BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Participating in sports is one of people's favourite leisure time activities, but athletes are not a homogeneous group at any time, owing to obvious differences in gender and socio-demographic factors. Maximum participation in physical and sport activities occurs during a child's school years. On the other hand, participation in sports drops massively when children leave school, owing to a multitude of factors that depend on psychological and socio-personal factors. The objective of this article is to identify the athletic profile of people from the island of Majorca in accordance with sociodemographic variables and levels of participation. This paper is part of research conducted during 2001 that aimed to study and identify the athletic habits of the Majorcan population between 10 and 14 years of age. A sample of 2661 subjects was studied and a previously validated questionnaire based on authors' work was used for evaluation. The results obtained in this study demonstrate that taking part in sports has been consolidated as a life style in our society and that it is a favourite occupation for Majorcan pre-adolescents during free time. It is also significant to emphasize the obvious differences between males and females in the age groups studied in connection with taking part in sports outside physical education classes.

[es] La práctica deportiva constituye una de las actividades de ocio preferidas por toda la población, pero los deportistas no forman en ningún momento un grupo homogéneo, atendiendo a que existen claras diferencies en función del género y de los factores sociodemográficos. Mientras que la etapa escolar coincide con el momento de máxima participación en actividades físicas y deportivas, la salida de la escuela coincide con el abandono masivo de esta práctica, a causa de la multiplicidad de factores que dependen de variables psicológicas y variables sociopersonales. El objetivo del artículo que a continuación se presenta, es identificar el perfil del deportista de la Isla de Mallorca en función de variables sociodemográficas y del nivel de práctica. Este trabajo forma parte de una amplia investigación realizada durante el ano 2001 que pretendía estudiar e identificar los hábitos de práctica deportiva de la población mallorquina de entre 10 y 14 anos. Para realizar dicho estudio se utilizó una muestra de 2661 personas y para la evaluación se utilizó un cuestionario de elaboración propia previamente validado y basado en otros autores. Los resultados obtenidos con este estudio, sugieren que la práctica deportiva se ha consolidado como estilo de vida en nuestra sociedad y ocupa un lugar preferente en el tiempo de ocio entre los preadolescentes mallorquines. Asimismo son resaltables las diferencias claramente significativas existentes entre hombres y mujeres de las edades motivo de estudio en cuanto a práctica deportiva fuera de las clases de Educación Física.
[en] The article analyzes the narrative and musical spaces in the story "Joni Mitchell estaba cantando Blue", included in the collection Carroza para actores from Cuban writer Karla Suárez, which plunges us into a world where music and literature influence the development of vital characters in the story. Anonymous and universal history, under the structure of drama or musical symphony, where social and thematic aspects tacked tenacious melody with a sober language and musical aspects which play an essential role in understanding and disposition. Here's the perfect space and rhythm to form a harmonious whole.

[es] El artículo analiza los espacios narrativos y musicales en elrelato "Joni Mitchell estaba cantando Blue", incluido en la colecciónCarroza para actores de la escritora cubana Karla Suárez, que nossumerge en un mundo donde música y literatura influyen en eldesarrollo vital de los personajes de la historia. Historia anónima yuniversal, bajo la estructura de drama o sinfonía musical, dondeaspectos sociales y temáticos se hilvanan con la melodía tenaz de unlenguaje sobrio y donde aspectos musicales juegan un papel esencialpara su comprensión y disposición. He aquí el habitáculo perfectopara que espacio y ritmo formen un todo armónico.
[en] In this green areas project in Barberà del Vallès, the 3-30-300 rule has been applied to assess the presence and quality of green areas in the city. The main objective of this work is to analyze whether the city of Barberá del Vallés (Barcelona) complies with the 3-30-300 rule proposed by the urban planner Nieuwenhuijsen and to determine what improvements a greener city can provide. To achieve this, the benefits of the elements and green areas in the city are reported, and then a study is made through spatial analysis tools that determine the state of the city in the 3 aspects dictated by the rule. The results obtained reveal that: Barberá del Vallés presents a correct tree network, partly thanks to the large number of private trees in the city, only 3 neighborhoods have values close to 30% of vegetation cover and that all and having a good number of green areas in the city, these are not in their best conditions, so they still have a lot of room for improvement. Finally, it has been ruled that the neighborhoods with the highest per capita income have a greater vegetation cover

[es] En este proyecto de zonas verdes en Barberà del Vallès, se ha aplicado la regla de 3-30-300 para evaluar la presencia y calidad de las áreas verdes en la ciudad. El objetivo principal de este trabajo es analizar si la ciudad de Barberá del Vallés (Barcelona) cumple la regla de 3-30-300 propuesta por el planificador urbano Nieuwenhuijsen y determinar que mejoras puede aportar una ciudad más verde. Para conseguirlo, se relatan los beneficios de los elementos y zonas verdes en la ciudad, y seguidamente se hace un estudio a través de herramientas de análisis espacial que determina el estado de la ciudad en los 3 aspectos que dictamina la regla. Los resultados obtenidos revelan que: Barberá del Vallés presenta una correcta red arbórea, en parte gracias a la gran cantidad de árboles de carácter privado que hay en la ciudad, sólo 3 barrios se encuentran en valores cercanos al 30% de cobertura vegetal y que todo y tener un buen número de zonas verdes en la ciudad, estas no se encuentran en sus mejores condiciones, por lo que tienen aún mucho margen de mejora. Por último, se ha dictaminado que los barrios con mayor renta per cápita poseen una mayor cobertura vegetal
[en] Despite the wealth of research on multilingualism, which assumes that the structure of phonic materials of multilingual and monolingual subjects are dissimilar, the processes of perception and apprehension of a foreign language and have not deserved much attention. The analysis of the perceptive behavior of multilingual and monolingual subjects - with an aim to detect similarities - points to a perceptive idiosyncrasy of the multilingual subject, and has shown deviant behaviors in relation to the perceptive behavior of monolingual subjects. New elements have emerged for the characterization of a new typology of multilingualism, no longer based on sociolinguistic and psycholinguistic characterizations of the subjects but on their perceptual performance, which can be objectified for each of the languages in contact.

[es] Aunque el multilingüismo haya sido objeto de muchas investigaciones y no se pueda considerar que la estructuración de la materia fónica de los sujetos multilingües sea similar a la de los sujetos monolingües, los procesos de percepción de una lengua extranjera y de aprehensión de la materia fónica no han dado lugar a investigaciones sistemáticas. El análisis del comportamiento perceptivo de locutores monolingües y plurilingües afín de detectar si hay indicios significativos que permitan determinar si los procesos perceptuales de ambos tipos de sujetos son semejantes parece indicar una idiosincrasia perceptual del sujeto plurilingüe y ha detectado para dicho perfil un comportamiento desviante con respecto a los comportamientos perceptivos de los sujetos monolingües. Dichos indicios deberían permitir establecer una nueva tipología de multilingüismo, ya no en función de la caracterización sociolingüística y psicolingüística del hablante o de los comportamientos desviantes en producción con respecto a la norma lingüística, sino en función de sus capacidades perceptivas en el proceso de estructuración de la materia fónica, capacidades que pueden ser objetivables.
[en] Surveys are an excellent method for extracting relative information from specifics population groups, where the purpose is to know the opinion of the survey's subjects. This assignment has been designed specifically for an application development that expects to reduce the necessary energy associated with survey's creation, information acquiring and result viewing. All the technologies used are free, and the application is developed with J2EE standards, with extensibility and portability above all other factors.

[es] Las encuestas son un método excelente para la extracción de información relativa a conjuntos de población específicos, con la finalidad de conocer la opinión de éstos respecto al sujeto de la encuesta. En este trabajo se propone una implementación de una aplicación que tiene como objetivo reducir el esfuerzo asociado a la creación de encuestas, recepción de opiniones y visualización de resultados. Todas las tecnologías utilizadas son gratuitas, y la implementación se lleva a cabo con los estándares J2EE, priorizando la extensibilidad y la portabilidad por encima de los demás factores.
[en] In recent years national state policies in Europe have developed some mechanisms of subvention to employment with the objective of creating employment. This kind of subsidies, with different types of intervention, are often situated in the side of active policies, linked frequently with European employment strategy. The article derives from a comparative European research project that tries to establish differences and common tendencies in this question. In this sense, the article offers a conceptualisation of subsidised employment and its different types, especially on the Spanish case and compares it with other European countries. Finally, it shows some tendencies that announce that these interventions hint towards a wage relation mutation.

[es] En los últimos años han ido ganando peso en Europa las políticas que, con el objetivo de crear empleo, ofrecen algún tipo de subvención al empleo. Este tipo de políticas, con dispositivos de intervención variados, se sitúan a menudo dentro del capítulo de políticas activas destinadas a la creación de empleo, vinculándose a menudo con la política europea de empleo. El artículo proviene de una investigación europea que a modo comparativo pretendía establecer diferencias y tendencias comunes y, en este sentido, consiste en una conceptualización del empleo subvencionado y de sus modalidades existentes, especialmente en España, y comparándola con medidas de otros países europeos. Finalmente, se indican tendencias que enuncian estos dispositivos en la transformación de la relación salarial.
[en] In contrast to the perspective of other historians, who are more interested in the figure of Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés (Madrid, 1478-Santo Domingo, 1557) as a naturalist or a geographer, this study analyses the use of archetypical models from Classical and Christian traditions of the Middle Ages with the intention of representing the Christian hero in the conquest of the island of San Juan de Puerto Rico. In the reproduction of a heroic ideal of behaviour, the sixteenth volume of the Historia general y natural de Indias, Islas y Tierra Firme del Mar Océano (Sevilla: Juan Cromberger, 1535) employs discursive structures -narration, descriptions- which transcend the restrictions imposed by rationalist historiography, incorporating multiple allegorical and imaginative levels which belong to a literary textual formation.

[es] A diferencia de otros historiadores, más interesados en la figura de Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés (Madrid, 1478-Santo Domingo, 1557) como naturalista o geógrafo, el presente estudio pretende analizar la utilización de patrones arquetípicos de la tradición clásica y cristiana del Medioevo con el fin de representar el héroe cristiano en la conquista de la isla de San Juan de Puerto Rico. En la reproducción de un ideal heroico de comportamiento, el libro XVI de la Historia general y natural de Indias, Islas y Tierra Firme del Mar Océano (Sevilla: Juan Cromberger, 1535) utiliza unas estructuras discursivas -narración, descripciones- que trascienden las restricciones impuestas por la historiografía racionalista, incorporando múltiples planos alegóricos e imaginativos pertenecientes a una formación textual literaria.
[en] This paper analyzes the various factors that collapsed the Common European Asylum System. Understanding the failure of the EU response to the refugee crisis requires, without a doubt, a review of the different stages that have allowed the establishment of a common asylum policy. This analysis will allow us to detect the main problems that hampered the implementation of a response to the height of European discourse. This approach will provide the necessary tools to discuss the reform proposal that the Commission presented in June 2016 in view of the imminent failure of the system.

[es] En este trabajo se analizan los diferentes factores que hicieron colapsar el Sistema Europeo Común de Asilo. Entender el fracaso de la respuesta de la UE ante la crisis de refugiados requiere, sin duda, hacer un repaso por las diferentes etapas que han permitido la configuración de una política común de asilo. Este análisis nos permitirá detectar los principales problemas que obstaculizaron la puesta en marcha de una respuesta a la altura del discurso europeo. Este enfoque nos proporcionará las herramientas necesarias para comentar la propuesta de reforma que presentó la Comisión en junio del 2016 ante el fracaso inminente del sistema.
[en] Moroccan Immigrants in the Pitiüses Islands are the focus of Ivone Puig Artigas's doctoral thesis, read at the Department of Social and Cultural Anthropology at UAB. Puig has studied the factors that help or hinder integration and acculturation of the immigrants, their status and links with Morocco. This research suggests, among other conclusions, that those individuals or families who manage to form a more diverse network, are those most integrated in the islands.

[es] Los inmigrantes marroquíes en las islas Pitiüses han sido el centro de atención de la tesis doctoral de Ivone Puig Artigas, leída en el Departamento de Antropología Social y Cultural de la UAB. Puig ha estudiado los factores que favorecen o dificultan la integración y aculturación de estos inmigrantes, su estatus y el mantenimiento de los vínculos con Marruecos. La investigación apunta, entre otras conclusiones, que aquellos individuos o familias que logran formar una red de vínculos más diversa, son aquellos que más se integran en las islas.
[en] Over the last years, machine translation (MT) has been introduced into the translation process for both general and specific contexts. However, looking at the audiovisual translation (AVT) field, the establishment of this translation approach has evolved in a gradual way. While much work has been published on the human translation of humour in audiovisual content, little is known on the results from automatic translation. Therefore, a research in the machine translation of humoristic elements is deemed to be worthwhile to study the ability of machine translation engines to deal with humour components such as cultural references and laugh effect. This paper presents a comparative analysis between human and machine translation techniques employed in the translation of humoristic elements. For this, the subject of the study is formed by all comedies from Pedro Almodovar's filmography, due to its large cultural component and its availability in other languages. Finally, the translation techniques efficacy is compared focusing on the success of the humoristic effect and the cultural references on the target languages to end with final results.

[es] Durante los últimos años, hemos presenciado cómo la traducción automática (TA) se ha integrado al proceso de traducción de textos tanto generales como específicos. Sin embargo, en el ámbito de la traducción audiovisual (TAV), esta forma de traducción ha ido introduciéndose de forma más paulatina. Si bien es cierto que existen numerosos estudios acerca de la traducción del humor en contextos audiovisuales, observamos que la literatura disponible acerca de la traducción automática del humor para TAV es más bien escasa. Por esta razón, creemos necesario investigar la capacidad de los motores de traducción automática para traducir elementos humorísticos, cuya dificultad está marcada por el componente cultural del humor y por el efecto de risa que producen. En este trabajo presentamos un análisis comparativo de las técnicas de traducción empleadas por traducción automática y humana para afrontar la traducción de elementos humorísticos. Para ello, se toma como objeto de estudio las comedias extraídas de la filmografía de Pedro Almodóvar, debido al componente cultural que las caracteriza y a su disponibilidad en otros idiomas. Finalmente, se compara la eficacia de las técnicas para mantener el efecto humorístico y las referencias culturales y se presentarán las conclusiones finales.
[en] A leader in digital communication, www.repsol.com has met its demanding and extensive multilingual needs by using advanced systems. Linguaserve has contributed in terms of both interoperability-for multilingual exchanges and management with clients-and multilingual content production and management by means of proven methods and tools, integrated platforms and a highly professional team.

[es] Líder en comunicación digital, www.repsol.com ha resuelto sus exigentes y amplias necesidades multilingües gracias a sistemas avanzados. Linguaserve ha contribuido tanto en la interoperabilidad, para el intercambio y gestión multilingüe con el cliente, como en la gestión y producción multilingüe de contenidos, mediante metodologías y herramientas probadas, plataformas integradas y un equipo altamente profesional.
[en] One to depart from the philosophical horizon of the third Kantian critique, proposes him to make one an approximation 'theory semiótica' of the symbol that would connect two structural areas: the semiotic and cultural or aesthetic. Accompanied of the observations of the philosopher and Italian writer Humberto Eco, we try to update equally the Kantian positions on the symbol inside the new courses of the general semiotic theory. Located in the theoretical context of 'general semiotics', we propose to assume a definition of the human thing from the philosophical category of the symbol, as Ernst Cassirer proposes it in his philosophical Anthropology, exploring, at the same time, the methodological possibilities for a 'anthropology of the symbol', propitiates in the current world in the one that prevails, paradoxically the seduction of the rhetoric of the image with the ontological constitution of the virtual worlds. Finally, we will show the incidents of the other of a 'symbolic anthropology' in what it has been given to call (particularly in Spain) under the title of educational anthropology.

[es] A partir del horizonte filosófico de la tercera crítica kantiana, se propone hacer un acercamiento a la 'teoría semiótica' del símbolo que enlazaría dos ámbitos estructurales: el semiótico y el cultural o estético. Acompañado de las observaciones del filósofo y escritor italiano Humberto Eco, pretendemos igualmente actualizar las posturas kantianas sobre el símbolo dentro de los nuevos derroteros de la teoría semiótica general. Ubicados en el contexto teórico de la 'semiótica general', proponemos asumir una definición de lo humano a partir de la categoría filosófica del símbolo, tal y como la propone Ernst Cassirer en su Antropología filosófica, explorando, al mismo tiempo, las posibilidades metodológicas para una 'antropología del símbolo', propicia en el mundo actual en el que predomina, paradójicamente la seducción de la retórica de la imagen con la constitución ontológica de los mundos virtuales. Finalmente, mostraremos las incidencias de la propuesta de una 'antropología simbólica' en lo que se ha dado llamar (particularmente en España) bajo el título de antropología educativa.
[en] There are many voices who express that sports journalism on radio and television should not use that name, because it does not provide information but entertainment, and because does not report about sport in general, but football. In recent years, sports journalism is beginning to undergo a transformation with the addition of storytelling to tell human stories that provide a set of values and teachings to the audience.

[es] Muchas son las voces que expresan que el periodismo deportivo en radio y televisión no tendría que ser llamado así, porque no ofrece información, sino entretenimiento, y porque no trata deporte en general, sino futbol. En los últimos años, pero, el periodismo deportivo está empezando a sufrir una transformación gracias a la incorporación del storytelling para contar historias humanas que aporten una serie de valores y enseñanzas a la audiencia.
[en] This paper evaluates the output of the automatic translation of Apple's virtual assistant, Siri. It also makes a brief review of the state of the art, understanding how Siri 'learns' new languages by the processing of natural language and uses this information for machine translation. Then, it tests the performance level of Siri's translator in the English (UK) > Spanish language combination by dictating texts by voice command, divided by subject areas, levels of specialization and language codes. The purpose is to understand if the system's performance is adequate enough to meet the user's needs. Furthermore, it is determined a scheme of classification of errors based on previous approaches, and it is presented a detailed report with all the most frequent mistakes and other relevant aspects.

[es] El presente trabajo evalúa la producción de la traducción automática del asistente virtual de Apple, Siri. También da un breve repaso al estado de la cuestión, que explora como Siri 'aprende' nuevos idiomas gracias al procesamiento del lenguaje natural y utiliza esta información para su traductor automático. Seguidamente, se prueba el nivel de rendimiento del traductor de Siri en la combinación lingüística inglés (Reino Unido) > español a través del dictado de textos mediante el procesamiento de voz, divididos por ámbitos temáticos, niveles de especialización y códigos lingüísticos. La finalidad es comprender si el rendimiento del sistema es adecuado para cubrir las necesidades del usuario. En el apartado práctico se determina un esquema de clasificación de errores basado en aproximaciones elaboradas por expertos, y se presenta un informe detallado con los errores más recurrentes y los puntos con una mayor relevancia.
[en] Drip irrigation optimises water reuse and makes irrigation more efficient, but the system often presents problems of obstruction caused mainly by the accumulation of material of biological origin, which often begins with bacterial biofilms. A study of biofilms clogging the irrigation system of an experimental greenhouse in Almeria has found a predominance of microorganism sequences adapted to growing in environments with high temperatures related to potential spore-forming organisms.

[es] El riego por goteo permite optimizar la reutilización de agua y hacer más eficiente la irrigación, pero el sistema a menudo presenta problemas de obstrucción provocados sobre todo por acumulación de material de origen biológico, que en muchos casos comienza por biofilms (o biopelículas) de bacterias. Un estudio de los biofilms que obturan el sistema de irrigación de un invernadero experimental en Almería ha detectado un predominio de secuencias de microorganismos adaptados a crecer en ambientes con altas temperaturas relacionadas con organismos potencialmente formadores de esporas.