BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Objective:to create and validate an educational video for teaching deaf students about cardiopulmonary resuscitation. Method:methodological study consisting in the creation of an educational video, validation of its content by 22 nurses with expertise in cardiorespiratory arrest, and evaluation by 16 deaf students. For data collection, the following validated instruments were used: the Instrument for Validation of Educational Content used for the validation by nurses and the Assistive Technology Assessment Questionnaire for the evaluation by deaf students. The criterion for validation was concordance higher than 80%, analyzed through the content validation index and binomial test. Results:the final version of the video lasted seven minutes and thirty seconds, covered the steps that should be performed by a lay person to help a victim of cardiorespiratory arrest, presented animations and the narration in the Brazilian sign language. All the items obtained agreement among nurses and of among deaf students equal or superior to 80%. Conclusion:the video was considered to present valid content by the judges and comprehensible content by deaf students. Thus the video represents an inclusive technology for health education of deaf people about cardiopulmonary resuscitation.

[es] Objetivo::construir y validar un vídeo educativo para enseñanza de alumnos sordos acerca de la reanimación cardiopulmonar. Método::estudio metodológico compuesto por la construcción de un vídeo educativo; validez de contenido por 22 enfermeros con dominio en paro cardiorrespiratorio y evaluado por 16 alumnos sordos. Para la recolección de los datos fueron utilizados los instrumentos: Instrumento de Validez de Contenido Educacional para validez por los enfermeros y Cuestionario de Evaluación de Tecnología Asistida para evaluación de los alumnos sordos. El criterio para validación fue tener una concordancia superior a 80%, analizada por medio del índice de validez de contenido y prueba binomial. Resultados::la versión final del vídeo poseía siete minutos y treinta segundos, contempló las etapas que deben ser realizadas por el lego para socorrer la víctima de paro cardiorrespiratorio, presentadas con animación y narración en la lengua brasilera de señas. Todos los ítems obtuvieron concordancia de los enfermeros y de los alumnos sordos igual o superior a 80%. Conclusión::el vídeo fue considerado válido cuanto al contenido, por jueces, y comprensible, por alumnos sordos, de forma que consiste en una tecnología inclusiva para educación en salud de sordos acerca de la reanimación cardiopulmonar.
[en] Objective:to estimate the prevalence of Sexually Transmitted Infections (STIs) and associated factors in sugarcane cutters. Method:a cross-sectional, analytical study with 937 sugarcane cutters from Paraíba and Goiás, states of Brazil, respectively. An outcome variable was the positive results in some rapid tests for HIV, syphilis, hepatitis B and C. Bivariate and multiple analyses were performed to identify the association between these infections and sociodemographic and behavioral variables. Results:all participants were male, most were young adults and had low schooling. Prevalence of STI was estimated at 4.1% (95% CI: 3.0-5.5). According to multiple regression analysis, the variables age over 40 years (OR 5.0; CI 95%: 1.8-14), alcohol consumption (OR 3.9; CI 95%: 1.3-11.9), and illicit drugs (OR 2.9; CI 95%: 1.3-6.3) were factors associated with the STIs investigated. On the other hand, having some religion (OR 0.4; CI 95%: 0.2-0.8), and work in the Midwest Region (OR 0.4; CI 95%: 0.2-0.9) were factors negatively associated with these infections. Conclusion:presence of risk behaviors for STI among sugarcane cutters. Screening for these infections in groups of rural workers is essential for early diagnosis and breaking the chain of transmission.

[es] Objetivo::estimar la prevalencia de infecciones de transmisión sexual (ITS) y factores asociados en cortadores de caña de azúcar. Método::estudio analítico transversal con 937 cortadores de caña de azúcar de los estados de Paraíba y Goiás, en Brasil. Se consideró como variable el resultado positivo en algunas pruebas rápidas para VIH, sífilis, hepatitis B y C. Se realizaron análisis bivariados y múltiples para identificar una asociación entre estas infecciones y las variables sociodemográficas y de comportamiento. Resultados::todos los participantes eran hombres, la mayoría eran adultos jóvenes con bajo índice de escolaridad. Se estimó una prevalencia de ITS de 4.1% (IC 95%: 3.0-5.5). Según el análisis de regresión múltiple, variables como edad superior a 40 años (OR 5.0; IC 95%: 1.8-14), consumo de alcohol (OR 3.9; IC 95%: 1.3- 11.9) y drogas ilícitas (OR 2.9; IC 95%: 1.3-6.3) fueron factores asociados a las ITS investigadas. Por otro lado, factores como tener alguna religión (OR 0.4; IC 95%: 0.2-0.8) y trabajar en la región Centro-Oeste (OR 0.4; IC 95%: 0.2-0.9) tuvieron una asociación negativa en relación a estas infecciones. Conclusión::se advirtió la presencia de comportamientos de riesgo para ITS entre cortadores de caña de azúcar. La detección de estas infecciones en grupos de trabajadores rurales es esencial para la detección temprana de diagnóstico y para romper la cadena de transmisión.
[en] This paper reaffirms the author's thesis (2004) regarding the Navarrese linguistic filiation of the VM with new evidence and precisions. This paper is focused on the contrived and sarcastic objections raised by Frago (2007). Frago maintains his early position (1987), even though he admits that he was not aware of some important data at that time. His presumed refutation falls into contradictions and mistakes. Moreover, this paper exposes the falseness of the assertion he made about his inability to examine, in his initial paper, the facsimile manuscript of the work analysed.

[es] El autor confirma con nuevas pruebas y precisiones su tesis (2004) sobre la filiación idiomática navarra del VM, oportunidad brindada por las objeciones forzadas y sarcásticas que levanta Frago (2007). Mantiene éste su anterior postura (1987), pese a reconocer que entonces desconocía algunos importantes datos. Su pretendida refutación incurre en contradicciones y errores. Asimismo queda ahora al descubierto una falsa afirmación: la de no haber podido manejar, en su estudio inicial, el manuscrito (= facsímil) de la obra examinada
[en] This work explores the theme of love beyond the forgetfulness among the poets of the golden age. All they tried under the influence of a love affair attributed to Theocritus and which in the Renaissance was well known because it was translated also into latin: the first to raise it were Joan Roís de Corella and Jacopo Sannazaro already in the second half of the 15th century. By the Italian influence later authors already developed it widely.

[es] El presente trabajo estudia el tema del amor más allá del olvido entre los poetas del siglo de oro. Todos ellos lo trataron por influencia de un idilio atribuido a Teócrito y que en el Renacimiento fue muy conocido porque se tradujo también al latín: los primeros en plantearlo fueron Joan Roís de Corella y Jacopo Sannazaro ya en la segunda mitad del siglo XV. Por influencia del italiano los autores posteriores ya lo desarrollaron ampliamente.
[en] This paper presents a new proposition for the critical edition of the Coplas sobre la muerte de su padre, de Jorge Manrique. Based on the collation of the most comprehensive and complete number of copies, a new stemma codicum with prevalence of ? (ALFA) tradition and LB3 is established. This stemma should guide the selection of variants, which reveal a large number of expressions and words so far rarely taken into account by the editors of the poem.

[es] En este trabajo se presenta una nueva propuesta para la edición crítica de las Coplas sobre la muerte de su padre, de Jorge Manrique. Partiendo de la colación de testimonios lo más amplia y completa posible, se establece un nuevo stemma codicum con prevalencia de la tradición ? (ALFA) y del manuscrito LB3. Ese stemma es el que debe guiar la selección de variantes, que arrojará una nutrida serie de lecciones hasta ahora casi nunca tenidas en cuenta por los editores del poema.
[en] This paper aims to describe the phonic configuration of Spanish that is written in Honduras during late colonial period, in order to verify the existence of an Honduran variety of Spanish and also the similarities between 18th and 20th centuries phonic situations. For this purpose, a methodology based on interpreting graphic elements which don't follow writing tradition will be applied to a corpus of 32 archive documents, so we will be able to describe phonetic and phonological phenomena that characterize the Spanish used in this country between 1650 and 1800.

[es] Este estudio pretende describir la configuración fónica que presenta el español hondureño durante la época tardocolonial (1650-1800), con el propósito de comprobar si en estos momentos existe en lo fónico una variedad hondureña del español y también cuál es su nivel de semejanza con la que existe hoy. De este modo, se analizará un conjunto de 32 documentos de archivo y, por medio de la valoración de los elementos que rompen las tendencias gráficas de la época, se procederá a describir todos los fenómenos fonéticos y fonológicos que se reflejan en el corpus.
[en] This paper intends to show the potential interest for linguistic, cultural and socio-historical research of a detailed analysis of the structure and typography of the GC. The aim of this paper is to show the advantages of a system of reference first proposed in v. LXXXIX/2, 2009, of the RFE. Through close examination of its typography, the main characteristics of the text as a didactic treatise soon appear; it also becomes possible to observe certain features of Renaissance prose as it moves towards modern standards (chapter, paragraph, utterances, syntax).

[es] Qué puede aportar al estudio lingüistico, cultural, socio-histórico de la GC el examen minucioso de su estructura en cuadernos y su tipografía? El objetivo de este artículo es ejemplificar las ventajas que presenta el sistema de referenciación que se propuso en el vol. LXXXIX/2, 2009, de la RFE. Analizada por cuadernos en sus diversos aspectos, la tipografía pone de manifiesto las principales características de un texto que es ante todo un tratado didáctico; permite resaltar, además, varias peculiaridades de la prosa renacentista (capítulo, párrafo, enunciado, sintaxis).
[en] This article is about the manuscript annotations of the edition Commentarii of Caesar (1574) used by the prince, the future Philip HI, between the years 1590 and 1592. On the basis of these notes, it is shown the context of the way how the prince was educated in the XVI century, related to the following terms: the Middle Age theory (St. Thomas Aquinas, Giles of Rome) and the Renaissance theory (Erasmus, Machiavelli) of the education; the organisation of the instruction (the Ayo and the Maestro); and the figure of the latin teacher (Maestro de Pajes).

[es] Las anotaciones manuscritas de la edición de los Commentarii de César (1574) utilizada por el príncipe, futuro Felipe III, entre los años 1590 y 1592, son el objeto de este trabajo. A partir de ellas, se contextualiza la forma que tiene la educación del príncipe en el siglo XVI, en relación con la teoría medieval (Santo Tomás, Egidio Romano) y la renacentista (Erasmo, Maquiavelo) sobre la misma; la organización de la enseñanza (Ayo y Maestro); y la figura del profesor de latín (Maestro de Pajes).
[en] In this article we analyze the uses of narrative elements of Rabbinic literature in the polemical works by the 14th-century Castilian convert Alfonso of Valladolid (Abner of Burgos).

[es] En este artículo analizamos el uso de los elementos narrativos de la literatura rabínica en la obra polémica del converso castellano del siglo XIV Alfonso de Valladolid (Abner de Burgos).
[en] In this article, I study a manuscript that contains a vernacular text by Bernardo de Brihuega previously unknown which narrates the lives of the Virgin Mary and Christ. After identifying this work and describing its principal characteristics, I examine its relation with the Sixth Part of the General estoria, showing that the work by Bernardo de Brihuega was used as the basic source for the sacred history of this section.

[es] En este trabajo, se estudia un manuscrito que contiene un texto vernáculo de Bernardo de Brihuega, anteriormente desconocido, que narra las vidas de la Virgen María y de Jesucristo. Después de identificar este texto y de describir sus principales características, se examina su relación con la Sexta Parte de la General estoria, mostrando que la obra de Bernardo de Brihuega fue usada como fuente básica para la historia sagrada de esta sección.
[en] For centuries, Juan de Vera Tassis y Villarroel's posthumous edition of Calderón's comedias have formed the basis for later editions. However, over the last 80 years, Vera Tassis has been severely criticized and accused of "censuring", "manipulting" and even "mutilating" the texts. This study aims at reevaluating his work. His edition of Amar después de la muerte (1691) has been compared minutely with the only version of the play published in the author's life —but without his pemission—, titled El Tuzaní de la Alpujarra (1677). The results show with almost absolute certainty that Vera Tassis worked from a manuscript which was much more trustworthy than the 1677 edition. This suggests he may have done the same in other cases, which would mean his editions are more reliable than is usually assumed.

[es] Las ediciones de las comedias de Calderón que, en la década después de su muerte, hiciera Juan de Vera Tassis y Villarroel, han servido durante siglos de base para nuevas ediciones. Sin embargo, en los últimos 80 años, Vera Tassis ha sido criticado duramente y acusado de "censurar", "manipular" e incluso "mutilar" los textos. Este estudio ha pretendido reevaluar su labor. Se han cotejado minuciosamente su edición de Amar después de la muerte (1691) y la única versión de la obra publicada en vida del autor —pero sin su permiso—, con el título de El Tuzaní de la Alpujarra (1677). El cotejo demuestra con casi total seguridad que Vera Tassis tuvo a su disposición un manuscrito mucho más fiable que el de 1677, lo cual sugiere que también en otros casos sus ediciones podrían ser más fiables de lo que se suele suponer.
[en] This article examines the appearance of a classical proverb ("Sine Cerere et Baccho friget Venus") in Lope de Vega's works. After showing that Lope uses it in at least ten texts, we explain that he must have found it, rather than in the original source, in a rhetorical manual, as these books used the proverb as an example of metonymy. In addition, we show that Lope only uses the proverb after the Arcadia, maybe led by his ambitions to become a prestigious author, and that most mentions of the proverb date from Philip III's reign. Finally, we classify the uses according to whether they respond to rhetorical, love, religious, courtly, or burlesque interests, explaining how each affects the use of the proverb.

[es] Este estudio examina la aparición de un proverbio terenciano ("Sine Cerere et Baccho friget Venus") en la obra de Lope. Tras mostrar que el Fénix lo emplea en al menos diez de sus obras, explicamos que debió de encontrarlo no en su fuente original, sino en alguno de los manuales de retórica del momento, en los que se usaba como ejemplo metonimia. Asimismo, precisamos que Lope solo usa el proverbio a partir de la Arcadia, tal vez debido a su intento de presentarse como un autor prestigioso, y que la mayoría de las menciones proceden de la época del reinado de Felipe III. Por último, clasificamos los usos según respondan a preocupaciones retóricas, amorosas, religiosas, cortesanas o burlescas, explicando cómo cambia en cada una de estas líneas.
[en] The aim of this paper is to analyze the "Prologue" of the Universal Popular Dictionary of the Spanish Language, (Barcelona, 1885-1889), compiled and directed by Luis P. de Ramón. It is an exceptional example among those of the time due to its length —25 pages—, its sources —it is a direct debtor, among others, of the "Préface" of the GDU by Pierre Larousse—, but, above all, due to its metalexicographic singularity being the first to make a critical review of Spanish and foreign lexicography. A detailed study of sources, intertextuality, influences and purposes is carried out in order to provide new data for the study of the non-academic lexicography of the 19th Century.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar el "Prólogo" del Diccionario Popular Universal de la Lengua Española, (Barcelona, 1885-1889), recopilado y dirigido por Luis P. de Ramón. Se trata de un ejemplo excepcional entre los de la época por su extensión—25 páginas—, sus fuentes —es deudor directo, entre otros, de la "Préface" del GDU de Pierre Larousse—, pero, sobre todo, por su singularidad metalexicográfica al ser el primero que realiza un recorrido crítico de la lexicografía española y extranjera. Se realiza un estudio minucioso de fuentes, intertextualidad, influencias y propósitos con el fin de aportar nuevos datos para el estudio de la lexicografía no académica del siglo XIX.
[en] The aim of the article is to contribute to the history and historiography of lexical archaisms. Their treatment and consideration in works of different types, dates and authorship are examined. Lexical repertoires collect, document and preserve them; the Dictionary of the Royal Spanish Academy stands out for defending, in some editions, their rehabilitation. It thus participates in an idea present in 19th century authors, motivated by a specific linguistic situation. The conclusion is that archaisms are an element of the past, words that have fallen into disuse, but which continue to fulfill a function in the language.

[es] El objetivo del artículo es contribuir a la historia e historiografía del arcaísmo léxico. Se examina su tratamiento y consideración en obras de distinto tipo, fecha y autoría. Los repertorios léxicos lo recopilan, documentan y conservan; destaca el Diccionario de la Real Academia Española al defender, en algunas ediciones, su rehabilitación. Participa con ello de una idea presente en autores del siglo XIX, motivada por una situación lingüística determinada. La conclusión es que los arcaísmos son un elemento del pasado, voces caídas en desuso, que, sin dejar de serlo, cumplen una función en la lengua.
[en] From the early nineteenth century, Spanish physicians started to sense a "threat" to the language of medicine which they used, due in part to the large number of foreign terms they were forced to import from other languages, particularly French. Many voices emerged to denounce this situation and propose potential solutions such as those which would be derived from the creation of a terminological dictionary which would fix precise meanings for medical terms. It was Manuel Hurtado de Mendoza who eventually dared to take on this task and develop the first modern terminological dictionary of medicine in Spanish. The intention of this paper is to present from a philological viewpoint the process by which a lexicographical work that deserves to be better known and used in studies on historical lexicography came to be constructed.

[es] Desde comienzos del siglo XIX, los médicos españoles empezaron a detectar el "peligro" que corría el lenguaje de la medicina que utilizaban, debido entre otras razones a la gran cantidad de extranjerismos que se veían obligados a importar, sobre todo desde el francés. Ante esta situación, surgieron voces denunciándola y proponiendo posibles soluciones, como las que podría facilitar la elaboración de un diccionario terminológico en el que se recogiera y fijara el significado preciso de los términos. Fue Manuel Hurtado de Mendoza quien finalmente se atrevió a acometer tal empresa elaborando el primer diccionario terminológico moderno de medicina en lengua española. Nuestra intención en este trabajo es presentar en una visión filológica el modo como se construyó una obra lexicográfica que merece conocerse y utilizarse en los trabajos de lexicografía histórica.
[en] It is well known that recién adverb has got a peculiar use in rioplatense Spanish, as it shows an increase of its morphosintactic possibilities in comparison with these of Peninsular Spanish: this form is not only used with participles, but also in an independent way with temporal meaning. In this paper, we aim to analyse these new ways of employ, and also when and why they are produced: according to our data, we have to say that these new possibilities were already present in 19th. Century Argentinean and Uruguayan Spanish, but their origins can be found in different 17th. Century Peninsular Spanish uses.

[es] Como es de sobra conocido, el adverbio recién presenta un empleo peculiar en el español rioplatense, caracterizado por una ampliación de sus posibilidades de aparición respecto a los usos habituales en España: así, junto a su empleo como modificador de participios, este elemento puede funcionar de forma autónoma con un claro valor temporal. Son, precisamente, estos usos los que estudia este artículo, con el propósito de establecer en qué momento se producen las transformaciones mencionadas más arriba y describir el proceso de cambio que afecta a esta forma en el Río de la Plata.: de acuerdo con los datos analizados, es en el siglo XIX cuando se produce la ampliación de las posibilidades sintácticas de este elemento, en un proceso cuyo origen se descubre ya en algunas tendencias que recién muestra en el español peninsular del siglo XVII.
[en] The following research has a historiographical nature and aims to offer data about origin and evolution of definition used in the general dictionaries of Spanish, as well as a general perspective of its development. For its realization, two types of sources have been taken: metalinguistic texts (general dictionaries of Spanish) and specialized texts (manuals of philosophical logic). The analysis of this data will also allow us to draw additional conclusions about the development of lexicography as a scientific discipline.

[es] La siguiente investigación es de naturaleza historiográfica y tiene como objetivo ofrecer datos relativos al origen y evolución de la definición lexicográfica empleada en los diccionarios generales del español, así como una perspectiva general de su desarrollo. Para su realización se han tomado dos tipos de fuentes: textos metalingüísticos (diccionarios generales del español) y textos especializados (manuales de lógica filosófica). El análisis de los datos extraídos de las fuentes permitirá, además, obtener conclusiones adicionales sobre el desarrollo de la lexicografía como disciplina científica.
[en] The ff. 1v-2r of ms. 94-22 from Toledo's Cathedral Library keep an unpublished and unknown Castilian version of two works from Alfonsine Book of Raziel in seven books. This is one of the few Castilian samples that survives today.

[es] Los ff. 1v-2r del ms. 94-22 de la Biblioteca Capitular de Toledo presentan la versión castellana inédita y desconocida de dos obras mágicas del Libro de Raziel alfonsí en siete libros, del que, hasta ahora, se conservan escasos testimonios en castellano.