BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Russia's ban on imported food and agricultural products from the European Union, the United States, as well as from other countries such as Norway and Australia, has had significant impacts. However, these impacts have only been assessed from the exporters' point of view, with, for example, people being quick to stress the economic damage done to French meat, dairy, fruit, and vegetable producers. Without playing down the importance of the losses related to the closure of the Russian market, it seemed relevant to further investigate the impacts that Russia's import ban has had on Russia itself. This article shows that this trade policy has reinforced a long-term trend observed since the 2000s: the successful recovery of Russian agriculture. Thus, Russia remains one of the world's major players in agriculture.

[fr] L'instauration par Moscou d'un embargo commercial à l'endroit des produits agricoles et alimentaires en provenance de l'Union européenne, des États-Unis et de quelques autres pays comme la Norvège ou l'Australie a eu des répercussions importantes. Ces répercussions n'ont toutefois été mesurées que du seul côté des exportateurs. Le préjudice économique subi, notamment par des producteurs français de viandes, de fruits et légumes et de produits laitiers, a été rapidement mis en avant. Sans sous-estimer l'importance des pertes occasionnées par la fermeture du marché russe, il semblait intéressant de voir quelles ont pu être les conséquences de l'embargo côté russe. L'article montre que cette politique commerciale n'a fait qu'amplifier une tendance à l'œuvre depuis le début des années 2000, à savoir le redressement de l'agriculture russe. La Russie est ainsi (re)devenue l'un des grands acteurs agricoles mondiaux.
[en] While foreigners still represented 18% of the ambassadors under the last Valois kings, they were no more than 12% of those who served the first two Bourbon kings. This diminution can be linked to the exclusion of foreigners from the French court beginning in the 1580s. Focusing on the origins of the foreigners who served Henri IV and Louis XIII, it is possible to note the virtual disappearance of Italians, who represented the largest group between 1559 and 1589. With the exception of a few Germans and Lorrainers, it was now Switzerland that provided the majority of foreigners serving diplomacy; without them, its gallicization would be more or less complete. These Swiss though had a very particular profile: almost all of them were soldiers in the service of France, but from their canton, who didn't settle in France and who did not ask for naturalization. With them, the representatives with foreign origins were mostly dedicated to modest missions, often linked to their geographical origins.

[fr] Alors que les étrangers représentaient encore 18 % des ambassadeurs sous les derniers Valois, ils ne sont plus que 12 % parmi ceux qui servent les deux premiers Bourbons. Cette décroissance peut être mise en relation avec le mouvement qui voit l'exclusion des étrangers de la cour de France à partir des années 1580. En observant de plus près l'origine des étrangers au service d'Henri IV et de Louis XIII, il est possible de noter la quasi-disparition des Italiens, qui représentaient le contingent le plus important entre 1559 et 1589. À l'exception de quelques Allemands et Lorrains, ce sont désormais les Cantons suisses qui fournissent la majeure partie des étrangers en service dans la diplomatie française ; sans eux, la francisation de celle-ci serait presque complète. Ces Suisses ont cependant un profil bien particulier puisque ce sont essentiellement des soldats, au service de France mais aussi souvent de leur canton d'origine, qui ne s'installent pas en France et ne demandent pas leur naturalisation. Avec eux, les représentants d'origine étrangère sont par ailleurs majoritairement cantonnés à des missions peu prestigieuses, souvent en lien avec leur origine géographique.
[en] The author underlines three aspects which the article of Patrick Charaudeau (2010) saves. At first, the interdisciplinarity is situated on a route which goes of the multidisciplinarity to the transdisciplinarity. Indeed, it transforms into a dialogical environment, at the same time of polemical and hermeneutic type, the distance from the interpretation opened by the multidisciplinarity and comes true in the transdisciplinarity ("trans" mean through and beyond) which implies an anthropological and ethical aim focusing on the knowledge and giving them sense. Then, it is "commanded" by the administrative and economic political powers which check, plan and estimate the processes organizations of knowledge.

[fr] L'auteur souligne trois aspects dont l'article de Patrick Charaudeau sur l'interdisciplinarité (2010) fait l'économie. D'abord, l'interdisciplinarité se situe sur un parcours qui va de la pluridisciplinarité à la transdisciplinarité. En effet, elle transforme en un milieu dialogique, à la fois de type polémique et herméneutique, l'écart de l'interprétation ouvert par la pluridisciplinarité et s'accomplit dans la transdisciplinarité (" trans " signifie à travers et au-delà) qui implique une visée anthropologique et éthique focalisant les savoirs et leur donnant sens. Ensuite, elle se trouve " commandée " par les pouvoirs politiques administratifs et économiques qui contrôlent, planifient et évaluent les processus d'organisation des savoirs. Enfin, elle renvoie à la fonction opératoire de la subjectivité et, dans les sciences humaines et sociales, mobilise implicitement un modèle spécifique de la subjectivité inséparable de l'agir
[en] Since Adorno and Horkheimer's predictions about Kulturindustrie, the ideological dimension of art has been closely thought out and articulated with the material conditions of its production and distribution. The task of the artists would thus lie in the search for a style, no longer understood as a work of content (or substance) and form internal to the object of art, but as a specific positioning within the context of cultural industries: that of resistance. This paper calls into question the becoming of this discourse, through an analysis of contemporary forms of writing. The study is based on two authors who made a conscious and assumed choice to write in the face of visual media: Bertrand Bonello and Jérôme Game. One is a filmmaker, the other a poet; one aims to "make a double", the other to "translate". By drawing from the properly semiotic resources of what I call reverse shot writing, the article shows how their work operates reconfigurations within the contemporary literary field.

[fr] Depuis les prévisions d'Adorno et Horkheimer à propos de la Kulturindustrie, la dimension idéologique de l'art est étroitement pensée et articulée aux conditions matérielles de sa production et de sa diffusion. La tâche des artistes résiderait ainsi dans la recherche d'un style, compris non plus comme un travail du fond et de la forme interne à l'objet d'art, mais comme un positionnement spécifique face aux industries culturelles : celui de résistance. Le présent article veut interroger le devenir de ce discours à travers une analyse des formes d'écriture contemporaines. L'étude s'appuie sur deux auteurs qui ont fait un choix explicite et assumé d'écrire face aux média visuels : Bertrand Bonello et Jérôme Game. L'un est cinéaste, l'autre poète ; l'un vise à " faire un double ", l'autre à " traduire ". En puisant dans les ressources proprement sémiotiques de ce que j'appelle une écriture en contrechamp, l'article montre comment leurs œuvres opèrent des reconfigurations au sein du champ littéraire contemporain.
[en] This article takes a reflective look at a socio-film experiment conducted as part of a research project in the city center of St Nazaire, the subject of a heritage enhancement policy. We investigated the area as a space experienced and invested in by its inhabitants, as well as an object of spatial transformation policy. We implemented a visual sociology that navigates between the collective and the individual, between the spaces of housing and the city. The experimental support approach implemented by the public players is the circumstantial framework through which we investigate the living environment of the Reconstruction condominiums, and observe condominium owners who organize themselves, increase their skills and make decisions, or fail to do so. Here, we analyze how our research process has been influenced by our film making enterprise, and study the cross-fertilization between film and academic work as we progress along our scientific path.

[fr] Cet article fait un retour réflexif sur une expérimentation de la socio-filmie dans le cadre d'une recherche conduite sur le terrain du centre-ville nazairien, objet d'une politique de revalorisation de son patrimoine. Nous l'avons investigué autant comme un espace vécu et investi par ses habitants, que comme un objet de politique de transformation spatiale, et mis en œuvre une sociologie visuelle qui navigue entre le collectif et l'individu, entre les espaces du logement et de la ville. La démarche expérimentale d'accompagnement mise en œuvre par les acteurs publics constitue le cadre circonstanciel au travers duquel nous enquêtons sur l'habiter des copropriétés de la Reconstruction, et observons des copropriétaires qui s'organisent, montent en compétence, et prennent des décisions ou n'y parviennent pas. Nous analysons ici comment notre processus de recherche a été influencé par notre entreprise filmique, et étudions les apports croisés entre travail filmique et travail académique, au fil de notre cheminement scientifique.
[en] As a land of immigration from prehistoric times, Egypt took in many ethnic groups from neighbouring regions. Nubians, Libyans and people from a vast Near Eastern area greatly contributed to the increase of the population within Egyptian borders. This paper is devoted to the issue of the name change of Syro-Palestinians and its significance, with emphasis on a particularly revealing document from the eighteenth century BCE.

[fr] Pays d'immigration depuis la préhistoire, l'Égypte a accueilli de nombreux groupes ethniques venus des contrées voisines. Nubiens, Libyens et ressortissants d'une vaste aire proche-orientale ont largement contribué à augmenter la population de l'Égypte à l'intérieur de ses frontières. C'est à la question du changement de nom des immigrés syro-palestiniens et de sa signification que seront consacrés quelques développements, en insistant sur un document particulièrement révélateur datant du XVIIIe siècle avant notre ère.
[en] The international crisis has affected budgets of French local governments and their debts, particularly through structured products. It's well-founded to wonder about the impact of this crisis on their financial communication. This research is a textual analysis of the content of annual or financial reports by Alceste software. Discussing results based on a literature survey on communication strategies brings up 2008 as a year of confusion and highlights a shift from "recognition" to "change".

[fr] La crise internationale a frappé les budgets des collectivités locales françaises et leur encours de dettes, notamment via les produits structurés. Il est alors légitime de s'interroger sur l'impact de cette crise sur leur communication financière. Cette recherche consiste en une analyse textuelle du contenu des rapports annuels ou financiers, par le logiciel Alceste. Une discussion des résultats au regard de la littérature sur les stratégies de communication fait apparaitre 2008, comme une année de bouleversements et dessine un cheminement allant de la " reconnaissance " au " changement ".
[en] This article is devoted to a writing session in CP-CE1 and investigates the knowledge mobilized by the teacher and the functions of this knowledge within the teaching-learning situation. The prior examination of the pertinent curricular knowledge leads to a specific study of the relationship between writing and literature in an attempt to define the function of the literary texts which accompany the entire sequence leading up to the writing. To gain a better understanding of the activity of the teacher, we propose the description of the function of the different elements of knowledge in action by analysing the objectives of the teaching-learning with regards to their implementation, a specific mark of the socio-affective exchange (whispering as a pedagogical tool) and the discrepancies and adjustments between the preparation and the realization of this session. Our final part opens a discussion on the function of knowledge for teaching and knowledge to be taught (a risk of over-modelling).

[fr] Cet article consacré à l'analyse d'une séance d'écriture en CP-CE1 se penche sur les savoirs mobilisés par l'enseignante et leurs fonctions dans la situation d'enseignement-apprentissage. L'examen préalable des savoirs curriculaires en jeu mènera à une étude particulière du rapport entre écriture et littérature pour essayer de définir la fonction des textes littéraires qui accompagnent toute la séquence menant à l'écriture. Pour mieux comprendre l'activité de l'enseignant nous proposons de décrire la fonction des différents savoirs dans l'action en analysant les objectifs d'enseignement-apprentissage en regard de leur mise en œuvre en situation, une marque particulière de l'échange socio-affectif (le chuchotement comme instrument pédagogique) et les décalages et ajustements entre la préparation et la réalisation de la séance. Notre partie finale ouvre sur une discussion autour de la fonction des savoirs pour enseigner et des savoirs à enseigner (risque d'une sur-modélisation).
[en] The paper presents the results of an ethnographic study of informal learning of French by students of French philology at the University of Wrocław, taking into account one language activity (writing), one component of competence (lexical) and one informal learning activity (watching films and series). The French language in Poland is part of a heteroglot learning ecology, since Poland is a monolingual country and French is one of the languages that is not widely used and is little taught. Unlike English, the possibilities to incidental learning of French are therefore limited. The study will show that students of French philology are capable of benefitting from several different opportunities in order to improve their communicative competence but that informal learning modalities are mostly monologic and focused on lexical enrichment. Under these conditions, university teaching not only should take this learning into account, but also direct it towards resources which are less salient in individual learning ecologies and which allow the development of linguistic and pragmatic competence (particularly in the context of oral interaction).

[fr] L'article présente les résultats d'une étude ethnographique concernant l'apprentissage informel du FLE par les étudiants de philologie française de l'Université de Wrocław compte tenu d'une activité langagière (expression écrite), d'une composante de la compétence de communication (lexicale) et d'une activité d'apprentissage informel (visionnement des films et séries). Le FLE, en Pologne, s'inscrit dans le cadre d'une écologie d'apprentissage hétéroglotte, puisque ce pays est monolingue et que le français fait partie des langues peu répandues et peu enseignées. Contrairement à l'anglais, les possibilités d'apprentissage incident du français sont donc restreintes. L'étude montrera que les étudiants de philologie française sont capables de rechercher activement des occasions pour améliorer leur compétence en FLE, mais que les modalités d'apprentissage informel sont surtout monologales et concentrées sur l'enrichissement lexical. Dans ces conditions, il incomberait à l'université de tenir compte de ces apprentissages et de les orienter vers des ressources qui sont moins saillantes dans les écologies d'apprentissage individuelles, en permettant non seulement le développement de la composante langagière du FLE mais aussi de sa composante pragmatique (notamment dans le cadre de l'interaction orale).
[en] This article questions the need and urgency of responding to the acts of colonial perpetuation embedded in the patrimonial, memorialist, and monumental dimensions of historical narratives in public spaces. These dimensions – manifested in inaugurations celebrating the adventurous spirit of maritime expansion, in uncritical nationalist rhetoric, and in affirmations of a certain ("New") Portugueseness – somehow reveal what the Carnation Revolution failed to erase. Are the Portuguese cobblestone coats of arms in the Empire Garden (Jardim do Império) remnants of colonial nostalgia or do they represent a persistent process of coloniality that has never truly dissipated? Can the dispute over narratives in public spaces help us reflect on "which revolution?" 50 years on?

[fr] Cet article s'interroge sur la nécessité et l'urgence de réagir aux actes de perpétuation coloniale imbriqués dans les dimensions patrimoniales, mémorialistes et monumentales des récits historiques dans les espaces publics. Ces dimensions, matérialisées lors d'inaugurations célébrant l'esprit d'aventure de l'expansion maritime, dans une rhétorique nationaliste non critique et dans l'affirmation d'une certaine (" nouvelle ") " portugalité ", révèlent en quelque sorte ce que la révolution des Œillets n'a pas réussi à effacer. Les armoiries portugaises sur les pavés du jardin de l'Empire (Jardim do Império) sont-elles des vestiges coloniaux nostalgiques ou un processus de perpétuation de la colonialité qui ne s'est jamais dissipé ? Le conflit sur les récits dans les espaces publics peut-il servir à réfléchir sur le thème " quelle révolution ? " cinquante ans plus tard ?
[en] What do objects of exile – specifically cultural archives and the writing practices of an oral tradition language on a Facebook group – reveal about the personality of a "connected migrant" and his relationship with Niger, a country he left over twenty years ago? How does this self-writing contribute to the creation of a "common space" for subscribers, whether they are migrants or not?To analyse the dynamics of presence/absence at play in this context, we draw on Edward Soja's concept of third space, in the sense of a site of interaction at which the boundaries between physical and virtual spaces dissolve. In this study, the third space is embodied by the Facebook group Zarma Dooni (literally, "Zarma Song"), managed by Marc Richard Perret. We will demonstrate how, through the restitution of archives he believes are unjustly withheld by the public media, Perret positions himself as a cultural entrepreneur; he promotes a vision of Nigerien "culture" imbued with nostalgia, shaped by both his personal history and national history, and invites his subscribers to reconnect with their roots. The assertion of an attachment to the homeland coexists with the affirmation of plural identity markers, and it is within this tension that this "common space" is constructed.

[fr] Que révèlent les objets de l'exil – ici les archives culturelles et les pratiques d'écriture d'une langue de tradition orale au sein d'un groupe Facebook – de la personnalité d'un " migrant connecté " et de sa relation avec le Niger, qu'il a quitté depuis plus de vingt ans ? Comment cette écriture sur soi contribue-t-elle à la création d'un " en-commun " pour les abonnés, qu'ils soient migrants ou non ?Pour analyser les dynamiques de présence/absence à l'œuvre dans le cas étudié, nous recourons au concept d'espace tiers forgé par Edward Soja, entendu comme lieu de rencontres et d'interactions où les frontières entre espaces physique et virtuel s'effacent. Cet espace tiers est incarné dans la présente étude par le groupe Facebook Zarma Dooni (litt. " Chant zarma "), administré par Marc Richard Perret. Nous montrerons comment, par la restitution d'archives qu'il juge illégitimement retenues par les médias publics, il se positionne comme entrepreneur culturel ; il y promeut une vision de la " culture " nigérienne empreinte de nostalgie, marquée en cela par son histoire personnelle et par l'histoire nationale, et invite ses abonnés à renouer avec leurs racines. L'affirmation d'un attachement au pays natal va de pair avec celle de repères identitaires pluriels, et c'est dans cette tension entre les deux que se construit cet " en-commun ".
[en] Based on a reading of high school social mobilizations in Chile over the past twenty years, this article focuses on how the space of commitment collectives transformed into a space of social movements. It begins by examining how forms of student representation evolved, shifting from an institutional organisation of student representatives to territorial assemblies. It then considers the implementation of new protest practices, which are at the heart of current Chilean social movements and which have an important impact on the collective biographies of protesters.

[fr] À partir d'une lecture des vingt dernières années de mobilisations sociales lycéennes au Chili, cet article s'intéresse à la transformation de l'espace des collectifs d'enga­gement en espace de mouvements sociaux. Est d'abord étudiée l'évolution des formes de représentation lycéenne, passées d'une organisation institutionnelle de représen­tants de lycéens vers des assemblées territoriales. Est ensuite examinée la mise en place de pratiques contestataires inédites, qui se trouvent au centre des mouvements sociaux chiliens actuels et qui ont une incidence importante sur les biographies collectives des manifestants.
[en] This paper analyzes the problem of the alleged 'atheism' of Prodicus. A re-examination of the sources at our disposal and, above all, a new reconstruction of the testimonia handed down by Philodemus' On Piety, one of which is devoted to the theology of the Stoic Persaeus, demonstrate that Prodicus was not an atheist but only a scathing critic of the traditional conception of the gods.

[fr] Cet article analyse le problème de l'" athéisme " prétendu de Prodicos. Un ré-examen des sources à notre disposition et, surtout, une nouvelle reconstruction des témoignages fournis par le Sur la piété de Philodème, dont l'un est consacré à la théologie du stoïcien Persaïos, démontre que Prodicos n'était pas un athée mais un critique virulent de la conception traditionnelle des dieux.
[en] The present paper aims to analyze the cocaine market from the perspective of Global Commodity Chains. For that, four dimensions of analysis present in all global commodity chains are used – productive sequence, geographic dispersion, governance structure and institutional characteristics. Additionally, through the economic literature on illegal markets and criminal organizations, I incorporate into the debate the impacts that the illegality imposed on this market has on the dynamics and evolution of the four dimensions of analysis used.

[fr] Le présent document vise à analyser le marché de la cocaïne du point de vue des chaînes mondiales de marchandises. Pour cela, quatre dimensions d'analyse présentes dans toutes les filières mondiales de produits de base sont utilisées – séquence productive, dispersion géographique, structure de gouvernance et caractéristiques institutionnelles. De plus, à travers la littérature économique sur les marchés illégaux et les organisations criminelles, j'intègre dans le débat les impacts que l'illégalité imposée à ce marché a sur la dynamique et l'évolution des quatre dimensions d'analyse utilisées.