BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The text advances a characterization of the general architecture of Portuguese local government, resorting mainly to the analysis of contributions of some authors who attempted to set some criteria for a comparative classification of local and regional governments from different countries. The specificity of the Portuguese case is analyzed based on some of the features that are most commonly recognized: its nature of a level of government somewhat marginalized in the Portuguese political context, deriving in part from its original vocation of a local counterweight of a bureaucratic and centralized political system. In this regard the text refers the cases of the contrasting education levels of workers allocated to central and local administrations and of the adoption of the UN Local Agenda 21 for sustainable development. Finally, it is argued that any change in favor of a larger involvement of local governments in the development policies of the country will be more effective if especially the smaller municipalities see strengthened their resources in order to launch new initiatives which may encourage the citizen's participation.

[fr] Le document propose une caractérisation de l'architecture générale du pouvoir local portugais recourant principalement à l'analyse des contributions de auteurs qui ont tenté de fixer des critères pour une classification comparative des autorités locales et régionales de différents pays. La spécificité du cas portugais est analysé à partir de certaines des caractéristiques qui lui sont plus couramment reconnues: la nature d'un pouvoir quelque peu marginalisé au sein du système politique, résultant en partie de sa vocation à constituer un contrepoids d'un système bureaucratique et centralisateur. À cet égard, le texte se réfère à la situation en termes de niveau de scolarité des travailleurs affectés à l'administration centrale et locale et aussi à l'adoption de l'Agenda 21 Local pour le développement durable. Enfin, il est dit qu'un changement possible en faveur d'une plus grande implication du pouvoir local dans les politiques de développement du pays sera plus efficace si les autorités locales (en particulier les petites communes) peuvent voir renforcés leurs ressources afin de lancer de nouvelles initiatives pour encourager la participation des citoyens.
[en] Our societies have become more and more aware of the importance of safeguarding their heritage. Heritage policies have expanded, going from the museification of outstanding urban sites to the wise management of landscapes representative of local identities and cultures. As a consequence, methods of urban planning change. The present paper shows the complementarity heritage protection and management in the French system. It uses the case of Troyes to show how heritage protection is being implemented and included in territorial marketing strategies. Finally, it addresses some key issues that European cities are facing when performing heritage policies.

[fr] La sensibilité au patrimoine s'est développée dans nos sociétés. En conséquence, les dispositifs de protection et de mise en valeur du patrimoine se sont multipliés. Après avoir visé la protection stricte d'ensembles urbains remarquables, nous sommes passés à des dispositifs de mise en valeur de tissus urbains plus modestes, témoins d'un passé et d'une identité locale. Travailler ce patrimoine du quotidien appelle une transformation des méthodes de l'urbanisme. Le présent article montre la complémentarité des dispositifs de protection français et prend appui sur le cas troyen pour illustrer leur mise en œuvre. Il montre ensuite les questions que cette patrimonialisation de l'urbanisme pose aux villes européennes.
[en] In this paper we proceed to present the results of an investigation about the social imaginaries constructed by the press in a specific context that corresponds to the argentinean economic crisis in 2001, and also seeks to contribute empirically to the discussion about the power of media in contexts of social conflict.

[fr] Ce travail consiste à informer des résultats d'une investigation relative aux imaginaires sociaux générés par la presse dans un contexte déterminé marqué par la crise argentine de 2001 tout en souhaitant contribuer empiriquement au débat portant sur le pouvoir de la presse écrite en contexte de conflit social.
[en] The development of velonomy is a complex process of getting at ease with the various components of cycling practices: moving, using, repairing, etc. Communities of practices enable the circulation of knowledge et resources needed for the development of practices. Three communities of practices were studied in the metropolis of Lyon: networks of relatives, community repair workshops and online social networks. These three communities of practices are physical and virtual spaces that enable the socialization to urban cycling. They facilitate the process of learning velonomy, and contribute to defining cycling identities, thus enabling civic commitment from cyclists. Communities of practice thus appear to be necessary for the development and sustaining of urban cycling practices.

[fr] L'acquisition de la vélonomie, c'est-à-dire de l'autonomie avec le vélo en ville, est un processus complexe. Les communautés de pratique constituent un espace d'échanges de connaissances et de ressources nécessaires pour l'acquisition d'une pratique. Nous analysons trois communautés de pratiques dans la métropole du Grand Lyon : les cercles sociaux proches, les ateliers d'auto-réparation et les réseaux sociaux virtuels. Elles constituent des espaces physiques et virtuels de socialisation au vélo qui participent à l'apprentissage de la vélonomie, contribuent à définir des identités cyclistes et rendent possible un engagement citoyen dans ce sens. Ces communautés de pratiques sont donc nécessaires au développement et à la pérennisation des pratiques cyclistes en ville.
[en] This paper traces the relationship of the Roman Empire with Ireland and Wales from roughly the fifth to the seventh centuries and probes the role that Roman and Canon law played there following the events of 410, based on evidence from authors, such as Prosper of Aquitaine, Venantius Fortunatus, Zosimus and Gildas, as well as the vernacular legal traditions. This approach allows us to investigate perceptions of legal identity in Post-Roman Britain and the echoes of Latin learning embraced in Ireland.

[fr] Cet article suit la relation de l'Empire romain avec l'Irlande et le Pays de Galles du ve au viie siècle environ, et recherche le rôle qu'y jouait le droit romain et canonique après les évènements de l'année 410, fondé sur des témoignages d'auteurs comme Prosper d'Aquitaine, Venantius Fortunatus, Zosimus et Gildas ainsi que des traditions légales vernaculaires. Cette approche nous permet d'étudier les perceptions de l'identité légale dans la période post-romaine des Îles Britanniques ainsi que les échos de l'éducation latine adoptée en Irlande.
[en] The French State and the Uneasy Cult of Local Memories, 1830-1870. The July Monarchy instituted a new cultural policy that led countless provincial elites and learned societies to cultivate their 'local memories'. This article analyzes the various dimensions of a policy that persisted, with few major changes, under the Second Empire. It studies its actors, its procedures, its vision of the local, and its various objectives — especially its political goals of regeneration, affiliation, and depolitization. While this policy achieved significant results in the provinces, it also ran against the reservations of some provincials, its own material shortcomings, and, above all, two conceptual problems. The first was political: where to trace the boundary between the State and civil society in a modern nation-state? The second was cultural: what importance should the nation confer to intrinsically local memories and identifications? These questions proved insoluble in these official circles, provoking contradictions, reversals, hesitations and timidity. Cultivating and shirking local memories at the same time, this state created new constraints in this realm but also produced — intentionally or not — new opportunities for civic and cultural expression.

[fr] La Monarchie de Juillet institua une nouvelle politique culturelle, poussant d'innombrables élites et sociétés savantes provinciales à cultiver leurs " souvenirs locaux ". Cet article analyse les diverses dimensions d'une politique qui se poursuivit sans changements majeurs sous le Second Empire. Il en étudie les acteurs, les procédures, la conception du local et les divers objectifs, notamment ses visées politiques de régénération, d'affiliation et de dépolitisation. Si cette politique eut un impact significatif en province, elle se heurta aussi aux réticences de certains provinciaux, à des vicissitudes matérielles et, surtout, à deux apories internes. La première était d'ordre politique : où tracer la frontière entre l'État et la société civile dans un État-nation moderne ? La seconde était d'ordre culturel : quelle importance la nation devrait-elle conférer à des souvenirs et des identifications intrinsèquement locales ? Ces questions déjouèrent toute résolution dans les milieux officiels, provoquant contradictions, revirements, hésitations et timidité d'action. Cultivant les souvenirs locaux tout en les esquivant, cet État produisit de nouvelles contraintes dans ce domaine mais aussi — et pas toujours de son gré — de nouvelles possibilités d'expression civique et culturelle.
[en] In 1985-86, rescue excavations around the gallo-roman baths city of Aquae Bormonis brought to the surface exceptional ceramic material: hundreds of figurines, archetypes and casts, mostly original, prove the existence of a large workshop still to be precisely localized. This book is a synthetic study of these finds as well as of the structures and other types of material such as: common and glazed ceramic, terra sigillata, lamps (probably manufactured on the site); amphorae, coins, metallic and faunal material. Through the new chronological, typological and trading data exposed this volume is essential for people studying ceramic and any archaeologist working on the gallo-roman period.

[fr] En 1985-86, des fouilles de sauvetage réalisées à la périphérie de la ville thermale gallo-romaine d'AquaeBormonis mettaient au jour un mobilier céramique exceptionnel : des centaines de figurines, d'archétypes et de moules dont beaucoup d'inédits attestaient l'existence d'un important atelier de production non encore localisé avec précision. Cet ouvrage en présente l'étude détaillée, éclairée par celle des structures exhumées et de l'ensemble du mobilier découvert : céramique plombifère et commune, sigillée, lampes dont la production sur place est probable ; amphores, monnaies, mobilier métallique et faune. Par les données chronologiques, typologiques et commerciales entièrement nouvelles qu'il apporte, ce volume constitue un outil de travail indispensable non seulement aux céramologues mais à tout archéologue travaillant sur le monde gallo-romain.
[en] Reasoning is a learning objective in the latest primary and secondary school curriculum of geography but also in other disciplines. School subject has also undergone major curricular transformations. The question is what does Reasonning means today in a profoundly renewed geography education. To explore this question, we conducted an analysis of the prescribed and implemented curriculum. This analysis shows that the reasoning is not spatial thinking.

[fr] Les derniers programmes de primaire et de collège ont fait du raisonnement un objectif d'apprentissage à part entière en géographie mais aussi dans d'autres disciplines. La discipline scolaire a par ailleurs subi d'importantes transformations curriculaires. La question est de savoir ce que signifie raisonner aujourd'hui au sein d'une géographie scolaire profondément renouvelée. Pour explorer cette question, nous avons mené une analyse du curriculum prescrit et implémenté. Cette analyse nous a permis de montrer que le raisonnement mobilisé et les démarches didactiques associées sont peu marqués disciplinairement.
[en] According to the Kālaketu Upākhyāna, the goddess Caṇḍī, wishing to have human worshippers, sends to earth Indra's son who is thus born in a hunter's family. She invites him to build a city right in the forest and helps him to gather around him a number of subjects whose king he becomes. Does it mean that we have here a myth illustrating the foundation of a cult and of a dynasty? The goddess is a warrior, the guardian of the territory and the protector of the king, but she is more than that. Her task is to widen the sacrificial area at the expense of the forest, so it seems, but, in fact, she is made to preside over the setting up of a kingdom pervaded with the values of renunciation and self-sacrifice, connoted by the forest, as a matrix-space. Her action is in the line of that of the avatār a and the message of the poem is again an emphasis on bhakti. If to the goddess is given the main part, the reason is perhaps not so much the śākta atmosphere in Bengal as the "degraded" form of the theme : the king-yogin of the Epic gives place to the hunter-king and the Kṛṣṇa of the Gītā to the forest Caṇḍī.

[fr] Le Kālaketu Upākhyāna met en scène la déesse Caṇḍī à la recherche d'adorateurs humains. C'est pourquoi elle précipite sur la terre le fils d'Indra et le fait naître dans une famille de chasseurs. Elle l'invite à édifier une ville au cœur de la forêt et l'aide à se procurer des sujets. Aurions-nous affaire à un mythe de fondation de culte et de dynastie ? S'il s'agit bien d'une déesse guerrière, gardienne de territoire et protectrice du roi, il y a plus que cela. La déesse est chargée ici d'étendre " l'aire sacrificielle " au détriment apparent de la forêt, mais en fait elle préside à l'établissement d'un royaume pénétré par les valeurs du renoncement et du sacrifice intériorisé que connote la forêt, espace matriciel. Son action s'exerce dans le sens de l'œuvre de l'avatāra et le message du poème est toujours celui de la bhakti, sans particularisme sectaire. Il faut attribuer le fait que la déesse joue le premier rôle, moins à l'ambiance śākta du Bengale, qu'à la présentation " dégradée " du thème : au roi-yogin de l'épopée fait place le chasseur-roi, au Kṛṣṇa de la Gītā, la Caṇḍī forestière.
[en] Ideologies, doctrines and the historic contexts that have marked Austria throughout the twentieth century can explain the evolution of language rights in this country. Since 1920, with the adoption of the Constitution, German has been known as the official language, making the use of any other language an exception to the rule. From a pluri-ethnic model, Austria has shifted to a mono-ethnic nation-state model. How do minority languages fit in this framework? Should we speak in terms of nationalities? What rights do they have? Who is entitled to mother tongue education?Today, we see the emergence of new immigrant minorities throughout the country. Also, minority languages, which had been identified to specific territories where they were protected, are moving to other regions: many speakers of these languages have left their home regions for the cities. There is a need to reconsider the categorisation of languages in use in Austria and their legal protection, taking into account these new linguistic minorities and the relocation of minority languages already identified.

[fr] Les contextes historiques, les idéologies et doctrines qui ont marqué l'Autriche au XXe siècle permettent d'expliquer l'évolution des droits linguistiques de ce pays. Depuis 1920, avec l'adoption de la Constitution, l'allemand est déclaré langue officielle, ce qui fait de tout usage d'une autre langue une exception à la règle. D'un modèle pluri-ethnique, l'Autriche adopte alors celui d'État-nation mono-ethnique. En conséquence, comment sont considérées les minorités linguistiques ? Doit-on parler en termes de nationalités ? De quels droits disposent-elles ? Qui peut prétendre à l'enseignement en langue maternelle ?Aujourd'hui, de nouvelles minorités issues de l'immigration s'affirment à travers le pays. Aussi, les langues minoritaires, jusqu'alors identifiées et protégées sur des territoires précis, se délocalisent vers d'autres régions : nombreux sont les locuteurs de ces langues qui ont quitté leur région pour rejoindre les villes. Une révision de la catégorisation des langues en usage en Autriche et des protections juridiques dont elles devraient bénéficier est nécessaire à l'échelle nationale et doit prendre en compte ces nouvelles minorités linguistiques et la délocalisation des langues minoritaires déjà recensées.
[en] Results are presented of a detailed palaeoenvironmental study from a 10m thick tufa of early Holocene age (9700 ± 90 to 4213 ± 77 yr BP) at Saint‑Germain‑le‑Vasson, Normandy. The work is based on malacological and palynological analyses from four profiles. Malacofaunas are rich and well preserved and show an early phase of marshy grassland assemblages followed by a sequence of shade-demanding taxa, reflecting the encroachment of woodland. Several species of biostratigraphical and biogeographical significance are present, allowing correlation between the studied profiles. Stratigraphical hiatus have been identified at both the base and the top of the deposit. Pollen analysis (and radiocarbon dates) of the basal clay, the black peat and lowermost tufa provides additional evidence for stratigraphical discontinuities and supports correlations based on malacological data. It has also allowed the identification of another hiatus at the beginning of the sequence.

[fr] A Saint‑Germain‑le‑Vasson (Calvados), l'accumulation d'un tuf de source sur 10 mètres d'épaisseur reposant sur des dépôts organiques a permis une étude paléoenvironnementale à haute résolution de la première moitié de l'Holocène (9700 ± 90 à 4213 ± 77 BP) par l'analyse des cortèges malacologiques et polliniques répartis sur quatre séquences. La succession des malacocénoses, particulièrement riches et bien conservées, montre, après une première phase de prairie marécageuse, l'apparition puis le développement régulier du couvert forestier. Plusieurs espèces, repérées dans d'autres séries tufacées d'Europe du Nord-Ouest pour leur intérêt biostratigraphique et biogéographique, sont présentes à Saint‑Germain‑le‑Vasson. La stratigraphie des tufs présentant souvent une forte variabilité latérale, les occurrences de ces espèces repères ont été utilisées pour proposer des corrélations entre les différents profils observés. Celles-ci ont amené à identifier des hiatus au sommet et à la base du dépôt sur certains des carottages étudiés. L'analyse des cortèges polliniques dans l'argile organique, la tourbe et le début de la formation tufacée qui forment la base du dépôt, ainsi que les datations radiocarbone, ont permis de confirmer les discontinuités mises en évidence par les données malacologiques, de conforter les corrélations établies sur la base du développement des successions malacologiques et de reconnaître un autre hiatus au début de l'enregistrement sédimentaire.
[en] The semantics underlying the propositional structure of Hilbert space quantum mechanics involves an inherent ambiguity concerning the impossibility of assigning definite truth values to all propositions pertaining to a quantum system without generating a Kochen-Specker contradiction. Although the preceding Kochen-Specker result forbids a global, absolute assignment of truth values to quantum mechanical propositions, it does not exclude ones that are contextual. In this respect, the Bub-Clifton "uniqueness theorem" is utilized for arguing that truth-value definiteness is consistently restored with respect to a determinate sublattice of propositions defined by the state of the quantum system concerned and a suitable "preferred" observable. It is suggested that the most natural choice of the latter, especially for confronting the problem of truth valuation in quantum mechanics, results in the determinateness of the observable to be measured. An account of truth of contextual correspondence is thereby provided that is appropriate to the quantum domain of discourse. The resulting account of truth is compatible with a realist conception of truth. Such an account essentially denies that there can be a universal context of reference or an Archimedean standpoint from which to evaluate logically the totality of facts of nature.

[fr] La sémantique sous-jacente à la structure propositionnelle de la mécanique quantique des espaces de Hilbert implique une ambiguïté intrinsèque concernant l'impossibilité d'assigner des valeurs de vérité définies à toutes les propositions ayant trait à un système quantique sans générer de contradiction de type Kochen-Specker. Bien que ledit résultat de Kochen-Specker interdise une assignation globale et absolue des valeurs de vérité aux propositions de la mécanique quantique, il n'exclut pas les assignations contextuelles. À cet égard, le théorème d'unicité de Bub-Clifton est utilisé pour montrer que le caractère défini des valeurs de vérité est restauré de façon cohérente pour un sous-ensemble déterminé de propositions, défini par l'état du système quantique considéré et une observable préférée appropriée. Il est suggéré que le choix le plus naturel pour cette dernière, en particulier vis-à-vis du problème de l'assignation de valeurs de vérité en mécanique quantique, est que ce soit l'observable sur le point d'être mesurée qui ait une valeur déterminée. On fournit ainsi une conception de la vérité de la correspondance contextuelle qui est appropriée au domaine quantique du discours. La conception de la vérité qui en résulte est compatible avec une conception réaliste de la vérité, qui nie qu'il puisse exister un contexte de référence universel ou un point d'appui archimédien à partir duquel la totalité des faits de la nature puisse être évaluée logiquement.
[en] Instrumentation of legal actions and work on the charter: some reflections on diplomatic writing in monastic communities in the eleventh century. This article examines some effects of eleventh-century " monastic leadership " on diplomatic writing. The instrumentation of legal actions in monastic communities falls within a local written word policy which takes into account various offices allotted to documents (pedagogical, identity or administrative functions). Close analyses of examples chosen in most cases among northern French charter collections show that the search for a profitable use of memory underlying the documents's genesis stimulates complex and unstable formal inventions ("actes continués", "actes-dossiers", rewritten texts, notices, pancartae). This also testifies to a renewed conception of the charter; the original text is not " untouchable " anymore; the traditional relationship between original and copy becomes hazy. At the same time, and even more so in the second half of the 11th century, other instruments of memory such as chirographs and cartularies illustrate the desire to make both the text and the content of written references more stable. Such a conception of charters heralds the evolution to be followed in the 12th century.

[fr] L'article explore quelques implications de la " maîtrise monastique " sur l'écrit diplomatique du xie siècle. L'instrumentation des actions juridiques dans les communautés monastiques relève d'une politique de mise par écrit au caractère local, sur laquelle pèse la diversité des fonctions internes (pédagogiques, identitaires, administratives) dévolues à l'écrit. Des exemples analysés, puisés surtout dans les chartriers de France septentrionale, il ressort que le souci d'une mémoire " utile " dès la conception de l'acte stimule l'invention de formes complexes et instables (actes continués, actes-dossiers, réécritures, notices, pancartes), qui témoignent aussi d'une conception de l'acte renouvelée ; l'original n'est plus intouchable, la relation traditionnelle original/copie est brouillée. Parallèlement, mais surtout dans la seconde moitié du xie siècle, d'autres outils de la mémoire, tels que chirographes et cartulaires, témoignent de la volonté de stabiliser la teneur et le texte des références écrites, selon une économie de l'acte qui annonce l'évolution du xiie siècle.