BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The notion of prestige goods in Western Sahara. In the Saharan context, the identification of prestige goods contributes to define some aspects of the tribal structure. The competitive tribal ethos is demonstrated firstly by the vaysh, a challenge between two persons, related and statutory close, to separate themselves across goods redistribution. Staging the individual values of harim, across the inalienable material or symbolic signs, defines secondly the position of people in the tribal political scene. These prestige goods were often exchange goods, underlying the place of these Saharan societies in the trading context and the new meanings these goods are locally taking. The contemporary situation is not really different, but involves new artefacts (e.g. cars, mobile phones) and other values : the individualist values of the modern world.

[fr] Un certain nombre de faits sahariens relevant de la notion anthropologique de biens de prestige traduisent dans le monde des objets deux traits fondamentaux de la structure tribale : un ethos de compétition qui se manifeste à travers le vaysh, défi que se lancent deux individus proches statutairement pour se départager en redistribuant publiquement leurs richesses d'une part et la mise en scène des valeurs individuelles du harîm à travers les signes, matériels ou non, inaliénables de celui-ci, d'autre part. Ces biens sont souvent obtenus par échange soulignant l'insertion ancienne de la société saharienne dans le contexte mondial et la réassignation de ces marchandises dans la société tribale. Ce processus de réassignation se poursuit dans la société contemporaine avec de nouveaux objets (voitures, téléphones portables, etc.) et sous de nouvelles valeurs, celles de l'individualisme moderne.
[en] This article analyzes a particular kind of harmonic practice which has become increasingly common in rock and pop music in recent years. This harmonic practice is termed "Aeolian harmony," as it is based on chord progressions utilizing triads made up of notes from the Aeolian or "natural minor" scale. The origins of this type of harmony are discussed, and it is argued that it may have developed from chord root progressions based on segments of various pentatonic scales derived from blues and blues-related styles, progressions which have been commonly used in rock and pop since the 1960s. By way of a tentative semantic analysis, based on the lyrics of a sample of rock and pop songs featuring Aeolian harmony, it is further argued that this kind of harmony may be demonstrated to be associated with a fairly consistent affective extra-musical field of association.

[fr] Cet article examine une forme de pratique harmonique qui tend, depuis quelques années, à se généraliser dans la pop music et dans le rock. Reposant sur des enchaînements d'accords de trois sons élaborés à partir de la gamme éolienne (ou gamme " mineure naturelle "), cette pratique est ici désignée sous le nom d'" harmonie éolienne ". En nous interrogeant sur ses origines, nous verrons qu'elle pourrait découler d'enchaînements d'accords dont les notes fondamentales correspondent à des fragments d'échelles pentatoniques dérivées du blues et de genres apparentés (enchaînements qui sont tout à fait répandus dans le rock et dans la pop depuis les années 1960). Une étude sémantique basée sur les paroles d'un échantillon de chansons de rock et de pop portant la marque de l'harmonie éolienne nous permettra en outre de constater que le champ d'association extra-musical de ces chansons présente une certaine cohérence, en particulier pour ce qui concerne leur sens affectif.
[en] The objective of our research is to study the link between downsizing and the economic and financial performance of the company. A study of 141 French quoted companies, who announced redundancies over the years 1997, 1998 and 1999, shows that staff reductions take place in companies whose past performance is relatively poor and who show a high rate of debt and a low profit margin. In addition, the performance of these companies over the three years following the decision of staff reduction varies according to the initial objective for downsizing and how added value is split between employees and shareholders.

[fr] L'objectif de notre recherche est d'étudier le lien entre la suppression d'emplois et la performance économique et financière de l'entreprise. Sur un échantillon de 141 entreprises françaises cotées ayant annoncé des suppressions d'emplois sur les années 1997, 1998 et 1999, nous montrons que les réductions d'effectif interviennent dans les entreprises dont les performances passées sont relativement faibles et qui affichent un fort taux d'endettement et un faible taux de marge. Par ailleurs, la performance réalisée par ces entreprises sur les trois années suivant la décision d'ajustement des effectifs varie en fonction de l'objectif affiché à l'annonce de ces suppressions et du niveau de partage de la valeur ajoutée entre les salariés et les actionnaires.
[en] Technical observations carried out during the treatment of mural fragments provide certain information on building materials and methods. The absence of a local source of lime encouraged parcimony in its use in the mortar base, with the result that it is now extremely friable. Conversely, lime was lavishly used in the painted layer, which is well preserved in spite of the damage it has suffered. The technical knowledge of the craftsmen involved is revealed by the systematic polishing of the base and the probable use ‑no definitive proof can exist‑ of the a fresco technique. Very few traces of preparation have been found ; no doubt the painters had great experience in dividing up the surface to be painted, possibly by paint marks. Finally, the use of certain imported pigments –from Italy in particular‑ confirms the somewhat exceptional character of this original piece of work.Museographic presentation has been based on the production, for each series, of a red panel flanked by two black panels. Given the fragmentary state of the two series, stress has been laid on the reconstitution of motifs, using trateggio to render them perceptible to the inexperienced eye.

[fr] Les observations techniques menées lors du traitement des fragments de peinture permettent d'évoquer le contexte du chantier de construction. L'absence de production locale de chaux a incité à économiser ce matériau dans le mortier de support qui apparaît aujourd'hui particulièrement friable. En revanche, la chaux a été abondamment utilisée pour la couche picturale bien conservée malgré les dommages subis. Quant au savoir‑faire de l'atelier, il se révèle dans le recours systématique au polissage des fonds et dans l'usage très vraisemblable –il n'en existe jamais de preuve décisive– de la technique a fresco. Très peu de tracés préparatoires ont été repérés ; il faut sans doute évoquer une grande habitude du découpage de la paroi, précisé peut‑être par des repères peints. Enfin, l'importation de certains pigments –d'Italie en particulier– confirme le caractère quelque peu exceptionnel de cette commande originale.Le principe retenu pour la présentation muséographique a été la réalisation, pour chacune des deux séries, d'un panneau rouge flanqué de deux interpanneaux noirs. Vu l'aspect lacunaire des ensembles, nous avons privilégié la restitution des motifs en recourant aux ressources du trateggio pour les rendre perceptibles à un œil peu expérimenté.
[en] In the years before World War I, Colonel Arthur Boucher translates and comments the Anabasis as a contribution to the debate about the military doctrine known as 'offensive à outrance' ('all-out offensive'), much in favour at the time, and curbs it towards a 'democratic version', thus taking up Taine's comment (1856) presenting the Ten Thousand as a "travelling republic", which altogether deliberates and acts. After World War II, some military operations, retreats or evacuations, are qualified as 'anabases', during the first Indochina War, and at the beginning of the 1980's in Chad and Lebanon, within a context which had become one of guerrilla warfare or asymmetric wars. More generally, such a context, combined with renewed forms of mercenariness, leads to a new topicality of the Anabasis at the turning point of the 20th and 21st centuries, although to a lesser extent in France than in the Anglo-American world. Finally, at the beginning of the 21st century, globalisation arouses an interest for the understanding of other worlds and cultures that the Anabasis is supposed to illustrate, within a perspective of global competition and economic war.

[fr] Dans les années qui précèdent la guerre de 1914-18, le colonel Arthur Boucher traduit et commente l'Anabase en s'inscrivant dans le débat sur la doctrine de l'" offensive à outrance " alors à la mode, et l'infléchit dans un sens " démocratique ", reprenant le commentaire de Taine (1856) présentant les Dix-Mille comme une " république voyageuse qui délibère et qui agit ". Après la Seconde Guerre mondiale, des opérations militaires, retraites ou évacuations réussies, seront qualifiées d'" anabases ", pendant la première Guerre d'Indochine, puis au début des années 1980 au Tchad et au Liban, dans un contexte qui est désormais celui de guérillas ou de guerres asymétriques. De façon générale, ce contexte, accompagné de la réapparition de formes de mercenariat, conduit à une nouvelle actualité de l'Anabase au tournant du XXe et du XXIe siècle, moins en France toutefois que dans le monde anglo-saxon. Enfin, la globalisation fait naître au début du XXIe siècle un intérêt pour la compréhension des autres mondes et des autres cultures que révèlerait l'Anabase, dans une perspective de compétition et de guerre économique.
[en] The site of La Capelière is located between the Vaccarès lagoon and the palaeochannels of the Rhône of Ulmet, one of the two major branches of the ancient Rhône delta. The studied terrain, currently in the Réserve naturelle nationale de Camargue, is at a very low altitude. The geoarchaeological excavations undertaken from 1997 to 2002 by a multidisciplinary team, with the emphasis set on environmental studies, have revealed a human occupation of one millennium, from 500 BC to the 6th century AD. This long history, interspersed with periods of abandonment, can be divided into five main sequences, of which the first four range from 490 BC to AD 60. The small village of La Capelière, built in an environment associated with strong constraints (floods), is described through the analysis of archaeological data (vernacular architecture, stratigraphy, and artefacts), palaeoenvironmental data, and agropastoral and fishery resources, as an unusual settlement, by both the number and variety of the commercial products which have been found. The critical and comparative study of this information not only shows successive cultural evolutions of the village over the centuries, but also enables us to perceive the village as a trading outpost for Arles. La Capelière was not a place of redistribution, but the site where navigators and river ferrymen gathered as part of the initial Arles 'nautes'.

[fr] Le site de la Capelière est positionné au contact de l'étang de Vaccarès et des anciens parcours du Rhône d'Ulmet, un des deux bras majeurs du fleuve dans son delta. Le terrain, actuellement dans la Réserve naturelle nationale de Camargue, est de très faible altimétrie. Les fouilles de 1997 à 2002, réalisées dans le cadre d'une équipe pluridisciplinaire où la part environnementale est essentielle, ont mis en évidence une occupation d'un millénaire, des alentours de 500 av. n. è. au VIe siècle. Entrecoupée de moments d'abandon, cette longue durée a pu être découpée en cinq périodes principales dont les quatre premières sont majeures (de 500 av. n. è. à 60 de n. è.). Ce petit village, implanté en milieu difficile car inondable, apparaît au travers de l'analyse de l'ensemble des données archéologiques (architecture vernaculaire, stratigraphie et mobiliers), environnementales ainsi que des ressources agro-pastorales ou halieutiques, comme singulier par la variété et le nombre des produits commerciaux rencontrés. L'étude critique et comparative de ces informations au fil des siècles montre non seulement les évolutions culturelles successives du village, mais permettent aussi de le percevoir comme un poste avancé du commerce d'Arles, non comme un lieu de redistribution, mais comme un regroupement de navigateurs ou passeurs fluviaux, parmi les premiers nautes arlésiens.
[en] Universities are nowadays implementing policies aiming to expand ICT, yet students' Internet practices have rarely been investigated. This paper, based on a survey administering a questionnaire to 277 participants (students), aims to: – describe student Internet practice, providing quantitative data (frequency of use; number of applications used; number of e-mail messages received and sent;...) and qualitative data (e-mail content; site content; purpose of Internet use; how Internet practices are integrated into a person's activities;...). This data was analyzed using Hierarchical Ascendant Classification. Six specific Internet use clusters were discovered and are described here.– study relationships between the six Internet use clusters and key-variables concerning biographical and organizational features (age; gender; social economical status of parents; educational qualification; Internet access conditions at the university). Results are discussed and we look at the issue of social inequality and ask whether the opportunity to go on to further education–is decreased or increased through and because of Internet use.

[fr] Alors même que les institutions universitaires sont largement engagées dans des politiques d'implémentation des T.I.C., force est de constater que les pratiques d'Internet des étudiants constituent un domaine peu connu et mal maîtrisé. Cet article propose, à partir d'une enquête par questionnaire réalisée auprès de 277 étudiants :– Une description de ces pratiques sur la base d'indicateurs quantitatifs (fréquence d'usage, diversité des applications utilisées, nombre de mails reçus et envoyés...) et qualitatifs (contenu des mails et des sites consultés, fonction(s) assignée(s) aux usages, modalités d'intégration des pratiques d'Internet au sein du système global des activités du sujet...). Le traitement des données par une Classification Hiérarchique Ascendante a ainsi permis de distinguer et de caractériser 6 classes d'usage d'Internet spécifiques, présentées dans cette contribution.– Une étude des relations entre ces 6 classes d'usage et des variables-clés d'ordre sociobiographique et organisationnel (âge, sexe, C.S.P. des parents, discipline et niveau d'études, conditions d'accès à Internet offertes par l'université). Les résultats sont discutés au regard du débat sur les risques/chances d'accentuation ou, à l'inverse, d'atténuation des inégalités sociales dans la poursuite d'études universitaires, dans et par l'utilisation d'Internet.
[en] This text is a commentary inspired by an interview with Richard Long by conservation-restoration students from l'École supérieure des beaux-arts de Tours and Fine Art students from l'université de Bordeaux. The interview was held in English on the 19th September 2014 at the CAPC in Bordeaux an is published in French translation here. This took place after the remake de White Rock Line made in 2014 after a restoration study took place in the École supérieure des beaux-arts de Tours.

[fr] Ce texte est un commentaire inspiré d'un entretien entre Richard Long, des étudiants en conservation-restauration de l'École supérieure des beaux-arts de Tours et des étudiants en arts plastiques de l'université de Bordeaux. Cet entretien, mené en anglais le 19 septembre 2014 au CAPC de Bordeaux, est publié en français dans le présent numéro. Il fait suite au remake de White Rock Line réalisé en 2014 après une étude sur la restauration effectuée par l'École supérieure des beaux-arts de Tours.
[en] Retrospectives on Jean-Marie Le Pen highlight his most infamous statements, but almost systematically overlook a central aspect of his commitment: anti-communism. This is crucial because it is a cardinal point of the far right, inseparable from the global struggle to preserve a white Western civilization. In fact, anti-Marxism has often been the common denominator of reactionary groups, and Le Pen is its best incarnation. Throughout his career, whether in Vietnam or in the Palais Bourbon, Le Pen was convinced that he was fighting Bolshevism and its avatars tooth and nail, be they student trade unionists, Algerian independence fighters or militants of the left-wing union in all its plurality. Le Pen never lost sight of the main objective of destroying the PCF and the USSR, the supreme enemies. Without claiming to be exhaustive, here is a look back at 75 years of hate for the red.

[fr] Les rétrospectives sur Jean-Marie Le Pen mettent en avant ses déclarations les plus infâmes, racistes ou antisémites, mais écartent presque systématiquement une dimension pourtant centrale de son engagement : l'anticommunisme. Il s'agit pourtant d'un point déterminant, central au sein de la famille politique de l'extrême droite, indissociable de la lutte globale pour la préservation d'une civilisation occidentale blanche. L'antimarxisme a même souvent été le dénominateur commun des groupes réactionnaires et Le Pen sa meilleure incarnation. Tout le long de son parcours, au Vietnam ou au Palais Bourbon, Le Pen a été convaincu de lutter pied à pied contre le bolchévisme et ses avatars, que ce soient les syndicalistes étudiants, les indépendantistes algériens ou les militants de l'union de la gauche dans toute sa pluralité. Il n'a jamais perdu de vue l'objectif principal d'abattre le PCF et l'URSS, suprêmes ennemis. Sans prétendre à l'exhaustivité, retour sur 75 ans de haine du " rouge ".
[en] In the inter-war years, two Strasbourg professors published biographies of Martin Luther: the historian Lucien Febvre, author of Un destin : Martin Luther (1928) and the theologian Henri Strohl with his Luther, esquisse de sa vie et de sa pensée (1933). Both stressed the fact that Luther was a deeply religious person and they therefore disputed Heinrich Denifle's idea of Luther as a destructive figure. We also see in Febvre several allusions to the particularly German character of Luther.

[fr] Durant l'entre-deux-guerres, deux universitaires strasbourgeois ont publié une biographie de Martin Luther : l'historien Lucien Febvre, auteur de Un destin : Martin Luther (1928), et le théologien Henri Strohl, avec son Luther. Esquisse de sa vie et de sa pensée (1933). L'un et l'autre insistent sur le fait que Luther fut un être humain profondément religieux, et ils combattent en conséquence le Luther dévastateur de Heinrich Denifle. Toutefois, on trouve chez le premier plusieurs mentions du caractère allemand de Luther.
[en] In putting stress on the roles of context and situation, American pragmatism has tried to contrive a theory of action and perception which is neither dualistic nor representationnalistic. This paper is devoted to Dewey's and Mead's thesis about the emergence of objects in situations. It underlines their common problem : how to warrant the objectivity of those objects and of their meanings beyond a local situation ? Their will to achieve a non sujectivistic and a non psychologistic analysis induces them to render objective the typical features of situation (Dewey) or of the perpective in which it is included. But distinctive views of what counts as " objective " and of what controls activity produce very different solutions, whose worth, limits and consistency need to be assessed.

[fr] Le pragmatisme américain a tenté de produire une analyse non dualiste et non " représentationnaliste " de l'action et de la " perception ", en mettant l'accent sur leur caractère contextuel et situé. L'article rappelle et précise les thèses de Mead et Dewey sur l'émergence des objets dans la situation en soulignant le problème commun qui se pose à eux : comment garantir l'objectivité de ces " objets " et des significations qu'ils incorporent au-delà d'une situation locale ? La volonté de désubjectiviser et de dépsychologiser l'analyse conduit à rendre objectifs les traits qui caractérisent une situation (Dewey) ou la perspective qui l'englobe et l'oriente (Mead). Mais des conceptions différentes de ce qui vaut comme " objectif " et de ce qui contrôle l'activité entraînent des solutions très dissemblables, dont il faut jauger les mérites, les limites et la compatibilité.
[en] This issue of FLLTR is devoted to the relationship between the workplace and languages. The terms "working language" and "language at work" cover different realities. The first is a language commonly used in a professional context. The second is used to carry out certain tasks such as writing a report, a technical note or an article. This raises the problem of upstream training. In higher education in particular, language learning and acquisition are key aspects of student training. There is also the problem of the predominance of English. How much emphasis should be given to other languages in training in order to stimulate reflection on the interface between companies and training?

[fr] Ce numéro d'Études en Didactique des Langues est consacré à la relation entre le monde du travail et les langues. Les expressions " langue de travail " et " langue au travail " recouvrent des réalités différentes. La première est une langue utilisée dans un contexte professionnel, de façon majoritaire. La seconde est utilisée pour effectuer certaines tâches telles que la rédaction d'un rapport, une notice, un article. Se pose alors le problème de la formation en amont. L'apprentissage/acquisition des langues, dans l'enseignement supérieur en particulier, est un aspect primordial de la formation de l'étudiant·e. Se pose aussi le problème de l'anglais omniprésent. Quelle place accorder pour les autres langues dans la formation afin de nourrir la réflexion sur l'interface entre l'entreprise et la formation ?
[en] This essay is the text of a talk given to opera buffs. It provides a study of the adaptations of Shakespeare's play for the opera. It traces the history of the Shakespearian myth, it develops the dramatic failure (but the operatic success) of Rossini's Otello, and devotes most of the analysis to the composition of Verdi's Otello. Finally, it questions the strangeness of the main character where lies the enduring appeal of the myth.

[fr] Ce texte est celui d'une conférence prononcée devant des amateurs d'opéra. Il explore les adaptations de l'Othello de Shakespeare pour la scène lyrique. Il retrace l'histoire du mythe shakespearien, envisage l'échec dramatique (mais le succès considérable de l'Otello de Rossini) et s'attarde sur la composition de l'Otello de Verdi. Il s'interroge enfin sur l'étrangeté du personnage principal qui donne toute sa force continuée au mythe.
[en] The period running from the middle of the 5th c. to the end of the 3rd c. BC is very poorly documented by the surveying and excavations at Saint Blaise. The excavations on the island of Martigues show that this blind spot is not due solely to gaps in our knowledge of ceramics. These excavations reflect the image of a prosperous but closed community, heavily reliant on exchanges with Marseilles. The fundamentally indigenous nature of the artefacts weakens the hypothesis that Saint Blaise was a trading post or a Massilian granary.

[fr] La période qui s'étend du milieu du ve s. à la fin du iiie s. av. J.‑C. est très mal documentée par les fouilles de Saint‑Blaise et par les prospections. Les fouilles de l'île de Martigues montrent qu'il ne s'agit pas seulement d'un biais dû aux lacunes de nos connaissances céramologiques. Elles donnent en effet l'image d'une communauté prospère mais repliée sur elle‑même et étroitement dépendante des échanges avec Marseille. L'hypothèse qui voyait dans l'oppidum de Saint‑Blaise un comptoir ou un grenier massaliote est fragilisée par le caractère foncièrement indigène du mobilier.