BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The history of scientific psychology of memory has been marked by two golden ages: the late nineteenth century and the late twentieth century. The article provides an overview of scientific psychological research on memory for more than a century. This presentation highlights the importance of major characters and major trends that have marked the history of research in this area.

[es] La historia de la psicología científica de la memoria se caracterizó por dos edades de oro : el final del siglo XIX y el final del siglo XX. El presente artículo propone un panorama de la investigación científica sobre la psicología de la memoria desde hace más de un siglo. Esta presentación pone de realce las figuras mayores y las corrientes principales que marcaron la historia de la investigación en dicha área.
[en] This article is about a novel which was published in 1907, L'Invasion. Louis Bertrand, the author, presented the reader with a collection of xenophobic and racist clichés about Italian immigrants in Marseilles, who accounted for one fifth of the town's population at the time. But the novel expresses the fear not only of the " invasion " of French territory by strangers, but also of the spread of ideas which Bertrand, as a nationalist extremist and an anti-democrat, deemed dangerous for the good, respectful and hard-working people.

[es] En este artículo se considera una novela publicada en 1907, L'Invasion. El autor, Louis Bertrand, va acumulando los clichés xenófobos y racistas sobre los inmigrados italianos de Marsella, quienes representan entonces más o menos una quinta parte de la población de Marsella. Pero esa novela no sólo expresa el miedo de la "invasión" del territorio francés por unos extranjeros, sino que refleja sobre todo el miedo a que se propaguen las ideas que Bertrand, ultranacionalista y antidemócrata, considera peligrosas para la gente buena del pueblo, trabajadora y respetuosa.
[en] This article analyzes the role of the United States' cooperation in the rise and structuring of management education in China since the early 20th century. Successive cooperation programs led by several US stakeholders (evangelization, Communism containment, and economic development aid) have brought assistance in order to support Chinese development. With different goals and perspectives, they have all used management education as a lever for each of their projects. Despite decades of Maoist Communism, this process has led to exporting a US model of management education which now prevails in the People's Republic of China.

[es] Este artículo analiza el rol de las cooperaciones estadounidenses en la emergencia y estructuración de la formación en gestión en China desde principios del siglo XX. Las sucesivas cooperaciones desarrolladas por diversos actores estadounidenses (evangelización, luego contención del comunismo, y finalmente ayuda al desarrollo económico) conllevaron proyectos que apuntaban a contribuir al desarrollo de China. Con objetivos y enfoques diferentes, ellos usaron la formación en gestión como herramienta en cada uno de sus proyectos. A pesar de décadas de comunismo maoísta, este proceso ha generado la exportación de un modelo estadounidense de formación en gestión de empresa que domina hoy en la República Popular de China.
[en] The idea of a fractured political voice of post-colonial subjects has been amply debated in the anthropological literature and beyond, and scholars have used a variety of terms to describe this fractured voice, " indecisive " being perhaps the most common. While many observers have assessed this indecisive political behavior in broad negative terms, in this paper we will argue, following the insights of Richard Rosa and Doris Sommer, that it is also possible to reach an interpretation of the colonized subject as an "undecided hero ;" and that the political teachings of 19th century Puerto Rican philosopher/politician Eugenio María de Hostos (himself and "undecided hero") can help illuminate the argument we wish to put forward : that there is a productive dimension to indecisiveness. At an empirical level, the aim is to shed some light on the political behavior of colonized subjects in two US territorial possessions in the Caribbean, Puerto Rico and the US Virgin Islands (USVI) ; particularly as it is played out it status referendums held in their modern history, during the second half of the twentieth century and onward.

[es] La idea de una voz política fracturada entre sujetos poscoloniales ha sido ampliamente debatida en la literatura antropológica y más allá, y los académicos han utilizado una variedad de términos para describir esta voz fracturada, siendo quizás "indecisa" el más común. Aun cuando muchos observadores han evaluado negativamente este comportamiento político basado en la indecisión, en este trabajo argumentaremos, junto con Richard Rosa y Doris Sommer, que también es posible alcanzar una comprensión del sujeto colonizado como un "héroe indeciso" ; y que las enseñanzas políticas del filósofo/político puertorriqueño del siglo XIX Eugenio María de Hostos (él mismo un "héroe indeciso") pueden iluminar el argumento que deseamos adelantar aquí : que hay una dimensión productiva de la indecisión. A nivel empírico, el objetivo es arrojar luz sobre el comportamiento político de sujetos colonizados en dos posesiones territoriales de los EEUU en el Caribe, Puerto Rico y las Islas Vírgenes norteamericanas, particularmente en referendos de estatus llevados a cabo a lo largo de su historia moderna, durante la segunda mitad del siglo XX y años subsiguientes.
[en] The subject position in the subordinate relative adjectival clauses of the Spanish spoken in Buenos Aires is studied in this paper. Highlighted in bold type, the following examples show the subject in pre-verbal position (SV), La RENTA no me alcanzaba para vivir and in post-verbal position (VS), La RENTA no me alcanzaba para vivir. In disagreement with other authors, it is proposed that the nature of the information (old/new) and the determination of the antecedent (in capital letters) are contextual attributes that affect the subject position. The internal constitution of the noun-phrase subject is considered ; and, in the case of the pronominal subject, the importance of the influence of iconicity is also studied, because it correlates the grammatical person of the subject with its position. A qualitative and quantitative methodology is used. Examples taken from the corpus 'El habla culta de la ciudad de Buenos Aires', published in 1987, are analyzed.

[es] En este trabajo se estudia la posición del sujeto de las cláusulas subordinadas relativas adjetivas del español de Buenos Aires. Los ejemplos siguientes muestran respectivamente, destacado en negrita en los ejemplos, el sujeto antepuesto al verbo (SV), La RENTA no me alcanzaba para vivir,y pospuesto al verbo (VS), La RENTA no me alcanzaba para vivir. A diferencia de lo que sostienen otros autores, se propone que la naturaleza de la información (conocida/nueva) y la determinación del antecedente (en mayúscula en los ejemplos) son atributos contextuales que influencian la posición del sujeto. Se estudia también la constitución interna del nominal en función sujeto y se sugiere, para los sujetos pronominales, que es importante la influencia de la iconicidad, porque ésta correlaciona la persona gramatical del sujeto con la posición. Se sigue una metodología cualitativa y cuantitativa. Se analizan ejemplos provenientes del corpus "El habla culta de la ciudad de Buenos Aires", publicado en 1987.
[en] The area named the "region of the Amazonian trapezium" is to be set apart from its global environment because of specific characteristics and, as a consequence, presents to the social scientist a place of work of unusual interest. The author sketches the inhabitants' life and the patterns of their spatial distribution, and then analyzes several aspects of each concerned group, over the geopolitical borders. The partition of the territory helps in bringing to life and developing processes of interactions based on "reciprocal perceptions". This mutual understanding makes able to discern bases for some identity's horizon which might lead to the emergence of a regional identity.

[es] La "región del trapecio amazónico" tiene la característica de ser una zona "aislada", lo que hace que ese espacio constituye un laboratorio social ejemplar. Después de revistar su modo de ocupación et de poblamiento, el autor analiza diversos rasgos de cada una de las poblaciones establecidas ahí, más allá del criterio de las fronteras geopoliticas. El compartimiento de un mismo territorio contribuye a la elaboración y a la dinámica de procesos de interacciones que resultan de "percepciones en reciprocidad", cuales dejan ver las bases de un horizonte identitario que lleva a la construcción de una identidad regional compartida por muchos de los actores.
[en] Media produced and featured by members of so-called indigenous communities present an excellent field to observe the phenomena defined by José Bengoa as "Indigenous Emergency" (2000, 2009), as well as of the mise en scène of the processes of ethnic identification. This article overviews various experiences of audiovisual media production in Brazil, Chile, Bolivia and puts an accent on the example of Mexico. The existing literature on indigenous media has portrayed films made by indigenous people in Mexico as products of governmental participatory policies. In spite of that, this article, based on fieldwork research developed in southeast Mexico, gathers experiences and examples from autonomous projects that defy the definitions of the ethnical structure of the State constructed by several indigenist policies during the recent history of Mexico.

[es] Las producciones audiovisuales producidas por miembros de las llamadas "comunidades indígenas" constituyen un excelente campo de observación del fenómeno que José Bengoa (2000, 2009) definió como "emergencia indígena", así como de la puesta en escena de los procesos de identificación étnica. Este artículo repasa varias experiencias de producciones audiovisuales en Brasil, Chile, Bolivia, poniendo el acento en el caso de México. La literatura existente sobre las media indígenas ha categorizado las películas realizadas por los indígenas en México como resultado de las políticas de participación gubernamental. En vez de adoptar esta perspectiva, este artículo, basado en un trabajo de campo desarrollado en el sureste de México, reúne experiencias y ejemplos de proyectos autónomos que ponen en cuestión las definiciones de la estructura étnicas del Estado construidas por representantes de las políticas indigenistas de la historia reciente de México.
[en] Islamic arts cover a very broad field that combines art objects, painting, sculpture, graphic arts, archaeological material... However, their name suggests they would always be linked to religious aspects and, in a political and social context blurring the message around them, it is interesting to question the type of mediation that would allow a Western audience, unfamiliar of the cultures and languages conveyed by these artworks, to understand their scope and meaning. Can Islamic arts deal with the same mediation tools than Western artworks or do they require special attention? We will build on the varied approaches of three main institutions – the Bibliothèque nationale de France, the Louvre museum and the Institute of the Arab world – who have chosen museographic and mediation options testifying that the research is still in the process of experimentation to showcase the heritage of Islamic art.

[es] El arte islámico cubre un campo muy amplio que combina objetos de arte, pintura, escultura, artes gráficas, material arqueológico... Sin embargo, su nombre sugiere que siempre están vinculados a los aspectos religiosos y, en un contexto político y social borrando el mensaje que les rodea, se debe plantearse el tipo de mediación que permite a un público occidental, desconocido de las culturas y los idiomas transmitidos por estas obras, entender sus alcance y significado. ¿Puede el arte islamico vivir con las mismas herramientas de mediación que el arte occidental o requier una atención especial? Nos basaremos sobre los diversos enfoques de tres instituciones principales – la Biblioteca Nacional de Francia, el Museo del Louvre y el Instituto del mundo árabe – que han elegido opciones de museográfica y mediación testificando que la investigación está todavía en el proceso de experimentación para mostrar el patrimonio del arte islámico.
[en] The category landscape is vitally important in Anglo-Caribbean poetry since it is possible to draw a parallelism between the progression of different literary trends and their change in landscape cosmovision. In this article we explore that evolution and we analyse the specific case of No Language is Neutral, by Dionne Brand –author born in Trinidad and living in Canada– as a representative of the current generation of poets that are writing outside the Caribbean. In that book we see the exploration of that generation in order to escape the binarisms established as the canon in Caribbean critique in regards to the prominence of diasporic consciousness in detriment of a territorially anchored literature.

[es] La categoría paisaje es de vital importancia en la poesía del Caribe de habla inglesa pues es posible trazar un paralelismo entre la progresión de las diferentes corrientes literarias y los cambios de éstas en su cosmovisión del paisaje. En el presente artículo se explora esa evolución para luego detenerse en el caso específico de No Language is Neutral de la autora trinitense Dionne Brand como representante de la generación actual de poetas que producen fuera del territorio antillano. En ese poemario se evidencia la búsqueda de esta generación de escapar los binarismos que se han establecido como canon de la crítica caribeñistas con respecto a la preeminencia de la conciencia diaspórica por sobre una literatura anclada territorialmente.
[en] Purity" and "Impurity" establish themselves as structural categories in both Islam and Judaism, embracing dimensions as diverse as the body, food, clothing and even space itself. The 2nd issue of the journal Hamsa will be devoted to this wide-ranging theme, seeking to obtain diachronic historical perspectives. To this effect, we aim to promote the analysis of interfaith relationships, in those instances where purity and impurity are projected in contacts with the Other. Those dimensions concern not only the minorities, but also affect Christianitas itself, through interiorization of these concepts and their application to minority communities (as is the case, for example, with limpeza de sangue - "cleanliness of blood").

[es] Lo puro y lo impuro se establecen como categorías estructuradoras del islamismo y del judaísmo, abarcando segmentos tan dispares como el cuerpo, el vestuario, la alimentación o el propio espacio. El segundo número de la revista Hamsa va a centrarse en esa temática integradora, procurando englobar perspectivas históricas diacrónicas. En este sentido, se pretende potenciar el análisis de las relaciones interconfesionales, en las vertientes en que la pureza y la impureza se proyectan en el contacto con el otro. Pureza e impureza queapenas respetan a las propias minorías, como también se refleja en la propia Christianitas, a través de la interiorización de esos conceptos y la respectiva aplicación a las comunidades minoritarias (como el caso ejemplar del fenómeno de la limpieza de sangre).
[en] The paper analyses a corpus made up of contributions of people having taken part in a French website chat room on the planned referendum about the European Constitution, a six-week-long chat leading to the ballot day of May 29th 2005. Several methods of textual data analysis should enable us to relate the debate chronology going back over all the political and media events. Thus contradictory arguments can eventually be drawn. Such results are to be opposed to mainstream analyses.

[es] Analizamos un corpus constituido por las contribuciones de los participantes a un foro abierto en un sitio web Francés respecto al referéndum sobre el proyecto de constitución europea durante las seis semanas antes de la votación del 29 de marzo 2005. Varios métodos participan del análisis de los datos textuales y permiten dar cuenta de la cronología del debate relacionado con los acontecimientos políticos y mediáticos y pues subrayar los argumentos contradictorios. Se confrontan estos resultados con los análisis dominantes.
[en] Writing tools have diversified in the last decades, principally through computer use. This article examines the differences brought about by the usage of specific forms of technology: the pen and paper, on one hand; and the keyboard and screen, on the other. The writer-text relation is discussed from the point of view of users –writers, journalists, students at school– with insights from genetics, linguistics, and psychology. The writing space is also considered, with a description of the role and functions of the written page in the written énonciation and a characterization of the treatment of the text as, at once, imposing a linearity and shaping spatial unities –lines and pages– with a certain lability. Finally, the "siliscript procedures" of word-processing programs are analyzed from the point of view of the impact of this technology on writing.

[es] Las herramientas de escritura se han diversificado en las últimas décadas, sobre todo gracias al uso de los ordenadores. Este artículo examina las diferencias inducidas por el uso de distintas tecnologías: papel y bolígrafo, por un lado, y pantalla y teclado, por el otro. La relación entre el escritor y la palabra escrita se examina desde el punto de vista de los usuarios -escritores, periodistas, alumnos en situación escolar- a la luz de estudios genéticos, lingüísticos y psicológicos. También se considera el espacio escritural, con una descripción del papel y las funciones de la página de escritura en la enunciación escrita y una caracterización del tratamiento de textos que impone una linealización y afecta a las unidades espaciales -líneas y páginas- con cierta labilidad. Por último, se descubren los "procedimientos siliscritos", específicos de la escritura en un procesador de textos, y se consideran desde el punto de vista del impacto de esta tecnología en la escritura.
[en] The human development paradigm has been widely accepted. However, it has been more the soft approach -restricted to the implementation of social policies that contribute to the expansion of certain basic skills- than the hard approach -that involves redistributive reforms- the one that has been mostly taken into account. While equity in distribution of means (income and wealth) is not the most appropriate measure of economic justice, as it does not ensure fairness in achieving the goals of individuals, this does not mean it is not a necessary condition. A hard conception of human development is necessary in order to expand capacities such us to appear in public without feeling shame (Smith). The extreme nature of inequality in Latin America makes it even more necessary to recover the roussonian matrix of the "difference principle" of Rawls.

[es] El paradigma de desarrollo humano ha tenido amplia aceptación. Sin embargo ha sido el enfoque blando -restringido a la puesta en marcha de políticas sociales que contribuyen a la expansión de ciertas capacidades básicas- que el enfoque duro -que implica reformas redistributivas- el que más se ha tenido en cuenta. Aunque la equidad en la distribución de los medios (ingreso y riqueza) no es la medida más apropiada de la justicia económica ya que ésta no garantiza la equidad en el logro de los fines de los individuos, eso no quiere decir que no sea una condición necesaria. Una concepción dura del desarrollo humano es necesaria para la expansión de capacidades como la de aparecer en público sin sentimiento de vergüenza (Smith). El carácter extremo de las desigualdades en América Latina hace aún más necesario recuperar la impronta roussoniana del "principio de la diferencia" de Rawls.
[en] Presentation and critical anotated edition of the Apología en defensa de Virgilio, written in 1622 by Manuel Ponce and dedicated to Pedro de Torres Rámila.

[es] Presentación y edición crítica y anotada de la Apología en defensa de Virgilio, escrita en 1622 por Manuel Ponce y dirigida al Maestro Pedro de Torres Rámila.
[en] Based on a survey of educators working at socio-educational institutions in French-speaking Switzerland, the article analyses the close physical relationships between professionals and people with an intellectual disability. Using observations and educator interviews, the authors highlight the active dimensions associated with this kind of work - physicality (the act of touching) and emotionality (the act of being touched) – as well as its passive dimension (the act of wanting to be touched). This latter dimension, addressed through the prism of sexualisation, care and physical restraint, reveals issues related to educational teams' professionality.

[es] A partir de una encuesta realizada a educadores y educadoras que trabajan en instituciones socio educativas en Romandía, este artículo analiza el contacto físico entre profesionales y alumnos con discapacidad intelectual. A partir de observaciones y entrevistas del personal educativo, los autores evidencian la dimensión activa del cuerpo en el trabajo (la acción de tocar), la dimensión afectiva o emocional (ser tocado), así como la dimensión pasiva del trabajo (dejarse tocar). A través del prisma de la sexualización, del cuidado y de contención, analizar la dimensión pasiva del trabajo permite apuntalar los retos relativos al profesionalismo de los equipos educativos.
[en] This article explores experimental approaches to the representation of space and place in anthropology. Drawing on examples from the history of visual anthropology, it will show how (implicit or explicit) anthropological conceptions of space are inscribed in the construction of cinematic space in ethnographic films. Drawing on examples by Wilma Kiener and Aryo Danusiri, the article tests the idea that the practices of contemporary experimental film and video art might propose new possibilities for conveying the complexity of transnational connections in today's globalized world. By introducing a recent video installation by the author, it then discusses how the actual material environment of an exhibition space may be creatively used to map the new spatial formations that migration as a social movement has brought about. Hence, the article argues for an understanding of the role of the anthropologist as a designer of 'activated spaces' (Mondloch 2010) that disrupt habitual viewing conventions.

[es] Este artículo explora diferentes estrategias experimentales en relación a la representación del espacio y del lugar en antropología. Inspirándose en ejemplos de la historia de la antropología visual, este texto pretende mostrar cómo –implicita o explícitamente- ciertas concepciones antropológicas sobre el espacio se inscriben en la construcción del espacio cinematico de los filmes etnográficos. Tomando como base ejemplos de Wilma Kiener y Aryo Danusiri, el artículo discute la idea de que las practicas propias del cine experimental contemporáneo y del vídeo-arte pueden aportar nuevas posibilidades para dar cuenta de la complejidad de las conexiones transnacionales del mundo globalizado de hoy. Mediante la presentación de una instalación de vídeo reciente realizada por el mismo autor, este artículo discute cómo el entorno material de un espacio expositivo puede ser utilizado de forma creativa para representar las nuevas formaciones espaciales que la migración, en tanto que movimiento social, ha traído consigo. En consecuencia, el artículo argumenta a favor de una concepción del papel del antropólogo como diseñador de "espacios activados" (activated spaces) (Mondloch 2010) que distorsionan la convenciones visuales establecidas.