BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'objectiu d'aquesta comunicació es analitzar la inserció laboral de la població llatinoamericana a Espanya durant el període 2000-2005, utilitzant dues onades de l'Enquesta de Població Activa (EPA). Els resultats mostres com el col·lectiu llatinoamericà experimenta un procés de rejoveniment, de masculinització (encara que la població femenina és majoritària) i d'empitjorament del seu nivell educatiu mitjà, encara que el col·lectiu amb nivell secundari continua sent predominant. Malgrat una presència creixent de llatinoamericans en llocs de treball amb més alts nivells de qualificació, responsabilitat i salari, la gran majoria ocupen llocs que exigeixen poca o cap qualificació, que són els que més han augmentat en nombres absoluts, en sectors determinats com ara el servei domèstic (les dones) i la construcció (els homes). Els resultats confirmen, tanmateix, la hipòtesis de partida sobre l'existència d'una relació entre l'arribada d'immigrants i la promoció laboral i social de la població espanyola, en un context de constant millora del nivell educatiu de les generacions joves autòctones (especialment les femenines).

[es] El objetivo de esta comunicación es analizar la inserción laboral de la población latinoamericana en España en el periodo 2000-2005 utilizando dos oleadas de la Encuesta de Población Activa (EPA). Los resultados muestran que el colectivo latinoamericano ha experimentado un proceso de rejuvenecimiento, de masculinización (aunque la población femenina continua siendo mayoritaria) y de empeoramiento de su nivel educativo medio, aunque el colectivo con nivel secundario sigue siendo predominante. Pese a una presencia creciente de latinoamericanos en puestos de trabajo con mayores niveles de cualificación, responsabilidad y salario, la gran mayoría ocupan puestos que exigen poca o nula cualificación, que son los que más han aumentado en números absolutos, en sectores determinados como el servicio doméstico (las mujeres) y la construcción (los hombres). Los resultados confirman asimismo la hipótesis de partida sobre la existencia de una relación entre la llegada de inmigrantes y la promoción laboral y social de la población española, en un contexto de constante mejora del nivel educativo de las generaciones jóvenes autóctonas (especialmente de las femeninas).
[ca] Tot i que el model d'educació superior de les universitats a Romania correspon a un model humboldtià, basat en l'harmonització de les activitats de formació i recerca, en els últims anys, sota la pressió de l'economia basada en el coneixement, l'activitat de recerca ha augmentat el seu protagonisme. El model ha canviat cap a un enfocament més econòmic. Aquest article busca identificar les estratègies que les universitats estan desenvolupant actualment per sostenir el procés de transferència de coneixement cap a la pràctica i la política educativa. Per seguir l'objectiu definit anteriorment s'han fet entrevistes semiestructurades amb 14 responsables acadèmics de les universitats de recerca intensiva. Les dades es van analitzar mitjançant un sistema de codificació que s'ha desenvolupat a partir del marc teòric. Els resultats indiquen la tendència d'implementar un model lineal per abordar la transferència de coneixement, que apunta cap a la necessitat de crear xarxes de treball entre investigadors i professionals desenvolupant equips interdisciplinaris i de multinivell que contribueixin a millorar les relacions entre els diferents àmbits de la producció i utilització de la recerca.

[es] A pesar de que el modelo de educación superior de las universidades en Rumanía corresponde a un modelo humboldtiano, basado en la armonización de las actividades de enseñanza e investigación, en los últimos años, bajo la presión de la economía basada en el conocimiento, la actividad de investigación ha aumentado su protagonismo. El modelo ha cambiado hacia un enfoque más económico. Este artículo busca identificar las estrategias que las universidades están desarrollando actualmente para sostener el proceso de transferencia de conocimiento hacia la práctica y la política educativa. Para seguir el objetivo mencionado anteriormente, se realizaron entrevistas semiestructuradas con 14 directores universitarios de las universidades con investigación intensiva. Los datos se analizaron utilizando un sistema de codificación que se desarrolló basándose en el marco teórico. Los resultados indican la tendencia de implementar un modelo lineal para abordar la transferencia de conocimiento, lo que significa apuntar hacia la necesidad de crear redes de trabajo entre investigadores y profesionales desarrollando equipos interdisciplinares y de multinivel que contribuyan a mejorar las relaciones entre los diferentes ámbitos de la producción y utilización de la investigación.
[ca] Neospora caninum és un paràsit protozoari que causa avortaments en el bestiar boví d'aptitud lletera i càrnia de molts països. Una investigació de científics de la UAB ha estudiat els factors de risc en vaques d'Andorra. Els resultats suggereixen que la localització de les zones de pastura podrien potenciar la transmissió horitzontal d'aquest paràsit i que algunes races són més resistents a la infecció que unes altres.

[es] Neospora caninum es un parásito protozoario que causa abortos en el ganado vacuno de aptitud lechera y cárnica de muchos países. Una investigación de científicos de la UAB ha estudiado los factores de riesgo en vacas de Andorra. Los resultados sugieren que la localización de las zonas de pasto podrían potenciar la transmisión horizontal de este parásito y que algunas razas son más resistentes que otras a la infección.
[ca] En el decurs d'aquest treball estudiarem la implementació de la intel·ligència artificial en la música. En primer lloc, considerarem si les creacions musicals derivades d'un sistema intel·ligent tenen cabuda dins del dret de propietat intel·lectual. També tractarem els conceptes d'autoria i originalitat com a elements necessaris per atorgar protecció a una obra. Així mateix, estudiarem els diferents sistemes que integren les intel·ligències artificials per produir cançons (machine learning i deep learning). Per acabar, analitzarem la veu com a concepte a definir a causa de la seva multiplicitat de significats i examinarem els beneficis, reptes i polèmiques actuals que deriven d'aquesta nova manera de produir art.

[es] A lo largo de este trabajo, estudiaremos la implementación de la inteligencia artificial en la música. En primer lugar, consideraremos si las creaciones musicales derivadas de un sistema inteligente tienen cabida en el derecho de propiedad intelectual. También trataremos los conceptos de autoría y originalidad como elementos necesarios para otorgar protección a una obra. Asimismo, estudiaremos los distintos sistemas que integran las inteligencias artificiales para producir canciones (machine learning y deep learning). Para finalizar, analizaremos la voz como concepto a definir debido a sus múltiples significados y examinaremos los beneficios, dificultades y polémicas actuales derivados de esta nueva forma de producir arte.
[ca] La cultura de la cancel·lació s'ha convertit en un fenomen cada vegada més present en una societat, en la que les xarxes socials formen part del nostre dia a dia. Aquest treball analitza els comentaris del compte de TikTok de la influencer Matilda Djerf i la seva marca Djerf Avenue durant el període que va durar la seva cancel·lació. L'estudi se centra a analitzar aquests comentaris i determinar si es tracta de comentaris relacionats amb la cultura de la cancel·lació o comentaris d'odi. L'objectiu és definir si la cultura de la cancel·lació en les xarxes socials es diferencia d'altres dinàmiques d'odi a les xarxes.

[es] La cultura de la cancelación se ha convertido en un fenómeno cada vez más presente en nuestra sociedad, donde las redes sociales forman parte de nuestro día a día. Este trabajo analiza los comentarios de la cuenta de TikTok de la influencer Matilda Djerf y su marca Djerf Avenue durante el periodo que duró su cancelación. El estudio se centra en analizar estos comentarios y determinar si se trata de comentarios relacionados con la cultura de la cancelación o si se trata de comentarios de odio. El objetivo es definir si la cultura de la cancelación en redes sociales se muestra diferente a otras dinámicas de odio en redes.
[ca] Amb el nou mil·lenni, els textos, les enunciacions i les declaracions de caire distòpic sobre la població s'han multiplicat i han ultrapassat el camp de la ficció literària. En el present article es planteja una exploració hermenèutica de diferents textos pertanyents tant al camp polític com al científic, on s'identifiquen els principals discursos sobre la població que poden considerar-se distòpics posant un èmfasi especial en els produïts a partir de la crisi econòmica. Es parteix de tres hipòtesis: 1) que les diferents formes d'enunciació, literària (o artística en general), científica o política, deriven d'un mateix imaginari social i s'influeixen mútuament; 2) que la forma distòpica utilitzada per al discurs sobre la població demostra que aquesta continua sent la fi i l'instrument del govern; i, 3) que a partir de la crisi econòmica s'ha precipitat un canvi en el discurs neoliberal sobre la governabilitat que pren precisament la distopia com a marc de referència i reelabora el concepte de resiliència.

[es] Con el nuevo milenio los textos, las enunciaciones y las declaraciones de carácter distópico sobre la población se han multiplicado y han ultrapasado el campo de la ficción literaria. En el presente artículo se plantea una exploración hermenéutica de diferentes textos pertenecientes tanto al campo político como al científico, donde se identifican los principales discursos sobre la población que pueden considerarse distópicos poniendo un especial énfasis en los producidos a partir de la crisis económica. Se parte de tres hipótesis: 1) que las diferentes formas de enunciación literaria (o artística en general), científica o política, derivan de un mismo imaginario social y se influyen mutuamente; 2) que la forma distópica utilizada para el discurso sobre la población demuestra que esta sigue siendo el fin y el instrumento del gobierno; y, 3) que a partir de la crisis económica se ha precipitado un cambio en el discurso neoliberal sobre la gobernabilidad que toma precisamente la distopía como marco de referencia y reelabora el concepto de resiliencia.
[ca] En aquest escrit s'exposa, per tal de compartir-ho amb la comunitat educativa i científica, la concreció del nostre projecte: un espai d'ensenyament-aprenentatge científic per l'educació infantil. En aquest espai els infants entren en contacte amb uns àmbits que estan pensats, dissenyats i creats per tal que evolucioni el seu coneixement, desperti la seva curiositat i es mantingui el seu interès pel món científic. De forma autònoma, però acompanyada dels suggeriments de les seves mestres, i interactuant amb els seus companys, experimenten, expressen i evolucionen.

[es] En este escrito se expone, para compartirlo con la comunidad educativa y científica, la concreción de nuestro proyecto: un espacio de enseñanza-aprendizaje científico para la educación infantil. En este espacio los niños entran en contacto con unos ámbitos que están pensados, diseñados y creados para que evolucione su conocimiento, despierte su curiosidad y se mantenga su interés por el mundo científico. De forma autónoma, pero acompañada de las sugerencias de sus maestros, e interactuando con sus compañeros, experimentan, expresan y evolucionan.
[ca] La casa rural comprèn tant habitatges aïllats, com els agrupats en nuclis de població, i els habitants es dediquen a l'agricultura, ramaderia o pesca. Les cases de poble tradicionals tenien diferents elements constructius i de complement, per allotjar els animals domèstics destinats a l'autoconsum. Cal Temerari és una finca urbana històrica de Sant Cugat del Vallès (Catalunya), del segle XIX. El propietaris es dedicaven a la vinya, cultiu principal del municipi des de l'edat mitjana, quan el monestir de Sant Pere d'Octavià, dominava la comarca del Vallès i les terres veïnes, a la Catalunya vella. Actualment forma part del catàleg del patrimoni de la vila. Es diu així perquè Peret, el seu propietari, era temeràriament molt forçut. Anava amb carro amb el mascle a la vinya i venia el vi que elaborava, al mateix temps que els productes del seu hort, en els baixos de la casa. Era el que ara s'anomena venda directa (del pagès al consumidor). El conjunt conserva encara el soterrani i el pati del darrera amb el pou, l'espai per al carro, la quadra pel mascle i a dalt, el colomer. Actualment l'espai està reformat i és un equipament cultural, social i cooperatiu, gestionat per una entitat cultural sense ànim de lucre, amb sales polivalents i un bar-restaurant. Es presenten els elements constructius d'una casa de poble (2010), propis per a la cria dels animals domèstics. Més informació a Twitter https://twitter.com/Caltemerari i la pàgina web http://caltemerari.cat/

[es] La casa rural comprende tanto viviendas aisladas, como las agrupadas en núcleos de población, cuyos habitantes se dedican a la agricultura, ganadería o pesca. Las casas de pueblo tradicionales disponían de distintos elementos constructivos y de complemento, para alojamiento de los animales domésticos destinados a proveer el autoconsumo. Cal Temerari es una finca urbana histórica de Sant Cugat del Vallès (Catalunya), del del siglo XIX. Los propietarios se dedicaban a la viña, cultivo principal del municipio desde el Medioevo, cuando el monasterio de Sant Pere d'Octavià, dominaba la comarca del Vallès y tierras vecinas, en la Catalunya vella. Actualmente forma parte del catálogo del patrimonio de la villa. Se llama así porque Peret, su propietario, era temerariamente forzudo. Iba en carro con su macho a la viña y vendía el vino que elaboraba, junto con los productos de su huerto, en los bajos de la casa. Era lo que ahora se llama venta directa (del payés al consumidor). El conjunto conserva aún el lagar subterráneo y el patio trasero con el pozo, el espacio para el carro, la cuadra para el macho y arriba, el palomar. Actualmente el espacio está reformado y es un equipamiento cultural, social y cooperativo, gestionado por una entidad cultural sin ánimo de lucro, con salas polivalentes y bar-restaurante. Se presentan los elementos constructivos de una casa de pueblo (2010), propios para la cría de animales domésticos. Más información en Twitter https://twitter.com/Caltemerari y la página web http://caltemerari.cat/
[ca] Aquest treball es proposa d'analitzar l'actuació de Maria Sevilla al Poetry Africa 2020. Per fer-ho, es considera la proposta de Sevilla com un dispositiu poètic (Christopher Hanna 2010: 10) que busca activar, en un context determinat, la interacció amb un públic potencial. La primera part del treball és una contextualització de l'obra de Sevilla i la segona part és l'anàlisi del dispositiu poètic. El treball resol que el dispositiu de Sevilla genera una experiència estètica liminar (Erika Fischer-Lichte 2011: 347-357; 2014: 29-30) a l'espectador a través de la corporalitat (de la performer i dels elements en escena), la veu poètica i el discurs (el xoc entre el jo poètic i les accions del cos fenomènic), i amb la triple mediació de la gravació i muntatge audiovisuals, la maquinària que distorsiona la veu de l'artista, i l'espectador, receptor últim del dispositiu. Tota aquesta experiència provoca una desestabilització de la percepció de l'espectador i del concepte tradicional de recital i, al mateix temps, activa interaccions noves amb l'espectador.

[es] Este trabajo se propone analizar la actuación de Maria Sevilla en el Poetry Africa 2020. Para conseguirlo, se considera la propuesta de Sevilla como un dispositivo poético (Christopher Hanna 2010: 10) que busca activar, en un contexto determinado, la interacción con un público potencial. La primera parte del trabajo es una contextualización de la obra de Sevilla y la segunda parte es el análisis del dispositivo poético. El trabajo resuelve que el dispositivo de Sevilla genera una experiencia estética liminar (Erika Fischer-Lichte 2011: 347; 2014: 29-30) al espectador a través de la corporalidad (de la performer y de los elementos en escena), la voz poética y el discurso (el choque entre el yo poético y las acciones del cuerpo fenoménico), y la triple mediación de la grabación y el montaje audiovisuales, la maquinaria que distorsiona la voz de la artista, y el espectador, receptor último del dispositivo. Toda esta experiencia provoca una desestabilización de la percepción del espectador y del concepto tradicional de recital y, a su vez, activa interacciones nuevas con el espectador.
[ca] La literatura infantil es un gènere oblidat del qual ningú en parla, i tenir una persona gran com a protagonista trenca amb la tradicionalitat del gènere i especialment del sub-gènere del Bildungsroman. Howl's Moving Castle segueix el viatge a l'autodescobriment de la Sophie Hatter després de patir una maledicció i ser transformada en una dona de 90 anys. Després de crear un estudi dividit en dos parts, aquest treball pretén determinar si la Sophie segueix els cànons establerts del Bildungsroman o si va en contra d'ells.

[es] La literatura infantil es un genero olvidado del que nadie habla, y tenir una persona mayor como protagonista rompe con la tradicionalidad del genero y especialmente del subgénero del Bildungsroman. Howl's Moving Castle sigue el viaje al autodescubrimiento de Sophie Hatter después de sofrir una maldición y ser transformada en una mujer de 90 años. Después de crear un estudio dividido en dos partes, este Trabajo pretende determinar si Sophie sigue los cánones establecidos del Bildungsroman o si va en contra de ellos.
[ca] En l'actualitat les empreses de telecomunicacions centren les estratègies comercials en les dades que els usuaris consumeixen connectar-se a Internet, en comptes dels antics mercats de les trucades o els SMS. Aquest moviment d'interessos fa que els preus de contractació d'aquests serveis augmentin de forma desproporcionada a la qualitat que es contracta, en relació a les diferents generacions de protocols e infraestructura que utilitza GSM. Les xarxes DTN poden ser una alternativa que permet utilitzar una infraestructura de baix cost comparat amb GSM, utilitzant els mateixos dispositius per rebre i transmetre dades. Aquestes comunicacions poden tenir una certa intel·ligència en l'encaminament de les dades utilitzant diferents criteris. En aquest projecte es vol crear un sistema que permetrà calcular l'hàbitat d'un dispositiu mòbil i mostrar aquesta zona a l'usuari. Utilitzant aquesta informació es podrà prendre decisions per un erutament de les dades més eficient.

[es] En la actualidad las empresas de telecomunicaciones centran las estrategias comerciales en los datos que los usuarios consumen al conectarse a Internet, en lugar de los antiguos mercados de las llamadas o los SMS. Este movimiento de intereses hace que los precios de contratación de estos servicios aumenten de forma desproporcionada a la calidad que se contrata, en relación a las diferentes generaciones de protocolos y infraestructura que utiliza GSM. Las redes DTN pueden ser una alternativa que permite utilizar una infraestructura de bajo costo comparado con GSM, utilizando los mismos dispositivos para recibir y transmitir datos. Estas comunicaciones pueden tener una cierta inteligencia en el encaminamiento de los datos utilizando diferentes criterios. En este proyecto se quiere crear un sistema que permitirá calcular el hábitat de un dispositivo móvil y mostrar esta zona el usuario. Utilizando esta información se podrá tomar decisiones por un erutament de los datos más eficiente.
[ca] Aquest article explora l'actual desenvolupament del treball autònom de subtitulació dins la indústria de la traducció audiovisual (TAV). Durant la dècada de 2010, molts proveïdors de serveis lingüístics (PSL) que operen a nivell internacional han traslladat la seva prestació de serveis de subtitulació professionals de pagament a plataformes al núvol (Sakamoto, 2018). El nostre objectiu és argumentar que aquestes plataformes, tot i que són capaces de generar entorns col·laboratius, adopten patrons de comunicació i informació que debiliten els aspectes col·laboratius dels processos de producció, amb el risc de comprometre la qualitat del càrrec dels subtituladors.

[es] Este artículo explora los cambios recientes que ha experimentado el trabajo de los subtituladores autónomos dentro de la industria de la traducción audiovisual. Durante la década de 2010, muchos proveedores de servicios lingüísticos que operan a nivel internacional han trasladado sus servicios de subtitulación profesional remunerada a plataformas en la nube (Sakamoto, 2018). Me propongo argumentar que estas plataformas, si bien generan entornos de colaboración, adoptan pautas de comunicación e información que menoscaban los aspectos colaborativos de los procesos de producción, lo cual puede comprometer el papel de los subtituladores en términos cualitativos.
[ca] L'objectiu principal d'aquesta tesi és avaluar l'epidemiologia clínica i les diferents opcions terapèutiques pel que fa al tractament de Pseudomones aeruginosa extremadament resistent (XDR). Aquesta tesi, elaborada per compendi de publicacions, consta de tres publicacions: A la primera s'aborda l'impacte del fenotip XDR a les bacterièmies causades per P. aeruginosa. Els pitjors desenllaços s'associen amb el focus, la gravetat de la infecció i l'antibiòtic definitiu inapropiat, però no amb el fenotip XDR. En les dues publicacions següents, la investigació se centra en el tractament de la P. aeruginosa XDR. Ens enfoquem en dos focus d'infecció: 1) Urinari, com a exemple de focus de baix risc i 2) Respiratori, com a focus d'alt risc. A l'article de la infecció urinària, el tractament amb colistina o amikacina no s'associa amb pitjors desenllaços. Al tercer estudi, enfocat en pneumònia, observem a través d'un model in vivo (cas clínic real) i un altre in vitro (experiment hollow fiber) que les concentracions infraterapèutiques de ceftazidima/avibactam s'associen amb el desenvolupament de resistències a aquest fàrmac. Aquestes troballes són rellevants a la pràctica clínica habitual atès l'escàs arsenal terapèutic disponible per al tractament de la P. aeruginosa XDR i la poca evidència clínica actual. No obstant això, calen més estudis per confirmar aquests resultats.

[es] El objetivo principal de esta tesis es evaluar la epidemiología clínica y las diferentes opciones terapéuticas respecto al tratamiento de Pseudomonas aeruginosa extremadamente resistente (XDR). Esta tesis, elaborada por compendio de publicaciones, consta de tres publicaciones: En la primera de ellas se aborda el impacto del fenotipo XDR en las bacteriemias causadas por P. aeruginosa. Los peores desenlaces se asocian con el foco, la gravedad de la infección y con el antibiótico definitivo inapropiado, pero no con el fenotipo XDR. En las dos siguientes publicaciones, la investigación se centra en el tratamiento de la P. aeruginosa XDR. Nos enfocamos en dos focos de infección: 1) Urinario, como ejemplo de foco de bajo riesgo y 2) Respiratorio, como foco de alto riesgo. En el artículo de la infección urinaria, el tratamiento con colistina o amikacina no se asocia con peores desenlaces. En el tercer estudio, enfocado en neumonía, observamos a través de un modelo in vivo (caso clínico real) y otro in vitro (experimento hollow fiber) que las concentraciones infraterapéuticas de ceftazidima/avibactam se asocian con el desarrollo de resistencias a este fármaco. Estos hallazgos son relevantes en la práctica clínica habitual dado el escaso arsenal terapéutico disponible para el tratamiento de la P. aeruginosa XDR y la poca evidencia clínica actual. No obstante, son necesarios más estudios para confirmar estos resultados.