BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The end result of the past 40 years of experience in combating maternal mortality in Mali suggests that the emphasis should be changed, and that giving birth at a maternity hospital should be the basic strategic option chosen. This means creating "compounds set aside for mothers-to-be", where women approaching the end of their pregnancy will be invited to come and await the onset of labour, and at the same time enjoy the rest they need. However, the prerequisites for such an initiative will be first to guarantee the necessary quality of care in maternity hospitals, by virtue of an accreditation system, and second to ensure that the system is fully operational in terms of referring obstetric emergencies. Giving birth in the woman's home village will then no longer be regarded as a clearly expressed strategic choice, but as an unintended course of events. The introduction of a subsidised system of fixed-charge obstetric care will remove any financial obstacles, and is a necessary step to ensure the feasibility of such a programme.

[fr] Le bilan des 40 ans d'expérience du Mali en matière de lutte contre la mortalité maternelle plaide pour un recentrage faisant de l'accouchement en maternité l'option stratégique fondamentale. Pour cela, doivent être créées des " concessions des mamans " où les femmes en fin de grossesse seront invitées à se rendre pour y attendre le début du travail en bénéficiant notamment du repos qui doit s'imposer à elles. Le préalable à cette initiative sera cependant de garantir d'une part la qualité des soins dans les maternités grâce à un mécanisme d'accréditation, d'autre part la pleine fonctionnalité du système de référence des urgences obstétricales. Ainsi, l'accouchement au village ne devra-t-il être plus considéré comme un choix stratégique affirmé, mais comme un incident de parcours. La mise en place d'un forfait obstétrical subventionné permettra de lever l'obstacle financier nécessaire pour assurer la faisabilité d'un tel programme.
[en] Our century witnesses the expansion of the digitization of the territory, with the adoption and use of information and communication technologies. The penetration of this phenomenon has recently been reinforced due to the COVID-19 pandemic and its ensuing consequences, including social isolation, the growth of remote work, and economic activities related to the use and dissemination of the Internet. Given this observation, the main objective of this work is to analyze the performance and corporate strategies of the largest telecommunications companies in the Southern Cone, which comprises nations in South America with diverse territorial and economic characteristics (Brazil, Argentina, Paraguay, Uruguay, and Chile), in the context of the digitization of the territory, particularly the expansion of telecommunications services and participation in national markets. For this study, several approaches were employed, including literature review on the subject, the search for secondary data on electronic websites, document and content analysis, data tabulation, and corresponding cartographic production. The study aims to provide interpretive elements to understand this reality, significant to geography and its neighboring fields, through the description of the characteristics of the underlying process and the highlighting of the specific ways in which commercial companies use the territory.

[fr] Notre siècle assiste à l'élargissement du processus de numérisation du territoire, avec l'adoption et l'usage des technologies de l'information et de la communication. La pénétration de ce phénomène s'est renforcée dernièrement en raison de la pandémie du Covid-19 et des conséquences qui s'en sont ensuivies, dont on peut citer l'isolement social, l'expansion du travail à distance et des activités économiques liées à l'usage et à la diffusion de l'Internet. Partant de ce constat, l'objectif principal de ce travail est d'analyser la performance et les stratégies corporatives des plus grandes sociétés du secteur des télécommunications dans le Cône Sud, regroupant des nations en Amérique du Sud avec une certaine diversité territoriale et économique (le Brésil, l'Argentine, le Paraguay, l'Uruguay et le Chili), dans le cadre de la numérisation du territoire, en particulier l'expansion des services de télécommunication et la participation dans les marchés nationaux. En vue de cette étude, plusieurs démarches ont été mobilisées, à savoir le relevé et la révision bibliographique sur le thème, la recherche de données secondaires sur des sites électroniques, l'analyse documentaire et de contenu, la tabulation des données et la production cartographique correspondante. Les résultats visés par l'étude consistent à offrir des éléments interprétatifs pour comprendre cette réalité, si chère à la géographie et à ses domaines voisins, à travers la description des caractéristiques du processus en cause, et la mise en évidence des particularités de l'usage du territoire par les sociétés commerciales.
[en] Studying urban food innovations impact on ecological transition, implies to analyse their scaling capacity. The ability of singular initiatives to contribute to the ecological transition is indeed weak if they are not likely to be replicated, imitated, amplified, supported. How do these initiatives disseminate contributing to the transformation of food systems, in particular at the territorial level? This paper addresses this question through two case studies from the URBAL project in Montpellier: a cooperative supermarket and the municipal school catering improvement programme. It particularly focuses on the interest of a territorial anchoring of the three forms of scaling (scaling up, out and deep).

[fr] Pour penser l'impact des innovations alimentaires urbaines sur la transition écologique, il est nécessaire de traiter leur capacité à changer d'échelle. La capacité d'initiatives singulières à contribuer à la transition écologique est en effet faible si elles ne sont pas susceptibles d'être répliquées, imitées, amplifiées, soutenues. Quelles sont les modalités de diffusion de ces initiatives pour la transformation des systèmes alimentaires, en particulier à l'échelle territoriale ? Cet article illustre cette question à partir de deux cas d'étude issus du projet URBAL à Montpellier : un supermarché coopératif, et le programme municipal de restauration collective. Il aborde en particulier l'intérêt d'un ancrage territorial des trois formes de changement d'échelle (scaling up, out et deep).
[en] This article aims at understanding the specificity of translating Jacques Lacan's texts into English and is based on notes and translations by Anthony Wilden, Alan Sheridan and John Forrester as well as the works of Jean-Pierre Cléro. The translation of Jacques Lacan's (1901-1981) writings into English is a double challenge since the thoughts of this great psychoanalyst, deeply rooted in the French language, pose difficulties in the formulation of concepts specific to the field of psychoanalysis and in the incessant reinterpretation that he makes of it. Indeed, the transmission of the psychoanalytical theoretical concepts developed by Jacques Lacan results both from the translation of his thought and from the singular language that supports it. In addition, there are two obstacles to reading Jacques Lacan's work in English. The first, according to the author himself, is linguistic and intrinsically linked to the singularity and resistance of the English language. The second is cultural and derives from the divergences accumulated over the history of the reception of Freudian theories, in the United States in particular and in the English-speaking world in general. The uniqueness of Lacan's work necessarily invites us to consider its translation as an object like no other. Nevertheless, the difficulties encountered by Lacan's translators shed light on the points of resistance that any non-fiction or fiction text, can reveal in translation.

[fr] Cet article s'applique à comprendre la spécificité de la traduction des textes de Jacques Lacan en anglais, examinée à partir des notes et des traductions d'Anthony Wilden, d'Alan Sheridan et de John Forrester, ainsi que des travaux de Jean-Pierre Cléro. En effet, la traduction des écrits de Jacques Lacan (1901-1981) en anglais relève d'un double défi car la pensée de ce grand théoricien de la psychanalyse, profondément ancrée dans la langue française, pose des difficultés aussi bien liées à la formulation de concepts propres au domaine de la psychanalyse qu'à l'incessante réinterprétation qu'il en fait. Ainsi, la transmission des concepts théoriques psychanalytiques élaborés par Jacques Lacan résulte à la fois de la traduction de sa pensée et de l'idiolecte qui la porte. Par ailleurs, la réception de l'œuvre de Jacques Lacan en anglais se heurte à deux obstacles. Le premier, linguistique, serait, selon l'auteur lui-même, intrinsèquement lié à la singularité et à la résistance de la langue anglaise. Le deuxième, culturel, résulterait des divergences accumulées au cours de l'histoire de la réception des théories freudiennes aux États-Unis en particulier et dans le monde anglophone en général. La singularité de l'œuvre lacanienne nous invite nécessairement à considérer son passage en traduction comme une entreprise en marge de toute autre. Il n'en reste pas moins que les difficultés rencontrées par les traducteurs nous éclairent sur les points de résistance que tout texte de sciences humaines et sociales, mais aussi de littérature, peut révéler en traduction.
[en] This contribution concerns symbolic representations of the North African domestic space. This seems to be at the heart of a set of behaviour and customs which watch over and protect the private sphere of "the Horma" (respect) from the indiscrete eyes of strangers. Many conflicting relations are certainly due to this vision that the north African has of "his" space.

[fr] La présente contribution s'intéresse aux représentations et à la symbolique dont l'espace domestique du maghrébin est porteur. Celui ci semble être au cœur d'un ensemble de comportements et d'usages qui veillent à la protection de la sphère privée " la horma " des yeux indiscrets des étrangers. Beaucoup de rapports conflictuels sont certainement dus à cette vision que le maghrébin a de son espace.
[en] Over a period of two centuries, Rabelais in his Pantagruel and Montesquieu in the Lettres persanes depicted the library of Saint-Victor as a world of clerics cut off from modern learning. Nevertheless, until the end of 18th century, the library remained a reference for the educated public.Recent studies of the mediaeval abbey and of Claude de Grandrue's Catalogue have cast new light on the history of the library during its first three centuries. However, what became of its collections from the 16th century on, and its collection of printed books in particular, is still unknown. Some suggestions for future research based on documents that remain are discussed in the aim of widening the field of inquiry.

[fr] À deux siècles de distance, Rabelais dans Pantagruel et Montesquieu dans les Lettres persanes ont dépeint la bibliothèque de Saint-Victor comme un monde de clercs repliés sur un savoir suranné. Pourtant, jusqu'à la fin du XVIIIe siècle, cette bibliothèque est demeurée une référence pour le public cultivé. L'historiographie du sujet montre que si le renouveau des études sur l'abbaye médiévale et les travaux autour du catalogue de Claude de Grandrue ont apporté un éclairage sur la vie de la bibliothèque au cours des trois premiers siècles de son existence, son histoire à partir du XVIe siècle, et en particulier celle de ses collections imprimées, demeure très lacunaire. Quelques pistes de réflexion sont envisagées pour élargir le champ de la recherche à partir des sources subsistantes.
[en] On the Var littoral, agrarian landscapes reflect the intensity and the practical measures used in the conflict between urbanization and agriculture. After a period of intense upheaval, they have not really changed much during the last fifteen years. But the future of agriculture and landscapes remains precarious, subjected to numerous and random factors. For many people, only innovative and drastic measures will prevent their disappearance.

[fr] Sur le littoral du Var, les paysages agraires reflètent l'intensité et les modalités du conflit entre urbanisation et agriculture. Après une période d'intenses bouleversements, ils ont assez peu évolué depuis une quinzaine d'années. Mais l'avenir de l'agriculture et de ses paysages reste fragile, soumis à des facteurs nombreux et aléatoires. Pour beaucoup, seules des mesures novatrices et radicales pourront éviter leur disparition.
[en] The author's practice of revising his/her work is frequent in art. Genetic analysis has here a first-rate field for redefining the current notions of auctorial influence, choice and intentionality. This article intends to situate the investigation of the process of revision within the context of collaboration and strategic interaction. After defining the theoretic framework, we will examine the case of the composer Anton Bruckner, famous for his intensive editing of his works. Confronted with the multiplicity of available versions, musicologists have had to investigate not only the works' genesis but also the degree of control that Bruckner exercised on the finalization of his revised works and their publication. The case of the Eighth Symphony combines all the factors that continue to fuel the questioning on the creator's authority.

[fr] La pratique de la révision d'une œuvre par son auteur est courante en art. L'analyse génétique y trouve un domaine de premier ordre pour requalifier les notions courantes d'influence, de choix et d'intentionnalité auctoriale. Cet article propose de situer l'enquête sur la révision dans un cadre de collaboration et d'interaction stratégique. Une fois posé le cadre théorique, un cas est examiné, celui du compositeur Anton Bruckner, célèbre pour l'intensité de son travail de révision de ses œuvres. Confrontés à la multiplicité des versions mises en circulation, les musicologues ont dû enquêter non seulement sur la genèse des œuvres, mais aussi sur le degré de contrôle qu'a pu exercer Bruckner sur la mise au point définitive de ses œuvres remaniées et sur leur édition. Le cas de la Huitième Symphonie cumule tous les facteurs qui continuent d'alimenter les interrogations sur l'autorité du créateur.
[en] Bodily deficiencies are given much importance in autobiographical writings and epistolography. Examples drawn from Greek works (by Aelius Aristides, Libanius) or Byzantine ones (by Theophylact, Gregory Antiochos, Chortasmenos) show how deeply influenced by literary models ancient and medieval authors may be, when speaking about their own diseases: there is a rhetoric of the suffering self, whose influence upon individuals appears to be somewhat compelling. Otherwise it is noticeable that literary displays of hypochondria become more prominent at times of intensified interest in medicine – which are perhaps also times of secularization, when one begins to care for bodily health more than for salvation.

[fr] Le corps et ses déficiences occupent une place souvent considérable dans les écrits autobiographiques et dans la littérature épistolaire. L'étude d'une série d'exemples antiques (Aelius Aristide, Libanios) et byzantins (Théophylacte, Grégoire Antiochos, Chortasmenos) montre l'importance exercée par les modèles littéraires en matière d'écriture de la maladie : il existe une rhétorique du corps souffrant, dont le discours personnel subit la marque, de façon plus ou moins contraignante. On note par ailleurs une présence accrue du discours hypocondriaque à certaines époques de progrès médical et d'intérêt intensifié pour les mystères de la physiologie, époques peut-être aussi de laïcisation de la société où le souci de la santé prend le pas sur celui du salut.
[en] Many historians, for a few decades now, have studied the Risorgimento not only as an Italian phenomenon but as a European one. If the circulations of men and ideas have arisen the interest of the researchers, their attention has not been attracted as much by other subjects. This article studies, through the French example, the mobilization organised in the 1860's to help financing the Papal States.After the loss of the Romagnas, the Marches and Umbria in 1859-1860 an important part of its revenues had been taken away. As a reaction catholics from all around the world sent donations or purchased debt bond from the Pope. Such a mobilization, encompassing religious as well as political motives, shows the increasing weight of the papacy in the catholicism of the mid 19th century. It also shows the Church ability to mobilise an important part of the French population in favour of its position thanks to both traditional means and modern media.

[fr] Nombreux sont les historiens qui, depuis maintenant quelques décennies, se sont attachés à étudier le Risorgimento en tant que phénomène non pas simplement italien mais européen. Si les circulations d'hommes et d'idées ont à ce titre suscité l'intérêt des chercheurs, d'autres objets n'ont jusqu'à présent que peu attiré leur attention. Cet article se propose d'étudier, à travers le cas français, la mobilisation organisée au cours de la décennie 1860 pour venir en aide aux finances de l'État pontifical.Après la perte des Romagnes, des Marches et de l'Ombrie en 1859-1860, celui-ci se vit privé d'une part importante de ses revenus. En réaction, des catholiques du monde entier envoyèrent des dons à Rome ou souscrivirent des titres d'emprunt pontifical. Une telle mobilisation, dans laquelle s'entrecroisent motivations religieuses et motivations politiques, témoigne du poids croissant de la papauté au sein du catholicisme au milieu du XIXe siècle. Elle montre par ailleurs les capacités de l'Église à mobiliser en faveur de sa cause une part non négligeable de la population française, en s'appuyant tout aussi bien sur ses moyens d'action traditionnels que sur les médias modernes.
[en] The three decades between 1945 and 1975 constituted a rich period for Greek literature in French, as there was an exponential rise in the amount of work translated and the critical reception was warm for the most part. This article will analyse the various factors that contributed to this phenomenon, from the perspective of the sociology of literature. The situation can, first of all, be explained by the political context in Greece at the time, that got extensive coverage in France, and by the presence in Paris of many exiled artists and intellectuals, first during the civil war, then during the dictatorship. In addition, at the time, the French publishing world was really opening up to foreign literature in general. Finally, we must recognise the crucial role played by the translators, in particular the new generation that appeared after 1945, as well as a certain number of French writers and poets who served as intermediaries and representatives. Together, these cultural mediators made it possible for French readers to discover the work of exceptional Greek poets and writers from Cavafis to Ritsos and from Kazantzakis to Vassilikos.

[fr] Les années 1945-1975 constituent trois décennies fastes pour la diffusion de la littérature grecque en français, avec une augmentation exponentielle du nombre de traductions et un accueil critique très favorable. L'article s'attache à analyser les différents facteurs qui contribuent à ce phénomène, dans une perspective de sociologie de la littérature. La situation s'explique tout d'abord par le contexte politique en Grèce, qui attire l'attention du public français sur ce pays, et par la présence à Paris de nombreux intellectuels et artistes exilés, pendant la guerre civile, puis la dictature. À cela s'ajoutent les mutations du monde éditorial français qui, après la guerre, s'ouvre très largement aux littératures étrangères. Il faut enfin reconnaître le rôle crucial joué par les traducteurs, en particulier la nouvelle génération qui apparaît à partir de 1945, ainsi que par un certain nombre d'écrivains et poètes français qui servent d'intermédiaires et d'introducteurs. Ensemble, ces médiateurs culturels privilégiés permettent aux lecteurs français de découvrir l'œuvre de poètes et prosateurs de premier plan, de Cavafis à Ritsos et de Kazantzakis à Vassilikos.
[en] One of the most under-investigated aspects of Raphael Holinshed's Chronicles must be the study of the visual representations of British history that we find in the first edition of 1577. This article focuses on the woodcuts used in Holinshed's Chronicles to illustrate the representation of warrior queens in England and surprisingly we find only two; Cordeilla and Boudica; from Britain's prehistory and ancient history. It describes and analyses these images in order to demonstrate the historiographical and political objective of such works. This article also reviews the information known about the artist and tries to understand why these pictures were removed from the second edition of 1587.

[fr] Un des aspects les plus négligés des Chronicles de Raphael Holinshed est certainement l'étude des représentations visuelles de l'histoire britannique que nous trouvons dans la première édition de 1577. Cet article porte principalement sur les gravures sur bois utilisées dans les Chronicles de Holinshed afin d'illustrer la représentation des reine-guerrières en Angleterre. Etrangement nous en trouvons seulement deux : Cordeilla et Boudica, toutes les deux vivant dans la préhistoire britannique et l'antiquité. Il décrit et analyse ces images dans le but de démontrer l'objectif historiographique et politique de telles œuvres. Cet article examine également l'information connue sur l'artiste et tente de comprendre la suppression de ces images dans la deuxième édition des Chronicles en 1587.
[en] Spirulina presents major advantages in the fight against chronic malnutrition based on its micronutrient composition, its health potential and the fact that it can be grown locally. International solidarity associations, such as Antenna Technologies and Entrepreneurs du Monde whose goal is to reduce extreme poverty and public health problems in developing countries, have undertakenproduction and distribution programmes of spirulina, especially in West Africa. The quality of spirulina produced in these developing countries continues to increase to the extent that it can now be exported. Thus, associations such as Spirulidaire market a traditional, fair and supportive spirulina in France and Europe and thus promote local producers.The perception of spirulina continues to evolve with the multiplication of field initiatives and the accumulation of scientific data. New studies demonstrate that spirulina also presents clinically significant anti-viral and immuno-stimulating effects in people infected by HIV.

[fr] Sur la base de sa composition en micronutriments, de son potentiel pour la santé et du fait qu'elle soit cultivable localement, la spiruline présente des avantages majeurs dans la lutte contre la malnutrition chronique. Des associations de solidarité internationale, comme Antenna Technologies et Entrepreneurs du Monde qui ont comme vocation de réduire l'extrême pauvreté et les problèmes de santé publique dans les pays en développement, ont entrepris des programmes de culture et de distribution de spiruline notamment en Afrique de l'Ouest. La qualité de la spiruline produite dans ces pays en développement ne cesse d'augmenter et est telle qu'elle permet son exportation. C'est ainsi que des associations comme Spirulidaire commercialisent une spiruline artisanale, équitable et solidaire en France et en Europe et permettent ainsi de soutenir les producteurs locaux.La perception de la spiruline ne cesse d'évoluer avec la multiplication des initiatives terrain, et l'accumulation de données scientifiques. De nouvelles études démontrent que la spiruline présente également des effets antiviraux et immunostimulants cliniquement significatifs chez des personnes infectées par le VIH.