BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The five countries which form the BRICS group (Brazil, Russia, India, China, and South Africa) stand out in the 2000s for their strong economic growth, linked to the economic transformation process and more specifically to the trade and financial openness, as well as to the decrease in poverty. In spite of their common evolution, we find a diversity of paths concerning the "growth-inequality" dynamics within the group. In all countries, with the exception of Brazil, growth came along with an increase in inequality. Furthermore, the rise of inequality has taken place in very different situations and according to different mechanisms. We observed the evolution of inequality is influenced by a multitude of factors. The global economic framework in which a country leads its integration into the world economy can follow various paths. According to the path taken the inequality trajectories are sometimes contrasting and widely dependent on national policies of transformation. Therefore, the effects linked to globalization cannot by themselves explain the rise or the decrease of inequality. After having described the "growth-inequality-poverty" dynamics within the BRICS from a comparative perspective, this study analyzes the evolution of the various national trajectories and proposes factors to explain the change in inequality for each country.

[es] Los cinco países que forman los BRICS (Brasil, Rusia, India, China, África del Sur) se singularizaron en los años 2000, a la vez por un fuerte crecimiento económico – relacionado al proceso de transformación económica y mas precisamente a la apertura económica y mas precisamente a la apertura comercial y financiera- así como por una disminución de la pobreza. Pero a pesar de esas evoluciones que todos tienen en común, nosotros relevamos una diversidad de caminos en cuanto a la dinámica crecimiento-desigualdades en el seno del grupo. Para todos los países, con excepción de Brasil, el crecimiento fue acompañado por una elevación de las desigualdades de ingresos. Por otra parte, este incremento de las desigualdades, se produjo en situaciones variadas y según mecanismos muy diferentes. Nosotros podemos observar que la evolución de las desigualdades de ingresos, está influenciada por una multitud de factores –el marco económico global en el cual un país construye su integración en la economía mundial puede, en efecto, tomar diferentes vías. En función del sendero adoptado, las evoluciones de las desigualdades pueden oponerse y aparecen como ampliamente dependientes de las políticas nacionales de transformación y de las políticas sociales adoptadas. Los efectos relacionados con la mundialización no pueden entonces explicarse solamente por la moneda o la diminución de las desigualdades. Después de haber descripto, con una perspectiva de estudio comparativa, la dinámica de crecimiento-desigualdades-pobreza propia a cada país en el seno del BRICS. Este estudio analizará la evolución de las diferentes trayectorias nacionales adoptadas y propone igualmente factores explicativos del cambio de las desigualdades para cada país.
[en] In the following article, the results of an investigation on the whaling activity carried out in Paita during the second half of the 20th century are presented, a period in which several companies operated in the same place: Compañía Ballenera del Norte (1957-1966), Ballenera del Kinkai (1967-1977) and Ballenera Victoria del Mar (1977-1985).In particular, we will focus on the machinery used in the plant, describing its production lines, initially focused on the production of oil. However, at the end of the 1960s, Japanese capital entered this whaling industry, redirecting whaling towards obtaining meat, especially for consumption in the Japanese market. In this new context dominated by the Japanese, there is an interesting experience of making sausages with whale meat, intended mainly for the Peruvian public.To develop this work, workers from the Paita whaling plant were interviewed, a documentation and bibliographic review work was carried out in the National Library of Peru (Lima). Documents and bibliography compiled in more than 10 years of research on whaling in Chile and South America were also studied.

[es] En el siguiente artículo, se presentan los resultados de una investigación sobre la actividad ballenera desarrollada en Paita durante la segunda mitad del siglo XX, periodo en el que funcionaron varias empresas en un mismo lugar: Compañía Ballenera del Norte (1957-1966), Ballenera del Kinkai (1967-1977) y Ballenera Victoria del Mar (1977-1985). En particular, nos centraremos en las maquinarias utilizadas en la planta, describiendo sus líneas de producción, en un primer momento, enfocadas a la elaboración de aceite. Sin embargo, a fines de los años 60', entran capitales japoneses a esta industria ballenera, reorientando la cacería de ballenas hacia la obtención de carne, sobre todo para el consumo en el mercado nipón. En este nuevo contexto dominado por japoneses, hay una interesante experiencia de fabricación de salchichas con carne de ballena, destinada principalmente para el público peruano.Para desarrollar este trabajo, fueron entrevistados trabajadores de la planta ballenera de Paita, se desarrolló un trabajo de documentación y revisión bibliográfica en la Biblioteca Nacional del Perú (Lima). También se estudiaron documentos y bibliografía recopilada en más de 10 años de investigación sobre la cacería de ballenas en Chile y Sudamérica.
[en] This issue of the journal Espaces et Sociétés is focued on the contributions of city-dwellers to the care of greenery in the city, with particular emphasis on two key perspectives. In the first, we look solely at practices that emerge in the public space, whether spontaneous and developed outside organised structures, or encouraged by institutional entities established by the public authorities. In the second perspective, the aim is to look critically at the urban nature activities undertaken by individuals, i.e. outside the collective practices traditionally pursued in shared gardens or big urban projects by public authorities, cooperatives or civil society organisations. International comparisons or case studies from outside France are welcome.

[es] Este número de la revista Espaces et Sociétés está dedicado a las prácticas de los habitantes en el cuidado de la vegetación urbana, más concretamente, conforme a dos hilos conductores. El primero nos lleva a fijarnos únicamente en las prácticas que surgen en el espacio público, tanto si son espontáneas y se construyen al margen de los circuitos asociativos, como si son fomentadas por mecanismos institucionales establecidos por los poderes públicos. El segundo hilo conductor busca elaborar una mirada crítica sobre las prácticas de cuidado de la naturaleza urbana llevadas a cabo por individuos, esto es, por tanto, al margen de los procesos colectivos que se llevan a cabo tradicionalmente en los huertos urbanos o que se impulsan desde las administraciones públicas, las cooperativas o las asociaciones en el marco de grandes proyectos urbanos. Las comparaciones internacionales o los estudios de casos de fuera de Francia son bienvenidos.
[en] The article on the ethics and governance of AI and its applications in Senegal focuses on a cross-section of sociological and legal perspectives. It is a contribution to the reflection on the establishment of an ethical governance framework of AI in Senegal. It starts with an analysis of the ecosystem of actors, their perceptions and the uses of AI and its applications. The conclusions drawn from this first perspective provide an overview of the level of appropriation of AI in Senegal. Such an exercise has made it possible to develop an argument on governance and to analyze the regulatory approach to be favored according to the place given to ethics. In this light, it is important for Senegal to take into account the paradigm shift that consists in recognizing that ethics is a dimension of compliance and to take advantage of the fact that regulation is no longer limited to setting up a legal (legal and regulatory) and institutional framework. To sustainably address the challenges of AI, the governance system should include all stakeholders and rely on their responsible commitment. Hence, law and ethics are articulated as complementary social regulation standards. Law would thus be a means to guarantee the ethics of AI and ethics, a means to ensure the effectiveness of AI law.

[es] El artículo sobre ética y gobernanza de la inteligencia artificial y sus aplicaciones en Senegal privilegia una mirada interdisciplinaria entre la perspectiva sociológica y jurídica. Constituye una contribución al debate sobre el establecimiento de un marco ético de gobernanza de la IA en Senegal. Parte de un análisis del ecosistema de actores, sus percepciones y el uso de la IA y sus aplicaciones en el país. Las conclusiones de esta evaluación inicial ofrecen una visión sobre el grado de adopción de la IA en Senegal. Este ejercicio ha permitido desarrollar un argumento sobre la gobernanza y analizar el enfoque regulatorio más adecuado, enfocado en la ética. En este sentido, es crucial para Senegal reconocer el cambio de paradigma que implica considerar la ética como una dimensión integral de la conformidad, y aprovechar que la regulación ya no se limita únicamente a establecer un marco legal, regulatorio e institucional. Para abordar de manera sostenible los desafíos relacionados con la IA, el sistema de gobernanza debe involucrar a todas las partes interesadas y basarse en su compromiso responsable. Así, el derecho y la ética se articulan como normas complementarias de regulación social. El derecho se convierte entonces en un medio para garantizar la ética de la IA, mientras que la ética asegura la efectividad del derecho en el ámbito de la IA.
[en] It was during the last years of the Ancien Regime that the city of Toulouse decided to re-do its cadastre. The city chose Hyacinthe Grandvoinet to undertake this project, the king's engineer-geographer. For more than thirty years, he tried to carry out this task in a difficult political, administrative and military context. From this adventure, all that remains is an incomplete document, poorly known, and stained with a reputation of falseness: the "Grandvoinet" cadastre.

[es] Fue en los últimos años del Antiguo Régimen que la ciudad de Toulouse decidió renovar su catastro. Para llevar a cabo dicho proyecto la ciudad nombró a Hyacinthe Grandvoinet, ingeniero y geógrafo del rey. Durante más de treinta años, este personaje intenta llevar a bien esta tarea en un contexto político, administrativo y militar muy difícil. De esta aventura queda sólo un documento inacabado, mal conocido y manchado con una reputación de falsedad: el catastro "Grandvoinet".
[en] The Albalat site (in present-day Extremadura) entertained its last period of activity in the first half of the 12th century, with a well-structured Islamized community and a strong military character due to its border situation with the Christian kingdoms. One of the challenges proposed by this work is to evaluate the impact of the hypothetical economic wear and tear that a latent warlike environment could bring about through the faunistic record. In addition to informing about the exploitation of the natural environment, the hunting and fishing resources show how some were integrated into artisanal activities that coexisted with agriculture and livestock that, as in general in al-Andalus, would be based on the breeding of domestic Caprini. The limitations of the economic system are reflected by the existence of anomalous slaughter-consumption systems of meat, with a strong weight of the cervids and, above all, equines, probably linked to an insufficient supply of the usual meat sources (domestic Caprini). Finally, the analysis of some patterns detected in the stratigraphic and spatial disposition of the remains indicates that the decline process was not only limited to the final siege, but was of long duration, allowing several levels of dumping of trash that underwent various adjustments to maintain the use of the streets and private spaces.

[es] El asentamiento de Albalat (en la actual Extremadura) vivió su último periodo de actividad en la primera mitad del siglo XII, con una comunidad islamizada bien estructurada y un marcado carácter castrense debido a su situación fronteriza con los reinos cristianos. Uno de los retos de este trabajo es evaluar el impacto del hipotético desgate económico que pudo conllevar un ambiente de guerra latente a través del registro faunístico. Además de informar sobre la explotación del entorno natural, los resultados muestran como algunos recursos (cuernas de cérvido y conchas de Unionidae) fueron aprovechados en actividades artesanales que convivieron con una agricultura y con una ganadería que, como ocurre en general en al-Andalus, se basaba en la cría de Caprini domésticos. Las limitaciones del sistema económico generadas por la situación bélica quedan reflejadas en sistemas de carnicería muy simples (al parecer, desarrollados por los propios consumidores finales) y una importante contribución a la dieta de animales que aparecen como marginales en el resto de al-Andalus (vacunos jóvenes, cérvidos y, sobre todo, equinos), que relacionamos con una disponibilidad escasa de los Caprini domésticos consumidos normalmente. Finalmente, el análisis de ciertos patrones detectados en la disposición estratigráfica de los restos indica que el proceso de declive no se limitó únicamente al asedio final, sino que fue de larga duración, permitiendo el desarrollo de varios niveles de vertidos que sufrieron adecuaciones diversas para mantener el uso de calles y espacios privados.
[en] Tourism is a tool used to display the cultures of both Dominican and Costa Rican societies. When tourists picture the Dominican Republic, they imagine fancy resorts and white sand beaches, and lush rainforests and nature-based activities in Costa Rica. Nevertheless, there are now rural tourism initiatives in both countries. This article proposes to analyze the mutations engendered by this type of tourism through cocoa tourism. Thus, the proposed comparison displays the development strategies of the cocoa sector and to what extent they contribute to differentiate cocoa tourism. Cocoa tourism is then used to showcase the quality of cocoa produced in these countries. In Costa Rica, it is under the impetus of public policies that cocoa tourism is encouraged, allowing cocoa to be recognized as national heritage. In the Dominican Republic, it is the private sector and especially the major exporting organizations that implement it. This reflects different strategies of valorization and promotion, not just cocoa but also of another type of tourism. Cocoa tourism has allowed women to be recognized for their accomplishments, as they not only have the opportunity to run their own cocoa business, but also showcase their endeavors to the public. It also changes the tourist and national imaginary of the two countries by revealing some unknown aspects.

[es] El turismo es una herramienta de promoción de las sociedades dominicana y costarricense, la percepción turística vinculada con la República Dominicana se basa en un turismo de playa mientras que la de Costa Rica se basa en un turismo de naturaleza. Sin embargo, hoy en día, existe la iniciativa de turismo rural en ambos países. Este artículo ofrece analizar las mutaciones engendradas por este tipo de turismo a través de la puesta en turismo del cacao. Por ende, la comparación ofrecida captura las estrategias de desarrollo del sector cacao y en qué medida contribuyen a puestas en turismo del cacao diferenciadas. El turismo del cacao es entonces utilizado como una vitrina de la calidad del cacao. En Costa Rica, es desarrollado mediante el impulso de las políticas públicas, y el cacao es por ende reconocido como patrimonio nacional. En República Dominicana, es incentivado por el sector privado y especialmente los grandes organismos exportadores. Esto permite reflejar diferentes estrategias de valorización y de promoción, del cacao en sí, pero también de otro tipo de turismo. Este último permite especialmente ir hacia una mayor visibilidad de la posición de las mujeres en el sector. Viene entre otras cosas a revolucionar las percepciones turísticas y nacionales de ambos países al revelar algunos aspectos desconocidos.
[en] Hilda Sabato is a referent of Hispano-American historiography. As a result of the launching of the first volume of the editorial project Historias de lo político en Colombia: imaginando repúblicas en tiempos de independencia, 1780-1852 (Bogotá: Universidad Nacional de Colombia; Universidad del Rosario, 2024), we took advantage of Hilda Sabato's presence in Bogotá to talk with her about the familial, political and intellectual context of her formative years, her experience amid the dictatorships in the Southern Cone, her return to Argentina in the late 1970s and the process of democratic and institutional reconstruction, particularly in the university sphere. We also talked about her concerns and theoretical approaches in the political sphere, as well as her view of the configuration of the republic after the monarchical fracture and the construction of political communities throughout the nineteenth century. In short, the interview addresses the problems and questions that Sabato has sought to resolve through her extensive bibliography.

[es] Hilda Sabato es un referente de la historiografía hispanoamericana. A raíz del lanzamiento del primer volumen del proyecto editorial Historias de lo político en Colombia: imaginando repúblicas en tiempos de independencia, 1780-1852 (Bogotá: Universidad Nacional de Colombia; Universidad del Rosario, 2024), aprovechamos la presencia de Hilda Sabato en Bogotá para conversar con ella sobre el contexto familiar, político e intelectual de sus años formativos, la experiencia en medio de las dictaduras en el Cono Sur, su retorno a Argentina a finales de los años setenta y el proceso de reconstrucción democrático e institucional, particularmente en el ámbito universitario. Conversamos también sobre sus preocupaciones y planteamientos teóricos en el ámbito de lo político, sobre su mirada de la configuración de la república tras la fractura monárquica y la construcción de comunidades políticas a lo largo del siglo xix. En pocas palabras, la entrevista aborda los problemas y preguntas que Sabato ha procurado resolver a través de su extensa bibliografía.
[en] The male and female identities of the late colonial neo-hispanic period were juridically defined. This opposition involved men's superiority and women's subordination in an asymetric relationship inside a patriarcal order. The murder of a woman by her own husband – uxoricide - reveals a conflict of that doesn't put into question women's subordination but expresses each one's conception about his own rights and obligations as well as his partner's ones. The confrontation between men and women was negociated on both the fields of expression and action. This particular quarrel ended with the murder of the wife.

[es] Las identidades masculina y femenina de finales de la época colonial novohispana estaban determinadas de una forma jerárquica. Dicha oposición implicaba la supremacía de los hombres y la subordinación de las mujeres en una relación asimétrica dentro del orden patriarcal. El asesinato de una mujer a manos de su esposo –el uxoricidio– pone de manifiesto un conflicto de valores que, si bien no muestran un cuestionamiento total a la preeminencia masculina y a la sujeción de la mujer, expresan la concepción que cada uno tenía sobre los límites de sus derechos y obligaciones, así como los de su pareja ya que el enfrentamiento entre hombres y mujeres significó una "negociación" por campos de expresión y de acción, lo cual provocó un disputa que finalizó con el asesinato de la esposa.
[en] Knowledge in history can be defined as an answer to the question: "why things happened just that way and not differently" (Koselleck, 1997). It means you don't content yourself just with knowing that an event occurred, you explain the necessities and contingencies that lead to the event. Problematizing knowledge on a past event this way means going beyond a linear chronological explanation–in which what happened before the event accounts for what happened next–and exploring the possibilities that people were confronted with. In this article, the case of three middle-school students shows how knowledge management practices which are peculiar to the class can be expended to allow that type of problematization: by appropriating texts from their textbooks, the students get data, find the relations between the data and recontextualize according to the problem of history that is being created simultaneously in the process. From there, we define the conditions under which problematizing history at school is possible.

[es] Saber en historia puede comprenderse como una respuesta a la pregunta: "¿Por qué las cosas ocurrieron de dicha manera y no de otra?" (Koselleck, 1997), es decir no satisfacerse sabiendo que tal acontecimiento ocurrió, sino presentar las necesidades y las contingencias de las cuales deriva. Problematizar así el conocimiento de un acontecimiento del pasado, significa ir más allá de la linealidad de la explicación cronológica, donde lo que precede explica lo que sigue, y significa explorar los posibles con los cuales los hombres estuvieron confrontados. En este articulo, el caso de tres alumnos de colegio muestra cómo prácticas de conocimientos propios a la clase pueden extenderse y brindar acceso a esta forma de problematización: a través la apropiación de los textos de un libro escolar, los alumnos producen datos, los asocian y los vuelven a contextualizar en función del problema histórico que se esboza en un mismo movimiento. Así sacamos las condiciones para las que una historia problematizada en la escuela es posible.
[en] Having pupils write their learning diaries in elementary school is in line with a current trend which tends to emphasize reflexiveness in the early school years. Does this practice benefit pupils with important learning difficulties ? Indeed, the analysis of the work and texts in three classes in ZEP (areas targeted for special help in education) shows the same difficulties as the ones experienced in other activities requiring a worked-out form of writing but also a slow evolution of the texts written, from the ones aiming to recap the tasks in an impersonal way to the ones aiming to rephrase the identification of the acquisitions. The device itself (alternation of text writing and oral interactions combined to the absence of immediately assessed results as a stake) is not sufficient to account for the pupils' progress towards a meta-cognitive distance; the way the teacher monitors the activity, the progressiveness of his/her demands and what is verbalized also seem to play a determining role.

[es] La escritura en la escuela elemental de un " diario de aprendizaje " se inscribe en una tendencia actual que subraya la reflexibidad desde muy temprano dentro de la escolaridad. ¿Esta práctica es útil para los alumnos en gran dificultad escolar ? El análisis del trabajo y las producciones dentro de tres clases de ZEP indica ciertas dificultades similares a las encontradas ya en otras actividades que necesitan una escritura de elaboración, así como una lenta evolución de los escritos, de la recapitulación de tareas sobre un modo personal de identificación de aprendizajes efectuados. El dispositivo en sí mismo (alternancia entre momentos de escritura y de intercambios orales y la ausencia de un objetivo de performancia inmediatamente evaluada) no es suficiente para explicar los progresos de los alumnos hacia un retroceso metacognitivo. Las diferentes maneras de conducir la actividad, la progresividad de las exigencias parecen también jugar un papel determinante.