BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La tasca de Feliu Formosa com a traductor de poesia està vinculada en els seus inicis a la seva activa participació en espectacles teatrals que se servien de textos poètics, però ben aviat pren una dinàmica autònoma que el porta a publicar versions de poetes com Bertolt Brecht i Georg Trakl. D'altra banda, les seves traduccions poètiques s'entrellacen íntimament amb la seva pròpia producció com a poeta destacat en el panorama de la lírica catalana des dels anys setanta. En aquest article es ressegueixen els punts de contacte existents entre les versions brechtianes i traklianes de Feliu Formosa, però també d'altres poetes com Goethe i Kandinsky, i els llibres de poemes propis que ha anat publicat al llarg de la seva trajectòria literària

[en] Feliu Formosa's work as a poetry translator is linked in the early days to his active participation in stage performances that used poetic texts, but soon becomes an autonomous force leading him to publish versions of poets like Bertolt Brecht and Georg Trakl. On the other hand, his poetry translations intimately intertwine with his own works as a prominent poet in the Catalan lyrical panorama of the Seventies. This paper analyses the points of contact between Feliu Formosa's Brecht and Trakl versions, but also versions of other poets such as Goethe and Kandinsky, and the books of poetry that he has been publishing throughout his literary career
[ca] Aquest projecte consisteix en l'elaboració d'una anàlisi exhaustiva de la marca amb l'objectiu de conèixer la situació global de la marca, així com la seva posició en el mercat que competeix. A partir dels objectius extrets es durà a terme un exercici de construcció de marca i un pla de comunicació que permetin posicionar a Mas Can Ferrer diferenciant-la de la competència.

[en] This project consists in the elaboration of an exhaustive analysis of the brand, with the objective of knowing the global ituation of the brand, as well as its position in the market in which it competes. Based on these objectives, a brand Building nd communication plan will be developed. The objective is to position Mas Can Ferrer and differentiate it from its competidors.
[ca] El meu projecte consisteix en una sèrie de ficció adreçada a un públic pre-adolescent (6-13) amb nines Bratz. La marca (MGAE.) està duent a terme una nova campanya de promoció a través de les xarxes socials i YouTube per donar visibilitat al nou comeback del desembre de 2018. Per tant fer servir aquesta marca incrementaria les visualitzacions del projecte. Entre els aspectes que treballaré en aquest projecte hi ha: la confecció d'una bíblia de la sèrie, la producció d'un teaser de 3 minuts i un estudi de viabilitat del producte.

[en] My project is about a fictional webseries for a pre-teen audience (6-13) with Bratz dolls. The company MGAE. is starting a campaign through social media and YouTube promoting the dolls latest comeback from December 2018. Therefore using this brand would increase the project's views. The aspects that I will work on are the following: the making of the series bible, the production of a 3 minute teaser and a study of viability of the product.
[ca] La soledat no desitjada afecta sobretot els joves i adolescents; la mida del municipi pot ser un factor clau, ja que als municipis de mida mitjana és on hi ha més joves que se senten sols i soles. A través d'un estudi exploratori fenomenològic, s'han realitzat entrevistes a sis joves universitaris d'entre 19 i 23 anys de diferents municipis -petit, mitjà i gran- per analitzar i comparar els relats sobre la soledat no desitjada que pateixen. No s'ha trobat cap factor significatiu de la soledat amb relació a la mida del municipi. La soledat sentida pels joves, en general, és deguda per la insatisfacció de la qualitat de les relacions socials que ja mantenen. Sentir-se sol/a recurrentment es relaciona amb la pandèmia de la Covid-19 i l'empitjorament de la salut mental. L'estudi de la soledat no desitjada és recent i és un fenomen complex perquè hi ha una gran diversitat de factors que poden intervenir; cal una anàlisi més exhaustiva per poder afrontar-la eficientment.

[en] Unwanted loneliness mainly affects young people and teenagers; the size of the municipality can be a key factor, since in middle-sized municipalities there are more young people who feel alone. Through a phenomenological exploratory study, six young university students between 19 and 23 years old from different municipalities -small, medium and large- have been interviewed to analyze and compare the stories about the unwanted loneliness they suffer. No significant factor of loneliness has been found in relation to the size of the municipality. The loneliness felt by young people in general is due to the dissatisfaction of the quality of the social relations they already maintain. Feeling alone recurrently is related to the Covid-19 pandemic and the worsening mental health. The study of unwanted loneliness is recent and is a complex phenomenon because there is a great diversity of factors that can intervene; a more exhaustive analysis is needed to be able to cope with it efficiently.
[ca] El treball logopèdic amb persones de la tercera edat, sembla restringit a aquelles que han patit alguna malaltia que ha causat dany cerebral o neurodegeneratiu. Però realment el treball del logopeda, en aquest col·lectiu, va més enllà. La tercera edat no ha de ser entesa com una situació patològica pròpiament, sinó com una etapa més del cicle vital, la qual es caracteritza per un deteriorament biològic i cognitiu. Per tant la intervenció logopèdica pot ser útil tant per a persones grans amb algun tipus de malaltia especifica, com per a aquells que simplement presenten el deteriorament cognitiu propi del curs vital. Amb aquest treball es pretén evidenciar que la figura del logopeda és imprescindible dins dels centres geriàtrics. Partim de la base que el logopeda ha de formar part de l'equip interdisciplinari, de manera global i permanent. Defensem que les funcions del logopeda es poden dividir en específiques de la logopèdia a nivell d'intervenció, on és necessari plans de treball individualitzats d'acord a les característiques i necessitats dels usuaris, i funcions globals dins del desenvolupament general dels programes establerts al centre, on també és necessària la funció de suport, orientació i assessorament, destinat als professionals que es relacionen diàriament amb els usuaris.

[en] Speech therapy work with elderly people, seems restricted to those who have suffered an illness that caused brain or neurodegenerative damage. In reality speech therapy work with in this age group goes much further. The elderly should not be understood as a pathological situation itself, but as a stage in the life span, which is characterized by biological and cognitive impairment. Therefore, speech therapy may be useful for older people with a specific disease and for those who have cognitive impairment due to old age. This work aims to highlight the role of the speech therapist and how it is essential in the treatment of geriatrics. We assume that the speech therapist should be a permanent member of the interdisciplinary global team. We defend that speech therapist functions can be divided into specific levels of speech therapy intervention, where it is necessary for individualized work plans according to the characteristics and needs of users and global functions in the overall development of the programs established in the center. We also defend the required support, guidance and advice aimed at professionals who interact daily with users.
[ca] L'objectiu d'aquest projecte es basa en estudiar l'aplicació de mètodes d'eficiència sobre les xarxes neurals, els quals busquen rebaixar els requeriments computacionals necessaris per a processar una xarxa. Concretament s'apliquen dos mètodes que abarquen diferents aspectes sobre la xarxa, el pruning o poda de connexions i la quantització dels paràmetres. Amb l'aplicació d'aquests mètodes s'aconsegueix obtenir una reducció del tamany de la xarxa, per tal de poder processar xarxes neuronals sobre dispositius amb pocs recursos computacionals i energètics.

[en] The aim of the study relies on the research of the of known efficiency methods applied on a neural network that reduces the computational requirements for processing a network. Specifically, the pruning of connections and the quantization of the parameters. Those methods cover different aspects of a neural network. With the applications of the previous methods, it is expected to obtain a reduction of the network size, so the low-resources and low-power devices can process it.
[ca] L'estil de Pixar no està únicament determinat pel seu desenvolupament narratiu o per la seva estètica d'animació. Una altra característica important pròpia de la productora és el sistema d'autoreferències. Entenem com a autoreferència els elements que les pel·lícules de Pixar repeteixen i prenen prestades les unes de les altres. Aquest treball pretén discernir la importància i la estratègia que segueixen aquests elements. Com a fruit d'aquesta anàlisi es presenta un catàleg il·lustrat d'autoreferències que facilita la seva utilització i recull els usos que se li han donat anteriorment per a que els nous projectes no comprometin la coherència de l'univers narratiu.

[en] The Pixar style is not only determined by its narrative development or animation aesthetics. Another very important feature of the production is the system of self-references. We understand self-reference as elements that Pixar films repeat and borrow from each other. This research aims to discern the importance and the strategy of these elements. As a final product of this analysis, this paper includes an illustrated catalog of Pixar self-references that makes their future use easier and collects the former uses so new projects will not compromise the coherence of the narrative universe.
[ca] Algunes societats de caçadors-recol·lectors estan experimentant una transició nutricional ja que, a causa de la integració de l'economia de mercat i els seus efectes, s'introdueixen aliments processats en les seves dietes i per tant, augmenta el seu consum d'olis, greixos i sucres. És per això que en aquest estudi, s'analitza la disponibilitat, origen i accessibilitat dels aliments en tres societats caçadores-recol·lectores amb incorporació de mercat. Els resultats mostren una dieta majoritàriament dependent del bosc encara que es destaca un accés creixent a productes del mercat provocant aquesta transició nutricional.

[en] Some hunter-gatherer societies are undergoing a dietary transition because, due to the integration of market economy and its effects, processed foods are being introduced into their diets causing an increase of their oil, fats and sugar consumption. This is why in this study, the availability, origin and accessibility of food is analyzed in three hunter-gatherer societies in the process of market economy incorporation. The results show a predominantly forest-dependent diet, although an increasing access to market products is highlighted, causing this nutritional transition.
[ca] Aquest article explora el viatge intrínsec de l'Helga Crane per tal de trobar la satisfacció i l'auto-realització, centrant l'atenció en com la seva raça mixta la porta a navegar entre les comunitats blanca i negra. La protagonista de Quicksand es passa la vida buscant el seu veritable jo i lluitant per trobar un lloc on realment senti que pertany. Malgrat els seus esforços, no aconsegueix escapar dels sentiments de descontentament i insatisfacció que deriven de la seva herència mixta, així com d'altres problemes socials, com ara el capitalisme, la raça, la classe social i el gènere, entre d'altres, els quals compliquen encara més la seva cerca d'un sentiment de pertinença i felicitat.

[en] This paper explores Helga Crane's intrinsic journey to find contentment and self-fulfillment, focusing on how her mixed race causes her to navigate between the white and black communities. The protagonist of Quicksand, spends her life searching for her true self and struggling to find a place where she truly belongs. Despite her efforts, she remains unable to escape the feelings of discontent and dissatisfaction stemming from her mixed heritage and other social issues such as capitalism, race, social class and gender, among others, which further complicate her quest for a sense of belonging and happiness.
[ca] L'última onada de mobilitzacions pel clima ha tingut un caràcter marcadament juvenil, tant per la composició dels activistes com pels seus símbols, estratègies de mobilització o pel seu discurs generacional i orientat al futur. Es tracta a més d'un moviment amb un missatge, identitat i estratègia global que s'organitza localment i de forma horitzontal. Tant aquesta naturalesa com la repercussió del moviment no es poden entendre sense el paper central de les xarxes socials. A través del cas de Fridays For Future Barcelona, aquest estudi analitza l'aportació de les mobilitzacions pel clima a temes clau com la implicació política de les generacions joves, el paper de les tecnologies de la comunicació en l'activisme o l'impacte de la COVID-19 en la joventut.

[en] The last waves of mobilizations for the climate have had a markedly youthful character, both for the composition of the activists and for their symbols, mobilization strategies or for their generational and future-oriented discourse. For various reasons, the response given to the challenge of climate change from the institutions has not been sufficient, and it is the young people who have been pushing for a response that is up to the situation. This publication, number 65 of the Contributions collection, studies the case of the NGO Fridays For Future Barcelona as a backbone entity of youth mobilizations for the climate and the role of communication technologies in activism
[ca] Aquest treball es centra en l'impacte que ha sofert la ràdio fórmula musical com a sistema de prescripció a partir de l'aparició de les plataformes de streaming d'àudio i les conseqüències que han tingut en el seu públic objectiu. Per a dur a terme el treball s'han fet entrevistes als diferents actors del sector, així com una recerca de fonts primàries i secundàries.

[en] This research focuses on the impact that radio formula music has suffered as a prescriber system since the advent of audio streaming platforms and the consequences it has had on its main target. To fulfill this work, interviews with different actors of the sector have been carried out, as well as a research of primary and secondary sources.
[ca] Durant el curs 1996-1997 l'Instituto Nacional de Calidad y Evaluación (INCE) va desenvolupar una avaluació del sistema educatiu en els nivells dels alumnes que tenien 14 i 16 anys. Aquest estudi va ser àmpliament difós pels mitjans de comunicació, que es feien ressò de l'impacte que va tenir en cercles educatius. Aquest article repassa els antecedents de l'estudi des d'una panoràmica tant nacional com internacional; també en descriu, a grans trets, les característiques i alguns dels resultats més significatius als quals van arribar les cinc comissions d'estudi de l'INCE: resultats acadèmics, plans d'estudi, funcionaments dels centres, perfil professional i relacions amb la societat. La descripció del disseny de l'estudi així com del desenvolupament del treball i de les conclusions es combina amb comentaris i reflexions crítiques que els matisen i els valoren.

[en] During the academic course 1996-1997 the National Institute for Quality and Evaluation (INCE) has developed an evaluation of the educational system studying the levels in which the pupils were 14 and 16 years old. This study has been largely diffused through the mass media reflecting the big impact that it has had in educational environments. This article overviews the antecedents of the study both, from a national and an international point of view. It describes also it's general characteristics and some of the most relevant results that the five working commissions had reached concerning:educational outcomes, professional profile, curriculum, the functioning of the institutions and their relationships with society. The description of the aforementioned topics is combined with some critic reflections and comments.
[ca] Espanya lidera l'escolta de pòdcast a Europa (45%) amb un percentatge nou punts superior a la mitjana de 24 països del món (36%). Set de cada deu joves espanyols d'entre 18 i 24 anys escolten pòdcast (Digital News Report, 2023). Arrel dels resultats i l'impacte del meu propi pòdcast de salut mental, There She Is, i de diferents veus d'experts i podcasters, he elaborat un nou producte per la plataforma de continguts exclusius per joves de 3Cat, EVA. Tocant La Fibra pretén ser el nou format videocast d'èxit entre els joves que cobreixi la demanda d'informació sobre salut mental de qualitat.

[en] Spain leads podcast listening in Europe (45%), with a percentage nine points higher than the average of 24 countries worldwide (36%). Seven out of ten Spanish youths aged 18 to 24 listen to podcasts (Digital News Report, 2023). Following the results and the impact of my own mental health podcast, There She Is, and various voices of experts and podcasters, I have developed a new product for 3Cat's platform of exclusive content for youth, EVA. Tocant La Fibra aims to be the new successful videopodcast format among young people that meets the demand for quality mental health information.
[ca] Aquest TFG s'inicia en l'estudi acadèmic de la interpretació de conferències, concretament en la modalitat de simultània. Amb aquest motiu, es comença seguint el recorregut de les investigacions que s'han realitzat al respecte al llarg del segle XX i s'analitzen les competències que han d'estar presents al perfil d'un intèrpret. Així mateix, s'estudia la relació que tenen aquestes capacitats amb el procés cognitiu que es desenvolupa en les diferents fases de la interpretació simultània i es realitza una descripció detallada d'aquest procés seguint diferents models teòrics i científics. Per acabar, també es parla de les influències de caràcter extern i intern que repercutiran d'alguna manera en l'activitat interpretativa i, en conseqüència, en el seu resultat. Aquest treball pretén fer un anàlisi de tots aquells aspectes de la interpretació que no es veuen, però que són essencials perquè l'activitat es desenvolupi amb èxit

[en] This End of Degree Paper intends to do an academic study about conference interpretation, specifically about simultaneous interpretation. For this purpose, it starts following the path of several investigations carried out during the 20th century. Moreover, it analyses the competences that an interpreter should have in his profile. In addition, this EDP focuses on the relation between these capacities and the cognitive process that takes place in every phase of simultaneous interpretation. The process mentioned is described in detail in accordance with some theoretical and scientific models. To conclude, this EDP talks about the internal and external influences as well, which will ultimately have an effect on the interpreting activity and, by extension, on its result. Its purpose is to make an analysis of those aspects of interpretation that cannot be seen, but are essential so that the interpreting activity is carried out successfully.
[ca] En els darrers anys s'han desenvolupat, amb major o menor exit, un creixent nombre d'experiències de participación local en el nostre entorn. Des d'un plantejament metodològic, l'article introdueix alguns dels principis que están al darrer d'aquestes practiques, referits a l'escala d'intervenció, als objectius perseguits, al paper dels actors i de les xarxes socials, així com també als dissenys metodològics dels procesos. Seguidament, es fan unes reflexions critiques sobre les resistències i limitacions en l'aplicació d'aquests principis, tenint en compte el context sociopolític en el qual s'han aplicat.

[en] In recent years and with varying degrees of success, a growing number of participation experiences have been seen in our area. Taking a methodological perspective, our article introduces some of the principles behind these practices. These include scale of intervention, objectives pursued, the roles of the actors and social networks involved and the methodological design of their processes. This is followed by some critical reflections on resistances and limitations when applying such principles, taking into account the socio-political context in which they have been applied.
[ca] A l'informe anual Global Risks presentat al World Economic Forum (Davos) al gener de 2012, els seus autors incloïen les tendències demogràfiques entre el que ells identificaven com "tres diferents constel·lacions de riscs" o "Llavors de Distopia", que definien com a oposada a utopia, o "el lloc on la vida és plena de dificultats I sense esperança". El que en altres llocs he anomenat "demodistopies" pot definir un subgènere literari que, seguint la tradició dels treballs clàssics de Wells, Huxley i Orwell, va aparèixer a darreries dels anys seixanta, com a resposta a les pors de "l'explosió de la població mundial". Sorprenentment en els darrers anys, aquesta visió ha tornar al medi polític. Des de l'activisme ecologista fins al discurs neoliberal, a partir de la crisi econòmica, l'evolució de la població és presentada cada cop més com una amenaça per al futur de la humanitat. Aquest retorn de les demodistopies està relacionat amb la transformacióper part del discurs neoliberal del concepte de "resiliència" com una nova forma d'afrontar els riscos i la governabilitat de la població.

[en] In the annual Global Risks report presented at the World Economic Forum (Davos) in January 2012, its authors include demographic trends among what they identify as "three distinct constellations of risks" or "Seeds of Dystopia", which they define as the "opposite of a utopia" or "a place where life is full of hardship and devoid of hope". What I have elsewhere called "demodystopias" would define a literary subgenre which, along the lines of the classical works by Wells, Huxley and Orwell, appeared in the late 1960s in response to fears of a "world population explosion". Surprisingly perhaps, in recent years it has also come to represent serious concern in the political arena. From ecology activism to neoliberal discourse, in a setting of economic crisis, present population trends are ever more frequently presented as a real threat to the future of humanity. This new revival of demodystopias is related with the transformation by the neoliberal discourse of the concept of "resilience" as a new way of dealing with risk and managing populations