BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Cancer is currently the second cause of death in Spain with more than two hundred and fifty thousand new patients every year. Apart from being deadly, it is also a disease that instils fear and big worries in newly diagnosed patients and those who have undergone a long period of treatment. Overcoming these fears is not easy when patients have to receive a strong treatment that might cause a variety of serious side effects. In order to alleviate tension and allay fears, the role of psycho-oncologists in a comprehensive care of the patient turns to be crucial. The therapist will provide individualised treatment and support to their patients and family members who need it. It has been demonstrated that psychological support in cancer substantially improves the quality of life of patients, as well as their satisfaction and motivation in life, which can be simply achieved through effective and necessary communication. But the effectiveness of communication can be hindered if the cancer patient does not fully master the language spoken in the country. Under these circumstances, the presence of an interpreter as a language mediator is of vital importance. How should an interpreter get ready for conveying messages that are decisive for the patient's improvement? What do interpreters need to know and what can they expect from this kind of conversation? Empathy and respect will be the two key concepts

[es] El cáncer es en la actualidad la segunda causa de muerte en España con más de doscientos cincuenta mil pacientes nuevos cada año. Además de ser mortífera, es una enfermedad capaz de sembrar el miedo y los más profundos temores en los recién diagnosticados pacientes y en aquellos que llevan un largo periodo de tratamiento. Superar esos miedos no es nada fácil cuando se debe someter a un tratamiento muy potente y que provoca gran variedad de efectos secundarios graves. Para aliviar esa tensión y esos miedos se hace fundamental el papel del psico-oncólogo en la atención integral del paciente, quien procura proporcionar un trato individualizado y de apoyo a sus pacientes y a los familiares que así lo precisen. Se ha conseguido demostrar que la psico-oncología mejora sustancialmente la calidad de vida de los enfermos, así como su satisfacción y motivación personales basándose, simplemente, en una comunicación efectiva y necesaria. Pero la efectividad de la comunicación puede verse truncada cuando el paciente oncológico no domina suficientemente la lengua española. En estas ocasiones, destaca la figura del intérprete como intermediario de la comunicación. Pero ¿Cómo debe prepararse un intérprete para trasvasar mensajes determinantes para la mejoría del paciente y tan cargados de sentimientos? ¿Qué necesita saber y qué puede esperar de esta clase de conversaciones? Dos serán los conceptos clave: empatía y respeto
[en] Academic and vocational counseling are fundamental training base that students receive, especially in secondary education. Since the decisions that they make in relation to this area will condition their lives. These processes are influenced by multitude factors that affect in students' decisions and provoke feelings of insecurity and frustration. Besides, we must add the little bit guidance to that students receive in relation to this area and which considerably aggravates this type of situation. On the other hand, students show a great deal of interest in receiving advice in this area and the high school should devote time and effort to this. Due to the internship center need to have an Academic and Professional Counseling Program, a proposal adapted to the students characteristics has been made.

[es] La orientación académica y profesional es un pilar fundamental de la formación que reciben el alumnado, sobre todo en Educación Secundaria, ya que las decisiones que tomen en relación a este ámbito condicionarán sus vidas. Este proceso, está influenciado por multitud de factores que inciden en las decisiones de el alumnado y provoca en ellos sentimientos de inseguridad y frustración. A todo esto, debe sumarse la escasa orientación que el alumnado reciben en relación a este ámbito y que agrava considerablemente este tipo de situaciones. Además, el alumnado muestra notable interés en recibir asesoramiento en este ámbito y el centro educativo debería dedicar tiempo y esfuerzo en llevarlo a cabo. Debido a la necesidad del centro de prácticas de disponer de un Plan de Orientación Académica y Profesional, se ha realizado una propuesta adaptada a las características del alumnado.
[en] The aim of this study is to compare two pedagogical treatises written during the first Renaissance period in Castile: Rodrigo Sánchez de Arévalo's "Breuis tractatus de arte, disciplina et modo alendi et erudiendi filios, pueros et iuuenes" (ca. 1453) and Elio Antonio de Nebrija's "De liberis educandis libellus" (1509). Both works intended to provide nobility children, that is, the future members of the court, with an educational frame. The two texts will be put on their chronological context, and then it will be shown which educational aspects were original and which were still anchored in the pedagogical tradition of the Middle Ages. Lastly, we will focus on the concept of "virtuous behaviour" and try to stablish which values helped to define moral excellence on education during the 15th and 16th centuries.

[es] El objetivo de este estudio es comparar dos obras pedagógicas del primer Renacimiento castellano, el "Breuis tractatus de arte, disciplina et modo alendi et erudiendi filios, pueros et iuuenes" de Rodrigo Sánchez de Arévalo (ca. 1453) y el "De liberis educandis libellus" de Elio Antonio de Nebrija (1509), escritas con la finalidad de educar a hijos de nobles, es decir, a futuros miembros de la corte. Se pretende contextualizar ambas obras en el marco temporal en que se escribieron y, a través del análisis de sus fuentes, establecer qué conceptos propuestos resultaban novedosos y cuáles continuaban la tradición pedagógica medieval. Por último, se presta atención al concepto "comportamiento virtuoso" y se intenta establecer qué valores definían la excelencia moral en la educación de los siglos XV-XVI.
[en] This short paper highlights the importance of "ordinary scripts" throughout some examples from XVth and XVIth centuries documentation mostly coming from Saragosse. That graphic manifestation has several common traits that allow us to insert it into the history of writing and also provide us with a better knowledge of its tipology

[es] Este breve trabajo pone de manifiesto la importancia de las escrituras ordinarias a través de diversos ejemplos aparecidos en diversa documentación de los siglos XV y XVI localizadas en su mayoría en Zaragoza. Estas manifestaciones escriturarias atienden a una serie de características que las delimitan dentro del ámbito de la historia de la escritura y contribuyen a conocer mejor las prácticas privadas de escritura de época medieval y moderna. Igualmente, se incide en la idea de utilización de cualquier espacio escriturario de naturaleza pública para plasmar representaciones gráficas de carácter privado
[en] This project aims at the design and implementation of a hybrid switch developed in C language capable of interconnecting with both traditional networks and the networks based on the SDN architecture. This system has implemented the logic for interconnect with SDN networks, also the system will implement an autonomous routing protocol (ARP-Path) which will provide the necessary "intelligence" for the generation of minimum latency paths. Likewise this switch will also have two different recovery systems, the first fully centralized controller supported, the second fully distributed.

[es] El presente proyecto tiene como objetivo el diseño e implementación de un switch híbrido desarrollado en lenguaje C capaz de funcionar tanto en las redes tradicionales como en las redes basadas en la arquitectura de SDN. El sistema llevará implementado, además de la lógica necesaria para la interconexión con las redes SDN, un protocolo de encaminamiento autónomo (ARP-Path) el cual dotará de la "inteligencia" necesaria para la generación de caminos de mínima latencia. Así mismo este switch dispondrá también de dos sistemas de recuperación diferentes: El primero totalmente centralizado apoyado en controlador, el segundo totalmente distribuido apoyado únicamente en los switches de la red.
[en] Felipe Delgado, resident of Arganda, was imprisoned for putting up a placard against the authorities and their ambiguous morality. The calligraphic experts couldn't clarify the affair, and after a second placard came out, the court was bound to release the prisoner. Why did they jail him without real evidence? For having previously disobeyed orders of an edict in which going out, dancing and gaming was prohibited during the night and church going time. But even in the Spain of 1816, justice was made (traducciones de Karine Chevrier)

[es] Felipe Delgado, vecino de Arganda, fue encarcelado por colocar un pasquín en contra de los alguaciles y su doble moral. Ni siquiera la peritación caligráfica de los maestros pudo aclarar el asunto y, tras la aparición de un segundo pasquín, el tribunal tuvo que liberar al preso. ¿Por qué se le encarceló si no había pruebas en su contra? Por haber desobedecido con anterioridad las ordenanzas de un bando en el que se prohibía ir a la taberna, el baile y el juego, tanto por la noche como a la hora del culto religioso. Pero incluso en la España de 1816 se hacía justicia
[en] In the study of comedy in romances of chivalry, this work analyses female humour and, specifically, it is dedicated to the identification of comic motifs related to customs that form part of the chivalric love relationship as it is depicted in literature. Comic motifs are then identified (according to Stith Thompson's pioneer methodology to catalogue motifs) in the Italian sequels of the Palmerines cycle, written by Mambrino Roseo da Fabriano: Il secondo libro di Palmerino d'Oliva (1560), La quarta parte di Primaleone(1560), La seconda parte di Platir (1560), Flortir (1554), Il secondo libro di Flortir (1560). The purpose of this study is to focus on how these expression of humour attributed to female characters compare to the general tone of the Palmerinian cycle, offering some reflections on the influence that a different cultural environment and a specific individual author's experience exerts on the overall narrative style and objective, which are also achieved through humor.

[es] En el ámbito del estudio de la comicidad en los libros de caballerías, este trabajo se dedica al humorismo femenino y, en concreto, a la identificación de los motivos cómicos relacionados con las prácticas tradicionales que forman parte de la relación amorosa caballeresca. Se identifican entonces unos motivos cómicos (según la pionera metodología de la catalogación de motivos de Stith Thompson) en las continuaciones italianas que forman parte del ciclo de los Palmerines, compuestas por Mambrino Roseo da Fabriano: Il secondo libro di Palmerino d'Oliva (1560), La quarta parte di Primaleone (1560), La seconda parte di Platir (1560), Flortir(1554), Il secondo libro di Flortir (1560). El objetivo de este estudio será, entonces, enfocar cómo se relacionan estas manifestaciones humorísticas atribuidas a los personajes femeninos en el ciclo palmeriniano, ofreciendo unas reflexiones sobre cómo el distinto entorno cultural y la experiencia individual del autor participan en delinear objetivos narrativos distintos, que se alcanzan también a través de la comicidad
[en] In the last decade of the 20th century and the beginning of the 21st, the arrival of foreign populations in a limited space and time also meant an increase in the number of people visiting medical centers. This caused some changes to be carried out and solutions to some new difficulties to be sought. Linguistic and cultural differences are one of the main difficulties faced by immigrants. This is where the figure of the interpreter appears, who intervenes so that the communication can take place. Spain is home to a large number of immigrants, half of whom are women, who arrive in the company of their partners in most cases. Many of them suffered abuse and because they did not speak the language of the country, it was difficult for them to seek help. To help these women, interpreters in public services are essential. The problem is that the sector is not sufficiently regulated in Spain, and in most cases women go with friends or family who are bilingual. However, they are not trained to carry out this work, which means that women do not receive help in most cases. Therefore, in this paper we aim to clearly define what the specialisation needs are for an interpreter to be able to adequately perform their professional work in assisting victims of GBV and to provide a glossary as a resource to help.

[es] En la última década del siglo XX y principios del XXI, la llegada de poblaciones extranjeras en un espacio y tiempo limitados supuso también un aumento del número de personas que visitaban los centros médicos. Esto provocó que se llevaran a cabo algunos cambios y se buscasen soluciones a algunas nuevas dificultades. Las diferencias lingüísticas y culturales son una de las principales dificultades a las que se enfrentan los inmigrantes. Aquí es donde aparece la figura del intérprete que interviene para que la comunicación se pueda llevar a cabo. España es el hogar de un gran número de inmigrantes, la mitad de los cuales son mujeres, que llegan en compañía de sus parejas en la mayoría de los casos. Muchas de ellas sufrieron abusos y debido a que no hablaban el idioma del país, les resultó difícil buscar ayuda. Para ayudar a estas mujeres, los intérpretes en los servicios públicos son imprescindibles. El problema es que el sector no está suficientemente regulado en España, y en la mayoría de los casos las mujeres acuden con amigos o familiares que son bilingües. Sin embargo, estos no están formados para llevar a cabo dicha labor, lo que hace que las mujeres no reciban ayuda en la mayoría de los casos. Por ello, en este trabajo nos proponemos como objetivo definir claramente cuáles son las necesidades de especialización para que un intérprete pueda desempeñar adecuadamente su trabajo profesional en la asistencia a las víctimas de VG y proporcionar un un glosario como recurso de ayuda.
[en] The origin, effects and contents of the 1789 Instruction concerning slaves in the Spanish America is what the present article analyzes throughout its pages. These, enriched by the excerpts of preserved documents, clearly demonstrate the situation and an advantage which indian and creole institutions exerted over flailing Spanish monarchy The monarchy that did not dare to oppose the challenge without putting at risk its colonial system.

[es] Origen, contenido y efectos de la Instrucción de 1789 sobre los esclavos de la América Española es lo que el presente artículo analiza a lo largo de sus páginas. En ellas y, a través de numerosa documentación, se observa claramente la situación de poder que instituciones indianas y criollos tenían frente a una monarquía debilitada que no podía enfrentarse a aquellos sin poner en peligro el sistema colonial.
[en] In this research about The graphic novel without words, the subject will be approa ched from three different angles, historical evolution, communication and elements that shape it. Throughout the history of humankind, we have always tried to transform reality into pictures that can pass on ideas, messages or histories. The very first ones were anec dotes or religious beliefs, but with time, the themes and the ways stories were told evolved into two of the most popular things nowadays, the comic, and movies. To begin researching this subject, we will start with the aspects that make up a comic. This will be the visual language and the written language. Each one has their di fferences, and their advantages and disadvantages for the learning process. After this, the different elements that should be taken into account will be shown, as well as some of the artists that make use of them in their silent comics or graphic novels. Based on the data obtained throughout the research, an exercise ready to be applied in the class will be shown. In it, the students will have to create a graphic novel without using text, aiming to create visual communication using a story chosen by them.

[es] En esta investigación sobre La novela gráfica sin palabras, se abordará el tema desde su evolución histórica, su forma de comunicar y los elementos narrativos que la componen. En la historia de la humanidad se ha intentado representar la realidad con el uso de imágenes que transmitían ideas, mensajes o historias. Las primeras historias son de anécdotas y creencias religiosas, pero con el tiempo las temáticas y la forma de representar historias evoluciona hasta el cómic y el cine, que son los medios más populares actualmente. Para empezar a analizar el tema, se indaga sobre los aspectos comunicativos que componen un cómic, es decir, el lenguaje visual y el lenguaje textual, los cuales tienen sus diferencias, ventajas y dificultades para el aprendizaje. A continuación se expondrán los ele mentos que se han de tomar en cuenta para una narrativa visual, y los numerosos artistas que hacen uso de ello para la creación de sus novelas gráficas mudas. En base a los datos obtenidos en la investigación se realizará una propuesta aplicable al aula educativa. Se plantea elaborar el proyecto de una novela gráfica sin el uso del texto, con el objetivo de crear comunicación visual mediante un relato a elegir por el alumnado.
[en] Legal opinion that analyzes the competition, the applicable law, the recognition and the execution of a procedure that establishes the matrimonial economic regime based on the complete application of Regulation (EU) n° 2016/1103 by means of a simulated matter. This opinion helps to establish the most appropriate procedural strategy and provides an interpretation and application of the Regulation, from the perspective of Spanish Law for the most part.

[es] Dictamen jurídico que analiza la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de un procedimiento que establece el régimen económico matrimonial en base a la aplicación completa del Reglamento (UE) n° 2016/1103 mediante un asunto simulado. Este dictamen ayuda a establecer la estrategia procesal más idónea y proporciona una interpretación y aplicación del Reglamento, desde la perspectiva del Derecho Español en su mayor parte.
[en] Lexical availability of immigrants. A proposal for a need. The continuing increase of immigration in Spain is a challenge for those specialists involved in language teaching. The article carries a warning about the need to conduct research with a subject of explicit study the immigrant and a concrete proposal on the methodology of 'Lexical availability'. Exemplification through the study of lexical availability, carried out in various schools of 'Spanish for immigrants' in the city of Valladolid, shows the possibilities and difficulties of this particular methodology in this group of adult informants. What is more, it points its main contributions to the research and teaching.

[es] El aumento continuado de la inmigración en España supone un reto para aquellos especialistas implicados en la enseñanza de lenguas. El artículo realiza una llamada de atención acerca de la necesidad de llevar a cabo investigaciones que tengan como sujeto de estudio al inmigrante y explicita una propuesta concreta a través de la metodología de 'Disponibilidad Léxica'. La ejemplificación a través del estudio de léxico disponible, realizado en diversos centros de enseñanza de 'Español para Inmigrantes' en la ciudad de Valladolid, muestra las posibilidades y dificultades de esta metodología concreta en este grupo de informantes adultos y señala sus principales aportaciones a la investigación y la docencia.
[en] The rise in oil prices has generated unprecedented levels of income for the Venezuelan government. President Hugo Chávez has used these massive flows of 'petrodollars' to finance his evergrowing social spending at home and to underpin his ambitious geopolitical objectives abroad. But his government's increasing interventionism in the Venezuelan energy sector is now threatening to undermine oil and gas investment and depress production levels, while his geopolitical gambit to divert Venezuela's oil exports, traditionally destined for the US, to growing markets in Asia will have no tangible geopolitical impact beyond the ephemeral slogans abused by the media. And in the end, not is it clear that Chávez's insistence on spending so much money on the poor will help lay the foundations for sustainable economic development.

[es] El auge de los precios del petróleo ha generado ingresos sin precedentes para el gobierno de Venezuela. El presidente Hugo Chávez ha aprovechado los grandes flujos de 'petrodólares' para financiar sus ingentes gastos sociales y subvencionar muchos de sus objetivos geopolíticos en el escenario internacional. Pero su creciente intervencionismo en el sector energético venezolano amenaza el nivel de inversión y producción del petróleo y gas, mientras que su intento de desviar sus exportaciones del petróleo, tradicionalmente destinadas a EE. UU., a los crecientes mercados en Asia no tendrá ningún impacto geopolítico tangible más allá de lo más mediático y superficial. Al fin y al cabo, tampoco está claro que los gastos sociales de Chávez serán capaces de crear una base para un desarrollo económico sostenido.
[en] In this text we compare the present and the past of the discourse constructions about foreign Spanish emigration, in order to analyze the consequences of the imposition of some arguments in the overview about migration and the decisions of the social actors in historical perspective. Uncertainty about the numbers of departures, the position of the Governments and the different reactions in public opinion are some of the issues discussed, both great migratory diaspora of the nineteenth and early twentieth century and in the new wave that is beginning to develop in the dawn of 21st century

[es] En este texto comparamos el presente y el pasado de las construcciones discursivas sobre la emigración española exterior, con el fin de revisar en perspectiva histórica las consecuencias de la imposición de ciertos argumentos en la visión general del hecho migratorio y en las decisiones de los actores sociales. La incertidumbre sobre las cifras de salidas, la postura de los gobiernos y las diversas reacciones en la opinión pública son algunas de las cuestiones que se examinan, tanto en la gran diáspora migratoria de fines del siglo XIX y principios del XX como en la nueva ola que está empezando a desarrollarse en los albores del siglo XXI