BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La protagonista de The Last September d'Elizabeth Bowen, Lois Farquar, és una noia que sempre s'ha vist envoltada per la innocència que caracteritza la infantesa i l'adolescència. Tot i així, el seu pas al món adult es veu marcat per la Guerra d'Independència Irlandesa, el descobriment de sí mateixa i les relacions disfuncionals amb els que l'envolten. L'autora redefineix el concepte d'heroisme mitjançant tècniques modernistes per transformar a la Lois en una heroïna moderna, quines concepcions sobre com la seva vida hauria de ser i la seva realitat no coincideixen.

[en] The protagonist of Elizabeth Bowen's The Last September, Lois Farquar, is a girl that has been surrounded by childhood and adolescence's innocence whose transition into adulthood is defined by the Anglo-Irish War, self-discovery and the interactions with the other characters which are depicted as dysfunctional as they are full of silences and lack of comprehension. Bowen redefines the concept of heroinism using modernist techniques, such as impressions, fragmentation or the effects of the war itself, transforming Lois into a modern heroine whose expectations about how her life should be do not correspond to the context she finds herself in.
[ca] Un nou estudi del Departament de Geografia analitza com la comunitat LGBTIQ+ experimenta la mobilitat a Barcelona a través d'una vintena d'entrevistes a persones del col·lectiu. Caminar i pedalejar poden esdevenir actes polítics així com mecanismes de cura individual i col·lectiva que permeten evitar espais hostils i reivindicar el dret a moure's lliurement per la ciutat.

[en] A new study of the Department of Geography has analysed how the LGTBIQ+ community experience mobility in Barcelona through around twenty interviews with members of the collective. Walking and cycling can become political acts, as well as mechanisms of individual and collective care that allow them to avoid hostile spaces and claim the right to move freely around the city.
[ca] Amb la creixent generació de ressonàncies magnètiques, els serveis de radiologia necessiten aplicacions que els hi facilitin les tasques d'accés remot a dades i a les eines que utilitzen per a l'extracció de dades per realitzar els seus diagnòstics. L'objectiu d'aquest projecte es el d'estudiar i integrar en la plataforma web del grup d'Imatge Mèdica del PIC, anomenat PICNIC (PIC NeuroImaging Center), un conjunt d'aplicacions per a l'estudi i processament de neuroimatge amb l'implementació d'eines software en la plataforma grid del PIC.

[en] With the rising generation of magnetic resonance imaging, radiology services need applications that will facilitate the work of remote access to data and tools used for the extraction of data for diagnosis. The objective of this project is to study and integrate into the PIC web platform of the Medical Imaging group called PICNIC (PIC NeuroImaging Center) a set of applications for study and neuroimaging processing tools with the implementation of software tools into the PIC grid platform.
[ca] El present text és la crònica del X Symposium grafica_qp celebrat els dies 4, 5 i 6 de setembre de 2024 a Barcelona. S'enumeren les diferents activitats del symposium i el que ha representat per la revista científica grafica. L'amfitrió de l'edició ha estat el Col·legi de Disseny Gràfic de Catalunya i l'event s'ha celebrat a la Residencia del CSIC-GENCAT a Barcelona. Els 54 participants que han assistit en format presencial o bé online han pogut gaudir de les diferents activitats dutes a terme. També es presenten els articles publicats al número 25 de "grafica".

[en] The present text is a chronicle of the X Symposium grafica_qp celebrated on September 4, 5 and 6, 2024 in Barcelona. The different activities of the symposium are listed and the one that has been represented by the grafica journal. The edition was hosted by the Col·legi de Disseny Gràfic de Catalunya and the event was held at the CSIC-GENCAT Residence in Barcelona. The 54 participants who have attended in person or online have been able to gauge the different activities during the term. The articles published in issue 25 of "grafica" are also presented.
[ca] La interacció humà-computador és una de les principals àrees d'investigació de la Visió per Computació. En aquest projecte es presenta un estudi quantitatiu i qualitatiu dels diferents mètodes de l'estat de l'art de Head/Face Tracking en el context d'interacció amb el cap utilitzant únicament la llum natural. Primerament, s'estudia la bibliografia disponible i s'analitza el rendiment dels softwares lliures més rellevants. Aquests softwares són posats a prova utilitzant mètriques de forma qualitativa i quantitativa per tal d'escollir el candidat òptim per a utilitzar-ho en un entorn hardware limitat com una Raspberry Pi amb una càmera estàndard. Finalment, s'implementa un prototipus de software funcional com a aplicació de validació del mètode.

[en] Human-Computer interaction is one of the main areas of research of Computer Vision. In this project we present a quantative and qualitative study of different state-of-the-art methods for Head/Face Tracking in the context of head interaction using natural light only. First, available bibliography is studied and the performance of the most relevant open source softwares are analized. Those softwares are tested using both qualitative and quantitative metrics in order to select the optimal candidate to be used in a hardware-limited environment such as a Raspberry Pi with a standard webcam. Finally, a functional software prototype is implemented as a validation aplication for the method.
[ca] Al projecte sorgeix de la necessitat de crear un sistema per tal que els alumnes que cursen l'assignatura "Compiladors" de la Universitat Autònoma de Barcelona corregeixin de forma automàtica les seves pràctiques i treballs. A més d'ajudar al professorat a gestionar aquesta tasca, ja que es fa molt complexa a l'ull humà pel fet que els factors a analitzar són diversos i complexos de detectar. Actualment a l'assignatura el problema mencionat ja està solucionat mitjançant uns Scripts en llenguatge Cosel, però la gestió d'aquests, amb el temps, s'està tornant massa pesada d'administrar i a més necessita la feina del professor per funcionar. Tot aquest treball es pot automatitzar i al mateix temps funcionar de manera més eficient.

[en] The project stems from the need to create a system for students that are taking the Compilers subject at the Autonomous University of Barcelona (UAB) so they can automatically correct their practices and assignments. Furthermore, it aims at helping the teachers to manage this task, because, sometimes it can turn out to be very tricky due to the factors that the human eye has to analyze are often changing and hard to detect. Currently, the problem described is being handled by Cosel language scripts, but the amount of data to manage is getting too big for those scripts to do it and they also require of some work from the teacher. Work that, has been considered, can be optimized and automated.
[ca] Els últims congressos de la Xarxa Global de Virus (GVN per les sigles en anglès) i de la Sociedad Española de Virología (SEV), celebrats conjuntament, van aplegar més de 300 investigadors internacionals. Joaquim Segalés, investigador del Departament de Sanitat i d'Anatomia Animals de la UAB i de l'IRTA-CReSA, explica en el següent article les dades i estudis d'interès que s'hi van presentar sobre les infeccions víriques que afecten humans, animals i, fins i tot, plantes. Una dada destacable per l'investigador és la crida dels experts a fer ús del concepte "una salut" per conscienciar la societat de l'associació entre la salut humana, la animal i els ecosistemes i poder treballar plegats per assegurar la salut global.

[en] The latest Global Virus Network (GVN) and Spanish Society of Virology (SEV) conferences were held jointly with the participation of more than 300 international researchers. In this article, researcher at the UAB Department of Animal Health and Anatomy and at the IRTA-CReSA Joaquim Segalés explains the data and studies of interest presented on subjects such as viral infections affecting humans, animals and even plants. The researcher highlights that experts called to make use of the "one health" concept to raise awareness of the connection between the health of humans, animals and the ecosystem to work to ensure global health.
[ca] Aquest projecte es basa en la creació d'un pla de comunicació per a Cliensol Energy, empresa especialitzada en la venda de productes i serveis d'eficiència energètica. L'objectiu d'aquest pla de comunicació consisteix en millorar aspectes comunicatius interns i externs de l'empresa, a partir d'una estratègia comunicativa, que servirà per millorar la imatge corporativa de Cliensol cap als seus públics en el període d'un any.

[en] This project is based on creating a communication plan for Cliensol Energy, a company that specializes in selling products and services related to energy efficiency. The purpose of this communication plan is to improve the company's internal and external communication aspects through a communication strategy that will improve the corporate image of Cliensol for one-year period.
[ca] La meva intenció en les pàgines següents és analitzar la teoria del llenguatge que es troba en el C r à t i l de Plató. D'una banda, s'analitza la concepció del significat de les paraules que Plató sembla defensar en aquest diàleg; de l'altra, s'ocupa del problema dels orígens del llenguatge. Aquestes qüestions s'estudien en relació amb la perspectiva ontològica i epistemològica de Plató: essencialisme, teoria de la reminiscència i les tesis dels sofistes sobre la impossibilitat de parlar amb falsedat. La conclusió és que en el C r à t i l podem trobar ja la preparació de la teoria del llenguatge que Plató necessitarà per a la seva ulterior teoria de les idees.

[en] In the following pages my intention is to analyse the theory of language present in Plato's Cratylus. On the one hand, the conception of meaning of words that Plato seems to defend in this dialogue is analysed; on the other hand, it is concerned with the problem of the origins of language. These questions are put in relation to ontological and epistemological views of Plato: i.e., essentialism, the theory of reminiscence and the sophistic thesis of the impossibility of speaking with falsehood. The conclusion is that in Cratylus we can find sketched the theory of language needded by Plato for his further Theory of Forms.
[ca] En l'horitzó dens i complex que ha posat de manifest la pandèmia derivada de la COVID-19, el propòsit d'aquest text és traçar alguns punts de referència en relació amb les maneres en què el camp de les arts en general, el quefer dels artistes i la rehabilitació dels modes d'educació artística, s'han vist impactats. Amb això es planteja la urgència d'articular polítiques culturals que millorin la situació econòmica del sector i siguin respectuoses dels drets dels professionals de la cultura. S'exploren fonamentalment articles i assaigs periodístics, fòrums acadèmics, anàlisis i reflexions d'estudiosos de diverses procedències disciplinàries.

[en] In the dense and complex horizon that has revealed the pandemic derived from COVID-19, the purpose of this text is to highligth some reference about how the field of the arts, the work of artists, and the rehabilitation of artistic education modes have been impacted, trying creative ways to continue in activity, reflecting and rethinking the place of art in crisis contexts. The purpose is to raise the urgency of articulating cultural politics that improve the economic situation of the cultural sector and that are respectful of the rights of cultural professionals. Newspapers articles, essays, academic forums, analyses, and reflections from different academic disciplines are explored.
[ca] La recent troballa de dos cançoners al convent de Santa Teresa de Vic, datables al segle XVII, ve a ampliar i enriquir de manera considerable el que ja se sabia sobre la creació literària conventual i la presència de música, cants i altres manifestacions performatives dins de la clausura del Carmel descalç femení durant l'Edat Moderna. En aquest article es fa una primera aproximació a aquests cançoners, que posa de manifest les diferències entre ambdós: un recull repertori forà més antic, del segle XVI i inici del XVII, entre el que hi destaca la curiosa presència de moltes de les ensalades editades per Mateu Fletxa el Jove a Praga l'any 1581; i l'altre és un excel·lent exemple de la creació literària de les pròpies monges, amb obres que abarcarien tot el segle XVII i inicis del XVIII. A més de descriure els manuscrits i apropar-se al seu contingut situant-lo en el seu context, en el present article es reflexiona sobre la possible praxi performativa del repertori, especialment sobre les ensalades.

[en] The recent finding of two songbooks in the convent of Saint Therese in Vic (Barcelona), dated to the 17th century, broadens and enriches strikingly what was already known about the literary creation in monasteries and performative manifestations - music, theater, dance-in the enclosed life of female discalced Carmel during the Modern Age. This article provides a first approach to these songbooks, that shows significant differences between them. The first one collects a foreign and older repertory, from 16th and early 17th centuries, that includes the unusual presence of ensaladas edited by Mateu Fletxa the Youger in 1581. The other one is an excellent example of literary creation of the nuns, with works dated from 17th to early 18th century. As well as a description of the manuscripts, an approximation to their content and placing them in their context, the article includes some reflections concerning the performative practice of this repertory, above all of the ensaladas.
[ca] Aquest treball pretèn analitzar la presència i importància dels mass media dins de la Trilogia de la Glaciació de Michael Haneke i la relació que l'autor estableix entre aquests i la violència a la seva ficció.

[en] This study aims to analyze the presence and importance of the mass media in Michael Haneke's Glaciation Trilogy and the relationship that the author establishes between media and violence in his fiction.
[ca] La censura sobre la producció cultural a Xina existeix en tots els seus àmbits, des de la producció literària al cinema, fins i tot arribant a continguts artístics o literaris publicats a Internet. En el cas del gènere danmei, tot i que usualment és exemplificada mitjançant aquella que s'aplica sobre la literatura, sigui de publicació tradicional o online, el cas de les sèries emeses a plataformes online com Youku, IQiyi o Tencent, com és el cas de The Untamed, també és rellevant a l'hora d'analitzar la censura sobre aquest gènere, ja que els webdrames han estat una de les eines principals a l'hora d'adaptar les obres danmei per a un públic general. L'objectiu d'aquesta investigació es d'analitzar el funcionament de la censura sobre els mitjans de producció audiovisual a la República Popular de Xina. Per contextualitzar aquest anàlisi, hem fet un recorregut per la història de la censura a Xina des de finals de la dinastia Qing fins a l'actualitat, que comprèn aspectes de la censura literària, cinematogràfica i d'Internet, per entendre, principalment, els fonaments ideològics darrere de la mateixa. A més a més, prèviament a l'anàlisi de la sèrie The Untamed, hem vist, cronològicament, el desenvolupament de la censura en el context del webdrames com The Untamed, a més d'haver analitzat els mecanismes de censura usats tant per autores como per les mateixes plataformes en el context de pàgines web de literatura online com Jinjiang Literature City. L'obra que hem analitzat es tracta de la novel·la Grandmaster of Demonic Cultivation (魔道祖师), escrita per Mo Xiang Tong Xiu (墨香铜臭), i la seva adaptació live-action, The Untamed (陈情令) (2019). Al llarg de l'anàlisi, hem comparat les diferències entre ambdós mitjans i hem descrit els canvis més sonats, categoritzant-los segons els aspectes que busquen censurar: elements relatius a l'homosexualitat dels personatges, elements sobrenaturals o elements considerats com a èticament qüestionables pels censors.

[en] Censorship in China is present in all areas of cultural production, from literary works to cinema, even reaching artistic or literary content published on the Internet. In the case of the danmei genre, although it is most commonly exemplified by the censorship applied to literature, whether traditionally published or online, the case of series broadcasted on online platforms such as Youku, IQiyi or Tencent Video, as is the case with The Untamed, is also relevant when analyzing censorship over the danmei genre, as webdramas have been one of the main tools used to adapt danmei works for a general audience.
[ca] L'increment en l'ús dels serveis d'emmagatzematge de dades al núvol, en els quals el propietari de les dades guarda la seva informació als servidors d'una tercera part, resulta en un increment del risc que les seves dades es vegin compromeses o manipulades. Emmagatzemar dades en un medi no segur és un problema que ja s'ha tratat amb anterioritat en incomptables ocasions, i tot i que les parts principals i necessàries per a realitzar aquest projecte són a l'abast de tothom, no hi ha cap solució disponible. L'objetiu d'aquest projecte és el de dissenyar i desenvolupar una solució per a mitigar aquest problema.

[en] The increasing use of cloud storage services, in which the data owners upload their files a third party's server, results in an increasing risk of this data getting compromised or manipulated. Storing data in a non secure medium is a problem that has been treated time and again, and although the primary necessary parts needed to implement a solution for this problem are available to everyone, we could not find a good solution for it. This project's goal is to design and develop a solution to mitigate this problem.
[ca] L'expressió de la intensitat ha suscitat l'interès de nombrosos investigadors pel que fa al francès contemporani. No succeeix el mateix amb el francès. En el marc del projecte COLINDANTE, hem analitzat es manifesta en un autor com Villon. Basant-nos en la noció de col·locació de la teoria Sentit-Text, ens hem centrat en un dels tipus d'intensificadors possibles: les comparacions amb comme i n'hem dut a terme un inventari complet. En el nostre article, ens proposem, en primer lloc, precisar breument el marc teòric que sustenta la nostra investigació, en particular la noció de col·locació, per a analitzar posteriorment els diferents exemples recopilats en francès medieval i en francès contemporani; finalment, comparem les seves traduccions en espanyols i català.

[en] The expression of intensity has aroused interest of many researchers concerning contemporary French, but not regarding medieval French. Within the framework of the COLINDANTE project, we set out to observe its manifestation in an author like Villon. Based on the notions of collocations from sense-text theory, we focused on one of the possible types of intensifiers: comparisons with comme, and we made a complete inventory of them. The purpose of this article is to briefly specify the theoretical framework that supports our research, in particular the notion of collocation, then to analyze the various examples found in medieval French and contemporary French, then we will compare their translations in Spanish and in Catalan.
[ca] Aquest treball és una recerca en els camps de les ciències socials i jurídiques. L'estudi té per objectiu no únicament realitzar un estat en qüestió d'una comparativa de les condicions de treball de les cambreres de pis a escala nacional i internacional, sinó també promoure la reflexió crítica sobre les lluites i reivindicacions dels drets de les treballadores que han anat generant durant aquestes últimes dues dècades, impulsades pràcticament per el moviment feminista laboral anomenat "Les Kellys". El seu cas és un clar exemple d'una intersecció entre la precarietat i invisibilitat de les seves tasques, que tant històricament com culturalment han sigut assignades a les dones i relegades a una posició de menyspreu social.

[en] This work is a research in the fields of social and legal sciences. The aim of the study is not only to carry out a status in question of a comparative study of the working conditions of the maids on a national and international scale, but also to promote a critical reflection on the struggles and demands for the rights of women workers that have been generated over the last two decades, practically driven by the feminist labor movement known as "Les Kellys". Their case is a clear example of an intersection between the precariousness and invisibility of their work, which both historically and culturally has been assigned to women and relegated to a position of social contempt.
[ca] Un estudi liderat per un equip de recerca de l'IBB i del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la UAB, ha revelat el funcionament d'un complex enzimàtic format per un conjunt de proteïnes: -una E3 lligasa unida a una E2 i a dos SUMO, i ha identificat els punts clau per al funcionament correcte d'aquesta E3 lligasa, que participa en la reparació de dany a l'ADN a través de modificacions post-traduccionals per SUMO.

[en] A study led by a researcher teams from the IBB and the Department of Biochemistry and Molecular Biology of the UAB has revealed the functioning of an enzyme complex formed by a set of proetines -an E3 ligase, linked to an E2 and two SUMOs, identifying the key points for the correct function of this E3 ligase that participates in the repair of DNA damage through post-translational modifications by SUMO.
[ca] Pla d'empresa d'un projecte personal enfocat a la creació i venda de fotografies de microstock a través de quatre plataformes distribuïdores, anomenades bancs d'imatges, i a través d'una pàgina web pròpia, la qual s'utilitzarà també com a portfoli personal per mostrar els diferents serveis que s'ofereixen com a fotògraf.

[en] Business plan of a personal project focused on the creation and sale of microstock photographs through four distribution platforms, also known as images banks, and through a personal website, which will also be used as a personal portfolio to show the different services that are offered as a photographer.
[ca] A través de la figura de l'eurofan espanyol es preten explicar el pas de la Broadcast TV a la Social TV. El Festival d'Eurovisió 2022 servirà com a pretext per exemplificar com l'evolució de la televisió ha canviat els mètodes d'interacció entre els fans amb els canvis televisius i com les xarxes socials han donat un paper actiu a l'audiència. Amb aquest objectiu, s'han realitzat entrevistes a especialistes del festival, que juntament amb una revisió bibliográfica i una anàlisi de les audiències han generat els resultats necessaris per a cartografiar aquest fenomen.

[en] Through the figure of the Spanish Eurofan, it is intended to explain the transition from Broadcast TV to Social TV. The 2022 Eurovision Song Contest will serve as a pretext to exemplify how the evolution of television has changed the methods of interaction between fans with television changes and how social networks have given an active role to the audience. With this aim, interviews have been conducted with festival specialists, who together with a bibliographic review and an analysis of the audiences have generated the necessary results to map this phenomenon.