BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball examina el caràcter "dialèctic" de la noció de fantasmagoria, que Walter Benjamin va emprar com a pedra de toc de la peculiar crítica de la ideologia realitzada al Passagen-Werk. Per fer-ho, es mostrarà la continuïtat que presenta aquesta crítica amb certs elements de la seva obra prèvia. Amb ajuda de la teoria del coneixement històric desenvolupada anteriorment, Benjamin va elaborar una noció no substantiva de veritat, amb la qual es va oposar tant a la "falsa consciència" com a la seva contrapart, la pretensió d'una "presa de consciència" capaç de capturar sense distorsions el significat transparent de la realitat.

[en] This paper aims to describe the 'dialectical' character of the notion of phantasmagoria, which Walter Benjamin used as touchstone for criticising the ideology represented in Passagen-Werk. To this end, we show the continuity between Benjamin's critique and some elements of his former work. Aided by the previously developed theory of historical knowledge, Benjamin conceived a non-substantive notion of truth opposed to both 'false consciousness' and its counterpart, the claim of an 'awareness' able to grasp the transparent meaning of reality without distortion.
[ca] El procés de globalització suposa nous reptes per a la recerca educativa contemporània, ja que no només en modifica els objectes d'estudi, sinó també els mètodes d'anàlisi. L'objectiu d'aquest article és reflexionar sobre aquests reptes a partir d'una recerca centrada en l'agenda educativa global. Específicament, l'objecte d'estudi de la recerca se centra en l'anàlisi de les relacions entre educació i pobresa, explorant l'agenda global que s'ha definit en aquest camp, l'efecte que té sobre les polítiques educatives nacionals i la concreció en dinàmiques, pràctiques i dispositius desenvolupats a l'escala local. A partir de l'explicació dels objectius, el procés i els resultats principals de la recerca en qüestió, l'article defensa la necessitat que els estudis contemporanis en el camp de la sociologia de l'educació s'allunyin paral·lelament del "nacionalisme", "l'estatisme" i "l'educacionalisme" metodològic, de forma tal que permetin copsar els canvis que genera la globalització, tant en les polítiques com en els sistemes educatius.

[en] The process of globalisation has given rise to new challenges for contemporary educational research. It not only modifies its object of study but also its methods of analysis. The aim of this paper is to reflect on these challenges through the results of research on the global education agenda. This research focuses on the relationship between education and poverty, exploring the global education agenda in this field, its effect on national education policies and its effects on dynamics, practices and devices developed at the local scale. After explaining the objectives, development and main results of the research, the article argues the need for contemporary studies in the sociology of education to move away from methodological 'nationalism', 'statism' and 'educationalism' in such a way as to capture the effects of globalisation on both education policies and systems.
[ca] Els fenòmens macroscòpics d'equilibri requereixen un moviment microscòpic de les molècules. Fins ara la dinàmica dels líquids s'havia descrit considerant un únic tipus de moviment conegut com a relaxació estructural. Un equip d'investigació belga de la ULB amb la participació del Dr. Cristian Rodríguez, professor lector del Grup de Propietats Tèrmiques dels Materials a la Nanoescala (GTNaM) de la UAB han descrit un nou moviment, el SAP (Slow Arrhenius Process).

[en] Macroscopic equilibrium phenomena require microscopic movement of molecules. Until now, the dynamics of liquids had been described considering a single type of movement known as structural relaxation. A Belgian research team from the ULB with the participation of dr. Cristian Rodríguez, lecturer in the Thermal Properties of Nanoscale Materials Group (GTNaM) at the UAB, have described a new movement, the SAP (Slow Arrhenius Process).
[ca] Aquest treball pretén destacar la importància del dret de queixa a l'àmbit penitenciari català actual, concretament en un Centre d'Internament de Menors Infractors. Hi ingressen menors que comprenen les edats des dels últims anys de la infància fins als primers de la joventut, és a dir, des dels catorze fins als divuit anys, que han comès fets tipificats com a delictes al Codi Penal o les lleis penals especials i per això s'ha dictat sentència condemnatòria pel jutge de menors.

[en] This work aims to highlight the importance of the right to complain in the current Catalan penitentiary environment, specifically in a Detention Center for Juvenile Offenders. They admit minors ranging in age from the last years of childhood to the first years of youth, that is, from fourteen to eighteen years of age, who have committed acts classified as crimes in the Penal Code or special criminal laws and for this reason, a conviction has been issued by the Juvenile Judge.
[ca] A mitjan de la dècada dels seixanta, el falangisme es trobava molt afeblit pel fracàs de les lleis d'Arrese i l'absència de referents internacionals, però no mancat de projecte polític propi, enfocat a aconseguir la supervivència del partit i mantenir la seva privilegiada posició després de la mort del dictador. En aquest context, l'aparició del fenomen dels països No-Alineats, els intents de la ciència política per teorizar la naturalesa d'aquests nous règims nacionalistes i la lògica de la Guerra Freda, units a l'aprovació de la Llei Orgànica de l'Estat, van ser percebuts per alguns autors com una oportunitat per redefinir el Moviment i la dictadura i presentar-la com a antecedent i exemple de sistema polític per a les nacions en desenvolupament. En aquest sentit, centrem l'anàlisi en un dels principals intel·lectuals del partit en aquest període, el catedràtic de Dret Polític Rodrigo Fernández Carvajal, concretament en la seva obra La Constitución Española, publicada en 1969 i reflex d'aquests esforços per actualitzar la cultura política falangista, alguns dels elements de la qual van aconseguir permear les mentalitats d'amplis sectors de la població.

[en] In the middle of the sixties, phalangist's position was debilitated due to the failure of the institutionalization projects led by Jose Luis Arrese short before and the absence of international counterparts. Nevertheless the party still has its own political project, focus on surviving and keeping its privileged status after dictator's death. In this context, the appearance of the Non-Aligned countries phenomena, the attempts of the political scientists for theorizing the nature of those new nationalist regimes and the Cold War's dynamics, together with the passing of the State's Organic Law, were perceived by several authors as an opportunity to redefine the Movimiento and the dictatorship and presenting it as a precedent and model of political system for the developing nations.In this sense, we focus our analysis in one of the most important party's intellectuals in this period, the Political Law professor Rodrigo Fernández-Carvajal, more precisely on his book The Spanish Constitution, published in 1969 and a good reflection of these efforts for upgrading the Falangist's political culture, some of which elements succeeded in being influential in large portions of the population.
[ca] Una profunda empremta catòlica va marcar la forma en la qual els països que van formar part de l'Imperi espanyol -o més ben dit, de la Monarquia d'Espanya- va determinar com els seus líders i habitants han imaginat, experimentat i organitzat les nacions que el van reemplaçar des de la crisi de 1808. Aquest dossier recull els treballs d'un grup de reconeguts especialistes, que exploren diferents dimensions del vincle entre les vivències religioses i nacionals, les seves definicions i les tensions que han generat els darrers dos-cents anys.

[en] A deep Catholic imprint marked the way the countries that were part of the Spanish Empire -or better to say, the Monarchy of Spain- determined how its leaders and inhabitants have imagined, experienced and organized the nations that replaced it since the crisis of 1808. This dossier collects the work of a group of renowned specialists, who explore different dimensions of the link between religious and national experiences, their definitions and the tensions they have generated in the last two hundred years.
[ca] En aquest article es presenta una experiència realitzada els cursos 2005-2006, 2006-2007 i 2007-2008 en aprenentatge basat en projectes (ABP) -en anglès, Project Based Learning (PBL)- com un dels itineraris per cursar Gràfics per Computador 2, assignatura optativa de tercer curs d'Enginyeria Informàtica, titulació impartida a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria (ETSE) de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). Per a la gestió de la documentació que genera una assignatura es fa servir una plataforma de sistema de gestió de l'aprenentatge (LMS, de l'anglès Learning Management System) basada en Moodle que hem utilitzat en ABP i que ha permès una gestió més àgil dels indicadors i les enquestes per avaluar els estudiants.

[en] This article presents an experiment performed in academic years 2005-06, 2006-07 and 2007-08 on Project Based learning (PBL) as one of the tracks for students in Computer Graphics 2, an elective course in the third year of Computer Engineering, a degree offered at the Higher School of Engineering (ETSE) at the Universidad Autónoma de Barcelona (UAB). To manage the documentation that was generated in the class, we used an LMS (Learning Management System) platform based on Moodle, which we have used in PBL and which enabled us to more easily manage the indicators and surveys to evaluate the students.
[ca] En aquest nou paradigma de la covid-19, protegir la població més gran no pot confiar-se només al seu confinament a l'habitatge, i menys encara a Amèrica Llatina. L'estructura de les llars, les característiques de l'habitatge i l'activitat laboral dels coresidents condicionen l'exposició de les persones grans als contagis dins de l'habitatge. Per mesurar aquesta exposició, aquest Perspectives Demogràfiques proposa el càlcul d'un indicador que estima el risc residencial multidimensional, que permet la comparació entre poblacions. Més de la meitat de la gent gran de Colòmbia i un 35% de la d'Argentina es troba sobreexposada a la covid-19 a casa. El nostre estudi demostra que el risc residencial és molt important a Amèrica Llatina, però també significatiu a Espanya pel que, un dels objectius prioritaris en la protecció de les persones grans ha de ser el de minimitzar aquest risc residencial. L'indicador de risc residencial davant la covid-19 pot utilitzar-se per identificar àrees o subpoblacions més exposades dins dels països i guiar la futura acció política davant la pandèmia.

[en] Protecting the elderly population in the new Covid -19 paradigm cannot only be entrusted to confinement at home, especially in Latin America. The household structure, housing characteristics and employment activity of co-residents condition the exposure of elderly people to contagion at home. In order to measure the exposure, this number of Perspectives Demogràfiques suggests calculating an indicator that estimates multidimensional residential risk and allows comparison between populations. More than half of the elderly people of Colombia and 35% in Argentina are overexposed to Covid-19 at home. Demonstrating that the residential risk is very high in Latin America but also significant in Spain, this study shows that minimizing it must be a priority objective in protecting the elderly. This residential risk indicator for COVID-19 can be used to identify the more exposed areas or subpopulations within countries and guide future policy action with regard to pandemics.
[ca] Mirant les obres de Shakespeare en retrospecció podem observar que hi ha diversos recursos utilitzats en la literatura Gòtica de finals del segle divuit i principis del dinou que s'utilitzaven per fer una critica al sistema patriarcal i que també han sigut utilitzats per Shakespeare amb la mateixa intenció. Aquesta crítica va ser fruit dels ràpids canvis experimentats durant l'època Isabelina i Victoriana. Aquests canvis van provocar l'agitació de la població que no veia bo el nou model de societat. Aquest sentiment d'agitació i preocupació va ser plasmat en la literatura Gòtica a través de diferents simbolismes. En aquest treball discutiré tres d'aquests simbolismes: l'heroïna femenina, la fossilització del cos i el romanç familiar, entès com a portador del mal. Pretenc demostrar que les heroïnes femenines de l'obra Hamlet, Ofèlia i Gertrude, desafien la supremacia masculina fent ús dels esmentats recursos Gòtics.

[en] Analysing Shakespeare's works in retrospection we can see that several of the motifs used in the Gothic of the late eighteenth and mid nineteenth century to criticize the patriarchal system are also used in Shakespeare's Hamlet with the same intention. Such criticism was the product of the rapid changes that both, the Elizabethan and the Victorian societies, experienced. These changes were the source of inner anxieties among the population, who saw the new social structure as dysfunctional. The uneasiness and the anxieties of the population were captured in the Gothic literature through different symbolisms. In this paper I will discuss three of these symbolisms or motifs: the victimized female and the 'Femme Fatale', the fossilization and the aesthetics of the corpse, and the family romance understood as a source of evil and madness. I will aim to claim that the female heroines in Hamlet, Ophelia and Gertrude, challenge male supremacy making use of these three Gothic features.
[ca] Motivat per la contínua evolució i popularitat de la blockchain i les criptomonedes, he volgut endinsar-me en l'entorn d'Ethereum, una de les criptomonedes amb més renom. Per aquest motiu he desenvolupat una aplicació descentralitzada (DAPP) que treballa de forma autònoma sobre la blockchain d'Ethereum. L'aplicació en qüestió correspon al joc de la ruleta, un joc d'atzar molt conegut en centres recreatius i d'oci com els casinos. L'aplicació que he desenvolupat d'aquest joc, té la particularitat que les apostes es realitzen mitjançant criptomonedes, en aquest cas ethers (la moneda d'Ethereum). A causa de la transparència de la blockchain i amb l'objectiu de garantir aleatorietat i seguretat en l'elecció del nombre guanyador, s'ha elaborat una anàlisi exhaustiva sobre vulnerabilitats en el procés de la generació d'aleatorietat, per poder-ne triar la millor opció.

[en] Motivated by the continuous evolution and popularity of the blockchain and cryptocurrencies, I wanted to delve into the environment of Ethereum, one of the most renowned cryptocurrencies. For this reason I have developed a decentralized application (DAPP) that works autonomously on the Ethereum blockchain. The application in question corresponds to the roulette game, a game of chance well known in recreational and leisure centers such as casinos. The application I have developed for this game has the peculiarity that bets are made using cryptocurrencies, in this case ethers (the currency of Ethereum). Due to the transparency of the blockchain and with the aim of guaranteeing randomness and security in the choice of the winning number, an exhaustive analysis has been elaborated on vulnerabilities in the process of generating randomness, in order to be able to choose the best option.
[ca] El present treball estudia les estratègies comunicatives i el storytelling que la marca Chanel fa servir a la xarxa.Per fer-ho, s'analitzen les publicacions de períodes temporals concrets en les seves xarxes socials (Instagram, Facebook i Twitter), concloent, entre altres coses, que existeix una estratègia poc definida. D'altra banda i com a marc teòric, s'estudia la moda com a eina de comunicació per a les persones, de tal manera que es pot observar la funció comunicativa de la moda al llarg de la història. És a dir, la moda com a expressió dels esdeveniments.

[en] The present work studies the communicative strategies and storytelling that the Chanel brand uses in the network. To this end, the posts of specific time periods in its social networks (Instagram, Facebook and Twitter) are analyzed, concluding, among other things, that there is an undefined strategy. On the other hand and as a theoretical framework, fashion is studied as a communication tool for people, so that the communicative function of fashion can be observed throughout history. That is, fashion as an expression of historical and social events.
[ca] Investigadores del Departament de Genètica i Microbiologia de la UAB i de l'Institut de Ciències del Mar del CSIC han analitzat les taxes de creixement de diferents grups de bacteris marins i el paper determinant dels factors biòtics i abiòtics, observant que aquests resultats contribueixen a avaluar les aportacions potencials de diferents tipus bacterians als processos biogeoquímics en el mar i permeten fer prediccions sobre com variarien sota condicions ambientals canviants.

[en] Researchers from the Department of Genetics and Microbiology of the UAB and the Institute of Marine Sciences of CSIC have analyzed the growth rates of different groups of marine bacteria and the determining role of biotic and abiotic factors, observing that these results contribute to evaluate the potential contributions of different bacterial types to biogeochemical processes in the sea and allow predictions on how they would vary under changing environmental conditions.
[ca] El treball de final de grau "BarrApp CBR" consisteix en el desenvolupament d'una aplicació mòbil per a agilitzar la gestió de comandes a la barra de festes populars d'un poble de Burgos. Aquesta aplicació calcula el cost de cada comanda i el canvi a retornar en funció de la quantitat de productes que es demanin i els diners que es rebin respectivament. També actualitza automàticament l'estoc disponible, oferint així una solució més senzilla i econòmica que els sistemes TPV tradicionals. El front-end de l'aplicació està desenvolupat amb Flutter, el qual permet desenvolupar una aplicació multiplataforma. El back-end està implementat amb Firebase, un ecosistema basat en el cloud per al desenvolupament d'aplicacions web i mòbils. Finalment, el projecte s'ha realitzat aplicant les metodologies Scrum, Kanban i TDD per aconseguir un desenvolupament del software més eficient.

[en] The Bachelor degree final thesis ''BarrApp CBR'' consists on the development of a mobile application to speed up the orders management at a barcounter in a village near Burgos during its popular festivities. This application calculates the cost of each order and the cash back based on the quantity of products ordered, and the money received respectively. It also automatically updates the available stock, thus providing an easier and cheaper solution than traditional Point of Sale (POS) systems. The front-end of the application is developed with Flutter, which is widely used to develop multiplatform applications. The back-end, is implemented with Firebase, a cloud-based ecosystem for web and mobile application development. Finally, the project has been carried out by applying the Scrum, Kanban and TDD methodologies to achieve a more efficient software development.
[ca] Aquest article és part d'una recerca basada en corpus sobre el gènere en traducció, adreçada a la recerca sobre l'ús i l'abús del gènere en la traducció literària entre l'anglès i l'italià. Partint de les teories feministes de la llengua i la traducció i les pràctiques feministes en la traducció, la nostra intenció és mostrar la manipulació del gènere en traducció amb l'objectiu de definir estratègies de traducció feministes. Traduir un text feminista no implica necessàriament que la persona que tradueix sigui feminista. D'altra banda, a Itàlia, en comparació a d'altres països com el Canadà o Espanya, és molt difícil de trobar casos de traductors feministes declarats. Ens interessa, per tant, classificar determinades estratègies com a feministes i observar si tenen lloc en el corpus de textos que analitzem. La segona part de l'article se centra en el primer exemple del nostre estudi: A Room of One's Own, de Virginia Woolf, i tres de les traduccions que se n'han publicat en el context italià.

[en] This paper is part of a corpus-based research on gender in translation aimed at showing how gender is used and/or abused in the translation of literary texts from English into Italian. Drawing upon feminist theories of language and translation and feminist practices in translation, it is our intention to show how gender is manipulated in translation in an attempt to define feminist translation strategies. Translating a feminist text does not necessarily imply that the translator working on that text is a feminist. In Italy, moreover, it is very hard to find cases of declared feminist translators as compared to other countries, such as Canada or Spain for instance. Our interest, therefore, lies in the possibility to frame specific strategies as feminist and to see if in the corpus of texts we are analyzing they are carried out or not. The second part of the essay focuses on the first example of our study: Virginia Woolf's A Room of One's Own and three of the translations that have been published in the Italian context.
[ca] S'estudia la percepció que tenen els actors (stakeholders) de Cameros Viejo (Sistema Ibèric) del procés de revegetació, les seves causes, conseqüències socioeconòmiques i impactes en el medi natural. Es varen fer 25 entrevistes semiestructurades. Els resultats mostren que perceben clarament que s'ha donat un procés de revegetació durant les últimes dècades, tot i que difereixen en les característiques d'aquest procés. Les respostes són heterogènies respecte a les causes, conseqüències i impactes que implica la revegetació. La població resident té una percepció més realista que la població forana dels canvis en el medi natural. Es discuteix sobre el grau de correspondència entre els canvis en el medi natural i la percepció que la societat en té.

[en] This paper analyses the perception of stakeholders in Cameros Viejo (Iberian Mountain Range, Spain) concerning the re-vegetation process, its causes, its consequences and the socioeconomic impacts on the natural environment. Twenty-five semi-structured interviews were conducted. The results clearly show that the population perceives there to have been a re-vegetation process in recent decades, although they differ in their ideas about the characteristics of the process. The answers are heterogeneous regarding the causes, consequences and impacts involved in re-vegetation. The resident population is more realistic than the foreign population about the perception of changes in the natural environment. Moreover, the degree of accordance between these environmental changes and public perceptions of the same is discussed.
[ca] Els complexos de règim s'estan expandint a moltes àrees de la governança global, però la seva dinàmica evolutiva continua sent qüestionada. A través d'un marc analític específic i un procés de revisió de la literatura, aquest treball s'ha centrat en com ha evolucionat el complex de règim per a la seguretat alimentària al llarg del temps i les seves conseqüències en el desafiament de la fam mundial.

[en] Regime complexes are expanding in many areas of global governance, but its evolutionary dynamics remain questioned. Through a specific analytical framework and a literature review process, the present work has focused on how the regime complex for food security has evolved over time and its consequences on the global hunger challenge.