BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Leisure is one of the conditions and health determinants and it participates in the health-disease process, especially in the context of mental health. Thus, the aim of this study was to describe the experience of multidisciplinary residents in family health in the planning and implementation of mental health promotion actions through leisure activities in the community adscript in a Family Health Unit in Maceió, Alagoas. It was observable during the process of territorialisation, the lack of leisure devices and spaces reception to the demands of mental health of the population, and it was carried out various actions, through weekly meetings in order to create recreational spaces, interaction and media, in addition to encouraging sustainability and promote income generation. It was noticed that the leisure activities provided greater community involvement from socializing moments, increased formation of bond between the population and the health team, increasing self-esteem, improving care for the body and mind, and stimulated income generation and care for the environment through recycled material recycling workshops.

[es] El ocio es una de las condicionantes y determinantes de la salud e incide del proceso salud-enfermedad, en especial, en el contexto de la salud mental. El objetivo de este trabajo fue describir la experiencia de los residentes multiprofesionales en salud de la familia en la planificación y ejecución de acciones de promoción de salud mental a través de actividades de ocio en la comunidad adscrita en una Unidad de Salud de la Familia de Maceió-Alagoas. Se observó durante el proceso de territorialización la ausencia de dispositivos de ocio y espacios de acogida para las demandas de salud mental de la población, y con ello se realizaron diversas acciones, a través de encuentros semanales, con el fin de crear espacios de ocio, interacción y comunicación social, además de estimular la sostenibilidad y fomentar la generación de ingresos. Se percibió que las acciones de ocio proporcionaron mayor implicación con la comunidad a partir de los momentos de socialización, una mayor formación de vínculo entre la población y el equipo de salud, aumentando la autoestima, mejorando el cuidado con el cuerpo y la mente, y, estimuló la generación de ingresos y el cuidado con el medio ambiente a través de los talleres de reaprovechamiento de material reciclable.
[en] Introduction. Communication addresses the issue of persons with disabilities within the criminal-justice system, focusing on the reality of their families who are directly involved in the process of exclusion that this group represents. Further characterization of the families, mainly the relationship that links them with social protection systems involved, from the perspective of social work with families is discussed. Material and Methods. The results are collected from a qualitative approach, developed in a line of research in intellectual disabilities. Data are used in-depth interviews. Results. Families are disoriented when their relative with disabilities enters the criminal-justice system. This confusion often comes from a long process of disagreements with social protection systems, where they don't find a way out to their needs. Family social work intervention through socio-therapeutic processes with families of people with intellectual disabilities is inadequate. Discussion. The issue of people with intellectual disabilities or mental illness in the criminal-prison system, and their families require a specific intervention from Social Work. This action goes beyond the "logic of resources" because they have not found a "deal" within the protection systems that would suit your needs. These complex cases pass through a process of exclusion, which eventually ends up in jail.

[es] Introducción. La comunicación aborda la problemática de las personas con discapacidad dentro del sistema penal-penitenciario, centrándose en la realidad de sus familias que se encuentran directamente implicadas en el proceso de exclusión que este colectivo transita. Además de la caracterización de las familias, se analiza la relación que las vincula con los sistemas de protección social implicados, desde la perspectiva del Trabajo Social con familias. Material y Métodos. Se recogen los resultados desde un enfoque cualitativo desarrollado en una línea de investigación en discapacidad intelectual. Se utilizan los datos de entrevistas en profundidad. Resultados. Las familias se encuentran desorientadas ante el ingreso de la persona con discapacidad en el sistema penal-penitenciario. Esta desorientación proviene frecuentemente de un largo proceso de desencuentros con los sistemas de protección social donde no hallan la forma de dar respuesta a sus necesidades. Existe una insuficiente intervención del Trabajo Social con familias que realice un proceso socio-terapéutico con las familias de las personas con discapacidad intelectual. Discusión. La problemática de las personas con discapacidad intelectual, o con enfermedad mental, dentro del sistema penal-penitenciario, así como sus familias, requieren una intervención específica desde el Trabajo Social. Esta intervención va más allá de la "lógica de las prestaciones" ya que no han encontrado una "oferta" dentro de los sistemas de protección que se adecuara a sus necesidades. Estos casos de "largo recorrido" transitan un proceso de exclusión que termina en la cárcel.
[en] The aim of the work is to profit the existing dependency Treebank EPEC-DEP (BDT) in order to build the gold standard for the surface syntax of Basque. As basic step, we make a comparative study of both formalisms, the Constraint Grammar formalism (CG) and the Dependency Grammar (DP) that have been applied on the corpus. As a result, we establish some criteria that will serve us to derive automatically the CG style syntactic function tags. Those criteria were implemented and evaluated; as a result, in the 75 % of the cases we are able to derive the CG style syntactic function tags for building the gold standard.

[es] El objetivo del trabajo consiste en reutilizar el Treebank de dependencias EPECDEP (BDT) para construir el gold standard de la sintaxis superficial del euskera. El paso básico consiste en el estudio comparativo de los dos formalismos aplicados sobre el mismo corpus: el formalismo de la Gramática de Restricciones (Constraint Grammar, CG) y la Gramática de Dependencias (Dependency Grammar, DP). Como resultado de dicho estudio hemos establecido los criterios lingüísticos necesarios para derivar la funciones sintácticas en estilo CG. Dichos criterios han sido implementados y evaluados, así en el 75% de los casos se derivan automáticamente las funciones sintácticas para construir el gold standard.
[en] The object of this article is the detailed analysis of the first published Italian translation of El delincuente honrado by Jovellanos, that come to light in Venice in 1807, being its author the Jesuit born in Avila Antonio García López, of whom is offered a bio-bibliographical outline. As an introduction it offers an overall view of the Italian translations of this Jovellanos' work, some of them very little known.

[es] El objeto de este artículo es el análisis detallado de la primera traducción italiana publicada de El delincuente honrado de Jovellanos, que salió a la luz en Venecia en 1807, siendo su autor el jesuita abulense Antonio García López, del que se ofrece un perfil bio-bibliográfico. A modo de introducción se traza un panorama de las traducciones italianas de esta obra de Jovellanos, algunas de las cuales son poco conocidas.
[en] We present the MEDDOPLACE task, the first initiative addressing the automatic detection and normalization of all location-relevant entity types present in clinical texts. The resources resulting from MEDDOPLACE can be directly useful to characterize location information of importance for disease outbreak monitoring, diagnosis and prognosis, improving patient care and safety, analyze patient movements, mobility, and travels, among many other health-related applications. MEDDOPLACE relied on a high quality manually annotated corpus of 1000 clinical cases in Spanish, together with location mention normalization (mapping to GeoNames, PlusCodes and SNOMED-CT concepts), as well as a Silver Standard dataset in multiple languages (including English, Italian, Portuguese, Dutch or Swedish). The results obtained by participating teams, as well as the generated resources show a clear practical potential to improve location analysis for health-care data processing. MEDDOPLACE resources, including detailed annotation guidelines are available at: https://zenodo.org/record/8017179.

[es] Este artículo presenta la tarea MEDDOPLACE, la primera iniciativa que aborda la detección automática y normalización de distintos tipos de localización e información relacionada (como departamentos clínicos) presentes en textos clínicos. Los recursos resultantes de MEDDOPLACE pueden ser útiles para caracterizar información sobre localizaciones importante para la monitorización de brotes de enfermedades, diagnóstico y pronóstico, mejora de la atención y seguridad del paciente, análisis de movimientos, movilidad y viajes de los pacientes, entre muchas otras aplicaciones relacionadas con la salud. MEDDOPLACE se basa en un corpus anotado manualmente de alta calidad con 1000 casos clínicos en español, estando todas sus menciones normalizadas (asociándolas a conceptos de GeoNames, PlusCodes y SNOMED-CT), así como un conjunto de datos de referencia en múltiples idiomas (incluyendo inglés, italiano, portugués, holandés o sueco). Los resultados obtenidos por los equipos participantes, así como los recursos generados, muestran un claro potencial práctico para mejorar el análisis de localizaciones en el procesamiento de datos de atención médica. Los recursos de MEDDOPLACE, incluidas las guías de anotación en castellano e inglés, están disponibles en: https://zenodo.org/record/8017179.
[en] The aim of this study was to analyse the psychometric properties of the Academic Situations Specific Perceived Self-efficacy Scale in a 656 Spanish sample of Compulsory Secondary Education students, aged 12 to 16. Factor analyses revealed that the SPSASS shows a unidimensional structure, with adequate indices of internal consistency (0.89) and test-retest reliability (0.87). Relationships between academic self-efficacy and academic goals, academic self-concept and academic performance supported the construct validity of the scale. Logistic regression models used to predict academic performance using self-efficacy as predictor, and the prediction of self-efficacy using performance as predictor provided empirical support for the self-regulatory functioning of self-efficacy. It was revealed that the probability of showing high self-efficacy increases in 94% for each point increase in grade point average, whereas the probability of academic success increases in 8% when perceived self-efficacy increases.

[es] El objetivo de este estudio consistió en analizar las propiedades psicométricas de la Escala de Autoeficacia Percibida Específica de Situaciones Académicas en una muestra de 656 estudiantes españoles de Educación Secundaria Obligatoria de 12 a 16 años. Los análisis factoriales revelaron que la EAPESA presenta una estructura unidimensional, con coeficientes de consistencia interna (0.89) y fiabilidad test-retest (0.87) adecuados. Las relaciones entre autoeficacia académica, metas académicas, autoconcepto académico y rendimiento escolar apoyaron la validez de constructo de la escala. Los modelos de regresión logística para la predicción del rendimiento académico a partir de la autoeficacia y la predicción de ésta a partir del rendimiento apoyaron empíricamente el papel autorregulatorio de la autoeficacia ya que la probabilidad de presentar alta autoeficacia aumenta un 94% por cada punto que aumenta la nota media, mientras que la probabilidad de presentar éxito académico aumenta un 8% al incrementarse la autoeficacia académica percibida.
[en] Besides water, the following all have common features: The Project of the 1899 General Plan for Reservoirs and Irrigation Channels, the 1902 General Plan for Irrigation Channels and Reservoirs, with its amendments in 1909, 1916, 1919 and 1922, the involvement of the Confederaciones Sindicales Hidrográficas as from 1926, the I National Plan for Hydraulic Engineering (1933) and the General Plan for Hydraulic Engineering, included in the 1940 National Plan for Civil Engineering. These are all attempts at regeneration and were drawn up in the framework of the Water Law passed on 13th June 1879, and which has been in effect for over a century. Despite its name, the Draft of the 1993 Hydrological Plan was also based on hydraulics. This plan owed much to the above-mentioned regeneration projects and was aimed at significantly restructuring the hydrographics of the Spanish peninsula through SIEHNA. This proposal was rejected on September 5th 2000 and a new Draft of the National Water Plan was sent to the National Water Board, including a methodology as well as new content.

[es] El Avance de un Plan General de Pantanos y Canales de Riego de 1899, el Plan General de Canales de Riego y Pantanos de 1902, con sus aditamentos de 1909, 1916, 1919 y 1922, la actuación de las Confederaciones Sindicales Hidrográficas a partir de 1926, el I Plan Nacional de Obras Hidráulicas (1933) y el Plan General de Obras Hidráulicas, incluido en el Nacional de Obras Públicas de 1940, tienen en común, además de su carácter hidráulico, la impronta regeneracionista y su elaboración en el marco de la Ley de Aguas de 13 de junio de 1879, vigente por más de un siglo. Naturaleza hidráulica era también, a pesar de su calificativo, la del Anteproyecto del Plan Hidrológico de 1993, que, ampliamente deudor del legado regeneracionista, pretendía, a través del SIEHNA, una sustancial reestructuración hidrográfica del territorio español peninsular. Desechado este planteamiento, el 5 de septiembre pasado fue remitido al Consejo Nacional del Agua un nuevo Anteproyecto del Plan Hidrológico Nacional, con procedimiento de elaboración y contenido novedosos.
[en] This paper approaches children's theatrical genre (literary and scenic) from an intercultural perspective. The research methodology includes an analysis of the transformations undergone by the Romanian popular tale "Punguţa cu doi bani" ("The two-coin purse") by Ion Creangă in its theatrical version translated into Spanish "¿Dónde está mi saquito?", which toured round several Spanish cities in the past decade. These transformations are inherent to the (jakobsonian) process of intersemiotic (scenic) and intralinguistic translation, although they bear peculiarities entailed by the type of audience, in this case, doubly mixed, made up of both children and adults (accompanying them) and by both Spanish and Romanian (second generation diaspora). The analysis of the intersemiotic and intralinguistic translation will provide data on children's literature and rewriting, whereas the observation of the reception phase will reveal attitudes towards children's literature that can be indicative of the intergeneration (diasporic) communication.

[es] Este trabajo aborda el género teatral infantil (literario y escénico) desde una perspectiva intercultural. La metodología investigadora incluye un análisis de las transformaciones sufridas por el cuento popular rumano "Punguţa cu doi bani" ("El saquito con dos monedas") de Ion Creangă en su plasmación teatral traducida al español "¿Dónde está mi saquito?", que giró por diferentes ciudades españolas en la pasada década. Estas transformaciones son inherentes al proceso (jakobsoniano) de traducción intersemiótica (escénica) e intralingüística, si bien presentan particularidades dictadas por el tipo de público, en este caso, doblemente mixto, formado por público tanto infantil como adulto y por niños/as tanto de la sociedad receptora como rumana (segunda generación diaspórica). El análisis de la traducción intersemiótica e intralingüística proporcionará datos sobre la escritura y reescritura infantil, mientras que la observación de la fase de recepción revelará actitudes hacia la literatura infantil que pueden ser indicativas de la comunicación (diaspórica) intergeneracional.
[en] In this article is analyzed the phraseologization of the somatic locution (SL) de boca en boca. To do this, the object of study is discussed by the imbrication between the phraseology and the cognicion, then, the cognitive linguistic can give off light on the study of the appearance, fixation and idiomatic of the phraseologies though the figurative mechanisms. The phraseologication's process requires the documentation of the locution in diachronic and synchronous corpus in order to draw the evolutionary process of phraseological unit (PU). The SL that is studied is in the actual lexic, however, only with the diachronic study is found out which variants and variations grow this fixed combination of know today.

[es] En este artículo se analiza la fraseologización de la locución somática (LS) de boca en boca. Para ello, se abordará el objeto de estudio mediante la imbricación de la fraseología y la cognición, pues la lingüística cognitiva puede arrojar luz al estudio de la aparición, fijación e idiomaticidad del fraseologismo mediante los mecanismos figurativos. El proceso de fraseologización requiere la documentación de la locución en corpus diacrónicos y sincrónicos para trazar el proceso evolutivo de la unidad fraseológica (UF). La LS que se estudiará se encuentra en las obras lexicográficas actuales, no obstante, solo mediante el estudio diacrónico se logrará averiguar qué variantes o variaciones han dado lugar a esta combinación fija de palabras que conocemos hoy en día.
[en] Geological-geotechnical models allow the engineers to understand better the site conditions, to identify the principal geotechnical problems and to estimate more realistically the soil properties. In this work we present the used methodology for the design of a geological-geotechnical three-dimensional model of the Segura River flood plain composed of four zones characterized by their geotechnical properties and the associated problems. The model is very useful for the preliminary site investigation planning of civil works.

[es] Los modelos geológico-geotécnicos permiten al ingeniero comprender mejor las condiciones reinantes en un determinado lugar, además de identificar los principales problemas geotécnicos y hacer más realista la estimación de propiedades del suelo. En este trabajo se presenta la metodología empleada para el diseño de un modelo geológico-geotécnico tridimensional de la Vega Baja del Río Segura que consta de cuatro zonas caracterizadas por sus propiedades geotécnicas y su problemática asociada. El modelo resulta fundamentalmente de gran utilidad para la planificación de investigaciones preliminares de obras civiles.
[en] Modelling and numerical simulation have involved a great advance in clinical practice for the prediction of the structural behaviour of soft tissues in certain healthy or pathological scenarios. One of the main features of these simulations is that they can define the geometric parameters of the structure in its initial boundary conditions. In the case of the cornea, there are discrepancies with respect to the initial conditions that depend on whether if it is considered its physiological geometry measured in vivo, or otherwise its geometry in its stress-free state. The choice of one or the other could lead to errors in the simulation model due to the non-linearity of these tissues. In this study, two methodologies were evaluated, the displacement method and the prestress method, to obtain the geometry of non-pathological cornea in its free-of-stress state. Both methodologies allow obtaining the physiological geometry measured in-vivo of the healthy cornea, however, the method of displacements presents a computational architecture that makes it more efficient in numerical simulation, when compared to the pre-stress method.

[es] El modelado y la simulación numérica han supuesto un gran avance en la práctica clínica para la predicción del comportamiento estructural de los tejidos blandos en determinados escenarios sanos o patológicos. Una de las principales características de estas simulaciones es que pueden definir los parámetros geométricos de la estructura en sus condiciones de contorno iniciales. En el caso de la córnea, hay discrepancias con respecto a las condiciones iniciales que dependen de si se considera su geometría fisiológica medida in vivo, o de lo contrario su geometría en su estado libre de estrés. La elección de uno u otro podría conducir a errores en el modelo de simulación debido a la no linealidad de estos tejidos. En este estudio se evaluaron dos metodologías, el método de desplazamiento y el método de pretensado, para obtener la geometría de la córnea no patológica en su estado libre de estrés. Ambas metodologías permiten obtener la geometría fisiológica medida in vivo de la córnea sana, sin embargo, el método de desplazamientos presenta una arquitectura computacional que la hace más eficiente en la simulación numérica, en comparación con el método de pretensado.
[en] The aim of this research paper is to analyze and forecast the economic cost of climate change-related disasters in Latin America and the Caribbean up to 2030. The literature review identifies that climate change is a complex phenomenon and is one of the main problems on the global environmental agenda. Annual information (52-year time series) available in the databases and statistical publications (CEPALSTAT) of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) is collected. According to available data, the economic cost of climate change-related disasters in Latin America and the Caribbean has increased significantly in recent years. The econometric methodology proposed is based on that suggested by Box and Jenkins (1970), Engle (1982) and Box, Jenkins, Reinsel and Ljung (2015) which consists of an autoregressive model with moving averages known as ARMA model. The results indicate that the economic costs of climate change-related disasters in Latin America and the Caribbean have a deterministic and increasing behavior in the future.

[es] El objetivo general de este trabajo es analizar y pronosticar el costo económico por desastres relacionados al cambio climático en América Latina y el Caribe rumbo al 2030. En la revisión literaria se identifica que el cambio climático es un fenómeno complejo y es uno de los principales problemas en la agenda mundial con respecto al tema ambiental. Se colecta información anual (serie de tiempo de 52 años) disponible en las bases de datos y publicaciones estadísticas (CEPALSTAT) de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL). De acuerdo con las cifras disponibles, en los últimos años se ha incrementado de manera importante el costo económico de los desastres relacionados con el cambio climático en América Latina y el Caribe. La metodología econométrica propuesta se basa en la sugerida por Box y Jenkins (1970), Engle (1982) y Box, Jenkins, Reinsel y Ljung (2015) que consiste en un modelo auto regresivo con medias móviles conocido como modelo ARMA. Los resultados indican que los costos económicos por desastres relacionados al cambio climático en América Latina y el Caribe tienen un comportamiento determinístico y al alza a futuro.