BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Objetivo: Determinar la confiabilidad y validez de la versión en español de la escala para medir la contribución del cuidador al autocuidado del paciente con falla cardiaca (CC-SCHFI). Metodología: Estudio metodológico, con abordaje cuantitativo; que incluyó pruebas psicométricas, aplicadas a cuidadores familiares de personas con insuficiencia cardiaca. Se siguieron las recomendaciones metodológicas de la International Test Commission para la adaptación cultural de la prueba traducción – retrotraducción, adecuación semántica, validez facial y de contenido, confiabilidad mediante la consistencia interna y validez de constructo). Resultados: Se obtuvo un acuerdo entre expertos según el Kappa de Fleiss de 0,44 en la dimensión de relevancia, 0,41 en la dimensión de pertinente y una validez de contenido por método normalizado de CVI de 0,68. La consistencia interna del instrumento resultó óptima con un coeficiente de Alpha de Cronbach = 0,950. La exploración del constructo arrojó una estructura de 6 componentes. Conclusiones: Se obtuvo una escala en español disponible para abordar el fenómeno de la contribución del cuidador al autocuidado del paciente con falla cardiaca, con un análisis factorial que mostró que los ítems del instrumento tienden a agruparse en dos dominios (de mantenimiento y gestión del autocuidado) y no tres, como lo propone el instrumento original.

[pt] Objetivo: Determinar a confiabilidade e a validade da versão em espanhol da escala para medir a contribuição do cuidador ao autocuidado de pacientes com insuficiência cardíaca (CC-SCHFI). Metodologia: Estudo metodológico, com abordagem quantitativa; que incluiu testes psicométricos, aplicados a familiares cuidadores de pessoas com insuficiência cardíaca. As recomendações metodológicas da International Test Commission foram seguidas para a adaptação cultural do teste (tradução-retroversão, adequação semântica, validade facial e de conteúdo, confiabilidade por consistência interna e validade de constructo). Resultados: Houve concordância entre os especialistas segundo o Fleiss Kappa de 0,44 na dimensão de relevância, 0,41 na dimensão relevante e validade de conteúdo pelo método CVI padronizado de 0,68. A consistência interna do instrumento foi ótima com um coeficiente alfa de Cronbach = 0,950. A exploração do construto produziu uma estrutura de 6 componentes. Conclusões: Foi disponibilizada uma escala de espanhol para abordar o fenômeno da contribuição do cuidador para o autocuidado de pacientes com insuficiência cardíaca, com uma análise fatorial que mostrou que os itens do instrumento tendem a ser agrupados em dois domínios (manutenção e manejo dos pacientes). autocuidado) e não três, como proposto pelo instrumento original.
[es] La enfermería en España y sus especialidades experimentó importantes cambios formativos y legislativos desde el pasado siglo hasta la actualidad. Objetivo: Analizar la legislación española vigente sobre evolución formativa en enfermería y especialidades, desde los albores del siglo XX-XXI. Método: Revisión bibliográfica descriptiva. Se consultaron: bases de datos Medline, Dialnet, Scielo, ScienceDirect; manuales; y documentos oficiales. Criterios de inclusión: artículos originales sobre formación y legislación; texto completo; idioma (inglés, español y portugués); documentos publicados entre 2005 y 2017; época de estudio entre siglo XX y XXI. Criterios de exclusión: Artículos duplicados; trabajos no ajustados al objetivo; ni al periodo de estudio. Resultados: El reconocimiento de la profesión enfermera en España (1915) inició un proceso formativo y legislativo, unido a la evolución que experimentaron las especialidades enfermeras y su acreditación. Conclusiones: Durante el siglo XX la enfermería española estuvo marcada por grandes cambios formativos y legislativos, como la creación oficial del Título de Enfermería, la aparición de Asistentes Técnicos Sanitarios (ATS) y posteriormente Diplomados Universitarios de Enfermería (DUE). Actualmente, la formación se desarrolla por Grado Universitario que posibilita el acceso a máster y doctorado. En paralelo, la especialización enfermera experimentó notorios cambios en la denominación de las especialidades y su acceso.

[pt] Enfermagem em Espanha e suas especialidades experimentaram importantes mudanças formativas e legislativas do século passado para o presente. Objetivo: Analisar a atual legislação espanhola sobre a evolução do treinamento em enfermagem e especialidades, desde o início do século XX-XXI. Critérios de inclusão: Artigos originais sobre formação e legislação; texto completo; idioma (inglês, espanhol e português); documentos publicados entre 2005 e 2017; Período de estudo entre os séculos XX e XXI. Resultados: A partir de 1915, o reconhecimento da profissão de enfermagem em Espanha iniciou um processo imparável a nível formativo e legislativo. Este processo foi acompanhado, também, pela evolução vivenciada pelas especialidades de enfermagem e sua acreditação. Conclusões: Durante o século XX, a enfermagem espanhola foi marcada por grandes mudanças ao nível da formação e da legislação passando pela criação oficial del Título de enfermagem, pelo aparecimento de Asistentes Técnicos Sanitarios (ATS) e mais tarde pelos cursos de especialização de nível superior (DUE). Atualmente, a formação é realizada ao nível universitário o que possibilita o acesso a mestrados e doutoramentos. Paralelamente, a especialização do enfermeiro experimentou mudanças notáveis.
[es] La figura de la enfermera Elizabeth Kenny ha sido notablemente reconocida en todos aquellos estudios relacionados con la poliomielitis, ya que sus métodos terapéuticos generarían una gran controversia con el colectivo médico de la época. Las medidas de cuidado empleadas por Kenny en las personas afectadas de esta enfermedad, han sido objeto de distintos trabajos de investigación aunque se centran en su labor terapéutica y apenas resaltan su rol como enfermera, un hecho que queda patente en los escasos trabajos sobre su figura desde esta óptica. Esta cuestión tiene gran trascendencia debido a que en muy pocas ocasiones se reconoce la labor de las enfermeras fuera de su campo profesional, como fue el caso de F. Nightingale. El trabajo de Kenny, ha tenido mayor proyección en la Medicina y la Fisioterapia, pero es importante remarcar, que fue su experiencia como enfermera la que la permitió aplicar unos cuidados pioneros que modificaron las expectativas de las personas afectadas de Poliomielitis. Por ello, a través de este trabajo se pretende analizar la trascendencia de la labor realizada por Elizabeth Kenny en la proyección del cuidado enfermero.

[pt] A figura da enfermeira Elizabeth Kenny tem sido notavelmente reconhecida em todos os estudos relacionados com a poliomielites, porque seus métodos terapêuticos gerariam uma grande polemica na comunidade medica da época. As medidas de cuidados empregadas por Kenny aos pacientes afetados por esta enfermidade tem sido objetivo de varias pesquisas, apesar de que enfoquem mais o seu trabalho terapêutico e quase não destacam o seu papel como enfermeira. Um fato que é evidente nos poucos trabalhos sobre sua figura desde essa visão. Esta questão é de grande importância, pois em poucas ocasiões o trabalho das enfermeiras foi reconhecido fora do seu campo profissional, como no caso de F. Nightingale. O trabalho da enfermeira Kenny, teve mais projeção na Medicina e na Fisioterapia, mas é importante destacar que foi a sua experiência como enfermeira que lhe permitiu aplicar cuidados pioneiros que mudaram as expectativas dos doentes de Poliomielites. Por tanto, através deste estudo pretende-se analisar a importância do trabalho realizado por Elizabeth Kenny na projeção do papel da enfermagem.
[es] La adolescencia es un periodo de desarrollo marcado por los desafíos. En el presente estudio se presentan las propiedades psicométricas de la Escala de Estrategias de Afrontamiento en la Adolescencia (Fanshawe y Burnett, 1997) con el fin de comprender mejor las estrategias que utilizan los adolescentes para hacer frente al estrés. El instrumento ha sido probado en una muestra de adolescentes portugueses, explorando las diferencias por sexo y edad. Los resultados permitieron encontrar una estructura factorial con una consistencia interna válida y adecuada. Los datos permiten discernir las diferencias en las estrategias de supervivencia, donde las chicas tienden a buscar más apoyo de los demás y la mejora personal, mientras que los chicos emplean más a menudo el consumo de drogas o el demanda del humor. Dependiendo de la edad se verifica una relación con el consumo de sustancias y la disminución de la demanda de apoyo familiar y profesional. Los datos se analizan en base a la literatura y se presentan las implicaciones para la práctica.

[pt] A adolescência é uma fase desenvolvimental marcada por desafios. No sentido de conhecer melhor as estratégias que os adolescentes utilizam para lidar com o stress, pretendeu-se com este estudo apresentar as propriedades psicométricas da Escala de Estratégias de Coping na Adolescência (Burnett & Fanshawe, 1997), testada junto de uma amostra de adolescentes portugueses, explorando diferenças em função do género e da idade. Os resultados permitiram encontrar uma estrutura factorial válida e com consistência interna genericamente adequada. Os dados permitem perceber diferenças nas estratégias de coping, com as moças a procurar mais apoio dos outros e melhoria pessoal, enquanto os rapazes utilizam mais frequentemente drogas ou o humor. Em função da idade verificouse uma relação positiva com o uso de substâncias e diminuição da procura de apoio da família e de profissionais. Os dados são discutidos à luz da literatura e implicações para a prática são apresentadas.
[es] En este trabajo, nuestro objetivo es presentar y discutir algunas de las acciones de la Corona portuguesa realizadas en la segunda mitad del siglo XVIII, que tenían el propósito de institucionalizar la ocupación de sus dominios en América. Tales acciones comprendieron la identificación de territorios, medir distancias entre poblaciones y contar y clasificar la población; también interesó a la Corona instalar municipios en regiones que carecían de este aparato administrativo, de tal modo que, en el plazo de cinco decenas de años, se crearon casi 130 municipios (contra cerca de 90 ya existentes). Así, con base en la documentación administrativa de la época, se verifica que, en la segunda mitad del siglo XVIII, se puso en práctica una política que, con relativo éxito, garantizó la posesión y la integridad del territorio que vino a constituir Brasil.

[pt] Neste texto, temos o objetivo de apresentar e discutir algumas ações da Coroa portuguesa realizadas na segunda metade do século XVIII, as quais tiveram a finalidade de institucionalizar a ocupação de seus domínios na América. Tais ações compreenderam a identificação de territórios, medir distâncias entre povoações e contar e classificar a população; também interessou à Coroa instalar municípios em regiões que careciam deste aparato administrativo, de tal modo que, no prazo de cinco dezenas de anos, foram criados quase 130 municípios (contra cerca de 90 já existentes). Assim, com base na documentação administrativa da época, verificou-se que, na segunda metade do século XVIII, foi colocada em prática uma política que, com relativo sucesso, garantiu a posse e a integridade do território que veio a constituir o Brasil.
[es] Objetivo: Examinar las relaciones entre calidad de vida, nutrición y fragilidad en individuos no institucionalizados con edad superior a 75 años. Método: Estudio observacional, transversal y analítico realizado durante el año 2015, a través de la aplicación de un cuestionario con una muestra de individuos con más de 75 años de edad residentes en la comunidad y seleccionados a través de muestreo por conveniencia. Resultados: Una proporción mayor de mujeres presentó baja calidad de vida en relación con los hombres: 20,9% contra 9% (p <0,01). El riesgo de desnutrición se asoció a una baja calidad de vida (35%) (23,4%) (p <0,000). Una proporción mayor de individuos fragilizados presentó baja calidad de vida: 55,7% contra 17,4% (p <0.000). Conclusión: La calidad de vida de los ancianos es influenciada por la presencia de síntomas de depresión, estado nutricional, sexo, fragilidad e incapacidad básica e instrumental.

[pt] Objetivo: Examinar as relações entre qualidade de vida, nutrição e fragilidade em indivíduos não institucionalizados com idade acima de 75 anos. Método: Estudo observacional, transversal e analítico realizado através da aplicação de um questionário com uma amostra de indivíduos com mais de 75 anos de idade residentes na comunidade e selecionados através de amostragem por conveniência durante o ano de 2015. Resultados: Uma proporção maior de mulheres apresentou baixa qualidade de vida em relação aos homens: 20,9% contra 9% (p<0,01). O risco de desnutrição foi associado a baixa qualidade de vida (35%) (23,4%) (p<0,000). Uma proporção maior de indivíduos fragilizados apresentou baixa qualidade de vida: 55,7% contra 17,4% (p<0.000). Conclusão: A qualidade de vida dos idosos é influenciada pela presença de sintomas de depressão, estado nutricional, sexo, fragilidade e incapacidade básica e instrumental.
[es] Sobre la base de las Ordenanzas de las Aguas de Granada del siglo XVI, se reconstruyen algunas formas de vida de la población y parte de la estructura administrativa municipal. Incorporadas a las Ordenanzas de la Ciudad en 1552, las de las Aguas alcanzan una gran extensión, siendo el núcleo fundamental de las dedicadas al abastecimiento urbano e higiene pública.

[pt] Com base nas Ordenanças de Água de Granada do século XVI, algumas formas de vida da população e parte da estrutura administrativa municipal são reconstruídas. Incorporadas às Ordenanças Municipais em 1552, as das Águas alcançam uma grande extensão, sendo o núcleo fundamental daquelas que se dedicam ao abastecimento urbano e à higiene pública.
[es] Aunque poca conocida, la trayectoria poética del alicantino Francisco Alonso Ruiz Pérez (1948-2018) establece –decisivamente– un puente entre dos orillas que parecen irreconciliables para el género en la ciudad de Alicante: la brillante y esplendorosa primera promoción de poetas de la posguerra alicantina y aquellas generaciones más próximas en el tiempo. En todo caso, su reciente y sorpresivo fallecimiento ha hecho más urgente la ordenación y el estudio de una obra que rebasa más de medio siglo dedicado a la actividad cultural. Ténganse en cuenta su evidente drama textual, anonimato entre la bohemia provinciana y desfase respecto a cualquier horda generacional. El siguiente artículo pretende identificar algunos signos visibles de aquello que podríamos denominar poética.

[pt] Embora pouco conhecida, a carreira poética de Alicantine Francisco Alonso Ruiz Pérez (1948-2018) estabelece -decisivamente- uma ponte entre duas margens que parecem irreconciliáveis para o gênero na cidade de Alicante: a brilhante e esplêndida promoção dos poetas no pós-guerra Alicante e as gerações mais próximas no tempo. Em todo caso, sua recente e surpreendente morte tornou mais urgente a ordenação e o estudo de uma obra que excede meio século dedicada à atividade cultural. Leve em conta seu evidente drama textual, o anonimato entre o boêmio e o hiato provinciano em relação a qualquer horda geracional. O artigo a seguir tem como objetivo identificar alguns sinais visíveis do que poderíamos chamar de poético.
[es] El artículo analiza la relación entre género y violencia en procesos penales del Foro de una ciudad del interior de Brasil para establecer un contrapunto con estudios similares en otros contextos urbanos. El artículo analiza el discurso y el desempeño de los funcionarios públicos en los casos de demandas enmarcadas en la Ley Maria da Penha. El corpus del estudio está compuesto por 25 casos, alrededor de 260 documentos penales, vistos cómo un sistema de géneros. El análisis textualmente orientado sigue los principios propios del Análisis de Discurso Crítico ya que examina como los géneros forenses tratan la violencia contra las mujeres como fenómeno social; que actividades provocan y que posiciones son tomadas por los participantes. Los resultados proporcionan una descripción de cómo los operadores del derecho actúan en casos de agresión, desde las dimensiones retórica, burocrática, coercitiva y de discurso jurídico.

[pt] A pesquisa mapeia e discute a relação entre gênero e violência em processos penais do Fórum de uma cidade do interior do Brasil para traçar um contraponto com estudos da mesma natureza em outros contextos urbanos. O trabalho analisa o discurso e a ação de agentes públicos em casos de demandas enquadradas na Lei Maria da Penha. O corpus do estudo é constituído de 25 processos, cerca de 260 documentos penais, observados como um sistema de gêneros. A análise textualmente orientada segue princípios próprios da Análise de Discurso Crítica ao examinar como os gêneros forenses representam a violência contra a mulher como fenômeno social; que atividades os mesmos acionam e que posicionamentos são tomados por parte dos envolvidos. Os resultados proveem uma descrição de como os operadores do direito atuam nos casos de agressão, captando as dimensões retórica, burocrática e coercitiva do discurso jurídico.
[es] Uno de los principales problemas que presentan las grandes ciudades es el deterioro urbano de las áreas centrales. En la Ciudad de México, son distintas las estrategias que se han implementado para afrontar esta situación, sin embargo, bajo el contexto neoliberal, diversas estrategias que se implementan tienen como interés intervenir en espacios que muestran obsolescencia económica, los cuales con otros usos de suelo o modernas inversiones inmobiliarias pudieran ofrecer mejores condiciones de rentabilidad, afectando a residentes locales de bajos ingresos. Las estrategias para conseguir estos objetivos se fundamentan en los Programas de Desarrollo Urbano del Distrito Federal y en los Programas de Desarrollo Delegacional, en los cuales se utiliza el concepto de reciclamiento como una premisa para justificar este tipo de intervenciones con el pretexto del desarrollo urbano.

[pt] Um dos principais problemas apresentados pelas grandes cidades é a decadência urbana de áreas centrais. Na Cidade do México, são diferentes estratégias que foram implementadas para resolver esta situação, no entanto, no contexto neoliberal, várias estratégias estão sendo implementadas na forma de juros intervir em áreas que apresentam obsolescência econômica, que com outros usos da terra ou modernas investimentos imobiliários podem oferecer melhor desempenho, afetando moradores de baixa renda. Estratégias para alcançar estes objetivos são baseados em Programas de Desenvolvimento Urbano do Distrito Federal e Programas de Desenvolvimento de Municipalidade, em que usamos o conceito de reciclagem como uma premissa para justificar este tipo de intervenção, sob o pretexto do desenvolvimento urbano.
[es] En este artículo presentamos un estudio sobre la última novela de Philip Roth, Némesis, en la cual el escritor norteamericano reflexiona sobre la epidemia de poliomielitis en Newark (1944).

[pt] Neste artigo apresentamos um estudo sobre o último romance de Philip Roth, Nemesis, em que o escritor norte-americano reflete sobre a epidemia de poliomielite em Newark (1944).
[es] En esta reseña, el doctor Camarero analiza la trama narrativa de una novela diferente: Kartápolis. Kartápolis es una novela densa, abrupta, incluso arrolladora, ciertamente, pero sobre todo es una novela polifónica, en la que las distintas voces de los personajes están ordenadas de forma sucesiva, como transportadas por una cierta instantaneidad de la acción narrativa. El autor integra la novela dentro del neocostumbrismo (al estilo de La Colmena de Cela) y del esperpento Valleinclanesco. Esta novela de José Siles, Kartápolis, constituye una narración poliédrica y multificcional, en la que la traslación de una realidad social, un tanto costumbrista, se ve apoyada e impulsada por un mecanismo polifónico moderno, innovador.

[pt] Nesta revisão, o Dr. Camarero analisa o enredo narrativo de um romance diferente: Kartápolis. Kartápolis é um romance denso, abrupto, até opressivo, certamente, mas acima de tudo é um romance polifônico, no qual as diferentes vozes dos personagens são ordenadas sucessivamente, como se transportadas por certa instantaneidade da ação narrativa. O autor integra o romance em neocostumbrismo (no estilo de La Colmena de Cela) e no Valleinclanesco grotesco. Este romance de José Siles, Kartápolis, é uma narrativa multifacetada e poliédrica, na qual a tradução de uma realidade social, um tanto costumbrista, é apoiada e promovida por um mecanismo polifônico moderno e inovador.
[es] En Francia, igual que en varios países europeos, el fenómeno de éxodo rural ha impactado fuertemente la demografía y el desarrollo de los espacios rurales del hexágono. Este fenómeno, empieza a formarse en la segunda mitad del siglo XIX, al periodo de principio de la revolución industrial. Este nuevo evento de migración interna no tarda a conocer una inversión al largo de la segunda mitad del siglo XX. Una nueva tendencia, empieza a aparecer en los años 70, el éxodo urbano, que se puede caracterizar como la migración de ciudadanos desde los espacios urbanos hacia los espacios rurales. Para completar esta investigación, nos apoyaremos sobre una encuesta, a la cual aceptaron de contestar unos estudiantes franceses viviendo en los espacios rurales de diferentes aglomeraciones del país, pero que guardan todavía por varios medios y motivaciones unos contactos con el mundo urbano. A partir de unas estadísticas, veremos como este fenómeno de éxodo urbano permitió un desarrollo y una repoblación de los espacios rurales franceses.

[pt] Em França, como em vários países europeus, o fenómeno do êxodo rural teve um forte impacto na demografia e no desenvolvimento das zonas rurais do hexágono. Este fenómeno começou a formar-se na segunda metade do século XIX, no início da revolução industrial. Este novo acontecimento de migração interna não demorou muito tempo a ser invertido ao longo da segunda metade do século XX. Uma nova tendência, começa a aparecer nos anos 70, o êxodo urbano, que pode ser caracterizado como a migração dos cidadãos dos espaços urbanos para os espaços rurais. Para completar esta investigação, contamos com um inquérito, que foi aceite por alguns estudantes franceses residentes em zonas rurais de diferentes aglomerações do país, mas que ainda mantêm, por vários meios e motivações, contactos com o mundo urbano. A partir das estatísticas, veremos como este fenómeno de êxodo urbano permitiu um desenvolvimento e uma repopulação dos espaços rurais franceses.