BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Fighting against the stereotype of " exotic Brazil ", present in the French press of the late 19th century, Brazilian propagandists – among whom Count de Barral and José de Santa-Anna Nery – tried to establish an image of their country as modern and civilized. The use of the press is one of the main strategies used. Through it, they informed about Brazilian history, current events, and culture. The dissemination of Brazilian literature was, in this context, an essential mean through which they tried to shape a positive image of Brazil in France. Through analyses of Revue du Monde Latin, this article demonstrates the practices used by these mediators to deconstruct the images of Brazil considered as erroneous, spread by the French press in the late 19th century.

[es] En oposición al estereotipo del "Brasil exótico" que circula en varias publicaciones francesas de finales del siglo xix, los propagandistas del Brasil —tales como el conde de Barral y José de Santa-Anna Nery— buscan establecer una imagen moderna y civilizada del país. Entre las estrategias empleadas se destaca el uso de la prensa, que permite informar sobre la historia, la actualidad y la cultura brasileñas. En este contexto, la divulgación de la literatura brasileña es otro medio importante para intentar moldear una imagen positiva del Brasil en Francia. A través del análisis de la Revue du Monde Latin, el presente artículo destaca las estrategias usadas por estos mediadores para luchar en contra de las imágenes consideradas como inadecuadas del Brasil, divulgadas por varios órganos de la prensa francesa de finales del siglo xix.
[en] The main postulate of the "Linguistics of the signifier" is that a signifier corresponds to a single signified, and vice versa. Should the existence of variants of the same word lead to a restriction of the scope of this principle ? In order to try to answer this question, this article focuses on the prefixed forms atal and atanto, described as variants, in medieval Spanish, of tal and tanto. It shows that the alternation tal ~ atal or tanto ~ atanto is not a simple manifestation of the variatio – which would mean the variations were semantically equivalent to one another – and that not only are atal and atanto not perfectly equivalent to tal and tanto,but the four signs involved are all motivated. The study focuses specifically on the prefix a-, considered here as the manifestation of the cogneme A, which carries a semantic instruction of removal and enlargement. The emphasis with which it suffuses the signified has clearly visible syntactic consequences : the long forms atal and atanto are unable to perform the job of determiners, for which only the short forms tal and tanto are competent.

[es] El principal postulado de la " lingüística del significante " es la bi-univocidad del signo lingüístico, es decir, a un significante corresponde un significado único y viceversa. ¿Debe conducirnos a limitar el alcance o el campo de aplicación de este principio el hecho de que existan variantes de una misma palabra ? Para intentar responder a la pregunta, este artículo se interesa en las formas prefijadas atal y atanto, descritas como variantes, en español medieval, de tal y tanto. A partir del análisis de un corpus sacado del CORDE, se muestra que la alternancia tal ~ atal o tanto ~ atanto no es una mera manifestación de la variatio – que supondría una igualdad semántica. No solo atal y atanto no son perfectos equivalentes de tal y tanto, sino que, además, los cuatro signos estudiados son signos motivados. El estudio se centra más detenidamente en el prefijo a-, considerado aquí como la manifestación del cognema A, que conlleva una instrucción semántica de alejamiento y de ampliación. El énfasis que aporta el cognema al significado tiene consecuencias sintácticas visibles : las formas alargadas atal y atanto son incapaces de desempeñar el papel de determinante, que solo pueden asumir las formas cortas tal y tanto.
[en] This article discusses the production of two Chilean narratives from a feminist perspective: José Donoso's El lugar sin límites (1966) and Roberto Bolaño's Nocturno de Chile (2000). This analysis considers current Chilean history as an interpretative bridge between both novels. Discussing these novels, each of them written in two different moments of our recent history, allows us to built connections between politics, memory and literature. In doing so, it is possible to recover path of meanings of our cultural production. I argue that both texts, as shown by a rural brothel and an urban downtown house, promote a political destabilization which has not been discussed enough within the Chilean socio-cultural order.

[es] El artículo desea problematizar, desde la teoría crítica feminista, El lugar sin límites (1966) de José Donoso y Nocturno de Chile (2000) de Roberto Bolaño. Explicito mi lectura crítica intencionada y posicionada en el presente Chile del 2009 como puente interpretativo entre un texto narrativo y otro. Las novelas creadas en distintas épocas de la producción literaria chilena posibilitan leer hoy recuperando tránsitos de sentido a partir de una densa historia-memoria político-cultural chilena. Este escrito argumenta que ambas escrituras portan un impulso político descentrador insuficientemente dicho en el contexto actual, respecto de la escenificación que llevan a cabo fisurando el ordenamiento socio-cultural chileno: una casa de putas (rural) y una casa central (urbana).
[en] Abilio's Havana Inventario secreto de La Habana is a miscellany of textual fragments about Havana. Through an analysis of some of its themes, this paper attempts at characterizing the very original standpoint of the Cuban writer who spent forty years of his life in his birthplace until his exile in Barcelona.

[es] Inventario secreto de La Habana es un conjunto híbrido de textos fragmentarios sobre La Habana. A través del análisis de algunos de los temas del libro, se trata de caracterizar la visión muy personal del escritor cubano que vivió cuarenta años en su ciudad natal antes de exilarse para establecerse en Barcelona.
[en] This article discusses the evolution of the agricultural machinery segment, specifically tractors and harvesters, through theoretical references, official and corporate data, in the Brazilian context of the industrialization of agriculture, in the midst of the globalization of capitalism. It presents conceptions about national development in the world-space, highlighting historical and contemporary obstacles, as well as notable national projects in the industrial segment, hindered and discontinued. It emphasizes the foreign oligopolization of the sector in the face of the process of early deindustrialization and denationalization of companies, reflecting the foreign occupation of the national market and aspects that are detrimental to the full development of farming and the national economy.

[es] Este artículo discute la evolución del segmento de maquinaria agrícola, específicamente tractores y cosechadoras, a través de referencias teóricas, datos oficiales y corporativos, en el contexto brasileño de industrialización agrícola, en medio de la globalización del capitalismo. Presenta conceptos sobre el desarrollo nacional en el espacio-mundo, destacando obstáculos históricos y contemporáneos, así como proyectos nacionales notables en el segmento industrial, obstaculizados y descontinuados. Enfatiza la oligopolización extranjera del sector frente al proceso de desindustrialización temprana y desnacionalización de las empresas, reflejando la ocupación extranjera del mercado nacional y aspectos nocivos para el pleno desarrollo de la agricultura y la economía nacional.
[en] As is the custom after each election, the Electoral Tribunal convened the National Electoral Reform Commission in 2020 to update and "perfect" the Electoral Code, the new version of which was voted by the National Assembly in October 2021. However, this seventh electoral reform since the transition to democracy was particularly conflictive. The weakening of confidence in the institutions, the lack of legitimacy of the modes of collective bargaining and the repeated scandals represented as many obstacles to the proper development of a reform understood by each actor as a way to maximize their next electoral interests.

[es] Como suele pasar después de cada elección, el Tribunal Electoral convocó en 2020 la Comisión Nacional de Reformas Electorales para actualizar y "perfeccionar" el Código electoral, cuya nueva versión fue votada por la Asamblea Nacional en octubre de 2021. Sin embargo, esta séptima reforma electoral desde la transición a la democracia fue particularmente conflictiva. La pérdida de confianza en las instituciones, la falta de legitimidad de los modos de negociación colectiva y los repetidos escándalos también fueron obstáculos para el buen desarrollo de una reforma entendida por cada actor como una forma de maximizar sus próximos intereses electorales.
[en] From the study of two cases of enslaved women in Puerto Rico in the nineteenth century who filed lawsuits to gain their freedom, we delve into one aspect of the functioning of the Spanish slave system, and the processes of resistance and struggle of the enslaved. The use of the law to claim their rights meant that both women ceased to be passive objects, mere merchandise, and took on an identity based on the legal personality that the law granted them. Their testimonies hide data that allow us to trace part of their lives, and to rescue experiences, practices, abuses and negotiations. These litigations serve not only to rescue their voice, but also to know the access that the enslaved population had to justice through the attorney general or other authorities. These legal processes tell us about resistance, while revealing that the enslaved, at least some of them, were aware of the legislation, which they used to demand their rights, and in many cases their freedom.

[es] A partir del estudio de dos casos de mujeres esclavizadas en Puerto Rico en el siglo xix que interpusieron demandas para lograr su libertad, nos adentramos en un aspecto del funcionamiento del sistema esclavista español, y en los procesos de resistencia y lucha de los esclavizados. El uso de la ley para reclamar sus derechos provocó que ambas mujeres dejaran de ser objetos pasivos, meras mercancías, y cobraran una identidad a partir de la personalidad jurídica que la ley les concedió. Sus testimonios esconden datos que permiten rastrear parte de sus vidas, y rescatar experiencias, prácticas, abusos y negociaciones. Estos litigios nos sirven no solo para rescatar su voz, sino también para conocer el acceso que la población esclavizada tenía a la Justicia a través del síndico procurador u otras autoridades. Estos procesos legales nos hablan de la resistencia, a la vez que revelan que los esclavizados, al menos una parte, tenían conocimiento de la legislación, que utilizaron para demandar sus derechos, y en muchos casos su libertad.
[en] The issue of authority in Islam and Islamic law does not exist in abstracto, but only in practices of referring to some religious object in various contexts, each one being submitted to its own constraints. Instead of assuming the existence of religious authority, be it textual or institutional, it is suggested to observe how people engaged in situated actions orient themselves toward a religious object and give to its reference a manifest and intelligible authority. It means that authority is an accomplishment and its religious character proceeds from the people's explicit orientation to this dimension in the course of their interactions. Drawing from the detailed description of a judicial sequence, in an Egyptian institutional setting and on a personal-status case, this article will show how the relevance of the referring to Islam and Islamic law is built. By so doing, it will be stressed that the authority of this referring to sharîà is an issue of procedural correctness and legal relevance, not of religious ontology.

[es] No existen cuestiones abstractas de autoridad en el Islam o en el derecho islámico, sino sólo prácticas de referencia a un objeto religioso en contextos variados, cada uno de ellos sometido a sus propias tensiones. Más que postular la existencia de una autoridad religiosa, sea ésta textual o institucional, conviene observar cómo las personas comprometidas en acciones situadas se orientan hacia un objeto religioso y le dan a la referencia de éste una autoridad manifiesta e inteligible. En este sentido, la autoridad se cumple, y su carácter religioso viene de lo que las personas dirigen explícitamente hacia esta dimensión en el curso de sus interacciones. A partir de la descripción detallada de una secuencia judicial sobre una cuestión de carácter personal en el marco institucional egipcio, se mostrará aquí cómo se construye la pertinencia de la referencia al Islam y al derecho islámico. Así, habremos destacado hasta que punto la autoridad de la referencia a la sharî'a es una cuestión de procedimientos correctos y de pertinencia jurídica, y no de ontología religiosa.
[en] This article contextualizes the political struggles in Bolivia that permeate the field of sexuality. It situates them within the dynamics coming, from the social sciences, that have made possible the denaturalization of the relation between biological sex and social sex (or gender) and even question the very category of biological sex.

[es] Este artículo ubica las pugnas políticas que atraviesan el campo de la sexualidad en Bolivia dentro de la dinámica que, desde las ciencias sociales, ha permitido desnaturalizar la relación entre sexo biológico y sexo social (o género), hasta hacer vacilar la categoría de sexo biológico.
[en] The growth in migrant flows from Latin America to Spain over the last decade has altered the immigrant landscape in the Iberian Peninsula, in terms at once of the origin of migrant populations and their demographic or social characteristics, and of their patterns of spatial distribution. That is the issue that the present article proposes to address, based on an analysis of the available information on the spatial distribution of Andean immigrants and the latest statistical data. There are two questions underpinning this survey: what is the relationship between the location of Andean immigrants and that of other, longer-standing groups about whose geography we know more? Can we map the spatial patterns that form due to the existence of migratory pathways, which we know are important for migrating societies? On a Spanish national scale, the authors have sketched out a map of areas where Andean immigrants have settled, examining whether or not these receiving areas coincide with earlier, more traditional waves of immigration and attempting to differentiate their regional distribution with reference to the immigrants' areas of origin. On a regional scale we examine patterns of rural/periurban/urban settlement of immigrants in relation to the dimensions of the labour market and existing immigrant pathways.

[es] El crecimiento del flujo de emigrantes latinoamericanos en España durante la última década ha modificado el paisaje de la migración en la Península Ibérica, tanto en lo que se refiere al origen de las poblaciones migrantes, sus características demográficas o sociales, como en lo que respecta a las modalidades de su implantación espacial. Es esta cuestión la que se propone responder este artículo, basado en un análisis de los elementos disponibles de espacialización de los migrantes andinos, así como de los datos estadísticos recientemente aparecidos. De esta investigación se derivan dos cuestiones: ¿qué relación se puede establecer entre la localización de los migrantes andinos y la de los otros grupos más antiguos con la geografía mejor conocida? ¿Se pueden detectar formas espaciales diseñadas por la existencia de redes migratorias, cuya importancia resulta evidente para las sociedades en migración? A escala del territorio español, se dibuja una cartografía de las zonas de implantación de los migrantes andinos, interrogándose sobre la coincidencia o no de estas regiones de llegada con las olas de migraciones previas y más tradicionales, así como sobre la diferenciación de su implantación regional en función de las zonas de origen de los migrantes. A escala regional, se cuestiona la localización rural/periurbana/ciudadana de los migrantes, en relación con las dimensiones del mercado laboral y de las redes migratorias existentes.
[en] In line with recent historiographical developments, this paper seeks to contribute to our knowledge of a diverse group of intellectuals who joined positivist criminology in Argentina between the late 19th and the early 20th centuries. With this aim, it examines the work of Cornelio Moyano Gacitua, a jurist from Córdoba who achieved a distinguished national influence in the field of criminology. The analysis is focused on elucidating the methodological impact that criminology had on his research and the scientific operations he developed for the study of crime in Argentina.

[es] En línea con las producciones historiográficas recientes, el presente artículo procura contribuir al conocimiento de un diverso grupo de intelectuales que adhirieron a la criminología positivista en la Argentina de finales del siglo XIX y comienzos del XX. Para ello, se analiza la obra de Cornelio Moyano Gacitúa, un jurista cordobés que alcanzó una distinguida proyección nacional en el campo criminológico. En particular, se trata de dilucidar cuál fue el impacto metodológico que la criminología tuvo en sus investigaciones y qué operaciones científicas desarrolló para el estudio de la delincuencia en la Argentina.
[en] Popular urban spaces in Lisbon are characterized by an intense cultural blending. Musical syncretism, in particular, was developed on the socio-ethnic margins of the town.The multi-levelled intertwining of cultures in which fado originated took place against a multi-layered background that stretched from around the Atlantic to the neighbourhoods of this harbour capital city.Analyzing the conception of this the musical genre makes us think about how Portugal came into being, and how many cultural spheres – African, Brazilian, Moorish, Tzigane, or European – have influenced it since. From the XVIIIth to the beginning of the XXIst century, creative urge has continued unabated, and today enables Lisbon to adapt its traditions into features of modernity.

[es] Una intensa fermentación cultural caracteriza los espacios urbanos populares de Lisboa ; el sincretismo musical, en particular, encontró en los márgenes socio-étnicos un medio propicio para su florecimiento. Las numerosas transculturaciones entrecruzadas que constituyen el origen del fado se inscriben en un campo multiescalar, desde el mundo atlántico hasta los barrios del puerto-capital. El análisis de las condiciones de aparición de este género musical identitario permite recordar la pertenencia histórica de Portugal a varias áreas culturales a través de la presencia de elementos africanos, brasileños, moros, cíngaros, europeos… Del siglo XVIII a principios del siglo XXI, el impulso creador de las músicas de la calle ha quedado patente y ofrece hoy a la metrópoli lisboeta la oportunidad de transformar sus tradiciones en factores de modernidad.
[en] Several studies have shown that there are gaps in academic achievement between youth in care and those who have never had a placement experience. Differences are also noted in relation to the number and type of placement experienced by these youths. In fact, youths in rehabilitation centres or group homes represent a subgroup at risk of experiencing a negative experience in school. The purpose of this article is to understand how placement in a rehabilitation centre or group home influences the school experience of this population. To answer this question, life course theory was used as a paradigm to understand how the historical, spatiotemporal, social, experiential and transitional dimensions associated with placement influence their school experience. Based on biographical interviews with 35 young people aged between 14 and 18 years old, about half of whom were living at the time in residential care and the other half in a group home, results of the study show how youths' placement histories, the conditions of their placement and the support they receive in the context of their placement influence their school experience. We finally identify avenues to improve the educational experience of young people in residential care.

[es] Diversos estudios han demostrado las diferencias en el éxito escolar entre los jóvenes que han vivido una situación de internamiento y los que no han vivido jamás esta experiencia. También se han observado diferencias en lo que respecta al número y el tipo de internamiento vivido por estos jóvenes. De hecho, los jóvenes acogidos en una institución residencial, entre ellos los centros de reinserción social para jóvenes con dificultades de adaptación y los hogares tutelados, constituyen un subgrupo que corre el riesgo de vivir una experiencia escolar difícil. Este artículo tiene por objeto comprender de qué maneras puede influir en la experiencia escolar de los jóvenes el hecho de vivir una situación de internamiento en un centro de reinserción social o en un hogar tutelado en Quebec. En este sentido, se ha recurrido a la teoría del ciclo vital como paradigma con el fin de comprender cómo los aspectos históricos, espaciotemporales, sociales, relativos a las experiencias y las transiciones asociados con la situación de internamiento pueden influir en la experiencia escolar de los jóvenes. A partir de un corpus de 35 conversaciones biográficas con jóvenes de entre 14 y 18 años en situación de internamiento en un centro de reinserción social y en hogares tutelados, el análisis resalta especialmente la vinculación entre el proceso de gestión de la atención, las condiciones del internamiento, las ayudas de las que disfrutan en el contexto del internamiento y su experiencia escolar. Estos resultados permiten proponer vías de reflexión sobre los contextos de internamiento y las prácticas de apoyo con el fin de respaldar la experiencia escolar de estos jóvenes.
[en] Based on an analysis of the discourse held by UNHCR staff on their work, this article explores how a transnational elite build common frames of references and produces institutional order, despite its conflicting interests, geographical dispersion and national heterogeneity. The author explores more particularly the ideological, cognitive and ritual elements which participate in the making of a common professional identity and sense of belonging among this elite. She highlights how this identity making process is based on a constant search for distinction vis-à-vis other humanitarian actors and on a structural tension between diplomatic work and humanitarian action, while taking shape on a daily basis through the sharing of common beliefs, social experiences and dilemma.

[es] Apoyándose sobre el análisis de algunas categorías emic omnipresentes en los discursos de los funcionarios del HCR cuando hablan de ellos mismos o de su organización, este artículo analiza como los miembros de una élite transnacional movilizan de manera continúa una referencia identitaria y cuadros de orientación comunes. Esto les permite de trabajar juntos y de crear un cierto "orden" institucional, más allá de la pluralidad de sus orígenes nacionales, de las tensiones que los dividen y de la dispersión espacial de los individuos. El artículo se interesa también a los elementos – cognitivos, ideológicos, rituales o prácticos – que participan a la fábrica de una identidad et de una comunidad profesional a escala internacional.