BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Le mot youruba ìpàdé, traduit comme rencontre, clarifie l'objectif de cet article : le rencontre entre les lecteurs et une coupure de le parcours de l'artiste noire gaucha Maria Iara Santos Deodoro (Maître Iara), avec l'objectif de rendre évident la présence noire dans l'historiographie de la danse du Rio Grande do Sul et de débattre les relations ethno-raciales dans les arts vivants du Brésil. Maître Iara est artiste-fondatrice du Grupo Afro-Sul de Música e Dança (Groupe Afro-Sud de Musique et Danse), créé en 1974 dans la cité de Porto Alegre-RS, où depuis plus de 45 ans elle se consacre à l'enseignement et à la création de la Danse Afro-Gaucha, en méttant en évidence la présence noir-africaine dans le sud du Brésil.

[pt] Este artigo trata-se de um recorte da trajetória da artista negra Maria Iara Santos Deodoro a partir de sua atuação artístico-pedagógica junto ao Grupo Afro-Sul de Música e Dança. O artigo também reflete e contextualiza alguns eventos e pontos acerca do debate das relações étnico-raciais no tocante das Artes Cênicas no Sul do Brasil e possíveis desdobramentos. Discute-se a corporeidade, a oralidade e a musicalidade entrelaçadas com a dança enquanto perspectivas afro-orientadas do Grupo Afro-Sul na luta contra o racismo.
[fr] Comme partie des résultats d'un projet intégré dont l'objectif est de mettre en lumière, par le biais d'analyses discursives, les pratiques mises en place dans la production et la distribution de cinq publications en langue portugaise se penchant sur la situation de vécu de rue, cet article se centre, partant de l'Analyse de Discours Critique, sur la revue Cais, publiée à Lisbonne. Configuré comme un journal de rue, la revue est vendue dans la rue par des sans domicile fixe (SDF) ou des personnes en risque d'exclusion, qui perçoivent 70% du produit de la vente de chaque exemplaire. Plus qu'un moyen de communication et de diffusion de problèmes sociaux, il est permis de croire que ce type de presse permet la configuration de positions et relations différentes, pouvant, dès lors, modifier l'expérience de l'exclusion. Dans cet article, en prenant pour données des extraits d'une interview accordée par son éditeur, nous cherchons à savoir dans quelle mesure a lieu la participation de SDF en ce qui concerne la production de la revue Cais et l'image qu'ils donnent de leur situation.

[pt] Como parte dos resultados de um projeto integrado cujo escopo é investigar, por meio de análises discursivas, as práticas envolvidas na produção e na distribuição de cinco publicações em língua portuguesa voltadas para a situação de rua, este artigo focaliza, com base na Análise de Discurso Crítica, a revista Cais, publicada em Lisboa. Configurando‑se como jornal de rua, a revista é vendida na rua e por pessoas em situação de rua ou de risco, para as quais revertem 70% da venda de cada exemplar. Mais que um meio de comunicação e difusão de problemas sociais, acredita‑se que esse tipo de imprensa proporciona a configuração de posições e relações diferentes, podendo por isso alterar a experiência da exclusão. Neste artigo, tomando como dados excertos de uma entrevista com o seu editor, exploro em que medida se dá a participação de pessoas em situação de rua na produção da revista Cais e na representação desta mesma situação.
[fr] Alliance, chefferie et régionalisme dans le Haut Xingu. Le partage d'un même système de parenté est l'un des éléments centraux du système politique du Haut Xingu. Mais les données ethnographiques sur l'alliance chez les habitants de cette région ne sont pas abondantes et ont peu fait l'objet d'un traitement détaillé dans les développements les plus récents de l'ethnologie sud-américaine. Dans cet article seront présentées quelques données sur l'alliance chez les Kalapalo, groupe carib du Haut Xingu, et l'existence chez eux de la pratique du mariage matrilatéral pour des chefs, coexistant avec une structure d'échange restreint inclusif. Nous verrons que, dans une telle structure, le régime d'alliance des chefs est à la fois lié à la hiérarchie au sein du groupe local et aux relations d'affinité entre les chefs des différents villages. Cela nous amènera à réfléchir aux rôles que jouent l'alliance et la chefferie dans le système régional du Haut Xingu.

[pt] Aliança, chefia e regionalismo no Alto Xingu. A partilha de um mesmo sistema de parentesco é um elemento central do sistema político alto-xinguano. Mas o material etnográfico sobre aliança no Alto Xingu é muito restrito, nunca tendo sido alvo de um tratamento detalhado, e pouco dele pôde ser apropriado pelos desenvolvimentos mais recentes da etnologia sul-americana. Neste artigo apresento alguns dados sobre aliança entre os Kalapalo, um grupo caribe alto-xinguano, e exploro a recorrência entre eles do ideal e da prática do casamento matrilateral entre chefes, que coexiste com uma estrutura de troca restrita inclusiva. Veremos que se trata de uma estrutura na qual o regime de aliança dos chefes está duplamente ligado à hierarquia do grupo local e a relações de afinidade entre chefes de diferentes aldeias, o que permite fazer algumas considerações sobre o lugar da aliança e da chefia no sistema regional do Alto Xingu.
[fr] Cet article présente les résultats de l'analyse-diagnostic du système agraire de la région de São Gabriel da Cachoeira, petite ville en croissance de l'Amazonie occidentale (Haut Rio Negro), entourée de Terres indigènes très peu déforestées. La population de la ville a la particularité d'être majoritairement amérindienne et de pratiquer encore la culture manuelle de manioc sur abattis-brûlis. Ces familles pratiquent des systèmes de production variés, souvent adaptés au marché urbain et aux différentes contraintes de la ville, et leurs choix diffèrent essentiellement par leur trajectoire de migration et de leur accès à la terre. L'espace périurbain présente une mosaïque de zones aux modes d'utilisation, aux unités de paysage et aux régimes de propriété différents, où l'appropriation individuelle de la terre, contrairement aux " Terres indigènes ", est très courante. Les familles jouent sur la complémentarité des activités agricoles et des emplois rémunérés, ce qui se traduit par leur grande mobilité et une multilocalité des résidences et unités de production. Ainsi, l'étude approfondie de ces différentes stratégies familiales doit dépasser les notions d'exode rural et le clivage rural/urbain, afin de mieux appréhender le futur et les moyens de garantir la durabilité de cette agriculture, support fondamental de la culture amérindienne régionale.

[pt] O artigo resulta de uma análise-diagnóstico do sistema agrário da região de São Gabriel da Cachoeira, pequena cidade em desenvolvimento da Amazônia ocidental (Alto Rio Negro), cercada por Terras Indígenas muito pouco desmatadas. A população urbana é, em sua maioria, indígena, e pratica ainda a cultura manual de mandioca após corte e queima da floresta. As famílias praticam sistemas de produção variados, sempre adaptados ao mercado urbano e às diferentes dificuldades da cidade, e suas estratégias dependem principalmente das trajetorias migratorias e do acesso à terra. O espaço periurbano apresenta um mosaico de zonas que correspondem a um conjunto heterogêneo de unidades de paisagem e práticas agrícolas diferentes, assim como regimes de propriedade variados, caracterizados pela importância da apropriação individual da terra, ao contrario da área indígena. As famílias aproveitam a complementaridade entre as atividades agrícolas e urbanas, revelada por sua mobilidade e por uma multilocalidade dos domicílios e das unidades de produção. Assim, a análise das diferentes estratégias familiares tem que ultrapassar as idéias de exôdo rural e de oposição caricata entre espaço rural e urbano, afim de planejar o futuro desta região e encontrar meios de garantir o sustento desta agricultura, suporte fundamental da cultura indígena regional.
[fr] De la Nouvelle Histoire de la Cartographie analysé deux cartes sertanistas du Serro Frio, en cherchant à découvrir leur contexte et le dialogue avec la vision classique formulée par Jaime Cortesão, proposant l'utilisation des cartes comme sources historiques complexes avec le très plus d'informations que celles qui sont liées à la représentation du territoire.

[pt] A partir da metodologia da Nova História da Cartografia analisamos dois mapas sertanistas do Serro do Frio, buscando desvelar seus contextos e dialogar com a visão clássica formulada por Jaime Cortesão sobre os mapas sertanistas, propondo a utilização dos mapas como fontes históricas complexas que nos apresentam muito mais informações do que aquelas relacionadas a representação do território.
[fr] Cet article a pour objet des listes, produites entre 1978 et 1985, comprenant des noms d'agents de l'État brésilien accusés d'avoir commis des actes de torture sous le régime militaire. Il analyse leur processus d'élaboration, leurs auteurs, leurs limites et caractéristiques : régions concernées par ces pratiques, périodes, formes de divulgation des listes, organes répressifs impliqués et répercussion auprès de l'opinion publique. L'hypothèse centrale est que ces listes constituent une source privilégiée pour la compréhension d'un aspect peu connu de l'appareil répressif brésilien : sa composante humaine.

[pt] O artigo tem por objeto listas produzidas entre 1978 e 1985 de agentes do Estado acusados de praticar torturas. Analisa seu processo de elaboração, autores, limites e características: abrangência territorial, período considerado, forma de divulgação, órgãos repressivos envolvidos e repercussão junto à opinião pública. A hipótese central sustentada é a de que essas listas compõem fonte privilegiada para a compreensão de um elemento ainda pouco conhecido do aparato repressivo brasileiro: sua composição humana.
[fr] De nos jours, il n'y a pas aucun doute que l'usage des technologies de l'information et de la communication est inséparable de plusiers domaines de la vie quotidienne. Un nombre croissant d'expériences pratiques confirment que la société et l'économie de l'information sont capables d'influencer les inégalités sócio-économiques, y compris leurs éléments géographiques. En dépit des difficultés de trouver toutes les raisons des inégalités géographiques à l'Age de l'Information, on va les chercher dans le contexte régional hongrois à partir des approches conceptuelles et expérimentales. Pour cela, on utilise des estatistiques d'accèss à l'internet et, ensuite, on esquisse un cadre des disparités de la gouvernementalité éléctronique capable de représenter les différences entre usagers et non-usagers. On présente aussi quelques exemples d'inégalités numériques pour montrer l'importance de la conectivité et, finalement, on discute les rapports entre inegalités numériques et inegalités régionales (en considérant aussi les millieux urbain-rural et centre-périphérie) pour réflechir comment les gens profitent des possibilités ouvertes par l'Age de l'Information.

[pt] Em nossos dias, parece óbvio que o uso das tecnologias de informação e de comunicação é inseparável de várias esferas da vida cotidiana. Um número crescente de experiências práticas também confirma que a sociedade e a economia da informação têm perceptível influência sobre as desigualdades sócio-econômicas — as quais, necessariamente, admitem reflexos geográficos. Embora seja difícil apreender todas as razões das desigualdades relacionadas à geografia na Era da Informação, nosso estudo tenta reunir algumas de suas principais dimensões no contexto regional húngaro à luz de abordagens conceituais e experimentais. Inicialmente, detalhamos a questão do acesso por meio da aplicação de indicadores estatísticos típicos para, em segundo lugar, esboçar um quadro das disparidades da governança eletrônica — uma nova camada das desigualdades informacionais — capaz de representar diferenças entre usuários e não-usuários. Na sequência, apresentamos exemplos de desigualdades baseadas na rede como um estudo experimental sobre a importância da conectividade para, por fim, exemplificarmos as novas formas de desigualdades no ciberespaço refletindo diferenças regionais sobre como as pessoas usam e tiram vantagem das possibilidades da Era da Informação. Nossos resultados nos indicam que embora as diferentes camadas das desigualdades reflitam outras razões das disparidades na Era da Informação na Hungria, as desigualdades urbano-rural e centro-periferia são feições comuns à estrutura espacial.
[fr] Cet article aborde la réception de la pensée scientifique et politique d'Élisée Reclus par deux importants militants, intellectuels et représentants de l'anarchisme transnational du 20e siècle, père et fille, Luigi et Luce Fabbri. En m'appuyant sur de sources primaires et sur des archives inédits j'analyse, dans leurs contextes respectifs, les traductions, les études multilingues et les interprétations qu'ils ont données de Reclus, en Italie d'abord et en Uruguay ensuite. Je questionne ensuite le rôle que ces réinterprétations ont joué dans la circulation internationale et la différente réception des idées de Reclus et des géographes anarchistes. Cette étude vise à être une contribution aux études récentes sur les circulations de la connaissance et les géographies historiques du savoir, sur le Transnational Turn et particulièrement sur ses applications à l'histoire de l'anarchisme, et finalement aux études récentes sur les relations historiques et épistémologiques entre géographie et anarchisme.

[pt] Esse artigo trata da receção do pensamento geográfico e político de Elisée Reclus por dois importantes militantes, intelectuais e representantes do "anarquismo transnacional" do século Vinte, pai e filha, Luigi e Luce Fabbri. Baseando-me sobre fontes primarias e arquivos inéditos, analiso aqui, em seus contextos, as traduções, estudos multilingues e interpretações que eles fizeram de Reclus, antes na Itália e depois no Uruguai, e o papel que esses trabalhos jogaram na circulação internacional e na ré-interpretação das ideias de Reclus e dos geógrafos anarquistas. Esse trabalho pretende ser uma contribuição aos estudos atuais sobre a circulação dos saberes e as geografias históricas da ciência, sobre o Transnational Turn das ciências sociais e especialmente sua aplicação à história do anarquismo, e também aos trabalhos recentes sobre as relações históricas e epistemológicas entre geografia e anarquismo.
[fr] L'influence des proximités sur la construction des réseaux socio-économiques suscite de nombreux débats dans la littérature. La présente contribution vise à étudier le fonctionnement des coordinations entre acteurs dans des dispositifs d'appui aux filières agricoles et à mettre en évidence l'impact d'une politique publique de développement territorial sur ces dispositifs, à l'aide d'une approche en termes de réseaux et de proximités. Dans cet esprit, à partir de données relationnelles collectée entre avril 2012 et mars 2013, nous analysons un Arrangement Productif Local (APL) d'une filière agricole en Amazonie brésilienne, soutenus par un dispositif de gouvernance territoriale. Le cadre d'analyse mobilisé nous permet d'étudier et de comparer des APL, de caractériser les types de réseaux selon les types de proximités et de mettre en avant l'importance du dispositif de gouvernance territoriale pour le renforcement et la pérennisation des APL.

[pt] A influência das proximidades na construção das redes socioeconômicas suscita inúmeros debates na literatura. A presente contribuição visa estudar o funcionamento das coordenações entre atores em dispositivos de apoio às cadeias produtivas agrícolas e evidenciar o impacto de uma política pública de desenvolvimento territorial sobre esses dispositivos, com a ajuda de uma abordagem em termos de redes e de proximidades. Com esse intuito, a partir de dados relacionais primários coletados entre abril de 2012 e março de 2013, analisamos um Arranjo Produtivo Local (APL) de uma cadeia produtiva agrícola na Amazônia brasileira, apoiados por um dispositivo de governança territorial. O quadro de análise mobilizado, nos permite estudar e comparar os APLs, caracterizar os tipos de redes segundo os tipos de proximidades e destacar a importância do dispositivo de governança territorial para o fortalecimento e a perenização dos APLs.
[fr] L'augmentation considérable des grâces honorifiques pendant le séjour de la cour à Rio de Janeiro a suscité les critiques de la presse libérale portugaise à Londres. D. João dut cependant recourir à ces récompenses pour satisfaire ceux qui l'avaient accompagné au nouveau siège de la monarchie, mais aussi pour récompenser les sujets du Brésil qui l'avaient aidé à faire face à ses difficultés financières.

[pt] O aumento considerável na concessão de mercês honoríficas durante a permanência da Corte no Rio de Janeiro levou às críticas da imprensa liberal portuguesa em Londres, mas D. João precisou de recorrer a estas recompensas para satisfazer não só os que o tinham acompanhado à nova sede da monarquia, como também os vassalos do Brasil que o tinham ajudado nas dificuldades financeiras.
[fr] São Tomé e Principe, État souverain localisé dans le Golfe de Guinée, est l'illustration significative des problèmes de géographie politique rencontrés par un micro-État archipélagique. Par rapport au continent africain qui lui fait face, ses caractéristiques originales résident dans sa lusophonie et dans sa créolité. La surinsularité pèse lourdement sur le fonctionnement du pays. La vulnérabilité et la dépendance constituent deux questions récurrentes. Depuis son indépendance en 1975, ce micro-État a toujours été confronté à une mauvaise gouvernance chronique. Sa zone économique exclusive et sa zone conjointe de développement partagée avec le Nigéria, offrent une opportunité vers un boom pétrolier économique. Toutefois, pour l'instant, le pétrole n'est juste qu'une ressource potentielle pour un développement hypothétique. Un diagnostic territorial est proposé sur la base de la recherche de terrain menée par l'auteur, reliée aux observations de quelques experts sur les micro-États insulaires intertropicaux en général et sur São Tomé e Principe en particulier.

[pt] São Tomé e Príncipe, Estado soberano localizado no Golfo da Guiné, é o exemplo clássico de problemas de geografia política enfrentados por um microestado formado por um conjunto de ilhas. Em relação ao continente africano que lhe faz face, suas características originais residem na sua lusofonia e na criolidade. A super-insularidade1 exerce um peso muito importante sobre o funcionamento do país. A vulnerabilidade e a dependência constituem questões recorrentes. Desde sua independência, em 1975, este microestado tem enfrentado um problema de má governança crônico. Sua zona econômica exclusiva e sua zona de desenvolvimento conjunto, compartilhada coma Nigéria, oferecem uma oportunidade direcionada ao 'boom' econômico do setor petrolífero. Entretanto, por hora, o desenvolvimento do petróleo ainda é uma potencialidade hipotética. Um diagnóstico territorial é proposto com base na pesquisa de campo executada pelo autor, que está em consonância com as observações de alguns especialistas em microestados insulares intertropicais no geral e sobre São Tomé e Príncipe em particular.
[fr] L'objectif de cet article est d'analyser l'intégration territoriale à travers de la action des agents de la mondialisation présents dans la région de Tefé dans l'état d'Amazonas. En particulier, les services et les finances sont analysés, parce qu'ils s'intègrent de manière fragile la région au milieu géographique contemporain, provoquant une intégration relativisée. La méthodologie de cette étude a été réalisée avec l'utilisation de la recherche bibliographique, des interviews et travail de terrain pour l'acquisition de données primaires et secondaires ainsi que l'utilisation d'informations institutionnelles. Il est conclu que cette intégration relativisée se produit en raison de l'existence d'un réseau de télécommunications et de services avec des infrastructures limitées qui entravent le fluidité des relations et des flux. A été identifié les flux vertueux au développement régional et les flux qui fragmente le territoire, résultat des actions des agents de la mondialisation dans cette fraction de la région amazonienne.

[pt] O objetivo deste artigo é analisar a integração territorial na região de Tefé no Amazonas a partir da atuação dos agentes da globalização presentes na cidade de Tefé e sua região de influência. Em particular, estuda-se o desempenho dos serviços e finanças, que integram fragilmente a região de Tefé ao meio geográfico contemporâneo provocando uma integração relativizada. A metodologia deste estudo fundamentou-se na pesquisa bibliográfica, entrevistas e no trabalho de campo para o levantamento de dados primários e secundários assim como o uso de informações institucionais. Conclui-se que esta integração relativizada ocorre em razão da existência de uma rede de telecomunicações e serviços com infraestruturas limitadas que prejudicam a fluidez das relações e dos fluxos. Identificou-se fluxos virtuosos ao desenvolvimento regional e fluxos fragmentadores do território a partir da atuação de agentes da globalização nesta fração da região amazônica.
[fr] Dans les années 1930 une nouvelle composante du champ religieux médiumnique et afro-brésilien naissait à Porto Alegre, capitale de l'État du Rio Grande do Sul : l'Abri spiritiste saint François d'Assise. Siège de la Congrégation des franciscains spiritistes d'umbanda, sa fondation confirmait la consolidation de l'umbanda dans le sud du Brésil. La Congrégation mit en avant les expériences et la mémoire religieuse de son fondateur, Laudelino Manoel de Souza Gomes, un officier de la marine brésilienne, noir, né un an après l'abolition de l'esclavage au Brésil, pour bâtir une réalité cultuelle extrêmement riche. On y retrouve des influences de ses voyages en tant que télégraphiste militaire qui lui firent découvrir diverses régions du Brésil et, d'après ses fidèles, plusieurs pays étrangers. La Congrégation s'inspire de deux influences principales : la naissante umbanda et le Tiers-Ordre de saint François. Ainsi, elle présente un panthéon varié allant du saint d'Assise aux esprits traditionnels de l'umbanda (ancêtres noirs esclaves et Amérindiens premiers maîtres de la terre), jusqu'à des évêques catholiques.

[pt] Na década de 1930 um novo componente do campo religioso, mediúnico e afro-brasileiro aparece em Porto Alegre, capital do Rio Grande do Sul: trata-se do Abrigo Espírita São Francisco de Assis. A fundação do Abrigo Espírita São Francisco de Assis, sede da Congregação dos Franciscanos Espíritas de Umbanda integra o processo de aparecimento e a consolidação da umbanda no campo religioso no Rio Grande do Sul da primeira metade do século XX. A Congregação dos Franciscanos Espíritas de Umbanda evidenciou as experiências e a memória religiosa do seu fundador, Laudelino Manoel de Souza Gomes. Este oficial da Marinha brasileira, negro, nascido um ano após a libertação dos escravos no Brasil construiu uma realidade cultual extremamente rica. Nela sobressaem-se muitas influências das viagens que fazia como telegrafista da Marinha, condição que o levou a várias regiões do Brasil e, segundo as narrativas de seus seguidores, a vários países do mundo. A Congregação foi concebida a partir de duas influências básicas: a nascente umbanda e as Ordens Terceiras de São Francisco. Desta forma apresenta um panteão variado no qual, além de São Francisco de Assis, existe desde a presença, tradicional na umbanda, dos ancestrais negros escravizados e índios, primeiros donos da terra, até o culto a bispos católicos.