BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During Machiavelli's years as second chancellor, members of the staff formed around him a true friendship network, exchanging both cultural and political ideas. Biagio Buonaccorsi and Agostino Vespucci stand out as Machiavelli's closest friends in that group. Unlike the former, Vespucci has received little attention until he has recently been identified as the humanist who signed as Agostino Nettucci. The paper discusses Vespucci's beginnings in the chancery; his earliest letter to Machiavelli is brought to light - a text known but hitherto not attributed to him -; the content of a now untraceable letter from Vespucci to Buonaccorsi is recovered thanks to a little-known 19th-century French translation, and Machiavelli's historiographic project in that period is re-examined in the light of his coadjutors' collaboration.

[es] Durante los años de Maquiavelo como segundo canciller, miembros de la cancillería formaron alrededor de él una verdadera red de amistad, intercambiando ideas culturales y políticas. Biagio Buonaccorsi y Agostino Vespucci destacan como los amigos más cercanos de Maquiavelo en este grupo. A diferencia del primero, Vespucci ha recibido poca atención hasta que recientemente ha sido identificado como el humanista que firmaba como Agostino Nettucci. El presente artículo discute los comienzos de Vespucci en la cancillería; saca a la luz su primera carta a Maquiavelo -un texto conocido, pero hasta ahora no atribuido a él-; se recupera el contenido de una carta de Vespucci a Buonaccorsi, ahora ilocalizable, gracias a una poco conocida traducción francesa del siglo XIX, y se reexamina el proyecto historiográfico de Maquiavelo durante este período a la luz de la colaboración de sus asistentes.
[en] In a post-pandemic context, full of crises, such as those derived from war conflicts, oil, energy, materials, or the permanent climate crisis, where the standard of living continues to rise and incomes remain stuck, we wonder if the measures carried out to improve efficiency and sustainability in the mobility of cities are really realistic or effective. Specifically, we will focus on mobility in the city of Barcelona. We will see how these crises affect mobility and analyze how we can optimize the resources we still have available. In this sense, we will analyze whether electric vehicles are the best alternative to combustion vehicles, and we will discuss the importance of concentrating resources to benefit as much of the population as possible. We will also analyze current mobility from a gender perspective that emphasizes the importance of moving towards sustainable and equitable mobility. Everything points to the fact that the way we will move in the future will be closer to the way our grandmothers did it than to the flying cars shown in the movies.

[es] En un contexto pos pandémico, repleto de crisis, como las derivadas de conflictos bélicos, la del petróleo, la energética, la de materiales, o, la perenne crisis climática, donde el nivel de vida no para de subir y los ingresos se mantienen estancados, nos planteamos si son de verdad realistas, o efectivas, las medidas que se llevan a cabo para mejorar la eficiencia y la sostenibilidad en la movilidad de las ciudades. Concretamente, nos vamos a centrar en la movilidad de la ciudad de Barcelona. Veremos de qué manera afectan estas crisis a la movilidad y analizaremos de qué manera podemos optimizar los recursos de los que aún disponemos. En este sentido, analizaremos si los vehículos eléctricos son la mejor alternativa a los vehículos de combustión, observaremos la importancia de concentrar los recursos para beneficiar a la mayor cantidad posible de población. Asimismo, analizaremos la movilidad actual desde una perspectiva de género que ponga en el centro la importancia de tender hacia una movilidad sostenible y equitativa. Todo apunta a que la manera en que nos moveremos en el futuro estará más cerca de cómo lo hacían nuestras abuelas que de los coches voladores que nos mostraban las películas.
[en] On the 2nd April 2018, the Law of Rights and Protection for Non-Human Animals in the State of Michoacán de Ocampo was published. This law recognizes nonhuman animals as sentient beings, and deserving of the basic principles of animal welfare. The law also establishes the prohibition of experimentation on nonhuman animals, the prohibition of mutilation for cosmetic purposes, and guidelines on areas for training, shelter and medical attention for non-human animals.

[es] El pasado dos de abril de 2018, se publica la Ley de Derechos y Protección para los Animales en el Estado de Michoacán de Ocampo. Ley que viene a reconocer a los animales no humanos como seres sintientes, así como merecedores de gozar de los principios básicos del bienestar animal. La misma ley establece la prohibición de la experimentación con animales no humanos, prohibición de mutilación con fines estéticos y los lineamientos para espacios de adiestramiento, resguardo y atención médica de animales no humanos.
[en] Under the State of alarm aiming to halt the spread of COVID-19, personal and civil liberties have been cut through the national lockdown. Social control has been imposed by law and restrictions, but control has also operated from citizens to citizens. Based on the results of interviews and surveys we've done, we can point out how the population has accepted social control and how they have contributed to the constitution of this state. This research shows the diversity of reactions and behaviors in the assimilation of the new measures.

[es] Bajo el estado de alarma para frenar la pandemia de COVID-19 en España se han recortado libertades personales y civiles a través del decreto de confinamiento obligatorio. El control social se ha impuesto por ley, pero también ha operado un control desde los ciudadanos para los ciudadanos. Este artículo, fruto de entrevistas y encuestas, tiene por objetivo analizar de qué manera la población ha aceptado el control social y en qué medida ha contribuido al mismo. En el presente texto se muestra la diversidad de reacciones y comportamientos en los procesos de asimilación de las nuevas medidas.
[en] We report research findings with respect to the interpretation of conditional statements and their use by a group of pre-service mathematics teachers of a Euclidean geometry course. We analyze the results of two questionnaires applied to the students, one at the beginning of the course and the other at the end, to compare their interpretation and use of conditionals. The changes would be generated by the implementation of some didactic strategies throughout the semester, to favor the approach to uses and interpretations of the conditional in mathematics.

[es] Reportamos resultados de una investigación1 realizada en torno a la interpretación de la condicional y al uso que de ella hace un grupo de estudiantes para profesor de matemáticas en el marco de un curso de geometría plana. Analizamos los resultados de dos cuestionarios aplicados, uno al inicio del curso y otro al final, con el objetivo de comparar su interpretación y uso de la condicional. Los cambios estarían generados por la implementación, a lo largo del semestre, de algunas estrategias didácticas tendentes a favorecer el acercamiento a los usos e interpretaciones de la condicional desde la matemática.
[en] Epidemiological and toxicological studies consistently have associated exposure to air pollutants with diverse negative health outcomes (related to cardiovascular, respiratory and other problems). To determine if air pollution (especially road traffic-related pollution) has any detrimental effect on the neurodevelopment of schoolchildren, the BREATHE project was born. In its first phase, air quality was assessed in classrooms and playgrounds of 39 schools in Barcelona and Sant Cugat del Vallès.

[es] Los estudios epidemiológicos y toxicológicos han asociado de manera consistente la exposición a contaminantes atmosféricos con diversos problemas de salud (cardiovasculares, respiratorios, por ejemplo). Para determinar si la contaminación atmosférica, especialmente la emitida por el tráfico rodado, tiene algún efecto en el desarrollo neuronal de los escolares, se puso en marcha el proyecto BREATHE, cuya primera fase ha evaluado la calidad del aire en aulas y patios de 39 escuelas de Barcelona y Sant Cugat del Vallès.
[en] The author analyses the historiographic interpretations on the subject of the spanish "decadence", starting from the writings of politicians and liberal erudites of the XIXth century, until the opinions of the historiography after the Civil War (1936-39), previous to the irruption of the economic and social history of the last decades.

[es] El autor analiza las interpretaciones historiográficas sobre el tema de la "decadencia" española, desde las aportaciones de los políticos y eruditos liberales del siglo XIX hasta los posicionamientos de la historiografía posterior a la Guerra Civil de 1936-39, anteriores a la irrupción de la historia económica y social de las últimas décadas.
[en] This Project consists on the creation of a 3D videogame in order to experiment the different processes to be followed during the development, such as design, programming, modeling, etc… Therefor it's been used the smallest possible amount of third party material, except music which due to time limitations couldn't be created. Two tools have been used for the development of this project: Unity as a graphic engine and Blender for modeling. The chosen game style for this project was "Tower Defense", in which a number of enemies show up during the game, trying to reach to a specific point on the map while the user is placing the towers in a strategic way in order to prevent this from happening and win. As an added functionality, the game features a games editor where the user can customize the map, changing the location of its elements, as well as the towers and enemies which will appear.

[es] Este proyecto consiste en el desarrollo de un videojuego 3D para poder experimentar los diferentes procesos a seguir durante el desarrollo como pueden ser el diseño, la programación, la creación de modelos, etc... Por lo tanto se ha hecho uso de la menor cantidad posible de material de terceros exceptuando la música que por las limitaciones de tiempo no se ha creado una propia. Para la realización de este proyecto se han usado esencialmente 2 herramientas, Unity como motor gráfico y Blender para la creación de modelos. El estilo de juego escogido para este proyecto ha sido el de un "Tower Defense" en el cual van apareciendo una serie de enemigos durante la partida que intentarán llegar a un punto especifico del mapa mientras el usuario coloca diferentes torres de manera estratégica para evitar que esto ocurra y ganar la partida. Como funcionalidad añadida el juego consta de un editor de partidas donde el usuario puede personalizar tanto el mapa, modificando la disposición de sus elementos como las torres y enemigos que aparecen en él.
[en] This article aims to reflect on the idea ofdeath in the poetic book Khirkhilas de la sirena by Gamaliel Churata (Arturo Pablo Peralta Miranda, 1897-1969). It shows how the author goes beyond the dualistic perspective that opposes death/life, real/unreal, material/immaterial, organic/inorganic, engaging in a double dialogue with Western and Andean thought and articulating a multiplicity of levels that go from the individual to the collective.

[es] Este artículo tiene como objetivo el de reflexionar sobre la idea de muerte en la obra poética Khirkhilas de la sirena, del escritor Gamaliel Churata (Arturo Pablo Peralta Miranda, 1897-1969) mostrando cómo el autor consigue ir más allá de la perspectiva dualista que opone muerte / vida, real / irreal, material /inmaterial, orgánico / inorgánico entablando un dúplice diálogo con el pensamiento occidental y andino y articulando una multiplicidad de niveles que van desde lo individual hacia lo colectivo.
[en] This paper analyzes the relationship between foreign direct investment (FDI), econòmic growth and income inequality in Latin America. Using a data panel of 18 economies for the period 1980-2009, we estimate two equations that represent the relationship between FDI and economic growth, and income inequality, respectively. The main results obtained confirm the positive effects of FDI on economic growth, and show nonlinear significant effects on income inequality: while FDI leads to an increase in inequality, above some level of FDI (in% of GDP) it leads to greater equity.

[es] Este articulo analiza la relacion entre la inversion extranjera directa (IED), el crecimiento economico y la desigualdad de ingresos en America Latina. Con un panel de datos para 18 economias durante el periodo 1980-2009, se estiman dos ecuaciones que recogen la relacion entre la IED y el crecimiento economico y la desigualdad de ingresos, respectivamente. Los principales resultados obtenidos confirman el impacto positivo de la IED sobre el crecimiento economico, y evidencian impactos significativos no lineales sobre la desigualdad de ingresos: si bien la IED provoca un incremento en la desigualdad, a partir de determinados niveles de IED (en porcentaje del PIB) induce a una mayor equidad.
[en] Covid Control Agenda is an application aimed at the education sector to help schools, institutes and universities in these times of pandemic in which we are living, thanks to Covid Control Agenda we can identify and act quickly in the face of a case of Covid-19 through the creation of cases and notices which parents and students will receive.In this report we will be able to see the development of the application which will be a PWA (Progressive Application Web) application.

[es] Covid Control Agenda es una aplicación dirigida al sector de la educación para ayudar en las escuelas, institutos y universidades en estos tiempos de pandemia en el cual estamos viviendo, gracias a Covid Control Agenda podremos identificar y actuar de manera rápida ante un caso de Covid-19 mediante la creación de casos y avisos los cuales recibirán padres y alumnos.En este informe podremos observar el desarrollo de la aplicación que será una aplicación de tipo PWA(Progressive Application Web).
[en] The "gag law" has been criticized for violating fundamental rights since it's approval in 2015. The work analyses how this law can violate the right to freedom of expression, information and press, and how this can weaken democratic quality. The impact of the law on the social sphere has been addressed and the democratic quality has been defined in relation to the aforementioned rights. Through the voices of experts and sanctioned information professionals, it has been analysed whether the law is abusive on the part of the police forces, how the sanctioned journalists defend themselves and in what way the trade union organizations defend them.

[es] La "ley mordaza" ha sido criticada por vulnerar derechos fundamentales desde su aprobación en 2015. El trabajo analiza cómo esta ley puede vulnerar el derecho a la libertad de expresión, de información y prensa, y cómo eso puede debilitar la calidad democrática. Se ha abordado qué impacto tiene la ley en el ámbito social y se ha definido la calidad democrática en relación con dichos derechos. Mediante voces expertas y profesionales de la información sancionadas, se ha analizado si la ley es abusiva por parte de los cuerpos policiales, cómo se defienden los periodistas sancionados y cómo los defienden las organizaciones sindicales.
[en] Social Farming (SF) can be defined as a set of experiences that use local, agricultural and natural resources to promote the health, employment and the empowerment of groups at risk of exclusion, with needs of employment, and/or therapeutic treatments, rehabilitation and education. SF includes people with disabilities, living in poverty, with dependencies, in the penitentiary field, victims of gender violence, older people, young problematic, immigrants or "homeless", among others. The SF has also contributed to innovation, agricultural multifunctionality and promoting local development strategies. There is a conflict for the demand of space for housing, infrastructure and equipment in the periurban areas of Barcelona, being necessary to plan areas for the specific use of agricultural activities (agricultural parks) or use the natural parks. This agricultural protection has facilitated the creation of SF projects by individuals and entities linked to social movements and the Third Social Sector, with the support of the local administration. It has been used quantitative and qualitative methodologies, creating a database with 161 SF projects in Catalonia, and conducting semistructured interviews to know the structure and economic viability of SF (CANVAS method) and the return to society in the economic, social and environmental investments made (SROI method).

[es] La agricultura social (AS) puede definirse como un conjunto de experiencias que utilizan los recursos locales, agrarios y naturales, para promover la salud, el empleo y el empoderamiento de colectivos en riesgo de exclusión, con necesidades de empleo, y/o tratamientos terapéuticos, de rehabilitación y educativos. Incluye personas discapacitadas, en situación de pobreza, con dependencias, del ámbito penitenciario, víctimas de violencia de género, gente mayor, jóvenes problemáticos, inmigrantes o "sin techo" entre otros. La AS, también ha contribuido a la innovación, la multifuncionalidad agraria y a promover estrategias de desarrollo local. En el periurbano de Barcelona hay un conflicto por la demanda de espacios para vivienda, infraestructuras y equipamientos, siendo necesario planificar áreas para el uso específico de actividades agrarias (parques agrarios) o utilizar los parques naturales. Esta protección agraria ha facilitado la creación de proyectos de AS por parte de personas y entidades vinculadas a movimientos sociales y al Tercer Sector Social, con el apoyo de la administración local. Se ha empleado metodologías cuantitativa y cualitativa, creando una base de datos con 161 proyectos de AS en Catalunya, y realizando entrevistas en profundidad para conocer la estructura y la viabilidad económica de la AS (método CANVAS) y el retorno a la sociedad de las inversiones económicas, sociales y ambientales realizadas (método SROI).
[en] This work intends to present a reading of Caza de conejos (1986), by Mario Levrero, following the idea that the strangeness and apparent "lack" of meaning of the novel is an effect of literary nonsense's narrative forms. Our hypothesis states that the Levrero's interest in nonsensical imagination reveals a unique way of producing / wondering about forms that seeks to imagine an indifferent and impersonal becoming of a life. I pose the notion of nonsensical possibilities of life to conceptualize the way in which these stories seek to show a suspension of sense and the immanence of a life as pure formless, nonsensical, and not-subjective power.

[es] Este trabajo se propone realizar una lectura de Caza de conejos (1986), de Mario Levrero, a partir de la idea de que la extrañeza y aparente "falta" de sentido de la novela es efecto de las formas narrativas propias del nonsense. Nuestra hipótesis afirma que la preocupación por la imaginación nonsensical en los relatos de Levrero pone de manifiesto un singular modo de producir/preguntarse por el sentido que busca imaginar el devenir indiferente e impersonal de una vida. Se postula entonces la noción de posibilidades de vida nonsensical para conceptualizar el modo en que estos relatos buscan hacer sensible la suspensión del sentido y la inmanencia de una vida como pura potencia inmanente, a-subjetiva, informe y sin razón.
[en] In this paper we analyse the development of the relationships between figure and volume, through the models of Pascal vases used in learning, since on these relationships depend the different possible concepts of volume, and the particular model used by each person in each specific situation. The results show that, at learning time, subjects can be classified in three main groups: those who do not memorize the model, those who memorize the model, and those who not only memorize the model but also extrapolate from it. It is also shown that these relationships evolve in the subjects after learning, but this evolution is neither the same as all subjects nor affects all of them. Results show that there is a group of subjects in which this evolution is null, another group in which there is a partial evolution, and another group that achieves the completeness of relationships between figure and volume.

[es] Se analiza el desarrollo de las relaciones entre figura y volumen a través de los modelos de vasos comunicantes usados en la enseñanza, porque de ellas dependen los diferentes conceptos posibles de volumen y el que cada persona usa en cada caso concreto. Los resultados ponen de manifiesto que, en el momento de la enseñanza, los sujetos se pueden clasificar en tres grupos: los que no memorizan el modelo, los que sólo memorizan el modelo y los que además de memorizar el modelo lo extrapolan. También se pone de manifiesto que hay una evolución posterior de dichas relaciones, pero no es la misma ni afecta a todos los sujetos. Los resultados indican que hay un grupo de sujetos en los que la evolución es nula, otro en los que la evolución es parcial y otro que logra el pleno de las relaciones entre figura y volumen.
[en] If we ask to the people, which was one of the most technological advancements of the last 5-10 years, almost all of them mention mobile platforms. During the last years these type of technology have been growing and it have been released a lot of applications in almost all kinds of. From videogames to applications to order food at home. Even though, one of the areas, where the mobile applications haven't entered, it is e-Learning. With that project it will try to substitute if it is necessary, the platform it was using on the past in one of the subjects of the Grade in Computer Science of the UAB, the Moodle for one it was multiplatform friendly. And can be watch it in any kind of device.

[es] Si se le preguntara a cualquier usuario base cuál ha sido uno de los avances tecnológicos más importantes de los últimos 5-10 años, la mayoría por no decir prácticamente todos, mencionarían las plataformas móviles. Durante estos últimos años estas tecnologías se han popularizado y han salido aplicaciones en muchísimos ámbitos de la sociedad, desde videojuegos hasta aplicaciones para pedir comida a domicilio. Aún así en uno de los ámbitos que más ha costado que entrara, ha sido en el ámbito del e-Learning. Mediante este proyecto se intentará sustituir si es necesario una plataforma tan extendida como Moodle que actualmente se utiliza para una asignatura del Grado de Ingeniería Informática de la UAB, por una que sea multiplataforma y que pueda ser utilizada en cualquier tipo de dispositivo.