[fr] L'année 1923 marque un tournant pour la Turquie. L'effondrement de l'Empire ottoman après une longue période de guerre a donné naissance à une idéologie républicaine centrée sur l'auto-suffisance économique et des valeurs modernes et laïques. Avec la proclamation de la République, la reconstruction des villes historiques détruites par la guerre devient une priorité, afin de diffuser la nouvelle idéologie et de répondre aux besoins industriels du pays. Les nouvelles autorités encouragent les municipalités à consulter des architectes d'Europe occidentale, dont beaucoup ont été invités dans les premières années de la République. Leur connaissance des dernières technologies et des principes modernes européens en matière d'urbanisme devait être mise à profit pour reconstruire les villes et villages d'Anatolie conformément à la nouvelle idéologie. Pour faciliter cette coopération, la Société d'études pour la reconstruction d'İzmir est créée à Paris en 1922. Elle réunissait des experts français et des officiels turques autour du processus d'urbanisation des villes d'Anatolie occidentale. Les consultants français les plus importants furent Henri Prost et René Danger, basés à Paris, et travaillant ensemble en France après une longue expérience acquise dans les colonies françaises. Dans un premier temps, cet article retrace leur voyage en Anatolie occidentale et leurs études préliminaires. Dans un second temps, et dans un contexte de tension politique entre les deux pays, on cherchera à déterminer dans quelle mesure les autorités turques associaient les architectes et urbanistes français invités aux desseins de la France coloniale. Enfin, on se concentre sur le processus de reconstruction d'après-guerre des cités historiques d'Anatolie occidentale, et sur les résultats des échanges entre décideurs, avec une attention particulière portée aux villes d'İzmir, Manisa et Uşak.

[it] Il 1923 è un anno decisivo per la Turchia. Il crollo dell'Impero Ottomano, dopo un lungo periodo di guerra, fa nascere ideologie di stampo repubblicano, incentrate sull'autosufficienza economica e su valori laici e moderni. Dopo l'istituzione della Repubblica, la ricostruzione delle città storiche distrutte dalla guerra diventa prioritaria, tanto per diffondere le nuove ideologie, quanto per soddisfare le esigenze industriali del paese. Le autorità locali vengono incoraggiate dal nuovo governo a rivolgersi, per le consulenze, ad architetti dell'Europa occidentale, molti dei quali sono invitati in Turchia durante i primi anni della Repubblica. L'ideologia moderna richiede che la loro conoscenza delle tecnologie all'avanguardia e dei principi di urbanistica europei siano applicati alla ricostruzione delle città e dei villaggi dell'Anatolia. Nel 1922, per rendere più fluida questa collaborazione durante la pianificazione urbanistica delle città dell'Anatolia occidentale, viene creata a Parigi la Società di Ricostruzione di Smirne che riunisce esperti francesi e autorità turche. I consulenti francesi di maggiore spicco sono i parigini Henri Prost e Rene Danger che lavorano insieme in Francia e hanno entrambi una solida esperienza acquisita nelle colonie francesi. L'articolo inizia tracciando il percorso di questi professionisti francesi in Anatolia occidentale e la storia dei loro progetti. In un secondo tempo cerca di determinare se, in un contesto di tensione politica tra i due paesi, le autorità turche assimilassero gli architetti e urbanisti francesi, loro ospiti, alla Francia coloniale. L'articolo conclude trattando del processo di ricostruzione postbellica delle città storiche dell'Anatolia occidentale, offrendo spazio al dibattito sugli esiti del processo decisionale e soffermandosi in particolare sulle città di Smirne, Magnesia e Uşak.