BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper has the purpose of discussing the translation of humour. First, it discusses what previous authors have said about translation, humour and the translation of humour. In this section, the elements that affect the making of a joke and its translation are discussed, as well as a classification for the jokes and some of the strategies used for their translation. After that, there is an analysis of several real examples of jokes from American sitcoms taking into account all of the theory previously mentioned: elements of a joke, classification of jokes and strategies for their translation.

[es] Este trabajo tiene como objetivo analizar la traducción del humor. Primeramente, se explica lo que previos autores han mencionado sobre la traducción, el humor y la traducción del humor. En esta sección, se explican los elementos que afectan las bromas y su traducción, además de clasificarlas en diferentes categorías y de mencionar algunas estrategias para su traducción. Seguidamente, hay un análisis de ejemplos reales de bromas extraídas de comedias de situación americanas en el que se tiene en cuenta toda la teoría mencionada previamente: los elementos que afectan las bromas, su clasificación y estrategias para su traducción.
[en] The present research focuses on analysing the impact of artificial intelligence (AI) on female employment in Spain. AI has emerged as a disruptive force in the global technological and economic landscape, transforming various sectors and redefining job skills and opportunities. This study examines how AI is affecting the career paths of women in Spain, a key area in the current challenges of gender equality in employment.

[es] La presente investigación se centra en el análisis del impacto de la inteligencia artificial (IA) en el empleo femenino en España. La IA ha emergido como una fuerza disruptiva en el ámbito tecnológico y económico global, transformando diversos sectores y redefiniendo las competencias y oportunidades laborales. Este estudio examina cómo la IA está afectando las trayectorias profesionales de las mujeres en España, un área clave en los retos actuales de igualdad de género en el empleo.
[en] The project covers a usability study of the Club Natació Terrassa app with the aim of making a proposal to improve the user experience. An analysis is carried out (through heuristic tests and benchmarking) of the market competition to extract good and bad practices, in addition to listening to the needs of the partners. The result is an apprenticeship about aspects related to usability and user experience that lead to a proposal for improvement and

[es] El trabajo abarca un estudio de usabilidad de la aplicación del Club Natación Terrassa con el objetivo de hacer una propuesta de mejora de la experiencia del usuario. Se realiza un análisis (a través de tests heurísticos y benchmarking) de la competencia para extraer buenas y malas prácticas, además de escuchar las necesidades de los socios y socias. El resultado es un aprendizaje sobre los aspectos relacionados con usabilidad y experiencia del usuario que desembocan en una propuesta de mejora y optimización para una nueva futura plataforma.
[en] Experiments at the European Synchrotron Radiation Facility (ESRF)allow researchers from Universitat Autònoma de Barcelona and Sapienza University of Rome, Italy, to discover ways of identifying different types of ham according to what pigs are fed and curing processes. It is the first time this product is studied with synchro tronradiation.

[es] Experimentos en la instalación europea de radiación sin crotrón deGrenoble (ESRF) están permitiendo a científicos de la UAB y laUniversidad de la Sapienza en Roma (Italia) una posible identificación de los diferentes tipos de jamones según la crianza y alimentación del cerdo y el proceso de curación. Es la primera vez que este producto se estudia con radiación sin crotrón.
[en] While the process about the liabilities derived from the accident caused by the ship Prestige is being carried out in Spain, the ship's insurer introduced an arbitration claim in London with the aim of declaring that it was not obliged to pay the compensation that could correspond for the damages caused by the shipwreck as long as the insured does not pay them. The arbitral award confirms the points requested by the insurer. This obtained the issuance of a judicial resolution with the same content as the award. When the recognition in the United Kingdom of the Spanish judicial decision that condemned the insurer to pay the compensation decided by the court was sought, the insurer alleged that the judicial resolution that reproduced the arbitration award was irreconcilable with the one that was intended to be recognized (art. 34 of Regulation 44/2001). The Luxembourg Court decided that a judgment entered by a court of a Mem- ber State in the terms of an arbitral award does not prevent the recognition of a judgment given in another Member State, where a judicial decision resulting in an outcome equivalent to the outcome of the award could not have been adopted by a court or the recognition Member State without infringing the provisions and the fundamental objectives of Regulation 44/2001. With this decision, the Luxembourg Court deals with the delimitation of the relations between arbitration and civil judicial cooperation in the EU. A delimitation that would require some action from the European legislator.

[es] Mientras se desarrolla en España el proceso en el que se exigen las responsabilidades derivadas del accidente producido por el buque Prestige, la aseguradora del buque inició arbitraje en Londres con el objetivo de que se declarara que no le correspondía satisfacer la indemnización que pudiera corresponder por los daños causados por el naufragio en tanto el asegurado no los satisficiera. El laudo con el que concluye el arbitraje confirma lo solicitado por la aseguradora. Esta obtuvo la emisión de una resolución judicial con el mismo contenido del laudo. Cuando se pretendió el reconocimiento en el Reino Unido de la decisión judicial española que condenaba a la aseguradora al pago de las indemnizaciones decididas por la justicia, la aseguradora alegó que la resolución judicial que reproducía el laudo arbitral era inconciliable con la que se pretendía reconocer (art. 34.3 del Reglamento 44/2001). El Tribunal de Luxemburgo mantuvo que cuando la decisión que se opone al reconocimiento reproduce un laudo arbitral que no hubiera podido ser acordado como sentencia en caso de que se hubiera optado por la vía judicial, por contradecir principios esenciales del Reglamento 44/2001, no cabe oponer tampoco dicha resolución al reconocimiento y ejecución de una decisión judicial adoptada en un estado miembro y reconocible a través del mencionado Reglamento. Con esta decisión, el Tribunal de Luxemburgo profundiza en la delimitación de las relaciones entre arbitraje y cooperación judicial civil en la UE. Una delimitación que exigiría alguna actuación del legislador europeo.
[en] Seeds of Diplotaxis erucoides collected un the fields of the ETSEA of Lleida in spring of 1989 were sown in pots in Mars of 1990 after their conservation at lab temperature and humidity. To estimate the biomass: allocation between different organs during the plant life and to know the reproductive effort at the end of this one, we have regularly determined the dry weight of the following plant parts: a) roots, b) stems and leaves, c) flowers, and d) fruits of 20 plants in each analysis. With the results obtnined we can confirm the following observations: a) a high and positive correlation between the biomass of different parts, b) the biornass destined to reproduction represents a 33% of the total plant biomass, c) there is an increase of the reproductive effort with the size of the plant, d) the correlation caefficient between the number of flowers and the vegetative biomass is better than those observed beetween the reproductive and vegetative biomass, and e) there is a decrease of the vegetative growth and radicular system in the last stages of the plant cycle.

[es] Las sernillas de Diplotaxis erucoides recogidas en el campo de prácticas de la ETSEA Lleida durante la primavera de 1989, fueron sembradas en macetas en el mes de marzo de 1990 previa conservación en seco en condiciones de humedad y temperatura de laboratono. Para evaluar la asignación de biomasa entre distintos com-partimentos durante el ciclo de la planta y determinar el esfuerzo reproductivo al final del misrno, se determinó periódicamente mediante cuatro análisis el peso seco de los distintos compartimentos considerados -raices, tallos y hojas, flores y frutos- de una muestra de veinte plantas por análisis. Los resultados obtenidos nos pemiten confirmar las observaciones siguientes: a) la existencia de correlaciones positivas y elevadas entre la biomasa de los diferentes compartimentos,b) la biomasa destinada a la reproducción representa un 33% del total de la biomasa de la planta, c) se produce un incremento positivo del esfuerzo reproductivo con el peso de la planta, d) el coeficiente de correlación entre el número de flores y la biomasa vegetativa es sensiblemente más alto que el de la biomasa reproductiva con la biomasa vegetativa y e) la existencia de una disminución en el ritmo de crecimiento vegetativo y del sistema radicular en las etapas finales del ciclo de la planta.
[en] This paper is based on the opinion of forty students of B.A. in Pedagogy regarding the characteristics of their former primary and secondary school teachers. Therefore, the paper shows the most outstanding characteristics that were pointed out. Likewise, this memory effort and analysis has been useful to deal with several matters related to teaching in depth, within the framework of the subject design, development and curriculum innovation during the academic year 2007/08. Specifically, from the analysis of personal narratives we have been able to debate and reflect on dimensions of professional practice, such as mastery of content, teacher moti­vation, communication with students, the characteristics of the methodology and inno­vation initiatives.

[es] En este trabajo, el relato que hacen cuarenta alumnos de la licenciatura en Pedagogía sobre las características de sus antiguos profesores de educación primaria y secundaria, nos da a conocer cuáles han sido para ellos las características más destacadas e influyentes de dichos profesores. Al tiempo, este esfuerzo de recuerdo y análisis ha servido para profundizar en la reflexión sobre múltiples cuestiones vinculadas con la docencia, dentro de la asignatura de diseño, desarrollo e innovación del currículo durante el curso 2007-2008. Concretamente, a partir de los relatos analizados se ha podido debatir y reflexionar en torno a dimensiones del ejercicio profesional como el dominio de contenidos, la motiva­ción del profesorado, la comunicación con los alumnos, las características de la metodo­logía y las iniciativas de innovación.
[en] In this article the results of a research project investigating the new dynamics of migration in Catalan rural spaces is presented. More specifically, the fieldwork has been carried out in a particular area of Catalonia commonly known as Empordanet. This is a territory characterized by small centres of population and the prevalence of rural landscape, but it is facing transformations that are changing its social and economic composition. The attraction of the landscape and quality of life has spurred a growing migration from urban areas -primarily Barcelona and Gerona- which settle in some of the villages of the area. This migration brings about a series of changes in the social composition as well as in the use of andrelation with the territory. And it leads us to the tricky question of processes of replacement of social groups with higher qualifications and level of income. These processes are usually described by the English term of gentrification, although some Spanish researchers propose the alternative term of elitización. In this case it has been studied in relation to housing.

[es] En este artículo se presentan resultados derivados de la investigación llevada a cabo sobre las nuevas dinámicas migratorias en los espacios rurales catalanes. En concreto, el trabajo de campo se ha realizado en un área específica de Cataluña, la conocida comúnmente como Empordanet. Un territorio caracterizado por los pequeños núcleos de población y la pervivencia de un paisaje rural, pero que seencuentra ante transformaciones que están cambiando su composición social y económica. El atractivo paisajístico y la valoración de la calidad de vida han incidido en una inmigración creciente procedente de área surbanas -principalmente Barcelona y Gerona- que instala su residencia en alguno de los pueblos de la zona. Ello comporta toda una serie de cambios en la composición social y en el uso y la relación que los nuevos habitantes establecen con el territorio. Y nos remite a la espinosa cuestión de los procesos de sustitución de grupos sociales de mayor cualificación y nivel salarial. Procesos que acostumbran a recibir el término inglés de gentrificación, aunque algunos investigadores españoles proponen como alternativa el de elitización. En este caso se han estudiado en relación al tema de la vivienda.
[en] Analysis, primarily through newspaper sources, of some of the positions that were manifested in France during the interwar period around the need to launch effective state propaganda mechanisms, with the backdrop of a Germany defeated a short time before, but which was perceived as particularly active and threatening in this field. The manipulation suffered by the French population during the First World War on the one hand; the abominable venality of a press that was punctuated by various scandals on the other, contributed to increasing mistrust both toward the press and toward any propaganda policy, which more than a few people viewed as a form of unnecessary manipulation when acting in good faith or in the case of defending a universally recognised and respected culture, such as the French culture.

[es] Análisis, a través de fuentes hemerográficas principalmente, de algunos de los debates que se desarrollan en la Francia de entreguerras en torno a la necesidad de poner en marcha mecanismos de propaganda de Estado eficaces, con el telón de fondo de una Alemania derrotada poco tiempo antes pero que es percibida como particularmente activa y amenazante en este terreno. La manipulación sufrida por la población francesa durante la Primera Guerra Mundial por una parte; la abominable venalidad de una prensa que se ve salpicada por diferentes escándalos por otra, contribuyen a acrecentar la desconfianza tanto hacia la prensa como hacia cualquier política de propaganda, que no pocos consideran como una forma de manipulación innecesaria cuando se actúa de buena fe o se trata de defender una cultura universalmente reconocida y respetada, como la francesa.
[en] The engagement of queer theory with the affective turn, particularly in its divergence from the previous discussions preoccupied with the historical development and poststructuralist critique of sexual identity, has generated three distinct yet related strains of affective scholarship: queer negativity, queer temporality, and queer as machinic body. Each of the strains has raises different analytical challenges and potentials for both queer theory and affect theory, which I term respectively feeling down, feeling backward, and feeling machinic. These three types of scholarship describe the varied forms of sociality and levels of intensity that the queer body is affected by and bring three particular contributions to queer theory, including deepening the understanding of cultural processes, shifting epistemology at the temporal scale, and widening sexual ontology beyond its spatial privileging of the Euro-American experience.

[es] La impliación de la teoría queer con el giro afectivo, particularmente en su divergencia con las discusiones previas preocupadas con el desarrollo histórico y la crítica postestructuralista de la identidad sexual, ha generado tres cepas diferenciadas, aunque relacionadas de trabajos del afecto: la negatividad queer, la temporalidad queer y lo queer como cuerpo maquínico. Cada una de las cepas ha planteado diferentes desafíos y potenciales analíticos tanto para la teoría queer como para la teoría del afecto, que nombro respectivamente como sentir abatido, sentir regresivo y sentir maquínico. Estos tres tipos de trabajos describen las varias formas de socialidad y niveles de intensidad con las que el cuerpo queer es afectado y traen tres contribuciones particulares a la teoría queer, incluyendo una profundización en la comprensión de los procesos culturales, desplazando la epistemología a la escala temporal, y ampliando la ontología sexual más allá de su privilegio espacial de la experiencia euro-americana.
[en] This project aims to evolve LittleProc 1.0, a simple processor designed to be devoted to the learning environment by three teachers of the UAB. Developments consist to apply several methods and different architectures to get better processor performance, getting to run programs with half the time it took LittleProc 1.0. Once implemented these different architectures, a study is conducted in order to find what percentage of improvement has been achieved.

[es] Este proyecto consiste en evolucionar el LittleProc 1.0, un procesador simple diseñado para ser destinado al mundo de la docencia por tres profesores de la UAB. Estas evoluciones consisten en aplicar varios métodos y arquitecturas distintas para obtener un mayor rendimiento del procesador, llegando a ejecutar programas con la mitad de tiempo que tardaba el LittleProc 1.0. Una vez implementadas las diferentes arquitecturas para mejorar el rendimiento, se realizará un estudio de qué tanto por ciento de mejora ha sido este rendimiento.
[en] The objective of the project that I propose is to elaborate and analyze a map of land uses (1: 5,000) of the central sector of l' Ametlla del Vallès, region of Vallès Oriental. L' Ametlla del Vallès is an green lung, as it is a municipality located next to Granollers, a highly urbanized municipality, while l' Ametlla del Vallès is a municipality that despite being quite urbanized still has a large area of forest and countryside. The final study is to make a comparison between the own map of land uses with the current planning of the municipality and to conclude on the contemporary tendencies of urban growth of the locality.

[es] El objetivo del proyecto que planteo es elaborar y analizar un mapa de usos del suelo (1: 5.000) del sector central de la Ametlla del Vallés, comarca del Vallés Oriental. La Ametlla del Vallés es un pulmón verde, ya que es un municipio que se sitúa al lado de Granollers, un término municipal muy urbanizado, mientras que la Ametlla del Vallés es un municipio que pese a estar bastante urbanizado aún cuenta con bastante superficie de bosque y campo. El estudio final es efectuar una comparativa entre el mapa propio de usos del suelo con el planeamiento actual del municipio y concluir sobre las tendencias contemporáneas de crecimiento urbano de la localidad.
[en] The author draws an explanation of the pro-olivarian political aims that encouraged such a playwright as Calderón de la Barca to write his "auto sacramental" El Nuevo Palacio del Retiro (1634).

[es] El autor traza una explicación de los objetivos de tipo político pro-olivarianos que animaron a un dramaturgo como Calderón de la Barca a escribir su auto sacramental El Nuevo Palacio del Retiro (1634).
[en] Understanding the patterns of consumption of water and electricity in water supply networks is needed to determine which factors influence the environmental impacts reduce its environmental burdens. The article presents a statistical analysis of a sample of 50 small and medium municipalities in Spain, including general information and defining models for estimating variables such as power consumption or the length of the network in other municipalities.

[es] Conocer los patrones de consumo de agua y electricidad de las redes de abastecimiento de agua potable es necesario para determinar qué factores influyen en el impacto ambiental y poder actuar para reducir este impacto. El artículo presenta el análisis estadístico de una muestra de 50 ciudades pequeñas y medianas de España, aportando datos generales así como definiendo modelos para la estimación de variables como el consumo eléctrico o la longitud de la red en otros municipios.
[en] This dissertation intends to reconcile the two identities of James Matthew Barrie, the Scottish writer and the English playwright, through the analysis of his novel Peter and Wendy (1911) and the tropes showcased in his Kailyard novels, such as A Window in Thrums (1889). This paper focuses on the treatment of landscape, motherhood as a performative role in the instruction of the child, communities defined by censorship and the subtle appearances of the New Woman. These elements allow to find the correlation between past and present influences, which aims to unify the two identities James M. Barrie embodies.

[es] Esta tesis tiene como intención reconciliar las dos identidades de James Matthew Barrie, el escritor escocés y el dramaturgo inglés, a través del análisis de su novela Peter y Wendy (1911) y de las alegorías exhibidas en sus novelas Kailyard, como Una ventana en Thrums (1889). Este proyecto se centra en el trato del paisaje, la maternidad como un rol performativo en la crianza del niño, comunidades definidas por la censura y las sutiles apariciones de la Nueva Mujer. Estos elementos permiten encontrar la correlación entre influencias presentes y pasadas, con la finalidad de unificar las dos identidades que James M. Barrie encarna.
[en] This paper examines socioeconomic determinants of disability for the Spanish population aged 65 to 89 years, born between 1910 and 1944. To do this, we use microdata from four waves of the National Health Survey of Spain (ENSE): 1997, 2001, 2006 and 2011/12. A continuous indicator of disability based on activities of daily life is constructed which is analyzed by age, birth cohort, educational attainment (socioeconomic status), height (net nutritional status), and incidence of cardiovascular chronic conditions. Results reveal gender differences and a socioeconomic gradient of disability throughout the aging process. The gender gap in favor of men is greater with lower socioeconomic status and disappears within high socioeconomic status. Socioeconomic differences, approximated by level of education, are greater among women under 80 and among men aged 85 to 89 years. A positive association between cardiovascular chronic conditions and disability exists for both men and women and becomes insignificant among the more elderly.

[es] Se analizan factores socioeconómicos relacionados con desigualdad social en el nivel de discapacidad de la población española de 65 a 89 años nacida entre 1910 y 1944. Para ello se utilizan microdatos de cuatro ediciones de la Encuesta Nacional de Salud de España (ENSE): 1997, 2001, 2006 y 2011/12. Se presenta un indicador de discapacidad en escala continua basado en actividades de la vida diaria que se analiza en función de la edad, la cohorte de nacimiento, el nivel educativo (estatus socioeconómico), la estatura (estado nutricional neto) y la incidencia de condiciones crónicas cardiovasculares. Los resultados revelan diferencias de género y un gradiente socioeconómico de la discapacidad durante el proceso de envejecimiento. La brecha de género a favor de los hombres es mayor en los niveles educativos más bajos y desaparece entre los estratos socioeducativos más altos. Las diferencias socioeconómicas son mayores entre las mujeres antes de los 80 años y entre los hombres en edades comprendidas entre los 85 y los 89 años. La asociación positiva entre las condiciones crónicas cardiovasculares y la discapacidad se da tanto en hombres como en mujeres y deja de ser significativa entre los más mayores.