BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article describes the main features of the dynamics of demographic change in the population of Spain during the twentieth century, emphasizing the most recent developments: population ageing, the establishment of a very low fertility regime and the increasing importance of foreign immigration as well as the impact which all these have on the composition of households. Those aspects most directly related to the provision of health and social services is discussed, such as the impact of increased life expectancy on the incidence of illness and handicap in the population, the role of foreign immigration in providing personal services within the family and the health implications of the new model of delayed fertility. Finally, the health implications of population projections for the next 50 years are discussed.

[es] Este trabajo describe las grandes líneas que han marcado la dinámica demográfica de la población española en el siglo xx y subraya las tendencias demográficas más recientes: el envejecimiento de la población, la implantación de un régimen de muy baja fecundidad, la creciente importancia de la inmigración y el impacto que todo ello tiene sobre las estructuras de los hogares. Se discuten algunos de los aspectos más fuertemente conectados con la provisión de servicios sociales y de salud, como las mejoras de la longevidad en la evolución de la carga de enfermedad y discapacidad, el papel de la inmigración en la provisión de servicios de cuidados personales en el seno de las familias y las implicaciones sanitarias de un nuevo modelo de fecundidad retrasada. Por último, se muestran las implicaciones sanitarias de las proyecciones de población para los próximos 50 años.
[en] In this essay I propose a radical demystification of the perceived image of Augusto Pinochet Ugarte's Chilean dictatorship as a period of uniform terror that suffocated all popular contestation. Based on the differentiation of repressive styles and the popular responses to them, I propose that this perceived image has been artificially constructed in order to hide the historical continuity between Pinochet's dictatorship and the current democratic regime. I relate this historic reconstruction to a more general thesis: I argue that there is an essential continuity between both political periods ruled by the deep dictatorial character of so-called current democratic regimes. To conclude I highlight the dictatorial mechanisms of current democracies as well as the political tasks that would allow for a progressive opposition to these same mechanisms.

[es] En este ensayo expongo una radical desmitificación de la imagen que se tiene de la dictadura chilena de Augusto Pinochet Ugarte, que es vista habitualmente como un período de terror uniforme y aplastante, que habría asfixiado todo protagonismo popular. A partir de la distinción de fases en los estilos represivos y en la respuesta popular, propongo que esta imagen ha sido construida artificialmente para encubrir la continuidad histórica entre la dictadura de Pinochet y el actual régimen democrático. Esta reconstrucción histórica la pongo luego en conexión con una tesis, más general: la continuidad esencial entre ambos períodos políticos obedece al carácter dictatorial profundo de los regímenes que actualmente se llaman democráticos. Expongo los mecanismos dictatoriales característicos de las democracias actuales, y planteo tareas políticas que permitirían a una oposición progresista oponerse a ellos.
[en] This paper seeks to examine high school students' performances when solving two inquiry based tasks about chemical reactions, in which they have to plan how to solve issues related to everyday life. The participants are 9th grade students attending Physics and Chemistry lessons, who work in small groups. For the analysis, students' written responses related to the planning, data collection and final reports for each task are collected. The main results point to students' difficulties in planning the investigations as well as a small evolution in students' performances in task 2 respect to task 1.

[es] En este artículo se examinan los desempeños del alumnado de secundaria durante la resolución de dos actividades de indagación sobre las reacciones químicas, en las que tienen que planificar cómo resolver cuestiones relacionadas con la vida cotidiana. Los participantes son estudiantes de 3.° de ESO que cursan la materia de Física y Química y que trabajan en pequeños grupos. Para el análisis se recogen las respuestas escritas de cada pequeño grupo relativas a la planificación de la investigación, toma de datos y elaboración del informe final para cada tarea. Los resultados principales apuntan a una evolución en los desempeños del alumnado relativos a algunas operaciones de indagación, así como también a ciertas dificultades relativas al diseño de las investigaciones.
[en] Jean Guilaine is French archaeologist, expert in the Neolithic and Bronze Ages. Guilaine has dedicated over 50 years to excavations throughout the Mediterranean, an activity he combines with lectures as honorary professor of Collège de France. In February Guilaine participated in the "First Conference on Networks in the Neolithic: Circulation and Exchange of Raw Materials, Products and Ideas in the Western Mediterranean (7th to 3rd millennium BCE)", organised by the Department of Prehistory of Universitat Autònoma de Barcelona and the Gavà Mines Archaeological Park. UAB Divulga had the opportunity to interview him. Meticulous researcher and passionate communicator, Guilaine talked about the latest hypotheses on Neolithic societies and how new analysis techniques of materials have contributed to further knowledge.

[es] Jean Guilaine es un arqueólogo francés, experto en el Neolítico y la Edad de Bronce. Lleva 50 años realizando excavaciones por todo el Mediterráneo, una actividad que combina con las clases que imparte como profesor emérito en el Collège de France. El febrero pasado participó en el I Congreso Redes en el Neolítico. Circulación e intercambio de materias, productos e ideas en el Mediterráneo Occidental (VII-III milenios aC), organizado por el Departamento de Prehistoria de la UAB y el Parque Arqueológico Minas de Gavà. UAB Divulga aprovechó la ocasión para entrevistarlo. Investigador meticuloso y divulgador apasionado, nos habló de las últimas hipótesis sobre las sociedades neolíticas y de cómo las nuevas técnicas de análisis de materiales han contribuido a elaborarlas.
[en] This article proposes a generic and formal definition of the three basic components of the sign structure elaborated by Charles S. Peirce applied to silence in its conception as a sign. In acoustic silence, interpreted as a sign, the representamen is the specific configuration of the sound waves, which is anchored in the here and now. The ground is variation or contrast. The ambiguity or polysemy of silence is then found in the represented object and, therefore, also in its linked interpretant. The immediate object can refer to the decrease in decibels that the representamen incorporates, and the immediate interpretant to the idea or detection of that reduction. The mediate object and the final interpretant can only be analyzed in each specific case of semiosis.

[es] El presente artículo plantea una definición genérica y formal de los tres componentes básicos de la estructura sígnica elaborada por Charles S. Peirce aplicados al silencio en su concepción como signo. En el silencio acústico, interpretado como signo, el representamen es la configuración específica de las ondas sonoras, la cual está anclada en el aquí y ahora. El fundamento es la variación o contraste. La ambigüedad o polisemia del silencio la encontramos entonces en el objeto representado y, por lo tanto, también en su interpretante vinculado. El objeto inmediato puede remitir al descenso de decibelios que incorpora el representamen y el interpretante inmediato la idea o detección de esa reducción. El objeto mediato y el interpretante final sólo se puede analizar en cada caso específico de semiosis.
[en] The purpose of this article is to study the emerging Latin American literature written by women migrants in the Global North, specifically in the United States and the Schengen area. The article proposes a corpus in which the authors' migrant identities and the processes of subjectivation are analyzed; as well as the conditions of production and circulation of the works. The examination of the narratives makes visible how political, economic and sexual codes are articulated in the works and, in turn, how gender and resistance are combined in the voices of displacement.

[es] El objeto de este artículo es el estudio de la emergente literatura latinoamericana escrita por mujeres migradas al Norte Global, específicamente a Estados Unidos y el espacio Schengen. El artículo propone un corpus en el que se analizan tanto la identidad autorial y los procesos de subjetivación, como las condiciones de producción y circulación de las obras. El examen de los textos permite visibilizar cómo se articulan los códigos políticos, económicos y sexuales en las obras y, a su vez, cómo se combinan género y resistencia en las voces del desplazamiento. El artículo aporta así un estudio pionero al, hoy por hoy, fenómeno literario que concita mayor interés de la crítica especializada y la industria editorial.
[en] Since the research by Mark Granovetter (1973, 1985) on labor market, the role of social networks and social capital has been repeatedly emphasized, especially in the cultural field. According to Blaug (1985), the three S, i.e. skilling, screening and socialization, are as important for the arts that the three Rs for traditional activities. The artist career depends on the artist ability to develop new competences, to assess his own capacities, and also to obtain support from well known professionals. Drawing on a survey conducted in the Languedoc Roussillon regionaround the course of twenty visual artists (semi-structured interviews), we analyze how social capital operates at the beginning (individual differences in initial endowments) and then during the career.

[es] Desde los trabajos de Mark Granovetter (1973, 1985) sobre el mercado de trabajo, el papel de las redes y del capital social ha sido recalcado en varias ocasiones, sobre todo en el ámbito cultural. Según Blaug (1985), las tres S, es decir "skilling, screening y socialisation" son tan importantes para las artes como las tres Rs para los sectores tradicionales. Adquirir las competencias necesarias, evaluar sus capacidades, conseguir recomendaciones de profesionales reconocidos e insertarse en las redes, son elementos que contribuyen a favorecer la carrera de los artistas. Apoyándonos en un trabajo de encuestas elaborado en la región Languedoc-Roussillon (Francia) en un curso realizado por una veintena de artistas visuales, analizamos cómo el capital social interviene en las diferentes etapas de la carrera: primero al inicio de la carrera (las diferencias en las dotaciones iniciales individuales) y más ampliamente a lo largo la carrera.
[en] This article sets out to identify Mediterranean linguistic and cultural influences in Albanian. We choose two areas: the maritime domain and the culinary heritage. Based on lexicographic databases and textual resources, we proceed to the analysis of lexical borrowings in Albanian maritime vocabulary. For what concerns the cultural influences, we will only present the cultural and symbolic dimension of borrowings in the culinary domain.

[es] Nos damos como objetivo discernir las influencias lingüísticas y culturales mediterráneas en albanés. A tal efecto, seleccionamos dos ámbitos: el del mar y el del patrimonio culinario. Los datos obtenidos de los recursos lexicográficos y textuales nos permitirán analizar los préstamos léxicos del ámbito marítimo en albanés. Por lo que respecta a las influencias culturales, solo presentaremos la dimensión cultural y simbólica de los préstamos del ámbito culinario.
[en] This study focuses on the analysis of the presence of instrumental subjects in Translation and Interpreting Degree curriculums in Spain. It pays particular attention to computer tools, digital resources and teaching tools in the course guides of such subjects.

[es] El presente trabajo se centra en el análisis de la presencia de materias instrumentales en los planes de estudio del Grado de Traducción e Interpretación en España y, más concretamente, en la alusión a herramientas informáticas, fuentes digitales y herramientas pedagógicas en las guías docentes de dichas asignaturas.
[en] This study is a reflexive exercise based on own experience: an ethnographic study of heroin users carried out in a Barcelona city neighborhood between 1994 to 1997. We will try to demonstrate what reflexive practice is, understood both as a way of making knowledge "objectivable" (rational-epistemological issues, and ethical-political issues). The theoretical frame they have been poststructural perspectives. I have carried out 44 interviews and employed 5 fieldwork research reports. The specific aims are: a) to indicate a procedure that would approximate the audience or reader with the particular experience of the researcher, b) to criticise our own production practice of psycho-social knowledge, and c) to explore the "self" o subjectivity in the research process. In my narrative, "sociologising" training discourses (i.e. legal, relational, cultural matters etc. about drugs) have predominated over those which are "naturalising" (i.e. sensorial, pharmacological, psychological matters etc.). Different "self" are formed at every moment and throughout the development of the narrated experience. By introducing the "self" in the fieldwork (both the "self" as well as the "alter")(Hertz, 1997; Coffey, 1999) , I introduce a problemising of the data. At the same time, I reconceptualise the "self" and resignify the data

[es] El siguiente trabajo es un ejercicio reflexivo sobre una experiencia de investigación etnográfica sobre usuarios/as de heroína realizado en un barrio de Barcelona entre los años 1994-1997. El objetivo es hacer "objetivable" el conocimiento (aspecto que correspondería a una dimensión racional-epistemológica y ético-política). Concretamente, a través de: a) señalar procedimientos que permita conectar al auditorio o lectores con la experiencia particular de la investigadora, b) cuestionar la propia práctica de producción de conocimiento psicosocial, y c) explorar los "yoes" o subjetividades en el proceso investigador. El marco teórico han sido perspectivas postestructuralistas. Los datos se han recogido a través de observación participante (5 libretas) y 44 entrevistas en profundidad. Como resultado del análisis se confrontan dos formaciones discursivas: "naturalizadora" cuestiones sensoriales, farmacológicas, psicológicas, fisiológicas, etc. del consumo) y "sociologizadora"(cuestiones legales, relacionales, culturales, etc. ), acentuándose en los datos la formación "sociologizadora". A la vez, se muestra el dialogismo entre diferentes versiones sobre el fenómeno de consumo, las cuales se activan en contextos específicos de relación donde las personas o actores tienen capacidad agéntica. Se construyen distintos "yoes" (de los informantes y de la investigadora) en cada momento y trayectoria de la experiencia relatada. Al introducir el "yo" de la investigadora en el trabajo de campo (Hertz, 1997; Coffey, 1999) se provoca una problematización de los datos y a la vez, obliga a reconceptualizar ese "yo" o "yoes" y resignificar esos datos.
[en] The article presents the data of grafica during the year 2014. The text explains the Objective data, readers and it also relates the titles of articles published. Additionally, it informs about the keywords and the methodology used by the authors and the typology of approaches: questions research or hypotheses. All these details are compared with previous year, which permits to obtain better point of view about grafica. The text relate to the indexing of grafica in Latindex, in the Directory of Open Access Journals (DOAJ), in ISOC and also in Dialnet.

[es] El articulo presenta los datos y logros de la edición de grafica durante el año 2014. Se aportan datos objetivos del número de registros, del número de lectores y también se relaciona los títulos de los artículos publicados. Además, se informa de la frecuencia de las palabras clave utilizadas en los artículos, la metodologia utilitzada por los autortes y la orientación en investigación en base a si se formulan preguntes de investigación o bien hipòtesis. Todos estos datos son comparados con los del año anterior lo que permite compararlos y visualitzar major los cambios. Por otra parte, se hace especial mención a la indexación de la revista en latindex y en el directorio DOAJ de revistes editades en Open Accés. Al complir con 30 de los 36 criterios de Latindex se hap odido quedar listada en diferentes bases de datos y catálogos como son ISOC, Dialnet.
[en] An internal medical audit has been carried out with 36 urinary infection patients who were admitted in Paediatrics Service of the Hospital of Mataró. That system for evaluation of quality, has been used comparing the facts recorded in the clinical record, with the protocol of urinary infection established by the paediatric service. The performance of the audit has been useful to remake on the importance of a complete and oriented clinical record, and to plan the need of practising pielography and cistography in the presence of an urinary infection in children.

[es] Se realizó una auditoría médica interna sobre 36 pacientes diagnosticados de infección urinaria, ingresados en el Servicio de Pediatría del Hospital de Mataró. Se utilizó este método de evaluación sobre la calidad asistencial, comparando los datos que existían en las historias clínicas con los protocolos de infección urinaria establecidos por el servicio. La realización de esta auditoría ha sido útil para recalcar la importancia de una historia clínica completa y orientada, así como plantearse en un futuro la necesidad de practicar pielografía y cistografía ante toda infección urinaria en los niños.
[en] This project presents the development of an application that allows data extraction from network messages of social networks, specifically in the social network called Twitter. All messages published have a diffusion range that defines whether they have reached more or fewer users of this network, regardless of the content type's tweet: political, social, advertising or personal. Which all are intended to communicate information on to other users. This project will be the tool that will allow an expert in sociology, or in the field of studying people's behavior, to analyze the impact of a tweet, as this tool will use the Tweepy library, an official Twitter Developer Platform library to extract as much information as possible by entering the link of a tweet.

[es] Este proyecto presenta el desarrollo de una aplicación que permite extraer datos de los mensajes de las redes sociales, concretamente en la red social llamada Twitter. Todos los mensajes publicados tienen un rango de difusión que define si han llegado a más o menos usuarios de esta red, sin importar el tipo de contenido de un tweet : político, social, personal, publicitario. Todos tienen la intención de transmitir información a los demás usuarios. Este proyecto será la herramienta que permitirá a una persona experta en sociología, o en el ámbito del estudio del comportamiento de las personas, analizar el impacto de un tweet, pues esta herramienta utilizará la librería Tweepy, una librería oficial de Twitter Developer Platform para extraer toda la información posible mediante la introducción del enlace de un tweet.
[en] We present here a few recent elements of European traffic safety research, concerning two important topics: - driver training: we will show how new theoretical models about driving behavior will produce modifications in road safety education, in initial driver training, in licensing test, in post licensing measures and more generally in lifelong learning; - influences of family environment on three aspects of young people's behaviors having a strong impact on accidents: risk taking, addiction, transgression. We propose here a developmental psychopathology model of the interactions between the various dimensions of what is a family milieu.

[es] En este trabajo se presentan algunos resultados de investigaciones europeas recientes en materia de seguridad vial, teniendo en cuenta dos ejes clave: - La formación del conductor: se mostrará como las nuevas conceptualizaciones sobre el comportamiento en la conducción producirán modificaciones en la educación vial, en la formación inicial de los conductores, en el examen para obtener el permiso de conducir, en las medidas post permiso y más ampliamente, en el aprendizaje a lo largo de la vida; - las influencias del ambiente familiar sobre tres aspectos del comportamiento de los jóvenes que tienen un fuerte impacto en los accidentes de tráfico: la tendencia al riesgo las adicciones y la trasgresión. Se propone un modelo de psicopatología del desarrollo sobre las interacciones entre los distintos aspectos de lo que puede considerarse el contexto familiar.
[en] The aim of this experiment was to explore changes in the vagally mediated heart rate variability (HRV) of flight phobics during exposure to feared stimuli. A paced breathing task was included to control for respiration effects. Sixty-one flight phobics (40 women) with a mean age of 39.07 years (SD = 11.24) participated in the study. The root mean of the squared successive interbeat intervals differences (RMSSD) was taken as the time domain measure of HRV. High frequency (HF: 0.15-0.4 Hz) and low frequency (LF: 0.04-0.15 Hz) band power was calculated on the ECG recordings obtained during free breathing baseline (BL), paced breathing (PB), and exposure (E) to fearful stimuli. Heart rate unexpectedly increased from BL to PB, and decreased from PB to E, while no differences were found between BL and E. No changes in the RMSSD were seen across conditions. HF band power increased, as expected, from BL to PB, and a significant decrease was found from PB to E. LF band power, as well as the LF/HF ratio, increased from BL to E. Discussion focuses on (a) the role of the parasympathetic and the sympathetic nervous systems in fear-related situations, and (b) the effects of paced breathing in preparing the system to cope with threat

[es] En este estudio se analizan los cambios en la variabilidad de la tasa cardíaca (HRV) relacionada con el sistema vagal en sujetos fóbicos durante la exposición a estímulos temidos. Se ha introducido una tarea de respiración pautada para controlar los efectos de la misma en la medida de la HRV. Han participado en el estudio 61 pacientes con fobia a volar (40 mujeres) con una edad media de 39,07 años (SD =11,24). Como medida de la HRV en el dominio del tiempo se ha tomado la RMSSD (media cuadrática de las diferencias de los intervalos RR sucesivos). Se ha calculado la potencia espectral en las bandas de alta (HF: 0.15-0.4 Hz) y de baja frecuencia (LF: 0.04-0.15 Hz) sobre los registros de ECG obtenidos durante una línea base sin respiración controlada (BL), una fase de respiración pautada (PB) y la exposición (E) a estímulos temidos. La tasa cardíaca aumentó de forma inesperada de BL a PB, disminuyó de PB a E, y no se obtuvieron diferencias entre BL y E. No se observaron cambios en RMSSD entre las tres condiciones. La potencia espectral de HF aumentó, como se esperaba, de BL a PB, y disminuyó de forma significativa de PB a E. La potencia espectral de LF, así como la relación LF/HF, aumentó de BL a E. La discusión se centra en (a) el papel de los sistemas simpático y parasimpático en las situaciones de miedo, y (b) los efectos de la respiración pautada en la preparación del sistema para afrontar estímulos temidos