BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El Centro de Diseño de la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea ha organizado en colaboración con EIDE (Asociación de Diseñadores Industriales de Euskadi) y referente en Diseño Industrial en el País Vasco, la iniciativa Desing Thursday-s, dirigida a los alumnos de Grado y Master de Diseño de la Universidad y a profesionales del mundo del diseño.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoko Diseinu Zentroak EIDErekin (Euskadiko Industri Diseinugileen Elkartea) elkarlanean Design Thursday-s ekimena antolatuta du. Ekimen hau Diseinuko Gradu eta Masterreko ikasleei eta diseinuko profesionalei dago zuzenduta.
[es] Mondragon Unibertsitatea se ha convertido en Registered Education Provider (REP), título con el que se avala a las instituciones académicas lideres en el campo de la gestión de proyectos. La VIII Edición de esta certificación arrancará en la Cámara de Comercio de Bilbao el próximo 1 de febrero

[eu] Mondragon Unibertsitatea Registered Education Provider (REP) bihurtu da; hau da, proiektuen kudeaketaren alorrean erakunde akademiko aitzindariak aitortzen dituen titulua lortu du. Ziurtagiri horren VIII. edizioa datorren otsailaren 1ean hasiko da, Bilboko Merkataritza Ganberan.
[es] Aprovechando que el club de rugby organizaba la feria de la cerveza, desde el Servicio de Deportes de MU, se organizó un encuentro de Herri Kirolak el 31 de Mayo. Mucha gente se acercó para ver las diferentes pruebas, y hubo un ambiente bonito alrededor de las actividades.

[eu] Arrasateko errugby elkarteak garagardo azoka antolatu zuela aprobetxatuz, MUko Kirol Zerbitzuak, Herri Kirol topaketa antolatu zuen herriko plazan Maiatzaren 31an. Jende ugari hurbildu zen froga ezberdinak ikustera eta giro polita sortu zen jokamolde hauen inguruan.
[es] Esta tesis presenta los resultados obtenidos en el estudio sobre el impacto de variables organizativas, individuales y del entorno en la adaptación e intención de abandono de trabajadores repatriados españoles. Tradicionalmente la literatura se ha enfocado en la investigación del impacto de prácticas organizativas en la repatriación, pero recientemente nuevos trabajos sugieren que este enfoque es insuficiente. De acuerdo con ellos, es importante estudiar también la incidencia de factores individuales y del entorno en el resultado del proceso. Así, se ha generado un modelo que combina dos perspectivas: la tradicional u organizativa (que engloba las variables vinculadas a la gestión empresarial) y la emergente o proactiva (que engloba las variables vinculadas al individuo y al entorno). Los resultados obtenidos ofrecen soporte a la consideración de ambas perspectivas a la vez. Se confirma por tanto que, en adición a la gestión empresarial, existen una serie de condicionantes del individuo y su entorno que repercutirán en el resultado del regreso, lo cual puede resultar sumamente útil y esclarecedor para la determinación y priorización de acciones a emprender por parte de las empresas en materia de gestión de la movilidad internacional. Finalmente, el trabajo propone dos modelos empíricos validados: uno para la adaptación al regreso y otro para la intención de abandono en la repatriación. Ambos ofrecen una serie de relaciones entre las variables objeto de estudio, que reflejan las pautas a seguir para la consecución de la adaptación total y la nula intención de abandono.

[eu] Tesi honek espainiar langile errepatriatuen egokitzapenean eta enpresatik alde egiteko intentzioan aldagai enpresarialek, pertsonalek eta langilearen ingurunearekin erlazionatutakoek duten eraginaren inguruko ikerketaren emaitzak aurkezten ditu. Tradizionalki literatura langilearen errepatriazioan aldagai enpresarialek duten eraginaren ikerketara bideratu da; baina gaur egungo hainbat ikerketek ikuspegi hau nahikoa ez dela adierazten dute. Hauekin bat, garrantzitsua da aberriratze prozesuan aldagai pertsonalek eta ingurenekoek duten eragina aztertzea. Hau dela eta, bi ikuspegiak konbinatzen dituen eredu bat sortu da: tradizionala edo enpresariala (enpresa kudeaketari lotutako aldagaiak barne hartzen dituena) eta suspertzen ari dena edo proaktiboa (honek, gizabanakoari eta inguruneari lotutako aldagaiak biltzen ditu). 10 Lortutako emaitzek ikuspegi biei ematen diete euskarria. Beraz, hau egiaztatzen da: enpresaren kudeaketaz gain, langilearen itzuleraren emaitzan eragina duten norbanakoaren eta bere ingurunearen baldintzatzaile batzuk ere badaude. Hau oso erabilgarria izan daiteke nazioarteko mugikortasunaren kudeaketaren inguruan enpresek martxan jarri behar dituzten ekintzak erabaki eta lehenesteko. Azkenik, lan honek balioztatutako bi eredu enpiriko proposatzen ditu: lehenengoa, itzuleran ematen den egokitzapena aztertzeko eta bigarrena enpresa usteko asmoa lantzeko. Biek eskaintzen dituzte aztertutako aldagaien arteko erlazioak eta, horien bitartez, langile errepatriatuen egokitzapena eta enpresa usteko asmo eza lortzeko bideak azaltzen dira.
[es] Con motivo de la entrega de Diplomas a 179 titulados en distintas especialidades de Ingeniería Técnica de Mondragon Unibertsitatea, el pasado día 4 de mayo en Mondragon, Ramón López de Mántaras, nos brindó con una conferencia sobre inteligencia artificial.

[eu] Joan zen maiatzaren 4an Arrasaten, Mondragon Unibertsitateko Ingeniaritza Teknikoko hainbat espezializazioetako 179 tituludunei diploma banatzeko ekitaldian, Ramón López de Mántarasek adimen emozionalari buruzko hitzaldia eman zuen.
[es] El convenio marco firmado hoy por MONDRAGON UNIBERTSITATEA y Siemens contempla la colaboración en los campos del conocimiento tecnológico y científico de interés mutuo para ambas entidades, principalmente relacionadas con la Automatización Industrial

[eu] MONDRAGON UNIBERTSITATEAk eta Siemensek gaur sinaturiko esparru-hitzarmenak lankidetzan jardutea aurreikusten du bi erakundeentzat interesgarriak diren teknologiaren eta zientziaren alorretan, batez ere Industria Automatizazioari lotutakoetan.
[es] La Junta de Evaluación de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, en este caso, la Comisión de Doctorado de la facultad, ha decidido conceder a Maitane Hidalgo la beca del Programa de Ayudas Pre Doctorales del curso 2014-2015.

[eu] Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Ebaluazio Batzordeak, kasu honetan Doktorego batzordeak, esleitu du 2014-2015 ikasturteko doktoretza aurreko beka: Maitane Hidalgo izango da 2014-2015eko Doktoretza Aurreko Laguntzetarako Programaren esleipenduna onuraduna.
[es] Organizado por el Instituto Lanki de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea, se celebrará el próximo 20 de junio la segunda Jornada de Cooperativismo. En esta edición que se realizará en el Polo de Innovación Garaia de Mondragón, participará el reputado conferenciante y periodista Ignacio Ramonet.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Lanki Ikertegiak antolatuta, 'Kooperatibagintzan Topaketa II' egingo da, ekainaren 20an, Arrasateko Garaia Berrikuntza Gunean. Bigarren edizio honetan, hizlari ospetsu batek parte hartuko du, Ignacio Ramonet kazetari galiziarrak.
[es] En el transcurso del acto académico, ha tenido lugar la conferencia "La globalización y nosotros: ¿Qué oportunidades se nos abren?", a cargo de Josu Ugarte, director de Operaciones internacionales de Mondragon Corporación.

[eu] Ekitaldi akademikoan zehar, Mondragon Korporazioko Nazioarteko Eragiketa zuzendariak, Josu Ugartek, hitzaldi hau eskaini zuen: "Globalizazioa eta gu: Zer aukera sortzen zaigu?
[es] El embajador de Ecuador, Miguel Calahorrano Camino, hará entrega esta tarde al director de Basque Culinary Center, Joxe Mari Aizega del plátano macho y la uvilla, dos productos de Ecuador, para iniciar la investigación culinaria de la Cátedra Ecuador de Basque Culinary Center.

[eu] Miguel Calahorrano Camino, Ekuadorreko enbaxadoreak, gaur arratsaldean Ekuadorreko produktuak diren platano arra eta uvilla entregatuko dizkio Joxe Mari Aizegari, Ekuadorreko Katedraren ikerketarekin hasteko.
[es] En el Auditorio del Polo de Innovación Garaia, Jon Elguezabal Lazcano ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente mención Cum Laude y la mención de Doctor Europeo.

[eu] Garaia Berrikuntza Guneko Auditorioan egin zuen Jon Elguezabal Lazcanok bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain Cum Laude kalifikazioa lortu zuen. Honetaz gain, Europako Doktore aipamena jaso du.
[es] Conoce la base de datos MEDLINE/PubMed. Busca artículos sobre el tema de tu trabajo. Limita la búsqueda. Personaliza los resultados. Accede al texto completo. Para saber más.

[eu] Ezagutu MEDLINE/PubMed datu-basea. Bilatu zure lanaren gaiari buruzko artikuluak. Mugatu zure bilaketa. Emaitzak beharretara egokitu. Sartu testu osora. Gehiago jakiteko.
[es] Las jornadas realizadas en el 19 de mayo en las instalaciones de la Cámara de Comercio de Bilbao (lugar habitual de impartición del Máster) y, el 20 de mayo, con la visita a las instalaciones de GKN Driveline en Zumaia, se engloban en los Módulos II y III del programa MDO (Gestión de los Recursos y Reducción del Desperdicio e Ingeniería de Producción respectivamente).

[eu] Jardunaldiak maiatzaren 19an egin ziren, Bilboko Merkataritza Ganberan (Masterra bertan eman ohi da), eta maiatzaren 20an, GKN Drivelinek Zumaian dituen instalazioak bisitatuz, eta MDO programako II. eta III. Moduluen barruan sartzen dira (Baliabideen kudeaketa eta hondakinen murrizketa eta Ekoizpenaren ingeniaritza, hurrenez hurren).
[es] Con el objetivo de desarrollar actividades conjuntas se firmó ayer un acuerdo de colaboración entre Mondragon Unibertsitatea y el Colegio Oficial de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales de Gipuzkoa y Grado (COPITIG).

[eu] Elkarrekin hainbat jarduera garatzeko helburuarekin, Mondragon Unibertsitateak eta Gipuzkoako Peritu eta Industria Ingeniari Teknikoen eta Graduko Elkargoak (COPITIG) lankidetza hitzarmena sinatu zuten atzo.
[es] La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación ha puesto en la red de manera gratuita la edición de 2015 de la Guía de lectura de literatura infantil y juvenil 2015 (Haur eta gazte literatura irakur gida 2014, en su original en euskera). La guía de 54 páginas, analiza 161 trabajos escritos en euskera y está editada por el seminario Haur Liburu Mintegia de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de MONDRAGON UNIBERTSITATEA.

[eu] Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Haur Liburu Mintegiak sarean jarri du 2015. urteko "Haur eta gazte literatura irakur gida". Liburuxkak 54 orri ditu eta, bertan, ume eta gazteei zuzendutako 161 liburu aztertu eta sailkatu dituzte. 1990. urtetik hasita, urtero argitaratzen dute gida.
[es] Los estudiantes del Grado de Comunicación Audiovisual de MU Garazi Ayesta, Jon Campo, Nerea Gil, Ibai Iregi y Eneko Sagardoy, han sido los principales ganadores del concurso Euspot 2014. Por un lado, han ganado, ex aequo, junto con Yago Mateo eta Heidi Otadui, el premio principal del concurso. Por otro lado, han sido los merecedores del premio al mejor anuncio presentado por estudiantes de Mondragon Unibertsitatea. El premio del público ha ido a parar a las manos de los también estudiantes de MU, Olaia Iraola, Leire Bergara, Garazi Lazkano y Elena Canas.

[eu] Garazi Ayesta, Jon Campo, Nerea Gil, Ibai Iregi eta Eneko Sagardoy Mondragon Unibertsitateko Ikus-entzunezko Komunikazioa graduko ikasleek izan dira Euspot 2014ko irabazle nagusiak. Batetik, Yago Mateo eta Heidi Otaduirekin batera, irabazi dute, ex aequo, lehiaketaren sari nagusia. Bestetik, eraman dute MUko ikaslei zuzendutako lanik onenaren saria. Ikusleen saria ere, MUko Ikus-entzunezko Komunikazioko ikasle batzuk irabazi dute: Olaia Iraolak, Leire Bergarak, Garazi Lazkanok eta Elena Canasek.
[es] La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación ha puesto en marcha los Premios Másteres Oficiales 2015-2016. El objetivo de dichos premios es, por una parte, ayudar a los alumnos que han elegido el itinerario de investigación en los másteres oficiales a emprender el camino de doctorado, y por otro lado, dar un nuevo impulso a los estudios de tercer ciclo de ésta facultad. Las dos personas ganadoras de premio recibirán el abono íntegro de los costes de matriculación.

[eu] Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak abian jarri du 2015-2016 Master Ofizialetako Sariak. Lehiaketaren helburua da laguntzea doktorego bidean jartzen ikerketa ibilbidea aukeratu duten fakultateko masterretako ikasleak, eta sendotzea, bide batez, Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko doktorego ibilbidea bera. Matrikularen ordaindutakoaren %100a berrekuratuko dute bi irabazleek.
[es] El pasado sábado 21 de octubre echó a andar la sexta edición del del Título de Experto en Transmisión de la Cultura Vasca organizado por la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. La presente edición contará con 28 participantes, entre ellos hay alumnos venidos por cuenta propia junto a otros, miembros de organismos tales como Zenbat Gara Elkartea, Bertsozale Elkartea, Zurriola ikastola, Orereta ikastola o del Departamento de Educación del Gobierno Vasco.

[eu] Pasa den larunbatean, urriak 21, hasi ziren Euskal Kulturgintzaren Transmisioaren Aditu Tituluko (EKT) aurrez aurreko saioak. Seigarren edizio honetan 28 ikaslek hartuko dute parte; ikasle horien artean daude euren kontura etorritako kideak eta Zenbat Gara Elkartea, Bertsozale Elkartea, Zurriola ikastola, Orereta ikastola eta Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza sailak moduko erakundeek bidalitakoak. Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak antolatzen du ikastaroa.
[es] El gurú del management Kiyoshi Suzaki; considerado como uno del los mayores expertos internacionales en liderazgo, gestión y competitividad ofrecerá el próximo día 24 una conferencia en la Cámara de Comercio de Bilbao.

[eu] Management-aren gurua da Kiyoshi Suzaki; lidergoaren, kudeaketaren eta lehiakortasunaren gaietan nazioartean aditu nagusienetakoa da eta datorren urriaren 24an hitzaldi bat emango du Bilboko merkataritza ganberan.
[es] Arizmendi ikastola y Camptecnológico, con la colaboración de Mondragon Unibertsitatea, crean un punto de encuentro en el que los niños y las niñas se pueden reunir y desarrollar esa capacidad creativa mediante la robótica.

[eu] Arizmendi Ikastolak eta Camptecnologico-k, Mondragon Unibertsitatearen lankidetzarekin, gune bat sortu dute non neska-mutilak bildu daitezkeen, eta beraien barnean ezkutuan duten sormen gaitasuna aske utzi dezaketen, robotika eta programazioari esker.
[es] En el Auditorio del Polo de Innovación Garaia del Campus de Mondragon, Iñaki Garitano Garitano ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente Mención Cum Laude. Además ha obtenido la mención Doctor Europeo.

[eu] Arrasateko Kanpuseko Berrikuntza Polo Garaiako Auditorioan egin zuen Iñaki Garitano Garitano-k bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain Cum Laude kalifikazioa lortu zuen. Gainera, Europako Doktore aipamena jaso zuen.
[es] El grupo de investigación Lanki de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación ha puesto en Internet, de manera gratuita, el libro "Retos y dilemas del cooperativismo de Mondragon. Tras la crisis de Fagor Electrodomésticos". En dicho trabajo, los investigadores de Igor Ortega y Leire Uriarte profundizan en la situación creada tras la crisis y posterior cierre de Fagor Electrodomésticos. El trabajo está disponible de manera gratuita en dos idiomas, euskera y castellano.

[eu] MONDRAGON UNIBERTSITATEko Lanki ikertegiak Interneten jarri du, doan, "Arrasateko kooperatibagintzaren dilemak eta erronkak. Fagor Etxetresnak kooperatibaren krisiaren ondorioak" liburua. Igor Ortegak eta Leire Uriarte ikertzaileek idatzitako liburuak aztertzen ditu Fagor Etxetresna kooperatibaren krisia eta ondorengo itxiera. Liburuaren bi bertsio daude aukeran, euskarazkoa eta gaztelerazkoa.
[es] La Escuela Politécnica superior de Mondragon Unibertsitatea, en colaboración con Enpresa Digitala y SPRI, organizó el pasado 16 de mayo la segunda edición del WordPress Day Euskadi en las instalaciones del Polo de Innovación de Garaia de Mondragón.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoak Enpresa Digitalarekin eta SPRIrekin batera, WordPress Day Euskadiren bigarren edizioa antolatu zuen joan zen maiatzaren 16an Arrasateko Garaia Berrikuntza Gunean.
[es] Se celebrará en Oñati este próximo 15 de abril. Se trata de un recorrido de 5km, con salida en Enpresagintza y meta en la plaza de los fueros. Podrás participar tanto en pareja como individualmente! ¡Participa!

[eu] Oñatin ospatuko da apirilaren 15ean Berdintasunaren aldeko I.lasterketa misto hau. Ibilbideak 5km izango ditu, enpresagintzatik hasita Foruen enparantzarainoko ibilbide batean. Bakarka zein bikoteka korrika egin ahalko duzu! Zatoz!!
[es] Los premios han sido conseguidos por nuestros equipos de emprendedores del grado LEINN en la edición de España de la Global Student Entrepreneur Awards (GSEA), #StudentPreneurs, celebrada en el Caixa Forum de Madrid.

[eu] Sariak gure LEINN graduko ekintzaile ekipoak lortu dituzte Global Student Entrepreneur Awards(GSEA)etako Espainiako edizioan, Madrilgo Caixa Forum-en ospatu zena.
[es] La alumna de Psikopedagogía Irantzu del Portillo ha ganado la primera edición del premio MU-MONDRAGON al mejor proyecto fin de carrera en euskera, con el proyecto "Erresilientzia goiztiarra haurraren garapenean", imponiéndose a otros 17 proyectos. Irantzu recibió el premio el 1 de diciembre, dentro de la Semana del euskera.

[eu] Irantzu del Portillo Psikopedagogiako ikasleak irabazi du MU-MONDRAGON sariko lehen edizioa "Erresilientzia goiztiarra haurraren garapenean" proiektuarekin. Guztira 17 proiektu aurkeztu ziren sariketara. Irabazleak abenduaren 1ean jaso zuen saria, Euskararen astearen barruan.
[es] En el Auditorio del Polo de Innovación Garaia del Campus de Mondragon, Aritz Esnaola Arruti ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente mención Cum Laude.

[eu] Garaia Berrikuntza Guneko Auditorioan egin zuen Aritz Esnaola Arrutik bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain Cum Laude kalifikazioa lortu zuen.
[es] El día 14 de octubre la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea organizará una jornada de innovación en el ámbito del Máster de Sistemas Embebidos, en el edificio 11 del Campus de Garaia de Arrasate.

[eu] Urriak 14an Mondragon Unibetsitateko Goi Eskola Politeknikoak, berrikuntza ekitaldi bat antolatuko du Sistema Txertatuen master barruan Arrasateko Garaia kampuseko 11. Eraikuntzan.
[es] El 18 de Abril se celebrará en el Polo de Innovación de Garaia, una jornada sobre el mecanizado de aleaciones de titanio y níquel empleadas en aeronáutica, en la que participan destacados ponentes tanto nacionales como internacionales.

[eu] Garaiako Berrikuntza Poloan, apirilak 18an, aeronautikaren sektoreko titanio eta nikel aleazio mekanizazioari buruzko jardunaldia ospatuko da, non txostengile gailen nazionalak nahiz internazionalak bertaratuko dira.
[es] Como cada año, el Servicio de Deportes de MU da inicio a la Feria de la Cerveza con un campeonato de Herri Kirolak colaborando con Arrasateko Rugby Elkartea.

[eu] Urtero bezela, Arrasate Rugby Elkartearen Garagardo azokari Herri Kirol Txapelketa batekin ematen dio hasiera MU Kirol Zerbitzuak.
[es] El principal objetivo de esta investigación es analizar la producción escrita de argumentos científicos del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria (ESO) en euskera, castellano e inglés en los planos discursivo y lexicogramatical. Los textos de 34 alumnos y alumnas de 3° de ESO se analizaron siguiendo la propuesta de Toulmin, y mediante el análisis de discur-so se identificaron los recursos lexicogramaticales empleados para producir los elementos. Los resultados sugieren similitudes entre las citadas lenguas tanto en la producción de ele-mentos de argumentación como en los recursos lexicogramaticales.

[eu] Ikerketa honen helburua da, Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako (DBH) ikasleek zientziaren eremuan euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez ekoizten dituzten argudioak maila diskurtsibo eta lexiko-gramatikalean aztertzea. Horretarako, DBH 3ko 34 ikaslek idatzitako testuetan argudiaketa elementuak aztertu dira, Toulminen eredua erabiliz, eta horiek ekoizteko erabilitako baliabide lexiko-gramatikalak diskurtso-analisiaren bidez identifikatu. Emaitzek antzekotasunak erakutsi dituzte hiru hizkuntzen artean, bai argudiaketa-elementuen ekoizpenean, baita baliabide lexiko-gramatikalen erabileran ere.
[es] Los días 29 y 30 de noviembre en Orona Ideo y Bilbao Berrikuntza Faktoria de la mano de Mondragon Unibertsitatea y con la colaboración de ESTIA (École Supérieure des Technologies Industrielles Avancées), Orona Ideo, Grupo SSI y Maier.

[eu] Azaroaren 29 eta 30ean, Orona Ideon eta Bilbao Berrikuntza Faktorian, Mondragon Unibertsitatearen eskutik eta ESTIA (École Supérieure des Technologies Industrielles Avancées), Orona Ideo, Grupo SSI eta Maier-en lankidetzarekin.
[es] En los procesos de transformación educativa (dentro del ecosistema cooperativo) se ha identificado la necesidad de desarrollar el perfil de la Persona Cooperativa para la transformación social; y en consecuencia, definirlo, caracterizarlo y medirlo. Aunque este no es un concepto nuevo, hasta el momento no se ha encontrado ninguna teoría fundamentada, ni herramientas para la medida del perfil. En el presente estudio se ha construido la definición y caracterización del perfil de Persona Cooperativa de acuerdo con los principios básicos del método de investigación de la Teoría Fundamentada. A partir del perfil obtenido, y teniendo en cuenta los criterios establecidos por modelos estandarizados internacionalmente para la creación de pruebas psicométricas, se ha creado y validado la herramienta KOOPHEZI-i.

[eu] Hezkuntza eraldaketa prozesuetan (ekosistema kooperatiboaren baitan) identifikatu da eraldaketa sozialerako Pertsona Kooperatiboa profila garatzeko beharra; eta, ondorioz, berau definitzekoa, ezaugarritzekoa eta neurtzekoa. Kontzeptu berria ez den arren, orain arte ez da aurkitu frogatutako teoriarik, ezta profilaren neurketarako tresnarik ere. Teoria Funtsatua ikerketa metodoarekin eraiki da Pertsona Kooperatiboa profilaren definizioa eta ezaugarritzea. Lortutako profiletik abiatuta, eta froga psikometrikoen sorkuntzarako nazioartean ezarrita dauden eredu estandarrak markatzen dituen irizpideak kontuan hartuta, sortu eta balioztatu da KOOPHEZI-i tresna.
[es] En el Laboratorio de Sistemas Embebidos de Mondragon Unibertsitatea se impartirá el curso: "Desarrollo de Software en MicroBlaze e Introducción a System Generator" el día 30 de Noviembre.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Sistema Txertatuen Laborategian "MicroBlaze Softwarearen garapena eta System Generator-era sarrera" ikastaroa emango da azaroaren 30ean.
[es] El 6 de Mayo y organizado por los alumnos se celebró la fiesta de la Facultad en los campus de Oñati y de Bidasoa. Hubo muchas actividades, pero entre ellas una común a los dos campus fue la comida popular, se acercaron tanto alumnos como profesores y disfrutaron de un día muy especial.

[eu] Maiatzak 6-an bi campus-etan ikasleek bideratuta Fakultateko Festa ospatu zen. Hainbat ekintza egon ziren bai Irunen eta bai Bidasoan. Bietan amankomuna bazkari popularra izan zen, ikasle zein irakasle gerturatu ziren eta egun polita izan zen guztientzat.