BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The chapel of the Citadel of Barcelona (1717-1729) was the first buiding that bore the influence of some structural and ornamental typological models, in both ground plan and elevation designs from Flanders and France within the XVIIIth century Catalonian architectural context. While foreing contributions were introduced by ingeniero general Jorge Próspero Verboom's plannings, material buiding was carried out by native professionals. They used traditional Catalonian contructive techniques but always worked under mitlitary engineer'sagreement and supervision led by Alejandro de Rez., Continuity of Flemish models was slight. However typologies coming from XVIII-Century French architectural Classicism did influence sevcveral building enterprises in XVIIIth-Century Catalonia.

[es] La iglesia de la Ciudadela de Barcelona (1717-1729) fue el primer edificio que introdujo modelos tipológicos estructurales y ornamentales -en planta y alzadod- de origen flamenco y francés en el contexto arquitectónico catalán del siglo XVIII. Junto a estas innovaciones foráneas, producto de la proyección realizada por el ingeniero general Jorge Próspero Verboom, la erección material fue llevada a cabo por profesionales autóctonos, lo cual permitió la utilización de técnicas constructivas tradicionales catalanas, aunque siempre bajo la supervisión y conformidad de los ingenieros militares dirigidos por Alejandro de Rez. La continuidad de los modelos flamencos fue escasa, mientras que las tipologias provenientes del clasicismo arquitectónico francés del siglo XVII sí ejercieron cierta influencia sobre vairas empresas arquitectónicas catalanas durante el siglo XVIII.
[en] In the last decades, Italy has been affected by new migratory waves which enriched its varied sociolinguistic landscape. If on one hand Italy has been dealing with the integration of new immigrants in the society, on the other foreign immigrants need to cope with the extreme sociolinguistic complexity which defines the Italian linguistic reality. The present study aims to examine how foreign speakers perceive regional linguistic variation of Italy. A perceptive experiment was conducted on 44 foreign respondents to test their linguistic perception of six regional Italian varieties. Results showed that Italian's explicit learning helps linguistic comprehension, but it is not enough to grasp differences between regional varieties of Italian, and this could cause comprehension difficulties for the unrepresented varieties in Italian language programs. We suggest that the enhancement of Italian regional varieties' representation could foster new immigrants' integration in the welcome society.

[es] En las últimas décadas, nuevas oleadas migratorias han afectado a Italia y han enriquecido su paisaje sociolingüístico. Si, por un lado, Italia se ha tenido que ocupar de la integración de los nuevos inmigrantes, por el otro, los inmigrantes extranjeros tienen que enfrentarse a la complejidad sociolingüística que define la realidad lingüística italiana. El presente estudio pretende examinar cómo perciben los hablantes extranjeros la diversidad lingüística italiana para mejorar la glotodidáctica italiana y, en consecuencia, ayudar a la integración de los nuevos inmigrantes en la sociedad italiana. Se llevó a cabo un experimento perceptivo con 44 encuestados extranjeros para comprobar su percepción lingüística de seis variedades regionales italianas. Los resultados demostraron que el aprendizaje explícito del italiano mejora la comprensión lingüística, pero que no es suficiente para captar las diferencias entre las variedades regionales del italiano, lo que provoca dificultades de comprensión de las variedades no representadas en los programas de lengua italiana. Sugerimos que la mejora de la representación de las variedades regionales italianas podría favorecer la comprensión de la lengua italiana por parte de los estudiantes extranjeros y también podría fomentar la integración de los nuevos inmigrantes en la sociedad de acogida.
[en] This article focuses on the synthesis and characterisation of Pd (II) and Pt (II) mononuclear compounds with two new pyrazole ligands functionalised with amines. The research group led by Josefina Pons of the Department of Chemistry, carried out an exhaustive study describing the behaviour of these new ligands, which greatly facilitate future research on the applications of these types of complexes.

[es] Este artículo está centrado en la síntesis y la caracterización de compuestos mononucleares de Pd (II) y Pt (II) con dos nuevos ligandos pirazole funcionalizados con aminas. El grupo de investigación dirigido por Josefina Pons, del Departamento de Química, ha hecho un exhaustivo estudio descriptivo del comportamiento de estos nuevos ligandos, lo que facilitará mucho las futuras investigaciones sobre las aplicaciones que pueden tener este tipo de complejos.
[en] Using the information that offers this peculiar text, the Cadastre of 1718, the author analyses the main characteristics and the situation of the agriculture in l'Hospitalet, location near from Barcelona. Pérez i Molina makes a logical relationship with the physical environment and the kind of cultivations, with the incidence of the recent warlike events, and with the structure of the property and the social extraction of the propietors.

[es] Utilizando los datos que ofrece el catastro de 1718, la autora analiza las principales características, y la situación, de la agricultura en el término de l'Hospitalet, localidad cercana a Barcelona. Pérez i Molina relaciona el medio físico con el tipo de cultivos, la incidencia de los acontecimientos bélicos recientes, así como la estructura de la propiedad y procedencia de los propietarios.
[en] The identificational integration is a dimension already recognized in the both academic and institutional treatments of the integration of the immigrated population. The "second generation " within immigrant families constitutes a specific area of research in which to analyze the cultural processes involved in this dimension of integration. This paper arises from a wider project of research on the cultural adjustment experienced by teenagers proceeding from immigrated families. One of the aspects approached in this study has been the feeling of national belonging. The article is based on the transversal analysis of more than ninety interviews gathered by the project. The analysis of these biographical statements shows that their national identification with the country of reception is rather weak and ambivalent with regard to the identification with the origin. This leads to the discussion of two general ideas: on the one hand, that the processes of hybridization expected from a postcolonial or transnational theoretical frame seem to be less manifest than what was expected; on the other hand, that the observed resistances to the national identification with Spain might be closely related to the rejection of the migratory project of the family.

[es] La integración identitaria es una dimensión ya reconocida en los tratamientos tanto académicos como institucionales de la integración de la población inmigrada. El caso de las comúnmente denominadas "segundas generaciones" constituye un terreno de investigación específico en el que analizar los procesos culturales implicados en esta dimensión identificacional de la integración. El trabajo aquí presentado se enmarca en un proyecto de investigación más amplio que estudia precisamente los procesos de adaptación cultural experimentados por los adolescentes procedentes de familias inmigradas. Una de las dimensiones abordadas en este estudio ha sido el sentimiento de pertenencia nacional que se observa en esta población. La metodología utilizada se basa en el análisis transversal de las más de noventa entrevistas recogidas por el proyecto. El caso más saliente lo constituyen los pertenecientes a la generación 1,5. Lo que el análisis de sus relatos biográficos revela es que su identificación nacional con el país de acogida es más bien débil y ambivalente respecto a la identificación con el origen, y que, en todo caso, es generalmente más latente que manifiesta. El análisis conduce a la discusión de dos ideas generales: por un lado, que los procesos de hibridación esperados a partir de un marco teórico transnacional o postcolonial parecen menos manifiestos de lo que cabía esperar y, por otro, que las resistencias observadas a la identificación nacional con el destino pueden estar muy relacionadas con el rechazo al proyecto migratorio de la familia.
[en] This work seeks to show the current situation of archaeological looting in El Peten, Guatemala, the heart of Maya Lowlands. Otherwise we will focus attention on the intervention made for the record of archaeological looting at Chilonché.

[es] Con este trabajo se pretende mostrar la realidad actual del saqueo arqueológico en una parte de las Tierras Bajas Mayas, la región de El Petén guatemalteco. Por otra parte se centrará la atención en la intervención de registro de saqueos arqueológicos en el sitio Chilonché.
[en] JumpWords is the development of a Android games for smartphones, where the user will validate data in a faster, intuitive and interactive way. For the design will be used, the model of gamesourcing, consists of making a fun game for the user, that has a purpose (pass and overcome new levels, get points, etc.) each time you transcribe well a Word. JumpWords is a game aimed at the Xarxes Project, which allows you to study, understand and explain better the social and economic evolution of the past, transcribing/validating original sources for the contruction of social networks of the past. JumpWords has the purpose of improving the user experience, so that the time spent playing is more fun and entertaining than similar games.

[es] JumpWords consiste en el desarrollo de un juego Android para smartphones donde el usuario validará unos datos de entrada de una manera más rápida, intuitiva e interactiva. Para el diseño se utilizará, tal y como dice el título del proyecto, el modelo de gamesourcing, consiste en realizar un juego más divertido para el usuario, donde tiene un objetivo (pasar y superar nuevos niveles, conseguir puntos, etc.) cada vez que transcriba bien una palabra. JumpWords es un juego destinado al Proyecto Xarxes, que permite estudiar, entender y explicar mejor la evolución social y económica del pasado, transcribiendo/validando fuentes originales para la construcción de redes sociales del pasado. JumpWords tiene el propósito de mejorar la experiencia del usuario, de manera que el tiempo dedicado a jugar sea más divertido y entretenido que juegos similares.
[en] The project is based on the design and manufactures of a phase shifter circuit with one input and one output, which toggles between two states, the first one with a 180° phase and the other without it. The circuit is designed whit microstrip, at fc=5GHz. We are trying to obtain the best characteristics for this design, i.e. a large bandwidth and low insertion losses, with a good response in magnitude and phase. There are different stages of design, which starts with a simple model, adding new components to form the final circuit. Then, we manufacture the circuit, to evaluate its performance. The report collects and sorts the information obtained through this process, trying to show it in a concise way, in order to understand the whole design process and the final results. The goal is test the design circuit behavior, and set guidelines to improve this work in the future.

[es] El proyecto se basa en el diseño y la fabricación de un circuito desfasador, con una entrada y una salida, que conmuta entre dos estados, un estado con desfase de 180 ° y el otro sin desfase. El circuito se diseña con microstrip, por una fc = 5GHz. Se intentan obtener las mejores características para este diseño, es decir, un ancho de banda grande y unas pérdidas por inserción bajas, acompañado de una buena respuesta en las relaciones de magnitud y fase. Se siguen diferentes etapas de diseño, donde se empieza por un modelo simple y se avanza en complejidad, añadiendo los nuevos componentes que acabarán conformando el circuito final. Tras el diseño se pasa a la fabricación del circuito, para ver su funcionamiento real. La memoria recoge y ordena la información obtenida a través de este proceso, intentando mostrarla de forma concisa, para seguir el proceso de diseño realizado, y así poder interpretar los resultados obtenidos. El objetivo final es ver cómo se comporta el circuito diseñado y definir las pautas a seguir para mejorarlo en un futuro.
[en] This work is a preliminary study. It is an investigation of the points of view ofchildren, males and females, fron five to seven years of age, on sexual topics: identity and sex dflerences, role of the couple in reproduction, affective relationships within the family, pregnancy, birth and lactation of the baby. Goals and method are based on previous research on the topic made in Israel, United States and Belgium.

[es] El trabajo se presenta como un estudio piloto. Se investigan los puntos de vista que tienen niños y niñas, de cinco a siete años, sobre temas sexuales: identidad y diferencias sexuales, reproducción, relaciones afectivas en el seno de la familia, roles de la pareja en la producción de un niño, gestación, nacimiento y amamantamiento del bebé. Objetivos y metodología se basan en trabajos realizados anteriormente sobre el tema en Israel, Estados Unidos y Bélgica.
[en] The present work aims to propose a model for the reception of the literary text seen as a cultural text, based on the processes that serve as the basis for literary communication, from a situational language-listener relationship, transposed into a special author-author relationship. text-reader and, in turn, transferred to a school situational model: author-reading-school reading-student reading. Relationship regulated by the work and direction of the teacher. The starting point of this proposal is the Theory of Reception, considering that all the aspects that participate in literary communication converge in the central point of reception.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo proponer un modelo para la recepción del texto literario visto como un texto cultural, a partir de los procesos que sirven de base a la comunicación literaria, desde una relación situacional lengua-oyente, transpuesta a una relación especial autor-texto-lector y, a su vez, transferida a un modelo situacional escolar: autor-lectura-lectura escolar-lectura-alumno, relación regulada por el trabajo y dirección del profesor. El punto de partida de esta propuesta es la Teoría de la Recepción por considerar que todos los aspectos que participan en la comunicación literaria convergen en el punto central de la recepción.
[en] This work is about the creation and production of 'Wendigo', a TV series in which we'll discover the dangerous experiences of India Herrero, a young psychiatrist, who's after Edgar, an old patient of hers. It is developed the main characters, the plot, the most important locations, the esthetic of 'Wendigo' and the budget necessary for the first episode.

[es] El trabajo trata de la creación y producción de 'Wendigo', una serie de televisión en la que descubriremos las peligrosas experiencias de India Herrero, una joven doctora en psiquiatría, tras la pista de Edgar, un an1iguo paciente suyo. Se desarrollan los personajes principales, las tramas, las localizaciones más recurrentes, la estética de la serie i el presupuesto del capítulo piloto.
[en] With this work, which takes as its main protagonist the construction sector, a sector dependent on labor, in most cases, poorly qualified and which has been greatly affected by the economic changes it has undergone throughout the history of our territory, I intend to analyze the impact and evolution that the prevention of occupational hazards has had on the construction sector, starting in 1992, until the present day.

[es] Con este trabajo, que toma como principal protagonista el sector de la construcción, un sector dependiente de mano de obra, en la mayoría de los casos, poco calificada y que se ha visto muy afectado por los cambios económicos que ha sufrido a lo largo de la historia de nuestro territorio, pretendo analizar la incidencia y evolución que la prevención de riesgos laborales ha tenido sobre el sector de la construcción, partiendo desde en 1992, hasta llegar a la actualidad.
[en] This paper is focused on the regulation of the Catalan matrimonial property regime in Tarragona associació a compres i millores. This matrimonial property regime is a local variant of the participation property regime in Tarragona, that is in disuse. The paper offers practical solutions to problems that may arise from the low-regulation of this matrimonial property regime in the Catalan Civil Code.

[es] Este artículo tiene por objeto el estudio de la regulación del régimen económico matrimonial de la asociación a compras y mejoras propio del Campo de Tarragona. Este régimen económico matrimonial es una variante del régimen de participación en las ganancias catalán que se encuentra en desuso. Este estudio ofrece soluciones prácticas ante los problemas que pueda plantear la escasa regulación de este régimen económico matrimonial en el Código civil de Cataluña.
[en] The article defends the hypothesis that the conscience of the basque society dependsfor its affirmation on the institutions and the mechanisms that work in the process of institutionalization of the immediate life. The conscience of the community it is not the product of what separates people but of which it unites them in a plural society. This union is between the processes that compose the immediate life and the expectations that are created through it.

[es] El artículo defiende la hipótesis de que la conciencia del Nosotros en el País Vasco depende, para su afirmación, de las instituciones y de los mecanismos que funcionan en el proceso de institucionalización de la vida inmediata. La definición de Nosotros en una sociedad plural, no es el producto de lo que separa a unos y a otros, sino de lo que los une. La unión se encuentra entre los procesos que componen la vida inmediata y las expectativas que se crean a través de ella.
[en] The following research focuses on studying the presence of the bacterium Treponema spp. and its transmission among cattle in order to control it and reduce the cases of digital dermatitis it causes. Specifically, it was observed in the interdigital cleft of the healthy cow plant, in the udder cleft and in the first lactating milk of the cows, all three identified as places where infectious agents concentrate. Results of dermatitis caused by the bacteria T. phagedenis and T. pedis distributed in different proportions, in these three locations, were also obtained.

[es] La investigación siguiente se centra en estudiar la presencia de la bacteria Treponema spp. y su transmisión entre el ganado para controlarlo y reducir los casos de dermatitis digital que provoca. Concretamente, se observó en el aspecto plantar de la hendidura interdigital de vacas sanas, en la hendidura de ubre y en las primeras leches de lactancia de estas, lugares en los cuales se concentran los agentes infecciosos. Se obtuvieron resultados de dermatitis provocada por las bacterias T. phagedenis y T. pedis distribuidas, en diferente proporción, en estas tres ubicaciones.
[en] This book makes a conceptual and historical tour of the main antiheroes and antiheroines and the narrative universes in which their respective story arcs are developed. The author is not limited to one medium or genre, so we can find an in-depth analysis of a varied cast of characters from novels, movies, series, video games, comics, or even the music industry. The main objective of the book is to update the concept of antihero in the face of the different interpretations that have been given throughout the work, as well as to confront the classic narrative structure of Joseph Campbell's hero's journey (1949) against the stages of the antihero story. As a result, Freire proposes a classification of the types of antihero and establishes the features to finally update the concept of antihero, as well as some narrative principles that serve as a model for the construction of antiheroic characters.

[es] La presente obra realiza un recorrido conceptual e histórico sobre los principales antihéroes y antiheroínas y los universos narrativos en que se desarrollan sus respectivos arcos argumentales. En este viaje atemporal e interdimensional podemos encontrar un análisis profundo de un variado elenco de personajes de novelas, películas, series, videojuegos, cómics o, incluso, de la industria musical. El objetivo principal del libro es actualizar el concepto de antihéroe ante las diferentes interpretaciones que se han dado a lo largo de la obra, así como confrontar la estructura narrativa clásica del viaje del héroe de Joseph Campbell (1949) frente las etapas del relato antiheroico. Como resultado, Freire propone una clasificación de los tipos de antihéroe y establece una serie de rasgos comunes así como unos principios narrativos que sirven como modelo para la construcción de personajes antiheroicos.
[en] This paper examines some points about the relation: ageing and family, putting the emphasis on aspects that seem significant. Some of them are generals,as the growing interest, of almost all western countries, about their ederly population,and others are related to the dynamics of society, that has produced very important changes in several socialsectors. The living conditions of the population in a hole, and more specijically those of the elderly population, are basic aspects to be learnt and taken into account, due to the repercussions of different situations that elderly population faced in their daily life. The purpose of the study of some of these situations concerning elderly people, is to understand them and think over possible solutions and alternatives. Some commitments must be taken to reach the highest degree of independence and freedom for them.

[es] En elpresente artículo se refexiona sobre algunos puntos de la relación envejecimiento y familia, haciendo énfasis en aspectos que parecen significativos,algunos más generales como,por ejemplo, el interés creciente que se observa en casi todos lospaíses por la población de más edad; otros relacionados con la dinámica de la sociedad que ha producido algunos cambios muy llamativos en diversos sectores sociales. Las condiciones de vida de la población en general y, en especial, de la población anciana, son aspectos básicos a conocer y tener en cuenta por las repercusiones sohre diferentes situaciones a las que se enfrentan personas mayores el impacto que esas situaciones tienen sobre la vida cotidiana. Se estudzan algunas de las situaciones que se plantean en la vejez con el objeto de obtener un mejor y mayor conocimiento de algunas de ellas, a fin de que permitan la reflexion sobre posibles soluciones o alernativas que en muchos casos se requieren, teniendo en cuenta los ajustes necesarios para alcanzar el más alto grado de independencia y libertad posible.