BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] One of the most important activities of the Military Orders was the hospitality. In the case of the Saint John's Order, the hospitality is his peculiar activity. The Santiago Order acted like Saint John's Order in this aspect. In this article, the authoress studies some Hospitals, all over Spain, and the importance that brotherhoods had in the sustenance of hospitality. It is mentionned also the ideology that ispired that hospitality. The care offered to the sick people is analyzed too.

[fr] L'hospitalité c'était une des activités les plus importantes des Ordres Militaires, spécialement, en ce qui concerne l'Ordre de Saint Jean, parce-que constituait sa propre activité. L'Ordre de Santiago avait des similitudes avec l'Ordre de Saint Jean en cet aspecte. Cet article analise divers hôpitaux de toute l'Espagne. On explique l'importance de la maintenance des cofradies, les bases idéologiques qu'inspiraient l'hospitalité, et on étudie aussi l'attention prêtée aux pauvres malades.
[en] Historic and juridical investigation of medieval theories about the genesis and precise meaning of the term ius ad rem. According to the germanic nature of the institution, we're trying to argue it's primitive use was in the canonic or feudal law during the Xlllth Century, making use of commentators.

[fr] Étude historico-juridique des théories sur Torigine et la précise notion de l'expression ius ad rem au moyen âge. On s'étahlie le caractère germanique du terme et on anmalyse si leur première utilisation a pu se produire dans le droit canonique ou féodale du XIIIᵉ siècle. On a recours à nombreux commentateurs.
[en] During the XVth century in Girona there was a lot of building offering abundant documentation for a study of the building world. Thanks to the building accounts of the Cathedral and its fortifications, it is possible to study workers'wages and living standards. First of all, a typology of wages needs to be done. Most workers were paid on a daily basis. This kind of salary might vary according to season, activity or professional qualifications. Other workers were on a piece-work basis: for example, traginers, ferrers or argenters. The evolution of wages during the XVth century in Girona follows the general trend observed by J. Hamilton. The wages of best qualified workers remain stable, while those of less qualified vary with a tendency to increase. Then, there is a compression of the salaries. However, this rise is not enough to set off the XVth century's inflation. The living standards of the whole population of building paid workers tend to decrease. Between 1465 and 1490, a master stone cutter loses 42% of his real wage, and a worker 21%. A typical Budget underlines the fact that only a bachelor artisan had a relatively favourable standard of living. In these conditions, the upkeep of a family brought problems.

[fr] Les nombreux chantiers qui s'étendent au long du XVème siècle fournissent une documentation abondante sur le monde du bâtiment à Gérone. Grâce aux comptes de la fabrique de la cathédrale et des fortifications, il est possible de dresser une étude sur les salaires et le niveau de vie des principaux métiers de la construction. Il faut d'abord établir une typologie des salaires. La majeure partie des ouvriers est payée à la journée. Cette rémunération peut souffrir de variations selon la saison, l'activité au sein du chantier ou les qualifications professionnelles. Les autres ouvriers touchent un salaire à la tâche ou à la pièce. C'est le cas des traginers, des ferrers ou des argenters. L'évolution des salaires durant le ème siècle à Gérone suit la conjoncture générale observée par J. Hamilton. Les rémunérations des ouvriers les plus qualifiés restent stables, alors que celles des moins expérimentés varient avec une tendance à la hausse. On assiste donc à un resserrement des salaires. Cependant, cette hausse ne suffit pas à rattraper l'inflation caractéristique de ce siècle en crise. Le pouvoir d'achat des ouvriers toutes catégories confondues tend à la baisse. Entre 1465 et 1490, par exemple, un maître tailleur de pierre perd jusqu'à 42% de son salaire réel, tandis qu'un ouvrier ne perd que 21%. L'élaboration d'un budget-type souligne le fait que la vie n'est relativement favorable que pour un artisan célibataire. En revanche, dans ces conditions, l'entretien d'une famille demeure problématique.
[en] As a consequence both of economic expansion and the establish­ment of the feudal system, the West had to undergo some important chan­ges in nourishment. Bread became the main element in the diet of the lower classes. When the growth of feudal society had already achieved its highest point towards the end of the XIIIth Century, the ever precarious balance between the population and resources was broken and starvation appeared. From about 1200, town and country were two economically com­plementary areas, though the cooking of their respective subordinates was not the same towards the end of the Middle Ages. The main differences arose from mechanisms of supply: while country people produced most of their invariable food, the lower classes in the towns had to depend on the market and so their eating habits changed more rapidly.

[fr] Comme conséquence de l'expansion économique et de l'établisse­rnent du système féodal, l'Occident a éprouvé, pendant la période centrale du Moyen Age, toute une série de changements alimentaires. Le pain de­vint, donc, l'aliment primordial pour les couches les plus basses de la société. Étant donné que la croissance des sociétés féodales avait atteint son plus haut point vers la fin du XIIIe siècle, l'équilibre -toujours précaire­entre la population et les ressources s'est finalement rompu et la faim appa­raît de nouveau. La ville et la campagne étaient, dépuis 1200, deux domaines écono­miques complémentaires, mais les cuisines de leurs subalternes respectifs n'étaient tout à fait égales vers la fin du Moyen Age. Or, les différences principales étaient une conséquence des mécanismes d'approvisionnement: ainsi les campagnards produisaient la plupart de leurs invariables nourritures, tandis que les classes inférieures urbanes dépendaient du marché dans lequel le changement alimentaire fut done plus rapide.
[en] The town of Lequeitio is located on the Basque Cantabrian sea side. The Middle Ages saw its birth, growth and development. We study, in this article, the tax system applied by the Kings and Landlords of Biscay on the inhabitants of Lequeitio. We analyze on the one hand inhabitants' worries to obtain a tax system relatively proportional to their income level and, on the other, the anxiety of the city council to invest part of the receipts in improving local subtructures. Nevertheless, the royal or seignio­rial administration, constantly controlled the processes.

[fr] La ville de Lequeitio se trouve sur la partie basque de la côte cantabrique. Le Moyen Áge la vic naître, grandir et se déveloper. On étudie, dans cet article, la fiscalité pratiquée par les Rois ou Seigneurs de Biscaye sur les habitants de Lequeitio. On y analyse la préoccupation des habitants pour atteindre une fiscalité relativement proportionnelle à leur niveau de fortune et la préoccupation du Conseil de la ville pour investir une partie de ces recettes dans l'amélioration des infrastructures du territoire, Cependant, à tous moments, le contrôle de ces procédés par l'administration royale ou seigneuriale fut absolue.
[en] The kingdom of Murcia, after its final incorporation to the Casti­lian crown in 1266 as well as the loss of part of its coastal territory in 1304-1305, incorporated with some difficulties to the Mediterranean activi­tes that Alfonso X had searched through the ports of Cartagena and Alican­te. During the XIV Century it was only circumstancially included into the routes of the big houses of Italian merchants, and just with the conjunction of the progressive weakness of Granada and the exporting interests of wool and seed of the big proprietors, allowed, since the end of XIV Century and with difficulties, the implantation of some houses with a certain stability, in constant relation with the sevillian market and valencian banking and crafts­manship. In a little more time than a century, five Genoese families directed the exportation of raw materials and the importation of luxury elabora­ted products as a monopoly system, that, along with the monetary policies, were the key factors of both stability and instability of the market.

[fr] Le royaume de Murcie, après son incorporation définitive à la Cou­ronne de Castille en 1266 et la perte d'une partie de son territoire côtier en 1304-1305, participa avec difficulté aux activités méditerranéennes que le roi Alphonse X avait cherché à travers les ports de Carthagène et d'Alican­te. Pendant le XIVe siècle il ne fut inclus que circonstanciellement dans les routes des grandes maisons de marchands italiens, et seule la conjonction de la faiblesse progressive de Grenade et les intérêts d'exportation de laines et grains des grands propiétaires permit à partir la fin du XIVe siècle et avec des difficultés, l'implantation de quelques maisons avec un certain degré de stabilité, en une constante relation avec le marché sévillan et la banque et l'artisanat de Valence. Cinq familles génoises en un peu plus d'un siècle canalisèrent l'exportation des matières premières et l'importa­tion des produits élaborés et de luxe en régime de monopole, qui, à côté des politiques monétaires, furent les facteurs fondamentaux de la stabilité, ou de l'instabilité, du marché.
[en] The article registers and analyses the presence of the image of the Phoenix in a collection of poetry and songs. After defining the scoop of the studied collection of songs and the rhetorical space of the poetic image, we describe that of the Phoenix and explain briefly the story about its appearance. Afterwards, we centre our study around the Spanish poetry songs, presenting and analyzing texts by Fray Iñigo de Mendoza, Juan de Padilla, le Cartujano, Juan de Mena, Alvar Gómez, Costana, Quirós, Garci Sánchez de Badajoz, Hernán Pérez de Guzmán, Crespí de Valldaura, etc. We also underline, for each case, the possible origin of the imitated model and the description, sense, reference and function of the image.

[fr] L' article analyse et étudie dans le détail la présence de l'image du Phénix dans la poésie des recueils de chansons. Après avoir délimité les chansonniers étudiés et fixé l' espace rhétorique de l' image poétique, on décrit celle du Phénix et on trace une breve histoire de son apparition. Ensuite l' étude porte sur la poésie des recueils de chansons espagnoles, en présentant et en analysant des textes de Fray Iñigo de Mendoza, Juan de Padilla, le Cartujano, Juan de Mena, Alvar Gómez, Costana, Quirós, Garci Sánchez de Badajoz, Hernán Pérez de Guzmán, Crespí de Valldaura, etc., tout en signalant, dans chaque cas, la possible origine du modèle imité et la description, le sens, la référence et l'ulitilité de l'image.
[en] The Greek word kéleusma, "the sailor's chant", passed to Italy under various forms, such as: celoma, scialoma, cialoma, etc. They can be found from the XIV Century onwards and all of them have a palatal consonant at the beginning of the word. The Catalan word saloma and the verb salomar (1435) are not surely native, but imported from the Italian. On the other hand, it is difficult to locate the origin of the Spanish word çaloma (that appears at the end of the XVI Century; afterwards zaloma). From the phonetic point of view, it cannot be a direct loan either from Italian or from Catalan. Nevertheless, the lexical history of the Iberian words (Catalan saloma, Castilian and Portuguese zaloma) contradicts what the phonetic rules require: so these nautical terms -generally submitted to the fluctuations of the "lingua franca" - should not be studied by strict linguistic criteria. Study of the collected examples allows us to say that the origin of the Spanish word could be found in Catalonia. However, the philological data derived from the written and spoken examples demonstrate the complexity of the problem.

[fr] Le mot grec kéleusma "chant des mariniers" est passé en ltalie sous plusieurs formes: celoma, scialoma etc. Elles sont attestées depuis le XIVe siècle, et toutes ont une consonne initiale palatale. Le catalan saloma et le verbe correspondant salomar (1436) ne sont vraisemblablement pas autochto­nes, mais pris de l'italien. La question se pose surtout pour l'espagnol çaloma (fin du XVIe siècle; plus tard zaloma): du point de vue phonetique il ne peut pas s'agir pour ce dernier d'un emprunt direct de l'italien, ni même du catalan. Cependant, l'histoire lexicale des termes hispaniques (cat. saloma, esp. et portg. zaloma) contredirait ce que les "lois phonetiques" exigent: pour ces mots nautiques, soumis aux avatars de la "lingua franca", on ne devrait pas faire jouer une stricte rigueur linguistique. A en juger par les attestations recueillies, le point de départ vers l'espagnol serait la Catalogne. Néanmoins l'exposition des données philologiques objectives tirées d'une abondante documentation écrite et dialectale permet d'étaler la complexité du problème.
[en] There are still some dark points on the history of the Señorío of Vizcaya and the Haro 's House. But, it is possible to clarify these points under the light of new records. During the XII century, three members of this noble family offered special services to the Crown of Castile and Leon. In the first decades of the century, count Diego González married Maria Sánchez, who came from Navarra and protected the queen Urraca against the raids of Alfonso I el Batallador. He died in 1124 in his castle of Haro. His son, the count Lope Díaz, served Alfonso VII and Sancho III. He was a major of Sancho III and married the noble lady from Galicia Aldonza González de Traba. Up to now, it was said that she belonged to the House of Castro. Her son, Diego López served also the kings Alfonso VIII of Castile and Alfonso IX of León. He succeeded in the battle of Navas de Tolosa but desagreed with Alfonso VIII. In the article is explained the reason of this discordance.

[fr] Dans l 'histoire de la Seigneurie de Viscaya, ou de la Maison de Haro, quelques points qui restent encore obscures ont besoin d'être éclaircis au moyen de la documentation que l'on découvre peu à peu. Pendant le XIII siècle, trois personnages de cette famille noble rendirent des services particuliers à la Couronne de Castille et Léon. Dans lea premières décennies du siècle, le comte Diego López, marié à la Navarraise María Sánchez, défendit les intérêts de la reine Urraca contre les incursions d'Alphonse I le Batailleur. Il mourut en 1124 devant son château de Haro. Son fils, le comte Lope Díaz, servit avec courage Alphonse VIII et Sanche III, dont il fut sous-lieutenant. Il était marié à une noble dame Gallicienne, Aldonza González de Traba, dont on avait dit jusqu'à présent qu'elle appartenait à la Maison de Castro. Son fils, le magnat Diego López, servit également les rois Alphonse VIII de Castille et Alphonse IX de León. Il se distingua à la bataille de las Navas de Tolosa. Il fut en désaccord avec Alphonse VIII. Dans l'article on discute du pourquoi de celui-ci.
[en] The study and account of the documents employed in the management of the compostelan mensa archiepiscopalis during the last decades of the XVth century shows us how writing has become a powerful tool to improve the economic administration all along the different levels and persons of the episcopal staff. The use of certain common documentary types and procedures to resolve common situations by the different persons and institutions concerned with the collecting and spending processes gives certain homogeneity to highly diversified mensa.

[fr] L'examen et la relation des documents employés dans l´administration de la mensa archiepiscopalis compostelaine à la fin du XVème siècle permet observer l´étendue du usage de récriture comme élément fondamentale de la gestion économique dans tous les niveaux du organigramme. Malgré la diversité des personnes, institutions et situations qu'interviennent sur le terrain dans le recouvrement et dépense, l'utilisation de quelques types documentaux communes pour situations communes donne una homogénéité administrative au ensemble.
[en] The parish church of Anglesola in western Catalonia houses a reliquiary of the True Cross, the origins of which have hitherto not been determined. A comparison between three similar cross-reliquiaries and the Vera Creu d'Anglesola proves that the latter was produced in Jerusalem in the second of the twelfth century. The article argues that the cross reached Catalonia via the canons of the Holy Sepulcre, who were not fostered by local nobles but also held a house and a chapel in Anglesola, which was given up shortly before the reliquiary is first mentioned in the records of the parish church.

[fr] Une relique de la Vraie Croix est conservée dans l'église paroissiale d'Anglesola en Catalogne occidentale. Son origine n'a pas été clairement retracée à ce jour. Une étude comparée de trois staurothèques semblables et de la Vera Creu d'Anglesola démontre que celle-ci serait issue de Jérusalem lors de la deuxième moitié du XIIᵉ siècle. L'auteur estime que la relique a été apportée en Catalogne par les chanoines du Saint Sépulcre. Il est prouvé que ceux-ci possédaient une maison et une chapelle à Anglesola et que celles-ci furent abandonnées peu avant les premiers témoignages évoquant la présence de la relique dans l'église paroissiale.
[en] The inheritances among the Aragonese mudejars during the reign of James II followed a strict regulation described in the Christian ordennances, in the Çuna and the Xara legislation. This regulation had to be respected by the aljamas, by the Crown and also by the royal clerks, although it was often modified according to the historical moment or the particular circumstances. The documentation consulted in the Aragon's Crown Archive, mainly the chancellery's registers and the royal letters, allowed us to know the destination of the sarracen's possessions and other affairs about inheritances.

[fr] Les transmissions patrimoniales des mudéjars aragonais pendant le règne de Jacques II ont été régies pour un statut contenu tant dans les ordonnances et les moeurs chrétiennes comme dans la même législation sarrasine du Çuna et du Xara. Ce statut devrait d'être respecté pour les sarrasins, pour la Couronne et pour les officiers royaux, bien que ne manquerent pas de moditications de celui-ci, suivant les moments ou les circonstances concrètes. La documentation conservée aux Archives de la Couronne d'Aragon, principalement les registres de chancellerie et les lettres royales, nous a permis de connaître mieux la destination des biens des sarrasins décédés avec ou sans descendance, aussi que autres affaires relatifs aux successions.
[en] Membership of the military-religious order of the Hospital of St. John, based on Rhodes, had long included women who were fully-professed religious bound by vows of poverty, chastity and obedience. In 1415 the noble Margarida d'Erill was received into the female house at Alguaire in Catalunya where the commander was her cousin, the Hospitaller Fr. Ramon Roger d'Erill. When Sor Margarida became pregnant soon after, Fr. Ramon Roger was accused of being responsable and there ensued a lengthy scandal in which extensive gossip circulated within the convent; meanwhile Sor Margarida's father, Arnau d'Erill, challenged her cousin to a duel in a long and bitter poem. While the truth of this affair remains obscure, the scandal threw considerable light on the disciplinary and other conditions prevalent within the convent. Fr. Ramon Roger spent most of the rest of his career on Rhodes, where he died in 1432, while Sor Margarida lived on until 1456 in a house which functioned as a comfortable hereditary hostel for aristocratic Catalan ladies.

[fr] Dès longtemps, les membres de l'Ordre religieux-militaire de l'Hôpital de Saint- Jean de Rhodes admettaient des femmes parmi eux. Elles étaient religieuses professes engagées avec les voeux de pauvreté, chasteté et obéissance. En 1415, la noble dame Marguerite d'Erill fut acceptée à la maison feminine d'Alguaire, en Catalogne dont le Commandeur était son cousin, l'Hospitalier Fr. Ramon Roger d'Erill. Quand, peu après, Soeur Marguerite devint enceinte, Fr. Ramon Roger fut accusé d'en être le responsable et de ce fait en dérivait un grand scandale par tout le couvent. Dans l'intervalle, le père de Soeur Marguerite, Arnau d'Erill, défia son neveu à un duel moyennant un long et amer poem. Tandis que la vérité de cet affaire se maintien obscure, le scandai illumine l'état de la discipline que prévalait au couvent. Fr. Ramon d'Erill demeura le rest de sa vie à Rhodes où il mourût le 1432, en tant que Soeur Marguerite vivait jusqu'à 1456 dans une maison que devint un confortable auberge pour les dames aristocratiques de la Catalogne.
[en] The continuation of the businesses of the Portuguese Crown to the curia of Avignon brought the constitution of two types of representation. One, of formal character, consisted of ambassadors chosen ad casu with different social backgrounds and other constituted by clerks living continuously at Avignon. The ones like the others intervened in the concretization of the gracious or tax requests in the name of the king or of benefit for them and their clients.

[fr] La poursuite des affaires de la Couronne portugaise à la curie d'Avignon a amené la constitution de deux types de représentation. L'une, de caractère formelle, constituée par des ambassadeurs choisies ad casu au profil varié. L'autre, agencée autour des clercs séjournant de forme permanente à la curie. Les uns comme les autres intervinrent dans la concrétisation des demandes gracieuses ou fiscales au nom du roi ou de bénéfices pour eux et leurs clientèles.
[en] The manuscript 1513 of the Biblioteca Nacional de Madrid, also known as Codex of Batres, contains a whole series of historical texts. The volume we ha ve analysed here is a copy from the works of bishop Pelayo from Oviedo -Corpus Pelagianum-, but we are not acquainted with the exact model used in the making of this volume. It is decorated with a wide number of miniatures going from Tree of Consanguinity and the Compass Card, to the ellígies of kings of León, characters from the O Id Testament, kings of the Antiquity. bishops or the Virgin Mary with the Child. These illuminations form one of the lirst examples of gothic miniature -dated in the first thinl of the XIII century- in the Hispanic occidental kingdoms, though we can observe clear evidence of what could be called Romanesque aesthetic.

[fr] Le manuscrit 1513 de la Biblioteca Nacional de Madrid, aussi connu comme Codex de Batres, contient toute une série de textes de caractere historique. Le volume analisé est une copie des écrits de l'éveque Pelayo d'Oviedo -Corpus Pelagianum-, mais on ne connait pas le modele exact qui a serví a la réalisation de ce volume. Il est décoré d'un grand nombre d'enluminures, des Tables de Consanguinité et la Rose des Vents jusqu'aux effigies des rois léonais. en passant par des personnages de l'Ancien Testament, des rois de I'Antiquité, des éveques ou la Vierge avec l'Enfant. Ces illuminations constituent un des premiers exemples de l'enluminure gothique -qui datent du premier tiers du XIII siecle- dans les royaumes occidentaux hispaniques. bien qu'on observe de clairs témoignages de ce qu'on pourrait appeler l'estétique romane.