BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Generations in Genoa" is an article by Alessandro Portelli, unpublished in French and translated by Laura Brignon. Written by A. Portelli in 2005, based on oral narrative interviews from the time, it looks back at the days of the G8 in Genoa, cross-referencing first-hand accounts from young people, who were sometimes demonstrating for the first time, with those of their parents, swaying between pride, fear and anger. The death of Carlo Giuliani plays a particularly central role, from a chronological, political and psychological point of view, as a key point of identification in the parent-children relationships. By weaving together movements, narratives and emotions right up to the post-Genoa period, Portelli also shows how this event, like 68, is likely to reverse the direction of political tradition.

[fr] " Générations à Gênes " est un article d'Alessandro Portelli, inédit en français et traduit par Laura Brignon. Écrit par A. Portelli en 2005 à partir d'entretiens d'histoire orale, il revient sur les journées du G8 de Gênes en croisant les témoignages des jeunes, qui parfois manifestaient pour la première fois, et de leurs parents, oscillant entre fierté, peur et colère. La mort de Carlo Giuliani y joue un rôle particulièrement central, à la fois d'un point de vue chronologique, politique et psychologique, dans la mesure où les relations parents-enfants y trouvent un point d'identification majeur. Tissant les déplacements, les récits et les émotions jusqu'à l'après-Gênes, Portelli montre aussi comment cet événement, tout comme 68, est susceptible d'inverser le sens de la tradition politique.
[en] The demographic challenge for agricultural development in Africa is often read through Malthus or Boserup lenses. Social dynamics are omitted into this framework. To tackle this issue, an approach articulating systemic concept from Comparative agriculture and Economic anthropology is proposed and applied in a territory in Northern Sierra Leone. The so-called "demographic pressure" cannot explain alone labour intensification and loss of fertility. Regional economic integration and changing inter-generational relations play a great part in these two trends as well as in the forms they may take in a local configuration.

[fr] L'enjeu démographique pour le développement agricole en Afrique est souvent interprété à travers les modèles de Malthus et de Boserup. Dans ce cadre, il n'y a guère de place pour les rapports sociaux et leur évolution. Pour remédier à cette lacune, on propose une approche qui articule les concepts systémiques développés en agriculture comparée et en anthropologie économique, que l'on a appliquée à l'échelle d'un territoire au nord de la Sierra Leone, la Sella Limba. La " pression démographique " n'explique pas seule l'intensification par le travail et la dégradation de la fertilité des terres. On démontre que les modalités d'intégration économique de la région et l'évolution des rapports entre les générations jouent également un rôle déterminant dans ces deux tendances et dans les formes qu'elles ont prises localement.
[en] ''I have never liked pathos and big words" avowed the writer in The Story of a Life. Indeed, even in the French translation, one can grasp Appelfeld's mistrust in lyricism. This aesthetics consisting in a refusal of the grandiose, a systematic impoverishment of the rhetoric, a suspicion toward adjectives, corresponds to a testimonial ethics that refuses lavishness and melodramatism. Sometimes drawn towards silence, this aesthetics might correspond to an original loss of language and its slow recovery. Should we attempt to define this text—following Edgar Morin's definition of L'Espèce humaine,―as a "masterpiece of literature freed from all forms of literature"? According to this definition, Appelfeld is part of a tradition born in the aftermath of the war. Yet, despite mistrusting literature, The Story of a Life, with its imaginary elements interleaved in an autobiographical story, could be seen as perfectly compatible with contemporary perspectives.

[fr] " Je n'ai jamais aimé le pathos et les grands mots ", confie l'écrivain dans Histoire d'une vie. En effet, même à travers la traduction française, nous percevons chez Appelfeld une certaine méfiance à l'égard du lyrisme. Refus du grand style, appauvrissement systématique de la rhétorique, suspicion envers les adjectifs, cette esthétique correspond à une éthique, celle qui s'exprime dans un témoignage refusant le spectaculaire et le mélodrame. Parfois tentée par le silence, peut-être s'inscrit-elle aussi dans la perte initiale du langage et le lent retour d'Appelfeld à la parole et à la langue.Pourrait-on, comme Edgar Morin à propos de L'Espèce humaine, qualifier ce texte de " chef-d'œuvre de littérature débarrassé de toute littérature " ? Il emprunterait ainsi à une tradition née au lendemain de la guerre. Cependant, tout en soupçonnant la littérature, Histoire d'une vie ne rejoint-il pas aussi, par sa manière de recourir aux pouvoirs de l'imaginaire au cœur du récit d'inspiration autobiographique, des perspectives absolument contemporaines ?
[en] Following decades of rapid industrialization and urbanization, China has committed to sustainable development by defining its own strategy, focusing on technological innovation and industrial modernization. While major urban areas have substantial resources in terms of manpower, materials, and finances to adapt to this shift, small towns in more remote regions do not have the same advantages. How can local governments of small towns adopt a territorial development strategy that effectively balances the competing priorities of productivity and environmental sustainability? This study examines the strategies adopted by two successive municipal administrations in Xianju, a small town in a remote area of eastern China, in light of the major challenges faced by Chinese municipalities: a strong focus on productivity, asymmetrical decentralization, and a persistent structural budget deficit. The research methodology included 50 interviews with a wide range of local stakeholders and analysis of documentary sources. The findings reveal an incremental and adaptable strategy employed by municipal officials in Xianju to establish a "green development" model that aligns with party-state expectations while supporting their career advancement. Although this model fosters job creation and helps counter the negative impacts of unregulated industrialization, it also risks generating new social and environmental inequalities.

[fr] Après des décennies d'industrialisation et d'urbanisation accélérées, la Chine a pris le tournant du développement durable en définissant sa propre vision, qui met l'accent sur l'innovation technologique et la modernisation industrielle. Alors que les grandes métropoles bénéficient de ressources humaines, matérielles et financières considérables pour s'adapter à ce changement, les petites villes situées dans des régions reculées ne bénéficient pas des mêmes avantages. Comment les cadres des petites villes parviennent-ils à développer des projets de développement territoriaux conciliant des exigences contradictoires de productivité et de durabilité environnementale ? Cet article examine les stratégies menées par deux mandatures municipales successives à Xianju, une petite ville située dans une région enclavée de l'est de la Chine, au prisme des trois grands défis de l'urbanisation en Chine : l'injonction au productivisme, la décentralisation asymétrique et le déficit structurel des budgets municipaux. La méthode a mobilisé 50 entretiens avec une diversité d'acteurs locaux, complété par l'analyse de sources documentaires. Les résultats mettent en lumière une stratégie incrémentale et flexible déployée par des responsables municipaux de Xianju pour mettre au point un modèle de "développement vert" conforme aux attentes de l'État-parti et bénéfique pour leur avancement professionnel. Si ce modèle permet de stimuler la création d'emplois et de limiter les conséquences néfastes d'une industrialisation incontrôlée, il apparaît potentiellement générateur de nouveaux déséquilibres sociaux et environnementaux.
[en] Some sources of Diderot's art criticismIt is well-known that Diderot's artistic education came relatively late; his importantreading was mainly done after 1759, but was precise and careful. He read a wide and diversenumber of authors, beginning with Fréart de Chambay, continuing with Piles, Dufresnoyand Du Bos, and finishing with Bachaumont's salon æsthetics. This article attempts toreread these works in the light of the changes he proposed and thus to measure what definesa modern materialistic art criticism. It is part, and at the summit, of a wider current of 18thccenturycritical thought. In the particuhar field of fine art æsthetics, the abbé Du Bos wasundoubtedly the author who most directly inspired the key concepts of this critical thought, in particular with the notions of the polyp and the ideal model which are at the heart of theNeveu, Diderot's dramatic work and his Salons.

[fr] L'initiation artistique de Diderot, on le sait, a été assez tardive. Les lectures essentielles ont été faites, pour la plupart, après 1759, mais ont été néanmoins précises et attentives. A partir des écrits de Fréart de Chambay jusqu'à l'esthétique salonnière de Bachaumont, en passant par de Piles, Dufresnoy, Du Bos, Diderot lit un ensemble d'auteurs, assez vaste et dfférencié. Il s'agira de relire ces textes par rapport aux élaborations qu'il proposera et de mesurer ce parcours qui définit une nouvelle critique d'art moderne matérialiste. Celle-ci s'inscrit bien dans le cadre (et au sommet) d'un courant plus vaste de pensée critique du XVIIIe siècle. Dans le domaine particulier de l'esthétique des beaux-arts, l'abbé Du Bos est sans doute l'auteur qui lui a inspiré au plus près les concepts clefs de cette pensée critique, notamment par les notions de " polype " et de " modèle idéal ", qu'on retrouvera au cœur du Neveu, des écrits dramatiques et des descriptions des Salons.
[en] This article investigates the medical scenes produced on the French stage between 1639 and 1693 outside of Molière's comedies. It establishes a corpus of 28 plays classified by dramaturgical configurations. It identifies the recurrent motifs within these scenes and underlines the link between the evolution of comic medical scenes in France in the mid-1660s and the current medical controversies between traditional medicine and chemical medicine.

[fr] L'étude présente le résultat d'une enquête sur les scènes de médecine produites sur la scène française entre 1639 et 1693 en dehors des comédies de Molière. Le corpus établi comporte 28 pièces. Les scènes sont classées ici selon les configurations dramaturgiques qu'elles proposent. L'article dégage les motifs récurrents au sein de ces scènes et souligne le lien entre l'évolution des scènes médicales comiques en France au milieu des années 1660 et les controverses d'actualité à la même époque entre médecine traditionnelle et médecine chimique.
[en] This text questions the assumed anthropological dimensions about the adolescence notion. Its origin going back to the emerging of contemporary American metropolis and their cosmopolitanism, is marked by political liberalism. This makes adolescence a difficult passage from childhood to an autonomous individual. The demonstration of this notion in Mediterranean societies prove a dynamic arrangement of cultural identities where youth can differ. Through this dynamic imbrications, at the same time we see Mediterranean societies express a relative permeability to certain liberal values and liberal ideologies, globalized today at a world scale, showing a certain violence in personal, social or institutional transformations that they require to impose themselves.

[fr] Ce texte questionne les dimensions anthropologiques présupposées par la notion d'adolescence. Sa genèse, rapportée à l'émergence des métropoles américaines contemporaines et à leur cosmopolitisme, est marquée par un libéralisme politique. Celui-ci fait de l'adolescence un passage difficile de l'enfance à la figure de l'individu autonome. La manifestation de cette notion dans les sociétés méditerranéennes témoigne d'une dynamique d'imbrication d'ensembles culturels où la place de la jeunesse pouvait fortement diverger. A travers cette dynamique d'imbrication, nous voyons à la fois les sociétés méditerranéennes exposer leur perméabilité relatives à certaines valeurs libérales et l'idéologie libérale, aujourd'hui globalisée à l'échelle mondiale, manifester une certaine violence dans les transformations personnelles, sociales et institutionnelles qu'elles exigent pour s'imposer.
[en] For the student reader, reflective writing consists of reporting in writing his or her language practices (Chabanne & Bucheton, 2002), reflecting on his or her reading process and distancing various interpretations (Sauvaire, 2017). When it is based on a didactic approach of literary reading, reflective writing is taught little or not at all (Bucheton, 2014; Bishop, 2010). We note a hiatus between, on the one hand, the subjective approaches to literary reading and reflective writing recommended by some researchers and, on the other hand, the formalist approaches to academic reading and dissertation writing in the high school setting, which are stiffened in the practices of many teachers. This collaborative research aims to understand how a literature teacher at the post-secondary level integrates reflective writing into her usual literary reading teaching practices. We recorded and analysed a pedagogical sequence experienced in the classroom, semi-directed interviews with her and various texts produced by her students, all with literacy difficulties. The study of the teacher's declared and observed practices and the analysis of reflective and academic texts allow us to suggest ways to reduce this hiatus.

[fr] Pour l'élève lecteur, l'écriture réflexive consiste à rendre compte par écrit de ses pratiques langagières (Chabanne & Bucheton, 2002), à réfléchir sur son parcours de lecteur et à mettre à distance diverses interprétations (Sauvaire, 2017). Lorsqu'elle s'inscrit dans une approche didactique de la lecture littéraire, l'écriture réflexive serait peu ou pas enseignée (Bucheton, 2014 ; Bishop, 2010). Nous constatons un hiatus entre, d'une part, les approches subjectives de la lecture littéraire et de l'écriture réflexive recommandées par certains chercheurs, et d'autre part, les approches formalistes de la lecture analytique et de l'écriture dissertative au collégial, sédimentées dans les pratiques de nombreux enseignants. Cette recherche collaborative vise à comprendre comment une enseignante de littérature au cégep intégre l'écriture réflexive dans ses pratiques habituelles d'enseignement de la lecture littéraire. Nous avons enregistré et analysé une séquence didactique expérimentée en classe, des entrevues semi-dirigées avec elle et différents écrits produits par ses étudiants, tous reconnus comme étant en difficulté. L'étude des pratiques déclarées et observées de l'enseignante ainsi que l'analyse des écrits réflexifs et analytiques nous permettent de suggérer des pistes pour réduire ce hiatus.
[en] We know Voltaire's reluctance to, and invectives against, Christian beliefs which he assimilates to superstition and fables. His tales echo a number of the ideological quarrels of his time, especially the "Querelle des refus des sacrements". However, his tales rewrite these beliefs and offer a reflexive critique which is not only one of dismissal. Indeed, a stylistic analysis of the tale of the Taureau Blanc and of the Ingenu, makes clear how Voltaire rethinks the act of believing within its psychological dimension—one's desire to believe—, its esthetic dimension—the various representations given to people's beliefs—and its pragmatic dimension—the consequences of faith for the reader. In Voltaire's opinion, thanks to the metalinguistical space offered by the tale format, the narration of faith gives way to an anthropological reflexion regarding human nature; cruelty; means of regulation; and in fine, an incredible desire to believe.

[fr] On connaît les réticences idéologiques et les invectives écrites de Voltaire quant aux croyances de la religion chrétienne assimilées à des superstitions ou à des fables. Ses contes bruissent d'un certain nombre de querelles théologiques de son temps dont la fameuse Querelle des refus des sacrements. Toutefois, les contes sont le lieu de réécriture de ces croyances et d'un travail réflexif traduisant un rapport qui n'est pas uniquement de l'ordre du rejet. En effet, une analyse stylistique des contes du Taureau blanc et de l'Ingénu permet de comprendre comment Voltaire repense la croyance dans sa dimension psychologique — le désir de croire —, esthétique — les supports figuratifs de la croyance —, et pragmatique — les effets de la croyance sur le lecteur. Grâce à l'espace métalinguistique que constitue le conte pour Voltaire, la croyance donne lieu à une réflexion anthropologique sur la nature humaine, sa cruauté, ses modes de régulation et in fine son incroyable besoin de croire…
[en] This article focuses on the emergence and worldwide distribution of a musical genre that appeared in the late 1960s: heavy metal. Using the metal-archives database with over 120,000 groups, we illustrate the spatial diffusion of the phenomenon while highlighting the countries most affected by the phenomenon, considering the number of groups and the rate of groups per 10,000 inhabitants. With the rise in popularity of this genre, a multitude of sub-genres has appeared and the second part of the article highlights national specificities. Finally, the third part focuses on how two local scenes, Argentina and Russia, function with a mixture of musical and political affinities. In order to ensure both the reproducibility of the research and the examination of other research questions, all data and R-scripts are provided under an open license.

[fr] Cet article s'intéresse à l'apparition et à la diffusion à l'échelle mondiale d'un genre musical apparu à la fin des années 60, le metal. À l'aide de la base de données metal-archives qui recense plus de 120 000 groupes, nous montrons à la fois la diffusion spatiale du phénomène et mettons en évidence les pays les plus touchés, tant en nombre de groupes qu'en taux de groupes pour 10 000 habitant.e.s. Ce genre étant devenu très populaire, il s'est subdivisé en une multitude de sous-genres et la deuxième partie de l'article vise à mettre en évidence les spécificités nationales. Enfin, une troisième partie plus qualitative s'intéresse au fonctionnement de deux scènes locales, mêlant affinité musicale et politique, en Argentine et en Russie. Afin d'assurer tant la reproductibilité de la recherche que l'examen d'autres questions de recherche, l'ensemble des données et des scripts R sont fournis en licence ouverte.
[en] Latin America faces urgent challenges in education. In order to succeed, it must tackle insufficient and unequal learning outcomes, low teacher quality, and inadequate public funding, among other problems. Making good use of global evidence is key to reduce these educational gaps in a shorter time span. Moreover, academic research should drive innovations that can make an efficient and effective use of scarce public resources. In this context, 10 Ministries of Education and the Inter-American Development Bank founded SUMMA, the first regional Education Research and Innovation Laboratory for Latin America and the Caribbean. SUMMA aims to synthesize global evidence, contextualizing it to the local context; to generate relevant research, through research networks; and to promote its dissemination and use by governments, schools and teachers. This presentation will present the main achievements and also the main challenges in the quest to transform global evidence into local practices.

[fr] L'Amérique latine fait face à des défis urgents dans le domaine de l'éducation. Afin de réussir à les relever, elle doit s'attaquer – entre autres problèmes – aux résultats insuffisants et inégalitaires en matière d'apprentissage, au faible niveau des enseignants et à un financement public inadéquat. Faire bon usage des preuves scientifiques rassemblées à l'échelle mondiale est essentiel pour réduire ces écarts en peu de temps. En outre, la recherche universitaire devrait être un vecteur d'innovations susceptibles de proposer un usage efficient et efficace de moyens publics limités. Dans ce contexte, dix ministères de l'éducation et la Banque interaméricaine de développement ont fondé Summa, le premier laboratoire régional d'innovation et de recherche en éducation pour l'Amérique latine et les Caraïbes. L'objectif de Summa est de synthétiser les preuves recueillies à l'échelle mondiale, de les inscrire dans les contextes locaux, de susciter des recherches pertinentes à travers ses réseaux de chercheurs et de promouvoir leur dissémination et leur utilisation par les gouvernements, les établissements scolaires et les enseignants. Cet exposé présentera les principales réussites ainsi que les principaux défis rencontrés dans cette entreprise de transposition de preuves réunies à l'échelle mondiale en pratiques locales.
[en] Medieval writers who wrote about Saint Louis (1226-1270) used to draw up a list of the buildings ordered by the king. So did the author of his first Vita, his confessor Geoffroy of Beaulieu, a few years after his death; and his example was followed by the other biographers. However, those texts do not describe precisely the buildings; furthermore, they say nothing about some of the king's investments, such as his houses and fortifications. There is a gap between the actual buildings ordered by Saint Louis, and the memory which was made of them in the XIIIth and XIVth-centuries: it focused on hospitals and monasteries, and on Paris region.

[fr] La thématique des chantiers royaux constitue un élément récurrent des biographies consacrées à Saint Louis. Elle est présente dès la première Vita, écrite quelques années après la mort de Louis IX par son confesseur, le dominicain Geoffroy de Beaulieu, et se trouve ensuite régulièrement enrichie. Néanmoins, l'éclairage ainsi apporté sur la commande architecturale du roi laisse dans l'ombre certains aspects de celle-ci : les auteurs ne s'intéressent guère à la matérialité monumentale de ces édifices, et ils passent sous silence une partie des chantiers financés par le souverain. L'étude des " Vies de Saint Louis " permet ainsi de mesurer l'écart qui peut exister entre la réalité de la commande royale et l'image qu'en ont retenu les écrivains du XIIIe et du XIVe siècle, focalisée non seulement sur les établissements conventuels et hospitaliers, mais aussi sur la région parisienne.