[ca] Hi ha un debat a la literatura internacional entre dues concepcions de la Transició Energètica: l'anomenada "visió escalar" de la transició, segons la qual les societats transiten des de fonts d'energia qualitativament inferiors cap a formes superiors a mesura que la seva renda incrementa, versus la "visió additiva o agregada", segons la qual el consum d'energies modernes s'afegeix al de les energies orgàniques tradicionals. El nostre objectiu és dirimir quin d'aquests models explica mil lor el cas de Barcelona durant la seva industrialització. Tot i que hi ha molts estudis sobre el consum d'energies en general, no n'hi ha sobre els combustibles basats en la biomassa des d'aquesta perspectiva. Hi ha poques fonts que permetin un tractament adequat del problema, especialment pel que fa al tema del consum; tanmateix, hi ha algunes fonts registrant les quantitats entrades a la ciutat de Barcelona, així com dels preus que s'en pagaven. Així doncs, combinem ambdós tipus de fonts per a generar un conjunt d'estimacions de consum a través del temps, analitzant així el ritme i la intensitat de la Transició Energètica. Posteriorment, presentem algunes aproximacions respecte a la natura cambiant de l'oferta, la demanda i la seva relació espacial. Les nostres conclusions són dues: primer, que l'experiència històrica de Barcelona s'explica mil or segons la visió agregada de la Transició Energètica que no pas segons la visió escalar, encara que hi ha dinàmiques característiques d'ambdós models. Segon, que en el context de Barcelona el consum d'energies no només estava determinat per l'oferta i la demanda dels portadors d'energia, sinó també pels convertidors d'energia necessaris per a consumir-la.

[es] Existe un debate en la literatura internacional entre dos concepciones de la Transición Energética: la llamada "visión escalar" de la transición, según la cual las sociedades transitan des de formas de energía cualitativamente inferiores hacia formas superiores a medida que la renta incrementa, versus la "visión aditiva o agregada", según la cual el consumo de energías modernas se añade al de las energías orgánicas tradicionales. Nuestro objetivo es dirimir cuál de estos modelos explica mejor el caso de Barcelona durante su industrialización. Aunque haya estudios sobre el consumo de energías en general, no existen estudios específicos sobre los combustibles basados en la biomasa desde esta perspectiva. Existen pocas fuentes que permitan un tratamiento adecuado del problema, especialmente con relación al consumo; empero, hay fuentes que registran las cantidades entradas a la ciudad de Barcelona, así como los precios pagados. Así pues, combinamos ambos tipos de fuentes para generar un conjunto de estimaciones de consumo a través del tiempo, analizando así el ritmo y la intensidad de la Transición Energética. Posteriormente, presentamos algunas aproximaciones respecto la naturaleza cambiante de la oferta, la demanda, y su relación espacial. Nuestras conclusiones principales son dos: primero, que la experiencia histórica de Barcelona se explica mejor desde la visión agregada de la Transición Energética que desde la visión escalar, aunque existan dinámicas características de ambos modelos. Segundo, que en el contexto de Barcelona, el consumo de energías no sólo estuvo determinado por la oferta y la demanda de los portadores de energía, sino también por los conversores de energía necesarios para su consumo.