BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This comparative study aimed to compare factors that are associated to the risk of dropping out of school amongst students from lower secondary school (12-16) in France (Aquitaine) and Quebec (Estrie). Results indicate that the factors that differentiate at risk and non at risk students are personal, family and school factors with a predominance of school factors whichever the country. This research work confirms the complexity of factors that impact on early school leaving and the necessity of devising multi-level interventions while considering the diversity of school droppers.

[fr] Cette recherche évalue les facteurs personnels, familiaux et scolaire associés au risque de décrochage scolaire chez les élèves (12-16 ans) de secondaire inférieur au Québec (Estrie) et en France (Aquitaine) et compare les facteurs de risque entre les deux pays. Les résultats montrent des différences significatives quant aux résultats obtenus entre les deux pays. Toutefois, quels que soient les participants, si les variables personnelles et familiales peuvent avoir un impact négatif sur le risque de décrochage, les facteurs scolaires sont aussi très présents et expliquent une grande part de la variance. Ce travail confirme la complexité des facteurs qui conduisent un jeune à quitter le système scolaire prématurément et sans diplôme et la nécessité d'interventions multi-niveau afin de prendre en compte la diversité des jeunes à risque de décrochage.
[en] A rural Gallo-Roman farmstead on the commune of Plouër-sur-Rance (Côtes-d'Armor). A salvage excavation undertaken at "La Mézeray", Plouër-sur-Rance, revealed a Gallo-Roman building, of distinctive character but uncertain interpretation. Built with recycled materials, most of them from an earlier unlocated thermal building, it has two main extension phases, unfortunately impossible to date precisely, the building being presumably still in use at the transition of the 2nd-3rd centuries AD. The presence of tanks and of a major drainage system suggest some water-linked activity, whatever the period. The workshop hypothesis is suggested from analysis of the building's structure. Despite the absence of solid evidence, comparison with workshops from Pompei or Ostia suggest it could be linked to wool processing. This building could then be part of a larger complex and perhaps have a role in the production activity of some great estate, thus posing the question of town/country relationships in this region.

[fr] Une fouille préventive effectuée à Plouër-sur-Rance au lieu-dit " La Mézeray " a permis la découverte d'un bâtiment gallo-romain à la fonction originale mais d'interprétation délicate. Construit avec des matériaux de récupération, issus pour la plupart d'un édifice thermal, il a connu deux grandes phases d'extension. L'existence de bassins et d'une évacuation maçonnée importante suggère qu'on y pratiquait une activité liée à l'eau, et ce quelle que soit la période. L'hypothèse d'un établissement artisanal est la piste privilégiée, d'après l'analyse de ses composantes. Malgré l'absence d'indice concret, il pourrait, par comparaison avec les ateliers de Pompéi ou d'Ostie, être lié à la transformation de la laine. Cette construction pourrait alors s'intégrer dans un complexe plus vaste et – pourquoi pas ? –, refléter une partie de la production d'un grand domaine, posant ainsi la question des relations entre ville et campagne.
[en] The anti-globalization and labor movements were produced by historical events and cultures that did not help them converging, nor mutually reinforcing their aims and means of action. Yet, today, two circumstances are decisively changing their context of operation: in a dozen of years, at the global level, the "great doubling" of the labor factor compared to capital, and the "democratic yearning" that characterizes the political and social state of contemporary societies, in the North as in the South. Examining the recent reaction of, significantly, the labor movement the author concludes that we are seeing the premises of a genuine civil society organized at the global level, whose guiding principle is to reorient globalization toward a global democratic project.

[fr] Les mouvements syndicaux et altermondialistes ont hérité d'histoires et de pratiques qui les ont rendus difficilement capables de converger vers un renforcement mutuel de leurs objectifs et de leurs moyens d'action. Aujourd'hui, deux faits majeurs sont en train de définitivement changer le contexte de leur action : en l'espace d'une douzaine d'années, à l'échelle mondiale, le "doublement de la force de travail" disponible pour le capital et, par ailleurs, la "faim démocratique" qui caractérise l'état politique et social des sociétés contemporaines au Nord comme au Sud. La réponse (que le mouvement syndical singulièrement est en train d'apporter à cette situation) donne crédit à l'idée que nous sommes en train d'assister à la constitution d'une véritable société civile coordonnée et organisée à l'échelle mondiale, visant à réorienter la globalisation vers un projet démocratique mondial.
[en] Recording the ancient fertility of the ager Morgantinus in wheat and barley and the importance of Morgantina as a grain trading center, particularly clear with the great granaries of the city's lower agora, the A. suggests that to Morgantina Hieron gave the gift of the eastern granary.

[fr] Rappelant la fertilité ancienne de l'ager Morgantinus en céréales et l'importance de Morgantina comme centre de commerce du blé particulièrement visible à travers les grands greniers de l'agora inférieure, l'A. propose de voir dans le grenier oriental une construction offerte à la ville par Hiéron II.
[en] The article offers to consider the relations between school principals and teachers in junior-high and high schools on the subject of the new stakes conferred when the principals are given a new educational role while teacher autonomy is not being questioned. From a qualitative survey on the principals' daily work, we will analyse how different tensions are mounting around the two opposite trends. The school gets more class-oriented through a number of teaching strategies paid for and sometimes animated by school administrations ; classes open up, mainly when there are class management problems that teachers don't want or wish to take care of by themselves. The article finally leads us to define school as an area of always-evolving conflicts, where, beyond the problematic of the unions, local appraisal and support to teachers have to play a major role.

[fr] L'article se propose d'envisager les relations entre chefs d'établissement et enseignants dans les collèges et lycées autour des nouveaux enjeux conférés par l'attribution d'un rôle pédagogique aux premiers, sans que n'ait été remise en question l'autonomie des seconds. A partir d'une enquête qualitative portant sur le travail quotidien des principaux et proviseurs, on analysera comment différentes tensions s'organisent autour de deux mouvements inverses. L'établissement s'approche de la classe au travers d'un certain nombre de dispositifs pédagogiques pris en charge et parfois animés par les directions d'établissement ; la classe sort d'elle-même, principalement à l'occasion de problèmes de gestion de classe auxquels les enseignants ne peuvent ou ne veulent faire face de manière isolée. On sera conduit enfin à définir l'établissement scolaire comme un espace de conflits en évolution, où au-delà des problématiques syndicales, l'expertise locale et le soutien aux enseignants sont amenés à jouer un rôle majeur.
[en] This article describes two sketches and three pages of Sanskrit notes kept in the Musée Guimet's Hodgson Collection. The titles of the sketches suggest that these are of a temple to the west of Swayambhu mahacaitya, Kathmandu, currently under Bhutanese management and known as Dongag Choling. A description of the sketches and a translation of the attached notes attached to sketch no32 are provided here based on photographs shared by the Guimet during the COVID-19 lockdown. Even prior to the 2015 Gorkha earthquake, after which the temple was completely reconstructed, the wall paintings suggested by the sketches were no longer extant. The sketches are compared with an 1885 sketch by Oldfield and with the current structure to understand how the temple has evolved structurally. The comparison with Oldfield's sketch suggests that this identification of the temple is correct and that a reconstruction following the 1907 fire led to significant changes, not only to the overall structure, but to the interior decoration. It cannot be ascertained, based on the scanned images of the sketches, whether or not the temple was under Bhutanese control at the time these were drawn, thus referral to the full set of original sketches is still required.

[fr] Cet article décrit deux esquisses et trois pages de notes sanskrites conservées dans la collection Hodgson du musée Guimet. Les titres des croquis suggèrent qu'il s'agit d'un temple situé à l'ouest du mahacaitya de Swayambhu (Kathmandou), actuellement sous gestion bhoutanaise et connu sous le nom de Dongag Choling. Une description des croquis et une traduction des notes jointes sont fournies ici, grâce à des photographies partagées par le musée Guimet lors de la fermeture liée au COVID-19. Même avant le tremblement de terre de Gorkha en 2015, à la suite duquel le temple a été entièrement reconstruit, les peintures murales dont il est question dans les croquis n'existaient plus. Dans cet article, les croquis sont comparés à une esquisse de 1885, réalisée par Oldfield, et à la structure actuelle, afin de comprendre l'évolution structurelle du temple. La comparaison avec l'esquisse d'Oldfield suggère que l'identification du temple est correcte et qu'une reconstruction suite à l'incendie de 1907 a entraîné des changements significatifs, non seulement au niveau de la structure générale, mais aussi au niveau de la décoration intérieure. Les images scannées des croquis ne permettent pas de savoir si le temple était ou non sous contrôle bhoutanais à l'époque où ils ont été dessinés, il est donc nécessaire de se référer à l'ensemble des croquis originaux.
[en] The Circular Economy (CE) has been on the agenda of the Brussels Capital Region (BCR) as means of combining sustainability and economic Igoals like fixating productive activities in the region and job creation. This paper draws on six cases in the agro-food sector to explore how the CE is inserted in the socio-spatial, economic, cultural, financial and institutional fabric of the region. We find that the CE comprises a plurality of practices, which promises multiple avenues for CE expansion. We recommend attending to this variegation, as policies seek coalitions between the Region, firms with diverging business models and missions, and community- based initiatives in different areas. We also identify the need to value "circular jobs" and recommend heightened sensitivity to urban circular economies beyond (1) those centered on middle/high income consumer markets, and/or (2) those fueling property market value rise.

[fr] L'économie circulaire (EC) figure parmi les priorités de la Région de Bruxelles-Capitale (RBC), car elle permet de concilier durabilité et objectifs économiques, tels que la fixation des activités productives dans la région et la création d'emplois. Le présent document s'appuie sur six études de cas dans le secteur agroalimentaire pour examiner la manière dont l'EC s'imbrique dans les tissus sociospatial, économique, culturel, financier et institutionnel de la région. Nous constatons que l'EC englobe une pluralité de pratiques, ce qui augure de nombreuses possibilités pour son expansion. Nous recommandons de tenir compte de cette diversité, dans la mesure où les politiques visent à créer des coalitions entre la Région, des entreprises dont les modèles économiques et les missions divergent, ainsi que des initiatives de proximité dans différents domaines. En outre, il apparaît nécessaire de valoriser les " emplois circulaires " et nous préconisons d'accorder plus d'attention aux activités d'EC urbaines au-delà 1) de celles centrées sur les marchés ciblant des consommateurs à revenus moyens ou élevés, et/ou 2) de celles qui font grimper la valeur marchande de l'immobilier.
[en] The article offers a reconstruction of the discursive environment in which the story of Sodom and Gomorrah (Genesis 19) was read when it first began to be disseminated. Through the double contextualization of the story – historical and literary –, we see how the destruction of the two cities was discussed in relation to political and social issues of the time. The discussion raises issues concerning immigration and the inscription of the patriarchal order in the land. Like the prophets, the narrators of Genesis use Sodom and Gomorrah to criticize the existing order, but they maintain an objective distance from the facts, and thus offer the narrative as a platform for discussing these subjects.

[fr] L'article propose une reconstitution de l'environnement discursif dans lequel le récit de Sodome et Gomorrhe (Genèse 19) a été lu quand il a commencé à être divulgué. Par la double contextualisation du récit – historique et littéraire –, on peut comprendre comment la destruction des deux villes a été interrogée par rapport aux enjeux politiques et sociaux de l'époque, en particulier au sujet de l'immigration et de la mise en place de l'ordre patriarcal. À l'instar des prophètes, les narrateurs de la Genèse utilisent l'épisode de Sodome et Gomorrhe dans une démarche critique à l'égard de l'ordre existant, mais ils gardent une distance objective avec les faits et font de ce récit une plate-forme de réflexion à propos de ces questions.
[en] Since 1976 the Sallèles-d'Aude site has been the scene of extensile excavations in the context of research on the production of amphorae in Roman Gaul Prospection and excavations, which are still under way. Have uncovered a pottery complex including a dwelling area and a workplace, which is the subject of this hook showing all phases of pottery production over a period lasting from the 1st to the IIIrd century A D The stratigraphy and the architecture of the workshops. The spatial organization and the production are all examined in turn A study of the production provides references on origins and chronology for a wide range of ceramic products destined for building, cooking, food storage and the packing of foodstuffs for sale. This work, essential for those specialising in pottery workshops and the crafts and economy of Southern Gaul, goes beyond this framework and is of interest to all specialists in the Roman world.

[fr] Le site de Sallèles-d'Aude fait l'objet depuis 1976 d'une fouille extensive menée dans le cadre d'une recherche sur fa production d'amphores de fa Gaule romaine. Les prospections et fa fouille, toujours en cours, ont en effet révélé un complexe de potiers qui regroupe un quartier d'habitation et un quartier artisanal, auquel ce volume est consacré, offrant toutes les phases de la fabrication céramique sur une période allant du 1er au IIIe s. ap J.-C. Sont successivement étudiées la stratigraphie et l'architecture des ateliers, l'organisation de l'espace et les productions. L'étude de ces dernières permet d'avoir désormais une référence d'origine et de chronologie pour une large gamme de matériels céramiques destinés à la construction, la cuisine, l'alimentation et l'emballage des denrées commercialisées. Ce travail, capital pour la connaissance des ateliers de potiers et fa vie artisanale et économique du Midi, déborde largement ce cadre et s'adresse à l'ensemble des spécialistes du monde romain.
[en] For the past few years in Belgium, a statute for 'social kinship' has been in development – one that would recognize the place and the rights of a "de facto" parent. Beyond the stated intentions, I will show how the issue of multiparenting constitutes one of the major difficulties preventing the passing of this project. The analysis will examine the different ways that parenthood is understood, and its legal recognition within different proposals for law, with the goal of gaining an understanding of the limits and ambivalences of these as well as the norms and the underlying representations of parents.

[fr] Depuis quelques années existe en Belgique le projet législatif de créer un statut de " parenté sociale " afin de reconnaître la place et les droits d'un parent " de fait ". Au-delà des intentions annoncées, je montrerai dans cet article comment l'enjeu de la pluriparentalité constitue une des difficultés majeures qui empêchent l'aboutissement de ce dossier. L'analyse portera donc sur les façons dont sont appréhendées la parentalité et sa reconnaissance légale au sein des différentes propositions de loi, et ce, dans le but d'en comprendre les limites et les ambivalences, ainsi que les normes et les représentations parentales sous-jacentes.
[en] The faculté des lettres in Lyon was one of the institutions to pioneer the teaching of geography outside Paris. Soon after the creation of the Société de Géographie de Lyon (1873), É-F. Berlioux was appointed professor of geography in the faculté des lettres, a post that he held from 1874 until 1889. Emphasizing the importance of topographical study, this popular lecturer and self-taught geographer has now been forgotten. Then followed a succession of much younger men, four of whom left Lyon for the Sorbonne, one died in post, and only one spent his whole career at Lyon. These six scholars published mainly in the Annales de Géographie, but placed some work with the Bulletin de la Société de Géographie de Lyon. Establishment of the Institut des Études Rhodaniennes in 1923 and the arrival of A. Allix in the faculté soon afterwards drew to a close half a century of geographical pioneering.

[fr] La Faculté des Lettres de Lyon est une des premières institutions universitaires où la géographie fut enseignée après Paris. Peu après la création d'une Société de Géographie dans cette ville (1873), E-F. Berlioux y est nommé professeur, poste qu'il occupera de 1874 à 1889. S'intéressant essentiellement à la description des reliefs et des paysages, cet enseignant fort populaire et qui se forma lui-même à la géographie est maintenant oublié. Lui succèdent de jeunes géographes dont quatre d'entre eux quitteront Lyon pour la Sorbonne, un seulement y effectuant toute sa carrière. Ces universitaires publient principalement dans les Annales de Géographie, mais aussi dans le Bulletin de la Société de Géographie de Lyon. La creation de l'Institut des Etudes rhodaniennes en 1923 et l'arrivée d'A. Allix dans la faculté clot le demi-siècle de ces géographes pionniers.
[en] This article examines the broad lines of development of the French-language historiography on al-Andalus, commencing with the Histoire des musulmans d'Espagne by Reinhart Dozy (1861) and going up to the Histoire de l'Espagne musulmane by Evariste Lévi-Provençal (1950-1953). The analysis of the work of each of these two great specialists is presented alongside that of a contemporary author interested in the question of al-Andalus, thus highlighting the common ideas on the subject that can be identified respectively in the mid-19th century and in the mid-20th century: these are Albert de Circourt and his Histoire des Mores mudéjars et des morisques (1845) and Louis Bertrand and his Histoire d'Espagne (1932, re-edited in 1938). There is a clear division between the 19th-century writers (Circourt and Dozy), heirs of the Age of Enlightenment for whom history in all ages is driven by the same universal values of progress and humanity, whereby the Andalusies merit a positive judgement and the Berbers or their Spanish enemies a negative one, and the 20th-century writers (Lévi-Provençal and Bertrand), who are much more strongly influenced by the colonial experience and define Islam, its laws and its customs as a monolith unchanging through the centuries, whether welcoming this (Lévi-Provençal) or lamenting the impossibility of a "blending of races" (Bertrand) which Dozy saw as one of the great features of Andalusi history

[fr] L'article examine les très grandes lignes de l'évolution de l'historiographie d'al-Andalus en langue française, entre l'Histoire des musulmans d'Espagne de Reinhart Dozy (1861) et L'histoire de l'Espagne musulmane d'Évariste Lévi-Provençal (1950-1953). L'analyse de l'œuvre de chacun de ces deux grands spécialistes est associée à celle d'un auteur contemporain intéressé au thème andalou, et qui donne l'état des idées communes sur le sujet respectivement au milieu du XIXe et au milieu du XXe siècle : en l'occurrence, Albert de Circourt et son Histoire des Mores mudéjars et des morisques (1845) ; et Louis Bertrand et son Histoire d'Espagne (1932, rééditée en 1938). Au total, la ligne de partage sépare nettement les auteurs du XIXe siècle (Circourt et Dozy), héritiers des Lumières, pour qui l'histoire relève partout des mêmes valeurs universelles de progrès et d'humanité (valeurs qui permettent de juger aussi positivement les andalousiens, que négativement leurs rivaux berbères ou leurs ennemis espagnols) et les auteurs du XXe siècle (Lévi-Provençal et Bertrand), beaucoup plus marqués par l'expérience coloniale, qui définissent l'islam, sa loi et ses mœurs, comme un monolithe invariable à travers les siècles, qu'ils s'en félicitent (Lévi-Provençal) ou qu'ils déplorent l'impossibilité du " mélange des races " (Bertrand) où Dozy voyait l'une des grandes caractéristiques de l'histoire andalousienne
[en] This paper proposes a comparative analysis of some ditransitive verbs in Latin and English which assign accusative case to both internal arguments (theme and recipient). In English, these verbs also display the possibility to realize the recipient as the object of the preposition to. In the passive, the two constructions behave differently. Whilst in the double accusative construction the subject is the recipient (Mary was given a book), in the prepositional construction the subject is the theme (a book was given to Mary). In Latin, in which the double object construction is generally known to be the only possibility, the tendency to have the recipient as the subject of the double object construction in the passive is confirmed, with the exception of verba rogandi. This exception will be shown to be only apparent and will be reduced to the possibility for verba rogandi to realize the recipient as indirect object in dative case.

[fr] Cette étude propose une analyse comparée de quelques verbes ditransitifs en latin et en anglais dont les deux arguments internes (le thème et le destinataire) sont à l'accusatif. En anglais, la construction à " double accusatif " coexiste avec la possibilité d'exprimer le destinataire comme un objet indirect introduit par la préposition to. Au passif, les deux constructions se comportent de manière différente : tandis que dans le cas du double accusatif, le sujet est le destinataire (Mary was given a book), dans le cas de la construction prépositionnelle, le sujet est le thème (a book was given to Mary). En latin, où la construction à double accusatif n'est pas concurrencée par la construction à objet indirect, le destinataire est généralement le sujet du double accusatif au passif, à l'exception des uerba rogandi. On montrera que cette exception n'est qu'apparente et que le latin peut, lui aussi, exprimer le destinataire comme un objet indirect au datif.