[en] As Claudia Rankine's 2014 collection Citizen shifts from racialized micro-aggression to police and other white violence against African Americans, the text makes artful use of blank space, with a verso page reading simply "November 23, 2012 / In memory of Jordan Russell Davis" (on the left-hand side) and the recto page bearing only the words "February 15, 2014 / The justice system" along the top of the right-hand page. (Davis, a teenager, was killed at a Jacksonville gas station; the white shooter was eventually convicted of murder after an initial mistrial). The second printing added Michael Brown's murder in Ferguson to the verso page. Subsequent printings have included more names—first Eric Garner then John Crawford, killed by a police officer while carrying a BB gun in an Ohio Walmart—and eventually sixteen more memorials, including Tamir Rice and Freddie Gray, with a fading stream of "In Memory" stretched across the remainder of the page, and with the recto reading, "because white men can't / police their imagination / black men are dying."This paper traces the post-publication variants in Citizen as an index of the book's attempts to remake itself in response to new tragedies, and to portray white violence more broadly than in the "justice system" alone. It explores the multiple iterations of Citizen through Daniel Ferrer's distinctions between variant and variation, finding Rankine's work an exemplary case of the ways in which, as Kinohi Nishikawa has recently argued, "race is not an a priori category to be read into literature, but a complex effect of distinct social, cultural, and textual mediations.

[fr] Dans le recueil Citizen (2014) de Claudia Rankine, le blanc de la page imprimée est progressivement investi à mesure que les micro-agressions raciales cèdent la place aux violences, notamment policières, des Américains blancs à l'égard des Noirs. Sur la page de gauche, on trouve ces quelques mots, " November 23, 2012 / In memory of Jordan Russell Davis ", tandis que sur la page de droite, tout en haut, apparaît une inscription laconique : " February 15, 2014 / The justice system ". (J. D. Davis était un adolescent noir ; il fut abattu dans une station-service de Jacksonville par un homme blanc qui obtint d'abord un non-lieu avant d'être finalement inculpé pour meurtre). Dans la seconde édition du recueil, le nom de Michael Brown fut ajouté au verso en hommage à un autre Américain noir, assassiné à Ferguson. Chacune des éditions qui se sont succédé depuis 2014 intègre le nom des nouvelles victimes de violences raciales : d'abord Eric Garner, puis John Crawford qui fut abattu dans un supermarché de l'Ohio par un policier alors qu'il portait un pistolet à plomb BB. Au fil du temps, seize nouveaux noms ont été ajoutés (parmi lesquels ceux de Tamir Rice et Freddie Gray) ainsi que les mots " In Memory ", répétés sur une seule colonne emplissant le reste de la page, et dont les lettres grisées s'estompent progressivement. Au regard de cette liste, on lit sur l'autre page : " because white men can't / police their imagination / black men are dying ".Cet article propose d'identifier les variantes de Citizen postérieures à la première édition comme le reflet d'une volonté de recomposer le recueil face à chaque nouvelle tragédie, visant à produire un portrait de la violence blanche qui dépasse très largement le seul cadre du " système judiciaire ". En s'appuyant sur la distinction proposée par Daniel Ferrer entre variantes et variations, on explorera ici le mode itératif chez Rankine pour montrer que dans Citizen " les enjeux de race ne sont pas une catégorie a priori qu'il s'agirait de plaquer sur la littérature, mais bien le résultat complexe de médiations sociales, culturelles et textuelles distinctes " (Kinohi Nishikawa).