BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Pla General Metropolità represented a renovation of the administrative practice of town planning and had direct repercussions on the organisation of planning because many of its technical innovations were incorporated into the Land Act passed in 1975. The PGM set forth a series of lines of action directed at gaining control over the legal system governing land. Thus, the PGM defined planning classifications and zoning categories according to criteria such as the urban structure of the different types of district rather than according to uses or activities. It identifies areas where the urban structure and buildings are to be conserved, areas requiring decongestion, and districts in need of renovation or improvement. In the same context, the definition of minimum planning standards in the zones and sectors according to the density and intensity of construction is a further contribution. The PGM also uses facilities under public management as a way of achieving balance within the region by transferring activity to new structuring axes called centres direccionals. Its great influence on the culture and evolution of town planning was a result of the intention of the plan's authors to regulate the lack of interpretative definition, ambiguity and contradictions that characterised earlier planning practice.

[fr] Le Pla General Metropolità suppose une rénovation de la pratique administrative de l'urbanisme et répercute directement sur l'organisation de l'aménagement tout en incorporant de nombreuses innovations techniques à la nouvelle Loi du Sol de 1975. Le Plan articule une série de lignes d'intervention pour obtenir un contrôle sur le régime juridique du sol. On pose ainsi en question les qualifications urbanistiques et les zonifications non pas en fonction des usages ni des activités mais en fonction des éléments comme la forme de la ville dans les différents tissus. On identifie les aires de conservation de la structure urbaine et de la construction, de la dédensification, de la rénovation ou de l'amélioration. La définition d'un minimum de standards urbanistiques dans les zones et les secteurs en raison des densités, des intensités de construction est, égalment, une autre apportation dans ce sens. Le Plan priorise aussi les aspects attachés à la gestion publique ainsi qu'une manière d'équilibrer le territoire transportant l'activité à de nouvelles pièces structurantes, définies comme centres directionnels. Sa grande influence sur la culture et l'évolution urbanistique a été le résultat de l'intention régulatrice des indéfinitions interprétatives, ambigüités et contradictions de la pratique urbanistique antérieure.
[en] The Urban Goods Distribution is a vital and therefore strategic process for the economic, social and cultural growth of a city. Many factors and actors have opposite interests, that clash with special virulence in the most dynamic European cities, and in the historic centres of any city. There are not easy solutions to this problem, and this sector gives itself a role of "victim" of "forgetfulness" at all levels. The article revises the involved actors and their points of view, analyses the current habits, shows the detected trends, and proposes feasible measures for improvement.

[fr] La distribution urbaine des marchandises est un processus vital et, par conséquent, stratégique pour le développement économique, social et culturel d'une ville. De nombreux facteurs et divers acteurs présentent des intérêts opposés qui choquent avec une force spéciale dans les villes européennes les plus dynamiques et dans les centres historiques des villes. Les solutions faciles n'existent pas et le secteur s'attribue historiquement un rôle de "victime" d'un certain "oubli" à tous les niveaux. L'article examine la situation et les acteurs impliqués ainsi que leur point de vue, analyse aussi les coutumes actuelles, expose les tendances détectées et propose des améliorations d'implantations possibles.
[en] Following Edward Said, since the Middle Ages, Chinese civilization has appeared, to the eyes of Europeans, as a perfect example of the Oriental. This image evoked remoteness and a certain exoticism, and implied a lack of knowledge about the internal keys of this vast territory, except where Chineseness entailed novelty (gunpowder, clothing, pasta, etc.). This deeply rooted image in the West has been transferred to European and American science since the nineteenth century. This article verifies the enormous ignorance reflected in prestigious history and geographical theory books written in Spanish, French and English on the nation's achievements. In our world, however, the tremendous potential exhibited by China over the last decades has aroused great interest. In this line, two recently published interpretative works by Gloria Davies and Gianni Arrighi about Chinese economic logic, culture and scientific behaviour are discussed. The field of geography and urban studies have also come to focus attention on these issues, as demonstrated in the growing number of works related to cities of China and the Chinese urbanization process in leading international journals on the subject.

[fr] Selon Edward Said, depuis le moyen-âge, la civilisation chinoise est apparue, aux yeux des Européens, comme un parfait exemple de l'Orient. Il s'agissait une image d'éloignement, d'un certain exotisme et d'une énorme ignorance des clés internes de ce vaste territoire, sauf à rares exceptions où les produits chinois évoquaient la nouveauté (la poudre à canon, la robe, les pâtes, etc.). Cette image profondément enracinée dans le monde occidental a été transférée à la science européenne et américaine depuis le xixe siècle. En fait, cet article souligne l'ignorance exprimée dans des livres très prestigieux sur d'histoire et la théorie géographiques écrits en espagnol, français ou anglais sur ce qui ce faisait en Chine. Cependant, le grand potentiel affiché par la Chine ces dernières décennies a suscité un intérêt notable dans notre monde. C'est pourquoi nous évoquons deux grandes oeuvres interprétatives de la logique économique, de la culture et du comportement scientifique chinois publiés récemment : ceux de Gloria Davies et de Gianni Arrighi, une attention qui s'est finalement transférée au monde des études géographiques et urbaines, comme l'indique le décompte effectué sur la présence croissante de travaux se référant aux villes et au processus d'urbanisation chinois dans les plus prestigieuses revues mondiales de la matière.
[en] In this work we analyze the recent and rapid fall in fertility which took place in Eastern European countries during the 1990s and try to determine whether it is comparable with the fall in Southern European countries which began in the 1980s. These two groups of countries had fertility levels comparable to the rest of Europe at the end of the 1970s, but have now much lower levels, around 1.2 children per woman. We focus on the comparison at the parity level. We estimate the period parity progression ratios using data from the Fertility and Family Surveys (FFS), as well as the age at first motherhood, and the duration of the interval between the first and the second births. We conduct this analysis for seven European countries, three Southern one (Italy, Portugal and Spain) and four Eastern one (the Czech Republic, Latvia, Lithuania and Slovenia).

[fr] Dans ce travail, nous cherchons à savoir dans quelle mesure la baisse récente et rapide de la fécondité dans les pays d'Europe de l'Est dans les années 1990 a des points de comparaisons et dans quelle mesure elle diffère de la baisse dans les pays d'Europe du Sud dans les années 1980. Ces deux groupes de pays avaient un niveau de fécondité comparable au reste de l'Europe dans les années 1970, alors qu'actuellement ils ont les niveaux les plus bas, avec un nombre d'enfants par femme aux alentours de 1,2. Nous centrons la comparaison sur les caractéristiques de la fécondité par rang, principalement par le calcul des probabilités d'agrandissement du moment à partir des données des enquêtes "Fertility and Family Surveys" (FFS) et des indicateurs du calendrier de la fécondité. Les pays analysés sont pour le Sud de l'Europe l'Espagne, l'Italie et le Portugal, et pour l'Est de l'Europe, la Lettonie, la Lituanie, la Slovénie et la République Tchèque.
[en] The Institute of Demography (CSIC) organized an "International workshop on Urban and Regional aspects of Demography", which was held in Madrid on 17th, 18th and 19th January, 1990. The purpose of this workshop was the analysis of methodological and empirical aspects of population study at local and regional level. The most noteworthy conclusions of the papers presented were: the significant role of migration in population dynamics of such settlements; the need to improve statistical bases; and the relative advantages of certain approaches in the analysis and forecasting of this phenomenon.

[fr] L'institut de Démographie (CSIC) a organisé les "Journées Internationales sur Démographie Urbaine et Régionale" qui ont eu lieu à Madrid du 17 au 19 de Janvier 1990. L'objectif de cette rencontre a été l'étude de la population un niveau local et régional dans les aspects méthodologiques et empiriques. De l'ensemble de travaux présentés on doit souligner en tant que conclusions principales, le ròle important des migrations dans la dynamique des populations, le besoin d'améliorer les systhemes d'information et les avantages de certaines approches dans l'analyse et la prévision de ce phénomene.
[en] The lexicon of chemistry in Spanish was current throughout the 19th and early 20th centuries thanks to translated or original scientific texts, popular science works and dictionaries. This study shows how quickly these terms were taken up in Spanish through texts, and analyses their evolution in the editions of the Real Academia Española dictionary, in the academic and non-academic dictionaries of this period.

[fr] Le lexique de la chimie en espagnol a circulé tout au long du XIX et au début du XX siècle grâce aux textes scientifiques originaux ou traduits, aux ouvrages de vulgarisation scientifique et aux dictionnaires. Cette étude montre la rapidité de la réception de ces termes en espagnol à travers les textes et analyse son évolution dans les éditions du dictionnaire de la Real Academia Española et dans d'autres dictionnaires pendant cette période
[en] Legal documents drafted in the international context clearly tend towards uniformization of Law as their goal is to obtain the same legal effects in all the countries where they are to be applied, independently of the legal family to which they belong. Since these kinds of original documents prioritize neutral terms we might expect literal translations. However, in this study we have found this is not the case. We have analyzed some translations into Spanish of international documents regulating international contracts which use neutral terms and we have discovered that the most commonly used translation technique is that of the functional equivalent, i.e. the term belonging to the meta legal culture that has the same function as the source term.

[fr] Les textes juridiques produits dans le contexte international répondent à une volonté évidente d'uniformiser le droit, son objectif étant d'obtenir les mêmes effets juridiques dans l'ensemble des pays où ils sont appliqués, et ce indépendamment de la famille juridique à laquelle ils peuvent appartenir. Ce sont des textes dans lesquels les termes neutres ont la priorité et dont la traduction devrait donc tendre à la littéralité. Nous analysons dans cet article des traductions en espagnol de textes internationaux sur les contrats et pour lesquels, contre toute attente, l'équivalence fonctionnelle est la technique la plus utilisée, le choix portant donc sur le terme propre à la culture juridique d'arrivée qui remplit une fonction identique à celle du terme original.
[en] Alejandra Torres has a PhD and a Bachelor of Arts, is a member of CONICET, a researcher and teacher at the Universidad de Buenos Aires and the Univer-sidad Nacional General Sarmiento, Argentina; prin-ciple investigator of Literature and Visual Cultre's projects. She has been a lecturer at the University of Göttingen, Köln and München, Germany. Mariona Masgrau Juanolahas a degree in Philology, and a PhD in Literature and Education; she is a professor at the Faculty of Education and Psycholo-gy at the University of Girona; she has been a lectur-er of Catalan at the Universität zu Köln and at the Universität Bonn. Her PhD is about visual poetry and didactics in literature with an intermedial ap-proach.

[fr] Alejandra Torres est titulaire d'un doctorat et d'un baccalauréat des arts, chercheuse CONICET, chercheuse et enseignante à l'Universidad de Buenos Aires et à l'Universidad Nacional General Sarmiento, Argentine; dirige des projets de recherche dans le domaine de la littérature et de la culture visuelle. Elle a été professeure à l'Université de Göttingen, Köln et München, Allemagne.Mariona Masgrau Juanolaa un diplôme en philologie, un doctorat en littérature et éducation; elle est professeur à la Faculté d'éducation et de psychologie de l'Universitat de Girona; elle a été à l'Universität zu Köln et à l'Universität Bonn en tant que lectrice catalane, et a réalisé la thèse sur la poésie visuelle et didactique de la littérature avec une approche intermédiale.
[en] International comparative studies show that Spain is a country with low internal migration rates. However, this argument hides a remarkable geographic heterogeneity. Migration intensities vary by regions and by individuals' educational attainment. Interprovincial net migration of the less educated native population is well-balanced, except in the case of deconcentration dynamics. Nevertheless, the net migration of high-skilled youth shows dramatic losses and cumulative causation processes. International out-migration of Spaniards is low compared to internal flows. International immigration has contributed to concentration processes of human capital: individuals who have come to the traditional sending provinces in Spain have a low educational level, while high skilled-immigrants have arrived to the same areas that attract high skilled Spaniards.

[fr] Des études comparatives affirment que l'Espagne est un pays à faible mobilité interne. Cependant, cette affirmation généraliste cache une hétérogénéité géographique plus complexe, notamment car l'intensité migratoire diffère selon le territoire et le niveau d'éducation des individus. Par exemple, tandis que les soldes migratoires entre les provinces espagnoles sont relativement équilibrés pour des populations autochtones peu qualifiées, à l'exception des logiques spatiales de la déconcentration, l'analyse de la dynamique migratoire des jeunes diplômés de l'université révèle d'importants processus d'expulsion et de causalité cumulative. En termes quantitatifs, l'émigration des Espagnols à l'étranger est insignifiante par rapport à la mobilité interne. Enfin, en ce qui concerne l'immigration étrangère, elle a contribué à nourrir le processus d'accumulation de capital humain qualifié dans les zones où étaient déjà concentrées les talents autochtones alors que les immigrés les moins qualifiés se sont installés dans les provinces qui séculairement ont un solde migratoire négatif.
[en] The aim of this paper is to present the initial results of the research project in progress on "Patterns of Household Formation" and in particular on the causes and implications of non-marital cohabitation. The results are based on qualitative in-depth interviews with a sample of women and men of different age groups, and with different levels of education and living arrangements, residing in Barcelona and Madrid. The project was a pilot study designed to prepare the relevant questions for a future quantitative investigation regarding the incidence, meaning and distribution of non-marital cohabitation.

[fr] Le but principal de ce travail est de donner à connaître les résultats préliminaires d'une recherche en cours sur les "modèles de formation des couples" et en particulier les facteurs causants et les conséquences du concubinage. Les résultats se basent sur une exploitation d'une enquête qualitative en profondeur faite auprès d'un échantillon de femmes et d'hommes appartenant à différents groups d'âge, niveaux d'études et niveaux de vie, résidants à Barcelone et à Madrid. Le projet est une étude pilote menée en vue de préparer les questions les plus importants à poser pour une enquête quantitative future sur l'incidence, la signification et la distribution du concubinage.
[en] This article examines the functions of Europol according to the recent Europol Regulation on the prevention and fight against migrant smuggling and human traf-ficking. Specifically, the creation of intelligence by Europol, as well as the participa-tion of this agency in the Joint Investigation Teams is analysed. This paper also looks into the existing cooperation mechanisms that Europol has with other agencies and with certain European institutions in order to prevent this type of crimes. Finally, this article highlights the challenges that Europol has to face because of the widespread use of social networks on the Internet by organized crime groups. This analysis seeks to determine whether the role of Europol has added value to the actions of the Mem-ber States in the field of migrant smuggling and human trafficking.

[fr] Cet article examine les fonctions d'Europol conformément au récent règlement Europol sur la prévention et la lutte contre le trafic et la traite des êtres humains. En particulier, la création de renseignements par Europol, ainsi que la participation de cette agence aux équipes communes d'enquête sont analysées. Ce document examine également les mécanismes de coopération existants qu'Europol entretient avec d'autres agences et avec certaines institutions européennes afin de prévenir ce type de crimes. Enfin, cet article met en évidence les défis auxquels Europol doit faire face en raison de l'utilisation généralisée des réseaux sociaux sur Internet par les groupes du crime organisé. Cette analyse vise à déterminer si le rôle d'Europol a ajouté de la valeur aux actions des États membres dans le domaine du trafic de migrants et de la traite des êtres humains.
[en] The scientific literature on creative activities often focuses on the capacity of such activities to lead the dynamics of cities, particularly in metropolitan areas, urban regions and central territories, with studies on peripheral cores being less frequent. In peripheral cores, these activities have less power to change trends and manifest themselves in the urban imaginary as understood from both the perspective of the landscape and the perceptions of citizens. This article takes this approach based on the axiom that it is not possible to understand the new processes in these less central cities without taking into account the existence of creative activities, despite their scarce presence. This issue is applied to the case study of the northern historic quarter of Seville, a mid-sized, European city and capital of a peripheral region, Andalusia, whose internal dynamics have experienced significant changes during the current socio-economic restructuring process.

[fr] La littérature scientifique sur les activités créatives se concentre souvent sur leur capacité d'influence sur la dynamique des villes, en particulier des métropoles, des régions urbaines, et des territoires centraux, les études étant moins fréquentes sur des lieux périphériques. Pour ces derniers, ces activités présentent moins de possibilités de changer les tendances et de se manifester, aussi, dans l'imaginaire urbain, que ce soit du point de vue du paysage ou de celui des perceptions des citoyens. Cet article propose cette perspective et il part de l'axiome selon lequel il n'est pas possible de comprendre les nouveaux processus dans ces villes moins centrales sans tenir compte, même avec une présence réduite, de l'existence d'activités créatives. Tout cela s'applique à l'étude de cas du quartier nord de la ville historique de Séville, une ville moyenne dans le contexte européen et capitale d'une région périphérique, l'Andalousie, mais présentant des changements importants dans sa dynamique interne au cours des années du processus actuel de restructuration socio-économique.
[en] On 25th and 26th June 1998, a conference on Postcolonial Geographies was held at the University of Southampton. This event was organized by the History and Philosophy of Geography Research Group of the Royal Geographical Society and the Institute of British Geographers. The various papers presented were clearly representative of topics and perspectives that are now being developed in the field of colonial and postcolonial studies in Geography and particularly in British Geography.

[fr] Du 25 au 26 Juin 1998, s'est tenue, à l'Université de Southampton, la conférence Géographies Post-coloniales, organisée par le Groupe de Travail sur l'Histoire et Philosophie de la Géographie de la Royal Geographical Society et de l'Institute of British Geographers. Les différents travaux présentés ont fait état d'une expression claire des thématiques et perspectives développées aujourd'hui dans le champ des études coloniales et post-coloniales de la géographie, et particuliérement de la géographie anglaise.
[en] Today, most large contemporary metropolises are affected by processes involving the spread of their urban structures into the surrounding territory. These processes give rise to diverse types of growth, which in the case of the Barcelona metropolis are quite specific. The presence of a powerful network of existing settlements has given rise to significant peculiarities in the development of the Barcelona metropolis. It has, as a result, emerged as a discontinuous metropolis which, in addition to the central city and its contiguous conurbation, includes other urban areas displaying considerable cohesion. Currently, this area is exhibiting strong tendencies towards diffusion and decentralization, giving rise to four major types of growth: expansion of the central nucleus, transformation through substitution, settlement along major trunk roads, and dispersed growth. These phenomena display a large degree of morphological heterogeneity (urban environments, low density developments and landscapes defined by transport and utility networks), the characteristics and transformation of which are analysed by the author.

[fr] La majorité des grandes métropoles contemporaines connaissent aujourd'hui des processus de diffusion de leurs structures urbaines sur le territoire. Ces processus donnent lieu a diverses typologies d'accroissement qui, dans le cas de la métropole barcelonaise, ont une notable spécificité. En effet, la présence d'une puissante structure territoriale préalable a contribué au développement métropolitain barcelonais d'importantes péculiarités. Ainsi, Barcelona s'est configuré comme une métropole discontinue dans laquelle, au centre ville et à l'aire plus directement relationnée avec le centre se trouvent d'autres aires urbaines notablement cohésionnées. Cet espace connaît aujourd'hui des tendances de diffusion et de décentralisation très fortes qui donnent lieu au développement de quatre grands genres: expansion du noyau central, transformation par substitution, emplacement sur les axes des voies publiques et accroissements dispersés. Ces accroissements présentent une grande hétérogénéité morphologique (environnement urbain, paysage de basse densité et milieu de réseaux) dont les caractéristiques et les procés de transformation s'analysent dans cet article.