BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article explores the film audiences of Spanish art-house cinema in France by examining the strategy implemented in promoting a film, for which the starting point is the prefiguration of the audience by the distributor. Independent distributors in France play a fundamental role in the existence and visibility of auteur cinema, as well as for the transformation of authorship into a brand for film promotion, especially when these films cannot be marketed under a recognizable national brand. Indeed, today this sector is challenged by changes in the forms of consumption, as well as in how films are recommended. To illustrate these questions, we discuss the distribution and reception of two Spanish films in France, Blancanieves (Pablo Berger, 2012) and Las Brujas de Zugarramurdi / Witching & Bitching (Álex de la Iglesia, 2013).

[fr] Cet article propose une approche des publics du cinéma d'auteur espagnol dans les salles françaises à travers l'examen de la stratégie de promotion d'un film, dont le point de départ est la préfiguration du public par le distributeur. Le secteur de la distribution indépendante en France joue un rôle de premier plan dans l'existence et la visibilité du cinéma d'auteur et dans la transformation de l'auctorialité en marque susceptible d'être utilisée dans la promotion des œuvres, en particulier quand celles-ci ne peuvent être commercialisées sous une marque nationale identifiable. À l'heure actuelle, ce secteur doit faire face aux changements des modes de consommation et des processus de recommandation des films. Pour illustrer ces questions, nous analysons la distribution et la réception en France de Blancanieves (Pablo Berger, 2012) et de Las brujas de Zugarramurdi / Les Sorcières de Zugarramurdi (Álex de la Iglesia, 2013).
[en] With the upgrading of squatter areas in Amman slated in the 1980's, health improvements were expected, especially in child survival. The lessons learned from this experience show the inadequacy of planning and methodological approaches in the project areas. The quality of children's lives, especially their right to play, was consistently overlooked or denied by planners, donors, banks, social scientists and even the community itself. The paper traces the course of these decisions that led to reinforcing already existing restrictions on children's right to move, to have privacy and to express themselves. It documents efforts to reverse these restrictions and the resistances encountered from institutions and families. Finally, it raises this as a broader issue of policy choice in Amman. Decisions for the future should put children first.

[fr] À la suite d'actions de réhabilitation entreprises dans des quartiers pauvres de Amman, on attendait de mesurer les progrès réalisés dans leur situation sanitaire et particulièrement pour la protection de l'enfance. Les leçons de cette expérience montrent d'abord l'inadaptation des plans et méthodes d'intervention dans les zones en question. La qualité de vie pour les enfants, et en particulier leur droit au jeu, ont été constamment sous-estimés ou ignorés par les planificateurs, les donateurs, les banques, les chercheurs et la communauté locale elle-même. L'étude suit les étapes des décisions qui ont conduit à renforcer les restrictions préalables au mouvement des enfants et à l'expression d'eux-mêmes. Elle montre les efforts déployés pour inverser cette tendance et les résistances rencontrées auprès des institutions et des familles. Elle soulève finalement la question générale des politiques urbaines à Amman en rappelant la priorité à donner aux enfants dans les choix futurs.
[en] The processes of canonization of Charles de Blois (1319-1364), Duke of Brittany, and of the Valencian Dominican monk Vincent Ferrier (1350-1419) shed light on their lives and vocations but more importantly, offer a precise testimony of the political and geopolitical stakes that defined the Breton peninsula under the reigns of the first Dukes from the House of Montfort. The investigation carried out in Angers in 1371 recreates the uncertain climate of the post-War of Succession period, when the Blois-Penthièvre party sought to undermine the authority of Duke John IV by asserting the sanctity of his former opponent. The investigation conducted in Vannes and in several parts of the duchy between 1453 and 1454 reflects, on the contrary, the more peaceful approach of Jean V's reign who aimed, through a policy of reconciliation, to close the wounds of the civil war and, through a skillful policy of equilibrium, to preserve Brittany from the jolts of the Hundred Years' War. These trials, through the testimonies of witnesses and accounts of miracles, trace a pivotal period of the duchy history which allowed the Breton population to move from war (Charles de Blois died during the conflict) to peace, to which Vincent Ferrier played a tremendous part.

[fr] Les procès de canonisation de Charles de Blois (1319-1364), duc de Bretagne, et de Vincent Ferrier (1350-1419), dominicain valencien, au-delà des informations qu'ils livrent sur ces deux hommes et leurs vocations respectives, témoignent des enjeux politiques et géopolitiques qui animaient la péninsule bretonne sous les règnes des premiers ducs de la maison de Montfort. L'enquête menée à Angers en 1371 restitue le climat incertain de l'après-guerre de Succession, quand le parti de Blois-Penthièvre cherchait à saper l'autorité du duc Jean IV en affirmant la sainteté de son ancien adversaire. L'enquête conduite à Vannes et dans plusieurs localités du duché, en 1453-1454, reflète au contraire l'atmosphère plus apaisée du règne de Jean V qui visait, par une politique de réconciliation, à refermer les plaies de la guerre civile et qui tenait, par une habile politique d'équilibre, à préserver la Bretagne des soubresauts de la guerre de Cent Ans. Ces procès, à travers les dépositions des témoins et les récits de miracles, retracent donc une période charnière de l'histoire du duché qui permit à la population bretonne de passer de la guerre, où périt Charles de Blois, à la paix, à laquelle Vincent Ferrier contribua.
[en] This paper starts by going back to the notions of the actional and communicative competence, both of which we consider to be determined by the relationship between the persons who are involved in the action and/or communication. On this basis, we define an interaction-based approach of language learning/teaching that, in addition to the usual kinds of tasks integrates real-life tasks, which learners accomplish within the framework of real social interactions outside the classroom.Then, we introduce the principle of invisible didactics used to design the websites of the Babelweb project (Ollivier et al.) and which allows us to create virtual interaction spaces that resemble other social media on which learners can act as real "social agents". The comparison, cross-checked with previous research, between the language behaviour of learners on a Babelweb blog and the language behaviour of French native speakers who complete a similar task on the social web, makes it possible to show the similarities and differences in the behaviour of both groups so that not only the limits but the advantages of invisible didactics can be distinguished.

[fr] Cet article commence par revenir sur ce qu'est la compétence d'action et de communication que nous concevons comme ayant lieu, toutes les deux, sous contrainte relationnelle. Sur cette base est proposée une approche interactionnelle de l'enseignement / apprentissage des langues qui ajoute aux catégories de tâches telles qu'elles sont généralement conçues (notamment par le CECRL) des tâches de la vie réelle à réaliser dans des interactions sociales réelles dépassant le cadre de la classe.Nous abordons ensuite le principe de didactique invisible qui a permis de construire les sites du projet Babelweb (Ollivier et al.) dans le but de créer des espaces d'interaction de type web social sur lesquels les apprenants peuvent se comporter en "acteurs sociaux" à part entière. La comparaison, croisée avec les résultats de recherches antérieures, du comportement langagier des apprenants sur un blogue de Babelweb et de francophones réalisant une tâche très similaire sur le web social permet de faire émerger les convergences et divergences entre le comportement de ces deux groupes et de faire ressortir les limites, mais aussi les avantages de la didactique invisible.
[en] The need to integrate individual movements of species and their different dispersions is becoming urgent in biodiversity conservation, especially in our countries which are more and more fragmented. The conclusions of the recent "Grenelle de l'Environnement" in France have joined the previous results in landscape ecology research that analyses relationships between species dispersion and structures of geographic areas. One of the difficulties is the choice of a method able to traduce the green and blue network in useful maps, especially at a regional level. We propose here a simple and rapid method of assessment of potential biodiversity based on weight given by experts to different landscape occupations of a database. The approach is tested on the "Mode d'Occupation du Sol" database (scale of 1/5 000) of Île-de-France region. Identification of habitats and their potential biodiversity allows us to roughly but quickly characterize the biodiversity of territories and to identify the potential green and blue networks. Maps obtained here show interesting paths to the beginning of a discussion about biodiversity and we suggest that this kind of precise map has to be promoted in each region.

[fr] La nécessité de prendre en compte le déplacement des espèces dans la conservation de la biodiversité est devenue urgente à mettre en œuvre sur nos territoires de plus en plus fragmentés. Les conclusions du récent Grenelle de l'Environnement ont rejoint dans ce sens les résultats de l'écologie du paysage qui analysent plus particulièrement les relations entre les dispersions des espèces et les organisations des espaces géographiques. Une difficulté émerge cependant immédiatement qui est comment traduire ces trames vertes et bleues en éléments cartographiques utilisables, notamment aux échelles régionales. Nous proposons une démarche de débroussaillage basée sur des pondérations de valeur de biodiversité estimées à dires d'expert appliquées aux cartographies des différentes occupations du sol. L'objectif de visualisation des potentialités en biodiversité est testé à partir du Mode d'Occupation du Sol (1/5 000ème) d'Île-de-France. L'identification, à partir du MOS, des habitats et de leur biodiversité potentielle permet de caractériser grossièrement mais rapidement les états de biodiversité des territoires et d'identifier les potentielles trames vertes et bleues. Ces résultats nous semblent suffisamment probants pour suggérer l'utilisation de ce type de cartographie, au moins dans le démarrage des réflexions, et pour promouvoir la mise en œuvre de bases MOS dans toutes les régions françaises.
[en] The preservation at the Vatican Secret Archives of 41 registers allows the codicological and palaeographical study of papal collectors'accounts for the ecclesiastical provinces of Arles, Aix and Embrun between 1274 and 1406. Analysing the materials and writings allows us to understand the accounting culture of papal fiscal officers, which appears stable and unified from the 13th century. Accounting is done both locally by the collectors and at the Camera, where the documents are copied. The close surveillance the accounts are under also goes to show how elaborate and regulated the fiscal administration was as early as the 14th century.

[fr] L'étude codicologique et paléographique des comptes des collecteurs pontificaux des provinces ecclésiastiques d'Arles, d'Aix et d'Embrun entre 1274 et 1406 est permise par la conservation de 41 registres aux Archives secrètes du Vatican. L'analyse du papier ou des écritures permet de comprendre la culture comptable des agents de la fiscalité pontificale. Dès le xiiie siècle, une culture commune et stable s'observe. L'élaboration de la comptabilité s'effectue localement par les collecteurs, mais aussi à la Chambre où les documents sont recopiés. L'étroite surveillance des comptes témoigne aussi d'une construction administrative déjà bien élaborée au xive siècle et qui se normalise.
[en] More famous than Ferdinand Buisson's Dictionary, the Code Soleil was an essential reference in the initial training and the daily life of teachers from 1923 to 1979. This Code words a set of advice and duties to exercise its profession; it also proposes an identity of the teacher in a secular and republican school project in one hand and a national and popular education on the other hand. The teacher is seen as a trainer who is symmetrical with an initial and continued vocation which turns around three basic paradigms: the appeal, the mission, the state of life. Through his word, his life and his work, he becomes the missionary prophet of the School of the Republic to love and to make loved. A man of Harmony and of concord, of horizon and of thousand cares, this moral, social and intellectual guide will be, however protected from the "clash of believes" and the big changes of the society and the school. His vocational identity will not resist to those evolutions, that identity; it will not be mentioned in the Code Soleil from the 1980.

[fr] Plus célèbre que le Dictionnaire de Ferdinand Buisson, le Code Soleil a constitué une référence incontournable de la formation initiale et de la vie quotidienne des instituteurs de 1923 à 1979. Ce Code énonce un ensemble de conseils et de devoirs pour exercer son métier ; il propose également une identité de l'instituteur dans un projet d'école laïque et républicaine, et d'éducation nationale et populaire. L'instituteur, défini comme un éducateur, répond à une vocation initiale et continue qui s'articule autour de trois paradigmes fondamentaux : l'appel, la mission, l'état de vie. Par sa parole, sa vie et son œuvre, il devient le prophète missionnaire de l'École de la République à aimer et faire aimer. Homme de l'Harmonie et de la concorde, de l'Horizon et des mille ménagements, ce guide intellectuel, social, et moral sera cependant protégé du " choc des opinions " et des grands changements de la société et de l'école. Son identité vocationnelle ne résistera pas à des évolutions ; elle ne sera plus mentionnée dans le Code Soleil à partir des années 1980.
[en] This paper introduces a comparative analytical system that seeks to document the emergence, dispersion and hybridization of various ludic configurations in the history of video games. This system was built following an inspection of various formal and ontological contributions in the field. It relies first on a segmentation of any given game experience into interactive figures, and then on the analysis of the interface and modes of engagement for each figure. The historical-analytical comparative system (HACS) builds upon contributions emerging from game studies as well as transmedia narratology. It is useful to achieve meticulous analyses of various ludic configurations.

[fr] Cet article présente un système d'analyse qui permet de documenter l'émergence, la prolifération et l'hybridation des différentes configurations ludiques dans l'histoire du jeu vidéo. Ce système prend acte du potentiel et des limitations de différents modèles et méthodes formalistes et de différentes ontologies du jeu. Il repose d'abord sur la segmentation de l'expérience ludique en fonction des figures d'interactivité modélisées dans le système du jeu, puis sur la modélisation de l'action à travers trois couches d'interface et les modalités de performance associées à chacune des figures. Le SHAC (Système Historico-Analytique Comparatif) s'inspire à la fois des acquis de la ludologie et de la narratologie transmédiale, et permet de réaliser des analyses pointues des différentes configurations ludiques de manière uniforme.
[en] Since the collapse of the Soviet Union water management in Central Asia has been affected by different institutional changes which led to socio-political, technical and environmental issues, in particular at the local level. In order to address this context, since the nineties several international agencies have sought to promote participatory irrigation management (PIM) and water users associations (WUAs) in the region. This article aims to discuss these initiatives, their implementation and logic in two areas, Samarkand province (Uzbekistan) and South-Kazakhstan province (Kazakhstan), according to a qualitative comparative approach.

[fr] La reconfiguration de la gestion participative de l'irrigation dans les associations d'usagers de l'eau d'Ouzbékistan et du KazakhstanDepuis l'effondrement de l'Union soviétique, la gestion de l'eau en Asie centrale a été affectée par différents changements institutionnels liés au nouveau contexte socio-politique, technique et environnemental, en particulier au niveau local. Depuis les années quatre-vingt-dix, plusieurs organismes internationaux ont cherché à promouvoir dans la région, le modèle de gestion participative de l'irrigation (PIM) et les associations d'usagers de l'eau. Cet article présente ces initiatives, leur mise en œuvre et leurs logiques selon une approche qualitative comparative entre deux régions, la province de Samarcande (Ouzbékistan) et la province du Sud-Kazakhstan (Kazakhstan).
[en] In France, the Constitutional Bylaw on Budget Acts (LOLF) has introduced a change in the logic of public policies towards a culture of results-based management. The reform entails many changes, notably regarding the role of Senior Officials. In this article, we study more specifically the case of LOLF program managers by questioning their leeway for the implementation of the managerial responsibilities assigned to them by the reform. For this research, we rely on a documentary analysis of public reports and more especially, on a report on LOLF published in 2011 by the French Cour des Comptes. We highlight and explain the program managers's limited leeway as well as the existing triple tension between their managerial responsibilities and those of political and administrative actors. We discuss the implications of this situation in terms of actors' respective responsibility and accountability.

[fr] En France, la loi Organique relative aux Lois de Finances (LOLF) fait évoluer la logique de l'action publique pour imposer une culture de gestion par les résultats. Ce faisant, elle implique de nombreux changements notamment en termes d'évolution du rôle des hauts fonctionnaires. Dans cet article, nous nous intéressons plus particulièrement aux responsables de programmes de la LOLF et nous nous interrogeons sur les marges de manœuvre dont ils disposent pour exercer la responsabilité managériale que la réforme leur attribue. Nous nous appuyons sur une recherche documentaire basée sur des rapports publics et en particulier le rapport bilan de la LOLF réalisé par la Cour des Comptes fin 2011. Nous mettons en évidence et expliquons l'insuffisance des marges de manœuvre des responsables de programme ainsi que la tension existante entre leur responsabilité managériale, celle des politiques et celles d'autres acteurs administratifs. Nous en discutons les implications en matière de partage des responsabilités et de reddition des comptes.
[en] The discovery of Shakespeare on the German-speaking stage took place in Vienna, capital of the Empire. At the beginning of the 1770's, Vienna's two court theatres underwent important structural changes which mostly concerned the banishment from the repertories of the old Haupt-und Staatsaktionen, with their heroic background and their all-pervading, highly popular Hanswurst. At the same time, theatre audiences discovered adaptations of Macbeth, Hamlet, Othello, The Merry Wives of Windsor and A Midsummer Night's Dream. Even though theatre-goers made themselves acquainted with Shakespeare through abridged and modernized stage productions, these adaptations helped exemplify specific contemporary conflicts concerning the adoption (or dismissal) of French principles of classical tragedy. This essay shows that the different German stage versions of Shakespearean plays represented a compromise between " regular " drama following Aristotelian precepts, and the invention of new genres (related to the discovery and propagation of Shakespeare's comedies) which celebrate the free use of the imagination.

[fr] L'introduction des pièces de Shakespeare dans les répertoires des théâtres de langue allemande se produisit d'abord à Vienne, capitale de l'Empire. L'administration des deux théâtres de cour viennois était au début des années 1770 en pleine transformation et les efforts des réformateurs visaient à épurer et harmoniser les répertoires encore dominés par l'ancienne comédie burlesque. Au même moment, les spectateurs découvrent sur les scènes des adaptations très libres de Macbeth, Hamlet, Othello, Les Joyeuses Commères de Windsor et Le Songe d'une nuit d'été. Pourtant, même expurgé de ses prétendus " défauts ", Shakespeare révèle et accompagne la remise en cause (très progressive) des normes admises de l'écriture dramatique. Au sein des luttes pour la littérarisation des répertoires, les différentes versions à jouer des pièces shakespeariennes semblent représenter un compromis (dont la validité fut fort controversée dans un premier temps) entre un théâtre régulier et policé " à la française ", fidèle aux " lois " aristotéliciennes de l'art dramatique, mais qui ne répond déjà plus tellement aux attentes d'un public de plus en plus diversifié, et des expériences théâtrales novatrices (découverte et propagation des comédies de Shakespeare) qui exaltent l'imagination et l'originalité.
[en] This paper was published in the proceedings of the AGER Symposium, Clermont-Ferrand, France (2014), following an oral intervention. It investigates the diversity of pastoral farm buildings in northern Gallic and Germanic provinces. In these areas, six different designs of granaries have been highlighted, built in wood, stone or combined materials. For each of these granary types, several examples of specific buildings for grain storage on production sites characteristic of the Roman period in these regions are described. Their storage capacities and their specific distribution are detailed.

[fr] Cet article vient compléter, pour les seuls greniers et les provinces gauloises et germaniques septentrionales, une communication au Colloque AGER de Clermont-Ferrand (2014), à paraître dans les Actes, concernant la diversité des bâtiments et structures d'exploitation agro-pastorale des Gaules. Pour ces régions, on peut mettre en évidence une demi-douzaine de types différents de greniers, en bois, en pierre ou de construction mixte. Pour chaque type, on présentera plusieurs exemples de bâtiments spécifiques au stockage des céréales sur les sites de production, caractéristiques, pour ces régions, de la période romaine. Leurs capacités de stockage seront comparées, ainsi que leur répartition spécifique.
[en] The question which this paper deals with concerns the way franco-phone Belgian newspapers and magazines talked about pollinators' decline from 2015 to 2021. The paper shows that the media coverage led to a " complex of discursive regime ", which is linked to the rhetoric strategies that the media are using in order to retain their audience.This complex of regimes shows that media play an active role on the career of public problems by giving priority to some " discursive regimes ".

[fr] L'article décrit les cadrages mobilisés entre 2015 et 2021 par la presse belge francophone pour traiter du déclin des pollinisateurs. Il montre que la médiatisation de ce problème a conduit à la formation d'un " complexe de régimes discursifs ", qui est lié aux stratégies rhéto-riques adoptées par les médias pour fidéliser leur public. Ce com-plexe montre que les médias jouent un rôle actif sur la trajectoire des problèmes publics en rendant visible certains régimes discursifs plus que d'autres.