[en] This article starts off by defining the notion of rhythm as it occurs in acoustics, music and literature, and introduces the concept of lexical rhythm, rooted in the double lexical origin of English—Anglo-Saxon and Latinate (Latin or French). This double origin plays a part in the dialogues of Wuthering Heights, through a rhythmic contrast set up between the soft, cultivated undertones of the abstract, polysyllabic Latinate lexicon, and the violent overtones of concrete Anglo-Saxon monosyllables. Such a connotative contrast is heard in the characters' language, particularly in Heathcliff's. It is a challenge for any French translation to reproduce the dual lexica of English, since French is essentially a Romance language of rather uniform Latinate origin. Two French translations of Emily Brontë's novel are examined, Hurlevent by Jacques and Yolande de Lacretelle (1937, 2005), and Hurlevent des Monts, by Pierre Leyris (1972, 1984)—selected, among many others, for their publication dates (almost 40 years apart), and for their translation choices which are quite representative of other French versions. A comparative study shows that both translations missed the original lexical rhythm and connotations. Based on stylistic, etymological and lexicometric analysis, this article identifies five rhythmic features characteristic of the original: etymological variation, syllabic contrast, consonantal and vocalic acoustic patterns, and ponctuation-emphasized syntax. If they were rendered consistently in a French translation, they would convey the connotative equivalence of the stylistic texture and connotations enjoyed by the readers of the original.

[fr] Cet article traite du rythme en acoustique, musique et littérature, et introduit la notion de rythme lexical, fondée sur la double origine, en langue anglaise, du lexique anglo-saxon et du lexique roman (latin ou français). Dans Wuthering Heights, cette double origine entre en jeu dans le rythme lexical des dialogues, où s'opposent la connotation de douceur, liée au lexique roman, cultivé, abstrait et polysyllabique, et la connotation de violence, liée au monosyllabisme du lexique concret anglo-saxon. Cette opposition connotative est particulièrement sensible chez le personnage de Heathcliff. Toute traduction française se trouve mise au défi pour reproduire les effets contrastés de ce rythme lexical, dans la mesure où le lexique français, plus uniforme, est essentiellement latin. Deux traductions françaises de Wuthering Heights, Hurlevent de Jacques et Yolande de Lacretelle (1937), et Hurlevent des Monts de Pierre Leyris (1972), ont été choisies pour leur date de publication (à près de quarante ans d'écart) et pour leur représentativité de choix traductifs présents dans d'autres versions également. L'analyse comparée des deux traductions révèle une absence de sensibilité au rythme lexical de l'œuvre originale et à ses connotations. L'analyse stylistique, étymologique et lexicométrique permet d'établir cinq points d'ancrage rythmique en relation avec l'original (alternance étymologique, contraste syllabique, repères acoustiques consonantiques et vocaliques, et une ponctuation appuyant la syntaxe) qui, pris en compte, offriraient aux lecteurs des traductions une équivalence connotative de la texture et des connotations stylistiques dont jouissent les lecteurs de l'original.