BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Conference on the Future of Europe is a forum for debate and reflection, launched in May 2021, where European citizens and organized civil society are contributing ideas and opinions on the institutional future of the European Union (EU). It is a joint initiative of the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission, which have undertaken to follow up -in their respective spheres of competence- on the recommendations made during the process. This article presents the functioning of the Conference, placing special emphasis on the Citizen Panels.

[es] La Conferencia sobre el Futuro de Europa es un foro de debate y reflexión, lanzado en mayo de 2021, donde la ciudadanía europea y la sociedad civil organizada están aportado ideas y opiniones sobre el porvenir institucional de la Unión Europea (UE). Se trata de una iniciativa conjunta del Parlamento Europeo, el Consejo de la UE y la Comisión Europea, que se han comprometido a dar seguimiento -en sus respectivos ámbitos de competencia- a las recomendaciones formuladas durante el proceso. En este artículo se presenta el funcionamiento de la Conferencia, poniendo especial énfasis en los Paneles Ciudadanos.
[en] One of the educational challenges we need to face in our hyper-connected world is the need for learning in an authentic, international and integrated environment (OECD 2017a). Student international exchanges (both virtual and face-to-face mobility), have become one of the training experiences most appreciated by enterprises. Academic learning, acquired in contexts other than the usual school and university environment is in demand. Plurilingual, intercultural and adaptive knowledge provided by travelling to other societies and cultures is considered useful in the work place. These experiences reproduce integrated and integrative approaches, based on collaborative methodologies and active learning, such as PBL (Project Based Learning), CLIL (Content and Language Integrated Learning), and Problem Solving Based Learning (PSBL). In this article, we propose practical orientations to initiate, carry out and complete quality projects. We also provide elements of reflection for planning, developing and evaluating international education projects, with or without student or teacher mobility.

[es] Uno de los desafíos educativos a los que debemos enfrentarnos en nuestro mundo hiperconectado esla necesidad de aprender en un entorno auténtico, internacional e integrado (OCDE 2017a). Los intercambios internacionales de estudiantes (tanto virtuales como presenciales) se han convertido en una de las experiencias de capacitación más apreciadas por las empresas. El aprendizaje académico adquirido en contextos distintos al entorno habitual de la escuela y la universidad tiene gran demanda. El conocimiento plurilingüe, intercultural y de adaptación que proporciona viajar a otras sociedades y culturas se considera útil en el lugar de trabajo. Estas experiencias reproducen enfoques integrados e integradores basados en metodologías colaborativas y aprendizaje activos, como Aprendizaje Basado en Proyectos, el AICLE (Aprendizaje Integrado de Contenido y Lengua Extranjera) y el Aprendizaje Basado en Resolución de Problemas (ABP). En este artículo, proponemos orientaciones prácticas para iniciar, llevar a cabo y completar proyectos de calidad. También proporcionamos elementos de reflexión para planificar, desarrollar y evaluar proyectos internacionales de educación, con o sin movilidad de estudiantes o docentes.
[en] This work describes and characterizes the conceptions and beliefs on mathematics teaching and learning sustained by Andalucian secondary teachers'. It is an exploratory study. Survey technique is used by means of a closed multiple-choice scale questionnaire applied to a sample of the studied population (N = 163). The design and production of the closed multiple-choice scale questionnaire are based on the empirical identification of teachers' opinions, the inductive generation of a theoretically founded system of categories useful to classify such opinions and the process control done by experts. A descriptive study of teachers' valuations establishes the level of acceptance for each category. The factor analysis of the data let us detect a general factor that establishes the global conception sustained by the teachers on this topic. The general factor is structured by means of 16 partial factors, which show several teachers' beliefs.

[es] La contribución de este trabajo consiste en describir y caracterizar las concepciones y creencias que sobre enseñanza y aprendizaje de las matemáticas mantienen los profesores de secundaria andaluces. Se trata de un estudio exploratorio que utiliza la técnica de encuesta (survey), por medio de la administración de un cuestionario cerrado a modo de escala de valoración sobre una muestra de la población que se estudia (N = 163). La elaboración del cuestionario cerrado de escala de valoración se apoya en la identificación empírica de los juicios de los profesores, la generación inductiva de un sistema de categorías teóricamente fundamentado para clasificar tales juicios y el control del proceso por expertos. Un estudio descriptivo de las valoraciones de los profesores establece el grado de aceptación de cada categoría. El análisis factorial de los datos permite detectar un factor general que establece la concepción que sustenta el profesorado sobre este tópico. El factor general se articula en dieciséis factores específicos, que muestran diversas creencias de los profesores.
[en] The objective of this research is to know how the most responsible companies in the energy sector have communicated their CSR during the Covid-19 health crisis on Twitter. Through a content analysis, a total of 3,146 messages published during the first year of the pandemic were analyzed. The results suggest that CSR communication has been poorly connected to the Covid-19 and has been fundamentally unidirectional.

[es] El objetivo de la presente investigación es conocer cómo han comunicado su RSC las empresas más responsables del sector energético durante la crisis sanitaria de la Covid-19 en Twitter. Mediante un análisis de contenido, se analizaron un total de 3146 mensajes publicados durante el primer año de pandemia. Los resultados sugieren que la comunicación de la RSC ha estado poco conectada a la Covid-19 y fundamentalmente ha sido de carácter unidireccional.
[en] The aim of this article is to analyze the strategies and signs of power represented across the images of violence of Abu Ghraib. Any social body needs its own mechanisms of transmission of power. Nevertheless, and after the audio-visual reproduction of the actorial fgures, this process generated new forms of sense and signifcance not only among those involved directly in the confict but worldwide.

[es] El objetivo de este artículo es analizar las estrategias y signos de poder representados a través de las imágenes de violencia de Abu Ghraib. Todo cuerpo social necesita de sus propios mecanismos de transmisión del poder. Sin embargo, y tras la reproducción audiovisual de las figuras actoriales, este proceso generó nuevas formas de sentido y significación.
[en] The JMS server monitor is a project based on the design and implementation of a GUI tool aimed at developers and test teams who work with Java Message Service technology, a multi-server platform. It will enable them to monitor any number of JMS servers from any system that has a Java virtual machine installed. The application's main objective is to visualize clearly and simply the overall state of a JMS server, showing the queues and topics created, along with the ability to perform actions on the same destinations (sending and deleting messages residing in the server) and to create graphs on message traffic.

[es] El monitor de servidores JMS es un proyecto basado en el diseño e implementación de una herramienta GUI, destinada a programadores y equipos de pruebas que trabajen con la tecnología Java Message Service, multiplataforma y multiservidor, que podrá monitorizar un número variado de servidores JMS desde cualquier sistema que tenga una máquina virtual de Java instalada. La aplicación tiene como principal objetivo visualizar de forma clara y sencilla el estado global de un servidor JMS, mostrando las colas y tópicos creados, junto con la posibilidad de realizar acciones sobre los mismos destinos (envío y eliminación de mensajes residentes en el servidor) y la creación de gráficas sobre el tráfico de mensajes.
[en] Neuroblastoma (NB) is a neoplasm of the sympathetic nervous system, and is the most common solid tumor of infancy. NBs are very heterogeneous, with a clinical course ranging from spontaneous regression to resistance to all current forms of treatment. High-risk patients need intense chemotherapy, and only 30-40% will be cured. Relapsed or metastatic tumors acquire multi-drug resistance, raising the need for alternative treatments. Owing to the diverse mechanisms that are responsible of NB chemoresistance, we aimed to target epigenetic factors that control multiple pathways to bypass therapy resistance. We found that the SWI/SNF-related, matrix-associated, actin-dependent regulator of chromatin, subfamily a, member 4 (SMARCA4/BRG1) was consistently upregulated in advanced stages of NB, with high BRG1 levels being indicative of poor outcome. Loss-of-function experiments in vitro and in vivo showed that BRG1 is essential for the proliferation of NB cells. Furthermore, whole-genome transcriptome analysis revealed that BRG1 controls the expression of key elements of oncogenic pathways such as PI3K/AKT and BCL2, which offers a promising new combination therapy for high-risk NB.

[es] El Neuroblastoma (NB) es un cáncer derivado del sistema nervioso simpático, y es el tumor sólido más común en los niños de cero a dos años. Los NB son muy heterogéneos, tienen un curso clínico que puede variar desde la regresión espontánea hasta la resistencia a toda forma de tratamiento existente. Los pacientes de alto riesgo necesitan altas dosis de quimioterapia y pese a ello solo el 30-40% se curan. Los tumores recidivantes o metastáticos adquieren resistencia a las terapias, poniendo de manifiesto la necesidad del desarrollo de nuevos tratamientos. Debido a los diversos mecanismos responsables de la quimioresistencia del NB, proponemos usar como diana terapéutica a los factores epigenéticos que controlan varias vías celulares para evitar la resistencia a terapia. Hemos encontrado que el gen SMARCA4/BRG1 (de sus siglas en inglés SWI/SNF-related, matrix-associated, actin-dependent regulator of chromatin, subfamily a, member 4) está consistentemente sobreexpresado en estadios avanzados de NB, y que los altos niveles de BRG1 son indicativos de mal pronóstico. Los experimentos de pérdida de función tanto in vitro como in vivo demostraron que BRG1 es esencial para la proliferación de las células de NB. Además, un análisis transcriptómico global mostró que BRG1 controla la expresión de elementos claves en vías oncogénicas como las de PI3K/AKT o BCL-2, lo que ofrece una nueva y prometedora combinación de terapia para los NB de alto riesgo.
[en] It is analyzed, from an ecocriticism perspective, the explicit relationship between the works of two chilean poets, Cecilia Vicuña (Santiago of Chile, 1948) and Soledad Fariña (Antofagasta, Chile, 1943), produced from the visual poetic installation "Semi ya (2000)" of Vicuña, which Fariña updates in the poem "cardosanto", from the volume Donde comienza el aire (2006). The poem is presented as a poetic tribute to the multidisciplinary work of Vicuña in general, that combines poetry, visual arts, cinema, among others artistic domains, involving the concern for ecology and the recovery of indigenous knowledge.

[es] Se analiza, desde una perspectiva ecocrítica, la relación intertextual explícita entre las obras de dos poetas chilenas, Cecilia Vicuña (Santiago de Chile, 1948) y Soledad Fariña (Antofagasta, Chile, 1943), producida a partir de la instalación poético-visual Semi ya (2000) de Vicuña, que Fariña actualiza en el poema "cardosanto", del volumen Donde comienza el aire (2006). El referido poema se presenta como un homenaje poético al trabajo multidisciplinario de Vicuña en general, que combina la poesía, las artes visuales, el cine, entre otros dominios artísticos, e involucra la preocupación por la ecología y la recuperación de los saberes indígenas.
[en] The dignity of the person, their protection and respect, is a fundamental principle on which the positive legal systems of the western area, expressed in universal, international and domestic texts are based. The identity includes recognition of a name - the admission of knowledge of one's origins - the respect and protection in setting personal conditions itself as the most important manifestations. The positive regulation that is made by national laws is not uniform or complete, to the point that the absence of rule involves a clear violation of the right of self-determination, which means serious injury to a fundamental right of the person.

[es] La dignidad de la persona, su protección y respeto, es principio rector en el que se asientan los ordenamientos jurídicos positivos del área occidental, plasmado en textos universales, internacionales e internos (nacionales). La identidad comporta el reconocimiento de un nombre y apellidos - admitir el conocimiento de los propios orígenes - el respeto y protección en la fijación de las condiciones personales por sí misma, entre las manifestaciones más relevantes. La regulación positiva hecha en las leyes nacionales ni es uniforme, ni completa hasta el punto de que la ausencia de norma comporta una clara violación del derecho de autodeterminación.
[en] Social and economic dynamics appear in metropolitan territories, and as such metropolitan areas have become territorial units of analysis. Hence they have become privileged observatories for the study of current urban reality. Here recent territorial dynamics of the metropolitan region are presented from the perspective of population redistribution and economic activities as well typologies of built housing. These variables introduce metropolitan subareas and through them administrative maps and mobility models are analyzed.

[es] Las dinámicas sociales y económicas urbanas se dan en los espacios metropolitanos, por lo que las áreas metropolitanas se han convertido en las unidades territoriales de análisis. De ahí que sean observatorios privilegiados desde donde estudiar la realidad urbana actual. Aquí se presentan las dinámicas territoriales recientes de la región metropolitana desde la perspectiva de la redistribución poblacional y de las actividades económicas y, también, de las tipologías de viviendas construidas. Estas variables introducen subámbitos metropolitanos y, a través de ellos, se analiza el mapa administrativo y los modelos de movilidad.
[en] Julio Cortázar's translation of Edgar Allan Poe's short stories is to date, after almost seven decades, the most widely republished in the Spanish-speaking world; however, it has attracted little research or analysis. With this in mind, the present paper conducts a contrastive analysis of Cortázar's translation of The Fall of the House of Usher, one of Poe's most studied and recognised short stories, with Francisco Torres Oliver's translation of the same story published in 2015, focusing on each translator's decisions concerning the lexicon, syntax and phono-stylistic resources of the text. The results testify to Torres Oliver's precision and highlight several of Cortázar's errors, while also highlighting the Argentinian's talent for adapting the sonorous qualities of the source text to the target language.

[es] La traducción de los cuentos de Edgar Allan Poe realizada por Julio Cortázar es hasta la fecha, luego de casi siete décadas, la más reeditada en el mundo hispano; sin embargo, existen pocos trabajos de investigación o análisis sobre ella. Con ello en mente, este trabajo conduce un análisis contrastivo de la traducción de Cortázar del cuento The Fall of the House of Usher, uno de los cuentos más estudiados y reconocidos de Poe, con la traducción del mismo cuento por Francisco Torres Oliver publicada en 2015, enfocándose en las decisiones de cada traductor concernientes al léxico, las sintaxis y los recursos fonoestilísticos del texto. Los resultados son testimonio de la precisión de Torres Oliver y evidencian varios errores de Cortázar, aunque a la vez destacan el talento del argentino para adaptar las cualidades sonoras del texto origen a la lengua meta.
[en] The ways in which Diego Velázquez rendered space in Las Meninas are studied with the aid of a virtual, three-dimensional model of the room depicted in the painting. The model suggests that Velázquez used a large mirror to create his masterpiece. The use of such a mirror probably helped Velázquez in depicting the true perspective of the room, and also explains both the reduced size of the figures portrayed (the Infanta and her companions) and the appearance of the King and Queen's images in the small mirror.

[es] Se estudian aquí los modos de representación del espacio utilizados por Diego Velázquez en Las meninas con la ayuda de un modelo tridimensional virtual de la habitación representada en el cuadro: la galería del cuarto bajo del príncipe. El modelo sugiere que Velázquez utilizó un espejo grande para crear su obra maestra. La utilización de tal espejo habría servido al pintor para representar una perspectiva real de la habitación y explicaría al mismo tiempo la reducción de escala de las figuras representadas (la infanta y su séquito), así como la aparición del rey y de la reina en el espejo pequeño.
[en] The Marxist analysis was widely acknowledged in the sphere of social anthropology during the seventies and eighties. Today, despite the changes in the discipline and the crisis of Marxism, a significant group of anthropologists continues to support its validity and legitimacy. This paper seeks to explain the conditions under which the recognition and affirmation of the Marxist perspective took place in social anthropology; examines the traits that characterize and distinguish it from the rest, attempts to clarify the reasons why it remains valid and explains how it must be assumed and followed today.

[es] El análisis marxista tuvo, en las décadas de 1970 y 1980, un amplio reconocimiento dentro de la antropología social. En la actualidad, a pesar de los cambios experimentados por esta disciplina y de la crisis del marxismo, un grupo significativo de antropólogos sigue afirmando su vigencia y legitimidad. El presente trabajo trata de explicar las condiciones en las que se produjo el reconocimiento y la afirmación de la perspectiva marxista en la antropología social; expone los rasgos que la caracterizan y la distinguen del resto; trata de precisar las razones por las que sigue vigente, y explica el modo en que debe asumirse y seguirse en la actualidad.
[en] The aim of this paper is to enphasize the diagnostic value of pleuralfluid cytologic evaluation in the feline mediastinal linphosarcoma and the significance of feline leukemia virus (FeLV) in this complex.

[es] El objetivo de este artículo es hacer hincapié en la importancia diagnóstica del examen cito lógico del líquido pleural en ellinfosarcoma mediastínico en el gato y el papel fundamental que tiene el virus de la Leucemia Felina (FeLV) en dicho complejo.
[en] The Asturian rural house was a unit of production, consumption and reproduction. In this complex framework, bread (wheat, spelled and rye) was the basis of the family's diet. The cycle of bread, from the soil to the table, was present on all house aspects: the economic, the social and the symbolic and ritual. Within this field, despite its apparent simplicity, the so-called bread shovel stood out because it came into direct contact with the bread and it was loaded with multiple meanings, depending on who and when it was used. The ethnographic analysis of this object serves as a model to deal with the issue of the tangible-intangible heritage duality that characterizes ethnographic heritage today.

[es] La casa rural asturiana era una unidad de producción, de consumo y de reproducción. En este complejo entramado, el pan (trigo, escanda y centeno) constituía el núcleo principal de la alimentación de la familia. El ciclo del pan, desde la tierra a la mesa, se proyectaba sobre todos los ámbitos de la casa: el económico, el social y el simbólico y ritual. Dentro de este campo, destacaba, pese a su aparente simpleza, la denominada pala del pan, de tal modo que, por entrar en contacto directo con el pan y por causa de cuándo y quién la utilizaba, se cargaba de múltiples contenidos. El análisis etnográfico de este objeto nos sirve de modelo para tratar el tema de la dualidad patrimonio tangible-intangible que caracteriza el patrimonio etnográfico en la actualidad.
[en] In societies of the Ancien Regime, the sea was a frontier but also a medium for people of both shores to communicate. Through their governmental powers, the monarchs attempted to control coastal borders from both an economic and military standpoint. This article analyses the military and trade actions of the Habsburg monarchs on the Northern Atlantic Spanish coast and their relevance in defining political frontiers. To achieve their aims, the monarchy had to deal with local customs and practices that limited government proposals and actions to formalize the political borders of the kingdom. The sea was a real space of interaction between the Monarchy and the outside worlds; thus constituting a porous border for interaction with the exterior.

[es] En el Antiguo Régimen el mar constituía a un tiempo un límite y un vehículo de comunicación entre las gentes localizadas en ambas orillas. Los monarcas, en su acción de gobierno, intentaron establecer en la costa fronteras físicas que tuvieran efectividad desde el punto de vista militar y comercial y que permitieran la consolidación de su poder frente a las ambiciones de los adversarios exteriores (y de los poderes interiores). En este trabajo se valoran las acciones militares y comerciales dirigidas por los Habsburgo en el entorno cantábrico y su contribución a la definición de una frontera jurídica. Esas acciones reales, ejecutadas por diversos agentes y sobre comunidades plurales, no siempre lograron sus objetivos. Los consensos con las comunidades costeras en la adaptación de esas normas generadoras de frontera a las prácticas consuetudinarias marcaron los límites del absolutismo y de la formalización fronteriza. Así, el mar, más que una barrera, continuó siendo un espacio de interacción con el exterior, un vínculo que contribuye a dar porosidad a un confín litoral en proceso de configuración como frontera jurídica.