BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La moneda WIR existe en Suiza desde 1934. Nació en un contexto de crisis económica monetaria, pero ella llegó a resistir a los cambios económicos y sociales y a desarrollarse. Es actualmente utilizada por mas de 60.000 empresas en suiza, y su éxito nos remite a un modelo económico y social coherente que vehicula esta moneda particular. Este articulo busca comprender las razones de esa fortaleza, y a ponerlo en relación con el sistema monetario Suizo oficial. Nosotros nos interrogamos en particular sobre la posible contestación de este ultimo por parte de la moneda WIR, por el hecho de su red y de los valores que ella encarna. Nosotros ponemos en evidencia que el WIR está de hecho integrado al sistema monetario Suizo oficial, pero que su existencia y su fuerza permiten que la dinámica de conjunto funcione bien. El WIR es poderoso pues está mostrando por su ejemplo que la pluralidad monetaria sirve a la unidad monetaria del país, así como la fuerza del tejido industrial de sus PyMES, apoyándose sobre la " fuerza de los lazos débiles ".

[fr] La monnaie WIR existe en Suisse depuis 1934. Née dans un contexte de crise économique et monétaire, elle est parvenue à résister aux changements économiques et sociaux et à se développer. Utilisée aujourd'hui par plus de 60 000 entreprises en Suisse, son succès renvoie à un modèle économique et social cohérent que véhicule cette monnaie particulière. Cet article cherche à comprendre les raisons de cette force, et à les mettre en relation avec le système monétaire suisse officiel. Nous nous interrogeons en particulier sur la possible contestation de ce dernier par la monnaie WIR, du fait de son réseau et des valeurs qu'elle incarne. Nous mettons en évidence que le WIR est en fait intégré au système monétaire suisse officiel, mais que son existence et sa force permettent à la dynamique d'ensemble de bien fonctionner. Le WIR est " puissant " car il est au cœur du fonctionnement économique et social de la Suisse, montrant par son exemple que la pluralité monétaire sert l'unité monétaire du pays, tout comme la force du tissu industriel de ses PME, en s'appuyant sur la " force des liens faibles ".
[es] El cine como expresión artística y creativa surge en Uruguay hace quince años. Pero la afirmación en el país de una creación cultural y artística (literaria, plástica, teatral, musical y crítica formativa) fue un proceso de mediados del siglo XX que se extinguió con la dictadura militar de 1971. Este artículo intenta demostrar cómo una acción de cultura cinematográfica, a través de Cinemateca Uruguaya, produjo desde 1993 lo que había sido imposible entre 1939 y los años sesenta en condiciones más favorables.

[fr] Le cinéma comme expression artistique et créative est apparu en Uruguay il y a quinze ans. Mais l'affirmation dans le pays d'une création culturelle et artistique (littéraire, plastique, théâtrale, musicale et critique) fut un processus du milieu du XXe siècle qui s'est éteint avec la dictature militaire de 1971. Cet article essaie de démontrer comment a été menée depuis 1993, une action culturelle cinématographique, à travers la Cinémathèque Uruguayenne, ce qui s'était avéré impossible entre 1939 et les années 70, dans des conditions plus favorables.
[es] ¡Fascinante Robert E. Howard! una vida corta y atormentada de escritor maldito (se suicida a la edad de treinta años en 1936); una obra abundante brota del arrebato de una pluma huraña e inspirada. Conocido como padre de ese género hoy en voga que es la heroic fantasy, casi nada gana al ser juzgado en función de sus epígonos. Por lo demás, se distingue radicalmente de ellos por la intensidad y la pureza propiamente " primitivas " de su visión fantástica y de su poética. Su obra está a redescubrir, pero ella no puede ser correctamente apreciada sin restituirla en su contexto literario, histórico y psíquico, estudiada en sus líneas de coherencia interna y en el éxito notable de un estilo que, por su virtuosismo instintivo, ha sabido reencontrar los resortes primordiales e infalibles del arte épico en todo el esplendor de su potente y sincera simplicidad.

[fr] Fascinant Robert E. Howard ! Une vie courte et tourmentée d'écrivain maudit (il se suicide à l'âge de trente ans en 1936) ; une œuvre abondante jaillie à l'emporte-pièce d'une plume hagarde et inspirée. Connu en tant que père de ce genre aujourd'hui en vogue qu'est l'heroic fantasy, il ne gagne guère à être jugé en fonction de ses épigones ; il s'en distingue d'ailleurs radicalement par l'intensité et la pureté proprement " primitives " de sa vision fantasmatique et de sa poétique. Son œuvre est à redécouvrir, mais elle ne peut être correctement appréciée que replacée dans son contexte littéraire, historique et psychique, étudiée dans ses lignes de cohérence interne, et dans la réussite remarquable d'un style qui, par son instinctive virtuosité, a su retrouver les ressorts primordiaux et infaillibles de l'art épique dans toute la splendeur de sa puissante et sincère simplicité.
[es] Leopoldo María Panero anda por los versos de su poesía acompañado por una muchedumbre de personajes, de la infancia y de su vasto recorrido literario. Personajes que, llegados frente a un espejo, resultan ser las fracciones del yo del poeta, máscaras que descomponen y a la vez componen una identidad múltiple. En este andar poético, la obra de Panero puede ser analizada paralelamente a sus reflexiones traductológicas, a sus per-versiones. Su poética como una tentativa continua de traducir-se, un atravesar a oscuras lo interlineado del yo en esa búsqueda infernal de la identidad. Y la careta como un instrumento traductológico del sí.

[fr] Leopoldo María Panero erre entre les vers de sa poésie accompagné d'une foule de personnages de son enfance et d'une vaste trajectoire littéraire. Personnages qui, une fois devant le miroir, s'avèrent être les fragments du moi du poète, les masques qui décomposent et composent en même temps une identité multiple. Au cours de ce cheminement poétique, l'œuvre de Panero peut être étudiée parallèlement à ses réflexions sur la traduction, à ses per-versions. Une poétique comme une tentative constante de se-traduire, comme une traversée aveugle des interlignes du moi dans une quête infernale de l'identité. Et le masque comme un instrument traductologique de soi.
[es] Las TIC han acarreado cambios considerables a nivel tanto de los Estados como de sus respectivas poblaciones, estos últimos años. En efecto, el papel que han jugado dichos medios de comunicación en las transformaciones sociales y políticas de algunos países ha sido considerado crucial. Gracias a estas nuevas tecnologías, muchos ciudadanos, organizaciones, sindicatos, etc., han logrado comunicar sus puntos de vista, opiniones y posturas, denunciar las injusticias a las que están sometidos y coordinar sus acciones protestatarias. El presente artículo consiste en una revisión de la literatura sobre el papel determinante que los medios sociales y las nuevas tecnologías han jugado durante los acontecimientos de la Primavera árabe, especialmente en Túnez y Egipto. En él, hemos adoptado una visión bastante crítica. Al principio, haremos una presentación del aspecto comunicacional de los movimientos sociales. Después, analizaremos los movimientos sociales en línea, las nuevas formas de militancia así como el desarrollo de la arquitectura de la protesta cibernética. A continuación, estudiaremos el modelo de Granovetter adaptado a los acontecimientos de la Primavera árabe. Por último, analizaremos el papel de los medios sociales durante dichos levantamientos y concluiremos nuestro artículo con un análisis bastante crítico de los distintos trabajos realizados sobre el tema en cuestión.

[fr] Les TIC ont apporté des changements considérables au niveau des États et des populations ces dernières années. En effet, ces moyens de communication ont joué un rôle considéré comme crucial dans les changements sociaux et politiques dans certains pays. Citoyens, organisations, syndicats ont pu grâce à ces nouvelles technologies communiquer, coordonner, mobiliser, exprimer leurs points de vue, leurs opinions, leurs positions et dénoncer des injustices auxquelles ils sont confrontés. Notre article présente une revue de la littérature sur le rôle des médias sociaux durant les événements du printemps arabe, particulièrement en Tunisie et en Égypte où l'usage de ces nouvelles technologies était abondant. Une vision assez critique a été adoptée. Nous commencerons notre article par la présentation l'aspect communicationnel des mouvements sociaux. Nous analyserons par la suite les mouvements sociaux en ligne, les nouvelles formes de militantisme et nous verrons comment se développe l'architecture de la cyber contestation. Suivra ensuite l'étude du modèle de Granovetter adapté aux événements du printemps arabe. Enfin, nous analyserons le rôle des médias sociaux durant ces soulèvements et finirons notre article par une discussion assez critique des différents travaux réalisés.
[es] El teatro es una práctica colectiva. Sus diferentes funciones (definición de un espacio particular, elaboración de un material textual, elaboración de un juego escénico) rara vez son asumidas por una misma persona. La crítica genética, después de haber integrado, junto con el autor de la obra dramática, la figura del director y tomado en cuenta la heterogeneidad de toda realización, no se ha detenido a considerar, sin embargo, la organización material de la representación, la "producción", desestimada aún por los propios estudios teatrales. Los constructores, maquinistas, electricistas, técnicos y directores de escena son percibidos de manera difusa como un conjunto de ejecutantes dedicados a una actividad esencialmente cooperativa. Formularemos aquí la hipótesis de que su función no es simplemente de ejecución y al mismo tiempo tomaremos distancia con respecto a una segunda idea preconcebida : el carácter "colectivo" de su intervención. Nuestro ejemplo será La Disputa (puesta en escena de Patrice Chéreau, 1973) y nuestro interrogante metodológico será : ¿cómo establecer este elemento del dossier genético sin contar con rastros escritos ?

[fr] Le théâtre est une pratique collective. Ses différentes fonctions (définition d'un espace à part, élaboration d'un matériau textuel, élaboration d'un jeu scénique) sont rarement assumées par une seule personne. La critique génétique, après avoir intégré à côté de l'auteur de l'œuvre dramatique la figure du metteur en scène et pris acte de l'hétérogénéité de toute production, n'a toutefois pas pris en compte l'organisation matérielle de la représentation, la " régie ", négligée par les études théâtrales elles-mêmes. Les constructeurs, machinistes, électriciens, techniciens et régisseurs sont appréhendés de façon floue comme un ensemble d'exécutants occupés à une activité foncièrement coopérative. Faisant l'hypothèse que leur fonction n'est pas de simple exécution, nous prendrons aussi de la distance par rapport à une deuxième idée reçue : le caractère " collectif " de leur intervention. Notre exemple sera La Dispute (mise en scène de Patrice Chéreau, 1973). Avec une question de méthode : comment établir ce volet du dossier génétique en l'absence de traces écrites ?
[es] Este proyecto de I+D tiene por objetivo desarrollar y probar herramientas digitales para el registro de datos de terreno obtenidos en un contexto funerario. Su particularidad radica en la desmaterialización completa de la adquisición de los datos arqueológicos mediante el uso de la geomática para gestionar los datos espaciales y de atributos recabados durante levantamientos fotogramétricos. Los datos arqueológicos se introducen y consultan mediante la interfaz del sistema de información geográfica QGIS en una base de datos arqueológicos en formato de archivo SQLite. Las sepulturas se modelizan y georreferencian y, luego, la edición de una ortoimagen importada en QGIS permite digitalizar los vestigios y vincular instantáneamente la geometría y los datos de atributo. Este trabajo en terreno se completa y enriquece después con los análisis llevados a cabo en laboratorio, en particular los datos antropológicos. Así, todos los datos espaciales y de atributo se recogen en un mismo y único proyecto, que puede consultarse y editarse en QGIS. Las herramientas de este programa permiten por tanto una gran variedad de representaciones cartográficas y de análisis espaciales de los datos.

[fr] Ce projet de R & D a pour objectif la mise au point et l'expérimentation d'outils numériques dédiés à l'enregistrement des données de terrain en contexte funéraire. Sa particularité repose sur la dématérialisation intégrale de l'acquisition des données archéologiques, en s'appuyant sur la géomatique pour gérer les données spatiales et attributaires à partir de relevés issus de la photogrammétrie. La saisie et l'interrogation des données archéologiques s'effectuent par l'interface de QGIS dans une base de données archéologiques au format SQLite. Les sépultures sont modélisées et géoréférencées, puis l'édition d'une ortho-image, importée dans QGIS, permet de numériser les vestiges et de mettre instantanément en lien la géométrie et les données attributaires. Ce travail de terrain est ensuite complété et enrichi par les analyses effectuées en laboratoire, notamment les données anthropologiques. L'intégralité des données spatiales et attributaires est ainsi contenue au sein d'un projet unique, éditable et consultable dans QGIS. Les outils du logiciel permettent une grande diversité de représentations cartographiques et d'analyse spatiale des données.
[es] Este capítulo se centra en la evaluación de la fidelidad en la implementación y la adaptación de intervenciones en salud global. La fidelidad, o el grado en que una intervención se implementa según lo previsto por sus diseñadores, esta especialmente destinada a garantizar que la intervención mantenga los efectos previstos. La adaptación, por el contrario, es la modificación del modelo original de una intervención por parte de los actores involucrados en su implementación. Existen cinco dimensiones para medir la fidelidad: adherencia, dosis, calidad del servicio, respuesta de los participantes y diferenciación del programa. Sin embargo, existe poca investigación o consejos prácticos sobre cómo adaptar una intervención manteniendo los mecanismos que garantizan su eficacia. La implementación de intervenciones puede ser una mezcla de fidelidad y adaptación, por lo que en la evaluación deben considerarse ambos aspectos. Comparamos nuestra investigaciôn empirica con la literatura existente sobre fidelidad. Como resultado consideramos que el marco conceptual de Carroll y colaboradores permitiría evaluar adaptación en el contexto de fidelidad. Por ello proponemos modificaciones a este marco teórico para adecuarlo a las intervenciones adaptativas en salud global con implicaciones prácticas para la evaluación de fidelidad y adaptación.

[fr] Ce chapitre porte sur l'évaluation de la fidélité dans la mise en œuvre et l'adaptation des interventions de santé mondiales. La fidélité, ou le degré avec lequel une intervention est mise en œuvre comme prévu par ses concepteurs. Elle est particulièrement destinée à assurer que l'intervention maintienne ses effets prévus. L'adaptation, au contraire, est la modification du modèle d'origine d'une intervention par les acteurs et actrices de sa mise en œuvre. Cinq dimensions ont été mises en avant pour mesurer la fidélité : l'adhérence, la dose, la qualité de la prestation, la réactivité des participant-e-s et la différentiation du programme. Cependant, peu de recherches ou de conseils pratiques portent sur la façon d'adapter une intervention, tout en maintenant les mécanismes essentiels à son efficacité. Les interventions peuvent être un mélange de fidélité et d'adaptation et l'évaluation doit examiner les deux aspects. Nous avons confronté notre recherche empirique avec la littérature existante sur la fidélité et en avons déduit que le cadre conceptuel proposé par Carroll permettait d'évaluer l'adaptation dans le contexte de la fidélité. Nous proposons des modifications à ce cadre pour accommoder les interventions en santé mondiales adaptables ainsi que des implications pratiques.
[es] El volumen de canciones tradicionales Canciones infantiles, publicado en 1934 por Elena Fortún (autora de literatura infantil) y María Rodrigo (música y compositora) es representativo del interés por el patrimonio cultural popular que se manifiesta en los años 30, y corresponde a un proyecto progresista de modernidad cultural, social y política, dentro del cual sus editoras son un ejemplo significativo. Estos aspectos, evidentes en la introducción redactada por Elena Fortún, se ven asociados a la conciencia del papel cultural y antropológico desempeñado por esta producción, oral en sus orígenes, especialmente como expresión de subjetividades sociales, nacionales y de género.

[fr] Le recueil de chansons traditionnelles Canciones infantiles, publié en 1934 par Elena Fortún (autrice de littérature pour la jeunesse) et María Rodrigo (musicienne et compositrice) est représentatif de l'intérêt pour le patrimoine culturel populaire qui se manifeste dans les années 30, et relève d'un projet progressiste de modernité culturelle, sociale et politique dont ses éditrices sont exemplaires. Ces aspects, manifestes dans l'introduction rédigée par Elena Fortún, s'associent à la conscience du rôle culturel et anthropologique de cette production, orale dans ses origines, comme expression, en particulier, de subjectivités sociales, nationales et de genre.
[es] La rotación suele percibirse como una de las respuestas a la prevención de los trastornos musculoesqueléticos (TMS) porque proporciona una variabilidad a la vez mecánica y psicosocial en las exigencias de los puestos de trabajo. Dos sistemas de rotación en el empleo se comparan en el contexto de un trámite de prevención de los TMS del miembro superior (MS). Para esto, se utilizan dos instrumentos : uno basado en la cotización de los esfuerzos y de las posturas de la espalda dominante y la otra sobre la evaluación subjetiva de las dificultades en la execución del trabajo (cadencia, aprendizaje y riesgo de error). Se trata de establecer un paralelo entre estas evaluaciones y las quejas de TMS reveladas por los operadores. Sobre la base de la realización de los dos instrumentos, uno de ambos sistemas de rotación en el empleo se distingue por una coacción postural y un riesgo de error importantes. Se derivan de esto ciertas recomendaciones para la rotación en empleos en un objetivo de prevención de TMS.

[fr] La rotation est souvent perçue par les entreprises comme une des réponses à la prévention des troubles musculosquelettiques (TMS) car elle apporte une variabilité à la fois biomécanique et psychosociale dans les exigences des postes de travail. Deux systèmes de rotation de postes sont comparés dans le cadre d'une démarche de prévention des TMS du membre supérieur (MS). Pour ce faire, deux outils sont utilisés, l'un basé sur la cotation des efforts et des postures de l'épaule dominante et l'autre, sur l'évaluation subjective des difficultés dans l'exécution du travail (cadence, apprentissage et risque d'erreur). Il s'agit de réaliser un parallèle entre ces évaluations et les plaintes de TMS évoquées par les opérateurs. À l'issue de la mise en œuvre des deux outils, l'un des deux systèmes de rotation de postes se distingue par une contrainte posturale et un risque d'erreur importants. Il en découle un certain nombre de recommandations pour la rotation de postes dans un objectif de prévention des TMS.
[es] El 9 de noviembre de 1989, el muro de Berlín fue derrocado y puso fin simbólicamente a la guerra fría. Los autores del artículo analizan el discurso de conmemoración como un punto de producción de sentidos. Dichos autores tratan el tema a partir de dos opciones de análisis: 1) el evento de conmemoración y la producción original que suministra y 2) el status del discurso mediático de conmemoración. El corpus contiene todos los artículos, es decir, un total de 101 artículos, que tratan sobre este tema en las versiones en línea de uno o dos diarios quality de cuatro países europeos: Reino Unido, Francia, Italia y Rumania.

[fr] Le 9 novembre 1989, le mur de Berlin tombait et mettait fin symboliquement à la guerre froide. Les auteurs interroge le discours de commémoration comme un lieu de production du sens. Ils abordent leur sujet à partir de deux pistes d'analyse : 1) l'événement de commémoration et la production originale qu'il fournit et 2) le statut du discours médiatique de commémoration. Le corpus regroupe l'ensemble des articles, soit un total de 101 articles, traitant de ce thème dans les versions en ligne d'un ou deux quotidiens quality de quatre pays européens : le Royaume-Uni, la France, l'Italie et la Roumanie.
[es] Este artículo presenta los resultados de un estudio sobre las representaciones sociales de la discapacidad, identificadas mediante el análisis de contenido de tres medios informativos impresos en Portugal, entre 2009 y 2013. El análisis incluyó variables bibliográficas, variables relacionadas con las noticias, con la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y con los modelos de estructuración de las noticias. Fue incluso llevado a cabo un análisis cualitativo del contenido de los artículos con el tema de la discapacidad para examinar los discursos de los medios de comunicación que construyen y enquadran estas noticias. Se discuten las implicaciones de estos resultados como una dimensión central para comprender la situación actual de los derechos humanos de las personas con discapacidad en Portugal.

[fr] Dans cet article nous présentons les résultats d'une étude sur les représentations sociales du handicap, identifiées à partir de l'analyse de trois moyens de la presse écrite au Portugal, entre les années 2009 et 2013. Des analyses quantitatives ont été conduites sur des variables bibliographiques et des média, des variables rapportées au handicap et à la connaissance de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et aussi à l'encadrement des nouvelles. Une analyse qualitative a aussi été menée de l'ensemble des articles qui adressaient le sujet du handicap pour examiner les discours médiatiques qui construisaient et encadraient ces nouvelles. Les résultats de cette recherche sont discutés en tant que dimensions centrales pour comprendre la situation de droits humains des personnes handicapées au Portugal. ~
[es] Una de las particularidades de la literatura sueca de finales del siglo xix es la presencia de numerosas autoras. A diferencia del naturalismo francés, que no está representado por ninguna mujer, el movimiento contemporáneo del Modern Breakthrough está marcado por el éxito deslumbrante pero efímero de las obras de mujeres. A través de un estudio de la recepción de la literatura femenina, este artículo pretende cuestionar el eclipse de las autoras naturalistas suecas condenadas desde 1890 al silencio y al olvido.

[fr] Une des particularités de la littérature suédoise de la fin du xixe siècle est la présence de nombreuses autrices. À l'opposé du naturalisme français qui n'est représenté par aucune femme, le mouvement contemporain de la Percée moderne est marqué par le succès éclatant mais éphémère des œuvres féminines. À travers une étude de la réception de la littérature féminine, cet article entend interroger l'éclipse des autrices naturalistes suédoises vouées dès 1890 au silence et à l'oubli.