BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'espectacular creixement de la immigració internacional a Espanya en els darrers anys ha incrementat, de forma més que significativa el nombre d'unions protagonitzades per persones de nacionalitat estrangera. Donada l'escassetat de literatura sobre la nupcialitat dels estrangers a Espanya, aquest article té com a objectiu examinar les pautes de formació de la parella entre estrangers, en particular, el grau en que es formalitzen les seves unions, és a adir, la preferència pel matrimoni o la unió consensual, i el grau en que s'uneixen amb els seus compatriotes. Per a això, analitzem, juntament amb els espanyols, a sis col·lectius d'estrangers, identificats segons el lloc de naixement i seleccionats per ser representatius de la diversitat d'orígens i els fluxos migratoris més abundants: britànics, marroquins, romanesos, colombians i equatorians. A partir d'aquests col·lectius, explorem les diferències en que s'observa entre els grups, i en l'interior dels mateixos, en funció de les característiques sociodemogràfiques dels individus que els integren i les seves parelles.

[en] The dramatic growth of international immigration in Spain during the last decade has considerably increased the number of unions concerning foreigners. Within this context, we study foreigners' union formation and the characteristics of the partners of those unions with at least one member born abroad or/and with foreign citizenship. The study has two main purposes: first, we describe the differences of intermarriage patterns between national origins. Second, based on these differences, we identify strategies of integration in marriage markets according to the sex, educational attainment, national origin of the partners, and to the type of union (marriage or consensual union). We use census microdata from the 2001 Spanish population census, taking the couple as unit of analysis, which allows us to compare partners characteristics.
[ca] Davant d'una situació de crisi, les xarxes socials són una eina essencial per gestionar la comunicació i minimitzar l'impacte que es pugui generar a la reputació d'una organització o qualsevol altre actor social. L'objectiu d'aquest treball és analitzar com es va gestionar la comunicació digital durant la crisi reputacional que va patir Plácido Domingo després de les acusacions d'assetjament i abús aparegudes el 13-08-19. Per això, es va realitzar una anàlisi de contingut dels 86 posts publicats als seus perfils de xarxes socials (Facebook, Instagram i Twitter) durant els 6 mesos següents. Els resultats mostraren que, en una primera fase, les xarxes socials van estar silenciades, impedint presentar un marc d'interpretació propi i avantatjós per a la reputació del tenor. Després, per solucionar aquest error, s'observa una nova activació de la comunicació digital, tot i que es va prioritzar el contingut professional per sobre del contingut de crisi. Aquest últim es va centrar a negar les acusacions i presentar el tenor com una víctima de la situació.

[en] In a crisis, social networks are an essential tool for managing communication and minimizing the impact that may be generated on the reputation of an organization or any other social actor. The objective of this work is to analyze how digital communication was managed during the reputational crisis suffered by Plácido Domingo after the accusations of harassment and abuse that appeared on 08-13-19. To do this, a content analysis of the 86 posts published on his social network profiles (Facebook, Instagram, and Twitter) during the following 6 months was carried out. The results showed that, in the first phase, the social networks were silenced, preventing the presentation of their own advantageous framework of interpretation for the tenor's reputation. Then, to correct this error, a new activation of digital communication was observed, although prioritizing professional content over crisis content. The latter focused on denying the accusations and presenting the tenor as a victim of the situation.
[ca] La present nota d'investigació presenta els aspectes clau de l'evolució històrica de la legislació espanyola en relació a l'estrangeria. Partint de la llei del 1985 fins al moment actual, s'analitzen els efectes d'aquest marc legal sobre les diferents esferes de la comunitat immigrada (estatal, mercantil, familiar i relacional). D'aquesta manera es percep com es crea i s'estructura un nou eix de desigualtat: la desigualtat per ètnia. Dins d'aquest context, més concretament, es descriuen i s'analitzen els principals efectes i limitacions de la implementació del nou reglament i la regularització extraordinària duta a terme entre els mesos de febrer i maig del 2005.

[en] This investigation note shows the historical evolution's main points of the Spanish legislation with regard to the alien status. The effects of this legal framework to the different spheres of the immigrant community (estate, laboural, familiar and relational) are analysed since the act of 1985 to the current moment. With this analysis it is perceived the way how a new kind of inequality is created and structured: the ethnic inequality. Specifically on this matter, the main effects and limitations of the new rules implementation and the extraordinary regularization carried out between February and May of the year 2005 are described and analysed.
[ca] El text desenvolupa una breu introducció a la teoria dels llenguatges formals i a la teoria de la complexitat computacionals orientada a l'aplicació d'aquestes teories en l'àmbit de la recerca en lingüística i en ciència cognitiva. Després d'una introducció on es presenten algunes nocions matemàtiques bàsiques, el treball s'ocupa amb detall dels sistemes regulars i els sistemes independents del context per, més endavant, tractar aquells sistemes avui en dia classificats com a moderadament sensibles al context, amb especial atenció als "Linear Context-Free Rewriting Systems". La part final, s'ocupa de computabilitat i màquines de Turing per tal d'introduir al lector en el concepte de classe de complexitat computacional de TEMPS i d'ESPAI. Aquesta part es tanca amb algunes consideracions sobre la conjectura si les classes P i NP són iguals o no.

[en] This work is a brief introduction to formal language and computational compelxity theory with a special emphasis on the application of these theories to linguistics and cognitive science. After an introduction where some basic mathematical notions are presented, the book offers a detailed presentation of regular and context-free systems in order to tackle, thereafter, those systems classified nowadays as mildly context-sensitive, paying special attention to Linear Context-Free Rewriting Systems. The last part of the work is devoted to computability and Turing machines to introduce the reader in a later chapter to the notion of TIME and SPACE complexity classes. This part closes with some considerations concerning the P = NP conjecture.
[ca] Un estudi multicèntric en què ha participat l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol sobre l'encefalopatia de Wernicke, una malaltia neurològica associada a l'abús d'alcohol, revela una àmplia variabilitat clínica en el tractament amb vitamina B1. Encara que el moment d'inici del tractament sembla crucial pel pronòstic, la dosi i la via d'administració podrien tenir menys impacte, cosa que ressalta la necessitat de millorar l'atenció clínica per a aquesta malaltia.

[en] A multicenter study in which the Germans Trias i Pujol University Hospital has participated on Wernicke's encephalopathy, a neurological disease associated with alcohol abuse, reveals a wide clinical variability in vitamin B1 treatment. According to the study, although the timing of treatment initiation appears crucial for prognosis, the dose and route of administration may have less impact, highlighting the need to improve clinical care for this disease.
[ca] La catedral de Girona és universalment coneguda pel fet que posseeix la nau única més ampla del món en estil gòtic (prop de 23 metres d'amplada), i també perquè té una molt notable façana barroca que tanca l'edifici per ponent, damunt d'una solemne escalinata. Graonada i façana constitueixen una de les estampes més populars de la ciutat. Tanmateix, com bé es pot suposar, hi hagué unes altres solucions que precediren aquest tancament barroc. El present article té com a objectiu dibuixar l'estat del tancament occidental de la catedral de Girona entre la segona i la cinquena dècades del segle XVI i reflexionar a l'entorn de la seva existència. Aquesta presentació avui és possible gràcies a dues fonts excepcionals. Per una banda, la taula de Pere Mates, exposada al Museu d'Art de Girona i ja coneguda en part per la literatura científica, i, per l'altra, un document fins avui inèdit de valor impagable: un procés que implica l'administració de la fàbrica, datat els anys 1512-1513 i conservat dins la sèrie de llibres d'obra de la seu de Girona. Aquest document, amb l'ajut del coneixement actual dels precedents del temple gòtic, permet llegir diàfanament el que es veu representat a la taula del pintor guixolenc. Dos documents valuosíssims que, alhora, acrediten i il·lustren quina era la fesomia de la catedral en aquells moments i quina hauria pogut ser també avui, si se n'hagués mantingut dempeus la façana gòtica bastida damunt la nau romànica, abans no decidís el capítol de continuar, a la darreria del cinc-cents, la construcció dels dos darrers trams de la gran nau i de tancar-la, un segle i mig més tard, amb una nova façana barroca.

[en] The Cathedral of Girona is worldwide known due to its gothic single nave, the widest in the world in its style (about 23 m wide). Nowadays the building shows an impressive baroque façade, but obviously before the 18th century other structures acted as west end of the magnificent gothic church. The aim of this paper is to draw the state of this closing structures during the first half of 16th century. The identification of such structures is today possible due to two exceptional sources: a table painted by Pere Mates circa 1543-1550 (Museu d'Art de Girona) and a processus hold by several members of the Cathedral staff in 1512-1513, concerning the state of the architectural works at that moment (Arxiu Capitular de Girona). The documentary source allows a very accurated interpretation of what appears on the pictorical one, and thus can lead to a clare vision of the state of the church in the middle of the 16th century. A situation that might have been permanent if the Cathedral Chapter and Bishop had not decided, from the second half of the same century on, the progression of the building works and the accomplishment of the 14th century single gothic nave project with a baroque façade.
[ca] En aquest projecte hem construït un sistema de compansió (compressió-expansió) que expandeix llenguatge telegràfic (frases únicament amb paraules de contingut sense reflexió) en frases de llenguatge natural en català i castellà, en el context d'un programari de Comunicació Augmentativa i Alternativa (CAA). El sistema ha estat dissenyat per millorar la comunicació dels usuaris de CAA, que normalment tenen deficiències motores o de parla greus i que utilitzen mètodes de comunicació basats en pictogrames en la seva vida diària. No obstant això, també pot ser vist com una eina per donar suport a l'alfabetització d'aquests usuaris i a la rehabilitació de transtorns del llenguatge. El sistema de compressió i expansió té dos components principals: una analitzador de dependències sintàctico-semàntic en el qual es basa el nostre predictor i un generador que construeix la frase final. Aquest document explica el desenvolupament d'aquest projecte.

[en] In this project we have built a compansion (compression-expansion) system that expands telegraphic language (utterances with only uninflected content words) into natural language sentences in Catalan and in Spanish, in the context of an Augmentative and Alternative Communication (AAC) software. The system has been designed to improve the communication of AAC users, who usually have severe speech or motor impairments and use pictogram-based communication methods in their daily life. However, it can also be seen as a potential tool to support literacy for these users and to help in the field of language rehabilitation. The compansion system has two main components: a syntactic-semantic dependency parser, in which our predictor is based and a generator that constructs the final sentence. This document explains the development of this project.
[ca] Avui en dia, la presència de minories ètniques i culturals al Japó és un fet present poc reconegut socialment. Entre les diverses minories, centraré el meu estudi en els ainu. Aquests havien aconseguit tenir una cultura i una llengua pròpia, fins que l'aparició dels japonesos a Hokkaido, va encaminar la seva història cap a l'extinció, degut a les fortes polítiques d'assimilació a les que foren sotmesos. Una minoria socialment rebutjada, que ha anat recuperant forces sent cada cop més visible gràcies als mitjans de comunicació, entre d'altres. Les realitats que afecten a aquesta minoria són múltiples, aparentment tendint cap a una major difusió i reconeixement social. Tot i així, el rebuig i la discriminació cap a aquesta minoria segueix sent força patent. Així doncs, a traves d'aquest treball exploraré el perfil sociocultural de l'ètnica ainu amb l'objectiu d'esbrinar quins van ser els factor que han produït aquesta exclusió. El treball es compondrà de dues parts, la primera de contextualització i la segona més enfocada al anàlisi social i lingüístic, seguit finalment d'unes conclusions.

[en] Nowadays, the presence of ethnic and cultural minorities in Japan is a little socially recognized fact. Among the various existing minorities, I will focus my study on the ainu. They had got a culture and a language of their own, until the appearance of the Japanese in Hokkaido led them toward extinction, due to the strong assimilation's policies they were subjected to. They are a socially rejected minority that has been increasingly recovering strength, mostly thanks to the media, among others. The realities affecting this minority are multiple, apparently showing a tendency towards a greater development and the attainment of social recognition. However, rejection and discrimination against them are still quite evident. Through this study, I will explore the cultural profile of the ainu ethnic group, in order to identify which were the factors that led to their social exclusion. It will consist of two parts, the first of contextualization and the second focused on social and linguistic analysis, finally followed by conclusions.
[ca] Aquest article analitza un corpus de compliments entre emigrants sards de primera generació de Biella, amb una mitjana d'edat de 75 anys. Els informants van triar de manera majoritària les mateixes respostes, seguint patrons conversacionals concrets i actuant com a "jugadors d'un joc ritual" (Goffman, 1967). El seu comportament respecta el model de cortesia del "Contracte Social de Valors" (Mursy i Wilson, 2001) estipulat entre els individus i la societat, segons el qual el compliment respon al Principi de Generositat sancionat per les normes socials: a una oferta de menjar es respon amb un compliment, i al compliment amb una nova oferta de menjar. Els compliments no es rebutgen mai, però en alguns casos cal ignorar-los, quan toquen temes tabú com ara els nens petits o el menjar que s'està preparant, sobre els quals es podria projectar un mal d'ull. Adreçar un compliment sobre aquests temes és una manca de respecte i una violació del Contracte Social de Valors, per a la qual no hi ha remei possible a nivell conversacional.

[en] This paper analyzes a corpus of compliments among first-generation Sardinian migrants in Biella, with an average age of 75. The informants compactly chose the same kind of compliment responses, following specific conversational patterns and acting as "players in a ritual game" (Goffman, 1967). Their behavior complied with the politeness model of the "Social Contract of Values" (Mursy & Wilson, 2001) stipulated between individuals and society, whereby the compliment conforms to the Generosity Maxim (Leech, 1983) enshrined in social norms: an offer of food is responded to with a compliment, and the new compliment with a new offer of food. Compliments are never refused, but in some cases they must be ignored, when they touch on taboo topics such as young children or food being prepared, on which they might cast an evil eye. Complimenting these topics is disrespectful, and it corresponds to a violation of the Social Contract of Values, so no remedial action is possible on the conversational level.
[ca] L'article planteja, primer, una diagnosi de la problemàtica de l'habitatge a Barcelona a partir d'una caracterització del teixit residencial i de l'evolució dels estocs tant de població com d'habitatge. A continuació, es proposen possibles línies estratègiques d'actuació per solucionar els actuals dèficit d'habitatge. En primer lloc, fomentar un ús més intensiu del parc existent, bé afavorint la rehabilitació, bé utilitzant els habitatges buits, o a partir de la realització dels potencials edificables que existeixen. Aquests potencials podrien concretar-se, d'una banda, amb operacions de reforma de polígons d'habitatge públic i de renovació urbana. D'una altra, construint als solars amb romanents d'edificabilitat o destinant a habitatge una part de l'edificabilitat que tenen atribuïda les zones industrials de la ciutat, afavorint, a més a més, la conformació d'àrees mixtes d'activitat econòmica i residència. En segon lloc, facilitar l'accés a l'habitatge, amb una millora quantitativa de l'oferta, la creació d'habitatge assequible i la definició de programes d'ajuda. En tercer lloc, intensificar les actuacions durant els pròxims deu anys per aprofitar la demanda interna d'habitatges generada per la ciutat i fer front a la demanda dels volums de població jove arribats a l'edat d'emancipació.

[en] This article opens with a diagnosis of the problems affecting housing in Barcelona which takes the form of a description of the city's residential fabric and a review of the evolution of its demographics and housing stock. The author goes on to propose possible strategic lines of action which might resolve the current housing shortage. The first of these is to encourage more intensive use of the existing stock, either by promoting rehabilitation and bringing empty stock into use, or by realising the full potential of existing sites. The latter could be achieved on the one hand through the renovation of public housing estates and the implementation of urban renewal schemes; and on the other by the development of land with unexploited potential, and by zoning for residential use some of the land currently attributed to the industrial zones of the city, thereby favouring, moreover, the creation of areas with a mix of economic and residential uses. The second proposal advocates facilitating access to housing by increasing the number of homes on offer, by creating more affordable housing, and by way of programs aimed at helping people to acquire their own home. In conclusion the author suggests that this program be intensified over the next ten years in order to take advantage of the demand for housing generated internally by the city, and to meet the demand created by the large number of young people reaching the age of independence.
[ca] En Feliu Formosa i jo som els autors d'un volum de versions en vers de Sòfocles. En el cas dels textos teatrals clàssics, la retraducció és, tot sovint, el primer cas amb vista a una nova posada en escena, i el treball, en aquest cas, es fa en unes condicions molt particulars. Potser el problema de les retraduccions que vam fer en Feliu Formosa i jo va ser que no tenien aquesta destinació, sinó només la de ser el fonament d'un possible treball pedagògic. Tot i que generalment la recepció crítica de les traduccions és escassa, aquestes van ser objecte d'un sòlid article que no les tractava amb gaires miraments. Sense discutir les raons del crític, apuntarem, tanmateix, algunes precisions.

[en] Feliu Formosa and me are the authors of a volume of verse versions of Sophocles. In the case of classical theatrical texts, retranslation is often the first step in the way of a new staging, and the work, in this case, is done under very particular conditions. Perhaps the problem with the retranslations that Feliu Formosa and me have done is the fact that they did not have this destination, but only that of being the starting point for a possible pedagogical work. Although the critical reception of translations is generally very poor, in that case they were the subject of a solid article that did not treat them with much consideration. Without discussing the critic's reasons, however, some details are pointed out.
[ca] Aquest article explora el concepte d'excepcionalitat en fonologia en relació amb els inventaris de les oclusives nasals. Un repàs meticulós d'aquests inventaris demostra que és normal de trobar-hi com a mínim les dues nasals anteriors /m/ i /n/. El fet que la introducció de la nasal velar /ŋ/, la primera unitat posterior a aparèixer, vagi precedida normalment per la introducció de les dues unitats anteriors suggereix que l'anterioritat és d'alguna manera més compatible que la posterioritat pel que fa a la classe de les consonants nasals. Tot i això, aquesta hipòtesi es veu compromesa per algunes excepcions: /n/ és substituïda de manera ocasional per /ŋ/. L'anàlisi proposada en aquest article invalida la idea que hi ha una sola jerarquia pel que fa al punt d'articulació. S'hi demostra que les llengües avaluen el cost pel que fa als trets de punt d'articulació en diverses dimensions i que la forma dels inventaris de les consonants nasals ve determinada pel conflicte entre tres mesures d'avaluació: cost articulatori, cost perceptual i dispersió. S'assoleix una teoria amb molt més poder explicatiu quan cada mesura d'avaluació troba suport empíric i la seva universalitat es respecta estrictament.

[en] This article explores the topic of exceptionality in phonology focusing on nasal-stop inventories. A meticulous survey shows that it is normal for such systems to include at least two anterior units: /m/ and /n/. The finding that the introduction of /ŋ/, the first posterior unit to appear, normally follows that of both anterior units suggests that anteriority is somehow more compatible with this consonant class; however, this hypothesis is challenged by exceptions: /n/ is occasionally superseded by /ŋ/. The proposed analysis overturns the view that there is a single universal place hierarchy. It demonstrates that languages assess the cost of place features on multiple dimensions and that nasal-stop inventories are shaped by the conflict between three evaluation measures: one for articulatory cost, one for perceptual cost, and one for dispersion. A theory of far greater explanatory power emerges when each evaluation measure is empirically substantiated and their universality is strictly respected.