BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The paradigm of sustainable agriculture appeared in the late 70s, in answer to the negative externalities of the so called "green revolution". Evaluation of indicators for social sustainability is not feasible without proper reference to a strategy for local and national development. The objectives of the work include, a) To recreate social criteria and contents in rural areas, b) To analyze attributes of productive units, that respond to those values, c) To select relevant indicators to assess these units, and d) To associate a profile of rurality with Rural Development. Six attributes that must coexist in a sustainable production system are postulated: social equity, productive stability and ethics, environmental, spatial and agronomic efficiencies. In order to assess productive systems, 8 indicators are proposed, considering their relative contribution to rural development. Among these, Farm Size, Land Possession and Farmers' Residence, stand out for their capacity to classify productive units. It is concluded that Family Farming encompasses the best attributes to promote a New Rurality.

[es] Hacia fines de los años 70, como respuesta a las externalidades negativas detectadas en la llamada "revolución verde", se instaló el paradigma de agricultura sustentable. En lo social, no es factible evaluar indicadores sin la referencia a una estrategia de desarrollo local y nacional. Los objetivos del trabajo incluyen, a) Recrear criterios y contenidos sociales en el medio rural, b) Analizar atributos de unidades productivas, que respondan a esos valores, c) Seleccionar indicadores relevantes para ponderar dichas unidades, y d) Asociar un perfil de ruralidad con el Desarrollo. Se postulan 6 premisas que deben coexistir en un sistema de producción sustentable: equidad social, estabilidad productiva, ética productiva, eficiencia ambiental, eficiencia espacial y eficiencia agronómica. Se proponen 8 indicadores para evaluar sistemas productivos, en merito a su aporte relativo al desarrollo rural. Entre ellos se destacan el Tamaño, la Tenencia y Residencia, como índices "estructurantes" del conjunto. Se concluye que la pequeña y mediana Agricultura Familiar, reúne la mayor cantidad de atributos para tutelar una Nueva Ruralidad.
[en] The project involves the development of a journalistic piece that includes content extracted and expressed through the productive routines of data journalism. This includes the gathering, analysis and visualization of a data set of 13,520 tweets of the four political parties and their leaders, extracted during the election campaign of the Spanish general elections of 2015, and the explanation of each of these phases. It includes an explanation about data journalism from a conceptual, contextual and historical point of view, and an analysis of the productive resources needed to produce the piece.

[es] El trabajo consiste en la elaboración de una pieza informativa que incluye contenido extraído y expresado a través de las rutinas productivas propias del periodismo de datos. Esto incluye la obtención, análisis y visualización de un conjunto de datos, en este caso una base de 13.520 mensajes de Twitter de los cuatro partidos políticos y sus líderes, extraídos durante la campaña electoral de las elecciones generales españolas de 2015, y la explicación de cada una de estas fases. Incluye una explicación conceptual, contextual e histórica del periodismo de datos y un análisis de los recursos productivos necesarios para llevar a cabo la pieza.
[en] This project is a research about the current situation of the mapuche community, one of the nine indigenous ethnic groups recognized now in Chile. The aim of the project is to know what is the reality of this group and analyse what kind of needs they have as urban indigenous installed in Santiago de Chile, where the observation has been made. Various interviews have been realized with different experts, and the author experienced a daily life with an indigenous mapuche group.

[es] El presente trabajo es una investigación de la situación actual de los mapuche, una de las nueve etnias indígenas reconocidas por el Estado de Chile. El objetivo es tratar de conocer cuál es la realidad de este colectivo y analizar a qué tipo de necesidades se enfrentan como indígenas urbanos instalados en Santiago de Chile, donde se ha llevado a cabo la observación in situ. Se han realizado entrevistas personales a distintos expertos e implicados en la temática y se ha podido compartir cotidianidad con un colectivo indígena mapuche.
[en] Homophobic behaviors can be seen as performances that reinforce masculinity or femininity linked to the heterosexual matrix. For this reason, study the prevalence of homophobic behaviors in the arena of sport and Physical Education (PE) are still important, particularly in societies profoundly marked by the patriarchal model. In the current study our aim is assess the perceptions of students about homophobia and heterosexism in secondary Portuguese schools, more specifically in PE classes. The sample of this study is composed of 223 first-year students taking a degree in sport. The perceptions of students about homophobia and heterosexism in PE classes were evaluated through a questionnaire. Heterosexist's behaviors were perceived with more frequency in PE classes, and girls are more sensitive to perceive them. The results show than more than a half of participants perceived than PE teachers never openly confront homophobic behaviors and one third of students perceived that PE teachers never openly confront heterosexist behaviors. Therefore, approximately half of the students perceive that PE teachers create inclusion spaces. However, in the classroom, gay and lesbian people are in no occasion mentioned as examples.

[es] Los comportamientos homofóbicos pueden ser vistos como actuaciones que reafirman la masculinidad o feminidad vinculadas a la heterosexualidad. Es necesario estudiar los comportamientos homofóbicos y su prevalencia en el deporte y la Educación Física (EF) para abordarlo eficazmente en las sociedades marcadas por el modelo patriarcal. El objetivo de este estudio es examinar las percepciones de los estudiantes sobre comportamientos homofóbicos y heterosexistas en EF en centros de enseñanza secundaria portugueses. La muestra está constituida por 223 estudiantes de primer año de la licenciatura de ciencias del deporte a los que les fue aplicado un cuestionario para evaluar la percepción de la homofobia y el heterosexismo en las clases de EF. Como resultados relevantes se destaca que los comportamientos heterosexistas son más percibidos que los homofóbicos en la EF siendo las chicas más sensibles en su apreciación. Más de la mitad de los sujetos afirman que los profesores nunca se enfrentaron a comportamientos homofóbicos y un tercio de los estudiantes perciben que sus docentes no confrontaron comportamientos heterossexistas. Prácticamente la mitad de los estudiantes perciben que el profesorado de EF crea con frecuencia espacios de inclusión aunque, nunca mencionan personas homosexuales como ejemplos en las aulas.
[en] This project consists in developing a 3D demo using exclusively procedural graphics to evaluate their viability on more complex applications, like videogames. In this particular application, a random, explorable terrain is generated, along with procedural vegetation and textures.

[es] Este proyecto consiste en el desarrollo de una demo 3D utilizando exclusivamente gráficos procedurales con el objetivo de evaluar su viabilidad en aplicaciones más complejas como videojuegos. En esta aplicación se genera un terreno aleatorio explorable con vegetación y texturas creadas proceduralmente.
[en] Translating copulas and pseudo-copulas from Italian to Spanish. The lack of symmetry in the use, and in particular the deletion, of copulas between Italian and Spanish requires translators to adopt strategies to avoid over-use or cacophonies of these common verbs. Similarly, if we analyse pseudo-copulas in both languages we can see that there are slight differences in the desemanticization and frequency of use of each pseudo-copula. For this reason it is important to propose guidelines which, case by case, provide translators with the necessary skills to switch one pseudo-copula for another, substitute pseudo-copulas for copulas, or vice versa.

[es] Las disimetrías que ofrecen italiano y español en el empleo de los verbos copulativos y, más específicamente, en su elipsis obligan al traductor a adoptar estrategias destinadas a evitar abusos y repeticiones cacofónicas de los mismos. Por otro lado, un estudio de los pseudocopulativos en ambas lenguas da como resultado un comportamiento sensiblemente distinto en la desemantización y frecuencia de uso de cada uno de ellos. Todo ello sugiere la utilidad de una serie de indicaciones que, caso por caso, proporcionen la agilidad necesaria para conmutar un pseudocopulativo por otro o para reemplazar pseudocopulativo por cópula o viceversa.
[en] Depopulation has been an important process in the Catalan Pyrenees until the end of the 20th century and can be hold responsible of profound socioeconomic and spatial changes. The abandonment of agricultural activity, supporter of traditional lifestyles, has caused important processes of environmental degradation and the destruction of territorial and social networks. During the last decades, this socioeconomic crisis has paved the way for new economic activities and the escalation of different land uses. For some people, tourist development seems the (best?) possible way to escape from this crisis, while for others tourism has become a limitation for exploring models of sustainable development. Social spatial changes have originated an important spatial duality. Thus in the Pyrenees we can find spaces which have been abandoned and spaces where new economic activities need intensive land and resource use. Under this context, local development initiatives can help to alleviate this spatial duality and build a new development model for Catalan Pyrenees.

[es] La despoblación ha sido un proceso presente en el Alt Pirineu hasta finales del siglo XX, lo cual ha dado lugar a profundas transformaciones socioeconómicas y territoriales que aún son evidentes. El abandono de los hábitats y de las explotaciones agrarias ha provocado una importante degradación ambiental y la desestructuración del sistema de asentamientos, así como las redes sociales que sustentaban el modo de vida tradicional. En las últimas décadas, la crisis socioeconómica ha dado paso a la intensificación de las actividades de negocio y del uso del territorio. La irrupción del turismo ha sido vista, por algunos actores, como la (¿mejor?) vía de salida a la profunda crisis socioeconómica, y a la vez, por otros, como uno de los factores que ha limitado la exploración de otros modelos de desarrollo más respetuo sos con el medio. Todo este compendio de transformaciones socioterritoriales ha dado lugar a un territorio completamente dual(izado), donde se yuxtaponen espacios abandonados que han perdido su funcionalidad y espacios en que la implantación de nuevas actividades que generen riqueza, sobre todo aquellas dedicadas al ocio, exigen que se haga un uso intensivo del territorio. En este contexto, son las iniciativas desde la escala local y desde la zona las que ayudarán a paliar esta dualidad territorial y a construir un nuevo modelo de desarrollo para el Alt Pirineu catalán.
[en] The Internet has become an indispensable tool for the global population, with hundreds of online services used daily for a variety of purposes. However, the unrestricted growth of these online services providers poses a threat to users' rights, exposing them to illegal behaviors and violations of their rights recognized under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

[es] Internet se ha convertido en una herramienta indispensable para la población mundial, con cientos de servicios en línea utilizados diariamente para una infinidad de propósitos. No obstante, el crecimiento desenfrenado de los proveedores de estos servicios en línea pone en riesgo los derechos de sus usuarios, exponiéndolos a conductas ilegales y vulneraciones de sus derechos reconocidos en la Carta de los Derechos fundamentales de la Unión Europea.
[en] The successful blogosphere appeared a few years ago but, little by little, it is achieving a big expansion and a virtuous consolidation. With the appearance of the fashion blogs, this sector has changed its forms of communicating and interacting with the public. That's why, with this investigation we aim to study this type of blogging inside the Spanish panorama and, at the same time, its audiences and users. Our goal, then, is to try to check the degree of influence that these new but popular digital spaces exercise on their users, as well as analysing the preferences and the use that these users make of the blogs.

[es] La exitosa blogosfera de moda apareció hace unos años pero, poco a poco, está consiguiendo una gran expansión y un virtuoso afianzamiento. Con la aparición de los blogs de moda, este sector ha cambiado sus formas de comunicarse y relacionarse con el público. Por ello, con esta investigación pretendemos estudiar este tipo de bitácoras dentro del panorama español y, a su vez, también a las audiencias o usuarios de éstos. Nuestro objetivo, por tanto, es intentar comprobar el grado de influencia que ejercen estos nuevos pero populares espacios digitales en sus usuarios, además de analizar las preferencias y el uso que éstos hacen de los blogs.
[en] The present work discusses how technologies that have emerged from Industry 4.0, with a special emphasis on 3D Printing, also known as Additive Manufacturing, are having and will have a positive impact on the production and logistics systems of companies in various sectors, such as the aerospace or aircraft industry. The work details the different technologies that are part of this industrial revolution, as well as the potential impact of effectively implementing one of them, such as 3D Printing, in a current aerospace manufacturer.

[es] El presente trabajo trata sobre cómo las tecnologías que han emergido de la Industria 4.0, con especial énfasis en la Impresión 3D, también conocida como Fabricación Aditiva, están teniendo y tendrán un impacto positivo en los sistemas productivos y logísticos de empresas de diversos sectores como es el aeroespacial o aeronáutico. En el trabajo se detalla las diferentes tecnologías que forman parte de dicha revolución industrial, así como el impacto potencial que sería implementar una de ellas, como es la Impresión 3D, de forma efectiva en un productor aeronáutico actual.
[en] Forty eight pycnogonids belonging to 15 species were recorded from waters of 3-765 m depth on bottoms from Northern (Cantabria and Galicia zones, Fauna II project) and Eastern of Spain (Baleares and Columbretes islands, Fauna III project). All the species are known at Iberian coast except Rhynchothorax mediterraneus, wich is new for spanish mediterranean and Iberian waters. Callipallene tiberi and Tanystylum conirostre are news for the North of Spain and Pycnogonum nodulosum, Callipallene phantoma and Endeis spinosa are new records for Balearic islands.

[es] En las campañas realizadas en el norte de España (proyecto Fauna II, Cantabria y Galicia) y en el Meditenáneo occidental (proyecto Fauna III, islas Baleares y islas Columbretes), se han recolectado 48 picnogónidos pertenecientes a 15 especies. Todas ellas son ya conocidas en nuestras costas, excepto Rhynchothoras mediterraneus, nueva cita para el Meditenáneo español y para las costas ibéricas. Finalmente, Callipallene tiberi y Tanystylum conirostre son nuevas citas para el norte de la península Ibérica y Picnogonum nodulosum, Callipailene phanthoma y Endeis spinosa se han capturado también ahora en las islas Baleares.
[en] The content of this paper is based on results from a doctoral thesis, which studied the curricula reform process of three computer science degrees in two higher education centres. In the specific context of university organisation, we might interpret the enactment of the LRU (Law of University Reform, 1983) as tantamount to exerting coercive pressure to bring about changes that would introduce universities into more technical environments (taking account of student and labour market demands). We are to analyse how university institutions differently take into account theses new requirements settled by the State. Some parameters have been revealed as essential in the study, they are selected here: university context, centres foundation, management mode, academics recruitment, and training aims.

[es] El trabajo que aquí se presenta se basa en una parte de los resultados obtenidos en una tesis doctoral que analiza el proceso de reforma de los planes de estudios de tres titulaciones universitarias de informática en dos universidades distintas. En el contexto específico de las organizaciones universitarias, se interpreta que la puesta en marcha de la LRU (Ley de Reforma Universitaria, 1983) equivale a un ejercicio de presión coercitiva para provocar cambios que introduzcan a las universidades en entornos más técnicos (respondiendo a las demandas de estudiantes y del mercado laboral). Se analiza cómo las instituciones universitarias responden de forma diferente a estos nuevos requerimientos establecidos por el Estado. Algunos parámetros que se han mostrado esenciales en el estudio se seleccionan aquí: contexto universitario, nacimiento de los centros, modelo de gestión, reclutamiento del profesorado y objetivos de la formación.
[en] This paper explores the distribution of domestic work between men and women, providing new empirical evidences from the case of Navarre. The analysis focuses on the gender differences in the distribution of domestic work among people over 18 years old who live in heterosexual couples. Specifically it observes the existing inequalities in the distribution of household chores and gender differences in levels of satisfaction with this system. Using data from regional barometer, data show a more equal distribution of household work in Navarre compared with overall national data. Despite this difference, there are clearly different perceptions between men and women regarding their contribution, with the greatest dissatisfaction being observed among women who live in four-people households. The results contribute to support the urgency of having up-to-date information at the national level to increase awareness regarding the advances -or lack of them- happened in Spain over the last decade.

[es] Este artículo contribuye a la investigación sobre la desigual implicación que hombres y mujeres tienen en el trabajo doméstico aportando nuevas evidencias empíricas a partir del caso de Navarra. El objeto de estudio es el reparto de tareas existente entre las personas mayores de 18 años que conviven en parejas heterosexuales. En concreto, se estudia la distribución de las principales tareas del hogar, el grado de satisfacción que produce dicho reparto entre hombres y mujeres y los perfiles poblacionales en torno a este grado de satisfacción. El análisis empírico se ha realizado a partir del barómetro del Parlamento de Navarra, y los resultados muestran que en esta región la distribución de las tareas domésticas presenta rasgos ligeramente más igualitarios que en el conjunto del Estado. A pesar de esta ligera diferencia, hombres y mujeres perciben de forma muy distinta su grado de participación, y el perfil poblacional que presenta más insatisfacción con la actual distribución de este trabajo es el de una mujer que vive en un hogar de cuatro personas. Los resultados avalan la urgencia de contar con datos actualizados en el ámbito estatal para visibilizar los avances -o la falta de ellos- que se han producido en la última década.
[en] Orxata Sound System is a musical collective from l'Horta (Valencian Country) that was founded in 2003 and was dissolved indefinitely in 2014. Its existence has marked a before and after in the Catalan musical scene, not only because of its style, but also because it was a pioneer in the use of new technologies to create, produce and distribute its music as well as (auto) manage and communicate with the public in an eminently horizontal way. This article will observe the musical trajectory of Orxata Sound System with special emphasis, on the one hand, on the artistic exploitation that developed from the hybridization of two apparently contradictory elements; on the other hand, we will focus on the cooperative strategies in musical creativity.

[es] Orxata Sound System es un colectivo musical de la comarca de l'Horta (País Valenciano) que se fundó el año 2003 y que se disolvió indefinidamente el año 2014. Su existencia ha dejado huella en la escena musical del ámbito catalanófono, no solamente por su estilo, sino también porque fueron pioneros en el uso de las nuevas tecnologías tanto para crear, producir y difundir su música como para (auto)gestionarse y comunicarse con el público de manera eminentemente horizontal. Este artículo observará la trayectoria musical de Orxata Sound System haciendo especial hincapié, por un lado, en la explotación artística que desarrollaron a partir de la hibridación de dos elementos aparentemente contradictorios: por otro lado, nos centraremos en las estrategias cooperativas en la creación musical.
[en] Alcatena and Mazzitelli's Metallum Terra comic book offers dystopian worlds populated by artificial life forms whose sociability and political imaginaries re-evaluate concepts of history, subject and community. This exegesis emerges in conflictive ways in the volume. To meditate about the social condition, stories appeal to different and contradictory materials, which create a monstrous subjectivity anchored in the past. In this article, I analyze how and why these comics cancel all forms of traditional utopian will to narrate a future that has failed before its materialization.

[es] Las historietas de Metallum Terra de Alcatena y Mazzitelli proponen mundos distópicos, poblados por formas de vida artificial cuya sociabilidad e imaginarios políticos re-evalúan conceptos de historia, sujeto y comunidad. Tal exégesis aparece de modo conflictivo en un volumen que apela a muy diversos y contradictorios materiales para configurar una forma de subjetividad que deviene monstruosa y que se ancla en el pasado para imaginar lo social. Este trabajo analiza cómo y por qué en estas historietas se anula toda forma de voluntad utópica tradicional, para narrar un futuro fracasado antes de materializarse.