BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We study the relationship between the Grazalema Merino and the Lebrija Churro breeds and the ethnic trunks from which they descend. The drift effect among the various stocks of Grazalema Merino has also been obtained. Although the total size of the populations investigated does not justify the results obtained for Merinos in terms of erosion coefficients, the effective number and the reproduction schemes are perfectly capable of having produced those. For the Churro types, the differences may be explained by the effect of selection or by the migration of other breeds into the Churro populations, giving rise to the Lebrija Churro through crossbreeding. From the f values we deduce that even though selection produces the major differences in ethnological traits, the drift is the principal source of differences in blood polymorphisms between pure Merino and the Grazalema Merino. In the Churro breeds, we must add the effects of selection and geografical situation.

[es] Hemos estudiado las relaciones entre las poblaciones de Merino de Grazalema y Churro Lebrijano con los troncos étnicos de procedencia. También hemos obtenido el efecto de la deriva entre las distintas ganaderías de Merino de Grazalema. Si bien el tamaño total de las poblaciones estudiadas no justifica los resultados obtenidos en los Merinos, en lo referente a los coeficientes de erosión, el número efectivo y los planes de reproducción sí pueden haberlos producido. Para los dos tipos de Churras, las diferencias pueden explicarse porefacto de selección o por la entrada en la población Churra Genuina de otras razas lo que formaría la Churra Lebrijana. Al utilizar los valores de f, deducimos que, si para los caracteres etnológicos la selección produce el principal efecto diferenciador, la deriva genética justifica las diferencias encontradas en las frecuencias alélicas de los polimorfismos sanguíneos entre el Merino puro y el Merino de Grazalema, mientras que en los Churros se sumaria además la selección y el ambiente geográfico.
[en] With Romanticism, the mimetic vision of art is broken and literature begins to be conceived as the expression of the spirit of the artist in his work, which questions traditional modes of representation, not only from the author's point of view, but also from the receiver. This is especially visible in the field of the fantastic, where once the boundaries between the rational and the irrational are broken, the receiver becomes indispensable to verify the credibility of the story, which can be completed with the most hidden areas of his unconscious. In addition, sometimes the fantastic story can be read as a metafictional approach that exposes the mechanisms by which literary representation is governed. Following these parameters, we have analyzed and interpreted the story "The Tell-Tale Heart" by Edgar Allan Poe.

[es] Con el Romanticismo se rompe la visión mimética del arte y comienza a concebirse la literatura como la plasmación del espíritu del artista en su obra, lo que cuestiona los modos de representación tradicionales, no solo desde el punto de vista del autor, sino también del receptor. Esto es especialmente visible en el ámbito de lo fantástico, donde una vez rotas las fronteras entre lo racional y lo irracional, el receptor se convierte en imprescindible para constatar la credibilidad del relato, el cual puede ser completado con las zonas más ocultas de su inconsciente. Además, a veces el relato fantástico puede leerse como enfoque metaficcional que expone los mecanismos por los que se rige la representación literaria. Ateniéndonos a estos parámetros, hemos analizado e interpretado el relato "El corazón delator" de Edgar Allan Poe.
[en] In a cytogenetic screening of Retinta breed cattle, with the aim to determine the presence and incidence of the 1/29 Robertsonian translocation, some cases of leucocitary chimerism and the 1/29 translocation were observed, beingthe cromosomic constitution 60,XX/59,XY tl/29 and 59,XX t1129/ 60,XY respectively.

[es] En el transcurso de un examen citogenético de la raza vacuna retinta con el fin de determinar la frecuencia de la transiocación robertsoniana 1129, se han observado varios casos de quimerismo leucocitario con la presencia de la translocación 11 29, siendo la constitución cromosómica de 60,XX1 59,XY t I /29 y 59,XX t I /29160,XY respectivamente.
[en] In this work an example of innovative activity carried out students of Forest Engineering is exposed: a walk through the past and present of Cordoba city landscapes, pointing out the archaelogical and ecological traces of Muslim ages. A number of disciplines and points of view (Ecology, History, Geography...) have been invited to play a role in this approach. After the activity, the students wrote a paper; the teacher prepared a summarizing paper with the contributions that was included in the web site of the Aula Virtual of the University or Cordoba, taking advantage of the potentiality of cooperative learning of this tool.

[es] En este trabajo se exponen los resultados de una experiencia docente llevada a cabo con alumnos de la titulación de Ingeniería de Montes, la cual se abordó combinando nuevas y viejas formas de docencia, incorporando la transdisciplinariedad y el humanismo como elementos esenciales en la definición del modelo docente. La actividad tuvo como objetivo descubrir los paisajes del entorno de la ciudad de Córdoba y su evolución histórica, tomando como referencia las huellas, tanto arquitectónicas como botánicas, dejadas por la época de esplendor califal. Se incorporaron elementos de diferentes disciplinas y puntos de vista (histórico, ecológico, geográfico, etnobotánico) para enriquecer los contenidos de un viaje recreado por el tiempo. Tras la actividad, los alumnos redactaron de forma voluntaria un trabajo; el tutor reelaboró un documento síntesis de las propuestas de los alumnos que fue publicado en el Aula Virtual de la Universidad de Córdoba aprovechando las potencialidades de aprendizaje cooperativo de este medio.
[en] This contribution merely attempts to make an initial approach to the linguistic situation as found in the Egyptian monastic milieu, during the 4th and 5th centuries. Various kinds of evidence point to the existence of interpreters, of groups set up according to their languages in the monasteries and to a certain pressure exerted on them to learn Coptic. The evaluation of the extension of these sociolinguistic phenomena will enable a more accurate assessment of the value of the documents that have come down to us, both in papyrus form and in literary documents.

[es] Esta contribución no pretende ser sino una primera aproximación a la situación lingüística en el ámbito monástico egipcio de los siglos IV-V. Diversos testimonios apuntan a la existencia de intérpretes, de grupos organizados por lenguas en los monasterios y de una cierta presión para aprender el copto en estos. Sin entender la extensión de estos fenómenos sociolingüísticos, no se podrán valorar con exactitud los documentos que nos han llegado tanto en papiro, como en documentos literarios.
[en] This article contains a wide range of biographical data on two governors of Chile. Both were born in Mora (Toledo) and were united by ties of blood. Gabriel Cano was a soldier with an exceptional record of service in the wars that Spain waged in Europe during the reign of Charles II and continued to support Philip V in the War of Succession. Manuel Silvestre was his nephew and successor in the government and presidency of the Chilean Court; something that was going to be temporary, but that lasted three long years. In the training process, he took his first steps as a student at the University of Alcalá, although he soon joined the army and, after the war of succession, he chose to accompany his relative to the Indies. To reconstruct the activities and governmental acts of both at the head of the Chilean government, there are numerous bibliographical contributions, especially works by historians of the Andean country that delve into numerous aspects of the public life of the uncle and nephew. With the help of other archival documents it has been possible to perfect both biographies and highlight certain aspects of both their personal experiences and their professional activity that are still ignored.

[es] Este artículo contiene un amplio abanico de datos biográficos sobre dos gobernadores de Chile. Ambos nacían en Mora (Toledo) y estaban unidos por lazos de consanguinidad. Gabriel Cano fue un militar con una excepcional hoja de servicio en las guerras que mantuvo España en Europa durante el reinado de Carlos II y continuó apoyando a Felipe V en la guerra de Sucesión. Manuel Silvestre fue su sobrino y sucesor en el gobierno y presidencia de la Audiencia chilena; algo que iba a ser transitorio, pero que se prolongó tres largos años. En el proceso de formación, dio sus primeros pasos estudiantiles en la Universidad de Alcalá, aunque pronto se incorporó al ejército y, acabado el conflicto bélico sucesorio, optó por acompañar a su familiar a las Indias. Para reconstruir las actividades y actos gubernativos de ambos al frente del gobierno chileno hay numerosas aportaciones bibliográficas, en especial trabajos de historiadores del país andino que profundizan en numerosos aspectos de la vida pública del tío y sobrino. Con la ayuda de otros documentos de archivo ha sido posible perfeccionar ambas biografías y resaltar ciertos aspectos tanto de sus vivencias personales como de su actividad profesional todavía ignorados.
[en] Music Conservatory teachers who teach the subject of applied German base the learning of this subject on the vocal part of the students and focus on solving the vocal interpretative aspects, paying limited attention to the literary nuances of the texts. Unfortunately, we often find that when students perform a Lied, the understanding of the text is completely lost because they do not know the language, subject matter or intentionality of the texts. The present work aims to become a new methodological method through the translation and commentary of the Lieder. The translation and commentary of the Lieder would help to improve the students' musical interpretation by providing them with more sensitivity and emotionality; because it is not the same to sing to love as to death.

[es] Los profesores de los Conservatorios de Música que imparten la asignatura de alemán aplicado fundamentan el aprendizaje de esta asignatura en la parte vocal por parte del alumnado y se centran en solucionar los aspectos interpretativos vocales, prestando una limitada atención a los matices literarios de los textos. Desgraciadamente, nos encontramos con frecuencia alumnos que cuando ejecutan un Lied, la comprensión del texto se pierde por completo debido a que desconocen la lengua, temática o intencionalidad de los textos. El presente trabajo pretende convertirse en un nuevo método metodológico a través de la traducción y comentario de los Lieder. La traducción y comentario de los Lieder ayudaría a mejorar la interpretación musical por parte del alumnado proporcionándole más sensibilidad y emocionalidad; porque no es lo mismo cantar al amor que a la muerte.
[en] In this short article we report a Roman bronze chandelier with zoomorphic decoration discovered by chance -with a metal detector- in a possible villa or similar site situated near the present day village of Fuenlabrada de los Montes (Badajoz). It is an area where for the moment the archaeological information available suggests a scattered settlement -no cities or villages ara known for many miles around- probably related to a cattle breeding ranch, the communication routes control -the most important being the Guadiana- and undoubtedly the abundance of game of which the motif that decorates the piece would be a good indication.

[es] Damos a conocer en esta breve nota una lucerna romana de bronce, con decoración zoomorfa, recuperada de forma casual -mediante detector de metales- en una posible villa o establecimiento similar ubicado en las proximidades de la actual Fuenlabrada de los Montes (Badajoz). Es una zona donde, por el momento, la información arqueológica de que disponemos nos habla de un poblamiento más bien disperso -no existen ciudades conocidas en bastantes kilómetros a la redonda-, muy probablemente en relación con la cabaña ganadera, el control de rutas de comunicación -la más importante, el Guadiana- y, sin lugar a dudas, la riqueza ginecética, de la que sería buena prueba el motivo que adorna la pieza.
[en] One of the elements that endorse Almodovarian writing is his elaboration of the story from swirls of images where characters, times and places mix and then suddenly appear a reordering of the story other than chronological. In the case of Dolor y gloria (2019), this rearrangement reveals a structure elaborated from the conjunction of set-pieces with a very different scenographic setting depending on what stage of the protagonist's life they refer to, from childhood in Paterna, or youth . in Havana or Mexico City, until adulthood in Madrid, trying to combat the evils that afflict him or engaging in mortuary dialogues with his mother. Set designs that, on the other hand, have their origin, as is common in Almodóvar's cinema, in previous texts by the filmmaker himself - in this case unpublished - which, after a series of updating operations, are incorporated into the film as hypertexts. . The objective of this work is the study of the different pieces that structure the story.

[es] Uno de los elementos que refrendan la escritura almodovariana es su elaboración del relato a partir de remolinos de imágenes donde se mezclan personajes, tiempos y lugares para luego aparecer, de pronto, un reordenamiento de la historia distinto al cronológico. En el caso de Dolor y gloria (2019), ese reordenamiento descubre una estructura elaborada a partir de la conjunción de set pieces de ambientación escenográfica muy diferente según qué etapa de la vida del protagonista refieran, desde la niñez en Paterna, o la juventud en La Habana o en México D.F., hasta la etapa adulta en Madrid, tratando de combatir los males que le aquejan o entablando diálogos mortuorios con la madre. Set pieces que por otro lado tienen su origen, como es frecuente en el cine de Almodóvar, en textos previos del propio cineasta -en este caso inéditos- que, luego de una serie de operaciones de reactualización, son incorporados al filme a modo de hipertextos. El objetivo de este trabajo es el estudio de las diferentes set pieces que estructuran el relato.
[en] Thirty two half carcasses of male and female lambs of Segurena breed were joint into seven cuts and dissected. The relationship between the total mass of each joint and its composition in muscle, fat and bone shows, in the case of muscle, allometric coefficients (b) of 0.964 (leg), 0.805 (caudal ribs) and 0.911 (shoulder) indicating early maturing patte while the corresponding value for c al ribs and breast where 0.930 and 1.348. Regarding bones, leg and shoulder showed early development with b of 0.919 and 0.934; isometric growth was present in 1.146 (neck), 0.999 (craneal ribs), 0.922(caudal ribs) and 1.147 (loin). Intermuscular fat showed isometric growth in shoulder, neck, craneal and caudal ribs and in loin, their respective value being 1.071, 1.029, 0.865, 1.029 and 1.037. This value was of 0.828 in leg (early maturity) and 1.105 in chest (late maturity). In respect to subcutaneous fat, b showed isometric growth to total fat: 1.015 (leg), 0.873 (shoulder), 0.838 (neck), 1.105 (breast), 0.542 (craneal ribs), 1.032 (caudal ribs) and 1.089 (loin).

[es] La relación entre e peso de los tejidos muscular, óseo y adiposo de siete piezas de canales de corderos de raza Segureña y el peso de la masa tisular de la media canal, arroja para el músculo de la pierna, espalda y costillar caudal, valores inferiores a la unidad (0,964, 0,911 y 0,805), por lo que se consideran de madurez precoz; el pecho es de madurez tardía ya que alcanza valores superiores a la unidad (1,348), el costillar craneal (0,930)madura de modo similar al conjunto. Para el hueso de la pierna y espalda, los valores de 0,919 y 0,934 indican un modelo de madurez precoz; tardía en el pecho (1,173). Por el contrario, es proporcional a la de la masa total de la canal, en el cuello, costillares y lomo, al alcanzar los valores de 1,146, 0,999, 0,922 y 1,147, respectivamente. En el tejido adiposo la porción intermuscular alcanza en la espalda, cuello, costillares y lomo los valores de 1,071, 1,029, 0,865, 1,029 y 1,037, que indican crecimientos similares al conjunto de la masa adiposa total, mientras que la pierna, con el valor de 0,828, presenta, un modelo de madurez precoz y el pecho, de madurez tardía (1,105). En lo que respecta a la grasa subcutánea los valores alométricos obtenidos fueron: 1,015 (pierna), 0,873 (espalda), 0,838 (cuello), 1,105 (pecho), 0,542 y 1,032 (costillar craneal y caudal) y 1,089 (lomo), valores que no difieren estadísticamente de la unidad lo que indica un ritmo de crecimiento proporcional a la masa adiposa total.
[en] In this paper the pollen morphology of 20 spec i es of the tri be Hedysareae DC., present in Western Andalucia belonging to the genera : Scorpiurus , Coronilla, Hippocrepis, Ornithopus, Hedysarum and Onobrychis are studied by means of light and scanning electron rnicroscopy. Several differences of taxonomic importance supporting previous systemat ic works in this genus have been found

[es] Se ha estudiado a microscopía óptica y electrónica de barrido la morfología polínica de 20 especies de la tri bu Hedysareae OC., comprendidas en los géneros : Scorpiurus, Coronilla, Hippocrepis, Orni thopus, Hedysarum y Onobrychis . Todas ellas presentes en Andalucía Occ i dental . Los caracteres polinices apoYan en parte la sistemática establecida para este grupo .
[en] A philosophic and comparative report about the problem concerning the reason/ emotion in the field of psychology and neurology throughout Modern Times. The birth of philosophy and modern sciences in the XVII century never veiled the enormous contradictions that characterize the rationalist thesis. But during the XVIII century thanks to, mainly, Rousseau, these positions would be amended and a proposal of an ideal balance between reason and emotion would be offered then on the basis of the current neurobiology. This study includes a critical analysis about the most important theories (Descartes, Pascal, Rousseau, Darwin, Ellis, LeDoux, Damasio, Goleman) and their contrastive analysis obtained by using other approaches (Locke, Voltaire, La Mettrie, Foucault, Marías, Habermas, Zubiri, Iglesias). The aim of this report is to offer a complete, ordered and systematic review of the theory of the emotions, focused mostly on the French field of the XVII and XVIII centuries, as well as on the current development of the neurobiological science.

[es] Un estudio filosófico y comparado sobre el problema de la razón/emoción en el ámbito de la Psicología y de la Neurología a lo largo de la Modernidad. El nacimiento de la filosofía y de la ciencia modernas en el siglo XVII no oculta en nuestros días las tremendas contradicciones que caracterizan las tesis racionalistas. Pero el siglo XVIII, de la mano de Rousseau sobre todo, va a enmendar la trayectoria y va a proponer un ideal equilibrio razón-emoción, base de la actual Neurobiología. El presente estudio incluye un análisis crítico de las teorías más importantes (Descartes, Pascal, Rousseau, Darwin, Ellis, LeDoux, Damasio, Goleman) y su análisis contrastivo por medio de otras teorías (Locke, Voltaire, La Mettrie, Foucault, Marías, Habermas, Zubiri, Iglesias). El objetivo del estudio es ofrecer una visión conjunta, ordenada y sistemática de la teoría de las emociones, centrada sobre todo en el ámbito francés de los siglos XVII y XVIII, así como en el desarrollo actual de la ciencia neurobiológica.
[en] This paper aims to analyse the microstructure of a pseudocomparable corpus on corporate websites in the automotive sector, focusing on the lexical items. In order to achieve these objectives, a corpus linguistic framework, some functionalist linguistic theories and a mixed (qualitative-quantitative) method, whose principles are described in existing literature, have been followed. With the exception of some translation mistakes, the results suggest that there is no remarkable difference between the original versions (United States English and United Kingdom English) and the target versions (Spain Spanish). This might be due to the internationalization and localization processes.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar el nivel microestructural de un corpus pseudocomparable formado por sitios web corporativos sobre automoción, con especial atención a los elementos léxicos. Para ello, nos hemos servido de los fundamentos de la lingüística de corpus, de las teorías lingüísticas funcionalistas y de una metodología mixta cuantitativa-cualitativa, cuya justificación exponemos en trabajos anteriores. Más allá de algunos errores de traducción, los resultados indican que no existen diferencias sobresalientes entre las diferentes versiones originales (inglés de Estados Unidos e inglés de Reino Unido) y la meta (español de España), cuestión que puede deberse a los propios procesos de internacionalización y localización.
[en] This work is a synthesis of the history of the earliest phases of Torreparedones history which expand from the beginning of first documented occupation, towards the end of the fourth millennium BC, until development of the turdetani oppidum. Therefore we present the results obtained from the trial pit 3, carried out in the central area of settlement during the summer of 2012. These are compared to the sequences obtained during excavations performed between 1987 and 1992 in other areas of this settlement, inhabited although with some interruptions, for over five thousand years

[es] Este trabajo trata de establecer una síntesis sobre las primeras fases de la historia de este núcleo habitado, desde su primera ocupación documentada con seguridad hacia el final del IV milenio ANE, hasta el desarrollo del oppidum turdetano. Para ello presentamos un avance de los resultados del denominado Sondeo 3, realizado por nosotros en el área central del asentamiento en el verano de 2012, contrastado con las secuencias obtenidas durante las excavaciones realizadas entre 1987 y 1992 en otros puntos de este asentamiento, ocupado, con algunas interrupciones como veremos, a lo largo de cinco mil años
[en] This article deals with the "translation/re-creation", "adaptation/re-creation", or "im-itation" of the work of the French poet Roucher Les Mois by the Canarian intellectual Viera y Clavijo. Before examining his version of the work itself, the paper analyses the "agriculturalist-style" poems that were in fashion in France in the second half of the 18th century, out-standing among which were those composed by Saint-Lambert and "l'abbé" Delille. In-scribed in the tradition of these two writers, Roucher's work would raise him to the status of master of the descriptive didactic genre. In his version, Viera sometimes translates and some-times adapts; he replaces French referents with Spanish allusions, making abundant use, as in many of his translations-imitations of French works, of the resource of reduction.

[es] Este trabajo trata sobre la "traducción-recreación", "adaptación-recreación" o "imita-ción" de la obra del poeta francés Roucher Les Mois, por parte del intelectual canario Viera y Clavijo. Antes de pasar al estudio de la versión en sí, se analizan poemas del tipo "agricultu-ristas", en boga en Francia durante la segunda mitad del siglo XVIII y entre los que destacan los compuestos por Saint-Lambert y por el abbé Delille. La obra de Roucher, inscrita en la línea de estos dos escritores, elevaría a su autor a la consideración de maestro del género di-dáctico y descriptivo. La versión de Viera en la que a vecestraduce, y en otras adapta,sustituye referentes franceses por alusiones españolas, utilizando abundantemente, como en otras mu-chas de sus traducciones-imitaciones francesas, el recurso de la reducción.