[es] Marco de la investigación: Los desafíos a los que se enfrentan las familias inmigrantes durante su proceso de establecimiento en Quebec están bien documentados, pero sabemos poco respecto a los efectos de estos desafíos en las parejas, particularmente en aquellas que perduran. La literatura científica estudia generalmente el potencial emancipador para las mujeres de la pareja, lo cual puede implicar una lectura limitada del fenómeno. Una parte de la literatura revela también cómo la familia se convierte en un refugio frente a las desigualdades estructurales asociadas a la migración, lo cual viene acompañado también de asimetrías entre los cónyuges.Objetivos: La investigación propone una nueva lectura de las dinámicas conyugales de parejas altamente calificadas y biactivas a lo largo de su trayectoria migratoria, a partir de un estudio de la gestión del dinero y de la resolución de conflictos residenciales entre cónyuges. Metodología: El material empírico proviene de entrevistas individuales del tipo "historia de lugares de vida", realizadas con personas inmigrantes (n=25) de diversos orígenes, en pareja heterosexual, que cohabitan y que tienen hijos, instaladas en la región de Montreal y seleccionadas en la categoría de "trabajadores calificados" por Quebec.Resultados: Se identifican tres maneras de "hacer pareja" en migración: el proyecto conyugal, la complementariedad conyugal y la mutualidad conyugal. Estas dependen a su vez del ideal conyugal, de la confrontación a los desafíos migratorios y de la redefinición de las prioridades de los cónyuges.Conclusiones: Los análisis muestran que los desafíos migratorios redefinen la noción de "éxito" del proyecto migratorio para estas parejas, de forma a aumerntar la prioridad que se otorga bienestar familiar. La trayectoria migratoria deviene un motor posible de desigualdades al interior de las parejas, en detrimento de las cónyuges mujeres.Contribución: El apoyo que se entrega a las familias inmigrantes durante su establecimiento es primordial para que estos cónyuges puedan conjugar sus concepciones ideales de la pareja con su nueva realidad.

[fr] Cadre de la recherche : Les défis rencontrés par les familles immigrantes au Québec sont bien documentés, mais nous en savons peu sur leurs effets sur les couples, notamment ceux qui se maintiennent. Les écrits scientifiques sur les dynamiques conjugales en migration se limitent souvent au potentiel émancipateur de la migration pour les femmes au sein de leur couple. Un pan des écrits révèle néanmoins comment la famille devient un refuge face aux inégalités structurelles vécues en migration, ce qui ne se produit pas sans asymétries entre conjoints. Objectifs : Proposer une nouvelle lecture des dynamiques conjugales en migration à partir du cas de couples hautement qualifiés et biactifs par le prisme de la gestion de l'argent et des arbitrages résidentiels entre conjoints.Méthodologie : Le matériau empirique provient d'entretiens individuels de type " récits de lieux de vie " réalisés avec des personnes immigrantes (n=25) de diverses origines, en couple hétérosexuel, cohabitant et parent, installées dans la région de Montréal et sélectionnées dans la catégorie des " travailleurs qualifiés " par le Québec.Résultats : Trois manières de " faire couple " en migration émergent. Elles dépendent à la fois de l'idéal conjugal prémigratoire, de la confrontation aux épreuves migratoires et de la redéfinition des priorités des conjoints pendant l'établissement. Le poids des épreuves migratoires est différencié selon les couples, leurs ressources et leurs caractéristiques. Conclusions : Nos analyses montrent que les épreuves migratoires redéfinissent la notion de " réussite " du projet migratoire pour ces couples, dans laquelle la priorité accordée au bien-être familial est accrue. Le parcours migratoire devient ainsi un moteur possible d'inégalités au sein des couples, au détriment des conjointes.Contribution : De meilleures conditions d'établissement sont nécessaires pour que ces conjoints puissent conjuguer leurs conceptions idéales du couple avec leur nouvelle réalité.