BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The differences of memory cultures between the Europe's East and West are partly an effect of striking misbalance of historical knowledge about the course of the war and its effects. Although collective memory and historiography are surely not the same, there is a connection between the two. The weakness of the memory in Eastern Europe is at the same time the cause and the effect of the long standing negligence by indigenous historians. The present study examines the interconnections between collective memory and historiography in East Central Europe.One the main characteristics of maneuver warfare on the Eastern and Balkan front that differed most from the Western front had been the constant proximity of military and civilian affairs. Contrary to mostly regular trench warfare, in the East soldiers met their civilian compatriots or the population of the enemy country on a daily basis. Some of the specific modes of contact between civilians and military men belong to the most promising fields of the Eastern Europe's First World War studies: occupation (of Poland, Lithuania, Latvia, Estonia, Belarus, Ukraine, Serbia and Romania), voluntary and forceful migrations as well as the phenomenon of violence which is inseparable from both aforementioned questions.In this author's view, the position of the First World War depends in the long run on its status within or outside dominating national historical narratives.

[es] Las diferencias entre las culturas de la memoria de Europa Oriental y Occidental proceden en parte del sorprendente desequilibrio entre ellas respecto al desarrollo de la guerra y a sus efectos. Aunque, por supuesto, la memoria colectiva y la historiografía no son lo mismo, existe una conexión entre ellas. La debilidad de la memoria en Europa Oriental es al mismo tiempo causa y efecto de una persistente negligencia por parte de los historiadores nativos. El presente estudio examina las conexiones entre memoria colectiva e historiografía en Europa Centrooriental.Una de las principales características de la guerra de maniobras en los frentes Oriental y de los Balcanes, que en esto difirieron mucho del frente Occidental, fue la constante vecindad de lo civil y lo militar. Al contrario que en la guerra de trincheras, mucho más regular, los soldados del Este se encontraron a diario con sus compatriotas civiles y con la población de países enemigos. Algunas de esas formas de contacto entre militares y civiles ofrecen los campos de investigación más prometedores sobre la Primera Guerra Mundial en Europa Oriental: la ocupación (de Polonia, Lituania, Letonia, Estonia, Bielorrusia, Ucrania, Serbia y Rumanía), las migraciones voluntarias y forzosas, así como el fenómeno de la violencia, inseparable de los dos anteriores. Para el autor, la repercusión de la Primera Guerra Mundial a largo plazo depende de su situación, dentro o fuera de las narrativas históricas nacionales dominantes.
[en] The purpose of this project is to analyse the content of the program Operacion Triunfo and carry out a survey abouth the impact that has the ninth edition in social media. In this way, it will be possible to observe the influence that has had the return of the contest.

[es] Este trabajo tiene como objetivo analizar el contenido del programa Operación Triunfo además de realizar un estudio de la recepción sobre el impacto de la novena edición en las redes sociales. De esta manera se podrá observar la influencia que ha tenido la vuelta del concurso.
[en] Immigration has been one of the most important global issues of all time. However, the constant migratory flows of recent years and current changing political trends have recently generated growing political and social concern about foreigners and, above all, irregular immigration. The persistent and growing global economic imbalances are generating an exponential increase in immigration, which is seen socially as a problem that states do not know how to solve. Within this globalised context, the migratory reality that Spain is experiencing presents a series of economic, labour and social needs that the state does not know how to manage, leaving as a consequence an increasing number of migrants whose quality of life has worsened significantly, largely due to the exclusion they suffer because of their administrative situation. In this context, the main objective of this paper is to demonstrate that Spanish immigration policies are insufficient to respond to current migratory needs, both to respect and guarantee the Human Rights of all individuals and to promote the economic benefits of migration. In order to justify this hypothesis, a legal analysis will be carried out of International and European Union Law on the protection of Human Rights, as well as of current state legislation on immigration and regularisation of immigrants, in order to finally try to contribute some improvement to the migration policy developed by the Spanish legal system.

[es] La inmigración ha sido una de las cuestiones de más interés global de todos los tiempos. Sin embargo, los constantes flujos migratorios de los últimos años y las cambiantes tendencias políticas actuales han generado recientemente y de manera general una creciente preocupación tanto política como social entorno la persona extranjera y, sobretodo, la inmigración irregular. Los persistentes y mayores desequilibrios económicos que se viven a nivel mundial están generando un aumento exponencial de inmigración que socialmente se divisa como un problema sobre el cual los estados no saben dar solución. Dentro de este contexto globalizado, la realidad migratoria que vive España presenta una serie de necesidades económicas, laborales y sociales que el Estado no está sabiendo gestionar, dejando como consecuencia de ello un número cada vez mayor de personas migrantes cuya calidad de vida ha empeorado significativamente, en gran parte por la exclusión que sufren dada su situación administrativa. En este orden de cosas, este trabajo tiene como principal objetivo demostrar que las políticas de inmigración españolas resultan insuficientes para dar respuesta a las necesidades migratorias actuales, tanto para respetar y garantizar los Derechos Humanos de todo individuo como para potenciar los beneficios económicos de la migración. En aras a justificar esta hipótesis, se llevará a cabo un análisis jurídico del Derecho Internacional y comunitario en materia de protección de Derechos Humanos, así como de la legislación estatal vigente sobre inmigración y regularización de inmigrantes, para finalmente intentar aportar alguna mejora a la política migratoria desarrollada por el ordenamiento jurídico español.
[en] Malaga's development in the 19th century was characterised by industrial growth, trade, urban modernisation and progress in education and culture. However, the beginning of the century was not easy (political instability, natural disasters, pandemics...). But society was able to react to these vicissitudes and saw in them a reason to improve: it took advantage of the low cost of raw materials, attracted investment, maritime trade grew, supported the liberal movement and initiated a technological transformation. All this brought with it an increase in population and an unparalleled movement of people, which also favoured the spread of previously unknown diseases: the movement of people brought new customs, new products began to arrive in shops and the vicissitudes of epidemiology changed habits. All this meant that society needed to name these new realities and language used the resources at its disposal (graphic adaptation of foreign words, neologisms, semantic calques...) to signify the new linguistic facts. The aim of this article is to describe this situation.

[es] El desarrollo de Málaga en el siglo xix estuvo caracterizado por el crecimiento industrial, el comercio, la modernización urbana y el avance en la educación y en la cultura. No obstante, los inicios de la centuria no fueron fáciles (inestabilidad política, catástrofes naturales; pandemias…). Pero la sociedad supo reaccionar ante tales vicisitudes y vio en ellas una razón para mejorar: aprovechó los bajos costes de las materias primas, atrajo inversiones, el comercio marítimo creció apoyó mayoritariamente el movimiento liberal e inició una transformación tecnológica. Todo ello trajo consigo un aumento de la población y un trasiego sin igual de personas que favorecieron también la propagación de enfermedades poco conocidas hasta el momento. Como consecuencia, los malagueños conocieron nuevas costumbres, a los comercios empezaron a llegar productos novedosos y las vicisitudes epidemiológicas cambiaron los hábitos. Todo ello provocó que la sociedad necesitara nombrar esas nuevas realidades y la lengua utilizó los recursos de los que dispone (adaptación gráfica de extranjerismos, neologismos, calcos semánticos…) para significar los nuevos hechos lingüísticos. Hacer una descripción de esta situación es el objetivo del presente artículo.
[en] This article is the result of a Post-graduate dissertation presented at the Universitat Autbhoma de Barcelona, and is basically a planning study. It focuses on a specific problem and its objective is to offer concrete, applicable proposals. The topic in question is the analysis of the dilernma of reconciling urban growth with environmental conservation in the Natural Park of the Garrotxa Volcanic Zone, and the consideration of three possible alternatives to solve the problem.

[es] Este articulo, resultado de una memoria de investigación presentada en la Universidad Autónoma de Barcelona, es básicamente un trabajo de planificación. Se basa en una problemática concreta y tiene como finalidad plantear propuestas específicas de actuación. El objetivo es el análisis del dilema entre crecimiento urbano y protección del medio en el Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa y la comprobación de tres alternativas posibles para solucionar el problema.
[en] In this project, a new Discovery Middleware for JADE agent platform has been designed and implemented. This DM will work together with the Directory Facilitator in order to offer agents a transparent service which will allow them to discover services in remote platforms accessible via Bluetooth powered Ad-hoc networks.

[es] En este proyecto se ha diseñado e implementado un nuevo Discovery Middleware para la plataforma de agentes móviles JADE. Este DM colaborará con el Directory Facilitator para ofrecer a los agentes un servicio transparente que les permitirá descubrir servicios en plataformas remotas que sean accesibles a través de redes Ad-hoc basadas en tecnología Bluetooth.
[en] The study of the "legendary" cave bear Ursus spelaeus has made it possible to reveal certain aspects of its biology, ecology and evolutionary history. The lives of these bears passed through a hostile environment in which they managed to adapt their body to the harsh conditions of the ice ages in order to survive; however, they also modified their diet. How could this species make all these changes? The discovery in 2011 of fossil remains of its predecessor, Ursus deningeri, at a site in southern France has provided valuable information to help understand these types of issues. The study was led by researchers from the Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont (ICP).

[es] El estudio del "legendario" oso cavernario, Ursus spelaeus, ha permitido dar a conocer algunos aspectos sobre su biología, ecología e historia evolutiva. Su vida transcurrió en un medio hostil en el que, para sobrevivir, consiguió adaptar su cuerpo a las inclemencias de las glaciaciones; pero también modificó su dieta. ¿Cómo pudo realizar todos estos cambios? El descubrimiento en 2011 de restos fósiles de su predecesor, Ursus deningeri, en un yacimiento del sur de Francia ha aportado información valiosa para comprender este tipo de cuestiones. El estudio lo ha liderado investigadores del Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont (ICP).
[en] On the basis of the book VII of Strabo's Geography and the Germania by Tacitus, we develop an study of the image of the preroman german women, looking for bonds with the 'barbarian' women in general and also with the hispanic preroman women.

[es] Tomando como fuentes clave el libro VII de La Geografía de Estrabón y La Germania de Tácito, se lleva a cabo un análisis de la imagen de la mujer germana prerromana, relacionándola con la imagen de la mujer bárbara en general, y la mujer prerromana hispana en particular.
[en] The aim of this study was to design and test the efficiency of a psychological technique to reduce levels of anxiety and depression in surgery patients and to facilitate their recovery. The test group was composed of 30 women who were to have a hysterectomy. These women were divided into two groups: an experimental group and a control group . The technique involved various elements: 1) information, 2) the expression of emotions, 3) breathing, relaxation, visualitation, 4) excercises to facilitate recovery, 5) distribution of summary sheets. The results were as follows: compared to the control group, the experimental group suffered less anxiety, less post-surgical depression, less pain and fewer post-operative complications. The women needed fewer painkillers, regained their normal bodily functions and needed a shorter stay in hospital. We can thus conclude that the psychological technique designed, proved efficient in facilitating the recovery of surgical patients.

[es] El objetivo del estudio consistió en diseñar y comprobar la eficacia de una técnica psicológica en pacientes quirúrgicos, para reducir los niveles de ansiedad y depresión, y facilitar la recuperación. La muestra estuvo compuesta por 30 mujeres que debían someterse a una histerectomía abdominal. Estas mujeres fueron repartidas al azar en dos grupos: experimental y control. La técnica se compuso de diferentes elementos: 1) información; 2) expresión de emociones; 3) respiración, relajación, visualización; 4) ejercicios para facilitar la recuperación; 5) entrega de hojas informativas. Los resultados fueron: el grupo experimental respecto al grupo control, padeció menos ansiedad y depresión postquirúrgicas, sufrió menos dolor y complicaciones después de la operación, necesitó menos analgésicos, recuperó antes sus funciones orgánicas, y se acortó su estancia hospitalaria. Por tanto podemos concluir que la técnica psicológica diseñada se mostró eficaz como facilitadora de la recuperación en pacientes quirúrgicos.
[en] The article analyses the concretion of knowledge related to the learning of plants in the current Catalan curriculum (Decree 175/2022) through its comparison with the Conceptual Development Maps of Science (Department of Education, Victoria, Australia, 2001). The structure of the document and the description of the contents can facilitate its interpretation by teachers, thus enabling its implementation in the classroom. The formulation of knowledge in a concise and progressive manner helps the vertical programming of learning, ensuring a coherent and competency-based science curriculum throughout primary education in schools.

[es] El artículo analiza la concreción de los saberes relacionados con el aprendizaje de las plantas del currículo catalán actual (Decreto 175/2022) a través de su comparación con los Mapas de Desarrollo Conceptual de Ciencias (Departamento de Educación de Victoria, Australia, 2001). La estructura del documento y la descripción de los contenidos pueden favorecer su interpretación por parte de los docentes y, por tanto, su puesta en práctica en las aulas. La formulación de los saberes de forma concisa y progresiva puede facilitar la programación vertical de los aprendizajes y garantizar así una programación de las ciencias coherente y competencial a lo largo de los cursos de educación primaria en las escuelas.
[en] A number of lines of investigation are presented from a current project into the implications of Orientalism in the stereotypical representation of Japan through the analysis of the discourses of the paradox and inverse civilisation, and the consideration of the animalisation strategies of the Other in the travel literature of Pierre Loti and the fiction of Pierre Boulle.

[es] Se presentan algunas líneas de trabajo de un proyecto en curso sobre las implicaciones del orientalismo en la representación estereotípica de Japón mediante el análisis de los discursos de la paradoja y de la civilización inversa, y la consideración de las estrategias de animalización del Otro en la literatura de viajes de Pierre Loti y la obra de ficción de Pierre Boulle.
[en] In this paper we address how the variety of Arabic used in the audiovisual medium has evolved. We focus on the period since satellite broadcasts began, which led to many changes in the linguistic panorama of the audiovisual media. We highlight the key role fictional programmes have made, especially TV series. These series are of interest because of the way viewers naturally accept the language used, since they are broadcast daily, and the realism they try to portray, attempting to identify with the audience. They reflect the sociolinguistics of Arabic: the contrast between formal Arabic and dialects, and the hegemony of some dialects over others

[es] En este trabajo abordamos la evolución de la variedad de lengua árabe en el medio audiovisual. Sobre todo desde el inicio de las emisiones vía satélite, ya que este nuevo panorama ha conllevado diversos cambios en la situación lingüística del medio audiovisual. Apuntamos el papel clave que han jugado los productos de ficción, concretamente las teleseries. Características de este producto como son la cotidianidad con que las acepta el telespectador, resultado de su emisión diaria, y la verosimilitud y la identificación con el público que pretenden, son cuestiones que se asientan en la base de la realidad lingüística del árabe, la existencia de un lengua culta, frente a los dialectos, por un lado, y por otro, la hegemonía de unos dialectos frente a otros.
[en] Firstly, after confirming the recent emergence of the local actor and both the virtualities and paradoxes shown by the concept of Local Development rooted in Community Development cultura and tradition, we will deal with some of the typological features -those reaching not only archaic tradicional contexts but also modern ones- which define community social patterns. Secondly, we will present some theories about the connections between Local Development processes, taking into account the potentialities implied by the socio-territorial and cultural substrata in which they spring, and the innovating capacity of social actors to change reality. Finally, we will conclude this article by evaluating four different experiments: two of them took place in rural contexts and the other two in urban ones. We will establish some evaluating criteria about their vitality and reliability taking into account the levels of implication as well as the richness and diversity of the social actors involved in the process.

[es] En primer lugar, tras constatar la reciente emergencia del sujeto local y las virtualidades y paradojas actualmente evidenciada por el concepto de desarrollo local con raíces en la cultura y tradición del desarrollo comunitario, abordaremos algunos de los rasgos tipológicos - no sólo los que impregnan contextos arcaicos y tradicionales, sino también aquellos de carácter moderno-que definen los modelos sociales comunitarios. En segundo lugar, estableceremos algunas teorias relativas a la vinculación existente entre los procesos de desarrollo local, teniendo en cuenta las potencialidades inherentes al substrato socioterritorial y cultural en el cual éstos surgen, y la capacidad alternativa de los actores sociales para modificar la realidad. Por Último, concluiremos este artículo con una evaluación de cuatro experiencias acaecidas en contextos rurales y las otras dos en medios urbanos. Estableceremos algunos criterios valorativos acerca de la vitalidad y solidez de éstos teniendo en cuenta los niveles de implicación, asi como la riqueza y diversidad de los actores sociales implicados en el proceso.
[en] A marketing and communication plan for a country house named Campau, which rents its space to hold events. This Project will carry out an analysis and draw up a proposal to improve the communication of Campau and thus achieve its objectives.

[es] Plan de marketing y comunicación para la masía Campau, que se dedica al alquiler de sus espacios para eventos. En este proyecto, se lleva a cabo un análisis y una propuesta para mejorar la comunicación de la masía y así, alcanzar sus objetivos.
[en] Landscape ecology was born narrowly linked with geography and suffers a fast paced development during the second half of the 20th century. Currently, it is a transdisciplinary scientific perspective, consolidated and recognized, that aims to understand and to aid solving some of the main contemporary environmental challenges for the conservation of cultural and natural patrimony. In this paper, key concepts and methods, mostly quantitative, used in landscape ecology in order to analyze the situation and evolution of landscapes are reviewed in a synthetic manner.

[es] La ecología del paisaje nace en estrecha vinculación con la geografía y vive un desarrollo espectacular a partir de la segunda mitad del siglo XX. En la actualidad, es una perspectiva científica transdisciplinaria, consolidada y reconocida, que intenta comprender y ayudar a resolver algunos de los principales retos ambientales contemporáneos en la conservación del patrimonio natural y cultural. En estas páginas, se repasa de forma sintética los conceptos y los métodos, eminentemente cuantitativos, utilizados por la ecología del paisaje para analizar la situación y la evolución de los paisajes.
[en] The traditional education paradigm, which pratically ignores alternative pupil ideas and concepts, has been overcome by the great attention given to those ideas and concepts by researchers. In the last 35 years, the observation of the pupil alternative ideas and concepts about Physics theory has become a very important topic of discussion among constructivist educators who want to improve their work. Such observation shows the difference between the current scientific knowledge and the spontaneous pupil thought, pointing out failures in the traditional method of learning. In this work we analyse alternative ideas and concepts of a very particular kind of student -the blind- and relate their thinking to Aristotelican Physics and Physics of Impetus, in order to help teachers to improve the Physics teaching for blind people.

[es] El enfoque actual sobre las concepciones alternativas de los estudiantes muestra, entre otros aspectos, la superación del paradigma tradicional de la enseñanza, que despreciaba tales concepciones clasificándolas como erróneas. A partir de los últimos 35 años, el estudio de las concepciones alternativas de los estudiantes respecto de conceptos físicos comienza a tomar forma y a ganar atención entre educadores constructivistas que buscaban una mejoría en su práctica pedagógica. Ese estudio muestra las diferencias entre el pensamiento científico actual y las nociones espontáneas de los estudiantes, indicando las fallas de la instrucción formal tradicional para la superación de tales nociones. En el tema aquí abordado, se realiza un análisis de las concepciones alternativas de un tipo particular de estudiante -el deficiente visual total- al mismo tiempo que se realiza una comparación de tales concepciones con la física aristotélica y con la física medieval del ímpetus. Se espera que ese análisis pueda tener utilidad en la enseñanza de la física para personas ciegas ya que, a partir de los resultados presentados y discutidos, el profesor que lleve a cabo su trabajo con esas personas podrá obtener beneficios indispensables para su práctica.