BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The decision of the City Council of Puerto del Rosario to turn the municipality into a Smart Tourist Destination has motivated the realization of this Final Degree Project (TFG) in which the lines established by the Government of Spain, through the Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A (from now on, SEGITTUR), which proposes a series of measures whose compliance must be mandatory for Spanish tourist destinations to become a Smart Tourist Destination, have been followed. The main objective of TFG is to analyse the actions that the administration has been developing to become a Smart Tourism Destination. To this end, the methodology to be followed is based on a case study of Puerto del Rosario. It follows the measures established in five axes (governance, innovation, accessibility, sustainability and technology) by SEGITTUR in its White Paper on Smart Tourism Destinations, to evaluate which measures Puerto del Rosario complies with and which it does not, and therefore to know if it really is a Smart Tourism Destination.

[es] La decisión del Ayuntamiento de Puerto del Rosario de convertir al municipio en un Destino Turístico Inteligente ha motivado la realización de este Trabajo Fin Grado (TFG) en el que se han seguido las líneas establecidas por el Gobierno de España, a través de la Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A (desde ahora, SEGITTUR), el cual propone una serie de medidas cuyo cumplimiento debe ser obligatorio por parte de los destinos turísticos españoles para llegar a ser un Destino Turístico Inteligente. El objetivo fundamental de este TFG es analizar las actuaciones que la administración ha venido desarrollando para convertir Puerto del Rosario en un Destino Turístico Inteligente. Para ello, la metodología a seguir se basa en la realización de un caso de estudio del municipio. En él se siguen las medidas establecidas en cinco ejes (gobernanza, innovación, accesibilidad, sostenibilidad y tecnología) por SEGITTUR en su Libro Blanco de los Destinos Turísticos Inteligentes, para evaluar cuáles son las medidas que Puerto del Rosario cumple, cuáles no y por tanto saber si realmente es un Destino Turístico Inteligente.
[en] Service-learning offers the opportunity to develop strategic thinking in a real scenario and helps students to develop as individuals by participating in projects of personal interest and for the community, being a social utility. The objectives set in this work were to help our students acquire personal and social skills to be aware of the importance of human trichinellosis and anisakiasis and to carry out a solidarity-based scientific dissemination activity, following quality standards. We worked with the students on these diseases, of which 9 informative talks were carried out by 4 teachers and 4 student volunteers and all of them were evaluated by the Kahoot tool with excellent results.

[es] El ApS ofrece la oportunidad de desarrollar el pensamiento estratégico en un escenario real y ayuda al alumnado a desarrollarse como persona participando en proyectos de interés personal y para la comunidad, siendo una utilidad social. Los objetivos marcados en este trabajo fueron ayudar a nuestro alumnado a adquirir destrezas personales y sociales para ser conscientes de la importancia de la triquinelosis y anisaquiosis humana y llevar a cabo una actividad de divulgación científica solidaria, siguiendo unos patrones de calidad. Se trabajó con el alumnado sobre estas enfermedades, se llevaron a cabo 9 charlas divulgativas por 4 profesores y 4 estudiantes voluntarios y todas ellas fueron valoradas por la herramienta Kahoot con óptimos resultados.
[en] This paper sets out the main perspectives and debates around art as they relate to the Italian Communist Party during the second post-war period (1944-1948). The paper has a twofold objective: to offer a historical explanation of the relationship between artists and communists in these years; and a theoretical explanation of the status of post-war Italian art based on the notions of abstraction, realism and commitment.

[es] Este trabajo expone las perspectivas generales y los principales debates sobre arte mantenidos en el entorno del Partido Comunista Italiano durante la segunda posguerra (1944-1948) con un doble objetivo: ofrecer una exposición histórica de la relación entre artistas y comunistas en esos años y una exposición teórica del estatus del arte italiano de posguerra a partir de los conceptos de abstracción, realismo y compromiso.
[en] This article examines the migratory relationship between Spain and Latin America, focusing on the historical, social and economic explanations for the recent emigration of Spanish nationals to various Latin American countries as a result of the economic crisis in Spain. It analyses the intensity and magnitude of emigration flows to Latin America, the choice of country of destination, and the sex and age distribution of this new migration. This migratory pattern is compared to the recent Spanish emigration to other European countries, with a view to establishing and explaining the similarities and differences between those who choose to go to Latin America and those who opt for Europe. The methodology is based on a sociodemographic analysis of the results of the Residential Variation Statistics (RVS), compiled by the National Institute of Statistics (INE) of Spain.

[es] En este artículo se presenta un estudio de la relación migratoria entre España y América Latina, indagando en los elementos interpretativos de carácter histórico, social y económico que permiten arrojar luz específicamente sobre el reciente fenómeno de emigración de españoles autóctonos a diversos países latinoamericanos a raíz de la crisis económica en España. Se hace un análisis de la intensidad y magnitud de los flujos de emigración a América Latina, así como de la elección del país de destino y de la distribución por sexo y edad de esta nueva emigración. Este patrón migratorio se compara con la reciente emigración española rumbo a Europa, con vistas a establecer y explicar las semejanzas y divergencias entre quienes eligen un destino latinoamericano y quienes se decantan por uno europeo. La metodología se fundamenta en la explotación sociodemográfica de la estadística de variaciones residenciales, producida por el Instituto Nacional de Estadística de España
[en] The University Institute of Sciences and Cybernetic Technologies of the ULPGC provides a series of essential web services for the development of projects and other activities by the staff of the center. This project consisted of transforming the infrastructure that originally supported those services, made up of several physical servers, in an optimized infrastructure based on virtualization. To this end, a single physical server was used as a hypervisor to create the virtual servers in which the IUCTC web services were later migrated and deployed. In addition, a monitoring system, an automated backup system and an uninterrupted power supply system were implemented.

[es] El Instituto Universitario de Ciencias y Tecnologías Cibernéticas de la ULPGC presta una serie de servicios web imprescindibles para el desarrollo de proyectos y otras actividades por parte del personal del centro. Este proyecto consistió en transformar la infraestructura que originalmente daba soporte a esos servicios, compuesta por varios servidores físicos, en una infraestructura optimizada basada en la virtualización. Para ello se aprovechó un solo servidor físico como hipervisor para crear los servidores virtuales en los cuales luego se migraron y desplegaron los servicios web del IUCTC. Además, se implantó un sistema de monitorización, un sistema automatizado de copias de seguridad y un sistema de alimentación ininterrumpida.
[en] The objective of this research is to classify neologisms typical of the juvenile lexicon using the classification proposed by the Observatori de Neologia of the Pompeu Fabra University. For this, two hundred anonymous comments from teens between 13 and 18 years old were collected from the website "TuSecreto.io". The neologisms found were processed thanks to the IRAMUTEQ software, in order to classify them using the lexicographic criteria, for which a general dictionary (DLE) and a regional dictionary (DUECh) were taken as reference works. The results obtained show a predominance of loans, with a percentage of 73.23%, which come mainly from English, Japanese, and the Mexican variant of Spanish. It is concluded that this may be due to the increasing access that young Chileans currently have to the internet, which enables instant connectivity and communication, either with other people or in­­ order to consume cultural products from different parts of the world.

[es] El objetivo de la presente investigación fue clasificar neologismos propios del léxico juvenil utilizando la clasificación propuesta por el Observatori de Neologia de la Universitat Pompeu Fabra. Para ello, se recolectaron doscientos comentarios anónimos de jóvenes de entre 13 y 18 años desde la página web y aplicación TuSecreto.io. Se procesaron los neologismos encontrados gracias al software IRAMUTEQ, con el fin de identificarlos utilizando el criterio lexicográfico, para lo cual se tomaron como obras de referencia un diccionario general (DLE) y uno regional (DUECh). Los resultados obtenidos evidencian un predominio de préstamos, con un porcentaje de 73,23%, los que provienen principalmente del inglés, japonés y de la variante mexicana del español, por ejemplo, la expresión chido. Se concluye que esto puede deberse al mayor acceso que tienen actualmente los/as jóvenes chilenos a internet, lo que posibilita la conectividad y comunicación instantánea, ya sea con otras personas o con el fin de consumir productos culturales de distintas partes del mundo.
[en] The learning of a foreign language is influenced by a number of factors including the effects of the distance between the source language and culture, and the target language and culture. In this article our aim is to highlight the fact that successful acquisition will depend on the characteristics of the linguistic and cultural behaviour of the learners, as well as on their associative knowledge related to their linguistic and cultural background. This empirical study focuses on the cross-linguistic and cross-cultural influence of Spanish on the acquisition of English as a foreign language. The central objective is to observe if the mother tongue and culture promote or hinder the acquisition of English as a second language. The subjects in this study are Spanish-speaking students in the first year of the Translation and Interpreting Degree at the University of Las Palmas de Gran Canaria, Spain. The data analysed confirms that while the perception of similarities between languages and cultures can facilitate learning, language and culture transfer may cause non-native forms (errors) to occur.

[es] El aprendizaje de una lengua extranjera aparece mediatizado por una serie de factores entre los cuales destacamos la distancia existente entre la lengua y cultura origen y la lengua y cultura meta. En este artículo nuestra pretensión consiste en poner en evidencia que el éxito de la adquisición dependerá de las características del comportamiento lingüístico y cultural del aprendiz y de sus preconocimientos lingüísticos y culturales en los procesos asociativos. El presente estudio empírico se centra en la influencia interlingüística e intercultural de la lengua española en la adquisición del inglés como lengua extranjera. El objetivo central es determinar si la lengua y la cultura materna influyen favorablemente o negativamente en la adquisición de la lengua extranjera. Los sujetos de este estudio son estudiantes hispanófonos del Grado en Traducción e Interpretación de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Los datos analizados confirman que mientras la percepción de similitudes entre lenguas y culturas puede facilitar el proceso de enseñanza / aprendizaje, la transferencia lingüística y cultural también puede ser el origen de errores incomprensibles por un hablante nativo.
[en] Through the technological advances that have been perceived in recent years, the tourism sector has experienced and is experiencing strong growth and great changes that have affected the tourist himself and the form of promotion in the same way. For this reason, the tourism strategy must be focused on the tourist, on what this demands and in order to carry it out, the market must be segmented, made and transmitted a value proposition of the destination.

[es] A través de los avances tecnológicos que se han percibido en los últimos años, el sector turístico ha experimentado y experimenta un fuerte crecimiento y grandes cambios que han afectado del mismo modo al propio turista y a la forma de promoción. Esta debe tomar en consideración todas las herramientas y métodos digitales al alcance del turista. Por ello, se debe centrar la estrategia turística en el turista, en lo que este demanda y para llevarlo a cabo se debe segmentar el mercado, hacer y transmitir una propuesta de valor del destino.
[en] Nowadays, neural networks are the most widely used method in state-of-the-art artificial intelligence. These networks aim to imitate the biological neural networks of the human brain. There are a series of adjustable configurations parameters that allow us to control the training process. These parameters are known as hyperparameters. This project focuses on optimizing these hyperparameters. The hyperparameters passed to the neural networks are chosen randomly or based on personal experience in some cases. There are several methods available to obtain the best configurations. The choice of these methods depends on factors such as available time, economic resources and mate- rial requirements. On our side, we propose the Bayesian optimization as the optimization process, which consists of creating a probabilistic model based on Bayes theorem. In addition, we have developed different models and experiments to solve classification and segmentation problems for testing and analyzing the results of our optimization. Significant improvements have been observed in some cases. In conclusion, the task of optimizing the hyperparameters is absolutely necessary, even if the user does not have the time or economic and material requirements to perform it by Bayesian optimization, it can be optimized using others traditional methods which, although less effective, are much faster.

[es] Las redes neuronales artificiales son el modelo computacional más utilizado en el área de inteligencia artificial en la actualidad. Estas redes intentan imitar las redes neuronales biológicas del cerebro humano. En estas redes artificiales existen una serie de configuraciones de parámetros ajustables que permiten controlar el proceso de entrenamiento, estos parámetros se llaman hiperparámetros. Este proyecto consiste en el estudio de la optimización de estos hiperparámetros. Los hiperparámetros que utilizan las redes neurona- les muchas veces tienen valores escogidos de manera aleatoria, o en algunos casos valores seleccionados de acuerdo a experiencias personales del desarrollador. Existen numerosos métodos para optimizar estos hiperparámetros, los criterios de elección entre estos diferentes métodos dependerá bastante de las prestaciones y el tiempo que predisponga el usuario. Por nuestra parte, se plantea que el proceso de optimización se realice mediante optimización Bayesiana, que consiste en crear un modelo probabilístico basado en el teorema de Bayes. Además, para poner a prueba y analizar bien los resultados de nuestra optimización, se entrenan diferentes modelos para solventar problemas de clasificación y de segmentación. Después del proceso de optimización, se realiza una tarea de análisis y comparación de los resultados con los de otros proyectos en los que se ve una mejoría significativa en algunos casos. En conclusión, la tarea de optimización de los hiperparámetros es totalmente necesaria. Incluso cuando el desarrollador no se puede permitir realizarlo por optimización bayesiana se puede decantar por otros métodos tradicionales que aunque sean menos efectivos son más asequibles.
[en] Three temporal series of images obtained with the Coastal Zone Color Scanner sensor (CZCS) during December 1983, March 1984 and October 1984, have been used in order to study the decorrelation time of the surface phytoplankton pattems. The area of interest is placed between 18"N and 23'N and includes coastal and offshore oceanic regions. The decorrelation time is obtained through the computation of the squared coherence for selected wavelenghts between consecutive images. These results are analized and discussed.

[es] Tres series temporales de imágenes registradas por el sensor Coastal Zone Color Scanner (CZCS) durante diciembre de 1983, marzo de 1984 y octubre de 1984, han sido utilizadas para estudiar la tasa de decorrelación de las estructuras superfíciales de pigmento fitoplantónico. El área estudiada está comprendida entre 18"N y 23'N, y abarca aguas de la plataforma continental y de océano abierto. La tasa de decorrelación es obtenida a través del cálculo de la coherencia para distintas longitudes de onda para cada par de imágenes consecutivas. Estos resultados son analizados y discutidos.
[en] In this article, we analyse the compositions of the EBAU assessments in order to verify the use of connectors as articulators of ideas within the discourse. We also review the research on compositions in L2 to propose strategies for planning, writing and revising the text for university students in foreign languages, highlighting the role of the teacher as a guide in the teaching-learning process.

[es] En este artículo analizamos las producciones escritas de las pruebas de EBAU con el fin de verificar, en dichas prueba, el empleo de los conectores como articuladores de las ideas dentro del discurso. Asimismo, revisamos las investigaciones sobre la competencia de escritura en L2 para proponer estrategias de planificación, redacción y revisión del texto para el alumnado universitario en lenguas extranjeras, destacando el papel del docente como guía del proceso de enseñanza-aprendizaje.
[en] In this paper, we the present business organization, key roles, most common techniques and ownership of the means of production used in the Saharan Bank fishing industry. This required sufficient capital investment and work and business planning to attain profitability and make the risk worthwhile. Developing this activity involved various groups which shared certain peculiarities. There were other jobs which separated them because of their position in the production process. These differences shaped their world view. Firms constantly participated in the Saharan Bank and did not stop even circumstantially. Although international politics and internal development of the Canary Islands varied, with ups and downs, there was always a presence of island fishermen in this stretch of ocean.

[es] Se analiza la organización empresarial, las tareas y técnicas de pesca más utilizadas y la propiedad de los medios de producción en la pesca en el Banco Sahariano. Fue necesaria una inversión de capital y una planificación del trabajo y de la empresa para alcanzar la rentabilidad y que el riesgo mereciera la pena. En el desarrollo de la actividad participaban diversos grupos que tenían particularidades comunes pero cuyos trabajos los separaban dada su posición en el proceso productivo, condicionando así una visión del mundo diferente en cada uno de ellos. La participación de empresas en el Banco Sahariano fue constante; no se interrumpieron ni siquiera coyunturalmente, pese a que la política internacional y la evolución interna del archipiélago canario fue variando. Siempre hubo una presencia de pescadores isleños en esa franja de océano.
[en] Collaborative project-based learning (CPBL) is an innovative educational methodology that facilitates the meaningful learning and a greater relationship between theory and practice. This paper presents an educational experience developed in the Qualitative Techniques subject of the Degree in Geography and Land Management. It is concluded that CPBL is a methodology that facilitates the obtaining of competences and contextualized learning, gives thematic coherence and structure to a subject apparently unstructured, increases motivation, makes students be the main architects of their learning, stimulates the researching vocation and generates a feeling of participation and relevance. The practice developed highlights the importance of tutoring, continuous evaluation, teaching coordination and the timing of tasks as crucial elements for success.

[es] El aprendizaje basado en proyectos colaborativos (ABPC) es una metodología educativa innovadora que facilita el aprendizaje significativo y que incrementa la relación entre teoría y práctica. En este trabajo se presenta una experiencia educativa desarrollada en la asignatura Técnicas Cualitativas del Grado en Geografía y Ordenación del Territorio. Se concluye que el ABPC se ha mostrado como una metodología que ha facilitado la obtención de las competencias de la materia y de un aprendizaje contextualizado, ha dado coherencia temática y estructura a una asignatura que por su naturaleza pudiera parecer desestructurada, ha incrementado la motivación y convertido al alumnado en el principal artífice de su proceso de aprendizaje; ha estimulado la vocación investigadora y generado sentimientos de participación y relevancia. La práctica desarrollada destaca la importancia de la tutorización, de la evaluación continua, de la coordinación docente y de la temporalización de tareas como elementos cruciales para el éxito.
[en] This article offers a comparative analysis of the capital cities of Argentina and Portugal, which, at the onset of the Great War, operated concession-based gas services for public lighting. The cases of Buenos Aires and Lisbon illustrate divergent pathways in public gas lighting, set against a backdrop of external dependence on coal and the burgeoning advancement of electric lighting. Despite these differences, we will highlight aspects that draw parallels and shed light on the abrupt cessation of public gas lighting precipitated by the First World War.

[es] El artículo realiza una comparación entre las capitales de Argentina y Portugal que, en el comienzo de la Gran Guerra, contaban con el servicio de gas concesionado para la iluminación pública. Los casos de Buenos Aires y Lisboa muestran caminos diferentes en la iluminación pública a gas en condiciones de dependencia externa de carbón y en un contexto de avance de la iluminación eléctrica. A pesar de esas diferencias mostraremos aquellos aspectos que permiten trazar paralelismos y comprender el final abrupto de la iluminación pública a gas causado por la Primera Guerra Mundial.