BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Speed was always on the agenda of French Railways leading engineers well before the 1960s. Speed trials engineered in May, 1955, proved that not only better locomotives techniques but the improvement of tracks and signalling were required to obtain higher speeds. In 1958, profitability was inlcuded in railway speed calculation as a decisive factor. This new policy paved the way for an actual "science of railway speed" and, from 1968 onwards, a new scheme was built, which distinguished the lines where 200km per hour could be obtained and the rest of the network.

[fr] La vitesse n'a jamais été absente des préoccupations des ingénieurs de la SNCF avant les années 1960. Les essais de mai 1955 démontrèrent que l'accroissement des vitesses dépendait de l'amélioration des infrastructures et de la signalisation tout autant que des techniques de traction. En 1958, une nouvelle orientation fut donnée à la politique de vitesse : la prise en compte de sa rentabilité. Cette étape décisive fut suivie de la construction d'une véritable " science de la vitesse " et, à partir de 1968, de la conception d'un régime à deux vitesses, avec la coexistence entre des lignes capables de supporter les très grandes vitesses supérieures à 200 km/h sur des infrastructures nouvelles et le reste du réseau.
[en] This paper analyses the cause of disease as perceived in Classical and Hellenistic Greece, and in particular in the iamata of Epidauros, cure inscriptions collected and set up in the sanctuary of Asklepios at Epidauros in 350 BC, some of which date back to c. 450 BC. It is concluded that the iamata reflect a plurality of explanations of disease that co-existed in ancient Greece and complemented each other.

[fr] L'article analyse la cause des maladies telle qu'elle était perçue dans la Grèce classique et hellénistique, et en particulier dans les iamata d'Épidaure, des récits de guérison rassemblés et présentés dans le sanctuaire local d'Asclépios vers 350 avant notre ère (certains récits pouvant remonter au milieu du siècle précédent). Ces iamata reflètent une pluralité d'explications qui coexistaient en Grèce ancienne et se complétaient mutuellement.
[en] Nowadays, landscape is an important resource for rural areas. But, this recognition is not forthcoming in Quebec. First, to understand this fact and propose some actions to help close this gap, the article focuses on the European Landscape Convention (ELC). Nearly 15 years after its adoption, the results of the ELC are impressive both in terms of the knowledge it has generated on landscapes and in terms of policies implemented by the signatory countries. Secondly, it presents a portrait of landscape protection and management initiatives in Québec. This portrait reveals both the sheer number of regional and local initiatives for landscapes and the timidity of the action of the Quebec government, which contrasts with the actions of many European countries. Thirdly, considering the diversity of regional and local actions on landscape in Québec and the lessons learned from the ELC, this paper proposes a way that would allow to offer Quebec as a north American model for the protection and the management of landscapes.

[fr] Le paysage est aujourd'hui une ressource importante pour les territoires ruraux. Or, cette reconnaissance tarde à venir au Québec. Pour comprendre cet état de fait et proposer des pistes d'action pour contribuer à combler ce retard, l'article se penche avant tout sur la Convention européenne des paysages (CEP). Quinze ans après son adoption, le bilan de celle-ci ressort comme impressionnant tant au plan de la connaissance des paysages qu'elle a générées que des politiques mises en œuvre au sein des pays signataires. Puis, se tournant cette fois vers le Québec, l'article présente un premier portrait des initiatives de protection et de mise en valeur des paysages qui y ont été initiées. Ce portrait révèle à la fois le grand nombre de démarches régionales et locales en faveur du paysage et une timidité de l'action de l'État qui contraste avec la situation rencontrée en Europe. Misant sur cette diversité des démarches régionales et locales et sur les enseignements de la CEP, l'article propose dans un troisième temps une avenue qui pourrait permettre au Québec de s'offrir comme modèle de prise en compte des paysages en Amérique du Nord.
[en] In what ways do the transition to work itineraries of girls of modest origins differ? Their occupational paths are part of a more general transition process which occurs when they reach adulthood. The biographical approach used here shows how the familial and professional histories intersect. The patterns of interference and alternation observed reflect the modes of socialisation at work in the families from which these girls originated, as regards both gender-related and other issues. The resulting occupational paths sometimes, but not always, run contrary to labour market requirements. Among those with similar qualification levels and social origins, the differences between trajectories seem to involve a chain of events. This means that although each stage is not decisive in itself, it leads on readily to the next one, thus forming an itinerary which is liable to show bifurcations.

[fr] Comment se différencient les itinéraires d'insertion des jeunes femmes de milieu populaire ? Les parcours professionnels s'intègrent dans un processus plus large de transition à l'âge adulte. La méthode biographique permet d'appréhender l'interférence des calendriers familiaux et professionnels. La manière dont ces temporalités s'entrechoquent ou au contraire s'enchaînent est révélatrice du mode de socialisation, sexué ou non, dans la famille d'origine. Il en résulte des itinéraires professionnels en contradiction ou non avec les exigences du marché du travail. À même niveau de qualification et origine sociale similaire, la différenciation des parcours des jeunes relève d'un modèle de causalité séquentielle. Ainsi, chaque étape n'est pas en soi déterminante mais ouvre la voie à la suivante, au cours d'un itinéraire qui parfois bifurque.
[en] Content-based instruction (CBI) has been implemented in ESL and ESP teaching in English-speaking countries for over thirty years (Mohan 1979, Snow & Brinton 1997, Johns 1997). In French institutions of higher education, CBI has been used for ESP in scientific and technical areas and numerous papers have been published, whereas ESP/CBI research in the field of human sciences–and art in particular–is more recent. In this article, the author presents the results of a study concerning a course entitled 'Culture and multimedia in the U.S. and the U.K.'–part of a Postgraduate Professional Degree at the University of Paris 1, France. The answers to a questionnaire, administered to four groups of students (total number of subjects: 68) show that the representation of 'personal work' on language varies according to respondents, but that their degree of motivation between the beginning and the end of the course remains stable. A comparison with groups of students in a bachelor's degree program indicates that extrinsic motivation, especially the desire to obtain the diploma, plays a greater role among the latter.

[fr] L'enseignement à contenu intégré est mis en pratique et fait l'objet de recherches dans les pays anglo-saxons depuis plus de trente ans (Mohan 1979, Snow & Brinton 1997, Johns 1997). Dans les établissements d'enseignement supérieur français, cette approche a cours dans le secteur LANSAD des disciplines scientifiques et techniques, et de nombreux travaux ont été publiés à ce sujet, alors que dans le domaine des sciences humaines et celui de l'art en particulier, les travaux sont plus récents. Dans cet article, l'auteur présente les résultats d'une étude portant sur une unité d'enseignement intitulée " Culture et multimédia aux États-Unis et au Royaume-Uni " dans le cadre d'un DESS de Médiation culturelle à l'université Paris 1. Les réponses à un questionnaire soumis à quatre groupes d'apprenants (nombre total de sujets : 68) montrent que la représentation du " travail personnel " de la langue varie selon les répondants, mais que le taux de motivation entre le début et la fin de la formation reste stable. Une comparaison avec des groupes d'étudiants en licence de Médiation culturelle fait apparaître que la motivation extrinsèque, notamment le désir d'obtenir le diplôme, est plus développée chez ces derniers.
[en] This article develops the way North Africans, and particularly Tunisians committed in the decolonization process, developed their thoughts in exile. Those who were exiled by force –such as outlaws, refugees and prisoners– and by necessity –such as students and workingmen– experienced life in a place characterized by otherness. They had to live differently in the country that welcomed them. They elaborated a vision related with the trying experience of exile. Tahar Sfar was deported to Zarzis in 1935. His treaty on exile stressed the issue and problems raised by exile. The case studies of Habib Bourguiba, Salah Ben Youssef and Rachid Driss show the different impact of exile on these individuals. Their exile undeniably shed light on the way the idea of the union of Maghreb was elaborated abroad during the 1930s and 1940s.

[fr] Cet article étudie la pensée en exil dans le contexte de l'engagement des Maghrébins, et particulièrement des Tunisiens, dans le processus de décolonisation. Les exilés par obligation (proscrits, réfugiés, prisonniers éloignés) et par nécessité (étudiants, ouvriers) vivent l'expérience d'habiter un espace autre. Ils doivent vivre autrement, dans le lieu d'accueil. À l'épreuve de l'exil, ils élaborent leurs visions, en relation avec leur vie exilique. Le traité de l'exil de Tahar Sfar (déporté à Zarzis, en 1935) pose la problématique et précise les enjeux. L'étude des cas de Habib Bourguiba, Salah Ben Youssef et Rachid Driss montre l'impact différentiel de l'exil sur ces personnalités. Fait indéniable, l'exil explique la genèse à l'étranger de l'idée de l'Union du Maghreb (dans les années 1930-1940).
[en] This research project is concerned with professionality in teaching, across the whole range of competences coming into play, and seen from the dual perspective of a teacher's activity and identity. The study particularly explores the way in which differences among pupils are taken into account by the teacher in nursery school. A year-long study was carried out with a teacher having extensive experience with pupils in this stage of their schooling. Results highlight the underlying principles with provide the basis for action and professional behaviour which is grounded in strongly held values. They reveal development of a professional and personal identity which the teacher then draws on to give meaning to her work

[fr] Cette recherche s'intéresse à la professionnalité enseignante,envisagée à travers l'ensemble des compétences professionnelles mobilisées, sous le double point de vue de l'activité et de l'identité. La recherche porte essentiellement sur la façon dont les différences entre les élèves sont prises en compte par l'enseignante en classe de maternelle. L'étude d'une enseignante très expérimentée dans ce niveau de scolarité a été réalisée à l'échelle d'une année. Les résultats soulignent des principes qui organisent l'action et des gestes professionnels articulés à des valeurs fortement revendiquées. Ils révèlent une dimension identitaire construite dans différents espaces professionnels et personnels que l'enseignante mobilise pour donner sens à son action.
[en] In life-reform movements, there were sometimes close ties with the German colonial space. This article will build on texts by the colonial officer and life-reformer Hans Paasche (1881-1920) and aim to analyze colonial space as a "heterotopia" (Michel Foucault). It will four both on the depiction of colonial space by Paasche and on the influence of this colonial heterotopia on Wilhelmine society. Indeed, Paasche's life-reform ideas were based on a largely fantasized conception of colonial space, ideas through which he sought to reform the way of life in Germany. His hope was that 'going native' would in the end 'regenerate' the degenerated motherland.

[fr] La Lebensreform a parfois entretenu des liens étroits avec l'espace colonial allemand. À partir de textes écrits par Hans Paasche (1881-1920), officier colonial puis Lebensreformer, cet article propose d'aborder l'espace colonial comme une " hétérotopie " (Michel Foucault). Il s'agit de s'intéresser d'une part à la production de l'espace colonial chez Paasche et, d'autre part, d'interroger la rétroaction de l'hétérotopie coloniale sur la société wilhelmienne. La Lebensreform paaschéenne puise en effet systématiquement dans un espace colonial largement fantasmé pour encourager les Allemands à réformer leurs modes de vie. La 'décivilisation' de la métropole permettrait in fine de 'régénérer' une Allemagne perçue comme décadente.
[en] Accoustic contamination is not considered by planners in Chile as an essential factor of the quality of life, whereas it is by the inhabitants. The harmful effects of noise are certainly recognised in legislation, but the results of this legislation are still limited. Increasing recognition of the problem has led, nevertheless, to a study of three districts of Santiago characterised by the modest or very low level of incomes and benefiting from housing grants. In two districts the principal sources of noise are internal (despite the proximity of major transport axes), limited to life styles, the quality of construction and the appropriation of the common-owned parts of the building by individuals. The third district - more affluent and in better condition - suffers from noise emanating from the city centre where it is located. However, the study shows that the perception of noise differs in relation to the age, gender and social standing of the person (the higher the level, the less the importance accorded to the negative aspect of noise). As a result the authors suggest planning for social housing at all scales and regulations to control noise from mobile sources (in a context where priority is given to the car).

[fr] La contamination acoustique n'est pas considérée par les aménageurs chiliens comme facteur essentiel de la qualité de la vie, alors que les habitants voient dans le bruit le facteur essentiel de détérioration de leur qualité de vie. La législation en reconnaît certes les effets nocifs, mais ne les combat encore que trop peu. Cette prise de conscience accrue a néanmoins conduit à une enquête portant sur trois quartiers du Grand Santiago aux revenus moyens à très faibles, ayant bénéficié d'une politique publique d'aide au logement. Dans deux quartiers, les sources sonores principales sont internes - malgré la proximité de voiries structurantes - du fait des modes de vie, de construction et de l'appropriation individuelle de parties communes. Le troisième quartier - plus aisé et préservé - subit en revanche les nuisances sonores du centre ville où il est localisé. L'enquête montre cependant qu'existent des perceptions différentes selon l'âge, le sexe et le niveau social (plus il est élevé, moins le bruit est perçu négativement). Les auteurs recommandent donc une planification à toutes les échelles pour le logement social, la réglementation des sources mobiles de bruit (dans un contexte où priorité est donnée à l'automobile…).
[en] Chinese society is recognized by scholars of religious diversity as a remarkable case of ancient diversity which is still very much alive. However, research in the social-sciences on religious diversity in China largely applies theories developed in the West. This article presents the current state of the models and theories in which Chinese religious pluralism is studied, and outlines the most promising developments that fully account for actual religious diversity on the ground. In particular, it develops two analytical tools: the four dimensions of society and liturgical frameworks. It then shows that these tools highlight Chinese society's stong propensity for a regulated division of religious labor.

[fr] La société chinoise est reconnue par les spécialistes de la diversité religieuse comme un cas remarquable de diversité ancienne et toujours très vivace. Pourtant, les travaux de sciences sociales portant sur la diversité religieuse en Chine appliquent largement des théories développées en Occident. Cet article présente l'état actuel des modèles et théories dans lesquelles est étudié le pluralisme religieux chinois et propose d'esquisser les développements les plus prometteurs qui rendent pleinement compte de la diversité religieuse réelle sur le terrain. Il développe notamment deux outils analytiques : les quatre dimensions de la société et les cadres liturgiques. Il montre ensuite que ces outils mettent en relief la forte propension de la société chinoise à la division régulée du travail religieux.
[en] Bringing the rains to the sewer is a very trivial gesture that the architecture of buildings and streets in cities obey. Rainwater drainage from roofs, practised since Antiquity, was standardised during the Industrial Revolution. Gradually propagated to the whole of the built environment, this new regulatory and gravitational flow organised the matrix around which the modern urban space was reshaped and decorated when drainage combined with sanitation. Under Napoleon, Milan was a pioneer, benefiting from a particular topographical, hydraulic and legal context. Its pavement, subterraneanly attached to the gutters, gives its slope to the doorsteps of the buildings, transforming the imaginary of the city and indirectly of its countryside and its climate.

[fr] Amener les pluies à l'égout, voilà un geste bien anodin auquel obéit en ville l'architecture des bâtiments et des rues. Le drainage des eaux pluviales depuis les toits, pratiqué depuis l'Antiquité, voit son usage normalisé lors de la Révolution industrielle. Progressivement propagé à l'ensemble du bâti, ce nouvel écoulement réglementaire et gravitaire organise la matrice autour de laquelle l'espace urbain moderne se reconstruit et s'orne quand assèchement se conjugue avec assainissement. Sous Napoléon Ier, Milan fait figure de pionnière, bénéficiant d'un contexte topographique, hydraulique et juridique particulier. Son pavé, souterrainement rattaché aux gouttières, donne sa pente aux seuils des immeubles, transformant les imaginaires de la ville et indirectement de sa campagne et de son climat.
[en] The article treats certain problems posed by the sources of historical anthropology, notably those that concern the religion of the Sami (Lapps) during the 17th and 18th centuries. For the noaidi, the most important religious figure among the pre-Christian Sami, the ritual performances often had an erotic character. For example, the noaidi tried to immitate the pairing of animals with the help of gestures and sounds. Yet, the texts of the protestant missionaries – that constitute our main sources – are (or seem to be) nearly totally silent on this topic. Researchers remain silent, as well. Inspired by Roberte Hamayon's studies, the author proposes to read the sources anew, to analyse the Sami vocabularies over again and to reconstruct the image of the " ritual plays ".

[fr] L'article traite certains problèmes que posent les sources de l'anthropologie historique, notamment celles qui concernent la religion des Samis (Lapons) aux xviie et xviiie siècles. Pour le noaidi, le personnage religieux le plus important chez les Samis préchrétiens, les représentations rituelles avaient souvent un caractère érotique. Par exemple, à l'aide de gestes et de sons, le noaidi essayait d'imiter l'accouplement des animaux. Or les textes des missionnaires protestants – qui constituent nos principales sources – sont (ou semblent) presque totalement muets à ce sujet. Les chercheurs restent également silencieux. En s'inspirant des travaux de Roberte Hamayon, l'auteur se propose donc de relire les sources, d'analyser de nouveau les vocabulaires samis et de reconstruire l'image des " jeux rituels ".
[en] Merchants were accustomed to counting, weighing and measuring goods as well as changing money. In Constantinople, Badoer dealt in seventy types of merchandise whose packaging gave him an initial knowledge of quantity. When weighing he used different weight systems: the Greek, the Genoese from Pera or the Venetian. He was careful to look for tare. Wine was transported in casks (botti). A "botte" also referred to a marine ton, a unit of measure applied to all merchandise loaded onto ships and used to calculate the freight. The Maritime Statutes of Venice recognized cargo measured by weight and by bulk and adopted as its measure of freight the Syrian cantar of cotton of 700 pounds. This choice had the effect of multiplying space fictively, helped the shipping industry and made the sea transport of goods extremely profitable.

[fr] Le marchand était habitué à compter, peser et mesurer des biens et à pratiquer le change. À Constantinople, Badoer a fait commerce de 70 marchandises dont les conditionnements lui donnaient une connaissance initiale des quantités. Il pesait tantôt au poids des Grecs, tantôt au poids des Génois à Pera ou à celui des Vénitiens. Il était très attentif aux tares. Le transport des vins était opéré dans des tonneaux (botti). La " botte " désignait aussi le tonneau de marine, une unité de mesure qui s'appliquait à toutes les marchandises chargées sur les navires et permettait de calculer le fret. Les Statuts maritimes de Venise (1233 et 1255) ont distingué les pondéreux et les volumineux et ont adopté comme unité de mesure du fret le cantar syrien de coton de 700 livres. Ce choix multipliait fictivement les espaces, favorisait les armements et dégageait de la navigation des profits élevés.
[en] This article draws attention to one of the many transformations of contemporary journalism : the actors involved, especially professionnal journalists, increasingly replace their representation of the public as being composed of citizens by a view in which the public is a mass of target-recipients to be found.This shift is the direct result of the instability of the media's current " hyper-competitive " environment : developing a public and keeping it is now a major challenge, for the media and for journalism. In response, the media tries to mobilize computing tools that monitor each day more intensively and extensively consumer behaviors on the Internet. This text begins by revisiting the traditional link between journalism, as a gatherer of publics, and the media industry. It then examines the central role that the representation of the public as citizens, already undermined, plays in the relations between professionnal journalists and the media that use their production. Finally, it discusses the audience recruiting and retention efforts and disappointments of three Canadian media that the author has been close to during the last few years : Reader's Digest Canada, Voir and the website Graffici.ca.

[fr] Ce texte entend attirer l'attention sur l'une des transformations que connaît le journalisme contemporain, soit l'abandon d'une représentation du public comme formé de citoyens au profit d'un destinataire-cible qu'il s'agit de trouver. Ce changement découle de la précarité dans laquelle les médias sont plongés par le contexte d'hyperconcurrence : se construire un public et le garder est devenu un défi majeur. En réaction, les médias tentent de bénéficier des outils informatiques qui quadrillent de façon de plus en plus extensive les comportements des consommateurs sur l'Internet. Ce texte rappelle d'abord le lien traditionnel entre le journalisme, en tant que recruteur de publics, et l'industrie médiatique. Puis il porte le regard sur la place centrale que jouait la conception du public maintenant battue en brèche, dans le rapport des journalistes aux entreprises qui utilisent leur production. Enfin, il évoque les déboires et expérimentations que vivent, sur le front du recrutement et de la rétention de leurs publics, trois médias canadiens que l'auteur a eu la possibilité de fréquenter de plus près au cours des dernières années, le Reader's Digest, le Voir et le site Graffici.ca.