BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Legislation pertaining to difficult working conditions and subsequent regulations relating to professional risks factors constitute a fragmented and individualised corpus that is rooted in power relationships where gestures appear to occur in a vacuum. It is a domain where personal engagement has been euphemised – making it hard to portray the field as a bona fide study of professional physicality. The paper explores the gap between physicality as construed under law vs. the reality at work, based on an ethnographic survey of professional civil engineering divers. It uses building sites as a backdrop enabling analysis of the physical experience of "turning" (when divers are in motion, tied to fellow divers and working with objects) to illustrate the close links between physicality and power, analysed in material cultural terms.

[es] El cuerpo visto por la ley, la que corresponde con la dificultad y la ordenanza sobre los factores de riesgo profesionales que le sigue, es un cuerpo fragmentado, individualizado, extraído de relaciones de poder, cuyos gestos parecen ejecutarse en el vacío, y cuyo compromiso se eufemiza. No se trata realmente de un cuerpo en el trabajo. Propongo explorar la diferencia entre los cuerpos vistos por la ley y cuerpos en el trabajo a partir de una encuesta etnográfica realizada con los "buzos de trabajos públicos". Sobre las construcciones, la experiencia corporal de "girar" – un cuerpo que reacciona, conectado a los otros y apoyado por objetos – ilustra los vínculos estrechos entre el cuerpo y el poder que someteré a un análisis en términos de cultura material.
[en] During the first half of the 17th century, the nights at the Hispanic royal court were the particular moment of the realization of fundamental issues, concerning both the dynastic safeguard of the monarchy and court life and its political turbulence. In this perspective, this study will try to examine what agitated the nights of the residents of the Alcazar of Madrid, palace on which this study focuses on.

[es] En la primera mitad del siglo XVII, las noches en la corte de los Austrias representaban el momento idóneo para la ejecución de ciertos asuntos fundamentales, tanto relativos a la salvaguardia dinástica de la monarquía como a la vida en la corte y sus turbulencias políticas. Desde esta perspectiva, intentaremos arrojar luz sobre lo que agitaba las noches de los habitantes del Alcázar de Madrid, palacio en el que se centra el presente estudio.
[en] In this paper, we are interested in analyzing the conflict between the neighbors of the Argentine Malvinas (Falklands) and the multinational Monsanto, in order to reflect on the dynamics of power that enable or deny access and decision-making on common goods and territories and on the symbolic dimension that is at stake and confronts agrarian extractivism in Argentina. We cannot reflect on these aspects without considering that the modern project implied the exercise of a biopower over nature and subalternized human bodies (Alimonda, 2011). Methodologically, we followed the interpretative paradigm and developed a qualitative research, employing in-depth interviews and sociological analysis of the discourse. We conclude this paper considering the achievements of the neighbors, but also highlighting the impossibility of consolidating in time as a social movement against the hegemony of the extractive system.

[es] En el presente escrito nos interesa realizar un análisis del conflicto que enfrentó a los vecinos de Malvinas Argentinas con la multinacional Monsanto, a fin de reflexionar sobre las dinámicas del poder que posibilitan o niegan el acceso y la toma de decisiones sobre los bienes comunes y los territorios y sobre la dimensión simbólica que se pone en juego y se enfrenta al extractivismo agrario en Argentina. No podemos reflexionar sobre estos aspectos sin considerar que el proyecto moderno implicó el ejercicio de un biopoder sobre la naturaleza y sobre los cuerpos humanos subalternizados (Alimonda, 2011). Metodológicamente nos enmarcamos en el paradigma interpretativo y desarrollamos una investigación de corte cualitativo, haciendo uso de entrevistas en profundidad y análisis sociológico del discurso. Concluimos este escrito considerando los logros de los vecinos, pero también resaltando la imposibilidad de consolidarse en el tiempo como movimiento social contra la hegemonía del sistema extractivo.
[en] In the present article the authors treat some relative questions to the Spanish mediaeval military toponymia and his connection with the training of new political units around counties and border marks. From these pages the authors defend the relations of the names of Castille and Catalonia from a system of fortresses on rocks that gave origin to both political entities, as well as the equivalence in origin of the names 'español' and 'catalan'. At the same time, we postulate as a hypothesis the derivation of the name 'navarri' from a system of natural defences in the Western Pyrenees.

[es] En el presente artículo se tratan algunas cuestiones relativas a la toponimia castrense altomedieval española y su relación con la formación de nuevas unidades políticas en torno a condados y marcas fronterizas. Desde estas páginas se defiende la derivación de los nombres de Castilla y Cataluña a partir de un sistema de fortalezas en roquedos que dieron origen a sendas entidades políticas, así como la equivalencia en origen de los nombres 'español' y 'catalán'. Al mismo tiempo, se postula como hipótesis la derivación del gentilicio 'navarro' a partir de un sistema de defensas naturales en el Pirineo occidental.
[en] Climate change, species extinction and accelerating inequalities are manifestations of a more fundamental crisis facing humanity: the global dominance of a capitalist/colonialist world order based on logics of extraction and exploitation. The modern, 'universal' museum is implicated in this history. It is not only that the accumulation of exotic things was made possible through mercantile and colonial territorial expansion, but the transformation of such things into 'objects of knowledge' and their incorporation into universalizing knowledge systems, given architectural expression in the museum, involved forms of epistemic violence that rendered other ways of knowing, understanding and being in the world non-existent. As part of the project of decolonizing the museum, this article questions whether this process of 'epistemicide' was indeed so complete, considers whether marginalized forms of knowledge may be reactivated in historical collections, and imagines the role of the 'pluriversal museum' in contributing to the shaping of more just and sustainable planetary futures.

[es] El cambio climático, la extinción de especies y la aceleración de las desigualdades son manifestaciones de una crisis más fundamental a la que se enfrenta la humanidad : la dominación global de un orden mundial colonialista/capitalista basado en la lógica extractivista y de la explotación. El museo moderno " universal " desempeña un papel en esta historia. La acumulación de cosas exóticas no sólo fue posible gracias a la expansión territorial, comercial y colonial, sino a la transformación de estas cosas en " objetos de saber " y su incorporación a sistemas de conocimiento universalistas, las cuales encontraban su expresión arquitectónica en el museo, acarreando formas de violencia epistémica que negaban la existencia de todas las otras formas de conocimiento, comprensión y de ser en el mundo. Como parte del proyecto de descolonización de los museos, este artículo indaga si este proceso de " epistemicidio " se completó plenamente, explora la idea de que estas formas marginadas de conocimiento pueden reactivarse en las colecciones históricas e imagina la contribución del " museo pluriversal " a la configuración de futuros planetarios más justos y sostenibles.
[en] Since Casabella-Costruzioni first published the Brazilian Ministry of Education building in 1939, Italian magazines have repeatedly documented modern architecture in Latin America. Looking closely at articles published in Domus, Casabella-Continuità and Architettura: Cronache e Storia along the mid-decades of the twentieth century, the paper rehearses the circumstances of this editorial concern, and argues the existence of tendentious narratives that perform an "Italianization" of Latin American architecture. On the one hand, one such arbitrary construction brings into the spotlight subterranean impulses of postwar Italian architecture, which range from the vindication of a leading role in the international scene to the need for reconciling unfamiliar instances of modernity with deep-rooted vernacularism. On the other hand, the orientations of the Italian journals also betray something far more programmatic: the priority of the political-ideological credos of the magazines" directors over the proper overview of Latin American architecture. Unravelling this tendentious narrative, the paper will seek to unmask an act of instrumentalization that has gone largely unnoticed until today. And at the same time, it will recast Italy's encounter with the Southern hemisphere in ways that read more as a window on postwar Italian architecture than on its Latin American counterpart.

[es] Desde que Casabella-Costruzioni documentó por primera vez la construcción del Ministerio de Educación brasileño en 1939, las revistas italianas se interesaron en múltiples ocasiones por la arquitectura moderna latinoamericana. A partir del análisis detallado de los artículos publicados en Domus, Casabella-Continuità y Archittetura: Cronache e Storia, durante las décadas centrales del siglo xx, aborda este estudio las circunstancias editoriales a la vez que discute la existencia de narrativas tendenciosas que presentan una "italianización" de la arquitectura latinoamericana. Por un lado, tal construcción arbitraria se centra en la proyección de los impulsos subyacentes de la arquitectura italiana de posguerra, que van desde la defensa de un papel predominante en el escenario internacional, a la necesidad de reconciliar las instancias desconocidas de la modernidad con el muy arraigado lenguaje vernáculo. Por otro lado, las orientaciones de las revistas italianas revelan también algo mucho más programático: la prioridad del credo político-ideológico de los directores de la revista por encima de la visión de conjunto de la arquitectura latinoamericano. Poniendo el acento en esta narrativa tendenciosa, el artículo evidencia un acto de instrumentalización que ha pasado en gran medida desapercibido hasta la fecha. Al mismo tiempo, reinterpreta el encuentro del Italia con el hemisferio Sur como una ventana abierta a la arquitectura italiana de posguerra más que a su homóloga latinoamericana.
[en] In both France and Spain, the emergence of socio-cultural conditions necessary for the existence of historians was a direct consequence of the entrenchment of the liberal State in the 19th century. In Spain, developments were very much influenced by political swings in the 19th century and by the determination of historians to define a Spanish identity at all costs. The intellectual drain of exile post-1939 brought the historiographic renewal of the first third of the 20th century to a drastic halt. It was not until the 1970s that some isolated figures, struggling to throw off the intellectual oppression of the dictatorship, succeeded in providing fresh impetus to historical science. Today, historians and teachers of history work in a context of mass access to university education and modernization of secondary education. The absence of theoretical debate, the subjection of the teaching profession to rules and regulations and the compartmentalization of specialities and historical periods, all combine to stifle a free and untrammelled examination of the challenges facing historical praxis. Without a thoroughgoing reform of these conditions, all more or less implicit, Spanish historians today will be unable to address the demands of the new Spanish society

[es] Las condiciones socioculturales que permitieron el nacimiento del historiador dependen íntimamente, tanto en Francia como en España, del fortalecimiento del Estado liberal en el siglo XIX. En España, las alternancias políticas de aquel siglo y el empeño extremado de los historiadores en querer definir a toda costa la identidad española, ejercieron una presión muy fuerte. La sangría intelectual que supuso el exilio posterior a 1939 suspendió de forma drástica la renovación historiográfica del primer tercio del siglo XX. Hubo que esperar hasta la década de los años setenta para que algunas figuras aisladas que luchaban contra la opresión intelectual de la dictadura pudieran dar un nuevo empuje a la ciencia histórica. Hoy en día, los historiadores y los profesores de historia ejercen su profesión en el contexto de la masificación de las universidades y la modernización de la enseñanza secundaria. La escasez de debate teórico, el peso de las normas y reglas del gremio docente, la separación de las especialidades y de los periodos históricos son el freno que imposibilita la exposición libre y serena de los retos a los que la praxis histórica se ve confrontada. Sin una profunda reforma de estos mecanismos más o menos implícitos, los historiadores españoles de hoy no sabrán dar respuesta a la demanda social de la nueva sociedad española
[en] In the field of transborder municipal cooperation with Peru and Bolivia, Chile tends to impose itself as a local, national and regional leader. But the case of recognition of an "aymara" territory of rural development rather reveals Chile as an undirect model. This article analyses the concrete modalities – socio-political practices at multiple levels and the consecuent discursive adaptations – of the Chilean investment on its north boundary. To fulfill that investment, local political actors and central administrations mobilizate international networks to support a project of subregional integration. The descentralized and transborder caracter of the initiative finds limits at the moment to concrete the search of external financial support.

[es] En el ámbito de la cooperación municipal transfronteriza con Perú y Bolivia, Chile tiende a imponerse como líder local, nacional y regional. Sin embargo el caso de reconocimiento de un territorio "aymara" de desarrollo rural revela más bien Chile como modelo indirecto. Este artículo analiza las modalidades concretas - o sea las prácticas socio-políticas a niveles múltiples y las adaptaciones discursivas consecuentes - de la inversión chilena en la frontera norte: se realiza gracias a la movilización por sus actores políticos locales e administraciones centrales de redes internacionales para el apoyo a un proyecto de integración subregional. El carácter descentralizado y transfronterizo de la iniciativa encuentra sus límites al momento de concretar la búsqueda de apoyos financieros externos.
[en] The article focuses on the analysis of the articulation of the verses in María de Zayas's story. This is a study of the narrative function of poems and the linking mechanisms they introduce. The verses chosen are those that appear in the first two nights of the sarao of the Primera parte. For this I use two perspectives as a hypothesis with a premise value: the design of composition of a work conceived with a unitary sense and a novelistic vocation and the parallel authorial projection in a metaliterary key that links the adventures of the heroines and the writing by this novelist and poet. The article contrasts the composition of the Honesto y entretenido sarao with the prosimeter model developed in the preceding centuries and in the chronology of María de Zayas.

[es] El artículo se centra en el análisis de la articulación de los versos en el relato de María de Zayas, con un estudio de la función narrativa de los poemas y los mecanismos de engarce que introducen. Las composiciones elegidas corresponden a las dos primeras noches del sarao de la Primera parte. Para su examen incorporo dos perspectivas a modo de hipótesis con valor de premisa: el designio de composición de una obra concebida con sentido unitario y vocación novelesca y la paralela proyección autorial en una clave metaliteraria que vincula las aventuras de las heroínas y la escritura de la novelista y poeta. El artículo contrasta la composición del Honesto y entretenido sarao con el modelo del prosímetro desarrollado en los siglos precedentes y en la cronología de María de Zayas.
[en] This article presents the reification process of a popular festivity in Morocco: the moussem. The author shows how the Moroccan monarchy recovers the process of creating a common that is done in the moussem, to merchandise and commercialize the festivity. So, consolidating its dominant status in the struggle for the maintenance of power.

[es] El presente artículo aborda el proceso de reificación de una fiesta popular en Marruecos: el moussem. El autor muestra cómo la monarquía marroquí recupera el proceso de creación de un común que se lleva a cabo en el moussem para mercantilizar los festivales y sus fiestas. Así, consolida su estatus dominante en la lucha por el mantenimiento del poder.
[en] The development of tourist activities in the Protected Areas of Chile, promoted by the State, has experienced significant growth in recent years. Public policies have been designed that, as a whole, have aroused the interest of the private sector to invest in ecotourism projects. However, this effort requires a firm commitment to ensure the sustainability of the receiving ecosystems.

[es] El desarrollo de las actividades turísticas en las Áreas Protegidas de Chile impulsado por el Estado ha experimentado en los últimos años un crecimiento significativo. Se han diseñado políticas públicas que en su conjunto han concitado el interés del sector privado por invertir en proyectos de Ecoturismo. Sin embargo las este esfuerzo requiere asumir un decidido compromiso de asegurar la sustentabilidad de los ecosistemas receptores.
[en] Are myths adaptable ? Mythical tradition and innovation in Austronesian populations of Burma and ThailandMyths give an answer to men's questions about their prerogatives upon environment. The control of this environment through technical means, chosen according to the degree of development wished by a society, is explained in the myths of techniques' origin. The analysis of these myths allows to understand the capacity of innovation of a group. We take Austronesians examples from East coast (Malayan) and Ouest coast (Moken) of the northern part of the Malayan peninsula and we compare the aims about identity which lead to the evolution of the mythical narration. Reporting the Mayalan myths in south of Thaïland and the Moken myths, we will underline the social, economical and political consequences of mythology.

[es] Acaso se adaptan los mitos ? La evolución necesaria de la literatura oral entres los MokenLa narración mítica responde a los interrogantes que el hombre se plantea a propósito de cuales son sus prerrogativas sobre el medio ambiente. El dominio sobre ese medio ambiente a través de intermediarios técnicos, que son elegidos en función del grado de desarrollo que se desea alcanzar, resulta explicado en aquellos mitos que determinan cuales serán las herramientas simbólicas y técnicas preferenciales. Los mitos que tratan acerca del origen de las técnicas permiten comprender cual es la voluntad o la capacidad de innovación con que cuenta una sociedad. Tomando ejemplos de entre los Austronesios de la costa oriental (Malaya) y occidental (Moken) de la parte septentrional de la península malaya, nos dedicaremos a comparar los objetivos identitarios que presiden la evolución de los mitos. Poniendo en relación de un lado los mitos acerca del origen de las técnicas o del bloqueo técnico entre los Malayos del sur de Tailandia y de otro lado los mitos que conciernen a las razones de la imposibilidad del aprendizaje y de una cierta evolución técnica entre los Moken, constataremos las consecuencias socio-económicas y políticas que tiene la mitología.
[en] Based on the case of the Strategic Alliance Aymaras without Borders between Chile, Peru and Bolivia this paper tackles the specific role of the Chilean part in the construction of a crossborder political space. It interprets the apparition of "autonomous" and indigenous territories of public action as a paradoxical manifestation of State consolidation. The government of Chilean territory is based on a combination of security and economic liberalism: how are those two characteristics inserted within a crossborder project which is leaded by marginal and indigenous authorities? Which are the specificities of the Chilean Aymara mayors in this process? The paper emphasizes a movement of securitization of the crossborder space through the elaboration of "development with identity" policies for the aymaras. The facilitation of crossborder and aymara mobility and exchanges matches with Chilean border security policies; the government of Chilean territory is taken over by the action indigenous elites who confirm the position of Chile as a vector of "good practices" within the region.

[es] Apoyado en el caso de la Alianza Estratégica Aymaras sin Fronteras entre Chile, Perú y Bolivia el texto aborda el papel específico de la parte chilena en la construcción de un espacio político transfronterizo. Interpreta la aparición de territorios de acción pública "autónomos" e indígenas como una manifestación paradójica de la consolidación del Estado. El gobierno del territorio chileno se basa en una combinación de seguridad y liberalismo económico: ¿cómo estos dos ejes se insertan en un proyecto transfronterizo, liderado por autoridades marginales e indígenas? ¿Cuáles son las especificidades de los alcaldes aymaras chilenos en este proceso? El artículo resalta un movimiento de seguritización del espacio transfronterizo por la elaboración de políticas de "desarrollo con identidad" aymara. Se trata de facilitar la movilidad transfronteriza y los intercambios entre aymaras, pero según normas que coinciden con las políticas fronte­rizas de seguridad chilenas; el gobierno del territorio chileno encuentra un relevo eficaz en la propia acción de élites indígenas, quienes confirman la posición de Chile como vector de "buenas prácticas" institucionales en la región.
[en] The purpose of this study is to identify the main themes of the Pacific Alliances' development speech. Therefore, a double task will be proposed: from the study of its founding texts, we will determine that this speech is composed by elements belonging to a neoliberal development model, largely adopted at a global level ; then, we will identify the new strategies to revitalize a speech from a model that has obtained mixed results in the Latin-American region, for example, through the promotion of the business spirit and the support of Small and Medium Enterprises.

[es] El objeto de este estudio consiste en identificar los principales temas del discurso del desarrollo de la Alianza del Pacífico. Un doble ejercicio es propuesto: primero, a partir del estudio de sus textos fundacionales, confirmar que el discurso retoma los elementos de un modelo de desarrollo económico neoliberal, expandido a nivel mundial ; segundo, identificar las nuevas estrategias para relanzar este discurso en una región Latinoamericana que ha conocido los resultados mitigados de este tipo de modelo, a través del impulso al emprendimiento y el apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas.