BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] ABSTRACT: We present the results of a content analysis on the approach that gives the diffusion of Castile and Leon's heritage through the websites of its major municipalities. Data collection was conducted in the period from 25 February to 16 March 2010, having analyzed a total of 131 websites.

[es] Presentamos los resultados de un análisis de contenido sobre el enfoque que se le otorga a la difusión del patrimonio de Castilla y León por medio de los sitios web de sus principales municipios. La recogida de datos transcurrió desde el 25 de febrero hasta el 16 de marzo de 2010, habiéndose analizado un total de 131 sitios web.
[en] Our research is mainly concerned with the training of future teachers and more specifically with one of its essential components: the initial training about school curricular contents. our interest is focused on the knowledge we need to teach so that the future teachers learn how to teach the curricular contents that their pupils have to learn. The different approaches that are the conceptual and practical bases of this initial training are reviewed. Finally an in-depth analysis of the professionalization of the knowledge about curricula content is made with the idea that this initial training is the firs level of professional development.

[es] Nuestro trabajo se sitúa en el contexto de la formación de futuros profesores y, más concretamente, en uno de sus componentes esenciales: la formación inicial sobre los contenidos escolares. Nuestro interés se centra pues en los conocimientos que debemos enseñar a los futuros profesores para que éstos "aprendan a enseñar" los conocimientos que sus alumnos habrán de aprender. En este artículo nos proponemos dar cuenta de los diferentes enfoques desde los que se ha conceptualizado y practicado la formación inicial del profesorado en este ámbito. Finalmente, profundizaremos en la "profesionalización" del conocimiento sobre los contenidos escolares desde un enfoque que concibe la formación inicial como una primera fase del desarrollo profesional
[en] This article, after situating the dual vocational training in the German educational system, explain the historic dependence of the Dual System as well as the respective administrative responsibilities for the two places of instruction involved, the professional school and the firm. Subsequently, a detailed description of the organization of the training process in the Dual System and the participation structure of young people is provided with reference to the latest oficial statistics. The last chapter, finally, relates to the actual discussion about the future development of this specific sistem of vocational training.

[es] Este artículo, después del ordenamiento de la formación profesional dual en el sistema educativo alemán, explica la dependencia histórica del Sistema Dual así como la estructura de competencias administrativas respectivas para los dos lugares de aprendizaje, la escuela profesional y la empresa. Se describe detalladamente la organización del proceso formativo en el Sistema Dual y la estructura de la participación de jóvenes, refiriéndose a las estadísticas oficiales más recientes. El capítulo concluyente presenta la actual discusión acerca de la evolución futura de ese sistema de formación profesional.
[en] The work deals with the repercussion in the flamenco song of the Cantares by Ramón de Campoamor. The poet, totally oblivious to the flamenco atmosphere that emerged in that period, maintains an ideology and a personal philosophy that will have great reach in popular music. His natural and sententious language, very akin to flamenco aesthetics, will facilitate the popularization of his songs that will appear in the books of anonymous popular songs; some of them of Flamenco exclusive. Through the study of his "cantares" (songs) we will analyze some of the mechanisms of popularization of the song, its basic patterns and the elements that model the cultured language towards the popular

[es] El trabajo aborda la repercusión en la copla flamenca de los Cantares de Ramón de Campoamor. El poeta, totalmente ajeno al ambiente flamenco que brotaba en aquel periodo, mantiene un ideario y una filosofía personal que tendrá gran alcance en la música popular. Su lenguaje natural y sentencioso, muy afín a la estética flamenca, va a facilitar la popularización de sus coplas que aparecerán recogidas en los cancioneros populares anónimos; algunos de ellos de exclusiva intención flamenca. Mediante el estudio de sus cantares analizaremos algunas de los mecanismos de popularización de la copla, sus patrones básicos y los elementos que modelan el lenguaje culto hacia el popular
[en] The objective of this paper is to approach the overseas trade and politics of the late eighteenth and early nineteenth century the port complex rioplatense from the study of a particular case: Josep Ramón Mila de la Roca. To do this we first make an introduction on overseas trade for the period indicated, then the itinerary will address trade especially Mila de la Roca economic transformations that policy development and its implications for the early decades of the nineteenth century.

[es] El objetivo de este texto es el de aproximarse al comercio ultramarino y la política de fines del siglo XVIII y principios del siglo XIX en el complejo portuario rioplatense a partir del estudio de un caso particular: Josep Ramón Milá de la Roca. Para ello en primer lugar se hará una introducción sobre el comercio ultramarino del periodo señalado, luego se abordará el derrotero particular comercial de Milá de la Roca las transformaciones económicas que desarrolló y su implicancia política durante las primeras décadas del siglo XIX.
[en] The aims of that research fites the authors concem for the efficiency of institutional structures and for the personel results of the Associates Centers of the UNED (The Spanish Open University). After the necessary descriptive studies which show the reality of the Associates Centers, inside of its more significative parameters, the work proposes an estructural model of global type. The model reports the causal relationships, previocesly hy pothesized between the conjunct of significant context variables and the result variable.

[es] Los objetivos de esta investigación responden a la preocupación de los autores por la eficacia de las estructuras institucionales y de los resultados personales de los Centros Asociados de la U.N.E.D. Después de los necesarios estudios descriptivos que muestran la realidad de los Centros Asociados en sus parámetros más significativos, se propone un modelo estructural de tipo global, en el que se recogen las relaciones "causales" hipotetizadas entre el conjunto de variables significativas del contexto y las variables resultado.
[en] ABSTRACT Introduction: Chronic renal failure in children is considered high-cost disease, causing great emotional impact, family and society on the child and the primary caregiver. Most of the processes of care in this group of patients are complex, requiring renal replacement therapy. Objective: Evaluate the Safety of DPA children at home, through training for nursing primary caregivers. Material and Mhetods: Cross-sectional study using convenience sampling included 12 primary caregivers of children in DPA urban and rural area of Valle del Cauca department belonging to the Renal Unit of Cali-Colombia, was assessed through home visits: socio-demographic profile, environmental conditions, treatment adherence, and risk factors in two time periods. Results: We evaluated 12 children between 5-18 years, 60% with 10-15 years, at ambient conditions, 83% lived in houses completed, 17% in construction, 50% belonged to socioeconomic status 2. In relation to the educational level of the caregiver, 58% attended elementary, 58.3% had a caregiver to mother, father 8.3% and 25% the same patient. Conclusion: Children with APD are vulnerable to multiple risk factors, being strategies necessary for evaluation. The interdisciplinary team and especially addressed nurse care guidelines for DPA, becoming an effective way to minimize risks and complications triggers to develop skills to guide DPA security at home.

[es] Introducción. La Insuficiencia Renal Crónica en pediatría es considerada como enfermedad de alto costo, generando gran impacto emocional, familiar y social en el niño y el cuidador primario. La mayoría de los procesos de atención en este grupo de pacientes son complejos, requiriendo terapias de remplazo renal (TRR) Objetivo. Evaluar la Seguridad de la DPA a niños en casa, a través del entrenamiento a cuidadores primarios por enfermería. Material y Métodos. Estudio descriptivo transversal, utilizando muestreo por conveniencia, incluyó 12 cuidadores primarios de niños en DPA de zona urbana y rural del departamento del Valle del Cauca que pertenecían a una Unidad Renal de Cali-Colombia, se evaluó por medio de visita domiciliaria: perfil socio demográfico, condiciones ambientales, adherencia al tratamiento y factores de riesgo en dos periodos de tiempo. Resultados. Se evaluaron 12 niños entre 5 a 18 años, el 60% con 10 a 15 años; en condiciones ambientales, el 83% habitaban en casas terminadas, 17% en construcción; 50% pertenecían al estrato socioeconómico 2. En relación al nivel educativo del cuidador, el 58% cursaban primaria, 58.3% tenían como cuidador a la madre, 8.3% padre y 25% el mismo paciente. Conclusión. Los niños con DPA son vulnerables a múltiples factores de riesgo, siendo necesario estrategias para su evaluación. El equipo interdisciplinario y en especial el profesional de enfermería direccionan lineamientos al cuidado de la DPA, convirtiéndose en una forma efectiva para minimizar riesgos desencadenantes de complicaciones y poder desarrollar destrezas que orienten la seguridad de la DPA en casa
[en] Abstract: The system is a way of possesion. It seems demostrated that the Enlightment and the rationalist system have shown the attempt of man to posses Nature; and the identity, in one and every social, psycological, philosophical and scientific aspects is one of its means. On the other hand, Nature bursts in the closed system, causing continuous crisis to happen what destroys the ilusion of identity and demands a reconstruction of the vision of the world. These events can be faced as moments in which emotion, etimologically "what moves action" provides the posibility of changing and thus, to evolve.

[es] Resumen: El sistema es una forma de dominación. Parece demostrado que la Ilustración y el sistema racionalista se ha revelado como un intento de dominio de la naturaleza por el hombre; y la identidad, en todas sus manifestaciones sociales, psicológicas, filosóficas, científicas, etc. es uno de sus instrumentos. Por otro lado la naturaleza irrumpe constantemente en el sistema cerrado, provocando sucesivas crisis, que rompen la ilusión de identidad y exigen reestructurar la visión del mundo. Esos acontecimientos pueden afrontarse como momentos en los que la emoción, etimológicamente "lo que mueve a la acción", nos proporciona la posibilidad de cambiar y por tanto evolucionar.
[en] ABSTRACT: This Water use systems have generated an important footprint over the landscape, both urban and rural; galleries, mined, aljibes and diversity of hydraulic devices are a heritage that deserves its conservation and value not only as a cultural and educational legacy, but also as an important tourist resource. In the present article, possibilities and lines of work will be presented to make water landscapes, leisure and tourism spac es, which undoubtedly will favor local development in this case of Yecla (Murcia), generating employment and investments in an economy competitive and globalized that takes advantage of innovative and complementary opportunities.

[es] Los sistemas de aprovechamiento del agua han generado, a lo largo de su dilatada trayectoria, una importante huella sobre el paisaje tanto urbano como rural; galerías, minados, aljibes y diversidad de artilugios hidráulicos constituyen un patrimonio que merece su conservación y puesta en valor no solamente como un legado cultural y educativo, también como un importante recurso turístico. En el presente artículo se presentan posibilidades y líneas de trabajo para hacer de los mismos, espacios de ocio y turismo, lo que sin duda favorecerá el desarrollo local, en este caso de Yecla (Murcia), generando empleo e inversiones en una economía competitiva y globalizada que aprovecha oportunidades innovadoras y complementarias
[en] During the archaeological excavation carried out in the summer of 2020 in the socalled "Bastion of the Flag" of the ancient Byzantine city of Septem (modern Ciudad Autónoma de Ceuta), on the North African coast of the Strait of Gibraltar, a follis coined by Emperor Phocas (602-610) has been found, which is the first example of Byzantine numerary to appear at this important late Roman site. This work will analyze the historical importance of this coin found in its archaeological context, corresponding to a depositional sedimentary sequence that amortizes part of the Byzantine defenses of this archaeological site, in which a significant ceramic group with African and Eastern imports has been recovered. Several radiocarbon dates verify the dating of the sequence in very advanced moments of the 7th century. This paper also offers a discussion on its monetary significance, as well as on the dispersion of this emperor's coinage in the West. This finding constitutes one more element to verify the importance of the Byzantine city of Septem during the 7th century, as well as its participation in the maritime routes and commercial traffic of Byzantium, which allows us to reflect on the uses and functions of the tiny Byzantine copper coins.

[es] Durante la excavación arqueológica acometida en el verano de 2020 en el Baluarte de la Bandera de la antigua ciudad bizantina de Septem (actual Ciudad Autónoma de Ceuta), en el litoral norteafricano del Estrecho de Gibraltar, se ha recuperado un medio follis acuñado por el emperador Focas (602-610), que supone el primer ejemplar de numerario bizantino aparecido en este importante yacimiento tardorromano. Este trabajo analizará la importancia histórica de este hallazgo numerario en su contexto arqueológico, correspondiente con una secuencia sedimentaria deposicional que amortiza parte de las defensas bizantinas de este enclave, en la cual se ha recuperado un significativo conjunto cerámico con importaciones africanas y orientales, y que cuenta adicionalmente con varias dataciones radiocarbónicas que verifican su datación en momentos muy avanzados del siglo VII. Al tiempo, se ofrece una discusión sobre su significación monetaria, así como sobre la dispersión en Occidente del numerario acuñado por este emperador. Este hallazgo constituye un elemento más que verifica la importancia de la plaza bizantina de Septem durante el siglo VII, así como su participación en las vías marítimas y tráfico comercial de Bizancio, y permite reflexionar sobre los usos y funciones de la ínfima moneda de cobre bizantina.
[en] Online distance learning allows a high temporal flexibility, whose drawbacks have been scarcely studied. The aim of this study is to identify the temporal difficulties of online learners in the context of distance education in relation to the temporal flexibility of the virtual campus. Students in distance education need to regulate their learning time more than in traditional universities where the learning times are externally regulated by the institution and the faculty. In distance education the learning rhythms and schedules are allocated in a more flexible way by the teacher and the institution. The article discusses the need for a high development of the time self-regulation competency in relation to the temporal flexibility offered by the virtual campus. After that, we introduce the methodology for identifying the time factor difficulties of the participants through a focus group methodology with a sample of tutors with a high degree of experience. The results indicate the lack of planning and time management competencies are considered by tutors as the main difficulty of learners in distance learning.

[es] Estudiar en un campus virtual permite una alta flexibilidad temporal, cuyos inconvenientes han sido poco analizados. El objetivo de este estudio es identificar las dificultades temporales de los estudiantes universitarios en el contexto de la formación a distancia en relación a la flexibilidad temporal del campus virtual. Los estudiantes en formación a distancia necesitan regular sus tiempos de aprendizaje en mayor medida que en la formación presencial, en la que los ritmos y horarios de aprendizaje están regulados principalmente por la institución y el docente. El artículo analiza la necesidad de regulación temporal del estudiante en relación a la flexibilidad temporal que le ofrece el campus virtual. Tras ello, presentamos la metodología para la elaboración del estudio de las dificultades temporales de los participantes mediante una metodología de grupo focal con un muestreo de tutores representativos de diferentes programas universitarios, con un elevado grado de experiencia. Los resultados nos permiten observar que la falta de planificación y de gestión del tiempo son considerados por los tutores como la principal dificultad de los estudiantes en formación a distancia.
[en] In the Old Inn of Librilla, whose building was promoted by the House of Alba, there existed an oil mill of andalusian tradition equipped with three "viga y quintal" presses and a solid prismatic counterweight tower. The last one, designed for counteracting the push of the beam during the pressing, is an odd element in the oil mills of Murcia and its reminds of examples typical of Sevillian scope, especially where it reaches its main expression in the so-called "Haciendas de Olivar". Bearing that if mind, we will collect the specifi c vocabulary of its parts in its original area and the equivalent terminology in Murcia.

[es] En la antigua Posada de Librilla, cuya construcción fue promovida por la Casa de Alba, existió una almazara de tradición andaluza dotada con tres prensas de viga y quintal y una torre contrapeso prismática maciza. Esta última, ideada para contrarrestar el empuje de la viga durante la prensada, es un elemento extraño en los torculares murcianos que nos remite a ejemplos propios del ámbito sevillano, especialmente, donde alcanza su máxima expresión en las denominadas Haciendas de Olivar. Teniendo en cuenta lo anterior, recopilamos el léxico específico de sus partes en su área original y la terminología murciana equivalente.
[en] Its' almost two decades ago that a new women organization went into the popular movement of Gatemala. This group was born beyong the borders of this country, under the protection of Mexico, where tens of thousands of guatemaltese were force to escape at the beginning of the 80s when violence and death swept their homes. The "Mamá Maquín" organization, that was originated in the everyday fight to survive of the refugee women, soon became in a strong movement, that was present and visible when they came back to Guatemala. Once there, it was crucial in the social reconstruction of the country.

[es] Hace casi dos décadas que una nueva organización de mujeres entró a formar parte del movimiento popular de Guatemala. Se trataba de un grupo, surgido más allá de las fronteras de este país, en el refugio de México donde, decenas de miles de guatemaltecos y guatemaltecas se vieron obligados a huir a principios de la década de los ochenta cuando la violencia y la muerte arrasaban sus aldeas. La organización "Mamá Maquín", que tiene sus orígenes en la lucha cotidiana de las mujeres refugiadas por la sobrevivencia, llegó a convertirse en muy poco tiempo en un sólido movimiento, presente y visible en el retorno a Guatemala y una vez allí, crucial para el proceso de reconstrucción social de este país.
[en] The practice of sports by veteran athletes is an evident reality and with prospects for expansion. The objective was to determine predictive variables of subjective well-being in veteran athletes, taking into account the theory of self-determination. A structural equation model and a mediation model were developed. In this study participated 840 Portuguese veteran athletes, between the ages of 30 and 76 (M = 42.54 DT = 7.28). The Basic Psychological Needs Exercise Scale (Moutão, Cid, Alves, Leitão e Vlachopoulos, 2012), the Behavioral Regulation in Sport Questionnaire (Monteiro, Moutão e Cid, 2018), the Positive and Negative Affect Schedule (Galinha e Pais-Ribeiro, 2005) and the Life Satisfaction Scale (Neto, 1993) were used. The model showed the following adjustment indices: χ2 = 674,554, p <0.001, χ2 / fd = 4.08, CFI = 0.94; IFI = 0.94; TLI =0.92; GFI = 0.92; RMSEA = 0.062; SRMR = 0.061. In the veteran athletes, the perception of satisfaction of the basic psychological need for autonomy leads to autonomously motivated behaviors, promoting these, higher levels of subjective well-being. Autonomous motivation proved to be a significant mediating variable between the basic psychological need for autonomy and the production of positive affects. There were also indirect effects of the mediating variable on the variables of satisfaction with life andnegative affects, as well as direct and total effects of the independent variable and the consequence variables under analysis.

[es] La práctica deportiva por deportistas veteranos es una realidad evidente y con perspectivas de expansión. El objetivo fue determinar variables predictivas de bienestar subjetivo en deportistas veteranos, teniendo en cuenta la teoría de la autodeterminación. Se elaboró un modelo de ecuación estructural y un modelo de mediación. Participaron 840 deportistas veteranos portugueses, de entre 30 y 76 años (M = 42.54 DT = 7.28). Se utilizó la Escala de Necesidades Psicológicas Básicas en el Ejercicio (Moutão, Cid, Alves, Leitão y Vlachopoulos, 2012), el Cuestionario de Regulación Conductual en el Deporte (Monteiro, Moutão y Cid, 2018), la Escala de Afectos Positivos y Negativos (Galinha y Pais -Ribeiro, 2005) y la Escala de Satisfacción con la Vida (Neto, 1993). El modelo mostró los siguientes índices de ajuste: χ2 = 674,554, p <0.001, χ2 / fd = 4.08, CFI = .94; IFI = 0.94; TLI = 0.92; GFI = 0.92; RMSEA = 0.062; SRMR = 0.061. En los deportistas veteranos, la percepción de satisfacción de la necesidad psicológica básica de autonomía conduce a conductas de motivación autónoma, promoviendo estas, mayores niveles de bienestar subjetivo. La motivación autónoma resultó ser una variable mediadora significativa entre la necesidad psicológica básica de autonomía y la producción de afectos positivos. También hubo efectos indirectos de la variable mediadora sobre las variables de satisfacción con la vida y afectos negativos, así como efectos directos y totales de la variable independiente y las variables de consecuencia bajo análisis.