BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Im französischen Vereinssport stellen sich Fragen im Zusammenhang mit der signifikanten generellen Entwicklung der Arbeitsplätze im Vereinswesen. Wenn auch die Zahl der hauptberuflich in Sportvereinen tätigen Betreuer seit etwa 20 Jahren erheblich zugenommen hat, wird dadurch die vorrangig freiwillige Tätigkeit nicht in Frage gestellt. Aus diesem Grund erweist sich eine hauptberufliche Existenz in dieser Freiwilligenwelt als problematisch. Obwohl die Angestellten aufgrund ihrer beruflichen Fähigkeiten eingestellt werden, die durch Diplome und/oder staatliche Prüfungen nachgewiesen werden (in Frankreich Voraussetzung für eine entlohnte Betreuertätigkeit im Sport) werden die Beschäftigten im Sportverein vor allem wegen ihrer Selbstlosigkeit und Permeabilität für die moralischen Erwartungen ihrer ehrenamtlich tätigen Arbeitgeber anerkannt und geschätzt.

[fr] Les enjeux du sport associatif français s'inscrivent dans un contexte de développement significatif de l'emploi dans le secteur associatif en général. Mais si le nombre de professionnels de l'encadrement associatif sportif a fortement augmenté depuis une vingtaine d'année, il ne remet pas en cause la primauté du bénévolat dans ce secteur. De ce fait, exister professionnellement dans ce monde de bénévoles se révèle problématique : recrutés sur la base de compétences qualifiées par la possession du diplôme et/ou brevet adéquat (condition sine qua non en France pour encadrer sportivement contre rémunération), les salariés sont avant tout reconnus et distingués dans le club sportif par leurs dispositions au don de soi et leur perméabilité aux injonctions morales de leurs employeurs bénévoles.
[de] Aus einer statistischen Untersuchung heraus, die im Primar- und Sekundarbereich geführt wurde, analysiert dieser Artikel das Verhältnis, das Lehrer heutzutage zum eigenen Beruf und zur Politik haben. Durch die Geschlechtsunterschiede, die Unterschiede in der sozialen Herkunft und in der beruflichen Laufbahn beweist der Autor die Existenz einer Generationenspaltung, die sich durch diese gesamte soziale Gruppe einreißt. Einerseits sind die Lehrer, die am Ende der 70er Jahre eingestellt wurden, am wenigsten mit ihrem Lohn zufrieden, am kritischsten gegenüber dem aktuellen Niveau der Schüler und am häufigsten linksorientiert. Andererseits geben sich die Lehrer, die ab den 90er Jahren angefangen haben, mit ihrem Status eher zufrieden, haben keinerlei Nostalgie nach dem ehemaligen Musterschüler und neigen weniger dazu als ihre älteren Kollegen, Partei für ein politisches Lager zu ergreifen.

[fr] À partir d'une enquête statistique menée dans les enseignements primaire et secondaire, cet article analyse le rapport que les enseignants d'aujourd'hui entretiennent à l'égard de leur métier et de la politique. En s'intéressant aux différences de genre, d'origine sociale et de trajectoire, l'auteur démontre l'existence d'un clivage générationnel qui traverse l'ensemble de ce groupe social. D'un côté, les enseignants recrutés à la fin des années 1970 sont les moins satisfaits de leur salaire, les plus critiques à l'égard du niveau actuel des élèves et les plus ancrés à gauche. De l'autre côté, ceux arrivés en poste à partir des années 1990 se satisfont davantage de leur statut, n'ont aucune nostalgie des élèves d'antan et sont moins enclins que leurs aînés à choisir un camp politique.
[de] In diesem Aufsatz werden die unterschiedlichen Aspekte der poetologischen wie thematischen Grenzüberschreitungen in Jakob Arjounis fünf Kriminalromanen Happy Birthday, Türke!, Mehr Bier, Ein Mann, ein Mord, Kismet und Bruder Kemal in Kontext zum in den Romanen transportierten Weltbild und der damit einhergehenden Sozialkritik gesetzt. Die zentralen Manifestationen dieses ästhetischen Prinzips sind die Transformation des Architextes der amerikanischen hardboiled detective story ins Großstadtmilieu Frankfurts, aber auch die Auseinandersetzung mit der Situation von Migranten und Flüchtlingen in Deutschland. Die fast schon paradoxe literarische Figur des Deutschtürken Kemal Kayankaya ist dabei ebenso von Bedeutung wie die Konstellation der weiteren Figuren und die Unterteilung der literarischen Räume, die den rigiden gesellschaftlichen Strukturen entsprechen, die keine Individuationsmöglichkeiten bereithalten.

[fr] Dans cet article, les différents aspects des transgressions poétologiques et thématiques dans les cinq romans policiers de Jakob Arjounis – Happy Birthday, Türke!, Mehr Bier, Ein Mann, ein Mord, Kismet et Bruder Kemal – sont replacés dans le contexte de la vision du monde véhiculée par ces romans, qui articulent une critique envers de la société. Les manifestations centrales de ce principe esthétique sont la transformation de l'architexte, le genre américain de la hardboiled detective story, dans le milieu urbain de Francfort, mais aussi les préoccupations quant à la situation des émigrés et réfugiés en Allemagne. Dans ce cadre, le protagoniste turco-allemand Kemal Kayankaya, un personnage quasi paradoxal, est autant emblématique que la constellation des autres personnages et la division des espaces littéraires, correspondant à la rigidité des structures sociales, qui ne permettent aucune forme d'individualisation.
[de] In diesem Beitrag werden zwei Auffassungen von der Bedeutung von 'Abstraktion' behandelt und einander gegenübergestellt: Einerseits die Sichtweise und Probleme einer konventionellen Auffassung, der zufolge Abstraktion die kognitive Ableitung von Allgemeinheiten wäre; andererseits die unkonventionelle Auffassung von Alfred Sohn-Rethel, welche als Alternativ zur konventionellen Auffassung dienen kann und deren Probleme umgeht.

[fr] Cet article examine deux conceptions de la signification de 'l'abstraction' et les confronte l'une à l'autre. Il considère tout d'abord le point de vue et les problèmes d'une approche conventionnelle, selon laquelle l'abstraction consiste en une déduction cognitive de généralités. Puis il s'intéresse à la conception non conventionnelle d'Alfred Sohn-Rethel qui peut servir d'alternative à la conception conventionnelle et qui en évite les problèmes.
[de] Wie können Kompetenzen untersucht und beschrieben werden, damit man sie auf- und ausbauen kann? Die Autorin zeigt hier, welchen Beitrag eine Arbeitsanalyse leistet, um zu verstehen, welche Kompetenzen für die komplexe Tätigkeit der Evaluation öffentlicher Maßnahmen notwendig sind. Es handelt sich dabei nämlich um ein neues, im Entstehen begriffenes Berufsfeld, beim dem die Akteure sich fragen, welche Kompetenzen für eine Evaluation notwendig sind und wie man sie mit Hilfe einer Fortbildung erweitern und verbessern kann. In einer erziehungswissenschaftlichen Untersuchung wurde vor dem theoretischen Hintergrund der Berufsdidaktik beobachtet und verglichen, wie Evaluatoren, Berufsanfänger und solche mit Berufserfahrung, diese Tätigkeit ausüben. Dabei war es möglich, verschiedene Formen der Konzeptualisierung festzumachen. Die Ergebnisse dieser Untersuchung tragen dazu bei, die Kompetenzen der Evaluatoren besser zu verstehen und neue Wege für ihre Aus- und Fortbildung aufzuzeigen.

[fr] Comment étudier, décrire et développer des compétences ? Nous allons montrer ce qu'une analyse du travail peut apporter à la compréhension des compétences mobilisées dans une activité complexe comme l'évaluation de politiques publiques. Il s'agit en effet d'un champ professionnel émergent où les acteurs s'interrogent sur les compétences nécessaires pour évaluer et la manière de les développer en formation. Dans le cadre d'une recherche en sciences de l'éducation, nous avons observé et analysé la façon dont des professionnels expérimentés et débutants réalisent cette activité dans le cadre théorique de la didactique professionnelle. Nous avons mis à jour différentes formes de conceptualisations mobilisées dans l'activité. Ces résultats permettent d'enrichir la compréhension des compétences des évaluateurs et fournissent des pistes pour leur formation.
[de] H. G. Adler (Prag 1910- London 1988), ein Überlebender der NS- Konzentrationslager, in denen seine Frau und seine ganze Familie ermordet wurden, widmete dem Schreiben über die Shoah einen großen Teil seines Lebens. Seine historischen Bücher über Theresienstadt und seine literarischen Werke, insbesondere der Roman Eine Reise, der 1951 verfasst wurde, bilden ein Panorama des univers concentrationnaire. Die Besonderheit von Eine Reise liegt darin begründet, dass der Roman mit der Darstellung einer fremden und beängstigenden Welt ohne explizite Referenz auf die Realität von der historischen Wirklichkeit abgekoppelt ist. Dem Leser erschließen sich jedoch Verwandtschaften zwischen der " Reise " und der Deportation, den " Verbotenen " und den Juden, den " Fremdlingen " und den SS. In dem Artikel werden die Adlerschen Schreibstrategien untersucht.

[fr] H. G. Adler (Prague 1910 – Londres 1988), survivant des camps nazis où ont péri sa femme et toute sa famille, a consacré une grande partie de sa vie à l'écriture de la Shoah. Ses publications historiques sur le camp de Theresienstadt et ses œuvres littéraires, notamment le roman Eine Reise de 1951, constituent un panorama de l'univers concentrationnaire. La particularité de Eine Reise réside dans une déconnexion de la réalité historique à travers la représentation d'un monde étrange et angoissant, sans référent réel explicite. Le lecteur perçoit cependant la similitude entre le voyage (" Reise ") et la déportation, entre les " personnes interdites " et les Juifs, entre les " étrangers" et les SS. L'article s'attache à analyser les stratégies d'écriture adlériennes.
[de] Die Rezeption des Werkes von Arthur Schnitzler in La Revue de Genève ist von zwei wesentlichen Publikationen geprägt : von der Novelle Die Toten schweigen in der Übersetzung von Geneviève Maury unter dem Titel Les Morts se taisent in der November-Nummer 1925 und von der sehr detaillierten Besprechung der französischen Ausgabe von Mademoiselle Else durch Daniel-Rops in der Februar-Nummer 1930. Im Mittelpunkt des Interesses steht dabei das Verhältnis Schnitzlers zur Psychoanalyse und zu Freud. Der hier veröffentlichte Beitrag behandelt zuerst den editorischen Kontext, in dem die La Revue de Genève erschienen ist, dann den Platz, den sie der österreichischen Literatur der Wende vom XIX. zum XX. Jahrhundert generell einräumt. Die Aufmerksamkeit, die die Revue Schnitzler zuwendet, stellt – vor dem Hintergrund des Unbewussten, das sein Werk durchzieht, und der Kontroverse über die Freudsche Psychoanalyse – einen Dialog zwischen dem "esprit genevois" und dem "esprit viennois" dar.

[fr] Si la réception de l'œuvre d'Arthur Schnitzler dans La Revue de Genève se limite essentiellement à deux éléments : la traduction de la nouvelle Les Morts se taisent (dans le numéro de novembre 1925) et le compte rendu assez détaillé de la traduction de Mademoiselle Else par Daniel-Rops (dans le numéro de février 1930), l'apport de la revue genevoise à la connaissance de l'œuvre de l'écrivain autrichien en France réside principalement dans l'éclairage qu'elle donne de ses rapports avec la psychanalyse et le " freudisme ". Après avoir situé la revue dans le contexte éditorial, l'article s'intéresse d'abord à la place qu'elle fait à la littérature autrichienne du tournant du xixe au xxe siècle en général, puis à celle réservée à Schnitzler en particulier, pour montrer, enfin, comment sur fond de l'inconscient qui irrigue son œuvre et de controverses sur la psychanalyse freudienne, l'esprit genevois et l'esprit viennois en viennent à dialoguer.
[de] Die Auswertung des napoleonischen Katasterplans der Gemeinden Mandeure und Mathay (Departement Doubs) und seine rechnergestützte Untersuchung haben zu der Ausarbeitung verschiedener georeferenzierter thematischer Karten (Fläche, Orientierung, Besiedlung, Fruchtbarkeit des Bodens, mikro-toponomische Klassifizierung) unter GIS geführt. Die Gegenüberstellung dieser Daten mit anderen geographischen, das Milieu betreffenden Informationen (Mikrotopographie, altes Gewässernetz, Risiken der Flüsse, im Boden verborgene archäologische Spuren, alte Pläne) erlaubt es nun näher zu bestimmen, wie sich die in der Zeichnung der ländlichen Parzellierung des frühen 19. Jahrhunderts erkennbaren Formen herausgebildet und entwickelt haben. Es wird insbesondere das Gewicht der Besiedlung des antiken Epomanduodurum in der Morphogenese dieser in der Talsohle gelegenen Landschaft aufzeigt.

[fr] Le dépouillement du plan cadastral napoléonien des communes de Mandeure et Mathay (Doubs) et son étude informatisée ont abouti à l'élaboration, sous SIG, de différentes cartes thématiques géo-référencées (superficie, orientation, occupation, fertilité du sol, classement micro toponymique). Leur confrontation avec d'autres couches d'informations géographiques renseignant le milieu (microtopographie, réseau hydrographique ancien, aléa fluvial, vestiges archéologiques enfouis, plans anciens) permet de préciser les modalités de création et d'évolution des formes conservées dans le dessin du parcellaire rural du début du XIXe siècle, en révélant notamment le poids de l'occupation antique du site d'Epomanduodurum dans la morphogenèse de ce paysage de fond de vallée.
[de] Französische und deutsche Staatsoberhäupter geben sich seit über einem halben Jahrhundert alle Mühe, das historische Gewicht, das auf der Grenzezwischen beiden Ländern lastet, abzuschütteln. An die Stelle der militärischen Konfrontation ist ein " sanfter Handel " getreten, der über die wirtschaftliche Integration und den gemeinsamen europäischen Markt abgesichert wird. Allerdings bedeutet dies längst noch nicht, dass alle wirtschaftlichen Grenzen verschwunden wären.Trotz der engen institutionellen Integration, die mit der Europäischen Union einhergeht, bleiben manche wichtige wirtschaftliche Bereiche nationale Angelegenheit. Daraus ergibt sich eine gewisse Verwirrung der wirtschaftlichen Grenzziehung, die es beiden Nationen ermöglicht, ihre Konfrontation auf dieser Ebene weiterzuführen. Die Europäisierung hat zwar viele Grenzen teilweise oder gänzlich aufgehoben. Sie hat aber neue Grenzen in den Vordergrund treten lassen, und mit ihnen auch neue Herausforderungen geschaffen.

[fr] Les dirigeants franco-allemands s'efforcent depuis plus d'un demi-siècle de pacifier un continent meurtri. À l'affrontement militaire a été préférée la mise en place d'un " doux commerce " par l'intermédiaire d'une intégration économique et d'un marché commun. Les frontières économiques n'ont cependant pas disparu. Malgré l'intégration institutionnelle étroite, d'importants domaines de politiques économiques restent de compétence nationale. Cette inadéquation entre les différentes frontières économiques offre la possibilité aux États de poursuivre leur affrontement sur le plan économique. L'européanisation a partiellement abrogé les frontières, mais elle en a propulsé d'autres sur le devant de la scène, révélant de nouveaux enjeux, notamment les coûts des politiques économiques non coopératives.
[de] Im vorliegenden Beitrag werden drei Phasen innerhalb der Forschung zur römischen Architektur der letzten Jahrzehnte unterschieden. Wurde in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg Architektur vor allem als Kunstgegenstand verstanden und ihr Wesen versucht zu ergründen, setzte in den 1970er Jahren ein grundsätzlicher Wandel in der Wahrnehmung der Bauten ein. Architektur wurde verstärkt als Produkt spezifischer gesellschaftspolitischer Rahmenbedingungen verstanden. Heute richtet sich der Blick verstärkt auf den einzelnen Menschen innerhalb der römischen Gesellschaft und seine Erfahrungen mit seiner Umwelt.Die hierfür notwendige Einbettung der Architektur in ihre topographische Situation sowie die Einbeziehung zusätzlicher Quellen für eine möglichst genaue Rekonstruktion antiker Bild- und Handlungsräume stellt gegenwärtig eine wichtige Aufgabe der Wissenschaft dar. Mögliche Perspektiven werden in einem anschließenden Fazit aufgezeigt.

[fr] Le présent essai distingue trois phases dans les recherches sur l'architecture romaine de ces dernières décennies. Si l'architecture était surtout abordée, dans l'après-guerre, comme un art dont il s'agissait d'analyser la nature, on assiste dans les années 1970 à un changement fondamental dans l'interprétation des monuments. L'architecture est désormais perçue comme le produit d'un contexte sociopolitique spécifique. Aujourd'hui, le regard se tourne davantage vers l'individu au sein de la société romaine et la manière dont il réagit à son environnement.La nécessaire inscription de l'architecture dans son contexte topographique, ainsi que le recours à des sources supplémentaires pour une reconstitution la plus exacte possible des espaces de représentation et d'action dans l'Antiquité, constituent à l'heure actuelle une tâche capitale pour la communauté scientifique. Les perspectives ouvertes sont évoquées dans la conclusion.
[de] Vor ca. 20 Jahren hielt das aus der Kontaktlinguistik stammende Konzept der Interkomprehension Einzug in die Sprachendidaktik. Immer mehr wissenschaftliche Veranstaltungen und Publikationen setzen sich mit Interkomprehension auseinander. Ein europäisches Netzwerk ist entstanden, das Experten aus Europa und anderen Kontinenten vereinigt. Jedoch lässt sich hinter der vordergründigen Einigkeit um diesen relativ jungen Begriff in der Didaktik eine Vielfalt an unterschiedlichen Auffassungen erkennen.Dieser Artikel stellt eine Analyse von 118 Definitionen vor, die zwischen 1993 und 2012 publiziert wurden. Er zeigt einige epistemologische Spannungsfelder auf, die sich im Bereich der Interkomprehension auftun, und trägt zur Strukturierung des Forschungsfeldes bei.

[fr] Cela fera bientôt 20 ans que l'intercompréhension a émergé dans le domaine de la didactique des langues. De plus en plus de manifestations scientifiques et de publications traitent d'intercompréhension, un réseau européen réunit la plupart des spécialistes d'Europe, mais aussi d'autres continents. Pourtant, derrière ce mouvement de plus en plus unifié autour d'un concept relativement nouveau en didactique, une hétérogénéité des conceptions apparaît de plus en plus clairement.Cet article présente une analyse de 118 définitions publiées entre 1993 et 2012, il fait ressortir quelques tensions épistémologiques qui sous-tendent l'intercompréhension et propose une structuration du domaine.
[de] Die Mehrheit der Beiträge der reichhaltigen Frankfurter Tagung betonen die Notwendigkeit einer Neubewertung der Gestaltung und Beweggründe der Beziehungen zwischen Grafen und Klöstern. Entgegen der vorherrschenden Sicht der älteren Forschung werden diese Interaktionen heute im Sinne einer Konvergenz der gegenseitigen Interessen oder zumindest als ein permanentes Austarieren dieser gesehen, wobei Konflikte manchmal unausweichlich blieben. Somit gilt es, sich von der Tendenz zu lösen, den Klöstern gegenüber den Grafen eine vornehmlich passive Rolle zu zuweisen, gleichviel ob diese Laienabt, Vogt oder benachbarter Burgherr war. In diesem Sinn scheint der Zeitraum des 10. und 11. Jahrhunderts ein Schlüsselmoment gegenseitiger Durchdringung der weltlichen und klösterlichen Macht dargestellt zu haben, ehe die Entwicklung in Richtung einer ausgeprägten Abgrenzung der monastischen und gräflichen Sphären ging.

[fr] Les conclusions d'un riche colloque insistent sur la nécessité qui se dégage de la majorité des contributions de revoir la nature et les mobiles des interactions entre comtes et abbayes. À l'encontre de l'historiographie ancienne, il convient en effet de les analyser en termes de convergences ou du moins de négociations permanentes d'intérêts respectifs des deux parties, au-delà des situations de conflits inéluctables. En ce sens, il faut se dégager de cette tendance de confiner l'image des abbayes dans un rôle majoritairement passif, celui de subir la domination d'un comte voisin, qu'il soit abbé laïque, avoué ou châtelain voisin de l'abbaye. Ainsi, la période couvrant les Xe – XIe siècles semble avoir constitué un moment privilégié de l'interpénétration des pouvoirs laïques et monastiques avant l'évolution vers une délimitation plus nette de ces deux mondes.
[de] Zur Zeit Napoleons stieg die Anzahl des militärischen Personals und der Einsatz der Artillerie, sodass es mehr Verwundete gab und die Verwundungen oft schwerer waren. In diesem Zusammenhang griffen die Militärchirurgen massiv auf Amputationen zurück. Dies öffnete damals ein eine Diskussion unter Chirurgen. Die Operation wurde dazu von den Verwundeten mitunter abgelehnt. Dieser Artikel untersucht die Bedingungen unter denen Verwundete sich einer Amputation verweigerten.

[fr] L'époque napoléonienne voit la croissance des effectifs militaires, entraînant un nombre plus grand de blessés, une utilisation de plus en plus massive de l'artillerie et donc des blessures plus graves. Dans ce contexte, les chirurgiens militaires recourent largement à l'amputation. Cette opération, alors en débat, est parfois refusée par les blessés. Cet article étudie les modalités de ces refus.
[de] Garnisonsstädte sind Städte, die einseitig von der Armee geprägt und organisiert werden. Der strukturelle Wandel des städtischen Raums, der sich (primär) an den Bedürfnissen der Armeen orientiert, führt zu lange nachwirkenden Veränderungen. In Landau (Rheinland-Pfalz) spiegeln sich deutlich die Schritte des Militarisierungsprozesses der von Vauban entworfenen Festungsstadt, die später eine wichtige Garnisonsstadt und schließlich heute eine "Post-Militärstadt" geworden ist. Der Wandel der militärischen Funktionen bis schließlich zu ihrem Verlust stellen das System einer Militärstadt in Frage, machen aber auch die Zukunft der militärischen Infrastruktur selbst ungewiss, denn mit der Preisgabe des Militärerbes wächst das Risiko, in die Abwärtsspirale der schrumpfenden Städte zu geraten. In Landau stellt die Inwertsetzung des ehemaligen und heutigen militärischen Erbes eine Chance und eine Ressource dar, die Stadt zu restrukturieren und schließlich ein städtisches Modell für den Übergang zur "Post-Militärstadt" zu entwickeln.

[fr] Les villes de garnison sont des villes contraintes et organisées par l'armée. La mutation structurelle de l'espace urbain marquée par les besoins des armées inscrit ses transformations sur un temps long. La ville de Landau in der Pfalz en Rhénanie-Palatinat illustre parfaitement les étapes des processus de militarisation de la ville forteresse dessinée par Vauban, devenue par la suite une importante ville de garnison et finalement aujourd'hui une ville post-militaire. Les transformations des fonctions militaires, puis la perte de celles-ci, remettent en cause le système militaro-urbain et posent la question du devenir des infrastructures militaires avec le risque d'entrer dans un schéma de villes décroissantes et rétrécissantes, en sacrifiant ses héritages militaires. À Landau, la valorisation du patrimoine militaire, ancien ou contemporain, constitue une opportunité et une ressource permettant de restructurer la ville, et finalement de construire un modèle de transition urbaine de la ville post-militaire.