BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] As never before in humankind history, we witness social and environmental crises of planetary proportions that undermine life itself. Their origin lie in the capitalist dynamics and occur because capitalism has not ended and an alternative system is yet to be created. Nevertheless, if we want to live, we need to transcend it. However, the downfall of capitalism depends on the existence of a plan. This paper proposes one plan based on a set of normative principles - products of a necessity that turned into conscience - that constitute an economy of life (comprehending the four levels of economic activity, namely, production, distribution, exchange and consumption). For all that, these principles originate a concrete utopia, whose impossibility a posteriori is useful for us to know what is possible. It is an alternative in status nascendi ...for the change of an era.

[fr] Nous traversons actuellement un moment unique dans l'histoire de l'humanité, au cours duquel les crises sociales et environnementales d'envergure planétaire nuisent à la vie. L'origine de ces crises réside au cœur du capitalisme, mais elles surviennent parce que le système capitaliste est mort et qu'aucune alternative n'est encore née. Cependant, la chute définitive du capitalisme dépend de l'existence d'un plan. Le présent travail constitue un plan basé sur un ensemble de principes normatifs qui, parce qu'ils sont le produit d'un besoin devenu conscience, doivent être constitutifs d'une économie tournée vers la vie (qui englobe les quatre étapes de la vie économique, c'est-à-dire la production, la distribution, l'échange et la consommation des richesses). Ainsi, ces principes donnent naissance à une utopie concrète, dont l'impossibilité à posteriori peut nous aider à connaître ce qui est possible. Il s'agit d'une alternative, au stade embryonnaire, au changement d'époque.
[en] With Retour à Reims ["Return to Reims"], which is published in 2009, Didier Eribon used his own biographical experience to talk about the working-class world he left behind; transformations in working classes; the domination of class; and how academic success helped him to get a sense for this state of affairs and argue against it. The book's presentation is an occasion to discuss a grid of sociological analysis inspired from the work of Pierre Bourdieu, along with topical questions such as social class and social mobility.

[fr] Avec son Retour à Reims publié en 2009, Didier Eribon mobilise sa propre expérience biographique pour traiter du monde ouvrier qu'il a quitté, des transformations des classes populaires, de la domination de classe, et de la manière dont la réussite scolaire lui a permis de l'éprouver et de la contredire. La présentation de ce livre est l'occasion de discuter une grille de lecture sociologique étroitement inspirée des travaux de Pierre Bourdieu et de l'actualité de la question des classes sociales et de la mobilité sociale.
[en] The last Argentinian dictatorship (1976 - 1983) and the years of violence which preceded it have been the subject of numerous interpretations and testimonies and if need be, fiction. Several years after the return to democracy, wheareas the wounds are far from having healed, many novels are being published which are coming back to that period, and with time having passed, embark on new paths to describe, question and reconstruct the dictatorship years. Among them, El fin de la Historia by Liliana Heker and Sara Rosenberg's first novel : Un hilo rojo, constitute two novelistic answers to the painful questions raised by dictatorship as regards commitment, compromise, responsibility, guilt, absence.Those novels are indirect testimonies about two missing people - through the memories of a missing person's friend in Heker's novel on the one hand and on the other hand, through the search carried out by another missing person's childhood friend so as to make a documentary, in Rosenberg's novel.Our aim here is to analyze the narrative strategies used by the two novelists to give back the two missing people some kind of existence and somehow build up a kind of memory, but memory for whom? For what?

[fr] La dernière dictature argentine (1976-1983) et les années de violence qui l'ont précédée ont fait l'objet de nombreuses lectures et témoignages prenant le cas échéant la forme de la fiction. Plusieurs années après le retour à la démocratie et alors que les plaies sont loin d'être cicatrisées, de nombreux romans paraissent qui reviennent sur cette période et, avec le recul du temps, s'engagent dans de nouvelles voies pour décrire, interroger et reconstruire les années de la dictature. Parmi ces ouvrages paraissent El fin de la Historia de Liliana Heker et le premier roman de Sara Rosenberg, Un hilo rojo, qui constituent deux réponses romanesques aux interrogations douloureuses que pose la dictature sur l'engagement, la compromission, la responsabilité, la culpabilité, l'absence.Nous retrouvons dans ces textes un témoignage indirect sur deux disparues — à travers les souvenirs de l'amie d'une disparue dans le premier et à travers les recherches qu'effectue un ami d'enfance d'une autre disparue afin de réaliser un documentaire sur elle dans le deuxième.Cet article analyse les stratégies narratives mises en place par les deux auteures pour redonner une existence à ces disparues et construire une mémoire ; mais une mémoire pour qui ? Pour quoi ?
[en] Breitkopf & Härtel largely contributed to the development of a learned discourse on music. Based on an analysis of four journals founded by this music publisher, this article aims to examine how circulation of knowledge and scientific specialization during the 19th century were linked to the establishment of a publishing market. As part of a commercial strategy, the Allgemeine musikalische Zeitung (1798-1848; 1863-1882) intended to adress a general readership. The Jahrbücher für musikalische Wissenschaft (1863, 1867) defended the need to conciliate the accurate knowledge of the specialist and the broader outlook of the dilettante. The Zeitschrift der Internationalen Musikgesellschaft (1899-1914) and the Sammelbände der Internationalen Musikgesellschaft (1899-1914) are conceived to interest musicians and musicologists respectively.

[fr] L'éditeur Breitkopf & Härtel a grandement participé au développement d'un discours savant sur la musique. En m'appuyant sur quatre de ses revues, j'observe comment les enjeux de circulation des savoirs et de constitution d'un marché éditorial se concilient avec l'élaboration d'un territoire disciplinaire spécialisé. Au service d'une stratégie commerciale, l'Allgemeine musikalische Zeitung (1798-1848 ; 1863-1882) s'adresse à un public qui dépasse le monde savant. De caractère scientifique, les Jahrbücher für musikalische Wissenschaft (1863, 1867) défendent la nécessité d'associer le regard du dilettante à celui du spécialiste. La Zeitschrift der Internationalen Musikgesellschaft (1899-1914) et les Sammelbände der Internationalen Musikgesellschaft (1899-1914) sont conçues pour intéresser respectivement le musicien et le musicologue. Ces périodiques contribuent à constituer la musique en un objet scientifique, situé au cœur des intérêts d'un public cultivé.
[en] The Nuclear Fission : Ancient and New Centers in the Alpine Region. from the End of the 7th Century to the Beginning of the 10th Century. The new structure of the Carolingian kingdoms born from the Treaty of Verdun (843) was studied under various aspects, including the way they manage to create their own inner structures and the birth, on the borders, of new entities organised by cultural identities who precede the Frankish come over and were historically inscribed in these spaces. These peripheral principalities resulted from a dialectic process between the old centres of the Frankish power, between Loire and Rhine, and the borders. I intend to study this relationship and its evolution through a " border case " : the central and occidental Alps, which were situated geographically at the centre of Carolingian Europe, and on an essential way going from the Carolingian centre to Rome, but were indeed a politic border between the kingdoms resulting from the division of 843 and the following. I aim to understand how aristocracies exploited this particular situation in order to build nets that lead to autonomous powers at the end of the ixth century.

[fr] Le problème de la réorganisation de l'ensemble politique carolingien après le traité de 843 a pu être étudié sous divers angles mettant en valeur ou bien la manière dont chaque royaume se structure ou bien la façon dont, sur les marges, naissent de nouvelles entités organisées autour d'identités culturelles antérieures à la conquête franque et historiquement inscrite dans ces espaces. Ces principautés périphériques sont le fruit d'une dialectique entre les anciens centres du pouvoir franc, entre Loire et Rhin, et les marges. Il s'agit ici d'étudier ce rapport et son évolution à travers un cas limite : l'arc alpin central et occidental, qui tout en étant au centre géographique de l'Europe carolingienne, et sur une voie de passage essentielle reliant le centre carolingien à Rome, se trouve en position de périphérie politique entre les royaumes nés du partage de 843 et de ceux qui suivent. Il s'agira donc de comprendre comment les aristocraties ont pu exploiter cette position spécifique pour y développer des réseaux, bases de la construction de pouvoirs autonomes à la fin du ixe siècle.
[en] Our research work has for objective to bring to light elements of contextualization of the written grammatical speech observable in the grammars of French produced in Italy. In fact, we suppose that the authors of these grammars modify the description and the explanation of the reference grammar of French according to the linguistic, educational and cultural context of the learners and this, in a didactic purpose. We look at things more particularly from the first language perspective. The contextualization process is based on it partially. In view of the variations (or distances) found in the grammars of French for Italian-speakers compared with the reference grammars of French and connected to the first language, the authors indeed seem to consider it as an important factor in the appropriation of the grammatical standard of French. The brought to light of certain forms of contextualization declining around the axis of the first language through the analysis of some grammatical points will reveal in particular the still very long-lived presence of a contrastive approach.

[fr] Notre recherche a pour objectif de mettre en évidence des éléments de contextualisation du discours grammatical écrit observables dans les grammaires du français produites en Italie. Nous supposons en effet que les auteurs de ces grammaires modifient la description et l'explication de la grammaire du français dite de référence en fonction du contexte linguistique, éducatif et culturel des apprenants et ceci, dans un but didactique. Nous nous plaçons plus particulièrement dans la perspective de la langue première constitutive du contexte sur laquelle s'appuierait en partie le processus de contextualisation engagé par les auteurs. Au vu des variations (ou écarts) relevées dans les grammaires du français pour italophones par rapport aux grammaires du français dites de référence et liées à la langue première, les auteurs semblent en effet considérer cette dernière comme un facteur important dans l'appropriation de la norme grammaticale du français. La mise au jour de certaines formes de contextualisation se déclinant autour de l'axe de la langue première à travers l'analyse de quelques points grammaticaux révèlera notamment la présence encore bien vivace d'une approche contrastive.
[en] Greek history is a long series of wars and conflicts which inspires the woman poet Olga Broumas, and prompts her to find an antidote to this violence through poetry and touch, massaging the bodies of the ailing to reach and cure their souls. Pre-classical deities and fairy-tale heroines are reincarnated through new female characters who revisit these traditional writings, in Sappho's wake. Her poetry celebrates a new love which should build harmony, softness and peace, reaching God, who has become feminine.

[fr] L'histoire grecque est une longue suite de guerres et conflits qui inspire la femme poète Olga Broumas, fille de militaire, et la pousse à trouver un antidote à cette violence à travers les mots de la poésie et le toucher du corps, pour atteindre et soigner l'âme des souffrants ; les déesses pré-classiques et les héroïnes de contes de fées sont réincarnées dans de nouveaux personnages féminins qui revisitent ces écrits traditionnels en s'inscrivant dans la lignée de Sappho. Sa poésie célèbre un amour nouveau qui construit l'harmonie, la douceur et la paix, atteignant au divin, devenue puissance féminine.
[en] Since March 2011, Syria has undergone a deep crisis. The Syrian government has remained in place but fighting are still raging between the Syrian army and the rebels and also between the various rebel groups, who are controlling a part of the territory. The death toll has risen over 200 000, with more than 4 million refugees and 7.5 million IDPs, that is to say half of Syria's population. Half the country is exposed to deep insecurity and deprivation and only a few manage to go home. Millions of refugees are blocked in the neighbouring countries and dependent on international aid that is decreasing despite the growing needs and the absence of any diplomatic or military solution in sight.

[fr] Depuis mars 2011, la Syrie est entrée dans une crise profonde. Le gouvernement syrien est resté en place mais les combats continuent entre l'armée syrienne et les insurgés et également au sein de l'opposition, qui contrôle une partie du territoire. Le nombre de victimes dépasse les 200 000, et plus de 11,5 millions de personnes ont été forcées de fuir leur domicile, soit la moitié de la population syrienne. 4 millions de syriens se sont réfugiés dans les pays voisins et 7,5 millions sont des déplacés internes. La moitié du pays se trouve dans une profonde insécurité et dans le dénuement et rares sont ceux qui rentrent chez eux. Bloqués dans les pays voisins, les réfugiés dépendent d'une aide internationale qui s'amoindrit alors que les besoins sont croissants et qu'aucune solution diplomatique ou militaire ne semble se dessiner.
[en] The contribution offers an overview of the history of the journal Recherches germaniques from its inception in 1971 and shows how the journal's focus on cultural history and literary studies of German-speaking countries has evolved in the city of Strasbourg, Franco-German and international contexts

[fr] En faisant retour sur l'histoire de la revue Recherches germaniques depuis sa fondation en 1971, on voit évoluer les thématiques de ce périodique dédié à l'histoire culturelle et aux études littéraires des pays de langue allemande dans un triple contexte strasbourgeois, franco-allemand et international.
[en] Danielle DONET-VINCENT, About slavery and the penal colony in French Guyana In this paper, the author shows that the abolition of slavery in 1848 and the sending of the first transported convicts to Guyana are two events which are not only intrinsically linked but are one and the same: the legislators assimilated the convict to the slave. It must be underlined that those sentenced to life were volunteers for Guyana. But religious supervision, discipline and above all the disappearance of the individual behind an official number showed a will to deprive the convicts their dignity, transforming them into labouring tools attached to the soil of Guyana, but with no right to it. Even those released with a concession were still submitted to permanent control of their private deeds and were under constant threat of having their lands and cattle taken from them.

[fr] L'auteur montre ici que l'abolition de l'esclavage en 1848 et l'envoi des premiers transportés sont deux événements non seulement intrinsèquement liés mais de même nature, qui assimilent dans la tête des législateurs le condamné à l'esclave. Il faut souligner que les condamnés sont ici des volontaires. Mais l'encadrement religieux, la discipline et surtout la disparition de l'individu derrière un matricule montrent une volonté de destituer les condamnés de leur dignité, de faire d'eux un instrument de travail attaché au sol de la Guyane, mais sans droit sur celui-ci. Même les concessionnaires libérés restent soumis à un contrôle permanent dans leurs agissements privés et placés sous la menace constante de se voir retirer leurs terres et leurs troupeaux.
[en] Studies about the reception of Louis Hémon's famous novel, Maria Chapdelaine (1916), focus usually on the countries with which the novel has obvious ties : France, the author's home country, and Canada. Hémon emigrated there in 1911 and went to Péribonka, on the shores of Lac‑Saint-Jean, north of Québec, to meet the " peasants-pioneers " who came from France a few centuries before. He lived for six month among them and wrote Maria Chapdelaine, a polymorphic novel : all at once a romance, a travel story and a myth of Quebec's origins. In my PhD thesis about Hémon's literary fortune, I investigate the international reception of the novel which was translated in over twenty languages. The existence of translations in minority languages – Welsh, Gaelic, Albanian, Flemish, and also Scandinavian languages – makes us wonder about the novel's reception in these countries : was it equivalent to the French reception, or did it open new perspectives ?

[fr] L'étude de la réception du célèbre roman de Louis Hémon, Maria Chapdelaine (1916), s'est jusqu'ici concentrée sur les pays avec lesquels le roman entretient un lien évident : la France, pays d'origine de son auteur, et le Canada. Hémon y émigre en 1911 et se rend à Péribonka, sur les rives du Lac-Saint-Jean, au nord de Québec, afin d'y côtoyer les " paysans-défricheurs " venus de France quelques siècles plus tôt. Il vit six mois parmi eux et compose Maria Chapdelaine, roman polymorphe à la fois histoire d'amour, récit de voyage et mythe des origines pour le Québec. Dans le cadre de notre thèse sur la fortune littéraire de Louis Hémon, nous menons une enquête sur la réception internationale de ce roman, traduit en plus de vingt langues. L'existence de traductions en langues minoritaires – gallois, gaélique, albanais, flamand, mais aussi les langues scandinaves – nous a amenée à nous interroger sur la réception de l'œuvre dans les pays concernés : était-elle équivalente à la réception française, ou bien ouvrait-elle de nouvelles perspectives ?
[en] The changing nature of French industry has been the subject of numerous studies over the past thirty years. Many of these works have helped to improve knowledge around the changes which have taken place within industrial organizations. However, only a few studies have directly examined those who were in charge of implementing these changes, the bosses. This article seeks to study how transformations in contemporary capitalism have changed the work of bosses within large and small industrial firms. Based on a qualitative study, carried out among two generations of bosses from the cutlery industry in the town of Thiers, this paper will seek to trace the history of three companies. The history of these three companies reveals some of the great economic and social transformations of French society; the contraction in the number of workers within the industrial sector, the industrialization of the craft industry, the effects of Chinese international competition, the deployment of new management methods, the evolution of consumption patterns and the spread of reinforced hygiene standards.

[fr] Les transformations et évolutions de l'industrie française ont fait l'objet de nombreuses études ces trente dernières années. La plupart de ces travaux ont permis d'enrichir les connaissances sur les mutations du travail industriel, mais peu d'enquêtes ont été menées auprès de celles et ceux qui ont été chargés de mettre en œuvre ces changements, les patrons. Cet article cherche à saisir ce que les transformations du capitalisme produisent sur un territoire industriel et sur le métier de petit patron. À partir d'une enquête qualitative menée auprès de deux générations de patrons de l'industrie coutelière de la ville de Thiers, est retracée l'histoire de trois entreprises d'un district industriel aux destins différents. À travers ces portraits apparaissent certaines des grandes transformations économiques et sociales de la société française : la contraction du nombre de travailleurs du secteur industriel, l'industrialisation de l'artisanat, la concurrence internationale principalement chinoise, la diffusion de nouveaux modes de management, l'évolution des modes de consommation ou encore la diffusion des normes d'hygiène.
[en] Asked by the City of La Rochelle, some educational and cultural institutions of La Rochelle and Rochefort, gathered in the association ARCADD, have presented in 2010 a programme about history of slavery and his trade, with exhibitions, lectures and documentaries built on latest research. It went on in 2011 as a part of the general trend of development of research on these themes, thirty years after its beginning.

[fr] À l'instigation de la Ville de La Rochelle, plusieurs établissements culturels et patrimoniaux de La Rochelle et de Rochefort, regroupés sous le label de l'ARCADD, ont proposé dans le courant de l'année 2010 une série de manifestations consacrées à l'histoire de la traite négrière et de l'esclavage. Constitué d'une table ronde, d'expositions, de conférences, de films documentaires et d'expressions diverses du spectacle vivant, ce programme, basé sur les dernières avancées de la recherche, s'est prolongé en 2011, en soulignant le dynamisme de la région dans ce domaine de la recherche, trente ans après les pionniers en la matière.
[en] This article examines transdisciplinary verb-noun collocations, such as "mener une étude", "effectuer une analyse" in the academic writings of native and non‑native French-speaking students. By analyzing 60 texts composed of article summaries and syntheses produced by these students during their university studies, we used an error grid to identify and evaluate transdisciplinary collocations. This analysis highlighted common errors and observed trends. The results reveal an ongoing learning process. Both native and non‑native students improve their mastery of collocations over time, but natives start at a higher level and progress more consistently. We observe a decrease in grammatical and contextual errors among non‑native speakers from Master 1 to Master 2. However, they face significant lexical difficulties in M2, likely due to the complexity of the lexicon and structures they are attempting to master. This analysis underscores the crucial importance of acculturation to transdisciplinary collocations to enhance students' linguistic competence in a demanding academic context.

[fr] Cet article examine les collocations transdisciplinaires de type verbe-nom comme mener une étude, effectuer une analyse, dans les écrits universitaires des étudiants natifs et non natifs du français. En analysant 60 textes constitués de synthèses et de résumés d'articles produits par ces étudiants au cours de leur parcours universitaire, nous avons utilisé une grille d'erreurs pour identifier et évaluer les collocations transdisciplinaires. Cette analyse a mis en lumière les erreurs fréquentes et les tendances observées. Les résultats révèlent un processus d'apprentissage en cours. Les étudiants natifs et non natifs améliorent leur maîtrise des collocations au fil du temps, mais les natifs partent d'un niveau plus élevé et progressent de manière plus uniforme. On observe une diminution des erreurs grammaticales et contextuelles chez les non‑natifs en passant de Master 1 à Master 2. Cependant, ils rencontrent des difficultés importantes sur le plan lexical en M2, probablement en raison de la complexité du lexique et des structures qu'ils tentent de maîtriser. Cette analyse souligne l'importance cruciale d'une acculturation aux collocations transdisciplinaires pour améliorer la compétence linguistique des étudiants dans un contexte académique exigeant.