BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'objectiu principal d'aquest article consisteix a intentar determinar les restriccions aspectuals que afecten les oraciones reduïdes absolutes (ORAs) el nucli de les quals és un participi. Una anàlisi detallada d'aquest tipus de construccions sembla indicar que hi ha arguments suficients per postular l'existència de dos tipus d'ORAs: aquelles que contenen un SN argument intern directe i aquelles en les quals aquest SN es troba elidit. La diferent interpretació temporal que poden rebre aquest dos tipus d'ORAs és un dels factors que més clarament incideixen en aquesta distinció. L'anàlisi de les propietats aspectuals de les ORAs també sembla incidir en la plausibilitat d'aquesta distinció. Així, les ORAs amb SN realitzat fonèticament només podran ésser constituïdes per predicats eventius, mentre que les ORAs amb SN elidit no es veuen afectades per aquestes restriccions aspectuals. Finalment, exposem una proposta d'implementació en el model HPSG de la informació aspectual necessària per copçar aquests fenòmens.

[en] The major aim of this paper consists in determining the aspectual constraints affecting absolute small clauses (ASCs) headed by a past participle. A detailed analysis of these constructions seems to indicate that there are enough arguments to postulate the existence of two types of ASCs: those having an NP direct internal argument (AASCs), and those in which this NP is phonetically unrealized (PASCs). The different temporal interpretation that these two types of ASCs can receive is one of the facts that most clearly support this distinction. From the analysis of the aspectual properties of ASCs, the following generalization arises: AASCs can only be formed from eventive predicates, whereas PASCs are not affected by these aspectual restrictions. Finally, an implementation in HPSG is proposed on the aspectual information necessary to capture our results.
[ca] El treball presentat aporta diverses dades sobre la recepció de la música de Mozart a Catalunya. Així, es constaten i comenten: tant diversos fons musicals on hi ha servades obres de Mozart, com la citació i el comentari que fa de dita música el teòric de finals del segle XVIII Josep Teixidor, i com la figura del compositor i mestre de capella Bernat Calbó Puig n'impulsà llur difusió. Dades que són analitzades i circumscrites en el context on es generaren. Aquestes aportacions configuren i corroboren la recepció de la música de Mozart en el decurs del segle XIX a Catalunya

[en] This paper presents diverse information on the reception of Mozart's music in Catalonia. It discusses several music holdings that contain works by Mozart; the citation and comments with respect to this music made by Josep Teixidor, a theoretician from the end of the 18th century, and how the composer and chapel master Bernat Calbó Puig fostered the dissemination of these works. The information is analysed and set within the context in which it arose. The data presented here describe and confirm the reception of Mozart's music in the 19th century in Catalonia
[ca] Els diversos corrents de la sociologia de la ciència sovint han dirigit la seva atenció exclusiva bé a l'estudi dels discursos cientifics, bé al de les estructures i interaccions institucionals que els produeixen. Aquest article és un intent de posar en relació aquests dos nivells d'anàlisi i d'aplicar els resultats a l'estudi sociològic de la sociologia. En primer lloc, es formula un sistema conceptual que prova de sintetitzar algunes contribucions d'aquells corrents. En segon lloc s'aplica aquest sistema a l'anàlisi empírica de la revista Papers, amb la intenció de mostrar aue els discursos científics s'han de posar en relació amb les pràctiques socials de les comunitats que els formulen. Els resultats d'aquesta anàlisi palesen l'existència d'efectes perversos al procés d'institucionalització de la sociologia catalana en els últims vint anys; aquests resultats sugereixen la necessitat de revisar els models tradicionals d'institucionalitzacio científica.

[en] Different trends in sociology of science have often paid exclusive attention whether to the study of scientific discourses, or to that of the institutional structures and interactions which product them. This paper is an attempt to relate both levels of analysis, and to apply the outcomes to the sociological study of sociology. On the one hand, a conceptual system which tries to s synthetize some contributions made by those tendencies is outlined. On the other hand, this system is applied to the empirical analysis of Papers; the aim of this analysis is to show that scientific dlscourses have to be related to the social practices of the communities which product them. The results of this analysis show the existence of undesired effects in the process of institutionalization of catalan sociology along the last twenty years; these results sugest the necessity of re-examining the traditional models of scientifc institutionalization.
[ca] L'objecte del present treball es focalitza en estudiar i analitzar el potencial i la influència de la plataforma Instagram en la societat actual per aconseguir promoure positivament diferents aspectes referents al moviment feminista i a tot el que aquest engloba. S'analitzaran en profunditat els comptes d'Instragram de @p81adas, @soycardo i @modernadepueblo.

[en] The aim of this project is to study and analyse the potential and influence of the Instagram platform in today's society in order to positively promote different aspects of the feminist movement and all the Issues that it encompasses.The Instagram accounts of @p81adas, @soycardo and @modernadepueblo will be analysed in depth.
[ca] A dia d'avui el benestar del bestiar segueix sent una activitat important dels que es dediquen al sector, entre les seves preocupacions esta la localització dels animals de pastura. Per a dur aquesta tasca hi ha una varietat de productes al mercat força extensa, però amb moltes limitacions. En aquest projecte es busca crear una alternativa econòmica, sostenible i capaç de fer front a les múltiples variants d'aquestes limitacions per obtenir un producte adequat per als clients. Es per això que es desenvolupa un dispositiu que mitjançant collars i balises connectades per Bluetooth, es capaç d'enviar les dades per 3G a un servidor que recollirà la informació. Posteriorment aquests registres es poden recuperar tant des de l'aplicació web com des d'una aplicació de tipus android, que permet saber la localització de les vaques al ramader.

[en] Today, livestock welfare continues to be an important activity for those who dedicate themselves to the sector, with their concerns being the location of pasture animals. To accomplish this task there is a variety of products on the market quite extensive, but with many limitations. This project seeks an economical, sustainable alternative that is capable of addressing the multiple variants of these limitations to obtain a product that is suitable for customers. That is why a device is developed that by means of collars and beacons connected by Bluetooth, is able to send the data by 3G to a server that will collect the information. Subsequently, these registries can be retrieved both from the web application and from an Android-type application, which lets you know the location of cows in the farmer.
[ca] El present article porta a terme l'estudi d'un petit sarcòfag decorat amb escenes del mite d'Adonis a la part frontal i conservat, actualment, al Museu d'Arqueologia de Catalunya. La versemblança compositiva entre aquest i un destacat sarcòfag romà pertanyent a les col·leccions vaticanes, va suscitar dubtes sobre el seu origen antic. Mitjançant una exhaustiva anàlisi compositiva, estilística i iconogràfica, es demostra com aquest sarcòfag és, en realitat, una còpia moderna del ja esmentat exemplar.

[en] This article studies a small sarcophagus decorated with scenes of the mite of Adonis and located today in the Museu d'Arqueologia de Catalunya. The resemblance between this compositional and an important Roman sarcophagus belonging to the Vatican collections, aroused doubts about ancient origins of the first one. With a comprehensive compositional stylistic and iconographic analysis, it is demonstrated that this sarcophagus is really a modern copy of the Roman exemplary.
[ca] L'objectiu d'aquest article és demostrar que l'enfocament holístic d'un "despatx de traducció simulat", que treballa conjuntament diverses competències tecnològiques que en un altre context s'haurien d'ensenyar per separat en unitats aïllades, permet que l'alumnat de traducció es familiaritzi amb les noves maneres de treballar i amb noves tecnologies.

[en] The aim of the present article is to show how the holistic approach of a "simulated translation bureau" (STB), bringing together many technological skills that would otherwise be taught separately in isolated course units, succeeds in familiarising translation students with the new ways of working and with new technologies.
[ca] En la ciència de materials són rellevants els enllaços d'hidrogens, atesa la seva força intermolecular, i les estructures de co-cristalls, arran de la seva versatilitat i poder de transformació física. Aquestes últimes es formen a partir dels primers gràcies a compostos com l'amina, ara bé, durant el procés de formació, la presència de metalls com ions metàl·lics de Cu (II) obre la pugna per obtenir co-cristalls, o bé compostos com monòmers i polímers, o bé ambdós.

[en] Hydrogen bonds, due to their intermolecular strength, and co-crystalline structures, due to their versatility and power of physical transformation, are relevant in materials science. The latter are formed with the former through compounds such as amine, but during the formation process the presence of metals such as Cu(II) metal ions sets off the fight to obtain co-crystals, or compounds such as monomers and polymers, or both.
[ca] L'influx migratori de la Xina cap als Estats Units que es va iniciar el segle XIX va constituir la base de les comunitats xinesa-americana i asiàtica-americana. En aquest treball tracem la via seguida pels immigrants xinesos per a adaptar-se a la societat estatunidenca mitjançant la formació de comunitats per sobreviure diverses mostres de discriminació i rebuig

[en] The Chinese migration flow to the United States that began on the 19th Century settled the basis for both the Chinese American and the Asian American communities. In this degree thesis, we trace the way followed by Chinese immigrants to adapt in the American society through the formation of communities in order to survive various forms of discrimination and rejection
[ca] A començaments del segle XVII el Regne de Múrcia seria l'escenari d'un llarg conflicte entre els corregidors i el IV marquès de los Vélez. Aquesta lluita tindria el seu epicentre en la pugna pel control de la defensa costanera i les milícies. Aquest article aborda la dimensió morisca d'aquest conflicte a través del desarmament dels granadins de Múrcia decretat el 1603, i s'interroga sobre els mecanismes de defensa i estratègies familiars d'aquesta comunitat a la vetlla de la seua expulsió.

[en] At the begining of Seventeenth Century, the Kingdom of Murcia was the scene of a long conflict between the corregidores and the IV Marquis of Vélez. This fight had its epicenter in the contest for control of coastal defense and the milicias. This article discusses the Moriscos dimension of this conflict through the disarmament of the grenadians of Murcia in 1603, and asks about the mechanisms of defense and family strategies of this community at the eve of its expulsion
[ca] Una revisió dels 5 diccionaris monolingües en la xarxa derivats de diccionaris de paper: el Nuovo De Mauro, el Sabatini-Coletti, el Garzanti, el Gabrielli i el Vocabolario Treccani en diversos volums. Es presenten les característiques que els uneixen o els distingeixen. A continuació, introduirem l'entorn d'aprenentatge virtual "Explore (with) the Digital Dictionaries" (que adopta el sistema d'avaluació automàtica Maple T.A i es pot consultar a l'enllaç http://esploradubblica.i-learn.unito.it/). Consisteix en breus guies per a l'ús dels diccionaris, activitats de comprensió de textos, exercicis lèxics i de "gramàtica de la paraula", que es duran a terme amb l'ajuda de diccionaris digitals.

[en] A review of the 5 monolingual Italian dictionaries on the Internet derived from paper dictionaries: the Nuovo De Mauro, the Sabatini-Coletti, the Garzanti, the Gabrielli and the Vocabolario Treccani in several volumes. The characteristics that they share and in which they differ are presented. We then introduce the virtual learning environment called "Explore (with) the Digital Dictionaries" (which adopts Maple T.A., an automatic assessment system that can be consulted at the link http://esploradubblica.i-learn.unito.it/). It consists of brief guides on how to use the dictionaries, of reading comprehension activities, of lexical exercises and of "grammar of the word" to be carried out with the help of digital dictionaries.
[ca] Els resultats del projecte europeu RESISTIRÉ mostren que la pandèmia i les polítiques adoptades per contenir el virus han reforçat les desigualtats de gènere preexistents i s'ha entrat en una "espiral de desigualtats creixents" (Axelsson et al., 2021: 110). L'àmbit de les cures és una part clau d'aquesta espiral i ha estat el centre dels debats i d'algunes de les respostes polítiques al COVID-19. No obstant això, en la seva major part, les intervencions polítiques en l'àmbit de les cures s'han centrat principalment en l'equilibri entre la vida laboral i familiar i s'han oblidat de l'impacte de les polítiques relacionades amb la salut en les treballadores domèstiques, un sector molt feminitzat i racialitzat. No obstant això, aquestes treballadores s'han vist dramàticament afectades per la pandèmia i per les respostes polítiques no sols en termes d'exposició al contagi, sinó també en termes d'exacerbació de desigualtats preexistents i entrecreuades. A més, aquelles polítiques que van abordar el sector domèstic sovint van reproduir estereotips de gènere sobre la naturalesa del treball de cures i van reforçar supòsits racistes sobre la migració. En aquest article es comparen les polítiques sobre treballadores domèstiques promulgades durant la pandèmia a Itàlia i Espanya, il·lustratives de la forma en què les polítiques públiques contribueixen a la discriminació de gènere i racial d'aquest grup de treballadores. Basant-se en la metodologia de Bacchi, l'article tracta de desplegar i problematitzar les representacions i suposicions implícites relacionades amb el treball de cures, i les jerarquies de gènere i racials que les sustenten.

[en] Results from the European project RESISTIRÉ show that the pandemic outbreak and policies adopted to contain the virus have reinforced pre-existing gender inequalities, resulting in a "spiral of increasing inequalities" (Axelsson et al., 2021: 110). The care domain is a key part of this spiral and has been at the centre of debates and of some of the COVID-19 policy responses. However, for the most part, policy interventions in the care domain have focused primarily on work-life balance, neglecting the impact of health-related policy restrictions on domestic workers - a highly feminised and racialised sector. Yet these workers have been dramatically affected by the pandemic and related policies, not only in terms of exposure to infection, but also in terms of exacerbation of pre-existing and intersecting inequalities. Moreover, when policies did address the domestic sector, they often reproduced gender stereotyped understandings of the nature of care work, and reinforced racist assumptions on migration. This paper compares the policies on domestic workers enacted during the pandemic in Italy and Spain, which illustrate how public policy engages in gendering and racializing domestic workers. Drawing on Bacchi's methodology, it seeks to unfold and problematise the representations and implicit assumptions related to care work, and the gender and racial hierarchies underpinning them.
[ca] Els llevats, i en particular el llevat Saccharomyces cerevisiae, han estat durant molts anys un excel·lent organisme model per a estudis fonamentals en bioquímica, biologia cel·lular i genètica eucariòtica, i també per a la recerca aplicada. S. cerevisiae acumula una sèrie d'avantatges que no es troben en altres models, com un genoma compacte, una genètica senzilla i una manipulació molt fàcil, i és especialment adequat per a les aproximacions d'alt rendiment en genòmica, proteòmica i interactòmica. Per aquesta raó, és l'organisme d'elecció per desenvolupar i verificar noves tecnologies i per investigar processos biològics fonamentals i conservats evolutivament.

[en] Yeasts, and particularly the budding yeast Saccharomyces cerevisiae, have been for many years an outstanding model organism for fundamental studies in eukaryotic biochemistry, cell biology and genetics, as well as for applied research. S. cerevisiae accumulates a number of advantages that are not found in other models, such as a compact genome, straightforward genetics and easy manipulation, and it is particularly suitable for highthroughput genomic, proteomic and interactomic approaches. For that reason it is the organism of choice to develop and test new technologies and to investigate fundamental and evolutionarily conserved biological processes.
[ca] Introducció: El running és una pràctica esportiva molt estesa. Hi ha molts factors que poden millorar el rendiment del atletes. L'entrenament de la musculatura intrínseca del peu (MIP) és un factor intrínsec que es podria incorporar en els entrenaments dels corredors amateurs.

[en] Introduction: Running is a very popular sport. There are many factors that can imporve the performance of the athletes. The training of th intrinsic foot muscles is an intrinsic factor that could be incorporatd into the training of amateurs runners.
[ca] Catàleg de l'exposició dels 8 tapissos que va adquirir l'Ajuntament de Barcelona per a decorar el Saló del Tinell. L'exposició va tenir lloc al Saló de Cent a l'any 1944. Els tapissos representen episodis de la història de la reina Ester. Conté làmines.

[en] Catalogue of the exhibition of the 8 tapestries acquired by Barcelona City Council to decorate the Saló del Tinell. The exhibition was held at the Saló de Cent in 1944. The tapestries deal with the life of Queen Esther. With prints.
[ca] Els mitjans de comunicació audiovisuals públics a Catalunya, especialment la televisió pública (TV3), s'han convertit en un instrument de confrontació entre els partits de l'oposició i el govern. Els canvis legislatius i la manca de projecte han deixat a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals endarrerida en termes de pluralitat i renovació tecnològica. La present investigació assenyala algunes de les mancances de l'ens públic i observa fins a quin punt els principals actors de la radiotelevisió catalana poden aprofundir en la transformació que exigeix la ciutadania per la comunicació pública a Catalunya.

[en] The public media in Catalonia, especially the public TV (TV3), have become an instrument of confrontation between the opposition parties and the government. The legislatives changes and the lack of project have left the Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals in terms of plurality and technological renewal. The investigation points out the deficiencies in the public service and to look carefully how the main actors in the Catalan TV and radio network could deepen in the transformation that the citizens demand for the public media in Catalonia.
[ca] Aquest article té com a objectiu fer una revisió d'algunes de les classificacions de tècniques de traducció que s'han proposat en la literatura, agrupar aquestes classificacions en tipus (d'acord amb el criteri subjacent), discutir la conveniència de fer servir classificacions generals (vàlides per a qualsevol problema de traducció) o específiques per a cada problema i, finalment, fer una proposta de tècniques de traducció dels referents culturals (com a problema concret que pot servir d'il·lustració dels punts anteriors). En tot treball descriptiu, el concepte de tècnica de traducció ha d'ocupar una posició central (juntament amb la tipologia del fenomen estudiat i els factors que incideixen en la presa de decisions) a l'hora de determinar les regularitats o normes en la conducta traductora.

[en] This article aims to survey some classifications of translation techniques put forward in the literature, to group these classifications into types (according to the underlying criterion), to discuss the issue of whether it is more suitable to use general (i.e. valid for any translation problem) or problem-specific classifications, and finally to make a proposal of techniques of translation for cultural references (as a specific translation problem that can illustrate the questions just mentioned). In any descriptive piece of research, the notion of technique is bound to play a central role (together with the typology of the phenomenon under scrutiny and the factors influencing decision making) in determining the regularities or norms in translational behaviour.
[ca] En aquest informe s'estudia com és possible utilitzar xarxes de sensors sense fils (WSN), per la localització de determinats esdeveniments. Es fa un estudi previ de com una xarxa de sensors pot arribar a estar sincronitzada de forma cooperativa, interactuant tots els sensors de la xarxa entre ells mateixos. Primer, es realitza l'estudi per la sincronització de dos sensors amb freqüències diferents, veient els paràmetres que intervenen per a que aquesta sincronització es realitzi amb èxit, i també els efectes que en ella es produeixen en afegir soroll. Posteriorment, es realitza l'estudi per a la sincronització de xarxes de N sensors, de manera que interactuïn entre ells de forma cooperativa. S'observen les característiques de la sincronització quan tots els sensors arriben a consens i, desprès, es troba la forma per que el consens tendeixi cap a un valor determinat per mutu acord dels sensors. Finalment, a partir de les característiques obtingudes en el consens de N sensors, es realitza una aplicació pràctica per a la localització de esdeveniments mitjançant el consens d'aquestes xarxes de sensors sense fils.

[en] In this report you will see the study about how it is possible to use the wireless sensor networks (WSN), to find the location of specifics events. There is a preliminary study about how a sensor network could be synchronized in a cooperative way, with all sensors network interacting between them. First of all, it will be the study to synchronize two sensors with different frequencies, looking at the parameters involved in order that this synchronization will be done with success, and to see as well the effects that will be produced after adding the noise factor. Then, the study will continue synchronizing N sensors network, in order they will interact between them in a cooperative way. We will see the characteristics of this synchronization when all sensors arrive to the consensus and, after that, it will be found the way in order the consensus trend will go to an specific value by common agreement of sensors. Finally, from the output found at the consensus of N sensors, it will be explained in a practical application how to find events by the consensus of these wireless sensors networks.
[ca] Catàleg inventari de les peces de la Exposición de Objetos de arte en Barcelona celebrada per la 'Sociedad para Exposiciones de Bellas Artes de desembre de 1873. L'exposició es dividia en les seccions de pintura, escultura i gravat. Les descripcions presenten el nom dels artistes i els preus

[en] Inventory catalogue of the Exhibition of Art Objects in Barcelona held by the Sociedad para exposiciones de Bellas Artes in December 1873. The exhibition is divided into sections of painting, sculpture and printmaking. Descriptions including prices and the name of the artists