BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] It is accomplished an analysis about the semantic and pragmatic definition of "human rights" term to continue with a reflection about the application of these defining instruments to the question of the human rights of interns at penitentiary institutions.

[fr] On analyse la définition sémantique et pragmatique du terme "droits de l'homme", et on réfléchi sur l'application de ceux-ci a la tragique problématique des internes en institutions pénitentiaires.
[en] In our society we are perceiving marginality, frustration, lack of expectations, crisis of socialization's basic structures and an unusual violence. Front to this, the police must be capable, in addition to prevent, neutralize or investigate the crimes, to transmit the knowledge of these realities, and the factors which facilitate them, to other administrative and social instances that can intervene directly over the non symptomatic aspects of the question.

[fr] Dans notre société nous percevons la marginalisation, la frustration, le manque de perspective, la crise des structures fondamentales de socialisation et une violence inusitée. Façe à tout ça, la police doit être capable de prévenir, de neutraliser ou d'enquêter sur les délits, mais aussi de transmettre la connaissance qu'elle a de ces réalités à des autres instances administratives et sociales qui peuvent intervenir directement sur les égards non-symptomatiques du problème.
[en] After talking about the origins of Living Will, it is briefly explained the patient self-government principle, with regard to the end of its own life, and the informed consent. Likewise, Life Testament aims, form and efficacy are explained, as well as its present situation in the world and its legal regulation in Spain.

[fr] Après avoir exposé les origines du Testament Vital on explique brièvement le principe d'autonomie du patient, en rappor avec la fin de sa propre vie, et le consentement informé. Ensuite, on explique les objectifs, la forme et le valeur du Testament Vital, ainsi que sa situation actuelle dans le monde et sa régulation légale en Espagne.
[en] Starting from a meeting in Pio´s house, the singular human magnitude of Julio Caro Baroja is described. Independent and incorruptible intellectual, his principal interest was the discovery of the truth. For this reason he was considered an exemplary upright intellectual, persecuting forever a scientific and reasonable arranged knowledge.

[fr] Á la façon d'un hommage a M. Caro Baroja, nous trouvons ici, au sujet d´une petite soirée chez M. Pío Baroja, toute la grandeur humaine de cet intellectuel indépendant et incorruptible dont son premier souci était la recherche de la verité. C'est à cause de cela qu´il est devenu un exemple d'intellectuel honnète, interessé toujours à la poursuite d´un savoir reglé à la raison et à la science.
[en] This article is about the anaphoric elements wich appear in explanatory texte writen in the Basque language at school. Two text-group are analysed: the first one contains written explanations used in the three different textbook about Sciences; the second it contains explanatory textes about the same discipline produced by students. After analysing the resources used in each group in each group to the manteinance or to recover a theme through the text, here we have the main characteristics that they have an some refletion on the differences between both.

[fr] L'auteur aborde dans cet article, l'analyse des éléments anaphoriques employés dans des textes explicatifs écrits en euskera dans le milieu scolaire. Deux groupes de textes sont analysés: le premier, formé d'explications écrites utilisées dans trois livres de texte de Science Naturelles ; le second, formé de textes explicatifs produit par le élèves sur un thème de la même discipline. Aprés avoir analysé les recours utilisés dans quelque groupe pour mantenir au récupérer un thème tour au long du texte, les principales caractéristiques manifestées par chacun d'eux sont présentées, ainsi que certaines réflexions sur les principales différences existent entre les deux.
[en] Analyses the legitimacy of the penal system from three different points of focus: from an axiological, contextual and teleological standpoint. At the axiological level, it defends its function of exclusive protection of legal goods through the prohibition of materially offensive behaviour. At the contextual level, it calls for intervention that is not too late to exclude or reduce the need for legal punishment. At a teleological level, it stipulates that legal punishment guarantees, with a minimum of hindrance, the enforcement of the law, the protection of the victim and the rehabilitation of the offender.

[fr] L'auteur analyse la légitimité du système de justice pénale sous trois aspects : l'axiologie, le contexte et la téléologie. Du point de vue axiologique, il est revendiqué le rôle de protection des biens juridiques en interdisant les conduites matériellement offensives. Au niveau du contexte, le système pénal requiert une intervention qui ne soit pas tardive, pour ne pas exclure ou affaiblir la nécessité de la peine. L'ordre téléologique spécifie que la sanction pénale assure l'adoption de la Loi, la protection de la victime et la réinsertion du délinquant, avec la moindre affliction possible.
[en] After a historical analysis about penal justice system facing young offenders, it is explained the legal system of childhood protecftion i nFrance through the modes and standards of judicial intervention.

[fr] Aprés un analyse historique sur le système de justice pénale face au mineur délinquant, on explique le système légal de protection de l'enfance en France à travers des moyens et critères d'intervention judiciaire.
[en] A reflexion about problems and situations emerging from intercultural conflicts is carried out. It is proposed an acknowledgement of fundamental values of humanism and solidarity as base for cultural integration and peace.

[fr] On fait une réflexion sur les problèmes et situations qui surgent des conflits interculturels et on défend une reconnaissance des valeurs fondamentaux d'humanité et solidarité comme la base pour l'intégration culturelle et la paix.
[en] Notwithstanding the last reforms, the absence a specific incrimination of the offence of stalking constitutes a defect of Spanish Criminal Law, that needs to be corrected in the line of the best models of Comparative Law. In this way the introduction of a new incrimination is proposed. The new provision should punish those acts of stalking that constitute a serious and direct attack to the victim's tranquility. And this, in the frame of a penal policy inspired by the principle of ultima ratio and not forgetting the adequate instruments of a civil nature.

[fr] Malgré les dernières reformes, l'absence d'une incrimination spécifique de l'harcèlement, en général, demeure une insuffisance du Droit pénal espagnol, qui conviendrait d'y corriger, en suivant les meilleurs modèles du Droit Comparé. En ce sens, nous proposons l'introduction d'une nouvelle incrimination pénale dans laquelle la conduite d'harcèlement soit punissable quand elle porte atteinte directe et grave à la tranquillité de la victime ou bien provoque un préjudice sérieux de son développement vital. Tout ceci au sein d'une politique pénale d'ultima ratio et sans oublier les instruments adéquats de nature civile.
[en] Progress in methodology in specific fields is usually very closely linked to the technological progress in other areas of knowledge. This justifies the fact that lexicographical techniques have had to wait for the arrival of the IT era of the last decades of the 20th century in order to be able to create specialised electronic dictionaries which can house and systemise enormous amounts of information which can later be dealt with quickly and efficiently. This study proposes a practical-methodological model which aims to solve the grammatical treatment of adverbs in Ancient Latin. We have suggested a list of 5 types, in a decreasing order from a greater to lesser degree of specialisation; technical (T), semi-technical (S-T), instrumental-valued (I-V), instrumental- descriptive (I-D), instrumental-expository (I-E).

[fr] La méthodologie des langages de spécialité est liée du processus technologique. Jusqu'à l'ère IT des dernières décennies du XXe siècle, les techniques lexicographiques n'étaient pas assez développées. Le progrès technique dans le domaine de la lexicographie est constitué par la création des dictionnaires électroniques spécialisés, qui réunissent et systématisent beaucoup d'informations, rapidement et de manière efficiente. Par cette étude on propose un modèle pratique-méthodologique qui résolve le traitement grammatical des adverbes du latin ancien. On a propose une liste qui comprend 5 types, en ordre décroissant, du plus haut degré de spécialisation au plus bas: technique (T), semi-technique (S-T), à valeur instrumentale (I-V), instrumental-descriptif (I-D), instrumental-expositif (I-E).
[en] This article tries to promote a better understanding of political, socio-economic and cultural barriers that women immigrant, victims of violence, must face, from the point of view of current Canadian Law, considering different context: juridical and social, national and international. The analysis of the violence against women victims, in a precarious situation, in Canada, proves the exploitation of women immigrant. The exploitation of women victim is studied from the point of view of human rights, and the tensions, concerning the social services, between the Community and the State are analyzed.

[fr] L'article cherche à favoriser une compréhension des barrières politiques, socio-économiques et culturelles auxquelles font face les femmes immigrantes victimes de violence à partir du cadre juridique et social national et international, sous l'angle de la législation canadienne contemporaine. L'examen de la violence vécue par les femmes victimes avec des statuts précaires de migration au Canada montre l'exploitation des femmes immigrantes. On examine l'exploitation à partir d'une perspective de la victime féminine du point de vue des droits humains et une analyse des tensions entre la Communauté et l'État par rapport aux services sociaux rendus.
[en] In the last years the number of people thinking that firearms are a good resource to face violent crime has increased. Even if possessing a firearm could produce a feeling of security, it has some undesirable collateral effects and consequences. Innovation in new policies regarding to security is necessary to face violence and feelings of insecurity caused by the new forms of crime.

[fr] Pendant ces dernières années, le nombre de personnes qui considèrent que l'utilisation des armes est la seule solution pour faire face à la criminalité violente a augmenté. Même si la possession d'une arme peut produire une sensation de sécurité, les conséquences que cela entraîne causent une série d'effets collatéraux non souhaitables. Face à la violence et au sentiment d'insécurité comme conséquence des nouvelles formes de criminalité il est nécessaire d'innover en le domaine des nouvelles politiques en matière de sécurité.
[en] According to Zygmunt Bauman, we live in liquid times in which social life has become unstable. This current condition of our world has involved the breakdown of notions such as time, community, borders, and places. Liquid times have also affected the processes through which we think of cultural heritage and, by extension, heritage production. Both cultural heritage and heritage production have become more fluid concepts by comparisons to how these were approached during solid, modern times. The contributors of this book address the liquid processes of heritage-making through an exploration of three key aspects of contemporary society: multiculturalism o interculturalism, the multiplicity of subjects and rapid obsolescence of objects, and the acceleration of time.

[fr] Selon Zygmunt Bauman, la modernité liquide dans laquelle nous vivons se caractérise par une incertitude constante. Notre monde vit un dérèglement des notions de temps, de collectivité, de frontières, de lieux… La modernité liquide affecte aussi la manière selon laquelle se conçoit la patrimonialisation, et par conséquent, la notion de bien culturel. En effet, tant le patrimoine culturel comme les processus qui sous-tendent la patrimonialisation sont devenus des principes fluides et changeants par rapport à la précédente modernité dite " solide ". Les auteurs de cet ouvrage abordent la question des patrimoines liquides à travers une exploration de trois éléments fondamentaux de la société contemporaine : le multiculturalisme ou interculturalisme, la multiplicité des sujets et l'obsolescence rapide des objets, et l'accélération du temps.
[en] If racialist reasonings are analysed, their extreme irrationality is obvious. Nevertheless, they are effectives and that put us under the obligation to know them in orther to design strategies opposite to them. Racialist reasonings are always rationalizations of domination, so structural model of neutralitation's techniques becomes useful to their classification, analysis and refutation.

[fr] Lorsque l'on analyse les discours racistes on est frappé par leur irrationalité extrème. Ils sont pourtant efficaces et ceci oblige à bien les connaître pour pouvoir dessiner des stratégies face à eux. Les discours racistes sont toujours des rationalisation de domaine, de façon que le modèle structural des techniques de neutralisation devient util pour leur classification, analyse et réfutation.
[en] The kidnapping concept is described and classified in two fundamental groups: one of politicalterrorist character and one of specifically criminal nature. Likewise the situations developed in captivity are studied and it is brought to know something about the acting offenders.

[fr] On décrit le concept de séquestration et on y classifique en deux groupes fondamentaux: celui de caractere politique-terroriste et un autre de nature spécifiquement criminel. On étudie aussi les sítuations qui se déroulent pendan! la captivité. et on essai de connaitre quelque chose en ce qui concerne aux délinquents qui en réalisent.
[en] The victims have to insist on the fact that we will never be able to talk of fi nal peace in the Basque Country unless terrorists previously serve their full sentence; if institutions do not work to bring to an end more than 300 terrorist crimes still unsolved; if nobody recognizes that democracy has emerged victoriously and that terror and its representatives have been defeated; and above all, if it is not collectively admitted that we, as victims of persecution by the national-terrorist totalitarianism, have all the rights to prevent our children from being potential victims of a false and indecent peace.

[fr] Les victimes, nous, on doit insister sur le fait que nous ne pourrons pas parler de paix défi nitive au Pays Basque si, au préalable les terroristes n'ont pas accomplie ses peines completement; si les institutions ne se mettent pas à l'oevre pour fi nir avec les plus de 300 crimes terroristes qui n'ont pas encore été résolus; si personne ne reconnait que la démocratie est sortie vainqueusse et le terreur et ses répresentants ont été vaincus; et si, par dessus tout, on n'assume pas tous ensemble que, ceux qui fûmes victimes et poursuivis par le totalitarisme national-terroriste avons tout nôtre droit d'essayer d'empêcher nos enfants d'être demain les futures victimes d'une paix si fausse comme moralement indécente.
[en] Present beats of society against certain minorities, including immigrants, are analysed, together with the generated demand for public order. Moreover, problems suffered by members of this group are explained regarding accusations of crimes against them.

[fr] On analyse les pulsions qui se produisent dans la société actuelle contre quelques minorités, parmi lesquelles on trouve les immigrants, et la demande d'ordre public qu'entraîne. On explique aussi les problèmes que souffrent les membres de ce collectif à cause de l'imputation d'actes criminels.
[en] Some aspects related to the Islamic fundamentalism are mentioned, making a comparison between the roots of the Islam, the Judaism and the Christianity, the three great religions monotheists. Thus, the author deals with the essential questions of these religions, explaining their negative as well as positive aspects, and showing the complexity of the fundamentalism, suggesting how the faith can, with relative facility, slide towards absolute convictions.

[fr] On mentionne quelques aspects en rapport avec le fondamentalisme islamique, en effectuant une comparaison entre les racines de l'Islam, le judaïsme et le christianisme, les trois grandes religions monoteistes. Ainsi, on approfondit dans des questions essentielles de ces religions, en expliquant ses aspects négatifs et positifs, et en montrant la complexité du fondamentalisme, en indiquant comme la foi peut glisser, avec une facilité relative, vers des convictions absolues.
[en] The figure of the Jurist-criminologist in prison has been discussed since its appearance in Spain. That is why it is presented an analysis of its historical evolution in penitentiary Law, its relation with the treatment conception prevailing in every moment, and the influence of all these questions on the report, aimed to the proposal of initial classification, which this professional gives.

[fr] La figure du juriste-criminologue en prison a été mise en question depuis son apparition en Espagne. A cause de cela, on expose ici une analyse de l'évolution historique de cette figure à travers l'ordre pénitentiaire, son rapport avec le concept de traitement dominant à chaque instant et le reflet de tout cela dans le rapport que ce professionnel-ci présente à l'heure de proposer une classification initiale.
[en] When the law of sanitary measures of nicotine addiction 28/2005 becomes effective, it reached a milestone in the Spanish modern public health. In this work it is shown a revision of the different elements of this law and its contribution to the prevention of nicotine addiction and public health. When effective, adolescent's nicotine addiction prevalence decrease, as well as the cigarette sales and the heart attacks. To continue progressing in the prevention of nicotine addiction, the rules about the use of tobacco in small bars of the hotel industry must be eliminated and the tax system of the tobacco products reinforced.

[fr] l'entrée en vigueur de la loi 28/2005 du 26 décembre relative aux mesures sanitaires concernant le tabagisme et à la réglementation de la vente, l'approvisionnement, la consommation et la publicité des produits du tabac représenté un événement que fera date dans l'histoire de la santé publique moderne en Espagne. Cette étude mène une révision des éléments de cette loi et son apport à la prévention du tabagisme et à la santé publique. Après son entrée en vigueur, on observe une baisse de la morbidité par infarctus aigu du myocarde. Pour progresser plus dans la prévention du tabagisme il faudra éliminer l'exemption de la norme par rapport les petits locaux d'hôtellerie, et renforcer la fiscalité sur le travail du tabac.
[en] The analysis of young people's culture implies the study of the "cyberculture", and is specifically important the notion of body to determine the sense of the physical aggression. Young people belonging to this culture play with their bodies and their lives, exhibiting the possibility that the body is nothing, and believing that there's not much difference between living and dying. It is possible that the existence of these values creates a new youth for which the violence has become something daily.

[fr] L'analyse de la culture des jeunes implique l'étude de la "cyberculture", et dans celle-ci est importante la notion du corps pour ainsi déterminer le sens de l'agression physique. Les jeunes dans cette culture jouent avec leurs corps et avec leurs vies, en exhibant la possibilité que son corps ne soit rien, et convaincus qu'il n'y a aucune différence entre vivre et mourir. Il est possible que l'existence de ces valeurs puisse créer une nouvelle jeunesse pour laquelle la violence est quelque chose de quotidien.
[en] In this article, we summarize a doctoral dissertation defended in March of 2015. The main objective of this dissertation was to analyze the translation of specific phraseological units from German into Basque, and thereby to describe translation behaviors in literary texts translated either directly (or partially directly) or indirectly from German into Basque. Additionally, we carried out a corpus-based translation analysis. Specifically, we used the Aleuska catalog to create a digitized, parallel and multilingual (German-Spanish-Basque) corpus from which we extracted the phraseological units under consideration in this study.

[fr] Cet article est le résumé de la thèse doctorale soutenue en mars 2015 par Zuriñe Sanz. L'objet de ce travail est d'analyser la traduction de certaines unités phraséologiques (UPs) de l'allemand en euskara et de décrire ainsi le comportement traducteur (translation behaviours) dans les textes littéraires traduits de l'allemand en euskara, que ce soit directement (ou en partie directement) ou indirectement. De plus, nous avons fait une analyse traductologique fondée sur un corpus. Dans notre cas, cela signifie que nous avons créé, à partir du catalogue Aleuska, un corpus digitalisé parallèle et multilingue (allemand-espagnoleuskara) et que nous avons extrait de ce corpus les UPs, objet de notre étude.
[en] Zabala's grammatical work (1848) has only deserved the attention of Bascologists in the field of dialectology (Zuazo 1988) and because of its contribution to the appearance of the Bizkaian literary dialect (Urgell 2001) or the appearance of hyper-Bizkaian (Laka 1986, Zuazo 1989). This article is an initial approach to Zabala's linguistic ideas, comparing them fundamentally with its two main sources: Larramendi and Astarloa.

[fr] L'oeuvre grammaticale de Zabala (1848) n'a mérité l'attention des bascologues que depuis la dialectologie (Zuazo 1988) et pour sa contribution à l'apparition du dialecte biscaïen littéraire (Urgell 2001) ou de l'hyperbiscaïen (Laka 1986, Zuazo 1989). Cet article est une première approche aux idées linguistiques de Zabala, les comparant fondamentalement avec leurs deux sources principales : Larramendi et Astarloa.
[en] The relation between stability and evolution that characterizes the life of Law determines the distance between social regulation and social reality generating Penal Law application with clear victimization effects. This questions the penalty institution and the resocialization ideology, which tend to the integration in a society with a fair social and juridical order. However, the State response to the system imbalance also includes the reaction to individual social deviation so that the State causes its own victims.

[fr] La relatino entre stabilité et mouvement qui caractérise la vie du Droit détermine la distance entre la régulation sociale et la réalité sociale qui entraîne une application du Droit pénal avec des évidents effets victimizatoires. Tout çca met en question l'institution de la peine, l'idéologie de la résocialisation, qui doit viser à l'intégration dans une société avec un ordre social et juridique juster. En plus de cela, la réponse de l'État à la décentralisation du système renferme aussi la réponse à la déviation sociale individualisée et c'est celle-ci qui rend l'État victimizatoire.