[es] Objetivo/Contexto: Revisar la enfermedad como categoría de análisis caracterizada por su plasticidad. A la vez, resaltar cómo desde ella se pueden comprender particularidades de la esclavitud negra del Chile tardo-colonial. En particular, apreciar que algunas dolencias, o ciertos contextos en que ellas se revelaron, exponen desencuentros entre esclavizados y propietarios, o entre distintos amos, y límites de la esclavitud, como la dificultad en la realización de labores y tareas domésticas. Originalidad: Destacar las posibilidades analíticas de la categoría enfermedad para comprender la esclavitud que fue parte de la trata trasatlántica en Chile y subrayar que fue un elemento que controvirtió la esclavitud, en algunos casos, por parte de las mismas personas esclavizadas. Metodología: El artículo dialoga con la historiografía que sitúa la enfermedad como categoría, junto con aquella que trabaja la historia de la esclavitud afrodescendiente. Diferentes aspectos de la esclavitud son analizados a partir de una treintena de litigios donde aparecen esclavas y esclavos con enfermedades, heridas y dolencias en los tribunales de justicia de Santiago, ciudad de la Capitanía General de Chile, entre 1740 y 1823. Conclusiones: Argumento que la enfermedad tiene una doble plasticidad, o dos modos en que dicha particularidad se revela: uno es resultado de su carácter elusivo, y el otro es producto de cómo fue utilizada en determinado contexto judicial por parte de personas esclavizadas, propietarios y quienes participan en los litigios. A su vez, la plasticidad de la enfermedad como categoría expone elementos de la esclavitud, en cuanto sistema que implica la coerción del cuerpo esclavizado.

[pt] Objetivo/Contexto: revisar a doença como categoria de análise caracterizada por sua plasticidade. Ao mesmo tempo, ressaltar como, a partir dela, podem ser compreendidas particularidades da escravidão negra do Chile tardio-colonial. Em particular, verificar se algumas doenças ou certos contextos em que elas foram reveladas expõem desencontros entre escravos e proprietários ou entre diferentes senhores e limites da escravidão, como a dificuldade de realizar serviços domésticos. Originalidade: destacar as possibilidades analíticas da categoria doença para compreender a escravidão que fez parte do tráfico transatlântico no Chile e salientar que foi um elemento que controverteu a escravidão, em alguns casos, por parte das mesmas pessoas escravizadas. Metodologia: este artigo dialoga com a historiografia que coloca a doença como categoria, junto com aquela que trabalha a história da escravidão afrodescendente. Diferentes aspectos da escravidão são analisados a partir de 30 litígios em que aparecem escravas e escravos com doenças e feridas nos tribunais de justiça de Santiago, cidade da Capitanía General de Chile, entre 1740 e 1823. Conclusões: argumento que a doença tem dupla plasticidade ou dois modos em que essa particularidade é revelada: um é resultado de seu carácter elusivo, e o outro, produto de como foi utilizada em determinado contexto judicial por parte de pessoas escravizadas, proprietários e dos que participaram dos litígios. Por sua vez, a plasticidade da doença como categoria expõe elementos da escravidão enquanto sistema que implica a coerção do corpo escravizado.