BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Although mainly known as a novelist, Nirmal Verma is also a major essayist in the field of artistic creations and Indian thought. His many collections of essays, Śabd aur smṛti (Word and Memory), Kalā kā jokhim (The Risk of Art), Bhārat aur Yūrop, pratiśruti ke kṣetr (India and Europe, Fields of Dialogue), Śatābdī ke ḍhalte varṣõ mẽ (On the Slope of the Century) have been awarded the prestigious Jnanpith, which the author received in presence of His Highness the Dalai Lama. The selection translated here from various essays published between 1986 and 1995 about art and Indian thought enlightens both the ambivalent social consciousness in modern India and the meaning of literature as a revelatory medium for it. Apart from the present relevance of his thoughts on history, rationality, myth and imagination in the context of abruptly 'modernized' societies which have undergone colonization, these texts also situate aesthetic création within the frame of an ethic and spiritual aim which is specifically Indian and at the same time in consonance with the Western writers and philosophers, ancient and modem, with whom Nirmal Verma often dialogues.

[fr] Romancier, Nirmal Verma est aussi un essayiste dont le recueil Bhārat aur Yūrop, pratiśruti ke kṣetr [L'Inde et l'Europe, les champs du dialogue] a été honoré par la prestigieuse distinction Jnanpith, conférée à l'auteur en présence du Dalai Lama en 2000. Les extraits ici traduits en français de divers essais publiés entre 1986 et 1995 sur l'art et la pensée indienne illustrent le double thème de l'ambivalence de la conscience sociale en Inde moderne et de la valeur de la littérature comme révélateur de cette conscience. Outre l'actualité des réflexions sur l'historicité, la rationalisation, le mythe et l'imaginaire dans le contexte des sociétés abruptement " urbanisées " par la colonisation, ces textes situent aussi la création esthétique dans le cadre d'une éthique et d'une visée spirituelle dont la spécificité ne se comprend que dans le contexte indien mais dont l'originalité consonne aussi avec les réflexions de philosophes et écrivains occidentaux, anciens et modernes, avec lesquels Nirmal Verma est en constant dialogue.
[en] Since Pelayo de Oviedo, if not earlier, the Divisio Wambæ has continuously excited the curiosity of generations of historians. At the end of the 16th century, this text captured the attention of great scholars such as Jerónimo Zurita, Juan Bautista Pérez, Andreas Schott, Ambrosio de Morales, García de Loaysa, Bernado de Brito or Juan de Mariana. The recent discovery by Francisco Bautista of a hitherto unknown testimony gave us the opportunity to clarify relationships between works performed by the three first mentioned and the development of what Vázquez de Parga described as a "primer esbozo de edición crítica" of Divisio Wambæ.

[fr] Depuis Pélage d'Oviedo, sinon plus tôt encore, la Divisio Wambæ n'a cessé d'attiser la curiosité de générations d'historiens. À la fin du XVIe s., le texte fut l'objet d'une intense activité de recherche où s'affairèrent de grands érudits comme Jerónimo Zurita, Juan Bautista Pérez, Andreas Schott, Ambrosio de Morales, García de Loaysa, Bernado de Brito ou Juan de Mariana. La découverte récente par Francisco Bautista d'un témoignage jusqu'à présent ignoré permet de mieux appréhender les rapports entre les travaux des trois premiers et la genèse de ce que Vázquez de Parga qualifia de " primer esbozo de edición crítica " de la Divisio Wambæ.
[en] A micro-history essay pertaining to the history of the German colony in Sankt-Petersburg, focussed on the episode of the German Embassy building. Built by Peter Behrens, one of the outstanding architects of the monumental neo-classical Modern, the Embassy building was opened in 1913 and devastated by an anti-german mob at the night of the 3rd of August 1914. In this short span of time, it had however ignited debates as to symbolic forms of the State power and of international relationships.

[fr] À travers l'épisode de l'ambassade d'Allemagne à Saint-Pétersbourg, cet essai en micro-histoire porte sur l'histoire la colonie allemande dans la capitale de l'empire russe. Construite par Peter Behrens, l'un des architectes les plus marquants du monumental néo-classique allemand moderne, inaugurée en 1913, l'ambassade sera mise à sac par une foule anti-allemande le 3 août 1914. Durant sa courte existence, le bâtiment aura inspiré des débats sur la symbolique du pouvoir étatique et des relations internationales.
[en] This dissertation questions the process of formation and régulation – i.e., reproduction and modification – of the modern state through the taxation system and offices between the 12th and the 17th century in France. The analytical framework lies at the crossroad of Régulation Theory, market socio-economics, and economic and financial history. The method of this work is based on archival work and abduction. Offices are one of the main state organizations of that time and are also a royal delegation in essential state domains, including levying taxes. By analyzing the transformations of offices' legal framework, the dissertation reveals that the regulation of state goes hand in hand with private appropriation and commodification of offices. The transformation of offices into patrimonial assets induces wealth accumulation for their owners and growth for royal revenues, during this period of transition between feudality and capitalism.

[fr] Cette thèse interroge le processus de formation et de régulation de l'État moderne au prisme du système fiscal et des offices entre le xiie et le xviie siècle en France. Le cadre analytique de la thèse se situe au carrefour de la théorie de la régulation, de la socio-économie des marchés et de l'histoire économique et financière. La méthode qui structure cette thèse repose sur un travail d'archives et sur l'abduction. Les offices sont l'une des organisations étatiques centrales de la période et constituent aussi une délégation royale dans des domaines essentiels au fonctionnement de l'État, dont le recouvrement d'impôts. En analysant les transformations du cadre juridique des offices, la thèse montre que la régulation de l'État va de pair avec l'appropriation privée et la marchandisation de ces offices. La transformation des offices en actifs de patrimoine, durant cette période de transition entre la féodalité et le capitalisme, a pour effets une accumulation de richesses pour leurs propriétaires et une hausse des revenus royaux.
[en] We are living in a time of unprecedented change in how learning, school and education are conceived. Following the weakening of the notion of reform and its replacement by other more pragmatic forms of political action that have led to a consumerist approach, we need to transform the school system by thinking of education as a common good. In this sense, the notion of reform can still be useful.

[fr] Nous vivons un temps de changements inédits dans les conceptions de l'apprentissage, de l'École et de l'éducation. Suite à l'affaiblissement de la notion de réforme et à son remplacement par d'autres formes plus pragmatiques d'action politique qui ont conduit à une approche consumériste, nous avons besoin de transformer l'École en pensant l'éducation comme un bien commun. En ce sens, la notion de réforme peut encore être utile.
[en] In popular imagery, state power, especially its political-administrative counterpart, usually evokes the frightening figure of Nietzsche's cold monster. It would represent something terrifying and inexorably repressive. However, this view does not always correspond to reality. There are indeed many situations in which the steamroller is not deployed. The hypothesis of administrative tolerance then takes on its full meaning. In Cameroon, one is immediately struck by the extent of this phenomenon, which has grown considerably in importance in recent years. Between stalls set up illegally on the public highway, and religious congregations that operate without prior authorization, the signs of administrative tolerance are perceptible in all spheres of society. If logically one is inclined to question the approach, it is actually the question of its deep meaning that is raised. To date, one might ask, how can administrative tolerance be understood in Cameroon? The opinion expressed in this paper is that, taken in context, it can be analyzed as a political process of administrative action.

[fr] Dans l'imagerie populaire, le pouvoir d'État, dans son pendant politico-administratif notamment, évoque habituellement la figure effrayante du monstre froid de Nietzsche. Il représenterait quelque chose de terrifiant et d'inexorablement répressif. Cette vue des choses ne correspond pourtant pas toujours à la réalité. Il est en effet des situations, bien nombreuses, dans lesquelles, le rouleau compresseur ne se déploie pas. L'hypothèse de la tolérance administrative prend alors tout son sens. Au Cameroun, on est tout de suite frappé par l'ampleur de ce phénomène qui a considérablement gagné en importance ces dernières années. Entre échoppes aménagées illégalement sur la voie publique, et congrégations religieuses qui fonctionnent sans autorisations préalables, les signes de la tolérance administrative sont perceptibles dans toutes les sphères de la société. Si en toute logique on est porté à interroger la démarche, c'est en réalité la question de son sens profond qui est excipée. À date, pourrait-on se demander, comment appréhender la tolérance administrative au Cameroun ? L'opinion émise dans le cadre de ce propos est que prise en contexte, elle s'analyse comme un procédé politique de l'action administrative.tolérance administrative, action administrative, procédé politique, sécurité juridique
[en] During the lifetime of Diego Gelmirez (who died c. 1140), one sees a massive insertion of letters in the Historia Compostellana dealing with his activities as a bishop. The text has been the object of careful study in which quotations have been identified, a typology of their occurrences proposed, and a comparison made with those occurring in charters. From this, it is clear that the authors of the Historia made a communal effort to distinguish their recounting of the fabula in drawing on the probationary and memorial value of both charters and letters. But more particularly, they used letters in order to create a sense of reality in their narrative, as well as to provide clerics of the Iberian peninsula with a tool for work, in general, for administrative actions, and even for government. These clerics were thus able to highlight the new importance for Iberian bishops of the need to exercise control over epistolary relations within a radically reformed Church, one which was henceforth Roman.

[fr] Dans la partie de l'Historia Compostellana relatant l'action épiscopale de Diego Gelmírez (m. v. 1140) de son vivant, l'insertion des lettres est massive. Elle est minutieusement étudiée en distinguant les mentions des citations, en dressant une typologie de ces dernières et, enfin, en les comparant avec celles des chartes et des diplômes. Il en ressort que les auteurs de l'Historia visent à distinguer leur récit de la fabula avec les lettres comme avec les chartes, par la valeur probatoire et mémorielle de l'ensemble de ces documents. Cette démarche est assez commune dans la production historiographique médiévale. De façon plus singulière, cependant, les auteurs utilisent aussi les lettres non seulement pour accentuer l'effet de réel dans leur récit, mais aussi pour offrir aux clercs ibériques un outil de travail, d'action administrative et même de gouvernement. Ils mettent ainsi en scène l'importance qu'il y a pour les évêques ibériques à maîtriser les relations épistolaires dans une Église profondément réformée et, désormais, romaine.
[en] Since the early 2000s about twenty border barriers were built along the most important political, religious and socioeconomic discontinuities around the world. The aim of such edifices is to screen the flows that builder governments regard as harmful or undesirable. However the materiality and territorial anchorage of border barriers contrast with globalization. Indeed the latter is characterized by intense and deterritorialized flows. So the border barriers mission is paradoxical : They have to control some flows whose reality calls borders legitimacy into question. Are border barriers, whose effectiveness is controversial, inappropriate for securing a territory and its population ? But in the greatest contemporary democracies border barriers also have a subjective role of domestic policy carried out by their physical presence.

[fr] Depuis une vingtaine d'années, des barrières frontalières fleurissent le long des discontinuités religieuses, politiques et socio-économiques les plus marquées de la planète. Elles ont pour objectif de filtrer les flux que les gouvernements bâtisseurs considèrent comme dangereux ou indésirables. Cependant, leur matérialité et leur ancrage territorial contrastent avec les flux intenses et déterritorialisés qui caractérisent la mondialisation. Les barrières frontalières ont ainsi une mission paradoxale : contrôler des flux dont l'existence remet en question la légitimité des frontières. Les barrières frontalières, dont l'efficacité est contestée, seraient donc inadaptées. On remarque malgré tout que, dans les grandes démocraties, elles ont un rôle plus subjectif de politique intérieure, rempli par leur pure existence physique et les symboles qu'elles incarnent.
[en] Chatsworth, a Baroque palace in the county of Derbyshire in northern England, is today a historic house open to the public. Operated by a registered charity, the Chatsworth House Trust, it attracts around 720,000 visitors a year. It is also still home to the Duke of Devonshire, and since 2007 has been undergoing a £14 million restoration project which includes the conservation and cleaning of the masonry, the replacement of all essential services as well as the restoration and representation of many important interiors in the house. As part of this project new archaeological evidence is constantly emerging, helping to reveal the development of the present building and the extent of the survival of its Elizabethan predecessor.

[fr] Chatsworth, château baroque situé dans le comté de Derbyshire au nord de l'Angleterre, est aujourd'hui une demeure historique ouverte au public. Géré par une association caritative, le Chatsworth House Trust, il attire environ 720 000 visiteurs par an. Ce château appartient toujours au duc de Devonshire et fait, depuis 2007, l'objet d'un vaste projet de restauration d'un montant de 14 millions de livres sterling. Les travaux comprennent la conservation et le nettoyage de la maçonnerie, le remplacement de toutes les installations techniques indispensables, ainsi que la restauration et le réaménagement de nombreuses pièces. Les découvertes archéologiques qui sont faites régulièrement dans le cadre de ce projet sont précieuses pour la restauration du bâtiment actuel et la connaissance de la demeure élisabéthaine.
[en] The oldest preserved cartulary for the Abbey of Holy Trinity, Caen gathers an important part of the elements which can be drawn from the abbey archives for the 11th-12th centuries. The recent edition of this cartulary, despite a faultless erudition, raises some questions, and reminds us of the necessity to come back to the manuscript itself, in order to put hypotheses forward concerning the composition logic of this cartulary.

[fr] Le cartulaire le plus ancien conservé pour la Trinité de Caen, autrement appelée l'Abbaye-aux-Dames, concentre une part essentielle de la richesse du fonds de l'abbaye pour les XIe-XIIe siècles. L'édition récente de ce document, malgré une érudition sans faille, soulève un certain nombre de problèmes et rappelle la nécessité du retour au manuscrit, pour émettre quelques hypothèses quant à la logique de composition du cartulaire.
[en] Babylonian Wandering, published in Amsterdam in 1934, is the first novel that Alfred Döblin completed and published in exile. It is interpreted here as an ironic inversion of the oriental myth and of the science and literature that sustained it throughout the 19th and 20th centuries. The novel reveals the cruel and trivial realities behind the myth. As the novel progresses, this revelation goes from burlesque to tragic, as the author endures an ever more irrevocable exile. Biblical characters from the Orient emerge, and are portrayed as the weak and the vanquished of History. Here lies the dawn of an evolution, treated in literary terms in Amazonas and November 1918, anticipating the conversion of 1941.

[fr] Voyage babylonien, paru à Amsterdam en 1934, est le premier roman d'Alfred Döblin écrit pour partie et publié en exil. Il est ici interprété comme le renversement ironique du mythe oriental et de la littérature et science orientalistes qui le propagèrent tout au long des xixe et xxe siècles. Le roman dévoile les réalités triviales et cruelles sur lesquelles le mythe repose. Ce dévoilement évolue au cours de la narration du burlesque au tragique, à mesure que l'auteur vit l'exil comme plus irrévocable de jour en jour. On voit apparaître alors des personnages de l'Orient biblique qui figurent les faibles et les vaincus de l'Histoire. Par là se dessine une évolution qu'Amazonas et Novembre 1918 traiteront littérairement, annonçant la conversion de 1941.
[en] The Euro­‑Mediterranean region has become one of the most critical areas in the European Union on the issue of attracting migrants and experiencing the subsequent migratory pressures, but this has had very little impact on major comparative studies of European integration policies. Greece, Italy, Spain and Portugal are easily identifiable as exponents of a 'non-model' system of integration. This trend changed on an academic and political level in the period from 2003 to 2009. Southern European countries have yet to establish nationwide integration policies for immigrants, and in times of economic crisis they have strongly restricted welfare protection, even though social rights are keystones for immigrant integration. Looking mainly at the Euro-Mediterranean region, this paper aims to analyse crossed interactions, to detect strengths, weaknesses, opportunities and threats in the emulation of nationalistic models in order to boost immigrant integration through equal access to social rights.

[fr] La région euro-méditerranéenne est devenue l'un des domaines les plus importants d'attraction migratoire et de pression au sein de l'Union européenne, mais cela n'a pas eu d'impact important sur les grandes études comparées portant sur les politiques d'intégration européenne. La Grèce, l'Italie, l'Espagne et le Portugal sont fréquemment identifiés comme étant des exemples d'un système "sans modèle" d'intégration. Cette tendance a changé au niveau doctrinal et politique durant la période comprise entre 2003-2009. Les pays de l'Europe du Sud doivent cependant encore mettre en place des politiques d'intégration à l'échelle nationale pour les immigrants mais, dans un contexte de crise économique, ils ont fortement restreint le niveau de protection sociale, en dépit du fait que les droits sociaux soient la clé de voûte de l'intégration des immigrants. Partant essentiellement du vécu de la région euro-méditerranéenne, ce travail se penche sur ces interactions afin de mettre en lumière les points forts et les faiblesses, les opportunités et les dangers de l'émulation des modèles nationaux dans le but de promouvoir l'intégration à travers l'égalité d'accès aux droits sociaux.
[en] Abstract – Discovered in 1928, the baths of Placcus are one of the few thermal buildings almost entirely excavated in the ancient Gerasa of the Decapolis. Located within the "episcopal district" of the Byzantine city, this small bath complex underwent numerous developments that have been studied since 2009. Built on the remains of an ancient thermal building, these baths experienced four phases of occupation prior to their closure and their domestic reuse before their destruction in 749 ad. This article also raises the question of the status of an establishment, which by its morphology, use and location should be considered a public one despite modest thermal facilities.

[fr] Résumé – Découverts en 1928, les bains de Placcus constituent l'un des rares édifices thermaux presque intégralement fouillés de l'ancienne Gérasa de la Décapole. Situé au sein du " quartier épiscopal " de la ville byzantine, ce petit complexe balnéaire a connu une riche histoire qui a été mise en évidence dans le cadre de nouvelles recherches de terrain amorcées en 2009. Bâtis sur les vestiges d'un édifice thermal antique, les bains de Placcus ont connu quatre phases d'occupation avant leur fermeture, leur réutilisation domestique et enfin leur destruction en 749 apr. J.-C. Cet article pose également la question du statut de cet établissement qui, par sa morphologie, son utilisation et son emplacement, se présente comme un balnéaire public alors qu'il ne comporte que des aménagements thermaux de taille modeste.
[en] In the post-war period, psychoanalysis was practised not only on the traditional couch, but also in psychiatric hospitals. In some institutions, as well as the patients, the nursing staff were subjected to the "talking cure". Using the example of the Swiss clinic in Münsterlingen on Lake Constance, this article examines the resulting blurring of roles. Nurses became patients, their supervisors took on the role of their analysts, and nursing and therapy were superimposed. The social difficulties and constraints of clinical life were thus transformed into individual problems and translated into psychoanalytic language. Today, the dream accounts collected for these sessions between the nurses and their director are proving to be very special historical sources.

[fr] Durant l'après-guerre, la psychanalyse se pratiquait non seulement sur le divan classique, mais aussi dans les hôpitaux psychiatriques. Dans certains établissements, le personnel soignant, en plus des patientes et patients, a également été soumis à la talking cure. En s'appuyant sur l'exemple de la clinique suisse de Münsterlingen, située au bord du lac de Constance, cet article examine le brouillage des rôles qui en a résulté. Les soignantes y sont devenues des patientes, leur supérieur s'y est affirmé comme leur analyste et le travail de soin et la thérapie s'y sont superposés. Les difficultés sociales et les contraintes de la vie en clinique étaient ainsi transformées en troubles individuels et traduites dans un langage psychanalytique. Aujourd'hui, les récits de rêve qui ont alors été recueillis en vue de ces séances entre les infirmières et leur directeur s'avèrent des sources historiques tout à fait particulières.