BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] As a concrete basis for thought, we first share the experience of a correspondence analysis applied to a morphosyntactically tagged corpus. The automatic tagging has been partially checked and shows errors. Knowing how factorial analysis works, and having identified the noisiest tags, we adjust the data to be submitted to the analysis so that it is both reliable and clear, making sense for the interpretation of the results to be drawn.This experiment calls for a three-fold discussion. Firstly, about the evaluation of such a process: indeed, by bypassing (rather than correcting) errors (noise), we shift the analysis framework, which no longer allows an evaluation based on the usual comparison of results and improvement measurement. Next, we justify how tweaking the data can still be a sound scientific approach, when the process is methodical and transparent. Then we consider whether corpus size matters, in relationship with the law of large numbers: statistics neutralize the noise of random fluctuations, but not that of repetitive bias.Thus, we argue for "taming" noise: that is, knowing your corpus and your tools, so as to be able to design quality analyses while managing the residual noise, and freeing yourself from a prior and probably illusory requirement for data perfection.

[fr] Comme base concrète pour notre propos, nous partageons tout d'abord l'expérience d'une analyse factorielle des correspondances menée sur un corpus doté d'un étiquetage morphosyntaxique automatique non exempt d'erreurs. Connaissant le mode de fonctionnement de l'analyse factorielle et ayant repéré les étiquettes les plus bruitées, on ajuste les données soumises à l'analyse pour que celle-ci se base sur une représentation non seulement fiable mais aussi claire, faisant sens pour l'interprétation des résultats obtenus. Cette expérience appelle une discussion sur trois volets. Tout d'abord, sur l'évaluation des apports de la démarche présentée : en effet, en contournant (plutôt que corrigeant) les erreurs (le bruit), on déplace le cadre d'analyse, ce qui ne permet plus une comparaison directe des résultats obtenus avec une mesure d'écarts. Ensuite, on justifie la légitimité scientifique d'une telle démarche d'ajustement des données, pour laquelle le caractère méthodique et la transparence sont essentiels. Enfin, on considère l'incidence du volume du corpus, avec l'effet possible mais aussi les limites de la loi des grands nombres : la statistique neutralise le bruit de perturbations aléatoires mais pas celui d'un biais répétitif.Ainsi, notre approche consiste à apprivoiser le bruit : il s'agit de connaître son corpus et ses outils pour concevoir des analyses de qualité en gérant la part rémanente de bruit, et de se libérer d'une exigence préalable et sans doute illusoire de perfection des données.
[en] A close examination of the now widely accepted model of communication proposed not long ago by P. Koch and W. Oesterreicher leads us, in our analysis, to contest to some extent a form of anthropological oversimplification. If it is possible to affirm, like Benveniste, that man is embodied in language as a phenomenon and in concrete languages, one can also say, from the point of view of Merleau-Ponty, that language and languages are intrinsic to man, and inseparable from him. We propose a criticism of what appears to be a mechanical formalism in the conception of verbal communication which does not take sufficiently into account the historical and cultural dimensions of language use; we will then —once again from the point of view a linguistic anthropology of the symbolic— examine the question of proximity and distance in the diversity of semio-linguistic exchanges.

[fr] Une attention critique au modèle communicationnel désormais classique proposé naguère par P. Koch et W. Oesterreicher conduit en partie notre analyse à s'inscrire en faux contre une forme de réductionnisme anthropologique. Non seulement on peut dire avec Benveniste que l'homme est dans le langage et dans la langue mais non moins avec Merleau-Ponty que le langage et la langue sont dans l'homme. Nous proposons un point de vue critique sur les conceptions ingéniériques de la communication verbale et sur la faible prise en compte des usages historiques et culturels des praxis langagières pour nous intéresser enfin – toujours du point de vue d'une anthropologie linguistique du symbolique – aux problèmes de la proximité et de la distance dans la diversité des échanges sémio-linguistiques.
[en] The " dead cities ", as they used to be called in northern Syria, extend on the limestone plateau between Turkey in the north, Apamia in the south, the Efrin and Orontes valleys in the west and the Aleppo plain in the east. There are about 15 old villages in an excellent state of preservation to the south, in the gebel Zawiya. Being close to each other gives an authentic picture of a section of the Syrian rural areas in the Roman and Byzantine periods.The water resources of the population depended for a long time on rains and water springs which allowed a real irrigation system.In the 5th century, in Sirjila village, people continued to cut cisterns in their courtyards in order to collect the water coming down from the roofs. But a strategy was developed to store water in a properly controlled network of wells and channels crossing the topography of that area. In addition to these individual installations, based on a system of self sufficiency, collective water appliances were added, such as the big reservoir dug in order to avoid the danger of floods. These water recovery systems, either inside private spaces or as part of the collective installations of the village, contributed to the neighbourly relations in accordance with the particular practices and uses of every rural community.

[fr] Les " villes mortes " de la Syrie du Nord, comme on les désignait autrefois, s'étendent sur un vaste massif calcaire, entre la frontière turque au nord et Apamée au sud, les vallées de l'Afrin et de l'Oronte à l'ouest et la plaine d'Alep à l'est. Une quinzaine de villages antiques sont regroupés au sud, dans le gebel Zawiyé. Proches les uns des autres, ils présentent une image authentique d'un secteur des campagnes syriennes aux époques romaine et byzantine.Les ressources en eau des habitants de la région durant l'Antiquité furent longtemps considérées comme dépendantes du régime des pluies, dont les eaux de ruissellement étaient stockées dans les citernes creusées dans le roc. En réalité, les paysans pouvaient également compter sur de nombreuses résurgences karstiques leur permettant également de mettre en oeuvre un réel système d'irrigation.Au ve siècle, dans le village de Sergilla, une stratégie de captage et de stockage de l'eau se met en place à partir des réseaux de puits et de conduits karstiques parfaitement maîtrisés. Toutefois, on continuait de creuser des citernes dans les cours des maisons pour récupérer les eaux des toitures. À l'utilisation de réservoirs privés, fondée sur une pratique de type autarcique, s'ajoutent des aménagements hydrauliques à usage collectif, comme le grand réservoir creusé pour servir de bassin de rétention contre les risques d'inondation.Ces aménagements hydrauliques, tantôt refermés sur les espaces domestiques, tantôt ouverts sur les parties communes du village, mettaient en jeu des rapports de voisinages selon des pratiques et des usages propres à chaque communauté villageoise.
[en] Composed around 1470-80 and set at the beginning of the anthology of the Jardin de Plaisance et Fleur de Rhétorique (1501) edited by Anthoine Vérard, the Instructif de la seconde rhétorique – whose author is only known by his nickname, "l'Infortuné" – represents an essential marker in the history of the French arts of poetry. Close to the "arts de seconde rhétorique" by describing old forms, it heralds as well the "arts poétiques" of the Renaissance by refering to the new notion of inspiration. But the Instructif is distinguished from other poetic treatises above all by his form, completely put into verse. After a brief description of this poetic form, we'll propose three interpretations: the verse allows to set apart the Instructif from the "arts de seconde rhétorique" in french prose and from the medieval arts of latin grammar and metrics put into verse (in a strategy of "défense et illustration" of french poetry), it makes conspicuous the enunciation of the treatise (characterized by the original association of inspiration and sententious brevity), and it guides his reception (learning how to read poetry more than how to compose it).

[fr] Composé vers 1470-80 et placé en tête de l'anthologie du Jardin de Plaisance et Fleur de Rhétorique (1501) d'Anthoine Vérard, l'Instructif de la seconde rhétorique – dont on ne connaît l'auteur que d'après son surnom, " l'Infortuné " – constitue un jalon essentiel dans l'histoire des arts poétiques français. Proche des arts de seconde rhétorique par les formes qu'il décrit, il annonce aussi les arts poétiques renaissants par des références inédites à l'inspiration. Mais l'Instructif se distingue surtout des autres traités par sa forme entièrement versifiée, qui pose d'importants problèmes d'interprétation. Après une sommaire description formelle du traité, on proposera trois lectures de cette mise en vers : elle permet d'opposer l'Instructif aux arts de seconde rhétorique français en prose aussi bien qu'aux arts de grammaire et de métrique médio-latins versifiés (dans une logique de " défense et illustration " de la poésie française) ; elle singularise l'énonciation du traité (marquée par un mélange inédit d'inspiration et de brièveté sentencieuse) ; enfin, elle en oriente la réception (favorisant l'apprentissage de la lecture de poésie plus que celui de sa composition).
[en] This article introduces the 2012 Montréal FRAN-HOMA corpus, collected in the Francophone neighborhood of Hochelaga-Maisonneuve, and how it relates to the heritage corpora of Montréal French collected since the 1970s. We discuss the methodological choices made regarding the composition of this corpus including the historical and demo-linguistic information that led to the selection of the Hochelaga-Maisonneuve neighborhood for fieldwork. A presentation of the socially stratified sample and criteria for participant selection is followed by a discussion on data collection and the sociolinguistic interview. After a brief review of the transcription protocol and the advantages of audio-aligned transcription, we provide two illustrations of the revival of research on linguistic variation made possible by this new corpus.

[fr] Cet article présente le corpus FRAN-HOMA de Montréal 2012 recueilli dans le quartier francophone d'Hochelaga-Maisonneuve, et son rapport avec les corpus patrimoniaux de français montréalais recueillis depuis les années 1970. Nous discutons des choix méthodologiques effectués concernant la composition de ce corpus, y compris les informations historiques et démo-linguistiques qui ont conduit à la sélection d'Hochelaga-Maisonneuve comme site pour le travail de terrain. Une présentation de l'échantillon socialement stratifié et des critères de sélection des participants est suivie d'une discussion sur la collecte des données et l'entretien sociolinguistique. Après un bref exposé sur le protocole de transcription et les avantages de la transcription audio-alignée, nous fournissons deux illustrations de la relance de la recherche sur la variation linguistique rendue possible par ce nouveau corpus.
[en] This research analyses the realities of local participation by means of a case study. It focuses on the articulation between social and political development. It describes a rehabilitation project of a social flat in a very high building located in a sensible area of a French large city. It analyses the factors that favor and/or limit the evolution from social development to local participation. It discusses the difficulties encountered in the realization of participative objective.

[fr] Cette recherche analyse les réalités de la participation locale à l'aide d'une étude de cas. Elle cible l'articulation entre lien social et démocratie locale. Elle décrit la mise en place et le fonctionnement dans la durée d'un projet de réhabilitation d'un local social dans une tour d'habitation en zone urbaine sensible. Elle analyse les facteurs du projet qui favorisent le lien social et son évolution vers la participation locale ainsi que ceux qui les limitent. Elle discute les difficultés rencontrées dans la réalisation de l'objectif participatif.
[en] A little-known figure in the history of Pif Gadget magazine, Claude Bardavid joined the magazine a few years after its creation, becoming the last editor-in-chief of the original version from 1985 to 1993. In this interview, he looks back at how he joined the editorial staff of the Communist magazine and how his career developed. As a simple editor, he was involved in all aspects of the periodical, working on gadgets, special operations projects, bandes dessinées, and even the launch of a spin-off (Pifou, le journal). A close witness to the life of Pif Gadget up until its end, he provides a real insight into the day-to-day life of a title that was emblematic of French-language children's culture in the second half of the 20th century, over a long period of major changes.

[fr] Figure peu évoquée dans l'historiographie du magazine Pif Gadget, Claude Bardavid a pourtant intégré le journal quelques années après sa création, jusqu'à devenir le dernier rédacteur en chef de la version historique, de 1985 à 1993. Dans cet entretien, il revient sur la manière dont il est entré au sein de la rédaction de la revue communiste et y a évolué. Simple rédacteur, il participe à tous les aspects du périodique, travaille sur les gadgets, les projets d'opérations spéciales, les bandes dessinées, et s'occupe même du lancement de spin-off (Pifou, le journal). Témoin privilégié de la vie de Pif gadget jusqu'à sa disparition, il apporte, sur une longue période traversée d'évolutions majeures, un regard concret sur la vie quotidienne d'un titre emblématique de la culture de jeunesse francophone de la deuxième moitié du xxe siècle.
[en] This paper describes an original research posture which, by mixing the object with the method, assures to the researcher a double position of actress and observer, both on the field and on stage. Indeed, to study the processes of collective theatrical creation in the particular context of confinement, participant observation was chosen as a methodology for data collection. In this article, after presenting the grounds and defining the contours of the object of study, we will explain how collective theatrical creation is articulated to the experience of the investigation in a closed institution. Particular attention will be given to reflexivity, which, mobilized as a function of lucidity in research, lead to analyze the strong involvement of the researcher in his field. Finally, in order to link the inductive process and the creative process, the conceptualization of the peril developed by Riccardo Cappi will be mobilized. Exhausting its main characteristics, the major stages of ethnographic research will be revisited to explain how the researcher experienced the collective theatrical creation in the specific context of prison.

[fr] Le présent écrit rend compte d'une posture de recherche originale qui, en mêlant l'objet à la méthode, assure à la chercheuse une double position d'actrice et d'observatrice, tant sur scène que sur le terrain. En effet, pour étudier les processus de création collective théâtrale dans le contexte particulier de l'enfermement, l'observation participante a été choisie comme méthodologie de récolte des données. Dans cet article, après avoir présenté les terrains et défini les contours de l'objet d'étude, il s'agira d'expliquer comment la création collective théâtrale s'articule à l'expérience de l'enquête en institution fermée. Une attention particulière sera donnée à la réflexivité qui, mobilisée comme fonction de lucidité dans la recherche, permet d'analyser la forte implication de la chercheuse sur son terrain. Finalement, afin de faire le lien entre la démarche inductive présentée dans la recherche et le processus créatif présenté, la conceptualisation du péril développée par Riccardo Cappi sera mobilisée. En reprenant ses caractéristiques principales, les grandes étapes de la recherche ethnographique seront revisitées. Il s'agira d'expliquer comment la chercheuse a su pénétrer, expérimenter, éprouver et faire l'expérience de la création collective théâtrale dans le contexte spécifique de la prison.
[en] The article sets out to demonstrate that the inclusion of social clauses in free trade agreements has a double effect: it involves the political sidelining of workers or employees as a unit, and it entails the watering down of a legal claim. In order to validate these hypotheses, two arguments are presented. The first offers an historical overview of the importance of the political decline of workers movements over the past two decades. And the second analyses the intrinsic nature of workers rights as collective rights, and shows how and why the State's takeover of this right deprives a group of employees or workers of their collective claim.

[fr] L'article part de l'hypothèse que l'introduction de clauses sociales dans un accord de libre-échange cautionne une mise à l'écart au niveau politique et qu'elle opère une importante dilution du droit au niveau juridique. Pour étayer la démonstration, l'argument empruntera deux voies. Dans un premier temps, un survol historique est présenté qui permet de prendre acte du déclin politique du mouvement ouvrier organisé au cours des dernières décennies. Dans un deuxième temps, la dimension juridique du problème est étudiée afin de montrer en quoi et comment la prise en charge de la norme de travail par l'État, dans la mesure où elle conduit à la mise à l'écart d'une des parties prenantes - en l'occurrence les travailleurs organisés -, entraîne et cautionne la suppression d'une caractéristique essentielle du droit du travail, celle d'être un droit collectif.
[en] Methods used in subtyping developmental dyslexics and based on reading-level matched children statistics (mean and standard deviation) define two main categories : phonological dyslexics whose performance in pseudowords reading accuracy is specifically impaired and delay-type dyslexics (D-DYS) whose performance in both pseudowords and irregular words accuracy scores falls into the normal range for their reading level. Thus, the delay profile is usually considered as similar to that of younger normal readers. The aim of the present study was to examine more in detail the reading process of the D-DYS group. Effects of regularity, lexicality, and length for both words and pseudowords were examined -on both accuracy and processing times scores- in reading aloud tasks. The results indicated that the reading process of the D-DYS are slightly different to that of the RL group and suggested a mild phonological deficiency, as evidenced by an impairment with long pseudowords processing.

[fr] Les méthodes utilisées pour catégoriser les dyslexiques, basées sur la comparaison avec les contrôles de même niveau en lecture (utilisant les statistiques de moyenne et d'écart-type), définissent deux catégories principales : les dyslexiques phonologiques, dont les performances en précision de lecture de pseudomots sont spécifiquement faibles et les dyslexiques de type "retard" dont les performances en précision de lecture de pseudomots et mots irréguliers correspondent aux valeurs attendues pour leur niveau en lecture. Ainsi, le profil de type retard est considéré comme similaire à celui de jeunes normolecteurs. Le but de l'étude présente est d'examiner plus en détail les procédures de lecture du groupe de type retard. Les effets de régularité, de lexicalité et de longueur pour les mots et les pseudomots ont été étudiés, sur les scores de précision et de rapidité, dans des tâches de lecture à voix haute. Les résultats indiquent que les procédures de lecture des enfants du groupe "retard" sont sensiblement différents de ceux des jeunes lecteurs de même niveau, et suggèrent un léger déficit phonologique, mis en évidence par une difficulté dans le traitement des pseudomots longs.
[en] This article examines how the extent to which Greeks and Turks "live together" in Brussels can be measured by means of commercial transactions. The question is knowing what the impact of monetary exchanges on the symbolic borders between these social groups is and how these exchanges have changed over time. Whereas the market interactions between Greeks and Turks in the years that followed their moving to Brussels were defined by the attitude of affinity (out of conviction or necessity), those that occur today belong more to the framework of an urban cosmopolitanism defined by the attitude of indifference. Even if the commercial transactions constitute an area for hierarchizing the players, they also operate as a place of encounters or confrontation, where each person reinterprets his or her own national past and positions her/himself with regard to the legacy of the Greco-Turkish conflict and its representations.

[fr] Cet article examine dans quelle mesure le " vivre ensemble " entre Grecs et Turcs à Bruxelles peut se mesurer à l'aide des transactions commerciales. La question est de savoir quel est l'impact des échanges monétaires sur les frontières symboliques séparant ces groupes sociaux et comment ces échanges ont évolué dans le temps. Si, dans les années qui ont suivi leur installation à Bruxelles, les interactions marchandes entre Grecs et Turcs furent définies par la posture d'affinité (par conviction ou par nécessité), celles qui ont lieu actuellement s'inscrivent plutôt dans le cadre d'un cosmopolitisme urbain, défini par la posture d'indifférence. Même si les transactions commerciales constituent un espace de hiérarchisation, elles fonctionnent également comme un lieu de mise en contact ou de confrontation, où chaque acteur social réinterprète son propre passé national et se positionne par rapport à l'héritage du conflit gréco-turc et de ses représentations.
[en] Showing interest in the topics of populations, settlement and territories in France also means thinking about the future. The use of six variables, each of which is likely to evolve according to the main trends - i.e., what will happen to dynamics currently observed - or to undergo ruptures - i.e., changes in trajectory - can lead to the development of dozens of scenarios. The aim of this paper is to present three scenarios, the interest of which is both to better understand the current dynamics and to reflect on possible evolutions.

[fr] S'intéresser à la question Populations, peuplement et territoires en France, c'est également réfléchir au futur. L'utilisation de SIX variables susceptibles chacune d'évoluer selon les tendances lourdes - c'est-à-dire en prolongeant les dynamiques actuellement constatées -, ou de connaître des ruptures - donc des changements de trajectoire, peut conduire à élaborer des dizaines de scénarios. L'objectif de cette communication consiste à présenter TROIS scénarios, dont l'intérêt est à la fois de mieux comprendre les dynamiques actuelles et de réfléchir aux évolutions possibles.
[en] The museum of Grenoble (France) houses a Roman male head crowned with vine-leafs that has been attributed incorrectly to an emperor of the 4th century AD. After study, this head reveals another identity, Dionysos or Silenus, and another date, the 2nd century AD.

[fr] Le Musée de Grenoble abrite une tête masculine couronnée de vigne, qui est attribuée à tort à un portrait impérial du IV e s. ap. J.-C. L'étude iconographique et stylistique permet de donner à cette œuvre une nouvelle identité, Dionysos ou Silène ainsi qu'une nouvelle datation : IIe s. ap. J.-C.