BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Las nuevas condiciones socio-económicas y culturales de los años sesenta ponen un punto final al ciclo de la narrativa social, género dominante de la década anterior. En Tiempo de silencio (1962), Luis Martin Santos aplica a los ingredientes sociológicos de dicha novela un tratamiento estético nuevo, revelador de las contradicciones de la realidad. Verdadera summa, Tiempo de silencio define el nuevo papel del novelista: provocar, inquietar, hacer dudar y no explicar el mundo con falsas simplificaciones. Impulsada a partir de 1966 por novelistas de varias generaciones, esta "revolución copernicana", sumándose a otras trayectorias narrativas (Benet, los primeros brotes del experimentalismo…), hace de los años sesenta una década de transición para un género novelístico en crisis pero siempre boyante

[fr] Les nouvelles conditions socio-économiques et culturelles des années soixante mettent un terme au cycle du roman social, le genre dominant de la décennie précédente, Dans Tiempo de silencio (1962), Luis Martin Santos applique aux ingrédients sociologiques de ce roman un traitement esthétique nouveau, révélateur des contradictions de la réalité. Véritable summa, Tiempo de silencio définit le nouveau rôle du romancier : provoquer, inquiéter, faire naître le doute et non pas expliquer le monde par des simplifications fausses. Encouragée à partir de 1966 par des romanciers de plusieurs générations, cette " révolution copernicienne ", jointe à d'autres trajectoires narratives (Benet, les premiers germes de l'expérimentalisme…), fait des années soixante une décennie de transition pour un genre romanesque en crise mais toujours florissant
[es] La democracia en América Central llegó de manera más tardía que en el sur del continente y, a menudo, después de procesos más violentos, aunque pertenece de pleno derecho a la "tercera ola de la democracia". Ese retorno planteó la necesidad de generar acuerdos entre fuerzas políticas antagónicas, a veces enfrentadas militarmente, que dejaron como resultado miles de víctimas. El rediseño de las reglas del juego se tradujo en los acuerdos de paz o en nuevas Constituciones que plantearon implícitamente algunos de los dilemas abordados por el Contrato Social de Jean Jacques Rousseau: cómo lograr que el contrato social supere el estado de guerra (en el caso centroamericano, entendido en un sentido literal), cómo garantizar la libertad y la igualdad en sociedades altamente desiguales, cómo establecer la legitimidad de las autoridades a partir del consentimiento de todos.

[fr] La démocratie en Amérique centrale est arrivée plus tardivement que sur le reste du continent et, souvent, après des processus plus violents, même si elle appartient de plein droit à la " troisième vague de la démocratie ". Ce retour a marqué la nécessité de produire des accords entre les forces politiques antagoniques, parfois confrontées militairement, laissant comme résultat de milliers de victimes. La reconfiguration des règles du jeu s'est traduite par des accords de paix ou des nouvelles constitutions qui ont proposé de manière implicite certains des dilemmes abordés par Jean Jacques Rousseau dans le Contrat social : comment, dans le contrat social, réussir à faire surmonter l'état de guerre (entendu au sens littérale dans le cas centraméricain), comment garantir la liberté et l'égalité dans des sociétés profondément inégales, comment établir la légitimité des autorités à partir du consentement ?
[es] El presente artículo reflexiona sobre la biblioteca de trabajo de Ramón Gómez de la Serna hoy conservada en la Universidad de Pittsburgh, que contiene los últimos manuscritos y materiales de investigación del autor. La analizaré aquí como una plasmación de la "biblioteca interior" ramoniana en sus distintas funciones, en especial las creativas y personales, para ver en qué medida nos ayuda a entender de manera privilegiada y global el universo estético de Ramón Gómez de la Serna.

[fr] Cet article porte sur la bibliothèque de travail de l'écrivain Ramón Gómez de la Serna aujourd'hui conservée à l'université de Pittsburgh et qui renferme les derniers manuscrits et matériaux de recherche de l'auteur. Cette bibliothèque est ici envisagée comme une matérialisation de la " bibliothèque intérieure " ramonienne, offrant à l'auteur une diversité de fonctions (créatrice et sociale, notamment) et nous donnant une vision d'ensemble de son univers esthétique.
[es] Los estrechos vínculos humanos, económicos y culturales tendidos entre ambas vertientes de los Pirineos a lo largo del siglo xii canalizaron la penetración del catarismo en el ámbito catalán, alcanzando su máxima expresión en la vertiente meridional de la cordillera durante el primer tercio del siglo xiii. La expansión del catarismo occitano en tierras catalanas se produjo sin grandes dificultades, pese a su limitado alcance, de la mano de unos predicadores itinerantes que no tuvieron mayores problemas en relacionarse con las comunidades locales. La introducción del Tribunal de la Santa Inquisición en la Corona de Aragón y su probada eficacia en la persecución de la herejía incidieron en su rápido retroceso, en paralelo a lo ocurrido en la vertiente norte de los Pirineos. Sin embargo, la organización de la Inquisición por provincias eclesiásticas y la paralela implementación de la frontera estatal pirenaica con el Tratado de Corbeil (1258), perturbaría en cierta medida esta acción inquisitorial y posibilitaría la existencia de un exilio occitano relativamente seguro en la Corona de Aragón, tal como recoge de un modo muy detallado el registro inquisitorial de Jacques Fournier, obispo de Pamiers, de principios del siglo xiv. El presente artículo propone el análisis de los efectos de la consolidación de esta frontera pirenaica en las dinámicas del catarismo a través de la cordillera en los siglos xii, xiii y xiv.

[fr] Les étroits liens humains, économiques et culturels entre les deux versants des Pyrénées tout au long du xiie siècle ont canalisé la pénétration du catharisme dans la Catalogne, celle-ci atteignant son expression maximale sur le versant sud de la chaîne pyrénéenne au cours du premier tiers du xiiie siècle. L'expansion du catharisme occitan en terres catalanes s'est faite sans grandes difficultés, malgré son ampleur limitée, à partir de l'action de quelques prédicateurs itinérants qui n'avaient pas de problèmes à se mettre en relation avec les communautés locales. L'introduction du tribunal de la Sainte Inquisition dans la Couronne d'Aragon et son efficacité prouvée dans la persécution de l'hérésie ont contribué à son déclin rapide, parallèlement à ce qui s'est passé sur le versant nord. Cependant, l'organisation de l'Inquisition par provinces ecclésiastiques et la mise en place parallèle d'une frontière pyrénéenne avec le traité de Corbeil (1258), perturbèrent dans une certaine mesure cette action inquisitoriale et permirent l'existence d'un exil occitan relativement sûr dans la Couronne d'Aragon, comme en témoigne de manière très détaillée le dossier inquisitorial de Jacques Fournier, évêque de Pamiers, du début du xive siècle. Cet article propose l'analyse des effets de la consolidation de cette frontière pyrénéenne sur la dynamique du catharisme à travers le massif montagneux aux xiie, xiiie et xive siècles.
[es] El artículo ofrece una nueva mirada al desenlace de La Vie mode d'emploi de Georges Perec, basándose en el análisis genético de documentos que pertenecen a la fase de redacción. En primer lugar, el incipit y el cierre del primer capítulo, tal como Perec los transcribe en sus cuadernos, muestran cómo el texto prefigura su final desde el principio. Luego se pasa a un análisis del final de la novela, tal como se presenta en los planes, notas y manuscritos del capítulo xcix (muerte de Percival Bartlebooth), el epílogo (muerte de Serge Valène) y el penúltimo capítulo (xcviii); este último nos ofrece un final más feliz (la compra de una cama matrimonial, el nacimiento) y contrarresta discretamente la conclusión doblemente mortuoria de la novela. El artículo revela la dimensión visual y material del trabajo de Perec, así como la doble articulación, prospectiva y retrospectiva, de los procesos de escritura que conducen a un final deseado e incluso ya escrito. A su vez, este desenlace evoca, aunque implícitamente, los comienzos de la génesis, al inscribir en los últimos párrafos de la novela el recuerdo de un plan esbozado por el escritor.

[fr] Cet article pose un regard nouveau sur le dénouement de La Vie mode d'emploi de Georges Perec, en s'appuyant sur l'analyse génétique de documents de la phase rédactionnelle. Dans un premier temps, l'incipit et la chute du premier chapitre, tels que Perec les met au net dans ses cahiers, montrent comment le texte présage sa fin et ce, dès son commencement. Puis nous passerons à une analyse de la fin du roman, comme elle se présente dans les plans, notes et manuscrits du chapitre xcix (mort de Percival Bartlebooth), de l'épilogue (mort de Serge Valène), mais aussi de l'avant-dernier chapitre (xcviii) ; celui-ci nous offre une finale plus heureuse (achat d'un lit conjugal, naissance) et fait discrètement contrepoids à la conclusion doublement mortuaire du roman. L'article dévoile la dimension visuelle et matérielle du travail de Perec, ainsi que la double articulation prospective et rétroactive de processus scripturaux menant vers une finale longtemps désirée et même déjà écrite. Ce dénouement évoque à son tour, bien qu'implicitement, les débuts de la genèse, en inscrivant dans les derniers paragraphes du roman le souvenir d'un plan esquissé par l'écrivain.
[es] Los progresos de la escolarización en el mundo se han acompañado de una multiplicación y diversificación de las formaciones ofrecidas por los sistemas educativos, con el fin más específico de preparar mejor a los jóvenes para unas profesiones más cualificadas y evolutivas. Los jóvenes y sus padres han exigido y obtenido una mayor libertad para elegir sus trayectorias escolares, lo que ha contribuido a aumentar los riesgos de discriminación social y de desequilibrios en el funcionamiento de la escuela. Para intentar reducir estos riesgos, se ha aumentado la flexibilidad de los itinerarios que conducen al empleo, lo que ha hecho más compleja la orientación escolar. Este dosier presenta diez estudios sobre los casos de: Dubai, España, China, Burundi, Australia, Argelia, Estonia, Alemania, Uruguay y Francia.

[fr] Les progrès de la scolarisation dans le monde se sont accompagnés d'une multiplication et d'une diversification des formations offertes par les systèmes éducatifs, afin, en particulier, de mieux préparer les jeunes à des métiers plus qualifiés et plus évolutifs. Les jeunes et leurs parents ont demandé et obtenu une plus grande liberté de choisir leurs parcours scolaires, ce qui a contribué à augmenter les risques de discrimination sociale et de déséquilibres dans le fonctionnement de l'école. Pour tenter de réduire ces risques, on a accru la flexibilité des parcours menant à l'emploi, rendant ainsi plus complexe l'orientation scolaire. Ce dossier présente dix études sur les cas de : Dubaï, l'Espagne, la Chine, le Burundi, l'Australie, l'Algérie, l'Estonie, l'Allemagne, l'Uruguay et la France.
[es] El periodismo literario, alojado en el reportaje y en la crónica, intersecta la búsqueda sociológica a nivel metodológico cuando analiza los problemas urbanos. Con el fin de establecer un eje entre el periodismo literario y la sociología, nos enfocamos en la influencia que los primeros periodistas literarios tuvieron en la construcción narrativa, sociológica e imagética de los problemas sociales y como aquel sigue siendo instrumental en la revelación de problemas asociados al riesgo como la explotación de trabajo no-calificado o la degradación del espacio urbano. Examinamos un corpus de textos periodístico-literarios a través de métodos cualitativos, particularmente el análisis de discurso y de contenido, para concluir que el periodismo literario y la sociología acuden a las mismas metodologías de recolección de datos, entrevistas, investigaciones, estadísticas, con el objetivo de exponer las condiciones de vida en las periferias socioeconómicas.

[fr] Le journalisme littéraire, où se classent le reportage et la chronique, emprunte sa méthodologie à la recherche sociologique lorsqu'il analyse les problèmes urbains. Afin d'établir un lien entre le journalisme littéraire et la sociologie, nous nous sommes centrés sur l'influence qu'ont eue les premiers journalistes littéraires sur la construction narrative, sociologique et imagière des problèmes sociaux et sur la façon dont ce journalisme est instrumental dans la révélation de problèmes associés au risque, tels que l'exploitation du travail non qualifié ou la dégradation de l'espace urbain. Nous avons examiné un corpus de textes journalistiques littéraires au travers de méthodes qualitatives, notamment l'analyse du discours et du contenu, pour conclure que le journalisme littéraire et la sociologie utilisent les mêmes méthodologies de collecte de données, interviews, enquêtes, statistiques, dans le but d'exposer les conditions de vie des périphéries socioéconomiques.
[es] El presente artículo analiza las repercusiones de la masacre de Tlatelolco (México D. F., 1968) sobre la memoria histórica de la población, planteando problemas concretos como el papel del Estado ante la conmemoración, la necesidad del deber de memoria y del lugar de memoria. La investigación cuenta la experiencia de un taller de escritura sobre la masacre del 68, realizado en el Circo Volador del Distrito Federal, con un grupo de jóvenes miembros de esta organización no gubernamental.

[fr] Cet article analyse les répercussions du massacre de Tlatelolco (México D. F., 1968) sur la mémoire historique de la population, et pose des problèmes concrets comme le rôle de l'État face à la commémoration, la nécessite du devoir de mémoire et du lieu de mémoire. Cette recherche raconte l'expérience d'un atelier d'écriture sur le massacre du 68, organisé au Circo Volador de México D. F., avec un groupe de jeunes membres de cette organisation non gouvernementale.
[es] "No somos tan malas!" Pequenos arreglos de las enfermeras auxiliares en los albergues para personas mayores dependientes (EHPAD) frente à la prueba de la profesionalidadBasado en una investigación etnográfica compuesta de entrevistas y observaciones en dos centros geriátricos, este artículo muestra cómo los enfermeros auxiliares "se las arreglan" con las reglas y las obligaciones que se les impone, para hacer factibles y soportables sus tareas cotidianas pese a las difíciles condiciones de trabajo. Estos enfermeros auxiliares, impulsados por un fuerte ideal respecto a la realización de su trabajo, producen normas informales compartidas a pesar de sus diversas formaciones iniciales y estatus de empleo. Esta búsqueda de compromisos entre su voluntad de "hacer un buen trabajo" y su sensación de no recibir los medios suficientes para cumplirlo constituye para ellos una verdadera "prueba de profesionalidad". De manera más general, ello refiere a los desafíos que enfrentan los profesionales financiados por fondos públicos en Francia, especialmente en el contexto actual de restricciones presupuestarias y crisis del Estado-providencia.

[fr] Fondé sur une enquête ethnographique menée par entretiens et observation dans deux établissements d'hébergement pour personnes âgées dépendantes (EHPAD), cet article montre comment les aides-soignants, en dépit de conditions de travail difficiles, " s'arrangent " avec les règles et les contraintes qui leurs sont imposées pour rendre leurs tâches quotidiennes faisables et supportables. Ces aides-soignants, portés par un idéal fort de réalisation de leur travail, produisent des normes informelles partagées malgré la diversité de leurs formations initiales et de leur statut d'emploi. Cette recherche de compromis entre la volonté de " bien faire leur travail " et le sentiment de ne pas recevoir les moyens pour y parvenir constitue pour eux une véritable " épreuve de professionnalité ". Plus généralement, celle-ci revoie aux épreuves que rencontrent les professionnels financés par l'argent public en France, spécialement dans le contexte actuel de restrictions budgétaires et de crise de l'État-providence.
[es] El objetivo de este estudio es el de esbozar un mapa de los principales hipotextos, tanto literarios como históricos, que subyacen a la composición de las diez 'maravillas' de María de Zayas. Por un lado, se intentará dar cuenta de las principales influencias que se pueden constatar a la lectura del volumen de 1637 y, a continuación, estudiar la manera en la que la autora utiliza dichas fuentes, o sea profundizar en su trabajo de reescritura, con el fin de obtener una visión más clara de su originalidad compositiva y discursiva.

[fr] L'objectif de cette étude consiste à repérer les principaux hypotextes, aussi bien littéraires qu'historiques, qui sous-tendent à la composition de dix 'maravillas' de María de Zayas. D'abord, on essaiera de rendre compte des influences principales que l'on peut constater à la lecture du volume de 1637, et par la suite, on étudiera la manière avec laquelle l'autrice utilise ces sources, en analysant plus en profondeur son travail de réécriture afin d'obtenir une vision plus claire de son originalité au niveau de la composition et du discours.
[es] Texto de Paul Pascon publicado por primera vez en Bulletin économique et social du Maroc, n° 138-139, 1979, pp. 105-119 y aquí publicado con la amable autorización del editor.

[fr] Article de Paul Pascon paru pour la première fois dans le Bulletin économique et social du Maroc, n° 138-139, 1979, p. 105 à p. 119. Reproduit avec l'aimable autorisation de la Société d'études économiques, sociales et statistiques, Rabat, Maroc.
[es] La contribución se propone ofrecer un cuadro actualizado de la "cuestión fuentes" relativa al Libro de Alexandre. En particular, se quiere llamar la atención sobre tres puntos específicos, que podrían resultar de un notable interés para la contextualización cultural de esta obra fundamental de la literatura románica: 1) la inserción, en el elenco de las fuentes hasta ahora consideradas, de al menos un texto de origen provenzal; 2) la necesidad de profundizar en el cuadro de la transmisión medieval de los textos relativos a la historia de Troya (ofreciendo, a través de una actualización bibliográfica de la situación textual del Excidium Troiae, un posible modelo de estudio que seguir); 3) las implicaciones culturales de la individuación de la fuente en el caso de dos secuencias textuales: el lapidario babilónico y el calendario de la tienda alejandrina.

[fr] Ce travail se propose d'offrir un cadre actualisé de la question des sources du Libro de Alexandre. En particulier, on veut attirer l'attention sur trois points spécifiques, qui pourraient résulter d'un intérêt accru pour la contextualisation culturelle de cette œuvre fondamentale de la littérature romane : 1) l'insertion, dans le catalogue des sources jusqu'à présent considérées d'au moins un texte d'origine provençale ; 2) la nécessité d'approfondir la question de la transmission médiévale des textes relatifs à l'histoire de Troie (en offrant, à travers une actualisation bibliographique de la situation textuelle de l'Excidium Troiae, un modèle possible d'étude à suivre) ; 3) les implications culturelles de l'individuation de la source dans le cas de deux séquences textuelles : le lapidaire babylonien et le calendrier de la tente d'Alexandre.
[es] ¿ La psicodinámica del trabajo se presenta como una referencia teórica pertinente para analizar el trabajo del director de empresa y los incidentes de este trabajo sobre su subjetividad ? El objetivo es aquí proponer una reflexión sobre esta cuestión así como una discusión crítica de la disciplina retomando los resultados de una investigación centrada en el análisis clínico de la "presentación de sí mismo" del director, tomado como uno de los aspectos del trabajo de dirección. Tras una introducción sobre los aspectos en juego en una investigación exploratoria realizada con 15 directores de empresa en Francia, una presentación de la intervención realizada y un resumen de los principales resultados de esta investigación, la discusión actualizará los ordenamientos teóricos y las rupturas metodológicas que convendría elegir para investigar el terreno de los directores de empresa, hasta ahora frecuentemente abandonado por las ciencias del trabajo.

[fr] La psychodynamique du travail se présente-t-elle comme une référence théorique pertinente pour analyser le travail du dirigeant d'entreprise et les incidences de ce travail sur sa subjectivité ?L'objectif est ici de proposer une réflexion sur cette question ainsi qu'une discussion critique de la discipline en reprenant les résultats d'une recherche centrée sur l'analyse clinique de la " présentation de soi " du dirigeant, retenue comme l'un des aspects du travail de direction. Après une introduction portant sur les enjeux d'une recherche exploratoire menée auprès de 15 dirigeants d'entreprise en France, une présentation de la démarche retenue et un résumé des principaux résultats de cette recherche, la discussion mettra à jour les aménagements théoriques et les ruptures méthodologiques qu'il conviendrait d'opérer pour investiguer le terrain des directions d'entreprise, jusqu'à présent fréquemment délaissé par les sciences du travail.
[es] En este trabajo se ofrece un análisis de las secciones de la Crónica 1344 dedicadas a los reyes de Aragón y de Francia, particularmente aquellas con las que Pedro de Barcelos continúa hasta el presente el relato de sus fuentes. Centrándose en algunos episodios especialmente significativos, se confronta el relato con las informaciones de otras crónicas, para valorar su fiabilidad y con ello tratar de esclarecer su origen. En todos los casos, y con la excepción de las noticias sobre Jaime I, que proceden del Llibre dels fets, no parece que Pedro de Barcelos se haya basado en fuentes escritas, sino más bien en noticias difundidas oralmente, que habrían circulado en la corte portuguesa en la primera mitad del siglo XIV.

[fr] Ce travail propose une analyse des sections de la Crónica 1344 consacrées aux rois d'Aragon et de France, et tout particulièrement de celles dans lesquelles Pierre de Barcelos poursuit le récit de ses sources jusqu'au présent de la rédaction de l'œuvre. L'étude permet de confronter certains passages significatifs aux récits présents dans d'autres chroniques et de mettre ainsi en valeur leur fidélité aux sources et leur origine. Dans tous les cas, à l'exception des informations rapportées au sujet de Jacques Ier, provenant du Llibre dels fets, Pierre de Barcelos semble bien s'être inspiré non pas de sources écrites, mais d'informations ayant circulé oralement à la cour portugaise au milieu du XIVe siècle.