[en] More than 60 years have passed since the Municipal Board transformed the ditch fields of La Madriguera and La Verneda, in the north of Barcelona, into a consolidated urban estate. The need for prompt and massive housing in response to the rural exodus gave rise to the current neighborhood of El Besós y el Maresme. The urban planning and architecture reflect the formal and qualitative method of this neighborhood: wide main streets in the form of a grid, with large blocks lacking endowments, services or public facilities. The subsequent transformations that have been carried out in the neighborhood, aimed at its revitalization and regeneration, have only meant a small percentage of improvement and increase in the quality of the area. El Besós y el Maresme is currently considered one of the most insecure and vulnerable neighborhoods in Barcelona. We have started from the analysis of multiple qualitative and quantitative variables: historical, climatic, urban, social, political, economic, architectural, psychosensory... that have allowed us to know the area in depth. As a result of these analyses, a series of medium-range opportunity spaces have been detected, identified as green public spaces by the General Plan, but lacking this qualification. Among the detected spaces, the seven most vulnerable ones have been selected for regeneration and used as catalysts for urban transformation. Parallel to these analyses, a field study has been carried out, noting the current uses present in the neighborhood. The reduced presence of cultural and community uses has targeted these spaces for transformation into cultural nodes. For a greater scope of change, the main social asset has been proposed as a tour along the neighborhood, linking these seven latent spaces, now connected as neural networks through it. This architectural methodology will make possible the regeneration of the neighborhood producing a new construction of flows and social dynamics as a clear strategy for its reintegration with the city, which will subsequently promote the positive transformation of the environment. These seven spaces hide a reality and artistic gestures that amplify the spatial and programmatic complexity of the area. This mixture of variables and uses fills each zone with advantages, generating a spatial correlation of positive elements that demand a new type of architecture-city relationship. These are actions that will allow us to rethink and reinvent the metropolis as a potentially seductive element, with a wide range of centralizing possibilities.

[es] Han pasado más de 60 años desde que Patronato Municipal transformó los campos de acequias de la Madriguera y de la Verneda, al norte de Barcelona, en un polígono urbano consolidado. La necesidad de vivienda rápida y masiva para dar respuesta al éxodo rural, dió origen al actual barrio del Besós y el Maresme. El urbanismo y la arquitectura reflejan el método formal y cualitativo de este barrio: anchas calles principales en forma de cuadricula, con grandes manzanas carentes de dotaciones, servicios o equipamientos públicos. Las transformaciones posteriores que se han ejecutado en el barrio, destinadas a su revitalización y regeneración, tan solo han supuesto un pequeño porcentaje de mejora y aumento de la calidad del área. Actualmente el Besós y el Maresme se considera uno de los barrios más inseguros y vulnerables de Barcelona. Se ha partido del análisis realizado de múltiples variables cualitativas y cuantitativas: históricas, climáticas, urbanas, sociales, políticas, económicas, arquitectónicas, psicosensoriales… que han permitido conocer en profundidad la zona. A raíz de éstos análisis se han detectado una serie de espacios de oportunidad de alcance medio, identificados como espacios públicos verdes por el Plan General, pero carentes de esta calificación. De entre los espacios detectados se han seleccionado siete como los más vulnerables para su regeneración y utilización como catalizadores de la transformación urbana. De modo paralelo a estos análisis, se ha realizado un estudio de campo, anotando los usos actuales presentes en el barrio. La reducida presencia de usos culturales y comunitarios ha focalizado estos espacios para su transformación en nodos culturales. Para un mayor alcance de cambio, el activo social principal se ha planteado como un recorrido a lo largo del barrio, que une estos siete espacios latentes, ahora sí, conectados como redes neuronales a través de éste Esta metodología arquitectónica hará posible la regeneración del barrio produciendo una nueva construcción de flujos y dinámicas sociales como estrategia clara para su reintegración con la ciudad, que posteriormente fomentará la transformación positiva del entorno. Estos siete espacios esconden una realidad y unos gestos artísticos que amplifican la complejidad espacial y programática del área. Esta mezcla de variables y calificaciones llena de ventajas cada zona, generando una correlación espacial de elementos positivos que demandan un nuevo tipo de relación arquitectura-ciudad. Son actuaciones que permitirán repensar y reinventar la metrópolis como un elemento potencialmente seductor, con un amplio espectro de posibilidades centralizadoras.