[ca] En la participació s'exposen les dificultats per implementar la Nova Agenda Urbana a Puerto Vallarta, destinació turística localitzat a la costa del Pacífic mexicà. La narrativa s'exposa en tres parts. La primera, mostrant els postulats globals sobre desenvolupament i ciutat sostenible al voltant dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) i la Nova Agenda Urbana (NAU). En la segona es presenten els instruments d'ordenament i planificació urbana a Puerto Vallarta. Finalment, debatent sobre les tendències recents de creixement immobiliari a l'espai del turisme, on l'autoritat municipal aplica discrecionalment les normes urbanístiques per afavorir l'expansió immobiliària vinculada a l'activitat turística. Les conclusions suggereixen encoratjar la participació ciutadana per a formular estratègies territorials que integrin els postulats de la Nova Agenda Urbana a Puerto Vallarta.La complexa relació entre el territori i la societat està present en l'entorn mundial; en un intent per accedir a processos d'urbanització sostenible, s'han presentat esforços globals per implementar el dret a la ciutat. Un agent actiu en aquestes accions ha estat l'Organització de les Nacions Unides (ONU), a través de l'agència Hàbitat, liderant esforços des de 1976 a partir de la celebració de la Conferència Mundial sobre els Assentaments Humans Hàbitat I, celebrada a Vancouver, Canadà . Això va prosseguir 20 anys després amb Hàbitat II a Istanbul i tot just fa dos anys, a Quito es va dur a terme la reunió Hàbitat III. L'assoliment concret d'aquest últim esdeveniment va ser la publicació de la Nova Agenda Urbana (NAU), guia d'acció acordada pels països de l'ONU per al futur de l'habitatge i el desenvolupament sostenible en l'espai urbà (ONU, 2016). El document té 17 principis bàsics i 175 exhorts generals. D'ells, hi ha 5 estratègies generals:1) La necessitat de comptar amb polítiques urbanes nacionals, revalorant el paper de l'Estat.2) Actualitzar el marc jurídic-legislatiu de la urbanització.3) Disposar d'un bon disseny urbà.4) Trobar mecanismes de finançament per a la ciutat.5) Implementar la NAU a escala local.A Mèxic, el govern federal va incorporar aquestes estratègies en el marc jurídic expedint la Llei General d'Assentaments Humans, Ordenament Territorial i Desenvolupament Urbà (LGAHOTyDU) a la fi del 2016. La llei conté principis alineats amb el paradigma d'una urbanització equitativa com el dret a la ciutat, cohesió social i participació ciutadana (Mèxic, 2016). No obstant això, aquests esforços no són incorporats amb el mateix nivell d'entusiasme a nivell municipal, on els funcionaris mostren poc entusiasme i interès per accedir a noves formes d'operar la gestió territorial. Això s'observa en ciutats la principal base econòmica és el turisme, les quals estan subjectes a fortes pressions immobiliàries que xoquen amb l'aspiració de comptar amb mecanismes que equilibrin les càrregues i beneficis generats per la urbanització. Les conclusions suggereixen encoratjar la participació ciutadana per a formular estratègies territorials que integrin els postulats de la Nova Agenda Urbana a Puerto Vallarta.

[es] En la participación se exponen las dificultades para implementar la Nueva Agenda Urbana en Puerto Vallarta, destino turístico localizado en la costa del Pacífico mexicano. La narrativa se expone en tres partes. La primera, mostrando los postulados globales sobre desarrollo y ciudad sostenible en torno a los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) y la Nueva Agenda Urbana (NAU). En la segunda se presentan los instrumentos de ordenamiento y planeación urbana en Puerto Vallarta. Finalmente, debatiendo sobre las tendencias recientes de crecimiento inmobiliario en el espacio del turismo, donde la autoridad municipal aplica discrecionalmente las normas urbanísticas para favorecer la expansión inmobiliaria vinculada a la actividad turística. Las conclusiones sugieren alentar la participación ciudadana para formular estrategias territoriales que integren los postulados de la Nueva Agenda Urbana en Puerto Vallarta.La compleja relación entre el territorio y la sociedad está presente en el entorno mundial; en un intento por acceder a procesos de urbanización sostenible, se han presentado esfuerzos globales para implementar el derecho a la ciudad. Un agente activo en estas acciones ha sido la Organización de las Naciones Unidas (ONU), a través de la agencia Hábitat, liderando esfuerzos desde 1976 a partir de la celebración de la Conferencia Mundial sobre los Asentamientos Humanos Hábitat I, celebrada en Vancouver, Canadá. Ello prosiguió 20 años después con Hábitat II en Estambul y apenas hace dos años, en Quito se llevó a cabo la reunión Hábitat III. El logro concreto de este último evento fue la publicación de la Nueva Agenda Urbana (NAU), guía de acción acordada por los países de la ONU para el futuro de la vivienda y el desarrollo sostenible en el espacio urbano (ONU, 2016). El documento tiene 17 principios básicos y 175 exhortos generales. De ellos, hay 5 estrategias generales:1) La necesidad de contar con políticas urbanas nacionales, revalorando el papel del Estado.2) Actualizar el marco jurídico-legislativo de la urbanización.3) Disponer de un buen diseño urbano.4) Encontrar mecanismos de financiamiento para la ciudad.5) Implementar la NAU a escala local.En México, el gobierno federal incorporó estas estrategias en el marco jurídico expidiendo la Ley General de Asentamientos Humanos, Ordenamiento Territorial y Desarrollo Urbano (LGAHOTyDU) a finales del 2016. La ley contiene principios alineados con el paradigma de una urbanización equitativa como el derecho a la ciudad, cohesión social y participación ciudadana (México, 2016). Sin embargo, estos esfuerzos no son incorporados con el mismo nivel de entusiasmo a nivel municipal, donde los funcionarios muestran poco entusiasmo e interés por acceder a nuevas formas de operar la gestión territorial. Esto se observa en ciudades cuya principal base económica es el turismo, las cuales están sujetas a fuertes presiones inmobiliarias que chocan con la aspiración de contar con mecanismos que equilibren las cargas y beneficios generados por la urbanización. Las conclusiones sugieren alentar la participación ciudadana para formular estrategias territoriales que integren los postulados de la Nueva Agenda Urbana en Puerto Vallarta.