[en] Landscape-representation and landscape-spectacle: tourism and inherited cultural heritage in Braga (Portugal) and São João del-Rei (Brazil)The town of São João -Rei (Brazil) and the town of Braga (Portugal) remain marked forever by what happened following the discovery of gold around 1700. Those two cities have a very rich testimony of the action of the various forces in their history. Their landscapes, marked by the force of the material, cultural or artistic traces in the field of the Baroque art must be also associated with the importance of religious phenomena. The events and the preserved and constant practices with São João del-Rei and Braga which are the heirs to the process and the dynamics of the seventeenth century, also fit in the present. Still today, the taste by the festival, the pomp and the spectacle present in the religious festivals with São João del-Rei and Braga, show the management of features of the cultural framework of the seventeenth century and insist on the existence of prolonged cultural systems. It is a current existence which comes from the past.Considered the greatest tourist week of Minho and also of Minas Gerais, the Holy Week of Braga and São João del-Rei constitutes an element of living culture which persists with integrity and coherence. By its luxury, its lights and its colors, this festiThrough the sphere of the religion these cities express the pride of a past converted into landscape emblematic which selects the "typical elements" or the "features characteristic". Publicity privileges certain elements with the detriment of others, to manufacture the emblems of the local. The past, the stories and the legends build and maintain the identity of the place, its power of attraction is the representation a given time. Catholic festivals – in particular the Holy Week – constitute in these two cities one of the greatest potentials for cultural tourism by attracting with the inherited cultural heritage.

[es] Paisaje-representacion y paisaje- espectáculo: turismo y patrimonio cultural heredado en Braga (Portugal) y São João del-Rei (Brasil)La ciudad de São João del-Rei (Brasil) y la ciudad de Braga (Portugal) permanecen señaladas para siempre por lo que siguió el descubrimiento del oro en torno de 1700. Las dos ciudades presentan una enorme riqueza de testimonios sobre la acción de su historia. Sus paisajes, caracterizados por la fuerza de los rastros materiales, culturales y artísticas en el ámbito del arte barroco deben principalmente asociarse al destaque de los fenómenos religiosos. Los acontecimientos y las prácticas preservadas y constantes en São João del-Rei y Braga que son los herederos del proceso y de la dinámica del siglo 18, se inscriben también en el presente. Aún en nuestros días, el gusto por la fiesta, la pompa y el espectáculo presentes en las fiestas religiosas en São João del-Rei y en Braga, muestran la gestión de características del marco cultural del siglo 18 e insisten en la existencia de sistemas culturales prolongados. Es una existencia actual que viene del pasado.Considerada la mayor semana turística del Minho y también de Minas Gerais, la Semana Santa de Braga y de São João del-Rei constituyem un elemento vivo de cultura que persiste con integridad y coherencia. Por su lujo, sus luces y sus colores, esta festividad que compromete la mayoría de la población y que atrae grandes números de turistas es una de las grandes manifestaciones del arte barroco en nuestros días. Es un "teatro de memoria" que apoya la perpetualidad de una identidad cultural almacenada a través del tiempo.A través de la esfera religiosa, estas ciudades expresan el orgullo de un pasado convertido en paisaje emblemática, aquélla que selecciona los "elementos típicos" y las "marcas características". La publicidad favorece algunos elementos en detrimento de otros para " fabricar " los emblemas del local. El pasado, las historias y las leyendas construyen y mantienen el prestigio del lugar, su potencia de atracción consideran como modelo un tiempo pasado. Las fiestas católicas, en particular, la Semana Santa constituyen en estas dos ciudades uno de los mayores potenciales para el turismo cultural teniendo como principal atractivo el patrimonio cultural heredado