BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this project, we study the localization process of Dotabuff, an open-source website based on the Dota 2 videogame, through the use of CAT tools, such as SDL Trados, Memsource or memoQ. Firstly, we analyse every aspect of the website that needs to be considered before starting the translation, e. g. its content and function, the target audience, etc. Secondly, we compare three CAT tools which are most commonly used and explain what features the user is provided with so as to facilitate the translation process, in order choose the CAT tool which best suits our needs and project. After that, a project, translation memory and glossary are created in the chosen CAT tool. Then, since 85% of the Dotabuff website has already been translated by the community, we revise and correct this part of the text and go on to localize the remaining 15%; once the revision and translation process has been completed, we list and explain the errors detected during the revision and correction, as well as the translation problems we have faced when localizing the rest of the text. Lastly, the quality control is executed, and the results obtained are analysed. Finally, the methodology used along the localization process enables us to draw a series of conclusions about which is the most appropriate CAT tool for this translation project, what advantages and helpful features they offer, and what is the quality level that we can expect from community translations.

[es] En este trabajo, se estudia el proceso de localización de la página web de código abierto Dotabuff, basada en el videojuego Dota2, mediante el uso de herramientas TAO, como SDL Trados, Memsource y memoQ. En primer lugar, se analizan todos aquellos aspectos sobre el sitio web que hay que tener en cuenta antes de empezar a traducir, como el tipo de contenido de Dotabuff, su función, el público al que va dirigido, etc. En segundo lugar, se comparan tres de las herramientas TAO más utilizadas, así como las facilidades que nos aportan a la hora de llevar a cabo la traducción, con tal de poder elegir la que mejor se adapte a nuestras necesidades y al encargo que nos ocupa. A continuación, se crean un proyecto, una memoria de traducción y un glosario en la herramienta de traducción asistida escogida. Tras esto, dado que el 85% de la página web ya está traducido por la comunidad, se revisa y corrige esta primera parte y, después, se localiza el 15% restante; una vez finalizado el proceso de revisión y traducción, se exponen los errores detectados durante la fase de revisión y corrección, y los problemas que se han tenido que solucionar durante la fase de localización. Por último, se ejecuta el control de calidad y se analizan los resultados obtenidos. Finalmente, a partir de la metodología utilizada durante el proceso de localización, se extraen una serie de conclusiones, en las que se determinan la herramienta TAO más adecuada para este encargo, las ventajas y facilidades nos aporta y el nivel de calidad que pueden tener las traducciones hechas por la comunidad.
[en] This work aims to characterize patterns of resource acquisition and use of woody material and establish what factors were involved in organizing them. To this end we define the criteria that governed the selection of this resource, to be used as fuel and as feedstock for the manufacture of instruments, by the hunter-gatherer societies that inhabited different areas of Patagonia (Argentina). We understand by acquisition methods of the woody material modes of action that different groups conducted for obtaining the timber, both in regard to the vegetation exploited and the extraction of the resource, which involves a selection of wood types and their transportation. We start from the hypothesis that in these groups the acquisition of timber was conditioned and determined by the mobility, durability and function of different occupations of the sites. Based on the characteristics of occupations, the hunter-gatherer societies could carry out a selective use of certain species or types of wood, meaning for the type of wood the size of the logs used and the condition of woody material (green, dried, from natural pruning, degraded or in good condition). To this end they implemented certain forms of acquisition of woody species.

[es] Este trabajo tiene por objetivo caracterizar las modalidades de adquisición y uso del recurso leñoso y establecer qué factores intervinieron en la organización de las mismas. En este sentido se pretende definir los criterios que rigieron la selección de este recurso, para ser utilizado como combustible y materia prima para la fabricación de instrumentos, por parte de las sociedades cazadoras-recolectoras que habitaron distintas zonas de la Patagonia (Argentina). Se entiende por modalidades de adquisición del material leñoso los modos de actuación que los distintos grupos llevaron a cabo para la obtención de la madera, tanto en lo que se refiere a las formaciones vegetales explotadas como a la extracción del recurso, lo que comporta una selección de tipos de madera y su transporte. Se parte de la hipótesis de que en estos grupos la adquisición de la madera estuvo condicionada y determinada por la movilidad, la duración y la función de las distintas ocupaciones. En base a las características de las ocupaciones, las sociedades cazadoras-recolectoras pudieron llevar a cabo un uso selectivo de determinadas especies o tipos de madera, entendiendo por tipo de madera el tamaño de los leños utilizados y el estado del material leñoso (verde, seco, procedente de la poda natural, degradada o en buen estado). Para ello implementaron determinadas formas de adquisición de las especies leñosas.
[en] This paper analyses the role of the composition of the coupon in the demand for Spanish football pools (La Quiniela). As La Quiniela players are expected to use their football knowledge in the process of selecting matches results, the inclusion of editions of the game in which the teams listed in the coupon are unfamiliar may negatively affect La Quiniela sales. Empirical findings confirm that the link of the pools to the composition of the coupon matters. Additionally, the net revenue effect of the inclusion of new La Quiniela fixtures is also studied concluding that it seems to be in favour of the operator.

[es] Este trabajo analiza el papel que juega la composición del boleto en la demanda del juego La Quiniela. Dado que los apostantes de La Quiniela hacen uso de sus conocimientos futbolísticos a la hora de realizar sus pronósticos, es de esperar que la inclusión de jornadas del juego en las que figuren equipos "poco conocidos" por los apostantes afecte negativamente a las ventas del juego. Así, los resultados obtenidos confirman la relevancia de la composición del boleto en La Quiniela en este sentido. Además, se constata que el efecto neto en términos de ingresos de la inclusión de jornadas adicionales de La Quiniela es positivo para el operador.
[en] Last advances in auditory technology facilitate improvements in the inclusion processes of hearing-impaired students in the music class. Therefore, it is necessary to provide teachers with tools, resources and strategies to guarantee access, participation and achievement for all students. Within a research framework, instruments whose function is the needs analysis for the inclusion of hearing-impaired students in the music class in Elementary Education are exposed. These instruments must offer teachers the tools to evaluate conditions, resources and strategies to obtain optimal participation and achievement in the students' teaching-learning processes. The process of construction and validation of three instruments is detailed: IASAMIP-CER, focused on classroom conditions, resources and teaching strategies; IASAMIP-SA, focused on the hearing-impaired students' participation and achievement in the music class; and IASAMIP-A, focused on the students' attitudes and motivations to musical activities. The proposal of the instruments is useful for decision making processes with regards to actions that may be of help for all students in the music class

[es] Los avances en tecnología auditiva de los últimos años facilitan mejoras en los procesos de inclusión del alumnado con sordera en el aula de música. Por ello es preciso dotar al profesorado de herramientas, recursos y estrategias para garantizar el acceso, la participación y el logro de todo el alumnado. Dentro de un marco de investigación, aquí se presentan instrumentos cuya función es el análisis de necesidades en relación a la inclusión del alumnado con sordera en el aula de música de Educación Infantil y Primaria. Estos deben servir al docente para evaluar las condiciones, los recursos y las estrategias con las que cuenta para que la participación y el logro en los procesos de enseñanza-aprendizaje del alumnado sean óptimos. Se detalla el proceso de construcción y validación de tres instrumentos: IASAMIP-CER, centrado en las condiciones del aula, recursos y estrategias docentes; IASAMIP-SA, en la participación y logro del alumnado con sordera en el aula de música; e IASAMIP-A, en las actitudes y motivaciones de los alumnos hacia las actividades musicales. La propuesta de los instrumentos es útil para la toma de decisiones con relación a acciones que sirvan para todo el alumnado en el aula de música
[en] Instagram as a multimodal information network has helped politicians to position both their brand and their campaign. We analyzed whether the images and texts published during the pandemic contained misinformation. We studied from a multimodal perspective the Instagram accounts of the presidential candidates of four Latin American countries which held elections in 2021 to identify how much of the discourse was related to controlling the pandemic. The discourse was analyzed using different taxonomies. In the correlation between the discourse and following the recommendations of the World Health Organization (WHO), Chile stood out with the highest level of pandemic compliance; Peru and Ecuador were placed in the middle, while Honduras showed little if any interest. The conclusion was that politicians focused primarily on their campaigns and marginally on the pandemic. The omission of COVID-19 from most publications reflected a misinformative discourse which could potentially confuse the public.

[es] Instagram como red multimodal ayuda a los políticos a posicionar su marca y campaña. Analizamos si existe información errónea en las imágenes y textos publicados en plena pandemia. Se estudian las publicaciones en Instagram de los candidatos presidenciales de 4 países latinoamericanos con elecciones en 2021 y se pretende identificar cuánto del discurso está relacionado con la prevención frente a la pandemia desde una perspectiva multimodal. Se analiza el discurso a través de diferentes taxonomías. En la correlación entre el discurso y el seguimiento de las recomendaciones de la OMS destaca Chile con mayor seguimiento, Perú y Ecuador quedan en un término medio, y Honduras desprende interés nulo. Se concluye que los políticos se centran en su campaña y muy poco en la pandemia. La omisión de la COVID-19 en la mayoría de las publicaciones proyecta un discurso con información errónea que puede confundir a la ciudadanía.
[en] The novel To Kill A Mockingbird by Harper Lee explores a range of topics, including societal difficulties such as the marginalisation and discrimination of particular racial groups or different kinds of people. In this dissertation, the essential role of Boo Radley as an agent in Scout's life is analysed and its extent demonstrated. Even though Boo Radley lives in a world that is based on inequity, it is his agency that aids in Scout's mental development. Based on Scout's new evaluation of Boo's demeanour and her realisation of his caring nature and safety, conclusions are drawn.

[es] La novela Matar a un Ruiseñor de Harper Lee explora una variedad de temas, incluidas las dificultades sociales, como por ejemplo, la marginación y discriminación de grupos raciales particulares o diferentes tipos de personas. En esta disertación se analiza y se demuestra el alcance del papel esencial de Boo Radley como agente en la vida de Scout. Aunque Boo Radley vive en un mundo basado en la inequidad, es su agencia la que ayuda al desarrollo mental de Scout. Sobre la base de la nueva evaluación de Scout sobre el comportamiento de Boo y su comprensión de su naturaleza afectuosa y seguridad, se extraen conclusiones.
[en] In this article, we present the results obtained from a qualitative research project focused on motivational style for study of Dominican immigrant mothers. We study the motivation oriented to learn and the motivation oriented to achievements. We think that this kind of analysis can help to understand the relationship between motivations and school achievement in immigrant family contexts Our unit of analysis was Dominican families, with children who lived in New York or Barcelona: we interviewed 28 mothers and sons and daughters. Our outputs show a high level of parental involvement and the prevalence of motivational models focus on outputs. Also they show the strong influence of educational and social expectations on the motivational ways to study.

[es] Este artículo se centra en el análisis de los estilos motivacionales hacia el estudio que desarrollan un grupo de madres inmigrantes dominicanas con experiencias de separación y reunificación familiar y residentes en la ciudad de Nueva York y Barcelona. Se estudia si la motivación está orientada hacia el aprendizaje, es decir, al placer por aprender o hacia el logro, fundamentalmente expresado por la acreditación universitaria y la mejora social. Consideramos que este análisis puede ayudar a comprender la relación entre motivación y rendimiento escolar en contextos familiares de inmigración. Desde una metodología cualitativa basada en el estudio de casos, se analizaron 14 familias, en las que se entrevistaron a la madre y a uno de sus descendientes. Lo que dio como resultado 28 entrevistas estructuradas. El análisis demuestra la prevalencia de estilos motivacionales orientados a metas de logro, lo que podría ser interpretado como un obstáculo para el rendimiento académico de los jóvenes de origen dominicano, dado que este tipo de motivación correlaciona menos con el éxito escolar. No obstante, el análisis cualitativo revela una fuerte influencia de las expectativas educativas y sociales de las madres en las formas de motivación hacia el estudio y en el autoconcepto como estudiante. Elementos por otra parte directamente relacionados con el éxito escolar y que podrían paliar el efecto negativo de una baja motivación por el aprendizaje.
[en] The exit of the United Kingdom from the European Union has proved to be a highly controversial event. Various discussions and research have been published since the British decided to abandon the Union. In order to prove the influence of the media's discourse on voters, authors have used framing analysis to determine those frames used to portray the referendum. Since the aforementioned influence has already been studied in detail, this dissertation seeks to build on the existing research by identifying the exact frames used by The Daily Telegraph and The Guardian when reporting on the 2016 referendum, using a qualitative methodology.

[es] La salida del Reino Unido de la Unión Europea ha demostrado ser un hecho controversial. Muchos artículos e investigaciones han sido publicados desde que la sociedad británica decidió el pasado 23 de junio del 2016 abandonar la Unión. Los autores han demostrado la influencia del discurso mediático en los votantes a través de la teoría del encuadre. Dado que esta influencia ya ha sido estudiada en detalle, este trabajo pretende, a través de la misma teoría, contribuir a identificar los marcos exactos utilizados por The Daily Telegraph y The Guardian al informar sobre el Referéndum de 2016.
[en] A group of researchers led by the Institute of Biotechnology and Biomedicine (IBB) and UAB have achieved to quantify with precision the effect of protein aggregation on cell aging processes using as models the Escherichia coli bacteria and the molecule which triggers Alzheimer's disease. Scientists demonstrated that the effect can be predicted before it occurs. Protein aggregation is related to several diseases, including neurodegenerative diseases.

[es] Un grupo de investigadores liderados por el Instituto de Biotecnología y Biomedicina (IBB) y la UAB han conseguido cuantificar de manera precisa el efecto de la agregación de proteínas sobre el envejecimiento celular utilizando como modelo la bacteria Escherichia coli y la molécula desencadenante del Alzheimer. Los científicos han demostrado que este impacto puede ser predicho con antelación. La agregación de proteínas está relacionada con numerosas enfermedades, entre ellas las neurodegenerativas.
[en] Based on the same methodology used to study two previous periods of the Spanish Elementary Education, the period corresponding to the Francoist regime prior to 1970 is addressed here. We find out an excessively compartmentalized typology of schools, a confusing school graduation and a curricular recovery of exclusively female subjects that however, it was nothing more than an extension of the recovery that the Republic had just made in several of its educational administrations. We also find precursor indications of advanced ideas, some of which would be addressed after the end of the Dictatorship

[es] Con base en la misma metodología utilizada para estudiar dos períodos anteriores de nuestra Enseñanza primaria, se aborda aquí el período correspondiente al franquismo anterior a 1970. Encontramos una tipología de escuelas excesivamente compartimentada, una graduación escolar confusa y una recuperación curricular de asignaturas exclusivamente femeninas que, sin embargo, no era más que una prolongación de la recuperación que acababa de hacer la República en varias de sus administraciones educativas. Encontramos asimismo indicios precursores de ideas avanzadas, algunas de las cuales serían abordadas tras el fin de la Dictadura.
[en] This article describes the structure and process of a participative public experience conceived and developed by a team led by Eliseo Veron that included the author of this note, the exhibit "THE YEAR 2000". It took place in Buenos Aires in 1968, at a top-rated art gallery, both as an esthetic experience and as a vehicle for a survey project on views about the future. While the data (correlating demographic information and opinions about the future of over 12000 individuals) was lost, the description of that exhibit may remain as an example of that extremely creative decade in Argentina, cut short by military regimes.

[es] En el año 1968 un equipo interdisciplinario coordinado por Eliseo Verón y que incluía al autor de esta nota diseñó y produjo en Buenos Aires una exposición/experiencia estética "El año 2000" en una prestigiosa galería de arte que generó a la vez datos demográficos y opiniones acerca del futuro en una amplia muestra de la población. Si bien los datos recogidos (información demográfica y opiniones de unos 12000 individuos) acabaron perdiéndose en el tiempo y la política, este articulo detalla forma y proceso de esa exposición.
[en] The aim of the present study was to identify social-sportive characteristics of Brazilian female basketball players. Twenty-eight players called for Brazil women's national basketball team participated in the study, 14 athletes (18.36 ± 0.63) from under-19 team and 14 athletes (26.14 ± 4.69) from adult team. A structured questionnaire was conducted with 19 questions during pre-competition period. The questionnaire encompassed social-sportive characteristics: a) early sports development; b) initial sports results; and c) socioeconomic aspects at the beginning of the competition. Because it has quantitative and qualitative data, the analysis was carried out by two procedures: thematic analysis and descriptive statistics. Results demonstrate that the players started practicing late, had few diversified sports experience, little capacity of filling in at multiple positions, started participating in competitions earlier than recommended, received payment still in their adolescence, have intermediate level education, low financial status, and had family support during their career. It was concluded that social-sportive characteristics of Brazilian female basketball players were not sufficient for them to become elite basketball players, only near-elite players.

[es] El objetivo de la investigación estudio fue identificar las características socio-deportivas de las jugadoras brasileñas de baloncesto. Participaron en el estudio veintiocho jugadoras del equipo femenino brasileño de baloncesto, 14 atletas (18,36 ± 0,63) del equipo sub-19 y 14 atletas (26,14 ± 4,69) del equipo adulto. Se realizó un cuestionario estructurado con 19 preguntas durante el período previo a la competición. El cuestionario abarcó las siguientes características socio-deportivas: a) desarrollo deportivo en la infancia; B) resultados deportivos iniciales; Y c) aspectos socioeconómicos cundo iniciaron en las competiciones. Por tener datos cuantitativos y cualitativos, el análisis se llevó a cabo mediante dos procedimientos: análisis temático y estadística descriptiva. Los resultados demuestran que las jugadoras comenzaron a practicar tarde, tenían poca experiencia deportiva diversificada, poca capacidad de juego en distintas posiciones, comenzaron a participar en competiciones antes de lo recomendado, recibieron pagos aún en su adolescencia, tienen educación intermedia, situación financiera baja y tenían apoyo familiar durante su carrera. Se concluye que las características socio-deportivas de las jugadoras brasileñas de baloncesto no eran las más recomendables para convertirse en jugadores de élite de baloncesto.
[en] In this article we present an instrument of evaluation of studying methods in Sciences (3SNS - Scale of Studying Strategies in Natural Science), as well as the studies undertaken to its validation. The Scale is directed to pupils between 11 and 15 years old, and has the intention of helping the teachers to diagnose the studying methods of the pupils. The undertaken studies allow us to say that the 3SNS includes three fundamental dimensions. We think the Scale is an excellent instrument, although not exclusive, to be used by the teachers to evaluate which students have more diffi culties when studying and learning Sciences.

[es] En este artículo se presenta un instrumento sobre actitudes y hábitos de estudio en Ciencias (Escala de Estrategias de Estudio en Ciencias naturales -3ECN) así como los estudios realizados para su validación. Destinada a alumnos con edades comprendidas entre los 11 y los 15 años, la 3ECN fue construida y validada con la fi nalidad de ayudar al profesor a diagnosticar las estrategias de estudio de sus alumnos. Los estudios de fi abilidad y de validez realizados nos permitieron legitimar la elección de tres dimensiones de evaluación. En función de los resultados obtenidos, juzgamos que los profesores pueden disponer de un instrumento, aunque no exclusivo, que les posibilite evidenciar qué alumnos presentan mayores difi cultades en sus tareas de estudio y aprendizaje de ciencias.