BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En l'actualitat els dispositius mòbils són un element comú en la vida de qualsevol persona, se'n fa un gran ús al llarg del dia i en gran mesura de les utilitats o aplicacions que aquests ofereixen./nEn aquest projecte es crearà un aplicatiu per a dispositiu mòbil que doni la utilitat de geolocalitzar-se a un mapa i l'enregistrament de la imatge durant el transcurs d'un trajecte així com l'emmagatzemament d'aquesta informació per poder ser avaluada posteriorment./nL'aplicació serà desenvolupada pel sistema operatiu iOS i consistirà en utilitzar les eines de les que consta el dispositiu com la connexió de dades i la càmera, així com les capacitats del sistema operatiu per donar-li les funcionalitats d'un EDR./nUn EDR o event data recorder és un dispositiu que s'instal·la als vehicles i que registra la informació relativa als accidents per posteriorment analitzar-la i saber què s'estava fent abans, durant i després de l'esdeveniment, una mena de caixa negre per a tot tipus de vehicles./nL'objectiu principal del PFC serà desenvolupar una aplicació que consisteixi en les funcionalitats d'un EDR per dispositiu mòbil i els objectius secundaris seran els d'aplicar els conceptes adquirits a la carrera per treballar amb un llenguatge i unes eines sense coneixement previ i el d'introduir-se al món del desenvolupament mòbil./nCastellà

[en] At present mobile devices is a common element in the life of any person, a great use throughout the day of the utilities or applications they offer./nThis project will create a mobile device application that gives the utility of geographically your position on a map and picture recording during the course of a journey and the storage of this information to be evaluated later./nThe application will be developed for the iOS operating system and will consist in use the tools that form the device like the data connection and camera, as well as the capabilities of the operating system to give the functionality of an EDR./nAn event data recorder or EDR is a device installed in the vehicles to record information of accidents to analyze and find out later you were doing before, during and after the event, a kind of black box for all kinds of vehicles./nThe main objective of the PFC is to develop an application that consists of the functionalities of a mobile device EDR and secondary objectives will be to apply the concepts learned at the university career to work with a language and tools without prior knowledge and to introducing me to the world of mobile development.
[ca] La tesi doctoral aborda l'obra periodística de Joaquim Maria Puyal, un referent al camp de la retransmissió radiofònica de partits de futbol en català. S'explora la seva aportació a la ràdio esportiva, el seu model narratiu i la seva contribució al periodisme esportiu. A través d'una anàlisi detallada de les seves transmissions, s'identifiquen elements que l'han convertit en un fenomen de la comunicació esportiva. La investigació fa servir una metodologia qualitativa, incloent entrevistes a 25 professionals de la ràdio i anàlisi d'emissions destacades que han estat transcendents. Els resultats revelen com les transmissions de Puyal han influït en el conjunt de les retransmissions audiovisuals i han contribuït a la normalització de la llengua catalana. La tesi conclou que Joaquim Maria Puyal no només ha transmès per ràdio partits de futbol en català durant 42 anys, sinó que ha construït un model comunicatiu innovador que ha fet escola.

[en] The doctoral thesis addresses the journalistic work of Joaquim Maria Puyal, a reference in the field of radio broadcasting of football matches in Catalan. His contribution to sports radio, his narrative model and his contribution to sports journalism are explored. Through a detailed analysis of his transmissions, elements that have made him a phenomenon in sports communication are identified. The research uses a qualitative methodology, including interviews with 25 radio professionals and analysis of notable broadcasts that have been transcendent. The results reveal how Puyal's broadcasts have influenced all audiovisual broadcasts and have contributed to the normalization of the Catalan language. The thesis concludes that Joaquim Maria Puyal has not only broadcast football matches in Catalan on the radio for 42 years but has also built an innovative communication model that has become a school.
[ca] En aquest treball es presenta un/na aplicació basada en HTML5 i PHP /nque principalment /ndisposa de dos eines. D'una banda trobem l'eina d'autoria, normalment configurada per /nl'educador. Aquesta eina de l'aplicació permet carregar un vídeo allotjat a YouTube, /nafegir preguntes /nmultiple choice,/nque apareixeran en el moment que s'indiqui, afegir /nrecursos mitjançant links a altres pàgines o arxius, indicadors visuals amb la finalitat de /nressaltar un element de l'aplicació en un moment determinat i, a més, permet configurar /nel bloqueig del vídeo fins que la pregunta es respongui bé./nD'altra banda tenim l'eina de visualització o /nplayer/n, típicament utilitzada per l'alumne. La /nseva funció bàsica és visualitzar el contingut amb tots els elements editats i incorporats /nprèviament per l'educador./nL'objectiu final d'aquest projecte és estendre la funcionalitat de visualització de vídeos /nmitjançant elements superposats de manera que es millorin les seves possibilitats /nformatives i l'experiència de l'alumne, atorgant-li al vídeo una interactivitat totalment /nconfigurable per educadors.

[en] This paper introduces an app/nlication based on HTML5 and PHP that it's mainly/nmade of /ntwo/ntools. On one side you can find the authoring tool, usually configured/nby an educator. /nThis application tool allows you/nto /nload a video that it's hosted on YouTube/n, /nadd multiple /nchoice questions that will appear at the indicated time/n,/nadd resources via links to other /npages or files/n,/nadd visual indicators, in order to, at a given moment, to highlight a feature /nof the application/nand to/nconfigure the video locking until the question is correctly /nanswered/n./nOn the other hand, you find the visualization tool or player, typically used by the student. /nIts basic function is to display all the edited content and all the previously /nincorporated /nelements by the educator./nThe ultimate goal of this project is to extend the functionality of viewing videos/nby /noverlapping elements, so that the learning possibilities can be highly i/nmproved, as well /nas /nthe student's experience, giving/nthe video /na fully configurable interactivity /nby /neducators.
[ca] Sense emoció no hi ha aprenentatge, i no hi ha res que ens pugui moure més emocionalment que l'art. Així doncs, perquè no treballar ciències des de l'art? La creativitat obliga al nostre cervell a treballar aspectes clau de l'aprenentatge com l'abstracció o la interpretació, així doncs, no ens interessa treballar des d'aquí per exercitar aquestes capacitats? Tots tenim habilitats diferents, però a tots ens agrada expressar-nos d'alguna manera o altre, perquè no explotar les nostres necessitats expressives? Aquest treball explora i estudia la creació artística com a escenari per l'aprenentatge de les ciències, valorant els diferents aspectes teòrics i metodològics i una intervenció puntual a l'aula.

[en] There is no learning without emotion, and nothing can move us emotionally better than art. Then ¿why don't we study sciencies through art? Creativity forces our brain to work key aspects in learning like abstraction or interpretation, then, ¿isn't it interesting to study from that point to exercice such capacities? We all have diferent habilities, but we all like expressing ourselves in some other way, the, ¿why don't we use our expression needs when it come to learning? This essay explores ans studies artistic creation as an scenario for sciences teaching, reviewing several theoric and methodologic aspects and aclass intervention.
[ca] La traducció audiovisual és un camp de recerca en el que cada vegada hi ha més interès, sobretot quan es parla de doblatge i subtitulació, però no ens podem oblidar d'un element també molt important d'aquesta modalitat: la traducció de cançons. En aquest treball pretenc aportar el meu granet de sorra en l'àmbit de la traducció de musicals a través d'un cas pràctic: el musical Els miserables que es va traduir de l'anglès al català ara fa un any a la Sala Cabanyes de Mataró. L'objectiu del treball és remarcar la importància de traduir les cançons en els musicals, ja que tenen un pes molt important dins de la trama, i observar quins són els principals errors que es cometen quan aquesta feina no la fan traductors professionals. La metodologia seguida s'ha basat en la lectura de la novel·la de Victor Hugo, un estudi de les diferències del musical respecte la novel·la i una anàlisi de la traducció de les cançons tenint en compte els personatges que les interpreten, què expressen, què han de transmetre i el moment en què apareixen dins del musical.

[en] Translation for the audiovisual media is a field of research in which there is increasing interest, especially if we talk about dubbing and subtitling, but we must not forget another very important element from this field: the translation of song lyrics. In this paper I intend to do my bit in the field of translation of musicals through a practical case: the musical Les Misérables that was translated from English into Catalan a year ago by the Sala Cabanyes group from Mataró. This paper aims to emphasize the importance of translating the songs in the musicals, which have a critical role in the storyline, and observe which are the main mistakes in the text when this task is not performed by professional translators. The methodology implemented was based on the reading of the novel by Victor Hugo, a study of the differences between the novel and the musical and a translation analysis of the songs taking into account the characters that performs them, what they express, what they are supposed to communicate and the moment in which they appear in the play.
[ca] La traducció del català al castellà pot semblar fàcil d'entrada, però com que són marcs culturals propers, en realitat és més complicada del que sembla. Amb l'objectiu principal de mostrar i analitzar quins són els principals problemes de la traducció en aquesta combinació de llengües, s'han traduït al castellà dos capítols de la novel·la Serena, de Dolors Garcia i Cornellà, i posteriorment s'han analitzat alguns problemes que presenta aquesta traducció i com s'han resolt. A més, com que es tracta d'una novel·la històrica, és necessari fixar-se en el lèxic emprat, ja que és una de les característiques principals que defineixen la literatura històrica. Els problemes de traducció s'han il·lustrat amb exemples d'aquesta traducció amb la finalitat de poder mostrar-los en una traducció real i com es resoldrien en una situació real de traducció. Per exemple, en aquest treball s'analitzen especialment com es construeixen les oracions i la traducció de noms propis. En definitiva, malgrat que es tracta de dos marcs culturals molt propers, s'ha d'anar amb compte quan es tradueix entre aquestes dues llengües per evitar caure en calcs o expressions forçades. Tanmateix, actualment els traductors disposen de moltes eines al seu abast que els ajuden a assolir traduccions excel·lents.

[en] Translation from Catalan into Spanish may seem easy at first glance, but as they are close cultural frameworks, it is actually more complicated than it seems. With the main goal of showing and analyzing which are main problems of translation in this language combination, two chapters of the novel Serena, by Dolors Garcia i Cornellà, have been translated into Spanish, and then some problems that this translation presents and solutions have been analyzed. Moreover, as it is historical fiction, it is necessary to pay attention to the lexicon used, since it is one of the main characteristics that define historical literature. The translation problems have been illustrated with examples of this translation in order to be able to show them in a real translation and how they would have been solved in a real translation situation. For example, in this paper, the construction of sentences and the translation of proper names are especially analyzed. In short, although these are two very close cultural frameworks, one must be careful when translating between these two languages to avoid calques or forced expressions. However, translators today have many tools at their disposal to help them achieve excellent translations.
[ca] Un àudio musical típic està format per diferents sons repartits en veus i instruments musicals. Proposem un mètode d'aprenentatge profund (DL) de baix cost per aïllar simultàniament diverses fonts de so presents en un àudio musical. El cas concret d'aïllar una veu en un àudio musical que conté més d'una veu cantada superposada és especialment difícil. Els mètodes de separació de fonts existents que funcionen només en la modalitat d'àudio no funcionen bé a l'hora d'aïllar una veu cantada concreta en aquest escenari de diverses veus. Per solucionar aquest problema, presentem un mètode DL audiovisual que fa ús de característiques de moviment procedents de la modalitat visual per ajudar en la tasca de separació de la veu cantada. Finalment, desenvolupem un nou model DL per detectar la sincronització entre el moviment dels llavis i un àudio de veu. Mostrem que les característiques visuals apreses pel nostre detector de sincronització de llavis serveixen com a mitjà útil per guiar la separació de la veu cantada en vídeos musicals amb diverses veus.

[en] A typical music audio consists of different sounds spread across voices and musical instruments. We propose a low-cost deep learning (DL) method for simultaneously isolating multiple sound sources present in a music audio. The specific case of isolating a voice in a music audio containing more than one overlapping singing voice is particularly challenging. The existing source separation methods operating in audio modality alone do not perform well in isolating a particular singing voice in such multi-voice settings. To address this problem, we present an audio-visual DL method that makes use of motion features sourced from the visual modality to assist in the singing voice separation task. Finally, we develop a new DL model to detect the synchronization between lip motion and a voice audio. We show that the visual features learned by our lip synchronization detector serves as a useful means in guiding the singing voice separation in multi-voice music videos.
[ca] L'objectiu d'aquest treball és implementar un protocol d'enrutament que permeti una millora del consum de bateria per xarxes de sensors. Per justificar el desenvolupament d'aquest protocol, inicialment es realitzarà una anàlisi de l'estat de l'art de les plataformes de monotorització sensors que són d'ús més comú a dia d'avui. Posteriorment, s'estudiarà el sistema operatiu per a microcontroladors TinyOS i s'explicarà el funcionament teòric i pràctic del protocol. Per finaltizar s'analitzarà el funcionament del protocol de forma pràctica realitzant diverses proves.

[en] The objective about this work is implement a routing protocol that allow to improve the battery consumption for the wireless sensors. For justify the development of this protocol, first of all it will analize the state of the art of the platforms of sensor monitoring that are more used nowadays. Then it will study the operative system for microcontrollers TinyOS and it will explain the theoretical and practical operation of the protocol. To end, the implentation of protocol and their performance is analyzed.
[ca] Objectiu: Dissenyar, implementar i avaluar una intervenció multifacètica en el lloc de treball per prevenir i gestionar el dolor musculoesquelètic (DME). Mètodes: Es va dissenyar, implementar i avaluar (efectivitat, procés i cost-efectivitat) un assaig controlat aleatoritzat per clústers d'un any. La intervenció va incloure ergonomia participativa, promoció de la salut i gestió de casos. Resultats: Als 12 mesos, el grup d'intervenció va mostrar una disminució estadísticament significativa del risc de dolor d'espatlles, cervical i dorsal en comparació amb el control. No es va trobar cap efecte estadísticament significatiu per a DME en altres parts del cos, incapacitat temporal ni capacitat funcional. L'ergonomia participativa va mostrar un alt nivell d'implementació, la promoció de la salut va diferir segons l'activitat i la gestió de casos va mostrar un baix nivell d'implementació. Per reduir 1-punt-percentual extra el dolor d'espatlles, cervical i dorsal es necessitaven 3,63€ (perspectiva social) i 1,69 € (perspectiva del sistema sanitari). Conclusions: Aquesta intervenció va ser efectiva i cost-efectiva per reduir el dolor d'espatlles, cervical i dorsal, i es va implementar majoritàriament com es pretenia.

[en] Objective: To design, implement and evaluate a multifaceted intervention in the workplace to prevent and manage musculoskeletal pain (MSP). Methods: A two-armed multifaceted cluster randomized controlled trial of one year duration was designed, implemented, and evaluated (effectiveness, process and cost-effectiveness). The intervention included participatory ergonomics, health promotion, and case management. Results: At 12 months, the intervention group showed a statistically significant decrease of the risk in neck, shoulders and upper-back pain compared to the control. No statistically significant effect was found for MSP in other locations, sickness absence nor work functioning. Participatory ergonomics showed a high implementation level, health promotion differed according to the activity and case management showed a low implementation level. To achieve 1-extra-percentual point reduction of MSP in neck, shoulders and upper-back were needed €3.63 (societal perspective) and €1.69 (health system perspective). Conclusions: This intervention was effective and cost-effective to reduce neck, shoulder and upper-back pain and predominantly implemented as intended.
[ca] El català és una llengua molt rica, formada per una gran varietat de dialectes i subdialectes. Aquest treball se centra en el tortosí, el subdialecte que es parla a les Terres de l'Ebre. S'interessa per l'ús que es fa de la gramàtica del tortosí en la llengua escrita, ja que es vol conèixer el grau de consciència que hi ha entre la població sobre la normativa d'aquest subdialecte. L'estudi es basa en l'anàlisi de tres tipus de text diferents: notícies, articles d'opinió i tuits. L'objectiu principal és identificar els fenòmens gramaticals del tortosí, que apareixen a la GIEC i a la GEIEC, per poder realitzar l'anàlisi amb èxit. La hipòtesi inicial és que el tortosí no s'empra en registres formals, però sí que s'usa en els més informals. Un cop finalitzat l'anàlisi, s'ha observat que el subdialecte s'utilitza més en registres formals, tot i que no es fa adequadament i amb incoherències. Gràcies a l'enquesta que s'ha dut a terme, un dels resultats que s'ha obtingut és que els parlants de tortosí pensen que s'hauria d'ensenyar la seva normativa, a més a més de l'estàndard, ja que actualment no es fa. D'aquesta manera, els parlants podrien utilitzar el seu propi dialecte sense por a equivocar-se. En definitiva, si es vol conservar la gran riquesa de la llengua catalana, el tractament de les varietats dialectals hauria de canviar.

[en] Catalan is a very rich language, formed by a great variety of dialects and subdialects. This paper focuses on Tortosí, the subdialect spoken in Terres de l'Ebre. It is interested in the use made of this subdialect grammar in written language, as it wants to know the degree of awareness about the regulations that exist among the population. The study is based on the analysis of three different types of text: news, opinion articles and tweets. The main objective is to identify the grammatical elements of Tortosí, which appear in the GIEC and the GEIEC, in order to carry out the analysis successfully. The initial hypothesis is that Tortosí is not used in formal records, but it is used in the more informal ones. Once the analysis is completed, it has been observed that the subdialect is used more in formal registers, but it is done inadequately and with inconsistencies. Thanks to the survey that has been carried out in this paper, one of the results it has obtained is that the speakers of Tortosí think that their norms should be taught, in addition to the standard variety, because this is not currently done. In this way, speakers could use their own dialect without fear of making mistakes. In short, if the great richness of the Catalan language is to be preserved, the treatment of the dialectal varieties should change.
[ca] El recentment descobert decapèptid kisspeptina i el seu receptor associat a una proteïna G formen un sistema que s'expressa ubiqüitament i que està implicat en diverses funcions, moltes de les quals encara no estan ben caracteritzades. En el cervell, la kisspeptina és secretada per neurones específiques, mentre que el seu receptor es troba a les neurones GnRH. Aquest sistema s'ha relacionat amb el control de l'inici de la pubertat en diferents vertebrats, des de peixos fins a mamífers. En aquest estudi, hem caracteritzat el gen de la kisspeptina en el llenguado senegalès, i els gens del receptor de la kisspeptina tant a llenguado senegalès com en l'Halibut de l'Atlàntic. Al contrari del que ocorre en moltes altres espècies de peixos, aquestes dues espècies només presenten un gen pel lligand i un gen pel recep- tor. Aquest fet és probable que estigui relacionat amb la reducció de la mida del genoma que han sofert els Pleuronectiformes. Tot i així, en les dues espècies s'hi troba un mecanisme d'empalmament alternatiu conseqüència d'una retenció intrónica que produeix una isoforma no funcional. Ara bé, si aquest mecanisme està relacionat amb el control de l'abundància dels trànscrits de la isoforma funcional encara està per esbrinar. Per altra banda, hem trobat canvis en l'expressió gènica tant en l'espai com en el temps durant un cicle reproductiu dels gens de la kisspeptina i el seu receptor en el cervell, pituïtària i gònades. Finalment, també presentem la primera evidència, en un vertebrat no mamífer, d'una possible relació entre el balanç energètic i la reproducció controlada pel sistema kisspeptina.

[en] The recently discovered decapeptide kisspeptin and its G-protein coupled receptor form a signaling system expressed ubiquitously and are implicated in a variety of still poorly characterized functions. In the brain, kisspeptin is secreted by specific neurons and its receptor is localized in GnRH neurons. Kisspeptin signaling has been fully established in the control of the onset of puberty in vertebrates, from fish to mammals. In this study, we characterized the kisspeptin gene in the Senegalese sole and characterized the kisspeptin receptor genes in both the Senegalese sole and in the Atlantic halibut. In contrast to other fish species, the two species analyzed here showed only the presence of one ligand and one receptor, probably as a consequence of the genome reduction characteristic of Pleuronectiformes. However, in both cases we found an alternative splicing mechanism based on intron retention that produces also non-functional isoforms, but whether this is part of a mechanism to control abundance of the active gene product is still not known. We document spatial and temporal changes of expression of kisspeptin and its receptor in the brain, pituitary and gonads related to the annual reproductive cycle. Finally, we present the first evidence of a possible link between energy balance and reproduction mediated by kisspeptin signaling in a non-mammalian vertebrate.