BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The design of industrial plant layouts is a complex problem. In order to solve this problem, many authors have used Genetics Algorithms (GAs) with the goal of reaching an efficient plant layout design. The GAs require to define a coding scheme to represent the plant layout design as a data structure. This encoding defines the types of design that can be obtained and it influences heavily in GA ability to find good solutions. This work shows a review of encoding schemes reported in the specialized literature, identify their main characteristics classifying the general types of encoding, and propose approaches that can be applied into the encoding schemes

[es] El diseño de la distribución de áreas en plantas industriales es un problema complejo. Para resolverlo, muchos autores han usado Algoritmos Genéticos (AGs) con el objetivo principal de alcanzar una diseño eficiente de la planta. Los AGs requieren definir un esquema de codificación que represente la distribución de la planta como una estructura de datos. Esta codificación define los tipos de distribución que se pueden obtener y en su fuerte influencia en la capacidad del AG para encontrar buenas soluciones. Este trabajo tiene los siguientes objetivos: presentar una revisión de los esquemas de codificación usados en la literatura, identificar sus principales características
[en] This article is an objective analysis of historical and curren! reality of !he JuryTrial in Spain. The article 125 of the Spanish Constitution only settles constitutional arrangement by understanding the participation of citizens in public lile as a guiding principie of law. This basic idea has been present around since ancient times in !he history of civilizations, but in England and especially in France with !he French Revolution, where it turned into a political counterbalance to the Old Regime and its executive arm in Justice.ln Spain, !he ideological in the implementation, suspension and reimplantation of !he Jury is present throughout !he nineteenth and twentieth centuries, and this motivates the lack of historical roots of this institution that continuas to date precisaly whan judgas are generally sean as independent professionals in the performance of their judicial work. The author, through his personal experiance, argues that the good intention of theConstituent andtheLegislatorto allow a"CitizenshipSchool" facespractica! difficulties in its implementation, such as !he unwillingness of tha candidatas, their raluctance to be alected, the slow devalopmant of the sessions of the jury with the inconsistencies and insufficient motivation strongly observed in the verdict, bayond the growing backlash that this institution shows in deeply jury-rooted countries.

[es] Este artículo supone un análisis objetivo de la realidad histórica y actual del Juicio por Jurado en España. El artículo 125 de la Constitución Española sólo encuentra acomodo constitucional entendiendo la participación de los ciudadanos en la vida pública como un principio rector del Derecho. Esta idea básica ha estado presente desde la Antigüedad en la historia de las civilizaciones, pero no es sino en Inglaterra y, sobre todo, en la Francia revolucionaria, donde se convierte en un instrumento político de contrapeso frente al poder del Antiguo Régimen y su brazo ejecutor en la Justicia. En España, la carga ideológica que siempre acompañó la implantación, suspensión y reimplantación del Jurado está presente a través de los siglos XIX y XX, y ello motiva la falta de arraigo histórico de esta institución que se prolonga hasta el momento actual, precisamente cuando los jueces son vistos en general como profesionales independientes en el desempeño de su labor jurisdiccional. El autor, a través de su experiencia personal, sostiene que la buena intención del Constituyente y del Legislador para fomentar una "Escuela de Ciudadanía" no está exenta de inconvenientes prácticos en su aplicación; tales comó la desgana de los candidatos, su renuencia a ser elegidos, la lentitud del desarrollo de las sesiones del juicio con las incoherencias y motivaciones insuficientes que fuertemente se observan en el veredicto, más allá del creciente retroceso que esta institución tiene en países de honda raigambre juradista.
[en] This paper focuses on the deep influence that Albert Einstein and some of his closest disciples and colaborators played on Kurt Vonnegut"s narrative. In order to achieve this goal, the study starts by analyzing Einstein"s role as a maker of modern culture in general and as a seminal influence on contemporary American novelists in particular. Once this prliminary and indispensable tasks has been fulfilled, I move on to examine Einstein"s direct references on Vonnegut"s novels as well as how some theories from the field of Quantum Physics become necessary elements in order to sustain some thematic issues or elements within Vonnegut"s corpus

[es] En el presente trabajo se analiza la profunda influencia que las teorías científicas de Albert Einstein y alguno de sus discípulos y colaboradores más cercanos ejerce en la narrativa del novelista norteamericano de origen alemán Kurt Vonnegut (1922-2007). Para llevar a cabo el objetivo propuesto, en primer lugar se explora el papel de Einstein como revolucionario cultural, centránsose en su repercusión en el campo de las letras norteamericanas. Una vez llevada a cabo esta tarea, preliminiar pero indispensable, el artículo rastrea las referencias al científico suizo en el corpus de Vonnegut, así como los numerosos momentos en que postulados teóricos provenientes de la física cuántica sirven para sustentar hilos o motivos argumentales dentro del mismo
[en] EU law imposes an obligation to insure motor vehicles, which entails the signing of an insurance contract, car policy insurance, that establishes rights and obligations of the insured persons. This policy must be written in an understandable language that both contracting parties may understand. This necessarily implies a suitable translation, which requires the translator to know both the textual conventions and the theoretical structure of the genre. In this paper, we present the results of a descriptive-comparative analysis of several French and Spanish car insurance policies. Our main objective is to provide scholars and professional translators with the knowledge of the genre conventions that govern this type of policies as well as its language peculiarities. The obtained findings show the differences and commonalties found in general and in particular conditions, modalities and services provided as well as relevant morphosyntactic and lexical characteristics of these textual documents in both languages. A significant selection of examples taken from French and Spanish texts supports our study.

[es] La normativa europea impone la obligación de asegurar los vehículos a motor. Esta obligación se traduce, en la práctica, en la firma de un contrato de seguro que establece los derechos y obligaciones del asegurado y que denominamos póliza de seguro de automóvil. Esta póliza debe estar redactada en una lengua comprensible para ambos contratantes, lo que implica necesariamente su traducción. Disponer de una traducción de calidad requiere, por parte del traductor, el conocimiento tanto de las convenciones como de la estructura teórica del género textual en cuestión. En este trabajo presentamos los resultados de un análisis descriptivo-comparativo de pólizas de seguro de automóvil españolas y francesas. Nuestro principal objetivo es proporcionar al profesional de la traducción, así como al docente y alumno de traducción, el conocimiento de las convenciones de género que rigen este tipo de pólizas, al igual que sus peculiaridades lingüísticas. Los resultados obtenidos muestran las coincidencias y divergencias recogidas en las condiciones particulares y generales, modalidades y servicios concebidos, así como los rasgos morfosintácticos y léxicos característicos de los textos en ambas lenguas. Una significativa selección de ejemplos extraídos de pólizas de seguro de automóvil españolas y francesas sustentan nuestro estudio.
[en] This chapter presents a set of observations prompted in the extraction and translation of specialized phraseological units in scientific language. For so doing, the starting point is a specialized corpus consisting of research articles written in English, which is the base for the extraction of phraseological units. Thus, the objectives defined are twofold: first, to explain the differences between applying two distinct methods for this task, and second, to describe three ways to translate these groupings of words from English into Spanish, by exemplifying each of them. The methodology employed for the fulfilment of the second purpose was based on a bilingual dictionary and a Spanish reference corpus. Furthermore, the attainment of both objectives was possible with the use of the software Sketch Engine. Preliminary results reveal the existence of phraseological units ranging from more to less specific and demonstrate the value of a corpus in the target language to produce a more accurate translation.

[es] Este capítulo presenta una serie de consideraciones implicadas en la extracción y traducción de unidades fraseológicas especializadas en el lenguaje científico. Para ello, partimos de un corpus especializado compuesto de artículos científicos en inglés, base para la extracción de unidades fraseológicas. Así, los objetivos propuestos son los siguientes: primero, explicar las diferencias entre la aplicación de dos métodos distintos para esta tarea, y segundo, describir tres vías para la traducción de inglés a español de estos conjuntos de palabras, ejemplificando cada una de ellas. Para este segundo propósito, la metodología empleada se ha basado en un diccionario bilingüe y en un corpus de referencia en español. Además, el software Sketch Engine ha posibilitado el logro de ambos objetivos. Los resultados preliminares indican la existencia de unidades fraseológicas graduables en función de su especificidad y demuestran el valor de un corpus en la lengua meta para una traducción más exacta.
[en] This article deals with the Syriac and Persian words recorded in Chinese transcription in the botanical section of the Yŏuyáng zázŭ and the sources of Duàn Chéngshì's informants. A Fúlín (= Sogdian Frōm < Ῥῶμη) monk cited by Duàn could be the informant or one of the informants on Persian and Syriac ("Fúlín name") plant names. His sources probably were Greek-Syriac-Arabic-Persian vocabularies used in Central Asia such as those described by Al-Bīrūnī in his Book on Pharmacy. For the first time is presented a complete list of all the Syriac words recorded in the botanical section with Middle Chinese transcription and bibliographical notes.

[es] Este artículo trata acerca de las palabras siríacas y persas registradas en transcripción china en la sección botánica del Yŏuyáng zázŭ y las fuentes de los informantes de su autor, Duàn Chéngshì. Duàn cita a un monje de Fúlín (= sogdiano Frōm < Ῥῶμη). Este podría ser el informante, o uno de los informantes, en los nombres de plantas persas y siríacos (Duàn lo considera la lengua de Fúlín). Sus fuentes probablemente fueron vocabularios griego-siríaco-árabe-persa como los descriptos por Al-Bīrūnī en su Libro de Farmacia. Por primera vez se presenta una lista completa de todas las palabras siríacas registradas en la sección botánica con transcripción en chino medio y notas bibliográficas.
[en] The authors have studied a hundred caprine serum samples from flocks with brucellosis. By the agglutination tast, 73 per cent of serum samples were negative; the Coombs test carried out with thess show 69,86 per cent positive reactions, which indicate higher sensitivity of this method than the serum agglutination test for the caprine brucellosis diagnostic.

[es] Se estudian cien sueros caprinos procedentes de rebaños brucelósicos. Sometidos a la prueba de seroaglutinación lenta, resulta negativos el 73,00 p.100. Realizada la prueba de Coombs, con éstos últimos, se connsigue un 69,86 p.100 de resultados positivos, lo que demuestra la mayor sensibilidad de este método en la detección de anticuerpos antibrucela.
[en] The presents text tries to come up to the method of Ethnoliterature fom two focus of interest that I consider basics. On the one hand, between others, as a results of the constant preoccupation of Anthropology for objectivity, both in its methodology and techniques, as well as in the exposition of results. On the other hand, from what I consider a basic question in the units of analysis, that is, the spatial and temporal contextualization of the text, the interaction between author and reader, and the expressive rhetoric used.

[es] El texto que presentamos trata de ser un acercamiento al método de la Etnoliteratura desde dos focos de interés fundamentales. Por un lado como fruto, entre otros, de la preocupación constante de la Antropología por la objetividad, tanto en su metodología y sus técnicas de investigación como en la exposición de los resultados. Por otro lado, desde lo que consideramos un planteamiento fundamental en sus unidades de análisis: la contextualización espacio-temporal del texto, la interacción autor/lector, y la retórica expresiva utilizada
[en] The adaptation of Liza ramada to fresh water with low salinity (less than 1 p.100) was investigated to restock ponds and continental waters. Methods of capture, technical transport from capture site to a breeding experimental pool and the necessary arrangements are descri¬bed. After various tests with 37 samples of L. ramada w e adapted this species to the experimental conditions, since no death was observed; therefore we conclude that it is adaptable and can be easyly cultivated in fresh water.

[es] Se describen los métodos empleados para la captura de los ejemplares, la técnica de transporte hasta los estanques experimentales de recría y las instalaciones necesarias. Después de varios ensayos con 37 ejemplares de Liza ramada se consiguió adaptar esta especie eurihalina a aguas dulces con menos de 1 p.100 de sal, de manera que no se produjo ninguna muerte, por lo que concluimos que es adaptable y fácilmente cultivable en nuestras aguas dulces.
[en] Pollen grain characters of 78 populations belonging to 29 taxa of genus Scrophularia L. from the Iberian Peninsula and Balearic Islands were studied using a light and scanning electron microscopy, all of them showing a remarkable uniformity. Although the shape and size of the pollen grains in the genus are not in general important from the taxonomic point of view, however the density of the reticulum is very useful in the segregation of taxa of sections Scrophularia and Canina G.Don present in the area of study

[es] Se estudian al microscopio óptico y electrónico de barrido los caracteres polínicos de 78 poblaciones pertenecientes a 29 táxones del género Scrophularia L. representados en la Península Ibérica e Islas Baleares, corroborándose la estenopalinidad ya conocida del género. Aunque en líneas generales la forma y tamaño de los granos carecen de interés taxonómico sí la posee, por el contrario, la densidad del retículo, que resultó de utilidad en la segregación de los táxones de las secciones Scrophularia y Canina G.Don presentes en el territorio.
[en] This paper presents the possible uses of Jean Monnet projects for teaching methodologies. Firstly, what is a Jean Monnet project is introduced and then it refers to the extrinsic and intrinsic uses that can be expected from them. Special emphasis is placed on the moment of design and planning as well as on the use in teaching and for students. Secondly, it is exemplified by the experience of a running Jean Monnet project. Finally, some final considerations are made.

[es] El presente trabajo expone los posibles usos de los proyectos Jean Monnet para las metodologías docentes. Primeramente se introduce qué es un proyecto Jean Monnet para después referir los usos extrínsecos e intrínsecos que cabe esperar de los mismos. Se pone especial énfasis en el momento del diseño y la planificación así como en la utilización en la docencia y para con los estudiantes. En segundo lugar, se ejemplifica con la experiencia de un proyecto Jean Monnet en ejecución. Por último, se realizan unas consideraciones finales.
[en] The synderesis, also named by Saint Thomas natural reasoning (natural mind) is cognoscitive: a innate habit through whom the human person knows and regulates its human nature, and specially its reason (either theoretical and practical), and it is open to these faculties, in its native state and in the activation. The synderesis is known by means of the habit of Wisdom, and both of them depend of the intellectus agens

[es] La sindéresis, también llamada por Tomas de Aquino razón natural, es cognoscititiva: un hábito innato por medio del cual la persona humana conoce y regula su naturaleza humana, y en especial, su razón (tanto teórica como práctica) y su voluntad, y está abierta a estas facultades, tanto en su estado nativo como activadas. La sindéresis se conoce por medio de otro hábito innato, Ia sabiduría, y ambos dependen del intelecto agente
[en] The weekly milkyield of72 canarygoat breeding group raised on the experimental farm of the Centro de Investigación y Tecnología Agraria (Tenerife. Canary Islands) was recorded. All does were in their first lactation and were selected from the most representative local farms. During the control day does were hand milked once a day starting one week after kidding until the 32" week of lactation. Milk yield increased from 2.4 kg in the first control to milk yield peak (2.5 kg) in the fourth week, then decreased gradually and it was found that at the 32" week the milk yield was 1.4 kg. To fit our data the function proposed by Cooby and Le Du (1978) had the smaller error mean square. y-=a( I -e-h")-cx

[es] Han sido controladas las producciones de 72 cabras de la Agrupación Caprina Canaria mantenidas en condiciones experimentales en el Centro de Investigación y Tecnología Agraria (Tenerife. Islas Canarias). Todas fas cabras se encontraban en su primera lactación y fueron selecionadas en las granjas más representativas de las islas. Durante el control las cabras fueron ordeñadas a mano una vez, al día, comenzando una semana después del parto hasta la 32 semana de lactación. La producción se incrementó de 2,4 kg en el primer control hasta alcanzar el pico de producción (2,5 kg) en la cuarta semana, entonces decreció gradualmente hasta de 1,4 kg en el control de la semana 32. Con el ajuste de nuestros datos a diversas funciones, el modelo propuesto por Coobyy Le Du (1978) ofreció el valor más pequeño del cuadrado medio residual.
[en] As an ongoing phenomenon, the impermanence of the world has been observed by many people, both in ancient and modern times, in the East and in the West. Two of these authors are Gautama Buddha (an ancient, eastern philosopher from the 6th-5th centuries B.C.) and Percy Bysshe Shelley (a modern Western poet: 1792-1822). The aim of this paper is to examine in the light of Buddhist philosophy what impermanence means or looks in a selection of Shelley's poems, after considering that this philosophy was not alien to the Europeans of the 18th and 19th centuries. Buddhism, seeing impermanence (anicca) as the foundation of the world, both acquiesces to it and urges the individuals to sway with its ebb and flow. Shelley mainly falters in the incorporation of the phenomenon into his mindset and his poems. However, he often shows a casual acceptance of it; and even, in a few cases, he presents it with a positive assessment.

[es] La transitoriedad del mundo ha sido considerada un concepto relevante por muchos autores antiguos y modernos, tanto en el este como en el oeste. Dos de estos autores son Gautama Buda (ss. VI-V a.C.) y Percy Bysshe Shelley (1792-1822), el primero perteneciente a la cultura oriental antigua y el segundo a la cultura occidental moderna. El propósito de este estudio es examinar, a la luz de la filosofía budista, qué significa y cómo se manifiesta el motivo de la transitoriedad en la poesía de Shelley, partiendo del hecho de que la filosofía del budismo se difundió en la Europa de los siglos XVIII y XIX. El budismo, considerando que la "impermanencia" o transitoriedad (anicca) es una de las tres marcas de la existencia, invita al individuo a aceptar y convivir con esa inestabilidad. Por su parte, Shelley adopta normalmente una actitud dudosa respecto a la incorporación de este fenómeno en su ideario y en su poesía. Se detecta, sin embargo, que a menudo muestra una aceptación casual del concepto. En unos pocos casos, incluso presenta una visión positiva del mismo.
[en] The purpose of this article is to study the female representations and gender stereotypes present in children's fiction series in order to determine the universe they outline for their audiences, one of the most malleable. Children between 6 and 9 years old are very sensitive to the influence of the medias to be in the process of building their personal identity, especially when the characters present similar ages and there is an identification with the same and a replica of the behavior seen on the small screen. To determine the degree of female representation we have applied the tests of Bechdel (1985) and Mako Mori (2013) by the main and secondary characters of a total of 35 children's series that are currently broadcast on Clan TV, Netflix and Disney Channel. This has allowed us to demonstrate that, although three out of four series of children's fiction surpass the conventional referents of gender and achieves a well-achieved female characterization, 25% of series in which there is no female main character persistand when it does present attributes clearly framed within stereotypes, contributing to perpetuate the role traditionally assigned to women: secondary and satellite characters of their partners and children.

[es] Este artículo estudia la representación femenina y los estereotipos de género presentes en las series de ficción infantiles para determinar el universo que perfila para sus audiencias, una de las más maleables. Los niños y las niñas de entre 6 y 9años son muy sensibles a la influencia de los medios al estar en proceso de construcción su identidad personal, sobre todo, cuando los personajes presentan edades similares y se produce una identificación con el mismo y una réplica del comportamiento visto en la pequeña pantalla. Para determinar el grado de representación femenina y los estereotipos hemos aplicado los test de Bechdel (1985) y Mako Mori(2013)a los personajes principales y secundarios de un total de 35 series infantiles que se emiten en la actualidad en Clan TV, Netflix y Disney Channel. Aunque tres de cada cuatro series de ficción infantil superan los referentes convencionales de género y consiguen una caracterización femenina bien lograda, aún persiste un 25% de series sin personaje principal femenino y cuando lo hace presenta atributos claramente encuadrables dentro de los estereotipos, contribuyendo a perpetuar el rol asignado tradicionalmente a las mujeres: personajes secundarios y satélite de sus parejas e hijos o hijas.
[en] It has been carried out a economic research on dairy cattle farms in the Campiña baja of Córdoba (Spain) considering fifteen physical economic variables. The factorial analysis methodhas been used to reduce the farm dimension and getting a economic and technical classification of farms, on the basis of the, positive or negative, influence of these new factors on each farm.

[es] Se efectúa un estudio económico de las explotaciones lecheras de la Campiña baja cordobesa, a partir de quince variables de carácter físicoeconómico. Utilizando las técnicas del análisis factorial, se reduce la dimensionalidad de las mismas y se obtiene una clasificación técnico económica de las explotaciones en función de la incidencia positiva o negativa de los nuevos fac¬tores sobre cada una de estas.