BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Wolfram Syndrome (WS) is a "rare" disease, neurodegenerative and progressive. This study assesses the quality of life of persons with SW and their caregivers. The sample consisted of 27 affected and 31 caregivers. The results showed statistically significant differences between the groups studied. Persons affected by WS have a better life quality in relationship with the absence of work overload and free time, and in the general satisfaction. The caregivers present a better quality of life in relationship with the social support. The data demonstrate the need to create intervention programs that allow improving their quality of life.

[es] El Síndrome de Wolfram (SW) es una enfermedad "rara", neurodegenerativa y progresiva. El trabajo evalúa la calidad de vida de las personas con SW y de sus cuidadores. La muestra estuvo compuesta por 27 afectados y 31 cuidadores. Los resultados mostraron diferencias estadísticamente significativas entre los grupos estudiados. Las personas afectadas por el SW tienen una mejor calidad de vida en relación a la ausencia de sobrecarga laboral y de tiempo libre, así como en su satisfacción general. Los cuidadores presentan una mejor calidad de vida en relación con el soporte social. Los datos evidencian la necesidad de crear programas de intervención para mejorar su calidad de vida.
[en] In 1972 the Centro Italiano di Sessuologia held a congress in Sanremo where medical and psychiatric authorities from different countries presented the theories that framed non-normative sexualities as potentially dangerous pathologies, and the therapeutic and surgical practices used to "correct" or eliminate them. This event was chosen by the Italian collective FUORI! as the first revolutionary protest action, in collaboration with other fronts. In this work, sources not consulted so far are contrasted and put together –both those provided by the institution and those provided by the collectives– with the aim of clarifying certain polemics about what was said in Sanremo, specifically, about the declarations of the Spanish doctor López Ibor regarding the execution of lobotomies on homosexuals in Franco's prisons.

[es] En 1972, el Centro Italiano di Sessuologia celebró en Sanremo un congreso en el que autoridades médicas y psiquiátricas de distintos países expusieron las teorías que enmarcaban las sexualidades no normativas como patologías de potencial peligrosidad, y las prácticas terapéuticas y quirúrgicas en que se utilizaban para "corregirlas" –o eliminarlas. Este evento fue elegido por el colectivo italiano FUORI! como primera acción de protesta revolucionaria, en colaboración con otros frentes. En el presente trabajo se contrastan fuentes no consultadas hasta ahora y se ponen en común –tanto aquellas a cargo de la institución, como la producidas por los colectivos– con el objetivo de aclarar ciertas polémicas sobre lo que se dijo en Sanremo. Concretamente, sobre las declaraciones del doctor español López Ibor a propósito de la realización de lobotomías a homosexuales en las prisiones franquistas.
[en] The prior administrative complaint is a privilege granted to the Administration in private law relations. The contentious issue is not brought to the attention of the courts as the Administration has taken the decision to accept, either in whole or in part, the request made by the interested party, to the satisfaction of the latter and in compliance with the law. Given that it is a preliminary requirement which limits or, at least, delays the access of citizens to legal proceedings, its constitutionality must be reflected in a judicial interpretation of its omission guided by the principle of pro actione; and at the same time, the correct identification of the entities that deserve such treatment is essential. Filing the prior complaint has the effect of interrupting the limitation and suspension of expiry, but only if the claim was due and the legal action is fi led within the correct period. The decision taken on the administrative enquiry, whether it be dismissed or partially allowed, will leave the way open for legal proceedings. In any case, the introduction of substantial variations in the process with regards to the contents of the administrative decision is prohibited. In the case of administrative silence, the Administration is prohibited from indicating the grounds for its opposition to the request based on facts other than those cited in the administrative enquiry, in order to maintain equality between the parties and the principle of consistency.

[es] La reclamación administrativa previa constituye un privilegio que se concede a la Administración en sus relaciones de derecho privado. La cuestión controvertida no llega a conocimiento de los órganos jurisdiccionales debido a que la Administración resuelve aceptar en todo o en parte la petición del administrado, a satisfacción de este último y en cumplimiento de la legalidad aplicable. En la medida en que se trata de un requisito preprocesal que limita o, cuando menos, retrasa el acceso de los ciudadanos a la jurisdicción, su constitucionalidad ha de venir ponderada por una interpretación judicial de su omisión que ha de guiarse por el principio pro actione; y, al mismo tiempo, la correcta identificación de los entes que, efectivamente, merecen tal tratamiento, resulta imprescindible. Los efectos de la presentación de la reclamación previa son los de interrupción de la prescripción y suspensión de la caducidad, si bien únicamente si la reclamación era exigible y la demanda judicial se presenta en plazo. La resolución que resuelva el expediente administrativo dejará expedita la vía judicial, tanto si es desestimatoria como si contempla una estimación parcial. En cualquier caso, se prohíbe la introducción de variaciones sustanciales en el proceso respecto de lo sostenido en la resolución administrativa. En caso de silencio administrativo, se prohíbe que la Administración funde su oposición a la demanda en hechos distintos a los aducidos en el expediente administrativo, al objeto de preservar la igualdad entre las partes y el principio de congruencia.
[en] The paper focuses on the analysis of value pluralism and its most puzzling consequence: conflicts of values. After assessing the definition of moral dilemmas, the author brings into consideration the similarities between moral conflicts and conflicts of fundamental legal rights. Legal conflicts of this kind may also entail moral dilemmas —in the same way moral pluralism sometimes causes tragic choices. However, the legal system determines the presence of a different framework, offering diverse and various solutions. Even if moral dilemmas may be also present in conflicts of fundamental legal rights, legal solutions do not necessarily entail a tragic choice.

[es] El artículo comienza con un análisis del pluralismo de valores, para ocuparse a continuación de la que es su consecuencia más problemática desde la perspectiva del razonamiento práctico: los conflictos de valores. Después de definir los dilemas morales, el artículo pasa a ocuparse de los derechos fundamentales, en la medida en que reflejan el tipo de pluralismo moral antes analizado y pueden llevar, por tanto, a situaciones de conflicto. Como los genuinos dilemas morales, también los conflictos de derechos pueden reflejar el tipo de elección trágica que encierran dichos dilemas. Sin embargo, se afirma que el marco jurídico en que tienen lugar los conflictos entre derechos fundamentales hace que el tipo de soluciones que puede —y debe— ofrecer el derecho se configure de manera diversa a como se presenta el conflicto de valores en el ámbito exclusivamente moral. Sin cancelar el dilema moral subyacente —ni sus trágicas consecuencias morales—, la elección jurídica no tendría que asumir como propio el componente trágico que entraña para la moral la presencia de dilemas genuinos.
[en] Despite having played a significant role in cultural, intellectual, political and social Spanish life at the beginning of the twentieth century, the literary work of Isabel Oyarzábal has re-mained relegated for decades. Fortunately, in the latest years the reissue of some or her books and the research about her life and production from different fields have contributed to recover her legacy. This paper carries the purpose of analyse how she related civil war, from a socially engaged perspective, in her novel En mi hambre mando yo, which was published in 1959. Our intention is to contribute some remarks in order to underline the importance of this work, not only for its literary quality, but also for its historical and ethic value, having been created for one of the women that participated actively in the intellectual development of the Spanish II Republic. One woman, furthermore, who was witness to the most bloody and pain-ful conflict that took place in her country in the past century and was forced to exile in Mexico with her family when the rebel army won, but, who, even so, does not offer a partisan vision of the conflict, rather a humanistic one.

[es] A pesar de haber desempeñado un relevante papel en la vida cultural, intelectual y político-social española de principios del siglo XX, la obra literaria de Isabel Oyarzábal quedó durante décadas relegada. Afortunadamente, en los últimos años la reedición de algunos de sus trabajos y la investigación desde diferentes ámbitos (el histórico, el literario, el social) sobre su vida y su producción han contribuido a recuperar su legado. Este trabajo nace con el propósito de analizar cómo narra la Guerra Civil, desde una perspectiva comprometida socialmente, en su novela En mi hambre mando yo, que publica en 1959. Nuestra intención es contribuir a subrayar la importancia de esta obra, no solo por su calidad literaria, sino también por su valor histórico y ético, al haber sido creada por una de las mujeres que participaron activamente en el desarrollo intelectual que comportó la II República, fue testigo del conflicto más sangriento y doloroso que tuvo lugar en nuestro país en el siglo pasado y se vio obligada a exiliarse a México con toda su familia cuando el ejército sublevado consiguió la victoria, pero que, con todo, no presenta una visión partidista, sino humana, del conflicto.
[en] Although the feeding answers to a vital need that each person has to satisfy individually, along the history the human beings have turned it into a powerful social sign and cultural. The feeding covers from the privacy to the public space. The table in all the times and in all the places constitutes one of the maximum expressions of social relations. In Spain one of the authors that occupied of the subject was Fray Antonio of Guevara, courtier, clergyman and writer, one of the most popular authors of the Spanish Renaissance.

[es] Aunque la alimentación responde a una necesidad vital que cada persona debe satisfacer individualmente, a lo largo de la historia los seres humanos la hemos convertido en un potente signo social y cultural. La alimentación abarca desde lo privado a lo público. La mesa en todos los tiempos y en todos los lugares constituye una de las máximas expresiones de sociabilidad. En España uno de los autores que se ocupó del tema fue Fray Antonio de Guevara, cortesano, eclesiástico y escritor, uno de los autores más populares del Renacimiento español.
[en] In this work, a formal study for Verbal Idioms (VI) of Chilean Spanish is proposed with the objective of developing a computational algorithm for the automatic analysis of texts. For this, the VIS included in Diccionario de uso del español de Chile were described according to the lexicon-grammar theory. Then, a computational modelization was made using NooJ, a program that has several utilities. This method was evaluated with an automatic recognition in a corpus composed by texts from Chilean press. 96.4% of precision, 92.23% of coverage and 94.53% of F-measure were obtained. The results show that the algorithm designed is adecuated for the automatic analysis of the VI.

[es] En el presente trabajo, se propone un estudio formal de las locuciones verbales (LV) pertenecientes al español de Chile con el propósito de diseñar un algoritmo computacional para el análisis automático. Para ello, se describen las LLVV incluidas en el Diccionario de uso del español de Chile, según los criterios de la léxico-gramática. Posteriormente, se procede a la modelización computacional recurriendo a NooJ, un programa que cuenta con diversas utilidades para el análisis lingüístico. Este método fue evaluado mediante el reconocimiento automático en un corpus compuesto por textos de prensa chilena. Se obtuvo 96,4% de precisión, 92,23% de cobertura y 94,53% de medida F. Los resultados demuestran que el algoritmo diseñado es adecuado para el análisis automático de las LLVV.
[en] The parsing schemata formalism allows us to describe parsing algorithms in a simple way by capturing their fundamental semantics while abstracting low-level detail. In this work, we present a compilation technique allowing automatic transformation of parsing schemata to executable implementations of their corresponding algorithms. Taking a simple description of a schema as input, our technique generates Java code for the corresponding parsing algorithm, including schema-specific indexing code in order to attain efficiency. Our technique is general enough to be able to handle all kinds of schemata for context-free grammars, providing an extensibility mechanism which allows the user to define custom notational elements, and it could also be easily generalized to other grammatical formalisms.

[es] Los esquemas de análisis sintáctico son un formalismo de definición de algoritmos de análisis sintáctico que permite abstraer detalles de bajo nivel. En este trabajo, presentamos una técnica de compilación para transformar automáticamente un esquema de análisis sintáctico en una implementación ejecutable. Concretamente, a partir de un esquema obtendremos el código Java que implementa el analizador correspondiente, incluyendo técnicas de indexación adaptadas a cada esquema concreto para garantizar eficiencia. La técnica presentada es general, permitiendo trabajar con todo tipo de esquemas para gramáticas independientes del contexto, e incluye mecanismos de extensibilidad para definir nuevos elementos susceptibles de aparecer en dichos esquemas, al tiempo que es fácilmente generalizable a otros formalismos gramaticales.
[en] Negative female stereotypes and the portrayal of women in traditional and non-agentive social roles prevail in advertising. Advertisers believe that it is an effective advertising strategy to misuse postfeminist standpoints, stressing liberated womanhood and constructing a universe where women have gained it all and men have to reconquer their lost ground. This article analyses the appropriation of postfeminist discourse with the aim of showing how negative and even demeaning female stereotypes and clichés are represented, and by doing so, how a retro-sexist imagery is constructed within the advertising discourse. Undertaking a case study analysis of an advertising campaign of the brand IWC, a luxury brand for watches, and applying a feminist critical discourse perspective (Lazar, 2005, 2007), which shows the gender asymmetries in discourse, it is argued that advertising perpetuates misbeliefs about women's roles in society and reinforces demeaning female stereotypes in the collective imaginary about the understanding of gender equality.

[es] En la publicidad prevalecen los estereotipos femeninos negativos y la representación de las mujeres en roles sociales tradicionales, ligados a actividades y ocupaciones domésticas. Los anunciantes creen que la utilización de los planteamientos posfeministas para sus propios fines es una estrategia publicitaria eficaz. Este artículo analiza la apropiación del discurso posfeminista con el objetivo de mostrar cómo se representan los estereotipos y clichés femeninos negativos e incluso degradantes. También se examina cómo se construye un imaginario retro-sexista en el discurso de la publicidad. Se realiza, desde una perspectiva del discurso crítico feminista (Lazar, 2005, 2007), un estudio de caso de la marca de relojes de lujo IWC. Se concluye que la publicidad perpetúa las visiones erróneas sobre el rol de la mujer en la sociedad y refuerza los estereotipos femeninos negativos y degradantes mediante la construcción de un universo retro-sexista en el imaginario colectivo y dificulta el progreso hacia la igualdad de género.
[en] This is a demonstration of the work procedure to create a machine translation system between standard Basque and Biscayan (a Basque dialect). The standardization and creation of linguistic data of both variants, and the technological progress made on Apertium, have helped to manage data on a more efficient way to create this open-source software translator.

[es] Se presenta una demostración del trabajo realizado para crear un sistema de traducción automática entre el euskera batua estándar y el vizcaíno estándar (un dialecto del euskera). La estandarización y la generación de datos lingüísticos de ambas variantes, y los progresos tecnológicos realizados en Apertium, han facilitado el manejo de datos de forma más eficiente para crear este traductor de código abierto.
[en] The main target in this investigation is to analyze the conception that future teachers of Primary Education have about the utility of heritage education to work the key competences proposed by the official curriculum. The reach that goal, a questionnaire (Likert scale 1-5) was designed, validated and implemented among 279 future teachers of Primary Education, now studying the Primary Education Degree in the University of Alicante (Spain). The analysis and procedural were carried by the SPSS v. 24 statistical package. The results show that future teachers consider heritage a valid resource to work the key competences in classroom, although it is important to note that, for the participants, is particularly adequate to work the competence of awareness and cultural expressions or social and civic competences. Instead of that, the rest of key competences obtained lower results, which indicate that future teachers do not consider heritage in a holistic and transversal way. These results show up, in conclusion, the need of teaching heritage education with wider approaches, taking in account its main potentialities, as transversality and interdisciplinarity, what could make heritage a better resource to work on the different key competences.

[es] La investigación que se presenta tiene como objetivo principal el análisis de las concepciones de los futuros docentes de Educación Primaria sobre la utilidad de la educación patrimonial a la hora de trabajar las competencias clave propuestas por el currículum. Para ello se diseñó, validó e implementó un cuestionario (escala Likert) entre 279 futuros maestros/as del grado de Maestro/a en Educación Primaria de la Universidad de Alicante cuyos resultados fueron analizados a través del paquete estadístico SPSS v24. Los resultados muestrancómo el alumnado considera el patrimonio un recurso válido para el trabajo de las diferentes competencias clave en el aula de Educación Primaria, si bien los futuros profesores lo consideran más adecuado para trabajar la conciencia y expresiones culturales y las competencias sociales y cívicas, mientras que el resto de competencias obtienen menores puntuaciones lo que indica, a modo de conclusión, que no se trabaja el patrimonio en un sentido holístico y transversal. Estos resultados ponen de manifiesto, por tanto, la necesidad de abordar la enseñanza a través del patrimonio desde un prisma amplio que tenga en cuenta algunas de sus principales potencialidades como es la transversalidad y la interdisciplinariedad, lo cual lo convertiría en un recurso de primer orden para abordar el tratamiento de las diferentes competencias claves.
[en] The north eastern and eastern borders of the Andalusian district of Lleida were shaped from the 9th century onwards and fractured during the early 11th century, almost at the same time as the fitna or unrest of 1010. This vast territory was organised around the river courses and the fertile flood plains which had long been anthropised, such as the ager or public land around Guissona (formerly Iesso). These geographical and historical realities formed a classical territorial legacy structured from an Andalusian perspective, thus the rural communities grew up alongside the river courses, with the construction of fortresses such as Calaf, the presence of ribats or forts in the surrounding area, and land communications were ensured, tracing the course of the river valleys or the pre-existing roads and thoroughfares.

[es] La frontera nororiental y oriental del distrito andalusí de Lleida se configura a partir del siglo IX y se rompe a principios del siglo XI, prácticamente coincidiendo con la fitna de 1010. Este vasto territorio se organiza a partir de los cursos fluviales y las llanuras fértiles bien antropizadas como la correspondiente al ager de Guissona (Iesso). Estas realidades geográficas e históricas en forma de herencia territorial clásica, se vertebran desde una perspectiva andalusí, de aquí la instalación de comunidades rurales cerca de los cursos fluviales, la construcción de fortalezas como Calaf, la presencia de ribats en sus proximidades y, se garantiza la comunicación terrestre resiguiendo los valles fluviales o vías de comunicación, también, preexistentes.
[en] During last decades, many linguistic researchers have praised the grammatical ideas of Eduardo Benot (1822-1907) because of their modernity and have considered him to be a forerunner of linguistic theories and grammatical concepts; at the same time, they regret the oblivion of Benot's grammatical work. Some of them have also suggested that the course of Spanish grammatical studies would have been different if Spanish grammarians had followed Benot's proposals. This work compares Benot's thinking about the main syntactic unit, the syntactic functions and the role of the verb in that unit with the approach to these questions in some influential subsequent Spanish grammars and with present days approaches that represent some advances in syntactic studies. The paper also includes a final reflection on possible causes of the oblivion of Benot's grammatical ideas.

[es] Durante las últimas décadas, muchos investigadores han alabado la modernidad de las ideas gramaticales de Eduardo Benot (1822-1907) y lo han considerado precursor o anticipador de corrientes e ideas actuales al tiempo que lamentan que su obra gramatical cayera en el olvido. Algunos sugieren, además, que los estudios gramaticales del español podrían haber seguido un rumbo distinto si los planteamientos de Benot hubieran tenido continuidad. El objetivo principal de este trabajo es confrontar sus ideas sobre la unidad central de la sintaxis, las funciones sintácticas y el papel del verbo en la configuración de esa unidad central, con la manera en que abordan esas mismas cuestiones algunas gramáticas posteriores que sí han influido en el desarrollo de nuestros estudios sintácticos y con planteamientos más actuales que, según los investigadores, representan un avance en esos temas con respecto a etapas anteriores. Asimismo, tomando como base esas ideas de Benot consideradas modernas y vinculadas con corrientes actuales, se incluye también una reflexión final sobre algunas de las posibles razones de su olvido.