BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Agriculture is an economic activity subject to different sources of risk, mainly related to climatic and market conditions. To manage agricultural risks, farmers can implement a wide range of instruments, such as crop diversification, the use of sales contracts, or agricultural insurance, among others. The main objective of this paper is to analyze, from a comprehensive perspective, the main factors explaining the adoption of a set of eleven risk management instruments considering a sample of irrigated farmers in a Mediterranean agricultural system using logistic regression models. As a complementary objective, this Austudy also analyzes the complementarity and substitution relationships between instruments. The results obtained confirm that most of the variables considered (risk perception, risk aversion, past experience, farmers' sociodemographic characteristics, and technical-economic factors of farms) explain, to a greater or lesser extent, the adoption of one or several risk management instruments. These results contribute to support political decision-making regarding risk management in agriculture in the current context where the negative impacts of climate change are increasing.

[es] La agricultura es una actividad económica sometida a diferentes fuentes de riesgo relacionadas, principalmente, con condicionantes climatológicos y de mercado. Para gestionar los riesgos agrarios, los agricultores tienen a su disposición una amplia batería de instrumentos, tales como la diversificación de cultivos, el empleo de contratos de compraventa o el seguro agrario, entre otros. El principal objetivo de este trabajo es analizar, desde una perspectiva integral, los principales determinantes de la adopción de un conjunto de once instrumentos de gestión del riesgo en una muestra de agricultores de regadío de la cuenca mediterránea empleando modelos de regresión logística. Como objetivo complementario de este trabajo, se analizan las relaciones de complementariedad y sustitución entre instrumentos. Los resultados permiten corroborar que la mayoría de las variables consideradas (percepción del riesgo, grado de aversión al riesgo, experiencia pasada, factores sociodemográficos del agricultor y técnico‑económicos de la explotación) explican, en mayor o menor medida, la adopción de uno o varios instrumentos de gestión del riesgo. Los resultados de este trabajo contribuyen a soportar la toma de decisiones políticas en relación con la gestión del riesgo en la agricultura, en un contexto como el actual, de incidencia creciente de los impactos negativos del cambio climático.
[en] This paper studies the level of technical efficiency in the olive oil production sector, applying econometric distance functions from a multioutput perspective. It not only regards the olive oil production but also takes into account the quality and environmental impact of the production process. These two latest outputs have been represented by mean of two corresponding indices. All the study has been performed on the basis of information on a 88 olive oil industries sample. Quality index collects different aspects in relation with olive oil proportion on the total production, critical points and traceability and the environmental index includes bad impacts on soil, water, and air, also considering noise and neighborhood disturbances. Three data sources have been used: a comprehensive survey of a sample of olive oil producers, their financial reports and the opinion of a group of experts in olive oil production techniques interviewed by means of the Delphi technique. The inputs are labor, capital and cash flow. Different econometric frontier model specifications have been estimated by maximum likelihood method considering tree orientations: outputs, inputs, and simultaneously both, the later having been carried out by mean of a hyperbolic distance consideration. A tobit model has been also applied in order to detect possible influences of some firm's characteristics in the efficiency level

[es] Este trabajo estudia el nivel de eficiencia técnica de la industria oleícola andaluza, utilizando la metodología de las funciones distancia e incorporando además del output de volumen de producción, más clásico, otros más novedosos, como son el nivel de calidad de la producción y la incorporación de prácticas respetuosas con el entorno en esta industria. Partiendo de una muestra de 88 industrias almazaras de Andalucía se elaboran sendos índices para estos outputs, de forma tal que la calidad se cuantifica mediante la construcción de un agregado que recoge aspectos relacionados con la separación de la aceituna, los puntos críticos y la trazabilidad. El respeto ambiental se evalúa a través de otro índice que incorpora los impactos producidos en el suelo, aguas, y aire, así como ruidos, molestias vecinales, etc. La ponderación de los diferentes aspectos en los índices se llevan a cabo aplicando un método Delphi a un panel de expertos del sector. La estimación de la eficiencia de la industria se realiza aplicando la metodología de funciones distancia, considerando como outputs la producción de aceite y los índices de calidad y respeto medioambiental. Los inputs incluidos en el análisis son el trabajo y el capital, tanto fijo como circulante. Se realiza la estimación de diferentes especificaciones funcionales mediante máxima verosimilitud con tres distintas orientaciones: distancia de outputs, distancia de inputs y distancia hiperbólica permitiendo esta última la orientación tanto a outputs como a inputs simultáneamente. Finalmente se realiza un análisis de factores de eficiencia mediante la estimación de una regresión tobit.
[en] Archaeological research on the Hispano-Roman funerary world has achieved in recent years a remarkable thrust, both from the conceptual point of view as well as instrumental and applied. For more than two decades, scientific literature has illuminated several works about legal and juridical aspects on public and private issues associated with death, the burial topography, the rituals carried out, and their celebratory character. They have focused as well on the types of burials, the most used architectonical forms, the ornamentation, and funerary iconography, the composition, and symbolism of urns and grave goods and their role in the funus and the commemoration of the deceased, bio anthropology, and, also, eschatology, among other issues, to start identifying unconventional or anomalous graves. From all this, it is analyzed with the aim of synthesis, planning forward proposals for the future, among which are the need to be rigorous and interdisciplinary in the interventions, to reduce excavation for the benefit of exegesis, and to understand and address urban complexes as unique archaeological sites, in space and time.

[es] La investigación arqueológica sobre el mundo funerario hispanorromano ha conocido en los últimos años un empuje realmente extraordinario, tanto desde el punto de vista conceptual, como instrumental y aplicado. La literatura científica viene alumbrando desde hace algo más de dos décadas multitud de trabajos sobre los aspectos legales y jurídicos –públicos y privados– asociados a la muerte, la topografía sepulcral, los rituales empleados y su carácter celebrativo, las tipologías de enterramientos y las formas arquitectónicas empleadas, la ornamentación y la iconografía funerarias, la composición y el simbolismo de urnas y ajuares, y su papel en el funus y la conmemoración del fallecido, la bioantropología, y también la escatología, por cuanto entre otras cuestiones se han empezado a identificar sepulturas no convencionales o anómalas. Todo ello es analizado con afán de síntesis, planteando propuestas de futuro, entre las cuales destacan la necesidad de extremar el rigor y la interdisciplinariedad de las intervenciones, de reducir la excavación en beneficio de la exégesis, y de entender y abordar los conjuntos urbanos como yacimientos únicos, en el espacio y en el tiempo
[en] The paper analyze the new developments in the investigation of the site of the City preRoman and Roman of Lancia, in Villasabariego (León, Spain), in the light of the new finding as well as of the new view of certain architectonic structures. In the work count becomes of the archaeological data that prove the presence of some prehistoric and protohistoric cultural phases. On the other hand, also the new developments on the location in the archaeological excavations of 1997 and 1998 of new levels of the Iron Age, as well as of the new obtained data of an establishment of baths (balneum) and the location of a market (macellum) in the center of the Roman City.

[es] El artículo analiza las novedades en la investigación del yacimiento de la ciudad prerromana y romana de Lancia, en Villasabariego (León, España), a la luz de los últimos hallazgos así como de las nuevas lecturas de ciertas estructuras arquitectónicas. En el trabajo se enumeran los datos arqueológicos que prueban la presencia de algunas fases culturales prehistóricas y protohistóricas; por otro lado, también se incluyen las últimas noticias referentes a la localización en. las excavaciones arqueológicas de 1997 y 1998 de niveles, hasta ahora desconocidos, de la Edad del Hierro, así como las investigaciones de un balneum y la localización de un macellum en el centro del núcleo romano.
[en] Compared with dubbing and subtitling research, the current literature on voice-over translation is fairly scarce, and research has been mainly reported from Europe. Likewise, there are few reports on the topic from an Asian context including Iran. The main goal of this paper is, therefore, to examine voice-over translation in Iranian news broadcasting. The study uses a corpus of English news materials translated into Persian and have been broadcast on Iranian Television. The study has described Persian translation for voice-over from two perspectives: synchronization techniques, and faithfulness and ideology in translation. The overall findings suggest that voice-over translation is a common modality used for translation of foreign news reports in Iran, which entails considerable appropriation and manipulation due to solutions adopted for synchronization and ideological purposes of the news agency

[es] En comparación con la investigación llevada a cabo en doblaje y subtitulación, la literatura disponible hasta la fecha sobre la traducción para voice-over (o voces superpuestas) es bastante escasa y los estudios existentes se centran en Europa. Del mismo modo, este tema se ha investigado poco en Asia, especialmente en el contexto iraní. El objetivo principal del presente artículo es analizar la traducción para voice-over de programas informativos en Irán. El corpus utilizado para este estudio se compone de material en inglés traducido al persa que ha sido emitido en la televisión iraní. La traducción persa para voice-over se describe aquí desde dos perspectivas distintas: técnicas de sincronización e ideología en traducción. Los resultados sugieren que la traducción para voice-over es una modalidad empleada comúnmente en la traducción de informativos extranjeros en Irán, lo que da lugar a la apropiación y a la manipulación debido a las soluciones que adoptan las agencias de noticias con fines ideológicos y de sincronización
[en] This study as part of the first attempt to streamline the administration of justice and improve his control, meaning a change of mentality tavourable to the formation of new and smaller upper boundaries, would be to the detriment of the extensive territorial jurisdictions of the Actual hearing and Foreign Ministries of Valladolid and Grenade. This approach leads the apposition of the Chancery of Grenade and in particular with regard to the implementation of the provincial court from Extremadura. We analyzed the background, the opposition aroused, the powers reserved to the Chancery of Grenade on the Extremadura jurisdiction, the report of 1791 In reason tokron the practique observed in the Royal Audience of Grenade, the dossier on the presence of the prosecutor of the Audience in the Extremadura vote of judgments of aspects such staffing of the Royal Audience of Extremadura and its consequences in the Chancery grenadine.

[es] Este estudio parte del primer intento por racionalizar la administración de justicia y mejorar su control que, significando un cambio de mentalidad favorable a la formación de nuevas y más reducidas demarcaciones superiores, iría en detrimento de las extensas jurisdicciones territoriales de las Reales Audiencias y Chancillerías de Valladolid y Granada. Este planteamiento provoca la oposición de la Chancillería granadina y en concreto en cuanto a la implantación de la Audiencia provincial extremeña. Se analizan tanto los antecedentes, la oposición suscitada, las competencias reservadas a la Chancillería de Granada sobre la jurisdicción extremeña, el Informe de 1791 en razón de conocer la práctica observada en la Real Audiencia de Granada, el expediente sobre la presencia del fiscal de la Audiencia extremeña en la votación de sentencias o aspectos como la dotación del personal de la Real Audiencia de Extremadura y sus consecuencias en la Chancillería granadina o los conflictos jurisdiccionales surgidos con la aplicación de la Pragmática Sanción de 30 de mayo de 1790, así como un intento de reforma de la planta de la Real Chancillería: el Informe del fiscal Sempere y Guarinos de 23 de junio de 1803, para concluir que el modelo de las dos Audiencias y Chancillerías, herencia de los Reyes Católicos, al asumir importantes competencias de gobierno y justicia en unas amplias demarcaciones jurisdiccionales, provocó impulsar nuevos Tribunales provinciales que no fuesen meras instancias intermedias entre la justicia local y las Chancillerías, sino que se situasen en el mismo escalón jerárquico, a la par que mejorasen el gobierno de los territorios y facilitasen el acceso a la justicia.
[en] In this work we explain the answers given to some questions about the image and presence of the University Professors in the classroom, asked to one hundred and twelve students in several degrees: Law, Computer Science and Advertising and Public Relations. Each question is commented separately and, after analyzing each opinion and all of them together, some conclusions are extracted.

[es] En este trabajo se explican las respuestas dadas a algunas cuestiones sobre la imagen y presencia de los profesores universitarios en el aula, planteadas a ciento doce alumnas y alumnos de varios Grados: Derecho, Informática, y Publicidad y Relaciones Públicas. Cada pregunta es comentada de forma individual y, tras analizar cada una de las opiniones y todas ellas conjuntamente, se extraen algunas conclusiones.
[en] The concept of sustainability applies to very different areas. One of the most significant ones appears due to its transversal nature and its very diverse implications in the tourist activity, as recognized in the principles of the Charter for Sustainable Tourism by Lanzarote (1995). From there, there is a widespread acceptance of the convenience of using indicators for the measurement and assessment of tourism sustainability, which has resulted in proposals of very different nature. Such proposals, however, usually suffer from an excessively generic character, which results in a complex and scarce practical applicability; hence the need to make methodological approaches that enable the selection and use of particular indicators in specific spatial contexts and with specific tourism typologies that, being realistic and operative, are really useful for decision making. This is the objective of this work that, after observing the most outstanding proposals made up to this point and making its own contributions, establishes a selection criteria that facilitate its applicability in urban areas of cultural interest. Another communication presented in this same scientific forum, entitled Towards the Realization of Tourism Sustainability: Application of Indicators to the Jewish Quarter of Cordoba, is the practical embodiment of what we explain here in a unique urban-patrimonial environment.

[es] El concepto de sostenibilidad se aplica a muy diferentes ámbitos. Uno de los más significados por su carácter transversal y por sus diversas implicaciones es la actividad turística, tal como se reconoce en los principios de la Carta de Turismo Sostenible de Lanzarote (1995). A partir de ella, existe la aceptación generalizada de la conveniencia del uso de indicadores para la medición y valoración de la sostenibilidad turística, lo cual se ha plasmado en propuestas de diversa naturaleza. Dichas proposiciones, no obstante, suelen adolecer de un carácter excesivamente genérico, lo cual redunda en una compleja y escasa aplicabilidad práctica; de ahí la necesidad de hacer planteamientos metodológicos que posibiliten la selección y uso de indicadores particulares en contextos espaciales concretos y con tipologías turísticas específicas que, siendo realistas y operativos, resulten realmente útiles para la toma de decisiones. Este es el objetivo de este trabajo que, tras observar las propuestas más destacadas realizadas al respecto hasta ahora y realizar aportaciones propias, plantea criterios de selección que faciliten su aplicabilidad en ámbitos urbanos de interés cultural.
[en] In this article we study of the engravings dedicated to the Immaculate Conception which illustrate books published in New Spain in the 18th and 19th centuries. Their analysis focuses on iconography, and technical and stylistic aspects are also taken in account. These engravings are grouped in three groups, obeying the iconographic type of the Immaculate that is reflected, in the first group they include those with the theme of the Tota Pulchra, in the second they present the definitive type of the same and in the last group we included two engravings with an allegoricalconceptual sense.

[es] En este artículo abordamos el estudio de unas estampas dedicadas a la Inmaculada Concepción, que ilustran unos libros publicados en Nueva España en los siglos XVIII y XIX. El análisis de las mismas se centra en la iconografía, pero no por ello se pasa por alto los aspectos técnicos y estilísticos. Dichas estampas están reunidas en tres grupos, obedeciendo al tipo iconográfico de la Inmaculada que se plasma, en el primer grupo se incluyen aquellas con el tema de la Tota Pulchra, en el segundo las que presentan el tipo definitivo de la misma y en el último grupo incluimos dos estampas con un sentido alegórico-conceptual.
[en] The ontological theory about the two aristotelical intellects, created in the 13th century, finishes finally its itinerary with Ockham's epistemological theory. The realistic-propositionalist Ockham's epistemological theory reduces the intellect to a connotation: intellect denotes the soul, or better, the thinking subject whole and one; but connotes the man's cognitival function. The man is essentially free and directs his knowledge to its object, it is life and activity; but the denoted acognitival function is passive.

[es] La doctrina ontológica sobre los dos intelectos aristotélicos, creada en el siglo XIII, acaba su andadura definitivamente con la epistemología de Ockham. La epistemología realístico-proposicionalista de Ockham reduce el intelecto a una connotación: intelecto denota el alma o, mejor, el sujeto pensante todo y uno; pero connota la función cognoscitiva del hombre. El hombre es esencialmente libre y dirige el conocer hacia su objeto, es vida y actividad; pero la función cognoscitiva denotada es pasiva.
[en] This paper shows the results of a study on the distribution of the colour frequencies in both ecotypes (Northern and Southern) of the Spanish Water Dog. We have calculated the descriptive statistics of the coat colours proportion, also we h ave d evel oped an independence test between the coat colours and the ecotypes, and several homogeneity test of proportions between the Southern and Northern ecotypes for each coat colour. We have concluded a difference statistically contrasted for the distribution of the coat colours frequencies between both populations. Theses differences are concentrated on the pure coat colours (clear and dark), while the spotted are homogeneous.

[es] Este trabajo muestra los resultados de un estudio sobre la distribución de los colores de las capas en las dos ecotipos (Zona norte y Zona sur) del Perro de Agua Español. Se han calculado los estadísticos descriptivos de las proporciones de los colores de las capas y se han desarrollado un test de independencia entre las factores color de la capa y ecotipo, y varios de homogeneidad de proporciones entre los ecotipos del sur y del norte para color de la capa. Se concluye una diferencia, estadísticamente contrastada, para la distribución de frecuencias de los colores de la capas entre ambas poblaciones. Estas diferencias se concentran sobre las capas puras (claras y oscuras), mientras que las manchadas eran homogéneas.
[en] The quality of the drained waters, by covered horizontal wells (galleries)associated or not with groundwater dams, unleashes an enormousinterest for their appropriation, in arid and semi-arid environments wherewater resources are scarce. The object of study of this work is to knowwater extracting and exploiting practices from phreatics close to thesurface of the territory, specifically the resources of the subsurface circulation in the Ramblas of Béjar, Nogalte, Vilerda and Goñar in thenorth-western sector of the Murcian Pre-coastal Depression (southeast of Spain). These are historical water uses, organized as communities of water owners. They are models of sustainability in their exploitation for uses of water in supplies and irrigation, which also incorporate the valueof adaptation to extreme events of droughts and floods. The methodologyis that of Regional Geographic Analysis applied to study cases (hidrosocialsystems), diachronic and comparative study, with extensive fieldwork andconsultation of documentary sources; with interviews with the managersand users of these water collection and distribution systems. These aresustainable systems of water exploitation that contribute to localdevelopment in semi-arid environments like south-eastern Spain.

[es] La calidad de las aguas alumbradas por pozos horizontales cubiertos (galerías), asociadas o no con presas subálveas, desata un enorme interés por su apropiación en medios áridos y semiáridos donde los recursos hídricos son escasos. El objeto de estudio de este trabajo es conocer las prácticas de alumbrar y explotar las aguas de freáticos próximos a la superficie del territorio, concretamente los recursos de la circulación subsuperficial en las ramblas de Béjar, Nogalte, Vilerda y Goñar en el sector noroccidental de la depresión prelitoral murciana (sureste de España). Se trata de aprovechamientos hídricos históricos organizados como comunidades de propietarios de aguas. Son modelos de sostenibilidad en su explotación para usos del agua en abastecimientos y regadíos, que también incorporan el valor de adaptación a sucesos extremos de sequías e inundaciones. La metodología es la del análisis geográfico regional aplicado al estudio de casos (sistemas socio-hídricos) de forma diacrónica y comparada, con amplio trabajo de campo y consulta de fuentes documentales, con entrevistas a los gestores y usuarios de estos sistemas de captación y distribución del agua. Los casos estudiados ponen de manifiesto que son sistemas sostenibles de aprovechamiento de agua que facilitan el desarrollo local en medios semiáridos como el sureste ibérico.