BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Linguistic communication is unable to codify the thoughts that the speaker intends to communicate, that is, all verbal utterances under-determine the speaker´s thoughts. Undoubtedly, a high percentage of the information is implicit in the utterance uttered, filtered by linguistic coding, and has to be recovered with the aid of context. This inferential task is carried out regardless of the communicative channel selected, and chats are no exception. However, in chats there is a second informative filter: the one applied to contextual nonverbal cues (vocal/ visual) which are essential to trace the attitudes and feelings which accompany oral discourse. The Internet user´s challenge lies, rather than in the recovery of propositional material (first filter), in coding and identifying this non-propositional information (second filter) which turns out essential to understand utterances correctly.

[es] La comunicación por medio del lenguaje es incapaz de codificar las pensamientos que desea comunicar el hablante, es decir, todo enunciado verbal infra-determina los pensamientos del hablante. Sin duda, un gran porcentaje de la información está implícita en el enunciado pronunciado, filtrada por la codificación lingüística, y ha de recuperarse con la ayuda del contexto. Esta tarea inferencial se lleva a cabo con independencia del canal de comunicación elegido, y la comunicación en el chat no es una excepción. Sin embargo, en el chat tiene lugar un segundo filtrado informativo: el de las pistas contextuales no verbales (vocal/visuales) que son esenciales para la correcta atribución de las actitudes y los sentimientos que acompañan al discurso oral. El gran reto del internauta reside, más que en la recuperación del material proposicional (primer filtro), en la codificación e identificación de esa información no proposicional (segundo filtro) que resulta esencial para poder comprender los enunciados correctamente.
[en] The present paper deals with the main economic trends of the late Eighteenth Century and their adaptation to Spain during the reigns of Charles III and Charles IV. Following primarily Adam Smith's economic theory and Campomanes' precise knowledge of the situation, Alexander Jardine carries out a very detailed analysis of the greatest problems and fosters some of the possible solutions for Spanish agriculture and industry. They include the reduction of taxes, the necessary agrarian reform and, above all, the change of the political regime and the disappearance of the present privileges.

[es] El artículo trata de las principales ideas económicas de finales del siglo XVIII y de su adaptación a la realidad española durante los reinados de Carlos III y Carlos IV. Partiendo de Adam Smith para el análisis de la teoría económica y de Campomanes para la descripción de la situación española, Alexander Jardine analiza los principales problemas del país y propone algunas soluciones para el desarrollo de la agricultura y la industria. Entre éstas encontramos la disminución de la fiscalidad, la puesta en marcha de la anhelada reforma agraria y, sobre todo, el cambio de régimen político y la disminución o desaparición de los actuales privilegios.
[en] Towards the end of the nineteenth century, a new nationalist interpretation emerged of the oeuvre of Miguel de Cervantes. After the disastrous defeat in the Spanish-American War of 1898 and the loss of Spain's last colonies, Benito Pérez Galdós, for instance, asserted that Don Quixote was one of the few remaining objects of national pride. In this sense, in 1905 the third centennial of the publication of Cervantes' masterpiece was celebrated in grand style. A writer that anticipated this new interpretation was the young Spanish novelist Vicente Blasco Ibáñez, who in 1895 travelled to Algeria. In his Crónicas de viaje, he described in great detail his visit to the cave of Cervantes in Algiers, where he paid tribute to his literary hero. At the same time, he deplored the lack of recognition of Cervantes by the local population and the French and Spanish authorities.

[es] Hacia finales del siglo XIX surgió una nueva interpretación nacionalista de la obra de Miguel de Cervantes. Benito Pérez Galdós, por ejemplo, afirmó después del Desastre de 1898 y la pérdida de las últimas colonias que Don Quijote de la Mancha era uno de los pocos objetos de orgullo nacional que le quedaban a España. En este sentido, en 1905 se celebró a lo grande el tercer centenario de la publicación de la obra maestra de Cervantes. Un escritor que se adelantó a esta nueva interpretación fue Vicente Blasco Ibáñez, quien viajó a Argelia en 1895. En sus Crónicas de viaje, describió con mucho detalle su visita a la cueva de Cervantes en Argel, donde rindió homenaje a su héroe literario. Al mismo tiempo, lamentó la falta de reconocimiento por parte de la población local y las autoridades francesas y españolas.
[en] In Spain there is a troublesome situation of overtaxation of the labour income due to their taxation not only by social security contributions (that share the same nature as taxes) but also by the personal income tax. This overtaxation has an adverse impact on employment. In this paper we firstly analyse the recent trend towards integration of fiscal systems and social protection arisen in some European Union countries in the last two decades. Subsequently, we reflect on the possible implementation of any of the reforms already implemented in other European Union countries. We pay a special attention to the structural integration viability of Spanish personal income tax and social benefits.

[es] De la naturaleza tributaria de las cotizaciones a la Seguridad Social y su consideración como parte de la imposición de las rentas sobre el trabajo (también gravadas por el IRPF), se deriva una indeseable situación de plurimposición de las rentas del trabajo en España que genera efectos negativos sobre el empleo. En este trabajo, realizamos, en primer lugar, un estudio de tendencia de integración de los sistemas fiscales y de protección social que ha cobrado fuerza en las últimas décadas en varios Estados de la Unión Europea. Posteriormente, procedemos a reflexionar sobre las posibilidades de implantación en España de algunas de las reformas adoptadas por estos Estados, prestando una especial atención a la viabilidad de la integración estructural del IRPF y de los beneficios sociales.
[en] Tourism legacy impacts are considered one of the most important reasons for countries host a mega event. They generate short, medium and, long-term legacies in the destination image, as well as, at economic and sociocultural level. The paper objective is to show the short-term evolution of economic legacies indicators of sports mega-events, two years before and two years after each event. It was verified through an exploratory analysis of tourism employment level, total investment, and Tourism GDP of the countries that hosted the last three FIFA World Cups. Also, it analyzes the country's competitive strengths at the year that the mega-event happened based on the Tourism & Travel Competitiveness Index pillars (TTCI). Thus, it performed an explanatory and descriptive analysis of secondary data. Literature review points out the infrastructure as the central pillar to receive a sports mega-event. However, the results did not indicate this focus in the last countries chosen. Also, the economic legacies had increased after the sports mega-event, but not in all hosts analyzed. Therefore, the assumption of positive effects generated by sports mega-events is not consolidated. Further research is recommended to establish indicators and approaches the impact on the host country by a mega-event from the legacy perspective.

[es] Los impactos del legado turístico son un importante motivo para los países acoger un mega evento. Estos eventos generan legados a corto, mediano y largo plazo en la imagen de destino, así como a nivel económico y sociocultural. El objetivo del artículo fue mostrar la evolución a corto plazo de los indicadores de legado económico de mega eventos deportivos considerando dos años antes y dos años después de cada evento. A través de un análisis exploratorio se verificó el nivel de empleo turístico, la inversión total y el PIB turístico de los países que acogieron las últimas tres Copas Mundiales de la FIFA. Además, se analizó las fortalezas competitivas del país en el año en que ocurrió el mega evento en base a los pilares del Índice de Competitividad Turística y de Viaje (TTCI). Este análisis explicativo y descriptivo está basado en datos secundarios. La revisión de la literatura señala la infraestructura como el pilar competitivo central para un país recibir un mega evento deportivo. Sin embargo, los resultados no indicaron este punto como una fortaleza en los últimos países elegidos. Además, el legado económico aumentó después del mega evento deportivo, pero no en todos los hosts analizados. Por lo tanto, la asunción de los efectos positivos generados por los mega eventos deportivos no se consolida y así se recomienda investigaciones futuras bajo la perspectiva del legado para establecer indicadores y análisis sobre el impacto en el país anfitrión generado por un mega evento.
[en] The miniseries The Queen's Gambit, whose protagonist is an orphaned chess player with emotional problems and a dependence on drugs and alcohol, was the most watched fictional drama in the history of the Netflix platform in 2020. This article develops a feminist analysis thereof with an interpretive approach and a qualitative methodology, in order to elucidate to what extent it disrupts the mainstream paradigm of female representation, which is characterized by sexist stereotyping, an emphasis on the body and beauty, or the instrumentalization of sexual violence. Our study reveals that the series displays an imperfect heroine who disrupts gender stereotypes, yet is not wholly free of problems, such as the description of the concept of genius, which is trapped between the male pattern and a mental deviation typically seen as feminine.

[es] La miniserie Gambito de dama, protagonizada por una ajedrecista huérfana, con problemas emocionales y dependencia de los fármacos y el alcohol, fue la ficción más vista en la historia de la plataforma Netflix en 2020. En este artículo se realiza un análisis feminista de ella mediante un enfoque interpretativo y con una metodología cualitativa, con el objetivo de dilucidar hasta qué punto la serie rompe con el paradigma mainstream de representación femenina, caracterizado por la estereotipia sexista, el énfasis en el cuerpo y la belleza o la instrumentalización de la violencia sexual. El estudio revelará que esta ficción brinda una heroína imperfecta, que rompe estereotipos de género, aunque no exenta de algunos problemas, como la descripción de la genialidad, a caballo entre el patrón masculino y el extravío mental estereotípicamente femenino.
[en] The concept of utopia is often opposed to that of political realism. However, at the end of the 20th century and against the anti-utopian tendency prevailing in liberalism, John Rawls defended the role of realistic utopianism in political philosophy. In this article, Rawls' proposal will be addressed with the help of a reformulation of Lyman Tower Sargent's typology of utopias and David Estlund's diagnosis of the attitudes towards utopianism in the Anglo-Saxon political philosophy. In this context, the value of Rawls' effort to restore the place of utopias in the debates of contemporary political philosophy will be better understood, independently of the limitations of his theoretical utopia.

[es] El concepto de utopía suele ser contrapuesto al de realismo político. No obstante, a fines del siglo XX y contra la tendencia antiutópica imperante en el liberalismo, John Rawls defendió el rol del utopismo realista en la filosofía política. En este artículo se abordará esa propuesta con la ayuda de la reformulación de la tipología del utopismo a partir de la de Lyman Tower Sargent y del diagnóstico de las actitudes hacia el utopismo en la filosofía política anglosajona efectuado por David Estlund. En ese marco se entenderá mejor el valor del esfuerzo de Rawls por restituir el lugar de las utopías en los debates de la filosofía política contemporánea, independientemente de las limitaciones de su utopía teórica.
[en] This is an exploratory, descriptive, qualitative approach, attempts to understand the perception of nurses inserted in primary care on childhood obesity a city in western Santa Catarina. Data were collected through interviews with ten nurses semiestrururadas inserted in Primary Care from January to March 2013. The collected data were subjected to content analysis Minayo. Categories "Change in nutritional status of the child population", "Causes of childhood overweight and obesity", "Complications of childhood obesity", "Preventing Childhood Obesity" and "Actions undertaken within primary care' were identified. It was possible to identify the perception of nurses regarding the growth of the risk factors for the development of childhood obesity. Moreover, it is necessary to intensify municipal actions with regard to physical space for physical activities and changes in eating habits.

[es] En este estudio se desarrolla un enfoque exploratorio, descriptivo, cualitativo, en el que se intenta comprender la percepción de enfermeras de atención primaria sobre la obesidad infantil en una ciudad en el oeste de Santa Catarina. Los datos fueron recolectados a través de entrevistas semiestructuradas con diez enfermeras de Atención Primaria realizadas de enero a marzo de 2013. Los datos obtenidos fueron sometidos a análisis de contenido siguiendo las orientaciones de Minayo. Categorías "Cambio en el estado nutricional de la población infantil", "Causas del sobrepeso y obesidad infantil", "Complicaciones de la obesidad infantil", "Prevención de la Obesidad Infantil" y "acciones emprendidas en atención primaria" fueron identificados. Asimismo, se identificó la percepción de enfermeras en relación con el crecimiento de los factores de riesgo para el desarrollo de la obesidad infantil. Por otra parte, es necesario intensificar las acciones municipales en materia de espacio físico para las actividades físicas y los cambios en los hábitos alimenticios.
[en] Bonding is the attraction one person feels for another. Attachment behavior seeks emotional relationship and safety between the baby and his mother. Various nursing specialties show the importance of bonding, family relationships and the use of a nursing process based on conceptual models. The conceptual models of Mercer and Beck studied the factors to consider in the formation and development of bonding ties between mothers and children. This study aims to develop knowledge, skills and attitudes that enable optimal care to the baby and his family. The nursing process is used to detect and solve problems affecting bonding and family relationships, though analyzing the common and differentiating elements of both models and justifying the need to pay special attention to the formation and maintenance of the mother-child relationship from the perspective various nursing specialties.

[es] El vínculo afectivo es la atracción que un individuo siente por otro. La conducta de apego busca la unión emocional y seguridad del bebé hacia su madre. Distintas especialidades de enfermería indican la importancia de trabajar el vínculo afectivo, las relaciones familiares y utilizar el proceso enfermero partiendo de modelos conceptuales. Los modelos conceptuales de Mercer y Beck estudian factores a considerar en la formación y desarrollo de vínculos afectivos entre madres e hijos. Este estudio pretende desarrollar conocimientos, habilidades y actitudes que permitan una atención óptima al bebé y su familia. Analizando los elementos comunes y diferenciadores de ambos modelos y justificando la necesidad de prestar especial atención a la formación y mantenimiento del vínculo maternofilial desde la perspectiva de las diferentes especialidades de enfermería, se utiliza el proceso enfermero para la detección y resolución de problemas que afecten al vínculo afectivo y a las relaciones familiares.
[en] Water economy plays a most important role when reforesting slopes in arid zones. Convenient water harvesting techniques allow the seedlings to survive, establish and grow much better due to a beneficial microclimate. In this paper we develop some basic criteria to fix the size of the water traps and microcatchments to be created with an adequate soil preparation. These criteria should help forest technicians to choose planting density and micropond size combining both: best survival chances of the seedlings and minimal alterations of the original microtopography of the slope.

[es] En el momento de proyectar cualquier reforestación en una zona árida situada en ladera, la economía del agua debe jugar un papel preponderante. La consecución de cosechas de agua para los brinzales en sus primeras etapas de vida resulta crucial para el éxito de la empresa. En este trabajo se desarrollan algunos criterios —basados en el modelo hidrológico MODIPÉ— para fijar el tamaño de la unidad sistematizada y de las trampas de agua a crear con la preparación del suelo. Estos criterios sirven para orientar al técnico encargado de la restauración sobre la densidad de plantación a introducir y sobre el tamaño de los alcorques a realizar, todo ello con vistas a aumentar la supervivencia del repoblado reduciendo la alteración del microrrelieve a lo mínimo indispensable.
[en] In this work analyzes the main floods in Orihuela in the 17th century. To be able to perform this study, the acts of the Orihuela councils, both municipal and cathedral, have been used. This source allows us to know, the material impacts that these events had, and on the other type of sociopolitical response than the available councils to try to mitigate the adverse effects of extreme weather. Analyzing the different responses, we can observe the differences between the main interests of both councils, civil and religious, agriculture and the property of the elements most protected by both actors.

[es] En este trabajo se analizan las principales inundaciones en la Orihuela del siglo XVII. Para llevar a cabo este estudio se han utilizado las actas de los cabildos oriolanos, tanto el municipal como el catedralicio. Esta fuente nos permite conocer por un lado los impactos materiales que tuvieron estos acontecimientos, y por otro los tipos de respuesta sociopolítica que los cabildos disponían para tratar de mitigar los efectos adversos del tiempo extremo. Analizando las distintas respuestas podemos observar cuáles eran los principales intereses de ambos cabildos, el civil y el religioso, siendo la agricultura y la propiedad los elementos más protegidos por ambos actores.
[en] The development of new virtual teaching spaces as a consequence of the COVID-19 pandemic has revealed emergencies in changing educational environments. New resources and appropriate technological skills have proven necessary to achieve the planned learning objectives in the transition from face-to-face to virtual instruction, highlighting that the mere use of technologies does not guarantee reaching the desired goals nor ensures student satisfaction, if not met with adequate methodologies. Thus, considering the technological needs arising in the current educational context, the present study aims to introduce a novel educational experience in English as a Foreign Language (EFL) translator training. Specifically, it aims to show how the creation of contents for the video game Subtitle Legends (Calvo-Ferrer et al., 2020) contributes to the improvement of language skills among Translation and Interpreting students. It also looks into students' opinions regarding perceived efficacy of the development of EFL oral and written skills, which aims to account for the suitability of this educational approach in the current educational context.

[es] El desarrollo de nuevos y sobrevenidos espacios de enseñanza virtuales como consecuencia de la COVID-19 ha revelado urgencias formativas en entornos educativos cambiantes. Así, los docentes se han visto necesitados, en el paso de lo presencial a lo virtual, de recursos y conocimientos tecnológicos apropiados para poder alcanzar los objetivos de aprendizaje previstos, poniendo de manifiesto que el mero hecho de introducir herramientas tecnológicas en el acto educativo no garantiza la consecución de los mismos ni favorece la satisfacción del alumnado si no se acompañan de metodologías adecuadas. De este modo, atendiendo tanto a las necesidades tecnológicas surgidas en el contexto educativo actual como a cuestiones fundamentales en el proceso de enseñanza-aprendizaje relacionadas con la satisfacción del alumnado, el presente estudio tiene por objeto presentar una experiencia educativa novedosa en el ámbito de la enseñanza de la lengua inglesa. Específicamente, el estudio pretende mostrar cómo la creación de contenidos para el videojuego Subtitle Legends (Calvo-Ferrer et al., 2020), a través de su editor de contenidos, contribuye a la mejora de competencias lingüísticas en los estudios de traducción e interpretación. De igual manera, analiza la opinión del alumnado con respecto, entre otras cuestiones, a su utilidad para el desarrollo de destrezas orales y de destrezas escritas en lengua inglesa, lo que pretende dar cuenta de la idoneidad de esta iniciativa didáctica en el contexto educativo actual.
[en] The spatial distribution in some soil surface coleoptera populations from two typical Mediterranean ecosystems: grassland and pine woodland; during an annual cycle and, by the use of different agregation indexes is analysed. Generally, these studied populations show spatial patterns in "clumps" whith different contagious levels and a marked seasonal distribution. In relation to the structural characteristics of these populations and their ecological requeriments the detected patterns are explained. For its application the the analysis and interpretation of the density activity data, the efficiency of the various types of used agregations indexes is evaluated.

[es] Se analiza durante un ciclo anual, y mediante el empleo de diferentes índices de agregación, la distribución espacial de algunas poblaciones de coleópteros terrestres de la superficie del suelo en un pastizal y un pinar típicos mediterráneos. De una forma general, las poblaciones estudiadas presentan modelos espaciales en "agregados", con diferentes niveles de contagio y una marcada distribución estacional. Se interpretan los modelos detectados en relación con las características estructurales de las poblaciones y sus requerimientos ecológicos. Se evalúa la eficiencia de los distintos tipos de índices de agregación, en relación con su aplicación al análisis e interpretación de los datos de densidad en actividad.
[en] This article deals with the evolution of commuting in the Region of Valencia, Spain, between 1991 and 2001, and with the delineation of local labour market areas (LLMAs) through a procedure which is a variation of that used in the United Kingdom for the identification of so-called Travel-to-Work Areas (TTWAs). This regionalisation allow us to go beyond the administrative concept of municipality/city by identifying functional areas which are coherent with new urban models as derived from the generalised increase of population's mobility and the advent of the 'diffuse city'.

[es] En este trabajo se analiza la evolución de la movilidad residencia-trabajo en la Comunidad Valenciana entre 1991 y 2001 y se delimitan para ambos años los mercados locales de trabajo (MLT) valencianos mediante una variación del procedimiento empleado en el Reino Unido para la definición de las denominadas Travel-to-Work Areas. Esta regionalización permite superar el concepto administrativo de municipio/ciudad e identificar áreas funcionales coherentes con los nuevos modelos urbanos derivados del aumento generalizado de la movilidad de la población y el surgimiento de la 'ciudad difusa'.