BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Bertrand Westphal, Professor of general and comparative literature at the Université de Limoges (France), develops his work as an essayist in the field of geocriticism. This axis of investigation, originated by the same author, explores the interactions between the human spaces and literature and, at the same time, its impact on the configuration of cultural identities. Westphal has mainly deployed its interdisciplinary thesis in three essays (2007, 2011, 2016); the last one, La Cage des méridiens, is analysed in this article once introduced the main features of his geoliterary perspective.

[es] Bertrand Westphal, profesor de literatura general y comparada de la Université de Limoges, desarrolla como ensayista una obra fundada en la geocrítica. Este eje de investigación, iniciado por el mismo autor, explora las interacciones entre los espacios humanos y la literatura y, al mismo tiempo, su repercusión en la configuración de las identidades culturales. Westphal ha desplegado estas tesis interdisciplinares principalmente en tres ensayos (2007; 2011; 2016); el último de ellos, La Cage des méridiens, es analizado en este artículo una vez introducidas las principales características de su perspectiva geoliteraria.
[en] The objective of this investigation is to provide an empirical model (EMSP model of internationalization) to explain the relationship between the different variables that affect the export performance of Spanish companies in the fashion sector. To do so, we introduce new marketing approaches and consider such external (Environment) as internal (Management and Marketing Strategy) factors from Resource Based View (RBV) and dynamic capabilities perspectives by developing Structural Equation Modelling. The conclusions show a fundamental role of managers, relational marketing techniques, and the incorporation of new technologies to the marketing processes.

[es] El objetivo de esta investigación es la presentación de un modelo empírico (modelo EMSP de internacionalización) capaz de explicar la relación entre las distintas variables que van a determinar el resultado exportador de las empresas españolas en el sector de la moda. Para ello, se van a considerar nuevos enfoques de marketing, analizando tanto como factores internos (Management y Estrategia de Marketing) como externos (Entorno) desde un punto de vista de los recursos (RBV) y de las capacidades dinámicas mediante el uso de modelos de ecuaciones estructurales (SEM). Las conclusiones demuestran el papel fundamental de los directivos, de las técnicas de marketing relacional, y de la incorporación de las nuevas tecnologías a los procesos de marketing.
[en] The article addresses three street art collectives from Ciudad Juárez temporarily located at different times, but, involved in the redefinition of the identity of border women. The groups intervened in the urban infrastructure to graphically question the ideas of femininity imposed by political institutions. This was possible due to the discursive contents of the stencil or paste-up pieces that were placed in the streets where compositions that transfigure women into strong and outraged people from the social context are observed.

[es] En el artículo se aborda a tres colectivas del street art de Ciudad Juárez ubicadas temporalmente en momentos distintos, pero involucradas en la resignificación de la identidad de las mujeres fronterizas. Las agrupaciones intervinieron la infraestructura urbana para cuestionar gráficamente las ideas de feminidad impuestas por las instituciones políticas. Ello fue posible debido a los contenidos discursivos de las piezas de esténcil o paste up que colocaron en las calles donde se observan composiciones que transfiguran a las mujeres en personas fuertes e indignadas del contexto social.
[en] This article presents a study of active ageing from a local and citizen proximity perspective. The research aims to serve as a reference framework for the actions implemented by municipal social services in this area, with an impact on the community, professionals and academia. It presents the existing resources for older people in the region of Ribera Alta (Spain), as well as the analysis of the discourse and narrative, through the interviews carried out with the 23 participants. The results determine the realities, needs, demands and actions developed in the region of La Ribera Alta (Valencia) from the perspective of the elderly as well as the proposals for action that the participants enunciate.

[es] En este artículo se muestra un estudio de envejecimiento activo desde el ámbito local y de proximidad a la ciudadanía. El objetivo de la investigación es servir de marco de referencia para las actuaciones implementadas desde los servicios sociales municipales con impacto en la comunidad, los profesionales y la academia. En él, se exponen los recursos dirigidos a personas mayores existentes en la comarca de la Ribera Alta (España), así como el análisis del discurso y narrativa, a través de las entrevistas realizadas, de las 23 personas participantes. Los resultados determinan las realidadades, las necesidades, demandas y actuaciones desarrolladas en la comarca de la Ribera Alta (Valencia) desde la perspectiva de las personas mayores así como las propuestas deactuación que las personas protagonistas enuncian.
[en] The rabassa morta contract was the most suitable legal instrument for the expansion of vineyards in Catalonia in the eighteenth and nineteenth centuries. Praised by many contemporaries, who saw it as a way of putting unproductive land to use, it ended up generating a long controversy between the contracting parties over the division and duration of domains, which were determined by the lifespan of the vines. With the introduction of a more liberal property concept and the revaluation of the land due to demographic growth, some land lenders tried to make the contract equivalent to sharecropping. However, the rabasaires considered themselves emphyteutic leaseholders with rights over the land so long as the vines remained alive. The diverging interests of the contracting parties seriously threatened the security that useful domain provided for the cultivators. To understand the implications of questioning the emphyteutic nature of the contract and why they mobilized so intensely to defend it, we must know what it meant to be rabasaires. Being able to sell, mortgage and bequeath the useful domain made them feel almost like "owners" and distinguished them from the lower class of day labourers. The rabassa morta gave them an identity and a place in the agrarian social structure, which they would not easily give up.

[es] El contrato de rabassa morta fue el instrumento jurídico más idóneo para la expansión de la vid en la Cataluña de los siglos xviii y xix. Loado por muchos contemporáneos que le atribuían la explotación de tierras hasta entonces improductivas, acabó generando una larga polémica entre las partes contratantes causada por la división de dominios que implicaba y por su duración determinada por la vida de las cepas plantadas por los rabasaires. Algunos concedentes, animados por la introducción del concepto liberal de propiedad y el crecimiento demográfico que revalorizaba la tierra, pretendieron equipararlo a una aparcería, mientras que los rabassers se consideraban enfiteutas con derechos sobre la tierra mientras las cepas continuasen vivas. Los intereses de las partes contratantes dejaron de confluir y la seguridad que el dominio útil aportaba a los cultivadores se vio seriamente amenazada. Para comprender lo que supuso la puesta en duda del carácter enfitéutico del contrato y por qué se movilizaron tan intensamente en su defensa, hay que saber qué implicaciones tenía para ellos ser rabasaires. El hecho de poder vender, hipotecar y legar el dominio útil les hacía sentirse casi "propietarios" y distinguirse de la clase inferior de los jornaleros. La rabassa morta les proporcionaba una identidad y un lugar en la estructura social agraria, a los que no renunciarían fácilmente.
[en] In this paper we will analyze Carrington's stories from the starting point of a woman trapped in child innocence. The British artist, with her particular sense of humour, will refute by means of her characters the stale image with which Surrealist men represent women. Little Francis, El enamorado, Pigeon fly!, The Oval Lady or The seven horse, are engaged tales. All of them reveal how the lack of consideration of women as thinking heads, independent and free, drive to their own death. The thread in these stories is the excess of unhealthy love and overprotection, both in father-son and marital relationships. Little Francis, in contrast, shows, with a fictional touch, the beginning of the relationship between Carrington and Ernst, and, as an instance of the differences between the sexes, the British artist preserves for herself the role of a male teenager, while the German painter is assigned the role of Uncle Ubriaco. The other tales, not being events of Carrington's own life, are also vehicles in order to transmit the same situation: the inequality between men and women, both in private and public spheres.

[es] La claustrofóbica imagen de una mujer encerrada en la inocencia de la infancia es el punto de partida de los relatos de Carrington que se analizarán en este artículo. La artista inglesa, con su particular sentido del humor, rebatirá, a través de sus personajes, la tan manida imagen que de las mujeres nos presentan los varones surrealistas. El pequeño Francis, El enamorado, ¡Vuela, paloma!, La Dama Oval o El séptimo caballo, son relatos de denuncia, en todos ellos se nos muestra cómo la falta de consideración de la mujer como ser pensante, independiente, libre acarrea su propia muerte. El exceso de un amor enfermizo, la sobreprotección, bien sea a través de relaciones paterno-filiales como matrimoniales, son el hilo conductor de estos cuentos. El pequeño Francis, a diferencia del resto, nos narra, en un toque ficcional, el principio de la relación de Carrington y Ernst y como muestra de las diferencias entre los sexos, la artista inglesa se guarda el papel de un adolescente masculino, dejando para el pintor alemán, el papel de Tío Ubriaco. El resto de los relatos, sin ser acontecimientos de su propia vida, son también vehículos de transmisión de una misma situación, la desigualdad entre hombres y mujeres tanto en ámbitos privados como públicos.
[en] Dialogue with video game creator and writer Sam Barlow about his work within the video game industry and as an independent creator, as well as his creative approaches to designing deep and complex stories and narratives in video games.

[es] Diálogo con el creador y escritor de videojuegos Sam Barlow en torno a su trabajo dentro de la industria del videojuego y como creador independiente, así como sus planteamientos creativos a la hora de diseñar historias y narrativas profundas y complejas en el videojuego.
[en] Pain is one of the most intense creative forces. Along history, Art has painted, photographed, written, musicalized or adapted it for the stage. Feeling empathy for the other's pain or focusing on one's own, artists have delved into its reasons and have faced its consequences. Women artists, and especially feminist artists, have used it as a starting point for many of their works. In this text we will refer, in a fragmentary way, to visions and artistic experiences where pain appears as a central and significant element.

[es] El dolor se presenta como uno de las fuerzas creativas más intensas. A lo largo de su historia el arte lo ha pintado, fotografiado, escrito, musicado o escenificado. Empatizando con el dolor ajeno o centrándose en el propio, los y las artistas se han detenido en sus causas y enfrentado a sus consecuencias. Las mujeres artistas, y sobre todo las feministas, lo han utilizado como punto de partida para muchas de sus obras. En este texto nos referiremos, de modo fragmentario, a visiones y experiencias artísticas donde el dolor se presenta como elemento central y significante.
[en] In the first place, we will deal with the common background that multiculturalism and interculturalism share: the emphasis that they put in the necesity of recognition in the conforma-tion of the personality and in the pathologies derived from the absence of recognition. In the second place, we will explore some of the problems that multiculturalism entails: minorities within minorities, essentialism and lack of social cohesion. At this point, we will explain some of the solutions that interculturalism has proposed for these problems. To conclude, we will propose the notion of constitutional patriotism as a means for achieving social cohesion. Constitutional patriotism demands some sort of civic engagement, so it can be supported from every particular cultural form of life. Besides, this proposal takes into account the important role of civic society when it comes to shape its principles through Law.

[es] En primer lugar, expondremos el trasfondo común que comparten las propuestas multiculturalistas y las interculturalistas, esto es, el particular énfasis que ponen en la necesidad de reconocimiento para la conformación de la personalidad y en las patologías que se derivan de la falta de reconocimiento. En segundo lugar, veremos algunos de los problemas que suscitan los planteamientos multiculturalistas: minorías dentro de las mino-rías, esencialismo y ausencia de cohesión social. En este punto también expondremos algunas de las propuestas del interculturalismo para superar estos obstáculos. Por último, propondremos la noción de patriotismo constitucional como fórmula para la cohesión social, puesto que éste, al requerir una adhesión de tipo cívico, puede ser abrazado desde cualquier forma de vida particular, además de contemplar el importante papel de la sociedad civil a la hora de dar forma a sus principios a través del derecho.
[en] From the end of 18th century and the early 19th century, Italian regional governments placed great emphasis on defending woodlands. During that period, a large number of forestry acts were promulgated all over Italy. Any difference between them was surely less important than the similarities. The legislators were really attentive to issues raised, directly or indirectly, by the markets and they used their policy to try to support the exploitation of forest resources in conflict with common uses: a line also attested by the ensuing legislation of the Italian State (1877-1910-1923).

[es] Durante los siglos XVIII y XIX se puso de manilieslo en Italia una atención particular por la problemática relativa a la protección del patrimonio forestal, de manera que todos los estados italianos se dotaron de una legislación al respecto. Las leyes promulgadas fueron muy distintas, unas excesivamente severas y otras, en cambio, muy permisivas; encontrándose entre las diferencias más relevantes elementos significativos comunes. El elemento común en esta singular experrencia legislativa fue la importancia dada a la demanda sobre la comercialización de la madera Las presiones en este sentido partieron del mercado urbano, contribuyendo a atribuirle a este recurso natural un valor especifico: Si hasta entonces los bosques eran de una actividad muy diversa, a partir del siglo XVIII esta pluralidad comenzó a ser controlada por la productividad de la madera de los bosques. Los legisladores fueron especialmente sensibles a las inquietudes procedentes directa e indirectamente del mercado de la madera y con su política favorecieron una interpretación determinada de los valores de los recursos forestales, en conflicto con todos aquellos usos comunes ampliamente practicados en los espacios forestales: tendencia continuada en las leyes promulgadas al respecto tras la unidad de Italia (1877-1910-1923).
[en] This article reviews the right to the city from the child's perspective, based on the recognition of conflict between children and adults. For various and sometimes contradictory reasons, this conflict tends to prejudice the weaker party. The introductory framing is followed by reflections on four problems that affect children's right to the city: restrictions on their use of urban space, lack of autonomy under the guise of safety, growing up separated from community life, and no participation in matters that affect them. Alongside our analysis of these problems we identify areas for further attention and suggest alternative approaches. As an appeal for greater trust and commitment, the article ends with a call for childhood to be seen as having the potential to bring together other groups that, because they are under-recognised, have a disadvantaged experience of the city.

[es] Este artículo plantea una revisión de la idea del derecho a la ciudad desde la perspectiva de la infancia. La argumentación parte de reconocer una situación de conflicto frente a los adultos que, por diferentes motivos incluso contradictorios, tiende a resolverse en perjuicio de la parte más débil. Tras un encuadre inicial, se reflexiona alrededor de cuatro problemas ante los que el derecho de los niños y las niñas a la ciudad se ve limitado: restricción del uso del espacio urbano, falta de autonomía excusada en la seguridad, crecimiento apartado de la vida en común y falta de participación en decisiones que les afectan. En el análisis de estos problemas, el texto intercala llamadas de atención y posibles cambios de enfoque. Como llamamiento a una mayor confianza y a una apertura comprometida, la reflexión se cierra reivindicando a la infancia como potencial elemento aglomerador de otros colectivos que, sin el suficiente reconocimiento, viven la ciudad en condiciones de desventaja.
[en] This article provides new data on the female labour activity rate, obtained by analysing the determinants of female participation in rural and urban labour markets in Galicia in 1924. We selected five municipalities (two cities and three towns) to represent different economic models. The two larger hubs are A Coruña, a city with industry, services and a commercial port; and Ourense, a provincial capital in the interior of the region. The smaller, more rural municipalities analysed are Bueu, a good example of the region's industrialization model focused on fishing, fish processing; Padrón, which combines agriculture, textiles, and tanning sectors; and Nigrán, which is eminently agrarian. By combining demographic data (Nominative Population Census of 1924) with other sources, this article corrects the female activity rate in agriculture and the fish-processing industry. The revised female labour participation rates are higher, surpassing 50% in rural municipalities and 30% in cities. We also analyse rural and urban labour markets from a gender perspective, identifying the main male and female occupations. Finally, this research explores the accuracy of the predominance of the "male breadwinner" model in this region in the 1920s.

[es] Este artículo ofrece nuevos datos sobre la tasa de actividad femenina mediante el análisis de los determinantes de participación de las mujeres en el mercado laboral de Galicia en 1924. En esta investigación se eligieron cinco municipios con modelos económicos diferentes: dos ciudades y tres pueblos. Las ciudades son A Coruña, puerto comercial, industrial y de servicios, y Ourense, una capital del interior de la región. Los municipios rurales analizados son: Bueu, que modeliza la industrialización del litoral, centrado en la pesca y su transformación; Padrón, que combina agricultura, textil y curtidos; y finalmente, Nigrán, eminentemente agrario. Combinando datos demográficos (el padrón de 1924) con otras fuentes, este artículo corrige el subregistro de la actividad femenina en la agricultura y en la industria de transformación de pescado, al obtener tasas que superan el 50% en los municipios rurales y el 30% en los urbanos. Además, el artículo analiza el funcionamiento de los mercados de trabajo del mundo rural y urbano desde una perspectiva de género, identificando las principales ocupaciones masculinas y femeninas. Por último, explora si se cumple el modelo del hombre como principal sustentador de pan en los hogares de la región en los años veinte del siglo xx.
[en] The exclusive use of the target language in the classroom has dominated language teaching in the past. However, the mixing of languages, often referred as translanguaging is frequently observed in multilingual classrooms. The aim of this paper is to examine teachers' linguistic choices in the classroom, and their attitudes towards the three languages in the educational context in the Valencian community. Data were collected in three schools adopting three different language models, namely those of an English-based, a Catalan-based, and a Spanish-based language model. Lo's (2015) observation scheme was used to analyse teachers' language use in thirty classroom sessions. In addition, thirty teachers, ten from each language model school, answered a questionnaire and participated in semi-structured interviews with the researcher. Findings from the study show that, although teachers believe that multilingualism is encouraged in education, they mainly rely on one language: English in the English model, Catalan in the Catalan model, and Spanish in the Spanish-based language model. Finally, the language model seems to play a role in teachers' attitudes towards their languages, and reveal the prestige of English as a lingua franca, the prestige of Spanish as a majority language, and the lack of prestige of Catalan as a minority language, especially for those who do not use Catalan in education.

[es] El uso exclusivo del idioma de destino en el aula ha dominado la enseñanza de idiomas en el pasado. Sin embargo, la mezcla de idiomas, a menudo referida como translanguaging, se observa con frecuencia en aulas multilingües. El objetivo de este artículo es examinar las opciones lingüísticas de los profesores en el aula y las actitudes hacia los tres idiomas en la comunidad valenciana. Los datos se recopilaron en tres escuelas que adoptaron tres modelos de idiomas diferentes, a saber, los de un modelo de idioma basado en el inglés, el basado en el catalán y el basado en el español. El esquema de observación de Lo (2015) se utilizó para analizar el uso del lenguaje de los maestros en treinta sesiones en el aula. Además, treinta maestros, diez de cada escuela modelo de idiomas, respondieron un cuestionario y participaron en entrevistas semiestructuradas con el investigador. Los hallazgos del estudio muestran que, aunque los docentes creen que el multilingüismo se fomenta en la educación, se basan principalmente en un solo idioma: el inglés en el modelo de inglés, el catalán en el catalán y el español en el modelo de lengua en español. Por último, el modelo lingüístico parece desempeñar un papel en las actitudes de los profesores hacia el lenguaje de enseñanza correspondiente, y revela el prestigio del inglés como lengua franca, el prestigio del español como idioma mayoritario y la falta de prestigio del catalán como idioma minoritario, especialmente para aquellos que no utilizan el catalán en la educación
[en] Equality of opportunity in organizations, the new professional profile of the equality agent, positive actions in companies and public administrations, measures to promote equality in the world of work ... are some of the topics discussed in the seminar.

[es] Igualdad de oportunidades en las organizaciones, el nuevo perfil profesional del agente de igualdad, acciones positivas en empresas y administraciones públicas, medidas para fomentar la igualdad en el mundo laboral... son algunos de los temas tratados en el seminario.