BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En las últimas décadas, el contexto de la ayuda humanitaria ha conocido evoluciones importantes, lo que provocó transformaciones en el funcionamiento de las organizaciones de ayuda. Realizamos una investigación en la sede de una ONG que se inscribe en este contexto. Los elementos introducidos en el proceso de profesionalización de su estructura y la percepción que los protagonistas tienen de ella, se pusieron en evidencia por medio del análisis de la actividad, de entrevistas y de un cuestionario. Observamos la persistencia de numerosos elementos relacionados con la lógica asociativa en el seno de este organismo que tiende a devenir una institución. Los desfases que resultan de la cohabitación de las dos lógicas de funcionamiento : asociativa e institucional, crean un modo de organización de trabajo particular y generan mensajes paradójicos para los empleados, los cuales pueden tener efectos en su salud.

[fr] Le milieu de l'humanitaire a connu des évolutions importantes durant les dernières décennies, impliquant des transformations dans les modes de fonctionnement des organisations d'aide. Nous avons réalisé une recherche au siège d'une ONG s'inscrivant dans ce contexte. Par le biais d'analyses de l'activité, d'entretiens et d'un questionnaire, nous avons mis en évidence les éléments introduits dans le contexte de la professionnalisation de la structure de cette organisation et leur perception par les acteurs. Nous avons observé la persistance de nombreux éléments relevant de la logique associative au sein de ce qui tend à devenir une institution. Les décalages résultant de la cohabitation de ces deux logiques de fonctionnement, associative et institutionnelle, créent un mode d'organisation du travail particulier et génèrent des messages paradoxaux pour les employés, lesquels peuvent avoir des effets sur leur santé.
[es] En el marco de la implementación de la evaluación estratégica ambiental sobre el gas de esquisto (Gobierno de Quebec, 2011), 73 estudios científicos fueron realizados entre 2013 y 2014, tanto en el ámbito social, económico y ambiental. Uno de estos estudios tenía por objetivo hacer un inventario del territorio que cubre la totalidad de la tierra utilizada en tres regiones administrativas de Quebec involucradas por una eventual explotación de gas de esquisto. Este estudio responde a la pregunta básica de cualquier evaluación ambiental, a saber, cuál es el estado inicial del territorio que cubre este proyecto de explotación de gas y cuál sería el impacto de esta industria sobre los usos de la tierra ya existentes? El presente artículo resume un voluminoso informe de investigación respondiendo a un mandato del gobierno de Quebec. Este se centra en el resultado principal del estudio y la metodología, sea la identificación de las áreas sensibles a nivel micro-regional y la vulnerabilidad territorial regional. En conclusión, una serie de aplicaciones futuras para la planificación y la gestión del territorio fueron generadas.

[fr] Dans le cadre du Plan de réalisation de l'évaluation environnementale stratégique sur les gaz de schiste (Gouvernement du Québec, 2011),73 études scientifiques ont été réalisées entre 2013 et 2014, tant sur les dimensions sociale, économique qu'environnementale. L'une d'entre elles, menées par les auteurs de cet article, visait à procéder à un inventaire du territoire couvrant l'ensemble des usages territoriaux des trois régions administratives québécoises, concernées par une éventuelle exploitation des gaz de schiste. Elle répond à une des questions de base de toute évaluation environnementale, à savoir quel est l'état initial de l'aménagement du territoire visé par ce projet d'exploitation gazière et quel en serait l'impact de cette industrie sur les usages existants ? Le présent travail résume le volumineux rapport de recherche répondant à un mandat du gouvernement du Québec. L'article est centré sur la méthodologie employée pour réaliser cet inventaire et sur les résultats obtenus au niveau de l'identification des aires de sensibilité, à l'échelle microrégionale, et de la vulnérabilité territoriale régionale. En conclusion, un certain nombre d'applications futures pour l'aménagement et la gestion du territoire sont dégagées.
[es] En Túnez, formar a los estudiantes en licenciatura de francés para que comuniquen oralmente es una exigencia, teniendo en cuento el papel primordial de lo oral en el contexto actual. Con este fin, ha sido necesario deshacerse de los límites de la enseñanza-aprendizaje académica, para dotar a los estudiantes de los apropiados medios lingüísticos, retóricos, pragmáticos y culturales, permitiéndoles así practicar lo oral en unos contextos variados. La formación de los estudiantes para comunicar oralmente pasa por un aprendizaje estructurado y coherente, por la observación de discursos orales de tipo y de género variados, asumidos por unos locutores de estatutos muy variados. Es la liberación de la palabra la que les ha permitido a los jóvenes tunecinos que hagan uso de variedades de francés vernaculares.

[fr] En Tunisie, former les étudiants en licence de français à communiquer à l'oral est une exigence, compte tenu du rôle primordial de l'oral dans le contexte actuel. À cette fin, il a fallu se débarrasser des contraintes de l'enseignement-apprentissage académique, pour doter les étudiants des moyens appropriés linguistiques, rhétoriques, pragmatiques et culturels, leur permettant de pratiquer l'oral dans des contextes variés. La formation des étudiants à communiquer à l'oral passe par un apprentissage structuré et cohérent, par l'observation de discours oraux de type et de genre variés, pris en charge par des locuteurs de statuts divers. C'est la libération de la parole qui a permis aux jeunes Tunisiens de faire usage de variétés de français vernaculaires.
[es] En este trabajo se analiza el conjunto de textos genealógicos elaborados entre finales del siglo XIV y finales del XV por los señores de la Casa de Ayala desde la perspectiva de la construcción de la identidad colectiva del linaje nobiliario. El interés de estos textos va más allá de las figuras de Fernán Pérez de Ayala y su hijo el Canciller Pero López, por constituir una tarea común, intergeneracional, que sigue un plan coherente de exaltación del linaje.El conjunto de textos analizados es uno de los testimonios más elocuentes de la autoconciencia de la nobleza europea de su época. Además, estos textos ofrecen diversas justificaciones personales y dinásticas, muy especialmente de la mano de Fernán Pérez de Ayala y de su tataranieto el Mariscal Ayala. El principal aspecto estudiado es cómo se construye y actualiza el discurso legitimador, especialmente en cuestiones dinásticas, pero también en relación a ambiciones más concretas, en distintos momentos de la evolución de esta importante familiar nobiliar castellana.

[fr] Ce travail analyse l'ensemble des textes généalogiques élaborés entre la fin du XIVe siècle et la fin du XVe par les seigneurs de la Casa de Ayala du point de vue de la construction de l'identité collective de la lignée nobiliaire. L'intérêt de ces textes va au-delà des figures de Fernán Pérez de Ayala et de son fils, le Canciller Pero López, et constitue une tâche commune, intergénérationnelle, qui suit un plan cohérent d'exaltation de la lignée.L'ensemble des textes analysés est l'un des témoignages les plus éloquents de l'auto-conscience de la noblesse européenne de son temps. En outre, ces textes offrent diverses justifications personnelles et dynastiques, en particulier ceux de Fernán Pérez de Ayala et de son arrière-petit-fils, le Mariscal Ayala. Le principal problème étudié est de savoir comment est construit et actualisé le discours de légitimation, en particulier pour les questions dynastiques, mais aussi par rapport aux ambitions spécifiques plus concrètes, à des moments différents de l'évolution de cette importante famille noble castillane.
[es] La relación entre el sector financiero y la reproducción del espacio urbano nos trae una serie de reflexiones, especialmente sobre la necesaria distinción crítica entre los ingresos de la propiedad del dinero y los ingresos de la propiedad de la tierra. En esta ocasión, este artículo buscará analizar la relación entrelazada del sector financiero con el proceso de emprendimiento urbano en nuevas formas de gestión urbana, contribuyendo así a la discusión del carácter dialéctico de la relación entre la producción de espacio urbano y la financiarización. Por tanto, dedicaremos el primer apartado a la contextualización histórico-geográfica en la que el sector financiero se convirtió en el plan central de la acumulación capitalista, y posteriormente, dedicaremos la atención a la relación entre financiarización y urbanización. Finalmente, haremos algunas consideraciones sobre el tema propuesto.

[fr] Les connexions intimes entre le secteur financier et la reproduction de l'espace urbain nous amène à une série de réflexions, notamment sur la nécessaire distinction critique entre les revenus de la propriété monétaire et les revenus de la propriété foncière. Ainsi, cet article analyse les rapports entre le secteur financier et le processus d'entrepreneuriat urbain dans les nouvelles formes de gestion urbaine, contribuant ainsi à la dialectique entre la production de l'espace urbain et la financiarisation. Ainsi, la première section est une contextualisation historico-géographique dans laquelle le secteur financier est devenu le centre de l'accumulation capitaliste. A la suite, on consacre notre attention à la relation entre financiarisation et urbanisation. Enfin, nous ferons quelques considérations sur le thème proposé.
[es] La catedral medieval de la Major, clasificada en la primera lista de Monumentos Históricos en el año 1840, fue parcialmente demolida para dar paso a la construcción de un edificio más majestuoso, encargo de Napoleón III. Los estudios arqueológicos y documentales llevados a cabo desde la década de 1990 han revelado la evolución del monumento, desde los primeros tiempos cristianos en el contexto del urbanismo antiguo y, luego, del medieval.

[fr] Classée en 1840 sur la première liste des Monuments historiques, la cathédrale médiévale de la Vieille Major est partiellement détruite au profit d'un édifice plus majestueux voulu par Napoléon III. Les études archéologiques et documentaires menées depuis les années 1990 révèlent l'évolution de cet édifice depuis les premiers temps chrétiens au sein de l'urbanisme antique puis médiéval.
[es] Insertado en un proceso de análisis de las políticas públicas, este artículo estudia las relaciones que mantienen las instituciones y la sociedad civil a través de las fiestas organizadas en los barrios sensibles. El territorio del Grand projet de ville (GPV) de la aglomeración de Bordeaux (70.000 habitantes en cuatro municipios) sirve de soporte al estudio de la puesta en marcha de las fiestas. Esas fiestas son de jolgorio colectivo y apuntan a reactivar en la conciencia colectiva una relación al orden preconizado. Más allá del análisis crítico de la dualidad de las políticas públicas, algunas alternativas son posibles para tomar en cuenta de una manera más importante la emancipación de la juventud urbana.

[fr] Inscrite dans une démarche d'analyse des politiques publiques, cette contribution étudie les rapports qu'entretiennent les institutions et la société civile à travers les fêtes organisées dans les quartiers sensibles. Le territoire du Grand projet de ville (GPV) de l'agglomération bordelaise (70 000 habitants sur quatre communes) sert de support à l'étude de la mise en spectacle des fêtes. Ces fêtes sont des réjouissances collectives visant à réactiver dans la conscience collective un rapport à l'ordre préconisé. Au-delà de l'analyse critique de la dualisation des politiques publiques, des alternatives restent possibles pour mieux prendre en compte l'émancipation des jeunesses urbaines.
[es] Esther y Francis Saint-Dizier, junto a un grupo de amigos, fundaron el festival Cinélatino-Encuentros de Toulouse. En esta entrevista, realizada el 7 de diciembre del 2017, cuentan el comienzo de la aventura que en 2018 cumple treinta años.

[fr] Avec un groupe d'amis, Esther et Francis Saint-Dizier sont à l'origine du festival Cinélatino Rencontres de Toulouse. Dans cet entretien réalisé le 7 décembre 2017, ils racontent le début de cette aventure qui célèbre en 2018 ses trente ans.
[es] Partiendo del eslogan de Etsy, "Haga de su hobby un oficio", el artículo es importante en el sentido de lo que la comercialización de joyas o de objetos decorativos en la plataforma representa para sus vendedores(as) que son mayoritariamente mujeres. Cuestiona en especial sus supuestas virtudes emancipadoras. Para destacar la diversidad de usos de la plataforma, se propone una tipología en tres perfiles: las aficionadas, las aspirantes profesionales y las vendedoras exitosas. Estos tres tipos se cruzan con cuatro criterios para analizar los límites del trabajo en las plataformas digitales: el ingreso percibido y sus usos, el estatus profesional o la ausencia de él, la denominación vernácula de la actividad y el lugar de la actividad en el espacio y en el tiempo. Los resultados salen de datos cuantitativos –provenientes del web scraping de las 14,415 boutiques francesas de Etsy– y cualitativos –que corresponden esencialmente a 16 entrevistas con vendedores(as).

[fr] Partant du slogan d'Etsy, " Faites de votre passion un métier ", l'article s'intéresse au sens que la marchandisation de bijoux ou d'objets de décoration sur la plateforme revêt pour ses vendeur·se·s qui sont très majoritairement des femmes. Il questionne en particulier ses supposées vertus émancipatrices. Pour appréhender la diversité des usages de la plateforme, une typologie en trois profils est proposée : les amatrices, les aspirantes professionnelles et les vendeuses à succès. Ces trois types sont croisés avec quatre critères pour donner à penser les frontières du travail sur les plateformes numériques : le revenu perçu et ses usages, le statut professionnel ou son absence, la dénomination indigène de l'activité et la place de l'activité dans l'espace et dans le temps. Les résultats relèvent de données quantitatives – issues du web scraping des 14 415 boutiques françaises d'Etsy – et qualitatives – correspondant essentiellement à 16 entretiens avec des vendeur·se·s.
[es] Este artículo reexamina el papel de la palabra en clase, más allá de su función de herramienta educativa. Demuestra cómo la palabra está estructurada y supeditada al marco educativo y cultural en el cual se sitúa. Un estudio comparativo de la educación primaria efectuado en 5 países reveló diversos modelos de relaciones humanas y valores pedagógicos que sustentan la enseñanza, la relación entre el docente y el alumno, la relación con respecto al conocimiento y la naturaleza de la palabra en clase. La palabra en clase difiere según su tono, su significado y sus finalidades. Los intercambios de tipo interactivo observados en los Estados Unidos se contraponen, en Rusia, al uso de una palabra más estructurada y cognitivamente más exigente que conduce a un auténtico diálogo.

[fr] Cet article réévalue le rôle de la parole en classe dans l'apprentissage, au-delà de son rôle d'outil d'enseignement. Il souligne en quoi la parole est structurée et contrainte par le cadre éducatif et culturel dans lequel elle se situe. Une étude comparative de l'éducation primaire dans cinq pays fait émerger différents modèles de relations humaines et de valeurs pédagogiques qui sous-tendent l'enseignement, la relation entre l'enseignant et l'élève, le rapport au savoir, et la nature de la parole en classe. La parole en classe diffère suivant son ton, sa signification et ses finalités. Aux échanges de nature conversationnelle observés aux États-Unis s'oppose, en Russie, une parole plus structurée et cognitivement exigeante qui aboutit à un authentique dialogue.
[es] El modelo de desarrollo sustentable ha motivado la generación de una importante producción científica en distintos ámbitos. Tal ha sido el caso de la psicología que se ha propuesto comprender el papel de los factores conductuales y mentales implicados en la relación del hombre con la naturaleza. Si bien el emergente campo de la psicología ambiental se ha planteado objetivos pertinentes para el fomento de conductas sustentables, ésta ha operado desde modelos epistemológicos que tienden a mantener elementos de la cosmovisión moderna relacionada con el deterioro ambiental. Se proponen las aproximaciones narrativas de la psicología como una alternativa capaz de subvertir el orden epistemológico.

[fr] Le modèle de développement durable a généré une importante production scientifique dans différents domaines. C'est notamment le cas de la psychologie qui propose de comprendre le rôle des facteurs de conduite et mentaux impliqués dans la relation de l'homme à la nature. S'il est vrai que le champ émergent de la psychologie environnementale a proposé des objectifs pertinents quant au développement de conduites durables, celui-ci a opéré selon des modèles épistémologiques qui tendent à entretenir les éléments de la cosmovision moderne liée à la détérioration environnementale. Des approches narratives de la psychologie sont proposées comme une alternative capable de renverser l'ordre épistémologique.
[es] Los análisis de difracción de rayos x en 5 muestras de pigmentos de un mural, recientemente excavado en el sitio arqueológico de Huaca Tacaynamo —una parte del complejo de Chan Chan en el norte del Perú—, muestran ciertos minerales relacionados con presencias metálicas que, como se sabe, han sido aprovechados por los antiguos habitantes de los Andes, también, como pigmentos. Estos minerales incluyen atacamita [Cu2Cl(OH3)] para el color verde; azurita [Cu3(CO3)2(OH)2] para el azul; calcita [CaCO3] para el blanco; cinabrio [HgS] para el rojo; y goetita [HFeO2] para el amarillo. La datación de los tejidos a partir de materiales vegetales de Tacaynamo con el 14C dio como resultado: AD 1412-1614. Sin embargo, la ocupación inicial del sitio y la pintura de los murales bien podría haber sido previas.

[fr] Les analyses de diffraction des rayons X sur cinq échantillons de pigments d'une peinture murale récemment découverte sur le site archéologique de Huaca Tacaynamo — qui fait partie du complexe de Chan Chan, au nord du Pérou —, indiquent la présence de minéraux connus pour avoir servi de pigments aux anciens habitants des Andes. Ces minéraux sont l'atacamite [Cu2Cl(OH3)] pour la couleur verte; l'azurite [Cu3(CO3)2(OH)2] pour le bleu; la calcite [CaCO3] pour le blanc; le cinabre [HgS] pour le rouge; et la goethite [HFeO2] pour le jaune. Le matériel tissé d'origine végétale retrouvé à Tacaynamo a donné un calibrage de 2 sigma 14C avec une date de AD 1412-1614; cependant, la première occupation du site et les peintures murales pourraient bien être antérieures.
[es] Soñando con flores y frutas. La construcción andina del género. Una abundante literatura sobre género ha puesto en evidencia que los comportamientos y roles atribuidos a hombres y mujeres son construcciones sociales que varían con el tiempo y la cultura. Estas representaciones de género están por lo demás estrechamente asociadas a las concepciones del cuerpo y de la persona. Nuestra intención es mostrar como, para las poblaciones de los Andes del sur peruano, la oposición hombre/mujer a pesar de tener como base una explicación " físico-biológica " debe, sin embargo, ser reforzada durante la primera etapa de la vida de los individuos a través del discurso y de prácticas rituales que modifican la naturaleza misma del cuerpo.

[fr] Rêves de fleurs et rêves de fruits : une construction andine du genre. De nombreux travaux sur le genre ont montré que les comportements et les rôles attribués aux hommes et aux femmes sont des constructions culturelles variant dans le temps et dans l'espace. Les représentations du genre sont par ailleurs étroitement liées aux conceptions du corps et de la personne. Notre intention est de montrer comment, dans le cas de la représentation du genre que se font les populations des Andes du Sud, l'opposition masculin/féminin, tout en étant fondée sur un aspect biologico-physiologique, exige d'être renforcée au cours des premières étapes de vie de l'individu, à la fois par le discours et par des pratiques rituelles qui modifient la nature même du corps.
[es] Abierta en 1861, la Carretera União e Indústria, entre Petrópolis (RJ, Brasil) y Juiz de Fora (MG, Brasil), fue una iniciativa pionera para garantizar la circulación de la producción cafetera de la Zona da Mata de Minas Gerais y del valle del Río Paraíba do Sul en Rio de Janeiro, entre otras regiones. Su construcción, fuertemente condicionada por factores geomorfológicos, y su operación generaron importantes transformaciones del espacio bajo su influencia. Tales transformaciones se inscribieron en un proceso más amplio de desarrollo desigual del capitalismo, en el que la Carretera surgió como condición general de reproducción del capital asociado a la caficultura.

[fr] Inauguré en 1861, la Route União e Indústria entre Petrópolis (RJ, Brésil) et Juiz de Fora (MG, Brésil), fut une entreprise pionnière pour assurer la circulation de la production caféière de Zona da Mata de Minas Gerais et du val du fleuve Paraíba do Sul dans l'état de Rio de Janeiro, parmi d'autres régions. Sa construction, fortement conditionnée par des facteurs géomorphologiques, et son opération ont engendré d'importantes transformations de l'espace sous son influence. Ces transformations ont été inscrites dans un processus plus large d'inégal développement du capitalisme, où la Route est devenue en tant que condition générale de reproduction du capital associé à la caféiculture.
[es] En base al estudio empírico de los discursos de desarrollo presentes en actores clave del Gran Concepción, Chile, este artículo plantea algunos lineamientos teóricos a partir del mismo. Se distinguen dos temas centrales a la hora de hablar del par desarrollo-sustentabilidad: el poder de las representaciones sociales y la interrogante acerca del nivel de representatividad de las decisiones que se toman en relación a estos asuntos. Esto conecta las temáticas ambientales con una demanda de ciudadanía y con la pregunta acerca de las prioridades sociales que como país aceptamos.

[fr] S'inspirant d'une étude empirique des discours du développement présents chez les acteurs clefs de la Grande Concepción, Chili, cet article propose certains axes théoriques. Deux thèmes centraux sont distingués lorsqu'il est question du duo développement-durabilité : le pouvoir des représentations sociales et la question relative au niveau de représentativité des décisions prises en la matière. Cela relie les thématiques environnementales à la demande de la citoyenneté et la question relative aux priorités sociales que nous acceptons en tant que pays.