BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Processar una llengua estrangera és difícil, a vegades no surten les paraules exactes, a vegades els fonemes són incomprensibles. A més, les paraules perden la seva força emocional en una llengua estrangera. Com afecta això la vida de les persones? Una línia d'investigació recent suggereix que canvia les seves decisions i judicis morals, l'anomenat efecte de llengua estrangera. L'objectiu de la tesis és explorar com de generalitzat és l'efecte així com el seu origen. Per aconseguir-ho, vàrem explorar l'efecte de llengua estrangera en "l'outcome bias" (Capítol I), l'heurística de representativitat (Capítol I), i les decisions intertemporals. En el tercer capítol, vàrem anar un pas més enllà i vàrem explorar com processar una llengua estrangera afectava les emocions no causades directament pel llenguatge. Els resultats revelen que: 1) El processament d'una llengua estrangera probablement no afecta les decisions no relacionades amb emoció (Capítols I & II), 2) Una vegada l'emoció és rellevant per la decisió, existeix efecte d'una llengua estrangera (Capítol II), i 3) Tot i que una llengua estrangera és menys emocional, el seu ús no ajuda a regular les emocions (Capítol III). En general, la prevalença de l'efecte de llengua estrangera podria reduir-se en contextos emocionals, emocions que no es veuen reduïdes en una llengua estrangera quan no estan directament causades per la llengua.

[en] Foreign language processing is hard, sometimes the right words do not come out, sometimes phonemes are incompressible. Words also lose their emotional appeal in a foreign language. How does this affect people's lives? A recent line of research suggests that it changes their decisions and moral judgments, the so-called foreign language effect. We aim to shed some light on the pervasiveness and origin of the effect. We did so by exploring the foreign language effect on the outcome bias (Chapter I), the representativeness heuristic (Chapter I), and intertemporal choices (Chapter II). In the third chapter, we went a step further and explored how foreign language processing affected emotionality not directly caused by language. Results revealed that: 1) Foreign language processing is unlikely to affect decisions that are independent of emotion (Chapters 1 & 2), 2) Once emotion is relevant to the decision at hand, a foreign language effect is present (Chapter II), and 3) Although a foreign language is less emotional, its use does not regulate emotional arousal (Chapter III). Overall, the prevalence of the foreign language effect might be reduced to emotional contexts, emotions that are not reduced in a foreign language when they are not directly caused by the language.
[ca] Si bé és cert que l'estudi de la traducció engloba tota mena de textos, aquest treball se centrarà en un gènere poc estudiat en comparació amb altres: el còmic. La seva naturalesa demana que el traductor tingui en compte molts elements que no són presents en altres gèneres més populars en aquesta disciplina d'estudi com, per exemple, les novel·les. Atès que al còmic convergeixen text i imatge, cal tenir en compte els seus aspectes extralingüístics, com la limitació espacial de què disposen les àrees de les vinyetes destinades al text (bafarades, quadres de text, onomatopeies, etc.), i els intralingüístics, com la oralitat fingida, els recursos vocals verbals i la tria d'onomatopeies. Per realitzar aquest anàlisi, s'ha traduït al català el còmic ¡Por Isis, llegó la crisis! (Ibáñez, 2009), de Mortadel·lo i Filemó, parant atenció als elements esmentats. A més, també s'ha analitzat els principals problemes de traducció que presenta l'humor, un dels eixos centrals d'aquest text, l'ús de varietats lingüístiques no estàndard amb motius còmics i la rima. Finalment, també s'aprofita la direcció de traducció per valorar la funció de les traduccions del castellà a les altres llengües que comprèn el país.

[en] While it is true that the study of translation works with all types of texts, this paper focuses on a genre little studied in comparison with the others: the comic. Its nature requires the translator to take into account many elements that are not present in other more popular genres in this discipline of study, such as novels. Given that text and image converge in comics, it is necessary to take into account their extralinguistic aspects, such as the spatial limitation of what is available in the areas of the panels intended for the text (speech balloons, text boxes, onomatopoeia, etc.), and the intralinguistic aspects, such as mock orality, verbal vocal resources and the choice of onomatopoeia. For this analysis, the comic ¡Por Isis, llegó la crisis! (Ibáñez, 2009), from Mortadelo and Filemón, has been translated into Catalan, paying special attention to the aforementioned elements. In addition, the main translation problems presented by humor, one of the central parts of this text, the use of non-standard linguistic varieties with comic motifs and rhyme, have also been analyzed. Finally, the translation direction is also used to analyze the function of translations from Spanish into the other languages of the country.
[ca] Originalment l'instrument Theremin es componia d'un circuit elèctric el qual produïa certes notes amb l'ajuda d'una antena per la freqüència i una pel volum convertint-se així en el primer instrument que es podia tocar sense contacte. Avui en dia, tot és digital i per tal que aquest instrument musical no quedi en desús, s'ha digitalitzat. El Theredig permet enregistrar notes musicals que es poden reproduir amb qualsevol instrument digital. Aquest nou instrument modifica la freqüència amb un detector d'ultrasons, el volum amb l'acceleròmetre amb l'ajuda d'una aplicació mòbil i reprodueix notes MIDI.

[en] Originally the instrument Theremin consisted of an electrical circuit which produced certain notes with the help of an antenna for frequency and one for volume thus becoming the first instrument that could be played without contact. Today, everything is digital and in order for this musical instrument not to become obsolete, it has been digitized. The Theredig allows you to record musical notes which can be played with any digital instrument. This new instrument changes the frequency with an ultrasonic detector, the volume with the accelerometer with the help of a mobile application and plays MIDI notes.
[ca] L'ADN ribosòmic (rADN) és vital degut al seu paper en la traducció de proteïnes, però l'alt contingut de GC i la repetició de les regions on estan codificats fan que sigui difícil seqüenciar-lo i analitzar-lo. En aquest estudi s'ha desenvolupat un preocés per analitzar la variabilitat de l'rADN, provat amb lectures simulades a causa de la disponibilitat limitada de dades d'rADN. Amb aquest procés s'ha aconseguit una alta puntuació F1 de 0.9358 validada amb lectures de seqüenciació del genoma complet de l'assemblatge T2T-CHM13.

[en] Ribosomal DNA (rDNA) is vital due to its role in protein translation, however, the high GC content and repetitiveness of the regions where they are encoded make it difficult to sequence and analyze. This study developed a pipeline to analyze rDNA variability, tested on simulated reads due to limited rDNA data. The pipeline achieved a high F1 score of 0.9358 and was validated with whole genome sequencing reads from the T2T-CHM13
[ca] La optimització bayesiana ha aparegut com una alternativa eficaç i eficient per trobar l'òptim global de funcions sense derivades i molt complexes. Normalment, la optimització bayesiana modela la funció objectiu amb processos gaussians (PG) com a substitut. En funció d'aquest substitut, una funció d'adquisició auxiliar proposa possibles ubicacions òptimes per consultar la funció objectiu. En aquest article, explorem els desenvolupaments recents que poden ajudar a al·leviar dues limitacions clau dels PG: rendiment baix quan disposem de grans quantitats de dades, i funcions objectiu no estacionàries. Amb aquest fi, proposem i implementem una sèrie d'alternatives en forma de xarxes neuronals amb capacitat de quantificar l'incertesa del model i que permeten treballar amb dades de major dimensionalitat. En una sèrie de proves i escenaris d'optimització bayesiana, mostrem el rendiment de models neurals de conjunts (ensembles), bayesians i d'estimació directa de l'incertesa i els comparem amb els PG tradicionals i amb els processos gaussians variacionals dispersos (PGVD) de darrera generació. Els nostres resultats mostren que les xarxes neuronals implementades no només són una solució escalable amb un rendiment comparable als PG, sinó que també tenen el potencial de superar als PGVD.

[en] Bayesian optimization has emerged as an effective and efficient approach for finding the global optimum of highly complex derivative-free black-box functions. It typically models the objective function with Gaussian processes (GP) as a surrogate. Based on this surrogate, an auxiliary acquisition function proposes candidate optima locations to query the objective function at. In this paper, we explore recent developments that may help alleviate two key limitations of GP's: poor performance with large datasets, and non-stationary target functions. To this end, we propose and implement several scalable uncertainty aware neural networks as alternative surrogates. In a series of tests, we showcase the relative performance of ensembles, Bayesian, and direct estimation neural network approaches against that of traditional GP's and state of the art Sparse Variational Gaussian Processes (SVGP) in Bayesian optimization settings. Our results show that not only are neural networks a scalable solution with comparable performance to GP's, but they also hold the potential to outperform SVGP's.
[ca] Els organismes vius han d'adaptar-se a canvis en el seu entorn per tal de poder superar situacions d'estrès. En el llevat Schizosaccharomyces pombe, la MAP quinasa Sty1 és necessària per tal de fer front a condicions ambientals que resulten perjudicials per les cèl·lules. La major conseqüència de l'activació de la quinasa Sty1 és l'activació de l'expressió gènica mitjançant el factor de transcripció Atf1. Tot i així, s'ha descrit la implicació de Sty1 en altres processos cel·lulars d'una forma depenent o independent d'estrès. En aquesta tesis doctoral, he caracteritzat algunes de les funcions nuclears i no nuclears de la quinasa Sty1. En concret, he descrit quin paper té la regulació del cicle cel·lular i els mecanismes de creixement cel·lular en la morfologia característica de les cèl·lules que no tenen Sty1. Per altra banda, he estudiat la importància de la fosforilació d'Atf1 en la regulació de la transcripció i, també, la participació de nous reguladors en aquest procés

[en] Living organisms must respond to changes in their environment in order to overcome stress situations. In Schizosaccharomyces pombe, Sty1 MAP kinase is required to survive to a wide range of environmental stresses. The main outcome of Sty1 activation is the regulation of gene expression through the transcription factor Atf1. Nonetheless, Sty1 also participates in other cellular processes both in a stress-dependent and –independent fashion. In this thesis, I give an insight into some nuclear and non-nuclear functions of Sty1. Specifically, I describe the contribution of cell cycle and cell polarity processes on shaping the elongated phenotype of cells lacking Sty1. On the other hand, I define the role of Atf1 phosphorylation on transcription initiation, as well as, the involvement of other regulators.
[ca] Aquesta tesi aborda les investigacions realitzades i publicades durant els darrers cinc anys sobre l'estat de la tecnologia en el desenvolupament de les ciutats intelligents i digitals. La població mundial ha anat augmentant i aglutinant-se principalment als centres urbans i per tal de proporcionar una millor qualitat de vida als ciutadans, s'estan adoptant noves estratègies en l'àmbit de la innovació i la tecnologia. Entre les seves contribucions, aquesta tesi es centra en la connexió entre les tecnologies i les ciències socials. Un dels seus objectius és percebre la manera com s'està inserint els ciutadans en aquest entorn ràpidament transformat. A partir de tècniques d'investigació d'operacions, destaquen solucions que cobreixen la mobilitat, el màrqueting, la governança, la privacitat, l'educació i el dret del ciutadà, entre d'altres, tal i com s'exposa en aquest treball. Es presenten, exploren i amplien conceptes d'avantguarda sobre tecnologies de la informació i la comunicació, internet de les coses, blockchain, contractes intelligents, internet de valor i optimització, contribuint a la societat cap a un ús sostenible, eficient i transparent de la tecnologia.

[en] This thesis addresses on research accomplished and published during the last five years on the state-of-the-art about the development on Smart and Digital Cities. The world population has been increasing and conglomerating mainly in urban centers and, in order to provide better life quality to citizens, new strategies are being taken under the scope of innovation and technology. Among its contributions, this thesis focuses on the connection between technologies and social science, one of its aims is to perceive the way citizens are being inserted into this rapidly transformed environment. Based on operations research techniques, solutions that cover mobility, marketing, governance, privacy, education, citizen's right, among others, are highlighted in the collection of papers presented here. Cutting-edge concepts of information and communication technologies, internet-of-things, blockchain, smart contracts, internet-of-value, optimization, are introduced, explored and extended, contributing for society to move towards sustainable, efficient and transparent use of technology.
[ca] El rol de la dona ha evolucionat a ser el d'una mare i treballadora alhora, originant canvis en/nles expectatives a l'hora de tenir descendència, retardant l'edat de tenir fills i decidint crear/nnuclis petits 1, 2. Un dels paradigmes infermers que es té en compte en aquestes situacions és/nel de l'autocura, pel que com a professional en el camp de la planificació familiar, una de les/ntasques és oferir informació sobre els mètodes anticonceptius, adaptant-los a cada persona i/nen cada moment, segons la situació econòmica, social, física o emocional. D'aquesta manera es/npodrien evitar els embarassos no desitjats i els maltractaments infantils. Un dels mètodes/nanticonceptius naturals, que està integrat en la planificació familiar, és el mètode/n2 anticonceptiu lactància-amenorrea. Aquest és un mètode està basat en la fertilitat de la dona/nquan està realitzant lactància materna exclusiva./nEn aquest treball es proposa investigar quin és el grau de coneixement que tenen les futures/nmares en l'actualitat sobre aquest mètode anticonceptiu, ja que això ens servirà de guia per/noferir la informació necessària, podent reforçar els punts febles que es puguin detectar amb/naquest estudi. Es proposa un estudi multicèntric, quantitatiu, observacional, descriptiu de tall/ntransversal. Es administrarà un qüestionari autoadministrat dissenyat ad hoc, en una mostra/nde 148 gestants durant el tercer trimestre (setmana 32-38 de gestació), residents a Logroño.

[en] The role of women has changed to be that of a mother and worker at a time, causing changes/nin expectations when it comes to having children, delaying childbearing age and deciding/ncreate small cores 1, 2. One of the nurses paradigms is taken into account in these situations is/nself-care, so as a professional in the field of family planning, one of the tasks is to provide/ninformation about contraception, adapting to each person and each time, as the economic,/nsocial, physical or emotional. This could prevent unwanted pregnancies and child abuse. One/nof the natural contraceptive methods, which is integrated into family planning, is the/nlactational amenorrhea method of contraception. This is a method is based on the fertility of/nthe woman who is doing exclusive breastfeeding./nThis study objetive to investigate what is the degree of knowledge that expectant mothers/nhave today about this contraceptive method, as this will guide us to provide the necessary/ninformation and can reinforce the weak points that can be detected with this study. We/npropose a multicentre, quantitative, observational, cross-sectional descriptive. Were given a/nself-administered questionnaire designed ad hoc, in a sample of 148 pregnant women during/nthe third trimester (32-38 weeks gestation), resident in Logroño.
[ca] La indústria cinematogràfica espanyola s'ha enfrontat a un període de decreixement econòmic del 25% de la seva recaptació en els darrers deu anys. En aquest treball es pretén analitzar el mercat del cine, estudiant quins factors determinen la recaptació d'una pel·lícula i tractant de captar el factor estacional de la demanda. Els resultats mostren que l'efecte de les característiques individuals de les pel·lícules té un impacte estadísticament significatiu sobre la recaptació. D'altra banda , els mesos de major afluència al cinema coincideix amb els períodes festius: estiu i Nadal. Aquest anàlisi s'ha dut a terme mitjançant models economètrics i de sèries temporals

[en] The Spanish movie-theater industry has faced an economic downturn period upon the box-office gross during the last ten years. In this paper, it is expected to provide a better knowledge of the market, analyzing the factors that determine the film's gross, and trying to capture the demand seasonal factor. The results show that the film's individual characteristics effect has a statistically significant impact upon box-office. Moreover, the months that show a higher attendance to the theater are holiday periods: summer and Christmas. This analysis has been carried out through econometric and temporal series models
[ca] Atès que avui dia el multilingüisme és un fenomen cada vegada més comú, no és gens estrany que cada cop més pel·lícules el facin servir com a recurs per desenvolupar-ne les trames. La seva presència en els textos audiovisuals, però, sol afegir dificultats de traducció al procés de traslladar el contingut original d'un film a una altra llengua, ja que en aquests casos els traductors han d'enfrontar-se al transvasament d'un text de partida que comprèn dos o més idiomes diferents. Aquest procés de traducció, a més, resulta especialment difícil si una de les llengües implicades coincideix amb la d'arribada i si la modalitat de traducció escollida per al seu trasllat és el doblatge. És per aquest motiu, que l'objectiu principal d'aquest treball és constatar, mitjançant l'anàlisi del doblatge d'una pel·lícula multilingüe que compleix aquestes característiques (The Backwoods), les diferents estratègies de traducció possibles per a aquests casos, així com les conseqüències que poden comportar. A més, també es defensa la idoneïtat d'adaptar el contingut del guió plurilingüe original en els casos en què es vol estandarditzar lingüísticament la versió doblada. Per recolzar-ne la defensa, s'aporten solucions alternatives basades en aquesta tècnica per a les escenes que resulten incongruents o susceptibles de millora en el doblatge de The Backwoods. En definitiva, el que es pretén és demostrar la importància de tractar la pluralitat de llengües com un problema de traducció la solució del qual hauria de consistir a intentar preservar-la, si no a aquesta, a les seves funcions més rellevants.

[en] Given that multilingualism is nowadays an increasingly common phenomenon, it comes as no surprise that more and more films use it as a resource to develop their plots. However, its presence in audiovisual texts often adds translation difficulties to the process of transferring the original content of a film to another language, since in these cases translators have to deal with the transfer of a source text comprising two or more different languages. Furthermore, such translation process is particularly difficult if one of the involved languages coincides with the target language and if the chosen translation mode is dubbing. That is the reason why the main aim of this project is to verify, through the analysis of the dubbing of a multilingual film that fulfills such characteristics (The Backwoods), the different possible translation strategies for these cases, as well as the consequences that they might entail. In addition, the suitability of adapting the content of the original plurilingual script in cases where there is a willingness to linguistically standardize the dubbed version is also defended. To do so, alternative solutions based on this technique are provided for the scenes that are incongruent or open to improvement in the dubbing of The Backwoods. All in all, what is intended is to demonstrate the importance of considering the plurality of languages as a translation problem whose solution should consist in trying to maintain it or, at least, in trying to preserve its more relevant functions.
[ca] Els substantius en espanyol només poden adoptar dos gèneres, masculí i femení, doncs el gènere gramatical es fa servir en ésser animats per identificar-ne el sexe, la qual cosa xoca amb una realitat social que no es correspon amb aquest paradigma binari. De manera espontània, han sorgit alternatives en la comunitat de parla per poder designar, en comptes del sexe, el gènere social de les persones. Aquestes pràctiques permeten tothom qui no s'identifica com dona o home d'expressar les seves identitats lliurement i, alhora, la resta de parlants de concebre realitats que els eren desconegudes. S'estudien aquí les possibilitats formals que posseeixen els substantius de l'espanyol d'encabir un possible gènere neutre que permeti tant designar persones agènere com un ús inclusiu que complementi substantius de col·lectivitats com profesorado i desdoblaments com niños y niñas. Així mateix, s'aborden els diversos problemes que sorgeixen tant en l'àmbit vertical (paradigmes) com en l'horitzontal (sintaxi). Es comprova que la Reial Acadèmia Espanyola (RAE) adopta una postura conservadora i excloent en aquest respecte. No obstant això, argumenta de manera poc consistent quins són els motius pels quals no inclouen aquesta opció en els seus textos.

[en] Spanish nouns, unlike English, can foster two genders, masculine and feminine since grammatical gender is used to note the sex of animated entities. However, there is no such thing as neutral gender, which clashes with a social reality that does not match this binarism. Spontaneously, alternatives to describe social gender instead of sex have risen to the occasion amongst the speaking community. This practice allows those people who do not identify themselves with neither women nor men to freely express their own identities, alongside the rest of speakers to conceive other unknown realities. We study here the formal possibilities that Spanish nouns have to accommodate a possible neutral gender that allows both designating non-gendered people and an inclusive use that supports collective nouns such as profesorado and double forms such as niños y niñas. We also address the several problems that appear at the vertical level (paradigms) as well as at the horizontal one (syntax). We prove that the Royal Spanish Academy (RAE), the main authority for the Spanish language, adopts a conservative and discriminatory approach on the matter. However, their arguments are weak on explaining why they do not include this option in their texts.