BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Between 1808 and 1814, Jean-François Bellemare occupied the post as chief police commissioner in Anvers. According to the legal prescriptions, he was in charge of general police tasks such as issuing passports, repression of vagrancy, policing of theatres etc. as well as overlooking municipal policing i.e. control of public spaces, market goods for sale etc. Thanks to the many documents from the French Police Ministry kept in the National Archive under sub-series F7, the activities of Bellemare in the coastal areas of the Departément 'Nord' are well-known, but the documents only give a partial overview of the police system that he was operating. This article analyses how the chief commissioner used the municipal police of Anvers. On the basis of the documents from the mayor's office in Anvers and Bellemare's correspondence, kept in the National Archives in Paris, it is possible to assess how the imperial police system functioned in a port city and contextualize the extent of its alleged homogeneity, omnipotence and omniscience, which for long shaped its reputation.

[fr] Entre 1808 et 1814, Jean-François Bellemare exerce la fonction de commissaire général de police à Anvers. Selon les dispositions légales, il est chargé de missions de police générale telles que la délivrance des passeports, la répression du vagabondage, la police des théâtres, etc., et doit également contrôler la police municipale, à savoir la surveillance de la voirie, le contrôle des marchandises mises en ventes, etc. Grâce aux nombreux documents conservés dans la sous-série F7 du ministère de la Police à Paris, ses activités dans les départements des côtes de la mer du Nord sont bien connues mais ne donnent qu'un aperçu partiel du système policier qu'il a diligenté. Cet article analyse l'utilisation de la police municipale d'Anvers par le commissaire général. À partir des archives de la mairie d'Anvers et de la correspondance de Bellemare conservée à Paris, il est possible d'évaluer le fonctionnement du système policier impérial dans la ville portuaire et d'en relativiser l'homogénéité, l'omnipotence et l'omniscience qui a longtemps fait sa réputation.
[en] This article will examine the relationship between ritual of vassalage and exile in the "Cantar de mio Cid", with regard to the foot-kissing ceremony, and how this ritual allows the hero of Castile to negotiate his reintegration into the Castilian court.

[fr] L'article analyse les relations entre le rituel de vasselage et l'exil dans le Cantar de Mio Cid, à propos de la cérémonie du baiser au pied. Il montre comment ce rituel permet au héros de Castille de négocier sa réintégration dans la cour castillane.
[en] The end of the 20th century and the beginning of the 21th century brought changes in the Greek Turkish relations for global and local reasons. The end of the bipolar world, the increasingly important weight of the European Union in European South-East, but also a change of vision in the bilateral relations improved these relations. These improvements took forms sometimes brutal as on the following day of the earthquake in Turkey in 1999. However, even if these ruptures are as sudden as rare, there were too, as in the whole of the history of bilateral relations, significant slow evolutions, especially with regard to the situation of the reciprocal minorities had been observed. And finally, in spite of this improvement, there are always certain fields of the Greek-Turkish conflict that show a stagnation as the disagreements relative to the Aegean Sea.

[fr] La fin du xxe siècle et le début du xxie siècle ont été porteurs de changements dans les relations gréco-turques pour des raisons à la fois globales et locales. La fin du monde bipolaire, le poids de plus en plus important de l'Union européenne dans le sud-est européen, mais aussi une mutation des visions dans les relations bilatérales ont fait que globalement ces relations se sont améliorées. Ces améliorations ont pris parfois des formes étonnement brutales comme au lendemain du tremblement de terre en Turquie en 1999. Mais à côté de ces ruptures aussi soudaines que rares, il y a eu, comme dans l'ensemble de l'histoire de relations bilatérales, des évolutions sensibles, surtout en ce qui concerne la situation des minorités réciproques. Et enfin, en dépit de cette amélioration, il subsiste toujours certains domaines du conflit gréco-turc qui connaissent une stagnation comme celui des différends liés à la mer Égée.
[en] The present aim of this article is to try and identify what elements can help and define a narrative voice as feminine rather than masculine. A close stylistic study of Deirdre Madden's novel, The Birds of the Innocent Wood will, hopefully, help us come closer to understanding the way an author articulates voices and perspectives to create feminine intonations in her narrative.

[fr] L'objet de l'article est de tenter de trouver des éléments de réponse à la question du genre du narrateur hétérodiégétique. En explorant le roman de l'écrivaine irlandaise, Deirdre Madden, à l'aide d'outils stylistiques, il s'agira de percevoir comment l'auteure combine dans son œuvre perspectives et voix afin de construire une tessiture narrative susceptible d'être identifiée comme féminine.
[en] In this article, I show how the qualitative criteria produced when women from families located in France talk about " a healthy diet for a slim body " allow for an up-dating of feminine arguments the object of which is to legitimate their conformity while at the same time distancing themselves with respect to parental food norms. The material presented here is mainly taken from interviews conducted with young girls and their mother in 2004 on the theme of food and relations to the body. Due to the fact that they are both the basis of family honour and the object of a symbolic struggle between " minority " and " majority " groups, the girls are particularly sensitive to issues relating to food, and to the norms produced about the body by members of the society (the media, medical field, etc.). Influenced by images of a filiform body, as are numerous women, how do these young girls, some of whom were born in Morocco others in France, argue in support of their dietary choices in favour of " a slim and healthy body "?

[fr] Dans cette contribution, je montrerai comment les critères qualitatifs produits dans les discours tenus par les femmes de ces familles installées en France, autour " d'une alimentation saine pour un corps mince ", permettent de mettre à jour des argumentations féminines dont l'objet est de légitimer leur conformité, tout en se distanciant à l'égard des normes alimentaires parentales. J'exposerai ici principalement le matériau résultant d'entretiens effectués auprès de jeunes filles et de leur mère en 2004, sur le thème de l'alimentation et du rapport au corps. Les filles, parce qu'elles sont à la fois le support de l'honneur familial et l'objet d'une lutte symbolique entre " minoritaires " et " majoritaires ", sont particulièrement sensibles aux questions alimentaires et aux normes produites autour du corps par les membres de la société (médias, champ médical, etc.). Influencées, comme nombre de femmes par les images du corps filiforme, comment ces jeunes filles nées, tantôt au Maroc tantôt en France, argumentent‑elles leurs choix alimentaires en faveur " d'un corps mince et en bonne santé " ?
[en] In order to investigate the broader issue of synthesis of intelligence in man‑made systems, by putting aside the argument whether or not intelligence is feasible by computational means alone, we are in a better vantage point to assess, not how, but where various positions in this argument lie. One curious faction, that is particularly relevant to perceptions of intelligence, appears in the culture of the art world. The anthropologist can take a missionary stance or a native one – as an artist. Rituals, necessarily in a continual state of flux, can be engaged in and modified from within. We can then ask, how does the culture of the art world approach computation and meaning?

[fr] Afin de pouvoir examiner au sens large du terme, les manifestations de la synthèse de l'intelligence humaine au sein des systèmes produits par l'homme, tout en mettant de côté les arguments qui consistent à affirmer ou à s'opposer à l'idée que l'intelligence est reproductible uniquement par les moyens computationnels, nous avons choisi une position plus intéressante, non pas en situant la manière mais plutôt en partant de l'espace où nos différents arguments peuvent se nicher. Une curieuse faction, qui paraît particulièrement importante pour la perception de l'intelligence, réside dans la culture du monde de l'art. L'anthropologue peut se positionner en tant que missionnaire ou en tant qu'autochtone, comme un artiste. Les rituels, inévitablement dans un flux constant, peuvent se dérouler et être modifiés de l'intérieur. On peut se demander alors, comment le monde de la culture de l'art perçoit le numérique et le sens.
[en] Just as Archimedes' scientific work is devoid of any resort to mythology, likewise does the image of his genius, as created by the literature of Antiquity, fall within the province of mythology. The Latin writers, as Vitruvius and Livy, were responsible for the depiction of the celebrated moments of the Greek scientist's life : the episode of the bath, the defense of Syracusi besieged by the Romans and his death at the end of the same siege. But the Latins' admiration for the practical mind of the Greek scientist was fiercely inveighed against by Plutarch who, in the Life of Marcellus, swung Archimedes' life into mythology and gave birth not only to the legend of Archimedes (fostered by vastly posterior episodes such as the blazing mirrors and the setting into flame of the Roman vessels), but more generally to the mythology of sciences, which compensates our incomprehension of scientific language by a wondering admiration of the scientist, Galileo, Newton, Einstein…

[fr] Autant l'oeuvre scientifique d'Archimède est dépourvue de tout recours à la mythologie, autant l'image de son génie, créée par la littérature antique, relève de la mythologie. Ce sont les Latins Vitruve et Tite-Live qui ont défini les moments célèbres de la vie du savant grec : l'épisode de la baignoire, la défense de Syracuse assiégée par les Romains et sa mort à l'issue du même siège. Mais l'admiration des Latins pour l'esprit pratique du savant grec a été violemment combattue par Plutarque qui, dans la Vie de Marcellus, a fait basculer la vie d'Archimède dans le mythe et qui a donné naissance non seulement à la légende d'Archimède (alimentée par des épisodes largement postérieurs, tel celui des miroirs ardents et de l'incendie des vaisseaux romains), mais plus généralement à la mythologie des sciences, qui compense notre incompréhension du langage scientifique par un émerveillement devant la figure du savant, Galilée, Newton, Einstein…
[en] In recent years, there has been a marked increase in the number of Japanese migrants living in France. In the past, only a privileged minority enjoyed this lifestyle option. However today, the Japanese population in France is increasingly diversified. It includes a sizable middle class contingent and is no longer exclusively made up of the elite. Based on an ethnographic survey, this article analyzes the democratization of access to mobility for Japanese migrants to France. Particular attention is paid to the degradation of the status of expatriates, Japanese migrant investment in education, and the dream of the French way of life.

[fr] Depuis quelques années, on observe une nette augmentation du nombre de Japonais vivant en France. Alors que seule une minorité privilégiée pouvait autrefois faire le voyage vers cette destination prisée, on assiste aujourd'hui à une diversification de la population japonaise en France, constituée massivement de classes moyennes et non plus seulement d'une élite. Basé sur une enquête ethnographique, cet article porte sur la démocratisation de l'accès à la mobilité vers la France pour les Japonais. Une attention particulière est accordée à la dégradation du statut des expatriés, à l'investissement des Japonais dans leurs études en France, ainsi qu'à l'aspiration à vivre à la française.
[en] The recent laws of territorial reform in France (Maptam and NOTRe) and the law on the Freedom of Creation, Architecture and Heritage (LCAP) constitute legislative instruments, political opportunities and pretexts used by actors to modify the institutional system of cultural policies and particularly in the opera sector. The contribution, based on a survey in two new major regions, Nouvelle-Aquitaine and Grand-Est, shows contradictory expectations, an embryonic metropolisation/regionalisation dialectic and an improbable functioning of regulatory authorities. Despite these uncertainties, the opera world is beginning to change by embracing, with varying degrees of happiness, the most up-to-date repertoire of cultural policies.

[fr] Les récentes réformes territoriales (Maptam et NOTRe) et celle initiée par la loi sur la liberté de la création, de l'architecture et du patrimoine (LCAP) constituent à la fois des instruments législatifs, des opportunités politiques et des prétextes utilisés par les acteurs pour modifier le système institutionnel des politiques culturelles et particulièrement celui de l'opéra. La contribution, fondée sur une enquête dans deux nouvelles grandes régions, Nouvelle-Aquitaine et Grand-Est, montre des attentes contradictoires, une dialectique métropolisation/régionalisation embryonnaire et un fonctionnement improbable des instances de régulation. Malgré ces incertitudes, le monde de l'opéra entame sa mue en épousant, avec des bonheurs divers, le répertoire le plus actuel des politiques culturelles.
[en] The stress on the variety of languages and their integration in the culture and life of nations is generally considered the core of Herder's theory. It is in fact a central aspect of his philosophy of language. However, in the Metakritik we find a draft of what could be defined a " cognitive grammar ", a system of grammatical categories derived from the basic (and universal) functions of bodily experience.From an examination of Herder's critique of Kant's Transcendental Analytics the conclusion can be drawn that the two aspects are not only mutually consistent, but also mutually dependent. To Kant's transcendental deduction Herder opposes an exposition of empirical forms derived from the interaction of man and the world. The presumed a priori forms — space, time, and categories — are deeply entrenched in bodily experience and subsequently included in languages.Scholars in linguistic philosophy can find in Herder's position a powerful theoretical model. A contradiction arises between the universality of structures and the particularity of languages only when a deduction of languages from a set of a priori principles is attempted, as is presently the case with Noam Chomsky's scientific program.

[fr] Herder est généralement célébré comme le théoricien de la diversité des langues, de l'enracinement profond des langues dans la culture et la vie des peuples. Il s'agit sans doute d'un aspect central de sa philosophie des langues. Et pourtant, dans la Métacritique nous trouvons un essai de ce que l'on pourrait appeler une " grammaire cognitive " : un système de dérivation des catégories grammaticales à partir des fonctions fondamentales (et universelles) de l'organisation de l'expérience corporelle.Y a-t-il une contradiction entre les deux aspects de la théorie herdérienne ? Une lecture de sa critique de l'analytique transcendantale kantienne révèle leur intégration profonde. À la déduction transcendantale de Kant Herder oppose une exposition des formes empirique qui dérivent de l'interaction avec le monde. Cette exposition décrit la genèse corporelle et l'inclusion successive dans les langues des formes présumée a priori : l'espace, le temps et les catégories.Il s'agit là d'un modèle théorique précieux pour tous ces qui s'occupent de philosophie de la linguistique. La contradiction entre l'universalité des structures et la particularité des langues ne naît que si l'on tente la voie d'une déduction des langues à partir de principes a priori, comme c'est le cas, aujourd'hui, du programme scientifique de Noam Chomsky.
[en] Close to the Rilkian philosophy, L. Mateo Díez pays a tribute to the purity of childhood with La Gloria de los niños (2007). The novel is centred on little Pulgar's heroical exemplarity – a diverted echo from Perrault's tale –, which he displays in order to find his siblings, after their home was wrecked in a bombing, so that he can keep his word to his dying father. The concept of marginality underlies the story from different angles : the structure of the novel is segmented in fable-chapters, the maze-like space that the child goes through – the author's imaginary Territory –, is marked by exclusion and decline, Pulgar's quest is full of risky encounters where the outcasts he meets make light of poverty, loneliness and rejection. These are some of the many obstacles that Pulgar overcomes in order to reach the Graal of this human adventure, showing in this instance the strength of his innocence: a beautiful lesson in life.

[fr] Proche de la pensée rilkienne, L. Mateo Díez rend hommage à la pureté de l'enfance avec La gloria de los niños (2007). L'œuvre, centrée sur l'héroïque exemplarité dont fait preuve le petit Pulgar – écho dévié du conte de Perrault – pour retrouver sa fratrie après le bombardement qui a détruit leur foyer, et tenir ainsi son engagement auprès de son père moribond, est sous-tendue par la notion de marginalité envisagée sous diverses perspectives : construction romanesque segmentée en chapitres-fables, espace labyrinthique que traverse l'enfant – Territoire imaginaire de l'auteur –, marqué au sceau de l'exclusion et de la déchéance, quête de Pulgar parsemée de rencontres hasardeuses où les laissés pour compte qu'il côtoie se jouent de la misère, de la solitude et du rejet dont ils sont l'objet. Une multiplicité d'obstacles que Pulgar franchit pour atteindre le Graal de cette aventure humaine, signant là la force de son innocence : une belle leçon de vie.
[en] The European Union has played a leading role in the adoption of a UN resolution on a moratorium on capital punishment, resolution which involved strong opposition geeting very clear spatial contours. This article, based on intensive use of UN documentation, demonstrates the value of a geographical approach to the UN system. The study of texts (resolutions, minutes of meetings), the mapping of voting results and trajectories of states contribute to highlight great political contemporary blocs and question the normative power, often postulated but rarely demonstrated, of the European Union.

[fr] L'Union européenne a joué un rôle moteur pour l'adoption d'une résolution des Nations Unies relative à un moratoire sur la peine capitale, résolution qui a entraîné une opposition aux contours spatiaux très nets. Cet article, basé sur une fréquentation intensive de la documentation onusienne, montre l'intérêt d'une approche géographique du système onusien. L'étude des textes (résolutions, procès-verbaux des séances), la cartographie des résultats et des trajectoires des États contribuent à une mise en perspective des grands ensembles politiques contemporains et questionnent la puissance normative, souvent postulée mais rarement démontrée, de l'Union européenne.
[en] The year 1959 is the first twinning between French Communist municipalities and East German cities under the auspices of the World Federation of Twin Cities. The Franco-German Exchanges (EFA) were created in 1958. The twinnings with the GDR and the EFA are controlled by the French Communist Party. The testimonies of French visitors to the GDR reflect very different impressions, from total seduction to rejection. East Germany tries to export until the disappearance in 1990 an image of socialist Bismarckism or Red Prussia: socialist and bourgeois ,democratic and authoritarian, pacifist and militarist against the so-called West German fascism.

[fr] L'année 1959 est celle des premiers jumelages entre des municipalités communistes françaises et des villes est- allemandes sous l'égide de la Fédération mondiale des villes jumelées. Les Echanges franco-allemands (EFA) sont créés en 1958. Les jumelages avec la RDA et les EFA sont contrôlés par le Parti communiste français. Les témoignages des visiteurs français qui se rendent en RDA reflètent des impressions très différentes, de la séduction totale au rejet. L'Allemagne de l'Est tente d'exporter jusqu'à sa disparition en 1990 une image de bismarckisme socialiste ou de Prusse Rouge: un Etat socialiste et bourgeois, démocratique et autoritaire, pacifiste et militariste contre le prétendu fascisme ouest-allemand.
[en] The Epipalaeolithic site of Champ-Chalatras is caracterised by the existence of three concentrations of archaeological pieces around several built fire places. The spatial analysis have permitted to put in evidence the domestic space structuration of locus with specific activities areas linked up flint debitage, tools shaping, part of cut wastes throwing out and the utilisation of particular tools types in relation with bone remnants. The data provided by archaeozoological study show the predominance of aurochs among the other species. The technological study of lithic industry has permitted to determine the introduction modes of different raw materials (Jurassic, Cretaceous and Tertiary) according to their geographical origins. The debitage is oriented to a straight blades production obtained with a soft stone hammer from bipolar cores. Toolkit is caracterised by the presence of Malaurie points, truncated pieces, rectangles, end-scrapers and "pièces esquillées". Techno-typological data of Champ-Chalatras are similar to laborian levels of La Borie del Rey and Pont d'Ambon in south western France, which is confirmed by C14 dates (10 000±100 BP et 9920±120 BP).

[fr] Le site épipaléolithique de Champ-Chalatras se caractérise par la présence de trois concentrations de vestiges archéologiques répartis autour de plusieurs foyers construits. Les analyses spatiales ont permis de mettre en évidence la structuration de l'espace domestique des locus avec des aires d'activités spécifiques liées au débitage du silex, au façonnage des outils, au rejet d'une partie des déchets de taille et à l'utilisation de certains types d'outils en relation avec les vestiges osseux. Les données fournies par l'étude archéozoologique montrent la prédominance des bovinés (Aurochs) sur les autres espèces. L'étude technologique de l'industrie lithique a permis de déterminer les modes d'introduction des différentes matières premières jurassiques, crétacées et tertiaires en fonction de leur origine géographique. Le débitage est orienté vers la production de supports laminaires rectilignes obtenus au percuteur de pierre tendre, à partir de nucléus à un ou deux plans de frappe opposés. L'outillage se caractérise par la présence de pointes à dos rectiligne et base tronquée (pointes de Malaurie), de pièces tronquées, de rectangles, de grattoirs et de pièces esquillées. Les données techno-typologiques permettent de rapprocher le site de Champ-Chalatras des niveaux laboriens des sites de la Borie del Rey et de Pont d'Ambon dans le sud-ouest de la France. Les datations au radiocarbone (10 000 ± 100 BP, 9920±120 BP et 9580±140 BP) confirment également cet état de fait, tout comme l'assemblage faunique.