BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Based on the need to recapitalize work's 'social value' and worker's dignity, the study analyses the effect of the complementary compensation to the legally fixed in order to contain the number of unfair 'aggravated' dismissals. This approach is partially based on the criminal law conceptual categories of the 'marginal deterrence'. In turn, on the basis of the assessment of the effectiveness of this approach and the first judicial decisions that held this complementary compensation based on the European Social Charter revised, it is suggested the (urgent) need for a normative regulation that gravitates essentially on the basis of the damages alleged and proven.

[es] A partir de la necesidad de recapitalizar el "valor social" del trabajo y la dignidad de las personas trabajadoras, como factores medulares de nuestro modo de vida, el estudio analiza en qué medida la indemnización complementaria a la legal tasada en caso de despido improcedente podría contener el número de extinciones injustificadas "agravadas". Este análisis se lleva a cabo a través de la adaptación de las categorías conceptuales de lo que se conoce como la "disuasión marginal" (más propia del Derecho Penal). A su vez, a partir de la evaluación de la eficacia de esta medida desde este enfoque (limitada, pero oportuna) y las primeras reacciones judiciales que abordan esta cuestión sobre la base de la Carta Social Europea Revisada, se sugiere la (urgente) necesidad de una regulación normativa de esta cuestión que gravite esencialmente sobre la base de los daños alegados y probados.
[en] besity is one of the main avoidable factors of cancer recurrence, especially in women diagnosed with breast cancer. The mediterranean diet has proven to be a preventive factor against obesity and has a high anti-inflammatory power, which decreases the risk of recurrence. The overall objective of the intervention is to promote healthy eating habits, based on the Mediterranean Diet, in women survivors of breast cancer, between 55 and 64 years old who suffer from obesity and belong to the Primary Care Center 'Rio de Janeiro' from Barcelona. The program has an experimental design, being a randomized controlled trial, in which an intervention group (30 people) and a control group (30 people) participate. The 6-month program is based on the ecological model of behavior modification and it is divided into 6 educational sessions. The design is flexible and allows the development of the intervention in other contexts, such as hospitals and cancer associations. Future research should focus on the development of an evaluation tool that serves to discover the factors that would determine the effectiveness of the programs. This study aims to be useful for research in the promotion of the Mediterranean Diet and its benefits in women survivors of breast cancer who suffer from obesity, with recommendations based on scientific evidence in order to reduce the obesity of the participants until reaching a healthy weight.

[es] La obesidad constituye uno de los principales factores evitables de aparición de recidivas de cáncer, especialmente en mujeres diagnosticadas de cáncer de mama. La dieta mediterránea ha demostrado ser un factor de prevención frente a la obesidad y presenta un alto poder antiinflamatorio, que disminuye el riesgo de aparición de recidivas. El objetivo general de la intervención es promover hábitos de alimentación saludable, basados en la dieta mediterránea, en mujeres supervivientes de cáncer de mama, de entre 55 y 64 años que padecen obesidad y pertenecen al Centro de Atención Primaria Río de Janeiro de Barcelona. El diseño es experimental, siendo un ensayo controlado aleatorizado, en el que participan un grupo de intervención (30 personas) y un grupo de control (30 personas). El programa de 6 meses está basado en el modelo ecológico de modificación de conductas y se divide en 6 sesiones educativas. El diseño permite cierta flexibilidad para poder desarrollar esta intervención en otros contextos, como hospitales u asociaciones. Las futuras investigaciones deberían enfocarse hacia el desarrollo de una herramienta de evaluación que sirva para conocer cuáles son los factores que determinan la eficacia de los programas. Este estudio pretende ser útil para la investigación en la promoción de la dieta mediterránea y sus beneficios en mujeres sobrevivientes de cáncer de mama que sufren de obesidad, con recomendaciones basadas en la evidencia científica para reducir la obesidad de las participantes hasta alcanzar un peso saludable.
[en] Hidrogeo is a web application that allows you to create schematic graphics, illustrations and images to make groundwater visible in a territory. It is a specialized tool that facilitates the work of hydrogeologists, but is also useful for other areas of environmental engineering. It works similar to graphic design platforms, from templates or base schemes that can be edited and customized with icons, textures, strokes, texts, among others, according to the user's needs. The project is carried out taking into account the phases of user-centered design. The first stage allows to investigate and analyze the needs of the users together with the options available in the market. The second defines the problem and the starting point of the design. In the third, the design proposal is generated: it defines the information architecture, navigation and the prototype. And in the last stage, it is tested and evaluated in order to iterate and apply the improvement proposals to the high-fidelity prototype. The result of this process allows us to expand the design frontiers and evolve the idea, which at the beginning was very punctual, towards a much more complex solution but also much more useful for user profiles with different levels of knowledge. It is a tool that can become a solution at the service of any area of Earth Sciences.

[es] Hidrogeo es una aplicación web que permite crear gráficos esquemáticos, ilustraciones e imágenes para hacer visibles las aguas subterráneas en un territorio. Es una herramienta especializada que facilita el trabajo de los hidrogeólogos, pero que también es útil para otras áreas de la ingeniería ambiental. Funciona similar a las plataformas de diseño gráfico, a partir de plantillas o esquemas base que se pueden editar y personalizar con iconos, texturas, trazos, textos, entre otros, según las necesidades del usuario. El proyecto se realiza teniendo en cuenta las fases del diseño centrado en el usuario. El resultado de este proceso permite ampliar las fronteras del diseño y evolucionar la idea hacia una solución mucho más compleja pero también mucho más útil para perfiles de usuarios con diversos niveles de conocimiento. Es una herramienta que puede volverse una solución al servicio de cualquier área de las Ciencias de la Tierra.
[en] La Tienda de Pepe its a project about the design and development of a video game that lead to practicing basic mathematical operations (addition, subtraction and multiplication) up to 100, aimed to students starting their school life. The interactions that occur in a store are simulated, trying to make the mathematical operations appear in a context that is familiar and applicable in the real world. The video game is designed to be an educational resource that teachers in the school context can use as a tool for students to practice and reinforce autonomously the learning about the basic operations that they start at classroom.

[es] Este trabajo consiste en el diseño y desarrollo de un videojuego de operaciones matemáticas básicas (suma, resta y multiplicación) hasta 100, dirigido a estudiantes que inician su vida escolar. Se simulan las interacciones que ocurren en una tienda, procurando que las operaciones matemáticas aparezcan en un contexto que resulte familiar y aplicable en el mundo real. El videojuego está pensado para ser un recurso educativo que docentes escolares pueden usar como herramienta para que los estudiantes practiquen y refuercen de manera autónoma los aprendizajes sobre las operaciones básicas que construyen en el aula de clase.
[en] The present work is based on the evaluation of different tools for the variant calling detection, single nucleotide Variant (SNV) and insertions and deletions (INDEL) in the data of Exome sequencing from Homo sapiens with the platform of Illumina HiSeq. For this purpose, the control sample NA12878 from "Genome project in a bottle" was used which is used as standard in this type of studies, as well as its standard genotype, and finally the GRCH37 as the reference genome.

[es] El presente trabajo trata de la evaluación de diferentes herramientas para la detección de variantes, detecciones puntuales de bases (SNV) e inserciones y deleciones (INDEL) en datos procedentes de secuenciación de Exoma de Homo sapiens, utilizando la plataforma de Illumina HiSeq. Para el desarrollo del trabajo se ha contado con la muestra control NA12878 procedente del proyecto "Genome in a bottle" usada como estándar en este tipo de estudios, su genotipo estándar y el genoma de referencia GRCH37.
[en] The implementation of this project wanted to reflect what professional skills are most valued currently to understand the current conditions and reflect on if the education, on the field of engineering, provide coverage to this evolution. This study contributes to the overall goal of area of professional competence of the academic approach to work.

[es] La ejecución de este proyecto ha querido reflejar cuáles son las capacidades profesionales más valoradas actualmente, poder entender cuáles son las condiciones actuales y reflexionar sobre cuál es la cobertura que los planes educativos actuales -en el ámbito de la ingeniería informática- brindan a esta evolución, contribuyendo con este estudio al objetivo general del área de competencias profesionales de acercar el mundo académico al laboral.
[en] The quantitative analysis of the data obtained from this research will allow us to confirm the digital divide; i.e. the current inequality in the level of ICTs utilization. As well as, to discover the factors which influence like. The time of permanence as unemployed, the age and the level of studies. The simple obtained belongs to job seekers registred at the Servef Employment Office of Gandia.

[es] El análisis cuantitativo de los datos obtenidos con el presente estudio de investigación nos permitirá confirmar la brecha digital; es decir, la desigualdad existente en el nivel de utilización de las TIC. Así como, descubrir los factores que influyen como el tiempo de permanencia en desempleo, la edad y el nivel de estudios. La muestra corresponde a demandantes de empleo pertenecientes a la oficina del Centro Servef de Empleo de Gandia.
[en] This article takes the 3rd Global Survey Report of the International Association of Universities (IAU) as a starting point. The results of this worldwide survey were published in September 2010. The article discusses four questions from the survey that include Internationalisation at Home (IaH) and internationalisation of the curriculum as response items. Outcomes of these four questions are commented on and, where relevant and possible, compared to the results of the previous survey, which was conducted in 2005 and published in 2006. It is argued that the sections of the Global Survey that mention internationalisation of the curriculum and IaH use terminology that is not always adequate for the purpose and at times even seems contradictory. The Global Survey includes a question on internal obstacles to internationalisation, which will also be discussed here. These obstacles include the lack of engagement and limited expertise of academic staff in relation to the internationalisation process. The response items for this question do not connect these obstacles to internationalisation of the curriculum explicitly, but it is argued here that a relationship indeed exists. The same is true for issues around foreign language proficiency, which may have a strong impact on internationalisation of the home curriculum. In the conclusion, several additional questions are raised that could serve to get a clearer picture of the development of internationalisation of the curriculum in a global perspective.

[es] Este artículo toma como punto de partida el Informe del 3.er Estudio Global de la Asociación Internacional de Universidades (AIU). Los resultados de este estudio a escala mundial se publicaron en septiembre del 2010. El artículo trata cuatro cuestiones del estudio que incluyen la internacionalización en casa (IeC) y la internacionalización del plan de estudios como ítems de respuesta. Se comentan los resultados de estas cuatro cuestiones y, cuando es relevante y posible, se comparan con los resultados del estudio previo, que se llevó a cabo en el 2005 y se publicó en el 2006. Se comenta que las secciones del Estudio Global que mencionan la internacionalización del plan de estudios y la IeC utilizan una terminología que no siempre es adecuada para el propósito y a veces incluso parece contradictoria. El Estudio Global incluye una cuestión sobre obstáculos internos a la internacionalización, que también se tratarán aquí. Estos obstáculos incluyen la falta de compromiso y la pericia limitada del personal académico en relación con el proceso de internacionalización. Los ítems de respuesta para esta cuestión no conectan estos obstáculos a la internacionalización del plan de estudios explícitamente, pero se admite que esta relación existe realmente. Lo mismo ocurre para cuestiones sobre la competencia en lengua extranjera, que podrían tener un fuerte impacto en la internacionalización del plan de estudios doméstico. En conclusión, se exponen varias cuestiones adicionales que podrían servir para obtener una imagen del desarrollo de la internacionalización del plan de estudios en una perspectiva global.
[en] This academic work wants to be an example of the ease with which a home can obtain a domotic system adapted to the needs and standard of living of a family. For this, a prototype is built and designed to control and manage the basic lighting of a house through a software development platform and free hardware such as the Arduino, integrating various systems: presence detection, self-regulation of natural light and remote control through a mobile device.

[es] Este trabajo académico quiere ser un ejemplo de la facilidad con la que una vivienda puede obtener un sistema domótico adaptado a las necesidades propias y al nivel de vida de una familia. Para ello se construye y diseña un prototipo que controle y gestione el alumbrado mediante una plataforma de desarrollo de software y hardware libre como es el Arduino, incluye el sistema de detección de presencia, la autorregulación de la luz natural y el control a distancia a través de un dispositivo móvil. De esta manera veremos hasta qué punto es posible acercar la domótica a la ciudadanía, y si es factible introducir el confort en la mayoría de hogares.
[en] Findings of this research show that the use of social media by American companies is not very different from that which Spanish firms make. In fact, the Spanish selective excels in some applications. For example, customer service via Twitter is more common in the IBEX 35 companies than in the Fortune 500 firms. In addition, the IBEX 35 companies publish more audiovisual content on blogs and get twice "likes" on Facebook than the Fortune 500 ones. A critical discourse analysis of the content published by IBEX 35 and Fortune 500 companies on blogs, Facebook and Twitter for six months has been carried. This comparative study allow us to identify best practices for making a strategic use of social media by public relations practitioners.

[es] Los resultados de esta investigación muestran que no existe una gran diferencia entre el uso de los medios sociales que hacen las empresas estadounidenses y las empresas españolas. De hecho, el selectivo español despunta en algunos usos. Por ejemplo, la atención al cliente a través de Twitter está más extendida en las empresas del IBEX 35 que en las del Fortune 500. Además, las empresas del IBEX 35 publican más contenido audiovisual en los blogs y obtienen el doble de "me gusta" en Facebook que las empresas del Fortune 500. Se ha realizado un análisis crítico del discurso de los contenidos publicados por empresas del IBEX 35 y del Fortune 500 en blogs, Facebook y Twitter durante seis meses. Este estudio comparativo permite identificar buenas prácticas que permitan a los profesionales de las relaciones públicas hacer un uso estratégico de los medios sociales.
[en] This project consists of creation of a virtual store for wholesale jewelry sales. There are two web applications: on one hand a virtual store and on the other a site administrator, from which content, users, etc. are managed, in addition to other important business aspects such as preparation of orders, stock control, etc.

[es] El proyecto consiste en la creación de una tienda virtual de venta al por mayor de artículos de joyería. Se trata de dos aplicaciones web: por un lado una tienda virtual, y por otro un administrador del site, desde el que se administran los contenidos, usuarios, etc, y además otros aspectos importantes dentro del negocio, como son la preparación de pedidos, control de stocks, etc.
[en] In this article we explain the notion of machine translationness and its relevance in machine translation. Machine translationness refers to the linguistic phenomena that reveals a text to be translated by a machine. This notion is relevant for machine translation evaluation, post-editing, confirmation of dishonest use of machine translation engines, spam detection and information search. The article explains the empirical study we performed in order to elaborate a machine translationness typology. We also analyse the perception of machine translationness types by a large group of informants with varied learning levels, ages, etc. The experiment provided us with data about the influence of language-pairs and the methodology of the translation engine in machine-translationness generation. Finally, we suggest a few methodological hints about how machine translationnes can be detected automatically and objectively.

[es] En este artículo presentamos la noción de tradautomaticidad y explicamos su relevancia en la traducción automática. La tradautomaticidad es el 'aroma de la traducción automática; esto es, los fenómenos lingüísticos que provocan que un texto parezca haber sido traducido por una máquina y no por un ser humano. Esta noción es relevante en la evaluación de sistemas de traducción automática pero lo es también en la corrección de traducciones, en la confirmación de usos fraudulentos, la detección de spam, o la búsqueda de información. El artículo explica el trabajo experimental que realizamos para elaborar una tipología de tradautomaticidad. Analizamos también la apreciación de estos fenómenos por parte de un extenso grupo de informantes, con diferentes niveles de estudios, edades, etc. El experimento nos ha dado datos sobre la influencia de los pares de lenguas y el método del sistema en la generación de ejemplos de tradautomaticidad. Finalmente, hemos hecho unas recomendaciones metodológicas para detectar ejemplos de tradautomaticidad de la forma más objetiva posible.
[en] The online world is more and more important in order to be connected and receive information. Although physical shops are still selling more than online stores, the online sector is continuously growing. This is why, it is of the utmost importance to be present online, with the help of a website. The final project consists of the design, development and positioning of a website, which offers the services to help a client to create a website and implement online marketing. The client, on which the website is focused on, could be a small company or a freelancer. Potential clients could be life coaches, yoga professors or a small language school, just to give some examples. The design of the website should be characteristic for the website provider and at the same time differentiate itself from the competitor websites. The most important aspects of the final project of the master are: 1. Design 2. Web development 3. Positioning of the website.

[es] El mundo online es cada vez más importante para estar conectado y obtener información. Aunque todavía las tiendas físicas realizan más ventas, el sector online lleva creciendo imparable durante muchos años y previsiblemente la tendencia se revertirá en un futuro próximo. Por eso es imprescindible presentarse de forma online, mediante de una página web. El proyecto final consiste en el diseño, desarrollo y posicionamiento de una página web que ofrece los servicios necesarios para ayudar al cliente a crear una página web e implementar el marketing online. El cliente a quien se dirige la página web, puede ser una empresa pequeña o una persona particular que trabaja como autónomo. Como clientes potenciales se podría encontrar life coaches, profesores de yoga o una pequeña escuela de idioma, por poner unos ejemplos. El diseño de la página web debe ser característico del proveedor del servicio y a la vez distinguirse de las Webs de la competencia. Los puntos claves del trabajo de final de máster son: 1. Diseño 2. Desarrollo web 3. Posicionamiento.
[en] IT departments generate and use a large amount of information. Knowledge Management Systems allow the staff to work with this knowledge in a structured and efficient way. The aim of this project is to improve the knowledge management system in the Technology Area of the Universitat Oberta de Catalunya to allow staff to work efficiently and effectively. This project develops an analysis of the information and the technological solutions that manage it (Atlassian Confluence, Atlassian Jira and Google Drive). The analysis concludes with a series of improvements to the software Knowledge Management System Atlassian Confluence. These enhancements include a proposal for categorization and structuring, improvements in search functionality and a design of different portals to facilitate access to information. The aim of this project is to improve the knowledge management system in the Technology Area of the Universitat Oberta de Catalunya to allow staff to work efficiently and effectively. This project develops an analysis of the information and the technological solutions that manage it (Atlassian Confluence, Atlassian Jira and Google Drive). The analysis concludes with a series of improvements to the software Knowledge Management System Atlassian Confluence. These enhancements include a proposal for categorization and structuring, improvements in search functionality and a design of different portals to facilitate access to information.

[es] Los departamentos de tecnología de las organizaciones generan y utilizan un gran volumen de información. Los Sistemas de Gestión del Conocimiento son las herramientas que permiten trabajar este conocimiento de manera estructurada para poder sacar el máximo rendimiento. El objetivo de este trabajo es mejorar el sistema de gestión del conocimiento y la información en el ámbito del Área de Tecnología de la Universitat Oberta de Catalunya para que el personal del área pueda trabajar de manera más eficaz y operativa. Se realiza un análisis de la información y de las soluciones tecnológicas que la gestionan (Atlassian Confluence, Atlassian Jira y Google Drive). A partir de este análisis se plantean una serie de mejoras en software Sistema de Gestión del Conocimiento Atlassian Confluence. Estas mejoras incluyen una propuesta de categorización y estructura, mejoras en la funcionalidad de búsqueda y un diseño de diferentes portales para facilitar el acceso a la información.