BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The ecological restoration debate concerns environmental aesthetics. The latter will be initially introduced before carrying out the examination of various types of practices and reflexions into the field of ecological restoration. The examination of these debates shows to what extent the separation between nature and culture on which they rest comes from an empiricism which denies the determining character of the environment on the individuation of the human being. This article is based on the communications made during an international symposium entitled "Environment, aesthetic engagement and public spaces: the stake of the landscape" held on May 9th, 10th and 11th 2007 in Paris.

[fr] Les débats concernant la restauration écologique mettent en jeu des arguments intéressant l'esthétique environnementale. Cette dernière sera d'abord introduite avant de procéder à l'examen de différents types de pratiques et des réflexions dans le champ de la restauration écologique. L'examen de ces débats montre à quel point la séparation nature/culture sur laquelle ils reposent procède d'un empirisme qui nie le caractère déterminant de l'environnement sur le processus d'individuation de l'être humain. Cet article s'appuie sur les communications faites à un colloque international intitulé " Environnement, engagement esthétique et espaces publics : l'enjeu du paysage " tenu les 9, 10 et 11 mai 2007 à Paris.
[en] The newspapers published in the Canary Islands during the Second Republic, apart from alleviating, like the peninsular newspapers, the loss of a good part of the archival documentation of the time during the Civil War and Franco's autarky, have a unique interest as sources of historical documentation. We say unique because, after becoming autonomous information companies in the heat of the economic boom in the "roaring" twenties, they exercised a de facto information monopoly within the framework of the freedoms of the Second Republic. This was due to the Atlantic location of the archipelago, almost two thousand kilometers from the peninsula, where the signal from Unión Radio's news programs did not reach, nor did the attractive Madrid newspapers arrive that, by rail, arrived on the same day they were published in the peninsular periphery. It was, therefore, an unrepeatable communicative situation reminiscent of the "golden age" experienced by the press of the most developed Western countries before the outbreak of World War I.

[fr] Les journaux publiés aux îles Canaries pendant la Seconde République, outre qu'ils pallient, comme les journaux péninsulaires, la perte d'une bonne partie de la documentation d'archives de l'époque de la Guerre Civile et de l'autarcie franquiste, présentent un intérêt unique en tant que sources et documents historiques. Nous disons uniques car, après être devenues des entreprises d'information autonomes dans le feu de l'essor économique des années " folles ", elles ont exercé un monopole de fait de l'information dans le cadre des libertés de la Seconde République. Cela était dû à la situation atlantique de l'archipel, à près de deux mille kilomètres de la péninsule, où le signal des émissions d'information de Unión Radio n'arrivait pas, et où n'arrivaient pas non plus les jolis journaux madrilènes qui, par train, arrivaient le jour même de leur parution dans la périphérie péninsulaire. Il s'agissait donc d'une situation de communication unique qui rappelle " l'âge d'or " qu'a connu la presse des pays occidentaux les plus développés avant le déclenchement de la Première Guerre mondiale.
[en] The author explains how two institutions, two official bodies, namely the City of Le Havre and UNESCO, have generated messages to the people of Le Havre for the former, to the " world at large " for the latter and how both of them have implemented reconstruction processes of representation of the city. These two discourses corresponding to two levels of recognition, analogy and expertise, have combined effectively to alter the way the city of Le Havre is now perceived.

[fr] L'auteur expose ici comment deux organisations, la mairie du Havre et l'UNESCO, émettrices de messages destinés pour la première aux habitants de la ville et pour la seconde au " monde ", ont mis en oeuvre des processus de reconstruction de représentation de cette ville. Ces deux écritures correspondant à deux registres de la reconnaissance, l'analogie et l'expertise, se sont conjuguées, pour faire effectivement évoluer la lecture de la ville du Havre.
[en] As part of African-Soviet student mobilities, between the years 1960 and 1993, around twenty Malian Tuareg, including four women, were trained in the Soviet Union and in the former Soviet bloc, in the technical-scientific sector (medicine, engineering, geology, and chemistry). After an historical contextualization of these international student's trajectories through the difficult process of adapting to institutionalized formal schooling, we analyze their future professional and political careers, both in Mali and in support of the independence movements.

[fr] Dans le cadre des mobilités étudiantes afro-soviétiques, une vingtaine de Touaregs maliens, dont quatre femmes, ont été formés en Union soviétique et dans les pays de l'ancien bloc soviétique, entre les années 1960 et 1993, dans le secteur technico-scientifique (médecine, ingénierie, géologie et chimie). Après avoir contextualisé ces parcours d'étudiants dotés de capital international dans le difficile processus d'appropriation de l'institution scolaire par les Touaregs, leur devenir professionnel et politique est analysé, tant au sein de l'État malien qu'en appui aux mouvements indépendantistes.
[en] This article introduces issue 42 of the journal Moussons, which explores migration from Southeast Asia to Europe, and more specfically to France. It looks back at the circumstances surrounding the departure and arrival of refugees in the 1980s and 1990s, the reception and integration policies developed at that time, and the conditions under which families settled in a context hostile to foreigners. The processes of adaptation and acculturation were supported by a wide range of associations. The second part of this paper looks at outcomes for the new generations of these refugee families, amid renewed mobilization by associations, which are now more focused on anti-racism and the artistic expression of a neglected memory.

[fr] Cet article vise à introduire l'ensemble de ce numéro 42 de la revue Moussons qui porte sur les migrations d'Asie du Sud-Est en Europe et plus particulièrement en France. Il revient sur les circonstances de départ et d'arrivée des réfugiés, sur la politique d'accueil et d'intégration déployées à l'époque et sur les conditions d'installation des familles dans un contexte hostile aux étrangers, dans les années 1980 puis 1990. Une certaine vitalité association accompagne alors les processus d'adaptation et d'acculturation. La deuxième partie interroge le devenir des nouvelles générations issues de ces familles réfugiées, dans un contexte de renouvellement des mobilisations associatives, davantage tournées aujourd'hui vers l'antiracisme et l'expression artistique d'une mémoire délaissée.
[en] This article examines the sales practices of a French agricultural supply company whose products have uncertain qualities and contested effects. We show that this characteristic leads the sales technicians responsible for selling these products to develop arguments that make extensive use of a rhetoric of client detachment with regard to the competition. Given how difficult it is to establish an objective assessment of products' intrinsic qualities, we also show how attachments are built around a broad-ranging solution that in particular includes providing consulting services for farmers. More generally, in the analysis of sales work, the commerce of these uncertain products invites one to think of processes of attachment and detachment in symmetrical terms.

[fr] Dans cet article, nous étudions les pratiques de vente d'une entreprise française d'agrofourniture dont les produits ont des caractéristiques incertaines et des effets contestés. Nous montrons que cette spécificité conduit les technico-commerciaux, chargés de la commercialisation de ces produits, à développer une argumentation faisant une large place à une rhétorique de détachement des clients vis-à-vis de la concurrence. Face à la difficile objectivation des qualités intrinsèques des produits, nous montrons également que les attachements se construisent autour d'une solution globale, incluant en particulier un service de conseil aux agriculteurs. D'une façon plus générale, ce commerce de produits incertains invite, dans l'analyse du travail marchand, à penser les procédés d'attachement et de détachement de manière symétrique.
[en] Based on an analysis of the senankuya of Mali, this paper takes a sociolinguistic approach to explore the legacy of colonial and post-colonial views on discourse practices in Africa. It points out the limits of a narrow intercultural approach and highlights the importance of taking into account the political and historical dimension of cultural and linguistic practices when dealing with African situations. The paper shows that the main pitfall is one of over-generalisation and homogenisation, a trap that many Western ethnologists have already fallen into.

[fr] À partir de l'étude des senankuya au Mali, cet article tente d'explorer l'enchâssement des discours coloniaux et post-coloniaux en Afrique à propos des pratiques sociolangagières. Privilégiant une analyse politique et historique des faits culturels et langagiers, il questionne les approches de type interculturel en Afrique. Il apparaît qu'elles aboutissent à la même homogénéisation des objets d'étude que celle qu'opèrent bon nombre d'ethnologues occidentaux.
[en] In line with some recent work, and as part of a growing historiography of drinking studies, it is a question here of studying alcoholic beverages through the prism of multiple associated normativities arising as modern and contemporary processes of globalization are felt in the Muslim worlds. The originality of this project consists in confronting, in one collective study, the origin and function of these standards as they relate to alcohol across historical periods, from the classical to the contemporary. We thus begin our reflection in the 15th century, when the constitution of the Ottoman Empire produced new forms of administration, and the creation of new elites. Authors are encouraged to adopt the widest possible conception of "Muslim worlds", to question different branches of Islam (Sunnism, Shiism), different geographic frameworks (Mediterranean, Middle East, Far Asia, Arabian Peninsula) and different contexts ( majority Islam, diaspora Islam), in order to enrich the analysis.

[fr] Dans la lignée de certains travaux récents et dans le cadre d'une historiographie des drinking studies en pleine essor, il s'agit ici d'étudier les boissons alcoolisées au prisme des normativités multiples qui s'y sont attachées à mesure que les processus modernes et contemporains de mondialisation se sont faits sentir dans les mondes musulmans. L'originalité de ce projet consiste à tenter de confronter dans un même ensemble l'origine et la fonction de ces normes liées à l'alcool à plusieurs époques, depuis l'époque classique jusqu'à l'époque contemporaine. Nous faisons ainsi commencer notre réflexion à partir du XVe siècle, où la constitution de l'Empire ottoman peut produire des nouvelles formes d'administration, et la constitution de nouvelles élites. Nous adopterons la conception la plus large possible des " mondes musulmans ", permettant d'interroger différentes branches de l'islam (sunnisme, chiisme), différents cadres géographiques (Méditerranée, Moyen-Orient, Extrême Asie, Péninsule arabique) et différents contextes (islam majoritaire, islam de diaspora), afin d'enrichir l'analyse.
[en] On the occasion of the visit to the city of Zagreb/­Agram by the imperial couple Franz I and Caroline on June 28, 1818, the long-­time head of the German-­speaking theatre troupe in Agram Joseph Bubenhofen wrote a short text entitled Die Beschreibung der Illumination, welche in der Königl. Haupt. und Freystadt Agram den 28. Juni 1818 bei der allerhöchsten Anwesenheit Ihrer k. k. Majestäten Franz und Caroline gegeben wurde. The description of the festivities in this report is taken as the starting point for the analysis of imperial representations and expressions of loyalty at the beginning of the 19th century. In addition to the modernization efforts based on imperial representations, the discourses connected with the theatre as a cultural institution are also analyzed, as theatre productions were also offered on the occasion of the visit of the imperial couple – after all, the theatre is one of the most important media of the late 18th and early 19th centuries. What needs to be reconstructed is the role of German-language theater as an important developmental phase for theatre history in Zagreb/Agram at the beginning of the 19th century. This is based on the theatre reviews and news from the Wiener Zeitung and the first theater magazine in German Agramer Theater Journal with their cultural mediation role as a leading cultural institution in the multi-­ethnic environment of the Habsburg monarchy.

[fr] À l'occasion de la visite du couple impérial François Ier et Caroline à Zagreb/Agram, le 28 juin 1818, Joseph Bubenhofen, le directeur de longue date de la compagnie théâtrale allemande de Zagreb, rédigea un texte intitulé Die Beschreibung der Illumination, welche in der Königl. Haupt. und Freystadt Agram de 28. Juni 1818 bei der allerhöchsten Anwesenheit Ihrer k.k. Majestäten Franz und Caroline gegeben wurde. La description des festivités dans ce document est utilisée comme point de départ d'une analyse de la représentation impériale et des manifestations de loyauté au début du xixe siècle. On s'intéresse à la modernisation inhérente à la représentation impériale, ainsi qu'aux discours liés au théâtre en tant qu'institution culturelle, à travers les spectacles qui furent donnés lors de la visite du couple impérial, étant donné que le théâtre fit partie des médias les plus importants à la fin du xviiie et au début du xixe siècle. Il s'agit de reconstruire le rôle central du théâtre de langue allemande comme phase importante du développement de l'art théâtral à Zagreb au début du xixe siècle. À ce sujet, nous utilisons des articles de la Wiener Zeitung et de la première revue de théâtre croate en allemand, l'Agramer Theater Journal. Ces périodiques et l'institution culturelle de la scène jouaient un rôle d'intermédiaire culturel essentiel au sein de la monarchie pluriethnique des Habsbourg.
[en] This article focuses on the commodity system of the ready-to-eat bagged salad in Italy, and in particular on the transformations in labour organization and labour relationships in processing plants in the Lombardy Region. Here, the most part of employees are migrant workers, especially of Indian origin. Our analysis concerns three main points. First, a relevant part of the labour operations in processing plants are outsourced to smaller manufacturers or subcontracted to workers' cooperatives, which mainly employ migrant workers, with the aim of reducing labour costs and reaching a greater production flexibility. Second, labour organization and working shifts are explicitly organized to meet retail chains' just-in-time requirements. Third, some trade unions officers act as mediators between management and migrant workers in defining labour organization in the processing plants. The field study is based upon thirty-eight in-depth interviews with actors at all the levels of this commodity chain.

[fr] Cet article se concentre sur le système de production de la salade en sachet prête à consommer en Italie, et en particulier sur les transformations de l'organisation et des relations de travail dans les usines de transformation dans la région de Lombardie. Ici, la plupart des employés sont des travailleurs migrants, notamment d'origine indienne. Notre analyse porte sur trois points principaux. Premièrement, une partie importante des opérations de travail dans les usines de transformation est externalisée à des usines plus petites ou sous-traitée à des coopératives de travailleurs, qui emploient principalement des travailleurs migrants, dans le but de réduire les coûts de la main-d'œuvre et d'atteindre une plus grande flexibilité de production. Deuxièmement, l'organisation et les temps de travail sont explicitement organisés pour répondre aux exigences just-in-time des chaînes de la distribution. Troisièmement, certains responsables syndicaux font office de médiateurs entre la direction et les travailleurs migrants pour définir l'organisation du travail dans les usines de transformation. L'étude de terrain est basée sur trente-huit entretiens qualitatifs approfondis avec des acteurs à tous les niveaux du secteur.
[en] This paper proposes a study of various theoretical and epistemological aspects used in SIC in order to analyze the production of social representations and the necessity of opening the SIC domain over other disciplines. The reasons underlying the fact that we focus particularly on our readings and on the theoretical choices carried out during our PhD thesis, are presented. In fact, our PhD thesis work had required the mobilization of a number of theories associated to sociology, social psychology as well as to SIC field itself. This paper proposes to combine writings and "traditional" concepts that seem to be very old and which are considered by many researches as out of SIC subject. Furthermore, the limits and the epistemological stakes of such an approach are proposed in the framework of the SIC studies.

[fr] Cette contribution se propose d'engager une réflexion sur les différents positionnements théoriques et épistémologiques adoptés en SIC pour analyser la production des représentations sociales et la nécessité de s'ouvrir à d'autres disciplines. Ceci en nous référons aux lectures et aux choix théoriques effectués lors de notre travail de thèse qui a nécessité la mobilisation d'un certain nombre de théories relevant aussi bien de la sociologie, de la psychosociologie que des SIC elles-mêmes. Nous expliquons les raisons qui nous ont amené à combiner des écrits et des concepts " classiques " qui paraissent pour certains hétérogènes, que plusieurs considèrent comme très anciens et qu'une majorité jugent éloignés des SIC. Nous témoignons des résistances auxquelles nous avons dû faire face et comment nous avons justifié et argumenté nos références théoriques. Nous montrons, en parallèle, les limites et les enjeux épistémologiques d'une telle approche dans le cadre des études en SIC et les biais que peut entraîner une combinaison simultanée de plusieurs concepts empruntés à différentes disciplines aux traditions épistémologiques bien établies.
[en] Since the medieval times, the hereafter is structured as a topography, that is to say a group of spots articulated by a salvation doctrine (hell, paradise, purgatory and limbo) which has deeply influenced the western imaginary. At the end of its inquiry on the history of paradise, Jean Delumeau stated the existence of a kind of increasing inconceivability law regarding the hereafter perceptions which he qualified as an "utopization" process (in the sense of becoming a "non-spot"). The thesis of this article is twofold: reminding that for the believers the hereafter has not always been a purely symbolic spot and even less a simple metaphor, but that it has become so; point out afterwards that the swinging of the hereafter from the status of real spot to the one of a symbolic spot occurred lately in the western religious mentalities, during the xixth century, and that the Second Empire years have played a decisive role in this process. (Trad. d'Olivier de Bannes)

[fr] Depuis le Moyen Âge, l'au-delà est structuré comme une topographie, c'est-à-dire comme un ensemble de lieux articulés par une doctrine du salut (enfer, paradis, purgatoire, limbes) qui a marqué profondément l'imaginaire occidental. À l'issue de son enquête sur l'histoire du paradis, Jean Delumeau concluait à l'existence d'une sorte de loi d'inconcevabilité croissante des représentations de l'au-delà qu'il a qualifié de processus d'" utopisation " (au sens de devenir " non-lieu "). La thèse de cet article, qu'on a conçu comme un essai, est double : rappeler que l'au-delà n'a pas toujours été pour les croyants un espace purement symbolique et encore moins une simple métaphore, mais qu'il l'est devenu ; montrer ensuite que ce basculement de l'au-delà du statut d'espace réel à celui d'espace symbolique s'est produit tardivement dans les mentalités religieuses occidentales, au xixe siècle, et que les années du Second Empire ont joué dans ce processus un rôle décisif.
[en] In Japan, in the context of building restoration, the model is designed to be an exact replica of an existing building. That is to say that it is built without nails or screws, with small-scale tools, by carpenters who scrupulously reproduce, in miniature, all the traditional joints. If there are several reasons for producing it during the construction site, this article will mention the particular cases of restoration by periodic dismantling and reconstruction of buildings that allow us to approach different functions of the model, through three examples:- The 1965 model of the Suzaku Gate 朱雀門.- The 2010 model of the Jison-In 慈尊院 pagoda's training site.- The 2010 model of the Yakushiji 薬師寺 pagoda's training site.

[fr] Au Japon, dans le contexte de la restauration d'édifice la maquette se veut une restitution à l'identique du bâtiment. C'est à dire qu'elle est construite sans clous ni vis, avec des outils à échelle réduite, par des charpentiers qui reproduisent scrupuleusement, en miniature, tous les emboîtements traditionnels. S'il existe plusieurs raisons de la produire durant le chantier, cet article évoque les cas particuliers de la restauration par démontage périodique et de la reconstruction de bâtiments qui permettent d'aborder différentes fonctions de la maquette, et ce à travers trois exemples :- La maquette de 1965 de la porte Suzaku 朱雀門.- La maquette de 2010 du " chantier-école " de la pagode du Jison-In 慈尊院.- La maquette de 2010 du " chantier-école " de la pagode du Yakushiji 薬師寺
[en] The sustainable urban development in Southern Countries like Jordan raises the issue of its adaptation to a context that highly differs from the cities in northern countries, at the environmental, social and political levels.. This article tackles this issue by analyzing the new transportation system based on the building of a Bus Rapid Transit whose efficiency has already proved in Brazil and in others emerging countries. It examines how the conditions in which such policies development can arise, spread and meet with local needs, knowing that it has to deal with both global issues and delicate political and economic contexts.

[fr] Le développement urbain durable dans les pays au sud de la méditerranée, comme la Jordanie, pose la question de son adaptation à un contexte très différent des villes des pays du nord, sur les plans environnemental, social et politique. En nous appuyant sur l'exemple de la capitale jordanienne qui met en place un système de transport collectif, un bus à haut niveau de service qui a déjà prouvé son efficacité au Brésil et dans d'autres pays émergents, cet article s'interroge sur la manière dont de telles politiques de développement durable peuvent naître, se diffuser et répondre aux besoins locaux tout en s'inscrivant à la fois dans des enjeux planétaires, et dans un contexte économique et politique difficile.