BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Between January and February 1939, nearly half a million Spanish Republican refugees passed through the Pyrenean border -a population movement called La Retirada. Nurses were the largest group of health care professionals among the Spanish exiles, but almost nothing is known about their work during the first few months of this exodus. The aim of this paper was to identify the care provided by Spanish and French nurses between January and September 1939. We also analyze the invisibility of their actions and the gender inequality in their work. To this end, we consulted documentation from 11 French archives and contemporary press and health publications and reviewed testimony from nurses and refugees. We examine the care provided by the nurses of the French Red Cross, which was disparaged by the conservative French press, and that of the Spanish nurses, who remained in the background due to their subordinate status and sex. Finally, we identify the main difficulties and opportunities for future research on Spanish nursing during the Republican exodus to France in 1939.

[es] Entre enero y febrero de 1939 pasaron por la frontera pirenaica cerca de medio millón de refugiados republicanos españoles -movimiento poblacional conocido como la "Retirada"-. A pesar de que el colectivo de enfermería fue el grupo profesional sanitario más numeroso en el exilio, apenas contamos con investigaciones que visibilicen su labor durante los primeros meses de la "Retirada" en Francia. Este trabajo pretende identificar la labor asistencial desarrollada por el colectivo de enfermería, español y francés, entre enero y septiembre de 1939, y analizar las variables de invisibilidad y desigualdad de género sobre la actuación de las enfermeras. Para ello se ha consultado documentación de once archivos franceses, prensa histórica, literatura sanitaria de la época y testimonios de algunas enfermeras y refugiados. Se ha podido visibilizar el cuidado ejercido por las enfermeras de la Cruz Roja Francesa, que fue desvirtuado por la prensa conservadora francesa, y el de las enfermeras españolas, que quedaron en un segundo plano debido a su condición subalterna y femenina. Finalmente, se identifican cuáles son las principales dificultades y oportunidades para futuros trabajos sobre la enfermería española en el exilio republicano de 1939 en Francia.
[en] Research which attempts to relate precompetitive factors like anxiety or mood state with performance in endurance sports is very extensive. However, precompetitive measurements have showed important incongruence in their results because they don't bear in mind the changes in the emotional response and in the psychological processes of the athlete when the competition has begun (Hammersmeister y Burton, 1995). In this research, we study the relationship between precompetitive aspects -like anxiety, mood and self-efficacy-, aspects which arise when the competition has begun - like treath perceptions and coping resources-, and performance. While precompetitive aspects are poorly related with performance, treath perceptions and coping resources have a bigger explicative power over performance. Results give validity to the competitive suffering concept which arises when the athlete discovers, while competing, that he will not reach the goal which he is fighting for.

[es] La literatura que trata de relacionar aspectos precompetitivos como la ansiedad o el estado de ánimo con el rendimiento, en deportes de resistencia, es muy extensa. Sin embargo, las medidas precompetitivas han mostrado importantes inconsistencias en los resultados debido a que no tienen en cuenta las fluctuaciones en la respuesta emocional y en los procesos psicológicos del atleta una vez comenzada la competición (Hammersmeister y Burton, 1995). En esta investigación se estudia la relación de aspectos precompetitivos, como la ansiedad, el estado de ánimo y la autoeficacia, y aspectos acaecidos durante la competición, como las percepciones de amenaza y los recursos de afrontamiento,con el rendimiento. Mientras los aspectos precompetitivos se relacionan pobremente con el rendimiento, las percepciones de amenaza y los recursos de afrontamiento tienen un mayor poder explicativo de éste. Los resultados dan validez al concepto de sufrimiento competitivo que aparece cuando el atleta obtiene la certeza, mientras está compitiendo, de que no alcanzará el objetivo por el que está luchando.
[en] Transmedia communication is based on creating narratives using different media and platforms. A study by Carme Ferré-Pavia, professor at UAB, and Diego Montoya Bermúdez (Universidad Javeriana de Cali, Colombia) analyzes whether digital media have changed in any way the Latin American electoral communication campaigns since the Colombian and Mexican elections of 2018.

[es] La comunicación transmedia se basa en la creación de narrativas usando distintos medios y plataformas. En un estudio hecho por Carme Ferré-Pavia, profesora de la UAB, y Diego Montoya Bermúdez (Universidad Javeriana de Cali, Colombia) se analiza si los medios digitales han cambiado de alguna manera la comunicación en campaña en Latinoamérica a partir de las elecciones colombianas y mexicanas del 2018.
[en] The waters of the reservoirs Paso Bonito, Avilés, Abreus and El Salto, located at south-center of Cuba, are used in agriculture, fishing, industries and human consumption. The aim of this research was to identify the physicochemical characteristics of the water of these reservoirs and the influential processes. Application of Gibbs and Piper diagrams to the major ions of the water, measured during the period 1986-2005, identified weathering as the natural process with greater influence on chemical composition of the water. The concentrations of major ions were only significantly different between periods (dry and wet) in Abreus reservoir, in relationship to its position within basin. Significant similarities according to ANOVA were frequent between Abreus and El Salto, where the alkalinity was also higher by silicates weathering in correspondence with its geology. The influence of anthropogenic activities on water quality was revealed by mean of Cl- : Na+ +K+, Ca2+ + Mg2+ : Na+ + K+ ratios and trophic state index determined by measurements of transparency, nutrients and chlorophyll a. Eutrophy was predominant in reservoirs, where the basins are more antropized. The application of a graphical method revealed that values of Chlorophyll a were the cause of turbidity of water in Aviles, Abreus and El Salto and that nitrogen was the limiting nutrient for phytoplankton growth.

[es] Las aguas de los embalses Paso Bonito, Avilés, Abreus y El Salto, situados en el centro-sur de Cuba, son usadas en la agricultura, la pesca, la industria y para el consumo humano. El objetivo de esta investigación fue identificar las características físicas y químicas de las aguas de estos embalses y los procesos influyentes. La aplicación de los diagramas de Gibbs y trilineal, sobre los componentes mayoritarios del agua medidos durante la etapa 1986-2005, permitió identificar la meteorización como el proceso natural de mayor influencia sobre la composición química de las aguas. Las concentraciones de los iones mayoritarios solo registraron diferencias significativas entre periodos (seco y lluvioso) en el embalse Abreus, lo cual se relacionó con su posición dentro de la cuenca. Las similitudes significativas según el ANOVA, fueron frecuentes entre los embalses Abreus y El Salto, donde también fue mayor la alcalinidad por la disolución de los silicatos, en concordancia con su geología. La influencia de las actividades antrópicas sobre la calidad del agua se reveló mediante la razones Cl- : Na+ + K+, Ca2+ + Mg2+ : Na++ K+ y el índice del estado trófico, determinado mediante mediciones de la transparencia y la concentración de nutrientes y Clorofila a. La eutrofia fue mayor en los embalses donde las cuencas estaban más antropizadas. La aplicación de un método gráfico reveló que la turbiedad del agua en los embalses Avilés, Abreus y El Salto se debió a los valores de Chlorophyll a y que el nitrógeno fue el nutriente que limitó el desarrollo fitoplanctónico.
[en] Game Design Document from Ancient Blood, an open-world RPG that narrates Scarlett's journey to rescue her brother from the Girghas. Destiny takes her to Lira, capital of the continent of Regna, where she's joined by the charismatic Princess Kisala. The power of friendship, loyalty and courage will help them discover the origin of the Girghas and unmask the traitors. Ancient Blood offers immersive game mechanics that accentuate the narrative experience of the player and give life to the continent of Regna.

[es] Documento de Diseño de juego de Ancient Blood, un RPG de mundo abierto que narra el viaje de Scarlett para rescatar a su hermano de manos de las Girghas. El destino la lleva a Lira, capital del continente de Regna, dónde se le une la carismática princesa Kisala. El poder de la amistad, la lealtad y la valentía, las ayudará a descubrir el origen de las Girghas y a desenmascarar a los traidores. Ancient Blood ofrece unas mecánicas de juego inmersivas que acentúan la experiencia narrativa del jugador y dan vida al continente de Regna.
[en] Nowadays, it's common for every locality to have its own smartphone application to consult the information of the public transport service. However, they often do not meet the needs of many users. The UAB bus web application has lagged behind in functionality compared to applications from other locations. Therefore, in this project an alternative application to the current application has been created to add new features.

[es] Actualmente, es habitual que cada localidad tenga una aplicación para smartphone para que sus usuarios puedan consultar información sobre el servicio de su red de transporte público. Pero muchas veces estas no cumplen las necesidades de muchos usuarios. La aplicación web de buses de la UAB se ha quedado atrás en funcionalidades respecto a aplicaciones de otras localidades. Por eso, en este proyecto se ha creado una aplicación alternativa a la aplicación actual para añadir nuevas características.
[en] Women authors have been traditionally ignored by patriarchal values informing the dominant literary canon. The most important icon of Galician literature, however, is a woman - Rosalía de Castro (1837-1885). She is not only a foundational myth for Galician letters, but also one of the most widely translated Galician authors. That said, the way she has been canonized in the Galician literary system has generally presented her work as exclusively committed to the construction of the national/ist identity, disregarding and muting her subversive feminist ideas. Taking this context as a starting point, in this article I shall examine most English translations of her work published between 1909 and 2010 in order to assess to what extent these translations have contributed to either disseminating or concealing Rosalía de Castro's national and/or feminist discourse. I also aim to offer new critical readings of some of the author's texts written in 19th century, which show how the Galician author is a real pioneer in Western literary feminism.

[es] Una constante a lo largo de la historia es el silencio al que el canon patriarcal sometió tradicionalmente a la literatura de autoría femenina. La literatura gallega, sin embargo, tiene en Rosalía de Castro (1837-1885) uno de sus mitos fundacionales, siendo además una de las figuras autoriales gallegas más traducidas a más idiomas. Con todo, la canonización de la autora en el sistema literario gallego ha transmitido por lo general una imagen de la autora acorde a la construcción de un ideario exclusivamente nacional/ista, acallando el discurso profundamente transgresor desde el punto de vista de género. Partiendo de este contexto, en este artículo examino las traducciones de su obra al inglés desde 1909 hasta 2010, evaluando hasta qué punto han podido contribuir a difundir u obstaculizar el mensaje nacional y/o feminista rosaliano, al tiempo que ofrezco nuevas lecturas sobre estos textos del siglo xix que convierten a la autora gallega en toda una pionera del feminismo literario occidental.
[en] The following work consists of the design of a theatrical work based on the research on this genre, the creation of a dramatic text and its production proposal. La filla del far is an upward journey in search of the truth. After the plague kills her parents, Marina decides to run away from home to go to the lighthouse looking for answers. What or who is inside the lighthouse? Is there a divine force that leads us to an inevitable destiny? Are we really free?

[es] El siguiente trabajo consiste en el diseño de una obra teatral a partir de la investigación sobre este género, la creación de un texto dramático y su propuesta de producción. La filla del far es un viaje ascendente en busca de la verdad. Después de que la peste matara a sus padres, Marina decide huir de casa para ir hacia el faro en busca de respuestas. ¿Qué o quién está dentro del faro? ¿Existe una fuerza divina que nos lleva a un destino inevitable? ¿Somos realmente libres?
[en] In the middle of 20th century a new phenomenon appeared in Western Europe and Scandinavia, parallel to the construction of a united Europe: the constitution of cross-border regions and their institutionalization by means of cross-border cooperation. Since then dozens of cross-border regions have appeared, especially since 1990, which for the most part fall under the denominations of euroregion, working community or eurodistrict. Their territorial distribution also has been increased, and at present there is virtually no substate border authority that does not take part in some cooperation initiative. In the article, first, an inventory previously elaborated (Perkmann, 2003) is updated; then an approach to the history of the regionalization of cross-border cooperation in Europe (1958-2007) is drawn, in which three great stages are distinguished; and, finally, there is an analysis of the characteristics and distribution of the cross-border regions.

[es] A mediados del siglo XX, apareció un nuevo fenómeno en Europa occidental y Escandinavia junto con la construcción de una Europa unida: la constitución de regiones transfronterizas y su institucionalización por medio de la cooperación entre ellas. Desde entonces, se han creado decenas de regiones transfronterizas, especialmente a partir de 1990, que mayoritariamente operan bajo las denominaciones de eurorregión, comunidad de trabajo o eurodistrito. Su distribución territorial igualmente se ha ampliado, y en la actualidad no existe prácticamente ninguna autoridad subestatal fronteriza que no participe en alguna iniciativa de cooperación. En el artículo, en primer lugar, se actualiza un recuento realizado anteriormente (Perkmann, 2003); a continuación, se presenta una aproximación a la historia de la regionalización de la cooperación transfronteriza en Europa (1958-2007), en la que se distinguen tres grandes etapas, y, por último, se analizan las características y la distribución de las regiones transfronterizas.
[en] Language and culture are two inseparable realities. The importance of socio-cultural competence in the acquisition of second or foreign languages is therefore undeniable. This recognition is not only widespread among theorists on the subject, but is also endorsed at institutional level, both in the Common European Framework of Reference for Languages and, in the case of Spanish, in the Plan Curricular by Instituto Cervantes, which establishes a series of considerations on the pluricultural nature of Hispanic countries that should be considered in the teaching of Spanish as a foreign language. In this context and as a sample of this cultural richness, this didactic unit aims to introduce SFL learners with intermediate level to Cuban culture, contributing to the parallel development of their sociocultural and communicative competences through the joint practice of linguistic and cultural contents.

[es] La lengua y la cultura son dos realidades indisociables. Por eso, es innegable la importancia de la competencia sociocultural en la adquisición de segundas lenguas o lenguas extranjeras. Este reconocimiento no solo se extiende entre los teóricos del tema, sino que se refrenda a nivel institucional, tanto en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas como, en el caso de la española, en el Plan Curricular del Instituto Cervantes, donde se establece una serie de consideraciones sobre la pluriculturalidad de los países hispanos que cabe tener en cuenta en la instrucción del español como lengua extranjera. En ese contexto y como muestra de esa riqueza cultural, se presenta una unidad didáctica que tiene como finalidad introducir a los aprendices de ELE de niveles intermedios en la cultura cubana, contribuyendo al desarrollo paralelo de sus competencias sociocultural y comunicativa mediante la práctica conjunta de contenidos lingüísticos y culturales.
[en] High levels of CO2 in the atmosphere of Earth question the models of the actual larger metropolitan cities in terms of housing concentration and mobility distribution. The following study explores the U.S. case, which is characterized by an increased dispersion and pollution, and advises to promote density and polycentrism or monocentrism models given its positive effects in order to reduce the emissions.

[es] Altos niveles de CO2 en la atmósfera terrestre cuestionan los modelos de las grandes ciudades actuales en cuanto a la concentración de las viviendas y la distribución de la movilidad. El estudio siguiente explora el caso estadounidense, caracterizado por una mayor dispersión y contaminación, y aconseja fomentar la densidad y el policentrismo o monocentrismo dados sus efectos positivos en el camino para reducir el índice de emisiones.
[en] This paper presents the perspective of Latin America immigrant women about the role that social support had concerning the cessation or reduction of intimate partner violence. Qualitative methodology was chosen to analyze the experience of fourteen battered Latin American women in Barcelona, Spain. According to the data analysis through interviews, emotional support and economical resources are important functional aspects given by the social network. On the other hand, the social network's answer can produce victimization risks. Results showed the importance of interventions to use the social network to help battered women recover from violence

[es] El presente trabajo tiene como objetivo valorar la perspectiva de mujeres inmigrantes sobre las características del trato que ellas reciben desde su red social, explorando el rol que sus redes han tenido en relación al cese o reducción de la violencia de género en la pareja. Se trata de un estudio cualitativo exploratorio en el cual participaron 14 mujeres inmigrantes latinoamericanas que habían sufrido violencia de género en la pareja en Barcelona, España. A través del análisis de los datos obtenidos por medio de entrevistas, se pudo identificar que la red social cobra importancia a la hora de ofrecer soporte emocional y facilitar recursos materiales. Por otro lado, la atención ofrecida por la red social puede reeditar la victimización. Los resultados evidenciaron la necesidad de intervenciones para instrumentalizar a la red sobre su rol en la recuperación de las mujeres que padecen violencia.
[en] The aim of this study was to examine whether working memory performance is differentiated by higher and lower physical functional capacities in the elderly. Forty-six healthy, active older males aged 65-75 years were assigned into either a Higher-capacity group (HC group; n = 23) or Lower-capacity group (LC group; n = 23) based on the median split of their distance walked in the 6-min walking test, an assessment tool for physical functional capacity. The Sternberg working memory paradigm was employed to measure working memory performance, where data on reaction times (RT) and response accuracy were collected as performance indices. Results demonstrated that the HC group had faster RT compared with the LC group. No group difference in response accuracy was observed. Overall, the study indicated that working memory performance may be differentiated by physical functional capacity in healthy, active older males.

[es] El objetivo de este estudio fue examinar si el desempeño de la memoria de trabajo se diferenció por mayores y menores capacidades físicas funcionales en los ancianos. Cuarenta y seis hombres sanos y activos mayores de 65-75 años fueron asignados a un grupo de mayor capacidad (grupo HC, n = 23) o grupo de menor capacidad (grupo LC, n = 23) basado en la división media de su distancia recorrida en el test de 6 min de marcha, una herramienta de evaluación de la capacidad funcional física. El paradigma de memoria de trabajo de Sternberg se empleó para medir el rendimiento de la memoria de trabajo, donde los datos sobre los tiempos de reacción (RT) y la precisión de respuesta se recogieron como índices de rendimiento. Los resultados demostraron que el grupo HC tuvo una RT más rápida en comparación con el grupo LC. No se observó diferencia de grupo en la exactitud de la respuesta. En general, el estudio indicó que el rendimiento de la memoria de trabajo puede ser diferenciado por la capacidad funcional física en los hombres mayores sanos activos.
[en] This work reflects research studies for the detection of factors that affect performance in multicore environments. Due to the wide variety of multicore architectures we have defined a framework, consisting of a specific architecture, a programming model based on data parallelism, and Single Program Multiple Data applications. Having defined the framework, we evaluate the performance factors with special attention to programming model. For this reason, we have analyzed threaad libreary and OpenMP API to detect thos candidates functions to be tuned, allowin applications to beave adaptively to the computing environment, and based on their propper use will improve performance.

[es] Este documento refleja el estudio de investigación para la detección de factores que afectan al rendimiento en entornos multicore. Debido a la gran diversidad de arquitecturas multicore se ha definido un marco de trabajo, que consiste en la adopción de una arquitectura específica, un modelo de programación basado en paralelismo de datos, y aplicaciones del tipo Single Program Multiple Data. Una vez definido el marco de trabajo, se han evaluado los factores de rendimiento con especial atención al modelo de programación. Por este motivo, se ha analizado la librería de threads y la API OpenMP para detectar aquellas funciones sensibles de ser sintonizadas al permitir un comportamiento adaptativo de la aplicación al entorno, y que dependiendo de su adecuada utilización han de mejorar el rendimiento de la aplicación.
[en] The study of perception verbs, regardless of the approach used for its description: typological, cognitive or anthropological knowledge contributes both to understand the behavior of these verbs in the languages of the world, the way in which the human cognitive abilities behave in different societies and the specificities attributed to each direction depending on the culture and society in question.

[es] El estudio de los verbos de percepción, independientemente del enfoque utilizado para su descripción: tipológico, cognoscitivo o antropológico, aporta conocimiento tanto para conocer el comportamiento de estos verbos en las lenguas del mundo, la forma en que las habilidades cognitivas del ser humano se comportan en las diferentes sociedades así como las particularidades atribuidas a cada sentido dependiendo de la cultura y sociedad en cuestión.