BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article proposes to study some illustrations of Lapland in the relations of Italian, French and English travellers, between the 17th and the 19th century. It focuses the attention on those characteristics of the Lappish culture, those places and those phenomena which, over the centuries, became real clichés of the Nordic world. A reflection on the perception of these clichés today will conclude the study.

[fr] L'article se propose d'étudier plusieurs illustrations de la Laponie dans les récits de voyageurs italiens, français et anglais, entre les xviie et xixe siècles. Il focalise l'attention sur les caractéristiques de la culture lapone, les lieux et les phénomènes qui, au fil des siècles, devinrent de véritables clichés du monde nordique. Une réflexion sur la perception de ces clichés aujourd'hui conclura l'étude.
[en] The western plateaus of the state of Bahia are one of the latest frontiers of agricultural settlement in Brazil. In the 1970s, settlers from the southern states of the Federal Republic seeking for a more open and less restrictive land system began to clear the cerrado and to convert and develop one of the most productive agricultural areas in the country. Over the past decade, the foothills and plateaus of the region have been taken over by large agricultural companies with land holdings larger than the national average. The region has also experienced an influx of agricultural mega-firms. In the existing farms, "family" and "financial capital" have become increasingly intertwined. An analysis of the location of old and new firms and the methods used to establish them (both locally and internationally) will provide a basis for linking the history of land settlement to more global trends. The paper is organized around three key concepts: location, technique and territorialization.

[fr] Au Brésil, les plateaux de l'ouest de l'État de Bahia accueillent l'un des fronts de colonisation agricole les plus récents. Dès les années 1970, fuyant des structures foncières étriquées, des colons en provenance des États du sud de la République fédérative commencent à défricher le cerrado et à aménager l'une des régions agricoles les plus productives du pays. Or, depuis une dizaine d'années surtout, ces plateaux et leurs contreforts sont investis par des exploitations dont la superficie est supérieure à la moyenne nationale et voient arriver des méga-entreprises. Parallèlement, dans les exploitations déjà présentes, " famille " et " capital financier " s'entrecroisent toujours davantage. L'étude de la localisation des entreprises anciennes et récentes et des modalités de leur implantation, locale et internationale, nous conduira à rattacher l'histoire de la colonisation agraire du plateau à des tendances plus globales. L'analyse s'articulera autour de trois clés de lecture : la localisation, la technique et la territorialisation.
[en] The present paper seeks to highlight the institutional dimension of the analysis that was developed within the research project 'Return to Work after an Accident: Overcoming Obstacles', promoted by the Associação Nacional de Deficientes Sinistrados no Trabalho (ANDST). Combining the cross-reading of legal and administrative documents, legal doctrine, data from a survey by questionnaire, and the testimonies collected through interviews and compiled on journey maps, this paper tries to analytically reconstruct the main moments that constitute a post-sinister path. Thereto it describes the contacts in the institutional approach to reparation, and articulates it with the representations of the victims about their personal cases and the obstacles they have faced.

[fr] L'article veut souligner la dimension institutionnelle en tant que composante de l'analyse menée à la suite du projet " Retour au travail après un accident : surmonter les obstacles " de l'Association Nationale des Personnes Handicapées par un Accident de Travail (Associação Nacional de Sinistrados no Trabalho - ANDST). Grâce à une lecture croisée de documents juridiques et administratifs, de la doctrine juridique, des données d'une enquête par questionnaire et de témoignages recueillis par la voie d'entretiens, et convertis ensuite en cartes de parcours, nous avons systématisé les principales étapes du parcours post-accident. Cela a permis non seulement de reconstituer le parcours institutionnel de la réparation, mais également de l'articuler avec les représentations des accidentés et les obstacles que ceux-ci rencontrent.
[en] This paper addresses conflicts about history education in contemporary democracies through an exploration of the link between censorship and educational legitimacy. Systematic education is ultimately a political enterprise responsible for not only selection of the right content but also the justification of this selection in terms of its objectives. Educational legitimacy as a paradigm offers opportunities to better separate educational power from the normativity which first sets and then judges its use. Though complex, educational legitimacy can provide a more comprehensive understanding of history textbook conflicts. A recent conflict from Arizona (US) is presented as an example.

[fr] Cet article traite des conflits liés à l'enseignement de l'histoire dans les démocraties contemporaines par une exploration du lien entre censure et légitimité éducative. L'enseignement systématique est en fin de compte une entreprise politique responsable non seulement de la sélection du contenu juste, mais aussi de la justification de cette sélection en termes d'objectifs. La légitimité éducative conçue comme un paradigme permet de mieux séparer le pouvoir éducatif de la normativité qui d'abord établit et ensuite évalue ses usages. Quoique complexe, la légitimité éducative peut fournir une compréhension plus complète des conflits liés aux manuels d'histoire. Un conflit récent dans l'État de l'Arizona aux États-Unis est présenté comme étude de cas.
[en] The frontal bone (La Crouzade V) and the maxilla (La Crouzade VI) of an adult were discovered by T. and P. Héléna at the beginning of the 20th century in the cave of La Crouzade (Aude). The anthropological analysis of these remains shows that they belong to Homo sapiens sapiens. The revision of the stratigraphy and the associated industry had led to attribute this fossil to an early phase of the Aurignacian. An AMS date (ERL 9415—30640 ± 640 BP) from the maxilla places this fossil within the time span of 31 920-29 360 BP at two standard deviations, and hence among the oldest specimens of modern man in Europe, but it also distances it considerably from the earliest phases of the Aurignacian.

[fr] Le frontal (La Crouzade V) et le maxillaire (La Crouzade VI) d'un adulte ont été découverts par T. et P. Héléna au début du XXes. dans la grotte de La Crouzade (Aude). L'analyse anthropologique de ces vestiges démontre qu'ils appartiennent à Homo sapiens sapiens. Une révision de la stratigraphie et de l'industrie associée avait conduit à attribuer ce fossile à une phase ancienne de l'Aurignacien. Une datation C14 par accélérateur de particules (ERL 9415 - 30640 ± 640 BP) du maxillaire situe ce fossile dans l'intervalle 31 920-29 360 ans BP à deux déviations standard et le place parmi les plus anciens spécimens d'Homme moderne d'Europe, mais elle l'écarte sensiblement des phases les plus anciennes de l'Aurignacien
[en] Fabric accounts shed light on the administrative processes, financial strategies, technical and theoretical knowledge implemented in large-scale projects such as medieval construction works. The study of two building accounts from Girona, one secular and the other ecclesiastical, allows us to compare the staff and the accounting methods involved in each case. Similar accounting practices would point towards a common modus operandi following well-established rules and maybe a common training, whereas different practices would suggest an adaptation to the specificities of each situation, sign of serendipity in the way of running an enterprise.

[fr] La comptabilité des fabriques est un outil d'observation des processus administratifs, des montages financiers, des connaissances techniques et théoriques qui permettent la gestion et la mise en action de projets de grande envergure comme les chantiers médiévaux. Gérone permet au chercheur de pister deux comptabilités et leur personnel : une laïque et une ecclésiastique, mettant ainsi en lumière des méthodes et des compétences différentes. Ainsi, nous pourrons voir si les pratiques comptables des deux chantiers sont identiques, ce qui pourrait alors indiquer un modus operandi établi selon des règles connues de tous, émanant éventuellement d'une formation commune, ou si, au contraire, chaque fabrique suit un mode de fonctionnement comptable adapté à ses besoins et à sa situation propre, effet d'une éventuelle sérendipité.
[en] Career plans expressed by students during schooling should be studied according to their practical consequences on the further employment situations. In this aim, firstly, it is necessary to call for a theory likely to explain how career plans corne to light and how they influence students' decision and behaviour; secondly, from a methodological point of view, a longitudinal survey is required in order to empirically identify these processes. These points will be discussed first. Then we will consider the main results of a panel survey conducted among the young people who were first interviewed when they were in their final year of their technical high school and then, a second time, seven years later.

[fr] Les projets professionnels des jeunes en cours de scolarité doivent aussi être analysés du point de vue de leurs effets pratiques sur les emplois ultérieurement occupés. Pour cela, il faut d'une part replacer le projet dans une théorie qui rende intelligibles aussi bien ses conditions d'élaboration que ses modalités de mise en œuvre, et d'autre part, au plan méthodologique, mettre en place un dispositif longitudinal à même de saisir des processus de cet ordre. Après l'examen de ces points, nous présenterons les résultats d'une enquête empirique sur des jeunes hommes interrogés une première fois en classe de terminale technique et réinterrogés sept années plus tard.
[en] In the commentary, the author first discusses research conditions and his own research experiences in French archives of the 1980s - when a study of sources from the occupation period was first made possible. He then proceeds to comment on, contextualize, and broaden the argumentative framework of the individual conference contributions. In particular, the Austrian "victim doctrine" and memory politics are critically reflected upon in detail. The significance of archive access for scholarly-historiographical progress, upon which a broad societal debate can meaningfully build, is duly acknowledged.

[fr] Dans ce commentaire, l'auteur commence par aborder les conditions de recherche et ses propres expériences dans les archives françaises des années 1980 (lorsque l'étude des sources sur la période d'occupation a été rendue possible pour la première fois) afin de commenter ensuite les différentes contributions du colloque, de les contextualiser et d'élargir quelque peu le cadre argumentatif. En particulier, la "doctrine de la victime" autrichienne et la politique de mémoire sont examinées de manière critique et approfondie. L'importance de l'accès aux archives pour l'historiographie est également présentée et discutée.
[en] In 1066 William the Conqueror won the Battle of Hastings and was crowned king at Westminster. In 1085, he ordered an investigation which informs and confirms the Norman hold on England, but also provides information about the situation during the reign of Edward the Confessor. The Domesday Book and its thousands of names and tax information constitute an inexhaustible support for study. Analysis of this data allows us to understand the changes affecting the local society due to this conquest. The aim of this article is, through names and surnames, to study the impact of migratory waves, the regional distribution of populations, the potential markers of ethnicity and the strategies deployed by the actors in this uncertain period.

[fr] En 1066, Guillaume le Conquérant remporte la bataille d'Hastings et est couronné roi à Westminster. En 1085, il commande une enquête qui renseigne et confirme la mainmise des Normands sur l'Angleterre, mais nous renseigne aussi sur la situation antérieure à 1066. Le Domesday Book et ses milliers de noms et d'informations fiscales fournissent un support d'études inépuisable. L'analyse de ces données permet de comprendre les mutations qui affectent la société insulaire à l'occasion de cette conquête. L'enjeu de cet article est, à travers les noms et les surnoms, d'étudier l'impact des vagues migratoires, la répartition régionale des populations, les marqueurs potentiels d'ethnicité et les stratégies déployées par les acteurs dans cette période incertaine.
[en] In this article we explore the traces that the symbol of the donkey, which belongs to an old literary tradition, may have left in the two major works by Alemán and Cervantes. The analysis of the concept of "donkeyness" between positive "donkeyness" and negative "donkeyness" enables one to confront the two literary texts in a new way and testifies to the originality of two writings that find there the foundings of their modernity.

[fr] Nous explorons dans ce travail les traces que le symbole de l'âne, appartenant à une longue tradition littéraire, a pu laisser dans les deux œuvres majeures d'Alemán et de Cervantes. L'analyse du concept de l'asinité, entre asinité positive et asinité négative, permet une confrontation inédite des deux textes et rend compte de l'originalité de deux écritures qui trouvent là les fondements de leur modernité.
[en] Different sources enable us to better identify the place of women in Toulousain commerce of the second half of the 18th century. Women were largely involved in small-scale businesses, where they represented around 40 % of merchants, from selling fashion and clothing to selling snacks and savouries. Among the merchants of the Grand Tableau de la Bourse, there were few women, primarily widows, who are recorded. The cases of the widow Bieysse and the widow Fontanilhe, however, highlight the diversity of family histories.

[fr] Différentes sources permettent de cerner la place des femmes dans le commerce toulousain de la seconde moitié du XVIIIe siècle. Elles sont très présentes dans le petit commerce où elles représentent environ 40 % des marchands, de la marchande de mode à la revendeuse de salé. Parmi les négociants du Grand Tableau de la Bourse, ce sont surtout des veuves, peu nombreuses, qui apparaissent. Les cas de la veuve Bieysse et de la veuve Fontanilhe soulignent cependant la diversité des histoires familiales.
[en] The way pupils speak about their language practices and their representations of languages provide arguments in favour of a type of didactics concerned that the multilingualism of pupils be taken into account. Our investigation will show that teachers confess they feel rather helpless in the face of a diversity they are not very prepared to meet. Interlinguistic workshops, relying among others on the family languages of pupils and on the school language, represent concrete tools teachers could appropriate to encourage the development of multilinguistic competences and open up the way towards the recognition of all languages in school.

[fr] Les discours des élèves sur leurs pratiques langagières et leurs représentations des langues apportent des arguments en faveur d'une sociodidactique soucieuse de prendre en compte le plurilinguisme des élèves. Nous verrons au travers de notre enquête que les enseignants se déclarent plutôt démunis face à une diversité à laquelle ils sont peu préparés. Les ateliers inter linguistiques s'appuyant, entre autres, sur les langues familiales des élèves et sur la langue de scolarisation constituent des outils concrets dont les enseignants pourraient aisément s'emparer pour favoriser le développement de compétences plurilingues et ouvrir la voie à une reconnaissance de toutes les langues au sein de l'institution scolaire.
[en] The margins of the game question the moment and the way ludic becomes something else. In the book-game these margins allow to probe the articulation between reading and play and their respective functions. The literary roots of readings-to-play allow to analyse the contribution of Fighting Fantasy Gamebooks to ludic dimension of the genre, where emerges alternative and the decision that slices it. The reading of these books elaborates trees of opportunities that draw up a possible typology of playful choices. The study of the constraints and opportunities they open, from the point of view of the text and its use, demonstrates the cross-fertilization of narrative and ludic approaches.

[fr] Les marges du jeu questionnent le moment et la façon dont le ludique devient autre. Dans le livre-jeu ces marges permettent de sonder l'articulation entre lecture et ludique et leurs fonctions respectives. L'histoire de l'émergence des livres à jouer permet d'analyser par comparaison l'apport des Livres dont vous êtes le héros à la dimension ludique du genre, d'où émerge celle de l'alternative et de la décision qui tranche cette alternative, permettant à partir des arbres de possibilités que dessine la lecture de ces ouvrages de dresser une typologie possible des choix ludiques. L'étude des contraintes que ceux-ci imposent et des potentialités qu'ils ouvrent, tant du point de vue du texte que de son usage, est alors à même de témoigner de la fécondation réciproque des approches narratives et ludiques.
[en] A comparison between GERAS studies on regular radio news and current affairs programmes about science (Science in Action on BBC World Service) and law (Law in Action on BBC Radio 4) reveals common characteristics: both programmes share similar communicative purpose, intended audience, content, formal constraints, discursive structures and they both have strong links with the academic and professional communities. These characteristics seem to be shared by other programmes regularly broadcast on the BBC Radio quality speech services in various professional or academic domains. This article suggests that the purpose and values that the BBC has developed combined with a high scientific standing have created a popularization genre of particular relevance to ESP teachers and researchers.

[fr] Un rapprochement entre des études du GERAS réalisées sur des magazines d'information spécialisée à la BBC Radio dans le domaine scientifique (Science in Action sur BBC World Service) et juridique (Law in Action sur Radio 4) permet de mettre en avant des caractéristiques communes : semblables par l'approche du contenu, la visée communicationnelle, les structures formelles et discursives, ces deux émissions sont fortement ancrées dans les communautés professionnelles et scientifiques. Ces caractéristiques de forme et de fonds semblent partagées par d'autres magazines de la BBC Radio spécialisés dans différents domaines professionnels ou scientifiques. Cet article émet l'hypothèse que les objectifs et les valeurs auxquelles la BBC a toujours adhéré alliés à une grande rigueur scientifique ont permis l'émergence d'un genre radiophonique de vulgarisation particulièrement pertinent pour l'anglais de spécialité.
[en] Cahiers de la recherche architecturale, urbaine et paysagèr initiate a new online formula: an international scientific journal, aimed at research communities concerned with intentional spatial transformations, whatever the scales. The Cahiers aim to answer today's interests and questions, but also to renew them, thus opening up new avenues of research. Innovation is the theme of the first thematic notebook of the new formula.

[fr] Les Cahiers de la recherche architecturale, urbaine et paysagère, initient une nouvelle formule en ligne : revue scientifique internationale, elle s'adresse aux communautés de recherche concernées par les transformations spatiales intentionnelles, quelles que soient les échelles. Les Cahiers visent à répondre aux intérêts et questionnements actuels, mais aussi à les renouveler, et ainsi ouvrir de nouvelles voies de recherche. Innover constitue le thème du premier cahier thématique de la nouvelle formule.
[en] Based on the current revival of research and on his historical work on Baloch society, the author proposes avenues of comparative reflection on the impact of several historical turning points, since World War II, on the transformation of Middle Eastern frontier societies and on the interaction between tribal and religious facts. The article looks in particular at the influence of a succession of confessional mobilisations on the former southern flanks of the USSR since the last decade of the Cold War.

[fr] Basé sur le renouveau actuel de la recherche et ses travaux historiques à propos du monde baloutche, l'auteur propose des pistes de réflexion comparatives sur les impacts de plusieurs charnières historiques depuis la première guerre mondiale, la transformation des sociétés de frontière du Moyen-Orient et l'interaction entre fait tribal et fait religieux. L'article se penche en particulier sur l'influence d'une succession de mobilisations confessionnelles sur les anciens flancs sud de l'URSS depuis la dernière décennie de la guerre froide.
[en] The paper presents a reflexion conducted by a pluridisciplinary research program which focuses on Landscape archaeology of the Plaine de Caen from the Neolithic to the Merovingian period. This research is based on several technics of analysis in oder to restitute the differents stages of landscape history of Plaine de Caen and in oder to understand the mechanisms of this evolution. One of these technics interests particularly in relationship between the soils and the sedimentary transfers into bottom valley. For this, it use geomorphological and micromorphological analysis from silty soils localised inside and outside the archaeological sites, and from sediment deposits derived of these soils which are the colluvial and alluvial deposits. The comparaison of these results reveals several episods of soil degradation and inversely, several episods of landscape stability. The following confrontation of these results with the geoarchaeological studies which have been conducted in archaeological sites can propose for the first time a discussion about the triggering and the rythms of erosion soils from the plateau and deduction of their landscapes implications. They underline of the 1st millennium BC period in the landscape changes of the Plaine de Caen.

[fr] L'article présente une réflexion conduite dans le cadre d'un Programme Collectif de Recherche " Archéologie des paysages de la Plaine de Caen du Néolithique à l'époque mérovingienne " qui met en œuvre plusieurs types d'analyses afin de restituer les différentes étapes de l'histoire des paysages de la Plaine de Caen et de comprendre les moteurs de cette évolution. L'une d'elle s'intéresse plus particulièrement aux relations entre les sociétés anciennes et les sols qu'elles ont mis en valeur. L'objectif est de déterminer l'impact des pratiques agropastorales sur l'érosion des sols et les transferts sédimentaires enregistrés dans les fonds de vallées. Pour cela, elle repose sur l'analyse géomorphologique et micromorphologique des sols limoneux situés à proximité ou à l'emplacement d'occupations anciennes ainsi que sur les formations corrélatives dérivées de l'érosion de ces sols que sont les colluvions de bas de pentes et les alluvions de fond de vallée. La comparaison des résultats obtenus ont permis de mettre en évidence depuis le début de l'Holocène, plusieurs épisodes de dégradation des sols et inversement, des épisodes de stabilité des paysages. Leur confrontation avec les autres types d'analyses paléoenvironnementales pratiquées sur les sites archéologiques, permet de discuter pour la première fois, du déclenchement et du rythme de l'érosion de ces sols des plateaux et d'en déduire ainsi des implications paysagères depuis le Néolithique. La recherche souligne le rôle du Ier millénaire av. J.-C. dans la transformation des paysages de la Plaine de Caen.