[fr] À Belo Horizonte, capitale du Minas Gerais, comme dans de nombreuses villes brésiliennes, avec la croissance démographique l'environnement "naturel" a été profondément modifié. Parallèlement à cela, au sud de la ville l'activité minière s'est développée dans la Serra do Curral qui renferme l'un des plus grands gisements de fer du Brésil. Classée pour son paysage, la Serra constitue une référence géographique pour toute la zone métropolitaine, un symbole historique, naturel et paysager de Belo Horizonte. Dans cet environnement de carte postale, se sont développés de riches quartiers mais aussi, contrastant avec ce voisinage, une petite favela appelée le " bout du monde " (Acaba Mundo), comptant parmi les quartiers les plus pauvres de Belo Horizonte et tirant une partie de ses ressources de sa proximité avec la nature. Mais ce secteur attire la spéculation immobilière. En réaction à ces attaques des mouvements se structurent et des stratégies s'élaborent autour de l'espace convoité. Dans ce conflit pour l'appropriation de la nature en ville, des alliances de circonstance se sont nouées face aux promoteurs entre les habitants de la favela et les résidents aisés des quartiers alentours, aux intérêts momentanément convergents, les richesses environnementales du secteur incitant les uns et les autres à revendiquer un droit à la ville. Dans cette lutte pour la justice spatiale dans un contexte de catastrophes écologiques récentes qui ont meurtri la région et fortement marqué l'opinion, les projets immobiliers irrespectueux des obligations écologiques et sociales se heurtent à un front citoyen, associatif et informé du droit environnemental.

[pt] Em Belo Horizonte, capital de Minas Gerais, como em muitas cidades brasileiras, com o crescimento da população, o ambiente "natural" foi profundamente modificado. Ao mesmo tempo, no sul da cidade, desenvolveu-se a atividade mineira na Serra do Curral, que contém uma das maiores operações de mineração de ferro do estado. Tombada por sua paisagem, a Serra é uma referência geográfica para toda a área metropolitana, um símbolo histórico, natural e paisagístico de Belo Horizonte. Neste ambiente de cartão postal, entre os bairros ricos desenvolveu-se, ao contrário da condição social desses bairros, uma pequena favela chamada "Acaba mundo", que se constitui em uma das áreas mais pobres de Belo Horizonte e que tira parte dos seus recursos da sua proximidade com a natureza. Mas esta área atrai a especulação imobiliária. Em resposta a essas ações, estão se estruturando movimentos e estratégias em torno deste cobiçado espaço. Neste conflito pela apropriação da natureza na cidade, formaram-se alianças de conveniência entre os moradores da favela e os moradores dos bairros ricos vizinhos, cujos interesses estão momentaneamente convergentes, em prol da defesa da riqueza ambiental do setor e de reivindicações de um " direito à cidade ". Nesta luta pela justiça espacial num contexto de recentes catástrofes ecológicas que feriram a região e marcaram fortemente a opinião pública, os projetos imobiliários que não respeitam o meio ambiente e as necessidades sociais deparam-se com uma frente cidadã, associativa e informada do direito ambiental.