[en] Current demand of sustainability arises from our awareness about the known impacts of our development model on the environment. Disturbances generated by modern industrial cities and their inhabitants' lifestyles tend to generate disturbances, jeopardizing the stability of processes which provide essential services to support our life on Earth. The Green Strategy proposed at Santiago de Compostela intends to organize urban green areas, so that they become an opportunity to turn urban metabolism into a sustainable process, into a metabolism of closed material flows, avoiding systematic generation of polluting waste. Identification of social actors and analysis of the role of their activities in the setting of a global urban trend towards sustainability are key concepts to define future programs to develop in the urban transformation proposed by the Strategy. Reconstruction of the functional structure of Santiago de Compostela's green areas via a green strategy is not only a need to redirect urban material metabolism towards a more sustainable approach, but also a decision tool to act on urban green areas allowing us to decide different purposes for their design, maintenance and management. Governance of common facilities such as urban green areas is a complex activity, but involved actors are always the same ones: people who are aware of the value of these resources for their quality of life. The decision-making system applied to determine how to use these urban green areas should assure the inclusion of as many social actors as possible, because the wide range of different groups using those urban green areas is a proven fact. Guaranteeing that social diversity is also a must to manage and administer these urban areas

[es] La actual demanda de sostenibilidad parte de la constatación y el reconocimiento de los efectos que nuestro modelo de desarrollo tiene sobre el medio. Las ciudades industriales modernas y los modos de vida de sus habitantes tienden a generar en él perturbaciones que ponen en peligro la estabilidad de procesos que aportan servicios esenciales básicos como soporte de nuestra vida en la Tierra. La Estrategia Verde que se plantea para Santiago de Compostela pretende organizar los espacios verdes urbanos de forma que supongan una oportunidad para la transformación del metabolismo de la ciudad hacia la sostenibilidad, hacia un metabolismo de flujos materiales cerrados, evitando la generación sistemática de residuos contaminantes. La identificación de los actores sociales y el análisis del papel de las actividades realizadas por éstos en el marco de una orientación global urbana hacia la sostenibilidad se presentan como un ejercicio clave para definir los programas futuros a desarrollar dentro de la transformación urbana propuesta por la estrategia. La reconstrucción de una estructura funcional de los espacios verdes de la ciudad a través de una Estrategia Verde no es tan sólo una necesidad para redirigir el metabolismo material de la ciudad hacia un planteamiento más sostenible, sino un instrumento de decisión de acciones sobre los espacios verdes urbanos que permita definir objetivos en su diseño, mantenimiento y gestión. La gobernanza de los bienes comunes -como el caso de los espacios verdes urbanos- resulta una actividad compleja, pero los agentes implicados son siempre los mismos: personas conscientes del valor que tienen estos recursos para su calidad vida. El sistema de toma de decisiones acerca de cómo utilizar los espacios verdes urbanos debería asegurar la inclusión de la mayor cantidad posible de actores sociales, ya que la amplia variedad de colectivos que hacen uso de estos espacios es un hecho demostrado. Asegurar esta diversidad social es también una garantía para su correcta administración y gestión. Palabras clave: metabolismo urbano, análisis social, resiliencia social, bienes comunes, participación ciudadana, transformación social.