[es] Se ha escrito mucho sobre la tecnología digital y sus efectos en la cultura, pero no lo suficiente para cualquiera que intente comprender los efectos de la digitalización en la lectura literaria corriente. Muchos discursos, optimistas o preocupados, refieren a las posibilidades que los nuevos soportes abren o a las amenazas que representan. La neurociencia parece ser capaz de sustentar ambas posiciones, dependiendo de la interpretación que haga de sus datos; a menudo sólo ofrece una comprensión limitada del fenómeno dado que apenas integra las variaciones sociales de los usos y éstos son insuficientemente situados en la práctica y el contexto. Las ciencias de la información y la comunicación se centran más en los dispositivos, usos y usuario.a.s, que la digitalización supone o promueve, que en su apropiación real. Las estadísticas públicas miden los usos sin poder dar cuenta de ellos. Este número de Biens symboliques pretende reinscribir la lectura en las perspectivas que ofrecen tanto la historia del libro como las ciencias sociales. Para salir de los debates, en gran parte ideológicos, que oponen a antiguos y modernos, se propone reunir investigaciones empíricas que distinguen los diferentes soportes y, a la vez, prestan atención a las variaciones sociales entre los usos que se hace de ellos. El número comienza con una entrevista a Roger Chartier, que sitúa la lectura digital en la longue durée de la historia de la palabra escrita y cuestiona la ruptura que la tecnología digital ha provocado en el régimen de los libros. Tres estudios sociológicos sobre las prácticas de lectura corriente ponen a prueba esta interrogación à partir de trabajos empíricos: ¿qué está cambiando en la transición del impreso a la pantalla para los lectores, socializados en el régimen del libro y que se vuelven adeptos al medio digital, que prueban un lector de libros electrónicos de préstamo o, por el contrario, no se imaginan, para nada, transponer a la forma digital los beneficios que les otorgan los libros en papel? Por último, este número examina algunos de los usos específicos que posibilita la tecnología digital, desde las prácticas eruditas no profesionales, que implican el uso de corpus digitalizados, hasta las prácticas de lectura/comentario de una producción literaria de cómic publicadas originalmente en versión digital. Si "la metamorfosis del lector", según la expresión de Pierre Assouline, existe, ¿dónde se sitúa? Sin pretender especificar todas sus facetas, este número temático pretende mostrar la relevancia de la investigación empírica para una cuestión que ha hecho correr mucha tinta pero que, sin embargo, permanece en gran medida abierto.

[fr] Les écrits sur le numérique et ses effets sur la culture sont nombreux, mais insuffisants pour qui veut tenter de comprendre ce que le numérique fait à la lecture littéraire ordinaire. De nombreux discours, optimistes ou inquiets, pointent les possibles ouverts par les nouveaux supports ou les menaces qu'ils font apparaître. Les neurosciences semblent pouvoir conforter les deux positions, selon l'interprétation qu'elles font de leurs données ; elles n'offrent souvent qu'une compréhension limitée en n'intégrant guère les variations sociales des usages et en replaçant peu les usages dans une pratique et dans un contexte. Les sciences de l'information et de la communication se concentrent plus largement sur les dispositifs, les usages et usager·ère·s qu'ils supposent ou favorisent, que sur leurs appropriations réelles. Les statistiques publiques mesurent des usages sans pouvoir en rendre compte. Ce dossier de Biens symboliques entend réinscrire la lecture dans les perspectives offertes à la fois par l'histoire du livre et par les sciences sociales. Pour sortir de débats largement idéologiques qui opposent les anciens et les modernes, il se propose de réunir des enquêtes empiriques qui à la fois distinguent les supports et sont attentives aux variations sociales entre les usages. Le dossier s'ouvre par un entretien avec Roger Chartier qui situe la lecture numérique dans le temps long de l'histoire de l'écrit et interroge la rupture que le numérique a opérée dans l'ordre des livres. Trois enquêtes sociologiques sur des pratiques de lecture ordinaire mettent ensuite cette interrogation à l'épreuve du terrain : qu'est-ce qui change dans le passage de l'imprimé aux écrans pour les lecteur·rice·s socialisé·e·s dans l'ordre des livres qui deviennent des adeptes du support numérique, testent un dispositif de prêt de liseuses ou au contraire n'imaginent pas du tout transposés en numérique les profits qu'ils tirent du livre papier ? Le dossier explore enfin quelques usages propres permis par le numérique, de pratiques savantes ordinaires qui passent par l'usage de corpus numérisés à des pratiques de lecture/commentaire d'une production littéraire de bande dessinée nativement numérique. Si " métamorphose du lecteur " il y a, selon l'expression de Pierre Assouline, où se situe-t-elle ? Sans prétendre en préciser toutes les facettes, ce dossier vise à montrer l'intérêt de l'enquête empirique sur une question qui a fait couler beaucoup d'encre mais reste largement ouverte.