BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This contribution analyses two documents, orginally part of the Municipal Archives of Strasbourg, but now to be found in private collections. The former is the testament of the Strasbourg fisherman and magistrate Leonhard Baldner (1612-1694) who has become famous for his studies on the local wildlife of the upper Rhine valley (birds, fish and game). The latter concerns the inventory of his properties drafted by the office of the local notary, Johannes Kitsch. Both documents show very clearly that -contrary to the fictional way he is usually portrayed in literature- he was not an ordinary fisherman with a gift for nature study, but a highly valued member of the fishermen's corporation, a wealthy, learned citizen and a considerate father. He bequeathed a considerable legacy to his wife and chidren. Moreover we thereby discover the date -so far unknown- of his death, February 1st, 1694.

[fr] Cette contribution présente deux documents provenant des Archives Municipales de Strasbourg qui ont disparu là-bas depuis longtemps et que l'on retrouve maintenant dans des collections privées. Il s'agit en premier lieu du testament du pêcheur et magistrat strasbourgeois Leonhard Baldner (1612-1694) qui est connu pour ses études de la faune locale du Rhin Supérieur (livre sur les oiseaux, poissons et animaux). En deuxième lieu, elle concerne l'inventaire des biens réalisé après sa mort par l'étude du notaire Johannes Kitsch. Les deux documents mettent en évidence que Leonhard Baldner n'était pas – tel qu'il est peint de façon romancée dans la littérature – un pauvre et simple pêcheur avec un talent particulier pour l'observation de la nature. Il apparait de manière claire qu'il était un membre très apprécié de la corporation des pêcheurs, un bourgeois aisé et érudit ainsi qu'un père de famille attentionné. Il fut en mesure de laisser à son épouse et à ses enfants un patrimoine considérable. De plus ces documents nous apprennent la date, jusqu'à présent inconnue, de son décès : le 1er février 1694.
[en] The present paper aim to observe documental and artistic functions of photography, as well as to relate it to notions such as technical/ mechanical reproduction, as presented by Walter Benjamin. On this ground, we discuss the concept of "virtual museum", as it has been presented since the middle of the '90, more exactly after the downing of Internet. We defend the Idea that virtual museums are only those made by art works generated by and for the virtual medium through softwares and we define Hypertextual Cathalogs those that offer photographic reproductions of physical art works.

[fr] Cet article a pour but d'observer les fonctions documentaire et artistique de la photographie ainsi que de mettre em relation les notions de reprodution thechnique/mecanique abordées par Walter Benjamin. Sur cette base, nous nous pencherons sur le concept de "musée virtuel", present dans la litterature depuis le milieu des anées 1990, plus precisément après l'émergence d'internet. Nous proposons une definition du "musée virtuel" en tant qu'espace compose d'oeuvres qui n'existent pas dans le monde reel comme un objet physique, mais seulement sur internet. En contrepartie, les sites internet proposant des photocopies d'oeuvres physiques ne peuvent être considerée comme "musée virtuel", ils sont pour nous seulement des Catalogue Hypertextuelles.
[en] Refuse to be named, while pointing art as a new esthetic experience of politics, is a challenge nevertheless regularly damaged by the digital strategies of unveiling of the most famous unknown's name on the street-art area. With his anonymity, Banksy joins masters of the Renaissance whose artistic virtuosity was strengthened by the impossible identification of the author of the work. The analysis of its performances, the most recent to oldest, will try to understand the meaning of the agir banksyen, hollow artist and relief work.

[fr] Refuser de se nommer, tout en désignant l'art comme expérience esthétique nouvelle du politique, relève d'un défi pourtant régulièrement mis à mal par les stratégies numériques de dévoilement du nom de l'inconnu le plus célèbre de la planète street-art. Par son anonymat, Banksy rejoint les maîtres de la Renaissance dont la virtuosité artistique s'élargissait de l'impossible identification de l'auteur de l'œuvre. L'analyse de ses performances, des plus récentes ou plus anciennes, tentera de cerner le sens de l'agir banksyen, artiste en creux et œuvre en relief.
[en] The geographical locations of care services for disabled children (which go by the acronym Sessad in French) in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region seems to be in agreement with the need for support: 93 % of accompanied children live within 30 minutes of a specialized service. However, only 69 % of the children are followed by a service situated less than 30 minutes away from their town of residence. The analysis of the travel, using GIS modelling, allowed offering an optimization of the relationship children - Sessad, using several scenarios. This geographical approach allowed new affectations for those children, according to their town of residence, and new locations for zones with low rates of specialized care services (Sessad) to be proposed. Improving access to those specialized services is possible, while releasing time for therapy or education.

[fr] L'implantation géographique des services à domicile pour enfants et adolescents handicapés (Sessad) en région Provence-Alpes-Côte d'Azur semble en accord avec les besoins d'accompagnement : 93% des enfants accompagnés vivent à moins de 30 minutes d'un Sessad. Cependant seuls 69% des enfants sont accompagnés par un service implanté à moins de 30 minutes de leur domicile. L'analyse des déplacements, au moyen d'une modélisation par SIG, a permis de proposer une optimisation des relations enfants – Sessad, au moyen de plusieurs scénarios. De nouvelles affectations ont été proposées pour les enfants en fonction de leurs lieux de résidence et de nouvelles implantations pour les zones repérées comme dépourvues de service. Il est possible alors d'améliorer l'accès aux services, afin de dégager plus de temps éducatif ou thérapeutique.
[en] Multi-mediatization and religious event: the case of the evangelical campaign "Horizon of Hope" on Hope Channel Romania (Speranta TV) – In this article we will question how the religious media engages with the new Information and Communication Technologies (ICTs) for evangelization by reconstructing neo-protestant Hope Channel Romania's (Speranta TV) work to implement the evangelical "Horizon of Hope" campaign. Considering that ICTs cannot be regarded yet as stabilized, we suggest that the product of media evangelization created by this religious media is rooted in the logic of cross media convergence between old and new media rather than in a logic of transfer of authority toward the new media.

[fr] Dans cet article nous questionnons les formes d'engagement des médias religieux avec les nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC) pour " évangéliser " en reconstituant le chemin fait par la chaîne de télévision néo-protestante Hope Channel Romania (Speranta TV) pour la mise en œuvre de la campagne d'évangélisation l' " Horizon de l'espérance ". Si l'on considère que les NTIC ne sont pas encore stabilisées, l'hypothèse mise à l'épreuve ici consiste à montrer que le produit d'évangélisation multimédia créé par Speranta TV s'inscrit davantage dans la logique de la convergence cross-media des médias traditionnels et des nouveaux médias que dans la logique du " transfert d'autorité " vers les nouveaux médias.
[en] Our analysis aims to demonstrate that the development of the plot within the narrative framework of María de Zayas' Novelas amorosas y ejemplares seeks to resolve the romantic and psychological turmoil, particularly evident in Lisis and caused by don Juan's betrayal. Although this narrative structure presents a sanitized atmosphere, its development reveals implicit symbolic and psychological violence, aiming to address Lisis's behavioral deviations without resorting to the explicit violence present in other stories. The outcome of the narrative implies the temporary success of this strategy, although it is called into question in the second collection of stories by the Madrid-born author.

[fr] Notre analyse vise à démontrer que le développement de l'intrigue dans le cadre narratif des Novelas amorosas y ejemplares de María de Zayas a pour dessein de résoudre les troubles amoureux et psychologiques, particulièrement perceptibles chez Lisis et causés par la trahison de don Juan. Bien que cette structure narrative présente une ambiance aseptisée, son développement révèle une violence symbolique et psychologique implicite, cherchant à résoudre les écarts de comportement de Lisis sans recourir à la violence explicite présente dans les nouvelles. Le dénouement du récit implique le succès temporaire de cette stratégie, bien que cela soit remis en question dans la seconde collection de nouvelles de l'auteure madrilène.
[en] The project Danser la disparition (2021-2023) explores the multiple ways in which dance disappears by constantly propagating itself in writing, in new dances. It pursues the search for a living encounter between dance and writing. It seeks to prolong the momentum of the dances, to highlight less visible aspects of choreographic creation and to pay homage to the choreographers who have preceded me, accompanied me and nourished me through their work. I have collected the words of five dancer-choreographers who talk about their experiences during the process of creating and performing a piece danced in the past. Three of these interviews are included here, their voices are joined by mine, together they form a new material, the writing.

[fr] Le projet Danser la disparition (2021-2023) explore les multiples façons dont la danse disparait en se propageant sans cesse dans l'écriture, dans de nouvelles danses. Il poursuit la recherche d'une rencontre vivante entre danse et écriture. Il cherche à prolonger l'élan des danses, à mettre en lumière des aspects moins visibles de la création chorégraphique, et rend hommage aux artistes chorégraphes qui m'ont précédée, accompagnée et nourrie par leur travail. J'ai recueilli les paroles de cinq danseuses-chorégraphes qui évoquent les expériences vécues lors du processus de création et de représentation d'une pièce dansée dans le passé. Trois de ces entretiens sont repris ici, à leurs voix s'ajoute la mienne, ensemble elles forment une nouvelle matière, l'écriture.
[en] While it has never been studied as such, the Diplomatic Comittee has long been considered the foreign policy making body during the French Revolution, allegedly to the detriment of the Executive power. The thorough analysis of reports, minutes and archives of the Diplomatic Committee between 1790 and 1793 tends to refute this - although it never was an opinion column for warmongering Girondins, nor a driving force to redefine political norms, this Comittee tried to erect itself as a control authority for the Ministry of Foreign Affairs. The failure of this authority accounts as much for the diplomatic ambiguities during the constitutional monarchy as for the contradictions of the republican diplomacy.

[fr] Alors qu'il n'a jamais été étudié en tant que tel, le Comité diplomatique a pourtant été considéré comme l'organe de fabrication de la politique extérieure sous la Révolution, qu'il aurait confisquée au détriment de l'Exécutif. L'analyse approfondie des rapports, des procès-verbaux et des archives du Comité diplomatique, entre 1790 et 1793, démontre le contraire : s'il ne fut ni la tribune du bellicisme girondin, ni le moteur d'une redéfinition des normes diplomatiques, ce Comité a cherché à s'ériger comme une instance de contrôle du ministère des Affaires Etrangères. L'échec de ce contrôle explique autant les ambiguïtés de la diplomatie de la monarchie constitutionnelle que les contradictions de la diplomatie républicaine.
[en] Some guidance measures for job seekers give a central place to the experience of beneficiaries. Some counsellors succede to do so. Practices are very different, depending on operator's conception of guidance. The article is based on field surveys on the guidance delivered by the public employment service or private providers in three intensive case management programmes (CTP, CSP, Nacre). What place these programmes give to the experience of beneficiaries and counsellors? Are both experiences practically articulated? The article points out the limits of a guidance which provides " fragmented supply services ". It explores the conditions of an " integrated service ", close to both beneficiaries and counsellors'experiences. It comes back to the issues of professionalization of support networks.

[fr] Certains dispositifs publics d'accompagnement suggèrent que l'expérience des bénéficiaires devient un objet central de l'intervention. Les conseillers y parviennent diversement, selon la conception de l'accompagnement de l'opérateur. Revisitant le matériau d'enquêtes de terrain sur la mise en œuvre des dispositifs du CTP, du CSP et du Nacre, l'article s'intéresse à la façon dont, en pratique, se " couplent " ou non l'expérience des conseillers et celle des bénéficiaires. Il insiste sur les limites d'un accompagnement " juxtaposant les prestations ", et explore les conditions d'un " service d'accompagnement " attentif à l'expérience des bénéficiaires comme des conseillers. Il revient ainsi sur les enjeux de professionnalisation des réseaux d'accompagnement.
[en] This article examines the Arcon system, a flexible prefabricated steel structure used for the construction of factories and warehouses that accompanied industrial development in Ghana, Nigeria, and Sierra Leone during 1950s and 1960s. While initially created for emergency housing in Britain during World War II, the Arcon system was successfully marketed across the West African colonies in the immediate post-war period, largely through the backing of a British-owned contracting firm, Taylor Woodrow. Although not distinctive designs, these steel sheds, clad with asbestos sheets or local materials, were highly efficient structures that supported and enabled a system of colonial resource extraction. The Arcon system, we argue, was successful because it mediated between two sets of constraints: the temporalities created by the impending timetable of independence, and the material constraints on the production of architecture in the region, including the labor required. Through this examination of the Arcon system, we show that the developmental projects instituted as a prelude to decolonization proved profitable for British contractors like Taylor Woodrow, but also that business practices and material flows shaping the built environment under colonialism persisted into the immediate post-colonial period.

[fr] Cet article traite du système Arcon, un ensemble de structures métalliques préfabriquées modulables utilisées pour la construction d'usines et d'entrepôts, qui a accompagné le développement industriel du Ghana, du Nigeria et de la Sierra Leone dans les années 1950 et 1960. Créé à l'origine pour les logements d'urgence en Grande-Bretagne pendant la Seconde Guerre mondiale, le système Arcon a été commercialisé avec succès dans les colonies d'Afrique de l'Ouest dans l'immédiate après-guerre, sous l'impulsion de son distributeur : l'entreprise britannique Taylor Woodrow. Ces hangars en acier, recouverts de plaques d'amiante ou de matériaux locaux, sans caractéristique de conception particulière, ont fourni des structures très adaptées à l'exploitation des ressources en contexte colonial. Le système Arcon permettait de concilier deux types de contraintes : temporelles, du fait des Indépendances imminentes ; et matérielles, liées à la construction de bâtiments dans la région, et à la main d'œuvre nécessaire ; c'est selon nous la clé de son succès. Le cas du système Arcon montre que des projets de développement mis en place en prévision de la décolonisation se sont non seulement avérés rentables pour des entrepreneurs britanniques comme Taylor Woodrow, mais aussi que les pratiques commerciales et les flux de matériaux qui ont façonné l'environnement bâti pendant la colonisation ont persisté durant la période postcoloniale qui a immédiatement suivi.
[en] Careers as judges or prosecutors are commonly thought to be marked by a high degree of geographic and functional mobility. The purpose of this article is to examine this mobility by showing how it structures the group and its organisation while at the same time, and quite paradoxically with the role attributed to it, being relatively contained. Based on a statistical treatment of data from the Annuaire de la magistrature and on a corpus of interviews, this article confirms the extent to which the representations of hyper-mobility are significant, whether they emanate from the governing bodies of the profession or from the magistrates themselves. It goes on to establish that both types of mobility are at the same time rather moderate and highly gendered, insofar as men are much more mobile than women. Finally, it emphasizes the trade-offs made by individuals, trade-offs that determine the construction of differentiated careers according to the choice of positions, the symbolic value of which is variable. In this context, gender plays a predominant role, in particular because it constrains the articulation between professional ambition and domestic life in different ways.

[fr] On se représente communément la magistrature comme un corps marqué par une grande mobilité géographique et fonctionnelle (c'est-à-dire les fonctions effectivement occupées). L'objet de cet article est d'examiner cette mobilité en montrant comment elle structure le groupe et son organisation alors même qu'elle est dans les faits relativement contenue. En s'appuyant sur un traitement statistique des données de l'Annuaire de la magistrature et sur un corpus d'entretiens, cet article confirme à quel point les représentations d'une hyper-mobilité sont prégnantes, qu'elles émanent des instances de gouvernance de la profession ou des magistrats eux-mêmes. Il établit ensuite que les deux types de mobilité sont à la fois plutôt modérés et fortement genrés, dans la mesure où les hommes sont beaucoup plus mobiles que les femmes. Enfin, il met en lumière les arbitrages faits par les individus, arbitrages qui déterminent la construction de carrières différenciées selon les choix de postes dont la valeur symbolique est variable. Dans ce cadre, le genre joue un rôle prépondérant, en particulier parce qu'il contraint différemment l'articulation entre ambition professionnelle et vie domestique.
[en] This study sets out to analyse and compare four French translations of The Winter's Tale dating from the 20 th century by J. Copeau-S. Bing (1959), B. -M. Koltès (1988), Y. Bonnefoy (1996) and J. -M. Déprats (forthcoming). Consisting of a close analysis of four of Leontes'speeches in English and in French, this paper examines how every translator renders the jealous king's emotional language-from mimicry to "normalisation ". The variety of rhythmic, metric and syntactic patterns is at the centre of the analysis as it contributes to characterise Leontes'frenzied idiolect and, by the same token, propel the dramatic action in the first act of the play.

[fr] Cette étude consiste en une analyse comparative de quatre traductions françaises du Conte d'hiver datant toutes du xxe siècle : J. Copeau-S. Bing (1959), B. -M. Koltès (1988), Y. Bonnefoy (1996) et J. -M. Déprats (à paraître). À travers une micro-analyse de quatre tirades de Léontès en anglais et en français, elle entreprend d'examiner la façon dont chaque traducteur restitue la parole émotive du roi jaloux, du mimétisme à la " normalisation ". Cet article place la variété rythmique, métrique et syntaxique au centre de l'analyse, dans la mesure où elle contribue à singulariser l'idiolecte frénétique de Léontès et, par là même, à propulser l'action de ce premier acte.
[en] The genetic file studied in this article has been gathered under original circumstances, those of the polyphonic master classes of the "Factory of Translators" (CITL, Arles, April-June 2012). The translation drafts examined here, those of the first chapter of the Russian novel The Golden Arabesque (1925), by Boris Zaitsev, highlight the confrontation, at all stages of the work, between the translator and his surroundings, jeopardizing his already uncertain status. Through the analysis of the means by which translation drafts manage to incorporate various corrections, the article shows how those drafts, after being blown apart, finally end up producing a coherent text. Indeed, the (re)reading is the stage at which the translator goes beyond the dichotomy between translation and commentary, and ultimately finds the "right tone", the one he uses to identify the text as his own.

[fr] Le dossier génétique étudié dans cet article a été constitué dans un contexte original et polyphonique, celui des ateliers de la Fabrique des Traducteurs (CITL, Arles, avril-juin 2012). Les brouillons de traduction soumis à l'analyse, ceux du premier chapitre du roman de l'écrivain russe Boris Zaïtsev, L'Arabesque d'or (1925), mettent en lumière la confrontation, lors des étapes de travail successives, du traducteur à l'altérité, mettant ainsi en péril son statut a priori précaire. Par un examen de la façon dont les brouillons de traduction parviennent à intégrer les diverses corrections, l'article montre comment lesdits brouillons, après avoir été soumis à un éclatement souvent violent, peuvent finalement donner lieu à un texte cohérent. En effet, la (re)lecture est l'étape à laquelle le traducteur dépasse la dichotomie entre traduction et commentaire, et finit par trouver le " ton juste ", celui par lequel il appose " sa " marque sur le texte produit.
[en] On the basis of recent research and re-examined old data, we wish to tackle the question of the regional numismatics features. We propose a two times study. The first will consist in emphasizing the main monetary tendencies which emerge from the departments of the Loire and Isere, without claiming to draw up a complete assessment of these phenomena. Thus, starting from a comparison of the currencies of Roanne, Feurs and Essalois for the ligerian sites; Larina, Isle Cremieux for Isere, we will briefly point out the typology of the monetary series in circulation on each side of the medium valley of the Rhone. Following the first reflexions carried out by one of us in his thesis, we will try in second point to see in which measurements these coinages are representative of the hiatus separating two banks, one still independent, the other already under Roman jurisdiction since 118 B. C.

[fr] Sur la base des recherches conduites ces dernières années et des données anciennes réexaminées, nous souhaitons aborder la question des faciès numismatiques régionaux.Nous proposons une étude en deux temps. Le premier consistera à souligner les grandes tendances monétaires qui se dégagent des découvertes provenant des départements de la Loire et de l'Isère, sans prétendre dresser un bilan complet de ces phénomènes. Ainsi, à partir d'une comparaison des monnaies de Roanne, Feurs et Essalois pour les sites ligériens, Larina, l'Isle Crémieuxpour l'Isère, nous rappellerons brièvement la typologie des séries monétaires en circulation de chaque côté de la moyenne vallée du Rhône.Suite aux premières réflexions menées par l'un d'entre nous dans le cadre de sa thèse, nous essayerons en deuxième point de voir dans quelle mesure ces monnayages sont représentatifs du hiatus séparant les deux rives, l'une encore indépendante, l'autre déjà sous tutelle romaine.