BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] An interest in vitamin E has increased in recent years due to its potent antioxidant properties and its role in preventing age-related diseases, cardiovascular diseases or Alzheimer. This work describes the biogenesis, bioavailability, nutritional requirements, activity and properties of vitamin E. Vegetable oils constitute one of the main sources of vitamin E dietary intake and an extensive bibliographic revision of this vitamin in vegetable oils is carried out from four points of view: antioxidant properties, health benefits, effects of external agents and effects of processing on vitamin E content and analytical techniques used for its analysis.

[es] El interés por la vitamina E ha aumentado en los últimos años debido a su potente poder antioxidante y a su papel frente a enfermedades relacionadas con la edad, trastornos cardiovasculares o Alzheimer. En este trabajo se detallan la biogénesis, biodisponibilidad, requerimientos nutricionales, actividad y propiedades de la vitamina E. Los aceites vegetales constituyen una de las fuentes principales de aporte de vitamina E a través de la dieta, por lo que se lleva a cabo una amplia revisión bibliográfica desde cuatro puntos de vista: vitamina E y propiedades antioxidantes, beneficios para la salud debidos a la ingestión de aceites vegetales, efecto de agentes externos y procesado sobre el contenido de vitamina E y técnicas analíticas utilizadas para su análisis.
[en] The influence of topography on seasonally of vegetation cover is analysed in the central Spanish Pyrenees using remote sensing techniques. The analysis is carried out linking information of different topographic variables (elevation, incident solar radiation, slope and curvature) and the seasonal averages and variation coefficients of normalized difference vegetation Index (NDVI). The results indicate that there are seasonal differences in the influence of topographic variables on vegetation activity. Moreover, the different land-uses affect the relationships between topography and NDVI. The knowledge of these aspects is needed to determine the more suitable areas for reforestation, agricultural management and for establishing livestock itineraries for the grazing of pasture and shrubland areas.

[es] Se estudia con imágenes de satélite la influencia de la topografía en la estacionalidad de la cubierta vegetal en el Pirineo central español. El análisis se realiza mediante la combinación de variables topográficas (elevación, radiación incidente, pendiente y curvatura) y los valores medios y coeficientes de variación estacionales del índice de vegetación normalizado (NDVI). Los resultados indican que se producen significativas diferencias estacionales en la influencia de las variables topográficas sobre la actividad vegetal y que los contrastes son también reseñables en función de los distintos usos del suelo. Conocer estos aspectos es interesante para la determinación de las áreas más adecuadas para posibles repoblaciones forestales, para la puesta en marcha de planes de recuperación agrícola o para establecer itinerarios ganaderos en el aprovechamiento de pastos y matorrales.
[en] Nicolas Slonimsky´s book Music of Latin America (1945) was a pioneering work in which for the first time the music of all countries from Latin America was discussed; although originally the book was not very well received, it deserves to be revisited by all those interested in the music relationships between Spain and Latin America. After presenting the biography of the multifaceted Slonimsky (translated from his own article in Baker´s Biographical Dictionary of Musicians), this article reviews Slonimsky´s tryp to Latin America (full of anecdotes with the composers he met) collecting orchestral scores for the Fleisher Collection of the Free Library in Philadelphia, as well as his activity as conductor and lucid critic of contemporary Latin American music. The Appendix presents early 20th-century Spanish musicians who travelled to Latin America mentioned by Slonimsky, as well as Latin American composers who visited Spain; in that way the music relationships between Spain and Latin America during the first half of the 20th century as seen by Slonimsky are reflected, albeit indirectly, through his writings about the music of Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, República Dominicana, México, Panamá and Perú. Some facts presented by Slonimsky are not in the Diccionario de la música española e hispanoamericana.

[es] El libro de Nicolas Slonimsky Music of Latin America (1945) fue una obra pionera en la que por primera vez se presentó un compendio de la actividad musical en todos los países de Latinoamérica; aunque fue criticada originalmente, esta obra merece ser revisitada y servir de inspiración a todos aquellos interesados en las relaciones musicales entre ambos lados del Atlántico. Tras presentar la biografía del polifacético Slonimsky (traducida de su propio artículo en el Baker´s Biograhical Dictionary of Musicians), el artículo repasa su periplo por Latinoamérica (plagado de anécdotas con los compositores que conoció) recogiendo partituras orquestales originales para la Fleisher Collection de la Free Library de Philadelphia, así como su actividad como director y crítico musical clarividente. El Apéndice presenta los músicos españoles de la primera mitad del siglo XX en Latinoamérica cuya actividad fue comentada por Slonimsky, así como los músicos latinoamericanos que según Slonimsky estuvieron en España; de esa forma queda también reflejada la importante relación musical entre ambos lados del Atlántico durante la primera mitad del siglo XX tal y como la presentó Slonimsky, de forma indirecta, al comentar la música de Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, República Dominicana, México, Panamá y Perú. Algunos datos presentados por Slonimsky no han quedado recogidos en el Diccionario de la música española e hispanoamericana.
[en] The invention comprises at least one digital active pixel including: an optical sensor which generates a current Isens as a function of an illumination power, a current-tunable high-pass filter which generates an effective current Ieff from the Isens current, and a phase-locked loop which generates a current Itune from a frequency signal ftune generated by external digital control signals, the Itune current being the tuning current of the tunable high-pass filter.

[es] Comprende al menos un píxel activo digital que tiene un sensor óptico que genera una corriente Isens en función de una potencia de iluminación, un filtro paso-alto sintonizable por corriente que genera una corriente efectiva Ieff a partir de la corriente Isens y un lazo de enganche de fase que genera una corriente Itune a partir de una señal de frecuencia ftune generada por unas señales digitales externas de control, siendo la corriente Itune la corriente de sintonización del filtro paso-alto sintonizable
[en] In Spain it is almost universally assumed that the volume of domestic and gender violence is on the increase. However, it is clear that we do not have even the most basic data to be able to make such a judgement. Although it appears radical to insist on the increase in domestic violence, a deeper analysis suggests that this is not the case. On the contrary, more emphasis needs to be put on the one hand on the careful and consistent definition of what consitutes gender violence and domestic violence, and oon the other hand, on the distinction bewteen the existence of such violence and its social visibility.

[es] En España existe la extendida opinión de que la violencia domestica es un problema en auge, y que las estadísticas existentes no hacen más que confirmarlo. En este artículo se hace un repaso a los fundamentos empíricos de esta opinión. El resultado es la triste evidencia de que las fuentes de datos existentes en nuestro país no permiten demostrar o refutar dicho aumento. Aún más, si los datos existentes sugieren alguna tendencia es precisamente la contraria, y ello coincide con lo observado en otros países que sí disponen de fuentes de la consistencia y antigüedad suficientes. Se revela necesaria una mejora en la conceptualización y medición de la violencia doméstica, y una mejor distinción entre su incidencia y su visibilidad social.
[en] A detailed analysis of the goods left by the Jews expelled in 1492 debts left uncollected and real estate properties in certain areas of the archbishopric of Toledo, according to the accounts of the royal investigating judges who collected them for the royal coffers: areas of the middle bank of the Jarama, Ocaña and its region, Campiña del Henares, Alcarria, the region of Pastrana. A study of the type of debts and goods, names of the creditor or owner Jews. An explanation for the selective action of the investigating judges in certain areas and regions more than others is provided.

[es] Detallado análisis sobre deudas dejadas sin cobrar y bienes de los judíos expulsados en 1492 en algunas zonas del arzobispado de Toledo, según las cuentas de los pesquisidores reales que los recaudaron para la Cámara real: localidades de la ribera media del Jarama, Ocaña y su comarca, Campiña del Henares, y la Alcarria, comarca de Pastrana. Estudio sobre los tipos de deudas y bienes, nombres de judíos acreedores o propietarios. Actuación selectiva de los pesquisidores en unas localidades y zonas más que en otras.
[en] Nanostructured metal colloids have been largely employed in SERS (Surface-enhanced Raman Scattering) spectroscopy due to the special optic and electrochemistry properties of these materials. However, this fact contrast with the relative unknowing of certain phenomena in which these colloids may be involved such as the aggregation to fractal aggragates as well as the possible interactions which can take place on thesurface, which strongly depend on the preparation method followed to obtain the nanoparticles. In this article the last investigations carried out in our group to elucidate all these questions are reported.

[es] Los coloides metálicos nanoparticulados se han venido empleando de manera muy frecuente en los últimos años en espectroscopía SERS (Surface-enhanced Raman Scattering) debido a las propiedades ópticas y electroquímicas adecuadas de estos materiales. Este hecho contrasta, sin embargo, con el relativo desconocimiento de fenómenos relativos a estas partículas como su agregación en partículas con estructuras fractales y las posibles interacciones químicas que se pueden producir en su superficie, las cuales están íntimamente ligadas al método empleado para su obtención. En este artículo se resumen las investigaciones llevadas a cabo en nuestro grupo en relación a las propiedades de estos materiales coloidales metálicos.
[en] A new genus of fossil bivalve from the Lower Cretaceous of the Cameros Basin is described and designated Protopleurobema. As well as the type material of Unio numantinus (Palacios and Sánchez, 1885), we examined 805 specimens discovered in deposits comprising unit D of the lithological Urbión Group of Upper Barremian-Lower Aptian age. This new taxon is compared here to all the available closely related Mesozoic genera described in the literature. A large number of juvenile and adult specimens of Protopleurobema numantina (Palacios and Sánchez, 1885) were found in what was interpreted as a palaeoecological association. The presence of bivalves (Unionoida) and gastropods of the genus Viviparus indicate the freshwater nature of the environment

[es] Se describe un nuevo género de bivalvo de agua dulce del Cretácico Inferior en la Cuenca de Cameros que se ha denominado Protopleurobema. Además del material tipo de Unio numantinus (Palacios y Sánchez, 1885), se han estudiado 805 ejemplares que proceden de los materiales del Grupo Urbión (Unidad D), cuya edad es Barremiense Superior-Aptiense Inferior. Este nuevo taxón se compara con los géneros más similares del Mesozoico descritos en la bibliografía. Se han encontrado un número elevado de ejemplares adultos y juveniles de Protopleurobema numantina (Palacios y Sánchez, 1885) que representan una asociación paleoecológica. La presencia de bivalvos (Unionoida) y gasterópodos del género Viviparus indican un ambiente de agua dulce.
[en] The invention relates to a monoclonal antibody, or any of the fragments thereof, obtained from the hybridoma deposited with the ECACC under access number 09042201. Said antibody can recognise the GAPDH protein ofCandida famata. In addition, the invention relates to the aforementioned hybridoma, the epitope of the GAPDH protein of Candida famata recognised by said monoclonal antibody, the uses of the hybridoma, the antibody or epitope or the kit containing same. The invention further relates to a method for the detection of Candida famata or for detennining the evolution of candidiasis produced by said microorganismo

[es] La presente invención se refiere a un anticuerpo monoclonal, o cualquiera de sus fragmentos, obtenido del hibridoma depositado con n de acceso ECACC09042201. Dicho anticuerpo es capaz de reconocer la proteína GAPDH de Candida famata. Asimismo, la presente invención se refiere a dicho hibridoma, al epítopo de la proteína GAPDH de Candida famata reconocido por dicho anticuerpo monoclonal, a los usos de hibridoma, anticuerpo o epítopo, o al kit que los comprende. Además, la presente invención se refiere a un método para la detección de Candida famata o para la determinación de la evolución de candidiasis producida por dicho microorganismo.
[en] SEPKOSKI (1987) documentad two phases of diversification: an initial phase ir tbe Cambrian (named Cambrian Fauna), a second phase during the Ordovician (named Paleozoic-fauna) and a third postulated phase (the Modern Fauna). SEPKOSKI included whitin his Cambrian Fauna inarticulated brachiopods, trilobites, byolithids, eocrinoids and monoplacophoran molluses. Spanish Lower Cambrian echinoderms fossil record (Marianense stage) has a very good locality ir where Use (ossus appear articulated and almost to complete in the Saukianda beds. This area is Alanís zone (near Sevilla); (he collected material is basicaly Gogia (Alanisicystis) andalusiae UBACHS & VIZCAINo, 1991 and perhaps a second undescribed Gogia. Others invertebrates are archaeocyathids, trilobites, hyolithids an inarticulated brachiopods. The second correspond to the middle Middle Cambrian (Caesaraugustiense stage) and includes a variety of localities as Zafra, Cadenas Ibéricas. Cordillera Cantábrica (Asturias and León). The record has a major diversiíy with many genera: Sotocinetus, Gyrocystis, Progyrocystis, Trochocystoides, Asturicystis, Elhptocinctus, Ceratocvsris, Eocystires, isolated plates and an undescribed stemed eocrinoid (gen. nov.) and Gogia?. From a general point of view this material has a good preservation. We can differenciate two modes of life: 1. sessile forms with ami erected (tihering) aud 2. a lower tiering level detritivoroes vague forms (Caípoids Cincta and Cornuta). The last appear in the Middle Cambrian and were comtemporaneous with the tirst.

[es] SEPKOSKI (1987) distingue dos fases de diversificación: una inicial en el Cámbrico (denominada Cambrianfauna) y una segunda fase durante el Ordovícico (denominada Paleozoic-fauna). Asimismo postula la existencia de una tercera fase (Modera Fauna). SEPKOSKI. incluye en la Fauna Cámbrica braquiópodos inarticulados, trilobites, hyolites, cocrinoides y moluscos monoplacóforos. El registro de Equinodermos fósiles determinables en el Cámbrico Inferior español (Marianense) se encuentra en la localidad de Alanís (Sevilla) con Gogia (Alanisicystis) andalusiae UBACHS & VIZCAINo, 1991 y quizás una segunda especie de Gogia. Los siguientes registros se encuentran ubicados en diferentes localidades correspondientes ala parte media del Cámbrico Medio (Caesaraugustiense). Entre estas áreas destacan: Zafra (Extremadura), Cadenas Ibéricas (Aragón), Cordillera Cantábrica (Asturias y León). El registro de fósiles de equinodermos del Cámbrico Medio evidencia una mayor diversidad genérica: Sotocinetus, Gyrocystis, Progyrocystis, Trochocystoides, Asturicystis, Elhptocinctus, Ceratocvsris, Eocystires, Entre las formas aún no descritas cabe señalar la existencia un nuevo Focrinoide pedunculado y una nueva especie de Gogia. Paleoecológicamente se analizan aspectos tales como inortología. nutrición, movilidad y relación con el sustrato; estos aspectos permiten diferenciar dos modos de vida: 1. formas sésiles con brazos erectos (formas filtradoras pasivas) 2. formas vagiles detritívoras (Carpoideos Cincta y Cornuta). Estas últimas aparecen en el Cámbrico medio y fueron contemporaneos de los primeros.
[en] This paper deals with the state of the art of science and technology statistics and indicators and the processes to obtain them. Some of the international organisations in charge to specify guidelines to reach international comparison, are presented. The main indicators used in science policy are presented: input indicators, those are, R&D investment (government budget, expenditure, and human resources on R&D); output indicators, R&D results (scientific production, citation analysis, patents, technology balance of payments). Indicators related to technological innovation are also considered. Comparative data on R&D indicators for some countries are presented

[es] Se presenta una relación de los procesos seguidos para obtener los datos estadísticos relativos a las actividades de ciencia y tecnología, y la subsiguiente producción de indicadores. Se indican las organizaciones internacionales encargadas de marcar las directrices a seguir en todos los países para conseguir la comparación internacional de dichos indicadores. Se analizan los principales indicadores utilizados en política científica, como son: de inversiones en I+D (recursos económicos y humanos dedicados a I+D), de resultados (producción científica, citas, patentes y balanza de pagos tecnológicos). Se tratan también los indicadores de innovación tecnológica. Se aportan algunos datos comparativos de indicadores de I+D de algunos países.
[en] In this paper we show the main factors that have influenced the declination of the Raven 'population in the Canary Islands. The size population has been estimated in each island. The main causes of this regression could be the decline of cattles, extensive use of pesticides without control, destruction of some habitats for monocultives and the historical persecution by man. The population is probably higher than 100 breeding pairs in Fuerteventura, Gran Canaria, La Gomera and El Hierro, and smaller to this estimation in Lanzarote, Tenerife and La palma.

[es] Se exponen los principales factores que han podido influir en la rarefacción del Cuervo en Canarias y se aportan los primeros datos sobre el status de las poblaciones en las distintas islas. Entre las causas principales que han ocasionado posiblemente esta regresión se citan la disminución del ganado, el uso incontrolado de pesticidas, la implancación de extensas áreas de monocultivos y la pesecución histórica por parte del hombre. Las poblaciones de esta especie se estiman superiores a las 100 parejas en Fuerteventura, Gran Canaria, Gomera y Hierro, siendo posiblemente inferiores a esta cifra en Lanzartote, Tenerife y La palma.
[en] The article surveys the activites of Andalusi ascetics and religiosity during the 4thIlOth c. and the beginning of the Sthlllth c. It appears that the number of zuhhid during this period increased considerably. Groups of ascetics gathered round certain masters, while Eastern Muslim materials were introduced into al-Andalus and the literary production on ascetic, and mystical subjects developed rapidly.

[es] Estudio de las actividades de los ascetas andalusies y del desarrollo de la vida de piedad durante el siglo rvjx y comienzos del vjx~, a través de las fuentes biográficas andalusies. Se observa en esta época un notable crecimiento del número de zuhhüd y la aparición de grupos de ascetas en torno a maestros determinados, junto a la recepción de materiales de origen oriental y el incremento en la producción literaria propia sobre temas ascéticomísticos.
[en] Tbe problem of normative conflicts constitutes a great obstaele in the logical formalization ofjuridical reasoning. A new approach to this question is based on non-monotonie logies, developed in the realrn of Artificial Intelligence to cope with commonsense reasoning. However. a detailed analysis of this strategy shows its inadequacy.

[es] El problema de los conflictos normativos ha constituido uno de los principales obstáculos para un tratamiento lógico-formal de los razonamientos jurídicos. Una de las recientes estrategias para abordar esta cuestión se apoya en las lógicas no-monotónicas desarrolladas en el ámbito de la Inteligencia Artificial con el fin de representar el razonamiento común. Sin embargo, un análisis en detalle nos llevará a cuestionar este entoque.
[en] It is described and studied several ceramic compositions (16th century) of Cultural Heritage, in the church of Convento Madre de Dios (Sevilla). It is dealed with the so-called "frontal de altar", and two ceramic panels at the side, made by the technic of polychrome plated tiles (size 12,5 x 12,5 cm). This ceramic work is inspired in the Apocalipsis. They are located under an altarpiece in wood dedicated to St. John the Evangelist. The present study has allowed to evaluate highly its interest and singularity from both the historical-artistic and ceramology points of views, with models scarcely frequent or unknown in Ceramic Art, in general, and particularly at Sevilla. The conservation state of the ceramic composition in the frontal de altar was also investigated, being not so good due to their remarkable deterioration. It is discussed the documentation that exists concerning this artistic work, and the proofs of the author by a signature (AV.GTSA:FA), which is attributed to Cristóbal de Augusta. Finally, it has been performed a virtual re-construction of the scene represented at the ceramic frontal de altar. For this purpose, digital photography and data treatment using computer methods have been applied. From all these results, it has been designed a proposal to take part in this artwork for a next possible restauration.

[es] Se describen y estudian una serie de composiciones cerámicas del Patrimonio Histórico-Artístico y Cultural (siglo XVI) que existen en la iglesia del Convento Madre de Dios de Sevilla. Se trata del denominado frontal de altar y dos paneles laterales, realizados mediante la técnica del azulejo plano polícromo (12,5 x 12,5 cm). Son de temática apocalíptica y están ubicados debajo de un retablo de madera dedicado a San Juan Evangelista. El estudio llevado a cabo ha permitido apreciar su interés y singularidad desde el punto de vista histórico-artístico y ceramológico, con modelos poco frecuentes o desconocidos en la cerámica, en general, y sevillana en particular, así como su estado de conservación, que no es bueno debido a su notable deterioro. Se discute sobre la documentación existente de la obra y las pruebas de su autoría por la firma AV.GTSA:FA que se atribuye a Cristóbal de Augusta, según se ha logrado deducir. Por último, se ha realizado una reconstrucción virtual de la obra mediante el uso de la fotografía digital y de herramientas informáticas, así como una propuesta de intervención para una posterior labor de restauración.