BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] For the artistic field, color capture programs can be a very useful tool to identify and relate specific colors in a context. Through the smartphone camera, or a photograph stored in its memory, the application provides the tone of a selected area: the display of the tone on the device's own screen, the nomenclature in a standardized color system and its denomination. But how accurate are they? This article presents an empirical analysis of these color capture applications for smartphones from the user experience with the aim of assessing their reliability for use as a creative resource. After a prior selection of those applications that have the highest number of downloads, the study was carried out with identical color samples, a large group of smartphones with their respective takers and a specific location to take the captures. The data obtained have been analyzed together and compared with those provided by the color charts, the colorimeter and the spectrophotometer. The results have presented notable differences, in the data extracted from the takers and in that provided by the measuring devices. Despite the lack of reliability, creatives find it of great interest to use in their artistic process.

[es] Para el ámbito artístico, los programas de captura de color pueden ser una herramienta muy útil para identificar y relacionar colores concretos en un contexto. A través de la cámara de smartphone, o de una fotografía almacenada en su memoria, la aplicación proporciona la tonalidad de una zona seleccionada: la visualización del tono en la propia pantalla del dispositivo, la nomenclatura en un sistema estandarizado de color y su denominación. Pero ¿cómo de precisas son? En este artículo se presenta un análisis empírico de estas aplicaciones de captura de color para smartphones desde la experiencia de usuario con el objetivo de valorar su fiabilidad para su uso como recurso creativo. Tras una selección previa de aquellas aplicaciones que tienen mayor número de descargas, el estudio se ha realizado con unas muestras de color idénticas, un amplio grupo de smartphones con sus respectivos tomadores y una ubicación concreta para realizar las capturas. Los datos obtenidos se han analizado en conjunto y se han comparado con los que proporcionan las cartas de color, el colorímetro y el espectrofotómetro. Los resultados han presentado notables diferencias, en los datos extraídos de los tomadores y en los que proporcionan los aparatos de medida. Pese a la falta de fiabilidad, los creativos la encuentran de gran interés para emplearla en su proceso artístico.
[en] This paper proposes some of the textual, paratextual and intertextual relations of form and content that are established between a 'sainete' (one-act spanish comedy) written in 1924 and his first film adaptation published the following year. The original libretto, written by Antonio Estremera and Carlos Arniches, with music by Jacinto Guerrero, was a source of inspiration for the famous director Manuel Noriega, who relied on a script by Carlos Primelles –in this moment missing– to take it to the big screen. This film, which was believed to have been lost, was acquired in 1991 by the Filmoteca de Zaragoza, who bought it with others cinematographic jewels from the Aragonese collector Raúl Tartaj. For the first time in almost ninety years, and as part of its film restoration by several cultural institutions, some of its filmic characteristics are explained and some peculiarities about its artistic and narrative composition are showed.

[es] En este artículo se sugieren algunas de las relaciones textuales, paratextuales e intertextuales –tanto de forma, como de contenido– que se establecen entre un sainete escrito en 1924 y su primera adaptación cinematográfica publicada al año siguiente. El libreto original, escrito por Antonio Estremera y Carlos Arniches, con música de Jacinto Guerrero, fue fuente de inspiración para el afamado director Manuel Noriega, quien se apoyó en un guion de Carlos Primelles –hoy en paradero desconocido– para llevarla a la gran pantalla. Esta película, que se creía perdida, fue adquirida en 1991 por la Filmoteca de Zaragoza, quien la compró junto a otras joyas cinematográficas al coleccionista aragonés Raúl Tartaj. Por primera vez en casi noventa años, y en el seno de su restauración por inciativa y colaboración de varias instituciones, se presentan algunas de sus características fílmicas y se muestran algunas peculiaridades de su composición artística y narrativa.
[en] These rocks exhibit calc-alkaline affinities and may have originated by partia1 melting of the crust in a post-collision, anorogenic setting. Orthogneisses derived from biotite-bearing leucogranites occur within aprobably cambrian heterogeneous series. Petrological and geochemical features suggest that they might be genetically related to the ordovician vulcanites. Basic sills and volcanoclastic rocks occur intercalated within a mainly pelitic formation in the lower part of the Silurian sequence. The silurian igneous rocks are alkali basalts and may reflect an extensional regime.

[es] Las rocas volcBnicas ordovicicas aparecen intercaladas en una secuencia arenoso-pelítica de edad Caradoc. Se trata de materiales piroclásticos Bcidos con niveles subordinados de riolitas masivas. Poseen afinidades calcoalcalinas y se podrian haber formado por fusi6n crustal en un contexto anorogénico post-colisional. Los ortogneises aparecen en una serie heterogénea probablemente de edad cámbrica. Corresponden a leucogranitos biotíticos y presen- tan afinidades geoquímicas con las vulcanitas ordovicias, pudiendo estar relacionados genéticamente. En la base del Silúrico aparecen aparecen sills con composición de basaltos alcalinos y rocas volcanoclásticas básicas intercalados en una serie esencialmente pelítica que podrían haberse originado en un régimen de distensión crustal.
[en] The real impact of the new SARS-Cov-2 coronavirus on the global economy remains to be. This is the first crisis that occurs at the same time in every country in the world, which means that the ability for richer countries to assist poorer countries is quite limited. All analysts preach them, and reality gives them the reason: the data draws on paper a situation with more shadows than lights. The effects of COVID-19 will depend, to a good extent, on the extent of this crisis from a social and economic point of view. The short-term measures taken by governments seem to be the most reasonable to maintain economic activity within a few month. The problem lies in a long term where it is not so clear that consumption, foreign trade,band employment will back at pre-crisis levels within the economy's biggest bullish cyclebsince the 2008 crisis.

[es] Aún está por ver cuál será el impacto real del nuevo coronavirus SARS-Cov-2 en la economía a escala mundial. Esta es la primera crisis que ocurre al mismo tiempo en todo el mundo, lo que significa que la capacidad de que los países más ricos asistan a otros más pobres es bastante limitada. Todos los analistas los predican y la realidad les da la razón: los datos dibujan sobre el papel una situación con más sombras que luces. Los efectos de la COVID-19 dependerán, en buen grado, del alcance que tenga esta crisis desde el punto de vista social y económico. Las medidas a corto plazo tomadas por los gobiernos parecen ser las más razonables para mantener la actividad económica de aquí a unos pocos meses. El problema radica en un largo plazo donde no está tan claro que el consumo, el comercio exterior y el empleo vuelvan a situarse en los niveles previos a esta crisis enmarcados dentro del mayor ciclo alcista de la economía desde la crisis del 2008.
[en] This paper is focused on a set of articles published in the newspaper El País by the Equipo de Coyuntura Económica under the direction of Professor Enrique Fuentes Quintana during the Spanish political transition, from 1978 to 1982. An intense monitoring of the economic situation was made in these articles, when the country was still immersed in the serious oil crisis, with a critical vision of the economic measures applied. At the same time, the articles were intended to raise awareness and involve citizens in the resolution of economic problems. Consensus policy inherited from the Moncloa Pacts was interrupted by the new political situation as a result of the general elections of 1979 that led to the so-called period of political dissent, according to Fuentes Quintana. From abroad, the arrival of the second oil crisis that year and the turbulence in the international financial market aggravated the Spanish economic situation. Inside, wage pressure, deterioration of business surplus and an increasing budget deficit demanded robust solutions from economic policy, that were insistently claimed from that press tribune by this economics team.

[es] Este trabajo se centra en un conjunto de artículos publicados en el diario El País por el Equipo de Coyuntura Económica, bajo la dirección del profesor Fuentes Quintana durante la transición política española, entre 1978 y 1982. En ellos se hizo un intenso seguimiento de la coyuntura económica, cuando el país estaba aún inmerso en la grave crisis del petróleo, con una visión crítica de la política económica aplicada entonces. Al mismo tiempo, con los artículos se pretendía concienciar e implicar a los ciudadanos en la resolución de los problemas económicos. La política de consenso heredada de los Pactos de la Moncloa fue interrumpida por las nuevas circunstancias políticas como resultado de las elecciones generales de 1979, que dieron paso al denominado periodo de disenso político, según Fuentes Quintana.Desde el exterior, la llegada de la segunda crisis del petróleo ese mismo año y las turbulencias del mercado financiero internacional agravaron aún más la situación económica española. En el interior, la presión salarial, el deterioro de los excedentes empresariales y el creciente déficit público exigían de la política económica soluciones contundentes, que fueron insistentemente reclamadas desde esa tribuna de prensa por ese equipo de economistas.
[en] Melanoma is the most aggressive form of skin cancer, due to its metastatic potential and high mortality rates. Traditionally, systemic therapy for metastatic melanoma has only included two drugs: dacarbazine and interleukin-2. Given the tremendous progress in understanding the molecular signaling pathway of melanoma development and its immunobiology, breakthroughs in molecular targeted therapies and immunotherapies have revolutionized the standard of care for patients with advanced melanoma since 2011. This review presents the currently available therapies for metastatic melanoma, which comprises two modalities: targeted therapies (B-RAF, MEK and c-KIT inhibitors) and immunotherapy (CTLA-4 and PD-1 checkpoint inhibitors and oncolytic virotherapy). Besides, novel therapies which are currently under development, such as therapeutic vaccines, adoptive cell therapy and CAR cell therapy are described. Recent therapeutic advances have demonstrated a significant increase in survival rates in patients with advanced melanoma, even though results from studies that compare the novel treatments amongst each other are needed, in order to define the optimal therapeutic scheme for the treatment of this malignant disease.

[es] El melanoma es la forma más agresiva de cáncer de piel, debido a su elevado potencial metastásico y a sus altas tasas de mortalidad. En el tratamiento de la enfermedad metastásica, tradicionalmente se disponía de dos opciones terapéuticas: la dacarbazina y la interleucina-2. El gran progreso en el conocimiento de las vías de señalización implicadas en el desarrollo del melanoma y de su inmunobiología ha permitido el desarrollo de nuevas terapias para pacientes con melanoma metastásico, que revolucionaron el tratamiento de esta enfermedad a partir del año 2011. En la presente revisión bibliográfica se exponen las opciones terapéuticas disponibles en la actualidad, que se encuadran en dos modalidades: las terapias dirigidas (inhibidores de B-RAF, de MEK y de c-KIT) y la inmunoterapia (anti-CTLA-4, anti-PD-1 y viroterapia oncolítica). Además, se describen las nuevas terapias que se encuentran en fase de desarrollo, como la vacunación terapéutica, la terapia celular adoptiva y la terapia celular CAR. Los recientes avances han mejorado los datos de supervivencia en pacientes con melanoma metastásico, aunque se requieren estudios que comparen las diferentes opciones terapéuticas entre sí, con el fin de determinar el esquema de tratamiento óptimo en el manejo de esta enfermedad.
[en] The inorganic molecule (cis-diamminedichlorureplatinum (II), cis-[PtCl2(NH)3]),) also known as cisplatin has a great clinic relevance because of his use as an antitumor. It was synthesized in 1845 but or wasn´t until 70s that was authorized for its use on the treatments of neoplasms and solid tumors. Cisplatin is used as a cytotoxic for many different kinds of cancer such as lung cancer or bladder cancer among others. Despite of its many uses, cisplatin has two main disadvantages: The First one it´s the toxic action that cisplatin cause to the kidney. And the second one is that the patients became resistance after time. For that reason, the research for some derivate of the platinum started. Currently there are two of them that are used worldwide but the rest are mostly under investigation. The main goal of the research is to find one free of the toxic and resistance action that cisplatin causes.

[es] La molécula inorgánica (cis-diamminodicloruroplatino (II), cis-[PtCl2(NH)3]), conocida por el nombre de cisplatino, tiene gran importancia en clínica por su uso como agente antitumoral. Se sintetizó en 1845, pero no fue hasta alrededor de los 70 cuando fue aprobado, para su uso en el tratamiento de diferentes neoplasias así como tumores sólidos. El cisplatino se emplea en diferentes tipos de cáncer como es el cáncer de ovario, cáncer de pulmón microcítico y no microcítico, cáncer de cabeza y cuello, cáncer de vejiga entre otros. A pesar de todas sus aplicaciones, el cisplatino presenta dos grandes desventajas: Por un lado, la acción tóxica ejercida sobre el riñón, responsable de la nefrotoxicidad dependiente de dosis en los pacientes tratados con cisplatino en los primeros ciclos. Y en segundo lugar, la aparición de resistencias al tratamiento. Por ello, se empezaron a desarrollar nuevos fármacos derivados de platino, dos se encuentran comercializados mundialmente, mientras que la mayoría se encuentra aún en estudios clínicos, cuyo objetivo recae en disminuir o anular la acción tóxica sobre el riñón y evitar la aparición de resistencias al tratamiento.
[en] Russia considers the rapprochement or integration into NATO of other countries of Central and Eastern Europe or the Caucasus as a direct threat, even though it does not pose any danger to its own sovereignty and territorial integrity. Instead of interpreting this process as a mere competition for influence, Russian leaders perceive it primarily as a military threat, which would even justify the use of force to counteract it. In the present article we investigate the social and ideational factors that have led to this securitization of NATO enlargement, preventing Moscow from adapting to the new game of alliances in a more pragmatic way. The concept of "ontological security" allows us to explain the consistency and permanence over time of these Russian perceptions, which are derived from its own subjective needs.

[es] Rusia considera la aproximación o integración en la OTAN de otros países de Europa Central y Oriental o el Cáucaso como una amenaza directa, pese a que no supone ningún peligro para su propia soberanía e integridad territorial. En lugar de interpretar este proceso como una mera competición por la influencia, los dirigentes rusos lo perciben como una amenaza militar, que justificaría incluso el recurso a la fuerza para contrarrestarla. En el presente artículo se investigan los factores sociales e ideacionales que han dado lugar a esta securitización de la ampliación de la OTAN, impidiendo a Moscú adaptarse de forma más pragmática al nuevo juego de alianzas. El concepto de "seguridad ontológica" nos permite explicar la consistencia y permanencia en el tiempo de estas percepciones rusas, que se derivan de sus propias necesidades subjetivas.
[en] In this paper we describe a methodolo~y for tracking economic goals, defined over a vector of time series Which has be en observed in the past. The method consists in computing, by means of a Kalman Filter, the optimal interpolation of a series of short-term goals compatible with an econometric model for the series and with a long-term target value. By applying this method we avoid some of the arbitrary aspects of prevfous empirical methods. This approach is illustrated By an example about the monetary growth goal in Spain.

[es] En este articulo se describe una metodología para efectuar el seguimiento de objetivos económicos, definidos sobre un vector de series históricas que' han sido observadas en el pasado. El procedimiento consiste en calcular utilizando un filtro de Kalman, una senda de objetivos a corto plazo compatible con el modelo econométrico que describe la evolucion de las series y con el objetivo final. De esta manera, se evitan algunos elementos arbitrarios característicos de los métodos que se utilizan en la actualidad. La aplicación del sistema se ilustra mediante un ejemplo relativo al objetivo monetario en España.
[en] ABSTRACT: Simultaneous interpretation is a highly demanding cognitive activity. The already complex process of conveying a message from a source language to a target language within seconds is further complicated by both extralinguistic elements and purely linguistic elements, such as the choices the speaker makes to convey the message. Simultaneous interpretation between language pairs with very different grammatical rules, as is the case with the German-Spanish combination, intensifies the effort required to deliver a correct performance. Additionally, when the interpreter needs to identify phraseological units (PUs) and find their equivalents in the target language, the cognitive load increases even more. This article focuses on the ability of trainee interpreters to identify PUs in German, specifically idiomatic expressions, and find their equivalents or convey their meaning in Spanish. For this purpose, excerpts in German from the State of the European Union Speeches between 2015 and 2022 were used.

[es] RESUMEN: La interpretación simultánea es una actividad muy exigente desde el punto de vista cognitivo. El proceso ya de por sí complicado de transmitir el mensaje de una lengua origen a una lengua meta en cuestión de segundos se ve dificultado tanto por elementos extralingüísticos como por elementos puramente lingüísticos, como son las elecciones que hace el orador para transmitir el mensaje. La interpretación simultánea entre pares de lenguas con reglas gramaticales muy dispares, como es el caso de la combinación alemán-español, agudiza el esfuerzo que debe realizarse para ofrecer una prestación correcta. Si, además, sumamos la necesidad del intérprete de identificar unidades fraseológicas (UF) y buscar su correspondencia en la lengua de llegada, la carga cognitiva se eleva aún más. El presente artículo incide en la capacidad de los intérpretes en formación para identificar UF en alemán, específicamente locuciones, y buscar su correspondencia o plasmar su significado en español. Para ello se han utilizado los fragmentos en alemán pronunciados en los Discursos sobre el Estado de la Unión Europea entre 2015 y 2022.
[en] This study analyses the determining figure within the caste system of India: the brahmin. It is intended to dissect the real position in the daily life of the brahmin in this Indian social structure. As an introduction we offer a clarification of the social system divisions of varṇas and jātis, as well as some basic concepts to understand the social system, such as dharma, purity and pollution, role of ritual, etc. The purpose is to recover the study of the brahmin figure through ancient sources with the aim of understand better the Indian society today. Because of that, we have made a revision of the precepts concerning the brahmin in the oldest and most authoritative legal code: the Mānava-Dharmaśāstra. Occasionally we turn to the clarifications included in the other two great codes Dharma-śāstras. Through these precepts we have succeeded in demonstrating the pre-eminent position of the brahmin and his cosmogonic and cosmological justification, the social role that corresponds to him, the demands of purity and compliance with the norms demanded of him. We also study possible fluctuations in social position, as well as their relationship with other social groups.

[es] En este Trabajo de Fin de Máster se desarrolla un estudio sobre la figura determinante dentro del sistema de castas de la India: la del sacerdote, el brahmin. Se pretende analizar la posición real en la vida cotidiana del brahmin en esta estructura social india. Como introducción se ofrece una aclaración de las divisiones del propio sistema social de varṇas y jātis, así como de algunos conceptos básicos para comprender el sistema social, como los de dharma, pureza y contaminación, papel del ritual etc. Se pretende recuperar el estudio de la figura del brahmin a través de las fuentes antiguas con el objetivo de comprender mejor la sociedad actual india. Para ello hemos hecho una revisión de los preceptos referentes al brahmin contenidos en el código legal más antiguo y de mayor autoridad: el MānavaDharmaśāstra, y puntualmente se acude a las aclaraciones incluidas en los otros dos grandes Dharma-śāstras. A través de estos preceptos hemos conseguido delinear la posición preeminente del brahmin y su justificación cosmogónica y cosmológica, el papel social que le corresponde, las exigencias de pureza y cumplimiento de las normas que se le exige. Se estudian además las posibles fluctuaciones en la posición social, así como su relación con los demás grupos sociales.