[en] In June 1995, was to be held a colloquium, the title of which "Lieux de parole / Lieux d'écriture was in itself a definition of the word 'Collocare.In fact, in times of such violence where every individual led a secluded life, it was a real act of defiance to try and organize any gathering of people.At a time when the verb and the pen had become the instruments of ignorance, decadence and death instead of bearing the [torch] flame of knowledge. The initiative was appealing, and the title - theme in itself more reassuring and comforting message.This message urged me to write the following text, which I would like to submit to the reader's appreciation.Thus, I settled down to the task of filling the blank page so as to create a space of communication where I could give way to my imagination. As a space for ' parole / écriture' by excellence, the blank page becomes then the throbbing center of a circle of relationships where reader and writer meet in the sacred act of communion-creation. Therefore, I could not dream of a better background to sustain my reflexion than Isak Dinesen's short story entitled " The Blank Page". It appeared to me that this story should be translated and included in my paper for two reasons : on the one hand it will give the reader a clear understanding of my own approach and it (will bring into existence) will give life to the 'geographical-imaginary space' provided by the blank page on the other hand, thus allowing every other reader to write the ending of Dinesen's story in his turn.

[fr] En juin 1995, devait se tenir un colloque dont le titre -Lieux de parole/ Lieux d'écriture- résumait à lui seul l'esprit et la lettre du mot " Collorare ".En effet, tenter de rassembler hommes et femmes de lettres, chercheurs, ou simples spectateurs-rêveurs, pour leur redonner le goût des échanges oratoires, en des temps où la violence confinait chaque individu au repliement sur soi stérile et à l'isolation morbide, relevait d'une véritable gageure.En des temps où l'on refusait au verbe et à la plume leur vocation d'instruments du savoir pour les mettre au service de l'ignorance, de la décadence et de la mort, l'initiative était belle et le titre, une invitation au voyage, porteuse d'un message profondément rassurant.Ce message m'inspira le texte dont je voudrais vous faire part ici.Je m'emparai donc d'une feuille blanche pour en faire l'espace de communication où je laissai libre cours à mon imagination ; la page blanche étant le lieu de parole/lieu d'écriture par excellence ; j'y trouvai par conséquent le lieu où je pouvais exercer mon imaginaire, ma mémoire et laisser libre cours à ma plume pour aller à la rencontre de mon semblable, l'ami-lecteur.Je ne pouvais donc rêver de meilleur support à ma réflexion que la nouvelle de Isak Dinesen intitulée "The Blanc Page".C'est pour cette raison qu'il m'est apparu absolument indispensable de traduire cette nouvelle et de la transmettre dans son intégralité pour une meilleure appréhension de ma démarche d'une part, et faire exister ce"lieu géographique - lieu imaginaire - lieu de mémoire" qu'est la page blanche, d'autre part, pour permettre à tout un chacun d'écrire à son tour la légende marquant au bas de la toile anonyme, que le talent unique de Isak Dinesen nous invite si subtilement à imaginer.Ami lecteur, faisons donc de ce lieu hautement symbolique de création, le creuset d'où jaillira le texte. Ce dernier que j'ai voulu prétexte à une rencontre qui te permette de me lire, de m'écouter mais aussi de me parler.Ce texte qui, par delà les mots, fera parler le silence du blanc de cette page.