BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El doble personaje del planeta Venus en las religiones indígenas del Gran Nayar: mitología, ritual agrícola y sacrificio. El estudio de las religiones indígenas del Gran Nayar (en el Occidente de México) ofrece pautas importantes para el análisis del antiguo ritualismo mesoamericano en torno al planeta Venus. Entre los coras y, en menor medida, también entre los huicholes y nahuas de la región, los personajes míticos asociados con la estrella de la mañana y la estrella de la tarde conservan una vigencia que no debe considerarse circunstancial; más bien, las transformaciones cíclicas que sufre el planeta Venus corroboran un paradigma cultural de gran envergadura. En particular, la manera como se concibe la relación entre los aspectos opuestos de un mismo dios astral es un modelo para comprender toda una serie de prácticas y creencias religiosas, desde los ritos agrícolas y propiciatorios de lluvia hasta la cacería ritual de venado y el sacrificio.

[fr] Le double personnage de la planète Vénus dans les religions indigènes du Grand Nayar : mythologie, rituels agricoles et sacrifice. L'étude des religions indigènes dans la région du Grand Nayar (dans l'ouest du Mexique) offre des pistes intéressantes pour l'analyse de l'ancien rituel mésoaméricain concernant la planète Vénus. Chez les Cora et, dans une moindre mesure, chez les Huichol et les Nahua, les personnages mythiques associés à l'étoile du matin et à celle du soir conservent une certaine vigueur qui n'est pas seulement circonstancielle ; en effet, les transformations cycliques de la planète Vénus corroborent un paradigme culturel de grande envergure et, plus particulièrement, la manière de concevoir la relation entre des aspects opposés d'un même dieu astral permet de mieux comprendre toute une série de pratiques et de croyances religieuses, comme les rites agricoles et propitiatoires de la pluie, la chasse rituelle du cerf et le sacrifice.
[es] Se trata de dos noticias del Diccionario biográfico del movimiento obrero ARGELIA.La primera es una puesta a punto sobre el Partido Nacional Revolucionario, a través de la noticia de Sid,Ahmed Belarbi/ Boualem, obrero, zapatero en Argel, luego conductor de tramway, militante de la CGTU y de las juventudes comunistas desde la compaña contra la guerra del Rif.... Tras el Congreso de los obreros árabes en Argel en (1930), lanza la tentativa de un Partido Nacional Revolucionario. Su estanco del barrio Belcourt queda un punto de encuentro político y un lugar,testigo hasta los años de la guerra de liberación.La segunda noticia está consagrada a Emilie Busquant (1901,1953), compañera de Messali Hadj, de quien comparte la acción política. Los exilios, las detenciones repetidas, los períodos de detención, las largas asignaciones a residencia del líder nacionalista le han dado un papel difícil de intermediario en las vicisitudes del partido messalista, particularmente al vivir en Bouzaréah, en lo alto de Argel, después de la segunda guerra mundial hasta su muerte, cuando Messali era alejado y contestado en su partido mismo.

[fr] Il s'agit de deux notices du Dictionnaire biographique du mouvement ouvrier ALGERIE.La première est une mise au point sur le Parti National Révolutionnaire, à travers la notice de Sid,Ahmed Belarbi/ Boualem, ouvrier cordonnier à Alger, puis conducteur de tramway, militant de la CGTU et des Jeunesses communistes depuis la campagne contre la guerre du Rif…Après le Congrès des ouvriers arabes à Alger (1930), il lance la tentative d'un parti National révolutionnaire. Son tabac du quartier Belcourt reste un point de rencontre politique et un lieu,témoin jusqu'aux années de la guerre de libération nationale…La seconde notice est consacrée à Emilie Busquant (1901,1953), compagne de Messali Hadj, dont elle partage l'action politique. Les exils, les arrestations répétées, les périodes de détention, les longues assignations à résidence du leader nationaliste lui ont donné un rôle difficile d'intermédiaire dans les vicissitudes du parti messaliste, notamment en demeurant à La Bouzaréah, au dessus d'Alger, après la 2° guerre mondiale jusqu'à sa mort, alors que Messali était éloigné et contesté dans son parti même.
[es] Un análisis reciente de los programas de lengua francesa mostró que, pese a una notable evolución de los alumnos acogidos, la diversidad lingüística, bajo todas sus formas, se veía poco movilizada en las instrucciones y en los discursos oficiales que se aplican a la enseñanza primaria y secundaria en Francia. (Bertucci & Corblin, 2004). Se extenderá el análisis a la investigación en didáctica del francés, a través de algunas señaladas revistas tales como Repères, Le Français aujourd'hui, y Pratiques : a lo largo de los últimos veinte años ¿en qué momentos, cómo y con qué objetivos esas revistas analizan o no la cuestión de la variación y de la diversidad/pluralidad /heterogeneidad en la enseñanza del francés como primera lengua enseñada a los alumnos ? ¿Hacia dónde se orientan, favorecen o inhiben las eventuales investigaciones que puedan llevarse a cabo sobre este tema ? A partir de unos fragmentos de historia así elaborados, están desarrollados algunos aspectos tanto retrospectivos como prospectivos para una reflexión más profundizada sobre la situación y sobre el papel de la variación y de la pluralidad en la didáctica del francés.

[fr] Une analyse récente des programmes de français a montré que, malgré une évolution notable des élèves accueillis, la diversité linguistique, sous toutes ses formes, était peu mobilisée dans les instructions et les discours officiels s'appliquant à l'enseignement primaire et secondaire en France (Bertucci et Corblin, 2004). On étendra ici l'analyse à la recherche en didactique du français, à travers quelques revues marquantes du domaine que sont Repères, Le français aujourd'hui, et Pratiques : au cours des vingt dernières années, à quels moments, comment et avec quels objectifs ces revues thématisent-elles (ou non) la question de la variation et de la diversité / pluralité / hétérogénéité dans l'enseignement du français langue " première " ? Dans quelles directions orientent-elles, favorisent-elles ou inhibent-elles les éventuelles recherches pouvant se développer sur cette question ? À partir des bribes d'histoire ainsi produites, sont développés quelques aspects aussi bien rétrospectifs que prospectifs pour une réflexion plus approfondie sur la place et le rôle de la variation et de la pluralité en didactique du français.
[es] A lo largo de esta entrevista, Catherine Teiger Cailloux, figura emblemática de la ergonomía francesa, nos relata cómo, a su llegada al Laboratorio de ergonomía y de fisiología del trabajo del CNAM (Conservatorio Nacional de Artes y Oficios), descubrió esta nueva disciplina en vías de elaboración. Nos cuenta que su preocupación constante por crear y poner a punto métodos de recolección de datos que revelaran la actividad real del trabajo, estaba ya presente desde sus primeras experiencias de investigación en el terreno. Este relato sobre décadas de trabajo de investigación recorre un gran espectro de problemáticas de investigación, en ese entonces a menudo inéditas, tales como el trabajo de las mujeres, el desgaste en el trabajo, el envejecimiento en el trabajo, la morbilidad y la mortalidad diferenciales entre las diferentes categorías de empleos obreros, a pesar de una aparente homogeneidad de estatuto. La entrevista termina con reflexiones sobre las tendencias actuales que atraviesan la disciplina y la práctica de la ergonomía francesa.

[fr] Au cours de cette entrevue, Catherine Cailloux Teiger, figure de proue de l'ergonomie française, raconte comment, lors de son entrée dans au Laboratoire d'ergonomie et de physiologie du travail du CNAM, elle a découvert cette nouvelle discipline en voie d'élaboration. On apprend que dès ses premières expériences de recherche sur le terrain, sa préoccupation constante de créer et mettre au point des méthodes de cueillettes de données révélatrices de l'activité réelle de travail était déjà présente. Ce récit de décennies de travail de recherche balaie un large spectre de questions de recherche souvent inédites alors telles que le travail des femmes, l'usure au travail, le vieillissement au travail, la morbidité et mortalité différentielles entre différentes catégories d'emplois ouvriers, malgré une apparente homogénéité de statut. L'entrevue se termine par des réflexions sur les tendances actuelles qui traversent la discipline et la pratique de l'ergonomie française.
[es] No obstante el boom económico migratorio en México, posible gracias a la porosidad de su frontera con los Estados Unidos, los beneficios no son repartidos de manera equitativa dentro de la población. Nuevas divisiones sociales han sido generadas sobre el territorio mexicano por un acceso diferenciado a las redes migratorias internacionales, de tal manera que las consecuencias de la debilidad de las políticas sociales y del Estado mexicano surgen todavía con más fuerza. Este artículo subraya la emergencia de una clase de "nuevos pobres" excluida de tales flujos migratorios y demuestra su nueva vulnerabilidad económica, ya que se ven incapaces de acceder a los "migradólares". Nuevas formas de exclusión social emergen y vuelven a ser un reto para las categorías anteriores de análisis social, debido a que buscan insertarse dentro de cada clase social del medio rural.

[fr] Malgré le boom économique migratoire que connaît le Mexique grâce à la porosité de sa frontière avec les États-Unis, les bénéfices de cette manne ne sont pas également distribués dans la population. De nouvelles divisions sociales sont générées en territoire mexicain par un accès inégal aux réseaux de migrations internationales, conséquences évidentes de l'absence de politiques sociales et de la faiblesse de l'État mexicain. L'article présenté ici met l'accent sur l'émergence d'une classe de " nouveaux pauvres ", exclue des courants migratoires, et il démontre leur nouvelle vulnérabilité économique, car ils n'ont pas la possibilité de toucher de " migradollars ". De nouvelles formes d'exclusion sociale défient les anciennes catégories sociales d'analyse, car elles infiltrent toutes les classes sociales du milieu rural mexicain.
[es] El empleo generalizado de la prensa por parte de la Iglesia a favor de sus intereses a lo largo del siglo XIX fue una reacción sistemática frente al creciente anticlericalismo que se observaba en la España del momento. La adhesión de los prelados a las doctrinas pontificias por un lado, y el uso generalizado del llamado periodismo católico a modo de herramienta de manipulación ideológica, fueron los dos mecanismos de acción más comunes entre la Iglesia decimonónica para tratar de recuperar su dominio sobre las ideas y su omnipresencia social en el país. En estas páginas se analizará el lenguaje altamente reaccionario y antiliberal de cuatro de las publicaciones riojanas que respondieron, a lo largo del ochocientos, a esta tendencia nacional y europea.

[fr] L'emploi généralisé de la presse par l'Eglise afin de servir ses intérêts fut tout au long du XIXe siècle une réaction systématique face à l'anticléricalisme qui se développait alors en Espagne. L'adhésion des prélats aux doctrines pontificales et l'utilisation généralisée du journalisme qualifié de catholique comme instrument de manipulation idéologique constituèrent les deux mécanismes d'action les plus communs au sein de l'Eglise du XIXe siècle afin de tenter de retrouver la maîtrise du contrôle des idées et de réaffirmer son omniprésence sociale dans le pays. L'objet de cet article est d'analyser le langage hautement réactionnaire et antilibéral de quatre périodiques de La Rioja qui, au cours du XIXe siècle, ont suivi cette tendance nationale et européenne.
[es] Partiendo de las primeras crónicas decimonónicas, frívolas, patrióticas o ya combativas para luego enfocar los textos de Elena Poniatowska y de Carlos Monsiváis (los cronistas emblemáticos de los años 1960-1990) nuestro trabajo procura subrayar la evolución (a nivel temático tanto como retórico) de esta forma híbrida de expresión que obviamente tiene repercusiones en las obras más recientes como la de Jorge Volpi. Lo que nos lleva a reflexionar sobre el papel del cronista y las condiciones específicas de producción de esta textual.

[fr] Partant des premières chroniques journalistiques du xixe siècle, frivoles, patriotiques ou déjà combatives pour ensuite aborder les textes d'Elena Poniatowska et de Carlos Monsiváis (les chroniqueurs emblématiques du Mexique des années 1960-1990) notre travail cherche à souligner l'évolution (tant thématique que rhétorique) de ce type d'expression hybride dont on trouve certains prolongements dans les ouvrages d'un auteur comme Jorge Volpi. Cela nous amène à réfléchir également au rôle du chroniqueur et aux conditions spécifiques de production de ce type de texte.
[es] Este trabajo analiza los procesos judiciales de primera instancia en los casos de vagancia llevados a cabo por los Alcaldes y Jueces Parroquiales de Manizales durante las dos primeras décadas de existencia de este territorio fronterizo de Antioquia. El objetivo es mostrar los intentos estatales por controlar una población mediante las sanciones, penas y multas impuestas a los infractores de las normas de policía. Nuestra hipótesis consiste en demostrar que los sumarios a los judicializados fueron la manera como los funcionarios procuraron corregir comportamientos que a su juicio eran inmorales y educarlos en una pedagogía del trabajo que eliminara el ocio y el vicio.

[fr] Cet article analyse les procès pour vagabondage intentés en première instance par les Alcaldes et les Juges paroissiaux de Manizales durant les deux premières décennies d'existence de ce territoire situé à la frontière d'Antioquia. Notre but est de montrer les tentatives officielles de contrôle d'une population au moyen de sanctions, peines et amendes infligées aux contrevenants. Nous tentons de démontrer que les procédures engagées contre les personnes poursuivies étaient pour les fonctionnaires le moyen de corriger des comportements qu'ils jugeaient immoraux et de les réformer par une pédagogie du travail éliminant l'oisiveté et le vice.
[es] Este artículo muestra que, en el mundo cristiano, uno debe cumplir dos condiciones para sacar a la luz el supuesto "verdadero significado" de la Sagrada Escritura: dominar las técnicas erúditas de interpretación y ser un lector inspirado, la competencia siendo idealmente certificada por la santidad. La mayoría de las personas que poseían ambas cualidades provenían de medios monásticos y las particularidades de la vida monacal influyen pués sobre la interpretación, a menudo muy radical, que dan de los textos.

[fr] L'article montre que, dans le cadre chrétien, la mise au jour d'un sens supposé vrai de l'Écriture sainte appelle à la fois des techniques érudites d'interprétation et un lecteur inspiré dont la sainteté certifie idéalement la compétence. Les milieux monastiques ont produit la plupart des personnages cumulant ces deux qualités, et en conséquence les singularités de la vie consacrée, réagissent sur l'interprétation – souvent très radicale – qui est donnée des textes.
[es] Este artículo explora las transformaciones experimentadas en los patrones y composición de la migración contemporánea ligadas a emergentes cambios económicos mundiales. Plantea que la alta participación de mujeres en la migración mundial está relacionada con la demanda en empleos precarios, principalmente en servicios, y que el destino migratorio está relacionado con el género del migrante, lo que contribuye a explicar la feminización de los flujos sur-sur. Se argumenta que las condiciones de vulnerabilidad económica de los migrantes laborales, y sus características de género y origen nacional, determinan procesos de exclusión social en la sociedad de llegada, con consecuencias en su acceso a beneficios sociales, procesos de integración, y trayectorias de vida.

[fr] Cet article analyse les transformations survenues dans les patrons de composition de la migration contemporaine liées aux changements économiques mondiaux émergents. L'importante participation des femmes dans la migration mondiale est liée à la demande d'emplois précaires, principalement dans le domaine des services, et le destin migratoire est associé au genre du migrant, ce qui contribue à expliquer la féminisation des flux sud-sud. Les conditions de vulnérabilité économique des migrants travailleurs, et leurs caractéristiques de genre et nationalité d'origine, déterminent des processus d'exclusion sociale au sein de la société d'accueil, avec des conséquences dans leur accès aux bénéfices sociaux, processus d'intégration et parcours de vie.
[es] A partir de un análisis de la naturaleza de los servicios urbanos y de los límites económicos de los derechos sociales, enmarcado en una política de gasto social focalizado, este artículo muestra cómo la jurisprudencia constitucional colombiana reconoce un derecho humano al agua restringido por criterios económicos, favoreciendo así los intereses de las empresas.

[fr] Le présent article analyse les services urbains et les limites économiques des droits sociaux, dans le cadre d'une politique de dépenses sociales ciblées, pour montrer comment la jurisprudence constitutionnelle colombienne reconnaît un droit humain à l'eau potable limité par des critères économiques favorables aux intérêts des entreprises.
[es] En 1991, miembros de la Federación Anarquista protestan contra la Guerra del Golfo. Como resultado, utilizan Radio Libertaire, su radio FM en París, para romper el dominio del Estado Mayor en los principales medios de comunicación nacionales. Transmiten las palabras de muchos opositores a esta guerra y organizan en sus ondas una contra-información documentada para apoyar un punto de vista antimilitarista, anti-estatal, anticapitalista y pacifista. Debaten, contestan e interactúan con los oyentes por teléfono, retransmiten reuniones de los comités antibélicos, cubren manifestaciones y finalmente programan canciones antimilitaristas y pacifistas. Durante esta movilización, se enfrentan a cuestiones relativas a Oriente Medio sobre las que nunca antes habían tomado posiciones. Eventualmente, gracias a los encuentros realizados durante la lucha contra esta guerra, los anarquistas esperan fortalecer sus transmisiones sobre temas internacionales a largo plazo y retener una nueva audiencia basada en oyentes inmigrantes radicados en París.

[fr] En 1991, les membres de la Fédération anarchiste s'opposent à la guerre du Golfe. Ils utilisent alors Radio Libertaire, leur radio en FM à Paris, afin de casser la mainmise des États-majors sur les principaux médias nationaux. Ils relayent alors les propos de nombreux opposants à cette guerre et organisent sur leur antenne une contre-information documentée pour soutenir un point de vue antimilitariste, antiétatique, anticapitaliste et pacifiste. Ils débattent, ils répondent et interagissent avec les auditeurs par téléphone, ils retransmettent des assemblées générales des comités contre la guerre, ils couvrent les manifestations et enfin ils programment des chansons antimilitaristes et pacifistes. Dans cette mobilisation, ils se confrontent à des questions concernant le Moyen Orient sur lesquelles ils n'avaient jusque-là jamais eu à prendre position. Enfin, de ces rencontres faites au gré de la lutte contre cette guerre, les anarchistes espèrent consolider durablement leur programmation sur les questions internationales et fidéliser un nouvel auditoire issu de l'immigration en France.
[es] La amistad en las jovenes entre 9 y 11 años: entre afinidades individuales y posturas de estatutoA partir de un estudio etnográfico, los autores establecen las categorias y la jerarquización de las relaciones amistosas en un grupo de una quincena de jovenes de edad comprendida entre 9 y 11 años y que frecuentan un centro asociativo escolar (APEMS). La jerarquización de las relaciones, basada en la intensidad, la confidencialidad y el compromiso concreto da lugar a tres clases de amistad: las amigas intimas, " casi hermanas ", las " mejores amigas " y las " amigas temporales ". Esta clasificación subraya las dinámicas de inclusión o de exclusión inherentes a la amistad asi como a la persistencia o la ruptura de las relaciones afectivas que intervienen en la construcción de los mecanismos de sociabilidad.

[fr] Cet article, à partir d'une enquête ethnographique, traite de la catégorisation et de la hiérarchisation des relations amicales produites dans et par un groupe d'une quinzaine de filles, âgées de 9 à 11 ans, fréquentant un accueil pour écoliers en milieu scolaire (APEMS). La hiérarchisation des relations, basée sur l'intensité, la confidentialité et l'investissement temporel, donne lieu à la production de trois catégories d'amitié : les " sœurs de cœur ", les " meilleures amies " et les " amies entre parenthèses ". Cette classification souligne les enjeux d'inclusion et d'exclusion associés au choix, au maintien et à la rupture des relations affectives auxquelles les filles sont confrontées dans la gestion de leurs sociabilités.
[es] En esta investigación, nos proponemos caracterizar las prácticas socio-numéricas de los alumnos de secundaria en relación con el trabajo escolar fuera del aula y, en el contexto de estas prácticas, cuestionar los posibles vínculos entre las culturas juveniles y las culturas escolares.Nuestro enfoque metodológico combina la recogida y el análisis de rastros digitales en línea con entrevistas a alumnos de secundaria.Nuestros resultados ponen de relieve determinadas prácticas de los estudiantes de secundaria, como el uso de diversos foros de Internet para plantear preguntas relacionadas con la escuela o consultar las respuestas proporcionadas, la visualización de vídeos de YouTube producidos por una serie de personas influyentes en el ámbito educativo, el uso de compañeros de secundaria en pequeños grupos mediados por aplicaciones digitales y la consulta de Google, que algunos consideran un "motor de respuestas".Así pues, se está configurando un ecosistema digital que incluye un territorio cultural escolar y un territorio cultural juvenil, y proponemos un diagrama esquemático. Es en este ecosistema donde pueden articularse e hibridarse las prácticas propias de cada cultura.

[fr] Nous proposons dans cette recherche de caractériser des pratiques socio-numériques lycéennes relatives au travail scolaire hors de la classe et de questionner, dans le cadre de ces pratiques, les articulations possibles entre cultures juvéniles et cultures scolaires.Notre approche méthodologique articule d'une part la collecte et l'analyse de traces numériques en ligne et d'autre part, des entretiens avec des lycéens.Nos résultats relèvent certaines pratiques lycéennes telle la mobilisation de divers forums Internet pour y poser des questions scolaires ou en consulter les réponses apportées, la consultation de vidéos YouTube produites par quelques influenceurs pédagogues, le recours aux pairs lycéens au sein de groupes restreints médiés par des applications numériques ou encore la consultation de Google considéré par certains comme étant un " moteur de réponse ".Un écosystème numérique incluant un territoire culturel scolaire et un territoire culturel juvénile se dessine alors et nous en proposons une schématisation. C'est au sein de cet écosystème que les pratiques propres à chaque culture peuvent s'articuler et s'hybrider.