[ca] El dolor crònic és un problema que interfereix en la vida d'un important nombre de nens i adolescents; els estudis epidemiològics informen d'una taxa de prevalença d'entre el 11 i el 38% dels participants. El maneig adequat del dolor és considerat com un dret humà. Una adequada avaluació del problema és el primer pas per afrontar convenientment aquest repte. Els objectius d'aquest treball eren a) avaluar les propietats psicomètriques de quatre de les escales d'intensitat del dolor més utilitzades en població pediàtrica: l'escala numèrica (NRS-11), l'escala de cares revisada (FPS-R), l'escala visual analògica (VAS) i l'escala de color analògica (CAS), sobretot quan s'administren en format electrònic i b) analitzar la concordança entre les puntuacions de les diferents escales i entre les puntuacions de les diferents versions de les mateixes. Els resultats obtinguts evidencien que: - Les quatre escales d'intensitat del dolor administrades en format electrònic proporcionen dades vàlides quan s'administren en nens i adolescents. - Les puntuacions obtingudes amb les versions electròniques de les quatre escales d'intensitat del dolor proporcionen dades equivalents a les obtingudes amb les versions tradicionals de les mateixes escales. - Les puntuacions obtingudes amb les versions tradicionals de les diferents escales no poden considerar-se equivalents, amb l'excepció de les puntuacions obtingudes mitjançant la VAS i la CAS. - Les puntuacions obtingudes amb les versions electròniques de la NRS-11, la VAS i la CAS poden considerar-se equivalents entre si. Per contra, les puntuacions obtingudes amb la versió electrònica de la FPS-R no podrien considerar-se equivalents amb les puntuacions de la resta d'escales en format electrònic.

[es] El dolor crónico es un problema que interfiere en la vida de un gran número de niños y adolescentes; estudios epidemiológicos informan de una tasa de prevalencia de entre el 11 y el 38% de los participantes. El manejo adecuado del dolor es considerado como un derecho humano. Atender adecuadamente a este derecho requiere, en primer lugar, una adecuada evaluación del problema. Los objetivos de este trabajo eran a) evaluar las propiedades psicométricas de cuatro de las escalas de intensidad del dolor más utilizadas en población pediátrica: la escala numérica (NRS-11), la escala de caras revisada (FPS-R), la escala visual analógica (VAS) y la escala de color analógica (CAS), sobre todo cuando se administran en formato electrónico y b) analizar la concordancia entre las puntuaciones de las distintas escalas y entre las puntuaciones de las distintas versiones de las mismas. Los resultados obtenidos evidencian que: - Las cuatro escalas de intensidad del dolor administradas en formato electrónico proporcionan datos válidos cuando se administran en niños y adolescentes. - Las puntuaciones obtenidas con las versiones electrónicas de las cuatro escalas de intensidad del dolor proporcionan datos equivalentes a los obtenidos con las versiones tradicionales de las mismas escalas. - Las puntuaciones obtenidas con las versiones tradicionales de las distintas escalas no pueden considerarse equivalentes, con la excepción de las puntuaciones obtenidas mediante la VAS y la CAS. - Las puntuaciones obtenidas con las versiones electrónicas de la NRS-11, la VAS y la CAS pueden considerarse equivalentes entre sí. Por el contrario, las puntuaciones obtenidas con la versión electrónica de la FPS-R no podrían considerarse equivalentes con las puntuaciones del resto de escalas en formato electrónico.