BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Historical data allows to raise the problem of natural hazard consideration in territorial management in an original way. The cultural and historical context of the production of old documents about natural disasters must be interpreted to clarify the qualitative evolutions of what is not yet called the vulnerability. Reduce the historical diversity of disaster victims aids procedures to a " compensation " may be educational but illustrates an " épistémisation " process (Chouquer, 2008) : aids procedures can easily be reduced to its financial side, as it is usually the most important today. But it was not the same during the XVIIIth century in France. The historical overwhelmingly implicit context, within which these aids are organized must be specified and constructed. The geohistorical approach of risk is not only interesting in itself to detect stereotypes and anachronisms, but also allows to re-question the contemporary practices of hazard management. To make allowance for the diversity of facts and representations allows then to wonder about the positive and creative side of hazard and disaster. This ambivalence of risk and disaster is often claimed by the victims as the creator of social cohesion through an empirical and global management. While wanting to restore a positive side of the vulnerabilities, the resilience notion may prevent the integration of this creative side by contributing to strengthen the modern framework thinking established on division and high specialization ?

[fr] Les données historiques permettent de poser le problème de la prise en compte des risques naturels dans la gestion d'un territoire d'une manière originale. Le contexte culturel et historique de production des documents anciens portant sur les catastrophes naturelles demande à être interprété afin de préciser les évolutions qualitatives de ce qui ne s'appelle pas encore la vulnérabilité. Réduire la diversité historique des procédures d'aides aux sinistrés à une " indemnisation " peut être pédagogique, mais illustre un processus " d'épistémisation " (Chouquer, 2008) : la procédure d'aide peut facilement se réduire à sa dimension financière, aspect souvent considéré comme le plus important aujourd'hui. Mais ce n'était pas le cas au XVIIIe siècle en France. Le contexte, largement implicite, au sein duquel ces aides sont mises en place doit être précisé et interprété. L'approche géohistorique des risques est non seulement intéressante en soi pour détecter stéréotypes et anachronismes, mais permet également de réinterroger les pratiques contemporaines de gestion. Prendre en compte la diversité des faits et des représentations permet alors de s'interroger sur la dimension positive et créatrice du risque et de la catastrophe. Cette ambivalence du risque et de la crise est souvent revendiquée par les sinistrés comme créatrice de lien social à travers une gestion empirique et globale. Tout en voulant redonner sa place à une dimension positive des vulnérabilités, la notion de résilience n'empêche-t-elle pas l'intégration de cette dimension créatrice en contribuant à renforcer le cadre de pensée moderne fondé sur la coupure et l'hyperspécialisation ?
[en] This article delves into the concept of "Pluri-Arabism" within the context of modern Arab pop music, using Dubai as a metaphor for cultural diversity and examining its impact on the maintenance of regional Arab identities. It discusses the evolving landscape of Arab pop culture, which has seen a shift away from the Egyptian cultural dominance towards a more diverse representation of linguistic and cultural representations. Through case studies of artists like Assala Nasri and Balqees Fathi, the article explores how performers from various Arab regions are redefining cultural centers, challenging the traditional notion of Cairo as the sole hub of Arab music. Additionally, the role of satellite channels as well as digital platforms in reshaping the financing and dissemination of contemporary Arab pop culture is analyzed. Looking ahead, the article considers the potential future developments in the Arab music and media industries, particularly in light of Riyadh's efforts to establish itself as a cultural leader in the region.

[fr] Cet article explore le concept de "pluri-arabité" dans le contexte de la musique pop arabe contemporaine. Il utilise Dubaï comme métaphore de la diversité culturelle et examine l'impact de cette diversité sur la continuité des identités régionales arabes. Il analyse l'évolution du paysage de la pop arabe, depuis la domination culturelle égyptienne jusqu'à une représentation plus diversifiée des identités linguistiques et culturelles. À travers des études de cas d'artistes comme Assala Nasri et Balqees Fathi, l'article explique comment des artistes de différentes régions du monde arabe redéfinissent les centres culturels, remettant en question la centralité cairote. Le rôle des chaînes satellites et des plateformes digitales dans la recomposition du financement et de la diffusion de la pop arabe contemporaine est également analysé. En perspective, l'article examine les potentiels développements dans les industries de la musique et des médias, à la lumière des efforts de Riyad pour s'établir comme leader culturel dans la région.
[en] In 1891, Giuseppe Sessa published a work entitled Dottrina popolare in quattro lingue at Hoepli, a very important Milan publisher, a specialist in school book editions and popular works. It was a question of a second edition (the first was dated 1888 and had sucess with the public). Our study proposes analysing the reason fot this title that is a little surprising today: Dottrina popolare. Furthermore we intend studying commercial sentences in this work divided into three sections, Frasi famigliari, Frasi commerciali, Proverbi. We shall examine the way they are presented: an entry in Italian in the first column of which the author gives no translation but which is followed by one or more examples. These examples are divided into four columns in four languages: Italian, French, English and German. We shall study the relationships among these languages: we shall see that English and german become rival languages to French which is no longer the most important but perhaps it is a question of a simple juxtaposition of these three foreign languages with a better knowledge of French.

[fr] En 1891, Giuseppe Sessa publie un ouvrage intitulé Dottrina popolare in quattro lingue chez Hoepli, un éditeur milanais très important, spécialiste de l'édition de livres scolaires et d'ouvrages de divulgation. Il s'agit d'une deuxième édition (la première date de 1888 et avait rencontré les faveurs du public). Notre étude se propose d'analyser la raison de ce titre un peu surprenant aujourd'hui : Dottrina popolare. En outre, nous nous attacherons à l'étude des phrases commerciales dans cet ouvrage divisé en trois sections, Frasi famigliari, Frasi commerciali, Proverbi. Nous examinerons la façon dont elles sont présentées : un mot-vedette en italien dans la première colonne dont l'auteur ne donne pas la traduction mais qui est suivi d'un ou de plusieurs exemples. Ce sont les exemples qui sont répartis sur quatre colonnes en quatre langues : italien, français, anglais et allemand. Nous étudierons les rapports entre ces langues ; nous verrons que l'anglais et l'allemand deviennent des langues rivales du français qui n'a plus l'exclusivité mais qu'il s'agit peut-être d'une simple juxtaposition de ces trois langues étrangères avec en filigrane une meilleure connaissance du français.
[en] The announcement focuses on the industrial unionism movement in Greece, which was developed during the second half of the 70's. Firstly, the main political, economical and social transformations, following the collapse of the military dictatorship (1974), are presented, along with the culmination and decline phases of the industrial unionism movement. Next, the causes of the birth of the industrial unionism movement are presented, along with its demands and its efforts to connect with society. The innovative elements it offered to the Greek workers' movement as well as its confrontation with the official syndicalism and the state are also presented. Finally, a reference to the industrial unionism movement in the city of Patras is made.

[fr] Cette communication traite du syndicalisme ouvrier qui s'est développé en Grèce dans la seconde moitié des années 1970. On présente d'abord les principales transformations politiques, économiques et sociales qui ont eu lieu après l'effondrement de la dictature militaire en 1974, de même que les différentes phases de développement et de déclin de ce syndicalisme ouvrier. Ensuite, on développe les raisons de la naissance de ce mouvement, ses demandes et ses efforts pour rester en lien avec la société. On présente également les éléments novateurs qu'il a offert au mouvement des travailleurs grecs, de même que son affrontement avec le syndicalisme officiel et l'État. Enfin on fera référence au mouvement syndical ouvrier dans la ville de Patras.
[en] The present article focuses on the way in which the Brussels Region uses European Structural Funds – in particular the European Regional Development Fund (ERDF) – in view of carrying out several economic and social projects in its territory. It attempts to analyse the evolution of ERDF programmes in Brussels from 2000 to 2013 and takes a critical look at the so-called "regional policy" in this area. The latter is having a hard time getting through the institutional barriers and is characterised by strong inequalities between stakeholders – during the elaboration of programmes as well as in the implementation of projects – despite approaches based on partnership and integration which characterise the European Funds. By taking the European Funds in Brussels as an example, this article examines the logic of "concrete public action", between strategic policy and incremental process, and between formal procedures and the concrete practices of stakeholders.

[fr] Le présent article s'intéresse à la façon dont la Région bruxelloise utilise les Fonds structurels européens - le Fonds européen de développement régional (FEDER) en particulier - en vue de concrétiser plusieurs projets économiques et sociaux sur son territoire. Il s'attache à analyser l'évolution des programmes FEDER à Bruxelles de 2000 à 2013 et pose un regard critique sur la supposée " ligne de conduite régionale " en la matière. Celle-ci peine à franchir les barrières institutionnelles et se caractérise par de fortes inégalités entre acteurs – tant lors de l'élaboration des programmes que dans la mise en œuvre des projets – malgré les logiques partenariales et d'intégration qui caractérisent les Fonds européens. Par l'exemple de ces Fonds européens à Bruxelles, cet article rend compte des logiques de " l'action publique au concret ", entre politique stratégique et processus incrémental, entre procédures formelles et pratiques concrètes des acteurs.
[en] The first part shows how, in the Hesiodic Theogony, the word " mother " is applied to goddesses who construct a specific attachment to their children, above and beyond the genealogical link. The second part considers why at Elis, Athena was called " mother ", comparing this situation with Athens. A brief conclusion comes back to the historiographical illusion of a generic " Mothergoddess " in the Greek world.

[fr] Une première partie montre que, dans la Théogonie d'Hésiode, le terme de " mère " s'applique surtout à des déesses dont la relation à l'enfant est dramatisée au-delà de la seule référence généalogique. Une deuxième partie analyse les raisons de l'attribution du titre de " mère " à la déesse Athéna à Élis, par comparaison avec la situation d'Athènes. Une brève conclusion revient sur le fantasme d'une " Déesse-mère " générique en contexte grec.
[en] Garcilaso initiates an intimate and experimental poetics like that of Catullus. In Odes 1 and 3, which I study here, he adopts forms and mythical stories of the neoteric poet to express his own feelings.

[fr] Garcilaso met en place une poétique intime et expérimentale comme celle de Catulle. Dans les Odes I et III, que j'étudie ici, il emprunte du poète néotérique des formes et des récits mythiques afin d'exprimer ses propres sentiments.
[en] Robert Lafont's relations with the PCF and its satellites took many forms between the post-war years and the early 1980s, in a variety of political and historical contexts. They essentially took two forms: on the one hand, literary collaboration with Communist publications and publishing houses, and on the other, more political relations within the framework of Lafont's Occitanist project. This article examines these relationships and their context, both from the outside, based on historical documents, and from the inside, based on Lafont's own point of view. It will also highlight some of the communist figures with whom he was associated.

[fr] Dans des contextes politiques et historiques divers et sous des modalités variées, les rapports de Robert Lafont avec le PCF et ses satellites ont été multiples entre l'après-Guerre et le début des années 1980. Elles ont pris essentiellement deux formes : une collaboration littéraire avec des publications ou maisons d'édition de la mouvance communiste, d'une part et, d'autre part, des relations plus politiques dans le cadre du projet occitaniste de Lafont. Cet article se propose d'étudier ces relations et leur contexte, de l'extérieur, à partir de documents historiques, mais aussi de l'intérieur, à partir du point de vue de Lafont, maintes fois exprimé. Il sera aussi l'occasion de mettre en évidence quelques figures d'acteurs de la mouvance communiste avec lesquels il fut en lien.
[en] The oldest members of the Pythagorean communities in Southern Italy are, in general, poorly known. Nevertheless, it is possible to draw a portrait of the members of the hetairia in some cities of Magna Graecia. The example of Poseidonia shows that the Pythagoreans were probably present in the city at the end of the archaic period. Literary sources are mobilised, but archaeological and epigraphic finds also tend to show very probable Pythagorean influences in Poseidonia.

[fr] Les membres les plus anciens des communautés pythagoriciennes en Italie du Sud sont, en général, mal connus. Il est néanmoins possible de brosser un portrait des membres de l'hétairie dans certaines cités de Grande Grèce. L'exemple de Poseidonia permet de montrer que les pythagoriciens sont probablement bien présents dans la cité à la fin de l'époque archaïque. Les sources littéraires sont mobilisées, mais les découvertes archéologiques et épigraphiques tendent également à montrer de très probables influences pythagoriciennes à Poseidonia.
[en] Field methods and techniques of charcoal sampling are presented for the use of excavation directors. The particular use of wood (metallurgy, ovens, carpentry, etc.) is subject to exhaustive but random sampling. Domestic firewood used for palaeoecology requires a large sampling to obtain 300 to 400 charcoal fragments, from each dated level. The sampling of hearths only is not sufficient.

[fr] Les protocoles et techniques de prélèvement des charbons de bois sur le terrain sont détaillés à l'usage des responsables de fouilles. Les usages particuliers du bois (métallurgie, fours, charpentes, etc.) font l'objet d'un prélèvement exhaustif mais fractionné. Le combustible domestique utilisé pour la paléoécologie nécessite un échantillonnage de grandes quantités de sédiments, pour obtenir 300 à 400 charbons de bois dispersés par niveau daté. Les foyers sont prélevés mais ne suffisent pas.
[en] In this paper, some mandatory methodological precautions which have to be taken when reconstituting palaeo-landscapes are discussed, and the results obtain on these lines will be presented. The possibility that the pollen collected in mountain habitats may have been homogenized due to the mixing effects of the wind led the present author to develop a method of studying local differences in plant cover. This method consists in performing highly localized studies on small ecologically homogeneous areas and selecting sites closely reflecting local patterns of vegetation. This approach led to the concept of the "key clump", consisting of small sites located in several vegetation zones with various exposures. All the data obtained during the last fifty years were systematically screened using this method, and the results showed that an falsely uniform picture of palaeo-landscapes has been drawn. During the Holocene period, the sub-alpine vegetation was highly diversified and the woodland species grew up to higher altitudes than they do nowadays. The main finding obtained using the present method is that landscape changes which occurred showed a diachronic pattern due to the differences in the relief of the land.

[fr] Ce travail rappelle dans un premier volet les contraintes méthodologiques incontournables pour la reconstitution des paléo-paysages à partir de l'analyse pollinique et dans un second volet une synthèse des acquis dans les Alpes françaises. En milieu de montagne, l'uniformisation potentielle de l'image pollinique par le brassage des masses d'air impose la localisation des études dans des aires restreintes écologiquement homogènes et le choix de sites enregistrant au mieux l'image de la végétation locale. C'est ainsi qu'a émergé la notion de massif clé, constitué de sites de faible dimension dans les différents étages de végétation et à différentes expositions. La synthèse des acquis s'effectue par intégration des résultats de proche en proche. Une revue des données des cinquante dernières années est passée au crible de cette méthodologie qui met en évidence une uniformisation artificielle de l'image des paléo-paysages et un biais dans les datations. Pendant l'Holocène, l'étage subalpin était plus diversifié et majoritairement boisé avec des espèces dont la limite supérieure était plus élevée qu'actuellement. La mise en évidence de diachronismes des évolutions des paysages liés au relief contrasté constitue l'apport fondamental de cette méthodologie.
[en] Since its first release in 1936, La vie est à nous has raised numerous questions. This article examines the various studies dedicated to the film, according to their historical and geographical contexts. First attributed to an anonymous collective, the film was then attached to the filmography of Jean Renoir. With its rediscovery in 1969, French critics did not know how to consider such a strange object, with the exception of Cahiers du Cinéma, who turned the film into a manifesto for a political filmmaking before renouncing their position. But in the English-speaking world, the film has been given more attention than in France, maybe due to an approach less concerned with the question of authorship.

[fr] Depuis sa sortie en 1936, La vie est à nous a soulevé de nombreuses interrogations. Cet article veut étudier la diversité des points de vue sur le film selon leur époque et leur origine géographique. Attribué dès sa sortie en 1936 à un collectif anonyme, le film est ensuite attaché à la figure de Jean Renoir. L'étude du film connaît un renouveau avec sa redécouverte en 1969. Mais les critiques français ont du mal à s'approprier cet objet, hormis le cas particulier des Cahiers du Cinéma qui le transforment en manifeste de film politique avant de se renier. Dans le monde anglo-saxon, le film a pourtant été étudié depuis longtemps, du fait d'une approche peut-être moins obsédée par la quête de " l'auteurisation " du film.
[en] This study offers a journey through the poetical expression of the myth of Arachne, from its classical text sources, its medieval survivals, the 16th century translations from Ovid, as well as Lope de Vega's "Fábula de Aracne", including its modelling representations, where Velasquez's Spinners meet body extreme art creations

[fr] L'étude propose un parcours à travers les formulations poétiques du mythe d'Arachné à partir de ses sources textuelles classiques, ses survivances médiévales, les traductions d'Ovide au XVIe siècle et la " Fábula de Aracne " de Lope de Vega, sans en oublier les représentations plastiques, où se côtoient " Les Fileuses " de Vélasquez et des créations de " body extreme art ".
[en] The notion of vulnerability became a notion of private law from 1980, thanks to the criminal law which made it an aggravating circumstance when the victim of certain attacks, in particular sexual assaults, is considered as being vulnerable. Little by little, it has penetrated many matters in order to protect these people and to accompany them. The goal is to restore human dignity. The purpose of this contribution is to study what vulnerabilities are or should be recognised by private law and then what measures are or should be taken to protect them.

[fr] La notion de vulnérabilité est devenue une notion de droit privé à partir de 1980, grâce au droit pénal qui en a fait une circonstance aggravante lorsque la victime de certaines agressions notamment sexuelles est considérée comme étant vulnérable. Elle a peu à peu pénétré de nombreuses matières dans le but de protéger ces personnes et de les accompagner. L'objectif est alors de rendre à l'être humain sa dignité. Cette contribution a pour objet d'étudier les vulnérabilités reconnues et à reconnaître puis de savoir quelles mesures sont ou doivent être prises pour les traiter au mieux.
[en] There is a familiar analysis of the 1970s in Britain, of a country locked in decline, paralysed by recurring confrontations due to the ideological fault-lines between capital and labour, and reliant on a political system undermined by an unspoken consensus shared by the ruling elite that the most that could await a post-war and post-imperial Britain was a 'soft landing'. In this analysis, the failures of the post-war right and left in Britain provide a platform for a political outsider, Margaret Thatcher, to over-turn the political apple-cart and usher in a new ideological revolution founded on reinvigorated concepts of economic agency and individual choice. This article will argue that the Thatcherite revolution was not so much a crisis for the traditional ideologies of left and right, as an indication of the way politics had moved beyond ideology. Drawing parallels with the apparent rebirth of socialism in France that ran concurrently with the Thatcherite revolution, this article will suggest that the success of Thatcher owes much to the divorce between image and reality and the symbolic power this allows leaders to deploy subsequently. Ultimately, we will argue, Thatcher was willing to steer the transformation of British society in ways that ran contrary to the principles of those assumed to be her intellectual mentors, in order to satisfy her desire for control.

[fr] Il y a une analyse répandue de la Grande Bretagne durant les années soixante-dix qui propose que ce pays fut voué au déclin, paralysé par les affrontements récurrents entre le capital et les ouvriers, et dépendant d'un système politique affaibli par un consensus tacite partagé par la classe dirigeante que le sort de la Grande Bretagne d'après-guerre et postcolonial ne pouvait être qu'un déclassement en douce. Selon cette analyse, les échecs de gauche et de droite ont préparé le terrain pour l'outsider, Thatcher, et lui ont permis de changer la donne politique afin d'effectuer une nouvelle révolution fondée sur des idées redynamisées telles que la primauté de l'acteur économique et le choix individuel. Cet article suggère que la révolution thatchérienne signalait un dépassement idéologique plutôt que la crise des idéologies traditionnelles de gauche et de droite. A base de certaines comparaisons avec la renaissance du socialisme qui se manifeste en France à cette époque, nous attribuons une partie importante du succès de Thatcher à la rupture entre l'image et la réalité et par conséquent le pouvoir symbolique que cela permet aux leaders de déployer. En fin de compte, Thatcher fut disposée à orienter la transformation de la société britannique dans un sens contraire aux principes de ses supposés mentors, afin de combler son désir de contrôle.