BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En este trabajo se estudian las consultas realizadas en la atención primaria del Sergas por infección del tracto urinario (ITU), sea del tracto urinario alto (en general, pielonefritis: ITUA) o bajo (en general, cistitis: ITUB)

[gl] Neste traballo estudáronse as consultas realizadas na atención primaria do Sergas por mor dunha infección do tracto urinario (ITU), sexa do tracto urinario alto (en xeral, pielonefrite: ITUA) ou baixo (en xeral, cistite: ITUB).
[es] El Reino Unido declaró, a primeros del 2019, dos casos de infección por gonococo extremadamente resistente; uno de los casos en una mujer que había tenido relaciones sexuales ocasionales en España con un británico, y el otro caso en una mujer que las tuvo con un hombre que había estado en España los meses anteriores. Es necesario recordar la importancia de la administración del tratamiento recomendado, solicitar siempre cultivo y pedirle cultivo y dar tratamiento también a los contactos de los casos.

[gl] O Reino Unido declarou, a primeiros do 2019, dous casos de infección por gonococo extremadamente resistente; un dos casos nunha muller que tivera relacións sexuais ocasionais en España cun británico, e o outro caso nunha muller que as tivo cun home que estivera en España os meses anteriores. Compre recordar a importancia da administración do tratamento recomendado, solicitar sempre cultivo e pedirlle cultivo e dar tratamento tamén aos contactos dos casos.
[es] Informe que describe el Programa gallego para la detección de la sordera en período neonatal: objetivo general, objetivos específicos, población objetivo, prueba de cribado, estructura organizativa y procedimientos, así como los resultados en el período 2002-2018.

[gl] Informe que describe o Programa galego para a detección da xordeira en período neonatal: obxectivo xeral, obxectivos específicos, poboación obxectivo, proba de cribado, estrutura organizativa e procedementos, así como os resultados no período 2018.
[es] El objeto de la presente instrución es facilitar información y establecer el protocolo de actuación para la puesta en macha de lo regulado en el Decreto 55/2015, de 26 de marzo, con el fin de facilitar el derecho a la libre elección de centro o complejo hospitalario en el ámbito del Servicio Gallego de Salud por un problema de salud nuevo.

[gl] O obxecto da presente instrución é facilitar información e establecer o protocolo de actuación para a posta en marcha do regulado no Decreto 55/2015, de 26 de marzo, coa fin de facilitar o dereito á libre elección de centro ou complexo hospitalario no ámbito do Servizo Galego de Saúde por un problema de saúde novo.
[es] La Guía de Práctica Clínica sobre el Manejo de la Depresión en el Adulto se publicó en el año 2014, formando parte del Programa de Guías en el Sistema Nacional de Salud. El propósito de esta guía era mejorar la atención prestada a los pacientes con depresión en el ámbito de atención primaria y hospitalaria, a través de recomendaciones, un algoritmo terapéutico, indicadores de calidad e información para pacientes y familiares. El tempo transcurrido desde su publicación, la nueva evidencia publicada y la magnitud del problema, hacen relevante su revisión. El objectivo de este informe es documentar el procedemiento para la revisión de la vigencia de la guía y los principales resultados y conclusiones del grupo de trabajo.

[gl] A Guía de Práctica Clínica sobre o Manexo da Depresión no Adulto publicouse no ano 2014, formando parte do Programa de Guías no Sistema Nacional de Saúde. O propósito desta guía era mellorar a atención prestada aos pacientes con depresión no ámbito de atención primaria e hospitalaria, a través de recomendacións, un algoritmo terapéutico, indicadores de calidade e información para pacientes e familiares. O tempo transcorrido desde a súa publicación, a nova evidencia publicada e a magnitude do problema, fan relevante a súa revisión. O obxectivo deste informe é documentar o procedemento para a revisión da vixencia da guía e os principais resultados e conclusións do grupo de traballo.
[es] Objetivo: estimar la prevalencia de incontinencia urinaria y de dispareunia en el embarazo y tras el parto, además de valorar la contribución de diferentes factores de riesgo obstétricos, de conducta sociodemográficos en la presencia de estas alteraciones después del parto. Métodos: en el marco del Sistema de información sobre coductas de riesgo en Galicia (SICRI) se realizó en 2016 un estudio transversal cuya población objetivo fueron las mujeres de 18 años o más, residentes en Galicia, que dieron a luz a un hijo vivo entre el 1 de septiembre de 2015 y el 31 de agosto de 2016. Resultados: la prevalencia de IUE y de dispareunia antes del embarazo fue de 5´0% y del 6´7% respectivamente; durante el embarazo del 22´2% y 20´6% y tras el parto del 20´4% y del 23´4%. Conclusión: las prevalencias de incontinencia urinaria y dispareunia aumentan durante el embarazo y tras el parto. Las prevalencias reflejan el importante impacto que estas dos patologías tienen en la salud de las mujeres, tanto en el embarazo como después del parto.

[gl] Obxectivo: estimar a prevalencia de incontinencia urinaria e de dispareunia con embarazo e tras o parto, ademáis de valorar a contribución de diferentes factores de risco obstétricos, de conduta e sociodemográficos na presenza destas alteracións despois do parto. Métodos: No marco do Sistema de información sobre condutas de risco de Galicia (SICRI) realizouse en 2016 un estudo transversal cuxa poboación obxectivo foron as mulleres de 18 ou máis anos, residentes en Galicia, que deron a luz a un fillo vivo entre o 1 de setembro de 2015 e o 31 de agosto de 2016. Resultados: a prevalencia de IUE e de dispareunia antes do embarazo foi do 5´0% e do 6´7% respectivamente; durante o embarazo do 22´2% e 20´6% e tras o parto do 20´4% e do 23´4%. Conclusión: as prevalencias de incontinencia urinaria e dispareunia aumentan durante o embarazo e tras o parto. As prevalencias reflicten o importante impacto que estas dúas patoloxías teñen na saúde das mulleres, tanto no embarazo como despois do parto.
[es] El uso de nuevos sistemas de comunicación digital entre la población de edad avanzada puede hacer cambiar el paradigma de atención al paciente crónico. En este trabajo se pretende definir una nueva categoría de pacientes crónicos basada en sus competencias digitales y su relación con el sistema sanitario (e-senior chronics). Asímismo, se busca describir las características principales atribuibles a esa cohorte de pacientes y ponderarlas según su relevancia en la definición.

[gl] O uso de novos sistemas de comunicación dixital entre a poboación de idade avanzada pode facer cambiar o paradigma de atención ao paciente crónico. Neste traballo preténdese definir unha nova categoría de pacientes crónicos baseada nas súas competencias dixitais e a súa relación co sistema sanitario (e- senior chronics). Asímismo, búscase describir as características principais atribuíbles a esa cohorte de pacientes e ponderalas segundo a súa relevancia na definición.
[es] Esta publicación tiene como objetivo mejorar la atención sanitaria prestada a los niños y adolescentes con depresión en el ámbito de la atención primaria y especializada del Sistema Nacional de Salud. Se pretende también ofrecer recomendaciones actualizadas al profesional sanitario para la atención de estos pacientes; así como promover la racionalidad y la eficiencia en la elección de las diferentes opciones terapéuticas

[gl] Esta publicación ten como obxectivo mellorar a atención sanitaria prestada aos nenos e adolescentes con depresión no ámbito da atención primaria e especializada do Sistema Nacional de Saúde. Preténdese tamén ofrecer recomendacións actualizadas ao profesional sanitario para a atención destes pacientes; así como promover a racionalidade e a eficiencia na elección das diferentes opcións terapéuticas
[es] En esta guía se presenta el Protocolo de actuación para pacientes con síndrome coronario agudo con elevación del segmento ST en Galicia. Consta del algoritmo de reperfusión, de la terapia inicial, así como de los circuitos y tiempos indicados para abordar esta patología.

[gl] Nesta guía presentase o Protocolo de actuación para pacientes con síndrome coronaria aguda con elevación del segmento ST en Galicia. Consta do algoritmo de reperfusión, da terapia inicial, así como dos circuitos e tempos indicados para abordar esta patoloxía.
[es] El fenómeno de la incorporación masiva de la mujer al trabajo junto con la revolución tecnológica que se está viviendo, provocan cambios de tal magnitud en la familia, el trabajo y el deleite del ocio que los patrones de control y educación que ayudaban a orientar la vida de los miembros más jóvenes de la sociedad, quedaron obsoletos o están sufriendo cambios radicales. Para que nos ayude a clarificar las consecuencias que puede acarrear la nueva situación para la salud mental del alumnado que habita a nuestras aulas, y por extensión, de la comunidad educativa, conversamos con Fernando Márquez Gallego.

[gl] O fenómeno da incorporación masiva da muller ó traballo xunto coa revolución tecnolóxica que se está a vivir, provocan cambios de tal magnitude na familia, o traballo e o deleite do ocio que os patróns de control e educación que axudaban a orienta-la vida dos membros máis novos da sociedade, quedaron obsoletos ou están sufrindo cambios radicais. Para que nos axude a clarifica-las consecuencias que pode carrexa-la nova situación para a saúde mental do alumnado que habita as nosas aulas, e por extensión, da comunidade educativa, conversamos con Fernando Márquez Gallego.
[es] Se presentan preguntas y respuestas sobre el nuevo coronarivus 2019, a partir de las llamadas que se están recibiendo en el Sistema de alerta epidemiológica de Galicia (SAEG). Información en: https://www.sergas.gal/Saude-publica/Novo-coronavirus-nCoV-Vixilancia-control-Galicia

[gl] Preséntanse preguntas e respostas sobre o novo coronavirus 2019, a partir das chamadas que se están a recibir no Sistema de alerta epidemiolóxica de Galicia (SAEG). Información en: https://www.sergas.gal/Saude-publica/Novo-coronavirus-nCoV-Vixilancia-control-Galicia
[es] Se presenta el informe sobre los tumores de mama diagnosticados en residentes en Galicia durante 2016. En este año se diagnosticaron 2.009 tumores de mama en 1.967 pacientes residentes en Galicia, correspondiéndose el 1.816 (90%) con tumores malignos de mama femenina en 1.781 (91%) pacientes, lo que supone una taxa bruta de la incidencia de 126 c/105m, y una taxa ajustada a la población europea de 107 c/105m, que son prácticamente las mismas aue en 2015

[gl] Preséntase o informe sobre os tumores de mama diagnosticados en residentes en Galicia durante 2016. Neste ano diagnosticáronse 2.009 tumores de mama en 1967 pacientes residentes en Galicia, correspondéndose o 1.816 (90%) con tumores malignos da mama feminina en 1.781 (91%) pacientes, supoñedo unha taxa bruta da incidencia de 126 c/105m, e una taxa axustada á poboación europea de 107 c/105m, que son prácticamente as mesmas que en 2015.
[es] Instrucciones para justificar el acceso a las aplicaciones que tratan datos de carácter personal por parte de los profesionales de los servicios y de las unidades de tecnologías de la información y comunicación dependiente de la Consellería de Sanidad y del Servicio Gallego de Salud

[gl] Instrucións para xustificar o acceso ás aplicacións que tratan datos de carácter persoal por parte dos profesionais dos servizos e das unidades de tecnoloxías da información e comunicación dependentes da Consellería de Sanidade e do Servizo Galego de Saúde
[es] La estrategia de la Xerencia de Xestión Integrada de Pontevedra e O Salnés para adaptarse a las últimas versiones de las Normas ISO 9001 e ISO 14001 destaca por un despliegue original. Para llevar a cabo este proceso de cambio se realizaron actividades de formación y sensibilización, y un despliegue de equipos de consultoría interna y mejora . Esta experiencia podría ser de utilidad para otras organizaciones sanitarias.

[gl] A estratexia da Xerencia de Xestión Integrada de Pontevedra e O Salnés para adaptarse ás últimas versións das Normas ISO 9001 e ISO 14001 destaca por un despregamento orixinal. Para levar a cabo este proceso de cambio realizáronse actividades de formación e sensibilización, e un despregamento de equipos de consultoría interna e mellora . Esta experiencia podería ser de utilidade para outras organizacións sanitarias.
[es] La crisis convulsiva es una situación de emergencia en la que se produce una alteración neuronal, que da lugar a un cambio del comportamiento de manera brusca e involuntaria. Puede manifestarse con una clínica diferente, como alteración del nivel de consciencia o manifestaciones sensitivas o motoras. Es una de las emergencias neurológicas más frecuentes. Su manejo se centra en la identificación del episodio y de la causa subyacente. Es necesario que la atención sea precoz y eficiente, ya que su duración se relaciona claramente con el pronóstico. Este procedimiento establece el modo de actuar que debe seguir el personal de atención primaria ante un paciente que presenta crisis convulsivas o convulsiones febriles, para saber valorar la gravedad de la situación y tomar las medidas adecuadas: generar un ambiente seguro en el contorno del paciente, proporcionar medidas de soporte vital en caso de necesidad y el control farmacológico en las crisis no autolimitadas.

[gl] A crise convulsiva é unha situación de emerxencia na que se produce unha alteración neuronal, que dá lugar a un cambio do comportamento de maneira brusca e involuntaria. Pode manifestarse cunha clínica diferente, como alteración do nivel de consciencia ou manifestacións sensitivas ou motoras. É unha das emerxencias neurolóxicas máis frecuentes. O seu manexo céntrase na identificación do episodio e da causa subxacente. É necesario que a atención sexa precoz e eficiente, xa que a súa duración relaciónase claramente co prognóstico. Este procedemento establece o modo de actuar que debe seguir o persoal de atención primaria ante un paciente que presenta crises convulsivas ou convulsións febrís, para saber valorar a gravidade da situación e tomar as medidas adecuadas: xerar un ambiente seguro no contorno do paciente, proporcionar medidas de soporte vital en caso de necesidade e o control farmacolóxico nas crises non autolimitadas.
[es] Tríptico editado por la Fundación Pública Urxencias Sanitarias de Galicia-061 que muestra, de forma sencilla, como actuar ante una parada cardíaca.

[gl] Tríptico editado pola Fundación Pública Urxencias Sanitarias de Galicia-061 que amosa, de xeito sinxelo, como actuar ante unha parada cardíaca.
[es] La criopreservación es una técnica que permite congelar el tejido ovárico para posteriormente trasplantarlo de nuevo a la paciente. Este es un contexto prometedor para todas aquellas pacientes con cáncer u otras enfermedades que puedan afectar a su capacidad reproductiva futura y que quieran preservar la fertilidad. Sin embargo, a día de hoy, los datos disponibles sobre su seguridad y efectividad son muy limitados tanto en niñas como en mujeres adultas, y el coste del procedimiento es elevado para poder respaldar su utilización de forma rutinaria. En caso de realizarse, debe ser en centros altamente especializados, que dispongan de un equipo multidisciplinar formado y capacitado específicamente en la técnica.

[gl] A criopreservación é unha técnica que permite conxelar o tecido ovárico para trasplantalo de novo á paciente. Este é un contexto prometedor para todas aquelas pacientes con cancro ou outras enfermidades que poidan afectar á súa capacidade reprodutiva futura e que queira preservar a fertilidade. Sen embargo, a día de hoxe, os datos dispoñiibles sobre a súa seguridade e efectividade son moi limitados tanto en ninas como en mulleres adultas, e o custe do procedimento é elevado para poder respaldar a súa utilización de forma rutinaria. En caso de realizarse, debe ser en centros altamente especializados, que dispoñan dun equipo multidisciplinar formado e capacitado específicamente na técnica.
[es] Las dos novedades más destacables de la campaña de la vacunación antigripal 2018 son la indicación de la vacuna tetravalente en las embarazadas y menores de 14 años pertenecientes a grupos de riesgo; y la incorporación de los pacientes celíacos y con enfermedad inflamatoria intestinal en el listado de personas con riesgo de complicaciones por gripe

[gl] As dúas novidades máis destacables da campaña de vacinación antigripal 2018 foron a indicación da vacina tetravalente nas embarazadas e menores de 15 anos pertencentes a grupos de risco; e a incorporación dos pacientes celíacas e con enfermidade inflamatoria intestinal na listaxe de persoas con risco de complicacións por gripe.
[es] Acaba de publicarse una actualización con las recomendaciones de empleo de la vacuna antimeningocócica B. Las indicaciones ya conocidas, se añaden los transplantes de progenitores hematopoiéticos y se amplían las recomendaciones a los pacientes con cualquier deficiencia del complemento.

[gl] Acaba de publicarse unha actualización coas recomendacións de emprego da vacina antimeningocócica B. As indicacións xa coñecidas, engádense os transplantes de proxenitores hematopoiéticos e amplíase as recomendacións aos pacientes con calquera deficiencia do complemento.
[es] Documento con información relevante acerca del procedimiento asistencial propuesto para recabar el consentimiento informado para su realización por parte de pacientes, familiares o persona autorizada que incluye la descripción e indicación de la técnica o procedimiento, beneficios, complicaciones y alternativas a la misma.

[gl] Documento con información relevante acerca do procedemento asistencial proposto para recabar o consentimento informado para a súa realización por parte de pacientes, familiares ou persoa autorizada que inclúe a descrición e indicación da técnica ou procedemento, beneficios, complicacións e alternativas a mesma.
[es] El Catálogo de Productos del Servicio Gallego de Salud responde a las necesidades del organismo de identificar y clasificar de modo homogéneo y comparable todo el material, sanitario y no sanitario, utilizado en su actividad. Entre las funciones que tiene el Catálogo de Productos están: - Permitir la adquisición de productos ya que, sin el alta previa, éstos no pueden ser adquiridos. - Servir de apoyo al sistema de autorización de nuevos productos o de su extensión a las Unidades de Consumo (UCs). - Facilitar la centralización e integración de las compras. - Permitir una adecuada gestión logística (alta de formatos logísticos, códigos GTIN, EDI...). - Comparar precios de compra entre las Estructuras Organizativas de Gestión Integrada (EOXIs). - Consolidar la información de compras, consumos y existencias del sistema. - Permitir el benchmaking entre las EOXIs y UCs. La finalidad última de este procedimiento es regular las formas básicas de acceso a la operativa del Catálogo y establecer los criterios y estándares comunes en el mantenimiento centralizando del Catálogo y su actualización permanente, de tal forma que cumpla adecuadamente sus funciones.

[gl] O Catálogo de Produtos do Servizo Galego de Saúde responde ás necesidades do organismo de identificar e clasificar de modo homoxéneo e comparable todo o material, sanitario e non sanitario, utilizado na súa actividade. Entre as funcións que ten o Catálogo de Produtos están: - Permitir a adquisición de produtos xa que, sen a alta previa, estes non poden ser adquiridos. - Servir de apoio ao sistema de autorización de novos produtos ou da súa extensión ás Unidades de Consumo (UCs). - Facilitar a centralización e integración das compras. - Permitir unha adecuada xestión loxística (alta de formatos loxísticos, códigos GTIN, EDI...). - Comparar prezos de compra entre as Estruturas Organizativas de Xestión Integrada (EOXIs). - Consolidar a información de compras, consumos e existencias do sistema. - Permitir o benchmaking entre as EOXIs e UCs. A finalidade última deste procedemento é regular as formas básicas de acceso á operativa do Catálogo e establecer os criterios e estándares comúns no mantemento centralizando do Catálogo e a súa actualización permanente, de tal forma que cumpra axeitadamente as súas funcións.
[es] El objetivo de este documento es establecer los criterios básicos que garanticen una adecuada limpieza de la ropa y una minimización del riesgo microbiológico a ella asociado, uniformizando los criterios de manejo y transporte de la ropa usada en las Unidades de Enfermería del Área Sanitaria.

[gl] O obxectivo deste documento é establecer os criterios básicos que garantan unha axeitada limpeza da roupa e unha minimización do risco microbiolóxico a ela asociado, uniformizando os criterios de manexo e transporte da roupa usada nas Unidades de Enfermaría da Área Sanitaria.
[es] Circular que tiene por objeto regular en los centros asistenciales del Sergas la cobertura de las necesidades de medicamentos, productos sanitarios y determinados productos de cuidado personal que no se encuentren incluidos en la prestación farmacéutica del Sistema Nacional de Salud, para aquellos pacientes afectados por determinadas enfermedades raras de la piel como la epidermólisis bullosa, determinadas formas de ictiosis, como las congénitas y otras.

[gl] Circular que ten por obxecto regular nos centros asistenciais do Sergas a cobertura das necesidades de medicamentos, produtos sanitarios e determinados produtos de coidado persoal que non se atopen incluídos na prestación farmacéutica do Sistema Nacional de Saúde, para aqueles pacientes afectados por determinadas enfermidades raras da pel como a epidermólise bullosa, determinadas formas de ictiose, como as conxénitas e outras.
[es] Los objetivos de la publicación son :monitorizar las publicaciones científicas de COVID-19 en las principales revistas biomédicas y clasificar los estudios seleccionados en categorías según los temas priorizados y calidad de la evidencia.

[gl] Os obxectivos da publicación son : monitorizar as publicacións científicas de COVID-19 nas principais revistas biomédicas e clasificar os estudios seleccionados en categorías según os temas priorizados e a calidade da evidencia.
[es] En julio de 2019, la Dirección General de Salud Pública publicó un documento de vacunación en grupos de riesgo de todas las edades para determinadas situaciones. Entre otras, en las patologías crónicas tales como hemoglobinopatías y anemias u obesidad mórbida (en las que está indicada la vacuna de la gripe), o la diabetes mellitus o la enfermedad celíaca en los adultos (en las que está indicada la vacuna de la gripe y la antipneumocócica polisacárida 23 valente).

[gl] En xullo de 2019, a Dirección Xeral de Saúde Pública publicou un documento de vacinación en grupos de risco de todas as idades e para determinadas situacións. Entre outras, nas patoloxías crónicas tales como hemoglobinopatías e anemias ou obesidade mórbida (nas que está indicada a vacina da gripe), ou a diabetes méllitus ou a enfermidade celíaca nos adultos (nas que está indicada a vacina da gripe e a antipneumocócica polisacárida 23 valente).
[es] Compendio de medicamentos de urgencias con el que se intenta explicar de forma sencilla los datos imprescindibles para un servicio de urgencias extrahospitalario facilitando el manejo en la práctica diaria de los fármacos en las Unidades de soporte vital avanzado.

[gl] Compendio de medicamentos de urxencias co que se tenta explicar de forma sinxela os datos imprescindibles para un servizo de urxencias extrahospitalario facilitando o manexo na práctica diaria dos fármacos nas Unidades de soporte vital avanzado.