BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper presents a training proposal to postedit machine translation (MT) mistakes. The proposal has been assessed by pretest/postest with a control group and an experimental group. Results show that MT postediting to a second language is feasible, although extensive training focused on specific mistakes is recommended.

[es] El artículo presenta una propuesta didáctica para poseditar errores de traducción automática (TA) que se ha evaluado mediante pretest/postest con grupo de control y grupo experimental. A partir de los resultados obtenidos se observa que la posedición a una segunda lengua es factible, si bien es recomendable una formación en posedición orientada a tipos de errores específicos y mucha práctica.
[en] This chronicle looks forward to save the memory of the First Meeting of Bioethics and Animal Law, Quito, May 18, 2018. It is a report of the papers presented as well as the result of the working groups: the Declaration of Quito, document already delivered to the Parliamentary Group for Animal Welfare of the National Assembly.

[es] La presente crónica recoge el desarrollo del Primer Encuentro de Bioética y Derecho Animal que tuvo lugar en la ciudad de Quito el 18 de mayo de 2018. Constituye una memoria de las ponencias presentadas así como el resultado de las mesas de trabajo: la Declaración de Quito, carta de intención suscrita por los participantes y que ha sido entregada al Grupo Parlamentario por el Bienestar Animal.
[en] Massive deforestation, fires and the inadequate use of pesticides are the main factors responsible for the enhanced extinction risk of native bees in Brazil. Because of their nesting habits in holes of tree trunks and the reduction of their food resources, there is an ongoing decrease of Meliponine bee populations. In 2 order to preserve those species and to improve the environment there is a growing interest in meliponiculture. This activity provides an extra income to practitioners and, indirectly, affects positively the environment. Within this project, some people from Poço Redondo have been trained in meliponiculture. To achieve this goal it has been necessary to gather and analyze published information and perform some field work. The result was the training in meliponiculture of interested people that were mainly motivated to get some rents and, indirectly, got -and understood- a message in environmental conservation.

[es] Con la deforestación, los incendios y la utilización indebida de los agrotóxicos, las abejas nativas de Brasil corren un serio peligro de extinción. Ello se debe a que estas abejas construyen sus nidos en los huecos de los troncos de los árboles y también a que sus fuentes de alimentación son cada vez más escasas. Por ello cada vez son más los que se dedican a la meliponicultura, de esta manera se conservan las abejas y además, se obtiene una renta extra. Mediante el presente proyecto se capacitó en meliponicultura a una muestra de la población de Poço Redondo, para que de esta manera se empiece a recuperar su entorno y también su situación económica actual. Para poder conseguirlo se llevó a cabo el diseño del curso mediante la documentación previa, el trabajo de campo y el análisis de los datos. El resultado fue la capacitación, con la que se formó y concienció ambientalmente a personas para que se dedicaran a la meliponicultura de manera profesional.
[en] The investigation of autonomy's concept in relation to women is made from a tracking task than on it have said referents of emancipatory struggles related to gender. Research around the concept of autonomy related to women is taken from a genealogical task of emancipatory struggles. It is necessary to talk about women's autonomy in order to interpellate a concept based on a subject considered as "abstract", disembodied and all-powerful: the universal citizen product of the liberal revolutions, the situation of which has to be unveiled. I revisit in this paper two such protagonists: Alexandra Kollontai, an early twentieth century leader of the Bolshevik revolution and the philosopher Alejandra Ciriza, contemporary, South American, subversive.

[es] La indagación del concepto de autonomía en relación a las mujeres se realiza a partir de una tarea de rastreo de lo que sobre el mismo han dicho referentas de luchas emancipatorias vinculadas al género. Es necesario hablar de autonomía de las mujeres para interpelar un concepto construido en relación a un sujeto pensado como "abstracto", descorporalizado y todopoderoso: el ciudadano universal producto de las revoluciones liberales, cuya situación debe ser desvelada. Retomo en el presente trabajo a dos de esas protagonistas: Alexandra Kollontai, referenta de la revolución bolchevique a principios del siglo XX, y la filósofa Alejandra Ciriza, contemporánea, sudamericana, subversiva.
[en] In Vall d'Alinyà, placed at the North region of Alt Urgell, LLeida, an etnotechnologic study with the purpose of tending to Self-sufficiency Energy in several Vall del Mig isolated country- houses is being done. This study is held taking into account a double methodology. On one side, an ethnographic study about traditions and culture of the studied Country-houses has been carried out, getting very satisfactory results in terms of participation. The informants emphasized the revolution and the change in common habits when they firstly began to connect to the Main Electrical Network in 1980. On the other hand, a technical inventory about the main consumptions of the three Vall del Mig country houses, was also carried out, being the average consumption value of 4,3 Teps/year. In addition, the endogenous resources were analyzed, mainly the biomass, and the obtained results showed that the wooden Vall del Mig biomass is enough in order to supply the three country houses and therefore, allowing them to reduced the dependence on no renewable energy sources. This study allows us to see that the three country houses are highly similar, but however, at the same time, they have different needs, which bring us to different strategies in each country house in order to tend to Self-sufficiency Energy.

[es] En la Vall d'Alinyà, situada al norte de la comarca del Alt Urgell, en Lleida, se realiza un estudio etnotecnológico como un modelo para así poder tender a la autosuficiencia energética en las Masías aisladas de la Vall del Mig, utilizando una doble metodología. Por una parte se ha elaborado un estudio etnográfico sobre la tradición i la cultura de las Masías estudiadas, obteniendo unos resultados muy satisfactorios en cuanto a la participación. Los informantes destacaron la revolución y el cambio de hábitos que supuso la conexión con la Red eléctrica general en el 1980. Por otro lado se realizó un inventario técnico sobre los consumos principales de las tres Masías de la Vall del Mig, siendo la media, de todas ellas, de 4.3 Teps/año. Además se analizaron los recursos endógenos locales, principalmente la biomasa, y los resultados obtenidos mostraron que ésta es suficiente para abastecer a las tres Masías, permitiendo así, reducir su dependencia con fuentes energéticas no renovables. Este proyecto permite ver que las Masías son muy parecidas pero a la vez, con unes necesidades diferentes, hecho que comporta utilizar estrategias diferentes para tender hacia la autosuficiencia energética.
[en] This article analyses the policy of the Spanish government in relation to a po¬tential change in the model of airport management, through the Advocacy Coalition Framework (ACF). This theoretical framework and other theories explain the shift of policies based on ideas, beliefs and learning processes. This study confirms some of the hypotheses of the ACF but at the same time points to the weakness of the frame-work, because it does not include the analysis of the interaction between beliefs at the micro-policy system level and political interests at the macro level. Along the same line of argumentation, the ACF does not pay enough attention to the institutional features that condition the authority of the executive to adopt new policies.

[es] Este artículo analiza la política del gobierno español en relación a un posible cambio de modelo de gestión aeroportuaria a través del "Marco de las Coaliciones Promotoras" (MCP). Este marco teórico y otras teorías explican el cambio de política centrándose en las ideas, los sistemas de creencias y los procesos de aprendizaje. Este estudio presenta evidencias que confirman algunas de las hipótesis del MCP pero al mismo tiempo apunta a que este marco teórico debe resolver el análisis de la interacción entre las creencias a nivel de subsistema de micropolítica e intereses políticos a nivel de política macro, además de tomar en consideración características institucionales que condicionan la autoridad del ejecutivo para adoptar nuevas políticas.
[en] Gender violence is an event that occures more and more often in our society. As shown throughout the article, this fact is not an isolated case among the youth population. The processes through which we interact, socialize and transfer values are diverse. One of that processes are the mass media, wich will be of great relevance in this article due to the constant exposure of chronicle programs in the media and their viewing by young people a large number of risk behaviors are transmitted, being able to see affected the conception of love and relationships by adolescents. Due to the great problems that this may entail, this article is focused on the proposal of an intervention program in secondary schools regarding the prevention of gender violence in teenagers. In this way, through the proposed activities, they try to prevent gender violence in their current and future relationships.

[es] La violencia de género es un suceso que, cada vez, se da con mayor frecuencia en nuestra sociedad y, como se muestra a lo largo del trabajo, este hecho no queda aislado dentro de la población juvenil. Son diversos los procesos a través de los cuales interactuamos, socializamos y transferimos valores. Entre ellos se encuentran los medios de comunicación, los cuales serán de gran relevancia en el presente artículo pues, la constante exposición de programas de crónica rosa en los medios de comunicación y a su visualización por parte de los jóvenes, se transmiten gran cantidad de conductas de riesgo, pudiendo verse afectada la concepción del amor y de las relaciones por parte de los adolescentes. Debido a la gran problemática que esto puede suponer, el presente trabajo se enfoca en la propuesta de un programa de intervención en centros de secundaria acerca de la prevención de la violencia de género en adolescentes. De este modo, a través de las actividades propuestas, se trata de prevenir la violencia de género en sus relaciones actuales y futuras.
[en] In recent years, within the ever-changing world of productive decentralisation, two ways have emerged whose objective is to facilitate that a foreign company that has no headquarters subsidiary or branch in Spain can have the necessary personnel to be able to develop its business activity in Spanish territory. These two methods are the use of a temporary employment agency (ETT -abbreviation of de Spanish term-) established in Spain and contracting with an employer of record (EOR) company. This paper analyses both formulas and their legal viability in Spain, taking into account the provisions of article 43 of the Workers' Statute regarding the illegal transfer of workers.

[es] En los últimos años, dentro del siempre cambiante mundo de la descentralización productiva, han surgido dos vías cuyo objetivo es facilitar que una empresa extranjera que no tiene sede, ni filial ni sucursal en España pueda contar con el personal necesario para poder desarrollar su actividad empresarial en territorio español. Esas dos vías son el recurso a una ETT establecida en España y la contratación con una empresa EOR (employer of record). En este trabajo se analizan ambas fórmulas y su viabilidad legal en nuestro país, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 43 del Estatuto de los Trabajadores en materia de cesión ilegal de personas trabajadoras.
[en] The object of this study is none other than to resolve the problems concerning the ancient door of Montserrat, with emphasis on the chronology and its original site, as well as the stylistic links of the sculpture. The work also analyzes the importance of the door of Montserrat in the development of the image of the "Virgin door" in Romanesque Catalan sculpture. In any case, it would appear that the building of the door can be related to the rise in pilgrimages to Montserrat. In time the sanctuary began, together with Santiago and Rome, to be the beneficiary of Catalan pilgrims' legacies, acquiring very soon the status as the regional centre of pilgrimage and the condition of a stage on the Jacobean route.

[es] El objetivo de nuestro estudio no es otro que la resolución de la problemática que gira entorno de la antigua portada de Montserrat, haciendo hincapié en la cronología y la ubicación original, así como en la filiación estilística de la escultura. Se analiza también el papel jugado por el portal montserratino en el desarrollo de la imagen de la "Virgen puerta" en la escultura románica catalana. En cualquier caso, parece que la construcción del portal pudo estar relacionada con el auge de las peregrinaciones a Montserrat. Progresivamente, el santuario mariano empezó a aparecer junto a Santiago y Roma como beneficiario en los testamentos de los peregrinos catalanes, adquiriendo bien pronto el "status" de centro regional de peregrinación y la condición de etapa en la ruta jacobea.
[en] The Urban community initiative has been the main instrument for urban regeneration in the framework of regional policy of the European Union during the periods 1994-1999 and 2000-2006. One of the main aspects adding value to the initiative lies in the definition of a specific work's methodology. This methodology is characterized by the integrated approach of urban revitalization strategies, the participation of local actors in the definition and implementation of planned actions, the cooperation and co-responsibility of all government levels involved, the promotion of innovative practices, and the creation of knowledge exchange networks. The program has been also an interesting test bench for the refinement of techniques, thus facilitating learning and innovation in the different member states.

[es] La iniciativa comunitaria Urban ha sido el principal instrumento operativo para la regeneración urbana en el marco de la política regional de la Unión Europea durante los periodos 1994-1999 y 2000-2006. Uno de los principales valores añadidos de la iniciativa radica en la definición de una metodología de trabajo específica, caracterizada por el enfoque integrado de las estrategias de redinamización urbana, la participación de los agentes locales en la definición y en la implementación de las actuaciones desarrolladas, la cooperación y corresponsabilización de todos los niveles de la Administración implicados, el fomento de las prácticas innovadoras y la creación de redes de intercambio de conocimiento. El programa ha supuesto, además, un interesante banco de pruebas y perfeccionamiento de técnicas, lo cual ha favorecido el aprendizaje y la innovación en los diferentes estados miembros.
[en] Thanks to the technological advances of today's societies and also to the globalisation that this involves, the transhumanist movement, which is visibly heterogeneous, is starting to be recognised around the world, and becoming increasingly widespread. However, although the materialisation of transhumanist achievements is only possible in postmodern societies, the origin of transhumanism may well go beyond what we call contemporary society. This article explores the origin of transhumanism based on the following three hypotheses: a) transhumanism as a typically postmodern phenomenon; b) transhumanism as a legacy of the secular Renaissance tradition; and c) transhumanism as an identifying feature of human nature.

[es] Gracias a la apuesta tecnológica de las sociedades actuales y también a la globalización que comporta, el movimiento transhumanista, visiblemente heterogéneo, está empezando a ser (re)conocido en todo el globo terráqueo y a adquirir un enorme vuelo. No obstante, a pesar de que la materialización de los hitos transhumanistas solo sea posible en las sociedades posmodernas, el origen del transhumanismo bien puede ir más allá de lo que denominamos sociedad contemporánea. En este artículo se explora el origen del transhumanismo partiendo de las tres siguientes hipótesis: a) el transhumanismo como fenómeno típicamente posmoderno; b) el transhumanismo como herencia de la tradición renacentista secular; c) el transhumanismo como rasgo identificativo de la naturaleza humana.
[en] This article shows the importance of studying environmental changes from a geographic perspective, emphasizing the changes in the uses of the soil. Using the work by Salvador Llobet El medio y la vida en el Montseny (The environment and the life in the Montseny) we analyze Llobet's contribution to the environmental geography and his accurate cartographic work.

[es] Este artículo presenta la importancia de estudiar el cambio ambiental desde la geografía, señalando el interés de analizar los cambios de usos del suelo. A partir de la obra El medio y la vida en el Montseny de Salvador Llobet, se analizan sus aportaciones a la geografía ambiental a partir de su detallada cartografía.
[en] This work is about a detailed analysis on the real impact of the birth and childcare permit around the business field of the Small and Medium-sized companies that are part of the Spanish employment market, considering that the research question wants to answer what it supposes that a SME worker takes advantage of this permit. It is expected to be able to contribute to family and professional reconciliation, and consequently to the management of good practices in the company, to manage to maximize their own benefit, as well as that of their employees. Through a qualitative analysis interviews with professionals in the field of Labor Legislation, Social Security, Humans Resources, Management and Executive Business, as well as people affected by the permit. And contrasting the information with a study of frequencies of two questionnaires solved by employees of two Spanish SMES from different sectors.

[es] Este trabajo trata de realizar un análisis detallado sobre el impacto real del permiso por nacimiento y cuidado de menor en el tejido empresarial de las Pequeñas y Medianas empresas que forman parte del mercado laboral español, teniendo en cuenta que la pregunta de investigación quiere dar respuesta a lo que supone que un trabajador de PYME se acoja a este permiso. Se espera poder contribuir en la conciliación familiar y profesional, y consecuentemente a la gestión de unas buenas prácticas en la empresa para conseguir maximizar su propio beneficio, así como el de sus trabajadores. Mediante un análisis cualitativo de entrevistas a profesionales en materia de Legislación Laboral, Seguridad Social, Recursos Humanos, Gestión y Dirección de empresas, así como personas afectadas por el permiso. Y contrastando la información con un estudio de frecuencias de dos cuestionarios resueltos por trabajadores de dos PYMES españolas de sectores diferentes.
[en] Biographical note about Elvira Fernández-Almoguera Casas, first woman prosecutor in Spain. It forms part of a set of explanatory sheets with an informational and an educational purpose carried out as part of the "Pioneering Female Jurists: Remembrance and Memory" teaching innovation and quality improvement project at the UAB 2021.

[es] Nota biográfica sobre Elvira Fernández-Almoguera Casas, primera mujer fiscal de España. Forma parte de un conjunto de fichas explicativas con carácter divulgativo y didáctico realizadas en el marco del proyecto "Mujeres juristas pioneras: recuerdo y memòria" de innovación y de mejora de la calidad docente de la UAB 2021.
[en] When the Spanish monarchy feared to be attacked by France in the year 1632, it was proposed as an initiative the convocation of Courts in the Aragonese territories in the face of a possible military aggression from France. This convocation led to the creation of the Kingdom Boards in Zaragoza the year 1634, after a long dilatory process in Aragón. The viceroy, Fernando de Borja, in the Zaragoza Boards, requested 2.000 men of arms paid by the kingdom, which justified by the "war pressure of the Monarchy enemies, who were gathering forces on the other side of the Pyrenees by then". However, this request was not favourably treated by the estates of the kingdom. The main interest of this response lies in analysing the refusal to grant the service and its meaning in the context of the "unionist" plan of Olivares.

[es] En el año 1632, temiéndose la Monarquía hispánica ser atacada por Francia, se planteaba tomar la iniciativa ante una agresión militar de Francia y con ello la conveniencia de convocar Cortes en los territorios aragoneses. Una convocatoria que en Aragón, tras un largo proceso dilatorio, terminó sustanciándose en las Juntas de Zaragoza de 1634. En ellas el virrey, Fernando de Borja, solicitaba 2000 hombres de armas pagados por el reino, que lo justificó por la "presión bélica de los enemigos de la Monarquía, quienes por entonces se encontraban reuniendo fuerzas al otro lado del Pirineo". Una solicitud que finalmente no era atendida favorablemente por los estamentos del reino. El mayor interés de esta respuesta radica en analizar la negativa a la concesión del servicio y su significado en el contexto del plan "unionista" de Olivares.
[en] There is a traditional and current tendency to split up the production field and the consumption field, considering them like two different and independent research fields. This separation happens both in the empirical studies and in the theoretical propositions. From economic theories, which have basically focused on studying production, and which have always approached consumption subordinating it to production, to more sociological perspectives, structural first and postmodernist later, which have focused on the study of consumption, there have been no attempts to approach these two fields. The article is an attempt to see how these two fields of social reality are related and how evolution and transformation in one of them have influenced and conditioned transformations and changes in the other.

[es] Tradicionalmente ha existido y aún existe la tendencia a separar el ámbito de la producción del ámbito del consumo como dos campos de investigación independientes y diferenciados. Esta separación se da, indistintamente, en las reflexiones teóricas y en los estudios de carácter empírico. Desde las teorías económicas que se han centrado fundamentalmente en el estudio de la producción y se han acercado al consumo siempre de forma subordinada a la producción, pasando por perspectivas más sociológicas, estructuralistas primero y más tarde posmodernistas, más centradas en el estudio del consumo, no han hecho ningún intento de aproximar estos dos ámbitos. El artículo presenta un intento de ver como están relacionados estos dos campos de la realidad social y cómo la evolución y las transformaciones en uno han influido y condicionado les transformaciones y cambios en el otro.