[en] To celebrate 100 years of the French Revolution (1789–1799) at the 10th World Industrial Exhibition in Paris in 1889, France had the Eiffel Tower erected by Gustave Eiffel (1832–1923) as a symbol of technical, economic success, French politics and culture in the 19th century. At the same time, the Czech countries completed their industrial and economic journey through the 19th century within the Austro-Hungarian Empire with the success presented at the Jubilee Exhibition in Prague in 1891. Also in his honor, following the French model and with the help of the transfer of technical knowledge from the 1889 Paris Exhibition, a tower was built on Petřín Hill in the center of Prague with a panoramic view of the city, visually similar to the Parisian tower, at scale of 1:5. This was not only proof of the competence of Czech engineers and the development of production in industrial companies, but also clear proof of the Czech link with the French environment, which was no longer only of a cultural nature (creation of the Alliances françaises in several cities of the Czech countries for the teaching of the French language and the numerous trips of Czech artists to Paris to acquire experiences etc.), but also in the spirit of ingenuity of engineers with Czech training, who was able to reproduce a technical and manufacturing complex in Czech conditions in Prague, only 3 years after the French Universal Exhibition. The text of the article will discuss the circumstances of the creation of the Petřín observation tower as well as its technical, industrial and economic context.

[fr] Pour célébrer les 100 ans de la Révolution française (1789-1799) lors de la 10e Exposition universelle, à Paris, en 1889, la France fit ériger la tour Eiffel par Gustave Eiffel (1832–1923) comme symbole du succès de l'histoire technique, économique, politique et culturelle française au XIXe siècle. Au même moment, les Pays tchèques achevaient leur parcours industriel et économique à travers le XIXe siècle au sein de l'Empire austro-hongrois, avec une œuvre présentée à l'Exposition jubilaire de Prague de 1891. Dans ce cadre, suivant le modèle français et avec l'aide du transfert des connaissances techniques de l'exposition de 1889, à Paris, une tour a été construite sur la colline Petřín, au centre de Prague, avec une vue panoramique sur la ville. Elle paraît similaire à la tour parisienne, tout en étant à l'échelle de 1/5e. Ce fut non seulement une preuve de la compétence des ingénieurs et des entreprises industrielles tchèques, mais aussi un témoignage évident d'un lien entre Tchèques et Français, non seulement d'ordre culturel (création des Alliances françaises dans plusieurs villes des pays tchèques pour l'enseignement de la langue française et les nombreux voyages d'artistes tchèques à Paris pour engranger de l'expérience), mais aussi en ce qui concerne la formation des ingénieurs tchèques. Ces derniers ont su reproduire un complexe technique et manufacturier dans les conditions tchèques, à Prague, seulement trois ans après l'Exposition universelle. L'article traite des circonstances de la création de la tour d'observation de Petřín ainsi que son contexte technique, industriel et économique.