BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The revolution of a planet can only be seen from another" said the famous writer and biographer Emil Ludwig, who conversed with Mussolini in the famous Colloqui. By this, he meant that geographical distance made it easier to understand a phenomenon. In the case of interwar France and fascism, nothing is less certain. This paper aims to answer this question by shifting or clarifying the focus of analysis: by choosing a coherent corpus that facilitates methodological reflection: the French cultural journals, which were different from the press, more prone to the vertigo of the moment, and offered polished approaches, often from illustrious writers who took the time for deeper analysis. We also examine the figure of Mussolini, who took on three roles, three "characters": the man, the leader – with the question of charisma and political seduction – and the very face of fascism, its quintessence, with whom he seemed to merge, source of much debate.This article discusses the effects of sources and editorial strategies in cultural journals. More than ever before, the Janus figure, so conventional and recurrent when it came to Mussolini, was unavoidable.

[it] La rivoluzione di un pianeta è percepibile solo da un altro pianeta" diceva Emil Ludwig, che peraltro dialogò con Mussolini nei celebri Colloqui, per spiegare che la distanza geografica facilita la comprensione di un fenomeno. Non è sicuro tuttavia che il postulato enunciato dal giornalista possa essere applicato alla Francia, nel periodo tra le due guerre. Il presente lavoro intende analizzare appunto la questione della percezione del fascismo. Per facilitare la riflessione metodologica, la focale sarà messa su un corpus coerente, quello delle riviste, e in particolare quelle che propongono dei contenuti culturali, diversi da una stampa quotidiana, presa nella vertigine dell'immediatezza. Le riviste offrono invece un approccio più lucido e profondo, in particolare attraverso gli scritti di autori illustri dedicati alla figura di Mussolini: l'uomo, il leader – il suo carisma e la sua capacità di seduzione politica – e lo stesso volto del fascismo, la sua quintessenza, oggetto di numerosi dibattiti.Al di là della figura di Mussolini-Giano Bifronte, il presente articolo intende pertanto proporre una riflessione sugli effetti delle fonti e delle strategie editoriali nelle riviste culturali francesi.
[en] This contribution considers the question of cross-casting, the practice of casting actors or singers as characters of the opposite sex, a distinctive element of seventeenth- and eighteenth-century Roman opera. It will focus in particular on two operas by Alessandro Scarlatti: Il Pompeo (1683), sponsored by Lorenzo Onofrio Colonna, and La Statira (1690), sponsored by Cardinal Pietro Ottoboni. These operas featured the contralto Bartolomeo Monaci, also known as Montalcino, in the roles of seconda and prima donna, respectively. Montalcino's parts are analysed using the notion of the role, understood here as the convergence between the skillset of the performer (vocality, eloquence, physiognomy, acting skills) and the part intended for him.

[it] Il contributo tratta la questione del cross-casting, espressione che designa la pratica di far interpretare ad attori o cantanti personaggi di sesso opposto, ed elemento distintivo dell'opera romana del Sei e Settecento, in due opere di Alessandro Scarlatti: Il Pompeo (1683) e La Statira (1690), l'una patrocinata da Lorenzo Onofrio Colonna e l'altra dal cardinale Pietro Ottoboni. Il contralto Bartolomeo Monaci, detto Montalcino, vi interpretò rispettivamente le parti di seconda e prima donna. Queste ultime sono analizzate alla luce della nozione del ruolo, inteso come convergenza tra l'insieme delle capacità dell'interprete (vocalità, eloquenza, fisionomia, capacità attoriali) e la parte che gli è destinata.
[en] As teacher-trainer of French as a Foreign Language in a German institution of higher education, once a week we accompany our students, future FFL teachers in Germany, to the school where they practice their pedagogy. Each student in turn teaches the class while the official teacher and I look on and take notes. After the class, we talk it over with the student-teacher. When, one day, the designated student-teacher was absent, we took her place on the spur of the moment. This "substitute class" took place the week following the terrible news event: the terrorist attacks in Paris on November 13, 2015. This was the subject we dealt with in this class.

[it] In quanto formatore di francese lingua straniera in un istituto di insegnamento universitario in Germania accompagno una volta alla settimana i nostri studenti, futuri insegnanti di francese lingua straniera in Germania in una scuola per un esercizio d'applicazione. A turno ogni studente fa lezione; l'insegnante di ruolo ed io li osserviamo. Dopo la lezione ci riuniamo per un dare un riscontro sul modo in cui la lezione si è svolta. L'assenza di una studentessa ci ha portati a sostituirla su due piedi. Questa "lezione di sostituzione" si è svolta una settimana dopo un fatto sconvolgente, gli attentati terroristici a Parigi, il 13 novembre 2015. Questi avvenimenti sono stati presi come argomento della lezione.
[en] This paper presents a genetic study of the manuscript of Simone de Beauvoir's Tentative d'existence, an early novel she wrote in September 1926. After first examining the genetic history of the text, drawing on Beauvoir's Cahiers de jeunesse, I lay out the five periods during which the manuscript was written, by consulting the drafts available at the BnF and at the Simone de Beauvoir Archives. Then, I will recontextualize the manuscript within the broader corpus of Beauvoir's early writings, which are defined by an endless process of "reclamation." While Tentative d'existence builds on her first novel Éliane (April 1926), it also foreshadows two fictional texts, Anne (one of the four Essais sur la vie) and Départ (1927). Noting this aesthetics of accumulation, in which the different narratives of Beauvoir's early writings form a sort of palimpsest, working by addition or substitution, allows us to contrast her writing technique with that of the young Sartre.

[it] L'articolo offre un'analisi genetica del manoscritto di Tentative d'existence, romanzo giovanile di de Beauvoir scritto nel settembre 1926. Dopo uno studio della genesi del testo a partire dai Cahiers de jeunesse, l'articolo identifica le cinque campagne di scrittura del manoscritto, ricostituite a partire dai fogli disponibili alla BnF e negli archivi Simone de Beauvoir. In un terzo e ultimo tempo, il manoscritto viene inquadrato nel più vasto insieme degli scritti giovanili, caratterizzati da un costante processo di "recupero". Se Tentative d'existence prolunga il primo romanzo Éliane, scritto nell'aprile del 1926, annuncia anche due progetti romanzeschi: Anne – uno dei quattro Essais sur la vie – et Départ (1927). Quest'estetica "multistrato", nella quale le diverse diegesi degli scritti della giovane de Beauvoir si sovrappongono per addizione o sostituzione, permette di distinguere la sua pratica di scrittura da quella del giovane Sartre.
[en] Segalen published a first version of Stèles in 1912. This volume contains forty-eight poems. A second edition is published in 1914 with an addition of sixteen poems. "Trahison infid.le" figures in this revised edition. The production of this poem went through several stages. Indeed, in addition to the published text that we know, there are seven different versions of this poem, which Segalen even filed. This allows us to have a genetics perspective and to practice a reading approach that is enlightening for the content of the poem itself, starting with its title. The study of the variants unveils the autobiographic aspects of this poem, and it allows us to understand how much the notion of friendship is central and complex for the poet. It also highlights writing techniques. All these elements contribute to defining Segalen's poetics.

[it] Victor Segalen pubblica nel 1912, sotto il titolo Stèles, Una prima edizione delle sue poesie, costituita da quarantotto testi. Una seconda edizione della raccolta segue nel '14, accresciuta di nuove sedici liriche composte nei primi mesi di quell'anno. Tra questi componimenti poetici, si legge "Trahison fidèle", la cui elaborazione è tuttavia scandita in pi. fasi. Infatti, del testo pubblicato nella raccolta dall'autore, esistono altre sette diverse redazioni, che lo stesso Segalen ha persino pre-catalogato, le quali consentono, sfruttando il panorama del superstite diagramma genetico, di compiere una lettura illuminante della sua trama – a partire dal titolo. L'esame delle varianti redazionali testimonia la dimensione autobiografica della lirica; permettendo così da un lato (ed è l'elemento diciamo autobiografico) di cogliere quanto l'idea di amicizia sia per il poeta essenziale ed insieme complessa, dall'altro (ed è l'elemento tecnico-stilistico) di accertare i procedimenti di composizione, capaci di precisare la poetica di Segalen.
[en] Michel-Maurice Lévy (1883-1965) belongs to a generation of French musicians whose careers began at the same time as the birth of cinema and who were particularly attracted by this new artform. Retracing Lévy's career as a composer allows us also to explore the cultural context in which these curious and daring musicians set out to produce music for the silver screen. Michel-Maurice Lévy continued to pursue his parallel careers as a Paris theatre musician and composer of more serious lyrical works, while also composing original scores for prominent filmmakers of the 1920s and 1930s, including Abel Gance and Henri Diamant-Berger. His career as a musician went through ups and downs, however. Without abandoning his activity as a serious composer, he forged a new and successful music-hall career under the stage-name of "Bétove", specializing in musical comedy and pastiche. In the early years of sound movies, he also worked with the avant-garde film director Eugène Deslaw, creating soundtracks for pre-1914 single-reel film comedies.

[it] Michel-Maurice Lévy (1883-1965) appartiene a una generazione di musicisti francesi che vedono l'inizio della loro carriera coincidere con la nascita del cinema e che sono stati particolarmente attratti da questa forma d'arte. Delineare la carriera di compositore di Lévy ci permette così di esplorare il contesto culturale nel quale questi curiosi e audaci musicisti si sono trovati a comporre musica per il grande schermo. Michel-Maurice Lévy ha intrapreso una carriera parallela come musicista nei teatri parigini e compositore di opere liriche, componendo al contempo partiture originali per celebri cineasti degli anni Venti e Trenta del Novecento, tra i quali Abel Gance e Henri Diamant-Berger. Nonostante questo, la sua carriera di musicista ha avuto alti e bassi. Senza abbandonare l'attività di compositore, riesce a forgiarsi una nuova carriera di successo nel music-hall con il nome d'arte di "Bétove", specializzandosi nella commedia musicale e nel pastiche. Nei primi anni del cinema sonoro collabora anche con il regista d'avanguardia Eugène Deslaw, creando colonne sonore per le comiche di una bobina precedenti al 1914.
[en] This work is focused on the relationship between the process of Nation-Building and bourgeois civilization after the Italian unification and the teaching of hygienic knowledge in the schools. The school was central in this relationship, as it was considered the best place to pursue a gradual sanitary literacy of Italian citizenship thanks to the educational partnership between teachers and doctors. The most important source in this work is the hygienic literature written by the doctors for the Italian teachers. These sources were drawn from the Library of the Italian Ministry of Education, which has an important book heritage to explore.

[it] La ricerca si è focalizzata sul rapporto tra il processo di Nation-Building e di civilizzazione borghese nell'Italia liberale da una parte e l'insegnamento di pratiche igienico-sanitarie a scuola dall'altra. Proprio la scuola era centrale in questo rapporto, essendo considerato l'unico luogo in grado di fornire una progressiva alfabetizzazione sanitaria dei cittadini italiani attraverso il tentativo di mettere in atto una collaborazione pedagogica tra i medici e i maestri. La principale fonte utilizzata per condurre questo lavoro è stata la letteratura pedagogico-igienista ad uso degli insegnanti pubblicati durante l'Italia liberale. L'intera selezione è stata tratta dalla Biblioteca "Luigi De Gregori" del MIUR, che conserva un patrimonio librario ancora da studiare.
[en] Aldo Zargani (Turin, 1933-), who lived through the anti-Semitic persecution in Piedmont between 1938 and 1945, is the author of two autobiographical books, Per violino solo (1995) and Certe promesse d'amore (1997), as well as several stories and essays, some of which are collected in In bilico (2017). These works form an autobiographical macrotext in which each text positions itself against the background of the previous ones and is linked to them by cross-references. I examine the macrotext with a focus on the narrating self's need to bear witness on behalf of the murdered members of his extended family – mostly non-Jewish and mostly young – to his readers, thus creating continuity between past and present. Drawing on theories of irony, I also look at the way Zargani uses irony to comment on death and to express his fear that memories of the past may vanish.

[it] Aldo Zargani (1933-), che ha vissuto la persecuzione antisemita in Piemonte dal 1938 al 1945, è autore di due libri autobiografici, Per violino solo (1995), Certe promesse d'amore (1997) e di vari racconti e saggi, alcuni dei quali sono raccolti nel volume In bilico (2017). In questi scritti la memoria è sempre collegata al presente: i ricordi affiorano tramite associazioni di idee prodotte da stimoli visivi o auditivi. L'io autobiografico mostra come il suo presente sia costantemente influenzato dal passato, nella preoccupazione che i significati del passato siano destinati a svanire e nei molti momenti ironici e autoironici in cui speranze e illusioni passate vengono commentate con il "senno di poi" delle successive esperienze private e pubbliche.
[en] This article analyzes and interprets the argument of the main newspapers of Madrid regarding the Lemóniz nuclear power plant (Vizcaya, Spain) between 1981 and 1982. The methodology is based on the study of the editorial articles and the front pages that were published in around this matter, which was used by the terrorist group ETA to blackmail the central and regional government, as well as Basque society itself. The conclusions of this investigation reveal that "ABC", "Diario 16" and "El País" acted as main political agents in order to try to fight terrorism and to safeguard democracy, even after of the years of consensus had ended.

[it] Questo articolo analizza e interpreta la posizione dei principali giornali di Madrid in merito alla questione della centrale nucleare di Lemóniz (Vizcaya, Spagna) tra il 1981 e il 1982. La metodologia impiegata si basa sull'analisi degli editoriali e delle prime pagine pubblicate su questo tema, che è stata utilizzato dal gruppo terroristico dell'ETA per ricattare il governo centrale e regionale, nonché la stessa società basca. Le conclusioni di questa indagine rivelano come "ABC", "Diario 16" ed "El País" abbiano agito come principali agenti politici per cercare di combattere il terrorismo e salvaguardare la democrazia, anche una volta conclusi gli anni del consenso.
[en] From the European perspectives about the Rural Tourism concept this paper analyzes different aspects as regard of its growth, extension, development, characteristics and potential in Southern and Northern zone of Europe. Focusing in two different population centres as regard its socioeconomic and cultural structure like they are Norway and Andalucía. Norway as a model of the rich Scandinavian growth and Spanish Comunidad Autónoma of Andalucía which has large areas of operating dedicated to this new productive sector of touristic industry and is involved, at the same time, in a process of agricultural and livestock reconversion. The analyze of both study cases proposed is focused specifically to compare the development of the establishment of productive market niche of Rural Tourism in this two selected zones and the socioeconomic and cultural consequences of this introduction and its trajectory.

[it] Partendo dalle normative europee sul Turismo Rurale, questo saggio propone lo studio dei differenti aspetti della sua crescita, proliferazione, del suo sviluppo, delle sue caratteristiche e potenzialità, dall'Europa settentrionale a quella meridionale. L'obiettivo è proprio quello di focalizzare l'attenzione su due aree molto distanti tra loro: da una parte la Norvegia, rappresentativa del fruttuoso sviluppo turistico scandinavo, mentre dall'altra l'Andalusia, Comunità Autonoma della Spagna che dedica ampie aree di sviluppo a questa nuova industria del turismo, legandosi a un simultaneo processo di riconversione agricola e pastorale. L'analisi dei due casi di studio si concentra in particolare su un confronto tra l'evoluzione seguita nell'attuazione dell'ambito produttivo del turismo rurale e le conseguenze socioeconomiche e culturali del suo insediamento e della sua evoluzione.
[en] This article proposes to re-examine a number of commonly made claims regarding the Roscoe " Fatty " Arbuckle scandal, generally considered as the scandal that shook Hollywood at the beginning of the 1920s and that led to the Production Code a decade later. The first of these is that William Hays, chairman of the MPPDA, was responsible for the exclusion of Arbuckle from the cinema industry in Hollywood. The second is to consider Arbuckle as a victim of a rather small group of people plotting to undermine the public's support for the actor. Finally, Arbuckle's biographers underestimate the important role played by the Public Relations Committee in the decision-making process. Without pretending to clear up all the remaining questions around the Arbuckle affair, this article focuses on the events of 1922 in an attempt to reevaluate the perspectives proposed thus far by the star's biographers and by researchers working on Hollywood censorship.

[it] Considerato come lo scandalo che scosse Hollywood all'inizio degli anni Venti, da cui scaturì l'introduzione del Codice di produzione un decennio più tardi, il caso Roscoe " Fatty " Arbuckle è tuttora oggetto di parecchie approssimazioni. La più nota resta l'attribuzione al presidente della MPPDA, William Hays, della sua esclusione dall'industria cinematografica. La seconda è quella di considerare Arbuckle come una vittima di un gruppo in fin dei conti ristretto di individui che tramavano contro il fervore poplare favorevole all'attore. Infine, le biografie di Arbuckle trascurano lo studio della pressione del Public Relations Committee nei processi decisionali. Questo articolo, senza pretendere di fugare le zone d'ombra che ancora persistono, intende tornare sull'anno 1922 al fine di rimettere in gioco le prospettive offerte finora dai biografi e dagli esegeti della censura hollywoodiana.
[en] My thesis proposes to fill a gap in the literary history of the troubadours by studying in detail the work of the Parisian scholar Sainte-Palaye, that is all the manuscripts that enabled him to work on the troubadours. My aim is to determine what turning point this scholar's work represents in the reception of troubadours under the Ancien Régime, despite the oblivion into which his contribution has fallen because of the publication of Millot's Histoire littéraire des troubadours (an abbot more concerned with preserving readers' morals than with making the fin'amor known through texts). Thanks to the annotations written by Sainte-Palaye in the margins of his manuscripts, I can follow step by step the work he carried out in several disciplines: philology, linguistics, literature and translation. I tried to determine how this non-Occitan academician of the Enlightenment considered this ancient medieval poetic text.

[it] La nostra tesi si propone di colmare una lacuna nella storia letteraria dei trovatori studiando in dettaglio i lavori dell'erudito parigino Sainte-Palaye, ovvero tutti i manoscritti che gli hanno permesso di lavorare sui trovatori. Il nostro obiettivo è determinare quale svolta rappresenti il lavoro di questo erudito nella ricezione dei trovatori durante l'Ancien Régime, nonostante l'oblio in cui è caduta la sua opera a causa della pubblicazione della Histoire littéraire des troubadours redatta da Millot (un abate più preoccupato di preservare la morale dei lettori che di far conoscere la fin'amor attraverso i testi). Grazie alle annotazioni inserite da Sainte-Palaye nei margini dei suoi manoscritti, seguiamo passo passo il lavoro che quest'ultimo ha svolto in diverse discipline: filologia, linguistica, letteratura e traduzione. Cerchiamo di determinare quale sguardo questo accademico illuminista non occitanista rivolga a questo antico testo poetico medievale.
[en] This paper describes the UNITOR system that participated to the Stance Detection in Italian tweets (Sardistance) task within the context of EVALITA 2020. UNITOR implements a transformer-based architecture whose accuracy is improved by adopting a Transfer Learning technique. In particular, this work investigates the possible contribution of three auxiliary tasks related to Stance Detection, i.e., Sentiment Detection, Hate Speech Detection and Irony Detection. Moreover, UNITOR relies on an additional dataset automatically downloaded and labeled through distant supervision. The UNITOR system ranked first in Task A within the competition. This confirms the effectiveness of Transformer-based architectures and the beneficial impact of the adopted strategies.

[it] Questo lavoro descrive UNITOR, uno dei sistemi partecipanti allo Stance Detection in Italian tweet (SardiStance) task. UNITOR implementa un'architettura neurale basata su Transformer, la cui accuratezza viene migliorata applicando un metodo di Transfer Learning, che sfrutta le informazioni di tre task ausiliari, ovvero Sentiment Detection, Hate Speech Detection e Irony Detection. Inoltre, l'addestramento di UNITOR puó contare su un insieme di dati scaricati ed etichettati automaticamente applicando un semplice metodo di Distant Supervision. Il sistema si é classificato al primo posto nella competizione, confermando l'efficacia delle architetture basate su Transformer e il contributo delle strategie adottate.