BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest treball, analitzarem la traducció pròpia per a subtitulació a l'espanyol neutre dels capítols "Xina" i "Todd Packer" de la versió nord-americana de la sèrie The Office (2005). Alhora, compararem aquesta versió amb una possible traducció a l'espanyol de Buenos Aires amb el propòsit de destacar la importància de comptar amb una major diversitat de traduccions adaptades a la parla dels diferents països d'Amèrica Llatina pel que fa als productes audiovisuals. La comparativa s'enfocarà en els trets morfosintàctics i lèxics de totes dues varietats.

[es] En este trabajo, analizaremos la traducción propia para subtitulación al español neutro de los capítulos "China" y "Todd Packer" de la versión estadounidense de la serie The Office (2005). A su vez, compararemos esta versión con una posible traducción al español bonaerense con el propósito de destacar la importancia de contar con una mayor diversidad de traducciones adaptadas al habla de los distintos países de América Latina en lo que respecta a productos audiovisuales. La comparativa se enfocará en los rasgos morfosintácticos y léxicos de ambas variedades.
[ca] La dècada dels anys seixanta va suposar per a la costa mediterrània un desenvolupament turístic sense precedents que va comportar un nou model que s'estava imposant de manera indiscutible: el turisme de masses de sol i platja. En aquest article s'analitza el comportament d'aquest model turístic durant els períodes de crisi espanyola (primer econòmica, 2008, i després sanitària, 2020) a les destinacions valencianes de Gandia i Cullera. A través d'una metodologia basada en la revisió de models de referència i l'anàlisi d'informació especialment quantitativa, es presenta un model d'anàlisi de l'evolució de la destinació amb la finalitat d'identificar la situació en què es troba. Els resultats obtinguts mostren la seva funcionalitat i capacitat per ajudar a entendre l'evolució d'aquesta tipologia de destinacions. Finalment, s'arriba a la conclusió de la necessitat d'adaptar aquests models a la realitat precisa de cada territori.

[es] La década de los años sesenta supuso para la costa mediterránea un desarrollo turístico sin precedentes que dio lugar al nuevo modelo que se estaba imponiendo de manera indiscutible: el turismo de masas de sol y playa. En este artículo se analiza el comportamiento de este modelo turístico durante los periodos de crisis española (primero económica, 2008, y después sanitaria, 2020) en los destinos turísticos valencianos de Gandía y Cullera. A través de una metodología basada en la revisión de modelos de referencia y análisis de información, especialmente cuantitativa, se presenta un modelo de análisis de la evolución del destino con la finalidad de identificar la situación en la que se encuentra. Los resultados obtenidos muestran su funcionalidad y su capacidad para ayudar a entender la evolución de esta tipología de destinos. Finalmente, se llega a la conclusión de la necesidad de adaptación de estos modelos a la realidad precisa de cada territorio.
[ca] Després de la crisi de COVID-19, ens trobem davant d'un escenari mai vist abans, tota la humanitat ha estat exposada a confinament general i les seves diferències d'impacte sobre les persones es determinaran segons les condicions individuals. La resta de nosaltres tindrem dificultats per superar l'estrès generat i aquesta situació portarà a desenvolupar un trastorn d'estrès posttraumàtic (PTSD). La nostra proposta és minimitzar les persones que es posen malaltes. Presentem ConVIDA (Controlar Variables per al Diagnòstic Individual d'Asd (Acute Stress Disorder)), un xat intel·ligent que simula una conversa real per proporcionar respostes automàtiques als usuaris. L'objectiu de Chatbot és ajudar a totes les persones que han generat problemes psicosocials desencadenats per COVID-19.

[es] Tras la crisis de Covid-19, nos encontramos ante un escenario nunca visto antes, toda la humanidad ha sido expuesta a confinamiento general y sus diferencias de impacto sobre las personas se determinarán según las condiciones individuales. El resto de nosotros tendremos dificultades para superar el estrés generado y esta situación llevará a desarrollar un trastorno de estrés postraumático (PTSD). Nuestra propuesta es minimizar las personas que se enferman. Presentamos invitado (Controlar Variables para el Diagnóstico Individual de Asd (Acute Stress Disorder)), un chat inteligente que simula una conversación real para proporcionar respuestas automáticas a los usuarios. El objetivo del chatbot es ayudar a todas las personas que han generado problemas psicosociales desencadenados por Covid-19.
[ca] La investigació següent és un estudi qualitatiu que forma part d'un projecte més ampli anomenat LETEGR2. L'objectiu d'aquesta investigació és explicar com l'observació a l'aula pot contribuir a disminuir la bretxa entre els coneixements teòrics, la pràctica docent i la formació del professorat. Està basada en dades recollides de professors en pràctiques (n=15) i de professors en actiu (n=6) que van seguir el protocol d'Observació d'Aula del LETEGR2 en aules on s'ensenya grec com a segona llengua estrangera a Grècia. Totes les dades recollides es presenten seguint les diferents etapes d'observació en les quals han estat recollides (pre- i post-). La discussió de les dades es presenta a través de les veus dels dos grups de participants en relació als perfils dels alumnes d'una L2, el procés d'ensenyament i les pràctiques dels docents. S'intenta establir un vincle entre els comportaments i accions observades a cada grup de participants i els conceptes teòrics subjacents en el camp de l'ensenyament i aprenentatge d'una segona llengua.

[es] La presente investigación es un estudio cualitativo que forma parte de un proyecto más amplio llamado LETEGR2. El objetivo de esta investigación es elucidar cómo la observación en el aula puede contribuir a disminuir la brecha entre los conocimientos teóricos, la práctica docente y la formación del profesorado. Está basada en datos obtenidos de profesores en prácticas (n=15) y profesores en activo (n=6) que siguieron el protocolo de Observación de Aula del LETEGR2 en aulas de enseñanza de griego como segunda lengua en Grecia. Todos los datos generados se presentan teniendo en cuenta las diferentes etapas de observación en las que se han recogido (pre- y post-). La discusión de los datos se presenta a través de las voces de los dos grupos de participantes en referencia a los perfiles de los alumnos de una L2, el proceso de enseñanza y las prácticas de los docentes. Se intenta establecer un vínculo entre los comportamientos y las acciones observadas en ambos grupos de participantes y los conceptos teóricos subyacentes en el campo de la enseñanza y aprendizaje de una segunda lengua.
[ca] Què està succeint a Catalunya? És una pregunta comuna, a l'estranger i a Espanya. Fins i tot els catalans están sovint desconcertats pel ràpid ritme dels esdeveniments que envolten el moviment a favor de la independencia i les seves contradiccions. Les respostes locals no només tendeixen a ser parcials, i enganyoses, sinó que a més es presenten sota la complexitat d'un detallisme intricat que resulta difícil de seguir per a qualsevol persona que no resideixi a Catalunya, i que a més no estigui molt atenta al flux de la política en els mitjans de comunicació. Els observadors espanyols, per regla general sentint-se amenaçats per esdeveniments en curs i, per tant hostils, simplifiquen fins a un extrem que pot resultar obtús. L'autor d'aquest treball, un català no natiu, és un historiador no especialitzat en l'estudi del nacionalisme català. Ha estat profesor a les universitats de Barcelona des de fa més de quaranta anys, generalment en l'idioma català. Opositor per naturalesa, s'ha esforçat per romandre fora de les trinxeres partidistes, per evitar tant la pressió del sovint estricte lobby nacionalista i la contra-pressió que marca el discurs de la persecució de la més indignada oposición española. En la seva contribució per a aquesta peça, Enric Ucelay-Da Cal presenta una narrativa en termes de la política de partits i les tendències socials que les organitzacions polítiques tracten de canalitzar i representar.

[es] ¿Qué está sucediendo en Cataluña? Es una pregunta común, en el extranjero y en España. Incluso los catalanes están a menudo desconcertados por el rápido ritmo de los acontecimientos que envuelven el movimiento a favor de la independencia y sus contradicciones. Las respuestas locales no sólo tienden a ser parciales, y engañosas, sino que además se presentan bajo la complejidad de un detallismo intrincado que resulta difícil de seguir para cualquier persona que no resida en Cataluña, y que además no esté muy atenta al flujo de la política en los medios de comunicación. Los observadores españoles, por regla general sintiéndose amenazados por acontecimientos en curso y, por lo tanto hostiles, simplifican hasta un extremo que puede resultar obtuso. El autor de este trabajo, un catalán no nativo, es un historiador especializado en el estudio del nacionalismo catalán. Ha sido profesor en las universidades de Barcelona desde hace más de cuarenta años, por lo general en el idioma catalán. Opositor por naturaleza, se ha esforzado por permanecer fuera de las trincheras partidistas, para evitar tanto la presión del a menudo estricto lobby nacionalista y la contra-presión que marca el discurso de la persecución de la más indignada oposición espalola. En su contribución para esta pieza, Enric Ucelay-Da Cal presenta una narrativa en términos de la política de partidos y las tendencias sociales que las organizaciones políticas tratan de canalizar y representar.
[ca] El següent treball elabora un anàlisi de fotografies periodístiques, concretament aquelles publicades sobre la Diada de Catalunya del dia posterior (12 de setembre), de sis diaris espanyols de diferents ideologies. Aquest pretén demostrar com a partir del tractament de les imatges un mateix esdeveniment pot entendre's de diverses maneres.

[es] El siguiente trabajo elabora un análisis de fotografías periodísticas, concretamente aquellas publicadas a cerca de la Diada de Catalunya del día posterior (12 de septiembre), de seis periódicos españoles de distintas ideologías. Éste pretende demostrar como a partir del tratamiento de las imágenes un mismo evento puede entenderse de maneras diversas.
[ca] Aquesta tesi doctoral presenta una innovadora aproximació al disseny de mecanismes de presa de decisions d'un equip de robots, a partir de la tècnica del raonament basat en casos. Aquest sistema és aplicable a dominis com les operacions de rescat, l'exploració d'entorns desconeguts i la vigilància submarina.

[es] Esta tesis doctoral presenta una novedosa aproximación al diseño de mecanismos para la toma de decisiones de un equipo de robots, a partir de la técnica del razonamiento basado en casos. El sistema puede aplicarse en operaciones de rescate, exploración de entornos desconocidos o en vigilancia submarina, entre otros entornos.
[ca] Aquesta investigació es concentra a la plataforma Weibo, que està introduint noves formes de redacció de notícies i distribució d'informacions a la Xina. Es tracta d'un servei de microblogging xinès, semblant al Twitter però adaptat als usuaris xinesos. Sent una eina de web 2.0, Weibo ha canviat el treball quotidià dels periodistes xinesos. En el present estudi s'elabora anàlisi de contingut quantitatiu i qualitatiu amb finalitat d'explorar la forma d'utilització pels periodistes xinesos en els assumptes públics.

[es] Esta investigación se concentra en la plataforma Weibo, que está introduciendo nuevas formas de redacción de noticias y distribución de informaciones en China. Se trata de un servicio de microblogging chino, parecido al Twitter pero adaptado a los usuarios chinos. Siendo una herramienta de web 2.0, Weibo ha cambiado el trabajo cotidiano de los periodistas chinos. En el presente estudio se elabora análisis de contenido cuantitativo y cualitativo con fin de explorar la forma de utilización por los periodistas chinos en los asuntos públicos.
[ca] Aquest projecte neix com una resposta a la creixent necessitat de les persones de canviar els seus hàbits personals. Es busca oferir una solució tecnològica, en format d'aplicació mòbil, que faciliti als usuaris la creació i seguiment del progrés dels seus hàbits, la declaració d'objectius i el recordatori que han de dur a terme aquestes activitats per crear o canviar els hàbits en qüestió. A més, es busca que aquest procés de canvi sigui atractiu i satisfactori per als usuaris per intentar que els usuaris tinguin una actitud més positiva de cara a aquest canvi en el seu estil de vida. Els usuaris dintre de l'aplicació podran escollir entre tres tipus d'hàbits específics, entrenaments enfocats al gimnàs, alimentació i son i un quart més genèric que podrà ser definit per l'usuari podent crear tants d'aquest últim tipus com ell vulgui. L'usuari podrà anar guardant registres de les seves activitats i serà l'aplicació l'encarregada de mostrar-li el seu progrés de forma visual i fàcil d'entendre i com aquest progrés es veu reflectit en els objectius que l'usuari s'hagi marcat.

[es] Este proyecto nace como respuesta a la creciente necesidad de las personas de cambiar sus hábitos personales. Se busca ofrecer una solución tecnológica, en formato de aplicación móvil, que facilite a los usuarios la creación y seguimiento del progreso de sus hábitos, la declaración de objetivos y el recordatorio de que deben llevar a cabo estas actividades para crear o cambiar los hábitos en cuestión. Además, se busca que este proceso de cambio sea atractivo y satisfactorio para los usuarios para intentar que los usuarios tengan una actitud más positiva de cara a ese cambio en su estilo de vida. Los usuarios dentro de la aplicación podrán escoger entre tres tipos de hábitos específicos, entrenamientos enfocados al gimnasio, alimentación y sueño y un cuarto más genérico que podrá ser definido por el usuario pudiendo crear tantos de este último tipo como quiera. El usuario podrá ir guardando registros de sus actividades y será la aplicación la encargada de mostrarle su progreso de forma visual y fácil de entender y cómo este progreso se ve reflejado en los objetivos que el usuario se haya marcado.
[ca] Aquest estudi pretén realitzar una aproximació al paper de la cooperació en l'apoderament femení sobre els recursos naturals a la comunitat rural mexicana Once de Mayo. Per això s'analitzen les experiències de dotze participants en projectes destinats a dones utilitzant com a mitjans la història de vida, l'observació participativa i els tallers. De tot això es desprèn la importància que els programes i/o projectes abordin les necessitats pràctiques de les dones, vinculades a la seva llar, sense ometre les necessitats estratègiques de genere com elements per a l'apoderament. A més a més per a l'apoderament femení a través de la cooperació és fonamental el desenvolupament d'actituds de lideratge per part d'alguna/es de les participants i el propi interés de totes les involucrades en col·laborar, a més de les seves experiències prèvies de capacitació en diferents temàtiques.

[es] Este estudio pretende realizar una aproximación al papel de la cooperación en el empoderamiento femenino sobre los recursos naturales en la comunidad rural mexicana Once de Mayo. Para ello se analizan las experiencias de doce participantes en proyectos destinados a mujeres utilizando como medios la historia de vida, la observación participativa y los talleres. De todo ello se desprende la importancia de que los programas y/o proyectos aborden las necesidades prácticas de las mujeres, vinculadas a su hogar, sin omitir sus necesidades estratégicas de género como elementos para el empoderamiento. Además, para el empoderamiento femenino a través de la cooperación es fundamental el desarrollo de actitudes de liderazgo por parte de alguna/as de las participantes y el propio interés de todas las involucradas en colaborar, además de sus experiencias previas de capacitación en diferentes temáticas.
[ca] L'objectiu del projecte consisteix en el desenvolupament d'un add-in d'anàlisi i manipulació de seqüències, senzill i de fàcil ús, integrable en l'entorn Microsoft Word per permetre la manipulació de seqüències genètiques directament des de Microsoft Word, estalviant temps, en evitar haver de canviar constantment de programa i format per treballar amb elles; i, també, complicacions a l'usuari final. L'add-in ha estat desenvolupat en Visual Basic + VSTO i ofereix diverses funcionalitats d'edició i anàlisi de seqüències, com ara el complement, la recerca de motius o l'alineament.

[es] El objetivo del proyecto consiste en el desarrollo de un add-in de análisis y manipulación de secuencias genéticas directamente desde Microsoft Word, ahorrando tiempo al evitar tener que cambiar constantemente de programa y formato para trabajar con ellas y, también, complicaciones al usuario final. El add-in ha sido desarrollado en Visual Basic + VSTO y ofrece diversas funcionalidades de edición y análisis de secuencias, como el complemento, la búsqueda de motivos o el alineamiento.
[ca] L'objectiu d'aquest treball va ser descriure les característiques dels pacients tractats amb cirurgia microgràfica de Mohs entre 1999-2011 i avaluar l'eficàcia d'aquesta cirurgia per al tractament dels carcinomes basocel·lulars. Durant aquest període es van realitzar 560 cirurgies de Mohs, el 95.36% de les quals van ser de carcinomes basocel·lulars. Es va observar una taxa de recidiva del 1.40% per als carcinomes basocel·lulars primaris i del 13.62% per als recurrents, éssent la diferència estadísticament significativa (p 0.0001).

[es] El objetivo de este trabajo fue describir las características de los pacientes tratados con cirugía micrográfica de Mohs entre 1999-2011 y evaluar la eficacia de esta cirugía para el tratamiento de los carcinomas basocelulares. Durante este periodo se realizaron 560 cirugías de Mohs, el 95.36% de las cuales fueron de carcinomas basocelulares. Se observó una tasa de recidiva del 1.40% para los carcinomas basocelulares primarios y del 13.62% para los recurrentes, siendo la diferencia estadísticamente significativa (p 0.0001).
[ca] En el present article s'exposa i s'analitza l'opinió ciutadana al territori històric de Guipúscoa (País Basc, Espanya) sobre les dones polítiques en relació amb els homes. A partir de la constatació que els mitjans de comunicació ofereixen sovint una imatge marcada per certs estereotips sexistes en les campanyes electorals, l'article mostra els resultats d'un qüestionari que inclou preguntes lligades a l'aparença, al lideratge i a la notorietat de les dones polítiques. Els resultats indiquen que encara, i malgrat diferents esforços, perduren els estereotips en aquestes qüestions. Es confirma la tendència a incidir en aspectes lligats a la presència física en major mesura en les dones polítiques que en els homes polítics, com també l'atribució de qualitats de lideratge diferents segons el sexe del polític o de la política. A més, les dones polítiques no són la primera menció de les persones enquestades. La seva notorietat espontània i assistida és molt inferior a la notorietat dels homes polítics. No obstant això, comença a percebre's una tendència cap a la igualtat pel que fa a la intenció de vot, la qual cosa obre una porta a un esperable nou panorama més igualitari.

[es] En el presente artículo se expone y se analiza la opinión ciudadana en el territorio histórico de Guipúzcoa (País Vasco, España) sobre las mujeres políticas en relación con los hombres. A partir de la constatación de que los medios de comunicación ofrecen a menudo una imagen marcada por ciertos estereotipos sexistas en las campañas electorales, el artículo muestra los resultados de un cuestionario que incluye preguntas ligadas a la apariencia, al liderazgo y a la notoriedad de las mujeres políticas. Los resultados indican que todavía, y a pesar de diferentes esfuerzos, perduran los estereotipos en estas cuestiones. Se confirma la tendencia a incidir en aspectos ligados a la presencia física en mayor medida en las mujeres políticas que en los hombres políticos, así como la atribución de cualidades de liderazgo diferentes según el sexo del político o de la política. Además, las mujeres políticas no son la primera mención de las personas encuestadas. Su notoriedad espontánea y asistida es muy inferior a la notoriedad de los hombres políticos. Sin embargo, empieza a percibirse una tendencia hacia la igualdad en lo referente a la intención de voto, lo que abre una puerta a un esperable nuevo panorama más igualitario.
[ca] El medi ambient està creixent i adquirint actualment una importància fins ara mai vista. La societat reconeix el medi ambient com un factor de benestar social i personal, i alhora una característica de modernitat. En aquest estudi s'analitzen tots els factors ambientals presents en l'activitat quotidiana d'un centre esportiu. El centre escollit es troba situat en el municipi de Castellar del Vallès, a la comarca del Vallès Occidental, província de Barcelona. Aquest centre construït fa 17 anys per la demanda continua dels habitants del poble i per les pressions dels nuclis urbans pròxims, ha sofert uns canvis que actualment encara estan presents. Els objectius de l'estudi són la descripció, l'anàlisi i el tractament de la gestió actual del centre envers els recursos utilitzats. L'aigua, els residus i per últim les propietats físiques de l'edificació, com a innovació en aquesta tipologia d'estudis. L'anàlisi i tractament d'aquests, permet conèixer els punts forts i febles del centre. Les flaqueses observades afecten majoritàriament als factors ambientals. Conseqüentment, es dissenyen unes propostes de millora per tal de poder minimitzar els impactes soferts i redireccionar la gestió ambiental del centre, afrontant així un futur amb un desenvolupament sostenible.

[es] El medio amiente está creciendo y adquiriendo actualmente una importancia hasta ahora nunca vista. La sociedad reconoce el medio ambiente como un factor de bienestar social y personal, y a la vez como una característica de modernidad. En este estudio se analizan todos los factores ambientales presentes en la actividad cotidiana de un centro deportivo. El centro escogido se encuentra situado en el municipio de Castellar del Vallès, en la comarca del Vallès Occidental, provincia de Barcelona. Este centro construido hace 17 años por la demanda poblacional del municipio y por las presiones de los núcleos urbanos próximos, ha sufrido unos cambios que actualmente aún están presentes. Los objetivos del estudio son la descripción, el análisis y el procesamiento de la gestión actual de centro entorno a los recursos utilizados. El agua, los residuos y por último las propiedades físicas de la edificación, como innovación en esta tipología de estudios. El análisis y el procesamiento de éstos, permite conocer los puntos fuertes y los débiles del centro. Las debilidades observadas afectan mayoritariamente a los factores ambientales. Consecuentemente, se diseñan unas propuestas de mejora para poder minimizar los impactos sufridos y redirecionar la gestión ambiental del centro, afrontando así, un futuro con un desarrollo sostenible.