BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest projecte hem analitzat la participació del receptor inhibidor específic per HLA de classe I: LILRB1, en la regulació de la funció dels macròfags humans (MΦ). Els macròfags M1 i M2 diferenciats in vitro expressen nivells diferents de LILRB1. Aportem evidències experimentals que recolzen el paper de la interacció LILRB1/HLA-I com element regulador del llindar d'activació en la homeòstasi del macròfag, influint en la secreció de citocines en condicions basals així com en resposta a cèl.lules tumorals i a la senyalització de receptors activadors dependents de motius ITAM. D'altra banda, les nostres observacions indiquen que el reconeixement de cèl.lules diana per part de LILRB1 es dóna independentment del nivell d'expressió de les molècules del HLA en la seva superfície, però correlaciona amb la dimerització d'aquestes molècules. Aquest canvi conformacional, detectat en MΦ tractats amb interferons de tipus I, s'associa a un increment de la interacció entre LILRB1 i HLA-I, suggerint un possible mecanisme regulador de l'activació del MΦ.

[en] In the present work the regulatory role played by the HLA class I (HLA-I)-specific LILRB1 inhibitory receptor in human macrophages (MΦ) was addressed. In vitro differentiated monocyte-derived M1 and M2 MΦ expressed different LILRB1 levels. We provide experimental evidence supporting that LILRB1-HLA-I interaction regulated the MΦ activation threshold, controlling cytokine secretion under steady state as well as in response to tumor cells and to signaling through activating receptors. On the other hand, our observations support that LILRB1 binding to cells occurred independently of total HLA-I expression levels, correlating with HLA-I dimerization. Such conformational change was detectable in type I IFN-treated MΦ and associated to an enhanced LILRB1-HLA-I interaction, thus providing a potential regulatory mechanism to control MΦ activation
[ca] Els productes amb indicacions geogràfiques estan guanyant atenció mundial per la seva qualitat diferent i de l'augment de la demanda. No obstant això, la seva regulació i la protecció varien entre els actors clau del comerç mundial. La Unió Europea ha reconegut la importància dels esquemes d'IG en els nous acords de lliure comerç (ALC) de tercera generació. Per salvar la bretxa d'implementació a què s'enfronten els productors d'IG als mercats internacionals, s'ha dissenyat una història interactiva digital. Aquesta innovadora eina de comunicació, semblant a un còmic digital i un joc d'ordinador, fa un seguiment del procés d'internacionalització d'Alta Alella, productor de vins i cavas d'Alella (Barcelona).

[en] Geographical Indications (GI) products are gaining global attention due to their distinct quality and increased demand. However, the regulation and protection of these products vary among key players in global trade, leading to a race for regulation. The European Union has recognized the significance of the GI schemes in new third-generation Free Trade Agreements (FTAs). To bridge the implementation gap faced by GI producers in international markets, a digital interactive story has been designed. This innovative communication tool, resembling a digital comic and computer-based game, tracks the internationalization process of Alta Alella, a wine and cava producer in Alella, Barcelona.
[ca] L'objectiu d'aquest projecte és trobar els límits de diversitat genètica d'un microbioma marí, per assolir l'objectiu utilitzarem un total de 50 metagenomes obtinguts del mateix microbioma. El tema principal s'estudiarà mitjançant mètodes estadístics i, per assolir l'objectiu, també compararem com els diferents mètodes d'obtenció de mostres, filtres i volum d'aigua poden afectar la diversitat i també si els mètodes bioinformàtics aplicats als metagenomes condueixen a conclusions diferents.

[en] The aim of this project is to find the genetic diversity limits of a marine microbiome, to reach the objective we will use a total of 50 metagenomes obtained from the same microbiome. The main topic will be approached using statistical methods and, to accomplish the goal, we will also compare how the different sample obtention methods, filters, and water volume, can affect the diversity and if the bioinformatic methods applied to the metagenomes lead to different conclusions.
[ca] En salut mental i concretament en l'esquizofrènia el suïcidi és la primera causa de mort prematura. Aquest fet m'ha portat a voler endinsar-me en aquest concepte per tal de facilitar la comprensió del suïcidi des del punt de vista dels propis pacients diagnosticats d'esquizofrènia crònica, ajudant-nos com a professionals de la salut a conèixer la seva percepció podent així, més endavant, abordar amb més facilitat el tema, ajudant en la recuperació i estabilització de la mateixa patologia. L'objectiu d'aquest estudi és descriure la percepció davant el suïcidi en persones que pateixen esquizofrènia, aquelles que són conscients de la seva malaltia, per arribar a comprendre el que suposa conviure amb aquesta patologia, i endinsar-nos en els pensaments, sentiments./nLa metodologia escollida per dissenyar la investigació és qualitativa i fenomenològica, que ens permetrà estudiar just allò que busquem. La mostra s'escollirà entre la població que acudeixi a CSMA de Ciutat Vella que compleixin els criteris d'inclusió, i mitjançant el mostreig no probabilístic es determinaran aquells participants fins a la saturació de les dades. La recollida de dades es realitzarà a través d'una entrevista en profunditat i un diari de camp de l'entrevistador. Si s'arriba a obtenir un bon resultat d'aquesta investigació, tindríem, com a professionals d'infermeria, eines per comprendre a les persones a les que hem de proporcionar unes cures, sabrem quines són les seves reaccions, sentiments i experiències i podrem oferir una cura real i específic de les necessitats que manifesten.

[en] In mental health and specifically in schizophrenia, suicide is the leading cause of premature death. This has led me to go into this concept with the aim to comprehend suicide from the point of view of patients diagnosed with chronic schizophrenia, in order to help us, as health professionals, to understand their perception and address the issue more easily, helping in the recovery and stabilization of the pathology itself. The objective of this study is to describe the perception of suicide in people with schizophrenia - those who are aware of their disease - to come to understand what it means to live with this condition, and get into their thoughts and feelings. The methodology chosen for the research design is qualitative and phenomenological, which will allow us to study precisely what we are looking for. The sample is selected between the individuals that attend the CSMA in Ciutat Vella that fit the inclusion criteria, and using non-probability sampling to determine those participants until data saturation. Data collection will be done through an in-depth interview and the interviewer's field diary. If the outcome of this research is successful, we will have the necessary tools to understand the people we are providing medical care to, and what their reactions, feelings and experiences are in order to provide a specific and real care according to the needs expressed.
[ca] Aquest article resumeix algunes de les conclusions de la recerca "La periodísticacientífica als Països Catalans", finançada per l'Institut d'Estudis Catalans i dirigida pelcatedràtic de Periodisme de la Universitat Pompeu Fabra Josep Maria Casasús. Els autorsse centren en les publicacions del segle XIX al Principat i, en concret, analitzen demanera sistemàtica la divulgació científica al Diari Català (1879-1881), el primer diarien llengua catalana. El Diari Català va tenir una sensibilitat especial per les matèriescientífiques i va desenvolupar una notable tasca divulgadora en la societat de l'època.El diari entenia la ciència vinculada al progrés, com un element de renovació i transformacióde la realitat, com a contribució a la millora social.

[en] This paper summarizes some of the conclusions of the research project "La periodísticacientífica als Països Catalans", funded by the Institut d Estudis Catalans and directedby the professor of Journalism of Universitat Pompeu Fabra Josep Maria Casasús. Theauthors focus on the publications of the 19th century in Catalonia and, in particular,analyze in a systematic way the scientific popularisation in the newspaper Diari Català(1879-1881), the first newspaper in Catalan language. Diari Català had a special sensitivityfor the scientific subjects and developed a remarkable task of popularisation. The newspaper understood the science linked with the progress, like an element of renewaland transformation of reality, as a contribution to social improvement.
[ca] S'ha investigat molt tant els mecanismes neuronals bàsics de l'audició com l'organització psicològica de la percepció de la parla. Tanmateix, en ambdós temes n'hi ha una relativa escassetat en quant a modelització. Aquí describim dos treballs de modelització. Un d'ells proposa un nou mecanisme de millora de selectivitat de freqüències que explica resultats de experiments neurofisiològics investigant manifestacions de forward masking y sobretot auditory streaming en l'escorça auditiva principal (A1). El mecanisme funciona en una xarxa feed-forward amb depressió sináptica entre el tàlem y l'escorça, però mostrem que és robust a l'introducció d'una organització realista del circuit de A1, que per la seva banda explica cantitat de dades neurofisiològics. L'altre treball descriu un mecanisme candidat d'explicar la trobada en estudis psicofísics de diferències en la percepció de paraules entre bilinguës primerencs y simultànis. Simulant tasques de decisió lèxica y discriminació de fonemes, fortifiquem l'hipòtesi de que persones sovint exposades a variacions dialectals de paraules poden guardar aquestes en el seu lèxic, sense alterar representacions fonemàtiques .

[en] Though much experimental research exists on both basic neural mechanisms of hearing and the psychological organization of language perception, there is a relative paucity of modelling work on these subjects. Here we describe two modelling efforts. One proposes a novel mechanism of frequency selectivity improvement that accounts for results of neurophysiological experiments investigating manifestations of forward masking and above all auditory streaming in the primary auditory cortex (A1). The mechanism works in a feed-forward network with depressing thalamocortical synapses, but is further showed to be robust to a realistic organization of the neural circuitry in A1, which accounts for a wealth of neurophysiological data. The other effort describes a candidate mechanism for explaining differences in word/non-word perception between early and simultaneous bilinguals found in psychophysical studies. By simulating lexical decision and phoneme discrimination tasks in an attractor neural network model, we strengthen the hypothesis that people often exposed to dialectal word variations can store these in their lexicons, without altering their phoneme representations.
[ca] En la lingüística catalana sovint s'ha dit que en el parlar nord-occidental, a diferència de la resta de parlars, els verbs inacusatius no presenten concordança amb el subjecte postverbal indefinit. Tanmateix, no hi ha estudis sistemàtics que presentin dades empíriques sobre aquest fenomen. Així doncs, aquest treball pretén omplir el buit de coneixement que hi ha en aquest àmbit en el parlar nord-occidental. La hipòtesi inicial és que la manca de concordança dels verbs inacusatius en el català nord-occidental es troba davant un canvi lingüístic en curs que es reflecteix en les diferents franges d'edat. Els objectius d'aquest estudi són, per tant, analitzar en quines situacions es produeix aquesta manca de concordança, fer un estudi sistemàtic d'aquest fenomen des del punt de vista de la producció i l'acceptabilitat, i determinar si la manca de concordança dels verbs inacusatius en el parlar nord-occidental està patint un canvi lingüístic. S'han recollit dades de parlants de diferents franges d'edat mitjançant una enquesta de producció i un qüestionari d'acceptabilitat. Els resultats mostren que la manca de concordança en el nord-occidental es produeix quan el sintagma nominal és indefinit i postverbal. Tanmateix, aquest fenomen queda reduït als parlants de més edat i és previsible que acabi desapareixent. Ens trobem, doncs, davant d'un canvi lingüístic en curs.

[en] In Catalan linguistics, it has often been said that in the Northwestern dialect, unlike other geographic dialects, unaccusative verbs do not agree with their indefinite postverbal subject. However, there are no systematic studies that present empirical data on this phenomenon. So, this paper aims to fill the knowledge gap that exists in this domain in North-Western Catalan. The initial hypothesis is that the lack of agreement of unaccusative verbs in North-Western Catalan is due to an ongoing linguistic change that is reflected in the different age groups. The objectives of this study are, therefore, to analyze in which situations this lack of agreement occurs, to make a systematic study of this phenomenon from the point of view of production and acceptability, and to determine whether the lack of agreement of unaccusative verbs in the Northwestern dialect is undergoing a linguistic change. Data has been collected from speakers of different age ranges through a production survey and an acceptability questionnaire. The results show that the lack of agreement in Northwestern Catalan occurs when the noun phrase is indefinite and postverbal. However, this phenomenon is restricted to older speakers and it is predictable that it will eventually disappear. Therefore, we are facing an ongoing linguistic change.
[ca] L'anàlisi del llenguatge, especialment del publicitari, és un fenomen recurrent en el món de la lingüística aplicada. Nogensmenys, amb el naixement de les noves tecnologies, han aparegut nous textos y noves formes d'expressió. Existeix una necessitat de conèixer més aquest tipus de textos i de saber de quina forma es componen i quins recursos empren. Per tant, aquest treball pretén mostrar de quina forma podrien analitzar-se aquests textos proporcionant una anàlisi del lèxic i de la sintaxi de diversos textos extrets de les xarxes socials i relacionant-los amb diverses funcions del llenguatge. A més, el projecte té l'objectiu de documentar tota la investigació mitjançant un corpus i unes taules de recompte de dades. Aquesta investigació podria caracteritzar-se de qualitativa, ja que la importància del corpus es basa en la qualitat dels textos, no en la quantitat. Per aquest motiu, tota la documentació ha estat afegida a l'annex del treball. Finalment, el treball proporciona uns breus antecedents sobre el llenguatge publicitari i les funcions del llenguatge.

[en] The analysis of language, especially related to advertising, is a recurrent topic in the world of applied linguistics. However, with the emergence of new technologies, new texts and new forms of expression have appeared. Hence, there is a necessity of having more information about these type of texts, knowing how they are composed and what resources they use. Therefore, this paper aims to set a guideline on how these texts could be analyzed by providing an analysis of the lexicon and the syntax of several texts, that have been previously extracted from social networks, and relating them to various language functions. In addition, it also seeks to provide thorough documentation on the corpus and data counting tables used. The research can be characterized as being a qualitative research: the importance relies on the quality, not the quantity. On this account, all the documentation is attached to the work. Finally, the work provides a brief background on advertising language and language functions.
[ca] Avui en dia, hi ha diversitat d'opinions quant al model lingüístic del sistema educatiu català i el debat entre defensors i detractors de la immersió lingüística torna a ser molt present, sobretot als cercles polítics: tots els partits catalans s'hi han posicionat a favor o en contra i han presentat propostes de política lingüística diferents. L'objectiu d'aquest treball de final de grau és, doncs, analitzar i comparar totes aquestes propostes de forma objectiva per determinar-ne el grau de validesa. Ara bé, per fer aquesta avaluació calen unes bases teòriques i, per tant, a la primera part del treball també s'hi inclou un resum sobre el procés de recuperació del català a l'escola i, a la segona, una síntesi dels passos que cal seguir per analitzar una política pública. Gràcies a això, a la tercera part podem presentar aquesta avaluació de les diverses propostes polítiques, agrupades en tres blocs: els partits que consideren la immersió un model injust perquè desafavoreix la població castellanoparlant i perquè impedeix l'aprenentatge del castellà i de l'anglès; els que no s'hi oposen, però pensen que cal flexibilitzar-la per compensar dèficits lingüístics i donar més pes a les terceres llengües, i els que la defensen perquè creuen que és l'únic model viable per garantir els drets de tots els ciutadans. Els resultats d'aquesta anàlisi mostren que, efectivament, el model de conjunció en català, tot i no ser perfecte, continua sent el més just i permissible per preservar l'equilibri i l'harmonia de la nostra societat.

[en] Nowadays, there are different views regarding the current language model of the Catalan education system and the debate between defenders and detractors of the linguistic immersion has once again a strong presence, especially in political circles: all the Catalan political parties have taken a stand for or against it and have presented different language policy proposals. Therefore, this senior thesis aims to objectively analyse and compare all these proposals in order to establish their degree of validity. However, to make this evaluation, we need a theoretical basis. Therefore, the first part of the project also includes a summary of the recovery process of the Catalan language in schools and, the second part, a summary of the steps that need to be followed to analyse a public policy. As a result, in the third part we can offer this evaluation of the different political proposals, grouped into three blocks: the parties who consider linguistic immersion an unfair model because it puts the Spanish-speaking population at a disadvantage and prevents the children from learning Spanish and English; those who are not against it, but who think that it should be made more flexible to compensate for some linguistic deficits and give more weight to third languages, and those who defend it because they believe that it is the only viable model to guarantee the rights of all citizens. The results of this analysis show that, in fact, the Catalan conjunction model, despite not being perfect, still remains the fairest and most permissible one for preserving the balance and harmony of our society.
[ca] Amb un món cada cop més internacionalitzat i interconnectat, la traducció serveix com a una eina que permet construir ponts entre diverses cultures i diversos àmbits. El treball que es presenta vol estudiar i comparar els dos sistemes judicials, el Common Law i el Dret espanyol, com també contribuir amb els recursos traductològics ja existents cap al català. Tot i ser un tema que altres autors han estudiat, el treball es basa en la traducció d'un vídeo informatiu que explica un dels tribunals inferiors del Dret anglosaxó. L'evolució dels sistemes que s'estudien està caracteritzada pels fets històrics; fets que han polit el sistema i s'han adaptat en moments de necessitats. Amb l'elaboració d'una traducció comentada, com a introducció al dret comparat, s'ha observat les dificultats que un traductor ha d'afrontar en cada text: s'ha de valorar quina és la funció que tindrà en la cultura meta, qui serà el receptor i quin és el llenguatge típic per a cada àmbit. Al final del treball s'ha arribat a la conclusió que existeixen diverses maneres d'enfocar una traducció i que les característiques inherents del text original condicionen el text meta. A més, per aconseguir que una traducció sigui genuïna, el traductor ha de documentar-se i disposar dels recursos útils per al procés de traducció. No existeix un únic criteri, sinó que la coherència juga un paper fonamental.

[en] In an increasingly internationalised and interconnected world, translation serves as a bridging tool between different cultures and fields. Therefore, we consider that the current work aims to study and compare the two legal systems, the English and Spanish legal systems, as to contribute to the translation resources that already exist for Catalan. Despite being a subject, which other authors have already studied, this work is based on the translation of an informative video explaining the running of one of the lower courts of the Common Law. The evolution of the analyzed systems is shaped by historical facts, which have enhanced the legal system and have adapted to the needs. By preparing an annotated translation, as an introduction to comparative law, it enables us to observe the challenges that a translator must deal with in each text: the function of the text in the target language, the target audience, and the appropriate language in each field. This work concludes that there are different ways of approaching a translation and that the inherent characteristics of the original text have an influence on the target text. To ensure that a translation is natural, translators need to document themselves and make available the resources that are useful for the translation process. There is no single criterion, but consistency is essential.