BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This contribution deals with syntactic data in dictionaries for foreign learners of Spanish. It begins with a discussion on the dialectics of grammars and dictionaries in light of the new possibilities made available by the information and communication technologies. Then a critical analysis is made of the way in which six Spanish dictionaries treat the syntactic data in connection with four verbs. Based on this analysis, 12 principles are proposed that may guide the treatment of this class of data in future dictionaries for learners of Spanish. Finally, it presents four examples of articles where these principles are applied.

[es] Esta contribución trata de los datos sintácticos en los diccionarios para aprendices extranjeros del español. Empezará con una discusión sobre la dialéctica entre gramáticas y diccionarios a la luz de las nuevas posibilidades que ofrecen las tecnologías de computación e información. A continuación, se analizará críticamente cómo seis diccionarios españoles tratan los datos sintácticos en relación con cuatro verbos. Basado en este análisis, se formularán 12 principios rectores para el tratamiento de este tipo de datos en futuros diccionarios para aprendices del español. Finalmente, se presentarán cuatro propuestas concretas de artículos en los que se han aplicado estos principios.
[en] The proverbs represent the quintessence of the ancestral and complete epistemological dominion of a community or of the whole humanity, and make part of what we currently call intertextuality, fundamental mechanism of the text comprehension and production. There are proverbs of universal value, which express a general human reflection or teaching, and proverbs that consider the special reality of a single socio-cultural community. This second category can make difficult the text comprehension and production if the language users do not possess an adequate intertextual competence.

[es] Los refranes son la quintaesencia del ancestral y completo dominio epistémico de una comunidad o de la humanidad entera, y forman parte de lo que solemos llamar intertextualidad, mecanismo fundamental en la comprensión y producción del texto. Existen refranes de valor universal, que expresan una reflexión o enseñanza general humana, y refranes que reflejan la realidad particular de una determinada comunidad sociocultural. Esta segunda categoría puede dificultar la comprensión y producción del texto si los usuarios del lenguaje no tienen una competencia intertextual adecuada.
[en] This work involves emphasize the importance of the existence of a previous phase to the bankruptcy procedure which is intended to offer an additional opportunity to the debtor to solve their situation without having to submit to the bankruptcy rules. And this idea is defended in order to improve this phase while remaining aware of the regulatory instability present in our law system, which is the result of constant improvement attempts by the legislator, possibly without having achieved the intended results. In this case, it´s necessary emphasize a pre-bankruptcy mechanism such as "fresh money" and setting the purpose of getting that the legislator to give a regime with better privileges that encourage its use in the context of the near insolvency.

[es] Se trata de resaltar la importancia de la existencia de una fase previa al procedimiento concursal que lo que pretende es ofrecer una oportunidad adicional al deudor para solventar su situación sin necesidad de someterse a las reglas previstas para el concurso. Y esta idea se defiende con la finalidad de mejorar dicha fase sin dejar de ser conscientes de la inestabilidad normativa presente en nuestro ordenamiento jurídico, lo cual es resultado de los intentos de mejora constantes por parte del legislador, posiblemente sin haberse alcanzado los resultados pretendidos. Así, nos encontramos con la necesidad de enfatizar en un mecanismo preconcursal como es el "fresh money", y marcarnos el propósito de lograr que el legislador otorgue un régimen con mayores privilegios que incentiven su utilización en el marco de la insolvencia más próxima.
[en] The study of the benthic vegetation was realized on the Roque de Los Órganos, spectaculars cliffs situated in the N of the Gomera Island, with a small littoral platform only accessible by boat and subjected to a very violent surged that make them accessibles during sporadics fair weather; due to this ecological conditions, there is kept a littoral ecosistem that is being altered the slightest. This study of the benthic vegetation remarks the predominance of the grassing and incrustant comunities, as well as a general reduction on the size of the diferents species as an adpatation to the violence of the waves.

[es] Se realiza el estudio de la vegetación bentónica del Roque de Los Órganos, espectaculares acantilados situados al N de la isla de Gomera, con muy escasa plataforma litoral, accesibles únicamente por barco y sometidos a un violento oleaje que los hace visitables sólo durante esporádicas bonanzas, lo que permite la conservación de un ecosistema litoral mínimamente alterado. Este estudio de la vegetación bentónica pone de manifiesto la predominancia de las comunidades cespitosas e incrustantes, así como una reducción general del tamaño de las diferentes especies, como adaptación a la violencia de las olas.
[en] Non-epileptic seizures of psychogenic origin (PNES) are paroxysmal behaviors with sensory, motor and mental manifestations that resemble an epileptic seizure, which are associated with psychological processes. They are manifested with the alteration of consciousness and partial or complete loss of identity, memory and motor control. There are difficulties in making a right diagnosis, and it is difficult to clearly differentiate between true epileptic seizures and PNES, since there both can also coexist. The triggers of PNES are psychological such as family dysfunction, problems in interpersonal relationships, conversion disorders, physical and sexual abuse, stress or anxiety, and depression. PNES has a greater incidence in women, in teenagers and early adulthood, having a greater impact on women who have suffered gender violence. Canary Islands are one of the three Autonomous Communities mainly affected by this type of violence. Among its manifestations we highlight femicide or murder, abuse, harassment, aggression, control of sexuality, control of reproduction, psychological violence, moral harassment, violence against one's own material goods, control of external relationships and control of access to money. The objective of this project is to determine the prevalence of gender violence in patients with CNEP in the Canary Islands. Thus, the experts, knowing the origin of the CNEP, will be able to guide, treat and focus on this condition in a more effective and direct way, achieving the improvement of the patient.

[es] Las crisis no epilépticas de origen psicógeno (CNEP) son conductas paroxísticas con manifestaciones sensoriales, motoras y mentales que se asemejan a una crisis epiléptica, pero que están asociadas a procesos psicológicos. Se manifiestan con la alteración de la conciencia, pérdida parcial o completa de identidad, memoria y control motor. Existen dificultades para realizar un correcto diagnóstico, siendo complicado diferenciar claramente entre verdaderas crisis de epilepsia y CNEP, pues también puede darse la coexistencia entre ambas. Los factores desencadenantes de las CNEP son de naturaleza psicológica: la disfunción familiar, problemas en las relaciones interpersonales, trastornos de conversión, abuso físico y sexual, estrés o ansiedad y depresión. Su aparición tiene mayor incidencia en mujeres, en la adolescencia y en la adultez temprana, teniendo mayor repercusión en las mujeres que han sufrido violencia de género. Canarias se encuentra entre las tres Comunidades Autónomas más afectadas por este tipo de violencia. Entre sus manifestaciones destacamos el feminicidio o asesinato, abuso, acoso, agresión, control de la sexualidad, control de la reproducción, violencia psicológica, acoso moral, violencia contra los bienes materiales propios, control de las relaciones externas y control del acceso al dinero. El objetivo de este proyecto es determinar la prevalencia de violencia de género en pacientes con CNEP en esta Comunidad. Así, el especialista conociendo origen de las CNEP podrá orientar, tratar y enfocar este padecimiento de una manera más eficaz y directa, logrando la mejoría del paciente.
[en] Over the years, it has been confirmed that the group of chambermaids is one of the groups that suffer the most from adverse working conditions. The precariousness in their labour activity has been present since its beginning. Although this situation was improved after the labour reform in 2012, during the 21st century, it is still such an alarming circumstance in our current society. That is why our research revises the literature which deals with all these matters, offering a place to display several chambermaids and syndicalists' testimonies. Additionally, the results obtained verified an unfavourable socio-labour situation for this group of women workers, described in the revised documentation, just as the reality of the tourism and hotel sector, where it is clearly inscribed the chambermaids' exercise. Furthermore, reports made by the Canary Islands Government are presented, as well as official documents revealed by the trade union Comisiones Obreras (CCOO) that bring to light topics related to presentism and hard labour requirements in this area. Lastly, the main aim of this research is focused on the creation and operation of a survey addressed to female chambermaids in Spain.

[es] Con el paso del tiempo se ha constatado que el colectivo de las camareras de piso es uno de los que más sufre unas condiciones laborales adversas. La precarización en su actividad lleva caminando con ellas de la mano desde sus inicios. En pleno siglo XXI, esta situación, pese a su mejora tras la reforma laboral de 2012, sigue siendo alarmante en nuestra sociedad. Es por ello, que en esta investigación se hace una revisión de la literatura que aborda estas circunstancias y se dedica un espacio para recoger los testimonios de varias camareras de piso y sindicalistas. Asimismo, los resultados confirman la situación sociolaboral desfavorable de estas trabajadoras, descrita en la documentación revisada, así como la realidad del sector turístico y hotelero, en el que se inscribe la actividad de las camareras de piso. Además, se exponen informes elaborados por el Gobierno de Canarias y documentos oficiales presentados por Comisiones Obreras, donde se ponen de manifiesto temas vinculados con el presentismo y las exigencias laborales del sector. De igual manera, el grueso principal de este trabajo se centra en el diseño y explotación de una encuesta realizada a las camareras de piso en España
[en] This work raises from the user's point of view, the water supply service contemplated in art.26 of the Law of Bases of the Local Regime. In this sense, it covers the reasons for the suspension of supply, as well as the legal framework of its procedure, analysed from the point of view of the competent public administration, the private supplier entity (if any) and the subscriber receiving its service. For this purpose, the tools available to the citizen, the authorization of the Public Administration and the legal requirements that mark the steps of the supplier company on its way to the court will be discussed. However, in the development of these issues, they will find exceptional assumptions regarding the normal development of the service, as well as adaptations of the norm that allow to address these assumptions with the greatest fairness and coherence. While its content unfolds, it contemplates the legal theory of the service together with the practical reality of the service that requires an understanding of the means destined to its provision, as well as the explicitness with, which the proposed channel for its development materializes.

[es] Este trabajo plantea desde el punto de vista del usuario, el servicio de abastecimiento de agua contemplado en el art.26 de la Ley de Bases del Régimen Local. En este sentido, abarca los motivos de suspensión del suministro, así como el marco jurídico de su procedimiento, analizado desde el punto de vista de la Administración Pública competente, la entidad privada suministradora (en su caso) y el abonado que recibe su prestación. Para ello se van a tratar las herramientas de las que dispone el ciudadano, la autorización de la Administración Pública y los requisitos legales que marcan los pasos de la empresa suministradora en su camino al corte. No obstante, en el desarrollo de estos temas, encontrarán supuestos excepcionales frente al desarrollo normal del servicio, así como adaptaciones de la norma que permitan abordar estos supuestos con la mayor equidad y coherencia. Mientras se desenvuelve su contenido, se contempla la teoría jurídica del servicio junto con la realidad práctica del mismo que requiere una comprensión de los medios destinados a su prestación, así como la explicitud con la que se materializa el cauce planteado para su desarrollo.
[en] This BA thesis aims to address a matter of general interest.The main objective of the work is to carry out an analysis of pension systems in both the public and private sectors. This analysis entails the functioning of the current pension system, together with the evolution it has undergone since it was established, as well as the reasons and reforms that have taken place. Compared to the public pension system, it proposes investment and savings alternatives such as investment funds and private pension plans. From our public pension system, we will study how public pension systems are formed in other countries; the possible reforms for the sustainability of the necessary resources of the balance between expenditure and income of the system; as well as the influence and impact that combining a public system with a private system can have. Adding the vision of incorporating an investment fund, showing how to approach our savings with the most profitable funds. With the aim of making savings and investment compatible with the benefits provided by the public pension system in the retirement period.

[es] Trabajo de Fin de Grado (TFG) tiene como objetivo realizar un análisis de los sistemas de pensiones tanto en el sector público como en el privado. Este análisis trata el funcionamiento del actual sistema de pensiones, junto con la evolución que ha experimentado desde su creación, así como las razones de las reformas que se han llevado a cabo. En comparación con el sistema público de pensiones, propone alternativas de inversión y ahorro como los fondos de inversión y los planes privados de pensiones y otras alternativas de inversión real. A partir de nuestro sistema público de pensiones, nos aproximamos a los sistemas públicos de pensiones en otros países; abordamos las posibles reformas para la sostenibilidad de los recursos necesarios para el equilibrio entre los gastos y los ingresos del sistema; así como la influencia y el impacto que puede tener la combinación de un sistema público con un sistema privado. Añadiendo la visión de incorporar un fondo de inversión, mostrando cómo enfocar nuestros ahorros con los fondos más rentables, con el objetivo de hacer compatible el ahorro y la inversión con las prestaciones que ofrece el sistema público de pensiones en el período de jubilación.
[en] In the Spanish libraries there are three late manuscripts: ms. 244 and ms. 246 from Santa Cruz Library of Valladolid and ms. 7-1-16 from the Colombina Library of Sevilla, that transmit an abbreviation of three humanistic anthologies: the Polyanthea of Domenico Nani Mirabelli (Savona, 1503), the Illustrium poetarum flores of Octaviano Mirandula (Estrasburgo, 1538) and the Primera Parte de las Sentencias (Lisboa, 1554) of André Rodrigues of Évora. The manuscript selections are a testimony of a particular and school use, sincethecollector of the manuscripts of Valladolid is Cristóbal García Guillén de Paz, Chair of Arts of University of Valladolid, and in the manuscript of Seville there are school annotations.

[es] En las bibliotecas españolas se conservan tres manuscritos tardíos: ms. 244 y ms. 246 de la Biblioteca de Santa Cruz de Valladolid y el manuscrito 7-1-16 de la Biblioteca Colombina de Sevilla, que transmiten un texto abreviado de tres antologías renacentistas: la Polyanthea de Domenico Nani Mirabelli (Savona, 1503), los Illustrium poetarum flores de Octaviano Mirandula (Estrasburgo, 1538) y la Primera Parte de las Sentencias (Lisboa, 1554) de André Rodrigues de Évora. Las selecciones manuscritas dan testimonio de un uso particular y escolar, pues el compilador de los códices de Valladolid es Cristóbal García Guillén de Paz, Catedrático de Artes de la Universidad de Valladolid, y en el manuscrito de Sevilla hay anotaciones escolares.
[en] One of the main activities that a teacher must achieve is to develop an Annual Didactic Programming (ADP) of the subject to be taught. In this report we present a critical assessment of the Mathematics ADP from the educational center where this Master's practices were made and we use it to propose an ADP for the subject Mathematics Oriented to the Academic Theachings of 3rd grade. The Program includes 10 Learning Situations (LS) for the school year. By implementing them we seek to motivate, to arise curiosity, to encourage autonomy, to work decisión making and to achieve the emotional and intelectual development of the students. The final chapter is dedicated to the detailed presentation of one of the LS, Iron systems, where we work with two linear equations systems.

[es] La elaboración de la Programación Didáctica Anual (PDA) de la asignatura a impartir es una de las principales actividades que debe realizar un docente. En esta memoria se presenta una valoración crítica de la PDA de Matemáticas del centro educativo de las prácticas del Máster y a partir de ello se propone una PDA para la asignatura de Matemáticas Orientadas a las Enseñanzas Académicas de 3.° de E.S.O. La Programación incluye 10 Situaciones de Aprendizaje (SA) para el curso escolar con las que se busca motivar, generar curiosidad, fomentar la autonomía, trabajar la toma de decisiones y alcanzar un desarrollo tanto emocional como intelectual por parte del alumnado. Para finalizar, se dedica un último capítulo a la presentación detallada de una de las SA, Sistemas de Hierro, cuyo objetivo general es el estudio de los sistemas de dos ecuaciones lineales con dos incógnitas.
[en] Tugendhat states that the only way the morality be rationally justified consist that the individual, he can offer himself and the others good reasons to observe the moral rules, while the fundamentation of the rules in itself has no sense. Tugendhat considers that the moral rules are justified when they are equally good for all individuals, but he recognizes that this moral conception should be justified as well. This second level of fundamentation is faced by Tugendhat in his discussion with Habermas.

[es] Tugendhat señala que la única forma de fundamentar racionalmente la moral consiste en que el individuo pueda ofrecer, tanto a los demás como a sí mismo, buenas razones para observar las normas morales, mientras que la fundamentación de las normas por sí mismas carece de sentido. Tugendhat considera que las normas morales están fundamentadas si son igualmente buenas para todos, pero reconoce que esta concepción moral debería ser asimismo fundamentada. Este segundo nivel de fundamentación lo afronta Tugendhat a través de su discusión con Habermas.
[en] In this research we study the Martí´s opinions about the promulgation of the first Civil Code in Guatemala. Furthermore this essay analyses the historical background of the codification in America in the XVIII and XIX centuries.

[es] En este trabajo abordamos las opiniones de Martí a propósito de la promulgación del primer Código Civil de Guatemala. Asimismo, analizamos la evolución histórica del fenómeno codificador en América a lo largo de los siglos XVIII y XIX.
[en] This work studies the evolution of Spanish public debt in the framework of the Eurozone from 2005 to the present. Spain is one of the large countries in this area and was bailed out after the 2007-08 crisis, so the evolution of its debt is compared with these two groups of countries. Conventional sustainability analysis is carried out, as well as an analysis of the evolution of the rating and the risk premium. It is found that the Spanish economy: (1) runs primary deficits, and the sustainability of its debt relies on the current low-interest rates; (2) among the four large countries, ranks third in terms of debt sustainability and risk, only ahead of Italy; (3) among the bailed out countries, is behind Ireland; (4) will have to make a significant fiscal adjustment due to the current health crisis.

[es] Este trabajo estudia la evolución de la deuda pública española en el marco de la Eurozona desde 2005 hasta la actualidad. España es uno de los países grandes de esta zona y fue rescatado tras la crisis de 2007-08, por lo que la evolución de su deuda se compara con la de estos dos grupos de países. Se realiza un análisis convencional de sostenibilidad, así como un análisis de la evolución del rating y de la prima de riesgo. Se obtiene que la economía española: (1) presenta déficits primarios, y la sostenibilidad de su deuda descansa en los bajos tipos de interés actuales; (2) entre los cuatro países grandes, ocupa la tercera posición respecto a sostenibilidad y riesgo de su deuda, solo por delante de Italia; (3) entre los países rescatados, se encuentra por detrás de Irlanda; (4) deberá realizar un importante ajuste fiscal debido a la actual crisis sanitaria.
[en] Our proposal aims to delve into the imagination of JK Rowling in the creation of the female characters in the Harry Potter Saga, which not only inspires on the obvious Greco-Roman myths but also in so many others like Anglo-Saxon fantasy literature. Gender Studies have focused on one of the main characters in the story, Hermione Granger, providing interpretations about her creation and about the references that make up and shape the young rebel, to transform discussions about it into the center of studies that delve into the image of women in Rowling's work. We want to rethink this central figure in her stories and the rest of the female characters in the saga, moulded with multiple referents of the most evident icons of the Classical mythological cosmos, proposing a study model and an approach to the author's creative referents, as well as the transformation of these into different film adaptations, until they become part of the cultural imaginary of the West.

[es] Nuestra propuesta plantea profundizar sobre el imaginario de JK Rowling en la creación de los personajes femeninos de la saga sobre Harry Potter, que no sólo se nutre de los obvios mitos grecorromanos, sino de tantos otros que conforman la literatura anglosajona de fantasía. Los estudios de género se han centrado en uno de los personajes centrales de los relatos sobre el joven mago, el de Hermione Granger, aportando sugerentes interpretaciones sobre su creación y sobre los referentes que componen y conforman psicológica y físicamente a la rebelde joven, hasta el punto de transformar las discusiones sobre ello en el centro de los estudios que profundizan sobre la imagen de la mujer en la obra de Rowling. Nosotros queremos no sólo repensar esta figura central de sus relatos, sino al resto de personajes femeninos, moldeados con múltiples referentes de los iconos más evidentes del cosmos mitológico clásico, proponiendo un modelo de estudio y un acercamiento a los referentes creativos de la autora, así como la transformación de éstos en las diferentes adaptaciones cinematográficas, hasta hacerlos formar parte del imaginario cultural de Occidente.