BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Das Thema dieses Artikels ist, die Relevanz des Inventars der Geschlechtsrollen von Bem (IRSB, Bem, 1974) in seiner kurzen, von Fontayne, Sarrazin und Famose übersetzten Fassung (2000) als methodologisches Werkzeug in Frage zu stellen. Im Rahmen einer Untersuchung in Landwirtschaftsschulen haben wir die Zusammenhänge zwischen drei Variablen erforscht: Geschlecht, Taxon (von der IRSB definiert) und Vorstellungen des Volleyballs in der Schule (auf der Basis von Wortassoziationen und Antworten auf einen semantischen Unterscheider im Osgoodschen Sinne). Die Ergebnisse zeigen deutlich, dass nur die Variable Geschlecht die Vorstellungsmodalitäten der Schüler erheblich beeinflusst. Die Modalitäten der Variable Taxon (weiblich, männlich, Zwitter und undifferenziert, nach der IRSB) scheinen, nur wenige Beziehungen mit den Vorstellungen aufzuweisen, außer für einige seltene Antwortsmodalitäten. Diese beim ersten Anblick paradoxen Ergebnisse werden in einer Perspektive der theoretischen und methodologischen Überlegung um die "Taxenmessung"in den Forschungsarbeiten in der Erziehung besprochen.

[fr] L'objet de cet article est de discuter la pertinence de l'" Inventaire des rôles de sexe de Bem " dans sa version courte traduite par Fontayne, Sarrazin et Famose en tant qu'outil méthodologique. Dans le cadre d'une enquête en lycées agricoles nous avons étudié les liens entre trois variables : sexe, genre (établi par l'IRSB) et représentations du volley-ball scolaire (à partir d'association de mots et de réponses à un différenciateur sémantique inspiré d'Osgood). Les résultats mettent en évidence que seule la variable sexe contribue significativement aux modalités représentationnelles des élèves. Les modalités de la variable genre (féminin, masculin, androgyne et non différencié, construites par l'IRSB) ne semblent avoir que très peu de liens sauf pour quelques rares modalités de réponse avec les représentations. Ces résultats, au premier abord paradoxaux sont discutés dans une perspective de réflexion théorique et méthodologique autour de la " mesure du genre " dans les recherches en éducation.
[de] Feedbacks werden oft als ein Schlüsselelement zur Verstärkung der Motivation und zur Unterstützung des Schülererfolgs angesehen. Dieser Überblick über die Sekundärliteratur versucht, sich in dieser Frage Klarheit zu verschaffen. Zuerst rufen wir die verschiedenen Bedeutungen von Feedbacks zurück und situieren sie in Vergleich mit anderen sinnverwandten Begriffen. Dann stellen wir die verschiedenen Kategorisierungen von Feedbacks vor und bieten eine Typologie von Feedbacks in der Schule an. Wir fokussieren dann auf eine besondere Kategorie von Feedbacks, nämlich die Zusatz-Feedbacks, deren Konsequenzen wir auf den Erfolg der Schüler betrachten. Als Schlusswort und im aktuellen Zustand der Kenntnisse mahnen wir zur Vorsicht, was das leichte Zugreifen zu Feedbacks im Zusammenhang mit den Aufmerksamkeitsressourcen, die sie hervorrufen können.

[fr] L'émission de feedbacks est souvent considérée comme un élément clé pour renforcer la motivation et soutenir la réussite des élèves. Cette revue de la littérature tentera d'apporter quelques éclaircissements sur la question. Dans un premier temps, nous rappellerons les différents sens prêtés aux feedbacks et nous les situerons au regard de termes proches. Dans un second temps, nous présenterons leurs principales catégorisations avant de proposer une typologie des feedbacks à l'école. Nous nous centrerons ensuite sur une catégorie particulière, les feedbacks attributionnels, dont nous rapporterons les conséquences sur l'accomplissement scolaire des élèves. En conclusion, et dans l'état actuel des connaissances, nous inviterons à quelques précautions quant au recours facile aux feedbacks en lien avec les ressources attentionnelles qu'ils peuvent solliciter.
[de] Die Erforschung bestickter Textilien ist aus mehreren Gründen interessant: Sie kann sich auf die Stickerei selbst beziehen (Materialien, Techniken, Motive ...), auf den Stickgrund (Art, Zusammensetzung der Materialien, Webart ...) sowie auf die Verbindungen zwischen Stickerei und Stickgrund.

[fr] L'étude des textiles brodés présente plusieurs intérêts : la recherche peut porter sur la broderie en elle-même (matériaux, techniques, motifs…), sur son support de réalisation (nature, composition des matériaux, type de tissage…), comme sur les liens que ces deux champs entretiennent entre eux. Nous voulons ici développer des questions relatives à la confrontation des textes anciens et des matériaux analysés, présenter des exemples de restauration de textiles brodés en insistant sur les protocoles techniques choisis, mais aussi réfléchir au difficile problème de l'exposition de ces rares et précieux textiles.
[de] Von dem Novellenband Der Tod des Don Quijote über das Tagebuch und die spanischen Gedichte bis hin zu den im Lager Le Vernet d'Ariège verfassten Gedichten stellt Rudolf Leonhard die republikanischen Werte Freiheit, Gerechtigkeit und Brüderlichkeit in den Mittelpunkt seines Schreibens. Im Gegensatz zu Frankreich enttäuschte ihn Spanien nicht und blieb bis in die Internierung hinein ein Symbol seines Strebens nach diesen Werten: Spanien, das Leonhard mit den republikanischen Werten gleichsetzte, war ihm ein geistiger Raum und ein Zufluchtsort vor dem beschädigten Bild Vichy-Frankreichs. Das poetische Schreiben ist nicht nur eine Form des Zeugnisses und ein Mittel zum Überleben, es setzt auch die in den Internationalen Brigaden erlebte grenzüberschreitende Brüderlichkeit fort, die der Schriftsteller nicht durch einen physischen Einsatz vor Ort verwirklichen konnte.

[fr] Du recueil de nouvelles Der Tod des Don Quijote aux poèmes rédigés dans le camp du Vernet d'Ariège, en passant par le journal et les poèmes espagnols, Rudolf Leonhard place les valeurs républicaines de liberté, de justice et de fraternité au cœur de son écriture. Contrairement à la France, l'Espagne ne l'a pas déçu et continue, jusque dans l'internement, d'être le symbole de ses aspirations : identifiée aux valeurs républicaines, elle constitue pour Leonhard un espace mental et un refuge face à l'image abîmée de la France de Vichy. L'écriture poétique n'est pas seulement une forme de témoignage et un moyen de survie, elle prolonge l'expérience de fraternité transnationale qui s'est incarnée au sein des Brigades internationales et que l'écrivain n'a pu concrétiser par un engagement physique sur le terrain.
[de] In der Hallstattzeit wurde Böhmen Teil des weiten Gebietes, in dem später die La Tène-Kultur entstand. Böhmens Südwesten spielte in dieser Entwicklung eine besondere Rolle. Um die innere Struktur und den regionalen Kontext der früheisenzeitlichen Gesellschaft in Böhmen zu verstehen, müssen die früher entdeckten Grabfunde kritisch gesichtet und die Entwicklung der Siedlungsstrukturen untersucht werden. Von grosser Bedeutung ist auch die Untersuchung der räumlichen Zusammenhänge zwischen Bestattungen und den Standorten von unbefestigten Siedlungen wie auch von befestigten Höhensiedlungen.

[fr] A l'époque hallstattiènne, la Bohème devient partie intégrante de la vaste zone où s'est formée la civilisation de La Tène. Le Sud-Ouest de la Bohême joue un rôle particulièrement important dans ce développement. Pour comprendre la structure interne et le contexte régional de la socièté du premier âge du fer en Bohême, il est nécessaire d'avoir une évaluation critique des sépultures et une étude de l'évolution des structures d'habitat. L'analyse spatiale des relations entre habitats (ouverts ou fortifiés) et nécropoles est très importante.
[de] Anlässlich der beabsichtigten Erweiterung des Gewerbegebietes " Technopole " in der Gemeinde Magny-Cours (Department Nièvre, Burgund, Frankreich) und der Anlage einer Raststätte wurden zwei archäologische Prospektionen mit Hilfe von Baggerschnitten in zwei getrennten Teilbereichen von 15 und 4 Hektar Fläche durchgeführt. Dabei konnte auf der betroffenen Fläche eine dichte Besiedlung vom Neolithikum bis ins Mittelalter nachgewiesen werden. Die Mehrzahl der Befunde gehört der gallo-römischen Epoche an und ist einem Siedlungskomplex zuzuweisen, der öffentliche Gebäude, darunter mehrere Tempel von quadratischem Grundriss aufweist. Dieser Beitrag, der einer ausführlichen Gesamtdarstellung des Fundensembles vorgreift, beschränkt sich auf die Präsentation der archäologischen Ergebnisse einer Zone mit Feuchtbodenerhaltung, die von der Rettungsgrabung ausgeschlossen wurde. In unmittelbarer Nachbarschaft der Kultgebäude konnte in diesem Bereich ein Depot von ex-voto Objekten untersucht warden, die an den Beginn der römischen Epoche zu datieren sind. (trad. Julian Wiethold).

[fr] À l'occasion de la future extension du " technopole " sur la commune de Magny-Cours et la création d'une aire de service, la réalisation de deux diagnostics sur 15 ha et 4 ha a permis la mise en évidence d'une occupation dense du Néolithique au Moyen Âge. La période antique rassemble l'essentiel des vestiges, appartenant à un complexe doté de monuments publics dont plusieurs temples à plan centré. Cet article, préambule à une étude globale qui concernera l'ensemble du site, se limite à la présentation des résultats acquis dans une zone humide exclue de la fouille préventive. Située à proximité d'édifices cultuels, elle a livré un dépôt d'ex-voto remontant au début de la période romaine.
[de] Die dritte unter dem Rahmenthema "Europäische Kulturbeziehungen im Weimarer Dreieck" stattfindende Tagung richtet den Fokus auf kulturelle, historische und politische Konstellationen, die den Kulturtransfer zwischen Frankreich, Polen und Deutschland ermöglichen und fördern. Die kulturwissenschaftliche und interdisziplinäre Ausrichtung der Tagung gründet auf der Tatsache, dass sich seit der Gründung des Weimarer Dreiecks im Jahr 1991 neben dem zivilgesellschaftlichen Engagement vor allem Kultur und Wissenschaft als tragende Säulen der trilateralen Zusammenarbeit erwiesen haben.

[fr] La troisième édition du colloque international Les relations culturelles européennes au sein du Triangle de Weimar se concentre sur les constellations culturelles, historiques et politiques qui permettent et favorisent le transfert culturel entre la France, la Pologne et l'Allemagne. Une attention particulière sera accordée aux jalons et césures dans l'histoire jusqu'à nos jours, ainsi qu'à leurs répercussions sur la coopération européenne dans un contexte trinational. En mettant en avant des perspectives qui peuvent être historiques, contemporaines et/ou tournées vers l'avenir, le colloque souhaite être une plateforme de discussion autour des défis socio-politiques influant sur la réalité quotidienne des citoyen·ne·s européen·ne·s, pour lesquels il s'agit de trouver des solutions supranationales.
[de] Die erste deutsche Übersetzung der Mirlitonnades von Samuel Beckett erscheint 1981 unter dem Titel Flötentöne bei Suhrkamp. Es handelt sich um eine zweisprachige Ausgabe mit einer Doppelübersetzung von Elmar Tophoven und Karl Krolow, wobei die erste als Prosa- und die zweite als Versübersetzung veröffentlicht wird. Durch die Untersuchung des Verlagsarchivs und insbesondere des Briefwechsels zwischen Siegfried Unseld, Elisabeth Borchers und den beiden Übersetzern können die Umstände dieser einzigartigen editorischen Entscheidung und somit der Entstehung eines hybriden Produkts beleuchtet werden. Die Beziehungen der an der Genese beteiligten Akteure werden in Anlehnung an Pierre Bourdieus Feldtheorie soziologisch analysiert: Die Lyrikübersetzung, die im literarischen Feld zum Unterfeld der eingeschränkten Produktion gehört, kann als relativ autonom gelten, insofern als sie nicht finanziell motiviert ist. Aber sie ist trotzdem editorischen Zwängen unterworfen, die sich am Beispiel von Karl Krolow und Elmar Tophoven als umgekehrt proportional zum literarischen und symbolischen Kapital des jeweiligen Übersetzers erweisen.

[fr] La première traduction des Mirlitonnades de Samuel Beckett en allemand paraît en 1981 chez Suhrkamp, sous le titre de Flötentöne. Il s'agit d'une édition bilingue, avec une double traduction d'Elmar Tophoven et de Karl Krolow, la première étant présentée en prose et la seconde en vers. L'examen des archives de la maison d'édition, et notamment de la correspondance entre Siegfried Unseld, Elisabeth Borchers et les deux traducteurs, permet d'éclairer les circonstances de ce choix éditorial singulier, aboutissant à la création d'un objet hybride. Les rapports entre les différents acteurs de cette genèse sont analysés sous un angle sociologique qui s'appuie sur la théorie des champs de Pierre Bourdieu : la traduction poétique, située dans le sous-champ de production restreinte du champ littéraire, peut être considérée comme relativement autonome, au sens où elle ne répond pas à des impératifs financiers. Elle est néanmoins sujette à des contraintes éditoriales qui s'avèrent, à l'exemple de Karl Krolow et d'Elmar Tophoven, être inversement proportionnelles au niveau de capital littéraire et de capital symbolique détenu par le traducteur.
[de] Im Rahmen des deutsch-französischen Projektes "Gesellschaftliche Transformation auf dem Weg zu einer Nachhaltigen Entwicklung" laden mehrere Universitäten und Wissenschaftseinrichtungen zum inter- und transdisziplinären Austausch mit Blick auf die Bedeutung und Entwicklung von Transformationsprozessen ein.

[fr] Dans le cadre du projet " Transformation sociale vers un développement durable ", plusieurs universités et institutions scientifiques franco-allemandes invitent à un échange inter- et transdisciplinaire sur la signification et l'évolution des processus de transformation.
[de] In Grimms Wörter, dem letzten Teil der Autobiographie von Günter Grass mit dem Untertitel Eine Liebeserklärung, scheinen Jakob und Wilhelm Grimm der Definition eines klassischen Autors durchaus zu entsprechen: Grass bewundert sie, er stellt sie als Beispiel hin, er schlägt immer wieder in ihrem Deutschen Wörterbuch nach, das er sogar seinen "Hausschatz" nennt, er führt mit ihnen ein imaginäres Gespräch über die Jahrhunderte hinweg. Paradoxerweise aber erscheint das Wort klassisch nicht einmal im ganzen Band. Besser noch: Grass, der sich über das Fehlen von "Clown", "Chaos" oder "Cosmos" wundert, der die Verdrängung von "Communist" in ihrem Wörterbuch durch politische Gründe erklärt, bemerkt nicht, dass das Wort "klassisch" unter C ebenfalls fehlt. Dies wäre ihm umso mehr möglich gewesen, als dass der Nachfolger der Grimms, Rudolf Hildebrand, diesen Terminus unter dem Buchstaben K sehr ausführlich behandelt, dem Grass sogar ein ganzes Kapitel widmet. Wenn er diesen Begriff übersieht, kommt es daher, dass letzterer für ihn den Charakter einer nicht weiter zu kommentierenden Selbstverständlichkeit behält. Grass, der sich selbst auf einer Ebene mit Plutarch, Titus Livius, Shakespeare und Brecht sieht, ist sich offensichtlich nicht bewusst, dass diese Definition der Klassiker eine Erfindung des 19. Jahrhunderts ist, die man unter anderem dem Werk der Brüder Grimm verdankt.

[fr] Dans Les Mots des frères Grimm, dernier volet de l'autobiographie de Günter Grass portant le sous-titre Une déclaration d'amour, Jakob et Wilhelm Grimm semblent répondre parfaitement à la définition de l'auteur classique : Grass les admire, il les cite en exemple, il consulte en permanence leur Dictionnaire allemand qu'il appelle même son " bien de famille ", il entretient avec eux un dialogue imaginaire par-delà les siècles. Or, paradoxalement, le terme de classique n'apparaît pas une seule fois dans l'ensemble de l'ouvrage. Mieux encore, Grass, qui s'étonne de l'absence de " clown ", " chaos " ou " cosmos ", qui explique le refoulement de " communiste " dans leur Dictionnaire par des raisons politiques, ne remarque pas que le mot " classique " manque lui aussi à la lettre C. Cela lui aurait été d'autant possible que le continuateur des Grimm, Rudolf Hildebrand, définit longuement ce terme à la lettre K, à laquelle Grass consacre tout un chapitre. S'il passe le concept sous silence, c'est que ce dernier garde pour lui un caractère d'évidence n'appelant aucun commentaire. Grass, qui se place lui-même au même niveau que Plutarque, Tite Live, Shakespeare et Brecht, n'a manifestement pas conscience que cette définition des classiques est une invention du XIXe siècle, due entre autres à l'œuvre des frères Grimm.
[de] In dem vorliegenden Artikel wird der Frage nachgegangen, inwieweit die Begriffe Information und Norm neu zu bestimmen sind, um Regierungsformen zu beschreiben, die ihrer Arbeit Standards von Qualität und, noch allgemeiner gesehen, formale Kriterien der Informationspolitik zugrunde legen. Die Art und Weise, wie man in dieser Perspektive Qualitätsrichtlinien reglementiert und Standards festlegt, geht über die traditionelle Distinktion zwischen sozialen Normen, technischen Standards und Wahrheitskriterien hinaus. Der Autor definiert Typen von Normalität mit Hilfe von Informationsformaten, welchselbe ihrerseits wiederum auf diverse Koordinationsformen zurückgehen. Somit ergibt sich eine neue Grundlage für die Standardisierung.

[fr] Pour rendre compte d'une forme de gouvernement basée sur des standards de qualité et, plus généralement, de la politique de l'information formelle, l'auteur reconsidère les notions de norme et d'information. La façon dont est réglementée la qualité et dont sont fixés les standards excède la distinction habituelle entre normes sociales, standards techniques et normes de vérité. L'auteur différencie des types de normalité en fonction de " formats d'information ", qui sont eux-mêmes rapportés à divers modes d'engagement et à diverses formes de coordination. Se dégage ainsi une nouvelle base pour critiquer la standardisation.
[de] Die gotische Architekturzeichnung des 13. und 14. Jahrhunderts ist trotz ihrer Bedeutung als mythisches Objekt der mediävistischen Forschung bislang ungleich weniger präsent als Gegenstand der Geschichtswissenschaft. Im französischen Sprachraum hat sich die Forschung seit zwei Jahrhunderten auf eine Handvoll Dokumente wie das Skizzenbuch des Villard de Honnecourt konzentriert, wobei weder die Erstellung eines Gesamtverzeichnisses verfolgt wurde noch eine diachrone Studie von Techniken und Gebrauch dieser Medien. Gleichwohl versprechen die durch jüngste Funde angereicherten Quellen fruchtbare Perspektiven für die Forschung. Anhand ausgesuchter Beispiele verfolgt dieser Beitrag die Sonderstellung der gotischen Zeichnung im künstlerischen Schaffensprozess des Spätmittelalters und ihren immer noch umstrittenen Platz in der Sammlungsgeschichte.

[fr] Objet mythique de l'archéologie médiévale, le dessin d'architecture gothique (XIIIe-XVIe siècles) est pourtant très inégalement à l'honneur dans l'historiographie européenne. Dans l'aire française, la littérature s'est focalisée depuis deux siècles sur une poignée de documents, dont le carnet de Villard de Honnecourt, au détriment de la recherche d'un corpus raisonné et d'une étude diachronique des techniques et des conditions de l'utilisation de ces outils de communication et de diffusion. Les perspectives de découvertes ou redécouvertes, confirmées par des trouvailles récentes, sont cependant prometteuses. À travers quelques exemples de destins particuliers, cette communication interroge le statut singulier du dessin gothique dans le processus de création à la fin du Moyen Âge et sa place incertaine, jusqu'à aujourd'hui, dans l'histoire des collections.
[de] Der Artikel behandelt Ludwig Harigs 'Roman' Sprechstunden für die deutsch-französische Verständigung und die Mitglieder des gemeinsamen Marktes, ein Familienroman im Rahmen einer Bezugnahme auf Wittgenstein, die sich implizit und explizit in vielen Texten der deutschsprachigen Nachkriegsavantgarden findet. Fokussiert werden soll hierbei die literarische Appropriation von Wittgensteins Gebrauchstheorie und seines Konzepts des Sprachspiels, die auf der Form- und Verfahrensebene des Textes nachvollzogen werden soll. Zugleich wird ein Seitenblick auf die Wittgenstein-Rezeption der Wiener Gruppe und die daraus hervorgehende Wittgenstein-Kritik Oswald Wieners geworfen und mit Harigs Position in Beziehung gesetzt, wodurch sehr unterschiedliche – aber immer von Wittgenstein ausgehende – Wege neoavantgardistischer Sprachreflexion und Sprachkritik unter die Lupe genommen werden.

[fr] Cet article traite du " roman " Sprechstunden für die deutsch-französische Verständigung und die Mitglieder des gemeinsamen Marktes, ein Familienroman de Ludwig Harig dans le cadre d'une référence à Wittgenstein, que l'on trouve implicitement ou explicitement dans de nombreux textes des avant-gardes germanophones d'après-guerre. L'article se concentre sur l'emploi littéraire de la théorie de l'usage en termes wittgensteiniens et de son concept de jeu de langage, une appropriation littéraire qui est retracée au niveau de la forme et des procédés du texte. En même temps, l'étude propose un regard sur la réception de Wittgenstein par le Groupe de Vienne et sur la critique qui en résulte chez Oswald Wiener. Cette position est ensuite mise en relation avec celle de Harig, ce qui permet d'examiner des voies très différentes – toujours en se référant à Wittgenstein – de la réflexion et de la critique néo-avant-gardistes du langage.
[de] Um der Versuchung entgegenzuwirken, Thomas Braschs Werk nur biographisch zu deuten, möchte man hier anhand des Prosa-Bands Vor den Vätern sterben die Söhne (1977) eine ästhetische Annäherung versuchen, die den fragmentarischen Charakter des Werks in Augenschein nimmt. Zunächst wird die Bedeutung des Fragments in der ostdeutschen Literaturgeschichte in Betracht gezogen, das dem Totalitätsanspruch der sozialistisch-realistischen Doktrin widerspricht und darüber hinaus das Interesse zahlreicher ostdeutscher Autoren für die Wiederentdeckung des romantischen Fragmentarischen belegt. Dann wird auf die Frage eingegangen, ob und inwiefern die Erzählungen in Vor den Vätern sterben die Söhne als Fragmente verstanden werden dürfen. Hier wird überwiegend auf die Diskontinuität und die entgegenwirkende Kontinuität innerhalb des Bands hingewiesen. Schließlich wird untersucht, ob der geheime Schwerpunkt, der diesem Fragmentarischen zugrunde liegt, nicht vielleicht die Suche nach einer Darstellungsform für ein sich anbahnendes Desaster sein könnte.

[fr] Afin d'éviter d'interpréter l'œuvre de Thomas Brasch uniquement d'un point de vue biographique, on tente ici une approche esthétique et formelle à partir du recueil de prose Vor den Vätern sterben die Söhne (1977), axée sur le caractère fragmentaire de l'œuvre. Est d'abord évoquée la place particulière du fragment dans l'histoire littéraire est-allemande, qui non seulement vient contrer l'ambition totalisante de la doctrine réaliste-socialiste, mais aussi témoigne de l'intérêt de nombreux auteurs est-allemands pour la redécouverte du romantisme, dont le fragment est emblématique. On se demande ensuite si et dans quelle mesure les histoires du recueil Vor den Vätern sterben die Söhne peuvent être considérées comme des fragments, en insistant sur les notions de discontinuité et de continuité en son sein. Enfin, se pose la question de savoir si l'enjeu central qui sous-tend cette approche fragmentaire du réel n'est pas la quête d'une forme appropriée pour dire un désastre à venir.