BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El següent treball es desenvolupa a partir del conte Clap Hands, Here Comes Charlie, una comèdia negra escrita per l'autora britànica Beryl Bainbridge i que va ser publicada el 1985. Amb l'objectiu d'acostar l'escriptora als lectors, els primers apartats aprofundeixen en la seva biografia i refereixen una part de la seva obra. En la secció següent s'analitza el text original, en el qual apareixen figures com la ironia, l'humor negre, la metàfora o la intertextualitat. Després, es presenten els dos punts principals del treball: una proposta de traducció del conte a l'espanyol i l'anàlisi traductològica corresponent, on descric els problemes més significatius sorgits de la lectura del TO i de la seva posterior traducció, així com les decisions i les estratègies adoptades per a resoldre'ls. Així mateix, aquest treball constitueix una modesta aportació a l'escassa literatura existent sobre l'autora i la seva obra.

[es] El siguiente trabajo se desarrolla a partir del cuento Clap Hands, Here Comes Charlie, una comedia negra publicada en 1985 cuya autora es la británica Beryl Bainbridge. Con el objetivo de acercar a la escritora a los lectores, los primeros apartados ahondan en su biografía y refieren una parte de su obra. En la siguiente sección, se analiza el texto original, en el que aparecen recursos como la ironía, el humor negro, la metáfora o la intertextualidad. Después, se presentan los dos puntos principales del trabajo: una propuesta de traducción del cuento al español y el análisis traductológico correspondiente, en el que describo los problemas más significativos surgidos de la lectura del TO y de su posterior traducción, así como las decisiones y las estrategias adoptadas para resolverlos. Asimismo, este trabajo constituye una modesta aportación a la escasa literatura existente sobre la autora y su obra.
[ca] La gestió d'un restaurant és una tasca complexa en la qual participen diferents actors que intervenen en diferents activitats segons la responsabilitat que té assignada el paper que desenvolupa cada un d'ells. En nombroses ocasions es perd informació valuosa durant el desenvolupament d'aquestes activitats, bé per utilitzar eines diferents no connectades entre si o directament per no tenir d'elles. La integració en una única aplicació web que permeti desenvolupar les diferents activitats és el que es pretén desenvolupar amb aquest treball.

[es] La gestión de un restaurante es una tarea compleja en la que participan diferentes actores que intervienen en distintas actividades según la responsabilidad que tiene asignada el rol que desempeña cada uno de ellos. En numerosas ocasiones se pierde información valiosa durante el desarrollo de estas actividades, bien por utilizar herramientas diferentes no conectadas entre sí o directamente por carecer de ellas. La integración en una única aplicación web que permita desarrollar las distintas actividades es lo que se pretende desarrollar con este trabajo.
[ca] Estudi detallat del framework JavaServer Faces (d'ara endavant, JSF's) per al desenvolupament de aplicacions web, i mostra com integrar amb altres marcs de treball, específicament, Spring i JPA. Per a això, crearem l'aplicació Web onLineStore, un sistema de catàleg de productes en línia.

[es] Estudio detallado del framework JavaServer Faces (de ahora en adelante, JSF's) para el desarrollo de aplicaciones Web, y muestra como integrarla con otros marcos de trabajo, específicamente, Spring y JPA. Para ello, crearemos la aplicación Web onLineStore, un sistema de catálogo de productos online.
[ca] Es presenta un esquema de marques d'aigua semi-fràgils per a múltiples imatges de banda. Proposem incorporar una marca en imatges de detecció remota, aplicant un enfocament de quantització del vector d'arbre estructurat amb les definicions de píxel, en lloc de processar cada banda per separat. La signatura de la imatge hiperespectral s'utilitza per inserir la marca en el mateix ordre per detectar qualsevol modificació significativa de la imatge original. La imatge és segmentada en blocs tridimensionals i un quantificador de vector d'estructura d'arbre es construeix per a cada bloc. Aquests arbres són manipulats utilitzant un algoritme iteractiu fins que el bloc resultant satisfà un criteri necessari que estableix la marca incrustada. El mètode es mostra per poder preservar la marca sota compressió amb pèrdua (per sobre d'un llindar establert) però, al mateix temps, detecta possiblement blocs forjats i la seva posició en la imatge sencera.

[es] Se presenta un esquema de marcas de agua semi-frágiles para múltiples imágenes de banda. Proponemos incorporar una marca en imágenes de detección remota, aplicando un enfoque de cuantización del vector de árbol estructurado con las definiciones de píxel, en lugar de procesar cada banda por separado. La firma de la imagen hiperespectral se utiliza para insertar la marca en el mismo orden para detectar cualquier modificación significativa de la imagen original. La imagen es segmentada en bloques tridimensionales y un cuantificador de vector de estructura de árbol se construye para cada bloque. Estos árboles son manipulados utilizando un algoritmo iteractivo hasta que el bloque resultante satisface un criterio necesario que establece la marca incrustada. El método se muestra para poder preservar la marca bajo compresión con pérdida (por encima de un umbral establecido) pero, al mismo tiempo, detecta posiblemente bloques forjados y su posición en la imagen entera.
[ca] El projecte es basa en estudiar i avaluar diferents sistemes gestors de bases de dades (SGBDs) per desar informació dins el context de la Web Semàntica. Els SGBDs hauran de tractar, emmagatzemar i gestionar la informació classificada segons uns criteris semàntics i interrelacionada amb conceptes afins, alhora que permetin la comunicació entre sistemes de manera transparent a l'usuari.

[es] El proyecto se basa en estudiar y evaluar diferentes sistemas gestores de bases de datos (SGBDs) para guardar información dentro del contexto de la Web Semántica. Los SGBDs tendrán que tratar, almacenar y gestionar la información clasificada según unos criterios semánticos e interrelacionada con conceptos afines, a la vez que permitan la comunicación entre sistemas de manera transparente al usuario.
[ca] El TFG pretén trobar un sistema per a la gestió d'una fundació que atén a persones en situació de dependència en diversos centres, així com al propi domicili de la persona. Es busca obtenir un millor control dels diferents centres i millorar-ne la gestió global. El projecte consta de diverses parts diferenciades, per tal de poder donar la solució més òptima a la fundació tenint en compte les seves necessitats i la quantitat econòmica de la que es disposa per a fer-hi front. Inicialment, en l'adopció del sistema, s'analitza la situació de la fundació així com les seves necessitats, objectius i requeriments per a l'adopció del nou SIE.I a la vegada s'ana litzen les implicacions d'implementar un SIE, els rols necessaris per a la seva implementació, i la gestió del canvi que es creu necessari tenir-la present des del primer moment. Tot seguit, s'exposen els criteris de selecció dels diferents candidats així com l'explicació de cada un d'ells, per seguir analitzant-los i valorant l'elecció final. Un cop seleccionat el SIE a implementar, es planifica la pròpia implementació d'aquest, amb el degut anàlisi de costos i de riscos associats. Per acabar, es detallen certs aspectes de manteniment, seguiment i suport que cal tenir presents per assegurar la continuïtat del SIE dins la fundació. Per tant, la finalitat del projecte és la de trobar el SIE més adequat per a la gestió global de la fundació i millorar-ne així tots els seus processos.

[es] El TFG pretende encontrar un sistema para la gestión de una fundación que atiende a personas en situación de dependencia en diversos centros, así como al propio domicilio de la persona. Se busca obtener un mejor control de los diferentes centros y mejorar la gestión global. El proyecto consta de varias partes diferenciadas, para poder dar la solución más óptima a la fundación teniendo en cuenta sus necesidades y la cantidad económica de la que se dispone para hacer frente. Inicialmente, en la adopción del sistema, se analiza la situación de la fundación así como sus necesidades, objetivos y requerimientos para la adopción del nuevo SIE. Y a la vez se analizan las implicaciones de implementar un SIE, los roles necesarios para su implementación, y la gestión del cambio que se cree necesario tenerla presente desde el primer momento. A continuación, se exponen los criterios de selección de los diferentes candidatos así como la explicación de cada uno de ellos, para seguir analizándolos y valorando la elección final. Una vez seleccionado el SIE a implementar, se planifica la propia implementación de éste, con el debido análisis de costes y de riesgos asociados. Por último, se detallan ciertos aspectos de mantenimiento, seguimiento y apoyo que es necesario tener presentes para asegurar la continuidad del SIE dentro de la fundación. Por lo tanto, la finalidad del proyecto es la de encontrar el SIE más adecuado para la gestión global de la fundación y mejorar así todos sus procesos.
[ca] En aquest treball es descriuen les diferents tipologies i variants rituals de les cerimònies que es realitzen amb ayahuasca (beuratge psicoactiu usat tradicionalment per molts pobles de la conca amazònica) a Catalunya, tot establint una classificació. Es comparen les cerimònies amb la seqüència dels rituals de pas de Van Gennep, tenint present també el concepte de 'communitas' de V. Turner, per acabar establint que es tracta de rituals de pas contemporanis. Alhora es fa una anàlisi de com son les persones que dirigeixen aquestes cerimònies (formació, experiència, motivacions) i els participants en aquestes (edat, sexe, motivacions que porten a provar-ho, per què repeteixen, etc.).

[es] En este trabajo se describen las diferentes tipologías y variantes rituales de las ceremonias que se realizan con ayahuasca (brebaje psicoactivo usado tradicionalmente por muchos pueblos de la cuenca amazónica) en Cataluña, estableciendo una clasificación. Se comparan las ceremonias con la secuencia de los rituales de paso de Van Gennep, teniendo presente también el concepto de 'communitas' de V. Turner, para terminar estableciendo que se trata de rituales de paso contemporáneos. Al mismo tiempo se realiza un análisis de cómo son las personas que dirigen estas ceremonias (formación, experiencia, motivaciones) y los participantes en ellas (edad, sexo, motivaciones que llevan a probarlo, ¿por qué repiten, etc.).
[ca] El projecte desenvolupat ha estat una aplicació web per gestionar una escola. Mitjançant el portal, es permet gestionar les matriculacions, l'expedient acadèmic i notificacions i avisos que es produeixin dintre de l'escola.

[es] Mediante el portal, se permite gestionar las matriculaciones, el expediente académico y notificaciones y avisos que se produzcan dentro de la escuela.
[ca] Les infraestructures civils estableixen una relació inintencional amb el territori que aglutina totes les interaccions que no responen al propòsit que n'ha motivat la construcció. Les repercussions negatives d'aquesta relació poden apocar la seva contribució als Objectius de Desenvolupament Sostenible en l'actual context marcat per la doble crisi climàtica i de pèrdua de biodiversitat. Aquest treball té com a objectiu dissenyar una metodologia per a integrar les infraestructures a la matriu territorial des dels instruments de l'urbanisme i la planificació territorial. Partint de l'anàlisi de múltiples enfocaments teòrics pràctics d'integració formulats en diferents àmbits de coneixement, s'han definit i comparat quatre metodologies d'integració prenent com a cas d'estudi la vegueria del Penedès (Catalunya, Espanya), territori solcat per les grans infraestructures que vertebren la megaregió Barce-Lyon. Aquestes quatre metodologies d'integració s'han associat entre si segons els nivells de decisió i les fases d'un pla o projecte. Els resultats mostren de quina manera enfocaments d'integració de naturalesa molt diferent poden col·laborar per a millorar la integració de les infraestructures i com aquesta anàlisi es pot dur a terme a nivell estratègic per a tot un territori des dels instruments de la planificació urbanística i territorial.

[es] Las infraestructuras civiles establecen una relación inintencional con el territorio que aglutina todas las interacciones que no sirven al propósito que ha motivado su construcción. Las repercusiones negativas de esta relación pueden diezmar su contribución a los Objetivos de Desarrollo Sostenible en el actual contexto marcado por la doble crisis climática y de pérdida de biodiversidad. El presente trabajo tiene como objetivo diseñar una metodología para integrar las infraestructuras en la matriz territorial desde los instrumentos del urbanismo y la planificación territorial. Partiendo del análisis de múltiples enfoques teórico-prácticos de integración formulados en diferentes ámbitos de conocimiento, se han definido y comparado cuatro metodologías de integración tomando como caso de estudio la veguería del Penedès (Cataluña, España), territorio surcado por las grandes infraestructuras que vertebran la megarregión Barce-Lyon. Estas cuatro metodologías de integración se han asociado entre sí según los niveles de decisión y las fases de un plan o proyecto. Los resultados muestran de qué forma enfoques de integración de muy diferente naturaleza pueden colaborar para mejorar la integración de las infraestructuras y cómo este análisis puede realizarse a nivel estratégico para todo un territorio desde los instrumentos de la planificación urbanística y territorial.
[ca] Determinar el procediment que s'haurà de dur a terme per realitzar les mesures de camp de l'abast i, en cas que es donin les circumstàncies, dur a terme el mesurament de la interacció amb la resta de l'equipament metge de determinades zones crítiques.

[es] Determinar el procedimiento que se deberá llevar a cabo para realizar las medidas de campo del alcance y, en caso de que se den las circunstancias, llevar a cabo la medición de la interacción con el resto del equipamiento médico de determinadas zonas críticas.
[ca] Actualment, el nombre de dispositius IoT (Internet of Things) creix de manera exponencial, arribant a ser present en pràcticament tots els àmbits. En igual proporció augmenten els serveis que aquests dispositius utilitzen i, per tant, la vida útil dels seus bateries es veu minvada. Per a posar-li solució, és indispensable tractar d'evolucionar aquests serveis, centrant els esforços a aconseguir que aquests dispositius puguin ser igual d'efectius, però amb menor consum. En aquest sentit sorgeix el present treball, en el qual s'estudia l'ús de senyals CSS (Chirp Spread Spectrum), juntament amb constel·lacions de satèl·lits LEO, per a tractar d'oferir serveis PNT (posicionament, navegació i temporització) de manera alternativa a altres sistemes com el GPS o Galileu. D'aquesta manera, s'analitzen diferents prestacions, posant l'accent principalment en la complexitat del receptor, ja que serà la que marqui la quantitat de recursos que consumeix el dispositiu. Posteriorment, s'elabora una interfície, amb l'objectiu de poder comprovar com afecta la configuració dissenyada a aquestes prestacions. Així mateix, s'estudien possibles casos d'anàlisis per a arribar a implementar el càlcul de la probabilitat d'error de bit en una comunicació LoRa.

[es] Actualmente, el número de dispositivos IoT (Internet of Things) crece de forma exponencial, llegando a estar presente en prácticamente todos los ámbitos. En igual proporción aumentan los servicios que estos dispositivos utilizan y, por tanto, la vida útil de sus baterías se ve mermada. Para ponerle solución, es indispensable tratar de evolucionar estos servicios, centrando los esfuerzos en lograr que estos dispositivos puedan ser igual de efectivos, pero con menor consumo. En este sentido surge el presente trabajo, en el que se estudia el uso de señales CSS (Chirp Spread Spectrum), junto con constelaciones de satélites LEO, para tratar de ofrecer servicios PNT (posicionamiento, navegación y temporización) de forma alternativa a otros sistemas como el GPS o Galileo. De esta forma, se analizan distintas prestaciones, haciendo especial hincapié en la complejidad del receptor, ya que será la que marque la cantidad de recursos que consume el dispositivo. Posteriormente, se elabora una interfaz, con el objetivo de poder comprobar cómo afecta la configuración diseñada a estas prestaciones. Asimismo, se estudian posibles casos de análisis para llegar a implementar el cálculo de la probabilidad de error de bit en una comunicación LoRa.
[ca] El projecte presenta el disseny d'un vehicle a motor elèctric construït sobre el sistema microcontrolador LPC1769 amb comunicacions sense fils via xarxes WiFi i detecció d'obstacles per sonar.

[es] El proyecto presenta el diseño de un vehículo a motor eléctrico construido sobre el sistema microcontrolador LPC1769 con comunicaciones inalámbricas vía redes WiFi y detección de obstáculos para sonar.
[ca] És objectiu d'aquest projecte dotar la comunitat UOC d'una aplicació per a dispositius Android que proporcioni als usuaris de la comunitat UOC un eina, àgil, còmode i intuïtiva d'accés al Campus Virtual i als recursos formatius que conté.

[es] Es objetivo de este proyecto dotar a la comunidad UOC de una aplicación para dispositivos Android que proporcione a los usuarios de la comunidad UOC una herramienta, ágil, cómodo e intuitiva de acceso al Campus Virtual ya los recursos formativos que contiene.
[ca] Per què el llibre electrònic no ha aconseguit l'èxit d'altres fórmules digitals de consum de cultura i oci, com la música, el cinema o els videojocs? Després de deu anys, la profecia realitzada pel món editorial a la Fira del Llibre de Frankfurt el 2008, de superació del llibre digital al llibre paper, ni s'ha complert ni s'ha acostat a la predicció. I el que és pitjor, les raons no estan molt clares. El llibre digital habita en un món confús d'interessos oposats que ofereixen explicacions diverses i poques vegades rigoroses. Aquest treball intenta aportar una mica de llum al problema, procurant delimitar, jerarquitzar i desentranyar les causes reals que concorren. Per això, s'analitza l'evolució del llibre electrònic, els seus avantatges i inconvenients i la participació dels diferents agents. Com a conclusió, les principals causes que impedeixen un major desenvolupament del mercat de llibres electrònics són la poca iniciativa de les editorials, les limitacions que tenen els llibres electrònics, la incertesa provocada per la falta de suports institucionals i la pirateria.

[es] ¿Por qué el libro electrónico no ha conseguido el éxito de otras fórmulas digitales de consumo de cultura y ocio, como la música, el cine o los videojuegos? Después de diez años, la profecía realizada por el mundo editorial en la Feria del Libro de Fráncfort en 2008, de superación del libro digital al libro papel, ni se ha cumplido ni se ha acercado a la predicción. Y lo que es peor, las razones no están muy claras. El libro digital habita en un mundo confuso de intereses encontrados que ofrecen explicaciones diversas y pocas veces rigurosas. Este trabajo intenta aportar algo de luz al problema, procurando delimitar, jerarquizar y desentrañar las causas reales que concurren. Para esto, se analiza la evolución del libro electrónico, sus ventajas e inconvenientes y la participación de los diferentes agentes. Como conclusión, las principales causas que impiden un mayor desarrollo del mercado de libros electrónicos son la poca iniciativa de las editoriales, las limitaciones que tienen los libros electrónicos, la incertidumbre provocada por la falta de apoyos institucionales y la piratería.
[ca] Aquest reportatge de recerca té com a objectiu analitzar l'establiment de la Xina i de la seva estratègia del Belt and Road Initiative (BRI) en l'entorn mundial, aprofundint en els diferents elements que la componen, les seves relacions amb la resta d'actors globals i la influència que el coronavirus pot tenir de cara a la seva evolució futura. Per a això, s'ha dut a terme una recerca des de diferents enfocaments sobre el tema, analitzant el desenvolupament de la iniciativa, la relació de la Xina amb els diferents països que la formen, així com l'impacte que aquesta ha tingut a nivell geoestratègic en territoris com els Estats Units i Europa, utilitzant com a base la consulta de diverses publicacions d'organismes nacionals i internacionals, el periodisme de dades i les entrevistes a diversos experts especialitzats a la Xina i en la BRI. Tot això ha permès realitzar un reportatge periodístic de recerca en format digital en el qual es combina aquesta labor amb diferents elements infogràfics amb la finalitat d'oferir una visió completa del gegant asiàtic i la seva estratègia.

[es] Este reportaje de investigación tiene como objetivo analizar el establecimiento de China y de su estrategia del Belt and Road Initiative (BRI) en el entorno mundial, profundizando en los diferentes elementos que la componen, sus relaciones con el resto de actores globales y la influencia que el coronavirus puede tener de cara a su evolución futura. Para ello, se ha llevado a cabo una investigación desde diferentes enfoques sobre el tema, analizando el desarrollo de la iniciativa, la relación de China con los distintos países que la forman, así como el impacto que esta ha tenido a nivel geoestratégico en territorios como Estados Unidos y Europa, utilizando como base la consulta de diversas publicaciones de organismos nacionales e internacionales, el periodismo de datos y las entrevistas a varios expertos especializados en China y en la BRI. Todo ello ha permitido realizar un reportaje periodístico de investigación en formato digital en el que se combina esta labor con diferentes elementos infográficos con el fin de ofrecer una visión completa del gigante asiático y su estrategia.
[ca] Amb l'evolució del camp de recerca de les P2P han sorgit nous problemes com els relacionats amb la seguretat de la informació. És important proporcionar mecanismes de seguretat als sistemes P2P ja que ha esdevingut un dels assumptes clau a l'hora d'avaluar-los. Tanmateix, encara que molts sistemes P2P s'han adaptat per proporcionar un punt de partida de seguretat a les seves aplicacions subjacents, fan falta eines més avançades. Concretament, la preservació de la intimitat i l'anonimat es consideren essencials perquè la societat d'informació sigui sostenible. Malauradament, de vegades pot ser difícil assolir l'anonimat llevat que s'inclogui al disseny inicial del sistema. L'especificació de protocols oberts JXTA és un bon exemple d'aquest tipus d'escenari. Aquest article estudia com proporcionar anonimat a l'arquitectura de JXTA de manera factible i proposa una extensió que permet desplegar serveis per processar una comunicació bidireccional sense mostrar la identitat dels extrems a les terceres parts.

[es] Con la evolución del campo de investigación de las P2P han surgido nuevos problemas como los relacionados con la seguridad de la información. Es importante proporcionar mecanismos de seguridad a los sistemas P2P puesto que ha resultado ser uno de los asuntos clave a la hora de evaluarlos. Aun así, aunque muchos sistemas P2P se han adaptado para proporcionar un punto de partida de seguridad a sus aplicaciones subyacentes, hacen falta herramientas más avanzadas. Concretamente, la preservación de la intimidad y el anonimato se consideran esenciales para que la sociedad de información sea sostenible. Desgraciadamente, a veces puede ser difícil lograr el anonimato salvo que se incluya al diseño inicial del sistema. La especificación de protocolos abiertos JXTA es un buen ejemplo de este tipo de escenario. Este artículo estudia como proporcionar anonimato en la arquitectura de JXTA de manera factible y propone una extensión que permite desplegar servicios para procesar una comunicación bidireccional sin mostrar la identidad de los extremos a las terceras partes.