BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Information about vegetation is crucial for reserve management. So far, few detail studies exist about the localization of the main vegetation communities in the Carrascal de la Font Roja Natural Park. The cartography of the vegetation cover of the Carrascal de la Font Roja Natural Park is a digital product carried out by the ECFRN UA that describes the main covers and uses of soil in a original scale of 1:5.000. It includes 12 categories corresponding with vegetation land units and soil uses, containing a total of 29 subunits.

[es] La información referente a la vegetación resulta clave para la correcta gestión del territorio. Hasta la fecha, existen pocos estudios de detalle sobre la localización de las principales comunidades vegetales en el Parque Natural de la Font Roja. La cartografía de la cubierta vegetal del P.N. del Carrascal de la Font Roja es un producto digital realizado en la ECFRN UA que describe las principales cubiertas y usos del suelo de dicho Parque Natural a escala de origen 1:5.000. Incluye 12 categorías, correspondientes tanto a unidades vegetales como a usos de suelo, abarcando un total de 29 subunidades.
[en] The present article is generated from the results of the research: Beliefs and cultural care practices of women with extreme maternal morbidity (Hoyos & Muñoz, 2017). Objective: To describe the cultural care beliefs and practices of women who had extreme maternal morbidity, who were not in control of prenatal care and who were treated at hospital in the city of Medellín, Colombia. Sample: 17 women with extreme maternal morbidity, not in control of prenatal care. Method: Qualitative, ethnographic, using ethno-nursing proposed by Leininger and Spradley's ethnographic interview. Results: 3 general topics and 2 taxonomies were found. Conclusions: The study concluded that women with extreme maternal morbidity, who do not have prenatal care, have their own ways of caring for themselves and their unborn child when they are sick, because access to maternal health services is poor.

[es] El presente artículo se genera a partir de los resultados de la investigación: Creencias y prácticas de cuidado cultural de mujeres con morbilidad materna extrema (Hoyos & Muñoz, 2017). Objetivo: Describir las creencias y prácticas de cuidado cultural de mujeres que tuvieron morbilidad materna extrema, inasistentes al control prenatal y atendidas en un Hospital de la ciudad de Medellín-Colombia. Método: Cualitativo, etnográfico, utilizando la etnoenfermería propuesto por Leininger y la entrevista etnográfica de Spradley. Muestra: 17 mujeres con morbilidad materna extrema, inasistentes a control prenatal. Resultados: Se encontró 3 temas generales y 2 taxonomías. Conclusiones: El estudio concluyó que la mujer con morbilidad materna extrema, inasistente al control prenatal tiene sus propios modos de cuidado a sí misma y al hijo por nacer cuando está enferma, porque el acceso a los servicios en salud materna es deficiente.
[en] Case study: definition, development and crisis of contemporary home kitchen in Europe. The paper draws on gender interpretations currently successful in History of Design. The Haus am Horn kitchen in the Exhibition Bauhaus, Weimar, 1923. The Frankfurt Kitchen designed by Grete Schütte-Lihotzky in 1927. Proposals for communes and collective kitchens. Identifying weaknesses in response to the current characteristics of the welfare society. Approach to their capacity to contribute to the incompleteness of gender equality process by encouraging the sociability and responsibility in household chores.

[es] Estudio de un caso: definición, desarrollo y crisis del tipo de cocina doméstica contemporáneo en Europa. Se recurre a interpretaciones de género, actualmente muy fructíferas en el ámbito de la Historia del Diseño. La cocina de la Haus am Horn en la Exposición Bauhaus de Weimar, 1923. La Cocina de Frankfurt diseñada por Grete Schütte-Lihotzky, 1927. Propuestas de comunas y cocinas colectivas. Identificación de sus debilidades para dar respuesta a las actuales características de la sociedad del bienestar y planteamiento de su capacidad para contribuir al incompleto proceso de igualdad de género, estimulando la sociabilidad y corresponsabilidad del grupo familiar en las tareas domésticas.
[en] The author establishes that the indigenous theonyms Reue, Bandua, Quangelus, Trebaruna, Nabia, Arentius and Arentia are exclusively lusitanian deities. There are many related inscriptions in the area of this populus, which dissapear in the Vettonian, Celtic and Asturian territories. We can therefore see theonyms as very important elements for discovering cultural and ethnic origins of ancient Hispania people.

[es] El autor propone que los teónimos indígenas Reue, Bandua, Quangeius, Trebaruna, Nabia, Arentius y Arentia son, no sólo lusitanos, sino específicamente lusitanos. En este sentido, argumenta que los testimonios epigráficos referidos a ellos aparecen en el territorio lusitano y desaparecen en los ámbitos vettón, astur y céltico occidental. Por tanto, los teónimos indígenas se pueden considerar elementos de primer orden para caracterizar, desde los puntos de vista cultural y étnico, a un determinado grupo social.
[en] The objective of this article is to discuss the duties of the judge i.e. the guarantees of the jurisdiction, and to construct its image based on those guarantees. The duty to apply the Law coincides with what is generally called the "objective guarantee of jurisdiction" and the duties of independence and impartiality with the "subjective guarantees of jurisdiction". The analysis demonstrates that in practical terms, the non-fulfilment of the subjective guarantees is a potential higher delegitimizer of non-fulfilment of the objective guarantee. Furthermore, in conceptual terms, the notions of independence and impartiality are dependent on the commonly-held concept of Law.

[es] El presente artículo tiene como objetivo discurrir sobre los deberes que recaen sobre el juez, o sea, las garantías de jurisdicción, así como construir la imagen del mismo a partir de esas garantías. El deber de aplicar el Derecho coincide con lo que acostumbra llamarse "la garantía objetiva de la jurisdicción" y los deberes de independencia e imparcialidad con "las garantías subjetivas de la jurisdicción". El análisis demostrará que, en términos prácticos, el incumplimiento de las garantías subjetivas tiene un potencial deslegitimador superior al incumplimiento de la garantía objetiva. Y también que, en términos conceptuales, las nociones de independencia y de imparcialidad son dependientes de la concepción del Derecho que se tenga.
[en] Internet provides to the children an easy access to pornography and other harmful materials. In order to improve the effectiveness of existing filters, we present POESIA, a project which objective is to develop and evaluate an extensible open-source Internet filtering software in educational environments.

[es] Internet proporciona a los niños acceso a la pornografía y otros contenidos poco adecuados de formas mucho más expeditas que otros medios. Con el propósito de mejorar la efectividad de los filtros actuales, presentamos el proyecto POESIA, que pretende desarrollar y evaluar una herramienta de código abierto para el filtrado de material accesible por Internet en ámbitos educativos.
[en] This paper addresses the academic career, as a teacher and researcher, and the professional path, as manager and expert advisor, of the woman architect and professor of Urban and Land Planning at the Polytechnic University of Madrid, Inés Sánchez de Madariaga. The study of her contributions to gender mainstreaming to this discipline and to architecture, with special attention to transportation, mobility and housing, which are strategic sectors for the economy and the correction of inequality, is carried out with the aim of highlighting their pioneering condition. Not only are her manifold contributions an essential reference in the multiple works later developed in our country and on an international scale, but also an authentic stimulus to both open new paths in urban policies, theories and practices and operate changes in the reality of our physical and cultural environment. To do so, our method orders, classifies, ponders and exemplifies her different and numerous efforts by areas of innovation. We understand and are convinced that this aspect is precisely wthat characterizes her entire career. Her whole achievements have been awarded the MITMA Group's 2021 "Matilde Ucelay" prize, a distinction recognizing the engagement in the pursuit of a more inclusive and equitable society.

[es] El presente artículo aborda la trayectoria académica, como docente e investigadora, y profesional, como gestora y experta asesora, de la arquitecta y profesora de Urbanismo y Ordenación del Territorio de la Universidad Politécnica de Madrid, Inés Sánchez de Madariaga. El estudio de sus aportaciones para incorporar la perspectiva de género a esta disciplina y a la arquitectura, con especial atención al transporte, la movilidad y la vivienda, sectores estratégicos para la economía y la corrección de la desigualdad, se efectúa con el objetivo de evidenciar y poner en valor la condición precursora de las mismas, las cuales constituyen no solo una referencia obligada en los múltiples trabajos desarrollados posteriormente en nuestro país y a escala internacional, sino también un auténtico estímulo tanto para abrir nuevos caminos en las políticas, teorías y prácticas urbanísticas como para operar cambios en la realidad de nuestro entorno, físico y cultural. El método utilizado ordena, clasifica, pondera y ejemplifica sus diferentes y numerosas aportaciones por áreas de innovación, en el entendimiento y convencimiento de que es precisamente este rasgo el que caracteriza su trayectoria, premio "Matilde Ucelay" 2021 del Grupo MITMA, galardón que reconoce la labor en favor de una sociedad más inclusiva y equitativa.
[en] In the last decade, the urban area of Segovia has experienced a deep change based on the urbanization of the rural periurban areas. The most significant growth has occurred in the municipalities located around the axis of the CL-601 road, which joins Segovia with the Real Sitio de San Ildefonso. The expansion of the urbanized area in this zone leads changes in territorial dynamics that can produce functional imbalances that adversely affect the landscape and heritage values that define this territory.

[es] En la última década, el área urbana de Segovia ha experimentado un profundo cambio radicado en la urbanización de municipios del entorno rural periurbano. Los crecimientos más significativos se han dado en los núcleos situados en torno al eje de la carretera CL-601 que une Segovia con el Real Sitio de San Ildefonso. La expansión del área urbanizada en este espacio genera cambios en la dinámica territorial que pueden llegar a producir desajustes funcionales que afecten negativamente a los valores patrimoniales y paisajísticos que definen a este territorio.
[en] This article studies the poems from the collection El ocioso en Faenza, organized in five large manuscripts by the Jesuit Juan de Velasco, whose presence as a historian of the "Kingdom of Quito" is very relevant. El ocioso, a collection of poems by several Jesuits exiled in Faenza and nearby cities, deals with many motifs: based on those carried out in extensive repertoires and studies by Alejandro Carrión, Aurelio Espinosa and Hernán Rodríguez Castelo, has sought to focus on the ideas and survival modes which, through their texts, were maintained in Jesuits' poems thanks to several elements. Their longing for Quito and the defenses of the exiled and dissolved Society of Jesus, in addition to somewhat crazy theological debates; literary readings or poetic jokes and memories of themselves in those circumstances, together between dialogues with those close to them, helped Jesuits create a network of poetic relationships that kept them culturally and socially active.

[es] Se estudian poemas de la recopilación El ocioso en Faenza, realizada en cinco volúmenes manuscritos por el jesuita Juan de Velasco, cuya personalidad como historiador del "Reino de Quito" es muy relevante. En El ocioso, donde se recogen poemas de varios jesuitas exiliados en Faenza y en las ciudades de la geografía cercana, se tratan muchos motivos: nuestra lectura ha querido incidir, partiendo de las realizadas en amplios repertorios y estudios por Alejandro Carrión, Aurelio Espinosa y Hernán Rodríguez Castelo, en las ideas y las formas de supervivencia que, a través de sus textos, mantuvieron en sus poemas aquellos jesuitas que, mediante añoranzas de Quito, defensas de la Compañía de Jesús exiliada y disuelta, debates teológicos algo disparatados, lecturas literarias o bromas poéticas y memoria de sí mismos en aquel trance, junto a diálogos con los próximos, crearon una red de relaciones poéticas que los mantuvo cultural y socialmente activos.
[en] Technological innovation has to be standarized. It is not just a few-freaks-game to kill boredom experimenting with new ideas and tools from technological advances. Universities must acknowledge and empower innovative good practices. They must profit from these practices and set up strategies to lead all of us to better accomplish their educational mission. However, internal policies of each university should be based on justified fundamentals and must be shared by all its community. This paper is divided in three blocks. The first one, strategies to improve teaching+learning through the use of technology, establishes the fundamentals where the University of Alicante lays on. The second one explains the strategy and institutional policies of the University of Alicante during 2005-2008 period, as something already stated and proven. The third block anticipates planning and master lines for 2009-2012 period. Finally, this paper closes with some deep thoughts not to forget lessons learnt and not to make already known mistakes, thus running the right way.

[es] La innovación educativa debe de oficializarse. Nos es sólo cuestión de unos pocos locos que no tienen otra cosa mejor a la que dedicar su tiempo que experimentar con las ideas y herramientas que los avances tecnológicos ponen a nuestro alcance. Las universidades deben reconocer y potenciar esas buenas prácticas innovadoras. Deben alinearlas con su misión y establecer estrategias que nos conduzcan a su cumplimiento. Pero la política interna de cada universidad debe basarse en unos fundamentos que la justifiquen y debe ser compartida por toda la comunidad universitaria. Así, este artículo se estructura en tres bloques. Un primer bloque, estrategias de mejora de la enseñanza+aprendizaje por medio de la tecnología, que establece esos principios sobre los que se sustenta la política de la Universidad de Alicante. El segundo bloque está dedicado a explicar la estrategia y política institucional de la Universidad de Alicante en el periodo 2005-2008, como algo ya establecido y pasado. El tercer bloque avanza el planteamiento y líneas estratégicas para el periodo 2009-2012. El artículo se cierra con unas reflexiones que nos permitan escarmentar de la experiencia y no cometer los mismos errores que han permitido a otros aprender y avanzar en la dirección correcta.
[en] One of the most interesting techniques for the production of holographic optical elements is silver halide sensitized gelatin (SHSG). It combines the high sensitivity of photographic emulsions with the well-known low scattering and high diffraction efficiencies corresponding to dichromated gelatin. In this work we made a comparative study on SHSG holograms recorded on three different red sensitive emulsions: Agfa 8E75 HD, Slavich PFG-01 and BB-640. The influence of the degree of hardening of the gelatin and the size and concentration of silver halide grains in the SHSG proccess is studied. And we will show that real high diffraction efficiencies can be obtained when using BB-640 and Slavich PFG-01 plates for recording phase transmission holograms (as high as 93% for PFG-01 and 90% for BB-640, allowing for reflections). Our investigations reveal that PFG-01 and BB-640 emulsions are not only a substitution to Agfa material, but may offer better results at a moment in which Agfa has stopped its production of holographic material.

[es] Una de las técnicas más interesantes para la obtención de elementos ópticos holográficos es la gelatina sensibilizada de haluro de plata (GSHP). Esta técnica combina la alta sensibilidad de las emulsiones fotográficas con los conocidos altos rendimientos en difracción y bajo niveles de scattering correspondientes a la gelatina dicromatada. En este trabajo se ha hecho un estudio comparativo sobre hologramas en gelatina sensibilizada de haluro de plata registrados en tres emulsiones diferentes sensibles al rojo: Agfa 8E75 HD, Slavich PFG-01 y BB-640. En dicho estudio se ha analizado la influencia del grado de endurecido de la gelatina y la concentración y el tamaño de los granos de haluro de plata en el procesado GHSP. Se obtuvieron rendimientos en difracción realmente altos cuando se utilizaron las placas BB-640 y Slavich PFG-01 para el registro de hologramas de fase por transmisión (tan altos como el 93% para las PFG-01 y el 90% para las BB-640, después de haber corregido los resultados teniendo en cuenta las reflexiones en las distintas superficies de separación de la placa). Nuestras investigaciones indican que las emulsiones BB-640 y Slavich PFG-01 pueden cubrir el vacío dejado por las placas Agfa 8E75 HD, e incluso pueden ofrecer mejores resultados en un momento en el cual Agfa ha dejado de fabricar material para aplicaciones en Holografía.
[en] In this article it is carried out a detailed study on the cattle farming in the town of Elche during the late middle age centuries, according to several analysis criteria as the activity of the shepherds, the functions of the pasture, the species, the transhumance, the diversity of institutional and social conflicts that revolved around the livestock and the importance of the cattle products that were led to the market, as well as the part of the mudéjar community in this economic activity.

[es] En el presente artículo se realiza un estudio minucioso sobre el fenómeno ganadero en la villa de Elche durante los siglos bajomedievales atendiendo a diversos criterios de análisis como la actividad de los pastores, la funciones de las zonas de pasto, las especies, la trashumancia, la diversidad de conflictos institucionales y sociales que giraban entorno a la cabaña ganadera y la importancia de los productos ganaderos que se derivan al mercado, así como el papel de la comunidad mudéjar en esta actividad económica.
[en] In this paper I am interested in interrogating two dissimilar stories, made by women who project antithetical places of enunciation: one, the return of a literate woman from a European metropolis to an American colonial enclave, that of Mercedes de Santa Cruz and Montalvo and, another, the who makes a traveler (non-writer) between two geocultural peripheries: from the province of Buenos Aires to the French province, that of the unknown Buenos Aires Francisca Espínola. From both routes, substantive differences are derived in the writing of Viaje a La Habana and Memoria de un viaje a Francia de una argentina de la provincia de Buenos Aires. The narration of the latter – between Buenos Aires, Sète and Marseille – is the one that is of particular interest to my article since it is an almost unknown text and a text of (perhaps occasional) literary initiation that exposes various devices and tricks of construction of the place of "the woman who writes" and who seeks differentiation. In my hypothesis, these texts exhibit a peculiar way of writing where territorial distance operates as a catalyst for the links between nation, letter and gender.

[es] En este trabajo me interesa interrogar dos relatos disímiles, realizados por mujeres que proyectan lugares de enunciación antitéticos: uno, el regreso de una letrada desde una metrópoli europea a un enclave colonial americano, el de Mercedes de Santa Cruz y Montalvo y, otro, el que realiza una viajera (no-escritora), Francisca Espínola, entre dos periferias geoculturales desde la provincia de Buenos Aires a la comuna francesa de Sète. De ambos recorridos se derivan diferencias sustantivas en la escritura de los textos Viaje a La Habana y Memoria de un viaje a Francia de una argentina de la provincia de Buenos Aires. La narración de este último –entre Buenos Aires, Sète y Marsella– reviste particular interés para mi artículo ya que se trata de un texto casi desconocido y de iniciación literaria (acaso ocasional) que expone diversos dispositivos y tretas de construcción del lugar de "la mujer que escribe" y que busca su diferenciación. En mi hipótesis, estos textos exhiben un modo peculiar de escritura donde la distancia territorial opera como un catalizador de los vínculos entre nación, letra y género.
[en] This article analyzes the representation of pilgrimage in relation to a digressive discourse on the province in the novel A Luján (una novela peregrina) (2013), by the Argentine writer Ariel Magnus. Considering the sacred dimension of the journey associated with pilgrimage, this text focus on the ways in which the experience of urban walking problematizes the concept of center and periphery by using a discourse that mixes humor and irony. In tune with the connection between walking and thinking, digression is used as a rhetorical tool that offsets the discourse and defines an aesthetic characterized by textual wandering. In the construction of a religious imaginary about the province, the novel uses irony to refer to the meaning of the spiritual walk under the mundane conditions of the tourist trip, and plays with the traditional figures associated with the pilgrim and the tourist.

[es] Este trabajo pretende analizar la representación del peregrinaje en relación con la construcción de un discurso digresivo sobre la provincia en la novela A Luján (una novela peregrina) (2013), del escritor argentino Ariel Magnus. Considerando la dimensión sagrada del viaje asociada a la peregrinación, se abordarán los diversos modos en que la experiencia de recorrer el espacio urbano problematiza las nociones de centro y periferia desde un discurso que mezcla el humor y la ironía. En sintonía con el poder de la caminata para impulsar la reflexión, la digresión actúa como una herramienta retórica que descentra el discurso y define una estética caracterizada por la errancia textual. En la construcción de un imaginario religioso sobre la provincia, la novela ironiza sobre el sentido de la caminata espiritual bajo las condiciones mundanas del viaje turístico y juega con las figuras tradicionales asociadas al peregrino y el turista.