[en] High-performance liquid chromatography (HPLC) is an accurate method for photosynthetic pigment analysis; however, spectrophotometric equations are also frequently used for pigment quantification in aquatic systems. Here, we present a critical analysis of the most-used spectrophotometric equations by comparing the results obtained using these equations with unambiguous HPLC determinations. The study was performed in Lake La Cruz (central Spain). In this meromictic lake with strong thermal stratification, photosynthetic populations occur in different, vertically stratified layers. Eukaryotic algae and picocyanobacteria are mostly located in oxic layers, whereas purple sulphur bacteria grow at the oxic-anoxic interface and below, and green sulphur bacteria occur primarily in deeper anoxic layers. This broad diversity of photosynthetic microorganisms involves a complex mixture of photosynthetic pigments that often exhibit overlapping absorption spectra. We tested spectrophotometric equations using samples that represented the entire range of spatial and temporal variability of the lake. For chlorophyll-a, the best correlations with all tested equations were observed for oxic layers. Regardless of where the sample was obtained, the best fit for chlorophyll-a was produced by the equation of Overmann & Tilzer, which is specifically designed to handle mixtures of chlorophyll-a and bacteriochlorophyll-d from green sulphur bacteria. Trichromatic equations for determining chlorophyll-b and -c exhibited strong interferences in anoxic waters, whereas in the upper layers of the lake, concentrations of these pigments were usually below the detection limit, restricting the use of these equations. The equations of Takahashi & Ichimura for bacterial pigments slightly overestimated both bacteriochlorophyll-a and -d by approximately 10 % and underestimated bacteriochlorophyll-c by nearly 23 %, although for bacteriochlorophyll-d, the correlation was better than those obtained using the dichromatic equations of Parkin & Brock and Overmann & Tilzer, respectively. Total carotenoid abundance can be assessed with the equation designed for this purpose by Strickland & Parsons (1972); however, the accuracy of the results differs with depth and is strongly biased by the presence of the bacterial carotenoid okenone. On the other hand, dual-wavelength carotenoid-to-chlorophyll-a ratios (430/665 and 480/665) only produced acceptable results in the epilimnion, with the occurrence of the bacterial carotenoid okenone in the microaerobic and anoxic layers again producing significant interference. Additionally, the wide variation with depth of the carotenoid composition undermined the validity of these dual-wavelength ratios. In conclusion, our findings indicate that a complete and unambiguous study of photosynthetic pigments in highly stratified lakes with overlapping populations of phototrophic microorganisms requires the use of HPLC techniques. Anyway, our results demonstrate that chlorophyll-a and bacteriochlorophyll-a and -d can be directly measured in oxic and anoxic layers, respectively, using spectrophotometric methods with an error lower than 10 %. However, according to our results, chlorophyll-b and -c and bacteriochlorophyll-c cannot be accurately estimated by spectrophotometric methods in stratified lakes.

[es] La cromatografía líquida de alta eficacia (HPLC) es un método preciso para el análisis de pigmentos fotosintéticos, sin embargo las ecuaciones espectrofotométricas todavía se usan frecuentemente en sistemas acuáticos. En este trabajo mostramos un análisis crítico de algunas de estas ecuaciones comparando los resultados obtenidos con las determinaciones más precisas realizadas por HPLC. El estudio se realizó tomando como modelo la Laguna de La Cruz (centro de España). En este lago meromíctico, que además presenta una fuerte estratificación térmica estival, las poblaciones de microorganismos fotosintéticos se sitúan verticalmente estratificadas en diferentes capas. Mientras que las algas eucariotas y las picocianobacterias se localizan en las capas óxicas, las bacterias púrpuras del azufre crecen en la interfase óxico-anóxica y por debajo de esta y a las bacterias verdes del azufre se localizan en capas anóxicas más profundas. Esta amplia diversidad de microorganismos fotosintéticos implica una compleja mezcla de pigmentos fotosintéticos en los extractos, los cuales a menudo muestran espectros de absorción que se superponen. Hemos ensayado las ecuaciones espectrofotométricas con muestras que abarcan toda la variabilidad espacial y temporal del lago. Para la clorofila-a encontramos buenas correlaciones en las capas óxicas para la mayoría de las ecuaciones ensayadas. Sin embargo, la ecuación que mejor funciona en general para la determinación de la concentración de clorofila-a, independientemente del origen de la muestra, es la dada por Overmann & Tilzer, que está diseñada específicamente para mezclas de clorofila-a con bacterioclorofila-d de bacterias verdes del azufre. Las ecuaciones tricromáticas para la determinación de clorofila-b y c presentaron fuertes interferencias en aguas anóxicas, mientras que en las capas superiores del lago las concentraciones se encontraron normalmente por debajo del límite de detección, lo que restringía la posibilidad de uso de estas ecuaciones. Las ecuaciones de Takahashi & Ichimura (1970) para pigmentos bacterianos sobreestimaban tanto la concentración de bacterioclorofila-a como la d, aproximadamente en un 10 %, y subestimaban la concentración de bacterioclorofila-c casi en un 23 %; si bien para la determinación de bacterioclorofila-d la correlación fue mejor que la obtenida por las ecuaciones dicromáticas de Parkin & Brock y de Overmann & Tilzer. La abun- dancia de carotenos totales puede ser estimada por la ecuación de Strickland & Parsons (1972) diseñada para este propósito, sin embargo la precisión en los resultados difiere con la profundidad y se ve tremendamente sesgada por la presencia del caroteno bacteriano okenona. Por otro lado, las relaciones caroteno/clorofila-a basada en medidas a doble longitud de onda (430/665 y 480/665) solo mostraban resultados aceptables en el epilimnion, ya que en otras capas la aparición de carotenos bacterianos como la okenona produce interferencias significativas. Además, la gran variación en profundidad de la composición de carotenos socava la validez de estas relaciones fundamentadas en medidas a doble longitud de onda. En conclusión, nuestros resultados indican que el estudio de los pigmentos fotosintéticos completo y sin ambigüedades en lagos fuertemente estratificados y consolapamiento de sus poblaciones de organismos fototróficos requiere del uso de HPLC. Sin embargo, nuestros resultados también demuestran que las concentraciones de clorofila-a y bacterioclorofila-a y d pueden ser directamente medidas, tanto en profundidades óxicas como anóxicas, usando ecuaciones espectrofotométricas con un error inferior a un 10 %. Por el contrario, de acuerdo con nuestros resultados ni la concentración de clorofila-b y c, ni la de bacterioclorofila-c pueden ser estimadas con precisión por métodos espectrofotométricos en lagos estratificados.