BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Organic Act on Integrated Protection Measures against Gender Violence was passed in Spain in 2004. This law, among other issues, regulates and penalizes gender-based discrimination in advertising. In order to observe the effectiveness of this delimitation, in this paper it is carried out a content analysis of a representative sample of Spanish advertisements presented to "El Sol. El Festival Iberoamericano de la Comunicación Publicitaria", in 1999 and 2009. The results show that there are no major differences in the degree of sexism in the advertisements before and after this law was passed. However, gender-based substantial dissimilarities are produced.

[es] La Ley Orgánica de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género se promulga en España en el año 2004. Esta normativa, entre otros asuntos, regula y penaliza la discriminación por sexo en la comunicación comercial. Con el objetivo de comprobar la eficacia de esta delimitación, se realiza un análisis de contenido de una muestra representativa de spots españoles presentados a "El Sol. El Festival Iberoamericano de la Comunicación Publicitaria" en 1999 y 2009. Los resultados muestran que no se producen grandes diferencias en el grado de sexismo mostrado en los spots antes y después de la creación de la ley considerada, sin embargo, sí se producen importantes disimilitudes por sexo.
[en] The maintenace of Alicante's roads in XIX centurys qualified by the lack of continuit, shortage of budgets, the technological diffieculties and the efect of climate and orography.

[es] La conservación de las carreteras de Alicante en el siglo XIX viene caracterizada por su falta de continuidad, la escasez de presupuesto, las dificultades tecnológicas y el efecto de la climatología y el relieve.
[en] Two techniques for the fabrication of transmission holographic optical elements (HOEs) are compared. The one hand a direct technique with a laser as a coherent source at 488 nm, to those a method for copying holograms by using a high pressure mercury vapor lamp and a 12 nm bandwidht interferential filter with maximum transmission at 405 nm. In both methods AZ-1350 photoresist material are used to obtain HOEs. These techniques achive diffraction efficiency around 40%.

[es] En este trabajo se comparan dos métodos para la obtención de elementos ópticos holográficos por transmisión. Uno de ellos es el método directo mediante una fuente coherente, un láser de argón, seleccionando la longitud de onda 488 nm; el otro es el método de copia con luz parcialmente coherente de una lámpara de mercurio seleccionando la longitud de onda 405 nm mediante un filtro interferencial de 12 nm de anchura de banda. En ambos casos se emplea como material de registro las fotorresinas AZ-1350. El rendimiento en difracción obtenido con ambos métodos es comparable y alcanza el 40%.
[en] This paper addresses the relationship between the concepts authenticity and cultural heritage. Key common aspects between both terms are explored to understand the current types of cultural tourism characterised by the special relevance given to the emotional and sensory components. These experiences are framed by the new behavioural and motivational demand patterns where the sensory and emotional components are some of the most relevant aspects defining contemporary cultural tourism. Thus, the evident opportunities offered by the heritage interpretation discipline to create authentic "heritage experiences" are explored.

[es] En este artículo se aborda la relación entre el concepto de autenticidad y el patrimonio cultural. Se analizan los puntos de encuentro entre ambos términos que se consideran claves para entender los diferentes turismos culturales en la actualidad, caracterizados por la especial relevancia que se le atribuye al componente emocional y sensorial. Estas experiencias se enmarcan en las nuevas tendencias de comportamiento y de motivación que se observan desde el lado de la demanda turística, fruto del contexto social que determina las características de los turistas, sus preferencias y las prácticas turísticas que desean desarrollar, en las que el componente sensorial y emocional constituye uno de los aspectos más relevantes que pueden definir al turismo cultural contemporáneo. En este sentido, se incide en las evidentes posibilidades que ofrece la interpretación del patrimonio para la creación de experiencias patrimoniales que podrían ser denominadas como auténticas.
[en] The work of the vine is old with the districts of interior of Alicante and Murcia. This investigation make an analysis compared between the Municipalities of Vinalopó and municipalities of Murcia (Alicante, Jumilla and Yecla). Routes of the Certified Wine for TURESPAÑA. It potentially has the opportunity to generate a socioeconomic growth and a valuation of the landscape and patrimonial, based on the integral use of all the territorial resources and the application of political of local development.

[es] El cultivo de la vid es una actividad atávica muy relacionada con las comarcas de interior de las provincias de Alicante y Murcia. La presente investigación realiza un análisis comparado entre las comarcas del Vinalopó y el Altiplano murciano, sede de tres rutas del vino certificadas (Alicante, Jumilla y Yecla) por parte de TURESPAÑA. Ello potencialmente tiene la oportunidad de generar una dinamización socioeconómica y una valorización paisajística y patrimonial, basada en el aprovechamiento integral de todos los recursos territoriales y la aplicación de políticas de desarrollo local.
[en] Asbestos is a mineral product that was widely used as a construction material in the second half of the twentieth century. The discovery of diseases caused by the inhalation of its fibres led to the establishment of regulations to protect workers and prohibit its marketing. The article describes the most important mineralogical types from the construction point of view, the main effects on health resulting from its exposure, and identifies their presence in building materials and their potential risk. It reviews the process of surveying asbestos in existing buildings, sampling and determination of the concentration of asbestos fibres. This data provides information about the degree of friability of the material and determines what action to take. It also reviews the current status of waste management of asbestos.

[es] El amianto es un producto mineral que fue ampliamente utilizado como material de construcción durante la segunda mitad del siglo XX. El descubrimiento de las enfermedades producidas por la inhalación de sus fibras impulsaron la creación de normativas para proteger a los trabajadores y prohibir su comercialización. Este artículo describe los tipos mineralógicos más importantes desde el punto de vista de la construcción, los principales efectos sobre la salud derivados de su exposición, e identifica su presencia en materiales de construcción y su riesgo potencial. Se revisa el proceso de diagnóstico de amianto en edificios existentes, la toma de muestras y la determinación de la concentración de fibras de amianto. Estos datos permiten conocer el grado de friabilidad del material y determinar el tipo de actuación a realizar. Asimismo, se revisa la situación actual de la gestión de residuos de amianto.
[en] We present a new titulus pictus in an amphora stored in the Museum of Almería from the archaeological excavation in the 8th sector of Villaricos (Almería). The morphology of the amphora and its context let us date it in the third quarter of the first century B.C. The epigraph, that is well preserved and situated in collo, is a trianomina that belongs to a Roman merchant of Punic origin. This fact let us enlighten the role played by Punic merchant oligarchies at the end of late republican period, at least, inside its ancient area of influence.

[es] Presentamos un titulus pictus inédito hallado en un ánfora procedente de la excavación del sector 8 de Villaricos (Almería) y que se encuentra depositada en el Museo de Almería. La propia morfología del ánfora, así como el contexto anfórico en el que se localizó, nos permiten encuadrarla en el tercer cuarto del I a.C. El epígrafe, en muy buen estado de conservación y situado in collo, presenta un trianomina referido a un comerciante romano de origen púnico, lo que nos lleva a resaltar el papel que desempeñaron las oligarquías comerciales púnicas a finales de época tardorrepublicana, al menos dentro de su antigua zona de influencia.
[en] This research aimed to check the effects of reflexology of the hands in the elderly hospitalized. Consists of a clinical trial of type before and after, performed with 50 elderly inpatients in clinical medical and surgical wards of a university hospital. Three consultations were held of reflexology 48 hour interval being that 50 elderly made an consultation, 23 two consultations and 12 three consultations with control of the vital signs before and after each query, whose data were subjected to statistical analysis simple. The research project was approved by the Ethics Committee of the institution. The analysis of the data showed reduction in systolic blood pressure, diastolic blood pressure and heart rate in three consultations. Reflexology of the hands showed up as a practice that can be used as a complement to the nursing care, by promoting benefits the elderly hospitalized.

[es] Este estudio tuvo como objetivo verificar la efectividad de la reflexología de las manos en los ancianos hospitalizados. Consiste en un ensayo clínico de tipo antes y después, realizado con 50 ancianos hospitalizados en clínicas médicas y quirúrgicas en las salas de un hospital universitario. Se celebraron tres consultas de reflexología con intervalo de 48 horas resultando que 50 ancianos hicieron una consulta, 23 dos consultas y 12 tres consultas con el control de los signos vitales antes y después de cada consulta. Estos datos fueron sometidos a análisis estadístico simple. El proyecto de investigación fue aprobado por el Comité de ética de la institución. El análisis de los datos mostró reducción en la presión arterial sistólica, la presión arterial diastólica y pulso en tres consultas. Reflexología de las manos se mostró como una práctica que puede ser utilizada como un complemento a la atención de enfermería, mediante la promoción de beneficios de los ancianos hospitalizados.
[en] Warning systems are essential for managing flood events and reducing human and material damage. However, the lack of protocols for the standardized development of warning messages is a challenge in emergency communication. Although emergency agencies dispose of basic messages, they lack protocols for creating and structuring content and classifying it according to different typologies. This paper proposes a methodology to create a library of flood risk warning messages. We describe the process of creating a library commissioned by the emergency services of the Valencian Community (Spain). The article provides a step-by-step guidance for identifying emergency areas, writing messages in a standardized way, and structuring the contents of the library in a systematic and operational manner. Message libraries are a strategic resource to enhance warning systems in the current context of climate change.

[es] Los sistemas de alerta son fundamentales para gestionar eventos de inundación y reducir años humanos y materiales. Sin embargo, la falta de protocolos para la elaboración normalizada de mensajes de alerta es un desafío en la comunicación de emergencias. Aunque las agencias de emergencia disponen de mensajes básicos, carecen en cambio de protocolos para crear y estructurar los contenidos y clasificarlos según distintas tipologías. Este trabajo propone una metodología para crear una biblioteca de mensajes de alerta ante riesgo de inundación. Se describe el proceso de creación de una biblioteca encargada por los servicios de emergencia de la Comunidad Valenciana (España). El artículo proporciona una guía detallada para identificar áreas de emergencia, redactar mensajes de manera normalizada y estructurar los contenidos de la biblioteca de forma sistemática y operativa. Las bibliotecas de mensajes son un recurso estratégico para potenciar los sistemas de alerta en el contexto actual de cambio climático.
[en] In the last thirty years, floods have caused the loss of a large number of people lives and extensive damage in Spain. Having passed the stage of large infrastructure projects such as acting principal for risk mitigation, regional planning is presented as a rational, economic and sustainable reduction in the risk of flooding on smaller scales (regional, district and especially, local). The work assesses the consideration it deserves the flood danger in the process of planning in the municipal level and presents some interesting experiences.

[es] En los últimos treinta años, las inundaciones han causado la pérdida de un elevado número vidas y cuantiosos daños en España. Superada la etapa de las grandes obras de infraestructura como actuación principal para la mitigación del riesgo, la ordenación del territorio se presenta como medida racional, económica y sostenible, de reducción del peligro de las inundaciones en la escalas menores (regional, comarcal y, sobre todo, local). El trabajo valora la consideración que merece el peligro de inundaciones en los procesos de ordenación del territorio en la escala municipal y presenta algunas experiencias de interés.
[en] This article aims to demonstrate the importance, as a chronological indicator, of one of the objects of the Bronze Age archaeological record in the south-eastern quadrant of the Iberian Peninsula that has not been considered until now: loom weights. From the analysis of their typological seriation, duly concatenated with the contextual information on their appearance in habitat spaces and with the chronostratigraphic data based on absolute dates associated from Argaric, Valencian Bronze Age and Bronze Age in La Mancha sites –2200-1550 cal BC– and Late Bronze Age sites –1550-1250 cal BC–, we show how, beyond the implications that their morphological changes may have had in the context of technical innovations and the organisation of textile craftsmanship over more than a millennium, they can also be used as a reliable chronological indicator in the temporal ordering.

[es] En este artículo se pretende evidenciar la importancia que, como indicador cronológico, posee en el cuadrante suroriental de la península ibérica uno de los objetos del registro arqueológico de la Edad del Bronce hasta ahora no considerados: las pesas de telar. A partir del análisis de su seriación tipológica, debidamente concatenada con la información contextual de aparición en ámbitos de hábitat y con la información cronoestratigráfica basada en dataciones absolutas asociadas de yacimientos argáricos, del Bronce Valenciano y del Bronce en La Mancha –2200-1550 cal AC– y del Bronce Tardío –1550-1250 cal AC–, se muestra cómo más allá de las implicaciones que sus cambios morfológicos pudieron tener en el marco de las innovaciones técnicas y en la organización de la artesanía textil a lo largo más de un milenio, también pueden ser empleadas como un indicador cronológico fiable en la ordenación temporal.
[en] The study of home care of patients with advanced dementia illustrates how implicit contextual issues in the literature bias understanding about family care. Many of the studies are conducted in developed countries with an older population, high unemployment, nuclear family structure and with social and health care systems that support caregiving at home. The body of knowledge concerning family care is shaped by individual experiences of primary caregivers that have systems of formal support to care for their relatives, these systems are practically nonexistent in developing countries. This paper presents the concept of "caregiving within the family" that sheds light on the collective dimension of family care and caregivers' resourcefulness. The concept of family care is thus developed enabling interventions that fit with caregivers' realities and everyday life.

[es] La realización de un estudio sobre cuidado en la casa de pacientes con demencia avanzada permite ilustrar como asuntos de contexto implícitos en la literatura, sesgan la comprensión que se tiene sobre el cuidado familiar. La mayoría de los estudios realizados en este campo provienen de países desarrollados con población envejecida, altas tasas de empleo, estructuras familiares nucleares y sistemas médico-sociales de apoyo para el cuidado en la casa. El cuerpo de conocimientos sobre el cuidado familiar esta sustentado en las experiencias individuales de los cuidadores principales que cuentan con sistemas de apoyo. Y esos sistemas son prácticamente inexistentes en países en vías de desarrollo. En este artículo presento el concepto de "Cuidar en familia" que saca a la luz una dimensión colectiva del cuidado familiar y la recursividad de los cuidadores. Al ampliarse el concepto de cuidado familiar se posibilitan intervenciones ajustadas a la realidad y cotidianidad de los cuidadores.
[en] Study qualitative based on the description ethnographic of a program of maternal education developed in the center of health of the Fuentezuelas of Jaén. Material and method: it is a study of unique case, selecting the program of education maternal study object for a bigger access easiness to the field. were used as technical of collection data the participant observation and the interview in group. Main results: The program of education maternal study object breaks up with the traditional system of maternal education, it is developed on the base of theoretical sessions and terrestrial and aquatic gymnastic practices. The pregnant ones manifest the improvement of the corporal functionality and the reduction of fears like the most outstanding consequences in the activities of maternal education. Main conclusions: The theoretical sessions of the program of maternal education give opportunity to the pregnant ones to exchange experiences and increase the solidarity and cohesion of the group.

[es] Estudio cualitativo basado en la descripción etnográfica de un programa de educación maternal desarrollado en el centro de salud de las Fuentezuelas de Jaén. Material y método: Se trata de un estudio de caso único, seleccionando el programa de educación maternal objeto de estudio por una mayor facilidad de acceso al campo. Se utilizaron como técnicas de recogida de datos la observación participante y la entrevista en grupo. Resultados principales: El programa de educación maternal objeto de estudio rompe con el sistema tradicional de educación maternal, está desarrollado sobre la base de sesiones teóricas y prácticas gimnásticas terrestres y acuáticas. Conclusiones principales: Las sesiones teóricas del programa de educación maternal le dan oportunidad a las embarazadas para intercambiar experiencias y potenciar la solidaridad y cohesión del grupo.
[en] Bloom's taxonomy of educational objectives is the most commonly used pedagogical framework in computer education. Although apparently easy to understand and use, it is difficult to use. In a systematic review conducted previously, we identified the main difficulties reported by the authors. In this review, we identified difficulties, possible causes and the solutions adopted by them. The main difficulty is to classify an educational objective into one of the levels of the taxonomy. In this paper, we present a solution, which consists in breaking an educational objective into a sequence of simpler and easier to classify cognitive processes. We illustrate this solution with its application to a small selection of programming exercises.

[es] La taxonomía de objetivos educativos de Bloom es el marco pedagógico más utilizado en la enseñanza de la informática. Aunque aparentemente es fácil de comprender y usar, su utilización no está exenta de problemas. En una revisión sistemática realizada anteriormente, identificamos las principales dificultades de uso por parte de los autores de las publicaciones seleccionadas, así como las posibles causas y soluciones adoptadas por los mismos. La dificultad principal es la clasificación de un objetivo educativo en algún nivel de la taxonomía. En esta comunicación exponemos una solución, que consiste en el desglose de una actividad en una secuencia de procesos cognitivos más sencillos y más fáciles de clasificar. La ilustramos con su aplicación para clasificar una pequeña selección de ejercicios de programación.
[en] The identity of the town-ports' inhabitants in Northern Iberian in the Middle Ages was based, first of all, on the belonging to the Crown's territory which was favoured by the territorial and economic privileges granted by the kings. Secondly, urban identity was based on the inhabitants' ability of developing personal and institutional links with other lands, towns and people, which was given easier by the maritime routes and, finally, urban identity was based on the conflicting political identities of the social groups (oligarchy and Commons) that gave them a certain social role.

[es] La identificación de los habitantes de los puertos del Norte de la Península en la Edad Media se asentó, en primer lugar, sobre la pertenencia a un espacio de la Corona privilegiado por los fueros y privilegios económicos dados por los reyes. En segundo lugar, sobre la red de relaciones personales e institucionales que fueron capaces de tejer sus habitantes gracias a las rutas marítimas y, por último, en una identidad política de los grupos sociales, asentada en valores contrapuestos, según se trate de la oligarquía o del Común, que les confería un determinado papel social.
[en] With the Soviet Union dismantling, Cuba pledges to the development of the tourism industry. Due to its historical legacy typical of a colonial town and its location between the coast and the mountain, Trinidad has become an important touristic destination that combines sun and beach, cultural and environment tourism. In this article we are going to analyze the factors that turn Trinidad into an international reference and the impact of this activity in the family finances, in the recovery of the local heritage and in the environment. All of them are the factors why Trinidad has been declared as a World Heritage.

[es] Con el desmantelamiento de la Unión Soviética, Cuba apostó claramente por el desarrollo del sector turístico. Trinidad, debido a su histórico conjunto urbano propio de la ciudad colonial y su enclave geográfico entre la montaña y el litoral, se ha convertido en un importante destino que aúna el turismo de playa con el de naturaleza y el cultural. En el presente artículo se analizarán los factores que hacen de Trinidad un referente internacional, así como la repercusión que esta actividad ejerce tanto en la economía familiar como en la recuperación del patrimonio local y su entorno ambiental; por ello ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad.