BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Among other aspects of their impact upon the values and challenges associated with sustainable, integrated development, the cultural landscapes of a city require continuous analysis of their characteristics and dynamics. Taking as an example Ciudad Jardín (Las Palmas de Gran Canaria), this article identifies the structure of such spaces, assesses its chronological processes, and highlights some challenges regarding its conservation and urban integration. The article provides a reference structure for identifying the presence of a cultural landscape within the city, and emphasizes the difficulties in understanding its characteristics, as this requires different techniques of civic education, as well as the appreciation of value in the heritage they possess.

[es] Los paisajes culturales de la ciudad requieren un constante análisis de su caracterización y dinamismo, entre otros aspectos de la participación e impronta sobre los valores y los retos que presentan en el desarrollo sostenible e integrado. A través del ejemplo de Ciudad Jardín (Las Palmas de Gran Canaria) se pretende una identificación de la estructura que los conforma, un balance de su proceso cronológico y subrayar varios retos en su conservación e integración urbana. Se aporta una estructura de referencia para identificar su presencia en la ciudad. Se resalta la complejidad en la comprensión de sus cualidades, requiriendo de técnicas de didáctica ciudadana y de puesta en valor del patrimonio que atesoran.
[en] One of the most neglected resources in piano pedagogy, and one that plays a very important role in piano teaching, is the use of the damper pedal. Venezuelan pianist Teresa Carreño was one of the few authors who gave a set of rules and suggestions for developing a conscious use of pedal, into the artistic performance.

[es] Uno de los recursos pianísticos más olvidados dentro de la pedagogía pianística y que a la vez ocupa un papel muy importante dentro de la enseñanza y la interpretación del piano es el uso del pedal de resonancia. La pianista venezolana Teresa Carreño fue una de las pocas autoras que propuso uno serie de reglas y sugerencias para desarrollar un uso consciente del pedal, adentrándose en la ejecución artística.
[en] This paper analyzes the uses incurred by the Au- tonomous Communities of the common system in health, education, social protection and other com- petencies. For this, the magnitudes have been used in SEC terms that, after making certain adjustments, value more precisely the uses derived from the pro- vision of their services with respect to the expen- diture needs defined in the current Autonomous Communities Financing System.

[es] En este trabajo se analizan los empleos en los que han incurrido las Comunidades Autónomas de régimen común en sanidad, educación, protec- ción social y resto de competencias. Para ello se han utilizado las magnitudes en términos SEC que, tras la realización de determinados ajustes, valoran de forma más precisa los empleos derivados de la pres- tación de sus servicios respecto a las necesidades de gasto definidas en el vigente Sistema de Financia- ción Autonómica.
[en] Nobody denies that the accompanied foreign minors who are in Spain have in the Spanish legal system a protection that originates in international law. However, the generalized conception is that once they reach the age of majority, this legal regime ceases to be applicable to them and this protection goes completely to nothing, from 100 to 0. In the present work we state that, in our opinion, this is an erroneous reading of the international and European regulations applicable in Spain. Minors who reach the age of majority continue to have a legal framework that comes from their minority age that protects and safeguards them and that the authorities must comply with. In this paper we analyze this international regulatory framework and how it is applied by Spanish legislation with a critical vision. We also expose the practice of the competent institutions for the protection of unaccompanied foreign minors in Spain. Until October 2021 neither one nor the other complied with Spain's international obligations. We studied this non-compliance and made a first approximation to the expected regulatory change that emerged in Spain with Decree 903/2021 of October 19, which takes decisive steps in the good line of Spain's compliance with its international obligations.

[es] Nadie niega que los MENA que se encuentran en España tienen reconocidos en el ordenamiento jurídico español una protección que proviene del Derecho internacional. Sin embargo, la concepción generalizada sobre su protección es la de que una vez que llegan a la mayoría de edad deja de serles aplicable este régimen legal y esta pasa del todo a la nada, de 100 a 0. En el presente trabajo exponemos que, a nuestro juicio, esta es una lectura errónea de la normativa internacional y europea aplicable en España. Los y las menores que llegan a la mayoría de edad siguen teniendo un marco jurídico que procede de su minoría de edad que les protege y ampara y que las autoridades deben cumplir. En este trabajo analizamos con visión crítica dicho marco normativo internacional y cómo lo aplica la legislación española. También exponemos la práctica de las instituciones competentes de la tutela de los MENA en España. Hasta octubre de 2021 ni una ni otra cumplían las obligaciones internacionales de España. Estudiamos este incumplimiento y realizamos una primera aproximación al esperado cambio normativo surgido en España con el Decreto 903/2021 de 19 de octubre que da pasos decididos en la buena línea de cumplimiento de España de sus obligaciones internacionales.
[en] OBJECTIVE: Hand hygiene (HH) is the single most important and effective measure to reduce the risk of healthcare-related infections. However, low compliance with HH indications among healthcare professionals is often low. The objective of this study was to evaluate the implementation of a multimodal strategy to promote HH among healthcare professionals. METHODS: We used the "Application guide of the multimodal strategy of the World Health Organization for the improvement of hand hygiene", which consists of: changes to the system, education and training, evaluation and feedback, workplace reminders, organizational safety climate and monitoring of compliance with HH. The strategy was designed as an intervention study to promote HH in the Maternal and Child Insular University Hospital Complex in the period 2012-2020. RESULTS: Overall compliance with the HH indications at the end of the study period was 59.2%. The use of alcoholic-based products increased with respect to previous years (p <0.05), reaching 70 liters/1000 hospital admissions in the final year. Healthcare professionals perceived training and accessibility to an alcohol-based preparation at each point of care as the most effective measures for promoting good HH practice. CONCLUSIONS: The implementation of a multimodal intervention significantly improved compliance with handwashing and the use of alcohol-based products among healthcare professionals. Despite having previous training on hand hygiene, HH knowledge among professionals remains incomplete. Prior training followed by time worked are the most important determinants of knowledge and perceptions about hand hygiene.

[es] Objetivo. El objetivo de este trabajo es evaluar la implementación de la aplicación de una estrategia multimodal para impulsar la promoción de la Higiene de Manos (HM). Métodos. Se utilizó la "Guía de aplicación de la estrategia multimodal de la Organización Mundial de la Salud para la mejora de la higiene de manos". La estrategia se planteó como un estudio de intervención para promover la HM en el Complejo Hospitalario Universitario Insular Materno Infantil en el período 2012-2020. Resultados. El cumplimiento global de las indicaciones de HM al final del periodo de estudio fue del 59,2%. El consumo de productos de base alcohólica aumentó con respecto a los años anteriores (p<0,05), siendo en el último año de 70 litros por cada 1000 estancias. La encuesta reveló que la formación y la existencia de preparado de base alcohólica en cada punto de atención eran percibidas por parte de los profesionales sanitarios como los principales aspectos facilitadores de la práctica de HM. Conclusiones. La implementación de una intervención multimodal mejoró significativamente la adhesión al lavado de manos y el uso de productos de base alcohólica entre los profesionales sanitarios. A pesar de tener formación previa sobre higiene de manos, los conocimientos de los profesionales son incompletos. La formación previa seguido del tiempo trabajado son los determinantes más importantes de las conocimientos y percepciones sobre higiene de manos.
[en] Recently the supply of tourist accommodation has been affected by the appearance of the figure of the holiday home as an alternative and different method of sightseeing. In this project it is showed the various reasons that have led to the necessary development of a specific regulation that standardizes the figure of the holiday home to finally, focus on the current situation of rental accommodation in Lanzarote.

[es] En los últimos años la oferta de alojamiento turístico se ha visto afectada por la aparición de la figura de la vivienda vacacional como método alternativo y diferente de hacer turismo. En este trabajo se pretende plasmar los diferentes motivos que han provocado la necesaria elaboración de una normativa específica que regule la figura de la vivienda vacacional para finalmente, centrarnos en la situación actual del alquiler vacacional en Lanzarote.
[en] The limited availability of water at a low price and the current scheme for specific supply arrangements (REA), decided at the political level, explain that the forage self-sufficiency is currently unachievable in the Canaries. Forage Plan of Canarias (PFORCa) aims to counteract this situation and increase their level of self-sufficiency. The financial help received by REA reduces the amount payable for the imported (83,000 tonnes annually) compared to local forage production, conditioning the adoption of decisions by farmers. According to calculations performed, reusing water instead of discharging, the cultivation of maralfalfa could be competitive against imports, being financially sustainable with water prices in a range of 0.20-0.30 €/m3 (prices assumable for reclaimed water with low level of treatment)

[es] La escasa disponibilidad de agua a bajo precio y el actual régimen de ayudas del REA, ambos decididos a nivel político, explican que el autoabastecimiento forrajero sea actualmente un objetivo inalcanzable en Canarias. El Plan de Forrajeras de Canarias pretende contrarrestar esta realidad e incrementar su nivel de autoabastecimiento. La ayuda financiera que supone el REA reduce el importe a pagar por el forraje importado frente al producto local, condicionando la adopción de decisiones por parte de los ganaderos. De acuerdo a los cálculos realizados, reutilizando el agua en lugar de verterla, el cultivo de Maralfalfa podría ser competitivo frente a la importación, siendo financieramente viable con precios del agua en un rango de 0,20-0,30 €/m3
[en] Literature on migration and mobility of companies' skilled workers has mainly focused on expatriates. This literature puts the emphasis on labour markets of transnational corporations, temporary migration, and upward labour trajectories. From 129 semi-structured interviews with Italian and Spanish immigrants, the article discusses the main patterns accounted on literature, by comparing and analyzing labour incorporation of expatriated and other skilled workers of companies in Mexico. First, the article discusses the role of Mexico as a permanent destination, in a context of globalization and economic crisis. Posteriorly, it revolves around the role of the Mexican state and the recent changes in its migration policy in order to understand current migration flows. Finally, the article exposes the variety of working and hiring conditions of this group, suggesting a more complex view on labour incorporation of immigrant professionals in Mexico.

[es] La literatura sobre migración y movilidad del personal cualificado de las empresas se ha centrado básicamente en el estudio del colectivo de expatriados. Esta pone el énfasis en los mercados internos de las transnacionales, en patrones de migración temporal y en trayectorias laborales ascendentes. A partir de 129 entrevistas semiestructuradas con inmigrantes españoles e italianos, este artículo discute los postulados de la literatura y, para ello, analiza y compara la inserción laboral de expatriados y otros trabajadores cualificados de las empresas en México. Primero, el artículo discute el papel de México como destino permanente, en un contexto de globalización y crisis económica. Posteriormente, se aborda el papel del Estado mexicano y los recientes cambios en su política migratoria, a la hora de entender los flujos migratorios cualificados. Finalmente, se expone la variedad de condiciones laborales y contractuales de este colectivo, que apuntan a una lectura compleja de la inserción laboral de los profesionales inmigrantes en México.
[en] Literature on international migration has partially studied student migration, which is seen as an outstanding migration flow in the current age of hypermobility. Even less explored is the study of the everyday experiences of this group and its relevance for understanding students' future migration patterns. This article fills a gap in the literature, and it focuses on the analysis of a group of foreign PhD students in Barcelona's universities. Specifically it revolves around their motivations for emigration, everyday experiences in the city, as well as labour and life trajectories in the light of future expectations. Living abroad is regarded as a point of no return in young people's transitions towards independence and adulthood. The paper explores the complex process of leaving home in relation with their everyday spatial practices and experiences. In this regard, their everyday lives in Barcelona opens up previously unexpected personal choices, with the city offering many personal potentialities concerning alternative uses of public places

[es] La literatura sobre migraciones internacionales ha estudiado sólo parcialmente la migración de estudiantes, que se apunta como uno de los flujos migratórios más relevantes del actual momento de diversidad de patrones migratorios mundiales. Menos exploradas han estado incluso las cotidianidades de este colectivo y su relevância para entender los patrones de migración futura. Este artículo intenta llenar ese espacio en la literatura y se centra en el análisis de un colectivo de estudiantes extranjeros de doctorado en varias universidades de Barcelona. En particular, analiza sus motivos para emigrar, sus trayectorias laborales y vitales, sus espacios cotidianos, así como sus visiones del futuro. La experiencia de residir en el extranjero se vive como un punto de no retorno en las transiciones de este grupo de jóvenes hacia la vida adulta y la independencia. El artículo explora este proceso complejo de emancipación del hogar familiar en relación con las prácticas y experiencias espaciales cotidianas. En este sentido, la ciudad de Barcelona permite usos variados del espacio público que facilitan cotidianidades y experiencias personales alternativas.
[en] The species Nebalia strausi Risso, 1 826 (Crustacea: Leptostraca) is first recorded in the Canarian archipelago. The study species was recorded between hidrozoans growing in a line of an abandoned fish trap at 140 m depth. The studied specimens are described and autoecological and biogeographical data are reported.

[es] Se confirma la presencia de Nebalia strausi Risso, 1 826 (Crustacea: Leptostraca) en las costas de las islas Canarias a partir de muestras procedentes de hidrozoos que crecian en la cala de una nasa a 140 metros de profundidad. Los ejemplares son descritos y se aportan datos sobre su distribucion y ecologia.
[en] We analyzed the effect of the cessation of competition for COVID-19 on the physical performance of soccer players in the 1st Spanish division). The sample was stratified into three groups: 1st-3rd rounds; 25th-27th and 28th-30th. Pairwise comparisons were Student-t and Mann-Whitney U. We used a p-value of ≤0.05 as the criterion for statistical significance. Threshold values for evaluating effect size magnitudes were made using (Cohen's d). After the break, the distances traveled increased for the local and visiting teams. There was a slight decrease in high intensity efforts between post-confinement and the days (25th-27th). Comparing the 1st and 3rd period, values were slightly higher (rounds 28-30). The same was observed in those of accelerations and decelerations, with greater differences between the periods (1st and 3rd). There were differences when the resumption was compared with the days before the brea.

[es] Analizamos el efecto del cese de la competición por COVID-19 en el rendimiento físico de jugadores de fútbol de la 1ª división española). La muestra se estratificó en tres grupos: rondas 1ª-3ª; 25ª-27ª y 28ª-30ª. Las comparaciones por pares fueron Student-t y Mann-Whitney U. Usamosun valor p de ≤0.05 como criterio para la significación estadística. Los valores de umbral para evaluar las magnitudes del tamaño del efecto se realizaron a través (d de Cohen). Tras el parón, las distancias recorridas aumentaron en los equipos locales y visitantes. Hubo un ligero descenso de los esfuerzos de alta intensidad entre el post-confinamiento y las jornadas (25ª-27ª). Comparados el 1er y 3er periodo, los valores fueron ligeramente superiores (rondas 28ª-30ª). Eso mismo se observó en las de aceleraciones y desaceleraciones, con mayores diferencias entre los periodos (1° y 3°). Hubo diferencias, cuando se comparó la reanudación con las jornadas previas al parón.
[en] In this article I analyze the mythological material in Calderón de la Barca's El monstruo de los jardines, which is based on the episode of Achilles' cross-dressing on Scyros. For this, I present a survey of the author's possible sources and discuss how the classical, medieval and baroque versions of this story are related to his treatment of the myth. I also consider, at the end, the function and the sense of the mythological material in the play.

[es] En este artículo analizamos la materia mitológica en El monstruo de los jardines de Calderón de la Barca, obra basada en el episodio del travestismo de Aquiles en Esciros. Para ello investigamos las posibles fuentes que utiliza el autor, analizando cómo las versiones clásicas, medievales y barrocas de este mito se relacionan con el tratamiento calderoniano del mismo. Consideramos también, para terminar, la función y el sentido del material mitológico en la obra.
[en] It is tackled the study of three ephemeral events that took place in the most theatrical urban space of the city of Venice: the short life of a fountain built on Piazza di San Marco in 1884, the unexpected fall of the Campanile in 1902 and the multitudinous concert that Pink Floyd gave on a floating stage in 1989. It is argued that each of these three events uncovered a series of issues relating to the treatment of archi- tectural and urban heritage that will mark the future of the image of The City of Canals.

[es] Se aborda el estudio de tres sucesos efímeros acaecidos en el espacio urbano más escenográfico de la ciudad de Venecia: la corta vida de una fuente construida en la Piazza de San Marcos en 1884, la inesperada caída del Campanile en 1902 y el concierto multitudinario que sobre un escenario flotante ofreció Pink Floyd en 1989. Se argumenta que cada uno de estos tres acontecimientos dejó al descubierto una serie de cuestiones relativas al tratamiento del patrimonio arquitectónico y urbano que marcarán el futuro de la imagen de la ciudad de los canales.
[en] The integration of the residential function beyond the limits of the urban and developable land in the legislative frameworks has had a distinct and incomplete character. Faced with an identical phenomenon in general, called urban sprawl, the competent governments in this matter within the Iberian Peninsula have opted for a dissimilar assimilation of it, materialized in different legal and instrumental mechanisms. The objective of this paper is to present the different ways of understanding and regulating this new urban model by the Portuguese state government and the regional autonomous governments in Spain. To do this, a comparative analysis is carried out on the criteria for the classification of undeveloped land and a review of the most paradigmatic tools for the management of periurban and rurban development. The works indicate a position that is still indeterminate and, sometimes, contradictory. In spite of this, there is a tendency towards the regulated inclusion of the residential function outside the geographical contexts that have traditionally supported it.

[es] La concepción y valoración del territorio que hacen las sociedades depende en gran medida de cómo los gobiernos competentes regulan el suelo no urbanizable. Desde la fragmentación competencial vigente en España, hasta el centralismo portugués, existen ejemplos variados sobre este particular. La evolución normativa, influenciada por cambios más amplios del espectro político, social, ideológico y administrativo, ha delimitado espacios y distribuido usos, teniendo el residencial un peso específico importante. El objetivo de este trabajo es conocer el papel y la posición que las administraciones competentes en materia urbanística y territorial en el contexto ibérico han tomado con respecto a la proliferación de desarrollos rururbanos. Para ello, se realiza un análisis comparado sobre los criterios de clasificación del suelo no urbanizable y la integración del concepto de desarrollo sostenible en la legislación urbanística, así como de la cabida que, dentro de la ley, tienen estos procesos modernos de expansión urbana. Los trabajos indican una postura aún indeterminada y, en ocasiones, contradictoria. A pesar de esto, se observa una propensión a la desregulación y flexibilización progresiva de esta clase de suelo que, de consolidarse, supondría la legitimación de un consumo improductivo del territorio, como alternativa a los usos agropecuarios tradicionales.
[en] Colours are often symbolic elements that represent the cultures that use them. The predilection for certain tones can even become a clearly identifying visual language as, for example, happens with red, black and white that are repeated continuously since prehistory. Closely associated with this subject is the practice of dyeing. A constant activity throughout history until, at the end of the 19th century, the chemical industry came to replace the traditional systems of preparation, obtaining and processing of colors extracted from plant species, plants and fungi by anilines and other dyes. In line with previous works presented in this same event, this time we set aside the aboriginal world to focus on the knowledge, use and evolution of the set of species that since the Conquest of the Islands have been used for these purposes. We have set ourselves the objective of creating, in collaboration with other colleagues, a technical corpus that goes beyond a list of plant species with dyeing capabilities.

[es] Los colores son a menudo elementos simbólicos que representan a las culturas que los utilizan. La predilección por determinados tonos puede llegar incluso a transformarse en un lenguaje visual claramente desde la Prehistoria. Estrechamente asociado a este tema se encuentra la práctica del teñido. En línea con otros trabajos anteriores presentados en este mismo evento, en esta ocasión dejamos de lado el mundo aborigen para centrarnos en el conocimiento, uso y evolución del conjunto de especies que desde la Conquista de las Islas tenemos constancia se han utilizado con estos fines. Nos hemos propuesto el objetivo de crear, en colaboración con otros colegas, un corpus técnico que vaya más allá de un listado de especies vegetales con capacidades tintóreas.