BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Escrita unos años antes de su muerte, Kadish ofrece una visión de lo que atraviesa a otros autores judíos-latinoamericanos, hayan o no ejercido una militancia política con la intensidad con que Rivera la vivió. Casi como en una fragmentada biografía apócrifa, hallamos aquí un corte dialéctico, por así decir, de los componentes de alguien que conoce y exige su legítima nacionalidad y lo hace desde el ser judío como impuesta marca de diferencia.

[fr] Écrit quelques années avant sa mort, Kadish offre une vision de quelque chose qui traverse d'autres auteurs judéo-latinoaméricains, qu'ils aient ou non exercé un militantisme politique aussi intensément que Rivera ne l'a fait. Presque comme dans une biographie apocryphe fragmentaire, nous y retrouvons, pour ainsi dire, une coupe dialectique des éléments constitutifs de quelqu'un qui reconnaît et exige sa nationalité légitime, sur la base d'une identité juive comme trace d'une différence imposée.
[es] El desarrollo del extractivismo minero tiene como consecuencia la proliferación de protestas en torno a cuestiones ambientales. Este artículo etnográfico trata de los conflictos sociales y étnicos relacionados con la minería, y las recomposiciones políticas que se presentan en los movimientos indígenas en la escena local y nacional. Amaicha y Quilmes, dos comunidades indígenas del noroeste argentino, se sitúan a 120 kilómetros de la mina a cielo abierto La Alumbrera. Esta cercanía constituye una amenaza ambiental a más o menos largo plazo para estos pueblos (contaminación del aire y del agua), pero también representa un recurso para el desarrollo de proyectos colectivos locales que la minera financia a través de sus "obras sociales". Mostraremos cómo la multinacional extractivista se ha ido inmiscuyendo poco a poco en la vida de las dos comunidades. El símbolo del indígena como "guardián de la naturaleza", que tiene una relación privilegiada con la Pachamama (Madre Tierra), ha permitido ganar numerosas luchas agrarias y sociales. Analizaremos las estrategias empleadas por La Alumbrera y por el gobierno argentino para frenar cualquier protesta social y silenciar a los líderes de estos pueblos, que previamente representaban fuerzas reivindicativas importantes. La actitud de estos dos actores cara a cara con las comunidades campesinas e indígenas es objeto de polémicas y discordias ideológicas y políticas. Veremos cómo esto ha logrado dividir a los pueblos y, más ampliamente, al movimiento indígena a nivel nacional.

[fr] La poussée de l'extractivisme a pour conséquence la multiplication des protestations autour des questions environnementales. Cet article ethnographique traite des antagonismes sociaux et ethniques liés à l'extraction minière et des recompositions politiques que cela induit au sein du mouvement indien, sur la scène locale et nationale. Notre étude de cas concerne Amaicha et Quilmes, deux communautés indiennes du NOA, situées à 120 km de la mine à ciel ouvert de la Alumbrera. Cette proximité est une menace environnementale à plus ou moins long terme pour ces villages (contamination de l'air et de l'eau). Nous montrons comment la multinationale extractiviste s'est infiltrée peu à peu dans la vie de ces communautés. Le symbole de l'indien en tant que " gardien de la nature ", ayant une relation privilégiée avec la Pachamama (la Terre-mère), a permis aux leaders locaux de gagner de nombreux combats agraires et sociaux. Nous analysons les stratégies employées par la Alumbrera et par le gouvernement argentin pour évincer toute contestation sociale et réduire au silence des militants qui représentaient auparavant des forces vindicatives importantes. L'attitude de la multinationale et du gouvernement vis-à-vis des populations paysannes et indiennes sont des sujets de polémiques et discordes idéologiques et politiques. Nous voyons comment cela a pu cliver ces communautés et, plus largement, le mouvement indien au niveau national.
[es] Desde hace unos veinte años, las intervenciones arqueológicas se han multiplicado en el Monte Saint-Michel. Dichas faenas, enmarcadas dentro de la legislación, se integran hoy en día en los distintos proyectos que se llevan a cabo tanto en el pueblo como en la abadía. Allí, los estudios arqueológicos se realizan bajo la dirección del Centro francés de Monumentos Nacionales (CMN), en estrecha colaboración con la Conservación Regional de los Monumentos Históricos (CRMH). Estos estudios revelan informaciones inéditas sobre el pueblo, esclarecen la evolución de las fortificaciones y permiten la exploración de las grandes fases de construcción de la abadía, renovando así la historia del Monte Saint-Michel.

[fr] Les interventions archéologiques se sont multipliées depuis une vingtaine d'années au Mont-Saint-Michel. Encadrées par la législation, elles s'intègrent désormais dans les différents travaux menés, aussi bien dans le village que dans l'abbaye. Ici, les études archéologiques se font sous la direction du Centre des monuments nationaux et en étroite collaboration avec la conservation régionale des monuments historiques. Elles révèlent des informations inédites sur le village, précisent l'évolution des fortifications et permettent d'explorer les grandes phases de construction de l'abbaye, renouvelant ainsi l'histoire du Mont.
[es] Este trabajo analiza las características de las prácticas de intervención y el desarrollo disciplinar de la Psicología Comunitaria en el país. El estudio se organizó a partir de los antecedentes aportados por distintas investigaciones que plantean la existencia de un desfase entre el marco disciplinar y las practicas de intervención. La investigación se llevó a cabo en una muestra de psicólogos de la Provincia de Valparaíso (N=51), quienes respondieron a un cuestionario y luego una sub muestra (N= 5) que fueron entrevistados. Además, se aplicó una entrevista abierta a 8 académicos nacionales de reconocida trayectoria en la disciplina. Los resultados confirmaron en su conjunto que los contenidos del desfase se han agudizado, priorizando por intervenciones individuales centradas en la mejora contingente de las condiciones de vida y salud mental de los participantes. El trabajo concluye que es necesario repensar los contenidos y objetivos de la disciplina en el contexto nacional para retomar el énfasis en la transformación social que es consustancial a la disciplina.

[fr] Ce travail analyse les caractéristiques des pratiques d'intervention et de développement disciplinaire de la Psychologie Communautaire dans le pays. L'étude s'organisa à partir des antécédents obtenus grâce à diverses investigations qui établissent l'existence d'un décalage entre le cadre disciplinaire et les pratiques d'intervention. L'investigation fut menée à travers un échantillon de psychologues de la Province de Valparaiso (N=51) qui répondirent à un questionnaire puis à un sous-échantillon (N=5) qui furent interviewés. De plus, fut appliqué un entretien ouvert à 8 universitaires nationaux de grande renommée dans la discipline. Les résultats confirmèrent dans leur ensemble que les contenus du décalage ont augmenté, privilégiant des interventions individuelles centrées sur l'amélioration contingente des conditions de vie et de santé mentale des participants. Le travail conclut sur le fait qu'il est nécessaire de repenser les contenus et objectifs de la discipline dans le contexte national pour reprendre la perspective de la transformation sociale qui est consubstantielle à la discipline.
[es] Considerando un enfoque geohistórico y paisajístico, el escrito describe la apropiación y el manejo de la cuenca endorreica de la Laguna Bustillos, en el semidesierto norte de México. En particular, la llegada y el establecimiento de comunidades menonitas, junto con el establecimiento de ejidos y colonias agrícolas, en el contexto de la Reforma Agraria posterior a la Revolución Mexicana, se deben al origen de paisajes y prácticas agrícolas específicas. agricultura tradicional. Estas diversas formas de agricultura desarrollan, en un contexto de marcados cambios globales, una alta vulnerabilidad a los recursos hídricos. Recientemente, la constitución del OPSE, Observatorio Socio-Ecológico Participativo, "Cuenca de la Laguna Bustillos" acompañado de la Red Internacional Para la Sustentabilidad de Zonas Áridas (RISZA) el cual tiene como objetivo construir la "Sustentabilidad Hídrica de la Cuenca Bustillos y su Acuífero" basado en la participación social y los servicios ecosistémicos relacionados con el bienestar humano y parece constituir una herramienta para la integración de las diversas comunidades agrícolas.

[fr] À partir d'une approche géohistorique et paysagère, le texte présente l'appropriation et la valorisation de la cuenca endoréique de la Laguna Bustillos, dans le nord semi-désertique du Mexique. En particulier, l'arrivée et l'implantation de communautés mennonites, parallèlement à la mise en place d'ejidos et de colonias agrícolas, dans le contexte de la Réforme agraire post révolution mexicaine, sont à l'origine de paysages et pratiques agricoles spécifiques entre agriculture hypertechnicisée et agriculture traditionnelle. Ces diverses formes d'agriculture développent, dans un contexte de changements globaux marqués, une forte vulnérabilité à la ressource en eau. Dernièrement, la mise en place de l'OPSE, Observatoire Participatif SocioEcologique, " Cuenca de la Laguna Bustillos ", accompagné par la Red Internacional Para la Sustentabilidad de Zonas Áridas (RISZA) vise à construire la " Sustentabilidad Hídrica de la Cuenca Bustillos y su Acuífero " en s'appuyant sur la participation sociale et les services écosystémiques (SES) liés au bien être humain et semble constituer un outil d'intégration des diverses communautés agricoles.
[es] Texto de Michael Burawoy " The Future of Sociology " publicado por primera vez en Brym R. (ed.), New Society, 7th Edition, Scarborough, Nelson Education, 2014, introducido por Marc-Henry Soulet, traducido al francés por Carolyne Grimard y Marc-Henry Soulet y aquí publicado con la amable autorización de los teniendos de los derechos de autor.

[fr] Article de Michael Burawoy " The Future of Sociology " publié dans Brym R. (ed.), New Society, 7th Edition, Scarborough, Nelson Education, 2014, traduit par Carolyne Grimard et Marc-Henry Soulet, présenté par Marc-Henry Soulet et publié ici avec l'autorisation des tenants des droits d'auteur.
[es] Estas líneas se ocupan de esbozar las causas y consecuencias in¬mediatas de la inmigración francesa en México en la región de Veracruz. Comienza con una descripción geográfica de la zona que se estudia, rescatando su importancia geopolítica como puerto de entrada al país. Sigue con algunos apuntes acerca del asentamiento francés en el área veracruzana, abarcando desde las estructuras político-económicas que se mantenían para su ordenamiento hasta algunos ejemplos de aculturación, en los que no siempre –dicen los autores predomina el afrancesamiento como forma de vida impuesta y dominante, sino que se deja ver una mezcla crítica y pragmática entre lo local y lo foráneo. Cierra con algunas reflexiones acerca del contexto en el que se inserta este artículo, para dar al lector una perspectiva más amplia acerca del tema que compete a esta obra en su totalidad.

[fr] Le propos est ici de cerner les causes et conséquences immédiates de l'immigration française au Mexique, dans la région de Veracruz. On propose d'abord une description géographique de la zone considérée pour lui redonner toute son importance géopolitique en tant que port et porte d'entrée principaux du pays. Suivent quelques considérations sur l'implantation française dans le périmètre véracruzain, en partant des structures politico-économiques maintenues pour son organisation jusqu'à certains exemples d'acculturation: d'après les auteurs, en effet, la "francisation" ne s'impose pas systématiquement dans le mode de vie dominant; on observe plutôt un croisement à la fois critique et pragmatique entre le local et l'étranger. L'étude s'achève par quelques réflexions sur le contexte dans lequel elle s'inscrit pour fournir au lecteur une perception élargie du sujet qui est celui de l'ouvrage tout entier.
[es] El modelo de concesión se inició en Colombia desde el año 2005. Esta estrategia de gestión procura favorecer el desarrollo económico de los territorios y la conservación de los patrimonios. El Parque Nacional Amacayacu, en la Amazonia colombiana, fue el pionero de esta novedad, donde la superposición de los territorios indígenas con el Parque Nacional y la heterogeneidad de sus pueblos marcan su complejidad. Esta contribución busca presentar las etapas de aplicación de la concesión, sus ventajas, sus límites y sus repercusiones sobre las comunidades locales.

[fr] Le modèle de la concession a été mis en place en Colombie depuis l'année 2005. Cette stratégie de gestion cherche à favoriser le développement économique des territoires et la conservation des patrimoines. Le Parc national Amacayacu, en Amazonie colombienne, a été le pionnier de cette nouveauté. La superposition des territoires indiens et du Parc National ainsi que l'hétérogénéité des peuples qui l'habitent marquent sa complexité. Cette contribution cherche à présenter les étapes d'application de la concession, ses atouts, ses limites et ses répercussions sur les communautés locales.
[es] Tras la victoria de Franco en la Guerra Civil (1939) se experimentó una explosión de las vocaciones religiosas en una España marcada por la imposición del nacionalcatolicismo. Sin embargo, entre finales de los años sesenta e inicio de los setenta, periodo de desarrollismo económico y de impacto del posconcilio, se produjo una crisis de las vocaciones religiosas, que diezmó los seminarios y noviciados. A partir de las fuentes históricas, los registros estadísticos y un trabajo de campo cualitativo, el presente artículo realiza una exploración de ambos momentos históricos, explosión de vocaciones y crisis durante la década de los sesenta, a fin de analizar las causas del vaciamiento de seminarios y noviciados a partir de los sesenta. Para ello, se utiliza el término "estructura de plausibilidad" a fin de mostrar que la profunda transformación no sólo se produjo por una suma de factores, sino por un profundo cambio de contexto que socavó las bases de ciertas estructuras religiosas. A modo de epílogo, se incorpora una reflexión sobre la posterior evolución de seminarios y noviciados, que muestra que lo experimentado a finales de los sesenta e inicios de los setenta no fue una crisis puntual, sino más bien una crisis estructural que continúa hasta la fecha en una España cada vez más secularizada y plural.

[fr] Après la victoire de Franco qui mit fin à la guerre civile (1939), on assiste à une explosion des vocations religieuses dans une Espagne marquée par l'imposition du national-catholicisme. Cependant, entre la fin des années 1960 et le début des années 1970, période de développement économique et d'impact de la période postconciliaire, on constate une crise des vocations religieuses, qui décime les séminaires et les noviciats. À l'aide de sources historiques, de relevés statistiques et d'un travail de terrain qualitatif, cet article étudie les deux moments historiques, l'explosion des vocations et la crise des années 1960, afin d'analyser les raisons de cet abandon des séminaires et des noviciats à partir de ces années. À cette fin, le concept de " structure de plausibilité " est utilisé pour montrer que la profonde transformation du recrutement des vocations sacerdotales n'est pas seulement due à une somme de facteurs, mais à un profond changement de contexte qui a sapé les fondements de certaines structures religieuses. En épilogue est développée une réflexion sur l'évolution ultérieure des séminaires et des noviciats, montrant que ce qui a été vécu à la fin des années 1960 et au début des années 1970 n'était pas une crise ponctuelle, mais plutôt une crise structurelle qui se poursuit aujourd'hui, dans une Espagne de plus en plus sécularisée et plurielle.
[es] En este artículo analizo la teoría y la práctica de la tecnología y de la técnica en el marco del activismo llevado a la práctica por un grupo insurreccional, el Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, Chiapas, México), a partir de su interpretación científica del mundo y de su muralismo participativo. En particular, estudiaré la relación entre arte y técnica a partir de la relación entre naturaleza y técnica, considerando el determinismo técnico de nuestras sociedades, para exponer la diferencia fundamental entre la mirada zapatista y la del mundo capitalista. Para fundamentar teóricamente mi comprensión de la técnica, me apoyaré en Karl Marx, Herbert Marcuse, John Dewey y Georg Herbert Mead.

[fr] Dans cet article, j'analyse la théorie et la pratique de la technologie et de la technique dans le cadre de l'activisme pratiqué par un groupe insurrectionnel, l'Armée zapatiste de libération nationale (EZLN, Chiapas, Mexico), à partir de leur interprétation scientifique du monde et de leur muralisme participatif. Je traiterai en particulier de la relation entre art et technique à partir de celle entre nature et technique en prenant en compte le déterminisme technique de nos sociétés pour faire apparaître la différence fondamentale entre l'approche zapatiste et celle du monde capitaliste. Pour fonder théoriquement ma compréhension de la technique, je m'appuierai sur Karl Marx, Herbert Marcuse, John Dewey et Georg Herbert Mead.
[es] El 18 de brumario, tiene Bonaparte un instrumento de guerra que era un producto de la Revolución y del Directorio. Sin embargo, este sebrevivió a la corrupción de la herencia que recibió Bonaparte porque estaba fundado este ejército sobre nuevas relaciones entre una nación y una sociedad ellas también nuevas, y porque estaba en adecuación con la invención de la ciudadanía.

[fr] Le 18 Brumaire, Bonaparte trouva un instrument de guerre entièrement forgé par la Révolution et le Directoire. Il devait de plus en plus s'éloigner des intentions initiales des créateurs d'une armée nouvelle. Celle-ci, pourtant, survécut au détournement de l'héritage que Bonaparte avait reçu en la matière tant elle était fondée sur des rapports nouveaux avec une nation et une société, elles aussi nouvelles, tant elle était en adéquation avec l'invention de la citoyenneté.
[es] Este trabajo trata de los planteamientos sobre el funcionamiento del Estado y el papel del gobierno que Rousseau presenta en el Contrato Social. Primero se resume la perspectiva teórica del autor, según la cual la república puede verse como un todo compuesto y complejo, para luego examinar el papel del ambiente natural y humano en que ella se instituye, tanto respecto de su funcionamiento como del comportamiento del gobierno. A continuación se sistematizan sus hipótesis teóricas –de orden más bien sociológico– sobre los determinantes del funcionamiento de la república y del gobierno. En las conclusiones se argumenta sobre la importancia de la teoría de Rousseau para el establecimiento de una perspectiva sociológica en el estudio del orden político.

[fr] Ce travail traite des considérations relatives au fonctionnement de l'Etat et du rôle du gouvernement que Rousseau expose dans le Contrat Social. Tout d'abord est résumée la perspective théorique de l'auteur, selon laquelle la république peut être conçue comme un tout composé et complexe, pour ensuite examiner le rôle de l'environnement naturel et humain dans lequel celle-ci s'inscrit, aussi bien du fait de son fonctionnement comme du comportement du gouvernement. Par la suite, les hypothèses théoriques – d'ordre plutôt sociologique – sont systématisées sur les déterminants du fonctionnement de la république et du gouvernement. En conclusion, une réflexion sur l'importance de la théorie de Rousseau pour établir une perspective sociologique dans l'étude de l'ordre politique.
[es] Este ensayo identifica direcciones mayores de la investigación internacional sobre el arte nórdico desde la exposición de Kirk Varnedoe, Northern Ligth, en 1982. En las décadas que sucedieron a esta exposición hubo una reorientación hacia una perspectiva más inclusiva del arte y de la cultura visual nórdicas, insistiendo más en los intercambios mundiales que en la excepción regional o nacional. Al mismo tiempo, los investigadores sondearon las implicaciones postcoloniales de la historia del arte nórdico y reconsideraron las representaciones de la "alteridad" en la imaginación nórdica. El presente ensayo sostiene que los campos de estudio tradicionales, así como otros campos emergentes, la ecocrítica, la teoría queer y el material turn, van a impulsar nuevas expresiones fértiles para la investigación a medida que los investigadores continúan interrogando y estableciendo el canon modernista.

[fr] Cet essai identifie les directions majeures de la recherche internationale sur l'art nordique depuis l'exposition de Kirk Varnedoe, Northern Light, en 1982. Dans les décennies qui ont suivi cette exposition, une perspective plus inclusive de l'art et de la culture visuelle nordiques a réorienté le champ, insistant davantage sur les échanges mondiaux que sur l'exceptionnalisme régional ou national. Dans le même temps, les chercheurs ont sondé les implications postcoloniales de l'histoire de l'art nordique et reconsidéré les représentations de l'" altérité " dans l'imagination nordique. Le présent essai soutient que ces champs d'étude ainsi que d'autres champs émergents, incluant l'écocritique, la théorie queer et le material turn, vont impulser de nouvelles expressions fertiles pour la recherche à mesure que les chercheurs continueront d'interroger et d'élargir le canon moderniste.
[es] Este artículo tiene como objetivo demostrar el uso de la lengua dialéctica en los escritos literarios de los autores anglófonos. Así que nos preguntamos sobre el origen de esta práctica literaria y las diferentes razones que podrían interferirse, que sea artística, cultural, sicológica o social. Para ilustrar mejor esta situación literaria, proponemos en este trabajo presentar una serie de casos extraídos de diferentes géneros literarios (poesía, novelas, noticias, etc....) y eso, desde el siglo 14.

[fr] Cet article a pour objectif de démontrer l'usage de la langue dialectale dans les écrits littéraires chez les auteurs anglophones. Ainsi nous nous interrogeons sur l'origine de cette pratique littéraire et les différentes raisons pouvant y interférer, qu'elle soit artistique, culturelle, psychologique ou sociale. Pour mieux illustrer cette situation littéraire, nous nous proposons dans cet article de présenter un certain nombre de cas puisé des différents genres littéraires (poésie, romans, nouvelles, etc.) et ce, à partir du 14 ème siècle.