BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Although the arabic sources of Dominicus Gundissalinus - archdeacon of Cuéllar and one of the most important representatives of the Toledan School of Translators - have been studied in detail, only few information is available until now concerning the latin-christian foundations of his work. The present article pretends to shed some light on the subject by analysing Gundissalinus' use of Isidore of Seville's works, which leads to the surprising conclusion that it is precisely the most arabic topics, i.e. astronomy/astrology and medicine, where Gundissalinus is mostly inspired by Saint Isidore.

[es] Si bien las fuentes árabes de Domingo Gundisalvo - arcediano de Cuéllar y máximo representante de la llamada Escuela de Traductores de Toledo - han sido estudiadas con gran atención, poco se sabe, en cambio, hasta ahora, sobre las bases latinocristianas de su obra. El presente trabajo intenta arrojar alguna luz sobre este último aspecto, analizando el uso que Gundisalvo hace de las obras de Isidoro de Sevilla para llegar a la sorprendente conclusión que son precisamente los temas más arábigos, a saber, la astronomía/astrología y la medicina, en donde Gundisalvo se inspira más de San Isidoro.
[en] This paper aims to analyse how audio description (AD) deals with violence. The study focuses on a preliminary descriptive analysis of the AD of violent scenes in three Quentin Tarantino films, namely, Pulp Fiction, Inglorious Basterds and The Hateful Eight. To carry out the analysis, the concept of film violence has been defined. Violent scenes from the abovementioned films have been selected and these scenes have been classified according to the strategy used to elaborate the AD (retention, generalization, specification or omission). Results have allowed us to establish trends in the AD of violence in films.

[es] El objetivo de este artículo es analizar cómo se transmite la violencia en la audiodescripción (AD). El estudio se centra en un análisis descriptivo preliminar de la AD de escenas violentas en tres películas de Quentin Tarantino, a saber, Pulp Fiction, Malditos bastardos y Los odiosos ocho. Para llevar a cabo el análisis, se ha definido el concepto de violencia en el cine, se han seleccionado las escenas violentas de dichas películas y se han clasificado las escenas según qué estrategia (retención, generalización, especificación u omisión) se ha usado para elaborar la AD. Los resultados han permitido apuntar tendencias en la AD de la violencia en el cine.
[en] Essay on nationalism in art written by Rafael Domenech in 1928. It is one of his most cited works, describing the cultural context in which he lived. The essay deals with the importance of the emotions, the role of the public and other concepts such as style, tradition and art criticism.

[es] Extensa obra de ensayo escrita por Rafael Domenech que apareció en 1928 en la Biblioteca de Ensayos dirigida por el escritor Francisco Vera. Es una de sus obras más citadas ya que revela el contexto cultural, madrileño y cortesano en el cual se movió. En este texto reflexiona sobre la importancia emocional de este sentimiento, el papel del público y sobre conceptos como el estilo, la tradición o la crítica de arte.
[en] In Catalonia, during last years, the conflicts related with the use and management of the territory among the administration and the citizenship have increased, especially during the process of drawing up and execution of some urban plans. This article pretends to analyse which are the causes that originate them and to identify the actors that intervene and, therefore, it will pay attention to the strategies of mobilization that citizens develop and the discourses that create trying to influence the planning process, as well as to the actions that the local administration undertakes.

[es] En Cataluña, durante los últimos años, los conflictos relacionados con el uso y la gestión del territorio entre la administración y la ciudadanía han aumentado, especialmente durante el proceso de elaboración y ejecución de algunos planes urbanísticos. Este artículo pretende analizar cuáles son las causas que los originan e identificar los actores que intervienen y, por lo tanto, fijará la atención en las estrategias de movilización que desarrollan los ciudadanos y los discursos que elaboran para poder incidir en el proceso de planeamiento, así como también en las actuaciones que la administración local realiza.
[en] This project presents the implementation and synthesis in a FPGA of a wormhole packet switching architecture design for a NetWork-On-Chip structure with 2D-Mesh topology. Taking a circuit switching router as a starting point, the modules have been specified in Verilog in order to achieve the wormhole architecture. The main points of this work are to design the control machine that controls the flits conforming the packets within the NoC, and to include the output queue of the router. Finally, both router architectures have been compared in area and memory costs and some conclusions and experimental outcomes have been drawn.

[es] Este proyecto presenta la implementación de un diseño, y su posterior síntesis en una FPGA, de una arquitectura de tipo wormhole packet switching para una infraestructura de Network-On-Chip con una topología 2D-Mesh. Tomando un router circuit switching como punto de partida, se han especificado los módulos en Verilog para obtener la arquitectura deseada. Diseñar la máquina de control que gobierna los flits que conforman los paquetes dentro de la NoC, y añadir las colas de salida del router (output queuing) son los puntos principales de este trabajo. Además, como punto final se han comparado ambas arquitecturas del router en términos de costos en área y en memoria obteniendo varias conclusiones y resultados experimentales.
[en] The Baroque Festival and, in particular, the canonization ceremonies in the 17th century have generated a large amount of bibliography. However, this bibliography rarely uses primary documentary sources. Notarial registers are amongst the least consulted archives. This paper discloses the payment receipts signed by artists participating in the Roman celebrations for the canonization of Saint Louis Bertrand (1671) in favour of Fr. Pedro Lorente O. P as a procurator of the pious cause. All these receipts are preserved in the Archivio Storico Capitolino in Rome.

[es] La fiesta barroca, en general, y la fiesta relativa a las canonizaciones del siglo XVII, en particular, han generado abundante bibliografía que solo eventualmente aprovecha fuentes documentales primarias. Entre los fondos de archivo menos consultados hay que contar los protocolos notariales. Ahora se dan a conocer los recibos firmados por los artistas que participaron en las fiestas romanas de canonización de san Luis Bertran (1671) a favor del P. Pedro Lorente O. P., procurador de la causa pía, conservados en el Archivio Storico Capitolino de Roma.
[en] Guide of the talks I have offered in the Seminar on Childhood (Faculty of History, UMSNH) and to members of the Citizen Council of Morelia in June, 2016. I raise what has been of the jaripeo in the matrix of the economy of the fury and why is important for us to engage in a non-punitive or prohibitionist strategy; banning and punishment is what most immediately occurs to people in anger and politicians.

[es] Documento guía de las pláticas que he ofrecido en el Seminario Infancias (Facultad de Historia, UMSNH) y a integrantes del Consejo Ciudadano de Morelia en junio de 2016. Planteo qué ha sido del jaripeo en la matriz de la economía de la furia y por qué es importante comprometerse en una estrategia no prohibicionista ni punitiva; prohibición y castigo es lo que de manera más inmediata se le suele ocurrir a la gente indignada y a la gente en política.
[en] Security management is an aspect that is gaining more and more weight in a world with a constant growth of information systems and network infrastructures. This project aims to explore and implement the SCAP protocol in order to establish an introductory basis for subsequent projects related to the securing of network infrastructures. This project is focused in SCAP, a protocol for the standarization of system and applications security. This project abords what is SCAP, its components and operation on paper and shows a simple practical case specifically designed to show an example of securing a network infrastructure using said protocol.

[es] La gestión de la seguridad es un aspecto que cada vez gana más peso en un mundo con un crecimiento constante de los sistemas de información y las infraestructuras de red. Este proyecto pretende explorar y poner en práctica el protocolo SCAP con el objetivo de sentar una base introductoria para posteriores proyectos relacionados con la securización de infraestructuras de red. Este proyecto se centra en SCAP, un protocolo para la estandarización de la seguridad de sistemas y aplicaciones. Este trabajo aborda que es SCAP, sus componentes y funcionamiento sobre el papel y muestra un caso práctico sencillo diseñado especı́ficamente para mostrar un ejemplo de securización de una infraestructura de red usando dicho protocolo.
[en] The early 20th century saw the beginning of a process of urbanizing rural space (Berry, 1976a; 1976b), described as counter-urbanization (Champion, 1989). The creation of Protected Natural Areas (PNAs) has defined some rural spaces, relatively far from large urban metropolitan areas, where the ecological and scenic value is a magnet for urbanization (Prados, 2005). Thus, PNAs make rural areas more attractive to new economic and leisure activities and can promote a more positive type of development that has been called naturbanization (Prados, 2009). We address this topic in six sections: (1) Introduction; (2) Conceptual framework of naturbanization; (3) Methodology to analyse the process of naturbanization; (4) Processes of naturbanization in Andalusia and in Catalonia; (5) Comparative analysis of two case studies, and (6) Conclusions and Recommendations

[es] Se ha desarrollado un proceso de urbanización del espacio rural desde principios del siglo XX (Berry, 1976a; 1976b) descrito como la "counterurbanización" (Champion, 1989). La creación de los espacios naturales protegidos (ENP) ha delimitado unos espacios rurales, relativamente alejados de las grandes conurbaciones urbanas, donde la valoración ecológica y paisajística genera, en algunos casos, una atracción urbanizadora (Prados, 2005). De este modo, los ENP hacen más atractivo al espacio rural y promueven la naturbanización (Prados, 2009). En esta presentación trataremos el tema en seis apartados: (i) Introducción (ii) El marco conceptual de la naturbanización; (iii) La metodología para analizar la naturbanización; (iv) Los procesos de naturbanización en Andalucía y en Cataluña; (v) El análisis comparativo de los dos casos estudiados y, finalmente, (vi) presentamos conclusiones y propuestas de implementación
[en] Sustainable fashion: "Buy less and buy better" is a documentary project about the negative impact of the fast fashion industry that rules over the fashion industry, and it introduces sustainable and ethical fashion as an alternative of responsible consumption. This document contains the documentation, the formal presentation of the project, the technical script, budget and funding.

[es] Moda sostenible: "Compra menos y compra mejor" es un proyecto de documental sobre el impacto negativo de la industria del fast fashion que domina el sector de la moda, donde se presenta la moda sostenible y ética como alternativa de consumo responsable. Este documento incluye la documentación, la presentación formal del proyecto, la escaleta, el presupuesto y financiamiento.
[en] Development of a mobile progressive web app capable of geolocating and registering the routes that users walk in the city of Barcelona, ​​as well as displaying a form about the users feelings in the public space they are located at. As a tool for data monitoring it has also been developed a desktop web application capable of displaying and even downloading all the information stored in the database.

[es] Desarrollo de una aplicación móvil híbrida capaz de geolocalizar y registrar las rutas que recorren los usuarios en la ciudad de Barcelona, además de, en diferentes escenarios, mostrar un formulario acerca de las sensaciones que le transmite al usuario el espacio público en el cual se encuentra. A modo de herramienta de monitorización y explotación de datos se ha desarrollado también una aplicación web de escritorio, capaz de visualizar, explotar e incluso descargar directamente toda la información almacenada en la base de datos.
[en] This article aims to reflect on the concepts of public art and graphic design. To facilitate their understanding, the framework is made from general to particular with meanings of the concepts: art, public art, design and graphic design. Consequently, conclusions are developed on these, seeking to analyse and reflect on their differences and similarities, namely, how they communicate their message.

[es] Este artículo pretende plantear una reflexión sobre los conceptos arte público y diseño gráfico. Para facilitar su comprensión, al inicio se realiza el encuadre de lo general a lo particular con los significados de los conceptos: arte, arte público, diseño y diseño gráfico. Posteriormente, se desarrollan conclusiones sobre los mismos, buscando analizar y reflexionar sobre sus diferencias y similitudes, es decir, sobre cómo comunican su mensaje.
[en] Information and opinions about AIDS are collected from 159 National Institute of Physical Education at Catalonia students. Although they have a good level of knowledge about the most important ways of transmission of HI V, it is detected a less satisfactory and clear information on atypical ways of contagion as they are the sports environment and practice. An exaggerated probability appears on every risk behaviour or situation. 47,2 % of people take into account that a rumout about the possible presence of a HIV seropositive player on the ground would change the match outcome. It is concluded that coaches and sport psychologists must get a complet information about AIDS as soon as possible

[es] Se analizan la información y opiniones sobre el SIDA de 159 alumnos del Instituto Nacional de Educación Física de Catalunya. Aun cuando los mismos poseen un buen nivel de información sobre las principales vías de transmisión del virus de inmunodeficiencia humana (VIH) se aprecia cierto grado de incertidumbre sobre las potenciales formas de contagio atípicas; es decir, precisamente aquellas que afectan a los ámbitos y prácticas deportivos. Asimismo aparece una exageración general de la probabilidad del riesgo que se asigna a diferentes conductas o situaciones de riesgo. Un 47,20/0 considera que el rumor sobre la existencia de un posible portador del VIH en el terreno de juego podría alterar, por miedo al contagio, el resultado de un partido. Se concluye que es urgente que los entrenadores y psicólogos del deporte posean en el campo del SIDA una formación completa y adecuada
[en] Several two-pyroxene thermometers and barometers have been used to determine the genetic conditions of ultramafic rocks associated to calc-alkalic granites that outcrop in the Vivero Massif (Lugo, NW of Spain). These ultramafic rocks, some of which are similar to cortlandites, have an amphibole being the most abundant phase, together with olivine, pyroxenes and phlogopite. They have been differentiated in peridotites, pyroxenites and hornblendites. Some dioritic mafic rocks are also present. Their emplacement, simultaneous with that of the granites, was made following a shear zone related to the Mondoñedo nappe and resulted in penetrative deformation of the whole complex. Temperatures obtained with different methods are quite uniform with an average value of 938°C, and a pressure of about 3 Kbars. The results of the different thermometers are compared, as well as their petrological and regional significance.

[es] Diversos métodos termométricos y barométricos, basados en el equilibrio ortopiroxenoclinopiroxeno, se utilizan en la determinación de la temperatura y presión de formación de rocas ultramáficas ricas en anfíbol, asociadas a granitos calcoalcalinos del macizo de Vivero (Lugo, noroeste de España). Se trata de rocas ultramáficas, algunas de ellas de tipo cortlandtítico, con una proporción variable de olivinos, piroxenos, anfíboles y flogopita como fases principales, que se emplazan simultáneamente con los granitos asociados, aprovechando una zona de cizalla en relación con el manto de Mondoñedo. Se comparan los resultados obtenidos y la validez de los diversos métodos empleados, a la vez que se discute su significado petrológico y regional.
[en] Dr. Xavier Font Segura, professor at the UAB School of Engineering and researcher of the GICOM group, has carried out a prospective study to find the countries and research institutions that lead research on anaerobic digestion in Europe. The empirical study of have been madewith academic publications and patents documents to determine, also, the research-patent relationship of European countries in this area.

[es] El Dr. Xavier Font Segura profesor de la Escuela de Ingeniería de la UAB e investigador del grupo GICOM, ha realizado, a partir de publicaciones académicas y patentes en el entorno europeo, un estudio de prospección con el objetivo de conocer los países que lideran la investigación en digestión anaerobia y determinar la relación investigación-patentes de los países europeos en este ámbito.
[en] Research that combines quantitative and qualitative approaches to analyze the visibility and quality of scientific pieces of Spanish and Catalan newspapers. The quantitative part analyzes more than 4,000 covers and more than 900 scientific pieces through different parameters. The qualitative part consists of several interviews with professionals in scientific communication. The union of both approaches aims to point out the main characteristics (positive and negative) of Spanish and Catalan science journalism.

[es] Investigación que combina enfoques cuantitativos y cualitativos para analizar la visibilidad y la calidad de las piezas científicas en la versión impresa de periódicos españoles y catalanes. La parte cuantitativa analiza más de 4.000 portadas y más de 900 piezas científicas a través de diferentes parámetros. La parte cualitativa consta de varias entrevistas a profesionales de la comunicación científica. La unión de ambos enfoques pretende señalar las principales características (positivas y negativas) del periodismo científico español y catalán.
[en] Pupils' preconceptions very directly affect the education learning process. This paper includes those that some secondary pupils have about certain genetics concepts and other aspects related to learning in this discipline.

[es] Las ideas previas del alumnado inciden de una manera muy directa en el proceso de enseñanza-aprendizaje. En este trabajo se muestran las que tienen algunos alumnos de educación secundaria sobre determinados conceptos de genética y sobre otros aspectos relacionados con el aprendizaje de esta disciplina.
[en] In the recent scenario of tension across the Taiwan Strait, the position that the European Union (EU) maintains is a clear and forceful message based on maintaining peace, stability, and the status quo in it, all under the umbrella of the "One China" policy. In this article, we seek to bring the reader closer to the development of relations between the EU and Taiwan (officially known as the Republic of China), paying special attention to their evolution in recent years. Finally, we will also delve into a new dimension of these relationships, that of virtual space, providing examples of how both parties use social networks and other Internet tools when interacting with each other.

[es] En el escenario reciente de tensión a través del Estrecho de Taiwán, la posición que la Unión Europea (UE) mantiene es un mensaje claro y contundente basado en el mantenimiento de la paz, la estabilidad y el statu quo en el mismo, todo ello bajo el paraguas de la política de "Una sola China". En este artículo, buscamos acercar al lector al desarrollo de las relaciones existentes entre la UE y Taiwán (oficialmente conocida como la República de China), prestando especial atención a la evolución de estas durante los últimos años. Para finalizar, también nos adentraremos en una nueva dimensión de dichas relaciones, la del espacio virtual, aportando ejemplos sobre cómo ambas partes utilizan redes sociales y otras herramientas de internet a la hora de interactuar entre ellas.
[en] The Webserie Transmedia Sin Signal project presents the creation of an interactive format in which the viewer chooses their protagonist. To support the format, an original youth thriller genre story has been created with the development of the complete pilot script and the synopses of the remaining 9 episodes. The work has a first conceptual part, which includes a market and audience analysis, from which the project's transmedia Bible has been designed. This second part has the treatment of the script, the functional and aesthetic specifications and the business strategy.

[es] El proyecto de Webserie Transmedia Sin Señal presenta la creación de un formato interactivo en el que le espectadore escoge a su protagonista. Para sustentar el formato se ha creado una historia original de género thriller juvenil con el desarrollo del guion completo del piloto y las sinopsis de los 9 capítulos restantes. El trabajo cuenta con una primera parte conceptual, que incluye un análisis de mercado y de audiencia, partir del cual se ha diseñado la Biblia transmedia del proyecto. Esta segunda parte cuenta con el tratamiento, las especificaciones funcionales y estéticas y la estrategia de negocio.
[en] Nowadays, data is a very important part of our society and its privacy even more. This projects focuses on one specific aspect of privacy: anonymity, which studies how to avoid reidentification of individuals in a dataset, even when the identifier fields are removed. Anonymity allows data to be shared more easily, at least from a legal perspective, with other companies or people to study it, as it is the case of data mining which doesn't require knowing any specific individuals, but rather it identifies common patterns in a set of registers inside the data. In this article we explain how some methods that apply anonymity to a dataset work, how these methods were developed in Python and which were their results after running a series of experiments on the functions, which were compared to the results obtained from running the same experiments on the same functions from a library from the R programming language.

[es] Hoy día los datos son una parte muy importante de nuestra sociedad y su privacidad aún lo es más. Este proyecto se centra sobre un aspecto concreto de la privacidad: la anonimidad, que estudia cómo evitar la reidentificación de los individuos en un conjunto de datos, a pesar de haber borrado los campos identificadores. La anonimidad permite que los datos se puedan compartir más fácilmente, al menos desde un punto de vista legal, con otras empresas o personas para su posterior estudio, como es el caso de la minería de datos, que no requiere conocer específicamente a nadie sino más bien identificar patrones que son comunes para un conjunto de registros de los datos. En este artículo se explica el funcionamiento de unos métodos que permiten aplicar anonimidad a un conjunto datos, como se han desarrollado estos métodos en Python y cuáles han sido los resultados de los experimentos hechos sobre las funciones desarrolladas, los cuales han sido comparados con los resultados de los mismos experimentos hechos sobre los mismos métodos provenientes de una librería del lenguaje de programación R.