BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'objectiu d'aquest treball és analitzar el procés, dificultats i la traducció del conte infantil "La lletera" al japonès. Al llarg de tot el treball es veurà el procés previ a la traducció, és a dir, l'anàlisi del text original y del lector meta, recerca de textos paral·lels, així com l'explicació raonada a la solució donada a tots els problemes de traducció trobats al text. Tanmateix, es farà una reflexió sobre el procés de traducció inversa castellà-japonès.

[en] The purpose of this final degree project is to translate the traditional children tale "The milkmaid and the pail" into Japanese and to analyze the process and the difficulties. Throughout the project, things as the previous process to translation which includes the analysis of the original text and the intended reader either the search of parallel texts will be explained. Furthermore, how translation problems were solved and thoughts about inverse translation are illustrated.
[ca] La formació de dreta radical populista Vox no ha parat de créixer des del 2018. Després d'irrompre al Congrés dels Diputats com a tercera força política el 2019, va aconseguir ser el quart partit amb més representació al Parlament de Catalunya el 2021. No obstant, el seu suport a Catalunya va ser desigual arreu del territori, concentrant-se majoritàriament a la zona del litoral català. Per això, en aquest treball ens hem preguntat: per què hi ha una implantació irregular o asimètrica del suport a Vox a Catalunya el 2021? Mitjançant la comparació de diversos indicadors electorals i sociodemogràfics per municipis, hem intentat respondre la pregunta de recerca relacionant un suport a Vox major als municipis amb un major rebuig a l'independentisme i una menor identificació amb la identitat i la cultura catalanes, una major concentració d'immigrants i una major fuga de vots del PP i Ciutadans.

[en] The populist radical right-wing party Vox has not ceased to grow since 2018. After bursting into the Spanish Parliament as the third political force in 2019, it became the fourth party with the most representation in the Catalan Parliament in 2021. However, its support in Catalonia was uneven throughout the Catalan territory, being stronger along the Catalan coastal areas. Thus, in this paper we asked ourselves: why is there an irregular or assymetric support for Vox in Catalonia in 2021? Through the comparison of different electoral and socio-demographic indicators for municipalities, we have tried to answer
[ca] Aquest treball pretén analitzar l'expressió comunicativa de les emocions entre els migrants senegalesos de Pescara (els Abruços, sud d'Itàlia). Aquests individus troben el seu propi "jo" en la confluència del seu benestar subjectiu i dues cultures, amb la qual cosa creen una mena d'experiència personal intercultural i interlingüística que conforma les seves relacions tant amb la seva comunitat com amb la d'acollida. Estudis recents (Sevinç, 2020, entre d'altres) han argumentat que una millor comprensió del concepte d'emoció subjectiva (en contraposició al d'actitud) i el seu paper en contextos d'immigració és clau per aclarir la connexió entre la comunicació intercultural i els possibles resultats dels escenaris de contacte lingüístic. Aquest estudi qualitatiu se centra en el llenguatge dels migrants de primera generació, que porten vivint a Pescara un mínim de vuit anys, i examina les seves eleccions lingüístiques a l'hora d'expressar sentiments de descontent pel que fa al seu paper en l'entorn italià i a la seva integració en la comunitat d'acollida.

[en] This contribution aims at analyzing the communicative expression of emotions among Senegalese migrants settled in the city of Pescara, in Abruzzo, Southern Italy. These individuals ﬁnd their own 'selves' at the junction of their subjective well-being and two cultures, creating a sort of intercultural and interlingual personal experience which shapes their relationships with their own community on the one hand and the host community on the other hand. Recent studies (Sevinç 2020) have argued that a better understanding of the concept of subjective 'emotion' (contra that of 'attitude') and its role in immigrant contexts is key to enlighten the connection between intercultural communication and possible outcomes of language contact settings. This qualitative study speciﬁcally considers the language of ﬁrst-generation migrants that have been living in Pescara for a minimum of eight years, looking at their linguistic choices when it comes to expressing feelings of discontent (unhappiness, sadness, anger, disappointment) with respect to their role in the Italian social environment and their integration in the host community.
[ca] El treball que aquí es presenta sobre la ruptura, per separació o divorci, de primeres unions a Catalunya és el resultat de l'anàlisi de la informació de la història de les unions de l'Enquesta Sociodemogràfica del 1991. La ruptura de la unió és la variable dependent, que s'explica a partir de certs factors socials, demogràfics i familiars que fan referència a variables contextuals (de la família d'origen i altres), a característiques de la unió i a característiques individuals de les dones. La percepció de canvi al llarg del període s'observa mitjançant l'anàlisi dels factors determinants de les unions formades entre el 1941 i el 1990 per promocions d'unió. D'altra banda, l'examen transversal del període 1986-1990 assegura un acostament a les tendències més recents. L'última part d'aquest estudi ofereix uns models d'anàlisi multivariada de la propensió a la ruptura de la primera unió que permeten una comparació de Catalunya amb la resta d'Espanya.

[en] The present study of first unions disruption (marital or not) in Catalonia was carried out with the biographical information (individual and unions characteristics) of the feminine population contained in the Spanish Socio-Demographic Survey of 1991. Union disruption is the dependant variable, and it is related to some social, demographic and family factors. The perception of change along the observed period is taken into account by the grouping of unions, constituted between 1941 and 1990, into union cohorts, and a first insight into the most recent trends is done through a transversal analysis for the period 1986-1990. The last part of the paper offers a multivariate analysis of first union disruption probability in which Catalonia is compared with the rest of Spain.
[ca] Presentem dades florístiques recents sobre plantes al·lòctones rares observades com a casuals o naturalitzades, sobretot escapades de jardins. Segons la informació consultada, són citades per primera vegada a la península Ibèrica: Euphorbia glyptosperma Engelm. (naturalitzada), Clerodendrum bungei Steud., Clerodendrum trichotomum Thunb., Cotoneaster divaricatus Rehder & E. H. Wilson i Opuntia scheeri F.A.C. Weber (casuals). Són novetats per a Catalunya: Helianthus × laetiflorus Pers. (naturalitzada), Achillea ptarmica L., Tradescantia pallida (Rose) D. R. Hunt i Tradescantia zebrina Bosse (casuals). Confirmem també la presència actual de poblacions d'Atriplex tatarica L., espècie que havia estat considerada dubtosa a la península Ibèrica.

[en] We provide floristic data about some rare alien plants in Catalonia, mainly garden escapes. According to the available information, these species are reported for the first time in the Iberian Peninsula: Euphorbia glyptosperma Engelm. (naturalised), Clerodendrum bungei Steud., Clerodendrum trichotomum Thunb., Cotoneaster divaricatus Rehder & E. H. Wilson and Opuntia scheeri F.A.C. Weber (casuals). These species were previously reported for the Iberian Peninsula but are new taxa for the Catalan flora: Helianthus × laetiflorus Pers. (naturalitsed), Achillea ptarmica L., Tradescantia pallida (Rose) D.R. Hunt and Tradescantia zebrina Bosse (casuals). We also confirm the presence of Atriplex tatarica L., a species sometimes considered doubtful for the Iberian flora.
[ca] El feedback juga un paper clau en l'aprenentatge, però perquè aquest sigui efectiu i assoleixi la seva funció principal requereix que els agents protagonistes s'involucrin. El feedback positiu i negatiu es relaciona amb processos clau com, la motivació, les emocions, l'aprenentatge i el rendiment dels estudiants. Amb la finalitat d'indagar en la realitat d'aquest fenomen, s'ha realitzat una investigació a través de la revisió documental i aplicant una metodologia mixta mitjançant un qüestionari i entrevistes a l'alumnat del Grau de Pedagogia de la Universitat Autònoma de Barcelona. En els resultats s'interpreta, per una banda, que quan les estudiants del Grau reben un feedback positiu el seu nivell de motivació augmenta, les seves emocions tendeixen a ser positives, es consoliden més aprenentatges i el seu rendiment és més elevat. Per altra banda, quan les estudiants reben un feedback que el consideren negatiu se senten desmotivades, amb emocions majoritàriament negatives, amb més dificultats per consolidar aprenentatges i amb un rendiment baix. Com a conclusió es pot extreure que els estudiants tenen una concepció errònia del feedback negatiu, que l'alumnat ha tingut més experiències negatives que positives vinculades amb el feedback i que les estudiants consideren que el feedback efectiu es dóna quan és individual, presencial i amb alta freqüència.

[en] Feedback plays a key role in learning, but for it to be effective and achieve its main function, it requires the leading agents to get involved. Positive and negative feedback can impact the motivation, emotions, learning, and performance of the student. To inquire into the reality of the phenomenon an investigation has been carried out through documentary review and applying a mixed methodology by a questionnaire and interviews with students of the Pedagogy Degree at the Autonomous University of Barcelona. The results show, on the one hand, that when the students of the Degree receive positive feedback, their level of motivation increases, their emotions tend to be positive, more learning is consolidated, and their performance is higher. On the other hand, when students receive feedback that they consider negative, they feel unmotivated, have negative emotions, have more difficulties in consolidating learning, and have poor performance. To conclude, the students have an erroneous conception of negative feedback, they have had more negative than positive experiences related to the feedback, and they consider effective feedback when it's individual, face to face, and with a high frequency.
[ca] Actualment, l'ús de tecnologies Business Intelligence (BI), s'estan incorporant en els processos de les empreses per ajudar a prendre decisions amb l'objectiu d'incrementar els seus beneficis i millorar els seus serveis o productes. Al llarg d'aquest article, s'explicarà un treball realitzat per una entitat bancària en què s'utilitza una eina de ticketing i una eina BI per complir amb els requisits recollits en una sol·licitud de propostes (RFP) proporcionada pel client. El fi d'aquest projecte és que el client pugui tenir control i avaluar l'externalització de la gestió de el Data Warehouse de l'empresa facilitant la presa de decisions. Per a això, s'han d'identificar i calcular unes mètriques i indicadors que ajudin a mesurar el rendiment del servei i aquestes dades es mostraran mitjançant un quadre de comandaments on es visualitzarà la informació de manera fàcil, entendible i intuïtiva.

[en] Nowadays/Currently, the use of Business Intelligence (BI) technologies are being incorporated into companies' processes to help make decisions with the aim of increasing their profits and improving their services or products. Throughout this article, a work done for a bank using a ticketing tool and a BI tool will be explained to meet the requirements contained in a customer-provided (RFP). The purpose of the project is that the client can have control and evaluate the outsourcing of the management of the company's Data Warehouse of the company facilitating decision making. To do this, metrics and indicators need to be identified and calculated to help measure service performance and this data will be displayed using a dashboard where information will be viewed in an easy, understandable and intuitive way.
[ca] Gràcies a les reconstruccions de la biblioteca personal de Joyce (Ellmann, 1977; Power 2018), se sap que l'edició de la Vita Nuova adquirida per l'escriptor és una prestigiosa reimpressió (datada 1911) de la llisca de Dante, il·lustrada pels quadres de Dante Gabriel Rossetti, publicada per primera vegada a Itàlia el 1902 per Roux i Viarengo. Joyce va comprar la seva còpia a Trieste, de segona mà, en un període comprès entre 1912 i 1915. Aquesta contribució pretén explorar la influència de l'anomenada edició "prerafaelita" del lliç de Dante en l'imaginari Joyciano, a través d'una anàlisi de la complexa figura de Gerty, la Nausicaa que Bloom troba a la platja de Sandymount.

[en] Thanks to the inventory of Joyce's personal library (Ellmann, 1977; Power 2018), it is known to us that his edition of the Vita Nuova is a prestigious reprint (dated 1911) of Dante's "little book", illustrated with paintings by Dante Gabriel Rossetti, first published in Italy in 1902 by Roux and Viarengo. Joyce bought his copy in Trieste, second-hand, sometime between 1912 and 1915. This paper investigates the influence of the so-called "Pre-Raphaelite" edition of Dante's libello on Joyce's imaginary through an analysis of the complex figure of Gerty, the Nausicaa whom Bloom meets on Sandymount beach.
[ca] S'ha sintetitzat pel mètode de nanocasting pols nanomètrica d'In2O3, NiO i Co3O4 utilitzant diferents mesoestructures de sílice (SBA-16, SBA-15 i KIT-6) com a motlle rígid. Les rèpliques obtingudes s'han caracteritzat amb les tècniques de difracció de raigs X, microscòpia electrònica de rastreig, microscòpia electrònica de transmissió d'alta resolució i BET. L'òxid d'indi, l'òxid de níquel i l'òxid de cobalt obtinguts a partir de la sílice SBA-15 i KIT-6 conserven perfectament l'estructura mesopòrica del motlle, amb valors del diàmetre de porus al voltant dels 7-8 nm. Les rèpliques del motlle SBA-15 estan formades per nanofilaments llargs, mentre que les rèpliques de KIT-6 presenten una estructura hexagonal. A partir del motlle de tipus gàbia (SBA-16), si bé el Co3O4 obtingut és mesopòric, en els altres dos casos (In2O3 i NiO) no s'ha observat ordenament. Per a les rèpliques In2O3 KIT-6 i NiO SBA-15, la caracterització mitjançant BET ha permès corroborar el caràcter mesoestructurat de les mostres.

[en] In2O3, NiO and Co3O4 nanopowders were synthesized by the nanocasting method using different silica mesostructures (SBA-16, SBA-15 and KIT-6) as hard templates. The replicas were characterized by X-ray powder diffraction, scanning electron microscopy, high-resolution transmission electron microscopy and BET. The SBA-15 and KIT-6 templated oxides retained the mesoporous structure provided by the template, with pore diameters around 7-8 nm. The SBA-15 replicas were composed of large nanowires, while the KIT-6 replicas displayed a hexagonal structure. On the other hand, though mesoporous Co3O4 powder was achieved by using the cage-like template (SBA-16), no ordering was observed for In2O3 and NiO. For the BET characterization, In2O3 KIT-6 and NiO SBA-15 samples were chosen as a case study, confirming the mesoporous nature of the powders.
[ca] A través de la monitorització de la telefonia mòbil de febrer a setembre de 2020, s'analitzen els efectes en la mobilitat personal de la pandèmia produïda per la covid-19 a Barcelona a tres escales: l'àmbit del sistema integrat de mobilitat metropolitana, l'àrea metropolitana definida administrativament i el municipi de la capital. Des d'un punt de vista temporal, es diferencia entre quatre períodes: els dies previs a l'estat d'alarma, l'estat d'alarma, el desconfinament i l'anomenada "nova normalitat". D'una banda, s'analitzen les dades relatives als viatges (nombre total i distàncies recorregudes); de l'altra, a les persones, en concret nombre de viatges per persona i dia. Els resultats demostren que la mobilitat s'ha reduït de forma general amb l'estat d'alarma, per tornar-se a recuperar després. Tanmateix, s'evidencia que aquesta reducció no ha estat igual arreu, en funció de factors com ara els nivells de renda o l'extensió del teletreball.

[en] The effects on personal mobility by the pandemic caused by COVID-19 are analysed through the monitoring of mobile phones from February to September 2020 at three scales: the integrated metropolitan mobility system, the administratively defined metropolitan area and city municipality. From a temporal perspective, a difference is made between four periods: the days before the state of emergency, during the state of emergency, the lifting of lockdown measures and the so-called "new normality". Data is analysed in two facets: firstly, in relation to the total number and distances travelled in each journey; and, secondly, with regard to the daily number of journeys undertaken per person. The results show that mobility was generally reduced during the state of emergency, and recovered again afterwards. However, the paper demonstrates that this reduction was spatially heterogeneous and depended on factors such as income levels or the extent of teleworking.
[ca] La esteganografia és la disciplina en la qual s'estudien i s'apliquen tècniques que permeten l'ocultació de missatges o objectes, dins d'altres, anomenats portadors, de manera que no es percebi la seva existencia. Durante aquest TFG, intentarem demostrar que és possible amagar informació dins de la capçalera TCP (nivell de transport) i la capçalera IP (nivell de xarxa). La principal motivació per intentar demostrar que és possible ocultar informació, és el fet de poder enviar informació sense que sigui possible detectar-la utilitzant alguns camps en les capçaleres TCP i IP.Gracias a la implementació hem pogut demostrar que és possible modificar i amagar informació dins de les capçaleres. El desenvolupament i la implementació han estat possible usant Python i usant un Framework de Python anomenat Scapy.

[en] Steganography is the discipline in which is studied and applied techniques for hiding messages or objects, within others, called carriers, so that no notice of its existence.During the TFG, it demonstrates that it is possible to hide information within the TCP (transport layer) header and IP header (network layer). The main motivation to try to prove that it is possible to hide information is being able to send information without it being possible to detect using some fields in the TCP and IP headers. Thanks to the implementation we have proven that it is possible to modify and hide information in the headers. The development and implementation has been possible using Python and using a Python Framework called Scapy.
[ca] L'objectiu d'aquesta recerca és determinar si hi ha una dismunució en la presencia del sexisme lingüístic en dotze diaris del Daily Express publicats al 2016 en comparació amb dotze del 1996. Aquest estudi s'aborda des de la perspectiva de l'Anàlisi Crítica del Discurs i el Feminisme Lingüístic, segons les quals el discurs construeix i reflexa la realitat i, com a conseqüència, les desigualtats de gènere. Aquesta recerca es centra en set tipus de sexisme lingüístic i pretén estudiar si la seva presència és inferior al 2016 en comparació al 1996. Els resultats mostren una disminució del sexisme lingüístic al 2016, que s'interpreta com a l'efecte de l'impacte del feminisme durant els últims 20 anys.

[en] The purpose of this piece of research is to ascertain whether there is a decrease in the presence of linguistic sexism in twelve newspapers from the Daily Express published in 2016 in contrast to twelve from 1996. This study is approached from the perspectives of Critical Discourse Analysis and Feminist Linguistics, according to which discourse both constructs and reflects reality, and, as consequence, gender inequalities. This research focuses on seven instances of linguistic sexism and aims to study whether their presence is lower in 2016 than in 1996. Results show an observable decrease in linguistic sexism in publications from 2016, which is interpreted as the effect of the impact of feminism in the last 20 years.
[ca] L'autor presenta un complet balanç sobre les elits locals de la Castella moderna. Assenyala les línies d'investigació actuals i les absències historiogràfiques. Centra les seves conclusions en la constatació de l'existència d'un fort procés d'ascens social que va beneficiar les oligarquies locals de l'època i que les va convertir en fermes defensores de l'Estat modern.

[en] The author presents a complete balance on the local elites of modern Castile. He indicates to the present lines of investigation and the historiographic absences. He centers his conclusions in the establishment of the existence of a fort process of social ascent that benefitted to the local oligarchies of the time and it turned them into firm defenders of the modern State.
[ca] La històrica permanència en recursos sanitaris de les persones amb malaltia mental ha suposat un important retard en el desenvolupament de recursos educatius especialitzats d'acord amb les seves característiques. Arran del procés de "desinstitucionalització" (tancament dels psiquiàtrics), es va iniciar la incorporació del col·lectiu a la societat. En els últims anys, les comunitats autònomes han començat, tímidament, a donar una resposta educativa a aquest col·lectiu, però encara queden termes per definir, alumnes per avaluar, itineraris per concretar, recursos per dissenyar, professorat i gestors per sensibilitzar...

[en] The historic stay in health care resources for people with mental disorders has been a significant delay in the development of specialized educational resources according to their properties. The recruitment of these persons into the society became as a result of the "deinstitutionalization" (closure of psychiatrics). In recent years, the regions have begun, tentatively, to provide an educational response to this group, but there are still undefined terms such as students waiting for being evaluated, routes for being defined, resources for being designed and teachers and managers for being awared.
[ca] En aquest article s'exposa una part de les conclusions obtingudes en la recerca sobre la gestualitat dels ulls en els textos llatins, recerca que s'ha dut a terme en el marc d'un estudi més ampli sobre la gestualitat en l'Antiguitat romana. A partir de la manera de realitzar el gest, hem establert una classificació dels gestos fets amb els ulls que comprèn dos grans apartats: els gestos que consisteixen en un moviment de l'iris i els que impliquen un moviment de les parpelles. Centrant-nos en el segon d'aquests apartats, analitzem aquí quatre gestos fets amb les parpelles: parpellejar, fer l'ullet, aclucar els ulls i entretancar-los.

[en] This article presents part of the conclusions drawn from our research on eye gestures in Latin texts, which has been conducted within the framework of a broader study on gestures in Ancient Rome. We have established a classification of eye gestures that comprises two major sections based on the nature of the gestures: gestures that consisted in iris movements and those that involved eyelid movements. Focussing on the second of these sections, this paper analyses four gestures involving eyelids: blinking, winking one eye, closing the eyes and squinting.