[ca] Segones vides reivindica la importància del reciclatge industrial. Aquest és l'objectiu principal de la recerca; comprendre com l'arquitectura industrial en desús és capaç d'adaptar-se a nous usos, integrar-se a la ciutat i fer reflexionar sobre els avantatges d'aquesta pràctica. La intervenció sobre el Patrimoni Industrial és una tendència que s'ha anat consolidant al llarg de les últimes dècades. El trasllat progressiu dels processos industrials a les perifèries de les ciutats ha anat provocant l'abandonament de recintes fabrils i industrials situats en ubicacions privilegiades i amb una tipologia arquitectònica d'àmplies possibilitats i polivalència. La presa de consciència, tant arquitectònica com cultural, sobre els riscos i les pèrdues que impliquen l'abandonament, la degradació o l'enderroc d'aquest patrimoni ha portat a aquest consolidació del fenomen del reciclatge arquitectònic industrial. En primer lloc, aquest treball, posa en coneixement els conceptes generals del reciclatge industrial, i en concret posa el focus a la ciutat de Barcelona, principal motor industrial de Catalunya. Un cop repassat el passat històric de la ciutat, la recerca aprofundeix en tres casos d'estudi. Són el cas de Can Ricart, al districte de Sant Martí; Can Batlló a Sants; i Fabra i Coats a Sant Andreu, els tres recintes industrials de major tamany que es conserven a la ciutat com a conjunt. El treball estudia la història i tot el procés de recuperació d'aquests recintes fins al dia d'avui i es mostren quines han estat les diferents estratègies a l'hora d'intervenir en aquests conjunts i com han influït a la ciutat. S'acaba demostrant com les lluites veïnals han estat clau per la recuperació dels recintes i han aconseguit, amb més o menys sort, protegir les naus d'aquests conjunts i guanyar uns nous espais que donen vida a la ciutat i commemoren el seu passat.

[en] Segones vides claims the importance of industrial recycling. This is the main objective of the research; to understand how disused industrial architecture is able to adapt to new uses, to integrate into the city and to reflect on the advantages of this practice. The intervention on industrial heritage is a trend that has been consolidating over the last decades. The progressive transfer of industrial processes to the outskirts of cities has led to the abandonment of industrial and manufacturing sites located in privileged places and with an architectural typology of wide possibilities and polyvalence. The awareness, both architectural and cultural, of the risks and losses involved in the abandonment, degradation or demolition of this heritage has led to this strengthening of the phenomenon of industrial architectural recycling. First of all, this work introduces the general concepts of industrial recycling, and specifically focuses on the city of Barcelona, the main industrial engine of Catalonia. Once the historical past of the city has been reviewed, the research delves into three case studies. These are the case of Can Ricart, in the district of Sant Martí; Can Batlló in Sants; and Fabra i Coats in Sant Andreu, the three largest industrial sites preserved in the city as a whole. The work studies the history and the whole process of recovery of these areas up to this day and shows what have been the different strategies when it comes to intervene in these sets and how they have influenced the city. It ends up demonstrating how the neighborhood struggles have been key to the recovery of the enclosures and have managed, with greater or lesser luck, to protect the buildings of these sets and win new spaces that give life to the city and commemorate its past.