BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La població mundial va en augment de manera que la demanada de proteïna d'origen animal augmentarà i suposarà un elevat cost mediambiental. En aquest sentit, la proteïna provinent dels insectes és equivalent i més sostenible que la proteïna animal o vegetal. Es presenta una proposta didàctica amb la finalitat de conscienciar a l'alumnat d'educació infantil i primària sobre l'impacte negatiu que la producció de proteïna animal té en el medi ambient i presentar els insectes com a font alternativa de proteïna sostenible, destacant la seva equivalència nutricional. La valoració de l'alumnat participant (n = 942) ha estat positiva, la majoria van manifestar que la proposta els va agradar molt, no la van trobar difícil i es van sentir alegres durant la seva realització. Propostes didàctiques com aquesta poden ser un recurs educatiu molt apropiat per fomentar en els més petits la consciència i l'acció responsable cap a un futur més sostenible.

[es] La población mundial va en aumento de manera que la necesidad de proteína de origen animal aumentará y supondrá un elevado coste medioambiental. En este sentido, la proteína procedente de los insectos es equivalente y más sostenible que la proteína animal o vegetal. Se presenta una propuesta didáctica con la finalidad de concienciar al alumnado de educación infantil y primaria sobre el impacto negativo que la producción de proteína animal tiene en el medio ambiente y presentar a los insectos como fuente alternativa de proteína sostenible, destacando su equivalencia nutricional. La valoración del alumnado participante (n = 942) ha sido positiva, la mayoría manifestaron que la propuesta les gustó mucho, no la encontraron difícil y se sintieron alegres durante su realización. Propuestas didácticas como esta pueden ser un recurso educativo muy apropiado para fomentar en los más pequeños la conciencia y la acción responsable hacia un futuro más sostenible.
[ca] Hem analitzat de manera retrospectiva una sèrie de 58 pacients diagnosticats d'un osteosarcoma no metastàsic a l'Hospital Universitari La Fe de València entre els anys 1985 i 2005. La supervivència global obtinguda als 5 i 10 anys va ser del 57 i del 50 % respectivament. Hem identificat com a factors pronòstic independents la grandària tumoral i la localització axial. Un 50% dels pacients van morir com a conseqüència d'una recidiva sistèmica malgrat haver estat tractats, la majoria, amb cirurgia amb conservació de membre i quimioteràpia tant pre com postoperatòria. El rescat quirúrgic de la recidiva proporciona supervivències prolongades d'una manera significativa.

[es] Analizamos de manera retrospectiva una serie de 58 pacientes diagnosticados de un osteosarcoma no metastásico en el Hospital Universitari La Fe de Valencia entre los años 1985 y 2005. La supervivencia global obtenida a los 5 y 10 años fue del 57 % y 50 % respectivamente. Hemos identificado como factores pronóstico independientes el tamaño tumoral y la localización axial. Un 50 % de los pacientes fallecieron como consecuencia de una recidiva sistémica a pesar de haber sido tratados, en su mayoría, con cirugía con conservación de miembro y quimioterapia tanto pre como postoperatoria. El rescate quirúrgico de la recidiva proporciona mayores supervivencias de una manera significativa.
[ca] L'article presenta una proposta didàctica per a la postedició d'errors de traducció automàtica (TA), avaluada mitjançant pretest/postest amb grup de control i grup experimental. A partir dels resultats obtinguts s'observa que la postedició cap a una segona llengua és factible, tot i que s'aconsella una formació en postedició orientada a tipus d'errors específics i, també, molta pràctica.

[es] El artículo presenta una propuesta didáctica para poseditar errores de traducción automática (TA) que se ha evaluado mediante pretest/postest con grupo de control y grupo experimental. A partir de los resultados obtenidos se observa que la posedición a una segunda lengua es factible, si bien es recomendable una formación en posedición orientada a tipos de errores específicos y mucha práctica.
[ca] Durant els primers anys de la conquesta d'Hispània, les tropes romanes que anaven des de la costa mediterrània cap a l'interior necessitaven suport logístic i espais on resguardar-se. Per això, van construir recintes en punts estratègics, prop de les vies per les quals transitaven. Els treballs arqueològics que un equip de recerca de la UAB està fent des de fa sis anys en un jaciment de Lleida estan traient a la llum una excepcional construcció d'aquest període: el castellum de Puig Castellar de Biosca, considerat un dels exemples d'arquitectura militar romana més antics de la Península Ibèrica.

[es] Durante los primeros años de la conquista de Hispania, las tropas romanas que iban desde la costa mediterránea hacia el interior necesitaban apoyo logístico y espacios en los que resguardarse. Por ello, construyeron recintos en puntos estratégicos, cerca de las vías por las que transitaban. Los trabajos arqueológicos que un equipo de investigación de la UAB está haciendo desde hace seis años en un yacimiento de Lleida están sacando a la luz una excepcional construcción de este periodo: el castellum de Puig Castellar de Biosca, considerado uno de los ejemplos de arquitectura militar romana más antiguos de la Península Ibérica.
[ca] A partir d'estudis i d'informes de referència contrastats amb dades internacionals, el text aborda els trets considerats més rellevants del sistema universitari espanyol, per tal d'oferir una interpretació determinada de la situació de la universitat davant els reptes d'un futur relativament immediat. Una idea transversal a tot el text és la de reforçar la capacitat d'agència de la universitat a partir de les preocupacions següents: com cal afrontar el canvi de paradigma socioproductiu des del sistema universitari? En quina mesura hi ha una preocupació pràctica per l'eficiència i la qualitat? Com ens podem replantejar la generació d'oportunitats i de capital humà (formació) per a capes més extenses i diverses de la població (equitat) i ser més eficients en aquesta tasca? En quina mesura la nostra universitat es troba ben alineada amb les dels països integrants de l'Espai Europeu d'Educació Superior?

[es] A partir de estudios e informes de referencia contrastados con referentes internacionales, se abordan algunos de los rasgos más relevantes del sistema universitario español, con el fin de ofrecer una interpretación determinada de la situación de la universidad ante los retos de un futuro relativamente inmediato. Una idea transversal en el texto es la de reforzar la capacidad de agencia universitaria a partir de las preocupaciones siguientes: ¿cómo afrontar el cambio de paradigma socioproductivo desde el sistema universitario?; ¿En qué medida hay una preocupación práctica por la eficiencia y la calidad? ¿Cómo replantearnos la generación de oportunidades y de capital humano (formación) para capas más extensas y diversas de la población (equidad) y ser más eficientes en este cometido? ¿En qué medida nuestra universidad se halla alineada con las de los países integrantes del Espacio Europeo de Educación Superior?
[ca] La desforestació, els incendis i la utilització inadequada dels agrotòxics, estan provocant que les abelles natives del Brasil es trobin en perill d'extinció. Això es deu a que les abelles fan servir els forats dels troncs de arbres per construir els nius i també perquè les seves fonts de alimentació son cada cop més reduïdes. Per aquesta raó, cada cop més gent es dedica a la meliponicultura; per a que es conservin les abelles i, a més a més, puguin obtenir una renda extra. Amb el present projecte s'ha capacitat en meliponicultura una mostra de la població de Poço Redondo, aconseguint que es comenci a recuperar l'entorn i també la seva situació econòmica actual. Per poder assolir-lo, s'ha portat a terme el disseny del curs mitjançant la documentació prèvia, el treball de camp i l'anàlisi de dades. El resultat ha estat la capacitació, amb la qual s'ha format i conscienciat ambientalment a persones perquè es dediquin a la meliponicultura com a professionals.

[es] Con la deforestación, los incendios y la utilización indebida de los agrotóxicos, las abejas nativas de Brasil corren un serio peligro de extinción. Ello se debe a que estas abejas construyen sus nidos en los huecos de los troncos de los árboles y también a que sus fuentes de alimentación son cada vez más escasas. Por ello cada vez son más los que se dedican a la meliponicultura, de esta manera se conservan las abejas y además, se obtiene una renta extra. Mediante el presente proyecto se capacitó en meliponicultura a una muestra de la población de Poço Redondo, para que de esta manera se empiece a recuperar su entorno y también su situación económica actual. Para poder conseguirlo se llevó a cabo el diseño del curso mediante la documentación previa, el trabajo de campo y el análisis de los datos. El resultado fue la capacitación, con la que se formó y concienció ambientalmente a personas para que se dedicaran a la meliponicultura de manera profesional.
[ca] A la Vall d'Alinyà, al nord de la comarca de l'Alt Urgell, a Lleida, es realitza un estudi etnotecnològic com a model per tendir a l'autosuficiència energètica a les Masies aïllades de la Vall del Mig, seguint una doble metodologia. Per una banda s'ha elaborat un estudi etnogràfic sobre la tradició i la cultura de les Masies estudiades, obtenint uns resultats molt satisfactoris pel que fa a la participació. Els informants van destacar la revolució i el canvi d'hàbits que va suposar la connexió amb la Xarxa elèctrica general al 1980. Per un altre banda es va realitzar un inventari tècnic sobre els consums principals de les tres Masies de la Vall del Mig, sent la mitjana d'aquests de 4.3 Teps/any. A més a més es van analitzar els recursos endògens locals, principalment la biomassa, i els resultats obtinguts van mostrar que la biomassa llenyosa de la Vall del Mig, és suficient per abastir les tres Masies i així reduir la dependència de fonts energètiques no renovables. Aquest estudi permet veure que les Masies són molt semblants però a la vegada tenen unes necessitats diferents, fet que provoca que les estratègies per tendir cap a l'autosuficiència energètica varien per cada Masia.

[es] En la Vall d'Alinyà, situada al norte de la comarca del Alt Urgell, en Lleida, se realiza un estudio etnotecnológico como un modelo para así poder tender a la autosuficiencia energética en las Masías aisladas de la Vall del Mig, utilizando una doble metodología. Por una parte se ha elaborado un estudio etnográfico sobre la tradición i la cultura de las Masías estudiadas, obteniendo unos resultados muy satisfactorios en cuanto a la participación. Los informantes destacaron la revolución y el cambio de hábitos que supuso la conexión con la Red eléctrica general en el 1980. Por otro lado se realizó un inventario técnico sobre los consumos principales de las tres Masías de la Vall del Mig, siendo la media, de todas ellas, de 4.3 Teps/año. Además se analizaron los recursos endógenos locales, principalmente la biomasa, y los resultados obtenidos mostraron que ésta es suficiente para abastecer a las tres Masías, permitiendo así, reducir su dependencia con fuentes energéticas no renovables. Este proyecto permite ver que las Masías son muy parecidas pero a la vez, con unes necesidades diferentes, hecho que comporta utilizar estrategias diferentes para tender hacia la autosuficiencia energética.
[ca] La iniciativa comunitària Urban ha estat el principal instrument operatiu per a la regeneració urbana en el marc de la política regional de la Unió Europea durant els períodes 1994-1999 i 2000-2006. Un dels valors afegits principals de la iniciativa rau en la definició d'una metodologia de treball específica, caracteritzada per l'enfocament integrat de les estratègies de redinamització urbana, la participació dels agents locals en la definició i implementació de les actuacions desenvolupades, la cooperació i coresponsabiltzació de tots els nivells de l'Administració implicats, el foment de les pràctiques innovadores i la creació de xarxes d'intercanvi de coneixement. A més, el programa ha estat un interessant banc de proves i perfeccionament de tècniques, la qual cosa ha afavorit l'aprenentatge i la innovació en els diferents estats membres.

[es] La iniciativa comunitaria Urban ha sido el principal instrumento operativo para la regeneración urbana en el marco de la política regional de la Unión Europea durante los periodos 1994-1999 y 2000-2006. Uno de los principales valores añadidos de la iniciativa radica en la definición de una metodología de trabajo específica, caracterizada por el enfoque integrado de las estrategias de redinamización urbana, la participación de los agentes locales en la definición y en la implementación de las actuaciones desarrolladas, la cooperación y corresponsabilización de todos los niveles de la Administración implicados, el fomento de las prácticas innovadoras y la creación de redes de intercambio de conocimiento. El programa ha supuesto, además, un interesante banco de pruebas y perfeccionamiento de técnicas, lo cual ha favorecido el aprendizaje y la innovación en los diferentes estados miembros.
[ca] Gràcies a l'aposta tecnològica de les societats actuals i també a la globalització que comporta, el moviment transhumanista, visiblement heterogeni, està començant a ser (re)conegut a tot el globus terraqüi i a adquirir una enorme volada. Això no obstant, malgrat que la materialització de les fites transhumanistes només sigui possible en les societats postmodernes, l'origen del transhumanisme bé pot anar més enllà del que anomenem societat contemporània. En aquest article s'explora l'origen del transhumanisme partint de les tres hipòtesis següents: a) el transhumanisme com un fenomen típicament postmodern; b) el transhumanisme com a herència de la tradició renaixentista secular; c) el transhumanisme com a tret identificatiu de la naturalesa humana.

[es] Gracias a la apuesta tecnológica de las sociedades actuales y también a la globalización que comporta, el movimiento transhumanista, visiblemente heterogéneo, está empezando a ser (re)conocido en todo el globo terráqueo y a adquirir un enorme vuelo. No obstante, a pesar de que la materialización de los hitos transhumanistas solo sea posible en las sociedades posmodernas, el origen del transhumanismo bien puede ir más allá de lo que denominamos sociedad contemporánea. En este artículo se explora el origen del transhumanismo partiendo de las tres siguientes hipótesis: a) el transhumanismo como fenómeno típicamente posmoderno; b) el transhumanismo como herencia de la tradición renacentista secular; c) el transhumanismo como rasgo identificativo de la naturaleza humana.
[ca] Josep Peñuelas, investigador del CREAF i del CSIC, ha participat en una investigació que ha mostrat com l'augment de les temperatures nocturnes degut al canvi climàtic provoca una asimetria en els fluxos de carboni, afectant així el creixement vegetal en l'hemisferi nord. Aquesta investigació va ser publicada per la important revista científica britànica, Nature.

[es] Josep Peñuelas, científico del CREAF y del CSIC, ha participado en una investigación que ha mostrado como el aumento de las temperaturas nocturnas debido al cambio climático provoca una asimetría en los flujos de carbono, afectando así al crecimiento vegetal en el hemisferio norte. Esta investigación fue publicada por la importante revista científica británica, Nature.
[ca] Aquest treball tracta de realitzar una anàlisi detallada sobre l'impacte real del permís per naixement i cura de menor en el teixit empresarial de les Petites i Mitjanes empreses que formen part del mercat laboral espanyol, tenint en compte que la pregunta d'investigació vol donar resposta al que suposa que un treballador de PIME s'aculli a aquest permís. S'espera poder contribuir en la conciliació familiar i professional, i conseqüentment a la gestió d'unes bones pràctiques en l'empresa per aconseguir maximitzar el seu propi benefici, així com el dels seus treballadors. Mitjançant una anàlisi qualitativa d'entrevistes a professionals en matèria de Legislació Laboral, Seguretat Social, Recursos Humans, Gestió i Direcció d'empreses, així com persones afectades pel permís. I contrastant la informació amb un estudi de freqüències de dos qüestionaris resolts per treballadors de dues PIMES espanyoles de sectors diferents.

[es] Este trabajo trata de realizar un análisis detallado sobre el impacto real del permiso por nacimiento y cuidado de menor en el tejido empresarial de las Pequeñas y Medianas empresas que forman parte del mercado laboral español, teniendo en cuenta que la pregunta de investigación quiere dar respuesta a lo que supone que un trabajador de PYME se acoja a este permiso. Se espera poder contribuir en la conciliación familiar y profesional, y consecuentemente a la gestión de unas buenas prácticas en la empresa para conseguir maximizar su propio beneficio, así como el de sus trabajadores. Mediante un análisis cualitativo de entrevistas a profesionales en materia de Legislación Laboral, Seguridad Social, Recursos Humanos, Gestión y Dirección de empresas, así como personas afectadas por el permiso. Y contrastando la información con un estudio de frecuencias de dos cuestionarios resueltos por trabajadores de dos PYMES españolas de sectores diferentes.
[ca] Nota biogràfica sobre Elvira Fernández-Almoguera Casas, primera dona fiscal a Espanya. Forma part d'un conjunt de fitxes explicatives amb caràcter divulgatiu i didàctic dutes a terme en el marc del projecte "Dones juristes pioneres: record i memòria" d'innovació i de millora de la qualitat docent de la UAB 2021.

[es] Nota biográfica sobre Elvira Fernández-Almoguera Casas, primera mujer fiscal de España. Forma parte de un conjunto de fichas explicativas con carácter divulgativo y didáctico realizadas en el marco del proyecto "Mujeres juristas pioneras: recuerdo y memòria" de innovación y de mejora de la calidad docente de la UAB 2021.
[ca] La sèpsia és la resposta del organisme davant una agresió externa, com a resultat de la interacció de l'agent agressor amb l'organisme agredit. Malgrat els dels avanços i les noves guias continua essent, una de les patologies més freqüents a les unitats de cures intensives. A més a més de la sospita clínica, són necesaris altres marcadors que ens ajudin al diagnóstic per a iniciar un tractament agresiu precoç. En aquest traball s'estudia una cohort de pacients, observant si la determinació dels valors lactat arterial (puntual i evolutiu) i l'aclarament de lactat com a marcadors de l'oxigenació tisular, poden servir com a guia per a una correcta resucitació, i si poden tenir valor pronòstic. Es realitza una comparació amb la resta dels biomarcadors, estudiant el seu comportament seqüencial a la sèpsia.

[es] La sepsis es la respuesta del organismo ante una agresión externa, como resultado de la interacción del agente agresor con el organismo agredido. A pesar de los avances y las nuevas guias, sigue siendo una de las patologías más frecuentes en las unidades de cuidados intensivos. Además de la sospecha clínica, son necesarios otros marcadores que nos ayuden al diagnóstico para iniciar un tratamiento agresivo precoz. En este trabajo se estudia una cohorte de pacientes, observando si la determinación de lactato arterial (puntual y evolutivo) y el aclaramiento de lactato como marcadores de la oxigenación tisular, pueden servir como guia para una correcta resucitación, y si pueden tener valor pronóstico. Se realiza una comparación con el resto de biomarcadores, estudiando su comportamiento secuencial en la sepsis.
[ca] L'article, a partir de la revista Destino, analitza el discurs franquista antisemita i el tema d'orient mitjà durant els anys quaranta alhora que repasa la trajectoria dins la revista de Manuel Brunet (Vic, 1989-Figueres, 1956) i de Juan Ramón Masoliver (Zaragoza, 1910- Montcada i Reixac, 1997)

[es] El artículo, a partir de la revista Destino, analiza el discurso franquista antisemita y el tema de oriente medio durante los años cuarenta a la vez que repasa la trayectoria dentro de la revista de Manuel Brunet (Vic, 1989-Figueres, 1956) y de Juan Ramón Masoliver (Zaragoza, 1910- Montcada i Reixac, 1997)
[ca] En aquest projecte s'han realitzat mesures en transistors FD-SOI, fabricats per CEA-LETI, per tal de dur a terme una caracterització d'aquests dispositius, ja que són molt nous i necessiten de ser estudiats. Aquest treball s'ha centrat en caracteritzar l'envelliment dels dispositius i el RTN observat. Per a caracteritzar l'envelliment i la variabilitat de les mostres en funció dels cicles aplicats, les mesures s'han realitzat aplicant tensions d'estrés constant (CVS) directament al dispositiu amb una taula de puntes i un analitzador de paràmetres de semiconductors (SPA). Per tal d'observar RTN s'han estudiat diferents procediments elèctrics, controlant els diferents paràmetres durant les mesures.

[es] En este proyecto se han realizado medidas en transistores FD-SOI, fabricados por CEA-LETI, para llevar a cabo una caracterización de estos dispositivos, puesto que son muy nuevos y necesitan de ser estudiados. Este trabajo se ha centrado en caracterizar los mecanismos de envejecimiento de los dispositivos y el RTN observado. Para caracterizar el envejecimiento y la variabilidad de las muestras en función de los ciclos aplicados, las medidas se han realizado aplicando tensiones de estrés constante (CVS) directamente al dispositivo con una tabla de puntas y un analizador de parámetros de semiconductores (SPA). Para observar RTN se han estudiado diferentes procedimientos eléctricos, controlando los diferentes parámetros durante las medidas.
[ca] L'objectiu d'aquest treball és determinar de manera retrospectiva la prevalença i característiques radiològiques del tromboembolisme pulmonar mitjançant TC multidetectors en pacients oncològics amb sospita clínica de TEP, así mateix identificar altres troballes radiològiques pleuroparenquimatoses presents a aquells pacients que no mostren signes de TEP. Per a això es van revisar 223 Angio- Tc toràcics realitzats per sospita de TEP recollint les dades clíniques dels pacients oncològics (82), les característiques dels èmbols pulmonars en aquests malalts (16) i valorant l'existència d'altres causes radiològiques que justifiquessin la clínica de dispnea.

[es] El objetivo de este trabajo es determinar de forma retrospectiva la prevalencia y características radiológicas mediante TC Multidetector del tromboembolismo pulmonar (TEP) en pacientes oncológicos con sospecha clínica de TEP e identificar otros hallazgos radiológicos pleuroparenquimatosos presentes en aquellos pacientes que no muestran signos de TEP. Para ello se revisaron 223 Angio- TC torácicos realizados por sospecha de TEP recogiendo los datos clínicos de los pacientes oncológicos (82), las características de los émbolos pulmonares en estos enfermos (16) y valorando la existencia de otras causas radiológicas que justificaran la clínica de disnea.
[ca] L'any 1963, Edmund Gettier publicava, a la revista Analysis, volum 23, el seu article titulat "És el coneixement una creença vertadera justificada?", cridat a marcar una època en l'epistemologia contemporània. En presentem aquí la traducció al català, precedida d'una introducció destinada a contextualitzar mínimament la seva aportació i seguida d'una bibliografia molt breu i selectiva.

[es] En 1963, Edmund Gettier publicaba, en la revista Analysis, volumen 23, su artículo titulado "¿Es el conocimiento una creencia verdadera justificada?", llamado a marcar una época en la epistemología contemporánea. Presentamos aquí su traducción al catalán, precedida de una introducción destinada a contextualizar mínimamente su aportación y seguida de una bibliografía muy breve y selectiva.