BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Turkey has a long tradition of reading, translating and staging William Shakespeare's plays as part of the country's modernisation process. In the early years of the Turkish Republic, the theatres were used as forums for exhibiting and teaching progressive forms of egalitarian gender relations that guaranteed equal opportunities. And it was not surprising that the first allowed female performer, Bedia Muvahhit, played a Shakespearean role, namely Desdemona. Not sharing the tragic fate of Afife Jale whose forbidden love for theatre cost her sanity and life in late Ottoman Turkey, actresses like Yıldız Kenter, Ayla Algan, Ayten Gökçer, Demet Evgar, and many more have been able to express themselves freely while performing Shakespeare on the Turkish stage. And ever since, these have performed Shakespearean roles either as female characters or major male characters in gender-blind productions, like the female Hamlet performed by Ayla Algan or Fatma Girik. Yet, unfortunately, most of Anglophone criticism has almost no reference at all to these Turkish female performers of Shakespeare. Therefore, this essay will present a gallery of female performers of Shakespeare's plays in Turkey to make up for the archival void regarding these performers as part of the project Turkish Shakespeares that aims to compile a digital database about the performance history of Shakespeare in Turkey.

[fr] La Turquie possède une longue tradition de lecture, de traduction et de représentation des pièces de Shakespeare dans le cadre du processus de modernisation du pays. Dans les premières années de la République turque, les théâtres étaient utilisés comme des forums pour exposer et enseigner les formes progressistes des relations entre sexes qui garantissaient l'égalité des chances. Il n'est donc pas surprenant que la première femme autorisée à jouer sur scène, Bedia Muvahhit, ait joué un rôle shakespearien, à savoir Desdémone. Sans partager le sort tragique d'Afife Jale, dont l'amour interdit pour le théâtre lui coûta la raison et la vie dans les dernières années de la Turquie ottomane, des actrices comme Yıldız Kenter, Ayla Algan, Ayten Gökçer, Demet Evgar, et beaucoup d'autres ont pu s'exprimer librement en jouant Shakespeare sur les scènes turques. Depuis, ces actrices interprètent les rôles shakespeariens de personnages féminins ou de personnages masculins principaux dans des productions qui ne distinguent pas entre les genres : ce fut le cas des Hamlet féminins interprétés par Ayla Algan ou Fatma Girik. Pourtant, malheureusement, la plupart des critiques anglophones ne font presque aucune référence à ces interprètes turques de Shakespeare. Par conséquent, cet essai présentera une galerie d'interprètes féminines des pièces de Shakespeare en Turquie pour combler le vide archivistique concernant ces interprètes dans le cadre du projet Turkish Shakespeares qui vise à compiler une base de données numérique sur l'histoire de la représentation théâtrale de Shakespeare en Turquie.
[en] In the light of her personal scientific path, the author reflects on the founding principles of the history of religions as she conceives and practises it. She highlights five points: the historical, Mediterranean, philological and anthropological, historiographical and comparative dimensions.

[fr] À la lumière de son parcours scientifique personnel, l'Auteur réfléchit aux principes fondateurs de l'histoire des religions telle qu'elle la conçoit et la pratique ; elle met en avant cinq points : la dimension historique, méditerranéenne, philologique et anthropologique, historiographique et comparative.
[en] Therapeutic patient education is defined as having to allow patients to acquire and maintain skills that help them live optimally with their illness. In several chronic diseases, The perceptive competencie of symptoms is essential for making therapeutic decisions. This power is not only related to knowledge about the disease. The perception of early symptoms, often very discrete, allows diabetic patients to avoid hypoglycemia and hyperglycemia crises. Our study analyses how these patients, which we called "sentinel patients" have acquired that perceptive skills. We performed with 10 of them an in-depth interview exploring the mechanisms of their learning (personal semiology). Our results indicate that these patients have acquired their perceptive competencie by a long time personal training. From the experience of these sentinel patients, we conclude that other patients (migraine, epilepsy, hemophilia) could benefit, in acquiring perceptive competencies for the daily management of their diseaseTrain patients for a better understanding of the signals coming from their body represents a new perspective for therapeutic patient education.

[fr] L'éducation thérapeutique est définie comme devant permettre aux patients d'acquérir et de conserver des compétences qui les aident à vivre de manière optimale avec leur maladie. Dans plusieurs maladies chroniques, la compétence de perception des symptômes est essentielle à la prise de décision thérapeutique. Cette compétence n'est pas seulement reliée à des connaissances sur la maladie. Percevoir des symptômes précoces, souvent très fins, permet aux patients diabétiques d'éviter des épisodes d'hypoglycémie et d'hyperglycémie. Le but de cette étude est de comprendre comment des patients, que nous avons appelés " patients sentinelles " ont acquis cette compétence perceptive. Nous avons réalisé auprès de 10 patients sentinelles des entretiens approfondis explorant les mécanismes d'apprentissage de cette compétence (sémiologie personnelle). Nos résultats indiquent que ces patients ont acquis cette compétence perceptive par un auto-apprentissage prolongé. A partir de l'expérience de ces patients sentinelles, nous concluons que d'autres patients (migraineux, épileptique, hémophiles) pourraient acquérir cette compétence utile à la gestion quotidienne de leur maladie. Former les patients à mieux percevoir les signaux que leur envoie leur corps constitue une nouvelle perspective pour l'éducation thérapeutique.
[en] This paper provides a presentation of the Exile Memorial Museum. The museum, which opened in February 2008, is located in La Jonquera, at the borderline between the Spanish state and France. The text features a description of this facility and seeks to place it within the logic of the process that, in the Spanish state, has been designated as "recovery of historical memory".

[fr] Cet article propose une présentation du Musée Mémorial de l'Exil. Cet équipement muséologique, inauguré en février 2008, est situé à La Jonquera, sur la ligne frontalière entre l'Espagne et la France. Le texte décrit le dispositif muséologique et tente de le situer dans la logique du processus que l'on connaît en l'Espagne comme " la récupération de la mémoire historique ".
[en] The introduction to this thematic issue aims, on the one hand, to establish the current state of the art and, on the other, to discuss certain new questions on knowledge engineering and 3D modelling in the field of history and heritage. The goal was to encourage the structuring of a broad scientific community: by focusing on interdisciplinary collaborative work, involving both the humanities and social sciences and computer science, links are emerging within the French-speaking communities of various countries and continents. The analysis of the responses to the questions suggested to the authors has led us to divide this issue into three sections: knowledge modelling, 3D visualisation and the digitisation of tangible and intangible heritage. On the basis of these observations, we outline some collective avenues for the digital humanities community: constructing an investigative protocol by considering that we are dealing with new "places of knowledge" and that these constitute points of encounter and dialogue between different communities, particularly between the North and the South.

[fr] L'introduction de ce numéro thématique vise, d'une part, à établir un état des lieux, d'autre part, à mettre en discussion certaines questions nouvelles sur l'ingénierie des connaissances et la modélisation 3D dans le domaine de l'histoire et du patrimoine. Il s'agissait de favoriser la structuration d'une communauté scientifique large : en mettant l'accent sur des travaux collaboratifs interdisciplinaires, qui impliquent à la fois les sciences humaines et sociales et l'informatique, des liens apparaissent au sein des communautés francophones de divers pays et continents. L'analyse des réponses aux questionnements suggérés aux auteurs a conduit à organiser le présent numéro thématique en trois sections : la modélisation des connaissances, la visualisation en 3D et la numérisation des patrimoines matériels et immatériels. À partir de ce constat, nous dessinons des pistes collectives à proposer à la communauté des humanités numériques : construire un protocole d'enquête en considérant que nous avons affaire à de nouveaux " lieux de savoir " et que ceux-ci constituent des points de rencontre et de dialogue entre les différentes communautés, notamment entre les Nords et les Suds.
[en] Memories of war will be discussed in Quebec literary production of Jean-Jules Richard, Jacques Folch-Ribas, Tecia Werbowski, Aki Shimazaki, Wajdi Mouawad and Rawi Hage. Special attention will be paid to the contamination of evil, the crimes committed by friends and the transmission of the same sordid games of dehumanization. In literature, these memory configurations, all in the area of affect, intend to include in collective memory the affect of injured individuals in order to avoid deletion, trivialization or the museumification of the private tragedies of war. We will show how literary works around memory, autobiography or remembrance, are complementary to other forms of commemorations putting a face on anonymous victims.

[fr] Les souvenirs de guerre dans la production littéraire québécoise chez Jean-Jules Richard, Jacques Folch-Ribas, Tecia Werbowski, Aki Shimazaki, Wajdi Mouawad et Rawi Hage seront examinés. Une attention particulière sera portée à la contamination du mal, aux crimes perpétrés par le proche et à la transmission des mêmes jeux sordides de déshumanisation. En littérature, ces configurations mémorielles s'éprouvent toutes dans la zone de l'affect afin de replacer dans la mémoire collective, celle des âmes blessées pour éviter l'effacement, la banalisation ou la muséification des drames de guerre privés. On montrera comment l'œuvre mémorielle, autobiographique ou imaginaire, est complémentaire des autres formes de commémorations mettant un visage sur les victimes anonymes.
[en] Territorial planning and the combat against desertification are two branches of knowledge with a strong entity and it is not frequent to find them articulated in conceptualizations and -further on- in operative proposals that could synergize their results. The communication proposes that the integration of both could result in theoretical and methodological developments as well as proposals of intervention suitable for mitigating the inequity and poverty conditions of these dry lands of Argentina. An integrated methodology should be able to put together a same study and intervention in strategies of sustainable development and poverty combat. The examples presented and the validations of the proposal were carried out from studies of pilot cases being developed in the dry lands of the center-west of Argentina.

[fr] L'aménagement du territoire et la lutte contre la désertification constituent deux versants de la connaissance avec leur logique propre et il n'est pas fréquent de les trouver articulés dans des analyses, ni dans des propositions opérationnelles qui créent des synergies entre eux. Cet article soutient l'idée selon laquelle leur intégration pourrait entraîner des développements théoriques, méthodologiques et des propositions d'intervention capables de corriger les conditions d'inégalité et pauvreté dans de vastes territoires arides de l'Argentine. Une méthodologie intégrative devrait pouvoir articuler ces deux dimensions pour un même objet d'étude et d'intervention, à travers des stratégies de développement durable et de lutte contre la pauvreté. La validation de cette proposition a été réalisée à partir d'études de cas en cours de développement sur les transformations territoriales dans les terres sèches du centre-ouest de l'Argentine.
[en] The trajectory of affirmation of peace research as a discipline has been marked at different moments by identity crises, expressed in dense epistemological debates. As a result of its dilemmatic growth, Peace Research is today still dominated by three fundamental questions which this text attempts to discuss. The first is its orientation towards specific values and policies; the second is related to its place in a contested cognitive territory; the third involves the importance given to non-violence in processes of political change.

[fr] Le parcours de l'affirmation de la recherche pour la paix en tant que discipline révèle différents moments de crise d'identité, exprimés à travers des débats épistémologiques denses. Comme résultat des dilemmes associés à ce développement, la recherche pour la paix est encore aujourd'hui traversée par trois questions conséquentes essentielles, que le texte présent cherche à délimiter. La première est celle de la portée de son orientation pour ce qui est des valeurs et des politiques concrètes. La deuxième concerne sa place dans un territoire cognitif disputé. Et la troisième porte sur la densité conférée à la non-violence dans les processus de transformation politique.
[en] The article starts by making return on the Political Economy of Communication (EPC) and on the changes that this theoretical current has experienced during thirty last years. He insists on the fact that the so-called Theory of Cultural Industries, which was formed within this current, by posing as central the analysis of the cultural, informational and communicational phenomena, ranging from products design to their consumption and appropriation, via their production (or publishing), their distribution (or programming), is held more and more to implement a methodology of inter-dimensional research. This methodology articulates from now on, according to variable protocols of research : strategies of communication industries, activities of the artists and intellectuals contributing to the design of the products, strategies of the editors, producers and diffusers (broadcasters), cultural practices, formation of the uses of the supports of the practices, and consumption-reception of the contents.

[fr] L'article commence par faire retour sur l'Économie Politique de la Communication (EPC) et sur les mutations que ce courant théorique a connues au cours des trente dernières années. Il insiste sur le fait que la dite Théorie des Industries Culturelles qui s'est formée au sein de ce courant, en posant comme centrale l'analyse des phénomènes culturels, informationnels et communicationnels allant de la conception des produits à leur consommation et appropriation, en passant par leur production (ou édition), leur distribution (ou programmation), est tenue de plus en plus de mettre en œuvre une méthodologie de recherche inter-dimensionnelle. Cette méthodologie articule désormais, selon des protocoles de recherche variables, stratégies des industries de la communication, activités des artistes et intellectuels contribuant à la conception, stratégies des éditeurs, producteurs et diffuseurs, pratiques culturelles, formation des usages des outils supports des pratiques, et consommations-réceptions des contenus.
[en] Modern cosmology is premised on a specific and rather peculiar metaphysical choice: it privileges divergence over convergence. Biologists are fascinated by the diversity of life forms — 'biodiversity', as they call it. Planetary scientists, likewise, are intrigued by the great variety of celestial bodies: yellow dwarfs, gas giants, rocky planets, moons, asteroids… At present, however, a metaphysical countercurrent is emerging within the field known as astrobiology, the scientific search for extraterrestrial life. It is characterised by a distinctive interest in themes of convergence and in the idea that the evolution of life and the formation of planets can only happen in a limited number of ways. The article illustrates how this metaphysical alternative is taking shape in counterfactual experiments at the interface of science and science fiction, of astrobiology and artistic research.

[fr] La cosmologie moderne repose sur un choix métaphysique assez particulier : elle privilégie la divergence sur la convergence. Les biologistes sont fascinés par la diversité des formes de vie - la " biodiversité ", comme ils l'appellent. Les scientifiques planétaires sont également intrigués par la grande variété de corps célestes : naines jaunes, géantes gazeuses, planètes rocheuses, lunes, astéroïdes… Cependant, un contre-courant métaphysique est en train de voir le jour dans le domaine de l'astrobiologie. Il se caractérise par un intérêt remarquable pour les thèmes de la convergence et par l'idée que l'évolution de la vie et la formation des planètes suivent un nombre limité de sentiers. L'article montre comment cette alternative métaphysique prend forme dans des expérimentations contrefactuelles à l'interface de la science et de la science-fiction.
[en] The Spanish Socialist Workers Party's landslide electoral victory on the 28th of October 1982 did not just occur because the Centre-right Party, in power since 1977, was fraying and decaying. The extent of the victory is partly explained by another factor which is just as important: the public opinion had been taken into account when formulating the manifesto. This element remains crucial as we now grasp the ideological evolutions and strategies inherent in the SSWP since 1979.

[fr] L'éclatante victoire électorale du Parti Socialiste Ouvrier Espagnol du 28 octobre 1982 n'est pas le seul fait de l'usure et de la décomposition du parti de centre-droit au pouvoir depuis 1977. L'ampleur de cette victoire s'explique en partie par un autre facteur, non moins déterminant : la prise en compte de l'opinion publique dans la définition d'une offre programmatique. Cet élément s'avère décisif à l'heure d'appréhender les évolutions idéologiques et stratégiques inhérentes au PSOE depuis 1979.
[en] The Jordan Gallery of Fine Art shows how museums deal with the new problematics of contemporary art on the regional level, while allowing these to be taken into account in the long run. As a Museum, it bears a heavy political mark, but a mark that shows its limits when it comes to the social and political questions at stake. It pays particular attention towards regional contemporary artists and brings them to a global audience, and insists on the questions of war and cultural imperialism. But in the same time, this presentation lacks a deeper relation with the local audience, and the cultural freedom that it shows remains extremely dependent on the political imperatives of the Jordanian State.

[fr] La Jordan Gallery of Fine Arts se situe dans la ligne des nouvelles problématiques muséales sur l'art contemporain au niveau régional, tout en permettant d'inscrire celles-ci dans la longue durée. En tant que Musée, elle porte une forte empreinte politique, mais montre les limites de celle-ci par rapport aux enjeux socio-politiques soulevés. Elle porte les artistes régionaux contemporains sur la scène internationale, et souligne les questions de l'impérialisme culturel et des guerres régionales. Mais cette présentation se fait aussi aux dépens d'un rapport plus profond avec le public local et la liberté culturelle présentée reste très dépendante des impératifs de l'État jordanien.
[en] A Conversation between Line Cottegnies, Guillaume Séverac-Schmitz, director and head of the company Eudaimonia, and Clément Camar-Mercier, translator and dramaturg, about the production of The Duchess of Malfi, which opens at the Cratère Scène nationale (Alès) in January 2019. The interviews were conducted on 14 and 15 November 2018 in Paris.

[fr] Rencontre entre Line Cottegnies, Guillaume Séverac-Schmitz, metteur en scène, directeur du Collectif Eudaimonia, et Clément Camar-Mercier, traducteur et dramaturge, autour de la mise en scène de La Duchesse d'Amalfi, création au Cratère Scène nationale d'Alès (janvier 2019). Les entretiens ont été réalisés les 14 et 15 novembre 2018 à Paris.
[en] The article examines German compensation politics at the beginning of the 21st century on the example of the so‑called Ghetto labour pensions. Basis are documents acquired via the Freedom of Information Act. After 2002, former Ghetto inmates could get payments from the German social security system if they proved they had worked under specific conditions. However, until 2009 more than 90% of all claims were rejected, because pension funds and the government wanted to save money – and judges were not willing to put a stop to this scandal. Only in 2009 a groundbreaking verdict changed this behaviour, but even afterwards it is quite clear that compensation in Germany still is, just like in the 20th century, an unwanted burden.

[fr] Cet article analyse la politique de " réparation " allemande au début du xxie siècle à travers l'exemple de ce qu'on désigne sous l'expression " pensions de ghetto ". Il se fonde sur des documents rendus accessibles par la Loi sur la liberté de l'information. À partir de 2002, d'anciens internés des ghettos ont pu bénéficier du système de sécurité sociale allemand s'ils étaient à même de prouver qu'ils avaient travaillé dans des conditions bien spécifiques. Jusqu'en 2009 cependant, plus de 90 % des requêtes ont été rejetées parce que les fonds de pension et le gouvernement souhaitaient avant tout faire des économies, sans que les juges aient marqué leur volonté de mettre fin à ce scandale. Ce n'est qu'en 2009 qu'une décision historique a modifié ce comportement mais même depuis lors il apparaît clairement qu'aujourd'hui comme dans la seconde moitié du xxe siècle, de telles indemnisations sont perçues en Allemagne comme un fardeau indésirable.
[en] While acts of cyber hostility are increasing around the world, the cyber armaments race continues. This highlights the vulnerability of ICT in every dimension. Despite the urgency of the problem, effective control of Internet security poses real challenges (political, legal and technical). This note is an introduction to the following paper (Roche & Blaine) which calls for the signing of an international convention on cyber disarmament.

[fr] Alors que les actes d'hostilité cybernétique se multiplient à travers le monde et que la course aux armements cybernétiques s'accélère. Cela met en lumière la vulnérabilité des TIC à toutes les échelles. Malgré l'importance du problème posé, le contrôle efficace de la sécurité de l'Internet soulève de grandes difficultés (politiques, législatives et techniques). Cette note est une introduction à l'article suivant dû à E. M. Roche & M. J. Blaine, article qui se conclut sur un appel à la signature d'une Convention internationale de désarmement cybernétique.