BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The trial of Pisan Captain Buzzacherini Fazio, the documents for which have been found in the State Archive of Florence, is a significant record of the complex relationship between the dukes of Florence and the city of Pisa, and more broadly the mechanisms of the subjugation to the Medicis. The faithful servant of Duke Alexander who entered the service of the emperor, a dissatisfied mercenary soldier, was denounced to Cosimo I and Charles V in 1542. The politico-legal case questions the authority of a subjugated city, the control of its fortress and the exercise of Florentine justice by officers and commissioners. Essentially, the criminalisation of the Pisan captain because of his words as much as his deeds, signifies an undermining of the scheme of consensus imposed by the authority of the duke and accepted by the elder

[fr] Le procès du capitaine pisan Fazio Buzzacherini, dont les pièces ont été retrouvées a l'Archivio di Stato de Florence, constitue un dossier significatif des rapports complexes entre les ducs de Florence et la cité de Pise, et plus largement des mécanismes de l'assujettisse mentaux Médicis. Fidèle serviteur du duc Alexandre, passé au service de l'empereur, mercenaire insatisfait, le soldat est dénoncé auprès de Côme Ier et de Charles Quint en 1542. Le dossier politico-judiciaire met en question la maîtrise d'une cité sujette, le contrôle de sa forteresse et l'exercice de la justice florentine par les recteurs et les commissaires. Fondamentalement, l'incrimination du capitaine pisan, a cause de ses mots autant que de ses actes, signifie qu'il porte atteinte a une logique de consensus imposée par l'autorité du duc et acceptée par les notables.
[en] On the basis of different theoretical approaches such as the Projective City or the Convention school and two case studies, this paper shows how engineering and business schools shape their students' relationship to themselves and to the environment in order to reduce uncertainties concerning employment opportunities. Because the figure and the competencies of engineers and–all the more–managers are fuzzy, engineering and business schools exert efforts to "shape" them in a figure that can be recognized and valorized by private companies.

[fr] En mobilisant la théorie de la cité par projets et l'économie des conventions, ainsi que deux études de cas, cet article montre comment une école d'ingénieurs et une école de commerce opèrent une " désingularisation " des relations des étudiants à leur environnement. Pour ce faire, ces écoles circonscrivent l'univers dans lequel la mise en forme à laquelle elles procèdent sera reconnaissable et valorisée, l'objectif étant de réduire les incertitudes quant à la capacité de ces étudiants à trouver un emploi et à leurs opportunités de carrière. L'article décrit une professionnalisation " intégrée ", s'appuyant sur la puissance du " projet " en école de commerce et une professionnalisation " scindée ", séparant nettement le scolaire et le non-scolaire, en école d'ingénieurs.
[en] We present here the typological and archaeometric characterization of the production of Dkhila workshop, in the Tunisian Sahel, consisting of Late Roman amphorae of types Keay 61, 62, and 8A. The discovery of this new workshop of Teboulba confirms the renewal of the amphorae production in the Sahel and the trades of this region with the western Mediterranean from the 6th c. until late 7th c.

[fr] On présente ici la caractérisation typologique et archéométrique (pétrographique) de la production de l'atelier de Dkhila, dans le Sahel tunisien, composée d'amphores tardives des types Keay 61, 62 et 8A. Ce nouvel atelier de Teboulba confirme le renouveau de la production d'amphores dans la région du Sahel et de ses échanges avec le bassin occidental méditerranéen dès le début du vi e s. jusque dans la deuxième moitié du vii e s.
[en] In Québec, musculo-skeletal disorders (MSDs) are a significant source of work related disability and constitute the majority of lost time claims for occupational disease. For every MSD compensated as an occupational disease, between 5 and 6 such claims are accepted as resulting from work accidents. Québec workers' compensation legislation allows for compensation either as an occupational disease or as a work accident, but in either case this type of claim is frequently the subject of contestation. This article examines the evolution of the legal framework governing access to workers' compensation for this type of occupational injury and also examines the principle legal mechanisms empowering occupational health and safety (C.S.S.T.) inspectors. The C.S.S.T., is responsible for the implementation of both the workers' compensation scheme and the prevention mechanisms provided for in the occupational health and safety legislation. The article concludes with a brief survey of recent regulatory developments with regard to ergonomic standards enacted in other Canadian jurisdictions for the purpose of the prevention of MSDs.

[fr] Au Québec, les TMS sont une source importante d'incapacité chez les personnes qui travaillent. Ils constituent la majorité des maladies professionnelles reconnues impliquant une perte de temps de travail. Pour chaque TMS reconnu comme maladie professionnelle, de 5 à 6 réclamations sont acceptées pour des TMS imputables à un accident du travail. La législation québécoise en matière d'indemnisation permet leur reconnaissance à titre de " maladies professionnelles " et aussi comme conséquence d'un " accident du travail " mais, dans un cas comme dans l'autre, la réclamation sera souvent contestée. Cet article examine l'évolution du droit régissant la reconnaissance de ces lésions professionnelles et s'attarde également sur les principaux mécanismes légaux qui permettent aux inspecteurs de la C.S.S.T., organisme chargé de gérer le régime d'indemnisation et de garantir l'application des règles relatives à la prévention des lésions professionnelles, d'assurer l'application de la législation québécoise visant la prévention des lésions professionnelles. Il conclut en jetant un regard sur certains développements réglementaires ailleurs au Canada.
[en] In Dakar capital city of Senegal, the urban agriculture is in high expansion. Since the progressive increase of salinity in the local groundwater (Céanes water), raw wastewater is used to water the crops. The objective of this study is to assess chemical and microbiological quality of the groundwater underlying the irrigated plots and to identify the sources of pollution. This work was carried out in the sites of Pikine and Patte d'Oie in Dakar Senegal.Chemical analysis of irrigation water showed that in Pikine, the conductivity of Céanes water was higher (4822±2411 µS cm-1) than those of the wastewater (3579±1242 µS cm-1 ; p

[fr] L'agriculture urbaine de la région de Dakar est un secteur en plein essor. À cause de la salinisation progressive des eaux de la nappe peu profonde (eaux de Céanes ), des eaux usées brutes sont utilisées pour irriguer les champs. L'objectif de notre étude est d'évaluer la qualité chimique et microbiologique des eaux de la nappe sous-jacentes aux champs irrigués et d'identifier les sources de pollution. Notre travail a été effectué dans les sites de Pikine et de Patte d'Oie.L'analyse de la qualité chimique des eaux d'arrosage a montré qu'à Pikine, la conductivité des eaux de Céanes est plus élevée (4822±2411 µS cm-1) par rapport à celle des eaux usées (3579±1242 µS cm-1 ; p
[en] The history of Falaise, a Normandy town, has been marked by two key historical events: the construction of William the Conqueror's castle, and the battle of the "Falaise pocket", the cause of major destruction at the end of the Second World War. These two events can still be seen in the urban landscape, particularly during the medieval festivals held every year around the castle, which still dominates the town, and at the memorial built to keep alive the memory of the population's suffering.

[fr] L'histoire de la ville de Falaise, en Normandie, a été marquée par deux événements historiques-clés: la construction d'un château-fort, celui de Guillaume le Conquérant, et la bataille dit de la " poche de Falaise " qui y a causé d'importantes destructions à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Ces deux épisodes se lisent dans le paysage urbain, notamment pendant les fêtes médiévales organisées tous les ans autour du château, qui domine toujours la ville, et au mémorial construit pour maintenir le souvenir des souffrances de la population.
[en] This paper analyses the evolution of the way book authors and reviewers were identified in a corpus of 60 book reviews (BRs) drawn from English-medium medical journals published at the end of the 19th century, in the mid-20th century and at the beginning of the 21st century. The evolution observed mirrors changes in the scientific activity and in the scientific community in general who became increasingly competitive, specialized, professional and institutionalized.

[fr] Cet article analyse l'évolution de la façon dont les auteurs d'ouvrages et les auteurs de recensions d'ouvrage sont identifiés dans un corpus de 60 recensions publiées entre 1890 et 2008 dans des revues médicales. Les diverses évolutions observées reflètent les changements de l'activité scientifique et de la communauté scientifique en général, rendue de plus un plus compétitive, spécialisée, professionnelle et institutionnalisée.
[en] Émulations interviews Professor Éric Marié, who holds a PhD in history and civilization and a doctorate in Chinese medicine. This conversation explores the relationship between Chinese medicine and Western medicine-commonly referred to as "biomedicine" or "Western medicine" - and the historical ties that have developed between them. These connections have been shaped by both power dynamics and mutual attraction, influenced by political events, technological advances, and economic factors. To fully understand these interactions, it is essential to consider their social and cultural dimensions, moving beyond the ethnocentric perspective that often dominates Western medicine. Through this interview, we can outline the elements of a cognitive deconstruction that may pave the way for collaboration between the two medical traditions.

[fr] Émulations reçoit le professeur Éric Marié, docteur en histoire et civilisation, et docteur en médecine chinoise. Cet entretien permet d'examiner les relations entre la médecine chinoise et la médecine qui vient de l'Occident – dite " biomédecine " ou médecine occidentale – et des liens qu'elles ont tissés au cours de l'Histoire, passant à la fois par des rapports de force et de séduction sous-tendus par des évènements politiques, des avancées technologiques et économiques. Pour comprendre ces liens, une immersion dans la dimension sociale et culturelle est indispensable pour sortir d'une vision ethnocentrée souvent prégnante dans la médecine occidentale. Grâce à cet entretien, l'on peut esquisser les éléments d'une déconstruction cognitive pour peut-être construire la collaboration entre les deux médecines.
[en] The international projection of Catalan culture is one of the institutional missions of Catalonia since the recovery of democracy. The intensification of activities to promote culture as a distinctive feature of Catalan identity began at the end of the 80s. However, at the beginning of the 21st century, some specific events, such as the Frankfurt Book Fair in 2007 or the nomination of Barcelona as a UNESCO City of Literature in 2015, reaffirm and strengthen the work carried out by institutions that work strictly on an international level, such as the Ramon Llull Institute, or to a different extent the Generalitat de Catalunya or the Institut de Cultura de Barcelona. In the present article, we review the main events related to the international projection of Catalan literature during the 21st century, in order to understand how these political and administrative actions have become a key factor in making Catalan culture visible as an identity in the global arena.

[fr] La projection à l'étranger de la culture catalane est l'une des missions institutionnelles de la Catalogne depuis le retour de la démocratie. L'intensification des actions de diffusion de la culture comme fait différentiel de l'identité catalane remonte au début des années 1980. Toutefois, au début du XXIe siècle, certains événements concrets (la Foire du livre de Francfort de 2007 ou encore la nomination de Barcelone au sein du réseau des villes littéraires Unesco depuis 2015) réaffirment et renforcent les travaux réalisés par des institutions à la portée internationale comme l'Institut Ramon Llull, ou dans une moindre mesure la Generalitat de Catalunya ou encore l'Institut de Cultura de Barcelone. Dans cet article, il sera question de rappeler les principaux événements en lien avec la projection internationale de la littérature catalane au XXIe siècle afin d'entrevoir comment ces actions de politique stratégique deviennent un moteur essentiel pour promouvoir la visibilité de la culture catalane comme identité à l'échelle globale.
[en] Mass tourism is part of a historical construction. It has emerged on the day after the Second World War with sustained economic growth provided by Western countries. The economic affirmation of newly industrialized countries confirms this phenomenon. Mass tourism matches the emergence of the middle class and the democratization of tourism in the rich countries. It is centered on some reputed international destinations. There are economic, social, cultural and ecological consequences caused by this massive concentration of visitors. While the overall volume of tourism revenues is interesting (in terms of jobs and economic growth), there are also problems locally (revenue leakage, distribution). This is the context in which reflections on alternative tourism approaches has developed. It is about developing new forms of sustainable tourism that integrate local populations and both natural and human environments of host countries. Eco tourism, community tourism, etc. support a different philosophy of tourism.

[fr] Le tourisme de masse s'inscrit dans une construction historique. Il prend son origine au lendemain de la Seconde Guerre Mondiale avec la croissance économique soutenue des pays occidentaux. L'affirmation économique des nouveaux pays industrialisés conforte ce phénomène. Le tourisme de masse correspond à l'émergence des classes moyennes et à la démocratisation du tourisme dans les pays riches. Il se concentre dans quelques destinations internationales réputées. Cette concentration massive de visiteurs a des conséquences économique, sociale, culturelle et écologique. Si le volume global de ses revenus touristiques est intéressant (en matière d'emplois et de croissance économique), il pose également des problèmes sur le plan local (fuites des revenus, la répartition). C'est dans ce contexte que se développent les réflexions sur les approches touristiques alternatives. Il s'agit de développer de nouvelles formes de tourisme durable qui intègrent les populations locales et les environnements naturel et humain des pays d'accueil. Ecotourisme, tourisme communautaire, etc. soutiennent une autre philosophie du tourisme.
[en] While experimentation constitutes a useful actualistic resource for analysis and comparison, it is often underestimated and underused in techno-economic approaches to lithic industries. One early experimental reference base covering the entire Levallois production sequence qualitatively and quantitatively defined four operational phases (Geneste 1985, 1988). This division of the production sequence, however, has not been described for the other debitage methods or modalities. In addition to enriching existing reference bases, the experimental procedure proposed here extends the range of experiments to all lithic knapping concepts (flaking and shaping) while qualitatively and quantitatively evaluating the methods, modalities, techniques, material constraints and exploited volumes implied. The resulting reference bases are both comparative and have the capacity to evolve. This experimental procedure describes the conditions of the progression of the experiments adapted to each research problem (techno-economic, spatial and taphonomic), recording methods and data treatment. Finally, a few examples of its application to archaeological industries illustrate the potential of such a procedure for contributing to our understanding of the economic behaviours of Middle Palaeolithic groups.

[fr] Actuellement l'expérimentation constitue une source actualiste de lecture et de comparaison pertinente mais fréquemment sous estimée et sous utilisée dans nos approches techno-économiques des industries lithiques. Ainsi, un premier référentiel expérimental, basé sur l'intégralité de la chaîne opératoire de débitage Levallois avait défini qualitativement et quantitativement quatre phases opératoires (Geneste 1985, 1988). Or, ce fractionnement de la chaîne opératoire n'est pas décrit pour les autres méthodes et modalités de débitage. Le protocole d'expérimentation lithique proposé ici, tout en enrichissant les référents existants, consiste à élargir le champ des expériences à tous les types de concepts de taille (débitage et façonnage) en y évaluant tant d'un point de vue qualitatif que quantitatif les méthodes et modalités, les techniques, les contraintes des matériaux et des volumes exploités. Cette nouvelle base référentielle se veut comparative et évolutive. Le protocole d'expérimentation décrira les conditions du déroulement des expériences adaptées à chaque problématique (techno-économique, spatiale, taphonomique…), d'enregistrement et de traitement des données. Enfin, l'application à quelques exemples d'industries archéologiques permettra de rendre compte des potentialités d'une telle démarche sur la connaissance des comportements économiques des groupes humains du Paléolithique moyen.
[en] Inaugural lecture given on January 7th 2010 International Chair in Knowledge against Poverty (2009-2010) The world's response to the AIDS epidemic over the last thirty years has transformed public health practices and influenced international development policies. Here Peter Piot gives an appraisal of his work as the Founding Executive Director of UNAIDs from 1994 to 2008. He shows how the fight for AIDS prevention and the treatment of HIV-positive patients encouraged and helped develop multidisciplinary and multi-sectoral approaches, the involvement of the communities affected by the disease, the promotion of individuals' rights, the stringent assessment of health programmes and the world-wide mobilisation of governments and civil society alike. Such approaches can be applied to help solve other health and development problems. The International Knowledge against Poverty Chair receives support from the French Development Agency (Agence Française de Développement, AFD).

[fr] Leçon inaugurale prononcée le 7 janvier 2010 Chaire internationale Savoirs contre pauvreté (2009-2010) Trente années de riposte mondiale à l'épidémie du sida ont transformé la pratique de la santé publique et influencé les politiques de développement international. Longtemps directeur de l'ONUSIDA, Peter Piot en dresse le bilan. Il montre comment la lutte pour la prévention et pour le traitement des personnes porteuses du VIH a favorisé les approches multidisciplinaires et multisectorielles, l'engagement des communautés affectées, la promotion des droits de la personne, une évaluation rigoureuse des programmes, et une mobilisation mondiale des gouvernements et de la société civile. Ces approches peuvent être appliquées à d'autres problèmes de santé et de développement. La chaire internationale Savoirs contre pauvreté reçoit le soutien de l'Agence Française de Développement.
[en] The work of the Algerian writer of French expression Mohammed Dib, entitled Tlemcen ou les lieux de l'écriture and published in 1993, is a singular opus : associating pictures taken by the young Dib just after the Second World War to pictures taken almost fifty years later by French photographer Philippe Bordas, the book is a pretext for the writer in an exploration by the writing of a specific city, Tlemcen, and strata memory which make it up. But it is also in an exploration of the dibian work that this opus invites : to paint the portrait of Tlemcen, undertaken in essence infinite, consists in painting the portrait of a writing.

[fr] L'ouvrage Tlemcen ou les lieux de l'écriture de l'écrivain algérien d'expression française Mohammed Dib, publié en 1993, est une œuvre singulière : associant photographies prises par le jeune Dib au lendemain de la guerre aux photographies prises quasiment cinquante ans plus tard par le photographie français Philippe Bordas, l'opus est prétexte pour l'écrivain à une exploration par l'écriture d'une ville spécifique, Tlemcen, et des strates mémorielles qui la composent. Mais c'est aussi à une exploration de l'œuvre dibienne que cet ouvrage invite : faire le portrait de Tlemcen, entreprise par essence infinie, consiste à faire le portrait d'une écriture.
[en] The Irish designer Eileen Gray (1878-1976) is recognized as one of the foremost artists of the 1920s. Detailed analysis of the accounts of the Jean Désert showroom in Paris, opened by Gray in 1922, adds to our understanding of her approach to design and marketing. The showroom did not only fail due to low turnover but also due to the high fixed costs involved in subsidising the lacquer workshop run by Seizo Sougawara and the rug workshop managed by Evelyn Wyld. The article addresses the following questions: What was the financial viability of the showroom? Who were Gray's clients? What kinds of items sold best? What does the showroom tell us about Gray's approach to design? How does her practice differ from that of other designers of the day? What clues do the documents give to understanding Gray's clients and their social milieu?

[fr] La designer irlandaise Eileen Gray (1878-1976) est reconnue comme l'une des plus grandes artistes des années 1920. L'analyse détaillée des comptes de la galerie Jean Désert à Paris, ouverte par Gray en 1922, nous permet de mieux comprendre son approche du design et du marketing. L'échec de la galerie n'est pas seulement dû à un faible chiffre d'affaires, mais aussi aux frais fixes élevés liés à la subvention de l'atelier de laque dirigé par Seizo Sougawara et de l'atelier de tapisserie géré par Evelyn Wyld. L'article aborde les questions suivantes : quelle était la viabilité financière de la galerie ? Qui étaient les clients de Gray ? Quels types d'articles se vendaient le mieux ? Qu'est-ce que la galerie nous apprend sur l'approche de Gray en matière de design ? En quoi sa pratique diffère-t-elle de celle des autres designers de l'époque ? Quels indices les documents nous donnent-ils pour comprendre les clients de Gray et leur milieu social ?