[en] During the short-lived British interregnum regime in Java (1811-1816), a battalion (1,000 soldiers) of the 78th Highland (Scottish) Regiment of Foot (Ross-shire Buffs) took part in the British invasion force. They participated in nearly all the major military engagements of this period, including the 20 June 1812 storming of the Yogyakarta kraton. The events of that bloody operation and the contribution of the 78th Highland Regiment to its success form the core of this article. This describes how sharpshooters of the regiment's two rifle companies overwhelmed the Javanese gunners on the kraton battlements, and how a junior officer, Lieutenant Henry N. Douglas (1787-1860), secured the person of the Sultan (Hamengku Buwono II) and escorted him to the Dutch fort, Vredeburg. The role of the Scots Assistant-Resident of Yogyakarta, John Deans (1786-1868), and his disfigurement of the body of the slain Yogyakarta army commander, Sumodiningrat (c. 1760-1812), in his private mosque in his residence to the south of the court is also mentioned. Following the close of hostilities, the Scots troops were the last to leave Yogyakarta (13 July 1812) and used the time to teach local Javanese troops the Scottish broadsword dance, later adopted into the repertoire of the two minor courts (Pakualaman and Mangkunegaran). During their subsequent garrison duties in East Java, the regiment lost its commanding officer, Lieutenant-Colonel James Fraser (1766-1813), during a local uprising in Besuki in the Oosthoek (Eastern Salient), and later participated in the campaigns against Bali Buleleng (May 1814) and Bone in South Sulawesi (June 1814). By the time the regiment eventually returned to Scotland in late 1817, only 400 out of the 1,062 troops which had sailed from Madras (Chennai) in early May 1811 were still alive, most having succumbed to tropical diseases in their unhealthy barracks in Surabaya, Batavia (Weltevreden) and Cimanggis (Depok).

[fr] Durant le bref interrègne britannique à Java (1811-1816), un bataillon (1 000 soldats) du 78e régiment d'infanterie écossais (Ross-shire Buffs) prit part à la force d'invasion britannique. Il participa à presque tous les engagements militaires majeurs de cette période, y compris la prise d'assaut du kraton de Yogyakarta le 20 juin 1812. Les événements de cette opération sanglante et la contribution du 78e régiment des Highlands à son succès constituent le cœur de cet article. Il décrit comment les tireurs d'élite des deux compagnies de fusiliers du régiment ont submergé les artilleurs javanais sur les remparts du kraton, et comment un officier subalterne, le lieutenant Henry N. Douglas (1787-1860), a arrêté le sultan (Hamengku Buwono II) et l'a escorté jusqu'au fort hollandais de Vredeburg. Le rôle de l'assistant-résident écossais de Yogyakarta, John Deans (1786-1868), et sa défiguration du corps du commandant de l'armée de Yogyakarta assassiné, Sumodiningrat (c. 1760-1812), dans sa mosquée privée située dans sa résidence au sud de la cour, est également évoqué. Les troupes écossaises furent les dernières à quitter Yogyakarta suite aux hostilités (13 juillet 1812) et en profitèrent pour enseigner aux troupes javanaises la danse du sabre écossais, adoptée plus tard dans le répertoire des deux cours mineures (Pakualaman et Mangkunegaran). Au cours de ses missions ultérieures en garnison à Java-Est, le régiment perdit son commandant, le lieutenant-colonel James Fraser (1766-1813), lors d'un soulèvement local à Besuki dans l'Oosthoek (pointe orientale), et participa plus tard aux campagnes contre Buleleng à Bali (mai 1814) et Bone dans le sud de Sulawesi (juin 1814). Lorsque le régiment revint finalement en Écosse fin 1817, seuls 400 des 1062 soldats partis de Madras (Chennai) début mai 1811, étaient encore en vie, la plupart ayant succombé à des maladies tropicales dans leurs casernes insalubres de Surabaya, Batavia (Weltevreden) et Cimanggis (Depok).