BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The pretérito perfeito composto (PPC) in European Portuguese (EP) has typically an iterative reading when combined with events. In this paper, we show what are the conditions and the restrictions relating to this reading, taking into account the possibilities of its occurrence with quantificational expressions. Finally, we propose that the 'pretérito perfeito composto' in European Portuguese denotes one event, of group type, formed by the iteration of basic eventualities.

[fr] Contrairement à ce qui se passe dans les autres langues romanes, le pretérito perfeito composto (PPC) en portugais européen (PE) a généralement une lecture itérative lorsqu'il est combiné avec des événements. Dans cet article, nous montrons quelles sont les conditions et les restrictions sur cette lecture, en tenant compte des possibilités de son occurrence avec des expressions quantificationnelles. Enfin, nous proposons que le PPC en PE dénote une seule éventualité, de type groupal, formée par l'itération d'éventualités de base.
[en] The questionnaire sent in 1966 to the bishops' conferences by the pro-prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith, Ottaviani, on "strange and daring opinions" included the question of original sin. This had long posed a problem for many theologians, whom Pope Paul VI invited to defend traditional doctrine at a symposium in Rome in July of that year. The dossier preparing the response from the French Episcopal Conference confirmed the unease. But the official response remained on the sidelines so as not to compromise the fruits of the Second Vatican Council. The conferences of Germany, Italy, Spain, Switzerland and Canada devoted little attention to the question. The same cannot be said of the Belgian and Dutch conferences, which distance themselves from the Roman thesis. This did not prevent the Pope from reaffirming the dogma of original sin in his Credo of June 1968.

[fr] Le questionnaire adressé en 1966 aux conférences épiscopales par le pro-préfet de la Congrégation pour la doctrine de la foi Ottaviani sur les " opinions étranges et audacieuses " intègre la question du péché originel. Celle-ci pose problème depuis longtemps déjà à de nombreux théologiens que le pape Paul VI invite à défendre la doctrine traditionnelle lors d'un symposium romain en juillet de la même année. Le dossier de préparation de la réponse de la conférence épiscopale française confirme le malaise. Mais la réponse officielle reste en retrait pour ne pas compromettre les fruits du concile Vatican II. Les conférences de l'Allemagne, de l'Italie, de l'Espagne, de la Suisse et du Canada accordent peu de place à la question. Il n'en est pas de même pour celles de la Belgique et des Pays-Bas qui prennent leurs distances avec la thèse romaine. Cela n'empêche pas le pape de réaffirmer le dogme du péché originel dans son Credo de juin 1968.
[en] This article questions the aestethic issues of the crosstalks of photography and theatre on the contemporary scene, based on an in-depth study of a show by Laurent Bazin and the Mesden company entitled La Venue des esprits. Designed and developed in close collaboration with photographer Svend Andersen, who plays the role of a spiritist photographer of the 19th century, this collective, original and poetic creation, initially presented as a lecture/performance in 2012 in the Théâtre La Loge (Paris, France), presents the photographic process itself in a unique way.

[fr] Il s'agira ici de questionner la manière dont photographie et théâtre peuvent se croiser sur la scène contemporaine et d'analyser les enjeux esthétiques – aussi bien photographiques que dramaturgiques – impliqués par cette rencontre sur le plateau, à partir de l'étude d'un spectacle de Laurent Bazin et de la compagnie Mesden, intitulé La Venue des esprits. Conçue et élaborée en étroite collaboration avec le photographe Svend Andersen, qui y joue le rôle d'un photographe-spirite réputé du xixe siècle, cette création collective, originale et poétique, initialement présentée en 2012 au théâtre La Loge à Paris sous la forme d'une conférence/performance, met en scène de façon inédite le processus photographique.
[en] The purpose of this study is to further investigate the effect of school average attainment on 15 year olds' professional aspirations. Data from PISA 2015 in French-speaking Belgium was used to create multilevel regression models in order to test whether the positive effect of school average attainment could be explained by the subject stream followed by the student on one hand, or by the perceived standing of the school on the other. Results show that the subject stream followedhas a significant impact on students' aspirations, while the model testing the impact of perceived school status produces much less conclusive results.

[fr] L'article étudie le lien entre l'école fréquentée et les aspirations professionnelles des jeunes de 15 ans en Fédération Wallonie-Bruxelles. À partir des données PISA 2015, des analyses de régression multiniveau ont été réalisées afin de voir si l'effet positif des performances moyennes de l'école fréquentée sur les aspirations pouvait s'expliquer par la filière d'enseignement fréquentée d'une part, par le prestige perçu par l'élève de son école, d'autre part. Les résultats mettent en évidence un effet important de la filière d'enseignement fréquentée et des résultats relatifs à l'effet du prestige perçu nettement moins concluants.
[en] Architectural historians discussing transnational knowledge exchange have primarily focused on English- or French-speaking or bilateral flows of expertise. This article goes beyond those boundaries to trace the multi-sited design process of a colonial hospital for Europeans built in Coquilhatville, the Belgian Congo. Western hospital typologies underwent multiple typological innovations as they progressed from Brussels to the colonial capital of Léopoldville, and then to the remote town of Coquilhatville. A surprising variety of actors from outside the architectural discipline―administrators, engineers, and especially doctors―impacted its design. To "translate" Western hospital typologies to the tropical climate and colonial racial inequalities, they supplemented metropolitan expertise by drawing on alternative connections provided by the Belgian Congo's intersectional position within the colonial world. Individual travel experiences, participation in colonial research missions, and direct personal contacts with other colonial administrations all played a role. Uncovering these alternative flows of expertise in the history of Coquilhatville's Clinique sheds light on how colonial (hospital) architecture cannot simply be reduced to direct bilateral "export." It was actually the product of a much more complex network of architectural knowledge exchange, so far insufficiently documented by architectural historians, that transcended conventional linguistic and imperial borders.

[fr] Cet article contribue au débat sur les transferts de connaissances transnationaux au sein de l'histoire de l'architecture, au-delà des flux d'expertise anglophones, francophones, ou bilatéraux sur lesquels se sont principalement focalisés les historiens de l'architecture. L'article retrace le processus de conception sur plusieurs sites d'un hôpital colonial pour Européens, implanté à Coquilhatville, au Congo Belge. On souligne combien, de Bruxelles à la capitale Léopoldville, et jusqu'à la lointaine ville de Coquilhatville, le modèle de l'hôpital occidental a subi de multiples transformations. Un nombre étonnamment important d'acteurs extérieurs au domaine de l'architecture (des administrateurs, des ingénieurs, et en particulier, des médecins) ont contribué à sa conception. L'expertise de la métropole ne fut pas la seule utilisée pour " traduire " ce modèle d'hôpital occidental dans la réalité du climat tropical et des inégalités coloniales. Profitant de la position du Congo belge au carrefour du monde colonial, on s'est également appuyé sur d'autres sources : retours d'expériences de voyageurs, missions coloniales de recherche, contacts personnels directs avec d'autres administrations coloniales. En faisant émerger ces expertises alternatives, l'histoire de la Clinique de Coquilhatville révèle comment l'architecture coloniale (des hôpitaux coloniaux) n'était pas seulement le résultat d'une "exportation" directe bilatérale mais le produit d'un réseau plus complexe d'échanges de connaissances, qui transcende les frontières linguistiques et impériales conventionnelles, et que les historiens de l'architecture n'ont pas suffisamment pris en compte.
[en] Between 2003 and 2013 Northern Ireland has become more silent on the euro because of the eurozone crisis and the Eurosceptic discourse of the Cameron-Clegg government. Nevertheless, it has not become Eurosceptic and sends out mixed messages on this issue. While the viewpoint of the main parties and the population can mainly be explained by the republican/unionist divide, business leaders – particularly those in border areas – remain the most enthusiastic owing to their trade links with Ireland.

[fr] De 2003 à 2013 l'attitude de l'Irlande du Nord à l'égard de l'euro a été de plus en plus prudente à cause de la crise de la zone euro et de la politique du gouvernement Cameron. Toutefois, elle n'est pas devenue eurosceptique, les opinions étant très partagées. Alors que le point de vue des partis et de la population dépend essentiellement du clivage entre unionistes et républicains, les entreprises demeurent plutôt favorables à l'euro en raison de leurs liens commerciaux avec l'Irlande.
[en] Chiasmi International 24, thematic section on "Thinking the Anthropocene debate with Merleau-Ponty," will investigate the possible convergences and divergences between Maurice Merleau-Ponty's thinking and the notion of Anthropocene as well as the contributions that the work of the French thinker can offer the latter, in view of its possible enrichment and its further problematization.

[fr] La section " Penser le débat sur l'anthropocène avec Merleau-Ponty " du numéro 24 de Chiasmi International enquêtera sur les convergences et sur les divergences possibles entre la pensée de Maurice Merleau-Ponty et la notion d'anthropocène et l'apport que l'œuvre du philosophe peut offrir au débat sur celle-ci, autant en vue de son enrichissement que pour une problématisation ultérieure de la notion.
[en] What can travel writing tell us about the politics of the USSR? This article looks to consider the nuances of the testimony of traveller and writer Ella Maillart in two travelogues from the early 1930s : Parmi la jeunesse russe (1930) and Des monts Célestes aux sables rouges (1932). A rereading of these two texts allows the reader to take another look at the history of the Stalinist era, a time that allowed for few to bear witness. At the same time, the nearly one hundred years that separate us from the publication date of these two books allows us to reconsider the reception of Ella Maillart's writing both from a literary and historical perspective.

[fr] Que peut révéler le récit de voyage de la politique de l'URSS ? Cet article cherche à nuancer l'apolitisme supposé des témoignages de la voyageuse et écrivaine Ella Maillart dans deux récits du début des années 1930 : Parmi la jeunesse russe et Des monts Célestes aux sables rouges. La relecture de ces deux textes permet au lecteur de revoir l'histoire de l'époque stalinienne, époque qui permettait peu de témoignages. En même temps, les presque cent ans qui nous séparent de la publication de ces livres nous permettent également de revoir la réception d'Ella Maillart d'un point de vue littéraire et historique.
[en] The article will first examine the notion of accountability with the goal of understanding the expectations of the community of Montpellier in terms of public spending. We will then see how the context of production; the accounts' mechanics and the accounting processes are inherent to the notion of financial responsibility. We will conclude by showing that public finances are an important manifestation of urban autonomy.

[fr] L'article examinera d'abord la notion d'" imputabilité " avec pour objectif de comprendre les horizons d'attentes de l'universitas montpelliéraine en ce qui a trait aux dépenses publiques. On verra ensuite comment le contexte de production, la mécanique des comptes et les processus comptables sont inhérents à la notion de responsabilité financière. On conclura en montrant que la gestion des finances publiques est une importante manifestation de l'autonomie urbaine.
[en] Since the early 2000s, the artist François Mayu has scoured the old theatre of operations of the Chemin des Dames and its surroundings to find the material, physical and inspirational, to create sculptural and pictorial art in a complementary relationship. With his abstract volumes or anthropomorphic resonances made from metal remains of the Great War, and his oils on canvas depicting devastated landscapes, the artist continues to question a place where he feels "sucked in" and that he interprets as a perfect synthesis of years of conflict, a view that is both intimate and universal. This last dimension is probably more tied to the artefacts that include fragments of German, English and French shells, whose functional brutality is neutralised by their aesthetic appearance suggesting an artistic renaissance.

[fr] Depuis le début des années 2000, le plasticien François Mayu parcourt l'ancien théâtre d'opération du Chemin des Dames et ses environs pour y puiser la matière, physique et inspirationnelle, de ses créations sculpturales et picturales articulées dans un rapport de complémentarité. Avec ses volumes abstraits ou aux résonnances anthropomorphiques constitués à partir de scories métalliques de la Grande Guerre, et avec ses huiles sur toile figurant des paysages dévastés, l'artiste ne cesse d'interroger un lieu dans lequel il se sent " aspiré ", et qu'il appréhende comme une parfaite synthèse des années de conflit, dans une perspective à la fois intime et universelle. Cette dernière dimension est sans doute davantage attachée aux œuvres-objets nourries notamment de fragments d'obus allemands, anglais et français indifférenciés, dont la brutalité fonctionnelle est au moins partiellement neutralisée par la recherche esthétique sous-tendant la renaissance artistique.
[en] This article analyzes three major contributions to US feminist analysis of lesbianism in the 1970s, those of radicalesbians, Anne Koedt and Adrienne Rich. All three aim to naming and defining this "unidentified political object", "the" (in the singular) lesbian. I will begin with a detailed analysis of those contributions. On this basis, I will then identify their theoretical foundations and the problems that they raise regarding critical lesbian viewpoints.

[fr] Cet article analyse trois textes majeurs dans la mise en place de la réflexion féministe étasunienne sur le lesbianisme, ceux des radicalesbians, d'Anne Koedt et d'Adrienne Rich. Ces textes visent principalement à nommer et à dégager la signification de cet " objet politique non identifié " qu'est " la " lesbienne. Je me propose donc de procéder à une analyse détaillée de chacun de ces textes afin d'en dégager les considérations théoriques qui les structurent et d'identifier les problèmes qu'ils soulèvent concernant l'élaboration de perspectives critiques lesbiennes.
[en] Field topographic surveys were conducted at intervals of months from 2004 to 2006 in order to highlight the sediment circulation patterns of the embayed beach of Essaouira, on the Atlantic coast of Morocco, especially under the influence of a nearby wadi, the Ksob, which is the main sediment purveyor of the beach, notably via flash floods. The profile data highlight longshore and cross-shore variations in beach morphology. Constant winds from the north rework the upper beach to form barchans that migrate southward towards the mouth of the Ksob. During important river floods, two of which occurred late in 2005, these sand inputs by aeolian action, as well as fresh inputs brought in by the wadi, are flushed out into the nearshore zone of Essaouira bay, and are subsequently redistributed onshore, and along the beach by longshore currents generated by highly refracted swell. The sediment mobility pattern in Essaouira bay describes a rather original process of beach "rotation" involving not just wave redistribution of sand, but also significant aeolian activity, and high-energy flash floods.

[fr] Des levés topographiques ont été effectués à des intervalles de quelques mois, de 2004 à 2006, afin de démontrer les modalités de la circulation des sédiments de la plage de la baie d'Essaouira, sur la côte atlantique du Maroc. Ces travaux visaient notamment à démontrer l'influence de l'oued Ksob, principal fournisseur de sables à la plage, surtout lors de crues subites. Les profils de plages établis montrent clairement des variations transversales et longitudinales de la morphologie de la plage liées à la dynamique de circulation sédimentaire. Des vents constants de secteur nord remanient le haut de plage pour former des barkhanes qui migrent vers l'embouchure du Ksob au sud. Lors de crues importantes, dont deux vers la fin de l'année 2005, des apports de sédiments frais en provenance de l'oued et le sable issu du remaniement des barkhanes sont injectés vers la zone d'avant-côte de la baie, et sont par la suite transportés vers la plage et redistribués le long de la baie par des courants de dérivé littorale générés par des houles atlantiques diffractées et réfractées au sein de la baie. Le modèle de redistribution des sables sur la plage de la baie d'Essaouira est donc une forme très originale de "rotation de plage" qui n'implique pas uniquement la houle, communément responsable de ce mode d'évolution des plages, mais une activité éolienne significative et des crues fluviales subites.
[en] Well before the major international exhibitions of the second half of the 19th century remembered as manifestations of modernity and splendor, even extravagance, France organized strictly national exhibitions of products of the industry. More modest and less brilliant, they appeared at the end of 18th century, driven by the desire to stimulate the French industry weakened by the Revolution and to make a technical catch-up with England. After the improvisation in 1798, ten exhibitions of same nature succeeded each other until 1849, first with an irregular periodicity, from 1834 with more pomp and on a maintained five-year rhythm, announcing future major international exhibitions. This paper aims to present these various exhibitions, attempting to clarify the deep roots, the principles, the characteristics and their possible extensions in the international exhibitions of the second nineteenth century.

[fr] Bien avant les grandes expositions internationales du second xixe siècle qui restent inscrites comme des manifestations de modernité et de splendeur, voire d'extravagance, la France organise des expositions des produits de l'industrie strictement nationales. Plus modestes et moins brillantes, elles apparaissent à la fin du xviiie siècle, justifiées par la volonté de stimuler l'industrie française affaiblie par la Révolution et le souci de réaliser un rattrapage technique par rapport à l'Angleterre. Après l'improvisation de 1798, dix expositions de même nature se succèdent jusqu'en 1849, d'abord avec une périodicité irrégulière, puis, à partir de 1834, avec plus de faste et sur un rythme quinquennal maintenu, annonçant déjà les futures grandes expositions internationales. L'article présente ces diverses manifestations, en s'efforçant d'en éclairer les racines profondes, les principes, les caractéristiques et les apports, et leurs éventuels prolongements dans les expositions internationales du second xixe siècle.
[en] This paper deals with the associated motion (AM) system in Nuasúɛ (A62A), a Bantu language spoken in Cameroon. It aims at determining the coding means and the grammatical properties of AM categories (motion and direction), their grammatical characteristics and their interactions with non-spatial verbal categories. Nuasúɛ has a complex AM system where prior motion and (mono-/bi-)directional motion are marked in a single verb word by two distinct satellites, of which the first is a high tone melody and the second is one of four polysemous directionals: the ventive àsɪ= and three itives kà-, à‑, ɲa=. The distribution and reading of these directionals correlate with the grammatical categories of (im)perfectivity, (non-)finiteness and the (ir)realis, when associated with the events described by the various verb words. Furthermore, in the case of a combination of spatial and non-spatial categories, there are two possible. When both are marked by tonal morphemes in a single verb word a tonal redistribution occurs. However, when both are marked by segmental morphemes, four types of motion echo constructions can be distinguished, each reflecting a different degree of separability/integration between the motion and the non-motion events.

[fr] Cet article traite du système de spatialité dynamique associée au verbe (SDA) en nuasúɛ (A62A), langue bantoue parlée au Cameroun. L'objectif est de déterminer les moyens d'encodage, les caractéristiques grammaticales du déplacement et de la direction et leurs interactions avec les catégories non spatiales dans les différents tiroirs verbaux. Le nuasúɛ apparaît comme un système de SDA complexe où le déplacement antérieur et la direction (mono/bidirectionnelle) sont marqués dans un tiroir verbal par des satellites distincts, où le premier est une mélodie tonale haute et le second, l'un des quatre directionnels polysémiques que sont le ventif àsɪ= et les trois itifs kà-, à-, ɲa=. Aussi, la distribution et les valeurs de ces directionnels sont-elles corrélées avec les catégories grammaticales que sont l'(im)perfectivité, la (non)finitude et l'(ir)réel lorsque celles-ci sont associées aux événements décrits par les différents tiroirs verbaux. Par ailleurs, dans les cas de combinaison des catégories de SDA et des catégories non spatiales, deux cas de figure se présentent : lorsqu'elles sont toutes les deux marquées par des morphèmes tonals, il s'opère une redistribution tonale dans le mot verbal. Par contre, lorsqu'elles sont toutes les deux marquées par des morphèmes segmentaux, quatre types de constructions motionnelles échos, chacune impliquant un degré particulier de séparabilité/intégration entre le déplacement et l'évènement non motionnel, sont employées.