[es] La Región de Abrolhos, ubicada entre el sur del estado de Bahía y el norte del estado de Espírito Santo, cuenta con la mayor biodiversidad marina conocida de todo el Atlántico sur. Las dos principales actividades económicas de la región son la pesca y el turismo, ambas claramente dependientes del medioambiente. En este contexto, los aspectos sociales, económicos y medioambientales no pueden disociarse y juntos deben servir de base para las políticas de desarrollo sostenible en la región. Este artículo presenta las experiencias más importantes que vinculan la conservación y el desarrollo sostenible en Abrolhos desde los años 90. Entre ellas, resaltamos la creación de áreas protegidas, en particular el Parque Nacional Marinho dos Abrolhos (Parque Nacional Marino de Abrolhos), creado en 1983, y las Reservas Extractivas Marinas de Corumbau y Canavieiras, creadas en 2000 y 2006 respectivamente; la exitosa experiencia de utilización sostenible de recursos pesqueros –a través de la implementación de zonas de cero pesca, entre otras acciones de gestión– en la Reserva Extractiva de Corumbau; y los avances sociales para las comunidades locales en la Reserva Extractiva de Canavieiras, estimulados por el establecimiento de una red de organizaciones comunitarias. A pesar de estas experiencias positivas, la Región de Abrolhos aún enfrenta amenazas considerables, la sobrepesca siendo probablemente la más visible de ellas. Para reforzar las acciones de conservación en la región, las iniciativas planificadas para el futuro incluyen, entre otras medidas, una gran expansión de la red de áreas marinas protegidas de la región y la creación de un Fondo de Conservación Marino para asegurar la continuidad de las principales acciones de conservación y desarrollo sostenible en la región.

[fr] La région des Abrolhos, située entre le sud de l'état de Bahia et le nord de l'état d'Espírito Santo, abrite la plus grande biodiversité marine connue de l'Atlantique Sud. Les deux principales activités économiques de la région sont la pêche et le tourisme, toutes deux intimement liées à l'environnement. Dans ce contexte, les aspects sociaux, économiques et environnementaux sont indissociables et doivent être à la base des politiques de développement durable de la région. Cet article présente les actions les plus notables menées dans les Abrolhos depuis les années 1990 en termes de préservation et de développement durable. Il décrit notamment la création de zones protégées, comme le Parque Nacional Marinho dos Abrolhos (Parc national marin des Abrolhos) créé en 1983, et les Réserves extractives marines de Corumbau et Canavieiras, créées respectivement en 2000 et 2006 ; l'expérience réussie de l'utilisation durable des ressources halieutiques – via la mise en œuvre d'actions de gestion comme les réserves intégrales (" no take zones ") – dans la Réserve extractive de Corumbau ; et les avancées sociales pour les communautés locales dans la Réserve extractive de Canavieiras, stimulées par la création d'un réseau d'organisations communautaires. En dépit de ces initiatives positives, la région des Abrolhos reste confrontée à des menaces importantes, la plus visible étant probablement la surpêche. De futures actions sont par conséquent prévues pour renforcer la préservation dans la région, par exemple un élargissement du réseau de zones marines protégées et la création d'un Fonds de préservation des zones marines afin d'assurer la continuité des principales actions de préservation et de développement durable dans la région.