BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article is interested in the creative reaction generated in literature to the COVID-19 pandemic that shook the world in 2020. More specifically, it studies the confinement diaries of Jorge Carrión and Antonio Muñoz Molina, exponents of contemporary poetics of displacement in Spanish literature, to determine the consequences of lockdown and immobility on the literary plane. Thus, the analysis of Lo viral (2020) and Volver a dónde (2021) allows us to observe the distortion of the diaristic construction through the superimposition of temporalities and voices.

[fr] Cet article s'intéresse à la réaction créative générée dans la littérature par la pandémie de COVID-19 qui a secoué le monde en 2020. Plus précisément, il étudie les journaux intimes de Jorge Carrión et d'Antonio Muñoz Molina, représentants de la poétique contemporaine du déplacement dans la littérature espagnole, afin de déterminer les conséquences du confinement et de l'immobilité sur le plan littéraire. Ainsi, l'analyse de Lo viral (2020) et Volver a dónde (2021) permet d'observer la distorsion de la construction des journaux par la superposition des temporalités et des voix.
[en] This article concerns Raymond Gosselin (1924-2017). The first part presents the biography of this artist, from his youth in the Cotentin to his recognition in the communist city of Le Havre. At first as a painter and draftsman, he turned to metal sculpture. The second part of the article focuses on his sculptures made with auto parts. It is based on a survey conducted in March 2018 in city of Le Mans, where Raymond Gosselin realized in 1986, at the request of the work council of the Renault factory, an automobile sculpture in collaboration with workers. The authors met the head of the works council of the factory at the time and three of the workers who had contributed to the operation. The clouded memory of this story, the destiny of the sculpture itself, sent to the smelter, are like an echo to the evolution of this industrial site today in crisis. Through this case, it is a reflection on the questions of the relationship between art and factory and, more generally, democratization of art projects in the 20th century.

[fr] Cet article porte sur l'artiste havrais Raymond Gosselin (1924-2017). La première partie présente sa biographie, de sa jeunesse ouvrière dans le Cotentin à sa reconnaissance au Havre, alors ville communiste. D'abord peintre et dessinateur, il réalisa ensuite des sculptures métalliques. La seconde partie s'intéresse à ses sculptures faites de pièces automobiles. Elle s'appuie sur une enquête menée en mars 2018 au Mans, où le sculpteur avait réalisé en 1986, à la demande du comité d'établissement de l'usine Renault, une sculpture en collaboration avec des ouvriers du site. Le responsable du comité d'établissement de l'époque et trois des ouvriers qui y avaient travaillé ont été rencontrés. La mémoire émoussée de cette histoire, le destin de la sculpture elle-même, retournée à la fonte, font un écho à l'évolution de ce site industriel aujourd'hui en crise. À travers ce cas, c'est à une réflexion sur les rapports entre l'art et l'usine et, plus généralement, sur les projets de démocratisation de l'art au xxe siècle qu'invitent les auteurs.
[en] In the context of debate about how to practice research in architecture, fourteen years after the creation of the architecture PhD in France, the idea of action research would create space for project within research practice. We will study this question by comparatively clarifying the epistemic approach of the "recherché-projet" method and the architecturology theory. This analysis of their divergence and difficulty of their use in research practice allows us to identify their complementarity. Instead of holding these oppositions as unsurmountable, our proposition of architecturology-action is a way to take advantage of the formal frame of architecturology and the method of "recherche-projet" showing how to combine their modalities in a research ecosystem.

[fr] Dans le contexte des interrogations sur les manières de pratiquer la recherche en architecture, quinze ans en après la création du doctorat en architecture, l'idée de recherche-action permettrait de faire place à une pratique du projet dans la pratique de la recherche. Nous étudions cette question en précisant comparativement les positionnements épistémologiques de l'architecturologie et de la recherche-projet. Cette l'analyse des divergences et des difficultés de leurs mises en œuvre dans la pratique de recherche permet alors de dégager des complémentarités. Ainsi, plutôt que de tenir ses oppositions pour insurmontables la proposition d'architecturologie-action vise à tirer profit du cadre formel de l'architecturologie et de la méthode de recherche-projet par une articulation des modalités au sein d'un écosystème de recherches.
[en] Case study and activity analysis involve processes that generally fall into different fields, but that have many similarities. This paper tries to show in how far each activity can be reciprocally enriched from the knowledge and experience acquired in the other.The first part of the paper presents the essential features of case study as a method. It clarifies its relationships with activity analysis and with other methodologies. The second part examines and discusses some characteristic steps of the process common to both methods : choice of the case and purpose of the study, data planning and gathering, data processing and interpretation, and finally, generalization of the conclusions and comparison with existing knowledge. Particular attention has been paid to the analogical reasoning that is clearly present in both processes. The third part of the paper tackles two problems common to both processes, namely the role of the context and the role of the analyst. The last parts presents two methods of analysis from the field of work, which can also be applied directly in various other fields. The conclusion identifies some avenues for research suggested by the comparison of these two processes.

[fr] L'étude de cas et l'analyse de l'activité recouvrent des démarches qui s'inscrivent généralement dans des domaines différents, mais qui ont entre elles beaucoup de parenté. Cet article essaie de montrer dans quelle mesure elles peuvent s'enrichir réciproquement à partir des connaissances et des expériences acquises par chacune dans son propre domaine.Une première partie vise à présenter les traits essentiels de l'étude de cas en tant que méthode. Elle précise ses rapports avec l'analyse de l'activité et d'autres méthodologies. La deuxième partie dégage et discute quelques étapes caractéristiques de la démarche commune aux deux méthodes : le choix du cas et la finalité de l'étude, la planification et le recueil des données, l'exploitation et l'interprétation des données, enfin la généralisation des conclusions et l'articulation de celles-ci avec les connaissances existantes. Un développement particulier a été réservé au raisonnement par analogie très présent dans les deux démarches. La troisième partie traite de deux problèmes auxquels sont affrontées les deux démarches : le rôle du contexte et celui de l'analyste. La dernière partie expose deux méthodes d'analyse issues du domaine du travail, mais qui peuvent être directement exploitées dans des champs divers. La conclusion dégage quelques voies de recherche suggérées par la confrontation des deux démarches.
[en] In the early twentieth century, when the word favela became part of the current vocabulary of the population of Rio de Janeiro –no longer as a proper noun in reference to the Favella Hill (known nowadays as Hill of Providência), but as a common noun–, the hygienist doctors became less and less interested in the tenements (cortiços) and began to turn their attention to the groupings of hovels located on the hills of the city. However, these self-constructed houses on the hills existed long before urban medicine acknowledged their existence and were common throughout the whole of the nineteenth century. In this sense, what motivated this change of focus? Why were these agglomerations of huts– so heterogeneous among themselves and so undeserving of medical attention before the 20th century– grouped under a common denomination, and made targets of medical intervention? The paper suggests that the emergence of the favela as an object of government is strongly intertwined with the new geography of the city revealed by the physicians, and that the historical geography of the favela is also the story of the emergence of a new urban geography.

[fr] Depuis le début du XXe siècle, le mot favela (bidonvilles) est devenu une partie du vocabulaire des habitants de Rio de Janeiro. Pour la première fois, ils utilisaient ce mot comme un nom, pas comme "prénom" (en faisant référence à une colline spécifique, la Colline Favella, aujourd'hui connue comme Colline de Providência). À cette même époque, les médecins hygiénistes étaient de moins en moins intéressés par les cortiços (tènements). Ils commencèrent à se tourner vers l'ensemble des habitations insalubres construites avec des matériaux de récupération, situé sur les collines de la ville. Cependant, ces maisons y existaient déjà, depuis au moins le XIXe siècle. Ainsi, nous essayerons de répondre: qu'est-ce a motivé ce changement? Pourquoi ces hautes agglomérations très hétérogènes, peu méritoires d'attention médicale avant le XXe siècle, ont passé à être regroupées sous une dénomination commune et ont été des nouvelles cibles de l'intervention médicale? Ensuite, nous verrons que la favela commence à attirer l'attention du gouvernement après l'émergence de cette nouvelle géographie de la ville révélée par les médecins. La géographie historique de la favela fait partie de l'histoire de la naissance d'une nouvelle géographie urbaine.
[en] The article discusses one of Jean Rhys's short stories, "Let Them Call It Jazz," included in Tigers Are Better-Looking (1968) and originally published in 1962. The humble provides an interesting framework to account for Jean Rhys's "subtractive" writing techniques and for her obsessive concern with vulnerable outcasts who go through extreme experiences of deprivation. In "Let Them Call It Jazz," the protagonist, a mixed-race young woman who has come to London to find a good job, is subjected to the dehumanising experience of precariousness, becoming both conspicuous and invisible, too loud and yet inaudible. Arrested for being drunk and disorderly, she is sent to jail where she hears a deterritorialising song which takes her out of precariousness and into ordinary life as Guillaume Le Blanc understands it. Journeying from conspicuousness to discretion, Selina Davis devises a humble style, a form of empowering withdrawal which allows her to live in the midst of others while preserving her dissenting self.

[fr] L'article porte sur une nouvelle de Jean Rhys, "Let Them Call It Jazz" publiée pour la première fois en 1962. L'humble est une catégorie qui convient à la fois pour décrire "l'esthétique soustractive" (Tibi) des textes de Jean Rhys et les thématiques qu'elle affectionne : elle met fréquemment en scène des personnages vulnérables qui font l'expérience déshumanisante de la pauvreté et du mépris social. Dans "Let Them Call It Jazz", une jeune Caribéenne s'installe à Londres en quête d'un avenir meilleur. À la fois trop visible et invisible, trop bruyante et inaudible, elle est soumise à une forme extrême de précarité. Jetée en prison, elle parvient, grâce à la puissance déterritorialisante d'une mélodie, à sortir de la précarité pour renouer avec la vie ordinaire (" le revers de la précarité ", selon Guillaume Le Blanc) et " l'agir créateur ". L'itinéraire de Selina Davis la conduit de l'hypervisibilité et de l'invisibilité à la discrétion, l'art de la disparition selon Pierre Zaoui. L'humilité devient alors un style, modulation des normes qui permet au soi de se déployer dans l'espace social.
[en] This article studies the way in which the Swedish society is depicted in two detective stories when it comes to equality. The two novels – Stum sitter guden by Anna Jansson and Midvinterblod by Mons Kallentoft – place a female detective at the center of the narrative. Jansson's novel describes a world where a binary vision of gender is in place, where men and women consider one another as opposites. The female killer challenges the traditional image of the woman as feeble and subordinated thanks to the violence of her acts. However, what motivates her to kill is her burning desire to become a mother, to which she feels that society is opposed. Thus, she is a representative of monstrous women finally quite traditional for whom maternity plays a vital role. Kallentoft's novel puts little effort into discussing gender equality, concentrating instead on class and ethnicity. However, this dimension of Kallentoft's novel risks being lost by the reader of the French translation, where certain parts are omitted, wiping out the critical voice highlighting the inequalities of Swedish contemporary society.

[fr] L'article étudie la manière dont la société suédoise est dépeinte dans deux romans policiers en ce qui concerne l'égalité. Les deux romans – Le Pacte boréal d'Anna Jansson et Hiver de Mons Kallentoft – mettent une femme policière au centre du récit. Le roman de Jansson décrit un monde où règne une vision binaire du genre, où les hommes et les femmes se considèrent comme des contraires. La meurtrière lance un défi à l'image traditionnelle de la femme faible et soumise grâce à la violence de ses actes. Or, ce qui la motive à tuer est son désir ardent de devenir mère, auquel elle trouve que la société s'oppose. Ainsi, elle se range du côté des femmes monstrueuses finalement assez traditionnelles pour qui la maternité joue un rôle primordial. Le roman de Kallentoft consacre peu d'énergie à l'égalité entre les sexes au profit d'une réflexion continue sur l'égalité dans ses rapports avec la classe et l'ethnicité. Cependant, cette dimension du roman de Kallentoft risque d'être perdue par le lecteur de la traduction française du roman, où certaines parties sont omises, effaçant ainsi la voix critique qui met en relief les inégalités de la société suédoise contemporaine.
[en] The radical gay liberation movement emerged in France in May 1968 in the student-occupied Sorbonne when "Guillaume Charpentier" founded the Revolutionary Pederastic Action Committee (CAPR). With no support from student leaders and finding little response from militant students, the CAPR vanished after barely two weeks. But the CAPR opened a new era, by making homosexuality a political question and homosexual liberation a left-wing cause that challenged the political and social statu quo of the day.

[fr] Le mouvement de libération gay fit son apparition en France en Mai 68 dans la Sorbonne occupée quand "Guillaume Charpentier" fonda le Comité d'Action pédérastique révolutionnaire (CAPR). Sans aucun soutien des meneurs du mouvement estudiantin et quasiment ignoré par les étudiant-e-s en révolte, le CAPR disparut presque inaperçu après à peine deux semaines d'existence. Mais le CAPR marqua un tournant, car il éleva l'homosexualité au rang de question politique, la libération homosexuelle devenant une cause gauchiste qui remit en cause le statu quo politique et social de l'époque.
[en] In this article, I focus on the opinions expressed by Renaissance theoreticians on Euripides' diegetic prologues. I first examine the ancient sources which shaped early modern view of the dramatic prologue: Aristotle's Poetics and Rhetoric, the scholia, the little treatise De comoedia written by Donatus and Evanthius, but also, indirectly, Horace's Ars poetica. I then point out that Euripides' diegetic prologues were perceived as incompatible with the rhetorical conception of poetry, based on the notion of verisimilitude, which was inspired by these ancient sources. Finally, I analyze two modern treatises expressing a negative opinion on Euripides' prologues: Julius Caesar Scaliger's Poetices Libri Septem and Lodovico Castelvetro's Poetica di Aristotele vulgarizzata e sposta.

[fr] Cet article analyse les jugements exprimés par les théoriciens de la Renaissance sur les prologues diégétiques d'Euripide. Il prend comme point de départ les sources antiques qui influencèrent la conception des prologues dramatiques à l'époque moderne : la Poétique et la Rhétorique d'Aristote, les scholies, le petit traité De comoedia écrit par Donat et Evanthius, mais également, de manière indirecte, l'Ars Poetica d'Horace. L'article montre ensuite que les prologues diégétiques d'Euripide étaient perçus comme incompatibles avec la conception rhétorique de la poésie, fondée sur la notion de vraisemblance, qui s'inspirait de ces textes antiques. Finalement, l'article analyse deux traités modernes exprimant un jugement négatif sur les prologues d'Euripide : les Poetices Libri Septem de Julius Caesar Scaliger et la Poetica di Aristotele vulgarizzata e sposta de Lodovico Castelvetro.
[en] What are the conditions for a market integration bearing sustainable development for Andean peasantry?This paper aims to identify the conditions for an economically sustainable and socially shared market integration, which does not threaten the ecosystems reproduction. The analysis is based on a comparison between market integration dynamics in two Andean regions: on the one hand, the Altamachi Highlands (cordillera of Cochabamba, Bolivia) where a spectacular development of potato production for the urban market is taking place and on the other hand, the Rio Castrovirreyna high valley (in the Peruvian dry Andes), pursuing a trend of dairy quasi-specialisation turned towards domestic market. In both cases, the comparative advantages of each region for potato or milk production alone do not allow to explain the dynamic observed. Individual and collective land resources management rules, transportation possibilities improvement and remunerative prices maintenance have been necessary conditions for this market specialisation.

[fr] Cet article se propose d'identifier les conditions à réunir pour qu'une intégration marchande économiquement pérenne, socialement partagée et qui ne menace pas la reproduction des écosystèmes qui en sont le support, devienne possible. La réflexion est adossée à une comparaison entre les dynamiques d'intégration marchande de deux régions andines : d'une part, les hautes terres d'Altamachi (Cordillère de Cochabamba, Bolivie) où un développement spectaculaire de la production de pomme de terre destinée au marché urbain a vu le jour, et d'autre part, la haute vallée du Rio Castrovirreyna (dans les Andes sèches péruviennes) engagée elle aussi dans un mouvement de quasi-spécialisation laitière tournée vers le marché intérieur. Dans les deux cas étudiés, les avantages comparatifs de l'une ou l'autre région pour telle ou telle production ne suffisent pas à expliquer, loin s'en faut, les dynamiques en cours. Les modalités d'accès et de gestion, individuelles et collectives, des ressources, le développement des possibilités de transport et le maintien de prix relativement rémunérateurs ont été des conditions indispensables à cette spécialisation marchande.
[en] William Ospina's Amazon trilogy (Ursúa, El país de la canela and La serpiente sin ojos) recounts Pedro de Ursúa's Conquest and two expeditions to the Amazon rainforest. In this article, we analyze the use of the nominal syntagm los indios to understand how William Ospina, when describing the indigenous people of New Granada, takes hold of history to present, in his trilogy, his own version and interpretation of the historical narrative, in a constant quest for Colombian identity.

[fr] La trilogie de l'Amazone de William Ospina (Ursúa, El país de la canela et La serpiente sin ojos) narre la Conquête de Pedro de Ursúa ainsi que deux expéditions menées au sein de la forêt amazonienne. Dans cet article, nous analysons l'usage du syntagme nominal los indios afin de comprendre comment William Ospina, à l'heure de décrire les indigènes de la Nouvelle Grenade, s'empare de l'Histoire pour présenter, dans sa trilogie, sa propre version et sa propre interprétation du récit historique, et cela dans une quête constante de l'identité colombienne.
[en] A continual stream of dissidence"-it was thus that in 1942 Lucien Rebatet decribed the history of the Action française. In the 1920s the ideological influence and the cultural prestige of Maurras's movement were undeniable. However, participation in elections, the impossibility of a coup de force and the postponed restoration of the monarchy made for a growing divide between the movement's initial ideas and actual practice. Personal reasons as well as differences relating to matters of organization, to the conception of the AF's aims and to the possibilities of their actual realization led to the distancing from maurrassisme of such figures as L. Latzarus, G. Valois, E. Beau de Loménie and L. Dimier — all earlier strongly committed. The personal itineraries and positions of these critics raise the question of whether the eclipse of the hegemony of the Action française had already started before the papal condemnation of 1926.

[fr] Un chapelet continu de dissidences " ; c'est ainsi que Lucien Rebatet décrit en 1942 l'histoire de l'Action française. Dans les années vingt, l'influence idéologique et le prestige culturel du mouvement de Maurras sont indéniables. Cependant, la participation aux élections, l'impossibilité du " coup de force ", l'ajournement de la monarchie creusent un écart entre les thèses initiales du mouvement et sa pratique. Les raisons personnelles comme les différends tenant à l'organisation, aux conceptions de l'AF et aux possibilités de leur réalisation éloignent du maurrassisme des figures naguère engagées : L. Latzarus, G. Valois, E. Beau de Loménie, L. Dimier… L'itinéraire ou les positions de ces dissidents et critiques conduisent à s'interroger : l'influence de l'Action française n'a-t-elle pas diminué dès avant la condamnation pontificale de 1926 ?
[en] The reception of pupils with autism spectrum disorders (ASD) to primary school aims not only developing their academic skills, but also to facilitate their participation in social life within the class group and school. The role of the out of class teaching unit (UEE) is precisely to contribute to create this favorable context. In many studies, the use of digital tools has shown its effectiveness at facilitating learning. However, the degree of inclusive operationality of a digital working environment has not yet been evaluated. The experimental project is thus interested in the role that a digital device used in a cooperative approach can play in the learning of school skills and the building of social ties. In particular, it will be necessary to report the feelings of pupils ASD with low verbal and that of neurotypical pupils when they are brought to work in cooperation, through a digital working environment.

[fr] L'accueil des élèves avec troubles du spectre de l'autisme (TSA) à l'école primaire vise non seulement à développer leurs compétences scolaires, mais aussi à faciliter leur participation à la vie sociale au sein du groupe-classe et de l'école. Le rôle de l'unité d'enseignement externalisée (UEE) est précisément de contribuer à produire ce contexte favorable. Dans de nombreuses recherches, le recours à des ressources numériques a montré son efficacité pour faciliter les apprentissages. Cependant le degré de l'opérationnalité inclusive d'un environnement numérique de travail n'a pas encore été testé. Le projet d'expérimentation mené s'intéresse ainsi au rôle que peut jouer un dispositif numérique utilisé dans une démarche coopérative dans l'apprentissage de compétences scolaires et le tissage de liens sociaux. Il s'agira en particulier de rapporter le ressenti d'élèves avec TSA peu verbaux et celui d'élèves neurotypiques quand ils sont amenés à travailler en coopération, à travers un environnement numérique de travail.