[de] Im September 1870, als der deutsch-französische Krieg in vollem Gange ist, veröffentlicht die Abteilung für Geographie und Statistik des preußischen Oberkommandos eine Karte des "Gebiet des General-Gouvernement im Elsass". Dieses Dokument im Maßstab 1/300 000 stellt deutsche territoriale Ansprüche dar, die sich auf das historische Elsass, das heißt die Départements des Ober- und Unter-Elsass begrenzen. Diese "grüne Borte" wie sie Lucien Aaron genannt hat, lässt ahnen was das Gebiet sein wird, das nach dem Frankfurter Friedensabkommen vom 10. Mai 1871 von Deutschland bis 1918 annektiert wird. Das Elsass, von Frankreich abgetreten, ist bis da nur eine Abstraktion auf Papier, bevor sie eine Grenzbestimmungskommission, nicht im Gelände in den 1870er Jahre, greifbar gemacht hat. Während ihrer Tätigkeit zur Absteckung der Grenzlinien, die dem Elsass seine endgültigen Grenzen geben wird, treffen die Kommissare auf die Bevölkerung, die sowohl ihren Landesherrn als ihre Staatsangehörigkeit wechseln wird.Es handelt sich darum die "Genealogie der Orte" des zeitgenössischen Elsass aufzuzeigen, bei der die Kartographie eine wesentliche Rolle gespielt hat, und dabei die demographischen Konsequenzen einer dauerhaften Umwälzung aufzuzeichnen. So möchten wir uns mit den Grenzziehungsgegebenheiten und mit der Möglichkeit der Wahl der Staatsangehörigkeit, die der Bevölkerung gegeben wurde, näher beschäftigen. Sie hatte als Folge die größte Auswanderungswelle in der Geschichte der Region im 19. Und 20 Jahrhundert. Es wird auch die Gelegenheit sein über das Territorium des Elsass und dem nationalen Zugehörigkeitsgefühl der Elsässer zu diskutieren und zu eruieren ob angesichts der Annektierung es ein oder mehrere Elsass gibt.

[en] In 1870, while the Franco-German war was raging, the geographical and statistical department of the Prussian head staff published a map of the "territory of the general government of Alsace" (Das Gebiet des Generalgouvernements im Elsass) in a 1/300 000th scale edition, charting the German territorial claims, actually the limits of historic Alsace, namely the Bas-Rhin and Haut-Rhin départements. This "green-bordered map ", as Lucien Aaron would call it, was a blueprint of the territory that was to be annexed by the German empire until 1918, implementing the May 10th, 1871 Frankfurt treaty. The Alsatian territory granted by France at the outcome of the war was to be considered provisional, pending the delimitation committee's decision to make it tangible in the 1870s. During these delimitation operations the committee members decided about the final boundaries of Alsace and contacted the residents about the change of sovereignty and of nationality. The issue is to describe the "genealogy" of the places of contemporary Alsace where cartography plays an essential role and to analyse the demographic consequences which would revolutionize Alsace durably. As a consequence, it seems necessary to reconsider the delimitation operations in Alsace in the early 1870s and the inhabitants' national options which were to entail the most massive emigration phenomenon in the 19th and 20t centuries' local history. It also offers a chance to reexamine the Alsatian territory and its feeling of national belonging in the 1870s, so as to decide whether there were one or more Alsatian reactions to the German annexation.