[ca] Wenche Selmer és una de les poques dones reconegudes entre les arquitectes noruegues més destacades del segle XX. Es va distingir per la seva habilitat per integrar els principis tradicionals de l'arquitectura nòrdica als seus dissenys contemporanis, generant una arquitectura que respecta i celebra el context cultural i natural de Noruega. La seva obra abasta un període de quaranta-quatre anys i reflecteix, naturalment, diferents períodes de l'arquitectura noruega, encara que hi ha una evident continuïtat en la producció de Selmer, que evoluciona clarament a partir de la seva concepció com a arquitecta. La mateixa Wenche Selmer va manifestar en repetides ocasions que hi havia dues relacions a què es dedicava especialment a la seva feina: la relació dels seus dissenys amb l'entorn i la relació amb els clients i l'ús que feien de les cases. Al llarg del treball s'analitzen en profunditat aquestes relacions, a més de la relació amb l'arquitectura vernacla. L'estudi, que es recolza fonamentalment en el llibre d'Elisabeth Tostrup sobre l'arquitecta, s'estructura en diverses seccions. En primer lloc, s'ofereix una petita biografia de Selmer, així com un context històric i cultural de l'arquitectura nòrdica tradicional. Després, es passen a analitzar detalladament diverses de les obres més representatives de l'arquitecta, il·lustrant com incorporen elements com l'ús de fusta, el respecte pel paisatge i la creació d'espais interiors càlids i funcionals. Mitjançant imatges i anàlisis enriquidors, es convida a reflexionar sobre la importància de preservar i reinterpretar les tradicions arquitectòniques en un món cada cop més globalitzat, i sobre com l'obra i la visió de Wenche Selmer poden seguir inspirant actualment, com una disciplina profundament arrelada al lloc ia la comunitat.

[en] Wenche Selmer is one of the few women recognized among the most prominent Norwegian architects of the 20th century. She distinguished herself by her ability to integrate the traditional principles of Nordic architecture into her contemporary designs, generating architecture that respects and celebrates the cultural and natural context of Norway. Her work spans a period of forty-four years and naturally reflects different periods of Norwegian architecture, although there is a certain continuity in Selmer's practice, which clearly evolves from her conception of herself as an architect. Wenche Selmer herself repeatedly stated that there were two relationships to which she was particularly devoted in her work: the relationship of her designs to the environment and the relationship to the clients and their use of the houses. Throughout the work, these relationships are analyzed in depth, as well as his relationship with vernacular architecture. The study, which is mainly based on Elisabeth Tostrup's book on the architect, is structured in several chapters. First, a short biography of Selmer is given, as well as a historical and cultural context of traditional Nordic architecture. It then goes on to analyze in detail several of the architect's most representative works, illustrating how they incorporate elements such as the use of wood, respect for the landscape and the creation of warm, functional interior spaces. Through enriching images and analysis, it invites reflection on the importance of preserving and reinterpreting architectural traditions in an increasingly globalized world, and how Wenche Selmer's work and vision can continue to inspire today, as a discipline deeply rooted in place and community