BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] If instead of following the tritest approaches in Architecture and Landscape History, we look at the work of the "wild avant-gardes", we might surprise ourselves. We are going to discover an acidic, destructive and little frequented iconography - that of the dépaysages- along this path. Furthermore, we will find ourselves face to face with a deeply rebellious philosophy related to dépaysage. In fact, a different "Counter-history of Landscape" took shape in the Paris of the two central quarters of the 20th Century under the heat and stink of the thought of Bataille and the poetics of the "wild avant-gardes". A "Counter-history", in which all the conventional scales of values were turned upside down.

[es] Si, en vez de seguir las sendas más trilladas de la historia de la arquitectura y el paisaje, nos fijamos en el quehacer de las vanguardias salvajes, nos podemos llevar una sorpresa. No solo es que por ese camino nos vayamos a encontrar con una iconografía ácida, destructiva y poco frecuentada –la propia de los "depaisajes"–, es que, en relación con la misma, nos daremos de bruces con una filosofía profundamente contestataria. Efectivamente, es al calor y al hedor del pensamiento de Bataille y de la poética de las vanguardias salvajes que en el París de los dos cuartos centrales del siglo XX cobra forma una "contra-historia del paisaje" diferente, una "contra-historia" en la que todas las escalas convencionales de valores son puestas patas arriba.
[en] Of Love and Other Demons, a less studied novel within the extensive production of Gabriel García Márquez, is a shining example of the personal and unmistakable poetic that the author widely expressed throughout his career. In this article, we will discuss how García Márquez manages to create a world full of diversity, while at the same time ruthlessly real, through the close relationship established between space and the characters that inhabit it as well as the power relations generated between these characters.

[es] Del amor y otros demonios, obra menos estudiada dentro de la dilatada producción de Gabriel García Márquez, supone un ejemplo brillante de la poética personal e inconfundible que el autor expresaría de forma extensa a lo largo de su carrera. En el presente artículo analizaremos cómo García Márquez consigue crear un mundo lleno de diversidad y, a la vez, despiadadamente real, a través de la estrecha relación que se establece, por una parte, entre el espacio y los personajes que lo habitan y, por otra, a través de las relaciones de poder que se generan entre esos personajes.
[en] Directed motivational currents (DMCs) depict long-term, heightened engagement in pursuit of a highly desired future identity. While the core theoretical underpinnings of the construct are well-established and it is possible to observe a growing research interest in inducing real-time currents, especially in foreign language (FL) contexts, little is known regarding the specific factors contributing to the untypical longevity of DMCs, as the currents are believed to cover timescales of months or even years. The present study is therefore an attempt to fill the void in the DMC-related research. Following the initial phase of the investigation, which sought to identify prospective DMC cases amongst 247 students of a foreign language at private language schools, thematic analysis was applied to scrutinise the exact nature of DMC experiences identified. The investigation showed that the flow of motivational energy within the DMC superstructure might be occasionally obstructed by both mental and physical exhaustion and, thus, re-triggering mechanisms are required to maintain the intensity of motivational surges. Two primary factors contributing to the longevity of DMCs were identified, namely the growth of learners' agency and the re-emergence of one's superordinate goal.

[es] Las corrientes motivacionales dirigidas describen un compromiso intensificado a largo plazo en busca de una identidad futura altamente deseada. Si bien los fundamentos teóricos del constructo están bien establecidos y es posible observar un creciente interés de la investigación en la inducción de corrientes en tiempo real, especialmente en el contexto de las lenguas extranjeras (FL), se sabe poco respecto a los factores específicos que contribuyen a la atípica longevidad de las DMC, ya que se cree que las corrientes abarcan escalas de tiempo de meses o incluso años. Este estudio de método mixto es, por tanto, un intento de llenar el vacío existente en la investigación sobre las DMC. Una vez realizada la fase inicial de la investigación, que buscaba identificar casos prospectivos de DMC entre 247 estudiantes como lengua extranjera en escuelas de idiomas privadas, se aplicó el análisis temático para examinar la naturaleza exacta de las experiencias de DMC identificadas. Se identificaron dos factores primarios que contribuyen a la longevidad de las DMC, a saber, el crecimiento de la autonomía de los estudiantes y la reaparición del objetivo propio de las DMC.
[en] I am going to investigate the coeducation as a pedagogical approach to visualize and report the sexist, unequal and discriminatory values that are still in the Spanish educational system. For this I want to focus on children's literature, specifically in children's stories, to see how the values that they transmit serve as model behavior and life for children between 0 and 6 years old, taking them as true models and in line with the reality The aim, that I consider, is to demonstrate the importance of use the coeducation as a pedagogical approach within education system in order to make visible any sexist component in the school curriculum and prevent their reproduction through materials such as children's stories. For this, I want to make a visual and content revision in six children's tales and how these tales influence in the educational process of children and the construction of gender relations between women and men. I want to demonstrate if there is a new generation of non-sexist children's literature or coeducational that is based on coeducational values such as equality, tolerance, respect, independence, peace, etcetera, and stay away from those sexist values that prevail in some children's classics. I want to focus in this age period because I consider that children's literature is a useful tool for teaching and at the same time, I think it is a counterproductive tool because it generates unidentified social constructions of gender models in the society.

[es] Voy a estudiar la coeducación como propuesta pedagógica para visibilizar y denunciar los aspectos sexistas, desiguales y discriminatorios que aún se encuentran en el sistema educativo español. Para ello voy a centrarme en la literatura infantil, más concretamente en los cuentos infantiles, y comprobar si los valores que éstos transmiten sirven para crear modelos de comportamiento y de vida en niños y niñas de entre 0 y 6 años de edad, tomándolos como modelos verdaderos y acordes con la realidad. El objetivo que me planteo es demostrar la importancia de utilizar la coeducación como propuesta pedagógica dentro del sistema educativo, para hacer visible cualquier componente sexista en el currículo escolar y evitar su reproducción a través de materiales didácticos como son los cuentos infantiles. Para ello voy a hacer una revisión de imágenes y contenidos en seis cuentos infantiles y mostrar los valores que éstos utilizan para el proceso educativo del niño y de la niña, y la construcción de las relaciones de género entre hombres y mujeres. Quiero demostrar que existe una nueva generación de literatura infantil no sexista o coeducativa, que se fundamente en valores coeducativos tales como, igualdad, tolerancia, respeto, autonomía, paz, etcétera y se mantengan al margen de aquellos valores sexistas que imperan en algunos clásicos infantiles. Me voy a centrar en esta etapa infantil, entre 0 y 6 años de edad porque considero que la literatura infantil es una herramienta muy útil de enseñanza a la vez que contraproducente, ya que genera construcciones sociales no identificadas y alejadas de los modelos de género de esta sociedad.
[en] This paper presents an empirical analysis conducted on the reception of humour based on cultural elements in the Spanish translation of the novels of Naguib Mahfuz. The study was designed to measure the perception of humour in the translation as compared to the original and to reveal, at the same time, any possible connection between the perception of humour and the degree of disclosure of information related to cultural elements, through the use of certain translation techniques. Four questionnaires consisting of 10 segments extracted from the original version and their corresponding real and manipulated translations were submitted to the judgment of native speakers of both languages. The perception rate of humour achieved in real translations is no higher than 30%. The findings also indicate that the disclosure of pertinent information can improve the results. But doing so has little effect, because it makes the complicity between sender and receiver disappear from the text, and that complicity is essential for the perception of amusement.

[es] Nuestro objetivo principal en este trabajo es llevar a cabo un análisis empírico de la recepción del humor basado en elementos culturales en la traducción española de la obra de Naguib Mahfuz. Pretendemos medir el grado de percepción de la comicidad en esta traducción en comparación con la versión original y desvelar, al mismo tiempo, cualquier posible relación entre este aspecto y el grado de explicitación de la información relacionada con los culturemas, mediante el uso de ciertas técnicas traslativas. Cuatro cuestionarios constituidos por diez segmentos extraídos de la obra original y sus correspondientes traducciones reales y manipuladas fueron sometidos al juicio de hablantes nativos de ambos idiomas. La tasa de percepción del humor en las traducciones reales no supera el 30%. Los datos también indican que la explicitación de la información es un factor que puede mejorar los resultados, pero su efecto es bastante reducido, puesto que hace que desaparezca del texto la complicidad entre emisor y receptor, que es un elemento esencial para la percepción de la hilaridad.
[en] This paper presents a summary of the ranking criteria fluvial environment Genil River, in an area that runs from the city of Granada to Lacher, known as the Vega of Granada. Thus, we have identified a number of sort criteria and specific proposals for the study area that make itself a "germ" or "base" for the Vega Territorial Plan that can serve as reference for future action by administration and social partners. Special attention has been paid to the search for future use in prime accessibility to the citizen, encouraging multiple processes, deploying and creating effects, thus living landscapes, not only in biological terms but also cultural, imaginative and full of experience. This paper wants to illustrate the inclusiveness and relational than sectoral, highlighting the strong links between different infrastructure-road, the vast diversity, and hydro-, between architecture, infrastructure and landscape, between heritage, leisure and economic activity.

[es] Se presenta con esta ponencia una síntesis de los criterios de ordenación del entorno fluvial del río Genil, en un ámbito que va desde la ciudad de Granada hasta Láchar, conocido como la Vega de Granada. Así, se han definido una serie de Criterios de Ordenación y Propuestas específicas para la zona de estudio que conforman en sí un "germen" o "una base" para un Plan Territorial de la Vega que puede servir de referencia a futuras actuaciones por parte de la administración y los agentes sociales. Se ha prestado especial atención a la búsqueda de usos futuros en los que se prime la accesibilidad del ciudadano, fomentando múltiples procesos, desplegando efectos y creando, de esta forma, paisajes vivos, no sólo en términos biológicos sino también culturales, imaginativos y cargados de experiencia. Este trabajo quiere ejemplificar la capacidad integradora y relacional de lo sectorial, poniendo de manifiesto los fuertes vínculos entre infraestructuras diferentes- viaria, en su gran diversidad, e hidráulica-, entre arquitectura, infraestructura y paisaje, entre patrimonio, ocio y actividad económica.
[en] Objective: the aim was to establish reference standards for waist/hip ratio among Colombia children and adolescent aged 9 to 17.9 years who participated in "The FUPRECOL Study". Methods: cross-sectional study. A sample of 3005 children and 2916 adolescents healthy Colombian youth (boys n = 2542 and girls n = 3384) participated in the study. Height, weight, waist circumference, hip circumference and sexual maturation status were measured. Reference curves were fitted with the LMS method (L [curve Box–Cox], M [curve median] and S [curve coefficient of variation]), for boys and girls, stratified by age group, and to compare them to international references. Results: in all ages, the waist/hip ratio was higher in boys than in girls. Subjects whose waist/hip ratio was above the 90th percentile of the standard normal distribution were considered to have high cardiovascular risk (boys range 0.87 to 0.93 and girls range 0.85 to 0.89). Overall, our waist/hip ratio values were lower than Europe, Asia and Africa values and similar to those of some Latin American references. Conclusions: values reference charts for waist/hip ratio values specific for age and sex, obtained from children and adolescents from Bogota, Colombia, are provided. They may be used regionally, both for nutritional assessment and to predict cardiovascular risks in early age.

[es] Objetivo: determinar los valores del índice cintura/cadera (ICC) en una población escolar de Bogotá, Colombia, pertenecientes al estudio FUPRECOL. Métodos: estudio descriptivo y transversal, realizado en 3.005 niños y 2.916 adolescentes de entre 9 y 17,9 años de edad, pertenecientes a instituciones educativas oficiales de Bogotá, Colombia. Se tomaron medidas de peso, talla, circunferencia de cintura, circunferencia de cadera y estado de maduración sexual por autorreporte. Se calcularon los percentiles (P3, P10, P25, P50, P75, P90 y P97) según sexo y edad y se realizó una comparación entre los valores del ICC observados y los estándares internacionales. Resultados: de la población general (n=5.921), el 57,0% eran chicas (promedio de edad 12,7 ± 2,3 años). En todas las edades el ICC fue mayor en los chicos que en las chicas, observándose un descenso en la media de los valores obtenidos desde los 9 hasta los 17,9 años. En los chicos, los valores del ICC mayores del P 90 (asociados a riesgo cardiovascular) estuvieron en el rango 0,87 y 0,93 y en las chicas entre 0,85 y 0,89. Al comparar los resultados de este estudio, por grupos de edad y sexo, con trabajos internacionales de niños y adolescentes de Europa, Suramérica, Asia y África, se observa que los valores del ICC fueron menores en este estudio en ambos sexos, con excepción de los escolares originarios de Grecia y Venezuela. Conclusiones: se presentan percentiles del ICC según edad y sexo que podrán ser usados como de referencia en la evaluación del estado nutricional y en la predicción del riesgo cardiovascular desde edades tempranas.
[en] This paper focuses on older people with hypertension, and how they might benefit from physical exercise. Firstly, a brief contextualisation of the disease is given. What it means to suffer from it, causes related to its onset, associated symptoms, prevalence of the disease and possible treatments. Subsequently, in the following sections, the set of benefits that an older person with hypertension would obtain by taking exercise are set out. These sections establish which training variables (TYHP criteria) appear to be the most efficient for the treatment of the disease, which will underpin the subsequent "Bet on your Health" programme. The last point of the work is devoted to the development of this intervention programme, setting out all the phases that make it up and how each one of them would be developed.

[es] El presente trabajo está enfocado en las personas mayores con hipertensión, y cómo las mismas podrían verse beneficiadas por la realización de ejercicio físico. En primer lugar, se establece una pequeña contextualización sobre la enfermedad. Qué significa padecer la misma, causas relacionadas con la aparición, síntomas asociados, prevalencia de la enfermedad y posibles tratamientos. Posteriormente, en los siguientes apartados, se exponen el conjunto de beneficios que obtendría una persona mayor con hipertensión con la realización de ejercicio. En los mismos, se establecen cuáles parecen ser las variables de entrenamiento (criterios TIFD-P) más eficientes para el tratamiento de la enfermedad, lo que sustentará el posterior programa "Bet on your Health". El último punto del trabajo, está destinado al desarrollo de este programa de intervención, exponiendo todas las fases que componen el mismo y cómo se desarrollaría cada una de ellas.
[en] The "Panteón del Tepeyac" (generic name for cemeteries in Mexico) is located on the top of Tepeyac Hill in the Sanctuary of Guadalupe in Mexico City. Between 1993 and 1996, a large restoration project was carried out, directed by Alejandro Herrasti Ordaz and Silvia Segarra Lagunes, of the general areas and the gardens, in addition to research into the history and establishment of civil cemeteries in the country. The article explores its history, the procedures used for its restoration and the study of some of the most relevant pieces of funerary art.

[es] El "Panteón del Tepeyac" (denominación genérica de los cementerios en México), se encuentra en la cima del Cerro del Tepeyac en el Santuario de Guadalupe de la Ciudad de México. Entre 1993 y 1996 se llevó a cabo un amplio proyecto de restauración dirigido por Alejandro Herrasti Ordaz y Silvia Segarra Lagunes, de las áreas generales y los jardines, además de la investigación acerca de la historia y de la instalación de los cementerios civiles en el país. El artículo se desarrolla a través de su historia, los procedimientos utilizados para su restauración y el estudio de algunas de las piezas de arte funerario más relevantes.
[en] The production of works on dystopian subjects has increased considerably becoming an emerging theme. The present work aims to carry out a descriptive study that quantifies and analyzes the evolution of the presence of these dystopian themes in discographic works. This type of works was searched through the Allmusic musical database, registering a total of 88 albums, that were analyzed to integrate these data into the different categories of a designed registration card. Both literature and cinema have included these subjects using music as an enhancer of the emotional ingredient of the stories presented. Music is no longer a mere accompaniment, giving rise to dystopian projects in which music is the main protagonist. The analysis of results shows the increasing publication of dystopian musical compositions, compares production by country, and provides data about the presence of dystopia in different musical styles.

[es] La producción de obras musicales de temática distópica ha aumentado considerablemente convirtiéndose en una temática emergente. El presente trabajo tiene como objetivo llevar a cabo un estudio descriptivo que cuantifique y analice la evolución de la presencia de estas temáticas distópicas en trabajos discográficos. Para ello se realizaron búsquedas de este tipo de trabajos a través de la base de datos musical Allmusic, registrándose un total de 88 álbumes que fueron analizados para integrar estos datos en las diferentes categorías de una ficha de registro diseñada. En un principio la literatura y el cine han incorporado estos temas sirviéndose de la música como ingrediente potenciador emocional de las historias presentadas. Sin embargo, la música ha dejado de ser un simple acompañamiento dando lugar a proyectos musicales distópicos como protagonista. El análisis de resultados muestra la creciente publicación de composiciones musicales de temática distópica, compara la producción según el país, y nos proporciona datos sobre la presencia de la distopía en los distintos estilos musicales.
[en] Based on the conviction that legal studies must analyse the issue and interpret the law applicable to the special contours of the family business, we present the following work. In particular, we have focused on the insolvency relevance of this type of operators, identifying some problematic profiles relating to the application of insolvency proceedings on family businesses or companies. Thus, it has been possible to study the incidence of the category "specially related person" in both the passive and active aspects (especially related debtors or creditors), expressing the consequences of the special links underlying the family business and which go beyond the insolvency level. Despite the legal vagueness of our object of study, it has been possible to identify trends and problems in the area of family business crises.

[es] Desde el convencimiento de que los estudios jurídicos deben analizar la cuestión e interpretar el Derecho aplicable a los especiales contornos de la empresa familiar, presentamos el siguiente trabajo. En particular, nos hemos centrado en la relevancia concursal de este tipo de operadores, identificando algunos perfiles problemáticos relativos a la aplicación de los procedimientos de insolvencia sobre empresas o sociedades familiares. Así, se ha podido estudiar la incidencia de la categoría "persona especialmente relacionada" tanto en el aspecto pasivo como activo (deudores o acreedores especialmente relacionados), expresando las consecuencias de los especiales vínculos subyacentes a la empresa familiar y que traspasan al nivel concursal. A pesar de la indefinición legal de nuestro objeto de estudio, ha sido posible determinar tendencias y problemáticas propias en el ámbito de la crisis de la empresa familiar.