BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The invention relates to a method for obtaining useful data for the diagnosis, prognosis or monitoring of the evolution of colorectal cancer (CRC), to a CRC diagnosis method, to a CRC prognosis method and to a kit for carrying out said methods.

[es] La presente invención se refiere a un método de obtención de datos útiles para el diagnóstico, el pronóstico o la monitorización de la evolución de cáncer colorrectal (CCR), a un método de diagnóstico de CCR, a un método de pronóstico de CCR y a un kit para llevar a cabo dichos métodos
[en] In order to determine the factors governing the spatial distribution of effort, it is essential to better understand the relationship between CPUE and abundance. In this study the spatial distribution of effort of the Namibian hake trawl fleet is examined by looking at competitive abilities among vessels, spatial allocation of effort, competition between vessels and equalisation of catch per unit effort (CPUE). The Ideal Free Distribution (IFD) was used as the foundation for deriving the tests. The results show that interference competition does not occur among vessels. Nevertheless, the prediction of the IFD of the equalisation of CPUE was confirmed in this fishery and indicates that the number of vessels in a specific area reflects stock density. Since there is no interference competition among vessels, the catchability coefficient (q) is not affected by this factor. Moreover, we infer that the CPUE from the whole area is not distorted as an index of abundance by the way effort is allocated in this fishery.

[es] Determinar los factores que gobiernan la distribución espacial del esfuerzo de pesca es esencial para conocer la relación existente entre la captura por unidad de esfuerzo (CPUE) y la abundancia del recurso pesquero. En este estudio la distribución espacial del esfuerzo de la flota de arrastre de merluza de Namibia se examina por el análisis: la capacidad competitiva entre buques, la localización del esfuerzo, y la competición y equilibrio de la captura por unidad de esfuerzo (CPUE) entre buques. El procedimiento de los análisis realizados se fundamenta en las bases de la Ideal Free Distribution (IFD). Los resultados muestran que no hay diferencias en la capacidad competitiva de los buques y tampoco se observa competición entre ellos. Por otro lado, la predicción de equilibrio de la CPUE esperada por el IFD se cumple en esta pesquería, indicando que el número de barcos en un área es indicador de la densidad del stock. Consecuentemente, se deduce que la CPUE no está distorsionada como índice de abundancia por la distribución del esfuerzo de pesca.
[en] In this paper I provide an overview of conservation genetics and describe the management actions in the wild that can benefit from conservation genetic studies. I describe the genetic factors of risk for the survival of wild species, the consequences of loss of genetic diversity, inbreeding and outbreeding depression, and the use of genetic tools to delimitate units of conservation. Then I introduce the most common applications of conservation genetics in the management of wild populations. In a second part of the paper I review the conservation genetic studies carried on the Iberian raptors. I introduce several studies on the Spanish imperial eagle, the bearded vulture, the black vulture and the red kite that were carried out using autosomal microsatellite markers and mitochondrial DNA (mtDNA) sequencing. I describe studies on the lesser kestrel and Egyptian vulture that additionally applied major histocompatibility complex (MHC) markers, with the purpose of incorporating the study of non-neutral variation. For every species I explain how these studies can be and/or are applied in the strategy of conservation in the wild. © 2011 Museu de Ciències Naturals de Barcelona.

[es] En este artículo se da una visión global de lo que es la genética de la conservación y cuáles son las acciones de manejo en la naturaleza que pueden beneficiarse de los estudios genéticos. Se presentan en primer lugar los factores genéticos de riesgo para la supervivencia de las especies y cuáles son las consecuencias de la pérdida de diversidad genética y de la depresión tanto por endogamia como por exogamia. Se explica el uso de las herramientas genéticas en la delimitación de las unidades de conservación. Tras ello se explica cuáles son las aplicaciones más comunes de la genética de la conservación en el manejo de poblaciones silvestres. En una segunda parte del artículo se hace una revisión de los estudios en genética de la conservación llevados a cabo en rapaces ibéricas. Se explican varios estudios llevados a cabo sobre el águila imperial ibérica, el quebrantahuesos, el buitre negro y el milano real usando marcadores en microsatélites autosomales y secuencias de ADN mitocondrial (mtDNA). Se describen estudios sobre el cernícalo primilla y el alimoche que han utilizado adicionalmente marcadores en el complejo de histocompatibilidad mayor (MHC) con el propósito de incorporar el estudio de variación no neutral. Para cada una de las especies se explica cómo estos estudios se pueden aplicar y/o se aplican en las estrategias de conservación de dichas especies en la naturaleza.
[en] We present here an unpublished sherd of African Red Slip Ware with applicated decoration found in London an preserved in the British Museum. This sherd allows us to Know that this kind of pottery reached Britain during the Late Roman Empire.

[es] Presentamos aquí un fragmento inédito de sigillata africana con decoración aplicada hallado en Londres y conservado en el museo británico. Este fragmento nos permite documentar la llegada de este tipo de cerámicas a Gran Bretaña durante la Antigüedad Tardía
[en] Raptors show high copulation rates when compared to other birds. This fact has been generally attributed to sperm competition. However, copulation rates in raptors tend to be seasonally bimodal, with an early peak outside the female's fertile period that cannot be explained by the sperm competition hypothesis. We studied the copulation behavior of the Black-winged Kite (Elonus reeru lens), that, unlike raptors previously studied, may raise two broods consecutively in the same breeding season. [he first recorded copulation occurred 44 d prior to the onset of laying and the last one on d 66 after. We observed three seasonal peaks in copulation frequency. The first two peaks (40 and 10 d before egg laying, on average) correspond to the normal pattern in raptors. To explain the first peak, we propose three hypotheses: (1) pair bonding, (2) mate assessment, and (3) territorial sig­ naling. Unfortunately, we have been unable to elaborate further predictions that would distinguish among these three hypotheses. The second peak, during the fertile period, may be attributed to sperm cosnpetition. The third peak, previously unreported in raptors, occurred 50 d after the onset of laying, the mean time lag between first and second clutches in the area. These late copulations, which were also performed by pairs that laid one clutch, may reflect the propensity of the species to lay second clutches (we recorded six replacement clutches and five second clutches out of 98 breeding attempts). This third peak of copulations may also have a fertilization function and may be related to sperm competition

[es] Las ayes rapaces suelen presentar altas tasas copulatorias cuando se las compara con otras ayes. Este hecho ha sido generalmente atrihuido a la competencia espermhtica. Sin embargo, la tasa de cópulas en ayes rapaces tiende a presentar un patron estacional bimodal, con un primer pico antes del periodo en que la hembra es fbrtil, que no puede ser explicado por esta hipOtesis. En este trabajo estudiamos el comportamiento copulatorio del elanio comdn (Elanus caeruleus), que a diferencia de las otras rapaces previamente estudiadas puede sacar adelante dos polladas consecutivas en la misma tem­ porada de cria. La primera cópula se observO 44 dias antes del inicio de la puesta y la Oltima 66 dias después. Observamos tres picos en Ia frecuencia copulatoria a lo largo de la temporada de cria. Los prisneros dos (alrededor de los dias 40 y 10 antes de la puesta) corresponden al patron observado en otras rapaces. Para explicar el primer pico proponemos que se consideren tres hipOtesis: (1) reforza­ miento de los lazos de pareja, (2) valoración de la calidad del compañero y (3) seflalizaciOn del tern­ torio. Desafortunadamente, no hemos podido elaborar predicciones qise permitan distinguir entre estas
[en] This work studies the synthesis of the reaction in the solid state between Pbs(PO1), and PbCla and the influence of the temperature on the reaction. The synthesized phase submitting the mixture severa1 times by heating and to different intervals of temperatures, by means of difraction X-rays, has been studied.

[es] En el presente trabajo se estudia la síntesis de la reacción en el estado sólido entre el Pbs(PO4)a y el PbCla y la influencia de la temperatura sobre dicha reacción. La fase sintetizada, sometiendo la mezcla a diferentes tiempos de calefacción y a diversos intervalos de temperaturas, ha sido estudiada mediante difracción de rayos X.
[en] Macowanites candidus is recorded for the first time in Spain. A macro and microscopic study is presented, including illustrations. Comments on its taxonomy, ecology, chorology and relationships with close species are also added.

[es] Se registra Macowanites candidus por primera vez en España y se presenta un estudio macro y microscópico del mismo, incluyendo ilustraciones útiles para su reconocimiento. Tambien se da información sobre su taxonomía, ecología, corología y relaciones de parentesco con especies afines.
[en] Procedure for obtaining an extract having a high proportion of triterpenic acids, preferably of oleanolic and maslinic acids, from the solutions obtained in the process of preparation of table olives. Furthermore the invention refers to the extract obtained through said procedure and to application thereof in the food, cosmetic or pharmaceutical industries.

[es] Procedimiento para obtener un extracto que tiene una alta proporción de ácidos triterpenic, preferiblemente de ácidos oleanolic y maslinic, de las soluciones obtenidas en curso de preparación de las aceitunas de la tabla. Además la invención refiere al extracto obtenido con el procedimiento dicho y a la aplicación de eso en las industrias de los alimentos, cosméticas o farmacéuticas.
[en] The pear variety Ercolini (Coscia) showed a low percentage of setting when self-pollinated (3%). Different varieties used as pollinators increased the percentage setting to 16,2-27,7%. Monsallard, Buena Luisa de Avranches, Leonardeta y Abate Fetel are recommended as pollinators for Ercolini.

[es] El ensayo realizado muestra la falta de fertilidad de la variedad Ercolini (Coscia) cuando es autopolinizada (un 3%). Las variedades ensayadas como polinizadoras han aumentado significativamente el número de frutos obtenidos, variando su porcentaje, con relación al número de flores polinizadas del 16,2 al 27,7%. Por los datos obtenidos, parecen ser más aconsejables, como polinizadoras de la Ercolini (Coscia), las variedades: Monsallard, Buena Luisa de Avrances, Leonardeta y Abate Fetel.
[en] Magnetoresistive ceramics, based on half-metallic ferromagnetic oxides have received renewed attention in the last few years because of their possible applications. Here, we review some recent progress on the development of magnetoresistive ceramic materials such as La2/3Sr1/ 3MnO3 and Sr2FeMoO6 ceramic materials. We shall revisit their basic properties, the strategies that have been employed to understand and to improve their intrinsic properties, pushing the limits of their operation at temperatures well above room-temperature, and the development of some applications. This effort has required the contribution of a number of actors. Starting from research laboratories, it has progressively involved industries that nowadays are able to supply high quality raw-materials or to manufacture magnetoresistive components at large scale.

[es] Las cerámicas magnetorresistivas, basadas en óxidos semi-metálicos ferromagnéticos han recibido una renovada atención en los últimos años debido a sus posibles aplicaciones. Se revisan aquí algunos de los recientes progresos en el desarrollo de materiales cerámicos magnetorresistivos como La2/3Sr1/3MnO3 y Sr2FeMoO6. Se revisitan sus propiedades básicas, las estrategias empleadas para entender y mejorar sus propiedades intrínsecas, llevando sus límites de operación a temperaturas muy por encima de temperatura ambiente, y el desarrollo de algunas aplicaciones. Este esfuerzo ha requerido al contribución de un gran número de actores. Comenzando por laboratorios de investigación, se ha implicado progresivamente a industrias que hoy en día están capacitadas para suministrar materias primas de alta calidad o para fabricar componentes magnetorresistivos a gran escala.
[en] The Doñana Monitoring Team is acquiring systematically, through standardized methodological protocols, information on more than 100 indicators from different ecological processes and the status of many species of flora and fauna. This information is available through the website in the form of tabular data and trend charts. The interpretation of such information requires detailed analysis in order to provide benchmarks for decision making in the management of this natural area. The purpose of this paper is to contribute to improve public access of the vast information gathered by the monitoring program, increasing its accessibility and quality. For this, the methodology implements spatial interpolation methods and predictive mapping of ecological parameters stored as geo-referenced tabular data. Such information on distribution, abundance, population structure and densities of different terrestrial and aquatic species, biophysical parameters as well as their corresponding validation methodologies is used for the generation of continuous maps of distribution and abundance of species in the park. The methodology includes the automation of the entire process to the final publication as maps in a web map server on the Internet using Open Geospatial Consortium standards, which also offers a service for invoking remote processes WPS (Web Processing Service), for subsequent generation of new mapping by users.

[es] El Equipo de Seguimiento de Procesos Naturales del Parque Nacional de Doñana adquiere sistemáticamente, a través de protocolos metodológicos estandarizados, información sobre más de 100 indicadores de diferentes procesos ecológicos y el estado de multitud de especies de flora y fauna. Esta información está disponible a través de la página web en forma de datos tabulares y gráficos de tendencias. La interpretación de dicha información requiere un análisis detallado con el objetivo de ofrecer valores de referencia para la toma de decisiones en la gestión de este espacio natural. El propósito de este trabajo es contribuir a la mejora de la difusión pública de la abundante información recogida por dicho programa de seguimiento, aumentando su accesibilidad y calidad. Para ello, la metodología desarrollada implementa métodos de interpolación espacial y cartografía predictiva de parámetros ecológicos, a partir de los datos tabulares georeferenciados de distribución, abundancia, estructura poblacional y densidades de diferentes especies terrestres y acuáticas, así como de determinados parámetros biofísicos y sus correspondientes metodologías de validación, para la generación de mapas continuos de distribución y abundancia de especies del Parque. La metodología incluye la automatización del proceso completo hasta su publicación final como mapas en un servidor de cartografía en Internet siguiendo estándares del Open Geospatial Consortium, el cual dispone también de un servicio de invocación de procesos remotos WPS (Web Processing Service), para la posterior generación de nueva cartografía por parte de los usuarios.
[en] We show here a stratigraphic column obtained near Sot de Chera (Valencia). This locality is situated in Valencia Province, in the Map n.0 694 (Chulilla) quart 1, some 30 km. N. of Requena by higway. Its study is specially interesting because it is situated in a Key location for the attack on the problenis of the Jurassic of the Northcentral region of Levante zone of Iberian Ranges. It has been made a detailed study of this section, with a Stratigraphy based on the interesting Ammonite zones; afterwards a detailed environmental analysis was carried out, based upon lithological and paleontological indicators.

[es] Presentamos una columna estratigráfica levantada en las cercanías de Sot de Chera (Valencia). Esta localidad está situada en la provincia de Valencia, dentro de la Hoja núm. 694 (Chulilla), cuarto 1, como a unos treinta kilómetros por carretera al N. de Requena. Su estudio merece especial interés por encontrarse en un lugar estratégico para abordar los problemas que presenta el Jurásico en la región norte-centro de la zona levantina de la Cordillera Iberíca. Se ha realizado un estudio detallado de la serie, basando su estratigrafía en aquellas zonas de interés, sobre Animonites, realizándose posteriormente un análisis detallado del medio basándonos en indicadores tanto litológicos como paleontológicos.
[en] Glasses of composition 50SiO2•30BaO•20ZnO, mol% (Zn1.5-50), 55SiO2•27BaO•18ZnO, mol% (Zn1.5-55), and 55SiO2•27BaO•18MgO, mol% (Mg1.5-55) present good properties for application in sealing planar solid oxide fuel cells with an intermediate temperature of operation (850°C) (IT-SOFC). The sealing must take place on sintering the glass powder during the start-up of the cell between 700 and 850°C. Further treatment at the operation temperature provokes the crystallisation of barium silicates with the subsequent increase of viscosity and seal rigidity. This work is a study of the sintering behaviour of these glasses using different heating rates and particle-size distributions of the glass powder in order to obtain dense and homogeneous seals. The glasses Zn1.5-55 and Mg1.5-55 with a particle size <63 μm heated at 2°C/min reach final densities higher than 95%. A good agreement has been demonstrated between the measured sintering kinetics and those predicted with the sintering model of Clusters formation in the absence of concurrent crystallisation.

[es] Los vidrios de composición molar 50SiO2•30BaO•20ZnO (Zn1.5-50), 55SiO2•27BaO•18ZnO (Zn1.5-55), y 55SiO2•27BaO•18MgO (Mg1.5-55) presentan buenas propiedades para su aplicación en el sellado de pilas de combustible de óxido sólido de configuración plana y temperatura de operación intermedia (850°C) (IT-SOFC). El sellado debe producirse a través de la sinterización del polvo de vidrio, durante el arranque de la pila, a temperaturas entre 700 y 850°C. El tratamiento posterior a la temperatura de operación da lugar a la cristalización de silicatos de bario con el consiguiente aumento de viscosidad y rigidez del sello. Este trabajo es un estudio del comportamiento de sinterización de estos vidrios utilizando diferentes velocidades de calentamiento y distribuciones de tamaño de partícula del polvo de vidrio, para la obtención final de sellos densos y homogéneos. Los vidrios Zn1.5-55 y Mg1.5-55 con un tamaño de partícula <63 μm y tratados a 2°C/min alcanzan densidades finales superiores al 95%. Por otra parte, se ha demostrado el buen acuerdo entre las cinéticas de densificación obtenidas experimentalmente y las predichas por el modelo de sinterización de formación de Clusters en ausencia de cristalización concurrente.
[en] The systematic description of a new species of terebratulid from the Aalenian of northern Spain is presented. Sphaeroidothyris uretae sp. nov. is distinctive for the small size of the specimens, with both valves inflated at the umbonal region, strong beak carrying a very small round foramen, and a slightly folded anterior commissure, that commonly shows the valve margins meeting at a sharp angle. It has been assigned to the genus Sphaeroidothyris on the basis of the inflation and slight folding of the shell, though a certain heterogeneity is recognised within this genus. S. uretae sp. nov. is stated in terms of the regional stratigraphic framework, and the other brachiopod species which co-occur with it are also cited and figured. Finally, the paleobiogeographic affinities of the association with S. uretae sp. nov. are outlined.

[es] Se describe una nueva especie de terebratúlido del Aaleniense del norte de España desde el punto de vista sistemático. Sphaeroidothyris uretae sp. nov. se distingue por su pequeña talla, la gibosidad de ambas valvas en la zona umbonal, el ángulo normalmente agudo de unión de las valvas en la comisura frontal, muy poco plegada, y el nates fuerte y saliente con un foramen redondeado muy pequeño. Se ha asignado esta especie al género Sphaeroidothyris en función de estos caracteres de gibosidad y leve plegamiento de la comisura frontal, aunque se reconoce la posible heterogeneidad de esta agrupación. Se describe asimismo el marco estratigráfico de S. uretae sp. nov. y se citan y figuran las otras especies de braquiópodos que aparecen en asociación con ella, así como sus afinidades paleobiogeográficas.
[en] The invention falls within the fields of molecular biology and biotechnology. It specifically relates to recombinant viruses based on the modified vaccinia ankara (MVA) virus, that express the antigens gp120 and Gag-Pol-Nef of the human immunodeficiency virus (VIH-1) of sub-type B (MVA-B), and wherein the C6L vaccinia gene has been deleted, said recombinant viruses having been designed to be used as vaccines against HIV/AIDS and other diseases.

[es] La presente invención engloba dentro de los campos de la biología molecular y de la biotecnología. Especificamente se refiere a virus recombinantes basados en el virus modificado de Ankara (MVA) que expresan los antigenos gp120 y Gag-Pol-Nef del virus de la inmunodeficienciahumana (VIH-1) de subtipo B (MVA-B), sobre los que see ha delecionado el gen de vaccinia C6L, y que han sido diseñados para utilizarse como vacunas contra el VIH/SIDA y otras enfermedades.
[en] This work is the first contribution from the author to the .knowledge of the flora of spanish West Pyrenees, About sixty species are commented, giving new localities for the main. Many localities are boundaries of its area. Two plants, Lithospermum gastonis Bentham and Androsace hirtella León Duf. (A. pubescens DC. group), are registered for the first time in Spain.

[es] Este trabajo es la primera aportación del autor al conocimiento de la flora del Pirineo occidental español. Se comentan 60 especies, para la mayor parte de las cuales se dan a conocer nuevas localidades. Muchas de ellas constituyen límites de sus áreas de distribución. Dos plantas, Lithospermum gastonis Bentham y Androsace hirtella Léon Duf. (del grupo A. pubescens OC.), son nuevas para la flora española.
[en] The present invention relates to a vaccine strategy based on use of the Vaccinia virus 14K envelope protein, encoded by the A27L gene, fused to the CS protein of Plasmodium yoelii lacking the GPI domain, and which forms stable oligomers (denoted CS14K), thereby generating an immune response to malaria antigens that is greater than that described in connection with the use of other vaccine designs. This chimeric protein is tested in mice using heterologous immunization protocols and develops a potent humoral and cellular immune response to CS, which is evaluated by means of ELISA and flow-cytometry analysis.

[es] La presente invención se refiere a una estrategia vacunal basada en el uso de la proteina 14K de la envuelta del virus vaccinia, codificada por el gen A27L, sin los 28 primeros aminoácidos y fusionada con la proteina CS de Plasmodium yoelii que carece del dominio GPI y de la secuencia señal. Esta proteina, referida como CS14K, forma oligómeros estables, de manera que genera una respuesta inmune frente a antígenos de malaria superior a la descrita con el uso de otros diseños de vacuna. La proteina quimérica es ensayada en ratones usando protocolos de inmunización heterologos y desarrolla una potente respuesta inmune humoral y celular frente a CS evaluada mediante ELISA y análisis de citometría de flujo.