BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] True work of art the model of architecture of the castle of Pierrefonds testifies to the extent of the expertise of the craftsmen of the restauration site. The masonry contractors, Hyacinthe‑Charles Mozet and roofers, Philippe Monduit & Mesureur are at the initiative of this faithful representation of the monument, intended to appreciate the level of excellence of their companies in the context of industrial emulation marking the end of the nineteenth century. Like an exemplary "mise en abyme" the model constitutes a miniature laboratory at the heart of the restoration site. Driven by the desire to spread this creation to as many people as possible, architects, contractors and workers present the model at the Universal Exhibition of 1878. Its success helped to popularize the monument and defend the general restoration bias. His entry into public collections meets this ambition and allows visitors to discover the architecture of the castle, both Medieval Fortress and Imperial Residence.

[fr] Véritable œuvre d'art, la maquette d'architecture du château de Pierrefonds témoigne de l'étendue des savoir-faire des artisans du chantier de restauration. Les entrepreneurs de maçonnerie, Hyacinthe‑Charles Mozet et de plomberie d'art, Philippe Monduit & Mesureur sont à l'initiative de cette représentation fidèle du monument, destinée à apprécier le niveau d'excellence de leurs entreprises dans le contexte d'émulation industrielle qui marque la fin du XIXe siècle. Telle une mise en abyme exemplaire, la maquette constitue un laboratoire miniature au cœur du chantier de restauration. Animés par le désir de diffuser cette création au plus grand nombre, les architectes, entrepreneurs et ouvriers présentent la maquette à l'Exposition universelle de 1878. Son succès a contribué à populariser le monument et à défendre le parti pris général de restauration. Son entrée dans les collections publiques répond à cette ambition et permet aux visiteurs de découvrir l'architecture du château, à la fois forteresse médiévale et résidence impériale.
[en] Taking as its starting-point the mysterious and ambiguous Kafka figure of Odradek, the essay reflects upon what might be a modernism for the 21st century. It argues that, contrary to the death certificate issued by the postmodernist tide, we are currently witnessing a process of expansion through the inclusion of other players, cultures and locations into the modernist pantheon on the one hand, and the undoing of borders with different registers, poetics and literary periods and movements on the other.

[fr] Partant de la figure kafkaïenne d'Odradek, mystérieuse et ambiguë, ce texte réfléchit sur ce qui pourra être un modernisme pour le XXIème siècle. En voici l'argument principal: loin du certificat de décès lancé par la vague post-moderniste, nous assistons actuellement à un processus d'expansion; d'une part à travers l'inclusion d'autres acteurs, d'autres cultures et d'autres espaces dans le Panthéon du modernisme; d'autre part, à travers l'effondrement des frontières, ont surgi différents registres poétiques et de nouveaux périodes et mouvements littéraires.
[en] The old and new parts of the Clermont cathedral make use of the same material, the Volvic lava, which gives a great unity to the building. However, the examination of the building and of the vestiges it covers reveals stone carve practices, techniques that differ depending on the era, ancient, Romanesque, Gothic or nineteenth century.

[fr] Les parties anciennes et récentes de la cathédrale de Clermont font usage du même matériau, la lave de Volvic, qui confère une grande unité à l'édifice. Toutefois, l'examen de l'édifice et des vestiges qu'il recouvre fait apparaître des pratiques de taille de pierre qui diffèrent selon les époques, antiques, romanes, gothiques ou du xixe siècle.
[en] This article reports a study of secondary and further analyses of the PISA 2000 survey on literacy. It combines work done before PISA 2000 analysing its tests, grading and reporting methods – as defined by PISA designers –, a second processing of the answers of more than 800 French students based on different theoretical assumptions, and a collection of interviews aiming at better understanding the ways and means of the students working on those tests. This set of analyses leads us to question both our concepts of literacy and methodological and psychometric presuppositions upon which PISA 2000 is based. It also makes us object to the logic of "ranking" very often found in comments or publications about those results.

[fr] Cet article rend compte d'un travail d'analyses secondaire et complémentaire des épreuves de l'enquête PISA 2000 portant sur la littéracie. Ont été conjugués une analyse a priori de ces épreuves, de leurs modalités de correction et de cotation – telles que prescrites par les concepteurs de PISA –, un re-traitement statistique des réponses de plus de 800 élèves français, construit à partir d'hypothèses théoriques différentes, et un recueil d'entretiens visant à mieux comprendre les modes de faire des élèves face aux épreuves considérées. L'ensemble des analyses ainsi produites conduit à interroger à la fois les conceptions de la littéracie et les présupposés méthodologiques et psychométriques sur lesquels repose l'enquête PISA 2000, et à contester la logique de " palmarès " dans laquelle ont bien souvent été publiés et commentés ses résultats.
[en] The French fictional renewal in the early 1980s and its theorisation, summons Roland Barthes as a producer of a narratological internalized metalanguage both by the writers and the book reviewers, that has gone through an appropriation and assimilation, especially as his discourse and his metaphorical concepts are conducive to it. This paper reviews the theoretical Barthes impact on the critical discourse of French fictional renewal.

[fr] Le renouveau romanesque français dans le tournant des années 1980, et sa théorisation, convoquent Roland Barthes en tant que producteur d'un métalangage narratologique intériorisé aussi bien par les écrivains dans leur pratique scripturale que par les critiques littéraires, lequel a ainsi subi une appropriation et une assimilation, d'autant plus que son discours et ses concepts métaphoriques s'y prêtent. Cet article passe en revue l'impact théorique de Barthes sur les discours critiques du renouveau romanesque en langue française.
[en] AbstractThrough the intercession of transnational segments, knowledge, meaning, approaches on socio-economic and policy development are proposed to understand the situation of Senegal. Likewise, new players, especially the experts and/or civil society, are presented as the most likely to contribute to the emergence of democratic citizenship, of sustainable socio-economic development.This paper attempts to analyze the various processes and mediations by which this emergence seems to illustrate a process of disenfranchisement of social scientists or if anything, their downgrading to the roles of dissemination and canonization officers of new knowledge and new players. Does that new construct, more or less imposed by "trans-nationalized", homogenized mediations and mediators, not foreshadow a process of redefinition of the State, particularly the notion of public service ?

[fr] RésuméPar l'intercession de segments transnationaux, des savoirs, des sens ainsi que des approches sur le développement socio-économique et politique sont proposés pour comprendre la situation du Sénégal. De même, de nouveaux acteurs, en particulier les experts et/ou la société civile, sont présentés comme les plus aptes à contribuer à l'émergence d'une démocratie citoyenne, d'un développement socio-économique durable.Cette contribution tente de décrypter les divers processus et médiations par lesquels advient cette promotion/émergence qui semble illustrer un processus de dessaisissement des spécialistes des sciences sociales, ou plutôt leur relégation au rang d'agents d'amplification, de vulgarisation et/ou de célébration (sanctuarisation) de nouveaux savoirs et acteurs. Autrement dit, les objets d'étude et d'analyse des chercheurs, en sciences sociales notamment, leur seraient peu ou prou imposés par des médiations et médiateurs " trans-nationalisés ", homogénéisés. Et, par-delà cet " encadrement ", ne se dessine-t-il pas, in fine, un processus de redéfinition de l'État, en particulier de la notion de service public ?
[en] In the 19th century we see the emergence of new ways of conceiving man and living organisms. Flaubert, who does not escape this tendency, involves a wide assortment of natural sciences in his writings, which belongs to a realistic approach, whereas chemistry refers rather to abstract modeling. While the natural sciences are associated with an analytical perspective founded on dissection, chemistry has more to do with composition. And whereas medicine is a familiar discipline for Flaubert, chemistry means incomprehension and widespread doubt. It acts as a counterpoint to the natural sciences to highlight their contradictions. This choice of coupling or separating chemistry and life perfectly mirrors the century's scientific and philosophical debates. In keeping with his method, Flaubert gives them a voice in his writing.

[fr] Le XIXe siècle voit l'émergence de nouvelles manières de concevoir l'homme et le vivant. Flaubert – qui n'échappe pas à cette tendance – fait intervenir une large gamme de sciences naturelles dans ses écrits, qui vont dans le sens d'une démarche réaliste, tandis que la chimie renvoie plutôt aux modélisations abstraites. Alors que les sciences de la nature sont associées à une perspective analytique fondée sur la dissection, la chimie est plutôt du côté de la composition ; alors que la médecine est familière à Flaubert, la chimie renvoie à l'incompréhension et au doute généralisé. Elle sert de contrepoint aux sciences naturelles pour mieux mettre en relief leurs contradictions. C'est tout le débat scientifique et philosophique d'un siècle qui se lit dans le choix d'articuler ou de séparer chimie et vie. Conformément à sa méthode, Flaubert le fait résonner dans son écriture.
[en] As a rule it is not possible to represent God or Heaven because nobody never saw them. Yet painters found ways of overcoming the difficulty. First by covering the background of their paintings with gold, the radiance and the incorruptibleness of which could be considered as a symbol of the everlasting divine light in Heaven. Then by inventing images of Heaven from the description of Heaven on earth in Genesis or from that of Celestial Heaven, a city made of pure gold, in the Apocalypse. Nevertheless golden backgrounds let insatisfied the imaginative spectators and depictions of Heaven as a garden could lapse into picturesque. Consequently some artists decided to structure the images of Heaven they would paint with "perfect" geometricl figures, such as circles or pentagons, relying on the analogy between their distinctive features and those of the Divine Persons. Those structures are not noted at first sight; they demand long attention; they induce meditation and may lead to a mystical experience. Three paintings are scrutinized from that point of view: the Triptych of the Burning Bush by Nicolas Froment, The Coronation of the Virgin Mary by Enguerrand Quarton and The Sheperds of Arcadia by Nicolas Poussin.

[fr] Il est en principe impossible de représenter en peinture Dieu ou le Paradis que personne n'a vus. Pourtant les peintres trouvèrent plusieurs moyens de surmonter cette difficulté. D'abord en couvrant d'or le fond de leurs œuvres, l'éclat et l'incorruptibilité de l'or symbolisant la lumière qui règne éternellement au Paradis. Puis en s'inspirant de la description du Paradis terrestre comme un jardin dans la Genèse et de la Jérusalem céleste comme une cité " d'or pur " dans l'Apocalypse. Cependant le recours à l'or restreignait l'imagination tandis que la représentation du Paradis comme un jardin risquait de tomber dans le pittoresque. Aussi nombre de peintres eurent-ils recours à la structuration de leurs images du Paradis par des figures géométriques " parfaites ", le cercle et le pentagone, dont les caractéristiques se prêtaient à en faire des équivalents symboliques du divin. Ces structures ne sont pas immédiatement repérables, demandent longue attention et se prêtent à la méditation, et donc favorisent l'expérience mystique. Ce fonctionnement de la peinture religieuse est observé sur trois exemples, le Triptyque du Buisson ardent de Nicolas Froment, Le Couronnement de la Vierge d'Enguerrand Quarton et Les Bergers d'Arcadie de Nicolas Poussin.
[en] The wide‑ranging initiatives of the Aromanians to promote their language and culture after 1990 were received generally with sympathy at the beginning in Romania. On the other hand, the situation has changed radically with the application for recognition of the Aromanian national minority in 2005. The emergence of this national aspect of their cultural identity claims that smouldered long time ago, provoked strong public reactions of several linguists, historians and men of letters often of Aromanian extraction and renowned for their studies about Aromanian language and history. How to interpret these reactions? What impact they may have on Aromanian studies?

[fr] Les initiatives tous azimuts des Aroumains pour la promotion de leur langue et de leur culture après 1990 ont été plutôt bien accueillies au début en Roumanie. Le dépôt de la demande de reconnaissance de la minorité nationale aroumaine en 2005 va cependant provoquer une véritable levée des boucliers. Linguistes, historiens, hommes de lettres, réputés pour leurs travaux sur les Aroumains, souvent d'origine aroumaine, vont réagir vivement à ce tournant " national " de revendications identitaires qui couvaient depuis un moment. Comment interpréter cette réaction ? Quel peut être son impact sur les études aroumaines dans ce pays ?
[en] In 2018, the French law on the modernisation of the healthcare system (loi de modernisation du système de santé) created the Advanced Practice Nurse (IPA : Infirmier en pratique avancée), a new segment between doctors and nurses. This article looks at the way in which some nurses, in socially differentiated ways, on the one hand choose to go back to university for two years in order to get the IPA master degree, and on the other hand appropriate this new diploma in their everyday work. It shows that while, objectively, getting the IPA degree corresponds to "in situ", "horizontal" or "discrete" mobility, subjectively it can be understood quite differently by some nurses : as a "vertical mobility "and as the start of a new profession.

[fr] En 2018, la loi de modernisation du système de santé crée le diplôme d'infirmier en pratique avancée (IPA), nouveau segment professionnel, entre les médecins et les infirmiers diplômés d'État (IDE). Cet article s'intéresse à la manière dont les infirmiers en exercice, de façon socialement différenciée, d'une part, choisissent de reprendre des études contraignantes pour obtenir ce diplôme ; d'autre part, s'approprient ce nouveau diplôme dans leur manière de vivre la pratique infirmière. Il montre notamment que si, objectivement, l'obtention du diplôme IPA s'apparente à une mobilité " sur place ", " horizontale " ou " discrète ", subjectivement, elle peut être appréhendée tout autrement par certains : comme une véritable " mobilité verticale " et comme l'entrée dans un nouveau métier.
[en] The songs of the troubadours, odes from pre-Islamic Arabia and contemporary Tuareg poetry have in common that they present a narrator who tells how much he has suffered because of his separation from the loved one. Listeners (or readers) tend to see this suffering narrator as the author's spokesman – a tendency all the stronger insofar as the author is remote in space or time. Nonetheless they are aware that only someone who knows how to stand back from his suffering can become a poet. On the other hand, the author tends to present the suffering that he has inflicted on his narrator like a test of his own competence as a poet. In turn, the suffering that the public ascribes to the author is assumed to be related to biographical experiences. But these painful experiences are only imagined with reference to the works of poetry that they supposedly produced, as though the author had no life apart from the moment when he resembled his suffering narrator.

[fr] Les chansons des troubadours, les odes de l'Arabie antéislamique et les poésies touarègues contemporaines ont en commun de mettre en scène un narrateur disant sa souffrance d'être séparé de l'objet aimé. Les auditeurs – ou les lecteurs – tendent à voir dans ce narrateur souffrant un porte-parole de l'auteur, propension d'autant plus affirmée que l'auteur est plus lointain dans l'espace ou le temps. Ils sont cependant conscients que seul celui qui a su mettre sa souffrance à distance peut devenir poète. L'auteur, de son côté, tend à présenter les souffrances qu'il inflige à son narrateur comme la preuve de sa propre compétence de poète. De plus, les souffrances ainsi imputées à l'auteur par son public sont rapportées à un parcours biographique supposé. Or ces vies douloureuses ne sont imaginées que d'après les œuvres qu'elles sont supposées avoir produites, comme si, en dehors du moment où il avait ressemblé à son narrateur souffrant, l'auteur n'avait pas vécu.
[en] A novel form of portraiture that gained enormous popularity around 1880 was known as 'typological photography' or 'composite photography', which has survived until the present day in various new forms. Composite photography is particularly interesting from the perspective of photographic history as well as in the context of the history of science; not only does it fit into the broad context of social Darwinism and coincide with the emergence of statistics as a social science procedure, but also openly exposes the ideological content of those phenomena. The key figure behind composite photography's birth and survival is Francis Galton, whose work encompassed a wide range of scientific disciplines, from climate research and statistics to eugenics, considered today as a highly controversial aspect of his heritage.

[fr] Vers 1880, un nouveau type de portrait ayant connu un succès énorme disparut dans son usage originel après un petit nombre d'années, mais a survécu jusqu'à présent dans des formes nouvelles d'une manière protéiforme : ce qu'on appelle la photographie typologique ou photographie composite. Elle est particulièrement intéressante au point de vue de l'histoire de la photographie comme de l'histoire des sciences, car non seulement elle s'inscrit dans le contexte très varié du darwinisme social et accompagne l'apparition de la statistique comme procédure des sciences sociales, mais elle expose ouvertement leur contenu idéologique. Le protagoniste de cette naissance et de cette survivance est Francis Galton, dont l'œuvre a embrassé un grand nombre de domaines de la science, qui vont de la recherche climatique à l'instauration de la statistique en tant que procédure, en passant par l'eugénisme, volet aujourd'hui très contesté de son œuvre.
[en] The main objective of this paper is to contribute to the analytical description of the concept of "manner". Some linguists consider the "manner" as a universal ontological category, as such impossible to break down.In our study, we attempt to delineate the class of verbs expressing manner of speech by highlighting the semantic features that activate the manner component in their meaning. Our aim is to show that at the lexical level, the concept of manner is made up of a small finite set of primary semantic parameters, such as attitude of the speaker, articulation, prolixity, intensity, discrete/ outspoken character, speed, conciseness, etc. These parameters allow us to delineate a specific class of verbs as well as to highlight the differences between the verbs analysed within the category.

[fr] La visée première du présent travail est une contribution à l'analyse descriptive de la notion de manière. Certains linguistes considèrent la manière comme une catégorie ontologique universelle a priori indécomposable. Dans notre étude, nous tentons de dégager les paramètres de l'expression de la manière dans la langue par une étude des marqueurs lexicaux, en l'occurrence, des verbes exprimant la manière de parler en russe afin de démontrer que la manière, codée dans le sens de ces verbes est décomposable en traits sémantiques élémentaires, tels que attitude du locuteur, articulation, prolixité, intensitè, caractère discret / manifeste, vitesse, concision, etc., dont le nombre est fini. D'une part, ces traits permettent de délimiter une classe de verbes particulière et, d'autre part, ils servent à mettre en évidence des différences entre les verbes analysés.
[en] The author attempts to demonstrate that les Joyeux Microbes, Émile Cohl's first film as a permanent employee of Gaumont, is situated at the crossroads of three influences: caricature, the point of view film, and the early days of micro-cinematography.

[fr] L'auteur tente de démontrer que les Joyeux Microbes, premier dessin animé d'Émile Cohl en tant qu'employé permanent de Gaumont, se situe à la croisée de trois influences : la caricature ; le film à point de vue ; et la microcinématographie alors balbutiante.
[en] There existed in Georgia a wheat harvesting tool called the chnakvi, better known in western Europe as the " reaping stick ". This tool is used in some parts of this country only for special sorts of wheat known as makha and zanduri, and perhaps also for a wheat called khaci pouri and for honey collection. As this sort of tool is tare, it is advisable to describe it with precision, then to look for through the sources which mention it to establish how it must be placed in the chronology of technnology.

[fr] Il a existé en Géorgie un outil de récolte pour le blé, le chnakvi, que l'on pourrait traduire par " baguettes à moissonner ". L'outil est utilisé dans certaines régions seulement pour les espèces de blé makha et zanduri, peut-être aussi pour un blé nommé khaci pouri et pour la récolte du miel. Ce type d'objet est rare. Par suite, il convient alors de le décrire avec précision, puis de chercher à travers les sources qui le mentionnent, comment il doit être situé dans la chronologie des techniques.
[en] The purpose of this article is to examine, in light of information provided by the work of Breton lexicographers in the 18th and 19th centuries, certain approximations commonly used to refer to ancient agricultural techniques in Brittany. For example, in both popular and scholarly texts, 'hoe' is sometimes presented as écobue and sometimes as étrèpe. What light can these lexicographers shed on the true nature of such tools and the uses that were made of them?

[fr] Le propos de l'article est de questionner, à la lumière des informations fournies par les travaux des lexicographes bretons des XVIIIe et XIXe siècles, certaines approximations communément émises quant aux techniques agricoles anciennes de Bretagne : ainsi, dans la littérature française actuelle, y compris savante, la houe est présentée comme étant, tantôt une écobue, tantôt une étrèpe. Quel éclairage les lexicographes peuvent-ils nous apporter pour nous déterminer sur la nature véritable de tels outils et sur les usages qui en ont été faits ?