[en] The English author and artist Maria Graham (1785-1842) fulfilled a systematic thought about travel since her first stay in India, interspersing incursions into Europe and the emblematic residences in Brazil. Is there a museum [imaginary and singular] more eclectic than the one accomplished by the self-knowledge journey by a scholar or an artist? The case of the traveller Maria Graham, whose critical experiences echo in about 10 travel books, among them The Diary of a Journey to Brazil and a Stay in this Country during the years of 1821, 1822 and 1823, is exemplary – especially considering the period of socio-political consciousness in reference. Her literary work intertwines narrative with images, under the at most scientific requirements, and it can be related to the works of some other European authors who followed similar scientific and artistic missions, shaping an image of Brazil as seen by its visiting artists from the 16th century on. Accounts on places, mores and facts subsisted, underlining what was perceived as idiosyncrasies. Among the research on women-traveller-artists, that of Maria Graham highlights the characteristics of her on-the-spot investigation, adding the eclecticism of her viso-verbal testimonies, without losing herself in any form of dichotomous awareness. Mapping out the places she visited, pinning them down as articulating writing and drawing, she developed a work that appealed to her European readers. This female-traveller-researcher proceeded in such intersection of ideas, and provided her readers a peculiar perspective of her findings, of her one and only (and possibly "lonesome") eclectic museum – weaved with the ability to surrender to the seduction of otherness, and the denunciation of societal conditions, while dealing with the complexity of her own emotions.

[pt] A autora e artista inglesa Maria Graham (1785-1842) cumpriu um pensamento sistemático sobre viagens, desde a primeira estadia na Índia, intercalando incursões na Europa e emblemáticas residências no Brasil. Existirá museu [imaginário e singular] mais eclético do que a viagem autognósica que um estudioso ou artista realize? O caso da viajante Maria Graham, cujas experiências críticas se avolumam em cerca de dez livros de viagem, entre os quais O Diário de uma Viagem ao Brasil e de uma Estada País durante parte dos anos de 1821, 1822 e 1823, é exemplar, atendendo ao período de consciência sociopolítica a que se refere. Contrapõem-se às suas reflexões e iconografias, algumas das significativas referências a pintores que obedeceram a suas missões científicas e artísticas, plasmando um Brasil visitado por artistas a partir do século XVII. Subsistiram descrições de locais, costumes e factos, precisando as suas idiossincrasias. A obra literária da autora inglesa combina os registos, narrativas entrecruzando imagens às palavras, sob exigência quase científica. Entre os estudos sobre viajantes-mulheres-artistas, do caso de Maria Graham destacam as caraterísticas da sua pesquisa in loco, agregando o ecletismo de seus depoimentos-relatos viso-verbicos, sem desarticular a sua identidade em consciências dicotómicas. Cartografou os lugares visitados, fixando-os em suportes articulados entre escrita e desenho, tornando a sua obra algo que atingisse, interpelasse os seus leitores europeus. A viajante-investigadora procedeu no cruzamento de ideias, capaz de organizar a peculiaridade nesse seu e "sozinho" museu-viagem-escrita eclético – entre a sedução pelo estranho, a denúncia de condições societárias e gerindo a compulsividade da descarga emotiva.