BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The artisic ballads included in the Tratado de los dos camino were memorized before the expulsion of 1609; and in their majority are unknown by other sources, or they present a preferable textual testimony.

[fr] Les " romances " inclus dans le Tratado de los caminos sont des textes mémorisés avant l'expulsion de 1609 ; la plupart d'entre eux sont des compositions inconnues d'autres sources, ou qui présentent un témoignage préférable.
[en] This paper deals with vocality. The concept is defined and contextualized, and its epistemological stakes are examined. If the sung voice influences how one listens to a singer—as it is complex marker of his or her identity—, then we must consider using the more complete concept of vocality. Vocality exceeds voice: it embraces the entire experience of the vocalist and of the auditor; not only does it exist as an oral and an aural fact, it is also at the heart of written culture. Vocality is a symbol for identity, both personal and cultural. It is dependent on aesthetic, technical and social distinctions. This paper presents a broad reflection on the phenomenon, summoning various periods (from the 16th century to the present, via the Victorian era), a diversity of theoretical and analytical perspectives (anthropology, ethnomusicology, historical musicology, acoustic analysis) and of musical repertoires: opera, country music, Broadway shows, soul music, and early 20th century Turkish music.

[fr] Ce texte porte sur la notion de vocalité : elle est définie mais aussi resituée dans son histoire. Les enjeux épistémologiques dont elle est porteuse depuis son apparition sont également rappelés. Si la voix chantée influence la manière dont on entend un chanteur ou une chanteuse – car elle est un marqueur complexe de son identité – c'est plutôt la vocalité, notion plus complète, qui doit être prise en compte. Définie comme dépassant la voix, englobant l'ensemble de l'expérience du/de la vocaliste et de l'auditeur/trice, existant non seulement comme fait oral et aural, mais au cœur même de la culture écrite, la vocalité est symbole d'identité, tant personnelle que culturelle. Elle est aussi étroitement tributaire de distinctions esthétiques, techniques et de classes sociales. Cet article en offre une démonstration, dans un parcours réflexif qui convoque diverses périodes (du xvie siècle à la période la plus contemporaine en passant par l'ère victorienne), divers angles théoriques et analytiques (anthropologie, ethnomusicologie, musicologie historique, analyse acoustique) et des répertoires extrêmement divers – opéra, musique country, spectacles de Broadway, soul music, musique turque du début du xxe siècle.
[en] Gender norms play an important role in the way of nurses talk about sexuality with patients. Men and women are not equally informed about this subject and the informations they receive may significantly differ. However, this projection of different expectations between men and women does not sufficiently explain all the complexity of gender issues involved in the relationship between patient and care givers. In particular, age is important to take into account. Results based on in-depth interviews (5 men and 24 women) conducted with nurses working in oncology in Western Switzerland reveal gendered variability in patient care practices through the prism of aging. Moreover, it shows different effects on the way of talking about sexuality depending on "inter-gender" and "intra-gender" relationships and, also, specificities according to the age gap between nurses and patients. This gap allows to nuance the risk of an eroticisation in care givers' and patients' relationship seen as an obstacle to the discussion of sexuality in oncology.

[fr] Les normes de genre jouent un rôle considérable dans la manière dont les infirmier·es abordent la sexualité avec les patient·es. Hommes et femmes ne sont pas aussi informé·es sur cette thématique et les données qui leur sont transmises varient sensiblement. Néanmoins, cette projection d'attentes différentielles de la part des professionnel·les de santé ne suffit pas à appréhender la complexité des enjeux de genre au sein des relations soigné·e/soignant·e. L'âge notamment est crucial à considérer. Présentant les résultats d'une enquête menée par entretiens auprès d'infirmier·es exerçant en oncologie en Suisse romande (5 hommes et 24 femmes), cet article révèle les variabilités genrées de la prise en charge soignante au prisme du vieillissement. Il montre aussi les effets différenciés sur l'abord de la sexualité des relations " intergenre " et " intragenre ", dont on note des spécificités selon l'écart d'âges soignant·es/patient·es. Cet écart permet d'ailleurs de nuancer le risque d'érotisation de la relation comme frein à la parole.
[en] AbstractGlobalization has complicated modern ways of configuring identity, and intensified both political and scholarly struggles over the category of "identity". The centrality of the term has recently been subject to criticism, both in anthropology and musicology, where many argue, persuasively, that we do a violence to our understanding of contemporary selves and cultural processes by insisting that they are only about "identity construction" and the production of difference. This article suggests that identity construction and "difference producing" still need to be understood as central cultural processes in modern urban life, but seeks ways of embedding these processes in the everyday life of communities, corporations and cities. Cultural identities, in this view of things, will appear as contested processes constantly under construction and dissolution. Musical activity, whose meanings are often particularly hard to fix, provides a useful vantage point. The case study in this article concerns Cartel, a German-Turkish hip-hop group, whose self-conscious and highly contested identity politics need to be understood in the intersecting contexts of migrancy in Europe post 1989, world music in the recording industries, Turkish Islamism, and "global" refashioning of Istanbul.

[fr] RésuméLa mondialisation a vu la formation moderne de l'"identité" se complexifier et les débats à la fois politiques et acadé-miques à propos de sa catégorisation s'intensifier. La position centrale de ce concept a récemment fait l'objet de critiques, en anthropologie autant qu'en musicologie: beaucoup suggèrent, de manière convaincante, que nous malmenons notre compréhension de l'égo contemporain et des processus culturels en insistant sur le fait qu'ils se résument à la "construction de l'identité" et à la production de différence. Cette article émet l'idée que la construction de l'identité et la "production de différence" doivent effectivement être considérées comme des processus culturels centraux de la vie urbaine moderne, mais cherche des moyens d'intégrer ces processus à la vie quotidienne des communautés, des corporations et des villes. Cette approche fait ressortir les identités culturelles comme des processus contestés, en constante construction et dissolution. L'activité musicale, dont les significations sont souvent particulièrement difficiles à établir, fournit un point de référence très utile. L'étude de cas entreprise dans cette article concerne Cartel, un groupe de hip-hop germano-turc, dont les propos identitaires très contestés nécessitent une interprétation mêlant plusieurs contextes - la migration dans l'Europe d'après 1989, la world music dans l'industrie musicale, l'islamisme turc et la transformation d'Istanbul en ville-monde.
[en] In July 2022, in the library of the Centre d'histoire et Théorie de l'Art, the journal's team discussed the intellectual history of the laboratories that founded it (CEHTA, LAS, GAHOM-ALHOMA, ANHIMA). Giorgio Fichera, Clémentine Girault and Clovis Maillet met Élisabeth Lebovici, who had attended Hubert Damisch's seminars before moving to New York and becoming an art critic and author. The discussion focused on the intellectual paths of the 1980s and the reasons for the non-encounter between feminist and post-structuralist theories.

[fr] En juillet 2022, dans la bibliothèque du Centre d'histoire et Théorie de l'Art, l'équipe de la revue abordait le bilan de l'histoire intellectuelle et des laboratoires qui l'ont fondée (CEHTA, LAS, GAHOM-ALHOMA, ANHIMA). Giorgio Fichera, Clémentine Girault et Clovis Maillet ont rencontré Élisabeth Lebovici, qui avait suivi les séminaires d'Hubert Damisch avant de partir à New York puis de devenir critique d'art et autrice. La discussion s'est intéressée aux parcours intellectuels des années 1980 et aux raisons de la non rencontre entre les théories féministes et poststructuralistes.
[en] In 1982 Paul Auster published a roman noir entitled Squeeze Play under the pseudonym of Paul Benjamin. The novel is also a "baseball novel": its plot essentially deals with a baseball New York team and its former, fallen star, and the final resolution of the mystery intervenes thanks to a revelation brought by a baseball game in which a rather rare and spectacular maneuver (the double suicide squeeze) is used by one of the teams to turn the tables and win the game. This paper analyzes the place of baseball in Squeeze Play: it first appears as an essential element in the very structure of the plot, but it is also, for Auster, a way of questioning the myth of the hero in an American society whose main aspects (sports, politics, private life) are eaten up by corruption and perversion. The links Auster establishes between roman noir and baseball novel are also dealt with.

[fr] En 1982, Paul Auster fit paraître, sous le pseudonyme de Paul Benjamin, un roman noir intitulé Squeeze Play. Ce roman présente la particularité d'appartenir également au genre du baseball novel, l'intrigue se déroulant en partie dans le monde du base-ball et sa résolution intervenant grâce à une manœuvre rare et spectaculaire (un double suicide squeeze) qui éclaire l'enquête sous un jour nouveau. Cet article se propose d'analyser la place du base-ball dans Squeeze Play : élément essentiel de la structuration du roman, le base-ball permet également à Auster d'étudier le mythe du héros américain déchu dans une société dont toutes les dimensions (sportive, politique, privée) sont gangrenées par la corruption et la perversion. La relation particulière qu'Auster tisse entre roman noir et baseball novel est également étudiée.
[en] Water resources for rural populations in Popular Republic of CongoPopular Republic of Congo is located in the equatorial climatic area with an annual average rainfall of more than 1 600 millimeters. It benefits on one hand of a dense hydrographic grid with two major basins in particular Congo river and Kouilou-Niari rivers, and on the other hand significant underground water resources water except on the Batéké plateaux for pedological and geological reasons. But this water, however potentially available, is not accessible to the populations in terms of quantity and quality, particularly in rural areas where the rate of drinking water service supply is 14%. This inaccessibility to water is explained by the marginalization of water in the development support programs, by the lack of concretization of the actions planned for the improvement of the populations living conditions in rural area, the weak integration of the water problems in the programs of health and the practices of the rural populations about hygiene cleansing. This last point contribute to the populations vulnerability, especially the children who are exposed to all kinds of hydrous diseases (diarrhoeas, dermatosis, vermins…). The access to drinking water has become for a few years a world problem around whose the international community and the countries are mobilized. But results in Congo area so far insufficient.

[fr] Le Congo est situé dans une zone de climat de type équatorial avec une pluviosité annuelle moyenne de plus de 1 600mm d'eau. Il dispose d'une part d'un réseau hydrographique dense avec deux principaux bassins, le Congo et le Kouilou - Niari, et d'autre part de ressources en eau souterraines importantes sauf sur les plateaux Batéké pour des raisons pédologique et géologique. Mais cette eau, pourtant potentiellement disponible, est, en milieu rural où le taux de desserte en eau potable est de 14%, de mauvaise qualité pour certaines populations, et difficilement accessible pour d'autres en raison de l'éloignement des villages par rapport aux points d'eau. Ces difficultés d'accès à l'eau s'expliquent par la marginalisation de l'eau dans les programmes de développement, le manque de concrétisation des actions envisagées pour l'amélioration des conditions de vie des populations en milieu rural et la faible intégration des problèmes liés à l'eau dans les programmes de santé. Les pratiques des populations rurales en matière d'hygiène et d'assainissement contribuent, elles aussi, à la fragilisation des populations, surtout les enfants qui sont exposés à toutes sortes de maladies hydriques (diarrhées, dermatoses, verminoses…). L'accès à l'eau potable est devenu depuis quelques années un problème mondial autour duquel la communauté internationale et les pays se mobilisent. Mais les résultats sur le terrain, au Congo, jusqu'à ce jour sont insuffisants.
[en] This contribution is an introduction to the five articles in this issue that deal with antimafia. It focuses on the first reactions of a part of Palermo's civil society to mafia violences. In the wake of the "moral shock" caused by the murders of State agents, citizens' initiatives in the 1970's and 1980's came to represent, because of the actors they mobilized and the kinds of actions they adopted, a paradigm that would spread to other regions afflicted by mafia criminality. Sicily is therefore a real laboratory for antimafia civil mobilization.

[fr] Cette contribution introduit les cinq articles du numéro qui traitent de l'antimafia en analysant les premières réactions d'une partie de la société civile palermitaine aux violences mafieuses. Suite au " choc moral " provoqué par les assassinats de représentants de l'État, les initiatives citoyennes des années 1970-1980 constituent, par le type d'acteurs mobilisés et les répertoires d'action adoptés, un modèle qui se diffuse dans les autres régions touchées par la criminalité mafieuse. La Sicile fait donc figure de véritable laboratoire de la mobilisation citoyenne antimafia.
[en] This article analyses lawsuits of mine owners in San Luis Potosi in the period prior to the Mining Ordinances of 1783. By schematizing the laws on mining activities that should had been used to solve judicial cases, it analyses the causes of conflict among miners. By doing so, it sketches out the intervention of justice administrators in the tensions and interplays of conflicting interests in the region. These processes allow us to understand the problems of the existing legal framework, explaining the motivations to enact the 1783 Ordinances.

[fr] Cet article analyse les procès entre propriétaires de mines de San Luis Potosí avant que ne soient promulguées les Ordonnances de l'industrie minière de 1783. Par la schématisation de la législation qui régulait l'activité minière, et qui devait être conservée lors de la résolution des procès judiciaires, il examine les causes qui donnèrent lieu aux conflits entre mineurs et décrit l'insertion des administrateurs de justice dans les tensions et jeux d'intérêts dans la région. Ce faisant, il devient possible d'aborder les problèmes surgis sous l'emprise du cadre légal antérieur aux ordonnances précitées et qui les motivèrent..
[en] Creative cities" and "artistic neighborhoods" have become regular concepts within hegemonic narratives and practices related to centralized urban revitalization processes. Creativity is now sold as a symbol of status and the "creative city" has become a widespread trend common to contemporary cities. At the same time, artists and social movements use art and culture as an instrument of resistance, change and transformation of social relations, implementing in their practices the criticism of the neoliberal city. This paper discusses the links between (i) neoliberal culture-led revitalization strategies; (ii) artists and community groups; and (iii) gentrification. We show that in a free-market context, bottom-up artistic initiatives revalorize areas and the resulting increase in property values are appropriated by private investors, accelerating a process of gentrification.

[fr] Les " villes créatives " et les " quartiers artistiques " sont devenus des concepts courants au sein de récits et de pratiques hégémoniques liés aux processus de revitalisation urbaine centralisés. La créativité est maintenant vendue comme le symbole d'un statut et la " ville créative " est devenue une tendance répandue commune aux villes contemporaines. Parallèlement, les artistes et les mouvements sociaux utilisent l'art et la culture comme un instrument de résistance, de changement et de transformation des relations sociales, mettant en œuvre dans leurs pratiques la critique de la ville néolibérale. Cet article examine les liens entre (i) les stratégies de revitalisation par le biais de politiques culturelles; (ii) les artistes et groupes communautaires; et (iii) la gentrification. Nous montrons que dans un contexte de libre marché, les initiatives artistiques ascendantes (bottom-up) revalorisent des zones et que l'augmentation de la valeur de la propriété qui en résulte est appropriée par les investisseurs privés, ce qui accélère le processus de gentrification.
[en] One of the paradoxes of the war in Mali lies in the divergent agendas of the French and Malian armies. While the objective of the French army is to eradicate Islamist movements, that of the Malian army is to weaken independence movements. Constrained by the presence of international forces, the Malian army reactivated a rebellion management system with the aim of fragmenting independence movements by subcontracting some of its repressive functions to local militias. These militias, which have a strong communal character, have benefited from multiple sponsorships, notably in the fight against terrorism with French forces. The article develops the hypothesis that the legitimization and use of militias by the international community contributes to their empowerment and reinforces the loss of sovereignty of the Malian state over its own territory to the benefit of internationals and militia leaders.

[fr] Un des paradoxes de la guerre au Mali se situe dans les agendas divergents des armées française et malienne. Alors que l'objectif de l'armée française est d'éradiquer les mouvements islamistes, celui de l'armée malienne est d'affaiblir les mouvements indépendantistes. Contrainte par la présence de forces internationales, l'armée malienne réactive un dispositif de gestion des rébellions qui consiste à fragmenter les mouvements indépendantistes en sous-traitant une partie de ses fonctions répressives à des milices locales. Ces milices qui présentent un fort caractère communautaire ont bénéficié de multiples parrainages, servant notamment dans la lutte antiterroriste auprès des forces françaises. L'article développe l'hypothèse selon laquelle la légitimation et l'usage des milices par l'international contribuent à leur autonomisation et renforcent la perte de souveraineté de l'État malien sur son propre territoire au profit des internationaux et des chefs miliciens.
[en] In 1797 Paine published Agrarian Justice, a text in which he defined the conditions of what he called a "state of civilization", that is, a republic: this requires that the natural right to the existence of the weakest is guaranteed. In this text, Paine criticizes the process of land appropriation that has dispossessed a part of human kind from what was originally a common property. As a compensation and a mean to eradicate poverty, he suggests establishing a universal and unconditional allocation.

[fr] En 1797 Paine publie La justice agraire, un texte dans lequel il définit les conditions de ce qu'il nomme un " état de civilisation ", c'est-à-dire une république : il faut pour cela que le droit naturel à l'existence du plus faible soit garanti. Paine critique le processus d'appropriation de la terre qui a dépossédé une part de l'humanité de ce qui était originellement une propriété commune. Il propose de la dédommager en instituant une allocation universelle et inconditionnelle qui permettra d'éradiquer la pauvreté.
[en] Technology-mediated learning environments (such as LMS, virtual learning environments, etc.) have been implemented during the past decade by universities in order to support face-to-face or distance learning programs. These environments are now supplanted by the use of social network interfaces (Facebook, Twitter, etc.) or open collaborative environments, such as Google Docs, for academic purposes. The longitudinal study, based on interviews with focus groups of French students ("UFR Ingémédia", Toulon, France) is about the abandonment of institutional environments and the adoption of Web 2.0 environments. This article discusses the rules that govern the adoption, coexistence and regulation between uses of various technology-mediated learning environments in private and academic spheres.

[fr] Les dispositifs numériques institutionnels déployés dans des formations présentielles ou à distance (plates-formes, campus virtuels, environnements virtuels de travail, etc.) sont aujourd'hui confrontés à la concurrence de dispositifs tels que les réseaux sociaux (Facebook, Twitter, etc.) ou de dispositifs collaboratifs ouverts, Google Docs par exemple. L'étude longitudinale portant sur des déclarations d'étudiants toulonnais de l'UFR Ingémédia montre un abandon de plus en plus fréquent des dispositifs institutionnels. Cet article analyse les modalités d'adoption, de cohabitation et de régulation des usages entre les sphères académiques et personnelles.
[en] This updated cartography of glacial deposits, especially the ablation moraines and the associated devices, such as kame terraces, enables us to suggest a paleogeography more complete of the various steps of the Tardiglaciaire deglaciation in the middle Arve Valley. The two main stages during the retreat, namely Magland and Le Fayet ones were subdivided into two subdivisions (Tour Noire and Pierre à Voix), and four subdivisions, - Amérands, Fayet d'en Haut, Fayet du Milieu and Fayet d'en Bas -, respectively.One age based on the exposure method (Be10) performed on a crystalline erratic boulder of the Magland-Tour Noire stage – the most downstream from those studied in the Sallanches ombilic, yield 17540 ± 500 10Be BP. On the basis of the various glacial equilibrium line values and on 10Be ages, a correlation is suggested between our relative chronology and the Grisons scale (Switzerland).

[fr] Nos travaux de cartographie des dépôts glaciaires, notamment les moraines d'ablation et des dispositifs associés comme les terrasses de kame, nous autorisent à proposer une paléogéographie plus complète des étapes de la déglaciation de la moyenne vallée de l'Arve au cours du Tardiglaciaire. Les deux grandes étapes de stationnement au cours du retrait ont été subdivisées l'une (Magland) en 2 (Tour Noire et Pierre à Voix) et l'autre (Le Fayet) en 4 (Amérands, Fayet d'en Haut, Fayet du Milieu et Fayet d'en Bas). Une datation par la méthode des âges d'exposition (Be10) sur un bloc erratique cristallin du stade de Magland-Tour Noire, le plus à l'aval de ceux étudiés dans l'ombilic de Sallanches, a fourni un âge de 17540 ± 500 10Be BP. En nous appuyant sur les différentes valeurs d'abaissement de la ligne d'équilibre glaciaire, et sur la datation par les âges d'exposition, nous sommes en mesure de proposer à notre chronologie relative une corrélation avec l'échelle des Grisons (Suisse).