BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work studies the natural elements in the Les Chouansof the French romantic writer Balzac,from a spatial and contextual perspectivewhere the description of nature in its different manifestations constitute a basic setting for the development of the novel.Once we have introduced thework, we proceed tooutline the romantic concept through Nature contemplation and its value, which is reflectedon the 19thCentury imaginary. This is to propose a classification of the described or mentioned elements in the novel that contribute to the narrative space. This proposal of five groups (green landscapes, the Sun, the Moon, the mountain and the water) stablishesa humble referential frame for understanding the relevance of the natural element in the romantic work as a backgroundof the romantic spirit, result of the observation and contemplation of the author, who fixes a direct relation with the natural universe thanks to its recreations.

[es] El presente trabajo estudia los elementos naturales en la obra Les Chouansdel romántico francésBalzacdesde una perspectiva espacial y contextual en donde ladescripción de la naturaleza en sus diferentes formas configura un escenario fundamental para el desarrollo de la obra. Tras la pertinente introducción, esbozamos el concepto romántico a través de lacontemplación de la Naturaleza y el valor,que esta refleja en el imaginario decimonónico narrativo al que nos referimos,con el propósito de clasificar aquellos elementos descritos o mencionados en la obra que contribuyen a su escenificación narrativa. Esta propuesta de cinco grupos (paisajes verdes, el Sol, la Luna, la montaña y el agua) pretende establecer un humilde marco de referencia sobre el que comprender la relevancia del elemento natural en la obra romántica como trasfondo del espíritu que es propio del momento, fruto de la observación y contemplación del autor, quien establece una relación directa con dicho universo natural por medio de sus recreaciones.
[en] A collocation is a combination of two or more words which frequently occur together (McCarthy and O'Dell 2008). In this paper, we will show how the mastery of these word combinations is a must if one is to publish in a second language at an international level. As English has become the language of science (Crystal 2005; Montgomery 2009), and over 80% of scientific publication is done through this language, researchers who have a good command of it should aim at publishing in English. The work presented here aims at providing some tips on how non-native researchers who want to publish RAs at an international level can improve their collocational competence in English.

[es] Una colocación es una combinación de dos o más palabras que frecuentemente aparecen juntas (McCarthy y O'Dell 2008). En este artículo, mostraremos cómo el dominio de estas combinaciones de palabras es imprescindible para publicar a un nivel internacional en una segunda lengua. Puesto que el inglés se ha convertido en el lenguaje de la ciencia (Crystal 2005; Montgomery 2009), y más del 80% de las publicaciones científicas se hace a través de este idioma, los investigadores que tienen un buen dominio de éste deberían proponerse publicar en inglés. El trabajo que presentamos pretende dar algunos consejos sobre cómo los investigadores no nativos que quieren publicar artículos científicos a un nivel internacional pueden mejorar su competencia colocacional en inglés.
[en] The aim of this paper is to present and analyse de 1612 Duke of Lerma's project of selling the position of official within the Caja Real of Potosi, this important position was venal to royal orders and mass political and judicial line of thoughts. Therefore, the context, as well as the valido's relationships with the Council of the Indies, and the arguments against Lerma's project put forward by the ministers were taken under c onsideration. Thus, this research shows and interprets the new paths explored by Philip III's valido to increase the Americas' venality and the king's money.

[es] El presente artículo presenta y analiza el proyecto del duque de Lerma para vender el oficio de factor de la Caja Real de Potosí en 1612, un oficio que se encontraba cerrado a la venalidad tanto por las órdenes reales así como por las corrientes mayoritarias del pensamiento político y jurídico. Para ello, se atiende a los contextos, también a las relaciones del valido con los miembros del Consejo de Indias y finalmente a los argumentos que esgrimieron los consejeros para oponerse al proyecto de Lerma. Así, este estudio muestra e interpreta las nuevas vías exploradas por el valido de Felipe III para acrecentar la venalidad americana y la bolsa del rey.
[en] The aim of this article is to announce one of the cantiere of construction of Corduba's Palatium Maximiani, his physiognomy, sequence estratigráfic, chronology and functionality. Also we will do a presentation for types and subtypes of the architectural Roman material exhumed, a whole of 275 pieces, I pillage of buildings altoimperiales for his reutilization in the palace.

[es] El objetivo de este artículo es dar a conocer uno de los cantiere de construcción del Palatium Maximiani de Corduba, su fisonomía, secuencia estratigráfica, cronología y funcionalidad. También haremos una presentación por tipos y subtipos del material arquitectónico romano exhumado, un total de 275 piezas, expolio de edificios altoimperiales para su reutilización en el palacio.
[en] In this paper we edit and translate the Arabic Codex n. 692 (1st part) and the Arabic scroll n. 955. We also comment on the main items mentioned in the two texts: their authenticity appears to be quite questionable. However, some of the facts, especially those in document 692-1, do not rule out the possibility that the documents drew inspiration from an ancient, unidentified source of the early history of the monastery. We therefore hypothesize, based on the known sources and the present documents, that the construction of the Sinai monastery was initiated towards the beginning of Justinian's reign, and that the fortified tower mentioned by several sources represented the initial stage of the construction.

[es] En este artículo editamos y traducimos el Codex Arabe n° 692 (1.ª parte) y el Rollo Arabe n° 955. Comentamos, asimismo, los principales aspectos mencionados an ambos textos, en los cuales la autenticidad de muchos de esos elementos parecen ser cuestionables. Concretamente, en el documento 692-1, algunos hechos no descartan la posibilidad de que los documentos se inspirasen en una antigua fuente no identificada de la historia temprana del Monasterio. Planteamos, pues, la hipótesis basada en fuentes conocidas y documentos actuales, de que la construcción del Monasterio del Sinaí comenzó a comienzos del reinado de Justiniano y que la torre fortificada que mencionan varias fuentes fue el estadio inicial de la construcción.
[en] Andalusian nobility of the Renaissance had an early interest for the gathering and exhibition of American indigenous objects. The double aim of this article is to remark the scarcely known presence of these early ensembles, and furtherly it is to analyse the coetaneous 16th Century regards on the objects. Although literature commonly focused on the novelty of these pieces and their role in the European notion of otherness, this essay intends to interpret these particular collections from their vicinity with other "artificialia" and "naturalia" of the humanist cabinet, and also from their continuity of the previous conceptual categories of the noble genealogical cabinet.

[es] La nobleza andaluza del Renacimiento fue uno de los primeros grupos sociales europeos en mostrar interés por el acopio y la exhibición de objetos indígenos americanos. En este sentido, este trabajo tiene el doble objetivo de recoger la presencia poco conocida de varios conjuntos tempranos de objetos americanos y de analizar los esquemas de pensamiento volcados sobre estas curiosidades americanas. En el marco general de una historiografía que ha incidido fundamentalmente en la novedad que tales piezas supusieron en el descubrimiento europeo de la alteridad; aquí se interpretan estos conjuntos desde la contigüidad con el resto de "artificialia" y "naturalia" del gabinete humanista, así como desde la continuidad por inserción en las categorías conceptuales de la galería genealógica del noble.
[en] This article is divided in three parts. In the one hand, it offers an overview of our knowledge about the relationship between the Dukes of Medina Sidonia and the conversos in a period of time that was crucial for this social group. In the other hand, using the information provided by the XV Century chronicles together with the most recent historiography about this particular issue, we will try to shed some light about the historical rhythms of this process and the level of integration that the conversos had within the seigneurial environment. Finally, we will suggest some guidelines for future research about this topic.

[es] En este artículo planteamos, en primer lugar, una revisión de lo que hasta la fecha sabemos sobre la relación entre la casa ducal de Medina Sidonia y los conversos en un periodo crucial para la historia de esta minoría. En segundo lugar, a partir del cruce de la información aportada por las crónicas del siglo XV con las últimas aportaciones historiográficas sobre la cuestión, vamos a tratar de arrojar algo de luz tanto sobre los ritmos temporales de esa aproximación como sobre el nivel de integración de tal minoría en el ámbito señorial, para terminar señalando algunas hipótesis y líneas de trabajo de futuro sobre esta cuestión.
[en] St. Augustine and Giles of Rome. From the distinction to the reduction of the temporal power to the spiritual authority. The sources in which Egidio's texts of De Ecclesiastica Potestate anchors its roots are multiple. But on this occasion we would like to centre on the constant and crucial quotations from Saint Augustine appearing on Egidio's works. We believe that on the basis of some particular texts but taking a very different point of view in socio-political and cultural questions, Egidio directs the interpretation of Saint Augustine's work towards horizons quite apart from the Saint's views on the subject and even nonappearing on other writings of Saint Augustine. In fact, Egidio affirms not distinction but the reduction and radical subordination of the temporal power to the spiritual authority.

[es] Son múltiples las fuentes en las que el texto de Egidio, De ecclesiasticapotestate, hunde sus raíces. Nos centramos, sin embargo, en las constantes y decisivas citas de San Agustín. Creemos que mediante el uso de unos determinados textos, Egidio, desde un horizonte sociopolítico y cultural muy distinto, orienta la interpretación de San Agustín en una dirección alejada e incluso imprevista en otras páginas de su obra, al afirmar no la distinción sino la reducción y subordinación radical del poder temporal a la autoridad espiritual.
[en] In this study, a series of sculptures and sculptural groups of a religious nature located in the current province of Cádiz and the city of Ceuta are exhibited which, due to their formal characteristics, can be attributed to the work of the sculptor Salvador Gutiérrez de León, constituting an extension of its little-known catalogue. Likewise, the technical, aesthetic and formal characteristics of said author are analyzed for a better understanding of his personal poetics and his application in the aforementioned artistic corpus.

[es] Se exponen en este estudio una serie de esculturas y grupos escultóricos de carácter religioso localizados en la actual provincia de Cádiz y la ciudad de Ceuta que, por sus características formales, son adscribibles a la labor del escultor Salvador Gutiérrez de León, constituyendo una ampliación de su poco conocido catálogo. Asimismo, se analizan las características técnicas, estéticas y formales de dicho autor para mejor comprensión de su poética personal y su aplicación en el corpus artístico del susodicho.
[en] The Captivity of christians in islamic territories was one of the most dramatic of many problems that arose along the frontiers of Granada. The present essay takes on the study of this topic through the perspective provided by Cordoban documentation of the XVth century. Due to the fundamental role that Córdoba played in the Frontier's defense, the city canalized a good part of the liberationist activity, which was initiated as much by the Orders, redeemers of captives, as various local institutions.

[es] El cautiverio de cristianos en tierras islámicas fue uno de los problemas más dramáticos de cuantos se presentaban en la frontera de Granada. El presente trabajo aborda el estudio de ese tema a través de la visión que proporciona la documentación cordobesa del siglo XV. Debido al papel primordial que Córdoba desempeñó en la defensa de la Frontera, esta ciudad canalizaba una buena parte de la actividad liberadora emprendida tanto por las órdenes redentoras de cautivos como por diferentes instituciones locales.
[en] Historically, musical discourse has functioned as one of the axes on which propaganda is generated. In this research we focus on the analysis of the music of the Noticiario Documentalas a document used by Francoism to contribute to the indoctrination of Spanish society. This sound dimension is usually relegated to the backgroundin comparison with the rest of the elements that make up this audiovisual medium. For this reason, in this article we propose an approach to the tune, the pre-existing music and the original music used in this platform. The impact of this musical materialon Spanish society was such that it still forms part of its collective imaginary. In short, through these three dimensions, we will examine the role played by music in NO-DO, thus contributing to a deeper understanding of the mechanisms used by the Francoregime to influence viewers through the audiovisual sphere.

[es] Históricamente, el discurso musical ha funcionado como uno de los ejes sobre los cuales se genera la propaganda. En la presente investigación nos centramos en el análisis de la música del Noticiario Documental como documento utilizado por el Franquismo para contribuir al adoctrinamiento de la sociedad española. Esta dimensión sonora se encuentra habitualmente relegada a un segundo plano frente al resto de elementos que componen este medio audiovisual. Por ello, en este artículo proponemos un acercamiento a la sintonía, a la música preexistente y a la música original empleadas en esta plataforma. El impacto de este material musical en la sociedad española fue tal que todavía forma parte de su imaginario colectivo. En definitiva, a través de estas tres dimensiones examinaremos el papel que jugó la música en el NO-DO, contribuyendo así a profundizar en los mecanismos empleados por el Régimen para influir en el espectador a partir del ámbito audiovisual.
[en] In this treatise, al-Fārābī refers to mental acquisition of certain elementary principles of knowledge or cognitions that are the primary basis of any demonstrative process; and this means that cognitions, which are in our intellect, are independent of all experience. The innate character of cognitions is treated in his other works, as is their nature, e.g., whether they are content-ideas or dispositions.

[es] En este tratado, al-Fārābī hace referencia a la adquisición mental de ciertos principios de conocimiento o cogniciones primarias que son fundamento primario de todo proceso demostrativo, y que los entiende como cogniciones que están en nuestro intelecto, siendo independientes de toda experiencia. El carácter innato de estas cogniciones es tratado en otras obras suyas, así como el problema sobre la naturaleza de las mismas, por ejemplo, si son disposiciones o ideas-contenido.
[en] The art. 8 CUP has generated many doubts and controversies since its origins. This work pursues to shed light on its interpretation. To this end, some relevant issues are analyzed. Among these stand out the following: first, the scope of each of the statements included in the rule; secondly, the protection that can receive the Spanish trade name in some countries around us; and, finally, the protection provided by the Spanish legal system to the unionist trade name. The analysis ends with the formulation of some conclusions of interest about the application of art. 8 CUP in our order, taking as reference some solutions followed in Comparative law.

[es] El art. 8 CUP ha generado desde sus orígenes muchas dudas y controversias. Este trabajo persigue arrojar algo de luz sobre su interpretación. Con tal fin se analizan en él algunos asuntos de relevancia. Entre ellos destacan los siguientes: en primer lugar, el alcance de cada una de las previsiones recogidas en la norma; en segundo lugar, la tutela que puede recibir el nombre comercial español en algunos países de nuestro entorno; y, por último, la protección que el ordenamiento español brinda al nombre comercial unionista. El análisis finaliza con la formulación de algunas conclusiones de interés acerca de la aplicación del art. 8 CUP en nuestro ordenamiento, tomando como referencia algunas soluciones seguidas en el Derecho comparado.
[en] This document aims to underline once again the utilities of jurisprudence as a teaching resource. In a legal framework characterized by its complexity and openness to diverse legal systems, jurisprudence thus shows its benefits as a tool for the complete training of the jurist. In this context, the legal professional must be able to face the complexity of current legal problems with solvency and rigor. For this, the analysis of the relevant jurisprudence in this discipline offers a complete vision of the materials and sources of knowledge. As well as interpretation and argumentation techniques for conflict resolution. Thus, this study insists on the usefulness of this classic resource in legal training on fundamental rights. This is indicated by the complex legal reality marked by its dynamism and interrelation and the existence of a multilevel system of protection.

[es] El presente texto subraya de nuevo la virtualidad de la jurisprudencia como recurso tradicional en la formación del jurista. En un marco jurídico caracterizado por la pluralidad y diversidad de normas y apertura hacia ordenamientos diversos, el profesional del Derecho debe ser capaz de afrontar la complejidad de los problemas jurídicos actuales con solvencia y rigor técnico. Para ello, el análisis de la jurisprudencia relevante sobre derechos ofrece una visión completa de los materiales y fuentes de conocimiento precisas, así como del manejo de las técnicas de interpretación y argumentación necesarias para la resolución de conflictos. En este estudio se insiste pues en la utilidad de un recurso clásico en la formación jurídica en materia los derechos fundamentales ante una realidad jurídica compleja marcada por su dinamismo e interrelación y una sociedad amparada por un sistema multinivel de garantías.
[en] In the present article we analyze a textual reference on the birth of a child with physical malformations in Bar Hebraeusʼ Chronography, the relationship with the descriptions of the Antichrist, and its comparison with previous versions of this legend gathered by Patriarch Michael the Syrian and monk Theophanes Confessor. Our aim is to show the relationship between the three accounts and the possible source used by the two Syriac authors.

[es] En este trabajo nos ocupamos de una referencia en la Cronografía de Barhebreo sobre el nacimiento un niño con malformaciones físicas, su relación con las descripciones del Anticristo y la comparación con las versiones anteriores de esta leyenda recogidas por el patriarca Miguel el Sirio y el monje Teófanes Confesor, con el fin de mostrar las relaciones existentes en las tres redacciones y la posible fuente utilizada por los dos autores siriacos.
[en] The collaborative hosting market is seeing strong growth in recent years. This means, on the one hand, an opportunity to stimulate economic growth and employment in a strategic sector such as tourism; but, on the other hand, it raises important regulatory challenges that seem like keys to take advantage of the benefits of this new economy. The present study reflects on this issue in order to identify the elements of better regulation in the tourist hosting market based on a study of the regulatory attempts of the autonomic regulatory bodies, paying particular attention to the case of Andalusia, as it is the most successful experience in this area.

[es] El mercado del alojamiento colaborativo está experimentando un fuerte crecimiento en los últimos años. Esto supone, por un lado, una oportunidad para el estimular el crecimiento económico y el empleo en un sector estratégico como el turismo; pero, por otro, plantea importantes retos en materia de regulación, que se antojan claves para aprovechar los beneficios de esta nueva economía. El presente estudio reflexiona sobre esta cuestión para identificar los elementos propios de la buena regulación económica en el mercado del alojamiento turístico, a partir del estudio de las tentativas reguladoras de los órganos autonómicos, prestando especial atención al caso de Andalucía, por ser la experiencia de mayor éxito en este ámbito.
[en] The following article presents the results of the teaching innovation project "Flipped Classroom: Propuesta metodológica para la teledocencia en Humanidades", carried out in nine subjects from different courses all in History or similar at the University of Cádiz. The methodology uses the method of Flipped Classroom, where the theoretical contents were taught outside of school hours while during the class hours the practical contents associated with said subjects were developed. The results show a sector graph resulting from the set of questions asked to the students through surveys.

[es] En el siguiente artículo se presentan los resultados del proyecto de innovación docente "Flipped Classroom: Propuesta metodológica para la teledocencia en Humanidades", llevado a cabo en nueve asignaturas de diferentes cursos impartidos Historia de la Universidad de Cádiz. La metodología se encuadra dentro de la llamada Flipped Classroom o "clase invertida", con la cual los contenidos teóricos fueron impartidos fuera del horario escolar mientras que durante la clase se desarrollaron los contenidos prácticos asociados a dichas asignaturas. Los resultados se representan mediante un conjunto de gráficas de sectores fruto del conjunto de preguntas realizadas al alumnado mediante encuestas.