BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The application of new technologies for the biological treatment of groundwater contaminated with methyl tert-butyl ether (MTBE, an oxygenate compound present in the formulation of fuel) is an instrument of crucial importance in the search to optimise the quality of treated water. The aim of this approach is, on the one hand, to protect the environment and, on the other, to make the water thus treated fit for human consumption and agricultural purposes. In recent years, a new approach has been proposed, one that is highly important in the field of bioremediation, based on the use of fixed biofilms attached to semipermeable membranes within bioreactors. From a biological standpoint, incorporating fixed biofilm processes benefits extractive membrane bioreactor (EMBR) systems in various ways, such as the increased activity and greater resistance of the biomass to xenobiotics. An extractive membrane biofilm reactor (EMBFR) is presented, as a novel configuration of EMBR technology and a viable alternative for the treatment of groundwater contaminated with fuel oxygenates. EMBFR makes it possible to control the growth conditions of microorganisms and thus ensure the efficient degradation of pollutant compounds, by forming an active biofilm on the semipermeable membranes, regardless of the conditions in the effluent to be treated.

[es] Hoy en día, la aplicación de nuevas tecnologías para el tratamiento biológico de aguas contaminadas con metil tert-butil éter (MTBE, compuesto oxigenante presente en la formulación de las gasolinas) es un hecho clave para conseguir una óptima calidad de las masas de agua tratada. Con ello se logra por un lado, proteger el medioambiente y por otro la adecuación de las mismas para consumo humano y fines agrícolas. En los últimos años una alternativa emergente y de gran importancia en el campo de la biorremediación, es la basada en el uso de biopelículas fijas establecidas sobre membranas semipermeables dentro de biorreactores. Desde un punto de vista biológico, la incorporación de los procesos de biopelícula fija confiere diversas ventajas a los sistemas de biorreactores de membrana extractiva (EMBR, Extractive Membrane BioReactor), tales como una mayor actividad y resistencia de la biomasa a sustancias xenobióticas. El biorreactor de membrana extractiva con desarrollo de biopelícula (EMBFR, Extractive Membrane BioFilm Reactor) se muestra como una novedosa configuración de la tecnología EMBR y viable alternativa para el tratamiento de aguas subterráneas contaminadas con oxigenantes de las gasolinas, ofreciendo la posibilidad de controlar las condiciones de crecimiento de los microorganismos para así asegurar una eficiente degradación de los compuestos contaminantes mediante la formación de una biopelícula activa sobre las membranas semipermeables, independientemente de las condiciones en el efluente a tratar.
[en] The purpose of this study was to evaluate if there were differences between students from different university degrees and the level of anxiety and self-perceived achievement motivation against its future incorporation into the workplace. Was used a Spanish sample (112 women and 48 men). Responses were obtained in four faculties of the city of Granada and compared the results obtained in the four samples. We was observed if the data were aligned with the psychological principles argue that the anxiety and achievement motivation may be related. They concluded that this was true and propose strategies early psychological intervention in education degree.

[es] El propósito de este estudio fue evaluar si existían diferencias entre estudiantes de diferentes titulaciones universitarias y el nivel de ansiedad y motivación de logro autopercibido, frente a su próxima incorporación al mundo laboral. Se utilizó una muestra española (112 mujeres y 48 hombres). Se obtuvieron respuestas en cuatro facultades de la capital granadina y se compararon los resultados obtenidos en las cuatro muestras. Se observó si los datos se adecuaban a los postulados psicológicos que sostienen que el nivel de ansiedad y la motivación de logro pueden estar relacionados. Se llegó a la conclusión de que esto era cierto y se propusieron diferentes estrategias de intervención psicológica temprana en el ámbito educativo universitario.
[en] A lesson is presented from the fourth year course , "Introduction to Spanish Ethnology", in the CSIC of Madrid, in which Caro Baroja meditates about the evolution of religion and religiosity in Spain.

[es] He aquí una lección del IV Curso de Introducción a la Etnología Española, en el CSIC de Madrid, en el que Caro Baroja se acerca a reflexionar sobre la evolución de la religión y la religiosidad en España.
[en] In postmodern music education there has been a great demand for new ways of conceptualizing teaching-learning processes to make musical appropriation and empowerment more meaningful and effective. This demand calls for the use of tools derived from modern music, from rhizomatic learning as well as those from the participant's own social context. As a result of this demand many educational proposals have arisen, such as the Informal Music Learning and the Performative Music Education This research paper is a case study on collective instrumental classes given in a further education center for music in Spain, made in order to investigate the methodological practices used and to analyse the way in which they are moving towards the practices previously mentioned. It also serves as a means of research to see if these practices have a significant impact on the training of future professional musicians.

[es] La educación musical postmoderna viene reclamando la utilización de nuevos modos de conceptualizar los procesos de enseñanza-aprendizaje que hagan más significativos y eficaces los procesos de apropiación y empoderamiento musicales, utilizando para ello herramientas derivadas de la música moderna, del aprendizaje rizomático o del propio contexto social de los participantes. Gracias a esto surgen, entre otras propuestas pedagógicas, el Aprendizaje Musical Informal y la Educación Musical Performativa. La presente investigación es un estudio de caso sobre clases instrumentales colectivas en una institución superior de música de España y de cómo sus prácticas metodológicas se aproximan a las arriba mencionadas, teniendo como base un ambiente de aprendizaje flexible y democrático que repercute de forma significativa en la formación de futuros músicos profesionales.
[en] Knowledge about CLIL teaching approaches and the effective integration of ICT into learning processes seem paramount to the success of CLIL in different contexts. Nevertheless, research has shown that pre-service and in-service teachers feel unprepared for effective CLIL programme implementation. Recent research has pointed out that material design might be a successful way of improving knowledge and an aid to help teachers realise effective ICT integration efforts. This study reports on the results of a project which through the creation of specific materials for schools explores CLIL knowledge and ICT integration together with students' perceptions in a pre-service teachers training programme. The instruments used were a survey and the didactic units created by students, which were analysed for the inclusion of all CLIL stages, ICT use and the dimensions of content targeted. Results indicate awareness of the stages needed to develop CLIL appropriately, and capacity to use ICT in all the stages and to integrate various dimensions of knowledge together with very positive perceptions, which support learning outcomes and point to increased motivation. Nevertheless, the tasks showed ample room for improvement, especially regarding the integration of language and more innovative uses of ICT.

[es] La metodología AICLE y la integración efectiva de las TIC son conocimientos esenciales para el éxito de los programas AICLE. No obstante, se ha demostrado que tanto los profesores en formación como los que están en activo se sienten poco preparados para implementar con éxito estos programas. Investigaciones recientes han señalado al diseño de materiales como un método fructífero para aprender y para crear tareas que integren efectivamente las TIC. Este estudio muestra los resultados de un proyecto integrado en un programa de formación de maestros en el que a través de la creación de materiales se explora el conocimiento de los estudiantes sobre AICLE y la integración de las TIC, así como sus percepciones, y está basado en el análisis de una encuesta y de las unidades didácticas creadas. Los resultados mostraron consciencia de los diferentes estadios necesarios para un desarrollo AICLE apropiado, capacidad para usar las TIC en todos los estadios integrando varias dimensiones del conocimiento y percepciones muy positivas que respaldan los resultados de aprendizaje e indican un incremento en la motivación. Por otro lado, las tareas propuestas muestran grandes posibilidades de mejora, especialmente respecto a la integración de la lengua y usos más innovadores de las TIC.
[en] The present study investigated what aspects of academic writing improved, if any, at the completion of one semester of studying an EAP course titled Advanced Academic English, which was specifically designed for undergraduate students from the degree in English Studies at a Spanish university. This study aimed to ascertain the nature and extent of the development of the English L2 writing proficiency of 59 college-level EFL learners at an advanced level of English proficiency over the time of a short-term academic English language programme by means of quantitative measures targeting different components of the syntactic complexity of the learners' writing performance (global, clausal and phrasal). Results point to a significant increase in coordination and clausal and phrasal elaboration, at the expense of subordination. Results also suggest a tendency towards greater use of more complex phrasal constructions by more competent writers. Overall, these results underscore the importance of syntactic complexity, particularly nominal complexity in producing successful academic writing, and highlight the pedagogical attention that should be paid to the production and meaning of such structures in EAP courses and in L2 English writing instruction in general.

[es] Este estudio investiga los aspectos de la escritura académica que mejoran al final de un semestre de un curso de Inglés para Fines Académicos titulado Inglés Académico Avanzado, diseñado para estudiantes universitarios de un Grado en Estudios Ingleses en una universidad española. El estudio intenta determinar la naturaleza y medida del desarrollo de la competencia escrita en L2 de un grupo de 59 estudiantes universitarios con un nivel avanzado de conocimiento de la lengua inglesa durante el corto período del programa lingüístico por medio de medidas cuantitativas de distintos componentes de la complejidad de la escritura (global, clausal y frasal). Los resultados indican un aumento en la coordinación y la elaboración clausal y frasal, aunque no en la subordinación. Los resultados sugieren además una tendencia hacia un mayor uso de construcciones frasales complejas por parte de escritores más competentes. Estos resultados subrayan la importancia de la complejidad sintáctica, especialmente la complejidad nominal en una buena escritura académica, así como la atención pedagógica que debe darse a la producción y al significado de estas estructuras en los cursos de Inglés para Fines Académicos así como en la enseñanza de la escritura en inglés como lengua extranjera en general.
[en] Diplomatic relations among Florence, Venice and Castile in the Late Middle Ages were not permanent, but rather determined by the need of Italian powers to look after their interests when damaged in Castilian territory. The present paper addresses the strategies deployed by both Italian signorie in a disadvantageous territory from a comparative perspective, to establish analogies and differences, as well as the Castilian response to their demands.

[es] Las relaciones diplomáticas de Venecia y Florencia con Castilla en la Baja Edad Media no fueron permanentes, sino que estuvieron determinadas por la necesidad de las potencias italianas de velar por sus intereses ante los perjuicios ocasionados en territorio castellano. El presente artículo aborda las estrategias desplegadas por ambas señorías italianas en un espacio en el que se encontraban en desventaja, desde una perspectiva comparada para establecer analogías y diferencias, así como la respuesta castellana a sus demandas.
[en] Skin cancer deaths continue to rise despite the implementation of numerous preventive campaigns and programs. The aim of this systematic review was to evaluate reviews of primary and secondary skin cancer prevention strategies as reported over the past 10 years. We analyzed 63 systematic reviews and meta-analyses: 30 (46.6%) addressing primary interventions and 35 (55.6%) addressing secondary interventions. Two of the reviews covered both. The most widely reported primary prevention approaches were education programs (63.3%), followed by risk modeling to identify individuals at high risk for melanoma (17.6%), and the promotion of sunscreen use (11.8%). The most widely reported secondary prevention measures concerned imaging systems for early skin cancer detection (40%), smartphones and new technologies (22.9%), and visual diagnosis in population-based screening (17.4%). The most effective measures were primary prevention education programs to improve sun protection habits.

[es] La mortalidad por cáncer de piel continúa aumentando a pesar de las numerosas intervenciones dedicadas a su prevención. El objetivo de esta revisión es estudiar la situación de la prevención primaria y secundaria del cáncer de piel en los últimos 10 a˜nos. Se incluye un total de 63 revisiones, 30 (46,6%) revisiones incluyeron estrategias de prevención primaria y 35 (55,6%) de prevención secundaria, incorporando 2 de las revisiones información sobre ambos tipos de estrategias. Para la prevención primaria, las medidas más estudiadas fueron losprogramas educativos (63,3%), seguidos de la creación de modelos para identificar a personascon alto riesgo de desarrollar un melanoma (17,6%) y la promoción del uso de fotoprotectores(11,8%). Los sistemas de toma de imagen para el diagnóstico precoz del cáncer de piel (40%),seguidos por el empleo de smartphones y nuevas tecnologías (22,9%), así como el diagnósticovisual como cribado poblacional (17,4%), fueron las medidas de prevención secundaria másevaluadas. De todas las medidas revisadas, las estrategias de prevención primaria centradas enprogramas educativos para mejorar los hábitos de fotoprotección fueron las que resultaron másefectivas.
[en] Armed conflicts and persecution, which reached their peak in 2015, have caused a new record in the number of people forced to leave their homes. In Greece, 66,966 asylum seekers were registered during the fiscal year of 2018, while in Spain the first five months of 2019 saw more than 45,000 people applying for international protection. In the United States, 53,691 people were recognized as refugees during 2017. Globally, it is considered that more than 50% of refugees are minors, who are subjects of rights established by international standards, such as the right to education. This research measures the attitudes of Greek, Spanish and Puerto Rican adults towards refugee minors using a quantitative survey. In total, 215 Greeks, 180 Spanish and 140 Puerto Ricans participated. The results show that most of the participants respect the rights of the minor refugees. In the same way, the data revealed that they have a positive attitude regarding the reception of refugee minors.

[es] Los conflictos armados y la persecución, que llegaron a su apogeo en 2015, han causado un nuevo recórd en el número de personas forzadas a abandonar sus hogares. En Grecia se registraron 66.966 solicitantes de asilo durante el año fiscal 2018, mientras en España durante los cinco primeros meses de 2019, más de 45.000 personas han solicitado protección internacional. En el caso de los Estados Unidos, durante el año 2017, unas 53,691 personas han sido reconocidas como refugiados. Se considera que, mundialmente, más del 50% de las personas refugiadas corresponde a menores de edad, los que tienen una serie de derechos establecidos por las normas internacionales, como por ejemplo el derecho a la educación. Esta investigación mide las actitudes de los adultos griegos, españoles y puertorriqueños hacia los menores refugiados utilizando una encuesta cuantitativa. En total participaron 215 griegos, 180 españoles y 140 puertorriqueños. Resultados: la mayor parte de los encuestados respetan los derechos de los menores refugiados. De la misma manera, los datos revelaron que los encuestados tienen una actitud positiva en cuanto a la recepción de los menores refugiados.
[en] Corviale (Roma, 1971-1982), directed by Mario Fiorentino, is presented as a significant example of collective housing in Italy and of 20th century architecture. The project is focused on the definition of a linear system of large scale on the periphery, by concentrating the ambitious programme of social housing exclusively in three volumes. It will, undoubtedly, be the large residential block of high density that synthesizes the pursued objectives and in addition allow significant values from two grades of perception to be highlighted: the territorial scale, and the architectural scale and its materiality.

[es] Corviale (Roma, 1971-1982), dirigido por Mario Fiorentino, se presenta como un ejemplo significativo de la vivienda colectiva en Italia y de la arquitectura del siglo XX. Un proyecto que apuesta por la definición de un sistema lineal de gran escala en la periferia, concentrando el ambicioso programa de vivienda social en tres únicos volúmenes. Será, sin duda, su gran bloque residencial de alta densidad el que sintetice los objetivos perseguidos, permitiendo además resaltar valores significativos desde dos grados de percepción: desde la escala territorial, y desde la escala arquitectónica y de su materialidad.
[en] Initial teacher training is basic in the preparation of teachers. With the upcoming of the European Space for Higher Education, many changes are coming to these programmes to train teachers, with a new profile leading towards generalists in many countries. In this paper we briefly describe the situation of France and Italy with regard to the initial teacher training in Primary Education and music education. We also discuss the lessons we can learn from these programmes which might be useful in other settings.

[es] La formación inicial del profesorado representa una etapa fundamental en lo que respecta a la capacitación de los profesionales del ámbito de la educación. En estos momentos en los que las universidades se incorporan al Espacio Europeo de Educación Superior y los nuevos planes de estudio correspondientes a los estudios de Grado de Maestro se establecen, el perfil académico del profesor de Educación Primaria se reconduce hacia la figura del maestro generalista en muchos países. En el presente artículo se describe brevemente la situación de Francia e Italia, en lo que respecta a la formación inicial del profesorado de Educación Primaria y la Educación Musical y se hace una reflexión sobre las implicaciones que pueden sacarse para la formación del profesorado de música en otros contextos.
[en] The main goal has been the development of novel, sensitive and selective analytical methods for the determination of several drugs belonging to the antibiotic family called 5-nitroimidazoles (5-NDZs). These compounds are prescribed in human medicine but their use in veterinary medicine is forbidden in the European Union. However, their use is allowed in other countries, so the control of their residues in food is a requirement in order to guarantee that current legislation is enforced. For such a reason, in this Thesis, several methods have been developed for the determination of 5-NDZ residues, including their metabolites, and which are suitable for their application in drug monitoring in biological fluids, food safety and residue determination in environmental field. Miniaturized techniques such as capillary electrophoresis (CE), capillary electrochromatography (CEC), and capillary liquid chromatography (CLC), as well as a high efficiency technique such as ultra-high performance liquid chromatography (UHPLC), have been selected for accomplishing this purpose. These techniques have been coupled to different detection techniques such as ultraviolet-visible (UV-Vis) spectrophotometry and tandem mass spectrometry (MS/MS). Furthermore, both on-line preconcentration (in the case of CE) and off-line preconcentration methods have been proposed, allowing sensitivity enhancement. Moreover, they result in new, more efficiency and environmental-friendly sample treatments for the analysis of 5-NDZ residues, according to the current trends in Green Chemistry.

[es] El objetivo principal ha sido la puesta a punto de nuevos métodos de análisis sensibles y selectivos para un grupo de fármacos pertenecientes a la familia de los 5-nitroimidazoles (5-NDZs), empleados en medicina humana aunque de uso prohibido en veterinaria en la Unión Europea. Su aplicación si está permitida como antibiótico de uso veterinario en otros países productores y exportadores de alimentos de origen animal, lo que hace necesario el control de sus residuos con objeto de garantizar el cumplimiento de la legislación. Por ello, en esta Tesis, se han propuesto diversos métodos para su determinación y la de sus metabolitos, de aplicación en monitorización terapéutica de fármacos en fluidos biológicos, en calidad y seguridad alimentaria y en control medioambiental. Se han seleccionado técnicas de separación miniaturizadas, como la electroforesis capilar (CE), la electrocromatografía capilar (CEC) y la cromatografía líquida capilar (CLC), y de ultra eficacia, como es la cromatografía líquida de ultra resolución (UHPLC), acopladas a diferentes técnicas de detección como son la espectrofotometría ultravioleta-visible (UV-Vis) y la espectrometría de masas en tándem (MS/MS). Asimismo, en esta Tesis se proponen métodos de preconcentración tanto on-line (en el caso de la CE) como off-line, con los que se consigue un aumento de sensibilidad, aportando además tratamientos de muestra alternativos para el control de los 5-NDZs y sus metabolitos en diversas matrices, más eficaces y respetuosos con el medioambiente, de acuerdo con las nuevas tendencias de la Química Verde.
[en] This article is related to a project that build a methodological structure for the analysis of interviews in the field of Oral History enriched by proposals from Interactional Sociolinguistics. Thus, it aims to discover new paths that (re)signify the stories of "bodies and souls in movement", as well as signals to the propositions of understanding the diversities throughout the recognition and the acceptance of the human dissymmetries. The central idea is to assert the articulation "language-communication-history", in order to bring to the surface multiple (implicit and explicit) elements that make up the vast ocean of the pluralities of human expressions.

[es] El presente artículo presenta un proyecto de construcción de una estructura metodológica de análisis de entrevistas en el campo de la Historia Oral enriquecida por propuestas de la Sociolingüística Interaccional. Tiene por objetivo, por lo tanto, descubrir nuevos caminos que (re)significan las historias de "cuerpos y almas en movimiento", así como apunta hacia proposiciones de entendimiento de las diversidades a través del reconocimiento y la aceptación de las disimetrías humanas. La idea central es de hacerse valer la articulación "lengua(je)-comunicación-historia", evidenciando múltiples elementos (implícitos y explícitos) que componen el vasto océano de las pluralidades de las expresiones humanas.