BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] To understand the current situation of the Mexican public archives we have to study their contemporary history, characterized by a fight between postive and negative factors; the ones that favour and the ones that stop their growth, developing under a tension that has disabled their ideal development. The history of the Mexican public archives show on one side, a theoretical evolution that considers them as a strategic element. On the other side, it identifies an involution provoked by the administrative environment in which the archives develop. Conceptually they have raised their esteem, although in the practice they continue to be considered simple paper deposits for the low hierarchic level in which they are placed in the bureaucratic structure. archives, records management system, archives administration, archives history of México, transparency, access to information, open government, accountability, e-government, governance.

[es] Para entender la situación actual de los archivos públicos mexicanos debemos estudiar su historia contemporánea caracterizada por un lucha entre factores positivos y negativos; los que favorecen y los que detienen su crecimiento. La historia de los archivos públicos mexicanos muestra por un lado, una evolución teórica que los considera como un elemento estratégico. Por otro lado, existe una involución provocada por el entorno administrativo en donde se desarrollan los archivos. Conceptualmente han subido en su estima, aunque en la práctica continúan siendo considerados simples depósitos de papeles por el bajo nivel jerárquico en el que son colocados en la estructura burocrática. Archivos, gestión de documentos, historia de los archivos de México, transparencia, acceso a la información, gobierno abierto, gobierno electrónico, gobernanza.
[en] This project involves an analysis of different manuscript character recognizers, particularly of numbers, for possible implementation in form digitalization of industry. Throughout the paper explores two different recognizers, specifically the incorporated into the "Tablet PC and Recognition Pack" package of Microsoft and Heloise Hse, provided by the University of California at Berkeley.

[es] Este proyecto consiste en la realización de un análisis de diferentes reconocedores de caracteres manuscritos, concretamente de números, para una posible implantación en la digitalización de formularios en la industria. A lo largo del documento se estudian dos reconocedores diferentes, concretamente el incorporado en el paquete "Tablet PC and Recognition Pack" de Microsoft y el Heloise Hse, proporcionado por la Universidad de Berkeley, California.
[en] This study presents a new narratological transmedial concept called 'perturbatory narration', which combines devices of the narrative strategies of deception, paradox, and empuzzlement. The functioning of this interplay is demonstrated by the analysis of the stories "Graffiti" and "Circe" by Julio Cortázar and their filmic adaptations Furia and Circe.

[es] Esta contribución presenta un nuevo concepto narratológico transmedial, llamado 'narración perturbadora', que combina recursos de la estrategia narrativa engañosa, paradójica y/o enigmatizante. El funcionamiento de este principio combinatorio se ilustra con los análisis de los cuentos "Graffiti" y "Circe" de Julio Cortázar y de sus adaptaciones fílmicas Furia y Circe.
[en] This paper starts from a research about transgender people's gender identity's construction process, carried out during 2013 and 2015 in San Luis province, Argentina. My aim is to prove that others' recognition, and the ways we understand gender, feminity and masculinity in Western Culture, contribute to shape transgender people's gender identity's construction process. I use a qualitative strategy based on data inductive work, similar to Grounded Theory's proposal. I conclude that transgender people's gender identity is built in a permanent negotiation about others' recognition, framed in prevailing gender cultural patterns.

[es] Este trabajo parte de una investigación sobre la construcción de las identidades de género trans que realicé en la provincia de San Luis (Argentina) entre 2013-2015. Mi propósito es demostrar que el reconocimiento de las/os otras/os, los modos en que entendemos el género en la cultura occidental y los modelos predominantes de feminidad y masculinidad condicionan la construcción de las identidades de género de las personas trans. Para lograrlo empleo una estrategia cualitativa que diseñé a partir del trabajo inductivo con los datos, similar al propuesto por la Teoría Fundamentada. Concluyo que la identidad de género trans se construye en colaboración con las/os otras a partir de un trabajo permanente de negociación del reconocimiento, y que se enmarca en los patrones de género vigentes en nuestra cultura.
[en] The feeding biology of the great-kiskadee Pitangus sulphuratus (Lafresnaye, 1852) was studied during 1990-1993 in the Paraná River Foodplain. The results on trophic spectrum, niche amplitude, feeding efficience, circadiam rithm of feeding activity and habitat selection are given. Eighty-three stomachs were analized. The diet consisted on 28 taxonomic categories, 9 of which were plants (mostly seeds and fruits), and 19 animals (mostly insects). The relative importance index for the main food categories were: Insects = 5304, Seed and fruits = 4606, Crustaceans = 170, and Fishes = 154. The accumulated trophic divertsity was 3.74. The width of the trophic niches was larger in spring (10.55) and summer (9.58) than in autumn (2.78) and winter (6.31). The rythm of feeding activity was highest at 11:00 AM and 14: 00 PM. It was found in a wide range of habitats, and the habitat preference index was 0.2 for wetlands, 0.78 for galley forests, 1.08 for forests, 0.98 for "pajonal", 1.08 for grasslands, and 0.7 for beaches.

[es] El objetivo ha sido aportar datos cuantificados al conocimiento de la biología alimentaria del benteveo Pitangus sulphuratus (Lafresnaye, 1852), dando a conocer los resultados vinculados al espectro trófico, amplitud del nicho, eficiencia alimentaria, ritmo circadiano y selección del hábitat. Se analizaron 83 estómagos correspondientes a 1990-1993. El espectro trófico resultó compuesto por 28 entidades taxonómicas, de las cuales 9 correspondieron a la fracción vegetal y 19 a la fracción animal. Los valores obtenidos por la aplicación del índice de importancia relativa (IRI) fueron los siguientes: Insectos = 5304, Semillas y frutos = 4806, Crustáceos = 170, y Peces = 154. La diversidad trófica acumulada (Hk) fue 3.74. La amplitud trófica del nicho fue de 10.55 en primavera, 9.58 en verano, 1.78 en otoño y 6.31 en invierno. De las ocho grandes unidades de vegetación y ambiente del valle de inundación del río Paraná, el índice de preferencia de hábitat (Pi) arrojó los siguientes valores: Vegetación acuática = 0.2; Bosque en galería = 0.78; Monte = 1.08; Pajonal = 0.98; Pastizal = 1.08; Playa = 0.7. Los insectos constituyeron el alimento más importante y junto a las semillas y frutos representan la dieta básica. Las variaciones en la amplitud del nicho trófico revelan cambios a lo largo del ciclo anual, por lo que se puede señalar que el nicho efectivo se manifiesta estacionalmente. Los valores del índice de preferencia de hábitat lo indican como especie asociada a todas las unidades de ambientes no sólo del ecosistema acuático, ya que se trata de un ave común en áreas urbanas y rurales, dando evidencias de plasticidad.
[en] In the last years, fiction on television has come to achieve such high levels of quality that series already occupy much of the TV programming. The analysis is intended to show the journalistic treatment of TV series in the 'Series' section of La Vanguardia digital. The case study is from the analysis of 54 pieces published during the first month section: January 2015

[es] En los últimos años la ficción televisiva ha llegado a conseguir cotas de calidad tan altas que las series ya ocupan gran parte de las parrillas de programación. El análisis pretende mostrar cuál es el tratamiento periodístico de las series de televisión en la sección 'Series' de La Vanguardia digital. El estudio de caso se realiza a partir del análisis de 54 piezas publicadas durante el primer mes de vida de la sección: enero del 2015.
[en] The aim on this project is to develop a gamification platform for college students in order to motivate them and increase their marks. During this period I have learned and applied gamification concepts to achieve this objectiuve and build this site. The main trigger of the its execution has been the constant decrease of the average rating that our Computer science degree students have been showing these last years, most partialy caused by their demotivation. With the inclusion of this web platform we seek to encourage the students including a more fun experience into the education system dynamic. The results were quite good since the users have accepted the utility and the motivation that this platform aims to achieve even though their participation was not the expected for unknown reasons. Form now on, TOP Enginyeria will help future students to see the education from other points of view and to live a gamificated experience in the university.

[es] En este trabajo he aprendido y aplicado conceptos de gamificación con el objetivo de desarrollar una parte importante de una plataforma de gamificación para la educación superior, el TOP Enginyeria. La motivación de este desarrollo ha sido el decremento de la nota media de los alumnos del Grado en Ingeniería Informática causado en parte por su desmotivación. Con la inclusión de esta plataforma en el ámbito educativo se persigue el objetivo de incentivar a los alumnos ofreciendo una dinámica de trabajo más entretenida gracias a la gamificación. Los resultados logrados han sido buenos puesto que los alumnos admiten la utilidad y motivación que una plataforma de estas características ejerce sobre ellos, aunque su participación no ha sido la esperada por motivos desconocidos. A partir de ahora esta plataforma servirá a los futuros alumnos del grado a ver la educación desde otra perspectiva y a vivir una experiencia gamificada en la universidad.
[en] This article deals with a corpus of fantastic short stories by Chilean writers of the twentieth century (Ilda Cádiz, Elena Aldunate and Myriam Phillips) to analyze the place occupied by this literary body in the Chilean literary canon, in the Andean fantastic and in a genealogy in the process of writers of the fantastic within this region. Finally, a reading of fantastic short stories is offered from a feminist perspective focused on the body, and particularly, on the gaze of women, which in the stories appears as a trigger for the supernatural fact, and therefore, the irruption of the fantastic.

[es] En el presente artículo se aborda un corpus de relatos fantásticos de escritoras chilenas del siglo XX (Ilda Cádiz, Elena Aldunate y Myriam Phillips) para analizar el lugar que ocupa este cuerpo literario en el canon chileno y en lo fantástico andino. Finalmente, se ofrece un análisis de los relatos fantásticos desde una perspectiva feminista centrada en el cuerpo, y particularmente, en la mirada de la mujer, que en los relatos aparece como detonante del hecho sobrenatural, y por ende, de la irrupción de lo fantástico.
[en] Scientific literature has repeatedly demonstrated the difficulty of implementing relevant and sustained educational innovations. In this article, we defend that a deep and permanent change can only be achieved if the professional identity of the teachers participating in the innovation is changed. From the perspective of the Dialogical Self Theory, this change of identity implies a change in the I-positions of the individual participants, but also of their identity as a team or We-position.

[es] La literatura científica ha demostrado repetidamente la dificultad de implementar innovaciones educativas relevantes y sostenidas. En este artículo, sostenemos que sólo se puede lograr un cambio profundo y permanente si se cambia la identidad profesional de los docentes que participan en la innovación. Desde la perspectiva de la Teoría del Self Dialógico, este cambio de identidad implica un cambio en las I-posiciones de los participantes individuales, pero también de su identidad como equipo o We-posición.
[en] This project has developed the handwritten text recognition module of the platform for assistance in exam correction, a project from the UAB Computer Science Department that provides different management and evaluation tools. Given a PDF file with all the scanned exams of a group of students, the handwritten exam processing system implemented is able to correctly group the images corresponding to the resolution of a student and correctly recognise the student's identifying number with a high reliability and a good response time as long as the identifier is on a horizontal line on the first page of the exam. To achieve these results, images from the MNIST database have been used to train a modified LeNet-5 neural network and a fine-tuning has been performed with images of European digits. In addition, a varied test set has been generated containing different test models filled in manually with different handwriting and pen colours. This test set has been scanned using different configurations and is made available to the community together with the source code of the system.

[es] En este proyecto se ha desarrollado el módulo de reconocimiento de texto manuscrito de la plataforma de asistencia en la corrección de exámenes, un proyecto del Departamento de Ciencias de la Computación de la UAB que proporciona diferentes herramientas de gestión y evaluación. Dado un archivo PDF con todos los exámenes escaneados de un grupo de alumnos, el sistema de procesamiento de exámenes manuscritos implementado es capaz de agrupar correctamente las imágenes correspondientes a la resolución de un alumno y reconocer correctamente el número identificativo del alumno con una alta fiabilidad y un buen tiempo de respuesta siempre que el identificador se encuentre sobre una línea horizontal en la primera página del examen. Para conseguir estos resultados, se han utilizado imágenes de la base de datos MNIST para entrenar una red neuronal LeNet-5 modificada y se ha realizado un fine-tuning con imágenes de dígitos europeos. Además, se ha generado un conjunto de pruebas variado que contiene diferentes modelos de prueba rellenados manualmente con diferentes caligrafías y colores de bolígrafo. Este conjunto de pruebas se ha escaneado utilizando diferentes configuraciones y se pone a disposición de la comunidad científica junto con el código fuente del sistema.
[en] Although the Bitcoin value has had its ups and downs, it is still one of the most popular cryptocurrencies. Therefore, the users may want to know if it is profitable to spend their bitcoins or not, in other words, if they are not losing money performing a transaction. This project introduces a web tool that accesses the Bitcoin unspent transaction ouput set, also known as UTXO set, allowing the users to insert their Bitcoin addresses in order to determine if the network considers those funds unspendable or not.

[es] A pesar de los altibajos que ha tenido en los últimos meses la cotización de Bitcoin, sigue siendo una de las criptomonedas que gozan de mayor popularidad, por lo que es útil que los usuarios sean capaces de determinar si resulta rentable gastar sus bitcoins, es decir, que por el hecho de realizar una transacción no pierdan dinero. En este proyecto se presentará una herramienta web que accede al conjunto de salidas de transacciones no gastadas de Bitcoin, también conocido como UTXO set, permitiendo al usuario introducir sus direcciones de Bitcoin y determinar si la red considera que los fondos asociados no son gastables.
[en] Gentrification came and kicked me out of the neighbourhood" is a podcast series of fourteen reports whose objective is the widespread of the main urban phenomen of the 21rst century, gentrification. Through this series it will be possible to clarify the concept, the actors, the causes and the consecuences. Eight Spanish cities will be used to explain all these factors. In this project it is well specified which is the importance of undersating gentrification as a concept and the way it will be done.

[es] Llegó gentrificación y me echó del barrio", se propone como una serie de catorce reportajes radiofónicos cuyo objetivo es la difusión del fenómeno urbanístico del siglo XXI por excelencia, la gentrificación. En esta serie se aclarará el concepto, los actores, sus causas y consecuencias tomando como casos de estudio ocho diferentes ciudades del Estado español. En este proyecto se detalla la importancia de la difusión del concepto y la manera en la que se pretende hacer.
[en] The analysis and massive treatment (big data) of health data using artificial intelligence algorithms, as well as platforms and applications for contact tracking and geolocation, have been proposed as necessary tools to successfully manage a situation like the current COVID-19 pandemic. Examples such as those from South Korea, Norway or Singapore seem to be having an impact and Europe has been quick to endorse them, although without losing sight of its own regulatory framework, the protection of fundamental rights, and respect for basic ethical principles. We raise some ethical and legal questions regarding the processing of health data in a context of public health emergency such as the present one: legitimacy, limitations to consent, public/private relations, security, and privacy, among others. To this end, we take as a reference the EU General Data Protection Regulation (GDPR), recommendations of the European Commission, guidelines of the European Data Protection Board (EDPB) and the Spanish Data Protection Agency (AEPD), pronouncements such as that of the Spanish Bioethics Committee or the recent European framework on digitalisation (February-March 2020).

[es] El análisis y el tratamiento masivo (big data) de datos de salud mediante algoritmos de inteligencia artificial, así como las plataformas y las aplicaciones para el rastreo de contactos y geolocalización, se han planteado como herramientas necesarias para afrontar con éxito una situación como la actual pandemia de la COVID-19. Ejemplos como los de Corea del Sur, Noruega o Singapur parecen abundar en este sentido, y Europa se ha apuntado con rapidez a secundarlos, aunque sin perder de vista su propio marco normativo, de protección de derechos fundamentales y de respeto a principios éticos básicos. Planteamos algunas cuestiones éticas y jurídicas en torno al tratamiento de datos de salud en un contexto de emergencia de salud pública como el actual: legitimidad, limitaciones para el consentimiento, relaciones entre lo público y lo privado, seguridad, privacidad… Para ello tomaremos como referencia el RGPD de la UE, las recomendaciones de la Comisión Europea, las directrices del EDPB y de la AEPD, pronunciamientos como el del Comité de Bioética de España o el reciente marco europeo sobre digitalización (febrero-marzo 2020).
[en] This final degree project introduces 'Foodies by You', a culinary application that combines gastronomic exploration with practicality. With a laid-back and approachable identity, the brand positions itself as the epicenter of a culinary revolution. Offering an intelligent search engine, a discovery space, and a platform for creating and sharing culinary content, the app caters to both food enthusiasts and those seeking practical solutions. Inspired by the archetypes of the explorer and the jester, 'Foodies by You' promotes creativity and enjoyment of food for all audiences.

[es] Este trabajo de final de grado presenta "Foodies by You", una aplicación culinaria que combina la exploración gastronómica con la practicidad. Con una identidad desenfadada y cercana, la marca se posiciona como el epicentro de una revolución culinaria. Ofreciendo un buscador inteligente, un espacio de descubrimiento, y una plataforma para crear y compartir contenido culinario, la aplicación se adapta tanto a amantes de la gastronomía como a quienes buscan soluciones más prácticas. Inspirada en los arquetipos del explorador y el bufón, "Foodies by You" promueve la creatividad y el disfrute de la comida para todos los públicos.
[en] The circulation of the coronavirus in the Brazilian context is examined through the functioning of political, medical-health, media, and jurisdictional discourses, which intertwine in circuits of different social systems. The objective is to recover marks of discursive strategies, particularly around two types of enunciation: the one that guides actions inspired by arguments for the isolation of the population, as a way of containing the trajectories of the virus; and the one of an exhortative character announcing "slogans" against sanitary norms and that are present, specifically, in presidential speeches. These are strategies that are not in convergence and, therefore, are disputed in the complex mediatization scenario since the fundamentals and motivations that support them are different.

[es] La circulación del coronavirus en el contexto brasileño se examina a través del funcionamiento de discursos -político, médico-sanitario, mediático y jurisdiccional- que se entrelazan en circuitos de diferentes sistemas sociales. El objetivo es recuperar huellas de estrategias discursivas, particularmente en torno a dos tipos de enunciación: el que orienta acciones inspiradas en argumentos para el aislamiento de la población, como forma de contener las trayectorias del virus; y el de carácter exhortador que anuncia "consignas" contra las normas sanitarias y que está presente, específicamente, en los discursos presidenciales. Se trata de estrategias que no están en convergencia y, por tanto, compiten en el complejo escenario de mediatización, ya que los fundamentos y motivaciones que las sustentan son diferentes.
[en] Researchers from the UAB and the Institut Català de Nanociència I Nanotecnologia (ICN2) have developed a nanoscale coordination polymer particle (NCP) built using paramagnetic iron(III) metal ions able to exhibit T1 and T2 high contrast potential for the magnetic resonance image (MRI) in vivo, allowing simultaneous recording of positive and negative contrast images in a very short period of time. This work opens new possibilities in constructing easily biodegradable and nontoxic nanoparticles with improved T1/T2 dual-mode MRI contrast enhancement for tumour diagnosis.

[es] Investigadores de la UAB y del Institut Català de Nanociència I Nanotecnologia (ICN2) han desarrollado una partícula a base de polímeros de coordinación a nanoescala (NCP) construida con iones metálicos de hierro(III) paramagnético capaces de mostrar un alto contraste en T1 y T2 para la Imagen por Resonancia magnética (IRM) in vivo, permitiendo la obtención simultánea de imágenes de contraste positivo y negativo en un período de tiempo muy corto. Este trabajo abre nuevas posibilidades en la obtención de nanopartículas fácilmente biodegradables y no tóxicas con mejores propiedades como agentes de contraste duales T1 / T2 en IRM para el diagnóstico de tumores.
[en] This paper presents an overview of current approaches to the use of the web as a linguistic corpus and highlights the advantages (as well as inevitable pitfalls) these may bring to translators' work. To illustrate the point, an example is made of different ways in which web-derived corpora can be profitably applied to a specialised translation task.

[es] Este artículo estudia los planteamientos actuales sobre el uso de la web como corpus lingüístico y enfatiza las ventajas (así como los inevitables riesgos) que éstos pueden introducir en el trabajo del traductor. Para ilustrar este punto, se ofrece un ejemplo de las diferentes formas en que un corpus derivado de la web se puede aplicar provechosamente a una tarea de traducción especializada.