BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La síntesis proteica y el funcionamiento de los ribosomas todavía tiene misterios que se quieren conocer. Con el objetivo de crear un modelo de fidelidad de la traducción basado en mutantes de fidelidad en la descodificación y estreptomicina, antibiótico que modifica la tasa de error durante la descodificación, se realizaron diversas medidas de la actividad de la enzima β-galactosidasa en las cepas de E. coli MC127 y JM101. El resultado del proyecto fue la obtención de mutantes restrictivos de JM101 que presentan una alta fidelidad en la traducción, de forma que podrán ser empleados para estudios de tasas de precisión reducidas, normales y elevadas durante la escodificación.

[gl] A síntese proteica e o funcionamento dos ribosomas todavía ten misterios por resolver. Co obxectivo de crear un modelo de fidelidade da tradución baseado en mutantes de fidelidade e estreptomicina, un antibiótico que modifican a taxa de erro durante a descodificación, se realizaron diversas medidas da actividade da enzima β-galactosidasa nas cepas de E. coli MC127 e JM101. O resultado do proxecto foi a obtención de mutantes restrictivos de JM101 que presentan unha alta fidelidade na tradución, de xeito que poderán ser empregados para estudos de tasas de precisión reducidas, normais e elevadas durante a descodificación.
[es] Este proyecto es una campaña publicitaria para impulsar el lanzamiento de la cerveza TRAVIS al mercado. Lo que se pretende es dar a conocer el nuevo producto, asociándolo a determinados valores que llamen la atención de los potenciales clientes.

[gl] Este proxecto é unha campaña publicitaria para impulsar o lanzamento da cervexa TRAVIS ao mercado. O que se pretende é dar a coñecer o novo producto, asociándoo a determinados valores que chamen a atención dos potenciais clientes.
[es] En este trabajo se va a desarrollar el proyecto de un buque de suministro a plataformas petrolíferas. Las características más importantes que va a poseer este buque han sido las siguientes: − Necesidad de una amplia cubierta, que se utilizará como plataforma de carga. − Tanques para carga líquida y seca, entre las cuáles se encuentran los lodos y los cementos usados en los trabajos de explotación. − Doble casco, ya que al transportar productos contaminantes es necesario que se garantice la flotabilidad. También cuenta con sistemas de posicionamiento dinámico, en este caso el del nivel máximo actual, ya que es necesario que el buque se mantenga en una posición concreta, incluso en condiciones adversas, mientras se realiza la operación de carga y descarga. El buque proyecto también contará con la capacidad de dar apoyo en caso de incendio, por ello se le dota de equipos de lucha contra incendios. Se ha considerado importante que el buque también pueda luchar contra la contaminación del mar, pudiendo cercar y recoger residuos de hidrocarburos del medio marino.

[gl] Neste traballo vaise desenvolver o proxecto dun buque de subministración a plataformas petrolíferas. As características máis importantes que vai posuír o buque foron as seguintes: − Necesidade dunha cuberta ampla, que se utilizará como plataforma de carga. − Tanques para carga líquida e seca, entre os que se encontran lodos e cementos usados nos traballos de explotación. − Dobre casco, xa que como se van transportar produtos contaminantes é necesario garantir a flotabilidade. Tamén cona con sistemas de posicionamento dinámico, neste caso conta co do nivel máximo actual, xa que é necesario que o buque se manteña nunha posición concreta, incluso en condicións adversas, mentres realiza as operacións de carga e descarga- O buque proxecto tamén contará coa capacidade de dar apoio en caso de incendio, por isto dotáselle con equipos de loita contra incendios. Considérase importante que o buque poida loitar contra a contaminación no mar, poidendo cercar e recoller hidrocarburos do medio mariño.
[es] La electrorrecepción pasiva es una modalidad sensorial que hace uso de la recepción de impulsos eléctricos para localizar a las presas, así como para situarse en el espacio. Es una capacidad restringida a animales acuáticos, tales como peces y anfibios, los cuales durante su evolución desarrollaron receptores sensoriales denominados electrorreceptores (situados en la piel) para detectar los campos eléctricos externos. En el taxón de los peces (y, más concretamente, en elasmobranquios) esta habilidad está muy extendida. Sin embargo, los monotremas son los únicos mamíferos conocidos que la poseen. Dentro de este grupo, se destaca al ornitorrinco semiacuático (Ornithorhynchus anatinus). En este trabajo se realiza una revisión bibliográfica para describir los mecanismos electrorreceptivos de los tiburones y ornitorrincos, con el objetivo de poder establecer unas similitudes y/o diferencias entre ambos. Para esto, se analizan aspectos como el número de electrorreceptores y su distribución, su origen y evolución, los procesos de detección e integración de la señal eléctrica, así como las posibles adaptaciones del comportamiento para la utilización de esta información electrosensorial. Estas características se estudian mediante el análisis de experimentos llevados a cabo por distintos autores desde que fue descrita la electrorrecepción por primera vez.

[gl] A electrorrecepción pasiva é unha modalidade sensorial que fai uso da recepción de impulsos eléctricos para localizar ás presas, así como para situarse no espazo. É unha capacidade restrinxida a animais acuáticos, tales como peixes e anfibios, os cales durante a súa evolución desenvolveron receptores sensoriais denominados electrorreceptores (situados na pel) para detectar os campos eléctricos externos. No taxón dos peixes (e, máis concretamente, nos elasmobranquios) esta habilidade está moi estendida. Sen embargo, os monotremas son os únicos mamíferos coñecidos que a posúen. Dentro deste grupo, destacarase ao ornitorrinco semiacuático (Ornithorhynchus anatinus). Neste traballo realízase unha revisión bibliográfica para describir os mecanismos electrorreceptivos dos tiburóns e ornitorrincos, co obxectivo de poder establecer unhas similitudes e/ou diferenzas entre ambos. Para isto, analízanse aspectos como o número de electrorreceptores e a súa distribución, a súa orixe e evolución, os procesos de detección e integración do sinal eléctrico, así como as posibles adaptacións do comportamento para a utilización desta información electrosensorial. Estas características estúdanse mediante a análise de experimentos levados a cabo por distintos autores dende que foi descrita a electrorrecepción pasiva por primeira vez.
[es] Este artículo recoge una propuesta de lenguaje no binaria en lengua a partir de la traducción de la obra El demonio en el interior de Siriel, de Guille Jiménez. Nuestro modelo tiene su base en estudios previos en otras lenguas y en una serie de encuestas, analizadas desde una perspectiva cuantitativa y cualitativa, dirigidas a la comunidad académica y profesional de la traducción en Galicia. Nuestro objetivo es visibilizar la necesidad de un lenguaje que incluya a todas las personas: hombres, mujeres, personas no binarias (o de género neutro) y cualquiera que no se ajuste a la cisheteronormatividad. A partir de la traducción de la obra literaria mencionada, en la que se utiliza un lenguaje no binario directo, demostramos que el gallego necesita este recurso para que traducciones de textos como este en nuestro idioma sean fieles al original y respeten los principios éticos de la profesión. Solo con un lenguaje inclusivo mantendremos vivo el gallego.

[gl] Este artigo recolle unha proposta de linguaxe non binaria en lingua a partir da tradución da obra El demonio en el interior de Siriel, de Guille Jiménez. O noso modelo ten a súa base en estudos previos noutras linguas e nunha serie de enquisas, analizadas desde unha perspectiva cuantitativa e cualitativa, dirixidas á comunidade académica e profesional da tradución en Galicia. O noso obxectivo é visibilizar a necesidade dunha linguaxe que inclúa a todas as persoas: homes, mulleres, persoas non binarias (ou de xénero neutro) e calquera que non se axuste á cisheteronormatividade. A partir da tradución da obra literaria mencionada, na que se emprega linguaxe non binaria directa, demostramos que o galego precisa este recurso para que traducións de textos coma este á nosa lingua sexan fieis ao orixinal e respecten os principios éticos da profesión. Só cunha linguaxe inclusiva manteremos vivo o galego.
[es] El gran interés en los métodos de iluminación global se debe a sus múltiples aplicaciones y al realismo de sus imágenes resultantes. La investigación presentada en esta memoria se centra en mejorar computacionalmente el algoritmo de radiosidad, planteando estrategias tanto para métodos determinísticos como estocásticos. Respecto de los métodos determinísticos, se expondrán nuestras implementaciones en un sistema distribuido del algoritmo de radiosidad progresiva, utilizando el paradigma de paso de mensajes. Estas implementaciones están basadas en la división de la escena de una manera uniforme o no uniforme. Además, se usa la técnica de las máscaras de visibilidad para el cálculo de visibilidad entre elementos de distintos subescenas. También se demuestra que estas metodologías pueden reducir el tiempo de ejecución secuencial. Relativo a las soluciones estocásticas, presentamos dos implementaciones del método de relajación estocástica de Monte Carlo para radiosidad: en un sistema distribuido y en una Graphics Processing Unit (GPU). La primera se basa en tres técnicas: partición de la escena, empaquetamiento de rayos y determinación distribuida del fin de iteración. En la implementación GPU, además de la partición de la escena se empleó la simplificación de la malla de elementos y una organización eficiente de la ejecución de las tareas.

[gl] O grande interese nos métodos de iluminación global débese ás súas múltiples aplicacións e ao realismo das súas imaxes resultantes. A investigación presentada nesta memoria céntrase en mellorar computacionalmente o algoritmo de radiosidade, formulando estratexias tanto para métodos determinísticos como estocásticos. Respecto dos métodos determinísticos, exporanse as nosas implementacións nun sistema distribuído do algoritmo de radiosidade progresiva, utilizando o paradigma de paso de mensaxes. Estas implementacións están baseadas na división da escena dunha maneira uniforme ou non uniforme. Ademais, úsase a técnica das máscaras de visibilidade para o cálculo de visibilidade entre elementos de distintas subescenas. Tamén se demostra que estas metodoloxías poden reducir o tempo de execución secuencial. Relativo as solucións estocásticas, presentamos dúas implementacións do método de relaxación estocástica de Monte Carlo para radiosidade: nun sistema distribuído e nunha Graphics Processing Unit (GPU). A primeira baséase en tres técnicas: partición da escena, empaquetamento de raios e determinación distribuída do fin de iteración. Na implementación GPU, ademais da partición da escena empregouse a simplificación da malla de elementos e unha organización eficiente da execución das tarefas.
[es] Introducción: El suicidio es un problema que afecta al 40% de los pacientes alcohólicos, demostrándose en diversos estudios, que las muertes por suicido, en un 29% de los casos presentan concentraciones elevadas de alcohol en sangre en el momento de la muerte. Basándonos en dichos estudios proponemos intervenir a los pacientes con EMT con el fin de reducir la ideación suicida, mejorando el estado psicológico de los pacientes sometidos a tratamiento. Hipótesis: La aplicación de la EMTr en pacientes alcohólicos con riesgo suicida disminuye la conducta de ideación suicida. Objetivos: Determinar si la EMTr es eficaz en la prevención de la ideación suicida en pacientes alcohólicos del Hospital Naval de Ferrol. Metodología: Se realizará un estudio experimental de intervención con un ensayo clínico aleatorizado en el que el grupo experimental se someterá al tratamiento de la EMT y el grupo control se le aplicará el tratamiento de la "falsa EMT". Una vez realizada la intervención se comprobará su eficacia mediante la escala de ideación suicida de Beck (SSI). El desarrollo de este estudio se realizará en el Hospital Naval de Ferrol, en el área de agudos psiquiatría.

[gl] Introducción: O suicidio é un problema que afecta ao 40% dos pacientes alcohólicos, demostrándose en diversos estudos, que as mortes por suicidio, nun 29% dos casos teñen altas concentracións de alcohol en sangue no momento da morte. Basándonos en ditos estudos propoñemos intervir a os pacientes con EMT co fin de reducir a idea suicida, mellorando o estado psicolóxico dos pacientes sometidos a tratamento. Hipóteses: A aplicación da EMTr en pacientes alcohólicos con risco suicida disminúe a conducta da idea suicida. Obxetivos: Determinar se a EMTr es eficaz na prevención da ideación suida en pacientes alcohólicos do Hospital Naval de Ferrol. Metodoloxía: Realizarase un estudo de intervención experimental cun ensaio clínico aleatorio no que o grupo experimental pasará por tratamento EMT e o grupo control aplicará o tratamento "falso EMT". Unha vez realizada a intervención, comprobarase a súa eficacia mediante a Escala de Ideas Suicidas de Beck (SSI). O desenvolvemento deste estudo realizarase no Hospital Naval de Ferrol, na área de agudos psiquiatría.
[es] Introducción: El creciente número de personas mayores en el contexto gallego, la mayor presencia de personas mayores en el medio rural y la necesidad de acceder a centros residenciales plantea la necesidad de comprender cómo son las experiencias de personas mayores del medio rural que comienzan a vivir en un centro residencial urbano desde una perspectiva ocupacional. Objetivos: El objetivo general es explorar las experiencias de las personas mayores procedentes del medio rural gallego que comienzan a vivir en una residencia ubicada en el medio urbano desde la perspectiva de la justicia ocupacional. Metodología: El estudio se llevará a cabo desde la metodología cualitativa, ya que lo que se pretende es centrar la mirada en las experiencias de las personas participantes. En concreto, se utilizará un enfoque fenomenológico. En cuanto al perfil de participantes, se comprenden 3 en este estudio: personas mayores del medio rural gallego residentes en centros residenciales urbanos, personas familiares o allegadas de las personas mayores y profesionales de estos centros, cada una con sus criterios de selección específicos. Las técnicas de recogida de datos a utilizar serán la entrevista, la observación y una actividad grupal, detallada más adelante. Aplicabilidad: Este estudio generará evidencia y conocimiento acerca de las experiencias de las personas mayores del medio rural gallego a la hora de entrar a vivir a un centro residencial urbano. Además, debido al foco en la justicia ocupacional, se buscará la visibilidad de las situaciones de injusticia a las que se puedan ver expuestas las personas participantes.

[gl] Introdución: O crecente número de persoas maiores do contexto galego, a maior presenza destas persoas maiores no medio rural e a necesidade de acceder a centros residenciales plantexa a necesidade de comprender cómo son as experiencias das persoas maiores do medio rural que comezan a vivir nun centro residencial urbano dende una perspectiva ocupacional. Obxectivos: O obxectivo xeral é recoller as experiencias do colectivo das persoas maiores procedentes do medio rural galego que comezan a vivir nunha residencia ubicada no medio urbano dende a perspectiva da xustiza ocupacional. Metodoloxía: O estudo levaráse a cabo dende a metodoloxía cualitativa, xa que o que se pretende é centrar a mirada nas experiencias das persoas participantes. En concreto, utilizarase un enfoque fenomenolóxico. En canto ao perfil de participantes, comprendénse 3 neste estudo: persoas maiores do medio rural galego residentes en centros residenciais urbanos, persoas familiares ou achegados das persoas maiores e profesionales destos centros, cada unha cos seus criterios de selección específicos. As técnicas de recollida de datos a utilizar serán a entrevista, a observación e unha actividade grupal, detallada máis adiante. Aplicabilidade: Este estudo xerará evidencia e coñecemento sobre as experiencias das persoas maiores do medio rural galego á hora de entrar a vivir a un centro residencial urbano. Ademáis, debido ao foco na xustiza ocupacional, buscarase a visibilidade das situacións de inxustiza ás que se poden ver expostas as persoas participantes.
[es] Las llamadas agencias de colocación son las encargadas de intermediar en la relación entre las empresas y los trabajadores. Su principal propósito reside en ofrecer al trabajador un puesto adecuado a sus necesidades, y facilitar a la empresa un trabajador que se adapte a sus requerimientos. El objetivo principal de este estudio será evaluar el impacto de estos organismos sobre la reducción del desempleo juvenil en la provincia de A Coruña. También se conocerá su funcionamiento interno y su manera de ayudar a buscar empleo, así como los recursos y ayudas que ofrecen a los desempleados. Igualmente se analizarán los cambios ocasionados a causa de las nuevas tecnologías en el ámbito laboral y se describirá el perfil de los jóvenes parados coruñeses. Para ello, se realizará un análisis de fuentes de datos secundarios y entrevistas en profundidad a empresas del sector.

[gl] As chamadas axencias de colocación son as encargadas de intermediar na relación entre as empresas e os traballadores. O seu propósito reside en ofrecer ó traballador un posto adecuado as súas necesidades, e facilitar á empresa un traballador que se adapte os seus requirimentos. O obxectivo principal de este estudo será avaliar o impacto destes organismos sobre a redución do desemprego xuvenil na provincia da Coruña. Tamén se coñecerá o seu funcionamento interno e a súa maneira de axudar a buscar emprego, así como os recursos e axudas que ofrecen ós desempregados. Igualmente analizaranse os cambios ocasionados a causa das novas tecnoloxías no ámbito laboral e describirase o perfil dos mozos parados coruñeses. Para iso, levarase a cabo unha análise de datos secundarios e entrevistas en profundidade a empresas do sector.
[es] Este texto presenta de manera precisa una aproximación a los modelos de formación del profesorado de primera y segunda enseñanza, desde el análisis de la génesis y posterior evolución del sistema educativo español contemporáneo.

[gl] Este texto achega de maneira precisa unha visión dos modelos de formación do profesorado de primaria e segunda insinanza, na xénese e evolución do sistema educativo español contemporáneo.
[es] La resonancia paramétrica es una inestabilidad dinámica que afecta a los buques y que puede generar movimientos de balance de elevada amplitud. El diseño de sistemas de prevención y detección es necesario para evitar las consecuencias de la misma. Los objetivos de la presente tesis doctoral son la caracterización de dicho fenómeno para la elaboración de estrategias de prevención y el desarrollo de un sistema de detección del mismo en el corto plazo. Para determinar la influencia que los distintos parámetros implicados tienen en el desarrollo de dicho fenómeno y analizar el nivel de riesgo del buque en una determinada condición, se han aplicado técnicas numéricas así como ensayos experimentales. Asimismo, se ha desarrollado un sistema de predicción basado en redes neuronales, que a través del análisis del balance del buque es capaz de detectar la aparición del fenómeno de resonancia. Ambas propuestas, basadas en el análisis de dos buques de pesca de tamaño medio, resultarán de directa aplicación para la futura obtención de un sistema de alerta, detección y prevención del fenómeno de balance paramétrico autoexcitado.

[gl] A resonancia paramétrica é unha inestabilidade dinámica que afecta aos buques, e que pode xerar movementos de balance de elevada amplitude. O deseño de sistemas de prevención e detección é necesario para evitar as consecuencias da mesma. Os obxectivos da presente tese de doutoramento son a caracterización de devandito fenómeno para a elaboración de estratexias de prevención e o desenvolvemento dun sistema de detección do mesmo no curto prazo. Para determinar a influencia que os distintos parámetros implicados teñen no desenvolvemento de devandito fenómeno e analizar o nivel de risco do buque nunha determinada condición, aplicáronse técnicas numéricas así como ensaios experimentais. Así mesmo, desenvolveuse un sistema de predición baseado en redes neuronais, que a través da análise do balance do buque é capaz de detectar a aparición do fenómeno de resonancia. Ambas as propostas, baseadas na análise de dous buques de pesca de tamaño medio, resultarán de directa aplicación para a futura obtención dun sistema de alerta, detección e prevención do fenómeno de balance paramétrico autoexcitado.
[es] En pacientes con enfermedad periodontal parece existir un riesgo aumentado de algunas enfermedades sistémicas, aunque no es evidente que esta asociación sea causal. Los objetivos de esta tesis fueron aclarar la relación entre la enfermedad periodontal y el nivel de los marcadores inflamatorios proteína C reactiva ultrasensible y fibrinógeno, y de los marcadores prooxidantes, malondialdehído y 8-hidroxi-2´-desoxiguanosina, así como la acción de la doxiciclina tópica en el tratamiento periodontal. Se estudió una población con enfermedad periodontal que iba a ser sometida a tratamiento y que, al cabo de tres meses, debía permitir evidenciar la eficacia y comparar dos grupos de pacientes, con doxiciclina y control. Los resultados muestran que los parámetros periodontales mejoraron en ambos grupos, mostrando el fibrinógeno una reducción significativa en el primer grupo. Igualmente, se observó una correlación no significativa entre los niveles de 8-hidroxi-2´- desoxiguanosina en orina y el índice de sangrado a sondaje. En conclusión, los hallazgos del presente estudio apoyan el concepto, que defiende el hecho, por el cual, en los enfermos con enfermedad periodontal, sobre todo en estadios avanzados, se produce un aumento de los niveles de los mediadores sistémicos de la inflamación que, por otra parte, son factores de riesgo para el desarrollo de patologías crónicas.

[gl] En pacientes con enfermidade periodontal parece existir un risco aumentado dalgunhas enfermidades sistémicas, aínda que non é evidente que esta asociación sexa causal. Os obxectivos desta tese foron aclarar a relación entre a enfermidade periodontal e o nivel dos marcadores inflamatorios, proteína C reactiva ultrasensible e fibrinógeno, e dos marcadores prol-oxidantes malondialdehído e 8-hidroxi-2 ́-desoxiguanosina, así como a acción da doxiciclina tópica no tratamento periodontal. Estudouse unha poboación con periodontite que ía ser sometida a tratamento e que, ao cabo de tres meses, debía permitir evidenciar a eficacia e comparar dous grupos de pacientes, con doxiciclina e control. Os resultados mostran que os parámetros periodontales melloran en ambos os grupos, mostrando o fibrinógeno unha redución significativa no primeiro grupo. Igualmente, observouse unha correlación non significativa entre os niveis de 8- hidroxi-2 ́- desoxiguanosina en ouriños e o índice de sangrado a sondaxe. En conclusión, os resultados deste estudo avalan o concepto, que defende o feito de que os pacientes con periodontite, sobre todo en fases avanzadas, se produzan un aumento dos niveis de mediadores sistémicos da inflamación que, por outra banda, son de risco para o desenvolvemento de patoloxías crónicas.