BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Catalan Scientific Texts (13th-16th century) in French libraries. Until recently the vernacularization of science and technology was a field almost totally abandoned by the history of science, and little studied by philology. Recent research, particularly in the English-speaking, Germanic, and Iberian worlds, makes clear that its study can result in important contributions to our understanding of the social history of science, the transmission of knowledge, the history of crafts and trades, the history of scientific language, and the spread of scientific and technical knowledge. This wealth of information can only be conveyed, however, through projects that collect data across all the areas of knowledge within each vernacular language. Since 1993 my principal line of research has been the vernacularization of science in the Catalan language during the late Middle Ages and early Renaissance. The cornerstone of that project is a catalogue of manuscripts and early prints which I have produced on the basis of an extensive research that began precisely in France, in the libraries of Paris. This article summarizes that research, its precedents and its current and future development, as well as summarizing the origins and general characteristics of the collections of Catalan scientific and technical sources preserved in France, and providing an inventory of these sources.

[fr] Le passage en langue vernaculaire ou vernacularisation de la science et de la technique est un champ d'étude pratiquement délaissé jusqu'à une date récente et peu pris en compte par la philologie. Des recherches récentes, essentiellement dans le monde anglo-saxon, germanique et ibérique permettent d'affirmer que son étude est susceptible de fournir de grandes sources d'information pour l'histoire sociale de la science, la transmission du savoir, l'histoire des métiers, l'histoire du langage scientifique ou la divulgation des connaissances scientifiques et techniques. Seule une étude d'ensemble, qui embrasse tous les champs de la connaissance diffusés dans chacune des langues vernaculaires, peut apporter cette richesse de données. Depuis 1993, mon champ d'investigation prioritaire est la vernacularisation de la science en langue catalane pendant le bas Moyen Âge et les débuts de la Renaissance. Ma recherche repose sur un travail étendu, l'élaboration d'un catalogue de manuscrits et imprimés, qui a commencé précisément en France et dans les bibliothèques de Paris. Ce travail-ci résume cette expérience, sa gestation, son développement présent et futur, et les origines des fonds scientifiques et techniques en catalan conservés en France, ainsi que leurs caractéristiques générales, avec un inventaire de leurs sources.
[en] The Comorian coastline has been eroding for decades, as a result of both climate change and local anthropogenic pressure. We here study coastal erosion in the Comoros through a survey of residents in five coastal villages so as to better understand perceptions of coastal erosions, its drivers and the response measures taken. Our survey shows that the local population is aware of coastal erosion, and attributes this problem to two main factors : sand mining as well as sea level rise. However, the population paradoxically favours one single respone measure : hard costal protection through seawalls. These seawalls are largely mal-adaptive : they do not address the problem of sand mining, have short lifespans, and often increase erosion. Respondents seem unaware of these negative effects of seawalls, even if they are well-documented in the Comoros and beyond. More information and education to fight against the " seawall mindset " seems necessary, as does capacity building and better local governance, in particular in contexts of weak governance as in the Comoros.

[fr] Depuis plusieurs décennies, les côtes comoriennes s'érodent, tant en raison du changement climatique qu'à cause des pressions anthropiques locales. Nous étudions ici l'érosion côtière aux Comores, archipel de l'océan Indien, via des enquêtes auprès des habitants de cinq villages côtiers. Nous cherchons principalement à mieux comprendre les perceptions des changements côtiers, de leurs causes et des réponses adoptées face à l'érosion. Nos enquêtes montrent que la population locale est bien consciente du problème de l'érosion et l'attribue à raison à deux facteurs principaux : l'extraction de sable d'un côté, et l'augmentation du niveau marin de l'autre. Pourtant – et paradoxalement – la population favorise majoritairement une seule forme de réponse : la protection côtière dite dure, via les digues. Ces digues sont le plus souvent mal-adaptives, et ne solutionnent pas le problème du prélèvement de sable. Elles n'ont qu'une durée de vie courte et peuvent même accentuer l'érosion. La population ne semble pas consciente de ces effets négatifs, qui sont toutefois bien documentés aux Comores et ailleurs. Il semble nécessaire de mieux informer et sensibiliser les habitants afin de lutter contre la " mentalité des digues " ; en particulier, il faudrait renforcer les capacités locales et la gouvernance locale, surtout dans les contextes de faible gouvernance tels qu'aux Comores.
[en] This paper focuses on the subject of the violence in the bosom of the families in Early Modern Madrid. It will analyse the parricide crimes, paying special attention to marital violence considering its significant presence in the criminal records. In order to undertake this research, the Inventario General de Causas Criminales, from the archive of the Sala de Alcaldes de Casa y Corte, corresponding to the period 1580-1700, has been used as the main documentary source. Likewise, the statistical data provided by the mentioned catalogue has been confronted with other documental evidences, both juridical and literary (Madrid's chronicles from the Seventeenth Century).

[fr] Cet article aborde l'étude de la violence criminelle au sein de la famille dans la ville de Madrid au XVIIe siècle. On va analyser le crime de parricide en faisant spéciale attention à la violence maritale, étant donné sa remarquable présence dans les registres criminels étudiés. Pour réaliser cette recherche on a utilisé comme source primaire principale l'Inventario General de Causas Criminales de l'archive de la Sala de Alcaldes de Casa y Corte pour la période comprise entre 1580 et 1700. Pareillement, les données statistiques fournies par cet inventaire ont été contrastées avec d'autres sources, tant juridiques que littéraires (lettres et chroniques sur la ville de Madrid au XVII siècle).
[en] Legitimate son of a prince, reforming bishop, philanthropist and humanist, Louis de Bourbon-Vendôme left in 1510 a testament in which he shows little interest in veneration of saints, perpetual foundations and charitable bequests. However to assure his own salvation by the grace of his consecration, to constitute as many relics from three parts of his body, head, heart and bones, he asked to be dismembered.

[fr] Fils légitimé d'un prince, évêque réformateur, mécène et humanisant, Louis de Bourbon-Vendôme laisse en 1510 un testament où il se montre peu soucieux de vénération des saints, de fondations perpétuelles et de legs charitables, assuré qu'il est de son propre salut par la grâce de sa consécration au point de constituer en autant de reliques les trois parties de son corps dont il a demandé le démembrement, tête, cœur et ossements.
[en] Henry Poulaille was one of the founders of what came to be called Proletarian Literature in the nineteen thirties. It can be defined as literature written by proletarians, employees, or farmhands whose aim is to give a faithful reproduction of their own experience. In his novel entitled The Wretched of the Earth (1935) Poulaille attempts to describe how the working class endured the revolts and their destitute life in the years 1906 to 1910. To make this depiction as accurate as possible, he uses writing styles that are borrowed from the cinema and the phonograph. Through a process of montage work that draws on Eisenstein's cinema in Russia or Chaplin's films, the novel combines fiction and documentary material to capture the experience of destitution as vividly as possible. History is thus told by the very people who make it, thanks to literary devices that aim at relating it with utmost immediacy - phonographically.

[fr] Henry Poulaille est l'un des fondateurs de ce que l'on nomme dans les années Trente la littérature prolétarienne. Elle se définit comme une littérature écrite par les prolétaires, ouvriers, employés, paysans, dont le but est de restituer authentiquement les expériences qu'ils ont vécues. Dans son roman Les Damnés de la terre, publié en 1935, Poulaille cherche à décrire la manière dont cette classe éprouve les révoltes et la vie de misère dans les années 1906-1910. Pour que ce tableau soit le plus juste possible, il utilise les modèles d'écriture issus du cinéma et du phonographe. Le roman associe, dans un travail de montage, dont les références sont le cinéma russe d'Eisenstein ou les films de Chaplin, fiction et document pour rendre de la façon la plus vive l'expérience de la misère. L'Histoire est donc racontée par ceux-là mêmes qui la font au moyen de procédés qui visent à restituer de la manière la plus immédiate possible, " phonographiquement ", la façon dont ils la vivent. En devenant ainsi les producteurs de cette Histoire, ils en deviennent les acteurs.
[en] This study focuses on the use of earth observation data for the monitoring of tropical cyclones and their impact in the South-western Indian Ocean. Two recent events that occurred in Madagascar are investigated: (i) Haruna, that hit the south-western coast in February 2013 and (ii) Enawo, that hit the north-eastern coast in March 2017. The results showed that satellite imagery is suitable for the quantification of hurricane-related floods over Madagascar territory. The synergetic use of optical and SAR (Synthetic Aperture Radar) sensors, with high temporal and spatial resolution allowed to : (i) carry out a near-real time monitoring of floods caused by Haruna during the crisis and a characterization of water level subsidence in post-crisis (combining SPOT 5, RADARSAT-2 and Pléiades images), (ii) a mapping of floods related to Enawo in urban areas and in rice fields in the regions of Sambava and Maroantsetra (combining Sentinel-1, Sentinel-2, and participatory mapping).

[fr] Cette étude porte sur l'utilisation de l'imagerie satellite pour le suivi des cyclones et la caractérisation de leur impact. Deux événements récents sont étudiés à Madagascar : (i) Le cyclone Haruna, impactant la côte sud-ouest en février 2013, (ii) Le cyclone Enawo, touchant la côte nord-est en mars 2017. Le suivi de ces deux épisodes a montré la faisabilité de la mobilisation de l'imagerie satellitaire sur Madagascar pour une quantification des surfaces inondées associées aux cyclones. La combinaison des capteurs optiques et SAR (Synthetic Aperture Radar) à haute résolution temporelle et spatiale (HRS) abouti à : (i) un suivi en quasi temps réel d'Haruna par une surveillance des inondations pendant la crise et de la décrue en post-crise (ii) une cartographie des inondations en zone urbaine et dans les rizières de la région de Maroantsetra et Sambava, associées à Enawo, en combinant des images Sentinel-1 et 2, Pléiades et une démarche de cartographie participative.
[en] This paper discusses the contribution of semiotics to the study of interpersonal communication within the field of Communication Studies, through the example of the "Semiopragmatics Approach to Communication" (Boutaud 1998, 2005 ; Frame et Boutaud 2010 ; Frame 2008, 2013). This approach distinguishes three separate levels of interpretative context : pre-existing cultural references (prefigured meanings), the social context of the situation at hand (configured meanings), and the emerging level of the encounter itself (meanings performed through "figuration"). By putting these three levels into relation with one another, the semiopragmatics approach places the emphasis not only on the way people co-construct meanings in a given interaction, but also on the way in which they co-construct the interpretative context itself, as it continually evolves throughout an encounter. This is a semiotic approach which takes into account social activity as a dynamic process.

[fr] Cet article présente les apports de la sémiotique à l'étude de la communication interpersonnelle en SIC, à travers l'approche " sémiopragmatique " de la communication (Boutaud 1998, 2005 ; Frame et Boutaud 2010 ; Frame 2008, 2013). Cette approche repose sur la prise en compte de trois niveaux de structuration des repères de signification dans une situation de communication, qui sont : le préexistant culturel (niveau de la préfiguration), le dispositif social propre à la situation en cours (niveau de la configuration) et le performatif/l'émergent dans l'interaction elle-même (niveau de la figuration). À travers l'articulation entre ces trois niveaux, l'approche sémiopragmatique propose d'étudier à la fois la co-construction du sens par les acteurs sociaux pendant une interaction, mais également la co-construction intersubjective des repères de signification qui continuent d'évoluer au fil d'une rencontre. Il s'agit là d'une approche sémiotique ouverte sur le social en tant que processus dynamique.
[en] Along with the notion of development, new jobs have emerged characterized by: a vague, overall definition; an ambiguity as to roles (especially in dealings with locally elected officials); makeshift statuses; and occupational itineraries that cannot be reduced to civil service careers. As this examination of their work over three decades shows, the autonomy of rural development agents has been related to a "phase of invention", when the switch was made from rural planning to development. Role ambiguity still prevails and has even spread, owing to the social conditions of employment, to occupational itineraries. Given the cofinancing of public authorities' "territorial actions", we see a couple forming between elected officials, who want to take hold in an intercommunal territory, and development agents, who "create their jobs" by capturing subsidies. Over this 30-year period, a peculiar image of "fuzzy jobs" has emerged.

[fr] Avec la notion de développement sont apparus des " nouveaux métiers " qui se caractérisent par une prescription globale très vague, une ambiguïté des rôles en particulier en relation avec les élus locaux, des statuts bricolés et des parcours irréductibles aux carrières de fonctionnaires. À partir d'un suivi des agents de développement rural sur trois décennies, l'article met en évidence que l'autonomie de ces agents est d'abord liée à une phase d'invention corrélative au glissement de l'aménagement au développement. Mais l'ambiguïté des rôles perdure et se diffuse jusqu'aux parcours professionnels du fait de conditions sociales de l'emploi particulières. Dans un contexte de cofinancement de l'action publique territoriale, on assiste à la formation d'un couple entre un élu désireux d'investir un territoire intercommunal et un agent de développement qui se " crée son poste " en captant diverses subventions. Pour cette période se dégage alors une figure singulière de " métiers flous ".
[en] This study aimed to explore the effects of participating in word analysis activities on the development of lexical spelling skills among beginner writers. It also aimed to determine the effectiveness of word analysis activities when combined with the copying out of words. In all, 136 Grade 1 pupils, divided into an experimental group and a control group, participated in the study. The experimental group was divided into two sub-groups. Both experimental sub-groups participated in word analysis activities. The second sub-group then also participated in word-copying activities. The results show that the development of lexical spelling skills was enhanced when word analysis was combined with the copying out of words. Moreover, the pupils were also able to transfer the knowledge gained to new words.

[fr] La recherche faisant l'objet de cet article a pour but de vérifier l'influence d'une pratique d'analyse de mots sur le développement des compétences en orthographe lexicale de scripteurs débutants. Elle vise aussi à vérifier l'efficacité de cette pratique lorsqu'elle est combinée à la copie de mots. Au total, 136 élèves de première année du primaire répartis en un groupe expérimental et un groupe témoin ont participé à la recherche. Le groupe expérimental a été divisé en deux sous-groupes. Le premier a vécu des activités d'analyse de mots et le second, suite à ces activités d'analyse, a profité d'activités de copie de mots. Les résultats indiquent notamment que le développement des compétences en orthographe lexicale est bonifié lorsque l'analyse est combinée à la copie. Par ailleurs, les élèves auraient été en mesure de transférer les connaissances acquises dans des mots nouveaux.
[en] One of the most representative examples of early Mexican industrialization was the La Aurora textile factory of the Yucatecan industry. Located in the city of Valladolid, an apparently backward and isolated region of Yucatan, it was founded by Pedro Sainz de Baranda y Borreiro who claimed that it was the first fully mechanized textile factory in Mexico and the first to use steam. His partners were John L. MacGregor, a Scotsman who resided in Yucatan and the American New Yorker John Burke. Baranda and MacGregor were the ones who bought machinery to establish this small but modern textile factory that carried out all the necessary operations to convert raw cotton, brought from the nearby fields, into finished fabric. The choice of Valladolid as the headquarters of the Aurora was because the region had a great reputation in the production of fabrics, as well as the fact that the surrounding Mayans were already familiar with the cultivation of cotton. Nor did its founders find opposition to the opposition of guilds of artisan weavers fearful of competition, hostile to mechanization. The factory at the end of its days, was decreasing its activities and with it was gradually dismissing its staff. First because the Legislative Assembly of Yucatan in 1846 reduced the rights to certain cotton fabrics harming the only yarn and fabric factory that existed in the peninsula, which had to close due to unaffordability. Finally, the factory was destroyed by fire when the so-called Caste War broke out (1847), and the rebellious Indians attacked Valladolid.

[fr] L'un des exemples les plus représentatifs de l'industrialisation mexicaine précoce est l'usine textile La Aurora de la industria yucateca. Située dans la ville de Valladolid, une région apparemment arriérée et isolée du Yucatan, elle a été fondée en 1826 par Pedro Sainz de Baranda y Borreiro qui l'a présenté comme la première usine textile entièrement mécanisée au Mexique et la première à utiliser la vapeur comme énergie motrice. Il avait pour partenaires John L. MacGregor, un Écossais qui résidait au Yucatan et John Burke un New-Yorkais. Baranda et MacGregor achetèrent les machines pour établir cette petite mais moderne usine textile qui transformait le coton brut venu des champs voisins, en tissu fini. Le choix de Valladolid comme siège de l'Aurora a tenu au fait que les Mayas environnants étaient bien familiarisés avec la culture du coton et que les tissus produits dans la région avaient une grande réputation. En regard, les fondateurs n'eurent pas à faire face à l'opposition à des guildes d'artisans tisserands hostiles à la mécanisation. Vingt ans plus tard, l'usine ferma, après la réduction des droits sur certains tissus de coton par l'Assemblée législative du Yucatan en 1846. Puis, elle fut détruite par un incendie lorsqu'éclata la " Guerre des Castes " en 1847, et que les Indiens rebelles attaquèrent Valladolid.
[en] Some of the most famous theaters of the twentieth century, from New York to London via Rome and Avignon, bear the name of Palladium. This paper proposes a journey in time and space, in the origins of what we shall call an " interpretatio britannica ".

[fr] Quelques-unes des plus célèbres salles de spectacle du xxe siècle, de New-York à Londres en passant par Rome et Avignon, portent le nom de Palladium. Ces pages proposent un voyage dans le temps et l'espace, aux origines de ce que l'on appellera une interpretatio britannica.
[en] French-Canadian communities acknowledge, at least in discussion, the need to form new intercultural solidarities and integrate new knowledge, new perspectives and attitudes and new tastes; we may well wonder, however, what "Others" populate the imagination of their literary artists. Given the importance, for French-language literature in Canada, of the work of Asian-born writers including, for example, Ying Chen, Kim Thúy, Ook Chung and Aki Shimazaki, this article examines perceptions of the Asian in authors from Frenchspeaking communities west of Quebec. To determine to what extent the Asian immigrant or emigrant can be included within the chapter of the new solidarities imagined within French-speaking Canada, this article focuses on four texts: Où iras-tu Sam Lee Wong? by Gabrielle Roy, Une veille de Noël by Marguerite-A. Primeau, Le soleil du lac qui se couche by J.R. Léveillé and Quelque chose comme une odeur de printemps by Annie-Claude Thériault.

[fr] Les communautés franco-canadiennes reconnaissent, du moins sur le plan discursif, le besoin de former de nouvelles solidarités interculturelles et d'intégrer de nouveaux savoirs, de nouvelles perspectives et attitudes et de nouveaux goûts, mais on pourrait bien se poser la question de savoir quels Autres peuplent l'imaginaire de leurs artistes littéraires. Étant donné l'importance pour la littérature d'expression française au Canada de l'œuvre d'écrivains d'origine asiatique, dont, par exemple, Ying Chen, Kim Thúy, Ook Chung et Aki Shimazaki, cet article s'intéresse à l'Asiatique imaginaire chez des auteurs issus des francophonies à l'ouest du Québec. Dans le but de déterminer dans quelle mesure il serait possible d'inclure l'immigrant ou l'émigrant asiatique au chapitre des nouvelles solidarités imaginées au sein du Canada francophone, cet article interrogera quatre textes : " Où iras-tu Sam Lee Wong ? " de Gabrielle Roy, " Une veille de Noël " de Marguerite-A. Primeau, Le soleil du lac qui se couche de J.R. Léveillé et Quelque chose comme une odeur de printemps d'Annie-Claude Thériault.
[en] Toponymy in built-up areas depends sometimes on traditional names, sometimes on decreed titles, created by local authorities. In Aix-en-Provence, such authorities first appeared in the 17th century and then during the Revolution before becoming widespread during the third Republic. Urban denominations were first a popular, spontaneous matter but progressively fell under the sway of the local administration. Examining the topographical redistribution and toponymic evolution of towns during the course of history up to the present day brings to light a sort of spatialised town narrative in which are inscribed the meanders of history, choices retained by popular memory or by successive municipal rulings and the town's own self-representation.

[fr] La toponymie des espaces agglomérés se partage entre les désignations traditionnelles et les dénominations de décision, créées par les autorités locales. A Aix-en-Provence, ces dernières apparaissent au XVIIe siècle, puis sous la Révolution, mais c'est la IIIe République qui les généralise. Le domaine des dénominations urbaines, initialement populaire et spontané, est progressivement organisé en un système qui va dépendre étroitement du pouvoir local en place. L'examen de la répartition topographique et de l'évolution des toponymes urbains au cours de l'histoire et jusqu'à nos jours permet de lire une sorte de récit de ville spatialisé, dans lequel s'inscrivent les vécus de l'histoire, les choix de mémoire et de célébration opérés par les municipalités successives, ainsi qu'une représentation de la ville elle-même.