[en] Saccharum ravennae (L.) Murray y Ziziphus lotus (L.) Lam. present a series of characteristics which make them potentially useful in the restoration, fixing and maintenance of riverbanks along torrential-type watercourses in the Mediterranean region, as the are well adapted to such environments. Their applicability in vegetation restoration is particularly notable in more arid areas (south-eastern Iberian peninsula). In order for large-scale restoration projects to be undertaken, prior knowledge of the production techniques of a large number of plant species is required. The results of germination experiments carried out in Saccharum Ravennae caryopses and Ziziphus lotus seeds are presented in this paper. The variables used included light (germination under conditions of alternating light and darkness or in total darkness) and substrate type (organic substrate, agar or vermiculite). Several chemical treatments were tested in order to stimulate germination (maceration in hydrogen peroxide, gibberellins and thiourea), and the results compared with those of control experiments macerated in distilled water. The results obtained show that most Saccharum ravennae caryopses have high germination potential, pronounced heliophilia of the caryopses and a slight increase in the germination percentage when agar was the substrate used. The tolerances of germination percentages of all the light/darkness treatments fall within the limits required by the ISTA (International Seed Trial Association) for seed certification. With Ziziphus lotus there was an increase in germination on vermiculite and a slight increase in the germiantion percentage with the thiourea treatment on vermiculite.

[es] Saccharum Ravennae (L.) Murray y Ziziphus lotus (L.) Lam. son dos especies vegetales que presentan una serie de características que las hacen potencialmente útiles en la restauración, fijación y mantenimiento de riberas en los cursos de agua de carácter torrencial de la región mediterránea, a los que se encuentran perfectamente adaptadas. Su aplicabilidad en restauración vegetal se hace más evidente en las zonas más áridas (sureste de la Península Ibérica). Para su repoblación a gran escala se necesita un conocimiento previo acerca de las técnicas de producción de gran número de plantas. Se muestran los resultados de las experiencias de germinación realizadas en cariópsides de Saccharum Ravennae y semillas de Ziziphus lotus. Las variables que se han tenido en cuenta han sido la luz (germinación bajo alternancia luz/oscuridad o bajo oscuridad completa) y el tipo de sustrato (tierra, agar o vremiculita). Asimismo, se han ensayado diferentes tratamientos químicos para estimular la germinación (maceración en peróxido de hidrógeno, giberelinas y tiourea) y se han comparado los resultados con las experiencias controles, maceradas en agua destilada. Los resultados obtenidos indican en Saccharum Ravennae una alta potencialidad germinativa en la mayoría de las semillas, una marcada heliofilia de las cariópsides y un ligero aumento del porcentaje de germinación sobre sustrato de agar. Las tolerancias de los porcentajes medios de germinación de todos los tratamientos bajo luz/oscuridad se encuentran dentro de los márgenes que la ISTA (Asociación Internacional para el Ensayo de las Semillas) exige para la certificación de semillas. En Ziziphus lotus se pone de manifiesto un aumento de la germinación sobre vermiculita y un ligero aumento de la misma con tratamientos de tiourea sobre vermiculita.