BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Uncertainty remains about the future relationship between the UK and the EU. However, the publication of the European Commission Draft Withdrawal Agreement on 28 February 2018 sheds light on the Commission's position on the application of the provisions of EU law on jurisdiction, choice of law, and recognition and enforcement of judgments to proceedings in civil and commercial matters pending on the withdrawal date. The applicability of the existing instruments to choices of forum and choices of law made prior the withdrawal date receive also particular attention. The instruments considered include the Rome I, Rome II, Brussels I (Recast) and Insolvency Regulations.

[es] La incertidumbre con respecto al marco futuro de las relaciones entre la Unión Europea y el Reino Unido se mantiene. No obstante, la publicación el 28 de febrero de 2018 por parte de la Comisión del Borrador de Acuerdo de Retirada permite conocer las previsiones de la Comisión en lo relativo a la terminación de la aplicación de los instrumentos existentes en el sector de la cooperación jurídica internacional en materia civil y mercantil. Entre esos instrumentos en el ámbito mercantil revisten especial interés los Reglamentos Roma I y Roma II sobre ley aplicable, el Reglamento Bruselas I bis en materia de competencia judicial y reconocimiento de resoluciones, así como el Reglamento sobre procedimientos de insolvencia.
[en] This paper analyses the association between TV news consumption and public attitudes towards immigration. A multi-level model is used to study the complex relationship between TV news consumption, how the media treat immigration and public attitudes towards minority groups based on a survey of university students. Multi-level analysis results show the impact of aggregate consumption of TV news on the perception of the current immigration phenomenon and the cognitive/affective components of attitude. It also demonstrates the usefulness of this analytical approach for understanding the processes that describe the relationship between the media and attitudes towards immigration.

[es] Este trabajo analiza la asociación entre el consumo de medios informativos de televisión y las actitudes hacia la inmigración. Se emplea un modelo multinivel para estudiar la asociación entre el consumo de medios informativos de televisión, el tratamiento mediático de la inmigración y las actitudes públicas hacia los grupos minoritarios, a partir de una encuesta realizada a universitarios. Los resultados evidencian el impacto del consumo agregado de medios de informativos de televisión sobre la percepción del fenómeno migratorio actual y los componentes cognitivo/afectivos de la actitud. Asimismo, se pone de manifiesto la utilidad de este enfoque analítico para la comprensión de los procesos que describen la relación entre los medios informativos y las actitudes hacia la inmigración.
[en] The corrosion protection of Mg-Al alloys by flame thermal spraying of Al/SiCp composite coatings was evaluated by electrochemical impedance spectroscopy in 3.5 wt.% NaCl solution. The volume fraction of SiC particles (SiCp) varied between 5 and 30%. The as-sprayed Al/SiCp composite coatings revealed a high number of micro-channels, largely in the vicinity of the SiC particles, that facilitated the penetration of the electrolyte and the subsequent galvanic corrosion of the magnesium substrates. The application of a cold-pressing post-treatment reduced the degree of porosity of the coatings and improved the bonding at the coating/substrate and Al/SiC interfaces. This resulted in improved corrosion resistance of the coated specimens. The effectiveness of the coatings slightly decreased with the addition of 5-30 vol.% SiCp compared with the unreinforced thermal spray aluminium coatings.

[es] Se estudia, mediante espectroscopía de impedancia electroquímica en solución 3,5 % NaCl, la protección frente a la corrosión de aleaciones Mg-Al recubiertas por proyección térmica con materiales compuestos Al/SiCp. Se varió la fracción de volumen de las partículas de SiC (SiCp) entre 5 y 30 %. Los recubrimientos efectuados por proyección térmica revelan un elevado número de microcanales, en la vecindad de las partículas de SiC, que facilitan la penetración del electrolito originando procesos de corrosión galvánica en los substratos de las aleaciones de magnesio. Un tratamiento posterior mediante la aplicación de una presión en frío reduce el grado de porosidad de los recubrimientos y mejora la unión, tanto entre el substrato y el recubrimiento como entre las partículas de aluminio y SiC, mejorando la resistencia a la corrosión de las aleaciones recubiertas. La efectividad de los recubrimientos disminuye ligeramente con la adición de SiCp cuando se comparan con los mismos recubrimientos de aluminio sin refuerzo.
[en] In this article we reflect on the teaching profession, on the teachers' requests and demands and how they can be met. The teacher profession requires to have a high command of knowledge and skills and to keep continually updated. We characterize the requirements of teachers in five areas: to know, to do, to want, to live together and to be, which correspond with the dimensions that the education of students must have in the present society. We consider the teachers' ethical competences to be essential. The students' personal full development entails cognitive, emotional and moral development. To promote such development in students it is necessary for teachers to pay special attention to their own personal, cognitive, emotional and moral development. Emotional balance, psychological well‐ being, satisfaction and commitment to the profession are necessary conditions for quality professional practice.

[es] En este trabajo reflexionamos sobre la profesión de profesor, sus demandas y exigencias y las respuestas a ellas. La profesión de profesor exige conocimientos y competencias de alto nivel y en continua actualización. Caracterizamos las exigencias del profesor en cinco ámbitos: conocer, hacer, querer, convivir y ser, que se corresponden con las dimensiones que ha de tener la educación del alumno en la sociedad actual. Consideramos las competencias éticas del profesor como fundamentales. El desarrollo personal de los alumnos es un desarrollo integral que comprende desarrollo cognitivo, emocional y moral. Para propiciar tal desarrollo en los alumnos se requiere que el profesor cuide especialmente su propio desarrollo personal, cognitivo, afectivo y moral. El equilibrio emocional, bienestar psicológico, satisfacción y compromiso con la profesión son condiciones necesarias para una práctica profesional de calidad.
[en] Occupational training has been placed in the education system as a new area that has been updated and reformulated to achieve the new targets set by the European Strategy 2020. That is, the improvement of employability in order to ensure economic prosperity and sustainability. That is the reason why, taking advantage of this will to change, we bet on inclusive education in the area of OT because we think of it as a very appropriate way to professionalize people with hearing disabilities. However, very little has been theorized about this area, being usually primary and secondary school and recently college the focus of scientific production. This fact, along with the results of the survey answered by the OT faculty of IES Julio Verne in Leganés, gives us a reason to propose a process protocol for FOL teachers with deaf students, based on specific guides and manuals for secondary and university education.

[es] La formación profesional se ha situado en el sistema educativo como un nuevo campo que ha de ser actualizado y reformulado para la consecución de los nuevos objetivos establecidos por la Estrategia Europea 2020. Es decir, la mejora de la empleabilidad en aras de garantizar la prosperidad económica y la sostenibilidad. Es por ello que, aprovechando esta intención de cambio, se aboga por la educación inclusiva en el ámbito de la Formación Profesional, ya que ésta se presenta como una vía de profesionalización muy adecuada a las necesidades educativas de las personas con discapacidad, en general, y a las necesidades de las personas con discapacidad auditiva, sobre las que se va a desarrollar este trabajo, en particular. Sin embargo, ha sido un ámbito en el que se ha teorizado poco al respecto, siendo la atención temprana en primaria-secundaria, y recientemente en la universidad, los focos de mayor producción científica. Éste hecho, junto con los resultados del sondeo al profesorado de la FP del IES Julio Verne de Leganés, ha servido para legitimar una propuesta de protocolo de actuación ante alumnos sordos para profesores de FOL, basada en las guías y manuales específicos de la educación secundaria y universitaria.
[en] The analysis of a sample of television news on European issues broadcasted in Spain reveals that a great number of the news includes noteworthy features of "infotainement". More than a half of the news is likely to be included in an alternative category between hard and soft news. This type of informative pieces shares with hard news an interpretative and informative approach and take out from soft news a series of graphic and visual resources like bad news pictures, emotional and arousing visuals. "Infotainement" in news on European issues is more intensely expressed by means of visuals, and in particular through sensational pictures. Those images play a more relevant role than the formal elements of "infotainement" (bumpers, recaps and other graphic effects) with whom they are coordinated. Only a small number of the news hold the highest level of sensationalism which is expressed through very intense pictures combined with a dramatic narration of the facts. The use of humor, which is characteristic of "infotainement", is not common and is exceptionally introduced in the news through cartoons circumscribed to political satire.

[es] El análisis de noticias televisivas sobre asuntos europeos revela que existe un número elevado de informaciones que contienen caracteres propios del "infoentretenimiento". Más de la mitad de las noticias sobre asuntos comunitarios se configuran como una categoría alternativa entre las "hard news" de las que conservan el enfoque prioritariamente interpretativo e informativo, y las "soft news" de las que toman prestados los recursos gráficos y visuales más atractivos como las imágenes de impacto, emotivas y llamativas. El "infoentretenimiento" en la información sobre asuntos europeos se manifiesta de forma más rotunda a través del código icónico, mediante la inclusión en las piezas de imágenes de tipo sensacionalista. Estas adoptan un mayor protagonismo en relación con el papel que juegan los elementos formales (rótulos y postproducciones) con los que se coordinan. El recurso al humor como rasgo propio del "infoentretenimiento" solo se da de forma excepcional a través de la emisión de caricaturas circunscritas a la sátira política.
[en] Following the findings of linguistic mitigation studies for contemporary Spanish, we describe and classify the pragmatic strategies and the linguistic resources of mitigation for the speech act of request in Classical Spanish. We analyse a corpus consisting of private letters and literay dialogical interactions which reflect a wide range of social relations and different linguistic registers and styles. Although the strategies developed by Classical Spanish speakers are found to be similar to those of contemporary speakers, there are cuantitative and cualitative differences in the preferences for specific linguistic constructions that could be related to differences in the way interpersonal relations are understood and managed in a rigidly stratified society like that of Spanish Golden Age.

[es] A partir de los resultados de los estudios sobre la atenuación lingüística en el español actual, se describen y se clasifican las estrategias pragmáticas y los mecanismos lingüísticos de atenuación en el acto de habla de petición en el español clásico. Para ello se han analizado las secuencias de petición de un corpus formado por cartas de particulares e interacciones dialógicas literarias, que reflejan una amplia gama de relaciones sociales y que pertenecen a distintas variedades diafásicas. Aunque hay similitud en cuanto a las estrategias empleadas por los hablantes del español clásico y actual, los resultados del análisis muestran diferencias cuantitativas y cualitativas con respecto a los mecanismos lingüísticos empleados, que podrían estar relacionados con la distinta concepción de las relaciones interpersonales en una sociedad estamental con la de los Siglos de Oro.
[en] A research about text-picture correspondence in news and reports show that redundancy between audio and visuals together with the predominance of the verbal code are the more usual ways to elaborate informative messages on television news programs. Direct observation of news and reports broadcasted in generalist television channels along with a series of interviews with television journalists confirm these results. The study also reveals that the degree of text-picture correspondence in different types of news and reports is clearly influenced by the passing of time. Furthermore, a sixty participant experiment show that the audience seems to be perfectly able to identify diverse associations of verbal and visual codes as well as different degrees of coordination between audiovisual items.

[es] Una investigación ha analizado distintos tipos de relaciones entre códigos audiovisuales en los géneros informativos televisivos de finales de la década de 2000. La observación directa de una muestra de noticias y reportajes emitidos en informativos de televisión generalista y la práctica de una serie de entrevistas a profesionales de la información audiovisual confirman que las relaciones entre los códigos audiovisuales más habituales son las que buscan el equilibrio perfecto entre el audio y el vídeo así como aquellas en las que predomina el código lingüístico. Además se detecta que el transcurso del tiempo influye en la elección de un determinado tipo de relación entre códigos a la hora de elaborar el mensaje audiovisual en noticias y reportajes de distinto tipo y duración. Un experimento practicado entre sesenta voluntarios demuestra que la audiencia es capaz de identificar tanto los distintos modos de relacionar el audio y el vídeo como su correspondiente grado de coordinación.
[en] In avoiding modern and contemporary political philosophy's dicomotized abstractions, Michel Foucault has not intended to rebuild a transcendental, rational and normative whole, or rationally legitimate values, but to study the practices themselves in a given society, and the changes they generate. Stressing the individual's self-shaping practices displays in front of us a whole dynamic view of subject and freedom, which make up an inverse face of "docile bodies", or those of the subject emerged from the grid power/knowledge. Foucault's genealogy may be broadened to demonstrate liberalism is a set of practices for subject constitution. It is a liberalism, which —after creating the police program to produce person categories—, is able to provide the conditions necessary for the game of freedom and to regulate behavior in terms of corporativity.

[es] Evitando las abstracciones dicotomizadas, de la filosofía política moderna y contemporánea, Michel Foucault no ha tratado de reconstruir una totalidad trascendental, racional y normativa, ni de legitimar racionalmente los valores, sino de estudiar las prácticas de sí en una sociedad dada y las transformaciones que generan. Poner el acento sobre las prácticas autoformadoras del individuo nos dibuja toda una visión dinámica del sujeto y de la libertad que componen una cara inversa de "los cuerpos dóciles", o del sujeto producido por el entramado poder/saber. La genealogía de Foucault se puede ampliar para demostrar que el liberalismo es un conjunto de prácticas para la constitución de los sujetos. Un liberalismo, que luego de formar el programa policial para producir categorías de personas, es capaz de aportar condiciones para el juego de la libertad y regular la conducta en términos de empresarialidad.
[en] The absolute luminance threshold, the spatial and temporal summation and the photochromatic interval are defined.The recovery of luminance sensitivity mediated by cones and rods during dark adaptation and the biological mechanisms underlying the adaptation are described.

[es] Se define el umbral de luminancia absoluto, la sumación espacial y temporal y el intervalo fotocromático. Se describe la recuperación de la sensibilidad luminosa de los conos y bastones durante a la adaptación a la oscuridad y los mecanismos biológicos subyacentes a la adaptación.
[en] This article aims to analyze the emergence and development of International Relations as a scientific discipline in Russia, including its most recent debates. In the introduction, we explain the object of study in the context of the growing attention towards academic debates in languages other than English, as a response to the hegemony of American authors and paradigms. The following section describes the beginnings of scientific research and university teaching of International Relations in the USSR, as well as the changes that have taken place in the independent Russian Federation. The third section compares their various conceptions of the discipline, position within the social sciences and main theoretical approaches in the present day. The fourth section examines the debate about the convenience of preserving a national school of International Relations, opposed by those who prefer to adopt Western concepts and paradigms. Finally, the conclusions reflect on the challenges faced by Russian International Relations scholars to achieve greater international recognition.

[es] Este artículo tiene como objetivo analizar el surgimiento y desarrollo de las Relaciones Internacionales como disciplina científica en Rusia, incluyendo sus debates más recientes. En la introducción, se contextualiza el objeto de estudio dentro de la creciente atención hacia los debates académicos en lenguas distintas del inglés, como respuesta a la hegemonía de los autores y paradigmas estadounidenses. El siguiente apartado describe los comienzos de la investigación científica y enseñanza universitaria de las Relaciones Internacionales en la URSS, así como los cambios ocurridos en la Federación Rusa independiente. El tercer apartado compara sus diversas concepciones de la disciplina, posición dentro de las ciencias sociales y principales enfoques teóricos en la actualidad. El cuarto apartado profundiza en el debate sobre la conveniencia de mantener una escuela autóctona de Relaciones Internacionales, frente a quienes prefieren asimilar en mayor medida los conceptos y paradigmas anglosajones. Por último, en las conclusiones se reflexiona sobre los obstáculos que afrontan los internacionalistas rusos para lograr un mayor reconocimiento global.
[en] American television fiction has constructed a stereotypical representation of wo-men journalists. However, in recent decades, and partly thanks to the incorporation of women into the creation and executive production of the series, these models have been updated, giving greater prominence, complexity and dramatic richness to the fe-male characters. The present study analyzes three American television fictions set in the world of journalism and created by women, Murphy Brown (Diane English), Good Girls Revolt (Dana Calvo) and Inventing Anna (Shonda Rhimes), to check if there are differences with respect to stereotypes gender and journalist models that have characterized this type of characters over decades. Among the conclusions, it should be noted that the women creators of the series analyzed tend to reduce the androcen-tric approach with a more respectful and realistic treatment of female characters.

[es] La ficción televisiva estadounidense ha construido una representación estereotipada de las mujeres periodistas. Sin embargo, en las últimas décadas, y en parte gracias a la incorporación de mujeres a la creación y producción ejecutiva de las series, se han actualizado estos modelos dando mayor protagonismo, complejidad y riqueza dramática a los personajes femeninos. El presente estudio analiza tres ficciones televisivas estadounidenses ambientadas en el mundo del periodismo y creadas por mujeres, Murphy Brown (Diane English), Good Girls Revolt (Dana Calvo) e Inventing Anna (Shonda Rhimes), para comprobar si existen diferencias respecto a los estereotipos de género y modelos de periodistas que han caracterizado a este tipo de personajes a lo largo de décadas.
[en] This paper provides an approach to the research on the relationships between philosophy and the study of complex systems. In first place, it presents an investigation concerning the main concepts used in the study of that kind of systems (auto-organization, emergence, feedback, and so on). Then, it reports that the ambiguity of these concepts causes difficulties in the research on complex systems. By standing in these observations, it is proposed that philosophy, making use of tools like logic, ontology (mainly mereology) and computer simulations, could try to define in a rigorous manner these concepts, looking for a unified framework for the study of complex systems.

[es] El presente trabajo ofrece el planteamiento de una línea de investigación acerca de la relación entre la filosofía y el estudio de los sistemas complejos. En primer lugar, presenta un estudio sobre los principales conceptos que se emplean a la hora de estudiar este tipo de sistemas (auto-organización, emergencia, retroalimentación, etc.). A continuación, da cuenta de que la ambigüedad de estos conceptos provoca dificultades en el estudio de los sistemas complejos. A partir de estas observaciones, se propone que la filosofía, haciendo uso de herramientas tales como la lógica, la ontología (principalmente mereología) y las simulaciones computacionales puede tratar de definir de manera rigurosa estos conceptos, con el objeto de ofrecer un marco unificado para el estudio de los sistemas complejos.