[en] Wastewater treatirient plants produce large aiiiounts of solid residues Tlie use of scwage sludges as fertiliaers in agriculture is considei-ed a better option tlxrn incineration or durriping 'Slie inorganic pollution of those sludges (lica\y tiietals, nitrogen. phospliorous) is XVCII Imoun ai~dtli e perrriitted lrvels are controiled Hoazever, the occiirrence of organic pollutants in these fertilisei-s and their subsequeni iinpact on tlie environ~iient is not so weil ki~own owing to the difficuiries in the analytical procedures In tliis study, hydrophobic surfacrant residues in url~ana nd industrial sewage sludges were deteriniiied The coinpounds ~tudied are refractory to degradation and are rclatcd to the iiiain siii-f;~ctantg roiips I.incar alk~ilhcnzenes (L4Bs), precursors "f [he linear alkylhenzene suifonates (LAS). alkylpiienols (Al's), final ineiabolites oF polyctlioxylated aikylplienols (AI'NEOs), and tri~lkylamii~e(sT ibis), preiursors of the synthesis of itallowdiinetliylairiirioniuiii chloride (Dl?)MIC), were deteimined 3s repieientative of the rnalor suifactant classcs. An anal)rical i~ietliod \vas cieveloprd tliat alloa,s the drtrrtnination of tliis Icind of organic pollutants as wcll 3s prioi-iry organic pollutiints. l'liis rnethodology Iias been applicd to piniary siudge saiiiples frorri Sant Adri2 (Barcelona) 2nd in secondaiy sludges froiri Los Angeles (California). As far as surfaitant residues aie concerned, the drtected valiies were found al Y10 ' -0 4 ing g of noniiplienols. O 11-1 92 rngíg of T.4R.k and 25- 205 (gíg of LABs Tlie toxicity 2nd pei-- sistetice of NI'S is nell Imown. I~nfoirunatelya, lthough there are high concenrrations of l':LMs in sewage sludgcs, as \\,el1 as evidcnce foi- hio-accuiiiulation, tosicologic~l siudies are not yet availal>le.

[es] Las planlas de tratainiento cle aguas residunles generan cantidades iiril->ortantes de residuos sólidos. La utilización de estos Iodos coriio abono en agriciiitura se considera un destino tiiuclio iiiás atraclivo que su incineración o verticlo. La problemáriia de la contaiiiinación de estos Iodos por coinpuestos inorginicos (p ej. inctalcs pesados. nirrógeno, fósforo) es bien conocida y existen disposiciones legales que la regulan Ahora bien, la presencia de contairiinantes orgánicos en estos abonos ). Su posterior isnpacto eii el ineclio es un teiria rriucho iriei~osc onocido debido a la problemática analítica que coiiiporta En el presente tr:ibalo se ha realizado la deterniinación de residuos dc tcnsioactivos en iodos de depuradoras iiibanas e incilislriales. Los coinpuestos estudiados son los compuestos refractari "s a la degradación relacionados con las priiicipales fariiilias de tensioactivos. Así, se han deterininado para los aniónicos. los alquilbenzenos lineales (LABs) piecursores de síntesis de los alquill> enzensulfonatos (LAS); pan los no iónicos, los alquilfenoles (Aps), inetaholitos finales de los alquilfenoles polietoxilados (APNEOs); para los catióiicos, las trialquilaininas (TAblsi, precursoras de síntesis del ditnllowdudlrneth~~ lamrno~~ch~lzoriimdc (DTDMAC) Se 'ia desarrollado una iiietodología analítica que perinite la dctcrniinación de este tipo de contaniinanres orgánicos así coino de otros conocidos coino prioritarios, los cuales no trataremos. IIenios aplicado esta rnctodología ennuestras de iodo priniürio de la depuradora de San Adrián de Besós y de lodo secundario de Los Angeles (EEUU) En cuanto a residuos de tensioactivos se han delecvado valores de 9'10~' -O,4 iiig!g de nonilfenoles (Yps). 0.11- 1,92 ing/g de TAMs y 25.205 (g,g de LABs La toxicidad y pcrsistcncia de los Nps es bien conocida. Desgracirrdasiiente, a pesar de las elr~adasco ncentimones cle TAI\Is en Iodos de depuradora, no se dispone de estudios toxi~olóyiios, aunque existen e\.idencias de su hioacuiriulación.