BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Hercynian-aged Roses Granodiorite displays a heterogeneously developed gneissic-mylonitic foliation, developed along bands ranging in width from a few centimeters to about 500 meters. The foliation bands have anastomosing and fanning dispositions, such that the poles to the foliation planes are spread along great circles although a quite regular orientation of the associated mineral elongation lineation is maintained. The grandiorite was emplaced cutting across a regional schistosity in the probable Ordovician-aged metasedimentary host rocks. Both rock types were then deformed together during the main late-Hercynian folding phase in the region. The different mechanical properties of the rocks as they underwent this late phase of deformation resulted in the formation of crenulation folds in the metasediments and shear zones in the granodiorite

[es] La granodiorita hercínica de Roses está heterogeneamente afectada por una foliación gneiso-milonítica, que se desarrolla en bandas cuyo espesor varía desde el orden centimétrico hasta el hectométrico. Las bandas adoptan disposiciones anastomosadas que condicionan la dispersión de los polos de los planos gneiso-miloníticos segun círculos máximos. La lineación de elongación asociada, por el contrario, mantiene una orientación considerablemente regular. El emplazamiento de la granodiorita es posterior a la formación de la esquisitosidad regional de los metasedimentos encajantes de probable edad Ordovicica. Sin embargo todo el conjunto fue deformado durante la fase tardía principal de plegamiento. Los pliegues con crenulación asociada y las zonas de cizalla se interpretan como resultado del distinto comportamiento mecánico de la grandiorita y los metasedimentos respectivamente, frente al episodio de deformación tardío.
[en] The research is a travel for dystopian genre, both literature and film, along late modernity, that is, the twentieth century and this century's fifteen years. The survey consists of analysis of this genre's works, paying attention to the context that accompanies such works. The investigation focuses both real events and their subsequent influences on dystopias, in a meeting between reality and fiction.

[es] El trabajo es un recorrido por el género distópico, tanto en la literatura como en el cine, durante la modernidad tardía, es decir, todo el siglo XX y los quince años del XXI. El estudio se compone de análisis de obras de este género, aunque prestando atención al contexto que acompaña a dichas obras. El trabajo se centra tanto en los acontecimientos reales como en su posterior influencia en las distopías, en un encuentro entre realidad y ficción.
[en] The following article will analyse the bill on the creation of neighbourhood courts presented by President Salvador Allende Gossens (1970-1973) to the Chamber of Deputies on February 2, 1971. First, there is an analysis of the conceptual and procedural difference between neighborhood courts and popular courts, terms that were in conflict in the period studied. Secondly, the central axes and the purpose of the project presented by the government are analysed: principles of the reform (liberal and socialist), access to justice, jurisdiction, the selection of judges and punishable crimes. Finally, there is a description of the harsh questions raised about this project by various actors of the time: Judicial Power, political parties and law professors.

[es] El siguiente artículo analizará el proyecto de ley sobre la conformación de los Tribunales Vecinales presentado durante el Gobierno de Salvador Allende Gossens (1970-1973) a la Cámara de Diputados el 2 de febrero de 1971. En primer lugar, se caracterizarán los propósitos del presidente Allende para proponer una normativa referida a tribunales vecinales. En segundo lugar, se analizarán los ejes centrales del proyecto de ley presentado por el Ejecutivo. En tercer lugar, se argumentará que la propuesta del Gobierno tenía una doble filosofía política, al estar vinculada al socialismo y al liberalismo. Finalmente se describirán los duros cuestionamientos que sufrió este proyecto de ley por los actores del período.
[en] This paper, which contrasts Rajkumar Hirani's Lage Raho Munna Bhai (2006) with Richard Attenborough's Gandhi (1982), is as much a celebration of Bollywood as of Gandhi. It is to the former that the credit for most effectively resurrecting the Mahatma should go, certainly much more so than to Gandhians or academics. For Bollywood literally revives the spirit of Gandhi by showing how irresistibly he continues to haunt India today. Not just in giving us Gandhigiri-a totally new way of doing Gandhi in the world-but in its perceptive representation of the threat that modernity poses to Gandhian thought is Lage Raho Munna Bhai remarkable. What is more, it also draws out the distinction between Gandhi as hallucination and the real afterlife of the Mahatma. The film's enormous popularity at the box office-it grossed close to a billion rupees-is not just an index of its commercial success, but also proof of the responsive chord it struck in Indian audiences. But it is not just the genius and inventiveness of Bollywood cinema that is demonstrated in the film as much as the persistence and potency of Gandhi's own ideas, which have the capacity to adapt themselves to unusual circumstances and times. Both Richard Attenborough's Oscar-winning epic, and Rajkumar Hirani's Lage Raho Munna Bhai show that Gandhi remains as media-savvy after his death as he was during his life.

[es] Este artículo, que contrasta dos películas, Lage Raho Munna Bhai (2006) de Rajkumar Hirani y Gandhi (1982) de Richard Attenborough, celebra tanto el cine de Bollywood como la figura de Gandhi. El mérito por haber resucitado al Mahatma de una forma muy eficaz debería adjudicarse a la primera de las dos, mucho más que a los expertos de Gandhi o a los académicos. Esto es debido a que Bollywood literalmente reanima el espíritu de Gandhi demostrando cómo la sombra de su persona persiste en la India de hoy. Lage Raho Munna Bhai destaca no solamente porque nos presenta Gandhigiri - una manera totalmente nueva de hacer de Gandhi en el mundo - sino en la representación suspicaz de la amenaza que el pensamiento de Gandhi plantea para la modernidad. Además traza una diferencia entre Gandhi como una alucinación y la existencia del Mahatma después de su muerte. La buena aceptación de la película - las ganancias de los cines ascendieron a casi un billón de rupias - no solamente indica el éxito comercial, sino que pone de manifiesto hasta qué punto caló hondo entre el público indio. Sin embargo, la película no demuestra solo el genio y la inventiva del cine de Bollywood, también celebra la persistencia y el poder de las ideas de Gandhi, que han podido adaptarse a unas circunstancias y a un tiempo poco corrientes. Tanto la épica de Richard Attenborough, ganadora de un óscar, y Lage Raho Munna Bhai de Rajkumar Hirani demuestran que Gandhi sigue sabiendo utilizar los medios de comunicación con la misma astucia que empleaba durante su vida que después de su muerte.
[en] Dance in schools is of little importance and does not receive the same importance as other areas of the school curriculum. In this work, it is intended to know and value the integration and development of dance in the schools of Vallès Occidental in the primary education stage. The study begins with a brief historical review to show how the perception and practice of dance has evolved in education. It aims to describe the multiple benefits it has and solve the question of how schools approach dance through a survey and interviews with specialists in this field and, finally, I make a contribution to good practices of dance for teachers.

[es] La danza en las escuelas tiene un peso poco relevante y no recibe la misma importancia que otras áreas del currículum escolar. En este trabajo, se pretende conocer y valorar la integración y el desarrollo de la danza en las escuelas del Vallès Occidental en la etapa de educación primaria. El estudio se inicia con una breve revisión histórica para mostrar cómo ha evolucionado la percepción y la práctica de la danza en la educación. Pretende describir los múltiples beneficios que tiene y resolver la pregunta de cómo las escuelas enfocan la danza a partir de una encuesta y entrevistas a especialistas en este ámbito y, para acabar, hago una aportación de buenas prácticas de la danza para los docentes.
[en] Dictionaries of linguistic doubts belong to a type of lexicographic genre whose boundaries are not crystal-clear, even though these may seem to be perfectly defined. They are often confused with other repertoires, and represent a fairly wide range of dictionaries, at least in what concerns their microstructure. As for the sources they draw from, they follow in most cases the norm established by the Real Academia Española. In this chapter, I will describe some of the most well-known ones in order to evaluate them, and make proposals that may contribute to improve future products, by suggesting criteria that take into account the needs and skills of potential users.

[es] Aunque parezca que están perfectamente definidos y que se identifican con facilidad, los diccionarios de dudas constituyen un género lexicográfico con límites muy difusos. Suelen confundirse con otros repertorios y constituyen un grupo bastante heterogéneo, por lo menos en lo relativo a la concepción de su microestructura, no así en las fuentes en las que se inspiran, pues, salvo excepciones, suelen ser imitativos con la norma prescrita por la Real Academia Española. En este capítulo, tras el análisis de los más reconocidos, trataremos de caracterizarlos y valorarlos y hacer propuestas que puedan contribuir a mejorar las futuras producciones, fijando, sobre todo, los criterios para su elaboración de acuerdo con las necesidades y destrezas de sus potenciales destinatarios.
[en] This paper focusses the debate on the crime of aggression, analysing it from the perspective of critical criminology, taking as main hypothesis the idea that crime of aggression, as it is currently typified in the Rome Statute, does not criminalize the actually capable powers to commit crime of aggression, whereby the efforts made in order to prevent and punish this crime would not be effective. The analysis of the elements of the crime take us to the conclusion that, even when the inclusion of the jurisdiction over the crime of aggression in the Rome Statute and its subsequent drafting in the Kampala conference is a giant step for the international recognition of aggression as a crime, this step skims the symbolic to criminalize the actually capable powers to commit crime of aggression, whereby the efforts made in order to prevent and punish this crime are useless at all, since the crime type might not be correctly focussed. At the end of this paper some suggestions and future working lines are proposed in order to promote the recognition and real persecution of the crime of aggression, as it is can be understood from a critical criminology perspective.

[es] Este trabajo se centra en el debate sobre el crimen de agresión analizándolo desde la perspectiva de la criminología crítica, tomando como hipótesis principal la idea de que el crimen de agresión, tal y como está tipificado actualmente en el Estatuto de Roma, no sirve para perseguir a los países que son realmente capaces de cometer crimen de agresión, por lo que los esfuerzos realizados a fin de prevenir y sancionar este delito no serían eficaces. El análisis de los elementos del delito nos lleva a la conclusión de que, incluso cuando la inclusión de la jurisdicción sobre el crimen de agresión en el Estatuto de Roma y su posterior redacción en la conferencia de Kampala es un paso gigante para el reconocimiento internacional de la agresión como un crimen, este paso roza lo simbólico para la criminalización de los poderes realmente capaces de cometer el crimen de agresión, por lo que los esfuerzos realizados con el fin de prevenir y sancionar este delito no son eficaces en absoluto tal y como están enfocados en este momento. Al final del trabajo también se proponen algunas sugerencias y líneas de trabajo futuras para el reconocimiento y la persecución real del crimen de agresión desde la teoría criminológica.
[en] The article presents some ideas aimed at making the Parliament of Catalonia a more central institution in the political process. After analysing the possible meaning of the expression "crisis of parliaments" in modern societies, the legal amendments to the new Statute and Regulations of 2005 are set out in terms of modernising parliament. However, in terms of this objective, there are still problems to be resolved and opportunities for action. The authors propose some measures which may be controversial, which include a reduction in the number of deputies, a strengthening of representatives compared to groups, the employment of non-legal professionals, an active communication policy and multidisciplinary parliamentary studies

[es] El artículo presenta algunas propuestas encaminadas a hacer del Parlamento de Cataluña una institución más central en el proceso político. Después de analizar el sentido que puede tener la expresión "crisis de los parlamentos" en las sociedades actuales, se exponen las modificaciones jurídicas del nuevo Estatuto y el Reglamento de 2005 en la línea modernizadora de la institución parlamentaria. Pero, en este objetivo, quedan problemas por resolver y posibilidades de actuación. Los autores proponen algunas medidas que pueden ser polémicas: reducción del número de diputados, reforzamiento de los representantes con respecto a los grupos, contratación de profesionales no juristas, política de comunicación activa, estudios parlamentarios multidisciplinares, entre otras
[en] In the present article, we provide an outline of a diagnostic tool for testing post-editing performance. The tool is hoped to facilitate the identification of suitable translators/translation students for post-editing projects by flagging knowledge, skills or attitudes relevant to post-editing that is/are found to be lacking in candidates' post-editing behaviour.

[es] En el presente artículo perfilamos una herramienta de diagnóstico para evaluar la práctica de la posedición. No es habitual que se utilicen estudios empíricos como base para su evaluación, a pesar de disponer de ejemplos de tales instrumentos. Esperamos que nuestra herramienta ayude a seleccionar profesionales de la traducción o alumnado de traducción adecuado para proyectos de posedición con la detección de conocimientos, competencias o actitudes importantes para este trabajo que no se encontraban hasta ahora en el comportamiento de los aspirantes a desempeñarlo.
[en] During the period 1988-1992, in Valle de Arán (East Pyrenees), a study on insect associated to T.lineatum pheromone was canied out. The aims of the study were: to draw up an cheklist of species, and to describe the population dynamics of the main associated insects. The results obtained can be summarized as follows: a) the vast majority of the insects captured were Coleoptera, and they can be classified into predators and floemophagousxylophagous-mycetophagous-saprophagous; b) among the predators, T. formicarius, Rhizophagus spp., Rhinosimus spp. and Cryptolestes sp. were abundant; c) throughout the sampling period, capture rates of T. formicarius were stable, whereas those of Rhizophagus spp. were decreasing, and d) both predators showed an accumulative curve of flight that was delayed with respect to other associated insects.

[es] Durante el penodo 1988-1992 se llevó a cabo en el Valle de Arán (Pirineos Orientales), un estudio sobre la entomofauna asociada a la feromona de T. lineatum. Los objetivos del trabajo fueron: confeccionar un inventario entomológico y estudiar la dinámica poblacional de los principales insectos de la fauna asociada capturados. Los resultados obtenidos pueden resumirse como sigue: a) la inmensa mayoria de los insectos capturados fueron Coleoptera, los cuales pueden clasificarse en depredadores y floemófagos-xilófagos-micetófagos-saprófago b) entre los depredadores destacaron T. formicarius, Rhizophagus spp., Rhinosimus spp. y Cryptolestes sp.; c) durante los años de seguimiento, la captura de T. formicarius se mantuvo estable, mientras que la de Rhizophagus spp. disminuyó, y d) ambos depredadores mostraron un vuelo con una curva acumulativa mis retrasada que las del resto de insectos de la fauna asociada.
[en] Alcohol consumption is a prevalent risky behaviour in adolescence. A way of prevention is to obtain information about the cognitive components involved, such as Temporal Perspective (TP), which refers to the tendency to be oriented towards the past, the present or the future. The aim of this study was to analyze the relationship between TP, risk perception and alcohol consumption (Study 1) and to determine whether an intervention programme based on emphasizing a Future orientation can reduce alcohol consumption and increase risk perception (Study 2). Seventy-five adolescents participated in the study. Results showed that a bias toward the Present can enhance the probability of incurring in risk behaviours, while a Future orientation might act as a protective factor. Half of the adolescents took part in the intervention programme, and their risk perception increased, suggesting that TP can be a tool to minimize the probability of incurring in risk behaviours.

[es] Consumir alcohol es una conducta de riesgo frecuente en adolescentes. Una forma de prevención es obtener información sobre los componentes cognitivos involucrados, como la Perspectiva Temporal (PT), referida a la tendencia a orientarse hacia el pasado, el presente o el futuro. El objetivo del estudio fue analizar la relación entre PT, percepción de riesgo y consumo de alcohol (Estudio 1) y determinar si un programa de intervención basado en enfatizar una orientación Futura reduciría el consumo de alcohol y aumentaría la percepción de riesgo (Estudio 2). Setenta y cinco adolescentes participaron en el estudio. Los resultados mostraron que un sesgo hacia el presente aumentaría la probabilidad de incurrir en conductas de riesgo y una orientación futura actuaría como factor protector. La mitad de los adolescentes participó en la intervención y su percepción de riesgo aumentó, sugiriendo que la PT podría minimizar la probabilidad de incurrir en conductas de riesgo.
[en] This article describes the fundamentals of a research with students for primary education teacher, in which a model for interpretation and assessment of understanding of mathematical knowledge to the particular case of numerical representation systems is applied. The results show that students begin their studies with a limited and purely technical domain and with important understanding gaps that are significantly improved along the development of specific didactical contents.

[es] En el presente artículo se exponen los aspectos fundamentales de un estudio realizado con alumnos del grado de Maestro de Educación Primaria, en el que se utiliza un modelo para la interpretación y valoración de la comprensión del conocimiento matemático de los sistemas de representación numérica. Los resultados ponen de manifiesto que los alumnos inician los estudios con un dominio meramente técnico, limitado y con lagunas de comprensión que mejoran significativamente a lo largo del proceso formativo.
[en] Using the concept of landscape, the Amazon tropical region is analyzed as a study problem for Geography. Climate effects on regional dynamics are shown and a short consideration is taken on the role of indigenous people as builders of the rain forest.

[es] Utilizando el concepto de paisaje, la región tropical de la Amazonía es analizada como un problema de estudio para la geografía. Se presentan los efectos del clima en la dinámica regional y se hace una breve consideración de los indígenas como constructores de la selva.
[en] Objective: Social isolation impairs health. An intervention to reduce isolation due to architectural barriers in elderly persons was carried out in Barcelona (Spain). This study aimed to evaluate its effects on health. Methods: We conducted a quasi-experimental before-after study. Isolated older people were identified in three deprived urban areas from 2009 to 2011. Participants had twice-weekly outings with volunteers in a stair-climbing power wheelchair. User satisfaction was evaluated and perceived health status, quality of life, and mental health before and after four outings were compared with McNemar tests. Results: There were 74 participants (median age: 83 years; IQR: 78-89). Perceived health improved by 21%, mental health by 24%, and psychological distress was reduced by 16%. Most participants (98%) were satisfied. Conclusion: The intervention improved perceived health and mental health. Elderly people with impaired mobility should not live in buildings with architectural barriers and, if this cannot be avoided, similar programs should be implemented.

[es] Objetivo: Se llevó a cabo una intervención comunitaria para reducir el aislamiento de las personas mayores debido a barreras arquitectónicas. Este estudio evalúa sus efectos.Métodos: Estudio cuasiexperimental antes-después. Se localizaron en la comunidad personas mayores aisladas en tres zonas desfavorecidas en 2009-11. Salieron quincenalmente con voluntariado y una silla-oruga motorizada. Se estudió la satisfacción y se comparó, con pruebas de McNemar, su estado de salud percibido, su calidad de vida y su salud mental antes y después de cuatro salidas. Resultados: Participaron 74 personas (edad mediana: 83 años; rango intercuartílico: 78-89). La salud percibida mejoró un 21%, la mental un 24% y el malestar psicológico se redujo un 16%. El 98% estaban satisfechas. Conclusiones: La intervención mejoró la salud percibida y la salud mental de las personas participantes. Debería evitarse que estas personas residan en edificios con barreras arquitectónicas, y si no es posible, implementar programas similares a éste.
[en] W.B. Yeats's search of wisdom through self-knowledge is reflected in his philosophical and poetical works. I explore the relevant relation between his philosophical beliefs, exposed in A Vision, and his later poetry. I defend that W.B. Yeats's search of wisdom was centred in matters of the Self displaying different Greek philosophic concepts such as the partition of the human soul, the antinomies of the Self, death, reincarnation and fate. Lastly, to proof my thesis, my study inspects 'Ego Dominus Tuus', 'A Dialogue of Self and Soul' and 'The Man and the Echo'.

[es] La búsqueda de la sabiduría que W.B. Yeats exploró por vía del autoconocimiento se refleja en su filosofía y en su obra poética. Mi trabajo se centra en analizar la relación entre sus pensamientos filosóficos, reflejados en su obra Una Visión, y su obra poética tardía. Mi tesis se centrará en asuntos relacionados con el Ser empleando conceptos filosóficos de la antigua Grecia como por ejemplo la partición del alma, las antinomias, la muerte y la reencarnación o el destino. Finalmente, a fin de probar mi tesis, examino los diálogos poéticos 'Ego Dominus Tuus', 'Diálogo entre el ego y el alma' y 'El Hombre y el Eco'.