BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[it] Nei paesi anglofoni la resistenza all'uso del termine " genetico " ad un ambito della critica letteraria si deve in parte alla tradizione del New Criticism, ma anche alla dicotomia artificiale tra "textual scholarship" e "literary criticism". La complessità teorica di tale questione consiste nel capire se la base materiale di ogni ricerca genetica esiga anche una metodologia più "empirica". Un approccio strettamente empirico rischia, infatti, di limitare l'esegesi alle tracce materiali della scrittura, che spesso rappresentano appena una porzione di ciò che l'autore ha letto, pensato o scritto. Se questa prospettiva scientifica è intesa come prescrizione metodologica, la critica genetica rischia di dar luogo ad una separazione tra una "scienza della letteratura" e un approccio irrefutabile. Piuttosto che di instaurare una simile, sterile, dicotomia, si tratta invece di facilitare attivamente un innesto più produttivo tra dimensione genetica e dimensione critica.

[pt] Nos países anglófonos, a resistência à aplicação do termo "genético" a um domínio da crítica literário resulta em parte da herança do New Criticism, e em parte da artificial dicotomia entre textual scholarship e literary criticism. No plano teórico, a questão está em saber se a base material de cada investigação genética exige igualmente uma metodologia mais "empírica". Uma abordagem demasiado empírica corre o risco de limitar a exegese aos vestígios materiais da escrita, que frequentemente são uma fracção do que o autor leu, pensou ou escreveu. Se essa abordagem científica for percebida como um requisito metodológico, a crítica genética corre o risco de causar uma separação entre "ciência da literatura" e uma abordagem não falsificável. Em vez de criar essa estéril dicotomia, mais vale propiciar activamente uma polinização cruzada mais produtiva entre a dimensão genética e a dimensão crítica.
[it] Due zigzag, quasi similari, ma di misura diversa, e collocati in luoghi che danno a ciascuno di essi un rilievo specifico, sono messi in relazione, da un lato, attraverso la scrittura in fieri, il cui movimento sembrano imitare, e, dall'altro, attraverso il procedere del pensiero e della frase, che dovrebbero in principio seguire un andamento pi. o meno naturale. In tal modo, l'antropologia pascaliana, tema solo apparente di questi frammenti, non sarebbe messa a servizio della teologia, ma esposta in quanto eletta a fondamento del pensiero della "vera eloquenza".

[pt] Dois ziguezagues, muito semelhantes mas de tamanho diferente e situados em lugares que conferem a cada um um alcance específico, são aqui postos em relaçao, por um lado, com a escrita em curso, a que parecem imitar o movimento, e, por outro lado, com o progresso do pensamento e da frase, que parecem seguir um curso mais ou menos natural. Assim, a antropologia pascaliana, aparente tema dos dois fragmentos, não estaria ao serviço de um empreendimento teológico, mas antes como base para um pensamento de "verdadeira eloquência".
[it] La critica genetica ha dimostrato uno scarso interesse nei confronti delle genesi successive alla pubblicazione dell'opera e ciò comprensibilmente, poiché il suo oggetto di studio, considerato dal punto di vista dell'avantesto, termina con la pubblicazione. L'articolo si propone di interpretare la pubblicazione da una prospettiva strettamente genetica, descrivendo la maniera in cui la messa in circolazione del testo influenza le sue riscritture. Si presentano in seguito alcune nozioni teoriche (opera, versione, testo, oggetto scritto) e metodologiche (comparazioni e variazioni testuali geneticamente pertinenti), insieme a strumenti di analisi e di edizione digitale (Medite e la collezione " Variance ") necessari allo studio della riscrittura di opere già pubblicate.

[pt] A crítica genética mostra-se relativamente pouco interessada nas géneses que continuam após a publicação da obra. E por boas razões: o seu objecto, pensado na perspectiva do ante-texto, cessa com a publicação. Este artigo propõe-se considerar a publicação como propriamente genética, descrevendo o modo como a divulgação do texto afecta as suas reescritas. Discute noções teóricas (obra, versão, texto, objeto escrito) e metodológicas (cotejo e variação textual geneticamente pertinentes), bem como ferramentas digitais de análise e de edição (Medite e a colecção "Variância"), úteis para o estudo da reescrita de obras já publicadas.
[it] L'articolo si propone di studiare, in una prospettiva genetica, l'universo di finzione legato alla serie letteraria Harry Potter. Quest'ultima, al pari di altri grandi franchising del XX e XXI secolo, attesta un possibile rinnovamento della nozione di "opera aperta" proposta da Umberto Eco. Nel caso degli oggetti studiati, l'opera è aperta nel senso in cui essa dimostra la capacità dell'industria a ridefinirla, ad aprirne le frontiere, ad arricchirne i contorni e a rimetterne in causa i punti finali. L'analisi di questo tipo di insieme transmediatico nell'ottica della critica genetica, invita ad allontanarsi da un'accezione puramente narrativa della finzione e a sgombrare gli sviluppi industriali e mediatici dalla loro definizione puramente mercantile. L'idea di una "genetica transmediatica", che definisca l'unità dell'opera non a livello di ogni creazione che partecipa al franchising (libri, film, prodotti derivati…), ma a livello del franchising stesso, può essere allora avanzata.

[pt] Este artigo propõe estudar sob uma perspetiva genética o universo de ficção ligado à série literária Harry Potter. Esta testemunha, como outros grandes franchises dos séculos XX e XXI, uma possível renovação da noção de "obra aberta" proposta por Umberto Eco. No caso dos objetos estudados, a obra é aberta no sentido em que manifesta a capacidade da indústria para redefini-la, para abrir as suas fronteiras, para enriquecer os seus contornos e para questionar as suas conclusões definitivas. A análise deste tipo de conjunto transmediático e transficcional sob o ângulo da crítica genética convida-nos a afastarmo-nos de uma aceção puramente narrativa da ficção e a libertarmos os desenvolvimentos industriais e mediáticos da sua definição puramente comercial. Pode então ser avançada a ideia de uma "genética transmediática", definindo a unidade da obra não ao nível de cada criação participante no franchise (livros, filmes, produtos derivados...), mas ao nível do próprio franchise.
[it] La collaborazione tra Alexandre Dumas e Auguste Maquet ha fatto scorrere fiumi d'inchiostro. Gli autori che l'hanno affrontata hanno raramente potuto evitare il giudizio morale, poiché la critica artistica e il diritto d'autore in Francia, dalla Rivoluzione in poi, sono governati da principi di autorialità che sottovalutano il lavoro collaborativo nelle opere a stampa. Considerare l'opera romanzesca di Dumas, non più nell'assiologia del prodotto finito che ha acquistato il suo valore sul mercato dei beni culturali, ma bensì nella durata della produzione collettiva, permette di cogliere il gesto della collaborazione nella sua evoluzione genetica, dalla scelta del soggetto del romanzo fino all'invio del feuilleton al giornale, attraverso il lavoro di documentazione storica, la stesura del canovaccio dei capitoli e la redazione del testo da stampare.

[pt] A colaboração entre Alexandre Dumas e Auguste Maquet fez correr muita tinta, e os autores que sobre ela se debruçaram raramente conseguiram evitar o julgamento moral, porque, desde a Revolução, a crítica artística e os direitos de autor em França têm-se regido por princípios de autoria que minimizam o trabalho colaborativo nas obras impressas. Considerar os romances de Dumas já não na axiologia do produto acabado, tendo adquirido o seu valor no mercado de bens culturais, mas no decurso da produção coletiva, permite apreender o sentido da colaboração na sua evolução genética, desde a escolha do assunto do romance até ao envio do folhetim para o jornal, passando pela documentação histórica, o esboço dos capítulos e a redação do texto a imprimir.
[it] Les Classements de la rhétorique è un articolo inedito di Roland Barthes. Scritto nel 1967, può essere considerato un intertesto che ci aiuta a comprendere meglio la traiettoria che conduce dagli studi sulla retorica fino alla lezione inaugurale al Collège de France nel 1977. Si tratta di un testo di frontiera, che si situa al limite dell'adesione alla semiologia e dell'interrogazione dei fondamenti di questa disciplina. Alcuni dei concetti utilizzati da Barthes, come la distinzione saussuriana tra lingua e parola, sembrano essere bistrattati dallo studio della retorica, anche se l'autore esita ancora a riformularli. I temi che appaiono nell'articolo, come il metalinguaggio e il problema della tassonomia, saranno ripresi più tardi nella lezione inaugurale e mostrano il ruolo della retorica nell'evoluzione intellettuale dell'autore.

[pt] Les Classements de la rhétorique é um artigo inédito de Roland Barthes. Escrito em 1967, ele pode ser lido como um intertexto: ajuda a compreender melhor a trajetória que conduz dos estudos sobre a retórica até à aula inaugural no Collège de France em 1977. Trata-se de um texto fronteiriço, que se situa no limite da adesão à semiologia e do questionamento dos fundamentos desta disciplina. Alguns dos conceitos usados por Barthes, como a distinção saussuriana entre língua e fala, parecem ser postos à prova pelo estudo da retórica, mesmo que o autor ainda hesite em reformulá-los. Os temas que aparecem no artigo, como a metalinguagem e o problema da taxonomia, serão retomados mais tarde na Lição e mostram o papel desempenhado pela retórica na evolução intelectual do autor.
[it] L'articolo s'interroga sulle conseguenze di un adattamento del metodo genetico ai testi di critica letteraria, prendendo in esame il caso di Georges Poulet, critico belga noto per i suoi Études sur le temps humain. Basandosi sui ricchi archivi del fondo Georges Poulet di Berna, si cerca, innanzitutto, di codificare le fasi della "procedura critica" di Poulet : la raccolta di citazioni, la loro categorizzazione tematica e la loro integrazione nella scrittura del critico. In seguito, si constata come questa procedura sostenga e spieghi alcuni principi idiosincratici della sua "critica d'identificazione", quali il ritiro dal contesto della citazione e delle distinzioni generiche, o l'ipotesi che ogni opera sia organicamente "unificata". Infine, si esplora il modo in cui questa praxis autorizza un approccio genetico dell'opera di Poulet. In conclusione, ci si chiede se questo caso possa fornire una base teorica per altri studi di questo tipo – e se una "genetica della critica" possa funzionare, per definizione, in maniera mimetica : imitando il quadro teorico del testo critico in questione.

[pt] Este artigo interroga-se sobre as consequências de aplicar o método genético a obras de crítica literária, estudando para isso o caso de Georges Poulet, escritor belga, conhecido pelos Études sur le temps humain. Recorrendo ao seu rico espólio, depositado em Berna, é possível reconstituir as etapas do seu " processo crítico " : a recolha de citações, a sua categorização temática e a sua integração na redacção da crítica. Este processo ajuda a compreender alguns princípios idiossincráticos da sua " crítica de identificação ", tais como, por exemplo, a descontextualização da citação e das distinções genéricas, ou como a convicção de que cada obrao é unificada de forma orgânica. Finalmente, explora-se como esta práxis autoriza que a obra de Poulet receba uma abordagem genética. Em conclusão, pergunta-se se este caso poderia fornecer uma base teórica para mais estudos do mesmo tipo - e se uma " genética da crítica " comporta um mandato intrínseco de mimetismo : uma exigência de imitação face ao quadro teórico da obra pesquisada.
[it] Poco studiato ai nostri giorni, il matematico francese Georges-Henri Halphen (1844-1889) fu una delle figure principali del rinnovamento dei metodi algebrici in geometria. In questo articolo studieremo la genesi di una memoria presentata alla Società Matematica di Francia nel 1872, una delle prime pubblicazioni importanti d'Halphen, di cui esistono numerose versioni preliminari che si trovano nel fondo Halphen dell'Institut de France. Descriviamo gli sforzi di Halphen per costituire l'oggetto della sua memoria e situare il suo contributo in un ambiente scientifico particolare, oltre che la sua costruzione progressiva di nuove concettualizzazioni e notazioni. Dimostriamo in questo modo che ciò che potrebbe essere visto come un semplice lavoro di esposizione è inscindibile dall'evoluzione del contenuto matematico stesso della memoria.

[pt] Atualmente pouco estudado, o matemático francês Georges-Henri Halphen (1844-1889) foi, no entanto, durante a sua vida, uma figura maior na renovação dos métodos algébricos em geometria. Estudamos aqui a génese de um trabalho apresentado à Société Mathématique de France em 1873, uma das primeiras publicações importantes de Halphen, da qual várias versões preliminares se encontram no espólio Halphen do Institut de France. Descrevemos os esforços de Halphen para constituir o tema do seu estudo e posicionar a sua contribuição num meio académico particular, bem como a sua construção progressiva de novas conceptualizações e notações. Ao fazê-lo, mostramos que o que poderia ser entendido como um simples trabalho de exposição não pode ser separado da evolução do próprio conteúdo matemático da dissertação.
[it] C. F. Ramuz (1878-1947) è un riscrittore sistematico. L'articolo si propone di mettere in prospettiva le riscritture effettuate dal 1924 per il suo editore parigino Grasset considerando, da un lato, le condizioni di questo gesto di riscrittura in un contesto di enunciazione editoriale, dall'altro, l'effetto, sulla pratica della riscrittura, della rappresentazione che se ne fa il riscrittore. Questo doppio asse di riflessione permette di osservare che la finalità assegnata da Ramuz alla riscrittura non è la correzione di errori né l'adattamento della sua lingua a nuovi lettori, bensì la riattivazione del legame di produzione che unisce lo scrittore al suo testo, legame la cui rottura è ratificata dalla pubblicazione. L'ipotesi di un immaginario della riscrittura come ri-enunciazione mette in evidenza le principali implicazioni che questo gesto riveste agli occhi dello scrittore. Queste implicazioni – la problematica del tempo della scrittura e dell'età dello scritto o quella di una forma particolare di doppia locuzione che conferisce allo scrittore la funzione di primo lettore del suo libro – determinano così la finalità e il tipo delle riscritture effettuate dallo scrittore.

[pt] C. F. Ramuz (1878-1947) é por sistema um re-escritor. Este artigo examina as revisões que ele executa a partir de 1924 para o seu editor parisiense Grasset, considerando por um lado as condições desse gesto em termos de enunciação editorial e por outro o efeito que isso tem sobre a representação que de si faz o re-escritor. Este duplo eixo de reflexão permite observar que Ramuz não atribui à reescrita a finalidade de corrigir erros nem de adaptar a sua linguagem a um novo público, mas sim de reativar o elo produtivo que une o escritor ao seu texto, elo que a publicação tinha rompido. A hipótese de um imaginário da reescrita como uma reenunciação destaca questões essenciais deste gesto aos olhos do escritor. O momento da escrita, a idade da obra escrita, essa espécie de dupla locução que confere ao escritor a função de primeiro leitor do seu livro, são questões problematizantes que interferem na finalidade e no tipo de intervenções efectuadas pelo autor.
[it] Durante gli ultimi dodici anni, la storia dell'arte brasiliana dell'Ottocento ha conosciuto delle trasformazioni così importanti da poter affermare che essa è stata riscritta, in particolare in riferimento a ciò che era stato prodotto nei cento anni precedenti. Questo saggio intende fornire una revisione critica della bibliografia pubblicata tra il 2000 e il 2012; per far ciò, si concentra soprattutto sulle monografie, ma prende in considerazione anche cataloghi, riviste, articoli accademici e siti internet. Questi si inseriscono in un contesto istituzionale e professionale che ha per scopo di recensire gli studi attualmente pubblicati. L'analisi si compone delle seguenti parti: valutazione dello stato degli studi negli anni Novanta; studi generali; paesaggio e altri generi; biografie e monografie; approcci tematici; fonti internet. Essa contiene inoltre un riassunto del panorama istituzionale. Un'attenzione particolare è assegnata alle storie non elitarie dell'arte e dell'interdisciplinarietà – due strade che costituiscono una sfida per lo sviluppo futuro del campo di indagine.

[pt] A história da arte brasileira do século xix tem passado por enormes transformações ao longo dos últimos doze anos, ao ponto de ser possível argumentar que foi reescrita com relação ao que foi produzido nos cem anos anteriores. O presente ensaio visa fornecer uma revisão crítica da bibliografia produzida entre 2000-2012, enfocando especialmente livros, mas também levando em consideração catálogos, revistas, artigos acadêmicos e sites da internet. Estes são situados, por sua vez, em seu contexto institucional e profissional, a fim de mapear os estudos produzidos atualmente. A resenha é subdividida em avaliações do estado da arte na década de 1990; estudos gerais; paisagem e outros gêneros; biografias e monografias; abordagens temáticas; fontes da internet; assim como um resumo do cenário institucional. Dedica-se especial atenção às questões de histórias não-elitistas da arte e da trans-disciplinaridade como frentes que ainda representam um desafio para o desenvolvimento futuro do campo.
[it] I procedimenti della scrittura ciclica rispondono a una doppia esigenza e perciò a un paradosso. Da un lato, l'orchestrazione generale della sinfonia romanzesca, necessariamente pensata a monte, deve garantire la coerenza dell'insieme; dall'altro, lo scrittore si concede subito la libertà di aprire, se necessario, le porte bloccate dal suo testo programmatico. La soluzione di questo paradosso trova, nell'opera di Zola e in quella di Rolland, due modelli rappresentativi e complementari. Si tratta di misurare quanto la dimensione autobiografica occupa un posto determinante nella costruzione dei cicli di Rolland, mentre è decisamente soppiantata, nella genesi dei cicli zoliani, dalla preoccupazione – chiaramente naturalista – di far coincidere l'investigazione sul campo al "salto nelle stelle", destinato a proiettare l'opera nell'epopea o nel mito.

[pt] Os processos de escrita cíclica respondem a uma dupla exigência e, por aí, a um paradoxo. Por um lado, a orquestração geral da sinfonia romanesca, necessariamente pensada a montante, deve garantir a coerência do todo. Mas, por outro lado, o escritor não abdica do direito de abrir novas vias que, no seu programa de conjunto, pareciam cerradas. A resolução deste paradoxo encontra, na obra de Zola e na de Rolland, dois modelos representativos e complementares. A dimensão autobiográfica ocupa um papel determinante na construção dos ciclos rolandianos, o que é largamente suplantado, na génese dos ciclos zolianos, pela preocupação, obviamente naturalista, de fazer coincidir a pesquisa no terreno com o "salto para os astros" que confere à obra dimensões de epopeia ou de mito.
[it] Sulla base di un'ampia riflessione sul ruolo delle utopie nei progetti politici delle relazioni internazionali, questo articolo si propone di analizzare il cambiamento di rotta della politica estera del Brasile nel periodo 2003-2022, nella trasformazione del Paese da difensore del Sud globale a campione dell'Occidente. A tal fine, la proposta si avvarr? di un'analisi critica dei discorsi ufficiali della Presidenza e del Ministero degli Affari Esteri. A tal fine, fornir? un'ampia introduzione teorica, attraverso la quale affronter? genealogicamente il pensiero utopico nella disciplina delle relazioni internazionali e nel campo dell'analisi della politica estera. Successivamente, definir? due strategie discorsive che alludono a progetti antagonisti di inserimento internazionale basati su immaginari utopici opposti e che hanno guidato la visione brasiliana della realt? internazionale nei primi due decenni del XXI secolo: il Brasile del Sud globale e il Brasile dell'Occidente. Per concludere, il documento offrir? alcune riflessioni finali, evidenziando il ruolo svolto da entrambe le rappresentazioni nella proiezione interna e internazionale del Brasile in vista delle elezioni dell'ottobre 2022 e nel periodo successivo. ? evidente che entrambe le visioni del mondo hanno origine nella tradizione di pensiero internazionale del Brasile, ma incorporano anche variabili che fanno riferimento a progetti utopici transnazionali.

[pt] Baseado em uma extensa reflex?o sobre o papel das utopias em projetos pol?ticos nas rela??es internacionais, este artigo visa analisar a mudan?a de rumo da pol?tica externa brasileira no per?odo 2003-2022, na transforma??o do pa?s de defensor do Sul Global em campe?o do Ocidente. Para tanto, esta proposta far? uso de uma an?lise cr?tica dos discursos oficiais da Presid?ncia e do Minist?rio das Rela??es Exteriores. Com isto em mente, ela fornecer? uma extensa introdu??o te?rica, atrav?s da qual abordar? genealogicamente o pensamento ut?pico na disciplina das Rela??es Internacionais e no campo da An?lise da Pol?tica Externa. Posteriormente, definir? duas estrat?gias discursivas que aludem a projetos antag?nicos de inser??o internacional baseados em imagin?rios ut?picos opostos, e que guiaram a vis?o de mundo brasileira da realidade internacional nas duas primeiras d?cadas do s?culo XXI: o Brasil do Sul Global e o Brasil do Ocidente. Em conclus?o, o documento oferecer? algumas reflex?es finais, destacando o papel desempenhado por ambas as representa??es na proje??o nacional e internacional do Brasil no per?odo que antecede as elei??es de outubro de 2022 e no per?odo subsequente. Entende-se que ambas as vis?es de mundo t?m origem na tradi??o brasileira de pensamento internacional, mas tamb?m incorporam vari?veis que se referem a projetos ut?picos transnacionais.
[it] Questo lavoro si propone di evidenziare l'importanza dell'Africa e della popolazione Riff nella gestazione dell'identit? e dell'immaginario degli africanisti. Si solleva anche la possibilit? che gli ufficiali coloniali abbiano sperimentato un fenomeno di assimilazione - discorsiva - dell'africanit? a seguito, in parte, del loro prolungato contatto con i maghrebini e, in parte, della loro lettura darwiniana e decadente della realt? nazionale. Grazie allo studio di molteplici testimonianze dei protagonisti dei conflitti e dalle premesse della storiografia militare pi? incentrate sulla dimensione culturale della guerra, si ipotizza innanzitutto che il colonizzato, il Riff, abbia subito un processo di acculturazione. In secondo luogo, approfondisce soprattutto le particolarit? dell'immaginario africanista e, anche, il sentimento di ammirazione che questi ufficiali provavano nei confronti dei loro nemici.

[pt] Este trabalho visa destacar a relev?ncia da ?frica e da popula??o de Riff na gesta??o da identidade e do imagin?rio dos africanistas. Tamb?m se levanta a possibilidade de que os oficiais coloniais experimentaram um fen?meno de assimila??o - discursiva - da africanidade em decorr?ncia, em parte, do contato prolongado com o Magrebis e, em parte, de sua leitura darwiniana e decadente da realidade nacional. Gra?as ao estudo de m?ltiplos depoimentos dos protagonistas dos conflitos e a partir das premissas da historiografia militar mais voltada para a dimens?o cultural da guerra, assume-se, em primeiro lugar, que o colonizado, o Riff, sofreu um processo de acultura??o. Em segundo lugar, aprofunda-se sobretudo nas particularidades do imagin?rio africanista e, tamb?m, no sentimento de admira??o que estes oficiais experimentam pelos seus inimigos.