BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En los últimos años, se ha avanzado en el estudio de las complejas relaciones entre las lenguas indígenas y el castellano en el ámbito educativo latinoamericano. Este número especial reúne investigadoras e investigadores que realizan aportes en esta línea. Sus producciones invitan a interiorizarse en las relaciones entre lenguas y hablantes desde el punto de vista de las y los protagonistas que enseñan en y las lenguas indígenas, interactúan en las aulas y fuera de ellas y elaboran materiales para estos procesos. Se trata de investigaciones que coinciden en el contexto regional en el que se desarrollan, la metodología de investigación implementada, así como en el campo disciplinar en el que se insertan y para el cual realizan aportes novedosos. Este número cuenta con cuatro artículos, una reseña y se completa con una entrevista; reúne tanto investigadoras consagradas que revisan sus trayectorias e invitan a pensar en el futuro de la sociolingüística en la región, como los aportes de jóvenes investigadoras e investigadores cuyas propuestas novedosas permiten reflexionar sobre las relaciones entre lenguas indígenas y el ámbito educativo.

[fr] Ces dernières années, des progrès ont été réalisés dans l'étude des relations complexes entre les langues indigènes et l'espagnol dans l'éducation en Amérique latine. Ce numéro spécial réunit des chercheurs qui apportent des contributions dans ce sens. Leurs productions nous invitent à examiner de plus près les relations entre les langues et les locuteurs du point de vue des protagonistes qui enseignent dans et avec les langues indigènes, interagissent dans et hors de la classe et produisent des matériaux pour ces processus. La recherche coïncide avec le contexte régional dans lequel elle est réalisée, la méthodologie de recherche utilisée, ainsi qu'avec le champ disciplinaire dans lequel elle s'insère et auquel elle apporte des contributions innovantes. Ce numéro comprend quatre articles, une revue et une interview ; il réunit à la fois des chercheurs confirmés qui font le point sur leur carrière et nous invitent à réfléchir à l'avenir de la sociolinguistique dans la région, ainsi que les contributions de jeunes chercheurs dont les propositions innovantes nous permettent de réfléchir aux relations entre les langues indigènes et la sphère éducative.
[es] El suministro de agua es un factor limitante en muchos destinos turísticos cálidos y soleados, como los de la región del Mediterráneo. La intensificación y la frecuencia de las sequías, en el contexto del cambio climático, plantean dudas acerca de la sostenibilidad del sector turístico. ¿Responde el sector hotelero a esas dudas? Y en caso afirmativo, ¿cómo? ¿Cómo afecta la sequía a la adopción de prácticas de ahorro de agua? ¿Difieren las respuestas adaptativas de acuerdo a las características de los establecimientos hoteleros? El presente estudio analiza el consumo anual de agua del sector hotelero de la ciudad mediterránea de Barcelona durante un período de diez años, incluyendo cuatro episodios de sequía, y encuesta a sus directores. Los resultados muestran que la sequía promueve cambios técnicos y de conducta, primordialmente en los hoteles de categoría superior. Los decretos de sequía emitidos por el Gobierno parecen influir en la adopción de medidas de ahorro. La heterogeneidad del sector hotelero es un factor que debe considerarse en futuros análisis y en el diseño de políticas.

[fr] L'approvisionnement en eau est un facteur limitant dans de nombreuses destinations touristiques chaudes et ensoleillées, comme celles de la région méditerranéenne. L'intensification et la plus grande fréquence des sécheresses, dans le contexte du changement climatique, impliquent des inquiétudes quant à la durabilité du secteur touristique. Le secteur hôtelier répond-il à ces préoccupations, et dans le cas affirmatif, comment? Comment la sécheresse affecte-t-elle l'adoption de pratiques de conservation de l'eau et comment ces réponses adaptatives peuvent-elles varier selon les caractéristiques des hôtels? Cette étude analyse la consommation annuelle d'eau du secteur l'hôtelier de la ville méditerranéenne de Barcelone, sur une période de 10 ans comprenant quatre épisodes de sécheresse, et présente l'interview de responsables de ce secteur. Les résultats montrent que la sécheresse permet de développer les changements techniques et comportementaux, principalement pour les hôtels avec le plus d'étoiles. Les décrets de sécheresse émis par le gouvernement semblent influer sur l'adoption de mesures de conservation. L'hétérogénéité du secteur hôtelier est un facteur à considérer dans les analyses futures et la conception des politiques.
[es] Se presenta una clave de determinación y el catálogo comentado de las especies de hormigas del género Cataglyphis actualmente contabilizadas en Marruecos: C. emmae, C. bombycina, C. gaetula, C. mauritanica, C. pilisquamis, C. bicolor, C. diehli, C. savignyi, C. viatica, C. hannae, C. cubica, C. otini, C. (supersp. albicans), C. theryi, C. cana, C.(supersp. rubra); se describen 3 especies nuevas: C. marroui, C. espadaleri y C. fossilis, así como el macho de C. arenaria (todavía no encontrado en Marruecos). Nueve especies son endémicas de Marruecos, que resulta así ser un centro de radiación del género. Se exponen las relaciones con la mirmecofauna ibérica y con C. fortis de Túnez. Se propone una cladograma del grupo albicans para África del Norte y la Península Ibérica.

[fr] On présente une clé de détermination et le catalogue commenté des espèces de fourmis du genre Cataglyphis actuellement recensées au Maroc: C. emmae, C. bombycina, C. gaetula, C. mauritanica, C. pilisquamis, C. bicolor, C. diehli, C. savignyi, C. viatica, C. hannae, C. cubica, C. otini, C. (supersp. albicans), C. theryi, C. cana, C. (supersp. rubra); 3 espèces nouvelles sont décrites: C. marroui, C. espadaleri et C. fossilis ainsi que le mâle de C. arenaria (non encore trouvée au Maroc). Neuf espèces sont endémiques du Maroc qui s'avère ainsi un centre de radiation pour le genre. Les relations avec la myrmécofaune espagnole sont discutées et celles avec C. fortis de Tunisie évoquées. Un cladogramme des espèces du groupe albicans pour l'Afrique du Nord et la Péninsule Ibérique est proposé.
[es] En este artículo se presentan los principales trabajos de un lingüista tunecino, Abdelhamid Camoun, que describió el francés y el árabe partiendo de una metodología y presupuestos interpretativos tomados de la psicomecánica de Gustave Guillaume, en particular en lo que atañe a la representación del tiempo y la tipología lingüística.

[fr] Cette contribution vise à présenter les principaux travaux d'un linguiste tunisien, Abdelhamid Camoun, qui a décrit le français et l'arabe à partir d'une méthodologie et de présupposés interprétatifs repris de la psychomécanique guillaumienne, notamment en ce qui concerne la représentation du temps et la typologie des langues.
[es] Guía de actuación específica del manejo perioperatorio de pacientes con un dispositivo electrónico cardíaco implantable (DECI). El Servicio de Anestesioloxía y la Unidad de Marcapaso perteneciente al servicio de Cardioloxía se reunieron con la Dirección, logrando la elaboración de esta guía que redunda tanto en garantizar la seguridad el paciente como en agilizar las consultas para evitar retrasos en las cirugías tanto urgentes como programadas. Se elaboró un algoritmo para protocolizar el manejo de estos equipos incluyendo las vías de comunicación eficientes entre ambos servicios. El alcance de este protocolo incluye a todos los pacientes de la Gerencia de Gestión Integrada de Ferrol, portadores de DECI, intervenidos quirúrgicamente de forma programada o urgente.

[gl] Guía de actuación específica do manexo perioperatorio de pacientes cun dispositivo electrónico cardíaco implantable (DECI). O Servizo de Anestesioloxía e a Unidade de Marcapasos pertencente ao servizo de Cardioloxía reuníronse coa Dirección, logrando a elaboración desta guía que redunda tanto en garantir a seguridade o paciente como en axilizar as consultas para evitar atrasos nas cirurxías tanto urxentes como programadas. Elaborouse un algoritmo para protocolizar o manexo destes equipos incluíndo as vías de comunicación eficientes entre ambos os servizos. O alcance deste protocolo inclúe a todos os pacientes da Xerencia de Xestión Integrada de Ferrol, portadores de DECI, intervidos cirurxicamente de forma programada ou urxente.
[es] Esta publicación reúne los procedimientos asistenciales que deben seguir los profesionales para realizar el diagnóstico y tratamiento precoz de la sepsis en los dispositivos asistenciales del Servicio Gallego de Salud, el sistema de registro de datos de actividad del Plan en la aplicación Vixía, la sistemática de seguimiento y evaluación del Plan, con los correspondientes indicadores y estándares a alcanzar, el procedimiento para la implantación del Plan y la bibliografía utilizada para su elaboración

[gl] Esta publicación reúne os procedementos asistenciais que deben seguir os profesionais para realizar o diagnóstico e tratamento precoz da sepse nos dispositivos asistenciais do Servizo Galego de Saúde, o sistema de rexistro de datos de actividade do Plan no aplicativo Vixía, a sistemática de seguemento e avaliación do Plan, cos correspondentes indicadores e estándares a alcanzar, o procedemento para a implantación do Plan e a bibliografía utilizada para a súa elaboración
[es] El cáncer colorrectal (CCR) es el cáncer más frecuente en el conjunto de la población, pero debido a su el largo periodo de latencia y la existencia de pruebas de cribaje efectivas, es un candidato ideal para un programa de detección precoz. La implantación del Programa gallego de detección precoz del CCR se inició en el año 2013, siendo la población diana todas las personas de 50 a 69 años. El reciente informe de resultados del programa, muestra una participación del 45,42%, siempre mayor entre las mujeres y una tasa de positividad de un 5,98% en el test de SOF que permitió identificar 1.970 personas con cánceres invasores (66,5 % en estadios precoces) y supuso un valor predictivo positivo del test para cáncer de 4,82%. Teniendo en cuenta el patrón diferencial de participación y de riesgo de aparición de lesiones, uno de los objetivos para aumentar el rendimiento del programa y su impacto en salud es incrementar la participación, sobre todo en el caso de los hombres.

[gl] O cancro colorrectal (CCR) é o cancro máis frecuente no conxunto da poboación, pero debido ao seu longo periodo de latencia e a existencia de probas de cribado efectivas, é un candidato ideal para un programa de detección precoz. A implantación do Programa galego de detección precoz do CCR iniciouse no ano 2013, sendo a poboación diana tódalas persoas de 50 a 69 anos. O recente informe de resultados do programa, mostra unha participación do 45,42%, sempre maior entre as mulleres e unha taxa de positividade dun 5,98% no test de SOF que permitiu identificar 1.970 persoas con cancros invasores (66,5 % en estadios precoces) e supuxo un valor preditivo positivo do test para cancro de 4,82%. Tendo en conta o patrón diferencial de participación e de risco de aparición de lesións, un dos obxectivos para aumentar o rendemento do programa e o seu impacto en saúde é incrementar a participación, sobre todo no caso dos homes.
[es] Se presentan datos de las ondas estacionales del Virus sincitial respiratorio (VSR) frente a las ondas estacionales de la gripe en atención primaira del Sergas en las temporadas 2011-12 a 2019-20

[gl] Preséntanse datos das ondas estacionais do Virus sincitial respiratorio (VSR) frente as ondas estacionais da gripe en atención primaria do Sergas nas tempadas 2011-12 a 2019-20
[es] En este protocolo se define el procedimiento de Solicitud para el Tratamiento de Datos de salud Complementarios (STDC) a los registro de historias clínicas que permitan realizar análisis para la mejora de la calidad asitencial en el Área Santiaria de Ferrol (ASF), en conformidad con las disposiciones recogidas en la Instrucción 7/2019, publicada mediante Resolución de la Secretaría General Técnica de la Consellería de Sanidade del 15 de enero de 2020 (DOG n° 17, de 27 de enero)

[gl] Neste protocolo defínese o procedemento de Solicitude para o Tratamento de Datos de saúde Complementarios (STDC) aos rexistros de historias clínicas que permitan realizar análises para a mellora da calidade asistencial na Área Sanitaria de Ferrol (ASF) , en conformidade coas disposicións recollidas na Instrución 7/2019, publicada mediante Resolución da Secretaría Xeral Técnica da Consellería de Sanidade do 15 de xaneiro de 2020 (DOG n° 17, de 27 de xaneiro).
[es] El vídeo presenta a varios profesionales del Servizo Galego de Saúde, expresando su opinión sobre los servicios ofertados por la Biblioteca Virtual del Sistema Público de Salud de Galicia (Bibliosaúde), en el décimo aniversario de su puesta en marcha. Participan: - Alfonso Soto González. Endocrinología. CHUAC - José Luis Martínez Melgar. UCI. CHUP - Antonio García Jiménez. UCI. CHUF - Tamara Torres Alonso. MFYC. Hospital da Mariña - Cristina Márquez Riveras. S. Gral. de Información sobre Salud y Epidemiología - Juan Lojo Rodríguez. U. Calidad. CHUO - María Herranz Urbasos. U. Investigación. CHUO - Luis León Mateos. Oncología. CHUS - Olga Coroas López. Onco-hematología. CHUAC - Alberto Fernández Villar. Neumología. CHUVI

[gl] O vídeo presenta a varios profesionais do Servizo Galego de Saúde, expresando a súa opinión sobre os servizos ofertados pola Biblioteca Virtual do Sistema Público de Saúde de Galicia ( Bibliosaúde), no décimo aniversario da súa posta en marcha. Participan: - Alfonso Soto González. Endocrinoloxía. CHUAC - José Luis Martínez Melgar. UCI. CHUP - Antonio García Jiménez. UCI. CHUF - Tamara Torres Alonso. MFYC. Hospital da Mariña - Cristina Márquez Riveras. S. X. de Información sobre Saúde e Epidemioloxía - Juan Lojo Rodríguez. U. Calidade. CHUO - María Herranz Urbasos. U. Investigación. CHUO - Luis León Mateos. Oncoloxía. CHUS - Olga Coroas López. Onco-hematoloxía. CHUAC - Alberto Fernández Villar. Neumoloxía. CHUVI
[es] El pasado 15 de setiembre entró en vigor el Calendario de vacunación a lo largo de toda la vida que supone un cambio en la mentalidad sobre la vacunación, ya que se no contempla solo como una estrategia infantiel sino que se visualiza como una protección en todas las etapas de la vida, desde la etapa prenatal hasta la edad adulta. En este calendario se incluyen novedades en la vacunación frente al VPH, la gripe y diferentes serotipos de la meningitis.

[gl] O pasado 15 de setembro entrou en vigor o Calendario de vacinación ao longo de toda a vida que supón un cambio na mentalidade sobre a vacinación, xa que non se contempla só como unha estratexia infantil senón que se visualiza como unha protección en todas as etapas da vida, desde a etapa prenatal ata a idade adulta. Neste calendario inclúense novidades na vacinación fronte ao VPH, a gripe e diferentes serotipos da meninxite
[es] Catálogo donde se relacionan todos los artículos de lencería y vestuario utilizados por el Servizo Galego de Saúde, en el que se describe de forma individual las características básicas de los artículos (color, composición, gramaje,...) y la serigrafía

[gl] Catálogo onde se relacionan todos os artigos de lencería e vestiario utilizados polo Servizo Galego de Saúde, no que se describe de forma individual as características básicas dos artigos (cor, composición, gramaxe,...) e a serigrafía
[es] En el período del 2012 al 2018 se declararon en Galicia 83 casos de TC, de los que solo 4 se confirmaron, en los años 2014, 2016 y 2017. De éstos, todos fueron casos autóctonos detectados por seroconversión materna, tres en el tercer trimestre y uno en el segundo trimestre. Solo en un caso se realizó el diagnóstico prenatal mediante PCR en el liquido amniótico en la 33ª semana de la gestación, tras la seroconversión de la madre en el segundo trimestre.

[gl] No período do 2012 o 2018 declaráronse en Galicia 83 casos de TC, dos que só 4 se confirmaron, nos anos 2014, 2016 e 2017. Destes, todos foron casos autóctonos detectados por seroconversión materna, tres no terceiro trimestre e un no segundo trimestre. Só nun caso realizouse o diagnóstico prenatal mediante PCR no liquido amniótico na 33ª semana da xestación, trala seroconversión da nai no segundo trimestre.
[es] Objetivo: Conocer la adecuación de las indicaciones de las cesáreas en el Complejo Hospitalario Universitario de Ferrol (CHUF) según el Proyecto Multicéntrico de adecuación a estándares clínicos de las cesáreas urgentes y programadas en el Sistema Nacional de Salud. Método: se analizan las cesáreas realizadas desde la inclusión de nuestro centro en el Proyecto Multicéntrico (año 2012 al 2016). Estudiamos la evolución en el número de partos, de cesáreas, porcentaje de sus indicaciones urgentes y programadas; así como el porcentaje de adecuación en cada indicación y la consecución de los estándares (90 % de adecuación en cesáreas urgentes y 100 % en electivas) Conclusiones: A lo largo del período estudiado destaca la disminución de las cesáreas electivas por presentación podálica debido a la realización de versión cefálica externa desde 2012 y la progresiva mejor adecuación de las indicaciones en las cesáreas urgentes. Como propuesta de mejora de cara al futuro se promoverá el intento de parto vaginal en más mujeres con una cesárea anterior, así como valorarlo en gestaciones gemelares con el primer feto en presentación cefálica.

[gl] Obxectivo: Coñecer a adecuación das indicacións das cesáreas no Complexo Hospitalario Universitario de Ferrol (CHUF) segundo o Proxecto Multicéntrico de adecuación a estándares clínicos das cesáreas urxentes e programadas no Sistema Nacional de Saúde. Método: analízanse as cesáreas realizadas desde a inclusión do noso centro no Proxecto Multicéntrico (ano 2012 ao 2016). Estudamos a evolución no número de partos, de cesáreas, porcentaxe das súas indicacións urxentes e programadas; así como a porcentaxe de adecuación en cada indicación e a consecución dos estándares (90 % de adecuación en cesáreas urxentes e 100 % en electivas) Conclusións: Ao longo do período estudado destaca a diminución das cesáreas electivas por presentación podálica debido á realización de versión cefálica externa desde 2012 e a progresiva mellor adecuación das indicacións nas cesáreas urxentes. Como proposta de mellora de fronte ao futuro promoverase o intento de parto vaxinal en máis mulleres cunha cesárea anterior, así como valoralo en xestacións xemelgares co primeiro feto en presentación cefálica.
[es] El 7/10/2019 comienza la campaña de vacunación antigripal en el personal sanitario, una semana antes que en el resto de la población en la que está indicada. En la campaña del 2018, en la que se adelantó por primera vez la vacunación para este colectivo se observó un 7% más de vacunados de lo que se registró en la campaña de 2017.

[gl] O 7/10/2019 comeza a campaña de vacinación antigripal no persoal sanitario, unha semana antes que no resto da poboación na que está indicada. Na campaña do 2018, na que se adiantou por primeira vez a vacinación para este colectivo, observouse un 7% máis de vacinados do que se rexistrara na campaña de 2017.
[es] Lo más destacable de esta temporada de gripe fue que coincidió con el inicio de la pandemia de la COVID-19, que se reflejó en una seguna ola observada en el sistema de vigilancia de la gripe del 061, que alcanzó valores inusitadamente altos. Así entre principio de marzo y la semana 12/2020 se observó una ola de ascenso muy pronunciado pero que se limitó en el tiempo de una forma muy abrupta y con una distribución por edad diferente de la característica de la gripe, hechos que hacen pensar en un sesgo derivado de la situación de inquietud que se estaba produciendo coincidiendo con la declaración de los primeros casos de COVID-19 en Galicia, ya que ni el sistema de vigilancia de micriobiología ni los registros de médicos de atención primaria identificaron este aumento.

[gl] O máis salientable desta tempada de gripe foi que coincidiu co inicio da pandemia da COVID19, que se reflectiu nunha segunda onda observada no sistema de vixilancia da gripe do 061, que acadou valores inusitadamente altos. Así entre primeiros de marzo e a semana 12/2020 observouse unha onda de ascenso moi pronunciado pero que se limitou no tempo dunha forma moi abrupta e cunha distribución por idade diferente da característica da gripe, feitos que fan pensar nun sesgo derivado da situación de inquedanza que se estaba a producir coincidindo coa declaración dos primeiros casos de COVID-19 en Galicia, xa que nin o sistema de vixilancia de microbioloxía nin os rexistros de gripe dos médicos de atención primaria identificaron ese aumento.
[es] Esta instrucción establece los criterios de derivación de pacientes del Sergas, reglamentando la coordinación entre las diferentes unidades involucradas, con el objetivo de elevar la calidad del servicio mediante una atención integral y oportuna, evitando desplazamientos innecesarios de pacientes, interrupción de tratamientos y duplicidades de recursos y esfuerzos en aquellos procesos que precisan asistencia de alto grado de especialización.

[gl] Esta instrución establece os criterios de derivación de pacientes do Servizo Galego de Saúde, regulamentando a coordinación entre as diferentes unidades involucradas, co obxectivo de elevar a calidade do servizo mediante unha atención integral e oportuna, evitando desprazamentos innecesarios de pacientes, interrupción de tratamentos e duplicidades de recursos e esforzos naqueles procesos que precisan asistencia de alto grado de especialización.
[es] Los objetivos de esta monografía son monitorizar las publicaciones científicas de COVID-19 en las principales revistas biomédicas y clasificar los estudios seleccionados en categorías según los temas priorizados y calidad de la evidencia.

[gl] Os obxectivos desta monografía son monitorizar as publicacións científicas de COVID-19 nas principais revistas biomédicas e clasificar os estudios seleccionados en categorías según os temas priorizados e a calidade da evidencia.
[es] Los nódulos pulmonares detectados de localización periférica no pueden ser abordados mediante broncoscopia convencional, siendo necesario realizar una biopsia percutánea transtorácica guiada por TC. Esta técnica tiene un alto rendimiento diagnóstico, pero se asocia con la aparición de neumotórax. Los estudios revisados en este informe sugieren que los sistemas de broncoscopia robótica presentan un rendimiento diagnóstico entre 72% y 96%, con una tasa de neumotórax menor del 4%. Sin embargo, estos estudios son de baja calidad y principalmente de carácter observacional, por lo que sería necesario realizar estudios adicionales, de tamaño adecuado, que midan efectividad comparada y eficiencia relativa con respecto a otras pruebas actualmente disponibles, como la broncoscopia navegacional electromagnética o la virtual.

[gl] Os nódulos pulmonares detectados de localización periférica non poden ser abordados mediante broncoscopia convencional, sendo necesario realizar unha biopsia percutánea transtorácica guiada por TC. Esta técnica ten un alto rendemento diagnóstico, pero asóciase coa aparición de neumotórax. Os estudos revisados neste informe suxiren que os sistemas de broncoscopia robótica presentan un rendemento diagnóstico entre 72% e 96%, cunha taxa de neumotórax menor do 4%. Con todo, estes estudos son de baixa calidade e principalmente de carácter observacional, polo que sería necesario realizar estudos adicionais, de tamaño adecuado, que midan efectividade comparada e eficiencia relativa con respecto a outras probas actualmente dispoñibles, como a broncoscopia navegacional electromagnética ou a virtual.