BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ast] Preséntase nesti artículu un averamientu a la situación del usu de la toponimia asturiana nos medios de comunicación, estudiando la so presencia nos medios públicos y privaos empobinaos al públicu asturianu y nos medios estatales, faciendo comparanza col casu del usu d'otres toponimies estatales non castellanes

[en] This work provides an introduccion to the use of Asturian place names in the media, by studying their presence both in Asturian public and private media and by comparing them to other non-castilian language place names which are also used in the media
[ast] Esti artículu ye un intentu de sistematizar los datos descriptivos sobro la frase nominal asturiana conteníos sobremanera na Gramática de la Llingua Asturiana, asina como otros provinientes d'otres obres descriptives y d'informantes nativos, de mou que surdan xeneralizaciones soyacentes importantes no que se refier a la estructura de constituyentes, el so orde secuencial na forma fonética, les sos alternancies repentines, y les munches restricciones combinatories esistentes. La so tesis ye que too ello pue ser esplicao elegantemente partiendo d'una estructura soyacente única per aciu del usu de principios xenerales bien afitaos nes teoríes generativistes

[en] This article is an attempt to systematize the descriptive data about the Asturian noun phrase collected especially in the Gramática de la Llingua Asturiana, as well others contained in other descriptive works or elicited from native informants so that important underlying generalizations emerge concerning constituent structure, word order at the level of phonetic form, some unexpected ordering alternatives, and the numerous combinatory restrictions that exist. Its main claim is that all of that can be elegantly explained starting from a unique underlying structure with the help of general principles well established in generative theories
[ast] Nesti trabayu esamínase, dende la perspectiva de la Teoría de los Polisistemes, el papel que desempeña la torna na construcción del sistema lliterariu asturianu nel so momento fundacional, na obra d'Antón de Marirreguera. En primer llugar, analícense les fontes y les convenciones estétiques emplegaes pol autor na ellaboración de les fábules. Darréu, coméntense los procedimientos usaos p'adaptar la materia lliteraria clásica a la cultura asturiana, baxo'l presupuestu de qu'esta adaptación pue interpretase como una traducción equivalente a una mediación cultural orientada a llograr un productu aceptable nel contestu de llegada. Los testos resultantes, amás de mecer rasgos propios de la lliteratura forana culta coles característiques propies de la cultura popular asturiana y la lliteratura oral, dan aniciu a un sistema llingüísticolliterariu nuevu, l'asturianu, que nel sieglu XVII convive colos sistemes llatinu y castellanu dientro d'un polisistema multillingüe

[en] This paper examines from the perspective of Polysystem theory, the role of translation in the construction of the Asturian literary system in its foundational moment in the work of Anton Marirreguera. First, we analyze the sources and aesthetic conventions used by the author in the elaboration of myths. It then discusses the procedures used to adapt the classic literary material to the Asturian culture, under the assumption that this adaptation can be interpreted as a translation equivalent of a cultural mediation in order to achieve an acceptable product in the context of arrival. The resulting texts, not only mixed traits of foreign literature cultured with characteristics owned by Asturian popular culture and oral literature, giving rise to a new literary-linguistic system, the Asturian, who lives in the seventeenth century together with the Latin and Castilian systems in a multilingual system
[ast] Esti artículu constitúi la síntesis d'un estudiu plantegáu al rodiu del emplegu que del Diccionariu de la Llingua Asturiana (DALLA), espublizáu pola Academia de la Llingua Asturiana na so versión on-line, faen los sos usuarios. La investigación describe con procuru les condiciones d'usu, intereses, resultáu de les busques, etc. dende una perspeutiva cuatitativa y ufre, acordies con ello, perspeutives de meyora o, mesmamente, implicaciones pedagóxico-educatives afechisques

[en] The current article shows a brief summary of the survey based on the use made by the on-line users of Diccionariu de la Llingua Asturiana (DALLA), published by Academia de la Llingua Asturiana. This survey shows with great detail aspects such as the use conditions, interests, search results… from a qualitative perspective and related to it, this article offers great improvement perspectives or pedagogical-educative implications
[ast] Nesti trabayu reflexónase sobro la problemática xeneral que planteguen les copies documentales y sobro les peculiaridaes de les copies inxertes, tanto de cara a la investigación histórico-filolóxica como a la propia edición de los testos. La comparanza ente un documentu orixinal de 1267 y una copia de 1295 certificada notarialmente (edítense dambos equí nuna nueva llectura) amuesa que nunca se pue presuponer la exactitú d'una trescripción manuscrita nin siquiera anque se cuente con garantía notarial de lliteralidá, conceutu que tenía na Edá Media un sentíu mui diferente al modernu

[en] This article deals with the general problem generated by documental copies and the insert copies peculiarities in relation to the historical-philological investigation as well as the text edition. The comparison made between an original text dated in 1267 and its copy from 1295 which was legally certified (both of them edited here in a review) shows that the accuracy of a handwritten transcription can never be presupposed despite the fact of having legal guaranty of been literal, a concept that in the Middle Ages had a very different meaning from what it means nowadays
[ast] Averamientu históricu a la llingua asturiana na zona oriental del dominiu, en particular nel conceyu de Sayambre, a traviés de los documentos de la Edá Media y de la Edá Moderna, la mayor parte inéditos. Preséntase'l rexistru históricu del usu del grafema <y> nel nome del ríu Seya y n'otros topónimos (mayores y menores) rellacionaos con él. Demuéstrase la conservación d'esta grafía y pronunciación hasta'l sieglu XIX inclusive.

[en] Historical approach to the Asturian language in the oriental zone of the domain, particularly in Sajambre, through documents from the Middle Ages and the Early Modern Age to the present period, most of them unpublished. The historical record of the use of grapheme <y> is presented in the name of the river Seya and other major and minor toponyms related with it. We demonstrate the conservation of the above mentioned pronunciation up to the 19th Century inclusive.
[ast] Un conxuntu de documentos y d'escritures efímeres conservaes demuestren la esistencia de la doble pronunciación del patronímicu Díaz/Díez, polo menos, na fastera nororiental del dominiu llingüísticu asturlleonés, y un documentu de 1699 atribúi claramente la variante Díez a una pronunciación local. Les fontes más averaes al rexistru oral amuesen tamién una preferencia pol Díez. Sicasí, esta pronunciación foi perdiéndose por cuenta de la imposición de Díaz pasu ente pasu. Nel casu de Sayambre, podemos observar el fenómenu per aciu de dos instrumentos utilizaos pa sustituyir una variante por otra nos sieglos XVII y XVIII: los documentos burocráticos y la escuela.

[en] A set of documents and some preserved ephemeral writings demonstrate the existence of the double pronunciation of the patronymic Díaz/Díez, at least in the northeastern part of the Astur-Leonese linguistic domain, during the Middle Ages and Early Modern Age, given that a document of 1699 clearly attributes the variant Díez to a local pronunciation. The sources which are closer to the oral register show a preference for Díez as well. However, this pronunciation was lost due to the gradual imposition of Díaz. In the case of Sayambre, we can observe this phenomenon by means of two instruments employed to replace one variant with another in the seventeenth and eighteenth centuries: the bureaucratic documents and school education.
[ast] Nel intentu de brindar una nueva mirada al análisis de la llingua asturiana, esti artículu propón l'emplegu d'otres fontes, les cartes intercambiaes polos emigrantes y les sos families en marcu de les migraciones en masa contemporanees, un fenómenu de permunchu significáu n'Asturies. Estes correspondencies escribiéronse a lo llargo del primer terciu del sieglu XX y caltiénense nel Muséu del Pueblu d'Asturies (Xixón). Al traviés d'estes cartes pretende rastrexase la coexistencia del castellanu y l'asturianu nes mesmes porque, anque en xeneral s'escribieren en castellanu, tamién nos ufierten una visión privilexada de la presencia del asturianu tanto en forma de fragmentos como de términos aisllaos o construcciones carauterístiques. Pa ello, escoyéronse les cartes redautaes por tres informantes marcaos pola esperiencia migratoria. Casos significativos que nos ufren un númberu abondu d'exemplos, tienen competencies gráfiques y llingüístiques a distintos niveles, y ayúdennos a pescudar en delles coincidencies y diverxencies nel usu del asturianu. D'esta miente, analizaremos el grau de penetración del asturianu na llingua escrita d'estos remitentes, la relevancia del mesmu nos sos discursos pa entender les destremaes apropiaciones que de la llingua fixeron estos individuos. Persones anónimes, alloñaes por un regular de los círculos de influyencia social, económica y cultural, que recoyeron nes sos cartes privaes el so mundu afectivu, la so rodiada, la so intimidá y la so realidá llingüística.

[en] In an attempt to add a new viewpoint to the analysis of the Asturian language, this article proposes the use of other sources, such as the letters exchanged by emigrants and their families in the context of contemporary mass migrations, a phenomenon of great relevance in Asturias. These correspondences were written along the first third of the 20th century and archived in the Muséu del Pueblu d'Asturies (Xixón). Through these letters we try to track the coexistence of Castilian and Asturian because, although in general they were written in Castilian, they also offer us a privileged view of the presence of Asturian, both as fragments and as isolated terms or characteristic structures. For that purpose, the letters of three informants who lived the migratory experience have been selected. Significant cases that give us a sufficient number of examples have graphic and linguistic elements at different levels, and help us investigate the coincidences and differences in the use of Asturian language. In this way, we will analyse the degree of penetration of Asturian in the written language of these senders, its relevance in their discourses in order to understand the different appropriations of language made by these anonymous people, who were usually away from social, economic and cultural circles, who brought in their private letters their emotional world, their environments, their intimacy and their linguistic reality.
[ast] Estúdiense nesti trabayu dos textos de la obra bardoniana n'asturllionés. El primeru d'ellos ye "Bando d'un pedaneo", incluíu nos Cuentos en dialecto leonés, d'autoría dudosa y atribuíu alternativamente a Caitano Álvarez Bardón y a Emilio Bardón Sabugo. Como se demostrará, en realidá ye una adaptación del poema homónimu que l'asturianu Rufino Martínez Vázquez publicara nel 1896. L'artículo investiga la relación de Martínez Vázquez con Llión y revela una conexión desconocida de la literatura asturllionesa a los dos llaos del Cordal. El segundu, "Suceso nu mercau d'Astorga", ye un cuentu rescatáu del primer númbero de la Revista del Ateneo Obrero de León, del 1934. Firmáu por Un Fulgazán, la investigación mostrará que en realidá ye un texto d'Emilio BardónSabugo desconocíu hasta agora, publicáu necesariamente décades primero y qu'aumenta la obra que conocemos d'esti autor

[en] Two Asturleonese literary works of the Bardón family are studied in this paper. The first one is "Bando d'un pedaneo", a text of dubious authorship included in Cuentos en dialecto leonés that has been attributed alternately to Caitano Álvarez Bardón and Emilio Bardón Sabugo. As it will be proved, it is really an adaptation of the poem of the same name published by the Asturian writer Rufino Martínez Vázquez in 1896. This paper investigates MartínezVázquez's relationship with León and reveals an unknown conection between Asturleonese literatures on both sides of the Cantabrian Mountains. The second one—titled "Suceso nu mercau d'Astorga"— is a short story found in the 1934 first issue of the Revista del Ateneo Obrero de León. It has the signature of Un Fulgazán, and the research will show that it is in fact a work by Emilio Bardón Sabugo unknown until now. Published perforce decades before, it increases the number of works that we know by this author.
[ast] El cordal de Penubina ye una de les peñes de más altor de la Cordelera Asturllionesa (El Fontán sur, 2.417 metros p.n.m.). Pol so carácter de muria orográfica retién les nubes na aguada asturiana, xenerando un clima más estable y soleyeru na aguada llionesa, con unes precipitaciones nos sectores cimeros que superen los 2.000 mm, munchos d'ellos de nieve. Identificáronse procesos cársticos, torrenciales, glaciales y periglaciales, tanto antiguos como funcio­nales. El modelaxe cársticu xeneró l'aparición de formes d'erosión como valles ciegos, dolines, fuexos, pozos y lapiaces. El modelaxe glacial ye responsable de formes erosives como bacíes glaciales y peñes oveyaes, y tamién d'acumulación, sobremanera en forma de morenes glaciales, que dexaron identificar trés fases glaciales (fase de máxima expansión del xelu, fase interna I y II, y fase d'altor I y II) y venti glaciales distintes, qu'ocuparon 5.004 hectárees na fase de máxima expansión del xelu. El réxime térmicu actual carac­terízase pola abondancia de xelaes, pero por un númberu pequeñu de díes de xelu-destemple. Estes condiciones de fríu favorecen el desenvolvimientu de la crioturbación, la crioclastia, la solifluxión, los movimientos en masa rápidos y l'abondancia de nieve, que suel permanecer estable ente seis y ocho meses perriba de los 1.800 metros p.n.m.

[en] Penubina Massif is one of the highest massifs in the Cantabrian Mountains (South Fontán, 2,417 meters a.s.l.). It is an oro­graphic barrier that retains the cloudy masses on the Asturian slope, thus resulting in a more stable and sunnier climate on the Leonese slope, with rainfall in the higher-altitude sectors that ex­ceeds 2,000 mm, much of which occurs in the form of snow. Karstic, fluviotorrential, glacial and periglacial processes have been identi­fied, both relict and functional. Karstic modeling led to the appear­ance of forms of erosion such as glaciokarstic basins, sinkholes, coating sinkholes, wells and karren. Glacial modeling is responsi­ble for erosive forms such as glacial troughs and sheepskin rocks, as well as accumulation, mainly in the form of glacial moraines, which allowed the identification of three glacial phases (phase of maximum ice expansion, internal phase I and II, and phase of alti­tude I and II), as well as twenty different glaciers, which occupied 5,004 hectares in the maximum ice expansion phase. The current thermal regime is characterized by the abundance of frosts, but by a reduced number of freeze-thaw days. These cold conditions favor the development of cryoturbation, cryoclasty, solifluction, rapid mass movements and an abundance of snow, which usually remains stable for 6-8 months above 1,800 meters a.s.l.
[ca] La tesi pretén mostrar una proposta de traducció de quatre obres de teatre de la dramaturga Caryl Churchill fins ara inèdites en idioma espanyol tant en representació com en publicació. La rellevància d'esta prolífica dramaturga les obres de la qual escassament han sigut representades en castellà i la traducció publicada del qual és quasi inexistent, motiva a proposar una traducció de Glass. Kill. Bluebeard. Imp (2019). Donar la visibilitat que mereix l'autora i analitzar el seu innovador estil durant la seua trajectòria, així com la seua desafiadora perspectiva de gènere són punts clau a tractar i desperten la consciència de gènere en les seues traduccions. En concret quartet provoca el pensament crític d'una perspectiva de gènere que va més enllà del mateix gènere: *beyond *gender. La visibilitat de la traducció teatral s'unix a dos conceptes intrínsecs en el text teatral: ser llegit i ser representat.

[de] Das Ziel der Dissertation ist es, einen Vorschlag für die Übersetzung von vier Stücken der Dramatikerin Caryl Churchill zu unterbreiten, die noch nicht in spanischer Sprache veröffentlicht wurden, und zwar sowohl für die Aufführung als auch für die Veröffentlichung. Die Relevanz dieser produktiven Dramatikerin, deren Stücke selten auf Spanisch aufgeführt wurden und von der es so gut wie keine veröffentlichten Übersetzungen gibt, motiviert uns, eine Übersetzung von Glass. Kill. Blubeard. Imp (2019). Der Autorin die Sichtbarkeit zu geben, die sie verdient, und ihren innovativen Stil, der sich durch ihre gesamte Karriere zieht, sowie ihre herausfordernde Genderperspektive zu analysieren, sind die Schlüsselpunkte, um Genderbewusstsein in ihren Übersetzungen anzusprechen und zu wecken. Insbesondere provoziert das Quartett kritisches Denken aus einer Genderperspektive, die über das Gender selbst hinausgeht: beyond gender. Die Sichtbarkeit von Theaterübersetzungen ist mit zwei Konzepten verbunden, die dem Theatertext inhärent sind: gelesen und aufgeführt zu werden.
[ca] Per establir la configuració del geni schönberguià posarem les bases de la seva ètica a partir del judaisme i el protestantisme i situarem l'estadi "ètic-pre-estètic" com a l'impuls de la seva necessitat creadora, per centrar-nos, posteriorment, en l'estudi de la seva estètica seguint els conceptes de Nova Música, Bellesa, Lletjor, Comprensibilitat i Coherència, per tal de fer una anàlisi del desenvolupament de l'obra del compositor. Amb aquesta base podrem encarar l'estudi del geni, el veritable objectiu d'aquesta tesi, i extraurem dotze categories explicatives de la personalitat de Schönberg a partir dels seus textos. Finalment, establirem un diàleg amb l'Adrian Leverkühn de Thomas Mann i avaluarem què hi ha de Schönberg en el personatge de Mann -tenint en compte que el que nosaltres volem intentar des de filosofia ell ho va fer en el terreny de la literatura- tot contraposant les categories schönberguianes a les de Mann, bo i observant que en Leverkühn hi ha més trets a contemplar.

[de] Zur Bestimmung des schönbergschen Geniebegriffs sollen zunächst – ausgehend vom Judentum und Protestantismus – die Grundpfeiler seiner Ethik dargelegt werden, wobei das ethisch-vorästhetische Stadium als Impuls seines schöpferischen Bedürfnisses angesehen wird. Anschließend konzentriert sich die vorliegende Arbeit –anhand der Konzepte Neue Musik, Schönheit, Hässlichkeit, Faβlichkeit und Kohärenz – auf die Untersuchung der Ästhetik, um dann eine Analyse der Entwicklung seines kompositorischen Werkes vorzunehmen. Auf Grundlage der besagten Pfeiler soll anschließend der Geniebegriff – der eigentliche Gegenstand der Dissertation – untersucht werden. Hierfür werden anhand der schönbergschen Texte zwölf erläuternde Kategorien seiner Persönlichkeit herausgearbeitet. In einer abschließenden Gegenüberstellung mit Adrian Leverkühn, der Hauptfigur des Doktor Faustus von Thomas Mann, soll gezeigt werden, wie viel Schönberg in der mannschen Figur wirklich vorhanden ist. Dabei soll jedoch nicht außer Acht gelassen werden, dass die vorliegende Arbeit eine philosophische Herangehensweise verfolgt, wohingegen Mann sich auf literarischem Terrain bewegte. Unter Berücksichtigung, dass es bei Leverkühn noch andere Wesenszüge zu beobachten gilt, werden schließlich die schönbergschen Kategorien mit den mannschen verglichen.
[ca] El present treball aborda la promoció de la salut psicosocial des del paradigma de la resiliència i les aportacions de la logoteràpia de Viktor Frankl. El seu objectiu ha estat descriure i analitzar com es desenvolupa un procés resilient en l'àmbit laboral docent. Concretament, es descriu el procés de canvi experimentat per un institut d'educació secundària enfrontat a un context de dificultat i de quina manera ha estat capaç de renéixer i sortir-ne enfortit. Hem analitzat com s'activa el procés resilient, la naturalesa dels factors implicats, la relació que s'estableix entre aquests i com interactuen per aconseguir una adaptació positiva. Hem optat per una metodologia qualitativa mitjançant un mètode d'estudi de casos d'orientació etnogràfica. El treball aporta un model d'anàlisi del procés resilient que ha resultat útil per precisar el concepte de resiliència en l'àmbit laboral així com per integrar les dades recollides en el treball de camp. En les conclusions es discuteix el paper de la dimensió noètica o espiritual, la recerca del sentit i la vinculació positiva en l'activació del procés resilient. Igualment s'emfasitza la importància del lideratge i la interacció existent entre la resiliència personal i la organitzativa. També s'apunten possibles estratègies per potenciar, facilitar o estimular el procés resilient en una situació laboral. Finalment, s'examinen les repercussions de l'activació d'un procés resilient en la promoció de la salut laboral.

[de] In der hier vorliegenden Doktorarbeit geht es um die Förderung der psychosozialen Gesundheit, ausgehend von dem Resilienzparadigma und Viktor Frankls Logoteraphie. Ziel der Arbeit ist die Beschreibung und Analyse, wie sich ein Resililenzablauf im Lehrarbeitszusammenhang entwickelt. Im Konkreten wird der Wandelprozess beschrieben, den eine Realschule in einem Schwierigkeitszussammenhang erfährt und wie sie wiedergeboren und erstarkt aus dieser Situation hervorgehen könnte. Wir haben analysiert, wie der Resilienzablauf aktiviert wird, die Natur der betroffenen Faktoren, die zwischen ihnen begründete Beziehung, und wie sie interagieren, um eine positive Anpassung zu erreichen. Wir haben uns für eine qualitative Methodologie entschieden, mittels einer ethnographisch orientierten Fallstudie. Die Arbeit liefert ein Untersuchungsleitbild des Resilienzablaufs, das bei der Präzisierung des Resilienzbegriffs im Arbeitsbereich, sowie für die Integration der in der Vorortarbeit gesammelten Daten als nützlich erwiesen hat. In den Schlussfolgerungen wird über die Rolle der nicht-ethischen oder geistlichen Dimension, die Sinnsuche und die positive Verbindung in der Resilienzablaufsaktivierung diskutiert. Ebenfalls wird die Bedeutung der Führung und der vorhandene Interaktion zwischen die eigenen und der organisatorischen Resilienz betont. Ferner werden mögliche Strategien vorgestellt, um den Resilienzablauf in einer Arbeitssituation zu verstärken, zu ermöglichen oder zu motivieren. Schlie&#946;lich werden die Auswirkungen der Aktivierung eines Resilienzablaufs in der Förderung der Arbeitsgesundheit übergeprüft.