BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper is a preamble to a study of the " gouvernement par conseil " of the king of Aragon at the end of the XIVth Century. In 1383, in Monzón, during the Cortes generales, the subjects protested against the position and decisions of the royal councillors ; they challenged the way Peter the Ceremonious applied this kind of government. De facto, it differed totally from the way the king had theorized about his councillors' intervention. An analysis of the royal ordinances (Ordinacions de la Casa i Cort, 1344) emphasizes that they should have a reduced scope and that their speech and action should be carefully controlled.

[fr] Cet article constitue le préambule d'une analyse du gouvernement par conseil, tel que le roi d'Aragon l'applique à la fin du xive siècle. Il montre combien lors des Cortes generales de Monzón, en 1383, les sujets contestent la place et les décisions des conseillers royaux et remettent en cause la façon dont le gouvernement par conseil s'exerçait sous le règne de Pierre le Cérémonieux. De fait, cet exercice du pouvoir diffère radicalement de la façon dont le roi avait théorisé l'intervention de ses conseillers. L'examen des ordonnances royales (Ordinacions de la Casa i Cort, 1344) souligne en effet la latitude normalement assez réduite qui devait être la leur et la façon dont leur parole et leur action devaient soigneusement être encadrées.
[en] Like many emerging tourism destinations, the north-east of Brazil has been the scene in the 2000s of an intense international real estate development. All along the coast, gated communities, resorts and second homes have spread thanks to an international economic conjuncture favorable to real estate bubbles. The article analyses the public and private strategies that contributed to integrating the Northeast to the international circuits of real estate tourism, whether it is i) materially through public policies and infrastructure programs, ii) collectively through emerging professional associations, or iii) symbolically through expert discourse and marketing. In doing so, the study deconstructs the blatancy of development, often presented as an inevitable outcome of a "latent potential", civilization processes (the democratization of leisure, individual hypermobility) or international economic cycles. The study pays particular attention to the concrete experience of real estate entrepreneurs and tries to define from a sociological perspective the structuration of the real estate tourism offer. The article also considers the role of tourism in speculation processes and raises the hypothesis that tourism imaginaries act as "performative utopias" that end up downplaying the risks of the market, while imposing idealised visions of the future.

[fr] Comme beaucoup de destinations touristiques émergentes, le nord-est du Brésil a fait l'objet dans les années 2000 d'un intense développement immobilier international. Partout sur le littoral, enclaves sécurisées, resorts et résidences secondaires se sont développés à la faveur d'une conjoncture internationale propice à l'émergence de bulles immobilières. L'article revient sur les stratégies collectives (publiques et privées) ayant contribué à introduire le Nordeste dans les circuits internationaux de l'immobilier touristique : i) sur le plan des infrastructures avec la mise en place de politiques de développement touristique, ii) sur le plan organisationnel avec l'émergence de nouvelles associations professionnelles, iii) ou sur le plan symbolique avec la production de discours experts et d'images promotionnelles. Ce faisant, l'enquête invite à dénaturaliser et déconstruire les évidences du développement, souvent présenté comme une conséquence inévitable d'un " potentiel endormi ", de dynamiques de civilisation (la démocratisation des loisirs, l'hypermobilité des individus) ou de cycles économiques internationaux. L'étude porte une attention particulière sur les expériences concrètes des entrepreneurs immobiliers et tâche de caractériser d'un point de vue sociologique la structuration de l'offre immobilière-touristique. L'article analyse également le rôle du tourisme dans les processus de spéculation et pose l'hypothèse que les imaginaires touristiques agissent comme des " utopies performatives " qui conduisent à minimiser les risques du marché et à imposer des visions idéalisées de l'avenir.
[en] This study aims at throwing light on the challenge that English-speaking translators face when dealing with the subtitling of French filmmaker Jacques Tati's Playtime. How can they possibly reconcile its linguistic abundance with a limited textual space; the overlapping dialogue with the necessity to present information successively when writing a text; the uncertain status of the "human secretions" (alternating between the intelligible and the unintelligible) with the written code, which, as it will not allow a play with volume adjustment, imposes a clear-cut choice: translating or not translating. The dialogic chaos orchestrated by Tati constitutes an aesthetic commentary on the sociological identity of post-war France as the country was painfully entering the era of globalization. In the subtitled versions, do the constraints imposed on the translators hinder a proper representation of this identity or is the subtitlers' creativity able to meet the challenge?

[fr] Cette étude s'intéresse aux défis multiples que constitue le sous-titrage anglophone de Playtime de Jacques Tati. Comment, s'interroge le traducteur, réconcilier le foisonnement langagier avec l'espace textuel limité, la simultanéité des répliques avec la contrainte d'exposition successive propre au texte écrit, le statut incertain des " sécrétions humaines " du dialogue (entre intelligible et inintelligible) avec un code écrit qui, parce qu'il ne permet pas de jouer sur le volume sonore, impose un choix tranché : traduire ou ne pas traduire ? Le chaos dialogique orchestré par Tati constitue un commentaire esthétique sur l'identité sociologique de cette France de l'après-guerre qui entre avec difficulté dans l'ère de la globalisation. Dans les versions professionnelles, les contraintes du sous-titrage mettent-elles à mal la représentation de cette identité ? La créativité des sous-titreurs est-elle au contraire à même de relever le défi posé par le film ?
[en] Innovations appearing within the framework of communication technologies and artificial intelligence are giving rise to a new generation of computer-assisted translation systems, called by do Carmo et al. (2016: 149) "knowledge-assisted translation". This paper aims to find out to what extent the professional translator's tasks are currently assisted by knowledge. To this end, after explaining the concept of the translator's workstation, the processes of the translation project are detailed, specifying their tasks within a context of computer-assisted translation and, where appropriate, knowledge-assisted. We conclude with the central tasks which will be optimized by intelligent technologies and which will be able to create a more knowledge-assisted workflow.

[fr] Les innovations qui apparaissent dans le cadre des technologies de communication et de l'intelligence artificielle donnent naissance à une nouvelle génération de systèmes de traduction assistée par ordinateur, appelée par do Carmo et al., (2016 : 149) "knowledge-assisted translation". Ce document vise à déterminer dans quelle mesure les tâches d'un traducteur professionnel sont aujourd'hui assistées par des connaissances. À cette fin, après avoir expliqué le concept de poste de travail du traducteur, les processus du projet de traduction sont détaillés, en précisant leurs tâches spécifiques dans un contexte de traduction assistée par ordinateur et, le cas échéant, par connaissance. Nous concluons avec les tâches centrales qui seront optimisées par les technologies intelligentes et qui pourront créer un flux de travail plus assisté par la connaissance.
[en] The analysis of these dry therophytic lawn led us to distinguish two groups of herb species, according to their degree of dryness ; including the yearly and Mediterranean species. This study reveals that even these species, which, most of them are situated next to man and his cattle, are rapidly becoming extinct. This is the case of the herb species which are considered preliminary. At last, on the biological level, the region presents a general tendency to thorophytisation. Morphology is dominated by the yearly species, whereas the biogeography is predominated by the Mediterranean kind.

[fr] L'analyse de ces pelouses thérophytiques sèches, nous a amené à distinguer deux (02) groupes d'espèces herbacées, selon leur degré de "xéricité", notamment celui des annuelles et celui du type Méditerranéen. Ce travail révèle, que même ces taxons se situant (pour la plupart d'entre eux) à proximité immédiate de l'homme et de ses troupeaux, sont menacées de disparition à brève échéance, c'est le cas des espèces herbacées considérées comme palatables. Enfin, sur le plan biologique la région présente une tendance générale à la "thérophytisation" (TH>CH>He>Ge). La morphologie est dominée par les "espèces annuelles", tandis-que la biogéographie connait une prédominance du "type méditerranéen".
[en] In the course of the last thirty years, research on the Islamic pottery of the Iberian peninsula has expanded spectacularly, both quantitatively and qualitatively, spurred on as much by the renewal of historiographical issues as by the multiplication of excavations, both rescue and research. For the early Middle Ages the results have brought new elements for the solution of complex historical problems (processes of acculturation, development of exchange networks, relationship between urban and rural, transfer of technologies and the control of markets, State propaganda, etc.). Is such a real revolution in our knowledge possible in the ceramology of the medieval Maghreb? What can we expect to learn from the methodological experience of al-Andalus ? And what information can we hope to gain from the research taking in place in the Maghreb itself in order to form a more global picture of the two shores of the Western Mediterranean?.

[fr] Au cours des trente dernières années, les recherches sur la céramique islamique de la péninsule Ibérique ont connu un saut quantitatif et qualitatif spectaculaire, impulsé tant par le renouvellement des questionnements historiographiques que par la multiplication conjoncturelle des fouilles d'urgence et des programmes planifiés. Pour le haut Moyen Âge, les résultats obtenus ont apporté des éléments de solution à des problèmes historiques complexes (processus d'acculturation, développement des réseaux d'échanges, poids relatifs de l'urbain et du rural, transfert des techniques et contrôle des marchés, propagande d'État, etc.). Cette véritable révolution des connaissances est-elle possible aujourd'hui dans le domaine de la céramique médiévale maghrébine ? Que peut-on y attendre, du point de vue méthodologique, des expériences acquises sur al-Andalus ? À l'inverse, dans le cadre d'une prise en compte globale des deux rives de la Méditerranée occidentale, quelles informations est-on en droit d'espérer des recherches menées actuellement au Maghreb?.
[en] The recent discovery of the manuscript of "Por guardar fidelidad, insultar a la inocencia y esclava por el honor" (1786), written by Majorca playwright Gertrudis Conrado y Flor, said to be lost, confirms the reduced activity of women in theatre at the end of the Eighteenth Century. The comedia, close to the sentimental plays of the Enlightenment, is probably the first of the genre written by a woman to have been performed in a national theatre.

[fr] La découverte récente du manuscrit de Por guardar fidelidad, insultar a la inocencia y esclava por el honor (1786), œuvre de la dramaturge mayorquine Gertrudis Conrado y Flor que l'on croyait perdue, confirme l'activité réduite des femmes, en matière de théâtre, à la fin du XVIIIe siècle. La comedia, qui s'apparente aux pièces sentimentales des Lumières, est probablement la première de ce genre, écrite par une femme, à avoir été représentée dans un théâtre national.
[en] This paper introduces a synoptic classification scheme, applied to the Iberian Peninsula. It combines multivariate methods for reduction and classification porpouses, coupled with a manual procedure inspired on a well-known synoptic method. The result is a 51- year (1946-1996) daily calendar of synoptic maps classified in 10 patterns. Some climatic and temporal characteristics of such types were checked in order to verify its accurancy.

[fr] Cet article présente une méthode hybride de classement synoptique appliquée à la Péninsule Ibérique. Elle combine des techniques multivariées de réduction et de classement de l'information et une méthodologie subjective à longue tradition en Climatologie Synoptique. Le résultat est un calendrier journalier de cartes synoptiques groupées en dix types pour la période 1946-1996. Certaines caractéristiques dynamiques et climatiques de chacun des types synoptiques ainsi établis sont décrites afin de vérifier son exactitude.
[en] This paper presents a historic evolution of ENSO events related studies. Such event, which at first only seemed to produce reliable effects along Peru and Ecuador coastal regions, is now considered as one of the best parameters to develop short-term climatic predictions. The concept which has made this change possible is the climatic teleconnexion, which shows the existence of strong relationships between distant regions. After the very strong 1982-83 ENSO event, which produced serious anomalies on climatic and oceanic systems, as well as economic and human damages in several regions, the study of these teleconnexions was strengthened. The huge amount of scientific studies produced during the last ten years, has allowed to deepen in the knowledge of the physical mechanisms that explain the development of the teleconnexions.

[fr] Cet article présente l'evolution historique dans l'étude du phénomène ENSO. Cette evenement, qui seulement semblait présenter repercusions dans la region littorale de Perou et Equador, est considéré aujourd'hui comment un des plus solides parametres pour développer predictions climatiques à court terme. Le concept qui a possibilité cette changement c'est la teleconnection climatique, qui signale l'existence des rélations entre anomalies climatiques dans lieux éloignées. Après l'intens ENSO du 1982-83, qui produit sévères alterations dans les systemes oceanique et atmosferique du planète, et dommages economiques et humains a regions diverses, l'étude de cettes connections a augmentée. L'immense quantité d'études scientifiques réalisées pendant les dernières dix ans, a permis connaître les mécanismes phyisiques qui expliquent le développement des teleconnections.
[en] Floods are the natural hazard with the greatest economic impact and that causes most deaths in Spain, with particular incidence in the Mediterranean coast. The objective of this work is to carry out different proposals to teach the risk of flooding from the GIS viewer offered by the Territorial Action Plan on prevention of Flood Risk in the Valencian Community (PATRICOVA). These proposals are aimed at the 2nd year of Baccalaureate (optional subject of Geography). And what is intended is to promote among students, skills to interpret the territory, especially their immediate environment in the learning process. With this, it is intended that students achieve a better knowledge of these extreme phenomena by society. This action will allow them to achieve territories and a society more resilient to extreme events, as a measure of adaptation to the current process of climate warming.

[fr] Les inondations sont le risque naturel avec le plus impact économique et qui cause le plus de victimes humaines en Espagne, avec une incidence particulière dans les régions de la côte méditerranéenne. L'objectif de ce travail est de réaliser différentes propositions pour travailler sur le risque d'inondation à partir du visualiseur SIG offert par le Plan d'action territorial sur la prévention du risque d'inondation dans la Communauté valencienne (PATRICOVA). Ces propositions s'adressent à la 2e année du Baccalauréat (matière optionnelle de Géographie) et ce qui est destiné est de promouvoir chez les étudiants, les compétences pour interpréter le territoire, notamment leur environnement immédiat dans le processus d'apprentissage. Avec cela, il est prévu que les étudiants acquièrent une meilleure connaissance de ces phénomènes extrêmes par la société, ce qui leur permettra d'atteindre des territoires et une société plus résilients aux événements extrêmes, comme mesure d'adaptation au processus actuel de réchauffement climatique.
[en] Recent social movements (from "Arab spring" to Occupy Wall Street, passing through "the outraged" European or the Latin American students) can be understood better, without denying local components, if alternatives are perceived as produced within the logic of the capitalist system. To that one must add the current conjuncture of insecurities produced by the visible crisis since 2008, which exacerbates the motives for protest. This, however, is not dominant, and its members pose -with difficulty- goals and means, while they oscillate from seeking changes within the system and its generalization towards a system change.

[fr] Les récents mouvements sociaux (depuis le "printemps arabe" à Occupy Wall Street, en passant par les "indignados" européens ou les étudiants latino-américains) peuvent être mieux appréhendés, sans pour autant nier leurs composants locaux, s'ils sont perçus comme alternatives produites selon la logique du système capitaliste. A cela s'ajoute l'actuelle conjoncture d'insécurités qui résulte de la crise visible depuis 2008 qui accentue les motifs de protestation. Celle-ci cependant n'est point majoritaire et ses intégrants établissent – difficilement – les objectifs et les moyens, oscillant entre la recherche de transformations du système et la généralisation d'un changement systémique.
[en] This note is in memory of the Algerian professor and researcher Abdelmadjid Aboura, who recently passed away. It highlights his contribution to the promotion of the Spanish language in Algeria. It reviews his life trajectory, starting with the Aboura family. Then his academic career in Tlemcen, between teaching and scientific research. Finally, his most important works are included.

[fr] Cette note est à la mémoire du professeur et chercheur algérien Abdelmadjid Aboura, récemment décédé. Elle souligne sa contribution à la promotion de la langue espagnole en Algérie. Elle passe en revue sa trajectoire de vie, à commencer par la famille Aboura. Puis sa carrière académique à Tlemcen, entre enseignement et recherche scientifique. Enfin, ses oeuvres les plus importantes sont incluses.
[en] The honey stemming from forest formings is very popular in the region for its food and therapeutic qualities towards its composition. The beekeepers of the Mountains of Béni-Chougrane (mountainous zone with agro-forest vocation in the wilaya of Mascara) Have to know the forest formings with great potential mellifère with the aim of increasing the production of honey. The final goal being to begin essays of breeding of bees in the forest space to make profitable him better and participate in its protection by adapting itself to it. Source data on the flora mellifères of the various forest formings of the mountains of Béni Chougrane were collected between 1998 and 2005. This information establishes (constitutes) an interesting contribution allowing the agents in charge of the development With the aim of a valuation of the beekeeping in the region. It is necessary to deepen the knowledge of the interesting sorts, and to finalize an actual work schedule for the Beekeeping.

[fr] Le miel issu de formations forestières est très recherché dans la région pour ses qualités alimentaires et thérapeutiques au regard de sa composition. Les apiculteurs des Monts de Béni-Chougrane (zone montagneuse à vocation agro-forestière dans la wilaya de Mascara) doivent connaître les formations forestières à fort potentiel mellifère dans le but d'accroître la production de miel. Le but final étant d'entreprendre des essais d'élevage d'abeilles dans l'espace forestier pour mieux le rentabiliser et participer à sa protection en s'y adaptant. Des données de base sur la flore mellifères des différentes formations forestières des monts de Béni Chougrane ont été collectées entre 1998 et 2005. Ces informations constituent un apport intéressant permettant aux agents chargés du développement. En vue d'une valorisation de l'apiculture dans la région. Il est nécessaire d'approfondir les connaissances des espèces intéressantes, et de mettre au point un calendrier de travail effectif pour l'Apiculture.
[en] The monthly zooplankton and zoobenthos fluc-tuations were studied into basins located in the pond in Capoterra (Sardaigne) showing different saline concentrations (high, medium and low salinity). The influence of salinity on the zoocenosis was assessed reporting the monthly fluctuations of the individual populations with the corre-sponding variations of the salinty gradient. It was observed that in the zooplankton community, the taxa that are mostly under the influence of the salinity, were larvae of Bivalves and Nematodes at the "high" salinity station; Rotifera, nauplii of Copepods, larvae of Bivalves at the "medium" salinity station. Whereas the zoobenthic populations did not presented the marked planktonic varations, some taxa were absent in the more saline pond.

[fr] On étude les fluctuations mensuelles du zooplancton et du zoobenthos dans des bassins à différente concentration saline (relativement "basse", "moyenne", "haute" salinité) qui font partie du " Stagno di Capoterra" (Cagliari-Italia). On fait une comparison sur l'influence de ce facteur sur les zoocénoses en faisant le compte rendu sur les fluctations mensuelles de chaque population avec les correspondantes variations du gradient salin. On a constaté que dans le zooplancton les taxa qui subissent une plus grande influence du facteur salinité sont les larves des Bivalves et les Nématodes dans la station à "haute salinité"; Roti-féres, naupli de Copépodes, larves de Bivalves dans la station à "moyenne salinité". Tandis que les peuplements du zoobhenthos n'ont pas présenté les grands variations du zooplancton, quelque taxa sont absents dans le bassin plus saline.