[en] Energy consumption is an essential practice to meet the most basic needs in homes of refugee camps: cooking, lighting and heating. A precondition for good health, a fact that today is not available to everyone. For these purposes, more than 3 billion people still use low-efficiency lamps, burn firewood, manure, coal and other traditional fuels in the kitchens and stoves inside their homes, being, according to WHO, the main direct environmental health risk worldwide. The resulting polluting emissions, cause more than 1.5 million deaths per year, mostly affecting children and their mothers. Irreversible chronic obstructive pulmonary disease (COPD), acute such as asthma or lung cancer have a higher incidence in these vulnerable people. Based on the WHO air quality Guidelines and recommendations obtained by observing a range of evidences, we will be able to establish action measures guide, so that gradually and always adapting them to the context, can be implemented. It is about being able to implement a number of practical interventions in order to facilitate access to cleaner fuels and improved stoves for the 26 million vulnerable refugees currently registered, thereby reducing child mortality and improving women's health. A risk management strategy with simple energy measures to be able to promote an important and recent initiative, which will allow, from now on, to close the household energy gap. Because of this, we will also be able to integrate energy needs into emergency preparedness, planning and response. We will end by establishing a series of indicators so that progress can be demonstrated over time: a reduction in polluting emissions, a lower incidence of respiratory diseases and promote climate improvement, moving progressively closer to the sustainable development goals. Also evaluate interventions and monitor the impact. For all these reasons, it is imperative to act to achieve the eradication of existing inequalities in access to clean and quality energies in this forgotten population group.

[es] El consumo de energía es una práctica esencial para satisfacer las necesidades más básicas en los hogares de los campos de refugiados: cocinar, alumbrado y calefacción. Condición indispensable para tener buena salud, hecho que a día de hoy no está al alcance de todos. Más de 3000 millones de personas, todavía emplean lámparas de baja eficiencia, queman leña, estiércol, carbón y otros combustibles tradicionales en las cocinas y estufas del interior de sus hogares para dichos fines, constituyendo, según la OMS, el principal riesgo ambiental directo para la salud a nivel mundial. Las resultantes emisiones contaminantes causan más de 1,5 millones de fallecimientos por año, afectando en su mayoría a la población infantil y a sus madres. Enfermedades pulmonares obstructivas crónicas (EPOC) irreversibles, agudas como el asma o cáncer de pulmón van a tener una mayor incidencia en estas personas vulnerables. Tomando como base las directrices y recomendaciones de la calidad del aire de la OMS obtenidas por la observación de una serie de evidencias, vamos a poder establecer medidas de actuación como guía para que de forma gradual y siempre adaptándolas al contexto de cada uno puedan implementarse. Se trata de poder aplicar una serie de intervenciones prácticas con el objetivo de facilitar el acceso de combustibles más limpios y cocinas mejoradas a los 26 millones de personas refugiadas vulnerables que se registran a día de hoy, permitiendo así disminuir la mortalidad durante la infancia y mejorando la salud de la mujer. Una estrategia de gestión de riesgos con medidas energéticas sencillas para poder impulsar una importante y reciente iniciativa, que permita en el transcurso del tiempo, cerrar la brecha de la energía doméstica. Gracias a esto, vamos a poder integrar también las necesidades energéticas en la planificación y respuesta ante situaciones de emergencia. Finalizaremos estableciendo una serie de indicadores para que en el transcurso del tiempo se puedan demostrar progresos realizados: una disminución de las emisiones contaminantes, una menor incidencia de enfermedades respiratorias y favorecer una mejora climática, acercándonos progresivamente a los objetivos de desarrollo sostenible. También evaluar las intervenciones y vigilar su impacto. Por todo esto, es imperativo actuar para conseguir la eliminación de las desigualdades existentes en este grupo de población olvidada en el acceso a una energía limpia y de calidad.