BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Mercadona's successful case management is based on the analysis and optimization knowledge of its customers through segmentation strategies which they are carried out at all times thanks to information systems. The importance of analysis, segmentation and meeting the needs of the "leaders" are the core values that make a difference in the competitive positioning strategy of the target markets always supporting both relational marketing and use the most innovative technology

[es] El exitoso caso de la gestión de Mercadona tiene como base el análisis y la optimización del conocimiento de sus clientes a través de las estrategias de segmentación las cuales son llevadas a cabo en todo momento gracias a los sistemas de información. La importancia del análisis, segmentación y satisfacción de las necesidades de los "jefes" son los valores esenciales que marcan la diferencia en la estrategia competitiva en el posicionamiento de los mercados objetivos apoyándose siempre tanto en el marketing relacional como en el uso de la tecnologia más innovadora.
[en] The present research conducts a comparative analysis of the right to education within the framework of SDG 4, "quality education," taking into account its tasks and the analysis reflected by each country, highlighting their main challenges. Firstly, this is achieved through the review of international instruments and the work of international organizations related to the right to education. Furthermore, an overview of the SDG framework indicators and their implications in the educational context is subsequently considered. Meanwhile, an approach to the Latin American region was made through the OAS to understand the obligations and commitments of the Member States. Finally, an individual analysis is conducted through the review and analysis of country-specific special reports by UN Special Rapporteurs on the right to education, followed by a comparative analysis that reveals the results aligned with some of the tasks of SDG 4, based on the highlighted challenges from each identified country.

[es] En la presente investigación se realiza un análisis comparativo sobre el derecho a la educación en el marco del Objetivo de Desarrollo Sostenible ODS 4 "educación de calidad", teniendo en cuenta las tareas para alcanzarlo, en relación con el análisis de este derecho en cinco países de América Latina destacando sus principales desafíos. En primer lugar, lo anterior se realiza mediante la revisión de los instrumentos y labor de las organizaciones internacionales en el marco del derecho a la educación. Además de considerar seguidamente, una orientación sobre los indicadores del marco de los ODS y su implicación en el marco educativo. Entre tanto, se realizó una aproximación a la labor de la OEA para conocer las obligaciones y compromisos de los Estados Miembros. Finalmente, se realiza mediante la revisión y análisis de los informes de los Relatores Especiales de las Naciones Unidas sobre el derecho a la educación, un análisis individual país por país y luego uno comparativo. A partir de los desafíos destacados para cada uno de los países estudiados, surgen los resultados en sintonía de algunas de las tareas para lograr el ODS4.
[en] This paper aims to analyse the current situation of contact between Spanish and Italian, due to the remarkable presence of Spanish speaking immigrants in Italy. In the first part, an overview of Latino immigration in Italy is presented, taking into account, among other factors, the numeric consistency of the group and the presence of second generation immigrants. Secondly, previous situations of contact between the two languages are described, as well as phenomena of hybridization concerning closely related languages. In the last two parts, the situation of Spanish as an immigrant language in Italy is explored, and a corpus of interviws to Spanish-speaking immigrants is analysed. The study stresses on various aspects, such as linguistic uses and the role of language in the construction of new transcultural identities, at the different stages of immigration process and integration.

[es] Este trabajo se propone analizar la actual situación de contacto entre español e italiano, debida a la notable presencia de inmigrados de lengua materna española en Italia. En la primera parte, se traza un panorama de la inmigración latinoamericana en Italia, teniendo en cuenta, entre otros factores, la consistencia numérica del grupo y la presencia de inmigrados de segunda generación. En la segunda, se pasa revista a las anteriores situaciones de contacto entre las dos lenguas, y los fenómenos de hibridación propios de la convivencia entre lenguas afines. En la tercera y cuarta parte, se presenta la situación del español como lengua inmigrada en Italia y se propone al análisis de un corpus de entrevistas dirigidas a inmigrados hispanohablantes, haciendo hincapié en aspectos tales como los usos lingüísticos y el papel de la lengua en la creación de nuevas identidades fronterizas y transculturales, en las distintas etapas del proceso migratorio y de la integración.
[en] This article presents the interdisciplinary experience carried out at the Faculty of Education of the University of Zaragoza among the Departments of Mathematics, Psychology and English Philology. This small-scale experience is contextualised within the rise of bilingual programmes both in Europe and Spain and, after having noticed a gap in the research carried out in higher education, we propose the study of: i) the students' perceptions before and after receiving the content instruction in English; ii) the specific aspects related to the areas of Didactics of Mathematics and Psychology; iii) a quantitative and qualitative analysis of the differences between the results and task performance in Spanish and in English; iv) the elaboration of some guidelines for future improvement. This study has been interpreted in the light of the current bilingual approach of CLIL, which promotes a holistic teachinglearning process of both language and content.

[es] Este artículo resume la experiencia interdisciplinar llevada a cabo en la Facultad de Educación de la Universidad de Zaragoza entre los Departamentos de Matemáticas, Psicología y Filología Inglesa. Contextualizamos esta experiencia dentro del auge de las enseñanzas bilingües tanto en Europa como en nuestro país y, tras haber detectado un vacío en las investigaciones llevadas a cabo en los niveles de enseñanza superior, proponemos un estudio de: i) las percepciones de los estudiantes antes y después de recibir esta enseñanza a través del inglés; ii) las especificidades propias de las áreas de Didáctica de las Matemáticas y Psicología; iii) un análisis cuantitativo y cualitativo de las diferencias en los resultados y consecución de tareas en lengua española e inglesa; y iv) la elaboración de unas líneas de mejora para el futuro. Este análisis se ha interpretado desde el enfoque actual de enseñanza bilingüe CLIL, el cual aboga por un proceso holístico de la enseñanza-aprendizaje de lengua y contenido.
[en] Tradicional crimes have evolved and changed their shape of commission with the appearance of new technologies. The phenomenon of Internet and the use of ICTs have impacted the daily and profesional life of the natural and legal people. There are several advantages that the ICTs have, however, a bad handling of these can generate legal consequences. In this Project, the origins of Cyber-crime, their characteristics and typification's will be analysed, and at the same time the legal instruments that have permitted to regulate them, will be studied. On the other hand, the traditional methods of investigation are not sufficient, having to create new figures like the computerised undercover agent. Likewise, I will examine the IT proof, as a complex piece inside of the penal process.

[es] Los delitos tradicionales han evolucionado y cambiado su forma de comisión con la aparición de las nuevas tecnologías. El fenómeno de Internet y el uso de las TIC ha repercutido en la vida cotidiana y profesional de las personas físicas y jurídicas. Son varias las ventajas que tienen las TIC, sin embargo, un mal manejo de estas puede acarrear consecuencias jurídicas. En este trabajo se analizan los orígenes de los ciberdelitos, sus características y tipificación. Se estudian los instrumentos jurídicos que han permitido regularlos. Por otro lado, los métodos de investigación tradicionales no son suficientes, teniendo que crearse nuevas figuras, como el agente encubierto informático. Asimismo, se examina la prueba informática, como pieza compleja dentro del proceso penal.
[en] The demographic perspective in Spain highlights the need to incorporate new alternatives that allow the sustainability of the welfare state. Clearly, one of the main solutions will be the reverse mortgage, which allows the important real estate savings of the elderly to realese and to procure income complementary to public pensions. This article analyzes, from the point of view of longevity risk, the impact between the use of sex distinct mortality tables or unisex tables, showing he importance of global portfolio management by the bank.

[es] La perspectiva demográfica en España pone de manifiesto la necesidad de incorporar nuevas alternativas que permitan la sostenibilidad del estado de bienestar. Claramente, una de las principales soluciones será la hipoteca inversa, que permite hacer líquido el importe ahorro inmobiliario de los mayores y, así, procurar ingresos complementarios a las pensiones públicas. El presente artículo analiza, desde el punto de vista del riesgo de longevidad, el impacto entre la utilización de tablas de mortalidad diferenciadas o tablas conjuntas, poniéndose de manifiesto la importancia de la gestión global de la cartera por parte de la entidad financiera.
[en] This paper presents an association strategy for prosumers located in a nearby area. Reducing in this way, the dependence on the conventional electrical system thanks to optimizing the energy exchanges between them. Achieving, at the same time, a favorable economic impact on the energy billing of said prosumers. To manage the management of the set of prosumers, it is proposed to apply the concept of virtual power plant (VPP). This control strategy represents a new concept of energy management, coordinating different sources of decentralized distributed generation (DG), as well as their controllable loads and associated storage devices.

[es] Este trabajo presenta una estrategia de asociación de prosumidores situados en un área cercana. Reduciendo de esta forma, la dependencia del sistema eléctrico convencional gracias a optimizar los intercambios de energía entre ellos. Logrando, al mismo tiempo, una repercusión económica favorable en la facturación de la energía de dichos prosumidores. Para gestionar la gestión del conjunto de prosumidores se propone aplicar el concepto de planta virtual de potencia (VPP). Esta estrategia de control representa un nuevo concepto de gestión energética, coordinando diferentes fuentes de generación distribuida (GD) descentralizadas, a la vez que sus cargas controlables y dispositivos de almacenamiento asociados.
[en] This paper is focussed on current juridical relationships between environment and urban planning. The protection of the environment constitutes a clear limit to Urban Law, which must integrate into its contents several issues such as environmental evaluation of projects, plans and programmes, freedom of information and public participation in decision-making, soils protection, or integrated pollution prevention and control. Through the present study, including the newest and the most important regulations —with special attention to the Soil Act of 2008— and the recent judicial decisions, we can conclude that Environmental Law and Urban Law are two complementary and indivisible disciplines.

[es] Este trabajo aborda las relaciones actuales entre medio ambiente y urbanismo. La protección del medio ambiente constituye un límite claro para el Derecho Urbanístico, que debe integrar en sus contenidos cuestiones como la evaluación ambiental de proyectos, planes y programas, la información y la participación pública, la protección de suelos, o la prevención y el control integrados de la contaminación. A través de este estudio de las principales novedades normativas &#8212;con especial atención a la Ley de Suelo de 2008&#8212; y de la jurisprudencia reciente, se demuestra como Urbanismo y Medio Ambiente son dos realidades jurídicas complementarias e inseparables.
[en] By the Treaty of Granada, signed November 11, 1500, Ferdinand II of Aragon and Louis XII of France agreed to divide the Kingdom of Naples between them. Nevertheless, when it was put into practice the conflicts erupted, culminating in open warfare. The Catholic Kings entrusted the Great Captain with the direction of theoperations, but due to the bad course of events the Spanish monarches were forced to open a new front, designating Luis Portocarrero, 7 ° lord of Palma as general captain in Apulia and Calabria. At the same time they provided him with three Instructions, related to the development of the operations, to the administration of the Estate and Justice in the aforementioned duchies, and finally the last of them contained considerations of political and propaganda character. These Instructions constituted the germ of the political system inaugurated by the Spanish Monarchy in Naples, which remained almost three centuries

[es] El Tratado de Granada de 1500 establecía el reparto del reino de Nápoles entre Francia y España. Sin embargo, cuando se llevó a la práctica comenzaron los conflictos, que culminaron en guerra abierta. La dirección de las operaciones fue encomendada por los Reyes Católicos al Gran Capitán, pero la negativa marcha del conflicto obligó a los monarcas españoles a considerar la oportunidad de abrir un nuevo frente, designando a Luis Portocarrero, 7° señor de Palma como capitán general en Apulia y Calabria. Al mismo tiempo le entregaron tres Instrucciones, referidas al desarrollo de las operaciones, a la administración de la Hacienda y de la Justicia en dichos ducados y finalmente la última contenía consideraciones de carácter político y propagandístico. Estas Instrucciones constituyen el germen del sistema político inaugurado por la Monarquía española en Nápoles, que se mantendría casi tres siglos
[en] In this article I propose a critical review of the idea of sound as a relational force raised by Brandon LaBelle in Background Noise: Perspectives on Sound Art (2006). Based on an analysis of the criticisms that Nicolas Bourriaud's original concept of relational aesthetics has received in the field of contemporary art, I propose to reflect on the limits of this term in its application to artistic practices devoted to sound.

[es] En este artículo propongo una discusión de la idea del sonido como fenómeno relacional planteada por Brandon LaBelle en Background Noise: Perspectives on Sound Art (2006). A partir de un análisis de las críticas que ha recibido el concepto original de estética relacional de Nicolas Bourriaud en el ámbito del arte contemporáneo, propongo reflexionar sobre los límites de este término en su aplicación a prácticas artísticas centradas en el sonido.
[en] In the present article a fundamental concept of Latin American critical thinking is studied from its origin, in Shakespeare, going through various resemantizations through time, until arriving at the anticolonial version that occurs in the 20th century. Various authors and theories are analyzed to offer an overview of the presence and importance of such a concept/character/metaphor as well as its dual colonial and anticolonial use.

[es] En el presente artículo se estudia un concepto fundamental del pensamiento crítico latinoamericano desde su origen, en Shakespeare, pasando por diversas resemantizaciones a lo largo del tiempo, hasta llegar a la versión anticolonial que se da en el siglo xx. Se analizan diversos autores y teorías para ofrecer una panorámica de la presencia e importancia de tal concepto/personaje/metáfora, así como su doble uso colonial y anticolonial.
[en] In this article, the authors study several inventories made in the years 1835 and 1836 in convents o f the zone of Guadalajara. These are long documents with a rich vocabulary; also linguistically interesting are the many place names included in the last of them. The analysis of the graphical traits of the different writers shows common characteristics (possibly the result of the teaching in the schools), but also a few signs of graphical differences (e. g. accentual systems). Some morphological traits that appear in the documents are today considered incorrect; this leads to the question of whether they were also negatively evaluated in the 19th century.

[es] En este trabajo, las autoras estudian algunos inventarios de conventos realizados en la provincia de Guadalajara en los años 1835 y 1836. Se trata de documentos largos con un rico vocabulario, escritos por personas con un nivel socioeducacional, al parecer, medio. El análisis de los usos gráficos de sus distintos autores revela ciertos rasgos comunes en la manuscritura de la época, sin duda reflejo de las normas gráficas (no unificadas, pero con muchos puntos comunes) enseñadas en la escuela; en algunos aspectos, como la acentuación, se advierte la existencia de distintos sistemas. En el aspecto fónico y en el aspecto morfosintáctico, diversos elementos hoy muy marcados distráticamente nos llevan a preguntarnos en qué momento nació esa valoración negativa.
[en] Despite the multiculturalism that characterizes many geographical environments in our country, the social and humanitarian aspect of the interpreting profession is still considered the least studied of all the varieties of interpreting, even though it is the most necessary and in demand in recent years. This research study aims to offer a current, comparative, and real vision of social interpreting in the cities of Cordoba and Madrid. For this reason, the aim of this work is to carry out a field study from a qualitative and quantitative point of view. quantitative point of view, already carried out in the first region. The aim is to gain in-depth, first-hand knowledge of how interpretation services work in public services in each of the cities, and the usefulness of the proposal for researching users' needs.

[es] A pesar de la multiculturalidad por la que se caracterizan muchos entornos geográficos de nuestro país, la vertiente social y humanitaria de la profesión del intérprete todavía se considera la menos estudiada entre todas las variedades de interpretación, aun siendo la más necesaria y demandada en los últimos años. El presente estudio de investigación pretende ofrecer una visión actual, comparativa y real de la interpretación social en las ciudades de Córdoba y Madrid. Por ello, este trabajo tiene como propósito llevar a cabo un estudio de campo desde un punto de vista cualitativo y cuantitativo, ya llevado a cabo en la primera región. El fin es conocer a fondo y de primera cómo funcionan los servicios de interpretación en los servicios públicos en cada una de las ciudades, y la utilidad de la propuesta para la investigación de las necesidades de los usuarios
[en] Everyone become impresive because of an Archaeology dig of Spanish Civil War. The information we have due to this are so necessary to study some facts very unkwons, for exemple, daily life or the significance of a military position between longs zones to take care. In addition, the post studied in Azutan (Toledo) is related with the dolmen, localizated near, which was digged out in 1981 by the professor Primitiva Bueno and the doctor Juan Pereira. During the war, troops spread out in this zone were commanded by a successful and polemical mexican painter, called "El Coronalazo". In the other hand, new technologys have been used during the works, because we think it is more interesant to improve the information we get, since 3D documentation to virtual reconstruction to do stronger our hypothesis and to disseminate the results.

[es] La excavación arqueológica de una estructura de la guerra civil española no deja indiferente a nadie. Muchos son los datos que nos aporta para conocer mejor aspectos de esta época que están poco estudiados, como, por ejemplo, la vida cotidiana en el frente o el papel que juegan determinadas posiciones militares dentro de amplios territorios a cubrir. Además, resulta que el puesto de mando estudiado en Azután (Toledo) está relacionado con el dolmen ubicado en las proximidades y que fue excavado durante 1981 por la catedrática Primitiva Bueno y el doctor Juan Pereira. A esto hay que sumar que las tropas desplegadas en esta zona durante el conflicto estuvieron comandadas por un exitoso y polémico pintor mexicano apodado "El Coronalazo". Por otro lado, se ha añadido, de una forma que creemos interesante, una extensión de las nuevas tecnologías a diferentes etapas del proceso de trabajo, de modo que se contó desde con documentación 3D en la excavación hasta reconstrucciones virtuales de apoyo para planteamientos de hipótesis y divulgación.
[en] Simultaneous interpreting is a core element from economical exchanges to scientific outreach. As well as in the translation industry, it is essential for interpreters to be specialized in order to offer more accurate services. Because of time constraints and the wide array of subjects, in the interpreting industry it can be difficult to reach a total and unique specialization in a sector or domain. Following the recommendations of professional associations and relevant academics, the purpose of this article is to examine the comprehensive research and documentation processes that interpreters must carry out to face a scientific interpreting assignment. In this regard, the vanilla industry acts as a framework to research the interpreting modalities of simultaneous interpreting and simultaneous interpreting using a portable interpreting device in the 5th International Vanilla Congress, that is hosted in the Reunion Island this current year. Through the analysis of the vanilla industry, interpreting modalities and the content of this multilingual event, this paper will shed light on the value of documentation tasks that will conclude in the proposal of a specialized glossary which could be used in a similar real interpreting assignment.

[es] La interpretación simultánea es un elemento esencial desde los intercambios económicos, hasta la divulgación científica. Al igual que en el sector de la traducción, es imprescindible que los intérpretes se especialicen para ofrecer un mejor servicio. Debido a las limitaciones temporales y a la variedad temática, muchas veces una especialización total y única en un ámbito o sector es imposible. Siguiendo las recomendaciones de académicos y asociaciones de profesionales del sector de la interpretación de conferencias, el presente artículo analiza las minuciosas tareas de documentación e investigación que deben llevar a cabo los intérpretes para afrontar un encargo en un ámbito científico especializado. En este contexto, el sector de la vainilla actúa como marco para investigar las modalidades de interpretación simultánea e interpretación simultánea con dispositivo portátil en el 5.° Congreso Internacional de la Vainilla, que se celebra este año en la isla de la Reunión. A través del análisis de la industria vainillera, de las modalidades de interpretación y del contenido del congreso multilingüe, este trabajo arrojará luz sobre las tareas de documentación cuyo fruto será un glosario temático especializado con el que poder afrontar un encargo real de características similares.