BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The normative organization of working time is essential to achieve a new balance between the different basic uses of time for life (work, care, leisure, and rest), shifting the centrality of working time to the benefit of these other uses. The current debate on time policies starts from conceptualizing time as a political issue and as a citizen's right and configures balanced working time as one of the fundamental dimensions of decent work. In this context, the general reduction of working time constitutes one of the main objectives to achieve greater individual and collective well-being. However, the article raises the need to introduce into the debate on the organization of working time the objective of reducing/eliminating inequalities between workers derived from new forms of employment linked to digitalization, growing fragmentation, intermittency and unpredictability in working time, and the lack of influence and inflexibility in time management by workers. Employment characteristics that especially negatively affect women's use of time, given the reality of double presence.

[es] La ordenación normativa del tiempo de trabajo resulta esencial para lograr un nuevo equilibrio entre los distintos usos del tiempo básicos para la vida (trabajo remunerado, cuidados, ocio y descanso), desplazando la centralidad del tiempo de trabajo en beneficio de esos otros usos. El actual debate sobre las políticas del tiempo parte de conceptualizar el tiempo como una cuestión política y como un derecho de ciudadanía, y configura el tiempo de trabajo equilibrado como una de las dimensiones fundamentales del trabajo decente. En este contexto, la reducción generalizada del tiempo de trabajo constituye uno de los objetivos principales para lograr un mayor bienestar individual y colectivo. Sin embargo, el artículo plantea la necesidad de introducir en el debate sobre la ordenación del tiempo de trabajo el objetivo de reducir/eliminar las desigualdades entre personas trabajadoras derivadas de las nuevas formas de empleo ligadas a la digitalización, de la creciente fragmentación, intermitencia e imprevisibilidad en el tiempo de trabajo, y de la falta de influencia e inflexibilidad en la gestión del tiempo por parte de las personas trabajadoras. Características del empleo que afectan de forma especialmente negativa a los usos del tiempo de las mujeres, dada la realidad de la doble presencia.
[en] This article explores teachers' perceptions and approaches to intercultural language education in migration contexts (ILE-MC). Through the qualitative analysis of the contributions and interventions of a group of teachers participating in a training module on interculturality, three main approaches to ILE-MC are identified: solid, dynamic, and critical. The results reveal an oscillation between these perspectives, highlighting the richness and diversity of approaches that teachers adopt in addressing interculturality, as well as the conceptual complexity and terminological uncertainty present in their discourse. Reflecting their voices, the analysis uncovers a range of implications and challenges for promoting interculturality in this specific educational context. In light of these challenges and complexities, the study underscores the importance of creating spaces for critical reflection and the need to adjust training programs to better meet the pedagogical needs and realities of teachers.

[es] Este artículo explora las percepciones y aproximaciones de los docentes en relación con la educación lingüística intercultural en contextos de migración (ELI-CM). A través del análisis cualitativo de las producciones e intervenciones de un grupo de docentes participantes en un monográfico de formación sobre interculturalidad, se identifican tres aproximaciones principales a la ELI-CM: sólida, dinámica y crítica. Los resultados revelan una oscilación entre estas perspectivas, destacando la riqueza y diversidad de enfoques que los docentes adoptan al abordar la interculturalidad, así como la complejidad conceptual y la inseguridad terminológica presente en los discursos docentes. Haciendo eco de sus voces, el análisis pone de manifiesto una serie de implicaciones y desafíos para el fomento de la interculturalidad en este contexto educativo particular. Ante estos desafíos y complejidades, el estudio subraya la importancia de abrir espacios para la reflexión crítica y la necesidad de ajustar los programas formativos para responder mejor a las necesidades y realidades pedagógicas de los docentes.
[en] This project intends to assess the environmental conditions of the "Parc Natural de l'Alt Pirineu". The essay of the Environmental Quality Distinctive watched out by the Generalitat de Catalunya implies in that field an studying skill more than an aim in which the project is based upon it.

[es] El presente proyecto tiene por motivo el análisis del estado ambiental de los campings en el entorno del Parque Natural del Alto Pirineo. El estudio del Distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental (DGQA) supone en este ámbito un instrumento de estudio más que una finalidad, en el cual se basa el proyecto para el análisis propuesto.
[en] The lack of a regulation to reflect the ethical limits of photojournalism makes this profession a subject of debate. For this reason, the object of study of this work is the analysis of ethics through the coverage that was made during the attacks of the August 17th in Barcelona. By this analysis and interviews with different graphic editors and photographers, it has been possible to detail which criteria was taken into account when publishing the images of the Barcelona bombings and defining the limits of what is ethical.

[es] La falta de una normativa que recoja cuales son los límites éticos del fotoperiodismo hace que esta profesión sea tema de debate. Por eso, el objeto de estudio de este trabajo es el análisis de la ética a partir de la cobertura que se realizó durante los atentados del 17 de agosto en Barcelona. A través de este análisis y de las entrevistas realizadas a editores gráficos y fotógrafos, se ha podido detallar qué criterios se tuvieron en cuenta a la hora de publicar las imágenes de los atentados de Barcelona y definir los límites de aquello que es ético.
[en] In this paper, Quantities of Material Solid Waste Produced by Inhabitant in the municipalities of the Metropolitan Barcelona Region during XXI th. century's first decade (2000-2011), are used as sustainability indicator in Urban Solid Waste Management. The results of this indicator are crossed with the Gross Disposable Household Income in order to understand if there is any relationship among them. Finally, the historic evolution of QMSWPI for the groups of municipalities with different levels of waste production, are studied with the purpose of analyze the effect in terms of QMSWPI decrease of the "waste tax" and discuss if there are iniquity's situations derived from the waste management funding system.

[es] En este artículo se usan las Cantidades de Residuos Generados por Habitante (KRGH) en los diferentes municipios de la entidad administrativa del Área Metropolitana de Barcelona (AMB) durante la primera década del siglo XXI (2000-2011) como indicador de sostenibilidad en materia de Residuos Sólidos Urbanos (RSU). Se estudia la relación de esta variable con la Renda Familiar Disponible (RFD) i se analiza la evolución de los niveles de generación a lo largo de la serie histórica para grupos de municipios con niveles de generación bien diferenciados con objeto de evaluar el efecto producido en materia de gestión de la introducción del canon de residuos discutir si se dan situaciones de inequidad derivadas del sistema de financiación de los Servicios de gestión de residuos.
[en] This study examined the role of phonological awareness (PA) in reading in French (L2) in Arabic-speaking children. Two groups of typical readers (n = 42) and dyslexics (n = 30) participated in this study, and completed word and pseudo-words reading and PA tests in both L1 and L2. The results revealed statistically significant differences between typical readers and dyslexics in all measures of word and pseudo-word decoding and phonological awareness skills in L1 and L2. Significant correlation coefficients between the different measures were also obtained including all participants. These results indicate that PA in L1 is a noticeable factor of reading performance in French (L2) in Arabic-speaking children. The results are discussed in terms of a potential effect of phonological knowledge positive transfer from Arabic (L1) to learning to read in French (L2).

[es] Este estudio examinó el papel de la conciencia fonológica en la lectura en francés como segunda lengua (L2) por parte de niños arabófonos. Dos grupos de lectores típicos (n = 42) y disléxicos (n = 30) participaron en este estudio, y completaron la lectura de palabras y pseudopalabras, además de pruebas de conciencia fonológica, tanto en L1 como en L2. Los resultados revelaron diferencias estadísticamente significativas entre lectores típicos y disléxicos en todas las medidas de descodificación de palabras y pseudopalabras, y en las habilidades de conciencia fonológica en L1 y L2. También se obtuvieron coeficientes de correlación significativos entre las diferentes medidas, incluidos todos los participantes. Estos resultados indican que la conciencia fonológica en L1 es un factor notable de rendimiento de lectura en francés (L2) en niños de habla árabe. Los resultados son discutidos en términos de un posible efecto de la transferencia positiva del conocimiento fonológico del árabe (L1) al aprendizaje de la lectura en francés (L2).
[en] Study on etchings and preparatory drawings of the series Los caprichos de Goya written by F.J. Sánchez Cantón and published in 1949 in Barcelona. Contains reproductions of series engravings.

[es] Estudio sobre los aguafuertes y dibujos preparatorios de la serie Los caprichos de Goya escrito por F.J. Sánchez Cantón y publicado en el año 1949 en Barcelona. Contiene reproduccions de grabados de la serie.
[en] This article aims to provide an overview of the video game localization process for mobile devices and consoles. It describes, step by step, the different stages and parties involved throughout the process; with a special emphasis on the localization, reviewing, and testing stages. Lastly, it studies the challenges to be faced by the professionals from the localization industry, with practical examples and real cases.

[es] El objetivo de este artículo es el de ofrecer una panorámica del proceso de localización de videojuegos para dispositivos móviles y consolas. Describe, paso a paso, las diferentes fases y partes del proceso, haciendo un especial hincapié en la localización, la revisión y el testeo. Por último, analiza los retos a los que se enfrentan los profesionales de la industria de la localización, recorriendo ejemplos prácticos y casos reales.
[en] The information technology and communication (ICT) have revolutionized the teaching-learning process. The use of blogs in education is a reality in crescendo that has led to the development of a new genre: the edublog. The objective of this project good practice and innovation is to design and implement an accessible tool edublog like to publish on the net curricula. Under the rule http://carnavalparatodos.blogspot.com.es/ experience presents "Carnival for all" developed in Murcia CEIP Los Alamos, a center that has a great diversity in its student body and commitment to immersion technology in their classrooms. It has been the practice in the second cycle of primary education with a duration of 7 sessions. The results indicate that we are facing technological generations eminently positioned in favor of digital versus print.

[es] Las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) han revolucionado el proceso de enseñanza-aprendizaje. El uso de blogs en el ámbito educativo es una realidad in crescendo que ha propiciado el desarrollo de un género reciente: el edublog. El objetivo de este proyecto de buenas prácticas e innovación consiste en diseñar e implementar un edublog como herramienta accesible para la publicación de contenidos curriculares en la red. Bajo el dominio http://carnavalparatodos.blogspot.com.es/ se presenta la experiencia "Carnaval para todos" desarrollada en el CEIP Los Álamos de Murcia, un centro que alberga una gran diversidad en su alumnado y apuesta por la inmersión de la tecnología en sus aulas. Se ha llevado a la praxis en segundo ciclo de educación primaria con una duración de 7 sesiones. Los resultados denotan que nos encontramos ante generaciones eminentemente tecnológicas posicionadas a favor del formato digital frente al impreso.
[en] This master's thesis is about video game localisation and focuses on the importance of this task regarding the feelings experienced by players of the target culture, in this case, the Spanish one. First of all, a theoretical overview will be presented, which will cover, among other topics, the evolution of localisation history, delving into the graphic adventure genre, known for its direct influence on the players' emotions. It will also include a review of the reception studies carried out in the field of localisation, focusing on those that deal with players' emotions. The aim is to collaborate in the advancement of its research by taking the graphic adventure Life is Strange (2015) as a corpus for the study. Based on this video game, a reception study based on surveys aimed at both Spanish and English native speakers will be conducted. After analysing the results, it will be assessed pág. 4 whether a localised product can be compared to the original one in terms of emotional impact.

[es] El presente trabajo de fin de máster gira en torno a la localización de videojuegos y se centra en la importancia de esta labor para que los jugadores de la cultura meta (en este caso, la española) experimenten unas emociones similares a las de los jugadores de la cultura original. En primer lugar, se llevará a cabo una exposición teórica en la que se tratarán, entre otros, temas como la evolución de la historia de la localización, profundizando en el género de la aventura gráfica, conocido por su influencia directa en las emociones de los jugadores. También se incluirá un repaso de los estudios de recepción realizados en el campo de la localización de videojuegos, centrándose en los que aluden a las emociones de los jugadores. Se pretende colaborar en el avance de su investigación tomando como corpus del estudio la aventura gráfica Life is Strange (2015). A partir de dicho videojuego, se desarrollará un estudio de recepción basado en encuestas dirigidas tanto a nativos de español como de inglés. Tras el análisis de los resultados, se valorará si un producto localizado puede compararse al producto origen en términos de intensidad emocional.
[en] The purpose of this paper is to deepen in one of the most complex and less debated questions of loneparethood, the concept of lone parent family itself. We begin with a definition that, obtained from a review of the literature, was used in an empirical research on lone parent families in Castilla y León. Next, we explain the methodological framework in which the concept was tested and review the features of the concept that best captured the reality of lone parent families in that region. Finally, we discuss the results and point to its most important limitations with the goal of improving the concept as a tool for scientific analysis.

[es] El presente artículo busca profundizar en una de las cuestiones más complejas y controvertidas pero quizás menos debatidas de la monoparentalidad: el propio concepto de familia monoparental. Para ello se parte de una definición inicial de familia monoparental que, obtenida tras una revisión del marco teórico existente, sirvió tanto de instrumento de análisis de la monoparentalidad en el marco de una investigación sobre núcleos familiares monoparentales en Castilla y León, como de hipótesis de partida para la explicación de dicho fenómeno. A continuación, se expone el marco metodológico en el que dicho concepto fue sometido a prueba y se revisa la medida en que los rasgos más significativos del concepto reflejaron la realidad de la monoparentalidad en dicha comunidad autónoma. Finalmente, se hace una reflexión sobre el concepto empleado y se apuntan las principales limitaciones que presenta, en un intento de contribuir a la mejora del concepto como herramienta del análisis científico.
[en] Inclusion body hepatitis is an emergent disease in the poultry industry that can cause up to 30% mortality, especially in young fattening chickens. Vaccination is the most effective method against the spread of the disease thanks to the vertical transmission of antibodies. Researchers from the Department of Animal Health and Anatomy and from IRTA-CReSA have carried out a retrospective study in Spain during the last 10 years. In addition to a sustained use of vaccination, surveillance and serological monitoring are needed to control the disease.

[es] La hepatitis por cuerpos de inclusión es una enfermedad emergente en el sector avícola, que puede aumentar la mortalidad de las aves hasta en un 30%, sobre todo en los pollos de engorde jóvenes. La vacunación es el método más eficaz contra la enfermedad gracias a la transmisión vertical de anticuerpos maternos. Investigadores del Departamento de Sanidad y Anantomía Animal y del IRTA-CReSA han realizado un seguimiento en España durante los últimos 10 años. Además de una vacunación sostenida en el tiempo, la vigilancia y el seguimiento serológicos son importantes para controlar la enfermedad.
[en] The theoretical vagueness in which the dialogic genre thrived contributed to create an opening to other literary forms, but posed an obstacle to text comprehension until today. The analysis of the relationship between Dialogue and its hypotexts in the Voyage to Turkey (travel narratives and other sources of information about Turkey) attempts to highlight the importance that the generic study has to reveal the deeper contributions of a literary dialogue.

[es] La vaguedad teórica en la que vivió el género dialógico favoreció la apertura a otras formas literarias, pero limitó hasta hoy la comprensión de los textos. El análisis de las relaciones entre el diálogo y sus hipotextos en el Viaje de Turquía (relatos de viaje y otras fuentes de información sobre Turquía) intenta poner de relieve la trascendencia que posee el estudio genérico para desvelar las aportaciones más profundas de un diálogo literario.
[en] We are pleased to present you the second issue of the year of Perifèria, Anthropology Research and Training Magazine. On this occasion we have twelve new publications and a wide variety of genres. In the usual section of Articles we publish four texts on anthropology with very diverse and interesting themes located in the first case in the context of Catalonia and Spain, and the rest in the Latin American context. We have a special section on Cultural Heritage by the students of the seminar on "Theories and advanced research" of the degree in Social and Cultural Anthropology at the UAB taught by Professor Isabel Graupera. In the Interview section, we investigate the relationships between society and water in the Atacama Desert with Manuel Prieto, an international expert on the subject. In the usual section of Reviews we present you the Review of "A night of fright. The Otomi in the dark", "Memórias da plantação" and the Review of "It is not negotiable: Food waste and power relations in the agri-food chain". We end with a piece of news in the Research Groups section that, following the line of the special section on heritage, is presented by the XIPE (la Xarxa d'Interès sobre Patrimoni Etnològic). We hope you enjoy each and every one of the readings. Health and Anthropology!

[es] Nos complace presentaros el segundo número del año de Perifèria, Revista de Investigación y Formación en Antropología. En esta ocasión contamos con doce nuevas publicaciones y una amplia variedad de géneros. En la sección habitual de Artículos publicamos cuatro textos sobre antropología con temáticas muy diversas e interesantes ubicadas en el primer caso en el contexto de Cataluña y España, y el resto en el contexto latinoamericano. Contamos con la sección especial de Patrimonio Cultural de la mano del alumnado del seminario de "Teorías e investigaciones avanzadas" del grado de Antropología Social y Cultural de la UAB impartido por la profesora Isabel Graupera. En la sección de Entrevista investigamos las relaciones entre sociedad y agua en el Desierto de Atacama con Manuel Prieto, un experto internacional en la temática. En la sección habitual de Reseñas os presentamos la Reseña de "Una noche de espanto. Los otomíes en la obscuridad", "Memórias da plantação" y la Reseña de "No es negociable: Desperdicio alimentario y relaciones de poder en la cadena agroalimentaria". Acabamos con una noticia en la sección de Grupos de Investigación que, siguiendo la línea de la sección especial sobre patrimonio, nos presenta la XIPE (la Xarxa d'Interès sobre Patrimoni Etnològic). Esperamos que disfrutéis mucho de todas y cada una de las lecturas. ¡Salud y Antropología!
[en] In this article we use Actor-Network Theory (ANT) to contribute to ongoing debates in public policy. The subject of our investigation is the transformation of a certain ecological group (Salvem l'Empordà) as it joined the political scene and became a local spokesperson for the area, and how it now contributes to the development of regional planning. ANT provides an alternative analysis, along the lines of heterogeneous engineering. This gives new insights into the social; into action, agency, power, context and the role of objects and networks. The analysis reveals that Salvem l'Empordà's existence, and its participation in public policy, depends on the relations that it is able to build, and on the consequent chain of influences that these relations then allow. The result is a heterogeneous assembly of elements, in which materiality plays a decisive role.

[es] En este artículo nos proponemos contribuir al debate sobre el análisis de procesos de producción de políticas públicas aportando una reflexión sobre las propuestas teóricas de la Teoría del Actor-Red (ANT). Con este objetivo analizamos cómo la plataforma ecologista Salvem l'Empordà [Salvemos el Empordà], se convierte en referente político y portavoz de la comarca, y participa en el proceso de producción del Pla Director Territorial de l'Empordà [Plan Director Territorial del Empordà]. Las aportaciones de la Teoría del Actor-Red permiten articular otro análisis, planteándolo como proceso de ingeniería heterogénea, y reflexionar sobre nuevas maneras de conceptualizar y comprender lo social, las acciones, la agencia, el poder, el contexto, el papel de los objetos o las redes. De esta manera, observamos cómo la existencia y la participación de la plataforma Salvem l'Empordà en el escenario de producción de la política pública, depende de los lazos que es capaz de construir y de las cadenas de mediaciones resultantes. De ello resulta un ensamblaje heterogéneo de elementos en el que las materialidades tienen un papel decisivo.