BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The gate of Potosi's wak'a has opened to hell. For its long-term importance, St Bartolomé gorge (in Spanish, Quebrada de San Bartolomé) is one of the principal places of worship associated with the city of Potosi. The cross reading of ethnographic data, archaeological information and historical documents make it possible to reconstruct some stages in the evolution of the site's meaning and its relation with Cerro Rico, from prehispanic times to present day. Beyond its contribution to the religious history of Potosi, the destiny of St Bartolomé gorge also offers the occasion to reflect on the social construction of space in the southern Andes.

[es] La puerta de la wak'a de Potosí se abrió al infierno. La Quebrada de San Bartolomé. Por su importancia y su perennidad, la Quebrada de San Bartolomé es uno de los lugares de culto más importantes de los alrededores de la ciudad de Potosí. Cruzando datos etnográficos, arqueológicos y documentos históricos, se puede reconstruir algunas etapas de la evolución del significado del sitio, y de su relación con el Cerro Rico, desde tiempos prehispánicos hasta la actualidad. Más allá de contribuir a la historia religiosa de Potosí, intentaremos reflexionar a partir del caso de la Quebrada de San Bartolomé sobre la construcción social del espacio en los Andes del sur.
[en] In a research carried out in the Colombian Nasa indigenous community, we found out that the categories: balanced existence, territory and reciprocityeconomy,act as an integrated axis of the ways of living in the community. This life philosophy is supported by social relationships characterized by the respect and care of each other, in opposition to the hegemonic discourse of development centered in accumulation of goods and services. Native economyaims for selfconsumptionandselfsubsistence; it is an economycentered on solidarity, carried out collectively, and seeks to benefit all its members, focusing on human beingsand not in goods. In this, it connects with the Good Living of many of our American cultures that resist the worldwide dominating productivist model.

[es] En una investigación realizada en la comunidad indígena Nasa de Colombia se encontró que las categorías: existencia equilibrada, territorio y economía de la reciprocidad, funcionan como un eje integrador de las formas de vida de la colectividad. Esta filosofía de vida se sustenta en relaciones sociales caracterizadas por el respeto y cuidado de los otros seres y por una oposición estructural al discurso hegemónico del desarrollocentrado en la acumulación indefinida de bienes y servicios. La economía indígena apunta al autoconsumo y a la autosubsistencia; es una economía de la solidaridad realizada de manera colectiva para el beneficio de todos, que coloca en el centro de su atención a los seres humanos y no a las mercancías. Aquí se haya su conexión con el Buen Vivir de muchas de nuestras culturas americanas, que resisten al patrón productivista que impera a nivel mundial.
[en] The luxury sector – and through it, premium brands – has an increasingly close relationship with the world of art and museums. Within this trend, the rationales of premium brands have evolved to gradually incorporate certain museum-sector approaches. This shift is effected through a dual process by which the observed evolution of museums renders porous the boundary with the private sector. The recent collaboration between the Louis Vuitton brand and the artist Yayoi Kusama shows how the luxury sector has adopted the scenographic and conceptual tools of museum display to propose an event that embraces temporary-exhibition codes, prompting this question: are department stores tomorrow's museums?

[es] El sector del lujo –y, con él, las grandes marcas– mantiene una relación cada vez más estrecha con el mundo del arte y los museos. En este contexto, las estrategias de las grandes marcas han evolucionado para incorporar progresivamente enfoques propios del ámbito museístico. Este giro se produce a través de un doble proceso: por un lado, la evolución de los museos ha hecho más difusa la frontera con el sector privado; por otro, las marcas de lujo han adoptado herramientas escenográficas y conceptuales de exhibición propias del museo. La reciente colaboración entre Louis Vuitton y la artista Yayoi Kusama ilustra esta dinámica, al proponer un evento que se apropia de los códigos de la exposición temporal y plantea una pregunta: ¿las grandes tiendas son los museos del futuro?
[en] Throughout their evolution human communities have been constantly located in the contact zone between land and aquatic surfaces. This research explores the process of nature production within the residential areas resulting from the Chilean state housing subsidy policies in the lake cities of Villarrica and Pucón and the fluvial city of Valdivia, with regard to their location and distribution. The research begins with a discussion about the production of nature, and then proceeds with the analysis of the case studies. Through a methodology that considers the quantification and location of the subsidized populations, together with their intersection with underlying vulnerabilities by means of Geographic Information Systems -GIS-, it was possible to identify the dynamics of this type of housing subsidy and the function that nature fulfills in the cases of Villarrica, Pucón, and Valdivia. The findings reveal that there is a deliberate production of nature associated with the construction of the subsidized complexes and, on the other hand, a sedimentation of vulnerabilities that could affect the 40 % of the population who are the most vulnerable in the country.

[es] A lo largo de su evolución, las comunidades humanas se han emplazado de modo constante en la zona de contacto entre la tierra y las superficies acuáticas. Esta investigación explora el proceso de producción de naturaleza en las áreas residenciales derivadas de las políticas de subsidios habitacionales del Estado chileno en ciudades lacustres (Villarrica y Pucón) y fluviales (Valdivia), considerando su localización y distribución. En primer lugar, la investigación contempla una discusión acerca de la producción de la naturaleza, para luego comenzar con el análisis de los casos de estudio. Mediante una metodología que combina la cuantificación, la localización de las poblaciones subsidiadas y su relación con vulnerabilidades subyacentes por medio de sistemas de información geográfica (SIG), fue posible identificar las dinámicas de este tipo de subsidios habitacionales y la función que cumple la naturaleza en las áreas de estudio de Villarrica, Pucón y Valdivia. Los hallazgos nos informan que existe una producción deliberada de la naturaleza asociada a la construcción de los conjuntos subsidiados, así como una sedimentación de vulnerabilidades que podrían afectar al 40 % de la población del sector más vulnerable del país.
[en] Building upon recent investigations into the political effects of professional socialization, this article aims to understand the role of work in the electoral bifurcations of blue-collar workers at a sawmill who were previously left-wing voters but voted for the far-right party Rassemblement national (RN) in 2017. It shows how these bifurcations occurred after a reorganization of the workload at the SME where they had been employed for over thirty years. These changes have impacted on (infra)political socialization in the workshop, contributing to a reconfiguration of politicizations at work within the context of weakening trade union links. The workers' experiences of interventions by hierarchical representations of power at the sawmill also feeds their distrust of politics and bolsters the legitimacy of the RN's rhetoric.

[es] En la senda de las recientes investigaciones sobre los efectos políticos de la socialización ocupacional, este artículo pretende captar el papel del trabajo en las bifurcaciones electorales de obreros que antes votaban a la izquierda y que votaron por el Rassemblement National en 2017. El artículo muestra que estas bifurcaciones se produjeron como resultado de la reorganización del trabajo en la PYME maderera en la que habían trabajado durante más de treinta años. Los cambios en la organización del trabajo tuvieron un impacto en la socialización (infra)política en los talleres, contribuyendo a reconfigurar las formas de politización del trabajo en un contexto en el que se debilitaban los últimos relevos sindicales. Estas experiencias de trabajo obrero, a través de sus representaciones de poder, también alimentaron su desconfianza hacia la política y contribuyeron a legitimar el discurso de RN.
[en] The article examines the 2013 turning point in spanish legislation and how it led to reorient the regulatory production of the autonomous communities (and the plans made by municipalities) in the rehabilitation and regeneration schemas of ancient urban district with degraded housing conditions. First, the author compils and compares many existing urban programs in Europe and Spain. Next, the author analyzes how new integral regeneration strategies are confronted to the more municipal standards of housing planning. Then, in a third part, the text introduces the impacts of some undergoing operations in Castilla y León.

[es] El artículo examina el punto de inflexión legislativo que condujo en 2013 a reorientar la producción reguladora de las comunidades autónomas y de algunos municipios hacia la rehabilitación de tejidos urbanos degradados en los centros de muchas ciudades españolas. Primero, se ofrece un inventario de los programas de intervención sobre viviendas degradadas en Europa y España durante las tres décadas pasadas. A continuación, el autor analiza cómo las nuevas estrategias de regeneración integradas se traducen y se adaptan a las formas y a los estándares de planificación de vivienda, antes de presentar en una tercera parte los resultados de estas operaciones puntuales en Castilla y León.
[en] We aim to demonstrate, among other things, to what extent this work represented an original and free proposal. La tumba de Antígona is, in fact, in an in-between, "at the intersection of literary recreation" palimpsest Sophocles, and its philosophical interpretation. The logos of this Antigone is singular, not rational. His Word is a Poetic Word and at the same time, in his aspiration to transcendence, she speaks a philosophical logos. It is in this sense, that Zambrano's Antigone expresses, she says, a "desire for harmony of opposites", the philosopher speaks the language of Love.

[es] Se trata de demostrar en qué medida esta obra representa una propuesta original y liberada. La tumba de Antígona se sitúa, pues, a medio camino entre la recreación literaria del palimpsesto de Sófocles y su interpretación filosófica. El logos de esta Antígona zambraniana es singular, no racional. Su Verbo es un Verbo poético, y al mismo tiempo, en su aspiración a la trascendencia, habla un logos filosófico. En este sentido, en lo que la Antígona de Zambrano expresa, dice ella, un "deseo de armonía de los contrarios", la filósofa habla la lengua del Amor.
[en] AbstractThe first reports on discoveries of the pre-Columbian metallic materials in the Argentinean Northwest date to the end of the 19th century. In spite of it, the metallurgy of the people that inhabited the valley of Ambato (Catamarca) is, at the moment, a not very well-known topic. The objective of this work is to increase the knowledge on the archaeometallurgy of this region, through the presentation of results of metallographíc studies, as well as from analysis of Chemical composition through EDAX; all them made on pieces of the place La Rinconada - also known as Iglesia de los Indios - belonging to the Culture of La Aguada. These analyses are important within the frame of the discussion about the handling of the mineral resources, the metallurgical technologies and the different uses and meanings of metal in the societies of the Period of Regional Integration (500 -1000 A.D.) of the Argentinean Northwest.

[es] ResumenLos primeros informes sobre hallazgos de materiales metálicos precolombinos en el Noroeste Argentino datan de finales del siglo xix. A pesar de ello, la metalurgia de los pueblos que habitaron el valle de Ambato (Catamarca) es, actualmente, un tema poco conocido. El objetivo de este trabajo es incrementar el conocimiento sobre la arqueometalurgia de esta región, a través de la presentación de resultados provenientes de estudios metalográficos, así como de análisis de composición química mediante EDAX; todos ellos efectuados sobre piezas del sitio La Rinconada -también conocido como Iglesia de los Indios- perteneciente a la Cultura de La Aguada. Estos análisis cobran importancia en el marco de la discusión acerca del manejo de los recursos minerales, las tecnologías metalúrgicas y los diferentes usos y significados del metal en las sociedades del Período de Integración Regional (500-1000 D.C.) del Noroeste Argentino (NOA).
[en] In the second half of the 19th century, the creation of the first schools by missionaries and the colonial state of Casamance (in southern Senegal) provoked varied reactions in the population – rejection, acceptance and indifference. At first, before the actual implementation by the colonial administration, the local populations expressed a desire for schools, a desire which had particularly developed in the context of profound social transformations – missionary and state initiatives, the insertion into a market economy – associated with more immediate elements such as the action of an individual, a socio-economic or socio-cultural group or community. The multiplicity of observable configurations at the village level illustrates the variety of factors which influenced the attitudes of the colonial populations to schools.

[es] En la segunda mitad del siglo XIX, la creación de las primeras escuelas por los misioneros y el Estado colonial en Casamanza (Sur de Senegal) suscitó reacciones diversas de la población, que partieron del rechazo hasta llegar a la aceptación, pasando por la indiferencia. En un primer tiempo, las poblaciones de Casamanza expresaron, antes de la implantación efectiva de la administración colonial, un deseo de escuela que se desarrolló notamente en un contexto de transformaciones sociales profundas–iniciativas misionarias y estatales, inserción en la economía de mercado–relacionadas con datos más coyunturales, así como la acción de un individuo, de un grupo socioeconómico o sociocultural, de una comunidad. La multitud de configuraciones que se observan a escala de los pueblos muestra la variedad de los factores que entran en juego en la actitud de las poblaciones colonizadas respecto a la escuela.
[en] The call for papers for the thematic dossier "Brazil: 200 years of Independence (1822-2022)" is open until 30 June 2022. The aim of this dossier is to publish texts on the antecedents and consequences of Brazilian independence in its several domains (political, social, economic or cultural), identifying permanences and ruptures. The articles, subject to scientific review, will be published in issue 19 (January 2023).

[es] Hasta el 30 de junio de 2022 se encuentra abierto el período de aceptación de propuestas para el Dossier Temático "Brasil: 200 años de Independencia (1822-2022)", cuyo objetivo es publicar textos sobre los antecedentes y las consecuencias de la independencia de Brasil en sus diversas dimensiones (política, social, económica o cultural), identificando permanencias y rupturas. Los artículos, sometidos a arbitraje científico, se publicarán en el número 19 ( Enero 2023).
[en] From a dialectical perspective, this article seeks to grasp the socio-historical foundations of the central categories mobilized in the field of artificial intelligence: communication, command, control and information. The intention is to lay the conceptual foundations for a critical theory of algorithmic governance by showing how contemporary developments in artificial intelligence encourage the numerical to the detriment of the linguistic, i.e. by replacing language with (computer) code. At the socio-political level, this change is producing a new algorithmic form of social regulation, algorithmic governance, which is based on automating the production of knowledge.

[es] Desde una perspectiva dialéctica, este artículo analiza los fundamentos socio-históricos de las categorías centrales que se consideran en el campo de la inteligencia artificial: comunicación, encargo, control e información. El objetivo es establecer las bases conceptuales para la elaboración de una teoría crítica de la gobernanza algorítmica, mostrando cómo los desarrollos contemporáneos de la inteligencia artificial participan en una descalificación de la letra en favor del número; es decir, la sustitución del lenguaje por el código (informático). A nivel sociopolítico, esto implica la implementación de una nueva forma algorítmica de regulación de la práctica social, la gobernanza algorítmica, que se basa en un proceso de automatización de la producción de conocimiento.
[en] This paper presents a review of the principal stage adaptations that have been made of Cervantes' great novel. Two major landmarks in the history of such adaptations are Pichou's Les Folies de Cardénio (1628), a tragicomedy which still has a strongly-marked pastoral flavour, and the later trilogy by Guérin de Bouscal, in which practically all of the adventures related in the two parts of the Quixote are transposed or narrated on the stage. Just as this occurs in more secondary works where the heroes are Don Quixote and/or Sancho, in such transpositions of a romantic subject to drama we come across a phenomenon that is characteristic of all cultural transfer in the classical age: namely the tendency to relate the unknown with the known – to relate novelty with pre-existing archetypes and with received ideas which go to build up a horizon of expectation for French audiences in the 17th and 18th centuries.

[es] El presente estudio propone un recorrido sintético de las principales adaptaciones teatrales de la novela de Cervantes. Entre éstas, dos merecen especial atención: Les folies de Cardénio de Pichou (1628), tragicomedia que aún presenta un marcado carácter pastoril, y la posterior trilogía de Guérin de Bouscal, que da acogida a la representación de la casi totalidad de las aventuras del ingenioso hidalgo contenidas en las dos partes del Quijote. Se observa en ambas transposiciones dramáticas de una materia novelesca, como también en otras obras menos significativas en las cuales los héroes son don Quijote y / o Sancho Panza, un fenómeno característico de toda transferencia cultural en la edad clásica: la tendencia a traducir la novedad en arquetipos preexistentes e ideas preconcebidas que constituyen un horizonte de expectativas bien conocido e identificable para el público francés de los siglos xvii y xviii.
[en] In order to demonstrate how local technological improvements constitute resistance actions towards global paradigms, this article analyses two Colombian socio-technological innovations: Transmilenio and the Kangaroo Mother Program.

[es] El artículo retoma dos desarrollos sociotecnológicos hechos en Colombia, Transmilenio y el Programa Canguro, para ejemplificar cómo innovaciones tecnológicas locales se constituyen en actos de resistencia frente a paradigmas globales.
[en] About one-fifth of France's occupied labour force is involved in long working weeks exceeding the legal limit of 48 hours. The working week can, however, represent several different working time arrangements. Analysis of French National Statistics survey data shows that no time regime applies when working weeks are lengthened, meaning that this tends to recur to a greater or lesser extent over time. This may result from an extension of daily working hours, an increase in the number of working days or both. The resulting configurations are rooted in socio-economic inequality, notably based on individuals' socio-professional category or gender, after accounting for differences in the social models of working time organisation.

[es] En Francia, aproximadamente a un trabajador sobre cinco le atañen largas semanas de trabajo, rebasando el límite legal de 48 horas. Pero un mismo periodo puede encubrir algunas formas del tiempo de trabajo en la vida de los individuos. El análisis de los datos de la encuesta Empleo del tiempo (INSEE) muestra que las semanas largas no poseen un régimen temporal específico. Pueden ser más o menos recurrentes en el tiempo. Pueden ser el resultado de una prolongación de los días trabajados, de un aumento del número de días trabajados, o de la suma de los dos. Estas configuraciones se remiten a diferenciaciones sociales, sobre todo, en términos de categoría socioprofesional y de sexo, y a distintos modelos sociales de organización del tiempo de trabajo.
[en] Since the 2000s, the emergence of new players from the communication industries has provoked profound upheavals within the music industries. This paper examines the challenges faced by musicians in developing communication skills on the Internet and digital social networks. Their deployment of rationale for action similar to those used in community management highlights new challenges for the dissemination and promotion of musical activities. An empirical analysis of musicians' discourse and practices in France and the United Kingdom suggests that the communication practices of the musicians encourage them to adopt an entrepreneurial stance regarding their visibility. This stance is controversial in more than one respect.

[es] El cambio de milenio ha significado el surgimiento de nuevos actores procedentes de las industrias de comunicación, los cuales han transformado, de manera profunda, las industrias de la música. El presente texto propone una reflexión sobre los retos que plantea a los músicos la formación en competencias comunicativas en Internet y en las redes sociales. El despliegue por los músicos de lógicas relacionadas con la animación de la comunidad que les rodea, implica el surgimiento de nuevos desafíos en la difusión y en la promoción de las actividades musicales. Para identificar estos retos, se utiliza un trabajo empírico realizado a partir de un análisis de los discursos y de las prácticas de músicos de Francia y Reino Unido. Los resultados de este análisis sugieren que las prácticas comunicativas de los músicos les obliga a tomar una postura de empresario-gestor de su visibilidad. Una postura que no está exenta de controversia.