BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this research was to analyze the phenomenon of community participation during the COVID-19 pandemic, contextualizing it in the province of Alicante (Spain). The data were collected through an ad hoc self-administered questionnaire. The participants were 260 residents in the province of Alicante, selected by non-probability sampling for convenience. The results showed the impact of the disease on people's collective lives, community identification and belonging, adherence to common projects and altruistic behaviors. The work concludes the following: 1) The physical distancing imposed by COVID-19 does not necessarily or automatically translate into social distancing, with multiple experiences of collaboration and citizen solidarity during the pandemic; 2) Gender and cultural origin-related social inequalities remain in terms of participation, with women and foreigners facing the greatest obstacles; 3) There is a high level of disinformation about the activities and decisions that affect communities, which is consistent with the low level of participation in collective structures and projects.

[es] El objetivo de la presente investigación fue analizar el fenómeno de la participación comunitaria durante la pandemia causada por el COVID-19, contextualizándolo en el espacio geográfico de la provincia de Alicante (España). Los datos fueron recogidos mediante un cuestionario ad hoc autoadministrado. Participaron 260 personas residentes en la provincia de Alicante, seleccionadas mediante muestreo no probabilístico por conveniencia. Los resultados mostraron el impacto de la enfermedad en la vida colectiva de las personas, en su identificación y pertenencia comunitarias, en su adhesión a proyectos comunes, así como en sus conductas altruistas. El trabajo concluye apuntando que: 1) El distanciamiento físico impuesto por la COVID-19 no necesaria ni automáticamente se traduce en distanciamiento social, puesto que durante la pandemia se desarrollan múltiples experiencias de colaboración y solidaridad ciudadana; 2) Las desigualdades sociales se mantienen en los ejes de género y procedencia cultural en lo referido a la participación, ya que son las mujeres y las personas extranjeras quienes afrontan mayores obstáculos; 3) Existe un alto nivel de desinformación sobre las actividades y decisiones que afectan a las comunidades, lo que concuerda con el bajo nivel de participación en estructuras y proyectos colectivos.
[en] Tomás Baiget's publishing experience at the head of the journals El Profesional de la Información and El anuario Thinkepi is reflected in this journal editing manual. In a hybridised scenario where digital publishing has become more important than print, this manual is introduced with a strong technical character, showing the characteristics of the scientific editor's profession today. This manual is also a real lesson for those who think that scientific publishing is something easy and feasible with few resources. In fact, many of the functions and tasks explained in the manual have been recently created, which gives us an idea of how we operate in a changing profession, one of the reasons why this work is so interesting.

[es] La experiencia editorial de Tomás Baiget al frente de las revistas El Profesional de La información y El anuario Thinkepi se plasma en este manual de edición de revistas. En un panorama de hibridación donde la edición digital ha superado en importancia a la impresa, se nos presenta este manual con un fuerte carácter técnico, presentando las características de la profesión de editor científico en la actualidad. El presente manual también es una lección de realidad para aquellos que piensan que la edición científica es algo fácil y asumible con pocos recursos. De hecho, muchas de las funciones y tareas que se explican en el manual son de reciente creación, lo que nos da una idea de que nos movemos en una profesión cambiante, uno de los motivos por los cuales este trabajo tiene tanto interés.
[en] This study explores the relationship between sexism and the distortion of romantic love myths in adolescents living in residential childcare in Valencia (Spain). Research design was cross-sectional and descriptive with a sample of 147 adolescents. Results reflected a positive, statistically significant, relationship between sexism and romantic distortions. Boys exhibited higher levels of sexism towards women and romantic love myths, while girls showed higher scores of sexism attitudes towards men. It was concluded that having experienced family violence does not have a significant effect in adoption of sexist attitudes and false romantic beliefs in institutionalised adolescents.

[es] La investigación explora la relación entre sexismo y la distorsión en mitos del amor romántico en adolescentes que residen en Centros de Acogida de Menores en Valencia (España). El diseño de investigación fue descriptivo transversal con una muestra de 147 adolescentes. Los resultados reflejan una relación estadísticamente significativa que indica que, a mayor sexismo en los y las adolescentes, mayores son las distorsiones románticas. Se identificaron mayores niveles de sexismo hacia las mujeres y mitos del amor romántico en chicos, mientras que las mujeres mostraron mayores puntuaciones en las actitudes sexistas hacia los hombres. Se concluye que la vivencia de situaciones de violencia familiar no tiene un efecto significativo en la adopción de actitudes y creencias sexistas y románticas idealizadas en adolescentes institucionalizados.
[en] I have always been passing by instinctively throughout the art field. I did not use a cartography there as I am doing while writing this thoughts. I would not have been able to face them up if I had not reread my own poetry books, having a pen and a paper by my side. This rereading has provided me novelties and, also, some surprises.

[es] Por el ámbito del arte he transitado siempre por instinto, sin la cartografía que, en cambio, sí me ha resultado necesaria para desarrollar estas reflexiones. No hubiera podido afrontarlas sin releer mis libros de poesía, con lápiz y papel. Esa relectura me ha deparado novedades y más de una sorpresa.
[en] As well as an alternative approach to audiovisual translation and media accessibility, accessible filmmaking (AFM), the integration of translation and accessibility into the filmmaking process through the collaboration of filmmakers and translators, is a new approach to filmmaking. The aim of this article is to ascertain what filmmakers need (in theory and practice) to become accessible filmmakers. Firstly, the reason for the gap between film and translation/media accessibility is explored and a new translation-oriented notion of film studies is presented. A new concept (the global film) is then introduced to help filmmakers widen their perspective beyond the original version of their films. Examples are provided of pioneering filmmakers who have already considered the global film and applied a similar approach to the AFM model. Finally, the article looks at how the concept of the global film and the AFM model were applied to the feature-length documentary Where Memory Ends.

[es] Además de un enfoque alternativo al modelo actual de traducción audiovisual y accesibilidad a los medios, la producción audiovisual accesible es una nueva forma de hacer cine. El objetivo de este artículo es determinar qué precisan los cineastas para ser cineastas accesibles. En primer lugar, se exploran los motivos que explican la separación actual entre el cine y la traducción/accesibilidad y se propone una visión de los estudios de cine que considere la traducción. Se introduce un nuevo concepto (la película global) para contribuir a que los cineastas amplíen su perspectiva más allá de la versión original de sus películas. Se proporcionan ejemplos de cineastas pioneros que pusieron en práctica modelos similares al de producción audiovisual accesible. Por último, se reflexiona sobre cómo el concepto de película global y el modelo de producción audiovisual accesible se aplicaron al documental Donde se acaba la memoria.
[en] This article describes the methodology used in the cartography, which is used to evaluate the different surface runoffs in the basin. The geographic focus of this experiment is the Girona river, located in the north of Alacant Province. It was necessary to review research studies on runoff coefficients in order to identify the appropriate methodology for this study. The methodology selected helped us to choose a mathematical formula that was constructive in finding the coefficient. We have worked with different spatial variables integrated into a Geographical Information System, in order to combine slops, lithology, land uses and vegetation. In the methodology followed, the process of photo-interpretation was crucial for adapting to the scale of the project and as an assessment tool of the surface.

[es] En el presente artículo se plantea una metodología centrada en elaborar una cartografía que sirva para evaluar las diferentes superficies de escorrentía que se encuentran en una cuenca. El marco geográfico sobre el cual se aplica a modo de experimento es el río Girona, localizado en el norte de la provincia de Alacant. Para llevar a cabo la metodología ha sido imprescindible revisar investigaciones sobre coeficiente de escorrentía para llegar a confeccionar una fórmula matemática que ayudara a obtenerlo. Para ello se ha trabajado con distintas variables espaciales integradas en un Sistema de Información Geográfica, con tal de realizar combinaciones entre pendientes, litología y usos del suelo y cubierta vegetal. Dentro de la metodología seguida, el proceso de fotointerpretación ha jugado un papel importantísimo como método de adaptación a la escala de trabajo y como herramienta de evaluación de la superficie.
[en] Archaeological excavations made in the regions of the Middle Vinalopó, the Alcoià, the Comtat and the Alacantí have provided Phoenician ceramics in more than 20 settlement, mainly R-1 amphora fragments. The lion's share of the settlement did not seem to have a previous occupation during the Late Bronze Age, and reveals a clear change in the settlement patterns. Some settlements present Phoenician imports from the 8th century B.C., as the Puig d'Alcoi, while other ones have graffiti in Phoenician writing, like Peña Negra, Monastil and Camara, which usually correspond to the initial letter of a personal name. This could be either the name of the proprietary of the amphoras, the name of its content, or even a possible numerical mark used as a measure of the product contained.

[es] Las prospecciones realizadas en las comarcas del Vinalopó Medio, el Alcoià, el Comtat y el Alacantí han proporcionado cerámicas fenicias, principalmente fragmentos de ánforas R-1, en más de 20 yacimientos. La mayor parte de los asentamientos no parecen tener una ocupación previa del Bronce Final, lo que revela un cambio claro en los patrones de asentamiento. Algunos poblados presentan importaciones fenicias desde el siglo VIII a.C., como el Puig d'Alcoi, mientras otros cuentan con graffiti en escritura fenicia, Peña Negra, El Monastil y Camara, que suelen corresponder a la inicial de un antropónimo, bien el nombre del propietario de las ánforas, bien de su contenido, o incluso a una posible marca numérica como medida del producto contenido.
[en] In May 2022, the first monkeypox transmission chains were detected outside endemic countries. This outbreak presents clinical and epidemiological characteristics different from those observed in previous outbreaks, with a greater impact among the group of men who have sex with other men. The approach of epidemic outbreaks that requires interventions on communities or populations at risk of stigmatization is a major public health challenge. The independence and professional capacity of scientific societies allow to be take initiatives to provide rapid responses to this type of challenges. Through collaborative work and professional initiative, a document was issued aimed at avoiding stigmatization while promoting the prevention and control measures. For its dissemination, different channels were used counting with key partners. Teamwork, within the participation structures of a scientific society, allows to promote rapid public health actions based on technical recommendations.

[es] En mayo de 2022 se detectaron las primeras cadenas de transmisión de la viruela del mono fuera de los países endémicos. Este brote presenta características clínicas y epidemiológicas diferentes de las observadas en los brotes anteriores, con un mayor impacto en el grupo de hombres que tienen sexo con hombres. El abordaje de brotes epidémicos que conlleva intervenciones sobre comunidades o poblaciones en riesgo de estigmatización resulta un desafío. La independencia y la capacidad profesional de las sociedades científicas permiten adoptar iniciativas para dar respuestas rápidas a este tipo de desafíos. Mediante el trabajo colaborativo y la iniciativa profesional se elaboró un documento orientado a evitar la estigmatización a la vez que se promovían la prevención y el control de la enfermedad. Para su divulgación se emplearon distintos canales y se contó con los agentes de interés. El trabajo en equipo, dentro de las estructuras de participación de una sociedad científica, permite impulsar acciones rápidas basadas en recomendaciones técnicas.
[en] This article provides a descriptive and analytical approach to elite studies, trying to arrange the most important classic and contemporary theories on elitism. The purpose of this work is to provide an overview on how elites have been theoretically conceived, focusing on the works of authors who have approached elites as a sociological object of study. This way, the social researcher will have a useful theoretical tool to develop his object of study from sociology's standpoint, as he will get to know the main sociological characteristics of both classical and contemporary elitists thought, as well as the differences between the diverse theories while understanding the limits within each thought system.

[es] El presente artículo realiza un recorrido descriptivo y analítico sobre los estudios de las élites, sistematizando críticamente las principales teorías sociales clásicas y contemporáneas del elitismo. El objetivo es proporcionar un balance sobre cómo han sido concebidas teoréticamente las élites revisando el pensamiento de los autores que han analizado la élite como "objeto de estudio sociológico". Así, el investigador social podrá tener una herramienta teórica útil, en la medida en que podrá conocer cuáles son las características sociológicas del pensamiento elitista clásico y contemporáneo, cuáles son las diferencias entre las distintas teorías, además de comprender los límites de cada sistema de pensamiento.
[en] This brief text is a tribute to Juan Peña El Lebrijano. The 'cantaor' was born in Lebrija in August 1941 and died in Seville in July 2016. He knew how to combine tradition and innovation, and sang as nobody the lyrics of Félix Grande and Gabriel García Márquez.

[es] Este breve texto es un homenaje a Juan Peña El Lebrijano, cantaor nacido en Lebrija en agosto de 1941 y fallecido en Sevilla en julio de 2016. Supo aunar tradición e innovación, y cantó como nadie las letras de Félix Grande y de Gabriel García Márquez.
[en] The words danza and baile in Spain, as well as danza and ballo in Italy, are used as synonyms. However, as demonstrated by the contributions of various researchers, in specific cultural contexts these terms take on different meanings, creating a certain polysemy that must be taken into consideration in the study of certain dance expressions. Starting from a brief note on the etymology of these words, the definitions of these words present in the main encyclopedic sources and in Italian and Spanish musical dictionaries will be described and analyzed. The perspectives and methods used by different authors to elaborate these entries will make it possible to clarify whether or not many meanings persist in the vocabulary of Mediterranean countries and to highlight the existence of a discrepancy between the lunar language and the academic one. The conclusions presented will serve as a basis for the development of a different model to define and classify Italian and Spanish dance expressions, in particular those that use body percussion. It can be used to develop similar studies in other linguistic areas.

[es] Las palabras danza y baile en España, así como danza y ballo en Italia, se utilizan como sinónimos. Sin embargo, como demuestran las aportaciones de diversos investigadores, en contextos culturales concretos estos términos adquieren significados diferentes, creando una cierta polisemia que debe ser tenida en cuenta en el estudio de determinadas expresiones dancísticas. Partiendo de una breve nota sobre la etimología de estas palabras, se describirán y analizarán las definiciones de las mismas presentes en las principales fuentes enciclopédicas y en los diccionarios musicales italiano y español. Las perspectivas y los métodos utilizados por los distintos autores para elaborar estas entradas permitirán aclarar si persisten o no muchas acepciones en el vocabulario de los países mediterráneos y poner de relieve la existencia de una discrepancia entre el lenguaje lunar y el académico. Las conclusiones presentadas servirán de base para el desarrollo de un modelo diferente para definir y clasificar las expresiones de danza italianas y españolas, en particular las que utilizan la percusión corporal. Podrá utilizarse para desarrollar estudios similares en otras áreas lingüísticas.
[en] The interrelationship between environment, strategy and structure is a fundamental subject in the study of organizations that has been tackled under different ways for some decades, without it supposes an exhaustion in this field of study. Certainly, the research papers on this subject show the convenience of continuing investigating to update and to advance in the knowledge about it, at the same time that firms and their environments evolve. For that reason, the purpose of this study is to make a revision of more excellent theoretical and empirical studies, trying to combine the contributions made on the strategy-structure relationships and between these and environment. Finally, we comment on which it is known as organizational configuration. This concept makes reference to the congruency that must exist between the different components of an organization, and we think that the key of the organizational success can find in it.

[es] La interrelación entre el entorno, la estrategia y la estructura se constituye como un tema fundamental en el estudio de las organizaciones que ha sido abordado bajo diferentes vertientes desde hace ya algunas décadas, sin que ello suponga un agotamiento en este campo de estudio. Ciertamente, los trabajos realizados al respecto ponen de manifiesto la conveniencia de continuar investigando en esta materia para actualizar y avanzar en el conocimiento que se tiene sobre ella, al mismo tiempo que evolucionan las empresas y su entorno. Por ello, el propósito de este trabajo es realizar una revisión de los estudios teóricos y empíricos más relevantes, tratando de aunar las aportaciones realizadas tanto sobre las relaciones estrategia-estructura como entre éstas y el entorno, hasta desembocar en lo que se conoce como configuración organizativa, concepto con el que se designa la congruencia que debe existir en toda organización entre sus diferentes componentes, y en la que pensamos que puede residir la clave del éxito organizativo.
[en] In this paper we approach the analysis of a set of fragments of italic terra sigillata from the different excavations performed during 1977-1978, 1995 and 2004 in the hilltop of Molinete of Cartagena and between 2006-2007 in the Roman Ville of Portmán. The objetive is to define the forms and also determine who were the specific producers that are present in the territorium of Carthago Nova and to learn how trade worked between the city and the countryside during the Empire.

[es] El presente estudio pretende abordar el análisis de un conjunto de fragmentos de terra sigillata itálica provenientes de diferentes campañas de excavación realizadas en los años 1977-1978, 1995 y 2004 en el cerro del Molinete de Cartagena y en 2006-2007 en la villa romana de Portmán, a fin de determinar las formas y producciones de este tipo presentes en el territorium de Carthago Nova y conocer la articulación del comercio de estas producciones entre la ciudad y el campo.
[en] In this work, the feasibility of a combined treatment of electrochemical chloride extraction (ECE) and cathodic protection (CP) in reinforced concrete structures using a conductive cement-graphite paste as anode has been studied. It has been proven that the prior application of an electrochemical chloride extraction treatment leads to greater durability of the anode. It has been shown that for reinforced concrete structures located in aggressive marine environments, the combination of electrochemical treatments, first ECE to reduce the chloride content and then CP to maintain passivation conditions, is capable of providing adequate protection conditions for the reinforcement, provided that the appropriate current density value is applied, according to the average content of chlorides present in the reinforced concrete structures.

[es] En este trabajo se ha estudiado la viabilidad de un tratamiento combinado de extracción electroquímica de cloruros (EEC) y protección catódica (PC) en estructuras de hormigón armado utilizando como ánodo una pasta conductora de cemento-grafito. Se ha comprobado que la aplicación previa de un tratamiento de extracción electroquímica de cloruros conlleva una mayor durabilidad del ánodo. Se ha demostrado que, para estructuras de hormigón armado situadas en ambientes marinos agresivos, la combinación de tratamientos electroquímicos, primero EEC para reducir el contenido de cloruros y a continuación PC para mantener las condiciones de pasivación, es capaz de proveer condiciones adecuadas de protección a la armadura, siempre que se aplique el valor de densidad de corriente adecuado, de acuerdo con el contenido medio de cloruros presente en las estructuras de hormigón armado.
[en] The present work forms part of a research about the mudejar architecture in New Spain in which the structural and architectonical elements that influenced this architecture are analyzed. In this case it will be spoken about the state of Michoacán. The incorporation of the structural systems, mainly the wood covers, have significant similarities that relate them to the mudejar architecture of the Iberian Peninsula. Nevertheless, in the state of Michoacán, they arise covers with certain particularities that follow the same tectonic that the armors of "par y nudillo", but structurally they have different solutions.

[es] El presente trabajo forma parte de una investigación acerca de la arquitectura mudéjar en la Nueva España en la que se analizan los elementos estructurales y arquitectónicos que influyeron en esta arquitectura. En este caso se hablará del estado de Michoacán. La incorporación de los sistemas estructurales, principalmente las cubiertas de madera, tienen semejanzas significativas que los relacionan con la arquitectura mudéjar de la Península Ibérica. Sin embargo, en el estado de Michoacán surgen cubiertas con ciertas particularidades que, si bien siguen la misma tectónica de las armaduras de par y nudillo, estructuralmente tienen soluciones diferentes.