BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This thesis investigates how asset markets affect macroeconomic outcomes and inequality. In the first chapter, I study the contribution of return heterogeneity for wealth inequality. First, I document that wealthier U.S. households earn, on average, higher returns on their wealth: moving from the 20th to the 99th percentile of the wealth distribution raises the average return on wealth from 3.6% to 8.3% a year. Second, I find that considering both earnings and return heterogeneity in a model of household wealth accumulation can fully account for the top 10% wealth share observed in the data (76%), which cannot be explained by earnings differences alone. The second chapter is dedicated to the study of asset price bubbles in economies that are vulnerable to a secular stagnation. I show that, when liquidity is scarce, bubbles can be useful as they expand the supply of assets and absorb resources that would otherwise be wasted. In doing so, bubbles crowd in aggregate consumption and raise welfare. The greater is the risk of collapsing, the lower is the likelihood that bubbles avoid stagnation. However, some risk may still be desirable to the extent that it relaxes financing constraints.

[es] Esta tesis investiga cómo los mercados de activos afectan la actividad económica y la desigualdad. En el primer capítulo, estudio la contribución de la heterogeneidad de retorno para la desigualdad en la distribución de la riqueza. En primer lugar, documento que los hogares estadounidenses más ricos obtienen, en promedio, mayores retornos de su riqueza: pasar del percentil 20 al 99 de la distribución de la riqueza implica un aumento de la tasa de retorno anual del 3.6% al 8.3%. En segundo lugar, demuestro que considerar tanto la heterogeneidad de los ingresos laborales como la del retorno del capital permite explicar que el 10% de la población más rica de Estados Unidos posee el 76% de la riqueza total del país, lo que no puede explicarse únicamente por las diferencias de ingresos. El segundo capítulo está dedicado al estudio de las burbujas en los precios de los activos en economías vulnerables a un estancamiento secular. Demuestro que, cuando la liquidez es escasa, las burbujas pueden ser útiles ya que amplían la oferta de activos y absorben recursos que de otro modo se desperdiciarían. Al hacerlo, las burbujas aumentan el consumo agregado y el bienestar. Cuanto mayor es el riesgo de colapso, menor es la probabilidad de que las burbujas puedan evitar el estancamiento. Sin embargo, puede ser deseable cierto nivel de riesgo ya que relaja restricciones financieras.
[en] Follicular lymphoma (FL) is the most common subtype of indolent non-Hodgkin lymphoma. Although it is considered an incurable disease, it generally has a good prognosis. However, a subset of patients experiences more aggressive clinical course, and there is currently no prognostic index that accurately identifies these patients. Tumor mutational burden(TMB) has been proposed as a predictive biomarker for response to immune checkpoint inhibitors, but its role as a prognostic biomarker in FL and other cancers has not been extensively explored. The primary objective of this thesis is to evaluate the prognostic role of TMB in FL patients and its association with genomic alterations. To achieve this, we employed next-generation sequencing techniques using a gene panel covering 1.2 exonic megabases. Our findings indicate that a higher TMB is associated with a more favorable prognosis independently of other prognosis factors. Furthermore, higher TMB is associated with the t(14;18)translocation and mutations in genes involved in cellular migration and them TOR signaling pathway. Moreover, the clinical characteristics were similar between the groups. Finally, we examined the differences between patients with FL and those with transformed FL, observing similar TMB values in both groups. However, the association between high TMB and prognosis was not observed in the transformed FL group.

[es] El linfoma folicular (LF) es el subtipo más frecuente de linfoma no-Hodgkin indolente, caracterizado por un buen pronóstico a pesar de considerarse incurable. Sin embargo, algunos pacientes presentan un curso clínico más agresivo, y actualmente no existe un índice pronóstico adecuado para identificar de forma específica a este subgrupo. La carga mutacional tumoral (TMB; por sus siglas en inglés tumor mutational burden) ha sido propuesta como biomarcador predictivo de respuesta a inhibidores de checkpoint, pero su papel como biomarcador pronóstico en LF y otros cánceres es poco conocido. El objetivo principal de esta tesis es evaluar el papel pronóstico de la TMB en pacientes con LF y su asociación con alteraciones genéticas. Para ello, se utilizó secuenciación masiva con un panel de genes que abarca 1,2 megabases exónicas. Se observó que una alta TMB se asocia a un mejor pronóstico independientemente de otros factores pronósticos, así como a la presencia de la translocación t(14;18) y mutaciones en genes relacionados con la migración celular y la vía de mTOR. Además, se compararon las características clínicas de pacientes con alta y baja TMB, sin encontrar diferencias significativas. En la recaída, no se detectaron variaciones significativas en la TMB en la mayoría de casos. Finalmente, se evaluaron diferencias entre pacientes con LF y LF transformado, observando una TMB equivalente. Sin embargo, no se identificó una relación entre alta TMB y mejor pronóstico en el grupo de transformados.
[en] This Final Project aims to present the development of a transport carrier IP in Catalonia, to carry out the transport of broadband traffic, of different local ISPs to the closest IX exchange (located in Barcelona). The work is based on two objectives: Technical study of the solution. Business plan of an IP carrier's carrier in Catalonia. The technical study comprises an exhaustive, review of the different technologies that are required to implement the network (data transport, network segmentation and security), together with the service catalogue. As far as the business plan is concerned, it will verify the project viability by analyzing the most sensitive parameters that affect the telecom market (ARPU and number of users). To develop the project, I have analyzed different sources of information to obtain the relevant data and my professional experience in the telecommunications industry. The outcomes of the project are the IP service catalogues, the network interconnection infrastructure design, and the viability of the project.

[es] Con el Trabajo Final de Grado se presenta la elaboración de un operador de transporte IP en Cataluña, para realizar el transporte del tráfico de banda ancha, de los diferentes operadores locales, agregándolos todos a los puntos de intercambio de tráfico de Barcelona (IX Exchanges). El trabajo se basa en dos objetivos: Estudio técnico de la solución. Plan de negocio en la creación de un operador de transporte IP en Cataluña. En cuanto al estudio técnico, se han revisado las diferentes tecnologías para llevar el transporte de los datos, su segmentación y la securización de las comunicaciones, la implementación de la red, y los servicios ofrecidos. En cuanto al estudio de negoci o, se revisará la viabilidad del proyecto. Para llevar a cabo el proyecto, me he basado en diferentes fuentes de información para obtener los datos necesarios, y en la experiencia laboral adquirida en el sector de las Telecomunicaciones. El resultado final, muestra los diferentes servicios a ofrecer con el nuevo operador IP, el esquema de conexiones de la red, y la viabilidad del proyecto.
[en] Song translation is one of the translation types that has been subject of less study, so this paper aims to collect the most important theories, questions and methods in order to put them in practice and evaluate their efficiency. Therefore, three songs from the film The Greatest Showman are translated into Spanish for an adaptation into musical theatre in order to apply the theoretical aspects that have been studied and analyse the results obtained from the translation. Thanks to the research in the theoretical part, it is observed that in spite of the complexity of song translation, a strategic use of the theoretical aspects helps us to obtain a translation with quality as long as we apply them according to the specific necessities of each case. However, skills as creativity are essential in order to fulfil the principal aims of song translation, which are to preserve the ones that the original songs may have.

[es] La traducción de canciones es uno de los tipos de traducción que menos se tienen en cuenta a la hora de realizar estudios, de manera que con este trabajo se pretende recoger las teorías, cuestiones y métodos más importantes para ponerlas en práctica y valorar su efectividad. Para ello, se traducen al castellano tres canciones de la película The Greatest Showman para una adaptación a teatro musical con el objetivo de aplicar los aspectos teóricos tratados y analizar los resultados obtenidos en la traducción. De esta manera, gracias a la investigación en la parte teórica, se observa que a pesar de la gran dificultad que supone la traducción de canciones, la aplicación estratégica de estos en base a las necesidades específicas de cada caso nos ayuda a obtener una traducción de calidad. Sin embargo, cuestiones como la creatividad son esenciales para cumplir con los objetivos principales de la traducción de canciones: preservar aquellos que tengan las canciones originales.
[en] An interpreter, on average, counting a university degree and postgraduate studies usually has between five and six years of training. But during this time there is one competence that is not developed as much as it should be, due to its importance in the profession, and that is the intercultural competence. The aim of this paper is to establish the importance of intercultural competence in interpreter's training and the need to invest more hours in the classroom to its improvement. This is evidenced by different studies presented in this paper according to which the lack of development of this competence is a reality for students of Interpretation and it is highlighted by the most common mistakes that both, Translation and Interpretation students make. Furthermore, this paper offers the opinion of different experienced interpreters on the importance of this competence in their daily work and which didactic proposals would be interesting to add to interpreter's training in order to improve this competence.

[es] De media, un intérprete, entre grado universitario y estudios de postgrado suele dedicar entre cinco y seis años de formación. Sin embargo, hay una competencia que no se desarrolla tanto como se debería, dada su importancia en el oficio, y esta es la competencia intercultural. El objetivo de este trabajo es constatar el valor que tiene esta aptitud en la formación de los intérpretes y la necesidad de dedicar más horas en el aula a su desarrollo. Esto se constata con diferentes estudios que se presentan en este trabajo según los cuales la falta de desarrollo de esta competencia es una realidad para los estudiantes de Interpretación y queda marcado en los errores más comunes que tanto los estudiantes de Traducción como de Interpretación cometen. Además, este trabajo ofrece la opinión de distintos intérpretes experimentados sobre la importancia que tiene esta competencia en su día a día laboral y qué propuestas didácticas sería interesante poder añadir en la educación de los intérpretes con tal de mejorar este aspecto de su formación.
[en] The goal of this thesis is to examine contemporary 3D aesthetics through the lens of queer theories and epistemologies, particularly within the realm of artistic practices. To achieve this, it introduces the concept of "volumetric frictions," referring to counter-hegemonic 3D practices where transformative discourses emerge, with a specific emphasis on gender-transformative discourses. Methodologically, the thesis aligns itself with critical methods, favoring theoretical frameworks and qualitative analysis. It presents the "carrier bag" as an innovative methodology, which stands as one of its primary contributions. The carrier bag framework facilitates the analysis across six key areas of interest, shaping the thesis and its findings: realism, science fiction, time, space, the body, and identity. It concludes organizing the discourse between queer theories, contemporary art, and 3D, providing a foundation for future research endeavors or curatorial projects.

[es] El objetivo de esta tesis es analizar las estéticas contemporáneas 3D desde el prisma de las teorías y epistemologías queer, principalmente en el ámbito de las prácticas artísticas. Para ello, introduce el concepto de las fricciones volumétricas, entendidas como aquellas prácticas 3D contra-hegemónicas en las que emergen discursos transformadores—con el foco en los discursos transformadores de género. Metodológicamente, la tesis se inscribe en la tradición de los métodos críticos, con predilección por las herramientas teóricas y el análisis cualitativo. Propone la "bolsa de transporte" como metodología original, una de sus principales contribuciones. La bolsa de transporte guía el análisis en seis principales áreas de interés, que estructuran la tesis y sus resultados: el realismo, la ciencia ficción, el tiempo, el espacio, el cuerpo y la identidad. Concluye sistematizando las conversaciones entre teorías queer, arte contemporáneo y 3D, ofreciendo un punto de partida para posteriores proyectos de investigación o curadoría.
[en] Measuring the impact of a basketball player on his/her team is one of the most burdensome unknowns in the sport's data analytics world. In this project Machine Learning is used through the Apriori Algorithm applied to FC Barcelona's basketball team to identify the most efficient sets of players and the relationship between them. Furthermore, a statistic is assigned to measure the impact of the players in each game phase and a predictive model is established to forecast their performance in the Final 4 of the 2021-2022 season.

[es] Medir el impacto que tiene un jugador de baloncesto en su equipo es una de las mayores incógnitas en el ámbito de analítica de datos del deporte. En este proyecto se trata el uso de Machine Learning mediante el Algoritmo Apriori aplicado al FC Barcelona de baloncesto para identificar los conjuntos de jugadores más eficientes y las relaciones entre ellos. Además, se atribuye una estadística que calibra el impacto de los jugadores en cada fase del juego y se establece un modelo predictivo sobre la actuación de los mismos en la Final a 4 de la temporada 2021-2022.
[en] The recent advent of High-Throughput Sequencing (HTS) methods has triggered a revolution in gene regulation studies. Demand has never been higher to process the immense amount of emerging data to gain insight into the regulatory mechanisms of the cell. We address this issue by describing methods to analyze, integrate and interpret HTS data from different sources. In particular, we developed and benchmarked Pyicos, a powerful toolkit that offers flexibility, versatility and efficient memory usage. We applied it to data from ChIP-Seq on progesterone receptor in breast cancer cells to gain insight into regulatory mechanisms of hormones. Moreover, we embedded Pyicos into a pipeline to integrate HTS data from different sources. In order to do so, we used data sets from ENCODE to systematically calculate signal changes between two cell lines. We thus created a model that accurately predicts the regulatory outcome of gene expression, based on epigenetic changes in a gene locus. Finally, we provide the processed data in a Biomart database to the scientific community.

[es] La llegada reciente de nuevos métodos de High-Throughput Sequencing (HTS) ha provocado una revolución en el estudio de la regulación génica. La necesidad de procesar la inmensa cantidad de datos generados, con el objectivo de estudiar los mecanismos regulatorios en la celula, nunca ha sido mayor. En esta tesis abordamos este tema presentando métodos para analizar, integrar e interpretar datos HTS de diferentes fuentes. En particular, hemos desarollado Pyicos, un potente conjunto de herramientas que ofrece flexibilidad, versatilidad y un uso eficiente de la memoria. Lo hemos aplicado a datos de ChIP-Seq del receptor de progesterona en células de cáncer de mama con el fin de investigar los mecanismos de la regulación por hormonas. Además, hemos incorporado Pyicos en una pipeline para integrar los datos HTS de diferentes fuentes. Hemos usado los conjuntos de datos de ENCODE para calcular de forma sistemática los cambios de señal entre dos líneas celulares. De esta manera hemos logrado crear un modelo que predice con bastante precisión los cambios de la expresión génica, basándose en los cambios epigenéticos en el locus de un gen. Por último, hemos puesto los datos procesados a disposición de la comunidad científica en una base de datos Biomart.
[en] Humour studies involve cognition, semantics, pragmatics, and, recently, multimodality. Also recent is their application on animation. This paper reports on the humour shown in Disney films Frozen (2013) and Mulan (1998) by their two sidekicks (the protagonists' loyal companions). The research answers four questions on the main function of the sidekicks' humour, its attainment through language, the role that multimodality (prosody, gestures, and image) plays in it, and last, the possible existence of a pattern between the sidekicks' humour-building strategies. The corpus was analysed with multimodal annotation program ELAN while following three humour theories: release from dramatism in a scene, superiority or aggression over a target, and incongruity, where the clash between prototypical meaning and meaning in context is highlighted. The results show that, despite differences in the use of superiority humour, both sidekicks use humour as release to break up dramatism, and also as incongruity, that is, as clashing utterance meanings: the prototypical one and the one in context. Thus, extralinguistic information is often crucial in interpreting humour. As for multimodality, although interwoven with language, it can sometimes be the sole humorous element. In all, the paper concludes that both multimodality and language cooperate in the building of a humorous identity for each sidekick.

[es] Los estudios de humor abarcan la cognición, semántica, pragmática y, recientemente, multimodalidad. Últimamente ha aumentado su interés en cine, específicamente de animación. Este proyecto estudia el humor usado en dos películas Disney, Frozen (2013) y Mulan (1998), por el compañero de aventuras de cada protagonista (sidekick). Para ello se responden cuatro preguntas sobre las funciones del humor, su construcción lingüística, el papel de la multimodalidad (prosodia, gestualidad e imagen) y las semejanzas entre ambos personajes. El corpus se ha analizado con el programa de anotación multimodal ELAN aplicando tres teorías de humor: liberación de tensión o dramatismo, superioridad (o agresión) sobre un receptor, e incongruencia, donde se observa el contraste entre el significado prototípico de un enunciado y el significado en contexto. Los resultados muestran que, aunque hay diferencias en el humor de superioridad, ambos sidekicks usan el humor como liberación de la tensión de la escena y, principalmente, como incongruencia, es decir, como choque entre significados: el prototípico y el adecuado al contexto. Consecuentemente, la información extralingüística demuestra ser clave para interpretar el humor. En cuanto a la multimodalidad, aunque actúa junto al lenguaje verbal, en ocasiones es el único componente humorístico. Finalmente se concluye que multimodalidad y lengua actúan juntas para crear la identidad humorística de cada personaje.
[en] Studies have shown that linguistic and perceptual constraints are important for speech processing. First, rule-like structures are more easily learned over vowels than over consonants. Second, sequences varying in pitch and duration are grouped following the Iambic – Trochaic Law (ITL). In this research, I investigated the origins of these linguistic and perceptual constraints. My aim was to test if vowels' acoustic saliency was the reason why they are the preferred target for abstract computations, and to explore the extent to which the principles of the ITL come from evolutionary heritage or language experience. Results show that rats learn rules over consonants and vowels with the same ease, so saliency is insufficient to explain the asymmetries observed in humans. This also shows that animals share with humans the trochaic principle of the ITL, but they lack the iambic-grouping bias, which might rely on language experience.

[es] Diversos estudios han encontrado que limitaciones perceptuales y de aprendizaje intervienen en el procesamiento del lenguaje. Primero, que el aprendizaje de reglas se realiza mejor sobre las vocales. Segundo, que secuencias alternando en frecuencia y duración son agrupadas siguiendo la Ley Yámbico-Trocaico (LYT). En esta investigación busqué esclarecer el origen de estas limitaciones lingüísticas y perceptuales. Mi objetivo fue estudiar si la preferencia por las vocales se debe a su prominencia acústica e investigar hasta qué punto la LYT es producto de la herencia evolutiva o de la experiencia lingüística. Los resultados muestran que las ratas computan reglas sobre vocales y consonantes, por lo que las asimetrías funcionales observadas en humanos no se explican por la saliencia acústica de las vocales. También sugieren que animales y humanos comparten el principio trocaico de la LYT, pero no el yámbico, el cual podría emerger tras años de experiencia con el lenguaje nativo.
[en] This dissertation explores the mystical and existential dimensions of The Legend of the Holy Drinker (Die Legende vom heiligen Trinker, 1939), which Joseph Roth wrote a few weeks before his death by alcoholism on the threshold of World War II. Roth's work is framed within a two-fold field of reflection, both literary and theological. The poet employs a variety of narrative genres to create a story that is in dialogue with Old Testament tradition. He also draws upon the resources of irony and recognition or anagnorisis to shape a "counterpoetics" of redemption, which in turn reveals self-deception on the path towards transcendence. In this allegory of evil, the figure of Saint Thérèse of Lisieux embodies the candid faith from which humanity has been expelled, while the symbolic content refers to the myth of Creation, in which exodus and exile allude to a state of desolate consciousness, to the absence of God and to the arrival of evil, which destroys harmony in the world.

[es] El presente trabajo explora la dimensión mística y existencial de La leyenda del santo bebedor (Die Legende vom heiligen Trinker, 1939), que Joseph Roth escribió pocas semanas antes de morir alcoholizado, en el umbral de la Segunda Guerra Mundial. La obra se enmarca en un doble ámbito de reflexión, literario y teológico. El poeta recurre a diversos géneros narrativos para trazar un relato que dialoga con la tradición veterotestamentaria. Asimismo, emplea los recursos de la ironía y del reconocimiento o anagnórisis para dar forma a una "contrapoética" de redención, que deja en evidencia el autoengaño en el camino hacia la trascendencia. En esta alegoría del mal, la figura de Santa Teresa de Lisieux encarna la fe cándida de la cual la humanidad ha sido expulsada, mientras que el contenido simbólico remite al mito de la Creación, en el que éxodo y destierro aluden a un estado de conciencia desdichada, a la ausencia de Dios y a la entrada del mal que destruye la armonía en el mundo.