BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Cet article développe une réflexion sur la traduction philosophique, en prenant comme objet d'analyse la traduction en roumain – par l'auteur – de la Philosophie politique d'Eric Weil. Cette analyse poursuit un double objectif. D'une part, elle montre de quelle façon le langage de Weil remplit la condition de l'étrangeté du discours philosophique dont parlent les traductologues. La philosophie de Weil se situe d'entrée de jeu – et de manière plus décisive que d'autres philosophies – dans un champ interlinguistique, ce qui pose des pro­blèmes spécifiques à la traduction. D'autre part, l'analyse montre quels sont les types de difficultés que l'on rencontre lorsqu'on transpose la philosophie de Weil dans la langue rou­maine. Ces difficultés sont liées à la proximité linguistique (il y a un risque de simplification), à l'état (encore) précaire du vocabulaire philosophique et à l'absence de certains mots (ce qui impose l'usage malheureux de descriptions).

[pt] Este artigo propõe uma reflexão sobre a tradução filosófica ao levar a cabo uma análise da tradução em romeno – da responsabilidade do próprio autor do artigo – da Filosofia Política de Eric Weil. Essa análise tem um objectivo duplo. Por um lado, mostra de que forma a linguagem de Weil obedece à condição de estranheza do discurso filosófico referida pelos Teóricos da tradução. Logo à partida – e de forma mais decisiva do que noutras filosofias – a filosofia de Weil situa-se num campo interlinguístico, o que coloca problemas especí­ficos à sua tradução. Por outro lado, esta análise mostra quais são os tipos de dificuldades que se encontram quando se verte a filosofia de Weil na língua romena. Essas dificuldades prendem-se quer com a proximidade linguística entre o romeno e o francês (corre-se o risco de simplificação), quer com o estado (ainda) precário do vocabulário filosófico, quer com a ausência de algumas palavras (o que impõe a infeliz necessidade de recorrer a descrições).
[fr] Cette recherche aborde la construction discursive de l'idée du Sertão au fil des romans régionalistes de la Génération de 1930, analysant de quelle façon les images des sertões littéraires mobilisées par les écrivains canoniques de ce moment (Rachel de Queiroz, Graciliano Ramos, José Lins do Rego et Jorge Amado) assumèrent les actions interventionnistes, sous le signe de la modernisation, pour la consolidation d'un État central dans le territoire brésilien.

[pt] Esta pesquisa analisa como a ideia de Sertão é construída discursivamente ao longo dos Romances Regionalistas da Geração de 1930, perscrutando em que medida as imagens dos sertões literários dos escritores canônicos desse momento – Rachel de Queiroz, Graciliano Ramos, José Lins do Rego e Jorge Amado – endossaram as ações intervencionistas –sob os signos da modernização– para a consolidação de um Estado central no território brasileiro.
[fr] Cet article examine les tendances des politiques sociales au Brésil et autres pays d'Amérique Latine dans les années 2000. On analyse les fondements de la crise capitaliste de ce siècle et le nouveau paradigme du développement adopté par les gouvernements de centre-gauche dans la région. Il met en évidence le rapport entre la financiarisation, la croissance économique et les politiques sociales compensatoires. On expose les tendances dans les politiques sociales publiques, en soulignant le paradoxe entre l'expansion des politiques de lutte contre la pauvreté et la marchandisation des services sociaux. L'article conclut qu'il y a un rapport entre l'expansion des programmes de revenu minimum et la pensée sociale libérale et affirme que ces programmes ont un impact sur la réduction de la pauvreté, mais ils ne son pas capables de réduire les inégalités sociales entre les riches et les pauvres.

[pt] Este artigo aborda as tendências das políticas sociais no Brasil e demais países latino-americanos nos anos 2000. Discorre sobre os fundamentos da crise capitalista deste século e sobre o paradigma do novo-desenvolvimentismo adotado pelos governos de centro-esquerda da região. Destaca a relação entre financeirização, crescimento econômico e políticas sociais compensatórias. Expõe as tendências das políticas sociais públicas e evidencia o paradoxo entre a expansão das políticas de combate à pobreza extrema e a mercantilização dos serviços sociais. Conclui pela existência de compatibilidade entre a expansão dos programas de transferência de renda e o pensamento social-liberalista e afirma que aqueles têm incidência na redução da pobreza, mas não na desigualdade social entre ricos e pobres.
[fr] Fondé sur une recherche empirique portée sur le Mouvement Lycéen de 2006, cet article développe certaines conséquences théoriques liées à l'exploration d'aspects culturels qui conditionnent la construction d'identités politiques dans le Chili actuel. A un stade d'abstraction majeure, il existe quatre transformations socioculturelles propres à notre époque qui modifient radicalement la perspective de création d'identités politiques telles qu'elles se comprenaient autrefois. Ces transformations sont : la réduction d'espaces visant à la formation de prises de position face à des thèmes d'intérêt public ; l'importance grandissante de la décision individuelle dans les choix d'appartenances politiques; l'érosion des repères qui permettent de donner du sens au contexte sociétal ainsi qu'à ses processus de changement ; et l'autonomisation de la subjectivité.

[pt] Com base em uma investigação empírica do Movimento Estudantes do Secundário de 2006, este trabalho desenvolve algumas implicações teóricas que apontam para explorar os aspectos culturais que influenciam a formação das identidades políticas no Chile de hoje. Em um nível mais abstrato, presenta-se a existência de quatro transformações culturais do nosso tempo, que mudam radicalmente a perspectiva da criação de identidades políticas como é entendido no passado. Eles são: a redução da postura espaços de formação sobre questões públicas, a valorização do poder alargar a escolha individual de filiação partidária, a erosão dos mapas que podem dar sentido ao contexto social; e os processos de mudança e a autonomia da subjetividade.
[fr] Le site de Jean-Michel Maulpoix – un des premiers sites d'écrivains sur Internet – interroge la figure du poète contemporain par la richesse des matériaux qu'il met à la disposition du public (manuscrits, photographies, études critiques, etc.). L'écriture poétique comme modalité d'être au monde y est déclinée à travers des espaces, des supports et des instruments différents. Nous étudions notamment la manière dont l'écriture intime y est éclatée, fragmentée, s'écarte délibérément du journal intime et néanmoins s'en rapproche, en creux d'une entreprise d'effacement du sujet et de façonnement du sujet lyrique. Les pages numérisées de certains manuscrits permettent au lecteur de mieux se représenter le travail du texte poétique et la tension qui s'installe dès lors entre autobiographie et poésie. Émerge également du site un autoportrait complexe du poète, du professeur, du critique qui s'ajoute aux médiations traditionnelles de l'écrivain et de la poésie, en un jeu d'échos et de rupture.

[pt] O site de Jean-Michel Maulpoix – um dos primeiros sites de escritores na Internet – questiona a figura do poeta contemporâneo devido à riqueza de materiais que põe a disposição do público (manuscritos, fotografias, estudos críticos, etc.). A escrita poética como modalidade de estar no mundo é declinada através dos espaços, dos suportes e dos instrumentos. Estudamos nomeadamente o modo como a escrita íntima aí explode, se fragmenta e se afasta deliberadamente do diário íntimo, e no entanto dele se aproxima, quando se empenha na diluição do sujeito e no aprimoramento do sujeito lírico. As páginas numeradas de certos manuscritos permitem ao leitor perceber melhor como o texto poético foi trabalhado, com as resultantes tensões entre autobiografia e poesia. Emerge igualmente do site um complexo autoretrato do poeta, professor e crítico, que se vai juntar às mediações tradicionais do escritor e da poesia, em jogo de ecos e de ruptura.
[fr] Le guaraná (Paullinia cupana Humbodlt Bonpland Kunth var. sorbilis [Mart.] Ducke), est un végétal psychoactif considéré comme un dynamisant physique et intellectuel. Plante globale depuis la fin du 20ème siècle, elle est l'un des rares végétaux amazoniens à faire l'objet d'une industrie typiquement brésilienne. Au cours de cet article nous étudierons les filières marchandes transatlantiques du guaraná entre les premières diffusions de sa production à partir de 1840 et l'invention de la première boisson moderne à base de guaraná en 1921, au Brésil. Durant cette période, la plante fit l'objet d'un fort intérêt scientifique outre-Atlantique, notamment en France et en Allemagne, avec l'identification de sa molécule active, la guaranine. Une fois isolé cet alcaloïde fut largement distribué comme remède grâce au soutien de scientifiques et commerçants nombreux au sein du réseau des pharmacies européennes. Parallèlement au Brésil, la production et la consommation de la plante se métissèrent. Tout au long de ces allers et retours mercatiques entre le Brésil et la France, le guaraná passa du statut de remède à celui d'aliment.

[pt] O guaraná (Paullinia cupana Humbodlt Bonpland Kunth var. sorbilis [Mart.] Ducke), é um vegetal psicoativo considerado como energético físico e intelectual. Planta global desde o final do século 20, é um dos poucos vegetais amazônicos que faz parte de uma indústria tipicamente brasileira. Neste artigo, estudaremos as cadeias de valor transatlânticas do guaraná entre as primeiras difusões da sua produção a partir de 1840 e a invenção da primeira bebida moderna com base a guaraná em 1921, no Brasil. Durante esse período, a planta foi objeto de um grande interes cientifico do outro lado do Atlântico, especialmente na França e na Alemanha, com a identificação da sua molécula ativa, a guaranina. Uma vez isolado, esse alcaloide foi distribuído como remédio graças ao apoio de numerosos científicos e comerciantes na rede das farmácias europeias. Paralelamente no Brasil, a produção, transformação e consumo da plante se miscigenaram. Entre essas idas e voltas mercadológicas entre o Brasil e a França, o guaraná se transformou do estatuto de remédio ao alimento.
[fr] Considérant le secteur de logement social comme un domaine social dans lequel plusieurs formes de capital constituent les facteurs principaux qui défi nissent les possibilités des acteurs à arriver au jeu de pouvoir, la reproduction des structures de prédominance qui résultent du conflit entre les groupes est analysée dans les programmes de logement sociaux exécuté de la révolution d'avril jusqu'à présent. Le rôle des habitants, des municipalités et des organismes de bienfaisance dans les programmes, qui est conditionné par cette dynamique de conflit, nous permet de questionner quels niveaux et quels types d'engagement seront les plus appropriés à la gestion de problèmes centraux de la gouvernance démocratique contemporaine comme la justice, la légitimité et l'effi cacité. Nous contestons également la portée de l'altruisme, en tant que principe de légitimation de l'intervention sociale.

[pt] Assumindo a área da habitação social como um campo social onde as diversas formas de capital constituem os factores chave que definem as possibilidades dos actores triunfarem no jogo do poder, a reprodução das estruturas de dominação produzidas pelo conflito entre grupos é analisada nos programas de realojamento implementados desde a revolução de abril até à actualidade. O papel dos moradores, das autarquias e das organizações de solidariedade social é condicionado por esta dinâmica conflitual, permitindo equacionar que níveis e tipos de envolvimento cívico serão mais adequados para a gestão de problemas centrais para a qualidade da governação democrática contemporânea, como a justiça, a legitimidade e a efectividade. Paralelamente, é equacionado o real alcance do altruísmo, enquanto princípio legitimador da intervenção social.
[fr] Cet article est constitué par un entretien réalisé en ligne avec l'artiste en arts visuels Marcel Pinas qui vit et travaille au Suriname, pays caribéen continental de l'Amérique du Sud. Marcel Pinas, en partant de son point de vue de descendant d'un clan de populations marronnes, concentre sa pratique artistique, ses projets professionnels et son festival artistique sur la complexe culture marronne du pays. Le texte analyse le contexte historique et sociopolitique du Suriname ; il explique le processus créatif et le développement de ce festival que Marcel Pinas a initié à Moengo, lieu symbolique pour la population marronne et pour l'histoire nationale post-indépendante. De plus, en suivant les témoignages et partages de l'artiste, l'article intègre les œuvres d'art et les installations de Marcel Pinas même quand elles étaient évoquées tacitement et montre certaines des relations qui existent entre les pratiques artistiques et les communautés marronnes en interconnexion avec le monde de l'art contemporain global.

[pt] Este artigo desenvolve uma entrevista realizada em linha com o artista visual Marcel Pinas, que vive e trabalha no Suriname, país caribenho continental da América do Sul. Assumindo o seu ponto de vista de descendente de um grupo Marron, Marcel Pinas centrou a sua prática artística, seus projetos profissionais e seu festival artístico, na complexa cultura marron do país. O texto analisa o contexto histórico e sociopolítico do Suriname e explica o processo criativo e o desenvolvimento do festival que Marcel Pinas iniciou em Moengo, lugar simbólico para a população marron e para a história nacional pós-independência. Por outro lado, seguindo o testemunho do artista, o artigo integra as obras e as instalações de Marcel Pinas, mesmo que fossem somente evocadas tacitamente por ele, e mostra algumas das relações entre as práticas artísticas e as comunidades marron em conexão com o mundo da arte contemporânea global.
[fr] Cet article est l'introduction du dossier L'Autodétermination du Timor oriental, dirigé par l'auteur – un processus qui, dans le contexte de la décolonisation portugaise, a été long et turbulent. En dehors de la puissance coloniale et du territoire lui-même, l'Indonésie, l'Organisation des Nations Unies et divers autres acteurs ont été parties prenantes, tous apportant des éléments pour saisir son originalité. Le premier article touche sur les rapports entre le Portugal et les mouvements nationalistes du Timor oriental avant la publication de la Loi de la Décolonisation de Timor; le deuxième discute les différents points de vue des acteurs politiques portugais sur les modalités d'accomplir le mandat constitutionnel de garantir l'indépendance du Timor oriental; et le dernier porte sur l'intervention de l'ONU dans les premiers temps de ce processus.

[pt] Este texto constitui a introdução ao dossier temático A Autodeterminação de Timor-Leste, organizado pelo autor. No quadro da descolonização portuguesa, esse foi um processo longo e turbulento. Além da potência colonial e do território em questão, envolveu a Indonésia, as Nações Unidas e vários outros atores que contribuíram para lhe emprestar um cunho original. O primeiro artigo centra-se nas interações entre Portugal e os movimentos nacionalistas timorenses conducentes à Lei de Descolonização de Timor; o segundo discute as várias posições que em Portugal se manifestavam quanto à melhor via para assegurar o cumprimento do mandato constitucional de garantir a independência para Timor após a ocupação indonésia; e o terceiro passa em revista a intervenção da ONU nos anos iniciais do processo.
[fr] L'activité industrielle textile de Seridó Potiguar, une région du sud de l'État de Rio Grande do Norte, a marqué la trajectoire du développement régional à partir d'une forme particulière d'intégration dans les flux interrégionaux et internationaux contemporains. L'objectif de ce travail est d'analyser le développement historique de cette dynamique socio-spatiale à partir du processus d'expansion et d'internalisation de l'industrie textile dans l'État de Rio Grande do Norte, avec une attention particulière aux spécificités de la région immédiate de Caicó. À cette fin, le travail assume comme outils méthodologiques : la construction d'une périodisation basée sur le rôle de la formation socio-spatiale comme médiateur d'échelles ; l'analyse de l'évolution temporelle du quotient de localisation de l'industrie textile dans l'État de Rio Grande do Norte et dans la région intermédiaire de Caicó ; et l'évolution du nombre d'établissements industriels textiles par municipalité au cours de la période de 1985 à 2022. En conséquence, on comprend qu'il y a une consolidation de l'internalisation de l'activité industrielle textile vers les régions immédiates et intermédiaires de Caicó. Ce processus s'appuie à la fois sur des éléments historiques et culturels de la tradition productive régionale et sur l'opportunité territoriale que les " sertãos " offrent aux capitales industrielles " côtières " en quête de flexibilité productive et d'une plus grande rentabilité.

[pt] A atividade industrial têxtil no Seridó potiguar, região na porção sul do estado do Rio Grande do Norte, tem marcado a trajetória de desenvolvimento regional a partir de um modo particular de se integrar aos fluxos inter-regionais e internacionais contemporâneos. O objetivo do presente trabalho é analisar o desenvolvimento histórico dessa dinâmica socioespacial a partir do processo de expansão e interiorização da indústria têxtil no estado do Rio Grande do Norte com atenção especial às especificidades da região imediata de Caicó. Para tanto, o trabalho assume como ferramentas metodológicas: a construção de uma periodização a partir do papel de mediação de escalas da formação socioespacial; a análise da evolução temporal do quociente locacional da indústria têxtil no estado do Rio Grande do Norte e na região intermediária de Caicó; e a evolução do número de estabelecimentos industriais têxteis por município no período de 1985 a 2022. Como resultado, compreende-se que há uma consolidação da interiorização da atividade industrial têxtil para as regiões imediata e intermediária de Caicó. Tal processo está assentado tanto em elementos histórico-culturais da tradição produtiva regional quanto na oportunidade territorial que os espaços sertanejos oferecem a capitais industriais "litorâneos" em busca de flexibilidade produtiva e maior lucratividade.
[fr] Le secteur du télé-marketing brésilien (activités d'information, d'assistance et de vente par téléphone, avec utilisation des nouvelles technologies de l'information) est à la fois nouveau et ancien. À partir d'une enquête de terrain approfondie (observation et entretiens), l'objectif de cet article est de s'interroger sur un certain nombre de dimensions qui contribuent à forger les contours de ce secteur au moment de sa création, comme les dynamiques des trajectoires des employés d'exécution.

[pt] O setor de tele-marketing brasileiro (atividades de informação, de assistência e de vendas por telefone, com a utilização das novas tecnologias da informação) é novo e antigo ao mesmo tempo. A partir de uma pesquisa de campo aprofundada (observações e entrevistas), o objetivo desse artigo é de analisar algumas das dimensões que contribuem para definir os padrões desse setor no momento de sua criação, como, por exemplo, as trajetórias sócio-profissionais dos trabalhadores subalternos.
[fr] Le secteur du transport routier de passagers au Portugal a subi, depuis le début des années 90, des modifications profondes de son scénario. Les changements effectués visent, surtout, à réduire les pertes dues aux oscillations de l'utilisation du transport public qui ont résulté d'une densification du trafic dans les grands centres urbains et d'une augmentation de l'adhésion à la voiture privée. La lecture de l'activité des conducteurs de bus nous a conduit à développer deux études de cas, recourant à des données provenant de quatre entreprises (une publique et trois privées) dont les résultats renforcent la nécessité de débattre, d'une part, les options inhérentes aux changements réalisés, et d'autre part, les critères associés à la prestation du service public.C'est, finalement, dans l'analyse de l'activité de service public, et dans les stratégies qui s'y développent, que nous trouvons une contribution importante pour la régulation de l'intérêt général sur le plan de la mobilité des citoyens.

[pt] O sector dos transportes rodoviários de passageiros em Portugal tem vindo a sofrer, desde o início da década de 90, profundas modificações no seu cenário. As mudanças operadas visam, sobretudo, minimizar as perdas relacionadas com oscilações na utilização do transporte público, em virtude do congestionamento de tráfego nos grandes centros urbanos e do aumento consequente da adesão à viatura privada.A leitura da actividade dos motoristas remeteu-nos para o desenvolvimento de dois estudos de caso, em quatro empresas de carácter público e privado, cujos resultados reforçam a necessidade de debater, por um lado, as opções subjacentes às mudanças empreendidas e, por outro lado, os critérios associados à prestação do serviço público.É, finalmente, na análise da actividade de serviço público, e nas estratégias que nela se desenvolvem, que encontramos um importante contributo para a regulação do interesse geral ao nível da mobilidade dos cidadãos.
[fr] Dans le contexte de la mondialisation du capital provoquant une "guerre des lieux", en particulier dans le "Sud global", les favelas sont paradoxalement devenues des secteurs stratégiques attirant le capital étranger. En 2011, le premier téléphérique urbain du Brésil a été installé dans les favelas du Complexo do Alemão, à Rio de Janeiro, inspiré sur le modèle des metrocables de Medelín (Colombie). Il s'agit de montrer que les icônes architecturales et urbanistiques qui caractérisent les interventions urbaines dans le monde globalisé imposent aux villes, y compris les favelas (quartiers sous-intégrés) d'Amérique latine, une physionomie "générique" sans toutefois éliminer les traces de leurs processus spécifiques de formation et d'organisation spatiale, ni les inégalités et ni les pratiques socioculturelles qui les caractérisent et leur confèrent une singularité.

[pt] No contexto da globalização do capital que fomenta uma "guerra dos lugares", em particular no "Sul global", as favelas, paradoxalmente, se tornaram um lugar estratégico para atrair capital nacional e estrangeiro. Em 2011, o primeiro teleférico urbano do Brasil, inspirado no modelo de Medelín (Colômbia), foi instalado nas favelas do complexo do Alemão, na cidade do Rio de Janeiro. Argumento que os ícones arquitetônicos e urbanísticos que caracterizam as intervenções urbanas num mundo globalizado, embora imponham às cidades e, mais especificamente, às favelas latino-americanas, uma fisionomia "genérica", não eliminam as marcas de seus processos específicos de formação e de organização espacial, nem as desigualdades e nem as práticas socioculturais que as caracterizam e lhes conferem singularidade.