BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Feminism was constituted during the seventies as a multiform and complex political movement, capable of bringing together women of different backgrounds and vital trajectories. The qualitative use of testimonies of militants who took part on the "second feminist wave" in the Basque Country allows us to understand the deep meaning acquired by the movement, in so far as memory operates as a foundational element of political identity. This article is an exercise in the interpretation of feminist memory that shapes a narrative constructed from the present collectively. It aims to historicize the process of shaping feminist identity from the answers that women themselves give to the questions of how and why did you become a feminist?

[es] El Feminismo se constituyó durante los años setenta como un movimiento político multiforme y complejo, capaz de aglutinar a mujeres de distintas procedencias y trayectorias vitales. El uso cualitativo de testimonios de militantes que formaron parte de la "segunda ola feminista" en el País Vasco permite comprender el significado profundo adquirido por el movimiento, en tanto que la memoria opera como un elemento fundacional de la identidad política. Este artículo es un ejercicio de interpretación de la memoria feminista que conforma una narrativa construida desde el presente de forma colectiva. Tiene el objetivo de historizar el proceso de devenir feminista a partir de las respuestas que las propias mujeres dan a las preguntas de ¿cómo y por qué te hiciste feminista?
[en] The realization of the project consists in the implementation of the DS3640 device in the A-3301 card developed by the Applied Electronics Research Group (APERT). It is a device that offers functions for making secure communications. The A3301 card has been developed to work in the Industry 4.0 environment, because of that, the implementation of a device such as the DS3640 is totally needed to ensure correct reliability of information management. The device provides features to maintain a system protected, a remarkable feature is the possibility of managing encryption keys. For all this, the objective of the project is to carry out an exhaustive study and later implementation of all the safety features granted by the DS3640. The development of the project is of particular interest for the advancement of innovation Industry 4.0.

[es] La realización del proyecto consiste en la implementación del dispositivo DS3640 en la tarjeta A3301 desarrollada por el Grupo de Investigación en Electrónica Aplicada (APERT). Se trata de un dispositivo que otorga funcionalidades para realizar comunicaciones seguras. Debido a que la tarjeta A3301 se ha desarrollado para trabajar en el entorno de la Industria 4.0, resulta de total necesidad la implementación de un dispositivo como el DS3640 para asegurar una correcta fiabilidad para la gestión de la información. El dispositivo otorga características para mantener un sistema seguro, una funcionalidad destacable es la de la posibilidad de gestión de claves de encriptación. Por todo esto, el objetivo del proyecto es realizar un estudio exhaustivo y la posterior implementación de todas las características de seguridad otorgadas por el DS3640. El desarrollo del proyecto resulta de especial interés para el avance de la actualmente innovadora Industria 4.0.
[en] ÈNG] This dissertation consists of a study of the movement of the sand and the analysis of samples from Itzurun and Santiago beaches in Zumaia. The study lasted seven months (November 2013- May 2014), in which five topographic measurements and five sand sampling campaings were carried out in each beach. During this period, the wheather conditions were the roughest in years which resulted in outstanding sand shifts.

[es] En este trabajo de fin de grado, se ha realizado el muestreo y análisis del movimiento de arena de las playas Santiago e Itzurun de Zumaia. El estudio ha tenido una duración de siete meses (noviembre 2013 – mayo 2014), en los cuales se han realizado cinco mediciones topográficas y cinco campañas de muestreos en cada playa. Durante este periodo, se han registrado algunos de los mayores temporales en los últimos años, debido a los cuales se han podido constatar grandes movimientos de arena.
[en] The aim of this Project is to analyse three types of concrete in order to build a dock of concrete blocks. The difference between these three solutions is the type of aggregated used, wich will be natural, recycled or steel slag. The idea is to find the best solution for this construction work, evaluating the advantages and disadvantages of each aggregate type. In order to achieve this goal, this study focuses on the following aspects: the influence of the aggregates in the final properties of the concrete, the degree of sustainability of each solution and the final cost.

[es] En este proyecto se analizan tres soluciones posibles para llevar a cabo la construcción de un dique de bloques de hormigón. Estas tres soluciones se diferenciarán únicamente en el tipo de árido a utilizar, que será natural, siderúrgico o reciclado, y se evaluaran las ventajas e inconvenientes de cada uno con el fin de determinar la solución más idónea. Los aspectos que se estudian para llevar a cabo el análisis comparativo son: las propiedades finales que presenta el hormigón en función del tipo de árido utilizado, el grado de sostenibilidad que presenta cada solución y el coste final.
[en] The genus Odiellus Roewer, 1923, diagnosable by a sturdy front trident and a dorsodistal excavation in the trunk of the penis, includes six species in the Iberian Peninsula. The high variability detected suggests that there are more species. This work presents the characterization of the iberian species, besides their morphological and morphometric study (with particular emphasis on the northeastern iberian species), and the description of one new species from Catalonia, by using individuals stored in Zoology and Animal Cell Biology Department in UPV/EHU, and individuals captured during a campaign near the Garraf Massif between 1st and 3rd of November of 2012. According to the results, the studied morphometric variables affect unevenly to the variance of the sample, which may be useful in future studies when different diagnostic characteristics for each of iberian Odiellus species have to be selected.

[es] El género Odiellus Roewer, 1923, diagnosticable por un robusto tridente frontal y una excavación dorso-distal en el tronco del pene, alberga seis especies ibéricas. La elevada variabilidad detectada sugiere que hay más especies. En este trabajo se realiza la caracterización de las especies ibéricas, así como su estudio morfológico y morfométrico (haciendo hincapié en las del noreste ibérico), y la descripción de una nueva especie de Cataluña, usando para ello ejemplares conservados en la colección del Departamento de Zoología y Biología Celular Animal de la UPV/EHU, así como ejemplares capturados durante una campaña en el Macizo del Garraf entre el 1 y el 3 de noviembre del 2012. Los resultados muestran que las variables morfométricas estudiadas influyen de manera desigual en la varianza muestral, lo cual puede ser útil en futuros estudios a la hora de decidir distintos caracteres diagnósticos para cada una de las especies de Odiellus ibéricos.
[en] Service-Learning (SL) combines learning processes and community service and allows the development of skills defined in the Final Degree Essay (FDE) of the Bachelor in Education. The study analyses the academic and professional skills acquired by three students from the Faculty of Education and Sports of the University of the Basque Country (UPV /EHU) carrying out an SL project together with an educational centre to promote inclusive proposals for improvement as part of their FDE. The evidences collected show the pedagogical value of SL.

[es] El Aprendizaje-Servicio (ApS) combina procesos de aprendizaje y servicio a la comunidad y permite el desarrollo de habilidades como las definidas en los Trabajo Fin de Grado (TFG) en el ámbito de la Educación. El estudio analiza las competencias académicas y profesionales adquiridas por tres alumnas de la Facultad de Educación y Deporte de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU) al llevar a cabo un proyecto ApS junto a un centro educativo para realizar propuestas de mejora inclusivas como parte de su TFG. Las evidencias recogidas muestran el valor pedagógico del ApS.
[en] By means of this project, a viable and profitable solution is pursued regarding the management of the sludge produced in a wastewater purifying plant. Firstly, this document will approach and introduce the wide world of wastewater depuration and will study the processes and treatments carried out in purifying plants. Once the depuration field is introduced, the energy recovery by combustion of the sludge produced in the wastewater treatment plant will be considered, in response to the waste management problem. Of course, some other solutions and alternatives will be considered related to the end use of the sludge, among which the choice of the combustion and subsequent energy recovery will be selected. Therefore, and after having made the decision about the final use of sludge, the basis of the project will be developed: the description and measuring of the main equipment that participates in the different processes that will be developed in the electricity generation plant, which will conform the main design of the facilities. Finally, an economic study will be carried out, so as to evaluate the profitability of the project itself and the viability of it. In addition, the risks that the execution of the project could involve will be brought up, so that measures that take those risks into account can be taken.

[es] Este proyecto pretende plantear una solución viable y que, por tanto, resulte económicamente rentable, para la gestión de los lodos de depuradora generados en una estación de tratamiento de aguas residuales. Así, este documento se centrará, por una parte, en realizar un acercamiento al mundo de la depuración de aguas residuales y en estudiar los distintos procesos y tratamientos que se llevan a cabo en una depuradora, y por otra, planteará la valorización energética de los lodos mediante su combustión en una planta de generación de energía eléctrica como la solución al problema de gestión que suponen, no sin antes haber valorado las distintas alternativas posibles en cuanto a la salida que se les podría dar a estos fangos. De esta forma, la base del proyecto, una vez se haya optado por la alternativa de la valorización energética como la opción a desarrollar, consistirá en plantear los principios y fundamentos necesarios para el diseño de la planta de generación de energía eléctrica mediante lodos de depuradora que se pretenderá instalar. Se realizará, por tanto, una descripción de la planta generadora de electricidad detallándose el proceso que se llevará a cabo en la misma. Asimismo, se realizará el dimensionamiento de los diferentes equipos que tomarán parte en dicho proceso. Para finalizar, se planteará el estudio económico y de rentabilidad del proyecto que constituirá la creación de una planta de generación eléctrica mediante lodos, con el fin de comprobar el grado de viabilidad del mismo, y se analizarán los posibles riesgos a los que puede exponerse un proyecto de este tipo.
[en] In the current Final Degree Project, after analyzing that children with special needs or illnesses cannot participate in many of the Physical Education classes in the school environment, it will be carried out a workshop with cooperative games for children with cancer as a criticism of the lack of adaptation of the Physical Education classes. The objective of this project is to demonstrate that all children have the right to participate in every Physical Education session and that these can be adapted so that no participant is left out of the dynamics, seeking inclusivity. In addition, we will look for group work, autonomy, empathy and well-being of the whole group. All these activities will be carried out through a learning service, as it is useful to develop contexts of children's well-being and for the development of teacher skills. Then, an analysis of what happened will be done and the results obtained during the project will be specified.

[es] En el presente Trabajo de Fin de Grado, después de analizar que los niños y niñas con enfermedades o necesidades especiales no pueden participar en muchas de las sesiones de Educación Física en el ámbito escolar, se llevará a cabo un taller con juegos cooperativos para niños con cáncer a modo de crítica a la poca adaptación que hay en las sesiones de Educación Física. El objetivo de este proyecto es demostrar que todos los niños y niñas tienen derecho a participar en todas las sesiones de Educación Física y que estas se pueden adaptar para que ningún participante se quede fuera de las dinámicas, con el fin de garantizar la inclusividad. Además, se buscará el trabajo en grupo, la autonomía, la empatía y el bienestar de todo el grupo. Todo esto se llevará a cabo a través de un servicio de aprendizaje, ya que sirve para desarrollar contextos de bienestar de los niños y niñas y para el desarrollo de las competencias en la formación del profesorado. Después, se realizará un análisis sobre lo sucedido y se especificarán los resultados obtenidos durante el proyecto.
[en] Gastric cancer is a major health burden worldwide; however, there is still no consensus on the number of lymph nodes to be removed for their correct post-surgical staging. Therefore, new staging systems for regional lymphatic spread that do not depend on the extent of lymphadenectomy have recently been proposed: Metastatic Node Ratio (NR) and the log-odds of positive lymph nodes (LODDS), thus reducing the stage migration phenomenon. Materials and Methods: In this work the data of the patients with gastric adenocarcinoma operated in the OSI-EECruces between 2010 and 2014 has been analysed, in order to compare the prognostic effect of pN, the Ratio of Metastatic Nodes divided into thirds (NRt) and LODDS, as well as their association with survival and their performance in patients with <15 resected nodes. Results and Conclusions: pN, NRt and LODDS have been identified as independent prognostic factors in the multivariate analysis. NRt is presented as a novel and interesting staging system, easy to implement in the clinical practice. LODDS, despite having obtained better statistical results, has a more difficult applicability. In cases where the surgical performance is <15 nodes, NRt and LODDS systems can be used with reasonable predictive value.

[es] El cáncer gástrico supone una importante carga de salud en todo el mundo, no obstante, aún no hay consenso acerca del número de ganglios linfáticos que se deben extraer en la cirugía para su correcta estadificación postquirúrgica. Por ello, recientemente se han propuesto nuevos sistemas de estadificación de la diseminación linfática regional que no dependen de la extensión de la linfadenectomía: el Ratio de Nódulos Metastásicos (NR) y el log-odds de los nódulos linfáticos positivos (LODDS), disminuyendo así el fenómeno de migración de estadio. Materiales y Métodos: En este trabajo, se han analizado los datos de los pacientes operados de adenocarcinoma gástrico en la OSI-EECruces entre los años 2010 y 2014, con el fin de comparar el efecto pronóstico de pN, el Ratio de Nódulos Metastásicos dividido en tercios (NRt) y LODDS, así como su asociación con la supervivencia y su rendimiento en pacientes con <15 ganglios resecados. Resultados y Conclusiones: pN, NRt y LODDS han sido identificados en el análisis multivariado como factores de pronóstico independientes. NRt se presenta como un sistema de estadificación novedoso e interesante, de fácil implantación en la práctica clínica. LODDS, pese a haber obtenido unos resultados estadísticos mejores, tiene una aplicabilidad más dificultosa. En los casos en los que el rendimiento quirúrgico es menor de 15 nódulos, los sistemas NRt y LODDS pueden emplearse con un valor predictivo razonable.
[en] The accessus at the beginning of both the Terentian commentary Legitur and the commentary on Lucan by Arnulf of Orléans show common elements that can only be explained as the result of an influence by the former on the latter, which allows us —among other things— to establish the last quarter of the XIIth century as a terminus ante quem for the commentary on Terence. Because Legitur shares numerous passages with Hugutio's Derivationes, it has been assumed that the commentary depends on the lexicon: the new dating would represent yet another obstacle to this hypothesis and, at the same time, would speak in favor of the existence of a now-lost lexicon that would have circulated in XIIth century Orléans and would have also been a source for Hugutio.

[es] Los accessus que encabezan el comentario Legitur a Terencio y el comentario a Lucano de Arnulfo de Orleans muestran elementos comunes que solo se pueden explicar como resultado de una influencia del primero sobre el segundo, lo que —entre otras cosas— nos permite establecer el último cuarto del s. XII como término ante quem para el comentario terenciano. Debido a que Legitur comparte numerosos pasajes con las Derivationes de Uguccione, se ha supuesto que aquel depende de estas: la nueva datación supondría un obstáculo más a esta hipótesis y, por otro lado, hablaría en favor de la existencia de un léxico hoy perdido que habría circulado en Orleans en aquella misma época y habría sido también fuente de Uguccione.
[en] The aim of this Final Degree Project, in order to achieve quality inclusive education for all, is to study the topic of co-education in depth and to create a script that will cover this specific topic. For this purpose, the work focuses on primary education, 2-3 in particular, both on pupils and teachers. In order to be able to design this script, a diagnosis has been made, to take the real classroom environment as an example. In undertaking the situation analysis, the educator and the classroom consultant have participated in a standardized semi-structured dialogue, for which a script has been prepared in advance, focusing on questions on educational attitudes, educational material and inclusive language. The needs identified in the analysis of the interviews have been converted into objectives, then the specific objectives have been listed and the activities aimed at them have been published, as well as the results to be obtained through the elaboration of a guide to work on co-education based on Lewin's "theory of change". Once all this has been done, a series of conclusions have been drawn, specifying the lines of work and the challenges for the future.

[es] El objetivo de este Trabajo Fin de Grado, en el camino de garantizar una educación inclusiva y de calidad para todos, es elaborar una guía que analice en profundidad y garantice el tema de la coeducación. Para ello, el trabajo se centra en un aula de 2-3 años de Educación Infantil, en concreto se centra en el alumnado y el profesorado. Para poder diseñar la guía, se ha elaborado un diagnóstico que toma como base la realidad del contexto del aula. El análisis de la situación se ha llevado a cabo a través de una entrevista estandarizada semiestructurada, en la que han participado el educador y el asesor del aula. Para ello, previamente se ha elaborado un guión, centrando la atención de las preguntas en la actitud educativa, el material educativo y el lenguaje inclusivo. Las necesidades identificadas en el análisis de las entrevistas se han convertido en objetivos, a continuación se han enumerado objetivos concretos y se han propuesto actividades orientadas a los mismos, así como los resultados que se pretenden obtener mediante la elaboración de una guía para trabajar la coeducación basada en la "teoría del cambio" de Lewin. Una vez hecho todo esto, se ha llegado a una serie de conclusiones que determinan las líneas de trabajo y los retos al futuro.
[en] The current work's objective is the hydraulic design of drinkable water supplying network for the communities of La Violeta-Arcoiris, La Ceiba, San Rafael, La Finquita and La Dalia, municipality of Comasagua, El Salvador. In order to achieve it, data from the Plan Director para el abastecimiento y saneamiento de agua en zonas rurales del sur de La Libertad document and the measurements been obtained will be used. Taking into account ACUA's technical specifications and design criteria, as well as the hydraulic calculations carried out, the best alternative has been chosen.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo el diseño hidráulico de un sistema de abastecimiento de agua potable para las comunidades de La Violeta-Arcoiris, La Ceiba, San Rafael, La Finquita y La Dalia en el municipio de Comasagua, El Salvador. Para ello, se utilizaran los datos recogidos en el Plan Director para el abastecimiento y saneamiento de agua en zonas rurales del sur de La Libertad y las mediciones llevadas a cabo en terreno. Atendiendo tanto a las especificaciones técnicas y los criterios de diseño de ACUA como a los cálculos hidráulicos realizados, se ha seleccionado la mejor alternativa a desarrollar.
[en] The firm of an agreement to level of education, research and publications between Department of Interior of the Basque Country and the Basque Institut of Criminology, of the Basque Country University, will configure a collaboration frame between these institutions. University will permit to increase the study in depth of the criminological knowledge to encourage, this way, the relation between science and the more urgent needs, overcoming the technique and expert's dimension and from the enlarged vision that Criminology provides.

[es] La firma de un convenio a nivel de formación, investigación y publicaciones entre el Departamento de Interior del Gobierno Vasco y el Instituto Vasco de Criminología, de la Universidad del País Vasco, va a configurar un marco de colaboración entre estas instituciones. La Universidad va a incrementar la profundización de la policía en el conocimiento criminológico para, de esta manera, fomentar la relación de la ciencia con las necesidades más urgentes, superando la mera dimensión técnica o pericial y desde una visión más amplia que aporta la Criminología.
[en] It consists on the upgrade and improvement of an algorithm which resolves structures using the direct stiffness method to obtain a more complete and versatile program. This program should be able to solve, given the date of the problem, the stress distribution. Presenting the results for diagrams, deformations and other elements that are considered necessary, apart from the visual representation of the given data. It should be capable of considering different types of problems which may include diversity of forces, characteristics and geometries.

[es] Se trata de ampliar y mejorar el algoritmo de resolución, mediante el método de la rigidez, de estructuras para obtener un programa completo y más versátil. Este programa deberá ser capaz de resolver, dados los datos del problema, la distribución de esfuerzos. Presentando los resultados de diagramas, deformada y otros elementos que se consideren necesarios, así como representar gráficamente los datos del problema. Se deberá ser capaz de considerar distintos tipos de problemas que incluyan diversidad de cargas, propiedades y geometrías.