BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A survey of the lids of some apothecary jars (albarelli) in the Museum of Hispanic Pharmacy at the Complutense University of Madrid reveals that they were made from printers' waste. We study the provenance of this waste, speculating that it may have come from the old library of Madrid's Colegio de San Fernando.

[es] El estudio de algunas de las tapas de los albarelos conservados en el Museo de la Farmacia Hispana (Universidad Complutense de Madrid) revela que fueron construidas utilizando textos impresos que, en su momento, fueron considerados como material de desecho. Analizamos la procendencia de estos materiales y planteamos la hipótesis de su posible origen en la antigua biblioteca del madrileño Colegio de San Fernando.
[en] The library of the family of the Dukes of Osuna was acquired by the Spanish State in 1884. Part of this collection was distributed among some Spanish university libraries. Examination of books has allowed to discover some signs, unnoticed until now, that allow to asign copies without explicit signs of their origin to this provenance.

[es] La biblioteca de la familia de los Duques de Osuna fue adquirida por el Estado español en 1884. Parte de esta colección fue distribuida entre algunas bibliotecas universitarias españolas. El examen de los ejemplares ha permitido descubrir algunos indicios, desatendidos hasta ahora, que permiten atribuir a ese fondo ejemplares sin signos explícitos de su procedencia.
[en] The research aims to identify the key characteristics of Generation Z as a target audience for advertising campaigns. To achieve this, a virtual community was established to examine the extent of acceptance and rejection of various advertising aspects, ranging from content creation to how Generation Z is portrayed. The methodology used is qualitative and involves participant observation within the framework of digital ethnography. The findings provide an accurate description of the concerns of a generation that is establishing new ways of relating to technology and content creation.

[es] El objeto de la investigación consiste en conocer las principales características de la generación Z como público objetivo de las campañas publicitarias. A tal objeto, se ha creado una comunidad virtual que explora los niveles de aceptación y rechazo de diferentes cuestiones publicitarias, desde la creación de contenidos hasta la representación de la propia generación Z. La metodología empleada es cualitativa y consistió en la observación participante en el marco de la etnografía digital. Los resultados obtenidos permiten trazar una descripción certera de las inquietudes de una generación que establece nuevas formas de relacionarse con la tecnología y con la creación de contenidos.
[en] This article focuses on the last phase in the filmography of French-Greek director Costa-Gavras, one of the main references in contemporary political cinema, in which he reveals the fractures of a postmodern Europe from multiple angles. Gavras's films trace a path that goes from the ravages of unemployment in The Ax (Le couperet, 2005) to the stark reality of illegal immigration in Eden is West (Éden à l'Ouest, 2009), the speculative mechanisms of the economy in Capital (Le capital, 2012), and into the institutional heart of the European Union in Adults in the Room (2019). The investigation shows how the narrative and discursive constructions of these film offer a vision of contemporary European drift in a dual sense between reality and utopia: they do so by adopting a tone of magical realism that becomes a metaphor for the crisis of values under way in the European Union.

[es] El artículo se centra en la última etapa del cine del director franco-griego Costa-Gavras, referente principal del cine político contemporáneo, en la que aborda las fracturas de una Europa posmoderna desde múltiples ángulos. Gavras traza un recorrido que va desde los estragos del desempleo y de la competencia empresarial en Arcadia (Le couperet, 2005), la realidad de la inmigración ilegal en Edén al Oeste (Éden à l'Ouest, 2009), el funcionamiento especulativo de la economía en El capital (Le capital, 2012), y el engranaje institucional de la Unión Europea en Comportarse como adultos (Adults in the Room, 2019). El texto se centra en analizar como este grupo de filmes ofrecen, a partir de su construcción narrativa y discursiva, una visión de la deriva europea contemporánea en un sentido dual, entre realidad y utopía, a partir de un tono de realismo mágico, que se convierte en la metáfora de la de la crisis de valores de la Unión Europea.
[en] The "careos" system canals constitute one of the first devices for artificial recharge of aquifers of the Iberian Peninsula. Operative from the Muslim period, they present a construction system and distribution still operative nowadays, what constitutes an example to keep in mind on groundwater management. This article presents a bibliographical recompilation of their origin, construction and operation. We had upgraded the inventory on the field and finally present practical recommendations in order to the design and management of systems of superficial artificial recharge of aquifer. This paper arises from the pH Thesis of the first author

[es] Las acequias de careo constituyen uno de los primeros dispositivos para la recarga artificial de acuíferos de la Península Ibérica. Operativas desde el periodo musulmán, presentan un sistema de construcción y distribución del agua inteligente y todavía operativo en la actualidad, lo que constituye un ejemplo a tener en cuenta en la gestión hídrica. En este artículo se ha realizado una recopilación bibliográfica de su origen, modo de construcción y funcionamiento, actualizado el inventario existente, estudiado en qué contexto geológico fueron construidas y obtenido una serie de recomendaciones prácticas a tener en cuenta en el diseño y gestión de sistemas de recarga artificial superficial de acuíferos.
[en] ABSTRACT: The aim of this paper is to highlight the relevance and the influence of photography in the narrative of the Bolivian writer Maximiliano Barrientos. This work analyzes the main functions that photography plays in his texts, both in the story line and in the narrative style, mostly in the volume of short stories "Fotos tuyas cuando empiezas a envejecer". Furthermore, this paper focuses on the reflection on the ability of photography, art and literature to record experiences and to save them from passing of time.

[es] RESUMEN: El objetivo del presente trabajo es poner de relieve la importancia e influencia de la fotografía en la narrativa del escritor boliviano Maximiliano Barrientos. Se analizan las diferentes funciones que esta desempeña tanto a nivel argumental como de estilo en sus textos, principalmente en el volumen de relatos "Fotos tuyas cuando empiezas a envejecer". Asimismo, el artículo focaliza en la reflexión que se produce en algunos textos de Barrientos en torno a la capacidad de la fotografía, del arte y de la literatura para registrar las experiencias y salvaguardarlas del paso del tiempo.
[en] After the successful Vatican Universal Missionary Exhibition of 1925, the Catholic Church gathered an euphoric exhibitionary-missionary momentum that reached a new climax in Spain a few years later. As part of the International Exhibition of Barcelona of 1929-1930, a Missionary Exhibition held there attracted all the missionary orders and congregations working in the country. Although this exhibition had strong martiriologic overtones, the majority of the objects then presented —including many sculptures of native types— were of ethnographic interest. Supplementary to the exhibition, an extensive repertoire of materially significant and symbolically charged events was also offered: days of study, conferences, civil and religious processions, mass eucharists, etc. The author analyzes these events and ponders on the use made by the religious orders of both ethnographic materials and ethnological knowledge.

[es] Tras el éxito cosechado por la Exposición Universal Misionera celebrada en el Vaticano en 1925, la Iglesia católica vive una etapa de euforia expositivo-misional que alcanza su segundo momento de gloria en España, en 1929-1930. Formando parte de la Exposición Internacional de Barcelona se organiza entonces una exposición misional en la que participan todas las órdenes y congregaciones misioneras presentes en España. Aunque la exhibición tiene una marcada orientación martiriológica, la inmensa mayoría de los objetos presentados pertenece al ámbito de la etnografía, a los que se suman además numerosas esculturas de tipos nativos. Como complemento de la exposición se organiza un amplio repertorio de actos de enorme interés material y sobre todo simbólico: jornadas de estudio, congresos, cabalgatas, misas multitudinarias, etc. En el texto se analizan todos estos eventos y se valora el uso que las órdenes religiosas hacen de los materiales etnográficos y de los conocimientos etnológicos disponibles.
[en] Electronic health records contain extensive information which is very useful in large scale clinical studies and patient diagnosing. In the present work we attempt the problem of auto assigning ICD-9 codes based on free-text medical notes. To this end we use the relatively new MIMIC-III dataset to build a framework that enables the design, implementation and evaluation of a variety of multilabel classifiers based on logistic regression, feedforward neural networks and recurrent neural networks. Our results align with those obtained by other researchers, with our deep learning models solving the top 10 label ICD-9 classification task moderately well.

[es] Las historias clínicas electrónicas contienen extensa información de gran utilidad en ensayos clínicos a gran escala y en el diagnóstico de pacientes. En este trabajo abordamos el problema de asignar códigos ICD-9 tomando como entrada notas médicas escritas por personal sanitario. Para ello utilizamos el reciente dataset MIMIC-III, construyendo un sistema que facilita el diseño, la implementación y la evaluación de multitud de clasificadores multilabel fundamentados en regresión logística, redes neuronales feedforward y redes neuronales recurrentes. Nuestros resultados son similares a los obtenidos por otros investigadores. Los modelos basados en deep learning resuelven con éxito la tarea de clasificación para las 10 etiquetas ICD-9 más frecuentes.
[en] In this work we determine possible groups which a group can be isomorphic to, once its order has been fixed or one of its elements specified, using elementary methods of group theory in the management of three tools: semidirect products, group extensions and automorphism groups of some of the best known families. In the first three chapters we will expose these tools, and in the following ones we determine all groups of order p, p2, p3, 2p, 4p, pq and 2k when the group has an element of order k.

[es] En este trabajo determinamos los posibles grupos a los que un grupo puede ser isomorfo una vez se ha fijado su orden o especificado el de alguno de sus elementos, haciendo uso de métodos elementales de teoría de grupos en el manejo de tres herramientas: el producto semidirecto, las extensiones de grupos y los grupos de automorfismos de algunas de las familias más conocidas. En los primeros tres capítulos expondremos dichas herramientas, y en los siguientes determinamos los grupos de orden p, p2, p3, 2p, 4p, pq y 2k cuando el grupo tiene un elemento de orden k.
[en] Young people share an important part of their daily lives in the digital ecosystem generating situations of strong emotional impact. This study identifies those situations in which young Spaniards (between 18 and 35 years old) feel vulnerable in the online environment based on their emotions, attitudes and lived experiences, also makes an x-ray of the sociodemographic profile of the most vulnerable young people in the digital world. The information was collected through a qualitative methodology using focus groups and a quantitative methodology using a representative sample of 1,500 young people. Main findings have led to the identification of a "digital vulnerability territories map" of young people. This map shows important nuances in emotional narratives that depend on the level of maturity and digital experiences over the years. Women and the youngest segment of the group (18-21 years old) appear as the most sensitive to different situations of digital vulnerability.

[es] El joven ha integrado una parte importante de su cotidianeidad en el ecosistema digital, en donde se están generando situaciones de fuerte impacto emocional. Este estudio identifica aquellas situaciones en las que los jóvenes españoles (entre 18 y 35 años) se sienten vulnerables en el entorno online, a partir de sus emociones, actitudes y experiencias vividas; además se realiza una radiografía del perfil sociodemográfico del joven más vulnerables en el mundo digital. La recogida de información se ha realizado a través de una metodología cualitativa mediante grupos de discusión y cuantitativa a una muestra representativa de 1.500 jóvenes. Los principales resultados han permitido identificar un mapa de territorios de vulnerabilidad digital de los jóvenes, donde el relato emocional adquiere importantes matices según el nivel de madurez y experiencias digitales vividas a lo largo de los años, siendo en concreto las mujeres y los jóvenes de menor edad (18 a 21 años), el segmento más sensible ante las distintas situaciones de vulnerabilidad digital.
[en] Two main challenges were identified in this Seminar and several aspects about them addressed: 1.-INCENTIVES FOR SUSTAINABILITY AND THEIR CONTROL: Some philosophical reflections on sustainable taxation; Tax incentives to promote solar energy self-consumption; Treaty anti-abuse measures as a tool for securing sustainable development in a globalized economic environment; Global sustainability and financial activity: control of tax incentives to promote private participation. 2.-THE TAX TREATMENT OF DIGITAL ECONOMY AND ROBOTICS: Tax immunity: challenges and risks; The design of a robot tax; A new taxation for a new reality; Approach to taxation of digital services and robotics in Europe.

[es] En este Seminario se identificaron dos retos fundamentales y se trataron varios aspectos de los mismos. 1.-Incentivos para la sostenibilidad y su control: Algunas reflexiones filosóficas sobre fiscalidad sostenible; Incentivos fiscales para promover el auto-consumo de energía solar; Medidas convencionales anti-abuso como herramienta para asegurar el desarrollo sostenible en un entorno económico globalizado; Sostenibilidad global y actividad financiera: control de incentivos fiscales para promover la participación privada. 2.-El tratamiento fiscal de la economía digital y la robótica: Inmunidad fiscal: retos y riesgos; El diseño de un impuesto sobre robots; Una nueva tributación para una nueva realidad. Aproximación a la imposición de los servicios digitales y la robótica en Europa.
[en] As a consequence of the growth of the Antarctic ice-sheet during the middle Miocene, a global decrease of temperatures and an associated increase in aridity provoked several environmental changes all around the world. Such environmental variations can be detected in the continental record of the mammalian prey community structure using a synecological approach. Because of the good quality of its faunas, the rich Aragonian vertebrate fossil record from the Madrid Basin (Spain) appears as a good candidate to explore these environmental changes. In order to analyse the climatic evolution of the Iberian Peninsula associated to the Global Cooling Event, two classic palaeosynecological methodologies (cenograms and body size diversity), based on body-size community structure, were applied to 6 fossil sites from the Madrid Basin, ranging over 2 million years (15.5 – 13.5 Ma). To establish a comparative framework, we used the ecological faunal data from 100 modern localities uniformly distributed all around the world. Our palaeoenvironmental inference is based on multivariate discriminant analysis of the dataset containing both modern and fossil mammals. Finally, we can conclude that the Aragonian mammalian assemblage from the Madrid Basin showed a predominance of semiarid environments with pulses of higher aridity in biozones Dc, E and F associated with the Global Cooling Event of the middle Miocene.

[es] Como consecuencia del crecimiento del casquete polar Antártico, durante el Mioceno medio, se produjo un descenso global de la temperatura asociado a un aumento de la aridez. Este tipo de cambios ambientales pueden ser detectados en el registro continental, siguiendo un modelo sinecológico para analizar la estructura de las comunidades de las faunas de mamíferos herbívoros. Debido a la calidad de sus faunas, el registro fósil de las faunas de vertebrados del Aragoniense de la Cuenca de Madrid se antoja como un buen candidato para explorar estos patrones de cambio ambiental. Con el objetivo de analizar la evolución climática de la Península Ibérica asociada al evento de enfriamiento global durante este lapso temporal, dos metodologías paleosinecológicas clásicas (cenogramas y espectros de diversidad de tamaño corporal), basadas en la estructura de tamaños corporales de las comunidades de mamíferos, han sido aplicadas a la fauna de herbívoros fósiles presente en seis yacimientos de la Cuenca de Madrid, abarcando aproximadamente 2 millones de años (15.5 – 13.5 Ma). Se ha establecido un marco comparativo usando los datos ecológicos de la fauna de mamíferos presente en 100 localidades uniformemente distribuidas por todo el planeta. Esta inferencia paleoambiental está basada en la aplicación de análisis discriminante multivariante sobre el conjunto de datos de las faunas actuales y fósiles. Finalmente, las faunas de mamíferos del Aragoniense de la Comunidad de Madrid mostraron una predominancia de ambientes semiáridos con varios pulsos de mayor aridez en las biozonas Dc, E y F asociados al evento de enfriamiento global del Mioceno medio.
[en] The present work approaches the study of film intertextuality or "metacinema", analyzing the different narratives that the evolution of cinema has propitiated and finding the most universally understandable forms for the elaboration of a short film that attends to the basic structures of its creation and production processes, which demonstrates the knowledge acquired through the Audiovisual Communication career. Likewise, the history of cinema is reviewed and revised through a selection of references, all of them chosen by the common argumentative thread that is the look into the abyss or "metacinema", taking note of the compositional interest of the images and how they reflect the art of cinematography in different ways to create the term "ambigender", that is, one that encompasses both the film genre and the audiovisual resource/technique.

[es] El presente trabajo aborda el estudio de la intertextualidad fílmica o "metacine", analizando las diferentes narrativas que ha propiciado la evolución del cine y encontrando las formas más universalmente entendibles para la elaboración de un cortometraje que atiende a las estructuras básicas de su creación y procesos de producción, que demuestre los conocimientos adquiridos a través de la carrera de Comunicación Audiovisual. Asimismo, se repasa y revisa la historia del cine a través de una selección de referencias, escogidas todas ellas por el hilo argumentativo común que es la mirada en el abismo o "metacine", tomando nota del interés compositivo de las imágenes y cómo reflejan el arte de la cinematografía de diversas maneras para crear el término de "ambigénero", es decir, aquel que engloba tanto el género cinematográfico como el recurso/técnica audiovisual.
[en] The purpose of this work is to demonstrate that today machine translation is not useful for tourism translation and that the work of human translators and proofreaders remains essential. Firstly, it explains the relationship between tourism and translation, describes the situation of language professionals in this field and provides a series of definitions that are very useful for a complete understanding of the work. In this same section, we find the theoretical framework that explains what a good translation consists of and what kind of errors or problems can be found in tourism texts. Then it explains the procedure that has been carried out and describes the characteristics of the text used, an extract in French of a tourist guide about holidays in the Pyrenees. Thirdly, we have carried out the analysis of this extract, which has been translated with Google Translate, and we have offered a valid post-edition for the function that this type of text is intended to fulfil, accompanied by the pertinent explanations. In addition, we wanted to clarify what quality evaluation of machine translation is and we have created a quality metric that suits this specific case, taking the metrics of two translation companies as a reference.

[es] El presente trabajo tiene por objeto demostrar que en la actualidad la traducción automática no es útil para la traducción turística y que el trabajo de los traductores y de los revisores humanos continúa siendo esencial. En primer lugar, se explica la relación que existe entre la industria turística y el mundo de la traducción, se expone la situación de los profesionales de la lengua en este ámbito y se proporciona una serie de definiciones muy útiles para la total comprensión del trabajo. En este mismo apartado, se encuentra el marco teórico en el que se explica en qué consiste una buena traducción y qué clase de errores o problemas pueden encontrarse en los textos turísticos. A continuación, se explica el procedimiento que se ha llevado a cabo y se exponen las características del texto utilizado, un fragmento de una guía turística en francés sobre vacaciones en los Pirineos. En tercer lugar, se ha realizado el análisis de dicho fragmento traducido con Google Translate y se ha ofrecido una posedición válida para la función que se pretende cumplir con este tipo de textos, acompañada de las explicaciones pertinentes. Asimismo, se ha querido dejar claro en qué consiste la evaluación de calidad de las traducciones automáticas y, tomando como referencia las métricas de dos empresas de traducción, se ha diseñado una métrica de calidad que se ajusta a este caso concreto.