[en] Abstract: the concept of circular economy has come to stay. The water sector is the paradigm of this concept and the reuse its most exemplary practice: the water already used is purified and regenerated to recover a new life. Currently, the waste-water treatment plant of Bedia-Vedia (Bizkaia) consists of primary and secondary treatments to comply with the existing regulations in relation to the discharge of water into the Ibaizábal riverbed, although it can provide service through the implementation of a treatment tertiary with regenerated water to the local industry, both steel and agrarian, and to the city council for street cleaning and fire extinguishing. The project of extension of the WWTP of Bedia includes said tertiary treatment, consisting of a continuous ultrafiltration treatment for the reduction of suspended solids of the water to be treated, as well as microorganisms and turbidity, in addition maintenance disinfection by chlorination to prevent viruses and bacteria eliminated by ultrafiltration from reappearin, in such a way that it is guaranteed in its storage in the tanks of regenerated water and in the reuse of them a good quality. To all this, must be added the construction and installation of the equipment and processes necessary for the correct regeneration and storage of the treated water, such as the pumping wells needed to boost the water through the tertiary treatment, the chlorine control equipment for its correct dosage and the tanks of 1458m3 and 496m3 to be able to store part of the regenerated effluent. The construction of this extension will be made, mostly, by prefabricated equipment such as ultrafiltration equipment, post-disinfection pumping well, storage tanks ... except for the initial pumping well and the chlorination chamber. In this way, greater speed and simplicity in the construction process of said project will be achieved. The total project will go to tender with a Contract Execution Budget of 1.503.221,39 euros and an estimated total execution time of the work of approximately 90 days, with proper planning.

[eu] Laburpena: ekonomia zirkularraren kontzeptua geratzeko etorri da. Uraren sektorea kontzeptu honen paradigma da eta berrerabilera bere ohitura eredugarriena: dagoeneko erabiltzen den ura araztu eta birsortzen da bizi berri bat berreskuratzeko. Gaur egun, Bediako hondakin uren araztegia (Bizkaia) lehen eta bigarren mailako tratamenduak ditu indarrean dauden isuriko arauak betetzeko Ibaizabal ibaian, nahiz eta hirugarren mailako tratamendua implementatzearekin bidez lortzen dugun birsortutako urarekin bertako insutriari eman ahal diogu zerbitzua, bai burdingintzan bai nekazaritzan, eta udaletxeari kalea garbitzeko eta suak itzaltzeko. Bediako H.U.A. handitzeko proyectua hirugarren mailako tratamendua biltzen du, eta tratamendo hau osatuta dago, ultrairagasketako tratamenduarekin tratatzen den urari bai etengabeko solidoak murristeko baita mikroorganiskoark eta turbiditatea ere, baita mantentzedesinfekzio bidezko klorazioarekin ere, birus eta bakteriak ezabatutak ultrairagasketarekin berriro ez agertzeko, halako moldez bermatzeko ur tratatuaren biltegiratzea birsortutako uren deposituetan eta berrerabilpenean kalitate onekoa. Horren guztiaren aurrean, gehitu behar dira beharrezko ekipamendu eta prozesuen eraikuntza eta instalazioa birsorkuntza eta biltegirako ur tratatua egiteko, hala nola, beharrezko ponpa putzuak ura hirugarren mailako tratamenduan barrena bultzatzeko, kloro kontroleko ekipoak dosi zuzena emateko, eta 1458m3 eta 496 m3 deposituak birsortutako efluenteen zati bat gordetzeko. Handipen honen eraikuntza, batez ere, aurrefabrikatutako ekipoekin egingo da, hala nola, ultrairagasketako ekipoak, post-desinfekzioko ponpa putzua, biltegiratze tankeak... hasierako ponpa putzua eta klorazio ganbera izan ezik. Modu honetan, proiektu honen eraikuntza prozesuan abiadura eta soiltasun handiagoa lortuko da. Dena kontuan hartuta, Kontrata Egite Aurrekontua hurrengoa da: 1.503.221,39 euro. Eta egite epea, plangintza aproposarekin, 90 egungoa, gutxi gorabehera, izango da