[en] Unconventional phraseological replies such as No, I'm expensive in response to the question Are you free? are a subtype of phraseological replies. Such phraseological replies are an inappropriate, usually humorous or absurd, response to a statement (the stimulus). So far, no extensive research on this type of expression has been found for Germanic and Romance languages with the exception of Norrick [1984, 1993, 2007] and a few English examples mentioned by Čermák [2007: 433] in the English chapter of his monograph. Humorous phraseological replies have been most systematically studied by Bondarenko [2009], who has also presented a dictionary of such expressions in Russian [Bondarenko 2013]. This type of phraseme has been called a humorous answer [Permyakov 1988: 89], intersubjective phraseme (Čermák [2007: 441]), answer formula (Dobrovol'skiy & Baranov [2003]), and dialogue idiom (Khairov [2019]). The use of these kinds of phrasemes is characteristic above all of private communication and spoken language (Dobrovol'skiy & Baranov [2003: 39-40]; Bondarenko [2009: 644]; Meterc & Pallay [2019: 171]). This makes it all the more important to carefully study the (relatively rare) examples of their use in written communication, which includes internet memes. The article analyzes the example of Leslie Nielson's line "I am serious. And don't call me Shirley", which was originally a quote from the film Airplane! [1980]. The coinage of this unconventional phraseological reply is placed in the context of the particular manner in which the many gags in this film were created, described by the directors in an interview. The mechanisms for generating some of the gags in this film are compared with the typical mechanisms for establishing a link between the stimulus and the phraseological reply known so far from phraseological research (Bondarenko [2009]; Khairov [2019]; Meterc & Pallay [2019]). The article analyzes modifications of the original (cinematic) situation and the puns associated with this phraseological reply in the internet memes. It also discusses the use of this reply in some scenes from series The Office [2005-2013], showing further propagation of this phraseme with new propagating agents.

[fr] Les réponses phraséologiques non conventionnelles telles que No, I'm expensive en réponse à la question Are you free ? sont une sous-catégorie de réponses phraséologiques qui contiennent une réponse inappropriée, généralement humoristique ou absurde, à un énoncé (le stimulus). Les recherches sur ce type d'expression sont très rares pour les langues germaniques et romanes, à l'exception de Norrick [1984, 1993, 2007] et de quelques exemples anglais mentionnés par Čermák [2007 : 433] dans le chapitre anglais de sa monographie. Les réponses phraséologiques humoristiques ont été étudiées de manière plus systématique par Bondarenko [2009], qui a également compilé un dictionnaire de ces expressions en russe (Bondarenko [2013]). Ce type d'énoncé a reçu diverses appellations : réponse humoristique (Permyakov [1988 : 89]), phrasème intersubjectif (Čermák [2007 : 441]), formule de réponse (Dobrovol'skiy & Baranov [2003]), et idiome dialogique (Khairov [2019]). L'utilisation de ce type de phrasèmes est caractéristique de la communication privée et de la langue parlée (Dobrovol'skiy & Baranov [2003 : 39-40] ; Bondarenko [2009 : 644] ; Meterc & Pallay [2019 : 171]), d'où l'importance d'étudier avec attention les exemples (relativement rares) de leur utilisation en communication écrite, notamment dans les mèmes internet. L'article analyse la réplique de Leslie Nielson " I am serious. And don't call me Shirley ", qui était à l'origine une citation du film Airplane ! [1980], et la replace dans son contexte de création, à savoir un des nombreux gags du film, comme l'ont expliqué les réalisateurs dans un entretien. Les mécanismes de génération de certains gags de ce film sont comparés aux mécanismes typiques de création d'un lien entre le stimulus et la réponse phraséologique décrits par les chercheurs (Bondarenko [2009] ; Khairov [2019] ; Meterc & Pallay [2019]). L'article analyse par la suite les modifications de la situation originale (cinématographique) et les jeux de mots associés à cette réponse phraséologique dans les mèmes Internet. Il aborde également l'utilisation de cette réplique dans certaines scènes de la série The Office [2005-2013], révélant la propagation de ce phrasème par le biais de nouveaux agents propagateurs.