BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Black liquor from sugar cane bagasse Organosolv process were treated with the with-rot fungus Trametes versicolor, to do preliminary studies of evaluation to reduce of colour, aromatic compounds and chemical oxygen demand (COD). The studies were made in shake flask. Reductions in colour and aromatic compounds of 90 to 95% and in COD of 95% were acheived. During the experiment, lacasse activity was detected but neither lignin peroxidase (LiP) nor manganese peroxidase (MnP) were detected, nevertheless Trametes versicolor is able to produce these enzymes. From the results obtained, it can be concluded that there is a relationship between lacasse production and colour reduction. This correlation responds to the equation Y(colour reduction) = 34,77+ 5.533 (lacasse activity).

[es] El licor negro generado del proceso Organosolv del bagazo de la caña de azúcar fue tratado con el hongo de podredumbre blanca Trametes versicolor, para la realización de estudios preliminares de evaluación de la disminución del color, compuestos aromáticos y demanda química de oxígeno (DQO). Los estudios se realizaron en erlenmeyers. Se obtuvieron reducciones de color y compuestos aromáticos en el orden de 90 a 95% y 95% de DQO. En el transcurso del experimento fue detectada la actividad de la lacasa pero no de lignina peroxidasa o manganeso peroxidasa, aunque Trametes versicolor es capaz de producir estas enzimas. A partir de los resultados obtenidos, se puede concluir que existe una relación entre la producción de lacasa y la disminución del color. Esta correlación responde a la ecuación Y (reducción de color) = 34,77+ 5,533 (actividad de lacasa).
[en] Endometrial cancer (EC), colorectal cancer (CRC) and lung cancer (LC) are on the top-10 list of most common cancers in worldwide. LC is the most commonly diagnosed cancer (11.6% of the total cases) and the leading cause of cancer death (18.4% of the total cancer deaths) closely followed by CRC with a 10.2% for incidence and 9.2% for mortality. Among females, EC ranks fourth for both incidence (6.6% of the total cases) and mortality (7.5% of the total cancer deaths) representing also the most common gynecological malignancy. The main important clinical problem that these cancers share is that all of them present a tremendous decrease of the 5-year survival rate when patients are diagnosed at advanced stages. Nowadays, the clinical management of the patients is performed based on clinical and pathological data and this presents some limitations. Thus, new research lines have focused on the incorporation of molecular data to improve the clinical management of the patients.

[es] El cáncer de endometrio, el cáncer colorectal y el cáncer de pulmón se encuentre entre los 10 cánceres más frecuentes del mundo. El cáncer de pulmón es el cáncer más diagnosticado (11.6% de los casos) y la principal causa de muerte por cáncer (18.4% de muertes) seguido de muy cerca por el cáncer colorectal, que representa un 10.2% de los casos diagnosticados de cáncer y un 9.2% de las muertes por cáncer. Por lo que respeta a las mujeres, el cáncer de endometrio se considera el cuarto cáncer más frecuente (6.6% de casos diagnosticados) y también el cuarto cáncer más mortal (7.5% de mujeres muertas por cáncer). El principal problema clínico que comparten estos cánceres recae en el hecho de que presentan una importante disminución de la supervivencia a los 5 años cuando los pacientes en cuestión son diagnosticados en estadios avanzados. Dado que a día de hoy el trato clínico de los pacientes se realiza mediante los datos clínicos y patológicos de estos, la investigación que se plantea pretende incorporar datos moleculares con el fin de mejorar su trato clínico.
[en] When we talk about students with special educational needs and their integration in an ordinary curriculum, it seems that we are referring to students with very specific characteristics: impaired, physically disabled, handicapped ... But there are other students who can not be defined within the previous standards, although they also have needs and problems and they are also students of the school. They are euphemistically called "socially deprived". The authors of this article have reflected on the answers offered within the school to these students in our present educational system. These are non-selective measures nor try to compensate inequities, but they are curricular answers given by the present legislation with-in the possibilities of the "curriculum adaptability". The measures and answers should present be initiated by adapting the school curriculum, the classroom curriculum and when required the individual curriculum.

[es] Cuando hacemos referencia a la atención a los alumnos con necesidades educativas especiales, a la integración de éstos en un currículum ordinario, parece que a quien nos estamos refiriendo son a aquellos con características muy determinadas: que no ven, que no oyen, que no se pueden mover, presentan un retraso madurativo, etc. Pero existen otros alumnos que no se pueden definir en los parámetros anteriores, pero que evidentemente presentan necesidades y problemas y que asimismo son alumnos de los centros; son los llamados eufemísticamente "deprivados socioculturales" Los autores de este artículo se plantea cuáles son las respuestas que se ofrecen a las necesidades educativas de estos alumnos dentro de los centros en nuestro actual sistema educativo optando por medidas no tanto de carácter selectivo o compensador para definirse por las respuestas curriculares previstas desde la actual legislación educativa dentro de la "adaptabilidad del currículum". Las medidas y respuestas de deberán iniciar por adaptaciones a nivel de centro, en el aula, y en determinados casos de forma individual mediante procesos de adaptaciones curriculares individuales.
[en] The article deals with the late Ottoman literary movement of New Literature (Edebiyat-ı Cedide) and asks what new conceptions of East and West there emerged in the Ottoman-Turkish novel at the turn of the century. Based on that, it tries to outline the connections of the new poetics of the novel developed by Edebiyat-ı Cedide to the Ottoman modernization process. The underlying argument of the paper is that West and East appear in these novels more as two states of mind than physical entities, as two poles of consciousness. The West becomes an elaborately crafted metaphoric space, serving as a backdrop onto which the authors, influenced by Romantic ideals, project the wounded, fragmented consciousness of their heroes. The East, on the other hand, turns into an anti-ideal, symbolizing triviality and mediocrity of the localness, stifling the novelists' dreams and desires and hindering them from being carried away by their poetic genius. We further suggest that despite the purely artistic ambitions of these authors, their writings vividly and accurately capture the problems and tensions arising from the cultural transformation of the Ottoman Empire.

[es] El artículo trata del último movimiento literario otomano de la Nueva Literatura (Edebiyat-ı Cedide) y pregunta qué nuevas concepciones de Oriente y Occidente surgieron en la novela otomana-turca del cambio de siglo. Basado en eso, intenta establecer las conexiones de la nueva poética de la novela desarrollada por Edebiyat-ı Cedide con el proceso de modernización otomano. El argumento subyacente del artículo es que Occidente y Oriente aparecen en estas novelas más como dos estados mentales que como entidades físicas, como dos polos de conciencia. Occidente se convierte en un espacio metafórico elaboradamente construido, que sirve como un telón de fondo en el que los autores, influidos por los ideales románticos, proyectan la conciencia fragmentada y herida de sus héroes. Oriente, por otro lado, se convierte en un anti-ideal, que simboliza la trivialidad y la mediocridad de lo local, sofoca los sueños y deseos de los novelistas e impide que se dejen llevar por su genio poético. Sugerimos además que, a pesar de las ambiciones puramente artísticas de estos autores, sus escritos capturan de manera vívida y precisa los problemas y las tensiones que surgen de la transformación cultural del Imperio Otomano.
[en] As cigarette sales decline, the tobacco industry has turned to the sale of heated tobacco products (HTP), which are on the rise. We are concerned with reports erroneously indicating that heated tobacco is associated with a lower risk of cancer and other diseases than conventional cigarettes, citing as a source the Food and Drug Administration (FDA) of the United States. The FDA has indeed authorized the sale of an HTP, but denies that this approval is an endorsement of the product or that it is safe. Philip Morris asked the FDA to approve this product as a "modified risk" tobacco product. However, the Agency denied that the risk to users' health was less than conventional cigarettes, despite emitting less amount of some toxicants. Spain and the European Union should end the regulatory privileges that HTPs have until now. We identified at least five aspects to improve: 1) compliance with the prohibition of HTPs use where smoking is prohibited; 2) control of the prohibition of advertising, promotion, and sponsorship of HTPs; 3) that HTPs carry the same type of labeling as cigarettes; 4) limit that HTPs have characteristic aromas; and 5) treat HTPs fiscally at the same level as cigarettes.

[es] Con las ventas de cigarrillos disminuyendo, la industria del tabaco se ha encomendado a la venta de los productos de tabaco calentado (PTC), cuyas ventas están aumentando. Hemos visto con preocupación informaciones que indican erróneamente que el tabaco calentado se asocia a un menor riesgo de cáncer y otras enfermedades que los cigarrillos convencionales, citando a la Food and Drug Administration (FDA) de los Estados Unidos como fuente. Es cierto que la FDA ha autorizado la venta de un PTC, pero niega que esta aprobación suponga un apoyo al producto o indique que este sea inocuo. Philip Morris pidió a la FDA que su PTC fuera aprobado como un producto de tabaco de "riesgo modificado", pero la Agencia negó que el riesgo para la salud de las personas usuarias fuese menor que el de los cigarrillos convencionales, a pesar de emitir menos cantidad de algunos tóxicos. España y la Unión Europea deberían acabar con los privilegios regulatorios de los que disfrutan los PTC. Identificamos por lo menos cinco aspectos que deben mejorarse: 1) el cumplimiento de la prohibición de su uso donde está prohibido fumar; 2) el control de la prohibición de publicidad, promoción y patrocinio de los PTC; 3) que los PTC lleven el mismo tipo de etiquetado que los cigarrillos; 4) limitar que los PTC tengan aromas característicos; y 5) tratar los PTC fiscalmente igual que los cigarrillos.
[en] Ageism is currently one of the most widespread forms of discrimination in the world, affecting millions of older adults. This journalistic project tries to denounce and divulge what age discrimination is, besides increasing the level of digital participation of older people through the implementation of transmedia narratives. To do this, consumer habits and digital experiences of the target audience have been examined. From these data, the most appropriate platforms have been selected to carry out the project.

[es] El edadismo representa en la actualidad una de las formas de discriminación más extendidas en el mundo, afectando a millones de adultos mayores. Este proyecto periodístico trata de denunciar y divulgar que es la discriminación por edad, además de aumentar el nivel de participación digital de las personas mayores a través de la implementación de narrativas transmedia. Para ello, se han examinado los hábitos de consumo y las experiencias digitales del público objetivo. A partir de estos datos, se han seleccionado las plataformas más adecuadas para llevar a cabo el proyecto.
[en] Project for a multiplatform humor publication in Catalan that will offer humorous content on current affairs and politics in text, image and video through social networks and the different channels offered by digital platforms.

[es] Proyecto de una publicación multiplataforma de humor en catalán que ofrecerá contenidos humorísticos sobre actualidad y política en texto, imagen y vídeo mediante las redes sociales i los distintos canales que ofrecen las plataformas digitales.
[en] In this paper we identify the key determinants that promote socio-ecological transitions in the Andean region. To this end, an integrated assessment of interactions between economic efficiency, income redistribution and physical sustainability is applied by using a set of indicators that are compiled for the period 1970-2010. The evolution of the Andean economies indicates that they have failed to overcome specialization traps and dependency. A progressive reprimarization and focus in the non-renewable sector, intensified by the recent favorable terms of trade, have led to an unsustainable long-term strategy. These processes induce environmental pressures and deepen inequalities, while economic growth prospects are limited by the carrying capacity of the ecosystem. Thus, it has been argued that overcoming the pitfalls of dependency and such structural problems demands a new way of thinking about public policy. The central argument of this paper is that attention placed solely on production and distribution aspects is not enough for a transition to a sustainable economy, but it is also necessary to include both the social and environmental limitations that impact the scale of growth and redistribution.

[es] El propósito de este documento es identificar los determinantes claves para lograr ―transiciones socioecológicas‖ en la región andina. Se analizan de manera integrada las interacciones entre los aspectos de eficiencia económica, distribución del ingreso y sustentabilidad física mediante un conjunto de indicadores que se compilan para el período 1970-2010. La evolución histórica de la región permite concluir que estas economías no han logrado desprenderse de las trampas de la especialización y la dependencia que las caracterizan. Una progresiva reprimarización y especialización en el sector no renovable, alentada por la reciente evolución favorable de los términos del intercambio, componen una estrategia insostenible en el largo plazo. Estos procesos intensifican las presiones ambientales y profundizan las inequidades, pues, las perspectivas de crecimiento económico son limitadas por la capacidad de carga del ecosistema. Por esto se argumenta que la superación de las trampas de especialización y la ruptura de tales problemas estructurales conlleva una nueva forma de concebir las políticas públicas. El argumento central de este artículo es que la atención en los aspectos productivos y distributivos no es suficiente para una transición hacia economías sustentables. Es necesario integrar a esos dos factores los límites sociales y ambientales que condicionan la escala del crecimiento y la redistribución.
[en] This essay is a reflection on the conceptual relationship established between the discipline of design and the theories of difference in the philosophy field. It shows a direct conceptual relationship and opens ways of reflection on the current teaching of design in universities, contrasting the professionalization of teaching as a response to the prevailing capitalist market and the potential value of social change that can be achieved through design practices. Through the concepts of difference, discipline and power read transversally from philosophy through design it reflects on the role that the designer can or should assume in society beyond the consumer market.

[es] El presente ensayo es una reflexión sobre la relación conceptual que se establece entre la disciplina del diseño y las teorías de la diferencia del ámbito de la filosofía. Evidencia una relación conceptual directa y abre vías de reflexión sobre la actual docencia del diseño en las universidades contraponiendo la profesionalización de las enseñanzas como respuesta al imperante mercado capitalista y el potencial valor de cambio social al que se puede llegar a través de las prácticas de diseño. A través de los conceptos de diferencia, disciplina y poder leídos de forma transversal desde la filosofía a través del diseño se reflexiona sobre el papel que puede o debe asumir el diseñador en la sociedad más allá del mercado de consumo.
[en] This article examines the building project of the church of Saint Vincent of San Sebastian (Guipuzcoa) in the first half of the 16th century, the most ancient monument preserved in the city, using documentation and unpublished graphic designs located in the Diocesan Archive of Saragossa. The study reveals the various construction contracts according to which the church was built between 1507 and 1548, the stonemasons who were in charge of it-Miguel de Santa Celay, Juan de Urrutia, Lope de Izturizaga and Domingo de Eztala-and the different supervisions of the works carried out by outstanding architects. The information is complemented with two designs with the building's planimetry. The designs are anonymous duplicates of smaller scale originals that were used for the construction of the church as it can be seen today.

[es] El presente artículo aborda el proyecto edilicio de la iglesia de San Vicente, en San Sebastián (Guipúzcoa), en la primera mitad del siglo XVI, el monumento más antiguo conservado en la ciudad. El trabajo ha sido realizado mediante la consulta de la documentación y de los diseños gráficos inéditos localizados en el Archivo Diocesano de Zaragoza. A través de él se dan a conocer los diversos contratos de obra que se realizaron para construir la iglesia entre 1507 y 1548, los maestros canteros que estuvieron al frente de la misma -Miguel de Santa Celay, Juan de Urrutia, Lope de Izturizaga y Domingo de Eztala- y las diferentes supervisiones de la fábrica efectuadas por destacados artífices. Dicha información se complementa con dos trazas que muestran la planimetría del edificio que se quería acometer, diseños anónimos duplicados de originales a menor escala que fueron llevados a la práctica, tal como se puede seguir apreciando hoy en día.
[en] This paper analyses Kent Fredholm's "Online Translation Use in Spanish as a Foreign Language Essay Writing: Effects on Fluency, Complexity and Accuracy" and discusses whether the use of online translation technology such as Google Translate enhances students' writing skills in a foreign language.

[es] Este trabajo analiza "Online Translation Use in Spanish as a Foreign Language Essay Writing: Effects on Fluency, Complexity and Accuracy" de Kent Fredholm y discute si las tecnologías de traducción automàtica en línea como Traductor de Google ayudan a los estudiantes a mejorar sus habilidades de expresión escrita en lengua extranjera.
[en] This dissertation shows a study prior to the implementation of an ERP system in a big beverage company. It analyses the general features, advantages and disadvantages of these systems. An analysis of the functional requirements has been made considering the business processes the client decided. Afterwards, three ERP systems have been studied: SAP and Microsoft Dynamics NAV, as they are the most implemented systems; and a free software solution: Openbravo. Finally, after the analysis of requirements for the company and the different ERP solutions, a selection is made based on the suitability to the company's processes.

[es] Este proyecto presenta un estudio previo para la implantación de un sistema ERP en una gran empresa de bebidas. Analizando las características generales, las ventajas y los inconvenientes de estos sistemas. Se ha realizado un estudio de requisitos funcionales sobre los procesos de negocio que el cliente decidió y posteriormente se han analizado tres sistemas ERP: SAP y Microsoft Dynamics NAV, por ser los más implantados, y una solución de software libre: Openbravo. Finalmente, después del análisis de requisitos de la empresa y de las diferentes soluciones ERP, se ha seleccionado la que mejor se adapta a los procesos de la empresa.
[en] The use of Breast-MRI in surgical planning of breast cancer is a field of controversy due to its high sensitivity but low specificity, alongside with overestimation of tumor-size. It has been proven many factors contribute to this overestimation. This study aims to define the extent of impact that the Clinical T-Stage, Histologic Subtype, Histologic Grade and Biologic Profile have on the correlation between MRI and ultrasonography (US) with pathology-measured tumor-size. To do so, a prospective, observational, descriptive, multicenter correlational study will be conducted in 145 women with recently diagnosed breast cancer, to whom a gadolinium-enhanced breast MRI will be performed alongside traditional triple assessment, recording largest diameter of tumor by US and MRI. This correlation will later be analyzed under the influence of the items in study individually to extract conclusions of the degree of impact, to secondly conjecture a mathematical model of optimization in tumor-size estimation.

[es] El uso de Resonancia Magnética Mamaria (RMM) en la planificación pre-quirúrgica del cáncer de mama es controvertido dada la alta sensibilidad y baja especificidad, junto con la sobreestimación del tamaño tumoral. Ha sido demostrado que múltiples factores contribuyen a esta sobreestimación. Este estudio se centra en definir el grado de impacto que tienen la T-Clínica, Subtipo Histológico, Grado Histológico y Perfil Biológico sobre la correlación del tamaño tumoral medido por RMM o Ecografía y anatomía patológica. Se realizará un estudio prospectivo, observacional, descriptivo, correlacional y multicéntrico con 145 mujeres recientemente diagnosticadas de cáncer de mama, a las que se les realizará una MRR con gadolinio además del protocolo diagnóstico habitual, anotando el diámetro máximo de tumor observado en MRR y ecografía. Esta correlación será analizada bajo la influencia de los ítems a estudio individualmente para extraer conclusiones sobre el grado de impacto, para secundariamente desarrollar un modelo matemático de optimización en estimación de tamaño tumoral.