BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study investigated the relationship between intrinsic/extrinsic motivation and L2 (English) speaking skill between male and female high school students in Iranian EFL context. To this end, 249 male and female students' intrinsic and extrinsic motivation was measured with a questionnaire and their English speaking skill was assessed by a speaking rating scale. To triangulate the data, semi-structured interviews with a sample of 25 EFL students were conducted. The results of descriptive statistics and correlation coefficients demonstrated that the females had a higher level of intrinsic motivation while the males had a higher level of extrinsic motivation. Besides, the degree of correlation between intrinsic motivation and attainment of L2 speaking skill was statistically higher among the females. Also, t-test results indicated a statistically significant difference in the intrinsic/extrinsic type of motivation between the male and female students. The findings highlight the role of gender in dealing with motivation in L2 classes.

[es] En este estudio se ha investigado la relación entre la motivación extrínseca/intrínseca y la habilidad de hablar inglés L2 entre estudiantes de secundaria masculinos y femeninos en el contexto de EFL de Irán. La motivación intrínseca y extrínseca de 249 estudiantes masculinos y femeninos se midió con un cuestionario y su habilidad para hablar inglés se evaluó con una escala de calificación oral. Para triangular los datos, se realizaron entrevistas semiestructuradas con una muestra de 25 estudiantes de EFL. Los resultados de estadística descriptiva y los coeficientes de correlación demostraron que las mujeres tenían un mayor nivel de motivación intrínseca, mientras que los hombres tenían un mayor nivel de motivación extrínseca. Además, el grado de correlación entre la motivación intrínseca y el logro de la habilidad de hablar L2 fue estadísticamente mayor entre las mujeres. Los resultados de la prueba-t indicaron también una diferencia estadísticamente significativa en la motivación intrínseca/extrínseca entre los estudiantes masculinos y femeninos. Los resultados destacan el papel del género en el tratamiento de la motivación en las clases de L2.
[en] The present work aims to evaluate Linguee dictionary, which is a new source that has gained popularity among professional translàtors in a few years. In order to carry out the analysis, I will compare Linguee with other four sources: a bilingual dictionary (Oxford), a specific economic dictionary (Diccionario de economia, finanzas y empresa = Dictionary of economics, finance and business, an encyclopedia (Wikipedia) and VIAF (Virtual International Authority File). Another objective of this work is to think about the change that Technology has brought about to the translation profession. Nowadays we have many resources thanks to Internet and we need to be critical and distinguish which are the reliable ones.

[es] Este trabajo pretende evaluar el diccionario Linguee, un recurso bastante nuevo que ha ganado popularidad entre los traductores profesionales en poco tiempo. Presentaré todas sus características y analizaré los resultados que proporciona y de que fuentes provienen. Para realizar el análisis, compararé Linguee con otras cuatro fuentes: un diccionario bilingüe (Oxford), un diccionario específico económico (Diccionario de economia, finanzas y empresa = Dictionary of economics, finance and business, una enciclopedia (Wikipedia) y el VIAF (Virtual International Authority File). Otro objetivo del trabajo es reflexionar sobre el cambio que ha supuesto la tecnología para la profesión del traductor. Hoy en día tenemos muchos recursos a nuestro alcance gracias a Internet y es necesario saber ser crítico para diferenciar cuales son fiables y cuáles no.
[en] The environmental issue has gained great importance in recent years. Agreements, summits, organizations and institutions related to the environment have been created and countries with high greenhouse gas emissions as China and India have incorporated environmental issues in their agendas and have engaged in the fight against climate change. However, environmental issues and the consequences of climate change can also lead to conflict. Actually, resources competition usually shows up in environmental talks as a potential source of conflict, which in the case of China and India is exemplified in the competition for water resources of the Himalayas. Drawing on competition and cooperation, we will discuss the case of China and India. Several factors such as domestic and foreign policy, border conflict, political and economic cooperation, and bilateral and multilateral cooperation on environmental issues will be examined. With these issues and International Relations' theoretical framework, we are going to study how these issues influence in environmental cooperation and conflict.

[es] El tema medioambiental ha ido adquiriendo gran importancia en los últimos años. Se han creado acuerdos, cumbres, organizaciones e instituciones con objetivos relacionados con el medio ambiente y países con elevadas emisiones gases de efecto invernadero como China e India han incorporado temas medioambientales en sus agendas y se han comprometido en la lucha contra el cambio climático. Sin embargo, el tema medioambiental y las consecuencias del cambio climático pueden llevar también al conflicto. De hecho, en los debates sobre el medioambiente suele aparecer la competición por los recursos como una fuente potencial de conflicto, que en el caso de China e India encontramos ejemplificado en la competición por los recursos hídricos de la zona del Himalaya. A partir de estas dos dinámicas, cooperativa y conflictiva, analizaremos el caso de la relación entre China e India. Esto lo haremos a partir del análisis de varios factores como la política doméstica y exterior, el conflicto fronterizo, la cooperación política y económica, y la cooperación bilateral y multilateral sobre el tema medioambiental. Con todos estos factores y el marco teórico de la disciplina de las Relaciones Internacionales, estudiaremos cómo éstos influyen en la cooperación y el conflicto por el tema medioambiental.
[en] Since the nineties, education has played a fundamental role in the global struggle against poverty. International organisations, national governments and even non-governmental organisations agree on pointing out the benefits of investing in education as a mechanism to reduce poverty and stimulate development. The starting point of this article is the identification of one of the main omissions of the global agenda: the lack of consideration of the effects that poverty generates in education. Starting from this omission, the article presents a research proposal in order to systematize and analyse the several effects of poverty on the students' educational opportunities. At the same time, it presents the first results of the research, through the explanation of what we call as "scenarios of educability" and "ineducability".

[es] Desde los años noventa, la educación ocupa un lugar fundamental en la agenda global de lucha contra la pobreza. Organismos internacionales, gobiernos nacionales e incluso organizaciones no gubernamentales coinciden en señalar las virtudes de la inversión educativa como mecanismo para reducir el nivel de pobreza de la población y estimular con ello el nivel de desarrollo nacional. Este artículo parte de la constatación de una de las principales omisiones de la agenda global: la falta de consideración de los efectos de la pobreza sobre la educación. Partiendo de esta omisión, se presenta una propuesta de investigación para sistematizar y analizar los diversos efectos de la pobreza sobre las oportunidades educativas de niños, niñas y jóvenes. Asimismo se presentan los primeros resultados de la investigación a través de lo que hemos definido como "escenarios de educabilidad" e "ineducabilidad".
[en] Writers and translators have difficulties treating proper nouns correctly. These designations represent concepts that are very likely not common knowledge. While humans can research, machines can only apply data provided. It is therefore important that proper nouns are documented in term bases and made available to MT engines.

[es] Tanto redactores como traductores tienen dificultades para realizar el tratamiento correcto de los nombres propios. Estas denominaciones representan conceptos que probablemente no pertenezcan al conocimiento común. Mientras que los humanos pueden investigar el concepto, las máquinas únicamente pueden aplicar los datos de los que disponen. Por este motivo, es importante que los nombres propios estén documentados en una base de datos terminológicos y que estén a disposición de los motores de traducción automática.
[en] The implantation of new technologies in television has supposed the greater use of audiovisual documentary information thanks to a remarkable increase in the accessibility of archived content. But the implantation of video servers and the digitalization of archives have caused, at the same time, an increase in the work and responsibility of professionals or documentalists. Documentary logic is also changing as a result of the appearance of "documentary contents" and "files" that move old documents and registers. These changes are important, although it seems that this technological revolution does not ultimately solve the problem of the audio-visual legacy that will be inherited in future times…

[es] La implantación de las nuevas tecnologías en las televisiones ha supuesto una mayor utilización de la información documental audiovisual gracias a un notable incremento en la accesibilidad de los contenidos conservados. Pero la implantación de los vídeoservidores y la digitalización del archivo han propiciado paralelamente un incremento del trabajo y la responsabilidad del profesional o documentalista. También está cambiando la lógica documental como consecuencia de la aparición de los "contenidos documentales" y los "ficheros" que desplazan a los antiguos documentos y registros. Los cambios son importantes, aunque parece que esta revolución tecnológica no acaba de solucionar el problema acerca del legado audiovisual que heredarán los tiempos venideros…
[en] The pay what you want experience in music, a sales strategy, where consumers decide the price of the product that is being offered, including the option of not paying. This essay, based on qualitative methodology, has been approached from the producer's perspective, emphasizing the motivations of musicians to carry out this type of concerts, and showing the interaction of the reverse box office with the job insecurity of the music sector.

[es] La taquilla inversa es un tipo de experiencia de paga lo que quieras, una estrategia de venta, donde los consumidores deciden el precio del producto o del servicio que se les está ofreciendo, incluida la opción de no pagar. Este trabajo basado en metodología cualitativa, se ha abordado des de la perspectiva del productor, haciendo hincapié en las motivaciones de los músicos para realizar este tipo de formato, y mostrando la interacción de la taquilla inversa con la precariedad laboral del sector musical.
[en] This article examines ambiguity in the definition of the concept of "community" in the social sciences by reviewing three perspectives: the psychological, the anthropological and the sociological. Technological advances in society that affect everyday life and change traditional forms of organization, are also consequences of the need to interact with others. Thus, the Internet not only perpetuates preexisting relations but it makes possible the emergence of new forms of being and acting together. Therefore, it is argued that it is necessary to critically questioning these three perspectives that define the concept of "community" spatially (be it in virtual or physical space). The article proposes that community be studied as a network of relations that don't necessarily belong to the same local unit. That allows contemporary "community" to be seen as an individualized network of relations.

[es] El texto analiza la ambigüedad en la definición del concepto de comunidad en el ámbito de las ciencias sociales, revisando tres perspectivas: psicológica, antropológica y sociológica. Los avances tecnológicos en la sociedad que afectan la vida cotidiana y cambian nuestras formas tradicionales de organización, también son consecuencia de las necesidades que tenemos de interactuar con los demás. Así, Internet no solamente soporta las relaciones preexistentes sino posibilita la emergencia de nuevas formas de ser y actuar juntos. Por tanto, se argumenta que es necesario revisar el concepto de comunidad, oponiéndose a estas tres perspectivas, desde las cuales dicho concepto se define espacialmente, sea el "lugar" presencial o virtual. Se propone estudiarla como red de relaciones que no necesariamente pertenecen a la misma unidad local, de este modo, la comunidad contemporánea se vuelve una red individualizada de relaciones.
[en] Design and development of social network oriented to students and teachers from a school or educational institution. A tool designed to improve interaction between students and teachers by using a same virtual space where they able to communicate and share opinions.

[es] Diseño y desarrollo de una aplicación web de red social orientada a estudiantes y profesores de una escuela o institución educativa. Una herramienta que pretende mejorar la interacción entre alumnos y profesores mediante un mismo espacio concurrente y virtual donde poder comunicarse y compartir opiniones.
[en] he Union for the Mediterranean (UfM) creates a new regional coopera-tion framework between the EU and the Mediterranean partners that raises doubts regardingthe coordination with the current Euromediterranean Partnership. The UfM is technocratic(technical projects aimed to growth), flexible (variable geometry) and establishes the senseof co-ownership amongst the EU-partners (new co-shared institutions). The changes intro-duced by the UfM raise doubts and challenges either in the EU or amongst the partners. Theformulation process of the UfM, led by Sarkozy, revealed problems of internal cohesion inthe EU. Furthermore the institutionalization of the UfM entails a weakening of the Commis-sion role and the communitarian rationale. The partners criticize the UfM because of its in-ability to offer new financial incentives in the current economic crisis situation. The refor-mist sectors of the Arab countries disapprove the UfM because of its technocratic trend thatdoes not take into consideration the values (Democracy, Human Rights) deep-rooted in theBarcelona Process.

[es] Unión por el Mediterráneo (UpM) crea un nuevo marco de cooperación regional entre la UE y sus socios mediterráneos, que plantea dudas en torno a su coordinación con el existente Partenariado Euromediterráneo. La UpM es tecnocrática (proyectos técnicos orientados al crecimiento económica), flexible (geometría variable) y genera senti-miento de apropiación entre los socios (nuevas instituciones compartidas). Los cambios introducidos por la UpM plantean dudas y desafíos tanto en la UE como entre los socios. Elproceso de formulación de la UpM, liderado por Sarkozy, desveló problemas de cohesión interna en la UE; además, la institucionalización de la UpM supone un debilitamiento del papel de la Comisión y de la lógica comunitaria. Los socios critican a la UpM porque no va a ofrecer nuevos incentivos financieros en momentos de crisis económica internacional. Los sectores reformistas de los países árabes desaprueban a la UpM por su dimensión tecnocrática, que no toma en consideración los valores (democracia, Derechos Humanos) inherentes al Proceso de Barcelona.
[en] At the printing presses of the Sixteenth and Seventeenth Centuries the books could still be modified even when its sheets had been definitively printed. Insertions, substitutions, partial reprints, amendments made by hand or even the erratum were diverse instruments to change the text. Two extraordinary examples of some of these procedures are found in La Araucana by Alonso de Ercilla and in the Guzmán de Alfarache by Mateo Alemán.

[es] Una vez acabada la tarea del corrector y tirados definitivamente los pliegos de un libro, en las imprentas de los siglos XVI y XVII se podía todavía modificar la materialidad y la textualidad de un ejemplar por medio de inserciones, sustituciones, reimpresiones parciales, enmiendas hechas a mano o acudiendo a la misma fe de erratas. Dos ejemplos extraordinarios de algunos de esos usos se encuentran en La Araucana de Alonso de Ercilla y en el Guzmán de Alfarachede Mateo Alemán.
[en] This study analyzes the treatment made for the journals MARCA and El Mundo on women athletes during the Rio 2016 Olympic Games. The work consists of interviews with professionals and an extensive content analysis too. Once we have obtained the results, we can affirm that there is a gender discrimination in the news published during the celebration of these Olympic Games. We have also made some good practice proposals.

[es] El siguiente estudio analiza el tratamiento realizado por los diarios MARCA y El Mundo sobre las mujeres deportistas durante los Juegos Olímpicos de Río 2016. El trabajo consta de entrevistas a profesionales así como de un extenso análisis de contenido. Una vez hemos obtenido los resultados, podemos afirmar que existe una discriminación de género en las noticias publicadas durante la celebración de estos JJOO. Hemos además realizado unas propuestas de buenas prácticas.
[en] Video games are an entertaining pastime but they can also provide us with good learning opportunities, as players must perform clever actions in order to surpass them. In this paper a conversion from qualitative data, obtained by an eye-tracker, to quantitative data is done in order to classify the actions performed by the players in a commercial RTS videogame. The objective is to be able to automatically classify the different types of actions by their educative potential.

[es] Los videojuegos son una manera entretenida de pasar el tiempo pero también pueden ofrecernos con buenas oportunidades de aprendizaje donde los jugadores deberán de utilizar acciones planificadas para poder ganar. En este trabajo se hará una conversión de datos cualitativos, obtenidos por un eye-tracker, a datos cuantitativos para poder clasificar las acciones que hacen los jugadores en un videojuego RTS comercial. El objetivo es clasificar automáticamente los diferentes tipos de acciones según su potencial educativo.
[en] Nowadays, we can easily find among us more and more electronical devices that a few years ago, were only feasible in science fiction: Augmented reality glasses, smart watches, autonomous cars… It is hard to deny that we're living in an age of astounding technological breakthroughs, where each day brings new advancements, and progress is faster than ever. This project aims to contribute to the aforementioned progress, focusing in a recent technology: the motion tracking device called Leap Motion, not only by exploring its virtual object interaction capabilities, but pushing its limits to allow physical interaction with real-world objects. The final goal of this project, and its contribution to this field, is the creation of a musical device that uses the Leap Motion technology to provide an environment where users can interact with physical elements to play with music.

[es] Hoy en día, podemos encontrar entre nosotros cada vez más dispositivos electrónicos que hace unos años sólo eran factibles en la ciencia ficción: gafas de realidad aumentada, relojes inteligentes, automóviles autónomos ... Es difícil negar que estamos viviendo en una época de asombrosos avances tecnológicos, donde cada día trae nuevos avances, y el progreso es más rápido que nunca. Este proyecto pretende contribuir al progreso mencionado, centrándose en una tecnología reciente: el dispositivo de seguimiento de movimiento llamado Leap Motion, no sólo explorando sus capacidades de interacción de objetos virtuales, sino empujando sus límites para permitir la interacción física con objetos del mundo real. El objetivo final de este proyecto, y su contribución a este campo, es la creación de un dispositivo musical que utiliza la tecnología Leap Motion para proporcionar un entorno donde los usuarios puedan interactuar con elementos físicos para jugar con la música.
[en] In this paper, I read Myriam Ben's Leïla, poème scénique en deux actes et un prologue as a reinterpretation of Sophocles' Antigone. I contend that this blend of Algerian theatre, history and Greek tragedy yields a variety of 'minor theatre' that sets out to undermine established dramaturgical structures and prevailing historical narratives about the Algerian Revolution (1954-1962). Working in the outline of a canonical work, the playwright decentres the classic tragedy by way of a thought-provoking technical adaptation while, at the same time, refuting the fictions shrouding the events of the liberation struggle, the Front de Libération Nationale (FLN) and, especially, the military overthrow of President Ahmed Ben Bella by his Defence Minister Houari Boumediene in 1965. Despite the specificity of its context, however, the allegorical nature of the play allows for a sense of universality. While its milieu is undoubtedly post-revolution Algeria, the story it communicates might take place in any country past or present -dictatorships not being limited to North Africa.

[es] La obra de Myriam Ben Leïla, poème scénique en deux actes et un prologue me ha parecido una reinterpretación de la Antígona de Sófocles. Considero que esta fusión entre el teatro argelino, la historia y la tragedia griega da prioridad a una variedad de "teatro menor" que se establece con el fin de debilitar las estructuras dramaturgas ya implantadas y las narrativas históricas prevalecientes sobre la Revolución Argelina (1954-1962). Al trabajar en la línea de una obra canónica, la dramaturga resta importancia a la tragedia clásica mediante una adaptación técnica que nos evoca al pensamiento, mientras que, al mismo tiempo, rebate las narrativas sumergiéndose en los acontecimientos de la lucha por la liberación, el Front de Libération Nationale (FLN) y, en particular, en el derrocamiento militar del presidente Ahmed Ben Bella por el ministro de Defensa Houari Boumediene en 1965. A pesar de la concreción del contexto, la alegoría natural de esta obra cuenta con un gran sentido de la universalidad. Mientras que el entorno en el que se enmarca es indudablemente la Argelia posrevolucionaria, la historia que transmite podría tener lugar en cualquier país tanto del pasado como de la actualidad: las dictaduras no se han limitado al norte de África.