BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article reflects on the challenge that anthropology has to create its own perspective within the field of indigenous youth research, for which several aspects are addressed: how to deal with the difficulty that exists when working as synonyms, or equivalent, identity Indigenous / Indian of colonial origin, with which each native people employs to call itself; how to contemplate the historical existence of categories, in indigenous languages, to name the population sector that we call young to understand their transformations; how to address the difference and inequality of gender and generation among indigenous peoples; how to attend the new socialization contexts in which being young emerges or is updated; how structural conditions and internal and external dynamics have forged or accentuated diversity and inequality among young people; and how globalized consumption is not itself a generator of ruptures or a youth identity maker.

[es] En este artículo se reflexiona sobre el reto que tiene la antropología para crear una perspectiva propia dentro del campo de investigación de las juventudes indígenas. Se abordan varios aspectos: la dificultad que existe cuando se trabajan como sinónimos, o equivalentes, la identidad indígena/india de origen colonial, con la que emplea cada pueblo para autodenominarse; la existencia histórica de categorías, en lenguas indígenas, para denominar al sector de población que nosotros llamamos joven para comprender sus transformaciones; cómo abordar la diferencia y la desigualdad de género y generación entre los pueblos indígenas; cómo atender los nuevos contextos de socialización en que el ser joven surge o se actualiza; cómo las condiciones estructurales y las dinámicas internas y externas han forjado o acentuado la diversidad y la desigualdad entre los jóvenes; y cómo el consumo globalizado no es por sí mismo generador de rupturas ni un forjador de identidades juveniles.
[en] This paper aims to question the relation between digital worlds and museums through the prism of technological injunctions addressed to the latter. To this end, a field survey was carried out in the outreach, communication and digital departments of two French cultural institutions: the RMN - Grand Palais (Paris) and the Museon Arlaten (museum of Provençal ethnography of Arles). Each at their own level, these institutions reveal a profound transformation of their relationship with digital technology. More specifically, the study will focus on the dynamics of shaping injunctive discourses to digital technology (interactivity, innovation, participation) within the policies of the institutions studied and their impact on professional practices.

[es] Este artículo propone cuestionar la relación entre los mundos digitales y los museos a través de los mandatos tecnológicos bajo los cuales estos lugares funcionan. Para esto, se realizó un estudio de campo en los departamentos de mediación, comunicación y servicios digitales de dos instituciones culturales francesas: la RMN - Grand Palais (París) y el Museon Arlaten (Museo de Etnografía Provenzal de Arles). Estas instituciones revelan, cada una a su nivel, las profundas transformaciones en las relaciones que mantienen con la tecnología digital. Concretamente, este artículo estudia las dinámicas que dan forma a los mandatos de las tecnologías digitales (interactividad, innovación, participación) en las políticas de las instituciones estudiadas, al igual que, su impacto sobre las prácticas profesionales.
[en] In principal any individual could construct a new building without the permission of the ruler, unless it emulated another city, which could provoke sedition, or when the work was a circus, theatre or amphitheatre (Dig., L, 10, 3, pr.). The reasons for the restriction imposed on the patrons of such constructions varied, and are analysed here, including: the popularity which these constructions brought to those who financed them; the link between these buildings and imperial cult ceremonies; issues of security in the field of construction; and the problems for the state over regulating local finances that had to bear the cost of such constructions.

[es] En principio todo particular podía hacer una obra nueva incluso sin la autorización del príncipe, salvo que la hiciese por emulación con otra ciudad, cuando el proyecto pudiera causar una sedición, o en el caso de que la obra fuese un circo, un teatro o un anfiteatro (Dig., L, 10, 3, pr.). Los motivos que determinaron la restricción impuesta a los evergetas en materia de construcción de edificios de espectáculos pudieron ser variados y los analizaremos en nuestro trabajo: popularidad que reportaba este tipo de obras a quienes las financiaban; vinculación de los edificios de espectáculos a las ceremonias de culto imperial; cuestiones de seguridad en materia edilicia; o preocupación del Estado por mantener saneadas unas finanzas locales que debieron soportar los costes de mantenimiento de estos grandes proyectos constructivos.
[en] Considering imitation and manufacturing as procedures of connection with nature, our article describes the agricultural practices of local populations and immigrant farmers in the province of Misiones (Argentina). The emphasis upon the procedures allows to establish continuities, and also frictions, between groups judged as antagonistic. Disqualified by rationalism, imitation and mimesis are valued here in terms of a materialist approach to meaning that discusses the primacy given to symbolic representations.

[es] Considerando la imitación y la fabricación como procedimientos de vinculación con la naturaleza, nuestro artículo describe las prácticas agrícolas de las poblaciones locales y de los agricultores inmigrantes, en la provincia de Misiones (Argentina). El énfasis en los procedimientos permite establecer continuidades, y también fricciones, entre grupos juzgados como antagónicos. Descalificadas por el racionalismo, la imitación y la mímesis son valoradas aquí en términos de un enfoque materialista de la significación que discute la primacía otorgada a las representaciones simbólicas.
[en] Nicole Campillo is a Mexican by birth barrister who lives and works in the North-American town of El Paso. She was the daugther of migrant workers and, during her childhood years, she helped her mother to get the cotton crops in. At the time of the story, she has undertaken to defend the case of a young Mazahua who has been a victim of sexual harassment from the son of a North-American family with whom Nicole's husband has business relationship. The story is significant for a double reason : the recourse to fiction is used in order to tackle the social problems of the frontier and, at the same time, to show how the very same frontier operates as a dividing line in personal constructs.

[es] Nicole Campillo es una abogada de origen mexicano que trabaja y vive en la ciudad norte americana de El Paso. Ha sido hija de migrantes y durante su niñez acompañó a su madre en la cosecha del algodón. Ahora, en el presente del relato, se encarga de defender el caso de una joven Mazahua que ha sido victima de un acoso sexual por parte del hijo de una familia norte americana con la cual el marido de Nicole mantiene relaciones de negocio. El cuento tiene el doble interés de utilizar los recursos de la ficción para abordar los conflictos sociales fronterizos así como mostrar como esta misma frontera funciona como una línea divisoria en las construcciones personales.
[en] Two lawsuits for insults that confront slaves with upper-class individuals who are not their masters, occurred in the jurisdiction of Santiago in the second half of the 18th century, and litigated before the Royal Court, allow to highlight and compare female and male slave subjectivities. Exploring the facto violence and word violence; bonds of friendship and dependency; objects, bodies and feelings; notions of the fair, the legal, the good, the excessive and the prohibited, this paper seeks to contribute to the history of everyday life of the slaves, recovering the complexity of their existence and valuing their agencies as Hispanic-Catholic subjects who seek to exist from a respected social place, despite the heavy restrictions they experience.

[es] Dos pleitos por injurias que enfrentan a esclavos con individuos de clase alta que no son sus dueños, sucedidos en la jurisdicción de Santiago en la segunda mitad del siglo XVIII, y litigados ante la Real Audiencia, permiten subrayar y comparar subjetividades esclavas femeninas y masculinas. Explorando violencias de obra y de palabra; sus vínculos de amistad y dependencia; sus objetos; sus cuerpos y sentimientos; sus nociones de lo justo, lo legal, lo bueno, lo excesivo y lo prohibido, se aporta a la historia de la vida cotidiana de los esclavos, recuperando la complejidad de sus existencias y valorando sus agencias como súbditos hispano-católicos que buscan existir desde un lugar social respetado, a pesar de las fuertes restricciones que experimentan.
[en] This article questions the role of the French State today, within the field of architecture, in order to understand the permanence of its authority. Could it be that, as its prerogatives as a project owner of architectural design contracts are diminishing due to economic crises and decentralisation, the State, through its cultural promotion activities, has turned towards as a prescriber of talent? In this way, it invented more symbolic instruments of power. We have studied the trajectories and practices of actors in two centralised services, from the 1980s to the present day: the Mission interministérielle pour la qualité des constructions publiques (MIQCP) and the Institut français d'architecture (Ifa). This has allowed us to demonstrate that the French system of governance maintains a centrality of powers, in a cultural world that is nevertheless decentralised and within professional groups that are self-governed.

[es] El poder del Estado francés sobre la arquitectura: compromisos institucionales y trayectorias individualesEste artículo cuestiona el papel del Estado francés en la actualidad, dentro del ámbito de la arquitectura, para comprender la permanencia de su autoridad. ¿Es posible que, al disminuir sus prerrogativas como patrocinador de contratos de diseño arquitectónico a causa de las crisis económicas y la descentralización, el Estado, a través de sus actividades de promoción cultural, se ha orientado hacia un papel de prescriptor de talentos? De este modo, inventó más instrumentos simbólicos de poder. Hemos estudiado las trayectorias y prácticas de los actores de dos servicios centralizados desde los años 80 hasta la actualidad: la Mission interministérielle pour la qualité des constructions publiques (MIQCP) y el Institut français d'architecture (Ifa). Esto nos ha permitido demostrar que el sistema de gobernanza francés mantiene una centralidad de poderes, en un mundo cultural que, sin embargo, está descentralizado, y dentro de grupos profesionales que se autogestionan.
[en] The Scienza della legislacione of the Neapolitan legal expert Gateano Filangieri enjoyed a considerable circulation in Spain during the final decades of the Eighteenth century. It was the main subject of numerous translations, reviews and discourses. It exerced enormous influence on the Spanish Enlightenment of the late generation. The main piece of this process of dissemination was the Spanish translation of the Scienza. It was undertaken in 1787-1789 by J. Rubio, a Valencian lawyer. Nevertheless, the Filangieri´s ideas on Political and Economis did not always received a warm exposure: the reception given the Scienza in Spain was full of censorships and refutations. This article analyses the critical reception of the work amongst the Spanish members of the Enlightenment. Its content is further evidence of the existence of an active anti-Enlightenment and reactionary movement in Eighteenth-century European and Spanish that has so far received scant attention from researches.

[es] La Scienza della Legislazione del jurista napolitano Gateano Filangieri conoció una notable circulación en la España de finales del siglo XVIII. Fue objeto de numerosas traducciones, reseñas y discursos; y ejerció una enorme influencia sobre los ilustrados de la generación tardía. La principal pieza de este proceso de diseminación fue la versión española de la Scienza, realizada en 1787-1789 por el abogado valenciano J. Rubio. No obstante, las ideas políticas y económicas de Filangieri no siempre fueron positivamente acogidas: la llegada de su obra a España concitó numerosas censuras y refutaciones. En este artículo se analiza su recepción crítica entre los ilustrados de este país. El contenido del mismo constituye una evidencia más de la existencia en la Ilustración europea y española de un activo movimiento anti-ilustrado y reaccionario que no siempre recibe la debida atención por parte de los investigadores.
[en] Recent archaeological work outside the medieval fortified town of La Rochelle has revealed remains of a sugar refining activity flourishing during the 17th and 18th centuries and has led to an investigation of the origins of the pottery linked with this sugar production. Ceramic was indeed found in abundance, notably in the harbour area of Saint-Nicolas, particularly in a backfill context. It consists of molasses drip jars and of conical vessels. Our research has targeted, on the one hand, the refinery process, since, according to some authors, La Rochelle possessed up to twenty such establishments within its walls, and on the other hand the refineries' supply in ceramics. Orléans, Marseille and Sadirac appear to have shared the supply of refinery pottery although an analysis of the fabric of pottery found at La Rochelle suggests much variety in supply areas, including outside the region.

[es] Operaciones arqueológicas recientes llevadas a cabo en La Rochela, más allá de las fortificaciones medievales, revelaron una actividad floreciente de refinado del azúcar durante los siglos XVII y XVIII. Lo anterior ha llevado a los investigadores a preguntarse acerca del origen de las abundantes cerámicas relacionadas con esta producción, halladas más que nada en el barrio portuario de Saint-Nicolas, particularmente en un contexto de terraplén. Las cerámicas se componen de recipientes para melaza y formas cónicas. Las perspectivas de investigación se orientan, por un lado, hacia la actividad de refinado misma puesto que, según ciertos autores, La Rochela contaba con una veintena de establecimientos intramuros y, por otra parte, hacia el abastecimiento en cerámica de las refinerías de la ciudad. Todo parece indicar que Orleans, Marsella y Sadirac se repartían el mercado de cerámicas destinadas al refinado, pese a que algunos análisis de pastas encontradas en La Rochela muestran una gran variedad de orígenes, en particular extrarregionales.
[en] The distinction between norms and norm-formulations commits legal theorists to treat legal norms as entities. In this article I first explore the path from meaning to entities built by some analytical philosophers of language. Later, I present a set of problems produced by treating norms as entities. Whatever type of entities we deal with calls for a clear differentiation between identification and individuation criteria of such entities. In the putative case of abstract entities the differentiation collapses. Through changing the notions of the intension and extension of words by extensional and intensional aspects of what we talk about, I outline a methodological programme for Law and Legal Theory. That programme is based in the identification of normativity.

[es] La distinción entre normas y formulaciones normativas lleva a los teóricos del derecho a tratar las normas jurídicas como entidades. En este artículo la autora explora el recorrido transitado por algunos filósofos analíticos del lenguaje, que va desde una noción de significado hasta la necesidad de entidades. Después, presenta un conjunto de problemas producidos al considerar las normas entidades. Sea cual sea el tipo de entidad que consideremos tiene que ofrecerse una distinción clara entre criterios de identificación y de individualización. En el supuesto caso de las entidades abstractas la distinción se disuelve. A través de una sustitución de las nociones de intensión y extensión de las palabras, por las nociones de aspectos intensionales y extensionales de aquello de lo que hablamos, la autora bosqueja un programa metodológico para el derecho y la Teoría Jurídica. El programa se basa en un proceso dinámico de identificación de normatividad.
[en] This study, led among student teachers, explores the situations they find challenging and/or violent and analyses their suggestions in terms of support at the beginning of their teaching career. The results show evidence of the participants' feeling of isolation in the face of difficulties and their wish for support by more experienced mentors. Anglo-Saxon countries have been forerunners in the mentoring of newly appointed teachers. We therefore consider the possibility of adapting a similar system to the French educational context.

[es] Este estudio llevado a cabo con docentes cursillistas explora cuáles son las situaciones que piensan ser difíciles y/o violentas y analiza sus sugerencias en términos de acompa–amiento al principio de su carrera. Los resultados reflejan el sentimiento de aislamiento de los encuestados frente a las dificultades encontradas y su deseo de un acompa–amiento al principio de la carrera por colegas más experimentados. Los países anglosajones son precursores en el mentorado de los docentes principiantes. Por lo tanto interrogamos la posibilidad de una adaptación de un sistema semejante al contexto francés.
[en] This article presents the context and conceptual foundations of mathematics teaching in Chile, as well as experiments carried out in the education system. These aspects provide the basis for a reflection on the current and future state of mathematics teaching and the perception of this discipline in Chilean society. In the light of the changes observed in the education system over the last few decades, these observations are an invitation to consider the reality of mathematics teaching in the classroom.

[es] El presente trabajo expone el contexto y los fundamentos conceptuales, de la enseñanza de las matemáticas en Chile, así como unas experiencias que se desarrollaron en el sistema educativo. Estos aspectos abordados permiten precisar una reflexión en torno al estado actual y futuro de la enseñanza de las matemáticas y también a la percepción de esta disciplina en la sociedad chilena. A la luz de los cambios observados en el sistema escolar a lo largo de las últimas décadas, estas observaciones tienden a suscitar una reflexión sobre la realidad de las clases de matemáticas en las aulas.
[en] This paper proposes an approachboth local anddiscursive of the tensionsinvolved in the processof secularizationin Peruat the turn of the nineteenth and twentieth centuries,from the case study– bothextreme andrepresentative – of Arequipa.During this period, the press of Arequipais the setting for an intense debateamong liberals, concerned about the entrance of the cityin modern times,and theconservative Catholics and, who see this debate as adirect threatto the traditional political and moral power they hadfor generationsin the region.Because of the violenceof the debates thatopposeliberaland conservative Catholics, but also because of the clear regional and identity dimension of the conflict in themistiana capital, Arequipa is certainly afertile groundfor the analysis ofthe limits,and eventhe failures of the secularizationprocesscompletely out of phase withlocal aspirations.

[es] El estudio que proponemos tiene como hilo conductor un acercamiento tanto local como discursivo a las tensiones que conlleva el proceso de secularización en el Perú en el cambio de siglo, a partir del estudio de caso, a la vez extremo y representativo, de la ciudad de Arequipa.A lo largo de este periodo, la prensa arequipeña es el marco de un debate intenso entre los liberales, preocupados por la entrada de la ciudad en la modernidad, y el bando católico y conservador, que considera el debate como una amenaza directa al poder político y moral que suele ejercer desde generaciones en la región. Debido a la violencia de los debates que oponen liberales y católicos conservadores, pero también por la dimensión claramente identitaria y regionalista que cobra el conflicto en la capital mistiana, Arequipa constituye sin duda un terreno privilegiado para analizar los límites, y hasta los fracasos de un proceso secularizador en desfase completo con las aspiraciones locales.
[en] In Mexico, the "American dream" is still a topical issue. The expectations of the healthcare workers in terms of mobility depends on the individual initiative. The factors which determine migration, as well as the admission of candidates are numerous and uneasy to specify, given that they are frozen by history and complex relations with the United States, which symbolizes the promise of an "open mobility horizon", in reference to the disregard of working conditions in their home country. However, the real working conditions in the United-States are not as idyllic as the students want to believe.

[es] En México, el "sueño americano" no deja de ser reciente, las expectativas del personal de cuidado de la salud en materia de movilidad dependen de la iniciativa individual. Los factores que determinan tanto la migración, como la admisión de los candidatos, son numerosos y difíciles de objetivar, debido a que se encuentran sedimentados por la historia y las complejas relaciones con Estados Unidos, que simbolizan la promesa de un "horizonte de movilidad abierto", con referencia al cual se desprecian profundamente las condiciones de trabajo en el país de origen. Sin embargo, las condiciones reales de trabajo en Estados Unidos no son tan idílicas como los estudiantes gustan creerlo.