BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Els compostos de coordinació són complexos químics que contenen un àtom central i altres àtoms o molècules que l'envolten. L'equip de recerca de Josefina Pons ha sintetitzat i analitzat l'estructura cristal·lina de complexos on l'àtom central és un ió de coure (II) i ha aconseguit obtenir per separat dues disposicions diferents, lineal o en zig-zag, segons petites modificacions en les condicions de síntesi.

[en] Coordination compounds are chemical complexes containing a central atom and other atoms or molecules that surround it. Josefina Pons' research team has synthesised and analysed the crystalline structure of complexes where the central atom is a copper (II) ion, and has managed to obtain two different arrangements separately, linear and zigzag, depending on small modifications in the synthesis conditions.
[ca] Aquesta investigació té com a objectiu analitzar el rendiment dels processos de decisió en els Consells de Desenvolupament Sostenible (CDS) a Mèxic, que són els espais d'interfase socioestatal mitjançant els quals es promou i estimula la participació d'actors no governamentals (socials i privats) en la política mediambiental de Mèxic. Aquests consells són espais amb un disseny institucional del que avui es coneix com governança. El que s'observa d'aquests espais és la seva representativitat, el seu funcionament i incidència, amb l'objectiu d'indagar, a través d'aquestes tres dimensions, el rendiment dels processos de presa de decisions en governança. Els resultats en cadascuna de les tres dimensions analitzades mostren que la participació ciutadana que s'observa en els processos de governança mediambiental a Mèxic no genera processos unívocs ni parsimoniosos del tot, sinó una diversitat problemes i desafiaments, tant operatius i de regulació dels espais , que confirmen la complexitat existent quan parlem d'implementar les especificacions en els esquemes de la governança. En observar que els processos de presa de decisió en espais institucionals dissenyats amb lògica de governança són altament complexos i requereixen bons dissenys i una multiplicitat de factors politicoadministratius a considerar, aquesta tesi posa atenció en un angle poc treballat en el debat al voltant de la governança: la dimensió "meso" o, dit d'una altra manera, les dificultats i esculls que implica la governança des de dins dels espais que es generen en la seva acció

[en] The objective of this research is to analyze the performance of decision-making processes in the Sustainable Development Councils (CDS) in Mexico, which are the socio-statal interface spaces through which the participation of non-governmental actors (social and private) is promoted and stimulated in the environmental policy of Mexico. These councils are spaces with an institutional design of what is now known as governance. What is observed in these spaces is their representativeness, their functioning and incidence, with the aim of investigating, through these three dimensions, the performance of decision-making processes in governance. The results in each of the three dimensions analyzed show that the citizen participation observed in the environmental governance processes in Mexico does not generate univocal or parsimonious processes at all, but a diversity of problems and challenges, both operational and of regulation of the spaces , which confirm the existing complexity when we talk about implementing the specifications in the governance schemes. When observing that the decision-making processes in institutional spaces designed with logic of governance are highly complex and require good designs and a multiplicity of political-administrative factors to consider, this thesis pays attention to an angle little worked in the debate around governance: the "meso" dimension or, in other words, the difficulties and
[ca] Es tracta d'un documental de denúncia encarat a un fenomen que no té molts anys: l'okupació de pisos i cases per part de nens menors d'edat. La ciutat de Salt, on s'han detectat nombrosos casos amb aquestes característiques, sembla viure al marge de les situacions extremes que estan patint aquests joves. La sensació d'exclusió social i veure minvades moltes de les seves expectatives els condueix a una vida de delinqüència de la qual resulta molt difícil escapar. Aproparem les càmeres a aquests "nens okupes" per observar com viuen, que els ha portat fins a aquesta situació i quines sortides tenen.

[en] This documentary denounces a recent phenomenon: the occupation of apartments and houses by minor children. Numerous cases of these characteristics have been detected in Salt (Girona), and these children are living apart from society in extreme conditions. The feeling of social exclusion and the depletion of their life expectations lead them to a delinquency life where once inside, is very difficult to exit. We will bring these children to the cameras to observe how they live, what led them to this situation and what their possible futures are.
[ca] En els darrers anys, el Deep Learning ha sorgit mostrant resultats excepcionals en diferents problemes relacionats amb la visió per computador, l'aprenentatge automàtic i el reconeixement de la parla. En aquest article estudiem les possibilitats d'aplicar xarxes neuronals artificials (CNN en anglès) i explorem el seu potencial envers la detecció de vianants en el context de la conducció autònoma de vehicles. Ens centrem en crear un marc de treball simple i robust, basat en la combinació d'una arquitectura de xarxa neuronal convolucional i d'un classificador lineal veloç. Demostrem com, amb la combinació d'aquests ingredients, obtenim un clasificador molt precís, superant tècniques tan exteses com el detector de vianants HOG, i arribant a un rendiment com el de l'estat de lart. Els resultats del gran ventall d'experiments fets s'analitzen i es comparen amb INRIA, un dels conjunts de dades més referents per a la detecció de vianants.

[en] In recent years, Deep Learning has emerged showing outstanding results for many different problems related to computer vision, machine learning and speech recognition. In this paper, we study the possibilities to apply convolutional neural networks (CNNs) and explore their power to address the pedestrian detection problem in the context of autonomous driving. We focus on creating a simple and robust framework based on the combination of a CNN architecture and a fast linear classifier. We show how the combination of these ingredients leads to a very accurate classifier, overcoming widespread techniques such as the HOG pedestrian detector and reaching state-of-the-art performance. Results from the wide range of experiments performed are analysed and compared on INRIA, one of the reference datasets for pedestrian detection.
[ca] Som Músics és un projecte audiovisual que consisteix en la creació d'una websèrie documental de 12 capítols de 10 minuts. Els episodis estan pensats per ser emesos per Internet, tot i que no es descarta l'opció d'explotar-los per la televisió. A cada capítol un músic de l'escena musical catalana descobrirà a l'espectador un tema relacionat amb aquesta indústria.

[en] Som Músics is an audiovisual project that involves the creation of a documentary web series consisting in 12 episodes of 10 minutes. In each episode, an artist of the Catalonia's music scene will help the viewers to discover a topic related to this industry. The material is initially designed with the aim of being broadcasted on the Internet platform. However, the option of exporting this project to the television field is not dismissed.
[ca] Els criteris perquè un estudiant entengui les paraules d'un idioma inclouen actuar de manera apropiada. En el cas de la lògica modal d'Anscombe (p. ex. Haver de φ), aquestes accions inclouen el que s'especifica en la declaració modal (p. ex. gerundi-gerundi). Ensenyar un idioma significa inculcar no només habilitats sinó també inclinacions per fer certes coses. En el cas dels no estudiants, existeix una presumpció predeterminada de competència lingüística, i això explica que es pugui dir que un adult comprèn "Ha de" mentre que generalment no està disposat a respondre adequadament, és a dir, fent φ-gerundi. (Deshonestedat.) És possible que es consideri normal que els membres d'algun grup social no responguin adequadament a les declaracions modals. Aquesta situació pot ser resultat d'una confusió conceptual i pràctica, amb el tipus de mala fe corresponent al·legada per Anscombe en relació amb el "deure moral". Atès que la comprensió de les declaracions modals es manifesta en formes d'acció voluntària, resulta incoherent la visió internalista que un només té raons per obeir una regla si fer-ho és propici per satisfer els desitjos.

[en] The criteria for a learner's understanding the words of a language include acting appropriately. In the case of Anscombean modals (e.g., 'You have to φ'), these actions include whatever is specified in the modal statement (e.g., φ-ing). Teaching language means instilling not just abilities, but inclinations, to do certain things. With non-learners there is a default presumption of linguistic competence, and this explains how an adult can be said to understand 'You have to φ' while being generally disinclined to respond appropriately, i.e., by φ-ing. (Dishonesty.) It's possible for it to become normal for the members of some societal group to fail to respond appropriately to modal statements; such a situation may be one of conceptual and practical confusion, with the sort of corresponding bad faith alleged by Anscombe in connection with the 'moral ought'. Since understanding modal statements is manifested in forms of voluntary action, the internalist view that one only has reason to obey a rule if doing so is conducive to the satisfaction of one's desires turns out to be incoherent.
[ca] En una Espanya amb plena ocupació i menor incapacitat, la dependència en el sistema de pensions es reduiria a menys de la meitat de la que actualment patim. Per cada 1 dependent hi hauria 3 contribuents. Segons la majoria d'experts, la principal amenaça a la sostenibilitat del sistema de pensions prové de la demografia. S'argumenta que l'envelliment de la població augmentarà la ràtio entre pensionistes i cotitzants, el que farà inviable el pagament de les pensions, en no haver-hi suficients persones en edat activa per fer front a la creixent nòmina de les pensions. No obstant això, es té menys present la idea que Espanya gaudeix en l'actualitat de bona salut demogràfica, perquè concentra un gran nombre de cotitzants en les edats adultes i més productives de la vida laboral, fet que podria aprofitar-se per omplir la 'guardiola' de les pensions. Malgrat aquesta demografia favorable, el fons de reserva s'està buidant a causa de la recessió econòmica. En aquest número de Perspectives Demogràfiques es mostra, precisament, l'extensió d'aquest malbaratament demogràfic i se situa el debat de les pensions més enllà de la simple culpabilització de la demografia. Primer analitzem l'estructura del sistema de la seguretat social diferenciant entre cotitzants, prestacions d'atur i pensionistes per, més endavant, realitzar un exercici de simulació per calcular quina seria la ràtio amb una economia més sanejada.

[en] In a Spain with full employment and less incapacity, dependence on the pension system would be less than half of what it is at present. For each dependent person there would be three contributors. Most experts say that the main threat to the stability of the pension system comes from demography. It is argued that population ageing would increase the ratio between pensioners and contributors, which would then make payment of pensions non-viable since there would not be enough working-age people to fund the rising pension pay-outs. However, less attention is paid to the fact that Spain presently enjoys robust demographic health since a large number of contributors is concentrated in the years of adulthood and the most productive period of working life, a fact which could be taken advantage of in order to fill the "piggy bank". Yet despite this favourable demography, the pensions reserve fund is being depleted because of the economic recession. In this number of Perspectives Demogràfiques the extent of this demographic waste is demonstrated and the debate on pensions is taken beyond the framework of simply laying the blame on demography. First, we shall analyse the structure of the social security system, distinguishing between contributors, people receiving unemployment benefits, and pensioners in order to proceed with an exercise of simulation which will permit us to calculate what the ratio would be in a more rationalised economy.
[ca] En la present investigació es realitza un diagnòstic sobre el tractament informatiu que fan servir els principals cibermitjans generalistes espanyols per divulgar les notícies de ciència, per això s'analitzen 48 notícies de la versió digital dels diaris El País, La Vanguardia, El Periódico i El Mundo per conèixer, entre altres coses, l'ús i aprofitament de les eines web 2.0 i la tipologia de fonts d'informació.

[en] Un the present investigation a diagnosis is made about the informative treatment used by the main Spanish generalist cybermedia to disseminate science news, for this are analyzed 48 news of the digital vesrsion of the newspapers El País, La Vanguardia, El Periódico and El Mundo to know, among other things, the use and explotation of web 2.0 tools and the type of information sources.
[ca] Les respostes a la pregunta sobre què ha canviat en la docència de la traducció amb tecnologies introdueixen temes com ara la necessària renovació curricular o la consideració dels vincles entre les competències traductològiques i les competències tècniques. S'analitza la perspectiva dels estudiants i com s'enfronten als canvis dels entorns tecnològics. No es deixa de banda la formació per a la postedició o la reflexió sobre el paper de les eines de traducció assistida per ordinador i la traducció automàtica en la docència, així com el vincle amb la pràctica professional o l'evolució dels recursos proporcionats per la tecnologia. Es comenta també el paper dels entorns virtuals en l'aprenentatge col·laboratiu. Les reflexions porten a la consideració de les tecnologies com a element imprescindible per a l'exercici professional, però amb la base d'una formació que proporcioni el valor d'una intervenció humana ben fonamentada, és a dir, una formació en què aquestes tecnologies han de ser el vehicle d'una pràctica que incorpori de manera solvent les destreses lingüístiques i traductològiques adequades.

[en] The answers to the question of what has changed in teaching translation with technology introduce issues such as the need for curricular renewal or the consideration of the links between translation skills and technical skills. This article analyses the students' perspective and how they deal with changes in technological environments. It includes training for post-editing, reflecting on the role of computer-assisted translation tools and machine translation in teaching, how this relates to professional practice, the evolution of the resources provided by technology and the role of virtual environments in collaborative learning. These reflections lead to the consideration of technologies as an essential element for professional performance, but based on training that provides the value of well-founded human intervention, that is, training in which these technologies must be the vehicle for a practice that solvently incorporates the appropriate linguistic and translation skills.
[ca] Atesa la necessitat d'augmentar el coneixement sobre l'efecte de l'edat en la producció de la parla i la manca de dades fonètiques sobre el portuguès europeu (PE), aquest treball se centra en el desenvolupament d'una base de dades de parla, amb dades acústiques d'adults sans utilitzant procediments estandarditzats d'enregistrament. L'objectiu d'aquesta base de dades és donar suport a una anàlisi exhaustiva dels efectes de l'edat i del gènere en el PE oral en els nivells segmental i suprasegmental. En aquest sentit, el present treball proporciona la descripció d'una base de dades acústica de parla que conté totes les vocals del PE produïdes en un context similar (lectura), i també parla semi-espontània (descripció d'una imatge) recollida d'una gran mostra de 144 adults de la regió central de Portugal amb edats compreses entre els 35 i els 97 anys. Aquest article resumeix el disseny de la base de dades acústica i inclou detalls sobre la regió d'estudi, els participants, les tasques dels participants, el corpus, l'adquisició de dades i la segmentació/anotació de les dades. Aquesta base de dades s'ha utilitzat en diferents estudis, en els quals es van explorar els efectes de l'envelliment en la parla mitjançant diferents mètodes, com ara característiques acústiques estàtiques i la dinàmica dels formants de les vocals. Tanmateix, les dades recollides es podrien utilitzar en altres estudis acústics sobre el desenvolupament de la parla al llarg de la vida.

[en] Motivated by the need to increase knowledge about the effect of age on speech production, and by the lack of speech data on European Portuguese (EP), this work focuses on the development of a speech database, with acoustic data of healthy adults using standardized recording procedures. The objective of this database is to support a comprehensive analysis of age and gender effects in EP speech at segmental and suprasegmental levels. In this vein, the present work provides the description of one acoustic speech database containing all EP vowels produced in similar context (reading speech), and also semi-spontaneous speech (image description) collected from a large sample of 144 adults from the central region of Portugal, between the ages 35 and 97. This paper summarizes the research design of the acoustic database and includes details about the study region, participants, participants' tasks, corpus, data acquisition, and segmentation/annotation of the data. This database has been used in different studies, where various aspects of the aging speech were explored through different methods, such as static acoustic features and dynamic vowel formants. However, the collected data could be used on other acoustic studies of speech over the lifespan.
[ca] Aquest article es basa en l'anàlisi d'un exemple d'un espectacle de parla (talk show), un gènere televisiu que en els darrers temps ha arribat a tenir unes cotes de popularitat molt elevades. Aquest tipus de programa es desenvolupa al voltant d'un debat entre una sèrie de personatges convidats. El programa que s'analitza fou produït per la Televisió de Catalunya, TV3, amb el nom de 'La vida en un xip', i es va emetre setmanalment durant els anys 1992-1994. La finalitat primordial de l'estudi és la d'esbrinar i descriure la relació existent entre les estratègies comunicatives emprades pels participants en el debat i la seva identitat sociocultural. L'anàlisi se centra en el comportament discursiu de cada un dels participants, el qual es defineix a partir de dues dimensions bàsiques: la dimensió interlocutiva (sistema de torns) i la dimensió enunciativa (organització i continguts de les contribucions verbals de cada participant).

[en] The present article is based on the analysis of an example of a talk show, a TV genre that has become very popular in the last few years. This type of programme develops around a debate among a series of guest participants. The programe analyzed was produced by the Catalan television network (Televisió de Catalunya, TV3) with the name of 'La Vida en un Xip'. The main goal of the study is to discover and describe the relationship between the communicative strategies deployed by the participants in the debate and their socio-cultural identity. The analysis focuses upon the specific discourse behaviour of each of the participants. This behaviour is analyzed taking into account two basic dimensions: interlocutive (management of the turn-taking system) and enunciative (contents and organization of the individual contributions of the participants).
[ca] Aproximació a la recepció de l'obra religiosa d'Arnau de Vilanova en el món editorial vinculat amb la Reforma protestant, especialment de la mà de Matthias Flacius Illyricus.

[en] Approach to the reception of Arnau de Vilanova's religious work in the editorial world related to the Protestant Reformation, specially through Matthias Flacius Illyricus.
[ca] El periodisme és un camp molt afectat per la crisi múltiple, tal com es descriu en aquest Treball Final de Grau. Avui dia, un estudiant de periodisme té dificultats en trobar una feina una vegada ha finalitzat la carrera, però sobretot, no té les eines necessàries ni els coneixements per tal d'inserir-se al mercat laboral. L'objectiu d'aquest treball és apropar-nos, a través d'entrevistes en profunditat, als diferents perfils del camp de la comunicació per tal de generar coneixement sobre l'estat de la professió periodística i els mecanismes d'accés al mercat laboral. Resulta oportú conèixer tots aquells recursos, processos, regles, aptituds i projectes emergents que poden acabar acollint als 1200 graduats en periodisme que surten cada any a Catalunya.

[en] Journalism is a field that has been profoundly affected by multiple crises, as described in this Bachelor Final Project. Nowadays, journalism students face great difficulties when it comes to finding a job once they finish their bachelor at the university, mainly because they do not have the required tools or knowledge for their incorporation to labour market. The target of this project is approaching, through in-depth interviews, to the different existing profiles in the field of communication, and generating knowledge of the current state of journalism and the access mechanisms to labour market. It is opportune to know all the resources, processes, rules, skills and emerging projects that are likely to employ the 1200 journalism students that graduate every year in Catalonia.
[ca] En els últims anys a Catalunya el moviment a favor de la independència ha crescut de manera molt ràpida, i ha aconseguit situar en el centre de tot debat polític aquesta qüestió. A més, el moviment independentista ha recaptat suports entre sectors molt diferents de l'electorat, i ha aconseguit convertir l'independentisme en un moviment transversal ideològicament. En aquest sentit, es defensa la tesi del sorgiment d'un nou subjecte polític (poble) que articula la independència com a demanda popular capaç d'unificar les demandes heterogènies nacionals i socials derivades de la crisi i de l'anhel de major sobirania i seguretats col·lectives. Des del punt de vista de la influència que hagi pogut tenir el major actor de policy-making de Catalunya, el President de la Generalitat.

[en] In recent years in Catalonia the movement in favor of independence has grown very quickly, and has managed to place this issue at the center of all political debate. In addition, the independence movement has garnered support among very different sectors of the electorate, and has managed to turn the independence movement into an ideologically transversal movement. In this sense, in this paper we defend the thesis of the emergence of a new political subject (people) that articulates independence as a popular demand able to unify the heterogeneous national and social demands derived from the crisis and the desire for greater sovereignty and collective securities. From the point of view of the influence that the main actor of policy-making in Catalonia, the President of the Generalitat, could have had.