BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Au cours de la Dictature Militaire portugaise (1926-1933), il existait une rivalité entre la haute hiérarchie républicaine et libéral-conservatrice des forces armée et les nouvelles forces civiles, autoritaires, catholiques et technocratiques, dont Salazar était le visage depuis 1928. La confrontation entre ces deux positions fut bien visible lors de la question constitutionnelle et a abouti, au début de 1933, à la présentation par le général José Vicente de Freitas (président du gouvernement entre 1928 et 1929) d'un contre-projet constitutionnel, critique du projet constitutionnel de Salazar. Le but de cet article est de rappeler l'action politique de Vicente de Freitas pendant la dictature militaire, et notamment lors de la présentation de son manifeste constitutionnel. Il s'agit aussi de démontrer comment la défaite de Vicente de Freitas face au salazarisme antilibéral, et à l'institutionnalisation de l'" Estado Novo ", signifiait le crépuscule du républicanisme militaire conservateur. Cet article fait partie du dossier Projets constitutionnels avortés – Portugal et Brésil, XXe siècle, organisé par Paula Borges Santos et Ivo Veiga.

[pt] No decurso da Ditadura Militar (1926-1933), foi sempre viva a rivalidade entre a alta hierarquia republicana e liberal-conservadora das forças armadas e as novas forças civis autoritárias, católicas e tecnocratas, de que Salazar foi o rosto a partir de 1928. O confronto entre estas duas posições foi bastante visível na questão constitucional, e culminou, no início de 1933, na apresentação, por parte do general José Vicente de Freitas (presidente do ministério em 1928-29), de um contraprojeto constitucional, crítico do projeto constitucional salazarista. O objetivo deste artigo é o de recordar a ação política de Vicente de Freitas na Ditadura Militar e o de explorar as suas posições públicas, em particular o seu manifesto constitucional, demonstrando como a sua derrota perante o salazarismo antiliberal e a institucionalização do Estado Novo significaram o crepúsculo dessa ala de republicanismo militar conservador. Este artigo faz parte do dossier temático Projetos constitucionais fracassados, Portugal e Brasil, século XX, organizado por Paula Borges Santos e Ivo Veiga.
[fr] Le numéro 29 de la revue Amerika sera consacré aux " petits bêtes " (insectes, arthropodes) et à leur représentations dans les Amériques, principalement dans la littérature jeunesse. L'insecte, scruté surtout au prisme de la culture européenne, apparaît petit, répugnant, parfois utile (l'abeille), parfois exemple de ténacité et de courage (la fourmi). Qu'en est-il dans l'espace américain ? Les cultures autochtones déploient-elles des discours et des images renvoyant à une relation singulière au monde des " petits bêtes ", différente ou articulée à celles des cultures européennes, et suscitant un regain d'intérêt dans le contexte actuel ? En quoi l'étude des insectes en littérature, depuis le champ des études aréales, nous permet-il d'approfondir notre connaissance des rapports à la nature dans les Amériques et de dégager des pistes d'action éducative mobilisant les ouvrages publiés pour la jeunesse ?

[pt] Esta chamada convida a reunir trabalhos que interroguem as representações de insetos e outros "bichos" na literatura voltada principalmente para a juventude, nas Américas. O inseto, examinado especialmente pelo prisma da cultura europeia, parece pequeno, repugnante, ora útil (a abelha), ora um exemplo de tenacidade e coragem (a formiga). E no espaço americano? As culturas indígenas mobilizam discursos e imagens referentes a uma relação única com o mundo dos "bichinhos". Mas diferente ou articulada com a das culturas europeias? De que modo o estudo dos "bichinhos" nos permite aprofundar nosso conhecimento sobre as relações com a natureza nas Américas e identificar caminhos para ações educativas com base em livros para a juventude?
[fr] Cet article vise à analyser la dimension institutionnelle de la solidarité géographique dans le système de santé publique brésilien (SUS – Système Unique de Santé). Le texte met l'accent sur le caractère régional du pouvoir réglementaire des normes qui utilisent les concepts de région et régionalisation dans les documents officiels de la politique de santé dans l'État fédéré du Rio Grande do Norte. Bien que la régionalisation ait été considérée comme un axe structurel du SUS depuis la Constitution Fédérative de 1988, la mauvaise gestion verticale entre les entités nationales et celles des États fédérés ont amené la création d'une structure organisationnelle complexe dans ce système. Cette structure " vide " les espaces régionaux, allant de la centralisation de l'échelle nationale et à la décentralisation de l'échelle municipale. Ce qui crée des obstacles à la réalisation d'un pacte territorial de la politique de santé.

[pt] O artigo tem por objetivo analisar a dimensão institucional da solidariedade geográfica no Sistema Único de Saúde, enfatizando o caráter regional do poder regulatório das normas por meio da apreensão e operacionalização dos conceitos de região e regionalização nos documentos que subsidiam o planejamento da política de saúde no Rio Grande do Norte. Embora a regionalização seja considerada eixo estruturante do SUS desde a Constituição de 1988, as proposições normativas verticais do ente federado nacional e sua fraca consolidação de gestão no ente federado estadual são reflexos da complexa estrutura organizativa da federação brasileira, que "esvazia" o espaço de poder regional enquanto oscila entre a centralização da escala nacional e a descentralização da escala municipal, gerando entraves para a efetivação de um pacto territorial da política de saúde.
[fr] À l'occasion du quarantième anniversaire de la révolution des œillets, ces trois jours de colloque international envisage de revenir sur la représentation cinématographique de cet événement politique, de 1974 jusqu'à aujourd'hui. Prenant le cinéma de la révolution comme un point nodal et un tournant historique majeur, quels liens, autres que référentiels et chronologiques, unissent le cinéma portugais d'avant la révolution et celui d'après la révolution ? Autrement dit, comment cette idée de " révolution " traverse, irrigue, éclaire le cinéma portugais ?

[pt] Por ocasião do quadragésimo aniversário da Revolução de Abril, o colóquio internacional "Revolução e cinema: o exemplo português" pretende debruçar-se sobre a representação cinematográfica do acontecimento desde 1974 até à actualidade.Para Paul Ricœur, "repensar deve ser uma forma de anular a distância temporal". Repensar a revolução equivaleria então a torná-la presente, viva, aproximando o presente e o passado e interrogando os efeitos da passagem do tempo sobre as imagens, as narrativas e o próprio cinema, enquanto dispositivo histórico.Num momento de crise económica e política profunda em Portugal, crise que põe em causa os fundamentos da democracia criada pelo 25 de Abril, voltar a essa herança poderá, talvez, fazer do presente a força inaugural de uma história por vir. Tomando o cinema da revolução como ponto nodal e marco histórico maior, que elos, além dos referenciais e cronológicos, unem o cinema português pré-revolucionário ao cinema da revolução e ao cinema posterior? Em que sentido é o cinema português atravessado e irrigado pela ideia de "revolução"?
[fr] Les histoires de la géographie sont, par nature, des entreprises sélectives. L'apparente tendance des géographes à, d'un côté, dénigrer certaines périodes de l'histoire de la discipline et, d'un autre côté, à en exalter d'autres, est caractéristique de la manière dont le progrès a été mesuré, la portée définie et la nouveauté identifiée dans le domaine scientifique. Pourtant, alors que d'autres disciplines des sciences humaines et sociales questionnent activement leurs références textuelles et leurs figures fondatrices, les géographes sont connus pour avoir longtemps évité de le faire. Dans cet article, nous nous demandons dans le contexte des géographies anglo-américaines pourquoi cela a été le cas et comment différentes conceptions des "canons géographiques" ont pris part aux récits historiques de la discipline et à la manière dont ses fondements intellectuels ont été narrés. En envisageant les textes géographiques à travers la façon dont nous pensons la géographie dans le temps (dans son passé, son présent et son futur), nous considérons comment les processus de remémoration et d'oubli ont été employés pour servir certains agendas intellectuels et idéologiques. Nous concluons en invitant à un engagement plus sérieux des géographes envers leur héritage : ce qui bénéficierait non seulement à l'historiographie disciplinaire, à une conscience disciplinaire plus grande, et ainsi au futur de la géographie elle-même.

[pt] As histórias da geografia são, por sua própria natureza, empreendimentos seletivos. A aparente tendência dos geógrafos a depreciar períodos específicos da história da disciplina, ao mesmo tempo em que exaltam outros, é caraterística do modo pelo qual o progresso tem sido mensurado, a relevância definida e a novidade identificada. Contudo, enquanto outras disciplinas das humanidades e ciências sociais se comprometem ativamente com seus cânones textuais e figuras fundadoras, os geógrafos notoriamente evitam fazê-lo. Neste artigo, nós refletimos sobre o porquê disso e como diferentes concepções de canonicidade têm sido importantes para as maneiras como a história da geografia e seus fundamentos intelectuais foram narrados. Ao refletir sobre a importância dos textos de geografia para as maneiras como imaginamos a disciplina – seu passado, presente e futuro –, nós consideramos como os processos de lembrança e esquecimento têm sido empregados para servir a determinadas agendas intelectuais e ideológicas. Concluímos defendendo um comprometimento mais sério com o legado textual da geografia: algo que pode beneficiar não apenas a historiografia, mas também a consciência disciplinar e, consequentemente, o futuro da própria geografia.
[fr] perspective du matérialisme historique et dialectique, des formulations de Marx et Engels et des esthètes marxistes qui lui ont suivi, en proposant une étude sur le concept, la raison et la finalité de la danse pour le genre humain. Nous abordons des thèmes tels que le travail en tant que catégorie fondatrice de l'être humain. En suite, le mouvement corporel humain comme œuvre de création libre, les mouvements corporels intentionnels du travail et le processus de transition de ceux-ci aux mouvements de danse. Et, enfin, à partir des études sur les manifestations humaines développées sur le plan esthétique, comment l'être humain en est venu à la danse en tant qu'art.

[pt] O texto apresenta uma análise crítica sobre a raiz da dança, a partir da perspectiva do materialismo histórico e dialético, das formulações de Marx e Engels, e dos estetas marxistas conseguintes a eles, propondo um estudo sobre o conceito, a razão e a finalidade da dança para o gênero humano. Aborda temas como o trabalho, como categoria fundante do ser humano. Em sequência, o movimento corporal humano como trabalho de criação livre, os movimentos corporais intencionais de trabalho e o processo de transição destes para movimentos dançantes. Por fim, a partir dos estudos acerca das manifestações humanas desenvolvidas no plano estético, como o ser humano chegou à dança como arte.
[fr] À partir de l'examen de brouillons de traduction de quelques épisodes d'Ulysse de James Joyce (pour la retraduction de 2004 publiée sous la direction de Jacques Aubert), cet article propose de faire de la genèse de la traduction une genèse à rebours ou une contre-genèse de l'œuvre. Le pluriel des possibles de l'œuvre n'est pas, comme dans le cas des genèses, en amont, logé dans les brouillons, les ébauches, les scénarios, les repentirs, mais transporté en aval, dans la multiplicité des traductions, à l'intérieur d'une même langue, dans des langues différentes. Penser la traduction comme brouillon postérieur de l'œuvre, qui est l'hypothèse faite ici, permet de prendre en charge au moins deux questions : celle de l'imperfection des traductions, toujours à refaire, toujours reprises dans le temps, et celle de l'imperfection des œuvres elles-mêmes, rendues au multiple et à l'inachèvement.

[pt] A partir do exame de rascunhos de tradução de alguns episódios de Ulysses de James Joyce (para a re-tradução de 2004 publicada sob a direcção de Jacques Aubert), este artigo encara a génese da tradução como uma génese ao contrário, ou uma contra-génese da obra. A pluralidade de possibilidades da obra não se encontra, como no caso das géneses, a montante, entre os rascunhos, esboços, guiões, arrependimentos, mas sim a jusante, na multiplicidade das traduções dentro da mesma língua ou em línguas diferentes. Pensar a tradução como um rascunho feito depois da obra, como aqui se propõe, ajuda a lidar com dois problemas: a imperfeição das traduções, que sempre podem refazer-se, e a imperfeição das próprias obras, percebidas como múltiplas e inacabadas.
[fr] Cet article présente une réflexion préliminaire à une recherche historique sur un aspect peu exploré à ce jour de l'environnementalisme italien. Il s'agit de ce que je définis comme " environnementalisme du travail ", c'est à dire, les luttes pour la santé dans les environnements de travail et de vie, menées par la classe des travailleurs. L'histoire commence par une rencontre entre une génération d'" experts " en hygiène industrielle et une génération de travailleurs de l'industrie qui a eu lieu au cœur du " triangle industriel " italien entre les années 1960-1970. Cette rencontre a produit des formes nouvelles de conscience concernant l'environnement et l'action politique, ce que je nomme " environnementalisme du travail ". Ensuite, la narration se déplace dans une région de l'industrie pétrolochimique au Sud de l'Italie entre les années 1970-1990. Ici les contradictions des relations entre travail, santé et environnement ont explosé et ont assumé différentes formes. L'objectif de cet article est d'avancer une nouvelle interprétation de ces luttes, à partir d'une littérature historico-environnementale récente centrée sur la nocivité industrielle.

[pt] Este artigo oferece uma reflexão preliminar para a investigação histórica sobre um aspecto até hoje pouco considerado do ambientalismo italiano : o que vou chamar "ambientalismo do trabalho", isto é as lutas pela saúde nos ambientes de trabalho e de vida da classe trabalhadora. A história começa desde um encontro – entre uma geração de 'especialistas' em higiene industrial e uma outra de trabalhadores/as de fábrica – que teve lugar no coração do triângulo industrial italiano entre os anos '60 e '70. Este encontro produziu novas formas de consciência ambiental e acção política, o que denominarei "ambientalismo do trabalho". Em seguida, a narração move-se para uma área de indústria petroquímica no Sul da Itália entre os anos '70 e '90, onde as contradições da relação entre trabalho, saúde e meio ambiente explodiam e se reconfiguravam em diferentes formas. A minha intenção neste artigo é a de sugerir uma nova interpretação dessas lutas, inspirada por uma recente literatura histórico-ambiental sobre a nocividade industrial.
[fr] Le but de cet article est de discuter le modèle d'accumulation flexible à partir de la filiale Ambev Cervejaria Rio de Janeiro, située dans le quartier de Campo Grande, Rio de Janeiro - RJ. L'Ambev – American Beverage Company ou Companhia de Bebidas das Américas – est une société par actions qui a émergé en 1999 grâce à une longue histoire de fusions, ce qui en fait l'un des plus grands oligopoles au monde, avec une part importante du marché national et international de boissons alcooliques et non alcooliques. En ce sens, l'investigation réfléchira sur la recherche incessante d'espace et de consommateurs guidée par une politique d'entreprise de pénétration de la subjectivité de ses employés, qui travaillent pour atteindre des objectifs inaccessibles ; elle réfléchira aussi sur la décentralisation des installations industrielles et sur la centralisation du pouvoir administratif et de la production hautement technologique avec la diminution de la présence d'ouvriers dans l'usine.

[pt] O objetivo do presente artigo é realizar uma discussão acerca do modelo de acumulação flexível a partir da filial da Ambev cervejaria Rio de Janeiro, localizada no bairro de Campo Grande, Rio de Janeiro – RJ. A Ambev – American Beverage Company ou Companhia de Bebidas das Américas é uma empresa de capital aberto que surgiu em 1999 através de um longo histórico de fusões, que a faz ser um dos maiores oligopólios do mundo, possuindo uma grande fatia do mercado nacional e internacional de bebidas alcoólicas e não alcoólicas. Neste sentido, a pesquisa refletirá sobre a busca incessante por espaço e consumidores pautada numa política empresarial de penetração na subjetividade de seus funcionários, que trabalham para cumprir metas inalcançáveis; na descentralização de plantas industriais e centralização de poder administrativo e produção altamente tecnológica com a presença cada vez menor de operários no chão de fábrica.
[fr] Cet article propose une réflexion sur le potentiel de la performance pour construire des ponts entre les différents féminismes actuellement exprimés en France. Pour ce faire, j'analyserai le cas de Las Sueltas, un groupe de féministes latino-américaines basé à Toulouse. Concrètement, je me concentrerai sur l'analyse d'une performance réalisée durant la manifestation du 8 mars 2020. Comment rapprocher les féminismes sans gommer les différences et les inégalités présentes entre celles qui les incarnent ?, telle est la question principale qui a guidé la recherche qui est présentée.

[pt] Este trabalho propõe uma reflexão sobre o potencial da performance para construir pontes entre distintos feminismos que se expressam atualmente na França. Para isso, analisarei o caso das Sueltas, um grupo de feministas latino-americanas radicadas em Toulouse. Especificamente, me concentrarei na análise de uma performance realizada na manifestação do 8 de março de 2020. Como provocar a confluência dos feminismos sem apagar as diferenças e as desigualdades presentes entre quem os encarnam?, essa é a principal pergunta que orientou a pesquisa aqui apresentada.
[fr] Suite au profil de ce dossier qui vise à discuter des méthodologies de recherche en intelligence territoriale, cet article cherche à détailler la méthodologie scientifique appliquée aux Smart Geo Layers (SGeoL), une plateforme de gestion et d'intégration de données, une technologie innovante développée par IMD/UFRN utilisée dans le Panel de Sécurité de l'Eau (PSH). La plateforme SGeoL prend en charge l'intégration, la visualisation, l'organisation et la superposition des données. La plateforme prend également en charge le traitement géographique, la gestion des séries chronologiques, etc. Grâce à SGeoL, des informations auparavant organisées de manière fragmentée et isolée ont été regroupées et intégrées, afin de composer le PSH. Au PSH, gestionnaires et chercheurs peuvent avoir accès à une multitude d'informations relatives à la sécurité de l'eau, qui peuvent être filtrées, traitées, corrélées et visualisées de manière géoréférencée. Cela permet la production de nouvelles informations à valeur ajoutée et une gestion plus efficace des ressources, ainsi qu'une prise de décision plus affirmée basée sur des informations réelles, intégrées et mises à jour.Sécurité de l'eau, technologies de l'information, géotechnologie, Inteligence territoriale

[pt] Seguindo o perfil deste dossiê que visa discutir metodologias de Pesquisa em Inteligência Territorial, o presente artigo busca detalhar a metodologia científica e tecnologia aplicada ao Smart Geo Layers (SGeoL), plataforma para gerenciamento e integração de dados, uma inovadora tecnologia desenvolvida pelo IMD/UFRN utilizada no Painel de Segurança Hídrica (PSH). A plataforma SGeoL fornece suporte para integração, visualização, organização e sobreposição de dados. A plataforma oferece ainda suporte a processamento geográfico, gerenciamento de séries temporais, etc. Por meio do SGeoL, informações antes organizadas de forma fragmentada e isolada foram agrupadas e integradas, de forma a compor o PSH. No PSH gestores e pesquisadores podem ter acesso a uma miríade de informações referentes à segurança hídrica, que podem ser filtradas, processadas, correlacionadas e visualizadas de forma georreferenciada. Isto permite a produção de novas informações de valor agregado e gerenciamento mais eficiente dos recursos, bem como a tomada de decisões mais assertivas com base em informações reais, integradas e atualizadas.
[fr] L'article examine la relation entre le risque et la douleur comme éléments présents dans la construction, l'exposition et la réception des spectacles de cirque aérien. Pour ce faire, il effectue une revue bibliographique sur le thème de la douleur et du risque, en les analysant comme des processus perceptifs qui englobent des questions biologiques, affectives et culturelles. Enfin, il caractérise la performance de cirque aérien en identifiant que la relation entre ces phénomènes se présente comme un paradoxe imbriqué dans sa présentation.

[pt] O artigo examina a relação do risco e da dor como elementos presentes na construção, exibição e recepção de espetáculos circenses aéreos. Para tanto, realiza uma revisão bibliográfica sobre o tema dor e risco, analisando-os como processos perceptivos que englobam questões biológicas, afetivas e culturais. Por fim, caracteriza a performance circense aérea, identificando que a relação entre tais fenômenos se apresenta como paradoxo imbricado em sua apresentação.
[fr] La production littéraire de l'écrivain argentin Manuel Puig (1932-1990) suscite depuis quelques années un grand intérêt. Néanmoins, l'attention de la critique s'est concentrée essentiellement sur certaines caractéristiques de son œuvre, comme la déstabilisation des genres narratifs, la tension entre la culture des élites et la culture populaire, l'absence de narrateur omniscient, les questions de genre, en laissant inexplorés son plurilinguisme et ses pratiques de traduction. Pour pallier l'absence d'intérêt pour la dimension plurilingue de ses écrits, notre contribution offrira un aperçu de l'usage des langues étrangères dans le processus créatif de Puig. L'étude génétique des documents de travail plurilingues de Puig ouvre en effet la voie à de nouvelles interprétations de son œuvre, en permettant d'aller au-delà de l'image canonisée de l'auteur en tant qu'écrivain latino-américain " monolingue ".

[pt] A produção literária do escritor argentino Manuel Puig (1932-1990) tem suscitado grande interesse nos últimos anos. No entanto, a atenção da crítica concentra-se em características como a desestabilização dos géneros narrativos, a tensão entre a cultura das elites e a cultura popular, a ausência do narrador omnisciente e a questão do género, passando despercebidas a questão do seu plurilinguismo e as suas práticas de tradução. Para suprir essa falha, este estudo oferece uma visão geral da utilização de línguas estrangeiras no processo criativo de Puig. A análise genética de materiais plurilingues de Puig possibilita novas interpretações da sua obra, que transcendem a imagem estabelecida do autor como um escritor latino-americano "monolingue".