BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1986, a polemic nourished Algerian daily papers, it brought Mouloud Kassim, Nait Belkacem and Mahfoud Kaddache into conflict concerning their interpretation of the Turkish presence. Historians are always attentive to this type of discourse where memory and history are confronted. Because, behind the facts of memory, is the strategy of a symbolic conquest where the relations of power represented by a group stand out. We have taken this pretext of disaccord between these two opinions, to question the building of national identity at work in "imagined communities" and the port of ambiguities and contradictions they conceal with regards to the material space where they are noted.

[es] En 1986, una polémica alimentó las columnas de los diarios argelinos. Oponía Mouloud Kassim Nait Belkacem y Mahfoud Kaddache y consistía en una interpretación de la presencia turca. Los historiadores son siempre atentos a este tipo de discurso en donde la memoria y la historia se afrentan. Pues, detrás de estos juegos de memoria, es la colocación de toda una estrategia de conquista simbólica donde se perfilan aspectos de poder de parte de un grupo. Hemos tomado pretexto de este desacuerdo entre estas dos voces para interrogar las construcciones de las identidades nacionales en obra en " las comunidades imaginadas " y la parte de las ambigüedades y de las contradicciones que encierran con respecto a los espacios materiales en donde se inscriben.
[en] In the Pino del Oro (Zamora) mining area primary gold deposits were worked during the first two centuries of the Roman Empire. Recent research has documented the occupation of the area and the extraction of gold in both the Roman and pre-Roman eras. A number of geo-archaeological prospectings using panning methods have served to clarify the system of detection of such deposits. The research has also produced a number of estimations of the output of the pre-Roman inhabitants of the La Ciguadeña castro, where panning has been documented archaeologically for the first time in the Iberian Peninsula. Also, at the castro of Peñarredonda, whose walls were mortred during the Roman era, a terrace system of agriculture was used, which again highlights the non-sectoral nature of mining activity in the ancient rural economy.

[es] En la zona minera de Pino del Oro (Zamora) se explotaron yacimientos primarios de oro en los dos primeros siglos del Imperio Romano. Recientes trabajos de investigación han documentado la ocupación de la zona y la explotación del oro tanto en época romana como prerromana. Una serie de prospecciones geoarqueológicas, mediante muestreos a la batea, han servido para poner en evidencia el sistema de reconocimiento de tales yacimientos. El trabajo también ha permitido hacer una serie de estimaciones acerca de la producción prerromana que podría obtener la comunidad que ocupaba el castro de La Ciguadeña, donde se ha documentado arqueológicamente por primera vez en la Península Ibérica la práctica del bateo. Asimismo en el castro de Peñarredonda, cuya muralla fue amortizada en época romana, se produjo un aprovechamiento agrario mediante terrazas, lo que vuelve a poner de relieve el carácter no sectorial de la actividad minera dentro de la economía rural antigua.
[en] By looking into sales of indigenous land in the territory of Valdivia between 1790 and 1830, this article discusses how legal interactions were tied to the local spaces of rural habitation. Since ownership was linked with possession and use in Spanish colonial law, local social relations and shared local knowledge were crucial for determining legal ownership and ensuring the validity of land transfers. This article provides insights into how law operated in newly integrated colonial spaces, and reveals that land transfers did not yet constitute purely contractual relations but were instead socially negotiated transactions involving different levels of authority and dependency.

[es] A partir de compra-ventas de tierra indígena en el territorio de Valdivia entre 1790 y 1830, este artículo discute cómo interacciones legales estaban atadas a los espacios locales y a la habitación rural. Dado que en el derecho colonial español el dominio estaba vinculado con la posesión y el uso, relaciones locales y conocimiento local compartido eran recursos importantes para determinar el dominio legítimo y asegurar la validez de las transferencias de tierra. Este artículo ilustra las formas en que el derecho operaba en espacios recientemente integrados a la jurisdicción colonial y revela que las transferencias de tierra aún no constituían relaciones puramente contractuales, sino que eran más bien transacciones socialmente pactadas que involucraban diferentes niveles de autoridad y dependencia.
[en] The documents presented correspond to two letters from the Governor of Tucumán Alonso de Ribera to the King, of May 14, 1607 and February 11, 1608 which offer the results of the visitas by the tenientes o jueces de naturales to whom the Governor had designated for visiting smaller jurisdictions called partidos de Pueblos de Indios which were responsible to the cities of Córdoba, La Rioja, Santiago del Estero and Tucumán during the years 1606 and 1607 with the aim of making amends to the indigenous population in fulfillment of the ordinances of 1576.

[es] Los documentos presentados corresponden a dos cartas del gobernador del Tucumán Alonso de Ribera al Rey, del 14 de mayo de 1607 y del 11 de febrero de 1608, que ofrecen los resultados de las visitas realizadas por los tenientes o jueces de naturales que el gobernador había designado para que visitaran los partidos de las ciudades de Córdoba, La Rioja, Santiago del Estero y Tucumán durante los años 1606 y 1607 con el objetivo de desagraviar a los Indios y aplicar las Ordenanzas vigentes de 1576 del gobernador Gonzalo de Abreu.
[en] Since the presidential election of Andrés Manuel López Obrador (AMLO) in 2018, Mexican politics seems to be organized around two irreconcilable antagonistic poles. However, the bipolarization of the political class is not reflected in the citizen vote, which remains plural and highly fragmented. This work studies the effects of this alternation on the reconfiguration of the party system in a socio-territorial and historical perspective, through the analysis of the eleven legislative elections held since 1991 on the scale of the 300 federal electoral districts. The "tsunami" of 2018 was the result of the collapse of the three parties that structured the political transition until 2015. However, AMLO's government failed to re-concentrate the vote and is relying on a hybrid coalition, facing an even more heterogeneous opposition. The emerging electoral geographies in 2021, far from dividing around a bipolar cleavage, are eminently plural. These reveal some ruptures, as well as important continuities with a broader and longer-lasting process of political decomposition.

[es] Desde la elección de Andrés Manuel López Obrador (AMLO) a la Presidencia de la República, en 2018, la política mexicana parece organizarse en torno a dos polos antagónicos irreconciliables. Sin embargo, la bipolarización de la clase política no se refleja en el voto ciudadano, que sigue siendo plural y está altamente fragmentado. Este trabajo estudia los efectos de la alternancia sobre la reconfiguración del sistema de partidos en una perspectiva socio-territorial e histórica, a través del análisis de las once elecciones legislativas celebradas desde 1991 en la escala de los 300 distritos electorales federales. El "tsunami" de 2018 fue el resultado del colapso de los tres partidos que estructuraron la transición política hasta 2015. Sin embargo, el gobierno de AMLO no logró reconcentrar el voto y se apoya sobre una coalición híbrida, frente a una oposición todavía más heterogénea. Las geografías electorales emergentes en 2021, lejos de dividirse en torno a un clivaje bipolar, son eminentemente plurales. Éstas revelan algunas rupturas, así como importantes continuidades con un proceso más amplio y duradero de descomposición política.
[en] Although Quevedo is hardly mentioned in the Faria e Sousa's comments to Rimas varias of Camões, the hypothesis of an influence based on fake attributions is originated from the apocryphal texts of this edition. In order to refute it, each proposal of matching sonnets is evaluated. Nevertheless, this whole of Quevedo's sonnets illustrates the concept of Luso-Castilian texts, which according to Quevedian production must extend its meaning to reach attribution and transmission processes.

[es] Aunque Quevedo apenas es mencionado en los comentarios de Faria e Sousa a las Rimas varias de Camões, de los apócrifos de esta edición parte la hipótesis de una influencia basada en falsas atribuciones. Para rebatirla, se evalúa cada propuesta de emparejamiento de sonetos. Sin embargo, ese conjunto de sonetos de Quevedo ilustra el concepto de textos luso-castellanos, que de acuerdo con la producción quevediana debe ampliar su significado para abarcar, además de las traducciones, los procesos de atribución y transmisión.
[en] The Sephardic communities that were established in Italian territory as a result of the expulsion edicts of the Catholic Monarchs of Spain, despite the difficulties of exile in a new and unknown homeland, did not give up producing their own literature. It is a minority production within the canon of Italian literature and yet it tells us about those ante litteram "new Italians". By studying the texts that have been preserved (unfortunately in a limited number), it is possible to delineate the Italo-Sephardic identity of a group on the margins of society, which for a long time had to live hiding that identity for fear of persecution.

[es] Las comunidades sefardíes que se constituyeron en el territorio italiano a raíz de los edictos de expulsión de los Reyes Católicos, a pesar de las dificultades del exilio en una patria nueva y desconocida, no renunciaron a producir su propia literatura. Se trata de una producción minoritaria dentro del canon de la literatura italiana y sin embargo nos habla de esos "nuevos italianos" ante litteram. Al estudiar los textos que se han conservado (lamentablemente en número limitado), es posible delinear la identidad ítalo-sefardí de un grupo al margen de la sociedad, que durante mucho tiempo tuvo que vivir disimulando esa identidad por miedo a las persecuciones.
[en] The tourist development is recent in the archipelago of Cape. This development started on the island of Sal because of international airport building. This tourism market was grounded on tropical island imaginary. After have benne grow up to the level of balneal destination because of its insularity, the country wishes to diversify its offer in order to be dissociated to the others island destinations and to develop its tourism development in the others island of archipelago. The archipelagic feature and the diversity of the inherence become strategic supports for tourism even if the multi-islander composition of the territory represent a promotional asset, it also implies the necessary increase of heavy infrastructures mainly for the various islands: the diversity of the tourist assets for each island (tourist practices, landscape, ...); the archipelagic structures; their own accessibility. So the geomorphological features of the islands will be the main cause of tourism spatialisation and of re-creation ways within the archipelago. Various tourist practicals for each island were the main cause of a differentiated implementation of the tourist places to the life-areas, and of a different use of the space between tourist foreigners and residents. These differentiated implementations explain too the inter-island variability of the impacts of tourism on the cultural field, on the local people identification and on the resident's everyday life.

[es] En las Islas de Cabo Verde, un archipiélago del Océano Atlántico que se ha abierto recientemente al turismo, el desarrollo turístico se inició en Sal, la única isla que posee un aeropuerto internacional y estribó en las representaciones imaginarias insulares tropicales. Después de alzarse a la categoría de destino balneario por su insularidad, el país desea diversificar su oferta para distinguirse de otros destinos insulares y ampliar el desarrollo turístico a las demás islas del archipiélago. La naturaleza de archipiélago y la diversidad del patrimonio se convierten entonces en soportes estratégicos del desarrollo de la actividad turística. Si la composición multiinsular del territorio representa una baza promocional, implica igualmente la multiplicación de las infraestructuras turísticas, sobre todo en transporte y en alojamiento. La estructura de archipiélago, la diversidad de las islas, siempre cuando se trate de interés turístico (costumbres, paisajes], su accesibilidad, influyen en la organización y la puesta en turismo de las islas dentro del archipiélago. Las características geomorfológicas de las islas, provocarán entonces una espacialización de las distintas formas de turismo y también las modalidades de nueva creación dentro del archipiélago. Unas actividades turísticas distintas según las islas acarrearán una integración diferenciada de los sitios turísticos a tos espacios de vida, una diferenciación del empleo del espacio entre los turistas y los habitantes, e incluso una variabilidad de una isla a otra de los efectos del turismo sobre la cultura, la identidad o sobre la vida cotidiana.
[en] Study of interaction and discussions between individuals is a specific way to observe emotions and their experience by the individuals, particularly in their normative aspects. We analyzed the emotional dimension of exchanges in various individual accounts of conversations. First, conversations' operations that mobilize emotions often constitute something that we propose to call "the emotional definition of the situation". Another important operation of conversations, the action of "sharing", is mobilizing emotions like a resource to balance. We also observed emotional norms, as well as conformity and non-conformity behaviours regarding those norms; finally, individuals are developing coping strategies in the conduct of their emotions regarding those norms.

[es] Las emociones y las conversaciones cotidianas. Vías de análisis a partir de relatos de interaccionesLas situaciones concretas de interacciones e de intercambios entre individuos nos prueban específicamente la presencia y el uso de las emociones, especialmente sus aspectos normativos. Por medio de relatos de conversaciones, hemos considerado la dimensión emocional de los intercambios. Las operaciones conversacionales que involucran emociones contribuyen, primero a lo que proponemos de llamar la "definición emocional de la situación". Un modo importante de la conversación es el acto de compartir. Este modo moviliza las emociones como una energía a equilibrar. Hay normas emocionales y comportamientos de conformidad o de no conformidad a estas normas. A este fin, los individuos desarrollan algunas estrategias que influencian sus emociones.
[en] The aim of this paper consists in clarifying the main attributes of the cultural industry and also to show the panorama of this industry in Spain. For that propose the elements that define the cultural industry will be pointed in the context, not of Cultural Geography but of Economic Geography. We shall put the emphasis on the economic weight of the language as an essential input of this kind of industry. Also, the main companies of the sector will be identified, as well as their process of horizontal and vertical integration and their interrelation with other economic sectors. The paper pays attention to the role of multimedia companies in the development of cultural identity for the territories, and the deal of the cultural goods in the international organizations. At this point a thematic and spatial approach has been achieved, so that we can actually describe the main territorial distribution of the Spanish cultural industry, the multimedia groups, their internal structure and their spatial patterns in Spain.

[es] El objeto de este artículo es el de clarificar las características básicas de la industria cultural en el mundo y presentar, de forma complementaria, el panorama de la industria cultural en España. Para ello se señalarán cuáles son los elementos que definen la industria cultural enmarcándola más bajo planteamientos propios de la Geografía Económica que de la Geografía Cultural y valorando el peso económico de las lenguas como input esencial de este tipo de industria. Igualmente se identificarán las principales compañías del sector, los procesos de integración horizontal y vertical que ha desarrollado y su interrelación con otros sectores de la economía. Se mostrará una atención especial al papel de estas compañías multimedia en el desarrollo de la identidad cultural de los territorios, así como al tratamiento de los bienes culturales en los organismos internacionales. Finalmente, una vez realizada esta aproximación temática y espacial, el artículo pasa a describir la distribución territorial de la industria cultural en España, poniendo un especial énfasis en los principales grupos multimedia españoles, su estructura interna y sus pautas de localización en el interior de España.
[en] The aim of this paper is to shed a light on the creative and radical procedures that took place during and after Greece's public service broadcaster (ERT) sudden and abrupt closure on June 11, 2013, by the country's government. Focusing on Metadeftero, a self-managed web radio that was created during ERT's occupation by former employees and listeners, we argue that ERT's darkest period has left a unique legacy in the Greek media ecosystem and set the foundations for the emergence of new self-governed media initiatives. Metadeftero, with its ongoing broadcasting, some years after ERT's shut down and occupation, and its still non-negotiable values is the living proof that people's fight for independent and free media is not futile and utopian. Furthermore, his example inspires hope for other similar ventures - and most importantly - for the future of journalism.

[es] El propósito de este artículo es presentar los procesos creativos y radicales que han surgido durante y después del cierre repentino y brutal, el 11 de junio de 2013, de la compañía de servicios públicos griegos audiovisuales (ERT) por el gobierno del país. Enfocándose en Metadeftero, una radio web autogestionada creada durante la ocupación de ERT por parte de sus empleados y oyentes, argumentamos que el período más oscuro de ERT ha dejado un legado único en el ecosistema de medios griegos y estableció las bases para el surgimiento de nuevas iniciativas de medios autogestionados. Metadeftero, con su transmisión continua, varios años después del cierre y la ocupación de ERT, y con sus valores todavía no negociables, es la prueba viva de que la lucha para medios independientes y libres no es inútil y utópica. Además, su ejemplo inspira esperanza para otras empresas similares y, mas importante, para el futuro del periodismo.
[en] This article will examine Cervantes' narrative strategies in a few episodes from Don Quixote (I, III), focusing on the pattern of "error" issued from the dialectical interplay between reality and imagination. It will seek to show how the novelistic treatment of such characters as Zoraida (I) and Ana Félix (III) questions the notions of identity —whether religious, ethical or national, and truth— whether religious or philosophical. Through a narrative that blends some contemporary convictions with reductio ad absurdum, the humanist Cervantes opposes the critical power of laughter to the tragi-comic seriousness of the religious, political time during which he wrote the two parts of Don Quixote.

[es] Centrándose en el motivo del "error", motivo generado por un juego dialéctico entre lo imaginario y lo real, este estudio se propone examinar las estrategias narrativas adoptadas por Cervantes en algunos episodios del Quijote (I, II). Intentará poner de manifiesto el cuestionamiento de las nociones de identidad (religiosa, étnica, nacional) y de verdad (religiosa, filosófica) que asoma en el tratamiento novelesco reservado a los personajes de Zoraida (I) y Ana Félix (II). A lo largo de una narración que reduce al absurdo algunas de las convicciones de su tiempo, Cervantes el humanista opone la potencia crítica de la risa a la tragicómica seriedad del contexto político-religioso en el que nacieron las dos partes de su Quijote.
[en] Using the Pyrenean border as a case study, I propose to analyse the evolution of European practices as regards the method leading to the establishment of a state boundary recognised by the both parties. Established very recently (traité des limites, 1856-1862), the border demarcation between France and Spain led to the separation of local communities that had been united for centuries within kingdoms located on either side of the mountain range (the Kingdom of Aragon for the eastern Pyrenees; the Kingdom of Navarre for the western Pyrenees). Discussions between the two central states, which took place in episodes over almost three centuries, led to the abandonment of the recognition of local communities' rights, in favour of the search for a so-called natural boundary, a concept that emerged during the discussions on the application of the Treaty of the Pyrenees (1659).

[es] Tomando como ejemplo el caso de la frontera pirenaica, nos proponemos analizar la evolución de las prácticas europeas en relación con el proceso que conduce al establecimiento de una frontera estatal reconocida por las partes implicadas. Establecida muy recientemente (traité des limites, 1856-1862), la demarcación fronteriza entre Francia y España provocó la separación de comunidades locales que habían estado unidas durante siglos dentro de reinos situados a ambos lados de la cordillera (el Reino de Aragón para los Pirineos orientales - el Reino de Navarra para los Pirineos occidentales). Las discusiones entre los dos Estados centrales, que se sucedieron por episodios a lo largo de casi tres siglos, desembocaron en el abandono del reconocimiento de los derechos de uso de las comunidades locales en favor de la búsqueda de un denominado límite fronterizo natural, concepto surgido durante los debates sobre la aplicación del Tratado de los Pirineos (1659).
[en] This research note presents a project on "mental health and psychosocial support" set up by Doctor of the World in the North of France on the shanty towns in which survive exiles in an extremely harmful context for their mental health who want to join England or in demand of asylum in France. In front of difficulties to access health care services, several interventions have been co-built with the population, from their needs, in an integrative approach with existing services.

[es] Esta nota de investigación presenta un proyecto de "salud mental y apoyo psicosocial" que llevar a cabo los equipos de Médicos del Mundo en los asentamientos informales del Norte de Franciallí sobreviven personas exiliadas en un contexto sumamente nocivo para su salud psíquica que desean pasar a Inglaterra o que esperan que se tramite su solicitud de asilo en Francia. Ante las dificultades de atención sanitaria que conocen los centros públicos, distintos dispositivos se construyeron con la ayuda de la población, en base a sus necesidades y según un enfoque integrador de los demás sistemas de apoyo.
[en] In his Historia de Etiopía (1610), the Dominican Luis de Urreta undertook instructing his Spanish contemporaries about the empire of the mythical Priest John. But, moved by the design of the Catholic Universal Monarchy, he suggested a new semantic of the character, preoccupied more by geostrategy than by historical truth.

[es] En su Historia de Etiopía (1610), el dominico Luis de Urreta trató de instruir a sus contemporáneos españoles sobre el imperio del mítico Preste Juan. Pero, en el marco de la preparación de la Monarquía católica universal, propuso una nueva semantización del personaje, más atenta a la geoestrategia que a la verdad histórica.