BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article intends to examine a specific way of resistance to prison order, through the example of a collective fight led by an outside group, the Groupe d'Information sur les Prisons (GIP). Founded in 1970-1971 on the initiative of Daniel Defert and Michel Foucault, the GIP imposes itself as a criticism's paradigm, in the sense that it produced the model of a total critical activity, both intellectual and activist. First, the article deals with describing the conditions of creation of the GIP. Taking place in the new era ushered in by May 68, the GIP's birth resulted from the subversion of the prison life experienced by leftists incarcerated militants. This reversal of the reclusion was carried out around the issue of a status for political prisoners. Then, striking points of the GIP are depicted, in particular the multiplicity of its activist means and resources, and also its ambition to stand for an "enterprise of problematization". In the same time, the paper sheds light on some methodological stakes which are raised by the analysis of the relationships between the GIP and its target: the prisons, that is the State.

[fr] Cet article illustre une modalité spécifique de résistance à l'ordre carcéral : celle d'une lutte collective menée par un groupe extérieur à la prison, le Groupe d'Information sur les Prisons (GIP). Fondé en 1970-1971 à l'initiative de Daniel Defert et Michel Foucault, le GIP fait figure de paradigme critique, au sens où il déploie une activité contestataire totale, tant intellectuelle que militante. Il s'agit d'abord de restituer les conditions de création du GIP. Dans un espace des possibles ouvert par la crise de Mai 68, celles-ci résultent d'une subversion de l'expérience carcérale vécue par des militants maoïstes incarcérés. Ce retournement de la réclusion s'est opéré autour de la question d'un statut des " prisonniers politiques ". Ensuite, plusieurs traits saillants du GIP sont retracés, en particulier la multiplicité de ses moyens d'action, ainsi que son ambition de constituer une " entreprise de problématisation ". Dans le même temps, l'article explicite quelques enjeux méthodologiques soulevés par l'analyse des rapports entre le GIP et sa cible, les prisons, donc l'Etat.
[en] This article presents a series of unpublished letters on diplomatic relations between the city of Bologna and the King of France Charles VIII in the significant period of the beginning of the Italian wars in the spring of 1494 and again in the first half of the year 1496. The King of France intended to ensure these troops an easy passage through the Bolognese territory during its descent towards the Kingdom of Naples in the fall of 1494 and again during his project of a new military campaign, with the same objective, in 1496.

[fr] Cet article présente une série de lettres inédites sur les relations diplomatiques entre la ville de Bologne et le roi de France Charles VIII dans la période cruciale du début des guerres d'Italie, au printemps 1494 puis de nouveau au premier semestre de l'année 1496. Le roi de France entendait s'assurer pour ces troupes un passage aisé à travers le territoire bolonais lors de sa descente vers le Royaume de Naples à l'automne 1494 puis lors de son nouveau projet de campagne militaire allant dans le même sens en 1496.
[en] This paper is simultaneously reflexive, polemic and poetic as it raises the central issues of poetry's status in today's world. The author expresses his discomfort with the devaluation of the poetic text in times of the merchandization of culture and of the transformation of presses into business ventures. He also worries about the increasing isolation of an elitist poetry based on hermeticism and confidentiality. He takes the reader back to a European tradition, found in Rilke notably, that assigns other missions to the poem. Committed to its present times and its political and economic conditions, poetry must battle on the same grounds as all the arts to address an audience beyond the narrow circles of poetry specialists. Through the invention of new forms that coincide with today's world, such as slam poetry, the poem can find (again) the channels of its widest distribution, whereby the poet opens new ways and discovers new orders.

[fr] Texte à la fois réflexif, polémique et poétique, l'article pose les questions fondamentales du statut de la poésie dans le moment présent. L'auteur est soucieux de la dévalorisation du texte poétique à l'ère de la mercantilisation de la culture et des critères commerciaux mis en place par le monde de l'édition tout autant qu'il se préoccupe d'un isolement croissant dû à l'élitisme d'une poésie qui se définit par l'hermétisme et la confidentialité. Ramenant le lecteur vers une tradition européenne, celle de Rilke notamment, qui donne de tout autres missions à la poésie. Engagée dans son temps et dans son milieu politique et économique, la poésie doit batailler sur le même terrain que tous les arts pour parler à un public qui ne serait pas le cercle restreint de quelques spécialistes. C'est par l'invention de nouvelles formes qui visent le monde d'aujourd'hui, tel le slam, que le poème peut trouver ou retrouver les canaux de sa diffusion maximale, celle qui fait du poète un ouvreur de pistes et un découvreur d'ordres nouveaux.
[en] This article studies the translation flows of picture book series between Scandinavia (Sweden and Norway) and France between 2011 and 2021. According to studies on literary flows, countries having so-called " dominated " and " peripheral " or " semi-peripheral " languages, for example Norway and Sweden, should import more literature from the core (France) than the other way around. However, the present study shows that this theory does not hold water regarding picture books for children aged 3-6 years, where the literary flows from the core to the (semi-)periphery are uneven, or even non-existing. We are able to ascertain that the status of the picture book series is maintained as they cross the borders between France and Scandinavia. Moreover, the series translated to French are almost always characterized by a high literary legitimacy (symbolic recognition of authors and works, limited number of titles per series, affirmation of graphic and authorial creativity), with often a representation of a Scandinavian perspective. The fact that the books originally are part of a series is rarely foregrounded as a marketing device in Scandinavia, but on the contrary, this could be the case in France. The translation flows concerning picture book series show that seriality, sales figures and literary legitimacy are compatible.

[fr] Cet article explore les flux de traductions de l'album sériel entre la Scandinavie (Suède et Norvège) et la France dans la période 2011-2021. Selon les études structurelles sur la circulation des œuvres, des pays de langues dites " dominées " et " périphériques " ou " semi-périphériques ", comme la Norvège et la Suède, devraient plus importer d'ouvrages du " centre " (ici la France) que l'inverse. Or, notre étude montre que dans le cas de l'album sériel pour les 3-6 ans, cette hypothèse ne se vérifie pas et que les flux sont déséquilibrés, voire inexistants du centre vers la (semi-)périphérie. Nous constatons que le statut de l'album sériel est conservé lors du passage des frontières entre ces pays. De plus, les albums sériels traduits vers le français présentent presque tous un indice élevé de légitimité littéraire (reconnaissance symbolique des auteurs et des œuvres, nombre limité de titres par série, affirmation d'une créativité graphique et auctoriale) et souvent une mise en relief du contexte scandinave au plan des univers représentés. La fonction sérielle en Scandinavie est rarement mise en avant alors qu'elle peut devenir un argument de vente en France. Les flux de traduction des albums sériels montrent que sérialité, ventes et légitimité littéraire ne semblent pas incompatibles.
[en] This article concentrates on the deep and long-term causes of the tension and hatred in Guatemala that led to a genocide carried out against the Maya people in the 1980s. It analyses two of the major issues separating the Guatemala elite and the Mayas – land and racism. Each of these problems poisoned relations with the indigenous people and caused the divisions that marked the country from the period of the Spanish conquest to the 20th century wars.

[fr] Cet article vise à étudier les causes lointaines de la tension et de la haine qui ont mené à un génocide dirigé contre le peuple maya pendant la décennie des 1980. Il cherche à approfondir deux causes majeures de ces conflits entre l'élite du Guatemala et les peuples indigènes – la terre et le racisme. Chacun de ces thèmes a empoisonné les relations avec le peuple maya et ouvert la porte à la violence qui a marqué le pays de la période de la conquête jusqu'aux guerres du 20e siècle.
[en] This study scrutinizes telemedicine networks with regard to regionalization and the propensities and determinants of core telemedicine users (doctors and patients) by employing two case areas, Choongbook in Korea and Kagawa in Japan. According to the results, telemedicine networks in Choongbook are dominated by an inter-regional level (in particular, a national level), and most of the telemedicine networks are observed between clinical sites in Choongbook and tertiary care centers in Kyunggi. In contrast, telemedicine networks in Kagawa are dispersed within the diagnostic boundary of Kagawa at a regional level. Interviews with crucial decision-makers revealed the reasons why many patients enjoy health care via telemedicine at an inter-regional level, which include psychological considerations regarding quality and level of health care services, personal stakes in telemedicine service sites, acceptability and credibility of good tertiary care centers, and easy access to and use of medical institutions. In Kagawa, both the existing health care system and the telemedicine system support the maintenance of stable regional health care within Kagawa. Importantly, human relationships based on the regional health care system contribute to creating telemedicine networks within the original purpose of the telemedicine system regarding regionalization. Also, telemedicine's technological value, convenience, and utility are associated with the regionalization of telemedicine networks within one diagnostic area.

[fr] Cet article envisage le déploiement de la télémédecine de proximité sous l'angle de la régionalisation au Japon (Kagawa) et en Corée du Sud (Choongbook). Il interroge en particulier les modalités d'usages de ce nouveau service de santé par les médecins et les patients. Les résultats montrent que la situation se présente de façon très différente entre les deux pays. En Corée du Sud, la plupart des réseaux de télémédecine convergent vers la région de diagnostic de Kyunggi (centre du pays) et montrent que le niveau national reste essentiel dans son élaboration. Dans le cas du Japon par contre, les réseaux de télémédecine s'articulent clairement au sein même de la région de diagnostic (Kagawa). Au final, il s'avère que le bon fonctionnement de la télémédecine au Japon dépend de différents aspects : considérations psychologiques personnelles, qualité des services à distance, crédibilité de l'offre de proximité, accessibilité aux institutions régionales de santé. Au final, la relation de confiance s'établit sur la base du maintien du système de santé traditionnel rendu plus efficace par l'appui de la télémédecine.
[en] The contributions of institutionalist approaches to organizational communication approaches are studied through a description of organizational forms usually known as think tanks. The institutionalization of think tanks goes partially through their legal existence, by their assertion of rules and their long-lived character and stability. Their organizational forms are so diverse that think tank should be assessed as a label rather than a concept. The institutionalization of think tanks comes from the erection and defense of principles, standards and values that allow think tanks to take part in French political and media landscape. It finally comes from their implicit or explicit recognition by members of the central decision-makers and by journalists.

[fr] Les apports des approches institutionnalistes aux approches communicationnelles des organisations sont étudiés articles à partir de l'étude des formes organisationnelles regroupées sous l'appellation et le label de think tank. Il s'agit de montrer que l'institutionnalisation des think tanks passe partiellement par leur existence au regard de la loi, par l'affirmation de règles et l'apport de gages de stabilité étant donné leur diversité de leurs formes organisationnelles. L'institutionnalisation passe plutôt par l'érection et la défense de principes qui permettent aux think tanks de se positionner en normes et en valeurs dans le paysage politico-médiatique français, et par la reconnaissance implicite ou explicite par les membres des milieux décisionnaires centraux et par les journalistes.
[en] After a stay in London as an emigrant from 1792 to 1797, the Abbé Gervais de la Rue imported to France in 1798 ideas he had developed there on the Celtic origin of French literature. In England, he benefited from a particularly favourable intellectual climate for the development of his ideas, and his situation enabled him to confront the literary history of the two countries, France and Great Britain, in an exceptional way. In France, at that time, the debate already existed on the Celtic origin of the French language via the Gaulish language. The originality of La Rue, however, lies in the fact that he links the formation of French literature to a Celtic background.

[fr] Après un séjour en émigration à Londres de 1792 à 1797, l'Abbé Gervais de la Rue importa en France en 1798 des idées qu'il y avait élaborées au sujet de l'origine celtique de la littérature française. En Angleterre, il bénéficia d'un climat intellectuel particulièrement favorable pour le cheminement de ses idées, et sa situation va lui permettre de confronter l'histoire littéraire des deux pays, France et Grande-Bretagne, d'une manière exceptionnelle. En France, à cette époque, le débat existait déjà sur l'origine celtique de la langue française via le gaulois. L'originalité de La Rue vient en revanche du fait qu'il relie la formation de la littérature française à un fonds celtique.
[en] In scientific literature, one often hears about Cypro-Phoenician material culture. This terminology can indicate both artefacts produced by Cypriot craftsmanship in the Levant or artefacts presenting stylistic characteristics halfway between two cultures. In the past, this term was also arbitrarily assigned to material categories based on early archaeological finds, namely creating fictitious cultural labels. The Cypro-Phoenician terracottas are a very small coroplastic group of Cypriot origin found in some locations along the Levantine coast between the Iron Age and the beginning of the Persian period. Indeed, in the Levant, during the 6th century BCE, one can notice the coexistence of two allochthonous coroplastic groups: the Cypro-Phoenician and Graeco-Phoenician figurines. If for the Graeco-Phoenician group one can detect a certain local development, the phenomenon of the imported Cypriot figurines instead seems more problematic. This paper, therefore, aims to introduce this coroplastic group.

[fr] Dans la littérature scientifique, on entend souvent parler de la culture matérielle chypro-phénicienne. Cette terminologie peut désigner aussi bien des objets produits par l'artisanat chypriote au Levant que des objets ayant des caractéristiques stylistiques à mi-chemin entre les deux cultures. Dans le passé, ce terme était également arbitrairement attribué à des catégories matérielles basées sur des premières découvertes archéologiques, créant ainsi des étiquettes culturelles fictives. Les terres cuites chypro-phéniciennes sont un très petit groupe coroplastique d'origine chypriote trouvé dans certaines localités de la côte levantine entre l'âge du Fer et le début de la période perse. En effet, au Levant au vie siècle av. J.‑C. on remarque l'apparition de deux groupes coroplastiques allochtones : les figurines chypro-phéniciennes et les figurines gréco-phéniciennes. Si pour le groupe gréco-phénicien, nous pouvons déceler un certain développement local, par contre le phénomène des figurines chypriotes importées semble plus problématique. Cet article vise donc à introduire ce groupe coroplastique.
[en] Studies have shown that colour can influence the evaluation of food and beverages. The purpose of this study was to test the influence of colour on the perceived thirst-quenching quality of beverages. Forty undergraduate students (20 males and 20 females) have tested the same beverage presented in glasses of different colours (Blue, Green, Yellow, Red). The subjects were instructed to test each of the glasses according to a random order. Afterwards, they had to indicate the most thirst-quenching glass. Results show a significant difference between the four colours where the blue glass was evaluated as the most thirst-quenching beverage.

[fr] Des recherches ont montré que la couleur peut influencer la façon dont on évalue les aliments et les boissons. L'objectif de cette recherche est d'étudier l'influence de la couleur sur la perception de la valeur désaltérante de breuvages. Quarante étudiants (20 de chaque sexe) avaient à goûter la même boisson dans des verres de différentes couleurs (bleu, vert, jaune, rouge) selon un ordre au hasard. Ils avaient ensuite à désigner le verre qu'ils trouvaient le plus désaltérant. Les résultats font apparaître des différences significatives entre les quatre couleurs, le verre bleu étant jugé comme contenant la boisson la plus désaltérante.
[en] This geomorphological study of the Jabbûl lake region shows that landscape change was very slow during middle and late Holocene times. An intense erosional episode occurred at the beginning of the Holocene associated with the climatic phase known as "Holocene climatic optimum" (between 9000 yr BP and 7000 yr BP). It was followed by a decrease in morphogenic activity. Brief erosional episodes followed during the Middle Bronze (2100 to 1600 BC), Roman (64 BC to 395 AD) and Byzantine (395 to 636 AD) periods. These lower intensity episodes generated pebble terraces that are sometimes thick but in each case occupy a very narrow belt in river channels. Furthermore, the general phenomenon of soil erosion observed in the Mediterranean basin, from the Roman period to the early Middle Ages, is unknown here. Reasons given for this are the pattern of mountain topography in northern Syria, which explains the limited rainfall, and the widespread occurrence of resistant bedrock. However, extensive agricultural slope terracing during the Roman and Byzantine periods also assisted in mitigating soil erosion.

[fr] L'étude géomorphologique de la région du lac Jabbûl, en Syrie du Nord, révèle que la dynamique morphogénétique à l'Holocène moyen et supérieur est faible. Pourtant, un épisode de morphogenèse important s'est déroulé au début de l'Holocène, que l'on peut rattacher à la phase climatique appelée ici " Optimum climatique holocène " (entre 9 000 et 7 000 ans BP environ). Par la suite, plusieurs petites phases morphogénétiques se manifestent. Elles seraient contemporaines du Bronze moyen (2 100 à 1 600 av. J.-C.) et des époques romaine (64 av. J.-C. à 395 AD) et byzantine (395 à 636 AD). Cette morphogenèse relativement modeste se manifeste par le dépôt de nappes alluviales grossières formant des basses terrasses parfois épaisses mais limitées à des chenaux étroits. On constate que le fort alluvionnement des vallées, consécutif à une intense érosion des couvertures pédologiques, largement observé dans le bassin méditerranéen entre l'époque romaine et le Haut Moyen Âge, est inconnu dans la région étudiée. La disposition orographique en Syrie du nord, responsable de la faiblesse des précipitations, la lithologie et l'intense aménagement des versants aux époques romaine et byzantine, ont contribué à freiner le décapage des sols en limitant l'érosion des versants.
[en] This article describes from an ethnographic perspective the legalization process of medicinal cannabis in Colombia. The story connects several agents and scales. It is related to the emergence of cannabis science and the effects of anthropic agency on prohibited plants. It shows how, thanks to the Internet and the international seed trade, Colombian gardeners created small laboratories to manufacture oils, tinctures, extracts, ointments and other preparations in which, according to them, marijuana acts in a holistic way. These growers were associated with groups of caregivers and patients with chronic and congenital diseases successfully treated with cannabis. This alliance has been of great importance to consolidate the process of moral and symbolic purification that transformed the current pharmacopoeia, establishing a large and promising market that the pharmaceutical industry seeks to monopolize.

[fr] Cet article décrit, dans une perspective ethnographique, le processus de légalisation du cannabis médicinal en Colombie. L'histoire met en relation différents agents et échelles. Elle est liée à l'émergence de la science du cannabis mais aussi aux effets de l'action anthropique sur les plantes interdites. Elle démontre comment, grâce à Internet et au commerce international des semences, les jardiniers colombiens ont réussi à monter des petits laboratoires pour fabriquer de l'huile, des teintures, des extraits, des pommades ainsi que d'autres préparations dans lesquelles, d'après eux, la marijuana agit de manière holistique. Ces cultivateurs se sont associés avec des soignants et des patients souffrant de maladies chroniques et congénitales traitées avec succès avec le cannabis. Cette alliance a été de grande importance afin de consolider le processus de purification moral et symbolique qui a transformé la pharmacopée actuelle, instaurant un marché important et prometteur que l'industrie pharmaceutique cherche à monopoliser.
[en] Georges Moreau was a professor of physics at the Faculty of Science of Rennes from 1895 to 1935. He was also a physicist, a convinced atomist, studying the ions produced by flames and saline vapours; but above all he was an administrator, the dean of his faculty. Moreau, a local figure and guarantor of scientific knowledge, responded in Brittany to the general ambitions of a generation of scientists, children of the Third Republic, who idealized scientific pragmatism, promoting the applications of science and its economic significance.

[fr] Georges Moreau fut professeur de physique à la faculté des sciences de Rennes de 1895 à 1935 ; il fut aussi un physicien, atomiste convaincu, étudiant les ions produits par les flammes et les vapeurs salines ; mais il fut surtout un administrateur, le doyen de sa faculté. Moreau, figure locale, garant du savoir scientifique, répond en Bretagne aux ambitions générales d'une génération de savants, enfants de la Troisième République, qui idéalise le pragmatisme scientifique, promouvant les applications de la science et sa portée économique.