[en] The particular characteristics of the big developments to sky opened of the metallic mining industry and of the mining industry of the coal, which there originate hollows of big dimensions, do that the only option, viable, reasonable and sustainable of rehabilitation of the space directly affected by the excavation it is his flood, giving place to so called "lakes of mine". This solution is not exempt, at first, from complications; nevertheless, it is necessary to emphasize that nowadays different methods and technologies of treatment are known to control and to improve the quality of the waters of these masses, which does that the transformation of the hollows of exploitation in lakes offers the opportunity to put in value the mining landscape across new options of sustainable use of the soil. The object of the present work, which one presents as doctoral thesis, is to demonstrate that the formation of mining lakes is not only an environmental effective and ideal solution for the restoration of the developments to opened sky, but in addition a solution constitutes problematic others of the land management, especially the relative one to the management of the water resources and the hydrological planning, revealing the importance of the plan of restoration of the space affected by the mining activities as juridical preventive instrument of sustainable management and planning of the territory in the short and long term, integrated in an effective way in the system of environmental plans that arrange in a direct way the use of the soil. In this study there has been realized a direct examination of the scientific, technological, administrative, juridical and social aspects related to the formation of mining lakes to end up by defining the frame of action and the suitable bases with which to improve the sustainable creation, the effective regeneration and the future long-term use of these masses of water artificial, subject to the application of the Board I Mark of the Water.

[es] Las características particulares de las grandes explotaciones a cielo abierto de la minería metálica y de la minería del carbón, que originan huecos de grandes dimensiones, hacen que la única opción, viable, razonable y sostenible de rehabilitación del espacio directamente afectado por la excavación sea su inundación, dando lugar a los llamados "lagos de mina". Esta solución no está exenta, en principio, de complicaciones; sin embargo, hay que destacar que actualmente se conocen diferentes métodos y técnicas de tratamiento para controlar y mejorar la calidad de las aguas de estas masas, lo que hace que la transformación de los huecos de explotación en lagos ofrezca la oportunidad de poner en valor el paisaje minero a través de nuevas opciones de uso sostenible del suelo. El objeto del presente trabajo, que se presenta como tesis doctoral, es demostrar que la formación de lagos mineros no es sólo una solución ambiental eficaz y óptima para la restauración de las explotaciones a cielo abierto, sino que además constituye una solución a otras problemáticas de la ordenación del territorio, en particular la relativa a la gestión de los recursos hídricos y la planificación hidrológica, poniendo de manifiesto la importancia del plan de restauración del espacio afectado por las actividades mineras como instrumento jurídico preventivo de gestión sostenible y planificación del territorio a corto y largo plazo, integrado de manera efectiva en el sistema de planes ambientales que ordenan de manera directa el uso del suelo. En este estudio se ha realizado un examen directo de los aspectos científicos, tecnológicos, administrativos, jurídicos y sociales relacionados con la formación de lagos mineros para concluir definiendo el marco de actuación y las bases adecuadas con las que mejorar la creación sostenible, la regeneración efectiva y el uso futuro a largo plazo de estas masas de agua artificiales, sujetas a la aplicación de la Directiva Marco del Agua.