[de] In welcher Weise kann die Datenbank Arcade eine Forschung über die Verschönerung Frankreichs fördern ? In der Tat und entgegen übernommener Ideen ergibt sich aus den von Arcade registrierten Unterlagen, erstens dass die staatliche Dotierung sich nicht nur auf Gemälde bezog ; zweitens dass dabei nicht nur Museen sondern auch andere Anstalten ausgestattet wurden. Diese Datenbank gilt nicht einfach nur zur vollständigen Aufnahme von Archivhinweisen, sondern sie gestattet komplexe Forschungen, die ein paar Dokumente, zwar eine Minderheit, ans Licht bringen, die sich entweder auf die Verzierung der Bauten oder auf die Verschönerung des öffentlichen Raums, oder noch auf Staatszuschüsse zu den Städten und den Departements beziehen. Die Durchführung solcher Forschungen hat dem Beschreibungssystem von Arcade viel zu verdanken, welches für die Untersuchung der Unterlagen und der Fertigstellung von Notizen unentbehrlich ist. Zum Beschreibungssystem gehören Bewertungstabellen über etwa fünfzig Begriffsfelder und ein Fachglossar – also Lexikon und Datensammlung. Besonders interessante Zugangspunkte zu der Datenbank sind folgende :- " nature de l'acte administratif " informiert über Zuschüsse an die Gemeinden oder zu Auftragswerken, um die einzuhaltenden Bedingungen an ein bestimmtes Gebäude aufzulisten. - unter " dénomination " wird der Typ des Werkes gemeint : dem Bereich Malerei entsprechen die Begriffe panneau peint oder peinture murale, im Bereich Skulptur kann nach élément d'architecture oder élément architecturé gefragt werden.- " dénomination " kann mit " lieu d'affectation " verbunden werden z. B. espaces urbains ; gewisse Bautypen findet man unter administration départementale oder établissement de jeux et spectacles…Je nach diesen Suchbegriffen wird in den Datensammlungen und auf der Webseite Arcade der Archives nationales geforscht.

[fr] De quelle manière la base Arcade peut-elle enrichir une recherche sur l'ornementation de la France ? En effet, contrairement à une certaine idée reçue, les dossiers inventoriés dans Arcade ne concernent pas unique­ment des tableaux et les édifices destinataires ne sont pas que des musées. La base n'est pas qu'un fichier exhaustif de références d'archives, mais une base de données autorisant des recherches complexes permettant de faire émerger les documents, certes minoritaires, relatifs au décor des bâtiments, à l'ornementation des espaces publics, aux subventions de l'État aux villes et départements.Ces recherches sont permises grâce au système descriptif indispensable à l'analyse des dossiers et à la rédaction des notices informatiques. Les deux outils de ce système descriptif sont une grille d'analyse d'une cinquantaine de champs et un vocabulaire documentaire – lexique et thésaurus. Les points d'accès à la base nous intéressant concerneront essentiellement :la " nature de l'acte administratif ", s'il s'agit d'une subvention à une commune ou d'une commande d'œuvre répondant des critères précis d'adéquation à un bâtiment,la " dénomination ", c'est à dire le type de l'œuvre ; on recherchera en peinture les termes panneau peint ou peinture murale, en sculpture les termes élément d'architecture ou élément architecturéet, enfin, associé ou non à la " dénomination ", le " lieu d'affectation " tels que les espaces urbains, et certains type d'édifices sous les termes administration départementale ou établissement de jeux et spectacles…Autant de termes à rechercher dans les thésaurus utilisés pour la description des dossiers et en ligne sur le site Internet d'Arcade.