BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Surrogacy is an increasingly widespread heterologous assisted human reproduction technique. For years, there has been a proliferation of talks in educational centers that focus on derogatory aspects towards this technique, the families that have opted for it, the minors themselves, as well as the gestational surrogates. These talks are considered, by different social groups, as a mechanism to promote messages of hatred towards minors and families using the school as a platform. This study is developed from a qualitative perspective due to the need to know, from different actors linked to the educational system, what are their perceptions and assessments, as well as their discourses on surrogacy. The aim is to know the repercussion of current political and media discourses on educational processes. For this purpose, three discussion groups and an in-depth interview were carried out. Among its main conclusions, the importance of defending the interest of minors and their rights is highlighted, as well as the need to disassociate educational centers from political and media messages, in order to favor an integral development of minors in conditions of equality, equity, respect, inclusion and diversity.

[es] La gestación subrogada es una técnica de reproducción humana asistida heteróloga cada vez más extendida. Desde hace años proliferan charlas desde los centros educativos que se focalizan en aspectos despectivos hacia esta técnica, las familias que han optado a ella, los propios menores, así como las gestantes. Estas charlas, son consideradas, por distintos colectivos sociales, como un mecanismo para promover mensajes de odio hacia menores y familias utilizando la escuela como plataforma. Este estudio se desarrolla desde una vertiente cualitativa por la necesidad de conocer, por parte de distintos actores vinculados al sistema educativo, cuáles son sus percepciones y valoraciones, así como sus discursos en torno a la gestación subrogada. Se pretende conocer la repercusión de los actuales discursos políticos y mediáticos en los procesos educativos. Para ello se han realizado tres grupos de discusión y una entrevista en profundidad. Entre sus principales conclusiones se destaca la importancia de defender el interés de los menores y de sus derechos, así como la necesidad de desvincular los centros educativos de mensajes políticos y mediáticos, para favorecer un desarrollo integral de los menores en condiciones de igualdad, equidad, respeto, inclusión y diversidad.
[en] This brief essay shares a classroom experience carried off with Hypothes.is with the aim of reflecting about the role of computer applications in educational setting as tools to teach collaborative reading practices.

[es] Este breve ensayo comparte una experiencia de aula realizada con Hypothes.is con el objetivo de reflexionar sobre el papel de las aplicaciones informáticas en el ámbito educativo como herramientas para enseñar prácticas de lectura colaborativa.
[en] The aim of this final degree project is to carry out a complete and detailed strategic analysis of the Spanish firm Jamones Joselito, using all the knowledge acquired during the degree course to determine whether the company has an advantageous position in the market. To do this, I will make an analysis of the environment of Jamones Joselito, examining the factors that affect and surround the company and the competition they have in the ham sector and an internal analysis, identifying their weaknesses and strengths in order to develop their competitive performance and the main aspects of the company that generate more value to their products. Finally, I will determine the competitive and internationalisation strategies carried out by Jamones Joselito as well as study the impact of all the innovations and new changes they are introducing in order to reach a conclusion about their future and next results.

[es] El objetivo de este trabajo es realizar un completo y detallado análisis estratégico de la empresa española Jamones Joselito utilizando para ello todos los conocimientos adquiridos a lo largo de la carrera para determinar si la empresa tiene una posición ventajosa en el mercado. Para ello, elaboraré un análisis del entorno de Jamones Joselito, examinando los factores que afectan y rodean a la empresa, así como, la competencia que tiene en su sector y un análisis interno, identificando sus debilidades y fortalezas para poder desarrollar su actuación competitiva y los principales aspectos de la empresa que generan más valor a sus productos. Finalmente, determinaré las estrategias competitivas, las corporativas y de internacionalización llevadas a cabo por Jamones Joselito y estudiaré el impacto de todas las innovaciones y nuevos cambios que están introduciendo para acabar obteniendo una conclusión sobre su futuro y próximos resultados.
[en] Economic sustainability is one of the most analysed topics in recent years, although studies on social enterprises are rarely found. In Spain, social enterprises encompass different types of enterprises, among which we find sheltered employment centres. The aim of this article is to analyse empirically whether sheltered employment centres are economically sustainable, generating added value for the Spanish economy. For this purpose, the Economic Value Added (EVA) is used as a measure of performance and compared with another traditional measure of performance, the net income. Based on the total sample of sheltered employment centres existing in Spain in 2022, and analysing their economic-financial information for the last four years available, the results obtained suggest that they were able to generate value and be economically sustainable, although the profits generated were not sufficient to cover the impact of the pandemic -COVID-19. In this sense, sheltered employment centres' indebtedness had a negative impact on economic profit and was a significant variable in explaining their economic sustainability. These results justify that these entities pay attention to the management of their financing, avoiding the use of financial resources at cost in projects with low profitability. Consequently, practical and theoretical implications are raised for all third parties interested in this particular type of enterprises, and future lines of research in this field are proposed

[es] La sostenibilidad económica es uno de los temas más analizados en los últimos años, aunque rara vez se pueden encontrar estudios sobre empresas sociales. En España, las empresas sociales abarcan diferentes tipos de empresas, entre las cuales encontramos los Centros Especiales de Empleo (CEEs). El objetivo de este artículo es analizar empíricamente si los CEEs son sostenibles económicamente, generando valor añadido para la economía de nuestro país. Para ello, se utiliza como medida de desempeño el Valor Añadido Económico (en inglés, Economic Value Added o EVA) y se compara con otra medida tradicional de desempeño, como es el resultado del ejercicio. Partiendo del total de la muestra de los CEEs existentes en España en el año 2022, y analizando su información económico-financiera durante los últimos cuatro años disponibles, los resultados obtenidos sugieren que los CEEs fueron capaces de generar valor y ser sostenibles económicamente, si bien los beneficios generados no fueron suficientes para cubrir el impacto de la pandemia -COVID-19. En este sentido, el endeudamiento de los CEEs mostró un impacto negativo en el beneficio económico y constituyó una variable significativa para explicar su sostenibilidad económica. Estos resultados justifican que estas entidades presten atención a la gestión de su financiación, evitando emplear recursos financieros con coste en proyectos de baja rentabilidad. En consecuencia, se plantean implicaciones prácticas y teóricas para todos aquellos terceros interesados en este tipo particular de empresas, y se proponen futuras líneas de investigación en este ámbito
[en] The number of hungry people has increased for the first time since the 2007 crisis. To the 821 million undernourished people, we have to add the 2.4 billion overweight and obese people reflecting an unprecedented increase in malnutrition. The Agenda 2030 framework does not sufficient to improve access to adequate and sustainable food for all people. This article analyzes, first, the globalization of the world food system and the international structures responsible for its governance. Secondly, it puts into question the capacity of the Agenda 2030 sustainable development to consider foods provision for everybody.

[es] El número de personas hambrientas ha aumentado por primera vez desde la crisis de 2007. Junto a más de 821 millones de personas desnutridas hay que añadir 2.435 millones de personas con sobrepeso y obesidad en un avance de la malnutrición sin precedentes. El marco dado por la Agenda 2030 parece no ser suficiente para mejorar el acceso de todas las personas a una alimentación adecuada y sostenible. En este artículo se analiza, en primer lugar, la globalización del sistema mundial alimentario y la configuración de estructuras internacionales a partir de los principales desafíos que genera su gobernanza alimentaria. En segundo lugar, se cuestiona el modelo de desarrollo sostenible propuesto por la Agenda 2030, ya que, al no superar los marcos dominantes, no permite una gobernanza en consecuencia y suficiente para la promoción del alimento para todos.
[en] The use of the term social networks has spread in a majority way in the Spanish-speaking countries, not only in an academic and scientific way, but also in the whole society, understanding a commonly accepted meaning to refer to certain online tools such as Facebook, Twitter, Instagram or LinkedIn among others. Thus, we must ask ourselves if this terminological conception and the conceptual form are well used and if there is a better alternative, to clarify such an important field of study in the social sciences. The article compiles definitions and uses of the term, placing special emphasis on the most primitive definitions of social networks that we can find in the Anglo-Saxon literature. Based on social scientific studies that were published in English and more recently in Spanish, we can explain the detailed conceptualization and differentiation of social networks and social media, emphasizing the way of improvement. A distinction is made between types of social networks and the possibilities offered by distinguishing between social networks and social media for research methodology in social sciences in Spanish.

[es] El uso del término redes sociales se ha extendido de manera mayoritaria en los países de habla hispana, no sólo de forma académica y científica, si no también en toda la sociedad entendiendo una acepción comúnmente aceptada para hacer referencia a determinadas herramientas online como Facebook, LinkedIn, Instagram o Twitter entre otras. Así, cabe preguntarnos si esta concepción terminológica y la forma conceptual se encuentran bien empleadas y si existe una alternativa mejor, para clarificar un campo de estudio importante en las ciencias sociales. Para ello, en el artículo se realiza una recopilación de definiciones y de usos del término, poniendo especial énfasis en las definiciones más primigenias de redes sociales que nos podemos encontrar en la literatura anglosajona. En base a estudios científico-sociales que se publicaron en inglés y más recientemente en español, podemos explicar la conceptualización y la diferenciación de redes sociales y de medios sociales, haciendo hincapié en el camino de mejora. Se distingue entre tipos de redes sociales y las posibilidades que nos ofrece distinguir entre redes sociales y medios sociales para la metodología de investigación en ciencias sociales en español.
[en] The main objective of this research is to propose a new methodology for the classification of the Cooperative Savings and Loan Societies (SOCAPS) of Mexico that more efficiently reflects their financial situation, in order that savers and the sector's supervisory body have more reliable information about their soundness, and, in this way, the savings of the users of these entities is more protected. To do this, Piotroski (2000) F-score was adapted to the context of the SOCAPS in Mexico, thus evaluating three areas of the SOCAPS through eight indicators, which allow obtaining a rating that reflects the financial strength of these institutions; and, based on those ratings, segment them according to their financial strength. This methodology was used to analyze and classify 156 SOCAPS from Mexico, and compare the score of those that maintained their operations during the analysis period, with those that closed their operations. In this way, it was found that the SOCAPS with longer periods of time have on average a higher rating than the SOCAPS group that stopped operating, with which it can be concluded that the proposed methodology is effective as a classification criterion that serves to issue risk alerts, prudential measures and inform users about the soundness of the institution in which they deposit their assets.

[es] El objetivo principal de esta investigación es proponer una nueva metodología para la clasificación de las Sociedades Cooperativas de Ahorro y Préstamo (SOCAPS) de México que refleje de manera más eficiente su situación financiera, con la finalidad de que los ahorradores y el organismo supervisor del sector cuenten con información más confiable acerca de su solidez, y, de esta manera, el ahorro de los usuarios de estas entidades se encuentre más protegido. Para ello, se adaptó el F-score de Piotroski (2000) al contexto de las SOCAPS de México, con lo que se evalúan tres áreas de las SOCAPS por medio de ocho indicadores, los cuales, permiten obtener una calificación que refleja la fortaleza financiera de estas instituciones; y, con base en esas calificaciones, segmentarlas de acuerdo con su solidez financiera. Esta metodología se utilizó para analizar y clasificar a 156 SOCAPS de México, y comparar el puntaje de las que mantuvieron sus operaciones durante el periodo de análisis, con el de las que cerraron sus operaciones. De esta forma, se comprobó que las SOCAPS con mayor temporalidad tienen en promedio una calificación mayor que el grupo de SOCAPS que dejó de operar, con lo que puede concluirse que la metodología propuesta es eficaz como criterio de clasificación que sirva para emitir alertas de riesgo, medidas prudenciales e informar a los usuarios sobre la solidez de la institución en la que deposita su patrimonio.
[en] The 4th Industrial Revolution demands a workforce and a society equipped with scientific and technological skills. This need forces a change in the traditional curriculum in order to increase the interest towards science and technology studies. In this study, we proposed to work on the scientific competence in a non-formal education program. The goals are to increase the interest towards science subjects and generate positive emotions within the primary schoolers. An afterschool program, called Science Club, based on inquiry was designed and set up during the academic year 2018-19. The program was organized into 6 blocks (Senses, Trip to Space, DNA, Scientific Women, Magnetism and Physic) with 17 workshops. 10 schoolers were enrolled. From the analysis of the emotion's evolution generated by every block we found that positive emotions were selected more frequently (73%) by the participants. Therefore, we can conclude that the afterschool program Science Club generates positive emotions along the academic year.

[es] La Cuarta Revolución Industrial demanda una fuerza laboral y una sociedad dotada con competencias científico-tecnológicas, lo que conduce a una reorientación de los currículos escolares para potenciar las vocaciones científico-tecnológicas. En este trabajo proponemos trabajar esta competencia desde el ámbito de la educación no formal, con los objetivos de aumentar el interés hacia las ciencias y generar emociones positivas entre el alumnado de primaria. Durante el curso 2018-19, se diseñó y se puso en marcha un programa extraescolar basado en la metodología indagativa, denominado Club de Ciencias. El programa se organizó en 17 talleres agrupados en 6 bloques (sentidos, viaje al espacio, ADN, mujeres científicas, magnetismo y física) y a los que asistieron 10 participantes. Del análisis de la evolución de las emociones despertadas por cada uno de los 6 bloques, se observó que las emociones positivas fueron elegidas más del 73% de las veces por los participantes. Por tanto, se puede afirmar que la actividad extraescolar Club de Ciencias genera emociones positivas, de forma sostenida, en todo el curso.
[en] The research confirms that lithium and natural gas-focused energy companies were affected by the Russia-Ukraine conflict in 2022. However, gas companies exacerbated their problems during the COVID-19 pandemic. The following paper measures the financial impacts of lithium and liquefied natural gas companies listed on international stock exchanges to determine if they should consider relocating or dislocating their production. The Tobin Q, Z Score, and Dupont Extended methods were used to perform the analysis. Additionally, the results show that some companies are facing financial difficulties, and their share prices are higher than their actual capital. This suggests a decision-making scenario for companies to either relocate or dislocate their operations for better control. Furthermore, lithium companies had obtained better returns than gas companies because of the situation. Therefore, lithium entities have better feasibility to dislocate, while gas companies have a greater viability to do relocation

[es] La investigación confirma que las empresas del sector energético enfocadas al litio y al gas fueron afectadas por el conflicto de Rusia-Ucrania en el 2022. Sin embargo, las compañías gaseras agravaron sus problemas como consecuencia de la pandemia por COVID-19. El siguiente trabajo establece la medición de los impactos financieros de empresas de litio y gas natural licuado, listadas en bolsas de valores de mercados internacionales para validar si estas se orientan por deslocalizarse o relocalizarse. El análisis se realizó a través de los métodos de la Q de Tobin, Z Score y Dupont Extendido. Asimismo, los resultados evidencian que hay empresas que tienen problemas financieros y los precios de sus acciones presentan un valor más alto que su capital, lo que permite visualizar un escenario de toma de decisiones entre la estrategia de deslocalización o relocalización para ejecutar una gestión óptima sobre el control de sus operaciones. Adicionalmente, las empresas de litio obtuvieron mejores rendimientos que las compañías de gas. Este trabajo determina que las entidades de litio cuentan con mayor viabilidad para deslocalizarse mientras que las compañías de gas poseen mayor factibilidad para relocalizarse
[en] That the electoral system in de Spanish's Congress of Diputies election generates dysfunctions from the standpoint of the equality in the political and territorial representation is an undeniable fact and on which there is broad consensus within the scientific community. The objective of this paper will be review the proposal for political and institutional actors that have been exposed in recent years to reform the electoral system an expose their own proposal based on the idea of encourage the goverment majorities to the torque that balances the party representation and ensures a proper distribution of deputies according the population criteria.

[es] Que el sistema electoral del Congreso de los Diputados genera disfunciones desde el punto de vista político-partidista y de representación territorial es un hecho innegable y sobre el que existe un consenso amplio en la academia. El presente paper repasa las diferentes propuestas de los actores político-institucionales que se han sucedido en los últimos tiempos para reformar dicho sistema electoral y expone la suya propia en base a la idea de facilitar la gobernabilidad a la par que se equilibra la representación político partidista y se garantiza una correcta distribución de escaños acorde a criterios poblacionales.
[en] ABSTRACT : : In our paper, we present the result of a study carried out on the translation market to ascertain the level of knowledge, acceptance, and application by TSPs and end clients of different sectors. The opinion poll has been carried out through surveys adapted to the three target groups: translation agencies, professional translators, and clients/users of professional translation. In the case of TSPs (agencies and translators), information has been gathered on their awareness and provision of machine translation and postediting (machine translation + proofreading), the percentage of assignments carried out through this service, as well as an evaluation of pure machine translation (without postediting) from their perspective and the perspective of clients. In the case of clients/users of professional translation, information has been gathered on their knowledge and evaluation of machine translation (software translators). The universe of the survey encompasses agencies of different sizes and from various countries of Europe and America; professional native speaker translators of over a dozen languages (target language of their translations); and clients/users of professional translations of different sizes and from various countries of Europe and America. The paper ends with a series of conclusions and assessments by the author based on the data obtained.

[es] RESUMEN : En el presente artículo exponemos el resultado de un estudio realizado en el mercado de la traducción para conocer el grado de conocimiento, aceptación y aplicación por parte de PST y de clientes finales de diferentes sectores. El estudio demoscópico se ha realizado a través de sendas encuestas adaptadas a los tres públicos objetivos: agencias de traducción, traductores profesionales y clientes/usuarios de traducción profesional. En el caso de PST (agencias y traductores) se ha recabado información sobre su conocimiento y oferta de traducciones automáticas o posedición (traducción automática + proofreading), porcentaje de encargos realizados mediante este servicio, así como valoración sobre la traducción automática pura (no posedición) desde su punto de vista y desde el punto de vista de los clientes. En el caso de clientes/usuarios de traducciones profesionales se ha recabado información sobre su conocimiento y valoración de la traducción automática (traductores automáticos). El universo de la encuesta abarca agencias de diferentes tamaños y diversos países de Europa y América; traductores profesionales nativos de más de una decena de lenguas (lengua meta de sus traducciones); y clientes/usuarios de traducciones profesionales de distintos tamaños y diversos países de Europa y América. El artículo finaliza con una serie de conclusiones y valoraciones a partir de los datos obtenidos.