BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article aims at putting up for discussion Albertina Carri's films. Albertina Carri is a film-maker whose parents were kidnapped and disappeared during the last civic-military dictatorship (1976).The concept of memory in the aesthetic construction of films is the main axis of this study, which begins with the critical narrative analysis of her short Restos (2010) and her film Los Rubios (2003).The main hypothesis is that cinema language is the representation of the silent voice of children who have been victims of state terrorism, and whose present and past is discussed in their own narrative styles.

[es] El artículo se propone abordar el cine de Albertina Carri, cineasta, hija de secuestrados - desaparecidos por la última dictadura cívico militar en la Argentina de 1976.A partir del análisis crítico narrativo del cortometraje Restos (2010) y el film Los Rubios (2003) se problematiza el concepto de memoria en la construcción estética del cine.Se propone como hipótesis principal que el lenguaje del cine constituye la voz del silencio de la infancia de los hijos, niños que han sido víctimas del terrorismo de Estado y que problematizan en sus propios modos narrativos la construcción del presente y el pasado.
[en] The aim of this article is to pay tribute to the Spanish writer Antonio Lozano (1956-2019), whose novels of African immigration to Spain, Harraga (2002), Donde mueren los ríos (2003) and Me llamo Suleimán (2014), will be re-read. We will examine the way in which the author constructs the narrative of the migrant protagonist-narrator, who relates his own adventure and bears witness to the other painful fates he has crossed on his way. The main action is thus interspersed with countless micro-accounts of other migration experiences. The secondary characters thus come to the fore. Two terms articulate these stories: leaving and arriving, the two terms that define any journey. The third term, returning, is deliberately omitted in the title of this article as it is by the characters. What are the different forms taken by this tragedy of the impossible return?

[es] Este artículo quiere rendir homenaje al escritor español Antonio Lozano (1956-2019). Se examinarán sus tres novelas sobre la inmigración africana en España, Harraga (2002), Donde mueren los ríos (2003) y Me llamo Suleimán (2014). Nos interesaremos por el modo en que el autor construye la narración del emigrante protagonista-narrador, quien cuenta su propia historia en primera persona y da testimonio de los otros destinos dolorosos con que se ha cruzado en el camino. La acción principal se intercala de este modo con una multitud de microrrelatos de otras vivencias de migración. Los personajes secundarios pasan así a primer plano. Dos términos articulan estas historias: partir y llegar, los dos términos de cualquier viaje. Hay un tercer término, el retorno, que el título de este artículo omite deliberadamente, como también lo hacen los personajes. ¿Cuáles son las diferentes formas que adopta esta tragedia del retorno imposible?
[en] International migration is a growing global phenomenon. The magnitude of the global population living outside their countries of origin substantiates the value of considering potential public health issues and their population-wide burden. As migration has yet to be generally accepted as an exposure in and of itself, and encompasses a wide range of experiences and health effects, a measure of overall health is well suited for this research. This study compares self-rated health between two independently collected occupational cohorts as part of the ITSAL study in Spain and the MICASA study in Mendota, California, USA. We observed greater gender balance in the MICASA sample than the ITSAL sample, where there was a substantial male majority. Mexican-born workers in the MICASA sample tended to be older, less educated, and more likely to work in agriculture than their Moroccan-born counterparts in the ITSAL study. We also observed a higher prevalence of poor self-rated health in the MICASA sample compared to the ITSAL sample. Differences may be due to sampling and data collection issues, cultural issues and the subjectivity of self-rated health as an outcome, as well as actual health differences. Further research is needed to determine common and distinct migration-related public health issues.

[es] La migración internacional es un fenómeno creciente a nivel mundial. La magnitud de la población mundial que vive fuera de su país de origen justifica el valor del estudio de los problemas potenciales para la salud pública y la carga que supone para la población en general. Debido a que todavía no se ha aceptado de forma generalizada que la migración supone una exposición por sí misma y al hecho de que abarca una amplia gama de experiencias y efectos para la salud, una medición de la salud en general parece apropiada para este estudio. En este trabajo se compara la autoevaluación de la salud entre dos cohortes ocupacionales analizadas independientemente como parte del estudio ITSAL en España y el estudio MICASA en Mendota (California, Estados Unidos.). Hemos observado un mayor equilibrio entre sexos en la muestra de MICASA que en la de ITSAL, donde había una importante mayoría masculina. Los trabajadores de origen mexicano de la muestra de MICASA tendían a ser mayores, con menor nivel educativo y con mayor probabilidad de trabajar en la agricultura que los colegas de origen marroquí del estudio ITSAL. Asimismo, hemos observado una mayor prevalencia de salud deficiente en la muestra de MICASA en comparación con la muestra de ITSAL. Las diferencias pueden deberse a problemas de muestreo y de recopilación de datos, a aspectos culturales y a la subjetividad de los resultados de la autoevaluación de la salud, así como a verdaderas diferencias de salud. Asimismo, es necesario realizar otros estudios para determinar qué aspectos de salud pública relacionados con la migración se comparten y cuáles son diferentes.
[en] Once more the French secondary education curricula for life and Earth sciences (SVT) propose the introduction of elements of the history of sciences into the teaching of this subject. The projected curriculum for year six classes majoring in sciences (1re scientifique) even envisages using the historical approach to teach the plate tectonics model. The reading of this curriculum shows yet another instance of a particular history serving a discourse on what science or a scientific model would be. By means of this case study and a survey of 150 years of the teaching of life and Earth sciences, this article sets out to discuss the nature of the history of sciences proposed for teaching and the repercussions of this curriculum.

[es] Los programas de ciencias de la Naturaleza de los colegios y de los liceos nos proponen una vez más introducir elementos de historia de las ciencias en la enseñanza de esta materia. El proyecto de programa de primera científica contempla incluso apoyarse sobre un enfoque histórico para enseñar el modelo de la tectónica de las placas. La lectura de estas instrucciones nos muestra, una vez más, una historia particular al servicio de un discurso sobre lo que sería la ciencia o un modelo científico. El artículo se propone, mediante este estudio de caso y una revista de 150 años de enseñanza de las ciencias de la Naturaleza, de discutir el índole de la historia de las ciencias propuesto para la enseñanza así como el alcance de las instrucciones.
[en] Drawing on a corpus of participative mobile applications made available by Rmn – Grand Palais to its visitors between 2012 and 2017, the author examines how the cultural institution has taken into account the "Instagram-ification" of its audiences and how this is reflected in various mechanisms (scenography, signage, digital technology). He explores the ideological foundations of this idealized form of participation through visual creation and shows how it is strongly rooted in communications strategies. He provides a basis for further reflection on the double inducement to participate and create and reveals the role that photographic images play in these dynamics.

[es] A partir del estudio de un corpus de aplicaciones móviles "participativas" propuestas por la Rmn - Grand Palais a sus públicos de 2013 a 2017, el autor se interesa en la integración del "giro fotográfico" del público por parte de la institución cultural y la manera en la que se incluyen en mecanismos diversos (escenografía, descriptivo, digital). También estudia los cimientos ideológicos de la figura deseada de la participación a partir de la creación visual y muestra de qué manera está profundamente arraigada a las estrategias de comunicación. El autor propone una base de reflexión sobre el doble requerimiento para la participación y la creatividad y muestra cómo la imagen fotográfica se involucra en estas dinámicas.
[en] The sovereign crisis of the Spanish state, along with the unprecedentedly severe economic crisis and the tide of mobilisations (Arab Spring), produced an extraordinarily vigorous popular response, which in turn drew attention to the crisis in the structure of communication between civil society and the public political sphere. The effects of this crisis can be seen in the established parties and in the appearance of new ones. One of these, Podemos, claims to be the expression of popular mobilisations, and this subjects it to considerable inter-territorial stress, for as a party that competes in general elections, it requires a good deal of centralisation. This political centralisation operates in every one of the different autonomous territories and also nationally, adding a degree of complexity which is further accentuated by the tendency to personalise positions of power. And to add to this complexity is the issue of corruption among political parties and the proliferation of new political media.

[es] La crisis de soberanía del Estado español, unida a la crisis de desconocida dureza de la economía y la marea de movilizaciones (Primavera Árabe), produjo una respuesta popular de inusitada fuerza, lo que, a su vez, puso en evidencia la crisis de la estructura de comunicación entre la sociedad civil y la esfera pública política. El aspecto central de esta última crisis es la de los partidos políticos, de cada uno en particular y de la estructura fuertemente bipartidista de dicha esfera política. Los efectos de esta crisis de la comunicación democrática se hacen sentir en los partidos establecidos y en la aparición de nuevos. Uno de ellos, Podemos, se pretende expresión de las movilizaciones populares, lo que introduce dentro de él una tensión territorial muy fuerte, pues como tal partido que compite en las Elecciones Generales, debe operar con una fuerte centralización; esta centralización política ocurre en cada uno de los diferentes territorios autónomos y a nivel estatal, lo que añade complejidad, también acentuada ésta por la tendencia a la personalización del poder. Por otra parte, la cuestión de la corrupción de los partidos políticos y la proliferación de nuevos medios de comunicación política hace más densa esa complejidad.
[en] Drawing on discourse analysis, as conducted in a French methodological perspective, this paper aims to identify the discursive procedures used in tourist guide books of memory to construct a heritage discourse of European memory. After introducing the "tourism of memory" as well as the related civic and ethical issues the institutions and the various actors involved assign to this type of tourism, the paper underlines the books' process of building the European dimension of French heritage sites seen as places of memory. The diverse range of guide book types covered (from the Michelin cultural guides to the practical Le Routard and Petit Futé) then allows to point a wide array of discursive procedures and layers gradually outlining the European character of these heritage sites.

[es] Este estudio, que se sitúa dentro de la perspectiva metodológica francesa de análisis del discurso, tiene como objetivo detectar los procesos discursivos a través de los cuales las guías turísticas de memorias impresas construyen un discurso patrimonial de la memoria europea. Tras la presentación del turismo de la memoria y de los desafíos cívicos y éticos con los que las instituciones y los diferentes actores comprometidos con el desarrollo de este tipo de turismo les relacionan, se mostrará la construcción de la dimensión europea del patrimonio, constituido por los lugares de la memoria francesa, en las guías turísticas. La heterogeneidad de tipologías de las guías turísticas analizadas (de las guías culturales Michelin a las guías prácticas Le Routard y Petit Futé) permitirá observar un amplio abanico de procesos discursivos, mostrando al mismo tiempo los estratos discursivos a través de los cuales se dibuja a lo largo del discurso el carácter "europeo" del patrimonio de la memoria.
[en] The involvement in "gravity sports" (mountain climbing, rock climbing, parachuting and bungee jumping) implies the acceptance of well-known physical risks. This paper focuses on the motivations and social factors that lead to such an acceptance of dangers, in a sociological perspective. Through a moderate constructivist approach, we intend to articulate theoretical views in order to develop a non reductionnist framework (in the sense of Jean-Michel Berthelot) of such physical engagement. Explanatory plurality emerges of the detailed interviews that have been carried out with participants in such activities. This plurality actually has three facets: intra-individual (stressing intrinsic individual motives), inter-individual (pointing social motives and interactions between participants), and exo-individual (underlining normative, institutional and/or ideological forces).

[es] La participación en "deportes de gravedad" (alpinismo, escalada, paracaidismo y góming) implica la aceptación de riesgos físicos conocidos. Este artículo de carácter sociológico se centra en las motivaciones y factores sociales que conducen a tal aceptación de peligros. A través de un acercamiento constructivista moderado, tenemos la intención de articular diferentes perspectivas teóricas para evitar un punto de vista reduccionista (en el sentido utilizado por Jean-Michel Berthelot) de tal compromiso físico. La gran variedad de explicaciones que surge de las entrevistas realizadas con participantes en tales actividades tiene tres facetas principales: intraindividuo (motivos individuales intrínsecos), interindividuo (motivos sociales e interacciones entre participantes), y extraindividuo (fuerzas normativas, institucionales y/o ideológicas).
[en] This article provides a discussion of new forms of fragmentary and precarious identification, emerging from/at work and non-work, from the decomposition and the regeneration of disciplining labor logics. We develop a general approach to the Chilean case, presenting a series of notes than help to understand the new subjectivities that are related to the phenomena of labor precariousness and labor flexibility.

[es] En este artículo se realiza un acercamiento conceptual a las nuevas formas de identificación fragmentaria y precaria que emergen de/en el trabajo y el no-trabajo, a partir de la descomposición y regeneración de las lógicas laborales de disciplinamiento. Desarrollamos una aproximación general al caso de Chile, presentando una serie de anotaciones que ayudan a entender las nuevas subjetividades que se encuentran relacionadas a los fenómenos de precariedad y flexibilidad laboral.
[en] In June 1992, what are called the "accords Lang-Cloupet" were signed. The intent behind this series of agreements was to settle the dispute between the State and the Catholic Education movement, particularly regarding the forfait d'externat (contribution to the cost of tuition) and the training of teachers. A second series completed the first and was signed in January 1993. The agreements were negotiated between the General Secretariat for Catholic Education and the Ministry for Education of a Socialist government and were met with much surprise and controversy. Using unpublished archives and accounts, this article aims to explain the origins and the motivation of these agreements. It appears that the "accords Lang-Cloupet" were signed during a brief "window of opportunity" provided by the fortuitous meeting of the political interests of the government and the interests of private sector education. After internal negotiations within the Catholic Education movement followed by an initial failure of discussions with the Ministry, these circumstances led to the successful conclusion of a briskly conducted second round of discussions between the staff of Jack Lang, the new Minister, and the actors of the Catholic Education movement.

[es] En junio de 1992 se firmaron los llamados "acuerdos", que se propusieron zanjar el punto litigioso entre el Estado y la Enseñanza católica, en particular en lo que se refería al costo del externado y a la formación de los docentes. Negociados entre la secretaría general de la Enseñanza católica y el ministro de la Educación nacional de un gobierno socialista, dichos acuerdos, completados en enero de 1993, sorprendieron y suscitaron controversias. Con la ayuda de archivos inéditos y testimonios, este artículo intenta explicar los orígenes y las motivaciones de dichas controversias. Resulta que se firmaron los "acuerdos Lang-Cloupet" aprovechando un pequeño "espacio" abierto por el encuentro circunstancial de los intereses políticos del gobierno y de los propios intereses de la enseñanza privada. Ese encuentro permitió, tras negociaciones internas a la enseñanza católica que llevaron a un primer fracaso en las discusiones con el ministerio, el éxito de una segunda serie de discusiones llevadas a buen paso entre el gabinete del nuevo ministro Jack Lang y los actores de la Enseñanza católica.
[en] This article updates readers on the current state of the field of Adaptation Studies concerning literary adaptations to film and comics. It first takes on the recurrent question of faithfulness in order to analyze new practices in the field, especially when considering genetic complexities. Then, it analyzes the shift from the comparison of source/target to that of editorial and commercial contexts, which determine the hows and whys of the adaptation process. Finally, the article articulates several new perspectives, including those that cast doubt on the originality of the "original" work.

[es] El presente artículo ofrece un estado de la cuestión de los estudios sobre la adaptación de los textos literarios al cine o al cómic. Aborda la cuestión recurrente de la fidelidad para cuestionar los nuevos usos en relación con en el tema. Se interesa, en particular, en la manera de mejorar la toma en cuenta de las complejidades genéticas. Luego, analiza la evolución de la comparación fuente/objetivo con la del contexto editorial y comercial, que determina el porqué y el cómo de los procesos de adaptación. Finalmente, menciona algunas nuevas perspectivas, incluidas aquellas que toman en serio la puesta entre paréntesis de la obra original.
[en] Historical graphic memoir is a new comic book genre that emerged after the publication of Art Spiegelman's Maus at the turn of the 1990s. In this revolutionary album, the author recounts in a zoomorphic representation the life of his parents, Polish Jews facing the Holocaust and deportation. Following Spiegelman, other authors also produced stories with a clear desire to share and preserve a family and/or personal memory, by documenting their albums very carefully and following an approach close to oral history. Antonio Altarriba tells the story of his father's life in The Art of Flying [2009] and his mother's in The Broken Wing [2016]. To do so, he uses family sources as well as his father's oral testimony and uses photography to attest to the truthfulness of his statements, practices characteristic of authors of historical graphic memoirs. However, the use of fiction in passages raises questions as to whether these two albums belong to the genre.

[es] El relato memorial histórico es un nuevo género de cómic, que emergió tras la publicación de Maus, de Art Spiegelman, a finales de los años 1980. En este álbum revolucionario, el autor narra, mediante una representación zoomórfica, la vida de sus padres, judíos polacos, que fueron víctimas de la Shoah y de la deportación. Después de Spiegelman, numerosos autores producirán también relatos en una voluntad deliberada de compartir y mantener una memoria familiar y/o personal, documentando muy cuidadosamente sus álbumes con un método semejante al de la historia oral. Antonio Altarriba relata la vida de su padre en El arte de volar (2009) y después, la de su madre en El Ala rota (2016). Por ello, recurre a fuentes familiares así como al testimonio oral de su padre y utiliza la fotografía para dar fe de la veracidad de lo que afirma, unas prácticas características de los autores de relatos memoriales históricos. Sin embargo, la utilización de la ficción en algunos fragmentos de la ficción cuestiona la pertenencia de estos dos álbumes al género.
[en] The archaeological parks of P'ísaq and Ollantaytambo are the most important of the so-called Sacred Valley of Inkas, being one of the main tourist destinations of the country and of the continent. Due to their geological-geomorphological setting, they are threatened by geodynamic and torrential processes representing different hazard-vulnerability levels. In some cases the catastrophic episodes induced damage or destruction of some archaeological elements. The geodynamic and torrential phenomena that represent a danger for those monuments are: the permanent, slow and large scale landslides, Toppling and associate rock falls, the active talus cones, erosion, floods and debris flow (huaycos).

[es] Los parques arqueológicos de P'ísaq y Ollantaytambo son los más importantes del llamado Valle Sagrado de los inkas, siendo uno de los principales destinos turísticos del país y del continente. Por su naturaleza geológica-geomorfológica están sometidos a procesos geodinámicos y torrenciales que representan diferentes niveles de peligrosidad; en algunos casos han sufrido daño o destrucción por episodios catastróficos. Los fenómenos geodinámicos y torrenciales que representan un peligro para estos monumentos son los deslizamientos gigantes de carácter lento y permanente, Toppling y derrumbes asociados, los conos activos de talus, la erosión, las inundaciones y los huaycos.