[en] An analysis of practical occupational health and safety at work (OHS) was conducted as part of a study on the management issues and working and living conditions of temporary foreign workers (TFW ) employed in horticulture, food processing, and other non-agricultural sectors. This qualitative analysis was based on two data files. Individual interviews were conducted with key stakeholders : employers (n = 17), representatives from non-governmental organizations (n = 13), representatives from a workers' protection commission (n = 3), and government officials (n = 7). Four focus groups were conducted with the TFWs (n = 31). According to the key stakeholders, the frequency of occupational injuries among TFWs is not particularly worrying, although government OHS watchdogs are not able to document the situation of TFWs. The results of the analysis indicate that preventive OHS practices are uneven, ranging from worst (Spanish summary of instructions included in the employee handbook) to best practices (videos, simulations, tailored training in Spanish, pictograms), including companionship with a Spanish-speaking or bilingual foreman. According to consular and union representatives, two OHS issues deserve special attention : handling of pesticides and road accidents. Several OHS practices among TFWs should be improved, including training for safe handling of pesticides, which is a practice that should be imposed on all businesses, large and small. Adaptation measures for OHS protection are a moral obligation to the TFWs, who are part of the Quebec economy.

[es] Un análisis de las prácticas preventivas en materia de seguridad y salud en el trabajo (SST) se realizó como parte de un estudio sobre problemas de gestión y condiciones de trabajo y de vida de los trabajadores extranjeros temporales (TET) empleados en los sectores de horticultura, transformación de alimentos y otros sectores no agrícolas. Este análisis cualitativo se basó en dos fuentes de datos. Entrevistas individuales fueron llevadas a cabo con la participación de empleadores (n =17), representantes de organizaciones no gubernamentales (n =13), comisiones de protección de los trabajadores (n = 3) y funcionarios del gobierno (n =7). Cuatro grupos de discusión fueron realizaron con TET (n = 31). Según los encuestados, la frecuencia de las lesiones de los TET no suscita una preocupación en particular, aunque los mecanismos de vigilancia de los organismos públicos en SST no es no son capaces de documentar la situación de los TET. Los resultados del análisis indican que las prácticas de prevención en SST son desiguales, yendo desde lo peor (resumen en español de instrucciones incluidas en el manual del empleado) hasta las mejores prácticas (vídeos, simulaciones, formación adaptada en español, pictogramas) que incluyen el acompañamiento con un contramaestre bilingüe o hispanófono. Según los representantes consulares y sindicales, dos cuestiones de SST merecen una especial atención : el manejo de plaguicidas y los accidentes de tráfico. Diversas prácticas de SST con TET deben ser mejoradas, especialmente la formación en cuanto al manejo seguro de plaguicidas, práctica que deberá imponerse a todas las empresas, grandes y pequeñas. La adaptación de medidas en SST es una obligación moral para con los TET que forman parte de la economía de Quebec.