[es] El presente artículo tiene por objetivo problematizar algunos entendimientos en cuanto al proceso de acumulación del capital (principalmente de David Harvey, 2011, y Roswitha Scholz, 2016) a partir del estudio del ascenso de las cantidades de contratos y recursos liberados a nivel nacional a través del " Programa Nacional de Fortalecimento da Agricultura Familiar " (PRONAF) a lo largo de los gobiernos de Luiz Inácio Lula da Silva (2003- 2010) y Dilma Rousseff (2011-2016) y su histórico de distribución a las comunidades quilombolas en el Vale do Ribeira/SP. Tal articulación, entre reproducción del capital en su totalidad, la política económica nacional y la particularidad de las relaciones sociales en las comunidades quilombolas, se hace importante como forma de análisis que pone en tensión estos planes lo que, defendemos, posibilita explicitar los límites de la acumulación y de las medidas tomadas para eludir las crisis fenoménicas del capital. Así, y con base en los trabajos de campos realizados entre 2015 y 2018 en las ciudades de Eldorado, Iporanga y Registro (en los que entrevistamos agricultores quilombolas, técnicos agrícolas de la " Fundação Instituto de Terras do Estado de São Paulo " - ITESP -, de la " Coordenadoria de Assistência Técnica Integral " - CATI - y los agentes financieros del Banco do Brasil), buscamos presentar la relación entre el acceso al crédito y la promesa de " enriquecimento " que éste representa para las familias quilombolas, cómo comprenden los sujetos involucrados cuando morosos y las relaciones que ésta tiene con la totalidad puesta por la reproducción del capital en general.

[pt] O presente artigo tem por objetivo problematizar alguns entendimen­tos quanto ao processo de acumulação do capital (principalmente de David Harvey, 2011, e Roswitha Scholz, 2016) a partir do estudo da ascensão das quantidades de contratos e recursos liberados nacional­mente através do Programa Nacional de Fortalecimento da Agricul­tura Familiar (PRONAF) ao longo dos governos de Luiz Inácio Lula da Silva (2003-2010) e Dilma Rousseff (2011-2016) e seu histórico de distribuição às comunidades quilombolas no Vale do Ribeira/SP. Tal articulação, entre reprodução do capital em sua totalidade, a política econômica nacional e a particularidade das relações sociais nas co­munidades quilombolas, se faz importante como forma de análise que põe em tensão estes planos o que, defendemos, possibilita explicitar os limites da acumulação e das medidas tomadas para contornar as crises fenomênicas do capital. Assim, e com base nos trabalhos de campos realizados entre 2015 e 2018 nas cidades de Eldorado, Iporanga e Registro (nos quais entrevistamos agricultores quilombolas, técnicos agrícolas da Fundação Instituto de Terras do Estado de São Paulo - ITESP -, da Coordenadoria de Assistência Técnica Integral - CATI - e agentes financeiros do Banco do Brasil), buscamos apre­sentar a relação entre o acesso ao crédito e a promessa de " enriquecimento " que esse representa para as famílias quilombolas, o como compreendem os sujeitos envolvidos quando da inadimplência e as relações que esta possui com a totalidade posta pela reprodução do capital em geral.