[es] Para estudiar el ciclo de erosión-acumulación en la cuenca de El Mssine se valoraron los niveles de Cesio 137. Este método de análisis permite controlar el arrastre de partículas finas del suelo, identificar zonas críticas y elegir la política de ordenación territorial más adecuada. Siguiendo la distribución espacial y temporal de la actividad de este isótopo es posible comprender las causas y los diferentes factores determinantes del movimiento de las partículas del suelo. Esta técnica del Cesio-137 es una alternativa para superar algunas de las limitaciones de los métodos empíricos y experimentales clásicos, que requieren de un intenso trabajo y un seguimiento continuo en campo (Moukhchane et al, 1998, Sadiki, 2005; Bouhlassa et al, 2000; Nouira et al, 2003 y 2007; Al Katmour, 2004; Felah, 2010; Damnati et al, 2010; Ben Mansour, 2012). Este isótopo ha demostrado su eficacia para cuantificar las pérdidas de suelo y datar los sedimentos (Sogon, 1999) y los depósitos de inundación (Philippe et al., 2001). Aunque los resultados presentados en este estudio son alentadores, los promedios tomados para un período de 40 años están lejos de reflejar la dinámica erosiva a escala interanual. Esta investigación va precedida de un estudio cualitativo que presenta las condiciones físicas y humanas que han hecho de esta cuenca un lugar de intensa degradación, con una pérdida específica de suelo de unas 34 tn/ha/año y de hasta 63 tn/ha/año en las laderas más propensas a la erosión. Previamente se estableció una base de datos local de la actividad del Cesio 137 y se comparó con la de los países vecinos. Los inventarios del isótopo de cesio 137 en esta cuenca oscilan entre 739 Bq/m2 y 13 Bq/m2. Estas diferencias de actividad indican el considerable desplazamiento de los sedimentos.

[fr] Le traceur isotopique du Césium 137 pour étudier le cycle de l'érosion-accumulation a été utilisé à l'échelle du bassin versant El Mssine. L'application de la méthode isotopique du Césium 137 permet de suivre l'entraînement des particules fines du sol, de repérer les secteurs prioritaires et de choisir la politique d'aménagement adéquate. En suivant la répartition spatiotemporelle de l'activité de ce traceur, il est possible de comprendre les causes et les différents facteurs déterminants du déplacement des particules du sol. Cette technique de Césium 137 constitue une alternative très intéressante capable de surmonter certaines limites qui ont accompagné les méthodes empiriques et expérimentales exigeantes d'un travail colossal et d'un suivi continu sur le terrain (Moukhchane et al., 1998, Sadiki, 2005 ; Bouhlassa et al., 2000 ; Nouira et al., 2003 et 2007 ; Al Katmour, 2004 ; Felah, 2010 ; Damnati et al., 2010 ; Ben Mansour, 2012). Elle a montré une efficacité dans la quantification des pertes en terre et dans la datation des sédiments (Sogon, 1999) et la datation de dépôts des crues (Philippe et al., 2001). Certes, les résultats présentés dans cette étude sont encourageants, cependant, les moyennes prises pour une période de 40 ans sont loin de refléter la dynamique érosive à l'échelle interannuelle. Cette approche est précédée par une étude qualitative afin de mettre en exergue les conditions physico-humaines qui ont fait de ce bassin versant le siège d'une dégradation intense enregistrant une perte spécifique en terre de l'ordre de 34 t/ha/an et pouvant atteindre 63 t/ha/an sur les versants les plus disposés à l'érosion. Une base de données locale de l'activité du Césium 137 a été établie puis comparée avec celle des pays voisins. Les inventaires du Césium 137 à l'échelle du bassin versant sont compris entre 739 Bq/m2 et 13 Bq/m2. Cet écart en termes d'activité implique un déplacement considérable de sédiments.