BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Étienne Forcadel writes his Chant des Seraines when the authors of French Renaissance begin to translate the texts of classical Antiquity to promote French literature. Thus, Forcadel uses a new lecture of Epicureanism to create a poem based on the opposition between Venus and Pallas. The hero is not Ulysses but the captain of a ship cruising near the Sirens'island. The women-birds invite him to live a life of pleasure but he chooses to listen to the voice of wisdom and continues his way. This poem must be analysed in relation to another text published a few years earlier, the French translation provided by Clément Marot of a poem where Musaeus tells the story of the unfortunate love of Leander and Hero. The present paper focuses on the way Forcadel uses a collection of literary texts to create, from the Homeric episode, a poem that it also meant to be a moral text.

[fr] Étienne Forcadel rédige son Chant des Seraines à une étape primordiale de l'émergence de la littérature en langue française, celle de l'abandon progressif du latin au profit du français. Cette opération s'effectue grâce à la reprise de textes antiques sous forme de traductions ou d'imitations. L'auteur s'appuie ainsi sur l'épicurisme mondain pour présenter une réécriture de l'épisode homérique fondée sur une alternative entre Vénus et Pallas. Le personnage principal n'est plus Ulysse mais le patron d'un vaisseau qui résiste au carpe diem pour choisir la voie de la sagesse. Cette réécriture apparaît comme le pendant d'un autre texte inspiré de l'Antiquité, la traduction, moins de vingt ans auparavant, par Clément Marot, du poème de Musée racontant les amours malheureuses de Léandre et Héro. Il s'agit ici de montrer comment l'auteur exploite les intertextes pour rédiger un poème à visée apologétique.
[en] Ought de-colonized museum research, collecting and curatorial practices be dismissed as "moves to innocence"? Or, can they be seen as credible and authentic gestures toward a redefinition of moral relations with indigenous peoples and cultures from whom ethnographic collections were originally made? This article analyzes a case study of "de-colonized" museum collecting and research practices by way of thinking about this issue. It focuses on the Australian Museum's "Sepik Documentation Project" (1988). I argue that this project enacted a de-colonized mode of collection that emphasized status inclusivity and acknowledged the legitimacy of indigenous trade relationships and knowledge.

[fr] Les pratiques de conservation et de collecte, au temps des musées post coloniaux, ont-elles " versées dans l'innocence " ? Ou peuvent-elles être vues comme des gestes crédibles et authentiques contribuant à une redéfinition des relations morales entre les peuples et les cultures indigènes qui sont à l'origine de ces collections ? Cet article analyse un cas de collecte de musée ainsi que les pratiques de recherche " décolonisée " et réfléchit à ces questions. Il prend pour exemple le Projet de Documentation Sepik initié par l'Australian Museum de Sydney en 1988. Je veux démontrer que ce projet a su mettre en place un mode de collecte décolonisé qui met l'accent sur la prise en compte d'une approche inclusive et reconnait la légitimité des réseaux d'échanges et de savoir traditionnels.
[en] Since their appearance in the 1990s, Central America's maras have undergone profound changes in their group cultures and criminal economies, changes that have reshaped the experience of insecurity in the marginal urban communities where they operate. Drawing on ethnographic fieldwork in a Guatemala City gang territory, I trace how the moral economy of crime and violence has changed over time, focusing on a predatory turn to extortion made by a local mara. I propose that the rise of mara violence and its impact is best understood in relation to shifting relationships between gang and barrio and the divergence of social imaginaries. Namely, extortion has expanded as the leadership and organization of these maras is increasingly done from within prisons, as opposed to on the streets. In turn, gang cliques have become increasingly severed from the social and ethical worlds of their barrios, a separation that has resultantly transformed the moral landscape of violence and reciprocity in the "red zones" of the city.

[fr] Apparues dans les années 1990, les maras centraméricaines ont depuis connu des changements profonds dans leurs cultures de groupe et leurs économies criminelles, changements qui ont infléchi l'expérience de l'insécurité dans les communautés urbaines pauvres où elles sont implantées. S'appuyant sur une étude de terrain ethnographique menée sur un territoire de gang à Guatemala-ville, cet article suit l'évolution dans le temps de l'économie morale du crime et de la violence, en mettant en avant un virage prédateur vers l'extorsion entamé par ces maras. L'article soutient que l'évolution de la violence des gangs et ses effets dans ce territoire s'explique en particulier par des changements survenus dans les rapports entre les gangs et les barrios, et par la divergence des imaginaires sociaux. L'expansion de l'extorsion a coïncidé avec le déplacement du commandement et de l'organisation de ces maras des rues vers les prisons, ce qui a contribué à détacher les cliques du contexte social et éthique des barrios. Cette séparation a transformé le paysage moral de la violence et de la réciprocité dans les " zones rouges " de la ville.
[en] The focus of this article is twofold. First, this article presents the case of the transformation of an exogenetic matrix in the figurative arts, in the example of a painting by the Floretine Francecso Furini (1603-1646) who, in order to represent St. Sebastian, used the figure of Laocoön from the eponymous sculpture group discovered in Rome in 1506. A collection of drawings shows this process of transformation. Second, this article demonstrates how this borrowing responds partially to the prescriptive recommendations of theologians and art theorists who were authors of treatises in Italy during the years 1560-1580.

[fr] L'enjeu de cet article est double. Il s'agit en premier lieu de présenter un cas de transformation d'une matrice exogène dans le domaine des arts figurés, en l'occurrence une peinture du Florentin Francesco Furini (1603-1646) qui, pour représenter un saint Sébastien, s'était servi de la figure de Laocoon issue du groupe sculpté éponyme découvert à Rome en 1506. Un ensemble de dessins montre ce processus de remaniement. En second lieu, il s'agit de montrer que cet emprunt répond à des recommandations prescrites par des théologiens et des théoriciens de l'art, auteurs de traités parus en Italie dans les années 1560-1580, suivies partiellement par le peintre.
[en] This article suggests the possibility of a third revolution in the field of teacher education. In the first part, after mentioning the time of Normal schools (mid-twentieth century) and universitarization (mid-twentieth century), it argues that teacher education should be thought of as professional education at the university level. In the second part, dichotomies are avoided and a synthesis is proposed around valuing professional teaching knowledge (a third kind of knowledge), recognizing school teachers as the educators of new teachers (a third actor) and building a common home for teacher education and the profession (a third place). These elements lay the foundations for a third revolution in teacher education.

[fr] Cet article suggère la possibilité d'une troisième révolution en matière de formation des enseignants. Dans une première partie, après avoir évoqué l'époque des écoles normales et de l'universitarisation au vingtième siècle, il soutient que la formation des enseignants doit être pensée comme une formation professionnelle de niveau supérieur. Dans la deuxième partie, les dichotomies sont évitées et une synthèse est proposée autour de la valorisation de la connaissance professionnelle enseignante (un troisième genre de connaissance), de la reconnaissance des enseignants comme formateurs des nouveaux enseignants (un troisième acteur) et de la construction d'une maison commune pour la formation et la profession (un troisième lieu). Ces éléments jettent les bases d'une troisième révolution dans la formation des enseignants.
[en] The exceptional preservation of the Chauvet-Pont-d'Arc cave, world famous for its paintings, is partly due to the early closure of the entrance. This study shows that the phenomena does not only result of the collapse of the cliff overhanging, but occurs in a long morphological and sedimentological evolution. Filling up begins with cryoclastic deposits, spreading inside the cavity by solifluction. Among them, the lower scree contains a layer with aurignacian charcoals. Then a polyphase collapse of the cliff obstructs definitively the cave about 21.5 ± 1 ka. Sedimentation then result of run off, building an alluvial fan in the Brunel Room, and, since the Glacial – Post-Glacial transition, carbonated deposits which superimposed on all facies.During the Aurignacian, humans and animals enter in the cavity through a wide open access, whereas during the Gravettian, they enter only through the eastern part due to the partial filling of the entrance. Once the cave closed, palaeolihic floors located in the Wallows Room were only little disturbed and conserved their archaeological remains on their surface, while the ones in the Brunel Room were covered by alluvium.

[fr] La conservation exceptionnelle de la grotte Chauvet-Pont d'Arc, mondialement connue pour ses représentations pariétales, est largement due à la fermeture précoce de son porche. Notre étude montre que cette dernière n'a pas été seulement brutale mais s'inscrit dans une longue évolution morphologique du secteur d'entrée. Ainsi, le colmatage débute par des éboulis cryoclastiques qui s'étalent à l'intérieur de la cavité par solifluxion. Parmi eux, l'éboulis inférieur renferme un niveau de charbons datés de l'Aurignacien. Puis un écroulement polyphasé de la corniche ferme définitivement la grotte vers 21,5 ± 1 ka. Par la suite, la sédimentation est d'abord essentiellement régie par des ruissellements qui édifient un cône d'atterrissement dans la salle Brunel, puis par des concrétionnements qui, à partir de la transition Glaciaire-Post-Glaciaire, se superposent à tous les faciès. Hommes et animaux pénètrent dans la cavité par un porche largement ouvert à l'Aurignacien. Au Gravettien en revanche, le comblement partiel de l'accès les oblige à ne rentrer que par la seule partie est de ce porche. Une fois la grotte fermée, les sols paléolithiques de la Salle des Bauges, peu perturbés, conservent en surface leurs vestiges, tandis que ceux de la Salle Brunel sont masqués par des atterrissements.
[en] The sociological intervention is a method that was conceived by the French sociologist Alain Touraine in the seventies. The article presents it, and analyses the social, political and intellectual context of that time. This method has been used in order to analyse the more important conflicts and protests of that time, and after, more recently. It was used also in order to understand their degraded or inversed forms, such as racism, terrorism, delinquancy, and it could be useful today in diverse sociological researches.

[fr] La méthode d'intervention sociologique a été conçue par Alain Touraine dans les années 70, dans un contexte social, politique et intellectuel qui depuis a évolué. Elle a permis d'analyser les contestations les plus décisives de l'époque, puis celles des années suivantes, ainsi que leurs formes dégradées, voire inversées, terrorisme, racisme, délinquance par exemple. et elle pourrait encore inspirer bien des recherches sociologiques.
[en] Historiographies of the sciences in Asia have undergone a major revision over the last three decades—inspired by changes in the social theory of science, a robust contextualism, and growing scholarship in local histories. These revisions have equally been an outcome of the mutual shaping of social theory and historical practices. Responding to the role of "itinerants," be they scholars, missionaries, officials, or scientists in the circulation and transmission of knowledge in East Asia, the present essay synchronously moves to the geographical region of South Asia and attempts to draw the landscape of the circulation of knowledge in early modern and colonial South Asia. In the second part, it briefly instantiates the process of translation of modern mathematical knowledge in colonial India, illustrating the different strategies of legitimation of new knowledge in varied national and cultural contexts.

[fr] Les historiographies des sciences en Asie ont connu un changement majeur au cours des trois dernières décennies, changement inspiré par ceux de la théorie sociale des sciences, par un fort contextualisme et par le développement des recherches en histoire locale. Ce changement résulte aussi des interactions entre théorie sociale et pratique historique. En réponse à la question du rôle des " itinérants " – lettrés, missionnaires, fonctionnaires ou savants – dans la circulation et la transmission des savoirs en Asie orientale, cet essai se tourne vers l'Asie du Sud, et tente d'esquisser le paysage de la circulation des savoirs dans cette région au cours de la première modernité et de la période coloniale. Dans une seconde partie, la traduction des mathématiques modernes dans l'Inde coloniale est prise comme exemple pour illustrer les différentes stratégies de légitimation de nouveaux savoirs dans différents contextes culturels et nationaux.
[en] This article deals with the most recent and innovative forms of the praise of the Lewis and Clark Expedition (1804-1806), a journey of exploration that was to become, over the decades, a founding myth of the United States. Various domains and examples – such as the lines written at the foot of commemorative statues, paintings, comic strips or "docufictions" – are used to give weight to the arguments, but the common point to those representations remains the need to relate this event in a fictional mode and, according to the reading of History adopted, to use it to precise aims. A "true-to-life novel" is thus crafted from mere facts and the Lewis and Clark Expedition, composed of military men, backwoodsmen, a slave and a few Native squaws, remains a perfect illustration of the various ways in which one can relate and read an event that fits into a national gest.

[fr] Dans cet article, les formes les plus récentes et les plus novatrices de l'exaltation de l'expédition Lewis et Clark (1804-1806), un voyage d'exploration qui devait devenir, au fil des décennies, un mythe fondateur des Etats-Unis, seront étudiées. Si des domaines aussi divers que les lignes écrites au bas de statues commémoratives, la peinture, la bande dessinée ou les " docu-fictions " sont abordés, le point commun entre ces représentations reste le besoin de relater cet événement sur le mode de la fiction et, suivant la lecture de l'Histoire adoptée, de l'utiliser à des fins précises. A partir de simples faits, un " roman vrai " s'élabore ainsi et l'expédition Lewis et Clark, composée de soldats, de coureurs des bois, d'un esclave et de quelques Amérindiennes, illustre à merveille les multiples façons de relater et d'interpréter un événement au service d'une geste nationale.
[en] Going back to Reichenbach, the author raises an objection against Davidson's theory: it can't deal with what is the opposite of events, the " antisituations ". He puts forward a semantic analysis which refers to a universe containing, in addition to persons, to physical objects and to abtract entities, eventualities, which include events and their ooposite (what doesn't happen).

[fr] Remontant à Reichenbach, l'auteur oppose une objection à la théorie des événements de Davidson, qui ne permet pas de traiter ce qui est contraire aux événements, les antisituations. Il propose donc de prendre comme référence, pour procéder à une analyse sémantique, un univers de discours contenant, outre les personnes, les objets physiques et les entités abstraites, des éventualités, qui embrassent les événements et leur contraire (ce qui n'a pas lieu).
[en] The author takes a brief look at an often underestimated causal link between gender and the transmission of the Breton language. Experiencing a process of rural exodus and social advancement conditional on language shift to French, women have generally been at the forefront of the abandonment of Breton. Their predominant role in the upbringing of young children also helped to reinforce this trend on a broader scale. However, there are also women who have retained a positive image of Breton: those who had developed a strong relationship with their father, who played the role of initiator into the language.

[fr] L'auteure examine ici brièvement un lien de causalité souvent méconnu entre genre et transmission de la langue bretonne. Engagées dans un processus d'exode rural et de promotion sociale conditionnée par la maîtrise du français, les femmes ont en général été à l'avant-garde de l'abandon du breton. Leur rôle prépondérant dans l'éducation des jeunes enfants aura en outre contribué à renforcer cette dynamique. Il existe cependant des femmes qui ont conservé une image positive du breton, celles qui ont développé une relation forte avec leur père, jouant le rôle d'initiateur à cette langue.
[en] The earthquake that considerably bereaved the city and the region of Port-au-Prince in January 2010 led to the reinforcement of buildings that were not considered dangerous and doomed to destruction. The house of the writer and painter Frankétienne was thus repaired and consolidated with the help of concrete pillars, quickly transformed into pictorial surfaces and support for sentences by the artist. This monumental dimension that shapes the resistance against all the recurring disasters in Haiti takes place inside the domestic space of the Étienne family and the work space of the writer.

[fr] Le séisme qui a considérablement endeuillé la ville et la région de Port-au-Prince en janvier 2010 a entraîné le renforcement des bâtiments qui n'étaient pas considérés comme dangereux et voués à la destruction. La maison de l'écrivain et peintre Frankétienne a été ainsi réparée et consolidée à l'aide de piliers de béton, rapidement transformés en surfaces picturales et support de sentences par l'artiste. Cette dimension monumentale qui met en forme la résistance contre tous les désastres récurrents en Haïti prend place à l'intérieur de l'espace domestique de la famille Étienne et de l'espace de travail de l'écrivain.
[en] This study explores the effects of a second oral language acquisition in hearing impaired pupils, when the mother tongue is not yet totally acquired. Written definitions from deaf children aged 6 to 10 years are analyzed. The children's first language was Spanish with different degrees of contact with their second language Catalan. The assumption is that they are more competent in their mother tonge (Spanish). The analysis compares their ability to define words in both languages from a linguistic and semantical point of view

[fr] Nous nous proposons dans cette étude d'explorer les effets de l'acquisition d'une seconde langue orale chez l'élève sourd au moment où il n'a pas encore tout à fait terminé l'acquisition de sa première langue. Nous y analysons les définitions produites par écrit par des élèves de langue espagnole, atteints d'un déficit auditif, âgés de 6 à 10 ans, et dont les niveaux de contact avec une seconde langue orale, la langue catalane, ont été différents. Nous supposons que ces enfants sont plus compétents dans leur langue maternelle, mais procédons néanmoins à une analyse comparative, du point de vue linguistique et sémantique, de leur capacité à définir des mots en catalan et en espagnol.
[en] The SHESL (Société d'histoire et d'épistémologie des sciences du langage) was founded in 1978 and is recognized as the first learned society in this research field. It has played a major role in structuring this discipline by setting up a scientific review, organizing symposiums, notably a yearly international colloquium in association with other learned societies. It also gave rise to a CNRS research unit (part of Paris 7 University). It contributed to give a definitely epistemological orientation to the studies of language sciences. This article recounts the conditions of its emergence and the different steps in its development.

[fr] Créée en 1978, la Société d'histoire et d'épistémologie des sciences du langage (SHESL) est la première société savante du domaine et a joué un rôle central dans son institutionnalisation par la création d'une revue, l'organisation de colloques, notamment d'un colloque international régulier en association avec les autres sociétés savantes. Elle a été à l'origine de la création d'une unité de recherche CNRS (implantée à l'université Paris 7). Elle a contribué à donner une orientation résolument épistémologique à l'histoire des sciences du langage. L'article retrace les conditions de son émergence et les étapes de son développement.
[en] After having been neglected for some time, mountain environments have now become an important research area for the study of anthropogenic impact on the environment and the interactions of societies with their environments. The recent development of several interdisciplinary programs in the Alps and in the Pyrenees reveals the interest and the scientific questions associated with these domains. In the Pyrenees, the work undertaken in the Basque Country illustrates the utility of the development of multidisciplinary research on a large scale, which is both diachronic and has a high resolution chronology. Combining environmental and archaeological data, allows us to present an image of population dynamics, and the function of certain spaces. Such areas were structured by activities such as pastoralism, farming and the exploitation of minerals.

[fr] Après avoir été longuement négligé, le milieu montagnard apparaît désormais comme un terrain de recherche privilégié pour l'analyse des anthroposystèmes et, en particulier, pour celle des interactions entre les sociétés et leur environnement. Le développement récent de plusieurs programmes inter-disciplinaires ou fédératifs de recherches, tant dans les Alpes que dans les Pyrénées, révèle l'intérêt et les enjeux scientifiques qui s'y concentrent.Dans les Pyrénées, les travaux conduits au Pays basque illustrent tout l'intérêt de développer des approches inter-disciplinaires à grande échelle, diachroniques, et à l'appui de chronologies à haute résolution. En croisant les données environnementales et archéologiques, se dessine, outre la dynamique de peuplement, le caractère fonctionnel de certains espaces. Pastoralisme, agriculture, exploitations des ressources minérales, structurent alors le territoire.