[en] Over a two-year period a study of the Vila Viçosa small hydroelectric development, located on the Ardena river (hydrographical basin of the Douro river, Portugal), was conducted, with the objective of evaluating the impact of its operation on the water quality and on the dynamics of the benthic macroinvertebrate community. A morphological, hydrologic and physico-chemical characterization of the system was done, an analysis of the benthic macroinvertebrate communities looking into their structure and dynamics, as well as ecological and physiological characteristics. With the physical and chemical data, a study of its spatial and temporal variation was performed. With the data related to the macroinvertebrate communities, an analysis of the spatial variation of some indexes and metrics and of the (non) similarity between the samples collected were done, bearing in mind the composition of the communities, through different techniques of multivariate analysis. After the analysis of the data, it is possible to say that the Ardena River is a lothic system, with good water quality, in which the working of the small hydroelectric power plant causes alterations on the macroinvertebrate community, due to the alteration of the "natural" hydrologic regime. The impact on the macroinvertebrate communities is lower upstream of the plant, where the flow is minimal throughout the whole year leading to a change in the structure of the community. Downstream of the plant, where the flow is extremely variable, there is an impoverishment of the communities, leading to the displacement of substrate and organisms.

[es] Durante dos años se ha estudiado la minicentral hidroeléctrica de Vila Viçosa en el río Ardena (cuenca del Duero, Portugal), con el objetivo de evaluar el impacto de su funcionamiento en la calidad del agua y en la dinámica de la comunidad de macroinvertebrados bentónicos, haciendo la caracterización del sistema desde el punto de vista morfológico, hidrológico y físico-químico y estudiando las comunidades de macroinvertebrados bentónicos, atendiendo a aspectos relacionados con su estructura, dinámica y características ecológicas y fisiológicas. Con los datos relativos a los parámetros físico-químicos se ha hecho el estudio de la variación espacio temporal; y con los datos relativos a la comunidad de macroinvertebrados, se ha hecho el estudio de la variación espacial de algunos índices y medidas y de la (dis)similaridad entre las muestras recogidas, teniendo en cuenta su composición, a través de diferentes técnicas de análisis multivariante. Después de analizados los datos, se puede decir que el río Ardena es un sistema lotico con agua de buena calidad y que el funcionamiento de la minicentral hidroeléctrica provoca modificaciones en la comunidad de macroinvertebrados bentónicos, resultado de las alteraciones de caudales. El impacto en las comunidades de macroinvertebrados es menor aguas arriba de las minicentrales, donde el caudal es mínimo todo el año provocando una modificación en la estructura de las comunidades. Aguas abajo de las minicentrales, donde el caudal es muy variable, hay un empobrecimiento de las comunidades, provocando el desplazamiento del substrato y de los organismos.