BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] As early as the 17th century, translating the Qur'an in France was separated from religious disputes. However, there was no dependable French translation available before Kazimirski's in the mid-19th century: Antoine Galland's quality work had disappeared in the early 18th century before publication, and both Du Ryer's pioneer translation (1647) and Savary's deist literary version remained very imperfect. This article puts all these French translations into their European space, and traces their debts to two authoritative translations, into Latin by Marraci (1698) and into English by George Sale (1734).

[fr] Si la traduction du Coran s'est affranchie en France, dès le xviie siècle, de la controverse religieuse, il a fallu attendre le milieu du xixe siècle pour disposer, avec la version de Kazimirski, d'un texte en langue française relativement fiable. Le travail de qualité réalisé, au début du xviiie siècle, par Antoine Galland avait en effet disparu sans être publié et les premières traductions demeuraient très imparfaites, la version Du Ryer (1647) étant celle d'un pionnier et la version Savary (1783) celle d'un littérateur déiste. Ces traductions françaises, dont chacune représente un progrès par rapport à la précédente, doivent cependant être remises en perspective dans un espace européen car elles sont tributaires des versions contemporaines les plus reconnues: la version latine du Père Marracci (1698) et la version anglaise de George Sale (1734).
[en] While often taken for granted, transport flows, airspace and the urban fabric at ground level are deeply intertwined. This paper situates London's current controversy regarding aircraft noise and the proposed expansion of Heathrow Airport within new understandings of urbanisation and the role of transport flows within the urban realm. Drawing from empirical evidence related to existing noise pollution issues and current controversy concerning airport expansion, as well as the selection process of the location for a new runway in the South East of England, airspace is interpreted as part of the transformation and extension of the urban realm above the built environment of the city-region, comparable to peri-urbanisation and the dispersal of the city and region outwards across the horizontal plane since the post-war period. Ultimately this paper advocates for a more three-dimensional conception of the shape of the urban realm within urban geography and urban governance.

[fr] L'espace aérien et la région métropolitaine sont profondément enchevêtrés. La prolifération des gratte-ciel et le volume toujours plus important de flux aériens à destination et en partance de Londres font de l'espace aérien un lieu central et contesté de l'urbanisation. En ce sens, la dimension verticale de l'urbanisation est comparable à la péri-urbanisation d'après-guerre et à la dispersion de la ville et de la région à l'horizontal. Cette contribution traite du cas controversé des nuisances sonores liées à l'aéroport de Londres Heathrow et à sa possible expansion. En particulier, nous interrogeons les nouvelles formes d'urbanisation et le rôle des flux de transport dans la sphère urbaine. En se concentrant sur les trajectoires aériennes actuelles, sur les implications de la possible extension de l'aéroport et en particulier sur les raisons et les justifications des acteurs soutenant ou s'opposant à l'intensification et à la concentration des trajectoires aériennes au-dessus de Londres et du Sud Est, cette contribution met en évidence la complexité des relations entre les flux de transport aériens au-dessus de la région métropolitaine et les caractéristiques de l'urbanisation sur le terrain. En dépit des récents développements technologiques, les nuisances sonores liées au trafic aérien demeurent un sujet localement controversé des effets de l'aviation. L'incompatibilité de l'intensification des flux mondiaux avec la croissance des régions métropolitaines constitue d'un point de vue théorétique et pratique un véritable paradoxe pour la planification durable des régions métropolitaines. Le projet d'une nouvelle piste et de la modernisation des systèmes de navigation a exacerbé les conflits de gouvernance entre l'aéroport et son environnement local. Ces relations spatiales tridimensionnelles, ces trajectoires de la (sub)urbanisation et la gouvernance de l'espace aérien demeurent un défi pour la gouvernance de Londres et du Sud Est. En prenant pour exemple les relations entretenues entre l'espace aérien et le bâti, cette contribution propose de repenser notre conception du domaine urbain et de la portée de la géographie urbaine.
[en] We have come a long way since the first university courses on women's and gender history, and it is more than ever at the heart of current scientific interests. This field of research has been very well received when applied to Nordic studies, as shown by the large number of projects that are being organized. It is in this continuity that we wish, to question the place of women around the Baltic Sea and the way in which we can apprehend, study, and report their history. It seems necessary to carry out this research to deconstruct female figures, from the anonymous to the great names of history, in a space that we limit to the Baltic Sea and the regions that border it.

[fr] Le chemin parcouru depuis les premiers cours universitaires sur l'histoire des femmes et du genre est immense, et plus que jamais au cœur de l'actualité scientifique. Ce champ de recherche connaît un écho des plus favorable lorsqu'il est appliqué aux études nordiques comme en témoigne le grand nombre de projets qui s'organisent. C'est dans cette continuité que nous souhaitons, durant cette journée, questionner la place des femmes autour de la mer Baltique et la manière dont nous pouvons appréhender, étudier, et rapporter leur histoire. Il apparaît nécessaire de mener ces recherches afin de déconstruire à rebours les figures féminines, de l'anonyme aux grands noms de l'histoire, dans un espace que nous limitons à la mer Baltique et aux régions qui la bordent.
[en] Studying religion in Romantic literature raises difficulties which are specific to an age tormented by doubt. How can one grasp without restricting it the infinite diversity of a movement that voices its own spiritual dismay ? After considering ontological and rhetorical answers (substituting the notion of the sacred for religion and questioning texts as literary constructions), this study will attempt to turn doubt itself into the mainspring of a fruitful interpretation : as long as it is chosen and accepted, the "dreadful squint" of Victor Hugo's owl may be a paradoxical means of achieving better sight.

[fr] L'étude de la religion dans la littérature romantique soulève des difficultés spécifiques à une époque en proie au doute. Comment saisir sans la réduire l'infinie diversité d'un mouvement qui dit sa propre inquiétude spirituelle ? Après avoir envisagé des réponses ontologiques (substituer à la notion de religieux celle du sacré) et rhétoriques (questionner l'écrit en tant que construction littéraire), la présente étude proposera de faire du doute même le moteur d'une lecture féconde : dès lors qu'il est choisi et assumé le " strabisme effrayant " du hibou de Victor Hugo pourrait bien être le moyen paradoxal de voir mieux.
[en] Toulouse et le petit Méridional is a video game of adventure and reflection that seeks to promote the heritage of the digitized ancient press, through the issue of Le Petit Méridional of March 30, 1909. Developed 110 years later by the Bûche Magique team, supported and supervised by the Occitanie Region, the video game department of the Paul Valéry University and local actors from the professional video game world - Yoan Fanise, founder of the Digixart studio, Aline Krebs and Benjamin Dimanche, founders of the Homecoming studio - the game explores and experiments with ways of bringing together the specificities of video games and those of heritage enhancement. From expressive game, rhetoric, artgame and gamification, Toulouse et le Petit Méridional allow us to understand the implicit tensions of the video game creation in its interaction between society, history and heritage.

[fr] Toulouse et le Petit Méridional est un jeu vidéo d'aventure et de réflexion s'attachant à valoriser le patrimoine de la presse ancienne numérisée, à travers le numéro du Petit Méridional du 30 mars 1909. Développé 110 ans plus tard par l'équipe de la Bûche Magique, soutenue et encadrée par la Région Occitanie, la filière Jeux vidéo de l'Université Paul Valéry Montpellier 3 et des acteurs locaux du milieu professionnel vidéoludique - Yoan Fanise, fondateur du studio DigixArt, Aline Krebs et Benjamin Dimanche, fondateurs du studio Homecoming - le jeu explore et expérimente des procédés de rencontre entre les spécificités du jeu vidéo et celles de la valorisation du patrimoine. Entre jeu expressif, rhétorique, artgame et gamification, Toulouse et le Petit Méridional permet de comprendre les tensions sous-jacentes à la création d'un jeu vidéo dans ses relations entre société, histoire et patrimoine.
[en] This text proposes a synthesis of scientific debate of the symposium on the dialectical tension between didactic and pedagogical approaches within the framework of the colloquium " Mêlées et démêlés, 50 ans de recherches en sciences de l'éducation " (Toulouse, 2017). We will present the participants, their scientific perspectives and their empirical approaches. Our purpose is to understand better the issues at stake in the discussions during this symposium to be able to analyse this dialectical tension as outdated or still alive.

[fr] Cette contribution propose une synthèse des débats scientifiques du symposium sur la tension dialectique didactique(s) – pédagogie dans le cadre du colloque " Mêlées et démêlés, 50 ans de recherches en sciences de l'éducation " (Toulouse, 2017). Nous présenterons les participants, leurs positionnements scientifiques et les approches empiriques empruntées. Notre but est de mieux comprendre les enjeux scientifiques des discussions de ce symposium afin de savoir s'il faut considérer la tension dialectique didactique(s) – pédagogie comme une controverse dépassée ou au contraire encore vive.
[en] The International Exhibition of 1878 takes place between Champ de Mars and the Trocadéro. After the defeat of Sedan and the Commune, the event offers to the world an image of the recovery of France and introduces the Third Republic. Despite their commercial nature, International Exhibitions aren't restricted to a celebration of modern creations. Displayed through retrospectives, archaeological works of the 1878's Exhibition substantially permeate their time. These pieces arouse nationalism and underlie political or religious disputes. They emphasize by contrast Human progress, or support by comparison the continuity of particular industrial practices.

[fr] L'Exposition universelle de 1878 prend place entre le Champ de Mars et le Trocadéro. Après la défaite de Sedan et la Commune, l'événement offre au monde l'image du redressement français et affirme la IIIe République. Malgré leur caractère commercial, les expositions universelles ne se limitent pas à une célébration des créations modernes. Présentés au sein de rétrospectives, les œuvres archéologiques de l'Exposition de 1878 imprègnent sensiblement leur époque. Les dépôts antiques éveillent les nationalismes et sous-tendent des contestations politiques ou religieuses. Investis de ces discours, ils soulignent par contraste le progrès humain, ou soutiennent par comparaison, la continuité de certaines pratiques industrielles.
[en] This contribution examines how a range of pastoralist communities upon the Tibetan Plateau dismember wild game animals after hunting, then distribute the meat using modes of sharing. Drawing upon both ethnographic data and Tibetan language documents, the study found dismemberment and sharing of game meat to be bound by well-defined and fairly inflexible rules, some of which are historically attested as being very old. Four distinct modes of sharing are identified: the killer's share, the stranger's share, randomized sharing and symbolic differentiation. While the first three are ethnographically attested, the fourth only occurs in idealized mythical narratives. It is proposed that features of these modes might be explained in terms of values and expectations derived from different cosmologies that have intersected.

[fr] Cette contribution examine comment des communautés pastorales vivant sur le plateau tibétain démembrent les animaux sauvages après la chasse, puis distribuent la viande selon certains principes de partage. S'appuyant sur des données ethnographiques et des documents en langue tibétaine, cette étude montre que le démembrement et le partage de la viande de gibier étaient soumis à des règles bien définies et assez rigides, dont certaines sont très anciennes. Quatre modes de partage distincts sont identifiés : le premier met en avant la part du tueur, le second la part de l'étranger, le troisième consiste en un partage aléatoire et le quatrième en une différenciation symbolique. Alors que les trois premiers modes sont ethnographiquement attestés, le quatrième ne se retrouve que dans des récits mythiques idéalisés. L'argument de cet article est que les caractéristiques de ces modes puissent être expliquées en termes de valeurs et d'attentes relevant de différentes cosmologies qui se recoupent.
[en] This article offers insight into Robert Delpire's career, examining possible connections made through his publishing activities, especially those which targeted a young audience. Promoting the image in its various forms, Robert Delpire worked as a photography and children's picture book editor, advertising agency director, and art gallery founder; he was involved in film productions and exhibition creations, and headed the Centre National de la Photographie. His editorial production, with its stylistic diversity and originality, fostered in part by the creative outlet and income of his advertising work, places him in the tradition of "publisher-illustrators" alongside Léon Curmer, Pierre-Jules Hetzel and Paul Faucher.As with them, one finds not only an emphasis on the image, but a particular attention paid to the selection and promotion of artists (photographers, illustrators, and writers), as well as to the quality of graphics and page layout. As a children's books publisher, he can be compared to his predecessor Alfred Tolmer in particular, who, in a similar economic climate, also combined formal inventiveness with careful attention to detail in book production. Nevertheless, while Tolmer published children's books for his own personal amusement—a type of production that was not met with great literary approval—Robert Delpire viewed publishing as a full and distinct dimension within his role as an "image-showman.

[fr] Cet article offre un aperçu de la carrière de Robert Delpire et examine les filiations possibles de ses activités éditoriales, notamment pour le jeune public.Promoteur de l'image sous toutes ses formes, Robert Delpire a été éditeur de livres de photographie et d'albums pour la jeunesse, directeur d'une agence de publicité, fondateur d'une galerie d'art; il s'est investi dans la production cinématographique et la création d'expositions, et a œuvré à la tête du Centre National de la Photographie.Sa production éditoriale, d'une diversité stylistique et d'une originalité en partie favorisées par la créativité et les revenus de ses activités publicitaires, l'inscrivent dans la tradition des "éditeurs-illustrateurs" comme Léon Curmer, Pierre-Jules Hetzel ou Paul Faucher.Comme chez eux, on trouve en effet, outre la primauté donnée à l'image, une attention particulière portée au choix et la promotion des artistes (photographes, illustrateurs et écrivains) ainsi qu'à la qualité du graphisme et de la mise en page.En tant qu'éditeur d'albums pour la jeunesse, on peut plus particulièrement le comparer à son prédécesseur Alfred Tolmer qui, dans un climat économique similaire, alliait également à une inventivité formelle un soin extrême apporté à la réalisation des ouvrages. Néanmoins, là où Tolmer éditait des livres d'enfants pour son amusement personnel - ce type de production ne jouissant pas d'une grande estime littéraire -, Robert Delpire y voyait, lui, une facette à part entière de son rôle de "montreur d'images".
[en] Semantic theorists of fiction typically look for an account of our semantic relations to the fictional within general-purpose theories of reference, privileging an explanation of the semantic over the psychological. In this paper, we counsel a reverse dependency. In sorting out our psychological relations to the fictional, there is useful guidance about how to proceed with the semantics of fiction. A sketch of the semantics follows.

[fr] Les théoriciens sémantistes de la fiction cherchent typiquement à expliquer nos relations sémantiques au fictionnel dans le contexte plus général des théories de la référence, privilégiant une explication de la sémantique sur le psychologique. Dans cet article, nous défendons une dépendance inverse. Par l'éclaircissement de nos relations psychologiques au fictionnel, nous trouverons un guide pour savoir comment développer une sémantique de la fiction. S'ensuivra une esquisse de la sémantique.
[en] The essay offers a comprehensive theory of style in twelve theses. The centre of the theory is formulated in the first thesis: style is the inscription of the dialectics of interpellation and counter-interpellation. The remaining eleven theses make the concepts used in the first thesis explicit. This involves references to Althusser's theory of ideology, to the anthropology of Lucien Sève, to the concepts of style to be found in Deleuze and Raymond Williams, to the theory of common sense in Gramsci and the concept of language game in Wittgenstein. The essay constructs concepts of linguistic formation, of lifestyle and of linguaculture. The last thesis suggests that stylistics is the heart of anglistics.

[fr] L'essai propose une théorie du style en douze thèses. Le cœur de la théorie est donné dans la première thèse : le style est l'inscription de la dialectique de l'interpellation et de la contre-interpellation. Les onze autres thèses explicitent les termes de la première. Cela implique un parcours à travers la théorie de l'idéologie d'Althusser, l'anthropologie marxienne de Lucien Sève, les concepts de style chez Deleuze et Raymond Williams, la théorie du bon sens et du sens commun chez Gramsci et le concept de jeu de langage chez Wittgenstein. Cela aboutit à proposer des concepts de formation linguistique, de style de vie et de langue-culture et à célébrer la stylistique comme le cœur de l'anglistique
[en] Today, penal institutions' management of the repression of drug use is a controversial issue. At the same time, criminal justice is becoming increasingly receptive to the ethics of negotiation. The blending of these two parameters leads to a new approach to management of drug users in penal institutions – one based on new procedures that get the users more involved in managing the direction their lives are taking. The purpose of the article is to report on the pragmatic aspects of this shift in approach by drawing primarily on an empirical analysis based initially on meetings with consumers of drugs subject to judicial control.

[fr] La prise en charge, par l'institution pénale, de la répression de l'usage de drogues est actuellement sujette à controverse. En même temps, la justice pénale s'ouvre de plus en plus à l'éthique de la négociation. Le croisement de ces deux paramètres aboutit à une nouvelle conception de la prise en charge pénale du consommateur de stupéfiants, par le biais de nouvelles procédures l'impliquant davantage dans la gestion de son sort. Cet article s'attache à observer les aspects pragmatiques de ce changement, en se fondant principalement sur une analyse empirique portant sur les consommateurs de stupéfiants judiciarisés.
[en] The author presents a brief historical outline of the grammars of Italian between the national unification (1861) and the beginning of the twentieth century in order to ascertain the presence of different theoretical approaches and connections of Italian linguistic research with other European schools. Scientific texts show that Italian has several specific features compared with the other Romance languages: Italian is considered to be closer to Latin; dialects are numerous and their incidence is remarkable since they are spoken also by educated people; due to centuries old political division written language and literary language are more important than spoken language. In a country, which, for the first time in its history, at long last seeks to create a national school, all these theoretical issues also enter the school textbooks. They address the social and political need to give an educational content to the questione della lingua, in order to teach the national language to dialect speakers whose language practices are often very different from the language that has just been fixed as 'common tongue' after lengthy debates.

[fr] L'auteure présente une esquisse historique des grammaires de l'italien entre le moment de l'unification nationale (1861) et le début du xxe siècle afin de vérifier la présence de différentes orientations théoriques et les liens de la recherche linguistique italienne avec les diverses écoles européennes. Les textes scientifiques montrent que l'italien présente plus d'une spécificité par rapport aux langues romanes. En effet, il est considéré comme la langue la plus proche du latin ; le nombre et le poids de ses dialectes, également pratiqués par les personnes instruites, sont remarquables ; enfin, la langue écrite et la langue littéraire sont davantage considérées que la langue parlée, cela en raison d'une division politique vieille de plusieurs siècles. Dans un pays qui, pour la première fois de son histoire, cherche enfin à bâtir une institution scolaire nationale, tous ces nœuds théoriques influencent aussi les grammaires scolaires. Ils répondent à la nécessité sociale et politique de traduire la questione della lingua en une didactique capable d'enseigner la langue nationale à des usagers dialectophones dont la pratique langagière est souvent très éloignée de cette langue commune qui vient d'être fixée au prix de grandes discussions.
[en] The itemised inventory of stone sarcophagi, which were discovered in Haute-Normandie on the territory of the Eburovices, Caletes et Veliocasses, emphasizes that they were spread to a limited extent. Their influence, which is reduced drastically from the estuary, corresponds to the valleys of the lower Seine and its tributaries. Given the use of limestone with local flint, the correspondence between the spread area and the extraction area is almost perfect. This production, which is recorded in particular during the Late Roman Empire, would provide evidence of important economic activity around the towns of Rouen, Caudebec-lès-Elbeuf and Évreux, and also in the surrounding countryside.

[fr] L'inventaire raisonné des sarcophages en pierre, découverts en Haute-Normandie sur le territoire des Aulerques Éburovices, Calètes et Veliocasses, met en évidence une aire de diffusion limitée. Son emprise, amputée de l'estuaire, correspond aux vallées de la basse Seine et de ses affluents. S'agissant d'une utilisation du calcaire à silex local, la correspondance entre l'aire de diffusion et l'aire d'extraction est quasiment parfaite. Cette production, surtout attestée pendant le Bas-Empire, serait l'indice d'une activité économique importante autour des villes de Rouen, Caudebec-lès-Elbeuf et Évreux, mais également dans leurs campagnes environnantes.