BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'avanç de les polítiques neoliberals a escala mundial ha provocat que hagi augmentat la privatització dels recursos públics, especialment en un moment de crisi econòmica i de necessitat de cercar fonts noves de finançament per part de l'Administració. Dins d'aquest context, els espais litorals destinats a l'oci i al turisme tampoc s'han salvat de la pressió exercida per part dels governs i de les empreses privades, i han vist com el seu caràcter públic s'ha privatitzat de manera directa o indirecta. L'illa de Mallorca no s'ha mantingut aliena a aquest procés global i, durant els darrers anys, s'hi està observant un augment de privatitzacions d'espais públics. Per això, una de les fórmules utilitzades és la regulació de l'aparcament dels vehicles dins el domini municipal, la qual cosa s'ha convertit en una important font de finançament per a les poblacions turístiques de l'illa.

[en] The advance of neoliberal policies worldwide has led to the increasing privatization of public resources, especially in the midst of the economic crisis, which has required seeking new sources of government funding. In this context, coastal leisure and tourism areas have not escaped from the pressure exerted by governments and private companies to privatize such public areas either directly or indirectly. The island of Majorca has not remained unaffected by this global process, and has seen an increase in the privatization of public spaces in recent years. One of the formulas used to privatize these spaces is the regulation of the parking of vehicles in the public domain, which has become a major source of funding for the tourist towns on the island.
[ca] En aquest estudi, hem abordat el concepte de participació a l'aula i com es veu afectada per un enfocament centrat en el docent i un enfocament centrat en l'alumnat que utilitza els principis i estratègies de l'aprenentatge actiu i cooperatiu per a involucrar l'alumnat en el procés d'aprenentatge. L'estudi es va dur a terme en una escola pública secundària d'Espanya amb dos grups d'aprenents d'anglès (n=54). L'anàlisi del nombre d'aprenents que participaven a les tasques va mostrar que a les sessions centrades en l'alumnat la participació dels estudiants va augmentar un 20% en comparació amb les sessions centrades en el docent. També vam detectar alguns reptes que ha suposat implementar l'enfocament basat en l'alumnat. Vam trobar especialment difícil assegurar una participació equitativa en grup, proporcionar el temps adequat per a les tasques, avaluar el treball individual i grupal i desenvolupar l'autonomia dels aprenents.

[en] In this paper, we addressed the concept of classroom participation and the way it is affected by a traditional teacher-centred (TC) approach and a more innovative learner-centred (LC) approach which uses the principles and strategies of active learning and cooperative learning to engage students in the learning process. The study was carried out in a public secondary school in Spain with two groups of learners of English (n=54). The analysis of the number of learners on task showed that in the LC sessions learner participation increased by 20 % as compared with TC sessions. We also detected some challenges a teacher might face while implementing learner-centred sessions including the facilitation of equal participation in group work, adequate time allocation for a task, individual and group assessment, and development of learners' autonomy.
[ca] En el present treball intentarem mostrar que la filosofia de Nietzsche, contràriament al que s'ha sostingut en massa ocasions, és també una filosofia política. Aquest pensar polític va fer palès, d'altra banda, un biaix eminentment reaccionari i elitista. Qualsevol discurs polític de signe igualitarista produïa en les orelles de Nietzsche una punyent molèstia. Ens trobem davant d'un pensador tremend i profund que va reaccionar amb summe horror davant els fets de la Comuna de París, aplaudint el seu sagnant aixafament. Comprovarem, per tant, que sempre va estar al corrent de la conjuntura sociopolítica de la seva època. Va sentir en tot moment un odi visceral -una aversió irreprimible- per la democràcia, pels ideals il·lustrats, pel moviment obrer i pel socialisme.

[en] In this paper we will attempt to show that Nietzsche's philosophy, contrary to what has too widely been believed, is also a political philosophy. Moreover, this political thinking demonstrated an eminently reactionary and elitist bias. Any political discourse of an egalitarian nature was offensive to Nietzsche. We are dealing with a formidable and profound thinker who reacted with great horror to the events of the Paris Commune, applauding when it was ruthlessly suppressed. We will thereby demonstrate that he kept abreast of the socio-political developments of his time. He felt at all times a visceral hatred - an irrepressible aversion - for democracy, for Enlightenment ideals, for the labour movement and for socialism.
[ca] En aquest TFG ens agradaria parlar dels refugiats nord-coreans i les ajudes que reben per part de Corea del sud. Tant per part del govern com d'organitzacions privades. Per tal d'arribar a aquest punt parlarem de les estadístiques de refugiats actuals i de les raons que han portat als nord-coreans a voler marxar del país. Les ajudes que reben de les organitzacions per tal de poder sortir del país i arribar a Corea del sud, les ajudes que reben un cop arriben, quina es la seva situació al arribar, quins drets tenen, i per quins passos han de passar per tal de poder tenir una vida normal a Corea del sud.

[en] In this TFG we would like to talk about North Korean refugees and the aid they get from South Korea. Either from the government or private organitzations. To get to this point we are going to talk about the refugees statistics and the reasons that made them want to leave their country. The aid they receive from organizations in order to leave the country and get to South Korea, the aid they get once they arrive, what is their situation after their arrival, what kind of rights they have and what they have to do to be able to have a normal life in South Korea.
[ca] Aquest projecte té com a objectiu l'anàlisi de prestacions de processadors RISC de baix cost i el disseny d'un processador RISC simple per a aplicacions de propòsit general relacionades amb l'adquisició i el procés simple de dades. Com a resultat es presenta el processador SR3C de 32 bits i arquitectura RISC. Aquest processador s'ha descrit i simulat mitjançant el llenguatge de descripció de hardware VHDL i s'ha sintetitzat en una FPGA. El processador està preparat per poder utilitzar-se en SoCs reals gràcies al compliment de l'estàndard de busos Wishbone. A més també es pot utilitzar com plataforma educativa gràcies a l'essamblador i simulador desenvolupats.

[en] The objective of this project is to analyze the efficiency of the low cost RISC processors, and realize the design of a simple RISC processor which is related with the general adquisition and the simple data process. This project presents the RISC architecture of the 32 bits SR3C processor. This processor has been described, simulated and synthesizdin a FPGA by VHDL language. Thanks to the compliment of the Wishbone bus standard, this processor can be used in real SoCs.In addition it also can be used like education platform thanks to the developed software of assemblerand simulator.
[ca] El Treball de Fi de Grau consisteix en explicar la vida de tres persones que pertanyen a col·lectius estigmatitzats com a exclosos socials, però que per la seva manera de viure no poden ser considerats com a tal. Els protagonistes pertanyen, o han estat en algun moment, al món de la discapacitat, la prostitució i els sense sotre. Per construir els relats s'utilitza la técnica del retrat, una barreja entre entrevista i narrativa amb influències del Nou Periodisme nord-americà dels anys 60' i 70' i alguns retratistes catalans. Per la metodologia i el desenvolupament el treball han estat decisius referents com Gay Talese, Manuel Vázquez Montalbán o Manuel Vicent.

[en] This Final paper pretend to describe the lives of three people belonging to stigmatized groups as social excluded, but their way of life cannot be considered as such. The protagonists belong, or have belonged, to the world of disability, prostitution or the homeless. The writing was doing through the technique of portrait with influences of American New Journalism of 60 'and 70' and some catalan portaits. Gay Talese, Manuel Vázquez Montalbán, Manuel Vicent Josep Pla Juan Jose Millas have had highly influential on this paper.
[ca] Aquest Treball de Fi de Màster consisteix a una comparació entre els resultats de traducció automàtica EN > CA d'un motor de traducció automàtica neuronal (Softcatalà) i una eina de traducció assistida al núvol amb ChatGPT integrat (Bureau Works). L'element a traduir és Quod Libet, un reproductor de música lliure programat en Python. Després de la localització automàtica amb tots dos sistemes, es farà una postedició de versió resultant de Bureau Works amb l'ajuda del ChatGPT integrat a la mateixa eina. L'últim pas d'aquest procés serà l'avaluació automàtica (càlcul del BLEU score) de totes dues TAs en comparació amb la versió final posteditada per tal de saber-ne l'esforç i, per tant, determinar-ne la utilitat. A banda d'això, s'exploraran qüestions ètiques quant a la IA i el seu ús.

[en] This master's thesis centers on the comparison between the EN > CA machine translation results between a neural machine translation engine (Softcatalà) and a cloud-based assisted translation tool with ChatGPT integration (Bureau Works). The element that is to be translated is Quod Libet, a free software music player coded in Python. After the machine localization is performed by both systems, the resulting version from Bureau Works will be postedited with the help of the integrated ChatGPT within the tool. The last step of this process will be the automatic evaluation (BLEU score calculation) of both MTs compared to the final postedited version to discover the postediting effort and determine its utility. In addition, ethical issues on AI and its use will be explored
[ca] Aquest projecte té com a objectiu principal millorar les condicions d'aprenentatge dels estudiants de dues assignatures troncals de primer curs de la titulació de Filologia Anglesa, Llengua Anglesa: Gramàtica Descriptiva I i Llengua Anglesa: Gramàtica Descriptiva II. En aquestes assignatures, els estudiants s'enfronten per primera vegada d'una manera sistemàtica i seriosa a la gramàtica d'una llengua estrangera, cosa que els resulta difícil. Per tal d'assolir aquest objectiu s'ha elaborat material d'estudi dissenyat específicament per als nostres estudiants (nivell de dificultat, temari cobert, comparació amb les llengües maternes). Aquest material s'ha plasmat en dos llibres de text, en una variada col·lecció d'exercicis (de diversos nivells de dificultat) i en una pàgina web interactiva. Tot això s'ha dut a terme amb una feina d'equip comptant amb un alt grau de cohesió i de coordinació, que ha permès assolir l'objectiu principal del projecte.

[en] The primary goal of this project is to improve the learning conditions of students in two core courses in the first year of the degree programme in English Language and Literature, English Language: Descriptive Grammar I and II. In these courses, the students have to handle the grammar of a foreign language in a systematic, serious way for the first time, which proves difficult for them. In order to achieve this goal, study materials have been developed specifically for our students (level of difficulty, syllabus covered, comparison with native languages). This material has been compiled in two textbooks, in a varied collection of exercises (with differing levels of difficulty) and in an interactive website. All of this was accomplished with a working team with a great deal of cohesion and coordination, which has enabled us to achieve the main goal of the project.
[ca] Gabriel Ferrater va traduir més d'una vintena de llibres al castellà i al català, de l'anglès, el francès, l'alemany, el suec i el polonès. Tot i que no era la seva labor literària principal, podem distingir entre les obres traduïdes les que va fer purament per guanyar diners i les que devia triar ell mateix perquè li interessava aprofundir en els autors originals. A banda dels minsos comentaris sobre la seva tasca de traducció, en les biografies de Ferrater, no hi ha gaire bibliografia sobre el Gabriel Ferrater traductor, però repassant les obres traduïdes podem fer-nos una idea de quina mena de traductor era, fins a quin punt s'hi mirava en les traduccions que li encarregaven i la vigència que tenen encara en aquests moments.

[en] Ferrater translated more than twenty books into Spanish and Catalan from English, French, German, Polish, and Sweedish. Though translating was not his main literary task, among his translated works we can distinguish those he made only to make a living, and those chosen by him because he was interested in the original authors. A part from the few comments on his work as a translator in the many biographies of his life and work, there is no much bibliography on Ferrater as translator. Even so, looking through the works he translated we can distinguish what kind of translator he was, his way of approaching the task and the validity his translations still have nowadays.
[ca] Fins ara es coneixia la important tasca realitzada pels mantells de cianobacteris (microorganismes fotosintètics) en la degradació dels vessaments petrolífers al mar i les zones costaneres. Però una recent investigació duta a terme pel grup de Microbiologia Ambiental de la UAB ha posat de manifest que aquests cianobacteris, concretament els Microcoleus chthonoplastes procedents del Delta de l'Ebre, no ho poden fer sols, sinó que necessiten crear un consorci amb altres bacteris.

[en] The important role that layers of cianobacteria (photosynthetic microorganisms) play in the process of degradation in oil spillages at sea or along the coat is widely known. However recent research undertaken by the Environmental Microbiology Group at the UAB has shown that these cianobacteria, specifically Microcoleus chthonoplastes coming from the Ebro Delta, cannot do this alone but need to create a consortium with three bacteria.
[ca] La imatge que es té d'una ciutat o d'un territori és important. Si és coneguda, el territori resultarà més proper. Si és desconeguda, poden existir condicionants importants per desenvolupar- hi certes activitats. L'estudi que es presenta mostra les diferents visions que poden existir de la província de Lleida. Sobre la base d'un qüestionari realitzat a 170 estudiants universitaris catalans es vol establir els elements que de forma més habitual s'associen amb la província. Els resultats mostren com l'agricultura constitueix l'element fonamental de la imatge genèrica de la província. No obstant això, la situació canvia quan es demana concretar aquests aspectes en un mapa. En aquest cas, les capitals de comarca i els Pirineus passen a primer pla. Aquest fet mostra una contradicció entre la imatge general que els estudiants tenen de la província de Lleida i la concreció d'aquesta imatge.

[en] The image of a city or a territory is important. If it is known, the territory will become closer. If it is unknown, important obstacles can exist for the development of certain activities. This paper examines the existing views on the province of Lleida. Based on a survey of 170 Catalan university students, we attempt to determine the elements that are regularly associated to the province. The results show that agriculture constitutes the main element in the generic image of the province. However, the situation changes when we asked students to specify these aspects on a map. In this case, the capitals of the region and the Pyrenees come to the fore, thus revealing a contradiction between the general image that students have of the province of Lleida and the realization of this image.
[ca] Els videojocs s'han convertit en una de les formes de lleure més populars del segle xxi. La seva presència a la societat és cada vegada més important a causa de les seves funcions socials rellevants, com ara l'educació i la sanitat, així com la seva presència a gran varietat de plataformes: telèfons mòbils, tauletes, ordinadors personals i consoles. El nombre de llengües a les quals es tradueixen els videojocs també ha augmentat més enllà del francès, l'italià, l'alemany i l'espanyol, les llengües de treball més habituals, i actualment es troben jocs traduïts a altres llengües com el polonès, el portuguès i el rus. Tanmateix, els parlants de llengües minoritàries, com el català, encara no poden gaudir d'una oferta de videojocs en la seva llengua i sovint es veuen obligats a jugar en un altre idioma. En aquest article s'analitza la situació de la llengua catalana dins la indústria dels videojocs i es compara amb la seva posició a Internet i la indústria de localització de programari. Es descriu quina és la situació de la indústria dels videojocs a Catalunya i s'analitza quina és la presència del català en aquest sector, i es destaca la manca de video-jocs en la nostra llengua. També s'examinen les mesures adoptades pel Govern i la comunitat de jugadors catalans per tal de fer front a aquesta situació. Per acabar, es fan algunes propostes per augmentar la presència del català en el món dels videojocs i contribuir a la normalització lingüística d'aquest sector de lleure interactiu

[en] Video games have become one of the most popular forms of entertainment in the 21st century. Their significance in society keeps increasing due to their important social functions, such as education and health, and their presence in an array of platforms: mobile phones, tablets, PCs, and consoles. The number of languages into which games are being localised is also increasing beyond the traditional French, Italian, German and Spanish to include Polish, Portuguese, and Russian. However, speakers of minority languages, such as Catalan, do not have access to a wide selection of games in their language and often have to play in a different one. This paper presents an analysis of the position of the Catalan language in the video games industry and compares it to the situation of this language on the Internet and in the computer software industry. It describes the situation of the video game industry in Catalonia and analyses what kind of games are available in Catalan, outlining the paucity of electronic games available to Catalan players. The paper also examines the steps and measures that are being taken by the Catalan Government and the Catalan gaming community to redress this situation and provides a number of ideas about how to promote the presence of Catalan in this ever-growing area of interactive audiovisual entertainment
[ca] Aquest projecte té com a objectiu principal contribuir en el desenvolupament d'una llibreria en el sistema Magma per treballar amb codis q-aris no lineals de forma eficient. El que es pretén és analitzar i millorar l'eficiència de funcions ja implementades dins el propi paquet, i implementar-ne de noves eficientment. D'aquesta manera l'objectiu principal es divideix en 5 parts. La primera es basa en l'estudi de les propietats bàsiques dels codis lineals i no lineals a nivell teòric. La segona en l'aprenentatge del sistema Magma amb la seva llibreria per a codis binaris no lineals ja implementada. La tercera part d'aquest objectiu principal consisteix en la validació i l'estudi del rendiment de funcions que construeixen codis q-aris, ja siguin lineals o no lineals, comparant diferents algorismes de construcció utilitzant la dimensió del kernel, els representants dels cosets d'un codi i el kernel parcial d'aquest, establint un algorisme general segons els resultats extrets. La quarta part es basa en la implementació de diverses funcions del paquet de codis q-aris que més endavant es presenten. Finalment, la cinquena part consisteix en la implementació de les funcions del càlcul del pes mínim i la distància mínima dels codis per a la llibreria de forma eficient tenint present novament la comparació de diferents mètodes a l'hora de treure'n un resultat concret. Tot aquest treball estarà correctament validat a partir de tests prèviament proposats.

[en] This project aims to contribute to the main development of the Magma system, specifically the library for nonlinear q-ary codes efficiently. The aim is to analyze and improve the efficiency of functions already implemented within the packet and deploy new features optimally. Thus the main objective is divided into five parts. The first one is based on the study of the properties of linear and nonlinear codes in a theoretical level. The second part consists in learning how Magma works with the binary codes packet already implemented. The third part of this objective consists in the validation and studying of the performance of functions that build q-ary codes, whether they are linear or nonlinear, and compare different construction methods using the dimension of the kernel, the coset representatives and the partial kernel, to define a general algorithm according those performance tests. The fourth part consists in the implementation of various functions for the q-ary codes packet. Finally, the last part consists in the implementation of new functions capable to calculate the minimum weight and the minimum distance of a q-ary code with the help of performance tests and establishing the most efficient way to treat the q-ary codes. All this work will be successfully validated from tests previously proposed.
[ca] La present obra té per objectiu particularitzar i parangonar el sistema arxivístic de la província del Quebec, al Canadà, i el sistema arxivístic de Catalunya. De cascun, se n'analitzen els òrgans directors i consultius, quins centres en formen part i si hi ha una xarxa de centres, els lligams que hi ha entre els diferents arxius i la reglamentació en matèria d'arxius. També s'hi estudia la política de gestió documental a les etapes del cicle de vida dels documents i aspectes com ara el personal i la política envers els arxius privats. Hom dedica un capítol propedèutic a definir què és un sistema arxivístic, explanar quins són els seus elements constitutius i els models que hi ha. Encontinent, es descriu el sistema arxivístic de Catalunya i el del Quebec. Per concloure, es comparen tots dos sistemes per tal d'escatir semblances i diferències i extreure'n conclusions.Sistema arxivístic, xarxa d'arxius, normativa arxivística, política de gestió documental, personal d'arxius, Catalunya, Quebec, Canadà.

[en] This paper aims to describe and compare the archival system of the province of Quebec, Canada, and the archival system of Catalonia, Spain. Each of them is analysed about the directors and advisory organizations, which archives are part of it and whether there is a network of archives or not, the relationships between the different archives and the legal regulations on archives in these countries. The document management policy is also analysed in the different stages of documents life cycle and aspects such as personnel, policy on private archives. As an introduction, a chapter is devoted to defining what an archival system is, explaining what its constituent elements are, as well as the different models that exist. Next, the archival system of Catalonia and then the one of Quebec is described. Finally, both archival systems are compared in order to establish common points and differences and draw conclusions.Archival systems, Catalonia, Quebec, Canada, network of archives, archival legislation, records management policy, archives personnel.