BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper we deal with five species of eupelmids associated with galls, of which Macroneura vesicularis (Retzius), M. seculata (Ferrière), Eupelmus annulatus Ness and E. splendens Giraud are the first records for Catalonia. The male of M. seculata is described for the first time and new data is given about the hosts of the found species.

[es] En este estudio incluimos cinco especies de eupélmidos obtenidos de agallas, de las cuales Macroneura vesicularis (Retzius), M. seculata (Ferrière), Eupelmus annulatus Ness y E. splendens Giraud son primeras citas para Cataluña. Se describe el macho de M. seculata por primera vez para la ciencia y se dan nuevos datos de 10s hospesdores de alguna de las especies encontradas.
[en] Planning and production of a dramatic fiction short film, set in an urban environment of street life and starring a teenage girl who faces a series of problems in order to pursue her passion: urban dance. With an original soundtrack that tries to give voice to emerging artists, music and dance are given a lot of importance.

[es] Planificación y producción de un cortometraje de ficción dramática, situado en un ambiente urbano y de vida de barrio y protagonizado por una adolescente que se enfrenta a una serie de problemas para perseguir su pasión: la danza urbana. Con una banda sonora original que intenta dar voz a artistas emergentes, se da mucha importancia a la música y el baile.
[en] Article 2.1 of the Workers' Statute provides for a series of labor relationships which, due to their characteristics, deserve special treatment and have their own specific regulations with their own peculiarities.

[es] El artículo 2.1 del Estatuto de los Trabajadores, prevé una serie de relaciones laborales, que por sus características, son merecedoras de un trato especial y disponen de una normativa específica con sus propias peculiaridades.
[en] Suicide, understood as a social fact, can be considered an extreme situation that represents a way out of an intense and unbearable suffering. This text reflects on the fragility of gender present in the life stories of women who committed suicide in cities in southern Brazil. Qualitative study that is part of a larger study entitled "It's possible to prevent the advance of the end? elderly suicide in Brazil and possibilities of health sector". The data were constructed using the technique of psychosocial autopsy trying to understand the life histories and factors related to suicide. The main themes present in the life stories of suicide women were classified as gender vulnerability and suicide as an extreme situation. We believe that gender norms, interpersonal conflicts and economic problems arising from work and illness were present in the lives of these women.

[es] El suicidio, entendido como un hecho social, puede considerarse una situación extrema, ya que representa una forma de salir de un sufrimiento intenso e insoportable. Este texto tiene como objetivo reflexionar sobre la fragilidad de género que se encuentra en las historias de vida de las mujeres que se suicidaron en los municipios del sur de Brasil. Este estudio cualitativo es parte de un proyecto de investigación titulado "¿Es posible prevenir el avance del final? El suicidio de adultos mayores en Brasil y posibilidades del Sector de Salud". Los datos fueron construidos mediante la técnica de la autopsia psicológica, tratando de entender las historias de vida y los factores de riesgo relacionados con el suicidio. Los principales temas presentes en las historias de vida de las mujeres que se suicidaron fueron clasificadas como debilidades de género y el suicidio como una situación límite. Creemos que las normas de género y los conflictos interpersonales, así como problemas económicos que surgen del trabajo y las enfermedades estaban presentes en la vida de estas mujeres.
[en] We address the intersection between digital literacy and social education, particularly in socio-educational work with young people aimed at fostering their civic engagement. This challenge requires that social education professionals have holistic training in digital literacy, both in skills and critical digital knowledge. To find out their perceptions of their levels of digital literacy, we carried out a survey of the digital skills and knowledge of social education professionals (N= 144), looking at different sociodemographic variables. We proposed a bivariate analysis using correlations and a multivariate analysis with a multiple linear regression, taking critical digital knowledge as the dependent variable. The results show that, although sociodemographic variables have no effect on the level of critical digital knowledge, certain advanced technical and IT skills do have a significant influence. Finally, we discuss the possibilities for designing training focused on critical digital literacy, to improve performance working with young people.

[es] Abordamos la intersección entre la alfabetización digital y la educación social, particularmente en el trabajo socioeducativo con la población joven orientado a fomentar su compromiso cívico. Este desafío requiere que los profesionales de la educación social tengan una formación holística en alfabetización digital, tanto en competencias como en conocimientos críticos digitales. Para conocer la percepción de su nivel de alfabetización digital, realizamos una encuesta a profesionales de la educación social (N = 144) sobre sus competencias y sus conocimientos digitales considerando diferentes variables sociodemográficas. Planteamos un análisis bivariante mediante correlaciones y un análisis multivariante con una regresión lineal múltiple que toma los conocimientos digitales críticos como variable dependiente. Los resultados muestran que, si bien las variables sociodemográficas no tienen efecto en el nivel de conocimientos críticos del entorno digital, determinadas competencias técnicas avanzadas y competencias informacionales sí influyen significativamente. Finalmente, discutimos las posibilidades de diseñar formaciones enfocadas a una alfabetización digital crítica orientadas a un mejor desempeño con la juventud.
[en] Thomas More's Utopia circulated widely in 16th-century Europe, where the work was printed up to eleven times. In addition to these Latin editions, which appeared in Louvain, Paris, Basel, Florence, Cologne and Wittenberg, we must add the vernacular translations of Utopia into German, Italian, French, English and Dutch, published during the 16th century. In peninsular Spain, where the text was not printed a single time in the 16th century, the circulation of Utopia seems to have been less intense than in other parts of Europe. Nevertheless, Utopia enjoyed considerable success in the American dominions of the Spanish Crown, especially in New Spain, where the work was read, translated, annotated and put into practice. This article analyses the impact of Utopia in sixteenth-century America and investigates the close relationship that existed between Thomas More's work and the New World in the 16th century.

[es] La Utopía de Tomás Moro tuvo una notable difusión en la Europa del siglo xvi, donde la obra se imprimiría hasta en once ocasiones. A estas ediciones latinas, que vieron la luz en Lovaina, París, Basilea, Florencia, Colonia y Wittenberg, es preciso sumar las traducciones vernáculas de Utopía al alemán, al italiano, al francés, al inglés y al holandés, publicadas durante el Quinientos. En la España peninsular, donde el texto no se imprimió una sola vez en el siglo xvi, la difusión de Utopía parece haber sido menos intensa que en otras partes de Europa. Sin embargo, Utopía tuvo un éxito considerable en los dominios americanos de la Corona española, especialmente en la Nueva España, donde la obra fue leída, traducida, anotada y llevada a la práctica. El presente artículo está dedicado a analizar la difusión de Utopía en la América del siglo xvi y a investigar la estrecha relación que existió en el Quinientos entre la obra de Tomás Moro y el Nuevo Mundo.
[en] The article presents a sinopsis of the main features in the process of transition for Young people in the current context of informaton capitalism, and changes in educational systems and the labour market, and contributes thoughts from the fiel don some experiences of providing support for adolescent transitions. In particular, transition processes are put into the context of expanding education and precarious jobs. It then goes on to a brief conceptual the theoretical review on the transitions made by young people on finishing compulsory education.

[es] El artículo presenta una síntesis de las principales características de los procesos de transición de los jóvenes en el actual contexto de capitalismo informacional, de transformaciones en los sistemas educativos y en el mercado de trabajo y aporta elementos de reflexión respecto a algunas experiencias de acompañamiento a las transiciones adolescentes desde el territorio. Antes que nada, se contextualizan los procesos de transición en relación con la expansión educativa y a la precariedad laboral. Seguidamente, se procede a una breve revisión conceptual y teórica sobre los procesos de transición de los jóvenes, después de la escuela obligatoria.
[en] You can get to encourage the learning process of a subject in high school, like Physics and Chemistry, traditionally considered "hardly", using methodological strategies and technological tools, such as those provided by Web 2.0. Please also join these applications, for example, SlideShare, Scribd and YouTube, with an interesting theme and daily, super heroes in the comic world, such as Marvel, the response of students can be quite satisfactory.

[es] Se puede conseguir incentivar el proceso de aprendizaje en Bachillerato de una asignatura, Física y Química, considerada tradicionalmente como "dura", empleando estrategias metodológicas y herramientas tecnológicas adecuadas, como las que proporciona la Web 2.0. Si, además, unimos dichas aplicaciones, como por ejemplo, SlideShare, Scribd y YouTube, con una temática interesante y cotidiana, los superhéroes del mundo del cómic, por ejemplo, de Marvel, la respuesta de los estudiantes puede ser bastante satisfactoria.
[en] The study of the religious factor in Spanish society and the relations that the State has with religious confessions will allow us to see the moral limit that differs between the times and even more different between the regions, being able to resort to an eminent critique of the democratic stability of the country and its Autonomous Communities.

[es] El estudio del factor religioso en la sociedad española y las relaciones que tiene el Estado con las confesiones religiosas permitirá ver el límite moral que difiere entre las épocas y aún más diferente entre las regiones, pudiendo acudir a una crítica eminente de la estabilidad democrática del país y de sus Comunidades Autónomas.
[en] Cervantes' novel was intended by the author himself for the "desocupado lector": an expression that has not found, in our language, a semantically exhaustive translation. Sciascia, in fact, recalls the two rendered by Carlesi and Bodini, the authors of the version that is still the most accredited today, pointing out that the use of long periphrases makes the poignancy of the adjective used by the Spanish writer be lost. Sciascia proposed to translate "desocupado lector" as "idle reader," because to certain idleness, in the Latin meaning, Cervantes had certainly intended to refer.

[es] La novela de Cervantes fue dirigida por el propio autor al "lector desocupado": es una expresión que no ha encontrado una traducción semánticamente exhaustiva en italiano. Sciascia suele hacer referencia a las traducciones de Carlesi y Bodini, autores de la que aún se reconoce como la traducción más acreditada, destacando que el uso de largas perífrasis hace que se pierda el sentido del adjetivo empleado por el escritor español. En cuanto a la traducción de "lector desocupado", Sciascia sugirió la frase: "lector ocioso", porque Cervantes ciertamente se refería a una ociosidad particular, en el sentido latino del término.
[en] The aim of this work is to study the effect of a coaching program on the perception of general and emotional health (measured by the GHQ-12; Sánchez-López and Dresch, 2008) and the psychological well-being (measured using the EBP; Diaz et al, 2006) in a group of young elite athletes. The results indicate that the experimental group (n = 38), after completion of the coaching program (with an average of 4-6 sessions, and 45-60 minutes per session), improved their perception of well-being and psychological health. These changes are not observed in the control group (n = 41). We conclude that when a coaching intervention makes improvements in the life of the person is possible that the psychological well-being and the perception of his/her health are also enhanced.

[es] El objetivo de este trabajo es el de estudiar el efecto de un programa de coaching sobre la percepción de la salud general y emocional (medido con el GHQ-12; Sánchez-López y Dresch, 2008) y el bienestar psicológico (medido con el EBP; Díaz et al., 2006) en un grupo de jóvenes atletas de alto rendimiento. Los resultados indican que el grupo experimental (n = 38), tras la realización del programa de coaching (con un promedio de 4 a 6 sesiones y 45 a 60 minutos por sesión), mejora su percepción de bienestar y salud psicológica. Estos cambios no se observan en el grupo control (n = 41). Se concluye que cuando una intervención en coaching aporta mejoras en la vida de la persona es posible que se favorezca su percepción de bienestar y salud psicológica.
[en] A meeting of the AGE Comission on the Geography of Industry was held at the University of Girona (Catalonia) from 22th to 24th September 1994. About Industry and Urban Planning. This time the interest has been polarised about the relations between industry and planning, estrategic planning, environment and services to production. The most important conclusions reached were the necessity to spread the industrial research to new aspects as services to production and the environmental planning in particular.

[es] La Universidad de Gerona fue la sede de la reunión del grupo de trabajo de Geografia Industrial de la A.G.E., la cual se celebró entre los días 22 y 24 de septiembre de 1994. El tema central de esta reunión fue el papel de la industria en la planificación. Las principales aportaciones hicieron referencia al medio ambiente urbano, a la planificación estratégica, a los nuevos espacios industriales y a los servicios a la producción. Como principal conclusión podemos señalar la necesidad de abrir la investigación industrial a temas relacionados con el medio ambiente y con las economías de servicios.
[en] Beginning with the founding of the first settlement of Discalced Carmelites in Genoa (1590), the rapid spread of female monasteries in Italy owes its fortune to a chain of strong women -mulieres fuertes- who, despite not having known the Mother directly, adhered to Teresa's charisma and became her witnesses and spokespersons. The Vite of the founders of the first Italian settlements - texts still largely unpublished in the archives of the monasteries - testify how much these barefoot women wrote and how they knew how to create and maintain cohesive communities in which rigor, kindness and reciprocal charity harmonized. This is the case of Anne of the Ascension, founder of the monasteries of Parma (1623), Modena (1652) and Piacenza (1673), cities linked to the life of important families of the 18th century. The manuscript by the Carmelite Father Fulgenzio di San Giuseppe written between 1680 and 1684 and titled Vita della Venerabile Madre Anna dell'Ascensione, Carmelitana Scalza. Fondatrice dei Monasteri del suo Ordine in Parma, Modena e Piacenza Dedicato all'Altezza Serenissima di Maria d'Este Duchessa di Parma a Piacenza, in fact, it allows us to study the life and writings of a "true daughter of Teresa.

[es] A partir de la fundación del primer asentamiento de carmelitas descalzas en Génova (1590), la rápida difusión de los monasterios femeninos en Italia debe su fortuna a una cadena de mujeres fuertes -mulieres fortes- que, a pesar de no haber conocido a la Madre directamente, adhirieron al carisma de Teresa y se convirtieron en sus testigos y portavoces. Las Vite de las fundadoras de los primeros asentamientos italianos -textos todavía en gran parte inéditos en los archivos de los monasterios testimonian cuánto escribían estas descalzas y cómo supieron crear y mantener comunidades cohesionadas en las que armonizaban el rigor, la amabilidad y la caridad recíproca. Es el caso de Ana de la Ascensión, fundadora de los monasterios de Parma (1623), Módena (1652) y Piacenza (1673), ciudades vinculadas a la vida de importantes familias del siglo XVIII. El manuscrito obra del carmelita P. Fulgenzio di San Giuseppe escrito entre 1680 y 1684 y titulado Vita della Venerabile Madre Anna dell'Ascensione, Carmelitana Scalza. Fondatrice dei Monasteri del suo Ordine in Parma, Modena e Piacenza Dedicato all'Altezza Serenissima di Maria d'Este Duchessa di Parma a Piacenza, de hecho, permite estudiar la vida y los escritos de una "verdadera hija de Teresa".
[en] The progressive use of the Segura river waters and the risk of flooding derived from its hydrological characteristics have been determinating factors in the transformation of urban developments on its banks (Mucia, Orihuela and Rojales). In the past, the relationship between the river and the urban centres which it crosses has been basically defensive, and aesthetic aspects have become degraded as the water flow has gradually and almost completely disappeared. The urbanistic and defensive measures introduced over the years have varied according to the historical timing and to the peculiarities of each urban nucleus.

[es] La progresiva explotación de las aguas del Segura y el riesgo de inundación asociado a su hidrología han sido determinantes en la transformación de los espacios limítrofes del río (Murcia, Orihuela, Rojales). Esta relación entre el río y las tres ciudades que atraviesa ha sido fundamentalmente de carácter defensivo, y sus aspectos estéticos se han ido degradando paralelamente a la casi completa desaparición del agua de su curso. Las soluciones defensivas y la ordenación urbana han sido distintas según las épocas y según las características propias de cada una de las tres ciudades.
[en] One of the most easily recognized ceramic productions in Near East is the Halaf pottery among other productions such as red ware. This kind of ware is well defined because of its characteristic clay with a light gray and dark red slip associated to closed bowls and open dishes, some of them painted with dark geometric motifs.

[es] Una de las producciones cerámicas más reconocidas de Oriente Próximo es la cerámica Halaf, si bien esta aparece acompañada de otras producciones como es la denominada red ware. Este tipo de producción se caracteriza por tener una pasta anaranjada y un acabado pulido en gris claro y rojo oscuro asociado a cuencos y platos abiertos, algunos de ellos pintados de color oscuro con motivos geométricos básicos.
[en] This study presents a description of eating behaviours and weight losses in those people practicising aerobics and their relation with the symptomatology of eating disorders. The total number of participants is 123 university students, all of them women. The age averages 23,06 years old. The questionnaires that have been distributed are: the spanish version of EAT-40 (Castro, Toro, Salamero and Guimera, 1991) and the CAD (Questionnaire on Nutrition in Sports), that has been prepared on purpose for Dosil, J. y Díaz, O.

[es] Este trabajo presenta una descripción de las conductas alimentarias y de pérdida de peso de las participantes en la actividad física de aeróbic y su relación con la sintomatología de trastorno alimentario. El total de la muestra está constituida por 123 mujeres universitarias, con una media de edad de 23,06 anos. Los cuestionarios administrados fueron: la versión espanola del EAT-40 (Castro, Toro, alamero y Guimera, 1991) y el CAD (Cuestionario de Alimentación en el Deporte), elaborado expresamente para la situación. Los resultados muestran como 9,2% de los sujetos presentan sintomatología de trastorno alimentario.
[en] The internet of things leads to the internet of bodies, in which three groups of technology can be established. The first one refers to technology that is not integrated into the human body, especially apps and wearables. Secondly, technology that is totally or partially integrated in the body, with particular mention of cyborgs and biohackers, and the third category includes technology applied to the brain, also known as neuro-technologies. All of them raise legal questions of interest such as: the right to free disposal of the human body, the right to neurotechnological freedom or the protection of the "neuro-data". The regulation of the Internet of bodies is scattered, so that, if the human body continues to be used as a technological platform, it might be advisable to think about a minimum harmonization, without prejudice to a possible modification of the so-called Oviedo Convention in order to contemplate this new reality. Finally, the recent publication of the Proposal for a regulation on artificial intelligence allows to consider its application to the Internet of bodies and its better coordination of the recently entered into force European Regulation on medical devices.

[es] El internet de las cosas ha dado paso al internet de los cuerpos, dentro del cual se pueden establecer tres grupos de tecnología. El primero se refiere a la tecnología no integrada en el cuerpo humano comprendiendo en especial las apps y los wearables. En segundo lugar, la integrada total o parcialmente en el mismo con mención particular a los ciborgs y biohackers y la tercera comprende aquella tecnología aplicada al sistema nervioso, también conocida como neurotecnologías. Todas ellas suscitan cuestiones jurídicas de interés como son: el derecho a libre disposición del cuerpo humano, el derecho a una libertad neurotecnológica o la protección de los "neurodatos". La regulación del internet de los cuerpos es dispersa por lo que, si se sigue utilizando el cuerpo humano como plataforma tecnológica, quizá convendría pensar en una mínima armonización de la misma, sin perjuicio de una posible modificación del conocido como Convenio de Oviedo en aras a contemplar esta nueva realidad. Finalmente, la reciente publicación de la Propuesta de reglamento de la inteligencia artificial permite plantearse su aplicación al internet de los cuerpos y la mejor coordinación del recién entrado en vigor Reglamento europeo sobre productos sanitarios con esa propuesta.
[en] Women's situation within armed conflicts is highly vulnerable given the number of violent situations they go through. In the Islamic State case, a terrorist group self-proclaimed as a state, women find themselves playing different roles: from the traditional role of wife and mother, to propagandist and recruiter, including the military and combatant ones. The present thesis is going to analyze the different roles of women in this context, as well as the motivations and causes which led them to the terrorist group's central position they are in.

[es] La situación de las mujeres en los conflictos armados es verdaderamente vulnerable debido a los numerosos casos de violencia a los que se encuentran. En el caso del Estado Islámico, grupo terrorista autoproclamado estado, las mujeres se encuentran jugando diferentes roles: desde el tradicional rol de esposa y madre, a propagandista y reclutadora, incluyendo también el de militar y combatiente. El presente trabajo analizará los distintos papeles de la mujer en ese contexto, así como las motivaciones y causas que le han llevado a estar en esa posición central para el grupo terrorista.