BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Container shipping has constituted a revolution in trade on a planetary scale. Ports have had to change their infrastructures in order to incorporate the requisite technology, which has modified the historical trade networks around the World. The port of Las Palmas (Canary Islands) adapted its infrastructures and its institutional environment in order to develop the container activity that was added to its historical functions as scale port. The main aim of this paper is to explore the changes in port labour organization through the progressive implementation of container activities in Las Palmas. Port activity indicators, regulation, port infrastructures and labour relationships will be analysed with a view to presenting an overall perspective of the changes that have taken place in dock labour since the 1960s.

[es] El tráfico de contenedores ha favorecido la expansión del comercio internacional durante las últimas décadas. Las infraestructuras portuarias han debido adaptarse para facilitar el crecimiento de la actividad comercial, que ha modificado también las redes comerciales históricas. El puerto de Las Palmas (Islas Canarias) modificó sus infraestructuras y su marco regulatorio para favorecer el desarrollo de esta actividad que se añadió a sus funciones históricas como puerto de escala. Este artículo explora los cambios en la organización del trabajo en el puerto a través de la modernización tecnológica en Las Palmas. Se analizarán los indicadores de actividad, el marco institucional, las infraestructuras y las relaciones laborales con el objetivo de mostrar una perspectiva evolutiva de los cambios acontecidos en el trabajo portuario desde la década de 1960.
[en] The historiographical evolution has occurred in recent years in relation to the world of finances in general and royal finances in particular, has generated major changes in perceived interest by spending states. The strengthening of the desire to observe how the monarchies of the Old Regime managed attention to their needs, carries with it an increasing attention devoted to the study of the agencies responsible for such action. Among all these institutions it is the General Treasury in eighteenth-century Spain. Their study provides information on the political evolution of the monarchy and its relationship with private finance from a different perspective. The subject of this study is all kind of studies which focusing their interest on the activities of this organization, its internal composition, spatial structure, management accounting or any other type of action related with.

[es] La evolución historiográfica ocurrida en los últimos años en relación con el mundo de las finanzas en general y las Haciendas reales en particular, ha generado grandes cambios en la percepción del interés por el gasto de los Estados. La potenciación del deseo de observar cómo las Monarquías del Antiguo Régimen gestionan la atención a sus necesidades, conlleva aparejada una creciente atención por el estudio de los organismos encargados de dicha actuación. Entre estas instituciones destaca en la España del siglo XVIII la Tesorería Mayor o Tesorería General. Su estudio permite conocer la evolución política de la Monarquía y de su relación con las finanzas privadas desde una perspectiva diferente. Los estudios centrados en la actuación de este organismo, su composición interna, su estructura territorial, los mecanismos de su ordenación contable y, en definitiva, cualquier tipo de actuación ocurrida dentro del ámbito de su gestión son el objeto del presente estudio.
[en] In the Andean Altiplano there are currently hundreds of small masonry structure buildings, initially built by the Spanish colonizers, which have been resisting earthquakes for up to five centuries in one of the most seismically dangerous areas on the world. The research focuses on the study of the churches of the Arica and Parinacota region, currently belonging to Chile. These are small churches of typically Spanish way of building (functional, formal and constructive) in which a series of key structural modifications have been introduced. The mere verification of its permanence shows that it has been possible to improve the seismic vulnerability of its masonry structures. The purpose of this article is to identify the seismic strategies introduced in America, based on a detailed study of the geometry, materials and structural systems of 30 of these churches, contrasted with the original typology in Spain.

[es] En el Altiplano Andino existen en la actualidad centenares de pequeños edificios de estructura de fábrica, inicialmente construidos por la colonización española, que llevan hasta cinco siglos resistiendo terremotos en una de las zonas de mayor peligrosidad sísmica del planeta. La investigación se centra en el estudio de las iglesias de la región de Arica y Parinacota, actualmente perteneciente a Chile. Se trata de pequeñas iglesias de construcción típicamente española (funcional, formal y constructivamente) en las que se han venido introduciendo una serie de modificaciones estructurales clave. La sola constatación de su permanencia, pone de manifiesto que ha sido posible mejorar la vulnerabilidad sísmica de sus estructuras de fábrica. El propósito de este artículo es identificar cuáles han sido las estrategias sísmicas introducidas en América, a partir de un estudio pormenorizado de la geometría, materiales y sistemas estructurales de 30 de estas iglesias, contrastado con la tipología original en España.
[en] The persistent trigeminal artery (PTA) is a rare vascular anomaly which represents a persistent communication between the internal carotid artery and vertebrobasilar system. This anastomosis is important because it provides the main source of blood supply during the development of the embryonic brain in its most critical stage. The diagnosis, in the majority of cases, concerns an incidental finding. The 25% of the persistent trigeminal arteries are linked to some vascular brain diseases, especially with intracranial aneurysms, and neurophthalmologic involvement is not frequent. This case reports a male patient who developed proptosis and a complete ophthalmoparesis of the third cranial nerve with an anatomical variant of the normality consisting of a PTA detected by the magnetic resonance imaging.

[es] La arteria trigeminal persistente es una anomalía vascular poco común que se presenta como una comunicación entre la arteria carótida interna y el sistema vertebrobasilar. Esta anastomosis es importante debido a que asegura el correcto apor­te sanguíneo del cerebro durante el desarrollo embrionario, que es la etapa más crítica. El diagnóstico, en la mayor parte de los casos, es un hallazgo accidental. En el 25% de los casos, la arteria trigeminal persistente se relaciona con algunas enfermedades cerebrales de tipo vascular, especialmente con aneurismas intracraneales, mientras que la repercusión neu­rooftalmológica no es frecuente. Se reporta el caso clínico de un paciente varón que desarrolla una proptosis, así como una oftalmoparesia completa del tercer par craneal con una variante anatómica de la normalidad , que consiste en una arteria trigeminal persistente detectada mediante resonancia magnética.
[en] Numerous specimens of fossil brachiopods have been found in the different fossiliferous outcrops of the Canary Islands. These fossils have been found in the deposits of Mio-Pliocene age of the eastern Canary Islands, described and illustrated in the work of Meco et ali. 2005 and in the outcrops interpreted as a tsunami deposits in Piedra Alta, Lanzarote, belonging to the Marine Isotope Stage 11 dated to circa 330 ka. 4 species of fossil brachiopods have been identificated: Terebratula sinuous Brocchi 1814, Lacazella mediterranea Risso 1826 Terebratulina caputserpentis (Zbyszewski, 1957) and Thecidium cf . digitatum (Sowerby 1823). These fossils provides stratigraphic and paleoclimatic taxonomic information. Furthermore, in order to compare the fossil brachiopods with present in the Canary Island, a reference collection is defined with specimens obtained from marine sediment surveys at Gran Canaria, La Palma and El Hierro, identifying 3 species: Argyrotheca barrettiatia (Davidson, 1866), Megerlia truncata (Linaeus 1767 ) and Pajaudina atlantica (Logan 1988).

[es] Se han encontrado numerosos especimenes de braquiópodos fósiles en los diferentes afloramientos fosilíferos de Canarias. Estos fósiles se han hallado tanto en los yacimientos de edad mio-pliocena de las Canarias orientales, descritos y cartografiados en los trabajos de Meco et ali. 2005, así como en los afloramientos interpretados como procedentes de un evento marino de gran energía o tsunami en Piedra Alta, Lanzarote, interpretados pertenecientes al Marine Isotope Stage 11 datado en circa 330 ka. Se han identificación 4 especies fósiles de braquiópodos: Terebratula sinuosa Brocchi 1814), Lacazella mediterranea Risso 1826, Terebratulina caputserpentis (Zbyszewski, 1957) y Thecidium cf. digitatum (Sowerby 1823), aportando información paleoclimática estratigráfica y taxonómica. Asimismo, con el objeto de comparar los braquiópodos fósiles con los actuales, se ha definido una colección de referencia actual con ejemplares obtenidos a partir de sondeos sedimentarios realizados en Gran Canaria, La Palma y el Hierro, identificándose 3 especies: Argyrotheca barrettiatia (Davidson, 1866), Megerlia truncata (Linaeus 1767) y Pajaudina atlantica (Logan 1988)
[en] The purpose of the present study was to analyze the scientific researches on Sport Psychology in Brazil, Spain and journals published in English. The sample was composed by 440 national abstracts, 125 Spanish articles and 521 published in English. The analyzed variables were: research topics, sample type and study method. It was done a descriptive statistic with the percentages of each item and chi-square to verify the existence of the statistical significant differences (p<0,05). In the foreigner countries, the majority of the researches were done with the competitive sport (57.23% and 54,83%, respectively), however in Brazil the main interest relies on non-athletes (54.90%). The most found studies types in both environment (national and international) are the descriptive ones. In Brazil, the most studied topics are Anxiety (20.96%) and Motivation (20.27%). In Spain and in journals published in English, Motivation is the most found topic (17.21% and 15.74% respectively). It can be concluded that in Brazilian studies there is a predominance of situation descriptions and observations. In the foreign countries, there is a balance between study types. It is observed that experimental intervention and instruments development in Brazil are far from other countries. It is verified the necessity of researches that clarifies the existing differences between Brazilian researchers and the international ones.

[es] El objetivo de este estudio fue analizar la producción científica en Psicología del Deporte en Brasil, España y en revistas de lengua inglesa. Como muestra, fueron evaluados 440 resúmenes brasileños, 125 españoles y 521 de lengua inglesa. Fueron analizados los temas investigados, los tipos de muestra y los tipos de estudios. La estadística descriptiva con los porcentajes de cada ítem y la prueba del Chi-cuadrado fueron realizados para analizar la existencia de diferencias estadísticamente significativas (p<0,05) En los trabajos realizados en España y en los publicados en lengua inglesa, la mayoría de las investigaciones están centradas en el deporte competitivo (57,23% y 54,83%, respectivamente). En Brasil, el 54,90% de los estudios tienen una muestra de no deportistas. Los tipos de estudios más realizados, en Brasil son los de observación y descripción de un tema. En cuanto a los temas, en Brasil los más estudiados son la Ansiedad (20,96%) y la Motivación (20,27%), siendo similar en España y en los trabajos en lengua inglesa que tienen la Motivación como el tema más recurrente (17,21% y 15,74%, respectivamente). Se concluye que en los estudios brasileños hay un predominio de las observaciones y descripciones de temas. En los otros países, hay un equilibrio entre los tipos de investigaciones. Los trabajos con intervención y desarrollo de instrumentos en Brasil todavía son inferiores en comparación a los otros países. Se concluye que es necesario realizar investigaciones que esclarezcan las divergencias existentes entre las investigaciones brasileñas y las internacionales.
[en] The present work focuses on intercultural competence, understood as the ability of a second language or foreign language learner to function adequately and satisfactorily in intercultural communication situations that frequently occur in today's society, characterized by multiculturalism. In this master's thesis, we have conducted action research on Puerto Rican Americanisms through reggaeton as a phenomenon of interest in the teaching of Spanish as a foreign language, becoming a major influence on today's youth. Therefore, reggaeton has not only influenced young people's tastes but has also spread to their way of dressing and their oral language as expressed in songs. This master's thesis will contribute to the specialization of certain advanced B2 level Erasmus university students, as established by the Common European Framework of Reference for Languages, who want to improve and explore intercultural competence as part of their learning of the Spanish language in the Hispanic-American linguistic context; in this case, Puerto Rican. This will allow them to improve their linguistic, communicative, and sociocultural skills, abilities, and knowledge of Hispanic slang. In short, a curricular material has been designed that emphasizes the importance of integrating elements of youth culture and popular music into education for the development of intercultural competences, promoting a more inclusive and relevant education for students.

[es] El presente trabajo se centra en la competencia intercultural que se entiende por la habilidad del aprendiente de una segunda lengua o lengua extranjera para desenvolverse adecuada y satisfactoriamente en las situaciones de comunicación intercultural que se producen con frecuencia en la sociedad actual, caracterizada por la pluriculturalidad. En este trabajo fin de máster, hemos llevado a cabo una investigación en la acción de los americanismos de Puerto Rico a través del reguetón como fenómeno de interés en la enseñanza del español como lengua extranjera, convirtiéndose en una gran influencia en la juventud de hoy en día. Por lo tanto, el reguetón no solo ha influido en el gusto de los jóvenes sino también se difundió en su forma de vestir y en su lenguaje oral con el que se expresan en las canciones. El presente TFM contribuirá a la especialización de ciertos estudiantes universitarios Erasmus de un nivel avanzado B2 establecido por el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, que quieren mejorar y explorar la competencia intercultural como parte de su aprendizaje del idioma español en el contexto lingüístico hispanoamericano; en este caso, el puertorriqueño. Esto permitirá mejorar sus destrezas, habilidades y conocimientos lingüísticos, comunicativos y socioculturales de una jerga hispánica. En definitiva, se ha diseñado un material curricular que da la importancia de integrar elementos de la cultura juvenil y la música popular en la educación para el desarrollo de competencias interculturales, promoviendo una educación más inclusiva y relevante para los estudiantes.
[en] Texts on economy, as many other matters, have been invaded by the vocabulary of computers. Two considerations must be taken into account: on one hand, for an economist or person keen on economic texts, reading is an essential vehicle, not only because economics is a matter always bringing up to date, but also, or consequently, because of the huge amount of different newspapers, magazines, books,… about economics that are always being edited, reviewed and updated and, on the other hand, Computer Science is a discipline that takes on any actual area of knowledge and aspect of our lives.

[es] Los términos informáticos han invadido los textos económicos, igual que los textos de otras materias. Ante lo cual hay que tener en cuenta dos aspectos: por un lado, leer es fundamental para los economistas, y para todos aquellos relacionados con los textos económicos, no sólo porque la economía no deja de actualizarse sino también porque, consecuentemente, existe un gran número de periódicos, revistas y libros sobre economía en continua edición, revisión o actualización; y, por otro lado, la Informática es una disciplina que afecta a cualquier área de conocimiento o aspecto de nuestra vida.
[en] A case of cutaneous avian pox infection in a Hodgson's grandala (Grandala coelicolor) is described. The bird was emaciated and had nodules on the eyelids, bill, neck, legs, and toes. Eosinophilic intracytoplasmic inclusion bodies were visualized by light mi- croscopy in epithelial cells of the cutaneous nodules. Electron microscopy revealed numerous pox virions in the inclusion bodies. This is the first report of cutaneous poxvirus infection in a Hodgson's grandala.

[es] Se describe un caso de viruela cutánea en una grandala de Hodgson (Grandala coelicolor). El ave estaba emaciada y presentaba nódulos en los párpados, pico, cuello, patas y dedos. Al microscopio óptica se observaron cuerpos de inclusión eosinófilos intracitoplasmáticos en las células epiteliales de los nódulos cutáneos. Por medio del microscopio electrónico se detectaron numerosos viriones del virus de viruela en los cuerpos de inclusión. Esta constituye la primera descripción de viruela cutánea en una grandala de Hodgson.
[en] A simple way of defining plastic could be the following: "the use of most adequate materials and techniques to express ideas, emotions and feelings". The pleasure that a child experiences when she/he faces the possibilities offered by a blank page could become torment for an adult. This happens because "Art" has suddenly appeared. In fact, more than the idea of "Art" we should talk about the idea of "History of Art". This article deals with how to overcome this prejudice, which transforms the plastic area into something inaccessible, by trying that the plastic teachers in primary schools recover the pleasure of getting their hands dirty.

[es] Una forma sencilla de definir la plástica sería: "utilizar los materiales y las técnicas más adecuados para expresar unas ideas, emociones o sentimientos." El placer que un niño experimenta ante las expectativas que ofrece una hoja en blanco se puede convertir en sufrimiento en un adulto. Esto sucede porque ha hecho acto de presencia el "Arte". En realidad, más que la idea de "Arte", lo que aparece es la idea de "Historia del Arte". Este artículo trata de cómo superar este prejuicio, que convierte el área de plástica en algo inasible, intentando que los profesores de plástica de primaria redescubran el placer de mancharse con pintura.
[en] The present work aims to be a practical summary of the management system of Hazard Analysis and Critical Control Points, Hereinafter in abbreviation APPCC. Although the system itself is a whole, I have clearly paginated and differentiated each of its parts as independent modules in order to facilitate their work separately to give it greater flexibility and practical use. The HACCP system consists of: 1.- Introduction. 2.- Theoretical basis. Activity report. Plans or sketches of the facilities. Module 1. Prerequisites. Module 2. Guide to good practice. Module 3. System Development Phases. 3.- Practical application. Module 4. Management frameworks. Module 5. Control registers.

[es] El presente trabajo pretende ser un resumen práctico del sistema de gestión de Análisis de Peligros y Puntos de Control Críticos, en adelante en su abreviatura, APPCC. Si bien el sistema en sí, es un todo, he paginado y diferenciado claramente cada una de sus partes como si fueran módulos independientes con el fin de facilitar su trabajo de forma separada para dotarlo de una mayor flexibilidad y uso práctico. Es sistema APPCC consta de: Introducción. Fundamentación teórica. o Memoria descriptiva de la actividad. o Planos o croquis de las instalaciones. o Módulo 1. Pre-requisitos. o Módulo 2.Guía de buenas prácticas. o Módulo 3.Fases de desarrollo del sistema. Aplicación práctica. o Módulo 4.Cuadros de gestión. o Módulo 5.Registros de control.
[en] The aim of this study with descriptive characteristics is to analyze the effect of a program of psychological training on two kids basketball teams. Twenty-three players have participated in this investigation. The instrument used was the Test of Psychological Characteristics of Sports Performance (Test de Características Psicológicas en el Rendimiento Deportivo-CPRD , Gimeno, Buceta and Perez-Llantada, 2001). It was administered in two stages, at the beginning of the season and at the end of the season. The results show a positive evolution of the psychological characteristics analyzed in all athletes participating in the study.

[es] Este estudio con características descriptivas tiene por objeto analizar el efecto de un programa de entrenamiento psicológico, en jugadores de categoría infantil de baloncesto, que se llevó a cabo durante la temporada regular para la preparación global del equipo. En total participaron en este trabajo 23 deportistas. El instrumento utilizado para la medición fue el Test de Características Psicológicas en el Rendimiento Deportivo-CPRD (Gimeno, Buceta y PérezLlantada, 2001) que se administró en dos momentos, uno al comienzo de la temporada y otro a finales. Los resultados muestran una evolución positiva de las características psicológicas analizadas en todos los deportistas participantes en el estudio.
[en] The botanist Blanca Catalán de Ocón y Gayolá (1860-1904) lived her youth surrounded by the beauty of nature, scientific knowledge and the good taste for arts and poetry that in every corner of her home situated in an immense valley in the heart of the Sierra de Albarracín. She composed an herbarium with more than eighty species, some of them still unknown to science. However, Nature was much more than an element to be scientifically analysed and became a source of artistic inspiration, manifested in poems and floral designs. In this paper, we explore her herbarium and her private archive, and we reflect on the practices that linked art with botany as a strategy to create alternative spaces for scientific discussion.

[es] La botánica Blanca Catalán de Ocón y Gayolá (1860-1904) vivió su juventud rodeada de la belleza de la naturaleza, el saber científico y el gusto la poesía que se respiraba en cada rincón de su hogar; un inmenso valle en el corazón de la Sierra de Albarracín. Elaboró un detallado herbario con más de ochenta especies, algunas desconocidas para la ciencia. Sin embargo, la naturaleza fue para ella mucho más que un elemento a analizar científicamente. Se convirtió en fuente de inspiración, manifestada en poemas y composiciones florales. En este trabajo examinamos su herbario y archivo personal, reflexionando sobre las prácticas que vincularon las artes y la botánica como estrategia para crear espacios alternativos de discusión científica.