BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer (CEDAW) es un instrumento internacional clave para el progreso de la igualdad de género y la defensa de los derechos de las mujeres, que es necesario pero insuficiente para mejorar la condición y la situación de las mujeres. Bolivia ratificó la CEDAW en 1989, comprometiéndose a implementar dispositivos sociales y legales en favor de la comunidad femenina, a aplicar los derechos reproductivos (y más tarde también sexuales), que representa uno de los principales temas de la Convención. Esta ratificación es acompañada de la adopción de importantes medidas que promueven estos derechos. La realidad social de la salud reproductiva y sexual en Bolivia muestra un cierto avance, a partir de sus indicadores. Pero esta realidad queda aún fuertemente marcada por embarazos no planeados y no deseados, reveladores de una elección reproductiva relativa. Por consiguiente, las consecuencias del aborto clandestino (ilegal en el país) llevan a una alta tasa de mortalidad materna. Las mujeres de La Paz y El Alto, encontradas durante el estudio presentado, tienen que afrontar varias barreras políticas, sociales, culturales, simbólicas y médicas, contrarias a los principios internacionales, a una maternidad voluntaria y a una autonomía de las decisiones reproductivas y sexuales.

[fr] La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) est un outil international clé pour le progrès de l'égalité de genre et la défense des droits des femmes, nécessaire mais non suffisant pour améliorer la condition et la situation de ces dernières. La Bolivie a ratifié la CEDAW en 1989, s'engageant ainsi à mettre en place des dispositifs sociaux et légaux en faveur de la communauté féminine et à appliquer notamment les droits reproductifs (puis sexuels), un des principaux thèmes de la Convention. Cette ratification est accompagnée de l'adoption d'importantes mesures qui promeuvent ces droits. La réalité sociale de la santé reproductive et sexuelle, évaluée par des indicateurs qui rendent compte de l'exercice de ces droits afférents, montre alors une certaine amélioration. Mais cette réalité, observée et dénoncée, reste très fortement marquée par des grossesses non planifiées et non désirées, révélatrices d'un choix reproductif relatif, et par un grand recours à l'avortement clandestin (illégal dans le pays) qui alimente un taux élevé de mortalité maternelle. Les femmes de La Paz et d'El Alto, rencontrées lors de l'étude présentée ici, doivent faire face à de nombreuses barrières politiques, sociales, culturelles et médicales, qui engendrent peu de répercussions et réappropriations des principes internationaux, une maternité volontaire peu fréquente et une faible autonomie des décisions reproductives et sexuelles.
[es] Este trabajo examina el Contrato social de Rousseau como exposición de los principios de derecho político de la "república legítima" (Estado), que están en la base de la comprensión de los cuerpos políticos modernos. Tomando en cuenta el campo agonístico de la teoría del contrato y de la tradición republicana en que se inserta, el interés recae en la identificación y sistematización de los principios formales que subyacen a su concepción de la república como un todo compuesto y complejo, así como al enunciado de sus principios constitutivos. A partir de ello, el artículo identifica el modelo de la república en estado de equilibrio, que le permite dar el paso para el desarrollo de su teoría sobre el funcionamiento del Estado y el papel del gobierno.

[fr] Ce travail analyse le Contrat social de Rousseau comme un exposé des principes de droit politique de la "république légitime" (Etat), se trouvant à la base de la compréhension des corps politiques modernes. Considérant le champ à l'agonie de la théorie du contrat et de la tradition républicaine au cœur de laquelle il s'insert, l'intérêt se concentre sur l'identification et systématisation des principes formels qui sous-tendent sa conception de la république comme un tout composé et complexe, de même que l'énoncé de ses principes constitutifs. Partant du point antérieur, l'article identifie le modèle de république en état d'équilibre, qui lui permet d'avancer vers un développement de sa théorie relative au fonctionnement de l'Etat et le rôle du gouvernement.
[es] Las transformaciones en el procesamiento de las emociones en el trabajo se establecen por un desplazamiento de la proscripción de las emociones a su prescripción, al trasfondo de un nuevo modelo de gestión de la subjetividad. La noción de trabajo emocional, entendido como el control y producción de emociones en concordancia con los requerimientos de la situación de trabajo, enfatiza su lado prescriptivo. Aquí, exploramos otro lado del tratamiento de la emoción, no solo del lado de la normalización, sino también del lado de la normatividad. El trabajo, en el sentido de actividad, involucra a un sujeto y su vida afectiva. Tirar de este hilo conduce a una exploración de las dificultades psíquicas del trabajo y su impacto en la salud. Desde esta perspectiva, desarrollaremos la parte del trabajo emocional indexado en el trabajo de salud. El concepto de trabajo de salud busca dar cuenta de la construcción de la salud entretejida en la actividad profesional.

[fr] Les transformations du traitement des émotions au travail se signalent par un glissement de la proscription des émotions à leur prescription, et ce, sur fond de ce nouveau modèle managérial de gestion des subjectivités. La notion de travail émotionnel, entendu comme travail de contrôle et production des émotions conformes aux exigences de la situation de travail, met l'accent sur son versant prescriptif. Nous explorons ici une autre face du traitement de l'émotion, non plus seulement du côté de la normalisation mais de la normativité. Le travail – au sens d'activité – implique un sujet et sa vie affective. Le fil tiré conduit à explorer les épreuves psychiques du travail et leur impact sur la santé. Dans cette perspective, nous développerons la part de travail émotionnel indexé au travail de santé. Le concept de travail de santé cherche à rendre compte de la construction de la santé tricotée dans l'activité professionnelle.
[es] La acomodación o la adaptación dicha "razonable" : la diversidad humana en el medio de trabajo se somete a una práctica en este sentido. Lo que está en juego : el derecho laboral, sobre todo lo que conlleva el derecho a la igualdad en su reconocimiento y ejercicio. Esto implica, por parte del orden jurídico en cuestión, a prohibir la discriminación en todas las facetas del empleo y su corolario, para el empleador, la obligación de acomodar razonablemente a la persona víctima de tal discriminación. ¿Qué lugar reservan el derecho internacional y el derecho canadiense a esta obligación de acomodación razonable ? En su esfera de aplicación respectiva, éstos son llamados a garantizar el derecho a la igualdad : deben hacer posible la diversidad en el medio laboral, protegiéndola específicamente, pero también promoviéndola mediante las medidas apropiadas y las prácticas de gestión que tienen en cuenta la situación real de los trabajadores en cuestión. El lugar de los trabajadores discapacitados dentro de los medios de trabajo ilustra, de una forma particular, esta problemática.

[fr] L'accommodement ou l'aménagement dit " raisonnable " : la diversité humaine du milieu de travail est distinctement subordonnée à une pratique en ce sens. L'enjeu : le droit au travail, surtout porté par le droit à l'égalité dans sa reconnaissance et son exercice. Cela implique, de la part de l'ordre juridique en cause, de prohiber la discrimination dans toutes les facettes de l'emploi et son corollaire, pour l'employeur, l'obligation d'accommoder raisonnablement la personne victime d'une telle discrimination. Quelle place le droit international et le droit canadien réservent-ils à cette obligation d'accommodement raisonnable ? Ceux-ci, dans leur sphère d'application respective, sont appelés à assurer le droit à l'égalité : ils doivent rendre possible la diversité dans le milieu de travail, en la protégeant spécifiquement, mais aussi la promouvoir par des mesures appropriées et des pratiques de gestion qui tiennent compte de la situation réelle des travailleurs en cause. La place des travailleurs handicapés dans les milieux de travail illustre, d'une façon particulière, la problématique.
[es] El número limitado de investigaciones sobre mensajeros motociclistas indagó las condiciones y formas de organización del trabajo y sus efectos en los trabajadores. Pero se han realizado pocas investigaciones sobre las características de las personas en la profesión. Así, se tomó como objetivo analizar el ingreso, la permanencia y el abandono del trabajo en esta profesión y sus efectos subjetivos y colectivos. Se trata de un estudio cuantitativo y cualitativo, con una muestra de 189 participantes, empleando técnicas de investigación basadas en la Ergología, movilizando la Ergonomía de la Actividad, la Psicodinámica del Trabajo y la Clínica de la Actividad. Los resultados resaltan los aspectos que contribuyen al ingreso, la permanencia o a la salida en el oficio: características del trabajo, condiciones de vida de los trabajadores, red de relaciones personales y sociales y posibilidad de construcción de sí por el trabajo. Se concluye que la diversidad de trayectorias profesionales dificulta la consolidación de un colectivo de trabajo, requiriendo de los organismos públicos políticas de formación, promoción de salud y calidad de vida en el trabajo.

[fr] Un nombre restreint de recherches a analysé l'activité des courriers motocyclistes, les conditions et formes d'organisation du travail auxquelles ils se confrontent et leurs effets sur les travailleurs. Et peu ont étudié les caractéristiques des personnes qui exercent la profession. La recherche présentée dans cet article a analysé l'entrée, la permanence et l'abandon du travail dans cette profession et les effets subjectifs et collectifs de ces parcours. L'étude, quanti-qualitative, a engagé 189 sujets et a recouru à des dispositifs théorico-méthodologiques guidés par l'Ergologie - tout en mobilisant l'Ergonomie de l'Activité, la Psychodynamique du Travail et la Clinique de l'Activité. Les résultats révèlent des aspects décisifs pour entrer, rester ou quitter la profession : caractéristiques de l'activité, conditions de vie des travailleurs, réseaux de relations personnelles et sociales, et possibilité de production de soi-même par le travail. On conclut que la diversité des parcours empêche la consolidation du collectif professionnel. Des impératifs en résultent pour les organismes publics sur le plan des politiques de formation, de la promotion de la santé et de la qualité de vie au travail.
[es] Este ensayo muestra la transformación en la representación de la chola en la literatura boliviana de la primera mitad del siglo XX y los procesos sociales que subyacen a ella. Su objetivo es matizar la interpretación de la historia boliviana como una lucha inmemorial entre estamentos criollos, mestizos, cholos e indígenas; lectura que imagina sujetos graníticos y a-históricos, y no procesos de movilidad entre estratos sociales que renuevan estas representaciones.

[fr] Cet essai aborde la transformation de la représentation de la " chola " dans la littérature bolivienne de la première moitié du xxe siècle et les processus sociaux qui en découlent. L'objectif est de réviser l'interprétation de l'histoire bolivienne réduite à une lecture de la lutte immémoriale entre les couches sociales (criollos, cholos et indigènes) comme sujets immuables et a- historiques au détriment du processus de mobilité entre les couches sociales que renouvellent ces représentations.
[es] La llegada y el surgimiento de estudios, investigaciones o reflexiones que se reclaman "decoloniales" en Europa o en las sociedades antiguamente colonizadas (especialmente en África) no deben reducirse a otra moda intelectual anacrónica o nativista que pretende simplificar o reproducir los encuentros coloniales, como piensan algunos autores o periodistas (especialmente en Francia). Si estos estudios parecen recientes para el lector francófono y, más concretamente, para el lector francés, hay que señalar que proceden de una tradición intelectual crítica latinoamericana (que dialoga con varias corrientes como la teoría de la dependencia, la teología de la liberación, los estudios sobre el sistema-mundo) y que varias publicaciones de investigadores latinoamericanistas o latinoamericanos los describen desde hace varias décadas.

[fr] L'arrivée et l'émergence d'études, de recherches et de réflexions se réclamant " décoloniales " en Europe ou dans des sociétés anciennement colonisées (en Afrique particulièrement) ne devraient pas être réduites à une autre mode intellectuelle anachronique ou nativiste cherchant à simplifier ou à rejouer des rencontres coloniales tel que le pensent certains auteurs ou journalistes (surtout en France). Si ces études semblent récentes pour le lecteur francophone et plus particulièrement pour le lecteur français, il convient de signaler qu'elles sont issues d'une tradition critique intellectuelle latino-américaine (dialoguant avec plusieurs courants tels que la théorie de la dépendance, la théologie de la libération, les études sur le système-monde) et que plusieurs publications de chercheurs latino-américanistes ou latino-américains les décrivent depuis plusieurs décennies.
[es] Las dos obras lexicográficas más antiguas sobre arabismos en español fueron elaboradas en un período de menos de diez años al final del siglo XVI y surgieron del mismo círculo social y geográfico. El análisis comparativo revela numerosas afinidades, pero también diferencias significativas, y nos permite reflexionar sobre el contexto cultural que estimuló la aparición de un tipo peculiar de obra en la historia de la lexicografía del español.

[fr] Les deux œuvres lexicographiques les plus anciennes consacrées aux arabismes en espagnol, élaborées en moins de dix ans à la fin du XVIe siècle, ont surgi du même cercle social et géographique. L'analyse comparative détaillée montre des affinités nombreuses et voyantes, mais aussi des différences remarquables, et permet de réfléchir au contexte culturel qui a favorisé l'apparition d'un genre particulier dans l'histoire de la lexicographie espagnole.
[es] Del amor y del fuego. Apuestas antropológicas y dimensión sociohistórica dentro del contexto de la interacción socialLa autora explica como hacemos una novela de nuestra vida incorporando elementos de personajes reales que han experimentado la experiencia singular llamada flechazo. Experiencia dentro de la cual los sentimientos y las emociones alcanzan dimensiones candentes y exacerbadas que ponen en peligro la identidad forjada por el individuo así como su inserción social y que borra la frontera entre lo real y lo ficticio haciendo que la razón retroceda ante la emoción. La autora intenta analizar a partir de lo interior lo que acontece en lo exterior. Lo simbólico del fuego aparece bajo tres formas principales: la del fuego del rayo, la del fuego mantenido y la del fuego líquido. Se trata de una aproximación globalizante y contextualizada surgida de una epistemología minuciosa de esas categorías sospechosas para un sociólogo que son las emociones y los sentimientos.

[fr] L'auteure explique comment on fait de sa vie un roman, en prenant appui sur le récit de nombreux personnages réels, hommes et femmes, qui ont vécu cette expérience singulière qui se nomme coup de foudre amoureux. Expérience en laquelle les sentiments et émotions sont portés à incandescence, mettant en péril la construction identitaire du sujet qui en est frappé et son équilibre social, la frontière s'abolissant alors entre réalité et fiction, la raison le cédant à l'émotion. L'auteure s'efforce de comprendre de l'intérieur ce qui se joue à l'extérieur. La symbolique du feu joue pleinement, selon trois figures majeures : celle du " feu frappé ", celle du " feu frotté ", celle du " feu liquide ". Il s'agit d'une approche compréhensive mise en perspective et contextualisée, puisque précédée d'une épistémologie minutieuse prenant appui sur une histoire de ces catégories suspectes au sociologue classique que sont les émotions et sentiments.
[es] Intento de anotación del texto de la Jornada primera del Atila furioso de Cristóbal de Virués. Las tragedias de este dramaturgo valenciano del siglo xvi no presentan mayores complejidades ecdóticas, pero hasta ahora casi no fueron objeto de la indispensable anotación que reclaman sus numerosas dificultades para un correcta interpretación.

[fr] Essai d'annotation du texte du premier Acte de l'Attila furieux de Cristóbal de Virués. Les tragédies de cet auteur valencien du xvie siècle n'offrent guère de problèmes d'établissement critique, mais sont restées pour l'heure pour ainsi dire privés des notes d'interprétation indispensables à une plus exacte compréhension de leur message.
[es] En el presente artículo se realiza una breve presentación y una revisión crítica de algunas de las ideas más importantes del pensamiento de Carl Rogers en relación con su concepción y su práctica de la psicoterapia. Así, desde un ejercicio interpretativo sustentado en planteamientos de la psicología crítica y sin pretender hacer afirmaciones absolutas, se cuestionan varios postulados de la perspectiva rogeriana en su contexto histórico-teórico y en su vínculo consustancial con las relaciones de poder que presuponen y que reproducen en su desarrollo. En todo caso, se discute también el ejercicio de la psicologización presente en el dispositivo rogeriano, su carácter político y su tendencia a la armonización acrítica de las relaciones sociales.

[fr] Dans cet article, on procède à une brève présentation et à une révision critique de quelques-unes des idées les plus importantes de la pensée de Carl Rogers concernant sa conception et sa pratique de la psychothérapie. Ainsi, à partir d'un exercice interprétatif soutenu par des prémisses de la psychologie critique et sans prétendre faire des déclarations absolues, on remet en question plusieurs postulats de la perspective rogérienne dans son contexte historico-théorique et dans son lien consubstantiel avec les relations de pouvoir que présupposent et se reproduisent dans son développement. Dans tous les cas, on aborde également l'exercice de psychologisation présent dans le dispositif rogérien, son caractère politique et sa tendance à l'harmonisation acritique des relations sociales.
[es] Con un desfase de algunos años, los músicos populares y folclóricos de América Latina manifestaron un interés creciente por salir al encuentro de otras audiencias, desarrollando giras internacionales y un trabajo cercano a la diplomacia musical. Al mismo tiempo, sus escenas musicales locales se expandían y se consolidaban, promoviendo exitosamente la llegada de sonidos provenientes de América Latina, del campo soviético y de África. En este artículo, se abordan las relaciones musicales y políticas entre artistas chilenos, cubanos y uruguayos, desarrolladas en el marco de estas dinámicas de internacionalización de la canción política, en curso a fines de los años 60.

[fr] Avec quelques années de décalage, les musiciens populaires et folkloriques latino-américains ont essayé d'atteindre d'autres publics grâce à des tournées internationales et à un travail de diplomatie musicale. Parallèlement, leurs scènes musicales locales se sont développées et consolidées, en promouvant l'arrivée de sons d'Amérique latine, du camp soviétique et d'Afrique. Dans cet article, nous abordons les relations musicales et politiques entre les artistes chiliens, cubains et uruguayens, qui ont fleuri à la fin des années 1960 dans le cadre de ces dynamiques d'internationalisation de la chanson politique.
[es] Este artículo examina el personaje de la mujer artista a través de cinco estudios de caso que pertenecen a la misma categoría de obras literarias, las novelas de artista: Béatrix (1839), de Honoré de Balzac; Elle et Lui (1859), de George Sand; Madame Sourdis (1880), de Émile Zola; Vers le phare (1927), de Virginia Woolf; y Les Suaires de Véronique (1978), de Michel Tournier. Comenzaremos examinando la novela de artista como texto situado entre la ficción y el documento histórico. A continuación, nos centraremos en la mujer artista, que, en los escasos relatos en los que es protagonista, suele ser retratada como una criatura monstruosa. Por último, a partir de un enfoque comparativo de las cinco obras, analizaremos los registros de monstruosidad en los que se sitúa el personaje de la mujer artista: el registro patológico de la anomalía y la androginia, el mitológico y el de la "desfeminización". En conclusión, constatamos la actualización de la representación femenina en la novela de artista contemporánea, en particular la de la mujer artista, cuya singularidad ya no está marcada por la monstruosidad.

[fr] L'article examine le personnage littéraire de l'artiste femme à travers cinq études de cas qui s'inscrivent dans une même catégorie d'œuvres littéraires, les romans de l'artiste : Béatrix (1839), d'Honoré de Balzac ; Elle et Lui (1859), de George Sand ; Madame Sourdis (1880), d'Émile Zola ; Vers le phare (1927), de Virginia Woolf ; et Les Suaires de Véronique (1978), de Michel Tournier. Dans un premier temps, il s'agira d'interroger le roman de l'artiste en tant que récit situé entre la fiction et le document historique. Ensuite, nous allons nous pencher sur la femme artiste, qui, dans les rares récits où elle est le personnage principal, est souvent dépeinte comme une créature monstrueuse. Enfin, à partir d'une approche comparatiste des cinq œuvres, il s'agira d'analyser les registres de monstruosité sous lesquels le personnage de l'artiste femme est placé : le registre pathologique de l'anomalie et de l'androgynie, le mythologique et celui de la " déféminisation ". En conclusion, nous constatons l'actualisation de la représentation féminine dans le roman de l'artiste contemporain, en particulier celle de l'artiste femme, dont la singularité n'est plus marquée par la monstruosité.
[es] El discurso poético ha reflejado de distinta manera la llamada "revolución bolivariana" en Venezuela. Las transformaciones en lo social, lo económico, lo cultural y lo político han afectado severamente al país en lo que va del siglo xxi. En este trabajo, me propongo seguir las principales líneas que resultan de las asociaciones temáticas y discursivas que la poesía como postura crítica revela frente a los nuevos referentes.

[fr] Le discours poétique a reflété de manière différente celle que l'on a appelé la " révolution bolivarienne " au Venezuela. Les transformations sociales, économiques, culturelles et politiques ont gravement affecté le pays en ce début de xxie siècle. Dans cette étude, je propose de suivre les grandes lignes qui résultent des associations thématiques et discursives que la poésie met en évidence, comme position critique face à de nouveaux référents.