BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Se analiza la legitimidad del sistema penal en tres vertientes: la axiológica, la contextual y la teleológica. En el orden axiológico se reivindica su función de protección exclusiva de bienes jurídicos mediante la prohibición de conductas materialmente ofensivas. En el plano contextual se requiere una intervención que no sea tan tardía que excluya o debilite la necesidad de la pena. En el orden teleológico se precisa que la sanción penal garantice, con el menor nivel de aflicción posible, la vigencia de la ley, la protección de la víctima y la reincorporación comunitaria del infractor.

[fr] L'auteur analyse la légitimité du système de justice pénale sous trois aspects : l'axiologie, le contexte et la téléologie. Du point de vue axiologique, il est revendiqué le rôle de protection des biens juridiques en interdisant les conduites matériellement offensives. Au niveau du contexte, le système pénal requiert une intervention qui ne soit pas tardive, pour ne pas exclure ou affaiblir la nécessité de la peine. L'ordre téléologique spécifie que la sanction pénale assure l'adoption de la Loi, la protection de la victime et la réinsertion du délinquant, avec la moindre affliction possible.
[es] Tras un análisis histórico sobre el sistema penal frente al menor infractor se explica el sistema legal de protección de la infancia en Francia a través de los modos y criterios de intervención judicial.

[fr] Aprés un analyse historique sur le système de justice pénale face au mineur délinquant, on explique le système légal de protection de l'enfance en France à travers des moyens et critères d'intervention judiciaire.
[es] Se comienza desmitificando la demonización del consumo de drogas y se sigue que si bien los efectos primarios negativos del consumo constituyen la razón legítima de una política preventiva los efectos secundarios conducen a Ja criminalización difusa e indiscriminada.

[fr] On commence en démythifiant la démonisation du consommation des drogues et on incluis que bien que les effets primaires négatífs du consommation constituent Ja raison légitime d'une politique préventive, les effets secondaires conduisent a la criminalisation diffuse et indiscriminée.
[es] Múltiples son las formas en las que se materializa la intertextualidad, entendida como el conjunto de relaciones que se establecen entre obras diferentes. Una de estas expresiones intertextuales es la adaptación literaria de los clásicos, que transforma textos originariamente dirigidos al público adulto en obras para el joven lector. Tomando como ejemplo diversas versiones infantiles del Lazarillo de Tormes, se han analizado las estrategias empleadas en su adaptación y se ha reflexionado sobre las profundas modificaciones a las que se somete el hipotexto. La exploración de esta temática ha permitido hacer visible la imagen desfigurada que, de forma consciente o inconsciente, la Literatura Infantil y Juvenil transmite en ocasiones de los clásicos universales.

[fr] L'intertextualité, en tant que l'ensemble des relations qu'un texte entretient avec d'autre ou d'autres textes, peut se présenter sous différentes formes. Une de ces expressions intertextuelles est l'adaptation littéraire des œuvres classiques, procédé par lequel des œuvres initialement destinées aux adultes deviennent partie intégrante de la littérature d'enfance et de jeunesse. A partir de plusieurs adaptations pour enfants de l'œuvre Lazarillo de Tormes, on a analysé les stratégies employées et on a réfléchi à propos des profondes modifications que l'hypotexte subit. Ce travail permet de montrer l'image déformée que la littérature d'enfance et de jeunesse transmet parfois, consciemment ou inconsciemment, des classiques universels.
[es] Se realiza una reflexión sobre los problemas y situaciones que surgen de los conflictos interculturales y se propugna un reconocimiento de los valores fundamentales de humanismo y solidaridad como base para la integración cultural y la paz.

[fr] On fait une réflexion sur les problèmes et situations qui surgent des conflits interculturels et on défend une reconnaissance des valeurs fondamentaux d'humanité et solidarité comme la base pour l'intégration culturelle et la paix.
[es] A pesar de las recientes reformas, la falta de una tipificación propia del acoso en general continúa siendo una insuficiencia del Derecho español, a la que convendría poner remedio siguiendo los mejores ejemplos del Derecho comparado. En este sentido, se propone la introducción de un nuevo tipo delictivo en el que la conducta acosadora resulte punible cuando afecte de manera directa y grave la tranquilidad de la víctima o genere un grave perjuicio de su desarrollo vital. Todo ello en el marco de una política penal de ultima ratio y sin olvidar los instrumentos adecuados de carácter civil.

[fr] Malgré les dernières reformes, l'absence d'une incrimination spécifique de l'harcèlement, en général, demeure une insuffisance du Droit pénal espagnol, qui conviendrait d'y corriger, en suivant les meilleurs modèles du Droit Comparé. En ce sens, nous proposons l'introduction d'une nouvelle incrimination pénale dans laquelle la conduite d'harcèlement soit punissable quand elle porte atteinte directe et grave à la tranquillité de la victime ou bien provoque un préjudice sérieux de son développement vital. Tout ceci au sein d'une politique pénale d'ultima ratio et sans oublier les instruments adéquats de nature civile.
[es] Este estudio es una reflexión económica sobre el cine de ficción en euskera de la década del 2000. Aupa Etxebeste! (2005) supuso un punto de inflexión, ya que el posterior número de películas en euskera confirma un florecimiento. En definitiva, se ha producido un aumento de las ayudas al cine en euskera. Pero debido a la actual crisis económica, el futuro se complica.

[fr] Cet article présente une réflexion autour de l'essor du cinéma de fiction en langue basque depuis le début du 21ème siècle où le film Aupa Etxebeste! (2005) en fut l'élément déclencheur. Des lors le nombre de production cinématographique en langue basque a fortement augmenté grâce aux aides publiques même si cette tendance tend à s'estomper depuis ces dernières années à cause de la crise économique.
[es] Este artículo pretende favorecer una mayor comprensión de las barreras políticas, socio-económicas y culturales a las que deben enfrentarse las mujeres inmigrantes víctimas de la violencia, teniendo en cuenta el marco jurídico y social, nacional e internacional, desde el punto de vista de la actual legislación canadiense. El examen de la violencia sufrida por las mujeres víctimas con un estatus precario de migración en Canadá demuestra la explotación de las mujeres inmigrantes. Así, se examina la explotación desde la perspectiva de la mujer víctima, desde el punto de vista de los derechos humanos, y se analiza las tensiones entre la Comunidad y el Estado, en relación a los servicios sociales existentes.

[fr] L'article cherche à favoriser une compréhension des barrières politiques, socio-économiques et culturelles auxquelles font face les femmes immigrantes victimes de violence à partir du cadre juridique et social national et international, sous l'angle de la législation canadienne contemporaine. L'examen de la violence vécue par les femmes victimes avec des statuts précaires de migration au Canada montre l'exploitation des femmes immigrantes. On examine l'exploitation à partir d'une perspective de la victime féminine du point de vue des droits humains et une analyse des tensions entre la Communauté et l'État par rapport aux services sociaux rendus.
[es] En los últimos años ha incrementado el número de personas que consideran que la utilización de las armas es el único recurso para hacer frente a la criminalidad violenta. Aunque la posesión de un arma pueda producir una sensación de seguridad, las consecuencias que ello conlleva causan una serie de efectos colaterales nada deseables. Ante la violencia y el sentimiento de inseguridad generado por las nuevas formas de criminalidad es necesario innovar en nuevas políticas en materia de seguridad.

[fr] Pendant ces dernières années, le nombre de personnes qui considèrent que l'utilisation des armes est la seule solution pour faire face à la criminalité violente a augmenté. Même si la possession d'une arme peut produire une sensation de sécurité, les conséquences que cela entraîne causent une série d'effets collatéraux non souhaitables. Face à la violence et au sentiment d'insécurité comme conséquence des nouvelles formes de criminalité il est nécessaire d'innover en le domaine des nouvelles politiques en matière de sécurité.
[es] Vivimos en la modernidad líquida. Un periodo en el que, según Zygmunt Bauman, las características de la vida humana y social no son estables. El tiempo, el espacio, la comunidad o los límites se descomponen, se licúan. Esta licuación afecta, necesariamente también, a los procesos de patrimonialización y, consecuentemente, a los bienes culturales. Ambos, bienes y procesos, son más flexibles en comparación con sus antecesores, los correspondientes a la modernidad sólida. Este libro reúne un conjunto de trabajos que abordan la licuación de los procesos de patrimonialización y de los bienes culturales, poniendo el foco fundamentalmente en tres características de la sociedad contemporánea: el multiculturalismo o interculturalismo, la multiplicidad de objetos y su rápida obsolescencia de los objetos, y la aceleración del tiempo.

[fr] Selon Zygmunt Bauman, la modernité liquide dans laquelle nous vivons se caractérise par une incertitude constante. Notre monde vit un dérèglement des notions de temps, de collectivité, de frontières, de lieux… La modernité liquide affecte aussi la manière selon laquelle se conçoit la patrimonialisation, et par conséquent, la notion de bien culturel. En effet, tant le patrimoine culturel comme les processus qui sous-tendent la patrimonialisation sont devenus des principes fluides et changeants par rapport à la précédente modernité dite " solide ". Les auteurs de cet ouvrage abordent la question des patrimoines liquides à travers une exploration de trois éléments fondamentaux de la société contemporaine : le multiculturalisme ou interculturalisme, la multiplicité des sujets et l'obsolescence rapide des objets, et l'accélération du temps.
[es] Cuando nos enfrentamos con los discursos racistas llama la atención su irracionalidad extrema. Sin embargo, tienen eficacia, y esto impone la necesidad de conocerlos para poder diseñar estrategias frente a ellos. Los discursos racistas son siempre racionalizaciones de dominación de modo que para su clasificación, análisis y refutación es útil el modelo estructural de las técnicas de neutralización.

[fr] Lorsque l'on analyse les discours racistes on est frappé par leur irrationalité extrème. Ils sont pourtant efficaces et ceci oblige à bien les connaître pour pouvoir dessiner des stratégies face à eux. Les discours racistes sont toujours des rationalisation de domaine, de façon que le modèle structural des techniques de neutralisation devient util pour leur classification, analyse et réfutation.
[es] Se describe el concepto de secuestro y se clasifica en dos grupos fundamentales: el de carácter político-terrorista y el de índole específicamente criminal. También se estudian las situaciones que se desarrollan en el cautiverio y se intenta conocer algo de los delincuentes que lo protagonizan.

[fr] On décrit le concept de séquestration et on y classifique en deux groupes fondamentaux: celui de caractere politique-terroriste et un autre de nature spécifiquement criminel. On étudie aussi les sítuations qui se déroulent pendan! la captivité. et on essai de connaitre quelque chose en ce qui concerne aux délinquents qui en réalisent.
[es] Las víctimas debemos insistir en que jamás podremos hablar de paz definitiva en el País Vasco si, previamente, los terroristas no han cumplido íntegramente sus penas; silas instituciones no se ponen manos a la obra para poner fin a los más de 300 crímenes terroristas que aún siguen sin resolverse; si nadie reconoce que la democracia ha salido victoriosa y que el terror y sus representantes han sido derrotados; y si, por encima de todo, no se asume colectivamente que quienes fuimos víctimas y perseguidos del totalitarismo nacional-terrorista tenemos todo el derecho del mundo a intentar impedir que nuestros hijos vayan a ser mañana las futuras víctimas de una paz tan falsa como moralmente indecente.

[fr] Les victimes, nous, on doit insister sur le fait que nous ne pourrons pas parler de paix défi nitive au Pays Basque si, au préalable les terroristes n'ont pas accomplie ses peines completement; si les institutions ne se mettent pas à l'oevre pour fi nir avec les plus de 300 crimes terroristes qui n'ont pas encore été résolus; si personne ne reconnait que la démocratie est sortie vainqueusse et le terreur et ses répresentants ont été vaincus; et si, par dessus tout, on n'assume pas tous ensemble que, ceux qui fûmes victimes et poursuivis par le totalitarisme national-terroriste avons tout nôtre droit d'essayer d'empêcher nos enfants d'être demain les futures victimes d'une paix si fausse comme moralement indécente.
[es] Se analizan la pulsiones que se producen en la sociedad actual contra determinadas minorías, entre las que se encuentran los inmigrantes, y la demanda de orden público que genera. Asimismo se explican los problemas que sufren los miembros de este colectivo por la imputación de actos criminales.

[fr] On analyse les pulsions qui se produisent dans la société actuelle contre quelques minorités, parmi lesquelles on trouve les immigrants, et la demande d'ordre public qu'entraîne. On explique aussi les problèmes que souffrent les membres de ce collectif à cause de l'imputation d'actes criminels.
[es] Se mencionan algunos aspectos relacionados con el fundamentalismo islámico, realizando una comparación entre las raíces del Islam, el judaísmo y el cristianismo, las tres grandes religiones monoteístas. Así, se profundiza en cuestiones esenciales de estas religiones, explicando los aspectos tanto negativos como positivos de éstas, y mostrando la complejidad del fundamentalismo, indicando cómo la fe puede, con relativa facilidad, deslizarse hacia convicciones absolutas.

[fr] On mentionne quelques aspects en rapport avec le fondamentalisme islamique, en effectuant une comparaison entre les racines de l'Islam, le judaïsme et le christianisme, les trois grandes religions monoteistes. Ainsi, on approfondit dans des questions essentielles de ces religions, en expliquant ses aspects négatifs et positifs, et en montrant la complexité du fondamentalisme, en indiquant comme la foi peut glisser, avec une facilité relative, vers des convictions absolues.
[es] La figura del Jurista-Criminólogo en prisión ha sido cuestionada desde su aparición en España. Por ello, se presenta un análisis de la evolución histórica de dicha figura a través del ordenamiento penitenciario, su relación con el concepto de tratamiento imperante en cada momento y el reflejo de todo ello en el informe que dicho profesional emite de cara a la propuesta de clasificación inicial.

[fr] La figure du juriste-criminologue en prison a été mise en question depuis son apparition en Espagne. A cause de cela, on expose ici une analyse de l'évolution historique de cette figure à travers l'ordre pénitentiaire, son rapport avec le concept de traitement dominant à chaque instant et le reflet de tout cela dans le rapport que ce professionnel-ci présente à l'heure de proposer une classification initiale.
[es] La entrada en vigor de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco representó un hito en la salud pública moderna en España. Este trabajo plantea una revisión de los distintos componentes de esta norma y su aportación a la prevención del tabaquismo y a la salud pública. Tras su entrada en vigor, se aprecia un descenso en la prevalencia del tabaquismo en adolescentes, hay una disminución en las ventas de cigarrillos, y un descenso en la morbilidad por infarto agudo de miocardio. Para seguir progresando en la prevención del tabaquismo, habría que eliminar la exención de la normas sobre consumo de los pequeños locales de hostelería, y reforzar la fiscalidad sobre las labores de tabaco.

[fr] l'entrée en vigueur de la loi 28/2005 du 26 décembre relative aux mesures sanitaires concernant le tabagisme et à la réglementation de la vente, l'approvisionnement, la consommation et la publicité des produits du tabac représenté un événement que fera date dans l'histoire de la santé publique moderne en Espagne. Cette étude mène une révision des éléments de cette loi et son apport à la prévention du tabagisme et à la santé publique. Après son entrée en vigueur, on observe une baisse de la morbidité par infarctus aigu du myocarde. Pour progresser plus dans la prévention du tabagisme il faudra éliminer l'exemption de la norme par rapport les petits locaux d'hôtellerie, et renforcer la fiscalité sur le travail du tabac.
[es] El análisis de la cultura de los jóvenes implica el estudio de la denominada "cibercultura", y dentro de ésta es importante la noción del cuerpo para así determinar el sentido de la agresión física. Los jóvenes dentro de esta cultura juegan con sus cuerpos y con sus vidas, exhibiendo la posibilidad de que su cuerpo no es nada, de que entre vivir y morir no hay demasiada diferencia. Es posible que la existencia de dichos valores esté creando una nueva juventud para la que la violencia se ha convertido en algo cotidiano.

[fr] L'analyse de la culture des jeunes implique l'étude de la "cyberculture", et dans celle-ci est importante la notion du corps pour ainsi déterminer le sens de l'agression physique. Les jeunes dans cette culture jouent avec leurs corps et avec leurs vies, en exhibant la possibilité que son corps ne soit rien, et convaincus qu'il n'y a aucune différence entre vivre et mourir. Il est possible que l'existence de ces valeurs puisse créer une nouvelle jeunesse pour laquelle la violence est quelque chose de quotidien.
[es] En este artículo resumiremos en términos generales la tesis doctoral defendida en marzo de 2015. Dicha tesis tiene como objetivo principal analizar la traducción de determinadas unidades fraseológicas (UFs) del alemán al euskera, y de esta forma, describir el comportamiento traductor (translation behaviours) en los textos literarios que se han traducido tanto de forma directa (o parcialmente directa) del alemán al euskera como de forma indirecta. Además, hemos realizado un análisis traductológico basado en corpus, lo que en nuestro caso quiere decir que, partiendo del catálogo Aleuska, hemos creado un corpus digitalizado, paralelo y multilingüe (alemán-español-euskera), y que hemos extraído de dicho corpus las UFs objeto de estudio

[fr] Cet article est le résumé de la thèse doctorale soutenue en mars 2015 par Zuriñe Sanz. L'objet de ce travail est d'analyser la traduction de certaines unités phraséologiques (UPs) de l'allemand en euskara et de décrire ainsi le comportement traducteur (translation behaviours) dans les textes littéraires traduits de l'allemand en euskara, que ce soit directement (ou en partie directement) ou indirectement. De plus, nous avons fait une analyse traductologique fondée sur un corpus. Dans notre cas, cela signifie que nous avons créé, à partir du catalogue Aleuska, un corpus digitalisé parallèle et multilingue (allemand-espagnoleuskara) et que nous avons extrait de ce corpus les UPs, objet de notre étude.
[es] La obra gramatical de Zabala (1848) sólo ha merecido la atención de los vascólogos desde la dialectología (Zuazo 1988) y por su contribución al surgimiento del dialecto vizcaíno literario (Urgell 2001) o del hipervizcaíno (Laka 1986, Zuazo 1989). Este artículo es un primer acercamiento a las ideas lingüísticas de Zabala, compararándolas fundamentalmente con sus dos fuentes principales: Larramendi y Astarloa.

[fr] L'oeuvre grammaticale de Zabala (1848) n'a mérité l'attention des bascologues que depuis la dialectologie (Zuazo 1988) et pour sa contribution à l'apparition du dialecte biscaïen littéraire (Urgell 2001) ou de l'hyperbiscaïen (Laka 1986, Zuazo 1989). Cet article est une première approche aux idées linguistiques de Zabala, les comparant fondamentalement avec leurs deux sources principales : Larramendi et Astarloa.
[es] La relación entre estabilidad y movimiento que caracteriza la vida del Derecho determina la distancia entre regulación social y realidad social, que genera una aplicación del Derecho penal con claros efectos victimizadores. Todo ello pone en cuestión la institución de la pena, la ideología de la resocialización, que debe tender a la integración en una sociedad con un orden social y jurídico justos. Junto a esto, la respuesta del Estado a la desestabilización del sistema incluye también la respuesta a la desviación social individualizada que es la que convierte al Estado en victimizador.

[fr] La relatino entre stabilité et mouvement qui caractérise la vie du Droit détermine la distance entre la régulation sociale et la réalité sociale qui entraîne une application du Droit pénal avec des évidents effets victimizatoires. Tout çca met en question l'institution de la peine, l'idéologie de la résocialisation, qui doit viser à l'intégration dans une société avec un ordre social et juridique juster. En plus de cela, la réponse de l'État à la décentralisation du système renferme aussi la réponse à la déviation sociale individualisée et c'est celle-ci qui rend l'État victimizatoire.
[es] El Derecho disciplinario penitenciario sólo puede estar al servicio de intereses generales por lo que no es un fin en sí mismo sino un medio para facilitar el logro de las finalidades constitucionales de la prisión. Las sanciones positivas o premia les no deben servir para limitar los beneficios penitenciarios a los internos mejor adaptados al régimen penitenciario.

[fr] Le Droit disciplinaire pénitentiaire seulement peut étre au service des intéréts generaux, c'est pour cette raison qu'il ne s'agit pas d'un fin en lui-méme mais d'un moyen pour rendre plus facile la réussite des finalités constitutionnelles de la prison. Les sanctions positives ou de récompense ne doivent pas servir à la limitation des bénéfices pénitentiaires aux internes les mieux adaptés au régime pénitenliaire.
[es] Se estudian, desde la política criminal, los delitos contra la libertad sexual y su tratamiento por la Administración de Justicia, planteando el tema como una cuestión de control social de una desviación; con algunas reflexiones de carácter victimológico sobre la situación del sujeto pasivo de estos delitos.

[fr] On étudie, a la politique criminelle, les délits contre la liberté sexuelle et leur traitement par l'Administration de Justice, en posant le sujet comme une question de controle social d'une déviation; avec quelques réflexions de caractere victimologique sur la situation du sujet passif de ces délits.
[es] las diferentes concepciones de los términos "raza" y "racismo" y las formas en que pueden manifestarse no excluyen la creación de estereotipos. Tomando como base este planteamiento se realizan algunas consideraciones jurídicas en torno a esta materia, analizando además el tratamiento de este fenómeno en el Código penal español de 1995, para poder afirmar que la problemática no se resuelve exclusivamente con medidas jurídicas.

[fr] Les différentes conceptions des termes "race" et "racisme", ainsi que leurs façons de se manifester, n'empêchent pas la création de stéréotypes. Considerant ce point de départ, certains apports juridiques sur la matière et le traitement de ce phénomène dans le Code Pénal espagol sont ici exposés et nous permetten d'afirmer que le problème ne peut pas être résolu uniquement avec des mesures juridiqures.