BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Throughout the last century the study of the rock art has changed significantly thanks to the contribution of cutting edge studies and it has come a long way since the first studies on rock art. This paper provides a brief overview of the input that the neurological and cognitive sciences have done to the field. Subsequently the involvement of the new technologies in the recording of the rock art is considered, focusing on the benefits of their application in relation to the preservation of the cultural heritage as well. Finally a case of study from the Susa Valley, in the western part of Italy, is presented. The preliminary results introduced here are the outcome of a georeferencing campaign, realized thanks to the GIS technology, on 13 engraved panels included in the rock art site of the Rochemelon. The location and the distribution of the former is discussed in relation to other three similar cases in the same region.

[es] Durante el último siglo el estudio del arte rupestre ha cambiado de forma significativa gracias a la contribución de estudios innovadores y se ha recorrido un largo camino desde las primeras aproximaciones al arte rupestre. Este artículo hace un breve repaso a la contribución que las ciencias neurológica y cognitiva han hecho a este campo. A continuación se considera la introducción de nuevas tecnologías para el registro del arte rupestre, centrándose en sus ventajas para la conservación del patrimonio cultural. Por último se presenta un caso de estudio del Valle de Susa, al oeste de Italia. Los resultados preliminares que aquí se presentan son el resultado de una campaña de georreferenciación de 13 paneles grabados incluidos dentro del yacimiento de arte rupestre de Rochemelon, llevada a cabo con el soporte de la tecnología SIG. Se discute sobre su localización y distribución en relación a otros tres casos de estudio similares en la región.
[en] The main objective of this project is the design of a Telephonic Base Station GSM/UMTS/LTE in Arija (Burgos), in order to provide greater coverage, robustness and speed, on the last generation systems. The implementation of this project is due to the necessity of increase mobile coverage to a local area. Being a summer resort community, what happens on a certain dates is that its population can reach tenfold. It will be absolutely necessary starting from the scratch, implementing all the technology to get the goal, trying to find the ideal place to locating them and then giving the most coverage possible to Arija and its surroundings.

[es] El objetivo principal de este proyecto es el diseño de una Estación Base de Telefonía GSM/UMTS/LTE en el municipio de Arija (Burgos), con la intención de proveer una mayor cobertura, robustez y velocidades de última generación. La realización de este proyecto es debido a la necesidad de dar una mayor cobertura móvil a un municipio que, al ser un lugar turístico y de veraneo, en ciertas fechas puede llegar a multiplicar por diez su número de habitantes. Será necesaria la implantación de cero de toda la tecnología necesaria para la consecución de este fin, intentando buscar el lugar idóneo para colocación de las mismas y así dar la mayor cobertura posible al municipio de Arija y municipios colindantes.
[en] In this paper the technical design of an electric microgrid for domestic electric vehicle charging from renewable energies is proposed. To this end, a study of the site of the installation will be made and with the data obtained the most appropriate source of renewable generation will be decided to meet the energy requirement for recharging. Finally, the components to complete the installation will be chosen.

[es] En este trabajo se propone el diseño técnico de una microrred eléctrica para la recarga domestica del vehículo eléctrico a partir de energías renovables. Para ello se realizará un estudio del emplazamiento de la instalación y con los datos obtenidos se decidirá la fuente de generación renovable más adecuada para satisfacer el requerimiento de energía para la recarga. A continuación se elegirán los componentes que completen la instalación.
[en] Globalization of markets arises from its pretension to make a bigger public aware of its products. Internationalization and localization of products emerge from this attempt. Localization, closely related to translation, grows as markets develop. Added to the boom of on line advertisement, the bond that links technology, marketing and translation glimpses as a new horizon for translator's profession due to new disciplines such as search engine optimized web localization.

[es] La globalización de los mercados nace de la pretensión de intentar hacer llegar sus productos a un público más amplio. De este intento surgen la internacionalización y la localización de los productos. La localización, estrechamente relacionada con la traducción, crece a medida que se desarrollan los mercados. Sumado al auge de la publicidad en línea, el vínculo que une tecnología, marketing y traducción se vislumbra como un nuevo horizonte para la profesión del traductor con nuevas disciplinas como la localización de páginas web optimizadas para motores de búsqueda.
[en] This work starts making an analysis of the unity between science and practice in different subjects like Biology and Ecology, to analyse afterwards this relationship in penal and penitentiary Law, and in Criminology.

[es] Se inicia el trabajo con un análisis de la unión entre la ciencia y la práctica en diversas materias como la Biología y la Ecología, para después analizar dicha relación en el Derecho penal, penitenciario y en la Criminología.
[en] Data of gestures and of receptive and expressive vocabulary of 754 children (8- to 24-month-old) obtained with CDI-1v, the Basque adaptation of the parental questionnaire CDI-1, confirmed the close relationship between the early verbal and non-verbal language inventories. In addition to the age effects found in all the CDI-1 scales, some gender differences in Gestures and actions, as well as in receptive vocabulary resulted in favour of girls, in line with studies of other languages conducted with 8- to 18-month olds using the same methodology. Data obtained using the CDI-1v with a more extended age range (8 to 24 months) revealed that gender differences vary in strength not only across scales (e.g. higher effect in the total of Gestures than in vocabulary) but in directionality (higher scores for boys in some types of Gesture and actions, and higher scores for girls in others).

[es] Los datos de producción gestual, comprensión y producción de vocabulario de 754 niños y niñas de entre 8 y 24 meses obtenidos con el CDI-1v (adaptación vasca del cuestionario parental CDI-1) confirman la relación existente entre el lenguaje temprano no-verbal y el verbal. Además del efecto de la edad, en todas las escalas, se aprecian algunas diferencias de género en el inventario de Gestos y acciones y en el tamaño del vocabulario (receptivo). Coincidiendo con estudios que muestran diferencias de género entre 8 y 18 meses, a favor de las niñas, en las escalas CDI-1 en otras lenguas, los datos obtenidos con el CDI-1v en una franja de edad más amplia (8-24 meses) evidencian diferencias, que varían en función de las escalas, no solo en grado (mayores en Gestos que en vocabulario), sino que también en direccionalidad (favorables a las niñas en algunos Gestos y acciones, pero a los niños en otros).
[en] In the development of new Wave Energy Converters it is advisable, prior to their design, to carry out a study of the waves in order to check whether the device is going to be able to generate electricity. Furthermore, knowing the swell in the area will help the design of the collector to adapt it to the type of swell. The aim of this study is to find out the main wave parameters of the Spanish Atlantic coast, specifically in Galicia, the Basque Country, Andalusia and the Canary Islands. After comparing the 4 locations, a detailed study of the ideal location will have to be carried out in which, in addition to the frequency of occurrence of the swell and the direction of the swell, the slope of the swell and the power per metre of wave front will have to be detailed, as well as the maximum power that could be extracted from the device to be designed.

[es] En el desarrollo de los nuevos convertidores de energía de las olas conviene, previo al diseño de los mismos, realizar un estudio del oleaje para poder comprobar si el dispositivo va a ser capaz de generar energía eléctrica. Además, conocer el oleaje de la zona podrá ayudar al propio diseño del captador para adaptarlo a la tipología del oleaje. Mediante este estudio se pretende conocer los principales parámetros del oleaje de la zona de la costa atlántica española, concretamente en Galicia, País Vasco, Andalucía y las Islas Canarias. Después de comparar las 4 localizaciones, se tendrá que realizar un estudio pormenorizado de la ubicación idónea en la que además de la frecuencia de ocurrencia del oleaje y la dirección del oleaje, habrá que detallar la pendiente de ese oleaje y la potencia por metro de frente de ola, así como de la potencia máxima que se podría extraer del dispositivo que se pretende diseñar
[en] In this article is related the formative process that three teachers of physical education coordinators of school sport have followed in the course 2004/2005. In this was carried out a diagnosis in three "ikastolas" of Bizkaia for what different work groups were created in those that formative processes were given at different levels. People that facilitated the development of the investigation were teachers of physical education coordinators of school sport. These, through the investigation-action, have begun their formation like investigators have begun in the own process of realization of the diagnosis. The formation that they have received has began of considering them as object and subject of the investigation and teach them in the elaboration and use of appropriate techniques to the realization of processes of investigation of qualitative nature.

[es] En este artículo se relata el proceso formativo que han seguido tres profesores de educación física coordinadores de deporte escolar en el curso 2004/2005. En éste curso se realizó un diagnóstico en tres ikastolas de Bizkaia para lo que se crearon diferentes grupos de trabajo en los que se dieron procesos formativos a distintos niveles. Las personas que posibilitaron el desarrollo de la investigación fueron profesores de educación física coordinadores de deporte escolar. Éstos, a través de la investigación-acción, han iniciado su formación como investigadores en el propio proceso de realización del diagnóstico. La formación que han recibido ha partido de considerarles objeto y sujeto de la investigación y de formales en la elaboración y utilización de técnicas adecuadas a la realización de procesos de investigación de naturaleza cualitativa.
[en] Programmed in Tcl (v.8). It is an ASCII file that becomes self-executable when the Tcl interpreter is available on the system. This interpreter can be freely downloaded from Internet (better with the ActiveTcl package, http://www.activestate.com/activetcl/downloads)

[es] Programado en Tcl (v.8). El fichero es un documento ASCII que se convierte en ejecutable si se dispone del intérprete Tcl que puede descargarse de forma gratuita por Internet (preferentemente en el paquete denominado ActiveTcl, http://www.activestate.com/activetcl/downloads).
[en] Generally, the responsibility of the dropout is attributed to the student. This work shows a wider view about this phenomenon, considering the student a victim of a discriminatory education system. The Economic Globalization that traps us and the education in our schools go together and the education system whose objective is to maintain the current economical organization, does not take into account the student diversity. This work purposes two different achievable initiatives for the educator, adapted to this reality and considering that they would help to decrease the school failure: the emotional education and the collaboration of the whole community.

[es] En general, la responsabilidad del fracaso escolar suele ser achacada a el/la alumno/a. A través de este trabajo, se quiere promover una mirada más amplia sobre el fenómeno, considerando a el/la alumno/a víctima de un sistema educativo excluyente. La globalización económica que nos tiene atrapados/as en sus redes y la educación que se imparte en nuestras escuelas van de la mano, y el sistema educativo cuyo objetivo es mantener la organización económica vigente, no toma en consideración la diversidad del alumnado. En este trabajo, se proponen dos iniciativas asequibles para el/la educador/a mientras la realidad siga siendo la analizada, considerando que ayudarían a disminuir el fracaso escolar: la educación emocional y la colaboración de toda la comunidad.
[en] Both population growth and increasing standards of living for many people in developing countries will cause strong growth in energy demand. Furthermore, most of the exploited energy sources are fossil fuels: polluting and nonrenewable sources. Thus, it seems clear at this point that traditional methods of generating electricity are unsustainable, and that new energy sources must be found. Vast and reliable, wave power has long been considered as one of the most promising renewable energy sources. Wave Energy Converters (WECs) convert wave power into electricity. The main objective of the present work is to make a computational evaluation of a sparbuoy WEC (RM3) by means of a simulator called WEC-Sim. In order to obtain the performance of the device a power matrix, characteristic for the chosen area (BiMEP), is generated.

[es] Tanto el crecimiento de la población como el aumento del nivel de vida de muchas personas en los países en desarrollo generan un fuerte crecimiento en la demanda de energía. Además, la mayoría de las fuentes de energía explotadas son combustibles fósiles: fuentes contaminantes y no renovables. Por lo tanto, parece claro en este punto que los métodos tradicionales de generación de electricidad son insostenibles, y que se deben encontrar nuevas fuentes de energía. La energía de las olas, extensa e inagotable, ha sido considerada por mucho tiempo como una de las fuentes de energía renovable más prometedoras. Los conversores WEC transforman la energía de las olas en electricidad. El objetivo principal del presente trabajo es realizar una evaluación computacional de un WEC de tipo boya flotante (RM3) mediante un simulador llamado WEC-Sim. Para obtener el rendimiento del dispositivo, se genera una matriz de potencia, característica del área elegida (BiMEP).
[en] Uxue Alberdi's novel Aulki jokoa (2009) is made up of the discourses of three female narrators who construct reality from their own bodies and voices. The aim of this article is to examine these narratives from a gender perspective, with narrative and embodied voices, gender representations created in the context of war, the links between female characters and the myth of Penelope, the structure of the novel, and symbolic events and spaces. As stated in the conclusions, these narrators represent three different choices and attitudes, all of which can be understood as the result of a process of empowerment

[es] La novela Aulki-jokoa de Uxue Alberdi (2009) está compuesta por los discursos de tres narradoras que construyen la realidad a partir de sus propios cuerpos y voces. El objetivo de este artículo es examinar estas narrativas desde una perspectiva de género, con narrativas y voces encarnadas, representaciones de género creadas en el contexto de la Guerra Civil, los vínculos entre los personajes femeninos y el mito de Penélope, la estructura de la novela y los hechos simbólicos y espacios. Como se indica en las conclusiones, estas narradoras representan tres opciones y actitudes diferentes, todas las cuales pueden entenderse como resultado de un proceso de empoderamiento
[en] The electric fieldcan be definedas a vector field, where a point chargesuffers the effect of an electric force The object of this work is the study of the electric field by the finite element method for the sphere and sphere-gap configurations. The results will be compared and verified by theorical formulations described in different previous studies carried out on these two configurations.The corresponding simulations will be done through COMSOL Multiphysics tool.Therefore, a comparison of the values obtained through different meshing methodologies of the tool will also be carried out. The analysis of these results will be carried out using Excel.

[es] El campo eléctrico es un campo vectorial, donde una carga puntual q sufre los efectos de una fuerza eléctrica F. El objeto de este trabajo es el estudio del campo eléctrico mediante el método de elementos finitos para las configuraciones de esfera y esfera-plano. Los resultados serán comparados y verificados por formulaciones teóricas descritas en diferentes estudios previos realizados acerca de estas dos configuraciones. Las simulaciones correspondientes se harán mediante la herramienta MEF COMSOL Multiphysics, por lo que, también se realizará una comparativa de los valores obtenidos mediante diferentes metodologías de mallado de la herramienta. El análisis de estos resultados se efectuará mediante Excel.
[en] In Early childhood education , one of the most enriching resources that could be used are the school excursions, since they promote the child global development. Nevertheless, in order to produce a significant learning and encourage motivation, as well as participation, it is indispensable to design them beforehand, taking into account the children interests and their options to take part in them. In this work two excursions will be assessed focusing on the influence they have had on the students. Finally, bearing in mind the results obtained , some conclusions will be drawn.

[es] En Educación Infantil, unos de los recursos mas enriquecedores que se pueden usar son las salidas, ya que promueven el desarrollo global del niño. No obstante, para que en las salidas se produzca un aprendizaje significativo y para promover la motivación como la participación, es imprescindible diseñarlas de ante mano, teniendo en cuenta los intereses de los niños y niñas así como sus opciones para tomar parte en la salida. En este trabajo se analizaran dos salidas así como la influencia que han tenido sobre el alumnado. Finalmente, teniendo en cuenta los resultados obtenidos, se concretarán varias conclusiones.
[en] In this End of Grade work bolted joints sequences will be analyzed by flanges offshore pipelines under pressure (the tubes that typically transport gas and oil). Although the effects of the elastic and pivotal interaction make it so difficult, it is necessary for the screws that tighten the flange to spread the load over all screws uniformly to prevent escapes. In fact, the economic investments involving these infrastructures are very high. Today, there are several standardized screwed sequences by ASME, but these sequences must be followed in a very strict way, tighten all the screws one by one, usually at very uncomfortable angles, so they are clearly a waste of time for their complexity. Therefore, to simplify them and save time and money, the aim will be to optimize these screwed sequences. For this purpose, some tests will be conducted on two models that will depend on some parameters; in order to observe its influence on tightening sequences.

[es] En este Trabajo de Fin de Grado se analizarán las secuencias de atornillado de uniones mediante bridas offshore de tuberías bajo presión (los tubos que habitualmente transportan gas y petróleo). Aunque los efectos de la interacción elástica y el pivotamiento lo dificulten, es necesario que las cargas de los tornillos que aprietan la brida estén repartidas de una manera uniforme para prevenir escapes, ya que las inversiones económicas que suponen estas infraestructuras son muy elevadas. Hoy en día, existen varias secuencias de atornillado normalizadas por ASME, pero éstas secuencias tienen que seguirse de una manera muy estricta, atornillando todos los tornillos uno a uno en situaciones por lo general muy incómodas, por lo que suponen una pérdida de tiempo por su complejidad. Por lo tanto, para poder simplificarlas y ahorrar tiempo y dinero, el objetivo será el de optimizar dichas secuencias de atornillado. Para ello, se realizarán unos análisis en dos modelos que dependerán de unos parámetros, para poder observar su influencia en las secuencias de apriete.
[en] In this Final Degree Project, a Corporal Expression intervention has been carried out through Learning Service for children who have difficulties to carry out extracurricular activities in small towns. The didactic sequence developed has been developed in the town of Campezo and has been addressed to children who are between 6 and 12 years old. The main objective of this work is to develop a program of corporal expression, aimed at children who live in small towns and have little opportunities to take part in extracurricular activites. As for the second objective, it is to analyze the possibilities offered by corporal expression to guarantee the inclusion of children, developing the necessary attitudes to communicate and express themselves through games, the body and verbal and non-verbal language. On the other hand, a categorization system was used to analyze what was collected in the research diary about the four sessions carried out. As for the conclusions, the benefits of the Service-Learning and Physical Expression have been analyzed and, finally, the limitations and proposals for improvement of this work are explained.

[es] En este Trabajo de Fin de Grado se ha llevado a cabo una intervención de Expresión Corporal a través del Aprendizaje-Servicio, para niños y niñas que tienen dificultades para realizar actividades extraescolares en pueblos pequeños. La secuencia didáctica desarrollada se ha realizado en la localidad de Campezo y se ha dirigido a niños de entre 6 y 12 años. El objetivo principal de este trabajo es desarrollar una programación de expresión corporal, dirigida a niños y niñas que viven en pueblos pequeños y tienen menos oportunidades de realizar actividades extraescolares. En cuanto al segundo objetivo, se trata de analizar las posibilidades que ofrece la expresión corporal para garantizar la inclusión de los niños y niñas, desarrollando las actitudes necesarias para comunicarse y expresarse a través de los juegos, del cuerpo y del lenguaje verbal y no verbal. Por otro lado, para analizar lo recogido en el día a día de las cuatro sesiones llevadas a cabo, se ha utilizado un sistema de categorización. En cuanto a las conclusiones, se han analizado los beneficios del Aprendizaje-Servicio y de la Expresión Física y, por último, se explican las limitaciones y las propuestas de mejora que ha tenido este trabajo.