[en] In order to allow recycling with byproducts arising from the extraction of cellulose, in a sustainable manner for the natural world, the objective of this study was to test the effectiveness of an organic compound formed with these wastes, the recovery of a degraded soil from the planting of tree species Mabea fistulifera Mart. and Eucalyptus urograndis. The experiment was carried in 2010, February out at the Teaching and Research Farm, Ilha Solteira Campus (UNESP), located in Selvíria-MS. The experimental design was used split plots in blocks, with layout on track, with 6 treatments and 4 replications. The 2 treatments in main plots were represented by plantations of Eucalyptus urograndis hybrid (Eucalyptus - exotic species) and Mabea fistulifera (locally called "Canudo-de-pito" – a native species). Subplots were tested doses of the compound and also the comparison with mineral water supply, with 6 treatments (SI - area without intervention; D0 - without fertilization; DAM - mineral fertilizer according to crop need; D10 - composted manure according the crop needs (10 Mg ha-1 of compost); D15 and D20 (15 and 20 Mg ha-1 of compost, respectively). Were analyzed in the laboratory soil physical, chemical and biological attributes, the development of tree species, the contribution monthly litter and returning nutrients to the soil. Results were analyzed by performing the analysis of variance single correlation Scott-Knott test for comparison of means and the regression analysis between the doses. Were detected improvements in infiltration of ground water and soil penetration resistance. The highest values of nutrients were observed at a dose of 20 Mg ha-1, however, there was a sharp increase in pH. The most important development of the planted trees was in the area where the mineral fertilization was performed and the dose of 10 Mg ha-1 was the most promising in their development. Inputs of nutrients, litter and epigeal fauna activity increased significantly.

[es] Basándose en la idea de reciclar de forma sustentable para la naturaleza subproductos derivados de la extracción de celulosa, el objetivo de este trabajo fue examinar la eficacia de un compuesto orgánico obtenido a partir de dichos residuos en la recuperación de un suelo degradado en el que se plantaron dos especies arbóreas: Mabea fistulifera Mart. y Eucalyptus urograndis. Para ello se llevó a cabo un ensayo de campo en la "Fazenda de Ensino e Pesquisa, Campus de Ilha Solteira" (UNESP), localizada en el municipio de Selvíria-MS, Brasil. El diseño experimental empleado consistió en parcelas distribuidas en bloques al azar y subdivididos, que se dispusieron según un esquema en faja, con 6 tratamientos y 4 repeticiones. Los dos tratamientos ensayados en las parcelas principales estuvieron representados por plantaciones del híbrido Eucalyptus urograndis (una especie exótica de eucalipto) y Mabea fistulifera (especie nativa). En las subparcelas se ensayaron diversas dosis de compost, que también fueron comparadas con el abonado mineral. Los seis tratamientos estudiados fueron: SI, àrea testigo, sin intervención; D0, sin abonado; DAM, abonado mineral según lo prescrito para la especie cultivada; D0, D15 y D20 abonado con compost empleando dosis de 10, 15 y 20 Mg ha-1, respectivamente. Se analizaron en el campo o el laboratorio algunas propiedades físicas, químicas y biológicas del suelo; también se estudió el desarrollo de las especies arbóreas, el aporte mensual de hojarasca y otros productos forestales y la devolución de nutrientes al suelo. Los resultados se analizaron empleando el análisis de varianza, la correlación lineal, el test de Scott-Knott para comparación de medias y el análisis de regresión entre dosis. Se detectaron mejoras en la infiltración del agua del suelo y la resistencia a la penetración del suelo tras el empleo de compost. Los valores más altos de nutrientes en el suelo se observaron para el tratamiento con 20 Mg ha-1 de compost, en el que también se detectó un incremento acentuado del valor de pH. El mayor desarrollo de las plantaciones, sin embargo, ocurrió en las parcelas en las que se realizó abonado mineral, mientras que en los tratamientos con compost la dosis de 10 Mg ha-1 resultó ser más prometedora. El aporte de hojarasca nutrientes y actividad de la fauna epígea aumentaron significativamente con la dosis de compost.