BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article discusses how the debate on the death penalty is approached in Algeria, based on media controversy over child abduction cases. Our work is built around the "moral panic" generated by the extent of media coverage of these abduction cases. It shows how this has led not only to a review of a 1993 decision suspending the execution of the death penalty, but also to a demand by the ulemas, the associations and the media to apply the death penalty in cases involving the kidnapping of children. This debate has generated a confrontation of ideas between abolitionists and human rights defenders on the one hand and death penalty advocates on the other.

[fr] Cet article traite de la façon dont le débat sur la peine de mort est mené en Algérie, et ce à partir des polémiques suscitées par les médias concernant des cas d'enlèvement d'enfants. Notre travail est construit autour de la " panique morale " engendrée par l'ampleur de la couverture médiatique de ces cas d'enlèvement. Il montre comment cela a conduit non seulement à une remise en cause d'une décision prise en 1993 suspendant l'exécution de la peine de la mort, mais à une revendication émanant des ulémas, des associations et des médias appelant à appliquer la peine capitale dans des cas concernant l'enlèvement des enfants. Ce débat a suscité une confrontation d'idées entre d'un côté, les abolitionnistes et les défenseurs des droits de l'homme et de l'autre les partisans de la peine de mort de l'autre.
[en] On the night of 24-25 March 1449, the troops of the mercenary François de Surienne, in the pay of the English, attacked the stronghold of Fougères, a ducal town and one of the "entrées et yssues du duché de Bretagne". One of the objectives was to obtain the release of Gilles de Bretagne, the duke's pro-English brother. The Lancastrian monarchy aimed above all to destabilise Brittany in response to the increasing closeness of Burgundy to the Valois king of France. The so-called truce of Tours, negotiated in 1444 between the kings of England and France, was already breaking down even before it formally expired on 1 April 1450. The Hundred Years' War resumed, the Breton duchy allied itself with the kingdom of France. Better organised and better prepared, the French camp gained victory. By 1453 only Calais remained English. The international and regional consequences of the sack of Fougères are well known. However, the details of the attack are still to be explored. The consequences of the assault on the town and its inhabitants have rarely been discussed. Fougères lay in ruins for several decades following. The castle and the ramparts were subsequently reinforced but held out only for a week in July 1488, a few days before the Breton defeat at Saint-Aubin-du-Cormier.

[fr] Dans la nuit du 24 au 25 mars 1449, les troupes du mercenaire François de Surienne, à la solde des Anglais, attaquent la place forte de Fougères, ville ducale et une des " entrées et yssues du duché de Bretagne ". L'un des objectifs aurait été d'obtenir la libération de Gilles de Bretagne, frère du duc et partisan pro-anglais. La monarchie lancastrienne cherche surtout à déstabiliser la Bretagne, alors que la Bourgogne s'est rapprochée de la Maison de Valois. La trêve dite de Tours, négociée en 1444 entre le royaume de France et celui d'Angleterre, vole en éclats avant son expiration officielle le 1er avril 1450. La guerre de Cent ans reprend, le duché breton s'allie au royaume de France. Mieux organisé et mieux préparé, le camp français l'emporte et, en 1453, seule Calais demeure anglaise. Les conséquences nationales et régionales du sac de Fougères sont connues. Le détail de l'attaque reste cependant à explorer et les conséquences de l'assaut sur la ville et ses habitants ont rarement été abordées. Fougères est ruinée, pour plusieurs décennies. On renforce le château et les remparts, qui ne résistèrent qu'une petite semaine en juillet 1488, quelques jours avant la défaite bretonne de Saint-Aubin-du-Cormier.
[en] The author analyses how four age groups perceive their own experience of the Bulgarian communism, if, and in what, their discourse on this era is rebuilt, in what their personal and professional carrier have an influence on their perception of communism.

[fr] L'auteur analyse comment quatre classes d'âge perçoivent leur expérience du communisme bulgare, en quoi leur discours sur cette période est reconstruit, de quelle manière leurs parcours professionnel et personnel influent leur perception du communisme.
[en] Title : Social Violence & mutual exclusions in Urban Africa. The Cyclic Exchange of Violence among kins. This paper tries to highlight the reciprocal and cyclic dimension of ordinary violence occurring in urban African kinship relationships. Through the description of two case studies relating life histories, it investigates a peculiar type of family tie : the wife and mother in law violent relationship. But through this relationship, it is first the kinship link and its associated violence that are investigated and second, the way by which violent relationships reproduce and perpetuate themselves in the family context. By analyzing those usual and ordinary violence of kin relationships from a diachronic point of view, we attempt to overtake the oversimple view that would consider some kin as exclusive aggressor while the other would stay as exclusive victim. On the contrary, the cases observed shows that in the long run of a cycle of violence exchanges anyone may be in turn victim or oppressor.

[fr] Cette contribution se penche sur l'aspect réciproque et cyclique des violences dans les rapports familiaux en milieu urbain africain, en investiguant particulièrement le rapport épouse/belle famille. A travers ce rapport, c'est d'abord le lien familial et ses violences associées qu'elle voudrait interroger, mais aussi la reproduction et la perpétuation des rapports de violence dans le contexte familial. En analysant les violences quotidiennes, ordinaires, des rapports familiaux dans une perspective diachronique, elle tente de dépasser un discours qui pourrait ériger les uns en agresseurs exclusifs et les autres en victimes exclusives, et de montrer par contre, que dans la longue durée d'un cycle d'échanges de violences chacun à son tour peut être victime et oppresseur.
[en] We present and comment several methods and tools to visualize the internal graphical complexity of cartographic images, making this particular form of complexity clearly visible. The methods are tested on several types of thematic maps, and the results are discussed in relation to their usefulness to the cartographer and the map reader. The software tools that were developed are available as public web services. They could be later proposed as add-ons to cartographic software.

[fr] Nous présentons et commentons plusieurs méthodes et outils de visualisation de la complexité graphique interne d'images cartographiques, qui présentent l'intérêt de rendre visible de façon claire cette forme particulière de complexité. Ces méthodes sont testées sur plusieurs types de cartes thématiques, et leurs résultats sont discutés en rapport avec leur utilité pour le cartographe. Les outils logiciels créés sont disponibles sous la forme de services Internet accessibles, et pourront être proposés par la suite comme fonctionnalités complémentaires de logiciels de cartographie.
[en] Ireland with a minority language Irish and a majority language English has always inhabited a linguistic transition zone where identities are constantly being forged, renewed and negotiated. This tension and transition is consistently reflected in contemporary translations from English to Irish. Contemporary translations of the work of Irish poets, Nuala Ní Dhomhnáill and Cathal Ó Searcaigh, for example, do not restrict themselves to the perspective of the majority language nor confine themselves to the experience of the minority one. There is a sense of distance estrangement and a level of alienation, therefore, as translation who find themselves in the transition and boundary zone between these two languages struggle to balance majority and minority, post-colonial and post-modern. Based on translation theory, this paper will explore the background to translation activities from English to Irish (translation as function of propaganda, linguistic reform, as a pragmatic activity and a catalyst for cultural renewal) and secondly will analyse structural equivalence, appropriateness and transformation in recent translation of two Irish poets Nuala Ní Dhomhnaill and Cathal Ó Searcaigh to demonstrate the existence of a transition zone between majority and minority.

[fr] L'Irlande, avec une langue minoritaire irlandaise et une langue majoritaire anglaise a toujours résidé dans un espace de transition linguistique où les identités étaient en constante formation, renaissance et marchandage. Cette tension et transition se reflète constamment dans les traductions contemporaines de l'anglais vers l'irlandais. C'est notamment le cas à l'heure actuelle pour les traductions des œuvres des poètes irlandais Nuala Ní Dhomhnáill et Cathal Ó Searcaigh, par exemple, qui ne se limitent pas à la perspective de la langue majoritaire sans pour autant se renfermer dans l'expérience de la langue minoritaire. Il y a un sens d'éloignement distancié et un niveau d'aliénation en tant que traduction, qui se situe dans une zone de transition et de frontière entre ces deux langues et lutte pour un équilibre entre majorité et minorité, post-coloniale et post-moderne. A partir de la théorie de la traduction, cet article va explorer le contexte des activités de traduction d'anglais en irlandais (traduction en tant que propagande, réforme linguistique en tant qu'activité pragmatique et catalyseur du renouveau culturel) et dans un second temps, va analyser l'équivalence structurelle, l'adéquation et la transformation dans la récente traduction de deux poètes irlandais, Nuala Ní Dhomhnaill et Cathal Ó Searcaigh, afin de démontrer l'existence de cette zone de transition entre majorité et minorité.
[en] The Anglo-Irish English used by Synge in The Playboy of the Western World is a dialect whose deep structure rests upon the syntax of Gaelic. This mixture of two languages in contact — English lexicon, Gaelic syntax — seems impossible to translate into French. There is no exact equivalent in France and French dialects or regional speech would be inappropriate.Translations into French of Synge's Playboy fall into three distinct categories, each dealing with one aspect of the problem :— "Realistic" translation renders the play into French as if it had been written in standard English, the syntax of Anglo-Irish thus being considered as only a deviant form of the norm that need not be taken into account (cf. translations by Maurice Bourgeois and Fouad El Etr).— "Poetic" translation treats the lexical and syntactic particularities of Synge's Anglo-Irish as poetic tropes or effects, as if Synge had simply used idiosyncratic words and/or turns of phrase (cf. translations by Jean-Michel Déprats and François Regnault).— "Dialectal" translation uses a peasant language still spoken in France, trying to borrow from it all the tropes and turns of phrase corresponding to Synge's language. Françoise Morvan has deliberately chosen this approach and, living in Lower Brittany, has attempted to translate Synge's play into a French marked by the lexicon and syntax of Breton.This paper is mainly devoted to an analysis of the strengths and weaknesses of Morvan's translation.

[fr] L'anglo-irlandais de Synge dans The Playboy of the Western World est un dialecte irlandais de l'anglais structuré en profondeur par la syntaxe d'une autre langue, le gaélique. Ce métissage de deux langues en contact — lexique anglais, syntaxe gaélique — semble impossible à traduire en français. Il n'y a pas d'équivalent en France et les dialectes et parlers régionaux français sont inadéquats.On peut répartir les traductions françaises du Playboy en trois catégories sélectives ne traitant qu'un aspect de la difficulté :— La traduction "réaliste" rend la pièce en français comme si elle avait été écrite en anglais standard dont la syntaxe anglo-irlandaise est censée n'être qu'une aberration non signifiante (traductions de Maurice Bourgeois et de Fouad El Etr).— La traduction "poétisante" ne prend les particularités lexicales et syntaxiques de l'anglo-irlandais de Synge que pour des tours ou des effets poétiques comme si Synge n'utilisait que des mots ou des tours de son cru (traductions de Jean-Michel Déprats et de François Regnault).— La traduction "dialectisante" cherche en France une langue paysanne encore parlée aujourd'hui et s'efforce de lui emprunter tous les tours et les tropes qui peuvent correspondre au langage de Synge. Françoise Morvan a délibérément choisi cette approche et, vivant en Basse-Bretagne, s'est essayée à un français marqué par le lexique et la syntaxe du breton.C'est à l'analyse de cette traduction, de ses forces et de ses apories qu'est essentiellement consacré cet article.
[en] AbstractThis study of how the concept of sustainable development has been applied in Madagascar describes deforestation in the Mikea woodlands in the southwest of the island. Institutional measures at the local and national levels for sustainably managing this forest are presented. New elements are used to analyze this phenomenon by interpreting developmental plans, their characteristics and drawbacks as well as the trends affecting them over time.

[fr] RésuméLes auteurs de cette contribution s'intéressent, dans un premier temps, à l'application du concept de développement durable à Madagascar et décrivent brièvement le phénomène de déforestation dans la zone d'étude (la forêt des Mikea, sud-ouest malgache). Puis ils détaillent le dispositif institutionnel élaboré en vue de gérer durablement cette forêt. Ils présentent ensuite certaines mesures prises dans ce sens, au niveau local et au niveau national. Enfin, ils tentent de mettre en avant de nouveaux éléments d'analyse via le décryptage de ces projets, de leurs caractéristiques, de leurs contraintes et des évolutions qu'ils subissent dans le temps.
[en] The paper pursues a double systematic interest: on the one hand, it highlights a link between the concepts of memory which can be observed respectively in Schelling's Ages of the World and In Search of Lost Time by Proust. On the other hand, it aims to outline essential characteristics of human memory. In doing so, the paper is concerned, firstly, with the appearance of memory in both authors; secondly, with the triggers of memory and their context ; thirdly, with the content of memory as a kind of vision of ideas or of essences ; fourthly, with the condition of this memory, i.e. the idea of a depth of time ; and finally with the different remembering subjects in both authors.

[fr] La contribution poursuit un double intérêt systématique : d'une part, il convient de mettre en évidence un lien entre les concepts de mémoire qui se trouvent respectivement dans Les Âges du monde de Schelling et dans la Recherche du temps perdu de Proust. D'autre part, il s'agit de faire apparaître des caractéristiques essentielles de la mémoire humaine. Il sera question premièrement de l'apparition du souvenir chez les deux auteurs, deuxièmement du déclenchement de la mémoire et de son contexte, troisièmement du contenu de la mémoire comme une sorte de vision d'idées ou d'essences, quatrièmement de la condition de cette mémoire, à savoir l'idée d'une profondeur du temps, et enfin cinquièmement, des sujets même, dans leur différence, de ce processus de souvenir chez les deux auteurs.
[en] In France, where the use of epidural anesthesia is widespread, a significant number of women who do not want to undergo this medical intervention end up having it during childbirth. Based on ethnographic research carried out in a public maternity hospital located in the inner suburbs of Paris, this article focuses, firstly, on the reasons why some women refuse epidural anesthesia. Secondly, the article explores women's strategies of resistance to epidural anesthesia at two key-moments of their interaction with health professionals : the anesthesia consultations at the eighth month of pregnancy and during labor. Finally, the article underlines the different hardships women must overcome in order to assert their personal choices and shape their childbirth pathway within the hospital setting.

[fr] En France où l'anesthésie péridurale est très généralisée, une proportion non négligeable de femmes ne souhaitant pas en bénéficier a priori finissent par y recourir. À partir d'un travail ethnographique mené dans une maternité publique de niveau 3 située dans la petite couronne parisienne, cet article se focalise tout d'abord sur les causes des réticences et des refus exprimés par certaines catégories de femmes vis-à-vis de la péridurale. Ensuite, nous examinons les différentes stratégies d'évitement ou de contournement de l'anesthésie péridurale à deux moments-clés du contact des femmes avec le corps médical : les consultations anesthésiques au huitième mois de grossesse et les interactions avec les professionnel·le·s de santé en salle de travail. Enfin, à travers l'étude des stratégies mises en œuvre par les femmes, il s'agit de décrypter les diverses épreuves que les femmes doivent surmonter pour faire valoir leurs choix et intervenir sur leur parcours d'accouchement à l'hôpital.
[en] This article raises the question of inheritance in the current work in discourse analysis. The author asks, looking back on his own path in particular, the reasons for the near absence of M. Pêcheux, while asserting that his theory of discourse can't figure epistemological single source for the analysis of discourse, even for the branch of the discipline that focuses on ideology. Thus the paper argues that only an interdisciplinary approach can understand this complex subject that is discourse. With few examples, it shows that we must stop opposing essential works of Pêcheux with others mistakenly perceived as coming from different epistemologies, then it suggests ways to reconcile and to articulate complementary these ancient works with the current tools of discourse analysis.

[fr] Cet article pose la question de l'héritage dans les travaux actuels en analyse du discours. L'auteur s'interroge, en revenant sur son propre parcours notamment, sur les raisons de la quasi-absence de M. Pêcheux, tout en posant que sa théorie du discours ne peut figurer comme source épistémologique unique pour l'analyse du discours, même pour la branche de la discipline qui s'intéresse à l'idéologie. Ainsi l'article soutient que seule une approche interdisciplinaire permet d'appréhender cet objet complexe qu'est le discours. Grâce à quelques exemples, il montre que l'on doit cesser d'opposer les travaux essentiels de Pêcheux avec d'autres perçus à tort comme issus d'épistémologies différentes, puis il propose des pistes permettant de réconcilier et d'articuler de façon complémentaire ces travaux anciens avec les outils actuels de l'analyse du discours.
[en] During the 1 st century BC, civil wars in the Roman world show a different scaling of the logistical models, with armies mobilizing resources from a same empire. The African War (47-46 BC) allows us to observe the anticipation of needs and the logistics management in the Roman armies, but also the difficulties threatening this organization. First, Republican troops controlling the African province since 49 BC rationally mobilize its resources to meet their needs, anticipating a Caesarian offensive, setting up fortified storage places spread across the province. Then, Caesar carefully plans his logistics, using Sicily as his main base of operation, spreading supply lines to Africa through the sea. However, difficult conditions of winter navigation reduce the effectiveness of these supply lines and Caesar has to set up a new logistical organization. These difficulties threaten his troops and influence his strategic decisions as he needs to change his plans. To anticipate the needs of Roman armies is the key element of logistical preparations of military campaigns, but many hazards can threaten this organization. An effective crisis management is a decisive factor of success in military operations and the adaptability of generals can make a difference.

[fr] Les guerres civiles de la deuxième moitié du ier siècle av. J.-C. transposent les modèles logistiques romains à une échelle inédite où des armées mobilisent de la même manière les ressources d'un seul empire. La guerre d'Afrique (47-46 av. J.-C.) propose un tableau intéressant pour l'observation de l'anticipation des besoins et de la gestion de la logistique des armées romaines mais également des difficultés qui peuvent dangereusement compromettre cette organisation. Dans un premier temps, les troupes républicaines, implantées dans la province africaine depuis 49, en mobilisent les ressources de manière rationnelle, anticipant leurs besoins en prévision d'une offensive de César et mettant en place des lieux de stockage fortifiés et répartis sur le territoire. De son côté, César planifie avec soin une logistique appuyée sur sa base sicilienne et déployée sur les voies maritimes jusqu'en Afrique. Cependant, les difficultés liées à la navigation hivernale en diminuent grandement l'efficacité et le vainqueur de Pompée doit alors mettre en place une nouvelle organisation de son ravitaillement. Ces difficultés d'approvisionnement mettent en danger ses troupes, modifient ses plans et ont donc une influence déterminante sur ses décisions stratégiques. Si l'anticipation des besoins en nourriture des armées romaines constitue un élément central dans la préparation logistique des campagnes militaires, de nombreux aléas peuvent bouleverser cette organisation. La gestion de ces crises est alors déterminante pour la réussite des opérations et la capacité d'adaptation des généraux peut faire toute la différence.
[en] The paper presents a comparative study of the materiality of two substances: olli-rubber and chapopotli-asphalt, and analyzes the way in which some of their characteristics were exploited by the Nahuas in certain artistic, ritual, practical or medicinal applications, in order to understand better their symbolic value and presence in the shaping of the art of the Mexica Templo Mayor. The peculiarities, similarities and differences in the use of each of the two materials are clarified and it is shown that they were not equivalent, but analogous, which explains why one material could replace the other in certain activities.

[fr] Afin de mieux comprendre leur valeur symbolique et leur présence dans la composition de l'art des Mexicas du Templo Mayor de Tenochtitlan, cet article présente une étude comparative de la matérialité de deux substances : l'olli-caoutchouc et le chapopotli-bitume, ainsi que de la manière dont les Nahuas tiraient parti de leurs caractéristiques pour diverses applications artistiques, rituelles, pratiques ou médicinales. Par ailleurs, il s'agira de déterminer les propriétés, les ressemblances et les différences quant à l'utilisation de chacun de ces matériaux. Pour finir, il sera démontré que ceux-ci n'étaient pas équivalents mais analogues, ce qui explique pourquoi un matériau pouvait en remplacer un autre dans certaines activités.