BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En este trabajo proponemos un breve análisis de la correspondencia íntima de mère Cécile Bruyère y mère Marie (de la Croix) Odiot de la Paillonne, monjas, fundadoras y abadesas en el siglo XIX francés. En un primer momento hemos buscado la forma de mostrar cómo se desarrolla el estudio y la tradición de la escritura espiritual para luego zambullirnos de pleno en el contexto histórico, cultural y religioso de la época. Hemos analizado brevemente cómo se produjo la restauración monástica en la Francia decimonónica. Por último, hemos estudiado la vida de las dos abadesas, para finalizar con un breve análisis discursivo de la correspondencia.

[fr] La restauration monastique féminine dans la France du XIX ème siècle. Un exemple: la relation épistolaire entre Cécile Bruyère et Marie (de la Croix) Odiot de la Paillonne. Dans ce travail nous proposons la réalisation d'une analyse sur la correspondance de mère Marie de la Croix Odiot de la Paillonne et de mère Cécile Bruyère, moniales, fondatrices et abbesses, au XIXe français. Dans un premier temps nous avons voulu montrer comment se développe l'étude et la tradition d'écriture spirituelle pour après nous pencher sur le contexte historique, culturel et religieux de l'époque. Il faut introduire aussi la restauration monastique en France. A cette fin nous avons étudié la vie des deux abbesses pour finir avec une analyse discursive des deux épistolières.
[es] En este artículo presentamos la restitución e interpretación de unas construcciones descubiertas en el extremo noroeste de la península donde se sitúa el enclave ibérico de la Illeta dels Banyets (el Campello, Alicante). La solidez de los muros, la posición en paralelo formando un corredor y su ubicación en el inicio del istmo que une la península con la costa indican una posible entrada fortificada. Se trataría de un sistema en barrera que separaba de forma intencionada la zona del yacimiento con los templos, almacenes y talleres artesanales del sector próximo de costa, ocupado por los alfares de ánforas y la población dedicada a esta actividad.

[fr] Dans cet article on présente la restitution et l'interprétation de quelques constructions decouvertes dans le nord-ouest extrême de la péninsule où est situé le site ibérique de l'Illeta dels Banyets (el Campello, Alicante). La solidité des murs, la position en parallèle en formant un couloir et sa situation dans le commencement de l'isthme qui unit la péninsule avec la côte indiquent une possible entrée fortifiée. Il s'agirait d'un système en barrière qui séparait d'une forme intentionnée la zone du gisement avec les temples, les magasins et les ateliers artisanaux du secteur de côte, occupé par les alfares d'amphores et la population dédiée à cette activité.
[es] Este trabajo estudia algunos aspectos relativos al traslado de la memoria colectiva estética y artística de los moriscos a Tremecén, Argelia; antigua capital del Magreb central. Las aportaciones de Maurice Halbwachs sirven de marco teórico para el estudio de las memorias socio-históricas y sociolingüísticas de esta población. En particular, esta contribución se centra en un elemento esencial de la cultura de Tremecén: la música andalusí.

[fr] Ce travail étudie certains aspects liés au transfert de la mémoire esthétique et artistique collective des Morisques à Tlemcen, Algérie ; ancienne capitale du Maghreb central. Les contributions de Maurice Halbwachs servent de cadre théorique pour l'étude des mémoires socio-historiques et sociolinguistiques de cette population. En particulier, cette contribution se concentre sur un élément essentiel de la culture de Tlemcen : la musique arabo-andalouse.
[es] En 1992 y en 2005, el PCF llamó a votar contra los tratados europeos sometidos a referéndum en su tradicional rechazo a la integración europea. Sin embargo, la naturaleza de esta oposición cambió considerablemente a lo largo del período. De una postura casi soberanista y calificada de "euroescéptica" en la década de los noventa, pasó a un análisis basado en el antiliberalismo. Esta evolución fue tanto la causa como la consecuencia de la transformación interna del PCF después de la Guerra Fría, de las recomposiciones ideológicas de la izquierda y de la europeización de la vida política nacional.

[fr] En 1992, comme en 2005, le Parti Communiste Français (PCF) appelle à voter contre les traités européens soumis à référendum (Maastrich et Constitution européenne) dans la continuité de son rejet traditionnel de l'intégration européenne. Cependant, la nature de ce rejet évolue considérablement au cours de la période. D'une posture quasi souverainiste et qualifiée d'" eurosceptique " dans les années 1990, il passe à une analyse articulée autour de l'anti-libéralisme. Cette évolution est à la fois la cause et la conséquence de la mutation interne du PCF après la guerre froide, des recompositions idéologiques de la gauche, et de l'européanisation de la vie politique nationale.
[es] Es conocido que el paso de los moriscos -aragoneses y castellanos en su mayoría- por Francia después de promulgarse los bandos de expulsión marca en cierta forma los modos de organización futura de los moriscos en el norte de África. Aunque se conoce que la autoridad otomana estuvo pendiente de la estancia de los moriscos en Francia y de su embarque al Magreb, no existen muchos testimonios directos. Queremos traer aquí un testimonio al respecto muy poco conocido, el de Jean de Gontaut, Baron de Salignac, embajador de Francia ante la Sublime Puerta (1603-10), quien se hace eco desde Estambul de lo que está sucediendo con los "granadinos" al otro lado del Mediterráneo.

[fr] On sait que le passage des Morisques, principalement de Castille et d'Aragon, par la France après la promulgation du décret d'expulsion d'expulsion d'Espagne, marque quelques-unes des modes de la prochaine organisation des Morisques à Tunis. Bien que nous sachions que l'autorité ottomane a toujours été attentive à l'arrivée des Morisques en France ainsi qu'à leur embarcation en direction du Maghreb, il n'y a pas beaucoup de témoignages directs à propos de cette situation. Nous voulons apporter ici un témoignage peu connu, celui de Jean Gontaut, baron de Salignac, ambassadeur de France à la Sublime Porte (1603-10), qui fait écho à Istanbul de ce qui se passe avec les "hommes de Granada" de l'autre côté de la Méditerranée.
[es] En este trabajo se anticipan algunos datos, referidos al estudio de un grupo significativo, que forma parte de un amplio conjunto de ánforas halladas en el curso de las últimas campañas de excavaciones (1982-83) realizadas en el Portus Illicitanus. Se trata de un material que presenta una extensa cronología (siglos I al V), con unas formas representadas en la tipología de Dressel, que abarcan las familias Dr. 2-4 de asa bífida para transporte de vino; Dr. 7-11 destinadas al transporte de salsas de pescado, olearias Dr. 20, africanas y Almagro 51 entre otras, como formas más representativas numéricamente. Su estudio y clasificación permiten obtener los primeros datos sobre el tráfico marítimo mediterráneo de este sector costero, en época romana, así como su incidencia en el comercio de la época.

[fr] Ce travail avance quelques reférences aux études d'un groupe significatif formant partie d'un ensemble d'amphores trouvées pendant les dernières fouilles (1982-83) effectués auprès de Portus Illicitanus. Il s'agit de matériaux appartenant à une cronologie assez vaste (siècles I-V) et des formes représentées par la typologie de Dressel, aparaissant les familles Dr. 2-4 d'anse bifide pour le transport du vin; Dr. 7-11 destinées au transport de sauces de poissons; oléacées Dr. 20, africaines et Almagro 51, parmi d'autres, comme formes plus abondantes. Leur étude et clasification nous permet d'obtenir les prémiers rapport de données sur le trafic maritime mediterranéen de ce secteur côtier à l'époque romaine, et même leur incidence auprès du commerce à ce temps-là.
[es] Todo cambio en la sociedad va ligado a las transformaciones lingüísticas. Las nuevas tecnologías, la globalización y el contacto interlingüístico hacen que las lenguas se adapten a las realidades del momento. En el caso de Túnez influyen, además, otros factores. A través de la reciente revolución, los tunecinos han conseguido más libertades, algo que se refleja directamente en la lengua, principal herramienta de comunicación. Veremos el papel de la lengua a la hora de designar, no tanto nuevas realidades sino realidades ya existentes que se expresan abiertamente en el debate público.

[fr] Les changements sociaux sont liés aux transformations linguistiques. Les nouvelles technologies, la mondialisation et le contact entre langues font que les langues s'adaptent aux réalités actuelles. Dans le cas de la Tunisie, il y a aussi d'autres facteurs. Les Tunisiens ont obtenu plus de libertés grâce à la récente révolution, ce qui se révèle dans la langue, outil principal de la communication. Nous allons voir le rôle de la langue pour désigner non pas de nouvelles réalités mais des réalités qui existaient déjà et qui s'expriment de manière ouverte maintenant.
[es] La especialización turístico-residencial de la franja litoral alicantina se manifiesta en una sustancial transformación de su estructura territorial y urbanística, como consecuencia de los cambios experimentados por el modelo socio-económico dominante. En este contexto, el municipio de Benitachell, por distintos motivos, recibe el impacto de forma tardía y singular; a los notables beneficios económicos derivados de la implantación del turismo se contrapone la degradación medioambiental inherente a la nueva actividad.

[fr] La spécialisation touristique-résidentielle du littoral d'Alicante a provoqué une nette transformation de la structure territoriale et urbanistique, à cause des changements du système socio-économique. Dans ce contexte, le "municipio" de Benitachell, pour diverses raisons, reçoit l'impact tardivement et d'une façon singulière. La dégradation de l'environnement, inhérente à la nouvelle activité, s'oppose aux avantages économiques dérivées de l'implantation du tourisme.
[es] Este artículo estudia la presencia de los Pieds-noirs en Alicante (España) a partir de una nueva perspectiva que nos permite considerarla no como el resultado de una migración sino como la fuente de una movilidad que tiene lugar entre España y Francia desde hace cincuenta años.

[fr] Cet article étudie la présence des Pieds-noirs à Alicante (Espagne) à partir d'une nouvelle approche qui nous permet de l'envisager non comme l'aboutissement d'une migration mais comme étant à l'origine d'une mobilité entre l'Espagne et la France depuis cinquante ans.
[es] Mohamed Dib y Albert Camus ambos nacieron en Argelia rodeados por el mismo paisaje. En este artículo analizaremos cómo cada uno percibe el espacio y sus significados.

[fr] Mohammed Dib et Albert Camus sont nés tous deux en Algérie entourés du même paysage. Dans cet article nous analyserons comment chacun perçoit l'espace et ses significations.
[es] Numerosas son las versiones que sobre el mito de Deméter y Perséfone se han publicado y en diversos ámbitos. Habiendo suscitado, desde la Antigüedad, numerosas interpretaciones muy curiosas, este mito se presta hoy en día a nuevas y sugerentes interpretaciones. Prueba de ello es la novela Les Sorcières de la République de Chloé Delaume, publicada por (2016). Esta distopía feminista y política muestra el legado inagotable del mito " que solo puede leerse desde la versión particular que lo conduce a su destinatario " (Calame 2000/2001). En este artículo mostraremos cómo Chloé Delaume se apropia del mito de Deméter y Perséfone. Para ello, la autora efectúa una transposición magistral de la relación materno-filial, que cristaliza en el texto una eclosión de relaciones metafóricas. Dos problemáticas son fundamentalmente abordadas en este sentido : el cambio climático y la hegemonía patriarcal, dos temas actuales de candente actualidad.

[fr] Le mythe de Déméter et Perséphone a fait l'objet de nombreuses publications dans des domaines différents. Ayant suscité diverses curiosités interprétatives depuis l'Antiquité , ce mythe se prête aujourd'hui à de nouvelles interprétations, comme en témoigne Les Sorcières de la République de Chloé Delaume (2016). Cette dystopie féministe et politique montre le legs inépuisable du mythe " qui ne peut être lu que dans la version particulière qui le porte à son destinataire " (Calame 2000/2001). Il s'agira dans cet article de montrer la façon dont Chloé Delaume s'approprie le mythe de Déméter et Perséphone. Pour ce faire, l'autrice opère une transposition de la relation materno-filiale cristallisant un déploiement de relations métaphoriques, en matière de résistance climatique et de système patriarcal, deux problématiques actuelles d'une brûlante actualité.
[es] Este artículo analiza la construcción legitimadora que envolvió a la reina María de las Mercedes de Orleans, primera esposa de Alfonso XII. La brevedad de su reinado, que no llegó al medio año, ha provocado que no se haya estudiado detenidamente su imagen pública a pesar del interesante discurso que la rodea. Su figura, y por lo tanto su legitimidad como reina, quedaron ocultas tras su muerte en un halo romántico, pero al examinarlo atentamente, ignorando la influencia de la mitificación posterior, emergen otros elementos legitimadores clave. En un momento de consolidación del liberalismo en el que la monarquía debía adaptarse para sobrevivir, la religión, las cualidades o la nacionalidad de las consortes regias cobraron importancia, pues como representantes de la nación tuvieron que encarnarla y servir como modelo. Por lo tanto, se debía de construir una imagen sólida que popularizase a las reinas y, por extensión, solidificase el papel de la monarquía en la concepción nacional.

[fr] Cet article analyse la construction légitimante qui a entouré la reine María de las Mercedes de Orléans, première épouse d'Alfonso XII. La brièveté de son règne, qui a duré moins de six mois, a fait que son image publique n'a pas été étudiée en détail, malgré le discours intéressant qui l'entoure. Sa figure, et donc sa légitimité en tant que reine, est restée cachée après sa mort dans un halo romantique, mais si on laisse de côté l'influence de la mythification ultérieure, un examen attentif permet de voir apparaître d'autres éléments clés de légitimation. À une époque de consolidation du libéralisme où la monarchie a dû s'adapter pour survivre, la religion, les qualités ou la nationalité des consorts royaux deviennent importantes, car en tant que représentants de la nation, ils doivent l'incarner et servir de modèle. Il fallait donc construire une image solide qui rendrait les reines populaires et, par extension, solidifierait le rôle de la monarchie dans la conception nationale.
[es] La desaparición de la "barraca" en la Vega Baja del Segura como hábitat emblemático, deja un vacío de interpretación paisajística. El presente estudio, amplía y actualiza la observación del paisaje con un original guión en el que se describen cuatro combinaciones de diálogo entre la variada geografía de la comarca y su no menos rico y variado patrimonio arquitectónico. Según sea la intervención humana al construir sus casas, éstas provocan relaciones con el paisaje de: integración, dominación, enfrentamiento y rechazo. Cada una ilustrada por ejemplos gráficos, seleccionados de un cuantioso archivo de material de campo, que muestran estética y formalmente al lector las posibilidades expresivas del paisaje de la región.

[fr] La disparition de la "barraca" dans la Vega Baja del Segura en tant qu'habitat emblématique laisse un vide dans l'interprétation paysagistiques. L'étude présente amplifie et actualise l'observation du paysage selon un schéma original qui décrit quatre combinations de dialogue entre la geographie variée de la contrée et patrimoine architectural riche et bigarré. Selon le type d'intervention humaine à l'heure de construire les maisons, celles-ci provoquent avec le paysage des relations d'intégration, domination, apposition et repoussement. Chacune d'entre elles est illustrée ici par des exemples graphiques sélectionnés parmis une somme considérable de matériaux réunis in situ, qui montre esthétiquement et formellement au lecteur les possibilitées du paysage de la région.
[es] Algunos recientes hallazgos de objetos de posible origen etrusco: un ánfora, un jarro de bronce, encontrados en el litoral meridional valenciano, son el punto de arranque para una revisión de la bibliografía y de las opiniones sobre las relaciones entre Etruria e Iberia, un repaso a los hallazgos hispánicos de carácter etrusco, y una hipótesis sobre paralelismo e influencias en el campo de la plástica mayor y de la arquitectura.

[fr] Quelques récents trouvailles d'objets de possible origine étrusque (une amphore, une cruche en bronze) apparus en sites du littoral d'Alicante, donnent le point de départ pour une révision de la bibliographie et des différents avis des auteurs espagnols sur les rapports entre l'Etrurie et l'Ibérie, et aussi pour une mise à point de l'état actual de la recherche sur les objets d'origine étrusque apparus en Espagne et pour lancer une hypothèse qui met en valeur les parallèles et les influences étrusques sur la statuaire et l'architecture ibériques.
[es] En este artículo se revisan los estudios realizados sobre la influencia que tienen los procesos erosivos sobre la vegetación. Fundamentalmente se revisan las tendencias generales en la composición florística de las comunidades vegetales sometidas a fuertes procesos erosivos, así como las tendencias de los patrones de la vegetación y, en menor medida, de los atributos y tipos de plantas. Este campo de trabajo presenta pocos precedentes, siendo escasos los estudios de la influencia de la erosión sobre la vegetación desde un punto de vista ecológico-botánico. Por otro lado, algunos de los resultados parecen a primera vista contradictorios, por lo que es difícil extraer tendencias generales y más o menos universales. Algunas de las generalidades observadas son que el incremento de la erosión del suelo produce un descenso muy claro y mantenido en la cobertura vegetal y en el número de especies. El proceso erosivo no suele acarrear una sustitución de especies vegetales y comunidades, sino solamente la pérdida paulatina de especies, al menos en los estadíos más degradados. Por otro lado, se ha observado en ocasiones que la flora de los terrenos más erosionados depende muy fuertemente de las características de la roca madre, variando más entre litologías que la flora de terrenos menos erosionados. Los hemicriptófitos y los caméfitos son las formas vitales de Raunkiaer más frecuentes en estos ambientes. Se discute el papel que pueden tener las diferencias de clima, procesos y tasas erosivas para explicar la gran diversidad de tendencias observadas.

[fr] Cet article est une récompilation des études réalisées sur l'influence de l'érosion sur la végétation. La composition floristique des communautés de vegetaux qui ont souffert de forts degrés d'érosion sera tout particulièrement étudiée, ainsi que les effets de l'érosion du sol sur les patrons de la végétation, sur les attributs fonctionnels et sur les types des plantes. Il n'existe presque aucune étude concernant les relations entre l'érosion et la végétation, considérées sur le plan écologique-botanique. D'autre part, quelques résultats semblent contradictoires; il est difficile, par conséquent, d'obtenir des tendances universelles. L'augmentation de l'érosion du sol provoque souvent une diminution du couvert végétal et du nombre d'espèces. Bien que le processus d'érosion n'entraine pas une substitution des espèces ou des types de peuplements, il provoque la diminution du nombre d'espèces, au moins dans les cas les plus graves. D'autre part, la forte dépendance de la fl ore qui se trouve sur les lieux les plus érodés, en ce qui concerne la lithologie, a pu être observée fréquemment. Les communautés de végétaux situées sur des lieux très érodés, où il existe différentes lithologies, sont plus diverses que celles des lieux peu érodés. Dans les zones très érodées, les hémicryptophytes et les chaméphytes sont les formes biologiques de Raunkiaer les plus communes. Le climat, ainsi que les différents processus et degrés d'érosion sont utilisés afin de mieux comprendre les différentes réponses de la végétation à l'érosion du sol.
[es] El objetivo de esta investigación es analizar la representación social del profesorado en formación (Educación Primaria y Secundaria) sobre las inundaciones. A partir de la realización de un cuestionario en varias universidades españolas durante los cursos 2018-2019 y 2022-2023 (n=725), los resultados indican que más de la mitad no ha recibido formación durante la etapa escolar (58,2%) y universitaria (61,7%) sobre estos fenómenos. Respecto a la información recibida durante la etapa escolar, los que tienen algún recuerdo, éstos se vinculan con el uso del libro de texto (10,9%) e información sobre medidas de prevención (7,9%). En cuanto a las propuestas didácticas, han destacado enseñar estos fenómenos a partir de más información y recursos (27,1%), recursos audio-visuales (21,3%), y experiencias reales (20,1%). Con este trabajo, se ha avanzado en el conocimiento y formación escolar y universitaria sobre la enseñanza de las inundaciones, uno de los fenómenos que cada vez más habrá que tener presente en el ámbito educativo para incrementar la resiliencia socio-territorial frente al cambio climático.

[fr] L'objectif de cette recherche est d'analyser la représentation sociale des enseignants en formation sur les inondations (Primaire et Secondaire). Sur la base du remplissage d'un questionnaire dans plusieurs universités espagnoles au cours des années académiques 2018-2019 et 2022-2023 (n = 725), les résultats indiquent que plus de la moitié n'ont pas reçu de formation pendant le cycle scolaire (58,2%) et universitaire (61,7%) sur ces phénomènes. Concernant les informations reçues au cours de la scolarité, celles qui ont une certaine mémoire, celles-ci sont liées à l'utilisation du manuel scolaire (10,9%) et aux informations sur les mesures de prévention (7,9%). En ce qui concerne les propositions didactiques, ils ont mis l'accent sur l'enseignement de ces phénomènes à partir de plus d'informations et de ressources (27,1%), de ressources audiovisuelles (21,3%) et d'expériences réelles (20,1%). Avec ce travail, des progrès ont été réalisés dans les connaissances et la formation scolaire et universitaire sur l'enseignement des inondations, l'un des phénomènes qu'il faudra de plus en plus prendre en compte dans le champ éducatif pour accroître la résilience socio-territoriale face au changement climatique.
[es] A pesar de que en el Cancionero de romances aparece un buen número de romances considerados viejos, también podemos hallar entre sus páginas, especialmente en la sección de romances de historia de España, numerosos romances eruditos, muchos de los cuales se basan en la Crónica general de Florián de Ocampo, publicada en 1541. Partiendo del análisis del contexto en el que aparecen esos romances, se intenta dar una fecha aproximada a su composición y se plantea la tesis de que el diálogo que Martín Nucio establece con su contemporaneidad está en la base de su proyecto editorial.

[fr] Bien que le Cancionero de romances fasse apparaître bon nombre de romances appartenant au romancero viejo, on trouve aussi dans ses pages, et spécialement dans la section des romances de l'Histoire de l'Espagne, de nombreux romances érudits. Beaucoup s'inspirent de la Crónica general de Florián de Ocampo, publiée en 1541. Nous fondant sur l'analyse du contexte dans lequel ces romances paraissent, nous essayons de dater précisément la période de leur composition pour étayer la thèse selon laquelle Martín Nucio avait dans son projet éditorial d'inclure ces éléments de son immédiat entourage temporel.