[en] In 2021 the eruption of the volcano of La Palma, Canary Islands, took place. The emissions of this eruption were concentrated in an area of the western slope of the island and it is there where it caused damage, finally the lava emitted by the volcano ended up reaching the sea. The multidisciplinary team of the Spanish Institute of Oceanography (IEO-CSIC) in charge of this emergency monitoring went there with oceanographic vessels and the necessary instrumentation to carry out the research in a campaign called VULCANA-III-0921 and thus study the area and how the lava deltas created have repercussions on the physical-chemical properties in the water column. So far, the related studies carried out have been at surface levels of the water column, in the first meters of the water column, but in this case data have been collected up to 250 meters depth and 0.5 km away from the lava delta. It has been possible to see from the analysis of the data provided that there have been alterations in the physical-chemical properties of the surrounding seawater. The interaction of lava with seawater resulted in large anomalies with respect to the reference (seawater before the lava will reach the sea), related to increases in turbidity parameters of up to +6.87 NTU, temperature increases from +0.5 to 3 °C and salinity decreases of -0.20, oxygen decreases of -14.90 μmol/kg, pH decreases of -0.06, density decreases of -0.71 kg/m3 and also fluorescence decreases of -0.15 mg/m3. Linear correlations have been observed between different variables studied in the work (turbidity, temperature, salinity, density, pH, oxygen and fluorescence). Even thanks to these profiles it has been possible to observe a natural process of upwelling or upwelling of deep water to the surface caused by the entry of lava into the sea.

[es] En 2021 sucedió la erupción del volcán de La Palma, Islas Canarias. Las emisiones de esta erupción se concentraron en una zona de la vertiente oeste de la isla y es allí donde ocasionó daños, finalmente la lava emitida por dicho volcán acabó llegando al mar. El equipo multidisciplinar del Instituto Español de Oceanografía (IEO-CSIC) encargado de este monitoreo de emergencia se dirigió hacia allí con buques oceanográficos y la instrumentación necesaria para poder realizar la investigación en una campaña llamada VULCANA-III-0921 y estudiar así la zona y cómo los deltas de lava creados tienen repercusiones en las propiedades físico-químicas en la columna de agua. Hasta el momento, los estudios relacionados realizados han sido en niveles superficiales de la columna de agua, en los primeros metros de esta, pero en este caso se han llegado a recoger datos hasta 250 metros de profundidad y a 0.5 km de distancia del delta de lava. Se ha podido ver gracias al análisis de estos datos proporcionados que ha habido alteraciones en las propiedades físico-químicas del agua del mar circundante. La interacción de la lava con el agua de mar dio lugar a grandes anomalías respecto a la referencia (agua de mar antes de que la lava llegara al mar), relacionadas con aumentos en los parámetros de turbidez de hasta +6.87 NTU, aumentos de temperatura de entre +0.5 y +3 °C, disminuciones de salinidad de hasta -0.20, disminuciones de oxígeno de -14.90 μmol/kg, disminuciones de pH de -0.06, disminuciones de densidad de -0.71 kg/m3 y también, disminuciones de fluorescencia de -0.15 mg/m3. Se han observado correlaciones lineales entre diferentes variables estudiadas en el trabajo (turbidez, temperatura, salinidad, densidad, pH, oxígeno y fluorescencia). Incluso gracias a estos perfiles se ha podido observar un proceso natural de upwelling o afloramiento de aguas profundas hacia la superficie causado por la entrada de lava al mar.