[de] Die Rechnungsprüfer und Notare, die in den Prüfungskammern tätig waren, waren wesentliche Akteure in der modernen Entwicklung der königlichen und fürstlichen Staaten im gesamten mittelalterlichen Westen. Karl II., Graf von Évreux und König von Navarra (1349-1387), stattete 1365 die bereits in seinem Pyrenäenreich existierende Kontrollbehörde mit Statuten aus, um seine Macht zu etablieren und geltend zu machen, und verlegte seine Geste in die Kontinuität der Reformen von seinem Großvater Saint Louis, zur gleichen Zeit, als er eine direkte und indirekte Besteuerung einführte, die seinen Untertanen bisher unbekannt war. Er festigte eine Entwicklung, die mit der Thronbesteigung seines Vaters und seiner Mutter im Jahr 1328 begann. Die allerersten Kommissare, die gelegentlich von den neuen Souveränen ernannt wurden, um die Konten der Empfänger zu kontrollieren und den Stand der Finanzen ihres Königreichs zu kennen, stammten aus ihrem französischen Gefolge (unter der vorherigen Dynastie der Kapetier fand die Anhörung der Navarrese-Konten statt die Pariser Rechnungskammer), aber die folgenden, die vorübergehend ernannt wurden, wurden allmählich überwiegend Navarra und arbeiteten kollegial. Das 1365 eingesetzte ständige Personal hatte keine Verbindung mehr zur Staatskasse wie zuvor, eine Garantie für eine Unabhängigkeit, die vielleicht fehlte. Seine Zusammensetzung zeigt, dass seine Mitglieder erfahrene Spezialisten für Buchhaltungs- und Schreibtechniken waren, die größtenteils der geistlichen Welt angehörten. Ein Master Auditor zu werden war der Höhepunkt einer Karriere und bot den Regierungsbeamten Ansehen.

[en] The auditors and notaries who served in the chambers of accounts were essential actors for the modern development of states, royal or princely, throughout the medieval West. Charles II, count of Évreux and king of Navarre (1349-1387) endowed in 1365 the agency of control which already existed in his Pyrenean kingdom with statutes to establish and assert his power, situating his gesture in the continuity of that of the reforms of his forefather saint Louis, at the same time he instituted a direct and indirect taxation hitherto unknown to his subjects. He consolidated an evolution begun with the coming of his father and mother in 1328 on the throne of the Sanches. The very first commissioners, occasional, appointed by the new sovereigns to check the accounts of the receivers and to know the state of the finances of their kingdom, came from their French entourage (under the previous dynasty of the Capetians the hearing of the Navarrese accounts was done in the Paris chamber of accounts), but the following ones, appointed temporarily, gradually became mostly Navarrese, and worked collegially. The permanent staff set up in 1365 had no longer any connection with the treasury as it was the case before, a guarantee of an independence which had perhaps been lacking. Its composition shows that its members were experienced specialists in accounting and writing techniques, mostly belonging to the world of church clerics. Becoming a master auditor marked the culmination of a career and made it possible to enjoy respectability among men of government.