[en] During the late 20th century, subtitling started to be considered a valuable subject worth of academic study. Nevertheless, the linguistically and socioculturally driven approaches that were employed to investigate it bypassed one of the major factors that affect both its process and outcome, that is, technology. Subtitling, in contrast with translation, cannot be realised outside technology. However, the close-knit relationship that has always existed between technology, subtitlers and subtitling has not been researched in detail or in a systematic way. Even if there is research on the current technologies, in what we can refer to as the subtitling and translation technology field, there has been very little interest in the way technology intertwines with subtitling and affects all the involved stakeholders from a sociological point of view. Hence, our understanding of the subtitling process remains partial, as well as outdated, as technologies keep advancing dramatically. Therefore, in response to this gap in academic research, this doctoral dissertation aims to characterise the relationship that exists between technology, subtitling (as a practice) and subtitlers and provide a descriptive sociological analysis of this relationship. The mixed-approach methodology (descriptive analysis of various audiovisual mediums, questionnaire and interviews) that was followed throughout the thesis revealed that the relationship between technology, the subtitling practice and subtitlers can be characterised as dynamic, as it cannot be confined to a strict sociological theory. In addition, regarding the relationship of technology with subtitlers, it influences subtitlers in terms of skills, as they feel they need to upskill their technical knowledge; in terms of training, as they need to re-train or train for the first time, and in terms of work prospects, as the subtitlers may not be able to obtain certain jobs due to the lack of technical training, as it is shown in the quantitative data of the dissertation. Lastly, this doctoral dissertation suggests the implementation of a 'sociology of translation and subtitling technology' if we wish to truly understand the underlying forces that inform the subtitling practice.

[es] A finales del siglo XX, el subtitulado comenzó a considerarse un tema valioso de estudio académico. Sin embargo, los enfoques lingüísticos y socioculturales que se emplearon para investigarlo pasaron por alto uno de los principales factores que afectan tanto a su proceso como a su resultado: la tecnología. El subtitulado, a diferencia de la traducción, no puede realizarse sin tecnología. Sin embargo, la estrecha relación que siempre ha existido entre la tecnología, los subtituladores y el subtitulado no ha sido investigada en detalle ni de forma sistemática. Si bien existe investigación sobre las tecnologías actuales, en lo que podemos denominar el campo de la tecnología de la subtitulación y la traducción ha habido muy poco interés en la forma en que la tecnología se entrelaza con la subtitulación y afecta a todos los actores involucrados desde un punto de vista sociológico. Por lo tanto, nuestra comprensión del proceso de subtitulado sigue siendo parcial y desactualizada, ya que las tecnologías siguen avanzando de una manera inconcebible . Por tanto, como respuesta a este vacío en la investigación académica, esta tesis doctoral pretende analizar la relación que existe entre la tecnología, el subtitulado (como práctica) y los subtituladores, aportando un análisis sociológico de esta relación. La metodología de enfoque mixto (cuestionario y entrevistas) que se siguió a lo largo de la tesis reveló que la relación entre la tecnología, la práctica del subtitulado y los subtituladores se puede caracterizar como dinámica . Además, en cuanto a la relación de la tecnología con los subtituladores, esta influye en los subtituladores en términos de habilidades, ya que sienten que necesitan mejorar sus conocimientos técnicos; en términos de formación, ya que deben volver a formarse o se forman por primera vez, y en cuanto a las perspectivas laborales; ya que es posible que los subtituladores no puedan acceder a determinados puestos de trabajo por falta de formación técnica, como se demuestra en el análisis sociológico de la tesis . Por último, esta tesis doctoral sugiere la implementación de una "sociología de la tecnología de la traducción y el subtitulado" con el fin de comprender verdaderamente las fuerzas subyacentes que influyen en la práctica del subtitulado.