BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article utilizes a transnational conceptualization and gender analysis in order to examine Violeta Parra's first European sojourn, from July 1955 to December 1956. What cultural networks did she interact with during this period? How does she fit within them? How would she be transformed by her experiences? The cultural networks it investigates include modernist socialism (USSR), the Parisian Latin American pachanga, communist folklorizations, humanist ethnography, and the British folk revival. It finds that this was a formative period in her development as an artist.

[es] Este trabajo se basa en una conceptualización transnacional y un análisis de género para investigar la primer estadía en Europa de Violeta Parra, de julio de 1955 a diciembre de 1956. ¿Cuáles son los circuitos culturales en los que se inserta durante este período? ¿Cómo cabe o no en ellos?¿Y cómo se transforma a raíz de sus experiencias? Los circuitos culturales que abarca son los del socialismo modernista (URSS), la pachanga latinoamericana parisina, la folklorización comunista, la etnografía humanista, y el folk revival británico. El análisis encuentra que fue un período formativo en su desarrollo artístico.
[en] This article analises the fart as a literary motif through several texts most of which were written in Spanish or Latin. We propose to consider its integration into the grotesque or scatology as a first step; our target is to understand how it appears in literature. The first part of the article focuses on works which are not exclusively dedicated to crepitus but in which it appears ; we shall analise how and why. Then we will present several texts most of which belong to the literary genre of paradoxical encomium; the last part of our investigations examines the vices and virtues of the fart and what they imply about body representations in the 16th and 17th centuries.

[es] Este artículo analiza el pedo como motivo literario mediante una serie de textos en su mayoría escritos en latín o en castellano. Nuestro objetivo es ir más allá de la constatación de que integra la esfera de lo grotesco o de lo escatológico para determinar cómo aparece en literatura. Una primera parte del trabajo se centra en un conjunto de textos que no están dedicados exclusivamente al crepitus pero en los que aparece ; mostraremos cómo y para qué. Luego presentamos una serie de textos que en su mayoría pertenecen al género del elogio paradójico ; en la tercera parte el análisis de los vicios y virtudes del pedo nos permitirá entender mejor lo que, en estos textos, remite a las representaciones del cuerpo en los siglos XVI y XVII.
[en] Silence is not part of the city life, as noises, gestures, shouting, and words, fill her spaces. It is between silence and gesture that life goes on. Stay silent is a sign of civilization, whilst noise, coming out from spoken words, is an annoying inconvenient. At this time, in the urban life of the city of Puebla, different social groups came together in an undetermined manner. The screams and conflicts have not a specific location, as it is from all over the city that we observe the manifestations of bad behavior. This all happens in a city where the corner, the square, and the alley are everyday life spaces.

[es] El silencio no es parte de la vida citadina; ruidos, gestos, gritos, palabras habitan los espacios. Es entre el silencio y el gesto que se desarrolla la vida. El callar es un signo de civilización y el ruido que proviene de las palabras dichas un inconveniente. En este momento de la vida citadina, de una manera indeterminada, se mezclan en las calles de Puebla diferentes grupos sociales. El grito, el conflicto no tiene un lugar específico, es en toda la urbe que observamos los conatos de "mala educación". Es una ciudad habitada donde la esquina, la plaza y el callejón son espacios de convivencia, de arreglo de cuentas, de diversión.
[en] The following article states that psychomagic, Alejandro Jodorowsky's psychotherapeutic invention, is an unexpected, and to some extent unwanted, derivation of his career as a filmmaker. After his successful rise with films like El topo and La montaña sagrada, Jodorowsky suffers a resounding failure with Dune and then a total defeat with Tusk: psychomagic becomes, then, an activity that initially solves his economy and that ends up substituting the cinema as a form of expression.

[es] El siguiente artículo plantea que la psicomagia, invención psicoterapéutica de Alejandro Jodorowsky, es una derivación inesperada, y hasta cierto punto indeseada, de su trayectoria como cineasta. Tras su ascenso exitoso con películas como El topo y La montaña sagrada, Jodorowsky sufre un estrepitoso fracaso con Dune y luego una derrota total con Tusk: la psicomagia se convierte, entonces, en una actividad que solventa inicialmente su economía y que termina por sustituir al cine como forma de expresión.
[en] The truly dynamic nature of the indigenous communities in the 2nd c. BC is attested by the archaeological digs at Saint Blaise and the island of Martigues. The profound restructuring of the two settlements was set in the framework of a wider movement that affected all of Southern Gaul at this epoch. The excavations reveal an increase and a diversification of productive activity, particularly with the extension of vineyards and olive groves which had emerged in the preceding period. Further surveying confirms the predominance of grouped settlement, where most economic activities were concentrated. This evolution was interrupted when the Saint Blaise oppidum was abandoned at the time of the Roman conquest.

[es] Las excavaciones de Saint‑Blaise y de la isla de Martigues dan testimonio de un real dinamismo de las comunidades indígenas en el siglo II a. C. El profundo cambio de estructura de los dos poblados se inscribe en un movimiento más amplio que afecta al conjunto del sur de Galia en la misma época. Las excavaciones dan cuenta de un aumento y de una diversificación de las actividades productives, en particular con la extensión de la viticultura y de la oleicultura, aparecidas durante el período precedente. Las prospecciones confirman la preeminencia de un hábitat agrupado, en el seno del cual se concentra lo esencial de las actividades económicas. Esta evolución es interrumpida por el abandono del oppidum de Saint‑Blaise en el momento de la conquista romana.
[en] The study of salaries and camp (in cash and in kind) on the construction sites of the Duchy of Alençon in the 15th century has extensive documentary coverage that allows a comparison according to the building site, the authority and the building profession. Indeed, the ducal, hospital and parish sources, largely edited, highlight variable pay practices in the territory. A hierarchy of salaries between cities and between building professions also emerges. These observations lead to several questions. The first one is to know what is included in the notion of salary and whether the definition is the same throughout the duchy. To explain these wage disparities, however, it is also important to examine those who set wages and the elements they used to assess them. It is also important to wonder why regional variations were not the only ones, as there were variations within the same city and the same occupation.building sites, salary, supplementary salary

[es] El estudio de los salarios y de los complementos de salario en las obras de construcción del ducado de Alençon en el siglo xv dispone de unos fondos documentales que permiten una comparación según el sitio, el ordenante y el gremio. En efecto, las fuentes ducales, hospitalarias y parroquiales, en gran parte editadas, ponen en evidencia prácticas salariales variables en este conjunto territorial. Una jerarquía de los salarios entre ciudades de la herencia y entre profesiones de la construcción se observa asimismo en dichas fuentes. Estas actas plantean varias preguntas. La primera es saber qué implica la misma noción de salario y si la definición es idéntica en todo el ducado. Pero también hay que centrarse, para explicar estas disparidades salariales, en quienes fijan las remuneraciones así como en los elementos que toman en consideración para evaluarlos. ¿Cómo explicar, por otra parte, las variaciones regionales y las variaciones en el seno de la misma ciudad y del mismo oficio?
[en] This article analyzes the current social constructions of the old age of men and women over 65 years old, from rural territories such as the Aconcagua Valley, in the context of demographic, productive and social transformations that occurred in the last decades. We use a qualitative methodology, based on the analysis of 33 in-depth interviews. The results reveal gender differences both in the meanings and current experiences of old age, as well as in the traits and social place that they occupy. Men focus their identities on participation in productive work and organizations of protection and care of water and the valley, an aspect that coexists with the perception of frustration and greater fragility in front of physical deterioration, while for women a central prevailing focus is in domestic work and care for others, as well as participation in social groups, but this time oriented to the recreation and self-care of the body.

[es] El presente artículo analiza las actuales construcciones sociales de la vejez de hombres y mujeres mayores de 65 años, de territorios rurales como el valle de Aconcagua, en el contexto de transformaciones demográficas, productivas y sociales ocurridas en las últimas décadas. Ocupamos una metodología cualitativa, basada en la realización de 33 entrevistas en profundidad. Los resultados develan diferencias de género tanto en los significados y experiencias actuales de la vejez, como en los rasgos y lugar social que unos y otras ocupan. Los hombres centran sus identidades en la participación en el trabajo productivo y organizaciones de defensa y cuidado del agua y del valle, aspecto que convive con la percepción de frustración y mayor fragilidad ante el deterioro físico, mientras que en las mujeres prevale como foco central en sus vidas el trabajo doméstico y cuidado a otros/as, así como la participación en grupos sociales, pero esta vez orientados al esparcimiento y autocuidado del cuerpo.
[en] Gender violence or gender-based violence is in the Bolivarian Republic of Venezuela the first public health problem and a clear demonstration of a diminished citizenship status that women face with a daily experience of disagreement between norm and reality, between law and concrete justice.

[es] La violencia de género o violencia sexista constituye en la República Bolivariana de Venezuela el primer problema de salud pública y la muestra palpable de una situación de ciudadanía disminuida que afrontamos las mujeres en una experiencia cotidiana de desacuerdo entre norma y realidad, entre la ley y la justicia concreta.
[en] William Blake's poetical writing is heterogeneous firstly in the sense of varied and multiple: pastorals, demonstrative arguments, children's poems, didactic pieces, lyrical epics, exhortations are as many different modes of writing which the poet uses in an apparently disorderly fashion. Nevertheless, the biblical and Swedenborgian parodies, the imitations of well-established genres and the use of the parable should not conceal the fact that under the diversity lie a number of set themes and an objective which ensure the unit y of the works. Indeed, the central stake of these poems is to be found in a transformative function, which implies the denial of our habits of thinking and writing. Heterogeneous is then the mode of writing which, being determined by a practice of reading related to the spiritual states identified by the poet, begets the other the " self " as opposed to the" I ", then the Other Himself. As it cannot grasp this subject, critical writing itself ultimately becomes heterogeneous.

[es] Es primero heterogénea la escritura poética de William Blake en el sentido de múltiple y variada : pastoril, argumentativa, demostrativa, poemas para niños, discursos didácticos, epopeyas líricas, exhortaciones, son tantos los modos que aparecen, de manera aparentemente desordenada, en su obra. Sin embargo, las parodias bíblicas, o swedenborgianas, las imitaciones de géneros literarios bien establecidos, y el empleo del procedimiento de la parábola no deben ocultar el hecho de que tras tal diversidad existen una temática y un objetivo que le dan al conjunto poético su unidad. De hecho, es conseguir una función transformadora, en particular mediante la lucha contra las costumbres de pensamiento (y de escritura), la meta principal de sus poemas. Es entonces heterogénea la escritura que, acondicionada por una lectura dirigida en función de estados espirituales identificados por el poeta, genera al otro (al " uno mismo " frente el " yo "), y luego al Otro Mismo. Ante tal objeto que se le escapa, finalmente es la escritura de la crίtica la que llega a ser necesariamente heterogénea.
[en] This paper emphasizes how relevant it is to take into account the pupils' point of view in the process of teachers' pre-service training. Thanks to the trainees' interactional profile (Profil Interactionnel du Stagiaire), a questionnaire based on the social climate in the classroom, the trainees can become aware of the discrepancies between their own representations and the pupils' as well as the educational adviser's representations. This plan of action has been supplemented by a reflexive analysis of these interactional profiles and has received a very favorable reception from future teachers.

[es] Este artículo evidencia la pertinencia de tomar en cuenta la percepción de los alumnos en el proceso de formación inicial de los docentes. Con el Profil interactionnel du stagiaire (PIS), cuestionario que procede del campo del clima social de la clase, el cursillista puede informarse sobre las divergencias entre sus propias representaciones y las de sus alumnos, así como las del maestro del cursillo. Completado por un análisis reflexivo de estos perfiles interaccionales, el dispositivo ha recibido una acogida muy favorable por parte de los futuros docentes.
[en] How does a teacher and an adult learner understand each other in order to, for example, write a letter, and enable the learner to construct knowledge? Guided by this question, the research presented here studies the processes of knowledge construction in didactic setting involving adults having difficulties in written French. The theoretical perspective is Vygotsky inspired by works of Brossard and French psychological ergonomics. The methodological framework of microgenetic studies, aiming at showing how teacher and learner understand each other regarding the knowledge components in play and the activity in which they are (together or not) engaged, is used to analyse sessions in which teacher and learner revise texts. Our analysis show that the way teacher and learner cooperate to revise texts has an influence on their mutual understanding. Our results also question the distinction between productive and constructive activities.

[es] ¿Cómo un profesor y un alumno adulto llegan a comprenderse para realizar una tarea como lo es la redacción de una carta, favoreciendo la construcción de conocimientos en el alumno? Orientada por esta pregunta, la investigación que aquí se presenta estudia los procesos de co-construcción de conocimientos en situación didáctica entre una profesora y adultos con dificultades en el lenguaje escrito. Este estudio se inscribe en una perspectiva vygotskiana inspirándose en los trabajos de Brossard y en la psicología ergonómica francesa, entre otros. El dispositivo metodológico de la microgénesis didáctica, diseñado para dar cuenta de la intercomprensión de los interlocutores, así como de la actividad en la que ellos están implicados (en conjunto o no), permite analizar sesiones de revisión textual. Los análisis muestran, entre otros, que la manera en la cual los dos interlocutores cooperan para realizar la tarea, tiene un impacto sobre la intercomprensión entre ellos. Los resultados también cuestionan la distinción entre actividad productiva y actividad constructiva.
[en] This document tries to describe in a provisional way the Ychsma cultural occupation of Armatambo archaeological site (south of Lima, Peru), during the Late Intermediate and Inca Periods. We start from our own investigations in the same site, that were carried out from 1998 until 2004. As a first step, we defined the necessity to separate the archeological discoveries with a local Ychsma character from the finds that express the Inca culture. This will permit us to start and build up a solid cultural secuence for Armatambo, in order to begin to understand the process of social structuring and Ychsma occupation in this part of Lima.

[es] El presente documento busca caracterizar de manera preliminar la ocupación cultural Ychsma de Armatambo (al sur de Lima, Perú), correspondiente a los periodos Intermedio Tardío e Inca. Para ello, partimos de nuestras investigaciones llevadas a cabo en ese sitio entre los años 1998 y 2004. Como primer paso nos hemos planteado la necesidad de disgregar las evidencias arqueológicas Ychsma, de carácter local, de las manifestaciones culturales Inca. Esto nos permitirá iniciar la construcción de una secuencia cultural sólida de Armatambo, para llegar a conocer el proceso de formación social y ocupación Ychsma en esta parte de Lima.
[en] In this paper, the author explains different kinds of problems the society faces nowadays. Among them, it especially deals with the fragmentation of the society based on a economic criterion which could also lead to an unequal access to Human Rights. It also introduces guidelines to lead the legal expert's work, which is different from the politician or the economist's work in this subject, in order to ensure an equal access to Human Rights.

[es] En este artículo, el autor expone los distintos problemas actuales a los que se encuentran enfrentadas las sociedades. Entre ellos, se ocupa especialmente de la fragmentación de la sociedad basada en un criterio económico que podría inducir además un acceso desigual a los Derechos Humanos. Asimismo presenta pautas que tendrían que guiar el trabajo de los juristas, distinto de los políticos o economistas en la materia, con el fin de garantizar a todos un igual acceso a los Derechos Humanos.
[en] This dossier focuses on the wise women present at the court of the Catholic Monarchs in a period comprised between the birth of the firstborn of the sovereigns, Isabel, until the death of the oldest of their daughters, Juana I of Castile. These infantas, princesses and queens were political subjects, but also pupils of the best humanists, who educated them in their years of intellectual formation, patrons of the arts and promoters of literary works. On account of their marriages of state, the four daughters of Isabel and Fernando, that is, Isabel (1470-1498), Juana (1479-1555), María (1482-1517) and Catalina (1485-1536), established political but also artistic ties with the courts of Portugal, the Netherlands and England, where they were admired for their knowledge, and where they became not only a literary motif, but artistic promoters within the Humanism that cut across Europe. The articles contained in this dossier focus mainly on the education, the literature and the artistic patronage of these exceptional women from a multidisciplinary perspective that combines Philology, History and Art History.

[es] Este monográfico se centra en las mujeres letradas presentes en la corte de los Reyes Católicos en un arco temporal fijado desde el nacimiento de la primogénita de los soberanos, Isabel, hasta la muerte de la más longeva de sus hijas, Juana I de Castilla. Estas infantas, princesas y reinas fueron sujetos políticos, pero también alumnas de los mejores humanistas, que las educaron en sus años de formación intelectual, mecenas de las artes y promotoras de obras literarias. Debido a sus matrimonios de estado, las cuatro hijas de Isabel y Fernando, es decir, Isabel (1470-1498), Juana (1479-1555), María (1482-1517) y Catalina (1485-1536), establecieron lazos políticos, pero también artísticos, con las cortes de Portugal, los Países Bajos e Inglaterra, donde fueron admiradas por su cultura y donde se convirtieron no solo en motivo literario, sino también en motor artístico dentro del Humanismo que recorría Europa. Los artículos contenidos en este monográfico se focalizan principalmente en la educación, la literatura en torno a ellas y el mecenazgo artístico de estas excepcionales mujeres desde una perspectiva multidisciplinar que aúna la Filología, la Historia y la Historia del Arte.
[en] Fernando Iwasaki Cauti (1961), a Peruvian writer based in Seville since the 1990s, is one of the many authors who left Latin America to live in Europe at the end of the 20th century and the beginning of the 21st century. Iwasaki has created an abundant, heterogeneous and erudite work where he explores identity, humor and eroticism, among others. The stories in El cóndor de Père-Lachaise (2019) are examples of originality at the stylistic and formal level. In this article we will analyze three elements of the work related to transculturation, transnationality and intertextuality.

[es] En la obra de Fernando Iwasaki Cauti (1961), y fruto de su experiencia vital y su erudición personal, prevalecen elementos como la influencia de Borges, reflexiones sobre la identidad, el humor o el erotismo. En los relatos de El cóndor de Père-Lachaise (2019) encontramos, además de los elementos antes mencionados, divertidos ejemplos de originalidad estilística y formal, ruptura de los cánones clásicos del género policial y un clásico juego con los estereotipos. Este artículo analiza los elementos relacionados con la transculturación, transnacionalidad e intertextualidad.
[en] The economic and political stability of Latin American countries keeps pace with international commodity prices. In Ecuador, the last fifty years have been ruled by oil prices. A historical study of this period suggests the existence of a certain regularity in the Ecuadorian economic trajectory, with at least two boom and recession cycles. This paper analyzes the parallels and differences between these cycles, putting them into perspective. To this purpose, a systematic comparison of economic and social indicators, the political situation, and the ideological and geopolitical context was carried out. The article concludes by highlighting the limits of transformation projects during booms and of adjustment programs during recessions.

[es] La estabilidad económica y política de los países latinoamericanos sigue el ritmo de los precios internacionales de los commodities. En Ecuador, el último medio siglo ha estado determinado por el precio del petróleo. Un análisis histórico de este periodo sugiere la existencia de cierta regularidad en la trayectoria económica ecuatoriana, expresada en al menos dos ciclos de expansión y declive. El presente artículo analiza y pone en perspectiva los paralelismos y diferencias entre estos dos ciclos. Para esto, se ha realizado una comparación sistemática de ciertos indicadores económicos y sociales, la coyuntura política y el contexto ideológico y geopolítico. Se concluye resaltando los límites de los proyectos de transformación durante los periodos de auge y de los programas de ajuste durante las recesiones.