BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The interpretation in terms of strategic essentialism examines how indigenous identity has become operational as a political feature in order to mobilize indigenous population in the public arena. It insists on the performative and efficient reference to a cultural difference, which is assumed as the adoption of a strategy, among others, for the struggle against domination. Although his genealogy is far away from Latin American space, it can be considered that Bolivian social movements use this strategy to boost their claims.

[es] La interpretación en términos de esencialismo estratégico examina cómo se ha vuelto operativa la identidad indígena en tanto que elemento político dirigido a movilizar a la población indígena en la arena pública. En ella se insiste sobre el carácter performativo y eficiente de la referencia a una diferencia cultural, que se asume como la adopción de una estrategia, entre otras, de lucha contra la dominación. Aunque su genealogía se aleje mucho del espacio latinoamericano, se puede considerar que los movimientos sociales bolivianos se valen de ella para hacer avanzar sus reivindicaciones.
[en] The aim of this study is to compare the vectors of water parameters, sludge production, costs and staff between two types of wastewater treatment plants in Begues town; one is existing now with a secondary and tertiary treatment by a biological reactor and the other one is a potential plant with a secondary and tertiary treatment with constructed wetlands, reed beds. The finality is to determine, by studying the main environmental vectors of the infrastructure and others' studied by Susana Forero Sánchez, which of the two types of plant conforms better to the territory and to the needs of water treatment. The research results show that both operating costs and sludge production and the staff gives an advantage to constructed wetlands, but the capital cost and processing of nutrients are favorable for the current treatment plant. With the project done by Sunana Forero Sánchez, the conclusions that can be set about the decision to install a sewage treatment plant or another indicate that the WWTP without wetlands is more likely to be chosen because of the needs of the area of study.

[es] El objetivo del presente estudio es comparar los vectores de parámetros del agua, producción de lodos, costes i personal entre 2 tipos de instalaciones EDAR en el municipio de Begues; una ya existente con tratamiento secundario y terciario mediante un reactor biológico y una potencial con tratamiento secundario y terciario mediante humedales construidos. La finalidad del proyecto es determinar, gracias al estudio de los principales vectores ambientales de la infraestructura y a otros estudiados por Susana Forero Sánchez, cuál de las 2 tipologías de instalación se ajusta más al territorio y a las necesidades de tratamiento de las aguas del mismo. Los resultados de la investigación indican que tanto los costes de explotación como la producción de lodos y el personal da ventaja a los humedales construidos, pero el coste capital y el tratamiento de nutrientes son favorables para la depuradora actual. Con el proyecto de Susana Forero Sánchez, las conclusiones que se pueden establecer en referencia a la decisión de instalar una depuradora u otra indican que la EDAR sin humedales tiene más probabilidad de ser escogida como la más adecuada por las necesidades del territorio de estudio.
[en] This research aims to carry out an analysis of the different instruments and mechanisms available to the European regions for their participation in the decision-making process of the EU institutions; both those supported and generated by the state and supranational legal frameworks, as well as other means of participation that these have been prioritising in the exercise of their competences and influence in the discussions at European level. To this end, we also study the cases of Germany, Belgium and Spain, with the aim of finding out what the most useful and favourable mechanisms might be for their representations and regional work, but also the divergences that occur both in national and European territory, given the well-known differences in regional structures that exist between members and in the countries themselves, generating different degrees of influence in decision-making processes.

[es] Esta investigación pretende realizar un análisis sobre los diferentes instrumentos y mecanismos a disposición de las regiones europeas para su participación en el proceso de toma de decisiones de las instituciones comunitarias; tanto las respaldadas y generadas por los marcos jurídico estatales y supranacional, así como otras vías de participación que estas han venido priorizando en el ejercicio de sus competencias e influencia en las discusiones a nivel europeo. Para ello además sometemos a estudio los casos de Alemania, Bélgica y España, con el objetivo de conocer cuáles pueden ser los mecanismos más útiles, favorecedores para sus representaciones y trabajo regional, pero también las divergencias que se producen tanto en territorio nacional como europeo dadas las ya conocidas diferencias de las estructuras regionales que se dan entre los miembros y en los propios países, generando diferentes grados de influencia en los procesos decisionales.
[en] After a bibliographic update focused on clinical and laboratorial diagnosis of feline hiperthyroidism, as well on its oral treatment, this article describes one case of this geriatric unfrequent disease in Spain. Then, important diagnostic and treatment issues are discussed.

[es] Tras efectuar una revisión bibliográfica centrada en el diagnóstico clínico y laboratorial del hipertiroidismo felino, así como en el tratamiento mediante antitiroideos orales, el presente artículo describe un caso de esta patología felina geriátrica todavía poco frecuente en España. Posteriormente se discuten aspectos importantes del diagnóstico y tratamiento.
[en] The implementation of the Bologna Plan has caused problems for undergraduate students due to the requirement of attendance and the application of continuous assessment. This change reduced the number of students over twenty-five years of age, which is indicative of the difficulty in combining studies and work. Although this is not a major phenomenon, it is quite large and affects millions of students. The aim of this paper is to analyze the university experience of undergraduate students who have combined studies and work. It also aims to expose the differences experienced by undergraduate students who combine studies and work in face-to-face versus online mode. In order to carry out this analysis, we have worked on a diverse and extensive theoretical framework and conducted interviews with undergraduate students who have combined studies and work and students who have studied full time.

[es] La implementación del Plan Bolonia ha acontecido en los estudiantes de grado universitario una problemática a causa de la exigencia de presencialidad y la aplicación de la avaluación continuada. Este cambio hizo disminuir la cantidad de estudiantes mayores de veinticinco años, siendo indicativo que generó una dificultad en la compaginación de estudios y trabajo. Aunque la compaginación no es un fenómeno mayoritario es bastante grande y afecta millones de estudiantes. Este trabajo tiene como objetivo analizar la experiencia universitaria de los estudiantes de grado que han compaginado estudios y trabajo. Así como, exponer las diferencias que viven los estudiantes de grado que compaginan en modalidad presencial versus a distancia. Para la realización de este análisis se ha trabajado sobre un diverso y extenso marco teórico y la ejecución de entrevistas a estudiantes de grado que han compaginado estudios y trabajo y estudiantes que han estudiado a tiempo completo.
[en] The debate over work-life balance has come to prominence quite suddenly both in Spain and elsewhere in Europe. Because of this the discussion has often been plagued by ideas that are ill thought out or even misleading. At times these ideas seem to have more to do with the beliefs and aspirations of the social partners than with the empirical social or economic evidence. Through discussing ten "myths" (in the sociological sense of the term) which frequently arise in the course of this debate, I try to analyse in greater depth what the conciliation of work and family life might comprise, and what are the major difficulties confronting such a conciliation. Finally I reflect on what we might learn form these ten myths.

[es] El debate sobre la conciliación de la vida laboral y familiar ha adquirido importancia en muy poco tiempo, tanto en España como en el resto de Europa. Por eso, la discusión está plagada de ideas poco desarrolladas o incluso engañosas. Aveces estas ideas parecen tener que ver más con las aspiraciones o convicciones de los interlocutores sociales que con los datos empíricos sociales o económicos. A través de la discusión de diez "mitos" (en sentido sociológico) frecuentes en este debate, se intenta analizar en más profundidad qué podría constituir la conciliación de la vida laboral y familiar, y también, cuáles serían los principales obstáculos que dificultan dicha conciliación. Finalmente, se hace una reflexión sobre lo que podemos aprender de estos diez mitos.
[en] Researchers at the UAB's Department of Information and Communications Engineering and at the UOC have tried to answer the question: what should the ethics of engineering be in today's world, which is so dependent on technology but at the same time so concerned about the large amounts of energy we use? Their study concludes that the ethics of engineering should not take only engineers into account, but also the needs, interests, responsibilities and commitments of many other groups, institutions and individuals in society.

[es] Investigadores del Departamento de Ingeniería de la Información y de las Comunicaciones de la UAB y la UOC han analizado cuál debe ser la ética de la ingeniería en el mundo actual, muy dependiente de la tecnología pero al mismo tiempo preocupado por la gran cantidad de energía que utilizamos. Este trabajo concluye que la ética de la ingeniería no debe considerar sólo a los ingenieros, sino que también debe incluir las necesidades, intereses, responsabilidades y compromisos de muchos otros grupos, instituciones e individuos de la sociedad.
[en] The purpose of this paper is to analyze the linguistic signs constituting the ironicstatements present in a corpus of one hundred ofeditorials on the war in Cuba, published in the Andalusian press between 1895 and 1898. This war had a special impact on Andalusia, due to the close commercial relations of its population with the inhabitants of the island and the fact that Cádiz became one of the key points of embarkation of the soldiers who left for the Antillean lands. The press was then the only way that the Andalusians had to inform themselves about the overseas events, hence we have proposed to analyze how the local press uses irony to express to its readers its vision of current news. This has allowed us to identify the main types of irony present in these newspapers, as well as the targets that theytry to attack through this pragmatic resource.

[es] El propósito de este trabajo es analizar las señales lingüísticas constitutivas de los enunciados irónicospresentes en un corpus de uncentenar de editoriales sobre la guerra de Cuba, publicados en la prensa andaluza entre 1895 y 1898. Este conflicto bélico tuvo especial repercusión en Andalucía, debido a las estrechas relaciones comerciales de su población con los habitantes de la isla y al hecho de que Cádiz se convirtió en uno de los puntos clave de embarque de los soldados que partían hacia las tierras antillanas. La prensa constituía entonces el único medio con el que contaban los andaluces para informarse sobre los sucesos ultramarinos, de ahí que nos hayamos propuesto analizar cómo la prensa local se sirve de la ironía para manifestar a sus lectores su visión de la actualidad noticiosa.Esto nos ha permitido identificar los principales tipos de ironía presentes en estos diarios, así como los blancos a los que se trata de atacar mediante este recurso pragmalingüístico.
[en] Indexing and searching for WWW pages is relying on analyzing text. Current technology cannot process in an efficient way and quickly enough the text embedded in images on WWW pages. This fact is a significant indexing problem but inaccessibility too. To quantify this problem we have developed a software application that allows us to conduct a study on this. We have used this software to analyze a set of web pages representing the current Internet situation. These results have been analyzed and compared with previous studies.

[es] La indexación y la búsqueda de páginas web se basan en el análisis de texto. La tecnología actual, aún no puede procesar de una manera eficiente y suficientemente rápida el texto contenido en las imágenes de las páginas WWW. Este hecho plantea un problema importante de indexación pero también de inaccesibilidad. Para poder cuantificar este problema hemos desarrollado una aplicación software que nos permite realizar un estudio sobre esta situación. Hemos utilizado este software para analizar un conjunto de páginas web representativas de la situación actual en Internet. Estos resultados obtenidos se han analizado y comparado con estudios anteriores.
[en] The following work analyzes the situation of urban agriculture in the metropolitan area of Barcelona (AMB) through a case study. With a mixed methodology of quantitative and qualitative data, the type of current urban farmer is analyzed (whether it is professionally or leisurely), how it is organized and what is its role within the sustainable city model. It also asks if urban gardening is a current phenomenon or if it already existed in the past. The study has shown that in the shadow of the traditional and hegemonic agribusiness model, new urban actors opt for another type of agriculture (ecological, local and with added value) as a reaction to the environmental and social crisis suffered by today's society.

[es] El siguiente trabajo analiza la situación de la agricultura urbana en el área metropolitana de Barcelona (AMB) a través de un estudio de casos. Con una metodología mixta de datos cuantitativos y cualitativos, se analiza el tipo de agricultor urbano actual (ya sea el que se dedica profesionalmente o por ocio), cómo se organiza y cuál es su papel dentro del modelo de ciudad sostenible. También se pregunta si la huerta urbana es un fenómeno actual o si ya existía en el pasado. El estudio ha demostrado que a la sombra del modelo agroindustrial tradicional y hegemónico, nuevos actores urbanos optan por otro tipo de agricultura (ecológica, de proximidad y con valor añadido) como reacción a la crisis ambiental y social que sufre la sociedad actual.
[en] In this essay, we readdress manual observational drawing, in drawing classes of graphic design undergraduate courses. Our teaching proposal supports itself on exploratory, and empirical research studies as well as cognitive applied research: 1st validating that - through copying-imitating other artists' drawings, students can achieve creative outputs and develop other drawing fundamental skills identified as essential for graphic designers; 2nd how that can happen throughout - drawing from masters' drawings -, suggesting teaching strategies, deducted from five identified cognitive mechanisms fostering creativity - 'reinterpretation' or 'constraint relaxation'; 'flexible abstraction'; 'combinations'; 'borrowing structure' or 'mapping', and 'find a new problem space'.

[es] Este ensayo problematiza el lugar del dibujo de observación manual en clases de dibujo de carreras de diseño gráfico. Nuestra propuesta de enseñanza se apoya en estudios de investigación exploratorios y empíricos y en investigación cognitiva aplicada: 1) validando que copiando-imitando dibujos de artistas, los estudiantes pueden lograr resultados creativos y competencias de dibujo esenciales para los diseñadores gráficos; 2) sugiriendo - dibujar de dibujos de mestres - y deduciendo estrategias de enseñanza de cinco mecanismos cognitivos identificados, que fomentan la creatividad: 'reinterpretación' o 'relajación de restricciones'; 'abstracción flexible'; 'combinaciones'; 'préstamo de estructura' o 'mapeando' y 'encontrar un nuevo espacio problema'
[en] This paper has been developed with the aim of studying the particularity of Soviet children's literature, briefly analyzing possible translation strategies for this context, as well as the practical problems, which can be derived from translation of Viktor Dragunsky's "The Adventures of Dennis", an emblematic work of Soviet children's literature of the 1960s. Therefore, first of all, I will try to define the concept of children's literature, explaining the characteristics and particularities of its translation. Afterwards, I will review the main stages of the development of children's literature during the Soviet era. Next, I will speak about the work in question, its author and its different editions. And finally, I will propose the translation of two short stories from the cycle "The Adventures of Dennis", analyzing the problems it raises in the context of the different realia that the work represents.

[es] Este trabajo tiene como objetivo estudiar las particularidades de la literatura infantil soviética, analizar brevemente posibles estrategias de traducción de literatura infantil y problemas prácticos que plantea la traducción de Las aventuras de Denís de Víktor Dragunski, obra emblemática de la literatura infantil soviética de los años sesenta del siglo pasado. En primer lugar, trataré de definirel concepto de literatura infantil, sus características y particularidades de su traducción. Después, haré un repaso de las principales etapas del desarrollo de la literatura infantil durante la época soviética. Hablaré sobre la obra en cuestión, su autor y sus diferentes ediciones. Y finalmente, haré una propuesta de traducción de dos relatos del ciclo Las aventuras de Denís analizando los problemas que plantea en el contexto de realidades diferentes que representa la obra.
[en] Reflections on translation by the Spanish translators of Erasmus' Colloquies (XVIth century).This article is intended to collect and analyze different opinions and ideas about translation that appear in the prefaces to some of the Spanish translations of Erasmus' Colloquies in the first half of the sixteenth century. First, it addresses the significance of the Colloquies in the life and in the work of Erasmus. This significance was not scarce as it is a book that the author was correcting, enhancing and providing with literary value along the years. Then we consider the Colloquies in Spain, where they became soon a highly successful text and took on rapid circulation thanks to the climate of freedom that was felt at the court of Charles V. What concerns the translations of the Colloquies, we consider first which theories about translation were circulating in Spain in the first 30 years of the sixteenth century and then which are the specific problems posed by the Erasmian translations. In order to that we study various fragments from the prologues of the translations, whether they are anonymous or not. They provide interesting information about translators' interpreting consciousness.

[es] En el presente artículo se pretende recopilar y analizar diferentes comentarios e ideas sobre la traducción que aparecen en los prólogos de algunas de las traducciones castellanas de los Coloquios de Erasmo en la primera mitad del siglo XVI. En primer lugar se atiende a la significación de los Coloquios en la vida y en la obra de Erasmo, que no fue escasa, ya que se trata de un libro que el autor fue corrigiendo, aumentando y cargando de valor literario a lo largo de los años. A continuación se traslada la consideración de los Coloquios a España, donde pronto se convirtieron en un texto de gran éxito y de rápida circulación gracias al clima de libertad que se respiraba en la corte de Carlos V. Sobre las traducciones de los Coloquios, se considera primero qué teorías sobre la traducción circulaban en la España del primer tercio del siglo XVI y después cuáles son los problemas específicos que entrañaban las traducciones erasmianas. Para ello se estudian diversos fragmentos del paratexto de las traducciones, anónimas o no, que proporcionan interesantes datos acerca de la conciencia traductora de los intérpretes.
[en] This project makes a market study to determine the feasibility of establishing a sports marketplace based on telecommuting for runners and personal trainers. The analysis of macroeconomic and microeconomic environment shows an attractive and likely to be addressed sector. That's why, we proceed to the creation of a strong brand and develop a financial plan in order to compete immediately.The results obtained in the financial plan showing the project's viability in the short term. The bet for innovative business model and winner offers high growth prospects.

[es] El presente proyecto realiza un estudio de mercado para conocer la viabilidad de constituir un marketplace deportivo basado en el teletrabajo para runners y entrenadores personales. El análisis de los entornos macroeconómicos y microeconómicos muestra un sector atractivo y con posibilidades al que dirigirse. Por eso, se procede a la creación de una marca potente y a elaborar un plan financiero para poder entrar a competir de inmediato. Los resultados obtenidos en el plan financiero muestran la viabilidad del proyecto a corto plazo. La apuesta por un modelo de negocio innovador y ganador ofrece altas expectativas de crecimiento.
[en] This paper rewiews of the Olea atmospheric pollen data from Catalonia, for the period 1983-98, with regard to their allergological and agricultural applications. The discussion is focused on the validity of certain parameters for the characterisation of Olea aerobiological dynamics, on the prediction of the pollen calendar from meteorological data and on the relationship between olive production and pollen concentration.

[es] En este trabajo se presenta una revisión de los datos sobre polen de olivo en la atmósfera, recogidos en Cataluña durante los años 1983-98, pensando en sus aplicaciones alergológicas y agrarias. Se discuten la validez de algunos parámetros para caracterizar la dinámica aerobiológica de Olea, la posibilidad de predecir el calendario de la polinización a partir de datos meteorológicos, y la de relacionar la producción de aceitunas con las concentraciones polínicas.
[en] Nikos Kazantzakis' tragedy Kuros is a recreation of Theseus' struggle with the Minotaur in a very personal version representing the struggle of Man with God, symbolized by the bull in Cretan civilization. The play contains in its pages a deep study of history, religions and myths.

[es] La tragedia Kuros, de Nikos Kazantzakis, es una recreación de la lucha de Teseo con el Minotauro en una versión muy particular que representa la lucha del hombre con Dios, simbolizado por el toro en la civilización cretense. El drama encierra en sus páginas un estudio profundo de la historia, de las religiones y los mitos.
[en] This article gives an overview on Lezama Lima's literary works in order to analyze the influence of the English culture in their development. This research serves to highlight the importance of the literary references that inspired Lezama's creative thinking and to establish a new perspective for the study of his fiction and essay writings, taking into account the sources that fostered his imagination.

[es] En este artículo se hace un recorrido por la obra de Lezama con el objeto de analizar la influencia de la cultura inglesa en el desarrollo de su obra. Esta investigación viene a destacar la importancia de los referentes literarios que inspiraron su pensamiento creador, a la vez que establece un nuevo punto de partida para el estudio de su narración y ensayística teniendo en cuenta las fuentes que potenciaron su imaginación.