BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Les cases Amatller i Casarramona representen dos plantejaments diferents respecte a la relació entre la casa i la ciutat en Puig i Cadafalch. Són dos projectes que sintetitzen contundentment l'evolució del pensament i la tasca de l'arquitecte i que ens permeten entendre la implicació urbana de molts altres habitatges.Una implicació urbana que no planteja de la mateixa manera al llarg de la seva trajectòria professional. A començament del segle XX, les obres que fa a Barcelona constitueixen un manifest contra la monotonia i l'homogeneïtat de l'Eixample i, sobretot, contra les eines de gestió utilitzades per portar-lo a terme. Als anys vint, en canvi, les edificacions que realitza accepten el rol urbà i assumeixen la seva expressió cívica a través del classicisme. Dues lectures que es palesen clarament a través de les dues cases construïdes amb vint anys de diferència i, paradoxalment, situades l'una davant de l'altra al passeig de Gràcia. Totes dues obres són reformes d'edificis existents pràcticament idèntics i en els quals Puig intervé de manera molt distinta. En aquest article mostrem, a partir de l'anàlisi dels projectes originals i de les intervencions realitzades per l'arquitecte, com es transformen tots dos immobles per donar cabuda a uns habitatges singulars. Dues solucions que mostren una manera diferent d'entendre la realitat urbana, que ens permeten visualitzar canvis significatius en el plantejament disciplinari de l'edifici residencial urbà representatiu i, per últim, que evidencien com canvien els valors i els costums vinculats a les dues cases al llarg dels vint anys que les separen.

[en] The Casa Amatller and Casa Casarramona represent two approaches to the house and the city in Puig i Cadafalch. The two designs convincingly sum up the evolution in Puig's thought and work and help us to understand his urban involvement in many other cases.His approach to urban involvement varied during his professional career. At the start of the 20th century, Puig's works in Barcelona were a statement against the monotony and uniform nature of the Eixample and, above all, against the management tools used to create this area. In contrast, in the 1920s, his work takes on an urban role and adopts a civic expression through classicism. These two interpretations are evident in the two houses designed twenty years apart and paradoxically situated in front of each other in the Passeig de Gràcia.Both were renovations of practically identical existing buildings, which Puig treated in a very different way. In this paper we analyze the original plans and the interventions carried out by Puig to reveal how both buildings were transformed into singular dwellings. The two solutions reveal a unique way of interpreting the urban reality. They illustrate significant changes in the disciplinary approach to the representative urban residential building and show how values and customs associated with the home changed in the twenty years that separate the two buildings.
[ca] L'objectiu d'aquest Treball de Fi de Grau és analitzar el tractament informatiu de les persones refugiades de Siria a les televisions públiques europees (RTVE, TV3, Arte TV i la BBC). Aproximant-nos al tema des d'una vessant ètica i solidària, hem analitzat la presència de dramatisme i sensacionalisme, la politització dels continguts i la visibilitat de les víctimes. Així doncs, hem arribat a les següents conclusions: els elements d'espectacularització abunden, hi ha una clara despolitització de la informació i es dóna veu a les víctimes però no es té gaire en compte la perspectiva de gènere.

[en] The aim of this Final Degree Project is to analyse the news coverage of Syrian refugees on European public television (RTVE, TV3, Arte TV and the BBC). Approaching the subject from an ethical and solidarity perspective, we have analysed the presence of drama and sensationalism, the politicisation of the content and the visibility of the victims. Thus, we have reached the following conclusions: the elements of spectacularisation abound, there is a clear depoliticisation of the information and the victims are given a voice but the gender perspective is not taken into account.
[ca] La lingüística contrastiva (Connor 1996) és el camp de recerca que compara dues llengües per trobar similituds i diferències culturals. L'Anglès s'ha convertit en la llengua franca, per això els escriptors no nadius volen publicar els seus treballs en anglès. Malgrat el domini d'aquesta llengua estrangera, no aconsegueixen escriure com un nadiu. L'objectiu d'aquest estudi és analitzar la crítica lingüística en anglès i català en el mateix gènere (la ressenya) i com aquesta s'expressa mitjançant atenuadors i intensificadors. Sembla que la critica en anglès és més negativa que en català. En aquest sentit, l'ús d'estratègies atenuadores i intensificadores és diferent en ambdues llengües, ja que les ressenyes estan enfocades a dues comunitats acadèmiques diferents.

[en] Contrastive studies (Connor 1996) is the field of research which compares two languages to find out similarities and differences across cultures. As English has become the lingua Franca, non-native scholars are trying to publish their work in English. Despite mastering this foreign language, they do not manage to write like a native scholar. The purpose of this study is to analyse criticism across languages (English and Catalan) in the same academic genre (BRs) and how it is expressed by using hedges and boosters. English scholars tend to make negative comments, while Catalan scholars make more positive ones. In this sense, the use of intensifying and mitigating strategies differs in both languages because book reviews are aimed at two different academic communities.
[ca] El propòsit d'aquesta investigació és analitzar l'importància adquirida per la indústria cinematogràfica de Corea del Sud des de 1999, que esclata el "boom", fins a l'actualitat. Per aquest motiu hem centrat el nostre estudi en els tres gèneres cinematogràfics considerats dominants a la filmografia sud-coreana: el blockbuster, el melodrama i el cinema juvenil.

[en] The purpose of this research is to analyze the importance of the South Korean film industry since 1999, when the "boom" bursts, to the present day. For this we have focused our study on the three dominant genres in the South Korean film: blockbuster, melodrama and youth cinema.
[ca] Les dades obertes constitueixen una poderosa eina dins de les polítiques de govern obert i transparència. Des que va entrar a l'agenda global vers el 2005 l'ús combinat de la difusió de dades en format open data i la reutilització d'informació del sector públic (RISP) ha experimentat diversos períodes de creixement, puixança i crisi fins arribar al moment actual. En aquest treball es planteja una revisió del significat i principis del moviment de dades obertes, amb un esment especial sobre la presència de la imatge digital com element susceptible de ser difós com dades obertes. La metodologia emprada consisteix en la recapitulació de bibliografia sobre el tema, anàlisi de casos reals i proposta de guia pràctica per a la publicació d'imatges, en especial de fotografia patrimonial, com a dades obertes, amb un exemple. COL·LECCIONS DIGITALS; DADES OBERTES - FOTOGRAFIA; GOVERN OBERT; IMATGE DIGITAL; MOVIMENT OBERT; TRANSPARÈNCIA

[en] Open data is a powerful tool within the policies of open government and transparency. Since it was presented in the global agenda in 2005, the joint use of open data dissemination and the reuse of Public Sector Information (PSI) has undergone changes in growth, boom and crisis to the present time. In this work, a review of the meaning of the open data movement and its principles is proposed, with special emphasis on the digital image presence as open data. The methodology used is based on the summarizing of bibliography on the subject, real cases analysis and the proposal of a practical guide for image publication, especially of patrimonial photography, as open data, with an example. DIGITAL COLLECTIONS; OPEN DATA; PHOTOGRAPHY; OPEN GOVERNMENT; DIGITAL IMAGE; OPEN MOVEMENT; TRANSPARENCY
[ca] En aquest projecte s'exposa un canvi de sistema de gestió en diferents departaments d'una empresa. Aquest canvi es concreta en una implantació d'un ERP, que és un sistema integrat que posseeix una base de dades centralitzada i evita les duplicitats i incongruències d'informació. El present document està organitzat en tres gran grups: el primer explica com gestionar un canvi de la filosofia de treball en companyies; el segon tracta sobre l'estudi de l'ERP i la seva aplicació pràctica; i per últim, els problemes que apareixen per culpa de la resistència al canvi per part dels usuaris finals.

[en] In this project it is shown a change in the management system in several enterprise departments. This change is specific about an ERP building that is an integrated system with a central database. It both avoids the duplicities and incongruities of the information. This current document is organized in three big groups: the first one tells how to manage a change in the work philosophy of companies; the second one deals with an ERP study and its practice application; and the last one tells about the problems that appear because of the reluctance of final users to change it.
[ca] PROPÒSIT: Estudiar l'efecte de la cirurgia LASIK en la llum dispersa i la sensibilitat al contrast. MÈTODES: Vint-i-vuit pacients van ser tractats amb LASIK. La qualitat visual es va avaluar abans de l'operació i dos mesos després. RESULTATS: La mitjana de llum dispersa i la sensibilitat al contrast abans de l'operació no va canviar en dos mesos després. Només un ull tenia un marcat augment en la llum dispersa. Nou ulls van presentar una lleugera disminució en la sensibilitat al contrast. S'han trobat dues complicacions. CONCLUSIÓ: Després de LASIK la majoria dels pacients (80%) no van tenir complicacions i van mantenir la seva qualitat visual. Uns pocs pacients (16%) van tenir una mica de qualitat visual disminuïda. Molt pocs (4%) van tenir complicacions clíniques amb disminució en la qualitat visual.

[en] PURPOSE: To study the effect of LASIK on straylight and contrast sensitivity. METHODS: Twenty-eight patients were treated for LASIK. Visual quality was assessed pre-op and two-month post-op. RESULTS: Mean pre-op straylight and contrast sensitivity did not change at two months post-op. Only one eye had a marked increase on straylight. Nine eyes presented a slight decrease on contrast sensitivity. Two complications were found. CONCLUSION: After LASIK the majority of patients (80%) had no complications and maintained their visual quality. A few patients (16%) had no complications but a slightly decreased visual quality. Very few (4%) had clinical complications with decreased visual quality.
[ca] En un context on les apostes espotives es troben al punt de mira en mitjans de comunicació i part de l'opinió pública, alguns sectors de la població, inclosos alguns partits polítics, situen la publicitat d'aquestes apostes com un dels aspectes més urgents a erradicar per combatre l'increment de jugadors d'atzar, sobretot online. Quina és, però, la relació que han tingut aquests anuncis amb l'increment del joc i amb la ludopatia?

[en] In a context where sports bets are targeted in the media and part of public opinion, some sectors of the population, including some political parties, place the advertising of these bets as one of the most urgent aspects of Eradicate to combat the increase of gamblers at random, especially online. What, however, is the relationship that these ads have had with the increase of the game and with ludopathy?
[ca] Partint de la relació establerta entre la Nova Governança, la innovació social i la inclusió social, la present recerca analitza dotze horts urbans de la ciutat de Barcelona amb diferents graus d'institucionalització i diferents graus de focalització en col·lectius en risc d'exclusió social. L'objectiu principal és observar si les noves experiències d'innovació social poden esdevenir una eina per a -significativament- contribuir en la superació o millora de l'exclusió social i sota quines condicions.

[en] On the basis of the relationship established between the New Governance, social innovation and social inclusion, the following research analyzes twelve urban gardens from Barcelona with different degrees of institutionalization and different degrees of targeting on groups at risk of social exclusion. The main goal is to observe whether the new experiences of social innovation can be a tool to -significantly- help in overcoming social exclusion and under what conditions.
[ca] Pla de llançament del projecte 'Palabra de George', un mitjà digital de cultura futbolística. Aquest estudi recull tota la informació necessària com a pas previ a la creació d'un portal a Internet que utilitzi tots els recursos multimèdia per a explicar històries sobre futbol, oferint continguts de tot tipus de gènere i que es distingeixi pel seu tractament atemporal, profund, independent i qualitatiu dels fets.

[en] We present the business plan of the project Palabra de George, a digital media based on football culture. This study compiles all information needed as a previous step to the creation of a website that aims to use a vast range of multimedia resources to tell stories about this sport. Furthermore, it pretends to offer content of all genres and to be a distinguished web page because of its timeless, profound, independent and qualitative treatment of the information.
[ca] En aquest text em permeto fer una reflexió molt general i lliure sobre els termes exposats en el títol. Res a veure, per tant, amb cap aportació original fruit d'una recerca innovadora. M'estenc en algunes consideracions sobre conceptes i realitats afins a la teoria i a la pràctica de la traducció, prou perquè en quedi palès un cop més que totes dues resulten del tot indestriables. I perquè, en el millor dels casos, tot plegat contribueixi a fer-nos més cabal de la solta i la volta de l'activitat professional a què, de manera més ocasional o sistemàtica, ens lliurem: la de traduir.

[en] In this paper, I would like to make a very general reflection on the issues of its title. Therefore, nothing can be seen as an original contribution from innovative research. I will discuss some considerations about concepts and realities related to the theory and practice of translation to make it clear once again that both are completely indistinguishable. At best, all of this may help us to understand better the professional activity to which, more occasionally or systematically, we dedicate: translating.
[ca] Les tensions entre realitat individual i memòria històrica estan al centre de la novel·la El colapso de las Habanas infinitas d'Erick J. Mota, un dels autors de ciència-ficció cubana contemporània que més està treballant en la codificació d'un cànon del gènere específicament hispano-caribeny. En aquest treball s'analitza la complexa interrelació entre els conceptes d'utopia i malenconia com a punts de partida i d'arribada del desengany ideològic provocat per l'esfondrament del projecte revolucionari, que afecta una generació sencera de cubans.

[en] The tensions between individual reality and historical memory are pivotal elements in Erick J. Mota's novel El colapso de las Habanas infinitas. As one of the most important contemporary Cuban science fiction authors, Mota is deeply committed to outlining a new Hispanic-Caribbean canon of the genre. The following article has the aim of analyzing the tangled relationship within the concepts of utopia and melancholy taken as the start and end points of the ideological disillusion caused by the collapse of the revolutionary goal, which affects a whole generation of Cubans.
[ca] Lama Zhang, important mestre budista, militar i polític és reconegut en la història com una controvertida figura dins de la societat tibetana del segle XII. Malgrat transcendir com un exponent innovador de la pràctica Vajrayāna va ser severament criticat per les seves activitats militars en els disturbis de Lhasa. Aquest treball es desenvolupa en el context del ressorgiment i institucionalització del budisme com a religió oficial després de la caiguda de l'imperi tibetà. En ell es presenta una anàlisi de l'aplicació del sistema dels tres vots en la pràctica budista: Prātimokṣa, El Vot del Bodhisattva i Els Vots del Mantra-Tantra, a través de l'aproximació a la vida i obra de Lama Zhang. L'enfocament biogràfic de Lama Zhang no es presenta com un qüestionament de la seva legitimitat religiosa sinó com una mostra testimonial de les controvèrsies imperants en l'àmbit religiós tibetà de l'època

[en] Lama Zhang, was an important Buddhist master, had also a military and political background, as such is historically known as a controversial figure in the Tibetan society of the twelfth century. Despite transcending as an innovative example of Vajrayāna practice, he was severely criticised due to his military activities during the riots in Lhasa. This analysis focuses within the re-emergence of Buddhism and its institutionalisation as the official religion, after the collapse of the Tibetan empire. This paper presents an analysis and application of the system of three vows from the Buddhist practice on: the Bodhisattva vow, Prātimokṣa and The Vows of the Mantra-Tantra, through the life and work of Lama Zhang. The approach taken in this study does not question Lama Zhang's religious legitimacy, instead the focus is on his role and example during the prevailing controversies within the Tibetan religious context of the XII century
[ca] Amb aquest treball pretenem projectar la imatge que la societat té sobre la professió de l'intèrpret. Durem a terme aquesta tasca a partir d'analitzar onze pel·lícules que s'han filmat durant el segle XX. El corpus de pel·lícules analitzades està ordenat cronològicament i les hem escollides pels aspectes següents: zona geogràfica -Estats Units i Europa-, any de producció -hem intentat que, almenys, hi hagués una pel·lícula de cada dècada des de la invenció del cinema sonor-, i, per últim, l'accés als films, ja que no hem aconseguit una còpia de totes les pel·lícules que teníem previst analitzar en el cos del treball a causa de l'antiguitat de les gravacions. Ens centrarem en unes dades en concret, com per exemple la modalitat, les tècniques emprades, la tipologia de l'intèrpret (professional o ad hoc), l'edat, la nacionalitat... per demostrar si la imatge que reflecteix el cinema sobre aquesta professió és realista o no.

[en] The purpose of this project is to show how the interpreter's profession is seen by society. We are going to do it analysing eleven films that have been recorded during the 20th century. We will analyse them chronologically. We have choose them for the following: geographical area -United States and Europe-, year of production, we have choose, at least, one film par decade since talkies films were invented-, and, the access to that films, since we could not find all the movies we wanted to include in the project given the age of the recordings. We will focus on some specific aspects like, modality, techniques that interpreters use, interpreter's typology (professional or ad hoc), age, nationality, etc., to show if the image that cinema shows about this profession is realistic or not.
[ca] Els estudis demostren que un nombre significatiu d'empleats s'enfronten a alts nivells d'estrès i baix benestar. La DMT és vista com un enfocament holístic del benestar i de fer front a l'estrès al món corporatiu. L'estudi pilot, que es realitza per entendre com integrar la DMT a empreses, suggereix que aquesta terapia podria ser eficaç per la consciència corporal, mantenir l'empatia, la cohesió del grup i trobar maneres alternatives de fer front a les seves preocupacions. A partir d'aquestes troballes i la revisió de la literatura, es proposa un programa de DMT de 12 setmanes per a empreses.

[en] Studies show that a significant number of employees are facing high stress levels and experiencing low well-being. DMT is advocated as a new and holistic approach to well-being and coping with stress in the corporate world. The pilot study, which was conducted to understand how DMT can be integrated into the workplace, has revealed insights suggesting that DMT might be an effective tool for body awareness, sustaining empathy, group cohesion, and finding alternative ways to cope with their concerns. Based on these findings and the literature review, a 12-week DMT program for companies toward employee well-being is proposed.
[ca] Quan cal recórrer a la teoria de la comunicació, normalment es fa des de la perspectiva clàssica, aquella que és estudiada i validada per l'acadèmia. No obstant això, existeixen altres teories de la comunicació amb perspectiva alternativa que, malgrat no tenir tanta rellevància acadèmica, són igual de vàlides i fins i tot poden arribar a ser de major interès per tractar-se de la comunicació que les classes populars i els moviments socials han usat per a difondre les idees de l'interès general i per a reivindicar els seus drets. Aquest treball, mitjançant una recerca bibliogràfica principalment, pretén estructurar el marc teòric de la comunicació alternativa des d'una perspectiva comparada entre Europa i Amèrica Llatina i analitzar quins són els paral·lelismes entre el model de comunicació alternativa i l'Economia Social i Solidària a Catalunya, un model d'economia alternativa en creixement. En aquesta anàlisi, veurem com aquests dos models es troben de manera natural tot i que l'Economia Social i Solidària no tingui un marc teòric comunicatiu ben definit. Aquest treball pretén contribuir, d'alguna manera, a la definició d'aquest nou marc teòric a partir d'una aproximació teòrica de la comunicació alternativa a l'Economia Social i Solidària. Aquesta estructura permetrà treballar en una estratègia comunicativa conjunta que transversalitzi la comunicació en tot el moviment i reforci la necessitat d'articular un discurs alternatiu, crític, participatiu i comunitari des de la perspectiva comunicativa.

[en] When it comes to communication theory, it is usually approached from the classical perspective, the one that is studied and validated by academia. However, there are other communication theories with an alternative perspective that, despite not having as much academic relevance, are just as valid and may even be of greater interest because they deal with the communication that the popular classes and social movements have used to disseminate ideas of general interest and to claim their rights. This paper, mainly through bibliographic research, aims to structure the theoretical framework of alternative communication from a comparative perspective between Europe and Latin America and to analyse the parallels between the alternative communication model and the Social and Solidarity Economy in Catalonia, a growing alternative economy model. In this analysis, we will see how these two models meet in a natural way despite the fact that the SSE does not have a well-defined communicative theoretical framework. This paper aims to contribute, in some way, to the definition of this new theoretical framework based on a theoretical approach of alternative communication to the Social and Solidarity Economy. This structure will allow us to work on a joint communication strategy that transversalises communication throughout the movement and reinforces the need to articulate an alternative, critical, participatory and communitarian discourse from a communicative perspective.