BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El treball exposat a la següent memòria, forma part d'un projecte de col·laboració entre el Centre de Visió per Computador de la UAB i el Centre Joan Amades (ONCE), que té per objectiu la creació de recursos educatius que facilitin la integració de nens invidents a les aules. Es presenta el procés de implementació d'un intèrpret i traductor de documents escrits en Braille amb contingut matemàtic i de text, que permet a un professor que no conegui el sistema Braille, la lectura de documents creats per alumnes invidents. Aquest intèrpret forma part d'una eina que permet el reconeixement de documents escrits amb una màquina Perkins.

[es] El trabajo expuesto en la presente memoria, forma parte de un proyecto de colaboración entre el Centro de Visión por Computador de la UAB y el Centro Joan Amades (ONCE), cuyo objetivo es la creación de recursos educativos que faciliten la integración de niños invidentes en las aulas. Se presenta el proceso de implementación de un intérprete y traductor de documentos escritos en Braille con contenido matemático y de texto, que permite a un profesor que no conozca el sistema Braille, la lectura de documentos creados por alumnos invidentes. Dicho intérprete forma parte de una herramienta que permite el reconocimiento de documentos escritos con una máquina Perkins.
[ca] Article que analitza l'ús de les viles olímpiques un cop finalitzats els Jocs Olímpics. Aquest text es va publicar en el llibre "Olympic Villages: a hundred years of urban planning and shared experiences" que recull les ponències presentades en el simposi internacional sobre viles olímpiques de la Càtedra Internacional d'Olimpisme (CIO-UAB) l'any 1997.

[es] Artículo que analiza el uso de las villas olímpicas una vez finalizados los Juegos. Este texto fue publicado en el libro "Olympic Villages: a hundred years of urban planning and shared experiences" que recoge las ponencias presentadas en el simposio internacional sobre villas olímpicas de Cátedra Internacional de Olimpismo (CIO-UAB) el año 1997.
[ca] Aquest treball representa la preparació prèvia per dur a terme l'enregistrament, l'edició i la difusió del documental "Sense límits". Aquest documental pretén reflectir les experiències, les motivacions i els processos de pràctica de tres esportistes de risc limitats per una discapacitat física. La intenció del documental es basa en mostrar el poder d'aquests esports i de la natura per afrontar una discapacitat d'aquestes característiques.

[es] Este trabajo representa la preparación previa para llevar a cabo la grabación, la edición y la difusión del documental "Sin límites". Este documental pretende reflejar las experiencias, las motivaciones y los procesos de práctica de tres deportistas de riesgo limitados por una discapacidad física. La intención del documental se basa en mostrar el poder de estos deportes y de la naturaleza para afrontar una discapacidad de estas características.
[ca] El present article pretén analitzar el muntatge i els dispositius narratius d'El astillero de Juan Carlos Onetti. Per això, s'estudia al punt 1 les diferents situacions narratives que participen en la creació de dos mons antagònics, la realitat i el món ilusori d'El astillero, descrit sempre en un temps incert. Al punt 2 s'analitza com s'estableix l'encreuament de narracions, creant així la discontinuitat narrativa posada al servei de la duplicitat dels personatges. Al punt 3 es veu com a través de les diferents veus narratives, el narrador crea un relat marcat per l'ambigüitat i la incertesa. Aquesta incertesa no és més que el reflex de la existència, perquè darerre de la farsa el que roman és el parany d'existir.

[es] En el siguiente artículo se pretende analizar el montaje y los dispositivos narrativos de El astillero de Juan Carlos Onetti. Para ello se estudia en el punto 1 las diferentes situaciones narrativas que participan en la creación de dos mundos antagónicos, la realidad y el mundo ilusorio de El astillero, descrito siempre en un tiempo incierto. En el punto 2 se analiza como se establece el cruce de narraciones, creando así la discontinuidad narrativa puesta al servicio de la duplicidad de los personajes. En el punto 3 se ve como a través de las diferentes voces narrativas, el narrador crea un relato marcado por la ambigüedad y la incertidumbre. Esta incertidumbre no es más que el reflejo de la existencia, porque detrás de la farsa lo que permanece es la trampa de existir.
[ca] Un sistema ERP és una aplicació informàtica que permet gestionar tots els processos de negoci d'una empresa de forma integrada. Aquest projecte tracta sobre l'estudi previ que s'ha de realitzar en una empresa abans de la implantació d'un sistema ERP. L'empresa escollida per l'estudi és una pyme de fabricació de mobles. En primer lloc, s'inclou una base teòrica sobre els sistemes ERP. Després, s'analitza el funcionament i requeriments de l'empresa escollida. Finalment, s'estudien tres sistemes ERP de codi obert, es selecciona el que millor s'adapta i es fa una proposta de la seva futura implantació.

[es] Un sistema ERP es una aplicación informática que permite gestionar todos los procesos de negocio de una empresa de forma integrada. Este proyecto trata sobre el estudio previo que se tiene que realizar en una empresa antes de la implantación de un sistema ERP. La empresa escogida para el estudio es una pyme de fabricación de muebles. En primer lugar, se incluye una base teórica sobre los sistemas ERP. Después, se analiza el funcionamiento y requerimientos de la empresa escogida. Finalmente, se estudian tres sistemas ERP de código abierto, se selecciona el que mejor se adapte y se hace una propuesta de su futura implantación.
[ca] Existeixen dos temes que travessen la totalitat de l'obra de Rodrigo Blanco Calderón: la violència i la literatura. Aquests problemes, i els diàlegs que estableixen entre ells, són explorats en la narrativa de l'escriptor veneçolà des de diverses perspectives. En conseqüència, podem parlar d'una literatura metafictícia que constantment reflexiona sobre les seves pròpies formes. "Uñas asesinas", el relat que tanca el seu primer llibre (Una larga fila de hombres), aborda aquestes qüestions i les vincula a problemàtiques que existeixen en la societat moderna. Concretament, amb la manera en què la societat de consum malbarata constantment, trobant-se en l'aparatosa necessitat de fer-los desaparèixer. En aquest estudi, partirem de l'anàlisi realitzat per Zygmun Bauman a Vidas desperdiciadas. La modernidad y sus parias per analitzar el text de Blanco Calderón, veient com es relaciona aquest problema amb l'altre al qual es dedica l'autor veneçolà, la literatura.

[es] Existen dos temas que atraviesan la totalidad de la obra de Rodrigo Blanco Calderón: la violencia y la literatura. Estos problemas, y los diálogos que establecen entre ellos, son explorados en la narrativa del escritor venezolano desde distintas perspectivas. En consecuencia, podemos hablar de una literatura metaficticia que constantemente reflexiona sobre sus propias formas. "Uñas asesinas", el relato que cierra su primer libro (Una larga fila de hombres), aborda estas cuestiones y las vincula a problemáticas que existen en la sociedad moderna. Concretamente, con la manera en que la sociedad de consumo produce desperdicios constantemente, encontrándose en la aparatosa necesidad de hacerlos desaparecer. En este estudio, partiremos del análisis realizado por Zygmun Bauman en Vidas desperdiciadas. La modernidad y sus parias para analizar el texto de Blanco Calderón, viendo cómo se relaciona este problema con el otro al cual se dedica el autor venezolano, la literatura.
[ca] La capacitat de la ràdio per estimular la creació d'imatges mentals en l'oient és una de les característiques més destacades tant en la bibliografia com en les investigacions de referència. Però tot i ser una característica àmpliament reconeguda, poques són les investigacions experimentals que han comprovat si la ràdio genera aquesta creació d'imatges mentals i, especialment, quins recursos sonors són efectius per assolir aquest objectiu. Per això, al llarg d'aquestes pàgines, es realitzarà una revisió de l'estat d'aquesta qüestió i una anàlisi de la influència de dos estímuls propis de la ràdio, els efectes de so i els plans sonors, per determinar la seva incidència en la creació de imatges mentals. Els resultats de diverses investigacions constaten que un missatge radiofònic complex, que utilitzi diversos recursos sonors, presenta més probabilitats de generar imatges mentals, especialment quan es fan servir efectes de so i plans sonors.

[es] La capacidad de la radio para estimular la creación de imágenes mentales en el oyente es una de las características más destacadas tanto en la bibliografía como en las investigaciones de referencia. Pero a pesar de ser una característica ampliamente reconocida, pocas son las investigaciones experimentales que han comprobado si la radio genera esta creación de imágenes mentales y, especialmente, qué recursos sonoros son efectivos para lograr este objetivo. Por ello, a lo largo de estas páginas, se realizará una revisión del estado de esta cuestión y un análisis de la influencia de dos estímulos propios de la radio, los efectos de sonido y los planos sonoros, para determinar su incidencia en la creación de imágenes mentales. Los resultados de diversas investigaciones constatan que un mensaje radiofónico complejo, que emplee varios recursos sonoros, presenta más probabilidades de generar imágenes mentales, especialmente cuando se emplean efectos de sonido y planos sonoros.
[ca] Abrazo Cultural és una associació que va néixer en 2017 amb dos grans objectius, d'una banda brindar l'oportunitat d'aconseguir la inclusió soci-laboral de persones amb protecció internacional a Espanya i específicament de la ciutat de Barcelona; i d'altra banda, a través del seu treball trencar estigmes associats a determinades cultures. Actualment l'entitat es troba en un procés de redefinició estratègica que té com a fi desenvolupar estratègies que li permetin aconseguir els seus objectius fundacionals.

[es] Abrazo Cultural es una asociación que nació en 2017 con dos grandes objetivos, por un lado brindar la oportunidad de alcanzar la inclusión socio-laboral de personas con protección internacional en España y específicamente de la ciudad de Barcelona; y por otro lado, a través de su trabajo romper estigmas asociados a determinadas culturas. Actualmente la entidad se encuentra en un proceso de redefinición estratégica que tiene como fin desarrollar estrategias que le permitan alcanzar sus objetivos fundacionales.
[ca] El villanello de la Ginestra leopardiana, que escapa amb la família i deixa les seves pobres coses mentre la lava del Vesuvi avança i destrueix, té grans pares: Homer, Virgili, Dante. El més important, però, el més proper a Leopardi, és el poeta de l'Eneida.

[es] El villanello del a Ginestra leopardiana, que escapa con la familia dejando sus pobras cosas mientras la lava del Vesubio avanza y destruye, tiene grandes padres: Homero, Virgilio, Dante. Sin embargo, el más importante, el más cercano a Leopardi, es el poeta de la Eneida.
[ca] En aquesta investigació s'ha dut a terme estudi de cas centrat en l'anàlisi de les competències comunicatives d'un educador social d'un centre obert del Raval (Barcelona). L'estudi ha emfatitzat l'important paper dels processos comunicatius en el desenvolupament de les relacions educatives i en els resultats dels processos educatius, utilitzant com a marc de referència principal la teoria de la Comunicació No Violenta (CNV) de Marshall Rosemberg. La recollida de dades va incloure entrevistes, anàlisi de documents i revisió de literatura, el que va proporcionar una comprensió completa del fenomen. Els resultats més rellevants de la recerca han estat la conceptualització de les competències comunicatives des de la perspectiva de la CNV i la identificació de les pràctiques vinculades a aquestes competències en un educador social del centre especificat, entre les quals s'inclouen la capacitat d'acceptar la diversitat de visions i opinions i la consciència emocional i la seva aplicació en els processos educatius, entre d'altres.

[es] En esta investigación se ha realizado un estudio de caso centrado en el análisis de las competencias comunicativas de un educador social de un centro abierto del Raval (Barcelona). El estudio ha enfatizado el importante papel de los procesos comunicativos en el desarrollo de las relaciones educativas y en los resultados de los procesos educativos, utilizando como marco de referencia principal la teoría de la Comunicación No Violenta (CNV) de Marshall Rosemberg. La recogida de datos incluyó entrevistas, análisis de documentos y revisión de literatura, lo que proporcionó una completa comprensión del fenómeno. Los resultados más relevantes de la investigación han sido la conceptualización de las competencias comunicativas desde la perspectiva de la CNV y la identificación de las prácticas vinculadas a estas competencias en un educador social del centro especificado, entre las que se incluyen la capacidad de aceptar la diversidad de visiones y opiniones y la conciencia emocional y su aplicación en los procesos educativos, entre otros.
[ca] La finalitat d'aquest projecte és la de crear, dissenyar i implementar una intranet que permeti facilitar el treball i reduir el temps dels processos informàtics rutinaris dins de l'empresa IN2, aquests són: utilitzar Jira dins de la intranet, registrar i/o validar l'horari laboral, poder accedir al gestor documental Alfresco, facilitar l'autenticació amb un inici de sesion únic(SSO) als maximos serveis possibles de l'empresa utilitzant Keycloak i registrar els dies o setmanes que el treballador vulgui tenir vacances perquè el seu superior pugui validar-les i així quedi constància. Per això la soluciò s'ha basat en un us amigable i útil.

[es] La finalidad de este proyecto es la de crear, diseñar e implementar una intranet que permita facilitar el trabajo y reducir el tiempo de los procesos informáticos rutinarios dentro de la empresa IN2, estos son: utilizar Jira dentro de la intranet, registrar y/o validar el horario laboral, poder acceder al gestor documental Alfresco, facilitar la autenticación con un inicio de sesión único(SSO) a los máximos servicios posibles de la empresa utilizando Keycloak y registrar los días o semanas que el trabajador quiera tener vacaciones para que su superior pueda validarlas y así quede constancia. Para ello la solución se ha basado en un uso amigable y útil.
[ca] Aquest treball investigatiu va tenir com a objectiu analitzar les estratègies per al treball col·laboratiu a l'assignatura de pràctica pedagògica en una Universitat pública de context de frontera. Es tracta d'un estudi amb un enfocament qualitatiu amb el disseny d'estudi de cas. Es va optar per la tècnica de l'anàlisi i la interpretació discursiva, de les quals es van extreure categories. caps de Carrera de Pedagogies, docents i estudiants. Els resultats principals apunten que el treball col·laboratiu que es desenvolupa a la Universitat ia l'assignatura de pràctica és escàs. No obstant això, destaca per la particularitat cultural, atesa la seva ubicació geogràfica limítrofa i cultural, la qual cosa comporta tenir una visió amb un segell regionalista i multicultural en la formació dels futurs docents. Finalment es plantegen propostes a través d'un model comprensiu col·laboratiu des de l'òptica didàctica a l'aula com també entre docents, considerant el context multicultural i sobre la base de la revisió bibliogràfica respectiva amb el propòsit de lliurar una guia orientadora per a la implementació del treball col·laboratiu en àmbit educatiu universitari.

[es] El presente trabajo investigativo tuvo como objetivo analizar las estrategias para el trabajo colaborativo en la asignatura de práctica pedagógica en una Universidad pública de contexto de frontera. Se trata de un estudio con un enfoque cualitativo con el diseño de Estudio de Caso. Se optó por la técnica del análisis e interpretación discursiva, de las cuales se extrajeron categorías .Los instrumentos de recopilación de la información fueron la entrevista semi estructurada y el focus groups, las cuales fueron aplicadas a autoridades universitarias vinculadas a los procesos educativos de prácticas, jefes de Carrera de Pedagogías, docentes y estudiantes. Los resultados principales apuntan a que el trabajo colaborativo que se desarrolla en la Universidad y en la asignatura de práctica es escaso. No obstante, destaca por la particularidad cultural, dada su ubicación geográfica limítrofe y cultural, lo cual conlleva a tener una Visión con un sello regionalista y multicultural en la formación de los futuros docentes. Finalmente se plantean propuestas a través de un modelo comprensivo colaborativo desde la óptica didáctica en el aula como también entre docentes, considerando el contexto multicultural y en base a la revisión bibliográfica respectiva con el propósito de entregar una guía orientadora para la implementación del trabajo colaborativo en el ámbito educativo universitario.
[ca] Aquest projecte presenta el desenvolupament d'una aplicació que permet traduir Xarxes de Petri Acolorides dissenyades en CPN Tools a un llenguatge per a la generació de fitxers d'entrada a un simulador/optimizador de Xarxes de Petri Acolorides. D'aquesta manera es podran optimitzar models creats en CPN Tools ja que aquesta eina no facilita l'optimització. Tot el projecte s'ha realitzat en C++.

[es] Este proyecto presenta el desarrollo de una aplicación que permite traducir Redes de Petri Coloreadas diseñadas en CPN Tools a un lenguaje para la generación de ficheros de entrada a un simulador/optimizador de Redes de Petri Coloreadas. De esta manera se podrán optimizar modelos creados en CPN Tools ya que esta herramienta no facilita la optimización. Todo el proyecto se ha realizado en C++.
[ca] La traducció de veus superposades es caracteritza per diversos requeriments tècnics, com ara la isocronia, la sincronia literal, cinètica, d'acció, de contingut i de personatge. De totes, les dues primeres contribueixen a la il·lusió d'autenticitat i realisme gràcies a allò que anomenem sound bites (un desfasament d'isocronia que permet sentir el text original uns segons abans i/o després de la intervenció de l'interlocutor). En aquest estudi, després d'analitzar un corpus format per diversos programes amb veu en off per mitjà d'un software d'anàlisi de la parla i una fulla de càlcul, hem comprovat que la durada mitjana dels fragments de so difereix de l'establerta per la major part dels acadèmics tant en segons com en nombre de paraules. També hem analitzat mostres que no presenten sincronia literal a fi d'observar si la traducció d'aquestes parts podria veure's afectada i de quina manera. Això confirmaria que, en cas que n'hi hagin, els sound bites i la sincronia literal tenen una funció purament estètica en la traducció de veus superposades.

[es] La traducción de voces superpuestas se caracteriza por diferentes requerimientos técnicos como la isocronía, la sincronía literal, cinética, de acción, de contenido y de personaje. De todas estas, las dos primeras contribuyen a la ilusión de autenticidad y realismo gracias a lo que se denomina sound bites (un desfase de isocronía que permite oír el texo original unos segundos antes y/o después de la intervención del interlocutor).. En nuestro estudio, tras analizar un corpus formado por distintos programas con voz en off mediante un software de análisis del habla y una hoja de cálculo, hemos comprobado que la duración media de los fragmentos de sonido difiere de la establecida por la mayoría de los académicos tanto en segundos como en número de palabras.. También hemos analizado muestras que no presentan sincronía literal para observar si la traducción de estas partes podría verse afectada y de qué modo. Esto confirmaría que, en caso de haberlos, los sound bites y la sincronía literal sirven un propósito meramente estético en la traducción de voces superpuestas.
[ca] El present TFG analitza l'evolució del periodisme d'investigació al programa 30 minuts, de Televisió de Catalunya. Per acomplir l'objectiu s'han seleccionat els anys 1988, 1998 i 2008 per visionar i analitzar els reportatges emesos en aquests tres períodes. La investigació s'ha concentrat en els continguts de producció pròpia i coproducció. De l'anàlisi dels 3 anys se'n desprèn, entre d'altres, que el periodisme d'investigació al 30 minuts incrementa de manera important el 2008 i que disminueixen, any rere any, els reportatges que no són d'investigació. Els resultats del treball són una mostra de la pràctica i de l'estat de salut del gènere a TVC.

[es] El presente TFG analiza la evolución del periodismo de investigación en el programa 30 minuts, de Televisió de Catalunya. Para cumplir el objetivo se han seleccionado los años 1988, 1998 y 2008 para visionar y analizar los reportajes emitidos en estos períodos. La investigación se ha centrado en los contenidos de producción propia y coproducción. Del análisis de los 3 años se concluye, entre otros, que el periodismo de investigación en 30 minuts incrementa de manera importante en 2008 y que disminuyen, año tras año, los reportajes que no son de investigación. Los resultados del trabajo son una muestra de la práctica y del estado de salud del género en TVC.
[ca] L'evolució dels videojocs japonesos ha marcat la necessitat d'estendre aquest mercat per tot el món, fent necessàries traduccions i adaptacions d'aquests de forma que s'adaptin a la cultura dels diferents països als que poden arribar. Aquest document explica aquest procés i mostra el cas d'una traducció comentada d'un segment del videojoc japonès Kohaku no Yume (Somni en blanc)

[es] La evolución de los videojuegos japoneses ha marcado la necesidad de extender este mercado por todo el mundo, haciendo necesarias traducciones y adaptaciones de estos de forma que se adapten a la cultura de los diferentes países a los que pueden llegar. Este documento explica este proceso y muestra el caso de una traducción comentada de un segmento del videojuego japonés Kohaku no Yume (Sueño en blanco)
[ca] La indústria d'enzims biocatalítiques presenta un futur prometedor, ja que aquestes enzims permeten la síntesi de productes menys contaminants, com el biodièsel, i la millora de propietats nutricionals i organolèptiques dels aliments. Investigadors del Departament d'Enginyeria Química, Biològica i Ambiental duen a terme una recerca centrada en l'aplicació industrial de l'enzim Lipasa del fong Rhizopus oryzae. El repte que es planteja és el preu de la seva producció, encara en competència econòmica amb el seu homòleg químic.

[es] La industria de enzimas biocatalíticas presenta un futuro prometedor, ya que estas enzimas permiten la síntesis de productos menos contaminantes, como el biodiesel, y la mejora de propiedades nutricionales y organolépticas de los alimentos. Investigadores del Departamento de Ingeniería Química, Biológica y Ambiental llevan a cabo una investigación que se centra en la aplicación industrial de la enzima Lipasa del hongo Rhizopus oryzae. El reto que se plantea es el precio de su producción, todavía en competencia económica con su homóloga química.