BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] In vielen Betrachtungen fordert Valéry eine erschöpfende Erfassung der ersten Elemente, mit denen jedes Schreiben beginnt, gekrönt durch die Aufzählung der Arten von möglichen Kombinationen. Dieses Netz latenter Beziehungen zwischen reinen Elementen würde für den Gebrauch des Schreibers eine Entsprechung zur Tonleiter bilden. Die Valéry-Entwürfe tragen die Spur dieser Ambition: Aufzählungen, bewusst in Tabellen arrangiert, versuchen eine bereits erreichte Meisterschaft in Bezug auf die Möglichkeiten des Schreibens zu festigen. Valérys genetische Prozesse sind jedoch sehr reichhaltig. Zur gleichen Zeit, in der die Inventare an der Fertigstellung eines geschlossenen Systems arbeiten, gehen offene Listen auf die Suche nach unerwarteten Möglichkeiten – auch wenn dies extravagante und unerreichbare Lösungen provoziert. Neben den kombinatorischen Modellen entstehen Sammlungen von Nuancen, Wortakkorden, verbale "Paletten", die ganz in der physischen Dimension des Schreibens verankert sind.

[fr] Dans nombre de réflexions, Valéry appelle un recensement exhaustif des éléments premiers qui fondent toute écriture, couronné par le dénombrement de leurs modes de combinaisons possibles. Ce réseau de relations latentes entre des éléments purs formerait un équivalent, à l'usage de l'écrivain, de la gamme musicale. Les brouillons valéryens portent la trace de cette ambition : des dénombrements, volontiers ordonnés en tableaux, y cherchent à consolider une maîtrise achevée des possibilités de l'écriture. Les processus génétiques sont, chez Valéry, d'une extrême richesse cependant. En même temps que les inventaires s'emploient à parachever un système clos, des listes ouvertes se lancent dans l'exploration de possibilités inattendues – quitte à faire surgir des solutions extravagantes et irréalisables. A côté des modèles combinatoires se constituent des collections de nuances, des accords de mots, des " palettes " verbales pleinement ancrées dans la dimension physique de l'acte d'écrire.
[de] Die Stromerzeugung im Saarland beruht als Folge des Steinkohlenbergbaus fast ausschließlich auf heimischer Kohle. Die europäische Liberalisierung des Energiemarkts wurde in Deutschland früher und umfassender umgesetzt als in Frankreich. Die Umsetzung der im Kyoto-Protokoll (1997) festgelegten Reduzierung der CO2-Emissionen wird nur über Stromsparmaßnahmen, Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) und den Einsatz erneuerbarer Energien möglich sein. Neue Gesetze fördern seit dem Jahr 2000 KWK und vor allem erneuerbare Energien. Neue technologische Entwicklungen werden die Konkurrenzfähigkeit der Steinkohleverstromung gegenüber Gas verbessern. KWK erfordert den Einsatz von Subventionen, kann aber im Saarland von der vorhandenen Infrastruktur der Fernwärmeschiene Saar profitieren. Erneuerbare Energien entwickeln sich nur langsam. Im Saarland wurden bisher nur 21 Windkraftanlagen mit 12,5 MW installiert, aufgrund der wenigen geeigneten Flächen ist in absehbarer Zeit nicht mehr als eine Verdreifachung zu erwarten. Bescheiden ist auch die Erzeugung von Photovoltaikstrom, auch wenn sie um 25 % über dem deutschen Durchschnitt liegt. Insgesamt wird der Ausbau erneuerbarer Energien viel Zeit brauchen, so daß das Saarland auch in Zukunft ein wichtiger Standort für die Steinkohleverstromung bleiben wird.

[fr] Ayant succédé à l'exploitation des mines de charbon, la production d'électricité en Sarre continue à être fondée presque exclusivement sur le charbon. La libéralisation européenne du marché de l'énergie y a été mise en place plus tôt et d'une manière plus large qu'en France. Pour pouvoir réaliser la réduction des émissions de CO2, fixée par le protocole de Kyoto (1997), il faudra économiser la consommation de courant, favoriser la co-production d'électricité et de chauffage (co-génération) aussi bien que les énergies renouvelables. Ces dernières sont soutenues par deux nouvelles lois depuis 2000. Des technologies avancées vont également améliorer la compétitivité des centrales au charbon par rapport à celles au gaz. Il est vrai que la co-génération aura besoin de subventions, mais elle pourra profiter de l'existence de l'axe du chauffage urbain sarrois. Par contre, les énergies renouvelables ne se développent que lentement : jusqu'à ce jour, on ne compte que 21 éoliennes (12,5 MW), et, compte tenu du relief peu approprié, la capacité ne pourra que tripler dans un proche avenir. Si la génération d'électricité photovoltaïque par habitant dépasse de 25 % la moyenne allemande, elle, reste quand même modeste. Comme il faudra encore beaucoup de temps pour augmenter la production d'énergie renouvelable d'une manière considérable, la Sarre demeurera une localisation importante pour la transformation du charbon en électricité.
[de] Jacob Burckhardt hat einen historischen Ansatz begründet, der dem Raum eine zentrale Bedeutung zumisst. Den kaum an Ereignisgeschichte interessierten Gelehrten aus Basel faszinierte der urbane Raum der italienischen Renaissance­städte als Theater, auf deren Bühne sich die Einwohnenden darstellten. Er ging sogar so weit, den Erwerb von Bildwerken zur katholischen Liturgie zu fördern, die die Franziskanerkirche in Basel schmücken und so dem Bau wieder zu einer Ausstattung verhelfen sollten, wie sie vor dem Bildersturm der Reformationszeit existiert hatte. Doch erst vor den Anlagen der Sacri Monti in Norditalien lernte der Kunsthistoriker eine kaum bekannte Renaissancekunst schätzen, die einen kraftvollen Realismus heraufbeschwor und den gemeinsamen Einsatz aller Künste forderte. Obwohl er die Sacri Monti zunächst als späte, unsaubere Ausprägungen der Renaissance beurteilt hatte, erkannte Burckhardt nach und nach ihren Wert, den er ihnen insbesondere für eine Kulturgeschichte des Raumes im 15. und 16. Jahrhundert zugestand.

[fr] Jacob Burckhardt a développé une approche historique qui accorde à l'espace une importance cardinale. Peu intéressé par l'histoire événementielle, le savant de Bâle était fasciné par l'espace urbain des cités italiennes de la Renaissance, théâtres où les habitants se donnaient en représentation. Il alla jusqu'à faciliter l'acquisition d'œuvres liturgiques catholiques propres à orner l'église des franciscains de Bâle, pour redonner à l'édifice un décor tel qu'il existait avant l'iconoclasme de la Réforme. Mais c'est au contact des Sacri Monti de l'Italie du Nord que l'historien de l'art sut apprécier un art renaissant peu connu, qui faisait appel à un réalisme puissant, et qui sollicitait l'investissement conjoint de tous les arts. D'abord considérés comme des manifestations tardives et bâtardes de la Renaissance, les Sacri Monti furent graduellement appréciés par Burckhardt, qui reconnut leur valeur pour une histoire culturelle de l'espace aux xve et xvie siècles.
[de] Zwei Rettungsgrabungen, die 2011 im Bereich des Gewerbegebietes "Les Mottetes" bei Angles (Vendée, Pays de la Loire, Frankreich) durchgeführt wurden, haben einen kleinen Begräbnisplatz zum Vorschein gebracht, der in den Zeitraum am Übergang von Ende der Bronzezeit zur älteren Eisenzeit datiert werden kann; außerdem konnte eine eingehegte Siedlung der jüngeren Eisenzeit untersucht werden. Dieser Grabungsbefund einer ländlichen Siedlung der Latènezeit im Süden der Vendée wird durch seine verschiedenartigen Formen und die ungewöhnliche Ausgestaltung seines Eingangsbereiches charakterisiert.

[fr] Deux fouilles préventives conduites en 2011 sur la Zone d'Activité des Motettes à Angles (Vendée) révèlent un petit ensemble funéraire daté entre la fin de l'âge du Bronze et le premier âge du Fer, ainsi qu'un habitat enclos du second âge du Fer. Ces vestiges localisés à l'extrémité sud-ouest de la plaine de Vendée se caractérisent par leur diversité formelle et par un aménagement singulier, l'entrée parementée du petit établissement rural laténien.
[de] Mit Bouvard und Pécuchet setzt Flaubert eine besonders komplexe Beziehung zur Bibliothek, Intertextualität und Exogenese um. Die von den beiden Enzyklopädisten in den ersten zehn Kapiteln des Romans aufgeschlagenen Bücher sollten in Form von klassifizierten und kopierten Auszügen in einem "zweiten Band" zusammen mit dem Dictionnaire des idées reçues und dem Catalogue des idées chic zurückgegeben werden. Das Ganze, das für Flaubert untrennbar war, sollte die Grenzen des Denkens und Urteilens festlegen, Autoritätsreden pulverisieren, die Gültigkeit von Wissen und Disziplinen in Frage stellen, Spiel und Ernst vermischen und das etablieren, was Flaubert die "Komik der Ideen" nannte. Anhand von Lesevermerken, Textentwürfen und Auszügen aus der "Kopie" zeigen wir anhand einiger Beispiele, wie Flaubert Wissensaussagen verdichtet, manipuliert und umlenkt, wie er mit der Gelehrsamkeit spielt, aber auch, wie er durch die genetische und intratextuelle Zirkulation zwischen den Bänden ein beispielloses Werk konstruiert, in dem die Fiktion den "gemeinsamen Anspruch, die Wahrheit zu halten oder die Wahrheit zu sein" (" commune prétention à détenir ou être la vérité ") demontiert.

[fr] Avec Bouvard et Pécuchet Flaubert met en œuvre une relation particulièrement complexe à la bibliothèque, à l'intertextualité et l'exogenèse. Les livres ouverts par les deux encyclopédistes, lors des dix premiers chapitres du roman, devaient faire retour sous la forme d'extraits classés et copiés, dans un " second volume ", avec le Dictionnaire des idées reçues et le Catalogue des idées chic. L'ensemble, indissociable pour Flaubert, visait à poser les limites de la pensée et du jugement, à pulvériser les discours d'autorité, à interroger le bien fondé des savoirs et des disciplines, en mêlant le jeu et le sérieux et instaurant ce que Flaubert nomme le " comique d'idées ". En nous appuyant sur les notes de lecture, les brouillons du texte et les extraits de la " Copie ", nous montrons, par quelques exemples, comment Flaubert condense, manipule, détourne les énoncés de savoir, comment il joue de l'érudition, mais aussi comment par la circulation génétique et intratextuelle entre les volumes, il construit une œuvre inouïe où la fiction démonte la " commune prétention à détenir ou être la vérité ".
[de] Die unvermeidliche und heikle Voraussetzung hierfür war, die in den konfusen Publikationen Bulliots verstreut erwähnten Stücke (von denen einige verschollen sind) mit den heute vorhandenen zu vergleichen. Dies führte zu einer richtigen Untersuchung mit dem Ziel, ein vollständiges Inventar zu entwerfen. Jeder Stempel wird illustriert : Foto des Gegenstandes, Zeichnung und Foto des Stempels, Wiedergabe der Zeichnungen von Bulliot, wenn es hierfür einen Anlaß gibt. Die Beschreibung des Objektes, des Tonmaterials und des Stempels wird, falls möglich, ergänzt durch die Angabe der Fundstelle, gegebenenfalls durch den Hinweis auf frühere Publikationen, weiterhin durch die Dokumentation darüber, was man heute über den Stempel weiß und wie er datiert wird.

[fr] Confronter la liste des objets signalés de façon éparse dans les publications confuses de Bulliot (certains sont perdus) et celle des objets conservés (pas tous publiés) est un préalable nécessaire et délicat qui a conduit à une véritable enquête pour dresser un inventaire complet. Chaque timbre est illustré : photo de l'objet, dessin et photo du timbre, reproduction du dessin de Bulliot lorsqu'il y a lieu. Aux descriptions de l'objet, de la pâte et du timbre, s'ajoutent, si possible, sa localisation sur le site, les références à ses publications s'il y a lieu, et une documentation sur le timbre tel qu'il est connu et daté aujourd'hui.
[de] Rose Ausländer, 1901 in Czernowitz –, der ehemaligen Hauptstadt der Bukovina – als Kind deutschsprachiger Juden geboren, musste zweimal in die U.S.A. auswandern und erlebte zwischen 1941 und 1944 in ihrer Heimtstadt das innere Exil des Ghettos, wo sie den erniedrigenden Judenstern tragen musste und sich mit der kranken Mutter in Kellern versteckte, um der Deportation zu entkommen.Ihre Lyrik steht fortan im Zeichen der Erinnerung; Erinnerung an den idealisierten Gedankenort Heimat, zu dem nur noch Traumvisionen und die Heraufbeschwörung des Mutterbildes Zugang verschaffen, aber auch Erinnerung an die jüdischen Opfer des Nationalsozialismus, deren Leid den Überlebenden die ethische Pflicht auferlegt, Zeugnis abzulegen.Doch schon bald nach dem Zusammenbruch stellen sich Zweifel an der Kraft des Wortes ein. Hin und her gerissen zwischen der Schwierigkeit, die Greueltaten sichtbar zu machen, und der lebenswichtigen Notwendigkeit, die eigene Vergangenheit sowie die Toten der Vergessenheit zu entreissen, wird Rose Ausländer schliesslich "ein neues Alphabet" erfinden, das den Willen bekundet, die Menschen miteinander zu versöhnen.Kennzeichnend für den Altersstil Rose Ausländers ist, dass nun die abstrakten Begriffe die Worte der Rückbesinnung auf das verlorene Paradies der Kindheit allmählich verdrängen. Das "Atemwort" droht wieder zu ersticken. Astrid Starck, Eine Zeit in Galizien: Autopsie einer Sprache. Über Die Galizianerin von Brigitte Schwaiger und Eva Deutsch.

[fr] Juive de langue allemande, née dans l'ancienne capitale de la Bucovine, Czernowitz Rose Ausländer connaîtra par deux fois l'exil en Amérique, puis de 1941 à 1944 dans sa ville natale, l'exil intérieur du ghetto où elle dut porter l'humiliante étoile jaune et se terrer dans des caves avec sa mère malade pour échapper à la déportation.Dès lors, son œuvre sera placée sous le signe du souvenir : souvenir idéalisé du pays natal inaccessible autrement que par le rêve et par l'évocation de la mère, souvenir des morts dont la souffrance dicte aux survivants le devoir éthique de témoigner. Mais le témoignage ne va pas de soi, il s'accompagne d'une grave crise de confiance dans la force du Verbe. Prise entre la difficulté de dire l'horreur qui ravive le mal d'être et la nécessité de sauver son propre passé et les victimes de l'oubli, le poète inventera un " nouvel alphabet " régi par la volonté de réconcilier les hommes.Avec l'âge et la maladie, le langage poétique de Rose Ausländer deviendra de plus en plus abstrait jusqu'à en devenir métalangage, oubliant ainsi les prémisses de sa renaissance. Le " mot souffle " menace à nouveau de s'éteindre.
[de] Die Welt des Exils ist nicht nur eine Welt der Männer, viele Frauen folgten ihren Ehemännern und Vätern in die Verbannung. Die Modalitäten und Handlungsorte verwoben dann das Paar und die Familie enger mit dem politischen Kampf. In Gemeinschaften, die häufig gespalten und von Gerüchten und Polemik geprägt waren, wurden Intimität und Nähe oft zu Machtfragen. Öffentlich und privat waren nicht mehr klar voneinander abgegrenzt. Anhand von zwei besonderen Situationen möchte der Artikel die Rolle der Emotionen, der Distanzierung, aber auch der Sorge um die Aufrechterhaltung eines bürgerlichen Ethos bei Exilanten besser verstehen: bei der ehelichen Untreue sowie beim Bruch der Beziehung zwischen Eltern und Kindern. Das zentrale Beispiel ist das Ehepaar Herzen und die Beziehung zu ihren Kindern. Ausnahmefall oder Observatorium einer Beziehung, die sich durch das Leben im Exil verschlechterte? Erlaubt uns private Gewalt in Worten, aber auch in Gesten, unseren Blick zu verändern, so dass wir zu einer neuen Lesart der Unstimmigkeiten und Ängste der Exilanten kommen?

[fr] Le monde de l'exil n'est pas un monde d'hommes seuls et bien des femmes ont suivi leur mari, leur père lors de leur bannissement. Les modalités et les lieux d'action mêlent alors plus étroitement le couple et la famille au combat politique. Dans des communautés souvent divisées, marquées par des rumeurs et des polémiques, l'intimité et l'intime deviennent souvent des enjeux de pouvoir. Le public et le privé n'ont plus de frontières précises. C'est au travers de deux situations particulières, celles des couples adultères et des ruptures entre parents et enfants, que nous tenterons de mieux comprendre la part des émotions, de l'éloignement mais aussi du souci de maintenir un ethos bourgeois qui animent les exilés. L'exemple central est celui du couple Herzen et de ses relations avec ses enfants. Cas exceptionnel ou observatoire d'un rapport exacerbé par la vie en exil ? La violence privée dans les mots mais aussi dans les gestes nous permet-elle de déplacer le regard et de faire naître une nouvelle lecture des divisions et inquiétudes que portent en eux une partie des exilés ?
[de] Wir untersuchen das gleiche semiotische graphische System – den Längsschnitt eines kegelförmigenVulkans – aus zweier Lehrpraktiken heraus, die für ihren Kontrast gewählt wurden. Wir analysieren und vergleichen diese beiden Praktiken im theoretischen Rahmen der gemeinsamen Aktion in Didaktik. Dann zeigen wir, dass sie sich zweifach unterscheiden : was den Gebrauch der semiotischen Systeme angeht, mit denen die Schüler konfrontiert werden und gleichzeitig was die Kenntnisse anbelangt, die dabei auf dem Spiel stehen. Wir charakterisieren diese Unterschiede in einer Dialektik zwischen den Begriffen des Lernspiels und denen des epistemischen Spiels. Unser Studienfall führt uns auch dazu, den Längsschnitt als einen Milieugegenstand zu betrachten. Zudem analysieren wir, wie dieser Längsschnitt als ein Gegenstand des didaktischen Milieus mit seinen Rückwirkungen funktionieren kann.

[fr] Nous étudions un même système sémiotique graphique, une coupe verticale d'appareil volcanique conique, à partir de deux pratiques professorales choisies pour leur contraste. Nous analysons, puis nous comparons, ces deux pratiques dans le cadre théorique de l'action conjointe en didactique. Nous montrons alors qu'elles diffèrent tant dans les usages des systèmes sémiotiques auxquels se trouvent confrontés les élèves que, concomitamment, dans les savoirs en jeu. Nous caractérisons ces différences dans une dialectique entre les notions de jeu d'apprentissage et de jeu épistémique. Notre étude de cas nous amène également à nous intéresser à la coupe verticale comme un objet du milieu. Nous analysons alors comment cette coupe peut fonctionner comme un objet du milieu didactique avec ses rétroactions.
[de] Die Spinne, die Eidechse und die Zecke. Deleuze und Heidegger als Leser von Uexküll Dieser Artikel erwegt eine mögliche Quelle des "Tierwerden" in der Philosophie von Deleuze und Guattari: die Lektüre von Uexküll. Man versucht einen seltsamen Zusammenhang mit der Lektüre des selben Uexküll durch Martin Heidegger zu sehen.

[fr] Cet article évoque une source possible du " devenir-animal " dans la philosophie de Deleuze est Guattari : la lecture de Uexküll. On tente un curieux rapprochement avec la lecture du même Uexküll par Martin Heidegger.
[de] Aus einem Korpus von Artikeln heraus, die in Fachzeitschriften für Französischdidaktik zwischen 1990 und 2012 veröffentlicht wurden, analysiert der Artikel die Entwicklung der Forschungsobjekte im Zusammenhang mit dem Gespräch. Dabei beschränkt er sich aber auf Forschungen über Französisch als Muttersprache. Die Untersuchung identifiziert die Kategorien der durchgeführten Forschungen und konzentriert sich auf methodologische und epistemologische Aspekte. Mit einer didaktischen Perspektive analysieren wir die Besonderheit und die Relevanz dieser Forschungen, was die Kenntnisse und den Gewinn für ein besseres Verständnis der didaktischen Fakten angeht. Wenn ein Gewinn unterschieden werden kann, was die Definition des zu unterrichtenden Stoffes betrifft, so kommen auch Grenzen zum Vorschein, die weitere Forschungsobjekte darstellen, bezüglich der Artikulierung zwischen der Sprachtätigkeit des Schülers, der des Lehrers und dem Wissen, das in der Analyse der didaktischen Interaktion involviert ist.

[fr] À partir d'un corpus d'articles publiés dans des revues de didactique du français entre 1990 et 2010, cet article interroge l'évolution des objets de recherche relatifs à l'oral en se restreignant aux recherches portant sur le français langue maternelle. L'étude identifie les types de recherches développées et les objets privilégiés en se centrant sur les aspects méthodologiques et épistémologiques. En adoptant une perspective didactique l'article interroge la spécificité et la pertinence de ces recherches quant aux connaissances et aux avancées produites pour une meilleure compréhension des faits didactiques. Si des avancées sont pointées sur le plan de la définition de contenus enseignables, des limites qui constituent aussi des voies de recherches sont soulignées concernant l'articulation entre l'activité langagière de l'élève, celle de l'enseignant et le savoir en jeu dans l'analyse des interactions didactiques.
[de] Dieser Artikel untersucht die Maßnahmen zur Bekämpfung des vorzeitigen Schulabbruchs in drei geografischen Gebieten. Die staatliche Politik wird analysiert und die lokalen Ausprägungen dieser Maßnahmen werden auf drei Ebenen hinterfragt : die territoriale Strukturierung der Abhilfemaßnahmen, die jeweiligen territorialen Bedingungen für die Umsetzung staatlicher Maßnahmen und die Annahme des öffentlichen Angebots durch die jungen Schulabbrecher selbst.

[fr] Cet article étudie les dispositifs de lutte contre le décrochage scolaire dans trois territoires. Au prisme de l'analyse des politiques publiques, il vise à interroger la variation locale de ces dispositifs à trois niveaux : la structuration territoriale de l'offre de remédiation, les conditions de mise en œuvre des dispositifs publics sur ces territoires et la réception de cette offre publique par les jeunes décrocheurs eux-mêmes.
[de] Ziel dieses Artikels ist es, die Art und Weise zu analysieren, wie Fremdenführer ihr Publikum bei historischen Besichtigungen von ihrer Darstellung zu überzeugen versuchen. Was müssen sie tun, damit ihre Erzählungen nicht als eine Geschichte unter vielen wahrgenommen werden, sondern als die " wahre " Geschichte verstanden wird, die es zu glauben und zu verinnerlichen gilt ? Jenseits von Machtverhältnissen und Statuskonflikten sind es vor allem der Ablauf und die Interaktionen mit dem Publikum sowie die passenden Gestik und Rhetorik des Reiseführers, die seine Glaubwürdigkeit ausmachen.

[fr] Cet article se propose d'analyser la manière dont les guides travaillent à convaincre leurs publics lors de visites historiques. Comment peuvent-ils faire comprendre leurs récits non pas comme des histoires parmi d'autres, mais comme l'Histoire, " la vraie ", celle qui devrait être crue et apprise ? En-deçà des rapports de pouvoir et des conflits de statuts, les guides doivent d'abord garantir le bon déroulement des interactions qu'ils entretiennent avec leur auditoire, puis déployer des techniques gestuelles et rhétoriques propres à le persuader.