BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Suez, Abu Simbel, Cairo, Algiers, Casablanca, Istanbul... This work of pioneering research by architectural historians and archivists gives us access to an exceptional field of European cultural heritage: the records of buildings and public works contractors active on the southern shores of the Mediterranean between 1860 and 1970. It covers all the construction trades, from steel or reinforced concrete bridges and dams, housing for laborers and expats, and public buildings, but also furniture, decoration, and studio crafts. All of these projects attest to the intensity of the human, technical, and artistic exchanges occurring in this period between Europe and the south-eastern Mediterranean rim. This book is illustrated with over 200 rare drawings and photographs drawn directly from the builders'archives, including old photos intended to promote the contractor's business, construction site photos, architects' plans, sketches, and notes documenting technical innovations, and vintage advertising brochures, etc. This book is the product of the transnational cooperation project "ARCHING: ARChives d'INGénierie européennes" (2010-2012) carried out as part of the European Commission Culture Programme 2007-2013, in conjunction with five institutions: the Ecomusée du Bois-du-Luc (Belgium), the Cité de l'architecture et du patrimoine (France), InVisu (CNRS-INHA) (France), the Dipartimento di Architettura disegno-storia-progetto of the University of Florence (Italy) and the Archmuseum (Turkey).

[fr] Suez, Abou Simbel, Le Caire, Alger, Casablanca, Istanbul... Pour la première fois, des historiens de l'architecture et des conservateurs d'archives nous permettent d'accéder à un patrimoine culturel européen exceptionnel et méconnu : les archives produites par les entreprises du bâtiment et des travaux publics actives au sud de la Méditerranée, entre 1860 et 1970. Ouvrages d'art en acier ou béton armé, cités pour ouvriers et cadres expatriés, bâtiments publics mais aussi mobilier, décors, ouvrages effectués par des artisans d'art... Toutes ces réalisations témoignent d'une époque d'intenses échanges humains, techniques, et artistiques entre l'Europe et l'arc sud-est de la Méditerranée. Photographies anciennes destinées à promouvoir le travail des entrepreneurs, photographies de chantier, dessins d'architectes, croquis et carnets documentant les innovations techniques, plaquettes publicitaires... le livre est illustré par plus de 200 dessins et photographies provenant directement des fonds d'archives des constructeurs. Cet ouvrage est le résultat du projet de coopération transnationale "ARCHING : ARchives d'INGénierie européenne" (2010-2012) conduit dans le cadre du programme Culture 2007-2013 de la Commission européenne, auquel ont participé cinq institutions : l'Ecomusée du Bois-du-Luc (Belgique), la Cité de l'architecture et du patrimoine (France), InVisu (CNRS-INHA) (France), le Dipartimento di Architettura disegno-storia-progetto de l'université de Florence (Italie), Archmuseum (Turquie).
[en] The author makes a survey of some researches making an issue of writing in the field of work. She points the emergence of a new approach to the linguistics of writing, which is part of field linguistics. Such linguistics is relevant to the study of work. Writing is neither a trivial issue from the point of view of organisations, which hope to get more from it than mere " communication ", nor from the point of view of employees, whose motivations do not remain with in the limits of the useful purposes.Anthropological study of such linguistic stuff reads the searcher to the encountering of various difficulties. The status of the searcher in the firm where he finds the facts he studies is one of these difficulties ; so is the way he takes into account the organisational and communicational context where writings have no sense if not referred to action process. To analyse universes where various semiotic languages interfere makes the use of specific methodologies necessary. A theoretical effort remains wanted for a comparative approach of results produced in various and multiform fields.

[fr] L'auteur fait le point sur une série d'études consacrées aux écrits de travail. Elle signale l'émergence d'une manière nouvelle d'aborder une linguistique de l'écrit qui soit une linguistique de terrain. Une telle approche peut aussi intéresser l'étude du travail. En effet l'écrit n'est pas un objet anecdotique : pour les organisations, les attentes à son égard vont au delà de la " communication ", pour les salariés, l'investissement va au delà de sa fonctionnalité. C'est que l'écrit est un langage.On mesure ici les difficultés que rencontrent ceux qui empruntent une démarche anthropologique sur de tels objets langagiers. Elles concernent aussi bien la place du chercheur dans l'entreprise que la manière dont il prendra en compte le contexte organisationnel et communicationnel : l'écrit prend sens dans un cours d'action. D'autres difficultés concernent les méthodes, dès lors qu'on veut analyser un univers qui joue de plusieurs sémiotiques. Enfin un effort théorique important reste à faire si l'on veut parvenir à comparer les résultats issus de terrains multiformes.
[en] In Switzerland, forming citizens is the shared responsibility of three subject areas: history, geography and citizenship education. This article presents the case of Geneva, underlining its specific features, and goes on to discuss the student council system – a body organising student participation in decision-making at school. It examines teachers' stated aims, and then deals with the way student councils actually operate by focusing on two recurring issues – taking turns to speak and resolving conflicts. The article highlights the councils' use of notions of consensus and making efforts, which suggest a tendency to give priority to fostering a sense of community over the political dimension of citizenship.

[fr] La formation du citoyen est prise en charge, en Suisse, par trois disciplines : l'histoire, la géographie et l'éducation à la citoyenneté. Ce texte présente les spécificités de cette formation dans le cas genevois, puis s'intéresse au conseil de classe ou conseil d'élèves. Ce dispositif de participation des élèves à la vie scolaire est étudié du point de vue des objectifs qui lui sont assignés par les enseignants, puis son fonctionnement est évoqué par le cas de deux objets qui y sont régulièrement traités : le prise de parole et la résolution de conflits. L'article analyse en particulier le recours au consensus et à l'effort, caractéristique d'une tendance à privilégier le " vivre ensemble " au détriment de la dimension politique.
[en] This paper collects the commentary surrounding Robert Duncan's 1944 essay "The Homosexual in Society" to develop an account of Duncan's relationship to New Narrative, a group of younger, mostly-gay poets. The first half of the essay focuses directly on Duncan's composition of the essay, his emendations of 1959, his experiences with the editor John Crowe Ransom, and Duncan's portions of interviews with gay poets throughout the 1970s that brought out new details about "The Homosexual in Society" essay. The second half of the essay considers how New Narrative writers related to Duncan and his essay, including a shared interest in gossip. Drawing on the totality of this archive, the essay suggests two new themes that can be drawn from "The Homosexual in Society" for contemporary readers: the (in)commensurability of race and sexuality and the rejection of homo-fascism.

[fr] Cette étude relate la réception de l'article influent de Robert Duncan " L'Homosexuel dans la société " (1944) afin de retracer l'histoire de l'interaction entre Duncan et les jeunes auteurs du mouvement New Narrative, un groupe de l'avant-garde littéraire principalement composé d'écrivains homosexuels. La première partie est consacrée à la phase de rédaction de l'essai, aux modifications apportées en 1959, au lien entre le poète et l'éditeur John Crowe Ransom et aux entretiens accordés par Duncan apportant un éclairage sur sa conception. La seconde partie explore la relation qui s'est établie entre Duncan et les auteurs du New Narrative autour de cet essai fondateur, notamment par le biais d'un intérêt commun pour le gossip, type de discours historique alternatif. Fondée sur un travail d'archive, la présente étude fait émerger deux thèmes nouveaux de l'essai de Duncan : le caractère (in)commensurable des questions raciales et sexuelles ainsi que le rejet de l'homo-fascisme.
[en] The ISO 14001 standard is currently the worldwide reference for Environmental Management System. For it has been produced at and for international level, how does it become embedded in local situations and action context.This article highlights the role of expertise in this embedding process in the framework of conceptual and methodological repertory of the sociology of translation. We firstly describe activities and actors that are involved in certification. Then our analyse is focused on triple role of environmental management expertise in embeddedness process of ISO 14001 standard: translation, netting and experience capitalization.

[fr] La norme ISO 14001 est actuellement le référentiel de système de management environnemental le plus répandu au monde. Dans la mesure où ce référentiel a été élaboré à et pour l'échelle internationale, se pose la question des modalités de son ancrage dans des situations et contextes d'action locaux.Cet article met en évidence le rôle de l'expertise dans l'ancrage de la norme ISO 14001, en s'appuyant sur le répertoire conceptuel et méthodologique de la sociologie de la traduction. Après avoir décrit les activités qui concourent à la certification de conformité à la norme ISO 14001 et les catégories d'acteurs qui les réalisent, nous analyserons plus particulièrement le triple rôle de l'expertise en management environnemental dans la dynamique de l'ancrage local de cette norme : traduction, maillage et capitalisation de l'expérience.
[en] The hydrographic networks can provide geomorphosites of high quality such as gorges, river corridors with shifting channels or braided pattern. To identify them, we developed tools for characterising biophysical features of the valley bottoms. We developed geomatic tools in order to avoid fieldwork, which is a long and tedious work and to achieve homogeneous data throughout a network covering an entire region or a country. Two approaches have been tested. On the one hand, GIS layers and DEM were used to describe the geometry of the alluvial plains and to target gorges reaches. On the other hand, we coupled orthophotos provided by IGN (National Geographical Institute) to vectorial layers to understand the fluvial patterns and to identify reaches of high environmental values, such as braided reaches. We did a series of tests on the River Drôme (France) to assess the feasibility of extracting information from high-resolution photographs so as to set up indicators for the physical characterisation of hydrographic networks. The data thus obtained was used to identify, characterise and locate the valley and fluvial corridor patterns, including reaches of quality corresponding to the so-called "geomorphosites".

[fr] Les réseaux hydrographiques abritent des géomorphosites de qualité, comme le sont les gorges et les secteurs à lit mobile ou en tresses. Des outils de caractérisation physique des corridors fluviaux ont été mis en place pour les localiser de façon systématique. Nous nous sommes orientés vers des outils géomatiques afin d'éviter un travail de terrain long et fastidieux et obtenir un résultat homogène à l'échelle du bassin hydrographique. Deux exemples de géomorphosites potentiels sont détaillés, chacun s'appuyant sur une approche spécifique. Dans un premier temps, l'utilisation de couches vectorielles et d'un MNT ont permis de décrire la géométrie des plaines alluviales et de détecter les secteurs en gorges. Dans un second temps, nous avons couplé les données extraites d'orthophotographies avec des informations vectorielles afin de caractériser les styles fluviaux et, in fine, identifier les zones à haute valeur biogéomorphologique comme les secteurs en tresses. Une série de tests a été effectuée dans le bassin de la Drôme pour expérimenter le processus d'extraction de l'information à partir de photographies à très haute résolution et de modèles numériques de terrain et pour évaluer le potentiel de ces données en termes d'indicateurs de caractérisation physique des réseaux hydrographiques (structure paysagère, morphologie, conditions hydrauliques). Ainsi, les procédures mises en place ont permis d'identifier et de caractériser et ce, de façon systématique et rapide à l'échelle du continuum fluvial, les différentes formes de fonds de vallée et les différents types de tracés en plan du lit, afin de localiser les secteurs dont les propriétés esthétiques et patrimoniales permettent de les considérer comme des " géomorphosites ".
[en] This paper presents a description and analysis of the Yukpa exhumation ritual. The ritual is explained from an alterity-based socio-cosmological point of view based on the assumption that the internal structure of the death ritual only reveals itself if the existence of the co-present worlds of the living and the dead are used as a point of departure together with the concomitant transformative and perspectivist quality of the ritual. The Yukpa secondary burial aims to effect specific changes in the perspectives and relations of the participants and produces a synchronisation between these worlds and thereby facilitates the necessary contact and transition between them. This passage is neither marked by a radical divide between the dead and the living nor by an unbroken continuity, but by a gradual transformation that culminates in a " de-burial " (desentierro) followed by a secondary burial.

[fr] Cette contribution a comme sujet la description et l'analyse d'un rituel d'exhumation chez les Yukpa. À partir d'un point de vue sociocosmologique, nous posons comme hypothèse que la structure interne de ce rite funéraire se révèle uniquement si nous considérons en même temps la coprésence des mondes des vivants et des morts et la qualité transformante et perspectiviste du rituel. Le deuxième enterrement chez les Yukpa a pour but de provoquer des changements spécifiques dans les relations et les perspectives des participants mais aussi de produire une synchronisation entre les deux mondes pour permettre le contact et la transition entre les deux. Ce passage n'est caractérisé ni par une division radicale entre la mort et la vie, ni par une continuité ininterrompue, mais par une transformation graduelle qui culmine au moment de la fouille de la tombe, laquelle est suivie par un deuxième enterrement.
[en] Between the late 1970s and throughout the 1980s, when Yemen was still divided into two states, many Yemenis obtained scholarships to study fine arts in the Soviet Union. Future plastic artists were working on masters and doctorates in mural painting, poster design, monumental sculpture, philosophy of art and many other disciplines. After spending many years studying in the USSR, the majority of them returned to Yemen, a new unificated State after 1990. This paper focuses on the educational and cultural experiences that took place within the context of 'socialist' transnational solidarity, and on the variety of influences on the development of the Yemeni plastic arts movement.

[fr] Entre la fin des années 1970 et tout au long des années 1980, alors que le Yémen était encore composé de deux États, de nombreux Yéménites ont obtenu des bourses pour aller étudier en Union soviétique. Les futurs plasticiens y réalisaient des mémoires de master et de doctorat en peinture murale, affiches, sculpture monumentale, philosophie de l'art, et dans bien d'autres domaines encore. Après avoir passé plusieurs années d'études en URSS la majorité d'entre eux retournait au Yémen, un nouveau pays unifié depuis 1990. Cet article vise à comprendre les expériences éducatives et culturelles qui prirent place dans le contexte de la solidarité transnationale " socialiste ", et les diverses influences qu'elles eurent sur le développement du mouvement des arts plastiques yéménites.
[en] By bringing together the history of spiritualism and contemporary art, this article aims to link transidentity issues, particularly transgender issues, and the figure of the ghost. I construct a parallel between spirit apparitions and gender transitions, with mediumistic or transgender bodies as central elements, in order to highlight similar issues, contexts and conditions. From the transgressive dimension of the spiritualist doctrine to the modalities of apparitions and disappearances of identity, I shine a light on a heritage that is still little explored and pose a queer gaze on the ghostly state, the condition of displacements and the issues specific to transidentities. By searching for its traces in the practices of transgender or queer artists, I would like to propose a renewal of the artistic and iconographic vocabulary where the figure of the ghost, exceeding the simple role of symbol, would become a key of comprehension of the transidentitarian process.

[fr] En faisant se rencontrer l'histoire du spiritisme et la création contemporaine, cet article vise à tisser des liens entre les questions transidentitaires, notamment de genre, et la figure du spectre. J'y construis un parallèle entre les apparitions d'esprits et les transitions de genre, avec les corps médiumniques et transgenres comme éléments pivots, afin de souligner des enjeux, contextes et conditions semblables. De la dimension transgressive de la doctrine spirite aux modalités d'apparitions et de disparitions de l'identité, je mets au jour un héritage encore peu exploré et pose un regard queer sur l'état fantômal, condition de déplacements et de questionnements propre aux transidentités. En recherchant ses traces dans les pratiques de certain·es artistes transgenres ou queer, il s'agit ainsi de proposer un renouvellement du vocabulaire artistique et iconographique où la figure du fantôme, dépassant le simple rôle de symbole, deviendrait une clef de compréhension des processus transidentitaires.
[en] Winegrowing castle are little-studied spaces, and even less so are their gardens, long considered incidental but now defined as social constructs and therefore highly revealing. Of the many concepts that emerge from the literature devoted to their study, few or none concern gender. Based on a case study, the relationship between bourgeois women at the turn of the 19th and 20th centuries and the space around them is questionned. In the 19th century, the bourgeoisie in the south of France organized their lives away from the city, building wine castle primarily to showcase their success, but also to indulge their country pleasures. Among them, Marie de Cabissole-Manse, owner of the Lunel-Viel (Hérault) castle, stood out by breaking away from the bourgeois codes of women's status to forge particularly strong ties with space. A study of her correspondence will shed light on the sociable relationships she established with members of staff, making the castle a place of identification for all those who lived or worked there. But her correspondence with her grandson will show how her love of nature and the land enabled her to perpetuate the castle's grounds, and led her to criss-cross the lands of the Camargue and spread his culture.

[fr] Les châteaux viticoles sont des espaces très peu étudiés, et encore moins leurs parcs, longtemps considérés comme accessoires, mais désormais définis comme des construits sociaux et de ce fait très révélateurs. Parmi les nombreux concepts qui ressortent de la littérature consacrée à leur étude, pas ou peu d'analyses concernent le genre. C'est à partir d'une étude de cas qu'est questionné le rapport que pouvaient entretenir les femmes bourgeoises du tournant du XIXe-XXe siècle avec l'espace qui les entourait. Les bourgeois du Midi de la France s'organisent en effet au XIXe siècle une vie en dehors de la ville en bâtissant des châteaux viticoles destinés en premier lieu à montrer leur réussite, mais aussi à assouvir leurs plaisirs campagnards. Parmi eux, Marie de Cabissole-Manse, propriétaire du château de Lunel-Viel (Hérault) situé en Petite Camargue, se particularise en sortant des codes bourgeois du statut de la femme pour nouer avec l'espace des liens particulièrement forts. L'étude de sa correspondance permettra d'affiner les rapports de sociabilité qu'elle sut instaurer avec les membres du personnel, qui firent du château un espace d'identification pour tous ceux qui y vivaient ou y travaillaient. Mais celle de sa correspondance avec son petit-fils montrera comment l'amour de la nature et du terroir lui permit de rendre pérenne le parc du château et l'amena à sillonner les terres de Camargue et à promulguer sa culture.
[en] Cherifa Chaour. Europe and its fears Cherifa Chaour questions how Europe works through its various migratory and neighbouring policies in the East as well as in the South. She castigates this Europe inhabited by culturalist fears and fantasms, and underlines its ambivalence in its choice of directions, made particularly obvious through the debates on Turkey's entrance in the EU. She stresses how its non political status does not compel it to become constricting or coercive towards the states which continue to manage their territories for their own interests, thereby demonstrating the ambiguity of the European construct and the weakness of its actions.

[fr] Cherifa Chaour interpelle l'Europe à l'œuvre à travers ses différentes politiques migratoires et de voisinage tant à l'Est qu'au Sud, stigmatise cette Europe traversée de peurs et de fantasmes culturalistes dont elle souligne l'ambivalence des choix d'orientations, surtout révélés autour des débats sur l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne. Elle souligne que son statut non politique ne la rend en rien contraignante ni coercitive pour les États qui continuent à gérer leurs territoires en fonction de leurs intérêts propres, consacrant l'ambiguïté de cette construction et les faiblesses de son action.