[es] El 1848 representa sin duda un momento decisivo en la historia europea y no es casual que muchos historiadores lo hayan considerado un año idóneo para periodizar. En esa explosión continental (y global) de problemas civiles, nacionales y sociales sin precedentes emergieron nuevos medios de comunicación (prensa periódica, democratización del acceso a la lectura, mayor rapidez de las comunicaciones, etc.) que actuaron como termómetro y al mismo tiempo fueron causas de los cambios en la sociedad o, mejor dicho, de las sociedades. La península italiana no fue una excepción, y sobre ella se plantearan las preguntas de fondo de esta tesis: ¿de qué manera se contó la revolución? ¿Cuáles fueron los soportes privilegiados que se decidió emplear? ¿Qué formas narrativas y estratégicas se emplearon? Y por último, ¿cuáles fueron los contenidos fundamentales? En las dos décadas posteriores al 1848 no fueron solo los protagonistas del heterogéneo frente patriótico quienes escribieron o produjeron artefactos políticos de aplicación nacional. Al contrario, una gran cantidad de novelas, caricaturas y monumentos fueron elaborados por la Santa Sede con el objetivo deliberado de contrarrestar el proselitismo nacional y democrático, eliminar el reciente pasado republicano de Roma y efectuar en su contexto una profunda obra de contra-narración de los acontecimientos y de los temas del bienio revolucionario 1848-1849. La caricatura, que vive en este momento su explosión, participa activamente en la disputa política cotidiana durante la revolución. Pero no solo esto. Los textos de caricatura y sátira Il Don Pirlone a Roma y La Grande Riunione, de matriz patriótica y reaccionaria respectivamente, fueron publicados una vez consumada la derrota revolucionaria, y así se configuraron como caricaturas retrospectivas por su función de comentario, interpretación y revisión de unos acontecimientos que, pese a la dimensión presente natural de este tipo de media, se colocaban en el pasado, en el bienio 1848-1849. Está claro que tanto la Santa Sede como el frente patriótico sentían la necesidad de manipular la revolución y que este medio fue considerado eficaz por inmediato y, generalmente, universal, es decir, capaz de ir más allá de la barrera cultural que el analfabetismo erigía. Las artes plásticas -sobre todo la pintura- tampoco quedaron al margen de la disputa ideológica política y nacional, aunque su acceso siguiera siendo limitado, reservado casi siempre a las clases ciudadanas y cultas. También en este caso se asiste a un enfrentamiento entre la Iglesia y su relanzamiento cultural y una generación de pintores-soldados, voluntarios que siguen a Garibaldi y luchan en Roma y Venecia en el 1849, con los Mil en el bienio de la unificación y en la trágica campaña de Aspromonte. Desde su perspectiva privilegiada, y a través de instantáneas de batalla, retratos y, más adelante, escenas populares de vida cotidiana, devuelven una re-lectura de los sucesos contemporáneos en clave democrática, tanto en la perspectiva nacional como en clave social y de emancipación. La literatura puede considerase el arma principal en la disputa ideológica ligera. En este caso, frente a una gran cantidad de autores patrióticos -el propio Garibaldi, Guerrazzi, Sebregondi, etc. - el periódico jesuita La Civiltà Cattolica produce bajo el mandato de Pío IX una cantidad colosal de novelas históricas con el objetivo de desacralizar, minar y en definitiva destruir hasta su base las piedras angulares del patriotismo, y más en general de exorcizar cada cambio social y emancipador a través del recurso a estrategias narrativas y soluciones creativas. Los asuntos que emergen en varios modos y transversalmente en la lectura crítica de los documentos son sorprendentemente parecidos en el campo revolucionario y en el reaccionario. El martirio, la moralización de la sexualidad, el antirrepublicanismo/anticlericalismo, la centralidad de las mujeres y de su sexualidad y la referencia constante al pueblo -un concepto bastante borroso- caracterizan estas obras ligeras, que a menudo, como es el caso de las novelas de Bresciani, se mueven en el campo de la fiction. A través del análisis de contraste emergen algunos puntos de reflexión e interpretación: primero, la centralidad reconocida en el campo patriótico a la autorrepresentación como clave para una comunicación eficaz y, estrechamente relacionado con ello, la transmisión del mensaje político (el proyecto, nada obvio, de la unidad nacional); el recurso a elementos atávicos y prerracionales insertos en tramas románticas y de consumo; por fin, el enfrentamiento feroz entre nacionalismo y la Iglesia católica que, más que en el nivel religioso, se desarrolla en el social: por un lado, con el surgimiento de la clase burguesa (estrechamente vinculado al nacionalismo) y por otro, con la voluntad por parte clerical de no perder influencia y poder en zonas fundamentales de la sociedad, como la educación, la familia o la sexualidad, con la consiguiente legitimación de la existencia del clero.

[it] Il 1848 è senz'ombra di dubbio un istante decisivo della storia europea, non a caso è ritenuto da molti un anno periodizzante. L'esplosione continentale (ed extracontinentale) di questioni civili, nazionali e sociali non ha pari e l'ascesa dei nuovi mezzi di comunicazione (crescita vertiginosa della stampa, democratizzazione della lettura, maggiore rapidità delle comunicazioni, successivamente il telegrafo, ecc.) sono il termometro e allo stesso tempo la molla dei cambiamenti della società o, più propriamente delle società. La penisola italiana non fa eccezione e le domande di fondo che sostengono questo elaborato sono le seguenti: in che modo è stata raccontata la rivoluzione? Quali supporti privilegiati si sono scelti di impiegare? Quali sono stati le forme narrative e strategiche? E quali i contenuti dirimenti? Nel ventennio successivo al 1848 non sono solo i protagonisti del composito campo patriottico a scrivere o "produrre" artefatti politici in chiave nazionale. Al contrario una copiosa filiera di romanzi, caricature e monumenti vengono messi in campo dalla santa sede con l'intenzione deliberata di contrastare il "proselitismo" nazionale e democratico, eliminare il recente passato repubblicano a Roma e contestualmente operare una robusta opera di contro-narrazione degli eventi e dei temi cardine del biennio rivoluzionario (1848-49). La caricatura, che letteralmente esplode in termini di tirature e diffusione (anche effimera) nel corso del 1848, partecipa attivamente alla disputa politica quotidiana durante la rivoluzione. Ma non solamente. I testi caricaturali e satirici Il Don Pirlone a Roma e La Grande Riunione, rispettivamente di matrice patriottica e reazionaria, vengono pubblicati all'indomani del fallimento quarantottesco e si configurano come caricature "retrospettive" data la loro operazione di interpretazione, commento e revisione di fatti che, contrariamente alla dimensione naturale di questa tipologia mediale, si collocano nel passato (il biennio rivoluzionario, appunto). Appare quindi chiaro quanto sia la santa sede che l'avanguardia del patriottismo sentissero la necessita di manipolare e narrare (o contro-narrare) la rivoluzione e come il medium della caricatura fosse considerato efficace, perché quasi sempre facilmente intelligibile, immediato, tendenzialmente universale, capace cioè di valicare le tradizionali barriere culturale dovute all'analfabetismo. L'arte comunemente intesa -principalmente la pittura - non rimane certo ai margini della disputa ideologica politica e nazionale, benché il suo accesso rimanga tutto sommato limitato, appannaggio dei ceti cittadini e colti. Anche in questo caso si assiste ad uno scontro tra la santa sede e il suo rilancio culturale e una generazione di pittori-soldato, veri e propri volontari che seguono Garibaldi e combattono a Roma e Venezia nel 1849, tra i mille nel biennio di unificazione e nella tragica spedizione di Aspromonte. Dalla loro prospettiva privilegiata restituiscono attraverso delle "istantanee" di battaglia, ritratti, e successivamente scene popolari di vita una quotidiana, una rilettura delle contestuali vicende storiche in chiave democratica, sia dunque in prospettiva risorgimentale e nazionale che in prospettiva sociale ed emancipazionista. La letteratura mi pare si possa a buon diritto considerare la vera arma della disputa ideologica "leggera". In questo caso a fianco di una nutrita serie di autori patriottici - Garibaldi, Guerrazzi, Sebregondi, ecc. - il periodico gesuita "La Civiltà Cattolica" mette in campo, con la benedizione di Pio IX, una colossale messe di romanzi "storici" che hanno il deliberato obbiettivo di dissacrare, minare e in definitiva distruggere alla radice i capisaldi e le parole d'ordine del patriottismo e, più in generale, di esorcizzare tramite, il ricorso a escamotage narrativi e soluzioni creative, qualsiasi cambiamento sociale ed emancipazionista. I temi che emergono a vario modo e trasversalmente nella lettura critica di questi documenti sono sorprendentemente simili tra campo rivoluzionario e reazionario: il martirio, la moralizzazione della sessualità, l'antirepubblicanesimo/anticlericalismo, la centralità delle donne e la loro sessualità e il riferimento costante al "popolo" - un costrutto concettuale piuttosto fumoso - innervano queste opere romanzesche "leggere", a tratti, come nel caso di molti romanzi di Bresciani, assumendo i contorni di vere e proprie fiction. Dall'analisi contrastiva emergono alcuni spunti di riflessione e interpretazione: innanzitutto la centralità riconosciuta dal campo patriottico all'autorappresentazione come chiave per il successo comunicativo e conseguentemente l'efficacia del messaggio politico (il progetto, tutt'altro che scontato di un'unità nazionale); il ricorso a elementi atavici e prerazionali inseriti in trame romantiche e "di consumo"; infine lo scontro feroce tra nazionalismo e Chiesa cattolica che più che sul piano religioso si gioca sul piano sociale, da una parte l'emergere della borghesia (strettamente legata al nazionalismo) e dall'altra la ricerca clericale di non perdere presa sulle zone nevralgiche della società.