BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Leadership and emotional intelligence are considered one of the most important issues in the business world. Nowadays, companies are looking for qualified leaders capable of managing their emotions and those of their team. For this reason, this thesis defines, researches and analyses the relationship between both terms. Likewise, through the company Vidal Grup we identified the profiles of leader of each one of its stores called OKEY, its repercussion in the obtaining of the objectives and the importance of the emotional intelligence at the time of leading.

[es] El liderazgo y la inteligencia emocional son considerados unos de los temas con mayor repercusión en el ámbito empresarial. En la actualidad, las empresas van en busca de líderes cualificados y capaces de gestionar sus emociones y la de su equipo. Es por este motivo que en la presente tesis se define, se investiga y se analiza la relación de ambos términos. Asimismo, mediante la compañía Vidal Grup identificamos los perfiles de líder de cada una de sus tiendas denominadas OKEY, su repercusión en la obtención de los objetivos y la importancia de la inteligencia emocional a la hora de liderar.
[en] The significant increase in foreign investment in the African extractive sector in the last decade has refuelled the debate on the effects on development of the rents generated in this sector. From the resource curse theory, it is argued that the negative effects on development of these rents have to do basically with internal disfunctions, getting around the elements and external actors that shape and influence these internal features. The case of Chad, an oil-producing country since 2003 with the support of the World Bank, is presented and analysed in this article, and we reach the conclusion that the analysis of the peripherical insertion of the country is crucial to understand the disfunctions generated by oil rent.

[es] El significativo incremento de las inversiones extranjeras en el sector extractivo africano en la última década, ha hecho renacer el debate acerca de los efectos sobre el desarrollo de las rentas generadas por este sector. Desde la teoría de la maldición de los recursos se argumenta que los efectos negativos sobre el desarrollo de estas rentas tienen que ver básicamente con disfunciones internas, soslayando los elementos y actores externos que dan forma e influyen en éstas. El caso del Chad, país productor de petróleo desde 2003 con el apoyo del Banco Mundial, es presentado y analizado en este artículo, llegando a la conclusión de que el análisis de la inserción periférica es crucial para comprender las disfunciones generadas por la renta petrolera en el país.
[en] Linguistic diversity in the workplace has become a key challenge for industrial relations in Europe due to the increasingly interaction between workers from different countries due to migratory flows. Barcelona is a good example of these scenarios, where there are daily interactions between local and migrant workers (both European and non-EU), with the addition of the existence of two official languages. We developed an analysis of case studies (considering variables such as the economic activity, qualification level, trade unions role, firm size as well migrants and women percentage) to analyze the determining factors of the diverse management of multilingualism at work and its consequences on industrial relations.

[es] La diversidad lingüística en el entorno de trabajo se ha convertido en un desafío clave para las relaciones laborales en Europa como resultado de la interacción cada vez más frecuente entre trabajadores de diferentes países debido a los flujos migratorios. Barcelona es un buen ejemplo de estos escenarios, donde se presentan cotidianamente interacciones entre trabajadores locales y migrantes (tanto europeos como extracomunitarios), con el añadido de la existencia de dos lenguas oficiales. Desarrollamos un análisis de estudios de caso (considerando variables como el ámbito sectorial, el grado de cualificación, el papel de los sindicatos, el tamaño y tipo de empresa así como el porcentaje de migrantes y el nivel de feminización) para analizar los condicionantes de la diversa gestión de la diversidad lingüística en la empresa y sus consecuencias sobre las relaciones laborales.
[en] The main purpose of this article is to provide a short biography about Marin Marais in Portuguese. The information gathered is not unpublished and was based on articles and books available. The main contribution of this article was to find and verify the citation of primary sources that are often not mentioned or cited in the wrong way.

[es] El propósito principal de este artículo es proporcionar una breve biografía a respecto de Marin Marais (1656-1728), en portugués. Las informaciones recompiladas no son inéditas y se basóen artículos y libros disponibles. La principal contribución de este artículo fue encontrar y verificar la cita de las fuentes primarias que a menudo no se mencionan o citan de manera incorrecta.
[en] I analyse the concept of Anti-Gypsyism, its political discursive use and the dialectic produced and championed by people and/or entities self-designated as political activist Roma. The concept of Anti-Gypsyism is present in the new version of the struggles and demands of Roma people, inside and outside Spain. The term appears in scientific articles, in the media and in statements from both specific people and public and private entities and institutions. And, in all of them, without exception, it is presented as the battering ram used to rename the cause that justifies and maintains the resistance of Roma people against those who are not, generating the political discourse of anti-Antigypsyism that leads me to conclude about its potentiality to influence political action.

[es] Analizo el concepto de Antigitanismo, su uso discursivo político y la dialéctica producida y abanderada por personas y/o entidades auto designadas como gitanas activistas políticas. El concepto de Antigitanismo está presente en la nueva versión de las luchas y reivindicaciones del pueblo gitano, dentro y fuera de España. El término aparece en artículos científicos, en medios de comunicación y en declaraciones tanto de personas concretas como de entidades e instituciones públicas y privadas. Y en todas ellas, sin excepción, se presenta como el ariete utilizado para renombrar la causa que justifica y mantiene la resistencia del pueblo gitano frente al que no lo es, generando el discurso político del anti-Antigitanismo que me llevan a concluir su potencialidad para influir en la acción política.
[en] Background: Language disorder (LD) is a neurodevelopmental disorder, and early diagnosis has an impact on speech therapy practice. The aim of this work is to test the usefulness of the Cognitive and Language scales of the Bayley-III in the early diagnosis of LD. Method: In a longitudinal study, a clinical sample of 187 children with diagnostic hypothesis of communication disorders at 4.5 years was assessed with the Bayley-III before age 3.5 years and subsequently with other scales of different psychological and psycholinguistic functions. Results: The results indicate that children with LD scored significantly lower than their control groups in all subtests and compounds of the Bayley-III. Additionally, low scores on the Language composite in the Bayley-III predicted lower scores in the Auditory-vocal Channel of the ITPA. A significant correlation was obtained between the Cognitive Scale of the Bayley-III and the General Cognitive Scale of the MSCA and the Mental Processing Composite of the K-ABC. Conclusions: We can draw the conclusion that the Cognitive and Language scales of the Bayley-III are a useful instrument for early diagnosis of LD, and can also discriminate more severe forms of LD

[es] Antecedentes: el trastorno del lenguaje (TL) es un trastorno del desarrollo neurológico. El objetivo de este trabajo es comprobar la utilidad de las escalas Cognitiva y de Lenguaje de Bayley-III en el diagnóstico precoz de los TL. Método: una muestra clínica de 187 niños con hipótesis diagnóstica de trastorno de la comunicación a los 4,5 años fue evaluada con Bayley-III antes de los 3,5 años y posteriormente con otras escalas de evaluación de diferentes funciones psicológicas y psicolingüísticas en un estudio longitudinal. Resultados: los resultados indican que los niños con TL obtuvieron puntuaciones significativamente inferiores a sus grupos control en todos los subtests y compuestos de Bayley-III. Además, puntuaciones bajas en el compuesto de Lenguaje de Bayley-III predecían puntuaciones inferiores en el Canal Auditivo-vocal del ITPA. Se halló una correlación significativa entre la Escala Cognitiva del Bayley-III y la Escala General Cognitiva de MSCA y con la de Procesamiento Mental Compuesto del K.ABC. Conclusiones: concluimos que las escalas Cognitiva y de Lenguaje de Bayley-III son un instrumento útil en el diagnóstico precoz de los TL, capaces además de discriminar sus formas más graves
[en] If few people are familiar with the concept of posthumous marriage, it is not recent. Established by the French law of March 17, 1803, it underwent numerous modifications. If it is presented as a peculiarity of French law, it was very common in Germany during the First and Second World Wars. Its purpose was to allow women who lost their partners to the front, to benefit from a pension and offer legitimacy to children conceived before death. The catastrophe of the Malpasset dam in Fréjus caused 423 deaths, among them, the fiancé of a pregnant woman who was due to marry fifteen days later. Public opinion, moved by the situation, made the legislator include in the French Civil Code the possibility of posthumous marriage in 1959. Since then, the President of the Republic receives an average of fifty requests a year because posthumous marriage is a long and difficult process. If it can be perceived as a romantic act and even if it does not produce any marriage regime, there are several patrimonial advantages typical of a married person, so we wonder about the reason for this union: love or economic benefits?

[es] Si pocas personas están familiarizadas con el concepto de matrimonio póstumo, este no es nuevo. Establecido por la ley francesa del 17 de marzo de 1803, sufrió numerosas modificaciones. Si se presenta como una peculiaridad del Derecho Francés, fue muy común en Alemania durante la Primera y Segunda Guerra Mundial. Tenía como propósito permitir a las mujeres que perdieron a sus parejas en el frente que pudieran beneficiar de una pensión y ofrecer legitimidad a los hijos concebidos antes del fallecimiento. La catástrofe de la presa de Malpasset en Fréjus causó 423 muertos, entre ellos el prometido de una mujer embarazada que debía casarse a los quince días. La opinión pública, conmovida por la situación, hizo que el legislador incluyese en el Código Civil Francés, la posibilidad del matrimonio póstumo en 1959. Desde entonces, el Presidente de la República recibe una media de cincuenta solicitudes al año debido a que el matrimonio póstumo es un proceso largo y difícil. Si puede percibirse como un acto romántico y aunque no produzca ningún régimen matrimonial, existen varias ventajas patrimoniales propias de una persona casada de modo que nos cuestionamos sobre el motivo de esta unión: ¿amor o beneficios económicos?
[en] This doctoral thesis studies the translation of feminine poetry based on anthologies between Chinese, Catalan, Spanish and Latin American cultures. Therefore, we have found out all the anthologies that include poems written by poetesses, which were published from the beginning of the 20th century to 2019, the year in which the last version was published. The anthologies are analyzed from four aspects: the authors of the original poems, the translators, the poems selected for translation and the publishers. Through the analysis of these elements, we have carried out a panoramic investigation of the translation of feminine poetry between these cultures throughout approximately one hundred years, aimed at discovering the main interests of society in this field and summarizing the progress achieved.

[es] Esta tesis doctoral estudia la traducción de la poesía femenina entre las culturas china, catalana, española e hispanoamericana a partir de antologías. Se presentan todas las antologías que incluyen poemas de autoría femenina publicadas desde principios del siglo XX hasta 2019, el año en que salió a la luz la última versión. Las antologías son analizadas desde cuatro vertientes: las autoras de los poemas originales, los traductores, los poemas seleccionados para traducir y las editoriales que las publicaron. Con el análisis de estos elementos, se intenta realizar una investigación panorámica de la traducción de la poesía femenina entre estas culturas a lo largo de aproximadamente cien años, como también poner de relieve los principales intereses de la sociedad en este ámbito y compendiar los logros conseguidos.
[en] Anna Camps is a retired Professor from the Univer-sitat Autònoma de Barcelona. She has been the founder and coordinator of the GREAL research group (Grup de Recerca sobre Ensenyament i Aprenentatge de Llengües, the Research Group on Language Teaching and Learning). She has led inno-vative research projects in Spain on the teaching of written composition, the metalinguistic activity of students and the teaching of grammar. Maria Josep Cuenca holds a PhD in Catalan Philol-ogy and is a Professor at the University of Valencia. Her ﬁeld of study is syntax, discourse analysis, and linguistics applied to language teaching and transla-tion. She has published works on connectors, inter-jections, discourse markers, and demonstratives, as well as more general topics on Catalan syntax, text grammar or grammaticalization.

[es] Anna Camps es catedrática jubilada de la Universitat Autònoma de Barcelona. Ha sido fundadora y coordinadora del grupo de investigación GREAL (Grup de Recerca sobre Ensenyament i Aprenentatge de Llengües, el Grupo de Investigación en Enseñanza y Aprendizaje de Lenguas). Ha liderado proyectos de investigación innovadores en España sobre la ense-ñanza de la composición escrita, la actividad meta-lingüística de los alumnos y la enseñanza de la gra-mática. Maria Josep Cuenca es doctora en filología catalana y catedrática en la Universitat de València. Su campo de estudio es la sintaxis, el análisis del discurso y la lingüística aplicada a la enseñanza de lenguas y la traducción. Ha publicado trabajos sobre conectores, interjecciones, marcadores del discurso y demostra-tivos, además de temas más generales como la sinta-xis catalana, la gramática del texto o la gramaticali-zación.
[en] This sequential mixed-methods study aims to: 1) assess spatial and temporal trends in cardiovascular risk factors by socioeconomic position from 2001 to 2020 in Spain; 2) explore public health professionals' perspectives regarding interventions that might have impacted these inequities; and 3) analyze determinants on social inequities in cardiovascular risk factors. First, we will measure the change in absolute and relative social inequities in eight cardiovascular risk factors through time trend analysis using repeated cross-sectional data from both National and European Health Surveys for Spain from 2001 to 2020. Second, we will interview key informants -both at the regional and national level-, to contextualize data obtained in phase 1 and capture the content and variation of policies across regions. Third, we will use econometric methods to analyze how these identified interventions have impacted these social inequities within and across regions.

[es] Este estudio tiene por objetivos: 1) evaluar las tendencias espacio-temporales de los factores de riesgo cardiovascular en Espa ˜na, por posición socioeconómica, entre 2001 y 2020; 2) explorar las perspectivas de profesionales salubristas con respecto a las intervenciones que pueden influir en estas inequidades; 3) analizar los determinantes de las inequidades sociales en los factores de riesgo cardiovascular. Primero se medirá el cambio en las desigualdades, en términos absolutos y relativos, según ocho factores de riesgo mediante un análisis de tendencias temporales y datos de las encuestas nacionales y europeas de salud para Espa ˜na entre 2001 y 2020. Después se entrevistará a informantes clave, en los ámbitos de comunidad autónoma y nacional, para contextualizar los datos obtenidos en la primera fase y explorar la variabilidad entre comunidades autónomas. Por último, se analizará mediante métodos econométricos cómo influyen dichas intervenciones en las desigualdades sociales entre comunidades autónomas.
[en] The new communication ways have concerned our daily life. Our hobbies, socializing with other people or living something have changed. The information hasn't been left linked by the journalists. This makes that nowadays the citizens must be more critical with all they receive trough the network and the mass media. For this reason, there are more teachers and educators thinking that it's necessary that the critical thinking has developed since the school because of this the students can confront with the real world.

[es] Las nuevas formas de comunicación han afectado la vida diaria de todos. Las aficiones, la manera de socializarnos o de vivir cualquier cosa han cambiado. La información ha dejado de ser filtrada por los periodistas. Esto hace que hoy en día los ciudadanos tengan que ser más críticos con todo lo que reciben a través de la red y los medios de comunicación. Es por eso, que cada vez sean más los maestros y educadores que encuentran necesario que se desarrolle el espíritu crítico desde la escuela para que los alumnos se puedan enfrentar al mundo real.
[en] This issue brings together some of the papers presented at the international online conference 'Learning for Citizenship: supporting migrant students in uncertain times', hosted on 25th and 26th May 2021. The event was organised by the University of Nottingham; the National Institute of Economic and Social Research (NIESR); the EMIGRA-CER-Migracions of the Universitat Autònoma de Barcelona; and the University of Turin; co-funded by the UK Social Policy Association (SPA).

[es] Este número reune las ponencias presentadas en la conferencia internacional 'Learning for Citizenship: supporting migrant students in uncertain times', celebrada el 25 y el 26 de Mayo de 2021. El encuentro fue organizado por la Universidad de Nottingham, el National Institute of Economic and Social Research (NIERS); el grupo EMIGRACER-Migracions de la Universitat Autònoma de Barcelona; y la Universidad de Turín; y fue co-financiado por La Social Policy Association (SPA) del Reino Unido.
[en] The effectiveness of the measures taken from the prison system for the reintegration of inmates is a recurring debate in criminology. In this article, we analyze the extent to which occupational training and work programs in prisons contribute to social and professional reintegration of inmates and ex-inmates. The starting point is a research carried out in Catalonia through in-depth interviews with experts, inmates and ex-inmates. The main fi ndings are: a) the occupational training and work programs contribute to the reintegration of prisoners moderately, according to their personal motivation and social resources; b) however, these programs would be decisive in therapeutic and educational aspects with regard to maintaining order and, indirectly, to the social rehabilitation of prisoners.

[es] Uno de los debates recurrentes en criminología pivota en la efectividad de las diversas medidas adoptadas desde el sistema penitenciario para la reinserción de la población reclusa. En este artículo abordamos específi camente el análisis de hasta qué punto la formación ocupacional y los programas de trabajo en los centros penitenciarios contribuyen a la reinserción social y laboral de los internos y ex internos. El punto de partida es una investigación llevada a cabo en Cataluña mediante entrevistas semiestructuradas a expertos y a reclusos y ex reclusos. Los principales resultados que se resaltan son: a) la formación ocupacional y el trabajo en los talleres contribuyen moderadamente a la reinserción de los reclusos, según su motivación personal y recursos sociales; b) no obstante, su función más determinante recae en sus aspectos terapéuticos y educativos en la propia prisión, que ayuda a mantener el orden e, indirectamente, a la resocialización de los reclusos.
[en] The World Wide Web has become one of the most frequently used information sources for translators. However, the quality of WWW information may not always be of a high standard, and the translator must be aware of this. Since the information is in digital form, corpus analysis tools are highly useful for obtaining linguistic and factual information for translation purposes, and especially for the case of specialised translation.

[es] La World Wide Web se ha convertido en una de las fuentes de información más utilizadas por los traductores. Sin embargo, la información de la WWW puede presentar ciertas carencia en lo que a la calidad se refiere que el traductor debe tener en cuenta. Por este motivo, y dado que la información ya se encuentra en formato digital, las herramientas de análisis de corpus se convierten en un instrumento de gran utilidad en la obtención de información lingüística y factual para la realización de una traducción, y en concreto de la traducción especializada.
[en] Literature about San Salvador Oviedo has been conditioned by the foundational stages of the cathedral. The appearance of the church built by Alfonso II in the 9thcentury has been interpreted in different ways, on the basis of the records, showing how contradictory is in this regard the documentary evidence. In this article, it is proposed a possible remodelling of the cathedral church at the beginning of the 12thcentury. This transformation could explain the references to a church with a huge transept of thirty meters in length during the beginning of the works of the new Gothic cathedral in the second half of the 14th century

[es] La historiografía de la catedral de Oviedo ha estado condicionada por las etapas fundacionales de edificio. El aspecto de la iglesia del Salvador construida por Alfonso II en el siglo IX se ha querido interpretar de distintas maneras, a partir de la documentación, poniendo de manifiesto cuán contradictorias son las noticias al respecto. En este trabajo, se propone una posible remodelación del conjunto a comienzos del siglo XII. Esta transformación podría explicar las referencias a una iglesia con un enorme transepto de treinta metros de longitud durante el comienzo de las obras de la nueva catedral gótica en la segunda mitad del siglo XIV.