BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Why did the PIDE/DGS (the Portuguese political police) make it possible for the military coup to move forward on April 25, 1974? What reasons account for why the headquarters of this political police were not one of the first targets of the Armed Forces Movement on the date that marked the end of the Portuguese dictatorial regime? This article aims to answer these questions, addressing one of the least known episodes associated with that moment of liberation, revealing that, as is usual with an event of rupture, there were several objectives in play underlying the military coup of April 25th. And yet, the takeover of the DGS headquarters, occurring only on the morning of April 26, 1974, would mark the beginning of a revolutionary process in Portugal.

[pt] Porque possibilitou a Polícia Internacional e de Defesa do Estado/Direcção-Geral de Segurança (PIDE/DGS) a eclosão do golpe militar, em 25 de Abril de 1974? Quais foram os motivos para que a sede dessa polícia política não tivesse sido um dos primeiros alvos do Movimento das Forças Armadas nessa data que marcou o fim do regime ditatorial português? Este texto propõe-se responder a estas perguntas, abordando esse episódio menos conhecido da tomada da sede da polícia política nessa data libertadora, revelador de que, como sempre acontece num acontecimento de ruptura, terá havido diversos objectivos no golpe militar de 25 de Abril. E, no entanto, a tomada da sede da PIDE/DGS, só na manhã de 26 de Abril de 1974, marcaria o início de um processo revolucionário em Portugal.
[en] This article presents the correspondence of the Senegalese Ousmane Sembene with Soviet writers, officials and his translator, as well as a discussion he held with Soviet writers at the house of the Union of Writers of the USSR in Moscow in October 1958. These documents come from either the collection of the Union of Writers, which is preserved by the Russian State Archive of Literature and Arts (RGALI), or from the one of the Union of Soviet Friendship Societies with Foreign Countries which is held by the State Archive of the Russian Federation (GARF). As well as testifying to the broad network of Soviet-African relations, the documents shed light on Sembene's biography and his early literary and cinematic work. Apart from the practical aspects related to the translation and publication of Sembene's texts, the documents provide information about the impact of his work in the Soviet Union and the way it was received by his Soviet interlocutors. At the same time they show a number of expectations the Soviets had from Sembene, namely, to promote Soviet culture and literature in Africa. Some letters touch upon the role of cinema in Africa and reveal Sembene's views and ambitions. Moreover, the young writer and aspirant filmmaker does not hide his political views. He criticizes the theorists and proponents of négritude and castigates the Society of African Culture, headed by Alioune Diop. Both the discussion and the correspondence illustrate Sembene's views and present the picture of his personal ties and intellectual affinities with his comrades and benefactors on the Eastern side of the Iron Curtain.

[pt] Através de duas fontes inéditas – uma discussão oral transcrita e uma correspondência do escritor e cineasta senegalês Ousmane Sembène com diferentes personalidades soviéticas (tradutora, estudiosos, escritores) –, os autores do artigo mostram a rede das relações afro-soviéticas que se estabelecem na viragem dos anos 50 para 1960, isto é, antes das independências. Os documentos aqui apresentados foram encontrados nos arquivos russos: no fundo da União dos Escritores da URSS que se encontra no Arquivo de Estado da Literatura e das Artes (RGALI) e no fundo da União das Sociedades de Amizade com os Países Estrangeiros, Arquivo Estatal da Federação Russa (GARF). Para além das relações estritamente institucionais que se desenvolvem, durante a guerra fria, entre países comunistas e países africanos, a força destes documentos consiste em revelar as relações interpessoais que se estabelecem entre o escritor senegalês e diferentes personalidades soviéticas, suas afinidades intelectuais e de amizade. Mostra também os desacordos teóricos entre Sembène e os defensores da Negritude da Sociedade Africana de Cultura. Além disso, estes documentos permitem uma abordagem original da biografia de Ousmane Sembène: as cartas elucidam a génese da sua obra literária, a sua tradução para russo e a recepção dos seus livros na União Soviética, assim como as circunstâncias e modalidades da sua entrada no cinema.
[en] The academic interest for the study of governors in Latin America grew within the last years. But there are only a few works upon the political recruitment of these individuals. This article examines the role of informal variables related to the social origins of governors, and of formal variables linked to the structure (scope and mobility) of their political careers. These matters are analysed through a database in Argentina where the governors historically have been powerful stakeholders; taken from non-edited autobiographic information for the period 1983-2014. Empiric evidence accounts for that provincial leaders possess certain social highlighted features: they are mostly middle aged men of urban middle class and developing traditional professions, most of them with political family links. On the other hand these governors, previous to the conquest of the governorship, depict three types of career modalities according to some data: focused in provincial bureaucracy, immerse in the national Congress and expanded from the municipal political level.

[pt] Nos últimos anos, tem crescido o interesse acadêmico pelo estudo dos governadores na América Latina. Contudo, existem muito poucos trabalhos sobre o processo de recrutamento político deles. Este artigo examina o papel de variáveis informais relacionadas com a origem social dos governadores e de variáveis formais vinculadas à estrutura (alcance e mobilidade) de suas carreiras políticas. Essas questões são analisadas na Argentina, onde, historicamente, os governadores têm sido atores poderosos, por meio de uma base de dados autobiográficos inédita para o período de 1983-2014. A evidência empírica mostra que os governadores provinciais possuem certos traços sociais destacáveis: são na maioria homens, de meia-idade e originários de classe média urbana, desenvolvem profissões tradicionais, e um número considerável tem, além disso, vínculos políticos familiares. Por outro lado, os dados indicam que os governadores desenvolvem, principalmente, três modalidades de carreiras prévias à conquista da governação: concentrada na burocracia provincial, integrada com o Congresso Nacional e expandida do nível municipal da política.
[en] There are many bibliographic and audiovisual productions that reveals the integration and consolidation of soccer in Brazil. The majority of them reconstructs the social history of the sport from the perspective of men. In Brazil, historically, women and soccer were perceived as dichotomies, placed on opposite and not complementary sides. This article, however, brings another perspective into discussion, enunciating how the soccer played by women in the periphery of Sao Paulo can be understood from the different key of empowerment. Women in São Paulo's peripheries deals with situations of risk and vulnerability – illicit trafficking in drugs, family violence, early pregnancy – through their practices in soccer.

[pt] Existem muitas produções bibliográficas e audiovisuais que mostram a inserção e a consolidação do futebol no Brasil. A grande maioria delas reconstitui a história social desse esporte sob a perspectiva dos homens. No Brasil, historicamente, mulheres e futebol foram compreendidos como dicotomias, colocados em lados opostos e não complementares. O presente artigo, contudo, traz outra perspectiva para as produções da área, ele discute como o futebol praticado por mulheres nas periferias de São Paulo pode ser resignificado a partir da chave do empoderamento. Mulheres das periferias paulistanas driblam, portanto, situações de risco e vulnerabilidade – tráfico de drogas, violência familiar, gravidez precoce – através das suas práticas na modalidade.
[en] Two decades after its publication, the essay On the Memory of Cities, by geographer Maurício de Almeida Abreu, preserves all its relevance and continues to be widely quoted and acknowledged. However, a relatively new and potentially important element, concerning discussions about the memory of cities, seems to be receiving less attention than it could: the way in which, in the context of society digitalization, information and communication technologies (ICT) might alter the forms through which the so-called urban memory can be built, transmitted and preserved. Starting from Abreu's conceptual discussion, we argue in this article that São Paulo, due to its historical characteristics and its lack of places dedicated to memory, can be configured as a privileged laboratory for the experimentation of ICT as a support for this type of memory.

[pt] Passadas duas décadas de sua publicação, o ensaio Sobre a Memória das Cidades, do geógrafo Maurício de Almeida Abreu, mantém sua relevância e continua amplamente citado e reconhecido. No entanto, um elemento relativamente novo e quem sabe importante para discussões sobre memória das cidades parece estar recebendo menos atenção do que poderia: a maneira como, no contexto da digitalização da sociedade, tecnologias de informação e comunicação (TIC) podem alterar as formas de produção, transmissão e preservação da chamada memória urbana. Partindo da discussão conceitual de Abreu, argumentamos neste artigo que São Paulo, por suas características históricas e por sua escassez de lugares de memória, pode configurar-se como um laboratório privilegiado de experimentação de TIC como suporte para esse tipo de memória.
[en] The purpose of this article is to give a progress report on the Brazilian electoral system, and more particularly on the composition of the electorate in a country where the political parties legally have the monopoly of the candidatures for the elective stations. Indeed, this social composition partially explains the number and the profile of the candidates to the candidature, and then of the invested candidates. In the Brazilian electorate, the general weakness of the level of education relativizes the range of the political messages, whereas television plays an essential part to transmit the message of the candidates and parties.

[pt] O objectivo deste artigo é de fazer o ponto sobre o sistema eleitoral brasileiro, e mais especificamente sobre a composição do corpo eleitoral num país onde os partidos políticos dispõem legalmente do monopólio das candidaturas aos postos electivos. Com efeito, esta composição social explica parcialmente o número e o perfil dos candidatos à candidatura, seguidamente candidatos investidos. No corpo eleitoral brasileiro, a fraqueza geral do nível de educação relativiza o alcance das mensagens políticas, enquanto a televisão desempenha um papel essencial para divulgar a mensagem dos candidatos e dos partidos.
[en] Festivals of light have been adopted internationally as tools for the democratization of the arts, to stimulate the night economy, foster city-branding, and to overcome seasonal tourism. However, these are not yet well known in Portugal. This article presents the exploratory results of a mapping carried out to tourist information centers, aiming to identify the presence of this type of event throughout the country. The analysis indicates that Light Festivals are constantly misunderstood with other types of events. In this paper we focus on the most common confusions, besides presenting a typification of light events and their characteristics. We conclude that the development and implementation of light festivals in Portugal are compromised by the saturation of existing events and the lack of knowledge of this type of program's potential.

[pt] Os festivais de luz têm sido adotados internacionalmente como ferramentas para a democratização das artes, para estimular a economia noturna, fomentar a citybrandificação e para superar o turismo sazonal. Contudo, estes ainda não são bem conhecidos em Portugal. Este artigo apresenta os resultados exploratórios de um mapeamento realizado aos centros de informação turística, com o objetivo de identificar a presença deste tipo de evento em todo o país. A análise realizada indica que os Festivais de Luz são constantemente confundidos com outro tipo de eventos. Neste paper incidimos nas confusões mais comuns, além de apresentar uma tipificação dos eventos luminosos e suas características. Concluímos que o desenvolvimento e a implementação de festivais de luz em Portugal estão comprometidos pela saturação de eventos existentes e pelo desconhecimento do potencial deste tipo de programação.
[en] This article examines how the judicial system has been mobilised in recognition of gay parenting rights and the reconstruction of human rights in the light of the Silva Mouta case, first brought before the Portuguese courts in 1991 and referred to the European Court of Human Rights (ECHR) in 1996. The case is an example of discrimination based on sexual orientation, revealing the contradictory position of the Portuguese courts in relation to the parenting rights of a homosexual father. It also shows how the mobilisation of the transnational judiciary through the ECHR, albeit on the basis of an individual case, may contribute towards reconstructing human and sexual rights. The article discusses the tensions and disjunctions between the different scales of state and inter-state justice, on the one hand, and the law and society on the other, in a case which brought social and legal-political challenges, arising out of claims by sexual minorities within a predominantly conservative context, into the judicial arena.

[pt] O presente artigo examina a mobilização judicial em torno do reconhecimento do direito à homoparentalidade e a reconstrução dos direitos humanos à luz do caso Silva Mouta, iniciado nos tribunais portugueses em 1991 e encaminhado para o Tribunal Europeu de Direitos Humanos (TEDH) em 1996. Este caso ilustra uma situação de discriminação por orientação sexual, verificando‑se a posição contraditória dos tribunais portugueses relativamente ao direito de um pai homossexual de exercer a parentalidade. O caso mostra, ainda, o modo como a mobilização judicial transnacional junto do TEDH, mesmo que individual, pode contribuir para a reconstrução dos direitos humanos e sexuais. O artigo reflecte tensões e disjunções entre diferentes escalas da justiça estatal e interestatal, por um lado, e entre o direito e a sociedade, por outro, num caso que trouxe para o campo judicial desafios sociais e jurídico‑políticos decorrentes de reivindicações de minorias sexuais num contexto predominantemente conservador.
[en] My objective in this essay is not to analyse or criticize the diverse theoretical positions that make up the ample and complex field of debates on scale. Instead, in what follows, I first seek to contribute to mapping some of the main issues involved in the notion of scale, before turning to explore megaprojects as one of the most productive scenarios for us to conceptualise different scales. While acknowledging the importance of theorising scale, I posit that the notion of levels of agency provides a more powerful heuristic. Taking my own conceptual trajectory as an example, this paper also shows how interpretive metaphors and tools are refined over time. In the third and final part, I advocate in favour of using the Freudian notion of condensation to (re)conceptualise the heteroclite powers of structuration of different levels of agency.

[pt] Meu objetivo neste ensaio não é analisar ou criticar as diversas posições teóricas que compõem o amplo e complexo campo de debates sobre escala. Em vez disso, no que segue,procuro contribuir para o mapeamento de algumas das principais questões envolvidas na noção de escala, antes de explorar os megaprojetos como um dos cenários mais produtivos para conceitualizar diferentes escalas. Ao mesmo tempo em que reconheço a importância de teorizar escala, eu postulo que a noção de níveis de agência fornece um instrumento heurístico mais poderoso. Tomando minha própria trajetória conceitual como exemplo, este artigo também mostra como metáforas e ferramentas interpretativas são refinadas ao longo do tempo. Na terceira e última parte, defendo o uso da noção freudiana de condensação para (re)conceitualizar os poderes heteróclitos de estruturação de diferentes níveis de agência.
[en] During the negotiation and implementation of the Havana Peace Agreements in Colombia, a twofold mechanism used to deal with the increasing number of socio-environmental conflicts has remained constant: the strengthening of the anti-riot police forces and certain institutional spatial assumptions underlying the promotion of a particular form of postconflict productivity. This article attempts to undertake a preliminary analysis of the relationship between, one the one hand, the enactment and threat of police power in socio-environmental protests and, on the other, the enforcement and reproduction of a sense of the territory as an object whose elements can be neatly fragmented. In contrast, socio-environmental processes put forward a deeply relational, fluid and interdependent sense of their territories. Increased police intervention in these processes, we will argue, are not only framing socio-environmental conflicts arising from or linked to the continuity of conflict related inequalities as security issues, but also reframing so-called "territorial peace" into a territorial pacification.

[pt] Durante a negociação e implantação do Acordo de Paz de La Habana, na Colômbia, permanecia um mecanismo duplo constante para tratar dos crescentes conflitos socioambientais: o fortalecimento da polícia de choque e certos pressupostos institucionais sobre o espaço, sobre a base da promoção de uma forma particular de produtividade para o pós-conflito. Este artigo pretende fazer uma análise preliminar, por um lado, da relação entre a representação e a ameaça da força da polícia em protestos socioambientais e, por outro, do uso da força policial para a produção e reprodução de uma noção do território como um objeto cujos elementos podem ser nitidamente fragmentados. Em contraste, os processos socioambientais mobilizam com frequência uma compreensão de seus territórios profundamente relacional, fluida e interdependente. Sugere-se que o aumento da intervenção policial nesses processos não somente está apresentando os conflitos socioambientais que surgem da continuidade das desigualdades relacionadas com o conflito, como questões de segurança, mas também que está reformulando a chamada "paz territorial", como pacificação territorial.
[en] University extension, the establishment of a new campus in a young university and the discovering of a city in the Recôncavo baiano are the issues of this essay which presents a sort of overlapping of ethnographic experience, testimony and reflections concerning the potential of an extension project, associated with heritage education program and embroideries. In this context, the extensionist practice promotes a relational ambience between the community and the university that aims a dialogue of curiosities, interests and mutual commitments, as well as new perspectives for an anthropological agenda that concerns the perceptions of spaces, networking, ways of interacting based on work and technique.

[pt] Extensão universitária, a formação de um novo campus em uma universidade jovem e a descoberta de uma cidade do Recôncavo baiano são os temas deste artigo que apresenta uma espécie de sobreposição de experiência etnográfica, depoimento e reflexão sobre as possibilidades de um projeto de extensão, ligado à educação patrimonial e aos bordados. A prática extensionista fomenta, neste contexto, um ambiente relacional entre comunidade e universidade que se propõe a um diálogo de curiosidades, interesses e empenhos mútuos, além de novas perspectivas para uma pauta antropológica que trata de percepção dos espaços, redes de sociabilidade,
[en] Itaguaí, an area historically characterized by strong economic and social exclusion, has become an economic center due to large investments in the industrial-productive sector (metal and steel) and port logistics. This process, occurred at the heart of a deep-territorial restructuring process, makes the city of Itaguaí, located in Rio de Janeiro state's west end metropolitan area, assume new forms, models and economic and spatial roles. Therefore, the intention of this paper is to analyze the ongoing economic changes in Itaguaí.

[pt] Área historicamente marcada por forte exclusão econômica e social, Itaguaí tornou-se um verdadeiro pólo econômico devido aos grandes investimentos do ramo industrial-produtivo (metal-siderúrgico) e logístico-portuário. Ocorrido no âmago de uma profunda reestruturação territorial-produtiva, tal processo faz com que o município de Itaguaí, localizado na Região do Extremo Oeste Metropolitano Fluminense, assuma novas formas, modelos e funções econômico-espaciais. Nesse sentido, a intenção do presente artigo é analisar as modificações econômicas em curso em Itaguaí.
[en] This article sketches some of the manifestations of violent masculinities which were visible in the Timor Leste conflict from 1975 to 1999. While concentrating on Timorese actors, it points out that this does not in any way mean that Timorese men are inherently more violent than others. In fact, the vast majority of the acts of violence during the conflict were committed by members of the occupying Indonesian security forces. After a brief thematic and historical introduction, the article examines manifestations of violent masculinities within the pro-independence Falintil guerrilla, the pro-Indonesian militias and the civilian population.As the end of the conflict has not meant an end to, but a "domestication" of violence with extremely high rates of domestic and gender-based sexual violence, the article further examines the impact of the post-conflict situation on violent manifestations of masculinity.

[pt] Este artigo esboça algumas das manifestações de masculinidades violentas que são visíveis no conflito de Timor-Leste no período de 1975-1999. Sublinha-se que a concentração sobre os actores timorenses de modo nenhum significa que os homens timorenses que os homens timorenses são intrinsecamente mais violentos do que outros. De facto, a grande maioria dos actos de violência durante o conflito foi perpetrada por membros das forças de segurança ocupantes indonésias. Após uma breve introdução temática e histórica, o artigo examina manifestações de masculinidades violentas no seio da guerrilha independentista das Falintil, das milícias indonésias e da população civil.Como o fim do conflito não trouxe o fim da violência, mas sim a sua " domesticação " com elevada taxa de violência sexual interna e baseada no género, o artigo examina ainda o impacto da situação pós-conflito sobre manifestações violentas de masculinidade.