BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The musculoskeletal disorders (MSD) pose a problem of knowledge and a problem of efficiency of their prevention. From our experiment, we ques­tion biomechanics of movement from the psychological analysis of real activity.The concept of gesture is redefined in order to support the assumption that hypersolicitation of organism results from hyposolicitation of activity. Based on the work of Bernstein, we propose a psychological analysis model of movement postulating that movement, gesture and automatism are three aspects of the same psychophysiological reality. This model allows us to explore the development of the realizable gesture.We find that the variety of the situations and the development of the repe­titions beyond of them self-allow the workers to find adequate answers to the motor problems posed by their activity. On the opposite, the impeded development locks up the gesture in identical repetitions, engaging the subjects towards pathogenic compulsive activities. The underdevelopment of the repetitions plunges its roots in the professional activity underdeve­lopment. The prevention of the MSD should depend on the history of the repetitions by multiplying the gestural experiments and confrontations with the others possible gestures, one's own gestures and those from the others in the collective of work.

[es] Los trastornos músculo-esqueléticos (TME) plantean un problema de conocimiento acrecentado, a su vez, por la eficacia de su prevención. Partiendo de nuestra experiencia de campo, y adoptando el enfoque del análisis psicológico de la actividad real, interrogamos a la biomecánica del movimiento. Y, para poder sostener la hipótesis según la cual la hiper exi­gencia del organismo es la resultante de la sub exigencia de la actividad, redefiniremos la noción de gesto. Apoyándonos en los trabajos de Bernstein, proponemos un modelo de análisis psicológico del movimiento que postula que movimiento, gesto y automatismo resultan ser tres aspectos de una misma realidad psico-fisiológica y que nos permite explorar el desar­rollo del gesto a realizar. Tanto la variedad de situaciones como el desar­rollo de las repeticiones permiten a los trabajadores, más allá de las mismas, encontrar respuestas adecuadas a los problemas motrices plantea­dos por su actividad. Inversamente, el desarrollo impide y encierra al gesto en repeticiones idénticas, llevando a los sujetos hacia actividades compulsivas y patógenas. El subdesarrollo de las repeticiones hunde sus raíces en el de la actividad profesional. Y la prevención de los TME debe­ría apoyarse en la historia de las repeticiones, multiplicando las experien­cias gestuales y las confrontaciones con otros gestos posibles, los propios y los de los otros en el colectivo de trabajo.
[en] Since the conquest of America, the Spanish have used the movement of indigenous peoples to support the logistics of their expeditions. That is how many Andean Indians came to Chile. They settled and integrated, creating a migration that despite an initial uprooting, kept its diasporic conditions in generating a kind of re-ethnification of the Andean people. On the other hand, when faced with hostilities, natives with a greater consistency, the Spanish applied more radical forms of forced movement, such as kidnapping and deportation of the rebels, under a system of more or less legalized slavery. This happened, for example, with the "denaturalization" of the Mapuches of southern Chile. This paper accounts for the phenomena of forced movement, displacement, settlement and categorization of these Indian immigrants as a constitutive part of the Chilean colonial society.

[es] Desde la conquista americana los hispanos utilizaron el traslado de personas para apoyar la logística de las expediciones. Así llegaron a Chile numerosos andinos que se asentaron y se integraron, generando una migración que, pese al desarraigo, mantuvo condiciones diaspóricas al generar una suerte de reetnificación de lo andino. Por otro lado, al momento de enfrentar hostilidades nativas de mayor consistencia, los hispanos aplicarán formas más radicales de secuestro y deportación de los rebeldes, bajo regímenes más o menos legales de esclavitud. Así sucedió, por ejemplo, con la "desnaturalización" de los mapuches de Chile meridional. Este trabajo da cuenta de estos fenómenos de circulación, desarraigo, asentamiento y categorización de aquellos indígenas inmigrantes como parte constitutiva de la sociedad colonial chilena.
[en] The dissemination of Chinese martial arts in Africa has been an active part of Beijing's cultural diplomacy in Africa. Intermediaries participate in this dissemination, particularly in Cameroon and Gabon. This article presents the new, scarcely studied role of these actors, between informal diplomacy and personal interests. Living locally or abroad, they use their "friends of China" status to grow their local network and reclaim or develop their own projects thanks to their position. As this phenomenon takes place on the margins of China's soft power, these "facilitators" may take advantage of the astonishing lack of follow-up by the Chinese government in the field of its cultural diplomacy.

[es] Pekín ha utilizado la difusión de las artes marciales chinas en África en el marco de la implementación de su diplomacia cultural en el continente africano. En esta difusión participan intermediarios, particularmente, en Camerún y Gabón. Este artículo presenta el rol, nuevo y poco estudiado, de tales actores, entre diplomacia informal e intereses personales. Ya sea residiendo localmente o en el extranjero, utilizan su estatus de "amigos de China" para alimentar su red de contactos local y recuperan o elaboran proyectos por cuenta propia gracias a su posición. Debido a este funcionamiento en los intersticios del poder blando chino, estos "facilitadores" gozan, según nuestro punto de vista, de una sorprendente ausencia de control del gobierno chino en la esfera de su diplomacia cultural.
[en] Based on the analysis of a protected buffer zone located in the Amazonian department of Madre de Dios (Peru), which has been experiencing a gold rush since the mid-2000s, this article explores the power relations between farmers and artisanal miners, by describing mining territorialization processes on agricultural lands, actor dynamics, as well as mechanisms of access to land and its resources. Taking a different point of view than previous analyses about the conflictual nature of their relations, the article highlights a distinct but equally significant phenomenon: the negotiated nature of Artisanal Small-Scale Gold Mining (ASM) and the mutual arrangements between actors for access to and use of natural resources.

[es] Partiendo del análisis de una zona tampón situada en el departamento amazónico de Madre de Dios (Peru) que sufre un fenómeno de avalancha hacia el oro desde mediados de la década de los años dos mil, este artículo analiza las relaciones de poder entre agricultores y buscadores de oro, describiendo los procesos de territorialización minera en el seno de los espacios agrícolas, las dinámicas de los actores así como los mecanismos de acceso y de utilización de la tierra y de sus recursos. En este artículo intentaremos, en contra de los análisis ya realizados acerca de la naturaleza conflictiva de sus relaciones, poner de manifiesto un fenómeno diferente pero igualmente significativo: el carácter negociado de la búsqueda de oro y los acuerdos mutuos entre los actores sobre el acceso y la utilización de los recursos naturales.
[en] This text presents an exploratory research on the representations students and teachers experience when using digital tablets in primary school. The research was carried out in the context of the EXTATE project (Touch Tablets Experiment in primary school) conducted in 2013-2014 in 8 primary schools across the French territory (Villemonteix et al., 2014). The results of the analysis of the collected comments show the changes felt by the participants. They question the evolution of the school format and highlight the tensions and complementarities in the forms of knowledge (entertaining, educational, scriptural), of relationships with peers (individualism, collaboration) and with the teacher (self-reliance) or assessment and evaluation processes (formative, normative). These results question the implementation of the process of empowerment of the student. Can we then speak of a paradigm shift of the industrial school (Mœglin, 2012)?

[es] Este texto presenta una investigación sobre la representación de los alumnos y profesores en relación con el uso de las tabletas digitales en la escuela primaria.Se inscribe dentro del contexto del estudio Extate (experiencia con tabletas táctiles en primaria) realizado en el año 2013/ 2014 en 8 escuelas primarias repartidas en el territorio francés.(Villemonteix et al, 2014).Los resultados del análisis que han sido recogidos permiten la observación de los cambios percibidos por parte de los actores.Plantean una interrogación sobre las formas escolares y subrayan las tensiones y complementariedad en las formas de conocimiento (lúdica, educativa, escritural), las relaciones entre pares (individualismo, colaboración) y con el profesor (autonomía, dependencia) en las maneras de evaluar (formativa, normativa).Aquellos resultados cuestionan la puesta en marcha del proceso de independencia del alumno.Entonces, ¿podemos hablar de un cambio de paradigma de la escula industrial ? (Mœglin, 2012)
[en] This article focuses on the specificities of the popular Quebec television show Tout le monde en parle, which is half way between public affairs and variety. It is not so much the nature of the verbal exchanges that hold our attention in this analysis, as the particular apparatus within which they take place, providing a framework conducive to generate a certain number of effects, largely independent of the discursive context. After a thorough description of the show's format and operations, In keeping with our conception of space deixis, our objective is to establish, firstly how the device shows the "state of the field" by building its discursive identity, and secondly, the type of participation framework that it induces.

[es] Este artículo analiza el dispositivo televisivo "Tout le monde en parle", programa de la televisión francófona de Canadá, que se sitúa a caballo entre el ámbito de los asuntos públicos y el de las variedades. El análisis no se centra tanto en la naturaleza de los intercambios que se dan en este programa, sino más bien en el dispositivo dentro del cual dichos intercambios tienen lugar; ofrece además un marco enunciativo propicio para generar un cierto número de efectos, en gran medida, independientes del contenido discursivo. Una vez cumplida la etapa propiamente descriptiva y de acuerdo con nuestra concepción del espacio deíctico, el objetivo será doble: por un lado, analizar la manera en que el dispositivo manifiesta el 'estado del campo', construyendo su identidad discursiva, y por otro lado, el tipo de marco participativo que induce.
[en] Objective/context: This article analyzes the transformations of right-wing political parties linked to authoritarian regimes that underwent transitions to democratic regimes and consolidated themselves as key actors in their political systems. Methodology: Path dependence is used as an analytical tool to identify the chains of causally connected historical events that are crucial in establishing the behavioral patterns adopted by Spain's Popular Party (PP) and Chile's Independent Democratic Union (UDI). Conclusions: This study shows that both parties faced similar organizational and political dilemmas, which led them to adapt to the new rules of the democratic regime. Originality: From the standpoint of historical narrative and the identification of critical events, it examines how parties associated with authoritarian regimes adapt organizationally to preserve—and often strengthen—their existing ties with citizens, ultimately evolving into highly competitive parties under democracy.

[es] Objetivo/contexto: este artículo analiza las transformaciones de partidos políticos de derecha vinculados a regímenes autoritarios que atravesaron procesos de transición hacia regímenes democráticos y se consolidaron como actores relevantes de sus sistemas políticos. Metodología: se utiliza la dependencia de la trayectoria como herramienta analítica para identificar las cadenas de eventos históricos causalmente conectados que fueron cruciales en el establecimiento de los patrones de comportamiento adoptados por el Partido Popular (PP) español y la Unión Demócrata Independiente (UDI) chilena. Conclusiones: se evidencia que ambos partidos atravesaron dilemas organizacionales y políticos similares, lo que los llevó a adaptarse a las nuevas reglas de juego del régimen democrático. Originalidad: desde la perspectiva de la narrativa histórica y la identificación de eventos cruciales, se analiza cómo partidos asociados a regímenes autoritarios se adaptaron organizacionalmente para mantener, y en muchos casos mejorar, los vínculos existentes con la ciudadanía hasta llegar a convertirse en partidos altamente competitivos en democracia.
[en] This article is about access to law problems in Peru, taking up the hypothesis that community justice might be an alternative to those barriers (economic, social and cultural). The first section describes the three main obstacles confronting Peruvian citizens in obtaining hearings. In this context, an alternative is proposed in the form of the community justice currently practiced by Aymaraand Aguaruna communities and which, as we shall see, seems to be a viable option for the nation at large.

[es] El presente ensayo trata sobre las barreras de acceso al sistema de justicia en el Perú y el desarrollo de la justicia comunal como alternativa en ese contexto. Primero se explica el contenido de tres principales barreras que experimenta la mayoría de la población peruana cuando trata de acceder al sistema de justicia del Estado: barreras económicas, barreras sociales y barreras culturales. Luego se explica el contenido y alcances de la Justicia Comunal, la misma que se efectiviza en comunidades andinas como la de los Aymaras y en comunidades amazónicas como la de los Aguarunas. Al final se hace una síntesis de la importancia de la Justicia Comunal en el Perú que al relacionarla con las barreras de acceso antes mencionadas, aparece como una propuesta de solución.
[en] The analysis of the toponyms Ankara and Istanbul in French daily press headlines from May 1st to December 31st 2004 allows to shed some light on the most important differences as far as the use of names (referential or metonymic) and representations linked to the evocation of both Turkish major cities. It reveals that the effects and stakes of those names in the corpus are asymmetrical and that recurrent and specific updating of Ankara contributes towards the estrangement of Turkey in the European collective imagination.

[es] El analísis de los toponimios Ankara y Istanbul en los títulos de los periódicos franceses entre el 1ero de mayo y el 31 de diciembre 2004 permite destacar diferencias significativas concerniendo el empleo de los designantes (referenciales o metonímicos) y las representaciones ligadas a la evocación de las dos principales ciudades turcas. Revelan que los efectos y lo que está en juego con la presencia de estos nombres en el corpus son asimétricos y que la actualización recurrente y específica de Ankara contribuye al alejamiento de la Turquía en el imaginario europeo.
[en] In inland waterways, we observe the transition from traditional training to an institutionalized training. This is due to the sector reorganization (increase of labor needs) and to the changes occurred in the professional group (lowering of social reproduction, new kind of people who are from different backgrounds). However, the group of owner boatmen pushes back this evolution and they claim the need to adopt appropriate multiple dimension criteria, related to professional, cultural and social aspects, for select newcomers to access to craft, in order to protect the identity of the professional group. Moreover, the study of the transmission craft is a relevant way to understand the evolution of the professional group.

[es] La transmisión del oficio de barquero (batelero): del aprendizaje tradicional al aprendizaje institucionalEn la barquearía artesanal, el aprendizaje tradicional disminuye frente al aprendizaje institucional. Esto se explica por la recomposición del sector (creciente necesidad de personal) y las transformaciones en el seno del grupo profesional (debilitamiento de la reproducción social, llegada de personas que no están familiarizadas con el oficio). Sin embargo el grupo de artesanos bateleros resiste a este cambio y revindica la necesidad de monopolizar las múltiples dimensiones, profesionales, culturales y sociales, para tener acceso a la profesión y perpetuar la identidad del grupo. Por otra parte, el estudio de la transmisión de conocimientos profesionales da lugar a un panel de interpretación pertinente para analizar la evolución es esta profesión.
[en] This intervention is related to the experiences the author had in the former Yugoslavia and Tajikistan when she worked on the issue of gender violence. Gender violence is considered in all its interpersonal, sociocultural, economic and political complexity. The complexity of this phenomenon calls for therapeutic and preventive measures that take the whole scope of these factors into account. Setting up approaches and health projects to treat the traumas resulting from a conflict implies a holist view of the problem. In these conditions health promotion cannot go without considering these issues as women's fundamental rights issues.

[es] Esta intervención relata las experiencias de la autora en ex-Yugoslavia y Tajikistan de su trabajo sobre la cuestión de la violencia de género. La violencia de género es estudiada en toda su complejidad interpersonal, socio-cultural, económica y política. La complejidad del fenómeno requiere respuestas terapéuticas y preventivas que tengan en cuenta el espectro entero de esos factores. La instauración de enfoques y proyectos de salud para el tratamiento de traumatismos causados por un conflicto necesita una visión holística. En estos casos, la promoción de la salud no se puede hacer sin abordarla como cuestión de derechos fundamentales de las mujeres.
[en] During the last 15 years, community tourism in Ecuadorian Amazonia has experienced a brilliant rise. This recent phenomenon requires a questioning of the practices and native cultural knowledge, and therefore leads to questioning about this challenges of this new activity. In this article, the author presents the preliminary results of a study realized in three kichwa communities of the province of Pastaza who try to develop tourism in order to improve the inhabitants' living conditions. The article is interested first of all in the tourism phenomenon in itself, including the stakes and conflicts which it can generate at a local and internal level. The author then explores the politic of cultural reappropriation generated within the community tourism's framework. Finally, the article focuses on the complex relationship between communities and the oil company Agip, the main financier of these tourism projects. It is interested in the consequences of this presence on the lifestyles and on the way of thinking about local community tourism.

[es] Durante los últimos 15 años, el turismo comunitario en la Amazonía ecuatoriana se ha desarrollado de manera fulminante. Este nuevo fenómeno modifica las prácticas y sabidurías culturales indígenas y obliga a contemplar los desafíos que esta nueva actividad conlleva. En el presente artículo se proponen algunos avances de un estudio de terreno realizado en tres comunidades indígenas kichwas de la provincia del Pastaza que intentan desarrollar el turismo con el sueño de mejorar las condiciones de vida de sus habitantes. En primer lugar, el artículo se interesa por el fenómeno turístico, en los desafíos que plantea, y en los conflictos que puede generar al nivel local e interno. La autora se interesa luego en la política de reapropiación cultural en el marco del turismo comunitario. Finalmente se analizan las relaciones complejas entre las comunidades y la empresa petrolera Agip que financia los proyectos turísticos, y se plantean las consecuencias de su presencia en los modos de vida y la manera de concebir un turismo comunitario local.
[en] An eleventh volume of Robespierre's Complete Works has just been published. It mainly includes his speeches as a lawyer, a scholar and an active player in the États généraux election campaign during the 1780's. Thereby a description of the historical ontology of the Robespierrist discourse can be provided. That is to say the way Robespierre forms himself into a subject-observer taking part in then acting on the French Revolution in its early stages. He comes to light as being at that time part and parcel of the work on the political spirit prevailing amongst the future legislators like the already studied Sieyes : a work based on a sociological foundation stone made of social observation which attests to the active part Robespierre played in the elaboration of notions-concepts that pave the way to the possibility of naming the political order even before 1789 when that very order was looming on the horizon of the declaration of natural rights. His personal contribution relates to the focus put on women's role as well on the essential issue of caring for the unfortunate and the oppressed more generally.

[es] La publicación reciente del tomo Once de las Obras de Robespierre contiene un gran cantidad de sus intervenciones como abogado, académico y académico y luego como actor político durante los comicios a los États généraux en los años 1780, permite describir la ontología histórica del discurso robespierrista. Robespierre aparece así como un polo esencial en el trabajo del espíritu político que domina en el pensamiento de los futuros legisladores, como por ejemplo en Sieyès, ya estudiado. Ofrece también un trabajo basado sobre una metodología sociológica que orienta su participación activa a la elaboración de conceptos que ofrecen una posibilidad de nombrar el orden político, justo antes su inscripción en el horizonte del derecho natural de 1789. Su discurso toca más particularmente la función de la mujer, la situación de los desgraciados y de los oprimidos.
[en] The author examines the functioning of a "co-creative" multimedia platform named Simba (pseudonym) and reveals how, paradoxically, institutionalized forms of co-creation manage to emerge, only to be forever confronted by capitalism's permanent system of coordination. Rather than conclude that this is simply another case of capitalism re-appropriating the notions of sharing and creativity, the author's analysis suggests a way of grasping the diverse and multiple values that these notions take on.

[es] A partir de la observación del funcionamiento de Simba (nombre ficticio), una plataforma considerada cocreativa, el autor del artículo pone de relieve una paradoja en la que formas institucionalizadas de cocreación, logran en efecto surgir, pero siguen siendo confrontadas a la permanencia del modo de coordinación capitalista. En vez de llegar simplemente a la conclusión de la reapropiación por parte del capitalismo, de las nociones "compartir" y "creatividad", el análisis propone la manera de entender la pluralidad de los valores que se les atribuyen.