BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Alice Oswald's Dart is a book-long exploration of the soundscape of the eponymous river in Devon. It blends the human and the non-human into what the preface describes as a 'songline from the source to the sea'. Yet, in the poem's sonic flow, the reader often loses track of any kind of source of the poetic voice and, despite its obvious allusion to the romantic tradition of nature poetry, the lyrical subject is characterized by discretion and a process of self-effacement in favour of 'the river's mutterings'. However, the model of the speaker-walker persists and informs the geographic conception and trajectory of the book. One is therefore left with a continuous sense of uncertainty as to who or what is speaking. This paper first proposes to read Dart in the light of this apparent paradox, before focusing on the relationship to memory and myth that persists in a poem characterized by movement and instability. I will then make a comparison between Dart and recent anthropological explorations beyond the human, in particular Eduardo Khon's 2013 seminal study How Forests Think. Finally, I will suggest that Oswald's interest in lyrical discretion in favour of collective or communal voices, could be related to a conception of the poem as a site-specific event.

[fr] Le poème Dart d'Alice Oswald est une exploration de la rivière éponyme dans le Devon. Le texte mêle l'humain au non-humain pour créer ce que la préface décrit comme 'un chant qui trace une ligne de la source à la mer'. Pourtant, dans le flux sonore du poème, le lecteur perd souvent de vue toute origine ou toute source de la voix poétique, et malgré la référence évidente à la tradition romantique de la poésie de la nature, le sujet lyrique se caractérise par une discrétion et un processus continu d'effacement qui laissent place aux 'murmures de la rivière'. Mais le modèle du marcheur-poète persiste et structure la géographie et la trajectoire du livre, ce qui crée donc une incertitude permanente quant à l'origine, humaine ou non-humaine, de cette parole. Cet article commence par lire Dart à la lueur de ce paradoxe apparent, avant de se concentrer sur la relation à la mémoire et au mythe qui persiste dans un texte pourtant caractérisé par le mouvement et l'instabilité. Il propose ensuite une comparaison entre le poème et les récentes enquêtes anthropologiques au-delà de l'humain, en particulier le travail fondateur d'Eduardo Kohn dans Comment pensent les forêts (2013). Enfin, il suggère que l'intérêt d'Oswald pour la discrétion du sujet lyrique au profit de voix collectives ou communautaires, peut être comprise en lien avec une conception du poème comme événement ancré dans un lieu.
[en] The Inca metalwork collection held at the Musée du quai Branly - Jacques Chirac (Paris) developed in the 19th century through the activities of varied travelers and collectors. The formal, stylistic and material variety of the miniature figurines in gold, silver and copper raises questions about their cultural attribution and in some cases their authenticity. Their contextual study, as well as the analysis of their typological, technological variety and material composition, provide us with information on the production of these figurines during the Inca period, and during the periods following the Spanish conquest, from the 16th to the 19th century.

[fr] La collection d'orfèvrerie inca conservée au musée du quai Branly - Jacques Chirac (Paris) fut constituée au XIXe siècle comme fruit de la collecte et des achats réalisés par voyageurs et collectionneurs. Elle se compose de figurines miniatures en or, argent ou cuivre, dont la diversité formelle, stylistique et matérielle renvoie à l'attribution culturelle et à l'authenticité de certains spécimens. L'étude contextuelle, ainsi que l'analyse de la variété typologique, technologique et des alliages nous fournit des informations sur la production orfèvre de ces pièces produites à la période inca, puis aux périodes ayant succédé à la conquête espagnole, du XVIe au XIXe siècle.
[en] What link can there be between Liberty leading the people of Delacroix, linked to the present, that of July 1830, and Antiquity? Heine and Delacroix, " children of the century " born in 1797 and 1798 and related by their common " genius " and Napoleonophilia, find in a universal " great classicism ", from Homer to Goethe, beyond the oppositions of schools, the reference to a living and tangible Antiquity, as far as the Morocco bursting with light and sensuality painted by Delacroix in 1832. Examined in the double light of the vast European philhellenism of the 1820s, itself linked to the knowledge and myths of Ancient Greece, and, for Heine at least, of Hegelian philosophy and a Saint-Simonism assimilated to a revival of a supposedly ancient pantheism, the many meeting points between Delacroix and Heine show the importance of the idea of freedom being realized in history, from ancient Greece to the most immediate news.

[fr] Quel lien peut-il y avoir entre La Liberté guidant le peuple de Delacroix, liée au présent de juillet 1830, et l'Antiquité ? Heine et Delacroix, " enfants du siècle " nés en 1797 et 1798 et apparentés par le " génie " et la napoléonophilie, trouvent dans un " grand classicisme " universel, d'Homère à Goethe, au-delà des oppositions d'écoles, la référence à une Antiquité vivante et tangible, jusqu'au Maroc éclatant de lumière et de sensualité de Delacroix en 1832. Examinés à la double lumière du vaste philhellénisme européen des années 1820, lui-même lié à la connaissance et aux mythes de la Grèce antique, et, pour Heine du moins, de la philosophie hégélienne et d'un saint-simonisme assimilé à une reviviscence d'un panthéisme supposé antique, les nombreux points de rencontre entre Delacroix et Heine font apparaître l'importance de l'idée de liberté se réalisant dans l'histoire, de la Grèce antique à l'actualité la plus immédiate.
[en] In political and sometimes scientific arguments, the effort made for the conservation of marine biodiversity via Marine Protected Areas (MPA) is evaluated on the basis of classified areas, which implies that their status offers protection on the scale of their perimeter. More generally, MPAs are based on four pillars: a status, a perimeter, rules and a manager. An interdisciplinary international comparative analysis (geography and economy), based on 13 cases studied in highly differentiated geographical and societal contexts, leads us to return to four founding illusions according to which: a) the status marks the institutionalization of the MPA and offers protection; b) the perimeter of the MPA corresponds to the managed and protected surface; c) specific rules are necessary for conservation action and are designed to be enforced through sanctions; and d) the implementation of the territorial conservation policy implies a centrality, with a manager with or without authority. To these four illusions, described respectively as statutory, surface, normative and centralizing, correspond more complex realities illustrated by the case studies. Their analysis leads us to specify what MPAs are, to draw lessons from them for accompanying the processes of institutionalization of MPAs, and to offer new modalities and indicators for evaluating the effort made in favor of conservation.

[fr] Dans les argumentaires politiques et parfois scientifiques, l'effort consenti pour la conservation des milieux marins via les aires marines protégées (AMP) est évalué sur la base des surfaces classées, ce qui sous-entend que leur statut offre une protection à l'échelle de leur périmètre. Plus généralement, les AMP reposeraient sur quatre piliers : un statut, un périmètre, des règles, un gestionnaire. Une analyse comparative internationale interdisciplinaire (géographie et économie), fondée sur 13 cas étudiés dans des contextes géographiques et sociétaux très différenciés, nous conduit à revenir sur quatre illusions fondatrices selon lesquelles : a) le statut marque l'institutionnalisation de l'AMP et offre une protection ; b) au périmètre de l'AMP correspond l'espace géré et protégé ; c) des règles spécifiques sont nécessaires à l'action de conservation et sont conçues de façon à les faire respecter via des sanctions ; et d) la mise en œuvre de la politique territoriale de conservation suppose une centralité, avec un gestionnaire disposant ou non d'une autorité. À ces quatre illusions, qualifiées respectivement de statutaires, surfacique, normative et centralisatrice correspondent des réalités plus complexes illustrées par les cas d'étude. Leur analyse nous conduit à préciser ce que sont les AMP, à en tirer des enseignements pour l'accompagnement des processus d'institutionnalisation des AMP, puis à proposer de nouvelles modalités et indicateurs d'évaluation de l'effort consenti en faveur de la conservation.
[en] The Agence Erasmus + France / Education Formation is calling for contributions for the ninth issue of its annual scientific publication entitled Journal of International Mobility: Moving for Education, Training and Research, which brings together articles on all aspects of international mobility as part of education and training in Europe and around the world. This multidisciplinary peer-reviewed journal is published by the Presses Universitaires de France and available in Open Access on Cairn. For this issue, the special edition will focus on "Reception of refugees, education and training: strategies, policies and practices in the context of forced mobility".

[fr] L'Agence Erasmus + France / Éducation Formation lance un appel à contributions pour le numéro 9 de sa revue scientifique annuelle, intitulée Journal of International Mobility – Moving for Education, Training and Research et consacrée à l'étude de toutes les dimensions de la mobilité internationale à des fins d'apprentissage en Europe et dans le monde. Pour ce numéro, le dossier thématique s'intitule " Accueil des réfugiés, éducation et formation : stratégies, politiques et pratiques à l'épreuve des mobilités forcées ".
[en] The proof of customary law presupposes on the part of the judge the evaluation of testimony according to the credibility of the witnesses based on their social condition, their good reputation, their status as neighbours and their knowledge of the facts. The aim of this article is to analyse this subject in the context of a judicial investigation carried out in 1152 by Sancha, sister of Alfonso VII, King of León and Castile. This article shows that during the procedure, the Infanta, as a judge, constantly made an evaluation and an estimation to validate a legal custom. Moreover, it shows the complex relationship between the vocality of the testimony, the writing of the document–a diploma written in the monastery of Sahagun–, and the production of the memory of the institutions related to the case.

[fr] Faire la preuve d'une coutume juridique suppose de la part du juge d'évaluer la crédibilité des témoins en fonction de leur condition sociale, de leur bonne réputation (fama), de leur qualité de voisin et de leur connaissance des faits. L'objectif de cet article est d'analyser cette procédure dans le cadre d'une enquête judiciaire menée en 1152 par Sancie, sœur du roi Alphonse VII de León et Castille. Cet article montre qu'au cours de la procédure, l'infante, en tant que juge, procède en permanence à une évaluation et à une estimation pour valider une coutume juridique. Par ailleurs, il révèle le rapport complexe entre la vocalité des témoignages, l'écriture du document – un diplôme écrit dans le monastère de Sahagun – et la production de la mémoire des institutions concernées.
[en] In the field, a good sampling of charcoal is necessary to obtain reliable information's, representative of the environment. The first requirement, the distinction between domestic fire‑wood and wood used for other purposes, depends upon the archaeological context. The second requirement, the continuity of the deposits, to draw a synthetic representation of the supply of wood, is achieved by the study of charcoal samples dispersed throughout the habitation levels, with the exclusion of concentrations, such as hearths. Once these conditions have been fulfilled, optimal sampling in each stratigraphical level is carried out, followed by sieving (4 mm mesh) to obtain at least 300 to 400 scattered fragments.

[fr] Sur le terrain, un bon échantillonnage des charbons de bois est la condition du recueil d'une information complète et fiable, représentative de l'environnement. La première exigence, distinction entre le bois de feu domestique et les autres usages du bois, s'appuie sur le contexte archéologique. L'exigence de durée du dépôt, pour une représentation synthétique de l'approvisionnement en bois, est satisfaite à travers les charbons de bois dispersés au sein des niveaux d'habitat, à l'exclusion des concentrations, tels les foyers. Lorsque ces conditions sont remplies, le prélèvement optimal est un échantillonnage de sédiments dans toute l'unité stratigraphique, suivi d'un tamisage à la maille de 4 mm pour obtenir au moins 300 à 400 charbons de bois dispersés.
[en] The Islamic Maghreb was connected to the Orient, Sub-Saharan Africa and the Mediterranean, and thus was integrated, between the 7th and the 15th centuries, into complex networks giving an increasing role to port cities, in the commercial exchanges but also, more broadly, in the structuration of space. The study of both Arabic and Latin sources shows the evolution of the networks on various scales, first in a space mainly centered on the lands of Islam then, from the 11th century, into the frame of a "world economy" including Latin Europe, Africa and Asia. The concept of network, in the heart of this book, allows to reject Imperial paradigms based on the opposition between centers and peripheries, and which had contributed to marginalize the place of the Maghreb in Mediterranean and Islamic studies. It explains the complexity of maritime and land trade, by the variation of scales of analysis and the study of the role of Maghrebian actors, away from an historiography long focused on the Mashreq and then on Christian Europe. It finally allows a better understanding of the transformations in the structure of economic, but also political space in the medieval Maghreb, characterized by a progressive "mediterraneization" resulting from political choices by Muslim rulers as well as from general evolutions in a wider scale.

[fr] Longtemps considéré comme une région périphérique en Méditerranée et dans l'Islam, le Maghreb médiéval est au contraire très tôt intégré dans des réseaux d'échanges, d'abord dans le cadre de la construction d'un espace islamique largement ouvert sur la mer, ensuite dans celui d'une Méditerranée dominée par les puissances latines européennes. Connecté à la fois à l'Orient, à l'Afrique subsaharienne et à la Méditerranée, le Maghreb islamique s'insère entre le viie et le xve siècle dans des connexions complexes qui donnent à ses ports un rôle croissant dans les échanges commerciaux, mais aussi plus largement dans la structuration de l'espace maghrébin et méditerranéen, à la fois comme pôles d'impulsion régionaux et interfaces entre des réseaux terrestres et maritimes. L'analyse des sources arabes et latines permet ainsi de montrer comment les acteurs politiques et économiques contribuent à faire évoluer ces réseaux commerciaux à différentes échelles, en premier lieu dans un espace centré sur les pays d'Islam, puis à partir du xie siècle dans une économie-monde en formation, connectant l'Afrique, l'Europe latine et l'Asie.
[en] Can research in technical history be done through spatial analysis ? A short assessment of the question of spatial graphic representation in French scientific production provides an opportunity to open discussion about the necessary scales to deal with the notion of industrial landscape. The works in process at the Centre François Viète (Nantes university) operates on two complementary levels : port territory and digital technologies in history. Reverse engineering must be put into perspective with their integration in a spatial industrial process dimension, which development is important with GIS methodology. The article is illustrated with two examples, La Ciotat and Nantes.

[fr] La recherche en histoire des techniques peut-elle passer par l'analyse spatiale ? Un bilan sommaire de la question de la représentation graphique spatiale dans la littérature française permet d'ouvrir le débat sur les échelles de lecture nécessaires pour aborder la notion de paysage industriel. Les travaux en cours du Centre François Viète de l'université de Nantes se développent autour de deux approches complémentaires : les mondes portuaires et l'introduction des technologies numériques dans l'histoire. Les approches de rétroconception sont à mettre en perspective avec leur intégration dans la dimension spatiale des procédés, qui passe par le développement des SIG. L'article aborde les exemples de La Ciotat et Nantes.
[en] This article looks into the future of Brussels in the hypothesis of Belgium's move towards confederalism. After defining this term and making a distinction between its legal and political usage, the authors explore various scenarios that could lead from federalism to confederalism, showing that the latter is not a mere continuation of the former and that the path is strewn with heady questions. They then review the statuses that could be envisaged for Brussels in the hypothetical wake of such a move, and call for an interdisciplinary and citizen-based reflection in reaction to their analyses.

[fr] Cet article se penche sur le devenir de Bruxelles dans l'hypothèse d'un passage au confédéralisme. Après avoir défini ce terme en en distinguant les usages juridiques et les usages politiques, les auteurs explorent les différents scénarios pouvant mener du fédéralisme au confédéralisme, montrant que le second n'est pas la continuation du premier et que le chemin de l'un à l'autre est pavé de questions redoutables. Ils passent ensuite en revue les statuts envisageables pour Bruxelles dans l'hypothèse où ce passage au confédéralisme serait accompli, appelant de leurs voeux une réflexion interdisciplinaire et citoyenne en réaction à leurs analyses.
[en] When it comes to business models, MOOCs depend to some extent upon the politics of their hosting platforms, but also upon the audience they target. On the basis of semi-structured interviews made with French professors involved in the design of a course, we propose two main orientations : formal education on the one hand, and non-formal education on the other hand, which we subdivide between personal development and professional training. Our data suggest that economy of scale is unlikely to happen through integration of MOOCs into academic curricula. Professional training seems to be the only orientation that enables courses to tend towards a precarious economic equilibrium. Business models such as advertisement for complementary professional training may prove more successful than more notorious models such as the sales of course certificates, since the latter are not yet well recognized in academia or on the job market.

[fr] Si, au regard des choix de modèle économique, les MOOC sont tributaires des politiques des plateformes qui les hébergent, leur viabilité économique dépend également dans une large mesure du public visé par leurs concepteurs. Sur la base d'entretiens menés auprès d'une trentaine d'enseignants français impliqués dans la conception de ces dispositifs, nous analysons différentes orientations possibles : la logique de l'éducation formelle d'une part, et celle de l'éducation non formelle d'autre part. Nos données suggèrent que c'est lorsque les dispositifs s'inscrivent dans une logique de formation professionnelle qu'ils se rapprochent le plus de la viabilité économique, l'économie d'échelle permise par l'intégration dans un cursus académique restant incertaine. Des modèles économiques comme la publicité pour des formations complémentaires pourraient se révéler plus prometteurs que des modèles plus connus et systématisés tels que la vente de certificats, qui pâtissent sans doute d'une faible reconnaissance sur le marché du travail comme dans le milieu académique.
[en] This article calls for a comparison between Algeria and Mexico, as well as their regional areas, by introducing and outlining some possible comparative axes. It focuses mainly on three areas: postcolonial identities and conflicts related to the problem of collective action, construction and development of national states, in full change, and the political systems and the changes they are experiencing, particularly around issues of democratization. Emphasizing what unites them (the colonial past, the welfare states model, the weight of the oil revenues in the economy, migration, violence, and attempts to change policy), and what make them distinguished, it tries to create opportunities that allow both to unify scientific analysis and learn from it for the understanding of respective realities and common issues in these regions of the world.

[fr] Cet article plaide pour une comparaison entre l'Algérie et le Mexique, ainsi qu'entre leurs espaces régionaux, en introduisant et en ébauchant quelques axes comparatifs possibles. Il s'articule principalement autour de trois axes : les identités et conflits postcoloniaux reliés au problème de l'action collective, la construction et l'évolution des Etats nationaux, en pleine mutation, et les systèmes politiques et les changements qu'ils expérimentent, en particulier, autour des enjeux de la démocratisation. En soulignant ce qui les rapproche (le passé colonial, les modèles d'Etats sociaux, le poids de la rente pétrolière dans l'économie, l'émigration, la violence, et les tentatives de changement politique), et ce qui les distingue, il tente d'ouvrir des perspectives qui permettent, à la fois, de décentrer l'analyse scientifique et de tirer des enseignements de celle-ci pour la compréhension de réalités respectives et des enjeux communs de ces régions du monde.
[en] The loss of cultural heritage buildings would entail significant prejudice for the memory and history of the country, as well as damage to thousands of people whose jobs depend from Ouro Preto's condition as patrimonial city. The focus of this article is to address the exposure to risk of the built heritage in Ouro Preto, which can increase with the scenarios of global climate change, in particular the worsening conditions of occurrence of landslides. The text is therefore organized into four parts, besides the introduction. Initially we discuss the concern of UNESCO, management agency of cultural heritage at international scale, as to the effects of climate change on world heritage, as well as the identified scenarios for Brazil and for the Southeast in particular. The second part presents the extent to which the morphology of the city and how its occupation occurred made it prone to landslides that put at risk both population and cultural heritage. Then, we present points where it is possible to perceive threats to heritage buildings, followed by concluding remarks.

[fr] La perte des bâtiments du patrimoine culturel entraînerait des pertes importantes pour la mémoire et l'histoire du pays, ainsi que des dommages à des milliers de personnes dont l'emploi dépend de la situation d'Ouro Preto comme ville de patrimoine. L'objectif de cet article est d'aborder le risque qui menace le patrimoine architectural à Ouro Preto, qui peut augmenter en conséquence du changement climatique, en particulier le risque de glissements de terrain. Dans ce but, le texte est organisé en quatre parties, outre l'introduction. Au départ, nous examinons la préoccupation de l'UNESCO, gestionnaire du patrimoine culturel à l'échelle internationale, quant aux effets du changement climatique sur le patrimoine mondial, ainsi que les scénarios identifiés pour le Brésil et pour le Sud-Est en particulier. La deuxième partie analyse dans quelle mesure la morphologie de la ville et la façon dont s'est faite son occupation l'expose aux glissements de terrain qui mettent en danger sa population et son patrimoine culturel. Ensuite, nous présentons les points où il est possible de percevoir les menaces de bâtiments patrimoniaux, suivis par des remarques finales.