BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La enseñanza del inglés exige el uso de estrategias que faciliten la participación y el protagonismo del alumnado en el proceso de enseñanza-aprendizaje. Este artículo tiene como objetivos: 1. Sugerir una estrategia didáctica para el empleo de juego de roles enmarcados en una metodología cooperativa para promover la participación de las/os estudiantes y la adquisición de competencias sociales en una asignatura de inglés avanzado como lengua extranjera en la educación superior 2. Conocer las opiniones del alumnado sobre la implementación de juegos de roles en el aula. El estudio utiliza un diseño de investigación de métodos mixtos (cualitativo y cuantitativo) observando la participación del estudiantado en juegos de roles y utilizando un cuestionario al final del semestre. Los hallazgos muestran que el alumnado adquiere competencias sociales y aumenta su interacción mediante su participación en role plays. Además, el estudio revela que las/os estudiantes toman consciencia de las situaciones sociales.

[fr] L'enseignement de l'anglais nécessite l'utilisation de stratégies qui facilitent la participation et le leadership des étudiants dans le processus d'enseignement-apprentissage. Cet article vise à : 1. Proposer une stratégie didactique pour l'utilisation du jeu de rôle encadrée dans une méthodologie coopérative pour favoriser la participation des étudiants et l'acquisition de compétences sociales dans une matière d'anglais avancé comme langue étrangère dans l'enseignement supérieur 2. Connaître les opinions des élèves sur la mise en oeuvre des jeux de rôle en classe. L'étude utilise une conception de recherche à méthodes mixtes (qualitatives et quantitatives) observant la participation des étudiants à des jeux de rôle et utilisant un questionnaire à la fin du semestre. Les résultats montrent que les élèves acquièrent des compétences sociales et augmentent leur interaction grâce à leur participation à des jeux de rôle. De plus, l'étude révèle que les élèves prennent conscience des situations sociales.
[es] El objetivo de este trabajo es la realización de una puesta al día de los resultados de las investigaciones científicas sobre la época islámica en Villena. Las fuentes árabes y cristianas aportan informaciones sucintas del hisn de Villena. Las principales novedades de las excavaciones arqueológicas versan sobre la existencia de restos cerámicos de origen califal en el núcleo urbano de Villena. Además, las prospecciones superficiales realizadas por particulares y por el museo dentro del proyecto sobre el poblamiento antiguo aportan datos nuevos entre la época tardorromana y la época islámica.

[fr] L'objetif de ce travail, est une mise à jour mise à jour des resultats des recherches scientifiques sur l'époque islamique à Villena. Les sources arabes et chrétiennes apportent des informations succinctes du hisn de Villena. Les principales nouveautés des fouilles archéologiques portent sur l'origen califal de quelques céramiques dans le noyau urbain à Villena. De plus, les prospections en surface realisées par des particuliers et par le Muséé dans le projet sur le peuplement ancien offrent des données nouvelles sur la période entre la fin de l'époque romaine et l'époque islamique.
[es] La amenaza del "enemigo interno" fue utilizada para provocar el descrédito y acosar a otros grupos y autoridades en el nuevo Estado español. Éste fue el caso del dirigente falangista Gerardo Salvador Merino, que muestra como la identidad de intereses y las lealtades personales, las alianzas oportunistas y las ambiciones cruzadas, la denostación y las inquinas afectivas fueron las principales características que movieron la competencia política por el poder.

[fr] La menace du "ennemi interne" a été utilisée pour provoquer le discrédit et pour poursuivre d'autres groupes et autorités dans le nouvel État espagnol. Ce fut le cas du phalangiste Gerardo Salvador Merino, affaire qui montre comment l'identité d'intérêts et la loyauté personnelle, les alliances opportunistes et les ambitions croisées, l'insulte et les aversions affectives constituent les traits à la base de la concurrence politique pour le pouvoir.
[es] El origen y consolidación de la industrialización en el corredor del Vinalopó, pasa obligadamente por el estudio y evolución de la industria del calzado, verdadero motor y catalizador del desarrollo socioeconómico y urbano de las poblaciones localizadas en este espacio de la provincia de Alicante. El objeto de este artículo es aportar mayor información sobre las claves que favorecieron el desarrollo de esta industria del calzado en Villena, municipio localizado en la cabecera alta de este eje económico, que hasta la fecha no ha sido estudiado en profundidad.

[fr] L'origine et la consolidation de l'industrialisation dans le corridor du Vinalopó passe obligatoirement par l'étude et l'évolution de l'industrie de la chaussure, vrai moteur et catalyseur du développement socio-économique et urbain de la population localisée dans cet espace intérieur de la province d'Alicante. L'objet de cet article c'est apporter plus d'information sur les clefs qui ont favorisé le développement de cet industrie de la chaussure de Villena, municipalité localisée dans la tête haute de cet axe économique, qui n'a pas été etudié en profondeur jusqu'a présent.
[es] La representación pública de la familia de Trajano ha sido objeto frecuente de estudio en la historiografía contemporánea. El presente trabajo plantea la cuestión del significado político de cada uno de los testimonios conservados para los diferentes momentos del gobierno del Optimus Princeps (98-117 d.C.), en función de su coincidencia con algunos de los más relevantes acontecimientos del período.

[fr] La représentation publique de la famille de Trajan a été un objet fréquent d' étude dans l' historiographie contemporaine. Ce travail pose la question de la signification politique de chacun des témoignages conservés à plusieurs moments du gouvernement de l' Optimus Princeps (98-117 après J.-C.), en fonction de leur coïncidence avec certains événements importants de la période.
[es] Este trabajo es el resultado de un estudio comparado sobre la formación recibida por los profesores españoles, franceses, italianos y griegos de Educación Primaria en competencias multiculturales y plurilingües y su percepción ante la diversidad del alumnado para poder elaborar propuestas metodológicas adecuadas a sus necesidades. A través de un método cuantitativo, comparativista y de revisión teórica y epistemológica se puede constatar la necesidad de mejorar la formación inicial y continua del profesorado en cuanto a multiculturalidad y plurilingüismo en los países participantes del proyecto.

[fr] Ce travail est le résultat d'une étude comparative sur la formation reçue par les enseignants Espagnols, Français, Italiens et Grecs de l'Enseignement Primaire en compétences multiculturelles et multilingues et leur perception de la diversité des élèves pour pouvoir élaborer des propositions méthodologiques adaptées à leurs besoins. Grâce à une méthode quantitative, comparative et de révision théorique et épistémologique, on peut constater la nécessité d'améliorer la formation initiale et continue des enseignants en termes de multiculturalité et de multilinguisme dans les pays participant au projet.
[es] El inventario de las Algas Chlorophyceae del Jurásico terminal y del Cretácico inferior en los alrededores de Benidorm (provincia de Alicante, ESP ANA) permitió el reconocimiento de 23 especies, de las cuales tres pertenecientes a los géneros Heteroporella, Clypeina y Arabicodium son especies nuevas. La atribución genérica de cuatro especies es discutida en este trabajo; esto conduce a la creación de un nuevo taxon para una de ellas y a la reincorporación de un taxon para otra, quedando incierta la asignación de taxon para las dos últimas. La posición sistemática de microfósiles atribuidos hasta entonces a esta clase o considerados como incertae sedis es igualmente analizada. Este estudio muestra que ciertas Algas Cloroficeas presentan un interés estratigráfico definido.

[fr] L'inventaire des Algues Chlorophycées du Jurassique terminal et du Crétacé inférieur de l'"arrière-pays de Benidorm" (province d'Alicante, ESPAGNE) permet de reconnaître 23 espèces, dont trois nouvelles appartenant aux genres Heteroporella, Clypeina et Arabicodium. L'attribution générique de quatre espèces est discutée; ceci conduit à la création d'un nouveau taxon pour l'une, à la conservation et réintroduction d'un taxon pour une autre et à une incertitude quant à l'attribution des deux dernières. La position systématique de microfossiles attribués jusqu'alors à cette classe ou considérés comme incertae sedis est également analysée. Cette étude montre que quelques Algues Chlorophycées ont un intérêt stratigraphique certain.
[es] Nuestro artículo versa sobre una subclase de fórmulas conversacionales de relación interpersonal. Concretamente, aquellas utilizadas por los interlocutores para formular un deseo, de ahí el nombre de fórmulas desiderativas. Aunque el deseo se asocia generalmente a un acto positivo, este acto, que puede formularse con el verbo performativo souhaiter en francés y 'desear' en español, se refiere a un concepto más amplio: el deseo de una transformación negativa en el futuro del destinatario o de una tercera persona. A partir de un corpus literario diacrónico francés y español, intentaremos demostrar que se ha producido una evolución en el acto al que se asocian las fórmulas utilizadas para expresar deseos negativos: el significado primario de las tradicionales maldiciones es sustituido por otros valores que hemos agrupado bajo el término genérico de rechazo.

[fr] Notre article porte sur une sous-classe de formules conversationnelles de relation interpersonnelle. Concrètement, celles employées par les interlocuteurs pour effectuer un voeu d'où le nom de formules votives. Bien que cet acte soit généralement associé à un souhait positif, le voeu, dont la formulation peut être réalisée à l'aide du verbe performatif souhaiter en français et desear en espagnol, renvoie à un concept plus large : le désir d'une transformation négative dans l'avenir du destinataire ou d'un tiers. À partir d'un corpus, français et espagnol, diachronique littéraire, nous tenterons de montrer qu'il y a eu une évolution dans l'acte auquel sont associées les formules employées pour exprimer des voeux négatifs : le sens premier des traditionnelles malédictions est remplacé par d'autres valeurs que nous avons regroupées sous le terme générique d'expulsion.
[es] Investigaciones recientes han demostrado que en el desarrollo de la competencia metafórica en una segunda lengua (L2) entra en juego, entre otros factores, la primera lengua (L1) del aprendiente. Ante esta evidencia, en el presente trabajo nos proponemos actualizar el tratamiento del lenguaje metafórico en el aula de segundas lenguas, incorporando una mayor atención al contraste entre la L1 y la L2. Para ello, en primer lugar, establecemos un estado de la cuestión en el que examinamos el impacto de la influencia interlingüística en el desarrollo de la competencia metafórica en una L2, con especial atención al papel de la L1 en las metodologías didácticas empleadas para la enseñanza de la metáfora. En segundo lugar, a modo de ilustración, nos centramos en el caso de la metáfora conceptual las emociones son sabores. Basándonos en un estudio previo en el que se analiza esta metáfora de forma contrastiva en español y en inglés, presentamos una propuesta didáctica original para estudiantes angloparlantes de español, en la que se aborda el lenguaje metafórico de los sabores.

[fr] Des recherches récentes ont montré que dans le développement de la compétence métaphorique dans une deuxième langue (L2), entre autres facteurs, la première langue (L1) de l'apprenant entrait en jeu. Compte tenu de cette évidence, dans le présent travail, nous proposons de mettre à jour le traitement du langage métaphorique dans la classe de deuxièmes langues, en intégrant une plus grande attention au contraste entre la L1 et la L2. Pour ce faire, tout d'abord, nous établissons un état de l'art dans lequel nous examinons l'impact de l'influence interlinguistique sur le développement de la compétence métaphorique en L2, avec une attention particulière au rôle de la L1 dans les méthodologies didactiques utilisées en l'enseignement de la métaphore. Deuxièmement, à titre d'illustration, nous nous concentrons sur le cas de la métaphore conceptuelle les émotions sont des saveurs. Sur la base d'une étude précédente dans laquelle cette métaphore est analysée de manière contrastive en espagnol et en anglais, nous présentons une proposition didactique originale pour les étudiants anglophones d'espagnol, dans laquelle la langue métaphorique des saveurs est abordée.
[es] El centro de la ciudad de Alicante ha variado de emplazamiento de un tiempo a esta parte. En la década de los años cincuenta la Explanada de España y la Rambla eran los ejes horizontal y vertical respectivamente que vertebraban la centralidad del plano de Alicante. La expansión demográfica de los años sesenta supuso una búsqueda de nuevos espacios destinados a albergar una población joven. De esta manera se fue formando un nuevo barrio denominado "Ensanche" en los alrededores de la antigua carretera de Alicante a Madrid convertida así en la avenida de Maisonnave. Está habitado fundamentalmente por familias jóvenes. La edad de los cabezas de familia oscila entre los treinta y los cuarenta años. Se trata de un colectivo cuyas actividades profesionales suelen ser liberales, tienen un poder adquisitivo medio-alto debido a la percepción de ingresos por parte de ambos cónyuges, en el seno de una misma familia. Por el contrario, el centro histórico sufre una pérdida acusada de población y un envejecimiento progresivo de la misma, lo que se traduce en un abandono cada vez más frecuente de viviendas habitadas.

[fr] Le centre tradicionel de la ville d'Alicante a change de lieu dans les dernieres aneés. On voit qu'il s'etait deplacé vers l'occident de la capital, oú s'était formée la banlieue nouvelle de l'Ensanche. Dans cet endroit est oú habitent des jeunes familles avec deux fils genéralment. L'âge moyenne des parents se trouve autour des quarante ans. Ils ont des profesions liberals, la plus part avec un niveau adquisitive notable. Par contre, la vieille-ville suffre une perte de populatión prógresive á cause de leur enveillement, ce qui est une caracteristique á remarquer.
[es] La tentativa hecha para BEZZEL (1957) de unir las informaciones fragmentarias y esparcidas sobre la avifauna de Cerdeña, no indagaba a fondo sobre su origen, su estructura y su dinámica en relación a las diferentes formaciones vegetales y a los respectivos niveles de degradación. Por tanto, en ese trabajo se estudia: I) la composición biogeográfica de la avifauna nidificante sarda y corsa, y su repartición cualitativa; II) las características dependientes de la insularidad; III) la presión antrópica, que ha influido negativamente sobre la desaparición de unas especies y que amenaza de cerca a otras, con su acción directa e indirecta.

[fr] L'effort de réunir les données fragmentaires et dispersées de l'avifaune sarde, fait par BEZZEL (1957), n'étudiait pas son origine, sa structure et sa dynamique, en rapport aux diverses formations végétales et aux respectifs niveaux de dégradement. Pourtant, dans cet article on étudie: I) la composition biogéographique de l'avifaune nichante en Sardaigne, rapportée a celle de Corse; II) les caractéristiques dépendant de l'insularité; III) la pression anthropique, qui a contribué negativement sur la disparition de quelques espèces rares et qui en menace de près d'autres, avcc son action directe et indirecte.
[es] La elaboración de la Carta Arqueológica de la Foia de Castalia, con el estudio de yacimientos, en su mayoría inéditos, y materiales arqueológicos, permite realizar una serie de consideraciones sobre el poblamiento antiguo de esta comarca alicantina. A partir del Paleolítico Superior, los asentamientos humanos son numerosos, en especial los de la Edad del Bronce, ibéricos y romanos. Sorprende, sin embargo, la ausencia de yacimientos del Bronce Final, bien representado en las comarcas vecinas.

[fr] La carte archéologique qui est le matériel de base pour cette étude a permis de mettre en valeur le peuplement ancien de la Foia de Castalla, contrée du nord-ouest de la province d'Alicante. On trouve, done, des sites depuis le paléolithique supérieur, qui deviennent plus nombreux pour l'age du Bronze, et les époques ibériques et romaine. Cependant reste surprenant pour le moment la manque de sites du Bronze Final, dont on trouve la representation dans les contrées avoisinantes.
[es] El principal objetivo de esta investigación es el análisis comparativo de la personalidad de Mathilde(r), la heroína de la novela Un long dimanche de fiançailles escrita por Sébastien Japrisot, y de Mathilde(f), la heroína de la película homónima cuyo guión pertenece a Jean-Pierre Jeunet y Guillaume Laurant. Nuestro estudio permitirá desvelar las particularidades de la feminidad de las dos " veuves blanches " tras la I Guerra mundial, y gracias a los flashbacks de la narradora de sus respectivas feminidades antes de que la guerra desgarrase sus noviazgos. Como instrumentos de profundización en los discursos literario y fílmico hemos utilizado la narratología literaria y fílmica. Por otro lado, hemos introducido el modelo semiológico puespara acceder a la configuración de la feminidad de Mathilde(f) hemos centrado nuestra atención en lo signos visibles en la pantalla. Por último, hemos recurrido a las interpretaciones simbólicas, puesto que ello nos permitirá acceder a las esfera de la ideas de Mathilde(f) y Mathilde(r).

[fr] Au cours de cet article, nous envisageons l'analyse comparative de la personnalité de Mathilde(r), l'héroïne du roman Un long dimanche de fiançailles de Sébastien Japrisot, et de Mathilde(f), l'héroïne du film éponyme dont le scénario appartient à Jean-Pierre Jeunet et Guillaume Laurant. Notre étude permettra de dévoiler les particularités de la féminité des deux " veuves blanches " au lendemain de la Grande Guerre, et moyennant les flashbacks de la narratrice, de leur féminité avant que la guerre ne déchire pas leurs fiançailles. À cette fin, nous avons utilisé la narratologie littéraire et filmique comme instruments d'approfondissement dans les discours littéraire et filmique. D'autre part, nous avons introduit le modèle sémiologique étant donné que pour arriver à la configuration de la féminité de Mathilde(f), nous devons porter notre attention sur le système de signes visibles sur l'écran. Nous avons également fait appel aux interprétations symboliques afin d'accéder au plan des idées de Mathilde(f) et de Mathilde(r).
[es] En este artículo estudiamos el uso de los motores de búsqueda en su aplicación a la traducción financiera español-francés. En primer lugar reseñamos algunos trabajos sobre documentación y traducción económica. A continuación, presentamos un estudio de caso relacionado con diversos problemas terminológicos encontrados por un grupo de traductores en formación al enfrentarse a estados financieros y, por último, proponemos una aproximación práctica basada en el uso estratégico de Google para tratar de resolver sus problemas.

[fr] Dans cet article nous traitons de l'utilisation des moteurs de recherche dans leur application à la traduction espagnol-français en matière financière. D'abord nous passons en revue quelques études portant sur la documentation et la pratique de la traduction économique. Ensuite, nous présentons une étude de cas concernant les divers problèmes terminologiques qu'un groupe de traducteurs en formation a rencontrés face à des états financiers et proposons enfin une approche pratique fondée sur l'utilisation stratégique de Google pour essayer de résoudre leurs problèmes.
[es] Jean-Claude Grumberg ha mantenido un vínculo muy estrecho con la Shoah a lo largo de su trayectoria literaria. En La Plus Précieuse des marchandises. Un conte, el autor imagina una historia donde lo maravilloso y el realismo se funden. Su relato es un cuento a dos voces y dos historias, la de un cuentista encargado de contar una ficción, la de un narrador encargado de narrar una historia que remite a una microhistoria de la Shoah. La combinación de dos relatos paralelos, cada uno provisto de una estructura morfológica específica, permite al autor superar ciertos discursos críticos sobre la literarización y la ficcionalización de la Shoah. En este artículo mostraremos el cuento como un género literario tan válido como el romántico para la transmisión literaria de la memoria de la Shoah. Para ello, y con el objetivo de abordar el funcionamiento interno del cuento, introduciremos fundamentalmente una perspectiva narratológica que nos permitirá penetrar en los diferentes niveles y voces narrativas del cuento.

[fr] Jean-Claude Grumberg a tissé des liens très étroits avec la Shoah tout au long de sa trajectoire littéraire. Dans La Plus Précieuse des marchandises. Un conte, l'auteur imagine une histoire où le merveilleux et le réalisme se côtoient. Son conte est un conte à deux voix et à deux histoires, celle d'un conteur chargé de raconter une fiction, celle d'un narrateur responsable de narrer une histoire qui renvoie à une microhistoire de la Shoah. La combinaison de deux histoires parallèles, chacune d'elles pourvue d'une structure morphologique spécifique, permettent à l'auteur de surmonter certains discours critiques sur la littérarisation et la fictionnalisation de la Shoah. Dans cet article, nous analyserons le conte comme un genre littéraire aussi valable que le roman pour la transmission littéraire de la mémoire de la Shoah. À cette fin, et dans le but d'aborder les mécanismes internes du conte, nous introduirons fondamentalement une perspective narratologique qui nous permettra d'examiner les différents niveaux et les voix de la narration.
[es] El siguiente estudio es una muestra de un trabajo de campo que todavía está en proceso basado en entrevistas a 97 mujeres en diferentes zonas tanto urbanas como rurales de Marruecos. De las ocho poblaciones analizadas mostraremos algunos de los datos obtenidos en tres de ellas como muestra representativa de pueblo de montaña (Chefchaouen), gran ciudad del interior (Beni Mellal) y una ciudad de la costa (Agadir). El objetivo principal es acercarnos a los usos que las mujeres de estas ciudades hacen de los espacios públicos y privados, incluyendo el uso de Internet. Dichos datos podrían servir en un futuro, junto con los que se obtengan de la misma investigación realizada en poblaciones marroquíes en España, para proponer políticas de integración efectiva en Europa, y especialmente en España.

[fr] L'étude suivante est un échantillon d'un travail de terrain qui est toujours en cours basé sur des entretiens réalisés sur 97 femmes dans différentes régions tantôt urbaines comme rurales du Maroc. Des huit populations analysées, nous démontrerons certaines données obtenues sur trois d'entre elles comme échatillon représentatif d'un village de montagne (Chefchaouen), une grande ville d'intérieur (Beni Mellal) y une ville côtière (Agadir). L'objectif principal est de connaitre les usages que les femmes de ces villes font des espaces publics et privés incluant l'usage d'Internet. Ces dites donnés pourraient servir, à l'avenir, en s'ajoutant à celles qui seront obtenues par la même recherche réalisée sur des populations marocaines en Espagne, à proponer des solutions politiques d'intégration effective en Europe, et spécialement en Espagne.