BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El cambio de la población que se produce en los pueblos de la Montaña de Villajoyosa se debe a varios factores: Cambio de las actividades económicas, los campesinos dejan de serlo para trabajar en la industria o para formar parte de la población activa del sector terciario; otra de las causas atribuidas a este cambio sería el envejecimiento de la población y la emigración continuada en los últimos treinta años.

[fr] Le changement de la population qui s'est produit dans les villages de la montagne de Villajoyosa est dû à plusieurs facteurs: changements des activités économiques, les paysans passent à être des travailleurs dans l'industrie, ou à former partie de la population active du secteur terciaire; une autre cause serait le vieillissement de toute la population et l'emigration continué pendant les trente dernières anneés.
[es] Habitualmente la reflexión historiográfica en torno a la figura y la obra del conde de Floridablanca, sobre todo la relacionada con su impulso reformista en materia agraria, ha pasado por alto las circunstancias medioambientales de la agricultura española. Este trabajo recoge los primeros resultados de una investigación referida a la meteorología imperante en la época, los efectos causados sobre las cosechas, las iniciativas tomadas por el poder político para hacer frente a los mismos o para prevenirlos y plantea hasta qué punto el reformismo agrario y los intentos de ordenación del territorio alcanzaron alguno de los objetivos pretendidos.

[fr] La réflexion historiographique autour de la figure et de l'oeuvre du comte de Floridablanca, notamment celle qui s'est intéressée à l'impulsion réformiste qu'il donna dans le domaine agraire, a généralement négligé les circonstances environnementales de l'agriculture espagnole. Ce travail rassemble les premiers résultats d'une recherche concernant la météorologie que l'Espagne connut à cette époque, les effets produits sur les récoltes et les initiatives prises par le pouvoir politique pour y faire face et les prévenir. Il analyse jusqu'à quel point le réformisme agraire et les tentatives d'aménagement du territoire atteignirent les objectifs fixés.
[es] Se da a conocer el ajuar de la Cueva de la Casa Colorá (Elda, Alicante), conservado en el Museo Municipal de Elda. Se trata de una cueva de enterramiento múltiple, donde se inhumaron al menos tres individuos adultos y cuyo ajuar se componía de cerámica, hachas pulimentadas, puntas de flecha y láminas de sílex y punzones de metal y hueso. Se realizan, asimismo, algunas consideraciones sobre el poblamiento eneolítico en el Valle Medio del Vinalopó (Alicante).

[fr] Nous présentons l'ensemble des matériaux de la grotte de la Casa Colorá (Elda, Alicante), conservé au Musée Municipal d'Elda. C'est une caverne d'ensevelissement múltiple, oú l'on a enterré au moins trois adultes, et avec eux de la poterie, des haches polies, des pointes de flèche, des lames de silex et des poinçons en métal et en os. L'étude de ces matériaux permet quelques précisions sur le peuplement de l'Enéolithique à la vallée du Vinalopó.
[es] La utilización del ganando equino ha ido perdiendo importancia en la actividad agrícola a medida que ésta se ha ido mecanizando. Así el ganado mular y asnal prácticamente han desaparecido mientras que el caballar inicia una recuperación sostenida desde 1975, vinculada a actividades deportivas y de ocio que generan nuevos tipos de explotaciones y de asociaciones ganaderas, a la vez que alcanza una importancia creciente en el movimiento comercial pecuario.

[fr] L´utilisation du bétail équin a progressivement perdu de son importance au sein de l´activité agricole au fur et à mesure que celle-ci s´est mécanisée. C´est ainsi que le cheptel mulassier et asinien ont pratiquement disparu tandis que le cheptel chevalin connaît un renoveau constant depuis 1975, renoveau lié à des activités sportives et de plaisance donnant naissance à de noveaux types d´exploitations et d´associations d´éleveurs, tout en atteignant une importance croissante dans le cadre du mouvement commercial concernant le bétail.
[es] En el presente estudio, analizaremos de forma breve el marco social, cultural y religioso en el que nacen las nuevas congregaciones y se restauran antiguas órdenes femeninas. Para ello vamos a introducir el tema, analizando el contexto eclesial en el que nacieron las mismas. En primer lugar, mostraremos la evolución de la política y sociedad de finales del siglo XVIII, especialmente durante y después de la Revolución francesa, entendiendo de forma contextualizada la transición hacia este tipo de florecimiento y su evolución en el siglo posterior. Nos adentraremos de forma más concreta en la situación eclesial del momento. En una segunda parte, nos centraremos en el caso de la restauración monástica benedictina femenina llevada a cabo por Cécile Bruyère, abadesa benedictina en Francia.

[fr] Dans ce projet d'étude nous proposons la réalisation d'une analyse sur la société, la culture et la religion, notamment après la Révolution française, comme lieu privilégié de la naissance des congrégations féminines et restauration d'anciens ordres religieux. Dans un premier temps nous avons voulu montrer comment se développe le contexte religieux et ecclésiastique de l'époque pour bien comprendre et découvrir la transition de cette nouvelle église féminine. Dans ce but, nous avons étudié la vie et la restauration monastique bénédictine faite par une abbesse française, mère Cécile Bruyère, moniale et fondatrice.
[es] En los últimos años, la crítica postcolonial ha permitido no sólo abrir una vía "mundial" a las literaturas francófonas, sino que ha permitido igualmente analizar los textos de mujeres en la encrucijada entre la teoría postcolonial y la teoría feminista. El presente trabajo plantea un acercamiento a algunas escritoras originarias del Magreb a partir de la perspectiva de la teoría feminista postcolonial y del concepto de "sujeto nómada" enunciado por la filósofa feminista Rosi Braidotti. Tras una reflexión sobre la escritura de mujeres y el discurso sobre la identidad que de ellas se desprende, analizaré más detenidamente la escritura de Malika Mokeddem como representante de un recorrido; recorrido ficticio o real, la escritura simboliza por una parte la rebeldía, la huida pero adquiere igualmente un aspecto vital, un territorio de exilio y errante, metáfora del nomadismo existencial al que alude Braidotti. Dentro de los textos de mujeres, situaré la escritura de Malika Mokeddem como un referente de una nueva escritura: entre feminidad y Magreb asistimos a la deconstrucción de estereotipos de género y a una reinterpretación del sujeto Mujer.

[fr] Dernièrement la critique postcoloniale a permis non seulement d'ouvrir une voie "mondiale" aux littératures francophones, mais a également permis d'analyser les textes de femmes au carrefour de la théorie postcoloniale et de la théorie féministe. Ce travail vise à une approche de l'écriture de certaines romancières originaires du Maghreb à partir de la perspective de la théorie féministe postcoloniale et du concept de "sujet nomade" énoncé par la philosophe féministe Rosi Braidotti. Après quelques réflexions sur l'écriture des femmes et le discours sur l'identité qui s'en découle, j'analyserai plus particulièrement l'écriture de Malika Mokeddem comme représentante d'un parcours; parcours fictif ou réel, l'écriture symbolise d'une part la révolte, la fuite mais elle acquiert également un aspect vital, un territoire d'exil et d'errance, métaphore de ce nomadisme existentiel souligné par Braidotti. À l'intérieur du corpus des textes de femmes, je situerai l'écriture de Malika Mokeddem comme un référent d'une nouvelle écriture de femme: entre maghrébinité et féminité nous assistons à la déconstruction de stéréotypes de genre et à une réinterprétation du sujet Femme.
[es] A lo largo del siglo XIX, la crítica soslayó el valor artístico del romancero historiado. En el presente estudio, demuestro que la coincidencia de las aspiraciones historicistas de los autores y del componente ficcional de sus tramas contribuyó al proceso de dignificación del romancero en general y no nada más al del romancero historiado. Por medio de una lectura detallada de "Yo me estando en Giromena", "Un día de San Antón" y "Estauan dentro en Iaen", expongo cómo la verosimilitud del detalle histórico y las atractivas formas, más bien novelescas, de las tramas se conjugan para satisfacer el gusto del público lector sin menoscabar su poder edificante. Queda claro, por último, que las fronteras entre lo histórico y lo literario no eran tan estrictas entonces como hoy en día.

[fr] La critique du XIXe siècle a ignoré la valeur artistique du romancero. Dans cet article, je montre que la concomitance des aspirations historiques des auteurs avec la composante fictionnelle des trames narratives a contribué à assurer la fortune littéraire non seulement du romancero de thème historique, mais du romancero en général. La lecture en détail de "Yo me estando en Giromena", de "Un día de San Antón" et de "Estauan dentro en Iaen", montre que la vraisemblance historique et la composante plutôt romanesque des trames narratives se conjuguent pour satisfaire le goût du public lecteur, sans décevoir pour autant les visées moralisatrices. Comme on voit, la frontière entre l'histoire et la littérature n'était pas aussi étanche que maintenant.
[es] El cambio climático constituye uno de los mayores desafíos a los que se enfrenta la humanidad. De forma inequívoca, el planeta es actualmente más cálido que tres décadas atrás, y continuará calentándose durante los próximos decenios. Tal variación de la temperatura media mundial puede desencadenar unos efectos ecológicos, económicos y sociales potencialmente inquietantes, por lo que la lucha contra el cambio climático ha pasado a ocupar un lugar prioritario en la lista de objetivos científicos y en la agenda política. En este artículo se argumenta la necesidad de introducir mecanismos de participación ciudadana en la definición de estrategias para hacer frente al cambio climático. Este problema ambiental encierra tal diversidad de dimensiones e incertidumbres que es preciso integrar todas las formas de conocimiento para proponer soluciones coherentes y eficaces. El saber que atesora el ciudadano es complementario al del experto e igualmente necesario para combatir el cambio climático, pues aporta elementos capaces de desvelar variables que los científicos y políticos suelen pasar por alto.

[fr] Le changement climatique constitue un des principaux défis auxquels l'humanité doit faire face. Sans équivoque, la planète est actuellement plus chaude que trente années plus tôt et elle continuera à se réchauffer pendant les prochaines décennies. Cette variation de la température moyenne mondiale peut déchaîner des conséquences écologiques, économiques et sociales qui sont potentiellement inquiétantes, ce qui fait que la lutte contre le changement climatique soit une priorité dans la liste des objectifs scientifiques et de l'ordre du jour politique. Cet article argumente la nécessité d'introduire des mécanismes de participation citoyenne dans la définition des stratégies pour faire face au changement climatique. Ce problème environnemental renferme une telle diversité de dimensions et d'incertitudes qu'il est nécessaire d'intégrer toutes les formes de connaissance pour proposer des solutions cohérentes et efficaces. Le savoir citoyen est complémentaire à celui de l'expert et également nécessaire pour lutter contre le changement climatique parce qu'il est capable de faire affleurer des variables que les scientifiques et les politiciens ont tendance à ignorer.
[es] Un primer reconocimiento del terreno llevado a cabo en 2007 puso de relieve la densidad y excepcionalidad de las evidencias de canteras antiguas en las zonas de El Ferriol, Peligros y El Canteres, a norte de la ciudad de Elche. Para completar estos datos, se desarrolló un SIG mediante la puesta en relación de un conjunto de documentación derivada de la prospección sobre el terreno, elementos de la cartografía actual y antigua, así como fotografías. Sobre la base de esta documentación, proponemos un nuevo método de identificación de estos lugares (canteras) y, al mismo tiempo, líneas de análisis para entender su organización y situación espacial. A partir de ahí, es posible abordar la reflexión sobre la estructura espacial de estas explotaciones a la vez que intentar entender su papel dentro de la dinámica de población de esta región.

[fr] Une première reconnaissance de terrain menée en avril 2007 a permis de se rendre compte de la densité et de la qualité exceptionnelle des vestiges de carrières anciennes au nord de la ville d'Elche sur les zones d'El Ferriol, de Peligros et de El Canteres. Pour compléter cette approche, nous avons réuni un ensemble documentaire associant données de terrain, éléments de cartographie actuelle et ancienne, et clichés photographiques pour développer un SIG. Munis de cette base documentaire, nous avons pu proposer à la fois une méthode originale de repérage de ces établissements mais aussi des pistes d'analyse sur leur organisation et leur répartition spatiale. Ces pistes permettent d'engager une réflexion sur la structure spatiale de ces exploitations mais aussi sur leur place dans la dynamique du peuplement de cette région.
[es] El año que va desde la muerte de Nerón al comienzo del imperio de Vespasiano representa una encrucijada militar y socioeconómica. Sus protagonistas merecen el calificativo de triunfadores coyunturales. Cuando llegar al poder depende de la mejor oferta económica o de la donación de puestos administrativos, nada puede haber políticamente consistente. Esta es una de las razones fundamentales de la crisis del año conocido como "de los cuatro emperadores".

[fr] L'an qui va depuis la mort de Néron jusqu'au commencement de l'empire de Vespasien représente un carrefour militaire et socioéconomique. Ses protagonistes méritent le qualificatif de triomphateurs conjoncturaux. Quand l'arrivée au pouvoir dépend de la meilleure offre économique ou de la concession de places administratives, rien ne peut être consistent en politique. Celle-ci est une des raisons fondamentales de la crise de l'an connu comme "des quatre empereurs".
[es] Tomando como punto de partida una reflexión acerca de las condiciones físicas que ofrece la cuenca mediterránea y su incidencia en los aspectos económicos y sanitarios durante los siglos XVI al XVIII, el presente artículo ofrece el análisis completo de un caso particular perfectamente localizado en el espacio y el tiempo.

[fr] En partant d'une réflexion à propos des conditions physiques qui offre le bassin méditerranée dans ses rapports avec les aspects économiques et de salubrité tout au long des siècles XVI à XVIII, nous offrons dans cet article une analyse d'un cas particulier parfaitement placée dans l'espace et le temps.
[es] La estepa experimenta, bajo el efecto combinado del pastoreo y de la utilización anárquica, un proceso de degradación rápido y alarmante. Esta situación es inquietante para el futuro ecológico y socio-económico de esta entidad geográfica particular que acoge a más de 12 millones de cabezas de ovinos y más de una decena de millones de habitantes. A lo largo de 120 km de un transecto norte-sur, en la zona esteparia del oeste argelino, se han establecido veinte parcelas de observación y medida. Los resultados de las medidas hechas in situ y de numerosos análisis de laboratorio han permitido inventariar 38 variables ecológicas que constituyen bioindicadores interesantes. El análisis estadístico multidimensional resulta apropiado para establecer relaciones entre los diversos parámetros ecológicos y comprender sus interacciones. El diagnóstico así establecido pone de manifiesto, en términos generales, la pobreza química del suelo, la degradación acentuada del medio edáfico y biótico, y la baja tasa de recubrimiento de la fitomasa.

[fr] La steppe connaît sous l'effet conjugué du parcours et d'une utilisation anarchique, un processus de dégradation rapide et alarmant. Cette situation est inquiétante pour l'avenir écologique et socio-économique de entité géographique particulière qui abrite plus de 12 millions de têtes d'ovins et plus d'une dizaine de millions d'habitants. Le long des 120 km d'un transect nord-sud dans une zone steppique de l'ouest algérien, des placettes d'observations et de mesure au nombre de 20 ont été retenues. Les résultats de mesures effectuées et ceux de multiples analyses faites au laboratoire ont permis d'inventorier 38 variables écologiques constituant des bio-indicateurs intéressants. L'analyse statistique multidimensionnelle s'est révélée un outil approprié pour établir les corrélations entre les différents paramètres écologiques et comprendre les interactions. Le diagnostic ainsi établi révèle globalement une pauvreté chimique du sol, une dégradation accentuée du milieu édaphique et biotique et une faiblesse du taux de recouvrement et de la phytomasse.
[es] Durante mucho tiempo la historiografía dominante ha interpretado los problemas de la democracia y la identidad nacional en la España del siglo XX como un resultado lineal de procesos fracasados, que a comienzos del siglo XIX afectaron al Estado y la nación. Este trabajo intenta plantear una interpretación alternativa y no lineal, que tome en consideración las peculiaridades del legado socioeconómico de la España imperial del absolutismo y del desarrollo las culturas políticas en España, así como el contexto internacional de la época del liberalismo de élites. De este modo se trata de superar el énfasis en la teoría caduca del fracaso del liberalismo español, sin caer en la fácil tesis de la supuesta "normalidad".

[fr] Depuis longtemps l'historiographie la plus connue a habituellement interprété les problèmes de la démocratie et de l'identité nationale dans l'Espagne du XXe siècle comme un résultant de l'échec du processus de construction de l'État et de la nation, au cours de la première moitié du XIXe siècle. Ce travail cherche à proposer une autre interprétation, non linéaire, qui rend compte des particularités de l'héritage social et économique de l'Espagne impériale sous l'ancien régime, des changements des cultures politiques et aussi du cadre international à l'époque du libéralisme des élites. Il s'agit, donc, de dépasser la thèse obsolète de l'échec du libéralisme espagnol et d'esquiver également le recours schématique à une " normalité " supposée.
[es] Este artículo aborda las relaciones entre ironía y humor desde una perspectiva pragmática. Ambos fenómenos se conciben como mecanismos contrastivos: mientras que la ironía se vincula con el contraste incluyente, el humor se asocia con el contraste excluyente. Esta propuesta se puede aplicar a la poesía española de las últimas décadas, basada en un tipo de discurso que refleja el relativismo contemporáneo y que busca nuevas estrategias de complicidad con el destinatario.

[fr] Cet article aborde, d'un point de vue pragmatique, les relations entre l'ironie et l'humour. Les deux phénomènes sont conçus comme fondés sur le mécanisme du contraste : l'ironie est liée au contraste inclusif, l'humour au contraste exclusif. Cette proposition peut être appliquée à la poésie espagnole des dernières décades du XXe siècle en ce qu'elle se fonde sur un type de discours qui reflète le relativisme contemporain et qui recherche de nouvelles stratégies de complicité avec son destinataire.
[es] Se exponen los resultados de las investigaciones hidrogeológicas llevadas a cabo en el acuífero que integran los materiales detríticos cuaternarios de Aspe, relativos a la geometría, parámetros hidráulicos y características físico-químicas de las aguas, para establecer finalmente el funcionamiento hidrogeológico. Los numerosos sondeos mecánicos recientemente realizados en los bordes permiten esbozar las relaciones de éstos con el acuífero principal.

[fr] Les résultats des recherches hydrogéologiques effectuées dans l'aquifere intégré par les matériaux détritiques quaternaires d' Aspe sont exposés, relatifs a la géométrie, les parametres hydrauliques et les caractéristiques physico-chimiques des eaux, pour finalement établir le fonctionnement hydrogéologique. De nombreux sondages mécaniques récemment réalisés dans les bords, permettent de présenter une esquisse des relations entre ceux-ci et l'aquifere principal.
[es] En la región mediterránea el principal riesgo natural son las inundaciones. Por ello, la explicación de este tema en las aulas de Educación Primaria (objeto de estudio) debe ser una prioridad tal y como establece el actual currículo (Ciencias Sociales). Este interés se acentúa para el caso de la educación ya que es un factor no estructural que se suele obviar a la hora de analizar el riesgo. El objetivo de esta investigación es analizar cómo se explica el riesgo de inundación en los manuales escolares de Ciencias Sociales (tercer ciclo de Educación Primaria) en la Comunidad Valenciana (España). A partir de las principales editoriales utilizadas en el área de estudio, los resultados indican que estos recursos presentan una escasa atención a este fenómeno, destacando principalmente el factor peligrosidad (el evento atmosférico) sin contemplar la acción del ser humano, que es el agente principal del cambio climático. Por tanto, se trataría de una explicación desacertada de estos fenómenos (tan característicos del clima mediterráneo) donde no se atiende al factor humano como elemento esencial de la valoración del riesgo en un espacio geográfico.

[fr] Dans la région méditerranéenne, le principal risque naturel est l'inondation. Pour cette raison, l'explication de ce sujet dans les cours de l'Enseignement Primaire (objet d'étude) doit être une priorité, comme établi dans le programme actuel (Sciences Sociales). Cet intérêt est accentué dans le cas de l'enseignement, puisqu'il s'agit d'un facteur non structurel généralement ignoré dans l'analyse du risque. L'objectif de cette recherche est d'analyser comment le risque d'inondation est expliqué dans les manuels scolaires de Sciences Sociales (3ème cycle de l'Enseignement Primaire) dans la Communauté Valencienne (Espagne). En se basant sur les principaux éditeurs utilisés dans la zone d'étude, les résultats indiquent que ces ressources accordent peu d'attention au risque d'inondation ; celui-ci y est lié au facteur de danger (l'événement atmosphérique) sans tenir compte de l'action de l'être humain qui constitue la cause principale du changement climatique. Ce serait donc une explication erronée de ces phénomènes (si caractéristiques du climat méditerranéen) où le facteur humain n'est pas pris en compte comme élément principal d'appréciation du risque dans une zone géographique.