BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article shows the potential of remote sensing techniques, based on the descriptions of ecosystem functional attributes, to solve classical questions of conservation biology. We present an analysis aimed to evaluate how the protected area networks in two countries, Spain and Uruguay, represent the national ecosystems diversity. First, we identified the functional space (continuum approach) of natural vegetation in each country, using two functional attributes derived from vegetation indices (VI), mean VI (VI-I) and relative range (RREL). The VI-I is an estimator of the fraction of photosynthetic active radiation absorbed by the canopy, and the RREL is a surrogate of the seasonality of radiation interception. The functional space defined in this way constitutes a rapid way to describe the whole ecosystems variability within a region. Moreover, it allows the evaluation of the representation of the network, as the used variables are related to ecosystems' response to the regional environmental gradient. Thus, this methodology identifies not only the common and singular protected areas in each country, but also the gaps in the network, and how redundant or complementary are the protected areas in the national context of ecosystem functioning.

[es] En este artículo mostramos el potencial de técnicas de teledetección, basadas en la descripción de atributos funcionales de los ecosistemas, para la resolución de cuestiones propias de la biología de la conservación. Para ello se presentan los análisis realizados para la evaluación de la representatividad de las redes de áreas protegidas de España y Uruguay. En dichos estudios se partió de la identificación del espacio funcional (aproximación en continuo) definido por los valores que la vegetación natural de cada país muestra para dos atributos derivados de índices de vegetación espectrales (IV). Dichos índices fueron, la media de IV (IV-I), un estimador de la fracción de radiación fotosintéticamente activa absorbida por el canopeo), y el RREL, un estimador de la estacionalidad en la intercepción de la radiación. El espacio funcional así identificado constituye una forma rápida de describir la variabilidad ecosistémica completa de la región de referencia frente a la cual evaluar la representatividad de las redes, ya que las variables empleadas para ello están relacionadas con la respuesta que los ecosistemas muestran frente al gradiente ambiental completo de una región,. De esta manera, mediante una metodología común, los análisis no sólo identifican los parques comunes o singulares protegidos de cada país, sino que también permiten obtener una visión rápida de los huecos existentes en ambas redes y qué tan redundantes o complementarios son en el contexto nacional del funcionamiento ecosistémico.
[en] The present text is a review of the Peruvian story in the first fifteen years. We will review the social and cultural contexts where the story has been cultivated and the new paths followed by the new writers of the short story. It can be recognized that there are thematic lines such as urban realism and the subject of migration to which has been added an interest in fantastic literature.

[es] El presente texto es una revisión del cuento peruano en los primeros quince años. Se revisará los contextos sociales y culturales donde ha continuado el cultivo del cuento y los nuevos derroteros seguidos por los nuevos escritores del relato breve. Se puede reconocer que hay líneas temáticas como el realismo urbano y el tema de la migración a los que se ha sumado un interés por la literatura fantástica.
[en] The objective of this article is to offer a model of competences for the teaching of the Language B in Translation and Interpreting degrees within the European Higher Education Area (EHEA). To date, foreign language subjects have not received due attention in the field of research and the guidelines offered thus far in official documents have been very vague and general, not taking account of the training and professional needs of the students. With the aim of reverting this situation, it is necessary to establish a competence-based model in accordance with translation practice. For this purpose, in this work we will take as a reference the Translation Competence Model proposed by PACTE group. The systematization of competences proposed in this paper is expected to shed light on a fundamental sub-discipline in translation pedagogy and provide lecturers with a sound foundation regarding the nature of Language B subjects in Translation and Interpreting degrees.

[es] El objetivo de este artículo es ofrecer un modelo de competencias para la enseñanza de la Lengua B en las titulaciones de Traducción e Interpretación dentro del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES). Hasta la fecha, las asignaturas de lengua extranjera no han recibido la atención suficiente en el ámbito de la investigación y las directrices ofrecidas en documentos oficiales han sido muy vagas y generales y no han tenido en cuenta las necesidades formativas y profesionales de los discentes. Con el objeto de revertir esta situación resulta necesario establecer un modelo de competencias basado en la propia actividad traductora. Para ello, en este trabajo se tomará como referencia el modelo de competencia traductora del grupo PACTE. Se espera que la sistematización de competencias que aquí se propone sirva para arrojar un rayo de luz en una subdisciplina fundamental en la pedagogía de la traducción y proporcione a los docentes una base sólida sobre la naturaleza de las asignaturas de la Lengua B en las titulaciones de Traducción e Interpretación.
[en] This paper analyzes both the heat island and the island of dryness of the summer of 2015 from the network of temperature and humidity sensors existing in the city and its surroundings. Furthermore, we evaluate the incidence of the city within the temperatures and humidity during the intense July heat wave. Finally, we characterized the thermal comfort index from the thermal comfort index THI, Thom.

[es] En este trabajo se analiza la isla de calor y la isla de sequedad del verano del año 2015 a partir de la red de sensores de temperatura y humedad existentes en la ciudad y su entorno inmediato. Asimismo, se evalúa la incidencia de la ciudad sobre las temperaturas y la humedad durante la intensa ola de calor del mes de julio, y se caracteriza el régimen de confort a partir del índice de confort térmico THI, de Thom.
[en] The paper studies the role of constitutional principles in the ordinary application of Law; it focuses on the relationships between balancing and legislation. The theory of the legislation of M. Atienza is used as a starting point, and some theoretical models of legal method are analyzed. The article intends to operate a drastic simplification of the theoretical discussion on balancing. Two theses related to the legal method in a constitutional state are concluded. First, the constitutional principles are mandates of balancing addressed to the legislator. Second, for ordinary judges balancing contra legem is prohibited; balancing secundum legem is mandatory; and balancing praetor legem is acceptable if the judge justifies the existence of a legislative gap (whether normative or axiological).

[es] El trabajo estudia el papel de los principios constitucionales en la aplicación ordinaria del Derecho; se centra, por tanto, en las relaciones entre ponderación y legislación. Para ello, se recurre a la teoría de la legislación de M. Atienza como punto de partida y se analizan algunos modelos teóricos. El artículo se propone sobre todo operar una simplificación drástica de la discusión teórica sobre la ponderación. Se concluyen dos tesis relativas al método jurídico en un Estado constitucional. Primera, los principios constitucionales son mandatos de ponderación dirigidos al legislador. Segunda, para los jueces ordinarios la ponderación contra legem está prohibida; la ponderación secundum legem es obligatoria; y la ponderación praeter legem es aceptable si el juez justifica la existencia de una laguna legislativa (ya sea normativa o axiológica).
[en] La Ilustración de Madrid (1870-1871) (Enlightenment in Madrid) was a magazine that tried to unite political and cultural information with a delicate graphics presentation from Spanish artists. It was directed by Gustavo Adolfo Bécquer and promoted by Valeriano Bécquer in its graphic side. The magazine lost a big part of situation when the two brothers, Valeriano in September and Gustavo Adolfo in December of 1870, passed away. Even so it survived a year longer and it is considered one of the most fundamental journalistic publications of the study of the transition from romanticism to realism.

[es] La Ilustración de Madrid (1870-1871) fue una revista que trató de aunar información política y cultural con una presentación gráfica cuidada, realizada por artistas españoles. Dirigida por Gustavo Adolfo Bécquer e impulsada en su parte gráfica por Valeriano Bécquer, la revista perdió en gran parte su orientación cuando fallecieron los dos hermanos, Valeriano en septiembre y Gustavo Adolfo en diciembre de 1870. Aun así sobrevivió una año más y resulta hoy una de las publicaciones periódicas fundamentales para el estudio de la transición del romanticismo al realismo.
[en] Current state-of-the-art models for sentiment analysis make use of word order either explicitly by pre-training on a language modeling objective or implicitly by using recurrent neural networks (RNNS) or convolutional networks (CNNS). This is a problem for cross-lingual models that use bilingual embeddings as features, as the difference in word order between source and target languages is not resolved. In this work, we explore reordering as a pre-processing step for sentence-level crosslingual sentiment classification with two language combinations (English-Spanish, English-Catalan). We find that while reordering helps both models, CNNS are more sensitive to local reorderings, while global reordering benefits RNNS.

[es] Los modelos de análisis de sentimiento que actualmente representan el estado del arte utilizan el orden de las palabras, ya sea explícitamente al preentrenar con un objetivo de modelización del lenguaje, ya sea implícitamente al recurrir a redes neuronales recurrentes (RNR) o convolucionales (RNC). Esto es un problema para los acercamientos crosslingües que emplean vectores bilingües para entrenar, ya que la diferencia del orden de las palabras entre la lengua de origen y la de destino no se resuelve. En este trabajo, exploramos el reordenamiento de las palabras como etapa de procesamiento previa para la clasificación de sentimiento crosslingüe a nivel de frase, con dos combinaciones de idiomas (Inglés-Castellano, Inglés-Catalán). Descubrimos que aunque el reordenamiento ayuda a los dos modelos, los RNC son más sensibles al reordenamiento local, mientras un reordenamiento global beneficia a los RNR.
[en] Reproductive patterns of anurans in a León pond located near Chozas de Arriba were studied during 1980. Breeding and larval periods for five species are discussed. The breeding sequence was as follows: B ufo calamita, Pelobates cultripes, Hyla arborea and Rana perezi. Wintering larvae of R. perezi were collected in November.

[es] Se estudian en este trabajo los ciclos de cría de anuros en una laguna de León durante 1980. La secuencia de especies que se encontró es primero, B. calamita y P. cultripes, y después Hyla arborea y R. perezi. Se sugiere como tiene lugar el reparto de recursos en la comunidad de cría. Se han encontrado larvas invernales de R. perezi en Noviembre.
[en] Disinformation has become a social problem and a prominent concern for citizens of the European Union. Faced with this persistent challenge, both European institutions and Member States have developed various initiatives to combat and mitigate its impact. This article analyzes how European and Spanish citizens perceive the phenomenon of disinformation based on opinion polls (Eurobarometer), gathers and examines the main measures implemented both within the EU and in Spain between 2015 and 2023, and identifies the challenges these measures entail. It also proposes proactive measures to further address disinformation. This study suggests that, despite the progress made and the positive evolution of public policy strategies, combating disinformation remains an ongoing issue that requires continuous attention and adaptation as disinformation tactics continue to evolve.

[es] La desinformación se ha convertido en un problema social y una preocupación destacada para la ciudadanía de la Unión Europea. Ante este desafío imparable, tanto las instituciones europeas como las de sus Estados miembros han desarrollado diversas iniciativas para combatir y mitigar su impacto. Este artículo analiza cómo percibe la ciudadanía europea y española el fenómeno de la desinformación a partir de los sondeos de opinión (Eurobarómetro), recoge y analiza las principales medidas desarrolladas tanto en el seno de la UE como en España en el periodo 2015-2023, y señalando los desafíos derivados de ellas, expone unas medidas propositivas para abordar el fenómeno. Este estudio sugiere que, a pesar de los avances realizados y que las estrategias de las políticas públicas han evolucionado positivamente, la lucha frente a la desinformación sigue siendo una cuestión abierta que requiere de una atención y adaptación continua a medida que proliferan las tácticas de desinformación.
[en] The indexes of development have been matter of political, academic and social discussion. There is abundant literature on the concept of social development, its meaning and its historical and cultural dependence. We present a summary description of the most significant indexes, highlighting the theoretical dimensions and their specific methodologies.

[es] Los índices de desarrollo han sido durante mucho tiempo objeto de debate, tanto académico como político o social. Es abundante la bibliografía que se ocupa de la noción de desarrollo social, tanto de su significado como de su dependencia histórica y cultural. Presentamos una descripción sintética de los índices más significativos, destacando las dimensiones teóricas así como sus especificidades metodológicas.
[en] In recent years, speech recognition technology has reached a level of maturity to play an important role as a key component of conversational interfaces in many applications, including new services developed on portable devices with limited resources like mobile phones and Personal Digital Assistants (PDA). In this context, Automatic Speech Recognition (ASR) systems needs to meet two conditions: firstly, robustness against a great range of adverse acoustic conditions (for example, additive noise) and secondly, low memory and processing requirements. This paper deals with these questions by means of the study of low-resource techniques based on parameter transformations aimed at providing ASR systems with a great robustness.

[es] En los últimos años, las tecnologías de reconocimiento del habla han alcanzado un alto grado de madurez, de modo que son un componente básico en el diseño de las interfaces conversacionales de las que están dotadas muchas aplicaciones, incluyendo las desarrolladas sobre nuevos dispositivos como teléfonos móviles y agendas personales (Personal Digital Assistant, PDA). En este contexto, los sistemas de reconocimiento automático del habla (RAH) deben poseer dos características: en primer lugar, robustez frente a un rango amplio de condiciones acústicas adversas (por ejemplo, ruido de fondo) y en segundo lugar, unos requerimientos bajos en memoria y carga computacional. En este artículo se abordan ambas cuestiones mediante el estudio de técnicas basadas en transformaciones de parámetros con bajos requerimientos de memoria y proceso, cuyo objetivo es el de dotar de robustez frente al ruido a los reconocedores de voz.
[en] In the treated period coexist in Calahorra two centres of political power: the council of the city and the Cathedral, which did not let be related, influence and face themselves. With a reduced population universe around the thousand families and to the four thousand inhabitants, a logical penetration of some families in the mechanisms of power of both institutions took place. The made investigation aims as one of the mechanisms used by the Calahorra's privileged classes were the foundation and/or usurpation of collative perpetual chaplaincies. The contributed examples demonstrate that it was, at least in certain cases, a successful strategy since in several cases they were managed to choose to benefits and canonries and even the highest dignities in the Cathedral and parochial churches of La Rioja's city.

[es] En el periodo tratado coexisten en Calahorra dos núcleos de poder político: el concejo de la ciudad y la catedral, que no dejaron de relacionarse, influirse y enfrentarse. Con un universo poblacional reducido en torno a las mil familias y a los cuatro mil habitantes se produjo una lógica penetración de algunas familias en los resortes de poder de ambas instituciones. La investigación realizada apunta como uno de los mecanismos utilizados por las clases privilegiadas calagurritanas fue la fundación y/o usurpación de capellanías perpetuas colativas. Los ejemplos aportados demuestran que resultó, al menos en determinados casos, una estrategia exitosa ya que en varios casos se lograron optar a beneficios y canonjías e incluso las más altas dignidades en la catedral e iglesias parroquiales de la ciudad riojana.
[en] Translation Memories are very useful for translators but are difficult to share and reuse in a community of translators. This article presents the concept of Distributed Translation Memories, where all users can contribute and sharing translations. Implementation details using WebServices are shown, as well as an example of a distributed system between Portugal and Spain.

[es] Las memorias de traducción son muy útiles para la traducción, pero son difíciles de compartir y de reutilizar por parte de la comunidad de traductores. Mediante las memorias distribuidas de traducción, los usuarios pueden construir conjuntamente y compartir memorias de traducción. En este artículo, presentamos los detalles de la implementación de esta arquitectura utilizando la tecnología de WebServices y un ejemplo de un sistema distribuido entre Portugal y España.
[en] This paper aims to investigate the use of ICT (Information and Communication Technologies) in the theoretical studies of Spanish phraseology and didactic applications to bring this linguistic plot to the Spanish as a Foreign Language classroom (E/LE). We will explore the resources that ICT provide to both the phraseologist and the E/LE teacher and we will propose a didactic proposal in the form of a webquest that combines the theoretical and methodological foundations of phraseology and language teaching.

[es] El presente trabajo pretende indagar acerca de la explotación de las TIC (Tecnologías de la Información y la Comunicación) en los estudios teóricos de fraseología española y en las aplicaciones didácticas para llevar esta parcela lingüística al aula de Español como Lengua Extranjera (E/LE). Exploraremos los recursos que las TIC proporcionan tanto al fraseólogo como al profesor de E/LE y plantearemos una propuesta didáctica en forma de webquest que aúna las bases teóricas y metodológicas de la fraseología y la enseñanza de lenguas.
[en] This paper focuses on Matilde Díez's artistic trajectory in the 1836-1837 theatre season, when she was enrolled as leading actress in the Teatro de la Santa Cruz (Barcelona). During that season, in which she earned the nicknamed "La divina", she performed Dumas' plays, among other romantic dramas. Many of them were translated by Covert-Spring – José Andreu y Fontcuberta–. His theatre reviews, for instance on El Vapor, and the poems that Díez's admirers write for her increased her reputation. She followed Concepción Rodríguez's repertoire and she became one of the most prestigious Spanish actress of the 19th century.

[es] El artículo estudia la trayectoria artística de Matilde Díez en el año cómico de 1836-1837, cuando se ajusta como primera dama en el Teatro de la Santa Cruz de Barcelona. En esa temporada, en la que se gana el apodo de La divina, destaca por sus interpretaciones del repertorio de Dumas, entre otros dramas románticos. Gran parte del mismo estaba traducido por Covert-Spring –José Andreu y Fontcuberta–, cuyas críticas en, entre otros, El Vapor, contribuyeron, junto con una amplia producción poética laudatoria, a consolidar su notoriedad. Heredera escénica de Concepción Rodríguez, desarrolló una dilatada carrera que la convirtió en la actriz de referencia de gran parte del XIX.
[en] In recent years, work around the mass graves of victims of the civil war and Francoist dictatorship has been done by several teams of professionals from different áreas who deal with the work of recovery and identification of these victims. Specifically, different studies have been carried out about gender-specific repression suffered by republican women during the civil war and the subsequent Franco regime, such as the works of Laura Muñoz-Encinar (2019) in cases of extrajudicial executions of women in Extremadura. In the Paterna Cemetery, 20 of the almost 2,237 victims buried in their mass graves are women. This work carries out the particular case of mass grave 21, exhumed by the team of the ArqueoAntro scientific association in 2021, where the skeletal remains of three of these women are found, according to the studies of the historian Vicent Gabarda (2007). These women were executed in compliance with the sentence imposed through summary trials. Previous Works carried out in this context in the graves of Paterna (López García, 2021) have shown that the specific repression is found, mainly, in the summary processes themselves. We propose an interdisciplinary study of this case of the three women victims of the repression of pit 21, covering from the historiographical, archaeological, anthropological, archival and genetic fields, to show the advances and limitations that wefound when recovering their history.

[es] En los últimos años, el trabajo en torno a las fosas comunes de víctimas de la guerra civil y la dictadura ha sido llevado a cabo por cada vez más equipos de profesionales de diferentes áreas que abordan las labores de recuperación e identificación de estas víctimas. Se han realizado diferentes estudios acerca de la represión específica de género sufrida por las mujeres republicanas durante la guerra civil y posterior franquismo, siendo conocidos los trabajos de Laura Muñoz-Encinar (2019) en casos de ejecuciones extrajudiciales de mujeres en la zona de Extremadura. En el Cementerio de Paterna, de las 2237 víctimas que se encuentran en fosas comunes, 20 son mujeres. Tomamos el caso particular de la fosa 21, exhumada por el equipo de la asociación científica ArqueoAntro en 2021, donde según los estudios del historiador Vicent Gabarda (2007) se encuentran los restos óseos de 3 de estas mujeres, ejecutadas a través de juicios sumarísimos. Trabajos anteriores realizados en el contexto de las fosas de Paterna (López-García, 2021) han mostrado que la represión específica en dictadura se encuentra, principalmente, en estos juicios. Planteamos un estudio interdisciplinar del caso de las tres mujeres víctimas de represión de la fosa 21, abarcando desde el ámbito historiográfico, arqueológico, antropológico, archivístico y genético, para mostrar los avances y limitaciones que encontramos al recuperar su historia.