BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the American geography, the settlements created a web with many threads (administrative, political, functional, demographic, cultural and religious). There were conflicts between the Spanish towns and cities in America, but there were also collaborations to achieve common aims. This article considers some aspects of this rivalry and collaboration in the Antilles and New Spain in the early 16th century. The mobility of the population from one settlement to another was the cause of the rivalry; while the collaboration between cabildos concerned the designation of representatives (procuradores) before the King. Both aspects reveal hierarchies and the existence of threads that define each settlement by what it had, but even more by what it lacked.

[es] Los centros urbanos definieron en la geografía americana una red tejida con muchos hilos (administrativos, políticos, funcionales, demográficos, culturales y religiosos). Entre las villas y ciudades de la América española hubo conflictos y también colaboración para alcanzar objetivos comunes. En este trabajo se consideran algunos aspectos de esa rivalidad y colaboración, en el espacio antillano y la Nueva España, en las primeras décadas del siglo xvi. Motivo de rivalidad fueron la movilidad de la población de unos centros a otros, y, de colaboración entre los cabildos, la designación de procuradores ante el rey. Ambos aspectos traducen jerarquías y evidencian la existencia de redes en las que cada villa y ciudad se definía por lo que tenía y, sobre todo, por lo que carecía.
[en] The aim of this article is to present the cultures and practices of consumption among young people with immigrant origins in Italy. Models of consumption can be an interesting way to study at the same time subjective and contingent aspects of consumption practices and structural aspects of consumption behaviour, linked to economic, social and cultural capital of families. This article is based on a specific research about consumption practices of the children of immigrants in the urban area of Milan and more generally on the results of five years of research (2004-2009) about the second generation in Italy.

[es] Esta investigación se concentra sobre las prácticas y las culturas del consumo de los jóvenes descedientes de inmigrantes en Italia. De todo modo, los modelos de consumo representen una perspectiva interesante para observar en el mismo tiempo los aspectos estructurales de la integración − ligadas a la posición socio-económica de las familias − y los aspectos mas interpretativos y simbólicos de la diferencia cultural, que caraterizan las prácticas cotidianas de los jóvenes con padres estranjeros. La investigación sobre los consumos ha sido desarollada con los resultados de una investigación de la duración de cinco años (2004-2009) sobre la generación de los hijos de inmigrantes en Italia y sobre una investigación aprofondida del consumo en la región de Milan.
[en] Meeting the scarce presence of the issue of Constitutional State in Latin American critical thinking, as opposed to that of revolution, social change, emancipation, social justice, democracy and human rights, the author suggests the importance of this issue as the invocation to the Constitutional State has been the cuasi-religious conservative myth in Latin America that has justified repression and even coups. Therefore, the article describes the political theory of Hayek, of whom it had only been emphasized the aspect of the changing economic concepts, juggling his influence in the legal-political realm and in the democratic theory. After that is followed the critics of Hinkelammert neoliberal thinking.

[es] Frente a la escasa presencia del tema del estado de derecho en el pensamiento crítico latinoamericano en contraste a los de revolución, cambio social, emancipación, justicia social, democracia y derechos humanos, el autor propone la importancia de este tema en tanto la invocación al estado de derecho ha sido el mito cuasi-religioso conservador en América Latina que ha justificado la represión e incluso los golpes de estado. Por ello el artículo recoge la teoría política de Hayek, de quien sólo se había enfatizado el aspecto del cambio de las concepciones económicas, escamoteando su influencia en el ámbito jurídico-político y en el de la teoría democrática. Tras ello recorre la crítica de Hinkelammert al pensamiento neoliberal.
[en] Amandina Quispe summarizes in this interview her social and cultural origin, her learning in the course of the fights of the Quechua's people from Anta. She relates also upon her relations with the left-wing organizations. She tells us about her experiences and livings being a woman leader of the Confederación Campesina del Perú (CCP).

[es] Amandina Quispe resume en esta entrevista su origen social y cultural, su formación en el curso de las luchas de los pueblos quechua de Anta y su relación con formaciones políticas de izquierda. Nos habla de sus experiencias y vivencias como dirigente mujer de la Confederación Campesina del Perú (CCP).
[en] Studying extreme violence entails a profound analysis of the individual and collective Self. Cruelty is a terrible human quality and, as such, condenses a big part of our construction as subjects in relation to the other; cruelty is usually intimate, where proximity between executioner and victim is brewed, especially in the not few cases where sexual abuses are involved in armed conflicts. Physical and psychological abuses frequently perpetrated in various armed conflicts are part of a logic where the enemy embodies a hated and threatening alterity, which must be destroyed by any means possible. Thus, the perpetrator constructs itself as an ultra-masculine subject, in the dominant position, and sees the victim as something subjugated, dominated, humiliated and feminized. The bodies involved are vessels, and deposits of symbols and representations of what is at stake, of what is trying to be destroyed and remade.

[es] Estudiar la violencia extrema es un profundo análisis de los intersticios del ser humano como individuo y como parte de una colectividad. La crueldad es un aspecto terriblemente humano y encierra gran parte de nuestra construcción como sujetos en relación con el otro. Así, suele tener un carácter íntimo, de proximidad entre el verdugo y su víctima, especialmente en los recurrentes casos de abuso sexual en conflictos armados. Abusos físicos y psicológicos frecuentes en diversos conflictos armados obedecen a una lógica donde el enemigo encarna una alteridad odiada y/o amenazante que debe ser destruida. Se parte entonces de la construcción propia del verdugo en su posición de poder como figura ultramasculinizada, y de la víctima como subyugada, humillada, feminizada. Los cuerpos involucrados son receptáculos, vehículos de transmisión y fuentes de símbolos y representaciones de lo que se está queriendo destruir, de elementos de la cotidianidad que expresan lo que el verdugo está queriendo decir.
[en] In this work I study the work of Precolumbina inspiration created by Gunther Gerzso (1915-2000), as the fundamental aesthetic turn which allowed the artist to express the life/death pulsions, and the duality creativity/destruction, as a metaphor of the dramatic historical context of the twentieth century and of his own personal history.

[es] En el presente trabajo se analiza la obra de inspiración precolombina de Gunther Gerzso (1915-2000), como el viraje estético fundamental que permitió al artista expresar las pulsiones vida/muerte y la dualidad creación/destrucción a través de las metáforas de las ruinas como metáfora del dramático contexto histórico del siglo XX y de propia historia de vida personal.
[en] This paper takes a critical and socio-historical look at recent teacher training reforms in Quebec. It begins by addressing the socio-political context and origins of educational system reform in the 1960s and provides an overview of the structure of the Quebec education system, with a particular focus on the general role played by the school boards. The article then discusses the two latest major reforms in initial teacher training—those of 1994 and 2001—and their twin thrusts: the professionalisation of teaching and the recourse to a competency-based approach. These thorough-going changes in initial teacher training, involving several issues and subject to a variety of influences, have had wide-ranging effects, both positive and negative, which need to be assessed.

[es] El artículo realiza un estudio crítico y sociohistórico sobre la reciente reforma de la formación inicial de los profesores en Québec. Presenta primeramente el contexto sociopolítico y los orígenes de la reforma del sistema escolar durante los años 1960. A continuación, expone una visión de la estructura del sistema escolar en Québec. Se presta una especial atención al funcionamiento general de las comisiones escolares. A continuación, se abordan sucesivamente las dos últimas reformas de la formación inicial de los profesores, la de 1994 y la de 2001, con sus dos orientaciones principales: la profesionalización del cuerpo profesoral y el recurso al enfoque por competencias. Las grandes transformaciones de la formación inicial de los profesores, que son objeto de varios desafíos e influencias diversas, van acompañadas de fuertes consecuencias ante las cuales habrá que evaluar tanto sus aspectos positivos como negativos.
[en] Based on mixed survey data collected on the territory of the Lyon metropolitan area, this article attempts to describe and analyze the differentiations in terms of access and conditions of practice of teleworking in the context of the health crisis. Analysis resulting from the crossing of quantitative data, factor analysis and qualitative interviews allows us to present, on the one hand, the differences in access to teleworking after the strict confinement of spring 2020 and on the other hand the differentiated conditions at practice of teleworking from home. Our results highlight significant differentiations both from the point of view of access and the conditions of practice according to professional characteristics, gender and residence among working people, referring to and reinforcing some aspects of inequalities already present in society.

[es] Basado en datos de encuestas mixtas recogidas en el territorio del área metropolitana de Lyon, este artículo intenta describir y analizar las diferenciaciones en términos de acceso y condiciones de práctica del teletrabajo en el contexto de la crisis sanitaria. El análisis resultante del cruce de datos cuantitativos, análisis factorial y entrevistas cualitativas nos permite presentar, por un lado, las diferencias en el acceso al teletrabajo al salir del estricto confinamiento de la primavera de 2020 y por otro lado las condiciones diferenciadas en la práctica del teletrabajo de casa. Nuestros resultados destacan diferenciaciones significativas tanto desde el punto de vista del acceso como de las condiciones de ejercicio según las características profesionales, género y residencia de los trabajadores, refiriendo y reforzando algunos aspectos de las desigualdades ya presentes en la sociedad.
[en] The article is based on the meaning of the choices that these female caregivers make in connection with the children and adolescents who are welcomed in homelike settings. Through qualitative research, it analyzes the motivations reported by them to enter this institutionalized care, such as: income, reconciliation between work and motherhood, care of their children and love for children and adolescents in situations of abandonment. Despite being a public policy, this activity is based on the continuity between being a woman and knowing how to care. Thus, the meanings of a public policy as formerly advocated are shifted to a practice that is based on the ideals of love and motherhood.

[es] El artículo se centra en los significados de las elecciones que estas mujeres cuidadoras hacen frente a su dedicación a los niños y adolescentes que son acogidos en casas acogedoras. A través de la investigación cualitativa, analiza las motivaciones reportadas por ellas, para ingresar a este cuidado institucionalizado, tales como: ingresos, conciliación entre trabajo y maternidad, cuidado de sus hijos y amor por niños y adolescentes en situación de abandono. A pesar de ser una política pública, esta actividad se basa en la continuidad entre ser mujer y saber cuidar. Desplaza así los significados de una política pública normativizada para el amor y la maternidad.
[en] The study aimed to conduct an analysis of the discourses around the sexual offender of children, in journalistic sources, national regulations and academic literature. It corresponds to documentary research, with a perspective of discourse analysis. Four speeches were identified: the criminal, the sick, the non-human and the subject of rights. It is concluded that this type of subject is still fundamentally understood in his relation with the crime, so that the proposals regarding their treatment do not exceed the punishment and rehabilitation, with a prevalence of the first, which even instigates life imprisonment, although it is an unconstitutional measure. References to the subject of rights are found but less frequently.

[es] Se realiza un análisis de los discursos alrededor del ofensor sexual de niños, tal como aparecen en fuentes periodísticas, normativa nacional y literatura académica. El estudio se inscribe en la investigación documental, con perspectiva de análisis de discurso. Se identificaron cuatro discursos denominados: el criminal, el enfermo, el no humano y el sujeto de derechos. Se concluye que este tipo de sujeto se sigue concibiendo fundamentalmente desde el delito, por lo que las propuestas frente a su tratamiento no superan la díada castigo-rehabilitación, con una prevalencia del primero, que incluso instiga a la cadena perpetua, pese a que la misma sea una medida inconstitucional. Se encuentran referencias al sujeto de derechos, pero con menor frecuencia.
[en] The following article explores the representation of suicidal feelings, through letters and testimonies in suicide cases found in Santiago and San Felipe judicial records between 1920 and 1937. Resorting to the history of emotions and the history of traumatic events, the article argues that suicide is a traumatic experience that the historiography has tended to ignore. First, the article analyses the role that the criminal justice system played in suicide investigations, showing that judicial investigations in suicide cases were in fact administrative procedures that had no connection to legal issues. Subsequently, the article analyses 39 records that explicitly refer to the suicidal person's affective states.

[es] El presente artículo aborda el problema de la representación de la afectividad suicida, a través de cartas y testimonios observados en los expedientes judiciales sobre suicidios, entre 1920 y 1937, en Santiago y San Felipe. A la luz de la historia de los acontecimientos traumáticos y de la historia de las emociones, se postula que el suicidio es una experiencia traumática sobre la cual la historiografía ha guardado relativo silencio. Primero, analizamos el papel que cumplió la justicia criminal en las investigaciones sobre suicidio. Nuestro trabajo demuestra que la investigación judicial sobre suicidio constituyó un procedimiento administrativo, que no tenía nada que ver con lo jurídico. Posteriormente, analizamos 39 expedientes que hacen referencias explícitas a las relaciones afectivas del suicida.
[en] This article poses interesting possibilities for reflecting on the armed conflict and political violence in Colombia through recovering the voices of a sector that has been excluded from the official history: women. It thus constitutes a look into the voices of women, the starting point of which is centered on a review of some of the features that certain historic events have imprinted on the role of women in political as well as everyday scenarios. Furthermore, it refers to the narratives of some women who have been protagonists in the country's recent history of political conflict (particularly ex-combatants from insurgent organizations) in order to explore aspects of the configuration of their subjectivities and the formation of memories.

[es] Este artículo plantea las posibilidades reflexivas en torno al conflicto armado y la violencia política en Colombia a partir de la recuperación de las voces de un sector excluido de la historia oficial: las mujeres. Constituye, así, una mirada hacia las voces femeninas, cuyo punto de partida se centra en un recorrido por algunas de las características que varios acontecimientos históricos han impreso en el rol femenino en escenarios tanto políticos como cotidianos. Asimismo, se remite a algunas de las narrativas de las mujeres protagonistas del conflicto político en la historia reciente del país, de manera particular, las de excombatientes de organizaciones insurgentes, para auscultar aspectos de la configuración de sus subjetividades y la constitución de memorias.
[en] This article aims to outline aspects concerning the Latin American literary concepts of Magic realism and Marvellous realism, as well as to compare the latter with the concept of Animist Realism. The work of Cuban writer Alejo Carpentier, The Kingdom of this World, concerning the Haitian Revolution, and the book by Angolan writer Pepetela, A geração da utopia, which addresses the Angolan War of Independence, will be used as examples, since they showcase some of the literary assumptions of their authors in regard to the Marvellous and Animist realism.

[es] En este artículo, serán delineadas características relativas a los conceptos literarios latinoamericanos de realismo mágico y real maravilloso, en cuanto se trazará una aproximación del último con el realismo animista. La obra del cubano Alejo Carpentier, El reino de este mundo, referente a la revolución de Haití, y la obra del angoleño Pepetela, A geração da utopia, en la que se trata de la independencia de Angola, servirán como ejemplos de novelas que se aproximan en algunos puntos en lo que se refiere a los planteamientos literarios de sus autores relativamente al real maravilloso y al realismo animista.
[en] The aim of this research is to characterize the practices of asynchronous cooperation implemented by radiographers in radiotherapy in order to guarantee the quality of this treatment. This study is a part of an industrial project to design a computerized tool supporting cooperative work (workflow tool) in radiotherapy. The methodology involves observation of the entire radiotherapy process and interviews with radiographers who work in the downstream and upstream phases of the treatment. The results describe the type and function of asynchronous cooperation practices used by radiographers to manage patient variability and to organise treatment sessions in order to guarantee quality of care. They open up perspectives concerning the consideration of asynchronous cooperation practices embedded in the design of collaborative tools in healthcare field.

[es] El objetivo del presente trabajo es la caracterización de las prácticas de cooperación asincrónica implementadas por técnicos especialistas de radioterapia que tienen como objetivo el garantizar la calidad del tratamiento. Este trabajo forma parte de un proyecto industrial de desarrollo de una herramienta de asistencia al trabajo cooperativo (aplicación de workflow) en radioterapia. La metodología utilizada comporta observaciones del conjunto de las fases del proceso de radioterapia, así como entrevistas con los técnicos especialistas en radioterapia cuya intervención tiene lugar en las fases iniciales y finales de la elaboración del tratamiento. Los resultados presentados caracterizan la cooperación asincrónica entre los técnicos de radioterapia. El objetivo, además de la gestión de la variabilidad intrínseca al paciente, es una organización de la sesión de tratamiento que garantice un cuidado de calidad. Las perspectivas de este trabajo están relacionadas con la inclusión de las prácticas de cooperación asincrónicas constitutivas de la calidad del tratamiento en el diseño de herramientas de asistencia al trabajo cooperativo en el ámbito sanitario.
[en] The article analyzes the direct transfer of land from small farmers to large landowners. The aim was to characterize the network of land sales in a valley in Chile's central zone between 1820 and 1835 and to identify the socioeconomic position of its actors. The network was reconstructed from contemporary notarized documents processed by the UCINET software. The results show the dependence of medium-sized landowners' network possessing a high capacity for intermediation and reception of land.

[es] El artículo problematiza la transferencia directa de tierras de pequeños campesinos hacia hacendados. Se buscó caracterizar la red de venta de tierras en un valle de la zona central de Chile entre 1820 y 1835 e identificar la posición socioeconómica de sus actores. Se reconstruyó la red a partir de documentos notariales contemporáneos procesados por el software UCINET. Los resultados arrojaron la dependencia de la red de actores de mediana propiedad y con alta capacidad de intermediación y recepción de tierras.
[en] This paper analyzes a pioneering novel in the literary tradition of the Colombian Caribbean: Ingermina, published by Juan José Nieto during his exile to Jamaica in 1844, and practically forgotten for a century and a half, until it was reedited in 1998. Ingermina tells of the conquest of the Kingdom of Calamar and its conversion into the colonial Cartagena of the New Granada. The text revolves around the love between an Indian woman and a Spanish colonist. In contrast to other stories (such as the Mexican Malinche, Iracema in Brazil, etc.), Nieto's novel offers a notably diverse view of the indigenous population, which is divided between radical and moderate anti-colonialists. My article analyzes the subsumption made by Nieto, of a political antagonism under a moral antagonism. Firmly planted within the context of Colombia in the 19th century, I refer this subsumption to the limits of Nieto's liberalism, one of the most radical of his time.

[es] Este trabajo analiza una novela pionera en la tradición literaria del Caribe colombiano: Ingermina, publicada por Juan José Nieto durante su exilio en Jamaica, en 1844, y prácticamente olvidada durante un siglo y medio, hasta su reedición en 1998. Ingermina relata la conquista del reino de Calamar y su conversión en la colonial Cartagena de Nueva Granada. El texto se organiza a partir del tema del amor entre una mujer indígena y un colonizador español. Al contrario de otros relatos (como el de la Malinche mexicana, Iracema en Brasil, etc.), la novela de Nieto ofrece un retrato notablemente diversificado de la población indígena, dividida entre anticolonialistas radicales y moderados. Mi artículo analiza la subsunción que realiza Nieto, de un antagonismo político bajo un antagonismo moral. Anclado en el contexto de la Colombia decimonónica, remito esa subsunción a los límites del liberalismo de Nieto, uno de los más radicales de su época.