BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of the study is to discover the role of the media in the creation of an atmosphere of terror after a terrorist attack. There have been used quantitative and qualitative methods to analize the treatment of terrorism in four Spanish newspapers the following week after Paris attacks on 13th of November, 2015. The results show that, as much from the high level of exposure as from the used speech in the information, Spanish nespapers contributed to spread an insecurity feeling among the audience. There has also been discovered that the Paris attacks eclipsed the rest of terrorism informations of the week.

[es] El estudio pretende descubrir el papel de los medios de comunicación en la generación de un clima de terror después de unos atentados terroristas. Se han empleado métodos cuantitativos y cualitativos para analizar el tratamiento del terrorismo que hicieron cuatro diarios españoles la semana siguiente a los atentados de París del 13 de noviembre de 2015. Los resultados evidencian que, tanto por el elevado nivel de exposición como por el discurso utilizado en la información, los diarios españoles contribuyeron a difundir un sentimiento de inseguridad entre el público. También se ha descubierto que los ataques de París eclipsaron el resto de informaciones sobre terrorismo de la semana.
[en] The article analizes the most important papers on cognitiue complexity dimension and review the principal measurement indexes developped wing of grid technique. Reliability and validity results are unlike and heterogeneous, which makes difficult to choose a particular index. As un alternative, we defend computer package developped by Slater from principal component analysis, particularly Ingrid-72 package. This one turns out valid and useful on the clinic field but it hastn't been used related with cognitiue complexity dimension yet.

[es] Este artículo analiza los trabajos sobre la dimensión complejidad cognitiva y hace una revisión de los principales índices de medida desarrollados utilizando la técnica de la rejilla. Los resultados de fiabilidad y validez son dispares y heterogéneos, lo que dificulta la elección de un determinado índice. A pesar de que hasta el momento no se ha utilizado en relación a la dimensión complejidad cognitiva se propone como alternativa, en base a los resultados obtenidos en el área clínica, la utilización del programa Ingrid 72 a partir del análisis del componente principal, desarrollado por Slater.
[en] The translation of texts originally written in Spanish conducted by Chinese writers of the twentieth century offers us an opportunity to explore some aspects of the theory of translation in contemporary China. It also allows us to draw us to the notion of multiculturalism in the age of globalization. This paper analyses the translation of short excerpts of texts of Castelao (1886-1950) by the famous writer Ba Jin 巴金 (1904-2005). The main objective is to analyse the characteristics of translation from Spanish to Chinese and identify problems associated with the translation, due to recent cultural changes in China and the Chinese language standardization. Finally, a contribution of new perspectives is developed with a proposed and annotated translation of the same texts analysed.

[es] La traducción de textos originalmente escritos en español llevada a cabo por escritores chinos del siglo XX nos ofrece una oportunidad para explorar algunos aspectos de la teoría de la traducción en la China contemporánea y nos permite acercarnos a la noción de la interculturalidad en la era de la globalización. Este trabajo analiza la traducción de breves fragmentos de textos de Castelao (1886-1950) realizada por el célebre escritor Ba Jin 巴金 (1904-2005). El objetivo principal es analizar las características de la traducción del español al chino e identificar problemáticas asociadas a la tarea del traductor, debido a los recientes cambios culturales en China y a la estandarización del idioma chino. Finalmente, se desarrolla un aporte de nuevas perspectivas con una propuesta de traducción comentada de los mismos textos analizados
[en] The summit of the electronic leisure claims games increasingly complex from the technical and narrative point of view. The present article departs from a conception of the video game as a narrative experience to study and to propose a typology of the game centred on framing a concrete world of reference. Across framing, the aesthetics and the rules, different types of game worlds are constructed that range from the playful mimesis up to the persuasive subversion of the world of reference.

[es] El auge del ocio electrónico reclama juegos cada vez más complejos desde el punto de vista técnico y narrativo. El presente artículo parte de una concepción del videojuego como vivencia narrativa para estudiar y proponer una tipología del juego centrada en la enmarcación de un mundo de referencia dado. A través del framing, la estética y las reglas, se construyen distintos tipos de mundos de juego que oscilan entre la mímesis lúdica y la subversión persuasiva del mundo de referencia.
[en] With this chapter, dedicated to the syntactic dictionaries, we try, first of all, to analyze the peculiarities, achievements and disadvantages of the Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana, of R. J. Cuervo, unique dictionary in its modality. After analyzing the characteristics that we have considered essential in the same, we have tracked other proposals of syntactic dictionary, among which the Diccionario de construcciones sintácticas del español. Preposiciones, by E. Náñez Fernández, although very particular in terms of the dictionary concept itself. For this reason, we also refer to the proposals of bilingual dictionaries of valences as possible referents for thedevelopment of an exclusive valence dictionary for Spanish.

[es] Con este capítulo, dedicado a los diccionarios sintácticos, pretendemos, en primer lugar, analizar las particularidades, logros e inconvenientes del Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana, de R. J. Cuervo, diccionario único en su modalidad. Después de analizar las características que hemos considerado esenciales en el mismo, hemos rastreado otras propuestas de diccionario sintáctico, entre las que destaca el Diccionario de construcciones sintácticas del español. Preposiciones, de E. Náñez Fernández, aunque muy particular en cuanto al propio concepto de diccionario. Por eso aludimos también, aunque sin constituir objeto de nuestro análisis, por sucarácter contrastivo, a las propuestas de diccionarios bilingües de valencias como posibles referentes para la elaboración de un diccionario de valencias exclusivo para el español.
[en] During the twentieth century in the American continent a hyperbrief narrative flourished, minifiction, while in the 21st century, women writers are actively involved in the creation of mini-stories. Through feminist criticism, the article offers a semiotic perspective on the minifiction in Spanish by female writers from Argentina, Mexico, and Chile in the 21st century. Its objective is to promote critical dialogue on a pioneering literary genre with a significant presence in Spanish-American literature, to highlight its important contribution in the vindication of the female subject's voicein Latin America.

[es] Durante el siglo XX, en el continente americano floreció la narrativa hiperbreve, la minificción, mientras en el siglo XXI las escritoras se involucran activamente en la creación de minicuentos. A través de la crítica feminista, este artículo ofrece una perspectiva semiótica sobre la minificción en español por escritoras de Argentina, México y Chile en el siglo XXI. Su objetivo es promover el diálogo crítico sobre un género literario pionero con una presencia significativa en la literatura hispanoamericana, con el fin de destacar su importante contribución en la reivindicación de la voz del sujeto femenino en América Latina.
[en] Nationalism and environmental global conscience are contradictory ideas. We argue in this paper, using as a source from the sociological point of view the work of Eisenstadt and Giesen and from the point of view of legal theory the work of Wendt and Falk, that the concept of planetarian identity is rationally sound. We defend that planetarian collective identity may work against the shortcomings of this return to Babelia represented by nationalism, and it may also set a valid framework of reference to understand developments at the end of the twentieth century.

[es] El impulso de los nacionalismos y la constatación de la crisis ecológica global, son fenómenos paradójicos y contradictorios. En base a las contribuciones desde la sociología de Eisenstadt y Geisen, y desde el derecho y la teoría política de Wendt y Falk, nosotros argumentamos que el concepto de identidad planetaria, al tiempo que se opone conceptualmente al babelismo nacionalista dominante en ciertos sectores intelectuales, puede cimentar las bases para un entendimiento racional del devenir en este fin de siglo.
[en] Around the Granada Depression are found a large number of important Neolithic sites. Most of the sites located in the mountain ranges, on the one side caves that have been interpreted as room settings, on the other side are established outdoor settlements in the fertile lands of the plains, or near-continuous courses of water. This paper analyzes the posibility of the cave being the habitat, also raises the question as to what was to be their function and settlement pattern for these first producing communities.

[es] En torno a la Depresión de Granada se articulan un importante número de yacimientos neolíticos. La mayoría se sitúan en los rebordes montañosos, por un lado cuevas que han venido relacionándose con contextos de habitación, y por otra parte, yacimientos al aire libre establecidos en las tierras fértiles de las zonas llanas o cercanas a cursos continuos de agua. En el presente trabajo se analizan la viabilidad de habitación de los yacimientos en cueva, y además se plantea cual debió ser su función y el patrón de asentamiento para estas primeras comunidades productoras.
[en] Presentation and study of several drawings of the castle of Loarre (Huesca) realized during the XVIIth century. They belonged to the Count of Guimerá, Gaspar Galcerán de Pinós y Castro (†1638), that assembled them with other archaeological materials in his book: Libro de Antiguedades, Estátuas, Monedas y Medallas (Madrid BN, ms. 3610). Between the drawings one stands out of the Romanesque door.

[es] Presentación y estudio de varios dibujos del castillo románico de Loarre (Huesca) realizados durante el siglo XVII. Pertenecieron al conde de Guimerá, don Gaspar Galcerán de Pinós y Castro (†1638), que los reunió con otros materiales arqueológicos en su Libro de Antiguedades, Estátuas, Monedas y Medallas (Madrid BN, ms. 3610). Entre los dibujos, destaca el de la portada románica.
[en] Communities of Juniperus thurifera L. in the Iberian Peninsula were studied using multivariate analysis of ordination (DECORANA) and classification (TWINSPAN). The typological treatment we propose as a result of these studies distinguishes four types of J. thurifera communities: cantabrian, paramo, thermophilic and acidophilic.

[es] Tras el estudio de las comunidades de Juniperus thurifera L. en la Peninsula Ibérica mediante análisis multivariante de ordenación. (DECORANA) y de clasificación (TWINSPAN), se propone una caracterización de 10s sabinares albares. El tratamiento tipológico propuesto por nosotros distingue cuatro modalidades de sabinares: cantábricos, de paramera, termófilos y acidófilos.
[en] In his De temporum ratione, Bede writes a chapter on the language of fingers De computo uel loquela digitorum; it deals especifically with the arithmetic calculus by means of the fingers. The Anglo-Saxon monk offers a system of representation of the numbers, and outlines a representation of the letters by flexing the fingers in several ways as well. This paper studies the antecedents of such a system of alphanumeric representation. Finally, there is an assessment of the cultural significance of Bede's recovery and spreading of this representation system.

[es] En el presente trabajo atendemos al análisis y estudio del capítulo primero del De temporum ratione de Beda1 titulado De computo uel loquela digitorum, en el que se ocupa del lenguaje de los dedos, esto es, del cálculo aritmético por medio de los dedos de la mano. El monje anglosajón presenta un sistema de representación de los números y esboza además un código manual para establecer mensajes cifrados. Realizamos dicho estudio y análisis atendiendo a los antecedentes de este sistema de representación alfanumérica y, finalmente, ofrecemos nuestras reflexiones acerca de la significación cultural subyacente a la recuperación y difusión que de este sistema de representación hizo Beda el Venerable.
[en] This essay presents a summary of the extant public presentation's models of Palaeolithic sites. Diverse issues considering the intended public and providing a discussion about the criteria that define the comprehensive accessibility (physical and mental) to the Palaeolithic sites have been tackled. It is also analysed the process comprised from excavation to site representation, while exploring the idea of archaeological intervention understood as a "return to the origin" and site function as "memorial spaces". At last, the value of Palaeolithic sites, which justifies the representations made on them, has been considered.

[es] El ensayo presenta una síntesis sobre los modelos de presentación pública de sitios paleolíticos. A lo largo del texto, son abordadas diversas cuestiones considerando los destinatarios de los yacimientos arqueológicos y presentando una reflexión sobre los criterios que definen la accesibilidad integral (física y mental) de los sitios. En el cuerpo central, analiza el proceso que lleva de la excavación a las (re)presentaciones de los sitios, explorando la idea de la intervención arqueológica como apocatástasis histórica (regresión al origen) y la función de algunos yacimientos como "lugares de memoria". La última cuestión gira en torno a los valores de los sitios paleolíticos que, en definitiva, son los que justifican plenamente las (re)presentaciones que de ellos se realizan.
[en] The aim of this project is to discover new techniques to combine software and hardware components to be applied on an autonomous robot. The appearance of new cheap com- putational modules like Raspberry Pi and high-resolution cheap cameras makes it possible to combine both, applied to computer vision. This purpose has been achieved by exploring ways of object detection and navigation control using computer vision, low-cost computing devices and sending the path wirelessly via fast wireless network communication. This would favor the adoption of new low-cost autonomous robots in peoples ev- eryday life. The system that I purpose in this paper is based in 3 hardware devices; one actuated robot with a Raspberry Pi, another equipped with another Raspberry Pi and a web camera and one with a smartphone running a user control app. The result is a fully working navigation system. This project is developed under the context of an educational final project and aimed also to reuse the implementation as a practicum material for a future use of the students.

[es] El objetivo de este proyecto es descubrir nuevas técnicas combinando componentes hardware y software para aplicarlos en robots autónomos. La aparición de nuevos modelos computacionales de bajo coste como la Raspberry Pi y las cámaras de alta resolución hace posible que se combinen y se apliquen utilizando la visión por computador sobre los robots autónomos. La propuesta se ha llevado a cabo explorando maneras de detección de objetos y de navegación autónoma usando la visión por computador, componentes computacionales de bajo coste y enviando la ruta de forma inalámbrica utilizando comunicaciones de alta velocidad entre los dispositivos. Esto favorecería la aparición de nuevos robots autónomos de bajo coste en la vida diaria de las personas. El sistema que propongo en este documento esta basado en 3 dispositivos; un robot con movimiento dirigido por una Raspberry Pi, otro dispositivo equipado con otra Raspberry Pi y una cámara web y un Smartphone ejecutando una aplicación de control de usuario. El resultado final es un sistema de navegación autónoma completamente funcional. Este proyecto se desarrolla bajo el contexto de un proyecto de final de grado y está orientado a ser reutilizado como material de practicas para el uso de los estudiantes.
[en] For some years now, we start to see in unrealistic narrative genres a series of Mexican women writers who present a new discursive modality that Carmen Alemany Bay has called "narrative of the unusual". In this paper the novels Faces in the Crowd and Lost Children Archive by Valeria Luiselli are observed under this category focusing fundamentally on spacetime and intertextual forms. Throughout this analysis, we can see elements of fantastic literature from a metaphorical perspective which constitute the foundations of this narrative category.

[es] Desde hace algunos años, se comienza a vislumbrar entre los géneros narrativos de lo insólito una serie de escritoras mexicanas que presentan una nueva modalidad discursiva a la que Carmen Alemany Bay ha denominado "narrativa de lo inusual". En este artículo se observan bajo dicha categoría las novelas Los ingrávidos y Desierto sonoro, de Valeria Luiselli, poniendo el foco fundamentalmente en los planos espaciotemporales y la intertextualidad. A lo largo del análisis, se descubren una serie de elementos fantásticos de carácter metafórico que constituyen las bases de este tipo de narrativa.
[en] Explicitly or implicitly, the relevance of mobility has been declared essential in studies on the social composition of urban space and the transformations associated with it. This article proposes an interpretive, urban sociology framework to analyse the effect of residential mobility in the transformation of the social composition of urban space at neighbourhood scale in the municipality of Madrid for the time periods 2000-2007 and 2008-2013. The results show that the effects of mobility are neither simple nor direct, thus making it necessary to address the changes produced in the main social agents, their residential practices and their relationship with urban space. The analysis shows a change in the effects of mobility between the two periods and the coexistence of different processes related to mobility, thus revealing their potential as an analytical and interpretive element of urban transformation processes of a more general nature.

[es] La importancia de la movilidad ha sido, explícita o implícitamente declarada, esencial en los estudios relacionados con la composición social del espacio urbano y las transformaciones asociadas a la misma. Proponiendo un marco interpretativo desde la sociología urbana, este artículo analiza el efecto de la movilidad residencial en la transformación de la composición social del espacio urbano a escala inframunicipal en los periodos 2000-2007 y 2008-2013 en el municipio madrileño. Los resultados muestran que los efectos de la movilidad no son simples ni directos, por lo que resulta necesario atender a los cambios producidos en los agentes sociales protagonistas, a las modificaciones de las prácticas residenciales y a su relación con el espacio. El análisis evidencia un cambio en los efectos de la movilidad entre ambos periodos y la coexistencia de distintos procesos relacionados con la movilidad, lo que muestra su potencial como elemento analítico e interpretativo de los procesos de transformación urbana de carácter más general.
[en] This essay offers a critical reflection on the concept of Humanism, with the aim of outlining its original developments and characters. In this context, the "revolutionary" potential of Humanism is revealed: a movement that -at the threshold of modernity in its initial steps especially- contributed decisively to making human culture (studia humanitatis) autonomous, as opposed to the theological one of Scolastic, and claiming the role of the lay intellectual. The names of Petrarca, Leonardo Bruni, or Lorenzo Valla conform the avangard of a phenomenon that expanded througout Italy and, to a certain extent, all over Europe. The line of argumentation is also driven by the restless question about the survival of humanistic ideas and epistemology, and foresees a problematic future to studia humanitatis.

[es] El artículo plantea una reflexión crítica sobre el concepto de humanismo histórico, tratando de delinear sus desarrollos y sus caracteres originarios. En esta perspectiva, emerge la carga "revolucionaria" de un movimiento que - en el umbral de la modernidad y sobre todo en su primera fase - contribuyó de forma decisiva a convertir la cultura humana en autónoma (studia humanitatis), contraponiéndola a la cultura teológica de la Escolástica y reivindicando el papel del intelectual laico. Los nombres de Petrarca, de Leonardo Bruni o de Lorenzo Valla constituyen la vanguardia de un fenómeno que se extendió por Italia y, en cierta medida, pasó a toda Europa. En el desarrollo de la argumentación también se va planteando la cuestión acuciante de la sobrevivencia de las ideas i de la epistemología humanísticas, y se apunta un futuro problemático para los studia humanitatis.
[en] Documentary series project of 6 episodes where, through 6 real testimonies, we will delve into liquid relationships (which have grown a lot in the last 2 years) and how they affect interpersonal relationships in a short and long term.

[es] Proyecto de una serie documental de 6 episodios donde se profundizará, mediante 6 testimonios reales, sobre las relaciones líquidas (las cuáles han crecido mucho en los últimos 2 años) y cómo afectan a corto y largo plazo a las relaciones interpersonles.
[en] The aim of this paper is re-thinking the construction of space through an alternative sport, climbing, acted as a way of life by those who practise it. From the point of view of the Anthropology of space to the emergent pragmatic conception of a multisite field research, different traditions have been mobilized to examine the importance of the sites of practice in regards to modern lifestyle leisure's. The construction, appropriation, uses and degradations of the space, as elements of a complex process which have been relatively denigrated and left out in the theoretical production linked to these "news sport activities" such as surfing, snowboarding, skateboarding and, in this case, sport climbing. In fact, most of the studies dedicated to theses phenomena's focused on the counter-cultural aspects without giving importance to the social and spatial dynamics, which go beyond a youth's simple and modern tendency and are actually of a much more complex nature. Furthermore, examining theses practices through the frame of the concept of space allows a reflexion on certain methodological tools of the ethnographic practice and it's conditions, due to the specificity of this kind of field

[es] El objetivo de este artículo es repensar la construcción de los espacios por medio de una práctica deportiva, la escalada, realizada como un modo de vida. Desde el punto de vista de la antropología de los espacios a las concepciones más pragmáticas que surgen del trabajo de campo multi-situado, varias tradiciones han sido utilizadas para examinar el rol que ocupan los espacios de práctica en los lifestyle sports (Wheaton, 2004) modernos. Sus construcciones, apropiaciones, utilizaciones y deterioraciones, son elementos de un proceso complejo que ha sido poco desarrollado en la teoría de las "nuevas prácticas deportivas" tal como el surf, el snowboard, el skateboard y, en nuestro caso, la escalada. En efecto, si estos fenómenos han sido siempre examinados desde el punto de vista de la contracultura, también contendrán dinámicas que van más allá de una moda joven básica y que revelan fenómenos sociales y espaciales complejos. Además, mirar estas prácticas tras el vidrio del espacio permite replantear algunos elementos metodológicos propios de la práctica del trabajo etnográfico y de sus condiciones gracias a fenómenos específicos en este campo