BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article discusses outdoor recreation from the perspective of the actor-network theory (ant). It aims to show how this theoretical approach provides an heuristic perspective to capture the recent transformations of outdoor recreation and to shift our gaze on these activities. It focuses on three dimensions of the development of outdoor recreation: an organizational dimension, a political dimension and a market dimension. We will explain how each of these dimensions can be understood through different ant concepts, in particular those of translation sociology to think about sports innovations, those related to the emergence of hybrid forums to capture controversies, and finally those focusing more specifically on market arrangements to understand the development of an outdoor recreational market.

[es] Este artículo trata de los deportes de naturaleza desde la perspectiva de la teoría del actor-red (ant). Su objetivo es mostrar cómo esta teoría proporciona una perspectiva heurística para capturar las transformaciones recientes de los deportes de naturaleza y mover los ojos en estas actividades. Se centra en tres dimensiones del desarrollo de los deportes de naturaleza: una dimensión organizativa, una dimensión política y una dimensión comercial. Vamos a mostrar cómo cada una de estas dimensiones se puede entender a través de diferentes conceptos de la ant, incluyendo la sociología de la traducción a pensar innovaciones deportivas, los relacionados con la aparición de foros híbridos para entrar en la controversia, y, finalmente, aquellos más concretamente en relación con el acondicionamiento comerciantes para entender el desarrollo de un mercado para los deportes al aire libre.
[en] Technological advancement has facilitated the prediction of natural phenomena, allowing give alerts or early warnings of intense events to come. The question that remains is why the disasters continue to occur after the profusion of information on 'forces of nature'. A sociological approach, this article answers this question considering the disaster as a social phenomenon and not just as an event of nature.

[es] El avance tecnológico ha facilitado la predicción de los fenómenos naturales, lo que permite dar avisos o alertas tempranas de intensos fenómenos venideros. La pregunta que queda es ¿por qué los desastres siguen ocurriendo después de la profusión de información sobre las "fuerzas de la naturaleza". A partir de una aproximación sociológica, este artículo responde a esta pregunta teniendo en cuenta el desastre como un fenómeno social y no solo como un hecho de la naturaleza.
[en] In 2007, a Prehispanic structure made of adobe and quincha was found at the archaeological site of Japoto, in the Manabí province, Ecuador. The structure was under one of the mounds at the site, a portion of the structure was excavated. In 2009, Carlos Mayo made an electromagnetic survey there in order to establish the limit of the structure. The goal was to understand whether the structure was an isolated building or part of a larger architecture complex. The investigation suggested that the structure was part of a large architectural compound.

[es] En el año 2007 se encontró en el yacimiento arqueológico de Japoto, provincia de Manabí, Ecuador, una estructura prehispánica de adobe y quincha bajo uno de los montículos del sitio. Dos años más tarde, una vez realizada la excavación parcial de dicha estructura, Carlos Mayo realizó una prospección electromagnética en este yacimiento con el objeto de establecer, en lo posible, los límites de la estructura en la parte no excavada y determinar si ésta forma parte de un edificio aislado o de un complejo arquitectónico de mayor envergadura. Los resultados del trabajo de campo nos permitieron lanzar la hipótesis de que efectivamente el edificio estuvo formando parte de un complejo mayor.
[en] This article re-examines the question of the return of foreign students to their home countries after their studies. It is based on a survey by the French Observatory of Student Life (OVE) carried out in 2005 among 1,715 foreign students in ten French universities. The article uses international documentation to show, in its first part, the changes in the "brain drain" paradigm, its connection with study abroad and its limits. The second part deals with the future plans of the foreign students surveyed. This paper aims to contribute to the renewal of questions about the significance of international mobility among students, on the one hand, and, on the other hand, the question of nonreturn in view of the setup of systems aimed at improving the selection and hosting of candidates for education in France.

[es] Este artículo reexamina la cuestión del retorno de los estudiantes extranjeros a su país de origen después de los estudios. Se basa en una encuesta del Observatorio de la vida estudiantil (OVE) realizada en 2005 a 1.715 estudiantes extranjeros en diez universidades francesas. El articulo se apoya en documentación internacional para mostrar, en una primera parte, la evolución del paradigma de la " fuga de cerebros ", su vínculo con los estudios en el extranjero y sus límites. La segunda parte está dedicada a los proyectos de futuro de los estudiantes extranjeros entrevistados. Esta contribución apunta a participar en la renovación de los interrogantes sobre el significado de la movilidad internacional de los estudiantes y sobre la cuestión del no retorno frente a la instauración de dispositivos para mejorar la selección y la recepción de los candidatos para estudiar en Francia.
[en] The ghost has become a recurrent presence in the last ten years of Spanish cinema. Despite the large number of directors who have deal with, all the films show a surprising constancy. The representation of the ghost is always closely related to photography and film, making it a suitable figure to reflect about time. Beyond the horrific images which are specific to supernatural movies, the ghost embodies the crisis of the family haunted by a traumatic past

[es] El fantasma ha multiplicado sus apariciones en el cine español de los últimos diez años. A pesar del gran numero de directores que han tratado esta figura, el conjunto de las películas ofrece una sorprendente coherencia. La representación del fantasma siempre está asociada a la fotografía y al cine, lo que la convierte en una figura propicia para iniciar una reflexión sobre el tiempo. Más allá de las imágenes terrorificas características de lo sobrenatural, el fantasma sugiere una crisis de la familia amenazada por un pasado traumático
[en] This article combines postcolonial and literary approaches in an analysis of literary texts about the Haitian Revolution in the late 18th and early 19th centuries. Its first part discusses the methodological challenges related to the topic in post-colonial and literary studies, the ideologically ambivalent colonial texts making explicit the colonial legacy of the postcolonial while not lending themselves to an easy reading along established postcolonial tropes. Literary studies have ignored these texts for a long time but might benefit from a study of the ways the literary genre is used in these texts often not coherent aesthetically. The post-2004 scholarship in Haitian Studies has also offered stimulating and valid interdisciplinary approaches in this respect. In response to this, the second part of this article presents an exemplary analysis of the manuscript Mon Odyssée, a transatlantic testimony by a Saint-Domingue refugee to the United States that gives not only an interesting example of the configurations of the literary genre and their implication but also of the problematic and precarious representation of the black agents of the Revolution.

[es] Este artículo combina los enfoques literarios y postcoloniales para el análisis de textos literarios que cuentan la revolución en Santo-Domingo a finales del siglo 18 e inicios del siglo 19. En la primera parte del artículo se discutirá el desafío metodológico para los estudios literarios y estudios postcoloniales, vinculado con esta temática: son textos ideológicamente ambiguos que hacen visible la herencia colonial dentro de lo postcolonial sin que se presten a una lectura fácil de acuerdo con los estándares postcoloniales. Durante mucho tiempo los estudios literarios han ignorado o desconocido este corpus, considerado como de segunda categoría en términos estéticos. Pero podrían beneficiarse del análisis de los usos genéricos llevados a cabo por estos textos. Los estudios haitianos post-2004 han producido acercamientos pluridisciplinarios muy estimulantes en este sentido. En la segunda parte se analiza el texto colonial Mon Odyssée, testimonio transatlántico de un refugiado dominicano que enfoca las múltiples configuraciones en que aparecen diversos géneros literarios y las implicaciones de éstas, en particular para la problemática y precaria representación del esclavo negro en tanto actor de la insurgencia.
[en] Cameroun is a country where the media have evolved under a regime of censorship (Atenga, 2007). Things changed since 1990 with the liberalisation of the political system. This gradually opened up the media. With the first connections to the Internet in April 1997 (Tamokwe Piaptie, 2013), Cameroon's digital social space has become a genuine platform for the redeployment of political activism. Henceforth, the " left-behind " of the past, speechless for a long time, can express themselves as they please, without the risk of being interrupted, thanks to the facilities provided by digital platforms. This situation is arousing intellectual curiosity about the conditions under which these " new opinion leaders " are being deployed. This study, which is part of a series of questions on the role of advanced technologies in structuring activism in Cameroon, is a contribution to the sociology of digital social networks. Using an approach that combines qualitative methods (direct observation and documentary analysis) and digital methods (sources of information based on digital traces), we show that digital activism can be understood as a complex activity, structured by constraints linked to the intensification of the visibility of social problems, the race for self-visibility or celebrity, and the search for means of subsistence.

[es] Camerún es un país en el que los medios de comunicación han evolucionado bajo un régimen de censura (Atenga, 2007). Las cosas cambiaron en 1990, con la liberalización del sistema político. Esto abrió gradualmente los medios de comunicación. Con las primeras conexiones a Internet en abril de 1997 (Tamokwe Piaptie, 2013), el espacio social digital camerunés se ha convertido en una auténtica plataforma para el redespliegue del activismo político. A partir de ahora, los "rezagados" del pasado, sin discurso durante mucho tiempo en la clandestinidad, pueden expresarse a su antojo sin riesgo de ser interrumpidos gracias a las facilidades que ofrecen las plataformas digitales. Este estado de cosas despierta la curiosidad intelectual sobre las condiciones en que se despliegan estos "nuevos líderes de opinión". Este estudio, que forma parte de una serie de preguntas sobre el papel de las tecnologías avanzadas en la estructuración del activismo en Camerún, pretende ser una contribución a la sociología de las redes sociales digitales. Mediante un enfoque que combina métodos cualitativos (observación directa y análisis documental) y métodos digitales (fuentes de información basadas en rastros digitales), mostramos que el activismo digital puede entenderse como una actividad compleja, estructurada por condicionantes vinculados a la intensificación de la visibilidad de los problemas sociales, la carrera por la autovisibilidad o la celebridad, y la búsqueda de medios de subsistencia.
[en] This article proposes a study of a major character in European modern theatre, the "landlady", character essential to the comic construction of two major works, El mesón de la Corte, by Lope de Vega, and Goldoni's La locandiera, a more famous play tan Lope's, probably its inspiration. We'll attempt to shed some light on both the transformational importance of the character, and their pivotal role in the construction of the action in both plays: the ways in wich they become important, despite their shady status; the comic theatricality embedded in the actions of the job; erotic gesture; and the space itself; as well as the mal/female relationships, key to comic burlesque inversion.

[es] Este artículo propone una reflexión sobre una figura esencial del teatro europeo de la Modernidad, la moza de mesón, pilar de la construcción cómica de dos obras maestras: El mesón de la Corte, de Lope, y La locandiera, de Goldoni, obra mucho más conocida que la de Lope, probable inspirador, sin que podamos demostrarlo. Intentaremos explorar e iluminar la importancia y la transformación del personaje en la construcción de la acción de las dos piezas, su función dominante a pesar de su estatuto subalterno, la teatralidad cómica ligada a los gestos del trabajo, la gestualidad erótica y el espacio, así como la relación masculino-femenino, clave de la inversión burlesca.
[en] Automatisms have a large place in the activity, but often they are put forward for their negative consequences, in particular for the role they play in the production of errors. Revisiting the nature of the automatisms, the present text shows they have also properties which can have a positive role into activity. To proceed to their rehabilitation, general features of automatism will be recalled, then characteristics and conditions of their development. A classification of the automatisms will be proposed. For a better understanding of the place of automatisms into activity, we will exa­mine their place in different models of activity commonly used in ergonomics. At least, some ways will be suggested for a relevant use of automatisms which takes advantage of their qualities and reduces their negative effects.

[es] Los automatismos ocupan un lugar importante en la actividad pero, a menudo, sus consecuencias se hallan connotadas negativamente a causa del lugar que ocupan en la génesis de los errores. A partir de un examen crítico acerca de la naturaleza de los automatismos, este artículo muestra que también poseen propiedades susceptibles de jugar un papel positivo en la actividad. Para poder realizar esta puesta en valor, primeramente se examinarán los rasgos más generales que poseen los automatismos, para luego poder caracterizarlos y describir las condiciones que permiten su desarrollo, proponiendo a su vez una clasificación de los mismos. Asi­mismo, a fin de poder situar el lugar que ocupan dichos mecanismos en la actividad, se examinarán las formas en que son considerados en los dife­rentes modelos de la actividad, usualmente en ergonomía. Por último, se plantearán algunas pistas para la utilización razonable de los automatis­mos, de forma tal de poder sacar provecho de sus ventajas y reducir sus efectos negativos.
[en] Animated maps have widely developed on the Web; animated maps are particularly suited for the representation of spatial and temporal phenomena. The production seems to follow no set rules, contrary to graphic semiology for static maps. In order to identify the choices made in cartographic representation and perhaps to ﬁnd common characteristics, this article oﬀers an interpretative framework to explore the conception of Web based maps. It starts with a presentation of the framework's categories, illustrated by a corpus of diversiﬁed sites. Then, a summary is provided of this diversity.

[es] Las cartografía dinámicas o animadas están ﬂoreciendo en la web por ser idóneas para la representación de los fenómenos espacio-temporales. Estas representaciones parece que no siguen las reglas establecidas por la semiología gráﬁca para los mapas estáticos. Por ello, y con el objetivo de identiﬁcar sus principios cartográﬁcos, este artículo propone su categorización y sistematización analizando la concepción del diseño de este tipo de mapas temáticos en la web. A partir de distintos ejemplos se ofrece una primera exploración empírica de la diversidad y formalización teórica de estas tipologías.
[en] The following reflections on feasts and dances is part of an ongoing research on migration and education of Bolivian migrants in Buenos Aires, Argentina. Especial attention is given to the inter-generational transmission of identity markers within family, school and community contexts. Feasts bring together different generations, provoking tensions between "continuing to be" (Bolivian) and "continuing to live" (in Argentina). The article examines these tensions in a neighbourhood of the Buenos Aires province with a high number of Bolivian migrants and descendants, contrasting the performance of Bolivian dances in community celebrations with those at school feasts. The latter are marked by strong nationalist tendencies that interferes with the transnational condition of children and young people.

[es] La reflexión que se realiza sobre las fiestas y las danzas se inserta en una investigación sobre migración y educación que hace años realizo con población procedente de Bolivia en Buenos Aires - Argentina. En mi trabajo atiendo especialmente a los procesos de transmisión intergeneracional de referencias de identificación en contextos comunitarios, familiares y escolares. Las fiestas ponen en relación distintas generaciones entre las que se expresan tensiones entre "seguir siendo" (boliviano) y seguir estando en Argentina. Registro esta situación en una localidad de la provincia de Buenos Aires con un alto componente de población procedente de Bolivia y sus descendientes. Realizo un contrapunto entre el despliegue de danzas bolivianas en las celebraciones comunitarias y en las fiestas de las escuelas de la localidad. En ellas advierto la vigencia de un fuerte mandato nacionalizador que obtura el trabajo con la condición transnacional de los niños y jóvenes del barrio.
[en] This article explores the incorporation of gender issues by associations of migrant women in Argentina, in the first years of the XXI century. The main question is how the experiences of migrant women are politically articulated. The process shows the existence of different levels of political formalization of experience. The politicization of experience takes different forms, which may be complementary or discrepant, at home, in a political organization, in the streets, in a state or supra-state institution. Concepts, points of view and knowledge circulate among actors with specific capitals and asymmetric negotiation capacities. The politicization of experience at different levels helps to understand how social positions coexist, are assembled and hierarchized, and is, therefore, an analytical gateway for the study of intersectionality.

[es] El artículo explora la incorporación de la problemática de género por parte de asociaciones de mujeres migrantes en Argentina en los primeros años del siglo XXI. La pregunta principal es cómo se articulan las vivencias de las mujeres migrantes en clave política. El análisis permite ver la existencia de diferentes niveles de formalización política de la experiencia. En el hogar, en una organización política, en las calles, en una institución estatal o supraestatal la politización de la experiencia toma formas diferentes, complementarias o discrepantes. Conceptos, puntos de vista y saberes circulan entre actores con capitales específicos y capacidades de negociación asimétricas. La politización de la experiencia en distintos niveles ayuda a comprender cómo conviven, se ensamblan y jerarquizan posiciones sociales y resulta, entonces, una puerta de entrada analítica para el estudio de la interseccionalidad.
[en] Since the last decade, an increasing attention from scientists and national authorities has led to significant advances in our knowledge of Bolivian fishes. To date, more than 900 fish species are known to inhabit Bolivian waters. This richness represents 6% of all freshwater fish species described worldwide, making Bolivia one of the most species rich countries. This book, first of its kind for Bolivia, presents a compilation of information on the most well-known species, including pictures, details on life history traits and maps of distribution. We hope this book will participate in demonstrating the need to preserve the uniqueness that represents the Bolivian waters and their diverse fish fauna, and will help Bolivian people in discovering their natural heritage.

[es] Desde la última década, el creciente interés por parte de científicos y autoridades nacionales ha dado lugar a avances considerables en el conocimiento de los peces de Bolivia, llegando a una lista de más de 900 especies. Esta riqueza representa el 6% de todas las especies de agua dulce descritas en el mundo, haciendo de Bolivia uno de los países con mayor diversidad de peces. Este libro, primero de su categoría en Bolivia, presenta una compilación de informaciones sobre una centena de especies de peces, entre las más conocidas o notables, incluyendo fotos, informaciones sobre sus rasgos biológicos y mapas de distribución. Está dirigido a quienes quieren descubrir o conocer más sobre los peces de Bolivia y la biodiversidad en general. Esperamos que el presente trabajo resalte la necesidad de preservar la singularidad que representan las aguas bolivianas con su diversa fauna, y que ayude al pueblo boliviano a conocer mejor y valorar su patrimonio natural.
[en] Despite the appointment of community health workers (CHWs) throughout Madagascar in 2011 to provide community-based care, many households have continued practicing self-medication. This study aims to identify the causes of this low use of community care. Surveys were conducted to identify its determinants. The results show that households consult CHWs mainly because of their perception of the severity of a disease, the waiting time before consultations, and the relationship between the healthcare provider and the patient. However, as CHWs often lack supplies and medicine, patients prefer to resort to other means. Thus, an improvement in the quality of the services provided by CHWs is necessary.

[es] A pesar de la implantación de los agentes comunitarios en Madagascar en 2011 para asegurar la asistencia de proximidad, muchos hogares siguen automedicándose. En este artículo hemos buscado las causas de este escaso recurso a la asistencia comunitaria y realizado encuestas para identificar sus determinantes. Nuestros resultados mostraron que los hogares recurren a los agentes comunitarios, en particular según la percepción de la gravedad de la enfermedad, de la duración de espera durante las consultas y las relaciones médico-paciente. Sin embargo, puesto que a menudo los agentes comunitarios no disponen de materiales ni medicamentos, los pacientes prefieren elegir otros recursos. Por ello, es necesaria una mejora de la calidad de los servicios dispensados por tales agentes.