[en] To discover the life of Émile Borel during the First World War is to follow him down two different but complementary paths, both involving his wife. Émile Borel and Camille Marbo – her litterary name – were both inside the inner circle of French intellectual society: Émile Borel was the deputy director of the École normale supérieure in Paris, the winner of several Académie des sciences awards (the Field Medal didn't exist at that time) and Marguerite Borel-Appell had just received the "Vie heureuse" prize (today, the Femina Prize) just before the war.While Camille Marbo was enrolled as a nurse in Hospital 103, Émile Borel was working to develop a new physical sound technique to detect German big guns which were destroying the French infantry defences. This first action led Émile Borel to manage together with Paul Painlevé the Inventions Office for Defence, then in 1917 to act as general secretary of the War Ministery.The second action of Émile Borel was to return to the front line as an officer, chief of a heavy artillery battery in 1918, exposed to high danger and then, just before the Armistice, to act as a scientific and military advisor to the Italian military authorities.While respecting the classic timelines of the conflict, the analysis shows the general context in which Borel became involved in several technical areas relating to defence and requiring skill and resolve. Some conflictual relationships and the psychological factor dominating them, especially with Henri Lebesgue, make for interesting reading. They show how effective Borel was in his determination to save national interests as he would go on to do so in a political role.

[fr] Découvrir les activités d'Émile Borel pendant la grande guerre 14-18 revient à le suivre dans deux actions complémentaires, tout en y associant son épouse. En effet, Émile Borel et Camille Marbo – nom pseudonyme – sont alors tous deux dans le premier cercle de la vie intellectuelle du pays : Émile Borel est directeur adjoint de l'ENS, plusieurs fois lauréat de prix scientifiques à l'Académie des sciences et Marguerite Borel-Appell vient tout juste de recevoir le prix littéraire de la vie heureuse (Prix Femina).Tandis que Camille Marbo s'engage comme infirmière à l'hôpital 103, Émile Borel porte le plus grand intérêt aux méthodes de détection par le son de l'artillerie ennemie qui fait des ravages du côté français. C'est cette première action qui va le conduire à diriger, auprès de Paul Painlevé, le Service des inventions intéressant la Défense nationale, puis d'occuper les fonctions de secrétaire général au ministère de la Guerre en 1917.La deuxième action permet de le retrouver à nouveau officier, chef d'une batterie d'artillerie lourde sur le front en 1918, exposé à tous les dangers puis, avant l'armistice, conseiller scientifique et militaire auprès des autorités italiennes.Tout en conservant le cadre général chronologique du conflit tel qu'on le connait, cette analyse montre le contexte dans lequel Borel fut amené à intervenir dans plusieurs domaines techniques liés à la défense, nécessitant habileté et fermeté de sa part. Certaines positions abruptes associées à des facteurs psychologiques sont aussi intéressantes à découvrir, montrant l'efficacité de Borel dans sa détermination à servir les intérêts de la nation, comme il le fera plus tard dans ses actions politiques.