BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Patelofemoral instability in Down syndrome´s patients appears in hiperlaxity and open physis context. Our aim is to make a retrospective clinical-functional assessment of the soft tissue procedure treatment of patellofemoral instability in patients with Down Syndrome skeletally immature (open physeal), following them until the physeal closure. We have included six patients (9 knees) with a mean age of 12.4 years old. Patellar instability (Dugdale´s classification) distribution was 1 (11.1%) cases degree ll; 2 (22.2%) cases degree lll and 6 (66.6%) cases degree IV. Patellar function assessed by Insall score at follow up was excellent in 6 of the cases, good in 2 cases and bad in one case (recurrent dislocation). In summary, a proximal soft tissues procedure in Down syndrome patients could be enough for patellar instability treatment.

[es] La inestabilidad patelofemoral en el síndrome de Down se presenta en el contexto de hiperlaxitud e inmadurez esquelética suponiendo un reto en el tratamiento. Nuestro objetivo es valorar el resultado clínico-funcional de la cirugía de partes blandas, en estos pacientes hiperlaxos e inmaduros esqueléticamente. Hemos revisado retrospectivamente a los pacientes con síndrome de Down e inmadurez esquelética intervenidos por inestabilidad patelofemoral con seguimiento hasta el cierre fisario. Seis pacientes (9 rodillas) con media de edad de 12,4 años fueron incluidos. El grado de inestabilidad patelofemoral prequirúrgica (clasificación de Dugdale) mostró 1 (11,1%) caso grado 2; 2 (22,2%) casos grado 3 y 6 (66,6%) casos grado 4. El grado de función patelar (según Insall) al alcanzar la madurez esquelética fue malo en un caso (recidiva de la luxación), bueno en 2 y excelente en 6. En definitiva, los procedimientos sobre partes blandas pueden ser suficientes en pacientes con síndrome de Down.
[en] This paper deals with the origin of Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia (The Water Court of the Plain of Valencia), one of the more controversial aspects regarding this institution, known worldwide. The author analyzes the few sources existing about it, above all those concerning possible Roman and Muslim origins, and the different theories which have been proposed. In the end he suggests a late-Roman origin in the context of the decline in the institutional life of cities and the introduction of Christian concepts in applying the Law.

[es] Este artículo se ocupa del origen del Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia, uno de los aspectos más controvertidos relativos a esta institución, conocida en todo el mundo. El autor analiza las pocas fuentes que existen sobre él, especialmente las que se refieren al posible origen romano y musulmán así como las diferentes teorías planteadas. El autor apuesta por un origen tardo-romano en el contexto de decadencia en la vida institucional de las ciudades y la introducción de concepciones cristianas en el ámbito jurídico
[en] A retrospective study was done on 226 trochanteric fractures managed with Ender nails during a 9 years period at the Insalud Hospital of Barbastro. Stability of these fractures was classified following Ramadier's criteria. Filling of the medular cavity by Ender nails and its relation with osteosyntehsis migration was analysed. Distal locking of Ender nails by Kirschner pins was evaluated to prevent its distal mobilization. A significative relationship was observed between a high filling rate of the medular cavity and lower distal migration rate in unestable trochanteric fractures. Distal locking of Ender nails was not accompanied of lower rate of distal osteosynthesis migration

[es] Se revisaron las historias clínicas de 226 pacientes afectos de fracturas del macizo trocantérico, tratadas mediante enclavijado de Ender en un periodo de 9 años en el Hospital del Insalud de Barbastro. La estabilidad de las fracturas se determinó mediante la clasificación de Ramadier. Se valoró el porcentaje de ocupación de la cavidad medular femoral por los clavos de Ender y la posible relación de este parámetro con la migración del material de osteosíntesis. Se evaluó también la utilidad del bloqueo distal de los clavos de Ender con agujas de Kirschner, en la prevención de su migración distal. Se comprobó una relación significativa entre el porcentaje de ocupación del canal medular y la migración distal del material en las fracturas inestables. El bloqueo distal con aguja de Kirschner no se acompañó de una menor incidencia en la migración distal de los clavos.
[en] The widow's pension is also accrues when the marital relationship has ended. However, in cases of separation or divorce the access requirements are quite demanding that in cases in which the relationship is mantened until the momento of death. One of these requeriments is that the surviving former spouse mus be a compensatory pension creditor. Throughout the following pages I will try to delve into the problems that the requeriment be lender of a compensatory pension, to gain access to the widow's pension.

[es] La pensión de viudedad también se devenga cuando la relación conyugal ha terminado. Ahora bien, para los casos de separación o divorcio los requisitos de acceso son bastante más exigentes que en los supuestos en los que la relación se mantiene hasta el momento del fallecimiento. Uno de estos requisitos consiste en que el ex cónyuge sobreviviente tiene que ser acreedor de una pensión compensatoria. A lo largo de las siguientes páginas trataré de ahondar en los problemas que suscita el requisito de ser acreedor de una pensión compensatoria, para poder acceder a la pensión de viudedad.
[en] Tarsal tunnel syndrome is an entrapment neuropathy caused by compression of the posterior tibial nerve or one of its branches beneath the ankle flexor retinaculum. We present a case of tarsal tunnel syndrome caused by synovial cyst. Since one month the patient complained about pain retromaleolarly radiating to the sole of the foot and first toe. At retromaleolar level a mass was found one month after the onset of symptoms. We report the E.M.G., ultrasonography and R.N.M. findings. When the cause of this syndrome is a space-occupying lesion surgery is indicated. The results of surgery are worse when operation is delayed.

[es] El Síndrome del túnel tarsiano está causado por el atrapamiento del nervio tibial posterior o sus ramas a nivel del retináculo flexor en el tobillo. Se describe un caso de síndrome de túnel tarsiano causado por un quiste sinovial. El paciente refería dolor desde hacía 1 mes a nivel retromaleolar irradiado a planta del pie y primer dedo. Al mes de iniciado los síntomas se apreció una tumoración a nivel retromaleolar. Se exponen los hallazgos EMG, ecografía y R.M.N. Cuando la causa de esta entidad es una lesión ocupante de espacio, está indicada la cirugía, siendo el pronóstico mejor cuanto más precoz es la intervención.
[en] The work of personal and employment counselors in universities has acquired over the past decades a more relevant role in the process of development and consolidation of the professional and academic life, losing its former limited scope and acquiring a more global and inclusive view, especially after the implementation of the European Higher Education Area. The purpose of this article is to reflect on the practice of personal and employment counselors in universities as an integration tool for students and future professionals, both in the professional environment and in society in general, and also to analyze this professional figure and its influence in the university environment.

[es] La labor de los orientadores socio-laborales en las universidades ha ido adquiriendo a lo largo de las últimas décadas un papel más relevante en el proceso de desarrollo y consolidación de la vida profesional y académica, perdiendo su antiguo carácter puntual y adquiriendo una visión más global e integradora, especialmente tras la implantación del Espacio Europeo de Educación Superior. Con este artículo se pretende reflexionar en torno a la práctica de los orientadores socio-laborales en las universidades como una herramienta de integración para los estudiantes y futuros profesionales, tanto en el ámbito profesional como en la sociedad en general, así como analizar esta figura profesional y sus competencias en el ámbito universitario.
[en] This paper analyzes the amendments enacted in Chilean Law regarding the Right of Visit (so-called 'Regular and Direct Relationship'), under Law N° 20,680. Specifically, it critically reviews one of its major innovations, which is the incorporation of the possibility to establish a visitation regime between grandparents and grandchildren, regulated in the new Article 229-2 of the Chilean Civil Code. After analyzing the characteristics of this new provision, the author reflects that despite being an improvement to the previous situation, proper organic regulation is still missing, as the law sets forth this right only minimally in favor of grandparents. For example, it is unclear whether they are or are not entitled to maintain contact with their grandchildren.

[es] En este trabajo se analizan las modificaciones introducidas en el Derecho chileno en materia de Derecho de Visitas (o de 'Relación Directa y Regular'), por la Ley N° 20.680. En específico, se revisa críticamente una de sus principales innovaciones, cual es la incorporación de la posibilidad que se establezca un régimen de visitas entre los abuelos y los nietos, regulada en el nuevo artículo 229-2 del Código Civil. Analizadas las características de esta nueva disposición, se estima que pese a ser un avance respecto de la situación anterior, todavía falta una regulación orgánica, pues el legislador establece de forma muy básica este derecho a favor de los abuelos. Por ejemplo, no queda claro si ellos son titulares o no del derecho a mantener contacto con sus nietos.
[en] Studies into the polio virus began in Valencia in 1959 with the work undertaken by the microbiologist Vicente Sanchis-Bayarri Vaillant. After his education at the Rochester University and at the Pasteur Institute, Sanchis-Bayarri Vaillant established a laboratory of cell cultures at the Faculty of Medicine in Valencia, where he developed a new diagnostic technique for the poliomyelitis virus. In addition, epidemiological studies were carried out both prior to and post the 1963 vaccination campaign, which proved that Sabin's oral vaccine was both effective and safe for use.

[es] Los estudios sobre el virus de la polio comenzaron en Valencia en 1959 de la mano del microbiólogo Vicente Sanchis-Bayarri Vaillant. Tras su formación en virología en la Universidad de Rochester y en el Instituto Pasteur, puso en marcha un laboratorio de cultivos celulares en la Facultad de Medicina de Valencia, en donde desarrolló una técnica diagnóstica nueva para el virus de la polio. Por otra parte, se llevaron a cabo estudios epidemiológicos antes y después de la campaña de vacunación de 1963, que demostraron la eficacia de la vacuna oral de Sabin y su inocuidad.//
[en] In the long nineteenth century, dominant stereotypes presented people of the Mediterranean South as particularly passionate and unruly, therefore incapable of adapting to the moral and political duties imposed by European civilization and modernity. This book studies, for the first time in comparative perspective, the gender dimension of a process that legitimised internal hierarchies between North and South in the continent. It also analyses how this phenomenon was responded to from Spain and Italy, pointing to the similarities and differences between both countries. Drawing on travel narratives, satires, philosophical works, novels, plays, operas, and paintings, it shows how this transnational process affected, in changing historical contexts, the ways in which nation, gender, and modernity were imagined and mutually articulated.

[es] En el largo siglo XIX, los estereotipos dominantes mostraban a las personas del sur mediterráneo como particularmente apasionadas e ingobernables y, por tanto, incapaces de adaptarse a los deberes morales y políticos impuestos por la civilización y la modernidad europeas. Este libro estudia, por primera vez en perspectiva comparada, la dimensión de género de un proceso que legitimó jerarquías internas entre el Norte y el Sur del continente. También analiza cómo se respondió a este fenómeno desde España e Italia, señalando las similitudes y diferencias entre ambos países. Empleando como fuentes de estudio los relatos de viajes, sátiras, obras filosóficas, novelas, obras de teatro, la ópera y la pintura, el libro muestra cómo este proceso transnacional afectó, en contextos históricos cambiantes, las formas en que la nación, el género y la modernidad se imaginaban y articulaban mutuamente.
[en] The European Higher Education Area (EHEA) advocates a new methodological approach to university studies, which will undoubtedly be enhanced by the use of information and communication technologies (ICT). In this context, the Universitat de València promotes the creation of educational innovation groups with the purpose of facilitating the transition to the new paradigm. The material "Cardiocirculatory Physiotherapy" fits into this line and it has been produced with funds granted by the Vicerectorat de Convergència Europea i Qualitat (Universitat de València) in the call for granting projects for the use and exploration of new technologies in teaching and learning. Resolution of October 30, 2007. This multimedia resource pack is aimed at the current Degree in Physiotherapy and is structured in eight pratical teaching units. Each of these units includes guides, videos and complementary material, whose main aim is to enhance autonomous learning and collaborative work, as well as to promote formative assessment for learners.

[es] El Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) propugna un cambio metodológico en los estudios universitarios, al que sin duda contribuye el uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC). En este contexto la Universitat de València promueve la creación de grupos de innovación educativa al efecto de facilitar el tránsito al nuevo paradigma . El material que a continuación se presenta, "Fisioterapia cardiocirculatoria", se inscribe en esta línea y su elaboración se debe a la ayuda concedida por el Vicerectorat de Convergència Europea i Qualitat (Universitat de València) en la convocatoria de ayudas a proyectos para la utilización y la exploración de las nuevas tecnologías en la enseñanza y el aprendizaje. Resolución de 30 de octubre de 2007. Este recurso multimedia se dirige a los actuales estudios de Grado en Fisioterapia y se estructura en ocho prácticas. Cada una de estas prácticas incluye documentos guía, vídeos y material anexo, y en su conjunto pretende reforzar el aprendizaje autónomo del estudiante, así como promover la evaluación formativa y el trabajo cooperativo.
[en] In the prescnt work it is studied the hnplantation of Charnley Total Hip Arthroplastic results (JP. T. C. Ch.), made at "San Agustin" Hospital, in Avilés (Asturias), during 1976 and 1977. Thcrefore, it's been followed for more than ten years. They all fit the same model and their results are rated under the same measures, from Merle D' Aubigné and Postel (Paticnts impressión is valucd acording to Huggler) The efTcctsuse to be satisfactory, although thcre have been sorne complications and sorne of them had to be re-examlnated. Th ese problems are discu ssed along th iswork, as well as th e COIllparative experience with other authors.

[es] En el presente trabajo se estudian los resultados de los implantes de Prótesis totales de Cadera tipo Charnlcy (PTCCh) realizados en el Hospital "San Agustín" de Avilés (Asturias) durante los años 1976 y 1977. Tiene por lo tanto un seguimiento de más de 10 años. Todas ellas son del mismo modelo y se valoran sus resultados bajo los mismos parámetros de Merle D' Aubigne y Postel (la impresión del paciente se evalua según IIuggler) Los resultados son generalmente satisfactorios, aunque se han presentado complicaciones y alguna de ellas precisó revisión. Se discuten las complicaciones acaecidas y la experiencia comparativa con otros autores.
[en] This book includes several works where the incidence of context into discourse is analyzed from diferent points of view (sociolinguistics, biolinguistics, clinical linguistics, …) and in diferents communicative frames (aphasic conversation, advertising communication, cybernetic communication, …)

[es] Este volumen recoge diversos trabajos que abordan el estudio de la influencia del contexto en los discursos desde diversas perspectivas (sociolingüística, biolingüística, lingüística clínica, etc.) y en diferentes ámbitos comunicativos (conversación afásica, comunicación publicitaria, comunicación virtual, etc.)
[en] This paper analyzes the European legislation regarding the use of the full veil in public spaces, specially the French law 1192/2010, and the jurisprudence of the European Court of Human Rights on the subject, studying the recent case 'SAS vs. France'.

[es] En este artículo se examinan las legislaciones europeas en materia de uso del velo integral en espacios públicos, en particular, la ley francesa 1192/2010; y se estudia la jurisprudencia de la Corte de Derechos Humanos de Europa sobre la materia, en concreto, el reciente caso 'S.A.S contra Francia'.
[en] We report the results of a restrospective study of cases with spinal trauma in children treated in our institution from 1987 until 1995. From 159,202 children under fourteen, only in 1.8% spinal traumatism was present being necessary hospitalization in 45 cases. We analized age distribution, etiologic factors, and level of the lesion. In four patients a neurologic deficit was present, two of them had complete paraplegia. Pediatric spinal trauma is a rare lesion, and associated neurologic deficit is still less common. In our scries, the most affected group was boys, from 8 to 13. Usually conservative treatment provides satisfactory results. Surgery is required only when severe unstability or neurologic deficit are present.

[es] —Se ha realizado un estudio retrospectivo de los casos de traumatismo raquídeo atendidos en urgencias de nuestro centro desde 1987 hasta 1995. Del total de 159.202 niños atendidos en dicho período, el 1,8% sufría algún tipo de patología traumática de la columna, de los cuales requirieron ingreso 45 casos. Se analizan la distribución por edad, los factores etiológicos y la localización de la lesión. En 4 casos existió afectación neurológica, 2 de ellos con paraplejía completa. Los traumatismos del raquis en el niño son lesiones poco frecuentes, siendo aún más rara la afectación neurológica. fin nuestra serie el grupo más afectado fueron varones de 8 a 13 años de edad. El tratamiento conservador generalmente da resultados satisfactorios, recurriendo a la cirugía sólo en casos de severa inestabilidad o compromiso neurológico.
[en] In the present article a detailed investigation of the pregnant artistic elements and the receiving elements of the operatic spectacle in the city of Valencia during the monarchy of Alfonso XII has been carried out. The objective of this study has been to know firsthand the general features of this theatrical modality in the Levantine capital during the brief reign of the monarch. Although during this period the opera in Valencia shows more lights than shadows, it is no less true that the decade between the years 1875-1885 will be the anticipation of an increase in operatic activity that will reach during the Regency of Maria Cristina de Habsburgo-Lorena and the monarchy of Alfonso XIII the moment of fullness.

[es] En el presente artículo, se ha llevado a cabo una pormenorizada investigación de los elementos artísticos gestantes y los elementos receptores del espectáculo operístico en la ciudad de Valencia, durante la monarquía de Alfonso XII. El objetivo de este estudio ha sido conocer de primera mano los rasgos generales de esta modalidad teatral en la capital levantina, en el breve reinado del monarca. Aunque durante este periodo la ópera en Valencia muestra más luces que sombras, no es menos cierto que la década comprendida entre los años 1875-1885 supondrá el anticipo de un aumento en la actividad operística, que alcanzará durante la Regencia de María Cristina de Habsburgo-Lorena y la monarquía de Alfonso XIII el momento de plenitud.
[en] This article studies the process of recovery of Galician culture in exile, the creation of business project Laboratory methods and the survival of the same, since Franco's dictatorship regime to democracy. It's an important role played for the recovery of the Galician historical memory, and it makes reference at the difficult situation presently. Keywords: Exile, heritage, memory politics, culture, democracy

[es] Este artículo estudia el proceso de recuperación de la cultura gallega en el exilio, la creación del proyecto empresarial del Laboratorio de Formas y la pervivencia del mismo, desde su puesta en marcha durante el franquismo hasta la democracia. Se aborda, el importante papel que desempeñó para la recuperación de la memoria histórica gallega, y se hace referencia a la difícil situación que está protagonizando. Palabras clave: Exilio, patrimonio, políticas de la memoria, cultura, democracia
[en] Nowadays a dynamic theoretical paradigm, an eclectic approach, is needed for a reorientation of the two methodologies that prevail when we talk about L2 teaching –given the patent limitations of both methods–: the communicative approach and reading and analysis of texts. Literacy is a key indicator of our ability to construct and communicate meanings to elaborate our own thoughts. In this paper, we assure that literacy must be understood as a pedagogical process –that goes hand in hand with the integration of literature in the teaching of a language– and not as final product. To prove it, we will discuss concrete proposals that specifically aim to adapt literacy models to the new social reality of classrooms, the relevance of Aesthetic Emotions that a Multiliteracy-based Approach implies and applies to education, as for example the triangular model proposed by Reyes-Torres (2012-2016). The relevance of picture books in the process of reading comprehension carried out by student-readers is highlighted. That is why it is essential that the student-reader knows the link between the word and the icon, in the same way that it is necessary that the teacher-reader carry out a preliminary approach to the literary text and thus be able to integrate it into the teaching-learning scheme.

[es] Actualmente se necesita un paradigma teórico dinámico, un enfoque ecléctico para reorientar las dos metodologías que prevalecen sobre la enseñanza L2, dadas las limitaciones de patentes de ambos métodos: el enfoque comunicativo y la lectura y análisis de textos. La literacidad es un indicador clave de nuestra capacidad para construir y comunicar signicados, así como para elaborar nuestros propios pensamientos. Mediante este trabajo aseguramos que la literacidad debe entenderse como un proceso pedagógico que va de la mano de la integración de la literatura en la enseñanza de un idioma, no como producto final. Para ello partimos de algunas propuestas que pretenden adaptar los modelos de literacidad a la nueva realidad social de las aulas y de la relevancia de las emociones estéticas que propicia el enfoque basado en la Multiliteracidad y sus aplicaciones en la educación, como el modelo triangular propuesto por Reyes-Torres (2012-2016). Se pone de manifiesto la importancia de los álbumes ilustrados en el proceso de comprensión lectora que llevan a cabo los alumnos-lectores y la necesidad de que estos conozcan el vínculo entre la palabra y el icono, así como que el docente-lector lleve a cabo una aproximación previa al texto literario y pueda integrarlo en el esquema de enseñanza-aprendizaje.