BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Egyptian Discourse, written by the Greek sophist Ælius Aristides, presents itself as a little scientific treatise, in which the author announces he will throw light on an issue that has already been debated upon time and again: the flooding of the Nile. For that purpose, the sophist adopts a doxographical approach, collecting and presenting the various explanations given by his predecessors, and devoting himself to refute them successively. Such an approach implies that Aristides borrowed many notions and ideas from other texts which he quotes or refers to. In this paper I first analyse the form of these intertextual borrowings, before studying the way Aristides uses them. Finally I intend to show that after all, despite appearances, the Egyptian discourse serves less a scientific purpose than a rhetorical one: indeed, Aristides likes using many processes of refutation like in a literary game, and leads the discourse to a kind of epidictic apotheosis, when the naturalistic enquiry fails and the discourse turns into a very praise of the Nile.

[fr] Le Discours égyptien (or. 36) du sophiste grec Ælius Aristide se présente comme un petit traité scientifique, dans lequel l'auteur annonce qu'il va élucider la question, déjà maintes fois débattue avant lui, de l'origine des crues du Nil. Pour ce faire, le sophiste adopte une démarche doxographique : il collecte et présente l'une après l'autre les différentes explications proposées par ses prédécesseurs et s'attache à les réfuter tour à tour. Une telle démarche implique donc de nombreux emprunts – citations ou références – à d'autres textes. Étudiant successivement la forme de ces emprunts puis la manière dont le sophiste les utilise, nous entendons démontrer que finalement, en dépit des apparences, ce dernier vise moins un objectif scientifique qu'il ne répond à une démarche rhétorique : Aristide se plaît en effet à manipuler et multiplier les procédés de la réfutation, à la manière d'une sorte de jeu littéraire, et en outre l'enquête naturaliste s'achève sur une aporie, au-delà de laquelle le discours bascule vers un éloge en bonne et due forme de la divinité du Nil et se clôt ainsi sur une sorte d'apothéose épidictique.
[en] The essay is a theoretical approach to present the mutual reinterpretation of two plays, Shakespeare's King Lear and its prequel adaptation by Elaine Feinstein an the Women's Theatre Group, Lear's Daughters. Stanley Cavell's influential essay (The Avoidance of Love) written on King Lear is serving as an intertext by which the two texts can be examined. With this multilayered reading, the aim is to present how the attempts of an adaptation to avoid the origins will result in a complete redefinition of those very origins in question, provoking new and quite drastic interpretations to King Lear.

[fr] Cet article propose une approche théorique du processus de réinterprétation réciproque de deux pièces de théâtre, King Lear de Shakespeare et son adaptation par Elaine Feinstein et le Women's Theatre Group, Lear's Daughters. L'essai de Stanley Cavell (The Avoidance of Love)sur la pièce de Shakespeare sert d'intertexte à l'examen des deux pièces. L'objet de cette lecture superposée est de montrer le processus par lequel l'adaptation, en cherchant à échapper à ses origines, entraîne une complète redéfinition de ces mêmes origines, provoquant des interprétations radicalement nouvelles de King Lear.
[en] Enamelled and gold flecked copperware are a rare and highly refined feature of the decorative arts of the Italian Renaissance, of which less than three hundred pieces survive, and which are traditionally referred to as Venetian. Admired and sought after in the 19th century, when the main European collections were built up, these objects, whose origins date back to the end of the fifteenth century, were subsequently forgotten. The cross-disciplinary conference will shed light on technical and manufacturing aspects, and the forms and decorations of these artistic masterworks, which can be found in major museums and collections throughout the world, and point to the socio-cultural context of which they are a product. An attempt will be made to define a corpus of forms and decorations, to identify clients and patrons, thanks mainly to research into heraldry and symbols, and finally to trace their arrival on the European and American art markets in the 19th and 20th centuries respectively.

[fr] Les cuivres émaillés et dorés représentent, au sein des arts décoratifs de la Renaissance italienne, une production relativement limitée (moins de trois cent objets sont parvenus jusqu'à nous) et très raffinée, traditionnellement attribuée à Venise. Admirés et collectionnés au XIXe siècle – période à laquelle se forment les principales collections européennes –, ces objets dont la production remonte à la fin du XVe siècle tombent ensuite dans l'oubli. Ce colloque interdisciplinaire se donne pour objectif de mieux connaître ces œuvres de haute qualité artistique, tant du point de vue de leur technique de fabrication, de leur forme et ornementation, que de leur contexte de création culturel et social. Il s'attachera à définir un corpus des formes et des décors, à évoquer la clientèle et les commanditaires de ces œuvres, grâce notamment à l'étude de l'héraldique et de l'emblématique, à évoquer leur arrivée sur le marché de l'art européen au XIXe siècle, puis américain au XXe siècle.
[en] Ghyslaine Gau has participated twice in the piece Parades and Changes in France under the direction of Anne Collod (2010) and in California under the direction of Anna Halprin (2013). It was during the final performance for the closure of the Berkeley Art Museum in February 2013 that this interview was conducted. The interview attempts to understand what it means to "interpret a score." How might different creative contexts affect the interpretation of the same score ?

[fr] Ghyslaine Gau a dansé dans deux reprises de la pièce Parades and Changes : en France sous la direction de Anne Collod (2010), puis en Californie sous la direction de Anna Halprin (2013). C'est lors de cette dernière présentation de la pièce, pour la fermeture du Berkeley Art Museum en février 2013, que l'entretien a été réalisé. L'entretien tente de comprendre ce que signifie " interpréter une partition " [score]. Comment les différents contextes de création peuvent jouer sur l'interprétation d'une même partition [score] ?
[en] The situation of the Armenians puts them in touch with numerous peoples and they are often obliged to negotiate with the more distant or nearby powers to assure their survival. The historian expects that the figure of the ambassador is very present in the Armenian sources. But he notices, in the careful examination of these, that the mentions are finally relatively tenuous. The even mediocre material is handled here according to three axes. The first part makes a semantic analysis, finding the terms used by the chroniclers, by trying to reveal, among these, variants of meaning of a word. The assessment shows that the chroniclers use more gladly such or such term without it is really possible to remove a definitive teaching from it. Social analysis of the ambassadors quoted in sources, realized in second part, gives more convincing results, allowing to draw up a rather faithful portrait of these characters, often stemming from an aristocratic environment, always well chosen. Finally, the presentation attempts to develop some precise cases of delegations, with their tribulations, to try to highlight certain constants in the modalities of travel.

[fr] La situation des Arméniens les met en contact avec de nombreux peuples et ils sont souvent obligés de négocier avec les puissances voisines ou plus lointaines pour assurer leur survie. L'historien s'attend à ce que la figure de l'ambassadeur soit très présente dans les sources arméniennes. Or, il s'aperçoit, à l'examen attentif de celles-ci, que les mentions sont finalement relativement ténues. Le matériau relevé, même médiocre en quantité, est traité ici selon trois axes. La première partie fait une analyse sémantique, relevant les termes utilisés par les chroniqueurs, en tentant de déceler, parmi ceux-ci, des variantes d'acception. Le bilan montre que les chroniqueurs emploient plus volontiers tel ou tel terme sans qu'il soit vraiment possible d'en retirer un enseignement définitif. L'analyse sociale des ambassadeurs cités dans les sources, réalisée en seconde partie, donne des résultats plus probants, permettant de dresser un portrait assez fidèle de ces personnages, souvent issus d'un milieu aristocratique, toujours bien choisis. Enfin, la présentation s'attache à développer quelques cas précis de délégations, avec leurs vicissitudes, pour tenter de mettre en exergue certaines constantes dans les modalités de déplacement.
[en] Although the development of methods of citizen participation has demonstrated an increase in citizen competence, referendum processes are still widely criticised for their alleged deliberative deficit, which limits citizens' understanding of the issues at stake in the ballot. Using two examples from France and Switzerland, this article highlights the complexity of the role of public authorities and judicial control over the quality of information provided to citizens.

[fr] Bien que le développement des modalités de participation citoyenne ait démontré un accroissement de la compétence citoyenne, les processus référendaires sont encore largement critiqués en raison de leur déficit délibératif supposé qui limiterait la compréhension par ces mêmes citoyens des enjeux du scrutin. À travers deux exemples, en France et en Suisse, cette contribution met en lumière la complexité du rôle des autorités publiques et du contrôle juridictionnel de la qualité des informations fournies aux citoyens.
[en] The Badshahnama or "the Book of the Emperor" is the main official chronicle dating from the reign of the fifth Mughal emperor Shah Jahan, furnishing a detailed, year by year account of the events that occurred when he was in power. Despite its partisan nature and the use, at times, of an excessively ornate prose, it provides invaluable information on what is regarded by many as the most prosperous period in Mughal history.

[fr] Le Badshahnama ou " le Livre de l'Empereur " est la principale chronique officielle datant du règne du cinquième empereur moghol Shah Jahan, fournissant un récit détaillé des événements qui se sont produits lorsqu'il était au pouvoir. Malgré sa nature partisane et l'emploi d'une prose parfois excessivement fleurie, il offre des informations précieuses sur ce qui est considéré par beaucoup comme la période la plus prospère de l'histoire moghole.
[en] Correctly to understand the place occupied by Guillaume Budé's masterpiece, De Asse et partibus eius libri quinque, or Cinq livres de l'As et ses fractions (1515), it is necessary to fully recover their place in historiography, while noting their respective specificity, to Antiquarians and Humanism, thrown back into the recesses of scholarly studies after the scientific advances of history and philology in the XIXth century. Unjustly forgotten by classical studies despite their fame, Guillaume Budé and his De Asse are worth while studying by to-day's historians, notably those who deal with classical Antiquity. Arguing in favour of their return, the present essay covers the distance which separates us from the Parisian humanist and his multifarious work, presenting them within the perspective opened out by A. Momigliano, among others, in the studies on Antiquarians.

[fr] Afin de bien comprendre la place qu'occupe le chef-d'œuvre de Guillaume Budé, De Asse et partibus eius libri quinque ou Cinq livres de l'As et ses fractions (1515), il est nécessaire de restituer pleinement leur place en historiographie, tout en marquant leur spécificité respective, aux Antiquaires et à l'Humanisme, rejetés dans l'enfoncement du paysage des études savantes après les progrès scientifiques de l'histoire et de la philologie au xixe siècle. Injustement oubliés par les études classiques malgré leur renommée, Guillaume Budé et son De Asse gagnent à être étudiés des historiens d'aujourd'hui, notamment ceux qui s'occupent d'Antiquité classique. Argumentant en faveur de ce retour, le présent essai parcourt la distance qui nous sépare de l'humaniste parisien et de son œuvre multiforme en les présentant à l'intérieur de la perspective ouverte par A. Momigliano, entre autres, dans les études sur les Antiquaires.
[en] The Jardin des Plantes in Montpellier is the oldest botanical garden in France. It has remained a University property since its creation over four centuries ago and is one of the few gardens to have resisted the crush of urban development. In recognition of its importance, the Gardens' classification as a protected nature preserve ("Site classé" - 1982) and among the French National Monuments (1992) paved the way for funding an expansive restoration effort. The third millenium will restore the Jardin des Plantes to its original glory, when it elevated botanics – initially mostly confined to medical purposes – to the rank of a science. This unique site will also return to its public service role, illustrating the relationship between man and plants and the now critical concerns of biodiversity and sustainability.

[fr] Le Jardin des Plantes de Montpellier est le plus ancien jardin botanique de France, l'un des rares à ne pas avoir été déplacé sous la pression urbaine et surtout à être resté universitaire depuis ses origines, il y a plus de quatre siècles. Sa reconnaissance patrimoniale au XXe siècle, au travers de ses classements au titre des Sites (1982) puis des Monuments Historiques (1992), a permis d'entamer un vaste programme de restauration qui vise, en ce début de 3ème millénaire, à lui redonner le rayonnement qu'il a connu en élevant la botanique, avant tout médicale, au rang de science à part entière. Il remplira également son rôle de médiateur vers le grand public en illustrant les rapports homme/plantes sur les thématiques désormais incontournables pour l'avenir de notre planète de la biodiversité et du développement durable.
[en] The efficiency of impact studies on environment is more and more questioned today. This paper follows a previous research which had highlighted some of their limits. We now try to examine the issue more in depth by meeting national experts invested with impact studies related to road projects in Niger. We have drawn up a questionnaire centred on forest resources protection indicators identified through a participative process with national actors. As regards almost all issues, a tendency to dissatisfaction appears clearly, on the part of local managers, concerning the taking into account of the impacts of road projects on forest resources. The general dissatisfaction is higher as far as middle managers, generally close to the field, are concerned. Moreover, a principal component analysis has allowed us to regroup major variables into three principal components : forest resources potential as a productive capital for nearby resident populations, preservation of biodiversity and integrity of forest ecosystems.

[fr] Il y a aujourd'hui de plus en plus d'interrogations sur l'efficacité des études d'impact sur l'environnement. Faisant suite à une première recherche qui en avait montré certaines limites, le présent article vise à approfondir la question au moyen d'entrevues avec les experts nationaux investis dans les études d'impacts portant sur des projets routiers au Niger. Un questionnaire a été construit à cet effet autour d'indicateurs de protection des ressources forestières identifiés à travers un processus participatif avec les acteurs nationaux et administré aux experts nationaux. Pour presque tous les thèmes abordés, on constate alors une tendance à l'insatisfaction des cadres de terrain par rapport à la prise en compte des impacts des projets routiers sur les ressources forestières. L'insatisfaction générale est plus grande au niveau des cadres moyens généralement proches du terrain. Par ailleurs, une analyse en composantes principales a permis de regrouper les variables importantes en trois composantes principales : potentiel des ressources forestières en tant que capital productif pour les populations riveraines, conservation de la biodiversité et intégrité des écosystèmes forestiers.
[en] Racine, in the preface to Bérénice, invents a new tragic emotion: sadness, which replaces Aristotelian pity. According to Georges Forestier, the selfishness of sadness is opposed to the altruism of compassion, and confirms this drift from tragedy to lyricism that has often been blamed on this play. In this contribution, we propose to reassess this sadness, which has been associated for too long with the so-called elegiac dimension of Berenice. In fact, the playwright's insistence on this feeling invites us to read the play as a journey of conversion from one type of sadness to another. Saint Paul distinguishes between, on the one hand, mortal and diabolical sadness and, on the other hand, holy sadness that gives life: we see Berenice, at first consumed by fear and self-love, rising to this purified form of sadness on which the tragedy ends. It is the irruption of grace, sublime and "merveilleuse", that brings about this metamorphosis and makes Berenice capable of the supreme sacrifice of separation.

[fr] Racine, dans la préface de Bérénice, invente une nouvelle émotion tragique : la tristesse, qui vient remplacer la pitié aristotélicienne. Selon Georges Forestier, l'égoïsme de la tristesse s'oppose à l'altruisme de la compassion, et vient confirmer cette dérive du tragique vers le lyrisme qu'on a souvent reprochée à cette pièce. Nous proposons dans cette contribution de réévaluer cette tristesse, trop longtemps associée à la prétendue dimension élégiaque de Bérénice. En réalité, l'insistance mise par le dramaturge sur ce sentiment nous invite à lire la pièce comme un itinéraire de conversion de la tristesse. Saint Paul, en effet, distinguait entre d'une part une tristesse mortelle et diabolique, et de l'autre, une tristesse sainte qui donne la vie : nous voyons Bérénice, d'abord rongée par la crainte et l'amour-propre, s'élever jusqu'à cette forme épurée de la tristesse sur laquelle s'achève la tragédie. C'est l'irruption de la grâce, sublime et " merveilleuse ", qui opère cette métamorphose, et qui rend Bérénice capable du suprême sacrifice de la séparation.
[en] The Renaissance saw the reactivation of the Eucharistic conflict in western and central European Christianity. Facing the Roman church, the protagonists of the magisterial Reformation were far from united and they split apart at the Marburg Colloquy (1529). Insisting on the literal meaning of the words with which Christ instituted the Eucharist – "Hoc est corpus meum" – against Zwingli's symbolic interpretation, Luther triggered off the process of "confessionalization" of Christianity; one of its functions would be to pronounce doctrinal anathemas against both Christian (Catholic, Protestant, Anabaptist) and non-Christian (Jewish, Muslim) adversaries. The confessional division which appeared in western and central Europe concurred with a territorial and social separation, so that the conflict of interpretation regarding the incorporation of the divine body in the communion service fostered the conflict surrounding the construction of the new political Europe. Though the confessional anathemas of the sixteenth century were abandoned in the twentieth century under the influence of the ecumenical movement, their repercussions are still perceptible today: if Europe's political borders are no longer religious, religious borders remain, shrouded in the quest for a "differentiated religious consensus".

[fr] À L'heure de la Renaissance, le conflit eucharistique se réactive dans le christianisme en Europe occidentale et centrale. Face à la " Grande Église ", les protagonistes de la Réforme protestante magistérielle sont loin d'être unis et se déchirent au colloque de Marbourg (1529). En voulant maintenir le sens littéral des paroles d'institution de la cène – Hoc est corpus meum ! – contre l'interprétation symbolique de Zwingli, Luther déclenchait le processus de confessionnalisation du christianisme ; l'une de ses fonctions sera de lancer des anathèmes doctrinaux à l'encontre de l'adversaire, chrétien (catholique, protestant, anabaptiste), mais également non chrétien (juif, musulman). La partition confessionnelle qui se dessinait ainsi en Europe occidentale et centrale recouvrait aussi une partition territoriale et sociale, de sorte que le conflit d'interprétation autour de la manière d'incorporer le corps divin dans le culte alimentait le conflit autour de la construction de la nouvelle Europe politique. Levés au XXe siècle grâce au mouvement œcuménique, les anathèmes confessionnels du XVIe siècle laissent aujourd'hui encore des traces : si les frontières politiques de l'Europe ne sont plus guère religieuses, les frontières religieuses demeurent, drapées dans la recherche d'un " consensus doctrinal différencié ".
[en] This article discusses a hypothesis, ﬁrst voiced in 2014, according to which the beginning of the anonymous Hungarian novel Német Máté koma – which Gergely Labádi has identiﬁed as the translation of Joseph Richter's Der deutsche Gevatter Matthies (1791) – shows the inﬂuence of the Supplément au Voyage de Bougainville. The hypothesis identiﬁes a double transfer: Richter based his novel on Diderot, and the Hungarian translator circulated this satire on marriage and morality among a small group of enlightened Hungarians. Although there are some missing links in the collective investigation undertaken since 2017, both Richter's biography and a thematic and linguistic analysis of certain passages conﬁrm the hypothesis.

[fr] Dans le présent article, nous examinons une hypothèse, émise pour la première fois en 2014. Selon cette supposition, le début du roman hongrois anonyme Német Máté koma, que Gergely Labádi a identiﬁé comme la traduction du roman Der deutsche Gevatter Matthies de Joseph Richter (1791), montre l'inﬂuence du Supplément au Voyage de Bougainville. Il s'agit selon cette hypothèse d'un double transfert : Richter s'inspire de Diderot pour composer son roman et le traducteur hongrois diffuse cette satire du mariage et des mœurs dans un cercle éclairé hongrois. Bien qu'il reste des chaînons manquants dans l'enquête collective menée à partir de 2017, les données biographiques de Richter ainsi que l'analyse thématique et linguistique de certains passages conﬁrment l'hypothèse.
[en] Chiefly founded on the papyrologic documentation, this study deals with the Greek-speaking population, civilian and military, established in Egypt in the iii c. B.C. It exploits the figures contained in ledgers of the salt tax published by W. Clarysse and D. Thompson in 2006 (reedited with emendations in 2009). The juridical and fiscal status of that population testifies to the will of the early Ptolemies to make of Greek culture a distinctive mark of their policy at Alexandria and inside the kingdom.

[fr] Principalement fondée sur la documentation papyrologique, l'étude traite de la population hellénophone, civile et militaire, établie en Égypte au iiie s. av. J.-C. en exploitant les données chiffrées contenues dans les registres de la taxe du sel publiés par W. Clarysse et D. Thompson en 2006 (réédités avec des corrections en 2009). Le statut juridique et fiscal de cette population témoigne de la volonté des premiers Ptolémées de faire de la culture grecque une marque distinctive de leur politique à Alexandrie et dans l'intérieur du royaume.