BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El barri del Raval de Barcelona és un territori d'alta complexitat educativa per indicadors com l'alt percentatge d'alumnat amb necessitats educatives, o l'alt nombre d'estudiants que s'incorporen al sistema educatiu català de forma recent. Alhora, s'ha establert una major dificultat d'accés a la universitat en comparació amb altres barris, així com també el fet que els alumnes que s'hi matriculen no s'hi mantenen fins acabar els estudis. El Projecte Prometeus ha aconseguit incloure la Universitat als imaginaris dels i les estudiants dels dos instituts públics del barri i, en conseqüència aquesta recerca planteja com es dóna aquest procés, en forma de aspiracions (el que l'alumne vol, desitja fer) i expectatives (el que l'alumne creu que podrà fer realment). Mitjançant un anàlisi teòric extens i una metodologia de recerca qualitativa s'han analitzat els casos de vuit estudiants, i s'ha trobat que les tant aspiracions com expectatives es construeixen a partir de la interrelació de diversos factors, a saber, els condicionants socioeconòmics, els condicionants relatius al pas pel circuit educatiu i els condicionants identitàris, en termes de gènere i ètnia.

[en] The district of Raval in Barcelona is a territory of high educational complexity for indicators such as the high percentage of students with educational needs, or the high number of students that are incorporated into the Catalan educational system recently. At the same time, a greater difficulty in accessing the university has been established compared to other neighbourhoods, as well as the fact that the students enrolled are not maintained until the end of their studies. The Prometeus Project has managed to include the University to the imaginaries of the students of the two public institutes of the neighbourhood and, consequently, this research raises how this process occurs, in the form of aspirations (what the student wants, wishes to do) and expectations (what the student thinks they can really do). Through an extensive theoretical analysis and a qualitative research methodology, the cases of eight students have been analysed, and it has been found that both aspirations and expectations are constructed based on the interrelation of several factors, namely socioeconomic factors, the conditions related to the passage through the educational circuit and the identifying factors, in terms of gender and ethnicity.
[ca] En aquest treball es realitza la traducció d'un contracte d'arrendament d'habitatge redactat als Estats Units. Es realitza una descripció del procés portat a terme per realitzar la traducció i es comenten els diferents passos que s'han seguit: anàlisi contextual, anàlisi textual, extracció de termes i creació d'un glossari terminològic, documentació, resolució de problemes, traducció, edició i revisió.

[en] The aim of this project is to translate a Residential Rental Agreement from the United States of America. It includes a description of the whole process carried out in order to prepare the translation, as well as comments on all the different phases of the translation process: contextual analysis, textual analysis, terminology extraction, production of a glossary of terms, documentation, problem solving, translation, editing and revision.
[ca] El present treball ofereix una anàlisi comparativa entre la novel·la clàssica xinesa Xiyou ji (Xīyóujì, 西游記) o Viatge a l'Oest i l'obra japonesa Inu-Yasha (犬夜叉) de la mangaka Rumiko Takahashi (1957-), per tal de descobrir si Inu-Yasha és una translació japonesa de Viatge a l'Oest. Per aquest motiu, s'han estudiat tant a nivell intern de l'obra com a nivell extern, els elements relacionats amb la trama, els personatges principals, els tresors màgics i la referència de Viatge a l'Oest a Inu-Yasha. Dins dels personatges principals, es fa un especial èmfasi pel que fa als personatges d'en Sun Wukong i l'Inu-Yasha. Pel que fa als tresors màgics, s'estudien tant els que marquen el sentit de la trama en la cerca del tresor, com són les escriptures buddhistes en el cas xinès i l'Esfera dels Quatre Esperits en el japonès, com els objectes amb què es troben els protagonistes, els quals són la diadema de Sun Wukong, el collar de l'Inu-Yasha, la túnica ignífuga i la carabassa màgica. Finalment, com a factors externs influents en Inu-Yasha, s'han tingut en compte altres obres de la literatura japonesa, la pròpia trajectòria de l'autora, diferents elements culturals i les característiques del gènere al qual pertany l'obra.

[en] This essay exposes a comparative analysis between the Chinese classic novel Xiyou ji (Xīyóujì, 西游記) or Journey to the west and Japanese work Inu-Yasha (犬夜叉) written by the mangaka Rumiko Takahashi (1957-), with the aim to discover if Inu-Yasha is Journey to the west's Japanese translation. For this reason, this essay investigates through an internal level and an external level, items related with the plot, the main characters, the magical treasures and Journey to the west's reference in Inu-Yasha. Within the main characters, the essay focuses on Sun Wukong and Inu-Yasha. Within the magical treasures, the essay studies those that fix the plot in order to find the treasure, which are the magical scripts for the Chinese case, and the Jewel of the Four Souls for the Japanese case, ando also studies those related with the main characters like Sun Wukong's diadem, Inu-Yasha's necklace, the robe of the fire-rat and the magical pumpkin. Finally, other external factors that influence Inu-Yasha are investigated, such as Japanese literature works, author's other works, cultural components and the genre where Inu-Yasha belongs to.
[ca] S'ha demostrat que la pràctica d'estats de relaxació profunda redueix el dolor i incrementa el benestar i la qualitat de vida. Els estats de relaxació profunda i meditació estan al seu torn associats a patrons electroencefalogràfics (EEG) característics. En el present projecte proposem un procediment pal·liatiu del dolor basat en l 'entrenament autodidàctic per aconseguir aquests estats de relaxació. Per a això es proposa retro-alimentar al subjecte un senyal auditiu reflex de la seva activitat EEG que l'ajudi a modificar voluntàriament la seva activitat cerebral, la qual cosa li permet aproximar-la progressivament al patró EEG corresponent al de relaxació profunda desitjat. S'ha dissenyat un protocol d'entrenament d'estats mentals de relaxació i meditació (entre altres) i implementat un programa que processa el senyal EEG i genera un senyal auditiu reflex de l'activitat cerebral de l'individu. També registra les lectures EEG del progrés de l'individu, genera les gràfiques corresponents i genera dades estadístiques per a futur anàlisi.

[en] It has been demonstrated that the practice of deep relaxation states reduces pain and aids well-being and quality of life. Deep relaxation and meditative states are related to characteristic electroencephalographic (EEG) patterns. In this project we propose a procedure for pain palliation based on autodidactic training for acquiring mentioned deep relaxation states. For this an auditive signal, reflex of his own EEG activity, is fed back to the subject with the purpose of assisting in modifying voluntarily his mental activity, which at the same time progressively approximates it to the corresponding deep relaxation EEG pattern. A protocol for training the mental state of relaxation and meditation (among others) has been designed and a program that processes the EEG signal and generates an auditive signal, reflex of the subjects mental activitty, has been implemented. The program also logs the subjects EEG readings, generating the corresponding graphs and statistics for future analysis.
[ca] La baixa legitimitat de l'energia atòmica a Espanya i el recent tancament de la central nuclear de Santa María de Garoña tornen a reobrir el debat sobre la necessitat d'aquesta font d'energia per al país. En aquest article proposem el diàleg entre les centrals nuclears i els seus públics com a principi comunicatiu que possibilitarà l'entesa mútua i el consens.

[en] The low legitimacy of nuclear power in Spain and the recent closure of the nuclear power plant of Santa María de Garoña back to reopen the debate on the need for this source of energy for the country. In this article we propose dialogue between nuclear power plants and their publics as communicative principle that will enable mutual understanding and consensus.
[ca] Publicació formada per tres petites monografies dedicades a Poblet (1880) amb 19 fotografies, Montserrat (1881) amb 45 i a Santes Creus (1883) amb 24 imatges que van ser editades per l'Associació Catalanista d'Excursions Científiques (ACEC). El seu petit format les diferencia dels àlbums espectaculars que editava la mateixa institució, per exemple vegeu: Album pintoresch-monumental de Catalunya de 1878

[en] Publication consisting of three small monographs on Poblet (1880) with 19 photographs, Montserrat (1881) with 45 and Santes Creus (1883) with 24 images which were edited by the Catalan Association of Scientific Excursions (ACEC). Its small size distinguishes them from the spectacular albums edited by the institution itself, for example, see: Album pintoresch-monumental de Cataluña of 1878
[ca] El projecte es centra en analitzar les transformacions en els usos i cobertes del sòl al municipi de Sant Pere de Vilamajor, com a conseqüència d'un conjunt de forces inductores de canvi global. Primerament, s'ha realitzat la caracterització social, econòmica, demogràfica i ambiental de la zona d'estudi des de mitjans del segle passat fins a l'actualitat. Posteriorment, l'estudi es centra en l'anàlisi cartogràfica de la zona, realitzat a través de Sistemes d'Informació Geogràfica (SIG), utilitzant el programa MiraMon, per tal de comparar els usos i cobertes del sòl entre 1956 i 2010. Les principals transformacions experimentades són la transició dels estatges de vegetació herbacis i matollars a bosc i la transformació dels cultius en sòl urbà. L'abandonament de les pràctiques agràries conjuntament amb el desenvolupament de les urbanitzacions a l'àmbit d'estudi són els principals agents de canvi, fruit del procés de la industrialització i terciarització de l'economia.

[en] The project focuses on the analysis of the land use and land cover changes in the municipality of Sant Pere de Vilamajor, as a result of a set of global changes' agents. To start with, the region object of the study has been characterized on its social, economic, demographic and environmental aspects since middle of last century until now. Secondly, the study focuses on the cartographic analysis of the region, using the methodology of the Geographic Information System (GIS) with the program MiraMon, which allows to the comparison of the land use and land cover changes between 1956 with the present. The most important changes are the vegetation transition from the herbaceous and brush stage to forest stage, as well as the transformation of land crops to urban soil. The abandonment of agricultural practices together with the growing of the urban areas are the main changing agents as a consequence of the economic industrialization and outsourcing process.
[ca] Guia il·lustrada del museu del Cau Ferrat a Sitges. L'edifici fou la casa-taller de l'artista i escriptor Santiago Rusiñol. Guia publicada el 1940.

[en] Illustrated guide to the Cau Ferrat Museum in Sitges. The building was the home of the artist and writter Santiago Rusiñol. Guide published in 1940.
[ca] Durant les últimes dècades, hi ha hagut un esforç per apropar l'educació cap a un model inclusiu que garanteixi la igualtat d'oportunitats d'aprendre per a tots els alumnes independentment de les seves barreres o les seves discapacitats. És en aquest context que sorgeix la docència compartida, que consisteix en dos o més professors que treballen junts a l'aula amb l'objectiu d'adreçar les necessitats especials dels estudiants. A banda de compartir aquest espai físic, els professors que treballen mitjançant la docència compartida també s'encarreguen de la planificació de les sessions, la creació de materials i l'avaluació dels estudiants de manera conjunta. Aquest treball té com a objectiu principal avaluar les percepcions sobre docència compartida d'un grup d'estudiants d'anglès com a llengua estrangera d'una Escola Oficial d'Idiomes (EOI) de l'àrea metropolitana de Barcelona. En aquest sentit, les percepcions dels estudiants són imprescindibles per tal de mantenir i millorar pràctiques docents que beneficiïn l'aprenentatge dels alumnes.

[en] Over the last decades, there has been a general tendency towards an inclusive model of education that guarantees the same learning opportunities to all students regardless of their learning barriers or disabilities. It is in this context that coteaching emerges. Coteaching (or co-) consists of at least two teachers who share instruction in the classroom with the objective of addressing the special needs of all students. Apart from sharing the same physical space, coteachers share responsibility for planning the lessons, creating teaching materials and assessing. This study aims at assessing a group of EFL students' perceptions of coteaching at a public language school for adults (EOI) in the metropolitan area of Barcelona. In this sense, students' perceptions are essential to maintain and improve teaching practices that benefit the students' learning.
[ca] The Edible Woman (1969) de Margaret Atwood encara es pot llegir acadèmicament dins de marcs rellevants. Utilitzant la teoria ecofeminista vegetariana, exploro la repulsió alimentària de la Marian i els símbols que uneixen dones i animals com a carn per a ser devorada. També examino les descripcions contrastades dels personatges masculins i femenins. En segon lloc, analitzo la dinàmica caçador-presa present a la novel·la i la influència contrastant del Duncan. Finalment, exploro com els altres personatges responen als problemes alimentaris de la Marian, revelant la ignorància social sobre el vegetarianisme i la prevalença de la normativitat de la carn.

[en] Margaret Atwood's The Edible Woman (1969) can still be academically read within many relevant frameworks. Using vegetarian ecofeminism theory, I explore Marian's food revulsion, and the symbols that entangle women and animals as consumable flesh. I also examine the contrasting portrayal of male characters and female characters. Secondly, I analyze the hunterprey dynamics in the novel, Peter's violent language, and Duncan's contrasting influence. Lastly, I explore how the other characters respond to Marian's food journey, revealing society's ignorance of the vegetarian movement and the prevalence of meat normativity.
[ca] Les reformes laborals de 2012 han incidit intensament en el règim jurídic de l'extinció del contracte de treball. Les causes, procediments i costos indemnitzatoris han estat modificats amb la intenció, manifestada pel legislador, d'establir una regulació més flexible per a les empreses. La regulació de l'acomiadament col·lectiu ha sofert importants canvis que afecten l'entitat de les causes que el justifiquen, el procediment que ha de seguir l'empresari per materialitzar-lo i l'eliminació de l'autorització administrativa prèvia. En la nova regulació la garantia de l'ocupació en projectes empresarials d'acomiadaments col·lectius ha passat des de la intervenció intensa de l'administració fins a la potenciació de les consultes que ha de realitzar l'empresari amb els representants dels treballadors, que es configuren ara com el centre de gravetat de l'acomiadament col·lectiu, tal com ja han assenyalat les primeres resolucions judicials que han interpretat la reforma. Les consultes constitueixen un veritable procés de negociació que pretén la consecució d'un acord, en el qual ambdues parts han de negociar sota el principi de la bona fe, amb la finalitat de pactar mesures per evitar o reduir els acomiadaments, així com mesures pal·liatives a adoptar en favor dels treballadors afectats, d'entre les que destaquen les obligacions, en determinades empreses, d'adoptar un pla de recol·locació, així com d'assumir determinats costos addicionals quan els acomiadaments afecten treballadors d'edat.

[en] Labor law reforms of 2012 have impacted heavily on the legal regime of the termination of the employment contract. The causes, costs and procedures have been modified with the intention expressed by the legislator of establishing a more flexible regulation for the companies. The regulation of collective redundancies has undergone major changes affecting the entity of the reasons that justify it, the procedure to be followed by the employer, and the elimination of the administrative authorization. In the new regulation, the guarantee of employment in business projects of redundancies has changed from an administrative authorization to the consultations to be undertaken by the employer with the employee representatives, which are now set as the center of gravity of redundancies, as already noted by the first court decisions that have interpreted the reform. The consultations are a real collective bargaining process aimed at achieving an agreement which both parties should negotiate under the principle of good faith, in order to agree on measures to avoid or reduce redundancies and remedial measures to be taken in favor of the workers concerned. Among these are the obligations, in certain companies, to adopt a relocation plan and to assume certain additional costs when redundancies affect older workers.
[ca] En els darrers anys han anat apareixent i entrant amb força hibridacions entre els diferents gèneres periodístics tradicionals. Tanmateix, han anat sorgint noves fórmules que neixen de la combinació que es produeix entre el gènere de la informació i el de l'entreteniment. Aquesta fusió dóna lloc a un nou concepte que ha irromput ferotgement en tot l'escenari mediàtic, però sobretot en el món de la televisió: l'infotainment. Quan aquesta hibridació es produeix en el món de l'esport, es pot considerar que parlem de la vessant d'infotainment esportiu. En aquesta línia, el nostre país compte amb dos programes televisius esportius pioners en aquest recent gènere en la modalitat esportiva: Deportes Cuatro i Jugones.

[en] In the last years they have appeared new journalistic genre through the combination of the traditional ones. However, they have been appearing combinations from the information and the entertainment genre. This combination results in a new concept that is strongly growing in the entire media panorama, concretely in Television, named infotainment. More specifically, in the sports genre, this concept is named sportive infotainment. Regarding to this new genre, Spain has two TV programs: Deportes Cuatro and Jugones.
[ca] En el món occidental, l'impacte de certes composicions de la població en determinats barris d'algunes ciutats, com també la segregació i la integració dels immigrants i les oportunitats socials d'aquests, és motiu de debat públic i polític. Aquest article analitza les ideologies, les percepcions, les suposicions i les respostes polítiques predominants, referides als efectes potencials de la segregació i de la integració en els barris, per confrontar-les després amb les teories de segregació, concentració i efectes de barri (neighbourhood effect), així com amb altres recerques empíriques. Els resultats ens mostren que els termes segregació i concentració són conceptes complexos i que, per tant, han d'ésser tractats amb precaució. Així possiblement es reduirien les reaccions xenòfobes. De totes maneres, existeixen indicis que, fins i tot en estats del benestar redistributius, la concentració d'immigrants té alguns efectes (negatius) sobre les expectatives dels individus. Malgrat tot, fan falta anàlisis molt específiques per aclarir quan i qui serà afectat per aquesta qüestió i quins en seran els efectes més probables que provocarà.

[en] In large sections of the western world there are lively public and policy debates about segregation and integration and in particular about the potential impact of specific population compositions in certain neighbourhoods in cities on integration and social opportunities. There clearly are some prevailing ideologies, perceptions, assumptions and policy responses regarding segregation and potential (neighbourhood) integration effects. In this contribution these prevailing ideas will be addressed and subsequently confronted with theory on segregation, concentration, and neighbourhood effects, and finally confronted with empirical research and evidence. What we learned is that segregation and concentration are no straightforward concepts and thus require cautious treatment. This may help to reduce xenophobic reactions. There are indications, though, that even in so-called redistributing welfare states some (negative) impacts of immigrant concentrations on individual's prospects can be discerned. However, here too, careful analyses are required to be able to clarify when, for whom, what effects will likely have to be expected.
[ca] El text proposa una visió dels espais transfronterers des de la perspectiva dels soft spaces -espais tous- en relació amb el planejament territorial. Amb aquesta s'aconsegueix una interpretació molt més ajustada del que són en realitat les àrees transfrontereres així com de les dinàmiques que s'hi produeixen. D'altra banda, l'article fa un repàs del que ha estat la cooperació transfronterera a Europa fins arribar al present. Partint de la coincidència amb altres autors en la definició de fases, s'acaba proposant que l'última, iniciada el 2008, es caracteritzaria per la tensió entre les forces que reclamen una recuperació de la frontera i la sobirania dels estats i les que, contràriament, propugnen recuperar la idea d'integració europea perduda en la darrera dècada. És a dir, precisament una tensió entre els soft spaces transfronterers i un rebordering incipient.

[en] This text proposes a vision of cross-border spaces from the perspective of soft spaces in relation to territorial planning. In doing so, we aim to achieve a much more realistic interpretation of cross-border areas, as well as the dynamics that occur in them. The article also examines cross-border cooperation in Europe from its origins to the present. Starting with a definition of phases coinciding with other authors, the article concludes with the proposal of a last one initiated in 2008, which is characterized by the tension between forces that call for the recovery of the border and the sovereignty of the states and those who, on the contrary, advocate recovering the idea of European integration lost in the last decade; that is, a tension between the transboundary soft spaces and an emerging rebordering.
[ca] El present treball es centra al voltant de les experiències 'Paga el que vulguis' o Pay what you want (PWYW) explicant en què consisteixen aquestes experiències i les seves característiques principals. L'objectiu de l'estudi és analitzar els factors que incideixen en l'elecció de preus per part dels consumidors en aquestes situacions. En aquesta investigació s'analitza una situació PWYW hipotètica controlant una sèrie de variables per tractar d'extreure resultats significatius al voltant d'un element clau en les experiències 'Paga el que vulguis' com és el preu de referència.

[en] This paper focuses on the Pay What You Want (PWYW) experiences, explaining what these experiences are and their main characteristics. The aim of the study is to analyze the factors that affect the choice of prices by consumers in these situations. This research analyzes a hypothetical PWYW situation by controlling a number of variables to try to extract meaningful results around a key element in the Pay what you want experiences as the reference price.