BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] One of the key components of translation competence is the so-called bilingual subcompetence (Pacte 2005; Kelly 2002) and, as a part of this, competence in the mother tongue, essential for translator trainees (García Izquierdo et al. 1999). However, in recent years there is evidence of a gradual deterioration in trainees' use of their mother tongue in Spain. This paper presents the results of a pilot study conducted on first-year students of Translation and Interpreting, the purpose of which was to detect the main errors made by these students in their mother tongue, typify them and try to understand their origins, with the ultimate goal of preventing their occurrence by means of activities designed for classroom use.

[es] Uno de los componentes fundamentales de la llamada competencia traductora es la subcompetencia bilingüe (PACTE 2005; Kelly 2002) y, como parte de esta, la competencia en lengua materna, fundamental para los traductores en formación (García Izquierdo et al. 1999). No obstante, en España se observa en los últimos años el deterioro progresivo en la utilización de esta. Por ello, en este artículo se exponen los resultados de un estudio piloto realizado con estudiantes de primer curso de Traducción e Interpretación, cuya finalidad ha sido detectar los errores fundamentales que cometen estos estudiantes en su lengua materna, tipificarlos e intentar comprender su origen, con el objetivo último de prevenirlos a partir de la propuesta de actividades de refuerzo específicas para el aula.
[en] This article reviews some of the relevant contributions throughout the last decade to our understanding of the historical organization of agricultural labour. It deals with six topics in particular: Agricultural labour demand, labour cost, labour supply (discussing the different ways of defining 'active' population in the primary sector), agricultural productivity, institutional framework, and internal structure of the agricultural labour force (i. e., competition among agricultural workers). Some suggestions regarding closer contact with Development Economics are made in the final conclusion.

[es] Este artículo analiza algunas de las principales contribuciones hechas en la última década al estudio de la organización del trabajo agrícola. Trata seis aspectos en concreto: la demanda de trabaja agrícola, los costes del trabajo, la oferta de trabaja (en especial las diferentes formas de definir y cuantificar la población 'activa' del sector primario), la productividad agrícola, el marco institucional, y la estructura interna de la fuerza de trabajo agrícoia (la competencia entre los trabajadores). En la conclusión se defiende el interés que tiene para el estudio de la organización histórica del trabaja un mayor contacto con la Economía del Desarrollo.
[en] This research project falls within the conceptual framework of heritage education. The study aims to shed light on the theoretical and conceptual perceptions of heritage in education, but also the practices and didactic materials and the way they are used by different groups and agents involved in these teaching and learning processes. The research covers both formal and non-formal educational interventions and the way they open up school students and the general population to the cultural and educational values inherent in heritage assets.

[es] El proyecto de investigación se inscribe en el marco conceptual de la educación patrimonial. Los objetivos del estudio pretenden acercarnos al conocimiento de las percepciones teóricas y conceptuales, pero también a las prácticas y a los materiales didácticos, que sobre el patrimonio y su uso en la educación tienen los diferentes colectivos o agentes implicados en los procesos de enseñanza y aprendizaje. Las actuaciones incluyen tanto la educación formal como también la no formal, acercando a la población escolar y a la ciudadanía en general los valores culturales y educativos inherentes a los bienes patrimoniales.
[en] The article offers a catalog of jazz recordings produced by musicians from Castelló. It presents results in a methodical classification and management of each document using a proper instrument of data collection: The recording sheet. It concludes with a comparative analysis of the various labels used on the basis of statistical data.

[es] El artículo ofrece un catálogo de las grabaciones de jazz producidas por músicos de Castellón. Presenta como resultado una clasificación y ordenación metódica de cada documento empleando un instrumento propio de recogida de datos: la ficha de grabación. Concluye con un análisis comparativo de las diversas discográficas empleadas en base a los datos estadísticos.
[en] Tribune Article section: Research and profession. We face three crises overlapping right now. A crisis of democracy as a political system, which translates into a growing public disaffection, a crisis of journalism, that has to do with the business model, the fall in consumption of paper and credibility (not all the media and journalisms all alike, it should be noted), and a crisis of mediation in developed societies. Journalism is mediation and politics is too. Both activities are under public suspicion, since there is a growing demand for transparency and immediate and detailed knowledge of the facts that are related to all decisions that affect the lives of people required.

[es] Artículo de la sección Tribuna: investigación y profesión. Nos enfrentamos a tres crisis solapadas en estos momentos. Una crisis de la democracia como sistema político, que se traduce en una creciente desafección ciudadana; una crisis del periodismo, que tiene que ver con el modelo de negocio, la caída del consumo de papel y la credibilidad (no de todos los medios y de todos los periodismos por igual, hay que precisar); y una crisis de la mediación en las sociedades desarrolladas. El periodismo es mediación y la política también lo es. Ambas actividades están bajo sospecha ciudadana, dado que existe una demanda creciente de transparencia y se exige un conocimiento inmediato y detallado de los hechos que están relacionados con todas las decisiones que afectan la vida de las gentes
[en] The historical course of otherness reveals the rise and decline of theideological, political-legal discourses structured around the dichotomy of us / theothers. Inside, it is possible to distinguish, a functional otherness (from thebarbarian to the heretic) characterized by playing a role in the narrative of identity,and an otherness in a strong sense occupied by the "paperless" and by the indigenous people. This work reflects on each other, while analyzing this dynamicprocess as a series of substitutions, (from the discourse of race by the culturalistand then the cultural trait in the descriptive or anthropological meaning of theterm) in the formation of alterity in favor of the economic status component ofthe phase of global capitalism by which the other –first ethnic and then culturally–paradigmatically the indigenous is reinterpreted in terms of marginality and"fourth world": a corollary of the disappearance of the object of anthropologythat coincides with the multicultural discourse crisis, the weakness of supra-stateorganisms and the emergence of a new scenario of global ecological problemswhose consequences we do not know quite well.

[es] El curso histórico de la alteridad deja ver el auge y el declive de una serie dediscursos ideológicos, político-jurídicos estructurados en torno a la dicotomíanosotros/ los otros. En su interior, es posible distinguir, a su vez, una otredad fun-cional (del bárbaro al hereje) caracterizada por desempeñar un papel en el relatode la identidad, y una otredad en sentido fuerte ocupada hoy por los "sin papeles"y los pueblos indígenas. Este trabajo reflexiona sobre unas y otras, a la vez queanaliza ese proceso dinámico como una serie de sustituciones, (del discurso deraza por el culturalista y luego del rasgo cultural en la acepción descriptiva oantropológica del término) en la formación de la alteridad a favor del componenteeconómico de estatus propio de la fase de capitalismo global por la cual el otro –primero étnico y luego cultural– paradigmáticamente el indígena se reinterpretaen términos de marginalidad y "cuarto mundo": un corolario de la desaparicióndel objeto de la antropología que coincide con la crisis del discurso de la multi-culturalidad, la debilidad de los organismos supraestatales y la aparición de unnuevo escenario de problemas ecológicos globales cuyas consecuencias no cono-cemos del todo bien.
[en] The aim of this paper is to analyse productivity at regional level in the EU between 1990 and 2011. By making use of various techniques it concludes that: a) the regional and sectoral dispersion of productivity is rather high; b) the gains experienced in aggregate productivity are due, almost entirely, to the sectors productivity growth effect; c) there is a beta-convergence process at the aggregate and sectoral levels; d) the same occurs for sigma-convergence, apart from the industrial sector; e) the accounting decomposition of the aggregate productivity convergence process reveals the sectoral productivity growth effect to be almost the only responsible for regional catching-up; and f) there exists an evident bipolarisation in the productivity distribution, although it has decreased over the sample period.

[es] El objetivo del presente trabajo es analizar la productividad de las regiones europeas durante el periodo 1990-2011. Haciendo uso de diversas técnicas de análisis, se concluye que: a) la dispersión regional y sectorial es elevada; b) las ganancias de productividad agregada se deben, prácticamente en su totalidad, a aumentos en la productividad de los sectores; c) existe un proceso de convergencia beta, tanto a escala agregada como sectorial; d) lo mismo sucede, con la única excepción del sector industrial, con la convergencia sigma; e) la descomposición del proceso de convergencia en productividad revela que el mismo se sustenta, casi exclusivamente, en el efecto crecimiento de la productividad sectorial; y f) existe una evidente bipolarización en la distribución de productividad, si bien ésta ha decrecido en el tiempo.
[en] MEICRI is an interdisciplinary group in the field of teaching innovation and improvement. It is rooted on, and so it fosters, critical citizenship values. This work introduces the assistance process we carry out in schools, focusing on action-research parameters. Firstly, the 5 training sessions are introduced: the relevant theoretical framework and the analysis of needs, the cooperative skills, the simple and complex cooperative learning structures, and the group learning notebook. Later on, an explanation is provided so as to the way the application of cooperative learning in the classroom is assisted. The article finishes with a reflection on the whole assistance process

[es] El MEICRI es un grupo interdisciplinar que confluye en el ámbito de la mejora educativa desde presupuestos y hacía horizontes de ciudadanía crítica. En este trabajo, presentamos el proceso de acompañamiento que realizamos en los centros educativos, nos centramos en los parámetros de la investigación-acción. Primeramente, mostramos las 5 sesiones de formación donde trabajamos: el marco teórico y la detección de necesidades, habilidades cooperativas, estructuras simples y complejas de aprendizaje cooperativo y el cuaderno de aprendizaje en grupo. Seguidamente explicamos como realizamos el acompañamiento en la aplicación del aprendizaje cooperativo en el aula. Terminamos la comunicación reflexionando en torno a todo el proceso de acompañamiento.
[en] We analyze the iconography of a painting with a mythological theme by David Teniers the Younger in the Museo Nacional de San Carlos in Mexico, of which there is a replica signed by a local architect, José María de Labastida, in 1783, now in the Denver Art Museum (usa), although the two works are entitled with two different titles and two different mythological references: Amphitrite in the original and Galatea in the copy. It suggests a syncretism that probably took place in the viceroyalty period in parallel to the treatments carried out by Miguel Cabrera in his mythological works and based on the theme of crossbreeding or miscegenation typical of "caste" painting.

[es] Se analiza la iconograf ía que presenta una pintura de tema mitológico de David Teniers el Joven, custodiada en el Museo Nacional de San Carlos en México de la que existe una réplica firmada por un arquitecto local, José María de Labastida, en el año 1783, actualmente en el Denver Art Museum (eeuu), si bien sendas obras portan dos títulos y dos referentes mitológicos distintos: Anfitrite en el original y Galatea en la réplica. Se propugna un sincretismo que probablemente se produzca en época virreinal en paralelo a tratamientos llevados a cabo por Miguel Cabrera en sus obras mitológicas y a partir del tema de hibridación o mestizaje propio de la pintura de "castas".
[en] In the field of the modernist renovation of the end of the century, the poet Antonio de Zayas (1871-1945) published both of the most representative books of poems of the Spanish Parnassianism: Joyeles bizantinos and Retratos antiguos both of them published in 1902. This work focuses on the investigation of Retratos antiguos, unique galery of ecphrastic sonnets about European picture of the Renaissance, Barroque and from the eighteenth century. We aim to demonstrate how, in one hand, the poetic languaje of Antonio de Zayas enquires into implicit poetic works of the Parnassianism in the evocative speech of the ecphrasis and, in another hand, how the presence of a symbolist sensitivity is integrated en an eminently parnassian lyric.

[es] En el ámbito de la renovación modernista finisecular el poeta Antonio de Zayas (1871-1945) publica los dos poemarios más representativos del Parnasianismo hispánico: Joyeles bizantinos y Retratos antiguos, ambos publicados en 1902. El estudio de este trabajo se centra en la investigación de Retratos antiguos, singular galería de sonetos ecfrásticos sobre la pintura europea renacentista, barroca y dieciochesca. Nuestro objetivo es demostrar cómo, por un lado, el lenguaje poético de Antonio de Zayas indaga en implícitas poéticas parnasianas articuladas en el discurso evocador de las écfrasis y, por otro, cómo la presencia de una sensibilidad simbolista se integra en una lírica eminentemente parnasiana.
[en] The progressive application of new technologies in architectural graphic expression has meant a revolution in every step of land surveying. In general one could acknowledge that these technologies facilitate the surveying work. However, its application may result in unnecessary or excessive workload. Therefore, the challenge in the application of new technologies implies not only the knowledge and precise use of the said technologies but also the ability to select the right ones given, among others, the necessities a particular model requires, the purpose of the surveying work and the time/means constraints. This article exemplifies the benefits in the use of both traditional methods and new technologies, a combination based on the optimisation of time and resources. The study carried out is based on the surveying and the graphic and metrologic analysis of Portell Parish Church, the first Valencian hall church built in the 18 th century.

[es] La sucesiva aplicación de las nuevas tecnologías a la expresión gráfica arquitectónica ha supuesto una revolución en cada uno de los pasos que dan como resultado el levantamiento de planos. En general se puede decir que en gran medida facilitan la consecución del trabajo a realizar. Sin embargo, su aplicación de manera generalizada e indiscriminada, puede ocasionar un trabajo excesivo e innecesario. Por tanto, el reto de la aplicación de nuevas tecnologías supone no sólo su conocimiento y adecuado manejo, sino además, la capacidad de descartar unos métodos frente a otros en función de las necesidades planteadas por el modelo a representar, la finalidad del trabajo a realizar, la disponibilidad de medios y de tiempo. El presente artículo es una muestra de la conveniencia en la utilización de métodos tradicionales y nuevas tecnologías, basada su combinación en la optimización de tiempo y recursos. El estudio realizado se fundamenta en el levantamiento de planos, y análisis gráfico y metrológico, de la Iglesia Parroquial de Portell, la primera de las iglesias de planta salón valencianas construidas en el siglo XVIII.
[en] In this Doctoral thesis we use an Agent- Based Model (ABM) to analyze variables and dynamics of the economy, building a complex system that is very close to the real world behavior. The main aims of the research are organized in four chapters. In the first chapter (i), we focus on the evolution of the macroeconomic theory over time; in the second chapter (ii) it is realized an analytic study of an Agent-Based Model (ABM) in a economy populated by firms and a bank system; in the third chapter (iii) we focus our analysis on the distribution of growth rate and profit rate with an ABM and in last chapter (iv) we analyze a model that is an evolution of the Delli Gatti et al., (2005) in a system populated by heterogeneous firms in a multibanks system.

[es] En esta tesis doctoral utilizamos un modelo basado en agentes (ABM) para analizar variables y dinámicas de la economía, construyendo un sistema complejo que está muy cerca del comportamiento real. Concretamente, los objetivos principales de la investigación se organizan en cuatro capítulos. En el primero capítulo (i), nos centramos en la evolución de la teoría macroeconómica a lo largo del tiempo; en el segundo capítulo (ii) se realiza un estudio analítico de un modelo basado en agentes(ABM) en una economía poblada por empresas y un sistema bancario; en el tercer capítulo (iii) enfocamos nuestro análisis en la distribución de la tasa de crecimiento y la tasa de beneficio con un modelo ABM y en el último capítulo (iv) analizamos un modelo que es una evolución del Delli Gatti y col., (2005) en un sistema poblado por empresas heterogéneas en un sistema donde actuan múltiples bancos.
[en] Ambrosio de Morales (Cordova, 1513-1591), building and endorsing the ideology of the Spanish humanism of the second half of the 16th century, leads events close to the Crown and even directed by Philip II. In his hometown he is instigator of episodes that contribute to the positioning of his context against the last remnants of the Moorish immediately prior to the expulsion of 1609 and against Protestant thought, which will be translated in the art. Especially we focus on his "trophy" to the martyrs of Cordova, early development of the counter- reformation triumphal columns that sacralize the city, with a very peculiar and native reading of the classic.

[es] Ambrosio de Morales (Córdoba, 1513-1591), construyendo y haciendo suyo el ideario del humanismo español de la segunda mitad del siglo XVI, protagoniza sucesos cercanos a la Corona e incluso dirigidos por Felipe II. En su ciudad natal, es inductor de episodios que contribuyen al posicionamiento de su contexto frente a los últimos restos de lo morisco inmediatamente antes de la expulsión de 1609 y frente al pensamiento protestante, lo cual se traducirá en el arte. Especialmente nos detenemos en su "trofeo" a los mártires de Córdoba, elaboración precoz de los triunfos contrarreformistas que sacralizan la ciudad, con una lectura muy particular y autóctona de lo clásico.
[en] The documentation preserved in the various inventories of the Austrian dynasty's preserved possessions reveals an interest in ceramics in general. This is evidenced by the large number of entries of utilitarian and decorative earthenware and porcelain in the various lists, together with pieces of high economic and sentimental value, which shows that the artistic genre was admired and valued by Spanish royalty. In addition to these pieces in the royal collections, there are some extraordinary pieces that depict representations of their image and which have historically been attributed to the patrimony of Spanish monarchs, although there is no documentary evidence to prove it. In this study, we will present and analyse a set of these pieces in which the image of Emperor Charles V, as well as his military campaigns, are used as an artistic decoration for ceramics moulded in different pottery workshops around the European continent.

[es] La documentación conservada en los diversos inventarios de bienes conservados de la dinastía de los Austria constata el interés por la cerámica en general. Esto queda evidenciado por el gran número de entradas de lozas y porcelanas de carácter utilitario y decorativo en los diversos listados, junto a piezas de alto valor económico y sentimental, lo que pone de manifiesto que el género artístico fue admirado y valorado por la realeza española. Además de estas piezas en las colecciones reales, existen extraordinarias lozas que plasman representaciones de su imagen y que históricamente han sido atribuidas al patrimonio de los monarcas españoles, aunque no existe evidencia documental que así lo demuestre. En el presente estudio expondremos y analizaremos un conjunto de estas piezas en las que se utiliza la imagen del emperador Carlos V, así como su imagen bélica, para guarnecer una cerámica artística moldeada en diferentes talleres europeos.
[en] What type of performance appraisal and compensation systems do quality-driven organisations use? Is there a dominant pattern among these companies? This paper presents the findings of an empirical study conducted on a sample of 180 Spanish organisations that have obtained EFQM recognition. The results, based on cluster analysis and ANOVA, indicate that only one group of organisations use development-oriented systems, and are therefore aligned with approaches recommended in the Quality Management literature. In addition, two other systems are identified, one that evidences inconsistency between performance appraisal and compensation, and another focusing on target achievement.

[es] ¿Qué sistemas de evaluación del desempeño y remuneración de sus empleados utilizan las organizaciones que trabajan en un contexto organizativo orientado a la Gestión de la Calidad y la excelencia? ¿Existe un patrón dominante entre estas organizaciones? En este artículo se presentan los resultados de un trabajo empírico realizado sobre una muestra de 180 organizaciones españolas que cuentan con un Reconocimiento a la Excelencia según el esquema de la EFQM. Los resultados, basados en análisis clúster y ANOVA, indican que sólo un grupo de organizaciones utiliza sistemas de evaluación del desempeño y remuneración orientados al desarrollo y, por tanto, alineados con lo que desde la literatura sobre Gestión de la Calidad se propone como un enfoque adecuado. Asimismo, se observan otros tipos de sistemas que presentan una falta de coherencia entre la evaluación del desempeño y la remuneración, o que están centrados en la consecución de objetivos.