BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This text reflects on the concepts of magnificence and solemnity as developed at the court of Isabel I of Castile. It analyses how these principles acquired visibility in the decoration of the palace walls and in the creation of ephemeral settings where members of her house and court took responsibility for the custody, display and conservation of a diverse number of artistic objects. Among them, we are particularly interested in historical themes, dynastic series or figures, and drawings or plans of territories and cities. Many have disappeared; documentary or visual evidence is available for others. What attracts us is its very material form, the way in which it was complemented by textual narratives (whether written or spoken), and the relationship with royal protagonists in an overall vision that transferred the metaphor of the unity of king and kingdom that defined the political theory of the time to the artistic mindset.

[es] Este texto reflexiona sobre los conceptos de magnificencia y solemnidad desarrollados en la corte de Isabel I de Castilla. Analizamos cómo estos principios adquieren visibilidad en el ornato de los muros palatinos y en la creación de escenografías efímeras donde el personal de su casa y corte asumía la custodia, conservación y exposición de un variopinto número de objetos artísticos. Entre los mismos, nos interesan especialmente los objetos de tema histórico, las series o figuras dinásticas y los dibujos o planos de territorios y ciudades. Muchos han desaparecido; de otros, tenemos noticias documentales o visuales. Nos atrae su propia materialidad, su complementariedad con narraciones textuales (escritas o habladas) y su relación con protagonistas regios en una visión global que traslada al imaginario artístico la metáfora de la unidad rey-reino que define la teoría política del momento.
[en] The objective of this paper is the revision of the ways for those the Order of Císter in the Kingdoms of Castile and Leon was spread. With this purpose, a study of its promoters, and how the more important related with the Traba's group are found, has been made. From this analysis it is deduced that the devotion to the new order was transmitted fundamentally through the aristocratic family nets. In adition, a new perspective to approach the knowledge of the medieval monasteries as conservatives of the family memoirs and the paper carried out by the noble women from Castile and Leon in this complex manorial net is proposed.

[es] El objetivo de este artículo es la revisión de los cauces por los que se difundió la Orden del Císter en los reinos de Castilla y León. Para ello, se ha hecho un estudio de sus promotores y de cómo se encuentran los más importantes relacionados con el grupo de los Traba. De este análisis se deduce que la devoción a la nueva orden fue transmitida fundamentalmente a través de las redes familiares aristocráticas. Además, se propone una nueva perspectiva para abordar el conocimiento de los monasterios medievales como conservadores de las memorias familiares y el papel desempeñado por las mujeres nobles castellano-leonesas en este complejo entramado señorial.
[en] The Privilegio de los votos is a charter forged in Santiago in the mid-twelfth century that aimed to raise income for the cathedral canons of Compostela. Here we study it mainly as a way of understanding the past of the monarchy and the kingdom and of re-writing history accordingly. We also analyse its interest in promoting a via regia, being a short speculum principis. The Privilegio highlights the king as a warlord against the useless kings that the charter places in the past, and insists on his legislative capacity, thus revealing the legal training of its author. This discourse unfolds within the confines of medieval rhetoric.

[es] El Privilegio de los votos es una falsificación realizada en Santiago a mediados del siglo XII que pretende captar recursos para los canónigos compostelanos. Aquí lo estudiamos como modo de entender el pasado de la monarquía y el reino y de re-escribir la Historia. También analizamos su interés en promover una via regia, siendo como un breve speculum principis. El Privilegio resalta al rey como jefe militar, verdadero rey frente a unos reyes inútiles que sitúa en el pasado e insiste en su capacidad legisladora, revelando la formación jurídica del redactor. Todo este discurso se mueve dentro de los límites de la retórica medieval.
[en] The construction of the House of the Dockyards in the coast line of the city by the local government was the result of the urban development policy of Valencia, showing that the city itself was centred in showing an image of propriety and beauty in every place, and also the influence of Martin I and his unsatisfied wishes of constructing a palace near the coast of Barcelona. Despite the fact that the original purpose of the building was to be used a warehouse of the port, the needs of the local government forced it to extend its functions turning it into a palace receiving prominent figures and being the emplacement of many ceremonies and banquets. The importance of the House of the Dockyards can be appreciated in its dimensions, as we can see in the engravings and landscapes illustrations of El Grao, and in the work produced by Joan del Poyo after returning from Barcelona, where he served the king Martin I, probably in the Royal Palace of the city.

[es] La construcci&oacute;n de la Casa de las Atarazanas en la l&iacute;nea litoral de la urbe por parte del gobierno municipal se debi&oacute; tanto a la pol&iacute;tica urban&iacute;stica emprendida por el patriciado urbano centrada en mostrar una imagen de belleza y decoro en todos sus frentes, como a la influencia que pudo haber ejercido Mart&iacute;n I en el reino de Valencia, y su deseo no satisfecho de edificar en Barcelona un palacio cercano a la costa. Aunque en un primer momento la finalidad del edificio fue la de servir de almac&eacute;n de los productos del puerto, las necesidades de gobierno hizo ampliar sus funciones, asemej&aacute;ndose m&aacute;s a la de una casa o palacio, que acoger&iacute;a a personajes ilustres en su llegada mar&iacute;tima y ser&iacute;a el emplazamiento de ceremonias y &aacute;gapes. La importancia de la Casa de las Atarazanas se aprecia tanto en sus grandes dimensiones, como constatan los grabados e ilustraciones paisaj&iacute;sticas del Grao, como por el trabajo desarrollado por Joan del Poyo tras su regreso de la ciudad de Barcelona, donde trabaj&oacute; al servicio del monarca Mart&iacute;n I, quiz&aacute;s en el Palacio Real de la ciudad condal.
[en] This article analyses the artistic patronage of Archbishop Gómez Manrique, reflecting on his cursus honorum and the works he financed in the cathedrals of Santiago de Compostela and Toledo and the monasteries of Nuestra Señora de Sopetrán and San Bartolomé de Lupiana. A global analysis through the lens of a life marked by the instrumentalisation of the power of the crown and the atmosphere of crisis in which he undertook his political and religious activity allows us to explain the nature of the architectural and artistic works that he commissioned. Documentary and archaeological research, along with the analysis of preserved works, reveal an attachment to a conservative artistic tradition, of a defensive nature and severe forms, in the Galician works, which gave way to the more renewed and sumptuous artistic scenarios found in the diocese of Toledo in subsequent years.

[es] Esta investigación analiza el patronazgo artístico del arzobispo don Gómez Manrique, reflexionando sobre su cursus honorum y las obras que financió en las catedrales de Santiago de Compostela y Toledo y los monasterios de Nuestra Señora de Sopetrán y San Bartolomé de Lupiana. Un estudio global de una vida marcada por la instrumentalización del poder de la corona y los ambientes de crisis en los que desarrolló su actividad político-religiosa permite explicar la naturaleza de los encargos arquitectónicos y artísticos que realizó. El análisis documental, el arqueológico y el de las empresas conservadas demuestra, en las obras gallegas, el apego a una tradición artística conservadora, de carácter defensivo y rudas formas que dejó paso, años más tarde, a los escenarios artísticos renovados y de gran empaque de la diócesis toledana.
[en] Medieval Hispanic sources give great importance to the operarius. This term has been translated in Spanish historical works as canónigo obrero, obrero mayor or fabriquero, whose principal function was to collect and administer the construction revenues. The operarii were a link between the master builders (magister operis) and the bishops, since they were acting in representation of the Chapter in matters related to the financing and administrative organization of the construction. The present paper aims to answer some questions concerning the profile of the operarius, such as his social condition (ecclesiastic-layman?), his competences (administrator or master builder?), as well as his cursus honorum in the monastic or cathedral communities. For that purpose, different cases studies in the Hispanic kingdoms are put forward: Ramon Lambard, lay master builder and operarius of la Seu d'Urgell cathedral; Berenguer d'Obició, operarius and prior of la Seu Vella of Lleida, or Pedro Carnaz (Zaragoza cathedral).

[es] Las fuentes medievales hispanas coinciden en otorgar un especial protagonismo al operarius un término que la historiografía ha traducido indistintamente como canónigo obrero, obrero mayor o fabriquero, cuya función principal era percibir y administrar las rentas destinadas a la construcción. El operarius era un eslabón entre el maestro de obras (magister operis) y el obispo, ya que actuaba en representación del capítulo en asuntos relacionados con la financiación y organización jurídico-administrativa de la Obra. El presente trabajo tiene como objeto dar respuesta a ciertos interrogantes que todavía giran alrededor de la figura del operarius, tales como su condición social (¿eclesiástico-laico?), sus competencias (¿administrador o arquitecto?), así como su cursus honorum en el seno de las comunidades monásticas y catedralicias. Para ello, se proponen diversos casos de estudio documentados en los reinos hispanos, como el de Ramon Lambard, maestro de obras laico y operarius de la Seu d'Urgell; Berenguer d'Obició, obrero catedralicio y prior de la Seu Vella de Lleida, o Pedro Carnaz, encargado de la administración de la Obra de la Seo de Zaragoza.
[en] Since Toubert published his research on Lazio, the concept of incastellamento has become an important starting point to explain Feudalism in good part of Medieval Mediterranean Europe. Far from to trying to validate the viability of this explanatory model for the Iberian Peninsula, we have conducted an analysis of the role of fortresses and the nature of bonds between monarchy and the aristocracies from the Toscana and the Cea's bank, in the Tierra de Campos region. Our main purpose is to observe the existence of similarities and differences between both areas and their incidence in the development of Feudal logics.

[es] Desde que Pierre Toubert publicara su estudio sobre el Lazio, el incastellamento se convirtió en un importante punto de partida a la hora de explicar el feudalismo en buena parte del mundo mediterráneo. Lejos de intentar validar su viabilidad en la Península Ibérica, se ha llevado a cabo un estudio sobre el papel ejercido por las fortificaciones y la naturaleza de los vínculos entre monarquía y aristocracias en la región de la Toscana y la ribera del Cea, en Tierra de Campos. El objetivo principal es observar las semejanzas y diferencias existentes entre ambas zonas y su incidencia en el desarrollo del feudalismo.
[en] The aim of this article is to study the commercial activity between the Crown of Aragon and Sardinia (Cagliari), and the geographical mobility that it was generated in the transition from Medieval to Modern Age, that serves to value the traffic currents and the balance of traced bonds. For it we present the first suggestive results of one taste which it has been carried about notary documentation of Cagliary in the 15th century in relation to the presence of Valencian and Aragonese there seated, for the sake of understanding the comparative difference of focus with regard to the derivative analysis of these historical sources of Sardinia and those other ones Iberian, that have already been explored in previous investigations.

[es] El objeto de este artículo es estudiar las relaciones comerciales entre la Corona de Aragón y Cerdeña (Cagliari), y la movilidad geográfica en la transición de la Edad Media a la Moderna, para valorar las corrientes de tráfico y el balance de vínculos trazados entre ambos territorios. Para ello presentamos los primeros resultados sugestivos de una cata realizada sobre la documentación notarial cagliaritana del siglo XV en relación a la presencia de valencianos y aragoneses allí asentados, en aras de comprender la diferencia comparativa de enfoque con respecto al análisis derivado de estas fuentes históricas sardas y aquellas otras ibéricas, que ya han sido exploradas en investigaciones anteriores.
[en] Between the XIIIth and the XIV centuries, the so called Quatre grans cròniques (Four Great Chronicles) are written in Mediaeval Catalonia. Three of the four authors of these documents show the historical facts as connected with and allowed by the Divine Providence. They develop a concept of History in which Space and time are categories necessarily moved by a supernatural force that gives them a reason for being, and the possibility of a free self-development. If we analyse these three major documents we will check an attempt of legitimate political power through a comparison between the present authority and the historical authority of the Jewish Kings of Israel, mainly David and Salomon. This is the "Icon of Political Power" that catalan medieval chroniclers want to reproduce.

[es] Entre los siglos XIII y XIV se escriben en Cataluña las llamadas Quatre grans cròniques. Tres de sus cuatro autores muestran la pretendida conexión de los hechos históricos con la Providencia divina. Desarrollan un concepto de Historia en el que el Espacio y el Tiempo son categorías necesariamente dominadas por fuerzas sobrenaturales. Al analizar estos documentos se registra un intento de legitimar el poder político a través del paralelismo entre la autoridad presente y la autoridad hostórica de los reyes de Israel, David y Salomón. Tras este intento de legitimación del poder político se encuentra, por tanto, una importante iconología del poder político en la Cataluña medieval.
[en] Solar hour length changes with the season and its reckoning begins twice a day, from sunrise and from sunset. When public clocks appeared in Castilian cities and towns in the late 14th and early 15th centuries, modern clock hours were introduced. Their length is the same in all seasons and their reckoning begins only once a day. This paper studies how clock hours were introduced in Castile using Palencia and Valladolid as examples, and explains how modern clock hours coexisted with the old forms of time reckoning and what purposes they were used for.

[es] Las antiguas horas solares variaban de duración a lo largo del año y su recuento se iniciaba al amanecer y al anochecer. La llegada del reloj público a las ciudades y villas castellanas entre los siglos XIV y XV conlleva la introducción de las horas modernas o de reloj, que son de igual duración independientemente de la época del año y su recuento normalmente se comienza una sola vez al día. En este trabajo vamos a estudiar cómo se introducen estas nuevas horas de reloj en Castilla a través de los ejemplos de las ciudades de Palencia y Valladolid. Para ello explicaremos cómo conviven con las viejas horas solares y para qué actividades se emplean.
[en] The historical analysis of urban governs' contribution in Castile of Catholic Monarchs (1474-1504) has been conditioned by historiography that paid attention on the royal authority and the fight between king and lords to control the Kingdom power during the Trastamara's period (1369-1504). This paper tries to study the participation of the realengo cities. This cities governed large territories with jurisdictional power. Cities gave support for the political change of the Kingdom interested in an ambitious foreign policy that needed a good administration. During this reign a political collaboration was established with the cities, this recovered the importance of the agreement and alliance. From this point of view this paper evaluates the actions of the different Kingdom powers and the role of the Monarchy. It also looks at the King-subject relationship as the base of Kingdom government.

[es] La aportación de las ciudades a la gobernabilidad del reino en el reinado de los Reyes Católicos ha estado condicionada por la perspectiva historiográfica que ponía el énfasis en el autoritarismo político de la monarquía que rivaliza con la nobleza por su control. En el presente trabajo proponemos un análisis del papel de las ciudades de realengo gestoras de amplios territorios. Su aportación sería decisiva en el giro político dado en el reinado, volcado en una política exterior ambiciosa y soportada por una administración eficaz. En ese reinado se establece una colaboración política con las ciudades que recupera la importancia del acuerdo y el apoyo interesado. Desde esa perspectiva se evalúan las acciones de los diferentes poderes y el papel de la monarquía, que llegaría a contemplar la relación rey-súbditos como base del gobierno del reino.
[en] What are known as the Lleuda de Mediona and the Lleuda Reial constituted a series of taxes levied on the trade and passage of all types of merchandise in the city of Barcelona in pre-industrial times. This article interprets the data extracted from a number of account books recording these taxes, which form part of an unpublished collection in the Archives of the Cathedral of Barcelona. In comparison with other European archives, the wide range of this collection offers exceptional possibilities for the study of commerce. In addition, other regulatory and legal sources have been explored. The article focuses on the evolution of tariffs, tax collection, and the conflicts that arose in the late fifteenth and sixteenth centuries. It concludes that, although control of these taxes was divided between many holders, they formed a coherent and well-organised system.

[es] Las llamadas lezdas de Mediona y Reial componen un lote fiscal que gravó la compraventa y el pasaje de todo tipo de mercancías en la ciudad de Barcelona en tiempos preindustriales. Este artículo interpreta los datos vaciados de algunos libros de cuentas de estos impuestos, que forman parte de un fondo inédito del Archivo Capitular de Barcelona. Dada su extensión, el fondo constituye un caso excepcional en el panorama archivístico europeo para el estudio del comercio. Asimismo, el artículo se nutre de otras fuentes de tipo normativo y contencioso. Focalizando en la segunda mitad del siglo XV y la centuria posterior, se incide en la evolución de las tarifas, las formas de recaudación y los conflictos en torno a la fiscalidad. Concluye que, a pesar de existir una acentuada fragmentación en la titularidad de los impuestos, estos formaban un sistema fiscal coherente y ordenado.
[en] The article begins with an introduction to Hildegard's visionary experience as understood in the twelfth century, that is, as a revelation and an inspiration of the Holy Spirit and therefore as an event that repeats the Pentecost event. It then considers the vision of the heavenly city in the saint's prophetic work, specifically in Scivias and Liber Divinorum operum, and in her poetry and correspondence, comparing this view of the city with the vision of the heavenly Jerusalem as its role and meaning were understood in medieval culture. We conclude with an example of the view of the heavenly city in the twentieth century provided by the Red Book of Carl Gustav Jung. This last point aims to show the survival of the subject in modern culture, albeit expressed in very different contexts and languages.

[es] El artículo comienza con una introducción a la experiencia visionaria de Hildegard según se comprendía en el siglo XII, esto es, como una revelación y una inspiración del Espíritu Santo y por tanto como un acontecimiento que repite el suceso de Pentecostés. Se aborda seguidamente la visión de la ciudad celeste en la obra profética de la santa, en concreto, en Scivias y en Liber Divinorum operum, en la poesía y en la correspondencia, para luego dar entrada a una comparación de esta visión de la ciudad con la visión de la Jerusalén celeste y su función y signifi cado en la cultura medieval. Se concluye con un ejemplo de visión de la ciudad celeste en el siglo XX que proporciona el Libro Rojo de Carl Gustav Jung. Este último punto tiene como objetivo mostrar la supervivencia del tema en la cultura moderna aunque expresado en contextos y lenguajes muy diferentes.
[en] Little archaeological work has been undertaken on nunneries in later medieval Ireland as spaces of female spirituality. This is in part due to the fact that they are generally less well preserved than contemporary male monasteries. Even less research has been done on male or female monastic estates, their topography and the networks they represent. These estates are known to have existed from documentary sources and would have included a variety of land holdings, rights and benefi ces. Through the use of the nunnery of St Mary's Timolin, Kildare, as a case study, this paper assesses its nunnery estate and concludes that, for the most part, it was a consolidated estate within easy reach of the nunnery itself. This desk-based study using historical evidence hopes to highlight the archaeological research potential of fi eldwork on the Timolin holdings and the future potential to study other nunneries in this way.

[es] Es poco el trabajo arqueológico que se ha realizado en los monasterios de mujeres de la Irlanda tardomedieval en tanto que espacios de espiritualidad femenina. Esto se debe en parte al hecho de que generalmente se han conservado peor que los monasterios masculinos contemporáneos. Todavía más escasas son las investigaciones acerca de las propiedades monásticas masculinas o femeninas, de su topografía y de las redes que representan. La existencia de estas propiedades nos es conocida a través de fuentes documentales y sabemos que incluían gran variedad de tierras y de derechos y beneficios. A través del convento de Santa María de Timolin, Kildare, tomado como caso de estudio, este ensayo evalúa sus dominios y concluye que en su mayor parte, se trataba de un sólido conjunto de tierras situadas a poca distancia del propio monasterio. Basado en evidencias históricas, este estudio pretende resaltar el potencial de la investigación arqueológica y del trabajo de campo realizado sobre las explotaciones de Timolin y abrir perspectivas de futuro para el estudio en esta misma dirección de otros monasterios.
[en] At the beginning of the fifteenth century, several texts were written in the Crown of Castile that synthesised the history of the kingdom on the basis of already existing compositions, some of them in an annalistic format. This paper analyses their production during this monarch's reign and the subsequent reworking of some of these texts, paying particular attention to the materials common to all of them in order to examine the mechanisms of composition of these accounts. Since all these texts have come down to us in later versions, their transmission and subsequent revision are also studied.

[es] A principios del siglo XV se redactaron en la Corona de Castilla varios textos que sintetizaban la historia del territorio a partir de composiciones ya existentes, algunas de ellas en formato analístico. En el presente trabajo se analizan la elaboración en el reinado y la reelaboración posterior de algunos de estos escritos, prestando especial atención a los materiales comunes a todos ellos para así examinar los mecanismos de composición de estos discursos. Dado que todos estos textos nos han llegado en versiones posteriores, se estudian también su transmisión y sus actualizaciones.