[ca] El meu projecte, al qual he anomenat "Ciutats", s'inspira en la visió aèria de les ciutats, especialment de nit, en la qual la il·luminació artificial produeix efectes intensos en el centre i es dispersa o difumina a mesura que s'acosta a la perifèria. La visió nocturna és molt més expressiva i contundent perquè el perfil d'una ciutat està bàsicament constituït en la llum artificial dels locals privats; dels vehicles que circulen pels carrers o simplement pels anuncis comercials. Utilitzant tècniques tradicionals de dibuix artístic com el llapis de grafit, el llapis de carbó i tinta de ploma, represento diverses visions imaginàries de ciutats vistes de nit i des de l'espai, on se sol mantenir la major concentració de llum. Vaig començar amb formats més petits, com l'A5 i l'A4, experimentant les possibilitats formals d'aquestes representacions, que no són ni totalment abstractes ni figuratives. L'estandardització d'aquestes representacions a través de la repetició meticulosa i detallada està relacionada amb la producció millorada d'imatges digitals. En representar repetidament les ciutats de nit, jo mateix prenc el lloc d'un satèl·lit i em converteixo en un dispositiu òptic, encara que totalment analògic. Escanejaré cada dibuix i l'arxivaré en una plataforma digital que es convertirà en el meu arxiu i diari artístic. També produiré formats digitals (SVG, STL, JPG) que em permetran utilitzar el Laboratori de Fabricació Digital, amb dos objectius: a) Experimentar amb diferents tècniques i aplicacions com: gravat, impressió digital, talli, etc., sobre diferents materials com: fusta, plàstic (transparent i opac), vinil, etc. b) Produir altres formats impresos que es beneficiïn del disseny clàssic dels mapes plegats o llistes de carrers. El meu objectiu com a artista és aconseguir una simbiosi entre les tècniques analògiques tradicionals (principalment el dibuix), i l'aplicació de màquines de fabricació digital tant en 2D com en 3D. Això em donarà, espero, una visió de les formes de les imatges, la seva com a representacions òptiques i culturals, i la seva producció. En aquest procés exploraré la funció dels dispositius de producció d'imatges convertint-me en el que Flusser diu "un mecanisme de caixa negra ", és a dir, el misteriós dispositiu en el qual les imatges es produïdes segons un programa, un conjunt de regles, que oblidem persistentment.

[es] Mi proyecto, al que he llamado "Ciudades", se inspira en la visión aérea de las ciudades, especialmente de noche, en la que la iluminación artificial produce efectos intensos en el centro y se dispersa o difumina a medida que se acerca a la periferia. La visión nocturna es mucho más expresiva y contundente porque el perfil de una ciudad está básicamente constituido en la luz artificial de los locales privados; de los vehículos que circulan por las calles o simplemente por los anuncios comerciales. Utilizando técnicas tradicionales de dibujo artístico como el lápiz de grafito, el lápiz de carbón y tinta de pluma, represento varias visiones imaginarias de ciudades vistas de noche y desde el espacio, donde se suele mantener la mayor concentración de luz. Empecé con formatos más pequeños, como el A5 y el A4, experimentando las posibilidades formales de estas representaciones, que no son ni totalmente abstractas ni figurativas. La estandarización de dichas representaciones a través de la repetición meticulosa y detallada está relacionada con la producción mejorada de imágenes digitales. Al representar repetidamente las ciudades de noche, yo mismo tomo el lugar de un satélite y me convierto en un dispositivo óptico, aunque totalmente analógico. Escanearé cada dibujo y lo archivaré en una plataforma digital que se convertirá en mi archivo y diario artístico. También produciré formatos digitales (SVG, STL, JPG) que me permitirán utilizar el Laboratorio de Laboratorio de Fabricación Digital, con dos objetivos: a) Experimentar con diferentes técnicas y aplicaciones como: grabado, impresión digital impresión digital, corte, etc., sobre diferentes materiales como: madera, plástico (transparente y opaco), vinilo, etc. b) Producir otros formatos impresos que se beneficien del diseño clásico de los mapas plegados o callejeros. Mi objetivo como artista es lograr una simbiosis entre las técnicas analógicas tradicionales técnicas analógicas tradicionales (principalmente el dibujo), y la aplicación de máquinas de fabricación digital tanto en 2D como en 3D. Esto me dará, espero, una visión de las formas de las imágenes, su como representaciones ópticas y culturales, y su producción. En este proceso exploraré la función de los dispositivos de producción de imágenes convirtiéndome en lo que Flusser llama "un mecanismo de caja negra, es decir, el misterioso dispositivo en el que las imágenes se producidas según un programa, un conjunto de reglas, que olvidamos persistentemente.