BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Personal network visualization appears as an effective method to carry out qualitative interviews and also is proper to evaluate training and employment programs. This is the main argument of this paper that describes a case study focused on female and male teenagers in risk of social exclusion, when they are making the transition to the first job (in an employment resource organized by the City Council). Visualization offers a lot of qualitative information about teenagers' relationships, their attitudes to employment, and also is a good way to reaffirm personal abilities acquired in Pre-labour Workshops. The cognitive dimensions for personal development are improved by their own perceptions of personal networks. Social Network Analysis reveals its utility for understanding and bettering the transition to the labour market, which presents a strong social closure for this especially vulnerable young people.

[es] Este artículo explora algunas posibilidades de la visualización de redes egocéntricas como herramienta metodológica para realizar entrevistas cualitativas y para la evaluación de programas de Formación y Empleo. Se describe un estudio de casos de adolescentes en riesgo de exclusión que han iniciado su transición hacia el primer empleo en un recurso de formación y empleo del Ayuntamiento de Sevilla: los Talleres Prelaborales de la zona norte. La visualización se revela como una técnica metodológica capaz de aportar abundante información cualitativa sobre sus pautas relacionales y sus actitudes ante el empleo, además de reforzar las habilidades adquiridas en los Talleres. A partir de la percepción que los y las jóvenes tienen de sus redes egocéntricas, se refuerzan aspectos cognitivos que potencian su desarrollo personal, revelándose la utilidad del ARS para una mejor comprensión y una potenciación de las transiciones hacia un mercado de trabajo que presenta un fuerte cierre social ante este colectivo vulnerable.
[en] Hablando con Lovelace" it is a project in colaboration with Campus Media to create a journalistic product from a technology environment. It tries to explain 10 technologies that will mark our future, through interviews with specialists women that also will donate their vision of a sector clearly mascunilized.

[es] Hablando con Lovelace" es un proyecto en colaboración con el Campus Media para crear un producto periodístico en el ámbito de la tecnología. Busca explicar las 10 tecnologías que marcarán nuestro futuro, mediante entrevistas con mujeres especialistas que además donaràn su visión de un sector claramente masculinitzat.
[en] In this Master's Degree dissertation, there will be four statistical MT engines created via MTradumàtica with English-Spanish combination. In order to set the bases of this dissertation, the research will be contextualized in the current status of statistical translation by theorical concepts about its procedures and the application of the technologies related to this kind of translation. Having the optimisation and adaptation of MT engines depending on the translation order as the main hypothesis, there will be two original texts processed by each of the MT engines of this research: a general text and a technical text. From the obtained translations, the dissertation will try to prove the translator is able to evaluate the quality of the engines so as to conclude which of them is more suitable for a kind of translation project in particular, and that is also possible to adapt the training of a particular MT engina to a specific translation job.

[es] En este trabajo de fin de máster se crean y entrenan cuatro motores de traducción automática estadística con la combinación inglés-español desde la plataforma MTradumàtica. Para sentar las bases del trabajo, se contextualiza la investigación en el estado actual de la traducción estadística a partir de nociones teóricas básicas sobre su funcionamiento y la aplicación de las tecnologías de este tipo de traducción. Teniendo como premisa esencial que los motores de TAE se pueden adaptar y optimizar en función del tipo de encargo de traducción, se procesan dos tipos de archivos originales por los cuatro motores: un texto genérico y un texto técnico. Mediante las traducciones resultantes, se pretende demostrar que el traductor puede evaluar la calidad de los mismos para colegir cuál de ellos es el más apropiado para un tipo de encargo específico, y adaptar su entrenamiento al propósito de un proyecto de traducción en particular.
[en] This final degree project analyzes the functioning of the Teaching Unit at the Els Til·lers Juvenile Justice Center, highlighting the adaptation of the educational system to the characteristics and needs of each student, the coordination between various professionals at the center, and the perception of young people about their educational experience.

[es] Este trabajo de fin de grado analiza el funcionamiento de la Unidad Docente del centro de Justicia Juvenil Els Til·lers, destacando la adaptación del sistema educativo a las características y necesidades de cada estudiante, la coordinación entre los diversos profesionales del centro y la percepción de las jóvenes sobre su experiencia educativa.
[en] This transversal descriptive research aimed to characterize the stress-precompetitive 123 swimmer's category Mexican master. The age of participants ranged between 36 and 92 years old. The instrument used to collect information was the questionnaire FUSIES (sources, symptoms and stress coping strategies), this was applied before starting a master serial belonging to national swimming competition. The instrument measures perceived stress, under a Likert scale from 1 = never and 5 = extreme, with Cronbach's alpha of .95. Among the main results normal low stress (M = 2,307 ± 0.5) was observed in swimmers; sources that generate greater stress are the injustice of authorities (M = 3.70 ± 1.2), a lot of traffic (M = 3.48 ± 1.1) and no money (M= 3.28 ± 1.2). In turn, symptoms of stress with the highest score in swimmers is Concern (M= 2.96 ± 1.08), the back strain (M= 2.62 ± 1.2) and stuttering (M= 2.34 ± 1.3). Regarding coping strategies most frequently applied swimmers are: exercise (M= 3.59 ± 1.35), finding the solution (M = 3.51 ± 1.35) and think positively (M = 3.51 ± 1.31). Think positively concluding that allows them to reduce their levels of concern, insecurity and desperation pre-competitive, so it is assumed that levels of perceived stress are at a moderate level.

[es] La presente investigación de tipo descriptivo transversal tuvo como objetivo caracterizar el estrés precompetitivo de 123 nadadores mexicanos de categoría master. La edad de los participantes osciló entre los 36 y 92 años de edad. El instrumento utilizado para recoger la información fue el cuestionario FUSIES (fuentes, síntomas y estrategias de afrontamiento al estrés), este se aplicó antes de iniciar una competencia nacional perteneciente al serial master de natación. El instrumento midió la percepción del estrés, bajo una escala tipo Likert de 1= nunca y 5 = extremo, con alfa de Cronbach de .95. Entre los principales resultados se observó un nivel normal bajo de estrés (M = 2.307 ± .5) en los nadadores; las fuentes que generan mayor estrés son la injusticia de autoridades (M = 3.70 ± 1.2), mucho tráfico (M = 3.48 ± 1.1) y no tener dinero (M = 3.28 ± 1.2). A su vez, los síntomas de estrés con mayor puntaje en los nadadores es la preocupación (M = 2.96 ± 1.08), la tensión en la espalda (M = 2.62 ± 1.2) y el tartamudeo (M = 2.34 ± 1.3). En lo relativo a las estrategias de afrontamiento que aplican con mayor frecuencia los nadadores son: ejercitarse (M = 3.59 ± 1.35), buscar la solución del problema (M = 3.51 ± 1.35) y pensar positivamente (M = 3.51 ± 1.31). Concluyendo que el pensar positivamente, les permite reducir sus niveles de preocupación, inseguridad y desesperación pre competitiva, por lo que se asume que los niveles de estrés percibidos se encuentran en un nivel moderado.
[en] This article reviews the conceptual evolution of new elements in our mass communication ecosystem, such as globalization, the digital gap, and mass culture. The author points out certain effects of the oversupply of information from the internet. Special focus is placed on the use of digital images in audiovisual systems, for example, the virtual reality phenomenon in the world of film.

[es] Se revisa la evolución conceptual de algunos elementos que conforman el nuevo ecosistema de comunicación de masas, tales como globalización, brecha digital o cultura de masas. Se señalan algunos de los efectos de la sobreoferta informativa en Internet y se incide especialmente en el uso de imágenes digitales en el sistema audiovisual, sobre todo en las aplicaciones en el ámbito cinematográfico del fenómeno de la realidad virtual.
[en] The territorial organization of Spain derived from the new Estatut d'Autonomia de Catalunya has been one of more controversial subjects during its process of elaboration. In this article we expose the incidence that this subject has had in the different institutional, partisan and electoral campaigns generated as a result of the approval of the new statutory text. According our analysis, the political parties and the institutions implied in the reform of the Estatut of Catalonia has paid little attention to the territorial joint of Catalonia with respect to Spain and to Europe during the campaigns directed to persuade the citizens of Catalonia facing their approval or rejection. The discourse strategies have more directed to emphasize the advantages or disadvantages of the new text respect to the effective one from 1979.

[es] La organización territorial de España que podría derivarse del nuevo Estatut de Cataluña ha sido uno de los asuntos más controvertidos durante su proceso de elaboración. En este trabajo se expone la incidencia que este tema ha tenido en las diferentes campañas institucionales, partidistas y electorales generadas a raíz de la aprobación del nuevo texto estatutario. Según se desprende de este análisis, los partidos políticos y las instituciones implicadas en la reforma del Estatut d'Autonomia de Catalunya han prestado escasa atención a la articulación territorial de Cataluña respecto a España y a Europa durante las campañas encaminadas a persuadir a los ciudadanos y a las ciudadanas de Cataluña de cara a su aprobación o a su rechazo. Las estrategias discursivas se han encaminado más hacia destacar las ventajas o desventajas del nuevo texto respecto al vigente desde 1979.
[en] This study focuses on the comprehensive analysis of the implications of the Civil Protection Corps of Barberà del Vallès on various aspects of the municipality, including economic, social, political, and criminal costs. To conduct this study, different databases provided by the Ministry of the Interior were used, and a proprietary database was developed through surveys directed at the citizens of Barberà del Vallès, volunteers of the volunteer program, and interviews with key actors in the local security field.

[es] El presente trabajo se centra en el análisis exhaustivo de las implicaciones del Cuerpo de Protección Civil de Barberá del Vallés sobre diversos aspectos del municipio, incluyendo el coste económico, social, político y delictivo. Para llevar a cabo este estudio, se han utilizado diferentes bases de datos proporcionadas por el Ministerio del Interior y se ha desarrollado una base de datos propia mediante encuestas dirigidas a la ciudadanía de Barberá del Vallés, a los voluntarios del programa de voluntariado, y entrevistas con actores clave en el ámbito de la seguridad local.
[en] The aim of this study is to obtain psychometric data for the evaluation of dissatisfaction with body image Questionnaire (Solano-Pinto y Cano-Vindel, 2010). A total of 411 Mexican university students participated (average of age = 20.65 ± 1.92 years) in this study. The factor structure of the questionnaire was analyzed trough exploratory and confirmatory factor analyses. Results showed a feasible and adequate structure of five factors (perceptual, emotional distress, behavioral, approach change and anxiety), with adequate fit indices of reliability and validity, according to statistical and substantive criteria. However, the obtained model does not fully coincide with that propose by the authors of the test, but continues giving support to the multifactorial component of body dissatisfaction. Future research should replicate these findings in wider samples.

[es] El presente estudio pretende obtener datos psicométricos sobre el cuestionario para la evaluación de la insatisfacción con la imagen corporal (Solano-Pinto y Cano-Vindel, 2010). La muestra fue de 411 universitarios mexicanos, con una edad media de 20.65 años (DE=1.92). La estructura factorial del cuestionario se analizó a través de análisis factoriales exploratorios y confirmatorios. Los análisis muestran que una estructura de cinco factores es viable y adecuada. La estructura de cinco factores (perceptivo, malestar emocional, comportamental, planteamiento de cambio y ansiedad), atendiendo a criterios estadísticos y sustantivos, ha mostrado adecuados indicadores de ajuste de fiabilidad y validez. Sin embargo el modelo obtenido no coincide totalmente con el planteado por los autores de la prueba, aunque continúa avalando el componente multifactorial de la insatisfacción corporal. Futuras investigaciones deberían replicar estos hallazgos en muestras más amplias.
[en] Conventional television is getting transformed and diversified to adapt to the new requirements and conditions of the new digital contexts. This means deep transformations in the production, distribution and reception systems; in the programs, genres, and contents in general; and in the commercialization channels and financing systems. This work gathers the new challenges of the "multi-screen society" that is appearing in our horizon

[es] La televisión convencional, en sus inicios medios de comunicación centralizada y de audiencia masiva, se está actualmente transformando y diversificando para acomodarse a las nuevas exigencias y condiciones de los nuevos contextos digitales. Se están produciendo, en este sentido, profundas y progresivas transformaciones en los sistemas de producción, distribución y recepción; en los programas, géneros, y contenidos en general; e incluso en las formas de comercialización y financiación. Este trabajo recoge los nuevos retos de la "sociedad multipantallas" que se abre ya de forma inexorable en nuestro horizonte
[en] In this paper the gross endoscopic appearance of lymphocytic-plasmocytic colitis was studied in forty-eight dogs. Lymphocytic-plasmocytic colitis is a díffuse disease involving all the colonic portions. Nevertheless, the results of our study showed that descending and transverse colon were particularly prone to develop ulcerative and consequent fibrotic lesions.

[es] En el presente trabajo se realiza un estudio en cuarenta y ocho perros, sobre los hallazgos endoscópicos que caracterizan a la colitislinfoplasmocitaria. La colitis linfoplasmocitaria es una enfermedad difusa que afecta en mayor o menor grado a todas las porciones del colon. Sin embargo, los resultados del estudio demuestran que el colon descendente y el colon transverso tienen mayor predisposición a presentar úlceras y erosiones, y por tanto, también a la posterior presentación de zonas de fibrosis.
[en] The number of diagnosed celiac grows more and more and the amount of gluten-free bakery is still very low. That's why now is the perfect moment to create a brand of gluten-free bakery. This project creates a new brand from its values and personality to the corporative image, through market, target and competition research and surveys to listen to the opinions of our future consumers. Finally, it also includes a communication plan for its launch with the objectives, the concept, actions, timing, budget and KPIs.

[es] El número de celiacos diagnosticados crece cada vez más y la oferta de establecimientos de repostería sin gluten aún es muy reducida. Es por eso que ahora es el mejor momento para crear una marca de repostería sin gluten. A través del estudio de mercado, target, competencia y escuchando la opinión de nuestros futuros consumidores con encuestas, este proyecto desarrolla la creación de una marca desde valores y personalidad hasta su imagen. Finalmente, también incluye la propuesta de su plan de comunicación para el lanzamiento con definición de objetivos, concepto, acciones, timing, presupuesto y KPIs.
[en] The available data from southern Pyrenees mountain settlements suggest a close relationship between Late Glacial and Early Holocene climate and cultural changes in hunter-gatherers lifestyle. In this paper we analyze the significance of these pioneer transformations detected in Balma de la Margineda and Balma Guilanyà between the Bölling-Alleröd and Boreal chronozones

[es] La información disponible para asentamientos prehistóricos de montaña de la vertiente sur de los Pirineos sugiere una estrecha relación entre los cambios climáticos del Tardiglacial-Holoceno y las transformaciones culturales de los cazadores-recolectores. En este artículo pretendemos analizar el significado de esas variaciones pioneras que se detectan en la vertiente suroriental del Pirineo, registradas en la Balma de la Margineda y Balma Guilanyà, entre las cronozonas Bölling-Alleröd y Boreal
[en] Two doctors from Hospital del Mar in Barcelona and UAB professors have observed, through a research carried out during the past 9 years, an increase in the number of children affected by tinea of the nails, as well as an underdiagnosis of this affection by paediatricians.

[es] Dos doctores del Hospital del Mar de Barcelona y profesores de la UAB han observado, mediante un estudio llevado a cabo durante los últimos 9 años, un incremento en el número de niños afectados de tiña de las uñas. Los investigadores consideran, por otra parte, que esta patología no se diagnostica suficientemente en las consultas de pediatría.
[en] In this project nine populations of G.alypum, a perennial shrub typical of western Mediterranean thermophilous shrublands, located in different localities of Catalonia, were surveyed for flowering phenology. This specie has a variable flowering phenology and flowering time spans from the late summer-early fall to the next spring depending on the populations. There are two groups of populations, early and late flowering. Early populations grow mostly on coastal localities and flowered from September to November. Late flowering populations grow in inland localities and flowered from February to April. In this project we pretend to improve the understanding about the geographical differences for patterns of flowering phenology between populations of G.alypum. Differences which appear in july, when floral development is at a preliminary stage. Also, in the following months, the floral development increasing of different populations of G. alypum correlated with minimal temperature of December. This project also aims to increase knowledge about floral development, describing the stages of development and find a suitable indicator to perform statistical analysis. Those aspects must not be underestimated considering the ecological importance of flowering, especially in its synchronization with pollinators as well as in its adaptive importance.

[es] En el presente proyecto se realiza un seguimiento del desarrollo floral de un arbusto de hoja perenne típico de los ambientes termófilos del oeste mediterraneo, Globularia alypum, en distintas localidades de Cataluña. Dicha especie tiene una fenología de la floración muy variable entre poblaciones, pues su floración varía desde finales de verano-principios de otoño hasta a la primavera siguiente en función de la población. A grandes rasgos se distingue entre el grupo de poblaciones de floración temprana y el grupo de floración tardana. Las poblaciones tempranas crecen, mayoritariamente, en las localidades de la costa y florecen desde septiembre hasta noviembre. Las poblaciones tardanas crecen en las localidades continentales y florecen desde febrero hasta abril. En este trabajo se pretende mejorar la comprensión sobre las diferencias geográficas de los patrones de la fenología floral entre las poblaciones de Globularia alypum. Unas diferencias que ya se manifiestan en julio, cuando el desarrollo aún se encuentra en sus estadios preliminares. En este trabajo también se ha encontrado una correlación positiva entre el incremento de fase del desarrollo floral y la temperatura mínima del mes de diciembre. Así mismo se pretende profundizar en el conocimiento sobre el desarrollo floral de la especie, describir sus distintos estadios y encontrar un indicador adecuado para realizar análisis estadísticos. Unos aspectos nada despreciables teniendo en cuenta la importancia ecológica de la floración, sobretodo en su sincronización con el ciclo vital de los polinizadores así como en su importancia adaptativa.
[en] With data from census of the United States of America (US) and Spain, this article compares the occupational and household structures of the Dominican and Ecuadorian population in both countries. The main purpose of this work is to investigate (I) if the differences in the degree of feminization of the migratory flows towards both countries are related to the job market demand and (II) if this has had implications in the household structures of these migrants. The results suggest that the job market characteristics of the country of destiny might be behind the gender composition of the migratory flows to Spain and the US. In relation with the households, the female presence in complex households without a core is bigger in the collectives with more female presence. These differences are maintained when control variables are introduced, such as age, years of residence and the educational level of the migrants.

[es] Con datos censales de Estados Unidos de América y España, en este artículo se comparan las estructuras ocupacionales y de los hogares de la población dominicana y ecuatoriana en los dos países. La finalidad principal del trabajo es investigar (I) si las diferencias en el grado de feminización de los flujos migratorios hacia ambos países responde a una cuestión de la demanda del mercado laboral y (II) si ha tenido implicaciones en la estructura de los hogares de estos migrantes. Los resultados sugieren que las características del mercado laboral del país de destino podrían estar detrás de la composición de género de los flujos migratorios hacia España y Estados Unidos. En relación con los hogares, la presencia de las mujeres en hogares complejos y sin núcleo es mayor en aquellos colectivos más feminizados. Estas diferencias se mantienen cuando se introducen variables de control como la edad, los años de residencia y el nivel educativo de los/las inmigrantes.
[en] Based on an electronic dictionary of more than 15,000 Spanish adjectives, that we elaborated in the frame of the research laboratory fLexSem (Phonetics, Lexicology and Semantics, UAB), this paper describes all the cases where a multilexical unit in French is given as a translation equivalent for an unilexical adjective in Spanish. The aim of this description is, on the one hand, to establish the notion of polylexical adjective as a necessary category in translation equivalence for bilingual dictionaries. On the other hand, we have also as goal to provide a full formal typology of these translation equivalents.

[es] A partir de un diccionario electrónico de más de 15.000 adjetivos de la lengua española, que elaboramos en el marco del laboratorio fLexSem (Fonética, Lexicología y Semántica, UAB), describimos en este artículo todos los casos en que se requiere una unidad poliléxica del francés para traducir un adjetivo uniléxico del español. El objetivo de esta descripción es, por una parte, fundamentar la noción de adjetivo poliléxico como una categoría necesaria para el establecimiento de equivalencias de traducción en el diccionario bilingüe. Por otra parte, ofrecemos también una tipología formal completa de este tipo de equivalentes de traducción.