BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die critique génétique hat sich bislang in relativ geringem Ausmaß für jenen Teil der Textgenese interessiert, der nach der Veröffentlichung eines Werkes seine Fortsetzung findet. Und das mit gutem Grund: ihr Gegenstand, unter dem Gesichtspunkt des avant-texte betrachtet, findet in der Publikation seinen Abschluss. Der vorliegende Artikel beabsichtigt indes, die Veröffentlichung selbst noch einmal unter einer genetischen Perspektive zu betrachten, indem wir, zu beschreiben versuchen, wie die Verbreitung eines Textes seine Überarbeitung beeinflusst. Wir legen des weiteren einige theoretische Begriffe vor (Werk, Version, Text, geschriebenes Objekt), präsentieren methodologische Konzepte (genetisch aussagekräftige Vergleiche und Varianten) sowie Hilfsmittel der digitalen Analyse und Edition (Medite und die Sammlung "Variance"), die für eine Analyse der Überarbeitung von schon publizierten Werken erforderlich sind.

[es] La crítica genética se ha interesado relativamente poco por las génesis que se continúan después de la publicación de las obras. Es lógico: su objeto, concebido en la perspectiva del pre-texto, se extingue con la publicación. Este artículo intenta considerar la publicación en una perspectiva estrictamente genética, tratando de describir la manera en que la puesta en circulación del texto afecta sus reescrituras. Seguidamente presenta algunas nociones teóricas (obra, versión, texto, objeto escrito) y metodológicas (colación y variación textual genéticamente pertinentes), así como algunas herramientas de análisis y edición digital (Medite y la colección "Variance") que requiere un estudio de la reescritura de las obras publicadas.
[de] Welcher Zusammenhang besteht zwischen Arbeit während des Studiums und beruflicher Eingliederung ? Wir analysieren hier die Absolventengeneration 2007 der Universitäten von Katalonien, die im Jahr 2011 unter Berücksichtigung ihrer Arbeit während der Universitätsausbildung befragt wurden. Die Arbeit während des Studiums wurde unter zwei komplementären Gesichtspunkten betrachtet, nämlich der Kompetenzen und der Professionalisierung. Es scheint, dass entlohnte Arbeit während des Studiums die berufliche Eingliederung erleichtert, insbesondere, wenn die Beschäftigung mit der Fachrichtung der Absolventen zusammenhängt.

[es] ¿Cuál es la relación entre trabajo durante los estudios e inserción laboral ? En este artículo analizamos la promoción 2007 de titulados universitarios en Cataluña, encuestados en 2011, tomando en cuenta la influencia del trabajo durante los estudios. Tratamos este tipo de trabajo desde dos ángulos complementarios : el enfoque de competencias y la perspectiva de la profesionalización. Así, algunas actividades remuneradas durante la carrera tendrían una influencia positiva en la inserción profesional, principalmente si el trabajo tuvo relación con los estudios de los titulados.
[de] In diesem Artikel wird das fiktionale Universum der Harry-Potter-Reihe aus einer textgenetischen Perspektive betrachtet. Die Serie zeigt, wie andere große Franchises des 20. und 21. Jahrhunderts, eine mögliche Erneuerung des von Umberto Eco vorgeschlagenen Begriffs des "offenen Werks". Im Falle der untersuchten Objekte ist das Werk in dem Sinne offen, dass es die Fähigkeit der Industrie manifestiert, es neu zu definieren, seine Grenzen zu öffnen, seine Konturen zu bereichern und seine Endpunkte in Frage zu stellen. Die Analyse eines solchen transmedialen und transfiktionalen Ensembles aus dem Blickwinkel der critique génétique fordert dazu auf, von einem rein narrativen Verständnis von Fiktion abzurücken und industrielle und mediale Entwicklungen von ihrer rein marktwirtschaftlichen Definition zu lösen. Die Idee einer "transmedialen Genetik", die die Einheit des Werks nicht auf der Ebene der einzelnen am Franchise beteiligten Kreationen (Bücher, Filme, Derivate…), sondern auf der Ebene des Franchises selbst definiert, kann dann vorgebracht werden.

[es] This article studies fictional worlds linked to the Harry Potter literary series, which, like other famous literary franchises of the 20th and 21st centuries, bears witness to the possible redefinition of Umberto Eco's notion of an "open work." A work is open insomuch as it manifests how the culture industry operates to redefine it, to open its borders, to enrich its contours, and to call into question its essence. Genetic analysis of transmedial and transfictional networks allows us to set aside a purely plot-oriented interest in narrative, and it recontextualizes industry-based and mediatized developments outside of their purely commercial aspects. Redefining the idea of a work's unity as the franchise itself and not one iteration participating in the franchise (books, films, related products) engenders the new concept of transmedial genesis. Este artículo propone estudiar el universo ficcional de la serie literaria Harry Potter desde una perspectiva genética. Al igual que otras grandes franquicias de los siglos XX y XXI, esta serie es testigo de una posible renovación de la noción de "obra abierta" propuesta por Umberto Eco. En este caso, la obra es abierta en el sentido de que manifiesta la capacidad de la industria para redefinirla, abrir sus fronteras, enriquecer sus contornos y cuestionar sus puntos finales. El análisis de este tipo de conjuntos transmedia y transficcionales desde la perspectiva de la crítica genética nos invita a alejarnos de una comprensión puramente narrativa de la ficción y a liberar los desarrollos industriales y mediáticos de su definición puramente comercial. Se puede plantear entonces la idea de una "genética transmedia", la cual define la unidad de la obra no a nivel de la creación que participa en la franquicia (libros, películas, productos derivados...), sino a nivel de la propia franquicia.
[de] In der Nähe einer ländlichen römischen Siedlung wurden bei Gorges (Loire-Atlantique, Frankreich) in der Flurbezeichnung "Le Marais" zwei Brandgräber des 2. Jh. n. Chr. entdeckt, die als sekundäre Aschenschüttungen anzusprechen sind. Die eine dieser Brandbestattungen ist als eine gemischte Brandschüttung zu interpretieren, zu der sich eine dritte Grube gesellte, die ebenfalls Überreste derselben Brandbestattung aufwies. Zweifel bestehen hinsichtlich der zweiten Brandbestattung, die ebenso wie die erste Überreste eines Kleinkindes enthielt. Es war nicht möglich zu entscheiden, ob dasselbe Individuum in zwei Gruben in Form von Brandschüttungen beigesetzt wurde oder ob es sich um Brandgräber handelt, in denen zwei verschiedene Individuen beigesetzt worden sind.

[es] Cerca de un hábitat rural de la época romana, dos enterramientos de incineración, en secundaria deposición, fechados a mediados del siglo II después de J.-C., fueron descubiertos en un lugar llamado "Le Marais" en Gorges. Uno de ellos contenía un depósito mixto de cremación, asociado a un tercer hoyo que contenía restos de la misma cremación. Sin embargo, no fue posible establecer con claridad si las dos primeras cremaciones, que contiene los restos de un niño pequeño, eran tumbas separadas o si los restos de la misma persona habían sido divididos entre los dos depósitos.
[de] Diese dialogische Rezension von zwei aktuellen Büchern über das Avantgarde-Kino – Cinéma absolu. Avantgarde 1920-1930 von Patrick de Haas und Le Cinéma au défi des arts von François Albera – zielt darauf ab, zwei unterschiedliche Ansätze für ein bisher relativ wenig untersuchtes Phänomen zu diskutieren. Die erste entwickelt einen wissenschaftlichen und systematischen Ansatz, der eine synoptische Sicht auf ein als autonom wahrgenommenes Feld bietet. Die Erstellung einer fundierten Enzyklopädie des avantgardistischen Kinos ist eine der wichtigsten Ambitionen von Patrick de Haas' umfassendem Buch. Die zweite schlägt eine Reihe von Fallstudien in Form von Miscellanea vor, die sich durch eine horizontale Aufschlüsselung des Filmmediums auszeichnen, indem sie das kinematographische Modell mit Prozessen in der bildenden Kunst vergleichen. Für François Albera geht es darum, durch ein breiteres Konzept des Kinos über die Artikulation zwischen zeitgenössischer Kunst und Kino im Hinblick auf gegenseitige Interaktion und Befruchtung nachzudenken.

[es] Esta reseña cruzada de dos obras recientes sobre el cine de avant-garde, Cinéma absolu. Avant-garde 1920-1930 de Patrick de Haas y Le Cinéma au défi des arts de François Albera, pone en perspectiva dos aproximaciones distintas de un fenómeno aún estudiado relativamente poco. El primero desarrolla una aproximación erudita y sistemática, ofreciendo una visión sinóptica de una práctica que es percibida como autónomo. Constituir una enciclopedia razonada del cine de avant-garde, este es uno de los principales desafíos de la obra de Patrick de Haas. El segundo propone, bajo el modelo de lo misceláneo, una serie de estudios de caso que se caracterizan por una apertura del medio fílmico, confrontando el modelo cinematográfico a procedimientos explorados en las artes plásticas. Para François Albera, se trata de pensar la articulación entre arte contemporáneo y cine bajo el modo de la interacción recíproca y de la contaminación, a través de una concepción extendida del cinematismo.
[de] Über die Zusammenarbeit zwischen Alexandre Dumas und Auguste Maquet ist viel geschrieben worden, und die Autoren, die sich damit befasst haben, konnten selten ein moralisches Urteil vermeiden, da sowohl die Kunstkritik als auch das Urheberrecht in Frankreich seit der Revolution von 1789 von auktorialen Prinzipien bestimmt werden, die die kollaborative Arbeit an gedruckten Werken mindern. Wenn man Dumas' Romanwerk nicht mehr in der Axiologie des fertigen Produkts betrachtet, das seinen Wert auf dem Markt der Kulturgüter erworben hat, sondern in der Dauer der kollektiven Produktion, kann man die Geste der Zusammenarbeit in ihrem genetischen Werden erfassen, von der Wahl des Romanthemas über die historische Dokumentation, die Gliederung der Kapitel und die Abfassung der Druckschrift bis hin zur Versendung des Feuilletons an die Zeitung.

[es] La colaboración entre Alexandre Dumas y Auguste Maquet ha sido muy comentada, y los autores que la han examinado pocas veces han podido evitar el juicio moral, dado que, desde la Revolución, la crítica artística y los derechos de autor en Francia son regidos por principios de autoría que minimizan la colaboración de las obras impresas. Considerar las novelas de Dumas, ya no en la axiología del producto acabado que ya adquirió cierto valor en el mercado de bienes culturales, sino en la duración de la producción colectiva, permite captar el gesto de colaboración en su desarrollo genético, desde la elección del tema de la novela hasta el envío del folletín al periódico, pasando por la documentación histórica, el esbozo de los capítulos y la redacción del texto para imprimir.
[de] Vorliegender Beitrag behandelt die Ausbildung der griechischen Studenten an westlichen Universitäten von 1837, also vom Gründungszeitpunkt der Universität Athen bis kurz vor dem Zweiten Weltkrieg. Er versucht die Hintergründe ihrer Studienwahl zu erhellen und den Stellenwert der erworbenen Abschlüsse bei der Herausbildung der herrschenden Eliten des Landes abzuschätzen. Insbesondere wird herausgearbeitet, welch bedeut­endes Gewicht den akademischen Abschlüssen seit den 1870er Jahren sowohl für die einzelnen Individuen als auch für die Nationen zukam. Ersteren ging es um Ansehen und sozialen Aufstieg, während für letztere über den wirtschaflichen Gewinn hinaus die Verbreitung von Kulturwerten und der daraus erwachsene politische und wirtschaftliche Einfluss im Vordergrund stand.

[es] Este artículo trata de la formación de los estudiantes griegos en las universidades occidentales, de 1837, fecha de la fundación de la universidad de Atenas, a la víspera de la Segunda Guerra mundial. Intenta explicar la lógica de su elección y evaluar el peso de los diplomas adquiridos, en la formación de las élites dirigentes del país. En particular muestra cómo, a partir de los años 1870, los diplomas universitarios constituyeron una apuesta importante para los individuos y las naciones. Para los primeros, estaba en juego la distinción y la ascención social; para las naciones, además del beneficio económico, importaba la difusión cultural y su peso en la influencia política y económica.
[de] Les Classements de la rhétorique ist ein unveröffentlichter Artikel von Roland Barthes. Er wurde 1967 geschrieben und kann als Intertext gelesen werden: Dabei hilft er uns, den Weg besser zu verstehen, der von den frühen Studien über die Rhetorik bis zur Antrittsvorlesung am Collège de France im Jahr 1977 führt. Es handelt sich bei diesem Text um eine Gratwanderung, die sich an der Grenze zwischen der Zustimmung zur Semiologie und der Hinterfragung der Grundlagen dieser Disziplin bewegt. Einige der von Barthes verwendeten Konzepte, wie die von Saussure übernommene Unterscheidung zwischen Sprache ("langue") und Wort ("parole"), scheinen durch die Untersuchung der Rhetorik in Frage gestellt zu werden, auch wenn Barthes noch zögert, sie neu zu formulieren. Die Themen, die in dem Artikel auftauchen, wie die Metasprache ("métalangage") und das Problem der Taxonomie, werden später in der Antrittsvorlesung am Collège de France wieder aufgegriffen und zeigen die Rolle, die die Rhetorik in der intellektuellen Entwicklung des Autors gespielt hat.

[es] Les Classements de la rhétorique es un artículo inédito de Roland Barthes. Escrito en 1967, puede ser leído como un intertexto: nos ayuda a comprender mejor la trayectoria que va desde los estudios sobre la retórica hasta la lección inaugural en el Collège de France en 1977. Se trata de un texto fronterizo, que se sitúa en el límite entre la adhesión a la semiología y el cuestionamiento de los fundamentos de esta disciplina. Algunos de los conceptos utilizados por Barthes, como la distinción saussuriana entre lengua y habla, parecen ser desafiados por el estudio de la retórica, aunque el autor todavía duda en reformularlos. Los temas que aparecen en el artículo, como el metalenguaje y el problema de la taxonomía, serán retomados más adelante en la Leçon y muestran el papel que la retórica desempeñó en la evolución intelectual del autor.
[de] Die Selbstständigen im Straßengüterverkehr sind mit erheblichen Veränderungen bei der Ausübung ihres Berufs und bei den Zugangsbedingungen zu diesem Beruf konfrontiert. Diese Veränderungen können die Struktur dieser Gruppe beeinflussen. Dank der Erhebung Système d'Information des Nouvelles Entreprises (SINE) des INSEE (INSEE: Institut national de la statistique et des études économique - das französische Amt für Statistik und Wirtschaftsforschung) ist es möglich, diese Entwicklungen bei der Aufnahme der selbständigen Tätigkeit und in den darauffolgenden Jahren zu untersuchen. Eine Klassifizierung der Selbständigen im Transportwesen zeigt die klassischen Wege in Richtung Handwerk und Unternehmertum, aber auch die innovativen Wege der Selbständigen, die sich in Schwierigkeiten befinden oder sich auf die routinemäßige Verwaltung ihrer Tätigkeiten konzentrieren.

[es] Los autónomos del transporte por carretera de mercancías están experimentando importantes cambios en la forma de ejercer su profesión y en las condiciones de acceso a la misma. Estos cambios pueden alterar la morfología de este grupo. Gracias a la encuesta SINE (Système d'Information des Nouvelles Entreprises) del INSEE, es posible estudiar estas trayectorias cuando empiezan a trabajar por cuenta propia y en los años siguientes. Una clasificación de los autónomos del sector del transporte pone de relieve las trayectorias clásicas relacionadas con el artesanado y el emprendimiento, pero también destaca las trayectorias más originales de autónomos en dificultades o volcados hacia la gestión rutinaria de sus actividades.
[de] Das phantastische Kino gibt von sich selbst ein paradoxes Bild: Während das Phantastische gewöhnlich als das Gebiet der Ungewißheit aufgefaßt wird, erzielt das Kinobild etwas Eindeutiges. Folglich kann die Kinobearbeitung niemals eine einfache Übertragung sein. Der Übergang von der verbalen zur visuellen Vorstellung hat einen Verlust zur Folge, nämlich jenen der Diskontinuität des Textes, welche die Kinofassung nicht wiedergeben kann. Gleichzeitig bringt dieser Übergang einen Gewinn mit sich, einen gesteigerten Zugang zur Wahrheit durch das Bild hindurch. Von diesen Abgrenzungen ausgehend bestimmen wir die dem phantastischen Entwurf angemessene Kinobearbeitung als diejenige, welche nicht einem Übermaß an Vorstellungen anheimfällt, sondern nach dem Vorbild der literarischen Erzählung ihre Suggestionskraft beibehält.Von diesem Standpunkt aus werden speziell zwei der gelungensten Verfilmungen von Texten Stephen Kings untersucht: " The Dead Zone " von David Cronenberg und " The Shining " von Stanley Kubrick.

[es] El cine fantástico propone en sí mismo una imagen paradójica: mientras que lo fantástico se comprende usualmente en el terreno de la incertidumbre, la imagen cinematográfica se hace cargo de lo explícito. De ahí que la adaptación cinematográfica no pueda jamás constituir una simple transposición. El paso de la representación verbal a la representación visual tiene por consecuencia una pérdida, el de la discontinuidad del texto que el relato cinematográfico no sabría restituir; al mismo tiempo, ese paso implica una ganancia, un poder de verosimilitud acrecentado a través de la imagen. A partir de esos apremios leeremos aquí la adaptación cinematográfica conforme al proyecto fantástico como aquella que no cae en un exceso de representación, sino que, a imagen del relato literario, mantiene su poder de sugestión.En esa perspectiva serán examinadas más específicamente dos de las mejores adaptaciones de textos de Stephen King: The Dead Zone de David Cronenberg y The Shining de Stanley Kubrick.
[de] In "Vers une génétique de la critique : le cas de Georges Poulet" fragen wir uns, welche Konsequenzen die Anpassung der genetischen Methode an die Werke der Literaturkritik hat. Zu diesem Zweck diskutieren wir den Fall von Georges Poulet, einem belgischen Literaturkritiker, der für seine Études sur le temps humain bekannt ist. Auf der Basis der Materialfülle des Archivs im Fonds Georges Poulet in Bern versuchen wir zunächst, die Schritte der "procédure critique" von Poulet systematisch zu erfassen : durch das Sammeln von Zitaten, deren thematische Kategorisierung und die Integration in das Schreiben der Literaturkritik. Dann stellen wir fest, dass dieses Verfahren einige eigenwillige Prinzipien seiner "critique d'identification" bestärkt und erklärt, wie zum Beispiel den Wegfall des Kontexts des Zitats und seiner Gattungsunterschiede sowie die Annahme, dass jedes Werk auf organische Weise zu seiner Einheit findet. Schließlich untersuchen wir, inwiefern diese Praxis zu einer genetischen Annäherung an die Arbeit von Poulet Anlass gibt. In fine fragen wir uns, ob dieser Fall eine theoretische Grundlage für weitere Studien dieser Art bieten könnte – und ob eine "génétique de la critique" per definitionem die Notwendigkeit einer Mimesis mit sich bringt : indem sie nämlich den theoretischen Rahmen des untersuchten Werks nachahmt.

[es] Este artículo abre un interrogante acerca de las consecuencias de una adaptación del método genético a las obras de crítica literaria. Con este fin, se aborda el estudio del caso de Georges Poulet, escritor belga conocido por sus Études sur le temps humain. Aprovechando la riqueza de los archivos en el Fondo Georges Poulet de Berna, se intenta, primero, codificar las etapas del "procedimiento crítico" de Poulet : la recopilación de citas, su categorización temática y su integración en la escritura del crítico. Luego, se constata que este procedimiento sostiene y explica ciertos principios idiosincrásicos de su "crítica de identificación", como, por ejemplo, la omisión del contexto de la cita o de las distinciones genéricas, así como la suposición de que cada obra está unificada de manera orgánica. Finalmente, se explora la manera en que esta praxis permite un enfoque genético de la obra de Poulet, para preguntarse, a modo de conclusión, si este caso puede brindar una base teórica para otros estudios de este tipo, y si una "genética de la crítica" comporta un mandato de mimetismo : una exigencia de imitación con respecto al marco teórico de la obra analizada.
[de] Das CAP (frz. Certificat d'aptitude professionnelle, Zertifikat für berufliche Qualifikation) wurde eingeführt, um die Kenntnisse der Jugendliche unter 18 nach einer dreijährigen Ausbildung im Handel oder in der Industrie und dem "beruflichen Unterricht" anzuerkennen. Somit hat es eine Legitimität erworben und ist zum maßgebenden Abschluss der Arbeiterqualifikation geworden. Anfangs umstritten wurde diese Legitimität aber von der gemeinsamen Aktion der Lehrer, der Beamten des Amts für technische Ausbildung und der modernistischen Fraktion der Arbeitgeber erkämpft. Sie wurde vom Tarifvertrag 1936 besiegelt, von der Vichy-Regierung bestätigt und endgültig nach der Befreiung gefestigt. Aber ab der 60er Jahre wird das CAP mit den Konsequenzen der Masseneinschulung im "collège unique", dann in den 70ern und 80ern mit dem Anstieg der Arbeitslosigkeit und der Neudefinierung des Lohnverhältnisses konfrontiert. Daher wird seine Legitimität so umstritten, dass es heute vom Verschwinden bedroht ist.

[es] Instituido para certificar los conocimientos adquiridos por los jóvenes menores de 18 años que justificaban tres años de práctica en el comercio o en la industria y que habían cursado los " estudios profesionales ", el CAP (Certificado de aptitud profesional) conquistó una legitimidad que lo transformó en diploma de referencia de la cualificación obrera. Primero discutida, dicha legitimidad se fue construyendo por la acción combinada de los docentes, de los altos funcionarios de la dirección de la enseñanza técnica y de las fracciones modernistas de los empresarios. Sellada por las convenciones colectivas firmadas en 1936, confirmada bajo el régimen de Vichy, se asentó definidamente a la Liberación. Cuando, a partir de los años sesenta, el CAP estuvo confrontado con las consecuencias de las políticas de escolarización de masa en el colegio único, y después durante los años setenta y ochenta con el alza del desempleo y con las reconfiguraciones del producto salarial, el CPA vio su legitimidad gravemente desestabilizada, de forma que se vio amenazado de desaparición.