BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Such a vast tropical island as Madagascar is regularly confronted with natural hazards. Every year, cyclones destroy vast swathes of the country and force populations to relocate. A case in point is cyclone Giovanna which devastated a substantial part of the island in 2012. In the following paper, I shall discuss the methods devised by the country's authorities to manage these natural catastrophes.After a brief description of Giovanna as a meteorological phenomenon, I shall assess the ways in which the Malagasy authorities handled the aftermath of the cyclone. The National Bureau for Natural Hazard & Disaster Management (Bureau National de Gestion des Risques et Catastrophes – BNGRC) is the backbone of the government's effort in this area. Though the country is still dependent on international cooperation to forecast such meteorological events, the analyses undertaken in the wake of the disaster have enabled the authorities to improve the mapping tools upon which they base their decision making processes, as well as their early warning communication facilities. Mobile phones have proved to be particularly useful in this connection, but their implementation still needs to be optimized across the country.

[fr] Vaste territoire insulaire tropical rythmé par les aléas d'origine naturelle, Madagascar est régulièrement concerné par le risque cyclonique. Chaque année, de nombreux espaces sont détruits, des populations sinistrées. En février 2012, le cyclone intense Giovanna dévaste une partie de l'île. En s'appuyant sur cet événement marquant, est présenté un état des lieux de la gestion des risques et des catastrophes (GRC) dans ce pays, notamment en matière de risque cyclonique.Après une rapide analyse du phénomène météorologique, un bilan global du passage de Giovanna permet d'en apprécier la gestion par les autorités malgaches. Le Bureau National de Gestion des Risques et Catastrophes (BNGRC) constitue le pilier de la gouvernance de la GRC à Madagascar. En matière de prévision cyclonique, la collaboration internationale demeure toujours indispensable. Enfin, le retour d'expérience post-cyclone a contribué à moderniser l'outil cartographique d'aide à la décision, et d'améliorer la communication en phase d'alerte. La téléphonie mobile s'impose comme un moyen d'alerte efficace, mais à condition d'en optimiser l'utilisation dans les territoires.
[en] This paper examines the tension between ambition and failure in the trajectories of the female protagonists in three George Eliot novels—Hetty Sorrel in Adam Bede (1859), Dorothea Brooke in Middlemarch (1871-72), and Gwendolyn Harleth in Daniel Deronda (1876). Building on Franco Moretti's notion of a 'distinct female Bildungsroman', I argue that these characters' development follows a similar three-step structure as they navigate the constraints of gender, class, and socioeconomic status. The dialectical interplay between ambition and coercion sustains the narratives on the brink of possibility and impossibility, while Eliot's narrative choices challenge traditional forms of the Bildungsroman, offering a critique of the genre as it applies to women.

[fr] Cet article examine la tension entre ambition et échec dans les trajectoires des protagonistes féminines de trois romans de George Eliot : Hetty Sorrel dans Adam Bede (1859), Dorothea Brooke dans Middlemarch (1871-1872) et Gwendolyn Harleth dans Daniel Deronda (1876). En m'appuyant sur la notion de Franco Moretti d'un " Bildungsroman féminin distinct ", je soutiens que le développement de ces personnages suit une structure similaire en trois étapes, alors qu'elles naviguent à travers les contraintes de genre, de classe et de statut socio-économique. L'interaction dialectique entre ambition et coercition maintient les récits à la limite du possible et de l'impossible, tandis que les choix narratifs d'Eliot remettent en question les formes traditionnelles du Bildungsroman, offrant ainsi une critique du genre tel qu'il s'applique aux femmes.
[en] After remaining the most important methods of the new political history of Europ and Spain, this article tries to apply those methods on one special case: the birth of the modern politic from the end of the 18th-century to the moderate decade. The new politics concepts, the new thinkings, the popular mobilization and the institutional and juridical breaking off don't mean that the politicals pratices and representations of the ancien world disappear. We must investigate to understand this world with his own coherence.

[fr] Cet article s'inscrit dans le profond renouvellement de l'histoire politique de l'Europe et notamment de l'Espagne. Il en présente les principales approches méthodologiques et les applique à un cas particulier : la naissance de la politique moderne depuis la fin du xviiie siècle jusqu'à la décennie du gouvernement des modérés. L'apparition de nouvelles idées politiques et de nouvelles valeurs, les mouvements populaires, la rupture institutionnelle et juridique constituée par la révolution libérale n'ont pas entraîné l'oubli des pratiques et des représentations politiques de l'Ancien Régime. Un nouveau monde est apparu que nous devons étudier sous l'angle de sa différence et de sa cohérence interne.
[en] Abbeville Town Hall was destroyed on 20 May 1940 by German aviation. From 1943 to 1957, several reconstruction projects were put forward by architects and city planners including Jacques and Pierre Gréber and Clément Tambuté. The new building (whose paternity remains complex) is an office building connected by a gallery to a contemporary belfry, the symbol of the historical continuity of communal power. The building was inaugurated in October 1960 by Max Lejeune, who was then mayor of Abbeville and an important local political figure during the post-war boom years. This event was also the opportunity to celebrate the rebirth of a martyred city.

[fr] Ruiné par l'aviation allemande le 20 mai 1940, l'hôtel de ville d'Abbeville fut l'objet, de 1943 à 1957, de projets de reconstruction auxquels participèrent notamment les architectes et urbanistes Jacques et Pierre Gréber ainsi que Clément Tambuté. Le nouvel édifice, dont la paternité reste complexe, est constitué d'un bâtiment administratif relié par une galerie à un beffroi contemporain, symbole de la continuité historique du pouvoir communal. Organisée en octobre 1960 par Max Lejeune, édile d'Abbeville et figure politique picarde des Trente Glorieuses, l'inauguration de la nouvelle maison communale fut l'occasion de célébrer la renaissance d'une ville martyre.
[en] For nearly half a century, the cities are developing important to their periphery resulting in growing demand for travel. Faced with this situation and in a context of budget constraints, public actors have decided to set up new systems for public transit in dedicated lanes such as tram-train. This is the connection of an existing network of regional railway to that of a light rail or tram to offer passengers direct connections between the transportation center and the periphery.If tram link Karlsruhe-Bretten in 1992, marks the first time in the meantime we note the emergence of many projects ... and a few achievements. In this context of dynamic peri-urban areas, the proposed communication examines the role of actors (political office, AOT, operators, manufacturers, ...) and focuses on decision makers. It proposes to examine this issue based on concrete examples. First, from the characteristics and specificity of the accomplishments of tram-train technology, we examine the process of their implementation as well analysis of those remained in the draft stage. Then we focus more specifically to the many actors and their cooperation to meet the needs of coordination. Finally, meet the challenges of the territories, it is interesting to observe that they are the prospects for development.

[fr] Depuis près d'un demi-siècle déjà, les agglomérations connaissent un développement important de leur périphérie qui entraîne des besoins croissants de mobilité. Face à cette situation et dans un contexte de contraintes budgétaires, des acteurs publics ont pris la décision de mettre en place de nouveaux systèmes de transports en commun en site propre comme le tram-train. Il s'agit de la connexion d'un réseau existant de chemin de fer régional à celui d'un métro léger ou tramway pour offrir aux passagers des liaisons directes de transports entre le centre ville et la périphérie. Si la liaison de tramway Karlsruhe - Bretten en 1992 marque la première mise en service, entre temps nous notons l'émergence de nombreux projets… et de quelques réalisations. Dans ce contexte de dynamique des territoires périurbains, cette communication s'interroge sur le rôle des acteurs (politiques, bureau d'études, AOT, exploitants, constructeurs,…) et s'intéresse aux preneurs de décisions. Elle se propose d'examiner cette problématique en s'appuyant sur des exemples concrets. Tout d'abord, à partir des caractéristiques et spécificités des réalisations des techniques tram-train, nous examinons le processus de leur mise en place, sans oublier l'analyse de ceux restés à l'état de projets. Ensuite, nous nous intéressons plus spécifiquement aux nombreux acteurs et à leur coopération pour répondre aux besoins de coordinations. Enfin, face aux enjeux des territoires, il est intéressant d'observer quelles seront les perspectives de développement.
[en] In Martinique, the status debate, which is closely linked to the question of identity and especially to the one of national identity, occupies centre stage on the political landscape. Until now, no real solution has been found for the status problem. This paper discusses a special political event of great importance for this debate: the second session of the congress gathering the representatives of both local councils (Conseil General and Conseil Regional). In our fieldwork, we noted flagrant discrepancy between these representatives and the population, in particular with respect to the idea of the nation of Martinique promoted by the nationalist movement. Moreover the status and identity debate is far too abstract for the population in search of concrete solutions for everyday problems. The nationalists' political project seems to be first and foremost a project of "dignity". But is such a project feasible in the political field?

[fr] En Martinique, le débat statutaire – étroitement lié à la question de l'identité et plus spécifiquement à celle de l'identité nationale – occupe les premières loges de la scène politique et détermine les clivages. Pourquoi le problème du statut est-il si difficile à résoudre ? Cet article tente d'apporter une réflexion à cette problématique en examinant un événement politique exceptionnel : la deuxième session du congrès des élus départementaux et régionaux, et plus particulièrement les réactions de la population et les représentations qu'elle en avait. Nous observons un décalage flagrant entre la population et ses élus, en général, et aussi plus spécialement quant à l'idée de la nation martiniquaise défendue par des élus nationalistes. Par ailleurs, les attentes de la population se situent à un niveau plus concret que les polémiques identitaires auxquelles elle a pu assister lors de ce congrès. Le projet des nationalistes semble être en premier lieu un projet de " dignité ". Mais un tel projet est-il réalisable dans le domaine de la politique ?
[en] This article proposes a discussion of the breach of ritual learning encountered fortuitously during an educational experiment whose purpose was to restore delinquant juveniles' empathy. We pay particular attention to the effects associated with behavioral changes observed during the ninth sequence of this study. Not feeling welcomed, confronted with a situation emotionally too demanding, young people had no other means of expression other than escaping or being violent. It is thus the emergence of the crisis, its management and its prevention which are at issue here.

[fr] Cet article propose de discuter de la rupture d'un rituel pédagogique rencontré fortuitement au cours d'une clinique éducative dont l'objet visait à restaurer l'empathie chez les mineurs délinquants. Nous portons plus particulièrement l'attention sur les effets liés aux changements de comportements observés au cours de la neuvième séquence de ce travail. Ne se sentant pas accueillis, confrontés à une situation émotionnellement trop exigeante, les jeunes n'ont eu d'autres moyens d'expression que celui de la fuite ou du passage à l'acte. C'est donc de l'avènement de la crise, de sa gestion et de sa prévention dont il est ici question.
[en] The French republican system favors equal educational standards throughout the country when teaching geography, under the pretext of equal treatment of all. This renders difficult the task of establishing links between the learning of geography and the local territory, which itself differs from area to another. How could one imagine that children who live, learn and grow in a rural world undergoing profound change could identify with and develop their rapport with the world, when their geographic education does not take into consideration their immediate environment? As part of an applied research at the crossroads of geography and education sciences, a qualitative and comparative approach based method is conducted to analyze graphic productions, verbal and para-verbal exchanges on local surroundings, with three elementary school classes in rural areas. Apart from the "standard practices", the results show paradoxes between geographic realities and children's representations of space.

[fr] Le cadre républicain français tend à indifférencier l'enseignement de la géographie, sous le motif d'une égalité du traitement de tous. Difficile donc d'établir des liens entre l'apprentissage de la géographie et le territoire local qui lui, se différencie. Or, dans un monde rural qui connaît de profondes mutations, comment imaginer que des enfants qui y vivent, apprennent et grandissent puissent s'identifier et construire leur rapport au monde, avec un enseignement qui ne s'appuie pas sur leur environnement proche et quotidien ? Dans le cadre d'une recherche-action à la croisée de la géographie et des sciences de l'éducation, un processus à visée qualitative et comparatiste est conduit et analysé à partir de productions graphiques, d'échanges verbaux et para-verbaux de trois classes d'école élémentaire, autour du paysage local. En marge des " pratiques ordinaires ", les résultats donnent à voir des paradoxes entre réalités géographiques et représentations spatiales des enfants.
[en] This writing gathers the proposal of several spiritual traditions in regards to the existence of an objective art, related to the state of meditation and the possibility for men to acquire an objective consciousness, stating how far this proposal is from the current modern and postmodern culture. Nevertheless, it states that a link exists among this objective art and the critical art which reveals the ideological veil allowing us to see with our own eyes, by affirming that they share the quest of understanding reality, though they differ on how they understand it.

[fr] Ce texte reprend la proposition formulée par certaines traditions spirituelles sur l'existence d'un art objectif, lié à l'état de méditation et à la possibilité de l'être humain d'acquérir une conscience objective, en soulignant la distance considérable entre cette proposition et la culture de la modernité et de la postmodernité. Malgré cela, il existerait un pont entre cet art objectif et l'art critique qui révèle la dissimulation idéologique permettant de regarder à travers ses propres yeux, ayant pour point en commun la quête de compréhension de la réalité, mais se distinguant dans leur manière de la comprendre.
[en] Since the advent of the Cuban Revolution in 1959, Cuba has made health a national priority and built a public, universal and free system, placing the patient at the center of the medical project. Based on prevention and the concept of the "family doctor", it has enabled the population to benefit from a level of health protection unique to a Third World country, and to achieve indicators comparable to those of the most developed nations. Recognized by international institutions as being the preeminent model for developing countries, the Cuban health system is considered by some observers as a potential source of inspiration for the richest nations, in particular thanks to its preventive model. In addition to caring for its own citizens, Cuba has been providing medical expertise around the world for more than half a century and treating populations on all continents, making this service its primary source of income.

[fr] Depuis l'avènement de la Révolution cubaine en 1959, Cuba a fait de la santé une priorité nationale et a construit un système public, universel et gratuit, en plaçant le patient au centre du projet médical. Basé sur la prévention et le concept de "médecin de famille", il a permis à la population de bénéficier d'un niveau de protection sanitaire unique pour un pays du Tiers-monde, et d'atteindre des indicateurs comparables à ceux des nations les plus développées. Reconnu par les institutions internationales comme étant le modèle prééminent pour les pays en voie de développement, le système de santé cubain est considéré par certains observateurs comme une potentielle source d'inspiration pour les nations les plus riches, notamment grâce à son modèle préventif. En plus de soigner ses propres citoyens, Cuba propose depuis plus d'un demi-siècle son expertise médicale à travers le monde et soigne les populations de tous les continents, faisant de ce service sa première source de revenus.
[en] This article provides a diachronic glimpse of how cultural resistance strategies have been developed in Afro-descendant communities during colonial, imperial, and republican Brazil. Indeed, the successive prohibitions and repressions led to the constitution of cultures of resistance which, by a surprising political turnaround during the twentieth century, became icons of regional and national identity. The tambor de crioula takes on this double identity, both a Brazilian intangible heritage since 2007, and the symbol of the historical memory of the resistance to slavery in black communities (quilombos). The tambor de mina, formerly described as "immoral" and "barbaric and fetishist" worship, has become that of "authentic Africanity". Anthropologists, touristic and cultural policies, and especially the fight of the associations specialized in the defense of the rights of descendants of the Maroons, were the actors of this revival, which also significates changes.

[fr] Cet article propose d'entrevoir de façon diachronique comment se sont constituées des stratégies de résistance culturelle au sein des communautés afro-descendantes, sous le Brésil colonial, impérial et républicain. Il présente ainsi les interdictions et répressions successives qui ont conduit à la constitution de cultures de résistance, devenues, par un revirement politique surprenant au courant du XXe siècle, les icônes des identités régionale et nationale. Le tambor de crioula revêt cette dualité symbolique, à la fois patrimoine immatériel brésilien depuis 2007 et symbole de la mémoire historique de la résistance face à l'esclavage dans les communautés Noires (quilombos). Le tambor de mina, autrefois qualifié d'"immoral" et de culte "barbare et fétichiste", incarne désormais une "africanité authentique". Les anthropologues, les politiques touristico-culturelles et surtout le combat des associations de défense des droits des descendants des Noirs marrons ont été les acteurs de ce renouveau, qui induit néanmoins des transformations.
[en] This paper focuses on the Czech translations of Vladimir Mayakovsky's poems by Milan Kundera which were published before Kundera's emigration to France in various Czech regional journals and newspapers. Kundera's translations are analysed and confronted with Czech renderings by Jiří Taufer, who later became the "court translator" of Mayakovsky in the Czechoslovakia. On the basis of critical assessment of both translation variants by means of lexical and stylistic analysis, it identifies the different attitudes of both translators, and – comparing both translation variants with the Russian original – it pays attention to the structural shifts that occurred during the translation process (mainly in case of Milan Kundera's rendering). The paper also brings a list of all known and traceable Czech translations of Mayakovsky by Kundera, and it tries to present Milan Kundera as a literary translator, an area rather overlooked by research in context of Kundera's novelistic work.

[fr] La présente étude est consacrée aux traductions en tchèque des poèmes de Vladimir Majakovskij réalisées par Milan Kundera avant son émigration en France et publiées dans plusieurs périodiques tchécoslovaques. Les traductions de Kundera y sont analysées et comparées à celles de Jiří Taufer, qui devait par la suite devenir le traducteur attitré de Majakovskij en tchèque. En se basant sur une analyse lexicale et stylistique, l'étude tente de montrer la différence d'approche qui sépare les deux traducteurs, de comparer le résultat de leurs traductions avec l'original russe et de relever les glissements structurels qui ont eu lieu au cours du processus (notamment dans le cas de Milan Kundera). L'étude présente par ailleurs la liste de toutes les traductions en tchèque de Majakovskij par Kundera conservées, et présente Kundera comme un traducteur littéraire, aspect souvent négligé par la recherche, qui s'intéresse avant tout à son œuvre romanesque.
[en] Since his arrival to the presidency at the end of 2018, the Mexican president Andrés Manuel López Obrador has caused great controversy and divided public opinion through his political speech, thus polarizing, to the entire nation. Speeches of hope for some, hate speeches for others, the truth is that, throughout his administration, AMLO has maintained the same communication strategy, thus giving him high popularity ratings even in the twilight of his six-year term. Therefore, with the purpose of understanding the populist reason of the Mexican Head of State, the present investigation aims to explore the content of his political speech and determining the empty signifiers that make up his strategy, in images. The research is carried out through a qualitative approach, based on the political analysis of Laclau's speech, which describes and explains those of a populist nature. The results confirm the populist discursive composition, used by the president, in images.

[fr] Depuis son arrivée à la présidence fin 2018, le président mexicain Andrés Manuel López Obrador a suscité de grandes polémiques et divisé l'opinion publique à travers son discours politique, polarisant ainsi l'ensemble de la nation. Discours d'espoir pour les uns, de haine pour les autres, le fait est que, tout au long de son administration, le président mexicain a maintenu la même stratégie de communication, lui conférant ainsi une grande popularité, y compris au terme de son mandat de six ans. C'est pourquoi, dans le but de comprendre la " raison populiste " du chef d'État mexicain, le présent article a pour but d'explorer le contenu de son discours politique et de déterminer les signifiants vides qui structurent sa stratégie, en images. La recherche est menée à travers une approche qualitative, basée sur l'analyse politique des discours selon Laclau, lequel décrit et explique les ressorts populistes. Les résultats confirment la structure discursive populiste utilisée par le président, en images.