BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article investigates the potential for digital games to advance environmentally responsible attitudes by attending to their own material conditions, since the production, consumption, and disposal of games and the platforms on which they run enact ecological harm. I examine how Tomorrow Corporation's puzzle game "Little Inferno" (2012) and Molleindustria's political mobile game "Phone Story" (2011) address their own participation in ecological harm through rendering visible the very games themselves being played as material commodities. In doing so, they acknowledge their own complicity as well as that of their players in existing processes of environmental degradation. Moreover, both games challenge conventional expectations of fun as harmless or inconsequential, since this environmental destruction results from digital entertainment. I argue that digital games advancing environmentally responsible attitudes must address the ecological devastation tied to their materiality as well as support players in accepting responsibility for and remedying the harm players enact. Consequently, digital games of environmental responsibility must also question the dominant mode of fun that drives ecological devastation by reminding us that we dwell in a world where we need to be responsible for the fun we choose to have.

[es] Este artículo investiga el potencial de los juegos digitales para fomentar actitudes responsables hacia el medioambiente atendiendo a sus propias condiciones materiales, ya que la producción, el consumo, y el desecho de los juegos y de las plataformas en las que funcionan representan daño ecológico. Examino cómo el puzle "Little Inferno" (2012) de Tomorrow Corporation y el juego político para móvil "Phone Story" (2011) de Molleindustria abordan su propia participación en el daño ecológico haciendo visible el que los juegos en sí mismos sean productos materiales. Al hacerlo, reconocen su propia complicidad, así como la de los jugadores en los procesos de degradación medioambiental. Además, ambos juegos desafían las expectativas convencionales de la diversión como algo inofensivo e intrascendente, ya que esta destrucción medioambiental resulta del entretenimiento digital. Argumento que los juegos digitales que promueven actitudes responsables hacia el medio ambiente deben abordar la devastación ecológica vinculada a su materialidad, así como animar a los jugadores a que acepten su responsabilidad y corrijan el daño que hacen. En consecuencia, los juegos digitales con responsabilidad medioambiental deben también cuestionar la forma dominante de diversión que conlleva devastación ecológica recordándonos que vivimos en un mundo en el que necesitamos ser responsables de la diversión que elegimos tener.
[en] Usually, the way to evaluate the land cover and land use changes is by using the transition or change matrix. This research locates and analyzes the main changes in a 27.186 ha watershed during 15 years, situated in Colombia Andes. Global and categories changes are known by a detailed analyze, obtaining: loss, gross gain, persistence, total changes, net change, swap, the vulnerability of categories to change and systematic transitions.

[es] Usualmente la forma de evaluar los cambios de cobertura y uso de la tierra es utilizando la matriz de transición. Este estudio localiza y analiza los principales cambios de cobertura y uso de la tierra sucedidos en un lapso de 15 años en una cuenca hidrográfica de 27.186 ha, ubicada en los Andes Colombianos. A partir del análisis detallado de la matriz de cambio se conoce sobre las variaciones globales entre categorías, se determinan la pérdida, ganancia, persistencia, cambios totales, cambios netos, intercambios, la vulnerabilidad de las categorías a las transiciones y las transiciones sistemáticas.
[en] In the present work, religious penitentiary assistance is studied starting with a first approximation in terms of its content and informative principles; as well as its constitutional foundation, and the various existing models of spiritual assistance. Next, the foundation, the ownership and the addressees of the same are addressed. Once these general notions are established, the development and content of the right to religious assistance in the penitentiary sphere throughout the history between the sixteenth and twentieth centuries is remembered. Finally, the legal framework of religious assistance in the penitentiary area is presented, individualizing international norms, unilateral state legislation and cooperation agreements with religious denominations.

[es] Ennellpresenteetrabajooseeestudiaa la asistencia religiosa penitenciaria empezando por una primera aproximación en cuanto a su contenido y principios informadores; así como su fundamentación constitucional, y los distintos modelos existentes de asistencia espiritual. Acto seguido se aborda el fundamento, la titularidad y los destinatarios de la misma. Una vez establecidas estas nociones generales se recuerda el desarrollo y contenido del derechooa la asistencia religiosaaen el ámbito penitenciario a lo largo de la historia comprendida entre los siglos XVI – XX. Finalmente se plantea el marcoojurídico de la asistenciaareligiosa en el ámbitoo penitenciario individualizando la normativa internacional, la legislación estatal unilateral y los acuerdossde cooperación scon las confesionesareligiosas.
[en] During last years, a central issue of theory debate and economic policy is clearly manufacture clusters and the local capabilities which take part, promote and condition its competitiveness. This article analyzes two local experiences in Argentina —the Agricultural Machinery District and Las Parejas Cluster— connecting topics such as innovation, learning and other difficulties (endogenous and exogenous), which disturb the normal cluster operations of local industrialized agglomerations. From this perspective, innovation processes, firm relationships and institutional network actions are analyzed. This study concludes with some associations which identify similar local trajectories from others periphery experiences.

[es] Un tema clave del debate teórico y de política económica territorial de los últimos tiempos es, sin lugar a dudas, el de los clusters manufactureros y las capacidades localizadas que intervienen, promueven y/o condicionan su competitividad. Este artículo se refiere a dos experiencias locales en Argentina —el Distrito de Maquinaria Agrícola del Oeste de la Provincia de Buenos Aires (DIMA) y el cluster de Las Parejas—, examinando las dificultades, endógenas y exógenas, que perturban el funcionamiento tipo cluster de las aglomeraciones industriales localizadas en ambientes periféricos. Desde esta perspectiva, se analizan los procesos de innovación, las relaciones entre las empresas integrantes de ambos cluster, el accionar del entramado institucional, las políticas públicas implementadas, finalizando con algunas asociaciones que identifican trayectorias locales asimilables a otras experiencias periféricas.
[en] The use of non-verbal communication in human communication is unavoidable and therefore necessary to convey a message properly. This fact is very important, since non-verbal communication is cultural and, consequently, it differs from one culture to another, even if they are very close, such as Spanish and Italian. There is a belief that these two cultures are so similar, because they both have languages of Latin origin, that communication between people will be simple and unimpeded. However, non-verbal signs create various communication barriers that are generally difficult for the speaker to overcome due to ignorance or imperceptibility. The aim of this Master's thesis is to present a state of the art on the repertoires of accessible Spanish and Italian non-verbal signs, paying special attention to those intended for teaching gestures to Italian learners of Spanish as a foreign language. This state of the question will allow us to get an idea of where the study of non-verbal communication in the context of teaching Spanish as a foreign language stands and what direction it should take.

[es] El uso de la comunicación no verbal en la comunicación humana es inevitable y, por tanto, necesario para trasmitir un mensaje de forma adecuada. Este hecho es muy importante, dado que la comunicación no verbal es cultural y, consecuentemente, difiere de una cultura a otra, aunque se trate de algunas muy cercanas, como la española y la italiana. Existe la creencia de que estas dos culturas son tan similares, debido a que las dos poseen lenguas de origen latino, que la comunicación entre personas será sencilla y sin obstáculos. Sin embargo, los signos no verbales crean diversas barreras comunicativas que, al hablante, generalmente, le cuesta superar por desconocimiento o impercepción. El Trabajo Fin de Máster que aquí resumimos tiene como objetivo presentar un estado de la cuestión sobre los repertorios de signos no verbales españoles e italianos accesibles, prestando especial atención a los destinados a la enseñanza de gestos a estudiantes italianos de español como lengua extranjera. Este estado de la cuestión permitirá obtener una idea del punto en el que se encuentra el estudio de la comunicación no verbal en el marco de la enseñanza de español como lengua extranjera y qué camino debería de tomar.
[en] The implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities obliges the States Parties to carry out legal reforms that affect the norms that regulate the participation of persons with disabilities in clinical biomedical research, especially in clinical trials with drugs. In Spain, the Civil Code and the General Act on the Rights of Persons with Disabilities have had to be reformed to adapt the exercise of legal capacity and to guarantee cognitive accessibility. These reforms could serve as a model for reforms to be implemented in other countries.

[es] La implementación de la Convención de Derechos de las Personas con Discapacidad obliga a los Estados Partes a realizar reformas legales que afectan a las normas que regulan la participación de las personas con discapacidad en la investigación biomédica clínica, en especial en los ensayos clínicos con medicamentos. En España, se ha tenido que reformar el Código Civil y la Ley General de Derechos de las Personas con Discapacidad para adecuar el ejercicio de la capacidad jurídica y para garantizar la accesibilidad cognitiva. Estas reformas podrían servir como modelo de las reformas que deben implementarse en otros países.
[en] Cultural cooperation could be considered an autonomous field in the current International relations. It links with the Millenniurn Goals and the development problems visualize a common structural element: politics. In this sense, a lot of policy ¡nstrument have been created in the most varied social fields to regúlate the dynamic between cultural policies and development; that, to involve Governments and States in social transformation. Nevertheless, in the bilateral field which are the real possibilities of the States to get an agreement? ¿How development could be inserted in our States' traditional logics in cultural policy?

[es] La cooperación cultural es un campo en boga en la esfera de las relaciones internacionales. Su vínculo con los problemas del desarrollo y los llamados Objetivos del Milenio hace que la relación entre cultura y desarrollo visibilice un elemento estructural de ambos: las políticas. En este sentido, numerosos instrumentos han sido creados en los más diversos espacios para regular la dinámica entre las políticas culturales y el desarrollo, emplazando al compromiso a Estados y Gobiernos. Ahora bien, ¿cuáles son las posibilidades reales de concertación de estos recursos institucionales en la esfera bilateral? ¿Cómo puede el desarrollo entrar en la lógica de las políticas culturales tradicionales de nuestros Estados?
[en] The aim of this paper is to present new intertextual relationships that connect the chantefable "Aucassin et Nicolette" to the lyrical genre of the pastourelle, as well as to the Breton lais and the hagiographic legend of Saint Eustace. I intend not only to add new sources for the anonymous work, but moreover to show how the three hypotexts, which intersect in three episodes featuring Nicolette, are interweaved. The metaliterary dimension of the character of Nicolet-te, configured at various points of the chantefable as a projection of the author, reveals the compositional strategies of the work. Fusing the courtly and hagiographic models, the author subjects them to a parodic rewriting with a tone of pastourelle. "Aucassin and Nicolette" is thus shown to be a genuine product of the cultural context of the society of Arras in the 13th century.

[es] En este artículo propongo nuevos hallazgos intertextuales que conectan la chantefable "Aucassin et Nicolette" al género lírico de la pastorela, así como a los lais bretones y a la leyenda hagiográfica de San Eustaquio. Más allá de incrementar la nómina de textos que nutren la escritura del anónimo, pretendo mostrar la profunda imbricación de los tres hipotextos, que interseccionan en tres episodios protagonizados por Nicolette. La dimensión metaliteraria de este personaje, configurado en diversos puntos de la chantefable como una proyección de la figura autorial, desvela las estrategias compositivas de la obra, que, fusionando los modelos cortés y hagiográfico, los somete a una reescritura paródica en clave de pastorela. La maniobra cobra pleno sentido en el contexto cultural de la sociedad arrasiana del siglo XIII, de la que "Aucassin et Nicolette" se revela un producto genuino.
[en] Lands depending on the Royal Site of Aranjuez have undergone several transformations throughout the last five centuries. Their particular geographic features together with the traces related to the historic uses in the ser vice of the King"s leisure &#8211;but also to a secular agriculture, livestock and hunting exploitation&#8211; were shown in an interesting set of maps, plans, paintings and drawings. Ancient cartography still permits to locate the main geographic landmarks, and also the constructions built throughout the territories and the centuries, paying a special attention to the neighboring town and its development. In turn, pictures and drawings depict some particular performances that were supported by a set of more or less ephemeral buildings and traces. An exhaustive fieldwork permitted us to check their state of preservation, and to analyze the lasting remains of historic uses and forms.

[es] Los territorios vinculados al Real Sitio de Aranjuez sufrieron numerosas transformaciones desde la Baja Edad Media a lo largo de los últimos cinco siglos. Sus singulares características geográficas y las huellas de unos usos históricos, que estuvieron asociados fundamentalmente al recreo de los reyes y a aprovechamientos cinegéticos, agrícolas y ganaderos cambiantes, han quedado representados en numerosos mapas, planos, cuadros y dibujos, que aún hoy permiten reconstruir cómo se fueron construyendo sus territorios y sus paisajes, y cómo fueron usados. La cartografía histórica nos ha permitido localizar los principales hitos geográficos naturales, así como los edificados por el hombre, mereciendo una especial atención los vinculados a la creación y el desarrollo de la población. Por otra parte, los cuadros y los dibujos ponen de manifiesto unas funciones que se apoyaron en un conjunto de arquitecturas y trazados más o menos efímeros. A través de un exhaustivo trabajo de campo, hemos comprobado su estado actual, y hemos podido analizar los vestigios de aquellos usos y fisonomías históricas que actualmente perduran.
[en] The aim this paper is to present an analysis of the translation errors committed by the Thai students in the translation of the text with cultural elements from Spanish to Thai. The data obtained have allowed us to identify the persistent problems and difficulties of the students when translating, and have confirmed the need to integrate specific learning objectives in order to develop the translator competence in the students.

[es] En este artículo presentamos un análisis de los errores de traducción cometidos por los alumnos tailandeses en la traducción del texto con elementos culturales del español al tailandés. Los datos obtenidos han permitido identificar los problemas y dificultades persistentes de los alumnos a la hora de traducir, y han confirmado la necesidad de integrar objetivos de aprendizaje específicos para desarrollar la competencia traductora en los alumnos.
[en] One of the effects of ecocritical scholarship can be seen in the questioning of postmodern attempts of a radical constructivism that understands the world as a discursive phenomenon and that opposes any notion of a "reality" outside those discursive entanglements. In light of environmental crises in particular, to doubt an extradiscursive reality seems inappropriate. However, I will argue in this essay that narratives of catastrophe do follow specific dramatising rhetorics, and I will show how Indra Sinha's "Animal's People" questions and ultimately deconstructs these. By radically questioning the idea of a stable reality and authentic means to narrate it, postcolonial ecocriticism in general, and "Animal's People" in particular, engenders a sense of the tension between reality and representational ideology, and it enables a way of experiencing this conflict through the eyes of an ecological posthumanism.

[es] Uno de los efectos de la erudición ecocrítica puede ser visto en el cuestionamiento de los intentos postmodernos de un constructivismo radical que entiende el mundo como un fenómeno discursivo y que contrapone cualquier noción de una "realidad" fuera de dichos entresijos discursivos. Teniendo en cuenta la crisis ambiental en particular, dudar de una realidad extra-discursiva parece inapropiado. Sin embargo, expondré en este ensayo que las narrativas de la catástrofe siguen retóricas específicas y exageradas, asimismo mostraré como "Animal's People" de Indra Sinha cuestiona y en última instancia deconstruye las mismas. Por medio del cuestionamiento radical de la idea de una realidad estable y de medios verosímiles para narrarla, la ecocrítica poscolonial en general y "Animal's People" en particular, engendra una sensación de tensión entre la realidad y la ideología representacional y proporciona un medio para experimentar este conflicto a través de los ojos de un posthumanismo ecológico.
[en] Since 1995 tourism in natural and rural areas in Spain is consolidated, as it is demonstrated by growing trends in accommodation facilities opened in these areas. These facilities are mainly located in mountainous areas, in areas possessing outstanding agrarian landscapes and in those concentrating a significant share of cultural resources. Currently, it may be the case that the supply in accommodation facilities is over-dimensioned with respect to the main group of demanders; the Spanish tourists.

[es] El turismo en espacios rurales y naturales en España se consolida a partir de 1995, como muestra la tendencia general al crecimiento de los alojamientos realizados en estas áreas. Estos se localizan especialmente en zonas de montaña, en lugares con paisajes agrarios sobresalientes y donde se concentra una significativa parte de recursos culturales. En el momento actual la oferta puede que esté sobredimensionada en relación a los principales demandantes que son los turistas españoles.
[en] The place chosen to build the Monastery was a quite sunny wind-protected esplanade on the hillside of Mount Abantos. What formerly seemed a gentle slope, soon turned out to be one of the essential factors to be considered both in the design and the construction processes. The large dimensions of the building and its gardens needed to be laid down on a wide platform. On the other hand, huge amounts of earth must be dug out due to the vicinity of the rough mountainside. As a consequence, big retaining walls were built, and the platform was filled in with earth, while the remainings were re-moved to the next area of Terreros. Therefore the main target of this research is the recreation of the original topography and landscape surrounding the Monastery of El Escorial, as well as their transformations.

[es] Aunque el lugar elegido para construir el monasterio fue una explanada soleada y protegida en la ladera del monte Abantos, lo que en un principio pareció ser una topografía amable pronto se reveló como un factor importante a tener en cuenta en el diseño y el proceso de construcción de la fábrica. Las importantes dimensiones de ésta requirieron la construcción de una plataforma sobre la que asentar el edificio y sus jardines, a la vez que la proximidad de la montaña hizo necesario retirar las tierras inmediatas a las fachadas septentrional y occidental. En consecuencia fue necesario prever la construcción de potentes muros de contención, rellenar de tierra la plataforma, explanar, y retirar las tierras sobrantes a zonas próximas como Terreros. La reconstrucción de la topografía original y del paisaje circundante, y las alteraciones que sufrieron durante el siglo xvi, son el objeto de la presente investigación.
[en] The educational project "Everyday Art" tries to incorporate the world of artistic creation, including the authors and the artists, to the everyday activities at school. It aims at bringing students closer to the creative processes of these artists. Its main purpose is to raise awareness of the importance of the intellectual development in the generation of art. Each school term, the work of an artist is exhibited in an exhibition room arranged in the school. Later, artists share with students how they carry out their work, how ideas arise and develop, how other artists have an infl uence on them and on their work, their preferred art techniques, etc. Afterwards, students prepare an artistic work based on what they have learned, and linked to the academic curriculum. These works will be displayed in the same exhibition room which held the work of the artist. All exhibitions stay open out of school hours so that they can be visited by the students' families and the general public.

[es] El proyecto educativo "El Arte de cada día" pretende incorporar el mundo de la creación artística así como a sus autores, los artistas, a la actividad diaria de los colegios. Desea acercar a los alumnos los procesos creativos de estos artistas para dar a conocer la importancia que tienen los desarrollos intelectuales en la generación del arte. Consiste en la exposición, cada trimestre escolar, de la obra de un artista en un espacio expositivo habilitado para este fi n en el colegio, quien tiene una charla con los alumnos para compartir sus proceso de trabajo; cómo surgen las ideas y cuál es su desarrollo, otros artistas que le han infl uido, técnicas de ejecución, etc. Posteriormente los alumnos realizarán un trabajo artístico basado en lo aprendido y en conexión con el currículum académico. Estos trabajos serán a su vez expuestos en el espacio expositivo que acogió en un principio a los ar tistas. Todas las exposiciones permanecen abiertas fuera de horario escolar con el fin de que las familias de los alumnos y el público en general puedan también visitarlas.