[en] The struggle for land and recreation life spaces amongst settlers in Campanha Gaúcha. The struggling for land in Brazil, organized by social movements, is already a historical issue and has been gaining more strength every day. The conquest of the land to a settler means build a "new territory", an area of ownership, in other words the re-territorialization of this individual and his family. In this sense, this study aims to understand the adaptation of rural households after a migration, where the object of study settlements in Campanha Gaúcha in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Thus, the theoretical focus of the study focuses on topics relating to concepts of space, territory and and place, processes of desterritorialization and re-territorialization and social movements, and in the latter focus on a brief contextualization of the Movement of Landless Rural Workers – MLR (Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra – MST) in the state of Rio Grande do Sul. The information presented were obtained from data of – INCRA (National Institute of Colonization and Agrarian Reform) and in field researches that were done in settlements in the communities of São Gabriel, Santana do Livramento and Santa Margarida do Sul (agricultural places). The results obtained show how the territorial and social reorganization process was caused by the entry of settlements in traditional areas of large livestock rancher, and how it has modified the territory of Campanha Gaúcha by introducing new techniques and practices, through external factors. In addition, we try to demonstrate the differences between older and newer settlements. The consolidated infrastructure wanted by the settlers since the beginning until their production practices. However, it became clear that the importance of the conquest of "new land", or "new territory", as well as the importance of participation in a social movement lastedthis whole process of repossession which involves a strong adaptation of individuals to their new territory. This adaptation often requires rebuilding lives spaces, in other words, importing elements, customs and practices of an ancient territory and furthermore deployments of new practices and lessons learned throughout the process territorializing.

[pt] A luta pelo acesso a terra no Brasil, organizada através de movimentos sociais, já é uma questão histórica e vem ganhando cada dia mais força. A conquista da terra para um assentado representa a construção de um "novo território", de um espaço de apropriação, ou seja, a reterritorialização desse indivíduo e de sua família. É nesse sentido que o presente estudo busca compreender a adaptação das famílias rurais depois de uma migração, tendo como objeto de estudo assentamentos na Campanha Gaúcha, no estado do Rio Grande do Sul, Brasil. Desta forma, o enfoque teórico do estudo centra-se em temáticas referentes a conceitos de espaço, território e lugar, processos de desterritorialização e reterritorialização e movimentos sociais, sendo que, neste último enfocará uma breve contextualização do Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST), no estado do Rio Grande do Sul. As informações apresentadas foram obtidas através de dados do INCRA (Instituto Nacional de Colonização e Reforma Agrária) e em pesquisas de campo em assentamentos nos municípios de São Gabriel, Santana do Livramento e Santa Margarida do Sul. Os resultados obtidos demonstram de que forma o processo de reconfiguração territorial e social, causada pela entrada dos assentamentos em uma área tradicional da grande propriedade pecuarista, vem transformando o território da Campanha Gaúcha, introduzindo novas técnicas e costumes, via inserção de atores externos ao local. Também, procurou-se demonstrar as diferenciações existentes em assentamentos mais antigos e assentamentos mais recentes, vislumbradas desde a origem dos assentados, a infraestrutura consolidada do local, até as suas práticas produtivas. Contudo, torna-se clara a importância da conquista da "nova terra", ou do "novo território", assim como a importância que a participação em um movimento social teve durante todo esse processo de reterritorialização que envolve uma forte adaptação dos indivíduos ao seu novo território, adaptação essa que muitas vezes requer a recriação de espaços de vidas, ou seja, a importação de elementos, costumes e práticas de um antigo território aliadas a implantações de novas práticas e experiências adquiridas ao longo do processo territorializante.