BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] C'est une version abrégée de ma thèse doctorale Los componentes categoriales como base para las definiciones lexicográficas (Les composants catégoriques comme base pour les définitions lexicographiques), dirigée par le Prof. Dr. Manuel Alvar Ezquerra. Il a été réduit de 715 à environ 300 pages, en écartant le " Diccionario Sistemático de Insectos " (Dictionnaire Systématique d'Insectes), le Corpus des entrées d'engins et d'Insectes et de nombreuses tables des ordres et les familles d'Insectes, qui restent représentées par certains exemples. La recherche de nombreuses définitions d'"engins" et "des insectes" de quelques dictionnaires a pour objectif découvrir la microstructure et macrostructure sémantique implicites dans les définitions, en détectant les critères qui se suivent à la pratique lexicographique pour formuler une théorie estimée pour toute espèce de dictionnaires, soit de langue que de spécialité. Se propose aux "composants catégoriques" comme les pierres angulaires de cette lexicographie scientifique, avec une langue formelle exclusive, la "LSD" (Langue Sémantique pour les Définitions) et l'ensemble de critères qui serviront d'un filtre dans la construction des définitions lexicographiques.

[it] È una versione abbreviata della mia tesi dottorale Los componentes categoriales como base para las definiciones lexicográficas (I componenti categorici come base per le definizioni lessicografiche), diretta dal Prof. Dr. Manuel Alvar Ezquerra. È ridotta a circa 300 pagine, dalle 715 della versione originale, scartando il "Diccionario Sistematico de Insectos" (Dizionario Sistematico degli Insetti", il Corpus delle entrate di artefatti e insetti e numerose tabelle degli ordini e famiglie d'insetti, che sono rappresentati da alcuni esempi. La ricerca di numerosi "artefatti" e "insetti" delle definizioni di diversi dizionari mira a scoprire la microstruttura e macrostruttura semantiche implicite nelle definizioni, individuando i criteri seguiti per la pratica lessicografica al fine di formulare una teoria valida per tutti i tipi di dizionari, sia di lingua che di specialità. Si propone i "componenti categoriali" come le pietre angolari di questa lessicografia scientifica, insieme a una esclusiva lingua formale, la "LSD" (Lingua Semantica per le Definizioni) e una serie di criteri che fungono da filtro nella costruzione delle definizioni lessicografiche.
[fr] Il s'agit de présenter les pricipales techniques de construction, documentées archéologiquement dans la péninsule ibérique . La connaissance des systèmes du bâtiment est la base de toutes les études sur l'architecture romaine.

[it] Sono le tecniche di costruzione principale documentate archeologicamente nella penisola iberica. Conoscenza di sistemi costruttivi è la base che ha spaccato tutto lo studio su architettura romana.
[fr] La conception des espaces éducatifs est générée au sein d'une société technologique désireuse de préparer les étudiants. Il est proposé de découvrir quels concepts sont envisagés sur les espaces éducatifs, créant des tendances. La méthodologie de revue de la littérature prend en compte la base de données WOS, en sélectionnant et en examinant de manière critique 10 publications actuelles. On en conclut qu'il y a une profusion de nouveaux concepts qui sont envisagés compte tenu de l'assimilation de ces nouveaux espaces, des espaces d'apprentissage et des technologies utilisées. Les thèmes sont également pris en compte en tenant compte de la situation des élèves et des enseignants s'adaptant à ces nouveaux espaces.

[it] La concezione degli spazi educativi si genera all'interno di una società tecnologica desiderosa di preparare gli studenti. Si propone di scoprire quali concetti vengono presi in considerazione sugli spazi educativi, creando tendenze. La metodologia di revisione della letteratura tiene conto del database WOS, selezionando e rivedendo criticamente 10 pubblicazioni correnti. Si conclude che c'è una profusione di nuovi concetti che vengono presi in considerazione tenendo conto dell'assimilazione di questi nuovi spazi, degli spazi di apprendimento e delle tecnologie utilizzate. Vengono considerati anche i temi tenendo conto della situazione di studenti e insegnanti che si adattano a questi nuovi spazi.
[fr] Cette étude passe en revue les articles scientifiques publiés au cours de la dernière décennie concernant la alphabétisation des adultes en langue étrangère avec les outils numériques. En réalisant ce examen, les tendances des sujets abordés, les objectifs de l'étude et les méthodologie appliquée. La consultation des bases de données WOS et Scopus est prise en compte pour la sélection d'articles scientifiques d'impact. Parmi les conclusions, il est formulé que la outils numériques multimodaux dont on parle par rapport aux adultes pour l'apprentissage d'une langue seconde consiste en des technologies appliquées à d'autres niveaux éducatifs, nommément applications alimentées par l'IA, technologies immersifs, réseaux sociaux mobiles, jeux vidéo et production vidéo.

[it] Questo studio passa in rassegna gli articoli scientifici pubblicati nell'ultimo decennio riguardanti il alfabetizzazione degli adulti in lingua straniera con strumenti digitali. Eseguendo questo rassegna, le tendenze degli argomenti affrontati, gli obiettivi di studio e il metodologia applicata. Si tiene conto della consultazione delle banche dati WOS e Scopus per la selezione di articoli scientifici di impatto. Tra le conclusioni si formula che il strumenti digitali multimodali di cui si parla in relazione agli adulti per il l'apprendimento della seconda lingua consiste in tecnologie applicate ad altri livelli educativo, ovvero applicazioni e tecnologie basate sull'intelligenza artificiale social network immersivi, mobili, videogiochi e produzione video.
[fr] Dans cet article, on étudie la traduction italienne de La Belle Dame sans merci d'Alain Chartier (1424), faite par Carlo del Nero à Montpellier en 1471, et son rapport avec la traduction catalane de Francesc Oliver (a. 1457). Les coincidences et les similitudes qui émergent de l'examen des variantes présentes dans les deux traductions excluent la possibilité d'un modèle français commun (elles ne correspondent pas à aucune des variantes documentées) et suggèrent plutôt un rapport direct entre les deux textes.

[it] L'articolo prende in esame la traduzione italiana de La Belle Dame sans merci di Alain Chartier (1424), realizzata da Carlo del Nero a Montpellier nel 1471, e i suoi rapporti con la traduzione catalana di Francesc Oliver (a. 1457). Le coincidenze e le similitudini che emergono dall'esame delle varianti presenti nelle due traduzioni, infatti, escludono la possibilità di un modello francese comune (non corrispondono a nessuna delle varianti documentate) e suggeriscono, piuttosto, una relazione diretta tra i due testi.
[fr] Ce texte présente les concepts clés du projet TRANSGANG, présentés comme des réponses à sept questions de recherche: quoi, quand, qui, pourquoi, où, comment et pourquoi faire. Il commence par définir le triangle conceptuel qui encadre le titre: Les bandes transnationaux en tant qu'agents de médiation (Quoi). Les chapitres centraux soulignent le contexte historique: états néolibéraux (Quand); les principaux sujets d'étude: les bandes (Qui); l'approche proactive: médiation (Pourquoi); les espaces frontaliers à explorer dans les trois régions: Amériques, Afrique du Nord et Europe du Sud (Où); et la perspective méthodologique adoptée (Comment). Le dernier chapitre final porte sur l'impact attendu de la recherche, de la résistance à la résilience en passant par l'autonomisation (Pourquoi faire). Le texte comprend une littérature complète, classée par thèmes et régions, et un glossaire spécifique.

[it] Questo testo presenta i concetti chiave del progetto TRANSGANG, presentati come risposte a sette domande: cosa, quando, chi, perché, dove, come e perché fare. Inizia definendo il triangolo concettuale che inquadra il titolo: Bande Transnazionali come agenti di Mediazione (Cosa). I capitoli centrali sottolineano il contesto storico: stati neoliberali (Quando); le materie di studio centrali: bande (Qui); l'approccio proattivo: mediazione (Perché); gli spazi di confine da indagare nelle tre regioni: Americhe, Nord Africa e Sud Europa (Dove); e la prospettiva metodologica adottata (Come). Il capitolo conclusivo finale esplora l'impatto previsto della ricerca, dalla resistenza alla resilienza attraverso l'empowerment (Perché fare). Il testo include una completa bibliografia, ordinata per argomenti e regioni, e un glossario specifico.
[fr] L'Université de Padoue a récemment integré, à titre expérimental, aux actions traditionnelles de tutorat, un nouveau programme de formation de tutorat, dans le but de promouvoir le succès et la réussite scolaire des élèves et contrer le drop-out (abandon) universitaire, par le renforcement de certains soft skills particulièrement utiles dans le programme d'études. Afin de définir le profil des utilisateurs potentiels des étudiants du programme, de détecter les caractéristiques de l'abandon et des performances dans des contextes spécifiques, et enfin, d'évaluer la connaissance et l'utilisation des services de tutorat, il a été conçu et mené une enquête intitulée Computer-Assisted Web Interviewing sur un groupe de 754 étudiants qui se sont inscrits dans l'année scolaire 2012/13 en trois cours universitaires de premier niveau choisi comme études de cas pour la expérimentation. Dans cet article nous allons présenter l'instrument et les indicateurs utilisés pour détecter et aussi certains résultats considérés d'intérêt particulier pour la mise en œuvre du Programme.

[it] L'Università di Padova ha recentemente affiancato, in via sperimentale, alle tradizionali azioni di tutorato, un nuovo Programma di Tutorato Formativo, con la finalità di promuovere il successo accademico degli studenti e contrastare il drop-out universitario, attraverso il rafforzamento di alcune competenze trasversali particolarmente utili nel percorso di studio. Al fine di definire il profilo degli studenti potenziali fruitori del programma, di rilevare le caratteristiche del drop-out e del rendimento in specifici contesti, e infine, di valutare la conoscenza e l'utilizzo dei servizi di tutorato, è stata progettata e condotta un'indagine Computer-Assisted Web Interviewing su una coorte di 754 studenti immatricolatisi nell'anno accademico 2012/13 in 3 corsi universitari di primo livello scelti come casi studio per la sperimentazione. In questo contributo presenteremo lo strumento e gli indicatori utilizzati per la rilevazione, e alcuni risultati ritenuti di particolare interesse per la realizzazione del Programma.
[fr] Entre le XVIe et le XVIIIe siècle, les vallées et les plaines à l'ouest des Sierras Centrales en Argentine ont oscillé entre leurs relations avec Cuyo et l'attraction de la ville de Córdoba. La chaîne de montagnes et ses nombreuses rivières constituaient un obstacle orographique important et contribuaient à donner une identité distinctive à ces communautés. Dans cette étude, nous explorons dans une perspective historico-environnementale comment cette configuration établie a été bouleversée à la fin du XIXe siècle, dans le cadre de la consolidation étatique et de la réorientation atlantique de l'économie argentine. Ainsi, nous analysons comment la dynamique préexistante de la relation avec l'eau et le ruissellement des montagnes constituait une limite entre les vallées de montagne et l'économie agro-pastorale florissante de la pampa. Les sources historiographiques traditionnelles - rapports, récits, journaux, entre autres - ont été utilisées avec la cartographie historique et les logiciels SIG. Cette dernière, a permis d'apporter un éclairage nouveau sur certains éléments jusque-là ignorés autour du système hydrosocial et de transport en province méditerranéenne.

[it] Tra il XVI e il XVIII secolo, le valli e le pianure a ovest delle Sierras Centrales in Argentina oscillarono tra i loro rapporti con Cuyo e l'attrazione della città di Córdoba. La catena montuosa ei suoi numerosi corsi d'acqua costituivano un notevole ostacolo orografico e contribuirono a dare un'identità distintiva a quelle comunità. In questo studio, esploriamo da una prospettiva storico-ambientale come questa configurazione consolidata sia stata interrotta alla fine del XIX secolo, nel quadro del consolidamento statale e del riorientamento atlantico dell'economia argentina. Analizziamo quindi come le dinamiche preesistenti del rapporto con l'acqua e il deflusso delle montagne costituissero un limite tra le valli montane e la fiorente economia agro-zootecnica delle Pampas. Le fonti storiografiche tradizionali - rapporti, racconti, giornali, tra gli altri - sono state utilizzate insieme alla cartografia storica e al software GIS. Quest'ultimo, ha permesso di gettare nuova luce su alcuni elementi precedentemente ignorati attorno al sistema idrosociale e dei trasporti nella provincia mediterranea.
[fr] Le Campo de Cartagena-Mar Menor (Région de Murcie-Espagne) est le témoin et l'histoire de l'adaptation de l'homme à l'environnement à travers un patrimoine hydraulique important et hétérogène. Analyser sa réalité et étudier les mesures adoptées pour sa restauration, en particulier à des fins touristiques et culturelles, sont les objectifs de ce travail. Cette étude a été menée à l'aide d'une méthodologie qui combine des paramètres qualitatifs et quantitatifs, dont les résultats ont été transférés dans une matrice SWOT/CAME qui a permis de visualiser la conjonction d'aspects positifs et négatifs qui l'affectent. Ensuite, un ensemble de stratégies a été mis en place afin de mettre en œuvre un plan d'amélioration pour agir sur sa régénération, sans doute une question qui doit être reformulée.

[it] Il Campo de Cartagena-Mar Menor (Regione di Murcia-Spagna) è testimone e storia dell'adattamento dell'uomo all'ambiente attraverso un patrimonio idraulico vasto ed eterogeneo. Gli obiettivi di questo lavoro sono analizzare la sua realtà e studiare le misure adottate per il suo recupero, soprattutto a fini turistici e culturali. Questo compito è stato affrontato utilizzando una metodologia che combina parametri qualitativi e quantitativi, i cui risultati sono stati trasferiti in una matrice SWOT/CAME che ha permesso di visualizzare la combinazione di aspetti positivi e negativi che lo riguardano, sulla base della quale è stata stabilita una serie di strategie finalizzate all'attuazione di un piano di miglioramento che porti al suo consolidamento, un tema che deve essere riformulato.
[fr] Dans les environnements arides et semi-arides tels que le sud-est de la péninsule ibérique, pour capturer les eaux sous la surface des ramblas, des systèmes combinés de galerie et de barrage enterré sont utilisés. Ce sont des complexes hydrauliques qui obtiennent des ressources à débit variable, mais de grande qualité. Seuls ces débits peuvent être obtenus qu'après l'accumulation des pluies dans les dépôts de sable et de gravier des lits fluviaux, ressources qui se renouvellent après chaque épisode de pluie. Sur le bord nord de la Dépression pré-littorale, le complexe hydraulique de la Rambla de Béjar et ceux de Los Cotes-Cegarras et Caño-Contracaño sur la Rambla de Nogalte restent actifs. Ce sont des systèmes locaux qui profitent des nappes phréatiques proches de la surface pour générer leurs propres ressources en eau dans des environnements secs, méritant d'être conservés comme des modèles d'intérêt face aux scénarios de changement climatique.

[it] In ambienti aridi e semi-aridi come il sud-est della penisola iberica, per catturare le acque sotto la superficie delle ramblas, vengono utilizzati sistemi combinati di galleria e diga sepolta. Sono complessi idraulici che ottengono risorse di portata variabile, ma di grande qualità. Si possono ottenere solo quelle portate che dopo le piogge si accumulano nei depositi di sabbia e ghiaia degli alvei, risorse che si rinnovano dopo ogni episodio di pioggia. Sul margine settentrionale della depressione pre-litorale, rimangono attivi il complesso idraulico della Rambla de Béjar e quelli di Los Cotes-Cegarras e Caño-Contracaño nella Rambla de Nogalte. Sono sistemi locali che sfruttano le falde acquifere in prossimità della superficie per generare le proprie risorse idriche in ambienti asciutti, meritevoli di essere conservati come modelli di interesse di fronte agli scenari di cambiamento climatico
[fr] La Communauté des Canaux du Taibilla (MCT) fournit de l'eau potable à la majeure partie du sud-est de l'Espagne, une région au climat méditerranéen semi-aride avec une pénurie structurelle d'eau. À partir des données de cet organisme, une étude de la consommation d'eau au XXIe siècle (2000-2019) est menée, en termes de volume distribué et d'origine de chaque ressource en eau. L'évolution des contributions au mix hydrique des eaux de surface, transférées et issues du dessalement est analysée. Il est souligné que l'offre de la ressource a été diversifiée et qu'il est nécessaire de la maintenir, parallèlement à l'amélioration des réseaux de distribution et à la sensibilisation socio-environnementale

[it] La Associazione dei Canali del Taibilla (MCT) fornisce acqua potabile alla maggior parte del sud-est della Spagna, un'area con un clima mediterraneo semi-arido con una carenza idrica strutturale. Con i dati di questo ente viene condotto uno studio sul consumo di acqua nel XXI secolo (2000-2019), in termini di volume distribuito e origine di ciascuna risorsa idrica. Viene analizzata l'evoluzione dei contributi al mix idrico delle acque superficiali, trasferite e da dissalazione. Si sottolinea che l'offerta della risorsa è stata diversificata e che è necessario mantenerla, parallelamente al miglioramento delle reti di distribuzione e della consapevolezza socio-ambientale
[fr] Les nouveaux paradigmes de la recherche en neurosciences sont axés sur les aspects qualitatifs de l'apprentissage qui conditionnent son importance et son influence sur le développement cognitif des enfants. Les nouvelles techniques d'imagerie cérébrale révèlent une richesse extraordinaire qui nécessite la création de nouveaux espaces éducatifs qui améliorent effica cement la relation réciproque entre l'apprentissage et le développement de structures neuronales. Respectant les principes de plasticité neuronale et de développement cognitif associés à l'éducation musicale, nos recherches proposent, dans son contexte naturel, le violon comme un moyen effi cace d'enrichir l'éducation des enfants et de contribuer à leur développe ment cognitif et émotionnel depuis le début de leur vie scolaire. Notre recherche basée sur le design prend en compte différents éléments qui interagissent dans le processus d'enseignement-apprentissage afin de ga rantir sa viabilité dans notre contexte éducatif et social

[it] I nuovi paradigmi nella ricerca neuroscientifica si concentrano sugli aspet ti qualitativi dell'apprendimento che condizionano il suo significato e e la sua influenza sullo sviluppo cognitivo dei bambini. Le nuove tecniche di imaging cerebrale rivelano una straordinaria ricchezza che richiede la cre azione di nuovi spazi educativi in grado di migliorare in modo efficiente la reciproca relazione tra l'apprendimento e lo sviluppo delle strutture neuronali. Seguendo i principi della plasticità neuronale e dello sviluppo cognitivo associati all'educazione musicale, la nostra ricerca, in un conte sto naturale, propone il violino come uno strumento efficace per arric chire l'educazione dei bambini e contribuire al loro sviluppo cognitivo ed emotivo fin dall'inizio della loro vita accademica. La nostra ricerca, basata sul design, si occupa di diversi elementi che interagiscono nel processo di insegnamento-apprendimento al fine di garantire la sua vitalità nel nostro contesto educativo e sociale
[fr] Le "pont romain" de Cangas de Onís, qui a survécu jusqu'à nos jours, est le résultat de l'importante restauration réalisée par l'architecte Luis Menéndez-Pidal entre 1940 et 1942. Avec cette intervention, il est parvenu à récupérer le pont, sa fonctionnalité et son aspect, en respectant les modifications historiques que l'architecte considérait comme précieuses et appropriées pour sa conservation. L'article analyse la procédure de restauration et évalue un résultat qui a été déterminant pour la réconciliation entre le paysage fluvial et le territoire, en raison des répercussions qu'il a eues sur l'amélioration du paysage de la commune. La méthodologie utilisée dans l'étude repose sur trois axes : l'étude historique préliminaire, en tant qu'instrument auxiliaire du projet de restauration ; l'analyse et l'interprétation, dans une perspective d'architecture contemporaine, de la documentation technique développée dans ces travaux ; enfin, l'étude directe du pont et de ses environs.

[it] Il "ponte romano" di Cangas de Onís che si è conservato fino ad oggi è il risultato dell'importante restauro realizzato dall'architetto Luis Menéndez-Pidal tra il 1940 e il 1942. Con questo intervento riuscì a recuperare il ponte, la sua funzionalità e la sua immagine, rispettando le modifiche storiche che l'architetto considerava preziose e appropriate per la sua conservazione. L'articolo analizza la procedura di restauro e valuta un risultato che è stato fondamentale per la riconciliazione tra il paesaggio fluviale e il territorio, como anche per le ripercussioni che ha avuto sul miglioramento del paesaggio del comune. La metodologia utilizzata nello studio si basa su tre assi: uno studio storico preliminare, come strumento ausiliario del progetto di restauro; un'analisi e un'interpretazione - da una prospettiva architettonica contemporanea - della documentazione tecnica sviluppata in questi lavori; e, infine, uno studio diretto del ponte e dei suoi dintorni.
[fr] La bande de Gaza est l'une des régions les plus pauvres du monde en eau, principalement en raison de la pollution et de la surexploitation des aquifères. En outre, la région connaît une crise humanitaire en raison des nombreuses escalades de la guerre, de l'absence de sécurité alimentaire et du manque d'eau et d'assainissement. Une première conclusion est que le partage, l'accès et la gestion de l'eau sont essentiels pour progresser vers la stabilité économique, sociale et politique de la région. Gaza se trouve dans une situation insoutenable de pénurie d'eau permanente, qui touche particulièrement les plus vulnérables: les femmes. Une deuxième conclusion est que, pour améliorer la situation actuelle du droit à l'eau, il faut le lier aux droits des femmes, ainsi qu'au renforcement de leur rôle dans les négociations et la gestion des aspects fondamentaux pour la transformation économique et sociale de la bande.

[it] La Striscia di Gaza è una delle zone più povere del mondo in termini di acqua, soprattutto a causa dell'inquinamento e del sovrasfruttamento delle falde acquifere. Inoltre, la regione ha una crisi umanitaria a causa delle numerose escalation di guerra, la mancanza di sicurezza alimentare e la mancanza di acqua e di servizi igienici. Una prima conclusione è che la condivisione, l'accesso e la gestione dell'acqua sono centrali per il progresso verso la stabilità economica, sociale e politica nella regione. Gaza si trova in una situazione insostenibile di scarsità d'acqua permanente, che colpisce soprattutto i più vulnerabili: le donne. Una seconda conclusione è che, per migliorare la situazione attuale del diritto all'acqua, esso deve essere legato ai diritti delle donne, così come al rafforzamento del loro ruolo nei negoziati e nella gestione degli aspetti fondamentali per la trasformazione economica e sociale della Striscia.