BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El present treball intenta mostrar una visió general deis impactes que l'acció antròpica ha tingut sobre la geomorfologia i la hidrologia de les albuferes i marjals costaneres valencianes. Aquests ecosistemes són els més representatius del paisatge valencià, presentant singularitats que els individualitzen en el marc de la conca mediterrània. Alguns dels seus trets característics tenen a veure amb l'alimentació d'aigua dolça (sobretot els ubicats a la província de Castelló i la de València) i amb l'aïllament del mar Mediterrani, amb el qual no tenen a penes intercanvi d'aigües ni materials. Aquesta situació ha donat lloc a la presència d'espècies tant vegetals corn faunístiques de gran valor ecològic. D'aquesta manera, suposen hàbitats singulars amb un reconeixement internacional al més alt nivell: Zones d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA) de la Directiva 79/409/CEE relativa a la Conservació de les Aus Silvestres, Indrets de la Xarxa Natura 2000 de la Directiva 92/43/CEE relativa a la Conservació deis Hàbitats Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, formada pels Llocs d'Interbs Comunitari (LIC) i per les zones ZEPA i la Convenció de Ramsar.

[es] El presente trabajo intenta mostrar una visión general de los impactos que la acción antrópica ha tenido sobre la geomorfología y la hidrología de las albuferas y marjales costeros valencianos. Estos ecosistemas son los más representativos del paisaje valenciano, presentando singularidades que los individualizan en el marco de la cuenca mediterránea. Algunos de los rasgos característicos tienen que ver con la alimentación dulceacuícola (sobre todo los ubicados en la provincia de Castellón y la de Valencia) y con el aislamiento del mar Mediterráneo con el cual no tienen apenas intercambio de aguas ni materiales. Esta situación ha dado lugar a la presencia de especies tanto vegetales como faunísticas de gran valor ecológico. De esta manera, suponen hábitats singulares con un reconocimiento internacional al más alto nivel: Zonas de Especial Protección para las Aves (ZEPA) de la Directiva 79/409/CEE relativa a la Conservación de las Aves Silvestres, Sitios de la Red Natura 2000 de la Directiva 92/43/CEE relativa a la Conservación de los Hábitats Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, formada por los Lugares de Interés Comunitario (LIC) y por las zonas ZEPA y la Convención de Ramsar.
[ca] En contraposició al relat acadèmic oficial de l'art contemporani espanyol durant la dècada de 1980, que ha fomentat una lectura individualista i genialista de les pràctiques artístiques de llavors, és fàcilment comprovable que una gran part de les mateixes es va conduir mitjançant vertebracions col· lectives i grupals. El present text analitza les modalitats de gestió i concep · tualització creatives i planteja la idea de fons que el que avui constitueix una manera extensa d'ideació, gestió, producció i difusió cultural —la pràctica del col·lectiu—, estava ja present en els debats artístics dels anys immediatament posteriors a la transició política.

[es] En contraposición al relato académico oficial del arte contem· poráneo español durante la década de 1980, que ha fomentado una lectura individualista y genialista de las prácticas artísticas de entonces, es fácilmente comprobable que una gran parte de las mismas se condujo mediante vertebra· ciones colectivas y grupales. El presente texto analiza aquellas modalidades de gestión y conceptualización creativas y plantea la idea de fondo de que lo que hoy constituye una forma extensa de ideación, gestión, producción y difu· sión cultural —la práctica del colectivo— estaba ya presente en los debates artísticos de los años inmediatamente posteriores a la transición política.
[ca] Al llarg dels segles XVI i XVII, la defensa dels territoris subjugats al poder de la Monarquia hispànica ha sigut un fet a tenir en compte degut als nombrosos enemics als que sempre s'enfrontava l'estat, Aquests, podien conviure al seu mateix espai territorial com França a Europa o com el Turc i el cors berberisc al mar Mediterrani. Es per açò que s'encarrega la construcció d'una sèrie de defenses als regnes de la monarquia, en especial a la zona italiana de Nàpols, ja que la seua proximitat a les costes africanes y amb l'expansionisme de l'Imperi otomà així ho requeria. Aquest sistema es basava en torres de vigilància, ciutats fortificades i infraestructures de defensa novedoses com la trazza italiana. Revolucionant la forma de fer la guerra mitjançant una bona defensa de les possessions hispàniques en la recerca de la prevalença del poder a l'espai Mediterrani, Europeu i mundial.

[es] A lo largo de los siglos XVI y XVII, la defensa de los territorios subyugados al poder de la Monarquía hispánica ha sido un hecho a tener en cuenta debido a los numerosos enemigos a los que siempre se enfrentaba el estado. Estos, podían convivir en su mismo espacio territorial como Francia en Europa o como el Turco y el corso berberisco en el mar Mediterráneo. Es por ello que se encarga la construcción de una serie de defensas en los reinos de la monarquía, en especial en la zona italiana de Nápoles, pues su cercanía con las costas africanas y con el expansionismo del Imperio otomano así lo requería. Este sistema se basaba en torres de vigilancia, ciudades fortificadas e infraestructuras de defensa novedosas como la trazza italiana. Revolucionando la forma de hacer la guerra mediante una buena defensa de las posesiones hispánicas en la búsqueda de la prevalencia del poder en el espacio Mediterráneo, Europeo y mundial.
[ca] Les diferències entre la cultura àrab i l'anglesa poden fer el procés de traducció dels anuncis en anglès i àrab una tasca difícil. Aquest estudi investiga les estratègies usades pels traductors al traduir anuncis en anglès a l'àrab. Sis anuncis en anglès de diferents productes, com ara cotxes, bombons i dolços, cosmètics i cura de la pell, i detergent, junt a la seua traducció a l'àrab van ser extrets de YouTube. Es van comparar els continguts, les marques i els eslògans en les dues versions. Els resultats van demostrar que els traductors optaren per l'ús de distintes estratègies al traduir, com l'adaptació cultural, la substitució, el préstec, la transliteració, l'explicitació, l'addició, l'omissió i el parafrasejat. L'anàlisi també va revelar que els traductors, de vegades, usen la traducció directa per a preservar l'essència forana i ser fidels al missatge original. Futurs estudis deurien centrar-se en examinar un major nombre d'anuncis en altres camps, tals com begudes, menjar ràpid, electrònica, esports, medicina i mobiliari. El present estudi també recomana més investigació sobre cóm l'audiència àrab reacciona al doblatge d'anuncis.

[es] Las diferencias entre la cultura árabe y la inglesa pueden hacer el proceso de traducción de los anuncios en inglés al árabe una tarea difícil. Este estudio investiga las estrategias usadas por los traductores al traducir anuncios en inglés al árabe. Seis anuncios en inglés de diferentes productos, a saber, coches, bombones y dulces, cosméticos y cuidado de la piel, y detergente, junto con su traducción al árabe fueron extraídos de YouTube. Se compararon los contenidos, las marcas y los eslóganes en las dos versiones. Los resultados demostraron que los traductores optaron por el uso de distintas estrategias al traducir, como la adaptación cultural, la substitución, el préstamo, la transliteración, la explicitación, la adición, la omisión y el parafraseado. El análisis también reveló que los traductores en ocasiones usan la traducción directa para preservar la esencia foránea y ser fiel al mensaje original. Futuros estudios deberían centrarse en examinar un mayor número de anuncios en otros campos, tales como bebidas, comida rápida, electrónica, deportes, medicina y mobiliario. El presente estudio también recomienda más investigación sobre cómo la audiencia árabe reacciona al doblaje de anuncios.
[ca] Arran de l'actual crisi pandèmica causada pel coronavirus "SARS-CoV-2, sorgeix la necessitat d'avaluar un nou risc relacionat amb l'exposició a agents biològics en l'àmbit laboral amb el propòsit de garantir la seguretat i la protección de la salut dels treballadors. Amb l'objectiu de satisfer aquesta necessitat en el sector sanitari, es fa el present treball emprant una metodología basada en el protocol general d'actuació de la higiene industrial, el qual es fonamenta en tres pilar bàsics: la identificació del factor de risc, l'avaluació del risc i finalment l'adopció de mesures preventives. Per finaalitzar es realitza un qüestionari sobre el COVID-19 en l'àmbit laboral als treballadors del sector sanitari amb l'intencio d'obtindre informacio sobre la prevenció del risc biològic.

[es] A raíz de la actual crisis pandémica causada por el coronavirus SARS-CoV-2, surge la necesidad de evaluar un nuevo riesgo relacionado con la exposición a agentes biológicos en el ámbito laboral con el propósito de garantizar la seguridad y la protección de la salud de los trabajadores. Con el objetivo de satisfacer esta necesidad en el sector sanitario, se realiza el presente trabajo empleando una metodología basada en el protocolo general de actuación de la higiene industrial, el cual se fundamenta en tres pilares básicos: la identificación del factor de riesgo, la evaluación del riesgo y por último la adopción de medidas preventivas. Para finalizar se realiza un cuestionario sobre el COVID-19 en el ámbito laboral a los trabajadores del sector sanitario con la intención de obtener información acerca de la prevención del riesgo biológico.
[ca] La depressió és una de les grans problemàtiques per a la salut mundial en l'actualitat. Cal llavors disposar d'intervencions eficaces per al seu tractament. Si bé en l'actualitat hi ha nombrosos tractaments psicològics amb suport empíric sobre la seva eficàcia, la població que es beneficia dels mateixos és molt reduïda, a causa dels alts costos de la seva implementació, alhora requerit ia la falta de professionals ben entrenats. L'ús d'Internet apareix com una eina útil per admi- nistrar els tractaments i superar els problemes que es presenten. En aquest sentit, el present treball té per objectiu presentar la descripció d"un programa d'intervenció autoaplicat a través d'Internet per al tractament de la depressió, desenvolupat pel Laboratori de Psicologia i Tecnologia (LabPsiTec).

[es] La depresión es una de las grandes problemáticas para la salud mundial en la actualidad. Es necesario entonces disponer de intervenciones eficaces para su tratamiento. Si bien en la actualidad existen numerosos tra- tamientos psicológicos con apoyo empírico sobre su eficacia, la población que se beneficia de los mismos es muy reducida, debido a los altos costes de su implementación, al tiempo requerido y a la falta de profesionales bien entrenados. El uso de Internet aparece como una herramienta útil para administrar los tratamientos y superar los problemas que se presentan. En este sentido, el presente trabajo tiene por objetivo presentar la descripción de un programa de intervención autoaplicado a través de Internet para el tratamiento de la depresión, desarrollado por el Laboratorio de Psicología y Tecnología (LabPsiTec).
[ca] INTRODUCCIÓ. El present article té com a propòsit indagar sobre les pràctiques de trenta-cinc docents d'educació infantil que desenvolupen pedagogies alternatives a l'aula en la província de Castelló (Espanya). El que es pretén conèixer és: 1) Com treballen a l'aula? Quines són les seues pràctiques, els espais d'aprenentatge, la gestió del temps, els recursos que utilitzen, les estructures d'agrupaments, els continguts curriculars, la metodologia i l'avaluació? 2) Per què ho fan així? Quines creences, actituds, valors, percepcions i experiències tenen? 3) Quin rol juguen els infants i l'adult en les pedagogies alternatives? MÈTODE. La metodologia ha sigut qualitativa. Es tracta d'un estudi descriptiu. La informació s'ha recollit mitjançant trenta-cinc entrevistes semiestructurades i s'ha analitzat mitjançant la ferramenta ATLAS.ti. RESULTATS. Els resultats donen veu als docents d'educació infantil, els quals expliquen com porten a terme les pràctiques d'aula seguint els principis i elements de les pedagogies alternatives. CONCLUSIÓ. En les conclusions es pot veure com els docents es troben en un canvi per desenvolupar i materialitzar, en la seua aula, els principis de les pedagogies alternatives. Tot açò suposa un canvi de mirada cap a l'infant, per tal d'avançar cap a l'escola que volen.

[es] INTRODUCCIÓN. El presente artículo tiene como propósito indagar sobre las prácticas de 35 docentes de educación infantil que desarrollan pedagogías alternativas en el aula en la provincia de Castellón (España). Se pretende conocer: en primer lugar ¿Cómo trabajan en el aula?, en este artículo se describen sus prácticas, dando a conocer el espacio, la gestión del tiempo, los recursos que utilizan, las estructuras de agrupamientos, los contenidos curriculares, la metodología y la evaluación que siguen; en segundo lugar ¿Por qué lo hacen así? ¿Qué creencias, actitudes, valores, percepciones y experiencias tienen?; para terminar ¿Qué rol juegan los niños y el adulto en las pedagogías alternativas? MÉTODO. La metodología ha sido cualitativa. Se trata de un estudio descriptivo. La información ha sido recogida mediante 35 entrevistas semiestructuradas y analizadas mediante la herramienta ATLAS.ti. RESULTADOS. Los resultados dan voz a los docentes de educación infantil, los cuales explican cómo llevan a cabo las prácticas de aula siguiendo los principios y elementos de las pedagogías alternativ. CONCLUSIÓN. En las conclusiones se puede ver como los docentes están en proceso de cambio para desarrollar y materializar, en su aula, los principios de las pedagogías alternativas. Todo esto supone un cambio de mirada hacia el niño, para avanzar hacia la escuela que quieren.
[ca] La Universidad de San Jorge és una universitat privada situada a Saragossa que va començar la seua marxa l'any 2005. En la definició de la seua missió, fins, funcions i objectius el terme cultura està contínuament present. Des de l'any 2012 el servei d'extensió universitària Cultura USJ treballa sense parar perquè la seua dimensió estiga vinculada i compromesa amb problemàtiques reals i d'interés social des d'una perspectiva acadèmica, crítica, creativa i innovadora. Cultura USJ porta realitzant durant deu anys una programació cultural transversal. El present article planteja què aporta la Universitat al seu entorn local quan el coneixement surt de les aules. Una revisió sobre la dimensió cultural que la Universidad de San Jorge promou per a la comunitat universitària i la societat.

[es] La Universidad San Jorge es una universidad privada situada en Zaragoza que comenzó su andadura en el año 2005. En la definición de su misión, fines, funciones y objetivos el término cultura está continuamente presente. Desde el año 2012 el servicio de extensión universitaria Cultura USJ trabaja sin cesar para que su dimensión esté vinculada y comprometida con problemáticas reales y de interés social desde una perspectiva académica, crítica, creativa e innovadora. Cultura USJ lleva realizando durante diez años una programación cultural trasversal. El presente artículo plantea qué aporta la universidad a su entorno local cuando el conocimiento sale de las aulas. Una revisión sobre la dimensión cultural que la Universidad San Jorge promueve para la comunidad universitaria y la sociedad.
[ca] La investigació en fraseologia i intertextualitat cobra cada vegada major interès. Aquest article analitza les conseqüències de combinar ambdós fenòmens en l'aprenentatge i investigació de l'anglès per a la comunicació professional. A partir de corpus recopilats pel Research Centre for Professional Communication in English, es recorre al concepte recentment desenvolupat de congramming (Cheng, Greaves i Warren, 2006; Cheng, Greaves, Sinclair i Warren, en premsa) per a estudiar de quina manera s'anota la intertextualitat en un corpus de fluxos discursius, que són una sèrie de discursos interconnectats. Els fluxos discursius del present estudi es van obtenir d'un professional durant una setmana. Els concgrams arrepleguen tota la variació constituent (AB, A*B, A**B, etc.) i la variació posicional (és a dir, AB, BA) de les paraules coocurrents en un text o corpus. Amb l'ús de concgrams extrets del corpus del flux discursiu, es presenten exemples de fraseologia i es discuteix la seua funció potencial en l'anàlisi dels casos d'intertextualitat en els textos.

[es] La investigación en fraseología e intertextualidad cobra cada vez mayor interés. Este artículo analiza las consecuencias de combinar ambos fenómenos en el aprendizaje e investigación del inglés para la comunicación profesional. A partir de corpus recopilados por el Research Centre for Professional Communication in English se recurre al concepto recientemente desarrollado de congramming (Cheng, Greaves y Warren, 2006; Cheng, Greaves, Sinclair y Warren, en prensa) para estudiar de qué modo se anota la intertextualidad en un corpus de flujos discursivos, que son una serie de discursos interconectados. Los flujos discursivos del presente estudio se obtuvieron de un profesional a lo largo de una semana. En cuanto a los concgrams, estos recogen toda la variación constituyente (AB, A*B, A**B, etc.) y la variación posicional (es decir, AB, BA) de las palabras coocurrentes en un texto o corpus. Utilizando concgrams extraídos del corpus de flujos discursivos, se identifican y discuten ejemplos de las fraseologías más frecuentes asociadas con la señalización de la intertextualidad.
[ca] El present treball final de màster aborda l'estudi de la Realitat Augmentada en el seu ús com a instrument comunicatiu per a la gestió del patrimoni. Es parteix de la premissa que la innovació en els formats comunicatius és necessària per a destacar el patrimoni en una societat de comunicacions massives, i per a això la Realitat Augmentada pot aportar la seua contribució diferenciadora si s'utilitza de manera estratègica.És per això, que aquest treball es proposa aprofundir en la contribució de la Rea-litat Augmentada com a via per a promoure la difusió dels recursos patrimonials utilitzant missatges comunicatius que siguen diferenciadors i innovadors i així atraure públic cap a zones concretes o potencials.Per a això, es proposarà una metodologia per a l'anàlisi d'informació amb la finalitat de valorar la Realitat Augmentada com a eina per a la Comunicació Es-tratègica. Per a exemplificar i contextualitzar aquest treball final de màster s'ha triat Streetmuseum com a cas d'estudi degut al seu ús de la Realitat Augmentada per a l'atracció de turisme.

[es] El presente trabajo final de máster aborda el estudio de la Realidad Aumentada en su uso como instrumento comunicativo para la promoción y gestión del patri-monio. Se parte de la premisa de que la innovación en los formatos comunicati-vos es necesaria para destacar el patrimonio en una sociedad sobre informada, y para ello la Realidad Aumentada puede aportar su contribución diferenciadora si se usa de forma estratégica.Es por ello, que este trabajo se propone profundizar en la contribución de la Rea-lidad Aumentada como vía para promover la difusión de los recursos patrimonia-les utilizando mensajes comunicativos que sean diferenciadores e innovadores y así atraer público hacia zonas concretas o potenciales.Para ello, se propondrá una metodología para el análisis de información con el fin de valorar la Realidad Aumentada como herramienta para la Comunicación Estratégica. Para ejemplificar y contextualizar este trabajo final de máster se ha elegido Streetmuseum como caso de estudio debido a su uso de la Realidad Aumentada para la atracción de turismo.
[ca] Text complet del número 25 (2019) de la revista Dossiers Feministes. Monogràfic editat per Sonia Reverter Bañón i Dora Sales sota el títol "Feminismos. Desafíos en tiempos de amor y cólera

[es] Texto completo del número 25 (2019) de la revista Dossiers Feministes. Monográfico editato por Sonia Reverter Bañón y Dora Sales bajo el título "Feminismos. Desafíos en tiempos de amor y cólera
[ca] El 15 de març de 1697, Hanna Dustan va ser capturada per indis abenaki i, pocs dies després, va assassinar els seus raptors i els va arrencar les cabelleres. Aquest legendari episodi ha estat recreat en nombroses ocasions per historiadors, cronistes i escriptors. L'estudi d'aquests documents ens permetrà analitzar les estratègies retòriques que va usar l'estament patriarcal, i la seva ideologia imperialista, per a construir un determinat concepte de nació mitjançant l'apropiació del cos femení i de les seves actuacions.

[es] El 15 de marzo de 1697, Hannah Dustan fue capturada por indios abenakis y, pocos días después, asesinó a sus captores y les arrancó la cabellera. Este legendario episodio ha sido recreado en numerosas ocasiones por historiadores, cronistas y escritores. El estudio de algunos de estos documentos nos permitirá analizar las estrategias retóricas utilizadas por el estamento patriarcal y su ideología imperialista para construir un determinado concepto de nación mediante la apropiación del cuerpo femenino y de sus actuaciones.
[ca] Aquest estudi tracta de la traducció per a subtitulació i doblatge d'un tipus d'expressió italiana anomenada contronomi tradicionalment utilitzada pels membres de la màfia napolitana. Ens hem centrat en aquest tipus especial de sobrenom que s'usa a la sèrie italiana Gomorra per identificar i descriure les tècniques emprades en la traducció d'aquests elements culturals lingüístics significatius que es troben a la sèrie a l'anglés i l'espanyol. S'ha dut a terme una anàlisi contrastiva del text d'origen en dialecte napolità i de la versió subtitulada en anglès i la versió doblada en castellà de la primera temporada. A través d'aquesta anàlisi, es podrien extreure conclusions sobre la tendència de la traducció respecte al maneig d'un aspecte cultural de la sèrie napolitana: els contronomi dels personatges principals i secundaris d'aquest producte audiovisual en les dues llengües i cultures objectiu.

[es] Este estudio trata sobre la traducción para subtitulado y para doblaje de un tipo de expresiones italianas empleadas tradicionalmente por miembros de la mafia napolitana: los contronomi. Nos hemos centrado en este tipo especial de apodos usados en la serie de TV italiana Gomorra, con el fin de identificar y describir las técnicas de traducción que se han aplicado en la traducción al inglés y al español de estos elementos lingüísticos tan significativos hallados en la serie. Para ello, se ha llevado a cabo un análisis contrastivo del texto original en dialecto napolitano y la versión subtitulada en inglés y la doblada en español de la primera temporada. A través de este análisis ha sido posible extraer conclusiones con respecto a la tendencia traductora de los contronomi de los personajes principales y secundarios de este producto audiovisual en las dos culturas meta.
[ca] Aquest article presenta la derrota d'Almansa des d'una perspectiva desmitificadora, obligant el lector a reconsiderar certs conceptes transmesos a la societat valenciana. Tot presentant panoràmicament l'evolució política valenciana al llarg d'aquests 300 anys, s'aborden les fites històriques cabdals, al costat de la desmemòria i el meninfotisme valencians, i es presenta el repte principal del segle XXI: donar sentit i projecció històrica a l'autogovern i recrear una identitat col·lectiva perduda.

[es] Este artículo presenta la derrota de Almansa desde una perspectiva desmitificadora, obligando al lector a reconsiderar ciertos conceptos transmitidos a la sociedad valenciana. Además de presentar panorámicamente la evolución política valenciana a lo largo de estos 300 años, se abordan los principales hitos históricos, al lado de la desmemoria y el "pasotismo" valencianos, y se presenta el reto primordial del siglo XXI: dar sentido y proyección histórica al autogobierno y recrear una identidad colectiva perdida.