BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper makes two considerations about Duns Scotus's method from their Quaestiones Librum Porphyrii Isagoge: 1) the presence and use of other authors in the mentioned Scotus's work; 2) the approach to the content of the mentioned work. Regarding the former, it is shown that the most used author is Aristotle. Regarding the second, that Scotus extends the content covered in the Isagoge and aiso exposes, develops and articulates such content in light of their own points of view.

[es] Este trabajo realiza dos consideraciones relativas al método del Duns Scoto a partir de sus Quaes-tiones in Librum Porphyrii Isagoge: 1) la presencia y uso de otros autores en el mencionado escrito de Scoto; 2) el modo de abordar el contenido de la obra comentada. Respecto a la primera, se muestra que el autor más utilizado es Aristóteles. Respecto a la segunda, que Scoto amplía el contenido tratado en la Isagoge así como también expone, desarrolla y articula tal contenido a la luz de sus propios puntos de vista.
[en] In this paper I analyze two Spanish translations of A Letter to a Young Poet, essay written by Virginia Woolf in 1932, published in The Hogarth Letters series. The essay was translated by Leticia García and by Teresa Arijón, in 2008 and 2012 respectively, as Carta a un joven poeta in both cases. Firstly, I provide a context for the original text and the translations. For this purpose, I draw on concepts that belong to different critical and theoretical proposals, such as the characterization of the narrative voice of the essay, some figures of speech like irony and hyperbole, and translator's profile. Secondly, in order to address the comparison and the analysis, I take into consideration some tenets by Berman, related to his proposal of the system of textual deformation. I conclude, on the one hand, that the translated texts have undergone a process of homogenization, and, to a lesser extent, processes of rationalization and qualitative impoverishment; on the other hand, that it is worth suggesting the need of retranslating this essay, so that the translator could observe an issue that has so far received little discussion: the notion of the narrative voice in the essay, whereby the ironic tone, which is characteristic of the original text, could be reestablished.

[es] En este trabajo presento el análisis de dos traducciones al castellano de A Letter to a Young Poet, ensayo escrito por Virginia Woolf en 1932 y publicado dentro de la colección The Hogarth Letters. Las traducciones son de Leticia García y de Teresa Arijón, publicadas en 2008 y 2012 respectivamente, con el título Carta a un joven poeta en ambos casos. En un primer momento, contextualizo el texto original y las dos traducciones. Para esto, me sirvo de nociones que pertenecen a diferentes propuestas críticas y teóricas, como la caracterización del narrador ensayista, algunas figuras retóricas y de pensamiento de las cuales se sirve el narrador en este caso específico, como la ironía y la hipérbole, y el perfil del traductor. En un segundo momento, para abordar la comparación y el análisis, retomo algunas de las pautas propuestas por Antoine Berman, con su propuesta de la sistemática de la deformación. Concluyo, por una parte, que los textos traducidos presentan una homogenización general y, de manera particular, efectos de racionalización y empobrecimiento cualitativo; y, por otra, que valdría la pena proponer una retraducción del texto, en donde se tenga en cuenta una noción poco observada en el género ensayístico: la del narrador ensayista, con lo cual se podría recuperar el tono irónico, característico de este ensayo.
[en] In this article, the study of presumption is made, as one of the means of proof referred to in the Spanish Law of Enjuiciary. It deals with its conceptual definition, its use; the different types of presumptions, as well as their subdivisions.

[es] En este artículo se realiza el estudio de la presunción, como uno de los medios de prueba referidos en la Ley de Enjuiciamiento española. Se trata en él de su definición conceptual, su uso, los distintos tipos de presunciones, así como sus subdivisiones.
[en] This paper presents the analysis of the gramatical shift ofone of the most complicated characteristics of audio-visual translation: offensive language. This analysis focuses on the translation of this kind of expressionsin the dubbed version in Spanish oft he American TV series Breaking Bad(Gilligan, 2008-13).To carry out this analysis, we have used a model particularly designed for this purpose, in which relevant data of examples of offensive language collected from a sample of 10 chapters from Breaking Bad selected ad hoc will be presented. This analysis has been developed to study several aspects that may have an impact on the effectiveness of offensive language in the dubbed version of an audio-visual product. These influential aspects, which can be subject to some kind of modification in the target version, are grammar category, linguistic variety, type of offensive language,and translation strategy used.Meaningful examples of offensivelanguage are taken from the original version (OV) as well as from either the dubbed versions in Spanish (TV).After carrying out the analysis of grammar category shifts, the results show that 60.74% of the cases presented no change.Nevertheless, the effectiveness ofoffensive language has been proved to be similar in the dubbed version into Spanish.

[es] El presente artículo muestra elanálisis delcambio de categoría gramatical deuna de las características más complejasde la traducción audiovisual (TAV): ellenguajesoez u ofensivo. Concretamente, este trabajose centra en la traducción de este tipo de lenguajeen series, comoel caso del doblaje en español dela serie estadounidenseBreaking Bad(Gilligan, 2008-2013). Para llevar a cabo este estudio, se ha empleado unmodelo de análisis basado en fichas específicamente diseñadasa tal efecto en lasque se expondrán los datos más relevantes de los ejemplos recogidosen la muestra de 10 capítulos seleccionadosad hoc. Estas fichas se han elaborado para analizar los distintos aspectos que influyen en la efectividad del lenguaje soez u ofensivo de la versión doblada de un producto audiovisual y, para ello,se han tenido en cuenta diferentes estudios de relevancia en el campo de la TAV.Estos aspectos,que son susceptiblesde sufrir alguna modificación en la versión meta,son la categoría gramatical,la variedad lingüística,el tipode lenguaje soez u ofensivo,yla estrategia de traducción utilizada en cada caso.Los casos de lenguaje soez u ofensivo se extraentanto de laversión original (VO) como de la versión doblada o versión meta (VM) y,tras realizarel análisis del cambio gramatical, los resultados muestran que en el 60,74% de los casos no se produce este cambio.No obstante, se ha comprobado quese mantiene la efectividady el registroenla versión doblada al españoldel lenguaje soez u ofensivo.
[en] This article describes the appropriation of the collective actions, concretely of the flash mob, as teaching-learning method framed in current social challenges and, that allow on the hand, the integral formation of university students, and on the other hand, the acquisition of a wide package skills that defines the professional profile of the Primary Education teacher in the Knowledge Society. In this, it is exposed the dynamic conducted for its integration into the educational scenario and the necessary guidelines to plan and to design an active methodology that works with different groupings of the students.

[es] El presente artículo plantea la apropiación de las acciones colectivas, concretamente del flash mob, como método de enseñanza-aprendizaje enmarcado en los actuales acontecimiento/retos sociales y que permite, por un lado, la formación integral del alumnadouniversitario y, en segundo lugar, la adquisición de un amplio paquete competencial que define el perfil profesional del maestro y maestra de Educación Primaria en la Sociedad del Conocimiento. En él se expone la dinámica llevada a cabo para su integración en el escenario docente, así como, las pautas necesarias para planificar y diseñar una metodología activa que trabaje con diversos agrupamientos del alumnado.
[en] Juan Luis Vives: Humanistic Logic versus Nominalistc Logic. In this work we study an aspect of the Humanism of Juan Luis Vives: his critique to the Nominalistic Logic. According to the Spanish philosopher, Grammar and Rhetoric were not separable from Dialectic. Perhaps Juan Luis Vives did not understand very well the sense of the Nominalistic Logic. Nevertheles his contribution to the humanictic Logic was quite considerable.

[es] En este trabajo se estudia una faceta del humanismo de Juan Luis Vives: su crítica a Ia lógica nominalista. Para el filósofo español, Ia gramática y Ia retórica eran inseparables de Ia dialéctica. Posiblemente, Juan Luis Vives no entendió bien el sentido de Ia lógica nominalista; sin embargo, su contribución a Ia lógica humanista fue importante.
[en] Generic statements about the effects of the COVID-19 pandemic on tourism hide very diverse realities. The objective of this work is to carry out a disaggregated analysis of the impact that the pandemic has had on tourist overnight stays in Spain, considering the structure of demand by type of accommodation at the regional level. We hypothesize that this impact has been more intense in hotels, where it is more difficult to maintain social distance, and that, consequently, depending on the specialization of each region in a certain segment of tourist demand, the territorial impact has also been different. A shift-share analysis is applied to the years 2019 and 2021, with data on overnight stays in hotels, tourist apartments, rural accommodation, campsites and hostels of the Autonomous Communities. The results confirm that the overnight stays that fell the most were those made in hotels and tourist apartments; and that, on this basis, the pandemic had a clearly differentiated territorial impact. Albeit with some logical qualifications, it could be stated that the regions specialized in rural tourism or related to nature have experienced a less pronounced reduction in tourist demand.

[es] Las afirmaciones genéricas sobre los efectos que ha provocado la pandemia de la COVID-19 sobre el turismo ocultan realidades muy diversas. El objetivo de este trabajo es realizar un análisis desagregado del impacto que ha tenido la pandemia en las pernoctaciones turísticas en España, considerando la estructura de la demanda por tipos de alojamiento a nivel regional. Planteamos la hipótesis de que dicho impacto ha sido más intenso en los hoteles, donde resulta más difícil mantener la distancia social, y que, en consecuencia, dependiendo de la especialización de cada región en un determinado segmento de la demanda turística, el impacto territorial ha sido, asimismo, diferente. Se aplica un análisis shift-share para los años 2019 y 2021, con datos de pernoctaciones en hoteles, apartamentos turísticos, alojamientos rurales, campings y albergues, de las Comunidades Autónomas. Los resultados confirman que las pernoctaciones que descendieron en mayor medida fueron las realizadas en los hoteles y apartamentos turísticos y que, sobre esa base, la pandemia tuvo un impacto territorial claramente diferenciado. Aunque con las lógicas matizaciones, cabría afirmar que las regiones especializadas en turismo rural o relacionado con la naturaleza han experimentado una reducción menos acusada de la demanda turística.
[en] In the present study we have done an evaluation of the farms in an region of the north of Córdoba (Spain). Twenty five farms with principally murciano-granadina breed, have been visited. In these farms, we have done an inquiry with 310 questions. This inquiry is structured in three sections; one of those has 150 management variables, another one has 100 health variables and the last one has 60 technologic variables. Farms have been clasiffied in three groups in relation to the succesfull events distribution for each group of variables. The clasification system, which has been contrasted by discriminant analysis, let us include the farms while they are incorporating in the program. This is a results in a simple way to apply a different action plan in each group of farms.

[es] En este estudio se ha realizado una evaluación de las ganaderías de una comarca del norte de la provincia de Córdoba. Se han visitado 25 explotaciones de ganado caprino lechero, principalmente de raza Murciano-Granadina, en las que se ha realizado una encuesta que contiene un total de 310 preguntas. Dicha encuesta se encuentra estructurada en tres partes, 150 aspectos de manejo, 100 aspectos sanitarios y 60 aspectos tecnológicos. Las explotaciones se han clasificado en tres grupos según la distribución de los sucesos favorables para cada grupo de variables. Este sistema de clasificación, que ha sido contrastado mediante análisis discriminante, permite ir incluyendo ganaderías que se incorporen en un futuro, y resulta una forma sencilla de aplicar un plan de actuaciones diferente para cada grupo de ganaderías.
[en] Before its publication in the Nuevo Tesoro Lexicográfico del español (2007), the manuscript Etimologías españolas has gone almost unnoticed to the scholars. Our aim has been to study two fundamental aspects. Firstly, we have tried to demonstrate that its author is Francisco Sánchez de las Brozas, as Gregorio Mayans suspected. The Brocense is also author of other etymologic texts which have not remained. Secondly, we have analyzed escurialense manuscript as an etymological dictionary. Its author claimed to show evidence of a paneuropean lexicon with a common origin. For that reason in the articles he cites not only words of languages to be expected as etymologies of Spanish (Latin, Greek, Arab and Hebrew) but also others like French, Italian, English and German.

[es] Antes de su publicación en el Nuevo Tesoro Lexicográfico del español (2007), el manuscrito Etimologías españolas ha pasado casi inadvertido para la crítica. Nuestro objetivo ha sido estudiar dos cuestiones fundamentales. En primer lugar, hemos intentado demostrar que su autor es Francisco Sánchez de las Brozas, como sospechó Gregorio Mayans. El Brocense es, además, autor de otros textos etimológicos que no se han conservado. En segundo lugar, analizamos el manuscrito escurialense como diccionario etimológico. El autor pretendió dejar constancia de la existencia de un léxico paneuropeo de origen común. Por esta razón, cita en sus artículos palabras no solo de lenguas esperables como etimologías del español, como latín, griego, árabe y hebreo, sino también otras como el francés, italiano, inglés y alemán
[en] The article focused on Gustav Meyrink's "The Golem" explores the intricate relationship between the spaces of indeterminacy, where the mystical experience rooted in the Kabbalah and the Tarot unfolds, as well as the intersection of fantastic literature and the mystical and occult universe that permeates it. On the other hand, it will analyze how Pernath's moments of confusion, lucidity, states of numbness and periods of amnesia trigger the unstable expropriation of fundamental themes such as the appearance of the Golem and its link to an occult past. An attempt will also be made to explore the layer of complexity added by the narrator's experiences in his dual role as agent and constructor of the fictional world. The effect of the metaphorical and spiritual space that both duality and moments of revelation reflect will also be analyzed.

[es] El artículo centrado en la obra "El Golem" de Gustav Meyrink, explora la intrincada relación entre los espacios de indeterminación, donde se despliega la experiencia mística enraizada en la Kabbalah y el Tarot, tanto como la intersección de la literatura fantástica y el universo místico y ocultista que la permea. Por otra parte se analiza cómo los momentos de confusión, lucidez, estados de adormecimiento y periodos de amnesia de Pernath desencadenan la expropiación inestable de temas fundamentales como la aparición del Golem y su enlace con un pasado oculto. Asimismo se intentará explorar la capa de complejidad que añaden las experiencias del narrador en su doble función como agente y constructor del mundo ficcional. También se analizará el efecto del espacio metafórico y espiritual que reflejan tanto la dualidad como los momentos de revelación.
[en] The three-body problem has attracted a great deal of attention since its publication among readers, critics, and scholars. Beyond the appeal of the work's plot, Liu Cixin's trilogy presents numerous peculiarities that have been the subject of research from various perspectives. One of these peculiarities is the existence of its multiple versions, a phenomenon known within the circle of experts dedicated to the study of the novel that, however, has never been analysed as it deserves. This article proves through a contrastive study that the differentiating elements of the three main versions are not reduced to the mere change in the order of the chapters relating to the Cultural Revolution as is generically pointed out when this question is addressed. On the contrary, the different editions show a possible impact of the censor and translator phenomenon of greater relevance. Through the study and analysis of the different contrastable evidences in the work itself, as well as attending to the words and manifestations presented by the writer and its translators, we eliminate part of the ambiguity that embraces the novel by refuting the possibility of an interpretation based on its 2008 version, that doesn't follow its original, or the 2014 English version, considered as the final version by numerous translators and publishers.

[es] El problema de los tres cuerpos ha suscitado una gran atención desde su publicación entre lectores, críticos y académicos. Más allá del atractivo argumental de la obra, la trilogía de Liu Cixin presenta numerosas peculiaridades que han sido objeto de investigación desde diversas perspectivas. Una de estas peculiaridades es la existencia de sus múltiples versiones, fenómeno conocido dentro del círculo de expertos dedicados al estudio de la novela que, sin embargo, nunca ha llegado a analizarse en profundidad. Este artículo prueba, a través de un estudio contrastivo, que los elementos diferenciadores de las tres principales versiones no se reducen al mero cambio en el orden de los capítulos relativos a la Revolución Cultural, como se señala de forma genérica cuando se aborda esta cuestión. Por el contrario, las diferentes ediciones muestran un posible impacto del fenómeno censor y traductor de mayor relevancia. A través del estudio y del análisis de las diferentes evidencias contrastables en la propia obra, así como atendiendo a las palabras y manifestaciones presentadas por el escritor y sus traductores, eliminamos parte de la ambigüedad que abraza la novela refutando la posibilidad de una interpretación de esta centrada en la versión de 2008, que no atiende a su original, o a la versión publicada en inglés en 2014, considerada por numerosos traductores y editoriales como la versión definitiva.
[en] The aim of this paper is to give an account of Aquinas's doctrine of moral dimension of pursuit oftruth. The article is divided into three sections. First of them deals with the notion of truth in epistemicperspective (judgment and truth). The second one is about truth inasmuch as a certain good and end notonly of intellect but of human being. In the third one the consecuences of the previous statements aregiven. It is about the rol of intellectual and moral virtues in knowledge and in the pursuit of truth. In thisfinal section the main topic of the paper is a central issue: love for truth is need to reach, truth given thatvirtue is defined as ordo amoris

[es] El objetivo de este artículo es dar cuenta de la doctrina de santo Tomás sobre los aspectos morales del conocimiento de la verdad. El artículo se estructura en tres secciones. La primera, introductoria, examina la noción de verdad y sus dimensiones gnoseológicas (verdad y juicio). La segunda se ocupa del carácter final de la verdad: bien y fin no sólo del entendimiento sino del hombre. La tercera parte extrae las consecuencias antropológicas y morales de tales afirmaciones, examinando el papel regulativo de las virtudes morales en el conocimiento. Entonces comparece más claramente el tema que da título a este estudio: la necesidad de amar la verdad para hacerse con ella pues la virtud es un ordo amoris
[en] This work focuses on how to interpret wine tasting, more specifically the commented wine tasting. In this way, the interpretation of the commented wine tasting will be addressed from a double language combination Spanish > German/English. Thus, we based on the data from 2017 related to the main Spanish wine-import countries whose language is German and English. Also, we examined the emerging economic importance of wine tourism in Spain and its efforts to go international. Firstly, we analyzed the role that the wine tasting interpreter plays. Later on, we carried out a study of the main characteristics that feature the wine tasting language, which must be known by the interpreter. Then, we did research on how the commented wine tasting is developed, what steps are followed, what parameters are evaluated and through assessment instrument (score sheet). Finally, we have created a trilingual glossary (Spanish-German-English) of commented wine tasting terminology. Thereby, we intend to enable the training and the documentation for the wine tasting interpreter.

[es] El objetivo del presente trabajo es analizar cómo interpretar la cata de vino, más concretamente la cata comentada. Así, abordaremos la interpretación de la cata comentada en una doble combinación lingüística español > alemán/inglés, para ello nos hemos apoyado en los datos de 2017 relativos a los principales países importadores de vino español cuya lengua es el alemán y el inglés. Asimismo, también hemos analizado la creciente importancia económica del sector enoturístico en España y sus esfuerzos por internacionalizarse. En primer lugar, hemos analizado el papel que desempeña el intérprete de la cata de vinos. Posteriormente, hemos llevado a cabo un estudio de los rasgos que caracterizan el lenguaje de la cata y que el intérprete debe conocer. A continuación, hemos realizado un análisis sobre cómo se desarrolla la cata comentada, de qué fases se compone, qué parámetros se valoran y a través de qué instrumento (ficha de cata). Finalmente, hemos creado un glosario terminológico trilingüe (español-alemán-inglés) en el que se recoge la terminología propia de la cata comentada. De esta forma, pretendemos facilitar al intérprete de la cata de vinos su labor de documentación y preparación.