BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The influence of film noir is reflected in Indian popular cinema through narratives that portray the aesthetics of crime-infested, morally deranged and extremely violent urban cityscapes where characters deal with the anxieties of a modern world. The representation of women in such narratives presents a context that challenges the way female characters are imagined and stereotyped in traditional Indian film narratives. This paper examines the social, cultural and historical construction of female identity in Indian cinema through the lens of female gangsters and film noir. The noir space in Bollywood cinematic narratives is dominated by hypermasculine, morally elusive, and existentially indifferent villains/anti-hero personas. However, by portraying the role of gangsters and criminals, women also occupy the underworlds of crime and action. They violate the norms of culturally assigned gender performance by fundamentally disrupting the entertainment value associated with the traditional picturization of the female identity. This article argues that the noir female portrayals that disrupt the symbiotic relationships between conventional gender politics and cultural norms emerge as a new category of transgressive figures that walk the thin line of moral dichotomies. They subvert their existing identities to create a state of gendered unpredictability by replacing male subjective positions.

[fr] L'influence du film noir se reflète dans le cinéma populaire indien au sein histoires se déroulant dans des univers urbains infestés de criminels, moralement dérangés et extrêmement violents, où les personnages font face des angoisses liées à la modernité. La représentation des femmes dans ces récits prend le contrepied de la façon dont les personnages féminins sont stéréotypés dans les films indiens traditionnels. Cet article contribue à l'étude de la construction sociale, culturelle et historique de l'identité féminine dans le cinéma indien en se penchant sur le cas des personnages de femmes gangsters de films noirs. Les films noirs bollywoodiens sont traditionnellement dominés par des personnages de méchants/anti-héros hypermasculins, cyniques et moralement insaisissables. En tant que gangsters évoluant au sein de cet univers générique dominé par le crime et l'action, ces personnages féminins violent les normes de genre et sapent les représentations traditionnelles de la féminité. Cet article analyse ainsi ces personnages féminins comme une nouvelle catégorie de figures transgressives qui subvertissent et fragilisent les identités de genre conventionnelles en usurpant des positions subjectives masculines.
[en] The analysis of the passage in Socrates the scholastic about Hypatia's murder shows that Socrates considers Cyril as morally responsible for the murder. The fact is confirmed by other sources, such as Philostorge and Jean Matalas. Consequently the efforts of Catholic and partly Protestant historiography to hide the data are a falsification.

[fr] L'analyse du passage de Socrate le scholastique au sujet de la mise à mort d'Hypathie montre que Socrate considère Cyrille comme le mandataire moral de l'assassinat. Cette donnée est confirmée par d'autres sources, comme Philostorge et Jean Malalas. Dès lors, les efforts accomplis par l'historiographie catholique et, en partie, protestante pour cacher ces données sont une falsification.
[en] The Haedong Chegukki (Records of Countries across the Sea to the East), written in classical Chinese by the Korean scholar Sin Sukchu (1417‑1475) in 1471, is one of the main reference works on Korean‑Japanese relations in the Middle Ages. It aimed to provide the Chosŏn government essential information regarding the history, geography and the state of relations with Japan and the Ryūkyū kingdom (present day Okinawa prefecture), which makes it a precious source of knowledge regarding the history of these two countries, as well as the administrative and judiciary system of 15th century Chosŏn. The opus is divided into three main parts: 1) "The Chronicle of Japan", which describes the political situation, the customs and geography of Japan; 2) "The Chronicle of the Ryūkyū", which does the same for the insular kingdom ; 3) "The Chronicle of the Reception of Embassies to the Court" that describe diplomatic protocol and the conditions for visiting Japanese embassies and the merchants of Chosŏn.

[fr] Le Haedong Chegukki (Chroniques des pays à l'Est des mers), rédigé en 1471 en chinois classique par le lettré coréen Sin Sukchu (申叔舟, 1417‑1475), est l'un des ouvrages de référence sur les relations nippo‑coréennes au Moyen Âge. Il vise à fournir au gouvernement du Chosŏn l'essentiel des informations utiles sur l'histoire, la géographie et l'état des relations avec le Japon et le royaume des Ryūkyū (琉球王國, actuelle préfecture d'Okinawa), ce qui en fait un document précieux pour la connaissance de l'histoire de ces pays, mais aussi du système administratif et juridique de la Corée du xve siècle. L'ouvrage est divisé en trois grandes parties : 1) " Chronique du Japon ", décrivant la situation politique, les mœurs et la géographie du Japon ; 2) " Chronique des Ryūkyū ", faisant de même pour le royaume insulaire des Ryūkyū ; 3) " Chronique sur la réception des ambassades à la cour ", décrivant les protocoles diplomatiques et les règles définissant les conditions de la venue d'ambassades et de marchands japonais au Chosŏn.
[en] The history of normativity that we are considering is a long-term one, both in its subject matter and in its execution. In its object: from the end of the Middle Ages to the post-Vatican II period. This temporality is justified by the way in which religious orders function, evolving both in relation to the contemporary context and in relation to their origins. The expansion of catholicity over the centuries also raises the question of the geographical area considered. The most famous orders developed on a transnational scale, but even before the nineteenth century, many congregations, mainly women, had only a regional influence, while others, such as the Benedictine and Cistercian congregations, were part of modern states. The need to take account of these interplay of scales logically leads us to place the REGULAE project within a global dimension, that of the limits of catholicity.

[fr] L'histoire de la normativité que nous envisageons s'inscrit dans la longue durée, tant dans son objet que dans sa réalisation. Dans son objet : de la fin du Moyen Âge à la période post-Vatican II. Cette temporalité se justifie par le fonctionnement des ordres religieux dont les évolutions se font toujours à la fois par rapport au contexte contemporain et par rapport à leurs origines. L'expansion de la catholicité au fil des siècles pose aussi la question de l'espace géographique envisagé. Les plus célèbres des ordres se sont développés à l'échelle transnationale, mais dès avant le xixe siècle, de nombreuses congrégations, essentiellement féminines, n'ont eu un rayonnement que régional, tandis que d'autres, comme les congrégations bénédictines ou cisterciennes, se sont inscrites dans le cadre des États modernes. La nécessité de prendre en compte ces jeux d'échelle amène logiquement à inscrire le projet REGULAE dans une dimension globale, celle des limites de la catholicité.
[en] This work aims to investigate, through the case of Place Stalingrad, the role of the Atelier parisien d'urbanisme (Apur) within the urban transformations of public space in Paris between 1974 and 1989. The Apur in this period appears gradually as an institution that reflects some outcomes of the architectural culture related to the architecture urbaine and which is able to transform them into real transformation. At the same time the instances born from the consideration of a social construction of space appears in the Parisian institutional context, gradually reduced in a direct and mecha­nical relationship between social forms and urban environment. An analysis of this relationship trough a method, that tries the escape from the perspective of the architects in charge of the transfor­mation, rise new questions about the relationship between architecture and urban society. A crossed research on archival sources, produced by the architects and by the same Apur, allow, in the case of Stalingrad, these different perspectives.

[fr] Ce travail vise à encadrer, à travers le cas de la place Stalingrad, le rôle de l'Atelier parisien d'urbanisme (Apur) dans les trans­formations urbaines de l'espace public à Paris entre les années 1974 et 1989. Pendant cette période, I' Apur apparaît progressivement comme une institution qui traduit une partie des élaborations de la culture architecturale liée à une archi­tecture urbaine dans des décisions et des projets urbains en mesure de transformer la ville. Parallèlement, les mêmes instances sensées s'intéresser à la construction sociale de l'espace semblent, dans le contexte institutionnel parisien, réduire leur démarche à un rapport direct et mécanique entre formes et milieu social. Une démarche qui essaie de sortir du point de vue des architectes chargés des transformations d'une part et d'autre part, des archives croisées, produites soit par les architectes eux-mêmes, soit par I' Apur. Le cas de la place Stalingrad permet de vérifier cette relation et ouvre de nouvelles questions sur le rapport entre architecture urbaine et société.
[en] Located approximately four hours southeast of San José on the Caribbean Coast of Costa Rica, Puerto Viejo de Talamanca is a burgeoning tourist town thoroughly characterized and "eroticized" in guidebook, anthropological, and ethnographic representations, as a place where "tourist women come to 'hook up' with local, Afro-Caribbean men." Drawing on recent developments at the intersections of affect studies and the anthropologies of tourism, in this experimental paper, I seek to augment and accomplish a disruption of such representational and critical assessments, specifically, through a retooling of salient tourism studies concepts such as encounters and contact zones, toward a theoretical orientation that explores "eroticization" as an affectively charged, durative, and ongoing process of becoming. In doing so, I further experiment with ethnographic writing practices and conventions adequate to this task, thereby enacting a mimetic performance of affects toward an extension of their disruptive potentials. To that effect, I take up locally and touristically inflected notions of vortices, understood as seductive and relational affectively charged pulls that draw tourists and locals alike into new and ongoing infrastructures of difference, for better or for worse.

[fr] Située à environ quatre heures au sud-est de San José, sur la côte caraïbe du Costa Rica, Puerto Viejo de Talamanca est une ville touristique en plein essor, que les guides touristiques et les représentations anthropologiques et ethnographiques ont bien caractérisée et " érotisée " en tant que lieu où " les touristes viennent pour "rencontrer" des hommes afro-caribéens ". En m'appuyant sur les développements récents des études sur des émotions et des anthropologies du tourisme, je cherche, dans cet essai, à bonifier et à perturber ces évaluations représentatives et critiques, plus précisément, par un réoutillage des concepts saillants des études sur le tourisme tels que les rencontres et les zones de contact, vers une orientation théorique qui explore " l'érotisation " comme un processus affectif orienté, durable et continu. Pour ce faire, j'expérimente également les pratiques et les conventions d'écriture ethnographique adaptées à cette tâche, mettant ainsi en œuvre une performance mimétique des émotions vers une extension de leurs potentiels perturbateurs. À cet effet, je reprends les notions de vortex, c'est-à-dire les pulsions affectives séduisantes et relationnelles qui attirent les touristes et les locaux dans de nouvelles infrastructures de la différence, pour le meilleur ou pour le pire.
[en] Frozenness is a fundamental aspect of how languages function and remains the best indicator of their vitality. It is such an essential phenomenon in language functioning that one can wonder if free strings do exist. Polylexical units largely outnumber monolexical units belonging to the same parts of speech. The phenomenon of fixedness cannot be restricted to the lexicon since it has practically the monopoly of grammaticalization: it also concerns the domains of syntax, semantics and pragmatics. In this article, we are interested in fixedness within the context of perception verbs both in French and in Japanese. Such verbs are very frequent and important in language because of the perceptual phenomena they express. The linguistic object is here restricted to the study of visual perception verbs (voir, regarder, etc.; miru, mieru, etc.). From an extralinguistic point of view, sight is man's primary source of information - considered as objective - on perceived reality. The eyes are the main sensory organs providing information on the real, which explains why visual perception is highly interesting from a linguistic viewpoint. The lexical field relating to sight is significantly richer than that of the other senses.

[fr] Le figement représente un aspect fondamental du fonctionnement des langues et reste le meilleur témoin de leur vitalité. Il constitue un phénomène essentiel dans le fonctionnement du langage au point qu'on peut se demander s'il existe des assemblages réellement libres. Le nombre d'unités polylexicales dépasse largement celui des unités monolexicales appartenant à la même partie du discours. Le phénomène du figement ne se restreint pas au lexique puisqu'il a pratiquement le monopole de la grammaticalisation : il touche à la fois les domaines de la syntaxe, de la sémantique, du lexique et de la pragmatique. Dans cet article, nous allons nous intéresser au figement dans le cadre des verbes de perception en français et en japonais. Ces verbes sont très courants et importants dans le langage, en raison des phénomènes perceptifs qu'ils expriment. L'objet linguistique est ici restreint à l'étude des verbes de perception visuelle (voir, regarder, etc. ; miru, mieru, etc.). D'un point de vue extralinguistique, la vue est notre première source d'information – considérée comme objective – sur la réalité perçue. La majorité des informations que nous recevons passent par nos yeux. On comprend donc l'intérêt que présente la perception visuelle du point de vue linguistique. Le champ lexical relatif à la vue est significativement plus abondant que celui des autres sens.
[en] The article aims to discuss the point of view of managers of the federal prison administration on the factors that brought about the spread of the criminal group Primeiro Comando da Capital (PCC) throughout Brazil and the effects of this movement within the prison systems of individual states. Many understand the process as a result of the "absence" of the State in the formulation of public policies and the guarantee of rights. The organization would thus have been the result of power vacuums. On the other hand, there are some points of dissonance in this kind of view, which point out that groups like PCC would have stemmed from actions of the State. The visions are in dispute, corresponding to distinct understandings of the very nature of the State itself.

[fr] L'article analyse les points de vue des dirigeants de l'administration pénitentiaire fédérale sur les facteurs qui ont causé la diffusion du groupe criminel Primeiro Comando da Capital (PCC) au Brésil et les effets de ce mouvement sur les systèmes pénitentiaires des états de la Fédération du Brésil. Beaucoup considèrent le processus comme le résultat de l'"absence" de l'État dans la formulation de politiques publiques et la garantie des droits. Le groupe serait donc le résultat de vides de pouvoir. Il y a toutefois certains points de dissonance concernant ce type de vision, qui indiquent que les groupes comme le PCC seraient le résultat de l'action même de l'État. En ce sens, deux visions sont en conflit, correspondant à différentes compréhensions de la nature même de l'État.
[en] Today, the territory of the Etang de Berre and Fos‑sur‑Mer has forty-one Seveso listed industrial sites, near which a population of several tens of thousands of inhabitants lives. Marked by its industrial history, this vast area has been experiencing renewed conflict over its development since the 2000s. This article proposes to come back to the mobilisations of inhabitants and local stakeholders in Fos‑sur‑Mer: how has a form of "environmental concern" been able to develop in this territory turned towards industrial and port activities ? The evolution of the claims towards the discussion of the public utility of development allows us to follow the emergence of an eco-citizenship.

[fr] Aujourd'hui, le territoire de l'étang de Berre et de Fos‑sur‑Mer compte quarante-et-un sites industriels classés Seveso, près desquels vit une population de plusieurs dizaines de milliers d'habitants. Marqué par son histoire industrielle, ce vaste espace connaît un regain de conflictualité autour de son aménagement depuis les années 2000. Cet article propose de revenir sur les mobilisations d'habitants et d'acteurs locaux à Fos‑sur‑Mer : comment a pu se développer une forme de " concernement environnemental " dans ce territoire tourné vers l'activité industrielle et portuaire ? L'évolution des mobilisations vers la discussion de l'utilité publique de l'aménagement permet de suivre l'émergence d'une éco-citoyenneté.
[en] This article aims to study the transmission of names and coats of arms of the Portuguese curial aristocracy at the end of the Middle Ages. Names and coats of arms played a key role as a symbolic discourse encompassing several important elements in defining hierarchies within the aristocracy. The system was mainly, but not exclusively, structured around the transmission of paternal names and coats of arms, which is perfectly consistent with the male predominance in this society. Nevertheless, a substantial number of transmissions pass through the maternal side or other ascendants, thus forming a structural part of the system. A division is made in the aristocratic kinship: the elders, as successors, use the names and coats of arms of the father, while the perimeter formed by the younger men and women is the preferential space for circulating the symbols of the other ascendants, emphasizing broader relations with other lineages of the curial social space. The origin, as well as the social functions of this system, are to be related to other important points, concerning in particular the organization of aristocratic power, its relationship with the Crown, and the way in which kinship was a framework support for the social reproduction of the aristocracy.

[fr] Cet article a pour objectif d'étudier la transmission des noms et des armoiries de l'aristocratie curiale portugaise à la fin du Moyen Âge. Les noms et les armoiries jouaient un rôle clé en tant que discours symbolique englobant plusieurs éléments importants dans la définition des hiérarchies au sein de l'aristocratie. Le système de transmission des noms et des armoiries prolonge surtout, mais pas exclusivement, les signes paternels, ce qui est parfaitement cohérent face à la prédominance masculine de la société médiévale. Néanmoins, un nombre substantiel de transmissions passe par le côté maternel ou par d'autres ascendants, et elles forment ainsi une partie structurelle du système. Une division s'opère dans les parentèles aristocratiques : les aînés, en tant que successeurs, prolongent noms et armoiries du père, tandis que les cadets, hommes et femmes, peuvent reprendre, transmettre et faire circuler les symboles des autres ascendants, tout en accentuant les rapports avec d'autres lignages de l'espace social curial. L'origine ainsi que les fonctions sociales de ce système sont à mettre en rapport avec l'organisation du pouvoir aristocratique, sa relation avec la Couronne, et la manière dont la parenté a été un cadre de soutien à la reproduction sociale de l'aristocratie.
[en] Little has been written in the United States about American boardgames and the way they reflect the evolution of the culture in which they were created during the short 140-year period. The author has attempted to pull together information culled from books and articles covering a broader prospectus, while engaging in original research of game company histories and, more importantly, documenting the products themselves. The purpose of this article is to examine the growth and development of the game industry within the United States, with a look at the products and the trends that defined the industry, and the culture in which they flourished. Though the commercial development of board games in the United States is, by European standards, an industry still in its infancy, American games form a capsule history of the experiences of a young country, from the industrial development of the mid-1800s to a corporate America tangled in takeovers as it propels itself into a new millennium.

[fr] Peu de choses ont été écrites aux États-Unis sur les jeux de société américains et la façon dont ils reflètent, sur une période brève de près de 140 ans, l'évolution de la culture dans laquelle ils ont été conçus. À partir de données issues d'ouvrages et d'articles et, plus encore, en étudiant les produits eux-mêmes, l'auteur a mené un important travail de documentation dans ce domaine ainsi qu'une recherche inédite sur l'histoire des éditeurs. L'objectif de cet article est d'analyser la naissance et la croissance de l'industrie du jeu de société aux États-Unis en portant un regard sur les titres et les évolutions qui ont structuré le secteur, mais aussi sur le contexte culturel dans lequel ils se sont diffusés. Bien que les premiers titres commerciaux aux États-Unis se développent dans une industrie encore balbutiante au regard de la situation européenne, le secteur américain du jeu est une réplique en miniature des transformations que connait ce jeune pays, depuis son essor industriel au milieu du 19e siècle jusqu'au développement d'une Amérique constituée de multinationales aux prises avec des logiques de fusion et de concentration au tournant du nouveau millénaire.
[en] In this paper, we present the outcomes of a study which aims at analysing, in the light of two distinct, though complementary theoretical frameworks, five action-research programmes which we have carried out in the field of foreign language learning/teaching. The first framework, formalized by Desgagné et al (2001), identifies three different steps in collaborative research: 'cosituation', 'coopération' and 'coproduction'. The second one, proposed by Pastré (2005), deals with the concept of 'instrumental', 'conceptual' and 'identity' 'geneses'. First, we briefly present the five collaborative research programmes. Then we explain this double theoretical background. Finally we examine some of the characteristics of the five research programmes through the prism of this theoretical framework and of a vast survey conducted on the teachers and the researchers.

[fr] Cet article synthétise les résultats d'une étude visant à " revisiter " cinq programmes de recherches-actions menées par deux services de l'Université de Liège (Belgique) dans le domaine de l'enseignement/ apprentissage des langues étrangères à la lumière de deux éclairages théoriques distincts mais complémentaires. Le premier cadre théorique est celui des différentes étapes de la recherche collaborative (la cosituation, la coopération, la coproduction) proposées par Desgagné et al. (2001) ; le second est celui des genèses instrumentales, conceptuelles, identitaires (Pastré, 2005). Les cinq recherches collaboratives sont d'abord brièvement synthétisées. Ensuite, nous explicitons les fondements théoriques sous-jacents aux programmes de recherches collaboratives. Enfin, nous tentons d'établir des liens avec certains de nos programmes de recherches en nous basant sur les résultats d'une enquête réalisée auprès des professeurs-partenaires et des chercheurs.