BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El grupo artístico español ZAJ, activo entre 1964 y 1996, es hoy un ejemplo paradigmático de la manera en que fue posible el desarrollo de ciertas formas de resistencia política contra los estrictos y represivos parámetros culturales del franquismo. Una breve aproximación a los novedosos espacios intermedios de expresión que el colectivo desarrollase (música de acción, arte postal, derivas urbanas, etc.) revela el potencial político de un arte basado en el desmantelamiento de las fronteras formales y conceptuales.

[fr] Le groupe artistique espagnol ZAJ, actif entre 1964 et 1996, est aujourd'hui un exemple paradigmatique de la manière dont il était possible de développer certaines formes de résistance politique contre les paramètres culturels stricts et répressifs du franquisme. Un bref aperçu des nouveaux espaces intermédiaires d'expression que le collectif développa (musique d'action, mail art, urbaine dérive, etc.) révèle le potentiel politique d'un art basé sur le démantèlement des frontières formelles et conceptuelles.
[es] Las Advertencias para la inteligencia de las Soledades escritas por el relacionero Andrés de Almansa y Mendoza quisieron ser el primer escrito de pública defensa del poema gongorino, pero en realidad fueron la espoleta que propició la aparición de voces contrarias (muy en particular la de Lope de Vega), iniciándose con ellas la conocida como polémica gongorina. En el presente trabajo se analiza el escrito de Almansa, poniendo en evidencia la falta de competencia de su autor por sus carencias y errores. Se revisa también la relación de su autor con Góngora, para venir a demostrar que el poeta tenía serios reparos hacia su "apócrifo correspondiente", como llama a Almansa a propósito de una "larga carta" que de él ha recibido en verano de 1614, y que aquí se propone que sean precisamente las Advertencias. Por otra parte, la coincidencia de varios de los argumentos utilizados por Almansa con otros testimonios de la primera etapa de la polémica (incluida la famosa Carta en respuesta de la que le escribieron de Góngora) hace pensar en una fuente de argumentos comunes de que echaría mano Almansa, por ello precisamente "apócrifo".

[fr] Sous la plume d'Andrés de Almansa y Mendoza, les Advertencias para la inteligencia de las Soledades furent pensées comme une première tentative de défense publique du poème de Góngora, mais mirent en réalité le feu aux poudres en provoquant l'apparition d'attaques múltiples (dont celle de Lope de Vega en particulier) et ouvrirent ainsi ce que l'on appelle la polémique gongorine. On analysera ici le texte d'Almansa pour souligner l'incompétence de son auteur ainsi que la nature de sa relation avec Góngora. Ce dernier éprouvait de fortes réserves vis-à-vis d'Almansa, qu'il appelle son "correspondant apocryphe" en référence à une "longue lettre" reçue par lui à l'été 1614 et qui est probablement le texte même des Advertencias. Par ailleurs, la coincidence de plusieurs arguments utilisés par Almansa et de ceux que l'on retrouve dans la première période de la polémique (y compris la fameuse Carta en respuesta de la que le escribieron de Góngora) renvoie à l'existence d'une source commune d'arguments où aurait puisé Almansa, qui mérite bien l'adjectif d'"apocryphe".
[es] La música puede convertirse en un canal de la rebeldía adolescente. Sin embargo, las películas uruguayas 3 (Stoll, 2012) y Acné (Veiroj, 2007) nos permiten identificar a la música como una herramienta de comunicación inter e intrageneracional en la cotidianidad de sus personajes.

[fr] La musique peut devenir un canal de la rébellion adolescente. Cependant, les films uruguayens 3 (Stoll, 2012) et Acné (Veiroj, 2007) nous permettent d'identifier la musique comme un outil de communication inter et intragénérationnelle dans le quotidien de leurs personnages.
[es] El estudio de los efectos de la crisis sanitaria en las prácticas de las escenas culturales ha puesto de relieve los cuestionamientos y reflexiones dentro de este sector sobre el modelo del espacio institucionalizado y sus límites. Este artículo propone un análisis organizacional y espacial de dicho modelo a través del prisma del tercer espacio cultural. Los terceros espacios culturales, al ofrecer un funcionamiento alternativo que replantea de manera singular la relación con el público y el territorio, pueden contribuir a desarrollar una nueva perspectiva sobre las posibles evoluciones y transformaciones de los espacios culturales institucionalizados.

[fr] L'étude des effets de la crise sanitaire sur les pratiques des scènes culturelles a mis en exergue l'existence au sein de ce secteur de questionnements et de réflexions quant au modèle du lieu conventionné et de ses limites. Cet article propose une analyse organisationnelle et spatiale de celui-ci au prisme du modèle du tiers-lieu culturel. Les TLC, en cela qu'ils proposent un fonctionnement alternatif questionnant de manière singulière le rapport au public et au territoire, peuvent en effet contribuer à élaborer un mode de lecture des évolutions et transformations possibles des lieux culturels institués.
[es] Los límites de la protección social y la construcción de una sociedad con fronterasTras exponer el principio del establecimiento de los límites de la protección social, en el artículo se analiza y se revitaliza el tema de las "fronteras sociales ". Expone seguidamente la consecuencia principal que es la estigmatización de los beneficiarios que puede ser el origen de una " frontera mental ". Finalmente describe la " frontera política " que es la fuente de un modelo selectivo de protección social que toma apoyo en la generalización de la responsabilidad individual.

[fr] Après avoir exposé le principe de ciblage de la protection sociale, l'article examine les " frontières sociales " qu'il avive. Il présente ensuite ce qui est sa principale conséquence, la stigmatisation des bénéficiaires pouvant être à la source d'une " frontière mentale ". Enfin, il expose la " frontière politique " qui découle d'un modèle sélectif de protection sociale misant sur la généralisation de la responsabilité individuelle.
[es] El artículo presenta algunos resultados de una encuesta llevada a cabo con los parlamentarios que ocuparon u ocupan un escaño en la Asamblea Nacional de Quebec desde 1950, en lo referente al consumo mediático. Estos resultados permiten posicionar el diario de Montreal, Le Devoir entre los otros medios quebequenses, analizando la importancia del periódico en las costumbres mediáticas de los parlamentarios y la evaluación que hacen. Los autores comparan los comportamientos y las actitudes de dichos parlamentarios con respecto al diario mencionado en relación a los que mantienen con otras publicaciones y observan si la actitud de los parlamentarios en lo concerniente a Le Devoir, ha cambiado de una generación a otra.

[fr] L'article présente quelques résultats d'une enquête menée auprès des parlementaires siégeant ou ayant siégé à l'Assemblée nationale du Québec depuis les années 1950 et portant sur leur consommation médiatique. Ces résultats permettent de situer le quotidien montréalais Le Devoir parmi l'ensemble des médias québécois en explorant l'importance du journal dans les habitudes de consommation médiatique des parlementaires et l'évaluation que ces élus en font. Les auteurs comparent les comportements et les attitudes des parlementaires à l'égard de ce journal avec ceux qu'ils entretiennent à l'égard des autres publications et ils se demandent si l'attitude des parlementaires à l'égard du Devoir a changé d'une génération à l'autre.
[es] Los emiratos de Dubai, Abu Dhabi y Qatar están desarrollando ambiciosas estrategias con el transporte aéreo. Detentan algunas de las principales aerolíneas del mundo como Emirates Airline (1985), Qatar Airways (1994) o Etihad Airways (2003), que compiten con las establecidas en otras regiones de Europa y Asia oriental. Sin embargo, ¿el éxito de estas compañías dependen de la ubicación geográfica en el Golfo Pérsico de estos centros de conexión aeroportuarios?

[fr] Les émirats de Dubaï, d'Abu Dhabi et du Qatar mènent des stratégies ambitieuses en matière de transport aérien. Cela s'est traduit par la création de compagnies aériennes majeures — à l'image d'Emirates Airline (1985), de Qatar Airways (1994), ou encore d'Etihad Airways (2003) — qui concurrencent nettement des transporteurs établis dans d'autres régions, à commencer par l'Europe et l'Asie orientale. Pour autant, les hubs du Golfe bénéficient-ils vraiment d'un avantage concernant leur localisation géographique, ce qui expliquerait le succès des compagnies qui y sont basées ?
[es] Las definiciones usuales normativas no dan cuenta de la riqueza de la producción de relatos que podríamos contemplar como novelas gráficas. Asumiendo que el término "novela gráfica" designa producciones singulares, no estandarizadas y con una autoría reivindicada, que proponen un formato intermedio entre lo conciso del comic strip y el ideal cosmogónico de la saga, el artículo indaga el concepto de literariedad para la novela gráfica. Mi propósito no consistirá en recordar la génesis del éxito de la acepción "novela gráfica" en relación con el surgimiento del grafic novel estadounidense y su convergencia con el álbum franco-belga. Consistirá en plantearse la cuestión de la literariedad en la novela gráfica vista como un formato que permite hacer literatura por medio de la historieta.

[fr] Les définitions habituelles normatives ne rendent pas compte de la richesse de la production de récits qui pourraient être considérés comme des romans graphiques. Partant de l'hypothèse que l'appellation " roman graphique " désigne des productions singulières, non standardisées, qui ont une prétention auctoriale et qui proposent un format intermédiaire entre la concision du comic strip et l'idéal cosmogonique de la saga, l'article explore la piste d'une littérarité dans le roman graphique. Mon propos ne sera pas ici de reprendre la genèse du succès de l'acception " roman graphique " greffée sur l'émergence du grafic novel américain et de sa convergence avec l'évolution de l'album franco-belge. Il consistera à poser la question de la littérarité dans le roman graphique appréhendé comme un format qui permet de faire de la littérature au moyen de la bande dessinée.
[es] Desde 2000 en Huelva (Andalucía), un programa de migración temporal nacional llamado contratación en origen esta utilizado por los productores de fresa para seleccionar temporeros extranjeros para recoger su producción. La contratación tuvo lugar principalmente en Polonia, Rumanía y Marruecos. Los empresarios eligen personas con un perfil "adecuado a la fresa" es decir mujeres entre 20 y 60 años con cargas familiares en su país de origen. Una vez acabada la temporada, estas mujeres tienen que regresar y esperar una invitación del agricultor para el siguiente año. El acceso al mercado de y el derecho de estancia dependen del empleador. Al crear una precariedad jurídica legal y al apoyarse en las desigualdades económicas existentes entre los países de origen y España, la contratación en origen proporciona una mano de obra abundante, flexible y barata considerada por el sector agrícola como indispensable para la rentabilidad de este monocultivo bajo plástico.

[fr] A Huelva, en Andalousie, depuis 2000, le système des " contrats en origine " permet aux exploitants de fraises d'employer des saisonniers étrangers pour récolter leur production. Le recrutement des travailleurs a eu lieu majoritairement en Pologne, en Roumanie et au Maroc.La sélection vise des personnes au profil " adéquat à la fraise ", c'est-à-dire des femmes d'âge moyen, ayant des obligations familiales dans leur pays d'origine. Une fois la saison terminée, ces femmes doivent rentrer chez elles et attendre une éventuelle invitation de l'agriculteur pour la saison suivante. L'accès au marché du travail européen ainsi que le droit au séjour dépendent de l'employeur. En créant une précarité juridique légale et en se servant des inégalités économiques entre pays, la contratación en origen permet de fournir la main-d'œuvre abondante, flexible et bon marché et considérée par les agriculteurs comme indispensable à la rentabilité de cette production agricole sous serre.
[es] Leer su expediente en el tribunal tutelar de menores: entre acusación, traducción y confusiónDesde 2002, las familias que lo deseen pueden acceder a la lectura de "su" expediente de asistencia educativa en el tribunal tutelar de menores. Esta consulta, organizada antes de las audiencias, pretende permitir el respeto de lo contradictorio y movilizar a las familias. La observación de este terreno durante más de un año nos permite cuestionar las prácticas de lectura de estos expedientes por parte de los padres, sus reacciones y sus defensas. Este artículo muestra que la lectura realizada no es lineal: la atención dedicada a lo que se escribe sobre uno mismo es fuerte y conduce a las personas a poner en tela de juicio los documentos que leen. El rol de la delegada del tribunal, siempre presente durante las consultas, consiste en moderar las sensaciones de acusación.

[fr] Lire son dossier au tribunal pour enfants : entre accusation, traduction et trouble dans la placeDepuis 2002, les familles qui le souhaitent peuvent venir lire " leur " dossier d'assistance éducative au tribunal pour enfants. Cette consultation, organisée en amont des audiences, vise à permettre le respect du contradictoire et à la mobilisation des familles. L'observation de cette scène durant plus d'un an permet d'interroger les pratiques de lecture du dossier par les parents, leurs réactions et leurs défenses. Il en ressort que la lecture est loin d'être linéaire : l'attention à ce qui s'écrit sur soi est forte et entraîne les personnes à mettre en cause les documents qu'elles ont devant elles. Le rôle d'une déléguée du tribunal, toujours présente lors de la consultation, consiste alors à modérer ces sentiments d'accusation.
[es] Miguel Coyula narra su carrera, sus opiniones sobre el oficio, los obstáculos que encuentran sus proyectos y la larga y tortuosa fabricación de su último largometraje, Corazón azul (2021).

[fr] Miguel Coyula raconte sa carrière, ses positions sur son métier, les contraintes subies qui entravent ses projets et la longue et tortueuse genèse de son dernier film, Corazón azul (2021).
[es] En este artículo, analizo cómo el cine etnográfico se convirtió en una práctica de investigación cuando me enfoqué en la vida cotidiana de mis abuelos. Además, exploro cómo los elementos imaginativos, metafóricos o incluso fantásticos fueron la clave para resolver el rompecabezas antropológico audiovisual en el que estábamos de una manera que dejó las experiencias de mis abuelos abiertas a diferentes interpretaciones. Aquí, los sueños, las metáforas y el folclore islandés, situados en algún lugar cerca de los límites de las categorizaciones biomédicas y místicas, me ayudaron a comprometerme con el declive terrenal de mis abuelos de una manera significativa, ofreciendo conclusiones a complicadas negociaciones entre lo que entiendo como racional y emocional, cercano y lejano, familiar y misterioso. Por último, examino las distintas potencialidades del cine y del texto, destacando cómo éstas diferentes formas me han permitido implicarme con esta historia de maneras fundamentalmente distintas.

[fr] Dans cet article, j'examine comment la réalisation d'un film ethnographique est devenue une pratique de recherche alors que j'orientais l'objectif vers la vie quotidienne de mes grands-parents. En outre, j'explore la façon dont les éléments imaginaires, métaphoriques ou même fantastiques ont été la clé pour résoudre notre puzzle anthropologique audiovisuel d'une manière qui a laissé les expériences de mes grands-parents ouvertes à différentes interprétations. Ici, les rêves, les métaphores et le folklore islandais, situés quelque part à la frontière des catégorisations biomédicales et mystiques, m'ont aidée à m'engager dans le déclin terrestre de mes grands-parents d'une manière significative, offrant des conclusions à des négociations compliquées entre ce que je connais comme rationnel et émotionnel, proximité et distance, familier et mystérieux. Enfin, j'examine les différents potentiels d'un film et d'un texte, en soulignant comment les différentes formes m'ont permis de m'engager dans cette histoire de manière fondamentalement différente.
[es] La problemática de la " virtualización " de los aprendizajes, realizada desde hace años en Escandinavia, inspira esta investigación-acción sobre la creación de un modelo didáctico y organizacional y su implementación en la educación de adultos.

[fr] La problématique de la " virtualisation " des apprentissages, largement engagée depuis des années en Scandinavie, inspire cette recherche-action sur la création d'un modèle didactique et organisationnel et son application à l'éducation des adultes.
[es] La transición alimentaria y nutricional a nivel global se enmarca en la coexistencia de la desnutrición infantil y el sobrepeso infantil y cada país y localidad transita un nivel propio de prevalencias. El objetivo del presente artículo es analizar la transición alimentaria y nutricional de la infancia en Ecuador a través de un enfoque pluralista y pragmático asociado con las "ciudades" de Boltanski (2006). Para ello, se emplea una metodología mixta basada, por un lado, en un enfoque cuantitativo que se apoya en las bases de datos de las encuestas nacionales de nutrición infantil y, por otro, en un enfoque cualitativo mediante la información primaria recopilada durante el trabajo de campo en las provincias con mayores prevalencias de desnutrición en el país. Entre los principales resultados se encuentra que la transición alimentaria y nutricional se asocia con cambios en los hábitos de consumo, con la limitada práctica de la lactancia materna y con la persistencia de barreras estructurales como la pobreza.

[fr] La transition alimentaire et nutritionnelle au niveau global se caractérise par la coexistence de la dénutrition infantile et de la santé infantile, et chaque pays et région présente un niveau propre de "prévalence". L'objectif de cette enquête est d'analyser la transition alimentaire et nutritionnelle de la petite enfance en Équateur grâce à une étude pragmatique associée aux " villes " de Boltanski. Pour cela, on s'appuie sur une méthodologie mixte, d'une part, quantitative, à partir des bases de données des enquêtes nationales de nutrition infantile et, d'autre part, qualitative, à partir d'informations primaires collectées lors du travail de terrain dans les provinces présentant les meilleures prévalences de dénutrition du pays. Parmi les principaux résultats, on constate que la transition alimentaire et nutritionnelle s'associe à des changements dans les habitudes de consommation, une pratique limitée de la lactation maternelle et la persistance des barrières structurelles comme la pauvreté.
[es] La presencia de actos de habla indirectos en algunas tipologías de diálogos literarios medievales, especialmente en los que presentan un carácter didáctico-moralizante, no siempre obedece a la noción de cortesía. El espíritu de controversia de estos textos origina que la falta de coincidencia entre modalidad del enunciado y modalidad de la enunciación se relacione con un deseo de distanciamiento dialéctico entre los personajes de la interacción, que tratan de socavar la imagen del interlocutor a través de enunciados que pretenden deslegitimar, ridiculizar o descalificar al adversario. Estos valores descorteses de los enunciados interrogativos derivan fundamentalmente del propio contenido proposicional aunque también constituyen indicios importantes la asimetría de los personajes que intervienen y las propias características del género discursivo. No obstante, en este mismo contexto aparecen mecanismos que tratan de contrarrestar la fuerza ilocutiva de estos actos descorteses minimizando el desacuerdo. En las páginas que siguen se tratará de determinar qué formas y estrategias lingüísticas se adoptan para acometer este tipo de actos y su relación con estructuras propias de la interacción comunicativa con el objetivo de captar una posible evolución de recursos o constancia de los mismos a lo largo de la historia del español.

[fr] La présence d'actes de langage indirects dans certaines typologies de dialogues littéraires médiévaux, en particulier dans ceux qui présentent un caractère didactico-moralisant, n'obéit pas toujours à la notion de courtoisie. L'esprit de polémique de ces textes engendre la mise en relation du manque de coïncidence entre modalité de l'énoncé et modalité de l'énonciation et d'un désir d'éloignement dialectique entre les personnages de l'interaction, qui essayent de miner l'image de l'interlocuteur au travers d'énoncés qui prétendent délégitimer, ridiculiser ou discréditer l'adversaire. Ces valeurs discourtoises des énoncés interrogatifs dérivent fondamentalement du contenu propositionnel lui-même, bien que l'asymétrie des personnages qui interviennent et les caractéristiques mêmes du type discursif constituent aussi des indices importants. Cependant, dans ce même contexte, apparaissent des mécanismes qui essayent de compenser la force illocutoire de ces actes discourtois en minimisant le désaccord. Dans les pages qui suivent, on tentera de déterminer quelles sont les formes et les stratégies linguistiques adoptées pour entreprendre ce type d'actes et quel est leur rapport avec des structures propres de l'interaction communicative, afin de définir une possible évolution ou une permanence de ces procédés au cours de l'histoire de la langue espagnole.
[es] La inmigración siempre ha sido un tema controvertido en la historia política estadounidense, desde la época colonial hasta la actualidad. En este artículo, el autor muestra como el tema de la inmigración se construye en algunas ocasiones en función de la economía, y en otras de los derechos, de la seguridad o de la cultura; y como es necesario poner este análisis en su contexto histórico exacto. En el período de 1945 a los ataques terroristas de 2001, la política de inmigración se ha definido en función de la interacción entre el derecho y la economía. Sin embargo, desde el principio del siglo XXI, los términos del debate sobre la inmigración en los Estados Unidos se concentran alrededor de una retórica sobre la cultura (raza y religión) y sobre la seguridad nacional. Este marco de pensamiento conduce a intensificar la "paradoja liberal" que complica cualquier reforma de la política de inmigración.

[fr] L'immigration a toujours été un sujet à controverse dans l'histoire politique américaine, depuis l'époque coloniale jusqu'à aujourd'hui. Dans cet article, l'auteur démontre comment cette question de l'immigration est tantôt construite en fonction de l'économie, tantôt des droits, de la sécurité ou de la culture et qu'il est nécessaire de replacer cette analyse dans un contexte historique précis. Durant la période qui va de 1945 aux attaques terroristes de 2001, la politique d'immigration a été définie en fonction du jeu entre droit et économie. Mais depuis le début du XXIe siècle, les termes du débat sur l'immigration aux États-Unis se concentrent autour d'une rhétorique relative à la culture (race et religion) et à la sécurité nationale. Ce cadre de pensée conduit à intensifier le " paradoxe libéral " compliquant ainsi toute réforme de la politique d'immigration.