BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article, I analyze interviews with members of a newly-founded association for adopted persons, as well as the cursory pleas listed on its internet site, in order to reconstruct notions of family belonging as they have evolved in interaction with legal directives over the past decades in Brazil. My findings suggest a line of continuity between the secrecy traditionally associated with adoption, the confidentiality decreed by state adoption services, and adoptive parents' strategies to guarantee their child's full inclusion in the family. They also raise questions about the political nature of the adoption process, highlighting dynamics of inequality that, despite the advance of democratic reforms and evolving family sensitivities, continue to have considerable weight.

[es] En este artículo analizo las entrevistas con los miembros de una asociación de personas adoptadas, así como cartas enviadas a la página web de esta asociación, con miras a la reconstrucción de las nociones de pertenencia de la familia en Brasil y su interacción con el sistema jurídico en las últimas décadas. Mis resultados sugieren una línea de continuidad entre el secreto asociado tradicionalmente con la adopción, la confidencialidad impuesta por el estado y las estrategias de las familias adoptivas para garantizar la plena integración del niño/a en la familia. Los resultados plantean también interrogantes sobre la naturaleza política del proceso de adopción, revelando una dinámica de la desigualdad que, a pesar de los progresos de las reformas democráticas y de las nociones cambiantes de la pertenencia y la familia, aún tiene un importante papel en la definición de las políticas sociales.
[en] In this article I will argue that the apparently indisputable connection between information technology and educational innovation is not either obvious or necessary. I will use several pieces of research, included the one I have carried out, as conceptual and empirical support. My purpose is to shed some light on problems that the innovation is faced with, and on some of its conditions.

[es] Utilizando como apoyatura conceptual y empírica varias investigaciones, entre ellas la del propio autor, en estas líneas se argumentará que la relación, aparentemente incontrovertible, entre tecnologías informáticas e innovación educativa no es ni evidente en sí misma ni necesaria. La pretensión no es otra que ofrecer cierta luz sobre los problemas a los que se enfrenta esta última y sobre algunas de las condiciones que deberían concurrir para tornarla posible.
[en] Thanks to translation, Catalan literature has managed to spread throughout the world, including China. This paper is presented with three objectives: to present an overview of the Catalan literature translated into Chinese, to identify the challenges of translating Catalan literary works into Chinese, and to propose some suggestions in order to promote Catalan literature. For the first objective, we have carried out a literature review which reveals that Catalan literature has been poorly translated into Chinese. In order to achieve the last two objectives, following Peng's proposal (2020), we have reflected on the factors that limit the translation of Catalan literature into Chinese and have proposed possible solutions, among which the training of talents in Catalan language and culture should be highly emphasized.

[es] Gracias a la traducción, la literatura catalana ha logrado difundirse por todo el mundo, y China no es una excepción. Los objetivos del presente trabajo son tres: presentar una panorámica de la literatura traducida al chino, identificar los retos de traducción de obras literarias catalanas al chino y proponer algunas sugerencias de mejora para promover la literatura catalana. A fin de conseguir el primer objetivo, hemos efectuado una revisión bibliográfica mediante la cual hemos llegado a la conclusión de que la literatura catalana ha sido poco traducida al chino. Para cumplir los dos últimos objetivos, siguiendo la propuesta de Peng (2020), hemos reflexionado sobre los factores que limitan la traducción al chino de la literatura catalana y hemos planteado posibles soluciones, de las cuales destaca la formación de talentos en lengua y cultura catalana.
[en] The State of Chile has had a complex relationship with indigenous peoples, especially with the Mapuche people, derived from the Chilean nation-state model that has marked the indigenous peoples in participation and political debate spaces. Situations such as the pandemic caused by COVID19 and the constituent process show the limitations of this model. During 2020, public policies maintained the strategy of militarization in Mapuche areas or the police siege of Mapuche communities and women, the advance of a legislative agenda oriented to security in the Araucanía area, and the discussion around the seats reserved for Indigenous Peoples, among others. Here, we will analyze the contents and scope of the government agenda for the year 2020, highlighting relevant elements that stress the relationship between the State and Indigenous Peoples, but that can serve as a basis for introducing changes to decision-making processes if there is the political will to do so. The focus of the analysis will be placed on Mapuche People since they have been the ones who have had the most significant role in this agenda, as has happened in recent decades

[es] El Estado de Chile ha tenido una relación compleja con los pueblos indígenas derivado del modelo de Estado-nación chileno que ha marginado a los pueblos indígenas de los espacios de participación y debate político. Situaciones como la pandemia del Covid-19 y el proceso constituyente dan cuenta de las limitantes de este modelo. En 2020, se mantuvieron la estrategia de militarización en zonas mapuche o el asedio policial a comunidades y mujeres mapuche, el avance de una agenda legislativa orientada a la seguridad en la zona de la Araucanía, y la discusión en torno a los escaños reservados para los pueblos indígenas. Analizaremos aquí, desde la perspectiva de las políticas públicas, los contenidos y alcances de la agenda de gobierno para el año 2020, permitiendo evidenciar elementos relevantes que tensionan la relación entre el Estado y los pueblos indígenas, pero que pueden servir de base para introducir cambios a los procesos de toma de decisiones, si existe voluntad política para ello. El foco de análisis estará en el pueblo mapuche que ha sido quien ha tenido mayor protagonismo en esta agenda.
[en] Companies workers'records involve a lot of possibilities for a Spanish social history of industry that still has great challenges ahead. Medical documentation from the Société Minière et Métalllurgique de Peñarroya provides massive information on the French company workers in the mining-industrial area around that Cordovan center. The recontruction of some 3.000 clinical-work stories and generations approach lead to quantitative analysis of labour life and its interruptions by occupational hazards. The paper explains the options and steps followed in order to the reconstruction.

[es] Los registros de personal de empresas encierran un arsenal de posibilidades para una historia social de la industria con grandes retos pendientes en España. Documentación médica de la Société Minière et Métallurgique de Peñarroya suministra información masiva sobre los obreros de la empresa francesa en la comarca minero-industrial con centro en ese núcleo cordobés. La reconstrucción de unos 3.000 historiales clínico-laborales y la introducción de la perspectiva generacional dan paso al análisis de la vida laboral y de sus interrupciones por accidentes del trabajo. El artículo explica las opciones y pasos seguidos para la reconstrucción.
[en] In the debate on nationalisms, sexual and gender diversity is often overlooked. The conceptual proposal of homonationalism fills this gap. Homonationalism describes how sexual and gender diversity has been discursively included in nations within the global north since the 2000s, while homophobia is racialized and excluded. Homonationalism thus becomes a complex but useful tool for analyzing discourses, subjects, and policies. There are still few quantitative studies on homonationalist values and they all work with secondary data. In this article I explain the shortcomings of the existing quantitative measures of homonationalism and propose a dimensionalization that starts from a conceptualization of its own as a result of a review of the literature. This dimensioning is helpful for the development of an instrument of its own measurement.

[es] En el debate sobre los nacionalismos la diversidad sexual y de género suele ser obviada. La propuesta conceptual del homonacionalismo llena ese vacío. El homonacionalismo describe cómo a partir de los años 2000 la diversidad sexual y de género se incluye discursivamente en el seno de las naciones en el norte global, mientras que se racializa y excluye la homofobia. El homonacionalismo se convierte así en una herramienta compleja pero útil para analizar discursos, sujetos y políticas. Aún existen pocos estudios cuantitativos sobre valores homonacionalistas y todas trabajan con datos secundarios. En este artículo explico las carencias de las medidas cuantitativas existentes de homonacionalismo y propongo una dimensionalización que parte de una conceptualización propia fruto de una revisión de la literatura. Esta dimensionalización sirve para el desarrollo de un instrumento de medida propio.
[en] During the last three decades it has taken place an increase in inequalities whitin the OECD countries which has placed again the Social Question in the political agenda and has put it back in the spotlight of social science research. The current change of era has prompted a very deep impact on the European society. One of its most dramatic signs has been the deepening of the social divide. In this text the author analyzes the causes, suggests an alternative view to that provided by the neoliberal thinking and proposes a research agenda to know thoroughly the nature and scope of the present-day social changes.

[es] Durante las tres últimas décadas se ha producido un aumento de las desigualdades en los países de la OCDE que ha situado de nuevo la Cuestión Social en la agenda política y en el centro de atención de la investigación de diversas ciencias sociales. El cambio de época en el que nos encontramos ha provocado impactos muy profundos en la sociedad europea y una de las manifestaciones más dramáticas es el aumento de las fracturas sociales. En este texto el autor analiza las causas, sugiere una visión alternativa a la ofrecida por el pensamiento neoliberal y propone una agenda de investigación para conocer en profundidad la naturaleza y el alcance de los cambios sociales.
[en] The analysis and valuation of the book by Antonio Santos Tierras de ningún lugar. Utopía y cine (Lands of no place. Utopia and cinema) serves as an occasion to think about the nature of Utopian reflection in its literary version and in the cinematographic medium. A historical approach to literary forms draws attention to the differences between the intrinsically utopian and the satirical. From the point of view of the history of the ways of performance in the cinema, the classical narrative hinder the moral stillness of utopian discourse, while the mannerist and postmodern narration portrays a utopia condemned to the status of mere illusion. This approach implies considering utopia as an element that in the cinema is integrated into a contradictory and dialectical text.

[es] El análisis y valoración del libro de Antonio Santos Tierras de ningún lugar. Utopía y cine sirve de ocasión para pensar en la naturaleza de la reflexión utópica en su versión literaria y en el medio cinematográfico. Un enfoque histórico de las formas literarias llama la atención sobre las diferencias entre lo intrínsecamente utópico y lo satírico. Desde el punto de vista de la historia de los modos de representación en el cine, la narración clásica dificulta el estatismo moral del discurso utópico, mientras que la narración manierista y postmoderna retratan una utopía condenada al estatuto de mera ilusión. Este planteamiento implica considerar la utopía como un elemento que en el cine se integra en un texto contradictorio y dialéctico.
[en] The building of modern metropolitan areas on the outskirts of our major developed countries has given rise to heavy land development pressure. In many cases such pressure is felt continentally. Depending on the local urban growth policies of the areas under such pressure, in some places, these dynamics are fostered and further driven by the local authorities. In other areas, however, local governments confront this situation with a degree of reluctance once they have seen the accompanying impact of such processes, which is not always positive. In this second case, the most commonly adopted strategy to limit the growing demand for new land and residential development resides in protection measures that are geared to stop or prohibit "new development". Like many other areas, this is the policy that has been applied in the Balearic Islands since the mid 1980s. Nevertheless, after more than 10 years, the palpable failure of these measures has convinced some local and regional governments of the need to find alternative solutions. Rather than aiming to impact the land development process, the idea is to influence the construction process. It is this strategy that is discussed in our study.

[es] La construcción de las modernas regiones metropolitanas en las periferias de los principales países desarrollados ha generado una fuerte presión inmobiliaria que, en muchos casos, opera a escala continental. Esta dinámica, dependiendo de la política seguida por la región receptora, en unos casos es fomentada y animada por los poderes locales, mientras que en otras ha sido acogida con reticencias una vez observados los aspectos no siempre positivos que acompañan tales procesos. En este último supuesto la técnica más comúnmente implementada para contener el crecimiento residencial ha consistido en medidas de protección tendentes a frenar o prohibir la "nueva urbanización". Esta ha sido la técnica seguida en las Islas Baleares (España) desde medianos de la década de 1980. Sin embargo la comprobación del fracaso de tales medidas ha convencido algunas administraciones locales y regionales de la necesidad de intentar técnicas alternativas. Se trataría, no ya de frenar la nueva urbanización, sino de contener la nueva edificación. Una técnica a la que dedica el presente trabajo.
[en] In this article we first address the main strengths and weaknesses of the two modalities with which language usage is collected: through informant-reported testimony (declared data) or through researcher observation (observed data). In the second part of the article we consider whether it is possible to develop a way of comparing declared and observed data. We do this based on analysis of the data from the Survey on Language Use of the Population and the Ofercat, related to language use in business contexts.

[es] En este artículo abordamos, en primer lugar, las principales fortalezas y debilidades de las dos modalidades que se usan para obtener datos sobre los usos lingüísticos: el testimonio que reportan los informantes (datos declarados) y la observación que hace un investigador (datos observados). En la segunda parte del artículo planteamos si es posible desarrollar una manera de comparar los datos declarados y los datos observados. Lo hacemos a partir del análisis de los datos de la Encuesta de Usos Lingüísticos de la Población y del Ofercat, relacionadas con los usos lingüísticos en el sector comercial.
[en] This paper explores the relations between the lexicon and the initial stage of the syntactic component. The main goal is tofind out ifthere is a covariation between the changes in the lexicon (when it reaches 400 words) together with the increase in grammatical words (closed class words), with morpheme inflection and changes in syntax measured in MLUw.The results show a linear increase in grammatical lexical items, but in all subjects there is a brief stage of fast non-monotonous increase when their lexicon comprises 400 words (or slightly before). It is confirmed that the evolution of both components (lexicon and syntax) is not linear, suggestinga reorganization of the initial syntactic component that is related to the size of the lexicon and the non monotonous increase of the closed class words.

[es] El presente estudio explora las relaciones entre el léxico y la sintaxis inicial. Se pretende verificar si existe una co-variación entre los cambios que observamos en la composición del léxico (400 palabras), con la incorporación de nuevos tipos de palabras gramaticales, y con otros cambios en la sintaxis (LMEP) Los resultados muestran que hay un crecimientomonótono del léxico gramatical, pero en todos los sujetos se da un breve periodo de crecimiento rápido (no monótono) cuando el tamaño de los vocabularios es de 400 tipos (o algo antes). Junto a estos datos se confirma que la evolucibn de ambos componentes (léxico y sintáctico) no es lineal, apuntando hacia una reorganización en la sintaxis que mostraria una mayor dependencia inicial del léxico (gramatical) de la que se ha venido suponiendo hasta ahora.
[en] This article focuses on female immigration during the industrialization of Barcelona. The city received a massive female migratory flow between the last quarter of the 19th century and 1930. As a consequence, Barcelona became a feminized city. This research approaches the push-pull economic factors of the main migratory groups in the city (Catalan, Aragonese and Valencian). It shows how the temporary and seasonal migratory movements of women in pre-industrial times became definitive in a context of high demand for female labour with a loss of opportunities for women in their places of origin. The research also highlights how the crises of traditional ways of life interacted with inheritance and exploitation of land ownership models to generate gendered emigration patterns.

[es] Esta investigación aborda la cuestión de la inmigración femenina en la Barcelona de la industrialización. Barcelona recibió un mayor flujo migratorio femenino que masculino entre el último cuarto del siglo xix y 1930, lo la convirtió en una ciudad feminizada. Se realiza una aproximación a los factores económicos push-pull de los grupos migratorios con mayor peso en la ciudad: catalanas, aragonesas y valencianas. Se sustenta la idea de que los movimientos migratorios temporales y estacionales de las mujeres en época pre-industrial se convirtieron en definitivos en un contexto de coincidencia de elevada demanda de mano de obra femenina del mercado laboral barcelonés y de pérdida de oportunidades de las mujeres en sus lugares de origen. La investigación revela, además, que la crisis de los sistemas de vida tradicionales, en conjunción con los modelos de transmisión y explotación de la tierra, generó modelos emigratorios atravesados por el género.
[en] In this paper I analyse the globalization and growth of the Ombudsman figure, in order to explain the increasing interdependence of States towards political and social issues. Under this frame I study the "juridic face" of globalization and the reformulation of the international juridic system, which developes the difusion of juridic institutional patterns in countries that consider themselves as developed and imitable (the Scandinavian). This process coincides with the generalization of the "democratic" capitalist model which is shaping the contemporary world.

[es] En este artículo analizo la globalización y expansión de la figura del Ombudsman para explicar la creciente interdependencia de los Estados en relación a lo político y lo social. En este marco estudio la "cara jurídica" de la globalización y la reformulación del sistema jurídico internacional, la cual se da en el contexto de la difusión de instituciones jurídicas de países que se consideran más desarrollados y dignos de imitación (los escandinavos). Este proceso coincide con la generalización del modelo "democrático" capitalista que está configurando el mundo moderno.
[en] This paper presents an exploring study about characteristics of intonation emphasis that take place in utterance's body of Chilean Spanish language produced in spontaneous speech. It has been carried out following the Melodic Analysis of Speech method developed in the Applied Phonetics Laboratory from Universidad de Barcelona.

[es] En este artículo se presenta un estudio de carácter exploratorio sobre las características entonativas del énfasis que tienen lugar en el cuerpo del contorno de los enunciados del español chileno emitidos en habla espontánea. Se ha realizado siguiendo el método Análisis Melódico del Habla desarrollado en el Laboratorio de Fonética Aplicada de la Universitat de Barcelona.
[en] This article analyzes Cuba's performance in the controversial United Nations debates on the Spanish case. During these ten years of quarantine, theideo-political nature of Cuban governments and the changing international scenario were decisive in the island's transit through three very clearly defined stages: first, in favor of mediation between the two Spains in conflict; second, a shift to abstention; third, support for the Franco regime's entry into the UnitedNations. This striking variability not only strained its relations with Madrid at times, but even called into question the upheld thesis of the island's dependence on Washington's dictates.

[es] El presente artículo analiza la actuación de Cuba en los polémicos debates de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) acerca del caso español. Durante diez años de aislamiento español (1945-1955), la naturaleza ideo-política de los gobiernos cubanos y el cambiante escenario internacional fueron determinantes en el tránsito de la Isla por tres etapas definidas muy claramente: la primera, favorable a la mediación entre las dos Españas en conflicto; la segunda, con el vuelco a la abstención; y la tercera, de respaldo al ingreso del régimen franquista en la ONU. Esta llamativa variabilidad no solo tensó por momentos sus relaciones con Madrid, sino que también llegó a poner en entredicho la mantenida tesis de dependencia de la Isla respecto a los dictámenes de Washington.
[en] After the publication of The Order of Things, at the late sixties, a great controversy took place, in which a number of authors were involved and a wide range of subjects were discussed. Two were however its main actors: Sartre and Foucault, and two its main fields of battle: the death of Man and the conception of History. We will try to retrace the principal points of the polemic and show how, ultimately, two ways of understanding the Man, Philosophy and, finally, Politics were being confronted – two views of the word, after all.

[es] A finales de les años sesenta, tras la publicación de Las palabras y las cosas, tuvo lugar una importante polémica en la que los autores implicados fueron muchos y los temas abordados sobrepasaron rápidamente el debate inicial. Tuvo, sin embargo, dos protagonistas principales, Sartre y Foucault, y dos importantes campos de batalla: la muerte del hombre y la concepción de la historia. Intentaremos realizar un recorrido por los puntos principales del debate y mostrar cómo, en última instancia, se estaban enfrentando dos maneras de entender la historia, el hombre, la filosofía y, finalmente, la política; se estaban enfrentando dos visiones del mundo.