BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'objectiu d'aquesta tesi és la caracterització d'una proteïna involucrada en l'apoptosi. El nostre grup ha identificat un pas primerenc comú en diversos estímuls apoptòtics de la ruta intrínseca. Aquest pas requereix la síntesi de novo d'una nova Ciclina, Ciclina O, que quan s'indueix apoptosi en cèl·lules limfoides forma complexes actius majoritàriament amb Cdk2. L'expressió de la Ciclina O és prèvia a l'apoptosi induïda per glucocorticoids i radiació gamma i la seva sobreexpressió indueix apoptosi en cultius cel·lulars. La baixada dels nivells d'expressió de la Ciclina O endògena amb shRNA provoca una inhibició de l'apoptosi induïda per glucocorticoids o agents que danyen el DNA, mentre que l'apoptosi mediada pel receptor CD95 es manté intacta. Aquests resultats demostren que la inducció d'apoptosi en cèl·lules limfoides és una de les funcions fisiològiques de la Ciclina O i que no es deu a una pertorbació de processos cel·lulars normals com ara el cicle cel·lular. A més a més, hem identificat c-Myb com a substrat dels complexes Cdk2-Ciclina O i demostrem que els nivells de c-Myb baixen durant l'apoptosis de cèl·lules limfoides.

[en] The aim of this thesis is the characterization of a protein involved in apoptosis. Our group has identified an early step common to different forms of intrinsic apoptosis stimuli. This step requires de novo synthesis of a novel Cyclin, Cyclin O, that upon apoptosis induction in lymphoid cells forms active complexes, primarily with Cdk2. Cyclin O expression precedes glucocorticoid and gamma radiation-induced apoptosis in vivo in mouse thymus and its overexpression induces apoptosis in cultured cells. Knocking down the endogenous expression of Cyclin O by shRNA leads to the inhibition of glucocorticoid and DNA damage-induced apoptosis while leaving CD95 death receptor mediated apoptosis intact. This data demonstrates that apoptosis induction in lymphoid cells is one of the physiological roles of Cyclin O and it does not act by perturbing a normal cellular process such as the cell cycle. In addition we have identified c-Myb a substrate of Cdk2-Cyclin O complexes and we show that c-Myb is downregulated during apoptosis of lymphoid cells.
[ca] Localization and Participation: Democracy from Below analitza el valor normatiu emergent de la governança local i la democràcia participativa. La legitimitat democràtica ha tingut, històricament, poca rellevància en el reconeixement d'Estats i governs. Els referèndums s'estan convertint en una condició prèvia per al reconeixement estatal, la democràcia representativa està emergint com un 'dret' i la implementació de la democràcia representativa també és cada cop més rellevant per al reconeixement estatal i governamental. Tanmateix, els referèndums i la democràcia representativa són mecanismes imperfectes per comprovar el consentiment de la població envers l'autoritat coercitiva -la legitimitat democràtica. Els Estats i els governs, així com la comunitat internacional, han reconegut que la legitimitat democràtica es pot millorar mitjançant la devolució del poder a les autoritats locals i la implementació local de la democràcia participativa. Localization and Participation: Democracy from Below examina si el reconeixement creixent de la importància de la governança local i la participació civil, així com la seva implantació creixent arreu del món, està conduint al desenvolupament d'un dret normatiu a la governança local i la participació directa.

[en] Localization and Participation: Democracy from Below analyses the emerging normative value of local governance and participatory democracy. Democratic legitimacy has, historically, been of little relevance to state and government recognition. Referenda are becoming a precondition to state recognition. Representative democracy is emerging as a 'right'. The implementation of representative democracy is also increasingly relevant to state and government recognition. However, referenda and representative democracy are imperfect mechanisms for ascertaining the consent of the population to coercive authority -- democratic legitimacy. States and governments, as well as the international community, have recognized that democratic legitimacy can be enhanced by the devolution of power to local authorities and the local implementation of participatory democracy. Localization and Participation: Democracy from Below examines whether the growing recognition of the importance of local governance and civic participation, and their increasing implementation around the world, is leading to the development of a normative right to local governance and direct participation.
[ca] Aquesta tesi doctoral consisteix en una sèrie de deu articles (8 publicats y 2 en premsa) basats en dades recollides a l'estudi AMICS (Asthma Multicentre Infant Cohort Study), portat a terme a Ashford (UK) a Barcelona y a Menorca. A més dels propis articles, s'inclouen una introducció i una discussió generals per a mostrar de forma conjunta les troballes i posar-les en el context de l'evidència científica actual. També s'inclou un apartat sobre les implicacions dels resultats obtinguts tant per la recerca etiològica de l'asma com per a la salut pública, així com una llista de recomanacions finals. Des de l'any 1997 soc el responsable del estudi de cohort AMICS a Menorca, que ha comptat amb diverses beques del Ministeri de Sanitat i Consum, de la Comunitat Europea i d'una fundació privada. L'objectiu inicial principal del projecte europeu era mesurar el paper del aeroal.lergens domèstics més comuns en el procés d'iniciació de l'atòpia i l'asma. La cohort de Menorca va ampliar el seus objectius incloent dades addicionals sobre dieta i nivells d'organoclorats a la sang. El projecte continua a Menorca i en el moment de presentar la tesi s'està realitzant el seguiment del 9 anys.

[en] The present doctoral thesis consists of a series of ten articles (8 published and 2 in press) based on data collected from the Asthma Multicentre Infant Cohort Study (AMICS), carried out in Ashford (UK) and Barcelona and Menorca (Spain). In addition to the articles themselves, a general introduction and a general discussion are included to put together the findings of the articles in the light of present scientific evidence. A section on the implications for the etiologic research of asthma and for public health and a list of final conclusions are also included. I have been responsible of the AMICS cohort in Menorca since its origin in 1997, which has been funded by different grants from the Spanish Ministry of Health, the European Commission and a private foundation. The main initial objective of the European project was to measure the role of common domestic aeroallergens in the inception of atopy and asthma. The Menorca cohort extended its objectives including additional data on dietary habits and blood levels of organochlorine compounds. The project continues in Menorca and at the moment of presenting this thesis the 9 years follow-up work is being carried out.
[ca] És un fet que vivim en un món globalitzat en el qual conviuen diferents llengües i cultures i que això té un gran impacte dins les societats occidentals. A Catalunya, i més concretament a Barcelona, aquesta realitat afavoreix la retracció del català, llengua cooficial i pròpia del territori que està minoritzada pel castellà. L'objectiu d'aquest treball és mostrar aquesta situació sociolingüística a través de la novel·la L'altra de Marta Rojals, ja que és una obra que reflecteix la parla espontània de personatges que viuen a Barcelona. Per poder-ne analitzar el llenguatge, primer s'han examinat les dades oficials sobre l'ús del català i els drets i deures lingüístics que té tant a escala internacional com nacional. A continuació, a través d'una lectura analítica s'han detectat exemples que confirmen les dades i s'han exposat en taules. L'anàlisi també ha fet evident que en les societats multiculturals són inevitables les ideologies lingüístiques entre els parlants de diferents llengües. Així doncs, a través dels diàlegs dels personatges s'han obtingut els resultats que els nouvinguts a Barcelona solen usar el castellà de manera preferent, que la parla dels catalanoparlants d'aquesta zona té una gran influència del castellà i que, encara avui en dia, la història política de l'Estat espanyol té una gran repercussió en les ideologies lingüístiques dels parlants del castellà i del català.

[en] It is a fact that we live in a globalized world in which different languages and cultures coexist, and this has a great impact on Western societies. In Catalonia, and more specifically in Barcelona, this reality favors the retraction of Catalan which is minoritized by Spanish despite it being the territory's co-official language. This evaluation aims to present this sociolinguistic situation using L'altra by Marta Rojals, a novel which reflects the spontaneous speech of characters living in Barcelona. In order to analyze their language, it was first important to examine official data on the use of Catalan and their linguistic rights and duties at both the international and national levels. Then, through an analytical reading, examples confirming the data were identified and presented in tables. The analysis has also demonstrated that, in multicultural societies, linguistic ideologies between speakers of different languages are inevitable. Thus, by assessing the characters' dialogue, the results show that newcomers to Barcelona prefer using Spanish, the language used by Catalan speakers in this area is strongly influenced by Spanish, and that, even today, the political history of the Spanish State has a great impact on the linguistic ideologies of Spanish and Catalan speakers.
[ca] La leucèmia limfocítica crònica (CLL) és la leucèmia més comuna en adults. En aquest estudi busquem desxifrar el paisatge molecular de la CLL utilitzant dades multiòmiques de cèl·lules individuals (RNA+ATAC) i investigar la rellevància clínica del marcador ZAP70 al seu pronòstic. La seva alta expressió es correlaciona amb la IgVH no mutada, indicant un curs clínic més agressiu. Estudis mostren que l'expressió de ZAP70 és significativament més gran en CLL no mutada, predint amb precisió l'estat mutacional d'IgVH en el 93% de casos. A més, busquem identificar biomarcadors associats amb la gravetat de la malaltia per a futurs estudis predictius i terapèutics.

[en] Chronic lymphocytic leukemia (CLL) is the most common leukemia in adults. This project aims to decipher the molecular landscape of CLL using single-cell multiome data (RNA+ATAC) and investigate the relevance of the ZAP70 marker in CLL prognosis. Its high expression strongly correlates with non-mutated IgVH, thus indicating a more aggressive clinical course. Studies show that ZAP70 expression is significantly higher in unmutated CLL, accurately predicting IgVH mutation status in 93% of cases. Additionally, it seeks to identify potential biomarkers associated with disease severity for future predictive and therapeutic studies.
[ca] El present treball de recerca investiga la possible aplicació del vídeo assaig en el procés d'aprenentatge de la teoria de la interpretació. L'estudi examina si amb el vídeo assaig es pot establir una connexió entre la teoria i la pràctica i si pot considerar-se una eina d'avaluació útil. L'anàlisi del marc teòric se centra en la investigació realitzada en el camp de la pedagogia de la interpretació, així com en la bibliografia disponible sobre l'eficàcia del vídeo assaig al món acadèmic. Les conclusions extretes de la revisió de la bibliografia demostren una manca de recerca en el camp i es recomana que es duguin a terme més estudis al respecte. Es presentarà una combinació de dades qualitatives i quantitatives que provenen d'assaigs en vídeo creats pels estudiants i d'un qüestionari, amb l'objectiu de demostrar l'efectivitat de el vídeo assaig com una eina d'avaluació en la interpretació.

[en] The present research paper investigates the possible utilization of the video essay, during the learning process of interpreting theory. The study examines if the tool can assist in establishing a connection between theory and practice and whether it can be considered a useful tool of assessment. Analysis of the theoretical framework focuses on the conducted research within the interpreting pedagogy field, as well as existing literature on the efficacy of the video essay in academia. Conclusions drawn from the literature review, demonstrate a lack of research in the field and further investigation is recommended. A combination of quantitative and qualitative data will be presented and analysed, in the form of a questionnaire and students' submitted video essays, with the objective of proving the effectiveness of the video essay as a tool of assessment in interpreting.
[ca] Existeix una falta d'interès per part dels estudiants a l'àrea de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) que es veu reflectida en el descens de les matriculacions en aquest àmbit. L'ús de metodologies d'aprenentatge basades en el Constructivisme combinades amb tecnologia software, s'ha observat que és una bona solució per afrontar aquesta falta d'interès. No obstant això, actualment no existeixen aplicacions software que implementin aquestes metodologies pedagògiques i que proporcionin als estudiants els mecanismes d'ajuda necessaris (Scaffolding) per donar-los suport durant l'aprenentatge de conceptes TIC. Una possible solució a aquest problema és l'ús de jocs educatius, els quals implementaran tècniques de Scaffolding que donin el suport necessari a l'estudiant per aconseguir els objectius d'aprenentatge fixats. Per tant, en aquest projecte es dissenyarà i implementarà un joc educatiu basat en puzles orientat a laProgramació que estarà basat en un mètode d'aprenentatge basat en el Constructivisme en el qual l'estudiant construeix el seu propi coneixement. Una vegada implementat, serà avaluat en un centre escolar per part d'estudiants d'últims cursos d'ESO o Batxillerat.

[en] Information and Communication Technologies (ICT) engineering education is facing a decreasing interest by students. Several pedagogical methodologies based on Constructivist theories are being applied in ICT education in order to deal with this lack of interest. However, there is no significant works regarding software tools implementing those pedagogical methodsand providing supportive learning mechanisms (Scaffolding) to assist students during their learning experience within the ICT field. In that sense, game-based learning integrating Scaffolding becomes a promising solution to this problem since games are more in correspondence to nowadays learners' preferences and can engage students in learning. Taking these facts in consideration, this project consists in designing an educational game, based on a puzzles metaphor, which implements a Constructivist-based methodology, in conjunction with supportive learning mechanisms to teach Programming fundamentals. An evaluation of this game will be carried out with high school students.
[ca] La tasca lingüística que es duu a terme als museus és força desconeguda. En concret, les recerques sobre el procés lingüístic a partir del qual es crea un catàleg d'una exposició, des de la primera redacció fins a la maqueta final, són inexistents. Així doncs, un dels objectius d'aquest treball és donar a conèixer la feina que acompleixen les lingüistes del Museu Nacional d'Art de Catalunya (MNAC), a través de l'estudi de com s'ha elaborat el catàleg de l'exposició "Els colors del foc. Hamada-Artigas". D'una banda, aquesta recerca descriu els passos que s'han seguit per editar el catàleg i, de l'altra, duu a terme una anàlisi lingüística del procés de revisió i traducció (en català i castellà) dels articles que componen l'obra. Amb aquestes dades s'ha volgut dissenyar —com a resultat final i aportació rellevant d'aquest treball— una infografia que exposa de forma esquemàtica i visual el procés d'edició del catàleg. En conclusió, amb aquest estudi s'analitza la tasca lingüística que es porta a cap al MNAC i que segurament també es pot fer extensible a altres museus. I, a més, recull informació que no s'havia recercat anteriorment i que pot ser útil tant per a persones de dins com de fora de l'àmbit de l'art i la museologia.

[en] The linguistic task performed at museums is far unknown. In particular, research on the linguistic process from which an exhibition catalogue is created, from the first draft to the final layout, is non-existent. Thus, this work aims to make public the job carried out by the linguists of the Museu Nacional d'Art de Catalunya (MNAC) through the study of how the catalogue of the exhibition "The colours of fire. Hamada-Artigas" was produced. On the one hand, this research describes the steps followed to edit the catalogue and, on the other hand, accomplishes a linguistic analysis of the revision and translation process (in Catalan and Spanish) of the articles that make up the work. With these data we wanted to create —as a final result and relevant contribution to this research— an infographic exposing, schematically and visually, the catalogue editing process. In conclusion, this study analyses the linguistic work carried through in the MNAC and probably also in other museums. In addition, it gathers information never researched before that can be useful for both people within and outside the field of art and museology.
[ca] Les recents millores en traducció automàtica neuronal (TAN) han provocat un canvi de la traducció automàtica estadística (TAS) a la TAN, que ha incrementat l'ús de la postedició en els fluxos de treball industrials. Tanmateix, molts traductors professionals afirmen que si la qualitat de la TA no és prou bona, eliminen tot el segment i el tradueixen de cap i de nou. El problema és que les mesures automàtiques habituals no sempre indiquen la qualitat de la TA, especialment quan aquesta és bona, i no hi ha una correlació directa entre l'esforç de postedició i les mesures de productivitat. Combinem mètodes quantitatius i qualitatius per estudiar algunes de les mesures automàtiques més habituals utilitzades per evaluar la qualitat de la TA, i les comparem amb les mesures de l'esforç de postedició. A continuació, estudiem en detall diferent mesures directes i indirectes d'esforç per establir-hi una correlació. Complementem aquest estudi amb l'anàlisi de les percepcions dels traductors que duen a terme aquesta tasca. Finalment, fem una anàlisis detallada dels errors de TA a partir de les correccions fetes en la postedició i proposem un enfocament basat en errors per evaluar la TA que inclou l'ús d'un conjunt de frases de prova.

[en] The recent improvements in neural MT (NMT) have driven a shift from statistical MT (SMT) to NMT, which has propelled the use of post-editing (PE) in translation workflows. However, many professional translators state that if the quality of the MT output is not good enough, they delete the remaining segments and translate everything from scratch. The problem is that usual automatic measurements do not always indicate the quality of theMT output, especially with high quality outputs, and there is still no clear correlation between PE effort and productivity scores. We combine quantitative and qualitative methods to study some of the usual automatic metrics used to evaluate the quality of MT output, and compare them to measures of post-editing effort. Then, we study in detail different direct and indirect measures of effort in order to establish a correlation among them. We complement this study with the analysis of translators' perceptions of the task. Finally, we conduct a fine-grained analysis of MT errors based on postediting corrections and suggest an error-based approach to evaluate raw MT output which includes the use of challenge sets.
[ca] Economia del bé comú és un treball que parteix de les idees i propostes de I'economista austríac Christian Felber i les trasllada a models de negoci reals de Catalunya. S'estudia el context actual de I'economia social i solidaria, s'analitzen dades i s'identifiquen els principals agents. A més, es du a terme una taxonomia deis diferents blocs existents i s'analitzen les seves accepcions i derivats.

[en] Economy of the common good" is a work that starts from the ideas and proposals of the Austrian economist Christian Felber and moves them to Catalonian real business models. It examines the current context of social and solidary economy, it analyses the data and identifies the main actors. In/naddition, it carries out taxonomy of the various existing blocks and analyses their derivatives,
[ca] Aquest treball té la voluntat de ser un reportatge d'investigació sobre la cursa olímpica de Madrid, des de la candidatura de 2012 fins la de 2020. Els defensors dels Jocs Olímpics a la capital espanyola justifiquen el seu tercer intent consecutiu en el fet de tenir el 80% de les infraestructures necessàries construïdes. En canvi, l'oposició ha trobat en la crisi econòmica el millor motiu per posicionar-se en contra de la celebració dels JJOO./nHem realitzat una sèrie de 15 entrevistes amb tota mena d'experts i personalitats de l'àmbit, intentant albergar sempre tots els possible punts de vista que hagin sorgit al respecte. El resultat ha sigut un article de llarga extensió que fa un repàs a tota la història olímpica de Madrid fins a dia d'avui i intenta interpretar tots els esdeveniments ocorreguts fins ara.

[en] This survey's aim is to create a journalistic investigation report about Madrid´s Olympic race since their first candidature in 2012 until the current 2020 candidature. People for Madrid's Olympic Games justify the necessity of the third candidature in a row by saying that 80% of the infrastructure is already done. Those against the Games believe that the economic crisis in Spain is concerning enough to postpone this candidature./nWe have done 15 interviews with all kind of experts and personalities involved with the topic, always trying to reach the many different visions about it. The result is an extensive article which goes thorough the history of Madrid's Olympic candidatures until today trying to explain the different relevant events.
[ca] En aquest treball de tesis doctoral s'estudia el paper de l'estrès oxidatiu tant a la etiologia com a la patofisiologia del dany vascular associat a la malaltia d'Alzheimer. Es demostra la capacitat de les cèl·lules musculars llises vasculars de produir pèptid &#946;-amiloide (A&#946;). L'estrès oxidatiu associat a edats avançades, estimula el processament amiloidogènic de l' APP a cèl·lules musculars llises vasculars portant a un augment de producció d' A&#946;1-40 i A&#946;1-42 contribuint així, a la formació dels depòsits amiloides vasculars. Alhora, els depòsits amiloides vasculars indueixen dany vascular a través d'estrès oxidatiu, a on la nitrotirosinació de proteïnes juga un paper clau en la inactivació d'enzimes essencials per la viabilitat cel·lular. La vitamina E i els estrogens tenen un efecte protector a neurones i cèl·lules musculars llises vasculars mentre que la vitamina E, però no els estrogens, és capaç de protegir les cèl·lules endotelials davant la toxicitat induïda pel pèptid A&#946;.

[en] In this thesis we study the effect of oxidative stress in the etiology and pathophysiology of the vascular damage associated to Alzheimer's disease. We demonstrate the production of amyloid-&#946;-peptide (A&#946;) by vascular smooth muscle cells. Oxidative stress related to advance ages, induces the amyloidogenic APP cleavage producing an increase of A&#946;1-40 and A&#946;1-42 by vascular smooth muscle cells, which in tum contribute to vascular amyloid deposits generation. Vascular amyloid deposits induce oxidative stress, in which protein nitrotyrosination plays a key role in essential enzymes inactivation. Vitamin E and estrogens are able to protect neurons and vascular smooth muscle cells while vitamin E, but not estrogens, is able to protect endothelial cells against A&#946;-mediated toxicity.