[en] The preparation of a lexicographical repertoire is subject to a decision-making process. The most important aspects are, undoubtedly, the user's choice and the lexicographical function that he intends to perform, since the function takes into account both the specific need for information about a specific type of user and the extra lexicographic situation that has generated it. The problem is that in the act of consultation the user can not always satisfy the supervening need. The number of non-specialists interested in specialized languages is increasing significantly. The television series Si no t'hagués conegut (2018), an original idea by Sergi Belbel, is a good example, as it focuses on some of the most recent theories of physics. These new communicative situations entail that the user must be able to understand concepts that are not within the reach of their general knowledge. The work focuses on the development of an informative encyclopedic definition structure that facilitates access to scientific knowledge for non-specialist users. It is about improving the existing resource landscape to give an adequate response. As there is a gap regarding the delimitation and the precision of the character traits of this type of definition, a deep analysis has been made of the main semantic theories with the aim of projecting a relationship of semantic features that facilitates the connection of an expert knowledge with a user who does not have it. In addition, metalanguage has been addressed with the intention of adapting it to the type of definition that is to be projected and, finally, it has been taken into account in what way technology could contribute to the achievement of the final objective. These three axes have allowed us to generate a proposal for a viable definition, that is, efficient when it comes to satisfying the needs deriving from these new communicative situations of a cognitive nature. Finally, the resulting definition has been implemented in some entries characterized by a high degree of specialization in the field of quantum theory.

[es] La confección de un repertorio lexicográfico se encuentra sujeta a una toma de decisiones previas. Los aspectos más importantes son, sin duda, la elección del usuario y la función lexicográfica que pretende realizar, ya que la función tiene en cuenta tanto la necesidad puntual de información de un tipo específico de usuario como la situación extralexicográfica que la ha generado. El problema es que en el acto de consulta el usuario no siempre puede satisfacer la necesidad sobrevenida. El número de personas no especialistas interesados por los lenguajes de especialidad está aumentando notablemente. La serie de televisión Si no t'hagués conegut (2018), una idea original de Sergi Belbel, es un buen ejemplo, ya que se centra en algunas de las teorías más recientes de la física. Estas nuevas situaciones comunicativas conllevan que el usuario tenga que poder entender conceptos que no se encuentran al alcance de su conocimiento general. El trabajo se centra en el desarrollo de una propuesta de estructura de definición enciclopédica divulgativa que facilite el acceso al conocimiento científico al usuario no especialista. Se trata de mejorar el panorama de recursos existente para dar una respuesta adecuada. Como existe un vacío respecto a la delimitación y precisión de los rasgos caracterológicos de este tipo de definición, se ha hecho un profundo análisis de las principales teorías semánticas con ánimos de proyectar una relación de rasgos semánticos que facilite la conexión de un conocimiento experto con un usuario que no lo tiene. Además, se ha atendido al metalenguaje con ánimos de adecuarlo al tipo de definición que se quiere proyectar y, por último, se ha tenido muy en cuenta de qué manera la tecnología podría contribuir a la consecución del objetivo final. Estos tres ejes nos han permitido generar una propuesta de definición viable, es decir, eficiente a la hora de satisfacer las necesidades derivadas de estas nuevas situaciones comunicativas de naturaleza cognitiva. Finalmente, la definición resultante se ha llevado a la práctica en un número reducido de entradas caracterizadas por un elevado grado de especialización en el ámbito de la teoría cuántica.