BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This chapter examines the question of how to audio describe films adequately for a visually impaired audience from a translational point of view. We will apply Translational Studies and specifically, the theory of the Leipzig School, in order to propose a solution for this question. Given that we consider the aim of audio description (AD) to transmit the communicative value (with its axiological charge) and the communicative function of the film taking into consideration the global communicative function of the film in order to elaborate an audio described film (TT) which is communicatively equivalent to the original film (OT), we defend the hypothesis that the filmic audio descriptive text (FADT) contains lexemes of the whole axiological range (positive, negative and neutral) in order to be able to transmit the film value in a communicatively equivalent way.

[es] En este capítulo examinamos la pregunta de cómo audiodescribir las imágenes de una película adecuadamente para el público con discapacidades visuales desde un punto de vista traductológico. Aplicamos los Estudios de la Traducción y, en concreto, la teoría de la Escuela de Leipzig, para proponer una solución a dicha cuestión. Dado que opinamos que la audiodescripción tiene como objetivo transmitir el valor comunicativo (junto con su carga axiológica) y la función comunicativa de la película teniendo en cuenta la función comunicativa global para llegar a una película audiodescrita (TM) que sea comunicativamente equivalente a la película original (TO), justificaremos la hipótesis de que el texto audiodescriptivo fílmico (TADF) contendrá lexemas de toda la gama axiológica (positivo, negativo y neutral) para poder transmitir el valor fílmico de una manera comunicativamente equivalente.
[en] The characterisation of suicide as an accident at work is not easy to clarify in the light of the provisions of Article 156 of the General Law on Social Security. In this respect, the condition of the suicide like work accident does not turn out to be easy to dawn, so the element of the wilfulness and his inescindible connection with the work they generate an enormous judicial and doctrinal controversy that, today, they do not turn out to be easy to demonstrate. Of there that the courts examine up to the last detail of each one of the circumstances that surround the concrete case. It is for it that, in occasions, plays in this area so called "presumption of laboralidad.

[es] La calificación del suicidio como accidente de trabajo no resulta fácil de esclarecer a tenor de lo preceptuado por el artículo 156 de la Ley General de la Seguridad Social. Y es que, en este terreno, juega un enorme papel el elemento de la voluntariedad y su inescindible conexión con el trabajo generan una enorme controversia judicial y doctrinal que, hoy día, no resultan fácil de demostrar (ni siquiera a la luz de los informes médicos e, incluso, la carta de suicidio del trabajador). De ahí que los tribunales examinen hasta el último detalle de cada una de las circunstancias que rodean el caso concreto, debiéndose -a veces- entrometer en la vida privada para así esclarecer los hechos. Es por ello que, en ocasiones, juegue en este terreno la llamada "presunción de laboralidad".
[en] Introduction. Violence against women is a manifestation of inequality and power between genders, socio-culturally reinforced by sexual stereotypes; transcending towards new expressions of diverse sexualities, going from structural violence to gender-based violence and violation of human rights. Objective. To know the emotions related to violence suffered by Drag Queen people in their daily lives. Method. Semi-structured interviews were conducted with three Drag Queens, chosen through the snowball method. The discourses were analyzed from a gender and sexual diversity perspective. Results. The main emotion reported is fear of being beaten and anger at not being able to avoid it. They mention that they adopt stereotypical behaviors to the feminine gender, being powerless to respond from the masculine. They seek social support and if they are alone, they analyze whether they can be able to defend themselves as men or flee as women, avoiding being hurt or killed (hate crimes). Conclusions.The emotions about violence experienced by Drag Queens do not vary from those expressed by Cis women, as they continue to be inequalities of power and gender. Public policies are required in favor of the right to the free practice of sexualities in gender expressions

[es] Introducción: La violencia hacia mujeres es una manifestación de desigualdad y poder entre géneros, reforzado socioculturalmente por estereotipos sexuales; trascendiendo hacia nuevas expresiones de las sexualidades diversas, pasando de una violencia estructural a una violencia basada en el género y de violación de derechos humanos. Objetivo: Conocer las emociones relacionadas con la violencia que sufren las personas Drag Queen en su cotidianeidad. Metodología: Se hicieron entrevistas semiestructuradas a tres Drag Queen, elegidas a través del método bola de nieve. Se analizaron los discursos desde una perspectiva de género y de diversidad sexual. Resultados. La principal emoción reportada es el miedo a ser golpeadas y el enojo a no poder evitarlo. Mencionan que adoptan conductas estereotipadas al género femenino, quedando impotentes para contestar desde lo masculino. Buscan el apoyo social y si están solas analizan si pueden defenderse como hombres o huir como mujeres, evitando ser lastimadas o asesinadas (crimen de odio). Conclusiones. Las emociones sobre violencia experimentada por las Drag Queen no varían de las expresadas por mujeres Cis, ya que siguen siendo desigualdades de poder y de género. Se requiere de políticas públicas en pro del derecho al libre ejercicio de las sexualidades en las expresiones de género.
[en] This paper aims to improve synergies between medical and legal practice in order to optimise the enjoyment of the right to health. The author's approach is based on the multilevel protection of fundamental rights, taking into account in particular the evolving standards of the case-law from the European Court of Human Rights. In this sense, it analyses the deficit aspects of Spanish case-law (both of the Supreme Court and the Constitutional Court) in the area of liability of health administration. To this end, the scope of informed consent and the possibility of alternative medical treatment are examined in conjunction with the principle of ease of proof and the procedural (as well as substantial) dimension of the human rights at stake (mainly those recognised in articles 2, 3, 6 and 8 of the European Convention on Human Rights). Indeed, the domestic reception of the case-law from the Strasbourg Court, alongside other European standards (the European Committee of Social Rights, or the Oviedo Convention on Human Rights and Biomedicine, among others), should facilitate a correct lex artis (medical and legal) from the first line of action. In short, the essay includes some guidelines so that, in the event that the principle of subsidiarity fails and national jurisdictions are not consistent with European standards, possible individual applications to the European Court can be well founded and have a better chance of success.

[es] El presente artículo pretende mejorar las sinergias entre la praxis médica y la jurídica con objeto de optimizar el disfrute del derecho a la salud. El enfoque del autor se basa en la tutela multinivel de los derechos fundamentales, teniendo en cuenta especialmente los estándares evolutivos de la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos. En este sentido, se analizan los aspectos deficitarios de la jurisprudencia española (tanto del Tribunal Supremo como del Tribunal Constitucional) en materia de responsabilidad sanitaria de la administración pública. A tal efecto, se somete a examen el alcance del consentimiento informado y la posibilidad de tratamientos médicos alternativos en conjunción con el principio de facilidad probatoria y la dimensión procedimental (además de sustancial) de los derechos humanos en juego (principalmente los reconocidos en los artículos 2, 3, 6 y 8 del Convenio Europeo de Derechos Humanos). En realidad, la recepción doméstica de la jurisprudencia del Tribunal de Estrasburgo, así como de otros estándares europeos (Comité Europeo de Derechos Sociales, o Convenio de Oviedo sobre Derechos Humanos y Biomedicina, entre otros), debería facilitar una correcta lex artis (médica y jurídica) desde la primera línea de actuación. En definitiva, el artículo incluye unas pautas para que, en caso de fallar el principio de subsidiariedad y las jurisdicciones nacionales no sean coherentes con los estándares europeos, las eventuales demandas ante el Tribunal Europeo puedan estar bien argumentadas y tener mejores posibilidades de éxito.
[en] From a case of magic and sorcery that occurred in Mexico City and contained in the General Archive of the Nation of Mexico within the Inquisition branch, which involves one of the most famous architects of New Spain, Francisco Antonio Guerrero y Torres, Important aspects will be unraveled through various aspects both of a historical, social and cultural nature, which will help us to understand the ideological behavior of New Spain's society during the last third of the 18th century. At the same time, both this case and the documentation analyzed in it, it will allow us to continue to understand the tradition of these dark arts in their collective incorporation into the community as well as to understand the Holy Office of Mexico as an institution and its mediation work in the cultural integration of the population of this viceroyalty.

[es] A partir de un caso de magia y hechicería ocurrido en la Ciudad de México y contenido en el Archivo General de la Nación de México dentro del ramo Inquisición, que involucra a uno de los arquitectos más famosos de Nueva España, Francisco Antonio Guerrero y Torres, se desentrañarán aspectos importantes por medio de diversos puntos tanto de carácter histórico, social y cultural, que nos ayudarán a entender el comportamiento ideológico de la sociedad novohispana durante el último tercio del siglo XVIII. Al mismo tiempo, tanto este caso como la documentación analizada en él, nos permitirá seguir comprendiendo la tradición de estas artes oscuras en su incorporación colectiva en la comunidad, así como también entender al Santo Oficio de México como institución y su labor de mediación en la integración cultural de la población de este virreinato.
[en] The role played by female artists in 18th century colonial America continues to be a subject of heated debate and one in which further research is needed. The lack of opportunities and the obstacles encountered did not prevent some female artists, whether religious or not, from learning and developing their skills, and attaining a certain degree of acclaim. The present work analyses a series of examples related to the Real Audiencia of Quito, in particular the case of the painting known as the Virgen de la Merced (Virgin of Mercy) in the Museum of Las Conceptas in Cuenca. This investigation will focus on its author, history, and aesthetic and iconographic characteristics, in an attempt to unravel varying mysteries related to the artwork.

[es] El papel desempeñado por las artistas en la América colonial del siglo XVIII continúa siendo un tema de candente debate y del que falta todavía mucho por investigar. La escasez de oportunidades y los obstáculos encontrados no excluye el camino de algunas de ellas hacia el aprendizaje y posterior desarrollo de la pintura, de modo que, desde su estado laico o religioso, pudieron llegar a alcanzar cierta nombradía. El presente trabajo analiza justamente el panorama suscitado al respecto en la Real Audiencia de Quito a través de una serie de ejemplos, que derivarán en el caso concreto del lienzo de la Virgen de la Merced del Museo de Las Conceptas en Cuenca. Alrededor de la autora, las circunstancias históricas de la obra y sus características estéticas e iconográfícas girará este estudio, con visos de intentar desentrañar diferentes incógnitas.
[en] This paperdesigns an instrument (in Checklist format) to evaluate any platform as a Virtual Learning Environment (VLE) and shows the results of the evaluation of a learning environment through this instrument, in this case, the analyzed environment are the spaces that the Virtual Learning Environment of the Department of Virtual Education of the University of Granma (Cuba) has. The instrument is designed in response to four spaces or general indicators: Information Space, Mediation/Interaction Space, Instructional Design Space and Exhibition Space, in order to identify weaknesses to take actions towards the improvement of the platform and virtual interaction between the advisor and the students, and create strategies that help to reduce or eliminate them to contribute to the improvement of courses designed for virtual learning environments.

[es] Este artículo diseña un instrumento (en formato Lista de cotejo) para evaluar cualquier plataforma como un Ambiente Virtual de Aprendizaje (AVA) y muestra los resultados de la evaluación de un ambiente de aprendizaje a través de este instrumento, en este caso, el ambiente analizado son los espacios con los que cuenta el Ambiente Virtual de Aprendizaje del Departamento de Educación Virtual de la Universidad de Granma (Cuba). El instrumento se diseña respondiendo a cuatro espacios o indicadores generales: Espacio de Información, Espacio de Mediación/Interacción, Espacio de Diseño Instruccional y Espacio de Exhibición, con el fin de identificar debilidades para tomar acciones hacia la mejora de la plataforma y la interacción virtual entre el asesor y los alumnos, y crear estrategias que ayuden a aminorarlas o eliminarlas para contribuir a la mejora de los cursos diseñados para ambientes virtuales de aprendizaje.
[en] Among the legal changes of the Law 15/2022, 12th July, for equal treatment and non-discrimination, it must be highlighted the express inclusion of illness or health condition as a forbidden ground of discrimination in our legal system. From this premise, this paper deals with the impact of this law on the dismissals based on the fact that an employee is on sick leave. In order to do this, first of all, it is analysed the evolution of the case law of the CJEU, the Constitutional Court and the Supreme Court, as well as the judgements of the lower courts about this matter and, subsequently, it is studied the new regulation on discrimination on grounds of illness or health condition in the Law 15/2022. The main conclusion we can draw from this analysis is that, after this Law, the dismissals on grounds of illness must be declared null and void instead of unfair. However, it is not a case of objective nullity since the employee must give evidence of the violation of the right to non-discrimination.

[es] Entre las novedades que incorpora la Ley 15/2022, de 12 de julio, integral para la igualdad de trato y la no discriminación, cabe destacar la inclusión expresa de la enfermedad o condición de salud como causa de discriminación prohibida en nuestro ordenamiento jurídico. Partiendo de esta premisa, el presente trabajo aborda la incidencia de esta norma en la calificación de los despidos motivados por la baja por incapacidad temporal de la persona trabajadora. Para ello, en un primer momento, se analiza la evolución de la jurisprudencia del TJUE, del Tribunal Constitucional y del Tribunal Supremo, así como de la doctrina judicial, sobre esta cuestión para, posteriormente, estudiar la nueva regulación contenida en la Ley 15/2022 sobre la discriminación por razón de enfermedad o condición de salud. La principal conclusión que se extrae de este análisis es que, tras esta Ley, los despidos que se basen en la enfermedad de la persona trabajadora deberán ser calificados como nulos y no como improcedentes. En cualquier caso, no se trata de un supuesto de nulidad objetiva, de tal manera que la persona trabajadora deberá aportar indicios de la vulneración del derecho a la no discriminación.
[en] The present work aims to describe and analyze the positioning of the Argentine Communist Party through the party press (arguments used and problem nodes) in relation to the beginning of the Korean War, as part of a more general investigation referring to the relationships between communism and Peronist foreign policy. We suggest the idea that international relations constituted one of the fundamental dimensions for the criticism and/or formulation of the idea of Peronism by communism, with implications for local politics, and with it, for the reconstruction and constant configuration of its own political identity on the basis of a sensitivity internationalist.

[es] El presente trabajo se propone describir y analizar el posicionamiento del Partido Comunista Argentino a través de la prensa partidaria (argumentaciones utilizadas y nudos problemáticos) en relación con el comienzo de la guerra de Corea, como parte de una indagación más general referida a las relaciones entre el comunismo y la política exterior peronista. Se sostiene la idea de que las relaciones internacionales constituyeron una de las dimensiones fundamentales para la crítica y/o la formulación de la idea del peronismo por parte del comunismo, con implicancias en la política local, y con ello, para la reconstrucción y constante configuración de su propia identidad política sobre la base de una sensibilidad internacionalista.
[en] Roll rates and net flow rates can be seen as the evolution of ageing of accounts receivable and Markov chains. They are accepted methodologies to model the behavior of non-performing consumer loans by buckets and to predict losses, but we find that quite often they are wrongly used as interchangeable concepts, although roll rates track individual accounts across buckets in consecutive months and net flow rates just compare consecutive buckets in consecutive months. We determine their matrices of transition probabilities and analyze them in both stationary and steady-state conditions. Net flow rates have many advantages over roll rates, but a quite important finding for financial institutions and supervisors is that historical flow rates are not conservative for forecasting: when the level of new delinquencies soars, contemporary flow rates will tend to be lower than they would be in steady-state conditions, creating a feeling of false confidence and leading to the underestimation of future losses.

[es] Las roll rates y las net flow rates pueden verse como la evolución de las ageing of accounts receivable y las cadenas de Markov. Son metodologías aceptadas para modelizar el comportamiento de los préstamos al consumo morosos por buckets y para predecir pérdidas, pero nos encontramos que con bastante frecuencia se usan incorrectamente como conceptos intercambiables, aunque las roll rates siguen cuentas individuales a través de los buckets en meses consecutivos y las net flow rates solo comparan buckets consecutivos en meses consecutivos. Determinamos sus matrices de probabilidades de transición y las analizamos en condiciones estacionarias y de estado estable. Las net flow rates tienen muchas ventajas sobre las roll rates, pero un hallazgo bastante importante para las instituciones financieras y los supervisores es que las net flow rates históricas no son conservadoras para hacer predicciones: cuando el nivel de nuevos impagos se dispara, las net flow rates contemporáneas tenderán a ser más bajas de lo que serían en condiciones de estado estable, creando un sentimiento de falsa confianza y llevando a la subestimación de las pérdidas futuras.
[en] Despite its dramatic weight,Giant(George Stevens, 1956) has been included from the beginning in the western genre. Among the elements that characterize it as such is the figure of man in its multiple facets: cowboy, landowner, renegade, soldier, doctor. Each of them is defined narrative and visually through cinematographic resources, with more or less attachment to the conventions of the genre. But none of those descriptions is complete without the music, which ends up modeling every detail of the characters' personalities, showing the true reality of the different masculinities existing on screen and, somehow, beyond it. By using specific tools of analysis of film music, complemented with archival material, we describe and confront the different forms of masculinity typical of the western genre, demonstrating the ability of music and composer Dimitri Tiomkin to build stereotypes that, in many cases, surpass the myth

[es] Pese a su carga dramática, Gigante (George Stevens, 1956) ha sido incluida desde el principio dentro del género wéstern. Dentro de los elementos que lo caracterizan como tal se encuentra la figura del hombre en sus múltiples facetas: vaquero, terrateniente, renegado, soldado, médico. Cada una de ellas es definida narrativa y visualmente a través de recursos propios de la disciplina cinematográfica, con más o menos apego a las convenciones del género. Pero ninguna de esas descripciones está completa sin la música, la cual termina de modelar cada detalle de la personalidad de los personajes, mostrando la verdadera realidad de las diferentes masculinidades existentes en pantalla y, de alguna forma, más allá de ella. Mediante el uso de herramientas específicas de análisis de música cinematográfica, complementadas con material de archivo, se describen y confrontan las diferentes formas de masculinidad propias del wéstern, demostrando la capacidad de la música y del compositor Dimitri Tiomkin para construir estereotipos que, en muchas ocasiones, sobrepasan el mito.
[en] The plays composed at the light of the official acts for the acknowledgment of sainthood, staged not only the existential milestones of the saint but also his very quality of admirable. The basic aim was to move the affections of the audience in order to inspire a mirroring admiration for the character. This aesthetic procedure derived from an understanding of sainthood as a representable virtue with an exemplar meaning which could be easily conveyed through baroque theatricality. This is shown in two plays about San Luis Beltrán, composed when the saint was beatified in 1608 and canonized in 1671.

[es] Se plantea cómo en el barroco y, especialmente, en las piezas dramáticas compuestas en honor de las ceremonias de oficialización de la santidad, la puesta en escena de la vida del santo tiende a teatralizar no tanto su periplo existencial como su cualidad de admirable. Se buscaba, con esto, mover los afectos del público e inspirar, especularmente, la admiración del santo protagonista. Sería la consecuencia estética de la comprensión de la santidad como cualidad representable cuyo sentido modélico o ejemplar podía expresarse naturalmente por medio de la teatralidad típicamente barroca. Sirven como ejemplo dos piezas sobre San Luis Beltrán compuestas, respectivamente, a propósito de su beatificación, en 1608 y de su canonización, en 1671.