[en] A new step in the struggle against AIDS in Chile. Building global politics of prevention. Chile, country relatively little affected by the HIV (prevalence rate in 0,3 %) is sharp in the fight against the disease. Nevertheless real problems remain to realize the necessary qualitative jump to reach the goal three zeros of UNAIDS. Obstacles to the prevention remain substantial within the populations and quite particularly among the persons who not a priori considere themself as being in situation of risk. How to explain that after a first period of regular decrease of the number of recently contaminated persons (from 1996 till 2000), without going up again, stabilizes at a level certainly relatively low but unsatisfactory in his constancy? How to analyze the success of the prevention in certain circles in risk whereas the whole population seems much less susceptible and reactive to the same types of information? The evaluation of the risk what we roam personally and which we can make roam to others, is it a fundamental element in the change of the practices? Chile, as Latin America generally in many other domains, can constitute on this question of the AIDS, a situation of completely relevant experimental framework for new campaigns of information and raising awareness on one hand and screening on the other hand. To do it, it is indispensable to identify the stakes and obstacles of this kine of process of multidisciplinary international work and transfer and reappropriation of aiming new practices has to reach the goal three zeros for VIH in a irreversible way and develop the spirit of prevention in general.

[es] Una nueva etapa en el combate contra sida en Chile. Construir una política global de prevención. Chile, país relativamente poco tocado por el VIH (tasa de prevalencia al 0,3 %) es en punta en la lucha contra la enfermedad. Sin embargo serios problemas quedan para realizar el salto cualitativo necesario para alcanzar el objetivo de los tres ceros de Onusida. Los obstáculos a la prevención permanecen consistentes en el seno de las poblaciones y muy particularmente entre las personas que no se consideran a priori como las que están en posición de riesgo. ¿Cómo explicar que después de una primera época de disminución regular del número de personas recientemente contaminadas (desde 1996 hasta 2000), sin irse de nuevo a la subida, las cifras se estabilizan a un nivel por cierto relativamente bajas pero insatisfactorias en su constancia misma? ¿Cómo analizar los éxitos de la prevención en ciertos sectores a riesgo mientras que el conjunto de la población parece mucho menos receptivo y reactivo a los mismos tipos de informaciones ? ¿La evaluación del riesgo que corremos personalmente y que podemos hacer correr a otro, podria ser un elemento fundamental en el cambio de las prácticas? Chile, como América latina en general en muchos otros campos, puede constituir sobre esta cuestión del sida, una situación de experimentación piloto completamente pertinente para desarrollar nuevas campañas de información y sensibilización por una parte, de detección de la enfermedad por otra parte. para hacerlo, es necesario identificar las puestas y los obstáculos de este tipo de proceso de trabajo internacional y pluridiciplinario et de transferencia y reapropriación de nuevas practicas con vista alcanzar el objectico tres ceros respecto al VIH de manera irreversible y desarrollar una mentalidad preventiva en general.