BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] La drogue a une importance trop rarement soulignée dans la seconde partie de l'œuvre de Morante. À partir du virage existentiel et politique de l'autrice dans les années 1960, décennie qui l'a vue tenter elle‑même une série d'expériences sédatives ou psychédéliques, celle‑ci devient omniprésente chez certains personnages‑clés de ses romans et récits. Avant de tenter des ouvertures vers la fiction, nous nous concentrons dans cet article sur l'apparition de ce motif dans la seconde partie, poétique, de Il mondo salvato dai ragazzini (1968). Dans celle‑ci, justement appelée La commedia chimica, s'articulent les sensations physiques d'une expérience intime du LSD et de la mescaline dont les lettres sont cachées à l'intérieur des textes, et l'encodage culturel de cette expérience, une mémoire rimbaldienne aux résurgences beat. Ces poèmes permettent aussi d'initier, à travers le détail des vers, une réflexion sur les difficiles relations corps/esprit chez Morante, nous ouvrant aux thèmes porteurs, mais aussi aux insolubles ambivalences qui structurent son œuvre.

[it] L'importanza delle droghe nell'opera di Elsa Morante è stata troppo raramente sottolineata. A partire dalla svolta esistenziale e politica dell'autrice negli anni Sessanta, un decennio che la vide tentare in prima persona una serie di esperimenti sedativi o psichedelici, la droga diventa onnipresente in alcuni personaggi chiave dei suoi romanzi e racconti. Questo articolo si concentra sull'apparizione di questo motivo nella seconda parte poetica de Il mondo salvato dai ragazzini (1968). In questa parte, intitolata per l'appunto La commedia chimica, le sensazioni fisiche di un'esperienza intima dell'LSD e della mescalina, le cui lettere sono celate nel testo, si articolano con la mediazione letteraria di questa esperienza, una memoria rimbaldiana con reminiscenze beat. Attraverso un'analisi dettagliata dei versi, queste poesie offrono anche l'opportunità di riflettere sul difficile rapporto mente/corpo nell'opera di Morante, aprendoci alle dualità o ambivalenze insolubili che la strutturano.
[fr] Les officiers des ateliers monétaires du Royaume de Sicile acquéraient l'adjudication, à la suite d'un paiement. Les magistri siclari assistés des magistri saggiatores avaient la charge d'organiser et de superviser les opérations de frappe des monnaies d'or, d'argent, et de billon au nom du roi, en respectant les dispositions du souverain en fait de poids, proportion entre les métaux, quantité et temps d'émission. Parmi les charges les plus importants on note également la responsabilité partielle de la distribution monétaire et certaines opérations de dédommagement qui mettent en évidence un rôle de médiation entre la couronne et certains des propres créditeurs, ce qui souligne un importante rôle financier. Initialement, ils étaient presque exclusivement originaires de l'Italie méridionale, de milieux liés au monde mercantile (les origines sont surtout liée aux centres limitrophes à Amalfi, aux Pouilles et à Messine). Suite à une réforme monétaire radicale mise en œuvre en 1278-1279, on assiste à la fermeture de tous les ateliers du Royaume et à un transfert de tous les employés dans un seul hôtel de frappe situé à Naples : à partir de ce moment-là, la couronne angevine commence à confier des charges, surtout à des officiers appartenant aux puissantes familles de banquiers toscans formant des pactes pas toujours très avantageux.

[it] Gli ufficiali di zecca del Regno angioino di Sicilia acquisivano l'appalto, generalmente annuale, a seguito di un pagamento. I magistri siclari affiancati dai magistri saggiatores avevano il compito di organizzare e sovraintendere alle operazioni di battitura a nome del re di moneta d'oro, d'argento e in mistura rispettando le disposizioni del sovrano in fatto di pesi, proporzioni fra i metalli, quantità, tempi di emissione. Fra le mansioni più importanti si segnalano anche la responsabilità parziale della distribuzione monetaria e alcune operazioni di risarcimento che mettono in evidenza un ruolo di mediazione fra la corona ed alcuni fra i propri creditori, evidenziando un importante comportamento finanziario. Inizialmente la loro provenienza fu quasi esclusivamente dall'Italia meridionale, d'ambienti legati al mondo mercantile (la derivazione è soprattutto collegata a centri limitrofi ad Amalfi, alla Puglia e a Messina). In seguito ad una radicale riforma monetaria, operata nel 1278-1279, si assiste alla chiusura di tutti gli atelier del Regno ed a un trasferimento di tutte le maestranze nell'unica zecca posta nella città di Napoli : a partire da tali anni, la corona angioina comincia ad affidare gli incarichi soprattutto ad ufficiali appartenenti alle potenti famiglie di banchieri toscani formando dei sodalizi non sempre vantaggiosi.
[fr] Si l'on postule une équivalence, quoiqu'abusive, entre les "faits divers" et les casi vari racontés dans le Décaméron, il est possible de déceler, au sein de cette " variété ", une " diversité " due à un rapport de contiguïté temporelle particulièrement étroit entre le récit et l'objet de la narration. Cette " contiguïté ", toutefois, est perceptible non pas à l'intérieur des nouvelles, toujours situées dans un passé précédant la césure produite par la peste, mais dans trois segments du macrotexte qui les encadre : dans la description de la peste ouvrant l'Introduction à la première journée ; dans le compte rendu du processus d'élaboration, exceptionnellement long et animé, du thème choisi pour la septième journée (celle des beffe faites par les femmes) ; dans les derniers paragraphes de la Conclusion de l'Auteur. L'analyse de ces trois segments permet d'en mettre en évidence la fonction métatextuelle visant à illustrer, dans le parcours auctorial d'écriture et de réécriture, la place centrale de la résistance opposée par le livre dans son ensemble – nouvelles, cornice et interventions de l'Auteur – à l'inexorable propagation de la peste, tant pathologique que métaphorique.

[it] Postulando un'equivalenza, seppur indebita, tra les faits divers e i "casi vari" narrati nel Decameron, si può evincere, in seno a questa varietà, una diversità dovuta a un rapporto particolarmente stretto di contiguità temporale tra narrazione e narrato. Essa non è però reperibile nelle novelle, sempre situate prima della cesura introdotta dalla peste, bensì in tre segmenti del macrotesto che le inquadra: nella descrizione della peste con cui si apre l'Introduzione alla prima giornata; nel resoconto del processo di elaborazione, eccezionalmente lungo e animato, del tema scelto per la settima giornata (quella delle beffe femminili); nei paragrafi finali della Conclusione dell'Autore. L'analisi di questi tre segmenti porta ad evidenziarne la funzione metatestuale, volta ad illustrare, nel percorso autoriale di scrittura e riscrittura, la centralità della resistenza che oppone il libro nel suo complesso — novelle, cornice e interventi dell'Autore — all'inesorabile dilagare della peste, sia essa patologica o metaforica.
[fr] Les élites du diocèse sont d'abord les " hommes de l'évêque ", sa famille (aumôniers, secrétaires) et sa curie (grands vicaires, officiaux), dont la position s'est beaucoup renforcée au XVIIe siècle en Savoie grâce à la Réforme catholique, et puis ceux qui relaient son influence (directeurs de séminaires, archiprêtres). Mais même l'évêque le plus influent doit compter avec des concurrents qui ont d'autres logiques et d'autres réseaux (réguliers, chanoines, notables dévots), et avec des structures politiques qui ne coïncident pas toujours avec les diocèses (Chambéry dépend du diocèse de Grenoble, en France). Malgré un recrutement largement diocésain de ses collaborateurs et la construction d'une mémoire historique, la conscience identitaire des diocèses reste encore fragile à la fin du XVIIe siècle.

[it] Le élites della diocesi sono innanzitutto gli " uomini del vescovo ", la sua famiglia (elemosinieri, segretari) e la sua curia (grandi vicari, giudici del tribunale vescovile), la cui posizione si è molto rinforzata nel '600 in Savoia tramite la Riforma cattolica, e poi coloro che trasmettono la sua influenza (direttori di seminari, arcipreti). Ma anche il vescovo il più influente deve fare i conti con dei concorrenti che hanno altre logiche e altre reti (regolari, canonici, notabili devoti), e con delle strutture politiche che non sempre coincidano con le diocesi (Chambéry dipende dalla diocesi di Grenoble, in Francia). Nonostante un reclutamento largamente diocesano dei suoi collaboratori e la costruzione di una memoria storica, la coscienza identitaria delle diocesi resta ancora debole alla fine del secolo XVII.
[fr] Résumé : L'article aborde un secteur particulier de la littérature de jeunesse italienne contemporaine, celui des séries et des collections adressées aux petites filles. Après un bref aperçu historique, nous présentons le panorama éditorial actuel, marqué par une véritable prolifération de ces typologies d'ouvrages dans un contexte socioculturel qui tend vers la genderization des produits destinés à la jeunesse. On observe ainsi l'émergence de best-sellers sans prétentions esthétiques ni littéraires, mais aussi d'une longue liste de séries et de collections qui reconfigurent les modèles féminins avec des résultats très variables du point de vue littéraire, thématique et idéologique. On assiste également à la consolidation de plusieurs sous-genres très populaires, des romans liés à un sport à ceux qui relatent la vie quotidienne des fillettes, en passant par les collections consacrées aux femmes illustres. Il existe enfin des collections " militantes ", qui proposent des modèles de genre en rupture avec le passé. En présentant ces ouvrages, nous souhaitons également analyser les échanges, en termes de traductions, entre la France et l'Italie. Enfin, nous proposons quelques réflexions méthodologiques concernant l'analyse de ces corpus littéraires, et notamment les choix critiques et éthiques qui s'offrent au chercheur.

[it] Riassunto : L'articolo è incentrato su un settore particolare della letteratura italiana per l'infanzia, quello delle serie e delle collane per le bambine. Dopo aver presentato alcuni cenni storici, analizziamo il panorama editoriale attuale, contrassegnato da una vera e propria proliferazione di tali tipologie testuali, in un contesto socioculturale che tende verso la genderization dei prodotti destinati ai giovani. Si osserva così l'emergere di best-seller senza pretese estetico-letterarie, così come di una lunga lista di serie e collane che riconfigurano i modelli femminili con risultati alquanto variabili dal punto di vista letterario, tematico e ideologico. Si assiste inoltre al consolidamento di svariati sottogeneri di successo, dai romanzi incentrati su uno sport a quelli che raccontano la vita quotidiana delle bambine, senza dimenticare le collane dedicate alle donne illustri. Esistono infine collane militanti che propongono modelli di genere in contrasto con il passato. Nel presentare queste opere, intendiamo analizzare anche gli scambi, intesi in termini di traduzioni, fra la Francia e l'Italia. Infine, proponiamo alcune riflessioni riguardanti l'analisi di tali tipologie di testi letterari, e in particolare le scelte critiche ed etiche che si offrono allo studioso.
[fr] Cet article vise à examiner I misteri di Palermo (1852) de Benedetto Naselli du point de vue de son appartenance au sous-genre des mystères urbains et en relation avec l'archétype français, Les Mystères de Paris (1842-1843) d'Eugène Sue. Les deux romans ont en commun une dimension de dénonciation sociale, illustrant les conséquences tragiques de la pauvreté, la faiblesse de la loi et l'oppression des classes dirigeantes. Le feuilleton de Naselli ne présente cependant pas une figure centrale de l'œuvre source de Sue, le Surhomme, qui oppose sa justice à la justice fallacieuse de l'État. Dans le roman de Naselli, comme dans sa pièce de théâtre, I Beati Paoli o La famiglia del giustiziato (1864), règne un pessimisme absolu : la condition négative des pauvres, sans défense contre l'arrogance aristocratique, condamnés à la prison, à la folie et à la mort, ne peut être résolue. Même ceux qui devraient les défendre contre les abus, comme la secte légendaire des Beati Paoli, sont en réalité la proie d'intérêts particuliers ; le peuple sicilien est abandonné par la loi, par les puissants, par ses propres mythes.

[it] La presente ricerca intende esaminare I misteri di Palermo (1852) di Benedetto Naselli all'interno del sottogenere dei misteri italiani e in relazione con l'archetipo francese, Les Mystères de Paris (1842-1843) di Eugène Sue. I due romanzi condividono un'istanza di denuncia sociale, illustrando le tragiche conseguenze della povertà, la debolezza della legge, l'oppressione delle classi dominanti. Il feuilleton di Naselli non presenta però una figura cardine nell'opera fonte, il Superuomo, che contrappone la sua giustizia a quella fallace di Stato. Nel romanzo di Naselli, come anche nella sua opera teatrale, I Beati Paoli o La famiglia del giustiziato (1864), è presente un assoluto pessimismo : non è risolvibile la condizione negativa dei poveri, indifesi di fronte alla prepotenza nobiliare, condannati alla prigione, alla follia, alla morte. Anche coloro che dovrebbero difenderli dai soprusi, quali la leggendaria setta dei Beati Paoli, sono in realtà preda di interessi particolaristici ; il popolo siciliano è abbandonato dalla legge, dai potenti, dai suoi stessi miti.
[fr] Prenant pour point de départ l'étude de différentes parodies des Fiancés dans lesquelles la figure de Lucia est particulièrement malmenée, l'article tente de montrer que le texte original lui-même contient des allusions aux détournements possibles de la protagoniste. C'est l'occasion de réfléchir à l'existence de noyaux parodiques dans un roman qui paraît contenir en puissance les déformations que son héroïne atypique a pu subir, notamment sur le plan de la représentation de l'éros.

[it] Prendendo le mosse dallo studio di diverse parodie dei Promessi sposi nelle quali la figura di Lucia viene bistrattata in particolar modo, l'articolo tenta di mostrare come il testo originale stesso contenga alcune allusioni alle possibili distorsioni della protagonista. Si propone quindi una riflessione sull'esistenza di nuclei parodici in un romanzo che pare contenere in potenza le deformazioni subite dalla sua atipica eroina, soprattutto per quanto riguarda la rappresentazione dell'eros.
[fr] Face à l'intérêt soulevé par l'amitié qui a lié l'antifasciste italien par excellence, Piero Gobetti, et le fasciste déclaré, Curzio Malaparte, la présente étude essaie de tracer un profil historique et littéraire d'un rapport humain exceptionnel et problématique, à travers sa contextualisation dans le climat de l'Italie des années 1920 ainsi que l'analyse de son développement et de ses tournants principaux. L'analyse s'appuie sur la correspondance entre les deux jeunes intellectuels, ainsi que sur les débats et les articles qu'ils ont publiés sur leurs revues respectives, " Rivoluzione Liberale " et " La Conquista dello Stato ".

[it] Di fronte all'interesse critico suscitato dall'amicizia che ha legato l'antifascista italiano per eccellenza, Piero Gobetti, e il fascista dichiarato Curzio Malaparte, il presente studio tenta di tracciare un profilo storico e letterario di tale rapporto umano esemplare e problematico, attraverso la sua contestualizzazione nel clima storico-politico dell'Italia degli anni '20 e la descrizione del suo sviluppo e dei suoi principali momenti critici. Supporti dell'analisi sono la corrispondenza fra i due intellettuali e i dibattiti e articoli pubblicati sulle loro rispettive riviste, "Rivoluzione Liberale" e "La Conquista dello Stato".
[fr] Cet article propose à la génétique des textes de réfléchir à l'étude des grands corpus manuscrits, concaténés et discontinus, laissés au cours de la genèse des " œuvres-monde " telles que les cycles, les séries et les romans-fleuves, entre le xixe et le xxie siècle, de Balzac à Daniel de Roulet, en passant par Zola et Martin du Gard. Le spectacle de la création étendue d'un grand ensemble, supposant des changements de taille et de forme, une élasticité de l'espace-temps de l'écriture, des circuits d'édition variés, ou encore une invention soumise aux spasmes de l'Histoire, ne suppose-t-il pas des problématisations nouvelles dans le domaine des études de genèse ? Quels concepts, démarches et méthodes sont-ils appropriés à ce changement d'échelle qui ouvre le champ des analyses macrogénétiques des corpus massifs ? Le défi de l'envergure artistique ouvre des réflexions inédites sur le genre cyclique, ses héritages, ses imaginaires et ses ruptures novatrices. Il suppose aussi un nouveau regard sur la périodisation diachronique et historique, sur l'unité et la dislocation formelles des œuvres de fiction, sur le biographique et l'histoire culturelle. Les quelques propositions relatives à l'échelle cyclique, à l'autopoïétique, à la réflexivité esthétique, au projet panoptique et à sa révision identifient des aspects qui pourraient être pris en compte par le chantier nouveau de la génétique du cycle.

[it] L'articolo propone alla genetica dei testi una riflessione sullo studio dei grandi corpus manoscritti, concatenati e discontinui, delle "opere-mondo" come i cicli, le serie e i romanzi-fiume tra XIX e XX secolo, da Balzac a Daniel de Roulet, passando per Zola e Martin du Gard. Lo spettacolo della creazione ampia di un grande insieme, che prevede cambiamenti di dimensione e di forma, un'elasticità dello spazio-tempo della scrittura, circuiti di edizione diversi, o ancora un'invenzione sottomessa agli spasmi della Storia, non presuppone forse nuove problematizzazioni nel campo degli studi di genetica? Quali concetti, approcci e metodi possono adeguarsi a questo cambiamento di scala che apre il campo delle analisi macrogenetiche di corpus enormi? La sfida di una tale dimensione artistica apre riflessioni inedite sul genere del ciclo, sulle influenze, gli immaginari e le rotture innovatrici. Presuppone anche uno sguardo nuovo sulla periodizzazione diacronica e storica, sull'unità e la disarticolazione formali delle opere di finzione, sulla biografia e la storia culturale. Alcune proposte relative alla scala ciclica, all'autopoietica, alla riflessività estetica, al progetto panottico ed alla sua revisione, individuano aspetti che potrebbero essere presi in considerazione dal nuovo cantiere della genetica del ciclo.
[fr] Depuis la formation du premier gouvernement Mussolini au lendemain de la marche sur Rome en octobre 1922 jusqu'à la libération de l'Italie du Nord et l'exécution du dictateur italien en avril 1945, le processus historique connu sous le nom de Risorgimento, qui s'est achevé par la création de l'État-Nation italien, fut l'objet d'interprétations et lectures opposées. Tributaires des servitudes et des aléas conjoncturels tout comme des autoreprésentations des uns et des autres, elles opposèrent les antifascistes aux thuriféraires du nouveau régime tout en révélant des divisions internes à chacun des deux camps antagonistes. La question est redevenue d'actualité en cette veille du cent-cinquantième anniversaire de l'unité italienne. L'article tente, sans prétention à l'exhaustivité, d'en faire le tour en dressant un premier inventaire des thèmes récurrents de la querelle et de leur évolution au fil du temps en fonction de paramètres multiples : les cultures politiques en présence, les grands tournants de l'histoire nationale et internationale, les étapes successives de l'embrigadement totalitaire de la population italienne, la place de l'Italie fasciste dans la guerre mondiale, les déchirements, enfin, de la guerre civile des années 1943-1945.

[it] Dall'ottobre 1922 all'aprile 1945, il Risorgimento fu oggetto d'interpretazioni e letture contraddittorie. In funzione di vincoli e di alee contingenti così come delle rispettive autorappresentazioni delle forze in campo, esse opposero gli antifascisti ai sostenitori del nuovo regime rivelando al tempo stesso divisioni interne ad ognuno dei due campi antagonisti. L'argomento diviene nuovamente d'attualità nell'imminenza delle celebrazioni del 150° anniversario dell'unità italiana. Il saggio tenta, senza la minima pretesa di esaurirne tutte le sfaccettature, una prima messa a punto individuando alcuni temi ricorrenti del dibattito e il loro diverso atteggiarsi nel corso del tempo in funzione di una molteplicità di parametri: le culture politiche in presenza, le grandi svolte della storia nazionale e internazionale, le tappe successive de l'irreggimentazione totalitaria della popolazione italiana, la collocazione dell'Italia fascista nella guerra mondiale, le lacerazioni, infine, della guerra civile nel biennio 1943-1945.
[fr] Un champ de recherche s'est ouvert depuis plusieurs années qui concerne les lieux de tournage des films des origines à nos jours. Recherches diverses visant les unes à identifier des lieux disparus ou transformés (le film comme mémoire des lieux), à revisiter des lieux de tournage transcrits ou transfigurés par la prise de vue, parfois même reconstitués en studio (les lieux comme mémoire des films), les autres à saisir la charge affective, symbolique que peuvent signifier ces représentations filmiques pour une population donnée qui a vécu en ces lieux depuis lors détruits (catastrophes naturelles, guerres, reconstructions immobilières bruta- les, etc.) (le film comme lieu de mémoire). L'histoire du cinéma – qui tire aussi de ces investigations des données qui l'enrichissent – croise alors l'anthropologie.

[it] Negli ultimi anni si è aperto un campo di ricerca sulle location cinematografiche, dalle origini ai giorni nostri. Diversi progetti di ricerca mirano a identificare i luoghi scomparsi o trasformati (il film come memoria dei luoghi), a rivisitare i luoghi di ripresa che sono stati trascritti o trasfigurati dalle riprese, a volte persino ricostituiti in studio (i luoghi come memoria dei film), e a cogliere la carica emotiva e simbolica che queste rappresentazioni filmiche possono avere per una determinata popolazione che ha vissuto in questi luoghi che nel frattempo sono stati distrutti (catastrofi naturali, guerre, brutali ricostruzioni immobiliari, ecc. La storia del cinema - che pure trae da queste indagini dati che la arricchiscono – si incrocia poi con l'antropologia.