BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Surrogacy, is one of the most legally controversial assumptions of our era. Throughout this work, and after presenting a global vision on the current situation of the matter in the Spanish legal framework, we will proceed to study the existing jurisprudence on surrogacy, both the national and European level through analysis of judicial decisions of various bodies. Thus, it will be of utmost importance to study the decisions emanating from the Supreme Court, provincial courts or even the judgments of courts of first instance. It will also deal with some of the judgments emanating from the European Court of Human Rights or even certain decisions of the Court of Justice of the European Union that have shed light on the matter. Likewise, it will be important to relate these judicial decisions with others of an administrative nature, such as those issued by the General Directorate of Registries and Notaries, on the possible and eventual registration of this institution in the Spanish Civil Registry.

[es] La gestación subrogada, también denominada, como gestación por sustitución, es uno de los supuestos jurídicos más controvertidos de nuestra era. A largo del presente trabajo, y tras presentar una visión global sobre la situación actual de la materia en el marco jurídico español, se procederá a estudiar la jurisprudencia existente sobre la gestación por sustitución, tanto el ámbito nacional como en el europeo a través del análisis de resoluciones judiciales de diversos órganos. Así, será de suma importancia el estudio de las resoluciones que emanan del Tribunal Supremo, de las Audiencias Provinciales o incluso las sentencias procedentes de los Juzgados de Primera Instancia. También se abordará el análisis de alguna de las sentencias que emana del Tribunal Europeo de Derechos Humanos o incluso ciertas resoluciones del Tribunal de Justicia de la Unión Europea que han arrojado luz sobre la materia. Asimismo, será de incipiente importancia relacionar estas resoluciones judiciales con otras de índole administrativa, como las que dicta la Dirección General de Registros y Notariado, sobre la posible y la eventual inscripción de esta institución en el Registro Civil español.
[en] The paper presents a theoretical framework for understanding the evolution of industrial districts from Marshall's conceptualisation to today's realities and theorisations of the industrial district as model of industrial organization and development. We discuss three generation of industrial districts: the first generations of districts were the seedbeds for the first industrial revolution. The second generations corresponded to the re-emergence of industrial districts in advanced and industrialised countries during the second half of the twentieth century, after the golden age of mass production. The current and third generation is being revealed resorting to scholarly observation. We will argue that each generation of industrial districts have emerged and grown in correspondence with specific technological, institutional and market conditions. Some evidence from the Italian case is presented.

[es] El artículo presenta un marco teórico para entender la evolución de los distritos industriales desde la conceptualización de Marshall hasta las actuales realidades y teorizaciones del distrito industrial como modelo de organización industrial y desarrollo. Discutimos tres generaciones de distritos industriales: la primera generación de distritos fueron las semillas para la primera revolución industrial. La segunda generación correspondió a la reemergencia de los distritos industriales en países avanzados e industrializados durante la segunda mitad del siglo xx, después de la edad de oro de la producción en masa. La tercera y actual generación no es una cuestión de evidencia histórica, sino que está siendo revelada recurriendo a la observación científica. Sostendremos que cada generación de distritos industriales ha emergido y crecido en correspondencia con específicas condiciones tecnológicas, institucionales y de mercado. Se presenta evidencia sobre el caso italiano.
[en] Between the social imposition of childlessness upon lesbians and the cult of maternity enforced against Latinas, Cherríe Moraga asserts that the notions of motherhood and family are not given by nature, but are social constructs derived from patriarchal traditions that dominate Mexican-American communities. "Waiting in the Wings" narrates how Moraga has managed to reconcile her homosexual identity and her Mexican ancestry by means of her project of queer motherhood to conceive a "familia" of her own making. Blending emotional pain on account of her son's precarious health before/during/after his birth together with her political intention to legitimize the sexual diversity existing among Chicanas, Moraga's life-writing illustrates how she embraces certain elements of her proud "Mexicanismo", which are presumably impediments to becoming a lesbian mother: the transmission of physical and cultural bloodlines from mother to child, including family values and roles. Paradoxically, Moraga's homosexual maternity enhances the preservation of her Mexican origins, while strengthening a sisterhood among Chicanas and other women. Moreover, Moraga devises a new female spirituality of her own, whereby the cult of Our Lady of Guadalupe and Catholic rites harmonize with her queer motherhood to offer her solace and hope for her child's ultimate survival.

[es] Entre la prohibición social de no procrear contra las mujeres lesbianas y el forzoso culto a la maternidad en culturas hispanas, Cherríe Moraga defiende que los conceptos de familia y de ser madre no son naturales, sino que están sometidos a leyes patriarcales en las comunidades chicanas de Estados Unidos. En "Waiting in the Wings" Moraga reconcilia su "Yo" homosexual con el "Nosotros" de sus ancestros mexicanos gracias a su proyecto de maternidad "queer" para gestar una familia propia. Conjugando sufrimiento ante la precaria salud de su hijo antes, durante y después de su nacimiento con su reivindicación política sobre la diversidad sexual existente entre las mujeres chicanas, la obra de Moraga abraza determinados elementos de su orgullo mexicanista que son, a priori, impedimentos para convertirse en madre lesbiana: la transmisión de roles y valores familiares, o de una genética física y cultural de madre a hijo. Paradójicamente, la maternidad "queer" de Moraga preservará sus raíces mexicanas, amamantará su vida espiritual gracias a la Virgen de Guadalupe y a ritos católicos, así como reforzará su hermandad con otras mujeres, chicanas o no—todos ellos bálsamos que le aportarán consuelo y esperanza en la lucha de su hijo por sobrevivir.
[en] Out of all the topics that are studied in the social sciences in preschool education, the passing of time and cultural heritage are given the least amount of attention. One of the principal causes postulated by Piaget is that a preschool child is unable to understand the importance of history and historical art. Certain authors that specialise in the didactics of social sciences have demonstrated, through a research study and practical proposals, that it is possible to study history in preschool education (Cooper, 2002; Miralles and Molina, 2011). However, the objective is to study in depth the teaching of history in preschool by designing, applying and evaluating a didactic proposal for the teaching of history, by studying cultural heritage and using the entire classroom. This proposal was conducted in a class of 21 five-year-old students in a school in Murcia, Spain. It demonstrated that it is possible to study history through cultural heritage by means of a project that involves the whole classroom and the museum.

[es] Entre las temáticas que se suelen trabajar en ciencias sociales para Educación Infantil el paso del tiempo y patrimonio cultural son las menos trabajadas. Las causas principales son que Piaget postulaba que el niño de Infantil era incapaz de comprender la historia y la importancia de las manifestaciones artísticas. Autores especializados en la didáctica de las ciencias sociales han demostrado a través de investigaciones y propuestas prácticas que el tratamiento de la historia en Educación Infantil es posible (Cooper, 2002; Miralles y Molina, 2011). Con el fin de ahondar un poco más en el tratamiento de la historia en Educación Infantil se propone diseñar, aplicar y evaluar una propuesta didáctica para la enseñanza de la historia, en la que se use el patrimonio cultural y se tenga en cuenta todo el espacio del aula. La propuesta se lleva a cabo en un colegio de Murcia con 21 alumnos del curso de 5 años de EI. Demuestra se puede trabajar la historia utilizando el patrimonio cultural dentro de un proyecto que englobe el espacio del aula y el museo.
[en] This article studies some of the compositional procedures of the five Galician-Portuguese cantigas known as lais de Bretanha. Special atention is paid to the method usen in two of them, Ledas sejamos ogemais! and o Marot aja mal-grado. These two lais seemed inspired no by French poetic texts, but by prose fragments coming from the Post-Vulgate cycle. This possibility relates the composition of the lais de Bretanha with the process of dérimage -that is to say, the translatio from verse to prose-, that is carried out in the second half of the XIIIlh century, as well as the inverse possibility, in other words, with the composition of poetic works from prose texts.

[es] Este artículo estudia alguno de los procedimientos compositivos de las cinco cantigas gallegoportuguesas conocidas como lais de Bretanha, con especial atención a los recursos empleados en dos de ellos -Ledas sejamos ogemais! y O Marot aja mal-grado-. Estos dos lais parece que se inspiran no en textos poéticos franceses, sino en pasajes en prosa extraídos del ciclo de la Post-Vulgata. Esta posibilidad vincula la composición de los lais de Bretanha con el proceso de dérimage, o paso del verso a la prosa, que tiene lugar en la segunda mitad del siglo XIII, así como con la posibilidad inversa, esto es, con la composición de piezas poéticas a partir de textos en prosa.
[en] The controversy surrounding the meaning of "puntar" in a famous stanza from the "Libro de buen amor" (70b) could perhaps be better resolved by also considering a passage from Jacobus of Liège's "Speculum musicae" (I 17) in which, basing on Isidore, appear some similar concepts to those expressed by the Archpriest.

[es] La controversia en torno al significado de "puntar" en una célebre estrofa del "Libro de buen amor" (70b) podría quizá dirimirse mejor atendiendo también a un pasaje del "Speculum musicae" de Jacobo de Lieja (I 17) en el que, sobre base isidoriana, se formulan conceptos comparables a los expresados por el Arcipreste.
[en] We present a model with some blocks in sections which can be superposed several planes that correspond to different geology structures and it can be verified how have been affected by different model of faults. Each fault block is formed by superposed unities that allow to make out t he inicial process in the moment where the fault plays and the final process where the erosive process have played. This final stage corresponds to t he situation of the structures about the geological map by this the model allow to understand the time and space of geology process, and also the representation of these structures in the geological maps.

[es] Se presenta un modelo de bloques desmontables sobre los que se pueden su proponer diversos planos correspondientes a distintas estructuras geológicas, y se comprueba como quedan afectadas por diversos modelos de fallas. Cada bloque fallado está compuesto por unidades superponibles que permiten visualizar el proceso inicial del momento en que se produce la falla y el proceso final después de haber actuado los procesos erosivos. Este estadio final corresponde a la situación de las estructuras sobre el mapa geológico, por lo que el modelo permite la comprensión de los procesos geológicos en el tiempo y en el espacio, y también la representación de dichas estructuras sobre los mapas geológicos.
[en] This thesis analyses the legal regime of the circular economy at both European and national level. The research method used is typical of this type of work and consists of a critical examination of specialised legislation and bibliography, as well as other sources and documents available online from different official bodies.

[es] En el presente Trabajo de Fin de Master se realiza un análisis del régimen jurídico de la economía circular tanto en el ámbito europeo como nacional. El método de investigación empleado es el característico de este tipo de trabajos y consiste en el examen crítico de la legislación y bibliografía especializada, así como otras fuentes y documentos disponibles on line de distintos organismos oficiales.
[en] The verve which subjective rights enjoy has led to Human Rights being misconstrued as subjective rights, in such a way that their establishment and elaboration of their content/ meaning is no longer a matter for the legislator but instead the Constitutional Court. The author, after highlighting the limitations of subjective rights, as well as how they derive their application from Human Rights, puts forward new legal means designed to protect the positive aims that they enshrine

[es] La vitalidad de que goza la doctrina del derecho subjetivo ha llevado a construir los derechos humanos como derechos subjetivos, lo que, a la postre, significa entregar la concreción de su contenido no ya al Legislador sino al Tribunal Constitucional. El autor, tras poner de manifiesto las limitaciones generales de la doctrina de los derechos subjetivos, así como las que se derivan de su aplicación a los derechos humanos, propone nuevas fórmulas jurídicas para proteger mejor los bienes que aquéllos amparan
[en] Introduction: the aim of this article is to verify if a global stretching technique as Postural Global Reeducation influences in a positive way on the gait modification in a children with spastic diplegia. Case presentation: the patient is refered by the doctor to the area of Physiotherapy of the "Príncipe de Asturias Hospital" whose prescribed an eight weeks treatment long, after an botulinic toxin treatment. The position and the shorted chain according to the Global Postural Reeducation were evaluated, as well as the gait, joints and muscular measurement, gross motor function and spasticity. Aims and a treatment plan are raised so much in positions as in reeducation exercises. Results and Discussions: There was a minimun change in the heel attack during the gait and it was because of the improvement at dorsal flexion. There were also minumun changes in extensibility and gross motor function. Conclusions: The Global Postural Reeducation technique does not have any direct effect on the gait modification in a children with spastic displegia. Likewise, a new study of cases may be carrying out to verify the effectiveness of this technique.

[es] Introducción: el objetivo de este artículo es comprobar si una técnica de estiramiento global como es la Reeducación Postural Global es efectiva en la modificación de la marcha en un niño de diez años con diplejía espástica. Presentación del caso: se describe que el paciente es derivado al Servicio de Fisioterapia del Hospital Universitario Príncipe de Asturias por un médico rehabilitador que pauta un tratamiento de ocho semanas tras la inyección de toxina botulínica. Se realiza la valoración la postura y las cadenas acortadas según el método de la Reeducación Postural Global, la marcha, la goniometría, el balance muscular, la función motora gruesa y la espasticidad. Se plantean unos objetivos y un plan de tratamiento que se centra tanto en posturas de la Reeducación Postural Global como en ejercicios de reeducación. Resultados y Discusión: En la marcha, se apreció un ligero aumento en el ataque de talón causado por el aumento en la flexión dorsal de tobillo. La extensibilidad y la función motora gruesa experimentaron cambios mínimos. Conclusiones: Se considera que la Reeducación Postural Global no tiene un efecto directo en la modificación de la marcha en un paciente con diplejía espástica. Así mismo se replantea que el tiempo de tratamiento no ha sido el suficiente y que se debería de realizar un estudio de casos para comprobar si verdaderamente esta técnica puede ser efectiva.
[en] This paper presents and analyzes new versions of legends about hidden and dangerous treasures recorded in the city of Bahía Blanca. The informants were students in the first cycle of an adults' school. In these versions they describe the danger that represents digging up the treasures, especially silver left behind by the Mapuche Indians when they were escaping from white people.

[es] En este artículo damos a conocer nuevas versiones de leyendas sobre tesoros escondidos y peligrosos, recopiladas en la ciudad de Bahía Blanca. Los nuevos testimonios que recopilamos y analizamos fueron narrados por estudiantes que cursan el primer ciclo de una escuela de adultos. En sus relatos describen los peligros que representa desenterrar los tesoros, en especial la plata, que dejaron los indios mapuche cuando escapaban de los blancos.
[en] In recent years, gambling addiction in adolescents and young people has increased significantly, such a high percentage of children are currently playing bets online and in bet shops. Consequently, the objective of this programme is to conduct a bibliographic review of gambling addiction, risk factors and protection factors for gambling addiction, prevalence in young people and treatment. To develop an intervention proposal based on cognitive behavioural therapy, where aspects such as evaluation, psychoeducation about addiction, the principles of cognitive restructuring, emotional education, relaxation and breathing training, coping skills, systematic desensitization and relapse prevention are worked.

[es] En los últimos años, la adicción al juego en adolescentes y jóvenes ha aumentado de manera significativa, existiendo actualmente un porcentaje elevado de menores que realizan apuestas online y en salones de juego. En consecuencia, el objetivo del trabajo ha sido realizar una revisión bibliográfica sobre la adicción al juego, los factores de riesgo y de protección para la adicción, la prevalencia en jóvenes y el tratamiento. Para desarrollar una propuesta de intervención basada en la terapia cognitivo-conductual, donde se trabajan aspectos como la evaluación, la psicoeducación sobre la adicción, los principios de reestructuración cognitiva, educación emocional, entrenamiento en relajación y respiración, habilidades de afrontamiento, desensibilización sistemática y la prevención de recaídas.
[en] The main goal of this work is to demonstrate that translated medical texts (from English to Spanish) emanating from public US organizations that focus on medical divulgation do not meet the necessary quality standards in order to fulfil the purpose for which the original texts were created: informing and educating the population. In order to achieve this goal, a corpus of 150 texts will be created and a text from each of the chosen organizations will be corrected and analysed using an error typology that was created to represent the errors within this kind of texts. Therefore, the suggested hypothesis predicts that said texts are not revised before publishing, and if they are, said work is not being done by professionals.

[es] El objetivo principal de este trabajo es demostrar que los textos médicos traducidos del inglés al español que emanan de algunas de las organizaciones públicas de los Estados Unidos destinadas a la divulgación médica no cumplen los estándares de calidad necesarios para cumplir la función con la que se redactaron los textos originales: informar y educar a la población. Para ello, se elaborará un corpus de 150 textos y se corregirá y analizará un texto de cada una de las organizaciones elegidas a través de una tipología de errores creada expresamente para recoger los errores presentes en textos de esta índole. La hipótesis que se plantea, pues, es que dichos textos no se revisan antes de publicarlos y, en caso de hacerlo, dicha revisión no se lleva a cabo por profesionales de la corrección.
[en] Coral ecosystems are considered one of the most diverse and productive ecosystems in the world, hosting more than 30% of known marine species. In recent decades, however, Caribbean reefs have lost over 95% of their coral cover, caused by anthropic activities such as overfishing, climate change or the discharge of wastewater into the marine environment. Given its outstanding ecological value and the multitude of ecosystem services the coral reefs offer to society, it is necessary to implement ecological restoration programs to slow further decline. However, the investment for such projects are, in most cases, limited. For this reason, this paper analyses the effectiveness of some studies conducted in the Caribbean Sea using nursery and outplanting techniques. The results obtained show that there are no significant differences between these techniques. In the reported studies, there is a general survival of the corals of 40.9% (p value 0.001). In terms of growth rates, the results are similar with respect to the rates of growth reported by other authors in natural conditions. In other words, from an economic and management perspective, it is more effective to promote actions that consider direct transplantation to the natural environment to be restored. In this context, greater focus on research on coral nurseries could play a key role in finding solutions for coral adaptation to global climate change.

[es] Los ecosistemas coralinos están considerados como unos de los más diversos y productivos que existen, albergando más del 30 % de las especies marinas conocidas. Sin embargo, en las últimas décadas los arrecifes del Caribe han sufrido una regresión de hasta un 95 %, causado en gran medida por la influencia antrópica que ha supuesto la sobreexplotación pesquera, el cambio climático o la descarga de aguas residuales al medio marino. Dado su incalculable valor ecológico y la multitud de servicios ecosistémicos que ofrece a la sociedad, se hace necesario establecer programas de restauración ecológica que amortigüen la pérdida experimentada hasta ahora. No obstante, las inversiones para este tipo de proyectos son en la mayoría de los casos limitadas. Por este motivo, en este trabajo se lleva a cabo un análisis de la eficacia de algunas experiencias reportadas en el Caribe en las que se han utilizado técnicas de guardería y trasplante de corales. Los resultados obtenidos arrojan que no existen diferencias significativas entre dichos métodos. En las experiencias reportadas, se da una supervivencia general de los corales en un 40.9 % con p valor < 0.001 para ambas técnicas. En cuanto al crecimiento, se constata que las tasas extraídas son similares respecto de las reportadas por distintos autores en el medio natural. Dicho de otro modo, desde una perspectiva económica y de manejo, resultaría más eficaz promover acciones que contemplaran el trasplante directo al medio natural a restaurar. En este marco, las guarderías de coral podrían adquirir un papel fundamental concentrando sus esfuerzos en la investigación de la adaptación de los corales ante el cambio climático global.