BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Throughout the centuries, the cult of death has played a key role in the creation of important works of art, among them are especially important funeral chapels. While in Spain this type of memorial architecture we see already in medieval times, will be from the Five Hundred, with the first echoes of the Renaissance, when this type of architecture acquires its true dimension. As in other parts of the country, funeral chapels were also created in the province of Córdoba, as that will be discussed below: the Chapel of Saint Joseph's Parish Church Luque, a foundation of the late sixteenth century, Don Rodrigo Calvo Leon. It will analyze its architecture and its rich sculptural heritage and undocumented.

[es] A lo largo de los siglos, el culto a la muerte ha desempañado un papel fundamental en la creación de importantes obras artísticas; entre éstas son especialmente importantes las capillas funerarias. Aunque en España este tipo de arquitectura conmemorativa la vemos ya presente en época medieval, será a partir del Quinientos, con los primeros síntomas del Renacimiento, cuando esta tipología arquitectónica adquiera su verdadera dimensión. Como en otros lugares del país, también se crearon capillas funerarias en la provincia de Córdoba, como la que se analizará a continuación: la Capilla de San José de la Iglesia Parroquial de Luque, una fundación de finales del siglo XVI, de Don Rodrigo Calvo de León. Se analizará su arquitectura y su rico e indocumentado patrimonio escultórico.
[en] The purpose of this article is to analyze how the novel Fever Dreampresents the health complications result from the use of glyphosate in the Argentinian rural population through a tragic family story. Since the herbicide is intrinsic to the village where the novel is set, the characters are under constant threat as poisoning can occur at any time. Danger is so cruel because, even though the characters recognize the poison, glyphosate is still used for economic reasons. As a result, the characters are determined by the environment in which they live, making poisoning impossible to avoid.

[es] El presente artículo pretende analizar cómo la novela Distancia de rescatepresenta a través de una trágica historia familiar los problemas sanitarios que el uso del glifosato está provocando en la población rural argentina. Debido a que el herbicida se encuentra intrínseco al pueblo donde se ambienta la novela, los personajes están bajo una amenaza constante ya que la intoxicación se puede dar en cualquier momento. El peligro resulta aún más cruel ya que, a pesar de que los personajes reconocen el veneno, el glifosato se sigue utilizando debido a motivos económicos. Esto provoca que los personajes estén determinados por el medio que habitan, haciendo que parezca imposible evitar el envenenamiento.
[en] The interaction between variables is inherent in multivariable processes and this fact may complicate their operation and control system design. Under the paradigm of decoupling control, several methodologies that traditionally have been addressed to cancel or reduce the interactions are gathered. Recently, this approach has been reoriented by several researchers with the aim to solve such a complex problem as the multivariable control. Parts of the material in this work are well known in the process control field; however, most of them are results obtained by the authors after several years of research giving priority to the problem generalization and practical issues like easiness of implementation and utilization of PID controllers as elementary blocks. This combination of interests makes difficult to obtain perfect decoupling in all cases; although it is possible to achieve an important interaction reduction at the basic level of the control pyramid in such a way that other control systems at higher hierarchical levels benefit of this fact. This article summarizes the main aspects of decoupling control and presents its application to two illustrative examples: an experimental quadruple tank process and a 4×4 model of a heat, ventilation and air conditioning system.

[es] La interacción entre variables es una característica inherente de los procesos multivariables, que dificulta su operación y el diseño de sus sistemas de control. Bajo el paradigma de Control por desacoplo se agrupan un conjunto de metodologías, que tradicionalmente han estado orientadas a eliminar o reducir la interacción, y que recientemente algunos investigadores han reorientado con objetivos de solucionar un problema tan complejo como es el control multivariable. Parte del material descrito en este artículo es bien conocido en el campo del control de procesos, pero la mayor parte de él son resultados de varios años de investigación de los autores en los que han primado la generalización del problema, la búsqueda de soluciones de fácil implementación y la combinación de bloques elementales de control PID. Esta conjunción de intereses provoca que no siempre se pueda conseguir un desacoplo perfecto, pero que sí se pueda conseguir una considerable reducción de la interacción en el nivel básico de la pirámide de control, en beneficio de otros sistemas de control que ocupan niveles jerárquicos superiores. El artículo resume todos los aspectos básicos del Control por desacoplo y su aplicación a dos procesos representativos: una planta experimental de cuatro tanques acoplados y un modelo 4×4 de un sistema experimental de calefacción, ventilación y aire acondicionado.
[en] During the last years, the Spanish population pyramid has aged in a worrying and drastic way. This aspect along with the changing pattern of family structure and the progressive incorporation of women to the workplace, make a situation where a greater number of people find themselves in a dependency situation and can not be assisted by their families as it used to be the case so far. For this reason, the Government, passes the well- known "Dependency Law", been considered as one of the most important initiatives in the social politics in recent years, and creates a System for the Autonomy and Dependency attention around it. Therefore, the National Goverment sets a minimun regulation base which may be developed, considering the coopèration factor, by the rest of Public Administrations mainly by the Autonomic one.

[es] En los últimos años se ha producido un envejecimiento preocupante de la pirámide poblacional española. Ello unido al cambio del modelo de familia y a la incorporación progresiva de la mujer al mercado laboral, hace que cada vez sean más el número de personas que se encuentran en situación de dependencia y no pueden ser atendidas por sus familias tal y como venía ocurriendo hasta el momento. Por ello, el Estado, en lo que se considera una de las iniciativas de la política social más importantes de los últimos años, aprueba la conocida como "Ley de Dependencia" y articula en torno a ella todo un Sistema Para la Autonomía y Atención a La Dependencia. Por tanto, lo que hace el Estado es una regulación de mínimos que necesita, sobre la base de la cooperación, el posterior desarrollo por parte del resto de las Administraciones Públicas, en concreto, la Autonómica.
[en] The roman Turobriga, although known by scientists in the middle of 60's, until 1996 no archaeological excavations were conducted therein. As from said year several papers and reports have been issued of diverse field works carried out my members of Area de Arqueología de la Universidad de Huelva. In this paper a synthesis of new evidence is presented regarding historial implications of roman town in the Picos de Aroche territory context, its urban pattern, and special relevance of the evidence obtained in the forum area is giving.

[es] Aunque la ciudad romana de Turobriga es conocida en el mundo científico desde mediados de los años setenta, no se había realizado sobre ella ningún tipo de investigación hasta la presencia del Área de Arqueología de la Universidad de Huelva a partir de 1996. Desde entonces se han realizado varias campañas de investigación, de diferente carácter, que han generado varios artículos publicados en Congresos o revistas científicas, así como los preceptivos informes y memorias con los resultados de todas las intervenciones. En este trabajo presentamos una breve síntesis de los avances que se han producido, en especial en lo referente a la significación histórica de Turobriga en el contexto territorial de los Picos de Aroche y en las características de su trama urbana, resaltando especialmente los avances en el área del forum.
[en] This paper intends to show the relevance of penitential books in the High Middle Age to provide information about habits and every day life both in what is in agreement and in what trespasses the norms of conduct.

[es] El presente artículo pretende poner de manifiesto el interés que tienen los libros penitenciales en la Alta Edad Media para informar sobre las costumbres y la vida cotidiana, tanto en lo que se ajusta como en lo que no se ajusta a las normas de conducta.
[en] LOMLOE promotes inclusive and equitable quality education. In this paper we will analyze whether progress is being made in Spain in improving social inclusion and education integration of migrants, as indicated in Goal 15 of the Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration. The responses of 378 participants were analyzed on the evaluation of the right to education, evaluation of the impact of the incorporation of immigrants in educational centers, evaluation of the perception of xenophobia and economic evaluation. The most people believe that immigrants have the right to education and that their inclusion in the classroom is enriching, although it is considered that educational levels have dropped due to immigrants and that schools with a higher number of immigrants should have a larger economic budget.

[es] Desde LOMLOE se potencia la educación inclusiva y equitativa de calidad. En este trabajo analizaremos si se está avanzando en España en la mejora de la inclusión social y la integración educativa de los migrantes, como indica el Objetivo número 15 del Pacto Mundial por una Migración Segura, Ordenada y Regular. Se han analizado las respuestas de 378 participantes sobre la valoración del derecho a la educación, valoración del impacto la incorporación de inmigrantes en los centros educativos, valoración de la percepción de xenofobia y valoración económica. La mayoría de las personas creen que los inmigrantes tienen derecho a la educación y que su inclusión en las aulas es enriquecedora, aunque se considera que los niveles educativos han bajado debido a los emigrantes y deberían tener un mayor presupuesto económico las escuelas que tienen mayor número de inmigrantes.
[en] The text analyses La casa de enfrente (1960), the last novel written by Carmen de Icaza (1899-1979), which has been ignored by the critics. Firstly, we try to find the narrative voice in the episodes related to Auxilio Social –an institution devoted to assist the population during the Spanish Civil War and the dictatorship–. Auxilio Social methods and the war winners are considered from the losers' point of view by an author who was General Secretary of Auxilio Social in real life; secondly, we compare these episodes to her early political discourses aimed to back up the regime. We conclude that the author criticizes some interventions of Auxilio Social and that she has a more complex view of the reality which she expresses with a more elaborate technique. We have to point out that we have found a secondary character in the plot of the novel which is an alter ego of the author herself.

[es] El texto analiza La casa de enfrente (1960), última novela escrita por Carmen de Icaza (1899-1979), que ha sido ignorada por los críticos. Primero, tratamos de encontrar la voz narrativa en episodios relativos a Auxilio Social ‒organización dedicada a asistir a la población durante la Guerra Civil española‒. Los métodos de Auxilio Social y los ganadores de la guerra están considerados desde el punto de vista de los vencidos por una autora que fue secretaria general de Auxilio Social en la vida real. Segundo, comparamos estos episodios con sus anteriores discursos políticos de apoyo al régimen. Concluimos que la autora critica algunas intervenciones de Auxilio Social y tiene una visión más compleja de la realidad lo que la lleva a una técnica narrativa más elaborada. Tenemos que señalar que hemos encontrado un personaje secundario en la trama de la novela que es un alter ego de la misma autora.
[en] Alternative dispute resolution techniques have become popular in recent years in different sectors as efficient mechanisms to provide an inexpensive, fast and flexible solution to the problems of individuals and, at the same time, as a way to reduce workload of Judges and Courts. Throughout this study is presented the legal regime of these mechanisms, with special reference to mediation, both at the European and internal levels, and focusing the object of analysis on the mechanisms of protection of consumers and users. From this basis, the study examines the circumstances and particular problems of the tourism sector and make some improvement proposals on the mediation instruments available to the tourist for the defense of their rights as a consumer.

[es] Las técnicas extrajudiciales de resolución de conflictos están popularizándose en los últimos años en diferentes sectores como mecanismos eficaces a la hora de ofrecer una solución económica, rápida y flexible a los problemas de los particulares y, al mismo tiempo, como forma de descargar de trabajo a Jueces y Tribunales. A lo largo de este estudio se expone el régimen jurídico de estos mecanismos, con especial referencia a la mediación, tanto en el ámbito europeo como interno, y centrando el objeto de análisis en los mecanismos de protección de los consumidores y usuarios. Partiendo de esta base, se examinan las circunstancias y problemática particular del sector turístico y se realizan algunas propuestas de mejora en relación a los instrumentos de mediación a disposición del turista para la defensa de sus derechos como consumidor.
[en] Urganochlorine pesticides have been under research, working on 47 samples of tinned pork products of Spanish fabrication. They have been chosen including nine brands three different types of products: "lean pork", "baked ham" and "cold ham". The following pesticides have not beeb detected: chlordane, dieldrin, aldrin, heptachlores epoxide, TOE (DDD), op"DDE and endrin. The following have: synthetic fungicide HCB, and alpha beta HCH, heptachlore, pp"DDE, pp"DDT, HCB has been detected in a 76"6 per 100 of the samples, HCH total in a 31"9 per 100, and DDT total in a 4"25 per 100. Five samples showed levels of heptachlores superior to the limits recommended by FAO/OMS, one on the samples showed a dangerous level of DDT total, and another (HCB) went over the a limit allowed by FAO/OMS.

[es] Se han investigados pesticidas organoclorados en 47 muestras de productos cárnicos de cerdo enlatados de fabricación española. Han correspondido a nueve marcas y a tres tipos de productos: "magro de cerdo", "jamón cocido" y "fiambre de jamón". No se han detectado los siguientes pesticidas: clordano, dieldrin, aldrin, heptacloro epóxito, TDE (ODD), op"DDE y endrin. Se han detectado: el fungicide sintetico HCB, y alfa y beta HCH, heptacloro, pp"DDE y pp"DDT. El HCB se detecto en el 76"6 p.100 de las muestras, el CHC total en el 31"9 p.100, y el DDT total en el 4"25 p.100. Cinco muestras dieron niveles de heptacloro superiores a los limites recomendados por la FAO/OMS, 1 muestra dió nivel peligroso de DDT total, y otra de HCB rebaso el limite indicativo de la FAO/OMS.
[en] This article examines Mehdi Khatib's exile experience at the Lycée Lyautey, flagship of French Education in Casablanca. In this establishment reserved for the elites, this child, a State Scholarship recipient, will undergo the throes of exile under its many facets. The difference in economic status, the confrontation with new social norms as well as the linguistic separation that he will endure, immerses him in a minority situation that he will overcome thanks to the world of books. Often viewed as a type of isolation and humiliation, reading will prove to be his road to success and social recognition.

[es] Este artículo analiza el proceso de exilio de Mehdi Khatib en el liceo Lyautey, buque insignia de la enseñanza francesa en Casablanca. Becado por el Estado, el niño sufrirá este establecimiento elitista numerosas penalidades, que evidenciarán su condición de exiliado en este nuevo espacio. Su diferencia de estatus económico, su confrontación con unas normas sociales desconocidas así como su desarraigo lingüístico le generarán una sensación de "extrañeidad", que solo conseguirá superar gracias al mundo literario. Concebida primero como una vía de escape frente a la soledad y a la humillación, la lectura le trazará, sin embargo, el camino hacia el éxito y el reconocimiento social.
[en] This article discusses the possible influence of Lucretius in the poetry of Count of Noroña. Descended from a family of noble ancestry, Gaspar Maria de Nava ‒his Christian name‒ had an excellent classical education. It is not surprising, therefore, that Lucretius, as a poet of refined rhetoric art and master of the didactic genre in Rome, inspired some of his verses. Specifically, Lucretian echoes are analyzed in three of his poems: "La venida de la Primavera", "Imprecación contra la guerra" and "La muerte." As an introduction to the cultural and literary context, the reasons why De Rerum Natura was a work very appreciated among the enlightened are explained.

[es] Este artículo discute la posible influencia de Lucrecio en la poesía del conde de Noroña. Descendiente de una familia de rancio abolengo, Gaspar María de Nava -su nombre de pila- tuvo una excelente formación clásica. No es de extrañar, por tanto, que Lucrecio, como poeta de refinada arte retórica y maestro del género didáctico en Roma, inspirara algunos de sus versos. En concreto, se analizan ecos lucrecianos en tres de sus poemas: "La venida de la Primavera", "Imprecación contra la guerra" y "La muerte." Previamente y como aproximación al contexto cultural y literario, se explica por qué el De rerum natura fue una obra muy apreciada entre los ilustrados.
[en] The tourist activity in Colombia is an incipient practice, nevertheless, it has obtained a very important role in the economy of the country. Even today, the central government is making efforts to position tourism as a solid economic activity. This great moment of tourism in the country, has made many tourists seek experiences that were not previouslytaken into account. This is where community based tourism has become a tourist trend that is important to analyze. Therefore, this research tries to answer the relationship of this form of tourism and the contribution it has made to the rural development of the local population. To this end, this research carried out a case of study at the Paramo de Sumapaz, located in the city of Bogotá D.C., in the town with the same name. This place was the epicenter for many years of the internal conflict of the country. There, an analysis was made with the community about tourism initiatives and their importance for the economic development of the community. This territory in recent years has become a tourist attraction, given that it is a post-conflict place and some residents have found in tourism an alternative of additional economic income. However, a series of challenges is evident due to the fact that there are problems that threaten the community, tourists and the environment. Nonetheless, with a good management, responsible and sustainable tourism can be achieved.

[es] La actividad turística en Colombia es una práctica incipiente, no obstante, ha obtenido un papel muy importante en la economía del país. Incluso, en la actualidad el gobierno central está haciendo esfuerzos para posicionar al turismo como una actividad económica sólida. Este gran momento del turismo en el país, ha hecho que muchos turistas busquen experiencias que anteriormente no eran tenidas en cuenta. Es allí donde el turismo comunitario se ha impuesto como una tendencia turística que es importante analizar. Por ello, esta investigación intenta responder la relación de esta forma de turismo y el aporte que ha tenido para el desarrollo rural de la población local. Para ello, esta investigaciónrealizo un estudio de caso el Páramo de Sumapaz,ubicado en la ciudad de Bogotá D.C., en la localidad con su mismo nombre. Este lugar fue el epicentro por muchos años del conflicto interno del país.Allí se realizó un análisis con la comunidad acerca de las iniciativas turísticas y su importancia para el desarrollo económico de la comunidad.En este territorio en los últimos años se ha convertido en un atractivo turístico, dado que es un lugar de posconflicto. Incluso, algunos pobladores han visto en el turismo una alternativa de ingresos económicos adicionales. Sin embargo, se evidencia una serie de retos debido a que hay problemáticas que amenazan a la comunidad, los turistas y al medio ambiente. Sin embargo, con una buena gestión se puede lograr un turismo responsable y sostenible.
[en] The aim of this paper is to provide the Greek text of the Dialogue of a Saracen and a Christian, with its Spanish translation. In the introduction the most likely authors, the contents of the text and the main issues under discussion with the Islam are analyzed, as well as an overview of the literary genre and the Greek language of the text. Finally, a possible explanation of the timeframe disorder (with no apparent sense between the aorist and present) is attempted from the modern linguistic theory known as theory of perfectivity.

[es] El presente trabajo ofrece el texto griego del Dialogo de un Sarraceno y un cristiano con una traducción española. En la introducción tratamos de los autores posibles, los contenidos y los principales asuntos en discusión en el seno del Islam, así como generalidades sobre el género literario y el griego del escrito. Por último se ensaya una posible explicación del desorden temporal (que oscila sin aparente sentido entre el aoristo y el presente), partiendo de la moderna teoría lingüística conocida como teoría de la perfectividad.
[en] During the carried out of this paper, it was made a map with all the Projects of Investigation of each high school in Castilla y León, as a result of a qualitative, descriptive and ex post facto methodology. With this, we got information about curriculum that is studied in this autonomous region, in the Baccalaureate in Investigation/Excellence (BIE). Furthermore, we investigated if project-based learning used in the BIE improve the mark, the motivation and the behaviour of the students toward learning mathematics.

[es] En el desarrollo de este trabajo, se hizo un mapa de todos los Proyectos de Investigación llevados a cabo por los centros que ofertan el Bachillerato de Investigación/Excelencia (BIE) en Castilla y León. Para ello se realizó una investigación de corte cualitativo, descriptivo y ex post facto. A raíz de ello se elaboró una clasificación del contenido que se está tratando en esta comunidad. Además, se estudió mediante una investigación de corte cuantitativo si el método del Aprendizaje Basado en Proyectos utilizado en el BIE aumenta el logro académico, la motivación y la actitud hacia el aprendizaje de matemáticas.