BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El gran interès que han despertat els productes de nanopartícules, ha generat la necessitat de tenir a l'abast processos de síntesi que puguin ser aplicables en plantes pilot. La dificultat de controlar certs paràmetres del procés pot superar-se amb una síntesi contínua en microsistemes de flux, encara que els materials emprats habitualment tenen certs inconvenients. Un equip del Grup de Sensors i Biosensors, del Departament de Química, ha desenvolupat un innovador sistema per microflux utilitzant un material ceràmic que simplifica el muntage de la instal·lació i la monitorització del procés amb components electrònics.

[es] El gran interés que han despertado los productos de nanopartículas ha generado la necesidad de tener al alcance procesos de síntesis que puedan ser aplicables en plantas piloto. La dificultad de controlar ciertos parámetros del proceso puede superarse con una síntesis continua en microsistemas de flujo, aunque los materiales empleados habitualmente tienen ciertos inconvenientes. Un equipo del Grupo de Sensores y Biosensores, del Departamento de Química, ha desarrollado un innovador sistema con microflujo utilizando un material cerámico que simplifica el montaje de la instalación y la monitorización del proceso con componentes electrónicos.
[ca] El següent article constitueix una investigació per conèixer l'existència de correlació entre dues variables, l'entorn lletrat a la llar de l'infant i la seva escriptura, així com la fortalesa d'aquesta correlació. Per fer-ho, es va emprar un qüestionari proporcionat a les vint-i-tres famílies de la mostra per obtenir dades de l'entorn lletrat i unes proves d'escriptura per aconseguir dades sobre l'escriptura dels vint-i-tres infants. Les dades es van recollir al centre Institut Escola Mas Rampinyo, de titularitat pública i ubicat a Montcada i Reixac. Finalment, els resultats mostren com la relació entre les dues variables és negativa, petita i poc significativa, concloent així que hi ha altres factors que influencien aquest procés.

[es] El siguiente artículo constituye una investigación para conocer la existencia de correlación entre dos variables, el ambiente alfabetizado en el hogar del niño y su escritura, así como la fortaleza de esta correlación. Para ello, se distribuyó un cuestionario a las veintitrés familias de la muestra para obtener datos del entorno legal y pruebas de escritura para conseguir datos sobre la escritura de los veintitrés niños. Los datos se recogieron en el Institut Escola Mas Rampinyo, de titularidad pública, situado en Montcada i Reixac. Finalmente, los resultados muestran cómo la relación entre ambas variables es negativo, pequeño e insignificante, considerando que existen otros factores que influyen en este proceso.
[ca] L'empresa TMB es troba en ple procés d'adquisició de dispositius mòbils per al seu parc empresarial, comportant això un augment considerable en la gestió i configuració dels mateixos. Amb l'anàlisi i estudi de la plataforma utilitzada, VMWare Workspace ONE, es pretén aconseguir una millora qualitativa en la gestió de dispositius mòbils permetent una creació d'usuaris i grups amb unes característiques específiques per a cadascun, així com la creació i implementació de polítiques de seguretat per a cadascun dels grups. Finalment es pretén aconseguir establir un pla de migració eficaç i eficient entre els modes de gestió Legacy i Enterprise per a dispositius Android. Aquest pla de migració ha de permetre migrar els dispositius a mode Enterprise fent servir el mode Work Managed o el mode COPE. El projecte resulta beneficiós per a l'empresa ja que li proporciona solucions eficients en la creació d'usuaris, Smart Groups, implementació de perfils de seguretat i migració de dispositius. Aquesta eficiència queda demostrada en la semi automatització de tasques i l'augment de la quantitat de dispositius migrats en una sola operació de migració.

[es] La empresa TMB se encuentra en pleno proceso de adquisición de dispositivos móviles para el parque empresarial, conllevando esto un aumento considerable en la gestión y configuración de los mismos. Con el análisis y estudio de la plataforma utilizada, VMWare Workspace ONE, se pretende conseguir una mejora cualitativa en la gestión de los dispositivos móviles permitiendo una creación de usuarios y grupos con unas características específicas para cada uno, así como la creación e implementación de políticas de seguridad para cada uno de los grupos. Finalmente se pretende conseguir establecer un plan de migración eficaz y eficiente entre los modos de gestión Legacy y Entreprise para los dispositivos Android. Este plan de migración debe permitir migrar los dispositivos al modo Enterprise utilizando el modo Work Managed o el modo COPE. El proyecto resulta beneficioso para la empresa ya que le proporciona soluciones eficientes en la creación de usuarios, Smart Groups, implementación de perfiles de seguridad y migración de dispositivos. Esta eficiencia queda demostrada en la semiautomatización de las tareas y el aumento de la cantidad de dispositivos migrados en una sola operación de migración.
[ca] L'educació afectivosexual que reben els menors d'edat continua sent insuficient i molts recorren a la pornografia com a solució. D'aquesta problemàtica social, es crea SEXplicat. El primer miniprograma educomunicatiu d'entreteniment en català adreçat a infants de 7 a 12 anys. L'objectiu principal és crear un contingut multiplataforma senzill, distés, proper i explicatiu perquè aprenguin i resolguin els seus dubtes sobre l'àmbit sexual i afectiu. La distribució de les píndoles audiovisuals breus s'ha plantejat per una televisió pública, així tothom hi tindrà accés de manera fàcil i gratuïta.

[es] La educación afectivo-sexual que reciben los menores de edad sigue siendo insuficiente y muchos recurren a la pornografía como solución. De esta problemática social, se crea SEXplicado. El primer miniprograma educomunicativo de entretenimiento en catalán dirigido a infantes de 7 a 12 años. El objetivo principal es crear un contenido multiplataforma sencillo, distendido, cercano y explicativo para que aprendan y resuelvan sus dudas sobre el ámbito sexual y afectivo. La distribución de las píldoras audiovisuales breves se ha planteado para una televisión pública, así todo el mundo tendrá acceso de forma fácil y gratuita.
[ca] Aquesta investigació es centra en l'estudi pràctic de la controvèrsia generada per les plataformes digitals que s'emmarquen a la coneguda com a economia col·laborativa, en concret el cas de les llicències de Taxi convencionals vs les VTC. La motivació principal per tractar aquesta qüestió és que, si bé és cert que la controvèrsia esmentada ha estat objecte de debat recurrent en els últims anys, encara no ha conclòs ni hi ha consens o opinió unànime al respecte. En concret, la recerca es centrarà en l'àmbit geogràfic de Catalunya (especialment a Barcelona) ja que la seva regulació recent i particular ofereix un ampli i nou espai per a l'anàlisi i un nou panorama encara per conèixer. Aquest assumpte s'abordarà prenent com a principal referència la Llei 3/1991, de 10 de gener, de competència deslleial, per la qual cosa allò que es tracta de determinar amb aquest estudi és la possible existència de competència deslleial de les empreses VTC respecte a les llicències convencionals, observant com a conseqüència les repercussions que de la seva existència poden derivar-se i, en darrer terme, intentar donar una solució al conflicte.

[es] Esta investigación se centra en el estudio práctico de la controversia generada por las plataformas digitales que se enmarcan la conocida como economía colaborativa, en concreto, el caso de las licencias de Taxi convencionales vs las VTC. La motivación principal para tratar esta cuestión es que, si bien es cierto que la citada controversia ha sido objeto de debate recurrente en los últimos años, aún no ha concluido ni existe consenso u opinión unánime al respecto. En concreto, la investigación se centrará en el ámbito geográfico de Cataluña (especialmente en Barcelona) ya que su reciente y particular regulación ofrece un amplio y novedoso espacio para el análisis y un nuevo panorama aún por conocer. Este asunto se abordará tomando como principal referencia la Ley 3/1991, de 10 de enero, de competencia desleal, por lo que aquello que se trata de determinar con este estudio es la posible existencia de competencia desleal de las empresas VTC con respecto a las licencias convencionales, observando como consecuencia las repercusiones que de su existencia pueden derivarse y, en último término, tratar de aportar una solución al conflicto.
[ca] L'expansió del sòl urbà pot resultar eficient des del punt de vista econòmic? Sustentable des del punt de vista ambiental? Un estudi dut a terme per l'investigadora Verónica Mejía, del Departament de Geografia, tracta de respondre a aquestes preguntes. La metodologia emprada, fent ús d'imatges nocturnes de satèl·lit, li ha permès estudiar l'impacte antròpic sobre el procés d'expansió i de dispersió del terreny urbanitzat mitjançant l'anàlisi de l'evolució en magnitud i intensitat lumínica d'aquestes imatges, dins d'un marc temporal de 20 anys.

[es] ¿La expansión del suelo urbano puede resultar eficiente desde el punto de vista económico?, ¿sustentable desde el punto de vista ambiental? Un estudio llevado a cabo por la investigadora Verónica Mejía, del Departamento de Geografía, trata de responder a estas preguntas. La metodología empleada, haciendo uso de imágenes nocturnas de satélite, le ha permitido estudiar el impacto antrópico sobre el proceso de expansión y de dispersión del terreno urbanizado mediante el análisis de la evolución en magnitud e intensidad lumínica de estas imágenes, dentro de un marco temporal de 20 años.
[ca] Objectius: Revisar l'evidència en relació a les estratègies de cribratge i tractament profilàctic de la infecció criptocòccica en pacients VIH positius. Proposar un estudi per a determinar la prevalença d'infecció criptocòccica a l'Hospital Nossa Senhora de Paz de Cubal a Angola i valorar l'evolució clínica i mortalitat. Mètodes: Revisió de literatura al PubMed. Disseny d'estudi prospectiu per analitzar la prevalença d'infecció criptocòccica mitjançant la detecció d'antigen criptocòccic amb LFA en pacients VIH+ amb CD4 <100 cèl·lules/μl en un àmbit rural a l'Àfrica subsahariana. Anàlisi d'evolució a MC i mortalitat.

[es] Antecedentes: A pesar de la TAR, la incidencia de meningitis criptocócica (MC) en pacientes VIH positivos y la mortalidad por esta causa continúan siendo elevadas en África subsahariana. La detección de antígeno criptocócico por LFA (lateral flow assay) es un método de cribado barato, sencillo y sensible, aplicable en el momento del diagnóstico de VIH antes del inicio de TAR que predice con alta fiabilidad la probabilidad de desarrollar MC. Objetivos: Revisar la evidencia en relación a las estrategias de cribado y tratamiento profiláctico de la infección criptocócica en pacientes VIH positivos. Proponer un estudio para determinar la prevalencia de infección criptocócica en el Hospital Nossa Senhora de Paz de Cubal de Angola y valorar la evolución clínica y mortalidad. Métodos: Revisión de literatura en PubMed. Diseño de un estudio prospectivo para analizar la prevalencia de infección criptocócica mediante la detección de antígeno criptocócico por LFA en pacientes VIH+ con CD4 <100 células/μl en un ámbito rural de África subsahariana. Análisis de evolución a MC y mortalidad.
[ca] El Laboratori Virtual de Psicologia Bàsica (LVPB) és una eina que acompanya l'estudiant en un recorregut a través d'experiments que s'han convertit en clàssics de la Psicologia Cognitiva. La plataforma reprodueix experiments provinents de l'estudi de l'atenció, l'emoció, el llenguatge, la memòria, la motivació, el pensament i la percepció. En cada experiment, l'LVPB presenta un text introductori amb alguns articles de referència on es van proposar per primera vegada aquests experiments. L'LVPB es basa en la plataforma d'aprenentatge electrònic Moodle, que permet que cada estudiant tingui el seu espai en el qual guardar les dades, els resultats i les anàlisis que hagi fet. Tota la interacció amb el sistema queda enregistrada i la pot consultar tant l'estudiant com el professorat en qualsevol moment. Això permet que l'LVPB es pugui utilitzar també com a eina d'avaluació del professor.

[es] El Laboratorio Virtual de Psicología Básica (LVPB) es una herramienta que acom-paña al estudiante en un recorrido a través de experimentos que se han convertidoen clásicos de la Psicología Cognitiva. La plataforma reproduce experimentos prove-nientes del estudio de la atención, la emoción, el lenguaje, la memoria, la motiva-ción, el pensamiento y la percepción.En cada experimento, el LVPB presenta un texto introductorio con algunos artí-culos de referencia donde se propusieron por primera vez estos experimentos.El LVPB se basa en la plataforma de aprendizaje electrónico Moodle, que permiteque cada estudiante tenga su espacio en el cual guardar los datos, los resultados ylos análisis que haya hecho. Toda la interacción con el sistema queda registrada y lapuede consultar tanto el estudiante como el profesorado en cualquier momento. Esopermite que el LVPB se pueda utilizar también como herramienta de evaluación delprofesor.
[ca] A més de ser uns dels aspectes més genuïns de la llengua, la fraseologia reflecteix la manera en la qual els parlants es relacionen amb l'exterior, la seva idiosincràsia i la seva cultura. Així mateix, també reflecteix la forma en la qual l'ésser humà registra la realitat que l'envolta a través del llenguatge. En aquest treball es realitza una anàlisi contrastiva de les unitats fraseològiques espanyoles i basques que tenen com a nucli els colors vermell, verd, blanc i negre. L'objectiu d'aquest estudi consisteix a analitzar les diferències i similituds entre l'espanyol i el basc, observar la simbologia associada a cada color en les dues cultures i elaborar un corpus traductológic de fraseologia basca-espanyola relativa als colors esmentats.

[es] Además de ser unos de los aspectos más genuinos de la lengua, la fraseología refleja la manera en la que los hablantes se relacionan con el exterior, su idiosincrasia y su cultura. Asimismo, también refleja la forma en la que el ser humano registra la realidad que le rodea a través del lenguaje. En este trabajo se realiza un análisis contrastivo de las unidades fraseológicas españolas y vascas que tienen como núcleo los colores rojo, verde, blanco y negro. El objetivo de este estudio consiste en analizar las diferencias y las similitudes entre el español y el euskera, observar la simbología asociada a cada color en las dos culturas y elaborar un corpus traductológico de fraseología vasca-española relativa a los colores mencionados.
[ca] Estudi descriptiu de 28 fractures supracondílees o supraintercondílees d'húmer tractades mitjançant una reducció oberta i fixació interna amb plaques amb disposició a 90°, segons la técnica clàssica de la AO (Associació de l'Osteosíntesi) amb un seguiment mig de 12 mesos. Es realitza una avaluació clínica (sexe, edat, mecanisme lesional, via d'accés, opcions terapèutiques utilitzades, complicacions, seqüeles i evolució postoperatòria), radiològica i funcional dels resultats obtinguts amb aquest tractament.

[es] Estudio descriptivo de 28 fracturas supracondíleas o supraintercondíleas de húmero tratadas mediante una reducción abierta y fijación interna con placas dispuestas a 90°, según la técnica clásica de la AO (Asociación de la Osteosíntesis) con un seguimiento medio de 12 meses. Se realiza una evaluación clínica (sexo, edad, mecanismo lesional, vía de acceso, opciones terapéuticas empleadas, complicaciones, secuelas y evolución postoperatoria), radiológica y funcional de los resultados obtenidos con este tratamiento.
[ca] Al següent Treball de Fi de Grau es presenta el conte de Caputxeta Vermella des d'una perspectiva no infantil a partir de la comparativa entre una de les versions orals del segle XVII, la reescriptura de Charles Perrault de finals del XVII i inicis del XVIII, dues relectures dels germans Grimm del XIX i tres curtmetratges de Walt Disney del XX. Aquesta comparació se centrarà especialment en la presentació dels elements macabres, patriarcals i sexuals que s'han anat reconfigurant a mesura que ha passat el temps, han canviat les tendències literàries i els cànons socials. A la infantilització d'aquest relat caldrà tenir present les moltes interpretacions, morals, simbòliques i psicoanalítiques que la Caputxeta ha suscitat com a personatge amb una extensa tradició iconogràfica a la música, el cinema i la literatura.

[es] En el siguiente Trabajo de Fin de Grado se presenta el cuento de Caperucita Roja desde una perspectiva no infantil a partir de la comparativa entre una de las versiones orales del siglo XVII, la reescritura de Charles Perrault de finales del XVII e inicios del XVIII, dos relecturas de los hermanos Grimm del XIX y tres cortometrajes de Walt Disney del XX. Esta comparación se centrara especialmente en la presentación de los elementos macabros, patriarcales y sexuales que se han ido reconfigurando a medida que ha pasado el tiempo, han cambiado las tendencias literarias y los cánones sociales. A la infantilización de este relato habrá que tener presente las muchas interpretaciones, morales, simbólicas y psicoanalíticas que Caperucita ha suscitado como personaje con una extensa tradición iconográfica en la música, el cine y la literatura.
[ca] El present treball analitza la cobertura informativa de la lluita minera de l'any 2012 arran de la retallada del 63% en les ajudes del carbó impulsada pel Govern Espanyol. A partir de l'Anàlisi Crítica del Discurs, s'investiga com és representat el conflicte a dos dels diaris amb més difusió de l'Estat Espanyol, El País i El Mundo. Des d'una postura crítica s'analitzen les notícies informatives i les fotografies que les acompanyen aparegudes als mesos de juny, juliol i agost, des que el conflicte comença a ser noticiable fins que finalitzen les mobilitzacions.

[es] El presente trabajo analiza la cobertura informativa de la lucha minera en el año 2012 a raíz del recorte del 63% en las ayudas del carbón impulsado por el Gobierno Español. A partir del Análisis Crítico del Discurso, se investiga cómo es representado el conflicto en dos de los diarios con más difusión del Estado Español, El País y El Mundo. Desde una postura crítica se analizan las noticias informativas y las fotografías que las acompañan aparecidas en los meses de julio, junio y agosto, desde que el conflicto empieza a ser noticiable hasta que finalizan las movilizaciones.
[ca] Catàleg de l'exposició històrica de 1893 que es va organitzar per a commemorar el IV Centenari de la descoberta d'Amèrica i la figura de Cristòfol Colom.

[es] Catálogo de la exposicion histórica de 1893 que se organizó para conmemorar el IV Centenario del descubrimiento de América y la figura de Cristóbal Colón.
[ca] Aquesta tesi ha centrat la seva recerca en l'estudi de l'assentament de tell Halula, a la Vall de l'Èufrates, a Síria, amb l'objectiu principal d'obtenir una visió global de la vida de les eines des de l'obtenció de la matèria primera fins al seu abandó. L'estudi de l'evolució i la representativitat cultural de la indústria òssia del jaciment ha permès conèixer les seves dinàmiques culturals i socials i confirmar la seva funció com un fort indicador cultural i cronològic que permet distingir tres períodes neolítics diferents.

[es] Esta tesis ha centrado su investigación en el estudio del asentamiento de tell Halula, en el Valle del Éufrates, en Siria, con el objetivo principal de obtener una visión global de la vida de las herramientas desde la obtención de la materia prima hasta su abandono. El estudio de la evolución y la representatividad cultural de la industria ósea del yacimiento ha permitido conocer sus dinámicas culturales y sociales y confirmar su función como un fuerte indicador cultural y cronológico que permite distinguir tres periodos neolíticos distintos.
[ca] Aquest TFG explora les identitats de catalans parlants de l'anglès com a llengua estrangera, aprofundint en l'impacte del posicionament de l'anglès com a llengua franca. El marc teòric inclou estudis d'identitat, anglès com a llengua franca i ensenyament de l'anglès. Seguidament es proveeix l'anàlisi de les dades obtingudes a partir de les entrevistes i la discussió dels resultats, que consisteixen en l'observació de dinàmiques de construcció d'identitat consistents amb literatura anterior i també amb una possible influència del paradigma de l'anglès com a llengua franca.

[es] Éste TFG explora las identidades de catalanes hablantes del inglés como lengua extranjera, profundizando en el impacto del posicionamiento del inglés como lengua franca. El marco teórico incluye estudios de identidad, inglés como lengua franca y enseñanza del inglés. Seguidamente, se encuentra el análisis de los datos obtenidos a partir de las entrevistas y la discusión de los resultados, que se basan en la observación de dinámicas de construcción de identidad consistentes con literatura anterior y con una posible influencia del paradigma del inglés como lengua franca.
[ca] La qualitat de la traducció automàtica (TA) ha millorat notablement amb l'arribada de les tècniques neuronals. Algunes comunicacions sobre aquestes millores han estat producte d'una exagerada propaganda de màrqueting, però avui dia la TA està acomplint un paper real a la vida de molts traductors humans. Fins i tot s'ha començat a utilitzar la TA en estudis pilot de traducció literària, amb resultats que han superat les expectatives. Així i tot, l'ús i l'adopció d'aquest recurs, així com el reconeixement dels seus possibles avantatges, estan trobant una certa resistència, especialment entre els traductors literaris més experimentats. En altres àmbits, els traductors s'han queixat que se'ls imposin eines i han sol·licitat que se'ls consulti sobre el disseny de la tecnologia de traducció. Hi ha exemples en què la participació dels traductors en el disseny de les eines ha donat bons resultats, però en la traducció literària per se, els traductors han evitat aquest tipus de debats. En aquest article investiguem per què alguns traductors literaris es comporten de manera diferent als seus col·legues d'altres camps de la traducció. Per últim, oferim pistes sobre com la tecnologia de la traducció, i la TA en particular, podrien beneficiar els traductors literaris amb una mentalitat oberta respecte de la tecnologia.

[es] La calidad de la traducción automática (TA) ha mejorado notablemente con la llegada de las técnicas neuronales. Algunas comunicaciones sobre estas mejoras han sido producto de una exagerada propaganda de marketing, pero hoy en día la TA está desempeñando un papel real en la vida de muchos traductores humanos. Incluso se ha empezado a utilizar la TA en estudios piloto de traducción literaria, con resultados que han superado las expectativas. Sin embargo, su uso y adopción, así como el reconocimiento de sus posibles ventajas, están encontrando cierta resistencia, especialmente entre los traductores literarios más experimentados. En otros ámbitos, los traductores se han quejado de que se les impongan herramientas y han solicitado que se les consulte sobre el diseño de la tecnología de traducción. Hay ejemplos en los que la participación de los traductores en el diseño de las herramientas ha dado buenos resultados, pero en la traducción literaria per se, los traductores han evitado este tipo de debates. En este artículo investigamos por qué algunos traductores literarios se comportan de forma distinta a sus colegas de otros campos de la traducción. Por último, ofrecemos pistas sobre cómo la tecnología de la traducción, y la TA en particular, podrían beneficiar a los traductores literarios con una mentalidad abierta con respecto a la tecnología.