BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo analiza el trabajo literario realizado por Samuel Glusberg (1898-1987), conocido como Enrique Espinoza, una figura fundamental en el campo intelectual en Buenos Aires y Santiago, durante la primera mitad del siglo XX. Editor de libros y revistas, traductor y ensayista, su trabajo lo pone en el centro de la conformación de comunidades intelectuales en el periodo. El artículo propone una lectura en torno al proyecto de Babel como la puesta en práctica de un deseo comunitario, desplegado tanto en una red intelectual como en los modos y mecanismos que intentan dar sentido y cohesión a cuerpos heterogéneos de textos y autores.

[fr] Cet article analyse le travail littéraire réalisé par Samuel Glusberg (1898-1987), connu comme Enrique Espinoza, une figure fondamentale du champ intellectuel de Buenos Aires et Santiago du Chili, durant la première moitié du XXème siècle. Editeur de livres et revues, traducteur et essayiste, son travail le place au cœur de la formation des communautés intellectuelles de son temps. L'article propose une lecture autour du projet de Babel en tant que mise en œuvre d'un désir communautaire, déplié au sein d'un réseau intellectuel et au travers de modes et mécanismes qui tentent de donner un sens et une cohésion aux corpus hétérogènes de textes et auteurs.
[es] Estudio que analiza el origen y evolución de la lucha de bandos en la ciudad de Valencia entre las facciones lideradas por los linajes nobiliarios, Centelles y los Soler-Vilaragut. Unas disputas que, desde hacía 1370 hasta 1418, polarizaron la sociedad del reino de Valencia al entrelazar la guerra privada por honor y deshonor con los enfrentamientos por el control de las instituciones públicas. Rivalidades familiares y ambiciones políticas que obligaron a la monarquía de la Corona de Aragón a intervenir para garantizar el orden público. En este sentido, el trabajo identifica los mecanismos regios de control de la violencia privada, así como las estrategias gubernativas de la monarquía para aprovechar la división del patriciado urbano en beneficio del proceso de crecimiento de la intercesión regia en la renovación anual del gobierno municipal de la capital valenciana.

[fr] Recherche qui analyse l'origine et l'évolution de la lutte de factions en Valence entre les lignages nobles des Centelles et des Soler-Vilaragut. Des disputes qui, entre 1370 et 1418, ont polarisé la société du royaume de Valencia en mêlant la guerre privée par des questions d'honneur et l'effrontément pour le control des institutions du gouvernement. Rivalités familiales et ambitions politiques ont mené la monarchie de la Couronne d'Aragón à y intervenir pour le maintien de l'ordre publique. Dans ce sens, ce travail cherche à identifier les mécanismes du pouvoir royale pour se tenir à la guerre privée en même temps que les stratégies pour profiter la division des oligarchies urbaines à fin d'agrandir le control royal au sein du gouvernement municipal de la capitale du royaume.
[es] Argumenta el autor que ciencia no es lo que han dicho los filósofos y tampoco lo que dicen las guías del profesor. ¿Qué es? Y afirma: durante toda mi vida he hecho ciencia y sé lo que es, pero me siento incapaz de decirlo. Y lo ejemplifica con el maravilloso número pi, diciendo: lo importante para mí no era el número, sino la idea de que existía un misterio. Pero finalmente se arriesga: dudar de la veracidad de lo que nos es trasmitido del pasado y tratar de determinar ab initio nuevamente esas situaciones a partir de la experiencia, en vez de admitir las experiencias del pasado tal como nos llegan, esto es la ciencia.

[fr] L'auteur argumente que la science ne correspond ni à ce que les philosophes ont dit, ni aux contenus des manuels de professeur. Qu'est-ce ? Et il affirme : toute ma vie, j'ai fait de la science et je sais ce que c'est, mais je me sens incapable de dire ce que c'est. Il illustre cela à travers le merveilleux nombre pi, précisant : ce qui est important pour moi n'était pas le numéro en soi, mais l'idée qu'il existait un mystère. Mais finalement il prend le risque : douter de la véracité de ce qui nous est transmis du passé et tenter de déterminer ab initio de nouveau de telles situations à partir de l'expérience, au lieu d'admettre les expériences du passé telles qu'elles nous parviennent, voilà la science.
[es] El dispositivo " Observatorios hombres-medios " (OHM) existe desde 2007. A principios de 2012 hay siete observatorios y la red que los reúne (ROHM). Instrumento de promoción de la interdisciplinaridad, coordina alrededor de un objeto compartido las investigaciones que conciernen la ecología, la biodiversidad y las relaciones hombres-medios para permitir la organización de investigaciones disciplinarias e interdisciplinarias aptas para desarrollar el campo de la ecología global. Está concebido para permitir las investigaciones fundamentales, las investigaciones aplicadas y para responder por los peritajes, la experimentación y la evaluación de la demanda social, y documentar la decisión política. El texto detalla los principios y el funcionamiento de los OHM y de su red.

[fr] Le dispositif des Observatoires Hommes-Milieux (OHM) existe depuis 2007. Début 2012, on dénombre sept observatoires et le réseau qui les réunit (ROHM). Outil de promotion de l'interdisciplinarité, il coordonne autour d'un objet partagé les recherches qui concernent l'écologie, la biodiversité et les interactions hommes-milieux afin de permettre la mise en œuvre de recherches disciplinaires et interdisciplinaires aptes à développer le champ de l'écologie globale. Il est conçu pour permettre les recherches fondamentales, les recherches appliquées et pour répondre par l'expertise, l'expérimentation et l'évaluation à la demande sociétale et documenter la décision politique. Le texte détaille les principes et fonctionnements des OHM et de leur réseau.
[es] Las Jornadas Internacionales de Lexiculturología – desarrolladas por el Centro de Lingüística de la Nova Universidad de Lisboa – constituyen un foro científico anual de presentación, desarrollo, profundización, consolidación y expansión de cuestiones de investigación, formación y docencia relacionados con la lexicultura –es decir la cultura implícita en el léxico– desde una perspectiva intra, pluri, inter y/o transdisciplinar. Se aceptan trabajos que se inscriban explícitamente en el tema general de las JIL2021: Lexiculturología – Nuevas perspectivas y enfoques de investigación, formación y enseñanza.

[fr] Les journées internationales de lexiculturologie – promues par le Centre de linguistique de la Nova Université de Lisbonne – constituent un forum scientifique annuel de présentation, développement, approfondissement, consolidation et expansion des questions de recherche, de formation et d'enseignement relatives à la lexiculture – c'est-à-dire la culture implicite dans le lexique – dans une perspective intra, pluri, inter et/ou transdisciplinaire. Seront acceptés des travaux – en portugais, anglais, espagnol et français – explicitement inscrits dans le thème général de JIL2021 : Lexiculturologie – Nouvelles perspectives et approches de recherche, formation et enseignement.
[es] La agricultura urbana es una actividad multifuncional que ha mostrado una elevada capacidad para responder a los retos de la crisis global actual aportando empleo e ingresos a quienes trabajan la tierra, alimentos sanos y sostenibles a quienes comen sus productos, así como servicios ambientales y sociales a la ciudadanía en su conjunto. En la ciudad argentina de Rosario, en la provincia de Santa Fe, la agricultura urbana pasó de ser una alternativa agronómica y socioeconómica propuesta desde la agroecología a convertirse en una actividad masiva en respuesta a la crisis económica de 2001 para finalmente institucionalizarse como política municipal. En este proceso tanto los agentes implicados, los espacios y las actividades realizadas como la organización y las relaciones institucionales se han complejizado, sobre todo en la última década. En la actualidad, el Programa de Agricultura Urbana de la ciudad de Rosario es uno de los pocos casos prácticos de gestión pública de la multifuncionalidad de la agricultura urbana. En este artículo se presenta la experiencia de este programa y se reflexiona sobre los logros, límites y retos que implica la gestión pública de la multifuncionalidad de la agricultura urbana.

[fr] L'agriculture urbaine prétend répondre efficacement aux défis de la crise globale actuelle en apportant des emplois et des revenus à ceux qui travaillent la terre, des aliments sains et durables à ceux qui mangent les produits, et des services environnementaux à l'ensemble des citoyens. Dans la ville argentine de Rosario (province de Santa Fe), pour faire face à la crise de 2001, l'agriculture urbaine est passée du stade d'alternative agronomique et socioéconomique proposée par l'agroécologie à une activité majeure. Elle s'est finalement institutionnalisée comme politique municipale. Dans ce processus, les agents, les espaces et les activités concernés ainsi que l'organisation et les relations institutionnelles se sont complexifiés, surtout dans la dernière décennie. À l'échelle mondiale, le Programme d'Agriculture Urbaine de la ville de Rosario est un des rares exemples de gestion publique de la multifonctionnalité de cette activité. L'article présente le programme et apporte une réflexion sur les réussites, les limites et les défis de sa réalisation.
[es] Este artículo examina el papel del plagio en la obra del escritor argentino Ricardo Piglia. Se presentan cinco casos en los que se evidencia que ha incorporado pasajes enteros de otros autores en sus propias ficciones, entre ellos, Leonid Andréyev, Emil Cioran, Jack Kerouac, Carlos Droguett y un periodista anónimo del diario uruguayo Acción. El objetivo es analizar las posibles razones detrás de esta práctica y problematizarla. Se argumenta que Piglia sigue una serie de artificios literarios presentes en la obra de Jorge Luis Borges y se muestra cómo la obra crítica del propio Piglia aborda el tema del plagio en la literatura. En este sentido, se explica que la tradición literaria argentina que Piglia identifica -Sarmiento, Arlt, Fernández, Borges, entre otros- se basa en la cita, la intertextualidad y el plagio. De esta manera, se sugiere que el propio autor podría estar utilizando este recurso en sus obras de ficción.

[fr] Cet article étudie le rôle du plagiat dans l'œuvre de l'écrivain argentin Ricardo Piglia. L'article présente cinq exemples de textes dans lesquels il est évident que Piglia a incorporé des passages entiers d'autres auteurs dans sa propre fiction, notamment Leonid Andréyev, Emil Cioran, Jack Kerouac, Carlos Droguett et un journaliste anonyme de l'Acción, un journal uruguayen. L'objectif est d'analyser les causes possibles de cette pratique et de la problématiser. L'auteur soutient que Piglia suit une série d'artifices littéraires présents dans l'œuvre de Jorge Luis Borges et montre comment le travail critique de Piglia lui-même aborde la question du plagiat en littérature. Dans cette optique, l'auteur explique que la tradition littéraire argentine identifiée par Piglia - Sarmiento, Arlt, Fernández, Borges, entre autres - est basée sur la citation, l'intertextualité et le plagiat. De cette manière, on suggère que l'auteur lui-même pourrait utiliser cette ressource dans ses œuvres de fiction.
[es] El pleito iniciado en 1544 por el Licenciado Nuñez en contra de H. Cortés, del cual es el agente de negocios en España, permite analizar el lazo clientelar entre ambos primos. Al ser esta documentación bastante conocida, este trabajo se fundamenta en la correspondencia privada anexada al pleito para reconstruir la red personal de H. Cortés adosada al aparato burocrático castellano. El agente de negocios Nuñez surge entonces como el intermediario indispensable en el momento de movilizar dicha red. La distancia geográfica, dato estructural, significa la dependencia de los colonos para con sus respectivos agentes de negocios. La figura de este intermediario entre centro y periferias aparece entonces como un elemento esencial de las relaciones entre metrópoli y colonias.

[fr] La procédure engagée en 1544 par le licencié Nuñez contre H. Cortés, dont il est l'agent en Espagne, permet d'examiner le lien clientélaire entre les deux cousins. Ceci étant aujourd'hui assez bien connu, ce travail exploite la correspondance privée annexée pour révéler tout le réseau procortésien gravitant dans les conseils de gouvernement castillans. Le fondé de pouvoir Nuñez s'affirme comme relais indispensable en tant qu'activateur de réseau. L'écartèlement géographique, qui joue ici, se répète maintes fois, contribuant à faire dépendre les colons de leur agent métropolitain. Cet intermédiaire entre le centre et la lointaine périphérie se profile comme une figure essentielle des relations métropole/colonie.
[es] Cuando los castellanos se establecieron en Manila en 1571 los chinos que vivían allí no eran más que cuarenta, a finales de siglo rondaban los cuatro mil en las Filipinas y en las primeras décadas del siglo XVII superaban los veinte mil, frente a poco más de mil castellanos. Muy pronto fueron imprescindibles para la colonia: proporcionaban los productos básicos, controlaban el comercio interior y abastecían de mercaderías al Galeón de Manila, y cubrían prácticamente todos los oficios mecánicos. A cambio, en Manila obtenían plata metálica que enviaban a China y seguramente mejores condiciones de vida. Las relaciones entre ambos grupos se tejieron sobre la base de la mutua dependencia, alterada periódicamente por episodios de desencuentro y confrontación que desembocaron en varios alzamientos de los chinos, duramente reprimidos y que con frecuencia significaron su expulsión de las islas. El objetivo de este artículo es analizar las relaciones entre chinos y castellanos en Manila durante la segunda mitad del siglo XVII. En concreto, los acontecimientos que tuvieron lugar en 1662 a raíz de la amenaza que la ciudad recibió de Zheng Chenggong, estudiando el papel que jugaron los diferentes actores que se vieron envueltos en este episodio y las principales consecuencias.

[fr] Lorsque les Espagnols s'établirent à Manille en 1571, la population chinoise était à peine composée de quarante individus. À la fin du siècle, cette population était d'environ quatre mille aux Philippines et, dans les premières décennies du XVIIe siècle, elle dépassait déjà les vingt mille, face à un petit millier d'Espagnols. Les Chinois sont rapidement devenus essentiels pour la colonie : ils fournissaient les produits de base, contrôlaient le commerce intérieur, approvisionnaient de marchandises le Galeón de Manila, et exerçaient pratiquement tous les métiers de la fabrication artisanale. À Manille, ces activités, qui leur procuraient probablement de meilleures conditions de vie, leur permettaient aussi d'envoyer de l'argent (métal) en Chine. Les relations entre ces deux groupes humains se tissèrent sur la base d'une dépendance mutuelle, périodiquement altérée par des épisodes de désaccords et d'affrontements, qui menèrent à plusieurs soulèvements des Chinois, des rébellions durement réprimées et qui impliquèrent souvent leur bannissement des îles. Nous nous proposons ici d'analyser la relation entre les Espagnols et les Chinois à Manille au cours de la seconde moitié du XVIIe siècle. Et, plus précisément, les événements qui eurent lieu en 1662 en raison des menaces que Zheng Chenggong avait dirigées contre Manille : il s'agit d'étudier les rôles joués par les différents acteurs impliqués dans cet épisode, ainsi que ses conséquences principales.
[es] El presente artículo estudia la dinámica urbana actual del municipio de Rio Bonito – RJ, destacando las rápidas transformaciones del paisaje que era tradicionalmente rural. Amparados en el método Marxista, realizamos trabajos de campo colectado datos y entrevistas con habitantes así como cartografía existente. El resultado más importante de este proceso es constatar el empeoramiento de la segregación socio espacial.

[fr] Dans cet article, on étudie la dynamique urbaine actuelle de la municipalité de Rio Bonito – Rio de Janeiro, en soulignant la vitesse des changements dans un paysage traditionellement rural. A partir de la méthode marxiste, du travail de terrain et du géoréférencement, le resultat le plus visible de notre recherche c'est l'accroisement de la ségrégation socio-spatiale.
[es] Esta investigación analiza lo que los jóvenes es escuelas de segunda oportunidad (E2C) perciben de la oferta de "segunda oportunidad" que se les propone, a partir de un trabajo de tesis sobre el campo de las Escuelas de Seguridad Oportunidad. Con un corpus de 40 entrevistas a jóvenes inscriptos en E2C, el análisis se centra en los modos de involucramiento en el dispositivo. Si bien los resultados señalan fuertes desigualdades dentro mismo de un dispositivo como E2C, se apoyan en la hipótesis de los jóvenes son capaces de analizar los desafíos ligados a la construcción de su propia trayectoria.

[fr] Cette recherche porte sur ce que des jeunes en école de la deuxième chance (E2C) perçoivent de l'offre de " deuxième chance " qui leur est proposée, à partir d'un travail de thèse portant sur le terrain des E2C. Mobilisant un corpus de 40 entretiens de jeunes inscrits dans ces écoles, l'analyse porte sur les modes d'engagement dans un tel dispositif. Si les résultats signalent de fortes inégalités à l'intérieur même d'un dispositif tel qu'E2C, ils prennent appui sur l'hypothèse que les jeunes sont capables d'analyser les enjeux liés à la construction de leur propre trajectoire.
[es] Varios actos de violencia ocurridos en Francia durante el verano de 2020 dieron lugar a una polémica de proporciones sin precedentes ligada al uso de la fórmula salvajismo para describir esta escalada de delicuencia. A través de un análisis del discurso de un corpus compuesto principalmente por artículos de prensa, examinamos los dos registros de problematización con los que las figuras sociales intervienen en el debate, partiendo por un lado de la capacidad o no de la fórmula para describir la realidad y, por el otro, de la importancia de las palabras en el debate político y mediático.

[fr] Plusieurs actes de violence survenus en France pendant l'été 2020 ont donné lieu à une polémique d'une ampleur inédite liée à l'usage de la formule ensauvagement pour qualifier cette série de faits divers. À travers une analyse de discours d'un corpus principalement composé d'articles de presse, nous examinons les deux registres de problématisation autour desquels les acteurs sociaux ont pris part au débat : d'une part sur la capacité ou non de la formule à décrire la réalité et d'autre part sur l'importance des mots dans le débat politique et médiatique.
[es] En nombre de la seguridad nacional y del derecho de asilo, incumbía al Estado preservar las poblaciones francesas del riesgo de contaminio, y socorrer y salvar seres humanos amenazados de muerte. Sin embargo, la lógica policíaca del gobierno no impedía la lógica humanitaria que se efectuaba mediante la ayuda privada nacional e internacional.

[fr] Au nom de la sûreté nationale et du droit d'asile, il incombait à l'État de préserver les populations françaises du risque de contagion, et de secourir et de sauver des êtres humains menacés de mort. Cela dit, la logique de police du gouvernement n'excluait nullement la logique humanitaire qui s'effectuait par le biais de l'aide privée nationale et internationale.
[es] La proximidad de los textos jurídicos producidos en el espacio visigodo con el derecho romano no los convierte en obras fundamentalmente diferentes de los de otros reinos bárbaros. Incluso si podemos constatar una fuerte continuidad aparentemente, los elementos del derecho romano recopilados en el Breviario de Alarico y en el Liber Iudiciorum aparecen profundamente modificados. El estudio del tratamiento de la violación en el matrimonio a que se refieren estas fuentes jurídicas sirve aquí como un marcador para identificar y explicar las evoluciones y las permanencias. Su especificidad radica esencialmente en la habilidad para redactar y compilar demostrada por sus autores. Éstos recuperaron los textos de la Antigüedad tardía yuxtaponiéndolos y modificándolos a fin de proporcionar soluciones que tuvieran en cuenta las normas contemporáneas de la conducta social y familiar, a la vez que enviaron un mensaje fuerte sobre el papel del soberano. En efecto, todas las revisiones muestran cambios sociales y modificaciones vinculados a la propiedad de la tierra y a la voluntad de jerarquización social que van de la mano con la afirmación creciente del papel del soberano legislador.

[fr] La proximité des textes juridiques produits dans l'espace visigothique avec le droit romain n'en fait pas des oeuvres foncièrement différentes de celles des autres royaumes barbares. Même si l'on peut constater une grande continuité apparente, les éléments de droit romain repris dans le Bréviaire d'Alaric comme dans le Liber Judiciorum sont en effet profondément modifiés. L'étude du traitement du rapt à visée matrimoniale sert ici de marqueur pour déceler et expliquer évolutions et permanences. La spécificité de ces deux sources juridiques réside essentiellement dans l'habileté rédactionnelle et compilatoire dont ont fait preuve leurs auteurs. Ces derniers reprennent les textes tardo antiques tout en les juxtaposant et en les modifiant de façon à ménager des solutions qui prennent en compte les normes contemporaines de comportement social et familial tout en portant un message fort sur le rôle du souverain. Tous les remaniements attestent en effet les changements sociaux et les modifications liées à la possession des terres et à la volonté de hiérarchisation sociale, qui vont de pair avec l'affirmation croissante du rôle du souverain législateur.
[es] Al prolongar los aportes al programa de investigación Vox Internet, los autores tienen como objetivo observar si las modalidades de coordinación establecidas para la gestión de los aspectos climáticos, desde los años 80, logran enriquecer la reflexión del momento sobre la construcción de una gobernabilidad de Internet que sea abierta, transparente y democrática. La hipótesis planteada es la posibilidad de aislar algunas invariantes de la gobernabilidad multiactores en sus diferentes contextos y de esta manera identificar los nuevos datos y efectos propios a la gestión de los bienes comunes.

[fr] En prolongeant les apports du programme de recherche Vox Internet, les auteurs souhaitent observer si les modalités de coordination mises en place pour la gestion des questions climatiques depuis les années quatre-vingts peuvent venir enrichir la réflexion en cours sur la construction d'une gouvernance de l'Internet qui soit " ouverte, transparente et démocratique ". L'hypothèse formulée postule qu'il est possible d'isoler des invariants de la gouvernance multi-acteurs dans ces différents contextes et ainsi de repérer des intrants et des effets propres à la gestion des biens communs.
[es] Este coloquio se interesará por la cuestión de las derechas en América latina en el siglo XX. Se preocupará por la escala geográfica pertinente para pensar ese concepto, en un esfuerzo por saber si las derechas latinoamericanas no son más que la prolongación del conservadurismo del siglo XIX o si existen fenómenos que estructuraron su aparición en el siglo XX. Serán recibidas ponencias de diferentes ciencias sociales que, partiendo de ejemplos concretos, tanto monográficos como comparativos, conduzcan a una historización del concepto y del objeto.

[fr] Ce colloque s'intéressera à la question des " droites " en Amérique latine au XXe siècle. Tout en s'interrogeant sur l'échelle géographique pertinente pour penser ce concept, il cherchera à savoir si les droites latino-américaines ne sont qu'une prolongation du conservatisme du XIXe ou s'il existe des événements structurants qui expliquent leur apparition au XXe siècle. Sont attendues des communications des différentes sciences sociales qui, partant d'exemples concrets, tant monographiques que comparatistes, conduisent à une " historicisation " du concept et de l'objet.