[fr] Le Brésil dispose de l'une des plus grandes ressources en eau dans le monde, avec une grande richesse de réseaux hydrographiques. Dans ce travail, nous cherchons à souligner la variété des toponymies des cours d'eau brésiliens, répartis sur tout le territoire national, qui sont liées à des questions régionales et à l'évolution historique de l'occupation humaine. Les objectifs du travail sont d'identifier, de présenter, de classifier et de hiérarchiser les différentes toponymies brésiliennes, en créant un document de référence pour les dénominations. La méthodologie consiste à utiliser les bases de données géographiques du réseau hydrographique, à l'échelle du 1:100.000, selon la localisation et le nombre de cours d'eau du même nom, permettant la création de cinq échelles de toponymies différentes (Nationale, Régionale, Locale, Microlocale et Frontalière). En outre, les données de longueur et d'ordre hiérarchique ont été utilisées pour atteindre l'objectif proposé. Le résultat final montre qu'à des fins technico-scientifiques, il est possible de hiérarchiser les toponymies du pays en cinq ordres de grandeur, en association avec ses spécificités régionales historico-culturelles. Le cinquième ordre implique l'échelle nationale, avec la toponymie de " Rio ". Le quatrième ordre se compose de toponymies à l'échelle régionale, telles que : " Ribeirões ", " Corixos " et " Riachos ". Le troisième ordre inclut les affluents des cours d'eau précédents, tels que : " Arroio ", " Lajeado ", " Córrego ", " Igarapé ", " Vazante ", " Paranás " et " Riozinhos ". Enfin, les ordres deuxième et premier concernent les autres cours d'eau à l'échelle locale et dans l'espace frontalier des limites internationales, tels que : " Arroyo ", " Caño " et " River ".

[pt] O Brasil possui um dos maiores mananciais hídricos do mundo, assim como apresenta grande complexidade, em suas redes hidrográficas. Neste trabalho, busca-se ressaltar a variedade de toponímias dos cursos d'água brasileiros, distribuídos por todo o território nacional, as quais demarcam questões regionais e de evolução histórica da ocupação humana. Dentro deste contexto, os objetivos do trabalho foram os de identificar, de apresentar, de categorizar e de hierarquizar as diferentes toponímias brasileiras, criando um documento-base destas denominações. Os procedimentos metodológicos consistiram na aquisição das bases cartográficas da rede de drenagem, em escala 1:100.000, que foram espacializadas, de acordo com sua localização e com o número de cursos d'água com o mesmo nome, permitindo a criação de cinco diferentes escalas de toponímias (Nacional, Regional, Local, Microlocal e Fronteiriça). Além disso, os dados de comprimento e ordem hierárquica foram utilizados, para se alcançar o objetivo proposto. Como resultado final, foi possível hierarquizar as toponímias do país em cinco ordens de grandeza, em associação com suas especificidades regionais histórico-culturais, para fins técnico-científicos. Portanto, a quinta ordem envolve a escala nacional, com a toponímia Rio. A quarta ordem consiste em toponímias na escala regional, tais como: Ribeirões, Corixos e Riachos. A terceira ordem os afluentes dos cursos d'água anteriores, tais como: Arroio, Lajeado, Córrego, Igarapé, Vazante, Paranás e Riozinhos e, finalmente, a segunda e a primeira ordens que são referentes aos demais cursos d'água na escala local e no espaço fronteiriço dos limites internacionais, tais como: Arroyo, Caño e River.