BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El projecte consisteix en el desenvolupament d'una demo d'una aplicació web que gestiona la compra de tiquets menjador d'una escola. En aquest projecte s'ha definit el problema que es troben molts pares i mares a l'hora de comprar tiquets. S'ha investigat sobre les aplicacions que es troben al mercat i també s'ha fet un anàlisis de les tecnolgies per veure quines utilitzar a l'hora de desenvolupar l'aplicació. S'han definit els objectius que volem aconseguir amb el desenvolupament d'aquest projecte, i els requisits funcionals i no funcionals de l'app. L'aplicació té dos tipus d'usuari; administrador i famílies. Les famílies poden afegir diners, afegir als seus fills, seleccionar els dies que volen que es quedin al menjador i veure els tiquets ja comprats. Els administradors poden veure tots els infants inscrits a l'app, els que es queden al menjador el dia seleccionat i poden afegir els menús. L'aplicació continuarà amb el seu desenvolupament encara que el TFG s'acabi, per tal d'aconseguir una app funcional a diferents escoles

[es] El proyecto consiste en el desarrollo de una demo de una aplicación web que gestiona la compra de tickets comedor de una escuela. En este proyecto se ha definido el problema que se encuentran muchos padres y madres a la hora de comprar tickets. Se ha investigado sobre las aplicaciones que se encuentran en el mercado y también se ha hecho un análisis de las tecnologías para ver qué utilizar a la hora de desarrollar la aplicación. Se han definido los objetivos que queremos conseguir con el desarrollo de este proyecto, y los requisitos funcionales y no funcionales de la app. La aplicación tiene dos tipos de usuario; administrador y familias. Las familias pueden añadir dinero, añadir a sus hijos, seleccionar los días que quieren que se queden en el comedor y ver los tickets ya comprados. Los administradores pueden ver todos los niños inscritos en la app, los que se quedan en el comedor el día seleccionado y pueden añadir los menús. La aplicación continuará con su desarrollo aunque el TFG acabe, para conseguir una app funcional a diferentes escuelas.
[ca] L'article repassa la dimensió territorial de les polítiques de la UE en el marc de l'Estratègia Europea 2020, centrant-se particularment en les polítiques de foment de l'ocupació. S'analitzen les prioritats d'aquesta estratègia, concretades en una sèrie d'objectius temàtics que, en termes d'impulsar la cohesió territorial, es focalitzen sobretot en els criteris de finançament del FEDER. De l'anàlisi realitzada, es conclou que les polítiques comunitàries d'ocupació emfatitzen poc el reconeixement de la importància de l'àmbit local com a element clau per a la concreció de polítiques actives d'ocupació, capaces d'atendre les necessitats i requeriments específics del teixit productiu i de les persones del territori.

[es] El artículo repasa la dimensión territorial de las políticas de la UE en el marco de la Estrategia Europea 2020, centrándose particularmente en las políticas de fomento del empleo. Se analizan las prioridades de dicha estrategia, concretadas en una serie de objetivos temáticos que, en términos de impulsar la cohesión territorial, se focalizan sobre todo en los criterios de financiación del FEDER. Del análisis realizado, se concluye que las políticas comunitarias de empleo enfatizan poco el reconocimiento de la importancia del ámbito local como elemento clave para la concreción de políticas activas de empleo, capaces de atender las necesidades y requerimientos específicos del tejido productivo y de las personas del territorio.
[ca] Al nostre estudi contrastiu rus-espanyol entre la traducció automàtica versus traducció humana d'unitats fraseològiques idiomàtiques, en concret de parèmies i locucions verbals, s'observa que la major part de propostes dels alumnes són traduccions literals o calcs en què predomina la traducció paraula per paraula. En total van entrevistar-se 20 estudiants d'ELE als quals se'ls va convidar a fer una prova tipus test. L'objectiu d'aquest treball és analitzar el paper d'aquestes unitats fixes i idiomàtiques, així com el problema amb les unitats fraseològiques en el transvasament dels traductors automàtics al seu ensenyament a ELE, partint de la importància cultural que té la fraseologia de cada llengua, així com del context en què aquestes unitats s'insereixen. Finalment, després de concloure l'exercici, s'exposen els resultats segons el grau d'equivalència fraseològica entre les dues llengües i es ressalta la importància de la pragmàtica d'aquestes expressions a l'aula d'ELE.

[es] La traducción automática en la actualidad es un recurso frecuente en el campo de la lingüística, ya sea en el ámbito de la enseñanza de L2 o en la formación de traductores. Sin embargo, con la misma frecuencia percibimos que, en el marco de la fraseología, muchos fragmentos de textos en la lengua meta carecen de sentido o de idiomaticidad fruto de la traducción automática. En nuestro estudio contrastivo ruso-español entre la traducción automática versus traducción humana de unidades fraseológicas idiomáticas, en concreto de paremias y locuciones verbales, se observa que la mayor parte de propuestas de los alumnos son traducciones literales o calcos en los que predomina la traducción palabra por palabra. En total se entrevistaron 20 estudiantes de ELE a los que se invitó a hacer una prueba tipo test. El objetivo de este trabajo es analizar el papel de estas unidades fijas e idiomáticas, así como el problema con las unidades fraseológicas en el trasvase de los traductores automáticos a su enseñanza en ELE, partiendo de la importancia cultural que tiene la fraseología de toda lengua, así como del contexto en el que estas unidades se insertan. Finalmente, tras concluir el ejercicio, se exponen los resultados según el grado de equivalencia fraseológica entre ambas lenguas y se resalta la importancia de la pragmática de estas expresiones en el aula de ELE.
[ca] La resistència a insulina en malalts SAHS podria estar vehiculitzada pe un increment d'activitat simpàtica secundaria als fenòmens d'apnea-hipopnea. Volem determinar la activitat simpàtica i la resistència a insulina en malalts SAHS i relacionar-ho en la gravetat de la condició anomenada. Realitzem un estudi de casos i controls sobre una mostra de 86 pacients en sospita de SAHS avaluant-los mitjançant polisomnograma nocturn i anàlisi de sang (nivells bassals de catecolamines inclosos). Hem provat una relació entre gravetat de SAHS i activació simpàtica. També observem una relació entre gravetat de SAHS y resistència a insulina. La presència de sobrepes empitjora estos mecanismes.

[es] La resistencia a insulina en pacientes SAHS podría estar vehiculizada por el incremento de actividad simpática secundaria a los fenómenos de apnea-hipopnea. Queremos determinar la actividad simpática y la resistencia a la insulina en pacientes SAHS relacionándolas con la gravedad de dicha condición. Realizamos un estudio de casos y controles sobre una muestra de 86 pacientes con sospecha de SAHS evaluándolos mediante polisomnografía nocturna y análisis sanguíneo (incluyendo niveles basales de catecolaminas). Hemos comprobado una asociación entre SAHS y activación simpática. También observamos una relación entre gravedad del SAHS y resistencia a insulina. La presencia de sobrepeso empeora estos mecanismos.
[ca] La popularitat de les xarxes socials entre el públic general ha provocat que una gran varietat de sectors es mobilitzin en aquests espais virtuals i facin ús d'ells per a anunciar productes i serveis. En la present investigació s'han analitzat les diferents tècniques i estratègies promocionals oficials que s'han dut a terme en la xarxa social Twitter per a promocionar els àlbums BE, del grup sud-coreà BTS i folklore, de l'estatunidenca Taylor Swift, publicats el 2020. Així mateix, s'ha analitzat la promoció no oficial realitzada pels seguidors d'aquests artistes en els seus comptes fan.

[es] La popularidad de las redes sociales entre el público general ha provocado que una gran variedad de sectores se movilicen en estos espacios virtuales y hagan uso de ellos para anunciar productos y servicios. En la presente investigación se han analizado las distintas técnicas y estrategias promocionales oficiales que se han llevado a cabo en la red social Twitter para promocionar los álbumes BE, del grupo surcoreano BTS y folklore, de la estadounidense Taylor Swift, publicados en 2020. A su vez, se ha analizado la promoción no oficial realizada por los seguidores de dichos artistas en sus cuentas fan.
[ca] Aquest treball consisteix a analitzar la situació actual del català en el marc de la interpretació de conferències a Barcelona amb l'objectiu de corroborar o refutar la hipòtesi sobre la inferioritat del català respecte al castellà en aquest context. El treball s'integra de coneixements teòrics sobre la història i l'actualitat de la llengua, en què s'analitzen els canvis socials que ha viscut i les seves causes (a nivell nacional i internacional); l'explicació detallada sobre la interpretació de conferències, les modalitats que existeixen i la seva situació actual (centrada a Barcelona); i, per últim, els testimonis directes d'intèrprets de les organitzacions més importants d'aquest sector a Barcelona, obtinguts a través d'una enquesta. A partir d'aquesta informació sobre el passat i el present de la llengua catalana i les declaracions dels professionals, s'han extret conclusions sobre la situació del català i s'han proposat alternatives per fomentar-ne l'ús

[es] Este trabajo consiste en analizar la situación actual del catalán en el marco de la interpretación de conferencias en Barcelona con el objetivo de corroborar o refutar la hipótesis sobre la inferioridad del catalán respecto al castellano en este contexto. El trabajo se integra de conocimientos teóricos sobre la historia i la actualidad de la lengua, en que se analizan los cambios sociales que ha vivido y sus causas (a nivel nacional e internacional); la explicación sobre la interpretación de conferencias, las modalidades que existen y su situación actual (centrada en Barcelona); y, por último, los testimonios directos de intérpretes de las organizaciones más importantes de este sector en Barcelona, obtenidos a través de una encuesta. A partir de esta información sobre el pasado y el presente de la lengua catalana i las declaraciones de los profesionales, se ha extraído conclusiones sobre la situación del catalán y se han propuesto alternativas para fomentar el uso
[ca] Aquest projecte desenvolupa la part client d'una aplicació per controlar una flota de camions. Està implementada per funcionar sobre un dispositiu mòbil que funcioni amb el sistema operatiu Android.

[es] Este proyecto desarrolla la parte cliente de una aplicación para controlar una flota de camiones. Está implementada para funcionar sobre un dispositivo móvil que funcione con el sistema operativo Android.
[ca] Els primers anys de la regència de Maria Cristina de Borbó (1833-1836) van ser escenari d'un important debat a les Corts. Els diputats liberals hi van sancionar el reconeixement de les independències de l'Amèrica continental. La sanció política i jurídica de les joves repúbliques americanes com a Estats sobirans era necessària per a reprendre els contactes comercials. Al debat parlamentari van aflorar sentiments de pena i dolor per la pèrdua del continent, però al mateix temps va ser utilitzat per reforçar un relat sobre la identitat nacional espanyola i el seu paper durant els anys de la colònia. Els diputats liberals van construir una comunitat emocional respecte a la realitat del reconeixement, així com una narrativa que responia a una doble memòria: d'una banda, una memòria històrica que assumia com a propi el relat d'una conquesta benefactora assentada a la maternitat espanyola sobre Amèrica assentant-la en valors de generositat i noblesa, per l'altre, una memòria col·lectiva on es reconeixien aquells que havien viscut la revolució liberal des d'inicis de segle i l'assimilaven a un espai simbòlic de lluita contra l'absolutisme i els enemics estrangers. L'imaginari nacional del liberalisme espanyol es va assentar, en part, en la memòria històrica de la grandesa del passat imperial a Amèrica exposada en aquests debats.

[es] Los primeros años de la regencia de María Cristina de Borbón (1833-1836) fueron escenario de un importante debate en las Cortes. En él, los diputados liberales sancionaron el reconocimiento de las independencias de la América continental. La sanción política y jurídica de las jóvenes repúblicas americanas como Estados soberanos era necesaria para retomar los contactos comerciales. En el debate parlamentario afloraron sentimientos de pena y dolor por la pérdida del continente, pero al mismo tiempo fue utilizado para reforzar un relato sobre la identidad nacional española y su papel durante los años de la colonia. Los diputados liberales construyeron una comunidad emocional respecto a la realidad del reconocimiento, así como una narrativa que respondía a una doble memoria: por un lado, una memoria histórica que asumía como propio el relato de una conquista benefactora asentada en la maternidad española sobre América asentándola en valores de generosidad y nobleza, por el otro, una memoria colectiva en la que se reconocían aquellos que habían vivido la revolución liberal desde inicios de siglo y la asimilaban a un espacio simbólico de lucha contra el absolutismo y los enemigos extranjeros. El imaginario nacional del liberalismo español se asentó, en parte, en la memoria histórica de la grandeza del pasado imperial en América expuesta en estos debates.
[ca] Anàlisi de la representació de persones amb discapacitat en anuncis de televisió i dels estereotips que s'utilitzen per a aquesta fi. El treball inclou també l'anàlisi de la percepció que desprèn aquesta representació i la comparació de com diversos tipus d'entitats utilitzen la figura del discapacitat per a diverses finalitats que inclouen diferents tipus de representació en la publicitat d'aquest col·lectiu.

[es] Análisis de la representación de personas con discapacidad en anuncios de televisión y de los estereotipos que se utilizan para este fin. El trabajo incluye también el análisis de la percepción que desprende esta representación y la comparación de cómo diversos tipos de entidades utilizan la figura del discapacitado para diversos fines que incluyen diferentes tipos de representación en la publicidad de este colectivo.
[ca] En aquest treball s'estudiarà el concepte de país-illa (島国, shimaguni) i com és representat dins la teoria del Nihonjinron o teoria de la japonesitat. Aquesta teoria afirma que la societat japonesa és un poble aïllat, homogeni i amb les seves úniques i pròpies particularitats a causa de la circumstància única de ser una illa. S'analitzarà fins a quin punt aquest argument és cert o, si tal com diuen els seus crítics, el Nihonjinron i les seves tesis no són més que un mite, és a dir, un discurs creat, reproduït i imposat en la societat japonesa per tal de tranquil·litzar el desassossec de la seva pròpia identitat davant l'arribada d'Occident. Clarament totes les cultures són úniques i diferents entre elles i tenen una identitat pròpia, la societat japonesa no n'és l'excepció. Així doncs l'objectiu d'aquest treball serà qüestionar-se i analitzar com aquesta afirmació es va construir en la societat japonesa, en quin context va ser mostrada i amb quina finalitat, començant amb una anàlisi del mateix origen del Nihonjinron i el seu mite.

[es] En este trabajo se estudiará el concepto de país isla (島国, shimaguni) y cómo es representado dentro de la teoría del Nihonjinron o teoría de la japonesidad. Esta teoría afirma que la sociedad japonesa es un pueblo aislado, homogéneo y con sus únicas y propias particularidades debido a la circunstancia única de ser una isla. Se analizará hasta qué punto este argumento es cierto o, si tal como dicen sus críticos, el Nihonjinron y su tesis no son más que un mito, es decir, un discurso creado, reproducido e impuesto en la sociedad japonesa para tranquilizar el desasosiego de su propia identidad ante la llegada de Occidente. Claramente todas las culturas son únicas y diferentes entre ellas y tienen una identidad propia, la sociedad japonesa no es la excepción. Así pues, el objetivo de este trabajo será cuestionarse y analizar cómo esta afirmación se construyó en la sociedad japonesa, en qué contexto fue mostrada y con qué finalidad, empezando con un análisis del mismo origen del Nihonjinron y su mito.
[ca] Des del curs 2010/11 que s'inicien els estudis de Grau en Enginyeria Informàtica a l'Escola d'Enginyeria, han passat 10 promocions, i n'hi ha més en formació. Amb una xifra de més de 1300 graduats i graduades, establir una comunicació efectiva de forma òptima sense cap eina que ho permeti de forma senzilla i interactiva resulta complex. Així mateix, es disposa de les dades de tots aquests graduats les quals és convenient centralitzar i que alhora puguin ser aprofitades per a la creació d'estadístiques, les quals es puguin visualitzar de forma simple. Amb aquestes premisses neix la plataforma per a la gestió de la Xarxa Alumni del GEI, la qual es planteja com una xarxa social amb una part administrativa per poder mantenir les dades dels graduats i realitzar estadístiques sobre aquestes.

[es] Desde el curso 2010/11 que se iniciaron los estudios de Grado de Ingeniería Informática en la Escuela de Ingeniería, han pasado 10 promociones, y hay más en formación. Con una cifra de más de 1300 graduados y graduadas, establecer una comunicación efectiva de forma óptima sin ninguna herramienta que lo permita de forma sencilla, interactiva resulta complejo. Asimismo, se dispone de los datos de todos los graduados, los cuales es conveniente centralizar para que puedan ser aprovechados para la creación de estadísticas, las cuales se puedan visualizar de forma simple. Con estas premisas nace la plataforma para la gestión de la Red Alumni del GEI, la cual se plantea como una red social con una parte de administrativa para poder mantener los datos de los graduados y realizar estadísticas sobre estos.
[ca] Aquest document és un treball de recerca que pretén estudiar l'impacte de l'art en la construcció de la identitat dels individus i, concretament, en col·lectius en risc d'exclusió social. Se segueix una investigació etnogràfica mitjançant entrevistes a artistes que pertanyen a aquests col·lectius. D'aquesta manera, es determinen els beneficis que aporta l'educació artística i la importància de què es valori i de què formi part del currículum escolar com a eina per a la inclusió educativa i social.

[es] Este documento es un trabajo de investigación que pretende estudiar el impacto del arte en la construcción de la identidad de los individuos y, concretamente, en colectivos en riesgo de exclusión social. Se sigue una investigación etnográfica mediante entrevistas a artistas pertenecientes a estos colectivos. De este modo, se determinan los beneficios que aporta la educación artística y la importancia de que se valore y de que forme parte del currículo escolar como herramienta para la inclusión educativa y social.
[ca] La Xarxa TRITÓN, finançada pel programa CYTED i constituida per nou grups de recerca, quatre pimes tecnològiques i altres quatre pimes usuàries de vuit països diferents, utilizarà solucions sostenibles fonamentades en processos biològics per tractar i reciclar aigües industrials de les petites i mitjanes empreses a tota iberoamèrica. El grup de recerca GENOCOV de la UAB coordina la xarxa.

[es] La Red TRITÓN financiada por el programa CYTED, y constutída por nueve grupos de investigación, cuatro pymes tecnológicas y otras cuatro pymes usuarias de ocho países diferentes, utilizará soluciones sostenibles basadas en procesos biológicos para tratar y reciclar aguas industriales de las pequeñas y medianas empresas en toda Iberoamérica. El grupo de investigación GENOCOV de la UAB coordina la red.
[ca] Aquest article revisa per mitjà de documents d'arxiu la relació entre l'escena teatral de Xile i l'Argentina en el marc dels projectes nacionals de la dècada de 1930. Per això, se centra en l'exemple del dramaturg Armando Moock i la seva recepció a Xile i Argentina com a artista vinculat al territori. A la base d'aquesta revisió, es vol reflexionar sobre les limitacions de l'estudi d'estructures nacionals no poroses que sol adoptar la crítica i historiografia del teatre i la literatura a Amèrica Llatina per proposar, al seu lloc, la lectura de fluxos de filiació o activitats en moviment que configurarien poètiques errants.

[es] Este artículo revisa por medio de documentos de archivo la relación entre la escena teatral de Chile y Argentina en el marco de los proyectos nacionales de la década de 1930. Para ello, se centra en el ejemplo del dramaturgo Armando Moock y su recepción en Chile y Argentina como un artista vinculado al territorio. A la base de esta revisión, se busca reflexionar sobre las limitaciones del estudio de estructuras nacionales no porosas que suele adoptar la crítica e historiografía del teatro y la literatura en América Latina para, en su lugar, proponer la lectura de flujos de filiación o actividades en movimiento que configurarían poéticas errantes.
[ca] Aquest projecte té com a objectiu crear un plugin per integrar una eina de programació que s'ha desenvolupat en projectes anteriors. Aquesta eina permet als professors crear exercicis per a que els alumnes puguin realitzar-los durant les classes. L'eina permet millorar i fer més efectiva la comunicació entre l'alumne i professor ja que alhora que l'alumne esta realitzant l'activitat, el professor pot veure i editar en temps real el que esta fent l'alumne. L'objectiu es agregar aquest plugin dins de Moodle com una nova activitat semblant a les que ja hi ha disponibles a la plataforma, fent que quedi integrat de forma natural.

[es] Este proyecto tiene como objetivo crear un plugin para integrar una herramienta de programación que se ha desarrollado en proyectos anteriores. Esta herramienta permite a los profesores crear ejercicios para que los alumnos puedan realizarlos durante las clases. La herramienta permite mejorar y hacer más efectiva la comunicación entre el alumno y profesor ya que al mismo tiempo que el alumno está realizando la actividad, el profesor puede ver y editar en tiempo real lo que está haciendo el alumno. El objetivo es agregar este plugin dentro de Moodle como una nueva actividad parecida a las que ya hay disponibles en la plataforma, haciendo que quede integrado de forma natural.
[ca] No sempre s'ha fet suficient atenció al fet que els tres més grans intèrprets figuratius de la Comèdia a l'Anglaterra dels segles XVIII i XIX - Johann Heinrich Füssli (1741-1825), John Flaxman (1755-1826) i William Blake (1757-1827) - tenien contacte pròxim i estaven mútuament units per un sòlid i persistent vincle d'amistat. Les il·lustracions dantesques de Blake s'analitzen tenint en compte aquest fet fonamental, reconstruint els esdeveniments biogràfics que van caracteritzar l'amistat entre els tres artistes i avaluant les possibles influències recíproques dins de la seva producció dantesca.

[es] No siempre se ha prestado suficiente atención al hecho de que los tres más grandes intérpretes figurativos de la Comedia en la Inglaterra de los siglos XVIII y XIX - Johann Heinrich Füssli (1741-1825), John Flaxman (1755-1826) y William Blake (1757-1827) - tenían contacto cercano y estaban mutuamente unidos por un sólido y persistente vínculo de amistad. Las ilustraciones dantescas de Blake se analizan teniendo en cuenta este hecho fundamental, reconstruyendo los acontecimientos biográficos que caracterizaron la amistad entre los tres artistas y evaluando las posibles influencias recíprocas dentro de su producción dantesca.