[es] Los sistemas hortícolas, altamente intensificados y dependientes de insumos externos, enfrentan desafíos ambientales y de inocuidad alimentaria debido a un manejo inadecuado. En el cinturón verde bonaerense, se han reportado signos de degradación en suelos hortícolas, lo que ha llevado a algunos productores a adoptar enfoques agroecológicos. Sin embargo, son escasos los estudios sobre el impacto del manejo hortícola en la salud del suelo. Por lo tanto, este trabajo tuvo como objetivo evaluar el efecto de la horticultura periurbana continua en el Área Metropolitana de Buenos Aires, mediante a) el diagnóstico de la calidad del suelo en producciones hortícolas familiares y b) la realización de experimentos a campo, con el fin de promover prácticas agropecuarias que reduzcan el impacto ambiental en la producción de alimentos. Se analizó el nivel de transición agroecológica y la salud del suelo en establecimientos hortícolas, agroecológicos y convencionales, de Florencio Varela. Luego, se realizó un ensayo a campo durante tres años, considerando diferentes tipos de fertilización (sin fertilización, cama de pollo y fertilizante químico) y cultivos (hortícolas y florícolas), seguido de barbecho natural. El nivel de transición se evaluó con la Herramienta para la Evaluación del Desempeño de la Agroecología. Para estudiar la salud del suelo se determinó: densidad aparente (Dap), humedad gravimétrica (H), estabilidad de agregados (EE), pH, conductividad eléctrica (CE), carbono orgánico total (COT), nitrógeno total (NT), fósforo extractable (PE), respiración basal (RB) y respiración inducida por sustrato (RIS) de 0-10 cm de profundidad. Los resultados indicaron que, aunque el nivel de transición agroecológica fue bajo (39 y 52 %), los establecimientos agroecológicos presentaron puntuaciones más altas, especialmente en gestión e innovación. Asimismo, si bien el uso hortícola afectó la calidad del suelo (redujo COT y EE, elevó pH y PE), los enfoques agroecológicos mejoraron EE, COT y RB respecto a los convencionales. En el ensayo a campo, pH y CE aumentaron después del ciclo horti-florícola, y el barbecho natural redujo CE sin restaurar los valores iniciales del pH. EE y COT se incrementaron con el agregado de cama de pollo durante el ciclo hortiflorícola, luego del barbecho natural se mantuvo superior con esta misma fertilización. En contraste, testigo y fertilizante químico mostraron reducción de COT con el ciclo horti-florícola y, el barbecho natural permitió que solo las parcelas con fertilizante químico recuperaran valores iniciales. Respecto a PE, agregar cama de pollo y fertilizante químico lo aumentaron durante el ciclo horti-florícola, superando los valores iniciales, mientras que en testigo no se observaron cambios. El laboreo intenso durante el ciclo hortiflorícola redujo pH, COT y PE, independientemente de la fertilización y la inclusión de habas mejoró EE y RIS. Aún hay potencial por explotar y limitaciones por superar para mejorar la calidad de los suelos destinados a la producción de alimentos frescos. La aplicación de prácticas vegetativas y enmiendas adecuadas y la evaluación de indicadores del suelo más sensibles permiten recuperar y mantener su salud. Pero, es necesario fomentar el trabajo participativo con los productores para implementar prácticas de manejo efectivas y adaptadas a las condiciones locales.

[gl] Os sistemas hortícolas, altamente intensificados e dependentes de insumos externos, enfrontan desafíos ambientais e de inocuidade alimentaria debido a un manejo inadecuado. En el cinturón verde bonaerense, se han reportado signos de degradación en suelos hortícolas, lo que ha llevado a algunos productores a adoptar enfoques agroecológicos. Sen embargo, son escasos os estudios sobre o impacto do manejo hortícola na saúde do suelo. Polo tanto, este traballo tivo como obxectivo avaliar o efecto da horticultura periurbana continua na Área Metropolitana de Bos Aires, mediante a) o diagnóstico da calidade do chan nas producións hortícolas familiares e b) a realización de experimentos no campo, co fin de promover prácticas agropecuarias que reduzcan o impacto ambiental na produción de alimentos. Se analizou o nivel de transición agroecolóxica e a saúde do suelo en establecementos hortícolas, agroecolóxicos e convencionais, de Florencio Varela. Despois, realizou un ensayo a campo durante tres anos, considerando diferentes tipos de fertilización (sen fertilización, cama de pollo e fertilizante químico) e cultivos (hortícolas e florícolas), seguido de barbecho natural. El nivel de transición se evaluó con la Herramienta para la Evaluación del Desempeño de la Agroecología. Para estudiar la salud del suelo se determinó: densidad aparente (Dap), humedad gravimétrica (H), estabilidad de agregados (EE), pH, conductividad eléctrica (CE), carbono orgánico total (COT), nitrógeno total (NT), fósforo extractable (PE), respiración basal (RB) e respiración inducida por substrato (RIS) de 0-10 cm de profundidade. Os resultados indicaron que, aínda que o nivel de transición agroecolóxica foi baixo (39 e 52 %), os establecementos agroecolóxicos presentaron puntuacións máis altas, especialmente en xestión e innovación. Asimismo, si ben o uso hortícola afectou a calidade do chan (rexunto COT e EE, elevou pH e PE), os enfoques agroecolóxicos melloraron EE, COT e RB respecto aos convencionais. No ensayo a campo, pH e CE aumentaron despois do ciclo horti-florícola, e o barbecho natural redujo CE sen restaurar os valores iniciais do pH. EE y COT se incrementaron con el agregado de cama de pollo durante el ciclo horti-florícola, luego del barbecho natural se mantuvo superior con esta misma fertilización. En contraste, testigo e fertilizante químico mostraron redución de COT co ciclo hortiflorícola e, o barbecho natural permitiu que só as parcelas con fertilizante químico recuperaran valores iniciais. Respecto a PE, agregar cama de pollo e fertilizante químico o aumentaron durante o ciclo hortiflorícola, superando os valores iniciais, mentres que en testemuño non se observaron cambios. O traballo intenso durante o ciclo horti-florícola redujo pH, COT e PE, independentemente da fertilización e da inclusión de habas mellorou EE e RIS. Aún hai potencial por explotar e limitacións por superar para mellorar a calidade dos chans destinados á produción de alimentos frescos. A aplicación de prácticas vexetativas e enmiendas adecuadas e a avaliación dos indicadores do chan máis sensibles permiten recuperar e manter a súa saúde. Pero, é necesario fomentar o traballo participativo cos produtores para implementar prácticas de manejo efectivos e adaptadas ás condicións locais.