BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Several procedures have been proposed to discover and measure lexical associations in lexical availability surveys. In this paper we evaluate the advantages and disadvantages of three methods to discover lexical associations: Dispograph (Echeverría "et al." 2008), weighted distance index (WDI) (Manjón-Cabeza 2008) and vocabulary contiguity index (VCI) (Guerra Salas "et al." 2015). Dispograph is limited because it does not take into account the relative frequency of the word nor does it normalize the results to a scale. ICV takes into account the frequency of the vocabularies, but does not normalize to a scale. IDP takes into account both vowel frequency and normalization to a scale.

[es] Se han propuesto varios procedimientos para descubrir y medir asociaciones léxicas en las encuestas de léxico disponible. En este trabajo evaluamos las ventajas e inconvenientes de tres métodos para descubrir asociaciones léxicas: Dispografo (Echeverría "et al." 2008), índice de distancias ponderado (IDP) (Manjón-Cabeza 2008) e índice de contigüidad de vocablos (ICV) (Guerra Salas "et al". 2015). Dispografo está limitado porque no tiene en cuenta la frecuencia relativa del vocablo ni normaliza los resultados a una escala. ICV tiene en cuenta la frecuencia de los vocablos, pero no normaliza a una escala. IDP tiene en cuenta tanto la frecuencia de los vocablos como la normalización a una escala.
[en] In order to promote processes of emancipation and empowerment in Infant Education through the use of contemporary art, it is useful to consider the way in which we use common artistic devices. In this article, we analyse certain variables that can influence the mediation work carried out by the educator between children and artistic production, with a view to making this work liberating. In addition, we discuss how to make the aesthetic experience and the transformation that it brings about in the school visible, to some extent. An experience conducted in a 4-year-old children's classroom generates reflection: the children designed and created giant carnival heads and, during the process, they encountered the works of three contemporary artists. This meeting opened the door to new individual and group paths that could not have been planned in advance.

[es] Para poder promover procesos de emancipación y empoderamiento a través del arte contemporáneo en Educación Infantil, es conveniente tener en cuenta cómo utilizamos los artefactos artísticos que elegimos. En este artículo se analizan algunos de los factores que pueden condicionar el trabajo de mediación que hace la educadora entre niñas y niños y producciones artísticas, de cara a que ese trabajo resulte liberador. Además, nos preguntamos sobre cómo hacer visibles, en alguna medida, la experiencia estética y la transformación que ésta origina en la escuela. La experiencia vivida en un aula de 4 años dará paso a la reflexión: las niñas y los niños han diseñado y realizado unos cabezudos, y en el proceso se han encontrado con los trabajos de tres artistas contemporáneos. Ese encuentro ha abierto la puerta a caminos personales y colectivos nuevos, caminos que no podían preverse
[en] The lack of knowledge of the language, in this case, Spanish, plays a determining role in judicial processes. From the misrepresentation of the facts, the ignorance of the prohibitions, the lack of understanding in the judicial dialogue, the defenselessness, to the very manifestation of the adaptation to the system, they become elements that together with migration generates a large number of conflicts. This paper analyses the conflicts where language becomes the protagonist, from a jurisprudential prism, especially attentive to the judgments of the Community of Madrid.

[es] El desconocimiento del idioma, es este caso, el español, juega un papel determinante en los procesos judiciales. Desde la representa­ción errónea de los hechos, el desconocimiento de las prohibiciones, la falta de entendimiento en el diálogo judicial, la indefensión, hasta la manifestación misma de la adaptación al sistema, se convierten en elementos que unidos a la migración genera un gran número de con­flictos. En este trabajo se analizan los conflictos donde la lengua se convierte en protagonista, desde un prisma jurisprudencia!, especial­mente atentos a las sentencias de la Comunidad de Madrid.
[en] The possibility of separating the Low Countries from the rest of the estates inherited by Philip II was taken into consideration to counteract the Dutch Revolt. The separation could take shape through a dynastic marriage arranged by the two branches of the House of Habsburg and endowed with those territories. Members of the Imperial (and minor) branch of the dynasty expressed explicit ambitions over the Seventeen Provinces during this conflictive context. But they were not the only ones. Other dynastic relatives no less ambitious than the Habsburgs of Vienna shared the logic that the Revolt offered an opportunity to achieve this heritage through the formal endowment of Philip II. This article analyses the pressures that the Spanish monarch received from the Court of France, the Imperial Court and the Papacy to carry out the separation of the Burgundian Legacy from the Spanish inheritance in the form of a dowry for one of his daughters, Isabella or Catherine, during the 1570's.

[es] La posibilidad de separar los Países Bajos del resto de patrimonios que integraban la herencia de Felipe II se tuvo presente para contrarrestar el avance de la revuelta flamenca. La separación podía concretarse a través de un matrimonio dinástico concertado por las dos ramas de la Casa de Habsburgo y dotado con ese territorio. Los miembros de la rama imperial (y menor) de la dinastía manifestaron ambiciones explícitas sobre las Diecisiete Provincias en este contexto conflictivo. Pero no fueron los únicos. La lógica de que la revuelta ofrecía la oportunidad de adquirir este patrimonio mediante la dotación formal de Felipe II fue compartida por otros parientes dinásticos no menos ambiciosos que los Habsburgo de Viena. Este artículo analiza las presiones que el monarca recibió de la Corte de Francia, la Corte Imperial y el propio Papado para efectuar la separación del patrimonio territorial borgoñón de la herencia española en forma de dote para una de sus hijas, Isabel o Catalina, durante la década de 1570.
[en] El Averiguador was a biweekly magazine that started at the beginnings of 1868. Its purpose was to satisfy the curiosity of readers interested in any theme except politics or religion. All readers were allowed to answer the posed questions in the previous issues. Unfortunately, the magazine didn't last half a year, therefore its contribution to fields such as trandition research, was minimal. In that time oral tradition took part in daily activities; the collective memory accumulated large amounts of traditional knowledge; researchers studied these topics; the quest for anecdotes and the research towards the origins of oral expresions, in which fables, short tales and other minimal narrations are involved, was about to appear when the magazine disappeared. Nevertheless El Averiguador turned into the seed of a magazine to come a decade later, El Averiguador Universal.

[es] El Averiguador fue una revista quincenal que arrancó al iniciarse el año 1868 con el bienintencionado propósito de satisfacer la curiosidad de los lectores que se interesasen sobre cualquier tema no político o religioso. Cualquier lector podía contestar a las cuestiones planteadas en números anteriores. Desafortunadamente, su vida fue efímera, pues no llegó a cumplimentar el mínimo ciclo de medio año; de esta forma, su contribución a las diversas disciplinas no pudo representar nada más que una mínima aportación de cuanto prometía tan brillante idea, especialmente para el estudio de las tradiciones. Las manifestaciones de la tradición oral estaban presentes en el quehacer cotidiano; la memoria colectiva atesoraba acopios de conocimientos tradicionales; los estudiosos gustaban de acercarse a ellos; la curiosidad por las anécdotas y las explicaciones de expresiones, tras las que suelen ocultarse fábulas, cuentecillos y demás narraciones mínimas no podían tardar en presentarse, mas, inesperadamente, desapareció. Sin embargo, sería el germen de la revista que llegó una década más tarde, El Averiguador Universal.
[en] If one tries to establish a relationship between lexicon and culture (a relationship which is, on the one hand, indisputable), there is a basic and primitive component that we should not forget when addressing the issue, regardless of the languages concerned, and, in particular if we refer to Romance languages, like Spanish. This component is represented by the etymology and motivation behind words, that is, their origin, cause, or reasons: the very beginning of the journey made by the units that make up the lexicon. In this paper, in addition to defining these concepts and demonstrating their interest, we will analyse some of their dimensions and projections, paying special attention to the motivation behind toponymy, through its important contribution to other disciplines and to culture in general.

[es] Si se pretende establecer una relación entre léxico y cultura –indiscutible, por otra parte–, hay un componente básico, primigenio, que no debería dejarse de lado al abordar la cuestión, sean cuales sean las lenguas de que se trate, y, sobre todo, si estamos ante lenguas románicas, como el español. Ese componente lo representan la etimología y la motivación de las palabras, esto es, el origen, la procedencia, la razón o la causa, el principio mismo del recorrido de las unidades que constituyen ese léxico. En este trabajo, además de definir esos conceptos y de mostrar el interés que despiertan, se analizarán algunas de sus dimensiones y proyecciones, con especial atención a la motivación en toponimia, por su importante aportación a otras disciplinas y a la cultura en general.
[en] This text reviews the future of Paleography and its transformation into Social History of Written Culture, that is, a discipline devoted to exploring written testimony within societies that produce, transmit, consume and conserve it. It offers some reflections on the historiographic revolution led by Armando Petrucci and the features that define an academic field focused on analyzing the social diffusion and function of writing, while keeping in mind the effects on it of policies and actions aimed at conserving written memory. It closes with a few remarks concerning the challenges the digital revolution poses in regard to studies of writing, the editing of texts and the digitalization of written memory

[es] Este texto revisa el devenir de la Paleografía y su transformación en Historia social de la cultura escrita, es en decir, una disciplina que se interesa por explicar los testimonios escritos insertos en las sociedades que los producen, transmiten, consumen y conservan. Reflexiona sobre la revolución historiográfica encabezada por Armando Petrucci y los rasgos que permiten la determinación de un campo de investigación propio, centrado en analizar la difusión social de la escritura y la función social de esta, sin desvincularlas de la repercusión que tienen las políticas y acciones de conservación de la memoria escrita. Se cierra con algunas notas a propósito de los retos introducidos por la revolución digital en los estudios acerca de la escritura, la edición de textos y la digitalización de la memoria escrita.
[en] This article examines Ekpe Inyang's play entitled "The Hill Barbers" (2010) using postcolonial ecocriticism. Combining postcolonial theory and ecocriticism—in order to foreground the author's postcolonial Cameroonian/African society, the article investigates some of the numerous ecology-related issues raised in the play, among which deforestation, exploitation, capitalism, agency for nature, and the apocalyptic trope. It emerges, from both the play and article, that humans are destroying nature and are consequently suffering from this very destruction. Among the many effects of environmental destruction felt by the Mbungoe human community of the play are acute shortages of drinking water and dwindling animal species on their hills and mountains. One of the major findings of this article is the author's ability to reconcile hitherto opposing ideologies and practices, such as Judeo-Christianity and African religions and Western science and African traditions, in seeking ways of redressing the increasing ecological problems faced within Cameroonian/African communities and elsewhere around the globe, advocating sustainable behaviour and respect for nature. The paper joins ongoing research attempts to apply ecocriticism in reading literature from postcolonial African societies.

[es] Este artículo examina la obra teatral de Ekpe Inyang titulada "The Hill Barbers" (2010) usando la ecocrítica postcolonial. Combinando la teoría postcolonial y la ecocrítica, el artículo analiza algunas de las numerosas cuestiones relacionadas con la ecología que se plantean en la obra, cuestiones como la deforestación, la explotación, el capitalismo, la preservación de la naturaleza y el tropo apocalíptico. De la obra y del artículo se desprende que los seres humanos están destruyendo la naturaleza y, por consiguiente, sufren los efectos de esta misma destrucción. Entre las muchas consecuencias de la destrucción ambiental sufridas por la comunidad Mbungoe en la pieza teatral están la escasez aguda de agua potable y la disminución de las especies animales en sus colinas y montañas. Uno de los principales hallazgos de este artículo es la capacidad del autor para conciliar ideologías y prácticas hasta entonces opuestas, como el judeocristianismo, las religiones africanas, la ciencia occidental y las tradiciones africanas, al buscar formas de corregir los crecientes problemas ecológicos a los que se enfrentan tanto las comunidades camerunesas/africanas como otras en diversas partes del mundo. De esta manera, se aboga por un comportamiento sostenible y por el respeto hacia la naturaleza. El artículo supone una contribución a los intentos actuales de hacer una lectura de la literatura producida en las sociedades postcoloniales africanas a través del prisma de la ecocrítica.
[en] Usually, labour market has been evaluated from a quantitative point of view. But nowadays, a new interest stress on quality of job and job satisfaction. Related with this last perspective, a frequent hypothesis that is used for explain the aggregate evolution of job quality establish that the growth of service employment is connected with the increase in the number of low skilled jobs or bad paid. In this context, the paper tries to get a twice objective. First, check the hypothesis that the job quality levels of services are lower than ones observed at the rest of de economy. Second, know if relevant differences among services activities exist in term of job quality. Our analysis use a double perspective to measure a job quality: one based on characteristics of job and other that is laid on worker perception of job. Results point out that services have not de lower quality job levels. Contrary, worker in services activities report higher job satisfaction levels. However, we conclude that into services there is an important heterogeneity by branches in term of job quality. Services and no services share job satisfaction components. So, the observed differences in job satisfaction are sustained rather on differences into the characteristics and conditions of jobs more than into worker's perceptions.

[es] Habitualmente, el mercado de trabajo ha evaluado desde un punto de vista cuantitativo. Sin embargo, actualmente existe un nuevo interés en la calidad del empleo y la satisfacción en el trabajo. En relación con esta última perspectiva, una hipótesis frecuentemente utilizada para explicar la evolución agregada de la calidad del empleo supone que el crecimiento del empleo en los servicios implica el incremento en el número de trabajos poco cualificados o mal pagados. En este contexto, el trabajo trata de conseguir un doble objetivo. Primero, comprobar la hipótesis de que los niveles de calidad del empleo en las actividades de servicios son menores que los observados en el resto de la Economía. Segundo, conocer si existen diferencias relevantes entre las distintas actividades de servicios en términos de calidad del empleo. Los resultados alcanzados señalan que los servicios no presentan menores niveles de calidad en su empleo. Por el contrario, los trabajadores ubicados en actividades de servicios reportan mayores niveles de satisfacción laboral. Sin embargo, se concluye como dentro de las ramas de servicios hay una importante heterogeneidad. Las actividades de servicios y no servicios comparten los mismos componentes en la determinación de la satisfacción laboral, por lo que las diferencias observadas desde esta perspectiva se sustentan en diferencias en las características y condiciones de los trabajadores antes que en las percepciones de los trabajadores.
[en] The aim of this essay is to carry out a fundamental analysis of the first months of work of a beginner secondary school counsellor. The used methodology consists of a brief description of different experiences and critical incidents adopting a narrative perspective. Therefore, such narrations become an original synthesis about these fi rst months of a professional a career.

[es] El presente ensayo se propone llevar a cabo un análisis de urgencia sobre los primeros meses de trabajo de un orientador educativo novel en un Instituto de Educación Secundaria. La metodología utilizada ha sido la descripción de diferentes experiencias e incidentes críticos, de una forma breve y adoptando un enfoque narrativo. Dichas narraciones se convierten así en una original síntesis de los primeros meses de andadura profesional.
[en] This study presents a relative positioning algorithm (PDR) developed on an Android-based platform using the Inertial Measurement Sensor (IMU) of a Shimmer device located on the pocket of a user. The signals obtained by the PDR algorithm are used for detecting the position of a person. PDR estimation has been carried out by an Extended Kalman Filter (EKF) algorithm in order to fuse the gyroscopes and accelerometers information provided by the IMU and obtain the values of Roll, Pitch and Yaw. Using this information, we can estimate the trajectory described by the pedestrian in different environments as it is demonstrated in the experimental results.

[es] Este Trabajo Fin de Grado desarrolla un algoritmo de posicionamiento relativo (PDR) implementado sobre una plataforma Android usando la unidad de medición inercial (IMU) de un dispositivo Shimmer situado a la altura del bolsillo del pantalón del usuario. Las señales resultantes del algoritmo PDR son usadas para la detección de la posición del individuo. La estimación PDR se ha llevado a cabo mediante un Filtro de Kalman Extendido (EKF) con la intención de fusionar la información de acelerómetros y giróscopos ofrecida por la IMU y obtener los ángulos de orientación del sensor (Roll, Pitch y Yaw). Usando esta información se puede estimar la trayectoria descrita por el usuario en diferentes entornos de trabajo como se demuestra con los resultados experimentales obtenidos.
[en] The pumping field of Fuencarral is the most important groundwater exploitation on the Tertiary detritic aquifer of Madrid. This area has been supplying water continuously during a period of ten years (1975- 85) and both the flow rates and the dinamic levels have been monitored on a dayly basis in every one of the seven production wells. Since 1978 the pumping levels have been kept at a maximun depth of 230-250 m below ground level. During the first weeks of esplotaition, the flow rates showed an importante decrease. The averange flow rate of the field is about 350-305 l/s. This pumping field has been monitored with a piezometric level network that shows clearly that other wells located fharther than 5 km away from this area have been affected by pumpage. Based on the available data on the groundwater exploitation of Fuencarral, the recharge rate of the detritic aquifer may be estimated in the order of 60 mm/año.

[es] El campo de pozos de Fuencarral constituye el principal sistema de explotación sobre el acuífero del Terciario detrítico de Madrid. Ha estado en servicio de forma casi ininterrumpida durante diez años (1975-85), controlándose diariamente el nivel dinámico y los caudales en cada uno de los siete pozos de producción. Desde 1978, los niveles dinámicos han sido mantenidos casi constantes a la máxima profundidad posible (230- 250 m). Los caudales disminuyeron notablemente durante las primeras semanas o meses de la explotación; en total se bombearon por termino medio 350-305 l/ s. Por otro lado, el campo disponía de una red de control piezométrico que manifiesta de forma evidente que se estaba afectando a sondeos situados a más de 5 km del campo. En base a los datos obtenidos por la explotación de Fuencarral, en una primera estimación se obtiene que la recarga útil del acuífero detrítico puede ser de unos 60 mm/año.
[en] Bioinformatics is a transformative tool in educational practices, allowing the conceptualization of 'living classrooms' in educational frameworks. In the 21st century, the challenge has been to forecast and associate the available information, particularly in biology, and prediction of the vast collection of data continually raises dilemmas regarding the relevance of biological functions in vivo. The incorporation of bioinformatics gives learning a relevance for the industrialized world, allowing students to address contemporary biological challenges mainly in the productive world. By engaging young people in bioinformatics, educators instill a passion for lifelong learning and scientific research. However, bioinformatics stands as a transformative force in educational practices through 'living classrooms' where students actively interact with biological data and concepts. Harnessing the full potential of bioinformatics in academia requires concerted efforts to address challenges such as access to computational resources, educator training, and curriculum development. In the ever-evolving landscape of biological research, bioinformatics education serves as a cornerstone for cultivating the next generation of scientists equipped with the skills, knowledge, and mindset to meet today's complex challenges.

[es] La bioinformática es una herramienta transformadora en las prácticas educativas, permitiendo la conceptualización de las 'aulas vivas' en los marcos educativos. En el siglo XXI, el reto ha estado encaminado a pronosticar y asociar la información disponible, en particular en la biología, y la predicción de la vasta colección de datos continuamente despertar dilemas frente a la relevancia de las funciones biológicas in vivo. La incorporación de la bioinformática confiere al aprendizaje una relevancia para el mundo industrializado, lo que permite a los alumnos abordar los desafíos biológicos contemporáneos principalmente en el mundo productivo. Al involucrar a los jóvenes en la bioinformática, los educadores inculcan la pasión por el aprendizaje permanente y la investigación científica. Sin embargo, la bioinformática se erige como una fuerza transformadora en las prácticas educativas a través de 'aulas vivas' donde los estudiantes interactúan activamente con datos y conceptos biológicos. Aprovechar todo el potencial de la bioinformática en la academia requiere esfuerzos concertados para abordar desafíos como el acceso a recursos computacionales, la capacitación de educadores y el desarrollo curricular. En el panorama en constante evolución de la investigación biológica, la educación en bioinformática sirve como piedra angular para cultivar la próxima generación de científicos equipados con habilidades, conocimiento y mentalidad para enfrentar los complejos desafíos actuales.