[de] Das Wrack des Hafens Berteau II, das in der Charente in 7 m Tiefe lag, ist 1973 entdeckt worden. Es ist 50 m stromabwärts des mittelalterlichen und modernen Hafens von Port Berteau ausgemacht worden, der am rechten Ufer der Charente stromabwärts von Saintes liegt (Charente‑Maritime). Seine Ausgrabung (1992‑1997) stellte die letzte Etappe eines 1971 begonnenen Forschungsprogramms dar, das die mittelalterliche Binnenschifffahrt zum Thema hatte. Gegenstand der wichtigsten Forschungsetappen waren zwar hauptsächlich die Schiffe, jedoch ebenfalls die Gestaltung des Niedrigwasserflussbettes und die Ufer der Charente sowie die Ausgrabung der Hafenanlage (1971‑1973), die 40 km lange Inventar‑Prospektion eines Flusssektors, zwischen Port‑d'Envaux, stromabwärts von Saintes und Dompierre‑sur‑Charente stromaufwärts (1984‑1986), die Ausgrabung des Wracks aus dem 11. Jh. und der Flussgrabungsstätte von Orlac (1987‑ 1988) und schlieβlich die des Wracks und der Flussgrabungsstätte von Port Berteau II. In einem den Gezeiten ausgesetzten Abschnitt der Charente liegend, gehörten das Wrack und die Flussgrabungsstätte Port Berteau II in einen fluvio‑maritimen Kontext, der sich von dem ausschlieβlich fluvialen Kontext der Grabung des Wracks und der Stätte von Orlac wesentlich unterschied und komplementär zu ihm war.Auf der Basis der Kriterien, die bei der Studie dieser Stätte definiert worden waren, ist die Unterwassergrabung des Wracks von Port Berteau II als die einer "offenen Struktur "in direktem Zusammenhang mit seiner fluvialen Umgebung geplant worden. Die baulichen Reste des Rumpfes mussten also einerseits mit den traditionellen Methoden der Marinearchäologie angegangen werden, um die verschiedenen technischen Eigenschaften des Schiffes zu untersuchen, doch auch die neuen Techniken der Unterwasserarchâologie mussten angewandt werden, um die Hauptmerkmale der mittelalterlichen Flusslandschaft zu rekonstruieren. Die Grabungsstrategie ist dieser doppelten Problematik entsprechend definiert worden, indem seit der ersten Grabungskampagne die Erforschung der Rumpfüberreste synchron mit der der archäologischen Stätte durchgeführt wurde, die sich auf Beobachtungen topographischer, geoarchäologischer, sedimentologischer und palynologischer Natur stützen.

[en] The Port Berteau II wreck, discovered in 1973, lies at a depth of 7 métrés on the bottom of the Charente river. It is located 50 meters downstream from the medieval and modern harbour of Port Berteau, which is on the right bank of the Charente below Saintes (Charente‑Maritime). Excavation of the site (1992‑1997) marked the final stage of a research project begun in 1971 and dedicated to médiéval river transport. The project was concerned not only with boats, but also with changes made to the banks and the Charente's low‑water channel. The principal stages were: excavation of the harbour site (1971‑1972); prospecting and recording a long a 40 kilométré stretch of the river between Port‑d'Envaux below Saintes and Dompierre‑sur‑Charente above (1984‑1986); excavation of the 11th c. wreck and the river site at Orlac (1987‑1988); and lastly, excavation of the wreck and river site at Port Berteau II. Located on a part of the Charente which is tidal, the wreck and site at Port Berteau II are part of a sea‑river environment which is both different from and complementary to that studied at Orlac, where the context is strictly that of the river.On the basis of choices made during the study of the Orlac site, the underwater excavation of the Port Berteau II wreck was designed as that of an "open structure" directly related to its river environment. The remains of the hull were to be examined using both traditional methods of ship archaeology in order to determine the vessel's technical characteristics and newer methods of nautical archaeology so as to reconstruct the main characteristics of the medieval river environment. From the outset, an excavation strategy based upon this dual approach brought together a study of the hull's remains and, simultaneously, an examination of the site using topography, geoarchaeology, sedimentology and palynology.