BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper suggests that hotel staff perceiving signs of (un)fair treatment to customers by hotels will make responsible of this to the hotel, and depending on whether that treatment is fair or unfair, they increase or decrease their customer-oriented behaviors (COB). Data were collected from 204 surveyed employees at eight luxury hotels in the Canary Islands (Spain). Structural equation modeling (SEM) was used to test the hypotheses. Results demonstrate that the more employees perceive interactional and procedural justice toward guests, the more they engage in customer-oriented behaviors (COBs). These findings suggest the need to prevent events of guest mistreatment by the hotel, especially those visible to employees, in order to promote customer-oriented behaviors (COBs). This is the first empirical study in which both organizational justice (distributive, procedural, and interactional) and citizenship behaviors (OCBs) both directed at customers (COBs) and performed by employees are modeled together.

[es] Este artículo sugiere que el personal de hotel ante un trato (in)justo del hotel hacia los clientes atribuye tal trato a la responsabilidad del hotel y, dependiendo que éste sea justo o injusto, aumentaría o disminuiría sus conductas orientadas al cliente (COBs). Los datos fueron recogidos mediante cuestionarios pasados a 204 empleados de ocho hoteles de lujo en las Islas Canarias (España). Para examinar las hipótesis se utilizaron modelos de ecuaciones estructurales (SEM). No así en el caso de percepciones de justicia distributiva, los resultados muestran que cuanta más justicia procedimental e interpersonal hacia los huéspedes perciban los empleados, más se implican en conductas orientadas al cliente (COBs). Los hallazgos sugieren la necesidad de prevenir episodios de maltrato a los huéspedes por parte del hotel, haciendo especial hincapié en aquellos que son visibles para los empleados, para promover así conductas orientadas al cliente (COBs). Hasta donde nosotros sabemos, este es el primer estudio empírico en donde la justicia organizativa (distributiva, procedimental e interpersonal) dirigida hacia los clientes y las conductas orientadas al cliente (COBs) de los empleados son examinadas conjuntamente en un mismo modelo.
[en] The Wage Guarantee Fund (FOGASA) is a public institution in Spain that pays, up until the limit, labor credits to workers affected by a dismissal when the employer is bankrupt, which has been influenced by the policy of spending cuts as any other public institution. The objective of this paper is to examine whether the 2012 Labour Market Reform, adopted under the influence of the Budgetary Stability Law, has been successful and has had an impact on FOGASA's expenses. To this end, the study analyzed budget settlement and looked for variables that can explain spending evolution in a better way, using a linear regression model. It is GDP and other economic variables that explain this evolution, not cuts in the benefit limits.

[es] El Fondo de Garantía Salarial (FOGASA) es una institución pública española que abona a los trabajadores, hasta unos límites, los salarios e indemnizaciones pendientes de pago cuando el empresario es insolvente y no puede hacerlo. Como todas las administraciones públicas, durante la reciente crisis FOGASA se ha visto afectado por la política de contención de gasto. El objetivo del presente artículo es analizar si la reforma laboral del 2012, adoptada bajo la influencia de la estabilidad presupuestaria, ha tenido éxito e influido sobre las cuentas del FOGASA. Para ello, se estudian los presupuestos y se buscan, mediante un modelo de regresión lineal, las variables que mejor explican la evolución de sus gastos. Se encuentra que la evolución del PIB y otras variables económicas tiene mayor peso que la reducción de prestaciones.
[en] The objective of this article is to present the contributions of the users about the social intervention of the social workers of the social services of primary attention. The research is located within the framework of the phenomenological paradigm, using as a method the case study and as a data collection technique the semi-directive interview, based on a script elaborated by themes, on which different reactions were obtained from the people. The results obtained show that the social intervention of Social Work in Primary Care Social Services is based on the creation and maintenance of the professional intervention context, prevailing a relationship of help alliance where emotions, feelings and ideas are shared and a link between the social worker and the user being important for each other. The article provides new information on the social intervention of social work from the narrations of the users in relation to the abuses of power to the user, making paternalistic metaphysical violence evident.

[es] El objetivo de este artículo es presentar las aportaciones de las personas usuarias sobre la intervención social de los Trabajadores sociales de los Servicios sociales de atención primaria en el ámbito local. La investigación se sitúa en el marco del paradigma fenomenológico, utilizando como método el estudio de caso y como técnica de recogida de datos la entrevista semi-directiva, a partir de un guion elaborado por temas, sobre los cuales se obtuvieron distintas reacciones por parte de las personas. Los resultados obtenidos muestran que la intervención social del Trabajo Social en los Servicios Sociales de Atención Primaria está basada en la creación y mantenimiento del contexto de intervención profesional, prevaleciendo una relación de alianza de ayuda donde se comparten emociones, sentimientos e ideas y se construye un vínculo entre el trabajador social y la persona usuaria siendo importantes uno para el otro. El artículo aporta información novedosa sobre la intervención social del trabajo social desde las narraciones de las personas usuarias en relación a los abusos de poder al usuario haciéndose patente la violencia metafísica paternalista.
[en] The goal of the Portal da Língua Portuguesa project is to construe a set of lexical resources with a double objective. On the one hand, the resources serve as the content source for a web site about the Portuguese language, aimed at the general public. On the other hand, the resources are built to serve as an open source repository of lexical information for linguistic research. The design of the database is modular and relational, and is set-up in such a way that it provides structural solutions for lexical difficulties like homonymy, orthographic variation, etc.

[es] El objetivo del proyecto Portal da Língua Portuguesa es construir, con un doble objetivo, un juego de recursos léxicos. En primer lugar, estos recursos sirven como fuente de información para una página web sobre la lengua portuguesa para el público en general. En segundo lugar, son un repositorio de información léxica para la investigación lingüística. El dibujo de la base de datos es modular y relacional, y se hizo de modo que proporcione soluciones estructurales para problemas léxicos, como son los de la homonimia, variación ortográfica, etc.
[en] This short paper aims to analyse the importance of the cultural element during the translation process in a university teaching context, using as an example the translation of humour in a unique literary typology: the comic. Translating Ab Absurdo from French to Spanish, by the Belgian author Marc Dubuisson, will reveal the special features of this literary format, as well as the adaptive needs of the linguistic-cultural elements framed in a context of subordinate translation. In this case, classify these difficulties and parse the frequency of use in terms of translation techniques employed to solve them will shed light on the relevance of procedures closer to the interpretative-communicative method, to the detriment of a literality that moves away from the main objective of this text: the humour.

[es] Este breve trabajo pretende analizar en contexto docente universitario la importancia del elemento cultural durante el proceso traductológico, poniendo como ejemplo la traducción del humor en una tipología literaria única: el cómic. A través de la traducción FR-ES de la obra Ab Absurdo, del autor belga Marc Dubuisson, se observarán las peculiaridades presentadas por este formato literario, así como las necesidades adaptativas de los elementos lingüístico-culturales enmarcadas en un contexto de traducción subordinada. La clasificación de tales dificultades, así como la frecuencia de uso de las técnicas empleadas para solventarlas, arrojarán luz sobre la pertinencia de procedimientos más cercanos al método interpretativo-comunicativo, en detrimento de una literalidad que se aleja de la función principal del texto: el humor.
[en] According to the Organization of United Nations (UNO) more than a hundred million children have in the street your only home and a half of life. In this article one tries to realize an approximation to this situation that comes being, for decades, a priority object of interest on the part of the social theory. Taking as example more that significant the case of the Colombian gamines, there is done an analysis of the different theoretical approaches, so much of centred on the environment of the individual as in the social environment, which they have brought near to the study of this worrying phenomenon, paradigm, undoubtedly, of exclusion, poverty and structural violence. Like conclusion, one pleads for an of integration perspective that overcomes the limits and deficiencies of the theoretical exposed approximations.

[es] Según estimaciones de la Organización de Naciones Unidas (ONU) más de cien millones de niños tienen en la calle su único hogar y medio de vida. En este artículo se pretende realizar una aproximación a esta situación que viene siendo, desde hace décadas, objeto prioritario de interés por parte de la teoría social. Tomando como ejemplo más que significativo el caso de los gamines colombianos, se hace un análisis de los distintos enfoques teóricos, tanto de los centrados en el entorno del individuo como en el entorno social, que se han aproximado al estudio de este preocupante fenómeno, paradigma, sin duda, de exclusión, pobreza y violencia estructural. A modo de conclusión, se aboga por una perspectiva integradora que supere los límites y deficiencias de las aproximaciones teóricas expuestas.
[en] The photographic project. Visual narration and author report was born as a pedagogical guide to learn photography beyond technique. It raises an academic reflection on the audiovisual narrative of photography and vindicates the photographic project and its natural vehicle, the photobook, as a reflection of the personal and ideological perspective of an author, as an instrument of knowledge and recognition of the world.

[es] El proyecto fotográfico. Narración visual y reportaje de autor nace como una guía pedagógica para aprender fotografía más allá de la técnica. Plantea una reflexión académica sobre la narrativa audiovisual de la fotografía y reivindica el proyecto fotográfico y su vehículo natural, el fotolibro, como una plasmación de la mirada personal e ideológica de un autor, como un instrumento de conocimiento y reconocimiento del mundo.
[en] The present article is a contribution to present the important and rich relationships between the Hispanic kingdoms and Persia. During s. XVI and XVII, the diplomatic relations between Persia and diverse European kingdoms were increased; particularly in the case of Portugal and Spain these contacts had taken to the establishment of agreements and the creation of the first diplomatic legation in Persia. Through the work of Don Juan de Persia, an important figure of Shah Abbas' court, the history of Persia is related to us from the remote antiquity to the safavid time and his trip from Persia to Spain. In addition, when the young Uruch Bec - Don Juan de Persia -, along with other Persians from the embassy arrived to Rome and Spain, became to the Catholic faith. This detail along with the interesting description of the history of Persia and the ups and downs of the safavid dynasty, is what makes of this story an interesting document to see how the Persians saw themselves, or what image they wanted to transmit to us.

[es] El presente artículo es una aportación para dar a conocer las importantes y ricas relaciones, entre los reinos hispánicos y Persia. Durante el s. XVI y XVII las relaciones diplomáticas entre Persia y diversos reinos europeos se habían incrementado, y sobre todo en el caso de Portugal y España, estos contactos habían llevado al establecimiento de unos acuerdos y a la creación de la primera legación diplomática en Persia. A través de la obra de don Juan de Persia, un personaje de la corte de Shah Abbás, se nos relata la historia de Persia desde la antigüedad remota hasta la época safaví y su viaje desde Persia hasta España. Además, el joven Uruch Bec -don Juan de Persia-, junto con otros persas a su llegada a Roma y España se convirtieron a la fe católica. Este detalle junto con la interesante descripción de la historia de Persia y los avatares de la dinastía safaví, es lo que hace de este relato un documento interesante para ver como se veían los persas, o que imagen es la que querían transmitirnos.
[en] In this article we will approach the history of the Muslim Brotherhood since its foundation in 1928 until today, and the women's section of the same Muslim brotherhood called Muslim Sisters. Then, we present and analyze the opinions or fatwas included in the official magazine of the Muslim Brotherhood about women, trying to prove with it the wrong interpretation that they do when they deal with women issues.

[es] En este artículo nos acercaremos a la historia de los Hermanos Musulmanes desde su fundación en 1928 hasta la actualidad, así como a la sección femenina de la misma hermandad llamada las Hermanas Musulmanas. Exponemos y analizamos a continuación las opiniones o fetuas recogidas en la revista oficial de los Hermanos Musulmanes sobre la mujer, intentando demostrar con ello la interpretación errónea que hacen a la hora de tratar cuestiones relacionadas con mujer.
[en] We synthesise the empirical information about Neolithic settlements in Vinalopó Valley (Alicante, Spain). At the same time, we propose a work hypothesis about historical development at regional scale.

[es] Se sintetiza la documentación empírica disponible sobre el poblamiento neolítico en la cuenca del río Vinalopó (Alicante, España). Al mismo tiempo se propone una hipótesis de trabajo sobre el proceso histórico a escala regional.
[en] This article examines the particular experience of the people of Almería during the civil war and the post-war period, through the analysis of more than fifty oral testimonies. These have been collated in the course of two official research projects concerning the recovery of historical memory in Andalusia, and are the product of interviews carried out in this province. This memory, which merges with history, and has been much in the news in recent months, comes mainly from men and women from rural backgrounds, who, through the thread of their narrative, provide us with the keys to different individual experiences and a cosmogony of our collective past.

[es] En este artículo dedicamos un espacio a la recuperación de la experiencia insólita de los almerienses en la guerra civil y la posguerra, mediante el análisis de más de cincuenta testimonios orales. Éstos se han recogido en el curso de dos proyectos oficiales de investigación para la recuperación de la memoria histórica en Andalucía, y hacen balance de las entrevistas desarrolladas en esta provincia. La memoria, confundida con la historia, y en boca de todos en los últimos meses, proviene de hombres y mujeres del campo, en su mayoría, que a través de su hilo narrativo nos vienen proporcionando las claves de distintas experiencias individuales y de una cosmogonía de nuestro pasado colectivo.
[en] Floods have deserved analysis and study from ancient in Spain. Reports and memorials prepared after the development of an important large event include, from the eighteenth century, maps of affected areas. These early maps have been improving in terms of progress mapping and incorporating new methods of analysis. It has advanced from the hazard maps to maps that incorporate methods of vulnerability assessment. This paper analyzes the most important facts in the development of flood mapping in Spain and assesses the current situation, when 60/2007 EU Directive on flood risk management in the European territory has been an important step for mapping risk.

[es] Las inundaciones han merecido análisis y estudio desde época histórica en España. Los informes y memoriales elaborados tras el desarrollo de un gran evento incluyen, a partir del siglo XVIII, mapas de las zonas afectadas. Estas primeras cartografías han ido mejorando en relación con los avances cartográficos y la incorporación de nuevos métodos de análisis. Ello ha permitido avanzar desde las cartografías de peligrosidad a los mapas que incorporan métodos de valoración de la vulnerabilidad. El trabajo hace repaso de los hitos más destacados en la elaboración de cartografía de inundaciones en España y valora la situación actual, donde la Directiva 60/2007 sobre gestión del riesgo de inundación en el territorio europeo supone un importante avance para la confección de mapas realmente de riesgo.
[en] The aim of this paper is to conduct a review of the municipality and its relations with tourism, its competencies, and the regime of the tourist municipality, from a legal perspective, in Argentina. It begins with the study of the role of the municipality, its regime and allocation of competencies in the National Constitution. It analyses, in the different provincial constitutions and in the organic laws of municipalities; the allocation of competencies in tourism among these entities and their different powers; whether there are specific bodies for regulating the activity and others that indirectly, though substantially, affect its development. Then, the competencies of the municipalities in the provincial tourism regulations are addressed: on a general (provincial tourism laws) and sectoral (accommodation, rural tourism, and adventure regulations, etc.) level. Then, it analyses the allocation of competencies in the municipal legal system, through the Municipal Organic Charter. The tourist municipality is conceptualized and its characteristics are described and the provincial tourist regulations in which its powers are established are examined. The study concludes with some considerations about the current legal regimen of the tourist municipality as well as proposals to favour its development with respect to the distribution of competencies.

[es] El objetivo de este artículo es efectuar un análisis del municipio y sus relaciones con el turismo, sus competencias y el régimen del municipio turístico, desde la perspectiva jurídica, en la República Argentina. Comienza con el estudio del rol del municipio, su régimen y la atribución de competencias en la Constitución Nacional. Analiza, en las diferentes Constituciones provinciales y en las leyes orgánicas de municipios, la atribución de competencias en turismo en estos entes y diferentes sus potestades, ya sean aquellas específicas destinadas a la regulación de la actividad, así como otras que indirectamente, aunque con gran incidencia, afectan su desarrollo. Luego aborda las competencias de los municipios en la normativa provincial del turismo, tanto de carácter general (leyes provinciales de turismo) como sectorial (normativa de alojamiento, de turismo rural y de aventura, etc.). Posteriormente estudia la atribución de competencias en el ordenamiento jurídico municipal, a través de su Carta Orgánica Municipal. Se conceptualiza al municipio turístico y describen sus características para luego examinar la normativa turística provincial en la que se establecen sus potestades. Concluye con algunas consideraciones sobre el régimen jurídico actual del municipio turístico y diferentes propuestas para favorecer su desarrollo respetando la distribución de competencias.
[en] This article aims to show the multiple crises of the State, and the change in the model and praxis of international relations and its actors, by highlighting a number of significant facts, which certainly represent a challenge for all political- administrative systems. These include: a) the revitalization of the political conflict due to economic reasons, b) the practice of an individualistic thinking and social Darwinism, leaving behind the principles of equality and social equity thus causing social fracture, c) the factors which emphasize the weakness of democracy as a legitimate political regime to respond to society d) a mutating process of values; d) the appearance of an attitude of "fear conservatism," e) and the end of the classical separation between "internal politics" and "foreign policy".

[es] El presente artículo tiene como objetivo mostrar la crisis múltiple del Estado, el cambio del modelo y de la praxis de las relaciones internacionales y sus actores, poniendo de relieve una serie de hechos relevantes, que son sin duda retos que se deben afrontar por todos los sistemas político-administrativos; y aquellos son: a) la revitalización del conflicto político, por razones económicas; b) la práctica de un pensamiento individualista y el darwinismo social, dejando atrás los principios de igualdad y equidad social, provocando la fractura social; c) lo que enfatiza la debilidad de la democracia como régimen político legítimo para dar respuestas a la sociedad; d) a lo que debemos añadir un proceso de mutación de valores; d) junto a la aparición de una actitud de "conservadurismo del miedo"; e) y el fin de la separación clásica entre "política interior" y "política exterior".
[en] The use of continuous assessment is part of the inductive methodology which we have included in our teaching activity over the last years in the framework of the EEES. Undoubtedly, the evaluation tasks derived from this methodology mean a significant increase in the amount of work for professors. Moreover, such activity should provide beneficial effects amongst the students. However, our efforts often have not the desired repercussion in the students learning process. A way to overcome this problem is to involve the students in the evaluation tasks. In this work we describe a teaching experience about peer assessment in the subject Logic of Second Course in Computer Science.

[es] La evaluación continua forma parte de la metodología inductiva que ya llevamos unos años incorporando en nuestras aulas en el marco del EEES. Indudablemente, las tareas de evaluación que se derivan de esta metodología suponen un importante incremento de dedicación por parte del profesor, que además debe intentar proporcionar un feedback provechoso para el alumno. Sin embargo, a menudo constatamos que nuestros esfuerzos no se reflejan en el aprendizaje del estudiante. Una forma de intentar que el feedback que se deriva de la evaluación continua mejore el aprendizaje, es involucrar al estudiante en las tareas de evaluación. En este trabajo se describe la experiencia docente sobre evaluación entre compañeros en la asignatura de Lógica de segundo curso del grado en Ingeniería Informática.