[de] Während im Bereich der "critique génétique" der Begriff "Szenario" manchmal verwendet wird, um eine frühe Phase der Ausarbeitung eines Werks zu bezeichnen, hat sich derselbe Begriff in der Filmindustrie und im Bereich der Filmwissenschaft im Laufe einer im vorliegenden Beitrag in groben Zügen skizzierten Entwicklung durchgesetzt und steht mittlerweile für eine ausgereifte oder gar endgültige Ausarbeitung des Filmtexts. Die vorliegende Studie zielt jedoch darauf ab, über diese Unterschiede hinaus eine Verbindung zwischen dem "Szenaristischen", das in Bezug auf Romantexte untersucht wurde, und bestimmten Vorstufen der filmischen Schreibphase, insbesondere dem häufig als "Sequenz" bezeichneten Stadium, herzustellen. Die hier geführte Diskussion über die Definitionen der verschiedenen Stadien der filmischen (und genauer gesagt drehbuchmäßigen) Genese beruht auf einem Vergleich mit der Sekundärliteratur zum "Szenaristischen" sowie auf zwei sehr unterschiedlichen Fallstudien, die zwei Bestände des Schweizer Filmarchivs (Cinémathèque suisse) auswerten: Zum einen die Bestände zum Film En cas de malheur (1958) aus dem "Fonds Claude Autant-Lara", einer Simenon-Verfilmung, die von den wichtigsten Vertretern der "Qualité française" konzipiert wurde, zum anderen die Bestände zum Film Dans la ville blanche (1983), einem "Autorenfilm", von dem der Schweizer Regisseur, Drehbuchautor und Produzent Alain Tanner bei zahlreichen Gelegenheiten behauptet hat, dass er "ohne Drehbuch" gedreht wurde. Die Beobachtung von Statusunterschieden zwischen diesen Dokumenten ermöglicht es uns, einige Besonderheiten von Drehbuchetappen der filmischen Genese, die mit der szenaristischen Etappen eines Romans verwandt sind, herauszuarbeiten und sie in ihrer Vielfalt zu betrachten.

[es] En la crítica genética, la noción de 'escenario' a veces se utiliza para describir una etapa temprana en la elaboración de una obra. En el cine y los estudios cinematográficos, este término ha evolucionado para referirse, de manera predominante, a una redacción completa e incluso definitiva. Este estudio realiza una comparación entre lo 'escenárico' estudiado en los textos novelísticos y ciertas etapas iniciales de la fase de escritura en el cine, en particular aquella que frecuentemente se denomina el 'secuenciador'. El estudio presenta algunas definiciones de las diferentes etapas de la génesis fílmica (y más específicamente del guión), se basa en una comparación con la literatura dedicada al "escenárico", así como en dos estudios de caso muy diferentes que utilizan dos fondos de la Cinémathèque suisse. Por un lado, los archivos de la película "En cas de malheur" (1958) del 'Fondo Claude Autant-Lara', adaptación de Simenon concebida por los principales representantes de la Calidad francesa; y por otro lado, la película "Dans la ville blanche" (1983), una 'película de autor' que el director-guionista-productor suizo Alain Tanner presentó en numerosas ocasiones como habiendo sido rodada 'sin guion'. Las diferencias de estatus entre estos documentos nos permite destacar algunas especificidades de las etapas escriturales de la génesis fílmica, relacionadas con el guión de una novela, y considerarlas en su diversidad.