BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article seeks to recognize the potential of traditional cemeteries as open-air museums. For this purpose, the cultural values present in the cemeteries are defined as follows, specifying the nature of the assets defining the funerary heritage. From a critical point of view the difficulties faced by nineteenth-century cemeteries in the present day are pointed out, indicating the main challenges in terms of preservation and patrimonial valorization. For this purpose, a study of references is carried out by means of documentary and bibliographic sources. Finally, it explores the museum potential of Chilean cemeteries, taking as a specific case the General Cemetery of Santiago de Chile.

[es] El artículo busca reconocer el potencial de los cementerios tradicionales como museos a cielo abierto. Para ello, se definen los valores culturales presentes en las necrópolis, especificando la naturaleza de los bienes que definen el patrimonio funerario. Desde una mirada crítica se señalan las dificultades por las que atraviesan los camposantos decimonónicos en el presente, indicando los principales desafíos en materia de preservación y puesta en valor de sus bienes culturales. Para ello, se desarrolla un estudio de referentes mediante fuentes documentales y bibliográficas. Finalmente, se indaga en la potencialidad museística de los cementerios chilenos, tomando como caso específico el Cementerio General de Santiago de Chile.
[en] Due to the increasing interest in the conservation of the Archaeological Park of Cochasqui, and thanks to the project: Cultural Development and Cooperation for the Enhancement value of the pre-Incan Pyramids of Cochasquí, Ecuador, has developed several conservation and restoration actions for the recovery of two pre-Inca ceramic structures on pyramid number 13 of the archaeological complex. With the purpose of recovery these demonstrations, that were found in an alarming state of damage, this project developed three specific lines of action: the research on replacement materials in laboratory, in situ restoration, and social appropriation of the Cochasquí heritage, so as to guarantee its safeguard and protection. All thanks to the grant from the Spanish Ministry of Foreign Affairs through the Spanish Agency of International Cooperation for Development AECID, and the collaboration of Polytechnical University of Valencia, Spain (UPV) and Pichincha's Decentralized Provincial Government, Ecuador.

[es] Dado al creciente interés por la conservación del Parque Arqueológico de Cochasquí, y gracias al proyecto Cooperación al Desarrollo Cultural y Formativo para la Puesta en Valor de las Pirámides Preincaicas de Cochasquí, Ecuador, se realizaron unas labores de recuperación cuyos objetivos estaban orientados a la conservación y restauración de dos plataformas cerámicas ubicadas en la cúspide de la pirámide número 13 del complejo. Con la finalidad de recuperar estas manifestaciones, que se encontraban en un alarmante estado de deterioro, dicho proyecto desarrolló tres líneas de actuación, las cuales eran: la investigación de materiales de reposición en laboratorio, la restauración in situ y la apropiación social del patrimonio de Cochasquí, asegurando así, su salvaguardia. Todo ello gracias a la subvención del Ministerio de Asuntos Exteriores de España, a través de la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo AECID, a la colaboración con la Universidad Politécnica de Valencia, España (UPV), y al Gobierno Autonómico Descentralizado de la Provincia de Pichincha, Ecuador.
[en] This research analyzes the houses of Tumán, from the heritage point of view, with the aim of understanding their heritage values, from the perspective of their social actors. Based on a qualitative methodology and with a phenomenological design, defining the object, the subjects and the place. The analyzes carried out are based on the information obtained in the field, through face-to-face and virtual interviews. In addition, it is worth mentioning that the information was collected in situ, measuring, taking photographs and flying over the study site. As a result, the object presents various estimates by its subjects, with a predominance and even absence of values. To finally conclude, on the importance of the participation of social actors as patrimonial subjects, since it is they who determine the values that the object possesses, understanding in this sense that the value of a patrimonial object is not intrinsic, but extrinsic.

[es] La presente investigación analiza las viviendas chalets de Tumán, desde lo patrimonial, con el objetivo de comprender sus valores patrimoniales, desde la perspectiva de sus actores sociales, sobre la base de una metodología cualitativa y con un diseño fenomenológico, definiendo el objeto, los sujetos y el lugar. Los análisis realizados están basados en la información obtenida en campo, a través de entrevistas presenciales y virtuales. Además, cabe mencionar que el relevamiento de la información se realizó in situ, midiendo, tomando fotografías y sobrevolando el lugar de estudio, teniendo como resultado que el objeto presenta diversas estimaciones por parte de sus sujetos, existiendo una predominancia y hasta ausencia de valores. Finalmente, concluimos que es importante la participación de los actores sociales como sujetos patrimoniales, pues son ellos quienes determinan los valores que posee el objeto, comprendiendo en tal sentido que el valor de un objeto patrimonial no es intrínseco, sino extrínseco.
[en] In the context of the almost obsolescence of film buildings, with multiple old cinemas demolished, abandoned or serving as a refuge for criminality, it seeks to unearth the affections and emotions that such buildings were and still are capable of producing. This study focuses on the possible heritage value of the Túpac Amaru Cinema, a cinema located in the Comas district, a district born by the informal occupation of the territory, far from the center of the city of Lima. The hypothesis is that the affections and emotions that he aroused in his moment of glory persist despite his decline. Hence the title: "El Cine Túpac Amaru. Emotions that survive architecture". On these motivations, a mainly qualitative research structure is proposed around the categories of context, object and subjects linked to heritage, thus favoring a phenomenological analysis. Finally, it is concluded that the Túpac Amaru Cinema contributed to consolidate the dynamics of the "neighborhood" in relation to its district (Comas), and much of the northern area of ​​Lima. However, if its symbolic and utilitarian dimensions are not reactivated, an important record of the history of Lima's people and of one of the most endearing episodes in the history of neighborhood / premiere cinemas in Peru may be lost.

[es] En el contexto de la cuasi obsolescencia de los edificios-cine, con múltiples cines antiguos demolidos, abandonados, o sirviendo de refugio a la criminalidad, se busca desenterrar los afectos y emociones que tales edificios fueron y aún son capaces de producir. El presente estudio se enfoca en la posible valía patrimonial del Cine Túpac Amaru, un cine ubicado en el distrito de Comas, distrito nacido por la ocupación informal del territorio, lejos del centro de la ciudad de Lima. La hipótesis consiste en que los afectos y emociones que despertó en su momento de gloria persisten pese a su decadencia. De ahí el título: "El Cine Túpac Amaru. Emociones que sobreviven a la arquitectura". Sobre estas motivaciones, se plantea una estructura de investigación principalmente cualitativa entorno a las categorías de contexto, objeto y sujetos ligados al patrimonio, privilegiando de esta forma un análisis fenomenológico. Finalmente, se concluye que el Cine Túpac Amaru contribuyó a consolidar las dinámicas propias del "barrio" en relación a su distrito (Comas), y a gran parte de la zona norte de Lima. Sin embargo, de no reactivar sus dimensiones simbólicas y utilitarias, puede perderse un importante registro de la historia de los habitantes de Lima y de uno de los episodios más entrañables de la historia de los cines de barrio/estreno del Perú.
[en] The construction and operation of railroads in Colombia was one of the most significant events for the economic, social and cultural development of the country in the 19th century. This historical milestone took place in the department of Antioquia, where a railroad line of its own was built, improving mobility conditions while at the same time constructing the necessary infrastructure for its operation, such as stations and workshops, in different parts of the route. Although for the Ministry of Culture of the Nation, the railroad stations are of cultural and patrimonial interest of great importance for the nation, this declaration does not directly include the workshops where the necessary maintenance was performed for the correct operation of the railroads. The technical-constructive assessment tries to analyze the "Talleres de Bello" complex from a more holistic perspective, that is, from the general aspects of its operation, and the techniques associated with the constructive typologies of the buildings that comprise the railway complex, in its structure and enclosures, trying to reveal in some way the constructive techniques of the time and the impact it represents for the study of heritage as a mobilizer of technical and technological innovation in architecture, engineering and construction.

[es] La construcción y el funcionamiento de ferrocarriles en Colombia fue uno de los hechos más significativos para el desarrollo económico, social y cultural del país en el siglo XIX. Este hito histórico tuvo lugar en el departamento de Antioquia, donde se materializó una línea férrea propia, mejorando las condiciones de movilidad a la vez que se construía, en diferentes lugares de su trazado, la infraestructura necesaria para su operación, como las estaciones y los talleres. Si bien para el Ministerio de Cultura de la Nación, las estaciones de los Ferrocarriles son bien de interés cultural y patrimonial de suma importancia para la nación, dicha declaratoria no incluye de manera directa los talleres donde se hacían los mantenimientos necesarios para el correcto funcionamiento de los ferrocarriles. La valoración técnico – constructiva, trata de analizar el conjunto "Talleres de Bello" desde una perspectiva más holística, es decir, desde los aspectos generales de su funcionamiento, y de las técnicas asociadas a las tipologías constructivas de los edificios que comprenden el conjunto ferroviario, en su estructura y cerramientos, tratando de revelar de alguna manera las técnicas constructivas de época y el impacto que representa para el estudio del patrimonio como movilizador de la innovación técnica y tecnológica en la arquitectura, la ingeniería y la construcción
[en] The inclusion of the category cultural heritage within the conceptual framework of the cultural heritage implies a deep change that could even be considered the arising of a new paradigm, despite of the fact that it follows a tendency previously marked by other inclusions (i.e. cultural landscape and serial heritage). Huge projects such as the Qhapaq Ñan and the Silk Road and others promoted by UNESCO are a demonstration of this statement. They imply a geographic scope and diversity that would even not be in the previous imagination. In this article, we follow the most important steps in this inclusive process which is arising the academic and cultural interest for the last years. There are, nevertheless, some conceptual gaps and vagueness which we analyze in this article. We make evident the necessity to generate an evaluation process of the progress made until now in this issue and to strengthen some values that the concept cultural routes itself makes evident.

[es] La evolución del concepto de patrimonio cultural tiene en la inclusión de la categoría itinerario cultural, un cambio que, si bien sigue una tendencia marcada por otros avances previos (como los conceptos de paisaje cultural y patrimonio seriado), una magnitud que podría inclusive calificarse de un cambio de paradigma. Lo demuestran grandes proyectos como el del Qhapaq Ñan, la Ruta de la Seda, y otros similares que vienen siendo promovidos desde la UNESCO y que involucran una escala geográfica y una diversidad tales que casi no se podrían haber imaginado previamente. En el presente artículo buscamos presentar los pasos más significativos en ese proceso inclusivo que viene siendo materia de gran interés académico y cultural en los últimos años. Hay, sin embargo, una serie de vacíos e imprecisiones todavía en el concepto, sobre los que reflexionamos también en el presente artículo. Exponemos la necesidad de generar un proceso de evaluación de los avances hasta ahora realizados y de reforzar algunos de los valores que el nuevo concepto pone en evidencia.
[en] The objective of this research is to determine the types of water sources and their use in public spaces in the historic center of Cusco through a qualitative historiographical investigation. The results show that in the Inca society they were used ceremonially in the configuration of the Apu Llaqta (sacred settlement), changing the paradigm in the colonial period as it was the main water supply in public and private spaces under a Renaissance and Baroque conception, reaching at its height in the republican period until its disuse due to the negative impact of the modernizing paradigm, continuing like this during the 20th century. As a result of the field study, it was found that water sources are considered as ornamental architectural elements of urban equipment; in its configurations, both the matter and the manifestation of the water resource are a unit, but those of the viceroyalty and modern style do not have water, only those of the Inca and contemporary style preserve the water that, after having an ornamental use, ends up in the drainage system. sewage or drainage because the current local management does not recognize the water heritage.

[es] El objetivo de la presente investigación es determinar los tipos de fuentes de agua y su uso en los espacios públicos en el centro histórico del Cusco mediante una investigación cualitativa del tipo historiográfica. Los resultados muestran que en la sociedad inca fueron usadas ceremonialmente en la configuración del Apu Llaqta (asentamiento sagrado), cambiando de paradigma en el periodo virreinal al ser el suministro principal de agua en los espacios públicos y privados bajo una concepción renacentista y barroca, llegando a su apogeo en el periodo republicano hasta su desuso por el impacto negativo del paradigma modernizador, continuando así durante el siglo XX. Producto del estudio de campo, se constató que las fuentes de agua son consideradas como elementos arquitectónicos ornamentales del equipamiento urbano; en sus configuraciones, tanto la materia como la manifestación del recurso hídrico son una unidad, pero las de estilo virreinal y moderno no tienen agua, solo las de estilo inca y contemporáneo preservan el agua que, después de tener un uso ornamental, termina en el sistema de alcantarillado o desagüe porque la gestión local vigente no reconoce el patrimonio hídrico.
[en] It is a common idea thinks that the cultural heritage includes an essential and dynamic menu of human activity. If the historical centers means privileged communities in quantity and quality dimensions, if it is possible understand that the right management of this cultural heritage can become an increase of quality of life of these communities. The analysis of cultural heritage management's cases experienced in European historical centers as Madrid (Spain) which developed experiences about it helps to develop a panoramical view and to organize this data in a systematic way of "learned lessons".

[es] Es una idea generalizada pensar que el patrimonio cultural constituye un espectro esencial y dinámico de la actividad humana. Si los centros históricos representan comunidades privilegiadas tanto cuantitativa como cualitativamente de estos conjuntos, es posible entender que la adecuada gestión de dicho patrimonio puede devenir en incremento de la calidad de vida de dichas comunidades. Él análisis de casos de gestión del patrimonio cultural experimentados en centros históricos europeos como Madrid (España) aporta a desarrollar una visión panorámica y a sistematizar las "lecciones aprendidas".
[en] This article analyzes an in-depth interview with restoration architect Martin Fabbri, carried out in 2017. It shows the expressions of restoration architecture, and the actions executed in it, while contrasting the discipline with some of the international charters and documents on the subject, in order to understand how this scholar combines theory and experience to achieve adequate and sustainable heritage conservation and restoration interventions according to current international standards and Peruvian reality. To achieve this, the article mentions national and international examples that show the influence of prominent thinkers, and international treaties and charters, in the protection and management of monuments. The above-mentioned is crucial to understand Fabbri's professional development as a restoration architect; the concepts he develops and the criteria he uses to work with Peruvian heritage, which can still be observed in some of his most outstanding works.

[es] El presente artículo analiza una entrevista en profundidad al arquitecto restaurador Martín Fabbri, realizada en el año 2017, en la que se exponen términos utilizados y acciones llevadas a cabo en la restauración de arquitectura, contrastándola con algunas cartas y documentos internacionales que abordan el mismo tema, para comprender cómo este profesional combina la teoría y su experiencia para realizar intervenciones de conservación y restauración del patrimonio adecuadas y sostenibles, de acuerdo a los estándares internacionales actuales y la realidad peruana. Para lograr esto, se mencionan ejemplos nacionales e internacionales que reflejan la influencia que destacados pensadores, y los distintos tratados y cartas internacionales, han tenido en la protección y gestión de monumentos, lo cual es crucial para comprender el desarrollo profesional de Fabbri como arquitecto restaurador: los conceptos desarrollados y los criterios que utiliza al trabajar con el patrimonio peruano, aún observables en algunos de sus trabajos más destacados.
[en] Research on fortifications and military architecture is quite scarce, efforts to interpret and reconstruct these spaces, in the cases where physical evidence of their existence have been lost, are so as well. The purpose of this paper is precisely to show what is a presidio, as well as the spaces and activities that constituted said structure. This is achieved through a historical and a virtual reconstruction, where the latter is carried out through an architectural survey. Hopefully, it will revalue these edifices and perhaps, in the future, we will put forth a proposal that the fortifications of the Camino Real north of Tierra Adentro be declared cultural heritage, in the category of military or fortified heritage.

[es] Las investigaciones sobre fortificaciones y arquitectura militar son muy escasas, así como los esfuerzos por interpretar, reconstruir o recrear estos espacios, en el caso de haberse perdido la evidencia física de su existencia. La intención del presente trabajo es precisamente dar a conocer qué es un presidio, los espacios que lo componían y las actividades que allí se realizaban, a través de una reconstrucción histórica, pero también virtual, esta última llevada a cabo mediante levantamientos arquitectónicos. Con ello se espera lograr la puesta en valor de estas edificaciones y quizá, en un futuro, elevar una propuesta para que las fortificaciones del norte del Camino Real de Tierra Adentro sean declaradas como patrimonio cultural, en la categoría de patrimonio militar o fortificado.
[en] The present work exposes the foundational period of heritage management in Argentina (1937-1947) inquiring into the relations, crosses, displacements and conflict of interest between history and architectural restoration. At local level, heritage awareness and the creation of a specific institution to safeguard the national values was conceived and represented by historians. Nevertheless, the National Commission of Museums, Monuments and Historical Sites soon required the incorporation of an architect to start the restoration works. Since then, approaches, perspectives and roles from different disciplines get crossed. Two theoretical and methodological strategies were used for the development of this work: professional profiles of the Commission; different sources of information exposing the relationship between history and restoration were analyzed.

[es] El presente trabajo aborda el período fundacional de la gestión patrimonial en Argentina (1937-1947) e indaga en las relaciones, cruces, desplazamientos y conflictos de intereses entre la historia y la restauración arquitectónica. A nivel local, la conciencia patrimonial y la creación de una institución específica para salvaguardar los bienes nacionales fue concebida y representada por los historiadores. Sin embargo, rápidamente, la Comisión Nacional de Museos, Monumentos y Lugares Históricos necesitó de la incorporación de un arquitecto para encarar la restauración de las obras. A partir de entonces, se entrecruzan los enfoques, miradas y roles de los diversos campos disciplinares. Para el desarrollo del trabajo, se implementaron dos estrategias teórico-metodológicas: se identificaron los perfiles profesionales de la comisión; se analizaron diversas fuentes de información que exponen las relaciones establecidas entre historia y restauración.
[en] The relationship between profession and life can help us discover the human being. In an environment rife with inequalities, the choice of profession and lifestyle constitutes a socioeconomic and ethnic privilege. Jorge Burga Bartra was born in Trujillo (1941) to a middle-class family; he had the opportunity to develop early intuitions, hobbies, and imaginaries that led him spontaneously and without hesitation to study architecture at the National University of Engineering (UNI), during the years when the epic struggle of the Cuban Revolution motivated students and some teachers.

[es] La relación entre la profesión y la vida puede ayudar a descubrir al ser humano. En un medio pleno de inequidades, la elección de la profesión y del modo de vida constituye un privilegio socioeconómico y étnico. Jorge Burga Bartra nació en Trujillo (1941) en una familia mesocrática; tuvo la oportunidad de forjar tempranas intuiciones, aficiones e imaginarios que lo indujeron con espontaneidad y sin vacilaciones a estudiar arquitectura en la Universidad Nacional de Ingeniería (UNI), en los años en que la épica de la revolución cubana motivaba a los estudiantes y a algunos maestros.