BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Hydrogeomorphology makes use of various data notably hydrology and topography, which are necessary to analyse the change in river courses. It lays the foundation of a flood mapping technique done either by delineating the various river beds or by identifying the various features. Following this approach, this paper analyses the flood hazard on the Cameroonian side of the upper Bénué valley, from the Lagdo dam moving downstream to the Bénué-Faro confluence. The uniform geomorphology of this plain and the increasing human dynamics prone to flood occurrence of increasing magnitude, accompanied mostly by human and material loss. Efforts made to manage such floods are generally localized and inefficient due to limited knowledge of the spatial and temporal dynamics of floods, which can be explained by various technical and financial constraints. The literature review, geomatic techniques mobilised and field observations showed that applying hydrogeomorphology in the Benue Valley reveals a functional flood plain covering a surface area of about 135 km2 and shelters 4 groups of features namely: erosional features (11 %), sedimentation features (30 %), stable features (51 %) and the humid areas (8 %). Such spatial aggregation presents a categorized flood map based on three flood gradients: high (N3: 3000 m3/s in Garoua), average (N2: 2000 m3/s), and low (N1: 1500 m3/s). Finally, hydrogeomorphology is presented as a potential tool for the management of river corridors.

[fr] L'hydrogéomorphologie combine plusieurs données, notamment hydrologiques et topographiques, pour analyser la dynamique des cours d'eau. Elle pose les bases d'une technique de cartographie des inondations par délimitation des différents lits du cours d'eau et par détermination d'une typologie de modelés. Partant de cette approche, cet article analyse l'aléa d'inondation dans la partie camerounaise de la vallée supérieure de la Bénoué, de l'aval du barrage de Lagdo à la confluence Bénoué-Faro. La géomorphologie homogène de cette plaine et les dynamiques anthropiques croissantes la prédispose à la survenue d'inondations d'ampleur de plus en plus importante, qui s'accompagnent le plus souvent de pertes matérielles et humaines. Les efforts consentis pour leur gestion sont en général ponctuels et inefficaces du fait de la non maitrise des évolutions spatiales et temporelles des crues qui s'explique par diverses contraintes techniques et financières. La revue de littérature, les techniques géomatiques mobilisées et les observations de terrain montrent que l'application de l'hydrogéomorphologie dans la vallée de la Bénoué met en exergue une Plaine d'Inondation Fonctionnelle qui couvre une superficie d'environ 135 km2 et abrite quatre groupes de modelés, à savoir : les modelés d'érosion (11 %), les modelés de sédimentation (30 %), les modelés stables (51 %) et les zones humides (8 %). Leur pondération spatiale trace alors la carte d'aléa d'inondation en trois gradients : Fort (N3 : 3000 m3/s à Garoua), Moyen (N2 : 2000 m3/s), et Faible (N1 : 1500 m3/s). L'hydrogéomorphologie se positionne dans cet argumentaire comme un potentiel outil de gestion des corridors fluviaux camerounais.
[en] In Metaphysics Z 8 Aristotle offers an infinite regress argument to deny that forms come to be. Briefly put, the argument states that, if we assume that every time an x composed of matter (m1) and form (f1) comes to be, f1 also comes to be, then there would be infinitely many xs coming to be – for f1 would itself be a compound, if it comes to be, and the same reasoning would in turn apply to it. This argument has great significance in the history of philosophy, for some later thinkers take Aristotle to allow or make room for the creation ex nihilo of forms. However, the only direct Greek engagement with this argument in its proper context is provided by Asclepius of Tralles' commentary on Book Z. A close study of Asclepius' interpretation shows that he endorsed the argument on the tacit condition that it refers to the forms αὐτὰ καθ' αὑτά as different from both Platonic Ideas and enmattered forms. At the same time, however, its elaboration includes alongside forms αὐτὰ καθ' αὑτά also eternal separate forms and generated forms. His reconstruction also displays a sophisticated toning-down of the potential disagreements between Plato and Aristotle on the conception of pre-existing form which is assumed in the argument. Asclepius' interpretation offers yet further proof of the commentators' camouflaged and stratified way of tackling philosophical issues of paramount importance.

[fr] En Métaphysique Z 8, Aristote développe l'argument de la régression à l'infini pour nier que les formes soient engendrées. L'argument est le suivant : si chaque fois qu'un x composé de matière (m1) et de forme (f1) est engendré, f1 est également engendré, il y aura une infinité de x à venir – car f1 sera lui-même un composé, s'il est engendré, etc. Cet argument a une grande importance dans l'histoire de la philosophie, car certains des penseurs postérieurs s'appuient sur Aristote pour légitimer ou faire place à la création ex nihilo des formes. Cependant, la seule discussion directe de cet argument dans son contexte est fournie par le commentaire d'Asclépios de Tralles au livre Z. Une étude attentive de l'interprétation d'Asclépios montre qu'il a accepté l'argument à la condition tacite qu'il se réfère aux formes αὐτὰ καθ' αὑτά comme étant différentes à la fois des Idées platoniciennes et des formes dans la matière. En même temps, cependant, son élaboration inclut aussi des formes séparées éternelles et des formes engendrées à côts des formes αὐτὰ καθ' αὑτά. De plus, sa reconstruction montre une atténuation sophistiquée des désaccords potentiels entre Platon et Aristote à propos de la forme préexistante supposée dans l'argument. Une telle tentative est un autre signe de la manière camouflée et stratifiée qu'ont les commentateurs d'aborder des questions philosophiques fondamentales.
[en] The aim of this paper is to show that in swearing by a temperate mode of writing committed to the ordinary and to the eschewing of the excesses he reproved in the novels of his day, Howells was striving to stem the tide of some relentlessy returning demons. My claim is that a scare scenario underlies in varying forms some of his major works. At the core of this scenario simmer the paradoxical demands attached by the imaginary to wild cat daughters in relation to father figures and rather weak son figures. A fine case in point I suggest is to be found in The Rise of Silas Lapham, where I claim Irene and the new house symbolize one and the same lustful temptation for the father, and bear the lurking threat of a fire outbreak for him, and where Pen, a metaphor of reclamation and temperate writing, eventually carries the plot beyond the core crisis into the safety of chastened passions. Grounding my analysis in a meticulous reading of some of Howells's major works I strive to bring to the fore some key structural traits, thematic topoi and motifs of his fiction, alongside a number of recurring signifiers whose contamination feeds into a contrastive figuration, the workings of which I approach in some detail.

[fr] Cet article se donne pour visée de montrer qu'alors même que Howells revendique la nécessité d'une écriture tempérée se consacrant à l'ordinaire et s'opposant aux abus commis par les " novelists " de son temps, il s'efforce d'apaiser quelques violents démons intérieurs. L'idée maîtresse de ce travail est qu'un scénario coupable hante les textes, avec pour foyer obsédant la tentation que brandissent certaines jeunes femmes flamboyantes, le plus souvent assimilables à des figures de filles, pour les pères. The Rise of Silas Lapham me sert de principal corpus. Je tente d'établir qu'Irene et la nouvelle maison symbolisent une seule et même tentation pour le père et recèlent un risque d'incandescence, tandis que Pen, métaphore d'une écriture de réparation, entraîne la machine coupable de ce scénario sur une voie d'apaisement et de normalisation. Fondant mon analyse sur une lecture serrée des principaux textes de Howells je m'efforce de mettre en évidence certains des rouages de ce que j'appelle la figuration contrastive de cette fiction qui procède par images et structures binaires, avec une récurrence de motifs et de signifiants formant un code accessible à une lecture systématique.
[en] Exercices de Style", Raymond Queneau's work, was translated into Italian in 1983 by Umberto Eco. In this article we will study some linguistics exercises translated in Italian and for some of those, we will compare them with translations in other languages, in order to understand the solutions proposed by the translators.

[fr] L'œuvre de Raymond Queneau Exercices de style a été traduite en italien par Umberto Eco en 1983. Nous proposons dans l'article qui suit l'analyse de quelques variations d'intérêt plutôt linguistique traduites en italien, et parfois même nous les comparons avec d'autres langues dans le but de percevoir les solutions envisagées par les traducteurs.
[en] Sensed by several scholars as J. Briard, C. Burgess, B. O'Connor, ... the cultural connections between the south of England and the French coasts of the Channel during the early and middle bronze age have been clearly established by now. It was important then to test the Transmanche relations for the following phases: the late bronze age and the early iron age. In our contribution we review the various components of the material culture (settlements, graves, artefacts...) in the light of discoveries coming from the english side.As a conclusion of this assessment, one can once more note the strong bonds (on cultural bases at first, and economical then) which link the shores of the Channel during the transition between Bronze age and Iron age and confirm the existence of a Manche – Mer du Nord (MMN) complex.

[fr] Si les connexions culturelles entre le sud de l'Angleterre et les côtes françaises ont été mises en évidence depuis quelques années pour l'âge du Bronze ancien et moyen suite aux pressentis de nombreux auteurs : J. Briard, C. Burgess, B. O'Connor..., il importait maintenant de tester ces relations transmanche pour la tranche chronologique couvrant la fin de l'âge du Bronze et le premier âge du Fer. Dans cet article nous passerons donc en revue les différentes composantes de la culture matérielle (habitat, funéraire, mobilier) à la lumière des découvertes effectuées outre-Manche.A l'issue de ce bilan, on ne peut que constater une fois de plus les liens forts (sur des bases économiques puis culturelles) qui unissent les deux rives de la Manche au cours de l'âge du Bronze et du début du premier âge du Fer et confirmer l'existence d'un véritable complexe Manche – Mer du Nord (MMN).
[en] Based on statistical analysis, household semi-structured interviews and exploratory talks with land-use practitioners, this article questions the effects of suburbanization on small towns. Used to structure rural daily life spaces, small towns of Toulouse metropolitan area are now supporting urban sprawl, extended from the city center to the medium cities of this metropolitan area. Their population growth results from a residential choice and disturbs the logical working of places that have now to respond to new needs. As a consequence, the previous economic fabric changes: Toulouse metropolitan influence causes a growth of employment not only because of residential economy but also of ambitious economic plans. More attractive and dynamic, these small towns become a strengthened structuring center: periurban daily life can now take place around them and outline a new relationship with city and urban life.

[fr] Croisant analyse statistique, entretiens semi-directifs auprès des ménages et exploratoires auprès des acteurs de l'aménagement, cet article interroge la manière dont les petites villes s'inscrivent dans la périurbanisation. Dans le contexte d'une aire métropolitaine toulousaine dynamique, les petites villes autrefois structurantes pour des bassins de vie ruraux servent aujourd'hui de points d'appui à une périurbanisation quasiment continue entre la métropole toulousaine et les villes moyennes de son espace métropolitain. Ce dynamisme démographique, qui naît d'un véritable choix résidentiel en faveur de la petite ville, déstabilise des territoires fonctionnant selon d'autres logiques et redistribue les cartes d'une hiérarchie urbaine qui répond désormais à d'autres besoins. Contribuant alors à faire évoluer le tissu socio-économique préexistant, l'inscription de ces petites villes dans l'aire d'influence toulousaine est à l'origine d'un renouveau de l'emploi d'abord basé sur le développement d'une économie résidentielle puis progressivement élargi à des ambitions économiques plus complètes. Plus attractives et plus dynamiques, ces petites villes voient leur rôle de pôle structurant renforcé : autour d'elles s'organise l'essentiel de la vie quotidienne des habitants de leur bassin de vie qui revendiquent un nouveau rapport à la ville et à l'urbain.
[en] In the supply chain of investment services, trading activity is at the heart of several breakthroughs resulting from the rise of new forms of competition and new regulations. The Market in Financial Instruments Directive (MiFID) constitutes a major revolution in the organization of the trading process in Europe, especially as the historical principle of order flow centralization has been abandoned. Innovation and strategic confrontation between market and bulge bracket firms determine the way markets fragment. This research analyzes the conditions under which competitive mechanisms between those actors can either converge or differ from the objectives of integrity and quality of financial markets. In the light of existing complementarities between microstructure and industrial organization of financial markets, this article constitutes an original analysis of the consequences of MiFID and analyzes major revision issues concerned with the Directive.

[fr] Dans la chaîne de traitement des ordres en bourse, l'activité de négociation a connu de nombreuses ruptures avec l'émergence de nouvelles formes de concurrences et de nouvelles régulations. La directive Marchés des Instruments Financiers (MIF) constitue, à ce titre, une révolution majeure dans l'organisation des échanges de capitaux à l'échelle européenne. Abandonnant le principe historique de centralisation des flux d'ordres, les marchés se fragmentent au rythme de l'innovation et de la concurrence entre les entreprises de marché et les banques d'investissement. Nous proposons d'analyser les conditions sous lesquelles les mécanismes concurrentiels, qui animent ces acteurs, peuvent parfois converger ou diverger des objectifs d'intégrité et de qualité des marchés financiers. À la lumière des complémentarités existant entre la microstructure et l'économie industrielle des marchés financiers, nous mettons en perspective le rôle de la réglementation et analysons les principaux axes de réformes de la directive.
[en] Twenty years after the 1999 Reform Act was passed, this one-day conference will study the evolutions and transformations of the legislative and political abilities of the House of Lords in the British parliamentary system. Organised jointly by the MIMMOC (Université de Poitiers) and the CECILLE (Université de Lille), the conference will also adopt a comparative approach and we welcome submissions focused on the upper chambers of different countries.

[fr] Une journée d'études sur la Chambre des lords est organisée conjointement par les laboratoires MIMMOC (université de Poitiers) et CECILLE (université de Lille). Vingt ans après le passage du Reform Act de 1999, l'intérêt sera d'étudier les évolutions et transformations des capacités législatives et politiques de la Chambre des Lords au sein du système parlementaire britannique depuis cette réforme partielle. Nous accueillerons également avec plaisir des études des chambres hautes d'autres pays pour permettre une approche comparatiste.
[en] Representations of war cannot be separated from moral perceptions of human conflicts. Whether war is deemed a normal phenomenon for human nature ‒ "wars have always existed and will always take place" ‒ or on the contrary is regarded as the unleashing of outrageous atrocities that could be avoided, has implications on how conflicts are remembered and commemorated. After the epoch-making publication of Charles Darwin's On the Origin of Species (1859), and the consequential flood of ill-advised books and articles which constructed what has been termed "social Darwinism", war was perceived as the legitimate manifestation of "the survival of the fittest" both for nations and individuals. The reason for wars could be found in evolutionary biology (Crook, 1994). Yet other writers chose to read peace into Darwin's writings, and pointed to the notions of solidarity and philanthropy present in such publications as Descent of Man (1871). Reassessing Darwinism on the basis of the "reversionary effect of evolution" (Tort, 1983) leads to delegitimizing war time violence through the deconstruction of socio-biological arguments and gives a case for such anti-warmongering war memorials as Gentioux-Pigerolles in France which reads 'Cursed be War!'

[fr] Il n'est pas possible de séparer les représentations de la guerre des perceptions morales des conflits humains. Le fait de considérer la guerre comme un phénomène normal de la nature humaine (" la guerre a toujours existé et elle ne disparaîtra jamais ") ou, à l'inverse, de la percevoir comme le déchaînement d'atrocités scandaleuses et évitables joue sur la manière dont sont remémorés et commémorés les conflits. Après la publication historique de L'Origine des espèces (1859) de Charles Darwin, et le flot d'ouvrages et d'articles peu pertinents qui lui ont fait suite et ont construit ce qu'on a appelé le " social-darwinisme ", la guerre fut perçue comme la manifestation légitime de la " survie des plus adaptés " à la fois pour les nations et les individus. La cause des guerres pouvait, pensait-on, s'expliquer grâce à la biologie évolutionniste (Crook, 1994). Pourtant d'autres auteurs ont voulu voir dans les écrits de Darwin un discours pacifiste et ont souligné les notions de solidarité et de philanthropie qui apparaissent dans des ouvrages comme La Filiation de l'Homme (1871). La réévaluation du darwinisme sur la base de " l'effet réversif de l'évolution " (Tort, 1983) conduit à délégitimer la violence en temps de guerre par la déconstruction des arguments sociobiologiques et justifie les monuments aux morts anti-bellicistes comme celui de Gentious-Pigerolles en France qui proclame : " Maudite soit la guerre ! ".
[en] This paper looks at the conception of death of the Ancient Peruvians which introduced no moral stake. On this area, the Catholic preaching which stressed alternative Heaven/Hell, illustrated in the wall fresco of the church of Andahuaylillas, but which especially put the emphasis on Hell, caused big confusion which the autochthonous popular tales dramatize the character of the condenado, populations could not include in its totality. The undead who allows to solve contradictions because he purges in this world the transgressions which he made during his existence.

[fr] Cet article s'intéresse à la conception de la mort des Anciens Péruviens qui ne présentait aucun enjeu moral. Sur ce terrain, la prédication catholique qui a insisté sur l'alternative ciel/enfer, illustrée dans la fresque murale de l'église d'Andahuaylillas, mais qui a surtout mis l'accent sur l'enfer, a provoqué de grands bouleversements que les populations autochtones n'ont pas pu intégrer dans leur globalité. Les contes populaires mettent en scène le personnage du condenado, mort-vivant qui permet de résoudre les contradictions parce qu'il purge en ce monde les transgressions qu'il a commises durant son existence.
[en] This exploratory study aims at developing the interactional oral proficiency by implementing synchronous e-tandems outside of school hours. The target audience consists of academic undergraduate students in applied linguistics (belonging to) from the Francophone community and the Dutch-speaking community of Belgium respectively. The theoretical framework is presented in the introduction. The experimentation is as follows: students are invited to observe a strict methodological sequence that includes three steps. The first contacts are made in 'intercomprehension' (the students speak their own language); The following contacts are in mixed mode (start of the conversation in 'intercomprehension' and then in exolingual mode); the third and final stage of the learning process is the exolingual conversation . Coaching instructions are also given for feedback. The students' perceptions are recorded by means of surveys after six months of the experience e-tandems. The objectives are to assess the relevance of the methodological framework and to better understand the feedback procedures implemented between partner tandems. The first analyses show the students' interest in intercomprehension. They also prefer to have the opportunity to correct themselves throughout the conversation.

[fr] Cette recherche exploratoire vise le développement de la compétence orale interactionnelle par la mise en place d'e-tandems synchrones, en dehors des heures de cours. Le public cible est constitué d'étudiants de baccalauréat académique en linguistique appliquée appartenant à la communauté francophone et à la communauté néerlandophone de Belgique. Le cadre théorique qui sous-tend les choix didactiques est présenté en introduction. L'expérimentation se déroule comme suit : les étudiants sont invités à observer une progression méthodologique stricte incluant trois principaux paliers. Les premiers contacts se font en mode intercompréhension (chacun parle sa langue) ; les contacts suivants se déroulent en mode mixte (début de la conversation en mode intercompréhension et passage ensuite au mode exolingue) ; la troisième et dernière étape du processus tandem est la conversation exolingue, sans introduction en mode intercompréhension. Des consignes d'encadrement sont également données pour le feedback. Les perceptions des étudiants sont relevées par enquêtes après 6 mois d'expérience tandem. L'objectif est d'évaluer la pertinence du cadre méthodologique et de mieux cerner les modalités de feedback mises en œuvre entre apprenants. Les premières analyses montrent l'intérêt des étudiants pour l'intercompréhension. Ceux-ci préfèrent par ailleurs avoir l'occasion de se corriger eux-mêmes tout au long de la conversation.
[en] The five volumes of the "Bitácora del cine Cubano", a work of over 2,400 pages, are essential for documenting the history of Cuban cinema. They cover the period from 1897 to 2022, including films produced by the ICAIC and independent productions. This unique encyclopedia explores the often-overlooked history of Cuban cinema. Coordinated by a group of researchers from the Cinematheque of Cuba, these volumes represent an invaluable resource for the preservation and promotion of Cuba's cinematic heritage.

[fr] Les cinq volumes de la " Bitácora del cine cubano ", un travail de plus de 2 400 pages, sont essentiels pour documenter l'histoire cinématographique cubaine. Ils couvrent la période de 1897 à 2022, incluant des films produits par l'ICAIC et des productions indépendantes. Cette encyclopédie unique en son genre explore l'histoire souvent ignorée du cinéma cubain. Coordonnés par un groupe de chercheurs de la Cinémathèque de Cuba, ces volumes représentent une ressource inestimable pour la préservation et la promotion du patrimoine cinématographique cubain