BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During the '90s in Italy several radical reforms took place: an unprecedented conjunction of political, electoral, administrative, institutional and constitutional transformations, which changed the shape of the Italian politics. The direct election of the mayor introduced in 1993 with the 81/93 law is considered the most successful of these reforms and it definitely triggered a real transition toward a Second republic. Several were the targets this reform had. The most important were an increased government stability at the local level, and a greater autonomy of the local executives from the parties. Considering the aims and the results of the municipal reform, it can be affirmed that its main goals have overall been attained. A more in-depth analysis shows, however, that things are not so plain and bright. In particular, what has not been really reached is the independence of local politics from the political parties. Party logics have in time re-emerged and parties have regained floor in two key contexts: the candidate selection and the criteria for the executive composition. It can therefore be stated that the municipal reform conducted to a compromise revolution: a real revolution in terms of innovations, but also a compromise with traditional, political culture-dependent aspects, so that a trade-off between charisma and party politics, between personalization and party role dominates the local politics and influence the new mayors' choices.

[pt] Durante a década de 1990, em Itália, ocorreram várias reformas radicais: tratou-se da conjugação de transformações políticas, eleitorais, administrativas, institucionais e constitucionais sem precedentes, que vieram alterar a estrutura da política italiana. A eleição directa dos presidentes de Câmara, introduzida em 1993, é considerada a mais bem sucedida destas reformas e desencadeou, sem dúvida, uma verdadeira transição para uma Segunda República. Num balanço global, pode afirmar-se que a reforma municipal conduziu a uma revolução de compromisso: uma verdadeira revolução no tocante a inovações, mas também um compromisso com os aspectos dependentes da cultura política tradicional, de tal forma que o jogo de compensações entre carisma e políticas partidárias, entre pessoalização e papel partidário, domina as políticas locais e influencia as escolhas dos novos presidentes de Câmara.
[en] Ayvu Rapyta, the set of mythico-poetic texts of the Guarani Mbyá tradition, is a masterpiece for the understanding of Amerindian cosmologies, and its translations (including that of Pierre Clastres in Le grand parler) have given rise to enormous interpretative divergences. We present here a new French translation of one of these texts, along with an analytical-interpretive commentary, in order to highlight the interweaving of its poetic and anthropological aspects.

[pt] Ayvu Rapyta, o conjunto de textos mítico-poéticos da tradição Guarani Mbyá, é uma peça chave para a compreensão das cosmologias ameríndias, e suas traduções (entre as quais a de Pierre Clastres em Le grand parler) têm suscitado enormes divergências interpretativas. Apresentamos aqui uma nova tradução ao francês de um desses textos, e um comentário analítico-interpretativo, de modo a ressaltar o entrelaçamento entre o seu aspecto poético e antropológico.
[en] This article examines the landbank production of the real estate developer Rodobens Negócios Imobiliários (RNI) and identifies two distinct periods marked by changes in its profitability and investment strategies. The first period, spanning from 2007 to 2010, witnessed the company's geographical and productive expansion, utilizing land as a primary production factor. The subsequent period, from 2011 to 2018, revealed the company's strategic use of land to attain liquidity, monetize assets, and reduce its debt burden. The analysis emphasizes the influence of international accounting practices on the developer's business operations and how land ownership interacts with the financial sphere, acquiring a volatile character and transforming into liquidity, liability, or production factor, contingent upon the strategies adopted at each specific moment and within the context of the broader macroeconomic environment.

[pt] O artigo analisa a produção do landbank da incorporadora Rodobens Negócios Imobiliários (RNI) e identifica dois momentos de mudanças em suas estratégias de rentabilidade e investimentos. O primeiro momento, entre 2007 e 2010, mostra a expansão geográfica e produtiva da empresa, usando a terra como fator de produção. O segundo momento, de 2011 a 2018, revela o uso da terra para obter liquidez, monetizar ativos e reduzir o endividamento. A análise destaca a influência das práticas contábeis internacionais nos negócios da incorporadora e como a propriedade da terra se relaciona com a esfera financeira, adquirindo um caráter volátil, transformando-se em liquidez, passivo ou fator de produção, dependendo das estratégias adotadas em cada momento e contexto macroeconômico.
[en] One of the great concerns about global population for the next 50 years is the aging process, its repercussion on health, the validity of an epidemiologic transition in concurrence with new illnesses, the search of scientific and technological advances to answer the emergent demands and the adoption and consolidation of models on health prevention. The emphasis in new paradigms is a convergent point of the (inter)national official agencies agenda, namely the incentives to conduct research at biomedical and social sciences. Current public policies try to improve the quality of the lived years of the population, in an interdisciplinary, integrated, articulated and individualized perspective that covers the entire life course of the individual so that healthy life styles can be consolidated, with a special reference to the regular practice of physical activity.

[pt] Uma das grandes preocupações sobre a população mundial para os próximos 50 anos é o processo de envelhecimento da população, a sua repercussão sobre os problemas de saúde, a vigência de uma transição epidemiológica em concomitância com novas doenças, a busca de avanços científicos e tecnológicos para responder à procura emergente e a adopção e consolidação de modelos de saúde centrados na prevenção. A ênfase em novos paradigmas constitui ponto convergente das abordagens dos órgãos oficiais (inter)nacionais, havendo incentivo para a realização de investigações nas áreas biomédicas e nas ciências sociais. As políticas públicas implantadas têm como preocupação maximizar a melhoria da qualidade dos anos vividos da população, numa perspectiva interdisciplinar, integrada, articulada e individualizada, que percorra todo o curso de vida e seja capaz de consolidar estratégias de estilos de vida saudáveis, enfatizando, entre outras, a prática regular da actividade física.
[en] The drama of two girls aged 13 and 11 years old pregnant after being raped by their fathers has reinstalled intensely the discussion about abortion in Chile. In this respect we can see that the discussion has developed in two spheres. From a subjective point of view, on the morality of the decision to terminate a pregnancy. From an objective perspective, on what is the best law and public policy to regulate induced abortion. This paper addresses the major issues that arise in both dimensions. Thus, we ask: Since when exists the 'nasciturus'? What is his the moral and legal status? Is there a right to abortion? Depenalization of abortion? Under what circumstances? Who should authorize the abortion decision? We end with a bioethical proposal on how to address the issue in our country.

[pt] O drama de duas meninas com idades entre 13 e 11 anos que ficaram grávidas depois de ser estuprada por seus pais tem reinstalado com força no Chile o debate sobre o aborto. A este respeito, pode-se notar que a discussão tem sido desdobrada em dois planos. Do ponto de vista subjetivo, a moralidade da decisão de interromper a gravidez é questionada. Do ponto de vista objetivo, planteia-se quais são a legislação e as políticas públicas mais adequadas para regular o aborto provocado. Precisamente, neste trabalho se abordam as principais questões que se colocam numa ou outra dimensão. Então, perguntamos: Desde quando existe o feto?; Qual é o status moral e jurídico do mesmo?; Existe um direito ao aborto?; A descriminalização do aborto?; Em que circunstâncias?; Que vontade é necessária para usá-lo? Concluímos com uma proposta bioética sobre a forma de abordar estas questões em nosso país.
[en] This article examines women's demands for political and educational rights in the socio-historical context of women's exclusion from public life in the years 1913 to 1933. Our goal is to understand how the debate on women's suffrage and feminism was conducted in the northern Brazilian press of Parahyba in the early twentieth century. The article draws on a study of the newspaper A União, in which fifteen issues from 1913, 1920, 1925, 1930, 1931, and 1933, were found that addressed the issue. The analysis reveals that the debate on feminist ideas was not unanimous, as there were sometimes contradictions between the claims for more schooling, financial independence and political rights and the fear of violating the prevailing norms and ideologies by going beyond the sphere of private life dedicated to the family.

[pt] O artigo trata das reivindicações das mulheres por direitos políticos e educacionais em meio ao contexto socio-histórico de exclusão feminina da vida pública de 1913 a 1933. O objetivo é o de compreender como o debate em prol do sufrágio feminino e do feminismo era abordado na imprensa da Parahyba do Norte nas primeiras décadas do século XX. Desenvolveu-se uma pesquisa documental no jornal A União, que localizou quinze edições, veiculadas nos anos de 1913, 1920, 1925, 1930, 1931 e 1933, que destacam essa temática. A análise revelou que o debate das ideias feministas não era uníssono, pois algumas vezes havia contradições entre o desejo de conquistar maior escolaridade, independência financeira e direitos políticos e o medo de ferir os padrões e ideologias vigentes ao ultrapassar a esfera da vida privada dedicada à família.
[en] This article analyses the interaction among several factors which, related to recent socio-cultural changes, contribute to the centrality of music and other forms of aesthetic expression in processes of re-articulating identities, within which we can observe renewed interest in traditional popular manifestations and the energising of urban spaces. Seeking to compare with other contexts, this article starts from a study of the Recife, Pernambuco, manguebeat movement, whose elements allow for a debate of issues linked to relations between the local and the global, tradition and modernity, cultural creation and enjoyment. Research has confirmed a number of trends in contemporary music, which places certain regional musical forms in unison with changes in the musical domain in general. A key issue is that of processes of re-signification of popular cultures.

[pt] O artigo analisa a interacção de diversos factores que, relacionados com transformações socioculturais recentes, contribuem para a centralidade da música e de outras formas de expressão estética em processos de rearticulação das identidades, no âmbito dos quais se observa um renovado interesse pelas manifestações populares tradicionais e a dinamização de espaços urbanos. Buscando a comparação com outros contextos, toma-se como ponto de partida o estudo do movimento manguebeat, de Recife, Pernambuco, cujos elementos permitem a discussão de questões ligadas às relações entre o local e o global, a tradição e a modernidade, a criação e a fruição cultural. A pesquisa confirmou algumas tendências da música contemporânea, que colocam certas formas musicais regionais em sintonia com as transformações do campo musical em geral. Uma questão chave é a dos processos de ressignificação das culturas populares.
[en] Domestic service comprises multiples dimensions that are related not only to the labour issues of women from popular sectors but also to the situation of social inequality that is at the root of this activity. The analysis that we propose in this text begins with the study of the construction of hierarchies and categorization that takes place in the context of interaction between employees and employers in the city of Buenos Aires. Specifically, this paper analyzes the place that food occupies in the context of the mentioned interactions, as an element through which social hierarchies are built. Our fieldwork was carried out in Buenos Aires, Argentina, between 2010 and 2011, following a qualitative approach.

[pt] O trabalho no serviço doméstico remunerado atravessa uma multiplicidade de dimensões vinculadas não somente à problemática laboral de mulheres de áreas populares, mas também à situação de desigualdade social sobre a qual se configura essa atividade. A análise que se propõe neste texto toma como ponto de partida o estudo dos processos de hierarquização e categorização que se produzem no âmbito da interação entre empregadas e empregadores, para o caso da cidade de Buenos Aires (Argentina). Especificamente, neste artigo se propõe indagar sobre o lugar que a comida ocupa no contexto das interações mencionadas, enquanto elemento pelo qual lugares sociais hierarquizados são construídos. O trabalho de campo foi realizado em Buenos Aires (Argentina) entre 2010 e 2011 seguindo uma aproximação de tipo qualitativo.
[en] If the modernist primitivism provided the most visible relationship between anthropology and Western art, the last years of the 20th century witnessed the uprising of a radically different situation. This paper, while arguing that the anthropological study of artistic practices is undissociable from the Western conceptions of art, wishes to take into account these last changes and the ways by which the collaborative and reciprocal relations between artistic work and anthropological work around the figure of the "primitive" have been replaced by a new situation, much more complex and potencially conflictuous. Reviewing the most relevant bibliography on this issue, the paper also introduces some art works that picture the new situation.

[pt] Se as relações entre antropologia e arte ocidental foram particularmente visíveis com os primitivismos modernistas, nos últimos anos do século xx a situação alterou-se profundamente. Neste artigo, mostrando como o estudo antropológico das práticas artísticas é indissociável das concepções ocidentais de arte, procura-se dar conta dessas alterações e do modo como a relação de colaboração e reciprocidade entre trabalho artístico e trabalho antropológico em torno da figura do "primitivo" é substituída por uma situação bem mais complexa e potencialmente conflituosa. Além de rever a literatura mais relevante sobre o assunto, apresentam-se ainda trabalhos artísticos que ilustram a nova situação.
[en] Our main objective is to carry out an overall reflection on the men who formed the Portuguese royal diplomacy between 1431 and 1475. Therefore, in addition to pointing out some lines of force regarding the constituent members of the Portuguese embassies, like the composition the characteristics of diplomatic agents and the monarch's strategies for recruitment, we will seek to highlight certain issues such as the acquisition of skills and the duration of careers.

[pt] Temos como principal objetivo proceder a uma reflexão de conjunto sobre os homens que davam corpo à diplomacia régia portuguesa entre 1431 e 1475. Assim, para além de apontarmos algumas linhas de força relativas aos membros constituintes das embaixadas portuguesas, nomeadamente no que se refere à composição social destas, às características dos agentes diplomáticos e às estratégias do monarca para o seu recrutamento, procuraremos destacar algumas questões como a aquisição de competências e a duração de carreiras.
[en] Migrants recognitionexpectationscan be understoodfromthe notion offalse recognition, in which the subjectidentified with theunfavorable positionimposed by thehost society.The expectationsof migrantsare mediatedby theperception that they contracts adebt with the society which has given a space of opportunities forthe realization of alife projectoriented to welfare and safety. This leads toa restricted conceptionof access torightswhich is focusedon accessto the labor marketandconsumer goods.In this contextthe mainstrategiesareidentifiedconcealmentincorporation, adaptation, the distinctionintogroups, strengthening networks andwork prioritization.

[pt] As expectativas do reconhecimento que os migrantes têm pode ser entendida a partir da noção de falso reconhecimento, em que o sujeito se identifica com a posição desfavorável imposta pela sociedade de acolhimento. As expectativas dos migrantes são mediados pela percepção de que ele incorre em uma dívida com a sociedade sob o espaço de oportunidades que esta tem dado para a realização de um projeto de vida orientado ao bem-estar e segurança. O que leva a uma concepção de acesso a direitos restrita e focada em acesso ao mercado de trabalho e bens de consumo. Neste contexto, as principais estratégias de incorporação identificadas são: a ocultação, a adaptação, a distinção dentro de grupos, o fortalimento das redes ea priorização do trabalho.
[en] At the end of the first decade (government Jerônimo Monteiro) of the twentieth century are beginning Centre in its urbanization, which changed its colonial characteristics with changes in spatial organization of the urban core of the city. The decade of 1920 is another period marked by significant changes in the urban centre, with emphasis on the administration of Florentino Avidos. At the end of the decade of 1940 is formulating the plan Agache which proposed a large landfill in the Bay of Victoria, which has resulted only the early 1950, the government of Jones dos Santos Neves. From that landfill materialized up the process of verticalization of the Centre, consolidating it with the formation of the Central Area of Victoria.

[pt] No final da primeira década (governo Jerônimo Monteiro) do século XX têm início no Centro a sua urbanização, que modificaram as suas características coloniais com alterações na organização espacial do núcleo urbano da cidade. A década de 1920 é outro período marcado por significativas transformações urbanas no Centro, com destaque para a administração de Florentino Avidos. No final da década de 1940 é elaborado o Plano Agache que propôs um grande aterro na baía de Vitória, que se concretizou somente no início da década de 1950, no governo de Jones dos Santos Neves. A partir desse aterro materializa-se o processo de verticalização do Centro, consolidando com isso a formação da Área Central de Vitória.
[en] Bayard Rustin feared that Martin Luther King Jr.'s assassination would bring about a deepening sense of isolation on the part of black activists. Since Stokely Carmichael had transformed the rallying cry of militants from "Freedom Now" into "Black Power" two years earlier, the Civil Rights movement had been slowly dying. The year 1968 thus supposedly marked a new era, when the Black Power movement emerged. Unfortunately, the latter seemed too overtly radical and disorganized and, to Rustin's despair, its proponents recommended that Blacks first "close ranks" in order to gain political leverage. Both movements are consequently viewed as antagonistic and distinctive ones and, in Peniel Joseph's words, the Black Power movement appears as the Civil Rights movement's "evil, ruthless twin". By focusing on the largely ignored 1968 Philadelphia Black Power Conference, this study demonstrates that the Black Power movement has had a profound influence on black electoral politics. It should thus be recognized as a force that led the actors of the larger movement for black liberation to rethink both their goals and strategies.

[pt] Bayard Rustin temia que o assassinato de Martin Luther King reforçasse o sentimento de isolamento dos militantes afro-americanos. Depois que Stokeley Carmichael transformou seu grito de guerra, "Freedom Now", em "Black Power", dois anos antes, o movimento pelos direitos civis começou lentamente a definhar. O ano de 1968 iria portanto marcar uma nova era, em que o movimento daria lugar ao Black Power. Infelizmente, este último parecia por demais abertamente radical e desorganizado. Além disso, para grande desespero de Rustin, seus defensores recomendavam aos Afro-americanos que "cerrassem fileiras" a fim de exercer uma verdadeira influência política. Os dois movimentos passaram assim a ser considerados como distintos e antagonistas e, desse modo, conforme narra tão bem Peniel Joseph, o movimento do Black Power tornou-se o "gêmeo maléfico e impiedoso" do movimento pelos direitos civis. Concentrando-se na conferência do Black Power organizada na Filadélfia em 1968, este estudo mostra que o movimento que lhe foi associado exerceu profunda influência sobre a futura política eleitoral negra. Deveria portanto ser reconhecido como uma força que obrigou os atores do longo movimento de libertação negro a repensar seus objetivos e suas estratégias.
[en] Objective/Context: The year 2021 marked the 50th anniversary of the Regional Indigenous Council of Cauca (CRIC), the first organization established in Colombia to fight for territorial and identity rights of Indigenous Peoples. From a historical perspective and proposing an approach related to the concept of resistance, this paper focuses on how this latter has been expressed through this indigenous movement since its inception. Methodology: The information and reflections presented here are based on a corpus of bibliographical and documentary sources, as well as on a follow-up of the political mobilizations of indigenous peoples in situ, in the media, digital social networks, official minutes, and other statements. Conclusions: The analysis reveals the persistence of indigenous resistance and an expansion of the project that accompanies it, from a struggle for land and territory to efforts carried out along with other actors and social organizations to create a "better world." Originality: The originality of the article consists of an analysis of the political dimensions of the resistance of Indigenous Peoples, which are still little known. In addition, it offers a novel approach to stress the intersection of (sub)national and global dynamics in which the demands of Indigenous Peoples and issues related to Colombia's society and the whole world converge.

[pt] Objetivo/contexto: o ano de 2021 marca o quinquagésimo aniversário do Conselho Indígena Regional do Cauca (CRIC), a primeira organização a ser estabelecida na Colômbia para reivindicar os direitos territoriais e identitários dos povos indígenas. De uma perspectiva histórica e após propor uma abordagem ao conceito de resistência, apresenta-se a forma como se expressou desde então por meio do movimento indígena. Metodologia: as informações e reflexões apresentadas baseiam-se em um corpus de fontes bibliográficas e documentais, bem como no acompanhamento das mobilizações políticas dos povos indígenas in situ, na mídia, nas redes sociais digitais, nas atas oficiais e nos depoimentos diversos. Conclusões: a análise revela a persistência da resistência indígena e uma ampliação do projeto que a acompanha, desde a luta pela terra e pelo território aos esforços também realizados, ao lado de outros atores e organizações sociais, por um "mundo melhor". Originalidade: a originalidade do artigo está relacionada ao fato de que as dimensões políticas da resistência dos povos indígenas permanecem pouco conhecidas. Além disso, é novidade destacar em seu estudo a intersecção das dinâmicas (sub)nacionais e globais, nas quais convergem as demandas dos povos indígenas e assuntos relacionados com a sociedade da Colômbia e do mundo como um todo.