BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El flamenco es un arte, un arte en cuya base se halla la libertad de expresión. Asimismo, el flamenco es poesía, la cual contiene una métrica y una rima determinada presente en cada uno de sus versos así como en la garganta de muchos cantaores que han interpretado muchos de ellos. El quid de la cuestión es, si el flamenco es poesía, ¿puede traducirse? De todos los palos que abarca el flamenco nos centraremos en el fandango, una variedad de poesía que se encuentra dentro de la canción. Hallaremos la respuesta en tres traducciones distintas basadas en tres enfoques de la teoría de la traducción pero solo una de ellas, en el caso que sea traducible, será la elegida.

[fr] Le flamenco c'est un art, l'art on nous pouvons trouver la liberté d'expression. Le flamenco est également une poésie laquelle a une métrique et une rime déterminé dans chaque vers et cette poésie est aussi présente dans le gorge des cantaores qui ont interprété beaucoup d'entre eux. Le noeud du problème c'est, si le flamenco c'est poésie, pouvons-nous le traduire? De l'ensemble de palos qu'a le flamenco nous parlerons du fandango, une variété de la poésie qui se trouve dans la chanson. Nous trouverons la réponse de la question dans trois traductions différents lesquelles se sont basées en trois méthodes différents de la théorie de la traduction mais nous pourrons seulement choisir l'une d'entre eux.
[es] Debido a la creciente flexibilidad de las economías modernas, el mercado de trabajo y la evolución de los empleos son mas inciertos. Los comportamientos de los jóvenes en términos de orientación profesional, de decisiones para escoger educación y empleo evolucionan para adaptarse a esta incerteza. Los proyectos a largo y medio plazo pierden importancia en provecho de los comportamientos más aseguradores, oportunistas, y, a menudo, caracterizados por una gran variabilidad.

[fr] En raison de la flexibilité accrue des économies modernes, le marché du travail et l'évolution de l'emploi sont plus incertains. Le comportement des jeunes en matière d'orientation professionnelle et de choix de formation et d'emploi évolue pour s'adapter à cette incertitude. Les projets à long ou moyen terme perdent de leur pertinence au profit de comportements assuranciels, opportunistes et souvent marqués par une grande variabilité.
[es] La autora entrevistó al Dr. Martin Lamb (University of Leeds, Reino Unido) en la School of Education, en Leeds, sobre la investigación en la enseñanza-aprendizaje del inglés y sobre los retos más importantes que esta área de investigación afronta hoy en día.

[fr] L'auteur a interviewé le Dr Martin Lamb (Université de Leeds, Grande-Bretagne) à l'École d'éducation de Leeds sur la recherche dans l'enseignement et l'apprentissage de l'anglais et les défis que ce domaine de recherche important est confrontée aujourd'hui.
[es] La literatura ha destacado la importancia que tiene en el mercado laboral español el apoyo de las redes sociales para el acceso de las personas jóvenes al empleo. Sin embargo, no se ha estudiado la efectividad de este apoyo considerando a la vez las dimensiones de la fuerza del lazo y las diferencias de estatus. El artículo se centra en la articulación de estas dos dimensiones, desarrollando una propuesta metodológica basada en la operacionalización de la interacción entre fuerza del lazo y jerarquía de la relación. Para ello, se utilizan datos sobre la movilización de contactos sociales a lo largo de la trayectoria laboral, con los cuales se realizan varias series de regresiones logísticas multinivel, tomando el tipo de contrato como variable dependiente, en el marco de trayectorias laborales juveniles inestables. Los resultados muestran que tanto el uso de lazos débiles como de contactos con mayor estatus que la persona joven son útiles para evitar la situación laboral más precaria en las trayectorias analizadas (el empleo informal). También se muestra que al considerar los lazos fuertes y débiles en interacción con la jerarquía de la relación resulta posible jerarquizar los tipos de lazos que llevan a evitar las situaciones laborales más precarias.

[fr] La littérature a mis en évidence l'importance du soutien des réseaux sociaux sur le marché du travail espagnol pour l'accès des jeunes à l'emploi. Toutefois, l'efficacité de ce soutien n'a pas été étudiée en tenant compte simultanément de la force des liens et des différences de statut. Cet article se concentre sur l'articulation de ces deux dimensions, en développant une proposition méthodologique basée sur l'opérationnalisation de l'interaction entre la force des liens et la hiérarchie des relations. À cette fin, des données sur la mobilisation des relations sociales au cours de la trajectoire professionnelle sont utilisées pour effectuer plusieurs séries de régressions logistiques multiniveaux, en prenant le type de contrat comme variable dépendante, dans le cadre des trajectoires professionnelles instables des jeunes. Les résultats montrent que l'utilisation de liens faibles et de contacts ayant un statut plus élevé que celui des jeunes est utile pour éviter la situation d'emploi la plus précaire dans les trajectoires analysées (emploi informel). Il est également démontré qu'en considérant les liens forts et faibles en interaction avec la hiérarchie des relations, il est possible de classer les types de liens qui permettent d'éviter les situations d'emploi les plus précaires.
[es] James J. Parsons (Cortland, N.Y., 1915) es una de las figuras más destacadas de la geografía cultural norteamericana. Se interesa, en particular, por las transformaciones de los paisajes tropicales y mediterráneos debidas a la acción de las diversas culturas humanas, y ha estudiado algunas de estas cuestiones en España: la caza del estornino pinto, la economia de las montaneras en los encinares, el aprovechamiento de los alcornoques, y la horticultura moderna y el turismo en zonas de Andalucia y Extremadura, y los problemas climáticos, forestales y migratorios en las islas Canarias. Particularmente motivado por fenómenos concretos en espacios concretos, Parsons cree en la singularidad de los hechos geográficos y, a su vez, se muestra preocupado por la desaparición de algunos aspectos de las culturas tradicionales de las regiones que estudia.

[fr] James J. Parsons (Cortland, N.Y., 1915) est l'un des membres les plus remarquables de la géographie culturelle américaine. Intéressé surtout par les vicissitudes et les transformations des paysages tropicaux et méditerranéens sous l'action des cultures humaines, il a porté son intérêt a l'analyse de quelques unes de ces questions dans des regions de l'Espagne: la chasse de I'étourneau, le pfitourage des porcs noirs dans les bois de. chCnes-verts, l'exploitation du chêne-liège, I'horticulture moderne et le tourisme, dans certaines zones d'Andalousie et d'Extremadure; les problèmes climatologiques, forestiers et migratoires, aux Canaries. Spécialement motivé par des phénomènes concrets dans des spaces concrets, Parsons croit à la singularité des faits géographiques et se montre préoccupé par la disparition de certains aspects des cultures traditionnelles dans les térritoires qu'il étude.
[es] Este articulo ilustra algunos de los problemas de la representatividad a partir de un proyecto feminista anglo-mexicano con mujeres de la selva mexicana. Muchos académicos encuentran atractivo representar a los/las otros/as: representar, representar los intereses de las personas que se tratan en su investigación. Estas personas tienen una gran fe en el poder de los académicos y en el poder de la verdad para resolver sus problemas, lo que les puede comportar una decepción. En este proyecto, el equipo que realizó las entrevistas estaba integrado por feministas socialistas interesadas en los problemas de producción, mientras que las personas sobre las que se realizaba la investigación estaban más preocupadas por el tema del alcoholismo, la violencia y la violación por parte de los hombres. ¿Que tema se debia escoger? En este escrito se apunta brevemente cómo las mujeres identifican sus problemas y las soluciones que proponen. Se demuestra que, como en otras ocasiones, ellas y el equipo investigador no coinciden. ;Cómo las entrevistadoras podríamos representar, representar, a las mujeres objeto de estudio de manera justa en los libros? Extractos de una historia de vida ilustran las dificultades.

[fr] Cet article illustre quelques uns des problèmes que posent les appuis donnés i une cause dans un projet féministe anglo-mexicain qui était adressé à des femmes de la fôret tropicale méxicaine. De nombreux chercheurs trouve attractif d'appuyer la cause des autres: representer, re-présenter les intérets des personnes qui sont objets de leur recherche. Ces personnes ont une grande foi dans le pouvoir des chercheurs et dans le pouvoir de la vérité pour résoudre leurs problèmes, ce qui peut mener finalement i la déception. Dans ce projet, l'équipe qui a réalisé les entrevues était intégrée par des féministes socialistes préoccupées par les problèmes de production, alors que les personnes sur lesquelles se réalisait la recherche étaient plus préoccupées par l'ivrognerie, la violence et la violation. Quel objet d'étude choisir alors ? Dans cette communication nous expliquons brièvement comment les femmes identifient leurs problèmes et les solutions qu'elles proposent. Cela démontre que, comme dans d'autres occasions, elles et l'équipe de recherche ne coincident pas dans leurs opinions. Comment pouvons-nous alors, nous chercheurs, représenter et re-présenter ces femmes avec justice dans nos écrits? Des extraits d'histoires de vie illustrent ces difficultés.
[es] Desde finales de los años ochenta hasta la actualidad, la comarca del Priorat ha experimentado un proceso de desarrollo local impulsado por la actividad vitivinícola. Este artículo tiene como objetivo identificar los cambios de usos y cubiertas del suelo ocurridos durante este período, los cuales han dado lugar a un nuevo mosaico agroforestal. El método de análisis ha combinado la explotación de datos estadísticos (censos agrarios de 1989 y 1999) y de datos cartográficos (el Mapa de Cubiertas del Suelo de Catalunya de 1993 y el de 2005-2007, analizados mediante tecnología SIG). Los cambios más relevantes hacen referencia a un incremento del 51,4% de la superficie de cultivo vitícola entre 1989 y 2007, un fenómeno especialmente relevante en el área del Priorat Geológico (+118,3%), caracterizado por suelos pizarrosos, donde este incremento se ha producido a partir de la recuperación de parcelas abandonadas. Ello ha minimizado la dinámica general de abandono de cultivos en la montaña mediterránea.

[fr] Depuis la fin des années 80 jusqu'à nos jours, la région du Priorat a subi un processus de développement local fondé sur la viticulture et la industrie du vin. Cet article vise à identifier les changements dans l'utilisation et la couverture des terres qui ont eu lieu au cours de cette période, lesquels ont conduit à une nouvelle mosaïque agroforestière. La méthode d'analyse a combiné l'utilisation de données statistiques (recensements agricoles de 1989 et 1999) et de données cartographiques (la Carte de la Couverture Terrestre de la Catalogne de l'année 1993 et de 2005-2007, lesquelles ont été analysées avec la technologie SIG). Les changements les plus significatives concernent à une augmentation de 51,4% de la superficie viticole entre 1989 et 2007, un phénomène particulièrement important dans la sousrégion du Priorat Géologique (+118,3%), caractérisée par un terrain en ardoise, lorsque l'accroissement a été produit à partir de la récupération des parcelles abandonnées, freinant la dynamique générale de l'abandon des terres agricoles dans la montagne méditerranéenne.
[es] Este estudio permite acercarnos a la realidad socioeconómica del espacio de frontera que conforman los municipios de las provincias de Badajoz y Cáceres (España) y los concelhos y freguesias de los distritos portugueses de Guarda, Castelo Branco, Portalegre, Évora y Beja, para poder apreciar los factores más característicos de esta unidad paisajística y territorial. En este sentido, debemos destacar la importancia de la existencia de la frontera en las relaciones de la población residente a ambos lados de la misma. Ante este escenario, tratamos de verificar cómo influye la frontera en las relaciones sociales, la movilidad, las infraestructuras, y también cómo interactúa la población residente en estos espacios, todo ello derivado de la influencia de los factores mencionados con anterioridad, interrelacionados entre sí, y que nos permiten determinar la configuración del sistema de asentamientos rayanos. Así mismo, se valora la incidencia que sobre estos espacios ejercen las diferentes acciones de cooperación transfronteriza emprendidas entre España y Portugal tras la entrada de ambos países en la Unión Europea.

[fr] Cette étude permet de nous approcher à la réalité socio-économique de l'espace de frontière constituée par les communes des provinces Badajoz et Cáceres (Espagne) et concelhos et freguesias des secteurs portugais Guarda, Castelo Branco, Portalegre, Évora et Beja pour pouvoir apprécier les facteurs les plus caractéristiques de cette unité de paysage et territoriale. En ce sens, nous devons souligner l'importance de l'existence de la frontière dans les relations de la population résidante aux deux côtés de cette dernière. Devant ce scénario, nous essayons de vérifier comment la frontière influence les relations sociales, la mobilité, les infrastructures et aussi comment agit la population résidante dans ces espaces, dû à l'influence des facteurs mentionnés précédemment, reliés entre eux et qui nous permettent de déterminer la configuration du système de règlements frontaliers. De même, on évalue l'incidence qu'exercent sur ces espaces les différentes actions de coopération transfrontalière entreprises entre l'Espagne et le Portugal après l'entrée des deux pays dans l'Union Européenne.
[es] Se observa a la población laboralmente inactiva de entre 17 y 64 años en los segundos trimestres de 2005 a 2024. La fuente de datos es la Encuesta de Población Activa, de la que se selecciona a 287.714 individuos observados en 321.632 ocasiones en situación de inactividad laboral, presentando en qué estado se encontraban en el primer trimestre del año observado: en un 82% estaban inactivos, un 10% estaba buscando empleo y un 8% lo había dejado o perdido. El objetivo es particularizar lo ocurrido durante el confinamiento domiciliar de 2020, al inicio de la pandemia de COVID en España, y desvelar si el patrón de salida de actividad según posición previa solo se intensificó entonces o si cambiaron las características de la población afectada. Tras el análisis se comprueba que, en efecto, fue un cambio de intensidad, pero no de patrón, en lo que se refiere a la salida del mercado de trabajo.

[fr] Nous avons observé la population inactive âgée de 17 à 64 ans a été au cours des deuxièmes trimestres de 2005 à 2024. L'enquête sur la population active constitue notre source de données, à partir de laquelle nous avons sélectionné 287.714 individus, observés à 321.632 reprises en situation d'inactivité professionnelle. Nous présentons leur statut au premier trimestre de l'année observée : 82% étaient inactifs, 10% étaient à la recherche d'un emploi et 8% avaient quitté ou perdu leur emploi. Notre objectif est d'identifier ce qui s'est passé pendant le confinement à domicile de 2020, au début de la pandémie de COVID en Espagne, et de découvrir si la tendance à l'inactivité en fonction du statut antérieur s'est intensifiée à ce moment-là, ou bien si ce sont les caractéristiques de la population touchée qui ont changé. L'analyse montre qu'il y a bien eu un changement d'intensité, mais pas du modèle de débouchés sur le marché du travail.
[es] La "Gran Región" es la mayor zona transfronteriza de Europa, compuesta por Sarre, Renania-Palatinado, Lorena, Luxemburgo y Valonia. En este mismo territorio existen, además, otras iniciativas de cooperación, como la eurorregión SaarLorLux. En el artículo, se analiza previamente el significado de "región", en tanto que intermediaria de escalas espaciales, temporales y sociales. A continuación, se debate si la Gran Región se caracteriza por haberse institucionalizado según la concepción de los cuatro estadios de institucionalización desarrollada por el geógrafo Anssi Paasi (1986): (1) evolución y establecimiento de una forma territorial; (2) creación de instituciones vinculadas a dicho territorio; (3) existencia de símbolos asociados a ese territorio, y (4) evolución de una identidad regional y como parte del sistema de regiones.

[fr] La "Grande Région" est la plus grande région transfrontalière de l'Europe composée de Sarre, Rhénanie-Palatinat, Lorraine, Luxembourg et Wallonie. Dans ce même territoire il existe en outre d'autres initiatives de coopération comme l'Eurorégion SaarLorLux. Dans l'article, on analyse préalablement la signification de "région" en tant qu'intermédiaire d'échelles spatiales, temporaires et sociales. Ensuite, il est débattu si la Grande Région se caractérise pour avoir été institutionnalisée selon la conception des quatre stades d'institutionnalisation développée par le géographe Anssi Paasi (1986): (1) évolution et établissement d'une manière territoriale; (2) création d'institutions liées à ce territoire; (3) existence de symboles associés à ce territoire, et (4) évolution d'une identité régionale et comme une partie du système de régions.
[es] El artículo explora el modelo de desarrollo urbano en Barcelona, utilizando Urban Regime Analysis como herramienta analítica. Se presentan las principales características de gobernabilidad de la ciudad y su evolución desde principios de la década de 1980 hasta el año 2006. Se analiza la dinámica de la transformación de la ciudad estudiando con detalle el proceso de consolidación de la colaboración entre los sectores público y privado iniciada en el contexto de los Juegos Olímpicos de 1992. Se estudia el diseño de esta colaboración y se argumenta que ha influido en el desarrollo de la política de remodelación urbanística de la ciudad, creando un régimen urbano que da prioridad al crecimiento económico por encima de otras consideraciones sociales y de ciudad. El estudio aporta una perspectiva crítica al "modelo Barcelona".

[fr] L'article explore le modèle de développement urbain à Barcelone en utilisant Urban Regime Analysis comme outil analytique. L'article présente les principales caractéristiques de gouvernabilité de la ville et son évolution depuis le début des années 1980 jusqu'au l'année 2006. On analyse la dynamique de la transformation de la ville en étudiant en détail le processus de consolidation de la collaboration public-privé entamée dans le contexte des Jeux Olympiques de 1992. L'article étudie la conception de cette collaboration. Il y a des arguments pour dire que cette collaboration a influencé le développement de la politique de restructuration urbaine de la ville, en créant un régime urbain qui donne priorité à la croissance économique au-dessus d'autres considérations sociales et urbaines. L'étude apporte une perspective critique "au modèle Barcelone".
[es] Organizado por el Departamento de Geografia de la Universitat Autbnoma de Barcelona y con la colaboración del programa Erasmus y el Institut Catali de la Dona, tuvo lugar el pasado mes de junio el Seminario Internacional "Womenls Work, Women's Employement and Daily Life: A Focus on Southern Europe". Este encuentro, que reunió a un centenar de personas de diversas nacionalidades, forma parte de las actividades de una red de universidades integradas en el programa Erasmus. Durante diez dias de trabajo intenso se sucedieron conferencias en temas de geografia y género en ámbitos urbanos y mrales, tanto analíticas como metodológicas, alternadas con sesiones de trabajo y visitas a Barcelona y Girona, centradas en diferentes aspectos del trabajo y la vida cotidiana de la mujer en la Europa meridional.

[fr] Le mois de juin 1993 s'est tenu à Bellaterra le Seminaire International, "Women's Work, Women's Employement and Daily Life: A Focus on Southem Europe", organisé par le Département de Géographie de l'Université Autonome de Barcelone et avec le support du Programme Erasmus et l'Institut Catalan de la Femme. Cette rencontre, qui a réuni plus d'une centaine de personnes de nationalités différentes, fait partie des activités d'un réseau d'universités integrées dans le Programme Erasmus. Pendant dix jours de travail intense se sont succédées plusieurs conférences sur la géographie et les rapports de sexe dans le monde rural et urbain et de caractère analytique autant que méthodologique. Le programme a été completé par des ateliers de travail et des visites de Barcelone et Gérone axées sur de différents aspects du travail et de la vie quotidienne des femmes en Europe Méridionale.
[es] El tímpano de la Abadía de Moissac, que perteneció a la orden cisterciense, conocida por su austeridad, presenta una extraña iconografía: Cristo en la Gloria está rodeado por los cuatro evangelistas que adoptan posiciones paradójicas, laxitud que parece a primera vista incomprensible. Además, los dos ángeles mantienen una mano en el aire sin ninguna razón aparente. Cuando se disponen simétricamente, los ángeles romanicos generalmente sostienen el halo de Cristo. Sin embargo, en Moissac los ángeles parecen estar paralizados. ¿Acaso el tímpano contiene una iconografía oculta? ¿Podría ser que en el siglo XII el cristianismo transmitiera imágenes secretas? Hoy en día, mediante el uso de un programa informático de diseño gráfico se ha logrado responder a esta pregunta.

[fr] Le tympan de l'abbaye de Moissac, qui appartenait à l'ordre cistercien, connu pour son austérité, présente une étrange iconographie: le Christ en gloire est entouré des quatre évangélistes qui adoptent des positions paradoxales, qui rassemble à un laxisme à première vue incompréhensible. De plus, les deux anges gardent leurs mains en l'air sans raison apparente. Lorsqu'ils sont disposés symétriquement, les anges romans soutiennent généralement le halo du Christ. Cependant, à Moissac, les anges semblent paralysés. Le tympan contient-il une iconographie cachée? Se pourrait-il qu'au XIIe siècle, le christianisme ait transmis des images secrètes? Aujourd'hui, grâce à l'utilisation d'un logicies de conception graphique, cette question apeut-être trouvé une réponse.