BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Speaking of international cooperation on many occasions we generate some associated with concepts far removed from what really is image. What we will capture in this experience it is not intended to alarm or create scenarios manipulated or magnify poverty, lack of resources or human misery ... only pretend to be faithful to reality as far and near at the same time as we tell. Two nurses and a professor at the University of Alicante (Spain) developed in Turkana (Kenya) a draft Community intervention in which public participation is central to its development. The main objective of the intervention is to identify major health needs and how people can respond to them independently and responsibly. The project is initiated by identifying community leaders through whom are involved in the community to begin the process of health education which responds to the health needs of the latter. After almost a year of intervention have been achieved key objectives related to hygiene, nutrition and care during pregnancy and childbirth.

[pt] Falando da cooperação internacional em muitas ocasiões que gerar algum associado com conceitos muito longe do que realmente é a imagem. O que vamos capturar nesta experiencia que não se destina a criar cenários de alarme ou manipuladas ou ampliar a pobreza, a falta de recursos ou a miséria humana ... só que fingir ser fiel à realidade como longe e de perto, ao mesmo tempo que nós dizemos. Duas enfermeiras e um professor da Universidade de Alicante (Espanha) desenvolvido em Turkana (Kenya) um projecto de interven-ção comunitária em que a participação pública é fundamental para o seu desenvolvimento. O principal objetivo da intervenção é identificar as principais necessidades de saúde e como as pessoas podem responder a eles de forma independente e responsável. O projeto é iniciado através da identificação de líderes comunitários através do qual estão envolvidos na comunidade para iniciar o processo de educação em saúde que responde às necessidades de saúde deste último. Depois de quase um ano de intervenção foram alcançados objectivos fundamentais relacionados à higiene, nutrição e cuidados durante a gravidez eo parto.
[en] Knowing the effect of Ramadan in emergency services is important for health professionals. There are no clinical practice guidelines for this care and this systematic review can help health professionals in the approach to this event. The objective is to know the characteristics of the attention given in the emergency services and emergencies to members of the Muslim religion during the fasting of Ramadan. A systematic bibliographic search was carried out in Pubmed, Scopus, WoS, Cinhal and specialized journals databases. Inclusion criteria: English and Spanish language, articles published from 2007 to 2018 and in the field of emergencies and emergencies. Identified 58 articles, of which 19 were selected. The methodological quality was assessed with PRISMA, STROBE and CONSORT. The findings were the main diseases / types of emergencies attended and the volume of people attended in the emergency services during Ramadan. Caring for Muslim patients implies knowing their needs in their cultural context and values, being important for nursing to know them to offer culturally appropriate care. It is necessary to strengthen the training.

[pt] Conhecer o efeito do Ramadã nos serviços de emergência é importante para os profissionais de saúde. Não há diretrizes de prática clínica para este cuidado e esta revisão sistemática pode auxiliar os profissionais de saúde na abordagem deste evento. O objetivo é conhecer as características da atenção dada nos serviços de emergência e emergências aos membros da religião muçulmana durante o jejum do Ramadã. Uma busca bibliográfica sistemática foi realizada nas bases de dados Pubmed, Scopus, WoS, Cinhal e periódicos especializados. Critérios de inclusão: inglês e espanhol, artigos publicados de 2007 a 2018 e no campo de emergências e emergências. Foram identificados 58 artigos, dos quais 19 foram selecionados e a qualidade metodológica foi avaliada com PRISMA, STROBE e CONSORT. Os resultados foram as principais doenças / tipos de emergências atendidas e o volume de pessoas atendidas nos serviços de emergência durante o Ramadã. Cuidar de pacientes muçulmanos implica conhecer suas necessidades em seu contexto e valores culturais, sendo importante que a enfermagem os conheça para oferecer um cuidado culturalmente adequado. É necessário fortalecer o treinamento.
[en] The process of gentrification in cities across North America and Western Europe has been working in recent decades. While the debate in Latin America has been limited, despite the interest shown from studies published in the last decade. Which is why, faced some arguments that attempt to explain the causes of the scarcity of studies in this region. Added to this, and the recent interest derivative, addresses the main characteristics of this process in Latin American cities, which differ from the dominant discourse Anglo-Saxon evident from the case studies in the city of Buenos Aires and Mexico City.

[pt] O processo de gentrificação em cidades da América do Norte e Europa Ocidental tem vindo a trabalhar nas últimas décadas. Enquanto o debate na América Latina tem sido limitado, apesar do interesse demonstrado a partir de estudos publicados na última década. É por isso que, diante de alguns argumentos que tentam explicar as causas da escassez de estudos nesta região. Somado a isso, ea derivada interesse recente, aborda as principais características deste processo em cidades latino-americanas, que diferem do discurso dominante anglo-saxão evidente a partir dos estudos de caso na cidade de Buenos Aires e Cidade do México.
[en] The Covid-19 pandemic presents unprecedented challenges around the world and Timor-Leste is no exception. Despite volatile economic performance, consistent low levels of health spending, and bureaucratic fragility associated with young democratic institutions, Timor-Leste is one of the few nations that has mitigated the virus effectively. We consider the first-hand accounts of healthcare and NGO workers, community leaders, and Ministry of Health officials responding to the Covid-19 pandemic in assessing the effectiveness of 'South-South' development partnerships and co-operation. Our analysis of interview data collected during April and May show that Timor-Leste's success in responding to the pandemic is a product of the continuing efforts of genuine partnerships and international aid. We argue that despite criticism of the development effectiveness agenda following the 2011 Busan Forum, on-the-ground accounts in Timor-Leste display the value of unconditional partnerships, mutually defined goals, and development cooperation in combatting the pandemic. This research contributes to the literature on development effectiveness and is the first of its kind characterising the Timorese response to the Covid-19 pandemic.

[pt] A pandemia de Covid-19 apresenta desafios sem precedentes em todo o mundo e Timor-Leste não é exceção. Apesar do desempenho económico volátil, dos baixos níveis consistentes de gastos com saúde e da fragilidade burocrática associada a instituições democráticas jovens, Timor-Leste é uma das poucas nações que mitigaram o vírus de forma eficaz. Consideramos os relatos em primeira mão de trabalhadores de saúde e ONGs, líderes comunitários e funcionários do Ministério da Saúde que responderam à pandemia de Covid-19 ao avaliar a eficácia das parcerias e cooperação de desenvolvimento "Sul-Sul". A nossa análise dos dados das entrevistas recolhidos durante abril e maio mostra que o sucesso de Timor-Leste na resposta à pandemia é produto dos esforços contínuos de parcerias genuínas e ajuda internacional. Argumentamos que, apesar das críticas à agenda de eficácia do desenvolvimento após o Fórum de Busan de 2011, as contas no terreno em Timor-Leste mostram o valor de parcerias incondicionais, objetivos mutuamente definidos e cooperação para o desenvolvimento no combate à pandemia. Esta investigação contribui para a literatura sobre a eficácia do desenvolvimento e é a primeira do género a caracterizar a resposta timorense à pandemia de Covid-19.
[en] The Natural and Moral History of the Indies, published in Seville in 1590, is the most famous work by Father José de Acosta (1540-1600) and one of the most important pieces of missionary literature. It has enjoyed widespread reception thanks to numerous reissues and translations, a true reflection of its quality. It offers not only an ample insight into the state of art of the sciences in the 16th century, but it also includes very interesting translation aspects. What stands out is a large lexicographic contribution of Americanisms followed by definitions and explanations that show the endless wealth of knowledge and experience of the author. When it comes to explaining the idiosyncratic features of the New World (from a European perspective, though with an indigenist filter), Acosta uses other translation processes as well. After contextualizing the work and establishing its characteristic structural features, the article analyses the translation aspects of the text.

[pt] A História natural e moral das Índias, publicada em Sevilha em 1590, é a obra mais célebre do Padre José de Acosta (1540-1600) e um dos textos mais importantes da literatura missionária. A qualidade excecional desta obra escrita explica a grande difusão alcançada decorrente das numerosas reedições e traduções. Não supõe apenas uma riquíssima fonte de informação sobre o estado das ciências no século XVI, pois conta também com uma dimensão tradutológica de grande valor. Sem dúvida alguma, destaca a enorme contribuição lexicográfica levada a cabo através de um sem-fim de americanismos, acompanhados por umas definições e explicações que mostram o inesgotável caudal de sabedoria e experiência do seu autor. Acosta, recorre também a outros procedimentos translativos na altura de explicitar, a partir de uma perspetiva europeia, embora matizada por um crivo indigenista, para um público europeu, as características idiossincrásicas do Novo Mundo. A partir da contextualização da obra e do estabelecimento dos aspetos estruturais característicos, o estudo é dedicado à análise dos aspetos translativos do texto.
[en] Mechanical and durability properties of concrete with a reduced environmental impact have been evaluated. This approach consist of replacing 50% of Portland cement by fly ash (35%) and spent catalytic cracking catalyst (15%), and also substituting a 20% and 100% of natural coarse aggregates by recycled aggregates. The performance of the prepared concrete consisted of mechanical tests, porosity, air permeability and chloride penetration. The obtained results show that the mechanical performance are significantly reduced in concretes with recycled aggregates and the pozzolanic binder, but durability-related properties are only affected by the use of recycled aggregates. Nevertheless, all the tested formulations are suitable for their use as structural concretes.

[pt] As propriedades mecânicas e de durabilidade de concreto com baixo impacto ambiental são avaliadas com substituições de cimento por subprodutos industriais (35% cinzas volantes e 15% catalisador de craqueamento catalítico) e de agregados graúdos por agregados reciclados (20% e 100%). Os concretos estudados foram submetidos a ensaios de caracterização mecânica, porosidade, permeabilidade ao ar e nível de penetração do íon cloreto. Os resultados obtidos mostram que as propriedades mecânicas são reduzidas com o aumento das proporções de agregado reciclado e de resíduos usados como substituição na matriz cimentícia, enquanto as propriedades de durabilidade são afetadas apenas pelo aumento na porcentagem de agregados reciclados. Todos os concretos estudados são adequados para uso como concreto estrutural.
[en] From colonial times and during centuries of Spanish domination, the Catholic Church was very present in the social, economic, cultural and political life of Cuba, almost always alongside the power exercised by the government of the metropolis and by the landowners, both Spaniards as Creoles. The triumph of the Cuban Revolution in 1959 marked a clear turning point in the non-conflict-free relations between the Cuban revolutionary government and the hierarchy of the Catholic Church, since the latter lost privileges and influence. Despite the religious education of the brothers Fidel and Raúl Castro, the strengthening of the socialist character of the revolution made the role that the Catholic religion played during the colonial period and also during the republican period after the country's independence unsustainable. Although the Cuban State is formally secular and non-denominational, the Cuban people have manifested their religiosity in various ways, either by following the Catholic precepts or by a religious syncretism with the Yoruba beliefs carried by African slaves. In recent times, there have been three papal visits to Cuba that have helped normalize relations between the island and the Vatican in some way. The future of these relationships remains a mystery.

[pt] Desde os tempos coloniales e durante os séculos de dominação espanhola, a Igreja Católica esteve muito presente na vida social, econômica, cultural e política de Cuba, quase sempre ao lado do poder exercido pelo governo da metrópole e pelos proprietários de terras, tanto espanhóis como criollos. O triunfo da Revolução Cubana em 1959, marcou um claro ponto de inflexão nas relações, não isentas de conflitos, entre o governo revolucionário cubano e a hierarquia da igreja católica, pois esta última perdeu mordomias e influência. A pesar da educação religiosa dos irmãos Fidel e Raul Castro, com o fortalecimento do carácter socialista da revolução, tornou-se insustentável o papel que a religião católica havia desempenhado durante o período colonial, bem como também, durante o período republicano após a independência do país. Embora que, o Estado cubano seja formalmente laico e aconfesional, o povo cubano tem manifestado sua religiosidade de diversas formas, seguindo os preceitos católicos, mediante um sincretismo religioso, com as crenças yoruba levadas pelos escravos africanos. Nos últimos tempos, ocorreram três visitas papais a Cuba, no qual têm ajudado a normalizar, de alguma maneira, as relações entre a ilha e o Vaticano. O futuro destas relações segue sendo uma incógnita.
[en] The objective is to carry out a survey on the scientific findings regarding the use of communication as a nursing instrument in the user's interpersonal care in the period from 2015 to 2019. A search was conducted in the BVS, Science Direct, Scopus and Pubmed databases. Full articles were selected; in Portuguese, English and Spanish; published between 2015 to 2019. CASP was used to analyze the eligibility of studies, analyzing them in a descriptive manner. The search terms used were: "communication", "interpersonal relationships" and "nursing". thirteen articles were selected for this study. It was shown, through the results of this review, that the use of communication can positively influence nursing care, with the explanation of some elements that effect interpersonal communication between professionals and the user, in addition to demonstrating that there are challenges and obstacles encountered by professionals to carry it out, but which can be overcome by the adoption of actions and measures necessary in care practice.

[pt] O objetivo é realizar um levantamento sobre os achados científicos quanto ao uso da comunicação como instrumento de enfermagem no cuidado interpessoal do usuário no período de 2015 a 2019. Realizou-se uma busca nas bases de dados BVS, Science Direct, Scopus e Pubmed. Selecionaram-se artigos na íntegra; em português, inglês e espanhol; publicados entre 2015 a 2019. Utilizou-se o CASP para análise de elegibilidade dos estudos, analisando-os de maneira descritiva. Os termos de pesquisa utilizados foram: "comunicação", "relações interpessoais" e "enfermagem". Treze artigos foram selecionados para este estudo. Mostrou-se, pelos resultados desta revisão, que o uso da comunicação pode influenciar positivamente no cuidado de enfermagem, com a explicitação de alguns elementos que efetivam a comunicação interpessoal entre os profissionais e o usuário, além de demonstrar que existem desafios e obstáculos encontrados pelos profissionais para efetivá-la, mas que podem ser superados pela adoção de ações e medidas necessárias na prática assistencial.
[en] The care of the oncological patient has been and continues being subject of many studies. This story aims to give expression to the needs these patients perceive as real during the process of their illness, regardless of their prognosis. In the development of the disease, the fact of being a woman arises role conflicts within the family and above all in the woman herself, causing a mental duality of guiltiness for her situation and perhaps fatal ending; besides that is the body image and female identity disorder, social and family pressure, and trying to keep up the appearances as if nothing was happening whilst life slips away.

[pt] O cuidado ao enfermo oncológico tem sido e é objeto de múltiplos estudos. O relato que se apresenta quer traduzir as necessidades que estes enfermos possuem como reais no processo de sua enfermidade, qualquer que seja seu prognóstico. O fato de ser mulher no desenvolvimento de uma enfermidade, suscitam-se conflitos de papéis na família e, sobretudo, na própria mulher, criando uma dualidade mental de culpabilidade diante de sua situação de enfermidade e em alguns casos diante do fatal desenlace; ademais, acrescentam-se a este entorno a imagem corporal, a identidade feminina, as pressões familiares e sociais em buscar aparentar que não ocorre nada, enquanto a vida se lhe escapa.
[en] This article aims to discuss the main causes of hunger, mainly the hidden hunger, concept broadly approached by Josué de Castro in his works. In this intention, it uses as an example the issue of hidden hunger in Brazil. Hidden hunger occurs when individuals have nutritional deficiencies in their diets, affecting their health and quality of life, resulting in various diseases associated with precarious diet. In this sense, the research will approach economic, social and political aspects that hinder access to food, especially the dispossessed people of the means of production. Furthermore, aims to show how the capitalist mode of production, which has the inequality as one of its main characteristics, favors the expansion of cases of hunger and hidden hunger in worldwide, as well as using strategies that encourage the consumption of processed foods, with low nutritional content, from large transnational and multinational companies.

[pt] Este artigo pretende discutir as principais causas da fome, sobretudo da fome oculta, conceito amplamente abordado por Josué de Castro em suas obras. Neste intuito, utiliza como exemplo a questão da fome oculta no Brasil. A fome oculta ocorre quando os indivíduos possuem carências nutricionais em seus regimes alimentares, comprometendo sua saúde e qualidade de vida, incidindo em diversas enfermidades associadas à alimentação precária. Neste sentido, a pesquisa abordará aspectos econômicos, sociais e políticos que dificultam o acesso à alimentação, principalmente dos indivíduos despossuídos de meios de produção. Ademais, almeja-se mostrar como o modo de produção capitalista, o qual tem a desigualdade como uma de suas principais características, favorece a ampliação dos casos de fome e fome oculta em escala mundial, além de utilizar estratégias que estimulam o consumo de alimentos industrializados, de baixo teor nutricional, provenientes das grandes empresas transnacionais e multinacionais.
[en] Objective: To analyze the perceptions that a group of women have about maternity, obstetric risk and family planning who, knowing that they were diagnosed with chronic diseases, assumed the experience of pregnancy and childbirth. Methodology: Qualitative study. The inform-ants were summoned through convenience sampling and "snowballing". Individual semi-structured interviews were applied to nine women who recognized themselves as having a chronic non-communicable disease. The data analysis was carried out with the Grounded Theory proposal with emergent design. Results: Motherhood is considered an unavoidable event in the life project of women, even those who have been informed of the risk. There is little awareness of the impact the disease can have on your reproductive life. Family planning is seen as a strategy for procreation, classifying it as a general option for all people, without being able to elucidate its relevance for their individual situation. There is also a late identification of risk pregnancies and a delayed prenatal control. Conclusions: The communication of reproductive risk is ineffective because it is constructed outside the social imaginary of women, family planning is seen as an imposition and not as a human right of women.

[pt] Objetivo: Analisar as percepções que um grupo de mulheres tem sobre a maternidade, o risco obstétrico e o planejamento familiar que, sabendo ser diagnosticadas com doenças crônicas, assumiram a experiência da gravidez e do parto. Metodologia: Estudo qualitativo. Os informantes foram convocados por amostragem de conveniência e "bola de neve". Entrevistas individuais semiestruturadas foram aplicadas a nove mulheres que se reconheciam portadoras de doença crônica não transmissível. A análise dos dados foi realizada com a proposta da Teoria Fundamentada nos Dados com desenho emergente. Resultados: a maternidade é considerada um evento inevitável no projeto de vida das mulheres, mesmo aquelas que foram informadas do risco. Há pouca consciência do impacto que a doença pode ter em sua vida reprodutiva. O planejamento familiar é visto como uma estratégia de procriação, classificando-o como uma opção geral para todas as pessoas, sem poder elucidar sua relevância para sua situação individual. Há também identificação tardia de gestações de risco e controle pré-natal tardio. Conclusões: A comunicação do risco reprodutivo é ineficaz porque é construída fora do imaginário social da mulher, o planejamento familiar é visto como uma imposição e não como um direito humano das mulheres.
[en] The formation of a Cutoff low in the southeast of the peninsula was the genesis of an episode of torrential rainfall. Large accumulations of rain were collected in a short period of time, which resulted in a strong runoff that raised the flow of ravines and wadis causing floods in the Vega Baja and Campo de Cartagena. The potential of these floods and their consequences could have been aggravated by a considerable increase in the impermeable surface, in particular of urban spaces, as a result of the remarkable transformations made in these areas in recent decades.

[pt] A formação de uma Depressão Isolada em Níveis Altos no sudeste peninsular supôs a génese de um episódio de precipitações torrenciais. Grandes acumulações de chuva ocorreram num curto período de tempo, o que deu origem a uma forte escorrência que elevou o fluxo de ravinas e barrancos, provocando inundações fluviais na Vega Baja alicantina e no Campo de Cartagena. O potencial destas inundações e das suas consequências poderá ter-se agravado devido a um aumento considerável da superfície impermeável, nomeadamente de espaços urbanos, resultado das notáveis transformações realizadas nestas áreas nas últimas décadas.