BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article tries to give a review of the degree of the country's economic openness by combining recent evolution data on Belgian foreign trade with information on foreign investments, and by defining buyouts and holding of shares in some Belgian companies by foreign groups. The three fields show specific evolutions. Although Belgium - despite its small territory - is still well-ranked in the world's top export countries, and has still a favorable trade balance, it has lost a bit of its attractiveness in terms of foreign investment's reception, particularly regarding employment, because investments, which mostly proceed from the third sector, create considerably less direct jobs than ten years ago. As for buyouts and holding of shares, they reflect a real globalization of the economic world with its positive consequences for the bought-out companies (greater international integration) but also with its hugest vulnerabilities, the strategic decisions being less and less controlled by the Belgian establishment.

[fr] En combinant des données sur l'évolution récente du commerce extérieur de la Belgique, des informations relatives aux investissements étrangers et en cherchant à cerner les rachats et prises de participations dans des sociétés belges par des groupes étrangers, l'article cherche à dresser un bilan de l'évolution du degré d'ouverture économique du pays. Les trois domaines montrent des évolutions différenciées : si la Belgique, malgré sa taille restreinte, reste toujours un pays bien classé dans le concert des pays exportateurs et conserve une balance commerciale excédentaire, elle a perdu un peu de son attractivité en matière d'accueil des investissements étrangers, particulièrement en termes d'emplois, car les investissements, émanant le plus souvent du secteur tertiaire, créent beaucoup moins d'emplois directs qu'il y a dix ans. Quant aux rachats et prises de participations, ils traduisent bien la globalisation du monde économique avec ses conséquences positives pour les firmes rachetées (meilleure insertion internationale) mais aussi leur plus grande vulnérabilité, les décisions stratégiques échappant de plus en plus à l'établissement localisé en Belgique.
[en] The public policy was limited during a long time at the restructuring of working hours. And today, it takes in consideration the asking for an improvement of comfort, the preoccupation for a durable development and the arrival of a lot of inactive people. City must fit out with all those new temporalities. This adaptation would not come by itself because there is a lot of different expectations from the social groups and the risk to generate new inequalities. The residential question is not out of this risk and the social mix really seek can be come up against the social contrasted temporalities. The temporal break can be added to the social fracture.

[fr] La politique publique du temps s'est longtemps limitée à l'aménagement du temps de travail. Elle s'est aujourd'hui déplacée pour prendre en compte la demande d'une amélioration du confort, le souci du développement durable et l'arrivée massive d'une catégorie d'inactifs.La ville doit donc s'adapter aux nouvelles temporalités. Cette adaptation ne va pas de soi étant donné les attentes divergentes des différents groupes sociaux et risque de générer de nouvelles inégalités.La question résidentielle n'échappe pas à ce risque et la mixité sociale tant recherchée peut se heurter aux temporalités sociales contrastées. La fracture temporelle peut ainsi se rajouter à la fracture sociale.
[en] This article seeks to understand the role of fishermen's communities in the 18th century in the fish market of Venice, one of the most important capitals of the Ancient Regime. These actors seem indeed to act as experts of the lagoon, the keepers of an unreachable knowledge for the Venetian government. This is why they contribute, directly and indirectly, to the creation of fish market laws. However, the very same fishermen's communities might be punished by this government for transgressing the norms they may have helped to create. This contradiction will be the matter of discussion in this article.

[fr] L'objectif de cet article est de comprendre le rôle des communautés de pêcheurs vénitiens au xviiie siècle dans les circuits d'approvisionnement de Venise, une des grandes villes d'Ancien Régime. Ces derniers sont effectivement vus comme des experts, détenteurs d'un savoir peu connu par les dirigeants vénitiens. De ce fait, ils participent directement, ou indirectement, à la création des normes de ce circuit d'approvisionnement. Pourtant les pêcheurs sont aussi sanctionnés dans leurs pratiques, et ce, sur la base des normes qu'ils peuvent avoir influencées. C'est cette contradiction qui sera discutée dans cet article.
[en] From Problematical Equality to Useful Marriages. Kinship and Affinity in a Kindred-Based Society (Mase, The Swiss Alps). – Egalitarian sharing, political dualism and the marriage system work together in an opening/closing movement. Egalitarianism implies that land circulates in the community, but each nuclear family reassembles its private landholdings. Dualism causes alternations, but each clan struggles to keep its power in the commune. Some marital alliances occur outside the community, but others inside, thus reinforcing community bonds. Ultimately, this social system's cornerstone is an egalitarian philosophy.

[fr] Partage égalitaire, dualisme politique et système d'alliance battent ensemble au rythme d'un double mouvement d'ouverture/fermeture. Le régime égalitaire implique la circulation des terres dans la communauté alors que chaque famille nucléaire reconstruit son exploitation privée. Le dualisme génère une alternance, tandis que chaque clan lutte pour conserver le pouvoir communal. Des familles entretiennent les alliances matrimoniales extérieures cependant que d'autres renforcent les liens communautaires. En définitive, une philosophie égalitaire constituerait la clé de voûte de ce système social.
[en] With reference to two life stages in European societies – menopause and preadolescence – this article develops the hypothesis that the social construction of age and gender cannot be separated from the governance of the physical experience of transformation which lies outside the scope of established categories and give rise to interventions, knowledge, technologies and social practice destined to regulate them. Concurrently, the definition of different stages and the order in which they occur questions the way in which societies envisage their renewal by means of the succession and transformation over generations. The mastering of bodily changes requires their insertion in a temporal order which acknowledges them, governs them and gives them sense. This temporal mesh marks and circumscribes gender-based experience.

[fr] À partir de l'invention de deux temps de la vie – la ménopause et la préadolescence, cet article développe l'hypothèse que la construction sociale des âges et de genre ne peut pas être déliée du gouvernement d'expériences physiques de transformation qui échappent aux catégories établies et suscitent des interventions, des savoirs, des technologies, des pratiques sociales de régulation. Penser ensemble les âges et les genres implique donc de faire intervenir une troisième dimension – celle de la production sociale des corps.
[en] This study examines the dynamics of queer expression in a neoliberal environment with Guma Joana and Amem Yhra, two cross-dressing artists from São Paulo. It explores how their Instagram profiles and participation in the Casa de Criadores event act as intermediary platforms between their informal creativity and the formal structures of creativity they aspire to integrate. Although these platforms allow visibility and promise social recognition, they also raise the question of how the resources from their lived experience are valued and exploited, which can perpetuate forms of social dominance. The study is part of a reflection on the paradoxes of capitalist individualization, using visual semiotics in dialogue with philosophy and aesthetics.

[fr] La présente étude se penche sur les dynamiques d'expression queer dans un contexte néolibéral avec Guma Joana et Amem Yhra, deux artistes travesties de São Paulo. Elle explore en quoi leur profil Instagram et leur participation à l'événement Casa de Criadores agissent comme des plateformes intermédiaires entre leur créativité informelle et les structures formelles de la créativité qu'elles aspirent à intégrer. Bien que ces plateformes permettent une visibilité et promettent une reconnaissance sociale, elles posent également la question de la valorisation et de l'exploitation des ressources issues de leur vécu, pouvant perpétuer des formes de domination sociale. L'étude s'inscrit dans une réflexion sur les paradoxes de l'individuation capitaliste en recourant à la sémiotique visuelle en dialogue avec la philosophie et l'esthétique.
[en] Venice in the Middle Ages, like Athens in the Antiquity, showed astonishing hospitality in welcoming and settling migrants and foreigners from a wide range of origins and diverse backgrounds. They constructed a myth out of this policy which they carefully maintained. Both cities are connected to a larger history, namely that of lengthy migrations. From a comparative perspective involving a long temporality, we shall examine why and how the migratory phenomenon – involving both migrants and foreigners – contributed to the life of the two hegemonic states that were Athens and Venice. The acceptance of the foreigners' travels should be understood not only from the perspective of tolerance or intolerance, but also as a deal negociated between non-citizens and citizens. The non-citizens are either integrated or marginalized and could be defined as relative or peripheral citizens, depending on a wide range of interests of the residents, who consistently assert themselves as being part of the core community, namely " the citizens ". The ability to resolve some of the problems associated with this intercultural contact is a sign of stability and power, and also a condition for the optimal functioning and development of the dominant states. However, the boundary between these two categories of residents is in itself problematic because of the inevitable confrontations, rejections and both voluntary and involuntary integrations individuals will experience.

[fr] Venise au Moyen-Âge comme Athènes dans l'Antiquité montrent des capacités étonnantes d'accueil et de sédentarisation des migrants et des étrangers en nombre et en diversité remarquables dont elles ont construit et entretenu le mythe. Ce qui les inscrit comme acteurs de premier plan dans une histoire des migrations de longue durée. Aussi la question se pose de savoir pourquoi et comment les trajets des étrangers et migrants pénètrent jusqu'au cœur de la vie d'Athènes et de Venise. Cette acceptation doit non seulement s'analyser en termes de tolérance et intolérance mais également dans le cadre d'un projet entendu et négocié à la fois par des étrangers et des citoyens. Les premiers, tantôt intégrés tantôt marginalisés, se définissent comme des résidents relatifs ou périphériques en fonction de la gamme variée et variable d'intérêts économiques, politiques et culturels, imposés par des résidents qui s'affirment comme centraux, " les citoyens ". La capacité de résoudre ces questions est un signe de force et de stabilité et une condition de fonctionnement et de développement des États dominants. Cependant, la frontière entre ces deux catégories de résidents est elle-même problématique car elle va subir les chocs de leurs affrontements, rejets, intégrations volontaires ou involontaires.
[en] Contexts, in teaching situations, are essential for the understanding of scientific concepts and for learners' motivation (King, 2012). Indeed, learners' external contexts or environments take place in the construction of their conceptions (Van Wissen, Kamphorst et Van Eijk, 2013). We call context effects moments when gaps are highlighted between conceptions of learners coming from distinct contexts, or between the conception of a learner and his observation of the real (Merlo-Leurette et Forissier, 2009). Context effects are breaking phenomena (De Vecchi, 1990) occurring during learning process that can take the form of affect during interactions. In order to promote the implementation of pedagogies based on context effects, we propose to model geothermal contexts, and to calculate gaps between those contexts. The gaps calculation will allow the prediction of contexts effects' emergence relatively to geothermal energy, during cooperative work between students from Montreal and Guadeloupe. We also describe a pedagogical experiment whose scenario is based on the modelled deviations. The objective is to describe the learning during the experiment and to identify context effects in order to improve their characterization.

[fr] La prise en compte des contextes dans l'enseignement des sciences est un élément essentiel pour la compréhension des concepts scientifiques et la motivation des apprenants (King, 2012). En effet, les contextes externes des apprenants, au sens de leur environnement, participent à la construction de leurs conceptions (Van Wissen, Kamphorst et Van Eijk, 2013). Lorsque des décalages sont mis en évidence entre les conceptions d'apprenants issus de contextes différents ou entre la conception d'un apprenant et son observation du réel, on parle d'effets de contextes (Merlo-Leurette et Forissier, 2009). Les effets de contextes sont des phénomènes de rupture (De Vecchi, 1990) dans les apprentissages et peuvent prendre la forme d'affect lors d'interactions. Afin de favoriser la mise en place de pédagogies basées sur les effets de contextes, nous proposons de modéliser différents contextes géothermiques, et d'en calculer les écarts. Les écarts identifiés permettront de prévoir l'émergence d'effets de contextes lors d'un travail coopératif entre des étudiants de Montréal et de Guadeloupe. Nous décrivons par la suite une expérimentation pédagogique dont le scénario est basé sur les écarts modélisés. L'objectif est de décrire les apprentissages lors de l'expérimentation et d'identifier les effets de contextes afin d'améliorer leur caractérisation.
[en] Traversed by crises of identity, the researcher may have to distance himself from his field. In times of health crisis, distance is self-evident. In the case of the CIFRE, a research model that is becoming increasingly attractive in the Humanities and Social Sciences, the doctoral student observing from a distance had, until recently, control over his or her alternating presence in the company. The deterioration of the health context, with the Covid-19 epidemic, has changed all that. Distance from the field is no longer a choice, but rather a step in the investigative process, or a strategy for the researcher to gain perspective and the time to analyze the data collected. This text proposes a reflection on the positioning of the corporate researcher and the strategies he deploys in times of crisis, which encompass both his relationship to his identity and his experience of the pandemic.

[fr] Traversé par des crises d'identité, le chercheur peut être amené à prendre une distance avec son terrain. Par temps de crise sanitaire, la distance s'impose d'elle-même au chercheur. Dans le cas de la CIFRE, modèle de recherche qui attire de plus en plus en Sciences Humaines et Sociales, le doctorant qui observe à distance avait jusqu'à une période récente le contrôle de sa présence alternée en entreprise. La dégradation du contexte sanitaire, avec l'épidémie de Covid-19, a changé la donne. La distance au terrain n'est plus un choix, une étape du travail d'enquête, ou bien une stratégie du chercheur pour prendre de la hauteur et le temps d'analyser les données collectées. Ce texte propose ainsi de réfléchir au positionnement du chercheur en entreprise et aux stratégies qu'il déploie par temps de crises qui recouvre à la fois le rapport à son identité et à la traversée de la pandémie.
[en] This article analyses how the photo competition "Mon paysage au quotidien" ("My Daily Landscape" – 2014) might possibly contribute to social landscape interconnectedness expressing a sense of belonging to an area as well as to the creation of complementary ties which, through a participative mediation process, might enable renewed communication and exchanges between institutional stakeholders and citizens on the theme of the landscape. From such a perspective, the potential outcomes expected from the competition presented as a widely available means of engagement are analysed, whereas the landscape is the focus of the participation of inhabitants and the expression of their points of view. The article re-examines some of the limits to such a mediation process. In addition to methodological biases and effects due to a limited frame of reference, the weak societal exploitation of the corpus seems to partly preclude the competition from inspiring discussion, landscape mediation, or social interaction which would enable the negotiation of a democratic relationship to the landscape and provide the basis for a true political co-construction of the landscape project.

[fr] Cet article interroge les éventuelles modalités d'une contribution du concours photographique " Mon paysage au quotidien " (2014) à une reliance sociale paysagère valant expression d'une appartenance, d'une relation au territoire, mais aussi création de liens complémentaires qui, au travers d'une médiation participative, permettraient une communication et un échange renouvelés entre acteurs politiques institutionnels et citoyens, sur la question paysagère. Dans cette perspective, sont d'abord analysés les potentialités et attendus du concours présenté comme un dispositif d'implication largement accessible, tandis que le paysage rencontre la participation et l'expression des points de vue habitants. Ensuite, l'article revient sur certaines limites dans cette mise en relation médiatisée. Outre des biais méthodologiques et certains effets de cadrage réducteurs, c'est aussi la faible exploitation sociétale du corpus qui semble hypothéquer la réelle valorisation du concours comme support de discussion, de médiation paysagère ou d'animation sociale grâce auxquelles se négocierait un rapport démocratique au paysage, composante d'une réelle coconstruction politique du projet paysager.
[en] Chateaubriand sees America as a land of freedom: in the wilderness, he considers himself as a human in progress and finds, between christianism and paganism, his real writer's vocation of wild open spaces. After having considered the christian perception of this "New Eden" and lurking temptation of a sensual and desired nature, we will consider the transcending tension between the spiral of experience and the puzzle of the Being.

[fr] Chateaubriand considère l'Amérique comme une terre de liberté : au sein de la wilderness, il s'envisage comme un être en devenir et trouve, entre christianisme et paganisme, sa véritable vocation d'écrivain des grands espaces. Après avoir considéré la perception chrétienne de ce " Nouvel Eden " puis la tentation persistante d'une nature sensuelle et désirée, nous envisagerons la sublimation de cette tension par le vertige de l'expérience et la révélation de la destinée d'écrivain qui résout l'énigme de l'être.
[en] The crisis affecting the island for the past ten years has profoundly upset Cuban society. The adoption of commercial economic reform has provoked deep ideological and social dislocation. To face the rise of corruption and criminality, the consequence of economic liberalization, the Cuban government has strengthened its repressive practices. The political impasse that the Cuban administration finds itself in explains its choosing the path of authority. But, by refusing to accept any type of autonomous social environment, the government deprives itself of a democratic means of counterbalancing the perverse effects of reform which will ineluctably acquire their own dynamic drive. Social and political democratization alone can enable the safekeeping of the fundamental privileges of the Revolution while avoiding the risks of a dangerous transition.

[fr] La crise qui affecte l'île depuis presque dix ans a profondément ébranlé la société cubaine. L'adoption de réformes économiques marchandes a provoqué une dislocation idéologique et sociale profonde. Pour faire face à l'essor de la corruption et de la délinquance conséquences de la libéralisation économique, le gouvernement cubain a renforcé la répression. L'impasse politique où se trouve la direction cubaine explique ses choix autoritaires.Mais en refusant d'accepter tout espace social autonome le pouvoir se prive des moyens démocratiques de contrebalancer les effets pervers des réformes qui ne manqueront pas d'acquérir une dynamique propre. Seule une démocratisation sociale et politique pourrait permettre de sauvegarder les acquis fondamentaux de la Révolution en évitant les périls d'une transition dangereuse.
[en] This paper explores perceptions of mobility in relation to the coping strategies of households and communities of origin in three regions of Senegal affected by environmental change: the Gandiolais, the groundnut basin and the Futa Toro. Thus, this paper first presents the impacts of major environmental changes that affect them, and then thematically analyses the perceptions of internal migrants and non-migrant villagers with regard to migrants' monetary remittances. Finally, we show that there are high expectations from origin households towards their migrants in terms of contribution to adaptive capacities. The importance given to mobility by migrants and non-migrants as an internalized, often unconscious means of adaptation partly explains the reluctance observed for return migration and a certain prevalence of long-term migration as a major adaptation strategy.

[fr] Cet article explore les perceptions sur les mobilités en lien avec les stratégies d'adaptation des ménages et des communautés d'origine dans trois régions du Sénégal affectées par des changements environnementaux : le Gandiolais, le bassin arachidier et le Fouta-Toro. Nous présentons d'abord les impacts des changements environnementaux majeurs qui les affectent, pour ensuite comparer thématiquement les perceptions des migrants internes et des non-migrants villageois concernant les transferts de fonds monétaires des migrants. Finalement, nous démontrons qu'il y a de fortes attentes de la part des ménages d'origine envers leurs migrants en termes de contribution aux capacités adaptatives. L'importance accordée à la mobilité par les migrants et les non-migrants, comme moyen d'adaptation souvent inconscient, explique en partie la réticence observée pour la migration de retour et une certaine prévalence de la migration à long terme comme stratégie d'adaptation majeure.