BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyses the interpretation held by Heidegger and Girard about the ?predicted? death of God in Nietzsche. For him, God?s death is the death of the truth, since in all platonic or Christian perspective, God is the truth and the truth is divine. As Heidegger showed, it is the entire ultrasensitive world that disappears with the death of God. Regarding Heidegger?s interpretation, which does not grant Nietzsche?s antichristianism any great philosophical importance, Girard states that that issue should not be closed up so easily, as it is intrinsically connected with the thinking of the German philosopher. According to Girard, Nietzsche was completely convinced of the singularity of the Christian-biblical perspective, rejecting to some extent the equivalence established by positivism among all religious traditions. And it is for this reason that Nietzsche accused this death of being a hidden act of resentment.

[es] El art?culo analiza la interpretaci?n de Heidegger y de Girard acerca de la muerte ?anunciada? de Dios en Nietzsche. Para Nietzsche la muerte de Dios es la muerte de la verdad, pues en toda perspectiva plat?nica o cristiana Dios es la verdad y la verdad es divina. Como puso de relieve Heidegger, con la muerte de Dios es el mundo entero suprasensible el que desaparece. A prop?sito de la interpretaci?n de Heidegger, que no concede al anticristianismo de Nietzsche una gran importancia filos?fica, Girard afirma que eso no se debe liquidar alegremente, pues est? intr?nsecamente ligado al pensamiento del fil?sofo alem?n. Seg?n Girard, Nietzsche estaba absolutamente convencido de la singularidad de la perspectiva b?blico-cristiana, rechazando en cierto modo la equivalencia establecida por el positivismo entre todas las tradiciones religiosas. Y por este motivo es por el que Nietzsche acus? a esta muerte de ser un acto oculto de resentimiento.
[en] We study 10 fragments of caparaces from 3 individues of Emys orbicularis L.; its size is 12, 14 and 16 cm. This species lives on fresh fluvial or swamp waters, but is not a goog indicative of paleoclimate.

[es] Se han estudiado 10 fragmentos de caparaz?n pertenecientes a 3 individuos de Emys orbicularis L., de tallas 12, 14 y 16 cm. Esta especie es de habitat fluvio-palustre, pero mal indicador paleoclim?tico.
[en] Since the banning of one of his books in 1975, the internationally renowned South African author, Andr? P Brink started to translate his own work from Afrikaans into English in order to make his voice heard outside South Africa, at the same time commenting on the precarious position of those who were disenfranchised by the policy of the government of the time. Subsequently, until his sudden death in 2015, he has always translated his own work. Brink?s translations offer a very comprehensive field of study for research. The possibility exists that a literary translator such a Brink might consistently show preference for specific stylistic translation devices. Brink was one of few international literary figures who translated all his own work as well as works by other authors from his home language, Afrikaans into English, which offers a particularly insightful view into the mind of this translator-cum-author. The purpose of this paper is to investigate whether a translator, like the author of an original work of fiction, leaves behind a distinctive trail unique to his or her own style of writing, coupled with his objective to convey his view on the state of affairs in the then South Africa.

[es] Desde la prohibici?n de uno de sus libros en 1975, el autor sudafricano de renombre internacional, Andr? P. Brink, comenz? a traducir su propio trabajo del afrikaans al ingl?s para hacer o?r su voz fuera de Sud?frica, al mismo tiempo que comenta sobre el Posici?n precaria de quienes quedaron privados de la pol?tica del gobierno de la ?poca. Posteriormente, hasta su repentina muerte en 2015, siempre ha traducido su propio trabajo. Las traducciones de Brink ofrecen un campo de estudio muy completo para la investigaci?n. Existe la posibilidad de que un traductor literario como Brink muestre sistem?ticamente preferencia por dispositivos de traducci?n estil?sticos espec?ficos. Brink fue una de las pocas figuras literarias internacionales que tradujo todo su propio trabajo, as? como las obras de otros autores de su lengua materna, afrikaans al ingl?s, lo que ofrece una visi?n particularmente perspicaz de la mente de este traductor y autor. El prop?sito de este art?culo es investigar si un traductor, como el autor de una obra de ficci?n original, deja un rastro distintivo ?nico a su propio estilo de escritura, junto con su objetivo de transmitir su opini?n sobre el estado de cosas. en el entonces Sud?frica.
[en] This doctoral thesis deals with the ontological problem of the coming-of Martin Heidegger's philosophical project, and to analyze and make explicit the progression of the problematic of time that is in the early work of the thinker of the Black Forest; to recognize his manifestations in the primordial phase of his thought and how it is taking its final shape until Being and Time. We see how this pointed phenomenon allows to reconsider the question of being, which Heidegger primarily wants to rescue the metaphysics of the powerful influence of tradition and lead it back to its original element and authentic: the question of Being.

[es] Esta Tesis Doctoral trata el problema ontol?gico del advenir en el proyecto filos?fico de Martin Heidegger, y pretende analizar y presentar la progresi?n expl?cita que la problem?tica del tiempo tiene en la obra temprana del pensador de la Selva Negra; reconocer sus manifestaciones en la fase primigenia de su pensamiento y c?mo va tomando su forma definitiva hasta llegar a Ser y tiempo. Podremos ver de qu? modo este fen?meno se?alado permite replantear la pregunta por el ser, con la cual Heidegger quiere principalmente rescatar a la metaf?sica de la poderosa influencia de la tradici?n y reconducirla a su elemento originario y aut?ntico: la cuesti?n del ser.
[en] It's often repeated that women did not take part in the ancient Olympics, but this affirmation needs certain notes. The reasons because of which the sport for women in Ancient Greece and their competitions were always closely tied to the cult and religious context on which they took place are studied on these pages. Nevertheless some evidences from Roman imperial age have made that various scholars raised the possibility of sport for women getting detached of their highly close bonds with initiating and premarriage rituals; even being included in the great sport competitions, maybe more as a spectacle that as a cult ceremony.

[es] La tan repetida afirmaci?n de que en los Juegos Ol?mpicos antiguos las mujeres no participaban requiere ciertos matices. En estas p?ginas se estudian las razones por las que el deporte femenino en la antigua Grecia y sus competiciones se mantuvieron siempre muy estrechamente ligadas al contexto cultual y religioso en el que se celebraban. Sin embargo, en ?poca imperial romana, algunos testimonios han hecho que diversos estudiosos se hayan planteado la posibilidad de que hubiera podido desprenderse de alguna manera de su estrech?sima vinculaci?n con los rituales inici?ticos y prematrimoniales, y haber tenido cabida incluso en las grandes competiciones deportivas, quiz? ya m?s como espect?culo que como acto de culto.
[en] In the 1940s, Francoist women prisons were crowded with anti- Fascist militants, mothers of the revolution and heroines of the Republican rearguard alongside prostitutes and women who refused to respect the autarchic economic order. This case study of Las Oblatas prison analyzes a variety of sources in an attempt to provide a gender perspective on Francoist concentrationary repression.

[es] En las c?rceles franquistas para mujeres se hacinaron, en la d?cada de los cuarenta, militantes antifascistas, madres de la revoluci?n y hero?nas de la retaguardia republicana junto a prostitutas y mujeres que transgred?an el orden econ?mico aut?rquico. El caso de la prisi?n de Las Oblatas de Tarragona se constituye en estudio de caso para profundizar en una perspectiva de g?nero de la represi?n concentracionaria franquista mediante el an?lisis de una pluralidad de fuentes.
[en] The finding of 8 specimens of Neochelys aff. salmanticensis (Jim?nez, 1968) in the paleontological excavation ?El Tejar-93? (Middle Eocene of Corrales del Vino, Zamora, Spain) has resulted in the observation of the sexual dimorphism present in this Pelomedusidae specie. Sexual dimorphism is characterized by: 1. Female individuals are larger (49-55 cm) than males (30- 36 cm). 2. Female length equals their width. 3. The female xifiplastral termination is sharp in the female individuals while it is rounded in the male ones.

[es] El hallazgo de 8 individuos de Neochelys aff. salmanticensis (Jim?nez, 1968) en la excavaci?n ?El Tejar-93? (Eoceno medio de Corrales del Vino, Zamora, Espa?a) ha permitido observar la diferenciaci?n sexual en estos Pelomedusidae, caracterizada por: 1.? Las hembras son de mayor tama?o (49-55 cm) que los machos (30-36 cm). 2.? La longitud y la anchura en las hembras son casi iguales. 3.? La terminaci?n xifiplastral en las hembras tiene tendencia a ser puntiaguda y en los machos, redondeada.
[en] The alpha-fetoprotein (AFP) is a glycoprotein similar to plasma-derived albumin and we have shown that it is present within the brain during embryonic development. Its location appears related to regions where axonal growth stops and in which there is a lower expression of the marker protein GAP-43 axonal development. Our results suggest that AFP may be exerting an inhibitory effect on neuronal differentiation promoted by neurotrophic factor oleic acid, in very specific regions of the brain at key moments in brain development during the embryonic stage.

[es] La alfa-fetoprote?na (AFP) es una glicoprote?na similar a la alb?mina procedente del plasma y la cual hemos demostrado est? presente en el interior del cerebro durante el desarrollo embrionario. Su localizaci?n aparece relacionada con regiones en las que se detiene el crecimiento axonal y en las que existe una menor expresi?n de la prote?na marcadora de desarrollo axonal GAP-43. Nuestros resultados sugieren que la AFP podr?a estar ejerciendo un efecto inhibidor sobre la diferenciaci?n neuronal promovida por el factor neurotr?fico ?cido oleico, en regiones muy concretas del cerebro en momentos clave del desarrollo del cerebro durante la etapa embrionaria.
[en] In the last years a growing interest has spread among historians of education for reconstructing the internal history of schooling. This new field would include areas such as curriculum, school organisation or educational practice. Among the sources which allow that approach to be developed, historians have paid an outstanding attention to textbooks. In 1992 an ambitious research project -so-called MANES Projectwas started aiming at studying textbooks published in Spain during xixth and xxth centuries. In this paper the main aims of the project and the lines of research developed during the last decade are analysed. The main results attained until now are also appraised, specially focusing on the database, the library, publications, scientific meetings and the PhD programme which appeared around the project. Lastly, organisation of the project and foresights for development in the coming years are presented.

[es] Durante los ?ltimos a?os ha ido extendi?ndose entre los historiadores de la educaci?n un inter?s creciente por la reconstrucci?n de la historia interna de la escuela, que abarcar?a ?mbitos tales como el curr?culo, la organizaci?n escolar o la pr?ctica educativa. Entre las fuentes que permiten acercarse a algunos de esos aspectos, los manuales escolares han recibido una atenci?n creciente por parte de los historiadores. En 1992 se inici? un ambicioso proyecto de investigaci?n, conocido como Proyecto MANES, cuyo objetivo consiste en el estudio de los manuales escolares publicados en Espa?a durante los siglos XIX y XX. En este trabajo se analizan los objetivos de dicho proyecto, as? como las l?neas de trabajo a que ha dado lugar durante la ?ltima d?cada. Tambi?n se valoran los principales resultados conseguidos hasta ahora, deteni?ndose especialmente en la base de datos, la biblioteca, las publicaciones, las reuniones cient?ficas y el programa de doctorado que han ido surgiendo en torno al proyecto. Por ?ltimo, se presenta el esquema organizativo y las previsiones de desarrollo en el futuro pr?ximo.
[en] This research focuses on the patrimonial assets of the business families of the city of Burgos at the end of the Ancient Regime (1700-1850) and their hereditary transmission. We have used abundant documentary sources, especially wills and testamentary accounts, whose analyses shows the differences in behaviour between these bourgeois families and their counterparts in the city of Le?n. It can be observed that in the eighteenth century, and more particularly in the second half of that century, families that had a sound financial situation favoured partible inheritance, as proved by the quantitative analysis of the testamentary accounts. They thus privileged equity among heirs over the economic interests of the family. Similarly, improvements and legacies did not only benefit the descendants that were expected to take over the business ? who were usually the first-born males. They were rather distributed on the basis of the affections felt for religious sons and daughters, underage children and the most unprotected, including also widowed spouses. Finally, pre-inheritance was hardly ever used and the transfer of properties from uncles/aunts without progeny was also rare, which reinforces the previous ideas.

[es] En este trabajo se estudian los bienes patrimoniales de las familias de negocios de la ciudad de Burgos a finales del Antiguo R?gimen (1700-1850) y su transmisi?n hereditaria. Utilizando abundantes fuentes documentales, donde destacan los testamentos y las partijas de bienes o cuentas de testamentaria, hemos apreciado las diferencias de comportamientos de estas familias burguesas respecto a las de la ciudad leonesa. As?, partiendo de unos patrimonios solventes en el siglo XVIII y sobre todo en la segunda mitad, predominan las transmisiones igualitarias a los hijos/as, lo cual se aprecia en el an?lisis cuantitativo de las partijas o cuentas de bienes, favoreciendo el igualitarismo de los descendientes frente a los intereses econ?micos de la familia. En menor medida, existen mejoras, mandas y legados, pero en general no se concentran en los hijos varones elegidos para la continuaci?n del negocio, que suelen ser los primog?nitos, sino que vuelven a ser determinantes los afectos y los sentimientos hacia hijos/as ya religiosos, menores de edad o m?s desprotegidos, sin olvidar a los esposos viudos/as. Finalmente, el escaso recurso a la preherencia y las transmisiones de bienes de t?os/as sin hijos refuerzan las ideas ya se?aladas.
[en] Although there are previous studies that analyze the Osler Weber Rendu disease in Spanish patients, in our work we intend to analyze from a clinical standpoint and genetic characteristics of patients followed at the Hospital Universitario de Salamanca. To this end our objectives are: 1. Conduct a review of medical records of patients with Osler Weber Rendu diagnosed at the Hospital Universitario de Salamanca during the past 7 years. 2. Studying the genes ENG, ALK1 and SMAD4 in patients with clinical diagnosis of Osler Weber Rendu to determine the incidence of mutations in them. 3. Characterize by bioinformatics methods, the impact of the mutations found in patients enrolled in the study. 4. To determine the possible existence of genotype-phenotype correlation.

[es] Aunque existen estudios previos que analizan la enfermedad de Rendu Osler Weber en pacientes espa?oles, en nuestro trabajo nos hemos propuesto analizar desde un punto de vista cl?nico y gen?tico las caracter?sticas de pacientes controlados en el Hospital Universitario de Salamanca. Para ello nuestros objetivos han sido: 1. Realizar una revisi?n de las historias cl?nicas de los pacientes con diagn?stico de Rendu Osler Weber realizadas en el Hospital Universitario de Salamanca durante los ?ltimos 7 a?os. 2. Estudiar los genes ENG, ALK1 y SMAD4 en pacientes con diagn?stico cl?nico de Rendu Osler Weber para determinar la incidencia de mutaciones en las mismas. 3. Caracterizar, mediante m?todos bioinform?ticos, la repercusi?n de las mutaciones encontradas en los pacientes incluidos en el estudio. 4. Determinar la posible existencia de correlaci?n fenotipo-genotipo.
[en] The stratigraphy and structure of the Alca?ices synform are described in the cross section of the Esla valley. The sedimentary succesion, ranging from the Lower Ordovician to the Devonian, has been divided in six formations, to which local denominations have been assigned. The structure is a rather complex one, resulting from the superimposition of four deformation phases of hercynian age and of a tardi-hercynian faulting stage. The first phase gave rise to large recumbent folds, the second was responsible for the appearance of subhorizontal shear zones and thrust faults, the third produced steep folds approximately homoaxial with the first ones, and the fourth generated a swarm of sinistral wrench faults trending NW-SE. The tardihercynian stage of faulting produced a new fault system trending NE-SW as well as new movements of the faults of the previous phase as dextral wrench ones.

[es] Se describe la estratigraf?a y estructura del sinforme de Alca?ices en la secci?n que coincide con el valle del Esla, ocupado por el embalse de igual nombre. La sucesi?n estratigr?fica del Paleozoico, que abarca desde el Ordov?cico Inferior hasta ?l Dev?nico, ha sido subdividida en seis formaciones, que se han designado con nombres locales. La estructura, relativamente compleja, es producto de la actuaci?n de cuatro fases de deformaci?n herc?nicas y de una etapa tardiherc?nica de fracturaci?n. La primera fase produjo pliegues tumbados de amplitud kilom?trica, la segunda zonas de cizalla d?ctiles subhorizontales y cabalgamientos, la tercera pliegues de plano axial fuertemente inclinado, homoaxiales con los de la primera y la cuarta un enjambre de desgarres senestros de direcci?n NO-SE, subparalela a la de los pliegues de las fases primera y tercera. La fracturaci?n tardiherc?nica cre? un sistema de fracturas de direcci?n NE-SO y provoc? el rejuego de las fallas de la fase anterior como desgarres dextros.
[en] A pelomedusidae fossil from the Eocene in Zamora was studied. It has in one of its pelvics girdles and in a xiphiplastra. A case of compensatory exostosis was diagnosed. The specimen can be determined as Neochelys aff. salmanticensis

[es] Se estudia un pelomed?sido f?sil del Eoceno de Zamora, que presenta anomal?as en una de sus cinturas p?lvicas y en un xifiplastron. Se diagnostica un caso de exostosis compensatoria. El ejemplar puede ser determinado como Neochelys aff. salmanticensis.
[en] The main objective of this study is to examine reading levels and reading strategies used by deaf children in compulsory education age with and without cochlear implants in the Cantabria region. With this aim a study was carried out with 8 children in which their linguistic bases were evaluated through PEALE and TECLE tests. The main hypothesis was that students with auditory disabilities used Key Word Strategy in order to read. This strategy consists of reading focused on content words, ignoring functional words inside sentences. These strategies, along with their linguistic scarcities, will be related to the participants ? reading levels together with their linguistic scarcities, especially at a semantic level and vocabulary level, taking into consideration their hearing loss, the kind of technical aids used and the type of cochlear implant (early or late) that the participants present.

[es] El objetivo principal en este Trabajo de Fin de Grado es examinar los niveles lectores y las estrategias de lectura utilizadas por nin?os sordos, con y sin implante coclear, en edad escolar obligatoria en la Comunidad Auto?noma de Cantabria. Para ello, se ha llevado a cabo un estudio de casos en el que todos los participantes fueron evaluados en nivel lector, habilidades lingu?i?sticas y metafonologi?a a trave?s de la bateri?a PEALE y la prueba TECLE. La hipo?tesis principal del estudio era que los alumnos con discapacidad auditiva haci?an uso de la Estrategia de Palabras clave, la cual consiste en una lectura centrada en las palabras de contenido de la frase, ignorando las palabras funcionales. Se relacionara? tanto el uso de esta estrategia como los niveles lectores de los participantes con sus carencias a nivel lingu?i?stico, especialmente, a nivel sinta?ctico y de vocabulario, teniendo en cuenta el grado de pe?rdida auditiva, el tipo de ayuda te?cnica utilizada y el tipo de implante coclear (precoz o tardi?o) que presentan los participantes.
[en] In the necropolis of Olival do Senhor dos M?rtires (Alc?cer do Sal, Portugal) the transition to the Late Iron Age was marked by an important transformation both in burial rites and in material culture which seems to point to significant ideological, social and political changes. These changes can be compared to those documented around the same dates in other areas of the Iberian Peninsula and the Mediterranean basin. It is in fact possible to track the emergence of warrior elites in the funerary record, a trend that could be part of an overall transition towards aristocratic political forms. The development of this new political statu quo seems to be accompanied by a reorientation of the supra-regional relations of the community of Alc?cer do Sal. This is particularly reflected in a number of convergences with the social representation formulae of the Iberian elites of the Southeast and the Levant.

[es] La transici?n hacia la Segunda Edad del Hierro en la necr?polis del Olival do Senhor dos M?rtires (Alc?cer do Sal, Portugal) estuvo marcada por importantes transformaciones a nivel de los ritos y de los ajuares funerarios. Estos parecen se?alar cambios ideol?gicos, sociales y pol?ticos igualmente importantes, comparables con los que se documentan por las mismas fechas en otros ?mbitos peninsulares y circunmediterr?neos. Se aprecia, de hecho, la aparente afirmaci?n de ?lites guerreras, quiz?s en el marco de una transici?n hacia f?rmulas pol?ticas de tipo aristocr?tico. El desarrollo de esta nueva realidad pol?tica parece ir acompa?ado por una reordenaci?n de las relaciones suprarregionales de la comunidad de Alc?cer do Sal, como atestiguan m?ltiples convergencias con las f?rmulas de representaci?n social propias de las ?lites ?beras del Sureste y Levante peninsulares.