BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 2005 the foreign population in the city of Barcelona reached 200 thousand residents, approximately 14% of whole population, as a result of the increment and acceleration of international migratory flows during the last years. In this context, Barcelona has become an important focal point of attraction for international migration. After a first episode of settlement, the population of foreign nationality joins the urban residential dynamics. The goal of this paper is to analyze the intensity of residential mobility and its evolution between 2000 and 2004 among the foreign population living in Barcelona, with special interest in the spatial relations that are established between the city and its metropolitan area. We will compare the patterns of the foreign population to those of the Spanish population and measure the impact of foreign population mobility on the global mobility of the metropolitan area.

[es] A comienzos del año 2005, la población de nacionalidad extranjera registrada en el Padrón continuo del Ayuntamiento de Barcelona superaba los doscientos mil residentes, aproximadamente un 14% del conjunto de la población. Estas cifras aparecen como resultado del incremento y aceleración de los flujos migratorios internacionales, en una dinámica que se inició en el último quinquenio de la década de los noventa. En este contexto, Barcelona ha ejercido un notorio papel de punto de atracción de la inmigración internacional. Tras un primer episodio de asentamiento, de mayor o menor duración, la población de nacionalidad extranjera se incorpora a las dinámicas residenciales urbanas. El objetivo de esta comunicación es el de analizar la intensidad de la movilidad residencial entre la población de nacionalidad extranjera residente en Barcelona, el perfil demográfico de los que cambian de municipio y las relaciones territoriales que se establecen entre la ciudad de Barcelona y la Región Metropolitana. Se identificarán las especificidades de los comportamientos y estrategias residenciales de las principales nacionalidades, y se contrastarán con el patrón residencial de la población española. Finalmente, se calibrará la incidencia que la irrupción de la movilidad residencial de la población extranjera puede ejercer sobre la movilidad global de la Región Metropolitana y el modelo que ha presentado en los últimos años. Para este fin se analizarán los datos de la Estadística de Variaciones Residenciales del periodo 2000-2004.
[en] The outbreak of COVID-2019 has focused public attention on China's wildlife-related legal regimes, such as the regulatory regime for wildlife hunting and trade and the animal epidemic prevention regime, which is complex, with the Wildlife Protection Law as the core. On February 24, the standing committee of the National People's Congress (NPC) issued an emergency legal document, the Decision, which has the effect of banning wildlife consumption, guiding public awareness, and regulating the overall legal system, and directly initiates the revision of the Wildlife Protection Law. On 21 October 2020, the Wildlife Protection Law (draft amendment) was announced. Based on the Decision and the Draft, this paper believes that in future revisions of the Wildlife Protection Law the main focus should be on changing the form of state ownership, establishing a pluralistic protection system, increasing legal penalty, coordinating with other legislation, and concern for individual animal welfare.

[es] El brote de COVID-2019 ha puesto la atención del público en el régimen jurídico relacionado con la vida silvestre de China, como el régimen regulatorio de caza y comercio de fauna silvestre y el régimen de prevención de epidemias animales, que es complejo, centrándose en la Ley de Protección de la Vida Silvestre. El 24 de febrero, el Comité permanente de la Asamblea Popular Nacional (NPC) emitió un acto legislativo de emergencia, la Decisión, que tiene el efecto de prohibir el consumo de vida silvestre, orientar la conciencia pública y regular el régimen jurídico general, e inicia directamente la revisión de la Ley de Protección de la Vida Silvestre. El 21 de octubre de 2020, se anunció la Ley de Protección de la Vida Silvestre (proyecto de enmienda). En base a la Decisión y al Proyecto, este artículo considera que en futuras revisiones de la Ley de Protección de Vida Silvestre, el enfoque principal debería estar en cambiar la forma de propiedad estatal, establecer un sistema de protección plural, incrementar las sanciones jurídicas, coordinarse con otras leyes y preocuparse por el bienestar animal individual.
[en] Teaching staff often have difficulties finding teaching materials for Spanish for specific purposes courses at advanced level. This study proposes that teachers compile their own tailored corpus (do-it-yourself corpus) using specialized texts in their area of ​​teaching. To illustrate the process a multilingual corpus tailored for teaching the use of collocations in SSP class in the field of marketing is presented. In addition, different methods for extracting collocations from electronic corpora are discussed. Last but not least, a teaching unit based on data-based and data-driven exercises is presented.

[es] El personal docente frecuentemente tiene dificultades a la hora de encontrar material didáctico adecuado para los cursos de español con fines específicos (EFE), especialmente si se trata de niveles avanzados. Este estudio defiende que los profesores compilen su propio corpus hecho a medida utilizando textos especializados en su área de enseñanza. Como ejemplo se presenta un corpus multilingüe hecho a medida para la enseñanza del uso de colocaciones en clase de EFE en el ámbito del marketing. Además, se dan a conocer diferentes métodos de extracción de colocaciones de corpus electrónicos y se presenta una unidad didáctica basada en ejercicios tanto deductivos como inductivos.
[en] This project is focused on the possibility that the Serra de Collserola Natural Park could burn in a matter of eight hours, as experts from the firefighting community and scientists affirm. Carry out simulations with different weather conditions, speed and direction of the wind, different points of ignition, what is the scenario so that the warning of the scientific community is real. Using programs such as FARSITE to make the simulations or QGIS to visualize and compare results to define what are the parameters that most affect the behavior of a forest fire.

[es] Este proyecto se centra sobre la posibilidad de que el Parque Natural de la Sierra de Collserola pueda arder en cuestión de unas ocho horas como afirman expertos de la comunidad de bomberos como de científicos. Llevando a cabo simulaciones con diferentes condiciones meteorológicas, de velocidad y dirección del viento, distintos puntos de ignición cuál es el escenario para que el aviso de la comunidad científica sea real. Utilizando programas como FARSITE para realizar las simulaciones o como QGIS para poder visualizar y comparar resultados definir cuáles son los parámetros que más afectan al comportamiento de un incendio forestal.
[en] The present article analyses the scientific and technical vocabulary in the Nuevo diccionario francés-español (New French-Spanish Dictionary) by Antonio de Capmany (1805). The scientific and the technical words were incorporated into the main body of the dictionary if they belonged to the general lexicon; the terms that were considered more specialised were gathered into a Supplement. The study of the type of lexicon that was included into the Supplement reveals the high value of Capmany's contribution to the Spanish Lexicology and Lexicography

[es] En este artículo se analiza la presencia de términos de la ciencia y de la técnica en el Nuevo diccionario francés-español de Antonio de Capmany (1805). En su repertorio, Capmany distribuyó las entradas pertenecientes al léxico científico y técnico de manera que en el cuerpo del diccionario incluyó las voces propias del léxico general y reunió en un Supplement los términos que consideraba más especializados. El estudio del tipo de léxico incluido en el Supplement desvela el valor de la contribución de Capmany a la lexicología y a la lexicografía del español
[en] The Creative Industries play an important role in the cultural and economic proposal of the European Union. This research analyzes the European creative industry, proposing its evolution, characterization and concept problems; reviewing its regulatory framework in the territory; and developing a case study of ten member States to determinate their role in the policies and strategies of the European Union.

[es] Las Industrias Creativas juegan un papel importante en la propuesta cultural y económica de la Unión Europea. Esta investigación analiza a la industria creativa europea planteando la evolución, caracterización y problemáticas del concepto; revisando su marco normativo en el territorio; y desarrollando un estudio de caso de diez Estados miembros para determinar su papel en las políticas y estrategias de la Unión Europea
[en] This article seeks to understand how social capital has been understood/defined, and measured in the network's community in five journals: Social Networks, Connnections, Journal of Social Structures, Network Science, and Applied Network Science. The intention is not only to problematize how this notion has been used from a social network perspective; but also, show what the gaps are in the literature and the challenges for the future. Methodologically, a systematic review was carried out following the approach proposed by PRISMA (Page et al., 2021) in the collection, analysis and reporting of the data; validated using ROBIS tools (Hannes, 2011; Whiting et al, 2016). In total, 79 research and review articles are analyzed. The results show the type of research that has been done in the community using the concept of social capital, providing a broad overview of both, the way in which social capital has been defined, and the gaps in the literature. For example, the preponderance of quantitative research stands out, in addition to the notion/measurement of social capital with Nan Lin's position generator. Topics are identified in which future research could advance using this notion, such as the diversification of samples used, case studies and data collection/analysis approach.

[es] Este artículo busca comprender cómo se ha entendido/definido y medido capital social en la comunidad de redes en cinco revistas académicas seleccionadas: Social Networks, Connnections, Journal of Social Structures (JoSS), Network Science, y Applied Network Science. La intención es no solo problematizar como se ha venido usando esta noción desde una perspectiva de redes sociales; si no que también, mostrar cuales son los vacíos en la literatura y los desafíos a futuro. Metodológicamente se realizó una revisión sistemática siguiendo la aproximación PRISMA (Page et al., 2021) en la recolección, análisis y reporte de los datos; validado con ROBIS (Hannes, 2011; Whiting et al, 2016). En total se analizaron 79 artículos. Los resultados muestran el tipo de investigaciones que se han hecho en esta comunidad usando el concepto de capital social, entregando un panorama tanto de la forma en que se ha usado este concepto, como de los vacíos en la literatura. Destacando la preponderancia de investigaciones cuantitativas, además de la noción/medición de capital social con el generador de posiciones de Nan Lin. Se identifican temas en los que futuras investigaciones podrían avanzar usando esta noción, cómo la diversificación de muestras utilizadas, casos de estudios y aproximación de recolección/análisis de datos.
[en] This article is willing to analyze the process of image enhancement by automated algorisms. The aim of the analysis is to determine how good is the result of different image processing models as well as their performance in various scenarios. This paper will also discuss the variety of ways to determine an objective quality of an image. It is crucial to ensure that the photos used to prove each algorism are truly old photos and are not synthetically generated. This report is part of a TFG project.

[es] Este artículo pretende realizar un análisis del proceso de mejora de imagen por algoritmos automatizados. El objetivo del análisis es determinar lo buenos que son los resultados de diferentes modelos de procesamiento de imágenes así como rendimiento en diferentes escenarios. En este paper también se debatirá sobre las numerosas formas de determinar la calidad objetiva de una imagen. Es crucial asegurar que las imágenes utilizadas para probar los algoritmos son realmente fotografías antiguas y no generadas sintéticamente. Este informe es parte de un proyecto de TFG.
[en] Traditionally, festivals have been propitious spaces and times for the renewal of community ties and the strengthening of identity. With the secularization of contemporary societies, the prominence of urban life and the dynamics of individualization and conflict inherent in capitalist cities, this totalizing character has gradually lost its prominence. But this does not mean that festivals do not continue playing, today, a fundamental role in the processes of socialization and reaffirmation of the sense of belonging, besides the social conflicts. The expression of these has been carried out in the urban space, the ideal physical and symbolic setting for the party. This is the case of the Festes de Gràcia de Maó, where the celebration of its great week does not hide the profound differences that exist within local society.

[es] Las fiestas han sido, tradicionalmente, un espacio y un tiempo propicio para la renovación de los lazos comunitarios y el fortalecimiento de la identidad. Con la secularización de las sociedades contemporáneas, la preeminencia de la vida urbana y las dinámicas de individualización y conflicto inherentes a las ciudades capitalistas, este carácter totalizador ha ido perdiendo protagonismo. Ahora bien, eso no significa que las fiestas no sigan jugando, hoy día, un papel fundamental en los procesos de socialización y reafirmación del sentido de pertenencia, además de en los conflictos. La plasmación de estos se ha llevado a cabo en el espacio urbano, marco físico y simbólico ideal para la fiesta. Este es el caso de las Festes de Gràcia de Maó, donde la celebración de su semana grande no oculta las profundas diferencias existentes en el seno de la sociedad local.
[en] This research aims to contribute to the study of the populist message on Instagram, a social network already consolidated as a digital tool for political dissemination in electoral periods. Using a content analysis that combines both quantitative and qualitative methodologies, we analysed the publications (N = 386) uploaded to the official Instagram account of the main candidates for the presidency of the central government during the two electoral campaigns of the general elections held in 2019 in Spain. This has made it possible to respond to the main objective of the research that sought to verify whether Instagram is positioned as a platform prone to the transmission of populist discourses and styles. Likewise, in order to obtain a more general view of both campaigns on the same social network, the issues that make up the candidates' agenda during the same period have been investigated. The main results show that Instagram, as occurs with Twitter and Facebook, allows political leaders to broadcast messages that contain a populist narrative in essence, in addition to using the social network as a means of electoral propaganda, largely avoiding spreading the proposals of their program.

[es] La presente investigación pretende contribuir al estudio del mensaje populista en Instagram, red social ya consolidada como herramienta digital de difusión política en periodos electorales. Mediante el empleo de un análisis de contenido que combina metodologías tanto cuantitativas como cualitativas, se han analizado las publicaciones (N = 386) subidas a la cuenta oficial de Instagram de los principales candidatos a presidir el Gobierno central durante las dos campañas electorales de las elecciones generales celebradas en 2019 en España. Esto ha permitido responder al objetivo principal de la investigación, que pretendía comprobar si Instagram se sitúa como plataforma proclive a la transmisión de discursos y estilos de corte populista. Asimismo, para obtener una visión más general de ambas campañas en la misma red social, se han investigado qué temas componen la agenda de los candidatos durante el mismo periodo de tiempo. Los principales resultados demuestran que Instagram, como ocurre con Twitter y Facebook, permite a los líderes políticos emitir mensajes que contienen una narrativa populista en esencia, además de utilizar la red social como medio de propaganda electoralista evitando en gran medida difundir las propuestas de su programa.
[en] This project is structured around fourteen blocks, and aims to investigate the study of mariage posthume, a figure of French law, and the Supreme Court appeal 2479/2019 (RCTS 2479/2019), since the latter has laid the foundations for a possible recognition of posthumous accreditation of the constitution as a common-law couple, not meeting all the requirements established in the current legal regulation, at state level, for the granting of various benefits, such as, for example, the widow's or widower's pension.

[es] Articulado alrededor de catorce bloques, este trabajo trata de indagar en el estudio del mariage posthume, figura del derecho francés, y en el recurso de casación del Tribunal Supremo 2479/2019 (RCTS 2479/2019), puesto que este último ha sembrado las bases de un posible reconocimiento a la acreditación póstuma de la constitución como pareja de hecho, no concurriendo así todos los presupuestos establecidos en la regulación legal vigente, a nivel estatal, para el otorgamiento de diversas prestaciones, como, por ejemplo, la pensión de viudedad.
[en] From 1924 to 1930 four fragments translated from Ulysses were published in Spain in Castilian, Galician and Catalan. The reception of James Joyce's novel was confined to those extracts and the subsequent scant reviews in the literary press. To quote Antoine Berman, the prose of Spanish writers "was not influenced" by writing in translation. The first complete Spanish version of Ulysses appeared in 1976, half a century after the revolutionary transformations contained in the original.

[es] Entre 1924 y 1930 se publicaron en España cuatro fragmentos traducidos del Ulises, en castellano, gallego y catalán. La recepción de la novela de James Joyce quedó contenida en esos extractos y en las futuras escasas noticias que dieron las prensas literarias. La prosa de los escritores nacionales "no se dejó influir", en palabras de Antoine Berman, por la escritura traducida. La primera versión española completa del Ulises fue de 1976, medio siglo más tarde de las transformaciones revolucionarias que contenía el original.
[en] In the present work, the documentary series "Dolor" has been created, and five protagonists explain their experience. To achieve this, the concept of pain has been studied and people have been sought in order to show the variety of pain and their different ways of managing it. A pilot chapter has also been written based on interviews with professionals, as well as a market analysis to find out where the project can best fit.

[es] En el presente trabajo se ha creado la serie documental "Dolor", que presenta cinco protagonistas que explican su experiencia. Para conseguirlo se ha estudiado el concepto y se ha buscado a las personas con el fin de mostrar la variedad de dolores i sus diferentes formas de gestionarlo. También se ha escrito un capítulo piloto a partir de entrevistas con profesionales, además de un análisis de mercado para saber dónde puede encajar mejor el proyecto.
[en] In 2016 H. Matui conjectured that the K-groups of the C*-algebra associated to an effective minimal étale groupoid, with a Cantor set as unit space, could be computed as the infinite direct sum of the homology groups of given groupoid. Although a counterexample was found by E. Scarparo in 2020, the study of sufficient and/or necessary conditions for the conjecture to hold remains relevant. The main goal of this thesis is to further deepen the knowledge of this conjecture, providing some examples and counterexamples for it and, more importantly, developing new techniques for the computation of groupoids invariants. The two main classes of groupoids involved in our work are Deaconu-Renault groupoids, and self-similar groupoids

[es] En 2016, H. Matui conjeturó que la teoría K de la C*-algebra asociada a un grupoide étale, minimal, effective y con el Cantor set como conjunto de unidades, podría ser calculada como la infinita suma directa de sus grupos de homología. Aunque E. Scarparo encontró un contraejemplo en 2020, el estudio sobre condiciones necesarias y suficientes para la conjetura mantiene relevancia. El objetivo principal de esta tesis es profundizar en el conocimiento de dicha conjetura, proporcionando ejemplos y contraejemplos a la misma y, sobre todo, proporcionando nuevas técnicas para el cálculo de los invariantes de los grupoides. Las dos familias principales de grupoides involucradas en nuestro trabajo son los grupoides Deaconu-Renault y los grupoides auto-similares.
[en] This article analyzes Le monde enfin by the French writer Jean-Pierre Andrevon as an example of the relation between the new fantastic and ecology. Adopting canonical fantastic theories as a point of reference, it presents the development of the new fantastic as a genre and Andrevon's important place in this literary field. Thereafter, it examines the narrative roles of humans and nature in Le Monde enfin in order to demonstrate how the author plays with the conventional definitions of the character and the malevolent phenomenon. As the study strives to prove, Andrevon's ecological preoccupations strongly influence his literary work. Moreover, the article evokes intertextual references in Le Monde enfin and examines the text in relation to philosophical concepts such as deep ecology and the Gaia hypothesis.

[es] El presente artículo analiza Le monde enfin del escritor francés Jean-Pierre Andrevon como un ejemplo de la relación entre lo neofantástico y la ecología. Adoptando teorías canónicas de lo fantástico como punto de referencia, presenta el desarrollo de lo neofantástico como un género y el importante papel de Andrevon en ese campo literario. Posteriormente, el estudio examina los roles narrativos de la naturaleza y el ser humano en Le Monde enfin con el objeto de mostrar cómo juega el autor con las definiciones convencionales del personaje y del fenómeno malvado. Como se intenta demostrar en el presente artículo, las preocupaciones ecológicas de Andrevon influyen fuertemente en su obra literaria. Además, el estudio señala las referencias intertextuales de Le Monde enfin y examina la obra en relación con conceptos filosóficos como la ecología profunda y la hipótesis Gaia.