BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El mateix fundador i director del CEO-UAB durant vint anys, Miquel de Moragas, és qui obre aquest volum amb un treball en el qual explica el paper fonamental de la Universitat en l'estudi de l'Olimpíada, centrant-se en els múltiples impactes culturals, econòmics i socials dels Jocs, el seu caràcter transversal com a fenomen, l'orientació multicultural intrínseca que ofereix i els reptes d'innovació que es presenten en aquests megaesdeveniments. Miquel de Moragas destaca el paper d'aquests centres d'estudis olímpics amb seu a les universitats i un govern compost per acadèmics. Al seu article, a més, aprofundeix en el caràcter transdisciplinari i multidisciplinari d'un fenomen en el qual s'identifiquen múltiples temes consolidats d'investigació. Conclou l'article amb una reivindicació del gran valor per al Moviment Olímpic de la investigació acadèmica, "una aportació d'un valor inestimable per a la innovació i l'adaptació dels Jocs Olímpics al món modern", i defensa un reforçament de les relacions entre el món acadèmic i el Moviment Olímpic.

[en] The book's opening article was written by CEO-UAB founder and director for 20 years, Miquel de Moragas. In it he explains the fundamental role that the academic world plays in the study of Olympism, focusing on the numerous cultural, economic and social impacts of the Games, their cross-disciplinary nature, their inherent multicultural orientation and the challenges faced by such mega-events to innovate. Miquel de Moragas highlights the role of these university-based Olympic studies centres, the boards of which are formed by academics. In his article, he also goes into some depth about the trans and multidisciplinary nature of a phenomenon on which many consolidated research topics already exist. He concludes the article by underscoring the considerable value of academic research for the Olympic Movement, "as a valuable resource for innovation and adaptation of its identity in the modern world", and advocating a strengthening of relations between the academic world and the Olympic Movement.
[ca] Aquest treball vol recordar l'ús de la política monetària franquista com a arma a la Guerra Civil Espanyola i la confiscació il·legítima dels diners republicans per part de l'Estat franquista. Aquesta confiscació cal entendre-la com un dany patit per ciutadans particulars, dany efectiu que no ha estat reparat per l'Estat democràtic espanyol dins la justícia transicional espanyola. Dins d'aquesta manca de reparació, comentem la Sentència del Tribunal Suprem núm. 1470/2017, que desestima la reclamació judicial d'aquest dany; un dels fonaments de la Sentència és la manca de responsabilitat patrimonial de l'Estat legislador per l'omissió legislativa que reguli aquella reparació. En aquest treball plantegem una possible via de reclamació, que seria basar-nos en l'Informe del relator especial de l'ONU sobre justíciatransicional, a l'empara del nou posicionament del Tribunal Suprem sobre l'obligatorietat de les recomanacions dels comitès internacionals, sobre la base de la Sentència del Tribunal Suprem núm. 1263/2018, que per primera vegada en reconeix la vinculatorietat per a l'Estat espanyol.

[en] This article discusses the use of Francoist monetary policy as a weapon in the Spanish Civil War, and the unlawful confiscation of Republican funds by the Francoist state. The confiscation must be understood as damage suffered by private persons. This real damage has never been compensated by the Spanish democratic state in the framework of Spain's transitional justice. As evidence of this non-compensation, we will examine Supreme Court Judgement no. 1470/2017, which dismissed the judicial claim for damages. One of the grounds of the judgement is the lack of financial liability by the State qua legislature for the omission of legislation that would regulate such reparations. This article puts forth a possible channel for claims; specifically, the arguments contained in the Report by the UN Special Rapporteur on Transitional Justice, supported by the new stance of the Supreme Court regarding the mandatory nature of international committee recommendations, found in Supreme Court Judgement no. 1263/2018, which is the first acknowledgement of the binding nature of such recommendations for the Spanish State.
[ca] Vivim envoltats d'un conjunt d'estímuls reproduïts per la societat i potenciats pels productes mediàtics que prescriuen com ha de ser l'amor abans que nosaltres ens l'haguem pogut plantejar, si és que mai ho arribem a fer. Vivim sota unes estructures molt clares que delineen un amor canònic i heteronormatiu que situen a la dona a la posició de l'altre i la fan conviure amb un conjunt de mites que la porten a l'ofec. Cal desmuntar el mite de l'amor romàntic i establir relacions alliberadores que permetin subjectivitats en fuga i relacions simètriques.

[en] We live surrounded of a pool of stimuluses, reproduced by the society and powered by the media that prescribe how has to be the love, before we had been able to think about it, if that day ever comes. We live under some very clear structures that delineate a canonical love where women stay at the position of the other and has to coexist with a pool of myths and the pressure becomes untenable. It is necessary to disassemble the myth of the romantic love and establish liberating and symmetric relations.
[ca] L'autor presenta alguns dels elements més significatius de la polèmica per la codificació ortogràfica de la llengua gallegoportuguesa a Galícia, com també alguns instruments teòrics per analitzar aquesta mena de processos, especialment quan afecten les minories exoglòssiques.

[en] The author sets out some of the most significant elements within the controversy of the orthographical codification of the Galician-Portuguese language in Galicia, as well as certain theoretical instruments used in analysing these types of processes, particularly when they affect exoglossic minorities.
[ca] En els darrers anys els estudis de microfòssils vegetals i els fitòlits en particular s'han consolidat com una eina indispensable per a la reconstrucció de les condicions paleoambientals i la paleovegetació, com també per traçar la utilització i l'explotació dels recursos vegetals en el passat. En aquest treball s'aborden diferents qüestions metodològiques considerant el procés de formació, composició, producció i preservació d'aquestes microrestes. Així mateix s'incideix en la importància d'entendre tant els processos de formació com els processos postdeposicionals que poden haver afectat la preservació de les restes i que són crucials en la interpretació del registre arqueològic. A través d'una selecció de casos d'estudi articulats en tres eixos principals (reconstrucció de paleovegetació, ús del foc i primeres pràctiques agrícoles i ramaderes), es demostra el gran potencial i variabilitat de les aplicacions.

[en] In recent years studies of plant microfossils, and phytoliths in particular have emerged as an indispensable tool for reconstructing paleoenvironmental conditions and palaeovegetation and to trace the use and exploitation of plant resources in the past. This paper addresses several methodological issues considering formation processes, composition, production and preservation of this micro remains. It also stresses the importance of understanding both formation and post-depositional processes that may have affected the preservation of the remains which are crucial in interpreting the archaeological record. Through a selection of case studies related to three main themes (palaeovegetation reconstruction, use of fire and early farming practices), phytolith analysis demonstrates its huge potential and variability of applications.
[ca] En aquest article s'examina la recepció que han tingut les novel·les de Jane Austen en llengua catalana. Després de donar una visió general de la trajectòria que han tingut les obres d'aquesta escriptora en el món i de fer un breu repàs de la sort que han tingut en llengua castellana (de fet, fonamentalment a Espanya), s'estudien amb més detall les circumstàncies en què han aparegut cadascuna de les set traduccions que n'existeixen en català: sobretot, les circumstàncies professionals i vitals dels traductors i traductores que n'han fet les diverses versions, els condicionants lingüístics i culturals del moment en què van aparèixer les traduccions i les característiques de les editorials que les han acollides i de les col·leccions en què han aparegut.

[en] This article examines the reception of Jane Austens novels in Catalan. After giving a general overview of the spread of the novels' reputation, first in English-speaking countries and later in the whole world, and of briefly describing their reception in Spanish (mainly in Spain), the circumstances surrounding the seven existing Catalan translations of Austens works are examined in more detail: in particular, the professional and life trajectories of their different translators, the linguistic and cultural factors operating at the time each translation appeared, and the aims and nature of the collection in which each was published.
[ca] El 1983 es presentava un fragment de crani, trobat en un jaciment del poble d'Orce (Granada), que es convertia en les restes del primer europeu, l'Home d'Orce. Un any més tard, part dels seus descobridors i altres científics es retractaven i atribuïen l'os a un membre prehistòric del gènere dels cavalls i ases, convertint-lo en "el Burro d'Orce". Aquesta tesi doctoral reconstrueix aquella controvèrsia, tot destacant el paper del context polític, científic i mediàtic en la forma en què es va interpretar, donar a conèixer, discutir i descartar l'Home d'Orce.

[en] In 1983, a skull fragment found at a site in the village of Orce (Granada, Spain) was presented. It became the remains of the first European, the Orce Man. One year later, part of its discoverers and other scientists retracted the claim and attributed the bone to a member of the genus of prehistoric horses and donkeys, making it "the Orce Donkey". This thesis reconstructs the controversy, highlighting the role of the political, scientific and media context in the manner in which the Orce Man was interpreted, announced, discussed and finally discarded.
[ca] La present comunicació conté l'explicació i l'anàlisi del procés d'elaboració del contingut didàctic del llibre titulat "Trobada amb el Nostre Entorn Prehistòric", publicat l'any l988 i escrit per Lourdes Calverol, Angels Casanovas, Joana Ferrà, Montserrat Renom i Encarna Yun. La tasca de recerca i experimentació didàctica iniciada l'any l983 a partir del Seminari de les Ciències Socials de Cicle Superior, organitzat pel Servei de Recursos per a la Renovació Pedagògica de l'Ajuntament de Sabadell, es basava en la necessitat de crear un material de treball, aleshores inexistent, sobre la Prehistòria al Vallès, i dirigit als ensenyants de Cicle Superior, BUP, i FP.

[en] This paper contains the explanation and analysis of the process of elaboration and the contents of the book, published in 1988, "Encounter with Our Prehistoric Past", written by Lourdes Calverol, Angels Casanovas, Joana Ferrà, Montserrat Renom and Encarna Yun. The resarch work and the didactic experimentation was initiated in 1983 by the Social Sciences Teaching Group for 10-14 aged pupils, organized by the Educational Services of the local government of Sabadell (Barcelona). It aimed to create some didactic material about the prehistory of the region specially for secondary school teachers, since by this time no material of this kind was available.
[ca] En les últimes dècades l'aparició de les xarxes socials ha canviat la manera com vivim en tots els aspectes, concretament en el món del futbol ha significat un canvi de 360 graus en la manera com es presenten i es consumeixen els continguts. Aquest treball de recerca pretén fer una anàlisi profund sobre com els clubs de futbol amateurs utilitzen aquest recurs per difondre els seus esdeveniments esportius i, per altra banda com utilitzen les xarxes per fidelitzar i fer créixer la seva comunitat.

[en] In the last few decades, the appearance of social networks has changed the way we live in all aspects, and specifically in the world of football it has meant a 360-degree change in the way in which content is presented and consumed. In this way, they have become the main informative element of the big football clubs and the main way to give visibility, inform and promote events. This research aims to find out in depth how amateur football clubs use social networks, and also to analyse how they carry out an effective communication strategy.
[ca] Conceptes com participació, dignitat, corresponsabilitat, solidaritat, independència i autoestima són pensats a la llum de vivències d'un col·lectiu de gent gran. A través d'aquests conceptes, que sorgeixen de les conclusions del III Congrés Municipal de la Gent Gran (Barcelona, 1999), es contrueix la nova representació social que la gent gran vol que es tingui d'ells com a grup d'edat. La metodologia emprada ha consistit en una anàlisi de documents, activitats, actituds i debats protagonitzats per la gent gran, sota l'òptica de les propostes de la teoria gerontològica.

[en] Concepts like participation, dignity, corresponsability, solidarity, independence and self-respect are thought through the life experience of the old people who participated in the III Local Elderly People Congress (Barcelona, 1999). These concepts, rebuilt by the participants at the congress conclusions, are used to construct the new social image of old age that elderly people want the society to have. The methodology used has consisted on the analysis of documents, activities, attitudes and debates, all of them coming from the participation of the elderly at the congress, but examined under the light of the gerontological theoretical proposals.
[ca] La lingüística de corpus és emprada per conèixer amb més exactitud l'ús real de la llengua, però s'han de transcriure els documents orals. Avui dia hi ha corpus orals accessibles en línia, però cadascun ha estat creat amb una finalitat específica. Actualment, disposem de la Intel·ligència Artificial generativa per ajudar-nos a crear aquests corpus orals. En aquest article s'analitzen 13 programes gratuïts que es poden fer servir per fer transcripcions orals i se n'estudia la precisió.

[en] Corpus linguistics is used to gain a more accurate understanding of the actual use of language, but this requires the transcription of oral documents. Nowadays, there are oral corpora accessible online, but each of them has been created for a specific purpose. Currently, we have generative Artificial Intelligence to assist in the creation of these oral corpora. This article analyzes 13 free programs that can be used for oral transcriptions and examines their accuracy.
[ca] En aquest article defenso que la distribució restringida dels pronoms forts en les oracions existencials del català és la conseqüència, no pas de l'Efecte de Definitud, com s'ha assumit de manera habitual, sinó de la combinació de les condicions informatives que imposa l'oració existencial, que requereix que el pivot sigui contrastiu, amb la naturalesa pragmàtica del contrast en les formes pronominals, que impedeix la lectura contrastiva justament en aquesta posició. Es proposa, doncs, que els casos de pivot pronominal necessiten obtenir aquesta lectura contrastiva per mitjans alternatius, especialment mitjançant l'aportació de les partícules només i mateix. Aquesta anàlisi es pot estendre a llengües que respecten l'Efecte de Definitud, com ara l'anglès o el castellà

[en] This article defends that the restricted distribution of strong pronouns in the pivot position of Catalan existential sentences is not a consequence of the Definiteness Effect, as commonly assumed, but rather of the conjunction of the information conditions imposed by the existential sentence, which requires the pivot to be contrastive, with the pragmatic nature of contrast in the pronominal system, which blocks the contrastive reading of pronouns in precisely this position. Henceforth, it is argued that pronominal pivots can only obtain the required contrastive reading by external means, namely by means of the particles només 'only' and mateix 'same'. This analysis is extended to languages respecting the Definiteness Effect, as English or Spanish
[ca] L'objecte d'aquest projecte és el de determinar com es resol la manca de la construcció resultativa a l'hora de traduir un text de l'anglès al castellà. Primerament s'estudiaran els elements que la fan possible; mode i resultat. Seguidament es consideraran algunes teories sobre la no existència de dita construcció en castellà i després es contemplaran alguns dels mètodes que segueixen els traductors per tal de conservar-ne el significat tot i no disposar de la mateixa construcció en castellà. En tercer lloc es seleccionaran varis fragments de novel·les en anglès que continguin la construcció resultativa i es compararan amb les seves traduccions oficials. Finalment s'analitzaran les traduccions per poder determinar fins a quin punt el mode i el resultat són també presents a les versions en castellà

[en] This paper aims to see how the mismatch between languages regarding the resultative construction is solved when translating texts from English into Spanish. Firstly, the two dimensions of result and manner are studied since they constitute the bases of this construction. Secondly, a possible explanation of its non-existence in Spanish and Romance languages in general is discussed. Then, some of the different types of resultative construction of change of state and the entities which form it are analysed. In order to determine how the English resultative construction is translated into Spanish, fragments containing this structure are selected from English novels. They are compared with their correspondent fragment in Spanish with the object of establishing whether the manner and result expressed in the English version are maintained when translating the selected paragraph
[ca] El present treball de fi de màster consisteix en la localització parcial de la novel·la visual Katawa Shoujo: Re-engineered al català, i la posterior anàlisi de les opcions d'accessibilitat per a jugadors cecs o amb discapacitat visual. Abans de dur-ho a terme, s'ha fet un estudi sobre la localització i l'accessibilitat en els videojocs, seguit d'un estudi de les característiques de les novel·les visuals, i específicament sobre el projecte que s'ha localitzat, i finalment, del motor Ren'Py, l'eina principal per crear aquests tipus de jocs. Pel que fa a la part pràctica, primer s'ha localitzat parcialment el videojoc i, a continuació, se n'han analitzat les característiques d'accessibilitat, concretament aquelles destinades als usuaris cecs, a més de comparar les diferències entre la traducció i l'original en diferents sistemes operatius. Els resultats ens mostren que el problema principal d'accessibilitat ja es troba en el joc original, i és la falta de descripcions de les imatges i vídeos. La versió en català s'enfronta a un altre problema, que és la manca de veus en aquesta llengua o el fet que les existents sonin massa robòtiques i difícils d'entendre.

[en] This master's thesis involves the partial localization of the visual novel Katawa Shoujo: Re-engineered into Catalan, and a later analysis of the accessibility options for blind or visually impaired gamers. Prior to this, a study has been conducted on localization and accessibility in video games, followed by a study of visual novels, specifically the project that has been localized, and the Ren'Py engine, which is the main tool used for creating such games. Regarding the practical part, firstly, the video game has been partially localized into Catalan, and after that, its accessibility features have been analysed, particularly those intended for blind users, also comparing the translation and the original in different operating systems. The results reveal that the main accessibility issue comes from the original game, which is the lack of descriptions for images and videos. The Catalan version faces another challenge, due to the absence of voiceovers in Catalan or the fact that the existing voices sound too robotic and difficult to understand.
[ca] L'any 1999 es van produir greus enfrontaments al barri de Ca n'Anglada de Terrassa entre joves de nacionalitat espanyola i joves de nacionalitat marroquina. El present treball pretén analitzar quina és la situació del barri vint anys després posant en qüestió el grau de cohesió social d'aquest en sentit objectiu. D'altra banda, els fets van ser categoritzats socialment com 'agressions racistes'; respecte a això, s'analitza quin paper van jugar els diaris en aquesta denominació realitzant una comparació entre les notícies sobre els incidents en el moment dels fets i les de vint anys després.

[en] In 1999 there were serious clashes in the Ca n'Anglada neighbourhood of Terrassa between young people of Spanish nationality and young people of Moroccan nationality. The present work aims to analyse the situation of the neighbourhood twenty years later, questioning the level of social cohesion in an objective sense. On the other hand, the facts were socially categorized as 'racist aggressions'. In this respect, the role played by newspapers in this denomination is analysed by comparing the news about the incidents at the time of the events with those of twenty years later.
[ca] El matollar sec europeu format per Erica australis, Erica arborea, Pterosparum tridentatum, Halimium lasianthum i Calluna vulgaris com a espècies predominants és cremat en les serralades del Massís Central de forma repetida durant el pas dels anys. Això ha sigut, tradicionalment, a causa de la necessitat de mantenir-lo transitable per al bestiar, encara que altres circumstàncies s'han afegit actualment a aquesta necessitat, que incrementen el risc d'incendi d'aquesta comunitat, disparant-se el número d'incendis en els últims 30 anys. Sabent això, vam decidir realitzar un estudi a les zones de matollar que trobem al Massís Central situat a la zona del Concello de Villariño de Conso, a Ourense, per conèixer com es comporten les espècies característiques d'aquest tipus d'ecosistema després dels incendis, mitjançant la realització de mostrejos i perfils del sòl. D'aquesta manera hem volgut veure com es desenvolupen les espècies vegetals de matollar al llarg del temps, després de ser cremats. Gràcies a l'estudi hem pogut veure com el matollar observat te unes característiques que li permet sobreviure als incendis i tindre una capacitat de regeneració elevada després de patir aquesta pertorbació. Això es degut a la capacitat per rebrotar d'aquestes espècies arbustives i a la seva competitivitat. També hem vist com a necessari, donar un valor econòmic a la bona conservació de l'hàbitat, per tal de que la població local abandoni pràctiques de gestió forestal nocives, com el foc.

[en] The European dry scrub formed by Erica australis, Erica arborea, Pterospartum tridentatum, Halimium lasianthum and Calluna vulgaris as predominant species is burned in the mountains of the Central Massif, repeatedly, over the passing years. This has traditionally been because of the need to keep it passable for cattle, but other circumstances have added to this need, which increase the risk of fire in this community, increasing the number of fires in the past 30 years. Knowing this, we decided to do a study in scrubland found in the Central Massif area, located in the City Council of "Villariño de Conso", in Orense, to know how the characteristic species, of this type of ecosystem, behave after fires by performing sampling and floor profiles. Doing this, we wanted to see how scrub plant species develop along the time, after being burned. Through the study we have seen that the observed shrub has characteristics that allow it to survive the fire and to have a high capacity to regenerate after suffering the shock. This is due to the ability of these shrubs sprout and competitiveness. We have also seen that is necessary to give an economic value to the preservation of the habitat for the local population to abandon harmful forest management practices such as fire.