BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper is based on the assumption that film is a form of mediated communication, thus appropriate for many of the approaches used in studying other forms of media. The article begins with a brief discussion of the Political Economy of Communication, their tehoretical principle and their main differences with media economics, and then focusses more specifically on the Political Economy of film, pointing to the significance of the approach, as well as identifying questions raised and methods used in this type of analysis, less often explained by political economists. Thus it is called for a cross-media analysis, film industry included, and to foster with another critical approaches

[es] Este artículo parte de la base de que el cine es una forma de comunicación mediada, por lo que se le puede aplicar muchos de los análisis utilizados en estudiar otros medios. Primero, se presenta un breve análisis de la Economía Política de la Comunicación, sus principios teóricos y sus diferencias con la escuela de los 'media economics'; luego, se centra de manera más específica en la Economía Política del cine, destacando la pertinencia de esta perspectiva, así como los métodos utilizados y las principales cuestiones que emanan de este tipo de análisis, dejado de lado frecuentemente por los economistas políticos. Por ello se plantea ampliar el objeto de estudio haciendo que reúna a los distintos medios, incluida la industria del cine, además de integrar aportaciones de otros enfoques críticos
[en] Spanish women's magazines, especially from the reign of Isabel II on, acted as a significant means of expressing the social image of women and transmitting the predominant bourgeois female archetype. However, the turbulent Spanish stage of the final decades of the 19th century will lead to this apparently immutable model being redefined under the influence of the debates and initiatives surrounding the female question. The aim of this article is to present as a case study La Guirnalda (Madrid, 1867-1883), which allows the model of femininity propagated by the dominant strata of society to be reconstructed, the tools employed to this end and the adaptation of the ideal in the face of the influence of counter-models.

[es] La prensa femenina española, sobre todo a partir del reinado isabelino, actuó como uno de los medios de manifestación de la imagen social de la mujer y transmisión del arquetipo femenino burgués predominante. No obstante, el convulso panorama español de las últimas décadas del siglo XIX hará que dicho modelo aparentemente inmutable se redefina ante la influencia de los debates e iniciativas en torno a la cuestión femenina. El objeto de este artículo es presentar un estudio de caso con la revista La Guirnalda (Madrid, 1867-1883), el cual permita una reconstrucción del modelo de feminidad propagado por los estratos dominantes de la sociedad, las herramientas empleadas en ello y las adaptaciones del ideal ante la influencia de los contramodelos.
[en] In this work I offer an overview of my doctoral research on forms of power that are inherent to participatory practices in Third Sector organizations. The research problem has been placed within a framework that intends to address the overlapping character of power phenomena and organizational phenomena. The theoretical framework draws from the works of Foucault (power), Bourdieu (habitus, field), Bachrach and Baratz (non-decision) and Goffman (footing). The method consists of an ethnographic study which is focused on the interpretation of practices. Results are deployed in the form of three grand maps, each of which belongs to a specific analytic layer: a) intersectorial exchanges and their effects; b) organizational configuration and functioning and c) symbolic aspects. Conclusions underline the neutralizing effects of Third Sector as a space for participation.

[es] En este texto describo a grandes rasgos mi investigación doctoral sobre formas de poder inherentes a las prácticas de participación en organizaciones del Tercer Sector. El planteamiento del problema se enmarca en el interés por la imbricación entre fenómenos organizativos y fenómenos de poder. El marco conceptual se configura a partir del trabajo de Foucault (poder), Bourdieu (habitus, campo), Bachrach y Baratz (no-decisión) y Goffman (footing). El diseño metodológico consiste en un estudio de tipo etnográfico focalizado en la interpretación de prácticas. Los resultados se presentan en forma de tres grandes mapas que se corresponden con distintos planos analíticos: a) intercambios intersectoriales y sus efectos, b) configuración y funcionamiento organizativo y c) aspectos simbólicos. En las conclusiones se enfatizan los efectos neutralizadores del Tercer Sector como vía para la participación.
[en] A case of insulinoma in the dog is described. Due to the initially unclear clinical picture, a differential diagnosis of weakness is carried out at first, of hypoglycemia later, and after the endocrinologycal tests (including the fructosamine test) and ultrasonographic examination (visualizing characteristic pancreatic nodules) a final diagnosis of insulinoma is made.

[es] Se describe un caso de insulinoma en un perro. La presentación clínica inicial, algo oscura, permite realizar un protocolo diagnóstico diferencial primero del síndrome de debilidad, luego de hipoglucemia, y finalmente confirmar el insulinoma por las correspondientes pruebas endocrinológicas, incluido el test de la fructosamina, y visualización de nódulos característicos en páncreas gracias a la exploración ecográfica.
[en] Mauricio Papini, professor at the Texas Christian University and expert in comparative psychology, analyses the mechanisms involved in situations related to the unexpected omission of reward, the mechanisms behind the evolution of learning, as well as psycological pain. Is visit at UAB has been supported by a Fulbright US Scholar Award, the Universidad de Jaén and the Texas Christian University (USA).

[es] Mauricio Papini, profesor de la Universidad de Texas y experto en psicología comparada, estudia los mecanismos implicados en situaciones relacionadas con la omisión inesperada de la recompensa, los mecanismos que se esconden tras la evolución del aprendizaje, y el dolor psicológico. Su visita a la UAB ha contado con una ayuda Fulbright US Scholar Award, y el apoyo de la Universidad de Jaén y de la Texas Christian University (USA).
[en] Within the emergence of sports associationism at the beginning of the c.20 in Spain, the figure of the publicist and sports director Narciso Masferrer y Sala is predominant. Although the influence that Masferrer exercised from Barcelona in fostering and protecting Spanish sport, there are practically no studies concerned with providing a broader and deeper assessment of this aspect. In light of this, our current study focuses on recognising the influence that Masferrer exerted from Barcelona, in order that this city could lead the vanguard of national sport and search for international projection and recognition. This study is undertaken through a journalistic review of the Catalan sports press and other news of the period. Amongst our results, we present a list of the principal sports associations founded in Barcelona and another list with the most important sports events between 1900 and 1910. The study concludes that, in the pages of El Mundo Deportivo ("The Sports World"), a sports paper founded and directed by Masferrer, we see the first serious commitment from Barcelona to the internationalisation of both sports and tourism. This makes Masferrer a key figure in the outset and expansion of contemporary sport in Spain

[es] En la emergencia del asociacionismo deportivo de principios del siglo XX en España sobresale la figura del publicista y directivo deportivo Narciso Masferrer y Sala. Aunque es reconocida la influencia que desde Barcelona ejerció Masferrer para fomentar y proteger el deporte español, no existen apenas estudios que se ocupen en ampliar y profundizar esta faceta. Es por ello que el objeto de estudio que abordamos se centra en reconocer la influencia que desde Barcelona ejerció Masferrer, para que esta ciudad liderase la vanguardia del deporte nacional y buscara una proyección y reconocimiento internacional. El presente trabajo se aborda a partir de la revisión hemerográfica de la prensa deportiva catalana y de las noticias de la época. Entre los resultados presentamos una nómina de las principales asociaciones deportivas fundadas en Barcelona y otra de los eventos deportivos más destacados entre 1900 y 1910. El estudio concluye como desde las páginas de El Mundo Deportivo, periódico fundado y dirigido por Masferrer, se visualiza la primera apuesta de internacionalización deportiva y turística de Barcelona. Este hecho hace de Masferrer una figura clave en los albores y expansión del deporte contemporáneo en España
[en] The main aim of the current study was to examine role conflict and team conflict as facilitators or debilitators of collective efficacy. Participants were 225 female football players ranging in age from 15 to 36 years (M = 22.20; SD = 4.61), belonging to 13 First Division Female Spanish Football Teams, who filled in different instruments to measure role conflict, team conflict and collective efficacy. The results showed through partial correlations that conflict in the team, both task and relationship, was negatively related to collective efficacy. Nevertheless, role conflict did not show significant relationships with collective efficacy. These outcomes were confirmed in the regression analysis, where only team conflict had a significant and negative prediction regarding collective efficacy. The main conclusion is that group conflicts might have more relevance than role conflict in decreasing confidence in the team's ability to deal with a competition.

[es] El principal objetivo de este estudio fue examinar el conflicto con el rol y el conflicto en el equipo como favorecedores o debilitadores de la eficacia colectiva. Los participantes fueron 225 jugadoras de fútbol profesional con edades entre los 15 y los 36 años (M = 22,20; DT = 4,61), que forman parte de 13 equipos de la 1ª División Femenina Española de Fútbol, las cuales rellenaron diferentes instrumentos para valorar el conflicto de rol, el conflicto de equipo y la eficacia colectiva. Los resultados mostraron a través de correlaciones parciales y controlando la edad, la experiencia, el equipo y cada uno de los conflictos entre sí, como el conflicto en el equipo, tanto de tarea como de relaciones, se relacionan de forma negativa con la eficacia colectiva. En cambio, el conflicto con el rol no mostró relaciones significativas controlando las variables anteriores. Estos resultados se confirman cuando se observan el análisis de regresión, donde únicamente el conflicto en el equipo presentó una predicción negativa y significativa con respecto a la eficacia colectiva. La principal conclusión que puede extraerse del estudio, es que los conflictos grupales parecen tener mayor relevancia que el conflicto de rol, a la hora de deteriorar la confianza en las capacidades de un equipo para afrontar la competición.
[en] This End-of-Degree Project is about one of the most characteristic genres of literary journalism: the encounter. The result is a collection of profiles that portrays the life and work of five artists. The protagonists cultivate various disciplines such as dance, theatre, literature, opera and painting. The series of portraits draw an arc in time. The artist who starts the collection is the youngest and the artist who closes it is the oldest one. Fragility is the common thread that connects the five protagonists. All of them show a point of weakness in their biography or in their work. Regarding writing, each encounter uses literary resources like narrator, scene, dialogue and detail.

[es] El Trabajo de Fin de Grado está vinculado a uno de los géneros más característicos del periodismo literario. El encuentro. El resultado final se basa en un recopilatorio de perfiles que retratan la vida y la obra de cinco artistas. Los protagonistas cultivan disciplinas diferentes como la danza, el teatro, la literatura, la ópera y la pintura. La serie de retratos dibuja un arco en el tiempo. El artista que abre el libro es el más pequeño y el artista que lo cierra es el mayor. La fragilidad es el hilo conductor que une a los cinco protagonistas. Cada uno de ellos presenta un punto de vulnerabilidad en su biografía o en su obra. Respeto a la escritura, en cada retrato se utilizan recursos literarios como el narrador, la escena, el diálogo o el detalle.
[en] This undergraduate dissertation aims to study the translation from Japanese to Spanish of the subtitles of the Japanese animated series 私の幸せな結婚 [Watashi no shiawase na kekkon]. The study of this translation aims to analyze the strategies that have been used to transmit in a natural and adequate manner the entire lexical and syntactic network related to keigo, a formal Japanese language system, in the Spanish version, since in Spanish there is no system of formality as developed as in Japanese. In addition, two translations are also analyzed, one professional and one amateur, in order to compare the result of a professional translation and another belonging to the fansub phenomenon. Likewise, as research enquire, it is analyzed whether the characteristic restrictions of subtitling as a modality of audiovisual translation have any impact on translation decision-making. The analysis is carried out through comparative tables that contain the name of the character speaking, the intervention in Japanese, the transcribed intervention, the professional translation from Netflix and the amateur translation from Animeflv.

[es] Este trabajo de fin de grado tiene como objeto de estudio la traducción de japonés a español de los subtítulos de la serie de animación japonesa 私の幸せな結婚 [Watashi no shiawase na kekkon]. Se pretende analizar cuáles son las estrategias que se han utilizado para transmitir de manera natural y adecuada toda la red léxica y sintáctica relacionada con el keigo, un sistema de lenguaje formal del japonés, en la versión española, pues en español no hay un sistema de formalidad tan desarrollado como en japonés. Además, también se analizan dos traducciones, una profesional y otra amateur, para comparar el resultado de una traducción profesional y otra perteneciente al fenómeno fansub. Asimismo, se analiza si las restricciones características de la subtitulación como modalidad de la traducción audiovisual tienen algún impacto en la toma de decisiones de la traducción. El análisis se realiza a través de tablas comparativas que contienen el nombre del personaje que interviene, su intervención en japonés, la intervención transcrita, la traducción profesional de Netflix y la traducción amateur de Animeflv.
[en] An idea that moves the new generations: travel. A tool that defines them: new technologies. The union between both benefits the creation of successful applications that mark a before and after in their lives. Tripper is a project focused on the creation and launch of an application based on a social network for travelers, which will use the new resources in information and communication technologies to improve their trips. The following study will show the phases of creation of the project until its possible launch in the market.

[es] Una idea que mueve a las nuevas generaciones: viajar. Una herramienta que les define: nuevas tecnologías. La unión entre ambas favorece la creación de aplicaciones exitosas que marcan un antes y un después en sus vidas. Tripper es un proyecto centrado en la creación y lanzamiento de una aplicación basada en una red social para viajeros, la cual utilizará los nuevos recursos en tecnologías de la información y comunicación para facilitarles sus viajes. El siguiente estudio mostrará las fases de creación del proyecto hasta su posible lanzamiento en el mercado.
[en] This paper analyzes the patterns of cooperation in Spain researchers in history of science, through an analysis of co-authorship in scientific publications in the area, contained in the databases Social Science Citation Index (SSCI) and Science Citation Index (SCI) for the period 1990-2009. The results show an increase in scientific output over a limited period and scientific collaboration, as only 18,61% of the papers have been signed by more than one author.

[es] El presente trabajo analiza los patrones de colaboración en España, de los investigadores en historia de la ciencia, a través de un análisis de coautoría en las publicaciones científicas del área, recogidas en las bases de datos Social Science Citation Index (SSCI) y Science Citation Index (SCI) durante el período 1990-2009. Los resultados permiten detectar un aumento de la producción científica a lo largo del periodo y una escasa colaboración científica, ya que solamente el 18,61% del total de los trabajos han sido firmados por más de un autor.
[en] During the Victorian period, ghost stories became particularly prevalent in fiction despite prior concerns about their declining popularity. Enlightenment ideas had previously cast doubt on miracles and gospel truths and, In the 19th century, scientific and technological advances further challenged religious beliefs, especially after Darwin's On the Origin of Species was published in 1859. Despite this, ghost stories remained popular, reflecting societal fears and anxieties. This project will analyse three ghost stories to explore how they depict the intersection of science and faith, the psychological impact of religious doubt, and the cultural context of the Victorian era's shifting beliefs.

[es] Durante la época victoriana, las historias de fantasmas resurgieron a pesar de anteriores inquietudes acerca de su declive. Las ideas de la Ilustración y los avances científicos y tecnológicos del siglo XIX, especialmente tras la publicación de El origen de las especies de Darwin (1859), cuestionaron severamente los milagros, la Biblia y, en general, las creencias religiosas. Aun así, las historias de fantasmas se mantuvieron relevantes, manifestando miedos y ansiedades sociales. Este proyecto analizará tres historias de fantasmas para explorar cómo representan la relación entre ciencia y religión, el impacto psicológico de la duda religiosa y su contexto cultural.
[en] This paper aims at analysing María San José's prose works, who was a disciple of Saint Teresa, doing an exhaustive analysis of all her manuscripts. Using a pragmatic approach to her texts, the article tries to demonstrate that the way she wrote her texts and why she did it, can only be understood if we comprehend the importance of sisterhood for her. The classification proposed in this article allows us to get to know her texts from an enriching perspective since it analyses them combining the features of the literary canon with the religious literature. The author uses as core elements different literary devices: interlocution and the humanistic dialogue. Both of them constitute rhetorical devices linked to the concept of sisterhood in the Carmelita discourse.

[es] El presente trabajo pretende abordar un análisis del conjunto de las obras en prosa de María de San José, discípula de Santa Teresa, a partir de un repaso exhaustivo de los títulos y de los testimonios conservados. Para ello, se propone una aproximación a su producción desde la perspectiva de la pragmática textual, que pone en el centro el concepto de sororidad; en tanto que, como nos proponemos demostrar, esta se constituye en origen y causa de buena parte de las elecciones discursivas que modulan su prosa. Así, partiendo del examen del contexto de creación que revelan sus textos, se establece una clasificación de sus obras que logra trascender los desajustes existentes entre la laxitud genérica de la escritura conventual y el canon literario del momento, poniendo de manifiesto constantes temáticas y formales en su pluma, que de otro modo pasarían inadvertidas. De entre ellas, descuella con fuerza el recurso a la interlocución y su predilección por el género del diálogo humanístico, elementos ambos que constituyen un trasunto retórico de la sororidad en la escritura de la carmelita.
[en] Study on the Virgin of the Vinyet in the sanctuary of Sitges, written by J. Ferrando Roig in 1941. It includes photographs and also the verses in honour of the Virgin.

[es] Estudio sobre la Virgen del Vinyet en el santuario de Sitges, escrito por J. Ferrando Roig en 1941. Incluye fotografías y también los gozos a la Virgen.
[en] The story of the second translation into Spanish of Sigmund Freud's Complete Works is told by one of the translators who participated in the project. The 24 volumes of this edition were published in Buenos Aires between 1974 and 1985. The article is a tribute to the Argentinian translator José Luis Etcheverry.

[es] La historia de la segunda traducción al español de las Obras completas de Sigmund Freud es contada en este artículo por uno de los traductores que participaron en el proyecto. Los 24 volúmenes de dicha edición se publicaron en Buenos Aires entre 1974 y 1985. El presente texto quiere rendir homenaje al traductor argentino José Luis Etcheverry.
[en] It is analysed the huge influences that the arrival of the Internet exerted over the contemporary musical phenomenon. As much the composition as the musical production itself have been deeply altered by the new digital technology appeared in the last ten years. It will be as well analysed the sociological consequences imposed by the industry of the musical media management.

[es] Se analizan las enormes influencias que sobre el hecho musical contemporáneo ha supuesto la aparición de Internet. Tanto la composición como la propia producción de la música se han visto radicalmente alteradas con la nueva tecnología digital aparecida en los últimos diez años. Se analizarán igualmente las implicaciones sociológicas impuestas por la industria dedicada a la gestión de los medios musicales.
[en] Actually, where it seems that the teenager and young population is suffering serious emotional and psychological consequences of a post-pandemic and an uncertain global situation (climate change, lack of housing and opportunities and a discourse of the fear), EL REFUGI: SEXUALITY AND PSYCHOLOGY FOR YOUNG PEOPLE wants to be a meeting place to talk about deep issues, generate community and solve real doubts from a podcast in audio and image format that wants to enhance interaction even becoming a safe space for all of them.

[es] En el contexto actual, donde parece que la población adolescente y joven está sufriendo graves consecuencias emocionales y psicológicas de una post-pandemia y de una situación mundialmente incierta (cambio climático, falta de vivienda y oportunidades y un discurso de la miedo), EL REFUGIO: SEXUALIDAD Y PSICOLOGÍA PARA JÓVENES quiere ser un espacio de encuentro para hablar de temas profundos, generar comunidad y resolver dudas reales a partir de un podcast en formato de audio e imagen que quiere potenciar la interacción, convirtiéndose en un espacio seguro para todos y todas ellas y un referente audiovisual en el campo.