[ca] Aquest treball de fi de grau explora la regeneració urbana a Berlín en relació a la construcció i la caiguda del Mur. Exposa com la transformació s'enfoca en la reunificació física de la ciutat, l'equilibri de les condicions i qualitat de vida a una i altra banda, el restabliment de Berlín com a capital alemanya i el manteniment de la seva rellevància global. Els temes clau en la planificació urbana post-reunificació inclouen la reprivatització de terrenys i la preservació del record del mur, mitjançant la localització de punts de memòria i la creació de recorreguts de vianants i carrils bici al llarg del seu traçat. Per l'anàlisi crítica dels processos de regeneració es fa una aproximació de més detall en dues àrees amb plantejaments aparentment oposats: Greenbelt Berlin i Mediaspree Berlin. A la primera la transformació se centra en la creació d'espais verds en terrenys recuperats després de la reunificació, oferint àrees recreatives que integren la memòria del Mur. En contrast, Mediaspree Berlin s'enfoca en la revalorització d'antics terrenys industrials que havien quedat dins de la franja del mur al llarg del riu Spree, en un procés de reprivatització per desenvolupar una zona de centralitat cultural i econòmica. Aquest projecte combina la preservació de la memòria històrica amb la reactivació econòmica, generant noves dinàmiques urbanes. Complementariament, el treball aborda l'apropiació no programada del Niemandslandt (la terra de ningú) per part dels berlinesos durant el procés de reunificació. En aquest cas, la transformació es caracteritza per un avenç lent del planejament i de la realització de projectes a causa de disputes administratives, resultant en una ciutat on les capes urbanes i la seva evolució són clarament visibles. El treball mostra com la regeneració constant és una característica prominent de Berlín, reflectint la seva capacitat per adaptar-se i transformar-se en resposta a la seva complexa història i necessitats canviants.

[de] Dieser Abschlusswerk untersucht die Stadterneuerung in Berlin im Zusammenhang mit dem Bau und dem Fall der Mauer. Er beschreibt, wie der Wandel auf die physische Wiedervereinigung der Stadt, auf die Ausgewogenheit der Lebensbedingungen und der Lebensqualität auf der einen und auf der anderen Seite, auf die Wiederherstellung Berlins als deutsche Hauptstadt und auf die Wahrung seiner globalen Bedeutung auf der anderen Seite ausgerichtet ist. Zu den Schlüsselthemen der Stadtplanung nach der Vereinigung gehören die Renovierung von Grundstücken und die Bewahrung der Erinnerung an die Mauer durch die Lokalisierung von Speicherpunkten und die Schaffung von Fußgänger- und Radwegen entlang ihrer Spuren. Bei der kritischen Analyse der Regenerationsprozesse wird eine detailliertere Annäherung in zwei Bereichen mit scheinbar gegensätzlichen Ansätzen vorgenommen: Greenbelt Berlin und Mediaspree Berlin. Bei der ersten Transformation konzentriert sich die Transformation auf die Schaffung von Grünflächen in nach der Wiedervereinigung zurückgewonnenen Gebieten, wodurch Erholungsbereiche angeboten werden, die das Mauergedächtnis integrieren. Im Gegensatz dazu konzentriert sich Mediaspree Berlin auf die Aufwertung von alten Industriegebieten, die sich innerhalb des Mauerstreifens entlang des Spree River befanden, in einem Renovierungsprozess zur Entwicklung eines Gebiets mit kultureller und wirtschaftlicher Zentralität. Dieses Projekt verbindet die Bewahrung des historischen Gedächtnisses mit der wirtschaftlichen Wiederbelebung und erzeugt neue städtische Dynamiken. Darüber hinaus geht es in der Arbeit um die unplanmäßige Übernahme des Niemandslands durch die Berliner während des Wiedervereinigungsprozesses. Der Umbau ist in diesem Fall durch einen langsamen Planungsund Projektfortschritt gekennzeichnet, der auf Verwaltungsstreitigkeiten zurückzuführen ist und zu einer Stadt führt, in der die städtischen Schichten und ihre Entwicklung deutlich sichtbar sind. Die Arbeit zeigt, wie die kontinuierliche Regeneration ein herausragendes Merkmal Berlins ist, das seine Fähigkeit widerspiegelt, sich anzupassen und sich als Reaktion auf seine komplexe Geschichte und die sich verändernden Bedürfnisse zu verwandeln.