BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Recent studies on the central coast of Peru have shown that during the Late Intermediate Period (11th to 15th centuries A.D.) the architecture of power was closely linked to a certain type of building: an elite residence or palace. The evidence also indicates that after the Inca occupation of the above-mentioned region (15th century) this kind of building retained its effectiveness as a distinctive symbol of the political power of the governing elites, i.e. the curacas. The fact that local-style palaces continued to exist as referents of the political ordering of the so-called Inca province of Pachacamac (at least in the Rimac area), throws light on a topic that is still current in archaeological debate: What were the characteristics of the political domination that resulted from the Inca occupation of this corner of Tawantinsuyu? And what was the reaction of the local elites when faced with the new order that arose from this event? The present article develops this topic via the definition of the formal attributes of palaces, their description and the use of artefacts associated with them, as well as the analysis of historical sources that document the particular features of late pre-Hispanic society on the central coast.

[es] Recientes estudios para la costa central del Perú han evidenciado que durante el periodo Intermedio Tardío (S. XI a XV d.C.) la arquitectura del poder estuvo íntimamente ligada a un tipo particular de edificio: la residencia de elite o palacio. Las evidencias también indican que luego de la ocupación Inca de la misma región (S. XV), esta variedad de edificio conservó su vigencia como símbolo distintivo del poder político de las elites gobernantes (v.g. curacas). La persistencia de los palacios de tradición local como referentes del ordenamiento político de la llamada provincia inca de Pachacamac —al menos en la parte correspondiente al río Rímac— pone en evidencia un tema siempre actual en la discusión arqueológica: ¿cuáles fueron las características de la dominación política resultado de la ocupación inca de esta parte del Tahuantinsuyo? y ¿cuál fue la reacción de las elites locales ante el nuevo orden representado por este acontecimiento? El presente artículo desarrolla este tema a partir de la definición de los atributos formales de los palacios, la descripción y uso de los artefactos asociados a los mismos, así como del análisis de las fuentes históricas que dan cuenta de las características particulares de la sociedad prehispánica tardía de la Costa Central.
[en] The purpose of this paper is to categorize by type and function the various check-lists that can be observed in primary school classrooms. We first propose to consider teaching as the twofold activity of supervising and controlling a dynamic environment, the classroom, and then to show how check-lists can be used to help this activity. Third, we describe a study in which all the check-lists of six primary school experimented teachers are collected and their actual use observed. Open-ended interviews are also performed in order to elicit the way teachers design, produce and use check-lists in their daily practice. Three main functions are pointed out and discussed: the check-list as an action tool, as an instrument to help teachers perceive their surrounding environment, and as an intermediary object. Finally, we detail some action principles underlying these different uses that are likely to be used by teachers.

[es] El objetivo de este artículo es identificar los tipos y las funciones de los cuadernos de notas presentes en las aulas de los profesores de primaria, y proponer una tipología inicial de los mismos. Para empezar, describimos la enseñanza como la supervisión y el control de un entorno dinámico, lo que después nos permitirá mostrar de qué forma los cuadernos de notas (CN) pueden facilitar estas actividades. A continuación, explicamos detalladamente una observación de la presencia y el uso de CN por seis profesores de escuela primaria experimentados (ciclo 3), y continuamos con una entrevista en la que se expresan sobre su manera de producir y usar CN en su práctica cotidiana. Se destacarán y comentarán tres funciones principales: el CN como herramienta auxiliar de acción, como instrumento de ayuda a la percepción del entorno y, por último, como objeto intermedio. Enunciamos principios de acción que sustentan esta utilización.
[en] This article presents a series of critical reflections on the concept of intercultural health, the discourse generated, and practices, or its lack in the NGOD, often located between the lack of cultural competence and intercultural rhetorical use in their actions and health programs. It intends to open a theoretical and critical discussion on intercultural health, from awareness of ts necessity and concern for their effectiveness. On the basis of an anthropological documentary, the author makes some proposals for better management of intercultural health. This is not limited to supposedly marginalized populations culturally but can extend to all users of biomedicine that are not in the too formal patient treatment, response to their problems.

[es] Este artículo presenta una serie de reflexiones críticas sobre el concepto de interculturalidad en salud, los discursos generados, y las prácticas - o su ausencia - en las ONGD, a menudo situadas entre la falta de competencia cultural y el uso retórico de la interculturalidad en sus acciones y programas de salud. Se pretende abrir una discusión teórica – crítica - sobre la interculturalidad en salud, desde la toma de conciencia de su necesidad y la preocupación por su eficacia. Sobre la base de una reflexión antropológica documentada, el autor hace una serie de propuestas para una mejor gestión de la interculturalidad en salud. Esta no se limita a poblaciones supuestamente marginadas culturalmente sino que puede extenderse a todos los usuarios de la biomedicina que no hallan en el trato paciente-enfermo, demasiado formal, respuesta a sus problemas.
[en] This article presents individual and collective career guidance practices towards people suffering from chronic disease, who are looking for coming back to work. It takes part of an action-research about what can help or restrain this coming-back. After having presented our theoretical anchors and the methodology we used, we will describe how collective practices issued from an exchange device, and individual ones complement each other to allow people to find in the sight of the others individual strategies and new possibilities. The group dynamics plays an important part in the elaboration of the project, as a support to career transition. Personal interview is focused on telling activities to point out self perception and experienced capabilities. When the illness leads to adjust life course, capacities and desires, one can build a project by experimenting new activities undertaken since the disease has appeared. It provides the opportunity to compare wishes and possibilities.

[es] Este artículo presenta las prácticas de orientación individuales y colectivas utilizadas por personas que sufren de enfermedades crónicas, que buscan volver a trabajar. Es parte de una investigación-acción sobre lo que puede ayudar o frenar este retorno al trabajo. Después de haber presentado nuestros anclajes teóricos y la metodología utilizada, describiremos cómo las prácticas colectivas emanadas de un dispositivo de intercambio y las prácticas individuales se complementan para permitir que las personas reflexionen sobre el camino andado y encuentren en la mirada de los otros un punto de apoyo a la implementación de estrategias individuales y al desarrollo de nuevas posibilidades. La dinámica de grupo desempeña un rol importante en la elaboración del proyecto, como apoyo a la transición profesional. La entrevista individual se centra en la narración de actividades para reactualizar la percepción de sí mismo y las capacidades experimentadas. Cuando la enfermedad conduce a ajustar el curso de la vida, las capacidades y los deseos, la construcción de proyectos puede apoyarse sobre experiencias de actividades emprendidas desde la aparición de la enfermedad: estas mismas proporciona la oportunidad de confrontar deseos y posibilidades.
[en] In this paper, we show that social inequalities evolve over time and are articulated to different discursive frames on equality. We define social participation as exchanges of free time towards others through organizations and informal social networks. This definition of social participation based on time exchange allows us to analyze both quantitative and qualitative data in the light of four discursive frames on equality. In this paper, we present the characteristics of Canadians who offer time for social participation using the Statistics Canada Time-Use General Social Surveys (1992-2005). Data reveals inequalities in the practice of formal social participation, particularly among immigrant women. We also present two "negative cases" of our qualitative study highlighting symbolic inequalities in social participation practices.

[es] Interpretar las desigualdades a través de las formas de participación socialEs este artículo demostramos que las desigualdades sociales observadas en las maneras de participar en el ambito social evolucionan a lo largo de la vida y se articulan a través de un conjunto discursivo y teórico basado en la noción de igualdad. Definimos la participación social como un conjunto de intercambios de tiempo libre y gratuito consagrados a los otros tanto en sus expresiones formales –a través de organizaciones- como informales es decir a través las redes relacionales. Esta teorización y aplicación de la participación social permite analizar al mismo tiempo los datos cuantitativos y cualitativos lo demostraremos a partir de cuatro encauzamientos teóricos de la desigualdad. En este artículo presentamos también las características de los canadienses que utilizan el tiempo libre para participar socialmente a partir de las Encuestas sociales generales sobre el tiempo libre (1992-2005). Estas encuestas ponen a la luz las desigualdades entre las diferentes maneras de participación social en particular por parte de las mujeres inmigrantes. Presentamos igualmente dos casos con contrastes de nuestra encuesta cualitativa que muestran las desigualdades simbólicas en el seno de la participación social.
[en] The corpus of objects (163 NMI) of care discovered on the secondary agglomeration of Famars/Fanum Martis offers interesting perspectives on the care and the way of care in Gaul Belgium during the first four centuries of our era. Three functional categories can be distinguished: that of toiletries and cosmetics; that of the purely medical instruments, and that whose use is mixed and which regroups polyvalent objects, used both in the daily care of hygiene and cosmetics and in medical care. Within the toilet-cosmetic category (20 NMI), it is noted that the types of objects are varied and almost all represented, with the exception of combs and razors, which tends to prove that they are common objects. The objects of mixed use, the most numerous (138 NMI), are also very varied indicating they are also of common use. Finally, the medical instruments are at the same time very weakly represented (5 NMI) and by objects whose identification is not always certain. The examination of the distribution maps shows a dissemination of the objects of care on all plots of the habitat, attesting well of the daily practice of "hygiene" whatever the status of the populations and more particularly in front of the plots, in built-up areas.

[es] El corpus de objetos (163 NMI) de cuidado descubiertos en la aglomeración secundaria de Famars / Fanum Martis ofrece perspectivas interesantes respecto al cuidado y la forma de sanar en Galia Bélgica, durante el transcurso de los cuatro primeros siglos de nuestra era.Es posible distinguir tres categorías funcionales: los objetos de baño y cosmética; los de instrumentum estrictamente médico; y los de uso mixto, que reagrupa objetos polivalentes utilizados tanto para el cuidado cotidiano relacionados con la higiene y la cosmética, como en los cuidados médicos. Dentro de la categoría "aseo personal y cosmética" (20NMI), los tipos de objetos son variados y casi todos se encuentran representados, a excepción de los peines y las navajas de afeitar (lo que tiende a mostrar que se trataba de objetos comunes). El instrumentum médico se encuentra poco representado (85 NMI) y se trata mayoritariamente de objetos de difícil identificación. Los objetos de uso mixto –los más numerosos (138 NMI) – son igualmente muy variados e indican también un uso habitual. El análisis de los mapas de distribución de los objetos de cuidado en todas las parcelas del hábitat muestra una práctica cotidiana de la "higiene", sin importar el estatus de las poblaciones, particularmente frente a las parcelas, esto es, en las zonas edificadas.
[en] At the Aix-Marseille IUFM, the pre-service training of trainee-teachers for the tertiary vocational education is grounded on the results of socially targeted research so as to start the process of the structuring of a reflexive professional personality. By taking into account the goal of this training (a training centred on firms for the socio-professional integration of pupils), it consists in including into the process some training units which are likely to get the trainees to build a critical distance toward their professional practices, particularly through the wording of new questions and during socialized practices within the group of students.

[es] En el IUFM de Aix-Marsella, la formación inicial de los profesores cursillistas de la ense–anza profesional terciaria se apoya en resultados de investigaciones socialmente llevadas a cabo para iniciar el proceso de estructuración de una personalidad profesional reflexiva. Tomando en cuenta la finalidad de esta vía (formación centrada en la empresa para la inserción socioprofesional de los alumnos), se trata de articular en el dispositivo módulos de formaciones capaces de conducirlos a construir distancias críticas a sus prácticas, sobre todo por la formulación de nuevas problemáticas y durante prácticas socializadas en el grupo.
[en] Argentinian writer María Elena Walsh marked a turning point in Spanish language children's literature, in her country and beyond. With Dailan Kifki (1966), her only children's novel translated into French, we look into the often unsuspected difficulties of translating children's literature.

[es] La escritora argentina María Elena Walsh marcó en su país, y más allá de sus fronteras, un giro en la literatura infantil en lengua española. A través de Dailan Kifki (1966), su única novela infantil traducida al francés, abordamos las dificultades, a menudo insospechadas, que plantea la traducción de este género.
[en] The worldwide energetic scene of shortage has started to reflect strongly in Latin America. Chile has an energetic policy designed during the dictatorial period and administered in democracy, which turns its economy, environment and safety highly vulnerable. In this article, the diverse aspects that affect strongly in current energetic Chilean scene are analyzed critically, especially those regarding the politics of integration with his Latin-American neighbors, from where it can also be glimpsed a sustainable solution to future energetic problems.

[es] El escenario energético de escasez a nivel mundial se empieza a reflejar fuertemente en América Latina. Chile tiene una política energética diseñada en el período dictatorial, y administrada en la democracia, que hace muy vulnerable su economía, su medio ambiente y su seguridad. En este artículo se analizan críticamente los diversos aspectos que inciden fuertemente en el actual escenario energético chileno, sobre todo en lo que respecta a la política de integración con sus vecinos latinoamericanos, desde donde se puede vislumbrar también una solución sustentable a los problemas energéticos futuros.
[en] We want to think the "commons" but we only say to wish to "share". To share is to divide, while "putting in common" is to use between several people the same and only good, whose integrity must be unconditionally preserved. Willing to do something good, we think to say it good. Our words betray our intentions? Or they simply reveal the powerlessness of our thinking to overpass the conceptual frame that restrains it? Camille-Olivier Verseau starts by reminding the difference between the thoroughness of putting in common and the ideal of sharing as well as the subordinating relation between both. He then analyses the example of a founding artistic performance for the common's architecture for the strength of the vocabulary chosen by the artist: an only table and two chairs for… several thousands of users. Silvia Marson is the author of the six designs.

[es] Nos interesa pensar en los "comunes" pero decimos simplemente querer "compartir". Compartir es repartir, por lo tanto dividir, mientras que "poner en común" es usar entre varios un solo y mismo bien cuya integridad será incondicionalmente preservada. Queriendo hacer algo bien, creemos decirlo bien. ¿Nuestras palabras traicionan nuestras intenciones? ¿O revelan sobre todo la impotencia de nuestro pensamiento para sobrepasar el cuadro conceptual que lo encierra? Camille-Olivier Verseau comienza por recordar la distinción entre la exigencia de la puesta en común y el ideal de compartir, así como la relación de subordinación entre ambas. Enseguida analiza el ejemplo de un performance artístico fundador de una arquitectura del común por la radicalidad del vocabulario escogido por la artista: una sola mesa y dos sillas para… varios miles de usuarios. Silvia Marson es autora de los seis dibujos.
[en] In March 2000, the Swiss citizens were expected to vote for or against in vitro fertilization in a restrictive referendum. The opening of a radio debate is analysed in order to gather information about how the issue was defined as a public concern. Based on John Dewey's pragmatic approach, such analysis makes it possible to check out the making of a political audience in the Swiss semi-direct democracy.

[es] En marzo de 2005, los ciudadanos de Suiza tuvieron que votar a propósito de un proyecto de legislación muy restrictiva sobre la procreación medicalmente asistida. El análisis del inicio de un debate radiofónico consagrado a este asunto permite documentar la manera con la cual un problema público viene definido. Este análisis, basado en el concepto pragmático de John Dewey, permite poner en cuestión la constitución del público político en la democracia semi-directa suiza.
[en] This article analyses the financial circuit of the so-called financieras, of great relevance for the daily financial life of individuals, businesses and small companies whose economy is partially or totally informal in Argentina. Following the empirical circulation of the checks that are informally bought and sold in two financieras in Buenos Aires, it reconstructs the complex network of agents, social relations and practices that conect the legal, the informal and the illegal dimensions of economy and finance. It also problematizes the social conditions of informal financial relationships, based on the analysis of personal and impersonal trust devices that allow to produce transactions, evaluating financial agents, clients and checks economically and morally.

[es] Este artículo se propone analizar el circuito de las denominadas financieras, de gran relevancia para la vida financiera cotidiana de individuos, comercios y pequeñas empresas cuya economía es parcial o totalmente informal en la Argentina. Siguiendo la circulación empírica de los cheques que son informalmente comprados y vendidos en dos financieras de Buenos Aires, reconstruye el complejo entramado de agentes, relaciones y prácticas que se ejecutan en un terreno liminar entre lo legal, lo informal y lo ilegal. Se pregunta además por las condiciones sociales de las relaciones financieras informales, a partir del análisis de los dispositivos personales e impersonales que permiten producir confianza frente a la carencia de respaldo para las transacciones, evaluando económica y moralmente a agentes financieros, clientes y documentos.
[en] Art is a bridge which links the heart of the world with the human heart. Body, mind and soul ar expressions of a unified spirit which inhabits the universe, and that can become alive and manifest on a transcendent form and brighten in the small things of life. To grasp this Unified Whole is possible from the liberating possibilities that complex thought offers. Since the spiritual work and the challenges of deep psychology are interwined aspects of the same reality, the article undertakes the psychological dimension of art and of beauty. More than referring to the intrinsic nature of the work of art, the article deals with the attitude of mind with which the observer confronts such reality. An analysis is developed here about the access roads to the aesthetic experience and collective unconscious.

[es] El arte es una vía de conexión entre el corazón del mundo y el corazón del ser humano. Cuerpo, mente y alma son expresiones de un Espíritu unificado que habita el universo, y que puede tomar vida y manifestarse de un modo trascendente y resplandecer en las pequeñas cosas de la vida. Captar ese Todo Unificado es posible desde las posibilidades liberadoras que brinda el pensamiento complejo. Dado que el trabajo espiritual y los desafíos de la psicología profunda son aspectos interconectados de una misma realidad, el artículo aborda el tema de la dimensión psicológica del arte y de la belleza. Más que referirse a la naturaleza intrínseca de la obra de arte, el artículo toma el tema de la actitud mental con la que el observador enfrenta dicha realidad. Se desarrolla aquí un análisis sobre las vías de acceso a la experiencia estética y al inconsciente colectivo.
[en] While initially intended for the stage, it was finally on the silver screen that the operetta "Prends la route" [Take the Road] by director Jean Boyer and composer Georges Van Parys saw the light of day in 1937. Comparing the film and theater manuscripts allows us to document precisely the strategies for musical adaptation that Van Parys used to mount the film: the excision of the ballets and choruses that don't link directly to the action; the composition of an important instrumental score; the refocusing of songs on the principal stars Pils and Tabet; the reduction of the number of songs; and the matching of the lyrics of these songs to the circumstances of the film.

[es] Originalmente concebida para el escenario, la opereta "Prends la route" del director Jean Boyer y el compositor Georges Van Parys se estrenó finalmente en la gran pantalla en 1937. La comparación entre la película y el manuscrito de la obra permite documentar con precisión las estrategias de adaptación musical implementadas por Van Parys para trasladar la música del escenario al cine: eliminación de los ballets y coros no vinculados con la acción, composición de una partitura instrumental importante, concentración de las canciones en las estrellas principales "Pils y Tabet", reducción del número de canciones y reubicación de éstas en la película con letras adaptadas a las circunstancias.