BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball consisteix en un qüestionari enviat a empreses de tot l'Estat espanyol amb la finalitat de recopilar informació sobre l'ús que es fa de la traducció automàtica i de la postedició per part de les empreses de traducció. Aquest qüestionari recull dades sobre les diferents classes d'empreses i de quina manera ha estat exitosa la implementació de traducció automàtica a cadascuna de les empreses enquestades, tenint en compte tant aspectes interns que en condicionen l'ús, com els temes i tipus de text o les combinacions lingüístiques, o els aspectes externs, com les diferències entre empreses, les classes de projectes o els agents que tenen una participació activa en el procés de traducció, com el gestor de projectes, el traductor o el client. Així doncs, el treball està dividit en dues parts principals: a la primera part hi ha una explicació teòrica de tots els conceptes que apareixen al qüestionari i a la segona part hi ha el qüestionari mateix, en què es fa una diferenciació entre les empreses que utilitzen traducció automàtica i les que no. D'aquesta manera, hi ha explicades totes les preguntes i les respostes que han proporcionat els enquestats, i a continuació hi ha un resum en què s'extreuen conclusions sobre l'ús pràctic que es fa de la traducció automàtica i les causes més determinants a l'hora que la implementació sigui efectiva.

[en] This master thesis consists of a form sent to companies from all over Spain in order to collect information on the use of automatic translation and post-editing by translation companies. This form collects data on the different types of companies and the extent to which the implementation of machine translation has been successful in each of the companies surveyed, considering both the internal aspects that determine machine translation being used, such as the subjects and types of text or language combinations, and the external aspects, such as the differences between companies, the types of projects or the agents that actively participate in the translation process - the project manager, the translator and the client. In this way, the thesis is divided into two main parts: in the first one all the concepts that appear later in the form are theoretically explained, while the second part is the form itself, in which companies that use automatic translation an those that do not are already distinguished and separated. Thus, there is an explanation of all the questions and answers provided by the clients, and after that there is a summary of the conclusions reached about the practical use of machine translation and the most determining reasons for the implementation to be effective.
[ca] La Permacultura, els Paisatges de captació d'Aigua pluvial i l'Economia del bé comú, es configuren com una alternativa a la situació actual de l'agricultura. Mitjançant la combinació d'aquestes corrents, es pot desenvolupar una agricultura més respectuosa amb el medi natural i capaç de ajudar a regenerar-lo. Una bona gestió del sol fixa i estabilitza el CO2 i gràcies als paisatges de captació, s'aconsegueix recol·lectar l'aigua, infiltrant-se en els ecosistemes i omplint-los de vida. Sumat a una correcta gestió del aigua es mitiguen els efectes del canvi climàtic a les nostres latituds. Finalment l'economia del bé comú, ens permet crear sistemes econòmics més justos y socials, encaixant a la perfecció amb els principis de la Permacultura. Per tal de poder aplicar aquest concepte en l'actualitat, establir el sistema agrícola com un sistema associatiu (associació sense afany de lucre), ens permet fixar uns preus estables i socials, donat especial importància a la mà d'obra y l'autosuficiència.

[en] Permaculture, Landscape water retention and the Economy for the common good are configured as an alternative to the current situation of agriculture. By combining these currents, can develop a more respectful agriculture with the environment able to help regenerate it. Good land management fixed and stabilized CO2 and because of landscapes water retention, water harvesting is achieved, infiltrating in the ecosystems and filling them of life. In addition to proper water management effects of climate change are mitigated in our latitudes. Finally the economy of the common good, allowing us to create more social and right economic systems, fitting perfectly with the principles of Permaculture. To apply this concept at present establish the agricultural system as an associative system (non-profit association), allows us to determine a stable and social prices, with particular emphasis on labor and self-sufficiency.
[ca] El sistema de reglamentació de les dones públiques desenvolupat a Espanya a partir de la segona meitat del segle XIX va perseguir un doble objectiu: frenar el contagi de les malalties venéreas i ocultar la prostitució. A Sant Sebastià aviat es van adoptar diverses disposicions que van regular el seu exercici, a fi de protegir la representació idíl·lica que la ciutat volia projectar. La consagració de Donostia en centre turístic de primer ordre va incrementar el negoci de la prostitució i així ho demostren les diferents mesures d'higiene especial aprovades. De la mà de l'estudi de la normativa municipal, les notícies de premsa i de diverses anotacions de quaderns de viatge analitzarem l'abast del sistema normatiu i les seves limitacions.

[en] The regulation of feminine prostitution developed in Spain in the second half of the Nineteenth Century pursued a double aim: to halt the spread of venereal diseases and to physically hide prostitution itself. San Sebastian's authorities son adopted several provisions in order to regulate its practice while protecting the idyllic representation that the city wanted to project. Donostia's consecration as a first order tourist center increased the business of prostitution as demonstrated by the different special hygiene measures approved. This paper analyses the scope of the regularity system and its limitations according to the local regulations, press reports and a selection of travel book's excepts.
[ca] El següent projecte consisteix en el pla de negoci d'un marketplace de venda i distribució a domicili de marques sostenibles i, que pretén promoure el consum responsable entre la població. A través d'una investigació de mercat, el públic objectiu i la competència, es desenvolupa el pla de comunicació pel llançament de la marca.

[en] The following project consists of a business plan for a marketplace for the sale and home distribution of sustainable brands that aims to promote responsible consumption among the population. Through a research of the market, the target and the competition, the communication plan for the launch of the brand is developed.
[ca] Catàleg il·lustrat de l'exposició celebrada l'any 1878 per l'Asociación Artístico-Arqueológica Barcelonesa. La mostra presenta joies, miniatures, esmalts, ventalls, petites escultures i peces de ceràmica oriental, amb una relació dels col·leccionistes. El present volum forma part de les obres editades per aquesta institució privada promotora de l'estudi de l'art antic

[en] Illustrated catalogue of the exhibition held in 1878 by the Asociación Artístico-Arqueológica Barcelonesa. The exhibit features jewelry, miniatures, enamels, fans, small sculptures and oriental ceramics, with a list of collectors. This volume is part of the works produced by this private institution sponsoring the study of ancient art
[ca] L'objectiu d'aquest treball és l'anàlisi del comportament reproductiu diferencial de les dones nascudes a Llatinoamèrica i residents en els dos principals països de destinació d'aquests col·lectius: Estats Units i Espanya. Aquest objectiu es porta a terme a través de la revisió de la bibliografia existent i de l'anàlisi dels principals indicadors de fecunditat, comparant-los, d'una banda, amb els de la població nativa de cada país de destinació, i, de l'altra, entre ambdós països de destinació. Els resultats assolits mostren pautes diferenciades per a cada cas en termes d'intensitat i calendari, sent parcial l'aproximació d'aquestes pautes a les de la població local.

[en] The main goal of this study is to analyze the reproductive patterns of Latin American-born women residing in the two principal receiving countries of their migrant collective: the United States and Spain. The study was carried out by examining the existing literature and by analyzing the main indicators of fertility. We compared these indicators with those of the native population and between the collectives of each receiving country. In each case, the findings show differences in the patterns with regard to intensity and timing, with only partial convergence of migrants' reproductive patterns to those of the local population.
[ca] La gestió dels riscos tecnològics i ambientals, juntament amb la promoció del desenvolupament sostenible, ha constituït un pilar essencial de les polítiques públiques de les últimes dècades. Una bona part d'aquestes polítiques ha pretès influir en l'opinió pública fomentant comportaments preventius o evitant aquells que no resulten sostenibles. No obstant això, la ciutadania no sol seguir aquestes recomanacions sense més ni més, sinó que desplega un ampli rang d'accions que van des de la mera indiferència fins al rebuig o la protesta, la qual cosa, al seu torn, pot traduir-se en una major degradació ambiental o en una excessiva exposició al risc per part de la població. Aquest desajustament entre els objectius de les polítiques ambientals i els comportaments de la ciutadania constitueix un aspecte crític, tant per a la governança del risc com per a la legitimitat democràtica. Aquest article mostra com la recerca social ha intentat comprendre i resoldre aquests reptes. Mitjançant una revisió bibliogràfica, s'analitza l'origen i l'evolució dels estudis sobre percepció i comunicació social del risc, des de les aproximacions més tecnocràtiques dels inicis fins a les més participatives dels últims temps, i es destaquen les seves fortaleses i febleses respectives. Finalment, en un intent d'il·lustrar els enfocaments actuals més innovadors, s'introdueix el mètode STAVE com un exemple d'interconnexió (mitjançant procediments de corretatge) de l'esfera de l'elaboració de polítiques ambientals amb l'esfera de la vida quotidiana de la ciutadania.

[en] The governance of environmental and technological risks, together with the promotion of sustainable development, has been a key pillar for public policy in recent decades. Such policies usually aim to influence public attitudes and citizen's behaviour in order to promote risk-preventive behaviours, and to prevent non-sustainable ones. Lay citizens, however, do not always simply follow such policy measures, but instead display a variety of actions, ranging from apathy or indifference to public opposition and rejection, further contributing to environmental degradation or to excessive risk exposure. Thus, there seems to be a clear mismatch between sustainable policy goals and the related daily behaviours of citizens, which is, indeed, a fundamental and critical issue for both risk governance and democratic legitimacy. This paper presents an overview of the social research on risk and its efforts for understanding, and contributing to solve, such challenges. Through a revision of the literature, the origins and evolution of risk perception and risk communication research, from the more technocratic approaches of the 70s up to more participative and recent approaches, highlighting strengths and weakness, are introduced and analysed. Finally, in order to illustrate the more recent and innovative approaches, we introduce the STAVE method as an example of interconnection (through brokerage proceedings) between the environmental policy-making sphere and the everyday sphere of citizens, combining elements of research and engagement to uncover daily experiences related to sustainable practices.
[ca] Durant les últimes tres dècades, la identitat s'ha convertit en un constructe fonamental en la lingüística aplicada i hi ha hagut una gran quantitat de recerca que s'ha centrat en les identitats dels aprenents d'idiomes. Mentrestant, hi ha hagut menys investigació dedicada a les identitats dels docents, tot i que s'ha produït un augment en els últims anys. Aquest article fa una modesta contribució a aquesta creixent literatura. Examina com dues ciutadanes espanyoles desenvolupen les seves identitats com a professores d'espanyol durant un curs Certificat de Postgrau d'Educació (PGCE) en una universitat a Londres.

[en] Over the past three decades, identity has become a key construct in applied linguistics and there has been a great deal of research focussing on language learner identities. Meanwhile, less research has been devoted to language teacher identities, although there has been an increase in recent years. This paper makes a modest contribution to this growing literature. It examines how two Spanish nationals developed Spanish language teacher identities while attending a Postgraduate Certificate of Education (PGCE) course at a London university.
[ca] En la interacció entre els individus es projecta el "jo" de cada persona. Amb l'explosió d'internet i les xarxes socials és imprescindible entendre les interaccions virtuals per comprendre les relacions socials actuals. El treball de recerca analitza l'ús que fan els joves de les xarxes socials per representar el seu "jo" en funció dels usuaris amb qui interactuen, amb l'objectiu de comprendre la dinàmica de l'experiència virtual i els factors que influeixen en aquesta representació. S'aborden les aportacions de l'interaccionisme simbòlic amb autors com Erving Goffman, George Herbet Mead i Herbert Blumer.

[en] The interaction between individuals projects the "self" of each person. With the explosion of the internet and social networks, it is essential to understand virtual interactions to comprehend current social relationships. The research work analyzes how young people use social networks to represent their "self" based on the users they interact with, to understand the dynamics of virtual experience and the factors that influence this representation. The contributions of symbolic interactionism are addressed, by authors such as Erving Goffman, George Herbert Mead, and Herbert Blumer.
[ca] En aquest projecte es van investigar els efectes de l'experiència en una segona llengua i del context fonètic en l'assimilació perceptiva de vocals angleses per catalans natius. Es va dur a terme una Tasca d'Assimilació Perceptiva en la qual participants amb i sense experiència en l'anglès havien d'assimilar les sis vocals angleses/i:, ɪ, ɛ, æ, ʊ, u:/ a una vocal catalana i puntuar el grau de similitud entre totes dues. Els resultats de les vocals angleses/i/, /æ/, /u/mostren que a les vocals amb un alt grau d'assimilació no els afecta el context o l'experiència. Les vocals angleses /ʊ/, /ɪ/ i /ɛ/, que no mostraven una assimilació clara a cap vocal catalana, van mostrar efectes per context, especialment amb el grup sense experiència. Tot i així, la poca diferència entre els resultats dels dos grups d'experiència i els contexts són un possible indicador que aquests dos factors no afecten l'assimilació perceptiva entre les dues llengues

[en] This research project investigated the role of L2 experience and phonetic context in Catalan speakers' perceptual assimilation of English vowels. A Perceptual Assimilation Task was performed by L2 learners and non-learners in which they had to assimilate the English vowels /i:, ɪ, ɛ, æ, ʊ, u:/ to a Catalan vowel category and provide goodness-of-fit ratings. Results for English /i/, /æ/, /u/ showed that highly assimilated vowels are not affected by context or L2 experience. English vowels /ʊ/, /ɪ/ and /ɛ/, which had no clear mapping to any Catalan categories, showed some consonantal and experience effects, especially for inexperienced learners. However, the little difference in the results between the proficiency levels and the contexts is a possible indicator that these two factors do not influence cross-linguistic perceptual assimilation.
[ca] En el present article s'ofereix una primera aproximació crítica als autors del Pla d'Urgell, amb obra publicada entre 2010 i 2020, en els gèneres de la poesia, la narrativa i el teatre. Prèviament, es comenten alguns aspectes sociològics (premis, aplecs, recitals de poesia, festivals, exposicions...) per tal de posar en relleu les plataformes que han servit per a promocionar la literatura a la comarca.

[en] This paper offers a first critical approach to authors from Pla d'Urgell with poetic, narrative and dramatic works published between 2010 and 2020. First of all, some sociological aspects (awards, meetings, readings, festivals, exhibitions…) are mentioned in order to, after that, highlight the platforms used to promote literature in the region.
[ca] Roddy Doyle ens presenta la història de la Paula Spencer, la narradora de The Woman Who Walked into Doors (1996), traduïda al català com "La dona que ensopegava amb les portes". La Paula és mare de quatre fills, alcohòlica, desocupada i maltractada pel seu marit Charlo. El meu objectiu és tenir en compte les dificultats narratives que té Doyle com a home escriptor en escriure una novel·la sobre una dona maltractada de classe treballadora. Analitzaré la manera en que Doyle converteix la Paula, una dona sense mitjans per escriure la seva pròpia història, en un personatge versemblant. L'amor, configurat a través de la cultura irlandesa patriarcal, és essencial per entendre la història del personatge.

[en] Roddy Doyle presents the story of Paula Spencer, the narrator of The Woman Who Walked into Doors (1996). Paula is the mother of four children, an alcoholic, long-term unemployed and battered by her husband Charlo. My aim is to consider Roddy Doyle's narrative difficulties as a male author in writing a novel about a battered working-class woman. I will analyze the way in which Doyle turns Paula, a woman without a voice and without means to write her own story, into a plausible character. Love, shaped by a patriarchal Irish culture and society, is crucial to understand Paula's story.
[ca] Aquesta investigació parteix de la pregunta si es possible plantejar una ontologia política de la dansa i en quins termes pot ser possible. Arrel d'aquesta qüestió, es descriu el seu possible sentit ontològic, la especificitat ontològica de la dansa i la seva potencialitat política. Per aquest motiu, es presenta una lectura de la idea del polític a partir de Jean-Luc Nancy y Philippe Lacoue-Labarthe com a suspensió de sentit, es descriu la especificitat del pensament en moviment a través de la noció de kinetic bodily logos de Maxine Sheets-Johnstone que és interpretat en clau ontològica, i a través de la idea de presencia i del "venir a la presència", es planteja la vulnerabilitat como esdeveniment i com a condició de possibilitat del polític.

[en] This research departs from the question of if it is possible to contemplate a political ontology of dance and in which terms it could be possible. From this question, its possible ontological sense, its ontological specificity and its political potentiality are described. For this, the idea of the political through Jean-Luc Nancy and Philippe Lacoue-Labarthe is read as a suspension of sense, the specificity of thought in movement is described through the notion of kinetic bodily logos by Maxine Sheets-Johnstone, which is interpreted in an ontological key, and, through the idea of presence and "coming to presence", vulnerability is considered as event and as a condition of the possibility of the political.
[ca] En aquest article presentem el projecte ReSim: Representació simbòlica de preguntes, que ha consistit en la creació d'un sistema automàtic capaç de representar en un llenguatge formal una pregunta en llenguatge natural. Tenint en compte la complexitat de l'objectiu, el projecte es va centrar en un àmbit temàtic concret. El tipus de representació usada està basada en el model de les Estructures Lèxico-Conceptuals de Jackendoff 1990.

[en] In this article we present the ReSim project: the symbolic representation of questions. The aim of this project was to create an automatic system capable of representing natural language questions in formal language. Given the complexity involved in reaching this objective, the project's scope was limited to a very specific thematic domain. The type of representation used is based on Jackendoff's Lexical Conceptual Structures model (1990).
[ca] Catàleg de l'exposició de la col·lecció de dibuixos antics i moderns del Vescompte de Güell que va tenir lloc al Palau de la Virreina a l'any 1944.

[en] Catalogue of the exhibition of the collection of ancient and modern drawings of the Viscount of Güell held in the Palau de la Virreina in 1944.
[ca] Pangea ha decidit inventariar i estudiar la col·lecció de fauna de Mongofra Nou, que perteneixia al Sr. Fernando Rubió i Tudurí, així com l'estudi de l'evolució de l'hermenèutica a Espanya. Degut a la importància de preservar les col·leccions de fauna naturalitzada s'ha intentat destacar aquells valors ja presents així com la rellevància científica, identificant aquelles peces que podrien ser font de futurs estudis ja siguin genètics o bé de les condicions ambientals. Es realitza un inventari d'aquesta identificant taxonòmicament totes les espècies presents i destacant-ne les de més valor, ja sigui didàctic, estètic, històric o científic. Lateralment es realitza un anàlisi hermenèutic del concepte conservacionisme ambiental a Espanya i Catalunya i la relació que ha tingut amb les activitats cinegètiques. La col·lecció de fauna de Mongofra la podem dividir en tres subcol·leccions; la de fauna africana, majoritàriament composta per trofeus de caça i sent la que es troba en un millor estat de conservació. També és el segment de la col·lecció en que hi ha representades les espècies que actualment estan més amenaçades segons la UICN. En aquest bloc trobem els exemplars amb més potencial com a reservoris genètics, sent el que més destaca el Mecistops cataphractus. La subcol·lecció de fauna ibèrica/aus és la que presenta un pitjor estat de conservació degut a la ubicació on es trobaven, i per últim les peces individuals que tampoc es troben en bon estat.

[en] Pangea have decided to carry out an inventory and evaluate a collection of naturalized animals of Mongofra Nou, which belongs to Mr. Fernando Rubió i Tudurí, just as studying the evolution of the preservation of environment in Spain. Due to the relevance to preserve the faunal naturalized, it has been attempted to emphasize the current values, identifying those species which could be the source of future studies, on environmental conditions or on genetics. Due to importance of preserving the collection is performed an inventory, classifying taxonomically all the current species, standing out the useful pieces which could be didactic, esthetical, historic and scientific. The collection in Mongofra Nou is divided in three big groups; first the african fauna, mostly composed of hunting trophies is the part in better conditions. It is also the segment of the collection that represents the species that are currently most threatened by the UICN. In this group we find the ones that have more potential as genetic resevoir, Mecistops cataphractus.The Iberian fauna/birds segment of the collection is presentig the worse conditions due to location where they were saved, and finally individual pieces in bad conditions too.