[es] La carta climática urbana (UCMap) es una herramienta de información sobre el clima urbano con fines de planificación y frecuentemente utilizada en los países de habla alemana, mientras que el esquema de Zonas climáticas locales (LCZ) vincula las características del clima urbano y la morfología urbana a nivel de ciudad en todo el mundo. Estos dos marcos difieren entre sí en las fuentes de datos, las normas de clasificación y la implementación de la planificación. Este estudio explora el potencial de integrar estos dos enfoques identificando los nudos críticos y proponiendo recomendaciones generales de planificación urbana según los estándares climáticos urbanos actuales. Para abordar lo anterior, se consideró el caso de estudio la región metropolitana de Toulouse, en la cual se deriva un mapa híbrido Climatope-LCZ para sintetizar la clasificación de climatopos basada en el estándar alemán (VDI 3787-Parte 1) y LCZ en posiciones espaciales equivalentes. Además, se presentan datos meteorológicos simulados sobre los entornos eólicos y térmicos de la región metropolitana de Toulouse durante una estación típica de verano como evidencia para analizar los beneficios mutuos en el estudio y la aplicación del clima urbano. Los resultados expresan que las características geométricas urbanas heterogéneas y los problemas climáticos urbanos al interior de un climatopo están espacialmente bien identificados por la composición correspondiente de las LCZ. Además, se ilustran claramente las diferencias en el estrés térmico entre climatopos pero en una misma LCZ. Finalmente, se propone una lista de recomendaciones de planificación climática urbana para LCZ, según las pautas de VDI 3787-Parte 1. Este estudio demuestra que la carta híbrida Climatope-LCZ ofrece una información climática urbana más detallada para planificadores o tomadores de decisión que los clásicos mapas climáticos urbanos.

[fr] La carte climatique urbaine (UCMap) est un outil d'information sur le climat urbain à des fins de planification, couramment utilisé dans les pays germanophones, tandis que le schéma des zones climatiques locales (LCZ) est développé pour relier les caractéristiques du climat urbain et de la morphologie urbaine au niveau de la ville dans le monde entier. Ces deux cadres diffèrent l'un de l'autre en ce qui concerne les sources de données, les normes de classification et la mise en œuvre de la planification. Cette étude explore le potentiel d'intégration de ces deux cadres complémentaires afin d'identifier les points chauds problématiques et de proposer des recommandations d'urbanisme génériques selon les normes actuelles du climat urbain. Pour aborder cette question, la région de Toulouse Métropole est prise comme étude de cas ; une carte hybride Climatope-LCZ est dérivée en synthétisant la classification des climatopes, basée sur la norme allemande (VDI 3787-Part 1), et les LCZs à des positions spatiales équivalentes. En outre, les données météorologiques simulées sur les environnements éoliens et thermiques de Toulouse Métropole pendant une saison estivale typique sont introduites comme preuve pour analyser les avantages mutuels sur l'étude et l'application du climat urbain. D'après les résultats, les caractéristiques géométriques urbaines hétérogènes et les problèmes de climat urbain au sein d'un climatope sont bien identifiés spatialement par la composition correspondante de la LCZ. De même, les différences de stress thermique entre les climatopes mais dans la même LCZ sont également clairement illustrées. Enfin, une liste de recommandations de planification climatique urbaine pour les LCZ est proposée, suivie par les directives de la VDI 3787-Partie 1. Cette étude prouve que la carte hybride Climatope-LCZ offre des informations climatiques urbaines plus détaillées aux planificateurs ou aux décideurs que le cadre classique des cartes climatiques urbaines.