[en] This article deals with English causal subordinate clauses introduced by since or as. Both these markers may convey different meanings according to contextual variations, and can express temporal relations, from which their causal value is derived. The semantic closeness between as and since whenever they express a causal relation makes it necessary to harvest a large number of attested examples in order to compare and contrast them. The recourse to large on-line corpora such as the British National Corpus gives rise to specific practical difficulties, however, especially as far as as is concerned; because of the high frequency of the subordinators in question, one is confronted to thousands of examples, few of which turn out to have a clear causal value in the case of as, hence the recourse to other means in order to make up a large enough corpus of examples.The concept of presupposition is examined, as it has often been argued that causal since subordinates, unlike as subordinates, introduce a presupposed content. But when confronted to a large number of examples, this criterion falls short of accounting for the subtle differences between the two conjunctions. A more theoretical approach is required; thanks to the tools provided by A. Culioli's Theory of Enunciative and Predicative Operations, it becomes possible to formalise the hypothesis that a since causal relationship is presented as unproblematic and is addressee-oriented, whereas an as causal relationship is felt as unproblematic, and is speaker-oriented.This difference can be felt in the fact that it seems to be easier to find examples of causal as clauses in the press, while the causal use of since is more widespread in general, and does not seem to be specific to a genre in particular. In order to put this impression to the test, I have resorted to the multi-lingual parallel corpus Intercorp.

[fr] Nous étudions dans ce travail les propositions causales introduites par les subordonnants since ou as en anglais. Ces marqueurs peuvent avoir des significations différentes en fonction du contexte et leur valeur causale dérive de leur valeur temporelle. La proximité sémantique entre eux lorsqu'ils expriment la cause rend indispensable de travailler sur de nombreux exemples authentiques, afin de pouvoir les comparer et mettre au jour leurs différences. Néanmoins, dans ce cas précis, et plus particulièrement en ce qui concerne as, le fait d'utiliser de grands corpus disponibles en ligne, tel le British National Corpus, pose des problèmes pratiques bien spécifiques. En effet, en raison de la grande fréquence de ces conjonctions, on se trouve confronté à des milliers d'exemples dont un très petit nombre seulement illustre la valeur causale, surtout en ce qui concerne as, d'où la nécessité d'avoir recours à d'autres moyens afin de constituer un corpus d'exemples suffisant.Nous examinons le concept de " présupposition ", dans la mesure où il a souvent été écrit que le contenu des subordonnées causales en since serait préconstruit, contrairement à ce qui se passe avec as. Néanmoins, ce critère est loin d'être suffisant pour expliquer les subtiles nuances entre l'emploi de as ou bien de since avec une valeur causale dans un grand nombre d'exemples. En ayant recours au cadre théorique et aux outils de la Théorie des Opérations Enonciatives d'A. Culioli, nous proposons d'envisager since comme le marqueur d'une relation causale présentée comme non problématique et prenant en compte le co-énonciateur, tandis que as exprime pour sa part une relation causale ressentie par l'énonciateur comme n'étant pas problématique, sans pour autant qu'il ne se préoccupe véritablement de la position du co-énonciateur.La différence d'emploi entre ces deux conjonctions se ressent lors de la recherche d'exemples, dans la mesure où il semble plus facile de trouver des exemples de as avec une valeur causale dans la presse, tandis que cette valeur de since est plus largement répandue d'une manière générale, et ne semble pas devoir correspondre à un genre en particulier. Nous proposons une expérience afin de tester cette impression, et avons recours pour cela au corpus parallèle multi-langues Intercorp.