BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The way in which we create and develop code, increasingly requires a faster response to the needs of a service or a customer and at the same time is susceptible to changes to achieve stability at the functional level. But often achieving this stability is not achieved after the development cycle, but requires maintenance and monitoring once it is in production. Devops intends to provide a response to this problem by creating or generating a workflow between the Development and Operations teams, In this way they get involved from the initial phase of requirements to the final phase of feedback where we get a continuous flow of communication about products or systems developed either through surveys, chats, social media or ticketing tools by end customers. Safety is a turning point in most developments including Devops for this reason SecDevOps is born to integrate a new equipment to the workflow adding safety from the initial phase,the capacity of self-learning is very important in a model like this since the improvement must be continuous if a stability is sought.

[es] La forma en la que creamos y desarrollamos código, cada vez requiere una respuesta más rápida a las necesidades de un servicio o de un cliente y a la vez que sea susceptible a los cambios para lograr una estabilidad a nivel funcional. Pero muchas veces lograr esa estabilidad no se consigue una vez finalizado el ciclo de desarrollo, sino que necesita un mantenimiento y una monitorización una vez está en producción. DevOps pretende dar una repuesta a este problema creando o generando un flujo de trabajo entre el equipo de Desarrollo y el de Operaciones, de este modo consiguen involucrarse desde la fase inicial de requerimientos hasta la fase final de feedback donde obtenemos un flujo continuo de comunicación sobre los productos o sistemas desarrollados ya sea mediante encuestas, chats, redes sociales o las herramientas de ticketing por parte de clientes finales. La seguridad es un punto de inflexión en la mayoría de desarrollos incluido DevOps por este motivo nace SecDevOps para integrar un nuevo equipo al flujo de trabajo añadiendo la seguridad desde la fase inicial. La capacidad de autoaprendizaje es muy importante en un modelo como este ya que la mejora debe ser continua sí se busca una estabilidad.
[en] With the increase in technologies with artificial intelligence (AI), it is necessary to train them with data. But this data is limited, due to the fact that an AI trained with more data will be more effective in solving it.

[es] Con el incremento de las tecnologías con inteligencia artificial (IA), es necesario entrenarlas con datos. Pero estos datos son limitados, debido a que una IA entrenada con más datos tendrá una mayor efectividad en su resolución.
[en] This article reviews the evolution of the Sport Psychology, from its full inclusion in the disciplines of study of the sports phenomenon, to the variability of studies that are currently being developed in this field. The previous researches carried out, the international recognition, and the consolidation of Sport Psychology as scientific research field are reviewed. At the same time, the interdisciplinary nature is reflected through José María Cagigal, who during his career studied the connection of psycho-pedagogical knowledge as a phenomenon immersed and intrinsic to sports. That evolution has lasted to the present maintaining the classic variables of study in high performance sports, such as the motivation or the anxiety; but also introducing new fields of study such as health and / or the promotion of physical activity; all without forgetting the importance of establishing a good connection between research and application, and without losing the scientific rigor of validation and reliability both in the works carried out and in the instruments used in research.

[es] En este artículo se revisa la evolución de la psicología Del deporte, desde su inclusión de pleno derecho en las disciplinas de estudio del fenómeno deportivo, hasta la variabilidad de estudios que en este campo se desarrollan actualmente. Se recogen los antecedentes en investigación y el momento de reconocimiento internacional y, casi podríamos decir, de consolidación como campo de investigación científica. A su vez se recoge su carácter interdisciplinar, aunado en aquel momento en la figura de José María Cagigal, que estudio a través de toda su carrera la conexión del conocimiento psicopedagógico como algo inmerso e intrínseco al deporte. Esa evolución ha llegado hasta nuestros días manteniendo las variables clásicas de estudio en deporte de alto rendimiento, como la motivación o la ansiedad; pero introduciendo también nuevos ámbitos de estudio como la salud y/o la promoción de la actividad física; todo ello sin olvidar la importancia de establecer una buena conexión entre investigación y aplicación, y sin perder el rigor científico de validación y fiabilidad tanto en los trabajos realizados, como en los instrumentos utilizados para la investigación.
[en] In 2014, a vaccination program for pregnant women against whooping cough began in Catalonia due to the increase in hospitalizations of young infants for this infection. This study compares the hospitalization rate for whooping cough in babies under one year of age between the periods 2008-2013 and 2014-2019 at the Hospital Infantil Vall d'Hebron and demonstrates the considerable decrease in hospitalizations after the program.

[es] En 2014 en Cataluña se inició un programa de vacunación en embarazadas contra la tosferina debido al aumento de hospitalizaciones de bebés por esta infección. En este estudio se compara la tasa de hospitalización por tosferina en bebés menores de un año entre los periodos 2008-2013 y 2014-2019 en el Hospital Infantil Vall d'Hebron y se demuestra la considerable disminución de hospitalizaciones después del programa.
[en] Background and justification: Most oestrogen-dependent breast cancers receive adjuvant endocrine therapy (AET) for 5-10 years. The consequence of AET is the induction of menopause and in 50-75% can develop genitourinary menopausal syndrome (GMS). One of the symptoms of GMS is stress urinary incontinence (SUI). Current scientific literature reports that pelvic floor muscle training (PFMT) is the first-line treatment option to reduce SUI. There is a gap of scientific evidence surrounding the non-pharmacological treatment of GMS in women with breast cancer. The intention for the present investigation is to follow the examples of PFMT proposed by Kari Bø and Lindgren thesis.

[es] Antecedentes y justificación: La mayoría de los cánceres de mama estrógeno-dependientes reciben una terapia endocrina adyuvante (TEA) durante 5-10 años. La consecuencia de la TEA es la inducción de la menopausia y en un 50-75% puede verse desarrollado en síndrome genitourinario de la menopausia (SGM). Uno de los síntomas del SGM es la incontinencia urinaria de esfuerzo (IUE). La literatura científica actual publica que el entrenamiento muscular de suelo pélvico (EMSP) es el abordaje terapéutico de primera línea para tratar la IUE. Existe un vacío de evidencia científica entorno al tratamiento no farmacológico del SGM en mujeres con cáncer de mama. Para el presente estudio se pretende seguir los ejemplos de EMSP propuestos por la autora Kari Bø (1) y la tesis de Lindgren.(2)
[en] The International Convention on the Rights of Persons with Disabilities, adopted in New York on December 13, 2006, by the United Nations General Assembly, establishes that persons with any type of disability are entitled to enjoy all human rights and fundamental freedoms. The Convention also clarifies how rights should be applied to persons with disabilities and identifies areas where legal frameworks need to be adapted so that this group can effectively exercise their rights.

[es] La Convención Internacional sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, aprobada en Nueva York el 13 de diciembre de 2006 por la Asamblea General de Naciones Unidas, establece que las personas con cualquier tipo de discapacidad deben gozar de todos los derechos humanos y libertades fundamentales. La Convención también aclara cómo deben aplicarse los derechos a las personas con discapacidad e identifica las áreas en las que deben adaptarse los ordenamientos jurídicos para que este colectivo pueda ejercer sus derechos de manera efectiva.
[en] Fish passage at artificial barriers is necessary for the conservation of healthy fish stocks. The first barrier that migratory fish encounter when ascending the Ebro River is the Xerta Weir, where a pool-type fishway was constructed in 2008. From 2007 to 2010, boat electrofishing surveys were conducted in the Ebro River downstream of the Xerta Weir to assess the potential pool of species that could use the fishway. Nine native and 12 exotic species were captured, the latter comprising 62 % of the relative abundance and 70 % of the biomass. A combination of video recording, electrofishing and trapping was used to assess the effectiveness of the fishway in facilitating the passage of fish. Eight species were detected using the fishway, of which five were native (Liza ramada, Anguilla anguilla, Barbus graellsii, Gobio lozanoi and Salaria fluviatilis) and three exotic (Alburnus alburnus, Cyprinus carpio and Rutilus rutilus). Only L. ramada used the fishway in substantial numbers. The rate of fish passage was the highest from June to August and decreased afterwards. The effectiveness of the fishway might be lowered by areas of turbulence within the fishway and by distraction flows from a nearby hydropower station.

[es] El paso de peces a través de barreras artificiales es necesario para la conservación en buen estado de las poblaciones de peces. La primera barrera que los peces migratorios encuentran ascendiendo el Río Ebro es el Azud de Xerta, donde en 2008 se construyó una escala de peces del tipo de estanques sucesivos. Para determinar el conjunto de especies que potencialmente podrían usar la escala se llevaron a cabo muestreos mediante pesca eléctrica desde embarcación aguas abajo del azud. Nueve especies nativas y 12 exóticas fueron capturadas, representando estas últimas el 62 % de la abundancia relativa y el 70 % de la biomasa. Se usó una combinación de grabaciones de video, pesca eléctrica y trampeo para evaluar la efectividad de la escala de peces. Ocho especies fueron detectadas en la escala, de las cuales cinco eran nativas (Liza ramada, Anguilla anguilla, Barbus graellsii, Gobio lozanoi y Salaria fluviatilis) y tres exóticas (Alburnus alburnus, Cyprinus carpio y Rutilus rutilus). Sólo L. ramada usó la escala en un número destacado. La tasa de paso de peces fue más alta de Junio a Agosto y descendió posteriormente. La efectividad de la escala puede estar limitada por areas de turbulencia dentro de la escala y caudales de distracción desde una central hidroeléctrica cercana.
[en] The purpose of this article is to analyse the presence of Spanish Functionalism as a linguistic trend in two corpuses composed of the most prestigious linguistic dictionaries (Spanish and non Spanish) and linguistic university manuals (only from a Spanish tradition). Due to the scientific importance of this linguistic trend, unquestionable nowadays, we observe a generalised silence in our corpus, in which the few mentions of this trend are an exception.

[es] Este artículo tiene por objetivo analizar la presencia del funcionalismo español como corriente lingüística en dos corpus diferenciados: diccionarios de lingüística (de tradición hispánica y no hispánica) y manuales de lingüística universitarios (únicamente españoles). Dada la importancia científica, hoy en día incuestionable, de esta corriente, observamos un silencio casi generalizado en nuestro corpus, en el que las escasas menciones de dicha corriente suponen una excepción.
[en] The main objective of this study is to show that the four ideological models of prostitution are ineffective to describe and understand the complex reality of the legal configuration of prostitution in a state. The study has been carried out from the elaboration of a historical chronology of the legal texts on prostitution in the Spanish State from the 19th century (year 1833) to the present. In the first place, the four models and the theoretical starting points have been exposed. Next, a review of the legislation has been made according to the ideological models, to be able to observe what divergences exist between the objectives that are intended to be achieved, the measures that are provided in the legal texts, the practical application of said measures and the legal effects that they end up causing.

[es] El objetivo principal de este estudio es mostrar que los cuatro modelos ideológicos de la prostitución son poco eficaces para describir y comprender la realidad compleja que representa la configuración legal de la prostitución en un estado. El estudio se ha realizado a partir de la elaboración de una cronología histórica de los textos legales sobre prostitución en el Estado español desde el siglo XIX (año 1833) hasta la actualidad. En primer lugar, se han expuesto los cuatro modelos y los puntos teóricos de partida. A continuación, se ha hecho una revisión de la legislación según los modelos ideológicos, para poder observar qué divergencias existen entre los objetivos que se pretenden conseguir, las medidas que se disponen en los textos legales, la aplicación práctica de dichas medidas y los efectos jurídicos que provocan.
[en] This work is about the creation of my own personal brand as an artist. The determination of clear objectives, along with knowledge of personal branding and communication plans, has led me to create my corporate and visual personal brand from scratch. Thanks to the development of this, I have been able to carry out a wide range of communicative actions for the TikTok platform. I have also designed a weekly content schedule for these, as well as a total budget and final conclusions of the work. Additionally, original songs and visual arts are included.

[es] El presente trabajo trata sobre la creación de mi propia marca personal como artista. La determinación de unos objetivos claros, además de los conocimientos sobre marca personal y planes de comunicación, me han llevado a crear mi marca personal corporativa y visual desde cero. Gracias al desarrollo de ésta, he podido llevar a cabo una amplia creación de acciones comunicativas para la plataforma TikTok. También he diseñado una calendarización semanal de contenido para éstas, además de un presupuesto total y unas conclusiones finales del trabajo. En adición, se incluyen canciones y artes visuales originales.
[en] This master's thesis is englobed inside the video game localisation field. Its main objective is to provide translation criticism to Rocket League's localisation into Spanish. To carry this out, this thesis will first provide a historical overview video games and their localisation. This is followed by an analysis of video game localisation to identify the most relevant assets to be localised, together with the difficulties and errors their translation carries and the impact of machine translation when used to translate them. To do the critical translation, the body will divide the linguistic bugs found both when the game first launched as an indie in 2015 and nowadays as a AAA game in 2021. The 2015 ones are found to contain mistranslations that point to a probable use of machine translation. Consequently, they greatly impeded an enjoyable experience, and although most have been corrected, some remain untouched. In 2021, the translation quality has improved, but many strings remain unlocalised, which present difficulties when translating like intertextual references, wordplays, or inclusiveness. These difficulties and mistranslations will prove to be the perfect exercise to apply the knowledge acquired during the master's degree while also assessing the game's localisation in both periods.

[es] Esta tesis se enmarca en el ámbito de la localización de videojuegos. El objetivo principal es hacer una traducción crítica de la localización de Rocket League al español. Así pues, esta tesis primero hará un resumen de la historia de los videojuegos y de su localización. Después, habrá un análisis de la localización de videojuegos para identificar los elementos a localizar más relevantes junto con las dificultades y errores que acarrea su traducción y el impacto de la traducción automática cuando se utiliza para traducirlos. Para la traducción crítica, el cuerpo dividirá los errores lingüísticos encontrados en 2015 cuando se lanzó como juego indie y los errores actuales en 2021 como juego AAA. Este trabajo revela que en 2015 había muchas traducciones erróneas que posiblemente se hicieron con traducción automática. Así pues, la experiencia de los jugadores se vio muy mermada. En 2021, la calidad ha mejorado, pero muchas cadenas se encuentran sin traducir, las cuales presentan dificultades como referencias intertextuales, juegos de palabras o lenguaje inclusivo. Estas traducciones erróneas y dificultades conforman el ejercicio perfecto para aplicar los conocimientos adquiridos a lo largo del máster y a la vez evaluar la calidad de la localización en los dos periodos.
[en] Time and Tense in the Indo-European Languages Verbal time is a volatile category, especially in comparison with verbal aspect, since it is obviously easier for the speaker to present an action or state as indefinite (imperfective aspect) or definite (perfective aspect) than to relate actions or states to time. Verbal time may be absolute (past, present, future) or relative (anterior, simultaneous, posterior) as well. This double axis causes additional complications for the speaker. From a historical and typological point of view it seems clear that verbal time was a metaphorical deviation of aspect probably in all linguistic groups. This is the case for the Indo-European languages too. Verbal time was a recent acquisition in the Indo-European languages and examining the way this acquisition took place is the main aim of this paper.

[es] El tiempo verbal es una categoría bien lábil, sobre todo si la comparamos con el aspecto verbal, pues es obvio que para el hablante resulta más sencillo presentar una acción o estado como indeterminados (aspecto imperfectivo) o como determinados (aspecto perfectivo) que asociarlos al tiempo. Además, el tiempo verbal puede ser absoluto (pasado, presente, futuro) o relativo (anterior, simultáneo, posterior), constituyendo este doble eje temporal una complicación adicional para los hablantes. Desde una perspectiva histórica y tipológica parece evidente que el tiempo verbal emergió como una derivación metafórica del aspecto y ello probablemente en todos los grupos lingüísticos, incluido el indoeuropeo. Examinar cómo pudo verificarse en el ámbito indoeuropeo esa reciente adquisición del tiempo verbal es el objetivo principal de este trabajo.
[en] This paper aims at identifying and analysing the translations and adaptations into Galician ofWashing Irving's works. The earliest published translation did not occur until 1997. Only certainfamous short stories have been translated or adapted into Galician despite the amount oftexts transferred into Spanish. The situation of the Galician language and culture is a key criterionto assess these target texts, not ignoring the target reader's role. The analysis proves thattranslators are required to face a hard challenge so as to balance between respecting the writer'sstyle and connotations, and the normalization aimed by translating into a minority language.

[es] El objetivo de este trabajo es identificar y analizar las traducciones y adaptaciones literarias algallego de la obra de Washington Irving. La primera traducción no se publicó hasta 1997 y solose han traducido o adaptado algunos de los relatos más conocidos de este autor, a pesar delnúmero elevado de textos publicados en castellano. La situación de la lengua y la cultura gallegaserá, junto con el receptor meta, un criterio clave en el análisis contrastivo de estos textos.Como demuestran los datos, para poder lograr una traducción de calidad en gallego, los traductoresse enfrentan al difícil desafío de lograr un equilibro entre el hecho de tener que respetar ymantener las connotaciones y el estilo del autor, y el papel normalizador que se le atribuye a latraducción a una lengua minoritaria.
[en] This project aims to create a system for accessing and controlling the display of web content, using temporary QR codes. These are QR codes with different associated characteristics such as an expiration date or a duration. The idea is that customers, who for example want to access the guidance of an exhibition, can obtain the web resource simply by scanning the bidirectional code. Once the user performs this action, the system is responsible for managing the validation and control process using cryptographic tokens. These pieces of information, which are associated with QRs, are the ones that allow you to manage access to resources. For this whole system to work, two modules are needed. The first is the QR code manager module, which is responsible for creating, modifying and printing the codes. The second is the authentication module, which has the function of activating and validating tokens. These are the main elements that make up the system and allow access to content.

[es] Este proyecto tiene como objetivo la creación de un sistema de acceso y control de la visualización de contenidos web, utilizando códigos QR temporales. Se trata de códigos QR con diferentes características asociadas como una fecha de vencimiento o una duración. La idea es que los clientes, que por ejemplo quieren acceder al guiado de una exposición, puedan obtener el recurso web simplemente escaneando el código bidireccional. Una vez que el usuario realiza esta acción, el sistema se encarga de gestionar el proceso de validación y control mediante tokens criptográficos. Estas piezas de información, asociadas a los QRs, son las que permiten ejercer una gestión de los accesos a los recursos. Para que todo este sistema funcione, son necesarios dos módulos. El primero es el módulo gestor de códigos QR, que se encarga de crear, modificar e imprimir los códigos. El segundo es el módulo autenticador, éste tiene la función de activar y validar los tokens. Estos son los principales elementos que constituyen el sistema y permiten controlar el acceso a los contenidos.
[en] In this text I define haunted attractions as the most suitable stage form to recreate fear. In light of the limitations of conventional theatre in this regard, haunted attractions become the most productive option, pushing the rupture of the fourth wall to the limit and involving the audience in the show. Normally dismissed by the Academy, there is no scientific bibliography about them. The article starts off, then, defining the object of study and offering significant examples. It goes on to demonstrate its fully theatrical nature, linking it with the postdramatic; and lastly, takes into consideration the role played by supernatural elements in the participants' emotional response, which contributes to an understanding of the deep functioning of haunted attractions.

[es] En este texto defino las casas del terror como la forma escénica más propicia para la recreación del miedo. Ante las limitaciones del teatro convencional para este fin, se presentan las casas del terror como la opción más fecunda, llevando al límite la ruptura de la cuarta pared y haciendo intervenir al público en el espectáculo. Normalmente desechadas por la academia, en torno a ellas no existe bibliografía científica. Comienza, pues, el artículo por definir el objeto de estudio y ofrecer ejemplos significativos. Procede a continuación a legitimar su naturaleza enteramente teatral, vinculándolo con la línea posdramática; y en última instancia, toma en consideración el papel que juegan los elementos sobrenaturales en la respuesta emocional de los asistentes, lo cual sirve de base para entender el funcionamiento profundo de las casas del terror.