[en] Objective: This article is about the industrial district of Porto Marghera near Venice. The research is based on a rigorous knowledge of the location, taking into consideration all the protagonists in the various transformations that Porto Marghera went through, and still does. The main goal of the research is to provide those concerned with an objective analysis with which to operate. Methodology: The methodology of the research is inductive and employs mapping, sorting and cataloguing, in order to deconstruct the different significances of the problem. Mapping the Venetian district has allowed a greater awareness of the areas of complexity and difficulty. This study does not intend to propose particular types of intervention but to illustrate the possible strategies for rehabilitation at a number of levels concerning the terrain, the subsoil, water, buildings, infrastructures etc. putting the accent on their inseparability. Conclusions: The conclusion is that for such complex and compromised territories, a general strategy or a prescriptive masterplan is not compatible with the specificities of each zone that comprises Porto Marghera. Originality: The research provides the necessary data with which to define the parameters for the selection of the key points on which to graft the regenerating bio-type. This research explores the potentials of various mechanisms for territorial recuperation. It shows that the question of land reclamation is just a prerequisite. The forms of recuperation are an integral part of the architectural project without limiting it or depriving it of its usual characteristics such as function, creativity, quality, even beauty.

[es] Objetivo: Este artículo versa sobre el distrito industrial veneciano de Porto Marghera. El trabajo de inves-tigación parte de un conocimiento riguroso del lugar, atendiendo a todos los actores implicados en las diversas actuaciones de transformación que Porto Marghera ha padecido y padece aun hoy en día. El objetivo es proporcionar, a estos actores, una herramienta rigurosa y contrastada que les permita guiar futuras actuaciones según unos procedimientos bien argumentados. Metodología: El enfoque metodológico adoptado es de tipo inductivo mediante clasificación y catalogación. Se ha tratado de de-construir el fenómeno en sus diferentes significados. El mapeo de este distrito veneciano ha permitido una mayor conciencia de sus atascos o de sus sufrimientos. Los atascos exasperan el sufrimiento económico y ambiental de este territorio. El estudio no pre-tende proponer proyectos de intervención concretos sino ilustrar las diversas estrategias de rehabilitación posibles a todos los niveles: suelo, subsuelo, agua, edificación, infraestructuras, etc. poniendo el acento en la naturaleza indisociable entre ellas. Conclusiones: Se ha llegado a la conclusión de que para territorios tan complejos y comprometidos, una estra-tegia general, o una planificación de todo el distrito, no es compatible con las especificidades de cada zona, por lo que amenazaría con caer en el fracaso. Originalidad: El trabajo de investigación proporciona datos necesarios para definir los parámetros que han de permitir la selección de los puntos clave sobre los que injertar el germen de la recomposi-ción. El objetivo último de esta investigación es explorar las potencialidades proyectuales de los mecanismos de saneamiento territorial contradiciendo el apriorismo de que estos temas de salubridad están desligados de los proyectuales.