BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Comedia del viaje del hombre, preserved in a manuscript dated 1584 from the Biblioteca de Palacio in Madrid, is one of the earliest religious plays by Lope de Vega. It was probably staged by the troupe lead by Jerónimo Velázquez, with whom Lope maintained a close relationship up until his stormy breakup with Elena Osorio. The text develops a key motif in the religious theatre of Philip II's era: the bivium of human life, symbolized by the Pythagorean Y. The article addresses the dramatic presentation of the bivium in the aforementioned comedy by relating it to two other religious plays from the second half of the sixteenth century. These texts also revolve around the moral crossroads in the pilgrimage of man in the world: the anonymous Églogaintitulada Viaje del cielo and El viaje del alma, one of the four autos included by Lope in El peregrino en su patria.

[es] La Comedia del viaje del hombre, conservada manuscrita en la Biblioteca de Palacio de Madrid con fecha de 1584, es uno de los más tempranos textos sacramentales de Lope de Vega. Puesta en escena, probablemente, por la compañía de Jerónimo Velázquez, con quien Lope mantuvo estrechas relaciones hasta su turbulenta ruptura con Elena Osorio, la pieza desarrolla un motivo clave en el teatro religioso del reinado de Felipe II: el bivium de la vida humana, simbolizado en la Y pitagórica. El artículo aborda la presentación dramática del bivium en esta pieza temprana de Lope poniéndola en relación con otros dos textos teatrales sacramentales de la segunda mitad del siglo XVI que también giran en torno a la encrucijada moral del hombre en su peregrinar por la tierra: la anónima Églogaintitulada Viaje del cieloy El viaje del alma, uno de los cuatro autos que Lope incluyó en El peregrino en su patria.
[en] People need to feel part of a community, that's why we follow referents that obtain more popularity in topics we are interested in. As nowadays social media are an essential tool, those referents result influencers. Especially on Instagram they have risen to the top, thanks to the fact that companies and consumers share the same space and to the opportunities that it offers. Having the product as the lead and having on mind that social media users influence on trend setting and on trend disclosure, fashion has centred here its communication strategies: implementing influencer marketing.

[es] Las personas necesitamos sentirnos parte de una comunidad, por eso seguimos a referentes que consiguen más popularidad en temas que nos interesan. Como hoy en día las redes sociales son una herramienta indispensable, estos referentes se traducen en influencers. Concretamente en Instagram han llegado a lo más alto, gracias a que empresas y consumidores compartan el mismo espacio y a las oportunidades que ofrece. Con el producto como protagonista y teniendo en cuenta que los usuarios influyen en la creación de tendencias y en su difusión, la moda ha centrado ahí sus estrategias de comunicación: implementando el marketing de influencers.
[en] Bicycles are a key element for sustainable transportation in urban areas. The prevalence of bicycle theft is a major challenge to endorsing cycling as a means of transport. However, its impact on the local cycling community and high under- reporting rate remains understudied. The aim of this research is to examine the impacts of bike theft on cycling, assess the reporting rate of bike theft incidents, and identify factors that influence victims' reporting behaviour in Barcelona. By applying the results of an online survey to the official data on bicycle thefts in Barcelona, the study reveals significant negative impacts of bicycle theft, resulting in around 1.5 cyclists giving up cycling every day. Moreover, it shows that in Barcelona at least 67% of bicycle thefts are not reported to the police. This paper demonstrates that victims with a master's degree or higher have a 71% higher probability to report, and the value of the stolen bike significantly influences the likelihood of reporting, with an impact of up to 98%. These results can be used by the city and local authorities to take tailored measures to combat bicycle theft and the issues related to it and thus promote cycling as a means of transport to support the transition to sustainable mobility.

[es] Las bicicletas son un elemento clave para el transporte sostenible en las zonas urbanas. La prevalencia del robo de bicicletas es un desafío importante para respaldar la bicicleta como medio de transporte. Sin embargo, su impacto en la comunidad ciclista local y su alta tasa de subregistro aún no se han estudiado lo suficiente. El objetivo de esta investigación es examinar los impactos del robo de bicicletas en el ciclismo, evaluar la tasa de denuncia de incidentes de robo de bicicletas e identificar factores que influyen en el comportamiento de denuncia de las víctimas en Barcelona. Al aplicar los resultados de una encuesta en línea a los datos oficiales sobre robos de bicicletas en Barcelona, el estudio revela importantes impactos negativos del robo de bicicletas, lo que resulta en que alrededor de 1,5 ciclistas dejen de andar en bicicleta cada día. Además, muestra que en Barcelona al menos el 67% de los robos de bicicletas no se denuncian a la policía. Este trabajo demuestra que las víctimas con una maestría o superior tienen un 71% más de probabilidad de denunciar, y el valor de la bicicleta robada influye significativamente en la probabilidad de denunciar, con un impacto de hasta el 98%. Estos resultados pueden ser utilizados por la ciudad y las autoridades locales para tomar medidas personalizadas para combatir el robo de bicicletas y los problemas relacionados con él y así promover la bicicleta como medio de transporte para apoyar la transición a la movilidad sostenible.
[en] Convinced that educational evaluation is part of the learning process, we thought of evaluating the theoretical aspects of the Television and Cinema Screenplay subject, which traditionally had only been evaluated through practical excercises. In order to do so, we offered students a theoretical "exercise menu" from which they had a choice of exercises which enabled them to obtain the 4 points included in the theoretical evaluation. The Virtual Campus turned out to be an essential tool for promoting the offer, announcing deadlines and for the delivery or presentation of the assignments. The goals of all the possible exercises and their evaluation criteria were described in detail. Team-work and critical analysis were the focus points of the methodology employed for the assigned tasks. Notwithstanding the aspects which could still be improved, the experience allowed students to enrich the syllabus of the programme, consolidate certain knowledge areas and dig deeper into others, which - without doubt - reflected in the creation of their screenplays, which were subject to practical evaluation.

[es] Con la convicción de que la evaluación educativa forma parte del proceso de aprendizaje, nos planteamos evaluar los aspectos teóricos en la asignatura de Guión Televisivo y Cinematográfico, que tradicionalmente solamente era evaluada en su parte práctica. Para ello, propusimos a los estudiantes un "menú" de ejercicios teóricos de entre los cuales cada estudiante eligió los pertinentes hasta completar los 4 puntos obtenibles para la evaluación teórica. El Campus Virtud resultó una herramienta imprescindible para la exposición de la oferta, la calendarización y la entrega o presentación de los trabajos. Para cada ejercicio posible de ejecución pormenorizamos sus objetivos e indicadores de evaluación. El trabajo cooperativo y la lectura crítica fueron los ejes metodológicos para las tareas asignadas. Sin obviar los aspectos mejorables de la experiencia, ésta permitió a los estudiantes enriquecer el temario del programa, consolidar determinados conocimientos y profundizar en otros, lo que sin duda repercutió en la creación de sus respectivos guiones, objeto de la evaluación de la parte práctica.
[en] Social Media have revolutionized the way we communicate, and this context has given way to the creation of new professions such as the figure of the influencer, an opinion leader with great credibility among users who follow him or her on their social profiles. The purpose of this research is to determine the reasons why users follow lifestyle microinfluencers on this platform.

[es] Las redes sociales han revolucionado la manera en la que nos comunicamos y este contexto ha dado paso a la creación de nuevas profesiones como la figura del influencer, un líder de opinión con gran credibilidad sobre los usuarios que le siguen en sus perfiles sociales. El propósito de esta investigación es determinar cuáles son los motivos por los que los usuarios de Instagram siguen a microinfluencers de lifestyle en esta plataforma.
[en] Predictive policing is defined as the use of techniques, algorithms, big data or artificial intelligence with the aim of predicting the commission of a crime. In this paper, firstly, we analyse the history of policing and the current model - called proactive or preventive policing - based on community or proximity policing. It seeks to satisfy the public's need for a greater sense of security. Predictive policing, which arose in this context, complements the community policing model.owever, there are several flaws in the use of this type of predictive tools: firstly, the use of these tools cannot replace the task of the officers in their work. It has been also shown that many of the predictive tools, either by their misuse or by their own algorithms, end up leading to discrimination and the non-presumption of innocence. Meanwhile, the use of predictive policing is usually linked to a lack of transparency and an attack on privacy.

[es] La actividad policial predictiva (predictive policing en inglés) se define como el uso de técnicas, algoritmos, big data o inteligencia artificial con el objetivo de predecir la comisión de un crimen. En este trabajo, primeramente, se analiza la historia de la actividad policial y el modelo actual llamado proactivo o preventivo basada en la actividad policial comunitaria o de proximidad, que busca satisfacer la necesidad de la ciudadanía por una mayor sensación de seguridad. La actividad policial predictiva, surgida en este contexto, se complementa con el modelo de proximidad. No obstante, se observan distintas fallas en el uso de este tipo de herramientas predictivas: en primer lugar, el uso de estas herramientas no puede sustituir el trabajo de los agentes en su trabajo; además, se ha demostrado que muchas de las herramientas predictivas, ya sea por su mal uso o por sus propios algoritmos, acaban desembocando en discriminación, y en la no presunción de inocencia. El uso de la actividad policial predictiva va ligado normalmente a su falta de transparencia y el ataque a la privacidad.
[en] The sustainability evaluation of pig production systems in Catalonia (Spain) based on multicriteria analysis is divided in two parts. The first part shows the framework of the analysis and the established criteria for the evaluation. The second part applies the developed methodology in order to evaluate the sustainability of three productive systems and also, to find points of conflict between actors and the different options for their understanding. The results show the ecological system as the more sustainable, the second position is for the traditional family farming system and the last one is the integrated system. Nevertheless, a great part of actors supports integrated system. These results indicate the need to find alternative models between the ecological and the integrated ones. The improved family system could be an option in order to fully satisfy sustainable requirements.

[es] La evaluación de la sostenibilidad en modelos de producción porcina en Cataluña (España), mediante el análisis multicriterio, se estructura en dos partes. Una primera de establecimiento del marco de análisis donde, de forma participativa, se fijan los criterios de evaluación, sus indicadores y las escalas de evaluación. En la segunda se implementa la metología expuesta para evaluar la sostenibilidad de tres modelos productivos y detectar posibles conflictos entre los diferentes grupos de interés. Los resultados obtenidos demuestran que desde el punto de vista de la sostenbilidad, en base a los criterios considerados y bajo distintas opciones de robustez, el modelo productivo más sostenible es el ecológico, seguido del familiar y, en último puesto, el del modelo denominado de integración. En cuanto a la formación de coaliciones se observa que hay un importante grupo de actores que apuestan, en primer lugar, por el modelo de integración. Los anteriores resultados avalan la necesidad de potenciar modelos intermedios entre el ecológico y el de integración. Una opción conciliadora, entre las existentes, podría ser el tipo familiar, aplicando algunas mejoras en el manejo si se quieren satisfacer plenamente los requerimientos de sostenibilidad.
[en] The purpose of this article is to present the results of an exploratory study on the adolescent's use of the Internet. The study aims to give some information on the social, emotional and symbolic uses of the Internet among 12 to 17 year olds resident in Barcelona and metropolitan area. The study explores how families, peer group culture, school, and previous media experience orientate the use of the Internet among adolescents. The results of the research show the existence of two levels of Internet access. On the one hand, to fulfill individual and group interests, related to leisure activities. On the other hand, to seek information that could be consciously selected and analyzed, in a process that could develop thinking and creativity skills. The first level of access is happening already, but not the second. In order for the second to take place it is necessary to develop new educational policies. These policies should help schools create needs for the adolescents to get involved in activities that require an active search and analysis of information.

[es] El objetivo de este artículo es presentar los resultados de un estudio exploratorio sobre el uso de Internet por parte de los adolescentes que intenta aportar algunos datos significativos sobre los posibles usos sociales, emocionales y simbólicos de Internet entre los adolescentes (de 12 a 17 años), residentes en Barcelona y sus alrededores. El estudio intenta explorar como la familia, la cultura de grupo, la escuela, y la experiencia previa con otros medios de comunicación están orientando el uso de Internet entre los adolescentes. Los resultados de la investigación ponen de manifiesto la existencia de dos niveles de acceso a Internet. Por un lado, para canalizar intereses individuales y de grupo relacionados con el ocio. Por otro lado, para buscar información que pueda ser seleccionada y analizada de forma consciente, en un proceso susceptible de desarrollar el pensamiento y la creatividad. Si bien el primer nivel de acceso se da de forma natural, el segundo no se está produciendo, ni lo hará sin el desarrollo de mecanismos de intervención coherentes dentro del sistema educativo, orientados a crear necesidades de búsqueda activa de información.
[en] Among the visual communication resources of fashion brands we find some tropes that have become essential strategic elements as a branding tool. The rhetorical figures in question intertwine and cooperate in the construction of unmistakable graphic identities that have been used constantly for decades. Among them, metaphors, hyperboles, metonyms, anaphoras, synecdoches and ellipses abound, even personifications and antonomasias. The combination of these classic persuasion tools applied to visual language generates emerging sign systems with not only symbolic but also symptomatic functions, capable of denoting emotional values and signs of a certain status.

[es] Entre los recursos de comunicación visual de las marcas de moda encontramos unos tropos que se han convertido en elementos estratégicos esenciales como herramientas de branding. Las figuras retóricas en cuestión se entrelazan y cooperan en la construcción de identidades gráficas inconfundibles que las emplean constantemente desde hace décadas. Entre ellas, abundan metáforas, hipérboles, metonimias, anáforas, sinécdoques y elipsis, hasta personificaciones y antonomasias. La combinación de estas herramientas clásicas de persuasión aplicadas al lenguaje gráfico, genera sistemas emergentes de signos con funciones no sólo simbólicas sino sintomáticas, capaces de denotar valores emocionales y señales de un determinado estatus.
[en] Domestic work at home is one of the great forgotten sectors from a historical point of view. The interest in addressing this topic arises after studying a part of the history of Spain, in which society was under an authoritarian regime that was expressed through socio-labor policies that reinforced oppression towards women, which made them lack egalitarian rights. It also devalued their work, which triggered systematic discrimination in all areas of their lives, including work.

[es] El trabajo a domicilio es uno de los grandes sectores olvidados desde el punto de vista histórico. El interés de abordar este tema surge tras estudiar una parte de la historia de España, en la que la sociedad se encontraba bajo un régimen autoritario que se expresaba a través de políticas sociolaborales que reforzaban una opresión hacia las mujeres, que las hacían carecer de derechos igualitarios, desvalorizando su trabajo, lo que desencadenaba una discriminación sistemática en todos los ámbitos de sus vidas incluido el laboral.
[en] Within the context of the new ruralities reshaped by globalization processes some educatedwomen decide to stay at the countryside where they develop their own life project. It is a relatively newphenomenon taking into account the steady process of female migration from rural areas that has takenplace in Spain for decades. Through in-depth interviews we attempt to set out how rural women perceivethemselves and assess rurality nowadays in rural areas of two Spanish regions, Catalonia and Galicia. Women's critical perceptions of the new ruralities, created by a process of education and urban life expe-riences, may become a mirror for younger (female) generations.

[es] Dentro del contexto de las nuevas ruralidades algunas mujeres profesionales han decidido quedar-se en el mundo rural para desarrollar su propio proyecto profesional y vital. Es un fenómeno nuevo dado elproceso constante de emigración rural hacia las ciudades que España ha sufrido en el pasado. La investiga-ción la hemos llevado a cabo en zonas rurales de Cataluña y Galicia a través de entrevistas en profundidad.Nuestro objetivo es captar cómo estas mujeres profesionales perciben no solo el mundo rural sino también alas mujeres rurales actuales. Su percepción, fruto de un proceso de formación y experiencia de vida en otroslugares, urbanos, se puede convertir en un espejo para las generaciones más jóvenes de mujeres.
[en] The globalization of video games has opened new investigation pathways for translation studies. While research is being performed on video game localization, little academic research has focused on the real-life application of gaming terminology by Spanish gamers. In order to bring awareness to "gamer speak", real-world gaming lingo used by Spanish players, the influence of English on their lexicon requires academic attention. Through an exploratory corpus study, gaming terminology is extracted from a selection of "Let's Play" videos posted by two Spanish YouTubers. Lexicology of the terms is analyzed to uncover the neology processes and word creation mechanisms that give rise to the lexis shared by the Spanish gaming community. The analysis of the data extracted from the corpus confirms that Spanish gamers rely heavily on English terminology during gameplay, borrowing and adapting foreign words, and generally ignore officially localized terms in favor of colloquially established jargon. Further investigation must be performed into this discrepancy in order to understand the mechanics behind these preferences.

[es] La globalización de los videojuegos ha abierto nuevas vías de investigación en el campo de la traducción. Aunque la localización de videojuegos es objeto de estudio, existen pocas investigaciones sobre el uso real de terminología lúdica que realizan los jugadores españoles. Para tener un conocimiento más profundo de "gamer speak", la jerga real usada por jugadores españoles, se debe prestar más atención académica a la influencia que ejerce el inglés sobre su léxico. Mediante un estudio de corpus exploratorio, se extrae la terminología "gaming" de una selección de vídeos "Let's Play" publicados por dos YouTubers españoles. Se analiza la lexicología de los términos para desvelar los procesos neológicos y mecanismos de creación de palabras que dan lugar al léxico compartido por la comunidad de jugadores de España. El análisis de los datos extraídos del corpus confirma que los jugadores españoles dependen de la terminología inglesa mientras juegan, al tomar prestadas y adaptar palabras extranjeras, y generalmente ignoran términos que han sido localizados en pro del argot coloquial establecido. Se deben realizar más estudios sobre esta discrepancia para entender la mecánica que rige estas preferencias.
[en] Understanding the global context where we are, with the issues as: peak oil or climate change, the paper works with the food vector in Granollers with the Transition movement view. First of all, to understand the Transiction movement and how it works in the reality, it has been done interviews to four diferents Transitions initiatives. It has been observated that all the initiatives depent on contexts where they are, despite of this, all of them seek the resilence. Due the food vector in Granollers it has been developed a participating model where has been extracted a group of pruposes and concerns from the diferent actors that represent the Granollers's food system. This paper attent to understant the Trancition initiatives, and due the participating model concluisions is usefull to begin to work the food vector in Granollers.

[es] Entendiendo el contexto global en el que estamos con las perturbaciones como son el pico del petróleo o el cambio climático, el proyecto trabaja el vector alimentación de Granollers des de la perspectiva de las ciudades en Transición. Primero para entender las iniciativas en Transición y cómo se implementan, se ha elaborado unas entrevistas semiestructuradas a 4 iniciativas en Transición. Se ha observado que todas las iniciativas dependen de los contextos objetivos en los que están, aunque busquen la resiliéncia. Para trabajar el vector alimentación se ha llevado a cabo un modelo participativo dónde se han extraído un conjunto de propuestas y preocupaciones por parte de actores relacionados con el sistema alimentario de Granollers. Este trabajo sirve para comprender mejor las iniciativas en Transición y para comenzar a trabajar el vector alimentación a partir de las conclusiones del modelo participativo.