BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'evolució cap a una agricultura més compromesa amb el medi ambient ha possibilitat, en viña, el trànsit cap a tècniques de manteniment del sòl més sostenibles, com són les cobertes vegetals. En aquest context es planteja el treball que constitueix la present tesi doctoral, els objectius de la qual són: a) estudiar la validesa de diferents tipus de maneig d'una coberta vegetal així com de les diferents espècies sembrades com a coberta, sobre la comunitat de males herbes presents en una vinya, especialment enfront Cynodon dactylon (L.) Pers.; b) estudiar el comportament germinatiu de Conyza bonariensis (L.) Cronquist; i c) estudiar el potencial fitotòxic de dotze espècies que es poden utilitzar com a coberta i/o encoixinat vegetal enfront de C. bonariensis, Aster squamatus (Spreng.) Hieron i Bassia scoparia (L.) A. J. Els resultats, en conjunt, verifiquen la capacitat de les cobertes vegetals per a controlar males herbes problemàtiques, contribuint a la implementació de manejos integrats més complets.

[es] La evolución hacia una agricultura más comprometida con el medio ambiente ha posibilitado, en viñedos, el tránsito hacia técnicas de mantenimiento del suelo más sostenibles, como son las cubiertas vegetales. En este contexto, se plantea el trabajo que constituye la presente tesis doctoral, cuyos objetivos son: a) estudiar la influencia de distintos manejos de una cubierta vegetal así como de las distintas especies sembradas como cubierta, sobre la comunidad de malas hierbas presentes en un viñedo, especialmente frente a Cynodon dactylon (L.) Pers.; b) estudiar el comportamiento germinativo de Conyza bonariensis (L.) Cronquist; y c) estudiar el potencial fitotóxico de doce especies que se pueden utilizar como cubierta y/o acolchado vegetal frente a C. bonariensis, Aster squamatus (Spreng.) Hieron y Bassia scoparia (L.) A. J. Los resultados, en conjunto, verifican la capacidad de las cubiertas vegetales para controlar malas hierbas problemáticas, contribuyendo a la implementación de manejos integrados más completos.
[ca] La importància de la competència comunicativa escrita per als professionals de l'àmbit TIC està àmpliament referida en la literatura científica, que deixa constància de les mancances de molts professionals a l'hora de presentar informes, projectes o qualsevol altra comunicació. Malgrat la percepció generalitzada d'aquesta situació, els plans d'estudi de les carreres TIC, sobretot en el context europeu, han plantejat poc o gens la formació en aquesta competència. No és fins fa poc, durant la darrera dècada, que aquesta tendència ha començat a canviar a conseqüència de la progressiva adaptació dels plans d'estudi a les directrius de l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES). L'EEES impulsa significativament la incorporació explícita en el plans d'estudi de l'ensenyament-aprenentatge de les competències transversals, com ara la competència comunicativa. És, doncs, un moment òptim per a estudiar diferents vies per a fer-ho, posar-les en pràctica i estudiar-ne l'efectivitat.

[es] La importancia de la competencia comunicativa escrita para los profesionales del ámbito TIC está ampliamente referida en la literatura científica, que deja constancia de las carencias de muchos profesionales a la hora de presentar informes, proyectos o cualquier otra comunicación. A pesar de la percepción generalizada de esta situación, los planes de estudio de las carreras TIC, sobre todo en el contexto europeo, han planteado poco o nada la formación en esta competencia. No es hasta hace poco, durante la última década, que esta tendencia ha empezado a cambiar como consecuencia de la progresiva adaptación de los planes de estudio a las directrices del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES). El EEES impulsa significativamente la incorporación explícita en los planes de estudio de la enseñanza-aprendizaje de las competencias transversales, como la competencia comunicativa. Es, pues, un momento óptimo para estudiar diferentes vías para hacerlo, ponerlas en práctica y estudiar su efectividad.
[ca] La superfície agrícola del nostre planeta afectada per salinitat i/o alcalinitat és de prop de mil milions d'hectàrees (Szabvolcs, 1989) varia, segons les fonts consultades, des de valors de 230 milions fins gairebé mil milions d'hectàrees (Epstein et al., 1980), estant present en tot s els continents. Altres estimacions (Reeve i Fireman, 1967) indiquen que un terç de la superfície mundial de baix reg (unes 230 milions d'hectàrees) es troben afectades en major o menor grau per la salinitat. A pesar de les discrepàncies en les xifres, pel fet que es tracta de meres estimacions i no a a el resultat d'una cartografia adequada, la dimensió del problema és important ja que, al costat de la sequera, és el factor abiòtic que produeix un major descens en el rendiment dels conreus. En alguns països com Paquistan, 16 milions d'hectàrees han estat salinizades en processos de salinització secundaris induïts per la posada en regadiu, sent un dels problemes econòmics més importants del país (Ahmad, 1965).

[es] La superficie agrícola de nuestro planeta afectada por salinidad y/o alcalinidad es de alrededor de mil millones de hectáreas (Szabvolcs, 1989) varía, según las fuentes consultadas, desde valores de 230 millones hasta casi mil millones de hectáreas (Epstein et al., 1980), estando presente en todos los continentes. Otras estimaciones (Reeve y Fireman, 1967) indicanhablan de que un tercio de la superficie mundial de bajo riego(unas 230 millones de hectáreas) se encuentran afectadas en mayor o menor grado por la salinidad. A pesar de las discrepancias en las cifras, debido a que se trata de meras estimaciones y no a al resultado de una cartografía adecuada, la dimensión del problema es importante ya que, junto a la sequía, es el factor abiótico que produce un mayor descenso en el rendimiento de los cultivos. En algunos países como Paquistán, 16 millones de hectáreas han sido salinizadas en procesos de salinización secundarios inducidos por la puesta en regadío, siendo uno de los problemas económicos más importantes del país (Ahmad, 1965).
[ca] El cànnabis és una de les drogues il·lícites més consumides a tot el món, principalment amb propòsits recreatius. Actualment, l'interès del cànnabis i els seus derivats amb finalitats terapèutiques està augmentant i la controvèrsia sobre els seus efectes beneficiosos i perjudicials ha estat palès en la societat. En aquesta Tesi utilitzem models murins per a estudiar els mecanismes estructurals, funcionals i moleculars implicats en els efectes perjudicials del THC sobre la memòria hipocampal. En concret, vam detectar que una sola exposició al THC altera el sistema del proteasoma, un component clau en l'homeòstasi de les proteïnes cel·lulars. A més, vam descriure com una sola exposició al THC és suficient per alterar transitòriament la plasticitat estructural de l'hipocamp i l'estat de fosforilació de proteïnes relacionades amb la plasticitat. Finalment, vam caracteritzar l'efecte d'una exposició repetida a una dosi baixa i no amnèsica de THC sobre la memòria i la plasticitat estructural i funcional. De forma global, hem combinat enfocs conductuals i bioquímics per avançar en el coneixement dels mecanismes neurobiològics subjacents a les alteracions de la memòria produïdes pel THC.

[es] El cannabis es una de las drogas ilícitas más consumidas en todo el mundo, principalmente con propósitos recreativos. Actualmente, está aumentando el interés del cannabis y sus derivados con fines terapéuticas y la controversia sobre sus efectos beneficiosos y perjudiciales ha estado patente en la sociedad. En esta Tesis utilizamos modelos murinos para estudiar los mecanismos estructurales, funcionales y moleculares implicados en los efectos perjudiciales del THC sobre la memoria hipocampal. En concreto, detectamos que una sola exposición al THC altera el sistema del proteasoma, un componente clave en la homeostasis de las proteínas celulares. Además, describimos como una sola exposición al THC es suficiente para alterar transitoriamente la plasticidad estructural del hipocampo y el estado de fosforilación de proteínas relacionadas con la plasticidad. Finalmente, caracterizamos el efecto de una exposición repetida a una dosis baja y no amnésica de THC sobre la memoria y la plasticidad estructural y funcional. De forma global, hemos combinado enfoques conductuales y bioquímicos para avanzar en el conocimiento de los mecanismos neurobiológicos subyacentes a las alteraciones de la memoria producidas por el THC.
[ca] Aquesta tesi doctoral té per objectiu estudiar l'antologia poètica d'un autor com a via d'entrada d'un poeta al sistema literari de la cultura d'arribada. A partir de l'anàlisi de la recepció en anglès i castellà d'un corpus de poetes del modernisme nord-americà, entès en sentit ampli i "polifònic", s'estudien en profunditat les antologies de poetes modernistes publicades en castellà i es relaciona el capital simbòlic de l'autor amb el del traductor-antòleg, d'acord amb la sociologia de la traducció. En darrer lloc, el projecte pretén introduir la poeta Edna St. Vincent Millay al nostre sistema literari mitjançant l'estudi de la seva poesia i la presentació d'una antologia poètica bilingüe que apliqui els principis de l'hermenèutica. La recerca oferirà una anàlisi transnacional i diacrònica (eixos de la literatura comparada) de la recepció del moviment modernista nord-americà i reivindicarà tant la importància de l'antologia poètica d'un autor com la del traductor-antòleg que la crea.

[es] Esta tesis doctoral pretende estudiar la antología poética de un solo autor como vía de entrada de un poeta en el sistema literario de la cultura de llegada. Para ello, parte del análisis de la recepción en inglés y en castellano de un corpus de poetas del modernismo norteamericano, entendido en sentido amplio y "polifónico", y se detiene en el estudio de las antologías de poetas modernistas publicadas en castellano, relacionando el capital simbólico del autor con el del traductor-antólogo, en la línea de los estudios de sociología de la traducción. Por último, se propone introducir a la poeta Edna St. Vincent Millay en nuestro sistema literario a través del estudio de su poesía y de la presentación de una antología poética bilingüe que aplique los principios de la hermenéutica. La investigación aportará un análisis transnacional y diacrónico (ejes de la literatura comparada) de la recepción del movimiento modernista norteamericano y reivindicará tanto la importancia de la antología poética de un solo autor como la del traductor-antólogo que la crea.
[ca] L'objectiu d'aquesta recerca multi-paradigmàtica és presentar un anàlisis exploratori, correlacional y crític dels MOOC (Massive Open Online Courses) entesos com a comunitats d'aprenentatge participatius i descobrir el rol que l'aprenentatge autònom juga dins d'aquest marc. La recerca combina dades quantitatives i qualitatives i junt amb el marc teòric actual afegeix novetats en el cap de l'educació a distancia y les noves formes d'oferir cursos a distància. Els nostres resultats mostren diferencies estadístiques entre els estudiants que participen en diferent nombre de tests i el seu nivell d'aprenentatge autònom (p=0.003). Presentem informació demogràfica y les visions dels estudiants relacionades amb les tres presencies de la comunitat d'aprenentatge participatiu (presencia social, cognitiva y del instructor). L'estudi consta també de les opinions dels experts sobre el disseny dels MOOC i el seu valor pedagògic. Les nostres conclusions finals indican que els MOOC son entorns d'aprenentatge diferents en relació amb els entorns tradicionals a distancia, creen una comunitat d'aprenentatge participativa diferent i atrauen perfils d'estudiants diferents. Suggerim millores en el disseny pedagògic per a ajudar als estudiants a ser mes autònoms y per alinear els continguts del curs. La taxonomia de Marzano és suggerida com a marc pedagògic per a millorar el disseny dels MOOC i el grau de satisfacció dels alumnes.

[es] El objetivo de esta investigación multi-paradigmática es presentar un análisis exploratorio, correlacional y crítico de los MOOC (Massive Open Online Courses) entendidos como comunidades de aprendizaje participativo y descubrir el role que el juega el aprendizaje autónomo dentro de este marco. La investigación combina datos cuantitativos y cualitativos, y junto con el marco teórico actual añade novedades en el campo de la educación online y los nuevos métodos para ofrecer cursos a distancia. Nuestros resultados muestran diferencias estadísticas entre los estudiantes que toman parte en diferente número de tests y su nivel de aprendizaje autónomo (p=0.003). También presentamos información demográfica y las opiniones de los estudiantes relacionadas con las tres presencias de la comunidad de aprendizaje participativo (presencia social, cognitiva y del instructor). El estudio consta también de las opiniones de expertos sobre el diseño de los MOOC y su valor pedagógico. Nuestras conclusiones finales indican que los MOOC son entornos de aprendizaje diferentes en relación con los entornos tradicionales a distancia, crean una comunidad de aprendizaje participativo diferente y atraen perfiles de estudiantes diferentes. Sugerimos mejoras en el diseño pedagógico para ayudar a los estudiantes a llegar a ser mas autónomos y para linear los contenidos del curso. La taxonomía de Marzano es sugerida como marco pedagógico para mejorar el diseño de los MOOC y el grado de satisfacción de los estudiantes.
[ca] L'estudi dels polioxometalats (POM) ha evolucionat des del segle XIX, mostrant la seva versatilitat en camps com ara la medicina, l'electroquímica i la catàlisi. No obstant això, els processos que condueixen a l'autoenssemblatge d'aquests clústers inorgànics continuen sent poc coneguts, cosa que incrementa la necessitat d'eines per explorar-ne l'especiació. S'ha desenvolupat una metodologia nova, POMSimulator, per modelar els complexos processos d'equilibris multiespècie en solucions aquoses de POMs. Utilitzant càlculs DFT, Teoria de Grafs i l'equilibri químic, POMSimulator genera xarxes de reaccions químiques per establir múltiples models d'especiació i determinar constants de formació (Kf) per a diferents POMs. Aquesta tesi millora POMSimulator a través de dos enfocaments principals. En primer lloc, un mètode "data-driven" que prediu els paràmetres d'escalat lineal necessaris per ajustar les constants de formació derivades de DFT en absència de referències experimentals, usant un model de Regressió Lineal Múltiple (MLR) basat en una extensa base de dades models d'especiació. En segon lloc, s'introdueix un procés de "clustering" per gestionar la gran quantitat de dades generades, integrat en un protocol estadístic. Ambdós mètodes han estat validats utilitzant sistemes estudiats prèviament i s'alineen amb els principis de "FAIR data" publicant el codi de POMSimulator. Aquesta nova metodologia va ser aplicada a dos sistemes d'heteropolioxometalats (HPA) com el fosfomolibdat i l'arsenomolibdat. Amb el primer sistema es va aplicar el tractament estadístic mostrant un molt bon acord amb els resultats experimentals, incloent per primer cop un diagrama de fases per a un HPA. Amb el segon sistema, es van aplicar simultàniament el tractament estadístic i el model de MLR obtenint també resultats molt comparables amb els experimentals

[es] El estudio de los polioxometalatos (POM) ha evolucionado desde el siglo XIX, mostrando su versatilidad en campos como la medicina, la electroquímica y la catálisis. Sin embargo, los procesos que conducen al autoensamblaje de estos clústeres inorgánicos de óxidos siguen siendo poco conocidos, lo que incrementa la necesidad de herramientas para explorar su especiación. Se ha desarrollado una nueva metodología, POMSimulator, para modelar los complejos procesos de equilibrios multiespecie en soluciones acuosas de POMs. Utilizando cálculos DFT, Teoría de Grafos y el equilibrio químico, POMSimulator genera redes de reacciones químicaspara establecer múltiples modelos de especiación y determinar constantes de formación (Kf) para diferentes POMs. Esta tesis mejora POMSimulator a través de dos enfoques principales. En primer lugar, un método "data-driven" predice los parámetros de escalado lineal necesarios para ajustar las constantes de formación derivadas de DFT en ausencia de referencias experimentales, usando un modelo de Regresión Lineal Múltiple (MLR) basado en una extensa base de datos de modelos de especiación. En segundo lugar, se introduce un proceso de "clustering" para gestionar la gran cantidad de datos generados, integrado en un protocolo estadístico.
[ca] S'han realitzat càlculs PM3 i DFT (B3LYP/6-31+G*) per tal de descriure els perfils de reacció de la formació de la base de Schiff entre un compost anàlog del 5'-fosfat de piridoxal i una amina, i de la transiminació. Es descriu també un estudi de la topologia de la funció densitat de càrrega de les estructures DFT segons la teoria de Bader AIM. Els detalls dels mecanismes destaquen el paper fonamental de la molècula d'aigua i dels grups polars per a la formació d'estructures de transició concertades associades a transferències d'hidrogen i per proporcionar l'estabilització als intermedis de la reacció mitjançant la formació de xarxes d'enllaços d'hidrogen, segons revela l'estudi de les propietats topològiques de la funció densitat de càrrega. És destacable que la molècula d'aigua en el complex reactiu actua com a veritable reactiu tot afavorint la transferència de hidrogen entre llocs distants.

[es] Se han realizado cálculos PM3 y DFT (B3LYP/6-31+G*) para describir los perfiles de reacción de la formación de la base de Schiff entre un compuesto análogo del 5'-fosfato de piridoxal y una amina, y de la transiminación. Se describe un estudio de la topología de la función densidad de carga de las estructuras DFT segun la teoría de Bader AIM. Los detalles de los mecanismos destacan el papel fundamental de la molécula de agua y de los grupos polares para la formación de estructuras de transición concertadas asociadas a transferencias de hidrógeno y para proporcionar la estabilización a los intermedios de reacción mediante la formación de redes de enlaces de hidrógeno, según revela el estudio de la topología de la función densidad de carga. Es destacable que la molécula de agua en el complejo reactivo actua como reactivo permitiendo la transferencia de hidrógeno entre lugares distantes.
[ca] La tesi presenta un estudi de cas implementat en el Màster de Professorat en Educació Secundària de la Universitat de València. Està basada en l'ús de metodologies qualitatives i en el disseny i implementació de diferents qüestionaris. Els objectius han estat conèixer el grau de formació en gènere dels futurs docents, la seva valoració de la perspectiva de gènere i els dissenys que realitzen per introduir el gènere a les aules de secundària en les matèries de ciències socials. S'han considerat, igualment, les seves respostes en relació a les aportacions del feminisme en la història de l'art i la seva didàctica

[es] La tesis presenta un estudio de caso implementado en el Máster de Profesorado en Educación Secundaria de la Universidad de Valencia. Está basada en el uso de metodologías cualitativas y en el diseño e implementación de diferentes cuestionarios. Los objetivos han sido conocer el grado de formación en género de los futuros docentes, su valoración de la perspectiva de género y los diseños que realizan para introducir el género en las aulas de secundaria en las materias de ciencias sociales. Se han considerado, igualmente, sus respuestas en relación a las aportaciones del feminismo en la historia del arte y su didáctica.
[ca] Les paraules funcionals no aporten significats lèxics, però tenen una importància inqüestionable en totes les llengües i el xinès clàssic no és una excepció (Chen, 2006), perquè són articuladors entre les paraules amb significats plens. La buidor en significat lèxic d'aquest tipus de vocables obstaculitza la traducció, ja que és difícil trobar el seu equivalent en la llengua meta. L'objectiu principal d'aquest treball és indagar com es tradueixen les paraules funcionals més freqüents en Romanç dels Tres Regnes, novel·la clàssica i transcendental de la Xina. Per començar, ens hem aproximat a Romanç dels Tres Regnes, les seves traduccions i la seva repercussió més enllà de l'àmbit literari. Després, hem compilat un corpus paral·lel de Romanç dels Tres Regnes i les seves dues traduccions a l'espanyol. Amb suport d'aquest corpus paral·lel ad hoc i de coneixements d'estadística, hem seleccionat exemples representatius que contenen les paraules funcionals. A continuació, els hem analitzat partint de les teories sobre paraules funcionals i de les bases conceptuals de Newmark (2001a, 2001b): la traducció semàntica i la traducció comunicativa. Com a resultat, hem elaborat un glossari que permet visualitzar les paraules funcionals estudiades i els seus possibles traduccions, el qual podria ser interessant per a estudiosos que vulguin traduir a l'espanyol obres clàssiques de la Xina.

[es] Las palabras funcionales no aportan significados léxicos, pero tienen una importancia incuestionable en todas las lenguas y el chino clásico no es una excepción (Chen, 2006), porque son articuladores entre las palabras con significados llenos. La vaciedad en significado léxico de este tipo de vocablos obstaculiza la traducción, puesto que es difícil encontrar su equivalente en la lengua meta. El objetivo principal del presente trabajo es indagar cómo se traducen las palabras funcionales más frecuentes en Romance de los Tres Reinos, novela clásica y trascendental de China. Para empezar, nos hemos aproximado a Romance de los Tres Reinos, sus traducciones y su repercusión más allá del ámbito literario. Después, hemos compilado un corpus paralelo de Romance de los Tres Reinos y sus dos traducciones al español. Con apoyo de este corpus paralelo ad hoc y de conocimientos de estadística, hemos seleccionado ejemplos representativos que contienen las palabras funcionales. A continuación, los hemos analizado partiendo de las teorías sobre palabras funcionales y de las bases conceptuales de Newmark (2001a, 2001b): la traducción semántica y la traducción comunicativa. Como resultado, hemos elaborado un glosario que permite visualizar las palabras funcionales estudiadas y sus posibles traducciones, el cual podría ser interesante para estudiosos que quieran traducir al español obras clásicas de China.