[ca] Les normes que obliguen a la reducció en el consum energètic a les edificacions són cada vegada més estrictes, i tenen com a meta a mitjà termini, aconseguir edificis amb consum zero. L'actualització necessària dels edificis patrimonials enfronta diverses limitacions, ja que les normes de protecció redueixen les possibles intervencions, conduents a l'eficiència energètica i el confort dels usuaris. Aquest article presenta una metodologia replicable que identifica les tipologies d'envolupant profunda més utilitzades durant els inicis del Moviment Modern a Cali, les classifica segons les característiques geomètriques i determina les més representatives. L'objectiu de l'article és caracteritzar les tipologies existents i generar una classificació que es pugui utilitzar en el futur per determinar l'eficiència respecte a la qualitat de l'ambient interior en el clima càlid equatorial. Per definir la mostra intencional no probabilística, es va determinar un univers ampli i es va anar depurant amb criteris d'usos, alçades, any de realització i estat de conservació dels edificis. La definició d'uns criteris específics va permetre identificar les tipologies d'envolupant profunda utilitzades als edificis d'oficines construïts a Cali als anys 1950, es van classificar en 3 grups: amb elements verticals, elements horitzontals i combinació d'elements verticals i horitzontals. Finalment es van seleccionar els edificis que representen millor les envolupants profundes a Cali i que serviran com a casos d'estudi per identificar estratègies replicables en el disseny de façanes.

[es] Las normas que obligan a la reducción en el consumo energético en las edificaciones son cada vez más estrictas, y tienen como meta a mediano plazo, lograr edificios con consumo cero. La necesaria actualización de los edificios patrimoniales enfrenta varias limitaciones, ya que las normas de protección reducen las posibles intervenciones, conducentes a la eficiencia energética y el confort de los usuarios. Este artículo presenta una metodología replicable que identifica las tipologías de envolvente profunda más utilizadas durante los inicios del Movimiento Moderno en Cali, las clasifica según sus características geométricas y determina las más representativas. El objetivo del artículo es determinar las tipologías existentes y generar una clasificación pueda ser empleada en el futuro para determinar su eficiencia respecto a la calidad del ambiente interior en el clima cálido ecuatorial. Para definir la muestra intencional no probabilística, se determinó un universo amplio y se fue depurando con criterios de usos, alturas, año de realización y estado de conservación de los edificios. La definición de unos criterios específicos permitió identificar las tipologías de envolvente profunda utilizadas en los edificios de oficinas construidos en Cali en los años 1950s, se clasificaron en 3 grupos: con elementos verticales, con elementos horizontales y con combinación de elementos verticales y horizontales. Finalmente se seleccionaron los edificios que mejor representan las envolventes profundas en Cali y que servirán como casos de estudio para identificar estrategias replicables en el diseño de fachadas.