BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The next article addresses how allegory, fragment, and ruin works in the novel La vida entera (1981) of the argentine writer Juan Carlos Martini. These resources serve as operations that allow: 1) the entry of the political-historical reference in the text and its configuration as a map of the power struggles and political violence unleashed during the 60s and 70s in Argentina; 2) critically question the future and the History; and, 3) affirm the idea of a cyclical time (Nietzsche, 2002) from which the spaces, the bodies, the characters and the writing itself become a mark and a symbol of barbarism (Sarmiento, 1979).

[es] El siguiente artículo estudia el funcionamiento de la alegoría, el fragmento y la ruina en la novela La vida entera (1981) del escritor argentino Juan Carlos Martini. Estos recursos sirven como operaciones que permiten: 1) la entrada del referente político-histórico en el texto y su configuración como mapa de las pugnas de poder y de la violencia política desatada durante las décadas del sesenta y setenta en Argentina; 2) cuestionar críticamente el devenir y la Historia; y 3) afirmar la idea de un tiempo cíclico (Nietzsche, 2002) a partir del cual los espacios, los cuerpos, los personajes y la escritura misma devienen huella y símbolo bárbaro (Sarmiento, 1979).
[en] This paper is a synthesis of the project performed in Costa Rica, his final objective is to elaborate a socio-environmental diagnosis and a budget for the Parque Nacional Los Quetzales (PNLQ) Management Plan. The PNLQ has 4117 ha area. It has a high hydrological regime favoured by the sharp topography that lets condensation bands. This conditions lets the cloudy forest to be present. This forest is the habitat for a lot of species, some of them have a very important ecological value. The Management Plan's budget shows that overheads are superior to incomes. We advise to focus the efforts in the researching of finance modes (environmental services payments, agreements, co-management and donations). Furthermore it is necessary an annual contribution from the Central Govern in order to carry out the plan.

[es] Se realiza una diagnosis socioambiental y un presupuesto para el Plan de Manejo del Parque Nacional Los Quetzales (PNLQ). El PNLQ ocupa una superficie de 4117 ha. Presenta un régimen hí­drico elevado favorecido por la topografí­a quebrada que permite la presencia de fajas de condensación. Estas condiciones favorecen la presencia del bosque nublado que como se ha observado es el hábitat de innumerables especies, algunas de las cuales presentan gran valor ecológico. El presupuesto para el Plan de Manejo refleja cómo los gastos superan en una proporción importante a los ingresos, por lo que se recomienda centrar los esfuerzos en la búsqueda de formas de financiación (pago por servicios ambientales, convenios, co-manejo y donaciones). También se hace precisa una aportación anual del Gobierno Central para la ejecución del Plan.
[en] In terms of design and curriculum development, competences-based training is at the heart of how education is changing in Spain in terms of teaching, learning and assessment, with the focus now on students and their learning p This paper considers conceptual aspects relating to how competences are deined, and what the consequences and practical consequences are in Higher Education. This paper uses a multiple case study to make a series of ontological and epistemological relections with particular regard to qualifications. The qualitative approach and interpretative method allow for an understanding of competences and the perception of the paradigm shift in the teaching staff involved in transforming the Spanish university model

[es] La formación por competencias se ha transformado, en términos de diseño y desarrollo curricular, en el eje del cambio educativo. Este cambio, en el enfoque curricular, reorienta las decisiones didácticas en relación con la enseñanza, aprendizaje y evaluación, centrándolo en el estudiante, sus procesos y resultados de aprendizaje. Esta aportación considera aspectos conceptuales en relación con la deinición de competencias, sus consecuencias, fundamentos y concreción en la Educación Superior. Las relexiones que se presentan remiten a los fundamentos ontológicos y epistemológicos de la temática y se proyectan sobre la dimensión organizativa de las titulaciones a través de un estudio de casos múltiple. La metodología cualitativa y el enfoque hermenéutico posibilitan acceder a la concepción de competencias y a la percepción del cambio de paradigma en el profesorado implicado en la transformación del modelo universitario español
[en] In the videogame "Eternal Darkness: Sanity's Requiem", the player-controlled characters are immersed in a narrative universe akin to those created by the North American author H. P. Lovecraft. When confronted to monstrous beings, the characters suffer "effects" on their sanity. Extra-diegetically, these effects appear as interpellations towards the player (audiovisual effects, simulation of glitches, the appearing of objects that aren't really there), but are also perceived by the characters. By constantly yelling "This can't be happening", they reveal the game's belonging to the fantastic mode of narration, and to a tradition which avoids the systematization of the Lovecraftian universe by August Derleth.

[es] En el videojuego "Eternal Darkness: Sanity's Requiem", el jugador controla a diversos personajes inmersos en un universo narrativo similar al del autor norteamericano H. P. Lovecraft. Al enfrentarse a presencias monstruosas, los personajes experimentan "efectos" sobre su salud mental. Extradiegéticamente, estos aparecen como interpelaciones al jugador (efectos de sonido y video, simulación de errores en el juego, aparición de objetos que no están allí) que también son percibidos por los personajes. Al exclamar "Esto no puede estar sucediendo", revelan la pertenencia del juego al modo fantástico de la narración y a una tradición que se distancia de la sistematización del universo lovrecraftiano por parte de August Derleth.
[en] Translation of Kenji Miyazawa's Taneyamagahara (種山々原) from Japanese to Catalan, and analysis of the translation process. Taneyamagahara is a short story with nature themes which has yet to be translated into Catalan, Spanish or English. The methodology and all problems that have come into play during the translation process will be analyzed

[es] Traducción al catalán de la obra Taneyamagahara (種山々原) del autor japonés Kenji Miyazawa y análisis del proceso de traducción. Se trata de un cuento breve de temática naturalista que hasta la fecha no ha sido traducido al catalán, al castellano ni al inglés. Se analizará la metodología y los problemas que han surgido a la hora de traducir
[en] Between 1975 and 1984, the statistics of the natural movement of the population in Catalonia was significatively underregistered in several parts of the territory. This makes problematic the analysis of population evolution from 1975, when a change book place in the demographic evolution. This study evaluates the incompletness of the data for this period and identifies the factors that have been

[es] En el periodo comprendido entre 1975 i 1984 las estadísticas del movimiento natural de la población de Cataluña están afectadas por importantes niveles de inexactitud que se localizan territorialmente de manera diversa según los años. Estas incorrecciones de los datos dificultan cualquier análisis de la evolución de la población a partir de 1975, coincidiendo con los años de cambio de tendencia de la población. Este estudio evalúa los datos incompletos de este periodo desde una óptica del análisi de los hechos demográficos con el fin de identificar y evaluar los factores que han incidido en la evolución de la población de Cataluña en los últimos quince años y, por tanto, conocer el marco en el cual se han de situar las previsiones de la población en el futuro.
[en] Intercultural mediation and public service interpreting enable communication with migrated families who do not speak or understand the local languages. This can be especially important in parent-teacher meetings and when trying to establish a link between the school and the family. The present research seeks to analyse how mediated communication is developed in education settings. It focuses on two meetings in education settings in the province of Barcelona, where two educators communicated with Chinese families through intercultural mediators. Both meetings were audiotaped and the recordings have been transcribed and analysed by means of conversation analysis. The results show that despite the fact that the mediators enable communication, sometimes mediation is more oriented to the assimilation of the migrated community, and sometimes it even results in a dyadic separation, as direct communication between primary interlocutors (the educator and the mother) is not achieved or promoted

[es] La Mediación Intercultural y la Interpretación en los Servicios Públicos hacen posible la comunicación con familias inmigradas que desconocen las lenguas de acogida. Esta labor puede ser especialmente importante en las reuniones con padres y madres de estos colectivos para establecer el vínculo necesario entre escuela y familia. La presente investigación pretende analizar cómo se lleva a cabo la comunicación mediada en el ámbito escolar a partir de dos reuniones en centros educativos de la provincia de Barcelona en las que las educadoras se comunicaron con familias chinas a través de una mediadora intercultural. Estas reuniones se grabaron y los archivos de audio se han transcrito y analizado a partir del análisis de la conversación. En los resultados se pone de manifiesto que aunque la labor de la mediadora posibilita el desarrollo de la reunión, en ocasiones la mediación se orienta más bien a la asimilación del colectivo inmigrado o incluso se produce una separación diádica al no conseguirse ni promoverse una comunicación directa entre los interlocutores primarios (educadora y madre)
[en] The research work presented below seeks to analyze the treatment of news events in the morning news reports, making a case study between "Televistazo Al Amanecer" of Ecuador and "Noticias de Mañana" of Spain. Based on the concepts of several authors on what is a successful headline news story, an analysis sheet has been drawn up which included various categories. Regarding the Spanish Newslet, homicide issues are highlighted and then given follow-up and development. In the Ecuadorian Newslet however, that does not seem to be the case and such stories don't seem to be relevant. Furthermore, the crime and violence rates that these two countries face, hold a very close relationship with the number of news that each of these newspapers handles.

[es] El trabajo de investigación que se presenta a continuación busca analizar el tratamiento que tienen las noticias de sucesos en los informativos matutinos televisivos, haciendo un estudio de caso entre "Televistazo Al amanecer" de Ecuador y "Noticias de Mañana" de España. Partiendo de los conceptos de varios autores sobre lo que es una noticia de sucesos, se ha elaborado una ficha de análisis con diversas categorías entre las que destaca como resultado que el informativo español de Antena 3 toma los temas de homicidio para darles seguimiento y desarrollo, caso que parece no ser relevante en Ecuador. Además de que los índices de criminalidad y violencia que tienen estos dos países guardan una relación muy estrecha con el número de noticias que maneja cada uno de estos informativos.
[en] This article presents two methodological ways to overcome the dichotomy between the quantitative approach and qualitative approaches. On the one hand, abductive research logic is presented and explained. This research logic incorporates characteristics of deductive and inductive reasoning, without being their addition, which gives it specific characteristics. On the other hand, the mixed methods approach is presented and pushed towards its full development, assuming all its consequences. In its most common and orthodox application this approach has remained halfway in relation to its promise to overcome the division between quantitative and qualitative methods. This development fits with denominations such as mixed research or merged methods research. Both ways offer paths that allow old practices anchored in the quantitativequalitative divide, which is often presented as having a paradigmatic character, to be overcome.

[es] En el artículo se presentan dos vías metodológicas de superación de la dicotomía entre el enfoque cuantitativo y el enfoque cualitativo. Por un lado, se presenta y explica en qué consiste la lógica abductiva de investigación, que incorpora características del razonamiento deductivo y del inductivo, sin ser su suma, lo cual le confiere unas características específicas. Por otro lado, se propone desarrollar con todas sus consecuencias el enfoque de los métodos mixtos, que en su aplicación más habitual y ortodoxa se ha quedado a medio camino en relación con su promesa de superación de la escisión entre los métodos cuantitativos y cualitativos. Este desarrollo encaja con denominaciones como "investigación mixta" o "investigación mediante la fusión de métodos". Tanto una vía como otra ofrecen sendas que permiten superar viejas prácticas ancladas en la oposición cuantitativa-cualitativa, a la que a menudo se otorga un carácter paradigmático.
[en] The aim of this article is to examine how the work of bibliographic compilation of the old printed material in which the Golden Age Spanish literature has been preserved since the publication, in the year 2000, of the volume Imprenta y crítica textual has evolved. Specifically, it is interesting to remember how in the different works published in this volume laid the foundations for the location, identification and description of the printed editions based on the principles set by the systematic, analytical and material bibliography. In this respect, our work considers the influence that this work has had on subsequent research, both in bibliographic repertories on paper and in those conceived and developed in the digital age. In this sense, we review what the achievements have been and what challenges still pose a pending task in this field of study.

[es] El objetivo del presente artículo consiste en examinar cómo ha evolucionado la labor de recopilación bibliográfica de los impresos antiguos en los que se ha conservado la literatura española de los Siglos de Oro desde la publicación, en el año 2000, del volumen Imprenta y crítica textual. Concretamente, interesa recordar cómo en los distintos trabajos publicados en este lugar se sentaron las bases para la localización, identificación y descripción de los impresos a partir de los principios que sienta la bibliografía sistemática, analítica y material. A este respecto, nuestro trabajo considera la influencia que esta obra ha tenido en las investigaciones posteriores, tanto en los repertorios bibliográficos en papel como en aquellos concebidos y desarrollados en la era digital. En este sentido, se revisan cuáles han sido los logros alcanzados y qué retos suponen, todavía, una tarea pendiente en este campo de estudio.
[en] This article goes through the main ideas in Dante's Convivio interpreting them as a sample of a historical desacralization crisis caused by the spreading of the commercial production mode, which translates into an intellectual crisis where the author tries to reformulate the link binding Heaven with Earth, meaning the matrix itself of feudal sacralised ideological unconsciousness. To do so, Dante goes through the process of creation-generation of the World, on the one hand; and the process of knowledge, taking mankind to heavenly Wisdom. In doing this, Dante unsuccessfully attempts to create a 'civil sacralisation' or a 'commercial sacralisation'. Without this, in any case, he wouldn't have been able to later write the Commedia.

[es] Este artículo repasa las ideas principales del Convivio de Dante interpretándolas como muestra de una crisis histórica de desacralización provocada por la difusión del modo de producción mercantil, que se traduce en una crisis intelectual en la que el autor trata de reformular el vínculo que une al Cielo y la Tierra, es decir, la matriz misma del inconsciente ideológico sacralizado feudal. Para ello, Dante recorre el proceso de creación-generación del mundo, por una parte, y el proceso de conocimiento que remonta al ser humano hasta la Sabiduría celeste. Dante trata así, infructuosamente, de crear una "sacralización civil" o "sacralización mercantil", sin lo cual, en todo caso, no será posible la escritura futura de la Commedia.
[en] Labor market is an important and interesting topic in the economics. In this thesis I aim to marginally increase our knowledge of the labor market. In particular, I focus on unemployment and average labor productivity. In the first chapter, "Search, rigidities and unemployment dynamics" I study the sources of cross-country differences in unemployment dynamics. I argue that regulations can affect the dynamics of unemployment as we observe in the data. I introduce regulation into a standard model of labor search. The model can explain about half of cross-country variations. In the second chapter, "Heterogeneous Workers, Firm Dynamics and the Countercyclicality of Productivity", I develop a labor search model with both firm and worker heterogeneity, that is able to generate a rich set of employment flows at the micro-level. I use the model to study the possible source of decline in the cyclicality of productivity. Finally, in the third chapter, "Was it the Fed or the heterogeneity that changed the cyclical pattern of productivity?" I use dynamic factors analysis to study the behavior of productivity as well as unemployment.

[es] El mercado laboral es un tema importante e interesante en para el análisis económico. En esta tesis me propongo aumentar marginalmente nuestro conocimiento del mercado de trabajo. En particular, me centro en el desempleo y la productividad media del trabajo. En el primer capítulo, "Búsqueda, rigideces y la dinámica del desempleo". Estudio las fuentes de las diferencias entre países en la dinámica del desempleo. Sostengo que las regulaciones pueden afectar la dinámica del desempleo, como se observa en los datos. Introduzco la regulación en un modelo estándar de búsqueda de trabajo. El modelo explica alrededor de la mitad de las variaciones entre países. En el segundo capítulo , "Los trabajadores heterogéneos, dinámica empresarial y la anticíclicidad de la Productividad " , desarrollo un modelo de búsqueda de trabajo tanto con la empresa como con la heterogeneidad de los trabajadores, que es capaz de generar un amplio conjunto de flujos de trabajo en el nivel micro. Utilizo el modelo para estudiar el posible origen de la disminución en el carácter cíclico de la productividad. Por último, en el capítulo tercero, " ¿Fue la Reserva Federal o la heterogeneidad lo que cambió el patrón cíclico de la productividad?" Utilizo el análisis de factores dinámicos para estudiar el comportamiento de la productividad, así como el desempleo.
[en] Demographic analysis of microdata from the Spanish Health Interview Survey-ENS and the National Population Register-MNP. Trends by response category, age and sex are constructed between 1987 and 2006 for adult Spanish population (aged 16+). A comparative analysis of trends in (negative) self-rated health and age-specific death probabilities by sex is also analyzed. Self-rated health from the ENS allows for an indirect approach to the evolution of objective health conditions of the Spanish population according to sex and age. This indicator properly describes transitions in health and disability over the life cycle of the Spanish adult population. However, any prospective function of the indicator with respect to survival must be discarded because trends in mortality and self-rated health diverge. A plausible explanation for this divergence is the selection process both in terms of survivorship and health that is associated to the noninstitutionalized population.

[es] Se analizan los microdatos de la Encuesta Nacional de Salud-ENS y del Movimiento Natural de la Población-MNP, entre 1987 y 2006. Se presentan tendencias por categoría de respuesta, edad y sexo de la población adulta española (16+) y se realiza un análisis comparado de la salud autopercibida negativa y de los cocientes de mortalidad según las mismas variables. La salud autopercibida de la ENS permite una aproximación indirecta a la evolución de las condiciones objetivas de salud de la población española por edad y sexo. El indicador posee una buena capacidad descriptiva de las transiciones de salud, discapacidad y dependencia en el ciclo vital de la población adulta española. No obstante, la selección en términos de supervivencia y salud asociada a la población no institucionalizada condiciona en gran medida este indicador para fines prospectivos en materia de supervivencia (las tendencias de mortalidad y de salud percibida son divergentes en el tiempo durante el periodo analizado).
[en] This study analyzes the practice of slave manumission by notables in Tetouan between 1800 and 1956, using unpublished notarial sources in combination with oral and colonial sources. The documentation indicates that manumission was part of a moral mechanism through which slave owners hoped to gain religious merit before they died, thus securing a reward and a place in paradise. The liberation of slaves also contained a public and ritual dimension. In their wills, the notables, both men and women, expressed their generosity by redistributing their wealth among the poor and bequeathing money or the usufruct of their residences to former slaves. This notarial material is extremely useful in analyzing the inequalities of Morocco's social structure from the point of view of the owners, but it also provides valuable information about the names, status and physical characteristics of their male and female slaves, and their trajectories after release.

[es] Este estudio analiza la práctica de la manumisión de esclavos y esclavas entre los notables de Tetuán entre 1800 y 1956, a partir de fuentes notariales inéditas combina-das con fuentes orales y coloniales. Esta documentación nos permite concluir que la manumisión formaba parte de un mecanismo moral según el cuallos propietarios esperaban adquirir un mérito religioso antes de morir para asegurarse una recompensa y un lugar en el paraíso. La liberación contenía también una dimensión pública y ritual. En sus testamentos, los notables, tanto hombres como mujeres, expresaban su generosidad redistribuyendo su riqueza entre los pobres y otorgando dinero en metálico o el usufructo de sus residencias a sus libertos. Este material notarial permite analizar las desigualdades en la estructura social marroquí desde el punto de vista de los propietarios, pero también ofrece valiosas informaciones sobre las características físicas, nombres y estatus de sus esclavos y esclavas, así como de sus trayectorias una vez liberados.
[en] In September 2019 we were able to see first-hand, the revitalization of Editorial Experimenta. This, which was born in Madrid in 1988 with the aim of promoting the culture of the project in Spain, during the years of the economic crisis, had difficulties to continue with its work. Now, with the philosophy and altruistic vision of its patrons, the editorial project is revitalized in order to provide the best titles on design that have been published and for the publication of current content.

[es] En setiembre de 2019 pudimos conocer de primera mano, la revitalización de la Editorial Experimenta. Ésta, que había nacido en Madrid en el año 1988 con el objeto de impulsar la cultura del proyecto en España, durante los años de la crisis económica tuvo dificultades para seguir con su labor. Ahora, con la filosofía y visión altruista de sus mecenas, se retoma y dinamiza el proyecto editorial con el objetivo de proporcionar los mejores títulos sobre diseño que se han publicado y para la publicación de contenidos actuales.