BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This project aims to contribute to the main development of the Magma system, specifically the library for nonlinear q-ary codes efficiently. The aim is to analyze and improve the efficiency of functions already implemented within the packet and deploy new features optimally. Thus the main objective is divided into five parts. The first one is based on the study of the properties of linear and nonlinear codes in a theoretical level. The second part consists in learning how Magma works with the binary codes packet already implemented. The third part of this objective consists in the validation and studying of the performance of functions that build q-ary codes, whether they are linear or nonlinear, and compare different construction methods using the dimension of the kernel, the coset representatives and the partial kernel, to define a general algorithm according those performance tests. The fourth part consists in the implementation of various functions for the q-ary codes packet. Finally, the last part consists in the implementation of new functions capable to calculate the minimum weight and the minimum distance of a q-ary code with the help of performance tests and establishing the most efficient way to treat the q-ary codes. All this work will be successfully validated from tests previously proposed.

[es] Este proyecto tiene como objetivo principal contribuir en el desarrollo de una librería en el sistema Magma para trabajar con códigos q-arios no lineales de forma eficiente. Se pretende analizar y mejorar la eficiencia de funciones ya implementadas dentro del propio paquete e implementar nuevas funciones de forma eficiente. De esta manera el objetivo principal se divide en 5 partes. La primera se basa en el estudio de las propiedades básicas de los códigos lineales y no lineales a nivel teórico. La segunda, en el aprendizaje del sistema Magma con su librería para códigos binarios no lineales ya implementada. La tercera parte de este objetivo principal consiste en la validación y el estudio de rendimiento de funciones para construir códigos q-arios, ya sean lineales o no lineales, comparando diferentes algoritmos de construcción utilizando la dimensión del kernel, los representantes de los cosets de un código y el kernel parcial del código, estableciendo un algoritmo general según los resultados observados. La cuarta parte se basa en la implementación de diversas funciones de cálculo del peso mínimo y de la distancia mínima de los códigos para la librería de forma eficiente teniendo en cuenta la comparación de diferentes métodos a la hora de sacar un resultado concreto. Todo este trabajo estará correctamente validado a partir de un proceso de testing previamente propuesto.
[en] This paper aims to describe and compare the archival system of the province of Quebec, Canada, and the archival system of Catalonia, Spain. Each of them is analysed about the directors and advisory organizations, which archives are part of it and whether there is a network of archives or not, the relationships between the different archives and the legal regulations on archives in these countries. The document management policy is also analysed in the different stages of documents life cycle and aspects such as personnel, policy on private archives. As an introduction, a chapter is devoted to defining what an archival system is, explaining what its constituent elements are, as well as the different models that exist. Next, the archival system of Catalonia and then the one of Quebec is described. Finally, both archival systems are compared in order to establish common points and differences and draw conclusions.Archival systems, Catalonia, Quebec, Canada, network of archives, archival legislation, records management policy, archives personnel.

[es] El presente trabajo pretende describir y comparar el sistema archivístico de la provincia de Quebec, en Canadá, y el sistema archivístico de Cataluña. De cada uno se analizan sus órganos directores y consultivos del sistema, qué centros forman parte del mismo y si existe una red de centros, las relaciones que existen entre los diferentes archivos y la normativa legal sobre archivística. También se analiza la política de gestión documental en los diferentes estadios del ciclo de vida de los documentos y aspectos como el personal y la política en relación a los archivos privados. A modo de introducción, se dedica un capítulo a definir qué es un sistema archivístico, explicar cuáles son sus elementos constitutivos, así como los diferentes modelos que existen. A continuación, se describe el sistema archivístico de Cataluña y después el de Quebec. Finalmente, se comparan ambos sistemas con el objetivo establecer puntos en común y diferencias y extraer conclusiones.Sistema archivístico, red de archivos, normativa archivística, política de gestión documental, personal de archivos, Cataluña, Quebec, Canadá.
[en] Work focused on the comparison of the English and Spanish legal systems based respectively on the Common Law and the Roman-Germanic law, as a source of documentation for legal translation. It analyzes the structure of these legal systems with particular emphasis on criminal law. Moreover, it includes relevant data on the jurisdiction of both systems ("aforados", the Queen of England ...) and, also, the people involved in them (lawyers, judges ...). This work demonstrates the importance of knowing the topic before translating. It includes the translation of a law report on an appeal and a glossary of legal terms

[es] Trabajo centrado en la comparativa de los sistemas judiciales inglés y español, basados respectivamente en la Common Law o derecho anglosajón y en el derecho romano-germánico, como fuente de documentación para la traducción jurídica. Analiza la estructura de dichos sistemas judiciales poniendo especial énfasis en lo Penal. Además, se analizan datos de relevancia sobre la jurisdicción de ambos sistemas (los aforados, la Reina de Inglaterra...) y, a su vez, los agentes que intervienen en ellos (abogados, jueces...) por tal de probar la importancia del saber previo a la traducción. Incluye la traducción de un law report, es decir, el informe de un abogado, sobre un recurso de apelación y un glosario de términos jurídicos
[en] In this paper we analyze the contexts of vulnerability involved in the formation of the phenomenon of chronic pain without organic cause, or fibromyalgia (DC/FM). A key factor that articulates the contexts of vulnerability and subjectivities that they produce are gender rela-tions, we characterize two (traditional and transitional) models. The research from which we derive the data is qualitative by semi-structured interviews, in the context of metropolitan Barcelona (Spain). From the analysis we have made a close relationship between the devel-opment of the DC/FM and social models of gender, both in the context of constitution of subjectivity of the interviewees, child life, and in the context of occurrence follows and development of the DC/FM in adulthood.

[es] En este artículo analizamos los contextos de vulnerabilidad que intervienen en la constitución del fenómeno del dolor crónico sin causa orgánica, o fibromialgia (DC/FM). Es uno de los pocos estudios que abordan el DC/FM desde la perspectiva biopsicosocial. Centramos nuestro interés en las relaciones de género que articulan los contextos de vulnerabilidad con las subjetividades que en ellos se producen. Caracterizamos dos modelos de género: el tradicional y el transicional. La investigación de la que obtenemos los datos es cualitativa. Empleamos entrevistas semiestructuradas en el contexto del área metropolitana de Barcelona (España). Del análisis identificamos una estrecha relación entre el desarrollo de la DC/FM y los modelos sociales de género, tanto en el contexto de constitución de la subjetividad de las personas entrevistadas, en la vida infantil, como en el contexto de aparición y desarrollo de la DC/FM en la vida adulta.
[en] Purpose: To explore whether Health-Related Quality of Life (HRQoL) in a sample of adolescent survivors of childhood cancer is related to parental coping and/or parental emotional distress. Methods: Sixty-two participants (31 adolescent survivors of childhood cancer and 31 parents) completed several questionnaires in a cross-sectional study. HRQoL was assessed using the SF-12v2 questionnaire. Parental coping styles were assessed using the COPE (dispositional version); and their emotional distress with regard to the oncological experience was assessed by means of two 5-point numeric scales. Medical and demographical data were obtained from medical records. Results: The parental coping style of engagement explained 25% of the variance in mental component dimension of HR-QoL of adolescent survivors of childhood cancer (ß = -,500; p = ,004). Conclusions: HRQoL of adolescent survivors of childhood cancer does not depend only of their own determinants. The family context will play a major role in their adaptation. Therefore it is necessary to take care of the needs of both patients and their parents, encouraging a greater adjustment to the remission phase, helping them to reduce the emotional distress after the end of treatment, and somehow, fostering a better and faster adjustment to the situation of the whole family

[es] Objetivo: Explorar si la calidad de vida (CV) de los adolescentes oncológicos en remisión, está relacionada con el afrontamiento y/o el malestar emocional parental. Método: A partir de un diseño transversal, se recogió información de un total de 62 participantes (31 adolescentes oncológicos en remisión y 31 padres de los anteriores). La CV de los adolescentes fue evaluada a través del Cuestionario de Salud SF-12v2. Para evaluar el estilo de afrontamiento parental se administró el COPE en versión disposicional; y para medir su nivel de malestar emocional actual en relación al cáncer, se administraron dos escalas numéricas de 5 puntos. Los datos médicos y socio-demográficos se obtuvieron a partir de las historias clínicas. Resultados: El estilo de afrontamiento parental de vinculación con el problema (engagement) explicaba un 25% de la varianza del componente mental de CV de los adolescentes oncológicos en remisión (ß = -,500; p = ,004). Conclusiones: La CV del adolescente superviviente a un cáncer, no depende única y exclusivamente de sí mismo. El ámbito familiar en el que éste está inmerso va a tener un papel muy destacado en su adaptación. Por ello es necesario atender las necesidades tanto del paciente, como de sus padres; favoreciendo un mayor ajuste a la situación de remisión, ayudando a disminuir el malestar emocional una vez ha finalizado el tratamiento, y de algún modo, fomentando una mejor y más rápida adaptación a la normalidad de todo el núcleo familiar
[en] The word "postmodernity" has made a name in the everyday and specialized vocabulary. We understand as the new thinking that emerges from the critique of modernity. This transformation, which has been occurring since the second half of the twentieth century, undermines the main myth of the modern world, the possibility of knowing the objective and stable truth. Change is affecting all areas of human knowledge, from philosophy to physics, as well as the practices and experiences of human beings. We can locate its origins in the self-styled critical theories starting with Marxism and existentialism and subsequent developments as, hermeneutics, symbolic interactionism, post-structuralism, ethnometh­odology, deconstructionism and others. In this article we want to rescue one of the strong ideas of this change in attitude, the idea of "reality construction", and check it with the "dependent origination" (patic­casamuppada) of Dhamma, which is a suffering freedom system synthesized by Budha. We are interested in how this relationship is given in the specific field of psychotherapy or a broader Integral Psychology. To do this, first, we inquire how constructivism has come to have a space in the scientific world. After that, we discuss the main constructivist features of the Dhamma.

[es] La expresión postmodernidad se ha hecho un hueco en el vocabulario cotidiano y especia­lizado. Nosotros la entendemos como la nueva mentalidad que surge de la crítica de la modernidad. Esta transformación, que se viene produciendo desde la segunda mitad del siglo xx, socava el principal mito del mundo moderno, la posibilidad de conocer la verdad objetiva y estable, léase independiente y permanente. El cambio está afectando a todas las áreas del conocimiento humano, desde la filosofía hasta la física, así como a las prácticas y experiencias de los seres humanos. Podemos situar sus orígenes en las teorías autode­nominadas críticas empezando por el marxismo o el existencialismo y en sus desarrollos posteriores como la hermenéutica, el interaccionismo simbólico, el postestructuralismo, la etnometodología, el deconstruccionismo y otros. En este artículo queremos rescatar una de las ideas fuertes de este cambio de menta­lidad, la idea de la "construcción de la realidad", y cotejarla con el "surgimiento condi­cionado" (paticcasamuppada) propio del Dhamma, sistema de liberación del sufrimiento sintetizado por Budha. Nos interesa cómo se da esta relación en el ámbito concreto de la psicoterapia o en el más amplio de una psicología integral. Para ello, primero, indagamos cómo el constructivismo ha llegado a hacerse un espacio en el mundo científico; después, abordaremos las características constructivistas del Dhamma.
[en] Tourism is a key economic sector for Catalonia, which has been severely affected by coronavirus. This communication captures the thoughts generated by specialists in the study of tourism as a strategy for territorial economic development in the context of the crisis caused by the pandemic. The analysis explores the different impact that COVID-19 had on the territory, the measures that have been adopted and the future challenges that this economic activity faces in front of new dynamics on the demand side, which requires new territorial strategies and policies.

[es] El turismo, un sector económico clave para todo el territorio catalán, se ha visto fuer-temente afectado por el coronavirus. En esta comunicación se recoge la reflexión generada por especialistas en el estudio del turismo como estrategia de desarrollo económico territorial en el contexto de la crisis producida por la pandemia. El análisis explora la diferente afectación que la COVID-19 ha tenido en el territorio, las medidas que se han adoptado y los retos de futuro a los que se enfrenta una actividad económica que muestra nuevas dinámicas por parte de la demanda y requiere nuevas estrategias y políticas por parte de la oferta y los territorios que la acoge
[en] In this research we analyze a sample of three textbooks containing a chemical discourse with a didactic intent that we want to characterize. The aim is to identify the conceptual content and to represent the information network to be built along the text, exploring the possibilities of comprehension that offers to readers this textual structure.We have applied a model of reading comprehension to explore the textual basis of the Chemistry book, deepening in the analysis of the theoretical relationships that exist between these concepts, which has allowed us to demonstrate the construction overly theoretical of Chemistry in school textbooks, which is then detached from the real world phenomena and loses its explanatory and predictive power and the various teaching styles that are intended to facilitate the reader student the understanding of the information they contain.

[es] En este trabajo de investigación analizamos una muestra de tres libros de texto considerando que contienen un discurso expositivo de Química con una intencionalidad didáctica que deseamos caracterizar. El objetivo es identificar el contenido conceptual y representar la red informativa que se va construyendo a lo largo del texto, explorando las posibilidades de comprensión que ofrece al lector la estructura expositiva de estos tres textos.Hemos aplicado un modelo de comprensión lectora para explorar la base textual del libro de Química, profundizando en el análisis de las relaciones teóricas que se establecen entre los conceptos presentes, lo que nos ha permitido evidenciar la construcción excesivamente teórica de la Química en los textos escolares, que queda desvinculada de los fenómenos del mundo real y pierde así su poder explicativo y predictivo, y los diversos estilos didácticos que pretenden facilitar al alumno lector la comprensión de la información que contienen.
[en] Canine hip dysplasia is a relatively common problem in small animal practice. Although its diagnosis is easy in an advanced stage, it becomes harder in earlier stages when clinical signs and radiological features are not so evident. The early diagnosis, as well as the most convenient surgical technique selection, are the key points to ensure the best prognosis. This paper reviews the different aspects of hip dysplasia.

[es] La displasia de cadera en el perro es una patología que se presenta con relativa frecuencia en la clínica de pequeños animales. Si bien su diagnóstico es sencillo cuando la lesión ya se encuentra en una fase avanzada, en ocasiones no lo es tanto cuando aquélla se encuentra en una fase inicial en la que tanto los signos clínicos como los radiológicos no son demasiado evidentes. La importancia de realizar un diagnóstico precoz, así como la elección de la técnica quirúrgica más adecuada en cada caso, son aspectos fundamentales para poder asegurar el mejor pronóstico. En el presente trabajo se repasan los distintos aspectos de la enfermedad.
[en] This work evaluates the flight plan approval procedure within the U-space context. It details the technical and operational requirements for drone operations, including flight plan management, characteristics of UAS classes, and risk mitigations. The importance of UAS autonomy, pilot identification, and drone distinctive markings are addressed. The phases of U-space implementation are presented, along with an explanation of how drone operation plans are processed. The open category of drone operations is discussed, and a general outline of the SORA methodology is described.

[es] Este trabajo evalúa el procedimiento de aprobación del plan de vuelo en el contexto del U-space. Se detallan los requisitos técnicos y operacionales para las operaciones de drones, incluyendo la gestión de un plan de vuelo, las características de las clases de UAS, y las mitigaciones de riesgos. Se aborda la importancia de la autonomía del UAS, la identificación del piloto al mando, y las marcas distintivas del dron. Se presentan las fases de implantación del U-space y se explica cómo se tramita un plan de operación de drones. Se discute la categoría abierta de operaciones de drones y se describe un esquema general de la metodología SORA.
[en] This document outlines the findings of the study on peer observation (PO), funded by the Ministry of Science and Innovation within the 2020 call for R&D&i Projects. The study was conducted at institutions affiliated with the Xarxa de competències Bàsiques [Core Competencies Network ] at the Department of Education of the Government of Catalonia and educational institutions of the Government of the Balearic Islands, involving 572 teachers. The research ran from the 2021-22 to 2023-24 academic year.

[es] Este documento presenta los resultados de la investigación sobre observación entre iguales (OEI), financiada por el Ministerio de Ciencia e Innovación, en la convocatoria de Proyectos I+D+i 2020, realizada en centros organizados en la Xarxa de Competències del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya y centros educativos del gobierno de las Islas Baleares, con un total de 572 docentes. La investigación se ha llevado a cabo entre los cursos escolares 2021-22 y 2023-24.
[en] The role of educators is developed in interactive social contexts, where the emotional dimension has a major role. Thus, teachers need good emotional competences. This paper analyses some results of a study about emotional competencies of different education students who will become teachers in Primary and Secondary Education in Spain. Results indicate that the future teachers of primary education have better competencies on interpersonal relations than future teachers of secondary education. These differences are specially strong in empathy and social responsibility. It was also observed a tendency to a better flexibility in future teachers of primary education. Results are discussed in terms of their training and personal features

[es] La función del educador se realiza en contextos sociales interactivos, en los que la dimensión emocional constituye un eje central. Es por ello que el profesado requiere de unas buenas competencias emocionales. En este trabajo se analizan algunos de los resultados de un estudio sobre las competencias emocionales de los estudiantes de las diferentes titulaciones de Magisterio y del Curso de Aptitud Pedagógica (CAP). Los resultados indicaron que los estudiantes de Magisterio tenían mejores competencias en las relaciones interpersonales que los estudiantes del CAP, y específicamente en empatía y responsabilidad social. Así mismo, se observó una tendencia a una mejor flexibilidad en los estudiantes de Magisterio. Se discute estos resultados con relación a su formación y las características personales de los estudiantes
[en] The study of the personal networks of 23 caregivers / as of people affected by Alzheimer's disease reveals the profound changes occurring in the social environment of these people. Overall networks become smaller and focus on support functions, following several possible developments that have characterized as a typology: small, institutionalized and standardized networks medicalized. This classification may depend on the state of evolution of the disease.

[es] El estudio de las redes personales de 23 cuidadores/as de personas afectadas por la enfermedad de Alzheimer pone de manifiesto los profundos cambios que se producen en el entorno social de estas personas. En general las redes se hacen más pequeñas y se concentran en las funciones de apoyo, siguiendo varias evoluciones posibles que hemos caracterizado según una tipología: redes reducidas, institucionalizadas, medicalizadas y normalizadas. Esta tipología puede depender del estado de evolución de la enfermedad.
[en] Moroccan migration towards Spain is every time more feminine. This fact is due to the growing number of single and divorced women who decide to emigrate on their own in order to find better working conditions. This new type of migration is led by urban women, with studies, who play an important economic rolle within their families, breaking therefore with the traditional restrictions on women's mobility and their participation in the public space. These restrictions are, in Morocco's case, integrated in a Muslim culture. The following paper tries to offer an approach to the social and economic changes that are in the origin of this new migration, as well as to the way in which these women reinterpret their sense of being Muslims and their Islamic beliefs after migrating to the Spanish society.

[es] La inmigración procedente de Marruecos hacia España es cada vez más femenina. Este hecho ya no se debe a un aumento de las reagrupaciones familiares sino al creciente número de mujeres solteras y divorciadas que deciden emigrar por cuenta propia con un proyecto primordialmente laboral. Esta nueva inmigración, protagonizada por mujeres urbanas, con estudios y que ejercen un importante rol económico dentro de sus familias, vulnera las tradicionales restricciones a la movilidad femenina y a su participación en el espacio público, restricciones que en el caso de Marruecos se integran dentro de la cultura musulmana. El siguiente estudio es una aproximación a las transformaciones socioeconómicas que explican esta nueva inmigración femenina así como al modo en que estas mujeres reinterpretan el sentido de su musulmaneidad y sus creencias islámicas, a la luz de los cambios que la trayectoria migratoria y la inserción en la sociedad española opera en sus vidas.