[de] 1896 heirateten Jeanne Heimann, die im Elsass in einer bürgerlichen Familie, die sich um 1890 in Paris niederließ, geboren wurde, und Frédéric Régamey, ein Pariser, der aus einer Künstlerfamilie stammte. Sie veröffentlichen zahlreiche Romane, polemische Essays und Artikel, die das Bild eines Elsass vermitteln, das sich nach einer Rückkehr zu Frankreich sehnt.Ihnen wurden nur wenige, teilweise fehlerhafte Nachrufe gewidmet. Außerdem wird Jeanne bestenfalls in einem ihrem Mann gewidmeten Text zitiert, als ob ihre Rolle zweitrangig gewesen wäre. Dieser Artikel ist eine erste Zusammenfassung verstreuter Informationen und berücksichtigt auch bisher unveröffentlichte Dokumente.Die Régameys hielten 1898 einen Vortrag über Elsass-Lothringen bei Juliette Adam, bevor sie sich für vier Jahre in Beblenheim im Petit-Château niederließen. Dieser und andere kürzere Aufenthalte, die durch das von den Gästen des reichen Mäzen Camille Méquillet und seiner Tochter Fanny in Riquewihr unterschriebene Gästebuch belegt werden, ihre Kontakte zu Künstlern und Schriftstellern der elsässischen Renaissance zur Zeit der "Belle Epoque", zeugen von ihrem Willen, die Seele des Elsass besser kennenzulernen.Die Annexion wurde von Jeanne, während ihrer Jugend, als Vergewaltigung empfunden, und sie hat dieses Gefühl an Frédéric weitergegeben. Dieser Groll veranlasste Jeanne, durch das Schreiben allein oder zu zweit mit Frederic zu handeln. Zum literarischen und künstlerischen Engagement des Paares kam die Präsenz in vielen patriotischen Veranstaltungen und Vereinigungen hinzu.Während das Elsass an Frankreich zurückkehrt, werden die letzten Jahre der Beiden von einem Schock geprägt: der Tod ihres Sohnes im aktiven Dienst. Schwer krank, starben sie in den 1920er Jahren und gerieten allmählich in Vergessenheit. Sie verdienen es, besser bekannt zu werden, vor allem Jeanne, die die treibende Kraft des Ehepaars war und der ein fester Platz in der Geschichte der Frauen im Elsass zusteht.

[en] In 1896 Jeanne Heimann, born into a family of the Alsatian bourgeoisie who had settled in Paris in about 1890, married Paris-born Frédéric Régamey, a member of a family of artists. They published a large number of novels, of controversial essays picturing Alsace as wishing to return to France.Only few –sometimes erroneous– biographical notes have been devoted to them. Moreover, Jeanne is scarcely mentioned in a note about her husband, as if she had only played a minor role. This article intends to offer a brief summary of scattered data and take into account so far unpublished documents.In 1898 the Régameys delivered a conference on Alsace-Lorraine at Juliette Adalm's, before their four-year stay at the "Petit Château" at Beblenheim. This stay and further ones, confirmed by the guestbook of wealthy benefactors, Camille Méquillet and her daughter Fanny in Riquewihr, as well as their relationships with artists and writers of the revival movement of the Golden Age days bear witness to their determination to become more familiar with the soul of Alsace.The annexation of Alsace was interpreted by Jeanne, a teenager then, as a sort of rape. This conviction she transmitted to Frédéric, a resentment which urged her to commit herself to writing, either single-handed or with Frédéric. The couple's literary and artistic commitment was made obvious by their presence in numerous ceremonies and patriotic associations.While Alsace returned to France, during the last years of their lives they suffered the shock of their son's decease on active service. They died of severe illlness in the 1920s and gradually sank into oblivion. They are obviously entitled to more recognition, particularly Jeanne who played an active role and deserves to hold a place of honour in the history of Alsatian ladies.