BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In addition to magnificent beaches, history and culture, tourism websites also offer health and beauty centres for the tourists' wellbeing. This study examines the discourse for the promotion of health and beauty tourism. The purpose of this paper is to offer a general view of this type of discourse focusing on its linguistic resources (lexical-morphological, syntactic and stylistic) in order to better understand its main distinctive features. With this aim in mind we have analyzed websites related to the promotion of health and beauty tourism in Andalusia in English versions. The results of this study can be of relevance both to professional translators and particularly to students and teachers of translation, bearing in mind the emergence of health and beauty tourism as a new type of specialized discourse and the increasing probability that translators will be faced with texts of this nature.

[es] Además de magníficas playas, historia y cultura, los sitios web de turismo también ofrecen centros de salud y belleza para lograr el bienestar de los turistas. Este estudio analiza la promoción del discurso turístico de salud y belleza. El propósito de este artículo es ofrecer una visión general de este tipo de discurso centrándonos en sus recursos lingüísticos (léxico-morfológicos, sintácticos y estilísticos) con el fin de comprender de manera óptima sus principales rasgos distintivos. Con esta idea hemos analizado sitios web en versión inglesa relacionados con la promoción del turismo de salud y belleza en Andalucía. Los resultados de este estudio pueden ser relevantes para los traductores profesionales y particularmente para los estudiantes y profesores de traducción, teniendo en cuenta que la aparición del turismo de salud y belleza ha dado lugar a un nuevo tipo de discurso especializado con el que, con gran probabilidad, se enfrentarán los traductores.
[en] Healthcare interpreting is one of the main fields of community interpreting. Despite the fact that the need for medical interpretation is clear, the benefits outweigh the costs, and the absence of this service can have a serious impact on the patient's health, we still have a long way to go before European countries start to consider it a key part of their healthcare systems. Our aim is, on the one hand, to prove that the quality of healthcare can be seriously affected by the lack of an interpreting service and, on the other hand, to measure the impact that this situation could have on patients' health. In order to obtain reliable results from the patient's perspective, a quantitative study based on a questionnaire in three languages (English, German and French) was carried out over two weeks in hospitals and clinics of the Canary Islands. Through this study, we have been able to appreciate the serious impact that communication problems have on the quality of healthcare due to the lack of interpretation service. Furthermore, the results show that the implementation of this service would be economically profitable and would positively impact the quality of healthcare in the Canary Islands.

[es] La interpretación sanitaria es uno de los principales campos de la interpretación en los servicios públicos. A pesar de que la necesidad de la interpretación médica es evidente, los beneficios superan a los costes y la ausencia de este servicio puede tener un grave impacto en la salud del paciente, aún nos queda mucho camino por recorrer antes de que los países europeos empiecen a considerarla una parte fundamental de sus sistemas sanitarios. Nuestro objetivo es, por un lado, demostrar que la calidad de la asistencia sanitaria puede verse seriamente afectada por la falta de un servicio de interpretación y, por otro lado, medir el impacto que esta situación podría tener en la salud de los pacientes. Para obtener resultados fiables desde la perspectiva del paciente, se ha realizado un estudio cuantitativo basado en un cuestionario en tres idiomas (inglés, alemán y francés) durante dos semanas en hospitales y clínicas de las Islas Canarias. A través de este estudio, hemos podido apreciar las graves consecuencias que los problemas de comunicación tienen en la calidad de la atención médica debido a la falta de un servicio de interpretación. Además, los resultados demuestran que la implantación de este servicio repercuturía de manera positiva tanto a nivel económico, como en la calidad de la atención médica que recibe el paciente en Canarias.
[en] In this work, we are trying to know the services that offer the establishments of the island to the people that do sport during this holiday accommodation. Also, we will know the outstanding terms and the tourism progress until the consideration about sport tourism and the reasons or phenomenon that had made that this sector acquires special importance. Especially we will focus on the Canary Island and more specifically on Lanzarote, due to the potential of this place as a sport destination, we suggest finally a proposal to improve this type of sport profile on the island.

[es] En este trabajo vamos a tratar de conocer que servicios prestan los establecimientos de la isla a las personas que realizan deporte durante su estancia de vacaciones. Además, se trasladarán los conceptos más destacados y la evolución del turismo hasta llegar al concepto de turismo deportivo y las causas o fenómenos que han hecho que este sector cobre especial importancia. En especial, nos centraremos en Canarias y más concretamente en Lanzarote, debido al potencial de este lugar como destino para la práctica deportiva, haciendo finalmente una propuesta para la mejora de este tipo de perfil deportivo en la isla.
[en] Background: Long-term complications of Down syndrome patients with congenital heart disease are poorly known. methods: We carried out a retrospective study of Down syndrome patients with congenital heart disease and patients with atrioventricular septal defect with and without Down syndrome. results: Between 2004 and 2008, 317 patients with congenital heart disease were followed-up in the Adult Congenital Heart Disease Unit. Of these patients, 19 (6%) with a mean age of 26.8 ± 8.1 years had Down syndrome. Atrioventricular septal defect was the most frequent congenital heart disease (63%) followed by ventricular septal defect (26%). Ten patients (53%) were operated on during childhood. Three of these patients required reoperation during adulthood (two patients due to left ventricle outflow tract obstruction and one patient due to left atrioventricular valve insufficiency). Four patients (21%) had Eisenmenger syndrome with improvement of functional class in those treated with bosentan, two patients (10.5%) had bacterial endocarditis and two patients (10.5%) died. No significant differences were seen in left atrioventricular valve insufficiency between atrioventricular septal defect in patients with and without Down syndrome (1.5 ± 0.9 vs. 1.7 ± 0.8, p = 0.689). Conclusions: Left atrioventricular valve insufficiency and left ventricle outflow tract obstruction were the most frequent long-term complications requiring surgical reintervention in patients with atrioventricular septal defect.

[es] introducción: La evolución a largo plazo de pacientes con síndrome de Down y cardiopatía congénita es poco conocida.material y métodos: Estudio retrospectivo de pacientes con síndrome de Down y cardiopatía congénita y pacientes con de-fecto del tabique auriculoventricular y sin trisomía 21.resultados: Entre 2004 y 2008 se hizo seguimiento a 317 pacientes con cardiopatía congénita; 19 pacientes (6%) con edad media de 26.8 ± 8.1 años tenían síndrome de Down. Las cardiopatías congénitas más frecuentes fueron el defecto del tabique auriculoventricular (63%) y la comunicación interven-tricular (26%); 10 (53%) habían sido intervenidos quirúrgica-mente en la infancia, tres de ellos con defecto auriculoven-tricular completo requirieron reintervención en la edad adulta (dos por obstrucción al tracto de salida del ventrículo izquierdo y uno por insuficiencia severa de la válvula auriculoventricular izquierda); cuatro (21%) desarrollaron hipertensión arterial pul-monar, con mejoría del grado funcional al recibir tratamiento con bosentan; dos (10.5%) tuvieron endocarditis bacteriana; dos (10.5%) fallecieron. No existieron diferencias en el grado de insuficiencia de la válvula auriculoventricular izquierda (1.5 ± 0.9 versus 1.7 ± 0.8, p = 0.689) entre pacientes con defecto auriculoventricular con y sin síndrome de Down. Conclusiones: La insuficiencia de la válvula auriculoventricu-lar izquierda y la obstrucción al tracto de salida del ventrículo izquierdo fueron las causas más frecuentes de reintervención en la edad adulta en pacientes con defectos del tabique auri-culoventricular.
[en] International entrepreneurship entails exploration and exploitation of opportunities in foreign markets. This behaviour is strongly influenced by the entrepreneur's and manager's perception of the environment. Perception is the first stage of the decision-making process. So that perception depends on how individuals know what they know, i.e., their cognition. Thus, the choice of a pattern of internationalisation (when, to where, how, how fast) is influenced by the decision-maker's style. In this paper, we dig deeper on this process from neuroscience evolving research and provide a reflection on this can help make wise decisions when it comes to internationalisation.

[es] El emprendimiento internacional implica explorar y explotar oportunidades en mercados internacionales. Este comportamiento está fuertemente influido por la percepción que empresarios y directivos tienen del entorno. Dicha percepción es la primera fase del proceso que da lugar a la decisión. Esta percepción depende de cómo dichos individuos conocen, cómo saben lo que saben, esto es, su cognición. Así, la selección del patrón de internacionalización (cuándo, dónde, cómo, con qué velocidad) está influida por el estilo cognitivo de los decisores. Profundizamos aquí sobre este proceso desde los avances en neurociencia y sobre cómo puede ayudar a tomar mejores decisiones sobre internacionalización.
[en] The Cuban community in the Canary Islands is the largest in Spain and has been uninterruptedly growing in the last years of our history, even during the economic crisis of 2008 and onwards. This circumstance drives us to interpret the reasons that make the Canary archipelago the preferred destination for immigration flows in the Spanish state. Therefore, the objective of this study is to investigate the factors explaining this preference and their relationship with the generationally deferred migration processes. For this purpose, a descriptive statistical analysis is carried out. This is based on two research pillars: by the one hand, on the microdata of the Continuous Register Statistics and of the Residential Variation Statistics and, by the other, on a survey designed expressly by the authors of this research, completed by 381 people born in Cuba, residing in the Canary Islands. The results obtained have allowed us to delve into the role of the generationally deferred migrations from the perspective of transnationalism, a dimension that validates the idea of the importance of geography in migration studies, since Cuban-Canarian mobility shows that "place and history matter", beyond the neoclassical paradigm.

[es] La comunidad cubana en Canarias es la más numerosa de España y ha venido creciendo ininterrumpidamente en los últimos años de nuestra historia, incluso durante la crisis económica de 2008 y posteriores. Esta circunstancia nos conduce a interpretar las razones que hacen del archipiélago canario el destino preferido de los flujos de inmigración que recibe el estado español. Por tanto, el objetivo de este estudio es indagar en los factores que explican esa preferencia y de su relación con los procesos migratorios diferidos generacionalmente. Para ello se realiza un análisis de estadística descriptiva que se fundamenta en dos pilares de investigación: por una parte, en los microdatos de la Explotación Estadística del Padrón y de la Estadística de Variaciones Residenciales y, por otra, en una encuesta diseñada expresamente por las autoras de esta investigación, que fue cumplimentada por 381 nacido/as en Cuba, residiendo en Canarias, estando representadas todas las Islas. Los resultados obtenidos nos han permitido ahondar en el papel de las migraciones diferidas generacionalmente desde la perspectiva del transnacionalismo, dimensión que valida la idea de la importancia de la geografía en los estudios migratorios, pues la movilidad cubano-canaria, más allá del paradigma neoclásico, demuestra que "el lugar y la historia importan".
[en] Previous studies have shown that teacher messages are related with many school-related outcomes, such as students' engagement and performance. However, it is still unknown how the combination of different elements within teacher messages relate with these outcomes. Based on the message framing theory and the self-determination theory, the present study examined how teachers' engaging messages link to student's motivation to learn and academic performance. A total of 1209 students between grades 8 and 12 drawn from 63 classes participated in the study. Participants completed self-report measures of teachers' engaging messages and motivation to learn. Academic performance was measured using students' grades obtained from school records. Multilevel structural equation models were performed (ML-SEM) to test the hypothesized relations among variables. ML-SEMs results confirmed our hypothesis and showed that teacher engaging messages indirectly predicted student's academic performance via motivation to learn. Specifically, the autonomous forms of motivation to learn positively predicted performance and the controlled forms of motivation to learn where negatively related to performance. The present findings highlight a resource teachers can rely on to motivate students and improve their academic outcomes. These results set the basis for future educational interventions targeting teaching practices.

[es] Estudios previos han demostrado que los mensajes del profesorado están relacionados con múltiples variables a nivel escolar, entre ellas, la implicación y el rendimiento de los estudiantes. Sin embargo, aún se desconoce cómo la combinación de los distintos elementos de estos mensajes se relaciona con estas variables. Fundamentado en la teoría del enfoque del mensaje y en la teoría de la autodeterminación, el presente estudio analiza cómo los mensajes del profesorado se relacionan con la motivación para aprender de los estudiantes y con su rendimiento académico. En total, 1209 estudiantes entre los cursos de 2° de ESO y 2° de Bachillerato, repartidos en 63 grupos, han participado en el estudio. Los estudiantes han notificado, mediante medidas de autoinforme, sobre los mensajes de su profesorado y su propia motivación para aprender, mientras que el rendimiento académico de los estudiantes se ha obtenido a través de las calificaciones oficiales de sus expedientes académicos. Para comprobar las relaciones esperadas entre las variables se han llevado a cabo varios modelos multinivel de ecuaciones estructurales (ML-SEM). Los resultados de los ML-SEM han confirmado nuestras hipótesis y han mostrado que los mensajes del profesorado predicen indirectamente el rendimiento académico de los estudiantes mediante la motivación para aprender. En concreto, la motivación autónoma para aprender predice positivamente el rendimiento y la motivación controlada se relaciona negativamente. Estos resultados ponen de relieve un nuevo recurso del que puede hacer uso el profesorado para motivar a sus estudiantes y mejorar sus resultados académicos, sentando las bases para futuras intervenciones educativas dirigidas a mejorar la práctica docente.
[en] Nautical tourism is considered a strategic sector for the growth of tourism, especially for those coastal destinations which need to diversify their economy to assure the sustainability of their activities in the competitive surroundings in which they operate. The island of Lanzarote is one of those touristic hotspots of international calibre with a solid image gained over years by the sun and beach tourist. However, new tendencies have arisen caused by a change in tourist motivation. Active Tourism has emerged from this new demand and grouped among these outdoor activities is Fishing. Nowadays Ibiza enjoys an ideal infrastructure and space for the development of this activity. This project hopes to demonstrate the situation of the fishing tourism of today in Lanzarote. For this, a theoretical study of the above along with its different categories was done together with an analysis of offers and potential opportunities, sports port offers and the relevant legislation for sport fishing. Following on, and in a practical manner, the Lanzarote deep sea fishing competition scene is analysed to determine the different strengths and weaknesses of this nautical recreation sector of the island.

[es] El turismo náutico se considera un sector estratégico para el desarrollo turístico, en especial para aquellos destinos costeros que precisan diversificar sus economías para asegurar la sostenibilidad de sus actividades en el entorno competitivo en que se desenvuelven. La isla de Lanzarote es uno de los destinos turísticos más visitados a escala internacional con una imagen madura que se ha ganado a lo largo de los años basada en el turismo de sol y playa. Sin embargo, han ido surgiendo nuevas tendencias causadas por un cambio motivacional de los turistas. De esta nueva demanda emerge el turismo activo donde se agrupan todas aquellas actividades realizadas al aire libre, entre ellas, el turismo náutico. Actualmente, Ibiza goza de las infraestructuras y espacios ideales para el desarrollo de esta actividad. Este trabajo pretende dar a conocer la situación actual del turismo de pesca deportiva, en Lanzarote. Para ello llevamos a cabo un estudio teórico de la situación actual del turismo náutico y sus diferentes segmentos, análisis de su oferta y potencialidades, la oferta de puertos deportivos y la legislación referente a la pesca deportiva. A continuación, y de forma práctica, analizaremos la celebración de concursos de pesca de altura en Lanzarote, para determinar las diferentes debilidades y fortalezas del sector de la náutica de recreo en la isla.
[en] According to the most recent study by the WHO and the INE, ischemic heart disease continues to be the leading cause of death worldwide. In Spain, it is the second, surpassed by COVID-19 in 2020. There are studies in the field of medicine that indicate a correlation between a 45° diagonal crease located in the earlobe, called Frank's Sign (SF), and the risk of suffering from cardiovascular diseases. This project aims to automatically detect this sign through Computer Vision, using pre-trained neural networks to make a comparative study and find the one/s capable of successfully detecting this marker.

[es] Según el estudio más reciente de la OMS y el INE, la cardiopatía isquémica sigue siendo la mayor causa de defunción en el mundo. En España, la segunda superada por el COVID-19 en 2020. Hay estudios en el campo de la medicina que indican una posible correlación entre un pliegue diagonal de unos 45°, localizado en el lóbulo de la oreja, llamado el Signo de Frank (SF) y el riesgo de padecer enfermedades cardiovasculares. Este proyecto tiene como objetivo detectar automáticamente este signo mediante la visión por computador, haciendo uso de redes neuronales pre-entrenadas para hacer una comparativa en el estudio y encontrar aquellas/s que sea capaz de detectar este marcador con éxito.
[en] This essay presents a case study of the ceremony of investiture of the Fifth Marquess of Priego as a knight of the Order of the Golden Fleece, an event that took place within the social and cultural context of King Philip IV's government in Spain. To this end, we analyse the courtly spaces in which the ceremony was carried out, and which involved rituals and symbols that brought to life the pomp, pageantry and magnificence of the Burgundian court, as well as the employment of sumptuary objects in the service of power.

[es] Este ensayo pretende focalizar la atención en el estudio del caso de la ceremonia de investidura como caballero de la Orden del Toisón de Oro del V marqués de Priego. Este acontecimiento se produjo en el contexto social y cultural del gobierno del monarca Felipe IV. Para ello, analizamos los espacios cortesanos en los que se llevó a cabo esta ceremonia que utilizó un ritual y unos símbolos que nos conectan con el fasto, el boato, la magnificencia de la corte de Borgoña, y con la utilización de los objetos suntuarios al servicio del poder.
[en] A 52-year-old patient with multiple cardiovascular risk factors referred for unilateral, acute, and painless visual loss. In the fundoscopic image there was significant papillary inflammation with tortuosity at this level and haemorrhages. Ophthalmological examination showed papillary inflammation, macular oedema, and involvement in retinal inner layers. The control fluorescein angiography and optical coherence tomography angiography showed areas of central and peripheral ischaemia. Given the clinical findings and background of the patient, the diagnosis of Purtscher-like retinopathy was reached and treatment with intravitreal dexamethasone was decided. Purtscher-like retinopathy is a rare entity that occurs in patients with multiple systemic pathologies, but without a traumatic background, which differentiates it from Purstcher's retinopathy. The diagnosis and early intervention are important in the prognosis. There are no therapeutic protocols, but good results have been obtained with intravitreal therapy with dexamethasone.

[es] Paciente de 52 años con múltiples factores de riesgo cardiovascular remitido por pérdida visual unilateral, aguda e indolora. En la fundoscopia destaca importante inflamación papilar con tortuosidad a este nivel y hemorragias. Las pruebas de imagen muestran edematización tanto del disco óptico como macular y afectación en capas internas retinianas. La angiografía con fluoresceína y la angiografía por tomografía de coherencia óptica de control muestran áreas de isquemia central y periférica. Dados los hallazgos clínicos y los antecedentes del paciente, se llega al diagnóstico de retinopatía de tipo Purtscher y se decide tratamiento con dexametasona intravítrea. La retinopatía de tipo Purtscher es una entidad de rara frecuencia que se presenta en pacientes con múltiples enfermedades sistémicas pero sin antecedentes traumáticos, lo que la diferencia de la retinopatía de Purtscher. En el pronóstico es importante el diagnóstico y la intervención precoz. No existen protocolos terapéuticos, pero con la terapia intravítrea con dexametasona se han obtenido buenos resultados.
[en] In the present investigation, the organizational climate of the Hotel Costa Calero Thalasso & Spa will be studied based on four main variables: structural variables, those related to the physical environment, the social environment, and aspects coming from worker himself. For this, a questionnaire created based on these variables was carried out, after carrying out a previous investigation of the subject in question.

[es] En la presente investigación se estudiará el clima organizacional que posee el Hotel Costa Calero Thalasso & Spa en función de cuatro variables principales: variables estructurales, relacionadas con el ambiente físico, con el ambiente social y con aspectos provenientes del propio trabajador. Para esto se llevó a cabo un cuestionario creado en función de dichas variables, después de llevar a cabo una previa investigación del tema en cuestión.