BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper presents the description of the academic exercise of public space design on the Continuity of Ciutat Rambla de Asuncion in "Gestion de Proyectos" course, which is given to first know the background of the neighborhoods and their current situation, the phases followed in the design process and the end result presented as an annex to plans, sections, diagrams, views, etc. It also describes the aim of achieving unity and continuity together to improve the connectivity being the two neighborhoods through the design of the three major themes of group work are; a) Continuity Rambla de la Ciutat de Asunción, b) the walk Rivera Besos river, and c) the industrial estate between Bon Pastor and Baró de Viver.

[es] Este trabajo presenta la descripción del ejercicio académico de diseño de espacio público sobre la Continuidad de la Rambla Ciutat de Asunción en la asignatura de Gestión de Proyectos, en el que se da a conocer primeramente los antecedentes de los barrios y su situación actual, las fases que se siguió en el proceso de diseño y el resultado final presentado como anexo en planos, secciones, esquemas, vistas, etc. Se describe también el objetivo de conseguir unidad y continuidad en conjunto para mejorar la conectividad ente los dos barrios a través del diseño de los tres grandes temas de trabajo en grupo que son; a) la Continuidad de la Rambla Ciutat de Asunción, b) el paseo de Rivera del rio Besós, y c) el polígono Industrial entre Bon Pastor y Baró de Viver.
[en] Changes in the economic base of old industrial cities have been characterised byurban regeneration processes, transforming their industrial districts into newinnovative, technological and creative territories. While maintaining the industrialvocation, this shift promotes the reinterpretation of industrial production and of theterritory's historical past into new symbolic meanings and values, constituting assetsin the global city competition scenario. From these new forms of industrialproduction territorial changes result, with culture and innovation being a leadingengine in such transformations. This article discusses the results of these economicbased policies in Palo Alto's urban regeneration process. This complex is one ofBarcelona's leading examples of industrial reconversion into a creative hub, throughthe uses of entrepreneurial initiative, cultural production, heritage valorisation, andthe creation of new public spaces.

[es] Los cambios en la base económica de las antiguas ciudades industriales se han caracterizado por procesos de regeneración urbana, que transforman sus distritos industriales en nuevos territorios innovadores, tecnológicos y creativos. Mientras se mantiene la vocación industrial, este cambio promueve la reinterpretación de la producción industrial y del pasado histórico del territorio en nuevos significados y valores simbólicos, constituyendo activos en el escenario de la competitividad global entre ciudades. A partir de estas nuevas formas de producción industrial resultan cambios territoriales, con la cultura y la innovación como motores de estas transformaciones. Este artículo discute los resultados de estas políticas económicas basadas en los procesos de regeneración urbana, en Palo Alto. Este complejo es uno de los principales ejemplos en Barcelona de reconversión industrial en un hub creativo, a través de la iniciativa empresarial, la producción cultural, la valorización del patrimonio, y la creación de nuevos espacios públicos.
[en] From the assertion that music is the most inhuman art, this paper proceeds in three steps. Firstly, after Aristotle and Zambrano, it discusses the dichotomy between the voice of the logos and the voices of music. Secondly, by focusing on music as a voice from hell, a distinction is made between inhuman art and dehumanised art. Finally, in accordance with the genesis of the work of art in Zambrano and Blanchot, Orpheus' voices are invoked to show that, despite Zambrano's silences regarding the revision of myth in 20th century music, works such as Pierre Henry's Le Voile d'Orphée, are teaching other ways of facing the hells of life.

[es] Partiendo de la afirmación de que la música es el arte más inhumano, este texto procede en tres tiempos. Primero, al hilo de Aristóteles y Zambrano, plantea la bifurcación entre la voz del logos y las voces de la música. Segundo, a partir de la música como voz surgida del infierno, propone la distinción entre el arte inhumano y el arte deshumanizado. Finalmente, atendiendo a la génesis de la obra de arte en Zambrano y Blanchot, acude a las voces de Orfeo para mostrar que, a pesar de los silencios de Zambrano respecto a la revisión del mito en la música del siglo xx, obras como Le voile d'Orphée de Pierre Henry enseñan otros modos de encarar los infiernos de la vida.
[en] From the notion of sustainable urban development, understood as a dynamic and historic process that has evolved over time, and that points to a progressive improvement of the quality of human life, through the interplay of pillars, both social, ecological, political and economic; a critical analysis of the city of Medellín, Colombia, in a period of approximately one hundred years is made. Addressed from this perspective, three key moments. The first of these, concerning the industrial boom and the functional planning of the city (1913-1950), the second, a period of socio-political crisis product of the empowerment of the violence and drug trafficking in the city (1951-1989), and the third, concerning the change of paradigm from a city violent until his identification at the global level as "sustainable city" (1990-2015). Finally, is discussed briefly on the sustainable development in the urban evolution of Medellín and its main challenges.

[es] A partir de la noción de desarrollo urbano sostenible comprendido como un proceso histórico y dinámico que ha evolucionado en el tiempo, y que apunta a un mejoramiento progresivo de la calidad de vida humana, por medio de la interrelación de pilares, tanto sociales, ecológicos, políticos y económicos; se efectúa un análisis crítico de la ciudad de Medellín, Colombia, en un período aproximado de cien años. Se abordan desde esta perspectiva, tres momentos clave. El primero de ellos, se refiere al auge industrial y a la planificación funcional de la ciudad (1913-1950), el segundo, refleja un período de crisis sociopolítica producto del empoderamiento de la violencia y narcotráfico en la urbe (1951-1989), y el tercero, se relaciona con el cambio de paradigma desde una ciudad violenta hasta su identificación a escala global como "ciudad sostenible" (1990-2015). Finalmente se discute brevemente sobre el desarrollo sostenible en la evolución urbana de Medellín y sus principales desafíos.
[en] This work, strictly descriptive, complements the paper published in the 50th issue of this journal (2012) on the industrial production index for the Balearic Island region (Spain) (also known as IPIBAL) by Antonio Parejo and Carles Manera. Following a revision of the initial work, the newly published paper incorporates significant statistical materials used in the setting up of the above mentioned index. The inclusion of these materials provides researchers with a new database which is to help them trace the long term development of Spanish industry. The authors have worked on the basis of the conclusions reached in the 2012 paper as well as Antonio Parejo's research that led to this contribution.

[es] Este trabajo, de carácter estrictamente descriptivo, complementa el que se publicó en el número 50 de esta misma revista (2012) sobre el índice de producción industrial de Baleares (bautizado como IPIBAL), firmado por Antonio Parejo y Carles Manera. Ahora se ofrecen, tras una nueva revisión, importantes materiales estadísticos que sirvieron para construir el citado índice, de forma que se brinda a los investigadores una nueva base de datos para completar la geografía industrial de España en el largo plazo, observada desde la construcción de un nuevo índice regional de producción industrial referido a las Islas Baleares. Los autores asumen completamente las conclusiones a las que se llegó en el trabajo de 2012 y las investigaciones de Antonio Parejo que dieron lugar a esa aportación.
[en] The purpose of this article is to reflect on the epistemological and expressive possibilities of cinema from the point of view of poetic reason. The article will use Zambrano's interpretation of dreams and time in order to examine two key aspects: the capacity of cinema to function as a mirror of submerged reason and, therefore, as a form of knowledge, and its relationship with time, looking at its representation and its passing.

[es] El propósito de este artículo es reflexionar sobre las posibilidades epistemológicas y expresivas del cine a partir de la razón poética. Para ello, partiendo de la interpretación zambraniana de los sueños y el tiempo, nos detendremos en dos aspectos centrales: la capacidad del cine para funcionar como espejo de la razón sumergida y, por tanto, como forma de conocimiento, ysu relación con el tiempo, fijándonos en su representación y en su transcurso.
[en] Latin American migrants are guided by interest to get better their way of life in border cities of American society in the Mexico-USA border. They build homes and neighborhoods to integrate to physical space that makes receiving social space. In migrant's home underlies the ambivalence about the walking point and staying pretentious creating urban facts carried by ephemeral meanings that are paradoxically staying in the material city fabric. The foreseeable tension between established power and recent unstable neighbor creates practices and perceptions that distinguish border cities that now are explored to see the building of complex transitory of identity about architectural and urban in a dual space.

[es] Los migrantes latinoamericanos guiados por el interés de mejorar sus condiciones de vida en la sociedad estadounidense se aglomeran en las ciudades de la frontera México-USA, erigiendo las viviendas y conformando los barrios que constituyen el espacio físico que les integra en el espacio social receptor. En la casa del migrante subyace la ambivalencia del punto de tránsito y las pretensiones de permanencia, generando hechos urbanos cargados de significados fugaces que paradójicamente suelen anclarse en la materialidad del tejido de la ciudad. La tensión previsible entre el barrio que emerge y el núcleo urbano preexistente, entre los poderes asentados y el inestable avecindado reciente provoca las prácticas y percepciones que singularizan a las ciudades fronterizas, las cuales se exploran en esta ocasión para mostrar la compleja construcción transitoria de la identidad arquitectónica y urbana en un espacio dual por definición.
[en] This study examines the paradigm of modal verbal periphrases with infinitives in Spanish, specifically deber (de) + INF, haber de + INF, haber que + INF, and tener que + INF. The analysis is based on a corpus of three representative texts from 18th-century formal prose in the field of political economy. The research follows two approaches. First, a quantitative analysis evaluates the frequency of each periphrasis, identifies their main semantic values (obligation/convenience on the one hand, necessity/future time/epistemicity on the other), and examines several morphosyntactic variables, including tense and mood of the auxiliary verb, grammatical person, voice, and the lexical aspect of the infinitive. Second, a qualitative textual analysis explores how these periphrastic structures function semantically within their context, taking into account the influence of discourse traditions on the linguistic configuration of the works in the corpus.

[es] Este trabajo analiza el paradigma de las perífrasis de modalidad deber (de) + INF, haber de + INF, haber que + INF y tener que + INF en un corpus compuesto por tres textos representativos de la prosa culta del siglo XVIII y pertenecientes al ámbito de la economía política. El estudio de los datos sigue dos enfoques. En primer lugar, un análisis cuantitativo evalúa la frecuencia de uso cada perífrasis, identifica los valores semánticos principales que estas asumen (obligación/conveniencia por un lado; necesidad/tiempo futuro/epistemicidad, por otro), y examina una serie de variables morfosintácticas, tales como el tiempo y modo del verbo auxiliar, las personas gramaticales, la diátesis verbal, y el aspecto léxico del infinitivo auxiliado. En segundo lugar, se lleva a cabo un análisis textual cualitativo que profundiza en las funciones semánticas de las estructuras perifrásticas a partir del contexto y de la incidencia de la tradicionalidad discursiva en la configuración lingüística de las obras que conforman el corpus.
[en] The official cartography of Argentine Republic and, especially, the project of a topographical map on large scale, have been the result of a combination of technical possibilities, political circumstances and state territorial policies. Therefore, official cartography has represented not only what is possible from a technical point of view, but also "cartographical fictions" that express the official territorial policies: in the XIXth century, official maps incorporated aboriginal lands that were almost unknown for military, governors, and cartographers and since the middle of the XXth century, official maps include territories where the Argentinean State is not sovereign (Malvinas / Falkland and the Antarctic sector).

[es] Los mapas oficiales de la República Argentina y, en particular, el proyecto de un mapa topográfico a gran escala han sido, en gran medida, el resultado de la articulación de las posibilidades técnicas, las coyunturas políticas (interior y exterior) y la política territorial del Estado. Así puede explicarse que los mapas oficiales hayan representado y representen no sólo aquello que les es posible desde el punto de vista técnico sino también "ficciones cartográficas" que expresan la política territorial oficial: en el siglo XIX se incorporaron a los mapas territorios casi desconocidos que estaban bajo dominio de las comunidades indígenas y desde mediados del siglo XX los mapas oficiales territorios sobre los que el Estado no ejerce soberanía (Malvinas / Falkland y el sector antártico).
[en] Classically, the laryngologists have based the study of the voice problems on the indirect examination of the vocal cords by means of a larynx mirror. However, this examination only considers the gross respiratory movements of the vocal folds, i.e., abduction and adduction. To analyze the problems responsible for voice disorders, the small vibratory movements of the vocal cords should be assessed. Nowadays, the stroboscopic examination of the larynx is the best way to analyze the vibratory pattern of the vocal folds during phonation. The vocal folds are illuminated by short light flashes of the same frequency of the vibrations in a synchronic or asynchronic way, in order to visualize the mucosal vibration in slow motion.&nbsp; Laryngeal stroboscopy gives the opportunity to examine every subject at different pitch, intensity, and quality of voice. Several parameters may be assessed, including fundamental frequency, glottic closure, phase and amplitude symmetry, and also the characteristics of the mucosal wave. The present workshop is primarily aimed to describe the examination methodology used in a clinical otorlaryngology setting. A large number of normal and pathologic examinations will be discussed.

[es] Para estudiar las distintas alteraciones de la voz, el laringólogo se ha fundamentado en la exploración indirecta de las cuerdas vocales. De entre las distintas posibi-lidades exploratorias, la estroboscopia laríngea es hoy por hoy la principal herra-mienta clínica para el diagnóstico etiológico de los trastornos de la voz, porque permite analizar imágenes de la laringe en alta resolución y simultáneamente aporta datos sobre el patrón vibratorio de la mucosa vocal. La videoestroboscopia no es más que una técnica especial de iluminación de las cuerdas vocales por emisión flashes cortos de luz de forma sincronizada o asincronizada con la frecuen-cia fundamental, lo que permite visualizar el movimiento de ondulación de la mucosa vocal a cámara lenta.&nbsp; La exploración estroboscópica permite examinar la laringe a diferente tono, intensidad y calidad de voz. Los parámetros que se evalúan en el estudio estroboscópico son los siguientes: frecuencia fundamental, simetría de los movimientos de cierre/apertura de las cuerdas vocales, regularidad o periodicidad de las vibraciones, cierre glótico, amplitud del desplazamiento horizontal de las cuerdas vocales, y&nbsp; las características y grado de ondulación de la mucosa vocal A lo largo del presente taller de trabajo se detallará la metodología exploratoria que se realiza en el marco clínico de la consulta otorrinolaringológica, presentándose ejemplos de un amplio número de exploraciones normales y patológicas.
[en] Scorched (2003) is part of the quartet The Blood of Promises, by the Lebanese playwright Wajdi Mouawad. War plays a central role in the piece, as it shapes the progression of the plot. This paper aims to consider the desire to universalise the effects of war and reflect the ways violence can be transmitted through the performing arts. To do so, the paper analyses various textual aspects of the work (tragic model, structure of narrative time, function of silences and coexistence between different languages), as well as several staging aspects (stage and theatre layout, stage design, lighting, sound space and wardrobe design) of the production that Oriol Broggi directed in 2012.

[es] Incendios (2003) forma parte de la tetralogía La sangre de las promesas, escrita por el dramaturgo libanés Wajdi Mouawad. La guerra tiene un papel central en la pieza, pues es el eje que configura la progresión del argumento. Con el objetivo de considerar la voluntad de universalización de los efectos de los conflictos bélicos y de reflexionar sobre las formas de transmisión de la violencia desde las artes escénicas, este artículo analiza una serie de aspectos textuales de la obra (modelo trágico, estructura del tiempo narrativo, función de los silencios y convivencia entre lenguas) y de aspectos escénicos del montaje que Oriol Broggi dirigió en el año 2012 (disposición de la sala, escenografía, iluminación, espacio sonoro y vestuario).
[en] In this article, the problem surrounding human papillomavirus—which causes some cancers, among which cervical cancer is the most prominent— and the prophylactic vaccination against it is addressed. First, the most relevant facts about both the virus and the vaccines are described. Second, the problems of the efficacy and safety of the vaccines are discussed. Third, two ethical problems of HPV vaccination are discussed: should it be obligatory or optional? Should it target only women or men too? I conclude with a call to extend HPV vaccination and HPV education in particular, and vaccination education in general.

[es] En el presente artículo se aborda la problemática en torno al virus del papiloma humano —el cual causa diversos cánceres, destacando el cáncer cervicouterino—, y la vacunación para prevenir contra dicha infección. Primero, se describen la morbilidad y la mortalidad del virus y las características de las vacunas. Segundo, se discuten los problemas referentes a la eficacia y la seguridad de las vacunas. Tercero, se discuten dos problemas éticos en torno a la vacunación contra el VPH: ¿debe ser obligatoria u opcional?, ¿debe aplicarse solo a mujeres o también a varones? Se concluye con un llamado a extender la vacunación contra el VPH y la educación en torno a él en particular, y a la vacunación en general.
[en] The War of the Triple Alliance against Paraguay (1864-1870) was a decisive event, since the end of the war involved the occupation of Paraguay by the Allies: the Brazilian Empire and Argentina. During that period the press was a privileged scenario for political discussion. The economic crisis, factional struggles and the experience of occupation led to different uses of the terms "sovereignty", "nation" and "independence". These terms played a leading role during the independence movements and subsequent construction of national states in Hispanoamerica.

[es] La Guerra de la Triple Alianza contra el Paraguay (1864-1870) fue un acontecimiento decisivo, ya que el final de la contienda implicó la ocupación del Paraguay por parte de los aliados: el Imperio Brasileño y la República Argentina. La prensa fue durante ese periodo un ámbito privilegiado para la discusión política. La crisis económica, las luchas facciosas y la experiencia de la ocupación, propiciaron diversos usos de tres términos básicos: soberanía, nación e independencia. Términos que desarrollaron un rol protagónico durante el proceso de independencias, y la posterior construcción de los Estados Nacionales en Hispanoamérica.
[en] The article proposes an approach from the study of rural youth to the context of socio-environmental problems caused by the growth of agribusiness. This agricultural model, in the specific case analyzed, has promoted corn monoculture for several decades; the rural development model implemented is reaching its limits and causing a large part of the generalized crisis experienced in rural Mexico. One of the essential elements in this form of production is the use of agrochemicals, whose growth has been exponential and whose socio-environmental effects are accumulating. We present, ethnographically, an episode where different generations confront each other about the effects of these agricultural practices, analyzing it from an intergenerational perspective, which allows us to see the complexity of the conflicts played out in rural territories marked by agro-extractivism, whose effects threaten the dignified life of young people and children in rural areas

[es] El artículo muestra una perspectiva de análisis de las problemáticas socioambientales provocadas por el crecimiento de la agroindustria. Dicho modelo agrícola, en el caso específico analizado, ha promovido desde hace algunas décadas el monocultivo del maíz; el modelo de desarrollo rural implementado está llegando a sus límites y provocando gran parte de la crisis generalizada que se vive en el medio rural mexicano. Uno de los elementos imprescindibles en esta forma de producción es el uso de agroquímicos, cuyo crecimiento ha sido exponencial y se van acumulando sus efectos. Se presenta una experiencia donde distintas generaciones se confrontan sobre los efectos de estas prácticas agrícolas, analizándola desde una perspectiva intergeneracional, que permite ver la complejidad de los conflictos que se juegan en los territorios rurales.