BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die im 13. Jh. erbaute Porte des Allemands ist das letzte erhaltene der mittelalterlichen Stadttore von Metz. Ihr heutiges Erscheinungsbild ist das Resultat mehrerer, hauptsächlich im 15. und 16. Jh. vorgenommener An- und Umbauten. 2013 wurden im Zuge von Restaurierungsarbeiten im Bereich dreier zwischen 1526 und 1531 errichteter Räume zwei kleinere archäologische Untersuchungen durchgeführt, die unsere Kenntnisse von diesem Bauwerk wesentlich erweitert haben und es ermöglichen, neue Bauetappen für Toranlage und Stadtmauer zu definieren. So könnten etwa bislang unbekannte Mauerreste zu einer ersten Fausse-Braie gehört haben. Ferner ließ sich der Grundriss eines im 16. Jh. angelegten, überwölbten Durchgangs korrigieren; und es wurden die Reste einer neuzeitlichen Latrine erfasst, die auf den erhaltenen Plänen der Anlage nicht verzeichnet ist. (trad. : C. Dreier).

[en] The Germans' Gate is one of the last vestiges still standing of the medieval fortifications of Metz. Built in the 13th century, its current form is the outcome of transformations and additions that took place mainly in the 15th and 16th centuries. Two archaeological operations were carried out in 2013 during restoration of the three rooms built between 1526 and 1531. The results refine our knowledge of the construction and suggest new stages in the development of the monument and city walls. Excavation revealed unknown sections of wall that may have been part of an earlier fausse braye. The unearthing of new walls has enabled a different plan to be drawn up of the vaulted west passage of the 16th century. Modern latrines, whose presence was not indicated on ancient plans, have been revealed.
[de] Das Lager ist während einer gründlichen diagnostischen Aktion entdeckt und in mehreren Phasen auf einer Gesamtfläche von ungefähr 1000 m2 ausgegraben worden. Von den drei freigelegten Sektoren scheint nur der Sektor 2 einer Wohnstelle zu entsprechen: Die Ablagerungen bestehen aus zahlreichen Feuerstellen in Verbindung mit lytischem Material, sehr zahlreichen Fauna Resten und großen Abfallzonen.

[en] The deposits were discovered during a detailed site evaluation and excavated in several phases over an area of some 1,000 m2. Of the three sectors exposed, only the sector 2 seems to be a habitat : the features comprise many hearths, associated with lithic material, abundant animal remains and vast dumping areas.
[de] Vorliegender Aufsatz untersucht drei Zustände des Szenarios vom 2005 bei Delcourt erschienenen zweibändigen Comics Moby Dick, einer Adaption des gleichnamigen Romans des Schriftstellers Herman Melville, den die Autoren als Übertragung in ein anderes Genre, die Science-Fiction, konzipiert haben. Die Studie befasst sich speziell mit der schriftlichen Etappe, die in der Forschung zu diesem Medium, die dazu neigt, die visuelle Gestaltung zu bevorzugen, oft vernachlässigt wird. Ich diskutiere dabei, wie der Romanstoff im Laufe der schriftstellerischen Genese und des Transfers in ein anderes Genre, das die dargestellte Welt beeinflusst, überarbeitet wird und wie diese die grafische Genese programmiert –die sich in Bezug auf die tabellarische Komposition der Panels als sehr wenig eingeschränkt erweist–, anhand eines Fallbeispiels, in dem die beiden Autoren nacheinander und fast autonom gearbeitet haben. Diese Modalitäten der Zusammenarbeit zwischen Schriftsteller und Zeichner werden dann in Bezug auf die Vielfalt der Praktiken in diesem Medium kontextualisiert, was kurz anhand der Entstehung eines anderen Werks illustriert wird: 1984, Xavier Costes Adaption des Romans von George Orwell, die 2021 im Verlag Sarbacane erschien und als Graphic Novel konzipiert wurde, wobei der Autor gleichzeitig die Aufgaben des Schriftstellers und des Zeichners wahrgenommen hat.

[en] This article examines three different stages of Moby Dick, the comics in two volumes published by Delcourt in 2005 based upon the homonymous novel of Herman Melville, which the authors decided to transpose into another genre, that of science fiction. This study concentrates on the writing, which is often neglected in this medium, due to the medium's tendency to privilege visuality. I discuss how the contents of the novel are reworked during redrafting and then their transfer to another genre's representational universe, and how his redrafting determines the parallel graphic representation, in particular, in one case where the authors worked in quasi-autonomy, one after the other. These writer-illustrator dynamics are then contextualized in relation to the diversity of the practices existing in the medium, brought into focus by the genetic study of another work, 1984, the adaptation by Xavier Coste of George Orwell's novel, published in 2021 by Sarbacane, which was conceived of as a graphic novel whose author was simultaneously the writer and illustrator.
[de] Ziel des Beitrags ist es, die Transformationen des Begriffs " Entfremdung " in der Zeit zwischen Hegel und Marx zu untersuchen. Erstens wollen wir verstehen, im welchen Sinne Feuerbach den deskriptiven Gebrauch des Begriffs bei Hegel durch einen kritischen Gebrauch ersetzt hat, der zum vorherrschenden Gebrauch in der sozialen Philosophie werden sollte. Zweitens wird gezeigt, wie die feuerbachsche Auffassung der religiösen Entfremdung von einer Theorie des Bewusstseins abhängig bleibt, die von Marx genau dort kritisiert wird, wo sich bei ihm die Tragweite des Begriffs " Entfremdung " in Richtung des Sozialen und des Wirtschaftlichen erstreckt.

[en] This article aims to study the transformations in the conceptions of alienation between Hegel and Marx. First, I try to understand the possibility of the transition from a descriptive use of the concept by Hegel to a critical one in Feuerbach, that since then has remained the prevailing use in social philosophy. Secondly, I explain how Feuerbach's conception of religious alienation depends on a theory of consciousness that Marx rejected at the same moment as he extended the use of the concept of alienation into the social and economical ground.
[de] Auf welche Weise ist es einem an der École des Beaux-Arts in Paris ausgebildeten Architekten gelungen, im Frankreich der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts eine Karriere aufzubauen, wenngleich sich der Schwerpunkt seiner Geschäftstätigkeit in der entlegeneren Provinz befand? Und auf welchem Wege erreichte er es dreißig Jahre später als wohlhabender Geschäftsmann, seine Kundschaft an seine Söhne zu übergeben und seine Nachfolge zu sichern? Mit welchen Mitteln kann schließlich eine Recherche zur Tätigkeit dieser Akteure durchgeführt werden, zum Profil ihrer Mitarbeiter und zu ihren beruflichen Strategien, wenn die Forschung kaum Vergleichsbeispiele kennt? Dies sind einige der Leitfragen, denen in diesem Beitrag am Beispiel der Architektendynastie der Familie Dauvergne nachgegangen werden soll: Alfred (1824-1885), Henry (1848-1917) und Louis (1852-1937). Über ihr beispielhaftes und reichhaltiges Werk hinaus erlaubt es die Studie der Familie Dauvergne, Aussagen zum Betrieb von Architekturbüros dieser Zeit in den französischen Departements zu treffen.

[en] How did an architect, a graduate of the École des Beaux-arts, make a career in in the French provinces in the middle of the 19th century? How, thirty years later, once his fortune had been made, did he pass on his clientele to his sons? With few existing studies to draw on, what tools are available to the historian seeking to understand the conditions and context of the work of these architects, the background of their employees and the professional strategies they developed? These are some of the questions raised by the study of the "dynasty" of architects formed by Alfred (1824-1885), Henry (1848-1917) and Louis Dauvergne (1852-1937). The example of this practice that produced an abundant body of work characteristic of the period helps us to better understand the ways that architectural firms in the French provinces functioned at that time.
[de] Der von Hume in der " Untersuchung über den menschlichen Verstand " vorgenommenen Unterscheidung zwischen leichter und abstrakter Philosophie wird der Wert einer Kategorie beigemessen. Es werden nacheinander die abstrakte Philosophie, welche in Anwendung der analytischen Methode sich an die Vernunft wendet und nur Verhältnisse kennt, und die leichte Philosophie (ein authentischer philosophischer Modus), welche sich an den ganzen Menschen wendet, den Geschmack heranzieht und in der Evidenz spricht, untersucht. Die Unmöglichkeit, die beiden philosophischen Modi in Einklang zu bringen, bedeutet, daβ die Gründe der Philosophie nicht länger natürlich sind und die offenkundigen Tatsachen der menschlichen Natur ihren vernünftigen Charakter verloren haben. Die Unterscheidung schadet der Klarheit. Wissenschaft und Weisheit haben sich getrennt.

[en] The author attributes a category value to the distinction Hume makes in An Enquiry Concerning Human Understanding between easy and abstract philosophy. He then successively examines abstract philosophy which, applying the analytic method, is concerned with reason and knows only relationships, and easy philosophy (an authentic philosophical mode) which is concerned with man as a whole, including tastes and the obvious. The impossibility of reconciling these two philosophical modes points toward the conclusion that philosophical reasoning has ceased to be natural and that obvious aspects of human nature have lost their rational character. The distinction impedes clarity. Science and wisdom have divorced.
[de] Lazarus, in der Nähe der Stadt Beauvais, bestand aus einer weitläufigen Einfriedigung, die in drei Teile mit unterschiedlichen Funktionen zerfiel: Verwaltung, Aufenthalt der Leprosen und Landwirtschaft. Es enthielt viele Bauten des 12. und 13. Jhs., darunter eine fast 50 x 22 m große Scheune, deren Dachwerk vollständig erhalten ist. Diese wurde bauforscherisch untersucht, um ihre Bautechnik zu klären. Es zeigte sich, dass für ihr Dachwerk im Herbst und im Winter 1219/20 fast 760 Eichen gefällt wurden. Das Kehlbalkendach stützt sich auf zwei gemauerte Arkadenreihen, die ein Haupt- und zwei Nebenschiffe abgrenzen; eins von ihnen diente als Wagendurchfahrt. Die Bauaufnahme dieses Dachwerks zeigte, dass es nicht nur dieselben Bauprinzipien aufwies, wie die großen gotischen Kirchen der Ile-de-France, sondern auch Holzverbindungen von außergewöhnlicher Komplexität; damit ist diese Scheune für ihre Zeit ein wahres Experimentierfeld innovativer Dachkonstruktion.

[en] The Saint Lazarus leper-house, established within a vast enclosure on the outskirts of Beauvais, was comprised of three functional areas (administration, lepers' residence, farm) which included numerous 12th and 13th century buildings. Amongst these is a barn almost 50m in length and 22m wide whose totally-preserved roof timbers have been examined archaeologically to understand construction techniques. Analysis shows that almost 760 oaks were felled in the autumn-winter of 1219-1220 to provide the frame-work. The roof-frame, composed of rafters forming trusses which stand upon two lines of large masonry arches, defines a central nave and two collaterals, one of which provided cart-access for storing. Study of the barn reveals the use of structural principals peculiar to the roof frames of the great gothic churches in the Paris area as well exceptionally complex assemblages, thus making it a testing-ground for conceiving and trying-out the new wood-framing techniques of the period.
[de] Selbst wenn es den Werkbegriff unterläuft, der zumeist mit einer teleologischen Absicht in Verbindung gebracht wird, ist das Tagebuch keinesfalls ein Fremdkörper in der Welt der Textgenese. Weit davon entfernt, eine bloße diskursive Begleiterscheinung zu sein, kann es zu einem jener medialen Träger werden, auf denen sich die Genese eines Werkes, das mit ihm nicht identisch ist, vollzieht. Von der Inschrift der aufblitzenden Idee bis zur Aufzeichnung obsessiver Bilder und einstweiliger Schreibweisen kann das Tagebuch eine wichtige Rolle in der präredaktionellen Phase spielen (der Fall von Henri-Pierre Roché, von Jean Cocteau, von Michel Leiris). Die Beispiele von André Gide und Catherine Pozzi zeigen, dass das Tagebuch seinen Platz auch in der redaktionellen Phase hat, wo es einen wahrhaften Unterbau der Romanfiktion oder eine Werkstatt des poetischen Schreibens darstellt. Das Tagebuch ist integrativer Bestandteil des genetischen Instrumentariums, bis hin zu dem Fall, in dem das Tagebuch, seinen faktualen Status beibehaltend, in ein Buch verwandelt wird. Man wird also annehmen dürfen, dass das handschriftliche (oder typographische) Tagebuch für den avant-texte des publizierten Tagebuches konstitutiv ist (der Fall von Jacques Henri Lartigue) und in dieser Eigenschaft Eingang findet in die präeditoriale Phase.

[en] Even if it subverts the "œuvre" concept, the private journal, usually combined with a teleological aim, has its place in the universe of genesis. Far from being a simple accompanying speech, it can become one of the bases for the genesis of a work other than itself. From the jotting down of a striking idea to the recording of obsessive images and provisional writing, the diary may well play an important role in the pre-editing phase (as for Henri-Pierre Roché, Jean Cocteau and Michel Leiris). André Gide and Catherine Pozzi are examples illustrating that a journal also plays a role in the editing phase, forming a true bedrock of novelistic fiction or poetic writing workshops. Through and through the diary is a genetics tool, even when the private journal, kept in its factual status, is transformed into a book. One can then consider that the manuscript (or typescript) diary is constituent of the published diary's "avant-texte" (such as in the case of Jacques Henri Lartigue), and in this respect is involved in the pre-publication phase.
[de] Paolo Portoghesi nimmt unter den Architekturhistorikern Italiens eine Sonderstellung ein, insbesondere durch seine Verwendung der Fotografie als Analyseinstrument, als Bindeglied zwischen Geschichte und Konzept. Er weist ihr eine bedeutende Rolle in seiner Monografie über Guarino Guarini (1956) zu, ebenso in Roma barocca (1966) oder auch in seinen Werken über Bernardo Vittone (1966) und Borromini (1967). Dieses Vorgehen wurde nicht nur rezipiert (Pommer, Million und Wittkower), sondern auch übernommen (Benevolo), jedoch bisweilen auch kritisiert (Zevi und Tafuri). In Roma un'altra città (1968) steht die Fotografie im Zentrum des editorischen Vorhabens. Manfredo Tafuri beschreibt das Vorgehen einer "kritischen Fotografie" und das Risiko, autonome Bilder zu produzieren, die keine Verbindung mehr zum untersuchten Objekt aufwiesen; in einigen Fällen überforme die Abstraktion den dokumentarischen Charakter der Aufnahme. Die Detailfotografie dient Portoghesi als Instrument eines formalen Vergleichs zweier Epochen und nimmt somit Bezug auf den pädagogischen Ansatz Wölfflins. Die Aufnahme aus der Froschperspektive akzentuiert die Geometrie des fotografierten Baus, wobei das "Fischaugen"-Objektiv zusätzlich noch den Effekt verstärkt: So erscheinen Portoghesis Aufnahmen als fotografisches Pendant der Konstruktionszeichnungen eines Auguste Choisy. Die Arbeit einer "Photographie critique" steht in der Tradition der römischen Schule der Architekturgeschichte, innerhalb derer sich Portoghesi als prominenter Vertreter einer "Verfahrenskritik" erweist.

[en] Paolo Portoghesi is a singular character in the scope of the historians of architecture in Italy noticeably through his use of photography as a tool to analyze the bond between history and projects. He gives it an important part in his monograph on Guarino Guarini (1956), Roma barocca (1966) or in his monographs about Bernardo Vittone (1966) and Borromini (1967). This use was pointed out (by Pommer, Million and Wittkower), embedded by some (Benevolo) and criticized by others (Zevi et Tafuri). In Roma un'altra città (1968), photography is at the heart of the editorial project. Manfredo Tafuri evokes his work on " critical photography " and the risk of taking autonomous pictures deprived of their link with the studied object: in some cases, abstraction takes advantage over the documentary side. Detailed photography is used as a formal comparison between two eras, in reference to Wölfflin's teaching. The use of low-angle shots puts emphasis on the geometry of the buildings as the " Fish eye " lens magnifies its effect: one could see it as a photographic equivalent of Auguste Choisy's " perspectives plafonnantes ". This work of critical photography takes shape in the continuity of the methodology of the roman school of historical architectural inside which he appears as the best ambassador of the " operational critic ".
[de] Der vorliegende Artikel hat zum Ziel, das für Saussure anscheinend typische Vorgehen in der Konstruktion seiner Argumente zu hinterfragen und aufzuzeigen. Als Beispiel dafür dient die Genese eines Themas, welches Saussure während der Vorbereitung der Rezension einer Publikation von J. Schmidt (1895) erarbeitet : die zahlreichen Anomalien der so genannten "Kritik der Sonanten". Anhand der vielfachen Umformulierungen dieser Theorie durch das (relativ und für Saussure außergewöhnlich komplette) Dossier hindurch werden einige Besonderheiten der theoretischen Argumentation in den Geisteswissenschaften hervorzuheben versucht.

[en] This article aims to examine and highlight what appears to have been the typical approach whereby Saussure built his arguments. We focus on the genesis of a theme addressed by the linguist in the preparation for a review of a book published by J. Schmidt (1895), namely the many anomalies of the (generally assumed) "theory of sonorants". Seeking the multiple reformulations of this idea throughout this dossier (relatively complete, which is rare in Saussure), we try to highlight some characteristics specific to the theoretical arguments in the Humanities.
[de] Sohn-Rethel insistierte auf der Notwendigkeit, den Konflikt zwischen der Benutzung der Dialektik in den Gesellschaftswissenschaften und der Benutzung einer Exklusionslogik in den Naturwissenschaften einer Lösung zuzuführen. Der vorliegende Beitrag rekonstruiert, wie die moderne Physik seit 1900 die Scheidungen der klassischen Physik eliminiert hat, die nach Sohn-Rethel die mit der Tauschabstraktion verbundene Exklusionslogik des privaten Eigentums in warenproduzierenden Gesellschaften widerspiegeln. Die von den Naturwissenschaften adressierte Natur erweist sich als Fetisch.

[en] Sohn-Rethel always insisted on the necessity of solving the conflict between the use of dialectic in the social sciences and the use of a logic of exclusion in the natural sciences. This article reconstructs the way in which modern physics since 1900 has eliminated the categorial divorces that characterized classical physics and, according to Sohn-Rethel, reflected the binary logic of private property in commodity-producing societies. Nature, as hypothesized by the natural sciences, turns out to be a fetish.
[de] Dieser Beitrag beleuchtet drei kinderliterarische Werke, welche die Dichterin Sarah Kirsch (1935-2013) zu Beginn ihrer poetischen Karriere verfasste. Es handelt sich darum, diese oft als nebensächlich eingestuften Produktionen aufzuwerten und die spezifischen literarischen Techniken von Sarah Kirsch aufzuzeigen, die bereits in diesen frühen Werken zum Einsatz kommen. Zunächst wird ein Werk (Zwischen Herbst und Winter) untersucht, das wahrscheinlich von den literarischen Instanzen der DDR in Auftrag gegeben und deswegen stark von den Richtlinien des sozialistischen Realismus beeinflusst wurde. Daraufhin beschäftigen wir uns mit einer wissenschaftlichen Nacherzählung von Carrolls Alice im Wunderland (Caroline im Wassertropfen). Der letzte Teil dieses Beitrags wird die Techniken der Vereinfachung und Trivialisierung des populären literarischen Materials hervorheben, von denen Sarah Kirsch sowohl in ihren Produktionen für Kinder als auch in ihrem poetischen Werk ausgiebig Gebrauch macht.

[en] Sarah Kirschs Activities as an Author of Children's LiteratureThis contribution will highlight three works of children's literature written by Sarah Kirsch (1935-2013) at the beginning of her poetic career. On the one hand, the aim is to point out these productions, which are often considered to be of secondary importance, and on the other hand to reveal the specific literary techniques of Sarah Kirsch, which are already at work in these early pieces. First, an example of children's literature commissioned by the GDR literary authorities (Zwischen Herbst und Winter) and strongly influenced by the guidelines of socialist realism will be examined, followed by a scientifically resonant rewriting of Carroll's Alice's Adventures in Wonderland (Caroline im Wassertropfen). The final part of this contribution will identify the techniques of simplification and trivialisation of popular literary material that Sarah Kirsch makes extensive use of, both in her productions for children and in her poetic work.
[de] Der vorliegende Beitrag präsentiert eine Bestandsaufnahme der Kenntnisse der wichtigsten, bislang weitgehend unbekannten Landsiedlungen des savoyischen Alpenvorlandes und der cluse de Chambéry. Die sechs Fundplätze, die zwischen Alpen und Rhonetal, am Rand mehrerer großer Kulturkreise liegen, liefern bedeutende Informationen zu den ersten Gemeinschaften, die in den Alpen Ackerbau und Viehzucht betrieben. Die Forschungsgeschichte bemüht sich die Lokalisierung der Altgrabungen und die Bedingungen zu rekonstruieren, unter den die Artefakte eingesammelt wurden, um den Erhaltungszustand und die Bedeutung der Fundplätze einzuschätzen. Das neolithische leider oft aus seinem Fundzusammenhang gerissene Fundmaterial wird eingehend dargestellt. Seine Analyse erlaubt es für jeden Fundplatz eine chronologische Einteilung in Siedlungsphasen vorzuschlagen und die kulturellen Einflüsse zwischen dem Anfang des 5. und dem Ende des 3. Jahrtausend zur Sprache zu bringen.

[en] This paper presents the state of knowledge of the principal land-based sites in the Savoyard foreland and the transverse valley of Chambery, which until recently have remained poorly known. Situated between the Alps and the Rhône valley, on the edge of several large cultural areas, the six sites described provide important information regarding the early alpine agro-pastoral societies. The case history of the research carried out attempts to establish the location of early excavations and how the finds were removed in order to assess the remaining interest of the sites. The Neolithic objects found, unfortunately often without their stratigraphic context, are broadly illustrated. For each site, analysis makes possible a timeline of the occupations and to make an initial appraisal of the cultural influences in operation between the early fifth and late third millennium.