BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Videogames are multimedia products including any number of types of texts that can be classified in different thematic genres. Specifically, cyberpunk is a science-fiction subgenre in which textual diversity goes hand in hand with the own atmosphere of the story. This paper analyzes a corpus including narrative texts of the menu of the cyberpunk videogame Deus Ex: Human Revolution TM . This study is based on the hypothesis that the objective of the analyzed peritexts is to simulate situations that users live in real communication aiming that the videogame accomplishes the interactivity expectations. Besides, we believe that the studied-corpus texts can be classified attending to different perspectives, which allows relying on elements that make possible predicting translation problems of those texts. In order to do that, and based on a microstructural analysis (with mainly a functional perspective of text), we adopt four classification criteria (linguistic function, specialization degree, register and theme) that allow defending the hypothesis of textual typology diversity. This paper presents the most relevant results of the studied corpus.

[es] Los videojuegos son productos multimedia que incluyen multitud de tipos de texto y son clasificables en diversos géneros temáticos. En concreto, el cyberpunk es un subgénero de la ciencia ficción donde la diversidad textual está aparejada a la propia ambientación de la historia. En este trabajo analizamos un corpus que incluye los textos narrativos del menú del videojuego cyberpunk Deus Ex: Human Revolution TM . Partimos de la hipótesis de que el objetivo de los peritextos que analizamos es simular las situaciones que viven los usuarios en la comunicación real con el objetivo de que el videojuego cumpla con las expectativas de interactividad. Asimismo, también creemos que los textos del corpus estudiado pueden ser clasificados atendiendo a diferentes perspectivas, lo que permite contar con elementos que hagan posible predecir problemas de traducción de dichos textos. Para ello, adoptamos cuatro criterios de clasificación (función lingüística, grado de especialidad, registro y temática) que, sobre la base del análisis de la microestructura textual (y en el marco de una perspectiva eminentemente funcional del texto) permiten defender la hipótesis de diversidad tipológica textual. En este trabajo se presentan los resultados más relevantes del estudio de todo el corpus.
[en] ABSTRACT: In this article we attempt to highlight the use and the impact of the typewriter in today's society, while analyzing the changes of the modern imagination and it's influence on the construction of sound memory, collectively and personaly. Throughout the text, we present the social impact generated by this device that was introduced in both working and private life of people, focusing on the entry of women into the labor market of the office work. In the second part of the work, we explore the influence of the typewriter in art, focusing on research works that evoke the emotional memory through its sound qualities

[es] Pretendemos aquí exponer el impacto y utilización de la máquina de escribir en la sociedad, analizando las transformaciones del imaginario moderno y su influencia en la construcción de la memoria sonora, colectiva y personal. Será presentada a lo largo del texto la repercusión social generada por este artículo que participó tanto de la vida laboral, como de la vida íntima de las personas, centrándonos en la entrada de las mujeres en el mercado laboral de las oficinas. En la segunda parte del trabajo exploraremos la influencia de la máquina de escribir en el arte, encaminando la investigación en obras que evocan la memoria afectiva a través de sus calidades sonoras.
[en] ABSTRACT: The author analyzes some aspects around the political dimension of the public library. In this way, he states that the connection of politics with the discipline of library science and the practice of librarianship is a complex topic which can be analyzed from different approaches. He deals with the apolitical myth of the public library through the discussion of four political factors about libraries: government, citizens, electoral and revolutionary

[es] El autor analiza algunos aspectos en torno a la dimensión política de la biblioteca pública. Así, afirma que la relación de la política con la disciplina de la bibliotecología y la práctica de la biblioteconomía es un tópico complejo que puede ser analizado desde diferentes enfoques. Él trata el mito apolítico de la biblioteca pública a través de la discusión de cuatro factores políticos acerca de esta institución bibliotecaria: el gubernamental, el ciudadano, el electoral y el revolucionario
[en] The analysis of results obtained from dif ferent international assessments, in recent years, reveals certain insufficiencies in the knowledge of and levels of learning in mathematics of pupils in compulsory education. In this article, we examine the question of what to do improve the learn ing and teaching of mathematics as well as addressing the answer to this question, in terms of the role played by the teaching staff in primary education, to improve and achieve effective learning in mathematics.. As the European Higher Education Area stipulates that the initial training period of primary teachers is to be 4 years, this is a great opportunity to improve the teaching of mathematics. Tasks are described that will help to develop the professional skills needed by the teachers to enable them to promote an effective teaching of math ematics.

[es] El análisis de los resultados obtenidos en diferentes evaluaciones internacionales, en estos últimos años, nos muestra unos conocimientos y niveles de aprendizaje insuficientes en Matemáticas de los alumnos de Educación Obligatoria. En este artículo, nos preguntamos ¿Qué hacer para mejorar el aprendizaje y la enseñanza de las matemáticas?, y abordamos la respuesta a esta pregunta, en relación con el papel que juega el profesorado de Educación Primaria, para mejorar y conseguir un aprendizaje efectivo en Matemáticas. En un momento en el que la formación inicial del profesorado de primaria tiene una gran oportunidad de mejora, al concebirse en el Espacio Europeo de Educación Superior, con una formación de 4 años. Describiremos, tareas que ayudarán a desarrollar competencias profesionales para estos profesores que les permitan propiciar una enseñanza efectiva de las matemáticas.
[en] The article offers an iconographic study of the denarii minted by Gnaeus Domitius Calvinus in Osca, and of the values included in the first civic issue, arguing that its legal promotion and the concession of the terms Vrbs and Victrix may have occurred in the context of the second journey of Augustus to Hispania, in 27 - 24 B.C., but in connection with the important role it played as a centre for the military operations of Calvinus. Furthermore, we justify the opinion that the traditional image of the lancer rider was subjected to an intense process of redefinition which, due to being linked to the victory over the Cerretani, became the foundational ci vic emblem of the new municipium linked to Augustus. This made possible its permanence up to the reign of Caligula as the characteristic emblem of the mint at Osca

[es] En el artículo se realiza un estudio iconográfico de los dena rios que Cneo Domicio Calvino acuñó en Osca , así como de los valores que integran la primera emisión cívica, argumenta n do que su promoción jurídica y la concesión de los epítetos Vrbs y Victrix pudieron tener lugar en el marco del segundo viaje de Augusto a Hispania , en el 27 - 24 a .C., pero en conexión con el importante papel que desempeñó como centro de operaciones militares de Calvino contra los cerretanos. Asimismo, justificamos que la tradicional imagen del jinete lancero fue sometida a un intenso proces o de redefinición que, por ligarse a esta victoria, se convirtió en el emblema cívico fundacional del nuevo municipium vinculado a Augusto, lo que posibilitó su permanencia hasta el reinado de Calígula como tipo emblemático de la ceca oscense
[en] In this article we address the concept of political euphemism from a pragmatic and communicative perspective. In particular, we will review the traditional classifications with our personal contribution, adjusted to the peculiarities of political discourse, to focus on the examination of two of its types: the euphemism for fear of taboo and the persuasive euphemism. Using a corpus composed of recent statements by Spanish politicians (mostof them from the citizen movement known as 15M, relating to cases of political corruption, measures to deal with the economic crisis and the so- called Catalan procés), we will try to show the undoubted potential of interdiction to filter reality through a more effective discourse and adjusted to the conceptual frameworks that mark the strategy of the political parties.

[es] En este artículo se aborda el concepto de eufemismo político desde una perspectiva pragmática y comunicativa. En concreto, revisaremos las clasificaciones tradicionales aportando una nueva, ajustada a la especificidad del discurso político, para centrarnos en el examen de dos de sus tipos: el eufemismo por temor al tabú y el eufemismo persuasivo. Sirviéndonos de un corpus compuesto por declaraciones recientes de políticos españoles (la mayoría de ellas a partir del movimiento ciudadano conocido como 15M, relativas a los casos de corrupción política, las medidas para afrontar la crisis económica y el llamado procés catalán), trataremos de mostrar el indudable potencial de la interdicción para filtrar la realidad a través de un discurso más efectivo y ajustado a los marcos conceptuales que marcan la estrategia de los partidos.
[en] This paper stems from the biography built by a group of students of the Degree in Primary Education. The students attended a subject on inclusive education in 2014–15. It was based on research that involved forming the biography of a person who experienced a handicap situation at the school, which they analyzed from an inclusive perspective. The group built the biography by combining text and vignettes. This article shares the product of their original work as it invites us to reflect on how schools act in this sort of case.

[es] El presente artículo ha sido elaborado a partir de la biografía dibujada por un grupo de alumnos del Grado de Educación Primara. Dichos alumnos cursaron una asignatura sobre Educación Inclusiva que se articulaba a través de un trabajo de investigación que consistía en construir la biografía de una persona que hubiese vivido una situación de hándicap en la escuela y analizarla desde claves inclusivas. Dicha biografía se materializó de manera escrita, pero también a través de viñetas. Este artículo comparte esa producción, que resulta un testimonio que invita a la reflexión sobre la actuación de la escuela en estos casos.
[en] Women's football has been experiencing notable growth for a few years now. Scientific research must be at the forefront of this growth, proposing scientifically backed recommendations that help improve decision-making in the applied field. In the present study, one of the most studied contextual variables in high performance men's soccer is analyzed, such as the influence of the partial result on ball possessions. To do this, 6063 ball possessions made during the two most recent world championships, the FIFA Women's World Cup 2015 and 2019, have been collected and analyzed. To do this, two types of analysis have been carried out: firstly, a univariate analysis to find out the incidence, efficacy andhabitual practices of this type of actions; secondly, at a bivariate level, it is intended to know the possible influence of the partial result (winning, drawing or losing) on the different criteria considered. The available results indicate that ball possessions are actions that have a high incidence during matches, but with a very low efficiency rate). At a bivariate level, the partial result does modulate the behavior of certain criteria such as the manner in which possession begins, the duration, the number of passes or the context of interaction. The results of this study can help soccer coaches during their work in charge of the teams.

[es] El fútbol femenino está experimentando un notable crecimiento desde hace unos años a esta parte. La investigación científica debe estar a la vanguardia de este crecimiento, proponiendo recomendaciones con aval científico que ayude a mejorar la toma de decisiones en el campo aplicado. En el presente estudio se analiza una de las variables contextuales más estudiadas en fútbol masculino de alto rendimiento, como es la influencia del resultado parcial en las posesiones de balón. Para ello, se han recogido y analizado 6063 posesiones de balón realizadas durante los dos campeonatos del mundo más recientes, el FIFA Women ́s World Cup 2015 y 2019. Para ello, se han llevado a cabo dos tipos de análisis: en primer lugar, un análisis univariado para conocer incidencia, eficacia y prácticas habituales de este tipo de acciones; en segundo lugar, a nivel bivariado, se pretende conocer la posible influencia del resultado parcial (ganando, empatando o perdiendo) en los diferentes criterios considerados. Los resultados disponibles indican que las posesiones de balón son acciones que tienen una alta incidencia durante los partidos, pero con un índice de eficacia muy reducido). A nivel bivariado, el resultado parcial sí modula el comportamiento de ciertos criterios como la forma de inicio de la posesión, la duración, el número de pases o el contexto de interacción. Los resultados del presente estudio pueden ayudar a las entrenadoras de fútbol durante su labor al frente de los equipos.
[en] The discovery of the New World was a gastronomic revolution. Chocolate was the food that was introduced with the greatest speed in Spanish society, permeating from the elites to the popular classes. Around this delicacy there are a series of nutritional, aesthetic and sociocultural connotations that intensify it in the protagonist of many moments of daily life. At the beginning of the 17th century, Spanish artists began to make still-lifes, satisfying the demand for collecting, which was already occurring in the rest of Europe. The "chocolate stilllifes" responded to this interest, since works that resulted from the aesthetic avant-garde were valued. This article, through Antonio Pereda's Still-life with an Ebony Chest (1652), compares and analyzes the works of other masters, during the 17th and 18th centuries, who also chose this unique food as the main theme, along with its exclusive material culture that participated in commercial globalization, gestated in the Modern Age.

[es] El descubrimiento del Nuevo Mundo supuso una revolución gastronómica. El chocolate fue uno de los alimentos que se introdujo con mayor velocidad en la sociedad española, permeándose desde las élites hasta las clases populares. Este manjar está rodeado de una serie de connotaciones nutricionales, estéticas y socioculturales que lo convirtieron en protagonista de muchos momentos de la vida cotidiana. A principios del XVII, los artistas españoles comenzaron a realizar naturalezas muertas satisfaciendo la demanda coleccionista, que ya se daba en el resto de Europa. Los "bodegones del chocolate" respondían a este interés, pues se valoraban las obras que resultaban producto de la vanguardia estética. Este artículo, a través de Bodegón con cofre de ébano (1652) de Antonio Pereda, compara y analiza las representaciones de otros maestros, que durante los siglos XVII y XVIII, también escogieron a este singular alimento junto a su exclusiva cultura material que participaba de la globalización comercial, gestada en la Edad Moderna.
[en] The general objective of this text is to characterize the development of China's military capacity around the evolution of the spending of the armed forces, arms trade and martial cooperation so far in the 21st century, considering both the scenario of political dispute -military with American imperialism, such as the strategic objectives of the Asian power and the changes in its defense policy. Theoretically, a Marxist perspective is adopted that recovers the long tradition that considers that, since the watershed between the 19th and 20th centuries, inter-imperialist rivalry prevails as the central axis of global geopolitical struggles. Methodologically it is qualitative-quantitative research. Taking into account the period in question, through various sources a survey was carried out on the magnitude of military spending and commercial exchanges and cooperation on the same matter. The main conclusions show the successive increase in trade and personnel exchanges, donations of weapons and military equipment from China worldwide so far in the 21st century.

[es] Este texto tiene como objetivo general caracterizar el desarrollo de la capacidad militar de China en torno a la evolución del gasto de las fuerzas armadas al comercio de armamento y la cooperación marcial en lo que va del siglo XXI. Se considera tanto el escenario de disputa político-militar con el imperialismo estadounidense, como los objetivos estratégicos de la potencia asiática y los cambios en su política de defensa. Teóricamente, se adopta una perspectiva marxista que recupera la larga tradición que considera que, desde el parteaguas entre los siglos XIX y XX, prevalece la rivalidad interimperialista como eje central de los forcejeos geopolíticos globales. Metodológicamente se trata de una investigación cualitativa-cuantitativa. Tomando en cuenta el período en cuestión, a través de diversas fuentes se lleva a cabo una revisión sobre la magnitud del gasto militar y los intercambios comerciales y cooperación sobre la misma materia. Las principales conclusiones dan cuenta del sucesivo incremento de los intercambios comerciales y de personal, donaciones de armamentos y equipamiento militar de China a nivel mundial en lo que va del siglo XXI.
[en] This article presents the results of a survey designed to investigate the perception on gender barriers of students of Education in the University of Barcelona, as well as their attitude towards social networks. These are important issues that can affect their insertion in a work environment. Specifically, the article explains the elaboration and analysis of the questionnaire – QBP. First of all, it presents the theoretical foundations of the object of study, on the basis of which the objectives, content and internal structure of the questionnaire take shape. After a pilot study of the questionnaire and some suitable modifications, the questionnaire to apply is then constructed, and it appears in the annex of the article. The questionnaire was applied to a sample of 298 students of different faculties of the Mundet Campus. Finally, the article presents the results obtained from the study, as well as evidences of the technical characteristics of the elaborated instrument.

[es] En este artículo se presenta los resultados de un trabajo por encuesta realizado para conocer la percepción de las barreras de género que tiene el alumnado de las Facultades de Educación de la Universidad de Barcelona, así como su actitud hacia las redes sociales, temas importantes que repercuten en su inserción en el mundo laboral. Trata, en concreto, de la elaboración y análisis de un cuestionario —QBP—. En primer lugar se presenta la fundamentación teórica sobre el objeto de estudio, en base a la cual se concretan los objetivos, el contenido, y la estructura interna del cuestionario. Tras un estudio piloto del mismo y, una vez realizadas las modificaciones oportunas, se construye el cuestionario a aplicar, que aparece en el anexo del articulo. Este se aplica a una muestra de 298 estudiantes de distintas facultades del Campus Mundet. Finalmente, se presentan los resultados obtenidos en el estudio, así como las evidencias de las características técnicas del instrumento elaborado.
[en] ABSTRACT: The text aims to reflect on the process of turistification of areas recognized with outstanding values by its natural characteristics associated with the development of tropical world importance of karstic landscapes and cultural values associated with the process of occupation of these territories by the local communities. For this reflection were chosen two places National Park da Serra da Bodoquena, in Mato Grosso do Sul, Brazil and the Viñales National Park in the province of Pinar del Rio, Cuba, despite the differences in socio-economic and political between both countries, where it is possible to find similarities in the process of management and use of these areas, and the role that is playing the tourism in these processes.

[es] El texto pretende reflexionar sobre el proceso de "turistificación" de áreas reconocidas con valores excepcionales por sus características naturales asociadas con el desarrollo de paisajes kársticos tropicales de importancia mundial y por sus valores culturales derivados del proceso de ocupación de dichos territorios por las comunidades locales. Para esta reflexión fueron escogidos dos lugares el Parque Nacional da Serra da Bodoquena, en Mato Grosso do Sul, Brasil y el Parque Nacional Viñales en la provincia de Pinar del Rio, Cuba, donde a pesar de las diferencias socioeconómicas y políticas entre ambos países es posible encontrar similitudes en el proceso de gestión y uso de estas áreas y el papel que está jugando el turismo en estos procesos.
[en] The article falls within the field of religious theater studies, and more specifically the religious theater of mourning. In this respect, the article examines and contrasts two theatrical forms developed into two different world cultures, that is the Judeo-Christian culture on the one hand and the Muslim world on the other. In this intercultural context and using analytical and comparative approaches, the study focuses on the representation of the Passion of Christ and the representation of the martyrdom of Hussein, known as "Ta'ziya" which is an essential part of the tradition and Shia doctrine in Islam. The contrastive analysis of these two forms of religious drama touches on issues of historical and anthropological order, in addition to cultural, religious and literary ones in order to better explain what is common and what is different in these two current ritualized dramatic manifestations and to go deeply into their analogous socio-religious function.

[es] El artículo se inscribe en el ámbito de los estudios sobre el teatro religioso, y más concretamente el teatro religioso de duelo. En este respecto, se ocupa de examinar y contrastar dos formas teatrales desarrolladas en dos culturas de cosmovisión diferente, eso es la cultura judeocristiana por un lado y la musulmana por otro. En este contexto intercultural y utilizando un enfoque analítico-comparativo, el estudio se centra en la representación de la pasión de Cristo y en la representación del martirio de Hussein, conocida como "Ta'ziya", que forma parte esencial de la tradición y de la doctrina chií en el islam. El análisis contrastivo de de estas dos formas del teatro religioso toca temas de orden histórico y antropológico, además de lo cultural, religioso y literario para mejor explicar lo común y lo diferente en estas dos actuales manifestaciones dramáticas ritualizadas y profundizar en su análoga función socio-religiosa.