BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The purpose of this paper is to analyze the relationship between photography, memory, and state violence. To this end, two photographs will be analyzed in which we see the relatives of the detained-disappeared of the Pinochet dictatorship demanding justice, the appearance and reparation of their loved ones in the public space. I argue that these images not only contribute to the legibility of this painful history, but they also help understand the way in which Pinochet's dictatorship was configured as necropolitics, that is, as a form of government that decides who may live and who must die.

[fr] L'objectif de cet article est d'analyser la relation entre la photographie, la mémoire et la violence d'État. Pour ce faire, nous analyserons deux photographies dans lesquelles nous voyons les parents des détenus disparus de la dictature de Pinochet réclamer justice, l'apparition et la réparation de leurs proches dans l'espace public. Ces images contribuent non seulement à la lisibilité de l'histoire subie, mais nous permettent également de comprendre la manière dont la dictature de Pinochet a été configurée en tant que nécropolitique, c'est-à-dire une forme de gouvernement qui décide qui peut vivre et qui doit mourir.
[en] The basic cell of the Fascist Romanian Legionary Movement was the nest: its role was composite, combining mobilization, management, and regulation functions according to the precise political situation, particularly during periods of repression when it was necessary to go underground. With the massification of the movement, other structures of political socialization appeared, such as large voluntary work camps for militants and logistical headquarters at the top of the partisan hierarchy. The visibility of these corresponded less well to the subversive and violent character of the movement, but were supposed to propel it towards a total victory, a victory that ultimately did not occur.

[fr] La cellule de base du Mouvement (fasciste) légionnaire roumain est le nid ; son rôle est composite, combinant fonctions de mobilisation, d'encadrement et de régulation selon la conjoncture politique, notamment en période de répression, donc de passage à la clandestinité. Avec la massification, d'autres structures de socialisation politique apparurent, comme les grands camps de travail volontaire pour les militants, les sièges du Mouvement pour le sommet de la hiérarchie partisane, dont la visibilité correspondait moins bien au caractère subversif et violent du mouvement, mais qui devaient le propulser vers une victoire totale qui n'advint finalement pas.
[en] How can pupils still not able to read be made to insert in their speech some expressions present in a narrative text that was first read to them aloud? Here is being studied the very special way in which the pupils in twelve classes in the last year of kindergarden reproduce in turn the elements of a chase story whose text was previously to them aloud. The analysis of the corpus thus obtained reveals that not all the pupils return to the source text in the same way. Some characteristics of the situation in which the pupils are placed (they may be asked to "remember", required to be exhaustive and not asked to "tell the story"), along with the syntax of some sentences from the source text being close to that of spoken language, account for some of these differences. This provides avenues to create situations where all the pupils may try to produce oral statements slightly diverging from those they usually resort to, after being made to partially memorize the source text so as to make it more available.

[fr] Comment faire pour que des élèves ne sachant pas encore lire puissent incorporer dans leurs prises de parole certaines tournures présentes dans un texte narratif leur ayant été lu à voix haute antérieurement ? On étudie ici la manière dont les élèves de douze classes de grande section de maternelle restituent des éléments d'une histoire de course-poursuite dont le texte leur a été oralisé préalablement sans l'aide d'aucune image. L'analyse du corpus ainsi obtenu montre que les élèves ne s'appuient pas également sur le texte source. Ces différences s'expliquent par certaines particularités de la situation didactique dans laquelle sont placés les élèves (demande de se souvenir, exigence d'exhaustivité et non pas demande de raconter l'histoire) auxquelles s'ajoute la proximité de la syntaxe de certains énoncés du texte source avec celle de la langue parlée, proximité qui ne veut pas dire que le texte source essaye de donner une impression d'oral. Des pistes se dessinent pour construire des situations où le texte source peut devenir, grâce à un travail de mémorisation, suffisamment disponible pour être une ressource au moment de la prise de parole.
[en] This paper studies the French presence in Brussels from a socio-demographic and geographical perspective using individual and aggregate statistical data. Highly concentrated in the southern districts of the Region, this rapidly growing population is characterised by an over-representation of young adults and women. It includes mainly higher education graduates but is nevertheless polarized between low-income youth and well-paid employed adults. Unlike nationals of countries bordering Belgium, with whom a comparison is made, Franco-Brussels citizens are therefore more of a middle-class migration (Scott, 2006) than a transnational migrant elite.

[fr] Cet article étudie l'immigration française dans la Région de Bruxelles-Capitale d'un point de vue socio-démographique et géographique à l'aide de données statistiques individuelles et agrégées. Très concentrée dans les quartiers du Sud de la Région, cette population en forte croissante est caractérisée par une surreprésentation des jeunes adultes et des femmes. Elle comprend principalement des diplômé·es de l'enseignement supérieur mais est néanmoins polarisée entre des jeunes aux revenus faibles et des adultes en emploi bien rémunéré·es. À la différence des ressortissant·es des autres pays limitrophes de la Belgique, avec lesquels une comparaison est effectuée, les Franco-Bruxellois·es relèvent donc davantage de la Middle-Class migration (Scott, 2006) que d'une élite migrante transnationale.
[en] This article deals with the paradoxical relations between the literary writing and the epistolary writing by Barbey d'Aurevilly. While he constantly developed the non-literarity of the letter, Barbey d'Aurevilly nonetheless used his correspondence for his literary production. The epistolary writing was one of the writer's concerns and the lengthy correspondence he kept up with Trebutien is mostly devoted to the literary work in all its forms: critical articles, prefaces but also novels. This correspondence presents us with a topical illustration of the different genetic functions the letter could be endowed with in the process of literary creation in the 19th century.

[fr] Cet article traite des rapports paradoxaux entre l'écriture littéraire et l'écriture épistolaire chez Barbey d'Aurevilly. S'il a constamment valorisé la non-littérarité de la lettre, Barbey d'Aurevilly a néanmoins mis sa correspondance au service de sa production littéraire. Loin d'être étranger aux préoccupations de l'écrivain, l'échange épistolaire qu'il a entretenu pendant de nombreuses années avec Trebutien est en grande partie consacré au travail littéraire sous toutes ses formes : articles critiques, préfaces mais aussi romans. La correspondance entre Barbey d'Aurevilly et Trebutien offre ainsi une illustration topique des diverses fonctions génétiques que la lettre peut assurer dans le processus de création littéraire au XIXe siècle.
[en] For a linguist, the terms used in a specialized domain for internal communication represent entry points to explore its professional culture. By combining an analysis of terminology with a cultural approach, much valuable information can be found on the way a professional community functions. Such an interdisciplinary approach is especially useful to understand the specialized domain of written-press journalists in the United States as their professional culture is difficult to define for an outside observer. Thus, analyzing a corpus composed of professional articles makes it possible to identify some significant elements of this culture as they appear through the terms. The results show that written-press journalism is only slightly specialized and more oriented towards technique rather than theory. Historically, this representation corresponds to the development of the profession and the gradual formalization of some aspects only, while others remain relatively unspecialized.

[fr] Pour le linguiste, les termes employés dans un domaine spécialisé, pour la communication entre spécialistes, représentent une porte d'entrée vers la culture professionnelle. L'intégration d'une analyse terminologique et d'une approche culturelle donne des indications précieuses sur le fonctionnement d'une communauté professionnelle. Cette approche interdisciplinaire est particulièrement utile pour le domaine spécialisé des journalistes de presse écrite aux États-Unis dans la mesure où leur culture professionnelle est difficile à définir pour un observateur extérieur. Ainsi, à partir d'un corpus composé d'articles de revues professionnelles, il est possible de dresser un tableau de certains éléments significatifs de cette culture tels qu'ils apparaissent à travers les termes. Dans le discours des journalistes de presse écrite, ce métier apparaît notamment comme très peu spécialisé et orienté vers la technique plus que vers la théorie. Historiquement, cette image correspond au développement de la profession et à la formalisation progressive de certains aspects du métier, tandis que d'autres restent peu spécialisés.
[en] This article traces the chronological evolution of the devotional fraternities of Montpellier from the end of the twelfth century to the end of the fifteenth century, comparing the situation in Montpellier with that of other southern cities. It examines the relationship between the devotional fraternities and the trade guilds, as well as the attraction of the fraternities and the role they played in local religious life. The research is primarily based on testamentary sources.

[fr] Cet article retrace l'évolution chronologique des confréries de dévotion de Montpellier de la fin du xiie siècle à la fin du xve siècle, en comparant la situation montpelliéraine à celle d'autres villes méridionales. Y sont examinés les rapports entre confréries de dévotion et charités de métiers, ainsi que l'attractivité des confréries et le rôle qu'elles jouaient dans la vie religieuse locale. Les sources sur lesquelles s'appuie la recherche sont principalement testamentaires.
[en] What is the role of enunciative positions in social controversies? The study of utterances produced in the context of controversies calls for the enunciative level of meaning to be enriched in order to grasp the collective dynamics of meaning in which utterances participate. Dialogism, the concept of discursive formation, and the processes of subjective interpellation provide possible ways for this enrichment. However, each of these perspectives has its own problems to overcome. This article proposes a brief survey of these approaches in order to show the need to overcome their obstacles by conceiving the enunciative positionings produced in the context of a social controversy as interventions in its semantic space.

[fr] Quel est le rôle des positionnements énonciatifs en contexte de controverse sociale ? L'étude de l'énoncé de controverse appelle à enrichir le niveau énonciatif du sens pour saisir des dynamiques collectives de signification dont les énoncés participent. Le dialogisme, le concept de formation discursive, les processus d'interpellation subjective apportent des voies possibles pour cet enrichissement. Cependant, chacune de ces perspectives comporte des problèmes à surmonter. Cet article propose une brève enquête de ces voies possibles afin de montrer la nécessité de dépasser leurs obstacles en concevant les positionnements énonciatifs produits dans le contexte d'une controverse sociale en tant qu'interventions sur l'espace sémantique de celle-ci.
[en] Recruiting new employees is becoming more and more complex in a context marked with accelerating changes as well as numerous and diverse uncertainties on the quality of the labor force, particularly in businesses where the organization of work is undergoing major changes. Based on the results of a qualitative study conducted with thirty Canadian businesses located in the Quebec City region, this article analyses 1) the labor force selection criteria used by participating companies which place emphasis on the diploma, professional experience and individual qualities, and 2) the evaluation process of the candidates' skills upon hiring in the recruitment process. We show that the diploma progressively loses its value in the work place and that experience has become a naturalized component of the skill with varying content according to the subjective evaluation of recruiters.

[fr] Dans un contexte marqué par des changements accélérés et par des incertitudes multiples et diverses sur les qualités de la main-d'œuvre, le recrutement des nouveaux employés devient de plus en plus complexe, notamment dans des entreprises où l'organisation du travail est en profonde mutation. À partir des résultats d'une enquête qualitative auprès de trente entreprises canadiennes situées dans la région de Québec, cet article analyse 1) les critères de sélection de la main-d'œuvre utilisés par les entreprises qui ont fait l'objet de la recherche, en mettant l'emphase sur le rôle du diplôme, de l'expérience professionnelle et des qualités individuelles ; 2) la formation du jugement sur les compétences des candidats à l'embauche dans le processus de recrutement. Nous montrons que le diplôme perd progressivement sa valeur sur le marché du travail et que l'expérience est devenue une composante naturalisée de la compétence dont le contenu varie en fonction du jugement subjectif des recruteurs.
[en] Marie-Hélène/Sam Bourcier made a considerable contribution to queer studies in France and elsewhere in the francophonie. Nevertheless, this field of study remains strongly associated with Anglo-Saxon traditions of research, as well as to cultural studies and other critical approaches linked to minority issues (postcolonial, trans, black, etc.). This interview, conducted at the 7e Congrès international des recherches féministes dans la francophonie, first expands on the work, and its reception, of Marie-Hélène/Sam Bourcier as a researcher and activist. Also, it discusses the political contributions of critical studies directed on gender and sexuality within the francophone university.

[fr] Marie-Hélène/Sam Bourcier a contribué de manière significative à faire connaître les études queer en France et ailleurs dans la francophonie. Ce champ d'études y demeure néanmoins fortement associé aux traditions de recherche anglo-saxonnes, au même titre que les cultural studies et les autres approches critiques dites " minoritaires " (postcoloniales, trans, black, etc.). Dans cet entretien réalisé lors du 7e Congrès international des recherches féministes dans la francophonie, nous avons abordé le travail de chercheur et d'activiste de Marie-Hélène/Sam Bourcier ainsi que la réception, l'apport et la politique des études critiques des genres et des sexualités au sein de l'université francophone.
[en] The vision of Georges Duby has had a profound impact upon how American medievalists view the middle ages. His legacy is perhaps felt most acutely in the study of medieval women. Duby characterized the experience of medieval women as one of repression and powerlessness. Indeed, he considered the medieval period to be the " male " middle ages. Many American scholars have become dissatisfied with Duby's description of women. Through examination of documents of practice, such as charters, American medievalists have created a very different picture of women's experience. Where Duby and his followers detected male dominance and repression, these scholars have discovered women of power and influence, who were respected members of their society, and included in all aspects of medieval life.

[fr] Les conceptions de Georges Duby ont eu un profond impact sur la manière dont les médiévistes en Amérique considèrent le Moyen Âge. Son héritage est sans doute le plus net en ce qui concerne l'étude des femmes dans cette période. G. Duby a défini l'expérience féminine comme marquée par la répression et l'absence de pouvoir. De fait, il a défini la période médiévale comme le " mâle " Moyen Âge. Nombre de chercheurs américains ne s'accordent pas avec la description des femmes qu'il a présentée. Leur examen des documents de la pratique, telles les chartes, les a menés à dresser un tableau très différent de l'expérience féminine. Là où G. Duby et ses disciples décèlent domination masculine et répression, ces chercheurs ont découvert que les femmes exerçaient pouvoir et influence, étaient des membres respectés de la société où elles vivaient et apparaissaient dans tous les aspects de la vie médiévale.
[en] This article studies the concept of blasphemy in Islam, especially through texts drawn from al-Qurṭubī's (d. 671/1273) Tafsīr. Focusing on the retribution against the 'Muslim Blasphemer' versus the 'Non-Muslim Blasphemer', this study compares the exegetical and the legal concepts of offending religion. It investigates the links between the juridical disciplines and tafsīr, and in particular the different ways through which the doctrines on the legal status of a blasphemer, Muslim or non-Muslim, are derived from tafsīr.

[fr] Mettant en perspective les statuts du musulman et du non-musulman qui " offensent l'islam ", cet article s'intéresse à la conception du blasphématoire en islam, tout particulièrement à travers des textes d'exégèse coranique tirés du Tafsīr d'al-Qurṭubī (m. 671/1273). Cette étude confronte les conceptions exégétiques et juridiques de l'insulte à la religion. Elle interroge les liens entre les disciplines juridiques et l'exégèse coranique, ainsi que les manières par lesquelles sont dérivées de l'exégèse, les doctrines sur le statut légal de celui qui offense l'islam, musulman et non-musulman.
[en] Rivers have played an important and informative role in the study of ancient imperial ideology. They have more to contribute to this, but this paper argues that this is not only through their 'top-down'deployment of a scientific understanding of geography. Ancient planners engaged with local classifications and representations dialectically, involving the subject in the formation of an imperial geography. Religious discourses and the practices of commerce were among the media through which these dialogues were developed.

[fr] Les cours d'eau ont joué un rôle important et riche en informations pour l'étude de l'ancienne idéologie impériale. Ils ont encore bien des choses à nous apprendre, mais cet article entend démontrer que ce n'est pas seulement par le déploiement d'amont en aval d'une compréhension scientifique de la géographie. Dans l'antiquité les planificateurs se consacraient à une classification et des représentations locales de manière dialectique, impliquant le sujet dans une géographie impériale. Les discours religieux et les pratiques commerciales figurent parmi les moyens par lesquels ces dialogues se sont développés.cours d'eau, géographie, routes, idéologie impériale, religiosité provinciale, commerce
[en] In this paper, the debate about probability, which took place in the twenties, especially between Ramsey and Keynes, is revisited. Though one could contrast Ramsey's conception of action with Keynes's conception of reason – the first seemingly more concerned than the second with practical judgment and the use of logic in action – it appears, with a closer look, that in Ramsey's approach of probabilities action comes to the mere elaboration of plans. As in Walras's model, the economic agent has no temporal dimension and doesn't know how to cope with "radical" uncertainty, i.e. with uncertainty not accounted for in the plan of action. Keynes, on the contrary, laid the foundations for a logic of situated action, in which agents are endowed with such a rationality that they know how to adapt to any event. Returning to this debate enables establishing an alternative to a calculating conception of rationality, restoring all its complexity and richness.

[fr] Cet article revient aux discussions qui eurent lieu dans les années vingt sur les probabilités, dont deux protagonistes furent Ramsey et Keynes. S'il semble que l'on puisse opposer action ramséyenne et raison keynésienne – Ramsey ayant apparemment plus que Keynes le souci du jugement pratique et de la mise en œuvre de la logique dans l'action – il s'avère, à y regarder de plus près, que l'" action " sous-tendue par la logique ramséyenne des probabilités se résume à l'élaboration de plans. Comme dans le modèle walrassien, l'agent économique n'est pas réellement inscrit dans le temps et ne sait pas faire face à une incertitude " radicale ", c'est-à-dire non prise en compte dans le plan d'action. Ce n'est pas le cas dans la théorie keynésienne qui pose les fondements d'une logique de l'action en situation, où les agents sont dotés d'une rationalité telle qu'ils savent s'adapter au mieux (" rationnellement ") à tout ce qui peut advenir. Le retour à ce débat permet de fonder une conception alternative à la conception calculatoire de la rationalité, restaurant la rationalité dans toute sa complexité et toute sa richesse.
[en] Studies on the Sibyl have multiplied these last years, proof, if needed, of the liveliness of the question of divination and oracular poetry. Due to the long-lasting and broad influence of her message, the Sibyl, truthful recipient of divine communication, lent herself to many uses and appropriations in the areas of religion and the arts. She inspired poets, painters and composers and nourished the hopes of various religious groups. The present review article benefits from recent publications to report on current views about the ancient prophetess and her survival through the ages.

[fr] Les études sur la Sibylle se sont multipliées au cours de ces dernières années, preuve, s'il en faut, de la vivacité de l'intérêt pour la divination et la poésie oraculaire. En raison de la permanence et de l'universalité de son message, la Sibylle, véritable réceptacle du divin, s'est prêtée à toutes sortes d'utilisations, exploitations et manipulations dans les domaines religieux et artistiques. Elle a inspiré poètes, peintres et compositeurs et alimenté les espérances de plusieurs groupes religieux. Les présentes notes critiques entendent profiter de parutions récentes pour rendre compte des réflexions actuelles sur la prophétesse antique et sa survie à travers les âges.