BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article examines the process of withdrawal of a technological innovation policy through the analysis of the flexible qualifications of the objects of innovation. Opposing widely-held views on the shutdown of Superphénix, it provides a new understanding of the trajectory of the fast neutron nuclear reactor in France from the 1950s to the 1990s. The reactors designed in the 1960s and 1970s, in the delicate balance between science and industrialization, were flexibly qualified as demonstrators or prototypes. In 1992, the Superphénix "prototype" was requalified as a "knowledge acquisition facility". This entailed open evaluations considering the very purpose of the facility, which contributed to the process of withdrawal. It is argued that requalification as an open epistemic object is a decisive step in bringing a major technological programme to a halt.

[es] Este artículo analiza el proceso de desvinculación de una política de innovación tecnológica centrándose en los cambios en la cualificación de los objetos de innovación. Examina la trayectoria del reactor nuclear de neutrones rápidos en Francia de los años cincuenta a los noventa. Contrariamente a las explicaciones comunes sobre el cierre de Superphénix, este tipo de reactor, en tensión entre ciencia e industrialización, fue calificado con flexibilidad de demostradores o prototipos. En 1992, el "prototipo" Superphénix fue reclasificado como "instalación de adquisición de conocimientos", sinónimo de evaluaciones abiertas que examinaban la finalidad misma de la instalación. La reclasificación como objeto epistémico abierto es un paso decisivo en la suspensión de un gran programa tecnológico.
[en] Why is the reason for the delay or the barely inexistent advancement of social sciences within the world of 'historical socialisms'?, is the question the author asks himself when confronting the Cuban case. Out of his text, it can be understood that the answer should be search not within the exercise of the discipline itself, but in a deeper level of it's theoretical assumptions that lye beyond them. The acumulative model of real socialism was already in crisis by the end of the sixties, yet the countries under this regime pursuing its aplication, mixing up –once again- the interests of the popular classes with that of the State and those who control it. Cuba isn't but the last representative of a worn out model of XXth century's socialism, that denies historical evidence.

[es] ¿Por qué del retraso o casi nulo avance de las ciencias sociales al interior del mundo de los socialismos históricos? Ésta es la pregunta que se hace el autor al abordar el caso de Cuba. De su texto se desprende que la respuesta debiera buscarse no tanto en el ejercicio propio de estas disciplinas, sino en el nivel más profundo de los supuestos teóricos que las sostienen. El modelo de acumulación del socialismo real estaba en crisis ya desde fines de los años 60, y sin embargo los países del bloque se empeñaron en continuar con su aplicación, confundiendo -una vez más- los intereses de los sectores populares con aquellos del Estado y de quienes lo controlan. Cuba no sería sino el último representante de un modelo caduco de socialismo del siglo XX que niega la evidencia histórica.
[en] This article, which divides the history of the U.S. presence in the region into different periods - moderation, rivalry, and hegemony-refers to the superpower's interests, triumphs, failures, and mistakes. Taking the complexity of the region into account, it shows how diverse motives such as oil interests, rivalry with the Soviet Union, and support for Israel have led to escalation. The author concludes that since the U.S. role in the region is indisputable, it is not only necessary to take said superpower's traditional concerns into account, but other realities as well.

[es] El artículo, mostrando una periodización de la presencia norteamericana moderación, rivalidad y hegemonía hace alusión a los intereses, triunfos, fracasos y errores de la superpotencia. Teniendo en cuenta la complejidad de la región, se plantea que motivaciones diversas condujeron a una escalada, tales como el petróleo, la rivalidad con la Unión Soviética y el apoyo a Israel. Se concluye que como el papel de los norteamericanos en la región es indiscutido hay tener en cuenta no solamente las preocupaciones tradicionales de la superpotencia sino también otras realidades.
[en] This article deals with the consequences of the Civil war on the antifascist press of the Basque Country. It analyzes the most important newspapers, examines the evolution of their discourses and formal aspects. And it specifically presents a study of the myths used in the Basque press between July, 1936 and June, 1937.

[es] Este artículo trata de las consecuencias de la Guerra Civil en la prensa antifascista del País Vasco. Propone un análisis de los principales diarios, un estudio sobre la evolución de su discurso y su aspecto formal. Presenta en particular una reflexión sobre la instrumentalización de los mitos en la prensa vasca entre julio de 1936 y junio de 1937.
[en] Througout the last decades, the Uruguayan left – gathered in the Frente Amplio – has achieved a notable electoral ascent and in the 2004 elections has good chances to reach the government. This article proposes an explanation of this process, based on the development of the FA as a catch-all party, its structure as a coalition-party and a two-pronged strategy, which combines opposition vis-à-vis the traditional parties, with trends towards ideological moderation and the competition for the center. Prospectively, the article analyses the scenario of an eventual debut in government. These events take place whithin the framework of the Latinamerican liberal transition and as a part of the transformation of one of the most ancient party systems of the world, which preserves its high degree of institutionalization and competitiveness, drawing a expérience which can be compared to those of Brazil or Chile.

[es] La izquierda uruguaya – nucleada en el Frente Amplio – ha logrado en las últimas décadas un ascenso electoral sostenido y en las elecciones de 2004, tiene serias chances de llegar al gobierno nacional. El artículo propone una explicación de este proceso, basada en el desarrollo del FA como partido "catch-all", su calidad de "partido de coalición" y una estrategia a dos puntas, que combina la oposición vis à vis los partidos tradicionales, con la moderación ideológica y la competencia hacia el centro. En prospectiva, el texto analiza el escenario de un eventual debut de la izquierda en el gobierno. Estos fenómenos se producen en el contexto de la transición liberal que experimenta América Latina y hacen parte de la transformación de uno de los sistemas de partido más antiguos del mundo, que preserva en el trayecto su alto grado de institucionalización y de competitividad, con una experiencia comparable a la que se registra en Brasil y Chile.
[en] This article aims to rebuild the catalogues of the Barcelona scholastic libraries (those of the Dominicans, the Franciscans and the Discalced Carmelites) by the end of the Middle Ages. The inventories are based on the few remaining manuscripts of that time and on some research works about conventual libraries. The account of the formerly mentioned libraries is completed by a thematic presentation of their manuscripts.

[es] Con este trabajo intentamos reconstruir los catálogos de las bibliotecas escolásticas de Barcelona (Dominicos, Franciscanos y Carmelitas descalzos) a finales de la Edad Media partiendo de los escasos manuscritos conservados y de los resultados de varios trabajos de investigación acerca de las bibliotecas conventuales. A la presentación de los catálogos de las tres bibliotecas estudiadas añadimos una presentación temática de los manuscritos de dichas bibliotecas.
[en] Which objectivised elements of the French teacher's knowledge can be found in the specific gest of the lexical treatment of texts? What variations of these elements are there throughout the cycles of compulsory schooling? The objectivised knowledge of the teacher, according to the definition provided by Rita Hofstetter and Bernard Schneuwly (2008), comprises her/his verbal interventions, verbal interactions with the pupils, but also the complete set of procedures, exercises, series of activities, texts and media which he/she inherits from the profession. In 12 classes, covering the three cycles of compulsory education (1ère, 2e, 4e, 6e in primary education; 8e A and B in secondary education), we examine the use made by teachers of the lexemes "mot(s)", "phrase(s)" and "texte(s)" (word, sentence and text), when they comment the activities conducted in class; we intersect the analysis of this use with an analysis of multiple series of activities.

[es] ¿Cuáles son los saberes objetivados del docente francés en este acto específico del tratamiento lexical de los textos? ¿Qué variaciones de estos saberes a lo largo de los ciclos de la escuela obligatoria? Los " saberes objetivados " del docente, en el sentido de Rita Hofstetter et Bernard Schneuwly (2008), incluyen sus intervenciones verbales, las interacciones verbales con los alumnos, pero también el conjunto de procedimientos, ejercicios, series de actividades, textos y soportes que hereda de la profesión. En 12 clases, repartidas entre los tres ciclos de la escuela infantil, del ciclo medio y del ciclo secundario (1e, 2e,4e,6e de la primaria ; 8e A et B de la secundaria), examinamos los usos que los docentes hacen de los lexemas " palabra(s) " y " texto(s) ", al comentar las actividades realizadas en las clases ; comparamos el análisis de estos usos con un análisis de las series de actividades.
[en] The search for a national architectural identity in China during the Republican era (1911-1949) is well documented, in particular the emergence of hybrid styles blending essentialized Chinese forms with Western materials and typologies. This paper explores how ideas of architectural nationalism originating in China during the 1920s and 1930s were transferred to New York's Chinatown during the 1940s and 1950s in service of the Republic of China (ROC) and its Kuomintang (KMT) political party. Chinese American architect Poy Gum Lee (1900-1968), unique as an American-born member of the first generation of professional Chinese architects, aided in this transfer. After twenty years in China, Lee's repatriation to New York in 1945 placed him in Chinatown at a critical moment of ROC/KMT cultural and political claim-staking as well as Chinese American identity formation. In 1946, Lee was engaged to lead the Chinatown Building Project (CBP), an ROC-backed effort to promote itself as the legitimate Chinese government through displays of Chinese culture. Rather than aiding the ROC, the CBP and a concurrent ROC-backed slum clearance effort, the China Village Plan, unfolding against the backdrop of American immigration reform and anti-Communist paranoia, paradoxically helped affirm Chinese American identity.

[es] La investigación de una arquitectura que refleja la identidad nacional durante el periodo de la Republica (1911-1949) en China está bien documentada, en particular la aparición de estilos híbridos asociando formas chinas simplificadas con elementos relevantes de la tipología occidental. Este artículo estudia la trasposición del nacionalismo arquitectural nacido en la China de los años 1920-1930 en el Chinatown de Nueva York durante los años 1940-1950, al servicio de la República de China (ROC) y de su partido el Kuomintang (KMT). El arquitecto sino americano Poy Gum Lee (1900-1968), único miembro de la primera generación de arquitectos chinos nacido en Estados Unidos, contribuirá a esta transferencia. Su vuelta a Nueva York en 1945 después de 20 años en China, coincidirá con un momento clave de reivindicaciones culturales y políticas de los ROC/KMT y con la construcción de la identidad sino americana. En 1946, Lee se compromete para dirigir el Chinese Building Project (CBP), financiado por el ROC para promoverlo como gobierno legítimo de China a través de realizaciones que representan la cultura china. Sin reforzar le ROC, le CBP es otro proyecto ROC contemporáneo, el Plan China Pueblo, destinado a erradicar los barrios marginales y desarrollar el fondo de reforma de la inmigración americana y la paranoia anticomunista, contribuyeron paradoxalmente a la afirmación de la identidad sino americana.
[en] As early as the Middle Ages, the creation of irrigation canals allowed to start fertilizing the Crau. Towards the end of the 19th century, a humid, rich and humanized Crau contrasted with the coussouls, the vast dry and desolate steppes of the Dry Crau. Marseille engineers and businessmen thought they could simultaneously sanitize Marseille - which lacked vacant lots suitable for the establishment of suburban dumps - and fertilize this dry Crau by spreading on its previously grounded soil a fertilizer composed of "muds" arriving by special trains from the city as well as plants. But this method of fertilization consumed too much water, proved to be too slow and, above all, the idea of a complementarity between town and country was already no longer in vogue whereas the economy of recycling was barely managing to resist to the new trends that were emerging. Following this unsuccessful attempt, which had become polluting and devastating for the environment, and in an entirely new ecological perspective, at the beginning of the 21st century, the site was no longer colonized, but protected and considered as the conservatory of a unique ecosystem in Western Europe.

[es] Desde la Edad Media, la creación de canales de regadío permitió empezar la fertilización de la planicie de la Crau. Hacia fines del siglo XIX, una Crau húmeda, rica y humanizada, contrastaba con los coussouls, vastas estepas áridas e inhóspitas de la Crau seca. Los ingenieros y hombres de negocios de Marsella pensaron poder simultáneamente sanear la ciudad –la cual carecía de suficientes terrenos baldíos para ser usados como vertederos suburbanos– y, tras la remoción de piedras, fertilizar la Crau seca con un abono compuesto de gadoues (desechos orgánicos y materias fecales), transportadas en trenes especiales desde la ciudad, y con plantas. No obstante, este procedimiento de fertilización no sólo consumía demasiada de agua y era excesivamente lento: por sobre todo, la idea de una complementariedad campo-ciudad había pasado de moda, en tanto que la economía del reciclaje lograba apenas resistir frente al surgimiento de nuevas tendencias. A comienzos del siglo XXI, ante el fracaso de esta tentativa –que con el tiempo se había convertido en contaminante y destructora del medio ambiente– y con una perspectiva ecológica totalmente nueva, se optó por renunciar a la conquista del sitio, protegiéndolo y considerándolo desde entonces como la reserva de un ecosistema único en Europa occidental.
[en] In this article we analyze intraregional migratory flows focusing on dynamics of informal inclusion in the labor system. Drawing from 32 life histories of Peruvian migrants with an upward labor trajectory, we argue that a diminished place in the Chilean social stratification system conditions Peruvian migrants' dependency on informal mechanisms for inclusion in the labor system. However, as a result of the regularization of their migratory status, their increased knowledge of the labor field, and the formalization of their social capital, migrants are able to deploy agential reactions towards their upward mobility in the labor market.

[es] Este artículo analiza el fenómeno migratorio intrarregional abordando dinámicas de inclusión social informal al interior del sistema laboral. A partir del análisis de 32 relatos de vida a inmigrantes peruanos que han ascendido laboralmente en Chile, se propone que la baja ubicación de peruanos en el sistema de estratificación social chileno, condiciona su grado de dependencia a una inclusión informal al sistema laboral. Sin embargo, como efecto de la regularización de su estatus migratorio, del mayor conocimiento del campo laboral y de la formalización de su capital social, es posible el despliegue de reacciones agenciales en función de una trayectoria ascendente en el mercado del trabajo.
[en] Since the year 2000, Bolivia experiments a period of increasing political and social unrest, that culminated, at the moment, with the demision of the former president Gonzalo Sanchez de Lozada. Those events are the manifestation of the crisis of the "pacted democracy", inaugurated in 1982, whose diferent elements are mentioned before a detailed acount of the events of september-october 2003 is given. Finally, a broader contextualisation of the present situation is proposed in relation with the main demographic, economic and socio-political trends that transformed bolivian society during the last decades, opening the way, in particular, to original manifestations of ethnopolitics.

[es] A partir del año 2000 Bolivia vive un periodo de creciente conflictividad que culminó, provisoriamente, con la renuncia, en octubre 2003, del Presidente Gonzalo Sánchez de Lozada. La crisis de la "democracia pactada" (inaugurada en 1982), que estos eventos traducen es presentada en sus diferentes componentes antes de proceder a un análisis detallado de los eventos de septiembre-octubre del 2003. Enfin, una contextualización más amplia de la situación actual en base a las principales transformaciones demográficas, económicas y socio-políticas que experimentó el país en las últimas décadas, permite también comprender el surgimiento de formas originales de etnopolítica.
[en] Melvin Pollner'paper " Constitutive and Mundane Versions of Labeling Theory ", published in Human Studies, vol. 1, n° 3, july 1978, pp. 269-288, translated from English to French language by Kamel Boukir and Louis Quéré, and published here with the kind authorization of this journal.

[es] Texto de Melvin Pollner " Constitutive and Mundane Versions of Labeling Theory ", publicado en Human Studies, vol. 1, n° 3, juillet 1978, pp. 269-288, traducido del inglés por Kamel Boukir y Louis Quéré y aqui publicado con la amable autorización de esta revista.
[en] The interest in the relationship between religion and therapy was born in Ghana, when Vittorio Lanternari discovered in the early 70s, the vitality of prophets-healers marked by Christian reference. These links have emerged as a privileged object of a general anthropology of possession cults, from the observation of the therapeutic-religious turmoil affecting the former colonizing nations and the reversal of missionaries routes. Thus, the "Milingo affair" or public exorcisms performed in the Italian peninsula in the mid-80s by an African archbishop suspended from office in Lusaka, has sustained the attention of the Africanist, awakening in the anthropologist the taste for the field test.

[es] El interés por los lazos entre lo religioso y lo terapéutico nació en Ghana, cuando Vittorio Lanternari descubrió, a principios de los años 1970, la vitalidad de los profetas-sanadores marcados por las referencias cristianas. Estos lazos se impusieron como objeto privilegiado de una antropología general de los cultos de posesión, a partir de la observación de la efervescencia terapéutico-religiosa que afecta a las antiguas naciones colonizadoras y de la inversión de los itinerarios misioneros. Así, el "affaire Milingo", es decir los exorcismos públicos practicados en la península italiana, a mediados de los años 1980 por un arzobispo africano suspendido en sus funciones en Lusaka, llamaron durablemente la atención del africanista, revelando en el antropólogo el gusto por los desafíos del campo.
[en] This essay suggests studying the importance of a period and a space, towards the late thirties in Constantine. Two confronting episodes between actors of Constantine society over community gathering during religious events (Pilgrims returning, the Great Mosque celebration in April 1936, and the Zarda called "Sidi Aty", celebrated in October in the town graveyard), make a set of stakes and conflicts within the city society visible at a turning point in Algerian history. An analyses of these two events in key spaces of the town show us the outlines of an important conflict between the holders of different social authority, apposition which takes place in the creation of new public spaces about the take over of new symbolic power forms. It's a question, especially of making new ways of community assembly, of staging it in settings of strong symbolic connotation, of being able to speak of it and in its name.

[es] Este ensayo propone una lectura de la significación de un momento y de un espacio, hacia el fin de los años treinta en Constantina. Dos episodios de afrontamientos entre actores de la sociedad constantinesa alrededor de la reunión de la comunidad durante los acontecimientos religiosos (la vuelta de los peregrinos festejada en la gran mezquita en abril de 1936, y la zerda llamada "'de Sidi Aty"', celebrada en octubre en el cementerio de la ciudad, dejan evidente un conjunto de desafíos y de conflictos en el seno de la sociedad ciudadana en un momento clave de la historia argelina. El análisis de estos dos eventos en espacios centrales de la ciudad nos muestran los contornos de un importante momento de afrontamientos entre los miembros de diferentes posiciones de autoridad social, afrontamiento que se desenvuelve en la creación de nuevos espacios públicos y alrededor de la dominación de nuevas formas de poder simbólico. Se trata, sobre todo, de la construcción de nuevas formas de reunir la comunidad, de "ponerla en la escena" en espacios con fuertes connotaciones simbólicas, de poder hablar en su dirección y en su nombre.
[en] In order to understand the very different ways in which the unemployment situation has evolved in the Czech and Slovak Republics, it is necessary, first of all, to consider the initial conditions for the rise and spread of unemployment. Already in late 1990, comparative analysis of unemployment rates revealed a regional disparity (1.5 % in Slovakia as opposed to 0.8 % in the Czech Republic). As increases in unemployment spread throughout all the sectors of the economy, this difference only grew, reaching its peak in the beginning of 1992 (12.7 % in Slovakia versus 4.4 % in the Czech Republic). A thorough analysis of regional differences in unemployment rates at this time reveals that the factors which explain such differentiation are far more complex than those cited during the debates on separation. Long-term historical and geographic factors appear to hold the greatest weight. An analysis of unemployment rates according to sex, age, education and duration of unemployment allows us to identify which groups have been most severely touched by unemployment and to improve our understanding of the social mechanisms which bear upon its spread.

[es] Para entender la divergencia existente entre las dos repúblicas checa y eslovaca por lo que a la evolución del parose refiere, es necesario, ante todo, analizar las condiciones iniciales de crecimiento y de desacollo de éste. Desde finales del año 1990, los índices de desempleo dejan percibir una diferencia del 1,5 % en Eslovaquia, frente a un 0,8 % en la república checa. A medida que se ha ido desarrollando el paro en todos los sectores de actividad, esta diferencia no ha hecho sino aumentar, hasta alcanzar su punto máximo a principios del año 1992 (un 12,7 % en Eslovaquia frente a un 4,4 % en la república checa). Un análisis detallado de las diferenciaciones regionales del paro por estas fechas permite demostrar que los factores explicativos son mucho más complejos que los que fueron invocados en su momento, en el debate aceca de la separación. El peso de los factores históricos y geográficos de larga duración resulta esencial. El análisis sectorial del paro en función del sexo, de la edad, del nivel de estudios y del periodo de inactividad permite por fin precisar la repartición del paro así como los mecanismos sociales de su difusión.