BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This intervention shows how the via Domitia, the most important Roman remains in Languedoc‑Roussillon, must be regarded as an active linear monument, and when presenting it, we have to stress both its geographical and historical link function.After the discovery (1988) in the district of Perelló, of a 3.540 m long section of the via Augusta, rather well‑preserved, the author made plans to study and restore this section for the Archeological Department of the Generalitat of Catalonia. In the end, this experiment aims at showing to the public this linear monument in its historical and geographical background, by offering the means of its preservation and of its use (area for relaxing, hiking lanes, horse‑riding tracks, etc.).

[es] Esta intervención muestra como la via Domitia, el mayor vestigio de la región, ha de ser entendido como un monumento linearlo activo y debe pues, ser presentado subrayando su función de lazo, a la vez geogràfico e histórico.A raíz del descubrimiento el año 1988 dentro del municipio del Perelló de un tramo de la via Augusta de 3540 m. de longitud y en un estado bastante bueno de conservación el autor ha trazado para el Servicio Arqueológico de la Generalitat de Catalunya un proyecto de plano de estudio y restauración del tramo presentado aquí. Este trabajo piloto tiene por objectivo a plazo, la presentación al público de este monumento linearlo con su contexto histórico y geográfico, proponiendo los medios de su conservación y de su uso (área de descanso, camino de recorrido, pista ecuestre, etc.).
[en] The purpose of this article consists of showing the resistance that is done, being it as denunciation or reflection, from the realm of literary creation. For that, I will examine the different forms that state violence acquires in the works of Argentine authors through a chronological analysis that focuses on the last thirty years. Therefore, I will describe how state violence changes in form and how it appears as themes or metaphors in five texts : Aquí pasan cosas raras (1975) by Luisa Valenzuela, La casa y el viento (1984) by Héctor Tizón, La convaleciente (1987) by Pedro Orgambide, La madriguera (1996) by Tununa Mercado y A los que se van (2002) by Alicia Dujovne Ortiz.

[es] El objetivo de este artículo consiste en mostrar la resistencia que se ejerce, ya sea en forma de denuncia o reflexión, desde el ámbito de la creación literaria. Para ello, examinaré las distintas formas que adquiere la violencia de Estado a través de su presentación en la narrativa de autores argentinos, mediante un análisis cronológico que abarca las tres últimas décadas. Así, voy a describir cómo la violencia de Estado cambia de forma y, cómo aparece tematizada o metaforizada en cinco textos : Aquí pasan cosas raras (1975) de Luisa Valenzuela, La casa y el viento (1984) de Héctor Tizón, La convaleciente (1987) de Pedro Orgambide, La madriguera (1996) de Tununa Mercado y A los que se van (2002) de Alicia Dujovne Ortiz.
[en] As witnessed by the diplomatic vicissitudes between the two socialist states over the last sixty years, the eminently political relations between Beijing and Havana are tending to intensify today. They are also of a strategic and mutually beneficial nature, designed to challenge the neighbouring US power in its security glacis.

[es] Como lo señalan las vicisitudes diplomáticas entre los dos Estados socialistas en los últimos sesenta años, las relaciones eminentemente políticas entre Pekín y La Habana tienden a intensificarse en la actualidad. Además, ostentan un carácter estratégico mutuamente beneficioso susceptible de desafiar a la potencia estadounidense en su perímetro de seguridad.
[en] This article follows the development of the concept of transition in the history of Spain, focusing on the years 1975-1982 but also considering the "prehistory" of the concept and its subsequent evolution. Numerous accounts by witnesses were drawn upon to formulate a definition of the political phenomenon of that name taking into account the relative originality of the process that Spain lived through following the death of Franco. In fact the transition served as a model for other subsequent processes in Europe and America in the course of what Huntington called the "third wave of democratisation". The article also identifies a number of historical/semantic connections with other key concepts more or less related to the transition, such as reform, consensus, agreed rupture or disenchantment. Finally, it discusses the origin of the concept of a second transition and the political debate that has arisen around it in the last few years, and the possibility of an attempt to delegitimise the "first" transition.

[es] El artículo traza un recorrido a lo largo del concepto de transición en la historia de España, centrado en los años 1975-1982, pero planteando también la "prehistoria" del concepto y su evolución posterior. El acopio de numerosos testimonios permite formular una definición del propio fenómeno político a partir de la relativa originalidad del proceso vivido en España tras la muerte de Franco. La transición sirvió de modelo, efectivamente, a otros procesos posteriores vividos en Europa y América a lo largo de la llamada "tercera ola democratizadora" de Huntington. El artículo establece además una serie de conexiones histórico-semánticas con otros conceptos clave situados en la órbita de transición, como reforma, consenso, ruptura pactada o desencanto. Finalmente, señala el origen del concepto de segunda transición y el debate político generado en torno a él en los últimos años y una posible intención deslegitimadora de la "primera" transición.
[en] The conduct of numerous excavations in advance of development in Lorraine at the beginning of the years 2000 has led to a vast increase in archaeological data available for the Late Bronze Age. It has therefore become necessary to overhaul the typological and chronological basis for this period, which was the aim of a project initiated in 2006 in the region. A typo-chronological seriation was constructed, based on a systematic survey of the ceramic assemblages of 53 sites excavated between 1985 and 2005. A database incorporating a large number of variables for this material was created, allowing us to characterise precisely specific ceramic forms in any given phase, to compare minute differences between vessels of similar form in close chronological proximity and to undertake research into occurrences of vessels in assemblages recovered in new excavations. By developing an appropriate methodology, our project has enabled us to treat in a systematic manner all the main sites in Lorraine, to create a database useable for future research, to refine the phasing sequence in our region, to identify which elements of assemblages possess high chronological value and which do not, and finally to suggest a detailed chronological sequence for Late Bronze Age pottery from Late Bronze Age settlement sites in Lorraine, spread over some fifteen phases spanning the period between 1350 and 800 BC.

[es] La realización de numerosas excavaciones preventivas en Lorena a comienzos de los años 2000, desembocó en la multiplicación de los datos arqueológicos disponibles acerca del Bronce final. La necesidad de retomar la tipocronología del período se hizo sentir, por lo que en 2006 se lanzó un proyecto en la región. Entonces se efectuó una seriación tipo-cronológica, fundada en el repaso sistemático del mobiliario cerámico de 53 sitios excavados entre 1985 y 2005. Se creó una base de datos de ese material a la cual se integraron numerosas variables, lo que permitió caracterizar de manera precisa una forma cerámica durante una fase dada, comparar detalladamente reci-pientes de idéntica morfología entre fases cronológicas cercanas y facilitar la investigación de ocurrencias para los estudios de mobiliario exhumado en nuevas excavaciones. Gracias a la implementación de una metodología específica, este proyecto permitió tratar de manera homogénea todos los principales sitios de Lorena, crear una base de datos que podrá ser utilizada en futuros descubrimientos, afinar la programación regional, identificar los elementos con valor cronológico fuerte y otros poco pertinentes, y proponer una perio-dización detallada para la cerámica de los asentamientos del Bronce final lorenés, repartida en alrededor de quince fases que van desde el 1350 al 800 antes de nuestra era.
[en] The present work aims to trace the presence of Prester John in the theater of Lope de Vega, in order to analyze the various functions that the allusion to this legendary character acquires in the language and in various passages of his comedies and hors d'oeuvres. Since its pseudohistorical and literary appearance in the middle of the 12th century, Prester John was a character of enormous importance in the game of alliances that tried to counteract the power of the Muslims after the Crusades. It was the Portuguese who at the beginning of the 16th century made it clear that the monarch of Ethiopia, who had been identified with Prester John, was a king beset by many difficulties. This discovery put an end to the European dream of this legendary character as a possible ally against the Muslims and he ended up becoming, thanks in part to the use that Lope made of him, one of the most characteristic burlesque characters of the Golden Age theater.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo rastrear la presencia del Preste Juan en el teatro de Lope de Vega, con el fin de analizar las diversas funciones que la alusión a este legendario personaje adquiere en el lenguaje y en diversos pasajes de sus comedias y entremeses. Desde su aparición seudohistórica y literaria a mediados del siglo xii, el Preste Juan fue un personaje de enorme importancia en el juego de las alianzas que intentaron contrarrestar el poder de los musulmanes tras las Cruzadas. Fueron los portugueses quienes a principios del siglo xvi pusieron en evidencia que el monarca de Etiopía, al que se venía identificando con el Preste Juan, era un rey acosado por muchas dificultades. Este descubrimiento puso fin al sueño europeo de este personaje legendario como posible aliado contra los musulmanes y acabó convirtiéndose, gracias en parte al uso que Lope hizo de él, en uno de los personajes burlescos más característicos del teatro del Siglo de Oro.
[en] The conjunction of a restrictive migratory regime which applies to seasonal Moroccan agricultural workers in France, and the abandonment of French farming areas, is behind the phenomenon of these workers setting up as farmers. By establishing their own businesses, these migrant workers and their children revive the agricultural vocation of the Mediterranean huerta. However, they renew this system of cultivation using strategies that are specific to this new group of Provençal producers of migrant origin. The farming business is seen by them as a means for enrichment through informal practices.

[es] El encuentro entre por un lado el sistema migratorio bajo coacción a donde se integran los trabajadores agrícolas de temporada originarios de Marruecos en Francia y por otro lado el abandono de los espacios productivos franceses lleva a una reconversión de los marroquís como productores agrícolas. Al instalarse en cuenta propia esos trabajadores migrantes y sus hijos reactivan la vocación agrícola de la huerta mediterránea. Sin embargo, reactivan este sistema de cultivo según estrategias propias a ese nuevo grupo de productores provenzales provenientes de la migración. La empresa agrícola se vuelve en un instrumento de enriquecimiento a través prácticas informales.
[en] When the Danish philosopher Søren Kierkegaard died in 1855, he left behind a large and meticulously ordered archive, which was clearly packed with an eye towards posterity. But in the following years the archive had a varied fate, and when, in the 1860s, the posthumous papers began to be published, the material was significantly damaged. The article describes the fate of the archive and provides an overview of its content, while also portraying Kierkegaaard's work habits and his cooperation with his secretaries, etc. Finally it shows how Kierkegaard's posthumous papers can give us knowledge about his work methods and how they can function as a corrective, in part to his own statements about the genesis of the individual works, and in part to the hypotheses of others about the strategies of the authorship.

[es] A su muerte, en 1855, el filósofo danés Søren Kierkegaard dejó tras de sí un voluminoso fondo de archivos, meticulosamente ordenado, el cual, sin duda alguna, había sido conservado pensando en la posteridad. Pero en los años siguientes, estos archivos tuvieron un destino agitado y cuando los papeles póstumos empezaron a ser publicados, en los años 1860, los documentos fueron seriamente deteriorados. Este artículo relata la historia del fondo y presenta su contenido, al mismo tiempo que describe los hábitos de trabajo de Kierkegaard y su colaboración con sus secretarios, etc. Muestra también como los papeles póstumos de Kierkegaard nos informan acerca de sus métodos de trabajo y como pueden permitirnos rectificar, por una parte, sus propias declaraciones relativas a la génesis de algunas de sus obras y, por la otra, las hipótesis referidas a su estrategia de escritura.
[en] Pictures have been almost absent from the places of worship as well as from private homes of the faithful until the seventheenth century. Christian merchants settled in the cities started to develop new connections with the Latin West as well as with the Byzantine East. The clergy, coming from the same milieu, take over methods and goals of the European religious Reforms. Missionaries, but also local clergy and notables as well, imported painted or printed pictures whereas a local painting production was supported. This later is featured by a willingness to set down roots combined with external inspiration. As in other cultural fields, the result is an eclecticism made of borrowing and hybridization, at the origins of a renewed tradition, at the service of an identity reinforced within mimetism and competition.

[es] Las imágenes eran raras en lugares de culto y casas privadas en el Cercano Oriente hasta el siglo xvii. Los mercaderes cristianos urbanos comienzan a desarrollar sus conexiones con el Occidente bizantino y el Levante bizantino. El clero urbano, proveniente del mismo medio, se apropia de los métodos y objetivos de las Reformas europeas. Los misioneros, pero también el clero local y los notables, importan imágenes pintadas o impresas, mientras que se fomenta la producción de íconos en el sitio. Este se distingue por un deseo de enraizamiento, unido a una inspiración externa. Como en otras producciones intelectuales, el resultado es un eclecticismo de préstamos e hibridaciones, en el origen de una tradición regenerada, al servicio de una identidad afirmada en el mimetismo y la competencia.
[en] The introduction of New Technologies within industries and the resulting changes in labour have inspired management models that mark a break with the traditional methods of scientific management. But a disagreement remains among the labour theorists on the nature and significance of the breaking with Taylorism. However the various definitions of Taylorism which are behind this disagreement comes from a deeply common vision of scientific management: a specific mode of prescription and control of the individual labourer. It is necessary to assess the issues of the debate on post-Taylorism by considering the evolution of labour management models from the figure of the collective worker and Taylorism itself as a set of general principles of the collective worker management at the era of machinery. This implies to clearly distinguish between these principles and the methods used in Scientific Management. In this way, the current Management Competency Model shows its faithfulness with Taylorist management principles by bringing them to their higher form of achievement.

[es] El ingreso de las tecnologías de la información y de la comunicación en los sitios de producción, y las transformaciones del trabajo industrial resultantes, han inspirado modelos de gestión en ruptura con los modos tradicionales de organización científica del trabajo (OCT) en Francia sobre la naturaleza misma del taylorismos y la significación de su superación. Sin embargo la variedad de definiciones de taylorismo procede de una visión profundamente común de la organización científica del trabajo definida de un modo particular, de prescripción y de control del trabajador individual. Se trata entonces de captar la naturaleza del post-taylorismo considerando la evolución de los modos de gestión del trabajo a partir de la figura del trabajador colectivo y del taylorismo en si mismo como un conjunto de principios generales de gestión del trabajador colectivo en la era de la mecanización. Eso implica tratar de distinguir bien entre esos principios y los métodos particulares puestos en practica en la OCT. Es así que el modelo actual de gestión de las competencias hace aparecer su fidelidad a los principios de gestión tayloriana y los conduce a una forma de aplicación superior.
[en] In the present article, the author describes the process lived by young inhabitants of Ciudad Bolívar—one of Bogotá's poorest areas—throughout the research that served as base for the book Ciudad Bolívar: la hoguera de las ilusiones. By means of hearing and dialoguing, as well as by presenting these young people's stories tangled with their social contexts, and their experience with the "Memory Workshop", the author approaches the imaginaries of youngsters from popular neighborhoods and their vision of the city.

[es] El autor explica el proceso vivido en jóvenes y pobladores de Ciudad Bolívar, una de las zonas más pobres de Bogotá, durante el desarrollo de su investigación recogida en el texto Ciudad Bolívar: la hoguera de las ilusiones. A través de la escucha y la interlocución, del despliegue de las historias personales de los jóvenes entrelazados con los contextos sociales, y la experiencia del Taller de la Memoria, el autor logra acercarse a los imaginarios de jóvenes de barrios populares y su visión de la ciudad.
[en] This article presents educational reform in Laos, changes in the discourses on education, and ­education policy measures taken to promote inclusion and equity. It seeks to identify the opportunities and constraints that face pupils from minority backgrounds. In terms of access to education, what attention is given to ethnic minorities and girls? How do teachers encourage students to learn? The empirical results presented come from reports and official documents relating to education as well as issues of gender and ethnicity. The article shows that the development of education remains insufficient in Laos and does not support social needs. School enrolment of girls from the majority ethnic group remains low, while ethnic minority students face language difficulties; lastly, the dropout rate remains high among students from poor families.

[es] Este artículo presenta la reforma educativa en Laos así como las evoluciones de los discursos sobre la educación y las medidas de política educativa tomadas a favor de la inclusión y de la equidad, ­procurando identificar las oportunidades y las limitaciones con los que se topan los alumnos que proceden de las minorías. En cuanto al acceso a la educación, ¿cuál es la atención otorgada a las minorías étnicas y a las niñas? ¿Cómo los docentes animan a los alumnos para que aprendan? Los resultados empíricos presentados proceden de informes y de documentos oficiales que conciernen la educación así como los desafíos en materia de género y etnicidad. De todo ello, resulta que el desarrollo de la educación sigue siendo insuficiente en Laos y éste no se basa en las necesidades sociales. La escolarización de las niñas que provienen del grupo étnico mayoritario sigue siendo débil mientras que los alumnos de las minorías étnicas tienen que enfrentarse con dificultades lingüísticas; por fin, la tasa de abandono escolar sigue siendo elevada entre los alumnos que proceden de familias pobres.
[en] The article seeks to show to what extent a dramatic work such as Don Gil de las Calzas verdes, (rightly considered as a masterpiece of "fantasy" and "artifice", but with no direct or apparent relationship with the religious thought that Tirso displayed in other plays), nevertheless offers a theory of desire and love completely inserted into this form of thought.

[es] El artículo se propone mostrar en qué medida una obra como Don Gil de las calzas verdes, justamente considerada como una obra maestra en lo que se refiere a la "fantasía" y al "artificio", y sin relación directa aparente con el pensamiento religioso que manifiesta Tirso en otras obras, ofrece sin embargo una teoría del deseo y del amor enteramente inscrita en este mismo pensamiento.
[en] In 1654 Francisco de la Torre y Sevil published a book of poems entitled Entretenimiento de las musas, en esta baraxa nueva de versos. It is divided into four sections: religious, heroic, lyric and burlesque. The first three are collections of poems, frequently with entertaining touches of wit. This article analyses the nature of that humour and compares it with that of the burlesque poems. The aim is to examine the characteristics of comic inventio in a work that was published six years after Quevedo's Parnaso español, whose burlesque verse probably influenced Torres y Sevil. At the same time, the direct references to gaming and deceit in the opening verses, acknowledged by Torre y Sevil or by his admirers, indicate an ingenious internal arrangement whose form and meaning are also discussed.

[es] Francisco de la Torre y Sevil publica en 1654 un libro de poemas llamado Entretenimiento de las musas, en esta baraxa nueva de versos que se divide en cuatro secciones : religiosa, heroica, lírica y burlesca. Las tres primeras reúnen poemas cuyos trazos ingeniosos son a menudo divertidos. El presente artículo analiza la naturaleza de dicho humor comparándolo con los poemas burlescos. Se trata de estudiar las características de la inventio cómica en una obra publicada seis años después del Parnaso español de Quevedo, cuya poesía burlesca ha influenciado problablemente a Torres y Sevil. Por otra parte, las referencias directas al juego y al engaño en las composiciones preliminares, ya están firmadas por Torre y Sevil o por sus admiradores, son indicio de una ingeniosa disposición interna cuya forma y sentido son también objeto de estudio.