BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] An outstanding German studies specialist relates here his memories. He transmits to us the life lessons he derived from the company of the powerful and the humble, in both lounges and prisons, in the Republique's Palaces as in the wild landscapes of his much loved Pyrenees.

[fr] Un germaniste hors du commun nous livre ici ses souvenirs et nous fait bénéficier des leçons qu'il a tirées de la fréquentation des puissants comme des humbles, des salons comme des prisons, des palais de la République comme des paysages sauvages de ses Pyrénées tant aimées.
[en] This essay explores how historians have come to move beyond national histories with transnational approaches. For early American historians this has involved consideration of how the Atlantic world connected and affected societies in early modern Europe, Africa, and the Americas. The essay argues that there was not one but rather many different Atlantic worlds, shaped by the position, experiences, and perspective of each individual. Using the example of three Africans who found themselves in late-eighteenth-century Scotland, the essay illustrates how these different Atlantics – not just African, North American and European, but also religion, economic, and ideological – can be traced and unraveled in individual lives.

[fr] Cet article explore la manière avec laquelle les historiens en sont arrivés à dépasser les histoires nationales en adoptant des approches transnationales. Les historiens de l'Amérique coloniale ont dû pour cela considérer comment le monde atlantique avait connecté et affecté les sociétés de l'Europe, de l'Afrique et des Amériques à l'époque moderne. L'article défend l'idée qu'il n'existait pas un seul, mais plusieurs mondes atlantiques différents, façonnés par la position, les expériences et la perspective de chaque individu. En utilisant l'exemple de trois Africains qui se sont retrouvés en Écosse au XVIIIe siècle, l'article illustre comment ces Atlantiques différents – pas seulement africain, nord-américain et européen, mais aussi religieux, économique et idéologique – peuvent être retrouvés et démêlés dans les parcours de vie individuels.
[en] In Mexico, the variety of activities and concerns that are currently being deployed along the coasts is growing. In addition to the traditional fisheries coastal fisheries, mass tourism, ecotourism and environmental conservation are now part of the landscape and actively reshaping it. As similar developments also impact the coasts of Yucatán, this article examines the stakes, given the recent transformations affecting this region. Through a critical and diachronic perspective, this article explores the socio-environmental relationships at work in a village located within the Ría Lagartos Biosphere Reserve as well as the processes that are socially and economically marginalizing its inhabitants, and more particularly the local fishermen whose livelihoods are closely tied to the coastal areas now enclaved within the protected area. Based on ethnographic research and a political ecology framework, this article analyzes sea and land uses along the coasts of Las Coloradas. This article also highlights the role of various economic activities – including fisheries, the salt industry, tourism, and environmental conservation – in shaping ongoing negotiations and disputes about coastal and land uses in this region.

[fr] Au Mexique, les intérêts et les activités qui se déploient dans les régions littorales se multiplient. À la pêche côtière traditionnelle s'ajoutent notamment le tourisme de masse, l'écotourisme ainsi que des activités de conservation environnementale. Cette situation n'est pas étrangère aux côtes du Yucatán et cet article propose d'en examiner les enjeux. Par le truchement d'une perspective critique et diachronique, cet article examinera les rapports socio-environnementaux à l'œuvre au sein d'un village logé dans la réserve de biosphère de Ría Lagartos, se situant à la croisée de processus qui tendent à marginaliser socialement et économiquement ses habitants, et plus particulièrement les pêcheurs côtiers, les enclavant au sein de l'aire protégée. Basé sur un travail ethnographique qui se fonde dans l'approche de la political ecology, cet article analyse l'occupation et l'utilisation du littoral à Las Coloradas et met en lumière le rôle imparti aux différentes activités économiques qui s'y pratiquent - la pêche, la production salicole, le tourisme et la conservation environnementale - au sein des processus de contestation et de négociation des espaces marin, littoral et terrien qui s'y construisent.
[en] This article describes the design of a complex wage system for the workforce of cooperative farms in 1950s Hungary. Inspired by studies in industrial engineering and scientific management conducted in Hungary and Germany during the interwar period, calculations of the value of labor were calibrated according to careful measurements of the physical effort, skill and temporal duration required for each specific task at the farm. Previous practices in manorial estate management served as a guide for the calculations, but the exacting standards stipulated in the overall wage design were worked up by experts of longstanding at the Ministry of Agriculture in a short six weeks as the socialist regime was still being consolidated. A remarkable feature of this history is the negligible influence of the Soviet Union and the virtual absence of market dynamics in the design of the wage system. It is also argued that this means of commodifying labor brings into sharp relief the investments in form—quantification and commensuration—by which the value of labor is ascertained.

[fr] Cet article décrit la conception d'un système complexe de fixation des salaires pour la main-d'œuvre des fermes coopératives dans la Hongrie des années 1950. Inspirés par des études d'ingénierie industrielle et de gestion scientifique menées en Hongrie et en Allemagne pendant l'entre-deux-guerres, les calculs de la valeur du travail ont été calibrés en fonction de mesures minutieuses de l'effort physique, de la compétence et de la durée requise pour chaque tâche spécifique à la ferme. Les pratiques antérieures en matière de gestion des domaines seigneuriaux ont servi de guide pour les calculs, mais les normes de fixation des salaires ont été élaborées par des experts de longue date du ministère de l'agriculture en l'espace de six semaines seulement, alors que le régime socialiste était encore en cours de consolidation. L'influence négligeable de l'Union soviétique et l'absence quasi-totale de dynamique de marché dans la conception du système de fixation des salaires sont des caractéristiques remarquables de cette histoire. Il est également avancé que ce moyen de marchandisation du travail met en évidence les investissements dans la forme - quantification et commensuration - par lesquels la valeur du travail est déterminée.
[en] In the footsteps of the Patagonian Giant. The History of Henry de La Vaulx's collection in the musée du quai Branly (1896-1897). The article summarises the results of a research project held by the authors since 2006. The project aimed to restore the historic coherence of a specific anthropological experience: that of the Henry de La Vaulx's mission to Patagonia (1896-1897), that took place fifteen years after the Argentinean expansion to the Southern territories, controlled until then by the Mapuche and Tehuelche, or " Patagonians ". The material and documental records resulting from this mission were dispersed between several Parisian institutions after their arrival in France, and the project centers mainly on reconstructing its wholeness, through the observation and combined analysis of the artefacts that were allocated to the musée du quai Branly in 2004, the reading of the travel narrative, and the interpretation of the photographs and documentary corpus produced by the French explorer. After a discussion of the historiography which makes explicit the methodology, the article, at the crossing of ethnology, history and museum studies, presents the " colonial ", " anthropological " and " ethnographic " dimensions of the collections, and raises the problem of the historicity of both narratives and objects in a context of crisis for the Patagonian populations.

[fr] Sur les traces du Géant Patagon. L'histoire de la collection Henry de La Vaulx du musée du quai Branly (1896-1897). L'article synthétise les résultats d'une recherche entreprise par les auteurs en 2006. Elle avait pour objectif de restituer la cohérence historique d'une expérience anthropologique particulière : celle de la mission d'Henry de La Vaulx en Patagonie (1896-1897), menée quinze ans après l'expansion argentine vers les régions du sud, contrôlées jusqu'alors par les Mapuche et Tehuelche ou " Patagons ". Le corpus matériel et documentaire qui résulta de cette mission fut, après son arrivée en France, dispersé entre plusieurs institutions parisiennes. Aussi a-t-on tenté d'en reconstruire l'intégralité par l'analyse combinée des artéfacts affectés au musée du quai Branly en 2004, la lecture du récit de voyage, ainsi que l'interprétation des photographies et du corpus documentaire produit par l'explorateur français. Après une discussion sur les antécédents historiographiques qui explicite la méthodologie adoptée, l'article, à la croisée entre l'ethnologie, l'histoire et l'histoire des collections, présente les dimensions coloniale, anthropologique et ethnographique du travail de collecte et soulève le problème de l'historicité des récits et des objets produits et conservés dans un contexte de crise pour les populations de Patagonie.
[en] Our work on clay landscapes, on the one hand, and on the traces of former urban quarries on the other hand (Comentale, 2017 and 2019), raised the question of the specificity of the excavation of clay quarries near cities even though initially this was a rural activity, as made apparent by village habitats predominantly built with bricks and tiles where clay lies just under the soil surface. This singularity is not clearly apparent in cities where bricks or tiles are not systematically used. Moreover, the presence of clay quarries very close to cities and their incorporation into a growing urban fabric seems more uncertain than in the case of hard rock quarries about which more is known. After noting the concentration of the brick and tile industry in the vicinity of several cities in France, the study addresses the cases of the cities of Paris, Lille and Beauvais and the areas within these cities where bricks or tiles are more frequently used in buildings. Our research based on a naturalistic approach with field observations and the use of cartographic records, highlights consistent aspects regarding the relationship between cities and nearby quarries, with a specificity linked to the plasticity of the material which is conducive to the disappearance of certain quarries in the landscape. The case of Beauvais shows that the extraction and firing of clay contributed to the construction of a peri-urban area.

[fr] Dans le cadre de nos travaux sur les paysages de l'argile d'une part, sur la trace des anciennes carrières urbaines d'autre part (Comentale, 2017 et 2019), est apparue la question d'une spécificité de l'exploitation de l'argile près des villes, alors que l'activité est initialement rurale, comme en témoigne la physionomie de l'habitat de village, à prédominance de brique ou de tuile là où affleure l'argile. Cette singularité n'apparaît pas nettement en ville, où l'emploi de la brique ou de la tuile n'est pas systématique. Par ailleurs, la présence de carrières d'argile aux portes des villes, et leur incorporation dans un tissu urbain en croissance apparaissent plus incertaines que dans le cas de carrières en roche dure, mieux connues. Après le constat d'une concentration de l'industrie briquetière et tuilière autour de quelques villes à l'échelle française, l'étude aborde le cas de villes ou de quartiers de villes tels que Paris, Lille, Beauvais où le bâti est réputé marqué par l'utilisation de la brique ou de la tuile. Partant d'une démarche naturaliste, l'examen des faits de terrain, in situ et à l'aide de documents cartographiques, met en évidence des constantes relatives au lien entre les villes et les espaces d'extraction proches, avec une singularité liée à la plasticité du matériau, propice à l'effacement des anciennes carrières dans le paysage. Le cas de Beauvais montre que l'activité d'extraction et de cuisson de l'argile participe à la construction d'un espace périurbain.
[en] In France, the reform of teacher training for primary and secondary schools effective from 2021 is based on the reference framework for teaching, education and training professions. Teachers have to validate learning expectations according to five prescribed levels of mastery. The aim of this article is to propose the theoretical model of a complex system of interactions to facilitate the operationalization of mastery levels in a competency-based approach. The method adopted is that of participatory research with a praxeological aim, and oriented towards design. It led to the development of three operational grids for assessing the activities of future school teachers, middle and high school teachers and principal education advisors respectively. The expectations set out in the training reference framework are distributed according to the recognized components of a professional situation, and matched with descriptors by levels of mastery for a qualitative, objective and well-argued assessment, both formative and certificative. Putting these tools to the test opens up the prospect of new research.

[fr] Le gouvernement français a lancé une nouvelle réforme de la formation des enseignants du premier et du second degrés, effective depuis 2021. Cette réforme s'appuie sur le référentiel des métiers de l'enseignement, de l'éducation et de la formation (MEEF). Les enseignants du master MEEF doivent valider des attendus d'apprentissage selon cinq niveaux de maîtrise prescrits. Cet article a pour but de proposer le modèle théorique du système complexe d'interactions pour faciliter l'opérationnalisation des niveaux de maîtrise d'une démarche centrée sur les compétences. La méthode retenue est celle d'une recherche participative à visée praxéologique, et orientée vers la conception. Elle a permis l'élaboration de trois grilles opérationnelles pour évaluer respectivement l'activité des futurs professeurs des écoles, des professeurs de collèges et lycées et des conseillers principaux d'éducation. Les attendus du référentiel de formation sont distribués selon les composantes reconnues d'une situation professionnelle et mis en correspondance avec des descripteurs par niveaux de maîtrise pour une évaluation qualitative, objectivée et argumentée, tant formative que certificative. La mise à l'épreuve de ces outils ouvre la perspective de nouvelles recherches.
[en] Statistical regression is a widely used technique. Nevertheless, it still raises many problems, which are sometimes real pitfalls and do not always have simple solutions. The present contribution tries to discuss some of them, on examples generally taken from didactics or education. They are entitled and presented as follows: (1) The so-called control of variables; (2) Collinear variables; (3) Confounding variables; (4) The collider variable; (5) Predictive vs. counterfactual interpretations; (6) The fundamental problem of causal interpretation; (7) Causal salad; (8) Regression to the mean; (9) A complication due to the Bayesian approach; (10) What uncertainties!

[fr] La régression statistique est une technique très utilisée. Néanmoins, elle soulève encore de nombreux problèmes, qui sont parfois de véritables chausse-trappes et qui n'ont pas toujours de solution simple. La présente contribution essaie d'en discuter quelques-uns, sur des exemples généralement tirés de la didactique ou de l'éducation. Ils sont intitulés et présentés comme suit : (1) le soi-disant contrôle de variables ; (2) les variables colinéaires ; (3) les variables de confusion ; (4) la variable collider ; (5) interprétations prédictive vs contrefactuelle ; (6) le problème fondamental de l'interprétation causale ; (7) la salade causale ; (8) la régression vers la moyenne ; (9) une complication due à l'approche bayésienne ; (10) que d'incertitudes !
[en] Al-Hajj Modibo Diarra, a new actor of the Malian religious landscape, since 1987 has been publishing several booklets popularizing Islamic doctrine in Bambara language. These also contain translations from Arabic (including excerpts from the Qur'an). This initiative ties relationships between languages, oral and written forms of communication, genres of knowledge, and networks in West African, especially Malian, Islam. The Islamic bookshops in Bamako serve as places of publication and circulation while the village where the writer lives is including the actual writing of these works. The milieu of urban Islamic bookshops proves to work as a link for a phenomenon which remains, though, fundamentally rural, both in its origins and in its target. However, this very phenomenon must also be understood as a result of the growing integration of a milieu so far considered impervious into different kinds of networks that go beyond a merely local setting: the author/translator's biography considered here is a case in point. The impact of this Bambara Islamic literature is discussed, alongside its implications upon local representations and reconfigurations of Islamic knowledge.

[fr] Al-Hâjj Modibo Diarra, nouvel acteur du paysage religieux malien, publie régulièrement, depuis 1987, des ouvrages de vulgarisation islamique en langue bambara, comportant aussi des traductions de l'arabe (extraits coraniques inclus). Son initiative relie les langues, les formes de communication orales et écrites, les savoirs et les réseaux dans l'islam ouest-africain. Les librairies bamakoises les distribuent en même temps que le village de l'auteur demeure le centre de sa production. Le milieu des librairies urbaines sert de relais à un phénomène qui reste pourtant essentiellement rural, tant par ses origines que par sa destination. Le parcours biographique de l'auteur/traducteur est à cet égard emblématique. Cette production imprimée islamique en bambara reconfigure les pratiques et les savoirs islamiques.
[en] Based on the manuscripts of the famous "Élégie pour la reine de Saba" held by the Bibliothèque nationale de France, this study proposes a genetic approach to the poem, shedding light on Senghor's creative process. By examining the changes made from one version to the next, we can see the poet's art at work, in each and every gesture. The archive reveals a dynamic weaving of sounds, tones and colours, in an intertwining of threads that exposes the creative movement in all its singularity.

[fr] À partir des manuscrits de la célèbre " Élégie pour la reine de Saba " conservés à la Bibliothèque nationale de France, cette étude propose une approche génétique du poème pour éclairer, au cœur des enjeux et significations du texte, le processus créatif de Senghor. L'examen des modifications observées d'une version à l'autre permet de surprendre sur le vif, en chacun de ses gestes, l'art du poète. L'atelier du texte dévoile une dynamique de tissage vivace des sons, des sons et des couleurs, en un entrelacement de fils où s'expose, dans sa singularité, le mouvement créateur.
[en] Perceived today mainly as a weapon of war, the practice of identity concealment (takiye) is however much more a practice of fear-oriented prudence. But what more can we say except that minorities because they are looked down upon by a majority, hide their identity to save their lives? Perhaps that the evidence paradoxically obscures the structural importance of the takiye. Takiye is based on a disjunction between truth and image associated with a discreet enjoyment of difference, which is itself articulated through a logic of being and appearing.

[fr] Perçue aujourd'hui principalement comme arme de guerre, la pratique de la dissimulation identitaire (takiye) relève pourtant bien plus d'une pratique de la prudence orientée par la peur. Mais que dire de plus que des minoritaires, parce que mal vus par une majorité, cachent leur identité pour sauver leur vie ? Peut-être ceci : l'évidence voile paradoxalement l'importance structurale de la takiye. Cette dernière repose sur une disjonction entre vérité et image associée à une jouissance discrète de la différence, elle-même articulée à partir d'une logique de l'être et du paraître.
[en] At the end of the 1860s, Spain went through a period of political, economic and social crisis. The reign of Isabel II was brought to an end by a military uprising which, with the support of popular movements, took on a revolutionary nature and opened up a new era of democratic experiments. The dramatists of the time made reference to various aspects of this crisis. Before the revolution, they had to use metaphors to avoid the censorship that was in place but, after 1868, when there was freedom of speech, they were able to write plays with much more explicit titles and content. These unanimously condemn the Monarchy, denounce poverty in Spain and strongly criticise corrupt politicians. The aim of this paper is to show, through examples of works from the period, how dramatists dealt with these themes and share with the audience their disappointment in the consequences of the revolution which had given rise to so much hope.

[fr] L'Espagne de la fin des années 1860 vit une période de crise politique, économique et sociale. Un soulèvement militaire qui, avec l'appui de mouvements populaires, acquiert un caractère révolutionnaire met fin au règne de la reine Isabel et ouvre une nouvelle étape d'expériences démocratiques. Les dramaturges de l'époque font référence aux aspects de cette crise, en ayant recours à des métaphores pour éviter la censure avant la révolution, puis dans des œuvres au titre et au contenu beaucoup plus explicites après 1868 dans un contexte de liberté d'expression. La Monarchie est unanimement condamnée dans ces pièces, la misère de l'Espagne est dénoncée et les politiciens corrompus font l'objet de vives critiques. Au travers d'exemples d'œuvres de l'époque nous tenterons de montrer comment les dramaturges abordent ces thèmes et partagent avec le public leur déception suite aux espoirs qu'avait suscités la révolution.
[en] Fifty years after the independence of Senegal, Mali and Mauritania, the issue of regional integration and political relations between the three states is at stake. The ECOWAS promotes the establishment of a common market and free movement of people. This article sheds light on the spreading of transports networks, increasing exchanges and people transborder practices. Based on a multi-sited fieldwork along the "route", this paper highlights new form of popular transnationalism but also the contradiction between Ecowas theoretical principles and the growing controls, which hinder circulation.

[fr] Cinquante ans après l'indépendance du Sénégal, du Mali et de la Mauritanie, la question de l'intégration régionale, de la fluidification des échanges et des mouvements de populations entre les trois Etats se pose avec acuité. Il s'agit de confronter les principes de la CEDEAO (libre circulation des biens et des hommes) à la réalité des mobilités dans cette région. Reposant sur une enquête de terrain multi-située le long de la route, cet article rend compte des contradictions entre l'essor des réseaux de transports, l'intensification des échanges et les pratiques sociales transnationales entravées par de nombreux contrôles.