BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Between 1808 and 1820, the U.S. Congress enacted increasingly punitive laws against slave trading. This paper argues that these acts were used to protect U.S. commerce and assert national sovereignty against other nations since, during this time period, the lines between pirate and legal merchant often blurred and threatened legitimate trade. It is no coincidence that the Slave Trade Acts were passed to increase the federal protection of commerce, especially after several real threats to U.S. commercial interests. While the territories in question were not on U.S. soil, informal smuggling networks caused the illegal import of commodities and slaves into the United States. This article illustrates how the U.S. employed laws against the slave trade to demonstrate its national strength in these border conflicts.

[it] Tra il 1808 e il 1820, il Congresso degli Stati Uniti d'America varò una serie di leggi, progressivamente più severe, contro il commercio degli schiavi. Questo articolo ipotizza che questi atti furono usati per proteggere il commercio e sostenere la sovranità statunitense contro altri Stati: durante questo lasso di tempo, infatti, la linea che divideva pirata, contrabbandiere e mercante era spesso invisibile e metteva in pericolo il commercio legale nazionale. Mentre alcune aree su cui le nuove leggi furono estese non erano parte del territorio statunitense, reti informali di contrabbandieri importavano illegalmente schiavi e merci negli Stati Uniti. Non è una coincidenza che gli Slave Trade Acts fossero approvati, dato che furono creati per aumentare la protezione federale del commercio, specialmente dopo numerose e reali minacce agli interessi commerciali statunitensi. Questo articolo illustra come gli Stati Uniti impiegarono le leggi contro il commercio degli schiavi per dimostrare la loro forza in questi scontri di confine.
[en] A golden phial with an inscription etched in Greek: the phial comes from clandestine excavations in Caltavuturo (Palermo); exported to the United States it has been judged to be Italian property and assigned to the Museum of Himera. The fact that it is decorated with spirals palms, beech fruit, acorns, bees, not to mention the literary and epigraphic elements, means that it bears comparison with other objects and is therefore regarded as relevant. The inscription records the name of the dedicant probably completed by the patronimic; the weight is also recorded. This is marked with a pseudo ancestral acrophonic system which means it can safely be regarded as a phial from the Sicelioto region from between the 4th and 3rd centuries BC.

[it] Si presenta una phiale in oro, con iscrizione puntinata in lingua e caratteri greci. La phiale proviene da scavi clandestini in territorio di Caltavuturo (Palermo); esportata negli Stati Uniti, è stata giudicata pertinente all'Italia ed assegnata al Museo di Himera. Si studia la decorazione, costituita da girali, palmette, frutti di faggio, ghiande, api, raccogliendo i confronti pertinenti e situando l'oggetto nella classe di pertinenza, anche grazie alle fonti letterarie ed epigrafiche. L'iscrizione ricorda il nome proprio del dedicante, probabilmente completato dal patronimico; è inoltre registrato il peso. Quest'ultimo è segnato con il sistema acrofonico pseudo ascendente, che permette di assegnare con sicurezza la phiale ad ambito sicelioto, tra iv e iii secolo a.C.
[en] The Antichità romane of Giovanni Battista Piranesi (1756) begin with a plan of ancient Rome, surrounded by fragments of the Severian Forma Urbis (volume I, tav. II), the plan of Rome engraved on marble at the beginning of the III century and originally affixed in one of the halls of the Templum Pacis. The three following tables are also dedicated to the representation of the marble fragments (III, IIII, V), while other two to the index of inscriptions (VI, VII). These famous tables are here analyzed in detail, proposing a catalogue with the identifications of the fragments and an in-depth study of the Piranesian representation of the marbles and the index of the inscriptions, which has been compared with the models he was able to draw inspiration from, and with other tables where fragments of the marble plan appear. This research made it possible to highlight in a systematic way the archaeological contribution of Piranesi to the study of the Forma Urbis fragments, and to better understand the influence that the artifact had on his work.

[it] Le Antichità romane di Giovanni Battista Piranesi (1756) si aprono con una pianta di Roma antica, circondata dai frammenti della Forma Urbis severiana (tomo I, tav. II), la pianta di Roma incisa su marmo agli inizi del III secolo e originariamente affissa in una delle aule del Templum Pacis. Alla rappresentazione dei frammenti marmorei sono dedicate anche le tre tavole successive (III, IIII, V), a cui se ne aggiungono altre due dedicate invece all'indice delle iscrizioni (VI, VII). Queste famose tavole sono qui analizzate nel dettaglio, proponendo un catalogo con le identificazioni dei frammenti e uno studio approfondito della rappresentazione piranesiana dei marmi e dell'indice delle iscrizioni, posti a confronto con i modelli ai quali egli poté ispirarsi e con altre tavole in cui compaiono dei frammenti della pianta marmorea. Tale ricerca ha consentito di evidenziare in maniera sistematica il contributo archeologico di Piranesi allo studio dei frammenti della Forma Urbis e di comprendere meglio l'influenza che il manufatto ebbe sulla sua opera.
[en] For thirty years, since the start of the 1990s, Andrée followed and then fully took part in the GEPE (Groupe d'études sur le plurilinguisme européen), research team at Strasbourg University. As an active member participating in all its manifestations (seminars, workshops, conferences, PhD juries ; despite her busy agenda, she was always interested in and supportive of all our senior or junior research scholars.

[it] Per trent'anni, fin dalla sua creazione negli anni '90, Andrée non ha mai smesso di portare prima il suo sostegno, poi la sua piena partecipazione al GEPE (Gruppo di studio sul plurilinguismo europeo), gruppo di ricerca dell'Università di Strasburgo. Collaborando attivamente alle sue manifestazioni (seminari, giornate di studio, commissioni di tesi o di abilitazioni alla ricerca), nonostante i suoi numerosi impegni, è sempre stata umanamente curiosa nei confronti dei ricercatori alle prime armi o confermati che vi ha potuto incontrare.
[en] If a text written to be said is troublesome, it is because a document is always missing: that of the spoken word, seized in the very instant, which is the "final" state in the light of which the "avant-dire" should be considered. However, this deficiency should not put a stop to all thinking. We will try here to list the main issues that arise. Does the draft of an oral text differ materially and linguistically from the written draft? Up to what point does it anticipate the oral performance and in what way? Is its pragmatic status the same as that of an ordinary "avant-texte"? Is it symmetrical to the opposite case of a written text's "oral draft"? How is it articulated to the evolutions of the social imaginaries of the written and the oral? How does it manage its possible double purpose, when a lecture or a speech, for example, are also meant to be published, and when the "avant-dire" is also an "avant-texte" in the usual sense of the term?

[it] Se il testo scritto per essere pronunciato pone dei problemi è a causa della mancanza inevitabile di un documento: quello della parola viva, colta nell'istante stesso, che ne rappresenta lo stadio "finale" al confronto del quale l'avandetto dovrebbe essere considerato. Questa mancanza non deve tuttavia impedire la riflessione; tenteremo perciò di affrontare in quest'articolo le principali domande che sorgono. La prima stesura dell'orale è materialmente e linguisticamente diversa da quella dello scritto? Fino a che punto anticipa la prestazione orale e in che modo? Ha lo stesso statuto pragmatico di un normale avantesto? È simmetrica al caso opposto della "prima stesura orale" di un testo scritto? Come si articola rispetto alle evoluzioni degli immaginari sociali dello scritto e dell'orale? In che modo gestisce la sua possibile doppia finalità quando, ad esempio, un discorso o una conferenza sono destinati alla pubblicazione, e di conseguenza l'avandetto è anche un avantesto nel senso usuale del termine?
[en] In Giacomo Puccini's Turandot (premiered at the Teatro alla Scala in Milan on 25 April 1926), the nocturne plays a dual role: on the one hand, it serves as the diegetic frame of the plot; on the other, it symbolises the inner metamorphosis of the protagonist, the Chinese princess Turandot. This article details this dual function by analysing how it takes shape throughout the opera. In this regard, three possible declinations of Turandot's night are examined: the poetic (libretto), the musical (score), and the scenic.

[it] Nella Turandot di Giacomo Puccini (prima rappresentazione: Teatro alla Scala, 25 aprile 1926), il notturno ricopre un duplice ruolo: da un lato, esso è il quadro diegetico della narrazione; dall'altro, è simbolo della metamorfosi interiore della protagonista, la principessa cinese Turandot. L'articolo dettaglia tale duplice significato analizzando come esso prenda forma nel corso dell'opera. Al riguardo, vengono studiate tre possibili declinazione della notte di Turandot: quella poetica (libretto), quella musicale (partitura) e quella scenica.
[en] Benedetta Cappa was an intellectual, a painter, a novelist and the signatory of several Futurist manifestos. This study aims at highlighting the polyphonic and polychromic matrix of her writings. Its main concern is with the symbolic and diegetic substratum of movement and gazing in two novels in which the narrative fabric is pervaded by a great metaphysical tension: Le forze umane (1924) and Astra e il sottomarino (1935). The essay tries to capture the creative power of being by following the lines of force of dynamism and sight in Cappa's pictorial and literary texts. Her desire to achieve both an ascent towards the infinite and a descent into the depths of the human being is expressed in her work by movement, an element conceived both as kinesis and as a metaphor for the invisible energies that animate the cosmos.

[it] Benedetta Cappa è la donna futurista per antonomasia: pittrice, intellettuale e scrittrice oltre che firmataria di diversi manifesti futuristi. Il nostro contributo si propone di analizzare la matrice polifonica e policroma dei suoi romanzi soffermandosi in modo precipuo sul sostrato simbolico e diegetico del movimento e dell'azione dello sguardo. Vengono studiati il primo e il terzo romanzo dell'autrice, Le forze umane (1924) et Astra e il sottomarino (1935), opere il cui tessuto narrativo è attraversato da una tensione metafisica legata a uno slancio spirituale. Il progetto di Benedetta era quello di cogliere il potere generatore dell'essere umano seguendo, nelle sue tele e nei suoi testi, l'asse portante del dinamismo e della visione. Il suo desiderio di compiere un'ascesa verso l'infinito così come una discesa nelle profondità dell'essere umano si esprime inscenando il movimento, passando dalla pura cinesi alla metafora delle energie invisibili che reggono il cosmo.
[en] OCTIS is an open-source framework for training, evaluating and comparing Topic Models. This tool uses single-objective Bayesian Optimization (BO) to optimize the hyper-parameters of the models and thus guarantee a fairer comparison. Yet, a single-objective approach disregards that a user may want to simultaneously optimize multiple objectives. We therefore propose OCTIS 2.0: the extension of OCTIS that addresses the problem of estimating the optimal hyper-parameter configurations for a topic model using multi-objective BO. Moreover, we also release and integrate two pre-processed Italian datasets, which can be easily used as benchmarks for the Italian language.

[it] OCTIS è un framework open-source per il training, la valutazione e la comparazione di Topic Models. Questo strumento utilizza l'ottimizzazione Bayesiana (BO) a singolo obiettivo per ottimizzare gli iperparametri dei modelli e quindi garantire una comparazione più equa. Tuttavia, questo approccio ignora che un utente potrebbe voler ottimizzare pi'u di un obiettivo. Proponiamo perciò OCTIS 2.0: l'estensione di OCTIS che affronta il problema della stima delle configurazioni ottimali degli iperparametri di un topic model usando la BO multi-obiettivo. In aggiunta, rilasciamo e integriamo anche due nuovi dataset in italiano pre-processati, che possono essere facilmente utilizzati come benchmark per la lingua italiana.
[en] After the popular uprising in Tunisia in 2011, a new debate on racial issues, ethnic minorities, and racism has emerged in the country. Until then, speaking about Blackness and racism had been blanketed by a culture of silence, and the historical phenomena of the trans-Saharan slave trade and of slavery had been relegated to a past which was considered to have no ramifications into the present. On the contrary, today's Tunisia is a "post-colonial" and "post-slavery" society, and slavery left a profound legacy onto contemporary racial dynamics. This is particularly evident in the South of the country, where racial regimes are made by social categories which are racialized according to skin colour, origin, and social status. In this article, I will analyse the history and meanings of Blackness among a lineage whose members are racialized as Black, and whose ethnonym clearly recalls a slavery past. Analysing race in the Tunisian South as a sedimented concept which stems from contingent historical trajectories, I delineate a new perspective for the study of race in Tunisia and in North Africa at large.

[it] Dopo le rivolte popolari che hanno portato alla caduta del regime del dittatore tunisino Zine El-Abidine Ben Ali, nel paese è emerso un nuovo dibattito sulle questioni "razziali", sulle minoranze etniche e sul razzismo. Fino ad allora questioni come la Nerezza, il razzismo contro i Neri e le discriminazioni "razziali" erano ammantate da una cultura del silenzio, e i fenomeni storici della tratta trans-sahariana e della schiavitù erano considerati eventi passati e senza ramificazioni nel presente. Al contrario, la Tunisia odierna è allo stesso tempo "post-coloniale" e "post-schiavista", e la schiavitù ha lasciato un'eredità profonda nelle dinamiche "razziali" del paese. Questo è particolarmente visibile nel Sud del paese, in cui dei veri e proprio regimi "razziali" distinguono delle categorie sociali la cui razzializzazione intreccia il colore della pelle, l'origine e lo stato sociale. In questo articolo attraverso la storia e i significati della Nerezza tra i membri di un lignaggio nel Sud della Tunisia, il cui etnonimo richiama con chiarezza un passato schiavile. Analizzando la Nerezza come un concetto sedimentato e che si è formato da traiettorie storiche contingenti, introduco la necessità di una nuova prospettiva per indagare lo studio della "razza" in Tunisia attraverso la sua stratificazione storica e i suoi significati peculiari.
[en] This interdisciplinary and international conference aims at gathering and confronting two notions that are currently quite fashionable: heritage and digital humanities. Heritage, to be understood as goods shared by a community and founding its cultural identity, is to be taken in its widest meaning. Digital humanities offer methods, practices and numerical tools serving traditional research objects, but also new ones and leading to new theoretical and analytical approaches.We shall question the specific contribution of digital humanities to the development and dissemination of a given heritage. What can be the advantage of digital technologies with regards to more traditional approaches, whether it is museographical, ethnologic, literary, linguistic, etc.?

[it] Questo colloquio internazionale e interdisciplinare si pone l'obiettivo di mettere in parallelo e confrontare due concetti che occupano un posto di sempre maggior rilievo nell'attualità della ricerca scientifica: i Beni Culturali e le discipline umanistiche digitali. Il Patrimonio, considerato come bene culturale condiviso da una comunità, è oggi concepito in senso lato. L'umanistica digitale o informatica umanistica propone metodi, pratiche e strumenti digitali applicabili allo studio di oggetti tradizionali, ma anche nuovi oggetti di studio e nuovi percorsi teorici e analitici. È così possibile interrogarsi sul contributo specifico dell'umanistica digitale per valorizzare e diffondere un particolare patrimonio. Quale può essere l'interesse del digitale rispetto agli approcci tradizionali dal punto di vista museografico, etnologico, letterario, linguistico ecc.?
[en] What were the feelings, the perceptions and the mental attitudes of soldiers and civilians, of women and children, during the war? What strategies of psychological resistance did they employ in response to such destabilising experience? It is possible to answer these questions by consulting the wide variety of writings produced by the combatants and by the civilian population "mobilised" during the conflict. These letters, diaries, and memoirs – some still hidden in old drawers, though many collected in 'folk writing' archives – are also of considerable narrative and historical interest, due to their linguistic peculiarities, and their efficacy as depth-probes and guides into the war. This conference will address the methodological debates that are still ongoing, while presenting texts of particular significance, as well as the results of European research in historical and linguistic fields.

[it] Quali sono i sentimenti, le percezioni e gli atteggiamenti mentali dei soldati, ma anche dei civili, delle donne e dei bambini, durante la guerra? Quali le loro strategie di resistenza psicologica alla destabilizzante esperienza bellica? A questi interrogativi è possibile tentare di rispondere rivolgendosi all'ampia tipologia di scritture prodotte dai combattenti e dalla popolazione civile " mobilitata " durante il conflitto : lettere, diari e memorie che – in parte ancora sepolti nei cassetti di casa o raccolti negli archivi di scrittura popolare – esprimono notevoli potenzialità narrative anche grazie alle loro peculiarità linguistiche e sono di grande interesse storiografico per la capacità di agire come efficaci sonde di profondità e condurre dentro l'evento-guerra. L'incontro intende affrontare le questioni metodologiche ancora aperte, presentando testi particolarmente significativi e i risultati delle ricerche europee in ambito storico e linguistico.
[en] Based on some preparatory notes for a series of lectures Hjelmslev gave in London in 1947 and a typescript drawn from these notes for an aborted publication, publishers proposed a text, first in a French translation titled "La structure fondamentale du langage" (1968) and then in an English version as "The Basic Structure of Language" (1973). In this article we examine the editorial options that were apparently imposed by the incompleteness of the manuscript sources. We shall also see the consequences of these choices for the interpretation, not only from the viewpoint of the text's semantic cohesion but also with respect to the coherence of the theory supposedly displayed there.

[it] Le note preparatorie redatte da Hjelmslev per un ciclo di conferenze a Londra nel 1947 e un dattiloscritto a partire da queste note, in vista di una poi non realizzata pubblicazione, sono stati editi in francese (1968), con il titolo "La structure fondamentale du langage", e poi in versione originale inglese (1973) con il titolo "The Basic Structure of Language". In questo articolo si esaminano le scelte editoriali che si dovettero fare a causa dell'incompiutezza degli originali. Vedremo inoltre quali conseguenze tali scelte hanno avuto per l'interpretazione, non soltanto riguardo la coesione semantica del testo ma anche in funzione della coerenza della teoria che doveva presentare.
[en] Telling the exile in the years of the pandemic is the appointment of the 16th edition of the Summer School of Procida, which every year seems to be characterized more as an opportunity for Mediterranean encounters, a meeting, between experiences, skills, different generations, around the sea among the lands, the sea that unites and does not divide even when its children are forced to leave the place where they are born and, crossing it, stop in a place where they grow up.

[it] Raccontare l'esilio negli anni della pandemia è l'appuntamento della XVI edizione della Scuola estiva di Procida, che ogni anno di più sembra caratterizzarsi come un'occasione di Incontri mediterranei, un ritrovarsi, tra esperienze, competenze, generazioni diverse, intorno al mare tra le terre, il mare che unisce e non divide anche quando i suoi figli sono costretti ad abbandonare il luogo in cui si nasce e, attraversandolo, si fermano in un luogo in cui si cresce.
[en] This paper will offer several vantage points for interpreting a new social phenomenon: the flaunting of pregnancy in the public space, and in the media space in particular. In the last twenty years, the cultural meaning of pregnancy has been entirely upended: once a period of waiting, of suspension, almost mysterious and concealed, wrapped in prohibitions and fears, and surrounded by silence, pregnancy now seems to be something to be chronicled, savored and even exhibited by displaying the belly – painted or decorated – as if it were a trophy. Through thirty in-depth interviews with women in a range of occupations – midwives, photographers, belly painters and journalists – throughout Italy, we will attempt to explore the cultural meanings of this change.

[it] L'obiettivo di questo contributo è fornire alcune chiavi interpretative per leggere un fenomeno sociale nuovo: l'esibizione della gravidanza nello spazio pubblico, in particolare quello mediatico. Negli ultimi venti anni si è infatti verificato un vero e proprio ribaltamento del significato culturale della gravidanza: da tempo dall'attesa, di sospensione, quasi misterioso e nascosto, avvolto in divieti e paure, circondato dal silenzio, oggi la gravidanza appare un momento da raccontare, fruire, anche esibire, attraverso l'esposizione della pancia – dipinta o decorata – come un trofeo. A partire da trenta interviste in profondità realizzate a ostetriche, fotografe, pittrici di pance (belly painters), giornaliste in tutta Italia, cercheremo di indagare i significati culturali di questo cambiamento.