[es] Introducción: El sueño es un factor fundamental en el mantenimiento de la salud y la conservación de la energía. Los pacientes ingresados en unidades de cuidados críticos son más susceptibles de desarrollar alteraciones del sueño, y en estas unidades están causadas fundamentalmente por factores extrínsecos. Para prevenir y tratar este problema nos hemos planteado los siguientes objetivos: Establecer un plan de cuidados para el diagnóstico de enfermería "Trastorno del patrón de sueño" en una unidad de cuidados críticos; Seleccionar los resultados (NOC) e indicadores del "Trastorno del patrón de sueño"; Construir la definición conceptual y operacional de cada uno de los indicadores seleccionados. Desarrollo: Se realizó el plan de cuidados utilizando las Taxonomías NANDA -I, NIC y NOC. El diagnóstico de enfermería elegido fue "Trastorno del patrón de sueño", el resultado NOC "sueño" y las intervenciones "Mejorar el sueño" y "Manejo ambiental: confort". Se desarrolló la definición conceptual y operacional de los indicadores seleccionados: (horas de sueño cumplidas, calidad y eficiencia del sueño, patrón de sueño, duerme toda la noche, cama confortable, temperatura confortable, dificultad para conciliar el sueño, sueño interrumpido, dependencia de las ayudas para dormir y dolor). Discusión/implicaciones para la práctica: Creemos que la definición conceptual y operacional, y el desarrollo de la magnitud de esta definición es una herramienta facilitadora para la valoración completa del sueño y resolvería, en parte, la subjetividad de la medición de las escalas. Sería interesante plantear en futuras investigaciones la aplicabilidad en la práctica asistencial, ya que ayudaría a determinar si una puntuación tiene el mismo significado dependiendo del entorno donde se utilice.

[gl] Introdución: O sono é un factor fundamental no mantemento da saúde e a conservación da enerxía. Os pacientes ingresados nas unidades de coidados críticos son máis susceptibles de desenvolver alteracións do sono, e nestas unidades, están causadas fundamentalmente por factores extrínsecos. Para previr e tratar este problema, plantexámonos os seguintes obxectivos: Establecer un plan de coidados para o diagnóstico de enfermería "Trastorno do patrón do sono" nunha unidade de coidados críticos; Seleccionar os resultados (NOC) e indicadores do "Trastorno do patrón do sono"; Construír a definición conceptual e operacional de cada un dos indicadores elixidos. Desenvolvemento: Realizouse o plan de coidados utilizando as Taxonomías NANDA -I, NIC y NOC. O diagnóstico de enfermería elixido foi "Trastorno do patrón do sono", o resultado NOC "sono" e as intervencións "Mellorar o sono" y "Manexo ambiental: confort". Desenvolveuse a definición conceptual e operacional dos indicadores seleccionados: (horas de sono cumpridas, calidade e eficiencia do sono, patrón do sono, durme toda a noite, cama confortable, temperatura confortable, dificultade para conciliar o sono, sono interrompido, dependencia das axudas para durmir e dolor). Discusión/implicacións para a práctica: Cremos que a definición conceptual e operacional, e o desenvolvemento da magnitude de esta definición, é unha ferramenta facilitadora para a valoración completa do sono e resolvería, en parte, a subxectividade da medición das escalas. Sería interesante plantexar en futuras investigacións a aplicabilidade na práctica asistencial, xa que axudaría a determinar se, unha puntuación ten o mesmo significado dependendo do entorno onde se utilice.