BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] On 12th June 2019, Directive (EU) 2019/904 of 5 June 2019 was published in the Official Journal of the European Union, which introduces restrictions and prohibitions for certain single-use plastic products, with the purpose to prevent and reduce the impact of those plastic products on the environment, in particular the marine environment, encouraging the shift towards a circular economy through products and plastic producers to become more sustainable, not forgetting the level of customers behavior. Statistics tell us that about 80% of marine litter is made up of single-use plastic products, hence the need to adopt new clear and precise rules in this regard, and in the time frame that goes from 2014 to 2019 the Directive (EU) 2019/904 represents an absolute novelty. A need of a global international agreement is also analyzed. In any case the main focus cis the analysis of the directive, as well as its background, looking for the limits and highlighting the achievements, showing that the problem of plastic waste in the seas has old origins.

[es] El 12 de junio de 2019 se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea la Directiva (UE) 2019/904, de 5 de junio de 2019, que introduce restricciones y prohibiciones para determinados productos de plástico de un solo uso, con la finalidad de prevenir y reducir el impacto de esos productos en el medio ambiente, en particular el medio marino, fomentando el cambio hacia una economía circular a través de productos y empresas productoras que sean más sostenibles, actuando también a nivel de comportamiento de los consumidores. Las estadísticas nos transmiten que alrededor del 80% de la basura marina está compuesta por productos de plástico de un solo uso, de ahí la necesidad de adoptar nuevas normas claras y precisas al respecto, y en el marco temporal que va de 2014 a 2019 la Directiva (UE) 2019/904 representa una novedad absoluta. Siendo la contaminación por plástico un fenómeno transnacional se analiza también la necesidad de un acuerdo internacional a nivel global. Sin embrago, central es el análisis de la directiva, así como de sus antecedentes, buscando los límites y destacando los logros conseguidos, evidenciando que la problemática de los residuos de plástico en los mares tiene orígenes lejanos
[en] This paper leads to deliberate on economics as a science. One of the basic principles of the scientific method is the "reproducibility", so an experiment can be tested o repeat it. This is based on the publicity of its results and its potential verification by the scientific community. Nowadays, this basic rule of the scientific method seems to be in question in the economic analysis. Then, we find in the literature, more recently, numerous articles that discuss the need to impulse and promote the replication of empirical studies. Researchers should obtain the author's dataset and codes that facilitate the replication or verification or reproducibility. This is an essential part of scientific progress, providing robustness and transparency to the results already obtained and published.

[es] Este artículo induce a la reflexión acerca de la economía como ciencia. Uno de los principios básicos del método científico es la "reproductibilidad", esto es, la capacidad para repetir un experimento. En ello se fundamenta la publicidad de sus resultados y su potencial verificación por la comunidad científica. Este pilar básico del método científico parece estar en cuestión en el análisis económico. Así surgen en la literatura, más recientemente, numerosos artículos que discuten la necesidad de impulsar y promover la réplica de los estudios empíricos aportando lo datos y los códigos que faciliten esta tarea a los investigadores. Ello como parte esencial del progreso científico, aportanto robustez y transparencia a los resultados ya obtenidos y publicados.
[en] This dissertation intends to demonstrate the importance of images as a didactic assistance for the mental configuration of information in consecutive interpretation speeches from a cognitive viewpoint. For this purpose, we will try to prove through the study of images as well as some of the main theoretical and methodological tenets in cognitive linguistics, especially categorization, that the ability to learn the processes and skills necessary for consecutive interpretation can be enhanced by using images. The theoretical tenets of this dissertation were also applied to a methodological study carried out with the fourth-year students of the German consecutive interpreting class at the ULPGC in order to support the efficacy of images in the development of self-learning methods. In order to obtain viable results, a survey was developed for the students. These results confirm the hypotheses of this dissertation.

[es] Este trabajo pretende demostrar la importancia de las imágenes como ayuda didáctica para la configuración mental de la información de los discursos en interpretación consecutiva a través de una perspectiva cognitiva, es decir, se intentará fundamentar a través del estudio de las imágenes y de algunos principios teóricos y metodológicos de la lingüística cognitiva, en concreto de la categorización, que la capacidad de aprendizaje de los procesos y competencias dentro de la interpretación consecutiva se puede potenciar al utilizar las imágenes como apoyo. Las bases teóricas de este trabajo se aplicaron asimismo a un estudio metodológico que se llevó a cabo con los alumnos de cuarto de carrera de interpretación consecutiva de alemán de la ULPGC al objeto de comprobar la eficacia de las imágenes en el desarrollo del autoaprendizaje. Para ello, y con el fin de obtener resultados viables, se elaboró un cuestionario para los estudiantes, cuyos resultados corroboraron las hipótesis que se expone en el presente trabajo.
[en] Spanish medieval historical comics are focused mainly on the topic of la Reconquista, with the Moorish character as a secular enemy, but what type of civilization is Al Andalus? This study aims to go beyond the traditional and superficial subject of war about the Islamic past of the Iberian Peninsula. We have collected the main mentions and appearances of cultural elements that may characterize this Other represented by Spanish comics published between 1940 and 2023. Our results indicate that the valorization and vindication of the Andalusian past is a small but consistent phenomenon since the democratic period. in Spain.

[es] Las historietas históricas españolas de corte medievalista están enfocadas principalmente a la Reconquista, con el personaje moro como enemigo secular pero ¿Qué tipo de civilización es al Ándalus? Este estudio pretende ir más allá de la tradicional y superficial materia bélica sobre el pasado islámico de la península ibérica. Hemos recogido las principales menciones y apariciones de elementos culturales que puedan caracterizar a este Otro representado por los cómics españoles publicados entre 1940 y 2023. Nuestros resultados apuntan que la puesta en valor y reivindicación del pasado andalusí es un fenómeno reducido pero consistente desde el periodo democrático en España.
[en] This article attempts to spatially envision the chamber, based on descriptions in surveys conducted in mid-16th century Seville. Besides distinguishing the chamber from other spaces, we examine its constitutive features: ceilings, walls and floors. We also analyse the different locations of these spaces within the house and, if mentioned, who made use of them. To this end, in addition to exploring the technical use of words linked to the chamber (ajembrilla, alcatifa, alizar, almojaira, asnado, costanera, cabio, mazarí, olambre or hocino), we include drawings and recreations based on some of the survey descriptions.

[es] En este artículo se pretende ofrecer una visión espacial de la cámara, a partir de las descripciones recogidas en apeos de mediados del siglo XVI en Sevilla. Además de distinguirla de otros espacios, se exponen sus características constructivas: techos, paredes y suelos. Igualmente, se analizan las diferentes ubicaciones dentro de la casa y, si se menciona, quiénes las usaban. Para ello, además de estudiar el uso técnico de aquellas palabras vinculadas a esta estancia (ajembrilla, alcatifa, alizar, almojaira, asnado, costanera, cabio, mazarí, olambre, hocino), se incluyen fotografías, dibujos y recreaciones a partir de algunas descripciones.
[en] This article is about the interaction of the arts in Atlantic cities such as Lisbon Las Palmas de Gran Canaria and the relationship with Madrid; the union of painters and writers in a creative collusion. As a vertebrate axis we chose the figures of three authors: Pessoa, Quesada and Gómez de la Serna to review the talks they attended and check the relationship of these three nerve points.

[es] Este artículo trata sobre la interacción de las artes en ciudades atlánticas como Lisboa y Las Palmas de Gran Canaria y la relación con Madrid; la unión de pintores y escritores en una connivencia creativa. Como eje vertebrador escogimos las figuras de tres autores: Pessoa, Quesada y Gómez de la Serna para hacer un repaso por las tertulias a las que asistían y comprobar la relación de esos tres puntos neurálgicos.
[en] The aim of this paper is to describe and analyze recent trends in US-Mexican border demographics. The underlying research question is until what extent there is a unique border region in socio-demographic terms or, by contrast, the international line is an effective deterrent for spatial diffusion of socio-demographics. The paper uses 1990 and 2000 US and Mexican Census for a large border region that covers totally or partially nine Mexican and five US states. Data on population distribution and density, age structure and migration are presented by municipality/country. The paper concludes that, with the exception of migration (even here with a cautious note), census do not provide evidence of a unified border region in demographic terms. Rather striking, differences persist in terms of population distribution and growth, and age profile on both sides of the border. These differences suggest that spatial diffusion of socio-demographics is limited through the border.

[es] El presente artículo describe y analiza tendencias sociodemográficas recientes de la región fronteriza México-Estados Unidos. Desde una perspectiva teórica, el artículo se pregunta hasta qué punto existe una única región fronteriza en términos demográficos o si, por el contrario, la línea internacional se erige en frontera a la difusión de los fenómenos sociodemográficos. Para este objetivo, el artículo usa datos censales de 1990 y 2000, a nivel de municipio y condado, para una amplia área geográfica que incluye total o parcialmente nueve estados mexicanos y cinco estadunidenses. Los indicadores sociodemográficos que se analizan en el artículo son la distribución, densidad y crecimiento de la población, la estructura por edades y la migración. El artículo concluye que, al margen de la migración, e incluso en este caso con muchas reservas, los censos no proporcionan evidencia suficiente para afirmar que existe una única región en términos sociodemográficos. Por el contrario, las sustanciales diferencias en cuanto a la distribución, crecimiento y estructura por edades de la población permiten afirmar que el efecto difusión de los fenómenos sociodemográficos a través de la frontera internacional es limitado.
[en] The solubility points for mixtures are interesting measurements to study solvents, which could be used in several applications of the separation process engineering. In this work an improved system is presented to establish the point more exactly, depending of the temperature and composition, where a insoluble substance in other is defunded into it giving place to a homogeneous solution. The designed system consists in a digital microscope (high resolution) which carries out a photographic sweep, obtaining 1 O images!°C. Then, those are processed using a specific algorithm for identification in PC. So, the algorithm selects the changing point insoluble/soluble establishing the values corresponding to solubility ( composition, temperature) in a precise form and considering the variations of the intensity of light produced and its dispersion in the mixture with the temperature. The efficiency of the system and the procedure used was checked comparing the results with those obtained previously for a reference system, and also with those directly observed through a focalized lent. This technique was improved sensibly by our experimental procedure. Lastly, the new system was used to get original values in difficult solutions like those formed by an ionic liquid (butyl piridinium tetrafluoroborate) with several bromoalkanes.

[es] Los puntos de solubilidad de mezclas suponen medidas de interés en el estudio de los disolventes, con aplicaciones en el terreno de la ingeniería de procesos de separación. En este trabajo se propone un sistema mejorado para definir más exactamente el punto, dependiendo de la temperatura y composición, donde una sustancia insoluble en otra se difunde en el seno de ella, dando lugar a una solución homogénea. El sistema diseñado consiste en la instalación de un microscopio digital (de alta resolución) que realiza un barrido fotográfico, obteniendo 10 imagines/°C, las cuales son procesadas en PC con un algoritmo especifico de identificación. El algoritmo selecciona el punto de cambio insoluble/soluble estableciendo los valores discretos de solubilidad (composición, temperatura) de forma precisa, considerando las variaciones de intensidad de luz y de la dispersión que se produce en la mezcla con la variación de la temperatura. Se comprobó la eficacia del sistema y el método empleado comparando los resultados con un sistema de referencia y con la observación directa a través de una lupa focalizada, mejorando sensiblemente los resultados a esta última técnica. Por último, el procedimiento diseñado se utilizó para conseguir resultados originales en soluciones dificiles de un líquido iónico (tetrafluoroborato de butil piridinio) con varios bromoalcanos.
[en] The European Society of Cardiology (ESC) and European Association for Cardio-Thoracic Surgery (EACTS) 2018 guidelines state "skeletonised internal mammary artery (IMA) dissection is recommended in patients with a high risk of sternal wound infection". This indication does not clarify in which type of patients the IMA skeletonisation technique should be applied. For this reason, review is presented. A Medline search was conducted up to November 2018. The inclusion criteria were: studies published in English, conducted on humans, those that compared skeletonised versus pedicled IMA, and published at least one of the following results: flow, permeability, length and graft calibre, and incidence or risk of sternal wound infection. A total of 208 articles were found, of which 30 were included. Most of the studies included in the present systematic review show that IMA skeletonisation provides a significant benefit in terms of lower risk of sternal infection, and increase in length, calibre, and flow of the graft, in comparison with pedicled IMA. The clinical benefits of skeletonisation are evident, especially, but not exclusively, in patients undergoing double IMA surgery and in diabetic patients. In conclusion, IMA skeletonisation should be recommended in patients undergoing surgery with the use of double IMA and in diabetic patients. The clinical benefits of skeletonisation in patients undergoing surgery with the use of a single IMA are not supported by solid evidence.

[es] Las guías clínicas de la ESC/EACTS de 2018 establecen que "la esqueletización de la arteria mamaria interna (AMI) se recomienda en pacientes con alto riesgo de infección de la herida esternal". Esta indicación no aclara en qué tipo de pacientes se debe aplicar la técnica de esqueletización de la AMI. Por este motivo, proponemos la presente revisión. Se realizó una búsqueda en Medline hasta noviembre de 2018. Los criterios de inclusión fueron: estudios publicados en inglés, realizados en humanos, que compararon la AMI esqueletizada versus pediculada y que publicaron al menos uno de los siguientes resultados: flujo, permeabilidad, longitud y calibre del injerto, incidencia o riesgo de infección de la herida esternal. En total se encontraron 208 artículos, de los cuales se incluyeron 30. La mayoría de los estudios incluidos en la presente revisión sistemática muestran que la esqueletización de la AMI proporciona un beneficio significativo en términos de menor riesgo de infección esternal y aumento de la longitud, calibre y flujo del injerto, en comparación con la AMI pediculada. Los beneficios clínicos de la esqueletización son evidentes especialmente, pero no exclusivamente, en pacientes sometidos a cirugía con AMI doble y en pacientes diabéticos. En conclusión, la esqueletización de la AMI debe recomendarse en pacientes sometidos a una cirugía con uso de AMI doble y en pacientes diabéticos. Los beneficios clínicos de la esqueletización en pacientes que se someten a cirugía con uso de AMI única no están respaldados por evidencia sólida.
[en] Pesticide labels constitute a common textual genre in the domain of the Agronomic Sciences, both in professional and academic contexts. This paper presents a description of the genre on the basis of a multilevel analysis of 41 pesticide labels written in English and available online. The findings show the complex nature of the genre. The analysis evidenced the heterogeneity of the potential readership and of the contexts where the genre is in circulation. In terms of function, the analysis revealed the preponderance of the prescriptive function, together with the subsidiary objectives of informing and providing contact information. In addition, the analysis showed an increasing standardization of pesticide labels to adjust them to international regulations. Different types of semantic and formal resources were identified that serve the purpose of making labels more accessible to readers. Among the formal elements found, the use of the simple present tense, passive voice and modal verbs are to be highlighted as well as the presence of several paratextual resources. It is possible to conclude that the multilevel analysis frame proved to be a useful tool for the description and that the results of the study can have direct pedagogical implications for ESP courses in the field of the aforementioned Sciences.

[es] Las etiquetas de productos agroquímicos constituyen un género discursivo de gran circulación en los ámbitos profesionales y académicos relacionados con las Ciencias Agronómicas. Este trabajo presenta la descripción del género basándose en el análisis multinivel de 41 etiquetas en inglés y disponibles en línea. Del análisis se deriva la naturaleza compleja del género en sus diferentes niveles. Entre los hallazgos se puede remarcar la heterogeneidad de potenciales lectores del género y de los contextos de circulación, la preponderancia de la función prescriptiva del género sobre las funciones informativa y la de contacto, y la creciente estandarización de los textos para ajustarlos a normas internacionales. Asimismo, se observaron diferentes tipos de adecuaciones desde lo semántico y formal para hacer los textos más accesibles a los lectores. Con respecto a los recursos formales, se destacan, entre otros, el uso del tiempo presente del indicativo, el uso de la voz pasiva y de los verbos modales y la presencia de distintos recursos paratextuales que sustancian las funciones del género. Se desprende del estudio, la utilidad del marco de análisis usado y las implicancias pedagógicas de los hallazgos en cursos con orientación IFE.
[en] Objectives To determine the rate of bone mass loss and the risk of fracture induced by androgen deprivation therapy in patients with prostate cancer. Material and methods Prospective study in 2 phases. In the first phase, demographic variables, FRAX®, bone mineral density and clinical fractures were collected, before starting the therapy and up to 1 year after ending the therapy. In the second phase, we conducted a telephone interview a mean of 8.5 years after the start of the study to assess new fractures. Results We included 150 patients with a mean age of 67 years and a mean therapy duration of 24 months. Before starting the treatment, 62 patients (41%) showed osteoporosis or low bone mass in the densitometry. After the first year of treatment, the bone mineral density decreased a mean of 3.7% and 2.1% in the lumbar spine and femoral neck, respectively. At the end of the second and third year, the loss rate was lower. During the first phase of the study, 4 patients (2.7%) experienced a fracture. In the telephone interviews with 80 patients (53%), only 1 had experienced a fracture. Conclusions In the patients with prostate cancer and androgen deprivation therapy, greater bone loss occurred during the first year. When the treatment did not exceed 2 years, the absolute risk of fracture was low, and clinical fractures were uncommon in the short and long term.

[es] Objetivos Determinar el porcentaje de pérdida de masa ósea y el riesgo de fractura inducido por la terapia de deprivación androgénica en pacientes con cáncer de próstata. Material y métodos Estudio prospectivo en 2 fases. En la primera se recogieron variables demográficas, FRAX®, densidad mineral ósea y fracturas clínicas antes de iniciar la terapia y hasta un año después de finalizada. En la segunda se realizó una entrevista telefónica una media de 8,5 años después del inicio del estudio para evaluar nuevas fracturas. Resultados Se incluyeron 150 pacientes con una edad media de 67 años y duración media de la terapia de 24 meses. Antes del inicio del tratamiento 62 pacientes (41%) presentaban osteoporosis o baja masa ósea en la densitometría. Después del primer año de tratamiento la densidad mineral ósea descendió una media de 3,7% y 2,1% en la columna lumbar y el cuello femoral, respectivamente. Al final del segundo y tercer año el porcentaje de pérdida fue menor. Durante la primera fase del estudio 4 pacientes (2,7%) sufrieron una fractura. En la entrevista telefónica a 80 pacientes (53%) solo uno había sufrido una fractura. Conclusiones En los pacientes con cáncer de próstata y terapia de deprivación androgénica la mayor pérdida ósea se produce durante el primer año. Cuando el tratamiento no supera los 2 años el riesgo absoluto de fractura es bajo, y la fractura clínica infrecuente a corto y a largo plazo.
[en] The construction of a Software System is proposed that incorporates intelligent functionalities that guide and help in the observation, assessment and diagnosis of Neurodegenerative Diseases: Alzheimer's Disease (AD) and Mild Cognitive Impairment (MCI). This system will be based on a series of forms that will be administered by the Physicians to run tests on the Patients. For this reason, we have studied following aspects/topics: the disease, the computer solutions previously proposed, the needs of the Physicians, the key elements to be treated of the Patients, etc. We develop an Adaptive Web System that implements these functionalities through the use of a technological stack based on Ruby on Rails, Python and MongoDB.

[es] Se plantea la construcción de un Sistema Software que incorpore funcionalidades inteligentes que guíen y ayuden en la observación, valoración y diagnóstico de Enfermedades Neurodegenerativas tales como Enfermedad del Alzheimer (EA) y Deterioro Cognitivo Leve (DCL). Dicho sistema estará basado en una serie de formularios que serán administrados por los Facultativos para la realización de pruebas a los Pacientes. Para ello se hace un estudio de la enfermedad, las soluciones informáticas propuestas previamente, las necesidades de los Facultativos, los elementos claves a tratar de los Pacientes, etc. Se plantea el desarrollo de un Sistema Web Adaptativo que implemente dichas funcionalidades mediante la utilización de un stack tecnológico basado en Ruby on Rails, Python y MongoDB.