BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El "burnout" (o síndrome d'esgotament professional) és un fenomen tridimensional considerat un problema social important. El tipus de personalitat és un factor important en el desenvolupament de l'esgotament professional. La recerca s'ha centrat en l'esgotament laboral, els factors ambientals i l'impacte que té en les persones i la societat i no hi ha gaire recerca relacionada amb el l'esgotament dels estudiants i l'impacte que hi tenen els factors individuals. Així, aquest estudi explora la influència que el tipus de personalitat d'estudiants d'EFL té en el seu esgotament psicològic. Per a la recopilació de dades, l'indicador de Myers-Briggs (MBTI) i l'enquesta de Maslach (MBI-SS) es van lliurar a una mostra de 292 estudiants d'EFL iranians de diverses universitats. Els resultats indiquen que hi ha una diferència significativa entre grups segons els criteris extravertit/introvertit i sensorial/intuïtiu pel que fa a tres components del "burnout" (esgotament emocional, despersonalització i realització personal). A més, hi ha una diferència significativa pel que fa al grup valoratiu/perceptiu en relació a l'esgotament emocional i les dimensions lligades a la despersonalizació, però no una diferència significativa en aquest grup en la dimensió de la realització personal. A més, no hi ha una diferència significativa en el grup reflexiu/emocional en tres dimensions de burnout. Les troballes poden donar als professors i als estudiants d'EFL la capacitat de predir quins estudiants tindran més risc d'esgotar-se acadèmicament i ajudar-los a prevenir aquesta situació.

[en] Burnout is a three dimensional phenomenon which is categorized as an important social problem. Personality type is also an important factor that may play a role in developing burnout. However, research has focused on job burnout, environmental factors, and their impacts on people and society and there is not much research related to student burnout and the impact of individual factors on student burnout. Thus, this study investigated the impact of EFL students' personality type on their burnout. For data collection, the Myers-Briggs Type Indicator (MBTI) and Maslach Burnout Inventory-Student Survey (MBI-SS) were given to a sample of 292 Iranian EFL students from several universities. The results indicated that there was a significant difference between extrovert-introvert and sensing-intuition groups in three components of burnout (emotional exhaustion, depersonalization, and personal accomplishment). Moreover, there was a significant difference between the judging-perceiving group in emotional exhaustion and depersonalization dimensions but, there was not a significant difference between them in the personal accomplishment dimension. Besides, there was not any significant difference in the thinking-feeling group in three dimensions of burnout. The findings can give EFL teachers and students the power to predict which students will be more at risk for burnout and help them to prevent burnout.
[ca] Aquest treball que constitueix el capítol d'un llibre titulat "Introducción a las fuentes estadísticas de la historia económica de la España contemporánea" es divideix en tres parts ben diferenciades: en la primera, s'analitza l'evolució de les diferents variables demogràfiques -natalitat, mortalitat i moviments migratoris- i les seves conseqüències sobre el creixement i l'estructura de la població espanyola, remarcant especialment l'estudi de l'activitat econòmica de la població. A la segona part, es resumeix en diferents quadres, les sèries històriques de les principals magnituds i indicadors demogràfics. De nou, les sèries referents a l'activitat de la població ocupen un lloc important. Finalment, a la tercera part, es presenten i critiquen les fonts demogràfiques espanyoles i s'adjunta una bibliografia bàsica sobre la història de la població espanyola durant els segles XIX i XX.

[en] This study consists of a chapter from a book entitled, "Introduction to the statistical sources of contemporary Spanish economic history" (Introducción a las fuentes estadísticas de la historia económica de la España contemporánea) and is divided into three separate parts: In the first, the development of the various demographic variables is analysed: birthrate, mortality and migratory movements -along with their effects on the growth and structure of the Spanish population and special emphasis is placed on studying the economic activity of the population. In the second part, the historical sequence of the main demographic indices and values in summarised under various headings. Once again, the sequences regarding the activity and occupation of the population are highlighted. Finally, in the third part, Spanish demographic sources are presented and critically analysed and a fundamental bibliography on the history of the Spanish population during the 19th and 20th centuries is included.
[ca] Aquest treball de fi de grau consisteix en el disseny d'un sistema de logística integral per a la venda de productes de gama blanca a través d'Internet per a l'empresa Haier. Per aconseguir aquest objectiu, el treball presenta un estudi de les operacions logístiques i els diferents sistemes de distribució, de la gamma de productes i els costos de l'empresa per a poder dissenyar un canal de distribució alternatiu que permeti vendre els productes de gamma blanca a través d'una plataforma online. A més, el treball ofereix una comparació entre el sistema de distribució tradicional amb el nou sistema dissenyat.

[en] This final degree project consists in designing an integrated logistics system for selling white goods via Internet for Haier company. To achieve this goal, the project studies the subject of logistics operations and different distribution systems, the product range of Haier Company as well as its costs, all of this with the purpose of the designing of a new distribution system that allows to sell via Internet. Moreover, this study compares the traditional Haier distribution system with the new designed one.
[ca] Traducció al castellà de l'obra Cuentos selectos de Xiao Hong (萧红短篇小说选) de l'autora xinesa Xiao Hong i anàlisi del procés de la traducció efectuada. Es tracta d'uns breus contes de temàtica patriarcal que il·lustren la vida de la dona a la Xina. No han sigut traduïts al castellà ni al català. Sí que hi ha una a l'anglès però mai no s'ha fet ús com a pont per una traducció indirecta. Per últim, es durà a terme una anàlisi de la metodologia emprada i dels problemes sorgits a l'hora de traduir.

[en] The present work consists of a translation of Xiao Hong's Selected Stories (萧红短篇小说选) from Chinese into Spanish and analysis of the translation process. The stories depict patriarchal influence as well as woman in China. It hasn't been translated nei-ther into Spanish nor into Catalan yet, there is however a previous translation into English, which I haven't used as relay translation in order to translate indirectly from English instead of Chinese. Lastly, I will carry out an analysis of the methodology and all problems that have arisen during the translation.
[ca] Comencem la nostra primera edició 2015 amb algunes novetats. El canvi més visible és la portada de la revista, amb imatges seleccionades per EINA (Escola de Disseny i Art, Barcelona). Aquest material forma part de la nostra revista des de 2011; ara, hi seran presents tant a la portada del volum com en la pàgina principal de la revista. També tenim un logo més modern, dissenyat pel Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona.En reconeixement de la nostra creixent presència en línia, tenim un número DOI per tots els nostres articles.

[en] We start off our first issue of 2015 with some exciting new changes. The more visible change is the front cover of our journal, featuring the images selected from EINA (Escola de Disseny i Art, Barcelona). These images have formed a part of our journal since 2011; now they will take more presence as both volume cover and homepage of the journal. We also have a more modern logo, designed by the Servei de Publicacions, Universitat Autònoma de Barcelona.In recognition of our growing online presence, we have DOI numbers for all of our articles. (...)
[ca] Aquest projecte es centra en l'anàlisi de senyals GPS, utilitzant un receptor software desenvolupat amb Matlab en un projecte d'investigació per a l'Agència Espacial Europea (ESA), per part del departament de Telecomunicació i Enginyeria de Sistemes de l'ETSE. Aquest software utilitza tècniques de processat de senyal d'alta sensibilitat (HS-GNSS) que permet a l'usuari determinar la seva posició en entorns de difícil propagació com pot ser el cas d'escenaris interiors. Les dades experimentals s'analitzen en funció del nivell de multipath que afecta al senyal de cadascun dels satèl·lits, i la degradació que els escenaris interiors provoquen en els senyals, a causa del mobiliari, parets, persones, etc. Per a analitzar les dades experimentals, s'ha utilitzat una mètrica presentada en el congrés internacional EuCAP 2009, amb la qual és possible caracteritzar els senyals en funció del nivell de multipath.

[en] This project focuses on the analysis of GPS signals, using a Matlab software receiver developed in a research project for the European Space Agency (ESA), by the department of Telecomunicaciones e Ingeniería de Sistemas. This software uses signal processing techniques of high sensitivity (HS-GNSS) which allows the user to determine his position in harsh environments such as indoor scenarios. Experimental data are analyzed according to the level of multipath which affects the signal from each of the GPS satellites and the degradation caused in signals, because of the furniture, walls, people, etc.. typical of indoor scenarios. To analyze the experimental data, a metric capable to characterize the signals according its level of multipath, is used. This metric was presented in the international congress EuCAP 2009.
[ca] Cap de recerca de l'Agència Nacional de Ciència d'Austràlia (CSIRO) i director executiu del Global Carbon Project (GCP), organisme format per desenes de científics internacionals de més de 90 institucions que, des de 2006, aporta anualment informació detallada sobre les fonts i embornals naturals i antropogènics de diòxid de carboni.

[en] Head of research at the Australian National Science Agency (CSIRO) AND executive director of the Global Carbon Project (GCP), organisation made up of dozens of international scientists from more than 90 institutions that has been providing detailed information on natural and anthropogenic carbon dioxide sources and sinks every year since 2006.
[ca] La Rambla"- Fragments és un Fotollibre autopublicat, un recorregut fotogràfic personal per icones i detalls d'un passeig universal, La Rambla de Barcelona.

[en] La Rambla"- Fragments is a self-published Photobook, a personal photo journey through the icons and small details of La Rambla, Barcelona's universally known promenade.
[ca] Leap Motion està dissenyat pel reconeixement 3D gestual de les nostres mans. Per tant, la versatilitat d'aquesta tecnologia es molt amplia, ja que hi ha moltes aplicacions de camps molt diferents en les que l'ús de gestos pot facilitar la interacció persona-màquina. La motivació principal d'aquest projecte ha sigut poder veure totes les possibilitats del dispositiu per a manipular entorns 3D. Es va treballar amb objectes 3D a l'Assignatura "Visualització Gràfica Interactiva", creant una aplicació Visual C++ que feia ús de la llibreria gràfica OpenGL. Els dispositius d'entrada en aquesta aplicació eren mouse i teclat, mitjançant els quals es podia manipular l'objecte 3D. Per tant, la idea d'aquest projecte és aprendre el funcionament del dispositiu Leap Motion per a crear i provar un llenguatge gestual que permeti interaccionar amb objectes 3D. Així, s'afegeixen noves funcionalitats a l'aplicació i aquelles que es feien mitjançant mouse i teclat es faran amb l'ús de gestos mitjançant Leap Motion.

[en] Leap Motion is designed to recognize 3D gestures of our hands. There are so many fields where Leap Motion could make a difference, as the use of gestures could change the way people interact with machines. Learning all the possibilities Leap Motion can bring to 3D object manipulation was the main motivation of this project. We had worked with 3D objects at "Visualització Gràfica Interactiva " lectures. We did a Visual C++ application, using OpenGL graphics library. This application had mouse and keyboard as input devices. 3D objects were manipulated by these devices. This project is based on this idea, learning how Leap Motion works in order to create and test a gesture language that let us interact with 3D objects. Thus, new functionalities are added to this application, and others (which were previously activated by mouse or keyboard) will use Leap Motion as an input device.
[ca] El projecte està enfocat en la comunicació del llançament d'una marca emergent de roba sostenible i inclusiva. Es desenvolupa la recerca de mercat de la marca, la creació de la seva identitat visual, l'estratègia de marca, el pla de comunicació 360° per a la campanya de llançament i la producció de les seves accions.

[en] The project is focused on communicating the launch of an emerging sustainable and inclusive clothing brand. The brand's market research is developed, as it is its visual identity, branding strategy, 360-degree communication plan for the launching campaign and the production of its actions.
[ca] Aquest article recull el desenvolupament del projecte "Aprenent a llegir l'hora amb xarxes neuronals", una recerca duta a terme amb col·laboració amb el CVC i, en concret, amb el departament de recerca en llenguatge i visió. Treballant amb xarxes neuronals dintre l'espai de treball dels rellotges, explorem la lectura d'informació d'imatges en que es requereix relacionar formes geomètriques i text (en aquest cas només números). Dintre podrem veure creacions de datasets innovadors, perfeccionament de models simples, ús d'arquitectures clàssiques preentrenades com ResNet, ús d'eines punteres per visualitzar execucions i la història d'un experiment design. Aquest projecte es en sí un doble repte, ja que pretenem aprendre a usar xarxes neuronals fent servir eines punteres començant des de una petita base de coneixement i, alhora, trobar una solució per la lectura de rellotges començant sense dades. Finalment acabem donant amb una solució parcial pel problema després de molt aprenentatge i proposant noves línies innovadores per on avançar amb aquesta investigació.

[en] This article reports the development of the project "Learning to read the time with neural networks", a research carried out in collaboration with the CVC and specifically the department of research in language and vision. Working with neural networks within the workspace of clocks, we explore the reading of information from images in which it is required to relate geometric shapes and text (in this case only numbers). Inside this document, we will see innovative dataset creations, refinement of simple models, use of classical pre-trained architectures such as ResNet, use of top tools to visualize executions and the history of a design experiment. This project is a double challenge, since we intend to learn how to use neural networks using top tools starting from a very low level and, at the same time, we try to find a solution for reading clocks starting from scratch, without no data. Finally, we ended up with a partial solution to the problem after a lot of learning and proposing new innovative lines to move forward with this research.
[ca] Aquest article planteja la idea que la noció d'estructura 'templàtica' discutida en la bibliografia lingüística s'aplica a un bon nombre de característiques notables del complex verbal de l'irlandès antic, una estructura morfològica que inclou constitutivament l'expressió de la polaritat negativa, tipus d'oració i un argument pronominal d'objecte, a més d'altres categories gramaticals pròpies de les llengües indoeuropees, com ara temps, aspecte, manera, diàtesi i referència pronominal del subjecte.

[en] This paper puts forward the idea that the notion of 'templatic' structure discussed in the linguistic literature applies to quite a number of remarkable features of the Old Irish verbal complex, a morphological structure which constitutively includes the expression of negative polarity, clause types and pronominal object argument, in addition to other grammatical categories typical of Indo-European languages such as tense, aspect, mood, diathesis, and subject pronominal reference.
[ca] Edulcorant la vida" és un reportatge per a televisió on el tema principal és l'aspartam, un edulcorant químic que s'ha vist rodejat de polèmica des de el seu descobriment. Tots els diferents arguments, tant dels que estan a favor i el defensen, com els que exigeixen la seva abolició per ser el causant de complicacions molt series en la salut de les persones, són presentats tant de la mà d'experts i professionals com des de l'experiència d'un afectat.

[en] Sweetening life" is a television report where the main theme is the aspartame, a chemical sweetener that has been surrounded by controversy since its discovery. All arguments will be brought forward by experts and professionals as well as witnesses, both of which are in favour and defend the product as those who require his abolition for being the primary cause of serious health complication.
[ca] Investigadors de la UAB han desenvolupat el projecte EPICOLON, a través del qual van analitzar 2.000 pacients de càncers colorectals diagnosticats al llarg d'un any en 25 hospitals de tot l'estat. Fruit d'aquest treball, han definit un síndrome hereditari clarament diferenciat del càncer colorectal hereditari no polipós (CCHNP) del qual encara en desconeixen el gen o gens responsables.

[en] Researchers at the UAB have undertaken the EPICOLON project, inwhich they analysed 2,000 patients with colorectal cancers diagnosedover the year in 25 hospitals throughout Spain. As a result of this workthey have defined hereditary syndrome clearly differentiated fromhereditary nonpolyposis colorectal cancer (HNPCC) in which the gene orgenes responsible are still unknown.
[ca] Aquesta tesi explora les dimensions socioeducatives del Teatre de l'Oprimit, d'Augusto Boal, i les seves interrelacions amb la Pedagogia de l'Oprimit, de Paulo Freire. La metodologia del Teatre de l'Oprimit pot ser utilitzada en el procés educatiu, ja que permet l'intercanvi de coneixements i experiències, i facilita les discussions dels problemes socials.

[en] This PhD thesis explores the social educative dimensions of the Oppressed Man Theatre, by Augusto Boal, and how it relates to the Oppressed Man Pedagogy, by Paulo Freire. The methodology of the Oppressed Man Theatre can be used in the educational process, as it allows the exchange of knowledge and experiences, and facilitates debates on social problems.
[ca] L'article exposa quina va ser la política mediterrània de Gran Bretanya durant la Guerra del Francès i el lloc secundari, però molt rellevant, que tenia en l'estratègia general de les guerres napoleòniques. També explica quin va ser el paper que va desenvolupar l'illa de Sicília com a base britànica des de 1806, així com el de l'illa de Menorca i especialment del port de Maó des de l'inici de la contesa a Espanya en 1808. Convertida també en base anglesa, Menorca atenia el proveïment i reparació de la Royal Navy i era el punt de partida de la vigilància de la flota francesa de Toló, així com un lloc d'esbarjo d'oficials i marineria. Finalment, la comunicació s'estén sobre les característiques de la intervenció britànica a Catalunya, tant en l'aspecte logístic com en el militar, així com sobre la personalitat i actuació del comodor Codrington -que manava l'esquadró naval que operava en les costes del Principat- i en la visió dels espanyols i catalans que tenien els polítics i militars anglesos.

[en] The article exposes what was the Mediterranean policy of Great Britain during the War of Independence and the secondary, but very important, place it had in the general strategy in the Napoleonics wars. It explains the role of the island of Sicily as a British base since 1806, as well as that of the island of Menorca and especially that of the port of Mahon since the beginning of the war in Spain in 1808. Converted also into an English base, Menorca served to the supply and repair of the Royal Navy, was the departure point of the surveillance of the French fleet of Toulon as well as a recreation place for officers and sailors. Finally, the communication extends to the characteristics of the British intervention in Catalonia, both in the logistical and military aspects; in the personality and performance of commodore Codrington -who commanded the naval squadron that operated on Catalonian coasts- and in the vision of the Spaniards and Catalans over English politicians and military men.
[ca] En la present comunicació analitzem, des d'una perspectiva conversacional, el treball col·laboratiu en parelles en una aula AICLE. Examinem el que anomenem "contracte didàctic entre estudiants", un tipus de relació que s'estableix entre alumnes que realitzen activitats comunicatives. Ens interessen dos aspectes d'aquest contracte: la seva caracterització (condicions d'aparició, establiment i funcionament) i el seu rol en l'aprenentatge d'una llengua estrangera. Les interaccions que analitzem van ser gravades en un centre educatiu públic, localitzat a l'Àrea Metropolitana de Barcelona. L'anàlisi mostra que el contracte didàctic entre iguals és un fenomen asimètric però negociable i temporal que pot afavorir l'aprenentatge de la llengua meta

[en] In this communication we analyze, from a conversational, collaborative work in pairs in a CLIL classroom. We look at what we call "didactic contract between students, "a type of relationship that exists between students who perform communicative activities. We are interested in two aspects of this contract: its characterization (conditions of emergence, establishment and operation) and its role in the learning of foreign languages​​. Analyze the interactions that were recorded in a public school, located in the metropolitan area of ​​Barcelona. The analysis shows that the didactic contract between asymmetrical pairs is a phenomenon but temporary negotiable and can enhance the learning of the target language
[ca] Aquest estudi té com a objectiu analitzar la imatge de la dona en el programa Sisters who make waves 2020 ("Sisters") mitjançant l'anàlisi de contingut. S'arriba a la conclusió que "Sisters" ha ofert més espais per a les veus de les dones de mitjana edat. No obstant això, el programa segueix la lògica de l'consumisme, presentant una imatge de dona independent, confiada, que treballa dur, mentre manté una bona aparença física, té diners i estatus social. I aquesta imatge s'està convertint en una rèplica del model consumista occidental.

[en] This study aims to analyze the image of women in the program Sisters who make waves 2020("Sisters") through content analysis. It is concluded that "Sisters" has offered more spaces for the voices of middle-aged women. However, the program follows the logic of consumerism, presenting an image of independent, confident, hard-working women, while maintaining a good physical appearance, having money and social status. And this image is becoming a replica of the Western consumerist model.