[en] This article studies Nathalie Sarraute's novel Vous les entendez ? (1972). I want to show the heuristic power of the author's fictional creation: her new approach to fiction reveals an original reality both unseen and almost imperceptible that avoids a strictly phenomenological understanding, and thus can only be discovered by being created.Vous les entendez ? is probably N. Sarraute's most complex novel. Its textual fragmentation aims not only to break with the "classical" genre of the novel – particularly with the unfolding of a long length of time – but also to provide a shape for the progressive distension of a short period of time: a few, seemingly insignificant moments lived by a father and his kids. As the text dilates them, it develops the fleeting feelings that the characters experience, and thus make visible their invisible content. It also reveals levels of experience which are more and more primordial, where the subjects lose their shapes and appear as they are in their thoughtless experience, pre-subjects indistinguishable and inseparated, between whom "the same substance runs freely".To analyze this device and understand what it reveals, I will rely on a deliberately interdisciplinary corpus: philosophical works which present conceptions of consciousness or of the original close to the sarrautian vision (Henri Bergson's theory of the states of consciousness, Maurice Merleau-Ponty's phenomenological analysis of feeling and ontology of the invisible Being), and linguistic, semiological and narratological works that can enlighten in different ways the discursive devices with which the author deconstructs the subjects of consciousness and constructs a "literary equivalent" to what she calls "substance.

[fr] Notre étude porte sur l'ouvrage de Nathalie Sarraute Vous les entendez ? (1972). Nous entendons montrer la puissance heuristique de la création fictionnelle qu'y réalise l'auteure : son dispositif romanesque original permet de révéler une réalité originaire inaperçue et presque imperceptible, qui échappe à une appréhension strictement phénoménologique et ne peut donc être découverte qu'en étant inventée.Vous les entendez ? est sans doute le roman le plus complexe de N. Sarraute. Sa fragmentation textuelle a pour objet, non pas seulement de rompre avec le genre " classique " du roman, notamment avec le déroulement d'une longue durée, mais surtout de mettre en forme la progressive dilatation d'une brève durée, à savoir quelques instants, apparemment insignifiants, vécus par un père et ses enfants. À mesure que le texte les dilate, il développe les fugaces impressions qui y sont éprouvées : de la sorte, il rend visible leur contenu invisible et met au jour des niveaux d'expérience de plus en plus primordiaux où les sujets perdent leurs contours et apparaissent tels qu'ils sont dans leur expérience irréfléchie, des pré-sujets indifférenciés et inséparés entre lesquels " une même substance circule librement ".Pour analyser ce dispositif et saisir ce qu'il révèle, nous nous appuierons sur un corpus d'ouvrages délibérément interdisciplinaires : des ouvrages philosophiques qui exposent des conceptions de la conscience ou de l'originaire proches de la vision sarrautienne (la théorie des états de conscience d'Henri Bergson, l'analyse phénoménologique du sentir et l'ontologie de l'Etre invisible de Maurice Merleau-Ponty) et des ouvrages linguistiques, sémiologiques et narratologiques qui permettent d'éclairer, sous différents angles, les procédés discursifs au moyen desquels l'auteure déconstruit les sujets de conscience et construit un " équivalent littéraire " de ce qu'elle appelle " substance ".