BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Los ensayos de Pascal Quignard presentan un curioso ejemplo de hibridez teórica: la concepción que el escritor tiene del poder del lenguaje sobre el conjunto de la experiencia humana es el resultado de una amalgama conceptual y doctrinal entre la filosofía de Heidegger y el psicoanálisis de Lacan, cuya evolución intelectual puede rastrearse en los meandros del texto, sin que aparezca nunca la menor referencia a sus nombres o a sus obras. Lejos que este cruce sea una simple vinculación de sus pensamientos, que preservaría la integridad de cada uno de ellos, se funden entre sí a costa de transposiciones léxicas, equivalencias conceptuales, inflexiones semánticas e incluso alteraciones doctrinales, hasta conformar un nuevo espécimen teórico. La hibridación teórica se presenta así en el ensayismo quignardiano como un auténtico modo de creación de pensamiento, enteramente implícito, que procede menos por la conexión que por la interpenetración de diferentes sistemas conceptuales, lo que conduce a la plena integración de elementos teóricos dispares en un nuevo sistema.

[fr] Les essais de Pascal Quignard présentent un curieux exemple d'hybridation théorique : la conception par l'écrivain d'une emprise de la langue sur l'ensemble de l'expérience humaine résulte en sous-main d'un amalgame conceptuel et doctrinal entre la philosophie de Heidegger et la psychanalyse de Lacan, dont il est possible de retracer l'élaboration intellectuelle dans les méandres du texte, sans qu'apparaisse jamais la moindre référence à leurs noms ou à leurs œuvres. Loin que ce croisement s'opère chez l'essayiste comme une simple mise en relation de leurs pensées, qui préserverait l'intégrité de chacune d'entre elles, celles-ci se voient fondues l'une dans l'autre au prix de transpositions lexicales, de mises en équivalence conceptuelles, d'inflexions sémantiques et même d'altérations doctrinales, jusqu'à former un spécimen théorique nouveau. L'hybridation théorique se présente ainsi dans l'essayisme quignardien comme un véritable mode de création de pensée, entièrement implicite, qui procède moins à la connexion qu'à l'interpénétration de systèmes conceptuels différents, aboutissant à la pleine intégration d'éléments théoriques disparates dans un nouveau système.
[es] Maria Isaura Peraira de Queiroz y su herenciaIntroducción del artículo de MISQ, " Identidad cultural e identidad nacional en Brasil ", texto de su conferencia inaugural en el simposio " Identidad Nacional " organizado por la Asociación de Profesores de Historia (26, 27 y 28 Noviembre de 1987) en la Universidade Nova de Lisboa.

[fr] Introduction au texte de Maria Isaura Pereira de Queiroz Identité culturelle et identité nationale au Brésil, reprenant la conférence inaugurale du Symposium " Identité Nationale " organisé par l'Association des Professeurs d'Histoire, les 26, 27 et 28 Novembre 1987, Universidade Nova de Lisbonne, Portugal.
[es] El trabajo revisa diversos testimonios que se han incorporado en los últimos años a la tradición textual de la prosa burlesca de Quevedo y, en concreto, se centra en las Premáticas y aranceles generales, obra que hasta el momento se había transmitido en un único manuscrito del xviii. Un manuscrito del xvii que recoge esta obra y se analiza en estas páginas permite ahora mejorar sus lecturas, y corrobora la importancia de la búsqueda y hallazgo de fontes criticae en el proceso de edición.

[fr] Analyse et édition très annotée du sermón prononcé en Ce travail passe en revue plusieurs versions qui ont été incorporées, dans les dernières années, à la tradition textuelle de la prose burlesque de Quevedo et, concrètement, se centre sur les Premáticas y aranceles generales, œuvre qui jusqu'à présent avait été transmise en un manuscrit unique du xviiie. Est analysé un manuscrit du xviie qui contient cette œuvre, ce qui permet maintenant d'améliorer ses variantes, et corrobore l'importance de la recherche et de la découverte de fontes criticae dans le procesus d'édition.
[es] Después de algunas reflexiones sobre lo corto y lo breve y luego, sobre el espacio textual y el tiempo de la forma breve en cuanto a la recepción del lector, el autor se interesa por el afán de los lectores por los microrrelatos. Empezando por la Antiguedad y a través de un recorrido por la literatura europea clásica y contemporánea, pone de realce los límites de esta forma breve en sus diferentes declinaciones y estudia sus modos de inserción en un conjunto más amplio, como la recopilación o la novela.

[fr] Après quelques réflexions sur le court et le bref puis sur l'espace textuel et le temps de la forme brève quant à la réception du lecteur, l'auteur s'intéresse à l'engouement des lecteurs pour les micro-récits. Partant de l'Antiquité et à travers un parcours dans la littérature européenne classique et contemporaine, il met en relief les contours de cette forme brève dans ses différentes déclinaisons et étudie ses modes d'insertion dans un ensemble plus vaste, comme le recueil ou le roman.
[es] El trato de la campaña de las presidenciales del 2007 en la prensa escrita presenta como particularidad una grán cantidad de reportajes sobre gente " ordinaria " en los cuales se otorga un lugar importante al discurso relatado, que retranscribe lo dicho. Frente a la situación novedosa de una candidatura de una mujer elijible, la delagación de la palabra permite al periódico elaborar un discurso complejo sobre el género (gender), sin arriesgarse a una interpretación de éste.

[fr] Le traitement de la campagne présidentielle de 2007 dans la presse écrite présente comme particularité notoire une abondance de reportages chez les gens " ordinaires ", reportages dans lesquels une large place est accordée au discours rapporté, retranscrivant leurs propos. Face à la nouveauté que représente la candidature d'une femme en position d'éligibilité, la délégation de la parole permet au journal de mettre en œuvre un discours complexe sur le genre (gender) sans se risquer à en livrer une interprétation.
[es] El turismo y la especulación inmobiliaria son importantes vías de acumulación de capital que transforman los usos del medio rural. El medio rural de las Islas Baleares, de entre las cuales nos centramos en Mallorca, padece la urbanización difusa asociada al cerramiento de propiedades por iniciativa de élites que privatizan este espacio. Los cerramientos han provocado conflictos sociales por la restricción de acceso público a itinerarios tradicionales de excursión. La gentrificación, que es un término que se origina en el estudio de ciudades, se puede extender incluyendo estos procesos en curso en el medio rural de las Islas Baleares.

[fr] Le tourisme et la spéculation immobilière sont des forces d'accumulation du capital qui transforment les usages du milieu rural. Le milieu rural des îles Baléares, et au sein de celle-ci, l'île de Majorque, souffre de l'urbanisation diffuse associée à la fermeture des propriétés, à l'initiative des élites qui privatisent l'espace. Ces fermetures ont provoqué des conflits sociaux en raison de la restriction de l'accès public aux itinéraires traditionnels d'excursion. La gentrification, qui est un processus qui trouve son origine dans les études urbaines, s'applique particulièrement bien à l'espace rural des Îles Baléares.
[es] Sobre la base de índices de segregación para el período 2004-2014, analizamos el grado de diversidad social de los colegios pertenecientes a los sectores privado, público excepto ZEP (zona de educación prioritaria) y ZEP. El sector privado está ligeramente sobrerrepresentado entre los establecimientos más "mixtos", así como entre los más "segregados". A un nivel dado de diversidad social, el sector privado acoge relativamente menos alumnos desfavorecidos. Entre los establecimientos más "segregados", en el sector privado y público excepto ZEP, existe una tendencia a la agrupación de los alumnos "muy favorecidos

[fr] Sur la base d'indices de ségrégation portant sur la période 2004-2014, nous analysons le degré de mixité sociale des collèges appartenant aux secteurs privé, public hors ZEP (zone d'éducation prioritaire) et ZEP. Le secteur privé est légèrement surreprésenté parmi les établissements les plus " mixtes ", ainsi qu'au sein des plus " ségrégés ". à niveau donné de mixité sociale, le secteur privé accueille relativement moins d'élèves défavorisés. Parmi les établissements les plus " ségrégés ", dans les secteurs privé et public hors ZEP, il existe une tendance à l'entre-soi des élèves " très favorisés ".
[es] Este artículo analiza el rescate del léxico anticomunista de la Guerra Fría hecho por las derechas liberales latinoamericanas en el siglo xxi, tomando como estudio de caso el V Foro Atlántico, promocionado por la Fundación Internacional para la Libertad en Madrid (2008). Parte de las reflexiones en clave gramsciana en torno a la traducción y recupera los aportes realizados por Peter Burke acerca de la "cultura de la traducción" para comprender cómo los y las participantes en el evento de la Fundación, reunidos en el rechazo al régimen socialista en Cuba, se apropiaron y actualizaron el discurso anticomunista en el contexto de ascenso de los gobiernos de la llamada "marea rosa" en la región.

[fr] Cet article traite du retour au vocabulaire anticommuniste de la guerre froide par les droites libérales en Amérique latine au xxie siècle, en prenant comme cas d'étude le V Fórum Atlántico, promu par la Fundación Internacional para la Libertad, à Madrid (2008). En partant des réflexions gramsciennes sur la traduction et en récupérant les apports de Peter Burke sur la " culture de la traduction ", nous cherchons à montrer comment les participants à l'événement organisé par la Fondation, réunis autour de l'opposition au régime socialiste cubain, se sont appropriés et ont mis à jour le discours anticommuniste dans le contexte de la montée des gouvernements dits de la " marée rose " dans la région.
[es] La poca bibliografía existente sobre homosexualidad en los países andinos trata casi exclusivamente de contextos urbanos. En cuanto al ámbito rural, considerado por definición "indígena", muchos activistas políticos de corriente indianista insisten en que la homosexualidad no existe en la cultura andina, siendo una perversión introducida por la colonia española; si se logra identificar a una persona como homosexual en una comunidad andina, este individuo sería rechazado tajantemente. Ambos casos enfocan la homosexualidad masculina. Este ensayo presenta estudios de caso de homosexualidad tanto masculina como femenina en dos provincias bolivianas, demostrando que estas sexualidades son reconocidas en la cultura local y que las personas que las exhiben participan en actividades públicas y privadas sin ser objetos de discriminación ni rechazo.

[fr] Le peu de littérature existante sur l'homosexualité dans les pays andins traite presque exclusivement des contextes urbains. En ce qui concerne l'espace rural, considéré par définition comme "indigène", beaucoup d'activistes politiques appartenant au courant indianiste persistent à dire que l'homosexualité n'existe pas dans la culture andine, qu'il s'agit d'une perversion introduite par la colonisation espagnole et, qu'en cas d'identification d'une personne comme homosexuelle dans une communauté andine, celle-ci serait rejetée catégoriquement. Dans les deux cas, les discours se concentrent sur l'homosexualité masculine. Cet article présente des pratiques d'homosexualité masculine et féminine observées dans deux provinces rurales boliviennes, montrant que ces sexualités sont reconnues dans la culture locale et que les gens qui les affichent participent à des activités publiques et privées sans être victimes de discrimination ou de rejet.
[es] Este artículo pretende abordar las relaciones tumultuosas entre Francia y España en materia de defensa y seguridad. Se demostrará que dos lógicas se superponen y explican la versatilidad de estas relaciones. Más allá de políticas de potencia que pudieron tropezar con discrepancias de interés nacional, las relaciones franco-españolas están marcadas por una incomprensión profunda.

[fr] Cet article retrace près de soixante ans de relations entre la France et l'Espagne en matière de sécurité et de défense. On démontrera que deux logiques se superposent et expliquent la versatilité de ces relations. Au-delà de politiques de puissance qui ont pu achopper sur des intérêts nationaux divergents, les relations franco-espagnoles en matière de sécurité et de défense ont souvent été marquées par une profonde incompréhension.
[es] Durante el año 1348 el movimiento unionista, que había resurgido el año anterior en Aragón protestando contra la política autoritaria llevada adelante por la monarquía, se escindió en dos bloques. Uno de ellos, intentando no cortar sus vínculos con la Unión, se alió con Pedro IV defendiendo los intereses de éste en el reino, mientras que el otro, fiel a los principios que había jurado al renovar esa junta y ante el giro de los acontecimientos, radicalizó su postura. Así, a lo largo de ese año se sucedieron las confrontaciones y luchas entre ambos bloques, liderados a su vez por miembros destacados de los linajes más importantes del reino aragonés. En el presente artículo se va a analizar ese breve periodo de enfrentamiento entre ambos grupos, identificando a sus protagonistas, los discursos que desarrollaron para justificar su postura frente a la del contrario y las consecuencias que acarreó la derrota de la Unión y la represión que ejerció posteriormente el monarca.

[fr] Au cours de l'année 1348, le mouvement Unioniste, qui avait été relancé l'année précédente en Aragon par la noblesse et quelques grandes villes pour protester contre la politique autoritaire de la monarchie, est divisé en deux blocs. L'un d'eux, essayant de ne pas couper ses liens avec l'Union, s'allie avec Pierre IV, tandis que l'autre, fidèle au serment prêté, radicalise sa position. De cette façon, il y a des affrontements et des combats entre ces deux blocs aristocratiques et populaires, dirigés par des membres éminents de la haute noblesse aragonaise. Cet article analysera cette brève période de confrontation, identifiant ses protagonistes, les discours qui se sont développés pour justifier les partis pris et les facteurs qui ont conduit à la défaitede l'Union et, par la suite, à la répression royale.
[es] Los estudios sobre los partidos políticos populares de tendencia aprista privilegiaron por mucho tiempo únicamente los enfoques discursivos. Sin embargo, éstos le prestaron poca atención a la interacción entre el programa unitario del A.P.R.A y la emergencia de una renovación nacionalista en América latina en los años 1920. En el presente trabajo, intentamos demostrar que el A.P.R.A puede ser leída como una red transnacional productora de un discurso nacionalista para América latina. Examinando para esto el discurso político propuesto por este movimiento a la luz de su dimensión sociopolítica, buscamos explicar la naturaleza de este proyecto revolucionario. Tomando en cuenta el papel de los lazos interpersonales y de las revistas políticas en la construcción de un discurso revolucionario, proponemos así una interpretación de esta pretensión unificadora como el resultado de imperativos vinculados a la acción colectiva. Por otra parte, probamos aclarar el discurso aprista explicando la relación que mantiene con el nacionalismo y con una dimensión programática articulada a nivel local y global.

[fr] Les études sur les partis politiques populaires de tendance apriste ont longtemps privilégié les approches discursives. Cependant, elles ont porté peu d'intérêt à l'interaction entre le programme unitaire de l'A.P.R.A et l'émergence d'un renouveau nationaliste en Amérique latine dans les années 1920. Dans le présent travail, nous essaierons de montrer que l'A.P.R.A peut être lu comme un réseau transnational producteur d'un discours nationaliste pour l'Amérique latine. Examinant le discours politique proposé par ce mouvement à la lumière de sa dimension sociopolitique, nous nous proposons d'expliquer la nature de ce projet à portée révolutionnaire. Partant d'une analyse du rôle des liens interpersonnels et des revues politiques dans la construction d'un discours révolutionnaire, nous proposons une interprétation de cette prétention unificatrice comme étant la résultante d'impératifs liés à l'action collective. Nous avons cherché à rendre compte du discours apriste en explicitant la relation qu'il entretient avec le nationalisme mettant au jour la dimension programmatique qu'il s'était fixée tant au niveau local que global.
[es] Desde el año 2016, el experimento llevado a cabo por un equipo pluridisciplinario en la unidad Inrae de la ciudad de Alénya (departamento de Pirineos Orientales) tiene por objetivo comprender la técnica de ensilado de manera distinta a la del análisis de los silos y fosas abandonados. La puesta en marcha del protocolo experimental nos llevó a enfocarnos en las cualidades sanitarias, nutricionales y germinativas de los stocks de semillas experimentales. La experiencia combinada de agricultores cerealistas y de profesionales del almacenamiento es la que ha ayudado a los arqueólogos a comprender los resultados del ensilado experimental. Por su parte, los datos antiguos y recientes procedentes de la arqueología, la historia y la etnografía han aportado pistas acerca de las distintas puestas en práctica y soluciones técnicas. El objetivo consiste en producir resultados y establecer una metodología destinada a los investigadores —ya sean arqueólogos, historiadores o agrónomos— así como, eventualmente, aportar soluciones de almacenamiento alternativas para los productores y transformadores de cereales.

[fr] L'expérimentation menée depuis 2016 dans l'unité Inrae à Alénya (Pyrénées-Orientales) par une équipe pluridisciplinaire a pour but de comprendre la technique d'ensilage autrement qu'au travers de l'analyse des fosses-silos abandonnées. La mise en place du protocole expérimental nous a conduits à mettre au cœur de nos préoccupations les qualités sanitaires, alimentaires et germinatives des stocks de grains expérimentaux. C'est l'expertise croisée d'agriculteurs céréaliers et de professionnels du stockage qui aide l'équipe d'archéologues à comprendre les résultats de l'ensilage expérimental. Les données anciennes et récentes en archéologie, en histoire et en ethnographie donnent quant à elles des pistes sur les différentes mises en œuvre et solutions techniques. L'objectif à terme est de produire des résultats et une méthodologie à destination des chercheurs (archéologues, historiens, agronomes) et éventuellement des solutions de stockage alternatives pour les producteurs et les transformateurs de céréales.
[es] Además de ser un conocedor e imitador de Horacio en su poesía, Pomponio Gaurico elaboró un comentario sobre el Ars poetica horaciano, publicado en Roma en 1509 y dedicado a su "maestro" Francesco Pucci. Pretendo ofrecer aquí un primer acercamiento crítico y filológico a esta obra, que hasta ahora no ha gozado de especial atención por parte de la crítica.

[fr] Fin connaisseur et imitateur d'Horace dans ses vers, Pomponio Gaurico a également élaboré un commentaire sur l'Ars poetica horatienne, publié à Rome au debut du XVIe siècle et dédié à son " maître " Francesco Pucci. Dans cet article, je voudrais offrir une première approche critique et philologique de cet ouvrage, qui n'a pas bénéficié jusqu'à présent d'une attention particulière de la part des critiques.
[es] Post-racialismo, negación del racismo y crisis de la blancuraCuestionando la tendencia post-racial a la despecificación del racismo por la proliferación de experiencias minorizadas, el artículo propone analizar desde una perspectiva de teoría crítica cómo el "eliminativismo racial" que subyace a los proyectos post-racialistas ha cristalizado en formas nuevas de negación del racismo que estudiamos aquí a través de la figura contemporánea del no-racismo. A diferencia del anti-racialismo, que discute la relevancia de las categorizaciones raciales como factor de análisis social y político, el no-racismo se caracteriza por una forma de (re)definición del racismo que marginaliza o "deroga" a la raza como fenómeno histórico y experiencia vivida, por una parte; se está asentando en la primacía de perspectivas morales, por otro lado. Se estudiarán tres facetas de dicho fenómeno: la oposición postulada entre raza y clase; la presunta "inutilidad" contemporánea del racismo como esquema explicativo; el antirracismo como lucha de las "élites".

[fr] En interrogeant la tendance post-raciale à la despécification du racisme par la prolifération d'expériences minorées, l'article propose d'analyser, dans une perspective de théorie critique, comment l'" éliminativisme racial " qui sous-tend les projets post-racialistes, a cristallisé en des formes particulières de déni racial que nous étudions à travers la figure contemporaine du non-racisme. À la différence de l'anti-racialisme qui discute la pertinence des catégorisations raciales comme facteur d'analyse sociale et politique, le non-racisme se caractérise par une manière de (re)définir le racisme qui met à distance ou " déréalise " la race en tant que, à la fois, phénomène historique et expérience vécue, d'une part ; s'ancre sur la primauté de perspectives morales, d'autre part. Trois facettes seront plus particulièrement étudiées : l'opposition postulée entre race et classe ; l'" inutilité " contemporaine présumée du racisme comme schème explicatif ; l'antiracisme comme un combat des " élites ".
[es] Desde hace algunos años, la figura del emprendedor en África es objeto de un renovado interés. Discursos – científicos, políticos y mediáticos – de puesta en valor del emprendimiento y mecanismos activos de promoción se prodigan bajo promesas variadas (lucha contra la pobreza y el calentamiento climático, motor de la transición numérica, empoderamiento de las mujeres, etc). La implementación de este discurso nos lleva a cuestionarnos: ¿a qué se debe este regreso de la figura casi heroica del emprendedor en la actualidad? Este artículo pretende poner en evidencia la forma en que esta retórica pro-empresarial se construyó y evolucionó en las instituciones internacionales de desarrollo, para ilustrar, acto seguido, cómo aquella se materializa en los debates académicos contemporáneos sobre el emprendimiento en África y qué imagen tipo imperante del emprendedor se desprende de tal retórica.

[fr] Depuis quelques années, la figure de l'entrepreneur en Afrique fait l'objet d'un regain d'intérêt. Discours – scientifiques, politiques et médiatiques – de valorisation de l'entrepreneuriat et dispositifs actifs de promotion se répandent sur fond de promesses diverses (lutte contre la pauvreté et le réchauffement climatique, moteur de la transition numérique, autonomisation des femmes, etc.). Un tel déploiement discursif interroge : pourquoi ce retour de la figure presque héroïque de l'entrepreneur aujourd'hui ? Cet article se propose de mettre en lumière la manière dont cette rhétorique pro-entrepreneuriale s'est construite et a évolué au sein des institutions internationales du développement, pour illustrer ensuite comment elle se matérialise dans les débats académiques contemporains sur l'entrepreneuriat en Afrique et quel idéal-type dominant de l'entrepreneur il en ressort.