BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest capítol reflexiona sobre la incipient creació d'obres de literatura catalana escrites per autores immigrades. Parteix de l'explicació de la problemàtica d'una triple discriminació —dones, immigrades i escriptores en una llengua minoritzada—, per tal de prendre consciència que s'està actualment iniciant una nova situació creativa. Se centra sobretot en l'obra L'últim patriarca de Najat El Hachmi en la qual es pretén palesar la força escriptural. Els detalls temàtics però sobretot les particularitats narratològiques es troben completament determinades per aquesta triple condició vivencial.

[en] This article looks at the emerging production of works of Catalan literature written by immigrant authors. It starts by considering a problem involving threefold discrimination — against women, immigrants and writers in a minority language — in order to raise awareness of a new creative milieu that is now taking shape. It focuses particularly on the work The last patriarch by Najat El Hachmi, which aims to highlight the strength of writing. This threefold experience determines the thematic details, but above all the features of the narration.
[ca] L'aprenentatge de la llengua anglesa ha estat durant anys i ho continua sent, una assignatura pendent per a la societat espanyola. Aquest Treball Fi de Grau, es realitza amb la intenció d'analitzar i investigar a fons quines han estat les causes del fracàs en el procés d'ensenyament-aprenentatge d'aquesta llengua com a llengua extrangera (L2), a l'Educació Primaria. Per a això, haurem d'observar els errors que s'han comès en un passat no molt llunyà i com a conseqüència, proposar algunes mesures de millora.

[en] Learning the english language has been for years and remains to be a big problem among the spanish society. This final degree work was done with the intention to analyse and investigate further into the causes of failure to learning this language as foreing language (L2) in Primary School. Because of this we will take into consideration and observe the mistakes made in the not to distant past and of course to propose some measures to improve it.
[ca] L'objecte d'aquest article és la reflexió al voltant de les pràctiques artístiques i el seu potencial en relació a la transmissió de les reivindicacions socials en processos de transformació urbana i recuperació de la memòria en espais de repressió. Espais que en nombroses ocasions es troben subjectes a transformacions urbanes i nous usos. Ens interessa identificar les relacions simbiòtiques entre pràctiques artístiques contemporànies, reivindicacions socials i espais de memòria, observant el particular potencial de l'art en aquest context, atesa la seua gran càrrega simbòlica i social. L'anàlisi de dos casos d'estudi i alguns exemples desenvolupats en l'àmbit barceloní i espanyol ens permeten problematitzar les qüestions següents: quines són les estratègies de treball de les anomenades pràctiques artístiques en vincular-se a processos de recuperació d'espais de memòria?, quins plantejaments teòrics desenvolupen aquestes pràctiques per establir estratègies de transmissió en relació al debat controversial en l'esfera pública, als significats de la ciutat actual, als nous usos o a l'imaginari col·lectiu?, quins processos i formes de coproducció promouen?

[en] The main goal of this research is to analyze the exercise of artistic practice and its power in relation to the transmission of social demands in the urban transformation of places of memory, especially places of repression. Our interest lies in identifying the symbiotic relationships between contemporary art practices, social demands and memory spaces, particularly noting the potential of art in this context due to its great symbolic and social weight. The analysis of two case studies and other examples developed in Barcelona and Spain allow us to problematize the following questions: What are the strategies artistic practices adopt when participating in processes to recover spaces of memory? What theoretical approaches do these practices suggest to establish transmission strategies in relation to the controversial debate in the public sphere, the meanings of today's city, and new uses or collective imaginary? Which processes and forms of coproduction do they promote?
[ca] L'objectiu d'aquest article és oferir una proposta pràctica per a la classificació de videojocs que pugui contribuir a l'organització coherent i homogènia d'estudis empírics sobre aquests productes interactius, amb l'objectiu de proposar-ne també l'establiment no només en el pla de la recerca, sinó també en el de la indústria o el de la premsa especialitzada. La proposta es basa en una revisió teòrica de classificacions prèvies, especialment, en l'àmbit dels Game Studies i la localització, toti que també han estat consultades diverses fonts de la indústria i la premsa especialitzada per mantenir la coherència terminològica en tots els àmbits. De la mateixa manera, oferim una demostració concisa de la seva utilitat per mitjà de l'exemple d'un estudi descriptiu realitzat sobre el doblatge de videojocs d'acció-aventura. La classificació proposada consta de nou gèneres interactius, segons el criteri únic de les habilitats utilitzades en el joc, que són: combat, aventura,curses,puzles i laberints, simulació,estratègia, ritme, didàctics i competició, i concursos; i podrà ampliar-se a tants gèneres o subgèneres com tipus de jocs puguin aparèixer.

[en] The aim of this article is to propose a practical classification of video games, which may contribute to systematizing and homogenizing empirical studies on different aspects of these interactive products, with a view to proposing its adoption notonly at the research level, but also in the industry and the specialized press. This proposal is based on a theoretical analysis of previous classifications, especially, in the field of Game Studies and localization, although various industry and specialized presssources have also been consulted in order to maintain terminological consistency in all areas. Likewise, the use of this classification proposal will be briefly illustrated by a descriptive study carried out on the dubbing of action-adventure video games.The classification contains nine interactive genres, applying the single classification criterion of the types of activities required in each category, namely: combat, adventure, racing, puzzles and labyrinths, simulation, strategy, rhythm, educational, competition and contest. This proposal is open to adding as many genres or sub-genres as new video games might arise.
[ca] Aquest text emmarca els articles del número monogràfic sobre les interseccions entre les ideologies i els drets lingüístics de Just. Journal of Language Rights & Minorities, Revista de Drets Lingüístics i Minories. L'article ofereix una revisió dels conceptes bàsics que articulen el número, a través dels quals s'argumenta que les ideologies que aconsegueixen predominança en les societats legitimen les desigualtats entre identitats socials, també en els marcs jurídics. La introducció posa l'èmfasi en el caràcter històric i dinàmic de les configuracions socials que estableixen relacions de dominació entre les identitats col·lectives. En aquest marc, la llengua esdevé un símbol d'identificació dels grups socials que encarna els conflictes entre grups. L'article finalitza destacant les contribucions dels articles publicats en el número a un diàleg que permeta visibilitzar els efectes de les ideologies lingüístiques i les distintes configuracions dels drets lingüístics en l'acceptació de les desigualtats entre identitats socials, com a primer pas per rebutjar-les.

[en] This contribution serves as the introductory framework for the articles featured in the special issue of Just. Journal of Language Rights Journal of Language Rights & Minorities exploring the intersections between ideologies and language rights. The article navigates through fundamental concepts, contending that prevailing ideologies within societies play a pivotal role in legitimizing inequalities among social identities, often within legal frameworks. The introduction underscores the historical and dynamic nature of social configurations that establish relationships of dominance among collective identities. Within this contextual backdrop, language emerges as a potent symbol, embodying the identification of social groups and encapsulating the conflicts that arise between them. The article concludes by highlighting the significance of the published articles in fostering a dialogue that brings to light the impact of language ideologies and of the varied manifestations of language rights on the acceptance of inequalities among social identities—an initial stride towards their eventual rejection.
[ca] No és pas estrany que hi haja interés per l'ensenyament especialitzat de l'anglés en un moment en què l'acadèmia necessita evidenciar la seua forta connexió amb les pràctiques socials i la internacionalització (Carrió-Pastor, 2019; 2020). Este és un llibre oportú, tant pel seu abast com la seva utilitat. Els continguts estan organitzats de tal manera que permeten comprendre les pràctiques metodològiques, establint en primer lloc la diferència entre AICLE, és a dir, l'Aprenentatge Integrat de Contingut i Llengua, i EMI, és a dir, l'Anglès com a Mitjà d'Instrucció. En principi, estos dos termes es refereixen a dos conceptes clarament diferenciats, però en la pràctica, la distinció no sempre sembla ser tan evident. De fet, este llibre aconsegueix proporcionar una postura teòrica i exemples per a il·lustrar i aclararir estos enfocaments. La utilitat d'este volum de Palgrave per als professionals de la llengua, és a dir, els professors, els investigadors i els nouvinguts, és fàcil de preveure.

[en] It is not surprising that there is a clear interest in specialised English language teaching at a time when academia needs to evidence its strong connection to social practices and internationalization (Carrió-Pastor 2019, 2020). This is a timely book, both in scope and usefulness. The contents are organised in such a way as to allow an understanding of methodological practices, firstly by establishing the difference between CLIL, i.e. Content and Language Integrated Learning, and EMI, i.e. English as a Medium of Instruction. In principle, these two terms refer to clear concepts, but in practice the distinction does not always seem to be so apparent. In fact, this book succeeds in providing a theoretical stance and examples to illustrate and clarify these approaches. The usefulness of this Palgrave volume for language professionals, namely teachers, researchers and newcomers, is easy to foresee.
[ca] En aquest article es presenta una síntesi de les alteracions que produeixen les detraccions d'aigua dels rius sobre el cicle de l'aigua i ecosistemes associats. En concret, s'analitzen els impactes ambientals que pot ocasionar el transvasament d'aigua de l'Ebre, previst en el Pla Hidrològic Nacional, sobre els hàbitats i biotes fluvials, la desembocadura. l'ecosistema marí i els usos actuals del medi. Així mateix, es valoren les alternatives i els estudis necessaris per a minimitzar l' afecció.

[en] This article provides a synthesis of the modifications caused by river water extractions to the water cycle and associated ecosystems. Specifically, it analyses the potential environmental impacts of water transfer in the Ebro basin, as anticipated under the Hydrological Plan, on the river habitats and biotas, the river mouth, the marine ecosystem and the current uses of the environment. Alternatives and studies required to minimise the impact are also presented.
[ca] La representació de la feminitat oriental en la literatura dels països colonitzadors al llarg del segle XIX tingué un paper clau en els discursos orientalistes del romanticisme. La imatge dels cossos orientals femenins, la qual dibuixa a les dones com a objectes eròtics del plaer visual masculí, ha contribuït a configurar un escenari eurocèntric. Aquesta figuració qualifica als països del Sud global d'escassament civilitzats i monolítics, i sobretot feminitzats i susceptibles a ser colonitzats. Dintre d'aquests discursos orientalistes multidireccionals, escollim a Gustav Flaubert com a cànon literari de les diverses al·legories de les dones orientals, les quals basculaven entre la no-existència femenina fins la femme fatale, passant per la dona feble i necessitada de l'heroi occidental per al seu alliberament.

[en] The representation of the oriental femininity in the settler countries throughout the XIX century had a key role in the orientalists speeches of Romanticism. The feminine oriental bodies image, which exemplifies women as erotic objects of the male visual pleasure, has contributed to the configuration of a stage where Europe is considered the universal center. This image itself qualifies different extra-european territories as monolithic and with lack of civilization, but especially feminized and available to be colonized. Considering all these speeches, Gustav Flaubert has been chosen as literary cannon of the several representations bthat the oriental women can have. These allegories were searching from the feminine noexistence until the femme fatale, also seeing the weak woman who needed the occidental hero to achieve their liberty.
[ca] El present article és una breu reflexió sobre els principis no físics de simplicitat i simetria que guien la física. L'objectiu principal que s'hi planteja és mostrar com mecanismes íntims, no físics, condicionen el desenvolupament de les teories físiques. Fem una revisió cie la simetria, la seua enorme presència en la natura i la seva íntima connexió amb la física. L'actuació i influència de la simetria en la física es presenta com un cas particular de l'aplicació del principi de simplicitat enunciat per Newton com regla 1. La teoria de la relativitat general ens exemplifica com, de vegades, amb l'objectiu d'assolir una simplicitat conceptual, la física cau en la complexitat matemàtica. Hi ha la qüestió de la legitimitat universal del principi de simplicitat: Està la simplicitat i la simetria en la natura o simplement en la descripció (aproximada) que fem d'ella?

[en] This paper is a short discussion about the non-physical postulates of simplicity and symmetry that guide the physical science. The main goal of the paper is to show how some hidden non-physical mechanisms introduce restrictions on the development of physical theories. A review on symmetry, its continuous presence in nature and its relation ship with the physical science is outlined. The role of symmetry in physics is presented as an application of the simplicity principle (Newton rule one). The general relativity theory exemplifies that, sometimes. Conceptual simplicity .yields mathematical complexity. There is the question of the universal validity of the simplicity principle. Do simplicity and symmetry belong to nature or do they belong to the (approximate) description we make of nature?
[ca] Encara que el règim franquista va pregonar en les lleis, circulars i discursos propagandístics que les dones havien de quedar-se a la llar per tenir cura dels fills i del marit, la crua realitat de misèria i fam va obligar moltes dones de totes les classes socials a eixir fora de la llar, no sols per a treballar, sinó per aconseguir aliments per mitjà de l'estraperlo que saciaren la fam dels membres de la seua família. Aquesta crítica situació ens ha manifestat, sobretot per mitjà de les entrevistes orals, que les dones tenen un paper fonamental en el camí de superació de la supervivència de postguerra. En aquest camí s'han de traure del silenci les dones de presos, vídues de guerra o dones republicanes contràries al règim que van patir l'exili interior. Com a mares coratge hem comprovat que moltes dones de les comarques de Castelló van formar part del treball subsidiari i pitjor pagat que els dels homes, i van participar majoritàriament en el mercat negre per a proveir de pa i saciar la fam del seus, objectiu ancestral de les dones que en la major crisi econòmica del segle XX a Espanya elles van afrontar amb valentia.

[en] Although in laws, circulars and its propaganda the Francoist regime preached that women should stay at home and carefor their husbands and children, the harsh reality of poverty and hunger forced many women of all social classes to go outside the home, not only to work but also to get food on the black market to satisfy the hunger of their family members. This critical situation has shown us, above all through the oral interviews, that women played a fundamental role in achieving post-war survival. Along this way, the silence of prisoners'wives, war widows or republican women, who were against the regime and who suffered internal exile, needs to be broken. Like "Mother Courage", we have found that many women from the Castelló area worked outside the home and largely became involved in the black market to provide bread and feed their hungry families – an ancestral objective of women – bravely facing the worst economic crisis in Spain in the 20th century.
[ca] Brasil va deixar de tenir la majoria de la població resident al camp en els anys 60. Avui en dia, segons dades de l'Institut Brasiler de Geografia i Estadística ( ibge ), més del 80% de la població viu a les ciutats. Això no obstant, al Brasil la definició de perímetre urbà i rural està donada pel poder legislatiu municipal i no per criteris com densitat demogràfica, infraestructura urbana, etc., la qual cosa causa la manca de paràmetres nacionals que permeten i tracten les ciutats com construccions socials, i els converteixen així en mitjans de negociació política. Mentre que el país té algunes de les ciutats més populoses del món, la realitat de la major part de les ciutats brasileres és completament diferent. Destacar els principals efectes d'aquest mecanisme en la definició d'una ciutat, en detriment del camp, per al conjunt d'una població, així com reflectir fins a quin punt les polítiques públiques poden ser un mecanisme de garantia dels drets constitucionals per al conjunt de la població brasilera és l'objectiu principal d'aquest projecte. La revisió bibliogràfica sobre els conceptes de modernitat, ciutat, ciutadania, urbanisme/urbanització, camp, rural/ruralitat permet situar al Brasil en el context del desenvolupament urbà i la concentració dels ingressos, per tant, la necessitat d'incloure a la població més vulnerable i pobre.

[en] Since the 1960s, the majority of Brazil's population no longer lives in the countryside. According to data from the Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística, more than 80% of the population now lives in cities. However, in Brazil defining the urban–rural perimeter is the legal responsibility of local municipalities, and criteria such as demographic density, "urban" infrastructure, etc, are not taken into account. As a result, there are no national parameters that allow and treat cities as social constructions, thus turning them into political bargaining chips. While the country has some of the most populous cities in the world, the reality is that most Brazilian cities are much smaller. The main aims of this paper are to highlight the principle effects of this mechanism on the definition of the city, in detriment to the countryside, for a whole population, and to reflect on how far public policies can guarantee the constitutional rights for all Brazilians. The review of the literature on the concepts of modernity, the city, citizenship, urbanism/urbanization, countryside, rural/rurality situates Brazil in the context of urban development and income concentration and, therefore, highlights the need to include its most vulnerable and poorest citizens.
[ca] La nòmina d'actrius del cinema sonor produït fins al començament de la Guerra Civil es va configurar amb l'adició de figures de la pròpia cinematografia, pro-vinents del teatre i del medi musical. Un cas rellevant d'aquesta tercera opció ho constitueix la bailaora Carmen Amaya, que va començar a participar al cinema amb petites intervencions fins a arribar a protagonitzar la pel·lícula María de la O (Francisco Elies, 1939). Aquestes intervencions presenten una sèrie de característiques que distingeixen a la bailaora de la resta del star system de l'època.

[en] The list of actresses in talking films produced up to the onset of the Civil War was expanded to include figures from the cinema, theatre and the world of music. An illustrative example of this third category is that of the flamenco dancer Carmen Amaya, who initially made cameo appearances in cinema before as-suming the leading role in the 1939 film María de la O, directed by Francisco Elías. These early performances display a series of distinctive traits that set the dancer apart from other prominent figures in the star system of the era.
[ca] Presentem en aquest breu article els resultats de l'estudi dels materials procedents de l'excavació realitzada en l'exterior de l'església de Traiguera, a la comarca del Baix Maestrat. El conjunt ha aportat un nombre important de ceràmiques d'època ibèrica i romana, a més de ceràmica a mà i altres elements metàl·lics junt a restes d'estructures muraries.

[en] We present in this short article the results of the study of materials from the excavation performed outside Traiguera church in the Baix Maestrat. The conjunt has provided a number ceramics important Iberian and Roman, to ceramic other hand, other metals with structural remains.
[ca] Les excavacions realitzades a l'assentament ibèric de la Torre de la Sal han posat al descobert diversos trams d'un camí que pot datar-se en el segle II aC. Possiblement formen part d'un eix de llarg recorregut que segueix en direcció nord cap al riu Ebre, i en direcció sud cap a les ciutats d'Arse-Saguntum i Valentia. A diferència de la Via Augusta, que en aquesta zona segueix un traçat per l'interior, la via del període republicà sembla ser un itinerari costaner on es troben importants assentaments que tingueren un destacat paper en el comerç marítim d'aquesta època.

[en] Excavations at the Iberian settlement of Torre de la Sal have uncovered several sections of a road that can be dated to the 2nd century BC. Possibly they are part of a long-distance axis that continues in a northerly direction towards the river Ebro, and in a southerly direction towards the cities of Arse-Saguntum and Valentia. Unlike the Via Augusta, which in this area follows a route inland, the route of the republican period seems to be a coastal route, where there are important settlements that played a prominent role in the maritime trade of that time.