[es] Actualmente en España residen millones de personas extranjeras y las cifras de turismo son elevadas. Si los servicios públicos quieren garantizar la equidad en derechos, deberán adaptarse a esta nueva realidad multicultural y multilingüe. Pondré el foco en los servicios sanitarios públicos y la equidad en salud en España. El objetivo principal de esta investigación es analizar la presencia de la figura de traductores e intérpretes en los hospitales y centros sanitarios públicos de las diferentes comunidades autónomas de España. Así como reconocer y visibilizar su importancia y su necesidad para tratar de eliminar las posibles barreras lingüísticas y culturales en el contexto médico-sanitario. La hipótesis que se plantea es que, en la mayoría de los hospitales públicos en España, el servicio de traducción y/o interpretación no se cubre mediante personal formado para ello o, en ocasiones, es inexistente. Esto puede conllevar graves consecuencias en la salud del paciente extranjero. Para confirmar esta hipótesis se tratarán los siguientes puntos: i) se presentará el marco teórico y el estado de la cuestión en los que se encuadra este trabajo, ii) se analizará la población residente en España y en cada una de sus comunidades, y iii) se analizarán y se expondrán los resultados de la investigación, realizada sobre la presencia del servicio de traducción y/o interpretación en los centros sanitarios públicos españoles. Por último, los resultados confirman en parte la hipótesis de que no existe este servicio en todos los hospitales de todas las comunidades de España y los servicios que existen no siempre se conocen. Al final del trabajo se recogen los diferentes recursos que se emplean. Esta conclusión hace que me plantee nuevas preguntas y dejo la puerta abierta a responderlas en un futuro, porque considero que la comunicación y la investigación son el mejor camino para conseguir los objetivos expuestos en este trabajo

[fr] L'Espagne compte actuellement des millions d'étrangers et les chiffres du tourisme sont élevés. Si les services publics veulent garantir l'égalité des droits, ils devront s'adapter à cette nouvelle réalité multiculturelle et multilingue. Je me concentrerai sur les services de santé publique et l'équité en matière de santé en Espagne. L'objectif principal de cette recherche est d'analyser la présence de traducteurs et d'interprètes dans les hôpitaux et les centres de santé publique des différentes communautés autonomes d'Espagne. Elle vise également à reconnaître et à rendre visible leur importance et la nécessité d'essayer d'éliminer les éventuelles barrières linguistiques et culturelles dans le contexte médico-sanitaire. L'hypothèse avancée est que, dans la plupart des hôpitaux publics espagnols, le service de traduction et/ou d'interprétation n'est pas assuré par un personnel formé ou, parfois, est inexistant. Cela peut avoir de graves conséquences sur la santé des patients étrangers. Afin de confirmer cette hypothèse, les points suivants seront abordés : i) le cadre théorique et l'état de la question dans lequel s'inscrit ce travail seront présentés, ii) la population résidente en Espagne et dans chacune de ses communautés sera analysée, et iii) les résultats de la recherche, menée sur la présence du service de traduction et/ou d'interprétariat dans les centres de santé publics espagnols, seront analysés et présentés. Enfin, les résultats confirment en partie l'hypothèse selon laquelle ce service n'existe pas dans tous les hôpitaux de toutes les communautés d'Espagne et que les services qui existent ne sont pas toujours connus. A la fin de l'article, les différentes ressources utilisées sont listées. Cette conclusion soulève de nouvelles questions et je laisse la porte ouverte pour y répondre à l'avenir, car je crois que la communication et la recherche sont le meilleur moyen d'atteindre les objectifs fixés dans ce travail