BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article we did pretend to analyze the contents of a Baroque private library: the one that belonged to the warder of San Felipe de Mahón, the Sergeant Major don Juan de Garcés. With more than 200 titles, this library had an important presence of didactic works for the instruction of an officer, not only in the arts of war, like artillery and military engineering, but also in mathematics and geometry, much of them almost new in the period 1650-1670. It would prove that Garcés took care of his instruction along his military career. The analysis of these books shares interest with other titles of political theory, history, religión and literary entertainment

[es] En este artículo hemos pretendido analizar el contenido de una biblioteca típica del Barroco: la del alcaide de San Felipe de Mahón, el sargento mayor don Juan Garcés. Con sus algo más de doscientos títulos, esta biblioteca reunía una importante presencia de obras formativas para el buen oficial tanto en artes de la guerra, como artillería y arquitectura militar, además de matemáticas y geometría, muchas de las cuales eran novedades del periodo 1650-1670, lo que demuestra que Garcés cuidó mucho su formación en todo momento en el transcurso de su carrera militar. El análisis de los contenidos se complementa con el de las obras de pensamiento político, historia, religión o esparcimiento literario
[en] The adaptation of spatial data and services to the INSPIRE standard is very important since it allows access to standardized and interoperable information between different sources and categories of spatial information, which facilitates its management and security. The Theme that will be developed in this document is Utility and governmental services of Annex III of INSPIRE, the design, implementation and loading of the information to the Database will be explained following the guidelines established by the regulations for this theme, In the same way, WMS, metadata and GML will be created.

[es] La adaptación de los datos y servicios espaciales a la normativa INSPIRE es muy importante ya que permite el acceso a una información estandarizada e interoperable entre diferentes fuentes y categorías de información espacial, lo cual facilita su gestión y seguridad. El Tema que se va a desarrollar en este documento es Servicios de Utilidad Pública y Estatal del Anexo III de INSPIRE, se explicará el diseño, implementación y carga de la información a la Base de Datos siguiendo los lineamientos que la normativa establece para este tema, de igual manera se crearán los WMS, metadatos y GML.
[en] This Final Project is an approach to the evolution of constitutionalism in Japan since its first constitution drafted in the eighth century to the present. First a proto-constitutionalism, there are legal texts that try to give the status of some legal rules but did not become a constitution is observed. This Final Project is an approach to the evolution of constitutionalism in Japan since its first constitution drafted in the eighth century to the present. First a proto-constitutionalism, there are legal texts that try to give the status of some legal rules but did not become a constitution is observed. This Final Project is an approach to the evolution of constitutionalism in Japan since its first constitution drafted in the eighth century to the present. First a proto-constitutionalism, there are legal texts that try to give the status of some legal rules but did not become a constitution is observed.

[es] Este Trabajo Final de Grado es una aproximación a la evolución del constitucionalismo de Japón desde su primera Constitución redactada en el siglo VIII hasta la actualidad. Primero se observa la existencia de textos legales que intentan dotar al estado de unas reglas jurídicas pero no de una Constitución como tal. Se puede hablar de proto-constitucionalismo. Este Trabajo Final de Grado es una aproximación a la evolución del constitucionalismo de Japón desde su primera Constitución redactada en el siglo VIII hasta la actualidad. Primero se observa la existencia de textos legales que intentan dotar al estado de unas reglas jurídicas pero no de una Constitución como tal. Se puede hablar de proto-constitucionalismo. Este Trabajo Final de Grado es una aproximación a la evolución del constitucionalismo de Japón desde su primera Constitución redactada en el siglo VIII hasta la actualidad. Primero se observa la existencia de textos legales que intentan dotar al estado de unas reglas jurídicas pero no de una Constitución como tal. Se puede hablar de proto-constitucionalismo.
[en] This paper shows the whole development process of an access and location control system, using mobile devices. It details the methodology used, as well as every necessary task to achieve each phase of the process. This paper gives a brief explanation of technologies as AngularJS, cordova, NodeJS, among others. These technologies have been used to implement the system. On the other hand, the paper shows the several problems that have appeared during the project among the decision taken to overcome these problems. Finally, the paper discusses the obtained results and shows images of the resultant application. In short, the paper wants to show the work done throughout this project to achieve the execution of a software development project.

[es] Este artículo muestra todo el proceso de desarrollo de un sistema de control de paso y acceso para dispositivos móviles. Se detalla la metodología utilizada, así como las distintas tareas realizadas para superar cada una de las fases de desarrollo. El artículo muestra una breve explicación de tecnologías como AngularJS, cordova, NodeJS, entre otras, que han sido las tecnologías seleccionadas para la implementación del proyecto. Por otra parte, se muestran los problemas surgidos durante el desarrollo del proyecto, acompañados de la solución escogida para poder avanzar. Finalmente se discuten los resultados obtenidos, junto con imágenes de la aplicación resultante. En definitiva, el artículo pretende mostrar el trabajo realizado para poder llevar a cabo un proyecto de desarrollo de software.
[en] Two cases of synovial sarcoma were diagnosed in two Rottweilers on the basis of synovial biopsies. Clinical and radiographic signs are described, along with histopathologic features of the tumour and synovial fluid.

[es] Dos casos de sarcoma sinovial fueron diagnosticados en dos Rottweiler mediante biopsias sinoviales. Se describen los signos clínicos y radiográficos, así como las características histopatológicas del tumor y del líquido sinovial.
[en] This article analyses the strategies used by 3rd year ESO and 1st year Bachelor students to solve simple proportionality problems in mathematics and physics classes, with the aim of understanding how the teaching traditions of each discipline influence students' responses. The results show that students in the 3rd year of ESO use a greater variety of strategies, while those in the 1st year of Bachelor have a higher success rate. It is also observed that the strategies used in Physics are different from those used in Mathe-matics, regardless of the year. These findings highlight the importance of interdisciplinary teaching that promotes a deeper understanding of simple proportionality, adapting teaching strategies to the charac-teristics and needs ofstudents at each educational level.

[es] En este artículo se analizan las estrategias empleadas por alumnos de 3.° de ESO y 1.° de Bachillerato en la resolución de problemas de proporcionalidad simple en el aula de matemáticas y la de física, con el propósito de entender la forma en la que influyen las tradiciones propias de la enseñanza de cada disciplina en las respuestas de los estudiantes. Los resultados indican que los alumnos de 3.° de ESO utilizan una mayor variedad de estrategias, mientras que los de 1.° de Bachillerato presentan una tasa de éxito más alta. Además, se observa que las estrategias aplicadas en el aula de física difieren de las utilizadas en matemáticas, independientemente del curso. Estos hallazgos resaltan la importancia de una enseñanza interdisciplinaria que promueva una comprensión más profunda de la proporcionalidad simple, adaptando las estrategias didácticas a las características y necesidades de los estudiantes en cada nivel educativo.
[en] This article tried to show evolció the concept of "working class" in historiography and social studies from the Jaume Vicens Vives Los catalanes en el siglo XIX to the present

[es] Este artículo tratar de mostrar la evolución del concepto de "clase obrera" en la historiografía social desde el estudios de Jaume Vicens Vives Los catalanes en el siglo XIX, hasta la actualidad.
[en] Many times, we connect to open public networks, which, for security reasons, the network administrators in charge of these choose to restrict them, making it impossible to use certain services on the Internet. In this project, I will design and implement a P2P proxy network, showing the entire design process, implementation, and the functions and roles of the different network participants; the simulation process will also be shown and tested on a real network.

[es] Muchas veces nos conectamos a redes públicas abiertas, las cuales por razones de seguridad los administradores de red encargados de estas optan por restringirlas, haciendo imposible la utilización de ciertos servicios en Internet. En este proyecto, se diseñará e implementará una red proxy P2P, mostrando todo el proceso de diseño, implementación, y las funciones y roles de los diferentes participantes de la red, además se mostrará el proceso de simulación y se probará sobre una red real.
[en] Local commerce is changing. The emergence of large e-commerce companies and changes in consumer purchasing habits is causing small businesses to fall behind in the digital transformation. This project aims to provide a solution to this problem by creating a mobile application in which all kinds of businesses can create an online portal of their store to publicize their business and the products they offer, thus promoting local commerce.

[es] El comercio local está en momentos de cambio. La aparición de grandes compañías de comercio electrónico y los cambios en los hábitos de compra de los consumidores está haciendo que los pequeños comercios se estén quedando atrás en la transformación digital. Este proyecto pretende dar una solución a este problema creando una aplicación móvil en la que comercios de todo tipo puedan crear un portal online de su tienda para dar a conocer su negocio y los productos que ofrecen, favoreciendo así el comercio local.
[en] This article is a semantic study of metaphor in Spanish phraseology from a cognitive perspective, based on a corpus of pluriverbal units of the five tastes (saltiness, spiciness, bitterness, acidity and sweetness) in the gastronomic context. We have based on the Iconic Models and Archimetaphors by Pamies Bertrán and Iñesta Mena (2002). The analysis allows us to observe that the conceptual metaphors found in the phraseological units of the corpus reflect a projection of the basic bodily perceptions of gastronomy, which are the five tastes, towards abstract concepts such as emotions (anger and joy) and evaluations (disgust or annoyance and bad or despicable things). It can be confirmed that Spanish speakers use the linguistic units on unpleasant tastes such as excessive saltiness, something spicy, acidity and bitterness when demonstrating a negative notional field. Although expressions linked to sweetness are found under the positive notion, we have also discovered that there are expressions about tastes that do not belong to pleasantness. What can be confirmed in our analysis is that bitterness and sourness, which are two generally unappetising tastes, are always linked to expressions about negative notions.

[es] El presente artículo constituye un estudio semántico de la metáfora en la fraseología del español desde una perspectiva cognitiva, basándose en un corpus sobre unidades pluriverbales de los cinco gustos (salinidad, sabor picante, amargura, acidez y dulzor) en el contexto gastronómico. Esta investigación se lleva a cabo con la metodología cognitiva planteada por Pamies Bertrán e Iñesta Mena (2002), la cual se basa en los llamados modelos icónicos, que son combinaciones de dominios fuente, y se subdividen en archimetáforas, en los que se fundamenta el análisis. El análisis nos permite observar que las metáforas conceptuales encontradas en las unidades fraseológicas del corpus reflejan una proyección de las percepciones corporales básicas de la gastronomía, que son los cinco sabores, hacia los conceptos abstractos como emociones (enojo y alegría) y valoraciones (disgusto o fastidio y cosas malas o despreciables). Se puede confirmar que los hispanohablantes utilizan las unidades lingüísticas sobre sabores desagradables como salinidad excesiva, algo picante, acidez y amargura a la hora de demostrar un campo nocional negativo. Aunque se encuentran expresiones vinculadas con la dulzura bajo la noción positiva, también hemos descubierto que existen expresiones sobre sabores que no pertenecen a lo agradable. Lo que se puede confirmar en nuestro análisis es que la amargura y la acidez, que son dos sabores poco apetecibles de manera general, siempre están vinculadas con expresiones sobre nociones negativas.
[en] Documentary about the visibilization and treatment of the men's violence against women in TV, in which possible consequences of a bad treatment on women, but also on the possible perpetuation of this sexist violence, are analysed and debated. It has interviewees from the journalism and communication field, but it also has members from associations that give support to women who have suffered men's violence against women.

[es] Documental sobre la visibilización y el tratamiento de la violencia machista en la televisión, en el que se analizan y se debaten las posibles consecuencias de un mal tratamiento informativo en víctimas, pero también en la posible perpetuación de la violencia machista. Cuenta con entrevistados del campo del periodismo, pero también con miembros de asociaciones de soporte a las mujeres que han sufrido violencia machista.
[en] One of the physiological needs that every human being has is to eat for their own survival. However, it is not just about achieving Satisfy a need as is to eat but to know which foods are the most suitable to consume in order to have optimum nutritional health. The step of bringing food to a food dish is by purchasing it in a supermarket and that is where we should be able to know which products are the most suitable for a person in an automatic way. Obviously, the human being is able to memorize everything that can be consumed at any given time but often questions arise on how to interpret the nutritional table of a particular product. Therefore, there should be a mobile application that has the ability to provide automatic information about what it is we can consume or not depending on the food program or diet that one wishes to follow in a stage of our life.

[es] Una de las necesidades fisiológicas que todo ser humano posee es comer para su propia supervivencia. Sin embargo, no se trata de cumplir solamente con lograr de satisfacer una necesidad como es comer sino saber qué alimentos son los más idóneos de consumir para tener una salud nutricional óptima. El paso de llevar los alimentos a un plato de comida es adquiriéndolos en un supermercado y es ahí donde tendríamos que ser capaces de saber qué productos son los más idóneos para una persona de una manera automática. Obviamente, el ser humano es capaz de memorizar todo lo que puede consumir en un momento dado pero muchas veces surgen dudas sobre cómo interpretar la tabla nutricional de un producto en concreto. Por todo ello, debería existir una aplicación móvil que tuviese la capacidad de proporcionar información automática sobre qué es lo que podemos consumir o no dependiendo del programa alimenticio o dieta que se desee seguir en una etapa de nuestra vida.
[en] Based on the lack of public consortiums under the Public Consortia Law (Law n° 11.107/2005) exclusively of education in Brazil, this article takes as reference the Barcelona Education Consortium, a unique experience in Spain of shared management of public education networks between governments, with the objective of understanding its management model and identifying its results and challenges. Through a case study, limitations were found for the implementation of programs and challenges arising from the preferences and inheritance of the governments, although it allowed the overcoming of problems in the coverage of the service network and overlaps in the management.

[es] Partiendo de la inexistencia en Brasil de consorcios públicos exclusivamente de educación, bajo la Ley de Consórcios Públicos (Ley n° 11.107/2005), este artículo toma como referencia el Consorcio de Educación de Barcelona, experiencia única en España de gestión compartida de redes públicas de enseñanza entre gobiernos, con el objetivo de comprender su modelo de gestión e identificar sus resultados y desafíos. Por medio de un estudio de caso, se constataron limitaciones para la implementación de programas y desafíos oriundos de las preferencias y de la herencia de los gobiernos, aunque el consorcio haya permitido la superación de problemas en la cobertura de la red de atendimiento y de sobreposiciones en la gestión.
[en] Following his military victory, Philip V ordained a series of New Plant decrees intended to eradicate statutory laws out of those reigns considered hostiles to his hereditary rights, among which Catalonia was of particular significance. Those decrees were in line with Bourbon absolutist and centralised policies, which included the control of cultural affairs. The various Royal Academies and Library as well as other cultural institutions established under the king's protection were what is here characterised as the cultural New Plant, a network of academic establishments intended to spread royal control over every slice of power.

[es] A la victoria militar de Felipe V siguieron los Decretos de Nueva Planta, mediante los cuales se suprimieron los fueros de aquellos reinos que más se habían enfrentado a las pretensiones hereditarias, en especial el de Cataluña. Dicha legislación se enmarcaba, además, en la tendencia absolutista y centralizadora que impondría la nueva dinastía borbónica, cuya política cultural seguiría los mismos pasos. La creación de Academias, de la Biblioteca Real y de otros organismos culturales bajo protección de la corona, iba a constituir lo que aquí se califica de Nueva Planta cultural, es decir, una red de instituciones cuyo objetivo no era otro que extender el control de la monarquía a todos los ámbitos del poder.
[en] Voice-over translation has been overlooked compared to other modalities of audiovisual translation (AVT). Nor have many studies been devoted to the translation of reality television. This Master's dissertation focuses on a creative translation proposal for Love Trip: Paris: a reality show that includes participants from different cultural and linguistic backgrounds. Based on the traditions that follow voice-over translation, we propose new options that faithfully reflect the multiculturalism and multilingualism of the globalised society in which we live in and which is portrayed in this reality show. Moreover, in the programme we can see the presence of broken English, which is used when the French participants speak in English. To reflect all these characteristics, based on the rules theorised by different authors on the modality of voice-over and the translation of multilingualism, we will create a translation in which we find foreign accents, words in other languages and a "broken" Spanish that attempts to recreate for the target audience an experience similar to that of the original audience. Finally, an analysis of the translation will be carried out to present the difficulties encountered and the proposed solutions.

[es] La traducción para voces superpuestas o voice-over ha quedado relegada a un segundo plano en comparación con las otras modalidades de traducción audiovisual (TAV). Asimismo, tampoco se han dedicado muchos estudios a la traducción de productos de telerrealidad. En el presente trabajo se realiza una propuesta creativa de traducción para Love Trip: Paris, un reality show que incluye participantes procedentes de diferentes contextos culturales y lingüísticos. Partiendo de la norma establecida en esta modalidad de traducción, se proponen nuevas opciones con un enfoque creativo en las que se refleje la multiculturalidad y el multilingüismo de la sociedad globalizada en la que vivimos y que queda reflejada en este reality. Además, también es notable en el programa el uso de broken English que surge cuando los participantes franceses hablan en inglés. Para trasladar todas estas características, basándonos en las normas teorizadas por diferentes autores sobre la modalidad de voces superpuestas y la traducción del multilingüismo, se va a crear una traducción en la que encontramos acentos extranjeros, palabras en otros idiomas y un español "roto" que intenta recrear para el público meta una experiencia similar a la que tiene el público original. Finalmente, se realizará un análisis de la traducción para exponer las dificultades encontradas y las soluciones propuestas.
[en] The Glenohumeral internal rotation deficit (GIRD) is related to the altered eccentric,external rotation and the concentric internal rotation during the launch. Besides, this injury causes a hardening of the posterior capsule. Therefore, GIRD has been documented as a risk factor of shoulder injuries such as labrum injury, Superior Labrum Anterior and Posterior (SLAP), pain… The aim of this study was to compare manual therapy with muscle strength evaluating the Range Of Motion (ROM), pain and strength of rotator cuff.Participants were randomly allocated to each group (n=84) with ROM deficits (nondominant-dominant ≥ 15 degrees). On the one hand, in one group (n=42), they received a manual therapy and muscle strength treatment. On the other hand, another group (n=42) they received muscle strength isolated

[es] El déficit de rotación interna glenohumeral (GIRD) está relacionado con la alteración de la rotación externa excéntrica y la rotación interna concéntrica durante el lanzamiento. Además, esta lesión provoca un endurecimiento de la cápsula posterior. Por lo tanto, GIRD ha sido documentado como un factor de riesgo de lesiones en el hombro como la lesión del labrum superior, anterior y posterior (SLAP), dolor… El objetivo de este estudio fue comparar la terapia manual con la fuerza muscular evaluando el rango de movimiento (ROM), dolor y fuerza del manguito rotador. Los participantes fueron asignados aleatoriamente a cada grupo (n=84) con déficit de ROM (no dominante-dominante ≥ 15 grados). Por un lado, en un grupo (n=42), recibieron terapia manual y tratamiento de fuerza muscular. Por otro lado, otro grupo (n=42)recibieron fuerza muscular aislada.