BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El projecte d'implantació d'un hort ecològic educatiu al Agora Lledó International School pretén formar un ecosistema que permeta la realització de classes pràctiques que complementen a les classes teòriques impartides a les aules del centre escolar. Es buscarà afavorir en tot moment la implicació de l'alumnat en el projecte, mitjançant la realització de diverses activitats, per a millorar les seues competències bàsiques i que l'hort puga ser utilitzat com una ferramenta educativa eficaç per al seu aprenentatge. Aquest projecte s'ha adequat a les necessitats y característiques de l'Agora Lledó International School, però, pot servir com a suport per a altres centres educatius que desitgen implementar un hort escolar per a millorar l'aprenentatge de l'estudiantat.

[es] El proyecto de implantación de un huerto ecológico educativo en el Agora Lledó International School pretende formar un ecosistema que permita la realización de clases prácticas que complementen a las clases teóricas impartidas en las aulas del centro escolar. Se buscará favorecer en todo momento la implicación del alumnado en el proyecto, mediante la realización de diversas actividades, para mejorar sus competencias básicas y que el huerto pueda ser utilizado como una herramienta educativa eficaz para su aprendizaje. Este proyecto se ha adecuado a las necesidades y características del Agora Lledó International School, sin embargo, puede servir como apoyo para otros centros educativos que deseen implementar un huerto escolar para mejorar el aprendizaje del estudiantado.
[ca] El present estudi es va dur a terme en un centre d'educació secundària de Castelló, concretament al cicle formatiu del grau superior d'integració social. Després d'haver elaborat i editat el llibre d'històries de vida de dones migrants, lesbianes i bisexuals (Equipo Encontrando Vidas, 2012), es va dissenyar una unitat didàctica emprant les narracions com a recurs pedagògic en l'assignatura d'habilitats d'autonomia personal i social. Amb la finalitat de conèixer i d'analitzar de quina manera aquestes narratives havien transformat el nostre alumnat, es va organitzar un grup de discussió. A continuació, es va realitzar una anàlisi de contingut amb les dades obtingudes, els resultats de la qual van manifestar la transcendència de les històries de vida en el desenvolupament acadèmic, personal i professional de l'estudiantat. D'aquesta manera podem concloure que les històries de vida ens permeten treballar a partir de processos basats en la pedagogia crítica, així com dinamitzar l'apoderament i la inclusió a l'aula.

[es] El presente estudio se llevó a cabo en un centro de educación secundaria de Castellón, concretamente en el ciclo formativo de grado superior en integración social. Tras la elaboración y la edición del libro de historias de vida de mujeres migrantes, lesbianas y bisexuales (Equipo Encontrando Vidas, 2012), se diseñó una unidad didáctica utilizando las narraciones como recurso pedagógico en la asignatura de habilidades de autonomía personal y social. Con la finalidad de conocer y analizar de qué manera estas narrativas habían transformado a nuestro alumnado, se llevó a cabo un grupo de discusión. A continuación, se realizó un análisis de contenido con los datos obtenidos, cuyos resultados manifestaron la trascendencia de las historias de vida en el desarrollo académico, personal y profesional del estudiantado. De esta manera podemos concluir que las historias de vida nos permiten trabajar desde procesos basados en la pedagogía crítica, así como dinamizar el empoderamiento y la inclusión en el aula.
[ca] Aquest article examina el canvi de percepció del suburbà d'un territori inherentment no sostenible cap a un amb potencial ambiental, social i arquitectònic a través d'una anàlisi comparativa de l'espai suburbà en tres països europeus: Bèlgica, França i Dinamarca. L'aproximació identifica les constants i variables urbanes, arquitectòniques, socials i ambientals a cada país per a il·lustrar millor els motius i la naturalesa d'aquest tipus de percepció. El text s'enceta amb una mirada comparativa dels contextos legals i polítiques urbanes que han afavorit o limitat el desenvolupament suburbà. Aquests punts destaquen com l'auge creixent del desenvolupament sostenible ha introduït el concepte de transformació suburbana com una part integral del discurs de la "sostenibilitat urbana". Són examinats diversos estudis de cas d'iniciatives de renovació dins els tres països.

[es] Este artículo examina el cambio de percepción de lo suburbano de un territorio inherentemente no sostenible hacia uno con potencial ambiental, social y arquitectónico a través de un análisis comparativo del espacio suburbano en tres países europeos: Bélgica, Francia y Dinamarca. La aproximación identifica las constantes y variables urbanas, arquitectónicas, sociales y ambientales en cada país para ilustrar mejor los motivos y la naturaleza de este tipo de percepción. El texto comienza con una mirada comparativa de los contextos legales y políticas urbanas que han favorecido o limitado el desarrollo suburbano. Estos puntos destacan cómo el auge creciente del desarrollo sostenible ha introducido el concepto de transformación suburbana como una parte integral del discurso de la "sostenibilidad urbana". Son examinados varios estudios de caso de iniciativas de renovación dentro de los tres países.
[ca] En aquest article es planteja un recorregut de la mà d'algunes dones passejants (flâneuses) que van saber afrontar les adversitats d'un espai públic urbà desti- nat fonamentalment als homes. Dones, que a través de la seua presència als carrers, van saber utilitzar estratègies per transgredir, mitjançant un ús creatiu del cos en l'espai, les normes socials del moment; aquest va ser el cas de Las Sinsombrero. A través de diferents obres literàries, biografies, memòries i documents fotogràfics d'escriptores i/o artistes, queden registrades les experiències i les limitacions que les dones van patir durant els seus passejos per la ciutat. Dones invisibilitzades, que havien de romandre en l'entorn familiar i privat, però que es van llançar a un espai públic dissenyat per i per al gènere masculí, dones que van utilitzar el seu temps per guanyar espai. Dones que van fer ciutat.

[es] En este artículo se plantea un recorrido de la mano de algunas mujeres paseantes (flâneuses) que supieron afrontar las adversidades de un espacio público urbano destinado fundamentalmente a los hombres. Mujeres que a través de su presencia en las calles, supieron utilizar estrategias para trasgredir, mediante un uso creativo del cuerpo en el espacio, las normas sociales del momento; ése fue el caso de Las Sinsombrero. A través de diferentes obras literarias, biografías, memorias y documentos fotográficos de escritoras y/o artistas, quedan registradas las experiencias y las limitaciones que las mujeres sufrieron durante sus paseos por la ciudad. Mujeres invisibilizadas, que debían permanecer en el entorno familiar y privado, pero que se lanzaron a un espacio público diseñado por y para el género masculino, mujeres que utilizaron su tiempo para ganar espacio. Mujeres que hicieron ciudad.
[ca] En aquest article revisem les potencialitats de les eines d'intel·ligència artificial (IA) per a millorar la comunicació metge-pacient, especialment en la reinterpretació dels informes mèdics. Explorem l'ús de bots de conversa, com ChatGPT, per a adaptar i simplificar textos mèdics complexos per als pacients. Destaquem els beneficis de la IA en la millora de la llegibilitat dels informes, amb un estudi pilot que demostra una millora del 19-31% en la seva comprensió. Subratllem també la necessitat de mantenir la supervisió humana, especialment per a garantir la correcció i la confidencialitat de la informació clínica. Apuntem futures aplicacions, inclosa l'adaptació a diversos idiomes i les eines d'assistència durant la conversa metge-pacient.

[es] En este artículo revisamos las potencialidades de las herramientas de inteligencia artificial (IA) para mejorar la comunicación médico-paciente, especialmente en la reinterpretación de los informes médicos. Exploramos el uso de bots conversacionales, como ChatGPT, para adaptar y simplificar textos médicos complejos para los pacientes. Destacamos los beneficios de la IA en la mejora de la legibilidad de los informes, con un estudio piloto que demuestra una mejora del 19-31 % en su comprensión. Subrayamos también la necesidad de mantener la supervisión humana, especialmente para garantizar la corrección y la confidencialidad de la información clínica. Señalamos futuras aplicaciones, incluyendo la adaptación a varios idiomas y las herramientas de asistencia durante la conversación médico-paciente.
[ca] En aquest treball se examinarà com la imatge de la bruixa té una estreta relació amb el gènere femení. Al llarg de la historia, les dones han ocupat fons darrere de l'home i durant l'Edat Mitjana i l' Edat Moderna, la situació encara serà pitjor. Tot i això, és complicarà amb la publicació d'una sèrie de textos, entre els quals destaca el Malleus Maleficarum (1487), on es va mostrar una sèrie de premisses en el qual es justifica la persecució de les dones amb el pretext de classificar-les com a bruixes. Per tot això, alguns estudiosos de la bruixeria inclouen la caça de bruixes com una persecució de gènere.

[es] En este trabajo se examinará cómo la imagen de la bruja mantiene una estrecha relación con el género femenino. A lo largo de la historia, las mujeres han ocupado un segundo plano por detrás del hombre y durante el Medievo y la Edad Moderna, esta situación incluso empeorará. Todo ello se complicará con la publicación de una serie de textos, entre los que destaca el Malleus Maleficarum, (1487) donde se mostraron una serie de premisas en las que justificaban la persecución de las mujeres con el pretexto de clasificarlas como brujas. Por todo ello, algunos de los estudiosos de la brujería catalogarán la caza de brujas como una persecución de género.
[ca] La demanda turística valora cada vegada més el contacte amb la naturalesa i el patrimoni a través de l'oferta de productes turístics diferenciats i sostenibles. Aquesta motivació condueix a articular el disseny dels productes sota un plantejament sistèmic i integrat en el qual participen una sèrie d'elements, destacant els recursos turístics per la seua capacitat de generar dinàmiques turístiques. No obstant, per a la integració del recurs en el producte turístic es necessita la seua posada en valor, aplicant-se un procés d'avaluació analítica i integrada que permetrà establir de manera objectiva el seu grau d'atracció, així com les actuacions precises per aconseguir els objectius de la diferenciació i sostenibilitat. Aquest procés d'avaluació analítica s'ha aplicat a dos espais naturals protegits, el parc natural de la Serra d'Espadà, localitzat a la Comunitat Valenciana al sud de la província de Castelló, i el parc nacional de Talassemtane, ubicat a la regió Tànger-Tetuan. El fet de triar-los es deu a què ambdós espais estan habitats, presenten dinàmiques socioeconòmiques semblants, i el producte de naturalesa ostenta la major potencialitat per a dinamitzar-los.

[es] La demanda turística valora cada vez más el contacto con la naturaleza y el patrimonio a través de la oferta de productos turísticos diferenciados y sostenibles. Esta motivación conduce a articular el diseño de los productos bajo un planteamiento sistémico e integrado en el que participan una serie de elementos, destacando los recursos turísticos por su capacidad de generar dinámicas turísticas. No obstante, para la integración del recurso en el producto turístico se necesita su puesta en valor, aplicándose un proceso de evaluación analítica e integrada que permitirá establecer de manera objetiva su grado de atracción, así como las actuaciones precisas para conseguir los objetivos de la diferenciación y sostenibilidad. Este proceso de evaluación analítica se ha aplicado a dos espacios naturales protegidos, el parque natural de la Sierra de Espadán, localizado en la Comunitat Valenciana al sur de la provincia de Castellón, y el parque nacional de Talassemtane ubicado en la región Tánger-Tetuán. El hecho de escogerlos reside en que ambos espacios están habitados, presentan dinámicas socioeconómicas semejantes, y el producto de naturaleza ostenta la mayor potencialidad para dinamizarlos.
[ca] Si Borriana ha estat un poble pròsper els darrers dos segles, li ho devem a la taronja. En canvi, la citricultura a Borriana actualment no gaudeix d'èxit, a conseqüència d'errades que s'han anat produint durant el temps. La pèrdua de rendibilitat, l'especulació urbanística i la devaluació de la taronja han provocat un abandonament de terres massiu i un pensament comú dels llauradors en jubilar la taronja. Per aquests motius, es plantegen diferents perspectives de futur: realitzar un bon maneig integrat del cultiu, venda de cítrics per Internet, cultius alternatius (alvocat, caqui, kiwi, hortalisses...), replantejaments estructurals dels cítrics, millorar el màrqueting i seguir amb la investigació citrícola.

[es] Si Borriana ha sido una ciudad próspera en los últimos dos siglos, se lo debe a naranja. Sin embargo, la industria de los cítricos en Borriana no disfruta actualmente de éxito como resultado de los errores que se han producido en el tiempo. La pérdida de rentabilidad, la especulación del suelo y la devaluación de la naranja provocó el abandono de los campos y una idea común de los agricultores de retirar la naranja. Por estas razones, hay que considerar diferentes perspectivas para el futuro: realizar una buena gestión integrada del cultivo, venta de cítricos por Internet, cultivos alternativos (aguacate, caqui, kiwi, verduras...), nuevas evaluaciones estructurales de cítricos, mejorar la comercialización y seguir con investigación citrícola.
[ca] L'Hostaleria presenta un important pes en l'economia i l'ocupació de la Comunitat Valenciana. En tant sector vinculat a exigències estacionals, precisa d'increments igualment contingents de força de treball, la qual cosa se satisfà, en general, mitjançant el recurs a la contractació temporal. L'aclaparadora temporalitat del sector (amb índexs entorn del 40% en la pràctica totalitat de les empreses) contrasta amb les exigències de "estabilitat i seguretat del treball" establides per l'OIT en el concepte de treball decent, i difícilment es concilien amb la sostenibilitat social exigible en el marc del model social de l'Estat. La llei laboral reserva importants espais a l'autonomia col·lectiva en la regulació de la contractació temporal; per això, procedeix analitzar críticament com i baix quines condicions la negociació col·lectiva preveu el recurs a ella per les empreses hostaleres a la Comunitat Valenciana.

[es] La hostelería presenta un importante peso en la economía y el empleo de la Comunidad Valenciana. En tanto sector vinculado a exigencias estacionales, precisa de incrementos igualmente contingentes de fuerza de trabajo, lo que se satisface, por lo general, mediante el recurso a la contratación temporal. La abrumadora temporalidad del sector (con índices en torno al 40% en la práctica totalidad de las empresas) contrasta con las exigencias de "estabilidad y seguridad del trabajo" establecidas por la OIT en el concepto de trabajo decente, y difícilmente se concilian con la sostenibilidad social exigible en el marco del modelo social del Estado. La ley laboral reserva importantes espacios a la autonomía colectiva en la regulación de la contratación temporal; por ello, procede analizar críticamente cómo y bajo qué condiciones la negociación colectiva prevé el recurso a ella por las empresas hosteleras en la Comunidad Valenciana.
[ca] Aquesta investigació explora les diferències i les similituds trobades en dos corpus representatius de dos registres de rellevància per als submarinistes de l'Escola de Submarins de l'Armada Espanyola. Gràcies a l'utilització de l'anàlisi multidimensional, oferim exemples de variació lingüística textual que permeten identificar patrons de variació, tant convergents como divergents en les dimensions d'ús analitzades en relació amb les dimensions de variació de registres, segond Biber (1998). Aquestos resultats poden contribuir a enriquir l'ensenyament de llengües professionals amb corpus lingüístics.

[es] Esta investigación explora las diferencias y las similitudes encontradas en dos corpus representativos de dos registros de relevancia para los submarinistas de la Escuela de Submarinos de la Armada Española. Gracias al uso del análisis multidimensional, ofrecemos ejemplos de variación lingüística textual que permiten identificar patrones de variación, tanto convergentes como divergentes, en las dimensiones de uso analizadas en relación con las dimensiones de variación de registros según Biber (1988). Estos resultados pueden contribuir a enriquecer la enseñanza de lenguajes profesionales con corpus lingüísticos.
[ca] El turisme rural és una modalitat turística que està tenint un impuls important i està procurant una oportunitat de desenvolupament per a l'espai rural. No obstant, en l'envol de l'activitat que s'ha produït durant les dues últimes dècades, s'han generat problemes estructurals que requereixen accions contundents i processos de planificació eficaç, que permeten la viabilitat dels negocis i un futur prometedor per a les destinacions.

[es] El turismo rural es una modalidad turística que está teniendo un importante impulso y está procurando una oportunidad de desarrollo para el espacio rural. Sin embargo, en el despegue de la actividad que se ha producido durante las dos últimas décadas, se han generado problemas estructurales que requieren de acciones contundentes y de procesos de planificación eficaces, que permitan la viabilidad de los negocios y un futuro prometedor para los destinos.
[ca] Aquest text es planteja a partir dels recents estudis centrats a les dones guerreres i els herois i heroïnes nacionals com a un fenomen transnacional i global durador i complex amb la finalitat de reexaminar la figura de l'icònic exemple espanyol d'Agustina d'Aragó. De forma concreta explorem cóm i per què ella, i no d'altres, va convertir-se en una heroïna nacional, cóm els espanyols generaren la subversió dels rols de gènere que representava una dona guerrera, l'impacto de la seua prolongada supervivència als esdeveniments de 1808 que la van fer famosa i l'abast i les formes en que la seua figura com a dona guerrera circularà més enllà de la mateixa Espanya.

[es] Este texto se construye a partir de estudios recientes centrados en las mujeres guerreras y los héroes y heroínas nacionales como un fenómeno transnacional y global duradero y complejo con el fin de reexaminar la figura del icónico ejemplo español de Agustina de Aragón. De forma concreta se explora cómo y por qué ella, y no otras, se convirtió en una heroína nacional, cómo los españoles lograron la subversión de los roles de género que representaba una mujer guerrera, el impacto de su prolongada supervivencia a los acontecimientos de 1808 que la hicieron famosa y el alcance y las formas en que su figura como mujer guerrera circularía más allá de la propia España.
[ca] A mitjans del segle XVII apareixen a Espanya nous models alternatius de reclutament basats en la coerció. Els primers van ser els diversos repartiments de soldats realitzats a Castella després de la proposta del comte-duc d'Olivares d' omplir els presidís, que van comptar amb aprovació de les Corts. Aquestes lleves establien noves fórmules de reclutament forçós que serviran de base d'altres posteriors. Aquest text repassa la gestió del reclutament, utilitzant fonts originals. Per disposar de major perspectiva utilitzarem tant la documentació produïda directament per l'administració militar, com lo de caràcter local custodiada en arxius municipals.

[es] A mediados del siglo XVII aparecen en España nuevos modelos alternativos de reclutamiento basados en la coerción. Los primeros fueron los diversos repartimientos de soldados realizados en Castilla tras la propuesta del conde-duque de Olivares de llenar los presidios, que contaron con aprobación de las Cortes . Estas levas establecían nuevas fórmulas de reclutamiento forzoso que servirán de base de otras posteriores. Este texto repasa la gestión del reclutamiento, utilizando fuentes originales. Para disponer de mayor perspectiva usaremos tanto la documentación producida directamente por la administración militar, como la de carácter local custodiada en archivos municipales.
[ca] Aquest treball s'emmarca en un projecte d'Iniciació a la Recerca finançat per la Comissió Sectorial de Recerca Científica (CSIC) de l'Uruguai, l'objectiu del qual va ser analitzar les estratègies participatives impulsades des de l'any 2010 a l'actualitat, a la regió Aquest i en el marc dels conflictes ambientals. El projecte va rellevar i va caracteritzar els conflictes ambientals en aquest període i territori, a través d'un repertori de conflictes, actors i actrius involucrats, georeferenciant les preocupacions i temàtiques emergents. Va identificar quines estratègies es van generar, des de les institucions i la societat, per a abordar aquests conflictes. Posteriorment va fer una tasca de processament per a classificar i agrupar les estratègies en funció d'elements comuns i discordants, utilitzant l'escala de la participació i evidenciant la identificació de la participació com a element clau per a l'abordatge d'aquests conflictes. No obstant això no existeix un consens sobre quina participació propiciar i mitjançant quines estratègies. Conclou que els espais de participació analitzats disten de propiciar el poder ciutadà en la presa de decisions, resultant en espais de participació simbòlica: informativa i consultiva. Reflexiona, finalment, sobre possibles línies que contribueixin a aquesta discussió en clau de desenvolupament sustentable a la Regió Est.

[es] Este trabajo se enmarca en un proyecto de Iniciación a la Investigación financiado por la Comisión Sectorial de Investigación Científica (CSIC) de Uruguay, cuyo objetivo fue analizar las estrategias participativas impulsadas desde el año 2010 a la actualidad, en la región Este y en el marco de los conflictos ambientales. El proyecto relevó y caracterizó los conflictos ambientales en dicho período y territorio, a través de un repertorio de conflictos, actores y actrices involucrados, georeferenciando las preocupaciones y temáticas emergentes. Identificó qué estrategias se generaron, desde las instituciones y la sociedad, para abordar estos conflictos. Posteriormente realizó una tarea de procesamiento para clasificar y agrupar las estrategias en función de elementos comunes y discordantes, utilizando la escalera de la participación y evidenciando la identificación de la participación como elemento clave para el abordaje de estos conflictos. Sin embargo no existe un consenso sobre qué participación propiciar y mediante qué estrategias. Concluye que los espacios de participación analizados distan de propiciar el poder ciudadano en la toma de decisiones, resultando en espacios de participación simbólica: informativa y consultiva. Reflexiona, finalmente, sobre posibles líneas que contribuyan a esta discusión en clave de desarrollo sustentable en la Región Este.