BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The channel offer's expansion, as a result of the new system of transmission and reception that represents the digital terrestrial television (DTT) in Spain, has brought a significant increase of the audience share of Latin-American soap operas. This evidence confirms once more the leadership of this type of products, which had already had the approval of local audiences as much as Latin-American immigrants. The basis of this growth and expansion are the competitive prices, the sale of season packets and an new design, thoroughly directed to the international export. Such a featured genre as the contemporary Latin-American is nothing but an amalgam of themes and collective imaginaries, along with a social picture and an identity mechanism, expressed in the form of a melodrama.

[es] La ampliación de la oferta de canales, como causa del cambio de sistema de transmisión y recepción a la televisión digital terrestre (TDT) en el territorio español, ha traído consigo un significativo incremento de la cuota de pantalla de telenovelas de factura latinoamericana. Esta evidencia confirma una vez más el liderazgo de este tipo de productos que décadas antes ya había gozado de la preferencia tanto de las audiencias locales como de sectores emigrados precisamente de América Latina. La base de este crecimiento y expansión son los precios competitivos, la venta en paquetes por temporadas y un nuevo diseño pensado fuertemente en la exportación internacional. Este artículo analiza la telenovela latinoamericana contemporánea, que no es otra cosa que la amalgama de temáticas e imaginarios colectivos lejanos y curiosos para el público español, junto con el retrato social y los mecanismos de identidad popular expresados en formato de melodrama.
[en] This research deals with the study of the first and second seasons of the Korean program "New Journey to the West" from various aspects and focuses on their common and different elements between two seasons. Therefore, a documentary research and content analysis have been conducted. The object of study will allow to know and analyze the characteristics of the broadcasting of the reality show "New Journey to the west", from the study of the first season broadcast on the internet and the second season broadcast on television.

[es] Esta investigación trata sobre el estudio de la primera y la segunda temporada del programa coreano "New Journey to the West" desde varios aspectos y se centra en sus elementos comunes y diferentes entre dos temporadas. Por ello, se ha realizado una investigación documental y un análisis de contenido. El objeto de estudio permitirá conocer y analizar las características de la emisión del reality "New Journey to the west", a partir del estudio de la primera temporada emitida en internet y la segunda temporada difundida en televisión.
[en] The main part of Pedrell's pianistic production is centred on the years 1862-1871, during his youth in Tortosa. It makes up a considerable corpus of pieces that cover the pianistic genres of the time; nocturnes, waltzes, ballads, improvisations, studies, fantasies, sonnets, symphonic notes, characteristic topics. The study of this repertoire reveals its quantitative and qualitative importance in Pedrell's production of compositions; in them we find features that were later developed in larger works, together with the clear influence of the romance music and aesthetic of the time. The language, clearly pianistic, shows a practical knowledge of the instrument; the composition structure, especially in the medium sized pieces, reveals a taste for motivic development, audacious modulations and chromatism, although in a tonal context. On some occasions the characteristics of ballroom music are exceeded. The last ten years of intense pianistic creation came to a sudden stop, making way for, from 1873, the Lied and stage music, and also for the search for better timbral development.

[es] La mayor parte de la producción pianística de Pedrell se concentra en los años 1862-1872, durante su juventud en Tortosa. Constituye un corpus importante de piezas que abarcan los géneros pianísticos propios de la época: nocturnos, valses, baladas, impromptus, estudios, fantasías, sonatas, apuntes sinfónicos, temas característicos. El estudio de este repertorio revela su importancia cuantitativa y cualitativa dentro de la producción compositiva de Pedrell; en ellas encontramos elementos desarrollados más tarde en obras de mayores dimensiones, junto a la clara influencia de la música y de la estética románticas del momento. El lenguaje, claramente pianístico, evidencia un conocimiento práctico del instrumento; la estructura compositiva,especialmente en las obras de dimensiones medias, revela un gusto por el desarrollo motívico, las modulaciones audaces y el cromatismo, si bien en un contexto tonal. En algunas ocasiones sobrepasa las características propias de la música de salón. Los diez últimos años de intensa creación pianística cesan súbitamente, abriendo el paso, desde 1873, hacia el Lied y la música escénica, como asimismo, a la búsqueda de un mayor desarrollo tímbrico.
[en] The research work consisted in representing and publishing a finding aid (catalog) of the series "Licenses of particular works" of the Municipal Archive of Santa Perpètua de Mogoda in a visual format by georeferencing the records on a map with the aesthetics of Google Maps. Mainly it was thought to be a useful tool for the administration itself, specifically for the Urban Planning Area of the City Council, but later it was seen that it might also be interesting to open the data to the citizens. It's analized the series and the peculiarities that it presents and the necessary adaptations to realize in the finding aid for its later exploitation finding aid, open data, visual representation, geocoding, georeferencing, private works licenses, municipal archives, Santa Perpètua de Mogoda, Catalan architects

[es] El trabajo de investigación ha consistido en representar y publicar un instrumento de descripción, el catálogo de la serie "Licencias de obras particulares" del Archivo municipal de Santa Perpètua de Mogoda en un formato visual mediante la georreferenciación de las unidades documentales en un mapa con la estética de Google Maps. Principalmente se planteaba que fuera un instrumento útil para la propia administración, en concreto para el Área de Urbanismo del Ayuntamiento, pero posteriormente se vio que también podría ser interesante abrir los datos a la ciudadanía. Se analiza la serie y las particularidades que presenta y las necesarias adaptaciones a realizar en el instrumento de descripción para su explotación posterior. Instrumento de descripción, datos abiertos, representación visual, geocodificación, georreferenciación, licencias de obras particulares, archivo municipal, Santa Perpètua de Mogoda, arquitectos catalanes
[en] This article explores the meanings and potentialities of immobility amid the constraints of restricted mobility imposed by the pandemic, particularly among individuals leading "mobile lives," such as digital nomads and traveling tour guides. Through ten ethnographic interviews and an existential anthropology approach, the study asks whether it is possible to feel immobile in a situation of ongoing mobility or, conversely, experiencing a sense of mobility within a scenario marked by enforced immobility. The findings highlight how mobile lives also produce alienation. At the same time, they reveal how the interpretation of immobility as a blockage or as a condition of possibility hinges upon the individual's capacity of the imagination to generate new horizons of meaning.

[es] Este artículo explora los significados y posibilidades de la inmovilidad descubiertos por la imposición de una movilidad forzada durante la pandemia en personas con "vidas móviles": nómadas digitales y guías acompañantes de turismo. A través de diez entrevistas etnográficas y una perspectiva antropológica existencial, se plantea si es posible sentirse inmóvil en una situación de movilidad continua o, por el contrario, experimentar una sensación de movilidad en un escenario marcado por la inmovilidad forzada. Los hallazgos destacan cómo las vidas móviles también producen alienación. Asimismo, constatan cómo la interpretación de la inmovilidad como un bloqueo o como una condición de posibilidad depende de la capacidad de la imaginación individual para generar nuevas perspectivas y horizontes de significado.
[en] This study aims to gauge the reliability and validity of metrics and algorithms in evaluating the quality of machine translation in a literary context. Ten machine translated versions of a literary story, provided by four different MT engines over a period of three years, are compared applying two quantitative quality estimation scores (BLEU and a recently developed literariness algorithm). The comparative analysis provides an insight not only into the quality of stylistic and narratological features of machine translation, but also into more traditional quality criteria, such as accuracy and fluency. It is found that evaluations are not always in agreement and that they lack nuance. It is suggested that metrics and algorithms cover only parts of the notion of "quality", and that a more fine-grained approach is needed if potential literary quality of machine translation is to be captured and possibly validated using those instruments.

[es] Este estudio pretende calibrar la fiabilidad y la validez de métricas y algoritmos para evaluar la calidad de la traducción automática en un contexto literario. Se comparan diez versiones traducidas automáticamente de una historia literaria, proporcionadas por cuatro motores de traducción automática diferentes a lo largo de un periodo de tres años, aplicando dos puntuaciones cuantitativas de estimación de la calidad (BLEU y un algoritmo de literariedad desarrollado recientemente). El análisis comparativo ofrece una visión no sólo de la calidad de los rasgos estilísticos y narratológicos de la traducción automática, sino también de criterios de calidad más tradicionales, como la precisión y la fluidez. Se constata que las evaluaciones no siempre coinciden y que carecen de matices. Se sugiere que las métricas y los algoritmos sólo cubren una parte de la noción de "calidad", y que es necesario un enfoque más detallado si se quiere captar la calidad literaria potencial de la traducción automática y, posiblemente, validarla mediante esos instrumentos.
[en] The idea of the European Community that has been developing since the mid-twentieth century was born, essentially as political-economic product. The first European Community was the European Coal and Steel Community. The issue of European cultural identity is not among the initial considerations, but is gaining an increasing importance in the process of continental integration. There is talk of European multiculturalism and the Amsterdam Treaty establishing the official defense of European cultures.

[es] La idea de la Europa comunitaria que se viene desarrollando desde mediados del siglo XX nació, esencialmente, como producto político-económico. La primera Comunidad Europea fue la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. El asunto de la identidad cultural europea no está entre las consideraciones iniciales, pero está cobrando una importancia cada vez mayor en el proceso de integración continental. Se habla de multiculturalismo europeo y en el Tratado de Amsterdam se establece la defensa oficial de las culturas europeas.
[en] According to the United Nations, the number of international migrants in 2019 was almost 272 million. Although most individuals migrate voluntarily, others migrate non-voluntarily, due to conflict, persecution or natural disasters. Within this group, it is estimated that in 2019, 24.9 million individuals were forced to displace due to extreme weather events. But climate change and its consequences are expected to continue to lead to more people being forced to migrate due to the degradation or un habitability of the territories. It is not easy to establish when a territory is considered environmentally degraded or to quantify the number of displacements it causes. For all this, many times these environmental migrations are counted as migrations derived from other factors, preventing taking into account the seriousness that climate change has on human mobility in order to provide solutions.

[es] El 2019 el número de migrantes internacionales era según las Naciones Unidas de casi 272 millones. Aunque la mayoría de los individuos migran voluntariamente, otros migran de manera no voluntaria, por conflictos, persecuciones o desastres naturales. Dentro de este grupo, se estima que el 2019, 24.9 millones de individuos se vieron forzados de desplazarse a cause de eventos climáticos extremos. Pero se prevé que el cambio climático y sus consecuencias sigan comportando que cada vez más personas se vean forzadas a migrar por la degradación o inhabitabilidad de los territorios. No es fácil establecer cuando un territorio se considera degradado medioambientalmente ni cuantificar el número de desplazamientos que provoca. Por todo esto, muchas veces estas migraciones ambientales se contabilizan como migraciones derivadas de otros factores, impidiendo tener en cuenta la gravedad que tiene el cambio climático sobre la movilidad humana para así, dar soluciones.
[en] The use of picturebooks with only illustrations and no text have been proven to be an extremely useful way of encouraging oral production in the target language among immigrant students. Shared reading and reconstructing the story with the aid of the illustration allows for the creation of a space that favours the elaboration of interpretative answers and discussion within the class group, at the same time that it contributes to the exchange of knowledge between classmates. The present article shows that the shared reading of a picturebook without text constitutes an excellent resource to develop communicative competence in Catalan of a group of students in a whithdrawal class, due to the fact that it promotes participation when interpreting and comprehending the picturebook. Conclusions are drawn from a study carried on in a withdrawal class of a highschool in the Barcelona Metropolitan Area, where a group of teenagers were asked to discuss Jörg Müller's picturebook, The Steadfast Tin Soldier.

[es] Los álbumes sin texto pueden ser un material muy adecuado para fomentar las producciones orales en la lengua de aprendizaje del alumnado inmigrante. La reconstrucción de la historia a partir de las ilustraciones crea un espacio propicio para la elaboración de respuestas interpretativas y, en el marco de una dinámica de lectura compartida entre todo el grupo, se puede generar el intercambio y la discusión entre el alumnado. Este artículo pretende mostrar cómo el formato de lectura compartida de un álbum sin texto constituye un buen recurso para el desarrollo de competencias comunicativas en catalán de un grupo de alumnos inmigrantes, ya que promueve la participación a la hora de interpretar y dar respuestas a lo que ocurre en el álbum. Las conclusiones se basan en un estudio realizado en un aula de acogida de un instituto de secundaria del área metropolitana de Barcelona donde jóvenes discutían el álbum de El soldadito de plomo de Jörge Müller.
[en] The aim of this paper is to show that the tradition related to alphabets upon the fingers, which had its origin in both scriptura digitorumand ars memoriae, had new applications in the 17th-Century Linguistics thanks to new approaches within the field: teaching language to the deaf and its use as a secret form of communication, due to the development of cryptography. Taking into account the importance of language of gestures in this context, finger spellings are presented as cryptographic codes by Wilkins (1694 [1641]), Bulwer (1644) and Caramuel (1665 [1657]), who also defended the idea of gestures as universal characters.

[es] En este trabajo se muestra que la tradición de los alfabetos manuales, vinculada en sus orígenes a la scriptura digitorumy al ars memoriae, tiene nuevas aplicaciones en el siglo XVII como consecuencia de los nuevos enfoques de la lingüística: no solo su empleo para la enseñanza de la lectura a las personas sordas ‒como es sabido‒, sino también su uso para la comunicación secreta, en correspondencia con la relevancia adquirida por la criptografía. Enmarcados en el interés existente en la época por el lenguaje gestual, se describen los códigos dactilológicos con fines criptográficos que proponen Wilkins (1694 [1641]), Bulwer (1644) y Caramuel (1665 [1657]), autores que también defendieron la idea de la inteligibilidad de los gestos por todo el género humano e hicieron contribuciones al movimiento de creación de lenguas universales.
[en] At this work exposes a geographic approach at the electoral processes of Cerdanyola del Vallès. In this way, they present the results of a quantitative survey which pretends to evidence, in the first place, that the vote disaggregated by political options is conditioned geographically. In the same way, it shows the effects of the systematic change of electoral results that gives at the township in question according to the field of the electoral announcement that treat among the year 2003 and the 2019, for census sections. The hypothesis, contrasted positively with data of the period 2003-2019, is that the provenance of the populace and the age influence so much at the behaviour of the dual vote and at the development of the differential abstention. Concurrently, at townships where accustoms at grossing the PSC the abstention at the elections at the Parliament of Catalonia and at the City council are main. The demographic factors of Cerdanyola del Vallès permit to corroborate this hypothesis therefore, establishes a correlation among the constituent no-been born in Catalonia and the differential abstention. However, the victory of CiU at the elections at the Parliament of Catalonia and the of the PSC at the congressional of the Deputies and at the City council owes at the combination of the phenomenons of the dual vote and of the differential abstention. The survey develops through charts for electoral series and of spatial econometrics. Finally,it presents the results of the analysis which confirm the hypotheses.

[es] En este trabajo se expone una aproximación geográfica en los procesos electorales de Cerdanyola del Vallès. De este modo, se presentan los resultados de un estudio cuantitativo el cual pretende demostrar, en primer lugar, que el voto desagregado por opciones políticas está condicionado geográficamente. Del mismo modo, se muestran los efectos del cambio sistemático de resultados electorales que se da al municipio en cuestión según el ámbito de la convocatoria electoral que se trate entre el año 2003 y el 2019 a escala inframunicipal, por secciones censales. La hipótesis, contrastada positivamente con datos del periodo 2003-2019, es que la procedencia de la población y la edad influyen tanto en la conducta del voto dual como en el desarrollo de la abstención diferencial. A la vez, en municipios donde acostumbra a ganar el PSC la abstención a las elecciones en el Parlamento de Cataluña y en el Ayuntamiento son mayores. Los factores demográficos de Cerdanyola del Vallès permiten corroborar esta hipótesis por lo tanto, se establece una correlación entre el elector no-nacido en Cataluña y la abstención diferencial. Aun así, la victoria de CiU a las elecciones en el Parlamento de Cataluña y la del PSC a las del Congreso de los Diputados y al Ayuntamiento se debe a la combinación de los fenómenos del voto dual y de la abstención diferencial. El estudio se desarrolla a través de gráficos por series electorales y de econometría espacial. Finalmente, se presentan los resultados del análisis los cuales confirman las hipótesis.
[en] Climate change is a reality, and has health effects, both direct and indirect. Concerted action is needed to address public health issues raised by climate change, and have mechanisms to predict its evolution. In this review is discussed infectious diseases acquired through various routes (arthropod vectors, rodents, water, food, air) in reference to climate change in the world and also in Catalunya. Based on an extensive review of published studies and articles, and expert commentary, is presented an assessment of the infectious disease changes: incidence, prevalence, and distribution of pathogens and transmitting vehicles in a changing environment. In this project are some of the most studied and proven emergence and re-emergence outbreaks in different parts of the world associated with certain variations in climatic variables. Due to the high level of uncertainty on the rate of climate change and its impact on infectious diseases, it is proposed a series of lines for the future. One proposal is to create an integrated network for environmental and epidemiological data, with ability to connect this data to the monitoring of pathogens, vectors and water quality, among other factors. Such analysis could guide actuation strategies in the future for the protection of population's health.

[es] El cambio climático es una realidad y tiene efectos, tanto directos como indirectos, sobre la salud. Son necesarias actuaciones concertadas para abordar estas cuestiones de salud pública planteadas por el cambio climático, así como poseer mecanismos para predecir su evolución. En este trabajo se discuten las enfermedades infecciosas adquiridas a través de distintas vías (artrópodos vectores, roedores, agua, alimentos y aire) en referencia al cambio climático en el mundo y también en Catalunya. Basado en una extensa revisión de los trabajos y artículos publicados, y comentarios de expertos, se presenta una evaluación de los cambios de las enfermedades infecciosas: incidencia, prevalencia y distribución de los patógenos y vehículos transmisores en un entorno cambiante. En el presente proyecto se detallan algunos de los casos más estudiados y demostrados de emergencia y reemergencia de brotes infecciosos a distintas zonas del planeta asociados a ciertas variaciones en las variables climáticas. Debido al alto nivel de incertidumbre sobre el ritmo del cambio climático y su impacto sobre las enfermedades infecciosas, se propone una serie de líneas de futuro. Una de las propuestas es crear una red integrada de datos ambientales y epidemiológicos, con capacidad de conectar estos datos con la vigilancia de los patógenos, vectores y de la calidad del agua, entre otros factores. Estos análisis podrían orientar las estrategias de actuación en un futuro para la protección de la salud de la población.
[en] The Research Group on Stress and Health, has investigated whether the ocular system, regulated by the same neural mechanisms as the arteries, also suffers the phenomenon known as white coat hypertension in its intraocular pressure.

[es] Desde el Grupo de Investigación en Estrés y Salud, se ha investigado si el sistema ocular, regulado por los mismos mecanismos neurales que las arterias, sufre también el fenómeno conocido como hipertensión de bata blanca en su presión intraocular.