BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This thesis is the first complete biography of Carlos de Alvear, one of the leaders of the struggles for the independence of Argentina. A secondary objective is to analyze the way that Alvear appears in national historiography. It also analyzes the current consequences of an interpretation of Argentine history that has José de San Martín as the only father of the country and condemns his circumstantial opponents to oblivion and the hardest judgment on the part of official history. Then, it is not a mere biography. This research asks why there has been no complete biography of a man who has made transcendental contributions to the Nation from the highest civil and military responsibilities. We conclude that this neglect is boosted by a political use of history and by the idea of extraordinary men who defend the people and combat evil enemies accused of belonging to an unscrupulous elite who is against the nation.

[es] La presente tesis conforma la primera biografía completa de Carlos de Alvear, uno de los líderes de las luchas por la independencia de la naciente Argentina. Como objetivo secundario se analiza la manera en que aparece la figura de Alvear en la historiografía nacional. También se analizan las consecuencias actuales de una interpretación de la historia argentina que tiene a José de San Martín como único padre de la patria y condena a sus opositores circunstanciales al olvido y al más duro juicio por parte de la historia oficial. No se trata entonces de una mera biografía, sino que en forma simultánea esta investigación se pregunta por qué no ha habido hasta ahora ninguna biografía completa de un hombre que realizó aportes trascendentales a la Nación desde las más altas responsabilidades, civiles y militares. Concluimos que este descuido es potenciado por un uso político de la historia, en cuyo sostén argumental se encuentra la idea maniquea de hombres extraordinarios que defienden al pueblo y se enfrentan con enemigos malvados, cuya caricatura se forma de acusaciones de pertenencia a una elite extranjerizante, inescrupulosa y contraria al interés nacional.
[en] In recent years, the UPF has implemented several initiatives to disseminate the scientific output of the university's teaching and research personnel: UPF digital repository (e-Repositori), scientific output portal (PPC), and the provision of tools /nand recommendations to standardize an author's name and affiliation, evaluate scholarly journals, improve the curriculum vitae, etc. The library's role in these initiatives is discussed, along with the increasing importance of these activities within the scope of academic libraries.

[es] Se describen las iniciativas que en años recientes ha llevado a cabo la Biblioteca de la Universitat Pompeu Fabra para la /ndifusión de la producción científica de su personal docente e investigador: repositorio institucional (e-Repositori), Portal de /nproducción científica (PPC), difusión de recomendaciones sobre la normalización del nombre y la filiación de los autores, difusión de los índices para valorar revistas científicas y mejorar el CV profesional, etc. Finalmente se exponen unas consideraciones sobre el papel cada vez más relevante que tendrán estas iniciativas en las bibliotecas universitarias.
[en] This thesis examines fertility in Spain during the first years of the 21st Century. It contains three empirical chapters: one examining the impact of cultural factors on fertility outcomes, one examining the impact of structural and cultural factors on fertility ideals, and one examining the impact of housing conditions and other material aspects on fertility in the wake of the economic crisis. Broadly, our main findings are: (1) whether ideational factors account for differences in the fertility outcomes of native Spanish women and women born abroad depends on the region of birth; (2) the ideational factors emphasized in the Second Demographic Transition framework affect fertility depending on the respondent's birthplace; (3) both cultural and structural factors shape fertility ideals; (4) beyond the standard material conditions, housing tenure status, access to mortgages, housing quality, and the type of dwelling significantly impacted fertility since the beginning of the economic crisis.

[es] Esta tesis analiza la natalidad en España a principios del S.XXI. Incluye tres capítulos empíricos sobre el impacto de los factores culturales sobre la natalidad, el impacto de los factores estructurales y culturales sobre el número ideal de hijos, y el impacto de las condiciones de vivienda sobre la natalidad a partir de la crisis económica. Los principales hallazgos son: (1) que las diferencias entre la natalidad de las mujeres nativas y las inmigrantes se deban a diferencias en las actitudes o valores depende de la región de nacimiento; (2) el efecto de los valores y actitudes asociados a la Segunda Transición Demográfica depende del lugar de nacimiento; (3) el número ideal de hijos está condicionado por factores culturales y estructurales; (4) el régimen de tenencia, el acceso a las hipotecas, la calidad y el tipo de vivienda han influido significativamente en la natalidad desde que estalló la crisis económica.
[en] Air pollution is a major public health concern causing annually 380 000 deaths in the European Union. This thesis aims to study traffic-related air pollution exposure assessment and its association with respiratory effects. Daily levels of carbon and sulphur of outdoor central measurements are good surrogates for personal exposure in a Mediterranean setting; for PM2.5 other sources have to be taken into account. Annoyance due to air pollution is not a valid maker of air pollution exposure but is valuable in its own right as it integrates individual perceptions. Traffic-related air pollution increases asthma symptoms in adults and an association with new asthma onset is suggested. Furthermore, PM2.5 from combustion might lead to an increase in the lung's epithelial barrier permeability. Traffic-related air pollution is a major source of pollution. Adequate tools to assess its exposure are still needed. Traffic-related air pollution is an important risk factor for respiratory morbidity.

[es] La contaminación atmosférica es un problema de salud pública, causa 380 000 muertes anuales en la Unión Europea. Esta tesis tiene como objetivo evaluar la exposición a la contaminación debida al tráfico y sus efectos en la salud respiratoria. Los niveles diarios de carbón y sulfuro medidos centralmente son buenos indicadores de exposición personal en una ciudad mediterránea, para PM2.5 fuentes de emisión alternas se tienen que considerar. La molestia debida a la contaminación no es un marcador de exposición, pero es importante porque refleja las percepciones individuales. La contaminación proveniente del tráfico aumento los síntomas del asma, y probablemente también causa asma en adultos. El PM2.5 proveniente de la combustión aumenta la permeabilidad de la barrera epitelial pulmonar. El tráfico es una fuente importante de la contaminación. Herramientas adecuadas para medir su exposición son requeridas. La contaminación del tráfico es un factor de riesgo importante para la salud respiratoria.
[en] Based on the distinction between a criminal offence (conceived as a historical event) and a punishable fact (dynamic concept), in my doctoral thesis I present a theoretical frame for the identification, classification and analysis of certain behaviours carried out after the violation of a primary norm. To do so, I use two basic tools. Firstly, I defend a concrete version of a retributive-communicative justification of punishment, which is framed in a conception of the (criminal) law as an agent-collectively constructed praxis. Secondly, I turn to the sociological field in order to incorporate the comparative method of functionalism of equivalences. Once these theoretical and methodological tools have been refined, the central outlines of the model are grounded. From this point, I identified and classified the potential functional equivalents of retributive punishment. Finally, three concrete institutes have been selected to test the model's performance capacity.

[es] Con base en la distinción entre injusto culpable (suceso histórico) y hecho punible (concepto dinámico), el trabajo propone un modelo teórico para la identificación, clasificación y análisis de determinados comportamientos posteriores al quebrantamiento culpable de la norma. Para ello, se sirve de dos herramientas básicas. En primer lugar, se adopta una teoría retributivo-comunicativa de las acciones punitivas, enmarcada en una concepción del Derecho (penal) como praxis agencial colectivamente construida. En segundo lugar, se recurre al campo sociológico y se adopta el método comparativo del funcionalismo de las equivalencias. Una vez depuradas estas herramientas teóricas y metodológicas, se establecen los lineamientos centrales del modelo. A partir de allí, se identifican y clasifican los potenciales equivalentes funcionales de la pena retributiva. Finalmente, se seleccionan tres institutos concretos para poner a prueba la capacidad de rendimiento del modelo.
[en] The teleological interpretation of the labour reform contained in Royal Decree-Law 32/2021, of 28 December, on urgent measures for labour reform, the guarantee of employment stability and the transformation of the labour market has shown the idea of a radical change underlying the entire regulatory text. Thus, the reform aims to move in the opposite direction to what has been the norm in recent times. The recovery of labour rights and their guarantee, together with the promotion of internal flexibility measures as an alternative to terminations, are its main contributions and seek to transform the Spanish labour market in order to definitively leave behind its inconsistencies, ensuring the quality of employment and the dynamism of the productive fabric.

[es] La interpretación teleológica de la reforma laboral contenida en el Real Decreto-ley 32/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reforma laboral, la garantía de la estabilidad en el empleo y la transformación del mercado de trabajo ha mostrado la idea de un cambio radical subyacente en todo el texto normativo. Así, la reforma pretende caminar en dirección contraria a la que ha sido habitual en los últimos tiempos. La recuperación de los derechos laborales y su garantía, junto con el impulso a las medidas de flexibilidad interna como alternativa a las extinciones, son sus principales aportaciones y buscan transformar el mercado de trabajo español para dejar definitivamente atrás sus incoherencias, asegurando la calidad del empleo y el dinamismo del tejido productivo.
[en] In this research we explore the history of the reception of the English poet, artist and visionary William Blake (1757-1827), considering the various aspects of the reception of his works in his own times, through the 19th century and the early decades of the 20th century. From a comparative and interdisciplinary methodological perspective, this study considers both the artists and the critical contexts in which the focus in the visionary dimension of the figure and / or the work of Blake were particularly relevant. We have attended to the specific critical and artistic aspects of his reception in the works of the English and French Symbolists in the nineteenth century (particularly in Odilon Redon's work); in the Eranos Circle and depth psychology of the early twentieth century (C. G. Jung: The Red Book), and finally in some of the important figures of Surrealism (specifically in the group close to the Atelier 17 and in Max Ernst).

[es] En esta investigación exploramos la historia de la recepción del poeta, artista y visionario inglés William Blake (1757-1827), indagando en los diversos aspectos de la concreción de su obra en su propio tiempo, a través del siglo XIX y las primeras décadas del siglo XX. A partir de una perspectiva metodológica comparada e interdisciplinaria, este estudio considera los contextos críticos y artísticos en los cuales el foco en la dimensión visionaria de la figura y/o la obra de Blake se hace particularmente relevante. Hemos atendido a los aspectos específicos de su recepción crítica y artística en la obra de los simbolistas ingleses y franceses del siglo XIX (particularmente en la obra de Odilon Redon); en el Círculo de Eranos y la psicología profunda a comienzos del XX (C. G. Jung: El Libro Rojo); y finalmente en algunas figuras destacadas del Surrealismo (específicamente en el grupo cercano al Atelier 17 y Max Ernst).
[en] This thesis presents original research carried out in the topic of electronic dance music (EDM) drum sequencing, a fundamental and yet underdeveloped subject in the music production literature. The work undertaken is focused in two main areas: similarity between drum patterns and modeling of drumming style. The study of pattern similarity is rooted in current knowledge on human processing of monophonic rhythms, and is expanded until a model capable of predicting similarity sensations of polyphonic drum rhythms is reached. With this model, RhythmSpace, a graphical system for the continuous real-time exploration of drum pattern collections, is developed. The second area of research, drumming style modeling, is approached from a statistical perspective, developing a generative model capable of learning styles from examples and creating original drum patterns in the learned styles. This model allows high-level musical flexibility, letting a musician combine and transform styles in real-time during the generative process. Taking advantage of this model, a style-based drum machine application, DrDrums, is implemented and evaluated in subject-based experiments.

[es] Esta tesis presenta una investigación original llevada a cabo en el área de la secuenciación de baterías de música electrónica de baile (EDM), un tema fundamental y al mismo tiempo poco desarrollado en la literatura de producción musical. El trabajo realizado se enfoca en dos áreas: la similitud entre patrones de batería y los estilos en la composición de patrones percusivos. El estudio de la similitud entre patrones se fundamenta en el conocimiento actual del procesamiento humano de patrones monofónicos, y es expandido hasta alcanzar un modelo capaz de predecir sensaciones de similitud en ritmos polifónicos. Con este modelo se ha creadoRhythmSpace, un sistema gráfico para la exploración en tiempo real de colecciones de patrones de batería. La segunda área de investigación, el estilo de composición de baterías, es abordada desde una perspectiva estadística, desarrollando un modelo generativo capaz de aprender estilos desde ejemplos y luego crear patrones originales en los estilos aprendidos. Este modelo estadístico permite una flexibilidad musical de alto nivel, haciendo posible que un músico combine y transforme estilos en tiempo real durante el proceso generativo. Usando este modelo se implementa DrDrums, una máquina de ritmos con inteligencia de estilo, que es evaluada experimentalmente con sujetos.
[en] The growing multilingual trend in movie production comes with a challenge for dubbing translators since they are increasingly confronted with more than one source language. The main purpose of this master's thesis is to provide a case study on how these third languages (see CORRIUS and ZABALBEASCOA 2011) are rendered. Another aim is to put a particular focus on their textual and narrative functions and detect possible shifts that might occur in translations. By applying a theoretical model for translation analysis (CORRIUS and ZABALBEASCOA 2011), this study describes how third languages are rendered in the German, Spanish, and Italian dubbed versions of the 2009 Tarantino movie Inglourious Basterds. A broad range of solution-types are thereby revealed and prevalent restrictions of the translation process identified. The target texts are brought in context with some sociohistorical aspects of dubbing in order to detect prevalent norms of the respective cultures andto discuss the acceptability of translations (TOURY 1995). The translatability potential of even highly complex multilingual audiovisual texts is demonstrated in this study. Moreover, proposals for further studies in multilingual audiovisual translation are outlined and the potential for future investigations in this field thereby emphasised.

[es] La tendencia creciente a realizar películas multilingües conlleva dificultades para los traductores de doblaje puesto que cada vez más se enfrentan a varias lenguas de partida. El objetivo principal de este trabajo de investigación es proporcionar un estudio de caso sobre cómo estas terceras lenguas (véase CORRIUS y ZABALBEASCOA 2011) se han traducido. Se pretende a su vez poner especial énfasis en las funciones textuales y narrativas de las terceras lenguas y detectar posibles cambios en lastraducciones. Mediante la aplicación de un modelo teórico para el análisis de traducción (CORRIUS y ZABALBEASCOA2011), este estudio describe cómo las terceras lenguas se han traducido en tres versiones dobladas (alemán, español e italiano) de la película de Tarantino Inglourious Basterds del año 2009. Se ha detectado una amplia gama de tipos de soluciones y se han identificado las restricciones prevalecientes en el proceso de traducción. Los textos de llegada escogidos se han relacionado con algunos aspectos socio-históricos del doblaje con el fin de detectar las normas prevalecientes de las respectivas culturas ypara evaluar la aceptabilidad de las soluciones dadas a las traducciones (TOURY 1995). Este estudio demuestra el potencial de traducibilidad referido a textos audiovisuales multilingües complejos. Además, se apuntan posibles líneas de trabajo en la materia, incidiendo en el potencial para futuras investigaciones en este campo.
[en] The calcineurin-NFATc signaling pathway is involved in many aspects of the development and function of the immune, neural, skeletal, cardiovascular and muscular system of vertebrates. Regulators of Calcineurin (RCAN) proteins constitute a family of endogenous regulators of calcineurin, which play an important role in the modulation of the calcineurin-NFATc pathway. Here, we identifiy a novel protein kinase CK2 dependent mechanism by which the CIC motif of RCAN proteins modulate the final signaling output of the pathway. Moreover, we show that the functional CIC motif of RCANs responsible for Cn-NFATc regulation is sufficient to inhibit tumor progression producing a strong anti-angiogenic phenotype in an orthotopic human breast cancer mouse model. Therefore, a CIC-derived peptide has potent immunosuppressive and antitumoral activities by itself. Finally, the results here presented provide important insights for the rational design of potent and specific NFATc inhibitory drugs, which could be of use in autoimmune diseases and cancer.

[es] La vía de señalización calcineurina-NFATc desempeña diversos roles en el desarrollo y function en el sistema, immune, nervioso, esqueletico, cardiovascular y muscular de veretebrados. Las proteínas RCAN (Regulators of Calcineurin), constitutyen una familia de reguladores endógenos de la calcineurina (Cn) que juegan un papel importante en la modulación de dicha vía. En el presente trabajo, hemos identificado un nuevo mecanismo de regulación, dependiente de la proteína quinasa CK2, por el cual el motivo CIC de las RCAN regula la vía Cn-NFATc. Además, demostramos que el motivo CIC de las RCAN responsable de la regulación de la vía Cn-NFATc, es suficiente para inhibir la progresión tumoral, produciendo un fuerte efecto angiogénico en un modelo ortotópico murino de tumor de mama. Por tanto, un péptido derivado del motivo CIC posee actividad inmunosupresora y antitumoral por sí mismo. Finalmente, este trabajo proporciona nuevos conocimientos que pueden ser de aplicación en el desarrollo racional de nuevos fármacos, especificos y potentes inhibidores de NFATc con posibles aplicaciones en la terapia immunosupresora y del cáncer.
[en] The microbiome has generated a growing interest in scientific, media and economic circles. This thesis examines how far information on the microbiome found in the press and online aligns with the science. From 2007 to 2019, general and business newspapers paid more attention to observational studies than clinical trials and systematic reviews, which theoretically offer more reliable conclusions. General newspapers informed through articles that were both longer and included authorship, and they were complemented by numerous opinion articles, mainly citing researchers, institutions and journals from the publication's country of origin. Information has evolved from topics relating to basic science to medicine and nutrition. Online, health messages associated with microbiome-related dietary interventions are not supported by certainty of scientific evidence, which is generally low or very low. The average quality of that information, which is evaluated according to 10 different criteria, is scored at 3/10.

[es] El microbioma ha despertado un creciente interés científico, mediático y económico. Esta tesis examina hasta qué punto la información del microbioma en la prensa e internet está alineada con la ciencia. Durante el periodo 2007-2019, la prensa generalista y económica ha prestado más atención a los estudios observacionales que a los ensayos clínicos y revisiones sistemáticas, que ofrecen a priori conclusiones más fiables. La prensa generalista ha informado con artículos extensos y firmados, complementados con numerosos artículos de opinión, citando mayoritariamente a investigadores, instituciones y revistas del propio país. La información ha evolucionado desde los temas de ciencia básica a los médicos y de nutrición. En internet, los mensajes de salud asociados a intervenciones dietéticas sobre el microbioma no están alineados con la certeza de la evidencia científica, que en general es baja o muy baja. La calidad media de esta información evaluada con 10 criterios es de 3/10.