[en] 1. During the first two decades of the twentieth century Lucien Roisin produces a series of images of the Plaza Cataluña in Barcelona, edited for postcards. Snapshots, widescreen, allow us to appreciate the architectural and environmental evolution, perhaps the point of more tension between the old city and Eixample Cerdà. A square non-existent in the expansion plan which arises from the geometric awkward between blocks pro-posed by Cerda and jogs resulting from the walled boundaries of Barcelona. The view of Roisin repeats many of them: a height that places the viewer at the height of the upper floors of adjacent buildings. The result is embodied in the vision of the fronts of buildings, silhouetted by the profile of the Collserola. 2. Published in 1927, although studied since 1915, Puig pre-sents a study of the Plaza Cataluña not hiding his clear opposi-tion to the precepts of the new extension. A widening already consolidated, but not solved satisfactorily meeting the new city with the old town. Only two perspectives illustrate the proposed of Puig; rest reported through the mandatory plans and sec-tions including the organization of traffic and circulation. The first perspective is resolved from the roof of a building in front the square. The second one is drawn at 2 meters above the level of the sidewalk. So much in one as in another Puig draw an-other reality. Communication is about the difference between the panoramic view of Roisin pictures, according to the documentary pro-posal, and Puig prospects geometrically altered to enhance its clear opposition to the new city by Cerda.

[es] 1. Durante las dos primeras décadas del siglo xx Lucien Roi-sin elabora una serie de imágenes de la Plaza Cataluña de Bar-celona, editadas para postal. Las instantáneas, en formato pa-norámico, permiten apreciar la evolución arquitectónica y ambiental del, quizás, punto de mayor tensión entre la ciudad antigua y el Eixample Cerdá. Una plaza, inexistente en el plan de ensanche, que surge de la incomodidad geométrica entre las manzanas propuestas por Cerdá y los quiebros resultantes de los límites de la Barcelona amurallada. El punto de vista de Roisin se repite en buena parte de ellas: una altura que sitúa al observador a la altura de los últimos pisos de los edificios adyacentes. El resultado se materializa en la visión de los fren-tes de los edificios, silueteados por el perfil de la sierra de Collserola. 2. Publicado en 1927, aunque estudiado desde 1915, Puig i Cadafalch presenta un estudio de la urbanización de la Plaza Cataluña que no esconde su clara oposición a los preceptos del nuevo ensanche. Un ensanche ya consolidado, pero que no soluciona de manera satisfactoria el encuentro de la ciudad nueva con la ciudad antigua. Únicamente dos perspectivas ilustran el proyecto publicado de Puig i Cadafalch; el resto se informa a través de las preceptivas plantas y secciones que incluyen la organización del tráfico y la circulación. La prime-ra perspectiva se resuelve desde la azotea de un edificio situa-do frente a la plaza. La segunda, se dibuja a 2 metros sobre el nivel de la acera. Tanto en una como en otra perspectiva, Puig i Cadafalch dibuja otra realidad. La comunicación trata acerca de la diferencia operativa y de intenciones entre la mirada foto-panorámica de Roisin, acorde con su propuesta documental, y las perspectivas de Puig i Ca-dafalch para la propuesta de Plaza Cataluña, alteradas geomé-tricamente para reforzar su clara oposición a la nueva ciudad de Cerdá.