BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Spanish National Statistics Institute (INE) has just published the microdata of the 2018 Fertility Survey. In a country that sets demographic records its publication has filled a void of more than two decades since the last survey was carried out in 1999. The figures for life expectancy in Spain are among of the highest in the world and those for fertility are among the lowest. The convergence of these two trends directly influences the structure of the population, curtailing its natural growth and increasing its average age. In such a situation, any attempt to restore fertility requires a sound diagnosis of the underlying causes. In this number of Perspectives Demogràfiques, we present the first results of the Fertility Survey and explore the causes of the low fertility rates, paying particular attention to women who have not had children (childlessness). The results show that more than half the women who are not mothers wished to have children and that there are several reasons, which vary over the life cycle, that have made this impossible.

[es] El Instituto Nacional de Estadística acaba de publicar los microdatos de la Encuesta de Fecundidad de 2018. En un país de récords demográficos, su publicación ha llenado un vacío de más de dos décadas desde la realización de la última encuesta en 1999. La esperanza de vida en España es de las más altas del mundo y su fecundidad de las más bajas. La confluencia de ambas tendencias tiene implicaciones directas sobre la estructura de la población, debilitando su crecimiento natural y aumentando su edad media. Ante esta situación, cualquier intento de remontar la fecundidad obliga a un buen diagnóstico de las causas subyacentes. En este número de Perspectives Demogràfiques, presentamos los primeros resultados de la Encuesta de Fecundidad y exploramos las principales causas de la baja fecundidad. En particular, nos centramos en las mujeres que no han tenido hijos (infecundidad). Los resultados muestran que más de la mitad de las mujeres que no han sido madres lo hubieran querido ser y que las causas que no lo hicieron posibl eson diversas y varían a lo largo del ciclo de vida .
[en] The authors study the figure of the catalan historian Pere Serra i Postius, whose works make him belong to a criticist historiographic tendency that was dominant in the historic thoughts at the beginning of the XVIIIth century.

[es] Los autores tratan la figura del historiador catalán Pere Serra i Postius, cuya obra permite inscribirlo dentro de una tendencia criticista historiogrdfica dominante en el pensamiento histórico de los inicios del siglo XVIII.
[en] This end-of-degree project aims to know the attitude and opinion that consumers have towards product placement in videogames. The advertising media and the way of advertising evolves as time passes, and society and technology itself make progress. Therefore, it is interesting to study the predisposition of consumers to a little intrusive advertising practice within one of the most popular entertainment media: videogames. A field study will be carried out to know the opinions of different consumers and professionals in the sector.

[es] Con este trabajo de fin de grado se pretende conocer la actitud y la opinión que tienen los consumidores hacia el product placement en los videojuegos. Los medios publicitarios y la forma de hacer publicidad evoluciona a medida que pasa el tiempo, y que la propia sociedad y tecnología avanza. Por lo que, es interesante estudiar la predisposición de los consumidores ante una práctica publicitaria poco intrusiva dentro de uno de los medios de entretenimiento más populares: los videojuegos. Se realizará un estudio de campo para conocer las opiniones de diferentes consumidores y profesionales del sector.
[en] This research examines the proposal of the Peruvian journalist and political ideologist José Carlos Mariátegui, on the construction of a new Peruvian national identity from the cultural level. The objective is to analyze his project of creating a renewed Peruvian identity, based on the integration of the Spanish and indigenous Andean identities that originate, as a result of synthesis or hybridization, a new and true Peruvian national identity.

[es] Esta investigación examina la propuesta del periodista e ideólogo político peruano José Carlos Mariátegui, sobre la construcción de una nueva identidad nacional peruana desde el plano cultural. El objetivo es analizar su proyecto de creación de una identidad peruana renovada, basado en la integración de las identidades española e indígena andina que originen, producto de la síntesis o hibridación, una nueva y verdadera identidad nacional peruana.
[en] The constitutionalising of environmental rights can contribute to environmental justice globally. This is argued in response to concerns that constitutionalising environmental rights in affluent societies would leave untouched, or even worsened, the position of poorer countries. The first section shows why the focus on environmental rights at the level of states can be regarded as necessary for the development of global environmental justice. The second explains why the interests of poorer countries need not oppose promoting constitutional environmental rights in richer countries; they lie, rather, in securing those rights for themselves. Section 3 indicates how constitutional environmental rights play a constructive role in less advantaged countries, where some of the most important precedents in this field originate.

[es] La constitucionalización de los derechos medioambientales puede contribuir a la justicia medioambiental global. Esto rebate el argumento que sostiene que tal constitucionalización de los derechos medioambientales en las sociedades opulentas no afectaría a la situación -e incluso la empeoraría- de los países pobres. La primera sección demuestra por qué es necesario centrarse, para el desarrollo de la justicia global medioambiental, en los derechos medioambientales a nivel estatal. La segunda explica por qué los intereses de los países pobres no deben oponerse a la promoción de los derechos medioambientales constitucionales en los países ricos; al contrario, esos países deben asegurarse tales derechos para ellos mismos. La sección 3 indica el modo en que el desarrollo constitucional de los derechos medioambientales desempeña un papel constructivo en los países menos aventajados, donde se han originado algunos de los precedentes más importantes en este terreno.
[en] An understanding of current political resistance in the Arab world requires a historical perspective in order to avoid a simplistic analysis of political changes in North Africa since early 2011. While the colonial and postcolonial periods have both witnessed a broad range of forms of resistance, Orientalist stereotypes have provided a static view of the Arab world focused on religion as the primary explanation, in contrast to the tremendous dynamism that characterizes Western domination from the early twentieth century to the present, as the example of Morocco shows. Taking as my starting point a review of common theories of resistance and an analysis of the tension between social agency and structural factors, I will show how past and present are linked in the case of revolts in the Rif and the memory of the anticolonial hero Abdelkrim el Khattabi

[es] La comprensión de las actuales resistencias políticas en el mundo árabe exige un ejercicio retrospectivo. Tanto en el período colonial como postcolonial ha tenido lugar un amplio elenco de formas de contrapoder que es preciso revisar para evitar un análisis simplista de los cambios políticos acontecidos en el Norte de África desde principios de 2011. Los estereotipos orientalistas han contribuido a ofrecer una visión estática del mundo árabe, o centrada en factores explicativos principalmente religiosos, en contraste con el enorme dinamismo que caracteriza el propio ejercicio de dominación desde principios de siglo XX hasta la actualidad, como indica el ejemplo de Marruecos. Partiendo de una revisión de las teorías banalizadas de la resistencia y analizando la tensión entre agencia social y factores estructurales, mostraré los vínculos existentes entre pasado y presente, como en el caso de las revueltas en el Rif y el recuerdo del héroe anticolonial Abdelkrim el Khattabi
[en] The kindergarten and how the children go through it, has become a topic of debate in recent years when we talk about the education system of a country. There are different views that consider this stage of vital importance, on the one hand, there is the scientific consensus around it as a privileged space for the education of children; and, on the other hand, those approaches where the nursery school is emphasized as a tool that favours the work-life balance of parents and, above all, the access of women to the workplace. (Sauri, 2019: 4). In this context, the growth of schooling at this stage has been related to these two variables. In order to explain how the Catalan nursery school system currently works, this work will analyse two cities with similar characteristics, such as Sabadell and Terrassa. With the analysis of the two municipalities it will be observed how the potential demand and the supply in these municipalities are stipulated, in addition to the performance of this one, both on the public and private sector. With this analysis and the demographic and economic data of these cities, it will be concluded whether the system is egalitarian or a generator of inequalities from the cradle.

[es] El jardín de infancia y el paso de los niños por esta, se ha convertido en los últimos años un tema de debate cuando hablamos del sistema educativo de un país. Son diferentes visiones las que consideran de vital importancia esta etapa, por un lado, existe el consenso científico en torno como espacio privilegiado para la educación de los niños; y, por otro, aquellos planteamientos donde se enfatiza la guardería como herramienta favorecedora de la conciliación laboral de los progenitores y, sobre todo, del acceso de la mujer al ámbito laboral. (Sauri, 2019: 4). En este contexto, el crecimiento de la escolarización en esta etapa ha sido relacionado con estas dos variables. Para dar explicación a cómo funciona actualmente el sistema de guarderías catalán, en este trabajo se analizarán dos ciudades de características similares, como son Sabadell y Terrassa. Con el análisis de los dos municipios se observará cómo está estipulada la demanda potencial y la oferta en estos municipios, además del funcionamiento de esta, tanto por parte del sector público como privado. Con este análisis y los datos demográficos y económicas de estas ciudades, se concluirá si el sistema resulta igualitario o resulta un generador de desigualdades desde la cuna.
[en] The objective of this project is to see the change of the traditional Japanese family system, called ie, to the nuclear family model in the literature, as it is a way to reflect this change in the daily life and the character of the people. The context where is located the transition between the ie to the nuclear family model is since the allied occupation in Japan, that supposed a modernization of the society to the western style. The chosen book for analysing this change is Hôyô Kazoku from Nobuo Kojima (1965), that explains the story of the Miwa's family, who apparently follows a nuclear family system but there's a gap between the two generations: parents-children, and that has to cope to extramarital relationships and the cancer of the wife. Through this family, the old and new system and the appearance of new phenomenon are analysed.

[es] El objetivo de este trabajo es ver el efecto del cambio del modelo familiar tradicional japonés, conocido como ie, al modelo de familia nuclear en la literatura, puesto que es el vehículo para plasmar el impacto de este cambio en la vida diaria y el carácter de la población. El contexto en el que se sitúa la transgresión del modelo de ie al modelo de familia nuclear es a raíz de la ocupación aliada en Japón, la cual supuso una modernización de la sociedad al estilo occidental. Para ver el impacto en la literatura, la obra elegida es Hôyô Kazoku de Nobuo Kojima (1965), la cual explica la historia de la familia Miwa, que aparentemente sigue el patrón de familia nuclear pero hay un salto ideológico entre las dos generaciones: padres e hijos, i como se enfrentan a hechos como las relaciones extramatrimoniales y un cáncer en la mujer. A través de esta familia, se analizan comparativamente las características del antiguo y del nuevo modelo y la aparición de nuevos fenómenos.
[en] This article aims at studying and analyzing the notional field of the olive tree in the Spanish language. The cultural impact of this tree is of high interest for research in Linguistics and in Phraseology. In this article we have analyzed the cultural symbolism underlying the names of olive types used by farmers in different regions in Spain; we have studied and highlighted the metaphorical and the figurative meaning of 42 names of olive varieties in Spain.

[es] En este artículo se estudia y analiza el campo nocional del olivo en español. El impacto cultural de este árbol es de gran interés tanto para la investigación lingüística como para la investigación fraseológica. En este artículo se ha analizado el simbolismo cultural subyacente en los términos utilizados por los agricultores de distintos puntos de la geografía española para referirse a diferentes variedades de olivos, en concreto se han estudiado los significados figurativos y metafóricos de 42 nombres de variedades del olivo en España.
[en] What is considered dirty work is a type of work that is socially rejected; Rejection is caused because it implies a moral weight, as these are tasks considered unethical, although necessary for the functioning of society. This work is carried out by the most vulnerable sectors, who are the perpetrators of some atrocities related to their function, despite the fact that they carry out orders from higher social sectors.

[es] El considerado trabajo sucio es un tipo de trabajo rechazado socialmente; un rechazo que es provocado porque implica un peso moral, al tratarse de labores consideradas poco éticas, aunque necesarias para el funcionamiento de la sociedad. Este trabajo lo acarrean los sectores más vulnerados, los cuales son los perpetradores de algunas atrocidades relacionadas con su función, a pesar de que cumplen órdenes de sectores sociales más elevados.
[en] In the educational subject Czech Language and Literature, the present concept of literary education continues to be primarily based on the doctrinal approach reduced to literary history and frontal organizational form of teaching. Less class space is given to the use of innovatively conceived literary education: reading texts, especially artistic literature, and creative activity involving the pupils' construction and re-construction of the texts and their reflection. Contemplating literature teaching in Czech schools is Ondřej Hník, Ph.D., Associate Professor of the Department of Czech Studies at the Pedagogical Faculty of Jan Evangelista Purkyně University in Ústí nad Labem.

[es] En la disciplina Lengua Checa y Literatura, el concepto actual de educación literaria continúa siendo fundamentalmente basada en el enfoque de doctrina reducido a historia literaria y a la forma frontal organizacional de enseñar. Menos espacio en clase es dedicado al uso de educación literaria concebida de manera innovadora: lectura de textos, especialmente literatura artística, y actividad creativa envolviendo la construcción y reconstrucción por parte de los estudiantes de los textos, y sus reflexiones sobre los mismos. Ondřej Hník, Ph.D., profesor del Departamento de Estudios Checos en la Facultad de Pedagogía Jan Evangelista Purkyně, de la Universidad en Ústí nad Labem reflexiona sobre la enseñanza de la literatura en escuelas checas.
[en] The author studies the arising of new jewish communities in northern Europe after the XVIIth century diaspora. The ideological and religious culture of these converts stated the digerences and, consequently, the difficulties between themselves and the traditional jewish communities that took them in.

[es] El autor estudia la problemática que plantea la aparición de nuevas comunidades judías en la Europa septentrional tras la diáspora del siglo XVII. El bajage ideológico-religioso de estos conversos define unas diferencias de identidad generadoras de tensiones entre las comunidades tradicionales judaicas en que tendrán acogida.
[en] This paper deals with the concept of intertextuality from the point of view both of law and textual linguistics. Studying this topic can help both legal professionals and translators to interpret the document. Our study should help the translator to fit the legal document in the legal system, in the group of all private documents and, more specifically, in those of its type and, finally, in the chain of documents it belongs to. Being aware of that helps him in turn to translate any remissions to other legal documents.

[es] Este artículo trata del concepto de intertextualidad desde el derecho y desde la lingüística textual. El estudio de este tema puede ayudar a juristas y traductores a interpretar el documento. Nuestra reflexión facilita que el traductor inscriba el texto en el ordenamiento jurídico, en el conjunto de documentos negociales y, más concretamente, en los de su tipo y, finalmente, en la cadena de documentos de que forma parte. Con esa conciencia debe poder traducir los consiguientes lazos de remisión a otros documentos.
[en] Illustraded monograph on the monastery of Óvila written by the doctor Francisco Layna in 1932. With an index of prints.

[es] Monografía illustrada sobre el monasterio cistercense de Óvila escrita por el médico Francisco Layna en 1932 para denunciar la expatriación del convento e intentar detener su venta. Contiene un índice de grabados.
[en] This article proposes, as an educational innovation, the introduction of notions of semiconductor physics in the Compulsory Secondary Education, so that students at this stage may acquire a basic knowledge of the physical foundations of electronics. Under the general hypothesis that it is possible to integrate some of these basic notions on the topic into the physics and chemistry class, a series of specific hypotheses that guide the integration are established. These imply the need to knowing the students' most frequents ideas and learning obstacles regarding the topic, in order to identify the learning demand. Then, a didactic transposition of the semiconductor physics to the said educational stage is proposed, indicating (a) the contents of physics and chemistry curriculum that serve as bridge between the knowledge that the students already have and what they are going to learn, and (b) the didactic treatment of the new contents along with the learning objects.

[es] El artículo plantea, como innovación didáctica, la introducción de nociones de física de semiconductores (FS) en Educación Secundaria Obligatoria (ESO). Se pretende así que los alumnos de la etapa adquieran un conocimiento básico del fundamento físico de los dispositivos electrónicos. Bajo la hipótesis general de que es posible integrar nociones de FS en clases de física y química de la ESO (14-16 años), se establecen una serie de hipótesis específicas, que guían dicha integración. Éstas implican la necesidad de conocer las ideas y obstáculos de aprendizaje más frecuentes de alumnos de la etapa, en relación con el tópico, a fin de identificar la demanda de aprendizaje. A continuación, se propone una transposición didáctica del tópico para el nivel de ESO, en la que se establecen: los contenidos del actual currículo, que sirven de "puente" entre lo que el alumno ya sabe con lo que va a aprender; y el tratamiento didáctico de los contenidos propuestos, junto con los objetivos de aprendizaje.
[en] This project includes an analysis of the operational costs of six low-cost carriers in Europe. For the analysis, we selected a measurement tool unit. This allows comparing this cost based on the productivity level of traffic generated by each operator. It presents a numerical and graphical representation, which support the description of the main antecedents of these costs and major trends for the future. Additionally, it includes a description of the main strategies and business policies that exemplify why these reductions in costs. The case of Ryanair, is one of which will be given more importance.

[es] El proyecto presente, comprende un análisis de los costes operacionales de 6 operadores de bajo coste, en Europa. Para el análisis, se ha seleccionado una herramienta de medida unitaria. Ésta, permite comparar el coste en base al nivel de productividad de tráfico generado por cada operador. Se presenta una representación gráfica y numérica, que respaldará la descripción de los principales antecedentes de estos costes y las principales tendencias en un futuro cercano. Adicionalmente, se incluye una descripción de las principales estrategias y políticas empresariales, que permiten ejemplificar el por qué de estos costes. El caso de Ryanair, es uno de los que se le ha dado más importancia.
[en] Several determiners and pronouns in the translation of Sallust's De Catilinae coniuratione into 15th century Spanish are analyzed in the present paper. The study points to variations typical of late 15th century Spanish. Moreover, the Spanish text was influenced by the fact that it was translated from Latin. The influence of the translator's own language is also apparent: his Aragonese origins are reflected in diatopic variations in the text, which is not a pure Spanish translation.

[es] El presente trabajo consiste en una primera aproximación al estado de la lengua de la traducción de La conjuración de Catilina, de Cayo Salustio, realizada en 1493. Específicamente se ha analizado la producción de algunos de los determinantes y pronombres que se desarrollan durante la evolución del latín al castellano y, por lo tanto, aparecen en el texto de la traducción, aunque no estaban presentes en el original latino, porque precisamente esta lengua carecía de ellos. Su estudio ha mostrado una situación de variación, propia del castellano de finales del siglo XV. Además se ha descubierto que la traducción al romance resulta condicionada por deberse a una traducción de una lengua clásica: el latín. También se ha descubierto con el análisis realizado la influencia de la lengua del traductor en el texto, ya que su origen aragonés se ve reflejado en ciertas construcciones morfosintácticas que utiliza al trasladar el texto latino a la lengua vernácula, que lo alejan de las soluciones castellanas.
[en] The TV format 'Rocío. Contar la verd para viva' is an example of feminist journalism in vibiizing forms in which male violence manifests itself. The program, because of the media's ability to influence society, causes women victims of male violence to be reflected in Rocío Carrasco's testimony, to identify the violence they lived and denounce. The program and its impact on the media make Rocío Carrasco's case succeed in having a political impact and it is proposed to include vicar violence in the law of gender violence.

[es] El formato televisivo 'Rocío. Contar la verdad para seguir viva' consigue ser un ejemplo de periodismo feminista al visibilizar formas en las que se manifiesta la violencia machista. El programa, por la capacidad de los medios de comunicación de influir en la sociedad, provoca que mujeres víctimas de violencia machista se vieran reflejadas en el testimonio de Rocío Carrasco, autoidentificaran la violencia que vivían y denunciaran. El programa y su repercusión en los medios hacen que el caso de Rocío Carrasco conseguía tener un impacto político y se proponga incluir la violencia vicaria en la ley de violencia de género.