BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Dans les années 1990, l'État brésilien et la Banque mondiale promeuvent la " modernisation " de l'accès à l'eau potable dans les communautés rurales de la région du Nordeste, affichée comme une des solutions au développement. Des milliers de réseaux de distribution sont ainsi installés, complétant un dispositif technique déjà en place et géré localement. À partir d'une enquête de terrain menée entre 2009 et 2011, cet article a pour objectif d'interroger les transformations occasionnées par l'immersion sociale de ce nouvel objet au sein de trois communautés rurales. Cette étude analyse la réinvention des pratiques autour de l'eau et au sein d'un territoire nouvellement maillé par la matérialité du réseau d'alimentation. L'article montre en quoi l'arrivée de cette solution technique locale modifie discrètement le quotidien des populations rencontrées et leurs rapports à l'eau. Il pose également la question du devenir de la gestion de la ressource à l'échelle des communautés rurales.

[pt] Nos anos 90, o estado brasileiro e o Banco Mundial promoveram a "modernização" do acesso à água potável em comunidades rurais da região do Nordeste, como uma das solução para o seu desenvolvimento. Milhares de redes de abastecimento foram instaladas, completando pequenas obras hidráulicas já instaladas e gerenciadas localmente. Baseado num trabalho de campo realizado entre 2009 e 2011, o artigo destina-se questionar as transformações sociais causadas pela chegada de novas redes de absatecimento em três comunidades rurais. O trabalho analisa a reinvenção de práticas em torno da água num novo território aonde os indivíduos estão ligados entre eles, materialmente e na ação. O estudo mostra como uma solução técnica local muda discretamente a vida quotidiana das populações e suas relações com a água. Enfim, ele levanta a questão do futuro do gerenciamento da água na escala das comunidades rurais.
[fr] Cet article pose le problème de la production de la mémoire et de la perception des changements au sein des espaces urbains, des sociabilités publiques et de la culture urbaine à Porto Alegre dans les années 1970 et à travers les chroniques urbaines de Nilo Ruschel.

[pt] O artigo problematiza a produção da memória e as percepções das transformações dos espaços, das formas de sociabilidade e da cultura urbana em Porto Alegre nos anos 1970 através das crônicas de Nilo Ruschel.
[fr] Au cours de cette dernière décennie en Argentine, une série de politiques sociale "socio-productives", "socio-professionnelles" et "socio-économiques" ont été appliquées afin de contrer le chômage et le travail précaire de la population. Ces politiques peuvent être considérées comme une forme de compensation des effets d'exclusion du régime de production et d'accumulation actuel. Dans ce contexte, le Ministière du Développement Social crée en 2009 le Programme de "Revenu Social par le Travail" dont l'objectif est de créer de véritables emplois fondés sur une organisation communautaire du travail, privilégiant l'égalité des chances, et incitant à la formation d'organisations sociales de travailleurs chargés de la mise en place des ces actions. Cet article analysera ces objectifs à partir du récit des bénéficiaires de ce Programme, à travers trois concepts clés: les coopératives, le travail et l'inclusion.

[pt] Na última década, na Argentina implementou uma série de políticas sociais chamado sócio-produtivas, sócio-econômicas e sócio-laborais, a fim de melhorar a situação de desemprego ou insegurança no emprego da população. O mesmo pode ser considerada uma forma de compensar os efeitos da exclusão da produção e regime de acumulação em vigor. Neste contexto, em 2009 nasceu o Plano "Renda Trabalho Social" do Ministério do Desenvolvimento Social, que afirma objetivo de criar oportunidades iguais de emprego genuíno, baseado em trabalho organizado e da comunidade, incentivar e promover o estabelecimento de organizações sociais de trabalhadores, que será responsável pelo desenvolvimento das ações. Este artigo tentará analisar estes objectivos a partir do relato dos destinatários do Plano, analisando três conceitos-chave: cooperativas, trabalho e inclusão.
[fr] Cet article propose un élargissement de la discussion sur l'identité menacée du Patrimoine Urbain, perçu dans une culture de la réification du corps, à partir des arts éphémères. La recherche en cours, dont dérive cet article, s'intéresse à enquêter sur des auteurs qui questionnent les représentations documentaires, qui récupèrent des espaces culturels oubliés et qui proposent une révision de la mémoire historique. L'analyse des œuvres qui retracent la généalogie de ce tournant ethnographique de l'histoire de l'art a contribué à la compréhension d'une pratique artistique fondée sur le monde sensible et située par rapport à son environnement, en plus d'offrir des indices sur ce genre d'artiste capable d'appeler l'autre à un nouveau sorte d'expérience publique.

[pt] Este artigo propõe um alargamento da discussão da identidade ameaçada do Patrimônio Urbano, percebido dentro de uma cultura de reificação do corpo, a partir do ponto de vista das artes efêmeras. A pesquisa em processo, da qual deriva o artigo, interessa-se em investigar autores que questionam as representações documentais, que recuperam espaços culturais esquecidos e que propõem uma revisão da memória histórica. A análise de trabalhos que traçam a genealogia dessa virada etnográfica na história da arte contribuiu para compreensão de um fazer artístico fundado sobre o mundo sensível e situado em relação ao seu entorno, além de oferecer pistas sobre o artista capaz de convocar o outro para um novo tipo de experiência pública.
[fr] Les projets de réhabilitation à incidence culturelle ont fréquemment pour but la création, en contexte urbain, de nouvelles installations, de nouveaux services, de nouveaux produits et d'environnements artistiques grâce auxquels il devient possible à la ville d'acquérir une singularité différenciatrice dont elle peut retirer, en même temps, des dividendes économiques. Néanmoins, durant ce développement urbain, la stratégie de réhabilitation à suivre n'apparaît pas toujours clairement, non plus que les conséquences qu'elle pourra avoir sur la zone environnante, sur la structure sociale y attenant et sur la communauté locale dans son ensemble. Dans certains cas, il est possible de prévoir que la réhabilitation pourra se traduire par la diminution de l'hétérogénéité culturelle au niveau local, en plus de freiner des processus plus vastes de revitalisation socioculturelle mis en perspective pour la ville en son tout. Le présent article propose une vision critique des processus de planification de revitalisation culturelle selon une approche "du haut vers le bas". Plus concrètement, il se penche sur le projet de réhabilitation de l'ancienne Usine Rog de bicyclettes, située dans le centre‑ville de Ljubljana et objet d'un plan de réhabilitation visant sa transformation en Centre d'Arts Contemporains. Partant des caractéristiques sociales, économiques et architecturales du milieu dans lequel le projet concret de réhabilitation s'insère, nous soulignons l'importance d'une planification culturelle "du bas vers le haut", reposant sur une inclusion plus élargie des divers groupes de population en présence.

[pt] Os projetos de reabilitação de incidência cultural visam amiúde a criação, em contexto urbano, de novas instalações, serviços, produtos e ambientes artísticos graças aos quais se torna possível à cidade adquirir uma singularidade diferenciadora, daí retirando, ao mesmo tempo, dividendos económicos. No entanto, no decurso desse desenvolvimento urbano sucede muitas vezes que não resulta totalmente claro qual a estratégia de reabilitação a seguir, nem quais as consequências que ela irá ter na área envolvente, na respetiva estrutura social e na comunidade local no seu conjunto. Nalguns casos é possível prever que a reabilitação poderá traduzir‑se na diminuição da heterogeneidade cultural ao nível local, além de travar processos mais amplos de revitalização sociocultural perspetivados para a cidade no seu todo. O presente artigo propõe uma visão crítica dos processos de planeamento de revitalização cultural segundo uma abordagem "de cima para baixo". Mais concretamente, debruça‑se sobre o projeto de reabilitação da antiga Fábrica Rog de bicicletas, situada no centro da cidade de Liubliana e objeto de um plano de reabilitação com vista à sua transformação no Centro de Artes Contemporâneas. Com base nas caraterísticas sociais, económicas e arquitetónicas do meio em que o projeto concreto de reabilitação está inserido, realça‑se a importância de um planeamento cultural "de baixo para cima", assente numa inclusão mais alargada dos diversos grupos populacionais em presença.
[fr] Le processus de conformation de la General Estoria, plus précisément de l'Estoria de Troya intégrée dans la deuxième partie de la compilation alphonsine, peut être recherché à partir de deux témoignages manuscrits indirects du XIVe siècle : le ms. 10.146 de la Bibliothèque Nationale de Madrid (qui transmet l'un des témoignages de l'Historia Troyana Polimétrica) et le ms. 558 de la Bibliothèque de Menéndez Pelayo de Santander (l'Historia Troiana "bilingue"). L'article présenté se concentre sur ce dernier exemplaire, un manuscrit hybride rédigé en castillan d'abord sous les auspices du roi Pedro I de Castille (ca. 1365-1369), mais qui fut complété peu de temps après en galicien au sein de la cour nobiliaire des Andrade (ca. 1369-1373). Grâce à une analyse partielle de l'interpolation de la General Estoria (GE1 et GE2 en particulier) contenue dans ce témoignage, on propose plusieurs conclusions (de nature discursive et idéologique) liés au processus de compilatio et ordinatio de l'une des grandes "estorias unadas" de la grande chronique universelle alphonsine, puisque le texte transmis par l'Historia Troiana reflète un stade discursif préalable des matériaux troyens qui ont été finalement résumés dans l'oeuvre d'Alphonse X.

[pt] O processo de conformação da General Estoria, nomeadamente da Estoria de Troya integrada na segunda parte da compilação afonsina, pode-se rastejar a partir de dois testemunhos indirectos do século XIV: o ms. 10.146 da Biblioteca Nacional de Madrid (que transmite um dos testemunhos da Historia Troyana Polimétrica) e o ms. 558 da Biblioteca de Menéndez Pelayo de Santander (a Historia Troiana "bilingue"). O presente trabalho centra-se neste último exemplar, um manuscrito híbrido inicialmente redigido em castelhano sob o patrocínio de Pedro I de Castela (ca. 1365-1369), mas que pouco tempo depois iria ser completado em galego no seio da corte nobiliária corunhesa dos Andrade (ca. 1369-1373). Através de uma análise parcial da interpolação da General Estoria (especialmente GE1 e GE2) contida neste testemunho, oferecemos várias conclusões (de caráter discursivo e ideológico) vinculadas com o processo de compilatio e ordinatio de uma das grandes "estorias unadas" da grão crónica universal afonsina, dado que o texto transmitido pola Historia Troiana reflecte um estádio discursivo anterior dos materiais troianos que finalmente teriam chegado a se compendiar na obra de Afonso X.
[fr] Les pratiques de gestion publique, qui s'inscrivent dans le processus de consolidation des politiques néolibérales, ont assumé l'élaboration de plans stratégiques qui, basés sur la promotion de la compétitivité territoriale -centres d'innovation, pôles technologiques, espaces de culture, de loisirs et de consommation-, ont favorisé une profonde transformations, sans innover dans la dimension sociale -co-participation et responsabilisation citoyenne-. C'est la raison principale pour laquelle il existe une demande générale pour l'utilisation de modèles démocratiques et coparticipatifs, associés à une gestion publique ouverte et à l'innovation sociale, afin que les villes avancent dans leur processus de devenir des territoires résilients. C'est une tâche qui constitue l'un des plus grands défis pour les administrations publiques et que les discours politiques ont exploré, sans que leurs résultats aient été satisfaisants, principalement en raison d'une mauvaise gestion, caractérisée par le manque de multi-acteurs, transdisciplinaires et multisectoriels. C'est pourquoi ce texte propose d'élaborer une analyse qui articule gestion publique et innovation sociale, dans un processus holistique d'interaction et de dialogue permanent, qui favorise le changement systémique.

[pt] As práticas de gestão pública, que integram o processo de consolidação das políticas neoliberais, supuseram o desenvolvimento de planos estratégicos que, a partir do fomento da competitividade territorial -centros de inovação, centros tecnológicos, espaços de cultura, lazer e consumo-, promoveram profundas transformações urbanas, sem que se inovara na dimensão social -coparticipação e empoderamento cidadão-. Esta é a principal razão pela qual há uma demanda geral pela utilização de modelos democráticos e coparticipativos, associados à gestão pública aberta e à inovação social, com o propósito de que as cidades avancem em seu processo de se converterem em territórios resilientes. Trata-se de uma tarefa que constitui um dos maiores desafios para as administrações públicas e que os discursos políticos têm explorado, sem que seus resultados tenham sido satisfatórios, principalmente devido a uma gestão deficiente, caracterizada pela falta de abordagens multi-actores, transdisciplinares y multisetoriais. Este é o motivo pelo qual este texto se propõe elaborar uma análise que articule gestão pública e inovação social, em um processo holístico de interação e diálogo permanente, que promova uma mudança sistêmica.
[fr] L'art urbain correspond à un mouvement artistique émergent qui transite entre l'espace médiatique, l'espace artistique et l'espace public urbain. La grande visibilité et le succès qu'il a acquis au cours des dernières années a généré un certain consensus quant à sa pertinence dans la ville contemporaine. L'art urbain est de plus en plus une présence constante dans le paysage des différentes villes du monde. Dans ce contexte, les mairies ont utilisé l'art urbain comme un outil pour atteindre certains objectifs de nature culturelle, économique et touristique. À cet égard, l'un des dispositifs les plus utilisés est celui des festivals d'art urbain, qui s'inscrivent dans un processus plus large de festivalisation de la culture. Dans cet article, nous discuterons cette question de façon critique, à partir d'un examen approfondi de la littérature et de données empiriques recueillies dans le cadre de divers projets scientifiques, en nous concentrant particulièrement sur la région métropolitaine de Lisbonne.

[pt] A arte urbana corresponde a um movimento artístico emergente, que transita entre o espaço mediático, o espaço artístico e o espaço público urbano. A enorme visibilidade e o sucesso que adquiriu nos últimos anos gerou um certo consenso quanto à sua relevância na cidade contemporânea. A arte urbana é, cada vez mais, uma presença assídua na paisagem de diferentes cidades globais. Neste âmbito, as autarquias têm recorrido à arte urbana como ferramenta para alcançarem determinados objectivos, de índole cultural, económica ou turística. A este respeito, um dos dispositivos mais utilizados é o dos festivais de arte urbana, que se inscrevem num processo mais alargado de festivalização da cultura. Neste artigo discutiremos de forma crítica esta questão, partindo de uma revisão extensa da literatura e de dados empíricos recolhidos através de diversos projectos científicos, com particular ênfase na Área Metropolitana de Lisboa.
[fr] Cette étude interroge les rapports entre exogenèse et intertextualité à partir du cas représentatif de Gérard de Nerval. La rédaction du Voyage en Orient manifeste de façon exemplaire le processus exogénétique : de nombreuses lectures préparent et accompagnent l'expérience du voyage ainsi que de sa mise en récit. Trois documents manuscrits associés à la genèse du Voyage en Orient permettent de mieux cerner l'élaboration de l'œuvre à partir des lectures de l'écrivain, ce travail des sources orientales : une fiche de lecture réalisée à la Bibliothèque royale compulsant plusieurs notices de la Bibliothèque orientale d'Herbelot de Molainville au sujet des religions orientales, le carnet qui accompagna l'écrivain lors de son séjour cairote en 1843 et les notes réalisées par l'auteur directement sur un ouvrage, L'Égypte du Murtadi, qu'il consulta en Égypte.

[pt] Este estudo questiona as relações entre exogénese e intertextualidade a partir do caso representativo de Gérard de Nerval. A redação de Voyage en Orient evidencia de forma exemplar o processo exogenético: numerosas leituras preparam e acompanham a experiência da viagem, bem como a sua narrativa. Três documentos manuscritos associados à génese de Voyage en Orient permitem compreender melhor a elaboração da obra a partir das leituras do escritor, um trabalho sobre fontes orientais: uma ficha das leituras realizadas na Biblioteca Real sobre vários artigos da Bibliothèque orientale de Herbelot de Molainville sobre as religiões orientais, o caderno que acompanhou o escritor durante a sua estadia no Cairo em 1843 e as notas feitas pelo autor diretamente numa obra, L'Égypte du Murtadi, que consultou no Egito.
[fr] Cet article veut étudier les rapports entre les politiques de qualification professionnelle et la territorialisation des investissements dans la production à la lumière de la restructuration productive. On va souligner les impacts de cette restructuration sur les institutions de la formation professionnelle dans la municipalité de São Gonçalo pendant la décade de 2000.

[pt] Este trabalho analisa as relações entre as políticas de qualificação profissional e a territorialização de investimentos produtivos por meio do debate sobre a reestruturação produtiva, enfocando os impactos na estruturação das instituições de formação profissional no município de São Gonçalo na década de 2000.
[fr] Le texte analyse d'abord l'intégration du Rondônia au territoire national brésilien, puis le mode d'occupation par lequel il est passé, avant d'analyser une série de situations locales en s'appuyant sur des images satellitaires recueillies sur le site Google Earth, qui montre leur évolution de 1984 (ou parfois un peu plus tôt) à 2020.

[pt] O texto analisa primeiro a integração de Rondônia ao território nacional brasileiro, depois o modo de ocupação pelo qual passou, antes de analisar uma série de situações locais baseadas em imagens de satélite coletadas no site do Google Earth, que mostram sua evolução de 1984 (ou às vezes um pouco antes) até 2020.
[fr] Malgré l'existence d'une vaste littérature sur sa vie et son œuvre, le géographe allemand Friedrich Ratzel attend encore une relecture plus approfondie pour le 21e siècle. A travers une approche contextuelle et biographique, je vais présenter quelques aspects de la pensée ratzelienne et analyser quelques uns de ses écrits moins connus, notamment ceux qui concernent son voyage aux États-Unis au début de sa carrière académique, fondamentaux pour le futur développement de ses théories.

[pt] Apesar de existir uma vasta literatura sobre a sua vida e obra, o geógrafo alemão Friedrich Ratzel ainda está aguardando uma releitura mais aprofundada para o século XXI. Através de uma abordagem contextual e biográfica apresento vários aspectos do pensamento ratzeliano e comento algumas das suas obras menos conhecidos, sobretudo aquelas que resultaram da sua viagem aos Estados Unidos no começo da sua carreira acadêmica e que foram cruciais para a formulação de suas teorias.
[fr] A partir de la compréhension du territoire en tant que dimension de la vie au travail, nous cherchons dans cet article, grâce à des données relatives aux marchés du travail dans l'industrie de Cochabamba-Bolivie, à expliquer et comprendre ces marchés du travail, en tant qu'espaces produits socialement, prémisse et résultat de la praxis humaine. En ce sens, la trajectoire de travail des travailleurs est tenue comme étant un fil conducteur autour duquel se tissent les alternatives individuelles ou familiales, avec la dissolution des formes parcellaires de production dans le secteur agricole et les dynamiques d'accumulation de capital en milieu urbain. Si la mobilité des travailleurs et la production spatiale des marchés du travail sont des symptômes de processus sociaux généraux, elles mettent en cause une vision déterministe puisqu'elles sont le résultat de pratiques sociales où intervient la dimension subjective des travailleurs.

[pt] A partir da compreensão do território como uma dimensão da vida no trabalho, procuramos, neste artigo, e a partir de dados sobre os mercados de trabalho na indústria, em Cochabamba-Bolívia, explicar e compreender esses mercados como espaços socialmente produzidos, premissa e resultado da práxis humana. Neste sentido, a trajetória de trabalho dos trabalhadores é tida como um fio condutor em que as alternativas individuais ou familiares se entrelaçam com a dissolução das formas parcelares de produção no setor agrícola e com as dinâmicas de acumulação de capital no meio urbano. Embora a mobilidade dos trabalhadores e a produção espacial dos mercados de trabalho sejam sintomas de processos sociais gerais, esta rompe com uma visão determinista, pois a prática social que produz os sintomas é também resultado da dimensão subjetiva dos trabalhadores.
[fr] Les protestations sociales qui résultèrent de la nomination du Brésil comme siège de la Coupe du Monde de Football 2014 ont mis au défi la capacité de compréhension de tout un chacun. Les évènements de juin 2013 – connus comme "Journées de Juin" [Jornadas de Junho] – offrirent une infinité d'occasions qui se firent jour dans la rue et sur internet. Les "Journées" furent un évènement-nucléaire de maintes questions qui se forgèrent en un laps de temps donné. Le but de cet article est de se pencher sur la dynamique, le temps et la temporalité qui explosèrent dans ce contexte. Il a pour fin d'aborder l'articulation de l'action politique aux technologies, aux réseaux numériques et aux moyens de communication, c'est-à-dire, de débattre et de mettre en cause la dynamique de l'interaction entre espaces publics urbains et réseaux inter-médiatiques au cours des récentes mobilisations politiques brésiliennes.

[pt] Os protestos sociais que seguiram a conquista do Brasil para sediar a Copa do Mundo 2014 desafiaram a capacidade de compreensão de todos. Os eventos de junho de 2013 – conhecidos como "Jornadas de Junho" – abriram um infinito mar de possibilidades, avançando pelas ruas e na internet. As "Jornadas" constituíram um acontecimento-núcleo de diversas questões que se fundiram em um determinado intervalo de tempo. O objetivo deste artigo é refletir sobre a dinâmica, o tempo e as temporalidades que explodiram neste contexto. Destina-se a abordar a articulação da ação política com as tecnologias, as redes digitais e os meios de comunicação, isto é, discutir e problematizar a dinâmica da interação entre espaços públicos urbanos e redes intermidiáticas nas recentes mobilizações políticas brasileiras.