BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Au tournant du XIXe au XXe siècle, plusieurs projets d'assainissement de base ont transformé l'apparence de la ville de São Paulo : le redressement des principaux cours d'eau, la démolition de taudis considérés comme insalubres, la fermeture des fontaines publiques et l'augmentation de l'approvisionnement en eau provenant de Cantareira ainsi que sa distribution vers les foyers. Cette période coïncide avec le moment où un intellectuel noir a pris en charge l'assainissement de l'État de São Paulo en tant qu'ingénieur en chef : Theodoro Sampaio. Cet article tisse trois récits parallèles. Le premier concerne la trajectoire de Theodoro Sampaio et les différents postes qu'il a occupés dans l'administration publique de l'État de São Paulo. Le deuxième décrit le sens des projets d'assainissement de base et des documents de planification urbaine de l'époque, en mettant particulièrement l'accent sur le Rapport de la Commission d'Examen et d'Inspection des Logements des Travailleurs et des Taudis dans le quartier de Santa Ifigência, commission présidée par Theodoro. Enfin, l'article propose également de réfléchir à la manière dont les idéologies eugénistes et racistes ont influencé ces projets hygiénistes et remet en question les effets de ces idéologies sur la trajectoire de Theodoro Sampaio.

[pt] Na virada do século XIX para o século XX, diversas obras de saneamento básico mudaram a cara da cidade de São Paulo: retificação dos principais rios, demolição de cortiços considerados insalubres, fechamento dos chafarizes públicos e aumento da captação da água da Cantareira e da distribuição para as residências. Esse momento coincide com o tempo em que um intelectual negro esteve à frente do saneamento básico do estado de São Paulo como engenheiro-chefe: Theodoro Sampaio. Esse artigo costura três narrativas paralelas. A primeira sobre a trajetória de Theodoro Sampaio e o momento em que ocupou diversos cargos na administração pública do estado de São Paulo. A segunda descreve o sentido das obras de saneamento básico e documentos de planejamento urbano da época, com especial atenção ao Relatório da Comissão de Exame e Inspeção das Habitações Operárias e Cortiços no distrito de Santa Ifigênia, comissão essa presidida por Theodoro. Por fim, o artigo também se propõe a refletir sobre como o pensamento eugenista e racista orientaram essas obras higienistas e se questiona sobre os efeitos desse pensamento na trajetória de Theodoro Sampaio.
[fr] Dans le présent article on élabore une réflexion critique sur les politiques d'activation de l'État, à partir de l'analyse des résultats empiriques d'une investigation sociologique sur la mise en œuvre des politiques publiques de l'éducation d'adultes dans le cadre de l'Initiative Nouvelles Opportunités (Iniciativa Novas Oportunidades au Portugal). Le nouveau paradigme de politiques publiques centré sur l'idée d'État social actif est ici remis en cause à partir des représentations des responsables techniques de la mise en œuvre de cette mesure, étant donné qu'il est possible de constater que tous les bénéficiaires ne sont pas pris en compte comme possédant les caractéristiques nécessaires pour répondre à l'idéologie de l'activation de l'État. À partir d'une étude qualitative en recourant à des entretiens en profondeur avec des formateurs d'adultes, il a été possible de construire une typologie des bénéficiaires qui renvoie à une diversité de modes de relation aux propositions d'activation de l'État.

[pt] Elabora-se neste artigo uma reflexão crítica sobre as políticas de ativação estatal a partir da análise dos resultados empíricos de uma investigação sociológica sobre a implementação das políticas públicas de educação de adultos no âmbito da Iniciativa Novas Oportunidades. O novo paradigma de políticas públicas centrado na ideia de Estado social ativo é aqui questionado a partir das representações dos técnicos responsáveis pela implementação desta medida, uma vez que é possível constatar que nem todos os beneficiários são perspetivados como dispondo das características necessárias para ir ao encontro da ideologia estatal da ativação. A partir de um estudo qualitativo que recorre a entrevistas aprofundadas com formadores de adultos, foi possível construir uma tipologia de beneficiários que remete para uma diversidade de modos de relação com as propostas de ativação estatal.
[fr] L'Amazonie brésilienne est un espace spécifique par rapport au reste du Brésil. Depuis plus d'un siècle, il est soumis aux effets des politiques et phases de développements (cycle du caoutchouc, construction de la Transamazonienne et installation de barrages hydroélectriques). L'analyse des effets spatiaux et scalaires des trois moments fondamentaux de la construction du territoire amazonien moderne est l'objectif principal de cet article. Pour ce faire, nous utilisons de nombreuses références bibliographiques, des informations historiques et des recherches de terrain actuelles (entretiens, questionnaires, données primaires et secondaires) pour les questions contemporaines liées à la construction des barrages. L'analyse spatiale est la base de la recherche présentée dans l'article, dont les sous-parties sont construites à partir des principaux moments de transformation du territoire amazonien depuis environ un siècle.

[pt] A Amazônia brasileira é um espaço especifico em comparação do resto do país. Há mais de um século, a Amazônia recebe os efeitos das políticas e fases de desenvolvimento (ciclo da borracha, construção da transamazônica e implantação de usinas e barragens hidrelétricas). A análise dos efeitos espaciais e escalar dos três momentos fundamentais da construção do território amazônico moderno é o principal objetivo do artigo. Nós utilizaremos diversas referências bibliográficas, informações históricas, e pesquisas de campo atual (entrevistas, questionários, dados de primeira e segunda nível) ligadas a pesquisa mais contemporânea cujo as usinas hidrelétricas são o principal exemplo. A análise espacial é a base da pesquisa apresentada no artigo, cujo as divisões são construídas a partir dos principais momentos de transformação do território amazônico por cerca de um século.
[fr] Cet article discute une partie des entretiens menés à Recife, Pernambuco, dans le cadre de la recherche " Identités et mémoire des "années de plomb" : la trajectoire de parents de prisonniers politiques et des disparus pendant la dictature militaire à Belo Horizonte, Recife, Brasília et Vitória ". Nous avons analysé l'impact du militantisme contre la dictature militaire sur la dynamique familale et, plus particulièrement, sur les conceptions de femme et de maternité. Nos avons fait 19 entretiens dont nous avons choisi deux qui ont mis en lumière les trajectoires des mères dans la recherche de leurs enfants. L'analyse du contenu a permis la construction de deux axes thématiques interdépendants. Le premier met en évidence les changements des rôles sociaux dans la famille et le deuxième souligne l'occupation de l'espace public par les mères et la reconfiguration du rôle traditionnel des femmes. Dans la recherche d'information sur leurs enfants, ces femmes sont progressivement entrer dans la vie publique, en jouant un rôle politique et, ainsi, elles ont changé leur place d'épouse et de mère dans la société.

[pt] Este artigo discute resultados de entrevistas realizadas em Recife, capital do estado de Pernambuco, no âmbito da pesquisa "Identidade e memória dos 'anos de chumbo': a trajetória de familiares de presos e desaparecidos políticos durante a ditadura militar em Belo Horizonte, Recife, Brasília e Vitória". No recorte buscamos compreender o impacto da militância contra a ditadura militar na dinâmica familiar e nas concepções de mulher e maternidade. Realizamos 19 entrevistas e selecionamos duas que ressaltavam as trajetórias de mulheres na busca de seus filhos. A análise do conteúdo permitiu a construção de dois eixos temáticos inter-relacionados. No primeiro, levantamos as mudanças nos papéis sociais no interior das famílias, e no segundo, a ocupação do espaço público pelas mulheres-mães. Observou-se o impacto da ditadura militar reconfigurando o papel tradicional da mulher no seio da família e, na busca de seus filhos essas mulheres foram, paulatinamente, se inserindo na vida pública, exercendo um papel político, gestando novas formas de conceber a mulher e a maternidade e modificando seu lugar de mulher e mãe na sociedade.
[fr] Dans la première partie de cet essai, l'auteur centre son argumentation sur le fait que les lignes cartographiques de l'"abysse", qui séparaient Le Vieux et le Nouveau Monde à l'ère coloniale, survivent dans la pensée moderne occidentale et sont toujours constitutives des relations politiques et culturelles excluantes, maintenues dans le système mondial contemporain. L'injustice sociale globale serait donc strictement associée à l'injustice cognitive globale, de sorte que la lutte pour une justice sociale globale exige la construction d'une pensée "post-abyssale", dont les principes, présentés dans la seconde partie de l'essai, constituent les prémisses programmatiques d'une "écologie de savoirs".

[pt] Na primeira parte do ensaio, argumenta‑se que as linhas cartográficas "abissais" que demarcavam o Velho e o Novo Mundo na era colonial subsistem estruturalmente no pensamento moderno ocidental e permanecem constitutivas das relações políticas e culturais excludentes mantidas no sistema mundial contemporâneo. A injustiça social global estaria, portanto, estritamente associada à injustiça cognitiva global, de modo que a luta por uma justiça social global requer a construção de um pensamento "pós-abissal", cujos princípios são apresentados na segunda parte do ensaio como premissas programáticas de uma "ecologia de saberes".
[fr] Au Portugal, l'homosexualité était punie par le Code Pénal de 1852 et par la loi de 1912, jusqu'à sa dépénalisation en 1982, après la Révolution du 25 avril 1974 qui avait renversé le regime fasciste de l'Estado Novo. Avant 1974, l'existence de tout mouvement associatif LGBT aurait été impossible et, après quelques tentatives éphémères, il ne s'installe définitivement que vers le milieu des années 1990. Sa sociogénèse a été déterminée par l'adhésion du pays à l'Union Européenne, par le changement d'une culture politique révolutionnaire qui a rendu les forces politiques de gauche réceptives aux agendas LGBT et par la lutte contre l'épidémie du SIDA, qui ont donné naissance aux premières associations non gouvernementales LGBT. Finalement, le processus qui a conduit à la promulgation de la loi du mariage entre personnes du même sexe confirme la thèse du "triangle de velours" qui avait été appliquée auparavant à des processus semblables dans le contexte international.

[pt] Em Portugal, a homossexualidade era punível pelo Código Penal de 1852 e pela lei de 1912, até à sua despenalização com o Código Penal de 1982, após a Revolução de 25 de Abril de 1974 que derrubou o regime fascista do Estado Novo. Antes de 1974 era completamente inviável a existência de qualquer movimento associativo LGBT, o qual, após algumas tentativas efémeras, só se implanta de forma definitiva em meados da década de 1990. A sua sociogénese foi determinada pela adesão à União Europeia e ao seu adquirido jurídico e político, pela mudança da cultura política revolucionária que tornou as forças de político-partidárias de esquerda recetivas às agendas LGBT e pelo combate à epidemia de SIDA, a partir de cujas organizações não-governamentais se formaram as primeiras associações LGBT. Enfim, o processo que conduziu à aprovação da lei do casamento entre pessoas do mesmo sexo em Portugal confirma a tese do "triângulo de veludo" aplicada a idênticos processos no contexto internacional.
[fr] Cet article analyse les causes et les impacts du mariage précoce dans la province de Java oriental, en Indonésie. Cette recherche, réalisée en suivant une approche mixte, montre que les causes des mariages précoces ne sont pas seulement économiques, mais aussi socioculturelles. En plus des problèmes de santé auxquels elles s'exposent, les filles qui se marient tôt sont limitées en matière d'éducation et d'opportunités de travail. Dans certains cas, le mariage est aussi intimement lié à la possibilité de violence par le mari. Cette étude souligne la nécessité d'accorder une attention spéciale au mariage précoce en Indonésie qui touche beaucoup de jeunes femmes et de filles mineures.

[pt] Este artigo analisa as causas e os impactos do casamento precoce na província de Java Oriental, Indonésia. Este estudo utilizou uma abordagem de método misto para realizar a investigação. Este estudo mostra que as causas dos casamentos precoces não são apenas económicas, mas também socioculturais. As raparigas que casam cedo não só estão em risco de problemas de saúde, como também estão limitadas na educação e nas oportunidades de trabalho. Em alguns casos, o casamento precoce está também intimamente relacionado com a possibilidade de violência pelo parceiro íntimo. Este estudo realça a necessidade de dar atenção especial ao casamento precoce na Indonésia, que afeta muitas mulheres jovens e raparigas menores de idade.
[fr] Dans l'histoire des peuples autochtones du Nord-Est, l'Opará, nom donné par les autochtones au fleuve São Francisco signifiant " fleuve-mer ", apparaît comme un moyen de communication et aussi d'évasion, un réseau qui relie les différents peuples de la région, facilitant le contact et l'échange de savoirs. En ce sens, à partir d'une expérience de terrain dans les territoires des Pankararu (PE), des Xokó (SE) et des Kariri-Xokó (AL), ce travail vise à comprendre l'importance du fleuve São Francisco dans l'histoire et la défense des territoires autochtones situés sur ses rives. Sur cette base, l'attention est portée sur la lutte menée par les Pankararu, qui correspondent à l'un des peuples autochtones territorialisés dans le Sertão do São Francisco et qui ont entamé un processus d'auto-démarcation du territoire situé sur les rives du fleuve.

[pt] Na história dos povos indígenas do Nordeste, o Opará, denominação dada pelos indígenas ao rio São Francisco que significa "rio-mar", aparece como um meio de comunicação e também de fuga, uma rede que interliga os diversos povos da região, possibilitando o contato e a troca de saberes. Neste sentido, a partir da experiência em um campo metodológico nos territórios dos Pankararu (PE), Xokó (SE) e Kariri-Xokó (AL), este trabalho visa compreender a importância do rio São Francisco na história e defesa dos territórios originários localizados nas suas margens. A partir disso, nos deteremos na luta realizada pelos Pankararu, que representam um dos diversos povos indígenas que foram territorializados no Sertão do São Francisco e que iniciaram um processo de autodemarcação do território localizado nas margens do rio.
[fr] Ce texte présente une série d'idées sur le processus de formation d'une identité ethnique et d'une praxis politique parmi les vaNdau du Mozambique. Commençant par une breve discussion autour des concepts d'identité sociale, groupe social et identité ethnique, 1'article décrit le processus historique que a conduit à la constitution d'une identité sociale Ndau, réservant une attention spéciale à la sédimentation de cette identité, et à sa transformation en praxis politique, à partir de l'indépendance du Mozambique. Dans ce dernier contexte, il analyse en particulier les relation des populations vaNdau avec la Renamo, alors mouvement rebelle, pendant la période de la guerre civile. La conclusion discute l'influence de l'identité sociale Ndau sur le modèle des rapports avec l'État, la Frelimo et la Renamo, dans la période actuelle, ainsi que 1'articulation de cette identité avec d'autres formes identitaires émergentes, nommément celles de nature régionale.

[pt] Este texto apresenta algumas ideias sobre o processo de formação de uma identidade étnica e de uma praxis política entre os vaNdau de Moçambique. Começando por uma breve discussão em torno dos conceitos de identidade social, grupo social e identidade étnica, o artigo traça o processo histórico que conduziu à constituição de uma identidade social Ndau, com destaque para a sedimentação dessa identidade e a sua transformação em praxis política, a partir da independência de Moçambique. Neste último contexto reserva uma atenção especial à relação destas populações com o então movimento rebelde da Renamo durante o período da guerra civil. A conclusão discute a influência da identidade social Ndau no modelo de relacionamento com o Estado, a Frelimo e a Renamo, no período actual, assim como a articulação dessa identidade com outras formas identitárias emergentes, nomeadamente as de cariz regional.
[fr] Au début du 21ème siècle, dans un contexte de régionalisation globale, le Brésil a commencé à avoir une nouvelle politique pour ses zones frontalières. Dans le gouvernement de Lula da Silva, les relations entre le Brésil et ses voisins d'Amérique du Sud ont commencé à changer.Le gouvernement brésilien a commencé à attribuer à la bande frontalière une fonction stratégique dans le cadre de l'intégration sud-américaine. La stratégie reposait sur l'implantation d'infrastructures dans les zones frontalières, dont l'impact se matérialise dans les villes jumelées situées à la limite internationale. Ces travaux faisaient partie du portefeuille de projets de l'IIRSA, une initiative créée en 2000, considérée comme une étape importante dans l'intégration du sous-continent. À partir de 2005 (avec les recherches du groupe Retis / UFRJ) et de 2009 (avec le PDFF), le gouvernement brésilien a promu, pour la première fois dans l'histoire du pays, la création d'une base de données qui a potentialisé la planification et la gestion de ça zone frontalière. En 2010, les objectifs du PDFF seraient finalement intégrés au CDIF. Malgré la plus grande attention accordée aux frontières brésiliennes, on peut constater qu'il n'ya pas de continuité dans les projets, qui souffrent toujours de la faible interaction entre les agences gouvernementales impliquées dans la gestion des frontières. Le présent travail cherche à apporter une analyse des politiques publiques pour la zone frontalière, mises en œuvre à partir du 21ème siècle, du point de vue des relations internationales.

[pt] No início do século XXI, dentro de um contexto de regionalização mundial, o Brasil passou a ter uma nova política para as suas áreas de fronteira. Com o governo Lula da Silva teve início uma mudança importante no que tange às relações do Brasil com seus vizinhos sul-americanos. O governo brasileiro passou a atribuir à faixa de fronteira uma função estratégica no âmbito da integração sul-americana. A estratégia se baseou na implantação de infraestruturas em zonas de fronteira, cujo impacto se materializa mais propriamente, nas cidades gêmeas localizadas no limite internacional. Tais obras faziam parte da carteira de projetos da IIRSA, iniciativa criada no ano 2000, considerada um marco na integração do subcontinente. A partir de 2005 (com a pesquisa do Grupo Retis/UFRJ) e 2009 (com o PDFF) o governo brasileiro promoveu, pela primeira vez na história do país, a criação de um banco de dados que potencializou o planejamento e a gestão da faixa de fronteira. Em 2010 os objetivos do PDFF acabariam por ser incorporados na CDIF. Não obstante o maior enfoque dado para as fronteiras brasileiras, há uma falta de continuidade dos projetos, que sofrem ainda com a baixa interação entre os órgãos governamentais envolvidos na gestão fronteiriça. O presente trabalho consiste em uma pesquisa qualitativa, pautada em análise bibliográfica, que busca aferir, sob a ótica das Relações Internacionais, os impactos das políticas públicas para a fronteira, com ênfase para aquelas implementadas a partir do século XXI.
[fr] Cette étude analyse les impacts du travail posté sur le bien-être et la satisfaction à l'égard des horaires de travail, en comparant la perception des travailleurs postés avec celle des travailleurs de jour et de leurs conjoints. 129 travailleurs et 31 conjoints ont participé à l'étude. Les travailleurs postés ont déclaré un bien-être et une satisfaction moindres à l'égard de leur emploi du temps que les travailleurs de jour. Les conjoints des travailleurs postés sont également moins satisfaits que les conjoints des travailleurs réguliers. Compte tenu des impacts négatifs associés au travail posté, dont les résultats sont confirmés par cette étude, les organisations doivent adopter des stratégies pour mieux s'adapter à ces horaires.

[pt] O presente trabalho analisa os impactos do trabalho por turnos ao nível do bem-estar e da satisfação com o horário de trabalho, comparando a perceção de trabalhadores por turnos com a perceção de trabalhadores diurnos assim como a perceção dos respetivos cônjuges. Participaram no estudo 129 trabalhadores e 31 cônjuges. Os trabalhadores por turnos reportaram menor bem-estar e menor satisfação com o horário do que os trabalhadores diurnos. Os cônjuges de trabalhadores por turnos também estavam menos satisfeitos do que os cônjuges de trabalhadores do horário normal. Face aos impactos negativos associados ao trabalho por turnos, cujos resultados o presente estudo reforça, as organizações devem adotar estratégias com vista à melhor adaptação a estes horários.