[de] Obwohl Otto Koenigsberger (1908-1999) bereits acht Jahre vor der Unabhängigkeit des Landes seine Arbeit in Indien aufnahm, war er kein Mitarbeiter des britischen Kolonialreichs. Als Regierungsarchitekt des halbautonomen Fürstentums Mysore und späterer Bundesdirektor für Wohnungsbau sowie durch seine private Architektur- und Planungsarbeit wirkte Koenigsberger am Aufbau der unabhängigen indischen Nation von innen heraus mit. Dieser Artikel zeigt, dass die prestigeträchtigen Privataufträge für Tata & Sons—ein überaus einflussreicher Industriekonzern in Privatbesitz, der sich dem Nationalismus und der Philanthropie verschrieben hatte—sowohl indirekt Koenigsbergers Karriere vorangebracht als auch direkt zum Aufbau der Infrastruktur eines unabhängigen Indiens beigetragen haben. Grundlage für ihre dauerhafte und erfolgreiche Zusammenarbeit war, wie dargelegt wird, dass Koenigsbergers Vorstellung einer lokal verwurzelten, auf Forschung aufbauenden "wissenschaftlichen Architektur" mit der Philosophie der Tata Gruppe eines Fortschritts Indiens durch Wissenschaft und Technik übereinstimmte. Darüber hinaus werden die Netzwerke der kulturellen Elite Indiens beleuchtet und nachgewiesen, dass es Verbindungen zur internationalen Physikerszene waren, die für den ersten Kontakt zwischen dem ins Exil geflohenen Architekten und dem Industriekonzern sorgten. Koenigsbergers Arbeit mit den Tatas ermöglichte ihm in größerem Maße als seine Tätigkeit als Regierungsarchitekt, seine architektonischen und städteplanerischen Ziele zu verwirklichen. Unsere Fazit ist, dass die gemeinsame Vision Koenigsbergers und den Tatas sowie die zusammen umgesetzten Projekte zur Auflösung des britischen Imperiums in Indien das ihre beigetragen haben.

[it] Otto Koenigsberger (1908–1999) iniziò a lavorare in India otto anni prima dell'indipendenza, tuttavia non prese parte all'impresa coloniale del Raj Britannico. Lavorando come architetto del governo dello stato principesco semi-indipendente del Mysore e in qualità di direttore federale del settore abitativo in seguito, così come anche grazie all'esercizio della libera professione di architetto e urbanista, Koenigsberger contribuì alla costruzione della nazione indiana dal suo interno. L'articolo sostiene la tesi che i prestigiosi incarichi privati per Tata & Sons abbiano dato una spinta alla carriera di Koenigsberger, da un lato, e contribuito direttamente alla costruzione dell'infrastruttura per un'India indipendente, dall'altro. Tata & Sons era, infatti, un ente industriale di proprietà privata, molto influente e impegnato a favore dell'indipendentismo e della filantropia.Secondo l'autore, il principio di Koenigsberger di un'" architettura scientifica " che si fonda sulla ricerca ed ha radici locali, fu la base di questa collaborazione duratura e riuscita, poiché coincise con la filosofia del Gruppo Tata che sosteneva il progresso dell'India attraverso la scienza e la tecnologia. L'articolo illustra anche le relazioni all'interno dell'élite culturale indiana, mostrando che le connessioni nel campo internazionale della fisica furono responsabili del contatto iniziale tra l'architetto rifugiato e l'azienda industriale. Partendo dal principio che la collaborazione con i Tata permise a Koenigsberger di realizzarsi come architetto e urbanista in modo più compiuto rispetto a quanto potesse fare come architetto del governo, l'autore afferma che la visione che Koenigsberger e i Tata condividevano, così come i progetti che intrapresero, diedero un contributo alla dissoluzione dell'Impero britannico in India.