BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present study aims to present the socio-economic impact of the project on the living conditions of the profit populations. The method used is based on a quantitative approach through questionnaires addressed to the recipients, to the managers in the operational one (MATAC-Chinese, the ONDR and the ANADER) and a qualitative approach which relates to the talks semi-directives, collective talks (focus group). The analysis of the data collected shows the recipients had access to farming novel methods and the socio-economic impact is remarkable with job creation. However, one belongs to many difficulties related to land, with the internal management of the project, which could compromise the durability of this participative local development model.

[fr] La présente étude a pour objectif de présenter l'impact socio-économique du projet sur les conditions de vie des populations bénéficiaires. La méthode utilisée s'appuie sur une approche quantitative à travers des questionnaires adressés aux bénéficiaires, aux gestionnaires de l'opérationnel (MATAC-chinois, L'ONDR et l'ANADER) et sur une approche qualitative basée sur des entretiens semi-directifs, des entretiens collectifs (focus groupe). L'analyse des données collectées montre que les bénéficiaires ont eu accès à de nouvelles techniques culturales et l'impact socio-économique est remarquable avec la création d'emplois. Cependant, on relève de nombreuses difficultés liées au foncier, à la gestion interne du projet, qui pourraient compromettre la durabilité de ce modèle de développement local participatif.
[en] The cradle of German seaside tourism, the coastline of Mecklenburg-Western Pomerania, has been a complex area since reunification. Managing military and GDR heritages while facing increased competition has challenged the state's development of seaside tourism. Tourism officials are in search of new strategies in order to better position themselves within the Baltic area.

[fr] Berceau du tourisme balnéaire allemand, le littoral du Mecklembourg–Poméranie-Occidentale peut apparaître comme un espace en difficulté depuis la réunification. La gestion des héritages militaires et de la RDA, ainsi que la concurrence accrue sont des enjeux pour le développement du tourisme balnéaire. Les acteurs du tourisme cherchent de nouvelles stratégies afin de se positionner au sein de l'espace baltique.
[en] The links between the European Union and the Balkans are getting step by step deeper and multiform. First, Bulgaria and Romania have recently become full members. Second, the European Union develops a contractual relation with the countries of the Western Balkans, based on the signature of Association and Stabilisation Agreements. Moreover, the European Union is present in Bosnia and Kosovo, deploying there military, police and financial resources. The Association and Stabilisation Agreements are explicitly conceived to lead Albania and the Former Yugoslavian Republics to the accession, without any clear time line. At the same time, the European Union urges to Balkans countries to develop their own mutual relations at the regional level. Nevertheless, despite all the efforts made during the last two decades, these policies which were supposed to pave the way to a strong process of regional integration have ambiguous results. Their positive outcomes have been hampered by constantly changing regional ensembles whose limits have been reworked several times. This paper is aimed at making an evaluation of the current international relations at the Balkans level. It tries to address the current process of regional integration which is parallel to the process of gradual integration of the Balkan countries in the European Union.

[fr] L'Union européenne entretient des relations de plus en plus intenses et multiformes avec l'ensemble des Balkans. D'un côté, la Roumanie et Bulgarie viennent d'y faire leur entrée comme membres à part entière. De l'autre, l'UE a une relation contractuelle étroite avec les Balkans occidentaux, fondée sur la signature d'Accords de Stabilisation et d'Association, en plus d'une présence militaire et politique forte (en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo en particulier). Les Accords de Stabilisation et d'Association, déjà signés avec de nombreux États, ont été explicitement conçus pour amener les États de l'ex-Yougoslavie et l'Albanie à l'adhésion, à un moment encore indéterminé. Parallèlement, l'Union européenne encourage un processus de rapprochement entre les États des Balkans. Toutefois, au cours des deux dernières décennies, ses politiques d'intégration régionale, en créant des ensembles régionaux constamment remaniés, ont des résultats ambigus. Cet article fait le point sur l'état actuel des relations internationales dans les Balkans et sur les signes de leur intégration mutuelle crois­sante, concomitante de leur adhésion progressive à l'Union européenne.
[en] This paper provides an interim review of a research programme designed to characterise ordinary support situations in primary schools, whether these are curricular or extra-curricular schemes (one-to-one help to pupils). Keeping in touch with the most recent orientations of the RESEIDA network, we seek to correlate ordinary support situations with the development or increase in academic inequalities. Our findings based on six case studies show that the pupils who receive support cannot get back in line with the didactical time of the class for lack of truly didactical foundations and for the inadequacy of subjects taught. Therefore a form of passive didactical differentiation is increasing together with a ready-made way of thinking that affects the whole teaching profession. Based on current research in the field of support, we offer a few hints that could prove the necessary conditions to promote the emancipating character of ordinary support situations.

[fr] Ce texte témoigne du bilan à mi-parcours d'un programme de recherche dont le propos est la caractérisation des situations d'aide ordinaire à l'école primaire, qu'elles se déroulent en classe ou hors de la classe (dispositifs d'aide personnalisée). En prise avec les orientations les plus récentes du réseau RESEIDA, nous cherchons à corréler, au travers de l'analyse de l'action conjointe professeur/élève, situations d'aide ordinaire et construction ou renforcement des inégalités scolaires. Nos résultats – issus de la mise en perspective de six études de cas – montrent que les élèves aidés, faute d'un étayage véritablement didactique et aux prises avec des objets non adéquats, ne peuvent renouer avec le temps didactique de la classe. Ainsi s'accroît une forme de différenciation didactique passive, soutenue par un ensemble de " prêts-à-penser " qui traversent le métier. En appui sur les recherches actuelles dans le champ de l'aide, nous proposons quelques pistes qui pourraient tenir lieu de conditions nécessaires (mais sans doute non suffisantes) pour que soit favorisé le caractère émancipateur des situations d'aide ordinaire.
[en] Rest areas resemble freeze-frames of a film and make original subjects of study. Their functions are dictated by their purpose but they also offer travelers a brief glimpse of the surrounding regions. From Beaune to Marseille, could the transition from the north to the south of France be the thread that links the landscaping of this set of rest areas? For many on the Autoroute du Soleil, the Mediterranean is a sharply anticipated destination. The marketing and development of tourism must balance the need to offer previews of the south and their desire to promote local identities.

[fr] Semblables à des arrêts sur image au cours d'un film, les aires d'autoroute sont des objets géographiques singuliers : si les commodités fonctionnelles ont souvent dicté leur raison d'être, elles sont aussi l'occasion pour le voyageur de nouer un contact éphémère avec les terres traversées. De Beaune à Marseille, la transition entre le nord et le midi de la France sert-elle de fil conducteur aux actions d'aménagement des aires ? Pour les usagers de l'Autoroute du Soleil, l'approche du monde méditerranéen est un horizon d'attente fort, que le marketing territorial des aires doit aussi concilier avec la promotion des identités locales.
[en] During the Spanish Golden Age, every work to be published was going through different phases, from the order to the printer till it was eventually published. In the meantime, a key process to publishing these texts took place: the correction of proofs, a procedure that will reveal the editorial intricacies of the era, especially the role of the author-editor.

[fr] Durant le Siècle d'Or espagnol, l'édition de tout ouvrage passait par plusieurs phases, de la commande auprès de l'imprimeur à la publication finale. Dans l'intervalle se déroulait un épisode clé pour la publication de l'ouvrage: la correction d'épreuves. Une procédure qui permettra de mieux connaître les subtilités éditoriales de l'époque, en particulier le rôle de l'auteur-éditeur.
[en] This essay explores the " invention " of New York City in the antebellum era, or the parallel forms of cultural processes and elaborations that led to the emergence of a new sense of self-awareness in the city. It first evokes the contradictory ways in which a literary and artistic culture developed. It then attempts to reveal how New Yorkers translated their ancestral pride and identity feelings into historical and genealogical pursuits. It finally explores the way in which some works contributed to the creation of a new grammar, a new image, in order to draw the contours of the geography and sociology of the new metropolis.

[fr] Cet article s'intéresse à l'" invention " de New York, dans la période antérieure à la Guerre de Sécession, et aux formes ou aux procédés qui suscitèrent l'émergence d'une nouvelle conscience de soi dans la ville. Il évoque d'abord les facteurs contradictoires qui contribuèrent au développement d'une culture littéraire et artistique. Il tente ensuite de montrer comment les new-yorkais traduisirent leur fierté ancestrale et leurs sentiments identitaires sous forme de recherches historiques et généalogiques. Enfin, il montre la manière dont certains ouvrages élaborèrent une nouvelle grammaire, une nouvelle image, afin d'esquisser les contours géographiques et sociologiques de la métropole naissante.
[en] The collective dimension of teaching is still not much developed even though it has been prescribed in several official texts and is part of the new situation resulting from the decentralization of educational establishments. A qualitative survey among middle and secondary school teachers raises questions about this situation and about the reasons for it. This situation should be analysed by measuring the "distance" of new institutional proposals from the real situation encountered by teachers.

[fr] La dimension collective du travail enseignant reste relativement faible, bien qu'elle soit désormais prescrite dans de nombreux textes officiels, et inscrite dans la nouvelle donne de la décentralisation des établissements scolaires. À partir d'une enquête qualitative menée auprès d'enseignants de collèges et lycées, on s'interrogera sur cet état de faits et sur les hypothèses qui en rendent compte. On proposera de l'analyser à partir de la distance de cette nouvelle proposition institutionnelle et des problèmes réels rencontrés par les enseignants.
[en] On the eve of the democratic elections scheduled in South Africa in 2009, this collection of essays analyses the many ways in which South Africans have been trying to heal the wounds of apartheid, as advocated in Nelson Mandela's famous 1994 speech, delivered at the dawn of the 'new' South Africa. The articles encompass such diverse fields as politics, literature, cinema, welfare policies or education, and they all seek to explore the sea change which totally reshaped South African identity in the last fifteen years that followed the demise of apartheid. The notion of 'healing the wounds' is used both as a pretext and as a focal point to build up as complete a picture as possible of South Africa today. The specificity of the collection is to define healing as an ongoing process whose result seems to remain a rather elusive goal.

[fr] À la veille des élections démocratiques prévues en Afrique du Sud eu 2009, ce recueil explore les nombreuses stratégies mises en place par les Sud-Africains pour tenter de guérir les blessures de l'apartheid, obéissant ainsi à la fameuse injonction émise par Nelson Mandela en 1994, à l'aube d'une nouvelle ère pour son pays. S'ils évoquent des questions aussi diverses que la politique, la littérature, le cinéma, la politique sociale ou l'éducation, les articles ici rassemblés s'accordent tous à faire le bilan des changements impressionnants qui ont métamorphosé le paysage identitaire sud-africain au cours des quinze dernières années. Le prisme de la guérison des blessures du passé est à la fois le prétexte et le point focal de ce qui se veut un panorama aussi large que possible de l'Afrique du Sud aujourd'hui. La guérison y est envisagée comme un processus en cours, dont le résultat demeure, dans tous les domaines, pour le moins incertain.
[en] The dismantling of stained glass windows during World War II and their reinstallation, once properly documented, following the war, radically changed art historians' consideration of these works. In addition, the creation of the Corpus Vitrearum in 1952 instilled research on stained glass with a driving force can be felt even today. New volumes are published regularly, and biannual conferences bring together their authors. Parallel to the activity of the Corpus, this field of research has developed so vastly and in such varied ways that the authors of the present article have been obliged to restrict their survey to publications from the past ten years. Besides monographic studies covering the entire Middle Ages, thematic research on stained glass has touched upon all of the issues raised by art history today: technical aspects, sources, iconography, the historical and liturgical contexts of stained glass ensembles, their spiritual dimension, the role of patrons and artists in production, the reception of stained glass, and its study as a form of media. These studies are proof that fundamental research and new approaches to stained glass are not mutually exclusive and, on the contrary, can greatly benefit one another.

[fr] Le démontage des vitraux lors de la Seconde Guerre mondiale, puis leur remise en place accompagnée d'une documentation, ont changé de manière radicale le regard des historiens de l'art sur ces œuvres. De plus, la fondation du Corpus Vitrearum en 1952 a donné à la recherche sur le vitrail une impulsion décisive qui perdure encore. Des volumes sont publiés régulièrement et des colloques bisannuels réunissent leurs auteurs. Parallèlement s'est développée une recherche si vaste et si variée que le présent article n'a pu rendre compte que des dix dernières années de publications sur le sujet. À côté des études monographiques qui couvrent le Moyen Âge en son entier, la recherche thématique sur le vitrail s'est intéressée à toutes les questions de l'histoire de l'art moderne : les aspects techniques, les sources, l'iconographie, le contexte historique et liturgique des ensembles vitrés, leur dimension spirituelle, le rôle du commanditaire et des artistes dans la production, la réception du vitrail et sa prise en considération comme média. Ces études sont la preuve que la recherche fondamentale et les nouvelles approches concernant ce genre artistique ne s'excluent pas, mais au contraire s'enrichissent réciproquement.
[en] Refugeeness is defined not only by displacement, whether of individuals or of groups, but also by complex everyday social practices, aimed at building up social relations, developing networks and redefining identities. In this sense, refugeeness amounts to taking place and occupying space. Based on a detailed ethnography of Keezhputhupattu refugee camp, located just a few kilometres away from Pondicherry, this study will analyse the ways Sri Lankan refugees confront and invest the various spaces they occupy. This will enable us to rethink the classic vision of refugee camps as spaces of exception offered by Agamben, as well as to reflect on the socio-spatial effects of a triple dynamic of displacement, emplacement and replacement. Poor living conditions, inadequate dole, and restriction of movement made camp life unbearable for the refugees. Nevertheless, this threefold dynamic reveals ordinary acts of resistance, as well as the agency of the refugees that make it possible to transgress daily hegemonies and allows us to think about their belonging to the city, i.e. their urbanity, in the best possible way.

[fr] L'état de réfugié n'est pas seulement la conséquence du déplacement d'individus et de groupes, mais il se nourrit également de pratiques quotidiennes complexes pour vivre, construire des relations sociales, développer des réseaux et façonner des identités - en somme, prendre place. C'est à partir d'une ethnographie détaillée du camp de réfugiés de Keezhputhupattu, situé à quelques kilomètres de la ville de Pondichéry, que nous nous proposons d'analyser les usages et les tactiques, autrement dit les manières de " faire avec l'espace ", des réfugiés sri-lankais. Cela nous permettra de nuancer la vision classique des camps comme espace d'exception proposée par Agamben et de réfléchir aux effets socio-spatiaux d'une triple dynamique de placement - le déplacement, l'emplacement et le replacement. Les mauvaises conditions de vie, l'insuffisance des allocations et les restrictions de mouvement rendent la vie dans les camps insupportable pour les réfugiés. Néanmoins, cette triple dynamique donne à voir des actes de résistance ordinaires qui permettent de transgresser les hégémonies quotidiennes et permet de penser au mieux leur appartenance à la ville, en somme, leur citadinité.
[en] The European Court of Human Rights recognizes a right of religious organizations to autonomy, both doctrinal and disciplinary. It set this principle aside in the case of Tothpal and Szabo v. Romania of 19 February 2019, in favour of a more individualistic vision of religious freedom. This stance is surprising, but will probably remain isolated in the Court's case law. Beyond this point, the article offers a reflection on the difficult implementing of the duty of neutrality of the State in religious matters. It highlights some theological presuppositions implicitly entailed in the Court's argument and questions their religious neutrality.

[fr] La Cour européenne des droits de l'homme reconnaît un droit des organisations religieuses à l'autonomie, aussi bien doctrinale que disciplinaire. Elle a mis de côté ce principe dans l'arrêt Tothpal et Szabo c. Roumanie du 19 février 2019, pour privilégier une vision plus individualiste de la liberté de religion. Si ce choix est surprenant, il restera probablement isolé dans la jurisprudence. Au-delà de cette question, l'article propose une réflexion sur la difficulté de mettre en œuvre le devoir de neutralité de l'État en matière religieuse. Il met en lumière quelques présupposés théologiques implicitement contenus dans l'argumentation de la Cour et questionne leur neutralité religieuse.
[en] The present study deals with the translation of Shakespeare's Sonnets into French, starting with a theoretical discussion of the task of translating, in which Walter Benjamin's position is viewed critically and contrasted with E.A. Poe's. A brief definition of what is meant by "poetry" is followed by a few notes about the structure of the book. Three translations are then compared: by François-Victor Hugo, Jean Fuzier and Yves Bonnefoy. Each translator has his own conception of the Sonnets, which results in choices that appear questionable. The evidence—three sonnets and their translations—is produced and analysed. The study concludes that the translators were influenced by their prejudices, which were (are) those of their contemporaries; that they did not always abide by their own principles; and that, as underlined by Henri Meschonnic, the poem should be considered more important than the individual line, yet the structure of the book should not be overlooked.

[fr] Cette étude sur la traduction des Sonnets de Shakespeare commence par un détour théorique où, après avoir tenté de définir ce que c'est qu'une traduction, on critique la position de Walter Benjamin avec la complicité d'Edgar Poe. On propose ensuite une définition sommaire de ce qu'est un texte de poésie, avant de rappeler la structure de l'ouvrage. On passe alors à l'examen de trois traductions : celles de François-Victor Hugo, de Jean Fuzier et d'Yves Bonnefoy, pour constater que chacun a sa conception des Sonnets, et que cela les amène à des choix de traduction qui apparaissent discutables. Les pièces à conviction, à savoir trois sonnets et leurs traductions, sont étudiées plus en détail. On en tire quelques conclusions : que les trois traducteurs ont traduit en fonction de leurs préjugés, qui sont aussi ceux de leur temps ; qu'ils n'ont pas toujours respecté leurs propres principes ; et aussi qu'il faut sans doute donner la priorité au poème sur le vers, comme le souligne Henri Meschonnic, mais sans pour autant oublier la structure du recueil.
[en] This article reviews the history of coeducation in Greece over the past two centuries. Part I discusses educational visions and underlines how both State and society proposed two parallel paths for the education of new generations: boys were trained to be citizens while girls were formed to become mothers. Part II focuses on the ensuing types of segregation and considers the phenomena that were opposed to the restriction of women's right to education.

[fr] L'article s'interroge sur le passé de la mixité dans la Grèce des deux derniers siècles. Il présente d'abord les conceptions éducatives et souligne les deux voies parallèles proposées par l'État et la société : les garçons sont préparés à devenir des citoyens ; les filles doivent devenir des mères. Il observe ensuite les types de ségrégation puis les phénomènes qui s'opposent aux restrictions au droit des filles à l'éducation.
[en] This paper deals with the disparities of influence between port cities from the accessibility to population and wealth perspective. The location of port cities relative to trunk road routes and markets has an impact on their traffic and area of influence. There are major disparities between, and in the ranges. These disparities are quantified and analysed from a sample of 73 cities, using various accessibility indices. The resulting hierarchies give an insight of the dominance of some port cities on others that can help shape local and regional planning policies.

[fr] Cet article aborde la question des inégalités de rayonnement des villes portuaires européennes sous l'angle de l'accessibilité à la population et à la richesse. Le positionnement des villes par rapport aux grandes infrastructures routières et aux principaux marchés économiques influence leur activité portuaire et par là même, leur rayonnement. Des différences fortes apparaissent selon la rangée portuaire d'appartenance et selon la place occupée par le port dans la rangée. Ces différences ont été quantifiées et analysées sur un échantillon de 73 villes à partir d'indicateurs spécifiques d'accessibilité (quantités accessibles et potentiels). Les hiérarchies obtenues sont de nature à éclairer les rapports de force existants entre les ports et à orienter les politiques locales et régionales d'aménagement.