BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This research is based on previous projects such as InZone or Red T that have provided a guide for humanitarian interpreters in conflict zones. Through the selection of the elements directly related with oral language, a new model of analysis is created in order to decode cultural, psychological, social and political background within the context of war. The selected elements have been obtained from the study of critical discourse analysis and narrative's theories. The aim has been to analyze semantic and syntactic choices made by the interlocutors. Consequently, a best practice guide has been created in order to provide a model to help interpreters to identify relevant linguistic elements. Data for the empirical research has been collected through the analysis of documents, reports and best practices guides, and by conducting interviews and surveys with refugees, soldiers and interpreters that have suffered the consequences of war. The questions were intended to identify misunderstandings and misconceptions that take place during interpreting. Finally, above-mentioned, a best practice guide has been created that covers the previous elements, in order to help war interpreters to carry out the job in an accurate way.

[es] Esta investigación se basa en proyectos anteriores que se han encargado de proporcionar una guía para intérpretes humanitarios en zonas en conflicto. Mediante la selección de los elementos que están directamente relacionados con el lenguaje oral, se ha creado un nuevo modelo de análisis para poder decodificar los aspectos culturales, psicológicos, sociales y políticos dentro del contexto de guerra. Los elementos seleccionados se han extraído a partir de estudios de análisis crítico del discurso y de estudios de narratología. Están enfocados a analizar las elecciones lingüísticas y semánticas tomadas por los participantes. De esta manera, se ha elaborado una guía de buenas prácticas para proporcionar un modelo para ayudar a intérpretes a identificar los elementos lingüísticos relevantes. Los datos recogidos para la investigación empírica se han extraído mediante el análisis de documentos, informes y guías de buenas prácticas, además de entrevistas y encuestas con refugiados, militares e intérpretes que han sufrido las consecuencias de la guerra. El objetivo de las preguntas es identificar los malentendidos y confusiones que se producen durante la interpretación. Finalmente, como hemos dicho, se ha elaborado una guía de buenas prácticas que cubre los anteriores elementos, para ayudar a los intérpretes de guerra a desarrollar su labor de forma más precisa.
[en] The theory of conceptual metaphor, a line of study of cognitive linguistics, argues that we conceptualize reality through metaphors and cognitive metonymies, what is especially relevant for the understanding and communication of subjective realities, such as emotions, since they motivate figurative language, which includes many phraseological units with idiomatic meaning. Specifically, this study, whose methodology consists of a literature review, focuses on the group of verbal idioms and approaches them from the perspective of their teaching and learning in the field of Spanish as a foreign language (SFL). More specifically, it presents the state of the art on the processes of acquisition of idioms from the field of emotions by Spanish learners from the theory of conceptual metaphor. Furthermore, a didactic resource is proposed, the Cuaderno de las expresiones emocionales en español, which has been elaborated from the main ideas provided in the development of this master thesis.

[es] La teoría de la metáfora conceptual, línea de estudio de la lingüística cognitiva, sostiene que conceptualizamos la realidad mediante metáforas y metonimias cognitivas, lo cual resulta especialmente relevante para la comprensión y expresión de realidades subjetivas, como las emociones, ya que motivan el lenguaje figurado, en el que se integran parte de las unidades fraseológicas con significado idiomático. Concretamente, este estudio, cuya metodología consiste en una revisión bibliográfica, se focaliza en el grupo de las locuciones verbales y las aborda desde la perspectiva de su enseñanza-aprendizaje en el ámbito del español como lengua extranjera (ELE). De manera más específica, se presenta el estado de la cuestión sobre los procesos de adquisición de locuciones del campo de las emociones por parte de los aprendientes de ELE desde la teoría de la metáfora conceptual. Asimismo, se propone un recurso didáctico, el Cuaderno de las expresiones emocionales en español, que ha sido elaborado a partir de las principales ideas proporcionadas en el desarrollo del TFM.
[en] In this article it is analized the way that the teaching staff perceives the tutorial staff incidence in the working environment of the centres. This investigation is determined by important factors as communication, motivation and participation. There are also less important factors, but they can't be forgotten, for example the direction of the center, context, organisation, internal planning, coexistence…this is related to the preoccupation about the improvement of the Spanish educative system and the development of the educative organisation from the study and the rigorous knowledge.

[es] En este artículo se analiza cómo percibe el profesorado la incidencia de la Acción Tutorial en el Clima de Trabajo en los centros educativos. Esta investigación viene determinada por factores tan importantes como comunicación, motivación y participación; y otros de menor relevancia pero que no se deben olvidar como la dirección del centro, contexto, organización, planificación interna, convivencia….Responde a la preocupación por la mejora del sistema educativo español y del funcionamiento de la organización educativa, desde el estudio y conocimiento riguroso.
[en] The aim of this master's dissertation is to review the intervention of the international organizations to combat climate change in order to point out why it is considered the greatest threat of the 21st century. To this end, the main tools generated for the fight against climate change by the United Nations, initially, and then by the European Union, will be presented. The aim is to show what measures have been taken to curb climate change and how their regulation has evolved. This analysis shows that, although regulation is necessary to mitigate climate change and its harmful consequences, for the time being it is insufficient and greater efforts are needed to achieve climate neutrality.

[es] El objetivo de este TFM es realizar un repaso sobre la intervención de los organismos internacionales para combatir el cambio climático con el fin de señalar el motivo de porque es considerado la mayor amenaza del siglo XXI. Con este fin, se expondrán las principales herramientas generadas para la lucha contra el cambio climático por parte de las Naciones Unidas, en un primer momento, y de la Unión Europea después. Con la meta de señalar qué medidas se han tomado para frenar el cambio climático y cómo ha evolucionado su regulación. Este recorrido demuestra que, si bien la regulación es necesaria para paliar el cambio climático y sus nefastas consecuencias, de momento son insuficientes y se necesitan mayores esfuerzos para poder alcanzar la neutralidad climática.
[en] The following paper shows the development of an educational experience based on participatory learning, understanding relational processes in a artistic scene. Using the methodology applied in the artistic work Sonesnat, we propose a creative workshop that encourages a trialogue: the artwork as a process, the collective experience as an engine to produce meanings, and the shared authorship through immaterial products

[es] En este trabajo mostramos el desarrollo de una experiencia educativa basada en el aprendizaje participativo y en la compresión de los procesos relacionales en el ámbito artístico. Mediante la metodología desarrollada en la propuesta artística Sonesnat, se planteó un taller creativo que incitó a un diálogo a tres bandas: la obra artística como proceso, la experiencia colectiva como motor de producción de sentidos y la autoría compartida en los productos inmateriales.
[en] The question of hope and its relation to despair looms all around us—in private conversation and in public discourse. In Environmental Humanities and the Literary Arts, one finds a pervasive pessimism as these fields grapple with such catastrophes as climate change and white nationalism. In this article, I investigate and critically appropriate W. E. B. Du Bois' notion of a dark, wild hope, suggesting that this particular form of hope is needful as we confront various environmental and political crises. I begin the article by exploring a form of hope that sustained Du Bois in the face of persistent racism—including environmental racism. Next, I argue that Du Bois' dark, wild hope can help us think about forms of hope appropriate for our own time. Du Bois' response to the catastrophes that he faced is instructive as we attempt to respond robustly to our current catastrophes. Resilience and vulnerability, resistance and uncertainty, transformation and constraints—these aspects of the human drama informed Du Bois' dark, wild hope. And this hope—not sunny and Pollyannaish, but rather rooted in suffering, trial, and grief—is a powerful resource for us today.

[es] La cuestión de la esperanza y su relación con la desesperación pululan constantemente a nuestro alrededor, tanto en conversaciones privadas como en el discurso público. En las humanidades ambientales y los estudios literarios—disciplinas que lidian con catástrofes como el cambio climático o el nacionalismo blanco—es fácil toparse con un pesimismo generalizado. En este artículo, investigo y hago uso crítico de la noción de W. E. B. Du Bois de una oscura y salvaje esperanza para sugerir que esta forma precisa de esperanza resulta necesaria al confrontar las diversas crisis políticas y medioambientales que nos asolan. Comienzo explorando la forma de esperanza que Du Bois mantuvo para hacer frente al racismo persistente, incluyendo el racismo medioambiental. A continuación, sostengo que la idea de una esperanza oscura y salvaje de Du Bois puede ayudarnos a pensar sobre formas de esperanza apropiadas para nuestra época. La respuesta de Du Bois a las catástrofes a las que él se enfrentó resulta especialmente instructiva al intentar responder, con firmeza, a nuestras catástrofes actuales. Adaptación y vulnerabilidad, resistencia e incertidumbre, transformación y restricciones son aspectos del drama humano que nutrieron la esperanza oscura y salvaje de Du Bois. Y esta esperanza, que no es cándida ni ligera, sino que encuentra sus raíces en el sufrimiento, el dolor y las tribulaciones, se dibuja como un poderoso recurso para nuestro presente.
[en] It is presented a usable programme with a computer APPLE Macintosh 512/800, which allows to classify minerals following the chaining of dilemmas of an analytic key. in the filing cabinet used (file), which admits other forms of utilization, it has been included a hundred of the most frequent minerals. This programme may be used either as a training or as an evaluation, with diverse levels of demands in this case.

[es] Se presenta un programa utilizable con ordenador APPLE Macintosh 512/800, que permite clasificar minerales siguiendo el encadenamiento de dilimas de una clave analítica. En el fichero empleado, que admite otras formas de utilización, se han incluído un centenar de los minerales más frecuentes. Este programa puede usarse como entrenamiento y para evalución, con diversos niveles de exigencia en este caso.
[en] In recent years the human activities have caused greenhouse gas (GHG) emissions to rise, inducing thus a climate change that can have critical impacts on the habitability of the planet. The carbon footprint is a tool that allows to quantify this GHG emissions through a life cycle assessment. In this study it is calculated the carbon footprint of companion animals, specifically of dogs and cats, from the consumption of food they do annually, and comparing the consumption between the different types of fodder, since in Spain the number of pets in households has been increasing over the years, and it is known that in our country there are 6,270,000 dogs and 3,145,000 cats. As a result of our work, we have estimated that these animals produce annually between 1,001 and 3,999 Gg of CO2 eq, which is between 0.30% and 1.20% of our country's total emissions. These results, even if limited only to the food consumed by these animals, indicate the importance of this factor, so far little studied in our country.

[es] En los últimos años las actividades humanas han provocado que aumenten las emisiones de los gases efecto invernadero (GEI), induciendo así a un cambio climático que puede tener impactos críticos sobre la habitabilidad del planeta. La huella de carbono es una herramienta que permite cuantificar estas emisiones de GEI mediante un análisis del ciclo de vida. En este estudio se calcula la huella de carbono de los animales de compañía, concretamente de perros y gatos, a partir del consumo de comida que hacen anualmente, y comparando el consumo entre los distintos tipos de pienso, ya que en España el número de mascotas en los hogares ha ido en aumento a lo largo de los años, y se conoce que en nuestro país hay 6.270.000 perros y 3.145.000 gatos. Como resultado de nuestro trabajo, hemos estimado que estos animales producen anualmente entre 1.001 y 3.999 Gg de CO2 eq, lo que supone entre el 0,30% y 1,20% del total de emisiones de nuestro país. Estos resultados, aun ceñidos únicamente a los alimentos que consumen estos animales, indica la importancia de este factor, hasta ahora poco estudiado en nuestro país.
[en] The Mediterranean Sea contributes to the vital rediscovery of meaning advocated by Giambattista Vico's poetic geography and Sardinian writers search for roots by interjecting a sense of movement in the otherwise immobile Sardinian landscape. First, we see this feature at work in Grazia Deledda's Cosima and Salvatore Satta's Il giorno del giudizio. In their novels the movement of the landscape still concretizes in what Deleuze and Guattari call "faciality" (visageité). This characteristic tends to vanish in the writers of the younger generations. In Alberto Capitta's Creaturine, Giulia Clarkson's La città d'acqua and Marcello Fois's Nel tempo di mezzo the "faciality" of the landscape tends to disappear, wrecked by violent history or submerged in a sort of Heraclitean flow of things. Finally, in Giulio Angioni's Il mare intorno the sea recovers its double and contradictory nature of agent of both isolation and communication.

[es] El mar Mediterráneo contribuye al vital redescubrimiento del significado que promueve la geografía poética de Giambattista Vico y escritores de Sardinia buscan las raíces de los incorporarando una sensación de movimiento en el paisaje de Sardinia, de otra manera, inmóvil. Primero, vemos este aspecto en funcionamiento en Cosima de Grazia Deledda y Il giorno del giudizio de Salvatore Satta. En sus novelas, el movimiento del paisaje todavía condensa lo que Deleuze y Guattari llaman "facialidad" (visageité). Esta característica tiende a desvanecerse en los escritores de generaciones más jóvenes. En Creaturine de Alberto Capitta, La città d'acqua de Giulia Clarkson y Nel tempo di mezzo de Marcello Fois, la "facialidad" del paisaje tiende a desaparecer, destrozado por una historia violenta o sumergida en una especia de flujo heraclitáneo de las cosas. Finalmente, en Il mare intorno de Guilo Angioni, el mar recobra su naturaleza contradictoria y doble de agente de aislamiento así como de comunicación.
[en] The recent evolution of the international trade has been characterized, among others factors, by an increasing supplying of intermediate inputs in the international markets. In this article these firm's decisions are analyzed, comparing the characteristics of size, productivity, age, intensity of capital, composition of manpower, innovating effort, costs, participation of foreign capital between the companies that make international outsourcing and those that do not do it. In order to organize the empirical analysis we take as reference the model of Antràs and Helpman (2004) that predicts the companies with greater productivity they select themselves when taking the decision to do international outsourcing. The article offers empirical evidence that confirms this prediction from a sample of Spanish industrial companies of the Encuesta sobre Estrategias Empresariales.

[es] La evolución reciente del comercio internacional se ha caracterizado, entre otros factores, por un creciente aprovisionamiento de inputs intermedios en los mercados internacionales. En este artículo se analizan estas decisiones empresariales a través de la comparación de las características de tamaño, productividad, edad, intensidad de capital, composición de la mano de obra, esfuerzo innovador, costes, participación de capital extranjero, entre las empresas que hacen outsourcing internacional y las que no lo hacen. Para organizar el análisis empírico se toma como referencia el modelo de Antràs y Helpman (2004) que predice que las empresas con mayor productividad se autoseleccionan al tomar la decisión de realizar outsourcing internacional. El artículo ofrece evidencia empírica que confirma esta predicción a partir de una muestra de empresas industriales españolas de la Encuesta sobre Estrategias Empresariales.
[en] The work developed consists of the realization of practical scenarios to illustrate the operation of the Open Source Docker platform that is used to develop and execute applications. The main objective is to show the operation of Docker and its deployment in clusters, called Docker Swarm, through practical tutorials to people in the process of teaching engineering related to telecommunications. Docker is a containerization technology that allows the creation and use of containers under a certain operating system

[es] El trabajo desarrollado consiste en la realización de escenarios prácticos para ilustrar el funcionamiento de la plataforma Open Source, Docker, que sirve para desarrollar y ejecutar aplicaciones. El principal objetivo es mostrar el funcionamiento de Docker y su despliegue en clusters, llamado Docker Swarm, mediante tutoriales prácticos a personas en el en progreso de la enseñanza de ingenierías relacionadas con las telecomunicaciones. Docker es una tecnología de creación de contenedores que permite la creación y el uso de contenedores bajo un determinado sistema operativo.
[en] Surrogacy has become a reality in recent decades and the regulatory discrepancies between countries generate multiple situations of risk or lack of protection, mainly for children born through this technique and surrogate women. International Human Rights Law must ensure effective protection, providing a comprehensive response inspired by the best interests of the child and the gender mainstreaming.

[es] La gestación por sustitución se ha convertido en una realidad en las últimas décadas y las discrepancias normativas entre países generan múltiples situaciones de riesgo o desprotección, principalmente de los menores nacidos mediante esta técnica y las mujeres gestantes. Desde el Derecho Internacional de los Derechos Humanos se debe asegurar una protección efectiva, dando una respuesta comprensiva que se inspire en el interés superior del menor y la perspectiva de género.
[en] The growing demand in society for Internet access through wireless communications has determined a quick series of developments in mobile technologies. This work uses the software Simulink® for modeling the physical layer of a standard 4G such as LTE-Advanced. In this model, a coded modulation (TCM) is inserted in order to check how the system behaves in comparison with the coding and modulation schemes of the standard.

[es] La gran demanda existente en la sociedad de disponer de conexión a Internet o de comunicarse de manera inálambrica han supuesto un rápido desarrollo en la tecnología móvil. El presente trabajo hace uso de un modelo bajo el software Simulink®, el cual representa la capa física de un estándar 4G como es LTE-Advanced. En él, se inserta una modulación codificada (TCM), con el objetivo de comprobar el funcionamiento comparativo del sistema en esas nuevas condiciones frente a la codificación y modulación definidas en el estándar.
[en] Trauma psychology traditionally focused on the pathological response to trauma. However, with the advent of positive psychology, research today closely looks at positive responses or the absence of negative responses to traumatic situations. Specifically, focus revolves around resilience, defined as the ability to overcome adverse situations, and around posttraumatic growth, defined as the ability to obtain a gain whilst confronting traumatic situations. The increasing incidence of childhood cancer and devastation it has caused not just to the individual patient but to their family members has resulted in many studies today looking at the effect of resilience and posttraumatic growth in caregivers of children diagnosed with cancer. This study is an interventional program that focuses on promoting positive psychology, specifically resilience and posttraumatic growth for main caregivers of children admitted in the pediatric oncology ward in a hospital. The admission of a child with cancer is extremely stressful for the caregiver and has positive correlations with the development of Post Traumatic Stress Disorder, depression and anxiety, so this program, which uses a scientific criteria designed around the protective and risk factors of each individual, aims to promote the development of positive adaptive responses in this population, with the final goal of an improvement of their quality of life.

[es] Tradicionalmente, los estudiosos de la psicología del trauma se han centrado en la respuesta patológica frete a este. Sin embargo, con el nacimiento de la psicología positiva emerge un nuevo enfoque centrado en el estudio de las respuestas positivas o la ausencia de respuestas negativas ante la situación traumática. A raíz de ello se establecen los términos de resiliencia, como la capacidad del ser humano para sobreponerse a las situaciones adversas, y crecimiento postraumático, como la capacidad para obtener una ganancia en el confrontamiento de una situación traumática. Debido a los niveles de incidencia del cáncer infantil en los últimos años y al impacto negativo que tiene sobre la salud mental y la calidad de vida de los familiares de los niños que lo padecen, numerosos autores han estudiado las respuestas de resiliencia y crecimiento postraumático en esta población. El diseño de este programa de intervención está enfocado a promover la respuesta de resiliencia y crecimiento postraumático en cuidadores principales de pacientes que se encuentran en ingreso hospitalario en oncología pediátrica, ya que el ingreso del niño supone un factor estresante que promueve el desarrollo de Trastorno de Estrés Postraumático, depresión y ansiedad. El programa se ha diseñado en torno a los factores de riesgo y de protección aportados por diversas investigaciones con el objetivo de crear un programa con fundamentación científica que fomente el desarrollo de respuestas adaptativas en esta población a fin de mejorar su calidad de vida.