[ca] El teatre és un concepte que evoluciona juntament amb les necessitats de la societat, la qual marca tant el tipus de representació com l'edifici que s'utilitza per a realitzar l'espectacle. Amb cada canvi social i cultural, els altres dos conceptes també pateixen canvis, sense separar-se mai. El teatre pateix dos canvis molt marcats a partir del segle XIX. El primer es produeix amb la Revolució Industrial, la qual provoca que la classe mitjana ascendeixi en l'escala social i així ho faci també l'edifici teatral, el qual es considera l'esdeveniment social del moment. El segon canvi, o més aviat crisi, es produeix amb l'aparició de les avantguardes, al segle XX. En aquest moment com que es relaciona el teatre amb l'edifici que el conté, es trenca amb el primer, quedant-nos amb una tarima i un actor a sobre. En l'actualitat són aquestes dues tipologies de teatre les que es representen amb més freqüència. El primer tipus d'edifici és el que es relaciona amb les representacions operístiques, de dansa i concerts d'orquestres. Així, l'edifici és de caràcter monumental i tots els seus recorreguts i espais s'adeqüen a aquesta concepció. L'element més espectacular d'aquest edifici és la seva caixa escènica, sense la qual no es podrien realitzar les representacions tal i com les concebem. Aquest espai ocupa gran part de l'edifici, i per això es concep l'escenari com la punta de l'iceberg. En canvi, a l'altre extrem trobem el teatre contemporani, el qual necessita de molt menys espai, encara que sí que conté pràcticament el mateix programa. Aquí es dóna molta més importància al diàleg, a la il•luminació i a la comunicació gestual, de manera que les escenografies utilitzades, si hi són, són molt menys complexes. Així, també ho és l'espai de l'escenari i el que queda al seu darrere.

[es] El teatro es un concepto que evoluciona juntamente con las necesidades de la sociedad, la cual marca tanto el tipo de representación como el edificio que se utiliza para realizar el espectáculo. Con cada cambio social y cultural, los otros dos conceptos también sufren cambios, sin separarse nunca. El teatro sufre dos cambios muy marcados a partir del siglo XIX. El primero se produce con la Revolución Industrial, la cual provoca que la clase media ascienda en la escala social y así lo hace también el edificio teatral, el cual se considera el espacio donde se realizan los eventos sociales del momento. El segundo cambio, o más bien crisis, se produce con la aparición de las vanguardias, en el siglo XX. En este momento, al relacionarse el concepto del teatro con el edificio que lo contiene, se rompe con el primero, y nos quedamos con una tarima y un actor encima. Actualmente, son estas dos tipologías de teatro las que se representan con más frecuencia. El primer tipo de edificio es el que se relaciona con las representaciones operísticas, danza y conciertos de orquestra. Así, el edificio es de carácter monumental y todos sus recorridos y espacios se adaptan a esta concepción. El elemento más espectacular de este tipo de edificio es su caja escénica, sin la cual no se podrían realizar las representaciones tal y como las conocemos. Este espacio ocupa gran parte del edificio y por eso se concibe el escenario como la punta del iceberg. En cambio, en el otro extremo encontramos el teatro contemporáneo, que necesita de mucho menos espacio, aunque contiene prácticamente el mismo programa. Aquí se da mucha más importancia al diálogo, a la iluminación y a la comunicación gestual, de modo que las escenografías utilizadas, si existen, son mucho menos complejas. Así, también lo es el espacio del escenario y el que queda por detrás de él.