BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article explores the emergence of schemes for educating prisoners during the first half of the nineteenth century, focusing on the programme of instruction at Reading Gaol during the 1840s and 1850s. During this period, the enthusiastic prison chaplain, John Field, convinced the local authorities to rebuild the county gaol, impose the separate system of prison discipline, abolish hard labour, and devote prisoners' time to the intensive study of the Scriptures and other related texts. Reading Gaol provides an insight into how educational methods and techniques were modified to suit a particular environment – the prison – and a particular student body – convicted criminals. When viewed in its educational and penal context, Reading Gaol also shows that although schemes for educating prisoners have often (and rightly) been associated with spiritual reformism, wider bases of support ensured the survival of at least elementary instruction for illiterate adult prisoners even when central authorities pressed for the adoption of hard labour, hard board and hard fare in local gaols.

[fr] Cet article examine l'apparition, durant la première moitié du XIXe siècle, de programmes destinés à l'instruction des détenus, et particulièrement sur le programme mis en œuvre à la prison de Reading dans les années 1840-1850. Durant cette période, un aumônier des prisons enthousiaste, John Field, parvint à convaincre les autorités locales de reconstruire la prison du comté, d'imposer le système de l'isolement permanent des détenus, d'abolir le travail forcé et de consacrer le temps des détenus à l'étude intensive des Écritures et de textes similaires. La prison de Reading est un exemple de l'adaptation des méthodes et techniques éducatives à un environnement et à un public spécifiques, la prison et les condamnés. Replacés dans son contexte pénal et éducatif, cet exemple montre également que si les programmes d'instruction pénitentiaire ont fréquemment (et à juste titre) été associés à la réforme spirituelle des détenus, une base de soutien plus élargie garantissait la survivance d'une instruction élémentaire pour les prisonniers adultes illettrés, alors même que les autorités centrales faisaient pression en faveur de l'adoption du travail forcé, d'une alimentation et d'un couchage à la dure dans les prisons locales.
[en] The goal of the workshop was to propose a sequence of classroom sessions built around the presentation of the characteristics of the concept of wetland ecosystem, and aiming at developing skills in solving "non routine problems" concerning coastal ecosystems. Besides the description of the especially devised experimental didactic setup, the article presents a synthesis of the preliminary results obtained with "licence" level biology students.

[fr] L'objectif de l'atelier était de proposer une séquence d'enseignement utilisant un dispositif de présentation des caractéristiques du concept d'écosystèmes paraliques et visant à développer des compétences pour résoudre des " problèmes non routiniers " concernant les écosystèmes littoraux. Outre la description du dispositif didactique expérimental construit à cet effet, une synthèse des résultats préalablement obtenus avec des étudiants en licence de biologie est présentée.
[en] Thanks to the independence, the women from the Maghreb, who had become strongly active in the nation, claimed their due and began to fight for an equalitarian status. School and education forged female generations which discovered freedom. Some of them, who, as Malika Mokeddem, belong to poor environments, had to face a difficult and painful choice: giving up the freedom and going back to their tribe or breaking with the tradition and running away. Leyla, Dalila, Sultana, Malika Mokeddem's novel protagonists, symbolize the women victims of a society which keeps on being unrelated to the changes in Algerian society where the presence of male and female stereotypes is still current.

[fr] Avec l'indépendance, la femme maghrébine, devenue force active dans la nation, s'est trouvée en mesure de réclamer son dû et, depuis elle bataille pour un statut égalitaire. L'école, l'instruction ont forgé des générations de jeunes filles qui ont découvert la liberté. Certaines d'entre elles qui, comme Malika Mokeddem, appartiennent à des milieux pauvres, ont dû faire face à un choix difficile et douloureux : renoncer à la liberté et rentrer dans leur tribu ou bien rompre avec la tradition et fuir. Leyla, Dalila, Sultana, personnages des romans de Malika Mokeddem, sont des symboles de femmes victimes d'une socialisation qui continue à être étrangère aux changements que traverse la société algérienne où la présence des stéréotypes hommes/femmes est encore trop actuelle et prégnante.
[en] This article deals with the use of inverted commas as quotation marks in journalistic texts bearing on short phrases or words within both a reported speech of the indirect type and the journalistic text. Examples show that inverted commas are used irrespectively of the subjective or neutral nature of the phrase, which leads us to posit that they play a role in argumentation based on modalisation. We thus state that they indicate on the one hand that the phrase is endorsed by a reported speaker and on the other hand that the enunciator endorses the particular value the phrase takes in the text as a result of its integration. The enunciator thus makes an implicit subjective statement which may have a marked (rejection, valuation) or non marked value (argumentation) but which is in both cases underlying the textual topical relevance of the quotation, defining textual prominence as a major role of inverted commas. By dealing with original texts in English and French and their translations we want to point out how the complex textual construction of modalisation in cases of short quotations can (or not) be transferred from one language to another.

[fr] Cet article prend pour objet l'emploi des guillemets dans la presse sur des segments courts à l'intérieur de discours rapportés de type indirect ou dans le discours journalistique même. À partir d'exemples en anglais et en français, montrant que l'usage des guillemets peut être associé tant à des segments subjectivement marqués que neutres, nous faisons l'hypothèse d'un rôle discursif et modalisateur des guillemets. Ceux-ci sont la trace d'une double opération de modalisation : le segment entre guillemets est pris en charge par une source rapportée distincte de l'énonciateur origine, et parallèlement, l'énonciateur origine construit et prend en charge la valeur du segment dans le discours. Nous montrerons que cette prise de position de l'énonciateur peut correspondre soit à une valeur marquée (remise en question, jugement de valeur) soit à une valeur non marquée, argumentative, et qu'elle est sous-tendue par une valeur générale du segment entre guillemets dans la presse qui est la saillance discursive définie comme pertinence du segment dans la construction de l'objet du discours. Le traitement d'exemples traduits nous permettra de nous interroger sur la façon dont les opérations de modalisation et leurs enjeux discursifs peuvent être transférés d'une langue à l'autre.
[en] Voltaire has a unique appreciation of the complex relations linking print and manuscript in the literary culture of the Ancien Régime. Firstly, there are those manuscripts which predate the first publication of a work in print and which give us insight into the work's genesis. Thus the La Vallière manuscript of Candide provides some evidence of the stages in which Voltaire completed his novel. Secondly, there are manuscripts which replace the printed work. In such cases as the Épître à Uranie or the Sermon des cinquante, Voltaire chose deliberately to circulate and publish a work in manuscript form rather than publish it in print. Thirdly, there are examples of manuscript being superimposed on the printed work. A printed edition of Mahomet in the BnF, for example, contains two sets of manuscript notes, the first by Voltaire, and the second by César de Missy who was collaborating with him to prepare a London printing of the play. This printed item was in fact a working manuscript, but in other cases, printed works with manuscript additions were clearly intended by Voltaire as personal gifts to friends. This range of contrasting examples emphasises the extent to which the activity of writing, of producing manuscript, is central to Voltaire's creativity.

[fr] Voltaire a une manière toute particulière d'appréhender les relations complexes qui existent entre l'imprimé et le manuscrit dans la culture littéraire de l'Ancien Régime. En premier lieu, on trouve les manuscrits qui précèdent la première publication d'une œuvre sous forme imprimée et nous éclairent sur sa genèse, comme le manuscrit La Vallière de Candide, qui témoigne des différentes étapes par lesquelles est passé l'auteur pour terminer son roman. Par ailleurs, il existe des manuscrits qui remplacent l'œuvre imprimée. Dans certains cas – l'Épître à Uranie ou le Sermon des cinquante – Voltaire a délibérément choisi de faire circuler et de publier une œuvre manuscrite, plutôt que de l'imprimer. Enfin, on connaît des manuscrits qui viennent se superposer à l'œuvre imprimée : par exemple, une édition imprimée de Mahomet, conservée à la BnF, contenant deux séries de notes manuscrites, la première de la main de Voltaire, la seconde de celle de César de Missy, qui collaborait à l'élaboration d'une édition londonienne de la pièce. Si ce document imprimé était en réalité un manuscrit de travail, d'autres, incluant des additions manuscrites, étaient à l'évidence destinés par Voltaire à être offerts à ses amis. Cet éventail d'exemples montre à quel point l'activité d'écriture, la production de manuscrits, est au centre de la créativité de Voltaire.
[en] The spread of Christianity and the transformation of elites that followed both the dissolution of the public structures of the Roman Empire and the arrival of new peoples led to the affirmation of new strategies for the representation of the dead and their kinship groups, including the practice of ad sanctos burials and the deposit of rich grave goods. This essay traces the transformations in funerary practices that took place between the 4th and 9th centuries, i.e. before the establishment of the Church's monopoly in this field, by linking them to the social transformations that took place in this period and to the strategies of distinction implemented by the elites.

[fr] La diffusion du christianisme et la transformation des élites qui a suivi à la fois la dissolution des structures publiques de l'Empire romain et l'arrivée de nouveaux peuples ont conduit à l'affirmation de nouvelles stratégies de représentation des morts et de leurs groupes parentaux, dont la pratique des sépultures ad sanctos et le dépôt de riches objets funéraires. Cette étude retrace les transformations des pratiques funéraires intervenues entre le IVe et le IXe siècle, c'est-à-dire dans la période précédant l'établissement d'un monopole de l'Église dans ce domaine, en les reliant aux transformations sociales qui ont eu lieu dans cette période et aux stratégies de distinction mises en œuvre par les élites.
[en] According to the author, Hjelmslev's Glossematics is not adequate to base Greimas's narrative structures for several reasons. First, Glossematics could be effectively encoded as a Turing Machine. Unfotunately, it would be generative only in a weak sense: it could generate every sort of narrative structure, not their structural description. A comparison with Propp's model underlines another lack of Glossematics: it is not recursive. For these reasons, it cannot generate the infinite hierarchical self-embedded structures which represent the relation between base-narrative programs and use-narrative programs. The author shows a sketch of a formal grammar generating all, and only the narrative structures represented through Greimas's metalanguage. Finally, after a critical balance on this generative model, its goals and its lacks, the author expresses his sympathy for a morphodynamic framework.

[fr] Selon l'auteur, la glossématique de Hjelmslev n'est pas adéquate pour la fondation des structures narratives de Greimas, pour plusieurs raisons. Tout d'abord, la glossématique pourrait être effectivement codée comme une machine de Turing. Malheureusement, elle ne serait pas générative que dans un sens faible : elle pourrait générer toute sorte de structures narratives, mais non leur description structurale. Une comparaison avec le modèle de Propp souligne un autre manque de la glossématique : elle n'est pas récursive. Pour ces raisons, elle ne peut pas générer des infinies structures hiérarchiques auto-intégrés qui représentent la relation entre les programmes narratifs de base et les programmes narratifs d'use. L'auteur montre l'esquisse d'une grammaire formelle pour générer toutes et soules les structures narratives représentés par le métalangage de Greimas. Enfin, après un bilan critique de ce modèle génératif, ses buts et ses manques, l'auteur exprime sa sympathie pour un cadre morpho dynamique.
[en] This article shows the attempts for the establishment of a special court of law for the young delinquents in the Canton of Vaud. For the beginning of the twentieth century, some jurists and politicians sensitive to the fate of delinquent children worked for the creation of a specific procedure, which could respond to the protection needs of this population, as well as for the creation of a juvenile court. This structure could permit a better knowledge of the defendant's personal characteristic and could avoid him the infamy of a normal trial. Despite several – sometimes innovative projects, the government continuously postponed the creation of the new court. With the enforcement of the Swiss penal code in 1942, the Canton of Vaud finally established a special procedure and a juvenile court.

[fr] Cet article dépeint les tentatives d'instauration d'une juridiction spécialisée pour les mineurs délinquants dans le Canton de Vaud. Depuis le début du xxe siècle, des juristes et politiciens sensibles au sort des enfants coupables d'infractions œuvrent à l'adoption d'une procédure particulière, adaptée au besoin de protection de cette population, ainsi qu'à la création d'une instance judiciaire spécialisée. Une telle structure devrait permettre à la justice une meilleure appréhension des caractéristiques personnelles de l'accusé et éviterait à celui-ci un passage infâmant devant une autorité pénale ordinaire. Malgré des projets successifs, parfois fort novateurs, le gouvernement repousse continuellement l'introduction d'une telle juridiction. Il faut attendre 1942, date d'entrée en vigueur du Code pénal suisse, pour que le canton se dote enfin d'une procédure distincte et d'une Chambre pénale des mineurs.
[en] This contribution focuses on the evaluation of lexical competence among a public of French-speaking adults. The concrete objective of our work is to identify criteria that inform the choice of the type of exercises to be included in an evaluative test, the choice of lexical units to be tested, and how the degree of difficulty of these lexical units is assessed. To this end, it analyses the results obtained in a writing skills test including lexical exercises, and identifies areas for improvement.

[fr] Cette contribution axe la réflexion sur l'évaluation de la compétence lexicale auprès d'un public d'adultes francophones. Notre travail a pour objectif concret de dégager des critères éclairant le choix du type d'exercices à intégrer dans un test évaluatif, le choix des unités lexicales à tester, et la manière dont on évalue le degré de difficulté de ces unités lexicales. À cette fin, il analyse les résultats obtenus à un test en compétences rédactionnelles incluant des exercices sur le lexique, et identifie des pistes d'amélioration dans la réalisation de ce test.
[en] Any approach to Argentinian snobbism would be unthinkable without considering a chapter on the group of writers and intellectuals gathered around the literary journal Sur. If snobbism features the imitation of the desire of the other, it seems at the same time fundamental to assume one's own snobbism in order to be in a plausible moral position to criticize it in others. We will survey here different manifestations of this, concluding with the analysis of a short story where Borges and Bioy Casares treat with sarcastic humor a phenomenon not alien to their own world.

[fr] Une approche au snobisme argentin reste difficile à penser sans dédier son chapitre au groupe rassemblé autour de la revue Sur. Si le snobisme se caractérise par l'imitation du désir de l'autre, de même il semble essentiel d'assumer le propre snobisme afin de le critiquer chez les autres. Avec cet article nous proposons de réviser différentes manifestations à cet égard, pour conclure avec un récit où Borges et Bioy Casares abordent avec humour corrosif un phénomène qui n'était pas étranger à leur monde.
[en] Benoîte Groult's Les Vaisseaux du cœur (1988) is a challenge both for the author and the translator of this article due to its numerous plays on words and neologisms, which have been analyzed and classified in this paper before proposing an accurate translation. The neologisms that have been found are: structural, semantic, generic, and translational ones, loans, specialized loans, and linguistic variations. This allows us to conclude that the French language the text has been written in is completely new and lawless, owing to the constant mingling of the different cultures that lie beneath.

[fr] L'œuvre de Benoîte Groult, Les Vaisseaux du cœur (1988), est un défi pour la traductrice et autrice de cet article car elle abonde en jeux de mots et néologismes, ici analysés et classés avant de proposer une traduction raisonnée. Les néologismes trouvés sont : néologismes structurels, sémantiques, prêts, prêts spécialisés, néologismes génériques, néologismes traductologiques et variations linguistiques. Le tout pour conclure avec la constatation d'un texte écrit en une langue française hors normes, nouvelle, riche dû au croisement constant des différentes cultures sous-jacentes.
[en] We try to compare the agrarian contracts concluded in Naples, Amalfi and Gaeta between them and with those of the surrounding areas. In Gaeta some contracts of the 9th century are preserved.In Naples, most of the fields are cultivated in " coltura promiscua ": the land-owner generally receives half of the wine and some subsidiary taxes. Other contracts concern chestnut groves, fields without trees, with an fixed rent in cereals and more and more in legumes, and also gardens up to the middle of the 11th century.In Amalfi, the contracts more often concern chestnut groves; the vine is often linked to posts, not to trees. The conditions are very similar to those of Naples; however the stress is laid on the quality of the work; subsidiary provisions are requested. During the 12th century the land-owner sometimes takes part in investment, receiving a more important rent; some clauses regard the wood of the chestnuts.The contracts of Naples and Amalfi are very similar to those of Salerno.

[fr] On compare entre eux et avec ceux des régions lombardes voisines (notamment Salerne) les contrats agraires établis à Naples, Amalfi et Gaète (qui a conservé des contrats du IXe siècle).À Naples, la plupart des parcelles sont cultivées en "coltura promiscua"; le propriétaire reçoit généralement la moitié du vin, et des redevances annexes. D'autres contrats portent sur des châtaigneraies, sur des champs sans arbres, moyennant un cens fixe en froment et, de plus en plus, en légumineuses, ou, à partir du milieu du XIe siècle, sur des jardins.À Amalfi, les contrats concernent plus souvent les châtaigneraies; la vigne haute utilise des pieux plus souvent que des supports vifs. Les conditions sont très semblables à celles qui prévalent à Naples; toutefois, l'accent est mis sur la qualité du travail; on exige des prestations annexes. Au XIIe siècle, il arrive que le propriétaire participe à l'investissement, moyennant un revenu plus important; des clauses portent sur le bois des châtaigneraies.Les contrats napolitains et amalfitains ressemblent beaucoup à ceux de la région de Salerne.
[en] On January 25, 2011, Guillaume Pepy, president of the French National Railways Company (SNCF), gave a speech in the disused Bobigny train station, from where deportation convoys of Jews left from July 1943 to August 1944. It was on the occasion of the inauguration of a memorial site. This speech, which is analyzed here, recognizes the involvement of the SNCF in the formation of the convoys, but also the courage of railway workers who rebelled against the occupation.

[fr] Le 25 janvier 2011, Guillaume Pepy, président de la SNCF prononçait un discours, dans la gare désaffectée de Bobigny d'où sont partis des convois de la déportation des Juifs de juillet 1943 à août 1944. C'était à l'occasion de l'inauguration d'un lieu de mémoire. Ce discours, analysé ici, reconnaît l'implication de la SNCF dans la formation des convois mais aussi le courage de cheminots rebelles à l'occupation.
[en] On the edge of Zimbabwe, in the Hwange district, inhabitants of the communal areas were expelled from their ancestral lands during colonization for agricultural production and nature conservation purposes. The spatial inequalities that ensued from this violent history persist after independence in other forms. Based on ethnographic fieldwork conducted for eleven months between 2017 and 2019 in villages surrounding Hwange National Park, this article questions how marginalized social groups in the district initiate forms of negotiation, arrangement and resistance to the state and private land appropriations of the last century (confiscated lands by previous regimes and land-grabbing by the ruling elite). Three microlocal experiences allow this research to analyze and decode the spatial representations and practices of the villagers as understood in their daily lives. The argument postulates that in an authoritarian situation, these spatial experiences, informed by empirical materials collected over time, constitute a means of contesting glaring inequalities in access to land.

[fr] Aux confins frontaliers du Zimbabwe, dans le district de Hwange, les habitants des aires communales ont été expulsés de leurs terres ancestrales pendant la colonisation à des fins de production agricole et de conservation de la nature. Les inégalités spatiales qui ont résulté de cette histoire violente ont persisté, après l'indépendance, sous d'autres formes. À partir d'un terrain ethnographique conduit pendant onze mois entre 2017 et 2019 au sein de villages avoisinant le Parc national de Hwange, l'article interroge les moyens par lesquels les groupes sociaux marginalisés du district initient des formes de négociations, d'arrangements et de résistance face aux appropriations foncières étatiques et privées du siècle dernier (confiscation des terres par les différents régimes et accaparement par l'élite au pouvoir). L'analyse repose sur trois expériences microlocales à partir desquelles sont décryptées les représentations et les pratiques spatiales des villageois telles qu'appréhendées dans leur quotidien et leur vécu. L'argumentation postule qu'en situation autoritaire, ces expériences de l'espace, que seuls des matériaux empiriques collectés sur le temps long permettent de renseigner, sont autant de voies empruntées pour contester des inégalités criantes d'accès au foncier.