BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La Medicina Tradicional Xinesa (MTC) té una gran dificultat en la traducció espanyola ja que el seu concepte medicinal i el sistema de funcionari són propis procedents de la civilització antiga xinesa i no hi ha camí de l'acostament ni de la comprensió a la MTC si no troben els equivalents de conceptes i de definicions a la llengua espanyola. Aquest treball prendrà dades terminològiques, textos de MTC i corpus extrets dels diccionaris estàndards de xinès, espanyol i anglès per fer l'anàlisi i la reflexió sobre la qualitat i el criteri de la traducció del xinès a l'espanyol de la MTC i les seves terminologies corresponents , així com la proposta de creació de base de terminologia xinesa de la MTC per a la traducció automàtica espanyola. L'objectiu general de la investigació és analitzar la traducció de la terminologia de MTC mitjançant estudis de les dades i el corpus de MTC xinès-espanyol i les investigacions fetes per proporcionar metodologies per a la traducció qualitativa dels termes de MTC, complementar i ampliar les teories de traducció especialitzada de la terminologia de la MTC. La Medicina Tradicional China (MTC) tiene una gran dificultad en la traducción española ya que su concepto medicinal y el sistema de funcionario son propios procedentes de la civilización antigua china y no existe camino del acercamiento ni de la comprensión a la MTC si no encuentran los equivalentes de conceptos y de definiciones en la lengua española.

[es] El presente trabajo tomará datos terminológicos, textos de MTC y corpus extraídos de los diccionarios estándares de chino, español e inglés para realizar el análisis y la reflexión sobre la calidad y el criterio de la traducción del chino al español de la MTC y sus terminologías correspondientes, así como la propuesta de creación de base de terminología china de la MTC para la traducción automática española. El objetivo general de la investigación es analizar la traducción de la terminología de MTC mediante estudios de los datos y el corpus de MTC chino-español y las investigaciones hechas para proporcionar metodologías para la traducción cualitativa de los términos de MTC, complementar y ampliar las teorías de traducción especializada de la terminología de la MTC.
[ca] El Departament de Prehistòria y Arqueologia de la Universitat de Granada, compta amb un abundant conjunt de materials lítcs tallats, a més d'una amplia gama de materies primes que han estat reunides els últims anys. Tenint com a base aquest fet, s'ha plantejat la creació d'una Litotèca Arqueológica que, a més d'organitzar una nombrosa col·lecció de materials arqueològics, compleixi sobre tot unes funcions pedagògiques i d'investigació tant per l'alumnat de dit departament com per a l'iniciació en el camp de l'investigació especialitzada en l'estudi de la producció lítica tallada prehistórica de joves investigadors..

[es] El Departamento de Prehistoria y Arqueología de la Universidad de Granada, cuenta con un abundante conjunto de materiales líticos tallados, además de una amplia gama de materias primas, reunidos a lo largo de los últimos cuarenta años. Teniendo como base este hecho, se ha planteado la creación de una "Litoteca Arqueológica" que, además de organizar una numerosa colección de materiales arqueológicos, cumpla sobre todo unas funciones pedagógicas y de investigación tanto para el alumnado de dicho Departamento como para el inicio en el campo de la investigación especializada en el estudio de la producción lítica tallada prehistórica de jóvenes investigadores.
[ca] Catàleg il·lustrat de la Exposición Lencería y encajes españoles del siglo XVI al XIX dedicada al brodat i les blondes. Organitzada per la Sociedad Española de Amigos del Arte l'any 1915 la mostra va inaugurar els locals de la Biblioteca Nacional de Madrid com a centre expositiu de la societat. El text introductori és obra de l'especialista en la matèria el Marquès de Valverde

[es] Catálogo ilustrado de la exposición dedicada a la lencería y los encajes españoles de los siglos XVI al XIX, organizada por la Sociedad Española de Amigos del Arte en 1915. La muestra inauguró los locales de la Biblioteca Nacional como centro expositivo de la Sociedad. El texto introductorio de la exposición fue escrito por el especialista en la materia el Marqués de Valverde
[ca] L'objectiu d'aquesta monografia és oferir algunes idees del treball en curs d'investigadors joves a Portugal sobre l'ensenyament i l'aprenentatge de la llengua materna. Tot i que es tracta d'una mostra molt minsa de la recerca feta fins ara, els estudis inclosos en aquest volum contribueixen amb perspectives i informació rellevant a obrir diverses possibilitats de reflexió sobre el procés d'ensenyament i aprenentatge del portuguès com a llengua materna, i s'orienten a reforçar la competència lingüística i discursiva dels ciutadans en l'ús del llenguatge: en la lectura, l'escriptura i la parla.

[es] El objetivo de esta monografía es ofrecer algunas ideas del trabajo en curso de investigadores jóvenes en Portugal sobre la enseñanza y el aprendizaje de la lengua materna. Aunque se trata de una muestra muy modesta de la investigación realizada hasta ahora, los estudios incluidos en este volumen contribuyen con perspectivas e información relevante a abrir varias posibilidades de reflexión sobre el proceso de enseñanza y aprendizaje del portugués como lengua materna, y se orientan a reforzar la competencia lingüística y discursiva de los ciudadanos en el uso del lenguaje: en la lectura, la escritura y el habla.
[ca] L'article aborda el procés d'adopció de l'operatiu d'avaluació estandarditzada "Aprendre" a Argentina, que es va iniciar l'any 2016. Per a això s'analitzen els factors econòmics, polítics, culturals, institucionals i socials que van ser determinants al llarg de les diferents etapes de l'adopció, alhora que s'identifiquen els actors -locals i globals- involucrats i se'ls vincula amb les diferents teories sobre transferència i difusió de polítiques. A través del diàleg entre la teoria i l'anàlisi de les particularitats pròpies del cas argentí es busca comprendre com aquesta adopció s'emmarca en la difusió global d'aquest tipus de programes, alhora que és utilitzada redituablemente pel govern nacional amb la finalitat de aprofundir les lògiques de mercat en l'educació. Finalment, es posa en evidència com la complexa interacció entre actors locals i globals es combinen amb circumstàncies conjunturals pròpies del país, permetent la traducció i institucionalització de la política avaluativa en el sistema educatiu argentí.

[es] El artículo aborda el proceso de adopción del operativo de evaluación estandarizada "Aprender" en Argentina, que se inició en el año 2016. Para ello se analizan los factores económicos, políticos, culturales, institucionales y sociales que fueron determinantes a lo largo de las distintas etapas de la adopción, a la vez que se identifican los actores -locales y globales- involucrados y se los vincula con las distintas teorías sobre transferencia y difusión de políticas. A través del diálogo entre la teoría y el análisis de las particularidades propias del caso argentino se busca comprender cómo esta adopción se enmarca en la difusión global de este tipo de programas, a la vez que es utilizada redituablemente por el gobierno nacional con el fin de profundizar las lógicas de mercado en la educación. Finalmente, se pone en evidencia como la compleja interacción entre actores locales y globales se combinan con circunstancias coyunturales propias del país, permitiendo la traducción e institucionalización de la política evaluativa en el sistema educativo argentino.
[ca] L'augment de l'adopció internacional de menors a Espanya fins al 2004 ha provocat l'aparició de noves realitats que han plantejat problemàtiques concretes dins l'àmbit personal, familiar i social durant les diferents etapes de desenvolupament dels menors. En investigacions anteriors (Grau & Mora, 2005, 2010; Marre & Bestard, 2004; Bertran, 2013) s'ha confirmat l'existència de problemàtiques en algunes famílies adoptants, relacionades bé amb el desenvolupament emocional, social i intel·lectual dels menors, bé amb les dificultats d'adaptació entre els membres de la família i les dificultats socials. En aquest article es fa una anàlisi dels moments sensibles, les inquietuds i les experiències durant el període preadoptiu i postadoptiu, des de les necessitats dels pares i les mares en el marc d'una investigació més àmplia sobre el tema per formular alguns dels eixos que es presenten com a necessaris per a la formació de les famílies que viuen aquest procés. L'anàlisi d'aquests resultats suggereixen la necessitat d'un acompanyament preadoptiu i postadoptiu a aquestes famílies i, en conseqüència, es proposa la necessitat de potenciar l'activació de programes de trobada i suport durant tot el procés pre i postadoptiu.

[es] El aumento de la adopción internacional de menores en España hasta el 2004 ha provocado la aparición de nuevas realidades que han planteado problemáticas concretas dentro del ámbito personal, familiar y social durante las diferentes etapas de desarrollo de los menores. En investigaciones anteriores (Grau & Mora, 2005, 2010; Marre & Bestard, 2004; Bertran, 2013) se ha confirmado la existencia de problemáticas en algunas familias adoptantes, relacionadas bien con el desarrollo emocional, social e intelectual de los menores, bien con las dificultades de adaptación entre los miembros de la familia y las dificultades sociales. En este artículo se realiza un análisis de los momentos sensibles, las inquietudes y las experiencias durante el periodo preadoptivo y postadoptivo, desde las necesidades de los padres y las madres en el marco de una investigación más amplia sobre el tema para formular algunos de los ejes que se presentan como necesarios para la formación de las familias que viven este proceso. El análisis de estos resultados sugieren la necesidad de un acompañamiento preadoptivo y postadoptivo a estas familias y, en consecuencia, se propone la necesidad de potenciar la activación de programas de encuentro y apoyo durante todo el proceso pre y postadoptivo.
[ca] El present article té per objectiu reflexionar sobre els discursos turístics associats al patrimoni cultural i al paisatge urbà de Barcelona, els impactes socioculturals que suporta a causa de la seva sobreexposició al consum turístic i els principals reptes que requereix en matèria de gestió. Amb la voluntat de no limitar-se a ser una mera dilació teòrica, però tampoc de convertir-se en un instrument aplicat i orientat només a la gestió, el present article discuteix al voltant dels conceptes imatge i patrimoni cultural i ofereix una descripció i anàlisi crítica dels fets que s'estudien. S'analitzen les imatges de promoció turística creades al llarg del segle XX i la seva influència en la construcció d'una narrativa hegemònica, fixant-se especialment en els discursos atribuïts al paisatge i al patrimoni cultural com a valors de mercat i referents d'identitat. L'article té un caràcter fonamentalment descriptiu, reflexiu i crític i s'emmarca i utilitza la literatura historiogràfica i especialitzada en el turisme urbà des de les Ciències Socials i Humanitats.

[es] El presente artículo tiene como objetivo reflexionar sobre los discursos turísticos asociados al patrimonio cultural y al paisaje urbano de Barcelona, los impactos socioculturales que soporta a causa de su sobreexposición al consumo turístico y los principales retos que requiere en materia de gestión. Con la voluntad de no limitarse a ser una mera dilación teórica, pero tampoco convertirse en un instrumento aplicado y orientado solo a la gestión, el presente artículo presenta la discusión en torno a los conceptos de imagen y patrimonio cultural y ofrece una descripción y un análisis crítico de los hechos que se estudian. Se analizan las imágenes de promoción turística creadas a lo largo del siglo XX y su influencia en la construcción de una narrativa hegemónica, fijándose especialmente en los discursos atribuidos al paisaje y al patrimonio cultural como valores de mercado y referentes de identidad. El artículo tiene un carácter fundamentalmente descriptivo, reflexivo y crítico, y se enmarca y utiliza la literatura historiográfica y especializada en el turismo urbano desde las Ciencias Sociales y las Humanidades.
[ca] En l'última dècada hem vist molt interès pel tema dels sistemes de vehicles autònoms. Tot i que s'està investigant molt per desenvolupar aquests sistemes i fer possible la conducció parcialment autònoma, també és important tenir en compte els riscos que comporta aquesta tecnologia, concretament la distracció del conductor. Creiem que és important tenir un entorn segur on puguem estudiar els efectes que aquests sistemes autònoms tenen en l'atenció del conductor. És per aquest motiu que vam decidir crear un programari de simulació de prova de concepte que ens permeti estudiar la distracció del conductor en vehicles parcialment automatitzats. La simulació consisteix en un entorn 3D generat mitjançant dades d'OpenStreetMap d'ubicacions del món real i un vehicle autònom amb el que un usuari pot interactuar elegint un destí al que el vehicle pot conduir de forma autònoma. A continuació, podem introduir escenaris de prova específics que imiten situacions del món real en què el conductor humà ha de prendre el control manual del vehicle per evitar un accident. Aquests escenaris de prova ens permeten mesurar l'atenció del conductor i la velocitat de reacció davant d'aquestes situacions i, per tant, ens permeten comprendre millor el problema de la distracció del conductor en vehicles autònoms.

[es] En la última década hemos visto mucho interés en el tema de los sistemas de vehículos autónomos. Si bien se está investigando mucho para desarrollar estos sistemas y hacer posible la conducción autónoma parcial, también es importante considerar los riesgos que conlleva esta tecnología, específicamente la distracción del conductor. Creemos que es importante tener un entorno seguro donde podamos estudiar los efectos que estos sistemas autónomos tienen en la atención del conductor. Es por eso que decidimos crear un software de simulación de prueba de concepto que nos permita estudiar la distracción del conductor en vehículos autónomos. La simulación consiste en un entorno 3D generado utilizando datos de OpenStreetMap de ubicaciones del mundo real y un vehículo autónomo con el que un usuario puede interactuar eligiendo un destino al que el vehículo puede conducir de forma autónoma. Luego, podemos introducir escenarios de prueba específicos que imitan situaciones del mundo real en las que el conductor humano tiene que tomar el control manual del vehículo para evitar un accidente. Estos escenarios de prueba nos permiten medir la atención y la velocidad de reacción del conductor ante este tipo de situaciones y, por lo tanto, nos permiten comprender mejor el problema de la distracción del conductor en vehículos autónomos.
[ca] L'ús i el consum dels dispositius electrònics i les eines digitals han modificat les pautes de comunicació i lleure audiovisual, especialment entre adolescents i joves, etapa vital en què es realitza el pas de la infància a l'edat adulta, també en tot allò relacionat amb la masculinitat i la feminitat com a construccions socials. Per tant, també s'han modificat les maneres en què abordar el seu estudi per part de la investigació social, suposant un repte tant epistemològic com metodològic. A partir de l'exposició d'alguns dels resultats que van donar la tesi doctoral de l'autora, aquesta reflexiona sobre les relacions socials, la comunicació i el gènere a l'era digital, una era marcada per la soledat davant de la pantalla.

[es] El uso y consumo de los dispositivos electrónicos y las herramientas digitales han modificado las pautas de comunicación y ocio audiovisual, especialmente entre adolescentes y jóvenes, etapa vital en el que se realiza el paso de la niñez a la edad adulta, también en todo lo relacionado con la masculinidad y la feminidad como construcciones sociales. Por ende, también se han modificado las formas en que abordar su estudio por parte de la investigación social, suponiendo un reto tanto epistemológico como metodológico. A partir de la exposición de algunos de los resultados que arrojaron la tesis doctoral de la autora, ésta reflexiona acerca de de las relaciones sociales, la comunicación y el género en la era digital, una era marcada por la soledad frente a la pantalla.
[ca] L'article examina els perfils artístics i les pràctiques executives d'alguns dels màxims exponents de la poesia extemporània d'origen arcadic dels segles XVIII i XIX per investigar la seva contribució a la transmissió oral centenaria de la gran obra d'Alighieri. De fet, la fortuna de la Comèdia entre els segles XVIII i XIX, a més de les vies filològico-literàries més oficials, passa també per entorns culturals a la frontera entre l'oralitat i l'escriptura habitats per un públic educat a l'ús de l'"alt" continguts gràcies a la mediació d'experts de l'expressió del raig i de la combinació de la paraula cantada i recitada, la mímica i l'acompanyament musical. L'entrellaçament de l'expressivitat intrínseca del text i la capacitat comunicativa d'aquests hàbils oradors de l'ottava rima va renovar la difusió dels temes més emblemàtics de Dante en el pas de l'antic règim a la modernitat.

[es] El artículo examina los perfiles artísticos y las prácticas ejecutivas de algunos de los más grandes exponentes de la poesía extemporánea de origen arcádico de los siglos XVIII y XIX para investigar su contribución a la transmisión oral centenaria de la obra principal de Alighieri. De hecho, la fortuna de la Comedia entre los siglos XVIII y XIX, además de los cauces filológico-literarios más oficiales, también pasa por entornos culturales en la frontera entre la oralidad y la escritura habitados por un público educado en el uso de "altos" contenidos gracias a la mediación de expertos de la expresión del azabache y de la combinación de palabra cantada y recitada, mímica y acompañamiento musical. El entrelazamiento de la expresividad intrínseca del texto y la capacidad comunicativa de estos hábiles oradores de la ottava rima renovó la difusión de los temas más emblemáticos de Dante en la transición del régimen antiguo a la modernidad.
[ca] El Mar de Bellingshausen és una remota part de l'oceà que envolta l'Antàrtida, un indret aïllat, inhòspit i gairebé inexplorat. Una expedició de l'Hespérides ha permès d'estudiar la fauna que habita aquesta regió. S'han estudiat exemplars de 23 espècies de peixos i actualment s'està en fase de descriure'n varies més per a la ciència.

[es] El Mar de Bellingshausen es una remota porción del océano que rodea la Antártida, aislado, inhóspito y casi inexplorado. Una expedición del Hespérides ha permitido estudiar la fauna que habita esta región. Se han estudiado ejemplares de 23 especies de peces y actualmente se está en fase de describir más especies para la ciencia.
[ca] El nostre projecte consisteix a crear una revista sobre esports practicats per dones, amb l'objectiu de donar-los visibilitat en l'àmbit esportiu. És una publicació digital, amb periodicitat mensual i destinada, sense distinció, tant a dones com a homes d'entre 15 i 29 anys. La seva ambició és convertir-se en un mitjà referent a la seva modalitat a escala estatal, atesa la inexistència d'una competència regular, consolidada i exclusivament compromesa amb l'esport femení. Hera busca aixecar la veu de les esportistes a través d'una mirada feminista i crítica davant de la desigualtat de gènere.

[es] Nuestro proyecto consiste en crear una revista sobre deportes practicados por mujeres, con el objetivo de darles visibilidad en el ámbito deportivo. Es una publicación digital, con periodicidad mensual y destinada, sin distinción, tanto a mujeres como hombres de entre 15 y 29 años. Su ambición es convertirse en un medio referente en su modalidad a nivel estatal, dada la inexistencia de una competencia regular, consolidada y exclusivamente comprometida con el deporte femenino. Hera busca alzar la voz de las deportistas a través de una mirada feminista y crítica frente a la desigualdad de género.
[ca] Investigadors del Centre d'Estudis del Patrimoni Arqueològic de la Prehistòria (CEPAP-UAB) presenten els resultats d'un programa experimental que ha contribuït a caracteritzar les activitats domèstiques desenvolupades al jaciment mesolític de Font del Ros (Berga, Barcelona). Aquest estudi s'emmarca dintre la línia de recerca d'aquest grup que pretén profunditzar en els comportaments humans desenvolupats al Prepirineu oriental al llarg dels darrers 50.000 anys.

[es] Investigadores del Centre d'Estudis del Patrimoni Arqueològic de la Prehistoria (CEPAP-UAB) presentan los resultados de un programa experimental que ha contribuido a caracterizar las actividades domésticas desarrolladas en el yacimiento mesolítico de Font del Ros (Berga, Barcelona). Este estudio se enmarca dentro de la línea de investigación de este grupo que pretende profundizar en los comportamientos humanos desarrollados en el Prepirineo oriental durante los últimos 50.000 años.
[ca] L'estudi proposa una intervenció d'exercici físic per abordar la neuropatia perifèrica induïda per la quimioteràpia (NPIQ) en pacients pediàtrics amb leucèmia limfoblàstica aguda (LLA) que reben tractament amb vincristina. Es planteja un assaig clínic aleatoritzat multicèntric amb una mostra de 44 participants que es divideixen amb dos grups: un grup experimental que rebrà un programa d'entrenament sensoriomotor (SMT) combinat amb un entrenament de resistència aeròbica i força, i un grup control que realitzarà únicament un entrenament de resistència aeròbica i de força. L'objectiu principal serà determinar l'eficàcia del SMT en la millora dels símptomes neuropàtics (ped-mTNS) i les habilitats motrius gruixudes (BOTMP) i si hi ha diferències significatives entre els dos grups.

[es] El estudio propone una intervención de ejercicio físico para abordar la neuropatía periférica inducida por la quimioterapia (NPIQ) en pacientes pediátricos con leucemia linfoblástica aguda (LLA) que reciben tratamiento con vincristina. Se plantea un ensayo clínico aleatorizado multicéntrico con una muestra de 44 participantes que se dividen en dos grupos: un grupo experimental que recibirá un programa de entrenamiento sensoriomotor (SMT) combinado con un entrenamiento de resistencia aeróbica y de fuerza, y un grupo control que realizará únicamente un entrenamiento de resistencia aeróbica y de fuerza. El objetivo principal será determinar la eficacia del SMT en la mejora de los síntomas neuropáticos (ped-mTNS) y las habilidades motrices gruesas (BOTMP) y si hay diferencias significativas entre los dos grupos.
[ca] Aquest projecte s'ha centrat en tractar la part de la Visió per Computador que s'encarrega del seguiment d'objectes dins d'una seqüència d'imatges. Concretament, s'ha fet una aproximació al seguiment d'objectes dins d'una escena qualsevol.

[es] Este proyecto se ha centrado en tratar la parte de la Visión por Computador que se encarga del seguimiento de objetos dentro de una secuencia de imágenes. Concretamente, se ha hecho una aproximación al seguimiento de objetos de una escena cualquiera.