BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Environment is one of the most important challenges of 21st century. Conserving natural resources and the quality of water, air, soils and of natural or build ecosystems is the basic condition to ensure a balanced and sustainable development for future generations. Sport activities can be polluting factors but, when realised in a responsible manner, they can contribute to the protection of the environment and resources. This lesson presents general concepts concerning environmental challenges, the responsibilities and actions of the Olympic Movement and the ways in which to develop sport activities with respect to the environment.

[es] El medio ambiente es uno de los retos más importantes del siglo XXI. La conservación de los recursos naturales y la calidad del agua, el aire, los suelos y los ecosistemas naturales o construidos es una condición básica para garantizar un desarrollo equilibrado y sostenible para las generaciones futuras. Las actividades deportivas pueden ser factores contaminantes pero, cuando se llevan a cabo de manera responsable, pueden participar en la protección del medio ambiente y de los recursos. Esta lección presenta conceptos generales sobre los retos medioambientales, las responsabilidades y las acciones del Movimiento Olímpico, y la manera de desarrollar actividades deportivas relacionadas con el medio ambiente.
[en] To advance the development of new technologies and applications in fields such as medicine, physics, and chemistry, atomic and molecular-scale analysis is essential. This type of analysis is made possible through synchrotrons, high-cost infrastructures that produce extremely bright light, crucial for these tasks. However, synchrotrons generate a massive volume of data in each experiment, requiring substantial storage capacity. To address this challenge and reduce future costs, compression techniques are employed to optimize the management and processing of these data. This study examines this issue and applies various compression methods to real datasets to evaluate their effectiveness.

[es] Para avanzar en el desarrollo de nuevas tecnologías y aplicaciones en campos como la medicina, la física o la química, es imprescindible el análisis a escala atómica y molecular. Este tipo de análisis se puede realizar en los sincrotrones, una infraestructura de alto coste que genera una luz extremadamente brillante, esencial para esta tarea. A su vez, los sincrotrones generan un gran volumen de datos en cada experimento, por lo tanto, requieren de grandes capacidades de almacenamiento. Para abordar esta problemática y reducir costes futuros, se utilizan técnicas de compresión para optimizar la gestión y el trato de los datos. En este trabajo se analiza la problemática y se aplican diversos métodos de compresión a un conjunto de datos reales para evaluar la eficiencia.
[en] We have reported a case report about a multicentríc lymphosarcoma in a dog and its evolution with an immunochemotherapeutic protocol. We noticed a total regresion of the tumor at the end of the treatment.

[es] Presentamos un caso clínico de un linfosarcoma multicéntrico en un perro y su evolución con un tratamiento inmunoquimioterápico, apreciándose una regresión del proceso tumoral al final del mismo.
[en] This commentary deals with a constitutional judgement on a disciplinary punishment imposed to a public employee with a minor mental impairment. First, the paper focuses on the protection against discrimination in case of minor disabilities which are outside the legal threshold of disability. Besides, the paper also deals with the duty to provide reasonable adjustments, even when the disabled employee hides his or her impairment. Finally, the commentary focuses on the violation of the right of presumption of innocence and the principle of guilt.

[es] El comentario tiene por objeto el análisis de una sentencia del Tribunal Constitucional ante una sanción disciplinaria impuesta a un empleado público con un grado leve de deficiencia psíquica. El comentario se centra, en primer lugar, en la protección dispensada por el Tribunal Constitucional ante una discapacidad que no alcanza los umbrales exigidos por la Ley. Asimismo, el artículo se detiene en el deber de proveer de adaptaciones laborales, que podrá exigirse incluso en caso de ocultación de discapacidad y, en fin, aborda la vulneración del derecho a la presunción de inocencia y la necesidad de culpabilidad para sancionar.
[en] This article aims to analyse the role of borders in the political construction of cross-border city-regions in Europe. In a first step, a reflection on the process of emergence of crossborder city-regions is conducted with the aim to highlight their specific features. Based on theoretical analysis, an analytical framework of the border functions is proposed. Thereafter, the cases of Basel, Geneva and Luxembourg allows examining how the metropolitan actors mobilize some of the functions assigned to the border to develop and carry out their development and cross-border integration strategies. Far from being only an obstacle to cooperation, the border offers to these second order city-regions opportunities to strengthen their comparative advantages. The activation of these opportunities is based on strategies that articulate the function of border according to different logics: the border can be used as an economic resource or, on a symbolic level, as an object of recognition of the international dimension of the metropolis. Finally, in the game induced by the changing significance of borders, the cities-regions supported by states appear advantaged.

[es] Este artículo trata de analizar el papel de las fronteras en la construcción política de las metrópolis transfronterizas en Europa. En primer lugar, se lleva a cabo una reflexión sobre el proceso de emergencia de las metrópolis transfronterizas, con el fin de subrayar sus especificidades. Sobre la base de una reflexión teórica, se desarrolla un marco de análisis de las funciones atribuidas a las fronteras. A continuación, los casos de Basilea, Ginebra y Luxemburgo permiten examinar la forma como los actores metropolitanos movilizan ciertas funciones atribuidas a las fronteras para elaborar y llevar a buen puerto sus estrategias de desarrollo y de integración transfronteriza. Lejos de constituir únicamente un obstáculo a la cooperación, la frontera ofrece, a estas metrópolis de segundo rango, oportunidades para reforzar sus ventajas comparativas. La activación de estas oportunidades se basa en estrategias que articulan ciertas funciones de las fronteras según lógicas diferentes: la frontera puede ser movilizada como un recurso económico o, en un plano simbólico, como un objeto de reconocimiento y de afirmación del carácter internacional de la metrópoli. Se constata que, en el juego provocado por las mutaciones fronterizas, las metrópolis sostenidas por estados se ven favorecidas.
[en] This paper analyzes the trajectory of the Chinese company COSCO until the creation of its head office in Barcelona. I first contextualize the project of modernist reforms launched by Deng Xiaoping. Within these reforms, I emphasize the "Open Door Policy" which inward FDI was allowed and encouraged Chinese enterprises to invest overseas by creating joint ventures and setting up offices. In recent years a significant number of Chinese companies decided to set up offices and local branches in Spain. The main activities or fields of operation they work are the energetic, telecommunications-ICT and logistics and transport, in this last one COSCO Iberia, S.A. belongs to. Then I explain the company history and how and when they set up in Barcelona. Finally, I conclude Barcelona offers many advantages such as its geographical position because is close to other European countries and the importance of its economic activities, among others. Therefore, Barcelona is chosen to establish the COSCO Iberia head office.

[es] Este trabajo analiza la trayectoria de la empresa china COSCO hasta crear su base central en la ciudad de Barcelona. Para empezar, se contextualiza con el proyecto de reformas modernistas puesto en marcha por Deng Xiaoping. Entre estas reformas subrayo la "Política de Puertas Abiertas" gracias a la cual se permite la entrada de IED y fomenta la salida de empresas chinas al extranjero. En los últimos años, un número significativo de empresas chinas han decidido crear bases o filiales en nuestro país. Los sectores destacados a los que se dedican son el energético, las telecomunicaciones-TIC y la logística y transporte, en este último ubicamos COSCO Iberia, S.A. Seguidamente hablo sobre la historia de la empresa y cómo y cuándo se instala en la Ciudad Condal. Por último, se concluye que Barcelona ofrece muchas ventajas como su posición geográfica cercana a otros países europeos y la importancia de su actividad económica, entre otras. Por esto, es la escogida para fundar la sede central de COSCO Iberia.
[en] In this project we'll analize how an elite sports entity as the football club Real Club Deportivo Espanyol de Barcelona uses their social media and, later, we'll formulate several suggestions for helping the club to achieve their communicative goals.

[es] En este proyecto se analizará como una entidad deportiva de élite como el Real Club Deportivo Espanyol de Barcelona usa sus redes sociales principales para, posteriormente, formular varias propuestas de mejora para que el club pueda lograr sus objetivos comunicativos.
[en] OFDM system is used in several wide band applications, in communications by cable as well as in wireless applications. OFDM presents numerous advantages in front of single carrier wide band systems since it allows a high spectral efficiency, an easy equalization and ISI reduction. On the other hand, it presents inherent difficulties of its structure, that they are from vital importance to be solved, among which the high requirements of synchronization are found. This project presents methods of synchronization of time and frequency implemented and evaluated by means of a software platform based on Matlab®, which picks up the complete transmission system based faithfully on the standard DVB-T. After carrying out a presentation of the OFDM principles, in this document a detailed study of this system of transmission and its implementation is picked up, forming together a simulation platform for the evaluation of the implemented estimators.

[es] El sistema de modulación ODFM es utilizado en diversas aplicaciones de banda ancha, tanto en comunicaciones por cable como en aplicaciones inalámbricas. Presenta numerosas ventajas frente a sistemas de banda ancha de portadora única ya que permite una alta eficiencia espectral, una fácil ecualización y una reducción del ISI. Por el contrario, presenta dificultades inherentes a su estructura, que son de vital importancia solventar, entre las cuales se encuentran los altos requisitos de sincronización. Este proyecto presenta métodos de sincronización de tiempo y frecuencia implementados y evaluados sobre una plataforma software basada en Matlab®, que recoge el sistema completo de transmisión basado fielmente en el estándar DVB-T. Tras una presentación de los principios de la modulación OFDM, en este documento se presenta un estudio detallado de este sistema de transmisión y su implementación, formando conjuntamente una plataforma de simulación para la evaluación de los estimadores implementados.
[en] With the objective of ascertaining the potential of the meanings generated by the play between visual and sound or between optical and sound images, we present reflections about advertising and visual representations and we apply Deleuze's concepts and classifications for cinematographic images, as well as aspects of peircean semiotics, for analysis of the advertising piece Passat Volkswagen: The Force.

[es] Con el objetivo de averiguar el potencial de sentidos generados por el juego que se establece entre lo visual y lo sonoro, o entre imágenes ópticas y sonoras, presentamos reflexiones sobre publicidad y representaciones visuales, aplicamos conceptos y clasificaciones de Deleuze, para imágenes cinematográficas, como también aspectos de la semiótica peirceana, para análisis de la pieza publicitaria Passat Volkswagen: La Fuerza.
[en] It is common knowledge that modern political societies, and to even greater extent contemporary ones, are characterized by pluralism. The term is used to describe situations which contain within the same society individuals and groups associated by various religions, various cultures, and various ethical systems. This is the consequence of several historical phenomena of widespread influence, which began in modern epoch and has intensified in the contemporary era, such as secularization, emigration, the establishment of democratic regimes in an even-larger number of states. The thesis defended here is that the function of what Aristotle called the endoxa today can be performed by human rights, that is by the statements contained in the great declarations of rights found in national constitutional documents and in charters of the great international organizations, such as the United Nations, the Council of Europe, the Organization of African Unity, the Organization of the Islamic Conference, etc.

[es] Es sabido que las sociedades políticas modernas, así como a las contemporáneas aún en mayor medida, se caracterizan por el pluralismo. El término se utiliza para describir situaciones que contienen dentro de los individuos de una misma sociedad y grupos asociados de diversas religiones, culturas diferentes y diversos sistemas éticos. Esta es la consecuencia de varios fenómenos históricos de gran influencia, que se iniciaron en la época moderna y se ha intensificado en la era contemporánea, como la secularización, la emigración, el establecimiento de regímenes democráticos en un número aún mayor de-estados. La tesis defendida aquí es que la función de lo que Aristóteles llamaba la endoxa hoy puede ser llevada cabo por los derechos humanos, es decir por las declaraciones contenidas en las grandes declaraciones de derechos contenidas en los documentos de constitución y en los estatutos de las grandes organizaciones internacionales, como la de las Naciones Unidas, el Consejo de Europa, la Organización de la Unidad Africana, la Organización de la Conferencia Islámica, etc.
[en] Research on paediatric surgical patients points to the urgent need to prepare them psychologically for hospitalisation and surgery. In this respect, studies conducted outside Spain have shown that seeing a video on hospitalisation and procedures for surgery is an effective technique for helping children and their parents to deal with this situation. The aim of the present work was to verify the effectiveness of this technique within the context of our hospitals. The results indicate that it is highly advisable to show such a video to patients and their parents before admission to hospital, since this: 1) clears up any doubts they might have; 2) gives a friendlier image of the hospitil; 3) encourages parents to talk to their children and 4) increases satisfaction among parents concerning the information they receive. One of the dadta which most clearly reflects the effectiveness of using the type of the audiovisual described is that 98.2% of parents would recommend other families to see it.

[es] Las investigaciones sobre los pacientes pediátricos quirúrgicos, ponen en evidencia la urgente necesidad de preparlos psicológicamente para la hospitalización y la intervención. A este respecto, estudios realizados fuera de nuestro país han demostrado que la visualización de un audiovisual acerca de la hospitalización y el proceso quirúrgico es una técnica eficaz para ayudar a los niños y a sus progenitores a afrontar dicha situación. El objetivo del presente trabajo ha consistido en comprobar la eficacia de esta técnica en nuestro contexto hospitalario. Los resultados indican que la proyección de un audiovisual antes de la hospitalización es muy recomendable, dado que: 1) aclara dudas; 2) da una imagen más familiar del hospital; 3) estimula a los padres a hablar con sus hijos y 4) aumenta la satisfacción de los padres respecto a la información. Uno de los datos obtenidos que mayor refleja la eficacia del audiovisual es que el 98.2% de los padres recomendaría la visualización del audiovisual a otras familias.
[en] The Collaborative Research to wants to be as an alternative of the design ((R and D)) in Education and one of some kinds of the Action Research. E.E.U.U. can be considerates as the first country in these works. The article wishes to do a short exposition of the historic evolution of this way of Research for to considerer its beginnings in relation at the Action Research and its last crisis; the establishment of the interactive design IR and DT (Interactive Research and Development on Teaching) of Tikunnoff Ward and Griffin in nineteen seventy five in a international favourable contex for a resurgence of the Action Research for to give a stronger at the educative and social change by the way of the Research; finishment its present. Of the study of the works of their principals figures (Griffin, Oja, Pine, Smulyan, Tikunnoff, Ward, etc.) we can take the elements which we can look as Keys for a definition of the Collaborative Research; the ways and designs of Research useds and the conditions for that the process can be done. After of this, we can think about of the specific problems in relation at this way of Research: those that to come at the beginning of itself; those that are given around of the process of communication, and very much those that are connected with the trust"worthiness of the scientific knowledge showing in every one of these possible ways of solution showeds since the news kinds of the Educational Research.

[es] La "Collaborative Research" (Investigación cooperativa) se presenta como una alternativa del diseño "R and D" en Educación y una de las modalidades de la "Action Research". Puede considerarse a E.E.U.U. como país pionero de sus más importantes realizaciones. El artículo intenta presentar una síntesis de la evolución histórica de este tipo de investigación, deteniéndose especialmente en sus orígenes, vinculados a la "Action Research"; la crisis de esta ultima; la creación de los diseños interactivos IR and DT de Tikunoff, Ward y Griffin en 1975 (Interactive Research and Development on teaching) en un contexto internacional favorable al resurgimiento de la Action Research y explicitado en diversidad de corrientes y movimientos orientados a potenciar el cambio educativo y social a través de la investigación; finalmente, su expansión actual. Del estudio de las obras de sus representantes principales (Griffin, Oja, Pine, Smulyan, Tikunoff, Ward, etc.), se extraen los elementos que podemos considerar claves para una definición de la Collaborative Research, los procesos y diseños de investigación empleados y las condiciones requeridas para que pueda llevarse a cabo. A partir de este análisis se ofrece una reflexión sobre los problemas concretos vinculados a este tipo de investigación: los que surgen al inicio de la misma; los que se dan en torno al proceso de comunicación y, sobre todo los relacionados con la producción real de conocimiento científico, señalando en cada uno de estos apartados posibles vías de soluci6n, apuntadas desde los nuevos enfoques de la investigación educativa. * Profesora Catedrática del Departamento de Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación.
[en] This final Degree Project is a part of Learning and Service (ApS) project. The task carried out by the Fundació Privada Centre Educatiu i de Lleure (CEL) was to design a set of small format training workshops (two sessions) where the adolescents who attended were able to develop skills to make decisions, which will help them to be more autonomous, free, and independent. According to the request of the CEL Foundation, the training actions that I designed and implemented were carried out at the centre Obert La Sagrera. These were designed for a a group of teenagers who are in vulnerable situation and between the ages of 14 and 16 years old.

[es] Este Trabajo de Final de Grado se circunscribe dentro de un proyecto de Aprendizaje y Servicio (ApS). El encargo efectuado por la Fundació Privada Centre Educatiu i de Lleure (CEL) fue el de diseñar un conjunto de talleres formativos de formato reducido (dos sesiones) donde los adolescentes que asistieron fueran capaces de desarrollar competencias para tomar decisiones lo que los ayudará a ser más autónomos, libres e independientes. Según la interpelación de la Fundació CEL las acciones formativas que diseñé e implementé se llevaron a cabo en el centre Obert La Sagrera. Estas estaban diseñadas para un grupo de adolescentes que se encuentran en situación de vulnerabilidad y en edades comprendidas entre los 14 y los 16 años.
[en] It is often said that the soul of Austen's works lies in her use of irony. This dissertation explores the reader's interpretation of irony in Pride and Prejudice and its relationship to Austen's ideology. Through reader-response criticism, feminism, and pragmatics, this paper discusses how verbal irony works in this novel and how both compliant and resistant readings of the text are necessary to understand the author's feminist critique.

[es] Se dice que el alma de las obras de Austen radica en su uso de la ironía. Esta disertación explora la interpretación que los lectores hacen de la ironía presente en Orgullo y Prejuicio y su relación con la ideología de Austen. A través de la estética de la recepción, el feminismo y la pragmática, este artículo analiza cómo funciona la ironía verbal en esta novela y cómo lecturas tanto compatibles como resistentes del texto son necesarias para comprender la crítica feminista de la autora.
[en] Rugby was one of the sports to arrive late in Spain. Documentary research centres on primary bibliographical sources and historical press shows new data about the origins of the sport and the difficulties encountered during its initial years from 1894 to 1923. While rugby did not attract the popularity of other team sports, its peak in Barcelona served as propaganda for the spread of the game to other regions of Spain. Rugby also maintained very particular features which differentiated it from the sport of choice in the country: football.

[es] En España el rugby fue uno de los deportes de incorporación tardía. Una investigación documental centrada en las fuentes bibliográficas primarias y de la prensa histórica pone de manifiesto datos inéditos sobre los orígenes de este deporte y las vicisitudes de sus comienzos entre 1894 y 1923. Si bien el rugby no alcanzó la popularidad de otros deportes de equipo, su apogeo en Barcelona sirvió de propaganda para extender el juego a otras regiones de España. Asimismo, el rugby mantuvo unos rasgos muy particulares y diferenciales con el deporte de moda en el país, el fútbol.
[en] Corporate identity is one of the intangible assets of a company. It is essential to know this intangible and know how to manage it, since identity grants differentiation and uniqueness to the company. In this research work the identity of five Spanish SMEs is studied and analysed in order to verify if they understand the concept of identity, if they give it the importance it has and if it is well-established within the company.

[es] La identidad corporativa es uno de los activos intangibles de la empresa. Conocer este intangible y saber gestionarlo es esencial, puesto que otorga diferenciación y unicidad a la corporación. En este trabajo de investigación se estudia y analiza la identidad de 5 PYMES españolas para comprobar si entienden el concepto identidad, si le otorgan la importancia que tiene y si esta se encuentra bien asentada dentro de la empresa.