BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Is the Canterbury scene, or school, merely a "journalistic invention", as some of the musicians involved in it have claimed? Did the relatively limited musical effervescence (a small number of protagonists and a largely indifferent local population) initiated by Soft Machine and Caravan in the capital of Kent really amount to a "scene"? Is there such a thing as a "Canterbury style" when the bands referred to under this umbrella are musically so different? Such are the arguments put forward by the skeptics who invalidate the very concept of a "Canterbury scene". We demonstrate here that beyond its problematic aspects, and notably its overly restrictive geographical anchoring, what is commonly referred to as the "Canterbury scene" or "school" does indeed encompass a unique and cohesive musical phenomenon, which can be defined by a list of characteristics commonly identified as being unique to it. Freed from its literal meaning to describe a musical approach, the term becomes more inclusive, allowing musicians in any place and at any time to become part of it, and thus opening up the possibility of the music outliving its inventors other than in the form of a discographic legacy.

[fr] La scène, ou école, de Canterbury, n'est-elle qu'une " invention journalistique ", comme l'affirment notamment certains des musiciens concernés ? Peut-on qualifier de " scène " l'effervescence musicale toute relative (par le nombre réduit de protagonistes et son faible écho auprès de la population locale) initiée dans la capitale du Kent par Soft Machine et Caravan ? Peut-on parler d'un " style Canterbury " quand les groupes désignés sous ce vocable proposent des musiques si différentes ? Autant d'arguments avancés par les sceptiques pour invalider ce concept. Nous démontrons ici qu'au-delà de ses aspects problématiques, et notamment son ancrage géographique trop restrictif, ce que l'on désigne communément comme scène ou école de Canterbury recouvre bel et bien une réalité musicale singulière et cohérente, que l'on peut circonscrire par une liste de caractéristiques largement identifiées comme lui étant propres. En s'éloignant de son sens littéral pour désigner avant tout une approche musicale, l'appellation devient plus inclusive, permettant à des musiciens de toutes origines et de toutes époques de s'en réclamer, et ainsi lui ouvrir la possibilité de survivre à ses inventeurs autrement que sous la forme d'un legs discographique.
[en] The collection "Albums de la Pléiade", intended to promote Gallimard's renowned "Bibliothèque de la Pléiade", includes a series of volumes dedicated to the life of writers formerly published by the Pléiade, who are supported by a rich iconography accompanied by a biographical text. However, the authors of many introductory texts in the "Albums" defy reader's expectations and explicitly refuse to classify their works as biographical. This article examines the reasons for this rejection of biography in the collection. At the same time, it discusses biography's position as a largely marginalized genre within a literary field and its relationship to iconography, claimed to be the core element of the generic composition of the "Albums de la Pléiade.

[fr] Les " Albums de la Pléiade ", collection destinée à promouvoir la célèbre " Bibliothèque de la Pléiade " de Gallimard, présentent une série de volumes dédiés à la vie d'écrivains précédemment publiés par la Pléiade qui s'appuient sur une riche iconographie, accompagnée d'un texte biographique. Pourtant, dans de nombreux textes introducteurs des " Albums ", leurs auteurs vont à l'encontre de l'attente lectoriale et réfutent explicitement l'appartenance de leurs ouvrages au genre biographique. Cet article examine les raisons d'un tel rejet de la biographie au sein de la collection, en tenant compte de la position de la biographie en tant que genre largement marginalisé au sein du champ littéraire, ainsi que de son rapport à l'iconographie, revendiquée comme élément central de la composition générique des " Albums de la Pléiade ".
[en] This paper proposes to study the interactions between quality labels and environment. It specifically focuses on the environment's role in the definition of quality and the construction of this interaction at different spatial and temporal scales. The parallel histories of agro-environmental problems and quality show a growing awareness of the natural environment in quality policy. Nevertheless there are many differences according to the type of quality (generic/specific), but also to labels and supply chains. The examples of wine and dairy PDO show the complexity and the difference between trajectories of quality and environment. Finally this work leads to better appreciate realities, hindering factors and perspectives of the interaction quality label/environment.

[fr] Cet article analyse les interrelations entre signes de qualité et environnement. Il s'intéresse plus précisément à la place de l'environnement dans la définition de la qualité et à la construction de cette interrelation aux différentes échelles spatiales et temporelles. La mise en parallèle des temporalités d'émergence de la qualité et des préoccupations agro-environnementales montre la prise en compte croissante du milieu naturel dans la politique de qualité. Mais les différences sont nombreuses selon le type de qualité (générique/spécifique), les signes et les filières. L'exemple des AOC laitières et viticoles met en évidence la complexité et le décalage qui existent entre les trajectoires de qualité et d'environnement. Au final, cet état des lieux du lien signes qualité/environnement permet d'en apprécier les réalités, les facteurs de blocage et les perspectives.
[en] In this article I present and discuss my methodology for building a long-diachronic (1681-1914) and multilinguistic corpus. Since there existed no significant Alsatian corpus, a major effort has been undertaken in order to devise a corpus documenting language contact in the writings of Alsatian speakers-writers. This task presented a certain number of methodological challenges such as language contact, sociolinguistic variation, diachronic variation, a lack of primary sources and digitized documents. In addition, the challenges included the complexity of the historical-political-sociolinguistic context and the relationship between orality and scripturality.

[fr] Cet article présente et discute la méthodologie de construction d'un corpus plurilingue en diachronie longue (1681-1914). Puisqu'il n'existait pas de corpus alsacien significatif, un important travail de construction d'un corpus significatif a été mené afin de constituer un corpus documentant les contacts linguistiques dans les écrits des locuteurs-scripteurs alsaciens. Cette tâche a présenté un certain nombre de défis méthodologiques causés par le contact des langues, la variation sociolinguistique et diachronique, le manque de sources primaires et de documents numérisés. Parmi ces défis entrent aussi en compte la complexité du contexte historico-politico-sociolinguistique et les rapports entre oralité et scripturalité.
[en] Psychoanalysis will be Foucauldian, or will not be". Jean Allouch, the author of this maxim, returns to the importance of Michel Foucault in his own career as a psychoanalyst, student of Lacan, author of psychoanalytical essays and director of the collection Les Grands classiques de l'érotologie moderne (Great Classics of Modern Erotology). Psychoanalysis will be Foucauldian if, continuing Freud's inaugural movement, it persists in defending itself from a medical or positivist position, and if it is critically confronted with the current knowledge, in particular gay and lesbian studies.

[fr] " La psychanalyse sera foucaldienne, ou ne sera pas ". Jean Allouch, l'auteur de cette formule, revient sur l'importance de Michel Foucault dans son propre parcours de psychanalyste, élève de Lacan, auteur d'essais psychanalytiques et directeur de la collection Les Grands classiques de l'érotologie moderne. La psychanalyse sera foucaldienne si, poursuivant le mouvement inaugural de Freud, elle persiste à se déprendre d'une position médicale ou positiviste, et si elle se confronte de façon critique avec les connaissances contemporaines, en particulier les études gaies et lesbiennes.
[en] Only a few of the many hunting lodges built for Louis XV and Louis XVI in the forests of the Crown now survive. Among them, Le Butard in La Celle Saint-Cloud and La Muette in the forest of Saint-Germain-en-Laye stand out for the close ties between architecture and topography. Here, First Architect to the King Ange-Jacques Gabriel shows, from 1750, the first manifestations of his style, the premise of neoclassicism. While the two lodges, during the Ancien Régime, perfectly met the needs related to the practice of hunting, an activity inseparable from the exercise of power, their usefulness was confirmed by the successive regimes of the nineteenth century.

[fr] Des nombreux pavillons de chasse construits pour Louis XV puis Louis XVI dans les forêts de la Couronne ne subsistent aujourd'hui que peu de témoins. Parmi ceux-ci, Le Butard, à La Celle Saint-Cloud, et La Muette, dans la forêt de Saint-Germain-en-Laye, se démarquent par leur étroite liaison architecturale et topographique. Le Premier Architecte du Roi Ange-Jacques Gabriel donne ici à voir, dès 1750, les premières manifestations de son style, prémisse au néoclassicisme. Si les deux pavillons répondaient parfaitement, sous l'Ancien Régime, aux besoins liés à la pratique de la chasse, activité inséparable de l'exercice du pouvoir, leur utilité se confirme sous les régimes successifs du xixe siècle.
[en] Reopening the dossier on the fall of the fortified towns of Châteaubriant and Ancenis to the troops of Louis de La Trémoille in 1487 and 1488 enables to understand the events that surrounded the siege and demolition of these places as well as determine the appearance of La Trémoille's fortified camp in Châteaubriant. It is also the opportunity to discuss the concept of a frontier at the end of the Middle Ages. Both these towns were situated in the marches that separated Brittany from the kingdom. It was only during times of tension between Brittany and France, and even more so during conflicts, that the boundary became a frontier. Its course changed through military conflict and, in the eyes of the king, the demolition of the stronghold of Ancenis pushed it back as far as Nantes, the only significant fortified town beyond Ancenis.

[fr] La réouverture du dossier concernant la prise des deux places fortifiées de Châteaubriant et d'Ancenis en 1487 et 1488 par le duc Louis de La Trémoille lors de la guerre d'Indépendance de Bretagne permet de préciser certains éléments du déroulement des événements (les sièges et le démantèlement de ces deux places) et de l'aspect du camp de La Trémoille à Châteaubriant. Elle permet également de s'interroger sur la notion de frontière à la fin du Moyen Âge. Ces deux villes sont situées dans la zone de marche qui sépare la Bretagne du Royaume. Ce n'est qu'en temps de tension et plus encore d'affrontement entre le Duché et le Royaume que la limite devient une " frontière ". Les événements militaires font varier son tracé : ainsi, selon le roi, le démantèlement de la place d'Ancenis le repousse jusqu'à Nantes, seule place importante existante au-delà d'Ancenis.
[en] This note reviews the "Petit traité de l'amour à l'usage des connards: Une approche économique de l'amour," authored by Bertrand Fauré and published by l'Harmattan in 2021. François Cooren, the author of this book review, shows how Fauré manages to deploy, in a rather original way, the ins and outs of a monofactorial theory of love, a theory according to which this emotion would explain most of our behaviors and could even be taken as a basis for the organization of our societies.

[fr] Cette note de lecture fait la recension du " Petit traité de l'amour à l'usage des connards : Une approche économique de l'amour " publié par Bertrand Fauré chez l'Harmattan en 2021. François Cooren, l'auteur de cette note, montre comment Fauré parvient à déployer, d'une manière assez originale, les tenants et aboutissants d'une théorie monofactorielle de l'amour, une théorie selon laquelle ce sentiment permettrait d'expliquer la plupart de nos comportements et pourrait être même pris comme base de l'organisation de nos sociétés.
[en] This paper briefly explores some of the archaeological proposals of the first three decades of the twentieth century, highlighting the main debates regarding the exploration of Teotihuacán. It is shown that even though the discussions reveal the conflicts among characters, projects and institutions, they also offer a glimpse of the various work proposals of each actor and their different backgrounds and traditions. The lack of consensus allows us, at the same time, to observe the construction process of the discipline of archeology, trying to escape from those interpretations that consider the stratigraphic method introduced by Franz Boas the watershed that led to the achievement of the scientific nature of archeology.

[fr] Cet article explore brièvement quelques propositions archéologiques des trois premières décennies du XXe siècle, en soulignant les grands débats qui ont eu lieu autour de l'exploration de Teotihuacán. Il est montré que, bien que les discussions préfigurent les conflits entre les personnages, les projets et les institutions, offrent également un aperçu en mosaïque des propositions de travail de chacun des acteurs et de leurs origines et des différentes formations et traditions. L'absence de consensus permet, en même temps observer le processus de construction de la discipline de l'archéologie, en essayant d'échapper à ces interprétations qui considèrent que la méthode stratigraphique introduite par Franz Boas a marqué un tournant pour atteindre le caractère scientifique de l'archéologie.
[en] Fieldwalking and test pits have revealed nearly two-hundred salt-producing sites exploited in Iron Age (Gaulish) times along the coast of Charente-Maritime. Large scale stripping of production sites, notably at Saint-Agnant in the Rochefort marshes, has given a new impetus to research into salt production. The ceramic sherds found on this site suggest that large amounts were originally containers in which salt was moulded (briquetage). An analysis of the data from survey and excavation leads to the hypothesis that the cylindrical containers were replaced by troughs or tubs of quadrangular section during the La Tène period. This model does however not apply to southern Charente and the Gironde estuary ; it is thus not possible to decide whether there was a real limit between the salt-producing establishments in the two parts of the Charente region during the Late La Tène period or, on the other hand, whether this split is only apparent and due to a bias in research. The site of Saint-Agnant has also yielded new insights into the processes needed to produce salt, from extracting the salt-bearing mud to dispatching the product. At the end of the Late Iron Age the increase in salt production led to an attendant augmentation in the use of fuel, which leads to the question of the industry's impact on the vegetation. The absence at Saint-Agnant of any building above the presumed area where salt was baked, along with other indications, supports the idea that salt production was carried out on a seasonal basis.

[fr] Des prospections pédestres ou des sondages réduits ont permis de recenser près de deux cents gisements salicoles gaulois sur les rivages de la Charente-Maritime. Les premiers décapages extensifs sur des sites de production, notamment à Saint-Agnant (dans le marais de Rochefort) ont été pratiqués, renouvelant l'approche de la production saunière. Sur ce site, les fragments céramiques retrouvés suggèrent qu'une grande quantité proviendrait de moules à sel. La confrontation des données de prospection et de fouilles conduit à l'hypothèse d'une technique ancienne de godets cylindriques supplantée par les augets ou barquettes à section quadrangulaire au cours de La Tène. Ce modèle s'avère toutefois inopérant du Sud de la Charente à l'estuaire girondin, ce qui ne permet pas de trancher entre, d'un côté, une frontière réelle pour les établissements salicoles situés de part et d'autre de la Charente au cours de La Tène finale, et, d'un autre côté, une scission seulement apparente traduisant un état de la recherche. Le site de Saint-Agnant a également permis de mieux comprendre le processus opératoire de fabrication du sel, depuis le prélèvement des boues jusqu'à l'acheminement des produits. À la fin du second âge du Fer, l'augmentation de la production salifère a conduit parallèlement à l'accroissement de l'exploitation de combustible, ce qui soulève la question de l'impact de cette activité sur la végétation. À Saint-Agnant, l'absence de bâtiment au-dessus de la zone de cuisson supposée renforce enfin l'hypothèse d'une activité saisonnière, ce qui rejoint un faisceau d'indices convergents.
[en] The famous film by Le Bargy-Calmettes-Lavedan, figurehead of Le Film d'Art, has experienced great variations in critical fortune, ever since its release. But the "evolving" if not contradictory nature of the importance of this film is not restricted to the position it occupies in film history : the object itself has been subject to transformations due to its status as a "semi-finished" product. In order to approach the film in this perspective, this essay looks at the variations that the film experienced in its successive prints and restorations ; the considerable variations revealed by the reading of the available "screenplays" and the specificities that characterise it ; the hesitations, revisions, cuts and additions throughout the production of the film ; and the circumstances of its exhibition at the heart of a varied programme devoted to music and dance.

[fr] Le fameux film de Le Bargy-Calmettes-Lavedan, figure de proue du Film d'Art, a connu de grandes variations dans son évaluation, dès sa sortie. Mais le caractère " évolutif " sinon contradictoire de l'importance de ce " film " ne s'arrête pas à la place qu'on lui accorde dans l'histoire du cinéma : c'est l'objet lui-même qui est sujet à des transformations dues à sa nature de " produit semi-fini ". Pour aborder le film dans cette perspective, cette étude s'intéresse aux variantes qu'a pu connaître le film dans quelques-uns de ses successifs tirages et restaurations ; aux considérables variantes que révèle la lecture des " scénarios " accessibles et aux particularités d'écriture qui le caractérisent ; aux hésitations, repentirs, coupes et ajouts qui ont émaillé la production du film ; aux conditions de son exploitation au sein d'un programme varié voué à la musique et à la danse.
[en] Although France has always taken pride for its excellence in the training of its intellectual "elite" through its universities, it is quite shocking to see how little interest those same universities take in managing and preserving its cultural heritage, especially in the scientific field. Yet, such a paradox can be explained when one analyses the various factors that led to the horrific condition of the universities patrimony. Amongst those factors, three can be highlighted: the fast evolution in taught subject matters as well as research; an identity often claimed but never frankly openly structured; a race to the future that never wanted to bother with its heritage. Within structures exclusively devoted to teaching and research, under ever growing competition and endowed with allowances denounced as always decreasing , patrimony maintenance is not of prime priority and is simply reduced to a desperate attempt to save what can be saved. Fortunately, the situation is slowly improving, particularly by bringing experts into the universities, who are able to manage, assess and upgrade those collections.

[fr] Nulle part en France, et à aucun moment de son histoire, les universités n'ont été capables de prendre sérieusement la mesure de l'importance de la préservation de leur patrimoine scientifique, ce qui est un comble pour une institution qui revendique un rôle majeur dans la formation des élites intellectuelles et scientifiques de ce pays. Ce paradoxe s'explique cependant si on prend la peine d'analyser les différents facteurs qui ont contribué, et contribuent encore, à la situation dramatique du patrimoine universitaire. Parmi ceux-ci, trois éléments doivent être soulignés : l'évolution accélérée des disciplines et des techniques en enseignement comme en recherche, une identité parfois revendiquée mais jamais structurée et une course vers l'avenir qui n'a jamais voulu s'encombrer des scories du passé. Dans des structures exclusivement mobilisées par les missions d'enseignement et de recherche, soumises à une concurrence renforcée et dotées de moyens dénoncés comme en baisse, la préservation du patrimoine n'apparaît jamais spontanément comme utile et nécessaire et ne se décline pour l'instant que sur le mode de la tentative de sauvetage souvent désespérée. Heureusement cette situation commence à évoluer lentement, notamment grâce à l'accueil ou la reconnaissance, au sein de l'institution, de professionnels de la gestion et de la valorisation des collections.
[en] This article, a case study centred on Bayonne, focuses on the heritage creation of urban space and the conditions of tourism development. Analysis of the compatibility of urban tourism with the principles of sustainable development, a contemporary field of research, will be explored in particular. To do so, the angle chosen is that of safeguarded sectors. By their philosophy, by the developments and reflections they have engendered, can they not be considered as tools for sustainable urban tourism ahead of their time? We will take an historical, architectural, and urban planning approach throughout the entire article.

[fr] Étude de cas centrée sur Bayonne, cet article porte sur la patrimonialisation de l'urbain et les conditions de la valorisation touristique. L'analyse de la compatibilité du tourisme urbain avec les principes du développement durable, soit un champ de recherches contemporain, sera plus particulièrement explorée. Pour ce faire, l'angle choisi est celui des secteurs sauvegardés. Par leur philosophie, par les aménagements et les réflexions qu'ils ont entraînés, ne peuvent-ils pas être considérés comme des outils de tourisme urbain durable avant l'heure ? Tout au long de l'article, nous aurons une approche historique, architecturale et urbanistique.
[en] The perception of distance and proximity between Romance languages has been constant since the Middle Ages (Wright, 1989). Thus, Romance linguistics, as a modern science, are based on the application of the historical-comparative method (Posner, 1998). Based on these observations, we present the epilinguistic speech of several intellectuals (such as Raynouard, Mistral, Bréal, Gaston Paris, Ronjat, Jaurès, Saussure and Eco) which preceded the development of intercomprehension at the end of the 1990s. , as a strictly educational approach (Candelier, 2009). Ultimately, we hope that our study will help building a space for mutual understanding.

[fr] La perception de la distance et de la proximité entre les langues romanes fut constante depuis le Moyen Âge (Wright, 1989). Ainsi, la linguistique romane, en tant que science moderne, se fonde sur l'application de la méthode historico-comparative (Posner, 1998). En partant de ces constatations, nous présentons les discours épilinguistiques de plusieurs intellectuels (comme Raynouard, Mistral, Bréal, Gaston Paris, Ronjat, Jaurès, Saussure et Eco) qui ont précédé le développement de l'intercompréhension, à la fin des années 1990, en tant qu'approche pédagogique proprement dite (Candelier, 2009). En définitive, nous espérons que notre entreprise participera à la constitution d'un espace de compréhension mutuelle.