BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] After quoting some biographical contributions on Tina Anselmi, the article tries, at first, to propose a biography of her marked by essential moments and, secondly, to trace the instances of the subjectivity of Anselmi in the law on equal treatment in the Work of 1977, inserting the theme in the international context characterized by the debate on the female condition after 1975, International Women's Year. The last part, finally, is dedicated to the memory of a "mother of the Italian Republic".

[it] Dopo aver citato alcuni contributi biografici su Tina Anselmi, l'articolo tenta, dapprima, di proporre una sua biografia scandita dai momenti essenziali e, in secondo luogo, di rintracciare le istanze della soggettività dell'Anselmi nella legge sulla parità di trattamento nel Lavoro del 1977, inserendo il tema nel contesto internazionale caratterizzato dal dibattito sulla condizione femminile dopo il 1975, International Women's Year. L'ultima parte, infine, è dedicata al ricordo di una "madre della Repubblica italiana".
[en] This paper describes the system we developed for EVALITA 2018, the 6th evaluation campaign of Natural Language Processing and Speech tools for Italian, on Hate Speech Detection (HaSpeeDe). The task consists in automatically annotating Italian messages from two popular micro-blogging platforms, Twitter and Facebook, with a boolean value indicating the presence or not of hate speech. We propose an Attention-based in Long Short-Term Memory Recurrent Neural Network where the attention layer helps to calculate the contribution of each part of the text towards targeted hateful messages.

[it] In questo articolo descriviamo il sistema che abbiamo sviluppato per il task di Hate Speech Detection (HaSpeeDe), presso EVALITA 2018, la sesta campagna di valutazione dellelaborazione del linguaggio naturale. Il task consiste nellannotare automaticamente testi italiani da due popolari piattaforme di micro-blogging, Twitter e Facebook, con un valore booleano indicando la presenza o meno di incitamento allodio. Il nostro approccio usa una rete neurale ricorrente LSTM attention-based, in cui il layer di attenzione aiuta a calcolare il contributo di ciascuna porzione del testo verso messaggi di odio mirati.
[en] The Latin term communalia, which is only found in Roman land surveyors' works and exclusively referred to Etruria, is used by land surveyors to refer to the lands for common pasturing and assigned to certain people. The expression certae personae allows us to suppose that the exploitation of pastures was a personal use right and not a joint ownership, like Roman compascua, called communia. The term communalia, that is supposed to be the Latin traslation of Etruscan muni, refers to this specific legal system of compascuus, exploited collectively by gentes. The Perugia cippus is a fundamental evidence to understand the relations between individual land and common lands.

[it] Il termine latino communalia, attestato unicamente negli scritti dei Gromatici Veteres e con esclusivo riferimento all'Etruria, è utilizzato dagli agrimensori per indicare le terre destinate al pascolo comune e assegnate a determinate persone. L'espressione certae personae consente di ipotizzare che lo sfruttamento dei pascoli si configurasse come un diritto personale d'uso e non come un condominio, sul modello dei compascua romani, denominati communia. Il termine communalia, in cui si è proposto di identificare la traduzione in latino dell'etrusco muni, farebbe riferimento a questo particolare regime giuridico del compascuo etrusco, sfruttato collettivamente dalle gentes. Il cippo di Perugia si rivela una testimonianza fondamentale per capire i rapporti tra la terra assegnata ai singoli e le terre comuni.
[en] This article proposes to study the use of music in the films directed by Marcel Pagnol, in order to characterise more precisely the director's attitude towards it. Obsessed by the sound effects of his movies, Pagnol gave more and more importance to music and finally integrated it fully into his filmmaking process. By doing so, he gradually distanced himself from the two models he had at the beginning of his career : stage music and the musical accompaniment of silent films. This evolution was progressive, notably thanks to the various composers the director hired to work on his feature films. From his friend Vincent Scotto to the symphonist Arthur Honegger, or Henri Tomasi and Raymond Legrand, Pagnol became aware of the power of music and contributed to making it emerge as a specifically cinematic art.

[it] Questo saggio si propone di studiare l'uso della musica nei film realizzati da Marcel Pagnol, al fine di meglio precisare il rapporto del regista con quest'ultima. Ossessionato dal rendimento sonoro dei suoi film, Pagnol attribuisce un posto sempre più importante alla musica e finisce per integrarla pienamente nell'ambito della sua " cinematurgia ". In questo modo, a poco a poco si emancipa dai due modelli di cui dispone ai suoi inizi : la musica di scena e l'accompagnamento musicale per i film muti. Questa evoluzione avviene progressivamente e, in particolar modo, grazie alle personalità dei diversi compositori che il regista ingaggia per i suoi lungometraggi. Dall'amico Scotto al sinfonista Arthur Hoegger, passando per Henri Tomasi e Raymond Legrand, Pagnol prende coscienza del potere della musica e contribuisce all'apparizione di un'arte specificatamente cinematografica.
[en] Mommsen was twenty-eight years old when he arrived in Naples in early August 1845; M.R. de La Blanchère was twenty-six in 1879, when he arrived at the École française de Rome with the aim of investigating the antiquities of the Pontine region. Of course, the publication of CIL X (1883) was a turning point also in the small field of epigraphic research on Circeii. Among the tituli from Circeii collected by Mommsen, this paper deals particularly with CIL X 6424: a dedication of the Circeienses to the emperor Caracalla dating to 213 A.D. With regards to the localization of Circeii in Roman times, this paper shows that the thesis of the coincidence between the site of the ancient colony and the ruins on the Paola Lake was over three centuries old, when it was axiomatically stated by Visconti and received by Mommsen in his commentary on that inscription. More broadly, however, this paper deals with the relationship between the mature Mommsen and the young de La Blanchère, also in the light of new letters from the years 1882-85 preserved in the Nachlaß Mommsen of the Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz.

[it] Mommsen aveva ventotto anni quando giunse a Napoli ad inizio agosto 1845; M.-R. de La Blanchère ne aveva ventisei nel 1879, al momento in cui arrivò presso l'École française de Rome con l'obiettivo di indagare le antichità della regione pontina. La pubblicazione di CIL X (1883) fu uno spartiacque, ovviamente, anche nel microcosmo dell'epigrafia del Circeo. Tra i tituli da Circeii raccolti da Mommsen, in particolare questo studio si occupa di CIL X 6424: una dedica del 213 dei Circeienses all'imperatore Caracalla. In merito al tema della localizzazione di Circeii in età romana, il presente lavoro mostra come la tesi della coincidenza tra il sito della colonia antica e le rovine sul lago di Paola era vecchia di oltre tre secoli, quando venne assiomaticamente enunciata da Visconti e recepita da Mommsen nel commento a quella iscrizione. Più ampiamente, però, questo articolo affronta il tema dei rapporti tra il maturo Mommsen e il giovane de La Blanchère, anche alla luce di nuove lettere degli anni 1882-85 conservate nel Nachlaß Mommsen della Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz.
[en] The International Exhibition of 1878 takes place between Champ de Mars and the Trocadéro. After the defeat of Sedan and the Commune, the event offers to the world an image of the recovery of France and introduces the Third Republic. Despite their commercial nature, International Exhibitions aren't restricted to a celebration of modern creations. Displayed through retrospectives, archaeological works of the 1878's Exhibition substantially permeate their time. These pieces arouse nationalism and underlie political or religious disputes. They emphasize by contrast Human progress, or support by comparison the continuity of particular industrial practices.

[it] L'Esposizione universale del 1878 si svolge tra il Campo di Marte e il Trocadéro. Dopo la sconfitta di Sedan e della Comune parigina, l'evento offre al mondo l'immagine della ripresa francese e presenta la Terza Repubblica. Nonostante il loro carattere commerciale, le esposizioni universali non si limitano alla celebrazione delle creazioni moderne; presentate attraverso le retrospettive, le opere archeologiche dell'Esposizione del 1878 forniscono sostanzialmente un'impronta al loro tempo. Questi antichi reperti suscitano i vagheggiamenti nazionalistici e alimentano le dispute politiche o religiose. Caricati di questi valori, essi sottolineano per contrasto il progresso umano o sostengono per confronto la continuità di alcune pratiche industriali.
[en] The return in France of the famous Cent Vingt Journées de Sodome scroll is certainly a media event, perhaps good news (providing that scholars may eventually have access to it). But the scroll should not be the tree that hides the forest of Sade's manuscripts. A forest, we must say, sparse if not devastated, so great is the number of pieces destroyed, lost, sold and maybe jealously preserved by a few collectors. The manuscripts left to us do however give us information about how Sade worked, on the tension between formalism and amplification that inhabits his entire work, nurtures his erotic imagination as much as his poetics and his relationship with literary memory.

[it] Il ritorno in Francia del celebre rotolo delle 120 giornate di Sodoma è di certo un evento mediatico e forse una buona notizia (ammesso che i ricercatori possano un giorno studiarlo). Ma il rotolo non deve diventare l'albero che ci fa perdere di vista la foresta dei manoscritti sadiani. Una foresta, a dire il vero, rada se non devastata, talmente grande è il numero di manoscritti che furono distrutti, perduti, rivenduti e sono forse oggi gelosamente custoditi da qualche collezionista. I manoscritti che ci rimangono riescono tuttavia a fornirci delle informazioni sul modo in cui Sade lavorava, sulla tensione tra formalismo e amplificazione che attraversa l'insieme della sua opera, modellando sia il suo immaginario erotico sia la sua poetica e il suo rapporto alla memoria letteraria.
[en] In order to comprehend the seigniory of medieval southern Italy as a whole, it is necessary to follow its characteristics, changes and evolution over time, through studies of single cases, including ecclesiastical ones. Through the focus on the seigniorial identity of an important Calabrian monastery, Santo Stefano del Bosco, between the fourteenth and early sixteenth century, the essay intends to define the spheres of the exercise of its prerogatives and the process of definition and change over time, taking due account of the available records and memories. Compared to other ecclesiastical lordships in the same framework, the history of the religious institution, the dynamics of the lordship, the relations with the population and the system of dependency are framed in the context of a province of the Kingdom, to understand the impact on the territory and local communities.

[it] Per una lettura complessiva della signoria dell'Italia meridionale medievale occorre seguirne nel tempo caratteri, cambiamenti, evoluzioni, attraverso studi su singole realtà, anche ecclesiastiche. Attraverso il focus sulla identità signorile di un importante monastero calabrese, Santo Stefano del Bosco, tra il XIV e i primi del XVI secolo, il saggio intende definire gli ambiti dell'esercizio delle sue prerogative e il processo di definizione e mutamento nel tempo, tenendo in debito conto gli archivi e le memorie disponibili. Rapportate ad altre realtà signorili ecclesiastiche dello stesso contesto, la vicenda dell'istituzione religiosa, le dinamiche signorili, le relazioni con le popolazioni e il mondo delle dipendenze sono inquadrati nell'ambito di una provincia del Regno meridionale, per cogliere l'impatto su territorio e comunità locali.
[en] La Fontaine's allegory of "montrer patte blanche / showing the white paw" – from his fable "The Wolf, the Goat, and the Kid – should help me trace the problem of documenting sex and/or gender. In the first decade of the 21st century, the legislative bodies of certain social democratic countries (e.g. Australia, New Zealand, Nepal, Germany) have made a change into the binary system of presenting sex or gender on official identification documents, by introducing a third possibility – that of gender indeterminacy. Would it now be possible to issue an official Id without knowing the precise sex of the person? My questioning tackles this new practice, measuring it from the standpoint of social ontology.

[it] L'allegoria di La Fontaine "montrer patte blanche / mostrare la zampa bianca" (cioè identificarsi, presentare le proprie credenziali) – dalla sua favola "Il lupo, l'agnello, il bambino" — verrà usata per illustrare il problema di come documentare il sesso e/o il genere. Nella prima decade del ventunesimo secolo, i corpi legislativi di certi paesi social-democratici (ad esempio, Australia, Nuova Zelanda, Nepal, Germania) hanno cambiato il sistema binario di presentazione del sesso o genere nella documentazione ufficiale, introducendo una terza possibilità — quella della indeterminatezza del genere. La domanda che verrà affrontata, avendo come punto di vista quello dell'ontologia sociale, è la seguente: è ora possibile produrre un documento di identità ufficiale senza conoscere precisamente il sesso della persona in questione?
[en] The ancient site of Volubilis, located in the southern hinterland of Mauretania Tingitana, represents a unique context in the Empire because of the highest concentration of oil workshops within an urban environment and the occurrence of technological modifications of productive instruments. Throughout the course of a century, rectangular-shaped counterweights for windlass press, (ancient pressing device widespread across North Africa), were progressively replaced by cylindrical counterweights, a type of tool generally employed together with more sophisticated screw press in neighbouring regions like Baetica. During their research on the technological development and diffusion of innovative techniques in antiquity, some scholars looked at this site and suggested two different hypotheses. Olive oil manufacturers might have increased their production by investing in a more advanced technology imported from abroad; otherwise, they might have kept using already existing devices, modifying only the material, shape, and size of the counterweights according to local criteria. This paper offers a possible solution to the debate on the basis of new data and field research carried out at Volubilis and at the main urban sites of Tingitana.

[it] Il sito di Volubilis, situato nell'entroterra meridionale della Mauretania Tingitana, costituisce l'unico caso in tutto l'Impero in cui si osserva la più alta concentrazione di oleifici in ambito urbano assieme a processi di cambiamento della strumentazione produttiva. Nell'arco di circa un secolo si verifica la sostituzione di contrappesi parallelepipedi per torchi ad argano (sistema più antico e diffuso in Nordafrica), a contrappesi cilindrici, morfologia che in regioni come la vicina Betica è impiegata per più sofisticati torchi a vite. Alcuni studiosi si sono interessati a questo sito nell'ambito delle indagini sullo sviluppo tecnologico e la diffusione di innovazioni in antichità, proponendo due diverse ricostruzioni. I produttori volubilitani potrebbero aver incrementato la rendita investendo in una tecnologia di importazione più avanzata o mantenendo i meccanismi già in uso, modificando – secondo criteri locali – materiali, forme e misure dei contrappesi. In questo articolo si propone una possibile soluzione a questo dibattito sulla base di nuove e più approfondite ricerche svolte a Volubilis e nei principali siti della Tingitana.
[en] The perception of a classical antiquity draped entirely in white that formed over time in Western imagination has petered out. Though the first discoveries relating to the polychromy of Greek and Roman art go back to the nineteenth century, especially in the last twenty years scientific studies of this question have experienced growth on an unprecedented scale. New archeometric research tools now provide reliable scientific data for archaeologists, art historians, and museum curators to promote color restitution proposals. However, these do not constitute an end in itself: the study of polychromy in Greek and Roman art involves a more general reflection on the role played by color in the imagination and social practices of the Ancients. This article reviews the research and debates of the last twenty years.

[it] La rappresentazione, cristallizzatasi nell'immaginario occidentale col passare del tempo, di un'Antichità classica interamente drappeggiata di bianco ha presto mostrato i suoi limiti. Le prime scoperte relative alla policromia dell'arte greca e di quella romana risalgono al xix secolo, ma è negli ultimi venti anni in particolare che gli studi scientifici in materia hanno conosciuto uno sviluppo e un'ampiezza senza precedenti. I nuovi mezzi archeometrici di ricerca forniscono ormai dei dati scientifici affidabili agli archeologi, agli storici dell'arte e ai conservatori di musei e favoriscono la promozione di proposte di restauro. Queste ricerche non devono essere fini a loro stesse: lo studio della policromia greca e romana, infatti, deve promuovere una riflessione più generale sul ruolo rivestito dal colore nell'immaginario e nelle pratiche sociali degli Antichi. Il presente articolo fa il punto sulle ricerche e i dibattiti in corso da una ventina d'anni.
[en] In 1972, Robert E. Lerner devoted a few pages to the beguines from the Silesian city of Świdnica (Germ. Schweidnitz) who called themselves the 'Hooded Nuns' (moniales Capuciate) and 'the Daughters of Odelindis' (filie Vdyllindis). The present contribution reexamines his research on the beguines of Świdnica which gave a strong impulse to the work on the critical edition of the 1332 protocol of their interrogations, currently preserved in the Vatican Library under the catalogue number Vat. Lat 13119a. The recently published editions of this unique inquisitorial source material supplied with a collection of extensive historical and theological studies, have brought new findings and offered new interpretations to Lerner's pioneering observations.

[it] Nel 1972 Robert E. Lerner dedicò alcune pagine alle beghine della città slesiana di Świdnica (Germ. Schweidnitz) che si facevano chiamare "monache incappucciate" (moniales Capuciate) e "figlie di Odelindis" (filie Vdyllindis). Il presente contributo riesamina le sue ricerche sulle beghine di Świdnica che hanno dato un forte impulso al lavoro di edizione critica del protocollo degli interrogatori del 1332, attualmente conservato presso la Biblioteca Apostolica Vaticana con il numero di catalogo Vat. Lat 13119a. Le edizioni recentemente pubblicate di questo unico materiale di fonte inquisitoriale, corredate da una raccolta di ampi studi storici e teologici, hanno portato nuove scoperte e offerto nuove interpretazioni alle osservazioni pionieristiche di Lerner.
[en] For the Marie Skłodowska Curie (MSCA) funded project "SLUW – A computer aided study of the (morpho)syntax of Luwian" a collection of phrase structure trees from the Luwian corpus is currently being prepared. Luwian is a language belonging to the Anatolian branch of Indo-European; its structures are different from those of English and the language itself is partly obscure. The present paper will describe some special needs, open challenges and methodologies relevant for the annotation of phrasestructure of Luwian.

[it] Per il progetto Marie Skłodowska Curie "SLUW – A computer aided study of the (morpho)-syntax of Luwian", è in preparazione un'ampia collezione di alberi sintattici a costituenti per il corpus luvio. Il luvio era una lingua del ceppo anatolico dell'indoeuropeo; la sua struttura è diversa da quella dell'inglese, e la sua decifrazione è in parte incompleta. In questo articolo, saranno discusse alcune necessità, problemi e metodi rilevanti per l'annotazione della sintassi dei costituenti del luvio.
[en] Exogenesis refers to intertextual processes that accompany the work of a writer while researching, selecting and integrating texts, models, or sources of information, whether documentary in nature or coming from reference or literary sources. Created in 1979, the concept of exogenesis applied the concept of intertextuality—conceived of in 1969 for the study of published texts—to the analysis of manuscripts. The history of these concepts makes clear their similarities, their complementarities, and their differences. Exogenesis is defined strictly through the dialectic relation that unites it with its opposite, endogenesis : the first, a referential process concerned with measuring inputs and volatility ; and, the second, an autoreferential dynamic in which writing is centered on itself. Excluding several exceptions (citation, allusion, pastiche), the destiny of the exogenetic borrowing is to disappear under the effect of its endogenetic appropriation, a paradoxical phenomenon hidden from intertextual analysis but that proves to be decisive for interpreting a literary work in its entirety.

[it] L'esogenesi designa i processi intertestuali che accompagnano lo scrittore nel suo lavoro di ricerca, selezione e integrazione di testi, modelli o informazioni (documentarie, referenziali, letterarie, ecc.). Creato nel 1979 per l'analisi dei manoscritti, il concetto di esogenesi ha riformulato quello d'intertestualità, concepito nel 1969 per lo studio del testo pubblicato. La storia di queste nozioni ne sottolinea la filiazione, la complementarità e le divergenze. L'esogenesi non si definisce solo per la relazione dialettica che la unisce al suo contrario, l'endogenesi. Se quest'ultima propone una dinamica autoreferenziale in cui la scrittura è incentrata su sé stessa, la prima rappresenta un processo referenziale di cui occorre valutare i contributi e la volatilità. Eccezioni a parte (citazioni, allusioni, pastiche), il destino del prestito esogenetico è di scomparire sotto l'effetto della sua appropriazione endogenetica, fenomeno paradossale che l'intertestualità non può osservare, ma che si rivela decisivo ai fini dell'interpretazione dell'opera in tutte le sue determinazioni.
[en] Acting makes it possible to explore linguistic structures through the body, as well as to develop new communication strategies. Learning one or more languages through a recreational approach, benefits both a reinforcement of the grammatical structures and a broadening of the vocabulary. In addition, the change in setting where training takes place helps to reduce the constraints that often limit oral expression in a school or university context.

[it] La pratica teatrale permette di esplorare corporalmente le strutture linguistiche e facilita lo sviluppo di nuove strategie di comunicazione. L'apprendimento di una o più lingue attraverso un approccio ludico giova al tempo stesso al rafforzamento delle strutture grammaticali e all'ampliamento del vocabolario. Inoltre, trasmettere competenze linguistiche nell'ambito di un laboratorio di teatro riduce quegli ostacoli nell'espressione orale che possono sorgere in un contesto scolastico o universitario.