BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study consists of a chapter from a book entitled, "Introduction to the statistical sources of contemporary Spanish economic history" (Introducción a las fuentes estadísticas de la historia económica de la España contemporánea) and is divided into three separate parts: In the first, the development of the various demographic variables is analysed: birthrate, mortality and migratory movements -along with their effects on the growth and structure of the Spanish population and special emphasis is placed on studying the economic activity of the population. In the second part, the historical sequence of the main demographic indices and values in summarised under various headings. Once again, the sequences regarding the activity and occupation of the population are highlighted. Finally, in the third part, Spanish demographic sources are presented and critically analysed and a fundamental bibliography on the history of the Spanish population during the 19th and 20th centuries is included.

[fr] Ce travail constitue le chapitre d'un livre intitulé "Introduction aux sources de l'histoire économique de l'Espagne contemporaine". Il est divisé en trois parties nettement différenciées: dans la première on analyse l'évolution des différentes variables démographiques -natalité, mortalité et mouvements migratoires- et leurs conséquences sur la croissance et la structure de la population espagnole, en mettant particulièrement l'accent sur l'étude de l'activité économique de la population. Dans la seconde partie on résume en différents tableaux les séries historiques des principales grandeurs et indicateurs démographiques. De nouveau les séries se rapportant à l'activité et à l'occupation de la population ont une place importante. Finalement, dans la troisième partie on fait une présentation critique des sources démographiques espagnoles et on adjoint une bibliographie de base sur l'histoire de la population espagnole pendant le XIXe et le XXe siècles.
[en] We start off our first issue of 2015 with some exciting new changes. The more visible change is the front cover of our journal, featuring the images selected from EINA (Escola de Disseny i Art, Barcelona). These images have formed a part of our journal since 2011; now they will take more presence as both volume cover and homepage of the journal. We also have a more modern logo, designed by the Servei de Publicacions, Universitat Autònoma de Barcelona.In recognition of our growing online presence, we have DOI numbers for all of our articles. (...)

[fr] Nous commençons notre premier numéro de 2015 avec des nouveautés intéressantes. Le changement plus visible est la couverture de notre journal, avec les images sélectionnées par EINA (Escola de Disseny i Art, Barcelona). Ces images ont fait partie de notre revue depuis 2011; maintenant, elles seront présentes à la fois sur la couverture du volume et sur la page d'accueil de la revue. Nous avons aussi un logo modernisé, conçu par le Servei de Publicacions, Universitat Autònoma de Barcelona.En reconnaissance de notre présence croissante en ligne, nous avons un numéro DOI pour l'ensemble de nos articles. (...)
[en] Since the mid 1970s a steadly growing body of scholarship in geography has adopted a feminist perspective and the Regional Conference on Mediterranean Countries of the IGU (Barcelona, September 1986) provided an opportunity for feminist geographers to increase their understanding of women's lives around the world and to share with co-lleagues different ways of analyzing and interpreting the role of gender in shaping spatial structures, spatial behavior, and human relationships with place. The Round Table session included reports on research by geographers from France, Spain, Sweden, the United Kingdom, and the United States and presentations and materials on feminist geographic education in Brazil, the Netherlands, Sweden, and the United States.

[fr] Depuis la moitié des années 1970, une partie croissante des recherches universitaires de géographie a adopté une approche féministe et la Conférence Régionale sur les Pays Méditerranéens a permis aux géographes féministes d'approfondir leur connaissances sur la vie des femmes dans le monde ainsi que de mettre en commun avec leurs collègues sur les différentes voies d'analyse et d'interprétation du role des femmes dans la configuration des structures spatiales, le comportement spatial et les rapports humains avec lieu. Pendant la séance de Table Ronde des rapports de recherche ont été présentés par des géographes de l'Espagne, les Etats-Unis, la France, le Royaume Uni et la Suede, ainsi que des matériels d'éducation géographique féministe du Brésil, les EtatsUnis, les Pays-Bas et la Suède.
[en] This summer, the French legal system protected illegal cruelty committed by farmers. What should be a fundamental right for all citizens, the right to denounce illegality, was instead gagged. It was thus decided that economic interests take precedence over the rights of animals and consumers. This is the state of the law defended by two interim orders of 9 and 16 July 2013. They sentenced the association L214 with a fine of around 400 Euros and prohibiting it from broadcasting a video denouncing the illegality of two laying-hen factory farms.

[fr] Cet été, la justice française a protégé les éleveurs face à la cruauté illégale envers les animaux. Au contraire, ce qui devrait être un droit fondamental pour tous les citoyens, celui de dénoncer cette illégalité, a été bâillonné. Ainsi en est-il décidé: les intérêts économiques priment sur les droits des animaux et des consommateurs. Tel est l'état du droit défendu par les deux ordonnances en référé des 9 et 16 juillet 2013. Celles-ci condamnent l'association L214 à une pénalité d'environ 400 euros en lui interdisant de diffuser des images dénonçant l'illégalité de deux élevages de poules pondeuses
[en] The accommodation in rural areas of Valencia experienced significant growth during the implementation of the initiatives Leader, Leader 2 and Leader+, between 1991 and 2006, and Proder and Proder II programs between 1996 and 2006. In Valencia, about 30% of Leader investments and the 16% of Proder investments were made in rural housing. After these initiatives and programs, Valencia launched the Ruralter strategy (2007-2013). Twenty years is sufficient time to assess how public policy has evolved to support tourism through programs and rural development initiatives in Valencia and their outcomes.

[fr] Le logement dans les zones rurales de Valence a connu une croissance importante au cours de la mise en oeuvre des initiatives Leader, Leader 2 et Leader+, entre 1991 et 2006, et des programmes Proder et Proder II, entre 1996 et 2006. Dans la Communauté Valencienne, près de 30% des investissements de Leader et le 16% des investissements de Proder ont été faites dans le logement rural. Après ces initiatives et programmes, la Communauté Valencienne lance la stratégie Ruralter (2007-2013). Vingt ans, c'est suffisant pour faire un examen de la façon dont la politique touristique publique a changé grâce à des programmes et des initiatives de développement rural en Communauté Valencienne et quels en sont les résultats.
[en] A decade of massive and highly accelerated immigration from a wide range of geographic origins has lent the Spanish population a new "diversity". An "ethnic" sense of this term, rooted in English-speaking spheres, has been gaining increasing ground in social scientists' analyses of immigration in Europe and Spain. Terms and categories also give rise to problems of analysis and the ways to approach them. Taking as references recent work on the territorial distribution of immigration in Spain, especially in urban and metropolitan areas, this article proposes a discussion of approaches, designations and classifications based and focused on a specific type of population "difference": their criteria, modus operandi and options, as well as some of their implications. The social perceptions of migrations (immigration and emigration), as well as their contexts and conditions, are indispensable components of the debate.

[fr] Une décennie d'immigration massive et exceptionnellement accélérée, et dont les provenances géographiques furent des plus variées, a apporté une nouvelle " diversité " à la population de l'Espagne. Une acception " ethnique " de ce mot, bien enracinée dans les domaines nord-américains et anglo-saxons, s'est précisée de plus en plus nettement dans les analyses de l'immigration des sciences sociales en Europe et en Espagne. Les mots et les catégories expriment des problématiques d'étude et des manières de les approcher. À partir d'un examen de travaux récents sur les répartitions territoriales de l'immigration en Espagne, notamment en milieux urbains et métropolitains, cet article propose une discussion sur des approches, dénominations et classements axés sur un type spécifique de " différence " des populations : envisageant leurs critères, leurs modus operandi et leurs choix, ainsi que certaines implications qui leur sont liées. Les perceptions sociales des migrations (immigration et émigration) ainsi que les contextes et les conditions de ces dernières font partie des composantes incontournables du débat qui est posé.
[en] Over the last ten years, the demographic situation in Catalonia has profoundly changed. The previous high birth and marriage rates have come right down and the flow of migration from the rest of Spain, enormous ever since 1950, has declined and even given way to emmigration since 1980. These changes have not been homogeneous throughout Catalonia and regional and local differences on the population type have appeared. What brought these changes about? One of the most sound beliefs at present is that the recent demographic changes both in Catalonia and elsewhere, are mainly due to the economic crisis. Thus, the simultaneity between them in the case of Catalonia would confirm this trend of thought. With all, it must be pointed out that the fall in fertility is common to all western countries. And in most cases it was prior to the economic crisis. So, other factors must have had an important influence in this fall. Namely, changes in marriage customs, changes in the concept of the family, the new status of women, the "de-institutionalising" of personal relationships. Therefore, the fall in fertility which has gone deeper due to the economic crisis, began some years before when full employment was the norm. The rest of the article applies this line of thought to the other demographic phenomena: nuptiality and migrations.

[fr] Dans les dix derniers années, en gros depuis 1975, la situation démographique en Catalogne a subi de profondes transformations. D'un côté la natalité et la nuptialité se sont effondrées, et de l'autre les mouvements migratoires avec le reste de l'Espagne qui étaient importants et positifs pour la Catalogne se sont réduits et même inversés depuis 1980. Ces changements ne se sont pas produits de façon homogène sur tout le territoire catalan et la variété des situations locales se répercute logiquement sur le type de peuplement d'ensemble. Si on cherche ce qu'ont été les causes des changements récents, on pourrait s'en tenir à la thèse très répandue selon laquelle la crise démographique prend sa racine dans la crise économique actuelle. La synchronie des deux crises en Catalogne est effectivement très grande et l'on est tenté d'y voir une relation causale. Mais il faut voir que la baisse de la fécondité est un phénomène général dans le monde occidental et que, dans la majorité de ces pays, la crise démographique a précédé la crise économique. Il doit donc exister d'autres facteurs qui ont joué dans ces pays et sans doute aussi en Catalogne. Les changements dans les comportements nuptiaux, dans les relations familiales, le nouveau statut des femmes, les modifications dans les moeurs sont sans aucun doute des facteurs à l'ooeuvre dans la baisse de la natalité qui, même amplifiée par la crise économique, avait commencé á une époque antérieure où le plein emploi était d'actualité. Le reste de l'article étend cette perspective de la natalité au reste des phénomènes démographiques (nuptialité, migrations).
[en] Location, land use and transportation models developed during the 1960's are considered, comparing them with recent postmodern challenges to modeling. The goal is to show how emerging areas in transportation and land use modeling tie into the current historical/ social context.

[fr] Cet article analyse les modèles de localisation, d'utilisation du sol et du transport, développés par la géographie des années soixante, en les comparant avec les défits que l'actualité postmoderne introduit. Il tente de voir comment les changements dans la manière de créer un modèle sont étroitement liés aux changements qui se produisent dans un contexte géographique et historique déterminé.
[en] Dr. Randall Sadler is a Professor in the Department of Linguistics, University of Illinois at Urbana-Champaign (USA). The primary focus of Dr. Sadler's current research is the role of Computer-Mediated Communication and Virtual Worlds (VWs) in the language learning/teaching process. Virtual Worlds are 3-D online environments inhabited by 'people' in the form of avatars. There are a large number of virtual worlds, ranging from true game environments--often referred to as Massively-Multiplayer Online Games (MMOGs)--to VWs that exist primarily as social environments. These include Second Life, Active Worlds, Club Penguin, There, and many more. The primary focus of his interest is Second Life (SL) as there are a wide variety of education applications in SL that are constantly evolving.

[fr] Dr Randall Sadler est professeur au Département de Linguistique à l'Université de l'Illinois à Urbana-Champaign (USA). Le principal objectif de ses recherches est le rôle de la communication médiatisée par ordinateur (CMO) et les mondes virtuels (MV) dans l'enseignement / apprentissage des langues. Les mondes virtuels sont des environnements en ligne 3-D habitées par "peuple" sous la forme d'avatars. Il ya un grand nombre de mondes virtuels, allant des environnements de jeu très réels - souvent désigné comme jeux en ligne massivement multijoueur (Massively Multiplayer Online Games o MMOGs en anglais) - des mondes virtuels qui existent principalement comme des environnements sociaux. Ceux-ci comprennent Second Life, Active Worlds, Club Penguin, There, et beaucoup plus. L'objectif principal de son intérêt est Second Life (SL), car il ya une grande variété d'applications éducatives dans SL qui sont en constante évolution.
[en] At the beginning of the 21st century the economic activity of the Poblenou (Barcelona) has been transformed and it has been producing deep changes that affect the urban morphology and the behavior of economical and social agents of the neighborhood. This transformation takes place within a political structural frame, which involves an urban reform plan to convert this axis of the city into a new competitive technological and digital cluster. To study and evaluate the urban and economic transformation process of the area, this paper is divided into two parts. First, from a literature review approach, the paper analyzes the concept of knowledge economy and the implications that this productive model has on cities. Second, the paper focuses on the study of the development of the economic space of Poblenou and the implantation of the 22@Barcelona plan in period 2000-2006. Then, the definition and classification of economic knowledge activities is discuted. The analysis demonstrates that the definition of knowledge economy is fuzzy. The concept of knowledge as added value in the production is not easy to measure due to its intangible character; however, knowledge is included in the production process thought new technologies and in other economic sectors.

[fr] Au début du siècle XXI l'activité économique du Poblenou (Barcelone) se transforme en produisant de profonds changements qui affectent la morphologie urbaine et le comportement de l'ensemble des agents économiques et sociaux du quartier. Ce processus transformateur présente comme cadre structural une volonté politique qui se manifesta par un plan spécifique de réforme urbaine pour convertir cet axe de la ville en un nouveau grappe compétitif encadré par la révolution technologique et digitale. L'objectif est d'étudier et d'évaluer ce processus transformateur urbain et économique. Le présent article a deux parties. En premier lieu, par l'exploration des fonds bibliographiques, l'article analyse le concept de l'économie de la connaissance et les implications au sein du modèle productif de nombreuses villes développées. En second lieu, l'article se concentre sur l'étude du développement de l'espace économique du Poblenou et l'implantation du plan 22@Barcelona pour la période 2000-2006. Ensuite, la discussion porte sur la classification et la définition de l'activité intensive en connaissance dans cet espace concret. L'analyse démontre que la définition de l'activité que génère l'économie de la connaissance est ambiguë. La délimitation de la connaissance comme valeur ajoutée dans la production n'est pas facile à mesurer de part leur caractère intangible; celui-ci, cependant, vient encadrer les éléments tangibles comme les nouvelles technologies de production, et leur inclusion au sein de tous les secteurs économiques.
[en] Many of the analysis carried out during the last decades from land occupation data in the metropolitan region of Barcelona have tended to misunderstand the real dimension and features of this occupation, either because of an incorrect assignment to the period of time in which it took place, because of the lack of concretion in the identification of the land uses, or because of not entering into the accounts a part of the building that were knocked down. Overcoming this limitations in the reckonings of land occupation makes it possible to see that the model developed during the last years have been notably less expansive than in the previous decade.

[fr] Beaucoup des analyses récemment realisées sur des données d'occupation du sol à la région métropolitaine de Barcelona durant les dernières décennies, ont tendance à mal interpréter les dimensions et les caractéristiques réelles de cette occupation, soit à cause d'une attribution incorrecte du moment auquel celle-ci s'est produite, soit à cause de l'absence de concrétion dans l'identificacion des usages du sol, soit à cause de la non comptabilisation d'une bonne part de ces usages ou des constructions qui ont démolies. La résolution de ces limitations dans le calcul de l'occupation du sol, permet d'observer que le modèle développé durant les dernières années est notablement moins expansif que celui de l'antérieure décennie.
[en] A new reading of the work of Louis-René des Forêts in the light of the author's activities in the domains of cinema, music and fine arts is attempted here. A transmedial approach that exploits new frames of reference, hitherto neglected to address the work of Louis-René des Forêts, is found to be necessary in order to highlight the aesthetic dimension of the literary work beyond itspurely semantic, linguistic and philosophical aspects usually stressed by literary critics. The interartistic bias amounts to accepting the perspective afforded by intersemiotic translation, thusallowing us to examine des Forêts' poetics in the light of the transgeneric shifts of a writer whose literary work should in no way be isolated from its artistic intertext.

[fr] On présente ici une nouvelle lecture de l'oeuvre de Louis-René des Forêts à la lumière des passages intertartistiques de l'auteur par le cinéma, la musique et les arts plastiques. Une approche intermédiale de l'oeuvre de Louis-René des Forêts, négligée jusqu'à présent, s'avère indispensable pour exploiter de nouvelles grilles de lecture permettant de mettre en relief la dimension esthétique de l'oeuvre littéraire par delà ses aspects sémantiques, linguistiques et philosophiques habituellement abordés par la critique littéraire. Le prisme interartistique nous place dans la perspective d'une traduction intersémiotique, permettant ainsi d'observer la poétique forestienne à la lumière de passages transgénériques d'un écrivain dont il ne faut nullement isoler l'oeuvre littéraire de son intertexte artistique.
[en] Over the academic year 2000-2001, the Societat Catalana d'Ordenació del Territori organised, together with other departments of Catalan public universities, a debate on the teaching of regional and urban planning within the following disciplines: environmental science, geography, architecture, engineering, economy, law and landscape management. Moreover it was considered that attention should be paid to urban and regional planning related to postgraduate degrees. The aim was on one hand to analyse present situation, and on the other, to propose future strategies.

[fr] La Societat Catalana d'Ordenació del Territori, a organisé, pendant le cours académique 2000-2001, avec quelques départements des universités publiques de la Catalogne, un débat sur l'enseignement de l'aménagement du territoire et l'urbanisme dans les études des sciences de l'environnement, géographie, architecture, génie, économie, droit et paysage. On fait aussi attention vers les masters impliqués sur l'aménagement du territoire. L'objectif était, d'abord, analyser et réfléchir sur la situation actuelle et aussi proposer des stratégies futures.
[en] In this article, the recording of immigration of foreign-born in population registers is analysed for Andalusian municipalities from 1998 to 2010, as well as its temporal and spatial patterns. Using data from the Statistical Variation Statistics, the findings demonstrate how trends in immigration movements have been largely shaped by significant changes to legislation such as the Regularización of 2000, the Normalización of 2005, the entry of Romania in the European Union, and the economic recession since the second semester of 2008. The spatial analysis also highlights the differential impact of these aspects in the geography of Andalusia, which allow us to establish different municipal typologies according to the migration trends and the characteristics and geographical location of foreign-born populations.

[fr] Cet article analyse l'évolution de l'enregistrement de la population étrangère dans les municipalités andalouses de 1998 à 2010, ainsi que leurs caractéristiques temporelles et spatiales. D'après les données sur les enregistrements dans le recensement des Statistiques des Variations Résidentielles (INE), elles ont montré que leur évolution a été marquée par d'importants changements économiques et législatives, comme la Regularización de l'an 2000, la Normalización de 2005, l'entrée de la Roumanie à l'Union Européenne et, enfin, la crise économique depuis la seconde moitié de 2008. De l'analyse spatiale de recensement on se rend compte de l'effet différentiel de ces changements dans la zone géographique de l'Andalousie, créant différents types de municipalités comme reflet de l'évolution des enregistrements, ses caractéristiques et les modèles de la localisation spatiale des étrangers.