depuis le début des années 1990, le Mexique se trouve dans un contexte d'ouverture pluriel conditionné à une plus large échelle par le phénomène de la mondialisation. De ce fait, le pays est particulièrement sensible aux normes externes diffusées par le monde occidental, notamment les orientations économiques. À partir d'enquêtes de terrain menées auprès d'acteurs d'organisations de producteurs de canne à sucre, nous nous interrogeons sur les modalités de diffusion des dispositifs de gestion issus des pays industrialisés au sein des organismes sucriers mexicains, dans un pays et un secteur où d'autres dispositifs d'encadrement leur ont préexisté. Ainsi, on assiste à l'émergence d'un discours mettant en avant la figure de l'agriculteur-entrepreneur performant, relayé par des acteurs qui acquièrent une forte reconnaissance dans la nouvelle configuration sucrière : les " experts scientifiques ". Dans le même temps, les cadres de pensée et d'action hérités montrent que ces dispositifs " rationnels " sont encastrés dans le social. L'article analyse comment cette double dynamique débouche sur des pratiques originales qui peuvent être qualifiées de syncrétiques.
[en] Data borrowed from the survey "Parcours et profils des migrants récemment arrivés ou régularisés en France" (Life course and profiles of migrants recently arrived and legalised in France) (DREES, 2006), gave us the opportunity to revisit the category of French-foreign couples from the migrants' point of view. A typology distinguishing the French spouses according to their own relation to immigration shows that 32.2% of the live with a French person born in France, whose parents were also born in France, 26.9% with a French citizen born in France whose parents were born abroad and 28.6% have a foreign-born French partner whose parents were also born abroad. Through marriage, French individuals of immigrant descent maintain ties with their or their parents' country of origin; the integration process is accomplished over generations. Studying the circumstances prevailing at the couples' encounter, their marital status and age differences, other features were also observed. While in the first type, the French spouse deliberately seeks out a foreign spouse, in the two other cases, the French person (of immigrant descent) comes closer to the cultural practices of the country of origin of the foreign partner (role of family and age difference).

[fr] À partir de l'enquête " Parcours et profils des migrants récemment arrivés ou régularisés en France " (DREES, 2006), la catégorie des couples franco-étrangers a été réinterrogée du point de vue des migrants. Une typologie distinguant les conjoints français en fonction de leurs liens à l'immigration montre que 32,2 % de ces migrants sont en couple avec des Français nés en France, de parents nés en France, 26,9 % le sont avec des Français nés en France de parents nés à l'étranger et 28,6 % avec des Français nés à l'étranger de parents nés à l'étranger. À travers le mariage, les Français issus de l'immigration maintiennent les liens avec leur pays d'origine ou celui de leurs parents, leur intégration se réalisant au fil des générations. En examinant les circonstances et lieux de rencontre, le statut matrimonial et l'écart d'âge, d'autres spécificités ont été observées. Dans le premier type, le conjoint français se met en couple avec un conjoint étranger de manière délibérée ; dans les deux autres types, le conjoint français (issu de l'immigration) se rapproche des pratiques culturelles du pays d'origine du conjoint étranger (rôle de la famille et écart d'âge).
[en] Alliance, chieftaincy and regionalism in Upper Xingu. The sharing of a kinship system is one of the upper-xinguano political system's central elements. But the ethnographic data on alliance in the Upper Xingu is very limited, having never been subjected to a detailed treatment, and little of it could be appropriated by the most recent developments of South-American ethnology. In this article I present some data on alliance among the Kalapalo, an upper-xinguano carib-speaking group, and explore the recurrence among them of the ideal and practice of matrilateral marriage by chiefs, which coexists with a structure of inclusive restricted exchange. We will see that it is a structure in which chiefs' alliance regime is doubly linked to hierarchy within the local group and to affinity relations between chiefs from different villages, which makes it possible to think about roles played by alliance and chieftaincy in the regional system of the Upper Xingu.

[fr] Alliance, chefferie et régionalisme dans le Haut Xingu. Le partage d'un même système de parenté est l'un des éléments centraux du système politique du Haut Xingu. Mais les données ethnographiques sur l'alliance chez les habitants de cette région ne sont pas abondantes et ont peu fait l'objet d'un traitement détaillé dans les développements les plus récents de l'ethnologie sud-américaine. Dans cet article seront présentées quelques données sur l'alliance chez les Kalapalo, groupe carib du Haut Xingu, et l'existence chez eux de la pratique du mariage matrilatéral pour des chefs, coexistant avec une structure d'échange restreint inclusif. Nous verrons que, dans une telle structure, le régime d'alliance des chefs est à la fois lié à la hiérarchie au sein du groupe local et aux relations d'affinité entre les chefs des différents villages. Cela nous amènera à réfléchir aux rôles que jouent l'alliance et la chefferie dans le système régional du Haut Xingu.
[en] In a context of tougher competitive environment for Champagne winegrowers, the authors establish a typology of these actors based on their personal characteristics and their economic activity, including their degree of vertical integration. Their results show three main categories of operators (the traditionals, the salesmen, and the pionneers) whose strategy is more or less adapted to cope with the market evolutions, depending on their ability and willingness to improve the value of their production. (JEL: D29, L19, L66).

[fr] Dans le contexte de durcissement de l'environnement concurrentiel des vignerons champenois, les auteurs établissent une typologie de ces acteurs basée sur leurs caractéristiques personnelles et leur activité économique, incluant leur degré d'intégration verticale. Les résultats font apparaître trois grandes catégories d'opérateurs (les traditionnels, les commerçants et les pionniers) dont la stratégie est plus ou moins bien adaptée pour faire face aux évolutions du marché, selon leur capacité et leur volonté d'améliorer la valorisation de leur production.