BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyses the evolution of Khatibi's thought concerning the modalities that determine the contact between identity and alterity. While Amour bilingue emphasizes the duality conflict within the langage, Féérie d'un mutant underscores an " eccentric otherness ". Both novels depict the meeting and overcoming of dualism and the path to " a different thinking ". Borrowed from Victor Segalen, the word " exote " provides new insights into the posture of the author and his doubles. A wanderer, the exote experiences detachment and nurtures his otherness by deconstructing all familiar ways of thinking. He travels within and between " non-lieux " (non-places) thus affirming his status. It enables him to renew his outlook and to construct a new vision of the self and of the other outside of doxa. This extraneous posture involves an ever transforming new becoming. Through this process, the memory is born from the trace, the poem from its metempsychosis and the body from the metamorphoses engendered through its multiple encounters.

[fr] Cette contribution vise à analyser l'évolution de la pensée d'Abdelkebir Khatibi autour des modalités de la rencontre entre identité et altérité. Si Amour bilingue exacerbe les tensions de la dualité dans la langue, Féérie d'un mutant expérimente une " altérité excentrique ". Les deux romans mettent en scène la rencontre entre le dépassement du dualisme et le cheminement vers " la pensée autre ". Le terme " exote " emprunté à Victor Segalen permet un nouvel éclairage sur la posture de l'auteur et de ses doubles. Installé dans l'errance, l'exote expérimente le détachement et cultive son extranéité en déconstruisant son rapport familier à toute pensée coutumière. Ses pérégrinations se font dans les non-lieux, seuls garants du mouvement. Ainsi, il devient possible de renouveler le regard et d'avoir une vision de soi et de l'autre qui échappe sans cesse à la doxa identitaire et orientaliste. Il apparaît que cette extranéité implique un devenir recommencé, dans lequel la mémoire est portée par la trace, le poème par ses métempsychoses et le corps par les métamorphoses qui rythment ses multiples rencontres.
[en] The Tuareg situation epitomized by rebellions since the 1960s has generally been considered as a major problem, limited however to the Sahel and southern Sahara. Current developments in the region of drug trafficking and settlement of armed Salafists of Al-Qaeda in Islamic Maghreb (AQIM), have brutally internationalized the interest shown in the issue. However, since the revolt of 1963-64, the Tuaregs have always had to deal with policies beyond their own interests and African and global geostrategies with multiple actors and interests. By analyzing the facts we were able to place these realities back in their contexts and better understand the progress and failures of these struggles. Local approaches must give way to comprehensive approaches.

[fr] La situation touarègue, tout comme les rébellions qui l'ont caractérisée depuis les années 1960, a généralement été considérée comme un problème important, mais bien localisé au Sahel et au Sahara méridional. Les développements actuels que connaît cette région, entre trafics de drogues et implantation des salafistes armés d'Al-Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), ont brutalement internationalisé l'intérêt qui lui est porté. Pourtant, depuis la révolte de 1963-64, les Touaregs ont toujours eu à composer avec des politiques qui les dépassaient, dans des géostratégies africaines et mondiales aux acteurs multiples et aux intérêts divergents. Analyser ainsi les faits permet de replacer ces réalités dans leurs contextes et de mieux comprendre avancées et échecs de ces luttes. Les approches locales doivent céder le pas aux approches globales.
[en] Black metal voices, and more generally extreme metal ones, are often presented as "bestial" and "inhuman". Beyond the semantic dimension, how to describe however these particular sounds? In this paper, the author endeavors to characterize the vocal sounds of extreme metal with an acoustic and musical point of view, before exposing elements of distinction between black and death metal voices. After a brief introduction to the vocal mechanism common to both styles, he analyses differences in perceived heights, then differences in timbre: are studied successively tone colors and the way death metal and black metal design and integrate acoustic noise in their vocal styles. Synthetically, voices of black metal can finally be described as very noisy voices with clear vocal timbre, used in a relatively high range, and sometimes playing with a kind of "expressive voicing".

[fr] Les voix du black metal et, de façon plus générale, du metal extreme sont souvent présentées comme des voix " bestiales " et " inhumaines ". Pourtant, au-delà de la dimension sémantique, comment décrire ces sonorités particulières ? Dans cet article, l'auteur s'attache à caractériser les sons vocaux du metal extrême d'un point de vue acoustique et musical, avant de proposer des éléments de distinction entre les voix du black et du death metal. Après une brève présentation du mécanisme vocal commun aux deux styles, il s'intéresse aux différences de hauteurs perçues, puis aux différences de timbres : sont étudiées successivement les couleurs de timbres, ainsi que la façon dont death metal et black metal conçoivent et intègrent le bruit acoustique dans leurs vocalités. De façon synthétique, les voix du black metal peuvent finalement être décrites comme des voix très bruitées au timbre clair, employées dans une tessiture relativement aigüe, et mettant parfois en œuvre un jeu de " voisement expressif ".
[en] How can the media put into narrative the trials of the mothers, who kill their newborns? How to address this specific violence, the infanticides, which break so strongly the gender norms, attached to the maternity, and how to face the figures of "murderous mothers"? By being interested in the discourses, by general information media, about the trial of "the Courjault Affair" in 2009, by comparing them with those dedicated to the "Cottrez" trial in 2015, and by characterizing the assignments of class and gender, this article analyses the discursive evolutions in the partial and progressive narrative integration of this threatening figure of the murderous mother.

[fr] Comment les médias peuvent-ils mettre en récit les procès des mères qui tuent leurs nouveau-nés ? Comment traiter des violences infanticides, qui transgressent si fortement les normes de genre attachées à la maternité, et comment affronter les figures des " mères meurtrières " ? En revenant sur les discours médiatiques d'information générale consacrés au procès de " l'affaire Courjault " en 2009, en les comparant à ceux consacrés au procès " Cottrez " de 2015 et en en caractérisant les assignations de genre et de classe, cet article analyse les évolutions discursives dans l'intégration narrative partielle et progressive de cette figure menaçante de la mère meurtrière.
[en] Did secular mediaeval institutions and ecclesiastical administration use similar accounting techniques? Did clergymen mastered accounting techniques and its rhetoric? Through the example of the accounts of the cathedral of Barcelona in the late Middle Ages, we will show how ecclesiastical accounting practices improved during the Middle Ages. However, these accounts were often inaccurate, but these imprecisions were not due to incompetence: the accounting books of the cathedral chapter of Barcelona in the late fifteenth century show how canons used subtle accounting rhetoric that demonstrate their mastery of the accounting language.

[fr] La comptabilité des institutions ecclésiastiques médiévales est-elle similaire à celle des chambres des comptes, institutions municipales, princières, et autres instances laïques médiévales chargées d'administrer des revenus ? Les techniques et la rhétorique comptable sont-elles maîtrisées par les religieux qui les administrent ? À travers l'exemple de la comptabilité de la cathédrale de Barcelone au bas Moyen Âge, il s'agit, dans ces lignes, de souligner comment des pratiques comptables ecclésiastiques s'étoffent au cours du bas Moyen Âge. Malgré cela, les registres de comptes capitulaires barcelonais se caractérisent par un certain flou, tant dans leur tenue que dans leur nature, mais les imprécisions et les lacunes de ces séries comptables, loin d'être le symptôme d'un manque de compétence, révèlent l'emploi d'une subtile rhétorique comptable qui témoigne de la maîtrise du langage de la comptabilité par les chanoines, comme le montre l'exemple des registres de la Mense capitulaire barcelonaise à l'extrême fin du xve siècle.
[en] Ten years of dendrochronologie in the former region Midi-Pyrénées widely demonstrated all the interest of analyses integrated into the inquiries of the Inventaire général, on condition that protocols are respected. The possibility of having precise datings of wood modifies the methods and the search mode for the historian, but the enrichment of a public regional data bank of dendrochronologie should interest just as much the climatologists.

[fr] Dix années de dendrochronologie dans l'ancienne région Midi‑Pyrénées ont largement démontré tout l'intérêt d'analyses intégrées aux enquêtes de l'inventaire général, à la condition qu'en soient respectés les protocoles. La possibilité de disposer de datations précises des bois modifie les méthodes et les problématiques de recherche de l'historien, mais l'enrichissement d'une banque de données régionale publique de dendrochronologie devrait tout autant intéresser les climatologues.
[en] The paper proposes to study language self-management in a context of linguistic minorization through the glottopolitical actions undertaken by speakers of two minority languages, Berber and Kurdish. Apart from a few recently emerging institutes with limited powers, these two languages have not had national institutions that could take charge of the main areas of glottopolitical interventions such as standardisation, the development of literacy, graphy, terminology, neology, documentation, etc. In the unfavourable conditions in which these languages evolve, the performance of these tasks falls to language speakers and professionals (writers, journalists, linguistic activists, etc.) who are led to develop strategies and means of glottopolitical intervention in their languages.The analysis of all glottopolitical actions (development of notation systems, grammar books and dictionaries, and collective commitment to the official recognition of languages) shows how they are part of a language self-management thought and shaped by speakers as glottopolitical actors.

[fr] L'article propose d'étudier l'autogestion langagière en contexte de minoration linguistique à travers les actions glottopolitiques entreprises par des locuteurs de deux langues minorées, le berbère et le kurde. Mis à part quelques instituts d'émergence récente et aux pouvoirs limités, ces deux langues n'ont pas disposé d'institutions nationales qui pourraient prendre en charge les principaux domaines d'intervention glottopolitique tels que la standardisation, l'élaboration d'une littératie, d'une graphie, la terminologie, la néologie, la documentation, etc. Dans ces conditions défavorables dans lesquelles évoluent ces langues, la réalisation de ces tâches incombe aux locuteurs et aux professionnels de langues (écrivains, journalistes, militants linguistes, etc.) conduits à élaborer des stratégies et des moyens d'intervention glottopolitiques sur leurs langues. L'analyse de l'ensemble des actions glottopolitiques (développement de systèmes de notation, de confection de grammaires et de dictionnaires et engagement collectif pour la reconnaissance officielle des langues) montre comment elles s'inscrivent dans une autogestion langagière pensée et façonnée par les locuteurs en tant qu'acteurs glottopolitiques.
[en] The Z124-3 collection, held at the Centre des Archives Diplomatiques located in La Courneuve, contains documents relating to the "Flemish question" in Belgium between the wars. This source, which reflects genuine diplomatic vigilance, has no equivalent in the series relating to other countries bordering France. It enables us to assess the way in which the Flemish movement was interpreted by French diplomats, who often used inappropriate terms or variable definitions. It raises questions about the shortcomings of the information gathered and the degree of subjectivity of the analyses. The advantage of this source is that it provides information about Flemish militancy and the relationship between domestic and foreign policy issues. It provides information on the French memory of activism and on the Flemish movement in France. It even provides information on the active role played by diplomats, whose desire to defend French interests led them to envisage a doctrine akin to interference. The Z124-3 fonds helps us to understand how "Flemingantism" appeared to French diplomats, whose observations were partly biased by discriminatory prejudices and magnifying glass effects.

[fr] Le fonds Z124-3, conservé au Centre des archives diplomatiques de La Courneuve, réunit les documents relatifs à la " question flamande " en Belgique pendant l'entre-deux-guerres. Cette source, qui ressort d'une véritable vigilance diplomatique, n'a pas son équivalent dans les séries portant sur les autres pays frontaliers de la France. Elle permet d'évaluer la manière dont le mouvement flamand est interprété par la diplomatie française, qui utilise souvent des termes inadaptés ou des définitions variables. Elle mène à s'interroger sur les défauts de la prise d'information et le degré de subjectivité des analyses. Cette source présente l'avantage de renseigner sur le militantisme flamand et sur la relation des questions de politique intérieure avec les enjeux de politique extérieure. Elle informe sur la mémoire française de l'activisme et sur le mouvement flamand de France. Elle renseigne même sur le rôle actif des diplomates, dont la volonté de défendre les intérêts français mène jusqu'à envisager une doctrine proche de l'ingérence. Le fonds Z124-3 permet de comprendre comment le " flamingantisme " apparaît aux diplomates français, dont les observations sont en partie biaisées par des préjugés discriminatoires et les effets de loupe.
[en] It is always difficult to discuss the interest of a country for an intelligence service. The approach of the Grand Duchy of Luxembourg by the British Secret Intelligence Service (SIS) offers an interesting element of understanding. Before 1944, Luxembourg attracted the intelligence services for its neutrality. The change induced by the installation in London of the Luxembourg government in exile allowed the SIS to infiltrate resistance structures, intelligence service and civil and military authorities. Inevitably, new perspectives were offered to the SIS, but Luxembourg, as elsewhere, found itself facing the American services, a prelude to a special relationship in the making.

[fr] Il est toujours difficile d'évoquer l'intérêt d'un pays pour un service de renseignement. L'approche du grand‑duché de Luxembourg par le Secret Intelligence Service (SIS) britannique, offre un intéressant élément de compréhension. Avant 1944, le Luxembourg séduisait les services de renseignement pour sa neutralité. Le changement induit par l'installation à Londres du gouvernement luxembourgeois en exil permit au SIS d'infiltrer structures de résistance, service de renseignement et autorités civiles et militaires. Inévitablement, des perspectives nouvelles s'offraient au SIS, mais au Luxembourg comme ailleurs, il se trouva face aux services américains, prélude à une " special relationship " en devenir.
[en] Interactions between human societies and their natural environment have always been studied by anthropologists. But their focus was more on natural resources than on nature as patrimony. More recently, some anthropologists have begun to study nature as a patrimony, leading to a new anthropology of environment. This paper adopts such a perspective. The starting point is the conservation program of dry forests of New Caledonia. The question is: why biodiversity of New Caledonia was listed in two main international conservation programs at the end of the eighties and the mid of the nineties? Why Conservation International has called it a hotspot of biodiversity, and the wwf an Eco-Region? By analyzing several documents and interviews, this paper tries to outline a brief history of botanical science in New Caledonia which is quite ancient and intense. It helps us to better understand why, in the eighties and nineties, dry forests were particularly well studied by the natural scientists whose works have alerted both local authorities and an international ngo, the wwf.

[fr] L'anthropologie s'est toujours intéressée aux rapports entre les sociétés humaines et leurs ressources naturelles. Plus récemment, l'anthropologie a exploré la notion de nature-patrimoine, tendant ainsi à constituer une anthropologie de l'environnement encore en formation. Cet article se situe dans ce cadre-là. En prenant comme point de départ et d'interrogation l'existence du Programme de conservation des forêts sèches de Nouvelle-Calédonie, cet article adopte une perspective historique pour tenter de comprendre comment et pourquoi la nature néo-calédonienne figure, depuis la fin des années 1980 et le milieu des années 1990, dans la liste de deux principaux classements internationaux en matière de conservation de la biodiversité : celui de Conservation International avec la notion de hotspot et celui du wwf avec la notion d'éco-régions. Se basant sur une analyse de textes et quelques entretiens, cet article tente de poser des jalons de l'histoire de la botanique en Nouvelle-Calédonie centrée sur les opérations de mise en mots et en nombres de la nature. L'intense et ancienne exploration botanique de la Nouvelle-Calédonie permet de mieux comprendre pourquoi, dans les années 1980-1990, les forêts sèches ont fait l'objet d'une attention scientifique particulière et conduit à la mise en alerte des pouvoirs publics locaux ainsi que d'une ong internationale de la conservation, le wwf.
[en] In classical graph theory, the description of networks considers the nodes in a homogeneous way. However, the heterogeneity of space implies a significant variability of the conditions of circulation and thus of the emissions. The algorithmic transformation of an unspecified graph into a cellular graph is possible by the theory of graphs. Describing in detail an urban network enhances the way networks are described by identifying the location of installations like speed humps and by defining the traffic plan with greater precision.The creation of a Multi Agent System that can graphically simulate vehicle trips following specific rules allows an evaluation of the constraints imposed by the network and by the traffic. The linkage between cellular graphs and MAS makes it possible to precisely locate the emissions on the network and to assess the impacts of different installations on them.

[fr] La théorie classique des graphes utilisée pour décrire les réseaux considère les carrefours de manière homogène. Or l'hétérogénéité de l'espace implique une forte variabilité des conditions de circulation et donc des émissions polluantes. La transformation algorithmique d'un graphe quelconque en graphe cellulaire est rendue possible par l'intermédiaire de la théorie des graphes. Une description fine d'un réseau urbain enrichit la description des réseaux en localisant précisément des aménagements comme un dos d'âne et permet de définir avec exactitude le plan de circulation. La création d'un Système Multi-Agents simulant les déplacements des véhicules sur le graphe en fonction de règles permet d'évaluer non seulement les contraintes imposées par le réseau mais aussi celles imposées par le trafic. L'association des graphes cellulaires et des SMA offre l'opportunité de localiser très précisément les émissions sur le réseau et de mesurer les impacts de certains aménagements sur ces dernières.
[en] This paper analyzes the role of enslaved women in the U.S. South as historical agents in the search for freedom. Among the different strategies used by these women to improve their living conditions and those of their relatives, we highlight escapes and running away to the south of the Rio Bravo/Grande, where they assumed that freedom, protection and social mobility were possible. From different sources such as the US press, court cases and documents issued by representatives of the Mexican State in border territory, we explain that women from African Descent, not only built family and solidarity networks in slave societies but also risked their own lives to reconstruct these community spaces in freedom at Mexican territory.

[fr] Cet article analyse le rôle des femmes asservies dans le sud des États-Unis en tant qu'agents historiques à la recherche de liberté. Parmi les différentes stratégies utilisées par ces femmes pour améliorer leurs conditions de vie et celles de leurs familles, nous soulignons les fuites qu'elles ont entreprises vers le sud du Rio Bravo/Grande, où elles supposaient que non seulement elles seraient libres, mais qu'elles bénéficieraient également d'une protection et d'une mobilité sociale. Sur la base de différentes sources telles que la presse américaine, les affaires judiciaires et les documents émis par les représentants de l'État mexicain sur le territoire frontalier, il est démontré que les femmes d'origine africaine, en plus de construire des réseaux familiaux et de solidarité dans les sociétés esclavagistes, ont risqué leur vie pour tenter de reconstruire ces espaces communautaires en liberté sur le territoire mexicain.
[en] In March 1917, the German troops undertook a broad, strategic retreat of their forces present in Picardy. Baptised Alberich, this operation had dramatic consequences for the Picardy region: prior to their departure, the German army destroyed many churches, stately homes, roads, bridges, factories or farms, destroying for ever elements of the heritage which were often very old. The French Section photographique et cinématographique de l'armée (SPCA) was mobilized to draw up an image inventory of the ruins of Picardy, contributing, on the one hand, to the work of restoration carried out after the war, but also feeding propaganda against the Germans, held accountable for the ruins.

[fr] En mars 1917, les troupes allemandes procèdent à un large repli stratégique de leurs forces présentes en Picardie. Baptisée Alberich, cette opération est lourde de conséquences pour la région car, avant son départ, l'armée allemande détruit de nombreux châteaux, églises, routes, ponts, usines ou fermes, emportant à jamais un part notable du patrimoine, souvent ancien. La Section photographique et cinématographique de l'armée (SPCA) est mobilisée pour dresser un inventaire en images des dégâts subis par le territoire picard, réalisant une importante production photographique et cinématographique qui d'une part, contribue à l'œuvre de restauration menée après la guerre et, d'autre part, alimente la propagande contre l'Allemagne, jugée seule responsable des ruines.
[en] This article proposes a reflexion on the translation of the Bible into vernacular language through the case of Cipriano de Valera, a hieronymite monk from Seville who had adhered to the reformed theses under the influence of Dr Egidio and Constantino Ponce de la Fuente. It consists of three parts: 1) Bible and translation; 2) Bible and reading; 3) Bible and canonicity. For Cipriano de Valera, the fight against heresy can only be fought by puting the Bible into vulgar language.

[fr] Cet article propose une réflexion sur la traduction de la Bible en langue vernaculaire à travers le cas de Cipriano de Valera, moine hiéronymite de Séville qui avait adhéré aux thèses réformées sous l'influence du docteur Egidio et de Constantino Ponce de la Fuente. Il se compose de trois parties : 1) Bible et traduction ; 2) Bible et lecture ; 3) Bible et canonicité. Pour Cipriano de Valera, le combat contre l'hérésie ne peut se faire que par une mise à la portée de tous de la Bible en langue vulgaire.