BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The study analyzes the coincidences and discrepancies between the jurispru-dence of the ECHR and the CJEU in relation to two specific issues in which gender equality is involved: male conciliation and multiple discrimination. The existence of the discrepancies is due to the different characteristics of the legal systems that each court must apply. The Euro-pean Convention on Human Rights is a text on human rights and enables the ECHR to apply it broadly. While the European Union Law, although it has more ambitious integration objectives than the ECHR, it has many lacks about human rights, which limits the CJEU's decissions on many occasions. The solution would be the desirable integration of both legal systems through the accession of the European Union to the ECHR.

[es] El estudio analiza las coincidencias y las discrepancias existentes entre la jurisprudencia del TEDH y del TJUE en relación con dos cuestiones concretas en las cuales está implicada la igualdad de género: la conciliación masculina y la discriminación múltiple. La existencia de las discrepancias obedece a las diferentes características de los ordenamientos jurídicos que cada tribunal debe aplicar. El Convenio Europeo de Derechos Humanos es un texto sobre derechos humanos y habilita ampliamente al TEDH para su aplicación. Mientras que el Derecho de la Unión Europea, aunque tiene unos objetivos de integración más ambiciosos que el CEDH, presenta carencias en materia de derechos humanos, lo que limita en no pocas ocasiones la actuación del TJUE. La solución estaría en la deseable integración de ambos ordenamientos jurídicos a través de la adhesión de la Unión Europea al CEDH.
[en] It has often been argued that the picaresque genre derived from the Lazarillo castigado, if not from the Guzmán de Alfarache, more than from the original Lazarillo. Such an assumption neglects the fact that the first French and English translations did rely on the 1554 text, whose influence, conveyed by the 1555 sequel also translated in French in 1598, did last until the early 17th century. Probably designed in an Erasmian circle, the anticlerical satire, enhanced by provoking allusions to certain catholic dogmas, did not pass unnoticed: the marginal comments of the translations, for instance, testify for a strong interest for this theme. It is no wonder, therefore, if the first satirical narratives freely inspired by the Lazarillo, such like The Unfortunate Traveller by Nashe, the Euphormio Lusinini Satyricon by Barclay, or the Première journée by Viau, adapted its religious satire to their own actuality: in the context of the rise of libertine thinking, characters of Jesuits and Puritans could become new targets for novelistic scenes based on an obviously "lazarillesque" model.

[es] Se ha dicho repetidamente que el género picaresco deriva del Lazarillo castigado, cuando no del Guzmán de Alfarache, más que del Lazarillo original. Tal planteamiento olvida que las primeras traducciones francesas e inglesas se fundaban en el texto de 1554, cuya influencia, transmitida por la continuación de 1555 traducida a su vez en francés en 1598, se difundió hasta los principios del siglo XVII. Diseñada en un entorno probablemente erasmista, la sátira anticlerical, repleta de alusiones provocantes hacia ciertos dogmas católicos, no pasó inadvertida: los marginalia de las traducciones, por ejemplo, muestran un interés particular por este tema. No es de extrañar si relatos satíricos libremente inspirados del Lazarillo, tales como The Unfortunate Traveller de Nashe, el Euphormio Lusinini Satyricon de Barclay o la Première journée de Viau, adaptaron la sátira religiosa a su propia actualidad: en un contexto de desarrollo de los pensamientos libertinos, personajes de jesuitas y de puritanos se convirtieron en blancos nuevos de escenas novelísticas basadas en un modelo obviamente "lazarillesco".
[en] Inflation is one of the most relevant macroeconomic variables at a global level due to the possible adverse effects that its extreme values generate in a country's economy, such as the reduction of purchasing power or the increase in the real value of debt, hence the need for economic agents to understand and control it. This paper will therefore study the behaviour of inflation in Belgium, Spain, Finland, Greece and the Netherlands over the period 1980 to 2019 and will also use Johansen's cointegration test to see whether it has long-term relationships with unemployment, economic growth, interest rates and the terms of trade. Although there is controversy in academia about these links, our results show their existence - mostly of a negative nature - although with small variations depending on the country.

[es] La inflación es una de las variables macroeconómicas más relevantes a nivel global debido a los posibles efectos adversos que generan sus valores extremos en la economía de un país como la reducción del poder adquisitivo o el incremento del valor real de la deuda, de ahí la necesidad de los agentes económicos de comprenderla y controlarla. Por ello, en el presente trabajo se estudiará el comportamiento de la inflación en Bélgica, España, Finlandia, Grecia y Países Bajos durante el periodo comprendido entre 1980 y 2019, además de determinar, mediante el contraste de cointegración de Johansen, si presenta relaciones de largo plazo con el desempleo, el crecimiento económico, los tipos de interés y los términos de intercambio. Aunque existe controversia en el ámbito académico sobre estos nexos, nuestros resultados muestran su existencia - mayoritariamente de carácter negativo - aunque con pequeñas variaciones dependiendo el país.
[en] The author argues that it is hard to justify from the legal point of view the importance attributed by legal scholars and philosophers of law to the concept of dignity, following its proclamation in Constitutions and international acts after the Second World War. First, dignity as conceived in an ethical-philosophical sense, was protected even before 1945. Second, dignity must be conceived in relation to rights. In this connection it is possible to observe two contrasting negative effects. On the one hand, the concept of dignity, that continues to be rather vague and uncertain, does not extend the scope of constitutional rights and equality and for this reason it does not appear to be useful in legal terms. On the other hand, if the concept of dignity is adopted as a way of limiting rights, especially freedom, it can have dangerous implications for such rights.

[es] El autor mantiene que la importancia atribuida por los juristas y los iusfilósofos al concepto de dignidad tras su proclamación en constituciones e instrumentos internacionales post- Segunda Guerra Mundial, no está justificada desde el punto de vista jurídico. Ante todo, la dignidad, entendida en su sentido ético-filosófico, ha sido tutelada con anterioridad a 1945. En segundo lugar, este concepto produce efectos negativos en la esfera de derechos: por una parte, el concepto dignidad no aumenta la esfera de derechos constitucionales y del principio de igualdad, por lo que es inútil. Por otra parte, si se configura la dignidad como límite a los derechos, especialmente el derecho a la libertad, puede conllevar peligrosas consecuencias.
[en] This Project includes the Rehabilitation of a house situated in 49 Paseo las Eras, in the municipality of Ponferrada, province of León, for residential use, meeting the comfort and conservation needs of the property, respecting traditional house. This is a Basic and Execution Project for the Rehabilitation said, adding what is necessary to meet the CTE requirements and other applicable regulations. It is structured, following the provisions in Annex 1 of Part I of CTE, as follows: I. MEMORY 1.1 Descriptive memory 1.2 Constructive memory 1.3 Fulfillment CTE 1.4 Annexes II. PLANES III. SPECIFICATION IV. and V. MEASUREMENTS AND BUDGET

[es] El presente Proyecto contempla la Rehabilitación de una vivienda unifamiliar situada en el Paseo las Eras n°49 de Columbrianos, en el municipio de Ponferrada, provincia de León, destinada a uso residencial, atendiendo a las necesidades de confort y conservación del inmueble, respetando su condición de vivienda tradicional. Se trata de un Proyecto Básico y de Ejecución para la mencionada Rehabilitación, incorporando lo necesario para satisfacer las exigencias derivadas del CTE y otras normativas de aplicación. Se estructura, siguiendo lo establecido en el Anejo I de la Parte 1 del CTE, de la siguiente forma: I. MEMORIA 1.1 Memoria descriptiva 1.2 Memoria constructiva 1.3 Cumplimiento del CTE 1.4 Anejos II. PLANOS III. PLIEGO DE CONDICIONES IV. y V. MEDICIONES Y PRESUPUESTO
[en] It is possible to do science communication in different ways. This Final Degree Project is the first contact of the author with the science communication at a professional level, focusing mainly on the radio format. For this, the author cooperated with Efervesciencia, a popular science magazine broadcasted by Radio Galega from February to June 2018. Specifically, he elaborated contents for a new section entitled "Juan from London" taking advantage of his residence in that city. In total, five radio pieces were recorded, of which four were already broadcast. One of them was adapted for written media, specifically for the digital newspaper GCiencia. A beta test was also carried out in order to study how listeners value the different contents of Efervesciencia.

[es] Es posible hacer divulgación científica de diferentes maneras. Este Trabajo de Fin de Grado supone el primer contacto del autor con la divulgación científica a nivel profesional, centrándose principalmente en el formato radiofónico. Para eso, el autor colaboró con el programa de Radio Galega Efervesciencia desde febrero a junio de 2018. Concretamente, elaboró contenidos para una nueva sección titulada "Juan desde Londres" aprovechando su estancia en esa ciudad. En total se grabaron cinco piezas radiofónicas, de las cuales cuatro fueron ya emitidas. Una de ellas fue adaptada para prensa escrita, en concreto para el medio digital GCiencia. También se hizo un test beta con el objetivo de estudiar cómo valoran los oyentes los diferentes contenidos de Efervesciencia.
[en] The transcriptional regulation of HIS4 in the yeasts Saccharomyces cerevisiae and Kluyveromyces lactis has important differences; between them, the regulation in conditions of nitrogen limitation, related to the Nit2 factor. Two consensus sequences have been identified in the promoter of K. lactis gene, KIHIS4. So in this work, it is analyzed if these sequences are responsible of the gene regulation in these conditions. For this reason, the K. lactis strain MW190-9B was transformed with two vectors including different HIS4 promoter length of K. lactis, fused to the reporter gene lacZ of E. coli. The specific activity of the β-galactosidase was measured and analyzed statistically to determinate if significant differences exist according to the culture medium and/or the KlHIS4 promoters length. The results showed, in conditions of nitrogen limitation, an increment of the β-galactosidase activity in C2 strain (it has a plasmid with a 447 pb promoter; which includes both Nit2 cis sequences); comparing it with C1 strain (without the Nit2 sequence located in position -339). So the Nit2 cis sequence in position -339 could be the responsible for the regulation of KlHIS4. However, the participation of other sequences could not be refused.

[es] La regulación transcripcional de HIS4 en las levaduras Saccharomyces cerevisiae y Kluyveromyces lactis presenta importantes diferencias; entre ellas, la regulación en condiciones de limitación de nitrógeno, relacionada con el factor Nit2. En el promotor del gen de K. lactis, KlHIS4, se han identificado dos secuencias de unión para dicho factor; por lo que, en el presente trabajo se analiza si estas secuencias son responsables de la regulación del gen, en estas condiciones. Para ello, se realizó la transformación de la cepa MW190-9B de K. lactis con vectores con diferentes longitudes del promotor de KlHIS4, fusionados al gen reportero lacZ de E. coli. Se determinó la actividad específica de la β-galactosidasa y se analizó estadísticamente, si existían diferencias significativas según el medio de cultivo y según la longitud de los promotores del gen KlHIS4. Los resultados obtenidos mostraron, en condiciones de limitación de nitrógeno, un aumento de la actividad β-galactosidasa en la cepa C2 (que presenta un plásmido con un promotor de 447 pb, que incluye las dos secuencias cis para Nit2); comparándolo con la cepa C1 (que no posee la secuencia para Nit2 en posición -339). Por lo que la secuencia cis para Nit2 en posición -339 podría ser la responsable en la regulación de KlHIS4. Aunque, debido a los datos obtenidos, no se puede descartar la participación de otras secuencias.
[en] The principle of legitimate trust or plausible expectations finds it origin in the Germanic Law, the exported to European Law and various countries in Europe and Latin America, including Argentine, finding various judicial pronouncements that receive it as like other doctrine that is dedicated to analysis. I will try to determine in a synthetically way but thoroughly how is the content and scope, as was conceived in their home country, analyzing different judicial pronouncements that were delimiting the figure and about the suppositions of facts taken to know how to use the notion, in that way determined their compatibility or not with the argentine system legal.

[es] El principio de la confianza legítima o expectativa plausible halla su origen en el derecho germánico, exportado luego al derecho comunitario europeo y a diversos países de Europa e Iberoamérica, incluida la Argentina, hallando diversos pronunciamientos jurisprudenciales que lo receptan así como alguna doctrina que se dedica a su análisis. Procuraré determinar de manera sintética pero acabada su contenido y alcance, conforme fuera concebido en su país de origen, analizando los distintos pronunciamientos jurisprudenciales que fueron delineando la figura, y de los supuestos de hecho tenidos en mira para emplear la noción, para determinar su compatibilidad – o no - con el sistema jurídico argentino.
[en] Objective: Classifying foot posture using the Foot Posture Index (FPI), among football players from 5 to 16 years of age. Methods: Clinical performance was carried out by three observers with a sample of 156 male football players members of the Orillamar S.D Football in La Coruña. The Foot Posture Index (FPI) was used to determine foot position. Also height and weight were registered in order to calculate the BMI (Body Mass Index). Results: The average BMI among the studied population was 18,2 and 17,9 the median. The FPI's score was neutral for most of soccer players involved in the study. It has not been possible to establish a direct connection between age and foot posture; neither between BMI and foot posture, P>0.005. Conclusion: Most of the subjects were at a normal weight and scored a neutral foot posture. It has not been possible to establish connections between foot posture and non-overweight children from 5 to 16 years of age, but it can be concluded that for soccer players at a normal weight foot posture is neutral.

[es] Objetivos: Clasificación de la posición del pie, a través del Foot Posture Index (FPI), en jugadores de fútbol comprendidos entre 5 y 16 años de edad. Métodos: El análisis se llevó a cabo en 156 niños varones jugadores de fútbol en el Club Orillamar S.D. en la ciudad de La Coruña. Las mediciones fueron realizadas por tres observadoras empleando el Foot Posture Index (FPI) como clasificación de la posición del pie. Se recogieron también datos antropométricos como la talla y el peso de los jugadores . Resultados: El IMC medio de la población estudiada fue de 18,2, y la mediana 17,9. En la puntuación del FPI la mayoría de los jugadores han presentado una posición neutra. No se ha podido establecer una relación directa entre la edad de los jugadores y la posición del pie. Tampoco ha sido posible relacionar la posición con el IMC, P>0.005. Conclusión: Teniendo en cuenta que la mayoría de los sujetos se encuentran en el normopeso y presentan una posición neutra. Se apuntaría que entre 5 y 16 años dentro del normopeso en jugadores de fútbol la posición del pie es neutra.
[en] This work is about the design and fabrication of a robot capable of wrapping bars of soap, imitating manually movements. These soaps are handmade, so the device has faced the challenge of accommodating small size variations. The mechanical design has been carried out using Fusion 360, and later the parts were 3D printed.On the other hand, the software programming part and hardware corresponding implementation has been done using Arduino. The user interface is easy to use, allowing selection between a manual and an automatic mode.

[es] Este trabajo consiste en el diseño y realización de un robot capaz de envolver pastillas de jabón, imitando los movimientos que se hacen de forma manual. Los jabones en cuestión son artesanales, por lo que el dispositivo ha afrontado el reto de adaptarse a las pequeñas variaciones de tamaño de la pastilla. Se ha realizado el diseño mecánico mediante la herramienta Fusion 360, para posteriormente imprimir las piezas en 3D. Por otro lado, la parte correspondiente a la programación del software y la implementación del hardware, se ha realizado en el entorno Arduino. Se ha tratado de conseguir una interfaz de usuario sencilla de utilizar, permitiendo la selección entre un modo manual y uno automático.
[en] {ABSTRACT]This paper analyses the changes made in the regulation of conditional release operated by the LO 1/2015, reforming the Penal Code. In this sense, the new legal status of the institution is analysed as a specially suspension of imprisonment. Moreover, in a more concrete level, the requirements' amendments for access to parole are discussed: in particular the ones related to the final report, and the introduction of new ones related to the payment of the liability. These requirements are seeking to hinder the access to parole. The changes of the various forms of parole are analysed and then I analyse developments relating to the implementation and the revocation's consequences. Finally, I carry out a brief analysis of the specialities of conditional release in indeterminate sentences

[es] El presente trabajo analiza las modificaciones introducidas en la regulación de la libertad condicional operadas a través de la LO 1/2015, de reforma del Código Penal. En este sentido, se analiza la nueva naturaleza jurídica de la institución como especialidad de la suspensión de las penas privativas de libertad. Igualmente, en un plano más concreto, se analizan las modificaciones introducidas en los requisitos para acceder a la libertad condicional: en especial en la eliminación de la obligatoriedad del informe final y en la introducción de nuevos requisitos en relación con el pago de la responsabilidad civil que pretenden dificultar la concesión de la misma. Seguidamente, se analizan los cambios introducidos en las distintas modalidades de libertad condicional para después analizar las novedades relativas sobre ejecución y las consecuencias de su revocación. Finalmente, se realiza un breve análisis de las especialidades de la libertad condicional en la pena de prisión permanente revisable
[en] In today's digital era, characterized by a massive and diversified consumption of audiovisual content, tasks such as the generation of quality recommendations in real time have become a necessity. Faced with so much information, distributors must provide effective solutions to facilitate the selection of relevant content, such as recommending to the user movies of similar genres or topics to those already seen. This paper addresses the problem of automatic multi-label classification of movies, in several genres simultaneously, through the extraction of relevant textual features. For this purpose, different approaches are explored, including term frequency based extraction techniques combined with conventional classifiers, recurrent neural network models and pre-trained Large Language Models for feature extraction.

[es] En la era digital actual, caracterizada por un consumo masivo y diversificado de contenido audiovisual, tareas como la generación de recomendaciones de calidad en tiempo real se han convertido en una necesidad. Frente a tanta información, los distribuidores deben proporcionar soluciones eficaces para facilitar la selección de contenido relevante, como puede ser recomendar al usuario películas de géneros o tópicos similares a las ya vistas. Este trabajo aborda la problemática de la clasificación multietiqueta automática de películas, en varios géneros simultáneamente, a través de la extracción de características textuales relevantes. Para ello, se exploran diferentes enfoques, entre ellos, técnicas de extracción basadas en frecuencia de términos combinadas con clasificadores convencionales, modelos de redes neuronales recurrentes y Large Language Models preentrenados para la extracción de características.
[en] A research project on Galician family business, financed by the Coruña University during years 2004 and 2005, has allowed analyzing the answers, coming from 57 Galician familiar companies that earn a profit in year 2003 of more than 5 million euro. One of the aspects gathered in this project, and that constitutes the object of study of this article, shows as it is the importance of the paper developed by the woman in the Galician familiar company. Bibliography on familiar company emphasizes its relevance and its influence in successful processes of succession. The results obtained, more and more show the changes coming near the relevance level that Bibliography has come granting to the role played by the woman in the familiar company during the last decade.

[es] Un proyecto de investigación sobre empresa familiar gallega, financiado por la Universidade da Coruña durante los años 2004 y 2005, ha permitido analizar las respuestas, procedentes de 57 empresas familiares gallegas que facturaban en el año 2003 más de 5 millones de euros. Uno de los aspectos recogidos en este proyecto, y que constituye el objeto de estudio de este trabajo, muestra cual es la importancia del papel desarrollado por la mujer en la empresa familiar gallega. La bibliografía sobre empresa familiar destaca su relevancia y su influencia en procesos de sucesión exitosos. Los resultados obtenidos, muestran cambios aproximándose cada vez más al nivel de relevancia que la bibliografía ha venido concediendo al papel desempeñado por la mujer en la empresa familiar durante la última década.