BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work analyzes digital violence in the field of gender violence, or the denominated egender violence, that means the one which is projected on women by those who are or have been their spouses, or by who have or have had similar emotional relationships with them. The widespread implementation of digital media in social and affective relationships opens up the possibility of new ways of committing crimes, in such a way that criminal behaviors already typified many years ago change in their way of being carried out, and new criminal types also emerge to punish unlawful behaviors that appear with the daily use of new technologies (ICT). For this reason, the main part of this work involves the analysis of the different criminal types and a summary of the most relevant assumptions prosecuted by our courts, with the aim of verifying the application and interpretation of the different behaviors that can occur in this criminal phenomenon.

[es] El presente trabajo analiza la violencia digital en el ámbito de la violencia de género, o la también llamada e-violencia de género, es decir, aquella que se proyecta sobre las mujeres por parte de quienes sean o hayan sido sus cónyuges, o de quienes tengan o hayan tenido relaciones similares de afectividad con ellas. La implantación generalizada de los medios digitales en las relaciones sociales y afectivas abre la posibilidad de nuevas formas de comisión de delitos, de tal forma que conductas delictivas ya tipificadas hace muchos años cambian en su forma de realización, y también surgen nuevos tipos penales para castigar conductas antijurídicas aparecidas con la utilización cotidiana de las nuevas tecnologías (TIC). Por esa razón, la parte principal de este trabajo supone el análisis de los diferentes tipos delictivos y un resumen de los supuestos más relevantes enjuiciados por nuestros tribunales, con el objetivo de verificar la aplicación e interpretación de los diferentes comportamientos que se pueden producir en este fenómeno delictivo.
[en] Focused in the auto-exile of a young Argentine woman in Europe, Matilde Sanchez's novel La ingratitud builds a whole system of representation around the contact with a different linguistic community and, at the same time, it extends that otherness toward the idenitity tensions between feminine/masculine, father-daughter relationship, youth/eld, solitude/coexistence, national/ foreign. All this involves Argentine complex background of political and social reality as well as ideological literary writing power to rebuild a defragmented social identity. Through literary resources as epistolary writing and stream of consciousness, Sánchez's novel shows a problematic that will be essential through-out her entire work: relationship between subjective experience, memory and women discourse as part of a particular linguistic community.

[es] Centrada en el autoexilio de una joven mujer argentina en Europa, la novela "La ingratitud" de Matilde Sánchez construye todo un sistema de representación en torno al contacto con una comunidad lingüística diferente y, a su vez, extiende esta alteridad hacia las tensiones identitarias entre lo femenino y lo masculino, la relación padre e hija, la juventud y la vejez, la soledad y la convivencia, lo nacional y lo extranjero, todo lo cual da cuenta del complejo trasfondo de la realidad política y social de Argentina y de los alcances ideológicos de la escritura como estrategia para reconstruir una identidad escindida. A través del recurso de lo epistolar y del monólogo interior, la novela de Sánchez motoriza una problemática que será axial a lo largo de toda su escritura: la relación entre la experiencia subjetiva, la memoria y el discurso de la mujer como parte de una comunidad lingüística determinada.
[en] The RAE defines auditing as "the systematic review of an activity or a situation to evaluate compliance with the objective rules or criteria to which they are subject". In a business context, auditing is a means of inspecting and/or verifying the accounts of a company or entity. Its objective is to carry out the verification of the financial statements or annual accounts; to review whether those accounts show the patrimonial situation, the true and fair image and the financial results that the company or entity produces in a given period. All of this, according to established requirements that ensure compliance with the accounting regulations in force. Having adequate tools to carry out these procedures is indispensable and for this purpose one of the tools used by the internal control audit is statistical sampling techniques. On the other hand, it is very important to bear in mind the impact that new technologies are having, since their potential will allow the auditor to perform a much more efficient work, with the consequent saving of time and resources. In short, it is therefore intended to know in depth the operation and application of sampling techniques, the regulatory framework, new sampling methods and the impact of new technologies in the field of auditing.

[es] La RAE define auditoría como "revisión sistemática de una actividad o de una situación para evaluar el cumplimiento de las reglas o criterios objetivos a que aquellas deben someterse". En un contexto empresarial, la auditoría, se erige, como un medio para inspeccionar y/o verificar la contabilidad de una entidad empresarial. Su objetivo sería llevar a cabo una comprobación de los estados financieros o cuentas anuales; revisar si esas cuentas manifiestan la situación patrimonial, la imagen fiel y los resultados financieros que arroja dicha empresa o entidad en un ejercicio determinado. Todo ello, conforme a unos requisitos establecidos que permitan cumplir con las normas contables vigentes. Disponer de herramientas adecuadas que permitan la realización de estos procedimientos resulta indispensable y para ello uno de los instrumentos utilizados con los que cuenta la auditoría en el control interno son las técnicas estadísticas de muestreo. Por otra parte, es muy importante tener presente el impacto que están teniendo las nuevas tecnologías, pues su potencial permitirá al auditor realizar una labor mucho más eficiente, con el consecuente ahorro de tiempo y recursos. En suma, se pretende por tanto conocer en profundidad el funcionamiento y aplicación de las técnicas de muestreo, el marco normativo, los nuevos métodos de muestreo y el impacto de las nuevas tecnologías en el ámbito de la auditoría.
[en] During the 16th and 17th centuries, many notarial documents in Spain, signally those of a private nature, as contracts, began to include the signature (or a note on the incapacity to sign) of the parts. This change occurred in the context of increased literacy rates and of a reform of the notarial activities. In this paper, we investigate 1000 documents of these centuries contained in the linguistic corpus CODEA. Through a distinction between probatory, dispositive and petitionary documents, and between documents written by professionals (notaries) and non-professionals, the paper reflects on the possibilities of research offered by the data contained in these documents.

[es] Durante los siglos XVI y XVII, numerosos documentos notariales, especialmente los de tipo privado, pasaron a incluir la firma de los ordenantes o el dato de su incapacidad para firmar. Esta evolución se da en el marco de una mayor alfabetización de la población y de la reforma de la función notarial. En este trabajo se muestran los datos que proporciona el análisis de unos 1000 documentos de estos siglos del corpus CODEA. Mediante la distinción entre documentos probatorios, dispositivos y petitorios, y entre documentos escritos por profesionales y no profesionales de la escritura, se valora el grado de alfabetización de diferentes grupos de población y se reflexiona sobre las posibilidades de estudio que ofrecen los datos contenidos en los documentos.
[en] By analysing the elements of a dawn-song compared to several fragments from the CMC, this article attempts to show the intimate connection existing between the Cid' farewell in Cardeña and traditional dawn-songs.

[es] Mediante el análisis de los elementos de una canción del alba comparados con diversos fragmentos del CMC, este artículo intenta mostrar la conexión íntima que existe entre la despedida del Cid en Cardeña y las canciones del alba tradicionales.
[en] The aim of this report is to examine the important role played by midwives in the beginning and subsequent evolution of Maternity Insurance during the Spanish Second Republic that has been forgotten by other studies. Methodology: Historical research which uses primary sources such as all of the documentation produced by the Instituto Nacional de Previsión and other files obtained from various national archives. Results: Maternity Insurance granted a prominent role to midwives in prenatal care, delivery care and postnatal care of women workers. It's estimated that at least 2,223 midwives collaborated with the Insurance program during the first 9 trimesters of its functioning. Conclusions: Maternity Insurance wasn't limited to the improvement of the mothers' health by monitoring them throughout pregnancy and by providing professional attendance at birth and postpartum care, but it also provided newborn care for the infants' first 6 months of life. The beginning of the program opened up an important source of work opportunities and an increase of wages for midwives during the Second Republic. It also influenced in the progressive institutionalization of childbirth during the 20th century. The integration in the hospital structure, which was strongly hierarchic, contributed to the progressive subordination of the midwife under the doctor during normal birth.

[es] El objetivo del presente trabajo es analizar el importante papel que la matrona tuvo en la puesta en marcha y evolución posterior del Seguro de Maternidad durante la Segunda República y que ha sido ignorado por otros estudios. Metodología: Investigación histórica que emplea como fuentes primarias toda la documentación producida por el Instituto Nacional de Previsión, así como la obtenida en diferentes archivos nacionales. Resultados: El Seguro de Maternidad confirió gran protagonismo a la matrona en el seguimiento del embarazo y la atención al parto y al posparto de las mujeres trabajadoras. Al menos 2.223 matronas colaboraron con el Seguro durante los 9 primeros trimestres de funcionamiento de éste. Conclusiones: El Seguro de Maternidad no se limitó a la mejora de la salud materna mediante el control del embarazo y la asistencia profesional al parto y al posparto, sino que también se ocupó de las enfermedades del bebé durante los 6 primeros meses de vida. Su puesta en marcha supuso una importante fuente de oportunidades de trabajo y de ingresos para las matronas durante la Segunda República. También influyó en la progresiva institucionalización del parto que tuvo lugar durante el siglo xx. Esta integración en estructuras hospitalarias, fuertemente jerarquizadas, contribuyó a la progresiva subordinación de la matrona a la figura del médico en la atención al parto normal.
[en] This work focuses in love poems by Francisco Brines and Jose Agustín Goytisolo, published (written or rewritten) from 1986. Both voices glean a poetical ethos (Ballart 2005) which desiring performances pass between the celebration of the enjoyment and the elegy, movements that invite the reader to a confidence agreement where the persuasion of the "speaker" is effective in the measure in which it agrees with the "common" experience or the habitual expectations of reading and turns them aside, to enrich them in perspectives: in one and another case, these writings are designed as a polemic studding that fights to contravene the practices and still dominant representations of the love inside the Spanish imaginary of the Transition and later.

[es] Este trabajo se centra en algunos tramos de la poesía amorosa de Francisco Brines y de José Agustín Goytisolo, publicada (escrita o reescrita) a partir de 1986. Ambas voces espigan un ethos poético (Ballart 2005) cuyas performances deseantes transcurren entre la celebración del goce y la elegía, movimientos que invitan al lector a un pacto de confianza donde la persuasión del "orador" es eficaz en la medida en que asiente con la experiencia "común" o las expectativas de lectura habituales y las desvía, para enriquecerlas en perspectivas: en uno y otro caso, estas escrituras son diseñadas como un entramado polémico que pugna por contravenir las prácticas y representaciones del amor todavía dominantes dentro del imaginario español de la Transición y las décadas posteriores.
[en] Starting with an analysis of the narrative arithmetic at work at the United States Holocaust Memorial Museum, this paper focuses its attention on the process of memory re-articulation to which the Holocaust has been subject, first and foremost, through its Americanisation but also through other more recent meaning-shaping forces. Special emphasis will be placed on uses that press —through analogy— for an affective-empathic approach towards cases of Others' suffering. These rewritings —fostered by the spiraling interactions that characterise various aspects of modern life— use the memory of the Nazi genocide as a venue for victims' groups to battle over recognition of the oppression inflicted upon them and also to understand, by means of a process which William F. S. Miles refers to as "intellectual nativization", their past in terms of the historical experience of the Holocaust. Such is, for example, the process at work in Caryl Philipps' The Nature of Blood, a response to the Holocaust mediated by the tropes and figures available at the postcolonial era. At the light of the accusations of Holocaust appropriation elicited by this kind of identification-based approaches, the paper shall also reflect on the issues at stake in the transformation of the Holocaust into an unbound "morality" paradigm.

[es] Utilizando como referente la aritmética narrativa de la que se vale el United States Holocaust Memorial Museum, este artículo se centra en los procesos de re-articulación a los que ha estado sujeta la memoria del Holocausto, para lo cual se incide en el papel que ha desempeñado la americanización del Holocausto, pero también otros procesos más recientes de (re)escritura. Se prestará especial atención a los usos que alientan, por medio de la analogía, un acercamiento afectivo y empático al sufrimiento del Otro. Estas (re)escrituras, promovidas por las interacciones que caracterizan diversos aspectos de la vida contemporánea, evocan el recuerdo del genocidio nazi como pretexto para que los grupos victimizados reclamen reconocimiento por el sufrimiento al que han estado expuestos e interpretan, con una maniobra a la que William F. S. Miles se ha referido como ?nativización intelectual?, el pasado a la luz de la experiencia histórica del Holocausto. Ese es precisamente el proceso al que recurre Caryl Philipps en The Nature of Blood, donde propone una respuesta al Holocausto mediada por los tropos y las figuras que definen la época postcolonial. Al hilo de las acusaciones de apropiación del Holocausto surgidas con motivo de estos enfoques basados en la identificación, el artículo reflexiona también sobre las cuestiones que suscita la transformación del Holocausto en un paradigma de moralidad abierto.
[en] Public service interpreting encompasses the potential exposure to the distress experienced by service users. Over time, this exposure may lead to the development of vicarious trauma within the interpreter. The interpreter assumes the burden of the user's trauma first-hand, often replicating non-verbal cues such as intonation, body language, and gestures to convey the utmost precision in message delivery. In essence, the interpreter must efface their own identity to adopt the persona of the other, akin to an actor on stage. Through a comprehensive examination of relevant literature, this study aims to explore the various manifestations of secondary or vicarious traumatization encountered by public service interpreters, drawing comparisons to the potential traumatic effects experienced by actors in their performances. Moreover, this research delves into the factors that contribute to the vulnerability of both groups, ultimately shedding light on preventive measures that can be employed to mitigate the risk of traumatization. The results show that both groups are indeed at risk of being traumatised by the nature of their work and require further training and preventive measures to mitigate the risk

[es] La interpretación en los servicios públicos abarca la exposición potencial al trauma experimentado por los usuarios del servicio. Con el tiempo, esta exposición puede llevar al desarrollo de un trauma vicario dentro del intérprete. El intérprete asume directamente la carga del trauma del usuario, a través el uso de la primera persona y a menudo reproduciendo señales no verbales como entonación, lenguaje corporal y gestos para transmitir la máxima precisión en la entrega del mensaje. En esencia, el intérprete debe eliminar su propia identidad para adoptar la persona del otro, de manera similar a un actor en el escenario. A través de un examen exhaustivo de la literatura relevante, este estudio tiene como objetivo explorar las diversas manifestaciones de la traumatización secundaria o vicaria experimentada por los intérpretes del servicio público, estableciendo comparaciones con los posibles efectos traumáticos experimentados por los actores en sus interpretaciones. Además, esta investigación profundizará en los factores que contribuyen a la vulnerabilidad de ambos grupos, arrojando luz sobre las medidas preventivas que se pueden emplear para mitigar el riesgo de traumatización. Los resultados demuestran que efectivamente ambos grupos corren el riesgo de ser traumatizados por la naturaleza de su labor y que requieren disponer de mayor formación y medidas preventivas para mitigar el riesgo
[en] In this Final Degree Project, the implementation of a control environment of an Industrial Internet of Things system based on Message Queuing Telemetry Transport with Labview has been carried out. For this, the definition of IioT systems, the communication paradigms used and, especially the MQTT protocol are studied. The Labview Programming tool has been used and, with the help of the MQTT library found, device simulators compatible with the protocol are developed and system control is performed. Finally, the complete system, devices and control, is implemented with an MQTT Broker.

[es] En este Trabajo Fin de Grado se ha realizado la implementación de un entorno de control de un sistema Industrial Internet of Things basado en Message Queuing Telemetry Transport con Labview. Para ello se estudia la definición de sistemas IIoT, los paradigmas de comunicación empleados y, en especial, el protocolo MQTT. Se ha empleado la herramienta de programación Labview y, con la ayuda de la librería MQTT encontrada, se desarrollan simuladores de dispositivos compatibles con el protocolo y se realiza el control del sistema. Por último, se implementa el sistema completo, dispositivos y control, con un Broker MQTT.
[en] This project deals with the application of Reinforcement Learning techniques with the aim of obtaining a model capable of carrying out autonomous driving tasks in complex urban environments by allowing a vehicle move from an initial point to an end point. The algorithm used to achieve this task corresponds to the Deep Deterministic policy Gradient (DDPG). This algorithm is continuous type and belongs to reinforcement learning, its purpose is to solve decision, perception and control problems jointly, and it can be scalable and adaptable to new scenarios. The proposed model includes a short-term memory (LSTM) with the aim of obtain a better result since this type of neural network presents feedback connections. The results obtained are analysed quantitatively to demonstrate its performance in complex urban scenarios where, due to the large number of elements and topologies, autonomous driving becomes a very difficult task. The project has been carried out within the Teach4AgeCar project belonging to the Robesafe research group of the University of Alcalá.

[es] En este proyecto se aborda la aplicación de técnicas de Reinforcement Learning con el objetivo de obtener un modelo capaz de llevar a cabo labores de conducción autónoma en entornos urbanos complejos permitiendo que un vehículo se desplace de un punto inicial a uno final. El algoritmo empleado para la consecución de esta tarea se corresponde con el Deep Deterministic policy Gradient (DDPG). Dicho algoritmo es de tipo continuo y pertenece al aprendizaje por refuerzo, tiene la finalidad de resolver problemas de decisión, percepción y control de manera conjunta, pudiendo ser escalable y adaptable a nuevos escenarios. El modelo planteado incluye una memoria a corto plazo (LSTM) con la que se pretende obtener un mejor resultado puesto que este tipo de red neuronal presenta conexiones de feedback. Se analiza los resultados obtenidos para de forma cuantitativa demostrar su rendimiento en escenarios urbanos complejos donde debido a la gran cantidad de elementos y topologías que encontramos la conducción autónoma se convierte en una tarea de gran dificultad. El proyecto se ha realizado dentro del proyecto Teach4AgeCar perteneciente al grupo de investigación Robesafe de la Universidad de Alcalá.
[en] One of the frontiers of human rights in the 21st century is related to personal identity. After a long history of discrimination, humiliation, and exclusion, one of the challenges of LGBTI rights is to overcome the pathologizing perspective of transsexuality and its consolidation as part of the right to free development of personality. An objective that is not exempt from political and legal tensions, as the debate generated in our country over a future law on the rights of transgender people based on gender self-determination has shown.

[es] Una de las fronteras de los derechos humanos en el siglo XXI es la relacionada con la identidad personal. Tras una larga historia de discriminación, humillación y exclusión, uno de los retos de los derechos de las personas LGBTI es la superación de la perspectiva patologizadora de la transexualidad y su consolidación como parte del derecho al libre desarrollo de la personalidad. Un objetivo no exento de tensiones políticas y jurídicas tal y como ha puesto de manifiesto el debate generado en nuestro país ante una futura ley de derechos de las personas trans basada en la autodeterminación de género.