BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] After specifing what can be understood by Judicial Police and which are its basic functions, it is explained the contents of the term "minors", and, from the perspective of the juridical spanish orderment, general lines about actions taht Judicial Police has to develop, its intervention in the penal process, its functional dependence and its action respect to minors, are offered together with some proposals that would permit to improve the system.

[fr] Une fois déterminé le concept de Police Judiciaire et ses fonctions essentielles, l'auteur expose le contenu du terme "mineurs" et nous offre les grandes lignes d'action que la Police Judiciare doit developper d'après le règlement juridique espagnol: son intervention dans la procédure pénale, son indépendance fonctionnelle et son actuation par rapport aux mineurs, ainsi que certaines propositions qui permettraient de perfectionner le système.
[en] The following article explains the regulating of the criminal liability of legal persons in Denmark and Holland. It treats the material and personal area of the application of criminal responsibility, imputation criteria, the sanctions and procedural aspects of execution.

[fr] L'article analyse la réglementation de la responsabilité pénale des personnes morales au Danemark et aux Pays Bas. L'article porte sur le champ d'application matériel et personnel de cette responsabilité, les critères d'attribution, les peines, ainsi que des questions de procédure.
[en] During the penal process, the almost nonexixtent legislation respect to the protection to the victims of the crime reaffirmes the need for the defense of the legitimated interest must be objetc of protection by the judge. In practice, it can be noted that the consideration towards the autor of the offence and his rights it's superior of those of the victims, even if it's an essential duty that both sides have the same protection. That's why there is to work so that the victims of an infraction are not also victims of Justice.

[fr] Au long de la procédure pénale, la presqu'inexistente législation face à la protection des victimes des délits réafirme que la défense de leurs intêrets légitimes doivent être objet de protection de la part du juge. On constate que dans la pratique l'attention prêtée à l'auteur du délit par rapport à ses droits est supérieure à celle de la victime. La protection dévrait être essentiellement pareille. Il faut donc travailler pour que les victimes d'une infraction ne soient pas aussi victimes de la justice.
[en] The technique of throat cutting was revised in the field of suicidal medico-legal aetiology. This was done by giving details of the most characteristic findings in its execution, looking into its most relevant peculiarities. The data were derived from a thorough investigation of the scene and a latter forensic investigation of psychobiographical and/or toxical history that might be related to this type of death. I carried out a statistical review of the suicidal throat cutting cases that have taken place in the province of Gipuzkoa in the years 1991-2000. At the same time I determined the differences with homicidal aetiology that should be taken into account.

[fr] On révise la technique de décès par égorgement dans son étiologie suicide médicale et légale, en détaillant les découvertes les plus caractéristiques dans son exécution, avec les particularités les plus significatives dérivées d'une évaluation de la scène, et la postérieure recherche légiste d'antécédents psychobiographiques et/ou toxiques qui pourraient être mise en rapport avec ce type de décès. On effectue une révision statistique sur les suicides par égorgement produits dans la province de Gipuzkoa durant les années 1991 à 2000, et on établit, également, les différences à tenir compte avec l'étiologie de l'homicide.
[en] Welfare state's crisis has been associated to the increase of inequality, social exclussion, poverty, racism and some manifestations of social identity crisis. This question force to revise welfare's conditions. The reafirmation of european identity prevails on this debate, but in other direction there is an obligation to found a new identity that could make up for the "true" national tradition.

[fr] La crise de l'État de Bien-être a été associée à la montée de l'inégalité, de l'exclussion sociale, de la pauvreté, du racisme et de certaines manifestations de la crise d'idéntité sociale. Cette mise en question nous oblige à reviser les conditions du bien-être. Avec ce débat s'impose la réaffirmation de l'identité européenne, mais d'autre part se présente aussi l'obligation de créer une nouvelle identité qui puisse recupérer la "vraie" tradition nationale.
[en] The main basis of the actual Basque Culture System were made up during the cultural reconversion between 1960 and 1990. The tradition, as a symbolic resource, underwent a very deep reformulation. Based on the exhaustive analysis that Joseba Sarrionandia made (1975 – 1990) about the basque tradition, we will reflect on two subjects: apart from the connection between the institutionalization of the tradition and the diversity of proposals, we will also mention the reasons that stopped its establishment into the new social-politic order.

[fr] Les principales bases du Système Culturel Basque se formèrent au cours de la reconver- sion culturelle de 1960 à 1990. La tradition, en tant que ressource symbolique, subit une reformulation particulièrement profonde. A partir de l'analyse détaillée des propositions faites par Joseba Sarrionandia sur la tradition basque (1975-1990), nous réfléchirons sur les deux thèmes suivants : nous parlerons non seulement des relations entre l'institutionnalisa- tion de la tradition et la diversité des propositions, mais également des raisons qui ont empê- ché leur mise en place au sein de la nouvelle carte socio-politique
[en] Judicial Police collaborates and aids to Judges and Courts and to the Public Prosecutor. Its intervention in relation to jurisdiction has different stages, nevertheless one might ask if in Spain exists a real Judicial Police, nonadministrative. Likewise, the problem of the limits to the activity of aid to jurisdiction is phrased. To manage a real Judicial Police there is a long way to cover which requires a deep reform of the Judicial Power.

[fr] La Police judiciaire assiste et collabore de très près avec les juges, les tribunaux et l'accussateur public. Son actuation par rapport à la jurisdiction présente une diversité de stades. On peut se démander pourtant s'il existe en Espagne une vraie Police Judiciaire, non administrative. Auprès de cela se pose la question des limites de son activité d'assistance à la jurisdiction. Pour atteindre une vraie Police Judiciaire il faut parcourrir un long chemin qui démande une profonde réforme: celle du propre Pouvoir Judiciaire.
[en] Essentialy, the penal Code of 1995 answers to the necessities of a modern society in the criminal and penal field, but, it must be signaled the necessity of reorientate the penal Law towards the victims satisfaction. In this sense, a free and responsible penal mediation can contribute to the victims reparation, to decrease the second and third victimization, and to increase the possibilities of the offenders reinsertion. In this way, penal mediation become a vehicle of the community participation in the penal justice system, as an instrument of social cohesion.

[fr] À l'essentiel, le Code pénal de 1995 répond aux nécessités d'une société moderne dans le domain criminel et pénal, mais, on doit signaler la nécessité de réorienter le Droit Pénal vers la satisfaction de la victime. En ce sens, la médiation pénale, libre et responsable, peut contribuer, outre qu'à la réparation de la victime, à la diminution de la victimisation secondaire et tertiaire, et augmenter les possibilités de réinsertion du victimaire, en devenant le véhicule de participation de la communauté à le système de justice pénale, comme un instrument de cohésion sociale.
[en] Civil wars are a very eloquent example of the dynamic superiority inherent to the warlike orientation's process opposite to those with a peaceful orientation. The possibilities of escalating and to be perpetuated, and the social implantation of the rival phenomenon seems to confirm the idea of the structural superiority of violent process above those of peaceful process.

[fr] Les guerres civiles sont un exemple très éloquent de la supériorité dynamique inhérente des processus d'orientation de guerre face à ceux d'orientation pacifique. Les possibilités de généralisation et perpétuation dans le temps et la pénétration sociale des phénomènes rivalisants semble confirmer la thèse de la superiorité structurale des processus violents sur ceux de pacification.
[en] Starting from a reflection about juridical order principles and, specifically, about penal procedural Law, an analysis of foreigners situation, their problems and fundamental rights, is made. Likewise, their situation face the penal proceedings is explained.

[fr] En partant d'une rflexion sur les principes de l'ordonnement juridique et, en particulier, du droit de la procédure pénale, on mene un analyse sur la situation des étrangers, ses problèmes et ses droits, pour finir en expliquant la situation où ils se trouvent face à la procédure pénale.
[en] Our juridical ordering is waiting for a deep legal reform in the matter of penal minority and Juvenile Penal Law. After indicating which is the Law in force and the aspects that Penal Code has already established related to Penal Law of Minors, the fundamental lines in the matter are explained, refering to the limits and the scope of enforcement. Likewise, the possible extension of this Law to young adults is analyzed.

[fr] Notre ordre juridique est dans l'attente d'un profond renouvellement légal en matière de minorité pénale et Droit pénal juvénil. Après montrer le Droit en vigueur et les points fixés dans le Code pénal par rapport avec le Droit pénal des mineurs, on explique les lignes fondamentales qu'on doit suivre dans l'avenir, en montrant ses limites et son champ d'application, pour finir en analysant l'éventuelle extension de cette régulation aux jeunes adultes.
[en] Concern is expressed towards the defense of fundamental rights and it is considered indispensable to introduce a popular culture in which the protection of human rights appears as something essential, keeping in mind the principles of proportionality and legality when applaying this rights in trial.

[fr] On exprime la préoccupation de la défense des droits fondamentaux, et on considére indispensable introduire une culture populaire où la défense des droits de l'homme soit essentielle, en prenant toujours en considération les principes de proportionnalité et de légalité au moment de faire valoir ces droits par-devant la Justice.
[en] It is accomplished a reflection about the Projet of the New Penal Code 1994 regarding to the prison penalty and Penitentiary lnstitution, bringing out how Penal Code renewal is necessary to undertake the penitentiary legislation reform.

[fr] On réfléchi sur le Projet du Nouveau Code Pénal de 1994 en ce qui est rélatif à la peine de prison et à l'lnstitution pénitentiaire, en faisant ressortir comment la reconduction du Code pénal est-elle nécessaire pour entreprendre une réforme de la législation pénitentiaire.
[en] The main goal of this contribution is to make available critical information that could be useful in order to obtain a more accurate picture of the real situation of torture dealing with incommunicado detainees in relationship with ETA terrorist group under the enforcement of counterterrorist legislation. In particular data have been recorded for the period of time between 2000 and 2008, taking into consideration 957 (amongst the total figures of 1.231) detainees' allegations of torture / inhuman treatment. Up to 300 testimonies and judicial complains and more than 500 forensic reports have been gathered. This article describes the existence of allegations of torture / inhuman treatment and it s behaviour depending on different variable of the detainees such as sex, age, judicial situation, type of police that hold detainees in custody, place, year and motive of the arrest. Throughout this contribution those data are put in perspective with findings both of report s from different International Human Rights monitoring bodies and of empirical research available in the matter.

[fr] L'objet principal de cette contribution est d'offrir un instrument complémentaire d'information en vue d'obtenir une image plus objective de la situation réelle de la torture concernant les personnes en garde à vue en régime d'incommunication en raison de leur relation avec la bande terroriste ETA. En particulier, on a recueilli les données concernant les allégations de mauvais traitements/torture entre 2000 et 2008 partant d'un échantillon de 957 détenus (sur un total de 1.231) en régime d'incommunication. Presque 300 témoignages et dénonciations judiciaires et plus de 500 rapports des médecins-légistes ont été aussi étudiés. L'article décrit l'existence et pourcentages d'allégations de mauvais traitements/torture et une analyse de leur incidence en fonction de variables telles que le corps policière, situation procédurale, sexe, âge du détenu, an, lieu et raison de la garde à vue. Les données sont également mises en perspective et en confrontation avec les résultats des rapports de contrôle provenant de différentes organisations officielles et non-officielles de droits humains et avec autres études empiriques nationaux disponibles.
[en] In this work the text of the Law 5/2000, of 12 January, that regulates the criminal responsibility of the minors is explained. Thus, some questions as the jurisdiction of the Courts of Minors indicated in the Law, the special consideration about imposing measures regarding terrorism crimes and, by extension, with regard to other serious crimes, the special execution of the measures imposed in these terrorism cases are examined. The analysis of this Law is the previous step to comment, next, the reforms in this matter.

[fr] Dans ce travail on explique le texte de la Loi 5/2000, du 12 janvier, sur la responsabilité pénale des mineurs, en suivant les articles. Ainsi, on aborde des questions comme la compétence des Cours de Mineurs prévue dans la Loi, la considération spéciale de l'imposition de mesures aux délits de terrorisme et, par extension, à d'autres infractions graves, l'exécution spéciale des mesures imposées dans ces hypothèses de terrorisme, etc.. L'analyse de cette Loi est le pas préalable nécessaire pour commenter, ensuite, les réformes posées dans cette matière.
[en] It is made a reflection about the questions underlying the answers and requests that those present at the Summer Course "Euthanasia and Criminology: Today and tomorrow" have formulated related to the questionnaire which objective was the knowledge of the different attitudes that can be adopted with regard to the conflicts concerning the "death with dignity".

[fr] On mene des réflexions sur les questions sous-jacentes dans les réponses et les demandes que les personnes présentes au Cours d'Été "Euthanasie et Criminologie: aujourd'hui et demain" ont formulé en rapport avec un questionnaire dont l'objectif était la connaissance des différentes attitudes qu'on prendre devant les conflits concernant le "mourir avec dignité".
[en] This statistical research concluded an automatic classification of residents population in Proyecto Hombre at Guipúzcoa, taking as a basis an opinion poll accomplished amongst the 360 persons tended in this region, and it is obtained a typology of these residents.

[fr] Cette rechercehe statistique mene une classification automatique de la population de résidants a Proyecto Hombre de Guipúzcoa, sur la base d'une enquête réalisée parmi les 360 personnes accueillis en cette région, en obtenant une typologie de ces résidants.
[en] This note offers to the reader a summary of what was explained, talked and concluded during the three days that lasted the Summer Course, to which 162 students of anywhere in Spain were present. It includes too the responses of the Director to the journalists, and the article published in the press (about the murder of Miguel Angel Blanco, the last day of the Course).

[fr] Cette note offre au lecteur un résumé de ce qui a été exposé, dialogué et conclus pendant les trois jours du Cours d'été auquel 162 élèves de toute l'Espagne son assistés. On y trouve aussi les réponses du Directeur aux journalistes, et l'article publié en presse (à propos du meurtre du Miguel Angel Blanco, le dernier jour du Cours).
[en] This paper explains the results observed and analyzed by the EPETEI multidisciplinary research group of the University of the Basque Country. This group investigates the images of the theater play for babies called Kubik, created and performed by The Paradise Theater Company in different kindergartens of Vitoria. This qualitative research uses the software INVIVO 8 for processing data analysis, and concludes that this emerging media literacy instructs babies in visual education, and helps establish a critical distance between the real and the visual experiences of children. Therefore, this theater-visual experience prepares babies to enter actively and with no stress the era of the image, because they are always helped by their teachers.

[fr] Cet article explique les résultats observés et analysés par le groupe de recherche multidisciplinaire EPETEI de l'Université du Pays Basque. Ce groupe étudie les images du bébé jouent "Kubik", créé et interprété par la compagnie de théâtre Paraíso pour les enfants de différentes écoles maternelles Vitoria. Par conséquent, cette recherche qualitative, en utilisant le logiciel INVIVO 8 pour l'analyse de l'information, conclut que l'éducation aux médias dans les premières années instruit le bébé dans l'éducation visuelle et aide à établir une distance critique entre les expériences réelles et visuelles des enfants. Cette expérience de théâtre visuel, prépare donc l'enfant à entrer activement dans l'ère de l'image en évitant toute forme de stress, car il est toujours accompagné par les enseignants.
[en] After making a brief review of the points on which the European public strategy to face the destructive sects' phenomenon is based, it is shown an example of this work in a concrete field: the relation between sects and drugs. Also, the public strategies to face this problem are explained, and some ideas to debate the possible lines of the police preventive work on the subject of destructive sects are suggested.

[fr] Après avoir effectué un bref examen des points sur lesquels on soutient en Europe la stratégie publique visant au phénomène des sectes destructives, on montre un exemple de cette tâche dans un cadre concret: la relation entre les sectes et les drogues. De même, on expose les stratégies publiques visant à ce problème, et on signale quelques idées pour débattre les possibles lignes de travail préventif policier en matière de sectes destructives.
[en] The conservation of cultural assets has focused on museum activities since its origins. In this context, the public visiting museums did not fulfil any relevant role. However, throughout the 20th century the passive role of publics, visitors, users and local communities has substantially changed in line with the democratisation of culture and the cultural democracy that has become a part of present societies. This change is likely to introduce two new features in museum activities. Firstly, museums will be interested in everyone that visits or uses them. Secondly, users and local and museum communities will want to actively participate in museum activities, and even in their definition. Therefore, readers of this book will find different levels of study and analysis of the publics that visit museums and of the local communities that are linked to them , while at the same time he or she shall discover the different positions they can find themselves in society when dealing with a museum.

[fr] La conservation des biens culturels a été au centre de l'activité des musées depuis ses origines. Dans ce contexte, la fonction des différents publics qui visitaient les musées n'était nullement significative. Mais au cours du XXe siècle, le rôle passif des publics, des visiteurs, des usagers et des communautés locales change de manière fondamentale, à mesure que la démocratisation de la culture et la démocratie culturelle prennent place au sein de nos sociétés. Ce changement entraîne deux nouveautés dans les activités muséales. Dans un premier temps, les musées s'intéressent à tous ceux qui les visitent ou en font usage. Ensuite, les usagers et les communautés locales et muséales souhaitent participer activement dans les activités des musées, voire dans leur définition. C'est ainsi que le lecteur approchant cet ouvrage trouvera, d'un côté, différents niveaux d'étude et d'analyse concernant les publics des musées et des communautés locales ayant un lien avec eux. D'un autre côté, il découvrira les différentes positions que l'on peut trouver dans la société à l'égard des musées. Cet ouvrage inclut des articles en espagnol et en français.
[en] Throughout these pages, the equality or otherwise of women compared to men is analysed, with reference to the control established under penal laws when sentencing women to such rigorous punishments as flogging, banishment or hanging and to that (informal) control exercised by the family, repressing behaviour considered illicit and independently of public tribunals.

[fr] Tout au long de ces pages on analyse l'égalité ou inégalité des femmes au sujet des hommes devant le contrôle légalisé de la justice pénale à heure de les condamner aux peines si rigoureuses étant donné que les fouets, l'exil ou la fourche; et devant le contrôle anticonformiste exercé par la famille, réprimant les conduites jugées illicites en marge des tribunalesde justice publics.
[en] The victim problematic has no frontiers or special limits and is a proper issue of the compared criminal law. In this article we show a coherent and systematic view on victims in the criminal law dogmatic and the criminal procedural law –with special reference to Latin America– and some reflections are formulated on the actual state of question. Some future courses of victimology are examined also, assessing the repercussion on the formation of the criminal system.

[fr] La problématique de la victime ne présent pas de frontières ni de limites spatiales, en se considérant comme une question propre du Droit pénal comparé. Dans cet article, on apport une vision cohérente et systématique de la question de la victime dans la dogmatique du Droit pénal et du Droit de la procédure pénal –avec une référence spéciale au domaine latinoaméricain–, et on formule quelques réflexions sur l'état actuel de cette question. De même, on examine les possibles options de la Victimología dans l'avenir, en évaluant sa répercussion dans le système pénal.
[en] Nowadays, restorative justice is a model of justice that includes the requirements of the humanity paradigm in the best way possible. This paradigm requieres that justice for a given case should attempt to satisfy the needs of all human beings, victims or offenders, involved in any proceedings before the courts.

[fr] Dans le moment historique actuel, la justice réparatrice est le modèle de Justice qui comprend au mieux les exigences du paradigme de l'humanité, un paradigme qui exige que la justice du cas concret essaie de répondre, dans la mesure du possible, aux besoins des êtres humains qui, ou bien comme des victimes ou bien comme des infracteurs, participent au processus pénal suivi devant les juges ou tribunaux.