BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The main objective of this study was to examine the writing performance of elementary school children in rural areas of Colombia and its relationship with gender, using a non-experimental, correlational and comparative quantitative research approach. The instrument selected to measure the level of writing was the Writing test of the Child Neuropsychological Evaluation Test ENI-2, validated in the Colombian population, which was applied to a sample of 1029 primary school children between 7 and 16 years of age (52.9% were boys and 47.1% girls). The results showed that, in general terms, both boys and girls have a performance close to the normative mean in writing, being in the domain of accuracy the one with the best scores, followed by narrative composition and speed. Likewise, statistically significant differences were found in favor of girls, although with small magnitudes. In conclusion, students in general do not exceed the average in writing scores, showing the need to increase the resources of rural schools and also to provide gender-focused support.

[es] El presente trabajo tuvo como objetivo principal examinar el desempeño en escritura en niños y niñas de básica primaria de zonas rurales de Colombia y su relación con el género, mediante un enfoque de investigación cuantitativo de tipo no experimental correlacional y comparativo. El instrumento seleccionado para medir el nivel de escritura fue la prueba de Escritura del test de Evaluación neuropsicológica infantil ENI-2, validado en población colombiana, el cual fue aplicado a una muestra de 1029 niños de educación básica primaria entre 7 y 16 años (52.9% eran niños y el 47.1% niñas). Los resultados mostraron que, en términos generales, tanto niños como niñas tiene un desempeño cercano a la media normativa en escritura, siendo en el dominio de precisión en el que mejores puntuaciones lograron, seguido de composición narrativa y velocidad. Así mismo, se hallaron diferencias estadísticamente significativas en favor de las niñas, aunque con magnitudes pequeñas. En conclusión, el alumnado en general no supera a la media en las puntuaciones de escritura mostrando la necesidad de aumentar los recursos de las escuelas rurales y además brindar acompañamiento focalizado en función del género.
[en] In the present study, we analyse the vertebrate community composition in a protected area inside the Alicante province (Sierra Mariola Natural Park). The Sierra Mariola is a mountainous formation with 17,500 hectares, located between the provinces of Valencia and Alicante (Southeast of Spain), and was proclaimed as a natural park in 2002 due to its natural richness. The potential vegetation comprises Mesomediterranean subhumid oak groves. Historically, human population transforms the landscape structure and composition of this territory. We have divided and sampled the study area into a grid of 63 squares of 2x2 km, during the period 2008-2009. We use a system composed by a set of digital game cameras, in order to apply the photo-trapping techniques. Sampling period considered in this study covers two weeks into each square, and we use as attractant a mixture of corn, almonds, wheat, dog food and sardines in olive oil. Two cameras were installed in each grid square, with a minimal separation distance of 200 meters. They are placed approximately 4 to 5 meters from the attractive area and 30-50 cm above the ground. We have obtained 29,941 images (45 GB of information) that show wildlife contacts. Some of the more abundant species are: Pica pica (95.24% of grid squares), Sus scrofa (69.84% of grid squares), Oryctolagus cuniculus (88.89% of grid squares), Alectoris rufa (52.38% of grid squares), and Vulpes vulpes (49.21% of grid squares).

[es] Este estudio pretende analizar la composición de la comunidad de fauna vertebrada en un espacio protegido del interior de la provincia de Alicante. La Sierra de Mariola constituye una formación montañosa de 17.500 ha, situada entre las provincias de Valencia y Alicante (Sudeste de España), y declarada como Parque Natural en el año 2002. La vegetación climácica es el carrascal, del Termótipo Mesomediterráneo y Ombrotipo Subhúmedo. El ser humano ha ido modificando históricamente la estructura y tipología del paisaje de esta sierra. Se han muestreado 63 cuadrículas (u.m.= 2*2 Km) durante los años 2008-09. Se ha utilizado la técnica no invasiva del fototrampeo, durante un periodo de muestreo de 2 semanas en cada cuadrícula, y se ha empleado como atrayente: maíz, almendras, trigo, pienso de perro y sardinas en aceite de oliva. Se han colocado 2 cámaras por cada cuadrícula, separadas al menos 200 m, situadas a 4-5 m del cebo y ubicadas a una altura de 30-50 cm sobre el suelo. En total se han recopilado 29.941 imágenes (45 Gb) con algún contacto animal. La urraca (95,24% u.m.), el jabalí (69,84% u.m.), el conejo (88,89% u.m.), la perdiz roja (52,38% u.m.), y el zorro (49,21% u.m.), son las especies más abundantes y que aparecen con mayor frecuencia en las estaciones de muestreo.
[en] The Spanish Civil War promoted the commitment of Spanish emigrant men and women in America who, with the arrival of Francisco Franco to power, supported the anti-Francoism of the Republican exile. In this article we will focus on the intellectual production of the Catalan journalist Gràcia Bassa de Llorens between 1939 and 1949. Based in Argentina since the beginning of the XXth century, she collaborated with the magazine Ressorgiment in Buenos Aires from 1917, and was the most consistent female voice of Argentinean Catalanism. For this reason, we will establish her position towards Franco's dictatorship. We will determine the integration of her texts in the editorial line of Ressorgiment and with the thought of the republican diaspora. We will examine the changes and continuities in the lines of his articles after the arrival of Franco's regime, in order to analyse his perception of Catalan nationalism and the peninsular situation in the context of dictatorship.

[es] La Guerra Civil española promovió la significación de hombres y mujeres emigrantes españoles en América que, con la llegada de Francisco Franco al poder, adhirieron al anti-franquismo del exilio republicano. El presente artículo se centra en la producción intelectual de la periodista catalana Gràcia Bassa de Llorens entre 1939 y 1949. Afincada en Argentina desde comienzos del siglo XX, colaboró con la revista Ressorgiment de Buenos Aires desde 1917 y constituye la voz femenina más consistente del catalanismo argentino. Por esa razón, se establece su posicionamiento respecto de la dictadura franquista. Se determina la integración de sus textos en la línea editorial de Ressorgiment y con el pensamiento de la diáspora republicana. Se presta atención a los cambios y las continuidades en la línea de sus artículos a partir de la llegada del franquismo, para analizar su percepción del catalanismo y de la coyuntura peninsular en el contexto de la dictadura.
[en] Lately audiovisual consumption habits have profoundly changed in Spain, due to the growth of the number of connected screens used to watch audiovisual contents.. Younger audiences in particular are increasingly likely to use Internet-enabled screens. The aim of this article is to analyze which screens are preferred by Spanish Internet users when watching different types of TV contents –fiction series, entertainment shows, films, news and sports–, if these devices are complementary, and which are the most used interactive tools. In order to carry out this research, the following screens have been taken into account: smart TV, mobile phones, tablets, computers and video consoles. The results of this study are based on an original survey carried out online. The target population for this survey was Spanish Internet users. Of the main findings, some in particular may be highlighted. Almost half of Internet users watch TV contents on connected devices, and the most frequently used screen to do so is the computer, used above all to watch foreign fiction series and films. In this context, scial networks stand out among interactive tools.

[es] Los hábitos de consumo audiovisual en España han cambiado significativamente durante los últimos años, sobre todo entre el público joven, debido entre otros factores a la proliferación de pantallas conectadas a Internet. Los objetivos de este artículo son analizar qué pantallas prefiere la audiencia para ver diferentes tipos de contenidos televisivos –series de ficción, programas de entretenimiento, películas, noticias y deportes–, estudiar si esos dispositivos son complementarios, y por último qué usos interactivos relacionados con estos contenidos son los más habituales. Para ello, hemos tenido en cuenta los siguientes soportes: televisor inteligente, teléfono móvil, tableta, ordenador y videoconsola. Los resultados de este estudio están basados en una encuesta online original dirigida a una muestra representativa de la población internauta española, principal herramienta metodológica empleada. Entre las principales conclusiones destaca que casi la mitad de los internautas españoles ve contenidos televisivos a través de pantallas conectadas, empleando para ello principalmente el ordenador, donde sobre todo se visionan series de ficción extranjeras y películas. Las redes sociales destacan como el canal interactivo preferido por los usuarios.
[en] One of the goals for nursing homes for the elderly in Spain by 2025 will be to provide care to their residents without the use of physical or pharmacological restraints, except in exceptional and urgent situations. With this objetive in mind, this paper analyzes when these restraint measures can be used and under what criteria. These include respect for the person's dignity, freedom, and autonomy, prior medical prescription, informed consent, and the principles of care, exceptionality, necessity, proportionality, temporariness, prohibition of excess, and transparency.

[es] Uno de los objetivos de los centros residenciales de personas mayores para el año 2025 en España, será proporcionar un cuidado a sus residentes sin el uso de sujeciones mecánicas o farmacológicas, salvo situaciones excepcionales y de urgente necesidad. Teniendo presente este objetivo, en este trabajo se analiza cuándo pueden utilizarse estas medidas de contención y bajo qué criterios. Entre ellos, el respeto a la dignidad, libertad y autonomía de la persona, la prescripción facultativa previa, el consentimiento informado y los principios de cuidado, excepcionalidad, necesidad, proporcionalidad, provisionalidad, prohibición de exceso y transparencia.
[en] In this proposal we consider how the urban architecture of the preserved part of the Sierra Boyera Oppidum has been articulated. It is located within the flood zone of the reservoir of the same name and is only visible when it is below 40% of its capacity. Water erosion has allowed us to discover its structures without the need for excavation, while at the same time causing the deterioration of occupation soils and adobe or earthen structures. Our aim is to shed some light on the latest intervention, which will allow us to understand architecturally its articulation in the site itself. To do this, we will analyse the different rooms that make up the urban fabric.

[es] Planteamos como se ha articulado la arquitectura de la parte conservada del Oppidum de Sierra Boyera. Se encuentra dentro de la zona inundable del embalse homónimo siendo visible sólo cuando está por debajo de 40% de su capacidad. La erosión del agua ha permitido que podamos conocer sus estructuras sin necesidad de ser excavado, a la vez que ha provocado el deterioro de suelos de ocupación y estructuras de adobe o tierra. Pretendemos arrojar algo de luz a raíz de la última intervención, que nos permita comprender la articulación del propio yacimiento. Para ello, analizaremos estancias que conforman el entramado.
[en] Starting from the premise that the "official" version of events in historical documents does not always necessarily coincide with reality and that resorting to the use of propaganda to justify that which is difficult to explain is not solely the exclusive practice of the powers that be, the following article puts forward the usefulness of trying to differentiate between the real fear that the cry of "Moors on the coast" supposed, and the use of that fear, or even its direct inducement by the powers. For although the expulsion of the Moriscos was officially justified for reasons of national security, it would appear to us that those who made up that social minority were scarcely more than "dubious enemies" of the monarchy that drove them out. We do not deem it necessary to institutionalise a new scientific era, such as "Mooriscology", but we are certainly convinced that there are many stones left unturned and the fourth centenary of that genocide might be the right time to stimulate this investigation.

[es] Partiendo de la base de que tampoco en los documentos históricos la versión "oficial" de los hechos coincide siempre ni necesariamente con la realidad y que el recurso a la propaganda para justificar lo que es difícil de explicar no es práctica exclusiva de los poderes actuales, en el presente artículo sugerimos la conveniencia de intentar diferenciar entre el miedo real que ocasionaba la presencia de "moros en la costa" y el uso de ese miedo, cuando no su directa inducción, por parte del poder de la época. Porque aunque oficialmente la expulsión de los moriscos se justificó por razones de seguridad, a nosotros nos parece que los integrantes de aquella minoría social no pasaban de ser dudosos enemigos de la monarquía que los expulsó. No creemos necesario institucionalizar una nueva área científica, como podría ser la "moriscología", pero sí estamos convencidos de que faltan aún bastantes incógnitas por despejar y el cuarto centenario de aquel genocidio puede ser el momento adecuado para impulsar esta investigación.
[en] Resilience of social-ecological system (SES) of the Picos de Europa is threatened by continuing changes of traditional livestock farmer activity which increase the economic vulnerability of the local population and their exodus to urban areas, as well as a homogenization of the landscape. We conducted a series of interviews-questionnaires in order to analyse the capacity of the population to have an influence or to be influenced by the dynamics of land use changes and their perception of previous changes. A conflict of interests among the SES components was detected and probable evolutionary trends by integrating historical, cultural and environmental parameters under different management policies were proposed. The recovery and persistence of this system under acceptable levels of biological and spatial diversity and productivity would be more viable under certain patterns of adaptive management and with the active participation of the local population in the decision-making processes. The continuity in time of the traditional landscape based on a livestock farming system would maintain the development of tourism, which is one of the current cornerstones of the local economy.

[es] La resiliencia del sistema socioecológico (SSE) de Picos de Europa está amenazada por los cambios en la forma tradicional de explotación ganadera que agudiza la vulnerabilidad económica de la población local y por el éxodo hacia zonas urbanas acompañadas de una homogenización del paisaje. Se realizó una serie de encuestas-entrevistas con el fin de analizar la capacidad de la población para influir y ser influida por la dinámica de los cambios de usos del territorio y su percepción de los cambios ya ocurridos. Se apreció un conflicto de intereses entre los componentes del SSE y se plantearon probables tendencias de evolución del territorio integrando parámetros históricos, culturales y ambientales bajo diferentes políticas de gestión. La recuperación y la persistencia del SSE con niveles aceptables de productividad y de diversidad biológica y espacial serían viables con una gestión adaptativa y con una participación activa de la población local en la toma de decisiones. La continuidad en el tiempo del paisaje tradicional sostenido por la ganadería extensiva mantendría a su vez el desarrollo del turismo, actividad que constituye actualmente uno de los pilares de la economía local.
[en] Previous studies on determinants of social integration of migrants in the destination countries, and of interethnic partnerships in particular, converge in attributing importance to the same set of variables. This study aims at providing a further test of the generality of findings across different contexts using survey data of intra-European adult migrants, a group which differs in many respects from the hitherto mainly analyzed migrant groups. High-skilled labor, study, retirement, and "quality of life" migration are well represented, while low-skilled labor migration which dominates traditional research in the field is of minor importance, yet still present.

[es] Los estudios previos sobre la integración social de los migrantes en sus países de destino, en particular sobre parejas interétnicas, coinciden en dar importancia al mismo conjunto de variables. Este estudio pretende proporcionar una prueba más del valor generalizable de los hallazgos en los diferentes contextos, utilizando los datos de una encuesta a migrantes adultos intra-europeos, un grupo que se diferencia en muchos aspectos de los grupos de migrantes analizados hasta ahora. La migración por motivos de trabajo cualificado, estudios, jubilación y la "calidad de vida" está bien representada, mientras que la migración laboral no cualificada, que predominaba tradicionalmente la investigación en este campo, es de menor importancia, aunque sigue presente.
[en] Terrorism has been established as a form of violence that is both active in our society and at the same time difficult to conceptualise. This paper proposes a broad methodological framework to study the discourse of terrorism through the lens of translation in order to convey clear and impartial language that will benefit its application in other fields, such as the legal field. Thus, (de)globalisation is conceptualised and the current state of the issue is outlined, linking this process of interaction with the main body of literature combining terrorism and translation. The challenges posed by the translation of this content in text format are then analysed and several areas of common interest that have not yet been sufficiently developed are noted. The aim of this paper is to demonstrate how terrorist actions are legitimised through words, euphemisms, metaphors, the use of Arabisms and the use of animated expressions, and to measure the accuracy of their translation using the machine translation tool Google Translate.

[es] El terrorismo se ha consolidado como una forma de violencia activa en nuestra sociedad a la vez que compleja de tipificar en el marco jurídico internacional. El presente artículo propone un marco metodológico amplio para estudiar el discurso del terrorismo a través de la traducción con el fin de trasladar un lenguaje claro e imparcial que beneficie su aplicación en otros campos, como es el jurídico. Así, conceptualizamos la (des)globalización y ofrecemos un estado de la cuestión que vincula este proceso de interacción con la principal literatura que combina el terrorismo y la traducción. Seguidamente, analizamos los retos que plantea la traducción de este contenido en formato texto, e indicamos áreas de común interés que aún no han sido suficientemente desarrolladas. Todo ello, con el objetivo de demostrar cómo se legitiman las acciones terroristas mediante las palabras, los eufemismos, las metáforas, el empleo de arabismos o el uso de expresiones animalizadas, entre otros, y medir la precisión de su traducción con el uso de la herramienta de traducción automática Traductor de Google.
[en] At the unique site of El Sidrón there have been an impressive series of events related to the activities and behaviors of the Neandertal species, integrated into peculiar environmental processes, seasoned with the proximity of the best Asturian siliceous raw material, and with a peculiar chain of expeditious and fast situations. All this integrated into an interdisciplinary investigation.

[es] En el singular yacimiento de El Sidrón se han producido una impactante serie de acontecimientos relacionados con las actividades y comportamientos de la especie neandertal, integradas en unos procesos del medio físico peculiares, sazonadas con la proximidad de la mejor materia prima silícea asturiana, y con un peculiar encadenamiento de situaciones expeditivas y rápidas. Todo ello integrado en una investigación interdisciplinar.
[en] The text develops two observations and then highlights some critical points. First observation: the proposed construction has a cornerstone in the affirmation of the intrinsic interdependence between democracy and law and between law and reason; hereof comes the choice of an axiomatic theory of law. Therefore the formal axiomatic system is not an additional and eliminable part of the work but its intrinsic structure and reason. Second: the structure that emerges is of a "strong constitutionalism", which outlines a system of obligations and limits to the power of the majority, otherwise unlimited. Starting from these preliminary observations, some critical points are discussed. The first point lies in the inherently incompleteness of the system, although such a characteristic is seen by FERRAJOLI as an additional value of the system. The second is the relationship between formalization and understandability of language, and then between formalization and communicability of law. The third point is the dual role of an axiomatic system: to define a possible universe of discourse, or to describe a universe already strictly defined otherwise. Finally —that is the last critical point discussed in the text— the applicability of the proposed method to contemporary legal systems, strongly influenced by direct contact with the systems of common law.

[es] El texto desarrolla dos observaciones y evidencia, sucesivamente, algunos puntos críticos. La primera observación es que la construcción propuesta tiene fundamento en la afirmación que señala una intrínseca interdependencia entre la democracia y el Derecho y entre el Derecho y la razón: de aquí nace la elección de una teoría axiomatizada del Derecho. El sistema axiomático formal, por tanto, no es parte accesoria, eliminable de la obra; es, por el contrario, su intrínseca estructura y razón. La segunda observación es que la estructura que surge es la de un "constitucionalismo fuerte" que identifica un sistema de límites y también de obligaciones al poder, que sin ellas sería soberano, de la mayoría. A partir de estas observaciones preliminares, se analizan algunos puntos. El primero reside en el carácter intrínsecamente inacabado del sistema, característica que FERRAJOLI presenta como un valor adjunto. El segundo es la relación de la formalización con la explicabilidad del lenguaje y, por tanto, con la comunicabilidad del Derecho. El tercero es el doble rol del sistema axiomático: definir un posible universo de discurso o describir rigurosamente un universo ya definido de otro modo. El último nodo es la aplicabilidad del método propuesto a los sistemas de Derecho contemporáneo, fuertemente influenciados por el contacto directo con los sistemas del common law.