BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Abstract: Thanks to new methodological approaches, the traditional opposition between a so-called "rational" Greek medicine and a so-called "religious" medicine now appears to be ineffective for properly understanding perception of health and illness in ancient Greek mentality and society. This article obviously does not claim to cover this huge file, but rather to identify a particular aspect of it by focusing on the way in which Galen envisages his complex relationship with the divine: why does he call himself a therapeutes of Asclepios in Pergamon? This apparently unusual word has often been studied but it is possible to give a better interpretation and to underline interesting convergences between the cult of Asclepius, the historical situation of the great sanctuary in imperial Pergamon and the privileges which certain doctors and scholars could benefit from.

[es] Resumen: Gracias a nuevos enfoques metodológicos, la tradicional y repetida oposición entre une medicina griega llamada "racional" y una medicina llamada "religiosa" parece hoy ineficaz para comprender adecuadamente los mecanismos que operan en la mentalidad antigua y en la sociedad actual que se refiere a la percepción de la salud y la enfermedad. Evidentemente, este artículo no pretende abarcar todo este vasto expediente, sino más bien identificar un aspecto particular centrándose, a modo de ejemplo, en la manera en que Galeno concibe su compleja relación con lo divino y retomando el análysis de término con el que se designa el médico, "tratado y curado por el dios": therapeutes de Asclepio en Pérgamo. Esta calificación aparentemente inusual ha hecho correr mucha tinta. Una nueva aclaración permite subrayar interesantes convergencias entre el culto a Asclepio, la situación histórica de gran santuario de Pérgamo imperial y los privilegios de los que podían beneficiarse ciertos médicos y eruditos.
[en] Photocopies are commonly used in schools, but few studies focus on how pre-school and primary-school teachers view them This study means to clarify the teachers' photocopying practices and uses at school. Our data are based on 44 semi-directive interviews and 164 questionnaires sent to teachers in Reunion Island. This study questions the role of photocopying in a school world which has its own hierarchy, values and special organisations. The results show that the teachers' teaching practices are organized around the photocopies: They contribute to the social, economic, human and cognitive aspects of the school work.

[es] Ahora el uso de las fotocopias es corriente en las escuelas, pero pocos trabajos se han interesado por las relaciones que los docentes de las clases de parvulario y primaria mantienen con estos soportes didácticos. Llevados a partir de cuarenta y cuatro entrevistas semi directivas y de ciento sesenta y cuatro cuestionarios destinados a docentes de la Isla de la Reunión, nuestros análisis interrogan aquí el lugar de la fotocopia en una cultura escolar que abarca sus jerarquías, sus valores y sus organizaciones particulares. Los resultados muestran que la fotocopia es un organizador de las prácticas profesionales del docente: su utilización tiene incidencias sobre las dimensiones social, económica, humana, cognoscitiva del trabajo en la escuela. en la escuela.
[en] Without any prior declaration of war, the capture of the Chincha Islands by the Spanish army on April 14 1864 provoked an unprecedented commotion in Peru and in the region as a whole. The dissemination of the news reactivated known repertoires of armed mobilization, announcing the new political scenario of the region. This article focuses on three forms of armed mobilization, and emphasises their intertwining. While the self-constitution of militias responds to the republican ideal of the armed citizen against foreign aggression, the other forms of armed mobilization are similar to other labour regimes, both in terms of the specialization of the men needed for combat and in terms of the evolution of their social forms. This article explores three ways of constituting armed corps: volunteering, enlistment and forced conscription. The Hispano-Peruvian crisis puts these three forms of mobilization in tension and they are widely debated in the press. Unequally appreciated by the authorities and public opinion, these three forms describe different approaches to power, work and law.

[es] Sin declaración de guerra previa, la toma de las islas Chincha por la armada española, el 14 de abril 1864, provocó una conmoción sin precedentes, en el Perú como en el conjunto de la región. La difusión de la noticia reactivó los repertorios conocidos de movilización armada, anunciando el nuevo escenario político en la región. Este artículo se concentra en tres formas de movilización armada, e insiste sobre sus entrecruzamientos. Si la autoconstitución de milicias satisface el ideal republicano del ciudadano armado contra la agresión extranjera, otras formas aparentan la movilización armada a los diferentes regímenes de trabajo, ya sea por la especialización de los hombres requeridos para el combate, o por la evolución de sus formas sociales. Este artículo explora en este sentido tres formas de constitución de cuerpos armados: el voluntariado, en enganche y la leva. La crisis hispano-peruana pone en tensión estas tres formas de movilización, ampliamente debatidas en la prensa. Apreciadas desigualmente por el poder y la opinión, estas tres modalidades describen diferentes aproximaciones al poder, al trabajo y al derecho.
[en] José Blanco Coris (1862-1946), an little known artist of the pictorial school of Malaga, demonstrates with its work in press in the late nineteenth century, that the great artistic centers in Spain and his graphic magazines were enriched by the talents of regional schools. The study focuses on his work in the Barcelona magazine, written in Catalan, La Esquella de la Torratxa, and other publications of the publisher Antoni López.

[es] José Blanco Coris (1862-1946), artista poco reconocido de la escuela malagueña, demuestra, a partir de su trabajo en prensa a fines del siglo XIX, que los grandes centros artísticos en España y sus revistas gráficas se enriquecían con el talento de las escuelas regionales. El estudio se centra en su trabajo en la revista barcelonesa, redactada en catalán, La Esquella de la Torratxa, y en otras publicaciones del editor Antoni López.
[en] This article presents the script of a lecture that Roberto Lehmann-Nitsche, a few years after settling in Argentina, gave in 1901 on Mapuche folklore. The lecture was given at the request of the Deutschen Frauen Verein, a German women's association based in Buenos Aires, and dealt with theoretical aspects of this expanding discipline from a Germanic perspective. Besides, there were catalogued the empirical materials then documented by this anthropologist. The original text, hitherto unpublished, is presented in its German version and in English translation. The article provides an analysis that allows to recognize how this intervention integrates insights that Lehmann-Nitsche also expressed in his later scientific and non-academic publications. As is well known, his production in the field of folklore included two aspects: on the one hand, folklore criollo, and on the other, the verbal art and traditions of the pre-existing native peoples, especially texts corresponding to narrative genres and riddles in their own languages and in Spanish. In relation to this last aspect, contributions by authors affiliated with the Germanic tradition are taken up in order to indicate affinities and links with some Americanists who were their contemporaries.

[es] En este artículo se presenta el guión de una conferencia que Roberto Lehmann-Nitsche, pocos años después de radicarse en la Argentina, desarrolló en 1901 acerca del folklore mapuche. La intervención se realizó a solicitud de la Deutschen Frauen Verein, una asociación de mujeres alemanas con sede en la ciudad de Buenos Aires, y abordó aspectos teóricos sobre esta disciplina, entonces en expansión, desde la perspectiva germana. Además, realizó una catalogación de los materiales empíricos documentados por este antropólogo durante los primeros años de su residencia en el país. El texto original, hasta el momento inédito, se entrega en su versión en alemán y en traducción al español. En la presentación se proporciona un análisis que permite reconocer cómo en esta intervención se integran apreciaciones que Lehmann-Nitsche también sostuvo en posteriores publicaciones científicas y de divulgación por él realizadas. Como se sabe, su producción en el campo del folklore comprendió dos vertientes: por un lado, el folklore criollo y por otro, el devenido de arte verbal y tradiciones de los pueblos indígenas preexistentes, en especial textos correspondientes a géneros narrativos y adivinanzas en las lenguas propias y en castellano. En relación con este último aspecto, se retoman aportes de autores filiados en la tradición germana a fin de indicar afinidades y vínculos, con algunos americanistas que eran sus contemporáneos.
[en] Research into the Inquisition in the district of Valencia (Spain) was mainly based on the analysis carried out by historian Ricardo García Cárcel in 1976. The new record that we have found, which includes 3094 convicts most of whom were New Christians (93.39%), served as a basis to outline repression in this region. The Inquisition along with the King's financial crises and religious and cultural standardisation, shook up the New Christian community which had increasingly become part of the Old Christian society to which it had belonged since its conversion. The second stage now involves paying close attention to the declarations of the prosecution and defence witnesses. Through their declarations before the judges, voluntarily or under pressure, we hope to eventually understand the links that existed in that first period of repression between the New Christians and the people closest to them: family, neighbours, servants and colleagues.

[es] El estudio de la Inquisición en el distrito de Valencia descansaba esencialmente en el análisis que hizo en 1976 el historiador Ricardo García Cárcel. La nueva prosopografía que hemos construido se compone hoy de 3094 condenados, en su mayoría judeoconversos (93,39% de los procesados), y nos ha servido de base para dibujar los contornos de lo que fue aquella represión en el Reino de Valencia y tratar de comprender el papel de una Inquisición que, entre urgencias financieras del monarca y uniformización religiosa y cultural, descompuso el equilibrio de una comunidad judeo-conversa, cada vez más integrada en la sociedad viejo-cristiana a la que pertenecía a raíz de su conversión. La segunda etapa ahora pretende enfocar las declaraciones de los testigos de defensa y de acusación. A través de la palabra de esas personas que venían a declarar ante los jueces, de manera voluntaria o bajo presión, esperamos, al término de este estudio, comprender los vínculos que existían entre los judeo-conversos de este primer periodo inquisitorial y su entorno más cercano: familia, vecinos, criados y contactos profesionales.
[en] The Bibliothèque de Documentation Internationale Contemporaine (BDIC) is an academic library which collects and preserves different types of documents about political and social history and international relations in the 20th century. One can find in its collections archives from Latin-American associations, trade-unions, political parties or police authorities, or from associations in sympathy with Latin-American people when they were dominated by military dictatorships. These archives may have been donated to the library, or collected as microfilms or digitized copies thanks to preservation programs. The archives presented in this article are important sources for the study of trade-union activities and political life in Bolivia and Peru, State terrorism of the dictatorships in Uruguay, Bolivia, Paraguay, Brazil or even more Argentina. In the final part of the article, we briefly present the archives of DIAL and the inter-association center "Documentation Réfugiés", in which can be found documents about political and social history of Latin America.

[es] La Biblioteca de Documentación Internacional Contemporánea (BDIC) es una biblioteca interuniversitaria que colecta y conserva documentos de todo tipo permitiendo estudiar la historia política y social y la historia de las relaciones internacionales en el siglo XX. En particular cuenta con archivos de asociaciones, sindicatos, partidos políticos o archivos policiales de América Latina o producidos por asociaciones de solidaridad con los pueblos latinoamericanos en tiempos de las dictaduras militares. Estos archivos fueron adquiridos por donaciones o en el marco de programas de preservación por microfilmación o digitalización. Los principales archivos presentados en este artículo constituyen fuentes muy importantes para estudiar el sindicalismo y la vida política en Bolivia o Perú, el terrorismo de Estado bajo las dictaduras uruguaya, boliviana, paraguaya, brasilera y aún más, argentina. Por fin, se evocan también dos archivos en los que se pueden consultar documentos sobre la historia política y social latinoamericana : el archivo DIAL y el del centro inter-asociativo " Documentation Réfugiés ".
[en] In this article, I seek to make a critical rereading of the cultural production of the peripheries and its relationship with the " system ", that is, with the established power. From the financing used by such production, whether public or private, as well as their partnerships and the consequences resulting from these links, I seek to reflect on the political, cultural and subjective impacts in the context of the peripheries. Taking as a starting point the seminal works on the subject, as well as the " pedagogical, aesthetic and political project " (NASCIMENTO, 2009) derived from this production, I raise some questions that I think are interesting, to think about culture, politics and peripheries in the current context, reflecting on the incidence of neoliberal/neocolonial logic in culture, based on the research I have been developing since 2016 with collectives Perifatividade and Poesia na Brasa and more recently with Casa Ecoativa and collective Imargem, in São Paulo.

[es] En este artículo busco hacer una relectura crítica de la producción cultural de las periferias y su relación con el " sistema ", es decir, con el poder establecido. A partir del financiamiento utilizado por dicha producción, ya sea pública o privada, así como de sus alianzas y las consecuencias derivadas de estos vínculos, busco reflexionar sobre los impactos políticos, culturales y subjetivos en el contexto de las periferias. Tomando como punto de partida los trabajos seminales sobre el tema, así como el " proyecto pedagógico, estético y político " (NASCIMENTO, 2009) derivado de esta producción, formulo algunas preguntas que me parecen relevantes para pensar la cultura, la política y las periferias en el contexto actual, reflexionando sobre la incidencia de la lógica neoliberal/neocolonial en la cultura, a partir de la investigación que vengo desarrollando desde 2016 con Coletivos Perifatividade y Poesia na Brasa y, más recientemente, con Casa Ecoativa y el colectivo Imargem, en São Paulo.
[en] For professionals working in the associative sports sector, the overlapping of work time and leisure is presented as a constraint than a resource characterising their professional identity. How these employees manage their time working depends on their personal motivation, but also contextual effects. Thus, the perception of time and consequently its classification in leisure time or work are far from homogeneous.

[es] Para los profesionales que trabajan en el sector deportivo asociativo, la imbricación de los tiempos de trabajo y de ocio es tanto una restricción como un recurso que caracteriza su identidad profesional. La manera en que estos asalariados construyen su relación con el tiempo profesional depende de sus resortes personales, pero también de efectos contextuales. Así, la percepción del tiempo y por lo tanto su calificación como tiempo de ocio o de trabajo, distan de ser homogéneas.
[en] This work presents a descriptive and exploratory analysis of the media coverage of Spanish current events over a one-year period (March 2015- March 2016) in the headlines of the French newspapers Le Monde, Le Figaro and Libération. A first part is devoted to providing a theoretical reminder of the concept of " headline " itself. This is followed by a statistical analysis of the headlines in order to pinpoint the most and least recurring topics dealt with. Finally, the study focuses on a discursive analysis of the headlines that contribute thereby to create a representation of Spain in France.

[es] El trabajo presenta un análisis descriptivo y exploratorio de la cobertura mediática de la actualidad española de España a lo largo de un año (marzo de 2015- marzo de 2016) en los titulares de los periódicos franceses Le Monde, Le Figaro y Libération. Una primera parte está dedicada a un recordatorio teórico acerca del concepto de " titular ". A continuación se presenta un análisis estadístico de los titulares del corpus y se exponen los asuntos tratados con el fin de conocer las temáticas más recurrentes y las que lo son menos. La última parte se centra en un análisis discursivo de los titulares del corpus que contribuyen a crear una determinada representación de España en Francia.
[en] This study investigates the politics of history outspoken government of General Alfredo Stroessner in Paraguay, taxation mechanisms and dissent. This historiographical trend called revisionism built by Paraguayan historian Juan E. O'Leary to show the process by which he became the Stroessner regime support is analyzed. At the same time attention is on the run, in the confines of the state, scholars associated with the Paraguayan Institute of Historical Research and the National University of Asuncion.

[es] Este estudio indaga la política de la historia desenvuelta por el gobierno del general Alfredo Stroessner en Paraguay, de los mecanismos de imposición y de los disensos. Para ello se analiza la tendencia historiográfica denominada revisionismo paraguayo construida por el historiador Juan E. O'Leary para mostrar el proceso por el cual se convirtió en sostén del régimen de Stroessner. Al mismo tiempo se llama la atención en el funcionamiento, en los confines del Estado, de estudiosos vinculados al Instituto Paraguayo de Investigaciones Históricas y a la Universidad Nacional de Asunción.
[en] The new rurality as an approach allows the interpretation of the processes of territorial development of localized agri-food systems (SIAL), under the conditions of environment and current context. Proximity dynamics explain the processes of interaction, cooperation and coordination, underlying the territorial development. In this sense, the objectives of the research were to build a model of interpretation of territorial development as a societal process, along with analyzing the dimensions of complementarity between new rurality and proximity dynamics related to the territorial development in the SIAL. The methodology was a built conceptual model of complementarity between new rurality and proximity. Six cases of documented SIAL were analyzed and six dimensions of conceptual syncretism were postulated: human capital, social capital, competitiveness, institutional, governance and territorial.

[es] La nueva ruralidad como enfoque permite interpretar los procesos de desarrollo territorial de los Sistemas agroalimentarios localizados (SIAL), bajo las condicionantes de entorno y contexto actual. Las dinámicas de proximidad explican los procesos de interacción, cooperación y coordinación, subyacentes al desarrollo territorial. En este sentido, los objetivos del trabajo consistieron en construir un modelo de interpretación del desarrollo territorial como proceso societal, con ello analizar las dimensiones de complementariedad entre nueva ruralidad y dinámicas de proximidad, para el desarrollo territorial en los SIAL. La metodología fue un modelo construido de complementariedad conceptual entre nueva ruralidad y dinámicas de proximidad. Se analizaron seis casos SIAL documentados y se postularon seis dimensiones de sincretismo conceptual: capital humano, capital social, competitividad, institucional, gobernanza y dimensión territorial.
[en] Bullfighting in the Iberian Peninsula is at once a point of differentiation and an undeniable factor of cultural proximity between Spain and Portugal. In this ambivalent context bullfighting emerges as a complex identitary and territorial field of play in which myth and history are mobilised. Rooted in a traditional antagonism between the two bordering countries, their collective imageries readily pit Spanish bullfighting against Portuguese bullfighting. The present-day geographic and social reality of bullfighting in Spain and Portugal seems more complex in that styles become mixed and areas interwoven much more than one might think from a static comparison of bullfighting forms. In a context of European integration and growth of spatial mobility, bullfighting offers a peculiar perspective on the territorial dynamics of the Iberian Peninsula, marked by a growing difference in usages and perceptions of the frontier.

[es] La tauromaquia ibérica constituye a la vez un criterio de diferenciación y un innegable factor de proximidad cultural entre España y Portugal. Esta ambivalencia hace de la tauromaquia una cuestión identitaria y territorial compleja en la que intervienen mito e historia. Producto de un antagonismo tradicional entre ambos países fronterizos, las representaciones colectivas oponen de buen grado las tauromaquias española y portuguesa. La rea-lidad geográfica y social actual de la tauromaquia en España y Portugal parece ser, sin embargo, más compleja, pues los géneros se mezclan y los espacios se imbrican mucho más de lo que nos haría creer la yuxtaposición estática de las formas tauromáquicas. En un contexto de integración europea y de incremento de la movilidad espacial, la tauromaquia ofrece una versión particular de las dinámicas territoriales de la Península Ibérica, marcadas por una creciente diferenciación de los usos y de las percepciones de la frontera.
[en] In a universal way feathers have been includes in different utilitarian and symbolic aspects. For that reason, the importance of the use of feathers in prehispanic Mexico is exposed based in the dress and head wear that some personages that are painted in the mural painting of the tomb 5 at Suchilquitongo in Oaxaca and in the rooms of Bonampak, Chiapas. The study is centered in tree points: the quantity of feathers used in the confection of the headdress; the results indicate the biological identity of the birds; whose feathers were used. The results a reliable development of the oaxaqueño y maya art, where the headdress reliable indications of identity and social condition of the personages aside that the headdress is a auxiliary elements to establish symbolic particular association.

[es] De manera universal las plumas han estado incluidas en diversos aspectos utilitarios y simbólicos. Por tal motivo, se expone la importancia del uso de las plumas en el México prehispánico, teniendo que el análisis se basa en los atuendos y tocados de algunos personajes que figuran en la pintura mural de la Tumba 5 de Suchilquitongo en Oaxaca y en la de Bonampak en Chiapas. El estudio se centra en tres puntos: se valora y determinan las cantidades de plumas utilizadas en la confección de los tocados; se propone la identidad biológica de las aves portadoras de plumas y se formula el papel simbólico de las aves en esta expresión cultural, el arte plumaria. Los resultados indican un notable desarrollo del arte plumaria oaxaqueño y maya, donde los tocados constituyen indicadores confiables sobre la identidad y condición social y política de los personajes, además de que el tocado es un elemento auxiliar para establecer asociaciones simbólicas particulares.