BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A study involving researchers from the ICP, linked institution to UAB, has described the new marine turtle species back from 83 million years ago: Leviathanochelys aenigmatica. Their scientific name means "the enigmatic leviathan turtle", in reference to the Leviathan and its peculiar skeletal characteristics of this animal, which perplexed paleontologist that dig it.

[es] En un estudio donde participan investigadores del ICP, centro adscrito a la UAB, se ha descrito la nueva especie de tortuga marina de hace unos 83 millones de años: Leviathanochelys aenigmatica. Su nombre científico significa 'la tortuga leviatán enigmática', en referencia al Leviatán y a las peculiares características esqueléticas de este animal, que dejó perplejos a los paleontólogos que la excavaron.
[en] This article has two general objectives: analyze the visual identity, through the last logo of the Colombian Oil Company Ecopetrol S.A. and, establish the impact on the perception of the consumer, its acceptance and recognition of its activities, emphasizing the "branding" and its influence on the brand. Designing a qualitative and quantitative research, based on the conceptual frameworks of corporate marketing, greenwashing and deceptive persuasion. This allowed to establish that, from the advertising, communicative and economic points of view, the logo was a success, as well as in terms of "branding" and brand value, as it was persuasive and convincing.

[es] Este artículo analiza la identidad visual, a través del último logosímbolo de la empresa colombiana Ecopetrol S.A., y establece el impacto sobre la percepción del consumidor, su aceptación y reconocimiento de sus actividades, haciendo énfasis en el "branding" y su influencia en la marca. La investigación de carácter cualitativo y cuantitativo, se apoya en los marcos conceptuales del marketing corporativo, el "greenwashing" y la persuasión engañosa. El estudio revela que desde los puntos de vista publicitario, comunicativo y económico, el logosímbolo fue un éxito, al igual que en términos de "branding" y valor de marca, y resultó persuasivo y convincente.
[en] A study of the distribution and abundance of Cyanobacteria in 47 Spanish water reservoirs revealed a significant correlation between these algae and total phosphorus in the water. Cyanobacteria distribution was related to the N:P ratio, and they were scarce when the atomic ratio of total inorganic N / total P exceeded 50. The N:P ratio was influenced by the geology of the catchment, and it was lower in the solute-poor waters of western Iberian Peninsula, where Cyanobacteria were more abundant (mainly the Nostocales). Therefore, this area would be more prone to present problems derived from Cyanobacteria proliferation than the eastern part of Spain. In the studied reservoirs we have recorded 45 taxa of Cyanobacteria, many of which can produce toxins. A comparison of our results with those of previous studies served to conclude that Cyanobacteria have increased both in biomass and species number in Spanish reservoirs.

[es] El estudio de la distribución y abundancia de Cianobacterias en 47 embalses españoles reveló una correlación significativa entre estas algas y la concentración de fósforo total en el agua. La distribución de Cianobacterias estuvo relacionada con el cociente N:P, siendo generalmente poco abundantes cuando la relación atómica N inorgánico total / P total fue superior a 50. La relación N:P en el agua está influenciada por la geología de la cuenca, y fue menor en las aguas menos mineralizadas del oeste de la Península Ibérica, donde las cianobacterias fueron más abundantes (especialmente las nostocales). Por lo tanto, esta zona de la península Ibérica sería más propensa a sufrir problemas relacionados con la proliferación de Cianobacterias que la zona este de España. En los embalses estudiados hemos encontrado 45 taxones de Cianobacterias, muchas de las cuales pueden producir toxinas. La comparación de nuestros resultados con estudios realizados previamente sirvió para concluir que en los embalses españoles se ha producido un aumento del número de especies y de la biomasa de Cianobacterias.
[en] Focusing on a global world, we should seek to understand the architecture of sustainable networks between the (real) biosphere and the (virtual) technoosphere, from the World Wide Web to the global ecology, from the Internet to Gaia in a symbiotic planet, where the Earth is a global brain/mind

[es] Desde un mundo global, deberíamos perseguir la comprensión de la arquitectura de redes sostenibles entre la biosfera (real) y la tecnoosfera (virtual), desde la World Wide Web hasta la ecología global, desde Internet a Gaia en un planeta simbiótico, donde la Tierra es un cerebro o mente global
[en] With effect from 1 January 2016, a pension supplement was incorporated into the social security system for cases of permanent disability, retirement or widowhood linked to the number of children, natural or adopted. This supplement ranges from 5 per cent (two children) to 15 per cent (four or more children) and is recognized by the LGSS only for women. However, the recent judgment of the Court of Justice of the European Union of 12 December 2019 (WA case) has declared that this supplement is discriminatory on the grounds of sex, as men are not recognised in the same situation. The content of that judgment is clear and must be transposed into our legal system as soon as possible.

[es] Con efectos de 1 de enero de 2016 se incorporó al sistema de Seguridad Social un complemento de pensión para los supuestos de incapacidad permanente, jubilación o viudedad vinculado al número de hijos, naturales o adoptados. Complemento que va desde el 5 por 100 (dos hijos) al 15 por 100 (cuatro hijos o más) y que la LGSS reconoce solo a las mujeres. Ahora bien, la reciente sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de 12 de diciembre de 2019 (Asunto WA) ha declarado que dicho complemento es discriminatorio por razón de sexo, al no reconocerse a los hombres en la misma situación. El contenido de dicha sentencia es claro y debe ser trasladado a nuestro ordenamiento jurídico lo antes posible
[en] The Doha Declaration (World Trade Organization, 2001) is often used as the basis for arguments to protect global public health, and to trust that compulsory licenses can do so. But one should not be deceived about this proposal. This is an agreement promoted by the so-called Big Pharma at the very same time it was violating the rights of developing countries that refused to enforce patents of pharmaceutical products. The purpose of this paper is to show that pharmaceutical patents produce proprietary rights that are clearly incompatible with the universal right to health, and to a certain extent the right to life. For this reason, it is absurd to claim that there is a competition between the human right to health with this supposed proprietary right to the protection of intellectual property, even if one accepts the Doha amendments.

[es] Es frecuente buscar en la Declaración de Doha (Organización Mundial del Comercio, 2001) una base para la protección de la salud pública mundial confiando en las licencias obligatorias (compulsory license). Pero no cabe llamarse a engaño, pues se trata de un acuerdo impulsado por la así llamada BigPharma en el mismo momento en que arrasaba con los derechos de los países en vías de desarrollo, que no aceptaban las patentes sobre productos farmacéuticos. El objetivo de nuestro trabajo es mostrar que las patentes de invención en el campo farmacéutico consagran derechos patrimoniales claramente incompatibles con el derecho universal a la salud y, en cierta medida también, a la vida. Es absurdo hacer competir el derecho humano a la salud con los derechos patrimoniales de protección de creaciones intelectuales, incluso reconociendo las enmiendas de Doha.
[en] This work aims to make known the discipline of female bodybuilding, as well as to explain the motivation that women can have to want to develop their musculature and how this can break down the social prejudice that is established around the issue. In addition, this paper invites us to reflect on other topics, such as doping or the workout and diet routines that female athletes follow.

[es] Este trabajo pretende dar a conocer la disciplina del fisicoculturismo femenino, explicar la motivación que pueden tener las mujeres para querer desarrollar su musculatura y de qué manera esto puede romper con el prejuicio social que se establece alrededor de la cuestión. Además, se busca reflexionar sobre otros temas tales como el dopaje o las rutinas alimentarias y deportivas que siguen las atletas.
[en] News quality is understood as a synonym for professionalism. However, it is not related to gender parity of such information, or information equality. This analysis aims to establish the connection between news quality and information equality, focussing on the protagonists of those news reports and on the information sources. Accordingly, news quality of the four main media in the Basque language and their web pages will be analysed, in order to assess them in terms of gender segregation (protagonists and sources). As a result, this research aims to determine which variables are decisive for news quality, concerning gender equality.

[es] El concepto de calidad de las noticias se entiende como sinónimo de profesionalidad. Sin embargo, no aparece ligado al género de la información ni a la paridad informativa. El presente análisis pretende establecer la relación entre la calidad de las noticias y el género de la información, atendiendo a los protagonistas de las noticias y a las fuentes informativas. Se medirá la calidad de las noticias de los medios en euskera para comparar su resultado de manera segregada por géneros (tanto de los protagonistas como de las fuentes). De esa manera, se podrá valorar qué variables resultan decisivas en la relación entre la calidad de las noticias y la paridad informativa.
[en] Some instruments have played such a strong role in psychological research that they have become metaphors for the subject matter of such research itself, or that they have lead to the generation of new psychological concepts and theories. This chapter provides two re-lated case studies for this claim. Since the so-called "cognitive revolution" of the 1960s, the human mind has been theoretically described as an "intuitive statistician" or as a com-puter program. Such theories have been strongly inspired by the tools introduced into psychological research somewhat before the spreading of such theories within the psychologi-cal community: inferential statistics and the digital computer. We discuss both the pros and cons of the metaphors. Metaphors can be advantageous, as they can open up new re-search areas, questions, and data; but metaphors can also include losses, because they al-ways emphasize some aspects and leave others out. Moreover, instead of the theories be-ing evaluated by data gathered by means of seemingly neutral research tools, there is a bi-as towards theories which match with the functioning or uses of specific research tools, a bias which is sometimes reinforced by data which can only be produced by the new tools. Scientists should be aware of such a dynamics in order to avoid circularities in their theo-rizing.

[es] Algunos instrumentos han jugado un papel tan importante en la investigación psicológica que se han convertido en metáforas para el contenido mismo de la investigación, o han conducido a la generación de nuevos conceptos y teorías en psicología. Este capítulo pro-porciona dos casos prácticos relacionados que apoyan esta afirmación. Desde la llamada ―revolución cognitiva‖ de la década de 1960, la mente humana ha sido descrita teóricamen-te como un ―estadístico intuitivo‖ (una persona que piensa de forma intuitiva en términos estadísticos) o como un programa de ordenador. Estas teorías han sido fuertemente inspira-das por las herramientas introducidas en la investigación psicológica antes de la difusión de tales teorías en la comunidad psicológica: la estadística inferencial y el ordenador digital. Aquí discutimos los pros y los contras de las metáforas. Las metáforas pueden ser ventajo-sas, pues abren nuevas áreas de investigación, llevan a nuevas preguntas y datos; pero las metáforas pueden también incluir pérdidas, ya que siempre recalcan algunos aspectos y de-jan otros fuera. Además, en lugar de teorías que son evaluadas por datos recogidos median-te herramientas de investigación aparentemente neutrales, hay una tendencia hacia teorías que se ajustan al funcionamiento o a los usos de herramientas específicas de investigación. Tal tendencia se ve en ocasiones reforzada por los datos que sólo pueden ser producidos por las nuevas herramientas. Los científicos deberían ser conscientes de esta dinámica para evi-tar circularidades en su teorización.
[en] My project is an Android application called PACK_UAB that allows consult the different pages of our university as the page of academic marks and the page of groups for practices. This pages are parsed only with the important information for de student and also are adapted to the screen of mobile. This project is one solution for the students because they can do this tasks anywhere with their Android telephone if they have internet and only touching a button.

[es] Mi proyecto es una aplicación Android llamada PACK_UAB que permite a los estudiantes consultar diferentes páginas de nuestra universidad, como el expediente académico y la página de los laboratorios para la consulta o inscripción a los grupos de prácticas. Estas páginas están parseadas para que solamente aparezca la información importante para el estudiante y además están adaptadas a la pantalla del teléfono. Este proyecto es una solución para los estudiantes porque pueden hacer estas tareas desde cualquier sitio con su teléfono Android si disponen de conexión a Internet y solamente pulsando un botón.
[en] The previous decades have seen the boom of the implementation of Corporate Social Responsibility by companies and the study of it by the Academy. Some investigations show a growing interest by the companies to report on actions of CSR especially through corporate webs. This investigation, based on the methodology case study, focuses on analysing how Nestlé España and Unilever España inform through their webs the CSR they implement, establishing a comparison between the two, as well as identifying the main stakeholders who the actions of CSR are orientated towards and determining the theme of the actions for each stakeholder identified. In synthesis we can conclude that the primary stakeholders are the customers, the suppliers the employees and society in general. In regard to the subject of the implemented actions of CSR for each stakeholder we know that when actions of CSR orientated towards the clients are reported, they focus on healthy and nutritious products, commenting on the healthy benefits that a balanced diet entails which can be obtained consuming their products. The subject orientated towards the employees focuses on the one hand in matters related to staff working conditions and on the other to equal opportunities. Regarding suppliers the most apparent is the rural development of the regions where the raw materials they use are cultivated. Finally with respect to the society in general they carry out actions focusing on the environment and food aid

[es] Las últimas décadas han sido testigo del auge de la implementación de la Responsabilidad Social Corporativa (RSC) por parte de las empresas y de su estudio desde la Academia. Algunas investigaciones muestran el creciente interés de las empresas por comunicar sus acciones de RSC especialmente a través de las webs corporativas. Esta investigación, basada en la metodología del estudio de caso, se centra en analizar cómo Nestlé España y Unilever España dan a conocer a través de sus webs la RSC que implementan, estableciendo una comparación entre ambas, así como la identificación de los principales stakeholders a los que dirigen sus acciones de RSC y la determinación de la temática de las acciones para cada stakeholder identificado. En síntesis podemos concluir que los stakeholders primordiales son los clientes, los proveedores, los trabajadores y la sociedad en general. En cuanto a la temática de las acciones de RSC implementadas para cada uno de sus stakeholders sabemos que, cuando comunican sus acciones de RSC dirigidas a los clientes, se centran en productos saludables y nutritivos, hablando de los beneficios sobre la salud que conlleva una dieta equilibrada, lo cual, se puede conseguir consumiendo sus productos. La temática dirigida al empleado se centra, por una parte, en temas relacionados con las condiciones de la plantilla, y por otra parte, en la igualdad de oportunidades. Respecto a los proveedores, el tema que más se trata es el desarrollo rural de las regiones donde se cultivan las materias primas que utilizan. Y por último, la sociedad en general, para las que realizan acciones centradas en el cuidado del medioambiente y en la ayuda alimentaria.
[en] This paper examines the role conceptual metaphors have in reproducing and justifying certain cognitive models-and, by extension, certain courses of action. After reviewing the sociocultural and neural aspects of conceptual metaphors, this paper will present the empirical study conducted to illustrate the relationship between linguistic metaphors and cognitive patterns that ultimately determine courses of action. The analysis consists of a comparative between the main systematic conceptual metaphors found in American English and Peninsular Spanish written press regarding the Capitol riot (January 2021) and the protests against the "Procés" sentence (October 2019).

[es] Este estudio examina el papel de las metáforas conceptuales a la hora de reproducir y justificar ciertos modelos cognitivos-y, por extensión, ciertas líneas de acción. Después de revisar los aspectos socioculturales y neurales de las metáforas conceptuales, se presentará el análisis empírico realizado para ilustrar la relación entre metáforas lingüísticas y patrones cognitivos que determinan nuestras acciones. El estudio consiste en una comparativa entre las principales metáforas conceptuales encontradas sistemáticamente en la prensa escrita en Inglés Americano y Español Peninsular, acerca del ataque al Capitolio (enero 2021) y de las protestas contra la sentencia del "Procés" (octubre 2019).
[en] In this article we carry out a conversational analysis of a talk among technological activists that took place in Barcelona city (Spain). Basing on a detailed transcription and a sequential revision of the interactions, a relevant identity category and its corresponding associated features are identified. Additionally, it is shown how the participants' interventions help to form two ways of understanding hacktivism in Europe. In this way we hope to offer an interactional perspective on the collective identity and to show the potential of conversational analysis for social movements studies

[es] En este artículo se realiza el análisis conversacional de una charla entre activistas tecnológicos llevada a cabo en la ciudad de Barcelona (España). A partir de una transcripción detallada y un examen secuencial de las interacciones, se identifica una categoría identitaria relevante y sus correspondientes atributos asociados. Adicionalmente, se muestra cómo las intervenciones de los interlocutores ayudan a configurar dos formas de entender el hacktivismo en Europa. De esta manera, se espera ofrecer una mirada interaccional de la identidad colectiva, así como mostrar el potencial del análisis conversacional para el estudio de los movimientos sociales
[en] In this article we introduce the concept of biological rhythms in fish welfare and critically discuss a neglected aspect: time-dependent issues. First we should consider that fish, like most living organisms, posses a clock that drives rhythmic biological functions. Therefore, fish stress responses are strongly affected by the time of stressor exposure (e.g. day/night) according to their daily pattern of behavior (diurnal/nocturnal). Furthermore, drugs affect fish differently depending of time of administration. For instance, commonly used substances such as anesthetics may have strikingly different effects depending on the time of day. MS-222 -the most widely used fish anesthetics- has fastest effects and higher toxicity when applied during daytime, but it is much less toxic at night. Surprisingly, no attention has been paid to this time-dependent factor when establishing dosages and protocols for fish anesthesia and euthanasia. In summary, there is a need to take into account properly the role of biological rhythms when discussing fish welfare issues and regulations by the Institutional Animal Care and Use Committee (IACUC).

[es] En este artículo se introduce el concepto de ritmos biológicos en el bienestar de peces, y se discute críticamente un tema olvidado: aspectos dependientes del tiempo. Primero debemos considerar que los peces, al igual que la mayoría de organismos vivos, poseen un reloj interno que dirige los ritmos biológicos. Por tanto, las respuestas al estrés de los peces están fuertemente afectadas por la hora de exposición al agente estresante (p.e. día/noche) en función de su patrón diario de comportamiento (diurno/nocturno). Además, los fármacos pueden afectar de forma diferente a los peces dependiendo de la hora de la administración. Por ejemplo, sustancias comúnmente usadas como los anestésicos pueden tener efectos llamativamente distintos dependiendo de la hora del día. El MS-222, el anestésico más ampliamente utilizado en peces, tiene efectos más rápidos y mayor toxicidad cuando es aplicado por el día, pero es mucho menos tóxico por la noche. Sorprendentemente, no se ha prestado atención a este factor temporal cuando se establecen dosis y protocolos para la anestesia o eutanasia de peces. En resumen, es necesario tener en cuenta adecuadamente el papel de los ritmos biológicos cuando se discute el bienestar de peces y su regulación por los comités de uso y cuidado de animales.
[en] Shoot the Translator: Notes on the Figure of the "Translator in Exile" in the Bruguera Crime Novel Series The aim of the present article is to contribute to a reflection on "exile and translation" based on the analysis of a case of literary importation centred on Argentinians who settled in Barcelona between the late seventies and the early eighties: the Bruguera crime novel series.

[es] El presente artículo se propone contribuir a la reflexión sobre "exilio y traducción" partiendo del análisis de un caso de importación literaria que involucra argentinos radicados en Barcelona entre fines de los años setenta y principios de los años ochenta: la serie Novela Negra de la Editorial Bruguera.