BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Andreas Capellanus' Tractatus de amore contains two courtly tales, ostensibly used to symbolically illustrate its lessons on love. In the first book, which catalogues the exchanges between would-be lovers of various social classes, a noble suitor tells the Lai du Trot to the noble lady he desires and successfully persuades her not to close her door to love. The other, inserted at the end of the second book, describes a Breton knight's quest, which is also successful, in search of the god of Love and the love of his lady. These stories, inserted on two levels of the text, one placed in the mouth of an interlocutor and the other told by the narrator, are courtly because they come from the Breton lai tradition, and they are told in, or take place around, the court; in particular the idealized court of the god of Love. In this paper I would like to explore the role these two tales play in such a contradictory treatise. Can they be read as exempla and if so what kind of love do they seek to demonstrate? I would like to show that the courtly exemplum, flexible in the hands of both reader and writer, is ideally suited to demonstrate the ambiguous truth of love. As the narrative version of Andreas' duplex sententia, these tales contribute to a didactic discourse which transmits courtliness alongside rhetoric, and rhetoric through the teachings of love.

[fr] Le Tractatus de amore d'Andreas Capellanus contient deux contes courtois, ostensiblement utilisés pour illustrer des leçons d'amour. Dans le premier livre, qui catalogue les échanges entre des amants potentiels de différentes classes sociales, un noble prétendant raconte le Lai du Trot à une femme de son rang qu'il désire, et il réussit à la convaincre de ne pas fermer la porte à l'amour. Le deuxième, inséré à la fin du deuxième livre, décrit la quête d'un chevalier breton à la recherche du dieu d'Amour et de l'amour de sa dame, une quête qui est aussi une réussite. Ces histoires, à deux niveaux du texte, une dans la bouche d'un interlocuteur et l'autre racontée par le narrateur, sont courtoises parce qu'elles viennent de la matière de Bretagne et de la tradition du lai et elles se déroulent dans, et autour de, la cour, en particulier la cour idéalisée du dieu d'Amour. Dans cet article, j'aimerais explorer le rôle de ces deux récits dans un traité aussi contradictoire. Pouvons-nous les lire comme des exempla et, si oui, quelle sorte d'amour essaient-ils de démontrer ? J'aimerais montrer que l'exemplum courtois, manipulable par l'écrivain mais aussi par le lecteur, est particulièrement apte à dévoiler la vérité ambiguë de l'amour. Comme une version narrative de la duplex sententia d'Andreas, ces récits contribuent au discours didactique qui transmet la courtoisie en même temps que la rhétorique, et la rhétorique à travers des leçons d'amour.
[en] The Ninth International Young Scholars Conference on Heritage intends to discuss heritage-making with respect to churches and chapels of the historical religious traditions by examining from a pragmatic perspective the transition of these buildings from the religious space to the public space of contemporary civil society. The following dimensions will be specifically addressed: public action, including its means and partners; funding methods; means of conversion; and selection criteria at various territorial scales. Property plans and the appropriate or inappropriate character of eventual uses obviously remain crucial issues as well.

[fr] Cette neuvième rencontre internationale des jeunes chercheurs en patrimoine veut discuter de la patrimonialisation des églises et des chapelles des traditions religieuses historiques en interrogeant sous un angle pragmatique leur passage, depuis l'espace religieux, dans l'espace public de la société civile contemporaine. On interrogera spécifiquement les dimensions suivantes : l'action publique, ses moyens et ses partenaires ; les méthodes de financement ; les moyens de conversion ; les critères de sélection aux différentes échelles territoriales. Les régimes de propriété et le caractère approprié ou non des usages éventuels restent évidemment des interrogations de premier plan.
[en] During the 2015-2016 academic year the Aix-Marseille Teacher Training School and the Preljocaj Ballet School set up a training program involving trainee teachers in an arts and cultural education curriculum. What are the challenges of this innovative training experience which continuously combines artistic skills and teaching work? What impact does it leave on these people's own professional activities? This research is based on collective recordings, to locate signs of professional development from the trainee teachers who took part in this scheme.

[fr] Dans le cadre d'un parcours d'éducation artistique et culturelle, l'École supérieure du professorat et de l'éducation d'Aix-Marseille et le Ballet Preljocaj ont élaboré un programme de formation en 2015-2016 à destination des futurs professeurs. Quels sont les enjeux de cette expérience novatrice de formation, qui articule en continu la pratique artistique et le travail enseignant ? Quel en est l'impact sur l'activité des différents acteurs concernés ? Notre étude s'appuie sur des enregistrements collectifs, permettant le repérage d'indices de développement professionnel des étudiants engagés dans ce dispositif.
[en] In the late Middle Ages, the observant reform had important consequences for the identity and spirituality of the religious orders, which tried to recover the splendour of past times by (re)constructing and (re)creating the past. In Spain, this profound reform process was supported by the monarchy, which sought to link its main political strategies to the emerging observant spirituality, often influenced by their own confessors. The paper aims to analyse this complex scenario from three different angles: the Trastamara dynasty's support for the eremitical spirit of certain reformist initiatives, the conception of the Observant movement as a royal commemorative strategy, and the close relationship between royal patronage, observance, and female virtue.

[fr] À la fin du Moyen Âge, la réforme observante a eu d'importantes conséquences sur l'identité et la spiritualité des ordres religieux, qui ont tenté de retrouver la splendeur des temps passés en (re)construisant et en (re)créant ce passé. En Espagne, cet important processus de réforme a été soutenu par la monarchie, qui a cherché à lier ses principales stratégies politiques à la spiritualité observante émergente, souvent sous l'influence de ses propres confesseurs. L'article vise à analyser ce scénario complexe sous trois angles différents : le soutien de la dynastie Trastamare à l'esprit érémitique de certaines initiatives réformistes, la place du mouvement observant dans les stratégies mémorielles royales et la relation étroite entre le patronage royal, l'observance et la promotion de vertus féminines.
[en] Studies devoted to the relationship of immigrants to politics have gradually started to unearth unheeded, even unknown swaths of political practices and know-how. Attesting to the prominence of the assimilationist model in migration studies, such studies have long focused exclusively on the political integration of migrants within their countries of residence. The recent diffusion of the transnational paradigm across the social sciences has helped to revitalize this approach. This shift has allowed researchers specialized in migration studies to break free from methodological nationalism and thus pave the way for an investigation of migrant participation in political life in both their countries of residence and countries of origin.

[fr] Les travaux consacrés au rapport au politique des migrants ont progressivement mis au jour un continent négligé, voire inconnu, de pratiques et de savoir-faire politiques. Témoignant de la prégnance du modèle assimilationniste dans les études migratoires, ils ont longtemps été exclusivement dédiés à l'intégration politique des migrants dans les pays de résidence. La récente diffusion du paradigme transnational dans les sciences sociales a contribué à renouveler cette approche. Elle a permis aux chercheurs spécialisés dans les études migratoires de s'affranchir du nationalisme méthodologique et, ce faisant, d'ouvrir la voie à l'examen de la participation des émigrés à la vie politique et de leur pays d'accueil, et de leur pays d'origine.
[en] This paper presents a case study developed by a multidisciplinary team in a transformer production industry. The intervention focuses on human-machine interaction during the period of activity and particularly on its consequences when the conception of the machine is not user-centered developed. It describes the particular context of the intervention ; and the tasks involved in the analysed work situation, as well as the methodological issues that led to the intervention. The main results of the analysis are presented, suggesting the need for intervention by redesigning the job.

[fr] Cet article présente une étude de cas développée par une équipe pluridisciplinaire au sein d'une entreprise de transformateurs. L'intervention a privilégié l'interaction des travailleurs avec les équipements convoqués dans la conduite de l'activité et a analysé en particulier les conséquences du fait que ces équipements n'ont pas été élaborés dans une perspective de conception centrée sur l'utilisateur. Il décrit le contexte particulier de l'intervention, les tâches liées à la situation de travail analysées, ainsi que les questions méthodologiques qui ont soutenu l'intervention. Nous présentons également les principaux résultats de l'analyse, qui suggèrent la nécessité d'une intervention de réaménagement du poste de travail.
[en] The monument known as Māryām Nāzrēt in Ethiopia, near the city of Mekelle, has often been visited but has hitherto remained hermetic. A fresh investigation has identified the main monument as a massive cathedral erected atop a long-pre-existing Aksumite structure. This unique monument is surrounded by satellite hermitages, among which the one at Golegota shows remains of a small church sharing common architectural features with the cathedral. Cross-referencing these remains with information provided by a written document enables to ascribe the construction of this cathedral to the twelfth-century Metropolitan Mikāʾēl. Named by the Coptic Patriarch of Alexandria among Egyptian monks, the Metropolitan was head of the Ethiopian Church. Māryām Nāzrēt was most certainly the episcopal seat in the twelfth and thirteenth century, during the reign of the Zāgwē dynasty, and hosted an Egyptian Christian community. At the crossroad of documented history and particular architectural trends, of contemporaneous developments in Ethiopian liturgy and church building, the paper deals with ecclesiastical and regal interaction in the region of Mekelle in the twelfth century.

[fr] Le monument connu sous le nom de Māryām Nāzrēt en Éthiopie, près de la ville de Mekelle, a été souvent visité mais est resté jusqu'à présent hermétique. De nouvelles investigations ont permis d'identifier le monument principal comme étant une cathédrale massive érigée au sommet d'une structure préexistante d'époque Aksumite. Ce site est entouré d'ermitages satellites, parmi lesquels celui de Golegota, qui présente les vestiges d'une petite église partageant des caractéristiques architecturales communes avec la cathédrale. Le recoupement de ces vestiges avec des informations tirées d'un document écrit permet d'attribuer la construction de cette cathédrale au métropolite Mikāʾēl, en charge au XIIe siècle. Nommé par le patriarche copte d'Alexandrie parmi les moines égyptiens, le Métropolite était le chef de l'Église éthiopienne. Māryām Nāzrēt était ainsi très certainement le siège épiscopal aux XIIe et XIIIe siècles, sous le règne de la dynastie Zāgwē, et accueillait une communauté chrétienne égyptienne. Au carrefour de l'histoire documentée par les textes et de courants architecturaux spécifiques, de développements contemporains de la liturgie et de la construction d'églises éthiopiennes, l'article traite de l'interaction ecclésiastique et royale dans la région de Mekelle au XIIe siècle.
[en] The author proposes a theoretical reflexion about mediation and describes the processes which consist in elaborating research hypothesis. In a first part, she considers J. Habermas, G. Myerson, R. Debray, R. Girard and M. Serres'works. In a second part, she analyses a professional text defining mediation and draws hypothesis from this analyse. Mediation could be interpreted as a communication situation which is always accompanied by a gift and which set an offering logic, preliminary needed to set an exchange logic.

[fr] L'auteur propose une réflexion théorique sur la médiation et décrit sa démarche d'élaboration d'hypothèses de recherche. Dans une première partie les travaux de J. Habermas, G. Myerson, R. Debray, R. Girard et M. Serres sont considérés. Dans une seconde partie, à partir de l'analyse d'un texte définissant la médiation d'un point de vue professionnel, des hypothèses de recherche sont avancées. La médiation semble pouvoir être interprétée comme une situation de communication qui s'accompagne d'un don et qui vise à installer une logique du gré, préalable nécessaire à une logique de l'échange.
[en] The article traces two conflicts between Hans Blumenberg and Marcel Reich-Ranicki, which never came to the public's attention, but were not without significance for the participants. In the dispute between the literary critic and the philosopher – often mediated by the joint publisher Siegfried Unseld – the personalities of both appear particularly clearly. In 1985, Hans Blumenberg reacted with a mocking gloss to an illogical ­argumentation in a review published in the Frankfurter Allgemeine Zeitung. Marcel Reich-Ranicki refused to publish Blumenberg's letter to the editor for formal reasons. Two years later, the two had widely differing opinions about a poem by Goethe that existed in different versions. This raises the question of whether and how to make the public accept scientific knowledge that often goes against their reading habits.

[fr] Cette contribution retrace deux conflits entre Hans Blumenberg et Marcel Reich-Ranicki qui n'ont jamais été rendus publics bien qu'ils n'aient pas été sans importance pour les deux auteurs concernés. À travers la controverse qui opposa le critique littéraire et le philosophe – souvent par l'intermédiaire de leur éditeur commun, Siegried Unseld – les personnalités de chacun apparaissent particulièrement clairement. En 1985, Hans Blumenberg avait écrit un commentaire moqueur en réaction à une argumenta-tion illogique publiée dans une recension de la Frankfurter Allgemeine Zeitung. Marcel Reich-Ranicki refusa de publier cette lettre de lecteur pour des raisons formelles. Deux ans plus tard, les deux protagonistes croisèrent de nouveau le fer à propos d'un poème de Goethe pour lequel il existe plusieurs versions. La question qui se pose alors est de savoir si ou de quelle manière il faut faire accepter à l'opinion publique des connaissances scientifiques qui vont souvent à l'encontre de ses habitudes de lecture.
[en] Launched in 2019 by Francesca Ceccarelli, Frisson. Oltre il piacere describes itself as a "feminist magazine" dedicated to sexuality, pleasure, rights and intersectionality. The magazine places special emphasis on its visual dimension through resolutely pop art graphic design and the choice of striking photographs. In the age of social networks, Frisson chooses to publish on paper, but also makes extensive use of the internet to disseminate its publications and discuss its ideas. This article shows how the magazine forms part of a double tradition, that of the feminist press and the women's press, and at the same time subverts their codes by placing the question of the body and sexuality at the centre of its reflections. With its multimedia approach, Frisson is a modern quarterly in its aesthetics, is politically engaged, and showcases on its glossy paper a "fourth-wave" feminism, which is international, inclusive and intersectional.

[fr] Créé en 2019 par Francesca Ceccarelli, Frisson. Oltre il piacere se présente comme un " magazine féministe " dédié à la sexualité, au plaisir, aux droits et à l'intersectionnalité. Il accorde une place toute particulière à la dimension visuelle de la revue par un graphisme pop affirmé et par le choix de photographies percutantes. À l'heure des réseaux sociaux, Frisson fait le choix d'une publication papier, mais utilise aussi largement internet pour diffuser ses publications et débattre de ses idées. L'article montre comment la revue s'inscrit dans une double tradition, celle de la presse féministe et de la presse féminine, tout en en bouleversant les codes, en mettant au centre de ses réflexions la question du corps et de la sexualité. Objet multimédial, Frisson apparaît comme un trimestriel moderne dans son esthétique, engagé politiquement, et déploie sur papier glacé un féminisme de " quatrième vague ", international, inclusif et intersectionnel.
[en] This paper analyses the consequences of the increasing reference to scientific expertise in the decision and implementation process of occupational health policy. Based on examples (exposure limits and attributable fractions) taken from an interdisciplinary seminar conducted in 2014-2015, it shows how the measurement or regulation of a problem through biomedical sciences produces blind spots. More indirect implications are also examined through other examples, such as the limitation of trade unions' scope for action. The potential contribution of social sciences and field knowledge is also questioned, notably to uncover the conflicting dimensions of such issues, often rendered invisible by institutional norms of expertise. Finally, the paper suggests launching a broad political debate accessible to non-specialists about collective occupational health issues, a dialogue made difficult by the rise of the afore-mentioned techno-scientific perspective.

[fr] Cet article analyse les effets du recours croissant à l'expertise scientifique dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques de santé au travail. S'appuyant sur des exemples (valeurs limites et fractions attribuables) abordés lors d'un séminaire interdisciplinaire organisé en 2014-2015, il montre comment l'adoption d'un outil de mesure ou de régulation issu de disciplines biomédicales induit des points aveugles dans la définition et la prise en charge d'un enjeu. Il analyse également à partir d'autres exemples les effets plus indirects de cette évolution, qui limite les possibilités d'intervention des organisations syndicales. Il invite aussi à s'interroger sur la place des sciences humaines et sociales et des savoirs de terrain, notamment dans la mise au jour des dimensions conflictuelles de ces enjeux, souvent occultées par l'expertise institutionnelle. Il propose enfin l'ouverture aux non-spécialistes d'un large débat politique sur les questions collectives de santé au travail, rendu plus difficile par leur définition en termes technoscientifiques.
[en] Most of the synagogues of the contemporary period were built in Algeria during the second half of the 19th century. However, this period was also one of deep changes for the Algerian Jewish world, due to the export of Franco-Judaism, presented as a Jewish variation of the civilizing mission, the westernization of lifestyles and political emancipation (Crémieux decree). The construction of these edifices, their fate in colonial Algeria and their gradual disappearance in post-colonial Algeria can be studied as revealing the place of the Jewish minority in the societies concerned.

[fr] C'est pendant la seconde moitié du XIXe siècle que la plupart des synagogues de l'époque contemporaine furent bâties en Algérie. Or, cette période fut aussi celle de bouleversements profonds pour le monde juif algérien, du fait de l'exportation du franco-judaïsme, présenté comme une déclinaison juive de la mission civilisatrice, l'occidentalisation des modes de vie et l'émancipation politique (décret Crémieux). La construction de ces édifices cultuels, leur devenir en Algérie coloniale et leur effacement progressif en Algérie postcoloniale peuvent être étudiés comme des révélateurs de la place de la minorité juive dans les sociétés concernées.
[en] Since the beginning of the nineties, the Jos region (central Nigeria) has suffered considerable plunder of its archaeological sites, and several thousands of sculptures have thus been unearthed essentially to supply the western art market. Inside some of these sculptures, studied as part of a dissertation thesis, pieces of charcoal were discovered and dated by radiocarbon. The publication of these new data gives us the opportunity to draw up a critical evaluation of the chronological information presently known and to review the chronological time span of the Nok culture. The display of the presence of these pieces of charcoal within the sculptures provides also information on the techniques of fabrication, and in particular, about the use of bracing structures placed inside some of the sculptures before the firing phase.

[fr] Depuis le début des années 90, la région de Jos (Nigéria central) subit un pillage sans précédent de ses sites archéologiques qui a mis au jour plusieurs milliers de sculptures principalement destinées au marché de l'art occidental. Dans la cavité de certaines de ces sculptures, étudiées dans le cadre d'une thèse de doctorat, du charbon de bois a été retrouvé et daté par la méthode du radiocarbone. La publication de ces nouvelles données est l'occasion de faire un bilan critique des informations chronologiques déjà connues et de réviser la fourchette chronologique de la culture nok. La découverte de ces charbons de bois complète aussi nos connaissances sur les techniques de fabrication et notamment sur l'usage d'armatures de soutien insérées à l'intérieur de certaines sculptures avant la cuisson.
[en] The deterioration of mental health at work is now a recognised problem in British case law. However, the judge did not attempt to create specific standards for this situation, but rather to adapt the standards of ordinary contract law. As a result, the case law in this area lays down a number of conditions that the employee must meet before he can be compensated. The British judge has been keen to adopt decisions that spare both parties to the employment contract.

[fr] La détérioration de la santé mentale au travail est désormais un problème reconnu par la jurisprudence britannique. Pour autant, le juge s'est efforcé non pas de créer des normes spécifiques à cette situation, mais plutôt d'adapter les standards du droit commun des contrats. Il en résulte que le droit jurisprudentiel en la matière pose un certain nombre de conditions que le salarié doit remplir avant de pouvoir être indemnisé. Le juge britannique a eu à cœur d'adopter des décisions qui ménagent les deux parties au contrat de travail.