BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The case reported deals with a solitary plexiform neurofibroma affecting the cheek submucosa. Neurofibroma is an uncommon tumor which rarely appears in oral cavity but it represents the most common neurogenic tumor. Furthermore, plexiform variety is less frequent. Clinically, oral neurofibromas usually apperars as anodyne and asintomatic lesions. Sometimes, they produce nervous compression. In this case, tumor is big but asintomatic. There is no definitive radiologic image. It has association with poliglandular syndroms and phacomatosis. The treatment of choice is excision. There are doubts of the surgical results so that some authors are looking for new non-surgical treatments. The clinical characteristics, epidemiology, diagnosis and treatment are described as soon as a bibliographic revision.

[es] Presentamos un caso clínico de neurofibroma plexiforme localizado en región geniana, a nivel submucoso. Su interés radica en que, a pesar de ser el tumor de origen neurógeno más frecuente, es una entidad poco habitual y que rara vez se localiza a nivel intraoral. Por otra parte, la variedad plexiforme es todavía menos frecuente. Desde el punto de vista clínico, se manifiestan como lesiones anodinas, con escasa sintomatología, que cuando aparece es derivada de la compresión nerviosa. En nuestro caso el tumor era asintomático salvo por el tamaño. Radiológicamente no existe una imagen definitiva. Tiene relación con determinados síndromes poliglandulares y facomatosis. El tratamiento es básicamente quirúrgico aunque existen dudas de la idoneidad del mismo y se están buscando nuevas vías de tratamiento. Aprovechando la descripción del caso se realiza una revisión bibliográfica incidiendo en la epidemiología, comportamiento clínico, métodos diagnósticos, así como en el tratamiento de este tipo de tumores benignos.
[en] This paper conducts a critical reflection on the conception and the concept of violence against women. Its aim is to recognize the importance of strengthening the scope of justification and grounds of this category, and to emphasize their basilar and unwaiverable elements, which may in turn provide significant proposals for improving its interpretation and application. To return to the appropriate assumptions to overcome some resistances and misunderstandings that affect its theory and legal practice. This is, the political dimension of the notion, the characteristics of the system of domination that inspires it, the consistency of introducing the thesis considering violence as a continuum, the integration of the answers against violence wihtin the framework of the fight for equality.

[es] El articulo lleva a cabo una reflexión propositiva sobre la concepción y el concepto de violencia contra las mujeres. Su objetivo es reparar en la importancia de reforzar la dimensión de justificación y fundamentación de la categoría y poner el acento en sus elementos basilares e irrenunciables que a su vez pueden constituir propuestas de avance en su interpretación y aplicación. Volver sobre los presupuestos adecuados para superar algunas de las resistencias e incomprensiones que afectan a su teoría y práctica jurídica. Esto es, el carácter político del concepto, los rasgos del sistema de dominación del que se nutre, la coherencia de introducir la tesis de la violencia como continuum, la integración de las respuestas frente a la violencia en el marco de la lucha por la igualdad.
[en] Cinema and tourism are two cultural industries with enormous economic and media reach, and that is not the only feature they share. Since its genesis in the field of modernity they have been linked by many ties arising from their common nature. This text deals with the study of those links from the origin of moving images from the particular case of Spanish cinema and its ability to generate a specific imaginary about Spain and its culture.

[es] El cine y el turismo constituyen dos industrias culturales de enorme alcance económico y mediático, y esa característica no es la única que comparten. Desde su génesis en el ámbito de la modernidad ambas industrias han estado ligadas por vínculos diversos derivados de su misma naturaleza. Del estudio de esos vínculos desde el origen de las imágenes en movimiento se ocupa este texto, a partir del caso concreto del cine español y su capacidad para generar un imaginario específico sobre España y su cultura.
[en] The project "Wood, Bone, Ivory, Antler and Shell. Marginal or marginalized crafts?" (HAR2013-45770-P) (2014-2017) begins as a continuity with the research projects developed about Iberian Flora and Fauna (2004-2012). Tools and ornaments made on both vegetal and animal organic materials of the Iberian age, which had been invisible to the research, have been collected in this project. Because of the lack of funding the vegetal and malacological materials have been treated less exhaustively. On the other hand, for hard animal materials, whole operational chains (treatment, elaboration and consume), finished objects, ways of cultural transfer, spaces of work and craftspeople and users have been analysed. A complete cataloguing of the objects is available on: www.florayfaunaiberica.org.

[es] El proyecto "Madera, hueso, marfil, asta y concha. ¿Artesanías marginales o marginadas?" (HAR2013-45770-P) (2014-2017) se inició como continuidad de los proyectos de investigación desarrollados sobre la flora y la fauna de los iberos (2004-2012). En él se recogen útiles y adornos realizados en materias orgánicas de origen animal y vegetal de época ibérica que han pasado desapercibidos para la investigación. Por falta de financiación se han tratado menos a fondo las materias primas vegetales y malacológicas. Por su parte, para las materias duras animales se han analizado las cadenas operativas al completo (tratamiento, elaboración y consumo), los objetos elaborados, las formas de transmisión cultural, los espacios de trabajo y los artesanos y usuarios. Una catalogación completa de los objetos está disponible en: www.florayfaunaiberica.org.
[en] This article pursues the figure of the myth of Ulysses (or Odysseus) in its refiguration as Robinson Crusoe. The heritage of the traveller figure is examined from the point of view of colonialism in Victorian England. It focuses on the representation of the traveller and the perpetuation of certain mannerisms on stage through sociocultural stereotypes. By means of Henry James Byron's adaptation of Daniel Defoe's Robinson Crusoe (1719), it dissects the portrayal of native characters on stage and its influence on British society. The article includes an analysis of the characters in Byron's Robinson Crusoe or Harlequin Friday (1860), and reveals the demonization of individuals of colour in relation to imperial travellers. This piece concludes by proposing new researches in colonial attitudes as reflected in literature, especially on issues of genre and education.

[es] Este artículo persigue la figura del mito de Ulises hasta el de Robinson Crusoe. Se examina la tradición del viajero colonial durante la época Victoriana en Inglaterra, centrándose en la representación del Robinsón y en la perpetuación de ciertos manierismos en el teatro a través de estereotipos socioculturales. Mediante la adaptación de Henry James Byron de la obra de Daniel Defoe, Robinson Crusoe (1719), se analiza la representación de los personajes en Robinson Crusoe or Harlequin Friday (1860) y se revela la demonización de los individuos de color en relación con el viajero imperialista. El presente concluye proponiendo nuevas investigaciones sobre las actitudes colonialistas reflejadas en la literatura, especialmente en cuestiones de género y educación.
[en] Objectives: Our purpose was to analyze the main early complications (six weeks) after primary total hip arthroplasty. Materials and Methods: All patients who had undergone primary total hip replacement during 2003 were reviewed. The studied outcomes were the rates of dislocation, blood loss, infection, periprosthetic fractures, neural and vascular complications, and mortality. Results: Our rates were 4,4% for hip dislocation, 1,7% for deep vein thrombosis with 0,87% for pulmonary embolism, 1,7% for wound infection without cases of deep infection. 14,9% of the patients needed postoperative transfusion. We reported 3,5% fractures of the calcar during surgery and 0,87% of postoperative periprosthetic fractures. We didn ́t reported any neural complications or mortality within six weeks postoperatively. Conclusions: The most frequent complication is dislocation, mainly in cases whose underlying diagnose was hip fracture. Although prophylaxis is done, deep vein thrombosis goes on being a frequent complication.

[es] Objetivos: Se pretende analizar las principales complicaciones a corto plazo (seis semanas) tras la Artroplastia total primaria de cadera. ;aterial y métodos: Se revisaron todos los pacientes a los que se realizó artroplastia total de cadera durante el año 2003. Las variables estudiadas fueron el índice de luxaciones, sangrado, infección, fracturas periprotésicas, complicaciones vásculo-nerviosas y mortalidad. Resultados: Obtuvimos una tasa del 4,4% de luxaciones; 1,7% de trombosis venosa profunda con un 0,87% de embolismo pulmonar, 1,7% de infecciones superficiales sin casos de infección profunda. El 14,9% de los casos necesitaron una transfusión postquirúrgica. Intraoperatoriamente observamos apertura del cálcar en el 3,5%, y fracturas periprotésicas postoperatorias en el 0,87%. No registramos complicaciones neurológicas ni mortalidad en estas primeras seis semanas del estudio. Conclusiones: La complicación más frecuente es la luxación, fundamentalmente en los casos secundarios a fractura. La trombosis venosa profunda, a èsar de la profilaxis, continúa siendo una complicación frecuente.
[en] The importance of translations in the shaping of a number of specific languages in Spanish in the 18th and 19th centuries is indisputable. The French language became the starting point ¿or sometimes an intermediate filter¿ in most of the specialized works in the fields of science and technology that were published in our country in that period. Several disciplines support this point, from electricity to physics or chemistry, photography, enology or mining. French texts are thus a key reference for the early Spanish translations. The railway field wasn¿t alien to this initial trend in the translation of texts from other languages, and the first works in Spanish dealing with the technical aspects of the railway were the result of various translations. As before, these had French manuals and treaties as original sources and they were translated in the first quarter of the 19th century. These French originals were, sometimes, translations of previous works, mainly in English. The railway lexicon doesn¿t linguistically or socially differ from other groups of technicalities shaped in the 18th and 19th centuries. The relationship between language, culture and society, together with the Spanish scientific and technical development, mainly in its contact to other countries and languages, brings along several commonalities between the specialized languages from that period.

[es] La importancia de las traducciones en la conformación de una serie de lenguajes específicos en español en los siglos XVIII y XIX es indiscutible. El francés se convirtió en el punto de partida 'algunas veces en filtro intermedio' en la mayoría de las obras especializadas en los campos de la ciencia y la tecnología que se publicaron en nuestro país en ese período. Varias disciplinas respaldan este punto, desde la electricidad hasta la física o la química, la fotografía, la enología o la minería. Los textos franceses son, pues, una referencia clave para las primeras traducciones al español. El campo del ferrocarril no fue ajeno a esta tendencia inicial en la traducción de textos de otros idiomas, y las primeras obras españolas que trataron aspectos técnicos sobre el ferrocarril fueron el resultado de varias traducciones. Los campos científicos y técnicos, antes referidos, tenían manuales franceses y tratados como fuentes originales, los cuales se tradujeron en el primer cuarto del siglo XIX. Estos originales franceses eran, a veces, traducciones de obras anteriores, principalmente en inglés. El léxico ferroviario no difiere lingüística o socialmente de otros ámbitos técnicos formados en los siglos XVIII y XIX. La relación entre el lenguaje, la cultura y la sociedad, junto con el desarrollo científico y técnico españoles, sobre todo en su contacto con otros países y lenguas, trajo consigo varias similitudes entre los lenguajes especializados de la época.
[en] The new orientations of Diplomacy have not only broadened its field of study beyond the royal and pontifical chancelleries with the analysis of the documentation of other notary offices, including notaries, but have also introduced a new approach: the contextualisation of the document within the society in which it is produced. This monograph begins with the study of the Valencian notarial colleges in the foral period, the analysis of notarial practice and the prosopography of notaries during the reigns of Peter IV, John I and Martin the Humane, a period of consolidation of the 'auctoritas' of the notary, to delve into the study of apostolic notaries and, especially, of a type of notarial document: the will in medieval Valencia. From a general view of the will and its variants, the study of specific cases of last wills, such as the oral or nuncupative will, the "breu de comiat" and the alleged invalidation of the will of micer Joan Mercader due to insanity, is studied in depth. It also includes a study of the formation of the Valencian notarial archives up to their current situation. The book is a contribution to the understanding of the Valencian notary's office from the practical point of view, defined as the study of the application of the regulatory precepts that govern the exercise of public faith, the relationship between notaries and clients, the behaviour of notaries as a social group and especially the notarial clientele, the lack of knowledge of which is one of the dark points that weigh down notarial history.

[es] Las nuevas orientaciones de la Diplomática no solo han ampliado su campo de estudio más allá de las cancillerías reales y la pontificia con el análisis de la documentación de otras escribanías, entre ellas las notariales, sino que han introducido un nuevo enfoque: la contextualización del documento dentro de la sociedad en la que se produce. La presente monografía parte del estudio de los colegios notariales valencianos en la época foral, del análisis de la práctica notarial y de la prosopografía de los notarios durante los reinados de Pedro IV, Juan I y Martín el Humano, época de consolidación de la 'auctoritas' del notario, para profundizar en el estudio de los notarios apostólicos y, especialmente, de una tipología de documento notarial: el testamento en la Valencia medieval. Desde una visión general del testamento y sus variantes, se profundiza en el estudio de casos concretos de últimas voluntades, como el testamento oral o nuncupativo, el "breu de comiat" y la pretendida invalidación del testamento de micer Joan Mercader por demencia. Se incluye también un estudio de la formación de los archivos notariales valencianos hasta su situación actual. El libro supone una aportación a la comprensión del notariado valenciano desde la práctica, definida como estudio de la aplicación de los preceptos normativos que rigen el ejercicio de la fe pública, la relación entre notario y clientes, el comportamiento de los notarios como grupo social y especialmente las clientelas notariales, cuyo desconocimiento constituye uno de los puntos oscuros que lastran la historia notarial.
[en] The co-existence of psychiatric disorders and drug abuse is extremely common in the field of legal medicine. This conjunction not only increases inherent difficulties in diagnosis of both drug use disorders and mental health, but also may cause legal consequences and penalties due to anti-social behavior induced by substance abuse. The clinical case reproduced below is a good example. A young man with bipolar disorder diagnosed in his early adulthood, and cannabis user, shows difficulties in controlling his psychiatric pathology. The potential existing link between increasing number of crises and substance consumption worsens prognosis.

[es] En el ámbito médico legal la coexistencia de patología psiquiátrica y el consumo de sustancias estupefacientes es extremadamente frecuente. Ello supone una serie de problemas para el sujeto que abarcan desde la mayor complejidad en el pronóstico de la enfermedad, tanto de la patología psiquiátrica como de la adicción a la sustancia, hasta una mayor prevalencia de problemas legales relacionados con los síntomas resultantes que afectan al comportamiento del sujeto y conllevan la transgresión de las normas sociales. En este trabajo se presenta un caso visto en una clínica médico-legal donde un hombre joven, diagnosticado de trastorno bipolar en sus primeros años de vida adulta y consumidor habitual de cannabis tiene importantes dificultades en el control de su patología psiquiátrica, observándose la relación entre un mayor número de crisis y el consumo de esta sustancia, empeorando el pronóstico de la enfermedad.
[en] Chile in the Ibero-American context has shown a strong development in social security issues, it should be noted that since the beginning of the 20th century, salaried workers, that is, those who were attached to the formal work system, had institutions concerned with their protection, such as called: Caja del Seguro Obrador Obligatorio, and other boxes that arose. This institutionality was heir to the policies promoted by Bismarck at the end of the 19th century, inspiring this system of Savings Banks and Social Security.

[es] Working paper sobre Chile en el contexto Iberoamericano, que ha mostrado un fuerte desarrollo en temas de seguridad social, cabe destacar que desde inicios del Siglo XX, los trabajadores asalariados, o sea aquellos que estaban adscritos al sistema formal de trabajo, contaban con instituciones preocupados de su protección como la llamada: Caja del Seguro Obrero Obligatorio, y otras cajas que surgieron . Esta institucionalidad fue heredera de las políticas impulsadas por Bismarck a finales del Siglo XIX, inspiradores de este sistema de Cajas de ahorro y Seguro Social . En este sentido en la década de los 80 del siglo XX, con el inicio del gobierno militar de Augusto Pinochet, este propugna un vuelca el sistema de protección social de los trabajadores chilenos, que tenia sus bases en un sistema con fuerte presencia del Estado, cambiando a un sistema privatizado de prestaciones y prestadores.
[en] The parasitological explanations of the spread of diseases were both theoretical and based on observations. Trichinosis, mange and helminthiasis are early examples which demonstrate the animated spread of diseases. At the beginning of the 19th Century, this animated contagion was rejacted not only in Spanish medicine but also in Europe in general, except in the case of some animal parasitic diseases such as mange. In others, for example intestinal helminthiasis, its animated origin was accepted, but its contagiousness was not; its spontaneous generation was still defended well into the 19th Century. In the "Diccionario de Ciencias Médicas", the study of intestinal worms was exclusively morphological and an organic predisposition was defended as the cause of their presence in man. Toe contageous character of mange was admitted where its epidemic character was not. In the "Tratado Completo de Patología Interna", the spontaneous generation of intestinal worms inside the host was defended. Mange was considered by workers as being a contageous disease and clearly related the mite with the production of the disease.

[es] Las explicaciones parasitológicas del contagio eran tanto teóricas como observacionales. La triquinosis, la sarna y la helmintiasis fueron ejemplos tempranos que demostraron un contagio vivo. A principios del siglo XIX, en la medicina española, al igual que en la medicina europea, se rechazaba el contagio animado salvo en el caso de algunos parásitos animales como la sarna. En otros, como en la helmintiasis intestinal, se aceptaba su origen vivo, pero no su contagiosidad, y se defendía su generación espontánea hasta bien entrado el siglo XIX. En el "Diccionario de Ciencias Médicas", el estudio de los gusanos es casi exclusivamente morfológico y se defiende como causa de su presencia en el hombre una predisposición orgánica. En la sarna se admite su carácter contagioso, pero no epidémico. El "Tratado Completo de Patología Interna" aboga por la generación espontánea de lombrices intestinales en el interior del organismo. En cuanto a la sarna, los autores la consideran una enfermedad contagiosa y relacionan claramente al ácaro con la producción de la enfermedad.
[en] Hereby we present a case of a 43-years-old male who complained of a three years history preauricular painful mass. Fine needle aspiration cytology was performed, diagnosing of compatible with acinar cell carcinoma, thus DNA quantification by image cytometry was carried out. Biological parameters studied (ploidy, S-phase, 5-c exceeding rate) showed that it is a low grade of malignancy lesion. Total parotidectomy conservative of facial nerve was recommended, without regional lymphadenectomy. Patient remains, one year later, asymptomatic and free of disease.

[es] Presentamos el caso de un varón de 43 años de edad que consulta por una tumoración preauricular derecha dolorosa a la palpación que, según refiere, tiene más de tres años de evolución. Se realiza punción aspiración con aguja fina que informa de compatible con carcinoma de células acinares, por lo que se realiza cuantificación de ADN por citometría de imagen. Los parámetros biológicos estudiados (ploidía, fase S, células por encima de 5c) indican que se trata de una lesión de bajo grado de malignidad. Con estos datos se practica parotidectomía total conservadora del facial, sin vaciamiento ganglionar. El paciente se encuentra, un año después, asintomático y libre de signos tumorales residuales.
[en] Abstract: This paper claims that insofar as there is no innovation without tradition, philosophy operates in a space of tension between those two poles. I begin by sketching different pre-understandings of nature and knowledge in Antiquity and Modernity as schemas of the contrast between tradition and innovation. I then resort to Ortega y Gasset and Heidegger to specify what innovation consists of in philosophy and to explain its connection with and dependence on tradition. I finally propose to understand, following Odo Marquard, educative innovation in philosophy as a compensatory unloading of innovation overload.

[es] Resumen: Se ensaya la tesis de que no habiendo innovación sin tradición, la filosofía opera en un espacio en tensión entre estos dos polos. Se comienza trazando un recorrido por las distintas precomprensiones de la naturaleza y el conocimiento en la Antigüedad y en la Modernidad como esquemas del contraste entre tradición e innovación; a continuación, se acude a Ortega y Gasset y a Heidegger para precisar en qué consiste la innovación en filosofía y para explicitar su conexión con y dependencia de la tradición; por último, se propone explorar la innovación educativa de la filosofía como, siguiendo a Odo Marquard, descarga compensatoria de la sobrecarga innovativa.