BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1478, Jean Perier was appointed by the council of the city of Angers to begin the rehabilitation of a part of the ditches and walls within its boundaries. His accounts, a register of over a hundred folios, reported valuable information regarding the material organisation of the construction site, the delivery of the materials required in order to carry out the work, as well as the construction trades involved in the project. Throughout the register, the author of this account allows us to enter fully into the universe of this restoration project for which individuals from different socioeconomic backgrounds worked side by side. In this regard, the presence of several men sentenced by the court to undertake periods of work, sometimes stretching over an entire week, including Sundays, must also be mentioned. Jean Perier, who was in charge of monitoring the construction site and paying for work as it progressed, also became the spokesman for the everyday life of the construction site, sometimes including accidents and injuries. These pages also mention the women whose role was to distribute water or to care for the wounded.

[fr] En 1478, Jean Perier est missionné par le corps de ville d'Angers pour engager la remise en état d'une partie des fossés et des murs de l'enceinte urbaine. Sa comptabilité, un registre d'une centaine de folios, fait état de nombreuses informations concernant l'organisation matérielle du chantier, l'acheminement des matériaux nécessaires à la réalisation des travaux ou bien encore les corps de métier engagés. Au fil des pages, l'auteur de ce compte nous fait entrer de plein pied dans cet univers de travail où se côtoient des individus issus d'horizons socio-économiques différents. À cet égard, il faut mentionner la présence de plusieurs hommes condamnés par la justice à venir effectuer des périodes de travail, s'étalant parfois sur toute une semaine, dimanche compris. Jean Perier à qui revient la charge de suivre le chantier et de payer les travaux au fur et à mesure de leur réalisation se fait également le porte-parole d'un quotidien fait de temps à autre d'accidents et de blessures. Ces quelques pages font également une place aux femmes, présentes pour distribuer l'eau ou prendre en charge les blessés.
[en] In 2003, an archaeological operation in the Saints Marcellin and Peter roman catacomb led to the discovery of unexplored underground cavities. Originally the consequence of a hydraulic development, they were abandoned before the emergence of the Christian cemetery and then occupied by burials linked to an epidemic mortality crisis. Adjacent galleries, with a painting from the 6th-7th century, several furniture artefacts, and numerous burials, have been identified as a martyrs' sanctuary. Thanks to the objects found in the tombs, its funerary use can be attested from the 4th to the 7th century. A recent review of the tombs succinctly excavated in 2004 enabled us to approach the funerary management of this sepulchral space (typology and orientation of the tombs, deposit, and orientation of the bodies) and, on the basis of the distribution by age and sex of the 35 individuals recorded, to consider the hypothesis of a familial funeral sector.

[fr] En 2003, une opération archéologique dans la catacombe romaine des Saints Marcellin et Pierre a conduit à la découverte de cavités souterraines inexplorées. Résultat d'un aménagement hydraulique à l'origine, elles furent abandonnées avant la naissance du cimetière chrétien puis occupées par des inhumations liées à une crise de mortalité de nature épidémique. Des galeries voisines, renfermant une peinture des vi-viie s., plusieurs artefacts de mobilier et de nombreuses sépultures, ont été identifiées comme un sanctuaire de martyrs. Grâce aux objets découverts dans les tombes, son utilisation funéraire peut être attesté du ive au viie s. Une révision récente des tombes succinctement fouillées en 2004 nous a permis d'approcher la gestion funéraire de cet espace sépulcral (typologie et orientation des tombes, dépôt et orientation des corps) et, sur la base du recrutement par âge et par sexe des 35 individus recensés, de proposer l'hypothèse d'un secteur funéraire à dimension familiale.
[en] The purpose of this study is to retrace the main lines of the first theology of tradition elaborated by Irenaeus of Lyon. For him, traditio refers to an action : "the act of transmitting", "the process by which one transmits" rather than the content transmitted. In the context of the emergence of Gnostic deviances, how does he define tradition and how is tradition a dynamic principle for the Church according to him ?

[fr] Cette étude se donne pour objet de retracer les grandes lignes de la première théologie de la tradition élaborée par Irénée de Lyon. Elle désigne chez lui une action : " le fait de transmettre ", " le processus par lequel on transmet " plutôt que le contenu transmis. À son époque marquée par l'émergence des déviances gnostiques, comment définit-il la tradition et en quoi la tradition est-elle un principe dynamisant pour l'Église selon lui ?
[en] The city council of Sisteron used diplomatic relations for missions entrusted to it by the Count of Provence; these involved the maintenance of the rights of the universitas and the improvement of the administration of the town. Thus, most diplomatic missions found their way to the capital. In the second half of the 14th century, diplomacy turned towards the resolution of sieges and pillages affecting Provence. Then, mainly in the last decade of the 14th century, by forming alliances with other cities and important seigniorial families in order to accede to wider prerogatives and a certain degree of independence, the councillors and ambassadors went beyond the delegation of authority accorded to them by the central power.

[fr] Le conseil de ville de Sisteron utilise les relations diplomatiques pour réaliser les missions que lui a confiées le comte de Provence : assurer le maintien des droits de l'universitas et améliorer l'administration de la cité. Pour ce faire, c'est majoritairement vers la capitale que se dirigent les ambassades. Durant la seconde moitié du xive siècle, la diplomatie s'oriente logiquement vers la résolution des sièges et pillages qui touchent la Provence. Puis, essentiellement durant la dernière décennie du xive siècle, les conseillers et ambassadeurs de Sisteron vont au-delà des délégations conférées par le pouvoir central. La communauté noue alors des alliances avec d'autres villes ou de grandes familles seigneuriales afin d'accéder à de plus amples prérogatives et à une certaine indépendance.
[en] J. R. Commons's institutionalist theory provides an analytical economic framework as a new way of conceptualizing labor economics. This paper presents exploratory reflections on research avenues that such a conceptualization could follow. Our analysis proceeds in two stages. First, we explain the centrality of the concept of institution in the commonsian theoretical framework which amounts to a theory of instituted action. Second, we present the basic features of " commonsian labor economics " which offer a " transactional analysis of the employment relationship. "

[fr] La théorie institutionnaliste de John R. Commons est un cadre d'analyse économique permettant de conceptualiser de façon inédite l'économie du travail. Cet article présente une réflexion exploratoire sur les pistes de recherche qu'une telle conceptualisation pourrait suivre. Notre analyse se déroule en deux temps. Nous expliquons, tout d'abord, la prééminence que revêt, dans le cadre d'analyse commonsien, le concept d'institution en tant que théorie de l'action instituée. Nous identifions ensuite quelques éléments fondamentaux d'une " économie du travail commonsienne " qui forment une " analyse transactionnelle de la relation salariale ".
[en] This paper would open the semiotic reflexion to the integration of the digital ; ubiquitous, it has several influences on our self relation and our relation to the world. Examples of this influence are showed, bases on the notions of programming, network and layer (of abstraction) given by B. Bachimont, and considered as demonstraction of the concept of computational grounds. This semiotic reflexion would take place in the field of sociosemiotics of communication, to avoid the circular and speculative relationship between semiotics and the digital.

[fr] Cet article voudrait ouvrir la réflexion sémiotique à une prise en compte du numérique. Omniprésent, ce dernier influe de plusieurs manières sur notre relation au monde et à nous-mêmes. Des exemples de cette incidence forte sont montrés, par recentrage sur les notions de programme, de réseau et de couche (d'abstraction) proposées par B. Bachimont, considérées plus encore comme des manifestations du concept de raison computationnelle. Cette réflexion sémiotique veut se situer dans le champ sociosémiotique de la communication, pour ne pas s'enfermer dans la relation circulaire et spéculative entre sémiotique et numérique.
[en] Translation, inquiry, pedagogy, technologies. Based on its long experience of translation, the author presents a critical revieuw of the main theories on pragmatic translation.This leads him to propose methodological recommendations concerning quality of professional translation.According to him, the main the min instrument for controlling quality consists in a pedagogical approach of revision which can both apply to professional and teaching environments.Last but not least, being conscious of the tremendous progress of new technologies, he contributed to the introduction of neuronal machine translation (NMT) in his service However, in a methodological approach aiming at at preventing cognitive bias deteriorating the quality of NMT results, the choice of texts to be introduced in the corpus of the NAT system has been attributed to the senior revisers of the translation unit and not to the NMT service provider.

[fr] Traduction, enquête, pédagogie, technologies. Fort d'une longue expérience de la traduction, l'auteur présente un examen critique des grands courants théoriques de la traduction pragmatique.Il en tire des recommandations méthodologiques concernant la qualité des traductions professionnelles.Pour l'auteur, le principal outil de contrôle de la qualité réside dans une approche pédagogique de la révision, approche pertinente aussi bien en milieu professionnel que dans l'enseignement.Enfin, conscient des progrès fulgurants des nouvelles technologies, il présidera l'introduction de la traduction automatique neuronale (TAN) dans son service. Mais, dans une démarche méthodologique visant à éviter les biais cognitifs nuisant à la qualité des résultats, le choix des textes figurant dans le corpus alimentant le moteur de TAN est revenu aux réviseurs du service et non aux seuls informaticiens de la plateforme de TAN.
[en] Safi, Arabic port, Portuguese protectorate since the end of 15th century, had a unique history in Morocco. The paper examine the last century, which saw attempts of patrimonalization of the most important buildings in Safi. It shows how political powers had to balance between modern town-planning and preservation of old buildings. It examines the sea-castle case in particular. (Abstract written by the journal).

[fr] Safi, port arabe sous protectorat portugais dès la fin du XVe siècle, a connu une histoire singulière au Maroc. Cet article revient sur la longue histoire (un siècle) de patrimonialisation des principaux monuments de Safi. Il montre la façon dont les pouvoirs successifs se sont emparés de ces édifices et ont sans cesse dus chercher un équilibre entre urbanisme moderne et préservation des édifices anciens. Le cas du château de mer est étudié spécifiquement. (Résumé rédigé par la rédaction).
[en] Based on an ethnographic approach, this article describes several challenges that professionals face during the service of collective meals in French nursing homes. Two main professional recommendations and their translation into professional practices are considered. The prevention and treatment of malnutrition and the fight against social isolation suffered by elderly residents of the institution. Due to the increase in food service responsibilities, a reduced number of employees and a definition of well-treatment though the production of collective social habits, mealtimes often cause professional difficulties where the fiction of conviviality plays a pivotal role.

[fr] À partir d'une démarche ethnographique, l'article décrit un certain nombre d'épreuves vécues par les professionnels au moment du service du repas collectif. Deux missions institutionnelles et leurs traductions concrètes dans les pratiques de travail en termes de contraintes et d'arrangements sont le principal objet d'attention : d'une part, la prévention et la prise en charge de la dénutrition des résidents, d'autre part, la quête de sociabilités à table. L'intensification et la diversification des tâches de service, le personnel en sous-effectif ainsi qu'une compréhension de la " bientraitance " rejetant l'isolement social font régulièrement du repas une épreuve professionnelle dans laquelle la fiction de la convivialité joue un rôle central.
[en] Any policy is useless if it goes unheeded. Its feasibility is as important as are its objectives. Environment perception is a matter of negotiation and interpretation of facts that has to be part of risk management policies as a condition of their effecticiency. It means that natural risks and natural disasters don't really exist. Hazard acceptability and its integration into urban and land planning is at stake here. Analyzing New-Orleans' recent disaster —hurricane Katrina— we try to give some light on these issues.

[fr] La meilleure politique est inutile si elle reste lettre morte. Sa faisabilité est une question aussi importante que ses objectifs. Ce que les gens perçoivent de leur environnement donne lieu à un travail de négociation et d'interprétation de la réalité qui doit être au cœur de la gestion des risques si l'on veut que celle-ci présente un minimum d'efficacité. Cela signifie qu'il n'existe, en fait, ni risques naturels, ni catastrophes naturelles. La question de l'acceptabilité du risque et son intégration dans les politiques d'aménagement est en jeu ici. Elle est abordée à partir du cyclone Katrina à la Nouvelle-Orléans.
[en] The main objective of this article is to remedy as much as possible the shortage of academic studies on current feminist performance in Spain. After carrying out a bibliographic survey and noting this general lack of attention to artists whose work and commitment must be recognized for their potential for social transformation, what is proposed here is an analysis of some of their most important performances to study the main characteristics that govern them. In particular, we will pay attention to the use of the movement as an aesthetic resource in the works, and to the variations of that movement according to what artists want to express. There is an unstable, fragile movement linked to women's difficulties in making their way in a male-dominated world of work; a drag movement symbolizing the fluctuating tensions between the public and private spheres; also a movement based on the collective and related to social demonstrations. They all represent the different possibilities through which these artists face the different questions posed by contemporary feminism.

[fr] L'objectif principal de cet article est de combler, autant que possible, le manque d'études universitaires sur la performance féministe actuelle en Espagne. Après avoir effectué un balayage bibliographique et constaté ce manque d'attention généralisé à l'égard d'artistes dont l'œuvre et l'engagement doivent être reconnus pour leur potentiel de transformation sociale, nous proposons ici une analyse de certaines de leurs performances les plus importantes pour étudier les principales caractéristiques qui les régissent. Une attention particulière sera accordée à l'utilisation du mouvement comme ressource esthétique dans les œuvres, et aux variations de ce mouvement en fonction de ce qui veut être exprimé. Il y a un mouvement instable, fragile, lié aux difficultés des femmes à se frayer un chemin dans un monde du travail dominé par les hommes ; un mouvement de traction symbolisant les tensions fluctuantes entre les sphères publique et privée ; mais aussi un mouvement basé sur le collectif et lié aux manifestations et concentrations sociales. Tous ces mouvements représentent les différentes possibilités par lesquelles ces artistes abordent les diverses questions soulevées par le féminisme actuel.
[en] Athenian painters were not interested in depicting the civic procedures introduced by Athenian democracy to avoid or resolve conflicts. Images of violent citizens do exist, but it is not possible to determine why this violence erupted. I therefore propose to take a closer look at the conflict between Ajax and Odysseus over Achilles' weapons. The corpus consists of a few red-figured Attic cups from the early 5th century BC, one side of which depicts Ajax and Odysseus physically separated by their companions - an episode not attested to in the ancient texts – while the other shows the vote to choose between the two heroes. The series of images highlights the patterns used by the painters to depict the containment of physical violence and then allows us to understand the voting scene in this context, its implications for Ajax and, ultimately, its significance for the Athenians.

[fr] Montrer les procédures civiques mises en place par la démocratie athénienne, pour éviter ou résoudre les conflits, n'a pas intéressé les peintres de céramique à Athènes. Des images de citoyens violents existent, mais sans qu'il soit possible de préciser les raisons de l'irruption de cette violence. Aussi, je propose de revenir en images sur le conflit entre Ajax et Ulysse pour les armes d'Achille. Le corpus étudié est composé de quelques coupes attiques à figures rouges du début du Ve siècle avant J.-C. représentant sur une face Ajax et Ulysse séparés physiquement par leurs compagnons, épisode non attesté dans les textes, et sur l'autre le vote pour départager les deux héros. Les mises en série font surgir les schémas utilisés par les peintres pour représenter la maîtrise de la violence physique, puis permettent de comprendre dans ce contexte particulier la scène de vote, ses implications pour Ajax et, finalement, sa signification pour les Athéniens.
[en] This text has for starting point an intuition affecting my artistic practice of author of digital comics: one would attend concomitantly to a progressive disaffection of the computer screens by the public to the profit of the screens of smartphones and to a progressive impoverishment of the design of the graphical interfaces. The text first questions this intuition. Is the hypothesis of an impoverishment or disappearance of graphical interfaces true? By temporarily leaving the field of digital comics, the text sketches the contours of a larger historical and aesthetic context in which it seems necessary to situate it today: that of webdesign. The comparative analysis of a corpus of so-called creative websites and digital comics, under the umbrella of the notions of editorial enunciation, of architext and of narrative-interface, leads us to prefer to speak of inapparence and erasure of graphical interfaces. This analysis also allows us to trace a common history of digital comics and webdesign in which plastic resonances are played out between the two fields. The text then makes the hypothesis that the tabularity of the comic page, the modularity of the graphic interfaces and the multimedia regime are intrinsically linked, adjusting each other according to the others, and that they would become obsolete with the use of emergent technologies such as the virtual reality.

[fr] Ce texte a pour point de départ une intuition affectant ma pratique artistique d'auteur de bande dessinée numérique : on assisterait concomitamment à une désaffection progressive des écrans d'ordinateurs par le public au profit des écrans des smartphones et à un appauvrissement progressif du design des interfaces graphiques. Le texte questionne d'abord cette intuition. Est-ce que l'hypothèse d'un appauvrissement ou d'une disparition des interfaces graphiques se vérifie ? En quittant provisoirement le champ de la bande dessinée numérique, le texte ébauche les contours d'un contexte historique et esthétique plus large dans lequel il paraît aujourd'hui nécessaire de la situer : celui du webdesign. L'analyse comparée d'un corpus de sites web dits créatifs et de bandes dessinées numériques, chapeautée par les notions d'énonciation éditoriale, d'architexte et de récit-interface, conduit à préférer parler d'inapparence et d'effacement des interfaces graphiques. Cette analyse permet aussi de retracer une histoire commune de la bande dessinée numérique et du webdesign dans laquelle des résonances plastiques se jouent entre les deux champs. Le texte fait alors l'hypothèse que tabularité de la bande dessinée, modularité des interfaces graphiques et régime multimédia sont intrinsèquement liés, s'ajustent les uns en fonction des autres, et qu'ils deviendraient caducs avec l'usage de technologies émergentes comme la réalité virtuelle.
[en] The coffee is basic in the economy of Nicaragua. The registered quality is a form to maintain the culture and to increase to the resources of the families farmers. The call Fair Trade is a new form of commercial interchange that looks for the fairness and the sustainability, emphasizing environmental and social values. The Nicaraguan reality and the experience of the Coffee Cooperatives of North, CECOCAFEN, analyzed in this article, allow to glimpse the potential of the production of coffee of quality for the development of small countries in which the coffee constitutes one of main products of export.

[fr] Le café est fondamental dans l'économie du Nicaragua. La qualité recommandée est une façon de maintenir la culture et d'augmenter les ressources des familles campagnardes. Ce que l'on appelle " Commerce équitable " est une nouvelle forme d'échange commercial qui cherche l'équité et l'aptitude à soutenir des opérations prolongées, soulignant les valeurs environnementales et sociales. La réalité nicaraguayenne et l'expérience de la Coopérative Centrale de Cafetaleras du Nord, CECOCAFEN, analysées dans cet article, permettent d'appréhender le potentiel de la production de café de qualité pour le développement de petits pays dans lesquels le café constitue un des principaux produits d'exportation.