BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Ferroptosis is gaining followers as mechanism of selective killing cancer cells in a nonapoptotic manner, and novel nanosystems capable of inducing this iron-dependent death are being increasingly developed. Among them, polydopamine nanoparticles (PDA NPs) are arousing interest, since they have great capability of chelating iron. In this work, PDA NPs were loaded with Fe3+ at different pH values to assess the importance that the pH may have in determining their therapeutic activity and selectivity. In addition, doxorubicin was also loaded to the nanoparticles to achieve a synergist effect. The in vitro assays that were performed with the BT474 and HS5 cell lines showed that, when Fe3+ was adsorbed in PDA NPs at pH values close to which Fe(OH)3 begins to be formed, these nanoparticles had greater antitumor activity and selectivity despite having chelated a smaller amount of Fe3+. Otherwise, it was demonstrated that Fe3+ could be released in the late endo/lysosomes thanks to their acidic pH and their Ca2+ content, and that when Fe3+ was co-transported with doxorubicin, the therapeutic activity of PDA NPs was enhanced. Thus, reported PDA NPs loaded with both Fe3+ and doxorubicin may constitute a good approach to target breast tumors.

[es] La ferroptosis est? ganando adeptos como mecanismo de eliminaci?n selectiva de c?lulas cancerosas de forma no apopt?tica y se est?n desarrollando cada vez m?s nuevos nanosistemas capaces de inducir esta muerte dependiente del hierro. Entre ellos, las nanopart?culas de polidopamina (PDA NPs) est?n despertando inter?s. En este trabajo, las NPs de PDA fueron cargadas con Fe3+ a a diferentes valores de pH para evaluar la importancia que el pH puede tener en la determinaci?n de su actividad terap?utica y selectividad. Adem?s, tambi?n se carg? doxorrubicina en las nanopart?culas para conseguir un efecto sin?rgico. Los ensayos in vitro realizados con las l?neas celulares BT474 y HS5 mostraron que, cuando el Fe3+ se adsorbi? en las NPs de PDA a valores de pH cercanos a los que se empieza a formar el Fe(OH)3, estas nanopart?culas ten?an una mayor actividad antitumoral y selectividad a pesar de haber quelado una menor cantidad de Fe3+. Por otra parte, se demostr? que el Fe3+ pod?a ser liberado en los endo/lisosomas tard?os gracias a su pH ?cido y a su contenido en Ca2+, y que cuando el Fe3+ se transportaba junto con la doxorrubicina, la actividad terap?utica de las NPs de PDA aumentaba. Por lo tanto, las NPs PDA cargadas con Fe3+ y doxorrubicina pueden constituir un buen enfoque para atacar tumores de mama.
[en] The article discusses the findings of turtle fossil found in Corrales (Zamora) this led to the designation of a new species of turtles: Allaeochelys casasecai

[es] El presente articulo trata sobre los hallazgos de f?siles de tortuga encontrados en Corrales (Zamora) esto llevo a la denominaci?n de una nueve especie de quelonios: Allaeochelys casasecai
[en] This thesis studies the effect of ethanol at three different stages of development of the visual system of zebrafish, during gastrulation, when the specified field of view, during the evagination of the optic vesicles, and during organogenesis, which is when the differentiation of the visual system.

[es] En esta tesis se estudia el efecto del etanol en tres momentos distintos del desarrollo del sistema visual del pez cebra: durante la gastrulaci?n, momento en el que se especifica el campo visual; durante la evaginaci?n de las ves?culas ?pticas; y durante la organog?nesis, que es cuando se produce la diferenciaci?n del sistema visual.
[en] The following work focus on the teaching-learning process of written Spanish language in the early childhood. As a reference the method based on generating words created by Paulo Freire, Brazilian pedagogue and educator, is taken, which captured my interest due to the importance conceded to the dialogue and his worry about starting from pupils? interests so that getting significant learning, beside the adaptation for children accomplished by Santos and Mateos in 1985. The main aim is to investigate the vocabulary of the current child population of Salamanca between 4 and 7 year-old, as a started point to present a new educational proposal which ease the initial learning.

[es] El trabajo que se expone a continuaci?n se centra en el proceso de ense?anza-aprendizaje de la lengua escrita espa?ola en la primera infancia. Como referencia se toma el m?todo de las palabras generatrices creado por Paulo Freire, gran pedagogo y educador brasile?o, que capt? mi inter?s por la importancia que concede al di?logo y su preocupaci?n por partir de los intereses de los educandos para asegurar aprendizajes significativos, junto a la adaptaci?n para ni?os-as realizada por Santos y Mateos en 1985. El objetivo principal es investigar el vocabulario de la actual poblaci?n infantil salmantina de entre 4 y 7 a?os como punto de partida para presentar una nueva propuesta did?ctica que facilite el aprendizaje inicial.
[en] This paper addresses the notion of scandal and how scandal developed in real life from the perspective of the family. It explores the link between scandal and family conflict. Widows are taken as a reference of this particular realm of conflict. The paper considers cases in which they are at the origin of the conflict or they are involved in it, and analyses their behaviour, their agency, and their relationships in order to understand how scandals broke into the public arena, as well as their final stages, which coincided with material and symbolic ruptures in the family. In order to carry out this study, we have mainly used sources that illuminate widows both confronting situations of material rupture or family abandonment in the face of the scandal, as well as enduring symbolic rupture and litigation within the family. The work underlines how scandal was linked to conflict within families, whether patrimonial, economic or affective. It shows how it began within the household, how it developed, and how, rather than being hidden, was rather instrumentalised for specific purposes and interests.

[es] Este es un trabajo sobre la noci?n y el desarrollo del esc?ndalo desde la perspectiva de la familia. Plantea la ligaz?n entre el esc?ndalo y el conflicto familiar. Desde este espacio problem?tico se toma como referencia a las viudas, cuando ellas se encuentran en el origen del conflicto o cuando est?n involucradas en ?l y se hace un seguimiento de sus conductas, agencias, relaciones, para comprender c?mo el esc?ndalo se va trasladando tambi?n a la esfera exterior, en cuyos estadios finales va a coincidir con rupturas materiales y simb?licas en la familia. Para llevar a cabo este estudio se han utilizado principalmente fuentes que refieren tanto las trayectorias de ruptura material o abandono familiar ante el esc?ndalo que involucra a una viuda, como las trayectorias de ruptura simb?lica y pleito familiar. El trabajo subraya c?mo el esc?ndalo se encuentra vinculado a la conflictividad de las familias, tanto de tipo patrimonial, econ?mica, como afectiva, y por tanto comienza dentro del hogar, se promueve desde dentro del hogar, no se oculta, antes bien, es instrumentalizado para fines e intereses concretos.
[en] Recent archaeological excavations in the Portuguese region of Baixo Alentejo, carried out under the implementation of the irrigation project connected with the Alqueva Dam (EDIA), have brought to light important finds dated to the Southwestern Bronze Age. In this article, the first data of one of the largest funerary hipogea assemblages, found in Torre Velha 3 (Serpa), are presented. The funerary contexts show similarities with those from the Argaric Culture, namely as far as the rituals, architecture and offered items are concerned. Each funerary structure is composed of an atrium connect with a chamber (an artificial cave cut into the rock) closed by vertical slabs. Normally individuals were inhumated in a flexed position inside the chamber. Grave goods consist in pottery, metal artifacts and also meat offerings which point out to a ritual of commensality performed when the burial took place. Radiocarbon dating of bone samples taken from the meat offerings allowed ascribing to these hipogea a chronology on the second quarter/ beginning of the third quarter of the II Millennium BC.

[es] Recientes intervenciones arqueol?gicas realizadas en el Bajo Alentejo (Portugal), en el ?mbito del Proyecto de Alqueva (EDIA), han permitido la identificaci?n de importantes vestigios del Bronce del Sudoeste. En este art?culo se presentan los primeros datos de uno de los mayores conjuntos de hipogeos funerarios de esa ?poca, excavado en el yacimiento de Torre Velha 3 (Serpa), que muestra claras semejanzas con el mundo arg?rico, sobre todo en los rituales, en la arquitectura y en el ajuar ofrendado. As?, los hipogeos est?n formados por un atrio, que puede tener diversas formas y que da acceso a una se encuentran generalmente en la c?mara, y se acompa?an de artefactos cer?micos y met?licos y de ofrendas c?rnicas, lo que constituye un indicio de la realizaci?n de rituales de comensalidad con ocasi?n de los en- tierros. La dataci?n por radiocarbono de muestra ?seas pertenecientes a las ofrendas de carne permiti? asignar a estos hipogeos una cronolog?a dentro del segundo cuarto/inicios del tercero del II Milenio a.C.
[en] This article has chosen seven Spanish translations of The Analects to conduct comparative research focusing on one culture-specific item, ? (dao). Subscribed to a descriptive approach based mainly on norms postulated by Toury and Equivalence by Nida, it endeavors to answer the following research questions: 1) What are the main strategies in its translation? 2) What are the possible motivators of translation similarities and differences?/nThis research combines quantitative and qualitative analysis methods based on corpus building. Corpus-based, this study describes the translation of ? in Classical Chinese and its translation equivalence into Spanish. The findings demonstrated that various strategies and words are used to translate ?. When it functions as a verb, the literal translation is used, and different verbs are employed to express the meaning given the context. Moreover, decisions on verb tense, sentence structure, and grammatical subject also seem to vary significantly across translators. When ? is used as a noun, translators show different preferences for word choices. Instances for both dynamic and formal equivalence have been observed, pointing out that these two concepts should not be analyzed in isolation, as they stand in a dynamic relationship. Translators also make adaptations to reach adequacy and acceptability in translation. Detailed results are discussed in light of these theories, and this study views translation as a socio, linguistic, cultural, and translator-based activity.

[es] Este estudio parte de siete traducciones de Las analectas de chino al espa?ol. Se lleva a cabo un an?lisis sobre una palabra de connotaci?n cultural, ? (dao), que a su vez presenta una variedad de significados y posibles interpretaciones en chino y, en este trabajo, se analizan las traducciones cuando esta palabra sirve de verbo y de sustantivo en la obra original. De marco te?rico, se tienen en cuenta las normas de Toury y las equivalencias de Nida y se intenta contestar las siguientes preguntas: 1) ?Cu?les son las principales estrategias en su traducci?n? 2) ?Cu?les son los posibles motivos de las similitudes y diferencias de traducci?n?/nEste estudio es tanto cuantitativo como cualitativo y se ha dise?ado un corpus por los propios autores. Se analizan los usos de esta palabra en chino antiguo y sus equivalencias en espa?ol. Los resultados se?alan que los traductores han mostrado diferentes predilecciones cuando traducen esta palabra. Cuando funciona como verbo, se emplea sobre todo la traducci?n literal y, adem?s, el tiempo verbal, la estructura sint?ctica y el sujeto gramatical tambi?n var?an de autor en autor. Cuando se utiliza como sustantivo, los traductores han escogido diferentes susantitivos dando prioridad a un aspecto u a otro. Por a?adidura, tanto equivalencias din?micas como formales han sido observadas en este estudio, lo cual indica que estas dos clasificaciones no son dicot?micas. Adem?s, los traductores pueden hacer adaptaciones para ser m?s natural en la lengua meta. Seg?n este trabajo, la actividad traductol?gica es social, ling??stica, cultural y tambi?n depende de los traductores.
[en] Understanding the meaning of the term psychometrics can be approached from different perspectives, such as the consultation of dictionaries, the point of view of international experts, or the analysis of a linguistic corpus. For this study, an up-to-date Spanish corpus was used as the starting point. The sample consisted of 90 valid documents from which the first text was selected so that the frequencies of the themes came from independent texts. The method used was structured tabular thematic analysis (ST-TA). The results indicate that the most frequent meaning in Spanish is that related to the analysis of the quality of measurements, followed by that referring to evaluation, and finally that of a methodological approach in general. This is consistent with the dictionaries of authorities, but departs from the majority perspective of international experts, who consider that psychometrics does not necessarily have to be linked to psychology.

[es] El significado del t?rmino psicometr?a se puede abordar desde distintas perspectivas, tales como la consulta de diccionarios, el punto de vista de expertos internacionales o el an?lisis de un corpus ling??stico. Para este estudio, se ha partido de un corpus actualizado del espa?ol. La muestra fue de 90 documentos v?lidos de los que se seleccion? el primer texto de modo que las frecuencias de los temas procedieran de textos independientes. El m?todo empleado fue el an?lisis tem?tico tabular estructurado (AT-TE). Los resultados indican que la acepci?n m?s frecuente en espa?ol es la relativa al an?lisis de la calidad de las medidas, seguida de la que refiere a la evaluaci?n y finalmente la de un enfoque metodol?gico en general, lo que es coherente con los diccionarios de autoridades, pero se aleja de la perspectiva mayoritaria de expertos internacionales, que consideran que la psicometr?a no tendr?a por qu? vincularse a la psicolog?a.
[en] This thesis has the need to help demonstrate the importance that has been the creation of constitutional justice in Bolivia. The author undertakes a detailed analysis of what was the division of public power in Bolivia and the constitutional review before the implementation of the Constitutional Court to establish the changes which resulted not only in the judicial sphere, but also in political and social The incorporation of a specialized body of constitutional control in Bolivia.

[es] Esta tesis persigue la necesidad de contribuir a demostrar la importancia que ha tenido la creaci?n de la justicia constitucional en Bolivia. Para ello se realiza un an?lisis detallado de lo que fue la divisi?n del poder p?blico en Bolivia y el control de constitucionalidad antes de la implementaci?n del Tribunal Constitucional para establecer los cambios que supuso no solamente en el ?mbito judicial, sino tambi?n en el pol?tico y social, la incorporaci?n de un ?rgano especializado de control de constitucionalidad en Bolivia.
[en] We have analyzed the applicability, sensitivity and prognostic value of allele-specific oligonucleotide real-time quantitative PCR (ASO RQ-PCR) as a method for minimal residual disease (MRD) assessment in patients with multiple myeloma (MM), comparing the results with those of multiparameter flow cytometry (MFC). A total of 170 patients enrolled in three consecutive Spanish trials achieving at least partial response after treatment were included. Lack of clonality detection (n=31), unsuccessful sequencing (n=17) and suboptimal ASO performance (n=51) limited the applicability of PCR to 42% of cases. MRD was finally investigated in 103 patients (including 32 previously studied) with persistent disease identified by PCR and MFC in 54% and 46% of cases, respectively. A significant correlation in MRD quantitation by both the techniques was noted (r=0.881, P<0.001), being reflective of treatment intensity. Patients with <10(-4) residual tumor cells showed longer progression-free survival (PFS) compared with the rest (not reached (NR) vs 31 months, P=0.002), with similar results observed with MFC. Among complete responders (n=62), PCR discriminated two risk groups with different PFS (49 vs 26 months, P=0.001) and overall survival (NR vs 60 months, P=0.008). Thus, although less applicable than MFC, ASO RQ-PCR is a powerful technique to assess treatment efficacy and risk stratification in MM.

[es] Hemos analizado la aplicabilidad, sensibilidad y valor pron?stico de la PCR cuantitativa en tiempo real de oligonucle?tidos alelonucle?tidos espec?ficos (ASO RQ-PCR) como m?todo para evaluar la enfermedad residual m?nima (ERM) en pacientes con mieloma m?ltiple (MM), comparando los re-sultados con los de la citometr?a de flujo multiparam?trica (MFC). Se incluyeron un total de 170 pacientes inscritos en tres ensayos espa?oles consecutivos que lograron al menos una respuesta parcial despu?s del tratamiento. La falta de detecci?n de clonalidad (n = 31), la secuenciaci?n fallida (n = 17) y el rendimiento sub?ptimo de ASO (n = 51) limitaron la aplicabilidad de la PCR al 42% de los casos. Finalmente, se investig? la ERM en 103 pacientes (incluidos 32 estudiados previamente) con enfermedad persistente identificada por PCR y MFC en el 54 % y el 46 % de los casos, respectivamente. Se observ? una correlaci?n significativa en la cuantificaci?n de ERM por ambas t?cnicas (r=0,881, P<0,001), lo que refleja la intensidad del tratamiento. Los pacientes con <10(-4) c?lulas tumorales residuales mostraron una supervivencia libre de progresi?n (SSP) m?s prolongada en comparaci?n con el resto (no alcanzada [NR] vs. 31 meses, p = 0,002), con resul-tados similares observados con MFC. Entre los respondedores completos (n = 62), la PCR discri-min? dos grupos de riesgo con diferente SSP (49 vs. 26 meses, p = 0,001) y supervivencia gene-ral (NR vs. 60 meses, p = 0,008). Por lo tanto, aunque menos aplicable que la MFC, ASO RQ-PCR es una t?cnica valiosa para evaluar la eficacia del tratamiento y la estratificaci?n del riesgo en MM.
[en] One time finished his career, cannot be content with the initial training received. The attempt to adapt the education system to the cultural and socio-economic future the need arises for the permanent teacher training. This model of lifelong learning should start with a reflection of the teachers about their teaching practice. With this article we wanted to analyze the model of permanent teacher training in the community of Castilla-La Mancha, and specifically in the province of Guadalajara, as a quality factor in the performance of the educational functions of today. To this end, we have carried out a case study based on a descriptive and quantitative methodology where we proceeded to describe not only the properties of the CEP, but also courses that have been developed over the last years in these centres (focusing mainly on courses related to ICT and music education in Primary education). The conclusions of the study show how over the years there have been a variety of courses, mainly related to ICT, but a shortage of music-related course offerings.

[es] El profesorado, una vez concluida su carrera, no puede contentarse con la Formaci?n Inicial recibida. Del intento de adaptar el Sistema Educativo al devenir cultural y socioecon?mico surge la necesidad de la Formaci?n Permanente del Profesorado. Dicho modelo de Formaci?n Permanente debe partir de una reflexi?n del profesorado sobre su pr?ctica docente. Con este art?culo hemos querido analizar el modelo de Formaci?n Permanente del Profesorado en la Comunidad de Castilla-La Mancha, y concretamente en la provincia de Guadalajara, como factor de calidad en el desempe?o de las funciones docentes de hoy en d?a. Para ello, hemos llevado a cabo un estudio de caso basado en una metodolog?a descriptiva y cuantitativa, donde hemos procedido a describir no s?lo las caracter?sticas de los CEP, sino tambi?n los cursos que se han desarrollado a lo largo de estos ?ltimos a?os en estos centros (centr?ndonos fundamentalmente en los cursos relacionados con las TIC y la Educaci?n Musical en Educaci?n Primaria). Las conclusiones derivadas del estudio muestran c?mo a lo largo de estos a?os ha habido una gran oferta de cursos, fundamentalmente relacionados con las TIC, pero una escasez de oferta formativa relacionada con la M?sica.
[en] The Christian biography from its first centuries was primarily characterized by presenting the aspects that made its subject a holy man, which inescapably led to exaggerations and contrived accounts. This paper examines one of the first, if not the first, biographies from Northern Italy. It was written in the first decade of the 5th century by Gaudentius of Brescia to celebrate Filastrius, his predecessor in the episcopal seat. A detailed historical-philological analysis of this writing together with that of the work of Filastrius and other sources from the same period allow us to find out the historicity of his origins and biographical circumstances: his traveling preaching across broad territories, the fight against Arianism in the city of Milan and, finally, his undertaking in the definitive constitution of the Christian community in Brescia.

[es] La biograf?a cristiana de los primeros siglos se caracterizaba principalmente por presentar los aspectos que hac?an del biografiado un hombre santo, lo cual conllevaba, ineludiblemente, exageraciones y relatos artificiosos. En este trabajo se examina una de las primeras biograf?as, si no la primera, del norte de Italia. Fue escrita por Gaudencio de Brescia en el primer decenio del siglo V para conmemorar a Filastrio, predecesor suyo en la sede episcopal. Un detallado an?lisis hist?rico-filol?gico de este escrito junto con el de la obra del propio Filastrio y otras fuentes de la ?poca nos permiten averiguar la historicidad de los or?genes y circunstancias vitales de este. Entre estas destacan su predicaci?n ambulante por amplios territorios, la lucha contra el arrianismo en la ciudad de Mil?n y, finalmente, su labor en la constituci?n definitiva de la primitiva comunidad cristiana en Brescia.