[en] On the occasion of the 140th anniversary of the "Comisión Científica del Pacífico (CCP)" Pacific Scientific Commission, the said endeavour presents itself to us as continuing the important Spanish scientific tradition of studying American wildlife, which has developed throughout the modern era, between the sixteenth and eighteenth centuries. The PSC may be considered to be the last great scientific expedition made by Spain to the American continent. Seeped in the post-romantic spirit of the era, the culmination of the expedition saw epic heights being reached at a personal level, and very important scientific heights, and in both aspects the figure of Marcos Jiménez de la Espada stands out. During the little more than three years that the voyage lasted –between August 1862 and December 1865– over eighty thousand specimens of fauna, flora, minerals, and palaeontological and anthropological remains were collected and sent to Spain, corresponding to close to ten thousand different species (CSIC, 2000). From the "Enumeración de las Colecciones Expuestas" (List of the Collections Exhibited) at the exhibition on the CCP held in Madrid at the Estufa del Real Jardín Botánico (Almagro.1866:155-174), it may be concluded that the amphibians collected by the CCP amounted to 786 specimens, belonging to 139 species, although the said list does not state what species these were, nor the number of specimens for each one of them. The present work has a threefold purpose: 1) To carry out a synthesis of the CCP, describing the most significant landmarks of the exhibition; 2) To describe the most important events surrounding the different members of the CCP, and in particular those surrounding the figure of Marcos Jiménez de la Espada, and 3) To describe the results of the work that has been carried out aimed at recovering the information obtained from archives and old catalogue books, as well as from the old labels and collection records, corresponding to the amphibians collected by the CCP; likewise the specimens from this expedition which are still kept at the "Museo Nacional de Ciencias Naturales (MNCN)" Natural History Museum are documented. Currently (as at 30 April 2004) there are 653 amphibians collected by the CCP which are still held by the MNCN. They correspond to 64 lesser taxons (species and sub-species), 15 of which are cited for the first time in this work, as being collected by the CCP. Out of all the specimens held, special emphasis should be placed on an important part of the type specimens used by Marcos Jiménez de la Espada (between 1871 and 1875) for the description of one family, thirteen genera, and 36 species and sub-species of neo-tropical amphibians. Complete information is given for all of them with regard to their taxonomic status and the attendant documentation now existing, in the amphibians and reptiles collection at the MNCN in Madrid.

[fr] Alors que nous fêtons, son 140ème anniversaire, la "Comisión científica al Pacífico (CCP) " Commission Scientifique du Pacifique s'avère continuatrice de l'importante tradition scientifique des études de la nature américaine, développée tout au long de l'époque moderne, entre les XVIème et XVIIIème siècles. La CCP peut être considérée comme la dernière grande expédition scientifique réalisée par l'Espagne au continent américain. Pendant les quelques trois années - du mois d'août 1862 au mois de décembre 1865 - que dura le voyage, on ramassa et envoya en Espagne plus de quatre-vingt mille exemplaires de faune, flore, roches, restes paléontologiques et anthropologiques, correspondant à près de dix mille espèces différentes (CSIC, 2000). Nous pouvons déduire de "Enumeración de las Colecciones Expuestas" (L'Enumération des collections exposées) de l'exposition sur la CCP, qui eut lieu à Madrid dans la Serre du Jardin Botanique Royal (Almagro.1866:155-174), que 786 exemplaires, appartenant à 139 espèces, étaient des amphibiens recueillis par la CCP, même si cette énumération ne révèle pas à quelles espèces ils appartenaient et le nombre d'exemplaires... Ce travail présente trois aspects: 1) Il réalise une synthèse de la CCP, reprenant les buts les plus significatifs de l'expédition. 2) Il énumère les faits les plus significatifs menés à bien par les membres de la CCP et plus spécialement par le personnage de Marcos Jiménez de la Espada et 3) Il reprend les résultats des travaux de sauvegarde de l'information obtenue des archives et anciens livres de catalogue, ainsi que des anciennes étiquettes et fiches de collection, correspondant aux amphibiens recueillis par la CCP; l'on catalogue également les exemplaires procédant de cette expédition qui sont conservés au "Museo Nacional de Ciencias Naturales (MNCN)" Musée National des Sciences Naturelles. Dans l'actualité (le 30 avril 2004), il y a 653 amphibiens recueillis par la CCP qui se conservent encore au MNCN. Ils appartiennent à 64 taxons mineurs, (espèces et "variétés") parmi lesquels 15 exemplaires sont cités pour la première fois dans ce travail, comme ayant été recueillis par la CCP. Parmi tous les exemplaires qui sont conservés, il faut remarquer une partie importante des exemplaires type, utilisés par Marcos Jiménez de la Espada (entre 1871 y 1875) pour la description d'une famille, treize genres et 36 espèces et sous-espèces d'amphibiens néo-tropicaux. L'on fournit une vaste information sur leur état taxonomique et une documentation annexe existant actuellement dans la collection d'amphibiens et de reptiles du MNCN du Madrid. Mots-clefs: Batracologie; catalogue muséologique; collections scientifiques; Amphibiens néo-tropicaux ; Commission Scientifique du Pacifique ; Jiménez de la Espada.