BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die 2016 mit dem renommierten Ingeborg-Bachmann-Preis ausgezeichnete Sharon Dodua Otoo steht für die späte Etablierung einer im weitesten Sinne afro-deutschen Literatur innerhalb der deutschsprachigen Literaturlandschaft. Als Literatin und Aktivistin nimmt die 1972 als Tochter ghanaischer Eltern in London geborene mehrsprachige Autorin dezidiert feministische und antirassistische Positionen ein. In der Nachfolge der Emanzipationsbewegung der Schwarzen Community im Deutschland der 1980er Jahre unternimmt ihre engagierte Literatur eine historische Perspektivierung der Gegenwart im Kontext einer multikulturellen und globalisierten Gesellschaft, die mit tiefgreifenden Veränderungen und neuen Herausforderungen einhergeht. Ihr Roman Adas Raum (2021), das erste umfangreiche literarische Werk, das sie direkt in deutscher Sprache verfasst hat, entwirft aus einer dezidiert feministischen Perspektive heraus ein ambitioniertes historisches Kaleidoskop, worin vielfältige Zeitebenen, Räume und Figuren auftauchen. Dabei werden einige der brennendsten Fragen der aktuellen deutschen Gesellschaft angesprochen und neuartig miteinander verknüpft: Der anhaltende Rassismus und die rassistische Gewalt gegen Minderheiten; die Debatte um die Restitution von Raubkunst, die im Zuge der kolonialen Ausbeutung Afrikas nach Deutschland gebracht wurde; die Frage nach der Erweiterung des nationalen Gedächtnisses angesichts einer zunehmenden Diversifizierung der Gesellschaft; das Problem des Sexismus und der Gewalt gegen Frauen.

[en] Winner of the prestigious Ingeborg Bachmann Prize in 2016, Sharon Dodua Otoo represents the late institutionalisation of Afro-German literature (in its broadest sense) within the German-speaking literary establishment. This multilingual writer and activist, born in 1972 in London to Ghanaian parents, adopts a strong feminist, anti-racist viewpoint both in her literary work and in her activism. In the aftermath of the Black Germany Movement in the 1980s, her politically engaged writing is dedicated to a historical perspective on the present time, that of a multicultural and globalized society, going hand in hand with profound changes and new challenges. Her first major literary piece written directly in German, the novel Adas Raum (2021), offers, from a resolutely feminist point of view, an ambitious historical kaleidoscope, multiplying eras, places and characters. In the process, some of the most burning questions of current German society are addressed and intertwined in a novel way: the permanence of racism and the rise of racial violence against minorities; the debate surrounding the restitution of cultural property robbed during the colonial exploitation of Africa; the question of collective memory in the face of increased diversification in society; the problem of sexism and violence against women.
[de] Als der dänische Philosoph Søren Kierkegaard im Jahr 1855 starb, hinterließ er ein umfangreiches Archiv, sorgfältig geordnet, ganz klar mit Blick auf die Nachwelt. In den darauffolgenden Jahren ereilte das Archiv ein wechselhaftes Schicksal, und als in den 1860er Jahren die nachgelassenen Schriften publiziert wurden, wies das Material beträchtliche Schäden auf. Der Beitrag beschreibt das Schicksal des Archivs und liefert eine Übersicht seiner Inhalte unter gleichzeitiger Darstellung von Kierkegaards Arbeitsgewohnheiten und seiner Zusammenarbeit mit Sekretären, usw. Zudem soll gezeigt werden, in welcher Weise Kierkegaards nachgelassene Papiere Aufschluss über seine Arbeitsmethoden geben, und inwieweit sie als Korrektiv dienen können, zum einen zu seinen eigenen Äußerungen über die Genese einzelner Werke, und zum anderen zu den Hypothesen anderer zu seiner Schreibstrategie.

[en] When the Danish philosopher Søren Kierkegaard died in 1855, he left behind a large and meticulously ordered archive, which was clearly packed with an eye towards posterity. But in the following years the archive had a varied fate, and when, in the 1860s, the posthumous papers began to be published, the material was significantly damaged. The article describes the fate of the archive and provides an overview of its content, while also portraying Kierkegaaard's work habits and his cooperation with his secretaries, etc. Finally it shows how Kierkegaard's posthumous papers can give us knowledge about his work methods and how they can function as a corrective, in part to his own statements about the genesis of the individual works, and in part to the hypotheses of others about the strategies of the authorship.
[de] Im Oktober 2012 kam Julian Roman Pölslers Verfilmung von Marlen Haushofers Roman Die Wand in die Kinos. Lange galt dieser Roman als "unverfilmbar", u.a. wegen angeblich "mangelnder" Handlung und der Erzähltechnik, die fast ausschließlich auf dem inneren Monolog beruht. Der Regisseur, ein großer Bewunderer von Haushofers Werk, zollt dem Ausgangstext Tribut, indem er Originalzitate einbaut und, bis auf einige wenige Ausnahmen, völlig auf Dialoge verzichtet. Und dennoch handelt es sich nicht nur um eine bloße filmische Transposition des Ausgangstextes, sondern um eine wirkliche Bearbeitung, d.h. eine Form von dynamischer und persönlicher Rezeption. In vorliegendem Artikel wird zunächst auf die filmische Umsetzung an sich eingegangen, danach der Bezug zu Heimatfilm und Thriller hinterfragt. Der Regisseur bringt beide Genres in seinen Film ein und aktualisiert gleichzeitig den Roman aus den 60er Jahren. Im dritten Teil des Artikels werden die verschiedenen Interpretationsstränge, die auf unterschiedliche Entstehungskontexte zurückzuführen sind, skizziert.

[en] In October 2012, the movie adaptation by Julian Roman Pölsler of the novel Die Wand by Marlen Haushofer was released, although it might have seemed hardly suitable for a transposition to the screen at first sight because of its lack of action and of a narration that is based upon the interior monologue.Being a great admirer of Haushofer's works, the director decided to pay a tribute to the text by quoting it, erasing any dialogue, except for a few words. Yet, it is not a simple turning of the original text into images, it is a true adaptation, i.e. a dynamic and personal perspective. After presenting the work of transposition, the paper will highlight the relation between Pösler's movie and Heimatfilm and thriller. By referring to these genres, the director creates a personal work and modernizes the message of the text published in 1963. The setting of the novel and the movie within different backgrounds will be presented in a third part, stressing the interpretative wealth of Marlen Haushofer's novel.
[de] General Emile Reibell ist 1866, in Strassburg, geboren. Er gehört zu dem Grosbürgertum. 1887 beginnt er seine Offizierslaufbahn in Afrika an. Er hat an mehrere Expeditionen in der Sahara teil genommen. 1913 verlässt er Afrika und übernimmt die Führung einer Brigade in Frankreich. Während des Ersten Weltkrieges, kämpfte er nur in Frankreich. Er wird nicht verwundet aber sein Sohn Louis wird 1918 im Krieg getötet. Nach dem Krieg, zwischen 1935 und 1938, hat Emile Reibell seine Memoiren geschrieben. Der fünfbändige Text beschreibt seine Lebensbedingungen während des Krieges.

[en] General Emile Reibell was born in 1866 in Strasbourg. He belonged to the upper class. In 1887, he started his military career in Africa, in Algeria. He took part in expeditions located in Sahara desert. He left Africa in 1913 and was in charge of Bourges' 31 infantry squad. During the First World War, he only fought on the french soil. He was not injured, however his son Louis died in 1918. From 1935 to 1938, Emile Reibell wrote his memoirs. This five volumes work recounts his living conditions during the first world conflict.
[de] Diese Arbeit stellt eine Analyse der – spezifisch morphologischen – Schreibprozesse dar, die von Erstklässlern benutzt werden. Wir zeigen, dass diese Schüler Schriftstücke produzieren, die aus von uns als "morphographisch" bezeichneten Gedankengängen herleiten. Wir stützen uns auf einen Korpus, der wie folgt aussieht: i) die Schritstücke der Schüler ohne unterschiedliche Schreibprozesse; ii) die metagraphischen Erklärungen, die sie individuell oder gemeinsam in der Situation der Revision verbalisieren. Die erhaltenen interaktiven Sequenzen erlauben somit, der kognitiven Laufbahn der Schüler, den didaktischen Variablen und den umgesetzten linguistischen Prozessen zu folgen (Grammatisierung der Zahl, Heterographie der Verbformen, Beugung nach Person und Zeit). Die Untersuchung dieser Schriftstücke und der damit verbundenen Interaktionen ist unerlässlich, um didaktische Vorrichtungen auf die Beine zu stellen, die mit der Dynamik der schriftlichen Produktion verbunden sind.

[en] The study analyses writing, especially the morphological procedures implemented by pupils in their first year of primary education (6-7 years old). We show that these pupils are able to produce pieces of writing whose spelling is the result of "morphographic" reasoning. Our study is based on a dual corpus: the pieces of writing produced by young writers in different writing approaches; the metagraphic explanations they give individually or collectively when reviewing their texts. The interactive sequences collected are useful to monitor pupils' cognitive paths, didactic variables and the linguistic procedures at stake: grammatisation of number, heterography of verbal forms, and tense and number agreements. The study of these writings and associated dialogue is essential to develop didactical plans related to the dynamics of written production.
[de] Ilma Rakusa wurde 1946 in der Slowakei als Kind eines Slowenen und einer Ungarin geboren und beschreibt sich selbst als "nichts anderes […] als eine deutschsprachige Schriftstellerin, die in Zürich lebt." Kaum ein anderer deutschsprachiger Autor besitzt jedoch einen so reichen sprachlichen und kulturellen Hintergrund wie sie. Da sie das Deutsche erst als vierte Sprache erlernt hat, stellt die Sprachenvielfalt gleichsam den natürlichen Horizont ihres Lebens und ihrer Arbeit als Schriftstellerin, Übersetzerin und Essayistin dar. Mehrsprachigkeit ist in ihrem Werk in mehreren Formen präsent : einer autobiographischen, einer poetischen und einer utopischen. Auf der Grundlage ihrer Autobiographie Mehr Meer, ihres Gedichtbandes Love after love und anderer Texte soll die mehrsprachige Dimension von Rakusas Werk untersucht werden.

[en] Born in Slovakia in 1946 to a Slovenian father and a Hungarian mother, Ilma Rakusa describes herself as "nothing but a German language writer living in Zurich." However, few other German language authors have such a rich linguistic and cultural background. Having learned German only as a fourth language, the linguistic diversity is the almost natural horizon of her life and her work as a writer, translator and essayist. In her works multilingualism appears in several forms: an autobiographical, a poetic and a utopian forms. Based on a reading of her autobiography Mehr Meer, her poems Love after love and other texts this paper aims at analysing the multilingual dimension of Ilma Rakusa's works.
[de] Nach einführenden Bemerkungen über die persönlichen Kontakte von Mayer und Bloch, konzentriert sich dieser Beitrag auf die Texte, die Mayer seinem Kollegen und Freund gewidmet hat. Was lässt sich aus Mayers Ausführungen über Bloch lernen? Der Aufsatz behandelt drei Ebenen ihrer Beziehung: (a) die biographische Ebene; (b) die literaturwissenschaftliche Perspektive: Mayer setzt Aspekte von Blochs Philosophie in Beziehung zu literarischen Autoren und Werken; (c) auf philosophischer Ebene rückt Mayer die Frage nach dem systematischen Charakter von Blochs Philosophie ins Zentrum seiner Überlegungen und berührt damit das Verhältnis Blochs zu Hegel. Mayer scheint seinen eigenen Anti-Hegelianismus auf Bloch zu übertragen, gerät damit aber in Widersprüche.

[en] After a brief summary of the personal contacts between the two men, the article concentrates on Mayer's texts that are explicitly devoted to Bloch. What can be learnt from Mayer's texts about Bloch and his work? Three aspects will be explored: (a) the biographical level; (b) the literary level, for Mayer often clarifies Bloch's thought by comparisons with literary authors and works; (c) the philosophy itself, for which a reflection upon the systematic character of Bloch's thought is central to Mayer. This last leads him to comment on the relationship between Bloch and Hegel. Mayer seems to project his own opposition to Hegel upon Bloch, a procedure that leads him into ambiguities.
[de] Persönliche Schriften sind Objekte, bei denen die genetische Untersuchung die intertextuelle Analyse gewinnbringend ablösen kann, da letztere im Wesentlichen auf der Fähigkeit des Lesers beruht, die Diskurse Dritter zu identifizieren. Im Falle von persönlichen Schriften sind die Diskurse Dritter jedoch bei weitem nicht immer erkennbar, manchmal privat, manchmal unveröffentlicht. Die exogenetische Analyse hingegen wird über das Vorhandensein dieser und jener Quelle in einer Autobiographie oder sogar in einem Tagebuch Rechenschaft ablegen, vor allem aber wird sie es ermöglichen, zu verstehen, wie der Autor sie bearbeitet, wie er andere Stimmen, andere Subjektivitäten einbezogen hat. In diesem Artikel soll daher die Frage aus einer doppelten Perspektive betrachtet werden : Zum einen soll untersucht werden, wie die persönliche Schrift, sei es in Form von Zeitschriften oder Korrespondenz, seinen Platz in einem Werk der Fiktion einnehmen kann ; zum anderen soll die Art und Weise analysiert werden, in der das Selbstschreiben die äußeren Spuren und Materialien, von denen es sich speist, immer expliziter inszeniert und so eine echte metagenische Erzählung hervorbringt. Das läuft darauf hinaus, die Frage zu stellen : Wie können wir mit den Worten anderer über uns selbst sprechen ?

[en] Applying genetic analysis to self-writing can profitably replace and extend intertextual analysis, insomuch as the latter relies upon the ability of the reader to identify exogenous discourses. In the case of self-writing, these are far from being self-evident; at times, they come from a personal archive, and, at times, they are based on unpublished material. Exogenetic analysis locates the presence of a variety of sources in an autobiography, such as a diary that can inform the published text. But it also reveals how the author refashions these sources, incorporating other voices and other subjectivities. This article has two goals: first, to examine how personal writing, such as diaries and correspondence, can be incorporated into fiction; second, to analyze how personal writing increasingly shows the traces and external materials that sustain it and that lead to a genuinely metagenetic narrative. The question returns: How is it that the words of others allow us to talk about ourselves?
[de] Diese Sammlung ist ein Gruß an unseren Kollegen André Marguet, der an die 30 Jahre seiner archäologischen Tätigkeit der Erforschung und der Erhaltung der in den savoyischen Seen lagernden Fundstätten gewidmet hat. Die Sammlung umfasst zwei Dutzend Beiträge zu unterschiedlichen Themen, die den Menschen und seine Umwelt inmitten von Seen, Bergen und Flüssen betreffen. Die Vielfalt der Themen zeugt von Begegnungen und den Freundschaften, die André geknüpft hat, und gibt eine recht genaue Vorstellung von seinen Lieblingsthemen. Die Texte dieses Bandes decken ein weites Gebiet im Herzen Westeuropas und gehen auf diese Weise weit über die Seen der Alpen und des Jura hinaus. Sie betreffen einen langen Zeitraum, von der jüngeren Urgeschichte bis in die jüngeren geschichtlichen Epochen, und vermitteln ein Bild von der aktuellen Vielfalt der Artefakte, Fragestellungen und Methoden der Archäologie.

[en] This collection of articles is dedicated to our colleague André Marguet, who has spent some thirty years of his archaeological career dedicated to the study and preservation of the underwater sites in the lakes of Savoie. It brings together two dozen original papers that tackle various themes on man and his environment, including lakes, mountains and rivers. The variety of subjects attests the exchanges and friendships entered into by André and reflect his preferred subjects. The texts cover a vast geographic area of Western Europe, also straying far from the lakes of the Alps and Jura. They extend over a protracted period, from recent prehistory to the twentieth century, and offer a snapshot of the current state of affairs.
[de] Die Bedeutung des Handwerks in Autun und seine Entwicklung bis zum 3. Jahrhundert wurzeln in Bibracte, dessen Bewohner es verstanden haben, die natürlichen Ressourcen der Umgebung zu nutzen und ihr handwerkliches Können, das die römische Eroberung überlebt hat, zu perfektionieren. Die parallel in Bibracte und in Autun durchgeführten Untersuchungen dieser handwerklichen Tätigkeiten bieten Gelegenheit, deren Entwicklung im Laufe der Zeit zu untersuchen. In Bibracte und später in Autun sind die Metallhandwerker omnipräsent, doch daneben können auch andere Berufe, deren Zeugen diskreter sind, identifiziert werden. Im Rahmen dieses Artikels stellen wir knapp die Produktionsstätten und eine Bilanz der verschiedenen handwerklichen Tätigkeiten vor. Schließlich schneiden wir kurz das Thema der Verlegung der Aktivitäten von Bibracte nach Autun an und das der Entwicklung dieser Tätigkeiten in Autun in den drei ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung.

[en] The importance of the craft industry in Autun and its development during the 3rd c. had their roots in Bibracte, which successfully exploited its natural resources and environment and perfected a local expertise that had survived the Roman conquest. Research into these manufacturing activities performed in both Bibracte and Autun provides an opportunity to study issues throughout the period in question. In Bibracte, and later at Autun, metalworking was omnipresent but other activities, of which less evidence has been found, can also be identified. This article presents a concise summary of the places of production and an overview of the different trade guilds. Finally, a description is given of the diffusion of activities from Bibracte to Autun and their development there during the first three centuries AD.
[de] Der Goldschmuck im Musée Rolin in Autun, im Musée gallo-romain Lyon-Fourvière und Musée des Beaux-Arts in Lyon weist eine Vielzahl an Formen und Techniken auf. Acht von neun Schmuckstücken aus Autun, Fingerringe und Anhänger, entsprechen gut den Produkten, wie sie im gesamten Imperium vorkommen und die sich laufend veränderten. Besonders die Fingerringe sind grösstenteils schlicht und einfach gestaltet. Während jedoch die Typen, Formen und Verzierungen im gesamten Imperium auftreten, lassen sich bei den Schmuckstücken an bestimmten Stellen gestalterische und/oder technische Details beobachten, die vom üblichen Schema abweichen. (Traduction S. Deschler-Erb)

[en] The gold jewellery in the collections of the Musée Rolin at Autun, and at Lyon of the Musée gallo-romain Lyon-Fourvière and the Musée des Beaux-Arts, provides evidence for as many forms and techniques as of kinds of dress accessories. At Autun, eight out of nine pieces of jewellery, mainly rings and pendants, integrate perfectly with types produced in the Roman imperial period, a body of material that was constantly refreshed. Simple in conception and execution, especially the rings, they are almost ordinary, their style seemingly the same as that of a great many other pieces. However, although the types, forms and decoration are known elsewhere within the Empire, some details of formal composition and/or technique stress characteristics integral to certain groups of these dress accessories that place them apart from more widespread Roman models. (Traduction N. Crummy)
[de] Die Wandmalereien der archäologischen Sammlungen der französischen Schweiz wurden bisher in den Inventaren wegen ihrem hohen Anteil an Fragmenten vernachlässigt. Um diesen Mangel zu beheben, haben die Wandmalerei-und Inventarspezialisten des Amtes für Archäologie des Staates Freiburg, des Römermuseums Avenches und der Gesellschaft Pictoria eine gemeinsame Leitlinie der Datenerfassung für das Inventar der Wandmalereien ausgearbeitet. Die Überlegung stützte sich auf die existierenden Datenbanken, um den Inhalt der Rubriken, die zu verwendenden Schlagwörter sowie die Hierarchisierung der Ausfüllung der Lücken zu definieren. Das Resultat ist ein für jedermann zugängliches Portal auf der Internetseite des Amtes für Archäologie des Staates Freiburg.

[en] Due to their fragmentary nature, wall paintings in the archaeological collections of French-speaking Switzerland have long been poorly catalogued. To remedy this situation, specialists in wall painting, in the inventory of the Archaeological Service of the State of Fribourg, and from the Musée romain d'Avenches and the company Pictoria have worked together to develop a protocol for the inventorying of wall paintings. Starting from existing databases, the project has focused on the content of headings, the descriptors to be used and the hierarchization of the contents to create a public document on the website of the Archaeological Service of the State of Fribourg.
[de] Der Ort zeugt von der wiederholten Rückkehrvon kleinen Jägergruppen in dieses Zwischenstromland, die gekommen sind, um Pferden oder gelegentlich Rentieren aufzulauern und sie zu erlegen. Das Wild wurde dann in das Lager gebracht, um dort zerlegt und behandelt zu werden; ein Teil wurde wahrscheinlich nach Trocknung an andere Lagerstätten mitgenommen. Die Dichte und die Weite des Lagerplatzes von Marolles/Le Grand Canton lassen sich durch seine Herausbildung erklären. In einer Zone, in der die Sedimentation wenig ausgeprägt war, konnten sich die aufeinanderfolgenden Installationen nicht, oder nur sehr begrenzt überlagern und so haben sie sich mit der Zeit über eine große Fläche ausgebreitet.

[en] The site shows the repeated return of small groups of hunters to the interfluvial zone, to ambush horses or the occasional isolated reindeer. The game was then carried to the camp for butchery and Processing. A portion of it was probably taken away to other sites, after having been dried out. The density and the extent of the deposits at Marolles/Le Grand Canton may be explained by its formation processes. In a zone where sediment accumulation is very low, the successive installations could hardly be superposed so, over time, they spread out over a vast area.
[de] Bei den in der Abtei von Morimond zwischen 2004 und 2011 durchgeführten Grabungen wurde aus unterschiedlichen Schuttschichten der Gebäude des Gästequartiers ein Posten Bodenfließen freigelegt. Die Zisterzienser von Morimond haben, wie es in den klösterlichen und fürstlichen Residenzen des 12. bis 16. Jahrhunderts allgemein üblich war, unterschiedliche Motive für die Böden ihrer Gebäude ausgewählt. Die metrologische und archäometrische Studie der Bodenfließen erlaubt es, die technischen Gruppen klar zu unterscheiden und einige den in der Nähe der klösterlichen Ziegelbrennerei ausgebeuteten Tongruben zuzuordnen. Der Vergleich mit den im Orden der Zisterzienser und den Klöstern Nordfrankreichs bekannten Motive weist wenig Ähnlichkeiten auf und legt nahe, dass die Werkstatt von Morimond, welche die Abtei beliefert hat, eine eigenständige Produktion besaß.

[en] Excavation of the Abbey of Morimond between 2004 and 2011 revealed a set of floor tiles discovered in different levels of filling from buildings in the guest quarter. As was customary in other monastic and aristocratic residences from the 12th to 16th centuries, the Cistercians of Morimond chose different motifs for the floors of their buildings. Metrological and archaeometric study clearly disclosed the batches made using the same technique and allowed some of them to be associated with clay pits near the monastic tilery. Comparison of the motifs known in the Cistercian order and the north of France revealed few similarities and suggests that the Morimond workshop, which supplied the abbey, designed its own tiles.