BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The economic reality that lies behind the Lazarillo marks a very well delimited perspective: that of the fraud and fiscal exemption that the young boy is looking for. This will, seemingly secret today but evident for the reader of the time, endows this amazing text with an original dimension.

[fr] Les allusions à la réalité économique, dans le Lazarillo, s'inscrivent dans une perspective bien définie : celle de la fraude et de l'exemption fiscale, recherchée par le personnage. Cette volonté, aujourd'hui apparemment ignorée mais évidente pour le lecteur de l'époque, confère une dimension inédite à ce texte toujours étonnant.
[en] The Atlas of Finland, published in 1899, has been considered as the first modern national atlas. It illustrated Finland's various geographical and statistical aspects, using a combination of maps and diagrams. The work appeared as a scientific masterpiece, with the aim at demonstrating the skills of the country's learned societies and administration. It was also intended to proclaim a Finnish national identity, while Finland was still a Grand Duchy, under the rule of the Russian empire. The article discusses this Nation-building with maps, by presenting the project and its stakeholders, then by showing how the atlas built an ideal portrait of the Finnish people and territory, through the selection of distinctive features of "Finnishness".

[fr] L'Atlas de Finlande, publié en 1899, est considéré comme le premier atlas national moderne. Il illustre différents thèmes de la géographie et de la statistique du pays, en associant une expression par cartes et par diagrammes. L'ouvrage se présente comme une somme scientifique, qui permet de démontrer la compétence des sociétés savantes et de l'administration. Il est aussi destiné à proclamer une identité nationale finlandaise, alors que le pays n'est encore qu'un Grand-Duché intégré à l'Empire russe. L'article analyse cette fabrique de la Nation par les cartes, en présentant le projet et ses acteurs puis en montrant comment l'atlas construit un portrait idéal du peuple finlandais et de son territoire, à travers la sélection de caractères saillants d'une " finlandité ".
[en] The coordination of North American "aid" to Latin America is a significant example of the attention paid by the Roman authorities to religious flows between the north and south of the continent. Between 1957 and 1961, with caution and in stages, Rome supported the establishment of cooperation orchestrated by the Canadian and American episcopates.

[fr] La coordination de l' " aide " nord-américaine à apporter à l'Amérique latine est un exemple significatif de l'attention que portent les autorités romaines aux circulations religieuses entre le nord et le sud du continent. Entre 1957 et 1961, avec prudence et par étapes, Rome appuie à distance la mise en place d'une coopération orchestrée par les épiscopats canadien et états-unien.
[en] The Mediterranean rim includes multiple enclaves with an often-defensive past, located on points of junction or strategic corridors. The Spanish enclave of Llívia in France is an important crossing point in the Pyrenees; the Cypriot enclaves are the points of junction between territories under different sovereignties within this divided island; and the enclave cities of Melilla, Ceuta and Gibraltar are placed in unavoidable corridors between Europe and Africa. The present article is focusing on the city-enclaves of the Mediterranean Sea by telling their story, describing their political and administrative nature and their role as regional economic hubs. It is also an opportunity to talk about the life of their inhabitants, landlocked far away from their capital

[fr] Le pourtour méditerranéen comprend de multiples enclaves au passé souvent défensif, situées sur des points de jonction ou des passages stratégiques. L'enclave espagnole de Llívia en France est un point de passage important des Pyrénées ; les enclaves chypriotes sont des points de jonction entre territoires sous différentes souverainetés à l'intérieur même de cette île divisée ; et les villes-enclaves de Melilla, Ceuta et Gibraltar sont des passages privilégiés voire incontournables entre l'Europe et l'Afrique. C'est sur ces villes-enclaves de Méditerranée que le présent article se focalise en racontant leur histoire, en décrivant leurs caractéristiques politiques et administratives et leur rôle de poumon économique régional. C'est aussi l'occasion de parler de la vie de leurs habitants, enclavés et loin de leur capitale.
[en] The German festivals of the State of Santa Catarina in Brazil reveal the cultural inheritance of the German colonies which formed for a long time isolated cores, maintaining links with the fatherland. They founded schools, churches and institutions after the German culture. During the thirties, the values of "Deutschtum" were repressed by the Brazilian government and an underground/secret memory was formed, but confined to silence. Nevertheless, this "subterranean" memory found a moment convenient to its resurrection in the eighties, thanks to the plan of tourist development. Although these festivals had an economic objective, they also intended to release a repressed memory, and to celebrate the recognition of a sector of the local population. They appear as the most recent form of German-Brazilian ethnicity, as they brought pride to German descendants in Brazil.

[fr] Les fêtes germano-brésiliennes de l'Etat de Santa Catarina nous renvoient à l'héritage culturel des colonies allemandes qui pendant longtemps formèrent des noyaux isolés, entretenant des liens avec la patrie-mère. Elles fondèrent des écoles, des églises et des institutions récréatives réélaborant la culture allemande. Or pendant les années trente, les valeurs du " Deutschtum ". furent réprimées par le gouvernement brésilien et une mémoire clandestine se constitua, confinée au silence. Cette mémoire " souterraine " trouva toutefois un moment propice à sa résurrection dans les années 80, grâce au plan de développement touristique. Si les fêtes furent fondées dans un objectif économique, elles ont aussi en commun la revalorisation d'une mémoire refoulée et silencieuse et la célébration d'une partie de la population locale. Elles apparaissent comme les formes d'actualisation les plus récentes de l'ethnicité germano-brésilienne, traduisant en brésilien l'orgueil des descendants allemands.
[en] An enclaved and strongly contrasted country, Laos is home to some forty to sixty ethnic groups, of which the most numerous, the Thai Lao (Lao Loum), has always held power. The 1991 Constitution for the first time acknowledged the multiethnic character of the State and the concept of a multiethnic people. It granted the minorities a true legal status with, in particular, a right to cultural difference. Although no institution exists where minorities are represented as such, a lexical analysis of the basic law bears witness to the attention paid by the Legislature to this question. But is political reality consistent with the Legislature's intentions? The minorities' representation in the State's machinery is relatively warranted (Party, government, Parliament, etc.) and their integration into the political decision-making process has actually begun, nevertheless, still more can certainly be achieved in this direction.

[fr] Pays fortement contrasté et enclavé, le Laos abrite entre quarante et soixante ethnies, dont le groupe majoritaire, les Thaï Lao (Lao Loum), qui a toujours détenu le pouvoir. La Constitution de 1991 consacre, pour la première fois, le caractère pluriethnique de l'État et la notion de peuple pluriethnique. Elle accorde un vrai statut juridique aux minorités, leur reconnaissant en particulier le droit à la différence culturelle. Malgré l'absence de toute institution où les minorités seraient représentées en tant que telles, l'analyse lexicale de la loi fondamentale atteste de l'attention portée par le constituant à ce problème. Mais entre les intentions du constituant et la réalité politique, qu'en est-il ? Si la représentation des minorités dans l'appareil d'État est relativement bien assurée (Parti, Gouvernement, Assemblée, etc.) et si leur intégration dans le processus de décision politique est réellement amorcée, des progrès peuvent certainement encore être accomplis dans ce sens.
[en] In Brittany, the linguistic geography concerns the interior more than the coast. There is relatively little information on Breton maritime vocabulary. This paper presents some vocabulary and phonological features of Upper Vannetais Breton from the Plouhinec coastline (Morbihan). Brasseur's ALCAM (Atlas Linguistique des Côtes de l'Atlantique et de la Manche) questionnaire and Le Berre's Traité d'ichthyonymie bretonne served as guides for the participant interviews in this local survey. It was conducted as part of a project to integrate the data into a GIS (Geographic Information System) covering the Brittany coastline and extending as far as the European Atlantic seaboard in order to compare the variation in denominations and to assess an ancient Atlantic continuity.

[fr] En Bretagne, la géographie linguistique concerne plus l'intérieur que le littoral et le vocabulaire maritime est moins renseigné. Ce papier présente du vocabulaire et des traits phonologiques du breton haut-vannetais, littoral de Plouhinec (Morbihan). Le questionnaire de l'ALCAM (Atlas Linguistique des Côtes de l'Atlantique et de la Manche) de P. Brasseur et le Traité d'ichthyonymie bretonne de A.-G. Le Berre ont servi de guide aux discussions. Cette enquête locale s'inscrit dans un projet devant intégrer les données dans un SIG (Système d'information géographique) couvrant le littoral de la Bretagne et même la façade atlantique européenne, afin de comparer la variation des dénominations et d'évaluer une ancienne continuité atlantique.
[en] AbstractNatural systems are both partners (insofar as they are controlled) and adversaries (insofar as they are wild) in rural areas where the land has been parcelized. In traditional societies, this parcelization marks a threshold separating a sparse population that lets land lie fallow so that nature improve its fertility from denser habitats where this fertility is partly linked to human labor. In modern farming and despite fences, the proliferation of pollutants from chemical products and their distribution by the air and by birds is negatively affecting how agrosystems operate. The solution is to remodel landscapes.

[fr] RésuméDans les parcellaires ruraux, les systèmes naturels sont autant des partenaires (pour la partie que l'on maîtrise) que des adversaires (pour leur partie sauvage). Dans les sociétés traditionnelles, l'apparition des parcelles marque un seuil de densité qui sépare les peuplements lâches, où, par le biais de la jachère, la reconstitution de la fertilité est confiée à la nature, des peuplements denses, où celle-ci repose en partie sur le travail humain. Dans les agricultures modernes, bien que les clôtures permettent la maîtrise des circulations, les proliférations par la chimie et les transferts aériens de pollens et de l'avifaune perturbent le fonctionnement des agrosystèmes. On y répond par des " mises en forme " nouvelles qui remodèlent les paysages.
[en] As in all Central Europe, the historical novel was very popular in Slovenia during the 19th century. Though the territory inhabitated by Slovenes was never part of Osman's Empire, the theme of the long lasting incursions of turkish armed forces, which remained alive in the oral tradition, became the most frequent theme of povest, the short novel with historical subject. With different characters like boys transformed in janissaries, young women took away into the sultan's harem, etc, the authors tried to present the national past as a struggle for freedom and thus intensify the national cohesion. In those works Turcs represented evil and Slovenes good, without great nuances.

[fr] Le thème des incursions ottomanes dans le genre de la povest en Slovénie. Comme partout en Europe centrale, le roman historique était très populaire en Slovénie au XIXe siècle. Bien que le territoire peuplé par les Slovènes ne fût jamais part de l'Empire ottoman, le thème traitant des incursions des armées ottomanes, demeuré vivant dans la tradition orale, devint le thème le plus fréquent de la povest, sorte de court roman à sujet historique. À l'aide de différents personnages comme des garçons transformés en janissaires, des jeunes femmes emmenées dans le harem du sultan, etc., les auteurs essayaient de représenter le passé national et de renforcer la cohésion de la nation. Dans ces œuvres les Turcs représentent le mal et les Slovènes le bien, sans grandes nuances.
[en] The article examines the impact of fairy-tale illustrations on the collective imaginary and the reasons why " measuring " the effective influence of images on the reader's imagination is a difficult and complex task. From this point of view, the situation of communist Poland (1945-1989) analyzed here is a special case. The conditions and constraints to which the Polish illustrators of three great fairy-tale authors, Perrault, Grimm and Andersen, were subjected are studied in the context of a series of heterogeneous circumstances – historical and ideological context, editorial policy, iconographic tradition, development of the " School of Polish Illustration " and the ambiguous and fluctuating status of fairy tales in the literary and cultural system – which have given images a major role in the formation of a common Polish imagery.

[fr] L'article aborde la question de l'impact que les illustrations des contes de fées peuvent avoir sur l'imaginaire collectif et les raisons pour lesquelles "mesurer" l'influence effective des images sur l'imagination du lecteur est une tâche ardue et complexe. De ce point de vue, la situation de la Pologne communiste (1945-1989) analysée ici constitue un cas particulier. Les conditions et contraintes auxquelles ont été soumis les illustrateurs polonais de trois grands auteurs classiques de contes de fées (Perrault, Grimm et Andersen) sont examinées à partir d'une série de circonstances hétérogènes – contexte historique et idéologique, politique éditoriale, tradition iconographique, développement de "l'école de l'illustration polonaise", ainsi que le statut ambigu et fluctuant des contes de fées dans le système littéraire et culturel – qui ont permis aux images de jouer un rôle majeur dans la formation d'une imagerie polonaise commune.
[en] Revolutions, in so far as they constitute social, political and historical discontinuities, are particularly difficult phenomena to analyse from a sociological perspective. Not only does the discipline struggle to define revolutions with precision, due, in particular, to the highly polysemic and polemical nature of the concept, but above all, when it analyses their contingent production through the examination of revolutions that are currently underway (such as the Arab Spring, for example), the sociologist is confronted with a certain number of obstacles. This article points to three of them –the ideological illusion, the teleological illusion and the etiological illusion– and shows that recent developments in the history of revolutions provide the sociologist with a rigorous method with which to approach contemporary revolutions.

[fr] Les révolutions, en tant que discontinuités sociales, politiques et historiques, sont des phénomènes particulièrement difficiles à analyser en sociologie. Non seulement celle-ci peine à les définir avec exactitude, en raison notamment de la charge extrêmement polysémique et polémique du concept, mais, surtout, lorsqu'elle les analyse dans leur production contingente, en se penchant sur les révolutions actuelles ou en cours (comme les printemps arabes, par exemple), elle se heurte à un certain nombre d'écueils. Cet article en énumère trois – l'illusion idéologique, l'illusion téléologique et l'illusion étiologique – en montrant que l'histoire des révolutions, dans ses développements récents, livre au sociologue une méthode rigoureuse pour aborder les révolutions du temps présent.
[en] How can the sceptical refutation of the criterion be reconciled with the sceptical adoption of a criterion? The first part of the paper starts from the different ex­pressions of the sceptical refutation of the criterion in ancient sources and exhibits how Sextus Empiricus presents scepticism not as much as a negation of the criterion's existence as a suspension about the nature and existence of a dogmatic criterion. The second part of the paper recalls the texts which, from Cicero to Galen including the Anonymous commentator on the Theaetetus and Diogenes Laertius, attribute more or less explicitly something like a criterion to the sceptics. More precisely, this criterion, as Sextus Empiricus formulates it in the clearest manner, is a criterion of action that is distinct from a criterion of truth, this distinction being altogether a means to make the difference between scepticism and dogmatism and a decisive reply to the objections of the dogmatists against scepticism. The third part of the paper is dedicated to a deeper understanding of the sceptical criterion's identification to a practical criterion. Sextus Empiricus'texts allow us to show that such a conception is not to be confused with the view that would restrict the use of a criterion only to matters concerning the way one should conduct one's life, nor with the consideration that ordinary life is the criterion of truth.

[fr] Comment concilier réfutation du critère par les sceptiques et adoption d'un critère par les sceptiques ? La première partie de l'article revient sur les formulations de la réfutation du critère dans les différentes sources sur le scepticisme et expose la manière dont Sextus Empiricus présente le scepticisme moins comme une négation de l'existence du critère que comme une mise en suspens sur la nature et l'existence du critère dogmatique. La deuxième partie de l'article rappelle les passages, de Cicéron à Galien, en passant par le Commentateur anonyme du Théétète et Diogène Laërce, qui attribuent plus ou moins explicitement quelque chose comme un critère aux sceptiques. Plus précisément, ce critère, comme l'énoncera de la manière la plus claire Sextus Empiricus, est un critère d'action distinct d'un critère de vérité, cette distinction valant comme un moyen de faire la part entre scepticisme et dogmatisme mais aussi comme un argument décisif pour répondre aux objections dogmatiques contre le scepticisme. La troisième partie de l'article est consacrée à un approfondissement de la compréhension du critère sceptique comme critère pratique. Les textes de Sextus Empiricus permettent de montrer en quoi cette conception ne doit pas être confondue avec la restriction du critère au strict domaine de la conduite de la vie, ni avec une manière d'user de la vie ordinaire comme critère de vérité.
[en] Among many other advantages, the International Exhibitions of the XIXth century and the XXth century contributed to enhance the publicity of a few craftsmen. From this point of view, the Maison Monduit stands among the most prestigious and representative companies. As artistic plumbers, they regularly took part in the International Exhibitions in France and abroad, but the acknowledging of their skills on the international stage was not easy. Supported by scientific and popular papers, by experts and scientists, the Maison Monduit had to keep reminding the diversity and the number of her works of art, and moreover shows the innovations allowed by the cupper and lead technic. She had to remind her work was not independent, but in close collaboration and under the direction of the most gifted architects to promote the works of well-known sculptors. This double patronage let her (as well as her craftsmen) get awareness and publicity. The work designed by the Maison Monduit meets finally success after the very long debate which occurred all along the XIXth century on the limits between art and technic.

[fr] Les expositions universelles au XIXe siècle et au début du XXe siècle ont entre autres excellences contribué à faire connaître le prestige de certains artisans. A ce titre, la maison Monduit figure incontestablement parmi l'une des plus prestigieuses et des plus représentatives de son temps. Grands plombiers d'art, ils ont participé régulièrement aux grandes expositions universelles en France et à l'étranger, mais la reconnaissance de leur talent sur la scène internationale ne fut pas si aisée. Il a fallu que la maison Monduit, relayée par la presse savante et populaire et par les connaisseurs et les experts, ne cesse, dans le cadre des expositions, de rappeler la diversité et le nombre d'œuvres fabriquées et surtout s'emploie à montrer les innovations apportées dans la technique du plomb et du cuivre. Il a fallu qu'elle rappelle que son travail ne s'exerçait pas de façon autonome, mais en collaboration et sous la maîtrise d'œuvre d'architectes parmi les plus talentueux et au service des sculpteurs les plus renommés. Ce double parrainage lui a assuré ainsi qu'à ses ouvriers une large part de sa notoriété et de son rayonnement à l'étranger. L'œuvre réalisée et fabriquée par la maison Monduit résonne enfin en écho sur le long débat engagé tout au long du XIXe siècle sur les délicates limites entre l'art et la technique.
[en] In 2017, Tunisia issued the law on violence against women. Both Islamists and non-Islamists were in favor of the law, which was adopted with unanimity by the Tunisian Parliament. Such a development challenges the literature on regime change and women's rights, which warns for a rollback after regime change. This article examines the limits of the consensus on this new law and the arguments mobilized in the debates.

[fr] En 2017, la Tunisie a adopté la loi contre la violence à l'égard des femmes. Tous les partis politiques, islamistes inclus, ont soutenu cette réforme, qui a ensuite été adoptée à l'unanimité par le Parlement tunisien. Un tel développement remet en question la thèse mise en avant par la littérature sur les droits des femmes, selon laquelle un changement de régime risque de produire un retour en arrière. Cet article étudie les limites du consensus autour de la nouvelle loi ainsi que les arguments mobilisés par les différents acteurs lors des débats.