BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In France, the spring 2020 lockdown resulting from the Covid-19 crisis has forced many parents to telework, manage school from home, care for the children and live in one single place. This has created many inequalities and has been particularly detrimental to teleworking mothers, who appeared particularly mentally burdened. Indeed, they have consecutively – and sometimes simultaneously, played the role of mother, teacher, employee and spouse. Caught up in the logic of permanent availability, many of them have had to withdraw or forget themselves during this period. Nevertheless, thanks to a greater presence of fathers at home, the mutual awareness of a secondary position has also sometimes made it possible to rethink the role of each and to sketch out a possible rebalancing of daily tasks.

[es] El confinamiento primaveral por Covid-19 ha hecho que muchas familias tengan que teletrabajar, educar en casa, cuidar a los niños y vivir en un solo lugar. Esto ha creado muchas desigualdades y ha sido especialmente perjudicial para las madres teletrabajadoras, que tienen una carga mental especial. A menudo han desempeñado la función de madre, de profesora, de profesional y de esposa, y, atrapadas en la lógica de la disponibilidad permanente, muchas de ellas han tenido que retirarse u olvidarse de sí mismas durante este periodo. Sin embargo, junto con una mayor presencia de los padres en el hogar, la conciencia mutua de una posición secundaria también ha permitido a veces repensar la función de cada uno y esbozar un posible reequilibrio de las tareas cotidianas.
[en] The search for earthly paradises, the acquisition of wealth that would no longer be directly linked to birth, and the utopia of building new societies, are three "objects of desire" very present in the first expeditions that crossed the border of the Atlantic Ocean during the 16th century. However, contact with reality very often provoked very violent shocks. This was the case, for example, during the expedition to the Río de la Plata, which led to the first foundation of the city of Buenos Aires. The calamities that devastated it and decimated the fleet are recounted by one of the survivors, Luis de Miranda, in his Romance elegíaco. In this article, this poem is analyzed and related to contemporary and later texts that allow us to circulate through a whole network of hypertexts. This network gave rise to a complex discourse on the space associated with the Río de la Plata, a discourse that is still in force today, with its research, conflicts, frustrations, utopian projections and questionings.

[es] La búsqueda de paraísos en la tierra, la adquisición de riquezas independientemente de cualquier circunstancia de nacimiento y la utopía de construir nuevas sociedades fueron tres "objetos de deseo" muy presentes en las primeras expediciones que atravesaron la frontera del océano Atlántico, en el siglo XVI. Pero los choques con la realidad resultaron, frecuentemente, muy duros. Así ocurrió, por ejemplo, con la expedición al Río de la Plata que fundó, por primera vez, la Ciudad de Buenos Aires. Las calamidades que la arrasaron y diezmaron a la armada son narradas por uno de los sobrevivientes, Luis de Miranda, en su Romance elegíaco. Se analiza este poema y se lo relaciona con textos contemporáneos y posteriores que permiten circular por una red de hipertextos. Ésta ha dado lugar a un complejo discurso sobre el espacio asociado al Río de la Plata, vigente hasta hoy, con sus búsquedas, sus conflictos, sus frustraciones, sus proyecciones utópicas y sus interrogantes.
[en] This article puts slave narratives from the 16th to the early 19th century into perspective. Drawing on extensive research carried out in ecclesiastical and civil archives in several countries, it distinguishes between the fragments of life stories collected by the acts of cofradías in the event of a dispute between their members, and those that illustrate the pleadings of lawyers defending slaves in different contexts. From the 16th century onwards, the quite spontaneous speech heard in the cofradías was replaced by a rhetoric adapted to the circumstances and the goal of the mediator, and shaped by the emergence of new legal concepts (jus soli, civil rights).

[es] Este artículo pone en perspectiva las narraciones de esclavos desde el siglo xvi hasta principios del xix. Basándose en una amplia investigación llevada a cabo en diversos archivos, tanto eclesiásticos como civiles, de varios países, establece una distinción entre los fragmentos de relatos de vida recogidos por las actas de las cofradías en caso de litigio entre sus miembros, y los que ilustran los alegatos de los abogados que defienden a los esclavos en diferentes contextos. A partir del siglo xvi, el discurso relativamente espontáneo de las cofradías fue sustituido por una retórica adaptada a las circunstancias y al objetivo del mediador, y moldeada por la aparición de nuevos conceptos jurídicos (jus soli, derechos civiles).
[en] This article reflects on visual representation of life´s cycle metaphor in order to explain the political ocurrences in Spanish Second Republic. To do this, we focus in the different age sectors in which was presented the allegorical figure identified with the Republic, as well as the various meanings attributed to each one. The analysis was made from six newspaper cartoons, from different ideological positions, allowing appreciate the richness and plasticity of both the metaphor itself as the political symbol used to embody. The main objective is to understand and value the usefulness of this metaphor in Spain in the 30s and clarify the meaning of his contributions to political languages; this in a context unquestionably influenced by the huge boom that political imagination experienced during interwar period.

[es] Este artículo reflexiona sobre la forma visual en la que fue representada la metáfora del ciclo de la vida para explicar los avatares de la política de la Segunda República española. Para ello, se analizan los diferentes segmentos de edad en los que se presentó la figura alegórica con la que fue identificado este régimen de gobierno, así como los distintos significados que se atribuyeron a cada uno de ellos. El análisis se hace a partir de las imágenes que fueron publicadas en las viñetas humorísticas de seis cabeceras de la prensa diaria pertenecientes a distintos segmentos del arco ideológico, lo que permite apreciar la riqueza y la plasticidad tanto de la metáfora en sí como del símbolo político que sirvió para encarnarla. El objetivo principal es comprender y valorar la utilidad de esta metáfora en la España de los años 30 y dilucidar el sentido de sus aportaciones a los lenguajes políticos, esto en un contexto incuestionablemente influido por el enorme auge que experimentó la imaginación política durante el periodo de entreguerras.
[en] After having analysed the fundamental steps of the political rise to power of the M5S (Movimento 5 Stelle), the aim of this article is to show how Beppe Grillo's language, as that of the grillini, falls into the framework of a means of communication that leads to an exacerbated polemical discourse that shapes, from the public to the cyber space, among vulgarity, lewdness and drama, the vaffa rhetoric. The corpus here analysed suggests some abstracts that place the Internet as a venue for a new agonal space where the slogan Vaffa Day tracks the opponent's ad personam attack strategies.

[es] Tras haber recorrido las etapas fundamentales del ascenso político del M5S (Movimento 5 Stelle), la finalidad del presente trabajo es comprobar cómo la forma de hablar de Beppe Grillo y de los llamados grillini se puede considerar una comunicación polémica que tanto en las plazas como en el Web construye, de forma vulgar, obscena y teatral, la retórica del vaffa. El corpus objeto de este estudio propone una selección cuyo propósito es describir Internet como un lugar de espacio agonal en el cual la fórmula Vaffa Day crea estrategias de ataque ad personam contra el adversario.
[en] The Bolivian river dolphin (Inia boliviensis) was recently recognized as a species, geographically separated from Inia geojfrensis by rapids in the Madera River. The species is restricted to the Iténez*, Yata and Mamoré watersheds. More or less 95% of its distribution range overlaps with Bolivian territory, the remaining part with Brazil. Overall, the species is poorly studied, with an important information gap on its distribution and abundance in the Iténez river basin. As a first step towards the development of conservation strategies in this basin, habitat preferences and current population status are being assessed. The aim of the present study was to determine the population status of the river dolphin in the San Martin and Blanco rivers, two tributaries of the Iténez River. During the end of the high water season, 81.6 km were surveyed in the San Martin River and 66 km in the Blanco River. The average size of the observed groups was 2.4 (+2.1) in the San Martin River and 3.0 (± 2.0) in the Blanco River. The relative abundances were 0.7 and 1.4 individuals/km respectively. In the San Martín River, there was a significant preference for river confluences. Hypotheses are put forward to explain observed differences in relative abundance between the two rivers.* The Iténez river is known as Guaporé river in Brasil.

[es] El delfín boliviano (Inia boliviensis) ha sido reconocido recientemente como una especie geográficamente separada de I. geoffrensis por rápidos y cachuelas en la cuenca del río Madera. La especie está restringida a las subcuencas de los nos Iténez, Yata y Mamoré. Aproximadamente 95% del rango de distribución se sobrepone con territorio boliviano, el resto se sobrepone con territorio brasilero. La especie es poco conocida, y en particular existe un vacío de información sobre su distribución y abundancia en la cuenca Iténez. Como primer paso hacia la elaboración de estrategias de conservación para la especie en esta cuenca, las preferencias de hábitat y estado de las poblaciones están siendo evaluadas. El objetivo del presente estudio es determinar el estado de las poblaciones de I. boliviensis en los ríos San Martín y Blanco, ambos tributarios del río Iténez. Durante la época de aguas altas, 81.6 km han sido muestreados en el río San Martín y 66 km en el río Blanco. El tamaño promedio de los grupos fue de 2.4 (± 2.1) en el rio San Martin y de 3.0 (± 2.0) en el río Blanco. La abundancia relativa fue de 0.7 y 1.4 individuos/km, respectivamente. En el río San Martín, el bufeo tuvo una preferencia notoria por la confluencia entre ríos. Se presentan hipótesis que pueden explicar las diferencias observadas entre los dos ríos.
[en] This articles is a translation of extracts of the introduction and the conclusion of the book HaSociologia Shel HaBaaruth [Sociology of Ignorance], published in Hebrew in 1987 (Tel Aviv, Ministry of Defence Publishing), by two well-known historians of ideas. The book is a transcription of a series of radiophonic conferences. Never translated, this highly innovative work did not influence the wave of studies of ignorance in the 21st century. Amos Funkentein and Adin Steinsaltz propose an innovative approach to the study of an active production of ignorance, a labour-intensive task which is qualitatively different from the production of knowledge.

[es] Este artículo es una traducción de extractos de la introducción y la conclusión del libro HaSociologia Shel HaBaaruth [Sociología de la ignorancia], publicado en hebreo en 1987 (Tel Aviv, editorial del Ministerio de Defensa), por dos conocidos historiadores de las ideas. El libro es una transcripción de una serie de conferencias radiofónicas. Nunca traducida, esta obra tan innovadora no influyó en la ola de estudios sobre la ignorancia en el siglo XXI. Amos Funkentein y Adin Steinsaltz proponen un enfoque innovador para el estudio de la producción activa de la ignorancia, una tarea que requiere mucho trabajo y que es cualitativamente diferente de la producción de conocimiento.
[en] This work focuses on a modality of motor sports in Latina America, in the period between World Wars in Argentina, paying special attention to the processes of territory formation and national identity construction. We are interested in studying the origins of TC through the analysis of Great Prizes, long distance races (between 1500 and 7000 km) in non-closed regular road circuits, organized by the most important automobile association of Latin America: the Argentine Automobile Club (AAC). In the 1930s these races reached their climax at the top of the "national championship"; they also turned out to be very important in the construction of the institutional strength of the AAC, helping the club in gaining virtual control over motor sports, and becoming the "speaker" of car owners before the State and the public opinion. Road races in the 1920s and 1930s inaugurated and promoted circuits and roads, involving material and symbolic interventions that actually built "places", starting with the roads themselves. Finally, by putting in circulation images of distant national landscapes, and presenting the car racers as models of Argentine virtues, these races played a key role in the process of integration of the national territory and in the production of national identity.

[es] Este trabajo reflexiona sobre una modalidad del deporte automovilístico latinoamericano, las carreras en carretera en largas distancias, en la Argentina de entreguerra, prestando atención a su vinculación con los procesos de formación territorial y de construcción de la identidad nacional. Nos interesa estudiar los orígenes del llamado "Turismo Carretera" a través del análisis de los Grandes Premios, carreras de larga distancia en circuitos no cerrados de carretera, organizadas por la principal asociación de automovilistas de Latinoamérica, el Automóvil Club Argentino (ACA). En los años treinta los Grandes Premios se convirtieron en la cima del "campeonato nacional"; fueron asimismo cruciales para el fortalecimiento institucional del ACA, ayudando al club a ganar dominio sobre el deporte automovilístico nacional y a convertirse en la "voz" de los automovilistas frente al Estado y la opinión pública. Los Grandes Premios de los años veinte y treinta inauguraron y publicitaron circuitos y rutas, involucrando intervenciones materiales y simbólicas que construyeron "lugares", comenzando por el propio camino. Finalmente, al poner en circulación imágenes de paisajes nacionales distantes, y presentar a los corredores como modelos de virtudes argentinas, cooperaron el proceso de integración del territorio nacional y de producción de identidad nacional.
[en] Slavery, which was a common practice since antiquity, acquired a great development at the dawn of the modern world. In the Canary Islands, due to its geostrategic position, the presence of slaves increased exponentially as a consequence of the main export crop, the sugar cane. In this work, we analyse the judicial proceedings for sodomy taken against a black slave in a sugar cane mill plantation on the island of La Palma during the sixteenth century. These proceedings are a sample of the seriousness that this unnatural sin had for the society at the time, particularly when this took place within a small community.

[es] La esclavitud, conocida desde la antigüedad, adquirió un gran desarrollo en los albores del mundo moderno. En Canarias, por su posición geoestratégica, la presencia de esclavos aumentó de manera exponencial como consecuencia, en parte, del principal cultivo de exportación implantado, la caña de azúcar. En este trabajo analizamos un proceso judicial de sodomía protagonizado por un esclavo negro en un ingenio azucarero en la isla de La Palma en el siglo XVI. Una muestra de la gravedad que para la sociedad de la época suponía el pecado "contra natura" y, mucho más, cuando esta tenía lugar en el seno de una pequeña comunidad.
[en] In 1974, reporter and photographer Raymond Depardon (prior to his cinematographic career) followed candidate Giscard d'Estaing in his quest for presidential power. Over the days of filming then mainly when editing Depardon got rid of the media codes so as to make an intimate portrait movie: a full-fledged author point of view where political discourse has become less important than the display of backstage and rituals that usually characterize an electoral campaign.

[es] En 1974, el periodista-fotógrafo Raymond Depardon (que no estaba en ese entonces reconocido como cineasta) sigue la candidatura de Giscard d'Estaing a la conquista del poder presidencial. A lo largo de la filmación y, de sobre todo del montaje, Raymond Depardon se liberó de los códigos mediáticos para construir una película-retrato intimista : un punto de vista de un autor muy construido donde el discurso político vale menos que exposición de los entretelones y de los ritos propios de la campaña electoral.
[en] This paper argues that the global impacts caused by the homogenisation and loss of identity tendencies in architecture and planning will be only overcome if recognizing them as part of the world westernization and if a decolonial attitude is promoted for leading the urban-architectural theory through "transmodernity" by means of the "ecology of knowledge" including the experiences that modern thinking marginalized. In that sense, the paper presents a critical approach based on "territorial coloniality".

[es] Este artículo defiende que los impactos globales de las tendencias de homogenización y pérdida de identidades en arquitectura, urbanismo y ordenación del territorio sólo serán superados si se reconocen como parte de la occidentalización del mundo y si se promueve una actitud decolonial que conduzca a la teoría urbano-arquitectónica hacia la "transmodernidad" mediante una "ecología de saberes" que incluye a las experiencias marginadas por el pensamiento moderno. En ese sentido se presenta un enfoque crítico basado en la "colonialidad territorial".
[en] This dossier invites researchers to submit papers discussing the theoretical and methodological challenges and limits facing new research questions in order to address the interfaces between religion and gender in Latin American countries in light of changes in the social and religious field in recent decades. We welcome works produced from different areas of knowledge in the social and human sciences, as well as areas and studies at the intersection of these issues. We set out to encourage reflection on the ethical challenges faced by researchers regarding the new theoretical and methodological models used in our region and beyond.

[es] Este dossier invita a investigadores e investigadoras a presentar trabajos que discutan los desafíos y límites teóricos y metodológicos que enfrentan las nuevas preguntas de investigación para abordar las interfaces entre religión y género en los países del continente, considerando los cambios en el campo social y religioso en las últimas décadas. Acogemos trabajos producidos desde diferentes áreas del conocimiento en ciencias sociales y humanas, así como áreas y estudios que se encuentran en la intersección de estos temas. Proponemos estimular la reflexión sobre los desafíos éticos que enfrentan los/las investigadores/as frente a los nuevos modelos teóricos y metodológicos empleados en nuestra región y más allá.
[en] The collection "Girasol Teatro" brings together six plays for children written in the early sixties by a group of "social realism" authors. Published by the Anaya publishing house between 1964 and 1967, these plays reflect an audacious aesthetic and political commitment seldom rivaled in children's theater. This article sheds light on the role played by each figure (authors, illustrators, publisher) in the conception and future of this picture book collection, relying on fragmentary information provided by the archives of Franco's censorship and those of the Anaya publishing house.

[es] La colección "Girasol Teatro" reúne seis obras de teatro para niños redactadas a principios de los años sesenta por una serie de autores del "realismo social" y publicadas por la editorial Anaya entre 1964 y 1967. Después de analizar la audacia estética y el compromiso político que se desprenden de las obras, este artículo tratará de describir el papel que desempeñaron los distintos actores (autores, ilustradores, editor) en la concepción y la evolución de esta colección de álbumes a partir de las informaciones fragmentarias que nos proporcionan los archivos de la censura franquista y de la editorial Anaya.
[en] The main objective of this issue is to gather works of researchers from different countries, diverse fields of knowledge and several theoretical as well as methodological perspectives, so as to feed the debate on the issues in keeping with female participation during the dictatorships of Latin America. Contributions should tackle the subject of women activists but they may also consider in a less strict sense the link between women and activism. We wish to address the issue of activism in a broad sense to include a wide range of social movements in which women have played a significant role.

[es] Ese dossier tiene como principal objetivo reunir los trabajos de investigadores de diferentes países, de distintas áreas del conocimiento y de diversos abordajes teóricos y metodológicos para fomentar la discusión sobre cuestiones referidas a la participación política femenina durante las dictaduras de América del Sur. Los trabajos deberán abarcar la temática de mujeres y procesos de militancia, considerando un concepto de militancia que pueda incluir varias actuaciones de categorías sociales de militancia femenina.
[en] This paper explores the parallels between the Song of the Cid and the Homeric poems with focus on two specific aspects. First the essay analyzes the character of aristocratic miles gloriosus represented by Paris in the Iliad and the Infantes de Carrión and the Count of Barcelona in the Song of the Cid. Then, the fasting out of spite performed by Ulysses in the Odyssey and by the Count of Barcelona in the Castilian poem is analyzed. The paper concludes by emphasizing the importance of addressing these cases in terms of literary isomorphism and not as direct sources.

[es] Se exploran aquí los paralelismos entre el Cantar de mio Cid y los poemas homéricos en dos casos concretos. Primero se analiza el tipo del miles gloriosus aristocrático, representado por Paris en la Ilíada y por los infantes de Carrión y el conde de Barcelona en el Cantar de mio Cid. Después se aborda el motivo del ayuno por despecho, que realizan Ulises en la Odisea y el mismo conde barcelonés en el poema cidiano. Se concluye subrayando la importancia de abordar estos casos en términos de isomorfismo literario y no de fuentes directas.
[en] This article analyzes the historical process of appropriation of territory by the actors of the region of Donoso, Panama over the last four decades. We argue that under these regional dynamics the conflict over the use of natural resources is highlighted. While in the 1970s a proposal prioritizing agricultural development was developed, later actions by the state leaned towards deterritorializing peasant communities. As a response, an emergent peasant social movement outlined its own proposal of land use.

[es] Este artículo analiza el proceso histórico de apropiación del territorio de los actores sociales involucrados en la región de Donoso, Panamá, durante las últimas cuatro décadas. Se argumenta que en la dinámica regional se destaca el conflicto por el uso de los recursos naturales. Si bien en la década de 1970 se impulsa una propuesta que prioriza el desarrollo agrícola, las sucesivas intervenciones del Estado van a tener un claro corte desterritorializante de las comunidades campesinas. En contrapartida, se gesta un movimiento social campesino que esboza una propuesta propia de uso del territorio.