BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Renting market at Cáceres city. Study of real estate supply and university demand.- The university campus is one of the elements that most influence on the rental market. The supply and demand for properties to rent varies considerably, depending on the existence of this institution. The city of Cáceres, small range in the national context, undergoes continuous changes due to a volume of students representing more than a tenth of its population.

[fr] Marché locatif sur la ville de Cáceres. Étude de l'offre immobilière et de la demande universitaire.- Le campus de l'université est l'un des éléments qui influent le plus sur le marché locatif. L'offre et la demande pour les biens à la location varie considérablement, en fonction de l'existence de cette institution. La ville de Cáceres, petite plage dans le contexte national, subit des changements continus dus à un volumen d'étudiants qui représente plus d'un dixième de sa population.
[en] Development of fish culture in the Mediterranean area has been partly based on the knowledge of the nutritional requirements of these species. However, formulation of specific diets for different marine fish species, restrictions in the availability of traditional ingredients and their substitution by alternative products, changes in the feeding practices and introduction of new fast growing strains require continuous updating of commercial cultured fish nutrition, including the determination of their essential fatty acid (EFA) requirements. lnadequate EFA contents in the diet give rise to severa! physiological, behavioural and morphofogicaf afterations, markedly reducing culture performance. EFA requirements change over the fish life cycle and, while juveniles may be able to survive for months on a diet very low in EFA, larvae may die in a few days and egg quality may be affected after only two weeks. Since environmental factors alter lipid composition of the fish tissue, EFA requirements could also be affected.

[fr] Le développement de l'aquaculture dans la région méditerranéenne est partiellement fondé sur la connaissance des besoins nutritionnels de ces especes. Cependant, la formulation d'aliments spécifiques pour les différentes especes de poissons marins, le manque de disponibilité des ingrédients traditionnels et leur substitution par des produits alternatifs, les changements des pratiques alimentaires et /'introduction de nouvel/es souches a croissance rapide, nécessitent une actualisation continue de la nutrition des poissons élevés commercialement, y compris la détermination de leurs besoins en acides gras essentiels (AGE). Une teneur inadéquate en AGE dans l'aliment peut donner lieu a plusieurs troubles physiologiques, comportementaux et morphologiques, réduisant de tar;on notable les performances de cette culture. Les besoins en AGE changent au cours du cycle de vie des poissons ; tandis que les juvéniles sont capables de survivre pendant des mois avec un aliment a tres faible teneur en AGE, les larves mourraient en quelques jours et la qualité des ceufs pourrait etre affectée apres seulement deux semaines. Puisque les facteurs environnementaux alterent la composition en lipides du tissu des poissons, les besoins en AGE pourraient également etre affectés
[en] This paper attempts to demonstrate the lexical value of the Vocabulario aymara composed by Ludovico Bertonio in 1616 for Hispanic lexicography. It is an approach to the study of the Andean borrowings present in the dictionary. To this goal, it gives an account of the neologisms found, organised by lexical fields, specifically analyzing the lexicon of food. It offers a selection of contexts in which frequent indigenous terms appear, such as chuño, papa and quinoa, but also cites other less common ones, such as achacana, sancayo or tunta. Thus, reliable early records of Andeanisms are presented, as well as relevant etymological evidence. Nevertheless, some considerations are made about the validity and representation of this indigenous lexicon in the reference dictionaries of the DLE and the DAM.

[fr] Cet article tente de démontrer la valeur lexicale du Vocabulario aymara composé par Ludovico Bertonio (1616) pour la lexicographie hispanique. Il s'agit d'une approche de l'étude des emprunts andins présents dans le dictionnaire. Il rend donc compte des néolog ismes trouvés, organisés par champs lexicaux, et analyse spécifiquement le lexique de l'alimentation. Il propose une sélection des contextes dans lesquels apparaissent des indigénismes fréquents, tels que chuño , papa et quinoa , mais en cite également de mo ins fréquents, tels que achacana , sancayo ou tunta , entre autres. Ainsi, les premiers enregistrements fiables des and inismes sont présentés, ainsi que des preuves étymologiques pertinentes. Néanmoins, certaines considérations sont faites sur la validité et la représentation de ce lexique indigène dans les dictionnaires de référence du DLE et du DAM .
[en] The aim of this article is to offer a revision of the processing of the synchronic polysemous and homonymous words within a context. According to Swinney's results (1979), when an ambiguous word is processed all its meanings are always activated. Nonetheless, the difference between types of ambiguity was not considered. The experiment here presented consisted of a reading task with priming. It was carried out by 24 participants and measured using an eye-tracker device. The current results indicate that there is a differential behaviour depending on the type of ambiguity and that Swinney's proposal is consistent with polysemous words but not with homonymous units.

[fr] L'objectif de cet article est d'examiner le traitement des mots synonymes homonymes et polysémiques lorsqu'ils sont intégrés dans un contexte. Selon les résultats de Swinney (1979), lorsqu'un mot ambigu est traité textuellement, toutes ses significations sont toujours activées. Cependant, cet auteur n'a pas pris en compte la différence entre les différents types d'ambiguïté. L'expérience présentée ici consistait en une tâche de lecture avec priming. Il a été rempli par 24 participants et leurs mouvements oculaires ont été enregistrés à l'aide d'un eye-tracker. Nos résultats montrent qu'il existe un comportement différent selon le type d'ambiguïté et que la proposition de Swinney (1979) est applicable aux unités polysémiques synchrones mais pas aux unités homonymes.
[en] The diversity of ideas and values between different societies neither can be reduced nor judged as a cultural element from another society, being the only important matter that makes sense within that same culture. From this perspective, this article analyses the dictionary of Diego de Guadix (ca. 1593) to find out how through his narrative this author describes different socio-cultural systems and speaks of the "Others" from an ethnocentric "We", based on a unilinear socio-religious concept.

[fr] La diversité des idées et des valeurs entre les différentes sociétés est irréductible; une sociéte ne peut pas juger un élément culturel d'une autre société. La seule chose importante c'est qu'il ait un sens dans cette culture. Selon cette perspective, cet article traite du dictionnaire de Diego de Guadix (vers 1593) afin de comprendre comment, à travers son récit lexicographique, cet auteur décrit différents systèmes socioculturels à travers lesquels il parle des " Autres " à partir d'un " Nous " ethnocentrique et sous la base d'une unité socio-religieuse unilinéaire.
[en] This study endeavors to examine the Spanish adverbacaso through a diachronic lens,offering novel hypotheses to elucidate its etymological derivation, the intricacies of itsgrammaticalization process, and its progressive selection of the subjunctive mood withinindependent sentences. Etymologically, compelling evidence is presented, establishing a linguisticlineage with late Latin. Concerning its grammaticalization, intricate connections are posited withthe expressionpor (a)ventura. Regarding the selection of the subjunctive mood, the study revealsa recent shift, notably gaining prominence since the 18th century and persisting to thecontemporary era. Lastly, an analytical inquiry into the determinants behind the subjunctivemood's modern trajectory is undertaken, comparing it with the traditional course of the indicative mood.

[fr] Dans cette étude, l'adverbe espagnolacasoest examiné d'un point de vue diachronique,et de nouvelles hypothèses sont avancées pour éclairer son origine étymologique, son processusde grammaticalisation et sa préférence croissante pour le mode subjonctif au sein des phrasesindépendantes. Sur le plan étymologique, des preuves convaincantes sont présentés, établissantun lien avec le latin tardif. En ce qui concerne sa grammaticalisation, des liens subtils sont établisavec l'expressionpor (a)ventura. En ce qui concerne la sélection du mode subjonctif, l'étude révèle un changement récent, particulièrement marqué depuis le XVIIIe siècle et persistant jusqu'à nosjours. Enfin, une analyse des causes potentielles ayant contribué à cette nouvelle orientation dumode subjonctif par rapport à la traditionnelle du mode indicatif est entreprise.
[en] This paper deals with the main results of a systematic investigation (Martín 2005), supported by concordance analysis, of the metaphorical expressions found in Reiß-Vermeer (1984) and Holz-Mänttäri (1984), two works that in the 1980s established the theoretical foundations of German functionalism. Based on the cognitive theory of metaphor (Lakoff and Johnson 1980, 1999; Lakoff 1987; Johnson 1987; Lakoff 1993), the analysis led to the identification of two conceptual metaphors that played a crucial role in the articulation of German functionalism: the TRANSFER metaphor and the TARGET metaphor. The paper focuses on the main implications of the use of these metaphors and on the contradictions they create. A broadening of the functionalist theoretical framework is then proposed with the goal of overcoming these contradictions.

[fr] Cet article examine les principaux résultats d'une étude systématique, appuyée par une analyse des concordances (Martín 2005), des expressions métaphoriques utilisées par Reiß & Vermeer (1984) et Holz-Mänttäri (1984). Ces deux œuvres sont à la base du fonctionnalisme allemand des années 1980. Fondée sur la théorie cognitive de la métaphore (Lakoff and Johnson 1980, 1999 ; Lakoff 1987 ; Johnson 1987 ; Lakoff 1993), l'analyse a permis d'identifier deux métaphores conceptuelles qui ont joué un rôle crucial dans l'élaboration de la théorie fonctionnelle : la métaphore du TRANSFERT et la métaphore de la CIBLE. L'article est centré sur les implications majeures de l'usage des métaphores en question et sur les contradictions qu'elles suscitent. Afin de résoudre celles-ci, il propose un élargissement du cadre théorique du fonctionnalisme.
[en] Social Responsibility, a concept defined by the European Commission as "the voluntary integration by companies of social and environmental concerns in their business trading activities and in their interaction with their stakeholders. Being socially responsible means not only fulfilling legal expectations, but also go beyond and invest more in human capital, environment and relations with stakeholders" It is a voluntary process involving the integration of all the issues in business strategy, a strategy simultaneously addressing economic, environmental and social dimensions related to enterprise activities In this case, the tourism sector is aware of the need to promote this culture of social responsibility, and it is in this context that the United Nations Programme (PNUE) and the World Tourism Organization (OMT) covet encourage all countries to ensure that their strategy will be based on business ethics and notions of responsible and citizen enterprise by incorporating the opportunities offered by tourism "Sustainable tourism". To what extent the CSR is essential for performance of the tourism industry?

[fr] La Responsabilité Sociale des entreprises, notion définit par la commission Européenne comme " l'intégration volontaire par les entreprises de préoccupations sociales et environnementales à leurs activités commerciales et à leurs relations avec leurs parties prenantes. Être socialement responsable signifie, non seulement satisfaire pleinement aux obligations juridiques applicables, mais aussi, aller au-delà et investir davantage dans le capital humain, l'environnement et les relations avec les parties prenantes " Il s'agit d'une démarche volontaire, impliquant l'intégration de tous les enjeux à la stratégie de l'entreprise, une stratégie traitant simultanément des dimensions économiques, écologiques et sociales liées aux activités de l'entreprise. En l'occurrence, le secteur touristique est conscient de la nécessité de promouvoir cette culture de responsabilité sociale et c'est dans ce contexte que le programme des Nations Unies (PNUE) et l'Organisation Mondiale du Tourisme (OMT) convoitent inciter tous les pays à faire en sorte que leur stratégie se fonde sur l'éthique des affaires et les notions d'entreprise responsable et citoyenne en intégrant les opportunités offertes par le tourisme " tourisme Durable ". Dans quelle mesure alors la RSE est-elle indispensable pour la performance de l'industrie touristique ?
[en] Introduction:This paper examines how the flipped classroom reshapes the roles of teachers and stimulates knowledge construction among Modern Languages students learning French. Methodology:Students access theoretical content independently through digital resources, while classroom time is devoted to practical activities. Results:Students show increased motivation and academic performance. They assimilate knowledge at their own pace, and class time fosters collaboration and the development of critical thinking skills. Discussion:The flipped classroom transforms the teacher's role into that of a mediator, facilitating autonomous and collaborative learning. Conclusions:The flipped classroom is promising for improving education but requires careful planning and adequate teacher training.

[fr] Introduction: Cet article examine comment la classe inversée reformule le rôle des enseignants et stimule la construction du savoir des étudiants en Langues Modernes apprenant le français. Méthodologie: Les étudiants accèdent au contenu théorique de manière autonome via des ressources numériques, tandis que les heures de classe sont consacrées à des activités pratiques. Résultats: Les étudiants montrent une augmentation de la motivation et des performances académiques. Ils s'approprient les connaissances à leur rythme, et le temps en classe favorise la collaboration et le développement de compétences de pensée critique. Discussion: La classe inversée transforme le rôle de l'enseignant en médiateur, facilitant l'apprentissage autonome et collaboratif. Conclusions: La classe inversée est prometteuse pour améliorer l'éducation, mais nécessite une planification minutieuse et une formation adéquate des enseignants.
[en] As aquaculture production increases, based on a relatively low number of species with highty competitive but static or decreasing market prices, species diversification is becoming more important for the sustainability of Mediterranean Aquaculture. Since its main goal of aquaculture is to efficiently convert feeds into fish, studies addressed to define the nutritional requirements of candidate species are essential for the development of their culture techniques. A considerable amount of research has been devoted to study the nutritional requirements for the major cultivated finfish species. However, differences in requirements definition are frequently found in the literature, not only for different but also for the same species. Thus, it is difficult to say whether this variation in the data obtained is simply due to methodological differences or it is the result of species-specific differences. Therefore, it is important to standardize experimental methods accompanying all data with the experimental conditions employed, when a new species is being studied. Comparison of different methodologies and experiences on different species are discussed in this study to better illustrate the possible strategies for the determination of qualitative and quantitative requirements in finfish.

[fr] A mesure qu'augmente la production aquacole, basée sur un nombre relativement réduit d'especes avec des prix de marché tres compétitifs mais statiques ou a la baisse, la diversification des especes devient plus importante pour la durabilité de l'Aquaculture Méditerranéenne. Etant donné que la finalité principale de l'aquaculture est de convertir efficacement des aliments en poisson, il est essentiel de faire des études visant a définir les besoins nutritionnels des especes candidates pour développer leurs techniques de culture. Un grand nombre de recherches ont eu pour objet d'examiner les besoins nutritionnels pour les principales especes cultivées de poissons. Cependant, des différences concernant la définition des besoins sont fréquemment rencontrées dans la littérature pas seulement pour des especes différentes mais aussi pour la meme espece. Il est donc difficile de dire si cette variation des données obtenues est simplement due a des différences méthodologiques ou si elle est le résultat de différences spécifiques aux especes. Il est par conséquent important de standardiser les méthodes expérimentales, et que toutes les données soient accompagnées par les conditions expérimentales employées lorsque l'on étudie une nouvelle espece. La comparaison des diverses méthodologies et expériences sur différentes especes est débattue dans cette étude afin de mieux illustrer les stratégies possibles pour la détermination des besoins qualitatifs et quantitatifs des poissons
[en] Literature on international migration has partially studied student migration, which is seen as an outstanding migration flow in the current age of hypermobility. Even less explored is the study of the everyday experiences of this group and its relevance for understanding students' future migration patterns. This article fills a gap in the literature, and it focuses on the analysis of a group of foreign PhD students in Barcelona's universities. Specifically it revolves around their motivations for emigration, everyday experiences in the city, as well as labour and life trajectories in the light of future expectations. Living abroad is regarded as a point of no return in young people's transitions towards independence and adulthood. The paper explores the complex process of leaving home in relation with their everyday spatial practices and experiences. In this regard, their everyday lives in Barcelona opens up previously unexpected personal choices, with the city offering many personal potentialities concerning alternative uses of public places

[fr] La littérature sur les migrations internationales n'a que partiellement étudié celle des étudiants, qui apparait comme l'un des plus importants flux migratoires à l'échelle globale. Moins explorées encore ont été les pratiques quotidiennes de ce groupe et leur importance pour la compréhension des futurs modèles de migration. On essaie de combler cette lacune en se concentrant sur l'analyse d'un groupe de doctorants étrangers dans diverses universités de Barcelone. On analyse en particulier leurs raisons d'émigrer, leurs parcours professionnels et personnels, leurs espaces quotidiens et leurs visions d'avenir. Vivre à l'étranger est vécu par ce groupe de jeunes comme un point de non-retour, lors de leur transition vers l'âge adulte et l'indépendance. On montre la complexité des processus d'émancipation du foyer familial, en ce qui concerne les pratiques spatiales quotidiennes. En ce sens, la ville de Barcelone permet des usages très divers de l'espace public, qui facilitent des expériences personnelles quotidiennes alternatives.
[en] The integration of the residential function beyond the limits of the urban and developable land in the legislative frameworks has had a distinct and incomplete character. Faced with an identical phenomenon in general, called urban sprawl, the competent governments in this matter within the Iberian Peninsula have opted for a dissimilar assimilation of it, materialized in different legal and instrumental mechanisms. The objective of this paper is to present the different ways of understanding and regulating this new urban model by the Portuguese state government and the regional autonomous governments in Spain. To do this, a comparative analysis is carried out on the criteria for the classification of undeveloped land and a review of the most paradigmatic tools for the management of periurban and rurban development. The works indicate a position that is still indeterminate and, sometimes, contradictory. In spite of this, there is a tendency towards the regulated inclusion of the residential function outside the geographical contexts that have traditionally supported it.

[fr] L'intégration de la fonction résidentielle au-delà des limites du sol urbain et à urbaniser dans les cadres législatifs a eu un caractère distinct et incomplet. Face à un phénomène identique en général, appelé d'étalement urbain, les gouvernements compétents sur cette matière dans la Péninsule Ibérique ont opté pour une assimilation dissemblable, matérialisée dans des différents mécanismes juridiques et instrumentaux. L'objectif de cet article est de présenter les différentes manières de comprendre et de réguler ce nouveau modèle urbain par le gouvernement de l'État portugais et par les gouvernements régionaux en Espagne. Pour cela, une analyse comparative sur les critères de classification du sol non constructible est effectuée, ainsi qu'une mise à jour des outils les plus paradigmatiques sur la gestion du développement périurbain et rurbain. Les travaux indiquent une position encore indéterminée et, parfois, contradictoire. Malgré cela, il existe une tendance à l'inclusion réglementaire de la fonction résidentielle en dehors des contextes géographiques qui l'on soutenue traditionnellement.
[en] The present investigation is an exercise in historical lexicology working with a group of voices with the usual coinage of Americanisms and the objective is to examine whether from the diasystem or from synchrony they can be understood, precisely. The methodology consists of two parts: first being a process of collation and lexical filtering with some linguistic tools in Spanish such as dictionaries, linguistic monographs and linguistic corpus and second being strictly lexicological-lexicographical phase, where semantics, polysemy and possible homonymy are explored. The information collected, therefore, comes from the textual level, which is why, most often, found data may contradict Spanish as a fact of architecture or official lexicography. In short, these units are a group of voices neither exemplary or standard nor provincial relative to the standard language.

[fr] Cette recherche est un exercice de lexicologie historique. Nous travaillerons avec un groupe de mots qui sont généralement des américanismes et l'objectif est d'examiner si, du point de vue du diasystème ou de la synchronie, ils peuvent être compris comme tels. La méthodologie comprend deux parties : un processus de collationnement et de filtrage lexical à l'aide de certains outils linguistiques de la langue espagnole tels que des dictionnaires, des monographies linguistiques et des corpus linguistiques, et une deuxième phase strictement lexicologique-lexicographique, au cours de laquelle nous travaillerons sur la sémantique, la polysémie et l'éventuelle homonymie de ces mots. Les informations recueillies proviennent donc du niveau textuel, ce qui explique que l'on trouve le plus souvent des données qui peuvent contredire l'espagnol comme fait d'architecture ou la lexicographie officielle. En définitive, ces unités ne sont qu'un ensemble de voix non exemplaires, non standard ou provinciales par rapport à la langue standard.