BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This thesis tries to analyze what the investment in roads during the last decades has meant for the development of Asturias. This region, which by the middle of the second decade of the twentieth century was one of the most dynamic provinces in Spanish industry, because of its coal and steel supply and the amount of labor and logistics involved in the exploitation of these resources , became in the eighties and nineties one of the so-called "old industrial regions", with many circumstances against to progress. On the one hand, the dismantling of its traditional sectors, coal and steel, great historical engines of the Asturian economy. On the other hand, its peripheral situation, in the middle of the Cantabrian Cornice, which hindered communications both with the outside and in the region itself, with the periphery of the region clearly disconnected from the center of the region.

[es] Esta tesis trata de analizar qué ha supuesto la inversión en carreteras durante las dos últimas décadas para el desarrollo de Asturias. Esta región, que a mediados de la segunda década del siglo XX se dibujaba como una de las provincias más dinámicas en la industria española, por su disposición de carbón y acero y la cantidad de mano de obra y logística que implicaba la explotación de dichos recursos, se convirtió en los años ochenta y noventa en una más de las llamadas "viejas regiones industriales", con muchas circunstancias en contra para avanzar. Por una parte el desmantelamiento de sus sectores tradicionales, el carbón y el acero, grandes motores históricos de la economía asturiana, con una consiguiente destrucción paulatina de empleo. Por otra parte su situación periférica, en plena Cornisa Cantábrica, que dificultaba las comunicaciones tanto con el exterior como dentro de la propia región. Como una de las medidas tomadas para frenar su declive y los problemas que suponía su situación periférica, se llevó a cabo una fuerte inversión en infraestructuras, especialmente infraestructuras de carreteras, en respuesta también a las exigencias de la Unión Europea, que veía la necesidad de dotar Europa de una eficiente red de comunicaciones viarias para alcanzar la deseada cohesión económica entre regiones europeas. Fruto de esa política, Asturias, como otras regiones periféricas españolas, vio incrementada su red de carreteras de una forma importante. Esta tesis se enmarca en la literatura que estudia la relación entre infraestructuras y desarrollo económico, un tema de larga tradición en el análisis económico y aun hoy objeto de controversias.
[en] This work explores the collaborative design between the neo-artisan and carpenter Rafa Martín, who lives and has a workshop in a rural setting in western Asturias, and the architect Julio Valle, who in turn collaborates with his daughter María Valle, in the Valle Arquitectura studio. Through his creations, we can perceive in the interior and furniture design, the incorporation of the contemporary to the traditional, giving rise to unique and unitary pieces. Likewise, this article allows us and invites us to delve into issues of current relevance, such as the return to local and sustainable materials or the recovery of elements of rural heritage. In the case of analysis, all of this is incorporated by providing new aesthetic approaches and promoting new ways of doing things from a novel vision.

[es] Este trabajo explora el diseño colaborativo entre el neoartesano y carpintero Rafa Martín, afincado y con taller en un entorno rural del occidente asturiano, y el arquitecto Julio Valle, quien colabora a su vez con su hija María Valle, en el estudio Valle Arquitectura. A través de sus creaciones, podemos percibir en el diseño de interiores y de mobiliario, la incorporación de lo contemporáneo a lo tradicional, dando lugar a piezas unitarias y singulares. Asimismo, este artículonos permite e invita a profundizar sobre cuestiones de relevancia actual, como la vuelta a los materiales locales y sostenibles o la recuperación de elementos del patrimonio rural. En el caso de análisis, todo ello se incorpora aportando nuevos enfoques estéticos e impulsando nuevas formas de hacer desde una visión novedosa.
[en] This article contains a detailed historical study about teaching Latin in Asturias during the sixteenth century, carefully documented in the historical archives of Oviedo which is the place to which this paper is addressed; for this reason it contains some literal paleographic transcriptions of ancient texts that illuminate the issue and, undoubtedly, offer a contribution to the teaching of Philosophy and Theology. It is to be clarified that the citation varies in this text because, mostly, they are ancient documentary sources that are found in historical archives

[es] Este artículo contiene un estudio histórico detallado sobra la enseñanza del latín en Asturias durante el siglo XVI, cuidadosamente documentado en los archivos históricos de Oviedo que es el lugar hacia el cual se dirige este trabajo; por tal razón contiene algunas transcripciones paleográficas literales de textos antiguos que iluminan la cuestión y que, sin duda, ofrecen un aporte a la enseñanza de la Filosofía y la Teología. Cabe aclarar que la citación varía en este texto por tratarse, en su mayoría, de fuentes documentales antiguas que reposan en archivos históricos.
[en] Abstract: After the unsuccessful coup attempt that was led on august 1932 in Seville by the Africanist general Sanjurjo, the Azaña government ordered the arrest of the insurgents and the suspension of publications sympathetic to monarchical and catholically movements —a good part of which were traditionalist—. Knowing about the limited connection of carlism with that attempt, with the exception of the support in Seville, the objective is to analyze the comments after the journalistic suppression and the informational treatment of the "martyrs" deported to Villa Cisneros. In order to do so, it will be deepened through the combination of newspapers, archival sources and bibliography contemporary to events.

[es] Tras la fracasada intentona golpista protagonizada en agosto de 1932 en Sevilla por el general africanista Sanjurjo, el gobierno Azaña ordenó tanto la detención de los insurrectos como la suspensión de hasta más de un centenar de publicaciones simpatizantes de sesgo monárquico y católico —siendo buena parte de ellas carlo-integristas—. A sabiendas de la escasa vinculación del carlismo con aquella intentona, salvo el seguimiento en Sevilla, el propósito es analizar los comentarios posteriores a la supresión periodística y el tratamiento informativo de los "mártires" deportados a Villa Cisneros. Con este fin se profundizará por medio de la combinación de fuentes hemerográficas, archivísticas y bibliografía coetánea.
[en] A promising application of renewable energies is the facilities of hybrid systems composed of renewable energies (solar, wind, biomass and hydro) and conventional energies. The Mexican State of Baja California has significant wind and solar resources for the generation of electricity; however due to its intermittent nature, these sources require a conventional support system to ensure the electrical supply. This paper describes the development and design of a prototype of a hybrid system of 3.6 MW formed by a solar-wind installation and a support system of natural gas

[es] Una aplicación prometedora de las energías renovables son las instalaciones de sistemas híbridos, formados por energías renovables (solar, eólica, biomasa e hidráulica) y energías convencionales. El estado mexicano de Baja California cuenta con importantes recursos eólicos y solares para la generación de electricidad; sin embargo debido a su naturaleza intermitente, estas fuentes requieren de un sistema de apoyo convencional para garantizar el suministro eléctrico. Este estudio describe el desarrollo y dimensionamiento de un prototipo de sistema híbrido de 3,6 MW formado por una instalación solar-eólica y un sistema de apoyo de gas natural (GN)
[en] Foncalada pre-romanesque fountain (Oviedo, Spain) -World Heritage- has been built with three types of stone: a crystaline limestone that forms the big blocks of the base, a sandstone, majority in the walls and a reddish limestone predominant in the cover. In this paper the petrographic characterization of the varieties has been carried out, establishing the area of provenance. According to the results all the stone types has been drawn up on a digital basis.

[es] La fuente prerrománica de Foncalada (Oviedo, España) -Patrimonio de la Humanidad- está construida con tres tipos de piedra: una caliza cristalina quc forma los grandes bloques de la base, una arenisca, mayoritaria en los muros y una caliza predominante en la cuhierta pétrea. En este trabajo, se lleva a cabo la caracterización petrográfica de las distintas variedades, que han sido definidas a partir de los tres tipos básicos, estableciéndose además las áreas de procedencia. En base a los resultados se ha elaborado una cartografia digital precisa de todas ellas.
[en] This study aims at assessing the training needs required for teaching and learning foreign languages in Primary education, experienced by Teacher Training undergraduates at the University of Oviedo at the end of the practical period of their course. With the feedback obtained, a series of actions are proposed to optimize the initial training period by integrating knowledge from the different didactic and practical experience, from a plurilingual perspective. As a conclusion, the need is highlighted for developing a critical awareness to successfully surpass the pedagogical tension that students face when confronting theoretical learning and practical training

[es] Este trabajo tiene como objetivo la evaluación y el análisis de necesidades formativas para la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras en Educación Primaria experimentadas por estudiantes de la Universidad de Oviedo que finalizan el periodo de prácticas de especialidad. Partiendo de dicho estudio, se proponen una serie de acciones de mejora dirigidas a optimizar la formación inicial. Se plantea una integración de saberes de las didácticas y de las experiencias universitarias y docentes (teóricas y prácticas) desde una perspectiva plurilingüe. Para concluir, se destaca el valor de una reflexión crítica constante que permita superar con éxito la tensión pedagógica que experimenta el alumnado entre la teoría y las prácticas correspondientes.
[en] The effectiveness of the agreements resulting from international mediation is regulated in a substantially different way depending on whether a public title is required (EU pu-blicist model) or a merely private agreement is sufficient (privatist model of UNCITRAL). This tension between legal models affects the attribution of effects of the agreements, their recognition and their possible avoidance. Nowadays, this legal regime is built on partial and fractional responses, which have generated a somewhat chaotic scene.

[es] La eficacia de los acuerdos resultantes de la mediación internacional se regula de forma sustancialmente distinta en función de si se requiere un título público (modelo publicista de la UE) o si es suficiente un acuerdo meramente privado (modelo privatista de la UNCITRAL). Esta tensión entre modelos normativos afecta a la atribución de efectos de los acuerdos, a su reconocimiento y a su posible anulación. A día de hoy, este régimen jurídico se construye sobre respuestas parciales y fraccionadas, que han generado un panorama un tanto caótico.
[en] Athenaeus' Deipnosophistae is the (never explicitly admitted) direct source of some of Aelian's passages, especially in the Varia Historia, but also in the Natura Animalium. The aim of this article is the comparison of some of these passages, in order to cast some light on the way both use and quote their sources, and on their personality as writers.

[es] El Banquete de los eruditos de Ateneo es la fuente directa (nunca reconocida) de algunos pasajes de Eliano, sobre todo en las Historias curiosas, pero también en la Historia de los animales. El objetivo de este artículo es la comparación de algunos de esos pasajes, con el fin de arrojar luz sobre el manejo que ambos hacen de sus fuentes y de cómo las citan, así como sobre sus respectivas personalidades como autores literarios.
[en] Higher education is immersed in a deep reform for its adjustment to the European Higher Education Area (EHEA), where degrees and competences are validated for the whole European area. In this context, the teaching of taxation in the Degrees of Social and Law Science, as well as the rest of disciplines, goes through a period of reflection and it is starting up a series of experiences to increase the role played by the students in their learning process. In this paper we analyze the task carried out in the course Spanish Public Sector I, directed to last-year-of-a-course economics students. Most of them are digital natives and therefore the task is put into practice through the use of Information and Communication Technologies (ICT) in the Virtual Campus of the University of Oviedo. This experience will help us face this new period adapted to Bologna.

[es] La enseñanza universitaria está inmersa en una profunda reforma para su adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), donde se homologan títulos y competencias para todo el ámbito europeo. En este contexto, la enseñanza de la fiscalidad en los Grados de Ciencias Sociales y Jurídicas, al igual que el resto de disciplinas, atraviesa una etapa de reflexión y puesta en marcha de experiencias para aumentar el papel desempeñado por el alumno en el proceso de enseñanza-aprendizaje. En este trabajo seanaliza la tarea desarrollada en la asignatura Sector Público Español I, dirigida a los estudiantes de último curso de Economía, nativos digitales en su mayoría, a través del aprovechamiento de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en el Campus Virtual de la Universidad de Oviedo. Esta experiencia nos servirá para afrontar la nueva etapa adaptada a Bolonia.
[en] A complex emergency is a serious humanitarian crisis. It is usually the result of a combination of political instability, poverty, violence, social inequality and armed conflict. It is also an international public health problem which produces a large number of cases of morbidity and mortality especially in its acute phase. Sexual violence is the most immediate and dangerous kind of gender based violence in critical emergency situations, since in many cases there is no access to the affected area. In this acute phase, women and children tend to be the most vulnerable to this kind of violence and run more risk of suffering it. During a crisis, whether an armed conflict or a natural disaster, protection systems can weaken, legal services are often interrupted, many people flee and families are separated. Sexual violence against refugees is a global issue which constitutes a violation of basic human rights. It is an inevitable consequence of the insecurity, fear and dependence of the affected population.1 Growing concern about the scale of the problem has led to an increase in efforts to learn more about the contexts in which it occurs, its prevalence, risk factors, its links to infection by HIV, and also how to prevent and respond to it.2 Three databases and seventeen web pages were registered over a period covering the last ten years.

[es] Una emergencia compleja es una crisis humanitaria grave. Suele ser el resultado de una combinaciòn de inestabilidad politica, pobreza, violencia, desigualdades sociales y conflictos armados, ademàs es un problema internacional de salud publica que produce un gran nùmero de casos de morbilidad y mortalidad sobre todo en su fase aguda. La violencia sexual es el tipo de violencia por razòn de genero màs inmediata y peligrosa en situaciones crìticas de emergencia,ya que en muchas ocasiones no se tiene acceso a la zona afectada.en esta fase aguda, las mujeres y los niños suelen serlas personas màs vulnerables a la violencia, corriendo màs riesgo de sufrirla.durante la crisis, ya sea un conflicto armado o un desatre natural,los sistemas de protecciòn se pueden debilitar,los servicios juridicos se suelen interrumpir,mucha gente huye y las familias son separadas.La violencia sexual contra los refugiados es un problema a nivel global, constituyendo una violación de los derechos humanos bàsicos. Es una consecuencia inevitable de la inseguridad, miedo y dependencia de la poblaciòn afectada. La creciente preocupación acerca de la escala del problemaha llevado a un aumento de esfuerzos para aprender mas acerca de los contextos en los que se produce,su prevalencia, factores de riesgos,sus vìnculos con la infección por el VIH, y tambièn la manera de prevenir y responder ante ella.
[en] In Asturias (NW of Spain), there are four quarries of carboniferous Griotte limestone to produce dimension stones, all of them located in the eastern part of the province. A brief description of the quarries as well as the petrographical characteristics and the physical properties of the exploited dimension stones are here presented, to introduce them to the Natural Stone sector (these rocks do not appear in the spanish dimension stones catalogues). Their good physico-mechanical properties and their low susceptibility to weathering allow their use in diverse applications: cladding, tiling, ashlar, etc.

[es] En Asturias (NO de España) existen cuatro explotaciones que extraen la caliza Griotte Carbonífera para su utilización como roca ornamental,todas ellas localizadas en la zona oriental de la Comunidad. Se presenta una somera descripción de las canteras junto con las características petrográficas y las propiedades físicas de las rocas explotadas con fines ornamentales, para darlas a conocer al sector de la Piedra Natural, ya que no aparecen en ninguno de los catálogos de rocas ornamentales españolas. Sus excelentes propiedades físicomecánicas y su baja susceptibilidad a la alteración permiten su utilización en diversas aplicaciones: rocas de revestimiento, solados, sillares,etc.
[en] Abstract The author of this article wishes to celebrate the 50th anniversary of the première of Sergeant Rutledge, showing how interpersonal relation ships are developed in this film. He studies the ontology and gnoseology of the film, to understand how John Ford is a real classical poet from the perspective of Plato and Aristotle. The film is also a true philosophical myth which builds and transmits the so-called Poetics of Aristotle (1451b), "the Universal". This work of Ford is essential as a vehicle of an anti-racist and integrating view of Afro-Americans in USA, in the context of the civil right's figths of 50' and 60' decades of XX century

[es] Este trabajo quiere celebrar el cincuenta aniversario del estreno del filme Sergeant Rutledge (El Sargento negro), mostrando cómo se desarrollan las relaciones interpersonales en esta película. Estudia la ontología y la gnoseología del filme, para comprender por qué John Ford es un auténtico poeta clásico desde la perspectiva de Platón y Aristóteles. Además la película es un verdadero mito filosófico, constructor y transmisor de aquello que Aristóteles llama en la Poética (1451b) "lo universal". Por último, esta obra de Ford es crucial como vehículo de una tesis antirracista e integradora de los afroamericanos, en el contexto de sus luchas por los derechos civiles en Estados Unidos en la década de los cincuenta y sesenta del siglo XX
[en] INTRODUCTION: a change of mentality in the culture of disaster is observed in post philosophy which acts later is passed prevention philosophy where education plays a key role. OBJECTIVES: To analyze projects and educational strategies under existing legislation, primarily in the field of ISDR. METHODOLOGY: Study documentation UNISDR, and individual cases taking as a guideline the Hyogo Framework. RESULTS: It analyzes and develops existing legislation concerning children, learning and following the third priority of the Hyogo Framework for Action nine educational projects are analyzed, who performed essentially different countries of Latin America, in order to test to what degree it has complied with this priority, and has developed educational materials about ISDR. DISCUSSION: The projects have produced different results depending on the degree of participation of the institutions involved. CONCLUSIONS: The education of disaster prevention is in a nascent stage, although advances occur that indicate that the degree of commitment that growing.

[es] INTRODUCCIÓN: Se observa un cambio de mentalidad en la cultura del desastre, de filosofía que actúa a posteriori se pasa a filosofía preventiva, donde juega un papel fundamental la educación OBJETIVOS: Analizar proyectos y estrategias educativas al amparo de la legislación existente, básicamente en el ámbito de la EIRD METODOLOGÍA: Estudio de la documentación de la UNISDR, y de casos concretos tomando como hilo conductor el Marco de Acción de Hyogo. RESULTADOS: Se analiza y desarrolla la legislación existente en materia de infancia, y siguiendo la tercera prioridad del Marco de Acción de Hyogo, se analizan nueve proyectos educativos que han llevado a cabo distintos países básicamente de América Latina, con objeto de contrastar en que grado se ha dado cumplimiento a esa prioridad, y el material didáctico que ha desarrollado la EIRD al respecto DISCUSIÓN: Los proyectos han producido distintos resultados en función del grado de participación de las instituciones implicadas CONCLUSIONES: La educación en materia de prevención de desastres se halla en un estado incipiente, aunque se producen avances que indican que el grado de compromiso es cada vez mayor.
[en] This paper critically examines Mitchell's integrative pluralism. Integrative pluralism is the view that scientific explanations should primarily aim to integrate descriptions from different ontological levels. We contend that, while integrative pluralism is a fundamental strategy in contemporary science, there are specific reasons why one should not expect integration in the sense developed by Mitchell to be the optimal strategy and the one that scientists should always aim for. Drawing on some examples from contemporary biology, we argue that integration is sometimes neither epistemically desirable, nor ontologically achievable. We conclude that integrative pluralism should thus be limited to a specific class of complex systems but cannot be generalised as the preferable research strategy without further information about the epistemic practices of the scientific community or the ontology of the system under investigation.

[es] Este artículo examina de manera crítica la noción de pluralismo integrativo de Sandra Mitchell. Según el pluralismo integrativo, las explicaciones científicas deben integrar descripciones de diferentes niveles ontológicos para ser científicamente sólidas. En este artículo argumentamos que, si bien el pluralismo integrador es una estrategia fundamental de la ciencia contemporánea, existen razones específicas por las cuales no se debe esperar que la integración en el sentido articulado por Mitchell sea la estrategia óptima y aquella a la que los científicos deban apuntar siempre. Utilizando ejemplos de la biología contemporánea, argumentamos que la integración a veces no es ni epistémicamente deseable ni ontológicamente alcanzable. Concluimos que el pluralismo integrador debería limitarse a una clase específica de sistemas complejos, pero no puede generalizarse como la estrategia de investigación preferible sin obtener más información sobre las prácticas epistémicas de la comunidad científica o la ontología del sistema bajo investigación.