BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article we will discuss the steps taken in the investigation "Gender policies in the current art of Lleida", a feminist research work carried out in 2008. We will explore the possibilities and difficulties of life stories in a research process on art and feminism, and we will explain how this narrative methodology situated the scenario of investigation in multiple tensions. Aspects such as the uncertainty that caused the feminist conceptual framework; my own personal involvement; and the tension between what is desired to be counted and what is not counted because it is private, secret or because it lies dormant, hindered the process while at the time it enabled its development and results. Thanks to the concept of the paradox of the feminine/feminist subject offered to us by the poststructuralist feminisms, we will decipher the methodological tensions that were at the same time the condition of possibility for the investigation.

[es] En este artículo analizaremos los pasos seguidos en la investigación "Políticas de género en el arte actual de Lleida", un trabajo de investigación feminista llevado a cabo en 2008. Exploraremos las posibilidades y dificultades de los relatos de vida en un proceso investigador sobre arte y feminismos, y explicaremos cómo la propia metodología narrativa adoptada situó el escenario de indagación en una tensión múltiple. Aspectos como la incertidumbre que provocó el marco conceptual feminista, mi propia implicación personal y la tensión entre aquello que se deseaba contar y lo que no se contó porque es privado, secreto o porque permanece latente, dificultaron el proceso, a la vez que posibilitaron su desarrollo y los resultados. Gracias al concepto de la paradoja del sujeto femenino/feminista, que nos ofrecen los feminismos postestructuralistas, iremos descifrando cómo estas tensiones metodológicas fueron a la vez la condición de posibilidad de la investigación.
[en] The aim of this paper is to produce a new interpretation of the text of the mosaic from Fuente Álamo (Puente Genil, Córdoba), in which Latin traces, thought to be erotic and closely linked to the correlation of images, can be found.

[es] La finalidad de este artículo es el estudio de una nueva interpretación del texto del mosaico de Fuente Álamo (Puente Genil, Córdoba), en cuyo interior se hallan huellas de un latín presumiblemente erótico e íntimamente ligado al correlato de las imágenes.
[en] Studies of psychological interventions in cancer patients developed since 1990 are reviewed. In spite of the different approachs used, it is speculated that the main resource to coping with cancer stress could be the induction of feelings of control in the patients. Feelings of control could be achieved by enhancing self-efficacy or by reducing unpredictibility. Although the avaliable data agree with our suggestion about the role of feelings of control in enhancing psychological well-being and quality of life in cancer patients, no causal relationships can be stated before developing new studies specifically addressed to confirm this possibility by using proper research-controlled designs

[es] Se revisan los principales estudios sobre intervención psicológica en pacientes de cáncer llevados a cabo desde 1990, comentando sus características y resultados, y se sugiere la existencia de un mecanismo común subyacente que podría ser la base de los resultados obtenidos. Este mecanismo es la inducción en el enfermo de una sensación de control sobre diversos aspectos de la enfermedad y se lograría, de forma directa o indirecta, mediante diversos cambios obtenidos en la relación terapéutica como el aumento de la autoeficacia o la reducción de la impredecibilidad. Los datos provenientes de los estudios son compatibles con la propuesta que presentamos, pero no permiten demostrar que sea cierta. Para ello, sería necesario desarrollar nuevas investigaciones que permitieran establecer, mediante diseños más controlados, las posibles relaciones causales entre sensación de control y bienestar en pacientes oncológicos que reciben terapias psicológicas
[en] The article develops a new theoretical approach based on Guilles Deleuze and Felix Guattari's work, Rizome (1980/2015). Gezoma is proposed as a device that allows us to think gender in an expanded way and, at the same time, to debinarize language and binary bodies. The objective of gezoma is to provide a conceptual framework that makes sense of the subjective experiences of non-binary people. This perspective opens up conceptual imaginaries to genderless, n-gendered and non-gendered people. It considers the implications of Gezoma on the subjectivities of non-binary people, revealing new ways of conceptualizing the body, while showing lines of flights that enable expanded and inclusive languages of non-binary experiences. In this sense, the article constructs a processual and dynamic conceptual category, "doing gezoma", around the problematization of binary and fixed sexed identity.

[es] El artículo desarrolla una propuesta teórica a partir del trabajo de Rizoma de Gilles Deleuze y Felix Guattari (1980/2015). Se propone gezoma como un dispositivo que permite pensar el género de una manera expandida y, a la vez, desbinarizar el lenguaje y los cuerpos binarios. El objetivo de gezoma consiste en proporcionar un marco conceptual que permita dar sentido a las vivencias subjetivas de las personas no binarias. Esta perspectiva abre imaginarios conceptuales a las personas sin géneros, con n-géneros o fuera de ellos. Se tienen en cuenta las implicaciones de gezoma en las subjetividades de las personas no binarias, mostrando nuevas maneras de conceptualizar el cuerpo, a la vez que se facilitan líneas de fuga para posibilitar lenguajes expandidos e inclusivos. En este sentido, el artículo construye una categoría conceptual procesual y dinámica, el "hacer gezoma" en torno a la problematización de la identidad sexuada binaria y fijada.
[en] This article, which is part of a larger research project, analyzes the narratives regarding women's representation in Chilean feminine magazines. The objective was to assess how advertising -and specifically its graphics- contributed to the creation of a female imaginary as well as its ability to represent cultural changes. Using semiotics as the analytic tool, we were able to identify typological and stereotypical patterns of the female consumer. We concluded that the relationship between representation and consumption is a complex milieu for negotiation and expansion of women traditional roles.

[es] Este artículo, analiza algunos relatos sobre la imagen de la mujer a través de la publicidad en revistas femeninas en Chile. El objetivo fue relevar los aportes de la gráfica publicitaria en la construcción del imaginario femenino de consumo y su capacidad para representar los cambios culturales. El análisis de piezas se realizó desde una interpretación semiótica, donde se identificaron patrones tipológicos y estereotípicos de la mujer consumidora. Se concluyó en los casos analizados, que la relación entre representación y consumo es un complejo espacio de negociación y ampliación de los tradicionales roles asignados a las mujeres.
[en] This is a project about automatic television content indexing. It is a task that will become very important due to the imminent changes expected in television as we know it. The arrival of the new digital television will bring about a higher interaction between spectators and TV channels, as well as a great quantity of new channels, and also revolutionary new sorts of TV programmes. All of this will make content based search engines absolutely necessary. Our project is entirely based in being able to extract some of these descriptors which will make an automatic categorization of different television programmes through artificial intelligence possible.

[es] Este es un proyecto que trata sobre la indexación automática de contenidos televisivos. Es una tarea que ganará terreno gracias a los inminentes cambios que sufrirá la televisión que conocemos. La llegada de la nueva televisión digital, hará que haya una interacción mucho más fluida entre el espectador i la cadena, además de gran cuantidades de canales, cada uno con programas de tipos completamente distintos. Todo esto hará que tener métodos de búsqueda basados en los contenidos de estos sea del todo imprescindible. Teniendo esto en cuenta, nuestro proyecto está basado en poder extraer algunos de estos descriptores que harán posible la categorización de los diferentes programas televisivos.
[en] Of the many topics this patriarchal and authoritarian institution might offer the researcher, probably one of the most interesting is related to its furniture. The habitability of the enormous premises of the University of Gijon resulted in eighteen awards of contract to the manufacturer Aurelio Biosca, who designed and produced the furniture of highest quality. The director and architect, Luis Moya Blanco, personally determined the aesthetic guidelines and standards of quality according to a functional style in contrast to the building's historicist architecture. This article analyzes the historical and social contextualization of the building from a revisionist and critical perspective using documentary sources, photographs from publications, and taking into account the pieces and models that remain current today. The study also examines the building's furniture heritage, whose designs are related to those that Michael Fisac had previously projected for the Central Building of the CSIC in Madrid by the same manufacturer.

[es] Entre los muchísimos temas que esta institución patriarcal y autoritaria puede deparar al investigador, probablemente uno de los más interesantes concierna al mobiliario. La habitabilidad del descomunal recinto de la Universidad Laboral de Gijón motivó dieciocho concesiones al fabricante Aurelio Biosca, que diseñó y manufacturó los muebles de mayor empeño. Las directrices estéticas y la calidad habían sido determinadas previamente por el arquitecto director, Luis Moya Blanco, dentro de una estilística funcional ajena al planteamiento historicista del edificio. A partir de las fuentes documentales, las fotografías de las antiguas publicaciones y teniendo asimismo en cuenta el conjunto de piezas y de modelos aún vigentes, se ha planteado la contextualización histórica y social del inmueble desde un prisma revisionista y crítico. También ha sido atendido en este estudio el comentario del patrimonio mueble, cuyo diseño está relacionado con el que Miguel Fisac ya había proyectado previamente para el Edificio Central del CSIC en Madrid, a cargo del mismo fabricante.
[en] Most animal species have two symmetrical halves. There are small differences that break this bilateral symmetry. Scientists at the UAB have studied how these differences come about and how organisms try to achieve perfect symmetry by crossing two species of insects, Drosophila madeirensis and Drosophila subobscura.

[es] La mayoría de especies animales tiene dos mitades simétricas. Existen pequeños desajustes que rompen esta simetría bilateral. Científicos de la UAB han estudiado cómo se pruducen estos desajustes y cómo los organismos intentan aproximarse a la simetría perfecta cruzando dos especies de insectos, la Drosophila madeirensis y la Drosophila subobscura.
[en] Entre Líneas" presents the study, creation and planning of a project for new digital media aimed at young people on women's football. This program will be broadcast live on the Twitch platform and deferred on YouTube. The first part includes an investigation on the Twitch platform, the market study and the "Talk Show" format. The second focuses on the creation of the project, the planning of the pilot program and the ideation and creation of content for social networks. In turn, the project establishes the bases to be able to carry out "Entre Líneas" in the near future.

[es] Entre Líneas" presenta el estudio, creación y planificación de un proyecto para los nuevos medios digitales dirigido a los jóvenes sobre el fútbol femenino. Este programa se emitirá en directo por la plataforma Twitch y en diferido por YouTube. La primera parte incluye una investigación sobre la plataforma Twitch, el estudio de mercado y el formato "Talk Show". La segunda, se centra en la creación del proyecto, la planificación del programa piloto e ideación y creación de contenido para redes sociales. A su vez, el proyecto establece las bases para poder llevar a cabo "Entre Líneas" en un futuro próximo.
[en] The editing process is an undervalued phase in film analysis, which tends to give more importance to the result than the process to achieve it. The editor is one of the most involved people in the creation of a film and he is responsible for shaping the definitive story. This research gathers the testimonies of five editors that have worked on current psychological thriller films in Catalonia to check whether, within a film and social framework, they have careers, preferences or extended work routines.

[es] El proceso de montaje es una fase infravalorada en el análisis cinematográfico, en el que se suele dar más importancia al resultado obtenido que al proceso para conseguirlo. El montador es uno de los principales involucrados en la creación de una película y en él recae la responsabilidad de plasmar la historia de forma definitiva. Esta investigación reúne los testimonios de cinco montadores del thriller psicológico actual en Cataluña con el fin de comprobar si, dentro de un mismo marco cinematográfico y social, existen trayectorias, preferencias o rutinas de trabajo extendidas.
[en] Atmospheric dispersion of volcanic ash creates important economic and safety problems for the aviation industry. Past volcanic events have shown that is difficult to access precise forecasts of volcanic ash clouds. This project shows the design and implementation of a component for controlling remote HPC jobs (in this case, volcanic ash dispersion simulations), in a real-time operational system.

[es] La ceniza volcánica en suspensión crea graves problemas de seguridad y económicos en el sector aeronáutico. Las erupciones volcánicas que ha habido hasta ahora han demostrado que es difícil conseguir predicciones precisas de las nubes de ceniza. En este trabajo se ha diseñado e implementado un componente para controlar procesos HPC (en este caso, simulaciones de dispersión de ceniza volcánica), en un sistema operacional en tiempo real.
[en] This article explains the design, implementation, and testing of an early version of a 3D sudoku using the modern OpenGL API. The video game consists of a 3D board where you can place tiles with numbers in braille respecting the rules of a classic sudoku. The aim of the game is to help children learn numbers in braille, which is why a series of features have been implemented that help them to memorize braille: visualization of numbers in braille and normal numbers, clues to solve the puzzle, audio playback on click, among others. For greater availability, the game has been developed for Linux and Windows.

[es] En este artículo se explica el diseño, implementación y test de una primera versión de un sudoku 3D utilizando la API de OpenGL moderno. El videojuego consiste en un tablero en 3D donde se pueden colocar fichas con números en braille respetando las reglas de un sudoku clásico. El juego tiene como finalidad ayudar a los niños a aprender los números en braille y por eso se ha implementado una serie de características que ayudan a la memorización del braille: visualización de números en braille y en números normales, pistas para solucionar el rompecabezas, reproducción de audio al hacer clic, entre otros. Para mayor disponibilidad, el juego se ha desarrollado para Linux y Windows.
[en] Compression of grayscale medical images is a studied and discussed subject about the large volume of data generated and the need to reduce it due to the numerous tests performed in the hospital and clinic. These belong to a particular context with respect to natural images where there is so much similarity between neighboring pixels so they can extract estimates or predictions and therefore an efficient exploitation of the redundancy that will lead to a higher compression ratio. The main idea of this work is to research the image compression focusing exclusively on the medical files generated by tests such as MRI (magnetic resonance imaging), CT (computer tomography), and X-ray angiographic sequences . The compression scheme used is JPEG2000 standard, where modifications have been made with the own ideas of prediction methods for video encoding HEVC but adapted and applied in this context.

[es] La compresión de imágenes médicas en escalas de grises es un tema estudiado y discutido en cuanto al gran volumen de datos que generan y su necesidad de reducirlo debido a las numerosas pruebas que se realizan en el ámbito hospitalario y clínico. Estas, pertenecen a un contexto peculiar respecto a imágenes naturales donde no existe tanta similitud entre píxeles vecinos de tal manera que se pueden extraer estimaciones o predicciones y en consecuencia una explotación eficiente de la redundancia que dará lugar a una compresión con un ratio más elevado. La idea principal de este trabajo es hacer investigación en la compresión de imágenes enfocando exclusivamente en el ámbito médico de los archivos generados por pruebas como MRI (Imagen de resonancia magnética), CT (Tomografía computacional), y secuencias angiográficas de rayos-X . El esquema de compresión utilizado es el estándar JPEG2000, donde se han hecho modificaciones con ideas de los métodos de predicción propias de la codificación de vídeo HEVC pero adaptando y aplicando dentro del contexto en cuestión.
[en] Núria Sales stresses several anachronisms, such as the presentist abuse of the idea of State. Bringing in abundant examples, she highlights the idea of multi-statality of compound monarchies, especially that of the Hapsburgs in Catalonia.

[es] Núria Sales denuncia diversos anacronismes, como el uso presentista del concepto de Estado. Para ello, aporta una infinidad de ejemplos que ilustran la idea de la multi-estatalidad de las monarquias compuestas, concretamente de la de 10s Austrias en Cataluña.
[en] This work is a provisional empirical answer to the question: "If it is known that a player basketball is infected with the human immune deficiency virus, could this information change the players behaviour and the match outcome?" . We analize some Magic Johnson's video competitions, before and after it was known his HIV seropositive status. Our results show that there was no modification of the player's behaviour.

[es] El presente estudio trata de contestar siquiera sea provisionalmente, a la pregunta de hasta que punto el hecho de conocer que un jugador de baloncesto está infectado por el virus de inmullodeficiencia humana (VIH) puede modificar el comportamiento de los jugadores y alterar el resultado de un parrido. Para ello Se ha llevado a cabo un análisis de los videos de diversas competiciones en las que participo Magic Johnson antes y después de hacerse pública su seropositividad al VIH. Los resu ltados muestran que, en la cancha, no existen cambios en la forma de jugar del propio Magic Johnson ni en la de los demás jugadores
[en] Despite the spread and importance of De amore, its Catalan translation has not been studied much nor has it been re-edited since 1930, perhaps because of the only remaining copy's problems. However, this copy is the only manuscript proving this work's circulation in the Iberian Peninsula.

[es] A pesar de la difusión y la importancia del De amore, la traducción catalana no ha sido estudiada y no se ha vuelto a editar desde 1930, quizá por los problemas de la única copia que se ha conservado. Sin embargo, es el único manuscrito que prueba la circulación de dicha obra en la península Ibérica. Así pues, el objetivo de este trabajo es, por un lado, llevar a cabo una aproximación al De amore latino, destacando su interpretación y recepción, y, por otro lado, estudiar, editar y anotar una parte de la traducción catalana, corrigiendo los errores de copia y localizando los de traducción, para obtener nuevas conclusiones alejadas de la falsa atribución al vicecanciller Domingo Mascó.
[en] For Cuban and American dialectology and the lexicography of the Spanish language, the value of the Diccionario provincial de voces cubanasis undeniable, since its firstappearancein 1836 and its successive expanded editions. This work, recognized until lastyear as the first of its kind in the American sphere, drew attention to the differential value of Spanishin America, exemplified through Cubanisms, and its own lexical identity. We review the adequacy of the dialectal marking that Pichardo gaveof the proposed terms -those not referringto flora or fauna-and the impact (absence/presence) of these in the dictionaries of Spanishin the XIX century. The main results indicate, on the one hand, that most of the lexical units in Pichardo's dictionary cannot be considered Cubanisms or Americanisms today, as they are terms present in the general lexicon (panhispanisms) or words that have lost their validity.On the otherhand, we verify that academic dictionaries are the least likely to register these words.

[es] Para la dialectología cubana y americana -entiéndase también americanista-y la lexicografía de la lengua española es indiscutible el valor del Diccionario provincial de voces cubanas, desde su aparición en 1836 y en sus sucesivas ediciones ampliadas. Esta obra, reconocida como primera en su tipo en el ámbito americanohasta el pasado año, llamó la atención sobre el valor diferencialdel español de ultramar, ejemplificado a través de cubanismos,y su identidad léxicapropia. Revisamosen este trabajola adecuación de la marcación dialectal que hiciera Pichardo de los términos propuestos-aquellos que no se refieren a la flora o a la fauna-y el impacto (ausencia/presencia) de estosen los diccionarios del españolen el siglo XIX. Los principales resultados indican, por un lado, que la mayor parte de las unidades léxicas del diccionario de Pichardo no pueden considerarse hoy ni cubanismos ni americanismos, son términos presentes en el léxico general (panhispanismos) o palabras que han perdido su vigencia en la actualidad; y por otro, que son los diccionarios académicos los menos proclives al registro de estas voces.