BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This research is part of a doctoral thesis that is being developed at the University of Lisbon. The thesis aims to include people with Down's syndrome in the graphic sector. This study seeks to validate the graphic pieces produced by people with and without Down's syndrome in workshops. To do so, the creativity meter developed by José Luis Ayala and a questionnaire carried out by professionals in the graphics sector were used. The results show that both groups have obtained a favourable coefficient and, therefore, can be considered graphically creative.

[es] La presente investigación forma parte de una tesis doctoral que se está desarrollando en la Universidad de Lisboa. La tesis tiene como objetivo incluir a las personas con síndrome de Down dentro del sector gráfico. Este estudio busca validar las piezas gráficas que han realizado personas con y sin síndrome de Down en unos workshops. Para hacerlo se ha utilizado el medidor de creatividad desarrollado por José Luis Ayala y un cuestionario que han realizado profesionales del sector gráfico. Los resultados muestran que ambos grupos han obtenido un coeficiente favorable y, por lo tanto, se los puede considerar creativos gráficamente.
[en] The project consists in the study of several use cases that allow us to make Istio together with Kubernetes. In order to perform these tests, the creation of a virtualized cluster with Virtualbox will be carried out. Kubernetes will be used as a container orchestrator, while Docker will contain the microservices that we will manage with Istio. The main objective of this work is to de- sign and build an environment where you can deploy microservices and manage them independently.

[es] El proyecto consiste en el estudio de varios casos de uso que nos permite hacer Istio junto con Kubernetes. Para poder realizar estas pruebas, se llevará a cabo la creación de un pequeño cluster virtualizado con Virtualbox. Kubernetes será utilizado como orquestador de los contenedores, mientras que Docker contendrá los microservicios que gestionaremos con Istio. El principal objetivo de este trabajo es diseñar y construir un entorno donde poder desplegar microservicios y gestionarlos de forma independiente.
[en] When the Audiovisual Services Law passed in 2009, it became a milestone for the Argentinean nonprofit radio and television: after thirty years of prosecution, these media were recognized and the 33% of the spectrum was reserved for them. But after three years of coming into force, the status of nonprofit television has not improved. It still has no access to spectrum and it has been relegated to a secondary position. All this happened with a law that recognizes it as a key player in the defense of pluralism.

[es] La aprobación de la Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual en 2009 supuso un hito para la radiotelevisión sin afán de lucro argentina: después de treinta años de persecución, la reconocía legalmente y le garantizaba el acceso a un tercio del espectro. Pero tres años después de la aprobación, la situación no ha mejorado, especialmente en el caso de la televisión. Sigue sin acceder al éter y ha visto relegada su posición dentro de las políticas de comunicación. Todo esto, con una ley que la reconoce como un agente clave en la defensa y promoción del pluralismo.
[en] In this article, machine translation is described as a challenge for the translator, a challenge that may allow for an increase in his/her productivity, if used appropriately. The article also proposes criteria for appraising the suitability of a translation system and reflects on the quality that such systems provide.

[es] En este artículo se describe la traducción automática como un reto para el traductor, un reto que puede permitir incrementar su productividad si se utiliza adecuadamente. Asi mismo se proponen algunos criterios para valorar la idoneidad de un sistema de traducción y se hace una reflexión sobre la calidad que proporcionan dichos sistemas.
[en] Foguet studies how Vinyes' political and cultural conceptions consolidate during the 20s and 30s and specialy the rol that literature plays in these conceptions. He emphasizes Vinyes' antifascism during Spanish Civil War and his support to Jorge Eliécer Gaitán's political and cultural reformism during his Colombian exile (40s).

[es] Foguet estudia la consolidación de las concepciones político-culturales de Ramón Vinyes a lo largo de los años 20 y 30 y en el valor que en ellas otorga a la literatura. Pone émfasis en los posicionamentos culturales antifascistas durante la Guerra Civil Española y la adhesión al reformismo político-cultural de Jorge Eliécer Gaitán en el exilio colombiano desde 1940.
[en] Haraway's idea of Cyborg, to some extent, tries to break with the body as something purely natural, thereby she will discuss with authors like Fireston or Plant about the idea of a dual and an unequivocal world. The most interesting and what we want to highlight here is not so much the return to a description of the Cyborg, but on the contrary, to observe how the concept has been key to understand the contemporary and post-capitalist body, where the imaginary of the monstrous flesh is disrupted under the principle of Science. Haraway opened up a mode of thinking the body in a performative way and a good number of authors like Butler or Preciado are, to some extent, indebted to this tradition that allows us to think even the new anti-humanisms, the transitional bodies or more directly the place of interpretations about the meaning of the flesh. Starting from here, we ask ourselves what are the conditions of these bodies and how they relate to the general good, monstrosity, individuality, gender and the scientific processes.

[es] La idea de Cyborg de Haraway trata de romper, en cierta medida, con el cuerpo como algo simplemente natural, y consecuentemente discutirá con autoras como Fireston o Plant la idea de un mundo dual e inequívoco. Lo más interesante y lo que aquí queremos poner de relieve, no es tanto regresar a una descripción de los Cyborgs, sino por el contrario observar cómo el concepto ha sido clave para entender el cuerpo contemporáneo y post-capitalista, donde el imaginario de la carne monstruosa se trastoca bajo el principio de la ciencia. Haraway abrió el camino para pensar de manera performativa el cuerpo y un buen número de autoras, desde Butler a Preciado, son en cierta medida deudoras de esta tradición, la cual al final permite pensar incluso los nuevos anti-humanismos, los cuerpos en transición o simplemente el lugar de las interpretaciones sobre el sentido de la carne. Partiendo de aquí, nos preguntamos cuáles son las condiciones de estos cuerpos y qué relación tienen con el bien común, la monstruosidad, las miradas a la individualidad, al género y a los procesos científicos.
[en] In this paper I argue that Seba Calfuqueo's "Kowkülen" (2020) and Daniela Catrileo's Río herido (2016) similarly put into action itrofil mongen and "critical relationality" by engaging with bodies of water through sensuality and "visceral kinship" (Nelson, 2020). By analyzing how the concept of itrofil mongen manifests itself in these different artistic mediums (videoperformance and poetry), we appreciate how the artist-poets grapple with their relationship to Mapuche epistemology as well as with the challenges of putting relationality into practice.

[es] En este trabajo mantengo que en "Kowkülen" (2020) de Seba Calfuqueo y Río herido (2016) de Daniela Catrileo, les artistas-poetas practican manifestaciones de itrofil mongen y "relacionalidad crítica" a través de la sensualidad y visceral kinship (o "parentesco visceral") (Nelson, 2020) con cuerpos de agua. Un análisis de sus obras a través de y junto con itrofil mongen, permite apreciar cómo les artistas-poetas intencionan reflexiones críticas sobre la epistemología mapuche y la relacionalidad, y los obstáculos de ponerlas en práctica.
[en] The aim of this paper is to present the schedule of the psychological training, directed by the CAR to the top level athletes who will participate in the Olympic Games of Barcelona 1992. We describe the model and objectives of the psychological intervention, and the final evaluation of the results. Howewer, we explain the kind of psychological services provided to the athletes, depending on the type of sport and the temporalization of the training

[es] En este trabajo se presenta el plan de entrenamiento psicológico llevado a cabo en el Centre d' Alt Rendiment de Sant Cugat (CAR) para determinados deportistas que participaron en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992. Se describe el modelo de intervención psicológica, sus objetivos, las implicaciones prácticas y su evaluación. Asimismo, se explican los servicios prestados a los deportistas participantes en los Juegos, según el tipo de deporte y la temporalización del entrenamiento
[en] The Cold War goes being a battle among the two antagonistic blocs that produced at a lot of levels, political, economic, military, but one of the principal aims goes being achieve a cultural hegemony. In this conflict, the cinema as a generator of collective identities played a fundamental paper. The purpose of this work is to analyse the relations among the art and the politics, concretely in the period that goes of 1948 until 1968 during the cold war.

[es] La Guerra Fría fue una batalla entre los dos bloques antagónicos que se produjo a muchos niveles, político, económico, militar, pero uno de los principales objetivos fue conseguir una hegemonía cultural. Dentro de este conflicto, el cine como generador de identidades colectivas jugó un papel fundamental. La finalidad de este trabajo es analizar las relaciones entre el arte y la política, concretamente dentro del periodo que va de 1948 hasta 1968 durante la guerra fría.
[en] Yihadist terrorism is considered one of the main threats to the EU. In this case, the objective is focused about policies that European Union had apply during 2014-2017, given that the goal is analyze this policies.

[es] El terrorismo yihadista es considerado como una de las principales amenazas para la Unión Europea (UE). De esta manera, el objeto de estudio se focaliza sobre la implementación de las políticas que a llevado a cabo la Unión durante el período 2014-2017, con el objetivo de analizar la eficacia de éstas.
[en] Is there a,crisis in modern Social Psychology? Which are the main factors of it? Is it an epistemological breakdown? This article shows a brief development of the principal arguments -accepting or denying- the existente of a critical situation in the field of Social Psychology; it also includes some epistemological and ideological reflections about the problem. The exposed arguments are linked with two main emergent factors: the lack of social relevante in psychosocial research and the polemical paradigmatic situation. Both factors, with a special "relationship knot" significance to the crisis's dynamics, displaying a transitional moment for the Social Psychology, that is, from "modern" to "post-modern" sciences.

[es] ¿Existe una crisisen la Psicología Social actual? ¿Cuáles son sus principales factores? ¿Es una crisis epistemológica? Este artículo presenta un breve desarrollo de los principales argumentos que afirman o niegan la existencia de una situación crítica dentro del campo de la Psicología Social; también se incluyen algunas reflexiones ideológicas y epistemológicas acerca del problema. Los argumentos expuestos se vinculan principalmente a dos factores emergentes: la carencia de relevancia social en la investigación psicosocial y la polémica situación paradigmática. Ambos factores poseen un significado especial, en tanto que "nudos relacionales", para la dinámica de la crisis, y ponen de relieve el momento transicional para la Psicología Social.
[en] This text corresponds to the contents of the seminar "Information Services at the Sport Institutions" held by the author as part of the programme of activities of the Invited Professor of Olympism of the International Chair in Olympism (IOC-UAB) in 2001. The seminar discusses the potential of technologies such as the Internet in sports documentation.

[es] Este texto corresponde a los contenidos del seminario "Servicios de Información a las instituciones deportivas" sostenida por el autor como parte del programa de actividades del Profesor invitado por la Cátedra Internacional de Olimpismo (IOC-UAB) en 2001. El seminario discute la potencialidad de las tecnologías como Internet en la documentación.
[en] The actual/virtual distinction is used to give an alternative account of quantum interference by way of a new theory of probability. The new theory is obtained by changing one of the axioms of the canonical theory of probability while keeping the other axioms fixed. It is used to give an alternative account of constructive quantum interference in the two-slit experiment. The account crucially involves a distinction between actual and virtual probabilities. Although actual probabilities are operational and virtual probabilities are not, there is a substantial connection between them. Virtual probabilities may be obtained indirectly from actual probabilities. In showing this, interpretive considerations are brought to bear including some having to do with quantum non-locality. Directions for future research are discussed in closing.

[es] La distinción actual/virtual se utiliza para dar una explicación alternativa de la interferencia cuántica a través de una nueva teoría de la probabilidad. La nueva teoría se ha obtenido cambiando uno de los axiomas de la teoría canónica de la probabilidad y manteniendo los otros axiomas fijos. Se usa para dar una explicación alternativa de la interferencia cuántica constructiva en el experimento de la doble rendija. El informe fundamentalmente implica una distinción entre las probabilidades actuales y virtuales. Aunque las probabilidades actuales son operativas y las probabilidades virtuales no, hay una relación sustancial entre ellas. Probabilidades virtuales pueden obtenerse indirectamente a partir de las probabilidades reales. Para demostrar esta interpretación hay que tener en cuenta las consideraciones de interpretación que se ejercen entre ellos y que tienen relación con la no-localidad cuántica. Directrices para futuras investigaciones se abordan al final del artículo.
[en] The world of adolescence is not ordered today in the same way for decades. Influence, among other factors, the available technologies, which are quite different, given the rapid pace of technological change in recent years. This technological acceleration has increased the digital divide between generations, between parents and children, at least in some respects. Teenagers have grown while making use of technologies that her parents have begun to know as adults and, therefore, they living with much less enthusiasm than their children.

[es] El mundo de la adolescencia no se ordena hoy de la misma manera que hace décadas. Influyen, entre otros factores, las tecnologías disponibles, que son bastante distintas, dado el acelerado ritmo de cambio tecnológico de los últimos años. Esta aceleración tecnológica ha aumentado la brecha digital entre las generaciones, es decir, entre padres e hijos, al menos en algunos aspectos. Los adolescentes han ido creciendo mientras hacían uso de tecnologías que sus padres han empezado a conocer como adultos y, por tanto, las viven con mucho menos entusiasmo que sus hijos.
[en] This research focuses on studying the comprenhension and promotion of freedom of expression by analyzing their respective theoretical framework through the specific conditions of the Mexican case. The results and conclusions underscore the differences in the work done by three organizations that work in the country -Amnesty International, UNESCO and CENCOS- and their influence, as well as the debate on the role of freedom of expression in the studies of Communication for Development and Social Change.

[es] Esta investigación se centra en el estudio de la comprensión y la promoción de la libertad de expresión en el análisis de su respectivo marco teórico a través del caso mexicano. Los resultados y las conclusiones ponen de relieve las diferencias en la labor de tres entidades que trabajan en el país - Amnistía Internacional, UNESCO y CENCOS- y su influencia, así como la discusión sobre el rol de la libertad de expresión en la Comunicación para el Desarrollo y el Cambio Social.
[en] Most of the materials and functional systems developed by nanotechnology are based on molecules. An example of these are the [2]rotaxanes, which present physical and chemical properties potentially useful for Informatics and Medicine. In this thesis, a powerful computational strategy is outlined and tested for studying a [2]rotaxane which was synthesized at the University College Dublin, Ireland.

[es] Gran parte de los sistemas y materiales creados a partir de la nanotecnología están basados en moléculas. Un ejemplo de éstas son los [2]rotaxanos, cuyas propiedades físicas y químicas son potencialmente útiles en informática y medicina. Esta tesis desarrolla y emplea una potente estrategia computacional para modelar con gran eficiencia un [2]rotaxano desarrollado en el University College de Dublin, en Irlanda.
[en] Quarterly magazine published from 1912 to 1969 by the Sociedad Española de Amigos del Arte. Published every four months in the third period after 1942. The title changed to Revista Española de Arte between 1932 and 1936, includes studies of the most diverse topics: painting, sculpture, ceramics, architecture, minor arts, jewelry, as well as news of art, collectors, etc

[es] Revista editada entre 1912 y 1969 por la Sociedad Española de Amigos del Arte con periodicidad trimestral que pasaría a ser cuatrimestral en la tercera época a partir de 1942. Su título cambió entre 1932 y 1936 por el de Revista Española de Arte. Ésta primera época de la revista reúne estudios de pintura, escultura, cerámica, arquitectura, artes decorativas, orfebrería, así como noticias artísticas, coleccionistas, etc
[en] In this article we present some partial results of a wider investigation developed in the environment of the beginner secondary teacher formation. In short, we describe and we analyze the teaching characteristics of a beginner teacher group in the specialities of Physics and Chemistry, Biology, Geology and Mathematics on the beginning of a period of formation. The information obtained informs us about the role that they grant the students, the context, the contents and the activities in their educational practice, showing a traditional structure dominated by the masterful lesson and the application exercises. From its analysis we defend the importance of considering the ideas and the practice of teachers as a referent to the design and development of instructional activities.

[es] En este artículo presentamos algunos resultados parciales de una investigación más amplia desarrollada en el ámbito de la formación del profesorado novel de secundaria. En concreto, describimos y analizamos las características de la práctica docente de un grupo de profesores noveles de las especialidades de física y química, biología y geología y matemáticas al inicio de un periodo de formación. La información obtenida nos informa del papel que otorgan a los alumnos, al contexto, a los contenidos y a las actividades en su práctica docente, mostrando una estructura tradicional dominada por la lección magistral y los ejercicios de aplicación. A partir de su análisis se defiende la importancia de considerar las ideas y la práctica del profesorado como referente para el diseño y el desarrollo de actividades formativas.
[en] Infidelity is a common phenomenon in today's monogamous couple. Still, it is strongly socially punished for transgressing the accepted community standards. The universal movie content, as a media capable of transmit and influence social behaviour, contains some homogeneous discursive elements around infidelity. That discourse downplays the responsibility of the infidel and underlines the historical change of gender roles in the couple, the omnipresence of sexuality in interpersonal relationships and the double standards in punishing infidelity focused on proximity with the infidel behaviour.

[es] La infidelidad es un fenómeno común en la pareja actual monógama. Aún así, está fuertemente penada socialmente por la transgresión que supone sobre las normas aceptadas en comunidad. El cine universal en la actualidad, como medio de comunicación transmisor e influyente de conductas sociales, contiene algunos elementos discursivos homogéneos alrededor de la infidelidad. Es un discurso que relativiza la responsabilidad del infiel y subraya el cambio histórico de roles de género en la pareja, la omnipresencia de la sexualidad en las relaciones interpersonales y la doble moral con la que se castiga a la infidelidad según el grado de proximidad.
[en] Pedestrian mobility is the means of transportation par excellence for people; however, are pedestrians at risk of extinction in Zipaquirá? To answer this question, this work carries out a mixed type of research using three strategies: (1) documentary, through which the problem of urban mobility is exposed from the perspective of different academic disciplines; (2) physical-territorial, with which the essential elements are characterized at urban and regional scales; and (3) analytical, through which the mobility conditions of people and their perception as users of the urban centrality of Zipaquirá are evaluated. High pedestrian vulnerability was identified and how infrastructure favors motorized vehicles, thus encouraging a greater use of the latter. This is partly a product of the atomized territorial occupation model that proposes a horizontal expansion of the city, densifying its edges. Likewise, it was found that the planning instruments provided by the municipal authorities expose an incoherent vision in relation to the mobility needs of people, putting at risk the pedestrian means of transportation. Finally, it is considered that the findings obtained in this work for Zipaquirá can be extrapolated to other intermediate cities.

[es] La movilidad peatonal es el medio de transporte por excelencia de las personas; sin embargo: ¿se encuentran en riesgo de extinción los peatones en Zipaquirá? Para responder la pregunta, este trabajo realiza una investigación de tipo mixta utilizando tres estrategias: (1) documental, a través de la cual se expone el problema de la movilidad urbana desde la perspectiva de distintas disciplinas académicas; (2) físico- territorial, con la que se caracterizan los elementos esenciales a escalas urbana y regional; y (3) analítica, mediante la que se evalúan las condiciones de movilidad de las personas y su percepción como usuarios de la centralidad urbana de Zipaquirá. Se identificó alta vulnerabilidad del peatón y cómo la infraestructura privilegia a los automotores, promoviendo con ello mayor uso de los vehículos motorizados. Esto en parte es producto del modelo de ocupación territorial atomizado que propone una expansión horizontal de la ciudad densificando los bordes de ésta. Igualmente, se encontró que los instrumentos de planeación dispuestos por las autoridades municipales exponen una visión incoherente con relación a las necesidades de movilidad que tienen las personas, poniendo en riesgo el medio de transporte peatonal. Finalmente, se considera que los hallazgos obtenidos en este trabajo para Zipaquirá pueden ser extrapolables a otras ciudades intermedias.
[en] Catalog of the exhibition commemorating the 25th anniversary of the founding of the Friends of the Museums, with several works of art donated by the organization in various museums and photos of other activities. Exhibition held at the Palau de la Virreina in Barcelona in 1958.

[es] Catálogo de la exposición conmemorativa del 25 aniversario de la fundación de los Amigos de los Museos, con diversas obras de arte donadas por la entidad a diferentes museos y fotografías de otras actividades complementarias. Exposición celebrada en el Palau de la Virreina de Barcelona en 1958.