BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] To ensure that budget appropriations would not be over implemented, parliamentarians under the Third Republic introduced a wholly new procedure: control of incurred expenditure. This operation of auditing public expenditure was entrusted to the Ministry of Finance. Although it remained rooted in the Act of 10 August 1922, the mandate of the controller, who became central financial controller in 1956, changed over time. This was not due to institutional changes or the economic context. The scope of the function altered with changes in the administration and its modernisation. Nevertheless, under three successive Republics, one is struck by the intractability of the issues. Public finances bring national representation and the administration of the finance ministry into relation. Although one would think this is simply a description of a highly political relationship between parliament and the government, one learns about the problematic relations between two very interconnected directorates, those of Public Accounting and the Budget. "Sébastien Kott has shown how the drive to control "commitment" gave rise to the function of "financial expertise" and led to the concentration of financial information within the Ministry of Finance." Lucile Tallineau.

[es] Para impedir que los créditos presupuestarios se sobrepasaran, los parlamentarios de la Tercera República establecieron un procedimiento original: el control de los gastos comprometidos. Esta operación de verificación del gasto público en el plano contable se encomendó al Ministerio de Finanzas. Basada en la Ley del 10 de agosto de 1922, la función del contralor –designado contralor financiero central a partir de 1956– fue evolucionando con el correr del tiempo. Los cambios institucionales y el contexto económico han tenido escasa influencia en la remodelación del perfil de esa función, que ha sido sobre todo obra de las mutaciones de la administración y de las ideas acerca de la modernización de ésta. No obstante, la perpetuación de las problemáticas bajo la Tercera, Cuarta y Quinta Repúblicas, resulta sorprendente. Las finanzas públicas establecen un nexo entre los representantes de la nación y la administración de la hacienda pública. Cuando se cree que solamente se está describiendo la relación predominantemente política entre el Parlamento y el gobierno, se proporcionan elementos para aprehender las penosas relaciones entre dos direcciones de la administración estrechamente vinculadas: la de Contabilidad Pública y la del Presupuesto. "Sébastien Kott ha demostrado, con pruebas en mano, cómo la dinámica del 'control del gasto comprometido' ha generado la función de 'peritaje financiero' y ha desembocado en la concentración de la información financiera en el Ministerio de Finanzas". Lucile Tallineau.
[en] Promises of North-South financial transfers play a significant role in international climate negotiations. In particular, financial assistance to help developing countries adapt to the detrimental effects of climate change is gaining ground on the international agenda. This article aims at examining the specific approach to aid evaluation associated with this financial mobilization. It also shows how some recurring debates around international adaptation finance can be understood in the light of opposed positions regarding aid evaluation.

[es] Las promesas de transferencias financieras de Norte a Sur juegan un rol importante en las negociaciones internacionales sobre el clima. En particular, el tema de la adaptación de los países en vía de desarrollo al cambio climático es objeto de una destacable movilización financiera a nivel internacional. Este artículo busca evidenciar la postura particular relacionada con la evaluación de la ayuda internacional que acompaña a esta movilización financiera. Asimismo, mostramos cómo algunos debates recurrentes sobre el financiamiento internacional alrededor de la adaptación pueden analizarse a la luz de posturas opuestas ante la idea de evaluación de la ayuda.
[en] Before examining a manuscript, a researcher has a preconceived idea of its object, a sort of prejudice that, whether he knows it or not, makes him examine his material a certain way. Already in 1994 Almuth Grésillon taught us to seize the birth of a manuscript with the help of three metaphors: two of which are taken from writers, "the organicist type, and the constructivist type", and the third, which she suggested, the path. In this article I will deal with the stage that precedes the studies of the manuscript, and the idea we may have about it, and will draw inspiration from Réda Benkirane who has assembled interviews of contemporary researchers such as Francisco Varela, Edgar Morin, Michel Serres and many others. They will undoubtedly reveal unusual aspects and enhance our understanding of our manuscripts. I will use the concept of "perceptive structure", announcing a mode of perception. Or, better yet, I will take up the concept of "filter", in the Proustian meaning of the term, and will suggest five of these. The filter being a form through which lovingly glides our perception and our desire of the manuscript that in turn are transformed by this very act.

[es] Antes de estudiar un manuscrito, el investigador se hace una idea de su objeto, suerte de prejuicio que, de alguna manera, condiciona consciente o inconscientemente el examen de su material en una forma determinada. Ya en 1994, Almuth Grésillon nos había enseñado a considerar el nacimiento del manuscrito a través de tres metáforas, dos de las cuales provenían de los propios escritores: "una de tipo organicista, otra de tipo constructivista" y una tercera que ella misma proponía, la del camino. En este artículo, me concentraré en la etapa que precede los estudios sobre el manuscrito y en la idea que podemos hacernos de él, para lo cual me basaré en el trabajo de Réda Benkirane que ha reunido entrevistas de investigadores contemporáneos, desde Francisco Varela hasta Edgar Morin, pasando por Michel Serres y muchos otros que, sin duda, podrán enseñarnos aspectos inhabituales y permitirnos comprender mejor nuestros manuscritos. Emplearé el concepto de "estructura perceptiva", que anuncia un modo de percepción, o mejor aún, el de "filtro", en el sentido proustiano de la palabra (de los cuales propongo cinco), es decir, una forma a través de la cual pasan amorosamente nuestra percepción y nuestro deseo del manuscrito que se transforma por el hecho mismo.
[en] Based on an European research, this paper reflects transformations of the relation to work in an intergenerational perspective. It focuses particularly on the engagement of young Europeans in work.

[es] ¿Cambia la actitud respecto al trabajo según la generación?Este artículo es el resumen de una investigación a nivel europeo sobre la actitud con respecto al trabajo en diferentes generaciones en particular en la generación de jóvenes. Se interesa en particular por el compromiso de los jóvenes europeos en el trabajo.
[en] Biography is a genre of writing that has been accepted with reluctance by 20th century historiographers; it is a hybrid genre that oscillates between the social sciences and literature. In Colombia, there has been little reflection upon our biographical tradition, for which reason this essay presents some of the essential problems posed by biography: among them, the individual's role in history. Finally, the author considers historical biography to be a possible solution to the individual's relation to the normative context that determines it and to the relationship between the stylistic demands of biographical narrative and the requirements of research in the social sciences.

[es] La biografía ha sido un género de escritura aceptado con renuencia por la historiografía del siglo XX; es un género híbrido que oscila entre las ciencias sociales y la literatura. En Colombia, poco se ha reflexionado sobre nuestra tradición biográfica, por esa razón este ensayo expone algunos de los problemas esenciales que plantea la biografía, entre ellos el del papel del individuo en la historia. Al final, el autor considera que la "biografía histórica" es la posible solución a la relación del individuo con el contexto normativo que lo determina y a la relación entre las exigencias estilísticas del relato biográfico y los rigores de la investigación en ciencias sociales.
[en] This paper presents the results of a study on the occupational road risk of workers for whom driving is not their job but who drive frequently: Public Works site supervisors. Using the activity's theoretical framework, we show that in order to understand and prevent this risk, the work activity needs to be known and understood. In fact, driving is a work activity and the related risk is an occupational risk. To prevent the latter, it is necessary to go beyond the simple behavioural driving activity approach and consider all the determinants of the work activity that cause the work supervisor to drive and take risks on the road. We note that the organizational aspect (requirements, organization of production, human resources policy), the material aspect (vehicle, communication tools) and the relations between the companies (customer-relational) have an impact on the driving activity and that the prevention of road risk therefore requires an overall approach (individual, collective, in the company, and with other companies) that involves these different areas.

[es] Este artículo presenta los resultados de una investigación referente al riesgo laboral en las carreteras ; para una población de trabajadores cuya tarea principal no es conducir, pero que se desplazan frecuentemente : los conductores de proyectos de construcción y mantenimiento de carreteras y de Obras Públicas. Desde el punto de vista de la actividad, ponemos de manifiesto que la comprensión y la prevención de este riesgo requieren el conocimiento y el entendimiento de la actividad laboral. En efecto, conducir hace parte de la actividad laboral y el riesgo que le está ligado es un riesgo laboral. Para prevenir este último, es pues necesario pasar del simple enfoque comportamental de conducir y tomar en consideración el conjunto de determinantes de la actividad laboral que hacen que el conductor de trabajos se desplace y asuma riesgos en la carretera. Deduciremos que los aspectos organizacionales (prescripción, organización de la producción, política de recursos humanos), materiales (vehículo, herramientas de comunicación) e inter-empresariales (relación con el cliente) afectan la acción de conducir y que la prevención del riesgo de carreteras necesita por lo tanto un enfoque global (a niveles individual y colectivo en la empresa y con las empresas exteriores), que incluya todos estos diferentes aspectos.
[en] The schizoanalysis created by Gilles Deleuze and Félix Guattari is critical-clinical. It is critical as it conjugates various knowledge and practices by freeing against all reductionism the transversality of the flows that trace a problematic. Schizoanalysis has profoundly influenced the practice of some important reference points in the social psychology of Argentina and Uruguay, and later in Brazil. However, this stimulating and favourable reception of schizoanalysis in South America is quite exceptional. Not only do we find nowhere else analysts who claim to be schizoanalysts, but even today it is largely ignored in clinical circles. It is in this perspective that this call for papers wishes to engage a presentation of the different theoretical and practical developments of schizoanalysis that currently affect the exercise of psychotherapy, although in reality this aspect is constantly overwhelmed. The aim is to identify the clinical perspectives that have proliferated in the wake of schizoanalysis to map emerging clinical practices.

[es] El esquizoanálisis creado por Gilles Deleuze y Félix Guattari es una propuesta crítico-clínica. Es crítico, ya que combina conocimientos y prácticas diversas para liberar de todo reduccionismo la transversalidad de los flujos que trazan una problemática. El esquizoanálisis influyó profundamente en la práctica de referentes importantes de la psicología social en Argentina, Uruguay y Brasil. Sin embargo, esta recepción estimulante y favorable del esquizoanálisis en América del Sur es bastante excepcional. No solo no encontramos en ningún otro lugar a analistas que se digan esquizoanalistas, sino que incluso hoy en día es ignorado en gran medida en los círculos clínicos. Es desde esta perspectiva que el presente llamado a contribuciones desea mostrar una presentación de los diferentes desarrollos teóricos y prácticos de esquizoanálisis que afectan actualmente el ejercicio de la psicoterapia, aunque en realidad esta perspectiva se vea permanentemente desbordada. El objetivo es identificar las perspectivas clínicas que han proliferado a partir del esquizoanálisis para mapear prácticas clínicas emergentes.
[en] The growing interest of the educational sciences in the issue of parental involvement is undeniable; this is evidenced by the large and constantly increasing number of scientific publications on the subject. The research highlighted the positive influence of parental involvement on school performance but also on conative variables such as motivation to learn, attention, involvement in school tasks and school behaviour. While it is important to rigorously define the concept under study as well as target those aspects of parental involvement that are positively associated with school behaviour and performance, it is also important to focus on the levers that can explain why parents decide whether or not to invest in their child's schooling. It is the psychological determinants and more particularly the motivational beliefs covering two dimensions: parental role construction and parental self-efficacy that are the focus of our attention in this article. Two results emerge more noticeably from our research. First, we point out the positive and significant influence of the parental role construction on school involvement through its two dimensions: participation in activities and communication. Second, we note that the parental self-efficacy, related to the help given to the child to succeed, in school explains parental involvement at home "the frequency with which parents offer informal mathematical activities".

[es] El creciente interés de las ciencias de la educación por la problemática de la implicación parental es innegable; prueba de ello es el número importante y en constante alza de publicaciones científicas sobre el tema. El estudio ha puesto en relieve la influencia del compromiso de los padres con la escolarización de sus hijos en lo que respecta al rendimiento escolar, pero también en lo que respecta a las variables conativas, como la motivación para aprender, la atención, la implicación en las tareas escolares o incluso los comportamientos escolares. Aunque resulta importante definir con rigor el concepto en el estudio, además de especificar los aspectos del compromiso parental asociados de forma positiva con los comportamientos y el rendimiento escolares, es igualmente necesario interesarse por los factores susceptibles de explicar por qué los padres deciden o no implicarse en la escolarización de sus hijos. En este artículo, centramos nuestra atención en los condicionantes psicológicos y, en concreto, en las creencias motivacionales que impregnan las dimensiones de la construcción del papel parental y del sentimiento de eficacia de los padres. Dos resultados destacan de una manera más notable en nuestro estudio. En primer lugar, señalamos la influencia positiva y significativa del papel educativo parental en la implicación en la escuela a través de estas dos dimensiones: la participación en las actividades y la comunicación. A continuación, observamos que el sentimiento de eficacia en lo que se refiere a prestar ayuda a su hijo para que alcance el éxito escolar explica el compromiso parental en casa y, más específicamente, la dimensión de "frecuencia con la que los padres proponen actividades matemáticas informales".
[en] This article explores the links between Latin American Internet actors who define themselves as think tanks and participate in the production and dissemination of knowledge defending the economic postulates set out in the Washington Consensus. To measure these links, graph theory and social network analysis tools were used to calculate links, distances between actors and to show their possible centrality in a network relationship on Internet. The term "network" implies the existence of different categories of participants involved in a chain of cooperation that can be institutionalized or informal, direct or indirect, openly claimed or hidden. After defining the term think tank, this study shows how the network is articulated, in the sense of a "community of actors", with think tanks called hubs. Thanks to the use of graphs, it was possible to highlight the key role of these hubs, which play a role of bridge between the actors considered in this study.

[es] Este artículo explora los vínculos que existen entre actores latinoamericanos activos en internet que se autodefinen como think tanks y que participan a la producción y difusión de saberes que defienden los postulados económicos neoliberales enunciados en el Consenso de Washington. Para medir estos vínculos se utilizaron herramientas de la teoría de los grafos y del análisis de redes sociales que permiten calcular los lazos, las distancias entre los actores y mostrar su eventual centralidad en un tejido de relaciones en internet. El término "red" supone la existencia de distintas categorías de participantes involucrados en una cadena de cooperaciones que pueden ser institucionalizadas o informales, directas o indirectas, ocultas o reivindicadas abiertamente. Después de definir el término think tank, este estudio muestra cómo se articula la red en el sentido de "comunidad de actores" a partir de unos think tanks llamados hubs. Gracias al uso de grafos, se ha podido poner de relieve el papel clave que desempeñan estos hubs como puentes entre los actores considerados en este estudio.
[en] Our main objective in this paper is to propose a first analysis of a bilingual corpus Spanish-Guarani. It is composed by ten texts: Nine letters sent by General Belgrano to Indians of the former Jesuit Missions, to Paraguayan people, bishop, and governor, to Asunción town council, and other authorities (1810), but also a decree which puts an end to "el tributo, mita, encomiendas, yanaconazgo y servicio personal de los indios". We try to reconstruct where and when they were produced, who were the interpreters, their strategies to translate and which political concepts in Guaraní they chose and how they used them. We compare some lexical roots with a previous corpus written by Guarani town councils (1752-1813) and a posterior corpus, national, written in Guarani by mestizos and creoles (1867-1868).

[es] Este artículo presenta un primer análisis de un corpus bilingüe castellano-guaraní de 10 textos: las nueve cartas que el general Belgrano envió en castellano y guaraní a los pueblos de las misiones, al pueblo paraguayo, al obispo del Paraguay, al gobernador del Paraguay, al cabildo de Asunción y a otras autoridades (1810), así como el decreto de 1813 expedido desde Buenos Aires, que ratifica la abolición del tributo, de la mita, del yanaconazgo y de la encomienda. Procuramos entender dónde y cuándo se escribieron, quiénes fueron los intérpretes, cuáles fueron las estrategias de traducción y los conceptos políticos en guaraní que manejaron. Comparamos algunas raíces léxicas utilizadas en 1810-1813 con un corpus anterior, el de los cabildos guaraníes (1752-1813) y un corpus posterior, nacional, escrito por mestizos y criollos del Paraguay (1867-1868).
[en] This paper relates the Pontilieni, whose name appears on the lead lingots coming from Carthago Nova, and who were inscribed in the Fabia tribe, with the Pontulena Casta of a sarcophagus from Ascoli Piceno. It is a study of the origin of this family name and of the few Pontilieni/Pontuleni known by epigrahy. Some thoughts about the Picene Lollii and also about the relations of Carthago Nova with the Adriatic are given.

[es] Se establece una relación entre los Pontilieni, cuyo nombre aparece en los lingotes de plomo de Carthago Nova, y que estaban inscritos en la tribu Fabia, con la Pontulena Casta de un sarcófago de Ascoli Piceno. Estudio del origen del gentilicio y de los escasos Pontilieni/Pontuleni conocidos. Se hacen algunas consideraciones sobre los Lollii picenos y también sobre las relaciones de Carthago Nova con el Adriático.
[en] We will study the tracks of Gongora in the poetical work attributed to Gregório de Matos Guerra (1636-1695). The poet from Bahia, contemporary from Sor Juana Inés de la Cruz, spent a part of his life in Portugal and, like Sor Juana, read with delight and advantage the great Spanish poets, Gongora as Quevedo in particular — not without some polemical effect.

[es] Huellas de Góngora en la obra poética atribuida a Gregório de Matos Guerra (1636-1695), poeta bahiano contemporáneo de sor Juana Inés de la Cruz, que vivió parte de su vida en Portugal y, como sor Juana, leyó con fruición y provecho a los grandes poetas castellanos, en especial Góngora y Quevedo, lo que generó cierta polémica.
[en] Our main goal is to evaluate from the perspective of International Public Law (IPL) the expression of US sanctions to Cuba, in a sample of four data bases, which cover the years 1950 to 2021. In order to accomplish this, it was also necessary to dig a little more in the past, as the 1917 Trading with the Enemy Act or the Export-Import Bank Act of 1945 are still functioning as pillars to the legal labyrinth that the blockade has become. We found that international data bases only show a small part of the Cuban case, and we saw the same phenomena in IPL.

[es] Nuestro objetivo principal consistió en evaluar desde la perspectiva del Derecho Internacional Público (DIP) la expresión de las sanciones de EEUU a Cuba, en una muestra de 4 bases de datos, que comprende los años de 1950 a 2021. Para cumplirlo, fue necesario profundizar en el pasado, ya que Leyes como la de Comercio con el Enemigo o la de Exportaciones-Importaciones Bancarias de 1945 se encuentran aún vigentes, y constituyen pilares del laberinto legal en el que se ha convertido el bloqueo. Hallamos que las bases de datos internacionales solo muestran una pequeña parte del caso cubano, fenómeno que observamos igualmente en el DIP.
[en] Community water and sanitation bodies called ASADAS in Costa Rica provide a large part of water to rural population. These bodies claim for enhanced legal competencies and financial resources in order to improve distribution of water, to ensure protection of water aquifers, to build capacities among their members and to foment a broad environmental education among water users. The State confronts the challenge to fulfill these demands through institutional decentralization and a greater form of autonomy, though without renouncing to ensure an adequate access to sufficient and potable water resources.

[es] Las asociaciones administrativas de los sistemas de de acueductos y alcantarillados (ASADAS) surten de agua a gran parte de la población rural en Costa Rica. Estas organizaciones reclaman en la actualidad nuevas potestades legales y recursos financieros adicionales para mejorar los sistemas de abastecimiento, garantizar la protección de las nacientes y mantos acuíferos, capacitar mejor a su personal y fomentar la educación ambiental entre la población abastecida. El Estado costarricense enfrenta el desafío de satisfacer estas necesidades por medio de una descentralización regulada y mayor autonomía real, pero sin renunciar al mandato de velar por el acceso adecuado de los habitantes del país a un servicio de agua potable de calidad.