BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Nuestro estudio trata de analizar el concepto de memoria y olvido en la producción poética de Antonio Gamoneda a través de obras como Descripción de la mentira, Lápidas, Libro del frío o Arden las pérdidas, y en relación al período histórico que le tocó vivir al autor

[eu] Gure ikerketaren bitartez, memoria eta ahanztura kontzeptuek Antonio Gamonedaren poesian duten pisua aztertuko dugu. Horretarako, Descripción de la mentira, Lápidas, Libro del frío eta Arden las pérdidas bezalako lanetan oinarrituko gara eta autorearen garai historikoari erreparatuko diogu.
[es] Diferentes enfoques teóricos y prácticos defienden que los cambios de la imagen rompen la sensación de continuidad y que dicha diferencia provoca reacciones inmediatas como el susto o la sorpresa. En el presente artículo se propone un diseño de montaje basado en el cambio de la intensidad visual a través del corte entre secuencias. Se efectúa un análisis de fragmentos de películas, noticias y una prueba de recepción controlada, donde se constata que la variación visual superior a las 20 unidades de intensidad está relacionada con niveles elevados de impresión emocional en los receptores.

[eu] Hainbat ikuspegi teoriko eta praktikok defendatu dute irudiaren aldaketek jarraikortasun sentsazioa apurtzen dutela, eta aldaketa horrek berehalako erreakzioak sortzen dituela, harridura edo sustoa, esaterako. Artikulu honetan, intentsitate bisualaren aldaketa oinarri duen muntaia proposatzen da, sekuentzien arteko mozketa baliatuta. Horretarako, pelikula-zatien eta albisteen analisia eta kontrolatutako hartze-froga egin da, eta bertan erakutsi da 20 unitateko intentsitatea gainditzen duten aldaketa bisualek harremana dutela hartzaileek erakutsitako maila altuko emozio-inpresioarekin.
[es] La aportación presenta una parte sustancial del estudio que sobre la situación del aprendizaje organizativo e informal se realizó, durante el segundo semestre de 2013, en la Administración Pública Catalana y en el que participaron 943 empleados. El análisis de los procesos de aprendizaje organizativo, mediante el cuestionario adaptado de Karen E. Watkins y Victoria J. Marsick, constata la presencia limitada del aprendizaje organizativo, situándose en una media de tres respecto a los seis posibles puntos, y permite sugerir propuestas para su desarrollo y medición periódica. Asimismo, detecta la incidencia de los factores que más se vinculan al aprendizaje continuo, la colaboración y el rendimiento organizativo: la indagación y diálogo, sistemas para capturar el aprendizaje, empoderar personas, conectar el aprendizaje con la organización, liderazgo estratégico para el aprendizaje y colaboración y aprendizaje en equipo

[eu] Antolakuntza-ikasbidearen eta ikasbide informalaren egoerari buruz 2013ko bigarren seihilekoan Kataluniako herri-administrazioan, 943 langilerekin, egin zen ikerketaren gaineko funtsezko laburpena dakar ekarpen honek. Antolakuntza-ikasbidearen azterketak, Karen E. Watkins eta Victoria J. Marsick-ek egokitutako galdetegiaren bitartez, erakutsi du antolakuntza-ikasbideak presentzia mugatua daukala, posible diren sei puntuetatik, batez beste hirutan besterik ez baita agertzen. Hori ikusita, arlo hobeto garatu eta tarteka neurtzeko hainbat proposamen egiten ditu. Halaber, etengabeko ikasketari, kolaborazioari eta antolakuntzaren errendimenduari askotan lotzen zaizkien faktoreen intzidentzia ere detektatzen du, alegia, ikerketa eta solasa, ikaskuntza eskuratzeko sistemak, jendearen ahalmena, ikaskuntzaren eta antolakuntzaren arteko lotura, ikasketarako lidergo estrategikoa eta kolaborazioa zein taldeko ikaskuntza
[es] Este artículo presenta algunos de los aspectos más importantes del análisis de la provisión de incentivos y del diseño de contratos en entornos donde el problema central es la generación o la transferencia de conocimiento. Describimos los incentivos privados y los incentivos sociales presentes en distintas situaciones y discutimos, sin pretender ser exhaustivos, las ventajas e inconvenientes de ciertos mecanismos centrándonos en los incentivos que generan. La política tecnológica y los contratos que permiten a las empresas colaborar en I+D o transferir tecnología son también objeto de discusión.

[eu] Artikulu honek pizgarri hornikuntzaren eta kontratuen diseinuaren analisiak dituen alderdi garrantzitsuenak arazo nagusia jakintza sortzea edo transferitzea den inguruetan aurkezten ditu. Hainbat egoeratan dauden pizgarri pribatuak eta gizarte pizgarriak deskribatu ditugu eta, guztiak aipatzeko asmorik gabe, zenbait mekanismoren abantailak eta desabantailak azaldu ditugu, sortzen dituzten pizgarrietan arreta jarriz. Teknologi politika eta enpresei I+G programetan parte hartzea edo teknologia transferitzea ahalbidetzen duten kontratuak ere eztabaidagaitzat hartu dira.
[es] En este artículo analizamos la situación de las profesoras jóvenes adscritas a la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la UAB durante el curso 2007-2008. El objetivo principal es determinar si se produce una desigualdad de género y de edad en la evaluación de la calidad académica e investigadora en comunicación. La investigación se ha realizado a partir de entrevistas en profundidad a una muestra de 5 académicas. Los resultados muestran cómo el colectivo de mujeres jóvenes sufren una serie de obstáculos en su acceso a la academia que las afectan específicamente y que pueden significar una doble discriminación.

[eu] Artikulu honetan Bartzelonako Unibertsitate Autonomoko (UAB) Komunikazio Zientzien Fakultateko emakumezko irakasle gazteen egoera 2007-2008 ikasturtean aztertzen dugu. Xede nagusia komunikazio alorrean akademia eta ikerkuntzakalitatea ebaluatzean genero eta adin mailako desberdintzarik ote dagoen egiaztatzea da. Ikerketa bost emakume akademikoko lagin bati egindako elkarrizketa luzeez burutu da. Ondorioek erakusten dute emakume gazteen kolektiboak, akademiara iritsi ahal izateko, zehazki eragiten dioten zenbait oztopo jasaten duela, diskriminazio bikoitza adieraz dezaketenak.
[es] El objetivo del análisis y de la evaluación es proporcionar información objetiva a los gestores de los programas y a los representantes políticos sobre los costes y los efectos de los programas. El caso que se presenta a continuación -en el marco de la iniciativa europea Equal- ilustra esta idea. Se trata de un programa europeo en el que la administración responsable gestiona correctamente y obtiene unos resultados aceptables. Sin embargo, una investigación basada en entrevistas en detalle a treinta usuarias seleccionadas aleatoriamente pone de relieve que la evaluación estandarizada no responde a preguntas fundamentales sobre el valor público del programa. Así pues, se cuestiona si la evaluación que se ha ido desarrollando en Europa en los últimos años ha sido capaz de adaptarse a cada proyecto y si puede estar produciendo información útil para la comparación básica entre proyectos pero no para tomar decisiones estratégicas sobre las políticas.

[eu] Azterketaren eta ebaluazioaren helburua du programetako kudeatzaileei eta ordezkari politikoei programen kostu eta ondorioei buruzko informazio objektiboa ematea. Jarraian aurkezten den kasua -Europako Equal ekimenaren esparruan- ideia horren argigarri da. Europa mailako programa honen bidez, administrazio arduradunak kudeaketa-lanak zuzen egin eta onartzeko moduko emaitzak lortzen ditu. Hala eta guztiz ere, hogeita hamar erabiltzaile ausaz aukeratu dira, haiei zehaztasun handiko elkarrizketa egiteko eta elkarrizketon gaineko ikerketak agerian jarri du ebaluazio estandarizatuak ez diela programaren balio publikoari buruzko funtsezko galderei erantzuten. Litekeena da azken urteotan Europan egin den ebaluazioa proiektu bakoitzari egokitzeko gauza ez izatea ere, eta proiektuen arteko oinarrizko konparaketa egiteko informazio baliagarria eman arren, politikei buruzko erabaki estrategikoak hartzeko beharrezko informazioa, berriz, ez ematea.
[es] En la Necrópolis Talayótica de "S'Illot des Porros" (Mallorca, VI-II a.C.) se ha hallado un individuo que evidenciaba afloraciones de sustancia esmaltada en la bóveda palatina. Puestas a la luz, se han reconocido dos piezas dentarias supernumerarias ectópicas molariformes en las que es posible distinguir dos tipos de tejido bien individualizados: esmalte y dentina, aunque no quedan perfectamente limitados a las zonas de raíz y corona.

[eu] S'Illot des Porros"eko (Mallorca, J.A. VI-II. m.) Nekropolis Talaiotikoan ahosabaian esmaltedun substantziazko agergune nabarmenak zituen gizabanako bat aurkitu da. Behin argitara jarriz gero, bi hortz-ale supernumerario ektopiko eta molare-formadun igerri izan dira, bertan erabat bakoiztutako bi ehun mota bereiz daitezkeelarik: esmaltea eta dentina, hauek koroa eta zain guneetara zorrotz mugatua geratzen ez badira ere.
[es] Este artículo se interroga sobre el estatus con el que se debe interpretar las propuestas "plagiaristas", y sobre la posible existencia de una unidad programática bajo la apelación de Plagiarismo. Para ello, realiza un inventario de los modelos históricos de las poéticas de apropiación, investiga los posibles actos fundacionales, y compara las tendencias agrupadas bajo la etiqueta de "Plagiarismo" con los rasgos más representativos de las poéticas posmodernas.

[eu] Artikulu honetan proposamen "plagiaristak" zein estatusen arabera interpretatu behar diren galdekatzen da, Plagiarismo izenaren baitan unitate programatikorik ba ote dagoen aztertuz. Horretarako, jabetze poetiken modelo historikoen inbentario bat burutzen da, egintza fundazional posibleak ikertzen dira eta "plagiarismo" etiketapean biltzen diren joerak poetika postmodernoen ezaugarri garrantzitsuenekin konparatzen dira.
[es] Durante la Primera Guerra Mundial, todos los países beligerantes organizaron servicios de lectura para sus tropas. El número de libros y revistas que se destinaron se cifra en decenas de millones. La historiografía del conflicto no ha prestado atención a la significación que la lectura tuvo para los combatientes. En el artículo se esbozan los ámbitos temáticos que cabría estudiar para elaborar en el futuro un trabajo que proporcionase una comprensión general del fenómeno y de su influencia en la evolución de la biblioteca moderna.

[eu] Lehen Mundu Gerran gerran zeuden herrialde guztiek beren soldaduentzat irakurketa-zerbitzuak antolatu zituzten. Hartara bideratu ziren hamar miloika liburu eta aldizkari. Gatazkaren historiografiak ez dio behar bezalako arreta jarri irakurketak soldaduentzat izan zuen esangurari. Artikulu honetan, etorkizunean jorratu beharko liratekeen ikerlerroak iradokitzen dira, fenomenoa oro har ulertzeko eta gaur egungo liburutegiaren bilakaeran izan duen eragina ulertzeko.
[es] Se formula una propuesta geográfico-turística a partir del diseño de un itinerario por carreteras paisajísticas en la Sierra del Aramo y sus estribaciones, que disponen de un gran patrimonio natural y cultural, con la finalidad de promover un turismo científico atraído por el conocimiento y disfrute de la naturaleza del paisaje. La metodología empleada ha consistido en la combinación de la visión panorámica y escénica ofrecida por las carreteras paisajísticas y la realidad aumentada, herramienta tecnológica que facilita la interpretación y comprensión de la complejidad del paisaje. Como resultado se distinguen 7 tramos de carretera paisajística y una red de 6 miradores, a través de los cuales se revelan no solo los principales valores patrimoniales del paisaje de la Sierra del Aramo, sino que además sirven de modelo y embrión para el fomento del desarrollo ecoturístico.

[fr] Une proposition géographique-touristique est formulée sur la base de la conception d'un itinéraire à travers de routes panoramiques dans la Sierra del Aramo et ses contreforts, qui ont un grand patrimoine naturel et culturel, afin de promouvoir le tou-risme scientifique attiré par la connaissance et le plaisir de la nature du paysage. La méthodologie utilisée a consisté en la combinaison de la vision panoramique et scénique offerte par les routes paysagères et la réalité augmentée, un outil technologique qui facilite l'interprétation et la compréhension de la complexité du paysage. Ainsi, 7 tronçons de route et un réseau de 6 belvédères sont distingués. Ils permettent de révéler les principales valeurs patrimoniales du paysage de la Sierra del Aramo, tout en servant également comme modèle et embryon pour le développement écoturistique.
[es] Los manantiales termales se articulan en alineaciones cuyas directrices, de dominante NO-SE a NNO-SSE y ENE-OSO, coinciden con las adoptadas por los edificios volcánicos. Al mismo tiempo, los lineamientos tectó- nicos deducios a través de los veneros definen en torno a Ciudad Real capital una figura pentagonal de marcada tipografía deprimida, que engloba el núcleo volcánico principal y varias subcuencas terciarias. Si a esto se añade la información geofísica existen evidencias más que fundadas para precisar que nos hallamos ante una zona tectónicamente deprimida. Por consiguiente, el fenómeno hidrotermal representa aquí una actividad de origen magmático residual intimamente vinculado al volcanismo. Los análisis químicos y minerológicos de 16 azancas revelan que sus aguas son ferromanganosas, depositándose una media de 24,52 ppm de hierro y 0,30 ppm de manganesio. Los residuos precipitados se componen fundamentalmente de goethita, siderita y cuarzo. Estos mismos minerales son también los principales componentes de las costras ferruginosas de este área, que afectan a formaciones superficies de edad cuaternaria, constituídas por coluviones, glacis de acumulación y depósitos fluviales. Tanto la proximidad espacial entre las formaciones afectadas y los manantiales como la similitud mineralógica de los cementos de las costras y los residuos precipitados son pruebas inequívocas de la participación de la actividad hidrotermal en la morfogénesis de los encastramientos ferruginosos.

[fr] Les sources thermales forment des alignements dont les tracés principaux, d'orientation dominante NOSE à NNO-SSE et NNE-OSO coincident avec ceux qu'adoptent les édifices volcaniques. En même temps, les alignements tectoniques obtenus à partir des sources, dessinent tout autour de la ville de Ciudad Real une figure pentagonale qui possède une topographie fortement déprimée, qui comprend le noyau volcanique principal et plusieurs sub-bassins terciaires. Si à cela on ajoute l'information géophysique, nous obtenons des évidences plus que fondées pour affirmer que nous nous trouvons en face d'une zone tectoniquement déprimée. Par conséquent, le phénomène hidrothermal représent ici une activité d'origine magmatique résiduelle étroitement liée au volcanisme. L'analyse chimique et minéralogique de seize sources souterraines indiquent que les eaux de ces derniè- res sont ferromanganésifères, et déposent en moyenne 24,52 ppm de fer et 0,30 ppm de manganèse. Les résidus déposés sont composés principalement de goethite, de sidérite et de quartz. Ces mêmes minéraux sont aussi les principaux composants des croûtes ferrugineuses de cette zone, qui intéressent des formations superficielles de I'ère quaternaire, formées par des colluvions, des glacis d'accumulation et des dépôts fluviaux. La proximité dans l'espace entre les formations intéressées et les sources,a insi que la ressemblance minéralogique des ciments des croûtes et des résidus précipités constituent des preuves indéniables du rôle de I'activité hidrothermale dans la morphogenèse des encroûtements ferrugineux
[es] La figura jurídica del protector hunde sus raíces en el Imperio romano, fue recogida por el cristianismo, ligada al concepto de caridad, y recuperada en la Europa moderna en su triple vertiente de tutor, mediador y defensor. En la administración española la figura del Protector de indios es la más conocida, gracias a los abundantes estudios sobre la condición jurídica del indígena. El "Protector de extranjeros", en cambio, resulta prácticamente desconocido. Esta contribución examina su evolución y la práctica de la protección. Argumenta que el "Protector de extranjeros" pudo ayudar al manejo de una alteridad que pasó en poco tiempo de un reducido espacio peninsular a una dimensión global. La práctica de la protección, sin embargo, se canalizó a través de un listado técnico de mercedes tan complejo, y un conjunto de mecanismos sociales no institucionalizados tan amplios, que en realidad hubo una multiplicidad de figuras que actuaban como protector.

[fr] La figure juridique du protecteur prend ses racines dans l'Empire romain, a été reprise par le christianisme, associée au concept de charité et récupérée dans l'Europe moderne dans son triple aspect de gardien, médiateur et défenseur. Dans l'administration espagnole, la figure du protecteur des Indiens est la plus connue, grâce aux nombreuses études sur le statut juridique de l'Indien. Le " Protecteur des étrangers ", en revanche, est pratiquement inconnu. Cette contribution examine son évolution et la pratique de la protection. Il affirme que le " Protecteur des étrangers " a pu aider à la gestion d'une altérité qui est passée en peu de temps d'un espace péninsulaire réduit à une dimension mondiale. La pratique de la protection, cependant, a été canalisée par une liste technique de subventions si complexe, et un ensemble de mécanismes sociaux non institutionnalisés si large, qu'il y avait en fait une multiplicité de figures agissant comme protecteurs.
[es] Parece útil e indispensable que, de la misma manera que se ha intentado ofrecer una visión de conjunto de la evolución de las cuencas sedimentarias que ocupaban la Península durante el Trías, se intente también presentar una visión de conjunto sobre la correlación y división en unidades cronoestratígráficas de los materiales depositados en estas cuencas. Este intento sólo puede ser cubierto en parte, pues, no sólo son aún escasos los jalones que permiten la correlación y datación del Trías de la Península Ibérica, sino que además frecuentemente al estudiar estos materiales se ha dado valor cronológico a unidades que no lo tenían. Sin embargo, en el estado actual de las investigaciones es ya posible plantear adecuadamente el problema de los límites con el Pérmico y el Jurásico, la relación entre unidades litoestratigráficas y las lineas-tiempo y la aplicación de los pisos definidos en la cuenca alpina para el Triásico de la península.

[fr] parait outil et indispensable que, de la menie fa~on qu'on a tenté de donner une vision d'ensemble de lévolution des bassins sédimentaires occupant la Péninsule Ibérique pendant le Trías, Ion fasse un attempt similair sur les corrélations et divisions en unités chronostratigraphiques des materiaux déposés dans ces bassins. On nc peut 1'accomplir que partiellement paree que nous avons tres peu de repéres sures pour la correlation et datation du Trías de la Péninsule Jbérique el on a donne fréquentment valeur chronologique a des unités qui nc l'ont pas. Malgré tout, il est possible dans létat actuel des recherches, poser ce probleme des limites avec le Permien et le Jurassique les relations entre les unités litostratigraphiques et les lignes-temp et l'application des étages alpins au Triassique pénirisulaire.
[es] RESUMEN: La "Rhythmica sacra, moral y laudatoria" (1703), de Álvarez de Velasco y Zorrilla, se revela como un testimonio, único en la Nueva Granada, de las distintas manifestaciones de la risa en la poesía colonial. Primero, evidenciamos la exclusión de la risa en la "ciudad letrada", y la consecuente escritura de sátiras no burlescas. Como objetivo lateral, en estas piezas analizamos también la apropiación criolla de los modelos peninsulares. Segundo, estudiamos los poemas asociados a fiestas religiosas por la pervivencia de la risa popular. Tercero, localizamos una esfera intermedia en las cartas laudatorias a Sor Juana, donde la risa se independiza de la fiesta y emprende el camino a la modernidad.

[fr] RÉSUMÉ: La "Rhythmica sacra, moral y laudatoria" ["La Rhythmica sacrée, morale et laudative"] (1703), de Álvarez de Velasco y Zorrilla serait un témoignage, exceptionnel, dans la Nouvelle-Grenade, des différentes manifestations du rire dans la poésie coloniale. D'abord, nous mettons en évidence de quelle manière le rire est exclu de "la ville lettrée", et par conséquent se met en place l'écriture de satires non burlesques. Nous analyserons l'appropriation locale des modèles péninsulaires dans ses textes. Dans une deuxième partie, nous étudierons les poèmes associés aux fêtes religieuses dans lesquels le rire populaire est maintenu. Dans une troisième partie, nous nous demanderons dans quelle mesure dans les lettres laudatives à Sor Juana, le rire s'émancipe de la fête et entreprend un chemin vers la modernité.
[es] RESUMEN: A pesar de su importancia en la etapa purista de la lexicografía centroamericana, Antonio Batres Jáuregui no ha recibido por parte de los investigadores la atención que se les ha prestado a otros como, por ejemplo, el costarricense Gagini o el hondureño Membreño. En este sentido, con este trabajo se ha pretendido analizar la información fónica recogida en su "Vicios del lenguaje y provincialismos de Guatemala" (Ciudad de Guatemala: Encuadernación y Tipografía Nacional, 1892), en el convencimiento de que esta obra constituye un auténtico tratado de dialectología que describe el habla popular del país en los últimos años del siglo xix. De este modo, no solo se ha buscado recopilar toda la información fónica que aparece en las páginas del diccionario para reconstruir su situación en dicha época, sino también extraer las informaciones diastráticas y diafásicas que permitan ofrecer una descripción más profunda y, por tanto, más comprensiva de los fenómenos que lo caracterizan.

[fr] RÉSUMÉ: Malgré son importance dans l'étape puriste de la lexicographie d'Amérique Centrale, Antonio Batres Jáuregui n'a pas reçu des chercheurs l'attention portée à d'autres, comme, par exemple, le costaricien Gagini ou le hondurien Membreño. En ce sens, nous avons voulu par cet article faire l'analyse de l'information phonique présente dans les "Vicios del lenguaje y provincialismos de Guatemala" (Vices de langage et provincialismes du Guatemala ; Ciudad de Guatemala: Encuadernación y Tipografía Nacional, 1892), étant convaincu de ce que cet ouvrage constitue un authentique traité de dialectologie, qui décrit le parler populaire de ce pays dans les dernières années du XIXe siècle. De cette façon, nous n'avons pas seulement cherché à compiler toute l'information phonique contenue dans les pages du dictionnaire pour reconstruire sa situation à l'époque, nous avons aussi voulu extraire les données diastratiques et diaphasiques permettant d'offrir une description plus profonde, et donc plus compréhensive, des phénomènes qui le caractérisent.
[es] En estas páginas se exponen algunos de los principales elementos que entran en acción cuando el poeta siente la necesidad de crear así como algunas dificultades que encuentra debido a factores de orden psicológico. El principal de ellos es la conciencia de un Ideal que encierra una paradoja: la constatación de que ha sido alcanzado pero que no puede expresarse sobre el papel. Autores como Baudelaire, Mallarmé y Rilke lo ponen de manifiesto. Al final esbozamos unas pautas de estudio en torno al símbolo que permitirían desarrollar de modo sistemático y por extenso cuanto aquí queda escrito.

[fr] L'on expose ici les principaux éléments qui opèrent lors du besoin de création ressenti par le poète. Simultanément, l'on aborde quelques difficultés d'ordre psychologique rencontrées par le poète. Les points essentiels sont la conscience d'un Idéal et le paradoxe qu'il suppose: la constatation d'avoir "vu" cet Idéal et l'impossibilité de l'exprimer sur le papier. Des auteurs comme Baudelaire, Mallarmé et Rilke sont de bons exemples pour montrer ce drame des poètes. A la fin l'on ébauche quelques principes d'étude autour du symbole qui, nous semble-t-il, permettraient de développer d'une manière systématique et approfondie ce que l'on annonce dans ces pages.