BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En els últims anys, les xarxes de sensors sense fils (WSN) estan guanyant importància com un mecanisme de recopilació de dades per a sistemes de ciutats intel·ligents. El desenvolupament, la implantació i el funcionament d'aquestes xarxes impliquen un conjunt ampli i heterogeni de tecnologies i participants. En molts casos, els ajuntaments han externalitzat les implementacions de les seves xarxes sense fils de sensors a diferents proveïdors externs. Això té com a resultat una pèrdua de control i visibilitat de la seguretat de cada individu WSN i també de tot el sistema en el seu conjunt. En aquest article primer es descriuen els problemes de seguretat relacionats amb el model actual de l'aplicació WSN dins dels sistemes de ciutats intel·ligents. A continuació, es proposa una arquitectura no intrusiva per recuperar part de la visibilitat perduda, detectar atacs a les xarxes sense fils de sensors operats per tercers, augmentar el control sobre els proveïdors i, en general, millorar la seguretat de la ciutat intel·ligent des d'una perspectiva holística.

[es] En los últimos años, las redes de sensores inalámbricos (WSN) están ganando importancia como un mecanismo de recopilación de datos para sistemas de ciudades inteligentes. El desarrollo, la implantación y el funcionamiento de estas redes implican un conjunto amplio y heterogéneo de tecnologías y participantes. En muchos casos, los ayuntamientos han externalizado las implementaciones de sus redes inalámbricas de sensores a diferentes proveedores externos. Esto tiene como resultado una pérdida de control y visibilidad de la seguridad de cada individuo WSN y también de todo el sistema en su conjunto. En este artículo primero se describen los problemas de seguridad relacionados con el modelo actual de la aplicación WSN dentro de los sistemas de ciudades inteligentes. A continuación, se propone una arquitectura no intrusiva para recuperar parte de la visibilidad perdida, detectar ataques a las redes inalámbricas de sensores operados por terceros, aumentar el control sobre los proveedores y, en general, mejorar la seguridad de la ciudad inteligente desde una perspectiva holística.
[ca] En aquest treball s'implementarà una xarxa neural de tipus perceptró multicapa, els hiperparàmetres de la qual s'ajustaran per mitjà d'un algorisme genètic, que intentarà trobar una configuració propera a l'òptima per a un conjunt de dades donat. Es tracta d'una prova de concepte que fusiona dos algorismes inspirats en la natura: les xarxes neurals que imiten el funcionament de les neurones biològiques, i els algorismes genètics que imiten la selecció natural. Algorismes com aquest ja s'han proposat i estudiat abans, però no existeix cap implementació per al programari estadístic R. Així, el producte final d'aquest treball és un paquet R que es distribuirà sota llicència GPL.

[es] En este trabajo se implementará una red neural de tipo perceptrón multicapa, los hiperparámetros de la cual se ajustarán por medio de un algoritmo genético, que intentará encontrar una configuración cercana a la óptima para un conjunto de datos dado. Se trata de una prueba de concepto que fusiona dos algoritmos inspirados en la naturaleza: las redes neuronales que imitan el funcionamiento de las neuronas biológicas, y los algoritmos genéticos que imitan la selección natural. Algoritmos como este ya se han propuesto y estudiado antes, pero no existe ninguna implementación para el software estadístico R. Así, el producto final de este trabajo es un paquete R que se distribuirá bajo licencia GPL.
[ca] El llenguatge ofensiu i tabú és cada cop més freqüent en les produccions audiovisuals, no obstant això, el nombre d'estudis relatius a aquest tema és reduït, la qual cosa dificulta la tasca del traductor, que sovint recorre a solucions literals poc naturals en la llengua meta. Aquest és el cas de "fucking", que, malgrat ser una de les paraules malsonants més esteses en les cultures anglòfones, la seva traducció no apareix sistematitzada en els diccionaris, que proporcionen informació molt parcial sobre aquest terme (Rojo López i Valenzuela Manzanares, 2000). Per això, en aquest treball es proposa explorar la traducció de "fucking" en el corpus de la pel·lícula nord-americana "Malcolm & Marie", enfocant-se en el transvasament de la càrrega ofensiva, de les possibilitats sintàctiques de la seva traducció i dels seus equivalents més freqüents. Tot això, dins del marc de la subtitulació, la qual imposa unes restriccions espaitemporals específiques que condicionen les decisions traductològiques. Per abordar aquest estudi, s'ha realitzat una recerca sobre la traducció audiovisual, sobre la subtitulació i sobre el llenguatge ofensiu i tabú i, posteriorment, s'ha dut a terme una anàlisi quantitativa i qualitativa dels casos del corpus a partir dels paràmetres de traducció proposats per Ávila-Cabrera (2015b) per al transvasament de la càrrega ofensiva, i per Rojo López i Valenzuela Manzanares (2000) per a les possibilitats sintàctiques de traducció de "fucking".

[es] El lenguaje ofensivo y tabú es cada vez más frecuente en las producciones audiovisuales, sin embargo, el número de estudios relativos a este tema es reducido, lo que dificulta la labor del traductor, que a menudo recurre a soluciones literales poco naturales en la lengua meta. Este es el caso de "fucking", que, a pesar de ser una de las palabras malsonantes más extendidas en las culturas anglófonas, su traducción no aparece sistematizada en los diccionarios, que proporcionan información muy parcial acerca de este término (Rojo López y Valenzuela Manzanares, 2000). Por ello, en este trabajo se propone explorar la traducción de "fucking" en el corpus de la película norteamericana "Malcolm & Marie", enfocándose en el trasvase de la carga ofensiva, las posibilidades sintácticas de su traducción y sus equivalentes más frecuentes. Todo ello, dentro del marco de la subtitulación, que impone unas restricciones espaciotemporales específicas que condicionan las decisiones traductológicas. Para abordar este estudio, se ha realizado una investigación sobre la traducción audiovisual, la subtitulación y el lenguaje ofensivo y tabú y, posteriormente, se ha llevado a cabo un análisis cuantitativo y cualitativo de los casos del corpus a partir de los parámetros de traducción propuestos por Ávila-Cabrera (2015b) para el trasvase de la carga ofensiva, y por Rojo López y Valenzuela Manzanares (2000) para las posibilidades sintácticas de traducción de "fucking".
[ca] La finalitat del present Treball Final de Màster és la realització d'un estudi sobre la funció dels mites en l'àmbit de les relacions internacionals. Donada l'amplitud d'aquesta temàtica, ens centrarem en el paper del mite de Teseu per justificar l'hegemonia d'Atenes sobre la Lliga de Delos durant la Pentecontecia i el del mite fundacional de Roma (amb una importància cabdal de la figura de Ròmul) per justificar el nou règim del Principat d'August. A través d''una metodologia inductiva de caràcter essencialment sincrònic basada en l'anàlisi de fonts primàries (textos, iconografia, epigrafia) i la seva confrontació amb la lectura, l'estudi i l'anàlisi de fonts secundàries es pretendrà extreure unes conclusions sobre els dos casos d'estudi concrets que es puguin extrapolar als mites de forma general. En aquest sentit, partim de la hipòtesi que els mites evolucionen segons el paper que tenen les ciutats que els fan servir en l'àmbit internacional i que, per tant, en els moments en què aquestes ciutats estan en una situació d'hegemonia sobre altres territoris, el mite s'utilitzarà com a un dels element fonamentals de justificació, necessària en unes societats on la religió-mitologia estava present en tots els aspectes de la vida quotidiana, pública i privada.

[es] La finalidad del presente Trabajo Final de Máster es la realización de un estudio sobre la función de los mitos en el ámbito de las relaciones internacionales. Dada la amplitud de esta temática, nos centraremos en el papel del mito de Teseo para justificar la hegemonía de Atenas sobre la Liga de Delos durante la Pentecontecía y el del mito fundacional de Roma (con una importancia capital en la figura de Rómulo) para justificar el nuevo régimen del Principado de Augusto. A través de una metodología inductiva de carácter esencialmente sincrónico basada en el análisis de fuentes primarias (textos, iconografía, epigrafía) y su confrontación con la lectura, el estudio y el análisis de fuentes secundarias se pretenderá extraer unas conclusiones sobre los dos casos de estudio concretos que se se puedan extrapolar a los mitos de forma general. En este sentido, partimos de la hipótesis de que los mitos evolucionan según el papel que tienen las ciudades que los hacen servir en el ámbito internacional y que, por lo tanto, en los momentos en los que estas ciudades están en una situación de hegemonía sobre otros territorios, el mito se utilizará como uno de los elementos fundamentales de justificación, necesaria en unas sociedades en las que la religión-mitología estaba presente en todos los aspectos de la vida cotidiana, pública y privada.
[ca] El present projecte tracta sobre l'optimització del model Muscle Simulation with Extended Position Based Dynamics de Romeo et al. (2018) aplicant tècniques de paral·lelització en CPU basades en multi-threading. El model original, MSXPBD, és presentat pels autors com un plug-in per Autodesk Maya en Python single-threaded, amb uns resultats de simulació de molt alta qualitat i uns costos de còmput bons però amb marge de millora. En aquest context, el desenvolupament que s'exposa en aquest treball té l'objectiu principal d'optimitzar aquest model gràcies a l'ús d'eines de paral·lelització per millorar el rendiment del sistema. La paral·lelització s'ha enfocat aplicant el Mètode de Jacobi i el Mètode de Acolorit de Grafs, donant lloc a dos versions del plug-in en C ++ multi-threaded amb ús de OpenMP i obtenint resultats satisfactoris i molt prometedors.

[es] El presente proyecto final versa sobre la optimización del modelo Muscle Simulation with Extended Position Based Dynamics de Romeo et al. (2018) aplicando técnicas de paralelización en CPU basadas en multi-threading. El modelo original, MSXPBD, es presentado por los autores como un plug-in para Autodesk Maya en Python single-threaded, con unos resultados de simulación de muy alta calidad y unos costes de cómputo buenos pero con margen de mejora. En ese contexto, el desarrollo que se expone en este trabajo tiene el objetivo principal de optimizar dicho modelo gracias al uso de herramientas de paralelización para mejorar el rendimiento del sistema. La paralelización se ha enfocado aplicando el Método de Jacobi y el Método de Coloreado de Grafos, dado lugar a sendas versiones del plug-in en C++ multi-threaded con uso de OpenMP y obteniendo resultados satisfactorios y muy prometedores.
[ca] Desenvolupament d'una aplicació per a dispositius mòbils anomenada "TestIt Oposicions". L'aplicació permet realitzar qüestionaris de tipus test perquè els estudiants d'oposicions puguin practicar amb el seu telèfon intel·ligent o tauleta, amb especial èmfasi en la usabilitat en totes les plataformes per a les quals està disponible: Web, iOS i Android.

[es] Desarrollo de una aplicación para dispositivos móviles denominada "TestIt Oposiciones". La aplicación permite realizar cuestionarios de tipo test para que los estudiantes de oposiciones puedan practicar con su smartphone o tableta, con especial énfasis en la usabilidad en todas las plataformas para las que está disponible: Web, iOS y Android.
[ca] Un conjunt d'eines que fa que sigui ridículament simple per a qualsevol copiar i enganxar l'atribució correcta per a qualsevol treball sota llicència CC. Aquestes eines consulten les metadades d'un objecte amb llicència CC i generen una atribució amb el format correcte que els usuaris poden copiar i enganxar sempre que ho necessitin. Generadors de cites acadèmics existeixen ja en molts formats bibliogràfic i entorns diferents. En construir sobre les eines per produir atribucions, estem creant una solució neta a un problema complicat.

[es] Un conjunto de herramientas que hace que sea ridículamente simple para cualquiera copiar y pegar la atribución correcta para cualquier trabajo bajo licencia CC. Estas herramientas consultan los metadatos de un objeto con licencia CC y generan una atribución con el formato correcto que los usuarios pueden copiar y pegar siempre que lo necesiten. Generadores de citas académicos existen ya en muchos formatos bibliográfico y entornos diferentes. Al construir sobre las herramientas para producir atribuciones, estamos creando una solución limpia a un problema complicado.
[ca] Aquest projecte serveix de suport teòric/pràctic al procés que el ITEP ha iniciat per engegar la Formació Professional a distància en tots els mòduls que imparteix en modalitat presencial. S'analitza la situació de partida, els objectius pretesos, la planificació concorde al centre, el disseny de la proposta, els processos docents, les estratègies didàctiques i les eines evaluativas més adequades. Tot s'implementa a través de la plataforma i s'ofereixen les conclusions que ho fan viable.

[es] Este proyecto sirve de apoyo teórico/práctico al proceso que el ITEP ha iniciado para poner en marcha la Formación Profesional a distancia en todos los módulos que imparte en modalidad presencial. Se analiza la situación de partida, los objetivos pretendidos, la planificación acorde al centro, el diseño de la propuesta, los procesos docentes, las estrategias didácticas y las herramientas evaluativas más adecuadas. Todo se implementa a través de la plataforma y se ofrecen las conclusiones que lo hacen viable.
[ca] El projecte té com a finalitat gestionar de manera automatitzada la documentació electrònica pujada via web, fent així que sigui compatible amb la gran majoria dels mòbils. El programa tracta d'enfocar documents amb projectes, permetent així saber quina és la seva informació i contingut i a quin projecte pertany. En ser fet en PHP íntegrament podrà ser accessible des de qualsevol navegador sense necessitat d'utilitzar Flash. La base de dades està construïda des de MySQL.

[es] El proyecto tiene como finalidad gestionar de manera automatizada la documentación electrónica subida vía Web, siendo así que sea compatible con la gran mayoría de los móviles. El programa trata de enfocar documentos con proyectos, permitiendo así saber cual es su información y contenido y a qué proyecto pertenece. Al estar hecho en PHP íntegramente podrá ser accesible desde cualquier navegador sin necesidad de utilizar Flash. La base de datos esta construida desde MySQL.
[ca] Anàlisi i desenvolupament d'un conjunt de components que simplifiquin i agilitin el desenvolupament de la capa de persistència en aplicacions multicapa, especialment per a les aplicacions desenvolupades amb J2EE.

[es] Análisis y desarrollo de un conjunto de componentes que simplifiquen y agilicen el desarrollo de la capa de persistencia en aplicaciones multicapa, especialmente para las aplicaciones desarrolladas con J2EE.
[ca] El propòsit d'aquest projecte és l'estudi de la implantació d'un ERP (Enterprise Resource Planning) en una empresa del sector comercial que es dedica a la venda de perfums i té diferents comerços repartits per tot el territori nacional. Amb aquesta aplicació es vol controlar en temps real l'estoc i les vendes, i d'altra banda es vol automatitzar el procés d'implantació de campanyes de màrqueting i que tots els comerços apliquin els mateixos preus en determinat moment.

[es] El propósito del presente proyecto es el estudio de la implantación de un ERP (Enterprise Resource Planning) en una empresa del sector comercial que se dedica a la venta de perfumes y tiene diferentes comercios repartidos por todo el territorio nacional. Con esta aplicación se quiere controlar en tiempo real el stock y las ventas, y por otro lado se quiere automatizar el proceso de implantación de campañas de marketing y que los comercios apliquen los mismos precios en determinado momento.
[ca] Aquest projecte pretén ser una eina amb un objectiu bastant específic. Això sí, això no ens ha desviat de l'adreça en què l'anàlisi, el disseny i la implementació del mateix pretenen un enfocament general, en el sentit que el resultat final pugui ser reutilitzat en situacions similars. Així doncs, s'ha pretès que l'anàlisi i el disseny del projecte seguissin una formalització basada en el paradigma de l'orientació a objectes. I, basant-nos en què l'arquitectura tingués un disseny de tres capes. Per tant, tractant-se d'una arquitectura distribuïda en certs aspectes de la mateixa. Per al seu disseny s'han realitzat entrevistes. Que, posteriorment han estat plasmades en el disseny resultant en llenguatge UML. D'altra banda, l'eina d'implementació del projecte és fonamentalment el llenguatge Java EE i les seves tecnologies. D'aquesta forma es fa possible aconseguir una aplicació reutilitzable, escalable i robusta.

[es] Este proyecto pretende ser una herramienta con un objetivo bastante específico. Eso sí, ello no nos ha desviado de la dirección en que el análisis, el diseño y la implementación del mismo pretenden un enfoque general, en el sentido de que el resultado final pueda ser reutilizado en situaciones similares. Así pues, se ha pretendido que el análisis y el diseño del proyecto siguieran una formalización basada en el paradigma de la Orientación a Objetos. Y, basándonos en que la arquitectura tuviese un diseño de tres capas. Por tanto, tratándose de una arquitectura distribuida en ciertos aspectos de la misma. Para su diseño se han realizado entrevistas. Que, posteriormente han sido plasmadas en el diseño resultante en lenguaje UML. Por otra parte, la herramienta de implementación del proyecto es fundamentalmente el lenguaje Java EE y sus tecnologías. De esta forma se hace posible conseguir una aplicación reutilizable, escalable y robusta.
[ca] Si hi ha dos conceptes que clarament es troben en alça dins el món de la educació superior, aquests són en primer lloc tot allò que té a veure amb la internacionalització i en segon lloc allò relacionat amb la qualitat. Cada cop es més gran la mobilitat entre institucions d'educació superior no només d'estudiants sinó també de personal docent i investigador i del personal d'administració i servei. D'altre banda, cada cop hi ha una demanda més gran de a societat respecte la transparència i la rendició de compte per part dels organismes públics. En aquest sentit, els centres d'educació superior no es podien quedar al marge. En el present TFM es desenvolupa una guia per a l'avaluació dels serveis d'internacionalització dels centres d'educació superior on s'exposa els principals ítems a avaluar tant per el propi servei com per un comitè d'avaluador extern. A la vegada també s'exposa com i en quines fases es durà a terme el procés d'avaluació del servei d'internacionalització.

[es] Si hay dos conceptos que claramente se encuentran en alza dentro del mundo de la educación superior, estos son en primer lugar todo aquello que tiene que ver con la internacionalización y en segundo lugar aquello relacionado con la calidad. Cada vez se más grande la movilidad entre instituciones de educación superior no solo de estudiantes sino también de personal docente e investigador y del personal de administración y servicio. De otro lado, cada vez hay una demanda más grande de a sociedad respeto la transparencia y la rendición de cuenta por parte de los organismos públicos. En este sentido, los centros de educación superior no se podían quedar al margen. En el presente TFM se desarrolla una guía para la evaluación de los servicios de internacionalización de los centros de educación superior donde se expone los principales ítems a evaluar tanto por el propio servicio como por un comité de evaluador externo. A la vegada también se expone como y en qué fases se llevará a cabo el proceso de evaluación del servicio de internacionalización.
[ca] L'empresa d'obres i reformes Ortbot SL ha sol·licitat una aplicació via web per poder portar el control de la gestió de la seva empresa. Aquesta aplicació ha d'ésser fàcil d'utilitzar, ha de tenir un disseny atractiu i que compleixi els requisits bàsics per al bon funcionament de l'empresa, així com poder cobrir les seves noves necessitats.

[es] La empresa de obras y reformas Ortbot SL ha solicitado una aplicación vía web para poder llevar el control de la gestión de su empresa. Esta aplicación debe ser fácil de utilizar, debe tener un diseño atractivo y que cumpla los requisitos básicos para el buen funcionamiento de la empresa, así como poder cubrir sus nuevas necesidades.
[ca] La introducció de les TIC en l'àmbit educatiu ha transformat l'ensenyament i, a conseqüència d'això, s'han creat noves metodologies com el M-learning. Aquesta metodologia consisteix en la introducció dels dispositius mòbils com a recurs didàctic i s'està implementant progressivament en el procés d'aprenentatge de llengües estrangeres. Al seu torn, l'aprenentatge d'una llengua estrangera ha evolucionat i s'han creat diferents mètodes educatius. Tradicionalment, l'aprenentatge d'un idioma es basava en la repetició d'estructures gramaticals i, actualment, aquest aprenentatge ha adquirit una perspectiva comunicativa entenent el nou idioma com un mitjà de comunicació. En el present Treball Fi de Màster s'estudia com la metodologia M-learning ajuda a millorar el procés d'aprenentatge d'una llengua estrangera en l'etapa d'Educació Primària. Per a això es realitza una anàlisi conceptual d'aquesta metodologia, els seus aspectes relatius i la perspectiva comunicativa de l'aprenentatge d'una llengua estrangera. Tot això complementat amb l'anàlisi de diferents experiències dutes a terme mitjançant la implantació d'aquesta metodologia innovadora. Sobre la base d'això, es demostra que la metodologia M-learning ajuda a l'aprenentatge d'una llengua estrangera.

[es] La introducción de las TIC en el ámbito educativo ha transformado la enseñanza y, como consecuencia de ello, se han creado nuevas metodologías como el M-learning. Esta metodología consiste en la introducción de los dispositivos móviles como recurso didáctico y se está implementando progresivamente en el proceso de aprendizaje de lenguas extranjeras. A su vez, el aprendizaje de una lengua extranjera ha evolucionado y se han creado diferentes métodos educativos. Tradicionalmente, el aprendizaje de un idioma se basaba en la repetición de estructuras gramaticales y, actualmente, este aprendizaje ha adquirido una perspectiva comunicativa entendiendo el nuevo idioma como un medio de comunicación. En el presente Trabajo Fin de Máster se estudia cómo la metodología M-learning ayuda a mejorar el proceso de aprendizaje de una lengua extranjera en la etapa de Educación Primaria. Para ello se realiza un análisis conceptual de esta metodología, sus aspectos relativos y la perspectiva comunicativa del aprendizaje de una lengua extranjera. Todo ello complementado con el análisis de diferentes experiencias llevadas a cabo mediante la implantación de esta metodología innovadora. En base a ello, se demuestra que la metodología M-learning ayuda al aprendizaje de una lengua extranjera.
[ca] L'objectiu principal d'aquest projecte és desenvolupar una aplicació Android que permeti a l'usuari signar digitalment documents PDF des de dispositius mòbils d'una manera segura. Com podem garantir l'autoria i identitat de la persona que signa el document, la integritat del mateix i al mateix temps mantenir la facilitat d'ús amb seguretat?: 1. Utilitzant certificats digitals. 2. Autoritzant el seu ús mitjançant la nostra empremta dactilar. 3. Fent un disseny centrat en l'usuari.

[es] El objetivo principal de este proyecto es desarrollar una aplicación Android que permita al usuario firmar digitalmente documentos PDF desde dispositivos móviles de una manera segura. ¿Cómo podemos garantizar la autoría e identidad de la persona que firma el documento, la integridad del mismo y al mismo tiempo mantener la facilidad de uso con seguridad?: 1. Utilizar certificados digitales. 2. Autorizar su uso mediante nuestra huella dactilar. 3. Creando un diseño centrado en el usuario.