BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The second tramway line in Orléans crosses the city and part of its suburbs from east to west, as well as little-explored areas. The diagnostics, which in particular uncovered the ancient Orléans-Tours road, a medieval road and an ancient and Merovingian plot of land, were followed by four excavations which enabled the study, in Orléans, of Gallic forge workshops, a square from the beginning of our era, the ancient city wall, built-up areas and ancient streets, the remains of the medieval urban wall, and modern and contemporary built-up areas. The advantage of such an operation, initiated by a complete diagnostics of the entire area concerned by the developments, is that these major points of observation are linked together by the investigations carried out in the framework of the diagnostics. Three publications are already in progress, relating to the late-antique enclosure of Orléans, the restitution of a gate of the ancient enclosure, and the funerary and religious topography to the north of the medieval walled city.

[es] La segunda línea de tranvía de Orleans atraviesa la ciudad de este a oeste, una parte de sus suburbios y algunos territorios poco explorados. A los diagnósticos que condujeron al hallazgo de la vía antigua Orleans-Tours, de una vía medieval y de un parcelario antiguo y merovingio, les siguieron cuatro excavaciones que permitieron el estudio de talleres de forja galos, de una plaza de principios de nuestra era, de la muralla antigua, de islotes construidos, de calles antiguas, de restos de la muralla urbana medieval y de islotes construidos modernos y contemporáneos en la ciudad de Orleans. La ventaja de una operación de esa envergadura, la cual comenzó con un diagnóstico completo de la totalidad de las zonas cubiertas por los acondicionamientos, fue que los puntos de observación de mayor importancia estaban unidos entre sí por las investigaciones llevadas a cabo dentro del marco del diagnóstico. Actualmente se encuentran en curso de realización tres publicaciones relativas a la muralla antigua tardía de Orleans, a la restitución de una puerta de la muralla antigua y a la topografía funeraria y religiosa al norte de la ciudad amurallada medieval.
[en] In this article, we investigate one of the ways Argentinians approached the revolutionary experience in China through trips as part of delegations. Framed by the "Popular Diplomacy" signed by the Chinese foreign policy in the face of the vast majority of countries not recognizing the People's Republic of China in the context of the Cold War, the invitations to intellectuals, journalists, and activists were one of the ways to break the imposed siege. We perceive that Maoism permeated through them and that it had a scope that went beyond the organization of its own strength. Even though since 1965 the trips were undertaken parallel to the establishment of Maoist organizations in that country, these trips represent an antecedent of the bonds between Argentina and the Popular Republic of China. Intending to focus on that role of the trips, we opted for assessing the ones already made outside the local Maoist organizations. Through the published testimonies of the trips, we intend to analyze the organization of those kinds of trips as well as the issues, thoughts and interests voiced by the travellers in order to reveal new elements on the first links between Argentina and the Chinese revolutionary experience.

[es] En este artículo, nos proponemos adentrarnos en una de las formas de aproximación a la experiencia revolucionaria en China que tuvieron los argentinos: los viajes como parte de delegaciones. Enmarcadas en la "diplomacia entre pueblos" que signó la política exterior china frente al no reconocimiento de la República Popular por la vasta mayoría de los países en el contexto de la Guerra Fría, las invitaciones a intelectuales, periodistas y militantes fueron una de las formas de romper el cerco impuesto. Consideramos que a través de ellas el maoísmo impregnó los espíritus y tuvo un alcance que fue más allá de la organización de una fuerza propia. Si bien a partir de 1965, discurrieron en forma paralela a las organizaciones maoístas que se conformaron en Argentina, los viajes de delegaciones constituyen un antecedente de los vínculos de dicho país con la República Popular China. A través de testimonios de viaje publicados y de entrevistas, ahondaremos, por un lado, en la organización que se le daba a ese tipo de viajes y, por otro, en los temas, las reflexiones y los intereses que revelaban los viajeros, con el fin de aportar nuevos elementos sobre los tempranos vínculos entre Argentina y la experiencia revolucionaria china.
[en] Isabella I of Castile took great care over the image she projected in order to assert her rank and the legitimacy of her power. She used a variety of resources for this purpose. In the following paragraphs, the aim is to analyse whether this desire affected the chronicles written during her lifetime, i.e. whether the queen could have directly or indirectly influenced the content and form that these chronicles adopted. For this purpose I have chosen two moments of special relevance in Elizabeth's political career: the agreement she signed with her half-brother Henry IV in 1468, followed by her marriage to Ferdinand of Aragon, and the second recognition of Juana as heir in 1470; and the dispute which, after her proclamation in 1474, confronted her against Ferdinand of Aragon and some of her followers over the effective exercise of power, that she claimed for herself as queen in her own right, and which culminated in the Concord of Segovia.

[es] Isabel I de Castilla cuidó con esmero la imagen que proyectaba con el fin de afirmar su rango y la legitimidad de su poder. Para ello se sirvió de diferentes recursos. En los siguientes párrafos se pretende analizar si ese afán afectó a las crónicas escritas mientras ella vivió, es decir, si la reina pudo influir directa o indirectamente en el contenido y forma que adoptaron. Para ello he elegido dos momentos de especial relevancia en la trayectoria política isabelina: el acuerdo que suscribió con su medio hermano Enrique IV en 1468, seguido por su boda con Fernando de Aragón y el segundo reconocimiento de Juana como heredera en 1470; y la disputa que, tras su proclamación en 1474, la enfrentó con Fernando de Aragón y parte de sus seguidores sobre el ejercicio efectivo del poder, que ella reclamaba para sí como reina titular, y que culminó en la Concordia de Segovia.
[en] After the marriage of Philip II and his niece, the Archduchess Anne of Austria, and the arrival of the new sovereign, a process of reformation was implemented in the queen's household, which took shape in a new Etiquette. Through the following centuries this text gave structural support - with some slight modifications to earlier versions - to the queen's household. It established the obligations of the different positions in the house and also shaped the servants' conduct at the palace. This process also affected the queen's person; so the text itself and the daily administration of the household allow us to understand the type of queen consort Philip II desired for his last wife, and by extension, for the women who were chosen to become Catholic queen. With this proposal we want to visualize how this process was conducted, and also the challenges and difficulties in implementing it. In that way we will learn not only about the Etiquette itself, but also Anne of Austria's role in this process.

[es] Tras la celebración de los esponsales entre Felipe II y su sobrina, la archiduquesa Ana de Austria, y la llegada de la nueva soberana a la Península se puso en marcha un proceso de reforma de la servidumbre doméstica de la consorte que cristalizó en la escritura de unas Etiquetas para la Casa de la Reina. Este texto que dio soporte- con modificaciones puntuales y coyunturales- estructural a la casa de la reina durante todo el Antiguo Régimen no sólo establecía las funciones que debían cumplir los distintos oficios, sino que trató de acomodar los comportamientos en Palacio. Esta modelización de conductas también afectó a la soberana; así, tanto el texto como los procesos de gestión diaria de la casa de la reina nos permiten rastrear el modelo de consorte que deseaba Felipe II para su cuarta esposa y, por extensión, para aquellas que se convirtieran en Reina Católica. Con este texto queremos visualizar cómo se llevó a cabo el proceso, así como las dificultades para imponer ese modelo de conducta. Con ello no sólo vamos a entender mejor la normativa que rigió la Casa, sino el papel que cumplió Ana de Austria en este proceso.
[en] Social capital, although born as a category of classical political economy and, in particular, used by Karl Marx, is presented in its contemporary version by combining models of physical capital and human capital in the context of the theory of welfare economics. In the first part of this article the conceptual aspect is presented and on the second part the human capital is presented in a Convergence growth model. The average levels of schooling in informal settlements in the Milpa Alta delegation in Mexico City between 2000-2005 are considered, and rates are projected up to 2020, which maintain convergence results obtained in the model for 2000-2005, demonstrating the relationship between value, work, education and growth.

[es] El capital social, si bien corresponde a una categoría nacida de la economía política clásica y, en particular, empleada por Karl Marx, en su versión contemporánea se muestra en la combinación del capital físico y el capital humano en el contexto de la teoría de la economía de bienestar. En la primera parte se expone la cuestión conceptual y en la segunda se expone el capital humano en un modelo de crecimiento de Convergencia. Se consideran los niveles de escolaridad promedio en los asentamientos irregulares de la Delegación Milpa Alta en el Distrito Federal entre 2000-2005 y se proyectan las tasas al 2020 que mantiene los resultados de Convergencia obtenidos en el modelo para el 2000-2005, demostrando la relación entre valor, trabajo, educación y crecimiento.
[en] This article questions the concepts of mediation, mediatization and device in a systemic approach. After defining what characterizes each concept in the field of information and communication science, it identifies the dimensions that are specific and common to each and proposes to schematize their relationships.

[es] Este artículo cuestiona los conceptos de mediación, mediatización y dispositivo en un enfoque de sistemas. Después de definir lo que caracteriza cada concepto en el campo de las ciencias de la información y la comunicación, identificamos sus dimensiones propias y comunes y esquematizamos sus relaciones.
[en] If we are to define commonly the "chola" from La Paz as an indian female in upward social mobility, the woman de pollera, this simplistic definition is not sufficient, since the meanings vary with the context: they are intelligible in social interactions, and therefore they are dynamic. The case of the comerciantes minoristas, mainly de pollera, is an example: on the one hand, when the señoras de vestido use "chola", it is an abuse which tends to erase the frontier with the indian female, and on the other hand, some saleswomen appropriate this stigma and shape a status-enhancing image of the woman de pollera, in search of superiority in comparison with the indian females. Around these meaning controversies, it is some different conceptions of society that are in confrontation.

[es] Se define generalmente a la "chola" de La Paz como la India en ascensión social, "la mujer de pollera"; esta définición primaria no es adaptada porque las significaciones de esta palabra cambian según el contexto: son comprehensibles solamente en un conjunto de interacciones sociales y al mismo tiempo son dinámicas. El caso de las comerciantes minoristas, mayormente "de pollera", es una ilustración de ello: cuando las "señoras de vestido" les califican de "cholas", esta apelación es un insulto que tiende a borrar la frontera con la India; algunas vendedoras se apropian este estigma y construyen una imagen revalorizante de la "mujer de pollera", en busqueda de superioridad en relación con las Indias. A traves de estas batallas de significados, se enfrentan concepciones diferentes del espacio social.
[en] This memoir is one of a series describing studies made by French workers in the Andes since 1960. It has been modified during 1975 and 1976 from a thesis presented to the University of Montpellier II in 1973. The study is based on a cross-section of the Peruvian Andes, from the oceanic trench to the subandean zone, passing through Lima, La Oroya and San Ramon. This section, together with a coloured geological map of Central Peru (scale 1/500000) that covers the principal part of the Andes between 10°30''S and 13°S, gives a good picture of the nature of the Central Andes. The Central Andes are the result of the superposition of a late Cretaceous and Tertiary Andean orogene upon a pre-Triassic sialic substratum: they can justly be given the tittle of the type of the "liminal" chains.

[es] Esta memoria es parte de un conjunto de trabajos realizados por equipos franceses en los Andes a partir de los años 60. Es una versión actualizada de una tesis de doctorado de estado presentada en la universidad de Montpellier II en 1973. El referido estudio esta centrado en una transversal clásica de los Andes Peruanos, la que va de la fosa oceánica hasta el llano amazónico atravesando Lima, La Oroya y San Ramón. A partir de esta sección y del mapa en colores a escala 1/500000 que cubre la mayor parte de los Andes entre 10° 30' S. y 13° S. se obtiene una buena idea de lo que son los Andes Centrales. Se trata de un orógeno "andino", es decir de edad cretácica terminal y terciaria, en el cual no figura ningun elemento de corteza oceánica; este orógeno esta superpuesto a un substrato siálico antetriásico. Por estas características, es pertinente considerarlo como un caso típico de cadena "liminar".
[en] The article analyzes the document called "Counterinsurgency from the Montoneros Revolutionary Party", which is included in the documentary collection "SIDE", in custody of the Provincial Archive of Memory in Cordoba. The document —which seems to be a handbook for a course— provides a unique understanding material of the so-called "counterinsurgent doctrine" that was applied as method in Argentina during the last dictatorship (1976-1983). This doctrine was the theoretical reference of the intelligence organisms of the repressive forces and was applied in the Clandestine Detention Centers. Throughout forty-three pages the document develops, in a detailed way, the readings about the sociopolitical conflict, as well as about the Montoneros organization as contending and the justification and foundation of the proposed repressive method. Subsequently, it provides directives about territorial control in the detection and capture of militants. Finally, it details the so-called "unconventional methods" applied by the repression once the militants have been captured, in order to achieve the "break" of the prisoners and the "fall" of new prisoners. Thus, in conceptual terms, the article analyzes the intertwined between knowing and power that the document reveals, and the relationship whit the repressive practices within the Clandestine Detention Centers and in their public side, and its disciplinary potential.

[es] El presente artículo analiza el documento llamado "Contrainsurgencia a partir del accionar del partido revolucionario Montoneros", que consta en una carpeta incluida en el fondo documental "SIDE", en guarda en el Archivo Provincial de la Memoria, en Córdoba. El documento —que aparenta ser un manual o apunte para un curso— aporta un singular material de comprensión de la llamada "doctrina contrainsurgente" aplicada como metodología represiva en Argentina durante la última dictadura (1976-1983), que tuvo como referencia institucional los organismos de inteligencia de las fuerzas represivas y como ámbito de aplicación los Centros Clandestinos de Detención. A lo largo de cuarenta y tres páginas el documento desarrolla, de un modo detallado, tanto las lecturas en torno al conflicto sociopolítico, como a la organización Montoneros como contendiente y la justificación y fundamentación del método represivo propuesto. Posteriormente, da directivas en torno al control territorial en pos de la detección y captura de militantes. Por último, detalla los "métodos no convencionales" aplicados por la represión una vez capturados los militantes, para lograr el "quiebre" de los mismos y la "caída" de nuevos prisioneros. En términos conceptuales, el artículo aborda etnográficamente el entramado entre saber y poder que el documento muestra, su relación con el accionar represivo y su potencial disciplinador, tanto al interior de los Centros Clandestinos de Detención como en su faceta pública.
[en] Since 2011, action research has been conducted as part of a project to subsidize access to care for children under five, pregnant and lactating women in Sebba health district in Burkina Faso. It aims to test an innovation, the reimbursement of health care benefits delivered free of charge to patients in order to solve the difficulties inhérent to the project of grant of access to care met by the health workers and the subsidizing NGO. As a difficulty he had in other workload for the health staff, the costs of production of data collection tools. The preliminary results of this action research being conclusive, it appeared necessary to analyze the approach used to implement it. To achieve this, an external analysis combined with a reflective analysis of the stakeholders made it possible to draw the appropriate lessons that made it possible to guide other action research. The success of such an analysis has gone through i) the development of an analysis grid with factual elements to carry out the external analysis, ii) a good preparation of the reflexive analysis and iii) Stakeholder involvement in the analysis process from the beginning.

[es] Desde 2011, una investigación-acción se lleva a cabo como parte de un proyecto para subvencionar el acceso a la atenciôn de los niños menores de cinco años y de las mujeres embarazadas y lactantes en el distrito de salud de Sebba, en Burkina Faso. Su objetivo es experimentar una innovación, el reembolso de los servicios de asistencia sanitaria gratuitos prestados a los pacientes, con el fin de resolver las dificultades inherentes al proyecto de subvención del acceso a la asistencia encontradas por los trabajadores de la salud y de la ONG financiadora. Los desafíos incluyen la carga de trabajo del personal de salud, los costos de producir herramientas de recolección de datos, etc. Como los resultados preliminares de esta investigación-acción fueron concluyentes, parecia necesario analizar el enfoque utilizado para llevarla a cabo. Para lograrlo, un análisis externo combinado con un anâlisis reflexivo de las partes interesadas proporcionó las lecciones apropiadas para guiar futuras investigaciones-acciones. El éxito de este enfoque de anâlisis se ha logrado a través de (i) el desarrollo de una tabla de anâlisis con elementos factuales para llevar a cabo el análisis externo, (ii) una buena preparación del análisis reflexivo y (iii) la participación de las partes interesadas en el proceso de análisis desde el principio.
[en] Changes at work at the end of the 20th century intensify the demands on the psychic life of workers. The Covid-19 pandemic brings new challenges, increasing complaints of mental illness among workers, and restricting intervention possibilities. This text aims to discuss whether it is possible to align brief online psychological support practices with the perspectives of Ergopsychology and clinics of work. Experiences of brief online psychological support for public security and social care workers, made available in the scope of a professional internship in psychology, are analyzed. Conclusions indicate that: interventions are relevant for workers suffering in acute situations; the initiatives are aligned with Ergopsychology as they seek to understand suffering based on experience at work; the appointments are sources of information about working conditions that generate suffering; experience is important in the students' training as it awakens a clinical view of work issues involved in mental health.

[es] Las recientes transformaciones laborales están intensificando las demandas psicológicas de los trabajadores. La pandemia de COVID-19 ha traído nuevos desafíos, aumentando las denuncias de enfermedades mentales entre los trabajadores y restringiendo las opciones de intervención. Este texto tiene como objetivo discutir si es posible alinear las prácticas de apoyo psicológico en línea con las perspectivas de la Ergopsicología y las clínicas de trabajo. Se analizan experiencias de apoyo psicológico breve, en línea, para trabajadores de seguridad pública y de los servicios sociales, ofrecidas en el marco de una práctica profesional en psicología. Se concluye que : las intervenciones son relevantes para los trabajadores que padecen situaciones agudas ; las iniciativas están alineadas con la Ergopsicología porque buscan comprender el sufrimiento a partir de la vivencia en el trabajo ; el servicio en línea es una fuente de información sobre las condiciones de trabajo que generan sufrimiento ; la experiencia es importante en la formación de los estudiantes porque despierta una visión clínica de las cuestiones laborales relacionadas con la salud mental.
[en] After discussing the 1864 criticism of Bartolomé Mitre's Historia de Belgrano written by Juan Bautista Alberdi, the article discusses the main reviews of the work, stretching from its publication to the present; one theme is common to them all: their expressed gratitude to the historian. Mitre's work is presented here as the matrix of a flattering national discourse for its Argentinean readers, one of the reasons for its wide diffusion and persistence in the heart of Argentinean national discourse. This type of analysis is proposed as a contribution to recent debates on the phenomena of nationalism, national discourses and national identity. Finally, the importance of living in a country is highlighted as the best way to understand, in daily life, the matrix that provides the images and words of its national discourse.

[es] Luego de discutir la crítica de Juan Bautista Alberdi, en 1864, a la Historia de Belgrano, obra de Bartolomé Mitre, se discute la serie de sus principales comentadores, desde la publicación de la obra hasta el presente, entre los que se destaca un rasgo común: el agradecimiento para con el historiador. Se presenta la obra de Mitre como un discurso nacional halagador para sus lectores argentinos, causa eficaz de su propagación y de la permanencia de sus ideas en el corazón del discurso nacional argentino. Finalmente se propone este tipo de análisis como una contribución a los debates recientes sobre los fenómenos de nacionalismo, discursos nacionales e identidad nacional, y se resalta la importancia de vivir en un país para comprender en la vida diaria la matriz que provee de imágenes y palabras las versiones posibles de su discurso nacional.