BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquesta investigació té com a objectiu analitzar com es recull l'educació del canvi climàtic als principals documents oficials internacionals i espanyols sobre aquest fenomen. A nivell internacional, els principals resultats posen de manifest que les qüestions sobre l'educació del canvi climàtic són reconegudes amb mesures interessants però sense concreció. Respecte al cas espanyol, l'educació d'aquest fenomen incorpora aspectes més concrets i tenint en compte l'entorn regional i local, no només de la població escolar, sinó també de la societat en general. Com a conclusió, cal destacar que, darrere la revisió d'aquesta documentació, s'ha pogut comprovar que, amb el pas dels anys, l'ensenyament del canvi climàtic ha cobrat protagonisme, amb un major detall de mesures concretes en l'àmbit espanyol i, tanmateix, en les actuacions de les administracions autonòmiques.

[en] This research aims to analyze how climate change education is proposed in the main international and Spanish official documents on this phenomenon. The main results show that at the international level, issues on climate change education are proposed with interesting measures but without concretion. Regarding the Spanish level, the education of this phenomenon incorporates more specific measures and takes into account the regional and local scale, not only of school students, but also of society in general. To sum up, it should be noted that after reviewing this documentation it has been possible to verify that, over the years, teaching on climate change has been gaining prominence, with greater detail of specific measures in Spain and in the actions of the regional administrations.
[ca] El turisme residencial en la província d'Alacant ha experimentat un repunt des de finals del segle XX. El notable augment del parc d'habitatges és el principal causant de les transformacions en el model d'ocupació de l'espai litoral, així com un factor de canvi fonamental en la grandària i la composició de les comunitats locals en aquests municipis. En aquest treball s'aplica l'anàlisi cluster per a realitzar un estudi de correlacions entre l'evolució recent en la construcció d'habitatges i les modificacions en les característiques demogràfiques. L'ús d'un mètode de classificació jeràrquic permet agrupar els municipis atenent a les seves semblances i diferències, ajudant a reconèixer quins models de desenvolupament han tingut un mateix comportament.

[en] The residential tourism in the province of Alicante has experienced a growth since the last years of the 20th century. The remarkable increase of the park of houses is the main cause of the transformations in the urban model all along the littoral space, as well as a factor of fundamental change in the size and the components of the local communities in these municipalities. In this work is applied the cluster analysis in order to make a study of correlations between the recent evolution in the building of houses and the modifications in the demographical characteristics. The method of hierarchical classification used allow to group the municipalities attending to their similarities and differences, and also to recognise models of development with the same behaviour. Residential tourism in the province of Alicante has reached its top level since the end of the twentieth century. The considerable growth of residential areas is the main reason for the changes in the residential model applied next to the shore and also represents a key factor for the growth and composition of demographic structures in coastal municipalities. This study applies cluster analytics to establish correlations between the recent evolution of the construction of homes and changes in demographic aspects. The use of a hierarchical classification makes it possible to group municipalities by resemblance and differences in their properties, thus offering the possibility to show similar behaviour between different residential models.
[ca] Estudi dels cruciformes trobats al Poblat de l'Edat del Bronze de El Cantalar a prop de la població de Tibi a Alacant. En aquest estudi es proposen dos nivells de recerca. D'una banda la morfologia i d'altra banda una nova hipòtesi del seu significat, que està íntimament relacionat amb l'alimentació, els coneixements astronòmics i l'organització social.

[en] Study of the cruciforms found in the Bronze Age Village of Cantalar near the town of Tibi in Alicante. In this study, two levels of research are proposed. On the one hand its morphology and on the other hand a new hypothesis of its meaning, that is closely related to food, astronomical knowledge and social organization.
[ca] En aquest article volem donar a conèixer un element moble de fang endurit que presenta una morfologia poc habitual en les formes materials de la Prehistòria recent peninsular. Va ser trobat a l'interior d'una falca de pal a la unitat d'habitació 8 de l'assentament de l' Edat del Bronze de Terlinques. Amb aquest treball mostrem les seues característiques i plantegem algunes de les possibles motivacions de la seua fabricació.

[en] In this paper we intend to make known a portable object made of hardened mud which has unusual morphological characteristics in the material culture of the Late Prehistory in the Iberian Peninsula. It was found inside a posthole in the occupation unit 8 of the Bronze Age settlement of Terlinques. With this contribution we present and put forward its characteristics and also, we discuss the possible purposes of its fabrication.
[ca] En aquest article ens proposem situar, interpretar i valorar Matèria de Bretanya dins la producció autobiogràfica catalana més recent. Per tal de satisfer aquest objectiu abordarem, de bon principi, la problemàtica i sempre discutible qüestió del gènere d'aquesta obra. Sense voluntat de perdre'ns entre teoritzacions estèrils però amb la intenció de posar de manifest la filiació de Matèria de Bretanya amb les formes de literatura del jo, mirarem de fer dialogar el relat de Sánchez-Cutillas amb algunes obres coetànies, especialment valencianes, que posaran en relleu l'existència d'una línia d'escriptura memorialística ben personal que arrenca amb Matèria de Bretanya i arriba fins a l'actualitat.

[en] This paper aims to set, interpret and evaluate Matèria de Bretanya among the latest Catalan autobiographical literature. To do so, I will begin by discussing the problematic and always controversial issue of this work's genre. In order to show Matèria de Bretanya's affiliation to memoirs without wandering around sterile theories, I will try to relate Sánchez-Cutillas' story with some contemporary works, especially Valencian ones, that highlight the existence of a very particular line of autobiographical writing begining with Matèria de Bretanya and reaching to present times.
[ca] En el present article mostrarem algunes de les novetats lèxiques i semàntiques no recopilades pels diccionaris de referència (DIEC2, DDLC, DNV i DCVB) que s'han trobat en el Diccionari de la natura de l'obra literària d'Enric Valor (DOLEV-Natura). A més a més, descobrirem alguns tresors que amaga l'esplèndida narrativa del mestre castallut, ja que és una autèntica eina en la recuperació del lèxic del valencià meridional i del valencià general i en l'aportació d'aquests materials al català general. Amb aquesta tasca ajuda a l'estandardització de l'idioma i també a la identificació emocional i social dels valencianoparlants amb aquest model de llengua. El Diccionari s'ha fet amb l'ajuda de les eines del Corpus Informatitzat Multilingüe de Textos Antics i Contemporanis (CIMTAC) de l'ISIC-IVITRA, cosa que ens ha permés confeccionar el corpus de l'obra literària d'Enric Valor (COLEV).

[en] In this work we will show some of the lexical and semantic novelties not collected by the reference dictionaries (DIEC2, DDLC, DNV and DCVB) that have been found in the dictionary of the nature of the literary work by Enric Valor (DOLEV-Natura). In addition, we will discover some treasures that hide the splendid narrative of the Valencian writer, as it is a real tool in the recovery of the southern and general Valencian lexicon and in the contribution of these materials to general Catalan. With this task, it helps to standardize the language and the emotional and social identification of Valencian speakers with this language model. The Dictionary has been made with the help of the tools of the Multilingual Computerized Corpus of Ancient and Contemporary Texts (CIMTAC) of ISIC-IVITRA, which has allowed us to make the corpus of the literary work by Enric Valor (COLEV).
[ca] L'objectiu d'aquest article és estudiar una obra singular i sorprenent en el panorama de la poesia valenciana dels anys setanta: "Els jeroglífics i la pedra de Rosetta" (1976), de Carmelina Sánchez-Cutillas (1927-2009). Insòlita mostra de prosa poètica, aquesta obra significa un gir radical des del realisme que caracteritzava els primers poemaris de l'autora envers el formalisme més extrem i críptic, que desafia el silenci ancestral, jeroglífic, imposat per l'hostilitat de l'entorn. En el poemari, espai on es conjuminen paraules pròpies i manllevades a altres textos, es manifesten els conceptes bakhtinians de "dialogisme", "heteroglòssia" i "polifonia", i també la versió kristeviana d'intertextualitat. Així, un extraordinari bagatge de referències mitològiques, religioses, científiques i històriques, que semblen acusar la influència de la poesia de Salvador Espriu, construeixen el laberint inhòspit del poemari, en un intent per fer alquímia dels fonaments de la tradició cultural i transformar-los en l'expressió de la rebel·lia, de la ira que subjau, com en un palimpsest, sota els escrits.

[en] This paper studies a unique and amazing work on the Valencian poetry scene of the 1970s: Carmelina Sánchez-Cutillas's Els jeroglífics i la pedra de Rosetta (1976). This unusual example of poetic prose represents a radical change from the realism that characterized her early poems towards the most extreme and cryptic formalism, which defies the ancestral and hieroglyphic silence imposed by the hostility of the environment. In the poem, a space where the author's own words are combined with those borrowed from other texts, Bakhtin's dialogism, heteroglossia and polyphony, and Kristeva's intertextuality can be found. Thus, an extraordinary background of mythological, religious, scientific and historical references, which remind us of Salvador Espriu's influence, construct the gloomy labyrinth of the poem, an alchemy that transforms the foundations of traditional culture into an expression of rebellion, of anger that underlies the written text, as in a palimpsest.
[ca] En aquest article, proposem un protocol metodològic que permet superar els problemes que presenta la identificació perceptiva de les emocions en la parla espontània. El treball que exposarem es divideix en dues parts. La primera inclou reflexions sobre els fenòmens emocionals, la font i la selecció d'exemples, la metodologia d'identificació d'emocions, i instruccions sobre les unitats conversacionals i prosòdiques que li serviran de base. La segona part avalua la guia d'observació que proposem examinant els resultats obtinguts per dos observadors en la seva anàlisi d'una conversa concreta. L'aplicació de l'estadístic kappa de Cohen a les estimacions realitzades pels dos observadors permeten considerar favorablement el seu ús com a eina d'identificació perceptiva de la prosòdia emocional.

[en] In this paper we propose a methodological protocol to avoid the problems of perceptive identification of emotions in spontaneous speech. The work is divided into two parts. The first one includes reflections about emotional phenomena, the source and selection of examples, the methodology to identify emotions, and instructions about the conversational and prosodic units on which they are based. The second one assesses the proposed observation guide by examining the results obtained by two observers in their analysis of a specific conversation. The application of Cohen's kappa statistics to the estimations carried out by two observers allows to consider favorably its use as a tool for the perceptive identification of the emotional prosody.
[ca] El principal objectiu d'aquesta recerca és conèixer aspectes ecològics, de distribució i d'impactes del gat domèstic dins de la serra de Mariola. L'àrea d'estudi és un parc natural de 17.500 hectàrees situat al sud del País Valencià. Un millor coneixement de la distribució serà d'interès per a la definició de mesures de gestió de fauna del parc. Utilitzant tècniques de fototrampeig es van recopilar 29.941 imatges amb algun contacte animal. El 0,62% de les fotografies enregistrades són de gat domèstic, de manera que se n'ha detectat la presència en 29 de les 63 quadrícules (2 x 2 km) del Parc Natural Serra de Mariola (el 46,03%). El període de mostreig es va prolongar des de gener fins a setembre de 2010. Aquest estudi ha permès integrar la informació recopilada al camp en bases de dades per avaluar la presència del gat domèstic a la serra de Mariola.

[en] The main objective of this research was to determine the ecological aspects, distribution, and impact of domestic cat in the Serra de Mariola. The study area is a natural park of 17,500 hectares located in the south of the Valencia Community. Better knowledge of the distribution of this cat will help define management measures in the park. Using camera traps, we collected 29,941 images of animal contact. A total of 0.62% of these photographs were of domestic cat, the presence of which was detected in 29 of 63 grids (2 x 2 km) in Serra de Mariola Natural Park (46.03%). Sampling was performed from January to September 2010. The study allowed us to integrate the information collected in the field into databases and to evaluate the presence of domestic cat in the Serra de Mariola.
[ca] L'estudi de la neologia és indestriable de l'estudi del canvi lingüístic i, doncs, de la diacronia. Ens proposem ací descriure el procés de canvi semàntic que va experimentar el verb esmar, forma patrimonial del llatí *adaestimare, paral·lela del cultisme estimar. Aquesta recerca es fonamenta en l'aprofitament dels corpus textuals i altres materials despullats manualment. Sobre aquests materials, s'ha assajat l'anàlisi de la subjectivació i de les inferències que proposa la teoria de la inferència invitada del canvi semàntic (= TIICS).

[en] The study of neology is inextricably linked with the study of language change and, therefore, with diachrony. The aim of this paper is to describe the semantic change process undergone by the Catalan verb esmar, which is the etymological form of the Latin verb *adaestimare, parallel to the Latinism estimar. This research is corpus-based, using large corpora along with other manually processed materials. The concepts of subjectivation and inferences according to the Invited Inference Theory of Semantic Change (IITSC) have been applied to these materials.
[ca] La corrupció és un dels temes d'actualitat que més visibilitat té en l'imaginari valencià contemporani. A banda d'ocupar un espai considerable en els mitjans de comunicació, la literatura i altres manifestacions artístiques també se n'han fet ressò. En aquest article analitzem tres novel·les sobre corrupció publicades els dos darrers anys al País Valencià: El regne de la calúmnia, de Joaquim González Caturla, Dos metres quadrats de sang jove, de Xavier Aliaga i Un dinar un dia qualsevol, de Ferran Torrent. Així mateix, les relacionem amb obres pictòriques, televisives, cinematogràfiques o musicals.

[en] Corruption is one of the most important topics in the contemporary Valencian imaginary. We analyze three novels recently published in Valencia on this theme: El regne de la calúmnia by Joaquim González Caturla, Dos metres quadrats de sang jove by de Xavier Aliaga, and Un dinar un dia qualsevol by Ferran Torrent. We also establish some connections with other artistic productions (pictures, TV, film, musicals).
[ca] Aquest treball analitza Wasuregatami ('El record', 1890), la traducció al japonès de Wakamatsu Shizuko del poema The Sailor Boy (1858) d'Adelaide Anne Procter. El poema s'ha narrativitzat a l'estil japonès monogatari i els culturemes s'han assimilat al context de la cultura d'arribada mitjançant un aparent enfocament domesticant. Tot i així, la inclusió a la traducció d'elements originals pertanyents a la cultura de sortida i la implementació de l'estil literari col·loquial i experimental genbun itchi (vernacular) li atorguen a la traducció qualitats estrangeritzants i desfamiliaritzants, ja que la traducció va més enllà de la literalitat a fi d'advocar per un experimentalisme mitjançant l'ús de registres i estils ja disponibles a la llengua d'arribada, per tal de crear una heterogeneïtat discursiva (Venuti 2000: 341). L'estudi defensa que l'estil emprat a Wasuregatami va servir de base a Wakamatsu Shizuko per a les posteriors (i més reconegudes) traduccions d'obres de literatura infantil al japonès.

[en] This paper will examine Wasuregatami ('The Memento', 1890), Wakamatsu Shizuko's Japanese translation of Adelaide Anne Procter's poem The Sailor Boy (1858). The poem is narrativized into the Japanese monogatari style and the culturemes are assimilated into the target-culture context of Japan in an apparently domesticating approach. Nevertheless, Wakamatsu Shizuko's inclusion in the translation of original source-culture items and the implementation of the experimental colloquial genbun itchi (vernacular) literary style could also exemplify Venuti's foreignizing and "defamiliarizing" translation since it goes "beyond literalism to advocate an experimentalism" by using "registers, and styles already available in the translating language to create a discursive heterogeneity" (Venuti 2000: 341). This paper will contend that the style used in Wasuregatami was the cornerstone on which Shizuko would base her later, more acclaimed translations of children's literature into Japanese.
[ca] Aquest treball pretén assajar una datació de l'extinció del català a la ciutat d'Oriola a partir de la documentació històrica que recull paraules literals reportades a les actes de judicis. El procés de minorització del català davant del castellà es produeix durant el segle XVII, durant el qual els documents aplegats donen informació de tres etapes (1603-1615 / 1648-1653 / 1676-1696). Durant la darrera etapa el català esdevé una llengua clarament minoritària que s'ha refugiat entre les classes populars dels dos barris extrems de la ciutat: el Raval Roig i el Ravalet. Calculant els cicles vitals dels "darrers parlants" que deixen el seu testimoniatge oral a les actes judicials, proposem que el català viuria a Oriola fins al segon decenni del segle XVIII.

[en] This paper aims to rehearse a date of extinction of Catalan in the city of Oriola based on historical documentation that includes literal words reported in court proceedings. The process of minorization of Catalan against Castilian takes place during the seventeenth century, when the collected documents give information about three stages (1603-1615 / 1648-1653 / 1676-1696). During the last stage, Catalan becomes a clearly minority language that has taken refuge between the popular classes of the two extreme districts of the city: Raval Roig and Ravalet. By calculating the vital cycles of the "last speakers" that leave their oral testimony to court proceedings, we propose that Catalan live in Oriola until the second decade of the 18th century.
[ca] Partint de l'associació de micromamífers de la subunitat Xb del jaciment del Paleolític mitjà de El Salt (Alcoi, Alacant), i amb la finalitat de reconstruir les condicions climàtiques i ambientals durant el moment de formació de aquests dipòsits, s'han aplicat els métodes de la Ponderació dels Hàbitats i el Mètode del Rang Climàtic Comú. Els taxons identificats en aquesta subunitat són: Microtus arvalis, M. (Terricola) duodecimcostatus, Microtus cabrerae, Arvicola sapidus, Eliomys quercinus, Apodemus sylvaticus, Erinaceus europaeus, Crocidura sp., Sorex sp., Talpa sp., Chiroptera indet. i Oryctolagus cf. cuniculus. La reconstrucció climática suggereix un clima més fred i humit que el present, i la reconstrucció paisatgística mostra un ambient dominat per boscos, alternant amb prats humids i secs per a l'entorn del jaciment.

[en] The Habitat Weighting Method and the Mutual Climatic Range Method are applied to the small-mammal assemblage of the Middle Paleolithic subunit Xb of El Salt (Alcoi, Alicante) in order to reconstruct the environmental and climatic conditions during the deposition of this subunit. The taxa identified are Microtus arvalis, M. (Terricola) duodecimcostatus, Microtus cabrerae, Arvicola sapidus, Eliomys quercinus, Apodemus sylvaticus, Erinaceus europaeus, Crocidura sp., Sorex sp.,Talpa sp., Chiroptera indet. and Oryctolagus cf. cuniculus. The climatic reconstruction (MCR) suggest colder and moister climatic conditions than those occurring today in the area and the landscape reconstruction (Habitat Weighting Method) shows an environment dominated by woodlands alternating with humid and dry meadows.
[ca] El primers homes simbolitzen per a Albert Camus la primera generació d'algerians d'origen europeu. El primer home és també el seu pare, els seus orígens, una història desconeguda tamisada pel silenci i la pobresa. I tanmateix, aquest silenci, un amor de mare callat i constant, i aquesta pobresa il·luminada pel sol i pels reflexos de la Mediterrània, impulsen Camus a la cerca d'aquest primer home: el seu pare, el seu avi, el seu besavi. En la seua novel·la pòstuma i autobiogràfica Le premier homme, Camus es submergeix en els seus records d'infància i joventut, i hi descobreix tota una comunitat emigrada d'origen europeu i mediterrani que, juntament amb els seus avantpassats, arribaren i s'instal·laren a l'Algèria colonial buscant una vida millor. Aquest treball s'interessa per les característiques i el destí d'aquesta comunitat.

[en] For Albert Camus, the first men symbolise the first generation of Algerians of European origin. The first man is also his father, his origins, an unknown history sifted by silence and poverty. And yet this silence, a silent and constant mother's love, and this poverty illuminated by the sun and the reflections of the Mediterranean, drive Camus in search of this first man: his father, his grandfather, his great-grandfather. In his posthumous, autobiographical novel Le premier homme, Camus delves into his memories of childhood and youth, and discovers a whole emigrant community of European and Mediterranean origin who, along with their ancestors, arrived and settled in colonial Algeria in search of a better life. This work is interested in the characteristics and destiny of this community.
[ca] L'entorn d'Alcoi mostra un indubtable valor ambiental i paisatgístic, amb exemples d'ecosistemes ben conservats en indrets tan singulars com el Carrascar de la Font Roja, la Serra de Mariola o alguns trams de l'entorn fluvial, entre d'altres. També posseeix un patrimoni geològic excel·lent que, malgrat de l'entrada en vigor de la Llei 42/2007 de patrimoni natural i biodiversitat, a penes es coneix. Activitats de divulgació com Geolodía-Alcoy 2015 demostren que els ciutadans tenen interès per conèixer el seu patrimoni natural, inclosos els aspectes geològics. La investigació i la divulgació geològica ajudaran als ciutadans a apreciar el nostre patrimoni natural, que és el mitjà més eficaç de conservar-ho.

[en] Alcoy shows an undoubted environmental and scenic value, with examples of well-preserved ecosystem like the Carrascal de la Font Roja and Sierra de Mariola or some river environment, among others. It also has an outstanding geological heritage that, despite the Law 42/2007 of Natural Heritage and Biodiversity, hardly known. Outreach as Geolodía-Alcoy 2015 show that citizens have an interest in knowing their natural heritage, including geological aspects. Geological research and outreach help citizens to appreciate our natural heritage, which is the most effective way to preserve it.