BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This entry offers an overview of Mexican historiography written in Nahuatl and produced during the colonial period. This genre of stories originated in the Mesoamerican writing systems and in the oral traditions, although it was deeply influenced by models of European historiography. In pre-Hispanic times, the stories were about the most important events of the Nahuatl political entities known as altepetl and did not have individual authorship, but were considered a common heritage of ethnic and dynastic groups. Only during colonial times, towards the end of the 16th century, did the figure of the individual author begin to emerge. The case of the Cronica Mexicayotl, written in 1609 and usually attributed to the Mexica nobleman Hernando de Alvarado Tezozomoc, is particularly interesting because of the difficulty in establishing clear authorship. In this source, the complicated cultural processes that characterises the colonial Nahuatl historiography become evident.

[fr] Cette notice brosse un panorama de l'historiographie en langue nahuatl produite à l'époque coloniale. Cette écriture de l'histoire est l'héritière des formes d'écriture mésoaméricaines et des traditions orales. Mais elle est aussi profondément marquée par les modèles historiographiques européens. À l'époque préhispanique, on consignait les principaux épisodes de l'histoire des entités politiques les plus importantes, les alteptl. Sans auteurs désignés, ces textes étaient considérés comme l'héritage commun de certaines dynasties ou groupes ethniques. La figure de l'auteur individuel n'émerge, au cours de la période coloniale, qu'à la fin du xvie siècle. Le cas de la Cronica Mexicayotl, rédigée en 1609 et habituellement attribuée au noble mexicain Hernando de Alvarado Tezozomoc, montre combien l'identification de l'auteur est difficile. Cette source révèle la complexité des processus culturels qui caractérisent l'historiographie nahuatl.
[en] The YouTalk educational activity, co-designed by a research laboratory and an association specialized in scientific mediation, was defined at the crossroads of several problems of the literature of science education research. This school scientific café allows the students to argue about a socio-scientific issue, here drinking water management. On the basis of 10 videotaped cafés organized in Mexico, the US, and France, the elements of knowledge-belief (EKoB) used by the students are described along five dimensions: logical level, degree of generality, comparability to knowledge of reference, didactical position in relation to this knowledge, source. In terms of logical level, most of the EKoB corresponds to relations, which indicates students' engagement into a reasoning process. The students also tend to use EKoB of a higher degree of generality during class discussion than the ones they use in small groups. This result is consistent with the initial hypothetized complementarity between class-level and group-level discussions that inspired the pedagogical design. Last but not least, attention paid to the source(s) of the identified EKoB and their relation to knowledge of reference is key to inform us about the interest of such activity for traditional missions of formal education.

[fr] Co-développé par une association de médiation scientifique et un laboratoire de recherche, le dispositif pédagogique YouTalk se situe à la croisée de plusieurs préoccupations de la littérature récente en éducation scientifique. Ce café scientifique adapté pour le milieu scolaire permet aux élèves d'argumenter à propos d'une controverse socio-scientifique, ici la gestion de l'eau potable. À partir des vidéos de 10 cafés menés au Mexique, aux États-Unis, et en France, une caractérisation fine des éléments de savoir-croyance (ESaC) utilisés par les élèves a été réalisée, sur cinq plans : leur niveau logique, leur niveau de généralité, la facilité avec laquelle ils sont comparables aux savoirs de références, leur position didactique vis-à-vis de ces derniers, et leur(s) source(s). La prédominance, au niveau logique, d'ESaC concernant une relation plutôt que la simple mention d'ESaC-objets témoigne de l'entrée des élèves dans un véritable processus de raisonnement. Une tendance à formuler des ESaC de plus haut degré de généralité lors de discussions en classe entière indique la complémentarité entre les activités se déroulant à ce niveau et le discours en petits groupes. Enfin, l'attention portée aux sources des ESaC répertoriés, et à leur relation aux savoirs de référence, nous informe sur l'intérêt d'un tel dispositif vis-à-vis des missions plus classiques de l'école.
[en] Situated in the North of the island of Jerba, the spit of Rass Errmal has been considered in several works. Former studies dedicated to it have shown two parts: a primitive spit and a more recent appendix. The attention was also drawn to the speed of the recent evolution by emphasizing the extension of the spit by movement of its point.In this contribution, we shall try a reconstruction of the shape of this spit. Emphasis will be given to the proximal part which suggests a dynamic preparing future disconnection from the island mother. Such a dynamic, today fostered by some changes, might accelerate with the predicted sea-level rise. The will result in important changes in terms of landscape and patrimony, since the spit constitutes one of the more important elements of the morphology of the northern part of the island and it also has a significant biodiversity interest.This work is based both on direct field survey and different documents (maps, photos and images) spreading out over a long period of ninety years. It provides an opportunity to reflect the expected modifications in the spit morphology and the associated risks. Representations of these changes are proposed according to different scenarios of the sea level rise.

[fr] Située au nord de l'île de Jerba, la flèche de Rass Errmal a fait l'objet de plusieurs travaux. Les études qui lui ont été consacrées ont permis d'y distinguer deux parties : une flèche primitive et un appendice plus récent. L'attention a également été attirée sur la rapidité de l'évolution récente en mettant l'accent sur l'allongement de la flèche par déplacement de sa pointe. Dans cette contribution nous tenterons une reconstitution de l'évolution de cette flèche. Un accent sera toutefois mis sur la partie proximale. Une telle dynamique, aujourd'hui surtout favorisée par certains aménagements, risque de s'accélérer avec l'élévation, annoncée, du niveau marin. Il en résultera aussi des modifications importantes tant sur le plan paysager que patrimonial, la flèche constituant l'un des éléments les plus importants de la morphologie de la partie septentrionale de l'île et présentant également un important intérêt de biodiversité. Outre un examen direct du terrain, le travail proposé se base sur une exploitation et une superposition de différents documents (cartographiques, photographiques et d'imagerie) s'étalant sur une période longue de quatre-vingt-dix années. Il donne l'occasion d'une réflexion sur les modifications attendues et les risques associés. Des représentations sont tentées en fonction des différents scénarios de l'élévation du niveau marin.
[en] The Livre rouge has been considered a monument of the communal archives of Rheims since the nineteenth century. Often described as a "cartulary," it is in fact a complex manuscript created at the end of the fourteenth century that contains very few charters. It instead contains a variety of administrative documents written between the thirteenth century and the beginning of the fifteenth century, covering a wide range of administrative actions and displaying just as many documentary innovations. The study of the documents, placed within their respective contexts of conflicts and/or institutionalization, shows the government's learning process through writing. Old texts were given new uses, supplemented by new administrative texts with disparate and disordered registrations from the 1370s to 1417, resulting in an innovative process of "cartularization," which relied on experimentation and tinkering. The memory of these written innovations and their complex process of elaboration, of which the Livre rouge of Rheims acts as the keeper, echoes and mirrors the process of self-invention of the urban government itself.

[fr] Monument documentaire des archives rémoises depuis le xixe siècle, le Livre rouge de l'échevinage de Reims, souvent qualifié de cartulaire, est un ouvrage complexe né à la fin du xive siècle et ne contenant presque aucun acte diplomatique, mais des cahiers hétéroclites, écrits entre le xiiie et le début du xve siècle, couvrant un panel varié d'actions administratives et constituant autant d'innovations documentaires. L'étude des cahiers, insérés dans leurs contextes respectifs de tensions et/ou d'institutionnalisation, atteste d'un apprentissage du gouvernement par l'écriture. La réactivation de ces écrits premiers, enrichis de nouveaux cahiers accueillant des enregistrements disparates et désordonnés entre les années 1370 et 1417, forme une cartularisation singulière, plus proche du bricolage documentaire. Conservatoire de toutes les inventions scripturaires, le Livre rouge forme ainsi une mémoire des origines du gouvernement qui s'invente.
[en] Beginning in the late socialist years, the religious situation in Soviet Union changed massively and local authors from Vladimir region describe this phenomenon as religious rebirth (vozrozhdenie). The believersoften have long-term relationships with individual priests to whom they turn for various blessings, confessions, and forms of spiritual advice, including the interpretation of dreams. The advice and interpretations given by priests differ considerably, but they generally emphasize religious action and right ritual performance. Russian orthodoxy sustains highly individualizedforms of religiosity and becomes more flexible than even its practitioners and priests like to acknowledge.

[fr] Au début des dernières années du socialisme, la situation religieuse en Union Soviétique change massivement et des acteurs locaux de la région Vladimir décrivent ce phénomène comme une renaissance religieuse (vozrozhdenie). Les paroissiens entretiennent des relations à long terme avec les prêtres auxquels ils s'adressent pour diverses bénédictions, confessions, et formes diverses de conseils spirituels, y compris l'interprétation des rêves. Les conseils et les interprétations données par les prêtres diffèrent considérablement, mais ils soulignent généralement les actions religieuses et la pratique correcte du rituel. L'orthodoxie russe soutient des formes de religiosité fortement individualisées et devient plus souple que ses praticiens et prêtres n'aiment le reconnaître.
[en] transformations of the rites and modelling ofthe pantheon in central nepal Collective rituals in central Nepal are closely related to political structures. The article attempts to describe how they are put in adequacy with the reforms, while ensuring an opposite conservative role by reinforcing the exclusion of women and impure groups at the time when they become political actors. These instrumentalisations clearly show the strategies operated by the founding lineage of the chief and the overlap of three levels of reality that the ritual binds together. The ritual performed by the householders reproduces in miniature the village worship which itself proves to be a replica of the local pattern of kingship, in such a way that the whole of it evokes a fractal structure.

[fr] Les rituels collectifs au Népal central sont étroitement liés aux structures politiques. L'article s'attache à décrire comment ils sont mis en adéquation avec les réformes, tout en assurant un rôle conservateur contraire à celles-ci, en renforçant l'exclusion des femmes et des groupes impurs au moment même où ceux-ci entrent pleinement dans la politique. Ces instrumentalisations montrent clairement les stratégies opérées par le lignage fondateur du chef et l'étroite imbrication de trois niveaux de réalité que le rituel vient lier. Les rituels du maître de maison reproduisent en miniature le culte villageois qui lui-même s'avère être une réplique du modèle royal local, de telle façon que l'ensemble fait penser à une structure fractale.
[en] The present article compares conceptions which ground the pleasure of beauty in confused cognition, and which are the object of Kant's criticisms in his third Critique. Where Leibniz's focus is on the capacity to evaluate objects in aesthetic terms without the capacity to account what underlies such evaluations, which he attributes to part of the faculty of clear and confused cognition, Wolff makes use of the concept of " cognitio intuitiva " in respect of how pleasure can direct attention to a perfection without allowing us to acquire knowledge of its structure. Where, according to Sulzer, the clarification of conceptual confusion produces pleasure, Mendelssohn limits the pleasure of beauty to clarity and gives priority to clear over distinct cognition. Kant, on the other hand, judges all the attempts to ground the perception of pleasure in some kind of not yet or not quite cognition illegitimate. In his view, the criterion of conceptual confusion remains insufficiently specific, deriving from various types of judgment in no causal relationship to pleasure.

[fr] Le présent article compare les conceptions qui fondent le plaisir de la beauté dans la connaissance confuse et qui seront critiquées par Kant. Ainsi Leibniz prête-t-il une attention particulière à la capacité d'évaluer des objets de manière esthétique, sans pouvoir donner des raisons motivant ce jugement et il les interprète comme appartenant à la connaissance claire mais confuse. Wolff quant à lui utilise le concept de " cognitio intuitiva " pour expliquer comment le plaisir peut diriger notre attention vers une perfection, sans nous donner pour autant une connaissance de sa structure. Tandis que seule la clarification d'une confusion conceptuelle produit le plaisir selon Sulzer, Mendelssohn circonscrit le plaisir de la beauté dans les " limites de la clarté ", et donne la priorité à la connaissance confuse plutôt qu'à la connaissance distincte. Kant, en revanche, juge illégitime de fonder la perception du plaisir dans une forme primitive de connaissance. Selon lui, le critère de la confusion conceptuelle reste trop peu spécifique, étant rempli par des jugements divers qui ne se trouvent dans aucun rapport de causalité avec le plaisir.
[en] Our analysis is a cross-sectional study with a special focus on heterolinguism as language facts and effects in Leonora Miano and Cristina García's works. We want to highlight the aporias that are observable in hybrid (or in-between) literatures; where translation plays a pivotal role. In Miano's Francophone work, we will study the notions of African orality through storytelling. As for the Cuban American and English speaker Cristina García, we will discuss on Spanglish (or Espanglish or Espanglés) driving our analysis from the Cuban Santería. The subject here aims at highlighting this literature produced by minorities, with a specific focus on two main authors: Léonora Miano (from African European origins) and Cristina García (a Cuban American). In a time of heterotopic references, our theoretical approach will be multidisciplinary; for a fragmented or hybrid text (a heterogeneous text with multiple ancestralities) requires a plural look to better appreciate the polysemy of the mixed-identity soul within frontiers authors.

[fr] Notre analyse est une étude transversale focalisée sur l'hétérolinguisme comme faits et effets de langue chez les écrivaines Léonora Miano et Cristina García. Nous voulons souligner les apories observées dans les littératures issues de l'entre-deux où la traduction joue un rôle primordial. Chez Miano la francophone, on étudiera les notions de l'oralité africaine à travers le conte tandis que chez la cubano-américaine d'expression anglaise Cristina García, nous parlerons du spanglish (ou espanglish ou encore espanglés) avec pour point nodal la santería cubaine. Le propos ici vise à mettre en exergue la littérature produite par les minorités vivant dans la diaspora au cœur de notre réflexion. Notre approche théorique sera pluridisciplinaire parce qu'un texte hybride, c'est-à-dire hétérogène donc à ancestralités multiples, requiert un regard pluriel pour mieux apprécier la polysémie de l'âme métisse des identités-frontières.
[en] A vast range of recent academic scholarships seek to theorize the recent convergence of neoliberal, anti-immigration, xenophobic and populist measures and practices since the Crisis of 2008. This paper analyses recent changes to the Canadian citizenship regime and it compares this changes to neoliberal and neoconservative trends in Europe. The authors argue that although it did not explicitly renounce its pluralistic orientation, the Canadian Conservative Party had already started its neoliberal and neoconservative reorientation of the Citizenship in Canada prior to the Crisis of 2008. Despite several similarities with European trajectories, the Conservative Party needs to deal with structural factors that are specific to the Canadian context: the electoral system; demographic trends; and a public opinion which, unlike in Europe, remains optimistic with regards to the economic contribution of immigration.

[fr] Une importante littérature scientifique a cherché à conceptualiser la convergence de mesures et pratiques néolibérales, anti-immigrations, xénophobes et populistes que la Crise de 2008 aurait favorisées selon les uns ou accélérées selon les autres. Cet article analyse les récents changements apportés au régime de citoyenneté canadien en les comparants aux influences néolibérales et néoconservatrices en Europe. Les auteurs défendent que sans renier explicitement son orientation pluraliste, le Parti Conservateur du Canada (PCC), davantage que la Crise de 2008, a élaboré depuis 2006 les pans d'un régime de citoyenneté ayant d'importantes composantes néolibérales et néoconservatrices qui arrime l'immigration aux besoins à court terme du marché de l'emploi. En dépit de plusieurs similarités avec les trajectoires européennes, le PCC compose, entre autres, avec des facteurs structurels liés au système électoral et à la démographie canadienne, de même qu'avec une opinion publique qui, contrairement à l'Europe, est optimiste quant à l'apport économique de l'immigration.
[en] Urban decline has become a major issue for many small- and middle-sized cities faced with considerable processes of peripherisation in an era of neoliberal globalisation. The paper deals with the urban and political strategies established in the French city of Montluçon, distant from metropolitan areas. The paper is based on research materials resulting from semi-directive interviews, focusing on the analysis of the materialisation of dominant urban narratives at local scale. The paper argues that far from accepting the reality, the actors concerned always tend to consider urban decline as an anomaly contrary to the hegemonic order of growth. The study shows that in attempting to become competitive, the city has engaged into a process of urban transformation aiming at highlighting an imaginary bound to its quality of life. Local policy uses the renewal of the urban space as a marketing strategy in order to project a new image of the city compliant with dominant narratives, which nevertheless failed to generate the expected growth.

[fr] Le phénomène de la décroissance urbaine est devenu un sujet majeur pour des nombreuses villes petites et moyennes qui subissent d'intenses processus de périphérisation à l'ère de la globalisation néolibérale. L'article se penche sur l'étude des stratégies et politiques urbaines adoptées dans la ville de Montluçon, située aujourd'hui à l'écart des espaces métropolitains. Le papier s'appuie sur des matériaux de recherche issus d'entretiens semi-directifs, se concentrant sur l'analyse de la matérialisation des récits urbains dominants à l'échelle locale. L'article soutient que loin d'accepter la réalité, les acteurs concernés ont toujours tendance à juger la décroissance en tant qu'anomalie contraire à l'ordre hégémonique de croissance. L'étude montre qu'en cherchant à devenir compétitive, la ville s'est engagée dans un processus de transformation urbaine visant à mettre en valeur un imaginaire lié à sa qualité de vie. L'action politique locale se sert du renouvellement de l'espace urbain comme stratégie de marketing urbain pour projeter une nouvelle image de la ville conforme aux récits dominants, qui n'a toutefois pas réussi à susciter la croissance attendue.
[en] The Smaragdus region was the only known source of emeralds in the Roman Empire. This paper deals with several aspects of the extraction and commercialization of this gemstone in the Egyptian Eastern Desert in the Roman period. Through the analysis of different sources of information, including the latest archaeological data available, we will discuss aspects such as emerald mine workers, the ownership issue and changes in the trade network in the Late Roman period.

[fr] La région de Smaragdus est la seule source connue d'émeraudes dans l'Empire romain. Cet article traite de plusieurs aspects de l'extraction et de la commercialisation de cette pierre précieuse dans le désert Oriental égyptien à l'époque romaine. Grâce à l'analyse de différentes sources, y compris les dernières données archéologiques disponibles, nous aborderons plusieurs thèmes, tels que celui des travailleurs des mines d'émeraudes, la question de la propriété et les changements dans le réseau commercial de la fin de la période romaine.
[en] This research examines the various visual representations of Abū Zayd, hero of the Maqāmāt by al-Harīrī, using the three first illustrated manuscripts of this masterpiece of medieval Arabic literature.The study attempts to demonstrate that if these illustrated representations take the literary text as a starting point, the fact remains that, between the source text (12th century) and its illustrations (13th century), a parallel layer of imagination is embedded, based on cultural filters concerning the representation of the body that are related as much to aesthetics and literature as to culture and religion.The model Abū Zayd is thus sketched according to the artistic style of the miniature workshops of Syria or Iraq, or following fashion trends, while adhering to religious prescriptions related to representations of the body and to dress codes.

[fr] L'article se propose d'étudier les différentes représentations visuelles d'Abū Zayd, héros des Maqāmāt d'al-Ḥarīrī, à travers les trois premiers manuscrits illustrés de ce chef-d'œuvre de la littérature arabe médiévale.L'étude tente de montrer que, si ces représentations imagées ont pour point de départ le texte littéraire, il n'en est pas moins vrai qu'entre le texte source (xiie siècle) et ses illustrations profanes (xiiie siècle) se calque un imaginaire autre, qui s'appuie sur des filtres culturels autour de la représentation du corps, relevant autant de l'esthétique et du littéraire que du culturel et du religieux.Ainsi, le mannequin Abū Zayd se laisse dessiner selon le style artistique des ateliers de miniatures (de Syrie ou d'Irak) ou suivant le mode vestimentaire en vogue, tout en tenant compte des prescriptions religieuses relatives à la représentation du corps et à l'habillement.