BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In these pages we will carry out a study and comprehensive assessment of the fortifications of two archaic Phoenician enclaves located in two geographical areas of maximum interest for the study of Colonial presence in Iberia: the Cerro del Castillo (Chiclana de la Frontera, Cadiz) and the Cabezo Pequeño del Estaño (Guardamar del Segura , Alicante). Both examples are, so far, the only known on occident presenting casemate-walls and Phoenician modulation. This type of fortification is developed in the coastal environments of Syrian-Palestinian from the 12th century B.C. and they were moved to the extreme West during the 8th century BC, at a time where the Phoenicians needed a flexible, almost immediate and very effective architecture, both militarily and for storage.

[es] En estas páginas vamos a realizar un estudio y valoración de conjunto de las fortificaciones de dos enclaves fenicios arcaicos localizados en dos espacios geográficos de máximo interés para el estudio de la presencia colonial en el ámbito hispano: el Cerro del Castillo de Chiclana de la Frontera (Cádiz) y el Cabezo Pequeño del Estaño de Guardamar del Segura (Alicante). Ambos ejemplos son, hasta el momento, los dos únicos conocidos en suelo español que presentan unas murallas de compartimentos, casernas y casamatas de tipología y modulación oriental. Este tipo de fortificación se generalizó en los ambientes costeros de sirio-palestina desde el Bronce Medio y, según se desprende de los datos que aquí se presentan, fue trasladado al extremo occidente a lo largo del siglo VIII a.C., en un momento en el que la empresa comercial fenicia necesitaba de una arquitectura flexible, casi inmediata y eficaz, tanto militarmente como para el almacenaje de productos.
[en] Although the tourist activity is based on the landscape and regards it as a valuable tourism resource, studies that address the landscape and its link with tourism are scarce in Argentina. In order to generate a new contribution, the aim of this paper is to analyse the quality of the landscape by identifying and assessing parameters and interactions that make the lake areas of the Argentine Pampas unique; it is a sector that integrates a consolidated tourist area, a corridor and an area for potential tourism use. The results allow us to infer that the area analysed has a high level of landscape quality although there is no evidence of it being enhanced as a tourist resource. These results allow us to advance in the study of a region of great environmental, economic and social value, and in which the incorporation of the landscape as a tourist resource could be considered, not only as a diversification strategy to contribute to the positioning of the region as tourist destination, but also as a strategy aimed at its preservation.

[es] Si bien la actividad turística se nutre del paisaje y lo posiciona como un recurso turístico de jerarquía, los estudios que abordan la temática paisajística y su vinculación con el turismo conforman un campo de conocimiento escasamente abordado en Argentina. En pos de generar un nuevo aporte, el presente trabajo se centra en analizar la calidad paisajística a partir de la identificación y valoración de parámetros e interacciones que singularizan un sector de espacios lacustres de la Pampa Argentina; sector que integra tanto un área turística consolidada como un corredor y un área de uso turístico potencial. Los resultados obtenidos permiten inferir que el paisaje analizado presenta una importante calidad escénica, aunque no se evidencia la puesta en valor del mismo como recurso turístico. Estos resultados permiten avanzar en el estudio de una región que reviste una gran valoración ambiental, económica y social, y en la cual la incorporación del paisaje como recurso turístico podría configurarse, no solo como una estrategia de diversificación que aporte al posicionamiento de la región como destino turístico, sino como una estrategia orientada a la preservación del mismo.
[en] Cultural industries can obtain multiple advantages with the use of the social networks, if we have in mind not only their public or clients, but also the product or service that they offer. The present study analyses the role that social online networks develop in cultural companies, through the opinion of experts in social nets and using the Delphi method. The conclusions reveal that, in the environment of the cultural companies, a prevalence of the utilitarian uses exists over the expressive ones and of the proactive motivations over the reactive ones, with reference to the social networks.

[es] Tanto por el público al que se dirigen como por el tipo de "producto" que ofrecen, las industrias culturales pueden obtener múltiples ventajas con el uso de las redes sociales. En el presente estudio analizamos el papel que juegan las redes sociales online en las empresas culturales a través de la opinión de cualificados expertos en redes sociales y con el método Delphi. Las conclusiones revelan que, en el ámbito de las empresas culturales, existe una prevalencia de los usos utilitarios sobre los expresivos y de las motivaciones proactivas sobre las reactivas, con referencia a las redes sociales.
[en] The aim of this article is twofold: to analyze some measures adopted by several EU Member States to transpose Directive 2010/64/EU into their internal legal system and to look at the degree of fulfilment of the mandate for quality in translation and interpreting in criminal proceedings contained therein. To that end the development of tools such as professional registers, and their role in the achievement of the intended quality, will be discussed. Lastly, the current situation of Spain vis a vis the configuration of the Official Register established under framework law 5/2015 will be approached from a critical standpoint and through the lens of a transnational case study. This study includes Austria, Italy and Belgium, whose starting points differed and who, therefore, have articulated different solutions that provide useful contrastive information to better understand the Spanish scenario.

[es] Este trabajo analiza algunas de las medidas adoptadas por varios Estados miembros de la Unión Europea para transponer a sus ordenamientos jurídicos internos la Directiva 2010/64/UE, así como el grado de consecución del objetivo de calidad pretendido por la norma europea en lo concerniente a la traducción e interpretación en el ámbito penal. Concretamente, se abordará el desarrollo de instrumentos tales como un registro profesional y la viabilidad de que su articulación permita aspirar a esa pretendida calidad. A través del estudio comparativo transnacional de los casos de Austria, Italia y Bélgica, que partían de situaciones diferentes y que han articulado soluciones también diferentes, analizaremos de forma crítica la situación concreta de España en lo que respecta al desarrollo del Registro Oficial previsto en la Ley Orgánica 5/2015. El objetivo es recopilar información contrastiva de interés que permita entender mejor la situación española.
[en] In this project we propose the automatic analysis of the relation between the audiovisual characteristics of a multimedia production and the impact caused in its audience. With this aim, potential synergies are explored between different areas of knowledge including, among others: audiovisual communication, computer vision, multimodal systems, biometric sensors, social network analysis, opinion mining, and affective computing. Our efforts are oriented towards combining these technologies to introduce novel computational models that could predict the reactions of spectators to multimedia elements across different media and moments. On the one hand, we study the cognitive and emotional response of the spectators while they are watching the media instances, using neuroscience techniques and biometric sensors. On the other hand, we also study the reaction shown by the audience on social networks by relying on the automatic collection and analysis of different metadata related to the media elements, such as popularity, sharing patterns, ratings and commentaries.

[es] Este proyecto propone el análisis de la posible dependencia entre el contenido audiovisual de una producción multimedia y el impacto causado por ésta en sus espectadores. Para ello, nos apoyamos en diferentes áreas de conocimiento tales como comunicación audiovisual, visión por computador, sistemas multimodales, sensores biométricos, análisis de redes sociales, análisis de opinión o computación afectiva, entre otras, con el objetivo de diseñar nuevos modelos computacionales que permitan predecir las reacciones de los espectadores de un video de forma transversal a los medios y momentos en que éstas se producen. Trabajamos principalmente con dos tipos de respuesta: la respuesta cognitiva y emocional inmediata de los espectadores durante el visionado, que medimos utilizando técnicas de neurociencia y sensores biométricos, y la reacción expresada en redes sociales, cuyo impacto es cuantificado mediante el análisis automático de diferentes metadatos recabados para dichos videos, tales como popularidad, patrones de compartición, valoraciones y comentarios realizados en las redes.
[en] The design of the multitrait-multimethod matrices (MTMM) was employed in the measurement of the patient satisfaction. The sample -selected at simple random- was constitued by 254 patients, aged over 16; conscient and oriented, from three hospitals in the province of Alicante (Spain). The measure instruments were three satisfaction scales (self-reports), two on general satisfaction with hospital and one on nursing care. The measured traits were several facets of satisfaction and the methods were three wording formats and response scales of items. The data was analysed via confirmatory factor analysis. The results show the high method variance, which it is higher to that of trait variance; there is convergent validity; the traits are high correlated although there is evidence of discriminant validity; two methods are highly correlated and the general model of the MTMM had dramatical problems of estimation.

[es] Se emplea el diseño de las matrices multirrasgo-multimétodo (MTMM) en la evaluación de la satisfacción del paciente. La muestra, extraída al azar simple, fue de 254 pacientes ingresados en tres hospitales del Servei Valencià de Salut de la provincia de Alicante, mayores de 16 años, conscientes y orientados. Los instrumentos de medida fueron tres escalas de satisfacción, dos de carácter general y una específica con los cuidados de enfermería, todas autoinformes. Los rasgos evaluados fueron varias dimensiones de satisfacción, y los métodos tres tipos de formulación de items y escalas de respuesta. Se ha empleado el análisis factorial confirmatorio, siguiéndose la estrategia de constrastar varios modelos alternativos (Widaman, 1985; Marsh, 1989). Los resulta dos indican que: la varianza de método es elevada, superior a la de rasgos; existe validez convergente; los rasgos están altamente correlacionados, pero hay evidencia de validez discriminante; dos métodos están altamente correlacionados; y no se ha podido estimar el modelo general de matrices MTMM.
[en] Webjspell is an Internet multipurpose tool for Portuguese morphological analysis and spell checking. It provides examples of phrases, frequencies, verbal conjugation tables, word suggestions, and Internet pages spell checking. This article describes Webjspell features, and results.

[es] Webjspell es una herramienta multiusos para Internet destinada al análisis morfológico y corrección ortográfica de textos escritos en portugués. Además de estas funcionalidades provee: ejemplos de frases, tablas de conjugación verbal, sugerencia de palabras ante eventuales errores ortográficos y corrección ortográfica de páginas de Internet. En esta comunicación se describe las características de Webjspell y las posibles extensiones de sus técnicas a otras aplicaciones.
[en] This memory analyzes the relationship between climate and tourism demand in several international tourist destinations and explores the impact of two climate change scenarios on tourism demands. The results show that the relationship between climate and tourism demand differs among destinations because of the different tourism attractions and markets, the Mediterranean region being which displays a closest relationship. Tourism demand projections show an overall improvement of the suitability, through substantial changes in tourism demand seasonality.

[es] Este trabajo analiza la relación entre el clima y la demanda turística en diferentes destinos turísticos internacionales y explora el impacto de dos escenarios de cambio climático en la estacionalidad de la actividad turística. Los resultados muestran que la relación entre clima y demanda turística muestra sensibles diferencias entre destinos, a causa de las distintas ofertas turísticas y mercados que los utilizan, siendo los situados en latitudes medias los que ofrecen una relación más clara. Las proyecciones mejoran la aptitud turística general a través de sustanciales cambios en la estacionalidad de la demanda turística.
[en] The way in which a legal problem is understood is related to the conception of law that is accepted and how the law is taught. This teaching, if part of methodologies that privilege the study of regulations or judicial decisions (which teach what the law is), will promote as a prototype of legal problems those that the judge decides to solve; that of the context of justification. If a space for critical rationality is recognized within strategic argumentation, it is possible to build a different prototype of legal problems, linked to the context of discovery. This allows identifying new pragmatic fallacies. This approach demands methodologies that teach how to think like lawyers.

[es] La manera en que se entiende qué es un problema jurídico está relacionado con la concepción de derecho que se acoja y cómo enseña el derecho. Esta enseñanza, si parte de metodologías que privilegian el estudio de la normatividad o las decisiones judiciales (que enseñan qué es el derecho) promoverá como prototipo de problemas jurídicos aquellos que el juez decide resolver; aquél del contexto de justificación. Si se reconoce un espacio para la racionalidad crítica dentro de la argumentación estratégica, es posible construir un distinto prototipo de problemas jurídicos, ligado al contexto de descubrimiento. Esto permite identificar nuevas falacias pragmáticas. Esta aproximación demanda metodologías que enseñen a pensar como abogados.
[en] The Nueva Planta regimen was slowly and doubtfully applied in the aragonese territories. The establishment of corregimientos was not accomplished before 1718 when they were bound to the intendencies. The process and the eleven corregidor-intendant's profiles are shown in this study.

[es] La aplicación del régimen de Nueva Planta en los territorios aragoneses fue un proceso lento y dubitativo. El establecimiento de corregimientos no culminó hasta 1718, con su vinculación a la intendencia. El articulo estudia este proceso y muestra el perfil de los once individuos que ocuparon el cargo de corregidor-intendente.
[en] Objective: To understand the process of illness of an adult person with terminal chronic renal disease in dialysis and his family. Method: Oral Life History operationalized by the Interview in Depth with a young adult with chronic kidney disease. The questions, when made, sought to deepen the reflections and rescue their memories. The ensemble resulting from the complete transcription were transcribed into a literary first-person and subjected to analysis by sensible Reason. Results: Milky Way had been living the illness for six years, lived with his mother and his dog. The relationship of alterity, commitment, respect and concern were established between researchers and researched, allowing a deep understanding of the dimensions that make up the experience of becoming ill, especially the relationship with the family in the search for care. Conclusion: Has proved that he allowed them to know the experience in their own meanings and how family relate to the choices of care and healing.

[es] Objetivo: El proceso de padecimiento de una persona adulta con la enfermedad renal crónica terminal en el tratamiento dialógico y su familia. Método: Historia de la Vida Oral como método de investigación, realizada por Entrevista en Profundidad. La realidad es una realidad, donde los participantes han sido invitados a hablar libremente sobre una experiencia de adolecer y esperar por el trasplante y como preguntas, cuando se hace, busque profundizar como reflejos y rescatar como recuerdos. El conjunto resultante de la transcripción, de la índole, de las grabaciones recogidas en las conversaciones, de los transcritos en el relato literario en primera persona y los sometidos a la evaluación por medio de razonamiento sensible. Resultados: Vía Láctea, 39 años, vivencia o padecimiento hace seis años, residencia con su madre. Una relación de alteridad, compromiso, preocupación y preocupación por el trabajo entre los investigadores y los investigadores permitió la comprensión profunda de las dimensiones que componen una experiencia de trabajo, en especial como las relaciones con la familia por la búsqueda de cuidados. Conclusión: Fue posible conocer una experiencia en sus significados subjetivos y como ellos se relacionan con como opciones de cuidados y curas.
[en] The current climate change is one of the main threats for the future of the biodiversity. Despite many recent studies have assessed the effects of the ongoing climate change on biodiversity, this information has not been translated into specific management strategies to minimize its impact on species. Here we summarize some of these studies (especially those focused on the Iberian Peninsula) and discuss (including examples) about some fundamental concepts in this field, such as the factors determining species vulnerability under climate change and their potentialities to make concise proposals on conservation strategies.

[es] El actual cambio climático constituye una de las principales amenazas para el futuro de la biodiversidad. A pesar de que recientemente se han realizado numerosos estudios evaluando los efectos del cambio climático sobre la biodiversidad, esta información apenas se ha traducido en propuestas de gestión concretas que permitan minimizar su impacto sobre las especies. En este trabajo se recogen algunos de estos estudios (con especial énfasis en los centrados en la Península Ibérica), y se discuten (con ejemplos) algunos conceptos fundamentales en este campo, como los factores que determinan la vulnerabilidad de una especie frente al cambio climático y su vinculación con propuestas de estrategias de gestión concretas.
[en] Dolores Dorantes (Córdoba, Veracruz, 1973) is a Mexican poet and journalist who has lived in the USA since 2011 due to the threats, the intervention and the persecution she suffers for being a feminist. This problem appears in the blog that that same year had to close because of such harassment. However, the poet continues to work in a new personal space to show the extent of such abuse. From his poetry books Estilo (2011) and Querida fábrica (2012) we studied how the feminist poet reflects poetry on stigma, violence, pain or the border.

[es] Dolores Dorantes (Córdoba, Veracruz, 1973) es una poeta y periodista mexicana que vive en EUA desde 2011 debido a las amenazas, la intervención y la persecución que sufre por ser feminista. De ello da buena cuenta el blog que ese mismo año tuvo que cerrar a propósito de tal vejación. Sin embargo, Dorantes sigue trabajando en un nuevo espacio personal para evidenciar tamaño maltrato. A partir de sus poemarios Estilo (2011) y Querida fábrica (2012) estudiamos cómo la poeta feminista reflexiona desde la poesía sobre el estigma machista, la violencia, el dolor o la frontera.
[en] The object of this article is twofold: on the first hand, to give an account of the enormous and growing number of derivatives formed from Anglicisms in present-day European Spanish; and secondly, to examine the different derivational patterns found as well as the morphophonological, morphological and semantic variations involved in them. The article also tackles the lexicographic treatment followed in dictionaries when dealing with compound anglicisms. The data have been mainly drawn from the Spanish daily press of the last few decades and they are mostly part of those collected in the Gran diccionario de anglicismos, GDA (2017) and in the recent Diccionario de anglicismos del deporte, DAD (2021).

[es] El objeto de este artículo es doble: por un lado, dar cuenta del enorme y creciente número de formaciones derivadas a partir de anglicismos que tienen lugar en el español europeo actual; por otro, examinar los distintos patrones derivacionales encontrados, así como las variaciones morfofonológicas, morfológicas y semánticas que conllevan. El artículo aborda, además, el tratamiento lexicográfico seguido en los diccionarios a la hora de dar entrada a este tipo de neologismos. Los datos para este estudio se han tomado principalmente de la prensa diaria de los últimos años y en su mayoría forman parte de los recopilados en el Gran diccionario de anglicismos (2017) y en el reciente Diccionario de anglicismos del deporte (2021).
[en] Brain death was defined in 1968 by the ad hoc Committee of the Harvard Medical School to Examine the Definition of Brain Death. This concept of death didn't exist before mechanical ventilators were introduced in the mid XX century and resurrecting measures' evolution. In this article we expound brain death as a technoscientific controversy and we analyse the discourse that constructs brain death in a Organización Nacional de Trasplantes' (ONT, España) transplant coordination handbook, by using rhetoric analysis and function, variation and construction analysis. As results we show four brain death constructions in use in the text: brain death as diagnose, as consequence, as cause and as process and state. The function of these constructions is to constitute brain death as a factual object; furthermore, the text raises the specialized medical professionals as the subjects able to know by using the established protocols. Although the text's consensus' function, it doesn't close the discussions that maintain the controversy. The interest in brain death controversy analysis lies on its potential for the study of the power relations acting on health and illness processes regulation, which are central in present societies.

[es] La muerte encefálica fue definida en 1968 por el ad hoc Committee of the Harvard Medical School to Examine the Definition of Brain Death. Se trata de una conceptualización de la muerte inexistente antes de la introducción de ventiladores mecánicos, a mitad del sXX, y de la evolución de las medidas de resucitación. En este artículo presentamos la muerte encefálica como controversia tecnocientífica y hacemos un análisis retórico y un análisis de la función, la construcción y la variación del discurso que construye la muerte encefálica en un manual de coordinación de trasplantes de la Organización Nacional de Trasplantes (ONT, España). Los resultados elaborados presentan cuatro construcciones distintas de muerte encefálica en uso en el texto: la muerte encefálica como diagnóstico, como consecuencia, como causa y como proceso y estado. La función de estas construcciones es la constitución de la muerte encefálica como objeto factual, a la vez que erige a las profesionales sanitarias especializadas como sujetos conocedores a través de los protocoles establecidos. Se trata de un texto que a pesar de tener una función retórica de consenso, no cierra las discusiones que mantienen la controversia abierta. El interés en el análisis de la controversia de la muerte encefálica reside en su potencial para el estudio de las relaciones de poder que actúan en la regulación de los procesos de salud y enfermedad, centrales en las sociedades actuales.