BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the illuminated tradition of the Commedia, illustrations are often dedicated to visualize the narration of Dante's journey into the three realms of the Afterlife. Among the most interesting exceptions, however, there are cases in which the authors of the illuminations try to go one step further and put into images some of the numerous rhetorical figures in Dante's text. The manuscript Yates Thompson 36, thanks to its very rich figurative apparatus, is an example of this attempt. Its illuminations give a sort of essence to single words or to more complex concepts that, neither referring to the verses of the poem nor to its comments, would wrongly appear as not having any connection with the Comedy.

[fr] Dans la tradition enluminée de la Comédie, les illustrations concernent presque constamment la narration du voyage de Dante dans les trois royaumes de l'au-delà. Parmi les exceptions les plus intéressantes, cependant, il y a des cas dans lesquels les auteurs des programmes iconographiques tentent d'aller plus loin et de mettre en image certaines des nombreuses figures rhétoriques du texte de Dante. Le Yates Thompson 36, grâce à son riche appareil figuratif, est l'un des spécimens qui le fait assez fréquemment, donnant une substance physique à des mots simples ou à des concepts plus complexes qui inspirent des compositions qui, sans utiliser les versets ou les commentaires anciens comme " livret ", ne semblent pas avoir de lien avec la Comédie.
[en] Grammars of spoken French should be available with the public of nonspecialists to widen his knowledge on the language events, very partially described by the current reference grammars often turned to the system of written French. The writing of such tools could however come up against difficulties: how tomake agree to re-examine, to criticize or even to invalidate grammatical domains "fossilized" by several decades of grammatical tradition which shaped the collective thought. This article suggests confronting some cases (among others the sentence, number and gender, the notion of non-standard, register category) and questioning the didactic admissibility.

[fr] Des grammaires rendant compte des usages oraux du français contemporain devraient pouvoir côtoyer les usuels de la langue pour permettre au public de nonspécialistes d'élargir ses connaissances sur les faits de langues, très partiellement décrits par les grammaires de référence souvent tournées vers le système du français écrit. La question des usages conduit cependant à remettre en question, critiquer ou même invalider les perspectives actuelles sur certains domaines grammaticaux "fossilisés" par plusieurs décennies de tradition grammaticale qui ont façonné la pensée collective (en ce qui concerne entre autres la phrase, le système du genre et du nombre, la notion de non-standard, les genres discursifs). Cet article revient sur quelques-uns des acquis descriptifs qui résultent de l'observation du français parlé et interroge leur recevabilité "didactique".
[en] The way that the population of Barcelona developed from 1857 to 1980 was sufficiently varied to justify subdividing it into stages with similar characteristics. The periods thus established are as follows: 1857-1900 1901-1930 1931-1950 1951-1970 and 1971-1985. As well the way that the shape and size of Barcelona changed through History affects our analysis. All the former independent towns around Barcelona which were incorporated into it provide an information that researchers have to deal following retrospective and aggregate surveys. The analysis of Demographic variables -birth rate, mortality, natural increase and net migration- for each period points out that natural increase was low and actually negative from the nineteenth century, despite the increasing population of Barcelona. Particularly in the twenties and the sixties, immigration flows played an important role in the population increase. From 1950 all the studies of Barcelona might take into account the whole C.M.B. (Metropolitan Area of Barcelona). During all the period 1950-1980 Barcelona transfers population to the surrounding Metropolitan area. Immigration and an increasing birth rate fill up the losses arising from the Spanish war and from the postwar period. A new feature is registered in the last decade, 1970-1980: net migration has turned into both negative and high rates.

[fr] L'évolution de la population de Barcelone de 1857 à 1980 a été très variable; afin de faciliter l'analyse, l'auteur a cru bon de diviser cette période en sous-périodes de durée à peu prés similaires: 1857-1900 1901-1930 1931-1950 1951-70 et 1971-1985. L'étude concerne Barcelone à territoire constant, dans les limites actuelles, ce qui suppose en particulier l'agrégation des municipalités absorbées en 1897 et en 1921. L'analyse des composantes de la croissance dans chacune de ces étapes rend manifeste que, dès le XIXè siècle, et malgré la forte augmentation de la population de Barcelone, sa croissance naturelle a été faible voire négative. L'immigration se convertira en facteur principal -et même unique, pendant longtemps, les années 1920-30 et les années 1960-1970- de la croissance démographique de Barcelone. A partir de 1950 il faut tenir compte aussi de l'évolution de l'ensemble de l'aire métropolitaine de Barcelone (Corporation Métropolitaine de Barcelone) qui absorbe une partie de la croissance démographique de Barcelone proprement dite.
[en] This article examines how the current economic crisis has impinged on multinational firms' networks of ownership-subsidiarity relationships, considered by the scientific literature as one of the main factors that facilitate the globalization of cities. The case study is the Metropolitan Area of Valencia (Spain); a second-level centre of world economic networks that has been hard hit by the crisis since 2008. The analysis of public data sources on multinational firms for two significant dates, 2010 and 2013, shows that the economic crisis has caused a setback in the insertion of the Valencia metropolitan area in these networks, increased its dependency relationships, and reoriented the relationship network of firms toward new geographical areas, especially Latin America, as a strategy for survival.

[fr] L'article analyse l'impact de la crise économique sur les réseaux de relations de propriétéfiliation des entreprises multinationales, considérées dans la littérature scientifique comme l'un des facteurs les plus importants pour l'intégration des villes dans la mondialisation. Il étudie l'aire métropolitaine de Valencia (Espagne), un centre de deuxième niveau dans les réseaux économiques mondiaux qui a été fortement concerné par les effets de la crise depuis 2008. À partir de l'analyse des bases de données publiques sur les sociétés multinationales à deux dates de référence, 2010 et 2013, on constate que la crise économique a entraîné un retour en arrière dans l'insertion de la zone métropolitaine dans ces réseaux, une augmentation des relations de dépendance et une tendance à la restructuration géographique du réseau dans la mesure où les entreprises ont été réorientées vers de nouveaux domaines de relation, en particulier l'Amérique latine, en tant que stratégie de survie.
[en] Despite the wealth of research on multilingualism, which assumes that the structure of phonic materials of multilingual and monolingual subjects are dissimilar, the processes of perception and apprehension of a foreign language and have not deserved much attention. The analysis of the perceptive behavior of multilingual and monolingual subjects - with an aim to detect similarities - points to a perceptive idiosyncrasy of the multilingual subject, and has shown deviant behaviors in relation to the perceptive behavior of monolingual subjects. New elements have emerged for the characterization of a new typology of multilingualism, no longer based on sociolinguistic and psycholinguistic characterizations of the subjects but on their perceptual performance, which can be objectified for each of the languages in contact.

[fr] Bien que le plurilinguisme ait fait l'objet de nombreuses recherches et que l'on ne puisse pas considérer que chez les sujets multilingues la structuration de la matière phonique en perception est similaire à celle des sujets monolingues, les processus de perception d'une langue seconde et d'appréhension d'une matière phonique n'ont pas donné lieu à des recherches systématiques. L'analyse du comportement perceptif de locuteurs monolingues et trilingues, afin de vérifier s'il existe des indices significatifs permettant de déterminer si les processus perceptuels des sujets trilingues sont semblables à ceux des populations monolingues, semblent traduire une idiosyncrasie perceptuelle du sujet plurilingue et ont révélé chez celui-ci d'éventuels comportements déviants par rapport aux comportements perceptuels des sujets monolingues. Les éléments ainsi apparus devraient permettre d'établir une nouvelle typologie du plurilinguisme fondée non plus sur des caractérisations sociolinguistiques et psycholinguistiques du locuteur ou sur les déviations des productions par rapport à la norme linguistique mais sur les performances perceptives réalisées dans les processus de structuration de la matière phonique pour chacune des langues en contact, performances qui peuvent être objectivées.
[en] Water availability in quantity and quality is a decisive factor to attend the urban, tourist and agricultural demands in areas with natural scarcity of resources. In the province of Alicante in order to ensure these demands, it has been resorted to hydraulic traditional solutions such as transfers and aquifers exploitation and new ones as growing use of non-conventional sources, increasing the efficiency of water use and others based on the harmonization of different uses. In this paper, it is analyzed the most important models developed in Alicante for harmonizing tourist and agricultural water uses: the collective management of overexploited aquifers (Junta Central de Usuarios del Vinalopó) and the agreements signed between urban areas and farmers based on the exchange of wastewater and clean water for its use in irrigation and tourism activities, respectively (Consorcio de Aguas de la Marina Baja). It is highlighted the growing importance of sewage regenerated for harmonizing tourist and agricultural water uses.

[fr] La disponibilité suffisante d'eau et de qualité est un facteur crucial pour répondre à la demande urbaine, touristique et à l'agriculture dans les régions qui manquent où la pénurie des ressources naturelles. Dans la province d'Alicante, pour s'assurer les demandes en eau ont été utilisés solutions hydrauliques traditionnelles comme les transferts et l'exploitation des aquifères, couplé avec l'utilisation croissante des sources non conventionnelles et d'accroître l'efficacité d'utilisation de l'eau, ainsi que d'autres basés sur l'harmonisation des différents usages. Ce travaux examine les modèles les plus importants développés à Alicante pour l'harmonisation des usages de l'eau en milieu urbain, le tourisme et l'agriculture: la gestion collective des aquifères surexploités (Junta Central de Usuarios del Vinalopó) et les accords signés entre les villes et les agriculteurs sur la base du échange de l'eau traitée et d'eau potable pour une utilisation dans l'irrigation et les usages urbaines et touristiques respectivement (Consorcio de Aguas de la Marina Baja). On souligne l'importance croissante des eaux usées recyclées pour l'harmonisation des usages urbains, touristiques et agricoles.
[en] In this article, we present OntoDomLab-Med, a domain label ontology focused on medical and health sciences. We have developed a taxonomy from the labels included in the list of abbreviations of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea of the Lisbon Academy of Sciences. Our goal is to connect OntoDomLab-Med to a set of selected entries from the dictionary which have been encoded in TEI Lex-0, a stricter and more suitable format than TEI for dictionary encoding, in line with the FAIR principles. The ontology, built with Protégé and represented in OWL, allows the knowledge to be exported using an interoperable exchange format, thereby enabling the ontology to be applied to different lexical resources and to various domains, regardless of the natural language being used. OntoDomLab-Med will be useful not only to research information by domain but it will also allow the lexicographer to be more consistent in his/her work as both researcher and coder of information for lexicographic purposes.

[fr] Dans cet article, nous présentons OntoDomLab-Med, une ontologie des marques de domaines des sciences médicales et de la santé. Nous avons élaboré une taxonomie à partir des marques présentes dans la liste des abréviations du Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea de l'Académie des Sciences de Lisbonne. Notre objectif est de mettre en rapport OntoDomLab-Med et les entrées sélectionnées du dictionnaire balisées en TEI Lex-0 - système de balisage plus stricte et plus adapté que TEI au codage des dictionnaires - en ligne avec les principes FAIR. L'ontologie construite avec Protégé et codifiée en OWL permet l'exportation des connaissances dans un format d'échange interopérable permettant que l'ontologie puisse être appliquée à différentes ressources lexicales pour référencer les domaines indépendamment de la langue utilisée. OntoDomLab-Med sera utile non seulement pour rechercher de l'information par domaine, mais permettra au lexicographe d'être plus cohérent dans son travail de chercheur et de codeur de l'information à des fins lexicographiques.
[en] The material and immaterial remains of mining activities have undergone a growing process of heritage valorization that has allowed sustaining relevant cultural initiatives, among them mining museums and mining parks. This paper examines mining heritage in the context of the UNESCO Geoparks. The objective is to heighten the visibility of the mining heritage by taking advantage of the Geoparks "brand" when integrating mining tourism activities in geotourism. The methodology centers primarily on a review of the literature and the consultation of information provided by the geoparks on tourism promotion. A theoretical review of actions in the Cabo de Gata-Níjar, Sierra Norte de Sevilla, Villuercas-Ibores-Jara and Central Catalonia geoparks reveals the importance of mining heritage.

[fr] Les vestiges issus des activités minières, matérielles ainsi qu'immatérielles, ont fait l'objet d'un processus croissant de valorisation patrimoniale qui a permis de pérenniser des initiatives culturelles pertinentes (musées miniers, parcs miniers, etc.). Nous analysons ici le patrimoine minier dans le cadre des géoparcs Unesco. L'objectif est de promouvoir une meilleure visibilité du patrimoine minier en profitant de la " marque " que les géoparcs offrent lors de l'intégration des activités de tourisme minier au sein des activités géotouristiques. La méthodologie utilisée part principalement de la révision bibliographique et de la consultation de l'information offerte par les géoparcs sur la promotion du tourisme. Les résultats sont centrés sur un examen théorique de l'importance du patrimoine minier à partir des actions présentées dans les géoparcs : Cabo de Gata-Níjar, Sierra Norte de Séville, Villuercas-Ibores-Jara et Catalogne centrale.
[en] This article addresses the relationships between space, politics and ethnic identity based on the meanings given to the Giuseppe Garibaldi Memorial in Bahía Blanca (Buenos Aires Province, Argentina) by the local antifascism movement. Particularly, we focus on the process that led to the memorial's construction. To this end, we studied the local press, as well as documents housed in the archive of the Sociedad de Socorros Mutuos de Bahía Blanca. We observe that the monument represented at the same time an identity claim, a demonstration of hegemony and a manifestation of resistance. Our general aim is to contribute to the field of monument analysis as symbolic spatial forms of politics through the study of a case that brings into play notions of identity and power in relation to localization, dimensions and practices developed around the Garibaldi Memorial.

[fr] Cet article traite des relations entre espace, politique et identité ethnique en fonction des sens attribués au monument à Giuseppe Garibaldi de Bahía Blanca (Province de Buenos Aires, Argentine) de la part de l'antifascisme local. En particulier, nous nous centrons sur le processus de sa construction, à partir de l'étude de la presse locale ainsi que de la documentation disponible dans les archives de la Sociedad Italiana de Socorros Mutuos de Bahía Blanca. Nous interprétons que le monument a représenté à la fois une revendication d'identité, une démonstration d'hégémonie et une manifestation de résistance. En général, ce travail cherche à apporter une contribution au domaine d'études des monuments en tant que formes symboliques spatiales de la politique à travers l'analyse d'un cas dans lequel les notions d'identité et de pouvoir entrent en jeu selon l'emplacement, les dimensions et les pratiques qui s'articulent autour du monument à Garibaldi.
[en] In this paper we offer the latest updates of the research project at the castellum of Puig Castellar de Biosca, a military site that can be dated to between 180 BC and 120 BC, situated to the rear of the military frontline which at that time was located in the Ebro Valley. This paper focuses on aspects that have not been previously considered: the accommodation barracks of troops based at this fortification, which we have been able to excavate in recent operations. They provide us with an interesting indication of the possible features of this type of building at stable military bases of modest dimensions, and offer a counterpoint to the well-known models of large stable military camps of this period.

[fr] Dans cet article, nous présentons les derniers développements du projet de recherche sur le castellum de Puig Castellar de Biosca, une enclave militaire qui peut être datée entre 180 avant JC et 120 avant JC, située à l'arrière des événements de guerre qui avaient comme scène principale le Vall de l'Ebre. Dans le présent travail, nous voulons nous concentrer sur les aspects que nous n'avions pas traités jusqu'à présent : les espaces d'hébergement des troupes affectées à cette fortification, espaces que nous avons pu fouiller lors de campagnes récentes et nous fournir un modèle intéressant de comment elles pourraient être ces constructions dans des colonies militaires stables mais modestes, et sont un contrepoint aux modèles connus de grands camps stables de cette période.
[en] The qualitative research can be an efficient method to confront the reality, even though we must pray attention to the way as we give validity to the results we obtain. In this case, we have analysed from depth interviews the role that farmers play in the management of Llobregat Delta territory. They are the farmers who explain directly which ara the main problems that affect the agrarian activities from this zone, a region submitted to numerous pressures: urbanistic growth, development of industry and services, creation of new infrastructures and communications... The decline of primary industry it's evident and the disapperance of agriculture seems to be imminent (reduction of agrarian actives, increase of agrarian space and lack of continuity in the farmers enterprises, among other factors). A great number of farmers are thinking to sell their lands taking advantage of possibles requalifications of agrarian soil to urban and industrial uses. And the agrarian park don't seems to have the capacity to change this situation.

[fr] La recherche qualitative peut être un méthode efficace d'affronter la réalité, si bien on doit prêter attention à la manière comme nous donnons validité aux résultats obtenus. En ce cas, on a analysé le rol qui jouent les paysans et paysannes en l'aménagement du territoire du Delta du Llobregat à partir des interviews en profondeur. Ce sont les agriculteurs ceux qui nous décrivent de façon directe quels sont les principaux problèmes qui touchent l'activité agraire d'une région soumise à multiples pressions: la croissance urbaine, le développement de la industrie et des services, la création de nouvelles infrastructures et voies de communication... La décadence du secteur agrarien c'est une évidence et la desaparition de l'agriculture paraît imminente (réduction de la population paysanne et du espace rural et manque de continuité dans les exploitations agricoles, entre d'autres facteurs). Plusieurs paysans et paysannes pensent à vendre leurs terrains en profitant possibles requalifications de sol agrarien vers usages urbains et industriels. Ni le parc agrarien semble-t-il que peut changer cette situation.
[en] The Bologna process is a paradigmatic case to understand how regions conceive higher education as a strategic asset in a context of increasing global economic competitiveness. The article argues that one of the main drivers of the Bologna process is raising the competitiveness of European universities in the global higher education market. However, it also argues that with the passing of time, Bologna became also committed to the broader objective of increasing the international competitiveness of the European economy itself. The European Commission as the executive body of the European Union has played a major role in setting these priorities within the process, above all, since the Lisbon Strategy was launched in the year 2000. More recently, the Commission has become an active player in the promotion and dissemination of the Bologna process in other world regions. The article shows that this more recent development is very much linked, as well, to the ambitions of Europe in raising its global competitiveness.

[fr] Le processus de Bologne est un exemple paradigmatique de nouvelles stratégies régionales dans le domaine de l'enseignement supérieur dans un contexte de concurrence mondiale accrue. L'article argumente que l'un des principaux moteurs du processus de Bologne est d'accroître la compétitivité des universités européennes dans le marché mondial de l'enseignement supérieur, bien que, avec le temps, il se soit également rattaché à l'objectif plus large d'accroître la compétitivité internationale de l'économie européenne elle-même. La Commission Européenne, en tant qu'organe exécutif de l'Union Européenne, a joué un rôle majeur dans la définition des priorités du processus, surtout, depuis que la stratégie de Lisbonne a été lancée en l'an 2000. Plus récemment, la Commission est devenue un agent actif de la promotion et de la diffusion du processus de Bologne dans les autres régions du monde. L'article démontre que cette évolution plus récente est ainsi étroitement liée aux ambitions de l'Europe d'améliorer sa compétitivité mondiale.