[en] The visual language of graphic novels is increasingly becoming a powerful tool of expression. Originally known as the comic books, the contemporary graphic novels are being acknowledged as a potential medium for handling serious issues. Recently, a great changeover in the thematic concerns and the art style of Indian Graphic Novels has been witnessed. This hybrid medium of text and image is addressing to the sensitive issues and questions of the contemporary modern society and also establishing a cultural identity through its artistic (visual) expression. The conventional style of comic sketching and caricaturing on paper is being replaced by the traditional art forms from different cultures and regions of India. This shift has brought about a change in the perspectives or the ways of 'seeing' both the Indian Graphic Novels and the Indian visual art forms. The paper purports to establish a connection between these two with a proposition that the graphic novels are a potential mode of preserving the traditional art forms of India and helping them gain recognition globally so that the Indian Graphic Novel can also create a distinguished identity in verbal-visual literature like that of Japanese Manga. The paper is an endeavour to examine how the traditional art forms are being contextualized in the contemporary times and how they are effectively registering the resistance against the stereotype and the negligence especially of women and Dalits in the Indian society itself.

[es] El lenguaje visual de las novelas gráficas se está convirtiendo en un instrumento de expresión poderoso. Originalmente conocidas como comics, las novelas gráficas contemporáneas son reconocidas en la actualidad como un medio potencial para tratar temas serios. Somos testigos de cómo, recientemente, se ha producido un cambio tanto en la temática como en el estilo de las novelas gráficas indias. Este medio híbrido compuesto de texto e imágenes está abordando temas y cuestiones sensibles en el ámbito de las sociedades modernas y también está estableciendo una identidad cultural a partir de su expresión artística (visual). El estilo convencional y esquemático del comic y la caricatura impresa se está viendo substituido por formas artísticas tradicionales de distintas culturas y regiones de India. Este movimiento ha producido un cambio en las perspectivas o en los modos de "ver" tanto las novelas gráficas como las formas artísticas visuales indias. Este artículo pretende establecer una conexión entre estos dos medios de expresión a partir de la propuesta de que las novelas gráficas representan un modo de preservar las formas de arte tradicionales de India y, a la vez, contribuyen a su reconocimiento a nivel global, de modo que la novela gráfica india pueda crear también una identidad diferenciada en la literatura verbal-visual como la que posee el manga japonés. El artículo representa un intento de examinar cómo las formas artísticas tradicionales se insertan en el momento actual y cómo se muestran de manera efectiva como una forma de resistencia contra el estereotipo y la negligencia que se da especialmente en el caso de las mujeres y la comunidad Dalit en la propia sociedad india.