[ca] Es van mostrejar volàtils de pomera i noguer emesos per branques intactes en camp, rodejades per bosses de plàstic, al matí i al crepuscle en diferents moments de la campanya. Aquestes mostres es van analitzar per cromatografia de gasos-espectrometria de masses (GC-MS) i cromatografia de gasoselectroantenodetecció (GC-EAD) fent servir antenes de mascles de Cydia pomonella. Es van detectar 44 compostos en pomera i 90 en noguer per mitjà de la GC-MS. Les emissions d'ambdues espècies van variar clarament, tant quantitativament com qualitativa. Els compostos alifàtics eren majoritaris en les emissions de pomera, mentre les terpens ho eren a les de noguer. Es va trobar activitat EAD per 5 compostos a les mostres de pomera i 10 a les de noguer. Posteriors proves d'electroantenografia (EAG) amb mascles i femelles van revelar una forta activitat EAG per nombrosos volàtils emesos per pomera. En aquests assajos la resposta dels mascles va ser sempre igual o superior a la de les femelles, excepte pel &#946;-mircè. Entre els compostos actius en les anàlisis de GC-EAD, el butanoat d'hexil era específic de pomera, 3 compostos eren específics de noguer (al·loocimè, pinocarvona, i òxid de cariofil·lè) i la resta eren comuns entre ambdues espècies de planta. La 2-ciclopentilciclopentanona, un compost emès per les bosses de plàstic, també va provocar intenses respostes EAG en antenes d'ambdós sexes. El (E,Z)-2,4-decadienoat d'etil (èster de pera), i el (E)-&#946;-farnesè van ser completament atraients en camp, però no van estimular contactes amb la font en túnel de vent, suggerint que d'altres estímuls sensitius estan relacionats amb el seu funcionament en camp. La preexposició a la feromona sexual, (E,E)-8,10-dodecadien-1-ol, va disminuir la resposta dels mascles a aquesta en túnel de vent, però va incrementar la resposta a l'èster de pera; i no va tenir cap efecte sobre les femelles. De forma semblant, les captures en camp amb èster de pera van ser superiors sota confusió sexual. L'èster de pera va actuar com antagonista de la feromona sexual en barrejar-se a altes quantitats. No obstant, l'antagonisme va desaparèixer en presentar ambdós compostos en septes separats; i els mascles van ser incapaços de discriminar entre la feromona sexual sola i la barreja antagonista quan ambdues es van oferir una al costat de l'altra. Assajos d'oviposició i aparellament van demostrar que la temperatura modula el moment del día en que aquests comportaments tenen lloc. En camp, l'oviposició es va avançar a temperatures baixes; i va ser màxima al 3r i 4t dies de vida. En laboratori, l'oviposició també es va avançar a temperatures més baixes, però per la majoria de temperatures assajades, el pic d'oviposició va tenir lloc durant la primera hora de l'escotofase. A 12°C no hi va haver oviposició, i la fecunditat va ser màxima a 22 i 27°C. Per un dia determinat. L'activitat diària d'aparellament tenia lloc abans que la d'oviposició. Paraules clau: Cydia pomonella, volàtils de planta hoste, comportament, EAG, GC-EAD, GC-MS, Lepidoptera, Tortricidae, preexposició a la feromona, èster de pera, (E)-&#946;-farnesè, vol orientat, feromona sexual, noguer, pomera, variació diària, temperatura, activitat diària, intensitat lumínica.

[en] Volatile compounds from apple and walnut trees were collected in the field from attached branches, bearing leaves and fruits, enclosed in plastic bags in the morning and at dusk, in different periods of the season. Collections were analyzed by gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS), and gas chromatography-electroantennodetection (GC-EAD) using antennae of male Cydia pomonella. Forty four compounds in apple and 90 in walnut were detected by GC-MS. Emissions of both plant species widely differed both qualitatively and quantitatively. Apple emissions were dominated by aliphatic compounds, whereas walnut ones by terpenes. Diel and seasonal variations were found in emissions of both plant species. GC-EAD revealed activity for 5 compounds in apple collections and 10 in walnut ones. Further electroantennographic (EAG) analyses with males and females revealed important EAG-activity for many other volatiles emitted by apple. In these analyses male responses were equal to or higher than those of female for all compounds, except for &#946;-myrcene. Amongst the EAD-active compounds in the GC-EAD analyses, hexyl butanoate was apple-specific, 3 compounds were walnutspecific (alloocimene, pinocarrvone, and caryophyllene oxide), and the remaining were shared by both plant species. 2-Cyclopentylcyclopentanone, a compound emitted by the plastic bags, also elicited strong EAG responses in antennae of both sexes. Ethyl (E,Z)-2,4-decadienoate (pear ester), and (E)-&#946;-farnesene were fully attractive for C. pomonella in field trapping. However, they did not elicit source contacts in wind tunnel, suggesting that other sensory cues are involved in their field attractiveness. Pre-exposure to the sex pheromone, (E,E)- 8,10-dodecadien-1-ol (codlemone), decreased male upwind flight to itself in wind tunnel, but increased pear ester attractiveness; and had no effect on females. Similarly, trap captures with pear ester were found to increase under mating disruption. Pear ester acted as a codlemone antagonist when blended at large amounts. However, this effect disappeared when both compounds were loaded onto different septa; and males were unable to discriminate amongst codlemone and the antagonistic blend when offered side-byside. Oviposition and mating assays showed that C. pomonella diel oviposition and mating timings are modulated by temperature. In the field, oviposition activity was advanced by lower temperatures; and was maximum in the 3rd and 4th days of life. In the laboratory, oviposition was also advanced by lower temperatures, but for most of the assayed temperatures it peaked in the first hour of the scotophase. Oviposition did not take place at 12°C, and fecundity was maximum at 22 and 27°C. Mating activity occurred before than oviposition activity in a given day. Keywords: Cydia pomonella, host-plant volatiles, behavior, EAG, GC-EAD, GC-MS, Lepidoptera, Tortricidae, pheromone pre-exposure, pear ester, (E)-&#946;-farnesene, upwind flight, sex pheromone, walnut, apple, diel variation, temperature, diel activity, light intensity.