BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Digital arts research and its actors invest the artistic residence model as an organizational device. The author analyses how the latter attempts to take into account the multiplication of production and communication issues in this discipline. Production expectations are characterized by the withdrawal of the work in favour of artistic and technological experimentation. Likewise, organised mediation actions no longer show audiences a finalised work, but communicate to them experienced artistic work and more widely its fragmented results, while documentary mediation ensures communication delayed in time. The result is a model of residency for experimentation and research in digital arts for which the imperative of producing a work is reduced and for which the communicative function of mediation actions remains a strong axis.

[es] La investigación en artes digitales y sus actores, emplean el modelo de la residencia artística como un dispositivo organizativo. El autor analiza cómo, dicho modelo, intenta tomar en cuenta la multiplicación de desafíos de la producción y comunicación de esta disciplina. Las expectativas en la producción se caracterizan por el retiro de la obra en beneficio de la experimentación artística y tecnológica. Igualmente, las acciones de mediación organizadas ya no muestran al público un trabajo finalizado, sino que le comunican el trabajo artístico experimentado y más ampliamente sus resultados fragmentados, mientras que la mediación documental garantiza una comunicación diferida a lo largo del tiempo. El resultado es un modelo de residencia experimental y de investigación en artes digitales, cuyo imperativo de producir una obra es reducido, y para el cual, la función comunicacional de las acciones de mediación, sigue siendo un eje importante.
[en] Using as base text the collection Dos pueblos de Castilla, which brings together two travel accounts by the painter Jose Gu-tierrez-Solana narrating his wanderings through two Castilian villages (Colmenar Viejo and Buitrago de Lozoya), the idea was to study a particular variety of the " travel account" genre, namely the " word portrait ". What characterises writings of this kind -and what gives them their originality- is their extremely static form of narrative and their peculiarly costumbrista perspective: the journey is no more than a pretext to describe the life and customs of the inhabitants of the towns visited. To this constituent originality Dos pueblos de Castilla offers an added point of interest: a skewed vision of the perceived reality, product of the profound pessimism of Jose Gutierrez-Solana and the numerous torments that afflicted him.

[es] Partiendo del libro Dos pueblos de Castilla, que reúne dos relatos de viaje del pintor José Gutiérrez-Solana, fruto de su deambular por dos pueblos castellanos (Colmenar Viejo y Buitrago del Lozoya), nos proponemos estudiar una variedad particular del género " relato de viaje " : el relato en estampas. Este tipo de escritos se caracteriza, y de ahí su originalidad, por su extremado estatismo narrativo y su enfoque netamente costumbrista : el desplazamiento no es más que un pretexto para describir la vida y costumbres de los habitantes de los pueblos visitados. Dos pueblos de Castilla añade a esta originalidad constitutiva un interés suplementario : la visión deformada de la realidad contemplada, que se debe al pesimismo propio de José Gutiérrez-Solana y a las numerosas angustias que atormentaban a este autor.
[en] This article sets out to discuss the foreign policy of Dilma Rousseff (2011-2014) in relation to the Union of South American Nations (UNASUR). It examines the direction Brazil wanted that organization to go in when the scope of such South American institutions was widened to formally include new sectors —defense, infrastructure and finance— in regional treaties. After investigating Brazil´s actions in those sectors, it found that the government of Brazil: a) sought to support means of governance which were not sufficiently institutionalized; b) wished to reconcile a broad national autonomy with increased commitments to regional mechanisms; and c) did not provide help in forming a regional bureaucracy that would have provided the minimal operational conditions required to support the proposed integrationist initiatives.

[es] El artículo pretende debatir la política externa de Dilma Rousseff (2011-2014) en relación con la Unión de Naciones Suramericanas (UNASUR). Se averigua el direccionamiento que Brasil buscó establecer desde el aumento del alcance de las instituciones suramericanas que pasaron a incluir, formalmente, nuevos sectores —defensa, infraestructura y financiación— en las tratativas regionales. Mediante la investigación de acciones brasileñas en torno de estos sectores, fue posible encontrar que el gobierno brasileño a) buscó apoyar modalidades poco institucionalizadas de gobernanza; b) anheló conciliar una amplia autonomía nacional con el incremento de compromisos con mecanismos regionales y c) no brindó auxilio a la formación de una burocracia regional que propiciara condiciones operacionales mínimas para sostener las iniciativas integracionistas propuestas.
[en] First-level managers' work has undergone many changes in recent years. In Québec's public health network, the number of these managers has decreased significantly. However, they play an important role in the health (physical and mental) and safety of work team members, since they define some of their working conditions and some aspects of the psycho-social work environment. The aim of the study was to better understand first-level managers' work and the influence of the conditions in which it is done. The study proceeded by observations of 12 managers' work activity, in the form of work chronicles, and by interviews based on these observations. The article presents and discusses three types of results: some examples of how the prescribed task is converted into an effective task and of its translation into their work activity; a synthesis of how they perceive their role or "effective task"; and observations about the gap between this perception and their working conditions, in particular because of a quantitative work overload, limited actual autonomy, and obstacles to the planning and long-term development of their services. Therefore, these conditions do not seem favourable to the positive role they want to play and that is expected of them in relation to their work teams.

[es] El trabajo de los supervisores de primer nivel, ha conocido en estos últimos años, varios cambios. En la red de salud de Québec observamos una reducción importante de su número. Ahora bien, los supervisores juegan un rol importante en cuanto a la salud (física y psicológica) y a la seguridad de los equipos de trabajo, ya que definen ciertas condiciones de realización del trabajo y ciertos aspectos del medio ambiente psicosocial. El presente estudio, tiene como objetivo comprender mejor el trabajo de los supervisores e influenciar las condiciones de realización del mismo. La metodología comprende observaciones de 12 supervisores de primer nivel, bajo la forma de crónicas de trabajo y entrevistas en base a esas observaciones. El artículo presenta tres tipos de resultados : ejemplos de la manera como la tarea prescrita es convertida en tarea efectiva y de su traducción dentro de la actividad de trabajo de los supervisores ; una síntesis de la forma como perciben su rol o ''tarea efectiva'' y finalmente, la diferencia entre la manera como los supervisores perciben su rol y las condiciones de la realización del trabajo, particularmente la sobrecarga cuantitativa de trabajo, la autonomía real limitada y los obstáculos a la planificación y al desarrollo a largo plazo de sus servicios. Estas condiciones no aparecen como favorables al rol positivo que ellos desean jugar y a lo que se espera de ellos, con respecto a sus equipos.
[en] This article presents the findings of a grounded theory analysis of 55 anti-bullying vlogs produced by French-speaking Quebec teens and shown on YouTube between 2010 and 2014. It seeks to clarify the concept of online civic engagement by young people using an original methodological approach based on Gunther Kress's social semiotics. The findings show that each vlog is part of a chain of invitations and responses, therefore producing a youth-friendly social semiotic space created by and for young people. In this space, civic engagement takes the form of discursive participation, which is achieved through the semiotic work of the vloggers.

[es] Este artículo presenta los resultados de un análisis a partir de la inducción teórica en 55 Vlogs producidas por adolescentes francoquebequenses para denunciar la intimidación y cuya difusión se sitúa en YouTube entre 2010 y 2014. El artículo tiene como objetivo clarificar el concepto de compromiso cívico de los jóvenes en la comunicación en línea a partir de un enfoque metodológico original que se apoya en la sociosemiótica de Gunther Kress. Los resultados evidencian que cada vlog se enmarca en una cadena de invitados y respuestas, que producen de esta manera un espacio social semiótico por parte de los jóvenes y para los jóvenes. En este espacio, el compromiso toma la forma de una participación cívica discursiva realizada gracias al trabajo semiótico de los vloggers.
[en] The systematic paremiographic work that has been carried out for centuries has resulted in the collection of an abundant flow of sententious statements. However, their scientific study began much later and the birth of Paremiology did not take place until the twentieth century. Different approaches are currently considered for paremiological analysis (linguistic, literary, ethnological, or translation studies…).This article is focused on the study of the proverb "Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe" ("The pitcher goes so often to the well that it is broken at last") from several points of view. Once its old and modern forms are known, it is possible to establish its diachrony and observe its synchrony. The search for paremiological correspondences in other languages will help draw the linguistic map of this proverb. Its cultural referents are the key that opens the door to a past less distant than one could think.

[es] La sistemática labor paremiográfica realizada desde muy antiguo hace posible la disposición de un abundante caudal de fórmulas sapienciales. Su estudio científico, sin embargo, empezó a practicarse mucho más tarde, habrá que esperar al siglo xx para asistir al nacimiento de la Paremiología. En la actualidad son diversos los enfoques desde los que se aborda el análisis paremiológico (lingüístico, literario, traductológico, etnológico,…). En este trabajo, nos centramos en el estudio de un refrán desde varios de estos enfoques. El refrán elegido pertenece a la lengua española: Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe. La localización de sus formas antiguas y modernas nos llevará a trazar su diacronía y a observar su sincronía. La búsqueda de correspondencias paremiológicas en otras lenguas contribuirá a dibujar el mapa lingüístico de este refrán. Sus referentes culturales constituyen la llave que abre la puerta al pasado, un pasado no tan lejano como se pudiera pensar.
[en] Commonly, the critical analysis of institutions has focused on investigating how they build and reproduce relationships of domination. However, this seems to be a unilateral perspective. Therefore, taking into consideration the ontology of institutions proposed by Searle from a reconstructive perspective of criticism, this article argues that there is emancipatory potential within the ontological structure of institutions. The emancipatory processes do not necessarily take the form of interrupted or discontinuous institutional changes, but can develop into oppressive institutional complexes. In concrete terms, according to Boltanski, it is argued that excesses of validity and semantic contradictions lay the foundation for criticism of institutions from an institutional complex. Conversely, it is argued that a reconstruction of ratings and capabilities which leads to the emergence of institutional complexes can also provide a basis for criticism.

[es] Comúnmente, el análisis crítico de las instituciones se ha centrado en indagar cómo estas fundamentan y reproducen relaciones de dominación. No obstante, esta parece ser una perespectiva unilateralizada de las instituciones. Así, este artículo tiene por objeto argumentar que, considerando la ontología de las instituciones propuesta por Searle a partir de una perspectiva reconstructiva de la crítica, es posible identificar potenciales emancipatorios en la lógica de la estructura ontológica de las instituciones. De esta forma, los procesos emancipatorios no se expresan necesariamente en rupturas, en cambios institucionales discontinuos, sino que pueden desarrollarse, incluso, en complejos institucionales opresivos. En términos concretos, por un lado, siguiendo a Boltanski, se argumenta que los excedentes de validez y las contradicciones semánticas son el sustrato para la crítica de las instituciones desde el complejo institucional mismo. Por otro, se sostiene que una reconstrucción de habilitaciones y capacidades que generan los complejos institucionales puede fundamentar pragmáticamente operaciones críticas.
[en] The program for the conservation and management of hydrobiological resources of the protected area Parque Departamental Área Natural de Manejo Integrado (PD ANMI) Iténez (Beni State, Bolivia) is an example of how one could successfully integrate environmental conservation and community development. The protected area is inhabited by approximately 700 families who are mostly extractive (hunters, collectors, fishermen, loggers). The status of the area (ANMI) allows for extractive activities. The program aims to achieve economic, social and cultural benefits for residents through environmentally sustainable practices. These activities are fishing, legal caiman hunting, turtle egg colection and turtle hunting. This paper presents a brief summary of the strategies, successes and challenges of the program.

[es] El programa de conservación y manejo de los recursos hidrobiológicos del área protegida Parque Departamental Área Natural de Manejo Integrado (PD ANMI) Iténez (Departamento del Beni, Bolivia) es un ejemplo de cómo se podría integrar exitosamente la conservación ambiental y el desarrollo de las comunidades locales en la Amazonia boliviana. El PD ANMI Iténez es habitado por aproximadamente 700 familias que son mayormente agro-extractivistas (agricultores, cazadores, recolectores, pescadores, madereros). La categoría de ANMI permite que se realicen actividades de producción y extracción de los recursos. El programa tiene como objetivo obtener beneficios económicos, sociales, culturales y ambientales para los habitantes a través de prácticas ambientalmente sostenibles. Estas actividades son la pesca, la cacería legal de lagarto, y el aprovechamiento de tortugas, entre otras. El presente trabajo presenta un breve resumen de las estrategias adoptadas y de los factores de éxito y los desafíos del programa.
[en] New Caledonia has been a French colony since 1853 – it is now a sui generis overseas "collectivity" – and is currently engaged in a process of "decolonization" following the signature of the Accord de Nouméa on the 5th of May 1998 (cf. point 4 of the preamble). This article argues that this process of decolonization is counteracted by a political strategy, which the author will refer to as the "politics of a common destiny". This strategy aims at creating a feeling of citizenship by fostering reconciliation between peoples and communities living in New Caledonia. To achieve this, history is reinterpreted and reinvented by emphasizing togetherness and shared destiny. By way of illustration, the "celebration of the citizenship" events as well as the "affaire des cases1" will be here discussed. This article focuses on the meaning, and the given objective, of public visual productions, and examines what is acceptable to see and show in the context of the construction of a Caledonian citizenship in New Caledonia.

[es] New Caledonia, decolonization, citizenship, common destiny, Mwâ Kââ, 24th September, "affaire des cases" (destruction of customary houses), tribe in the city, Noumea, Kanak presence in urban áreas.Visibilidad del destino común e invisibilidad de la historia: discurso, celebraciones y construcción de la ciudadanía en Nueva-Caledonia. Nueva Caledonia ha sido colonia francesa desde 1853 –ahora es una colectividad transoceánica sui generis- y se encuentra actualmente inmersa en un proceso de "descolonización" como consecuencia del acuerdo conocido como Accord de Nouméa firmado el 5 de mayo de 1998 (cf. Punto 4 del preámbulo). El presente artículo sostiene que este proceso de descolonización se ve contrarrestado por una estrategia política a la que el autor se referirá como "la política del destino común". Esta política tiene por objetivo crear un sentimiento de ciudadanía promoviendo la reconciliación entre los pueblos y comunidades que viven en Nueva Caledonia. Para alcanzar este objetivo, se reescribe y se reinterpreta la historia, enfatizando las ideas de comunión y porvenir compartido. A modo de ilustración, se discutirán los eventos de "la celebración de la ciudadanía", así como las "cuestión de las casas" (affaires des cases). El artículo se centra en el significado y el objetivo de producciones visuales públicas, y examina qué se acepta ver y mostrar en el contexto de la construcción de la ciudadanía de Nueva-Caledonia.
[en] Historians have long noted the contradiction in France between the masculine construction of political space and feminine representations of the nation. Starting in 1979, in his wide-ranging work on the Marianne, Maurice Agulhon began to inquire into the relationship between gender and Republic, a question then being debated by specialists in the history of women. But the subject is by no means confined to the Marianne, for the ousting of women from the political stage during the French Revolution has also raised conflicting interpretations which require discussion. It is only by delving into the particular way in which male adolescents and youths internalise the models of citizen and soldier that one can comprehend the relationship between nation, citizenship and the construction of masculinity. Juvenile fascination with the military heroics of the citizen in arms thus goes hand-in-hand with the urge to learn the political rules and behave as citizens, even before reaching voting age.

[es] Hace ya mucho tiempo que los/as historiadores/as han señalado la oposición, en Francia, entre la construcción masculina del espacio político y las representaciones femeninas de la nación. Desde 1979, en su trabajo de largo recorrido sobre las Marianne, Maurice Agulhon se interroga acerca de la relación entre género y República. A sus interrogantes responde el contrapunto de las especialistas de la historia de las mujeres. Pero las Marianne están lejos de agotar el tema, puesto que la expulsión de las mujeres del espacio político durante la Revolución francesa también ha suscitado interpretaciones divergentes sobre las que conviene volver. Aprehendiendo la forma concreta en la que los adolescentes y jóvenes varones hacen suyos los modelos del ciudadano y el soldado se comprende la relación entre nación, ciudadanía y construcción de la masculinidad. La fascinación juvenil por la gesta militar del ciudadano en armas corre así pareja a la voluntad de iniciarse a las reglas políticas y comportarse como ciudadanos incluso antes de tener la edad de votar.
[en] This article examines the negotiation that is developed among the king, the Courts of Castile and Lion and the cities represented in them of 1599 to 1618, about a global reform project of the credit, by the creation of public exchequers (erarios). There is an apparent paradox: the Kingdom procured to make of the accomplishment of this reform one of the conditions of the tax granted to the King, and however, never was agreed to define the concrete conditions of its application. This excludes the explanations that oppose an endowed modern State of the political initiative to local oligarchies that are limited to defensive reactions or, to the contrary, a reactionary government to some municipal elites spokesmen of a reforming project of bourgeois type. Therefore, it is sought to define the maneuver margin of each actor and his political logic studying the own dynamics of the negotiation.

[es] Este artículo examina la negociación que se desarrolla entre el rey, las Cortes de Castilla y León y las ciudades representadas en ellas entre 1599 y 1618, acerca de un proyecto de reforma global del crédito, vía la creación de erarios públicos. Parte de una aparente paradoja: el Reino consiguió hacer de la realización de esta reforma una de las condiciones del impuesto otorgado al rey y, sin embargo, nunca se definen las condiciones concretas de su aplicación. Esto excluye las explicaciones que oponen un Estado moderno dotado de la iniciativa política a unas oligarquías que se limitan a reacciones defensivas o, al contrario, un gobierno aristocrático y reaccionario a unas élites municipales supuestamente portavoces de un proyecto reformador de tipo burgués. Por lo tanto, se busca definir el margen de maniobra de cada uno de los actores y su lógica política estudiando la propia dinámica de la negociación.
[en] This article proposes to retrace the route of the structural organization of the tourist activity in Tunisia during the period of the French Protectorate. Our initial hypothesis is that there is no tourism without official involvement of the administration of the Protectorate. That is to say, without a policy of supervision, without an administrative framework of management, without legislation, without the initiative of physical and moral actors. We will therefore try to understand the nature of the different structures set up by the administration of the Protectorate to manage the tourist activity. Indeed, this intervention was either in a direct way through specialized services or by specific organizations. In any case, the diversity of the supervision structures reveals the importance of tourism under the French Protectorate as a major economic and cultural activity. It constituted a testimony on the involvement of the administration of the Protectorate in the promotion of tourism.

[es] Este artículo propone recorrer el recorrido de la organización estructural de la actividad turística en Túnez durante el período del protectorado francés. Nuestra hipótesis inicial es que no hay turismo sin implicación oficial de la administración del protectorado. Es decir, sin una política de supervisión, sin un marco administrativo de gestión, sin legislación, sin iniciativa de actores físicos y morales. Por tanto, intentaremos comprender la naturaleza de las diferentes estructuras creadas por la administración del protectorado para gestionar la actividad turística. De hecho, esta intervención se produjo de forma directa a través de servicios especializados o de organizaciones específicas. En cualquier caso, la diversidad de las estructuras de supervisión revela la importancia del turismo durante el protectorado francés como actividad económica y cultural importante. Constituyó un testimonio sobre la implicación de la administración del Protectorado en la promoción del turismo.