BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper a method to record soundscapes using a mobile recording system is proposed. The purpose of this method is the verisimilar reproduction of soundscapes as spatiotemporal continua without any sonic traces of the recording process, i.e. transparently. Thus, the recorded audio signal retains the finest details of the soundscape's evolution due to both spatial and temporal variability, which would be impossible to capture with other methods. This method is proposed as an approach to audio reproduction that could simulate an actual experience of a soundwalk. For this purpose an apparatus for recording in motion was designed, named Moving Sound-Receptor [MSR]. It can be used to record along either accessible or inaccessible horizontal tracks (eg. over the surface of a lake) as well as along vertical trajectories. This method has been applied to a variety of outdoor recording sessions, the most characteristic of which are presented in this paper. In addition, the MSR is introduced from the point of view of its conception and its design and how these reflect in the choice of its components and their assembly.

[fr] Cet article propose une méthode d'enregistrement des paysages sonores à l'aide d'un système d'enregistrement mobile. L'objectif de cette méthode est de reproduire les paysages sonores de manière fidèle et transparente, c'est-à-dire sans aucune trace sonore du processus d'enregistrement. Il s'agit d'enregistrer un signal audio qui conserve les détails les plus fins des évolutions spatiales et temporelles du paysage sonore, à partir duquel il serait possible de simuler préciément l'expérience réelle d'une promenade sonore.Dans ce but, un appareil d'enregistrement en mouvement a été conçu, appelé Moving Sound-Receptor [MSR]. Il peut être utilisé pour réaliser des enregistrements en mouvement, qui suivent des trajectoires horizontales (pouvant permettre d'accéder à des zones inaccessibles, par exemple, à la surface d'un lac) ou verticales. Cette méthode a été expérimentée lors d'une variété de sessions d'enregistrement en extérieur dont les plus caractéristiques sont présentées dans cet article. En outre, le MSR est présenté du point de vue de sa conception et de son design, montrant comment ceux-ci se reflètent dans le choix de ses composants et leur assemblage.
[en] Social networks are seen as less confortable for rulers than more traditional ways of communication. They equalize the balance of power between citizens and politicians. However, we will see in this article than social networks could also be a very powerful political communication tool in order to gather citizens in a crisis situation such as terrorist attacks. We will particularly focus on the communication of French President François Hollande on Facebook and Twitter during the terrorist attacks of novembre 2015. His tweet only few minutes after the end of the police intervention was shared 57 000 times, a record in french history of social networks. Nevertheless, we will see that the consensus around the president is less effective and lasting on social networks than on the other media.

[fr] Les réseaux sociaux sont souvent perçus comme un espace destabilisant pour les politiques. Ils auraient tendance à niveler les rapports de force au sein de la société et mettraient donc les gouvernants dans une position à laquelle ils sont peu habitués. Toutefois, nous verrons que les réseaux sociaux peuvent être un moyen de communication particulièrement performant pour rassurer et rassembler la population dans une situation de crise comme celle des attentats de novembre 2015, nécessitant une célérité de la réaction. Ainsi, le tweet de François Hollande seulement quelques minutes après la fin des attentats a connu un nombre de partages sans précédent dans l'histoire des réseaux sociaux en France. Nous verrons néanmoins que l'unanimité qui entoure les chefs de l'Etat durant les périodes d'attentats ne se retrouve pas sur le web où les attaques et critiques se multiplient rapidement.
[en] Within the framework of the employment policies, facing the inherent problems of seasonal work in mountain, the French State has launched a policy which promotes and facilitates "self-entrepreneurship" and professional and\or geographical mobility on these territories, by the means of the public utility employment oﬃce or on the subsidies paid to municipal councils and local associations. From the report of this "public call" for personal resources mobilization, this chapter describes how individuals are lead to shape their person as a small mobile and quasi-autonomous firm to fit into the local dynamics of a seasonal economy, by their "creative initiatives". Through the text, their relationship with the institutions will be highlighted. The aim is to understand how the seasonal workers face these institutional injunctions, and how they succeed in "making a career" in the frame of a precarious employment system.

[fr] Dans le cadre de la politique de l'emploi, face aux problématiques inhérentes à la saisonnalité en montagne, l'État, par le biais du service public de l'emploi ou des subventions versées aux communes et associations locales, a misé sur une politique visant à promouvoir et faciliter l'auto-entreprenariat et la mobilité professionnelle et/ou géographique sur ces territoires. À partir du constat de cet " appel public " à la mobilisation de diverses ressources personnelles, il s'agira de décrire le vécu d'individus amenés à façonner leur personne comme une petite entreprise mobile et quasi-autonome afin de s'insérer, par leurs " initiatives créatrices ", dans les dynamiques locales d'une économie saisonnière. Transparaîtra, au fil du texte, la question du rapport qu'entretiennent les saisonniers du tourisme aux institutions qui divulguent ces injonctions. Il s'agira de comprendre comment les saisonniers font face à ces injonctions, et comment ils parviennent à " faire carrière " dans le cadre d'un système d'emploi précaire.
[en] During the First World War, Brussels becomes one of the symbols of decadence of the Etappe. As the seat of an important German administration and as a resting point for numerous passing soldiers, the Belgian capital witnesses a sharp rise in the number of its prostitutes during the four years of occupation. The world of prostitution is turned upside down. The German authorities judge prostitution to be a danger to the physical health of the soldiers while at the same time they deem it necessary for their mental health. Indeed the pragmatic approach of the German administration shocks the Belgian population. In the context of the occupation, the prostitute is considered a double-traitor : morally and patriotically.

[fr] Pour les Allemands, Bruxelles devient pendant la Première Guerre mondiale un des symboles de la décadence de l'Etappe. Siège d'une importante administration occupante et lieu de passage pour de nombreux soldats, la capitale belge voit son nombre de prostituées fortement augmenté pendant les quatre années de l'occupation. Le monde prostitutionnel est profondément bouleversé. Pour les dirigeants allemands la prostitution est jugée d'un côté dangereuse pour la santé physique mais d'un autre côté nécessaire pour la santé psychique. L'approche pragmatique de l'administration allemande choque la société belge. Dans le contexte de l'occupation, la prostituée est considérée comme doublement traître sur le plan moral et sur le plan patriotique.
[en] During the last two decades, rural areas in Central Europe have gone through original transformations in the history of European rural societies. The first part of the paper will present two different theses explaining the changes of rurality. The second part analyzes the diversity of the demographic structures and identifies the diverse forms of economic activities. The third part, finally, will draw a broad outline of the reshaping of rural areas according to the modes of socio-economic integration. The paper gives an assessment of the transformation processes of rural spaces in Central Europe (Eastern Germany, Hungary, Lithuania, Poland, Czech Republic).

[fr] Au cours des deux dernières décennies, les territoires ruraux d'Europe centrale ont traversé des mutations inédites dans l'histoire des sociétés rurales européennes. Dans une première partie de l'article les thèses explicatives du changement de la ruralité sont présentées. La deuxième partie analyse la diversité des structures démographiques et identifie les formes de diversification des activités économiques. Enfin, une géographie de la recomposition des territoires ruraux en fonction des modalités de leur intégration socio-économique est proposée dans une troisième partie. L'article est une contribution à l'analyse du bilan des transformations des territoires ruraux en Europe centrale (Allemagne orientale, Hongrie, Lituanie, Pologne, République tchèque).
[en] The main ambition of this November 21st seminar was to better understand — thanks to well articulated esthetical and theoretical methods — how the arts reflect on the bodies and their images, and how contemporary art's productions develop in reaction to fundamental changes occurring nowadays in the bodies and their images.

[fr] Ce séminaire du 21 novembre 2003 avait pour ambition de mieux comprendre, grâce à des approches esthétiques et théorétiques – articulées entre elles –, comment les arts travaillent les corps et leurs images et comment les créations de l'art contemporain se développent à partir des changements fondamentaux actuels relatifs aux corps et à leurs images.
[en] This article presents the Polish-French bilingualism of Zygmunt Krasiński (1812-1859), one of the greatest poets of the Romantic era, as an object of investigations in the ﬁeld of linguistics, literary studies and political discourse. Thanks to his bilingual proﬁciency, Krasiński drew on his two languages/cultures, thus creating heterogeneous work in Polish and in French. Their relationship has been described as an exchange of elements belonging to the space of both languages and is evident in terms of meaning, social representations and political concepts of the time. From a linguistic point of view, the contacts between the two languages emerge as transcodic markers which appear mostly in his 'Letters' which provide an excellent example of bilingual speech. Both of the author's two languages symbolize his afﬁnity with both linguistic and cultural communities. Because of his work in French, Krasiński should be considered as one of the writers and intellectuals of the French-speaking world, and among the Central European writers for whom French is the language of artistic expression.

[fr] L'article présente le bilinguisme polonais-français de Zygmunt Krasiński (1812-1859), un des plus grands poètes de l'époque du romantisme, d'un triple point de vue linguistique, littéraire et politique. De par sa double compétence, Krasiński puisait dans ses deux langues-cultures, créant ainsi une œuvre variée en polonais et en français. Leurs relations se caractérisent en termes d'échange d'éléments appartenant à l'espace de l'une et de l'autre langue. Elles s'effectuent au niveau des signiﬁcations, des représentations sociales et des concepts politiques de l'époque. Sur le plan linguistique, les contacts entre les deux langues se manifestent comme marques transcodiques, dans ses Lettres surtout, exemple parfait de parler bilingue. Chacune des deux langues de l'auteur symbolise son appartenance à l'une ou à l'autre communauté linguistique et culturelle. De par son œuvre en français, Krasiński devrait prendre place parmi les écrivains et les intellectuels de la francophonie, et, parmi les écrivains de l'Europe médiane pour qui le français est la langue d'expression artistique.
[en] This article investigates the philosophical meaning of the insistently repeated uses of the pronoun "we" in the Genealogy, by defending the hypothesis that the multiple "we" in the text ("wir Erkennenden", "wir Philosophen", "wir Psychologen", "wir Fragenden") are the grammatical signs of the plural and collective character of the project of a genealogy of morality according to Nietzsche and are operating in his writing as perspectivist tools for the genealogical method.

[fr] En partant de la présence remarquablement insistante du pronom " nous " (wir, uns) dans la Généalogie, l'article interroge la signification philosophique de cet usage répété et de ses diverses variations. On défend l'hypothèse que le " nous " – celui des " hommes de connaissance ", mais aussi ses autres avatars – est, d'une part, l'incarnation pronominale de la dimension plurielle et collective du projet de la généalogie et que, d'autre part, il fonctionne dans l'écriture nietzschéenne comme un opérateur perspectiviste de la méthode généalogique, qui permet à celle-ci de prendre au sérieux la tâche nouvelle de ce projet collectif, tout en déjouant l'idéal ascétique de la connaissance de soi.
[en] This article looks at the way Joseph Cornell transforms detritus from early 20th century consumer society into artworks. This gesture evokes the figures of the flâneur and the rag-picker, but ultimately corresponds to the specifically American aesthetics of the low as it was defined by Emerson a century earlier. The theme of recycling allows to situate Cornell within the specifically American tradition of ordinary philosophy.

[fr] Cet article s'intéresse à la manière dont l'artiste Joseph Cornell transforme les détritus de la société de consommation américaine du début du XXème siècle en objets d'art. Derrière une pratique artistique qui évoque d'abord les figure du flâneur et du chiffonnier se dégage une esthétique profondément américaine, qui fait écho à l'esthétique de l'ordinaire définie par Emerson un siècle plus tôt. La thématique du recyclage chez Cornell permet de le situer dans la tradition spécifiquement américaine de la philosophie de l'ordinaire.
[en] The writing of memoirs is treated in this article as a joint work -dual writing-, that of Alain Robbe-Grillet and his wife Catherine Robbe-Grillet. Both, writers of novels at the beginning and then singular memorialists, cultivated genres related to the expression of intimacy as diverse as autofiction, the journal, correspondence by letters or the biographical dictionary. These texts, undoubtedly going beyond the purely documentary status with a view to the construction of a sustained biographical discourse, themselves testify to an enormous capacity for significance through the practice of new generic registers of the narrative, oriented towards the writing of the self.

[fr] L'écriture des mémoires est traitée dans cet article comme une œuvre à deux -écriture duelle-, celle d'Alain Robbe-Grillet et de sa femme Catherine Robbe-Grillet. Tous les deux, au début écrivains de romans et ensuite mémorialistes singuliers, ont cultivé des genres en rapport avec l'expression de l'intime aussi divers que l'autofiction, le journal, la correspondance par lettres ou le dictionnaire biographique. Ces textes dépassant, sans doute, le statut purement documentaire en vue de la construction d'un discours biographique suivi, témoignent eux-mêmes d'une énorme capacité signifiante à travers la pratique de nouveaux registres génériques du narratif, orientés vers l'écriture du moi.
[en] Extensive practice in the conservation work on original works of art should be one of the main objectives of the training of future conservator-restorers. The current curriculum at the Faculty of Conservation and Restoration of Works of Art, Academy of Fine Arts in Warsaw maintains a relative balance between theory and practice, but it is not flexible enough and being not yet fully adapted to today's challenges in the field of care of cultural heritage. It is going to be reformed in the coming years, with the new curriculum also meeting current requirements in the legislation on higher education in Poland.

[fr] La pratique devrait être l'un des principaux objectifs dans la formation des futurs conservateurs-restaurateurs et elle devrait être appliquée sur des oeuvres originales. Le programme d'études actuel de la faculté de la conservation et de la restauration des oeuvres d'art de l'Académie des beaux-arts de Varsovie maintient un équilibre relatif entre la théorie et la pratique. Il n'est cependant pas assez souple et pas entièrement adapté aux défis d'aujourd'hui dans le domaine de la conservation du patrimoine culturel. Il va être réformé dans les années à venir, avec le nouveau programme d'enseignement prenant en compte les exigences actuelles dans la législation de l'enseignement supérieur en Pologne.
[en] This article studies the formation of transnational contrepublics drawing upon the analysis of organizational and communicational practices of queer festivals. While we usually think of counter-publics as discursive entities in opposition to the dominant ideas of the public sphere, the article broadens this conception by highlighting the activist practices, as constitutive to the counter-publics that unfold in the public space. Queer festivals are an exemplary case for this approach. Beyond queer theories about the fluidity of gender identities, festivals allow us to understand the ways in which their publics are addressed. In a second step, activist practices inform us about the transnationalization of the queer movement, which is in line with the idea of moving beyond all borders (gender, sexual, national). The fieldwork took place in festivals of five European capitals between 2011 and 2013.

[fr] L'article examine la formation de contre-publics transnationaux en analysant les pratiques d'organisation et de communication des festivals queer. Les contre-publics sont généralement définis comme des entités discursives opposées aux idées dominantes de l'espace public. L'article élargit cette conception en soulignant l'importance des pratiques militantes dans la production des contre-publics. Les festivals queer constituent un cas exemplaire de cette approche. Au-delà des théories queer sur la fluidité des identités de genre, ils permettent d'appréhender les manières dont des publics sont formés à travers des dispositifs organisationnels et communicationnels spécifiques. On verra ensuite en quoi ces derniers renseignent sur la transnationalisation du mouvement queer, en écho avec la notion de dépassement des frontières (liées au sexe, à la sexualité, à la nation). L'enquête a été menée dans des festivals de cinq capitales européennes entre 2011 et 2013.
[en] Students from various backgrounds and educational levels will gather in Normandy during this summer session to learn about key issues and initiatives undertaken by the Normandy Chair for Peace. The summer school is also open to university lecturers, researchers and professionals dealing with human rights and environmental law, alongside national and international officials, and NGO members.

[fr] Au cours de ces journées, des étudiants de divers horizons et niveaux d'éducation se réuniront en Normandie pour se familiariser avec les questions et initiatives clés entreprises par la chaire Normandie pour la paix. L'université d'été est également ouverte aux universitaires, chercheurs et professionnels des droits de l'homme et du droit de l'environnement, ainsi qu'aux responsables nationaux et internationaux et aux membres d'ONG.
[en] The democratization of yachting in the 1960s, resulted in strong development of dedicated infrastructures all along the coasts of France, as well as in the structuration of a nautical sector of major economic and territorial importance. However, the slowdown in the number of new registrations of boats challenges managers and economic stakeholders in this sector. The characterization of boaters profiles and practices, is crucial to understand the complex issues raised by these evolutions. This article presents the results of an online survey distributed across the Finistere department between 2012 and 2013. Data collected from around 1500 boaters, highlight the aging of the boasters population and its low turnover. Indeed, younger boaters are now attracted to new practices (windsurf, surf, sailboat rentals in exotic destinations, etc.) in connection with the development of individual mobility. This raises important questions about the future of boating facilities and the necessary adaptation of related services (rental, co-browsing…) to attract new boaters.

[fr] La démocratisation de la plaisance à partir des années 1960, s'est traduite par un fort développement des infrastructures dédiées sur l'ensemble des côtes de France, ainsi que par la structuration d'une filière nautique importante d'un point de vue économique et territorial. Cependant, le ralentissement du nombre des nouvelles immatriculations de bateaux interpelle les gestionnaires et les acteurs économiques de cette filière. Pour bien appréhender les questions complexes que pose cette évolution, il est indispensable de caractériser les profils et les pratiques des plaisanciers. Cet article présente les résultats d'une enquête en ligne, diffusée à l'échelle du département du Finistère entre 2012 et 2013. Les données recueillies auprès d'environ 1500 plaisanciers, mettent en évidence le vieillissement de la population pratiquant la plaisance, matérialisant ainsi son faible renouvellement. En effet, les plus jeunes apparaissent désormais attirés par de nouvelles pratiques (sports de glisse, location de voilier dans des destinations dépaysantes) en lien avec le développement de la mobilité individuelle. Cette évolution soulève par conséquent d'importantes questions relatives au devenir des infrastructures nautiques et à la nécessaire adaptation des services associés (location, co-navigation…) pour parvenir à attirer de nouveaux plaisanciers.
[en] The outdoor integrated digital photography and image processing (O-IDIP) method was used in this study to quantify the appearance of greening due to algal cover and moss build-up on historical buildings situated in central Oxford, UK. A photographic survey was taken along north-facing building façades on Broad Street in the winter of 2010. The main objective of this study employing digital photography was to quantify surface greening of historical buildings using O-IDIP. Images were taken with a high-resolution digital camera (Nikon Coolpix S4) close-up ca. 1 m from building façades at various locations along this street. Calibration was based on an X-Rite ColorChecker included in photographs. Images were processed in Adobe Photoshop in order to acquire quantitative information about the spectral colouration of each photograph. Lab Color provided mean (as well as median) and standard deviation values, including the green-red (a) channel of chromatic colour, and numbers were employed to quantitatively assess the greening of walls. The O-IDIP method was able to numerically capture changes in wall colouration predominantly due to the accumulation of algae and mosses.

[fr] La photographie numérique et le traitement d'images (O-IDIP) ont été utilisés pour quantifier le phénomène de verdissement des murs dû à la couverture d'algues et de mousses sur les pierres de construction des bâtiments historiques situés dans le centre d'Oxford, Royaume-Uni. Une campagne photographique a été effectuée le long de la façade Nord de Broad Street durant l'hiver 2010. L'objectif principal de cette analyse par photographie numérique était de quantifier l'étendue surfacique du verdissement de la façade des bâtiments historiques à l'aide de l'O-IDIP. Les images ont été prises avec un appareil photo numérique haute résolution (Nikon Coolpix S4) à environ 1 m de distance en plusieurs points de la façade des bâtiments historiques. L'étalonnage s'est basée sur la procédure dite X-Rite ColorChecker, incluse dans les photographies. Les images ont été traitées avec Adobe Photoshop afin de quantifier la coloration spectrale de chaque photographie. Lab Color a fourni des valeurs moyennes (et médianes) et de déviation standard, y compris dans le canal vert-rouge (a) afin d'évaluer quantitativement le verdissement des murs. La méthode O-IDIP a permis de définir numériquement les changements de coloration des murs, dus à l'accumulation d'algues et de mousses.