[de] Dreißig Jahre Forschung und Entdeckungen haben unsere Vision der griechischen Malerei in der Übergangsphase zwischen der klassischen und der hellenistischen Zeit, die von den Künstlern am Hofe Alexanders und seiner unmittelbaren Nachfolger geprägt war, grundlegend verändert. Die antiken Autoren betrachteten jene Zeit als den nie wieder erreichten Höhepunkt der Kunst des Malens. Ein 2001 veröffentlichtes Papyrus ermöglicht die Gegenüberstellung der archäologischen Dokumente aus Makedonien, Thrakien, Mittel- und Süditalien, der Schwarzmeer-Region und Alexandria und einer neuen Quelle der antiken Kunstgeschichte : es handelt sich um die Epigramme des hellenistischen Dichters Poseidippos von Pella, der im zweiten Viertel des 3. Jahrhunderts vor Christus tätig war. Diese Texte bestätigen und präzisieren die Angaben hinsichtlich der ersten kunstgeschichtlichen Abhandlungen aus dem aristotelischen Einflussbereich, die bis jetzt hauptsächlich durch die lateinischen Zusammenfassungen der Naturgeschichte von Plinius dem Älteren zugänglich waren.Der Artikel fasst die von dieser neuen Bestandsaufnahme ausgehenden Richtungen zusammen. Mehrere Themen werden angesprochen : Künstler und Auftraggeber, Rezeption und Aufbereitung der griechischen Werke in der römischen Welt, Auswertung der archäologischen Dokumente im Lichte der früher definierten Kriterien. Zu nennen sind vier solche Kriterien : Detailgenauigkeit (acribeia), Verhältnismäßigkeit zwischen den einzelnen Bestandteilen und dem Ganzen (symmetria), Einbindung der Bewegung in das objekt ( rhythmos) und vor allem die Berücksichtigung der Subjektivität des Betrachters bei der Entstehung des Kunstwerks "dem Scheine nach" (pros phantasian). Ein abschließender Teil ist dem Studium der Maltechniken gewidmet, das durch die außergewöhnliche Weiterentwicklung der chemisch-physikalischen Methoden der Materialanalyse bereichert kommt.

[en] Three decades of research and discoveries radically modify our vision of ancient Greek painting in the period of transition between Classical and Hellenistic times, widely considered by ancient authors as the unequalled golden age of the art of painting represented by the artists active at the courts of Alexander and his immediate successors.A papyrological discovery, published in 2001, opens the way to a confrontation of the archaeological evidence from Macedonia, Thrace, the Black Sea area, Alexandria, as well as central and southern Italy, with a new source for the history of ancient art, namely the epigrams by the Hellenistic poet Posidippus of Pella, who was active during the second quarter of the 3rd century B.C. These texts confirm and clarify our knowledge of the first art-historical treatises, written in the Aristotelian tradition, which until now were mostly accessible through the Latin summaries in Pliny the Elder's Natural History. The article clarifies the new orientations which stem from this new situation. Several topics are dealt with: artists and patrons, the reception and reelaboration of Greek works in the Roman world, the assessment of the archaeological evidence in light of the criteria defined by the Ancient themselves. These criteria are fourfold: the precision of detail (acribeia), the commensurate relation of the parts to the whole (symmetria), the incorporation of movement into the figure (rhythmos) and above all the necessity to integrate the viewer's subjectivity in the construction of the work of art, following the appearances (pros phantasian). The final part is devoted to the study of the painting techniques, which benefit from the highly sophisticated methods of analysis of pigments and materials now in use.