[en] The modeling of free-water surface constructed wetlands (FWS-CWs) provides an improved understanding of their processes and constitutes a useful tool for the design and management of these systems. In this work, a dynamic simulation model for FWS-CWs was developed and used to simulate the operation of a FWS-CW proposed for improving the treatment of sewage effluents entering the Tablas de Daimiel National Park in central Spain. The process-based model simulates carbon, nitrogen and phosphorus dynamics, including key hydrological processes for wetlands under a fluctuating Mediterranean semiarid climate. The model allows for the simulation of the operation of FWS-CWs with variable flooding regimes, relating the surface water level to the flooded area and the water outflow. Simulations of the proposed FWS-CW under different water management schemes and scenarios were run, and the consequences of those management strategies on the treatment efficiency were analyzed. Under the Mediterranean climate and geology of the study area, namely, high water losses through evapotranspiration and infiltration, the decrease in nutrient concentrations was higher when the flooded area was reduced in summer than when a constant flooded area was maintained. Moreover, the meteorological variability introduced in different scenarios produced different results in terms of water outflow, but differences in terms of nutrient concentrations were not significant. The ability of the model to simulate different hydrological scenarios and their consequences on water quality makes it a useful decision-support tool.

[es] La modelización de humedales construidos superficiales de agua libre (FWS-CWs) proporciona una mejor comprensión de sus procesos y constituye una herramienta útil para el diseño y gestión de estos sistemas. En este trabajo, se ha desarrollado un modelo de simulación dinámica para FWS-CWs y se ha utilizado para simular el funcionamiento de un FWS-CW propuesto para mejorar el tratamiento de los efluentes de aguas residuales que entran en el Parque Nacional de las Tablas de Daimiel, en el centro de España. El modelo, basado en procesos, simula la dinámica del carbono, nitrógeno y fósforo, incluyendo procesos hidrológicos clave para humedales bajo un clima mediterráneo semiárido fluctuante. El modelo permite simular el funcionamiento de FWS-CWs con regímenes de inundación variables, relacionando el nivel de agua superficial con el área inundada y la salida de agua. Se realizaron simulaciones de la FWS-CW propuesta bajo diferentes esquemas y escenarios de gestión del agua, y se analizaron las consecuencias de dichas estrategias de gestión sobre la eficiencia del tratamiento. Bajo el clima mediterráneo y la geología de la zona de estudio, es decir, elevadas pérdidas de agua por evapotranspiración e infiltración, la disminución de las concentraciones de nutrientes fue mayor cuando se redujo el área inundada en verano que cuando se mantuvo un área inundada constante. Además, la variabilidad meteorológica introducida en los distintos escenarios produjo resultados diferentes en cuanto a la salida de agua, pero las diferencias en cuanto a las concentraciones de nutrientes no fueron significativas. La capacidad del modelo para simular dif