BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article offers an overview of the main language education policies aimed at addressing the needs of immigrant background students currently implemented in Spain's multilingual schools. In particular, the article examines the politics of segregation of language immersion programs for newcomers in the Spanish State, as well as their relationship with other language learning programs implemented as part of European initiatives to promote the use of Global English. This study is based on long-term ethnographic research conducted in different schools in Madrid. Adopting a comparative perspective, we also discuss different language programs in U.S. public schools: e.g., English as a Second Language (ESL) programs, bilingual education initiatives, Transitional and Dual Immersion programs. We examine how different educational policies for English language learners in the U.S. might be able to inform Spanish language education policies, forcing us to rethink the current school integration of immigrant origin students in Spain. We conclude with a critical discussion of the lessons we can draw from both cases

[es] Este artículo revisa las principales políticas lingüísticas dirigidas a los estudiantes de origen inmigrante en los centros educativos españoles con una amplia población multilingüe. Adoptando una perspectiva comparativa, el artículo parte de las últimas investigaciones sobre política lingüística desarrolladas en EEUU. Tomando como punto de partida el trabajo etnográfico llevado a cabo en diferentes escuelas de Madrid, se analizan los resultados de las políticas segregadoras que imponen algunos programas de inmersión lingüística para recién llegados en el Estado español. Igualmente, se analiza la relación de estas políticas con otros programas lingüísticos implementados en Madrid como parte de determinadas iniciativas europeas centradas en la promoción del uso del inglés como lengua global. El objetivo es estudiar estas cuestiones desde la perspectiva estadounidense y, por lo tanto, desde el análisis de las diferentes orientaciones en cuanto a planificación de la política lingüística en sus escuelas públicas (entre otros, se parte de los programas de inglés como segunda lengua (ESL) o de las diversas iniciativas de educación bilingüe, como los programas de transición y de doble inmersión lingüística). Por lo tanto, el artículo analiza cómo las diferentes políticas educativas dirigidas a los aprendices de inglés en EEUU pueden arrojar alguna luz sobre el sentido de las políticas lingüísticas implementadas en los centros educativos españoles y, sobre todo, ayudarnos a reflexionar sobre la influencia de dichas políticas lingüísticas en la integración del alumnado de origen inmigrante. Se concluye con una reflexión crítica sobre las lecciones que pueden extraerse del análisis de ambos casos.
[en] Political crises caused by authoritarian governments encourage influencers to emerge in the emigrant population. In this regard, this paper addresses transnational communication linked to migration processes. Using a theoretical framework that revolves around the notion of an intermediary - based on classical communication theories - it delves into public opinion, pluralism and disinformation, and examines the reception of the disinformation in terms of moral systems and emotional responses. Specifically, a qualitative analysis is made of material posted on YouTube by two Venezuelan emigrant influencers about Juan Guaidó's self-proclamation as acting president in January 2019. The focus is on the resources they use to establish themselves as discursive authorities about the political discussion from outside the country.

[es] Las crisis políticas provocadas por gobiernos autoritarios favorecen la aparición de líderes de opinión (influencers) entre la población emigrada. Al respecto, este artículo aborda la comunicación transnacional vinculada a procesos migratorios. Usando un marco teórico que gira en torno a la noción de intermediario -a partir de la reflexión desde las teorías de la comunicación clásicas-, se ahonda en la opinión pública, el pluralismo y la desinformación, así como en los sistemas morales y las emociones en las que esta última se recibe. En concreto, se realiza un análisis cualitativo de material publicado en YouTube por dos influencers emigrantes venezolanas sobre la autoproclamación de Juan Guaidó como presidente encargado, en enero de 2019, poniendo el foco en los recursos que emplean para erigirse como autoridades discursivas sobre la actualidad política desde fuera del país.
[en] When an athlete is the protagonist of a sex scandal, sports media have the social obligation to inform the society about the main events of this public character, always trying to respect his personal sphere. Traditionally, these cases have been treated from an informative perspective, but with the appearance of the digital journalism and the evolution of the social networks, the Spanish sports media have opted for applying a high degree of sensationalism in the publication of this information, looking for the reaction and emotion of the reader.

[es] Cuando un deportista es protagonista de un escándalo sexual, los medios de comunicación deportivos tienen la obligación social de informar a la sociedad sobre los principales hechos de este personaje público, intentando respetar siempre su esfera personal. Tradicionalmente, estos casos se han tratado desde una vertiente totalmente informativa, pero con la aparición del periodismo digital y el crecimiento de las redes sociales, los medios de comunicación deportivos españoles han optado por aplicar un alto grado de sensacionalismo en la publicación de estas informaciones, buscando por encima de todo la reacción y la emoción por parte del lector.
[en] This article presents a new oil painting portrait of Philip IV's favourite, Don Luis Méndez de Haro (ca. 1603-1661), which is preserved in the Jacquemart-André Museum of Paris. The identification is done by its confrontation with another painted portrait altogether with some prints in which his face is represented. The painting's authorship is also proposed: Juan Carreño de Miranda (1614-1685), a painter of the school of Madrid. All the prints in which this nobleman is represented are briefly catalogued in an exhaustive appendix.

[es] Se presenta aquí un nuevo retrato pintado al óleo del valido de Felipe IV Don Luis Méndez de Haro (ca. 1603-1661), que se conserva en el Musée Jacquemart-André de París. La identificación se realiza a partir de otro retrato pintado y también de otras estampas con su imagen. Se propone como autor del cuadro al pintor de escuela madrileña Juan Carreño de Miranda (1614-1685). Asimismo, en apéndice se catalogan de forma sumaria todas las estampas con la imagen de dicho personaje.
[en] MPs from subnational parties (PANE) show a different social profile than those MPs from national parties elected for regional parliaments. They incorporate less women in parliaments, less internal migrants, older politicians, less workers and educators (but more owners and managers) and a similar proportion of lawyers. There are relevant differences among subnational parties the article analyzes thoroughly.

[es] Los parlamentarios y las parlamentarias de los PANE, tomados en su conjunto, son sensiblemente diferentes a los de los partidos de ámbito estatal. Suelen incorporar menos mujeres en sus listas electorales en puestos de elección, menos inmigrantes internos, diputados de más edad, personas con credenciales educativas similares a las de los diputados de los partidos de ámbito estatal, menos educadores y trabajadores y más empresarios y directivos, aunque tienen cantidades similares de profesionales del derecho. Dentro de los PANE, hay partidos que muestran comportamientos distintos, lo cual aporta matices cuya diferencia conviene explicar.
[en] This study aims to improve the understanding of the consumer behaviour in the use of a disruptive technology such as online supermarkets. By understanding this process, we can gain further insight into consumer behaviour. Based on a sample of 651 online supermarket users, structural equations are used to empirically analyse the validity of the model. The effect of flow is identified in terms of perceived ease of use, perceived usefulness and current use of online supermarkets. The importance of this factor is demonstrated as a complement to the TAM elements that can be positively related to online advertising.

[es] Este estudio tiene como objetivo mejorar la comprensión del comportamiento del consumidor en el uso de una tecnología disruptiva como los supermercados en línea. Comprender este proceso permite obtener más información sobre el comportamiento del consumidor. Basándose en una muestra de 651 usuarios, se utilizan ecuaciones estructurales para analizar empíricamente la validez del modelo. El efecto del flujo se identifica en términos de facilidad de uso percibida, utilidad percibida y uso actual de supermercados en línea. La importancia de este factor se demuestra como un complemento al TAM que puede estar relacionado positivamente con la publicidad en línea.
[en] The main objective of this article is to characterize the main interpretative repertoires (ethnic claims, festive and ritual practices) that make up a sense of community among the organizations self-defined as in Santiago, Chile Andes, relieving the festival as a place of memory and the urban as possible place of ethnification, through theoretical problematization of the following areas: memory, identity and festivity, and from the study of four festivals: Inti Raymi, Wiñay Pacha, Anata and Chakana. To do various ethnographies, in-depth interviews Aymara leaders, Andean musicians and dancers performed.

[es] El objetivo central de este artículo es caracterizar los principales repertorios interpretativos (reivindicaciones étnicas, prácticas festivas y rituales) que configuran sentido de comunidad entre las organizaciones autodefinidas como andinas en Santiago de Chile, relevando lo festivo como lugar de memoria y lo urbano como lugar posible de etnificación, a través de la problematización de los siguientes ejes teóricos: memoria, identidad y festividad, y a partir del estudio de cuatro festividades: Inti Raymi, Wiñay Pacha, Anata y Chakana. Para ello se realizaron diversas etnografías, entrevistas en profundidad a dirigentes aymaras, danzantes y músicos andinos.
[en] This study examines experiences using the Ecuadorian university media as training scenarios to allow students to gain experience in real spaces of journalistic practice, but within the educational sphere. For this purpose, a qualitative approach based on structured interviews with managers of twenty-four university media in this Latin American country was used. The responses were processed with the help of Atlas.ti software. The results highlight the high value of these learning scenarios when they constitute, in general terms, the first media space where future journalists are able to implement knowledge theoretically assimilated in the classroom. In addition, they are spaces in which students can participate actively, complement the activities of related subjects, and undergo pre-professional practical training on a voluntary basis. Despite this, certain divergences are found in relation to the complexity of learning by doing journalism and the students' academic achievement. Similarly, we identify some common routines in these spaces, such as the filtering of students' work or the trial and error method as the basis for reflection on journalistic practice.

[es] La presente investigación profundiza en las experiencias de los medios de comunicación universitarios ecuatorianos como escenarios de formación, los cuales permiten a los estudiantes desenvolverse en espacios reales del ejercicio periodístico, pero dentro de la esfera educativa. Con este propósito, bajo un enfoque cualitativo, se hicieron entrevistas estructuradas a los directores de veinticuatro medios universitarios del país latinoamericano, cuyas respuestas fueron procesadas con la ayuda del software Atlas.ti. Los resultados destacan la alta valía de estos escenarios de aprendizaje al constituirse, en líneas generales, como el primer espacio mediático donde los futuros periodistas implementan los conocimientos asimilados teóricamente en las clases. Además, son espacios en los que participan ampliamente los estudiantes, quienes se vinculan a los mismos principalmente para complementar actividades de asignaturas afines y llevar a cabo prácticas preprofesionales de manera voluntaria. A pesar de ello, encontramos que existen ciertas divergencias en aspectos relacionados con la complejidad del aprender haciendo periodismo y el nivel de aprendizaje con que llegan los estudiantes. De igual manera, identificamos algunas rutinas comunes a estos espacios, como el filtrado aplicado al trabajo de los estudiantes o el método de ensayo y error como origen de la reflexión sobre el ejercicio periodístico.
[en] The visibility of minority groups, such as gay communities, is a premise to avoid situations of vulnerability. This article proposes a basic methodology to establish categories of gay masculine visibility in the major Spanish cities based on the nature and composition of their respective gay scenes. The analysis of these scenes is based on the distribution of the principal places of homosexual reference and there character (sexual satisfaction, sociability and availability of commercial, tourist and institutional services). As a basic aim, the article proposes to offer key reflections on the consideration or not of these spaces as new quality ghettos in the postfordist city.

[es] La visibilidad de los colectivos minoritarios, entre ellos las comunidades gays, es una premisa para evitar situaciones de vulnerabilidad. En este artículo, se propone una metodología básica para establecer categorías de visibilidad gay masculina en las principales ciudades españolas a partir de la naturaleza y la composición de sus escenas gays. El análisis de éstas se basa en la distribución de los principales lugares de referencia homosexual y su carácter a partir de la motivación que lleva a su frecuentación (satisfacción sexual, sociabilidad y obtención de servicios comerciales, turísticos e institucionales). Además, y como objetivo de fondo, se propone ofrecer claves de reflexión sobre la consideración o no de estos espacios como neoguetos de calidad en la ciudad postfordista.
[en] This thesis explores the use of large language models for marketing content transcreation. With the rapid advancements in natural language processing and the emergence of powerful language models like ChatGPT and DeepL, there is a growing interest in using these models to automate the transcreation process. This study aims to investigate the benefits, challenges, and potential applications of large language models in marketing content transcreation, examining their impact on efficiency, accuracy, creativity, and cultural adaptation.

[es] Esta tesis explora el uso de grandes modelos lingüísticos para la transcreación de contenidos de marketing. Con los rápidos avances en el procesamiento del lenguaje natural y la aparición de potentes modelos lingüísticos como ChatGPT y DeepL, cada vez hay más interés en utilizar estos modelos para automatizar el proceso de transcreación. Este estudio pretende investigar las ventajas, los retos y las posibles aplicaciones de los grandes modelos lingüísticos en la transcreación de contenidos de marketing, examinando su impacto en la eficiencia, la precisión, la creatividad y la adaptación cultural.
[en] This article provides a brief theoretical explanation about the BGP Routing protocol basic operation, together with a practical simulation using the Quagga software. In the theoretical part it is explained which is the main use of this protocol, what an autonomous system is and what kinds are there, what kinds of routing tables uses, which kind of messages are exchanged between two neighbour routers during a BGP session and what security extensions exists to cover the main known vulnerabilities. Following this, it is explained how to configure zebra and bgpd daemons from Quagga software for all the 5 virtual machines that form the test scenario, showing the configuration commands used. Finally, at the simulation there are shown the different messages that routers exchanged and how their routing tables are modified. A failure of the connection between two BGP routers is also simulated to demonstrate how this protocol is able to overcome such circumstances. By means of this simulation is demonstrated that BGP protocol is very reliable and it is able to adapt to any network topology.

[es] En este artículo se realiza una breve explicación teórica sobre el funcionamiento básico del protocolo de encaminamiento BGP, juntamente con una simulación práctica mediante el software Quagga. En la parte teórica se explica cuál es el uso principal de este protocolo, que es un sistema autónomo y que tipos hay, que tipos de tablas de encaminamiento utiliza, cuáles son los mensajes que se intercambian dos routers vecinos durante una sesión BGP y que extensiones de seguridad existen para cubrir las principales vulnerabilidades conocidas. A continuación se explica cómo realizar la configuración de los demonios zebra y bgpd del software Quagga de cada una de las máquinas virtuales que forman el escenario de pruebas, mostrando los diferentes comandos de configuración que existen y para que sirven. Finalmente, en la simulación se muestran los mensajes que se intercambian los routers BGP y como se modifican sus tablas de encaminamiento. También se simula una fallada de la conexión entre dos routers BGP para demostrar como el protocolo es capaz de sobreponerse a este tipo de circunstancias. Mediante esta simulación se demuestra como el protocolo BGP es muy fiable y es capaz de adaptarse a cualquier topología de red.
[en] On the year 2012, the book La Crónica de la Eternidad proposed an audacious interpretation about the text that had hitherto been one of the pillars of the historiography of the conquest of Mexico, Bernal Diaz's Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva España. Such interpretation has presented a narrative where Díaz, Hernán Cortés's former soldier, was merely an obscure pretender who took as his own a text that Cortés had supposedly authored in a "noneducated" writing style in an attempt to circumvent a then-existing ban on his writings. Whereas some analysts have accepted such interpretation, other scholars have strongly contested it. This article, validating Díaz authorship, shows the weak basis of La Crónica's argument, its lack of historical accuracy, and its rhetorical character, which draws on the key strategy of dismissing and neglecting essential documentary evidence, lying thus grounds for fiction. Conversely, this article is based on the perspective of the meticulous historian who places historical evidence at the center of the analysis, examines it with rigor, and draws interpretations based on contextualization. Historical documents clearly demonstrate that Bernal Díaz actually existed. He did participate in the conquest of México. And he was fully able to -and actually wrote- the work that has been known as his for almost four centuries.

[es] En el año 2012 el libro Crónica de la Eternidad lanzó una atrevida hipótesis acerca de la obra que hasta entonces había sido uno de los pilares de la historiografía de la conquista de México, la Historia verdadera de la conquista de la Nueva España de Bernal Díaz del Castillo. El libro de 2012 tejía una trama en donde el soldado de Cortés era un obscuro usurpador de la creación del conquistador Hernán Cortés que, detrás de un estilo "popular" había escondido su personalidad, en un intento de burlar la prohibición que se había impuesto sobre sus escritos. Mientras parte del público lego va aceptando esa versión, variados especialistas la han contestado fuertemente. El presente artículo, también en favor de Bernal Díaz, muestra la debilidad de las bases sobre las que se levanta ese argumento, la ausencia de rigor histórico en el mismo, y el carácter sobre todo retórico de su construcción. Exhibe sus principales estrategias, entre las que destaca la de desautorizar u obviar la evidencia documental existente, abriendo lugar a la ficción. A ello opone una demostración que se apega a los procedimientos del oficio de historiador: principalmente la reunión y examen riguroso, que pone en el centro dichas evidencias, y las interpreta basándose en una estricta contextualización. De acuerdo con la documentación histórica, el soldado Bernal Díaz realmente existió. Participó en las guerras cortesianas. Y pudo escribir y de hecho escribió, la obra que durante cuatro siglos ha circulado bajo su nombre.
[en] Ernest Belenguer Cebria accepts the concept of fossilisation in Catalan law enactment as still valid during the 17th century, but not in a radical view. Questions as whether Catalan Parliament, though seldomly summoned, had legislative capabilities of its own should be put forth.

[es] Ernest Belenguer Cebria acepta el concepto de fosilización del derecho catalán como todavia valido para el siglo XVII, aunque con matices: ¿No es cierto que las Cortes Catalanas, a pesar de no reunirse a menudo, disfrutaban de una cierta autonomia, a travCs de otros mecanismos?
[en] The arrival of the Information and Communication Technologies (ICT) produced a qualitative change in the technological feasible and technological conceivable realities. These transformations are expressed respectively in changes in the conceptual and material register of our time spirit, a new era in human history marked by the natural and everyday use of new technologies. Both in the field of real science and in that of science fiction, discourses on human-machine integration, which run about the merge between biology and technology, point to the central idea that ICT will generate, in the near future, a technological singularity, a historical turning point expressed in the appearance of androids and posthumans, artificial figures ontologically identical, or even superior to the original beings in which they are inspired.

[es] La llegada de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) produjo cambios de orden cualitativo en lo tecnológico realizable y en lo tecnológico concebible. Estas transformaciones se han expresado respectivamente en cambios de registro material y conceptual en nuestro espíritu de época, una nueva era en la historia de la humanidad signada por el uso cotidiano y natural de las nuevas tecnologías. Tanto en el dominio de la ciencia real como en el de la ciencia ficción, los discursos relativos a la integración hombre-máquina, que discurren acerca de la fusión entre biología y tecnología, apuntan a la idea central de que las TIC darán lugar, en un punto cercano de su desarrollo, a una singularidad tecnológica, punto histórico de inflexión y cambio trascendental expresado en la aparición de androides y posthumanos, figuras artificiales ontológicamente idénticas, e incluso superiores, a los seres originales en que se inspiran.
[en] This paper offers a detailed codicological description of the manuscript of the Yates Thompson 36 Comedy in the British Library, London. Particular attention is paid to the history of the codex, tracing the steps that led from the Aragonese library in Naples to its current location. Particular attention is paid to the figure of its last owner, Henry Yates Thompson, a passionate collector and an attentive scholar of the manuscripts in his collection.

[es] Este trabajo tiene como objetivo ofrecer una descripción codicológica detallada del manuscrito de la Comedia Yates Thompson 36 conservado en la Biblioteca Británica de Londres. Se presta especial atención a la historia del códice, recorriendo los pasos que conducían desde la biblioteca aragonesa de Nápoles hasta su ubicación actual. Nos detenemos, en particular, en la figura del último propietario, Henry Yates Thompson, un apasionado coleccionista y cuidadoso estudioso de los manuscritos de su colección.