BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Three authors stand out under the banner of the " Felibrige rouge ", Fourès, Estieu, Perbosc. Their literature on wars, mainly poems, first refer to the crusade against the Albigenses but also to the Franco-Prussian wars (1870-1914). Strong supporters of the Occitan language and culture, they also intend to be " good French citizens "... and peace-lovers too. Others writers (Miremont, Vaylet) also express their views on the Great War.

[fr] Sous l'intitulé "Félibrige rouge", trois auteurs se distinguent : Fourès, Estieu, Perbosc. Leurs textes sur les guerres, des poèmes surtout, renvoient d'abord à la croisade contre les Albigeois, mais aussi aux guerres franco-prussiennes (1870, 1914). Occitans affirmés, ils se veulent aussi "bons Français"... et volontiers pacifistes. D'autres auteurs (Miremont, Vaylet) s'expriment aussi sur la "Grande Guerre".
[en] The analysis of narrative texts belonging to the type called "dynastic hagio-biographies" reveals a lot in terms of political ideas. In this article, we offer a panorama of the various texts of Serbian indigenous literature from the Annals of the priest of Dioclea in the 10th c. and the hagio-biographies of Simeon Nemanja and Sava 1st to the royal genealogies and Annals of the Serbian kingdom towards the end of the 14th c. This situation is put into context by rapidly putting it in contrast with the feeble development of a Croatian literature in Slavic due to the influence of Latinity and finish with a brief summary of the examples of medieval literature found in Bosnia.

[fr] L'analyse des textes narratifs appartenant au genre désigné comme " hagio-biographie dynastique " dévoile de nombreuses idées politiques. Dans cet article, on dresse le panorama des différents textes de la littérature autochtone serbe allant des Annales du prêtre de Dioclée au Xe s., aux généalogies royales et aux Annales du royaume de Serbie à la fin du XIVe s., en passant par les hagio-biographies de Siméon-Némanja et Sava Ier. On aborde rapidement, pour comparaison, le faible développement d'une littérature croate en langue slave, situation due à l'influence latine ; puis on récapitule les vestiges de la littérature médiévale en Bosnie.
[en] The Lower Moulouya Basin in northeast Morocco is characterised by Mediterranean arid to semiarid environmental conditions of a North African desert margin. In geomorphological research, desert margins reveal a high potential for palaeoenvironmental studies, as they react very sensitive to past and future climatic changes. The alluvial deposits of the Lower Moulouya can be divided in three sedimentation series: the Series I is dated between 9.9 and 6.5 ka cal. BP and shows silty to sandy layers with hydromorphic features and intercalated initial alluvial soils. The Series II is dated between 4.2 and 3.2 ka cal. BP and indicates clayey to silty fine laminae with hydromorphic features and an onset of charcoal-rich layers. The Series III is dated between 3.2 and 1.4 ka cal. BP and features clayey to silty fine laminae with greyish to reddish colouring. Series III reveals charcoal-rich layers and gypsum crystals in clay-rich reddish sediments. The dating of the archaeological findings (silex, ceramics, bones) of the buried open air sites indicate an human occupation at the Lower Moulouya during the Epipalaeolithics, Neolithics, Protohistoric and Middle Ages. The phases correspond chronologically with already known archaeological archives from eastern Rif rock-shelters and caves. The maximum of archaeological findings at the Lower Moulouya corresponds to the Early Neolithics, a period which comes along with the Mid-Holocene climatic optimum.

[fr] Le bassin de la Basse Moulouya se situe dans le nord-est du Maroc, dans un environnement méditerranéen aride à semi-aride typique des marges des déserts nord-africains. Les recherches géomorphologiques sur les marges des déserts attestent un grand potentiel pour les études paléoenvironnementales car ces marges réagissent de manière très sensible aux changements climatiques passés et futurs. Les dépôts de la plaine d'inondation sont constitués par trois séries de dépôts sédimentaires : la série I datée entre 9,9 et 6,5 ka cal. BP, à faciès sablo-limoneux et hydromorphique avec intercalation de quelques paléosols alluviaux peu développés ; la série II, datée entre 4,4 et 3,2 ka cal. BP, caractérisée par un faciès limono-argileux très finement laminé et hydromorphique, avec l'apparition de quelques couches noirâtres riches en charbon de bois. La série III, datée entre 3,2 et 1,4 ka cal. BP, formée par l'alternance de couches centimétriques à litage horizontal de couleurs grisâtre et rougeâtre, de faciès à dominance limono-argileuse. Les couches argileuses rouges de la série III renferment du gypse et contiennent plusieurs couches riches en particules charbonneuses. La datation de certains foyers anthropiques dans les alluvions étudiées, riches en matériel archéologique (silex, céramique, ossements), révèle l'occupation temporaire du fond de vallée par l'Homme pendant l'Épipaléolithique, le Néolithique, la Protohistoire et le Moyen Age. Ces périodes d'occupation sont également visibles dans les grottes, dans les sites de plein air et dans les tumuli de l'arrière-pays de la Moulouya. Le maximum d'occupation est observé pendant le Néolithique ancien, période qui correspond à l'optimum climatique holocène.
[en] In 1991, Annie Kriegel published a monumental volume of memoirs entitled Ce que j'ai cru comprendre (What I Thought I Understood). The historian of communism thus responded, in her own way and belatedly, to Pierre Nora's request a decade earlier to write an " ego-history ". This text finds its place in the flood of autobiographical writings by historians that have appeared in large numbers since the 1980s. Is it representative of historians' writings, or should we consider it as an exception among historians' autobiographical writings ? In many respects, Annie Kriegel's memoirs are in stark contrast to the most common features of historians' autobiographical writings. Yet, despite appearances, the historian's text has much in common with writings of great diversity.

[fr] En 1991 paraît le monumental volume des Mémoires d'Annie Kriegel, intitulés Ce que j'ai cru comprendre. L'historienne du communisme répond ainsi, à sa manière et avec retard, à la demande, formulée une dizaine d'années plus tôt par Pierre Nora, de rédiger une " ego-histoire ". Ce texte trouve sa place dans le flot d'écrits autobiographiques d'historiennes et d'historiens parus en nombre depuis les années 1980. Relevant de la catégorie des Mémoires, exhaustif, documenté, mêlant vie professionnelle et vie privée, ce texte est-il représentatif des écrits d'historiens et d'historiennes ou bien doit-on le considérer comme une exception parmi les écrits autobiographiques historiens ? Par bien des aspects, les Mémoires d'Annie Kriegel tranchent avec les traits les plus fréquents des écrits autobiographiques historiens. Pourtant, en dépit des apparences, le texte de l'historienne a beaucoup à partager avec des écrits d'une grande diversité.
[en] The Hundred Years' War had serious impact on the administration of royal justice in the kingdom of France. The Parlement, the highest court of justice, was for a time split into two rival courts. As a direct consequence of the political crisis, this split opened a phase of institutional experimentation, which aim was to build peace. Throughout the reign of Charles VII, the division of Parlement into several rival courts of justice appeared to be a possible instrument of peace. It intended to intensify judicial activity, to secure the loyalty of the cities and to govern closely the conquered territories. This competition was the object of various kinds of appropriation by the actors who were involved : the royal government, the cities that were candidates for having a court erected, and the Parisian members of the Parlement. By going back over the plans to set up courts in Toulouse, Bordeaux and Poitiers, this paper aims at sheding light on the ambiguity of the term "concurrence".

[fr] La guerre de Cent Ans eut de fortes répercussions institutionnelles : le Parlement, la plus haute cour de justice du royaume de France, fut un temps scindé en deux cours rivales. Conséquence directe de la crise, cette scission ouvrit pourtant une phase d'expérimentations institutionnelles destinées à construire la paix. Sous le règne de Charles VII, la division du Parlement en plusieurs cours concurrentes apparut en effet comme un possible instrument de paix, permettant d'intensifier l'activité judiciaire, de fidéliser les villes et de gouverner au plus près les espaces conquis. Cette mise en concurrence fit l'objet d'appropriations contradictoires par les acteurs en présence : la royauté, les villes désirant accueillir une nouvelle cour et enfin les gens du parlement de Paris. En revenant sur les projets de création de cours à Toulouse, Bordeaux et Poitiers, cet article éclaire l'équivocité du terme de concurrence dans ce moment clé de l'histoire politique et institutionnelle du royaume.
[en] Born in Rio de Janeiro in the 1970s, the musical genre of choro is one of the three genres at the roots of all Brazilian music. It transcends the limits between popular music and art music while having a special place among Brazilian musics, being considered as an original genre, at the roots of the Brazilian musical identity and that condenses its mixed descents – Amerindian, African, European. From the premises of the apparition of the genre (at the end of the 19th century) to the 1930s when the choro had already become a musical genre on its own with its fixed canon and repertoire: within this historical frame, the purpose of this article is to articulate a musicological view (about the questions concerning the dialectical relationship between the fixation of the generic boarders of the genre and its capacity to integrate and to influence new genres and musical languages), along with a historical view about the question of miscegenation and the social valorization of this notion in Brazil. Hence, this article focuses on the choro by proposing an attempt to contemplate a music that is both from a mixed descent and at the foundations of a national cultural identity.

[fr] Genre musical né à Rio de Janeiro dans les années 1870, le choro transcende les frontières entre musique populaire et musique savante, tout en occupant une place à part dans les musiques brésiliennes, dans la mesure où il est considéré, aux côtés du baião du Nordeste et du samba, comme un genre originel, aux fondements de l'identité musicale brésilienne et résumant ses origines métisses – africaine, européenne, indigène. À l'intérieur d'un cadre historique allant des prémisses de l'apparition du genre (à la fin du XIXe siècle) jusqu'aux années 1930, alors que le choro est déjà devenu depuis quelque temps un genre musical à part entière, avec son répertoire canonique et ses grands noms, il s'agira d'articuler une perspective musicologique (notamment les questions concernant la dialectique entre la fixation de limites génériques assez contraignantes et la capacité de ce genre à en intégrer d'autres, ainsi que d'autres langages musicaux, comme à les influencer), et une perspective historique par le biais de la question du métissage et de la valorisation sociale de cette notion au Brésil. Cet article se propose ainsi de s'intéresser au choro afin de penser une musique à la fois métisse et aux fondements d'une identité culturelle nationale.
[en] This article focuses on the political negotiations and rivalries at work at Louise Michel's funeral on January 21, 1905. It is interesting to observe how these struggles, which reflect the diversity of protagonists and their sometimes divergent interpretations, materialized during the event in different commemorative practices. The article also shows how, despite these tensions expressed in the intimacy of the procession, the ceremony serves as a space where revolutionary unity is materially demonstrated.

[fr] Cet article s'attache à retracer les négociations et les concurrences politiques qui sont à l'œuvre lors de l'enterrement de Louise Michel, le 21 janvier 1905. Il est intéressant d'observer la manière dont ces conflits, qui témoignent de la diversité des acteurs se réclamant de cette figure et de leurs interprétations parfois divergentes, prennent corps lors de l'événement dans des pratiques commémoratives différentes. L'article montre aussi comment, en dépit de ces tensions qui s'expriment dans l'intimité du cortège, l'enterrement demeure un espace où se donne à voir matériellement l'unité révolutionnaire.
[en] The analysis of various educational responses to the recommendation of the UN to promote sustainable development leads to observe different positions. If some national choices are marked by a neoliberal and econocentric vision (United Kingdom), other countries as Holland make coexist in quoted by this prescription a program being similar to Nature and Environment Education. In Italy, Switzerland and Germany, education is an area of provincial jurisdiction, which means that many educational systems coexist, sometimes favoring very different approaches to ESD. Finally, in contrast to the policy of ESD in the UK, there are several Latin American countries which propose more critical and distant national approaches regarding the UN prescription. In a more diachronic but nevertheless brief presentation, the successive requirements of the French national education are placed in this diversity of positions. Through the French example, we shall show how the purposes and the underlying values in the political choice of ESD frame the knowledge to be passed on to the pupils.

[fr] L'analyse des diverses réponses du secteur de l'éducation à la recommandation de l'ONU de promouvoir le développement durable amène à observer un gradient de positionnement. Si certains choix nationaux sont imprégnés d'une vision éconocentrée et néolibérale (Royaume-Uni), d'autres pays comme la Hollande font coexister à côté de cette prescription un programme apparenté à une Éducation à la Nature et à l'Environnement. En Italie, en Suisse et en Allemagne, l'éducation relève d'une juridiction décentralisée, ce qui a pour conséquence la cohabitation de plusieurs systèmes éducatifs qui privilégient parfois des approches très diverses de l'éducation à la soutenabilité (ESD). Enfin, à l'opposé de la politique du Royaume-Uni, se trouvent plusieurs pays latino-américains qui proposent des approches nationales plus critiques et distantes de la prescription onusienne. Dans une présentation plus diachronique, mais néanmoins succincte, les prescriptions successives de l'éducation nationale française sont placées dans ce gradient de positionnement. À travers l'exemple français, nous montrerons comment les finalités et les valeurs sous-jacentes à la politique d'ESD choisie cadrent les savoirs à transmettre aux élèves.
[en] The translational work of the poets‑translators who belonged to the Renaissance generation of Modern Hebrew (דור התחייה) constitutes one of the cornerstones of the new poetry in this language. Through the translational work of the poet Yakov Fichman, little known and relatively little studied to date, this article presents the "translating horizon" of the first generation of poetry in Modern Hebrew, situating it in the very particular context of the linguistic and literary renewal of Modern Hebrew in the early 20th century.

[fr] L'œuvre traductionnelle des poètes‑traducteurs de la génération de la renaissance de l'hébreu moderne (דור התחייה) constitue une des pierres angulaires de la nouvelle poésie en cette langue. À travers l'œuvre traductionnelle du poète Yakov Fichman, peu connue et relativement peu étudiée à ce jour, cet article présente " l'horizon traductif " de la première génération de la poésie en hébreu moderne, en le situant dans le contexte très particulier du renouveau linguistique et littéraire de l'hébreu au début du xxe siècle.
[en] When Jean Rhys decides to narrate in Wide Sargasso Sea (1966), the story of the first wife of Rochester, she seeks to rehabilitate the distorted vision of the Caribbean woman such as depicted in Charlotte Brontë's Jane Eyre (1847). Aimé Césaire, in A Tempest (1969), proceeds from a similar approach by implementing into America at the time of slavery Shakespeare's The Tempest (1611). Today, the novel by Albert Camus, The Stranger (1942), is opposed a right of reply in The Meursault Investigation by Kamel Daoud (2014). The brother of the character of "the Arab" restores innocence and identity of the dead and condemn all at once the narrator of Camus, colonialist France and Algeria today. These novels have in common the emphasis on the need to characterize characters remained "types". These three works, often called "post-colonial", prove the power of literature in the course of History as a weapon in the fight for the Word. The idea of ​​resistance to literature implies recognizing it some noxiousness and contribution to injustice, even though it often fantasies itself as subversive. Moreover, it appears that it imposes the form of its "resistance", the battle being effectively addressed only through literature itself.

[fr] Lorsque Jean Rhys décide de narrer, dans Wide Sargasso Sea (1966), l'histoire de la première femme de Rochester, elle cherche à réhabiliter l'image, qu'elle estime salie, de la femme antillaise telle que la dépeint Charlotte Brontë dans Jane Eyre (1847). Aimé Césaire, dans Une Tempête (1969), procède d'une démarche analogue en transposant dans l'Amérique esclavagiste, The Tempest de Shakespeare (1611). Aujourd'hui, le roman d'Albert Camus, L'Etranger (1942), se voit opposer un droit de réponse dans Meursault, contre-enquête de Kamel Daoud (2014). Le petit frère du personnage de l'Arabe rétablit l'innocence et l'identité du mort et met en accusation tout à la fois le narrateur camusien, la France colonialiste et l'Algérie actuelle. Ces romans ont en commun l'importance accordée à la nécessité de nommer des personnages restés des " types ". Ces trois œuvres, souvent qualifiées de " post-coloniales ", prouvent le pouvoir de la Littérature dans la marche de l'Histoire en tant qu'arme de la lutte pour le Verbe. L'idée de résistance à la littérature suppose de lui reconnaître une certaine nocuité, une faculté, alors même qu'elle se fantasme souvent comme un contre-discours, volontiers subversif, de contribuer à un ordre injuste. De plus, il apparaît qu'elle impose la forme de sa " résistance ", le combat ne pouvant se faire efficacement que par la seule littérature.
[en] The article aims to analyse the evolution of models of professionality in the teaching profession in the light of contemporary normative changes. Faced with performance expectations and normative indeterminacy, educational professionality seems to be marked by a dual trend: a heteronomous and instrumental rationalisation requiring adaptation to standards, and a practical and reflective rationalisation of the job in all its different facets. These trends are reflected in new approaches to the training of teachers, which advocate an alternation between situational exercises and reflective rethinking, in a search for efficiency or meaning.

[fr] L'article vise à analyser les évolutions des modèles de professionnalité enseignante à l'aune des mutations normatives contemporaines. Face aux attentes de performativité et à l'indétermination normative, la professionnalité enseignante semble traversée par un double mouvement : une rationalisation hétéronome et instrumentale imposant l'ajustement à des standards, et une rationalisation pratique et réflexive de l'activité dans ses différentes facettes. Ces tendances se marquent dans de nouvelles conceptions de la formation, prônant l'alternance entre mises en situation et reprise réflexive, dans une perspective de quête d'efficacité ou de sens.
[en] Republican Loyalties under the Consulate and Empire. Historians of the First Empire have much neglected the study of the persistance of republicanism after 1799. Even the numerous references to the coup d'Etat of Malet, in the classic historiography, scarcely allude to the influence in this event of republican loyalties. Recent research using police sources, however, reveals that political opposition did not completely disappear from political life under the Empire. The study of this continuity of allegiances not only demonstrates the role of political personalities in revolutionary times, often condemned to operate later in secret, but also of the role of anonymous persons forming diverse oppositions imbued with republican nostalgia. Such a study, moreover, shows to what extent the persistance of a political life is found at the border between public and secret space.

[fr] Les historiens du Premier Empire ont pour beaucoup négligé de s'interroger sur les survivances républicaines après 1799. Même les évocations nombreuses du coup d'État de Malet, dans une historiographie classique, ne font guère référence à l'influence, dans cet événement, des fidélités républicaines. Pourtant, les recherches récentes comme les sources policières permettent de mettre en évidence le fait que ces oppositions ne disparaissent pas totalement de la vie politique sous l'Empire. L'étude de ces survivances permet d'ailleurs de prendre conscience non seulement du rôle d'acteurs des temps révolutionnaires condamnés à agir désormais souvent dans le secret, mais aussi de la place des anonymes dans les oppositions relevant des nostalgies républicaines. Une telle étude montre de plus à quel point les persistances d'une vie politique se trouvent à la frontière entre espace public et espace secret.
[en] In this article, we will investigate the publisher's role in the genesis of serial works. To do so, we will study the publications of Fleuve Noir, which allow us to think more broadly about the impact of the production strategies of an editorial reading "pact" that will end up framing the reader's choices and expectations. By reconfiguring generic architexts as editorial architexts, the publisher largely determines the reading pact; and by imposing frameworks to which the author must conform, the publisher acts an essential participant in creation. In this way, it is worthwhile to consider the genesis of works as a collective creative process in which the editor intervenes as a chief, albeit most often indirect, participant, orienting the author's work at all stages of creation.

[fr] Nous nous proposons dans cet article d'interroger l'incidence de l'éditeur sur la genèse des œuvres sérielles. Pour cela, nous étudierons les productions du Fleuve Noir, saisies comme un exemple permettant de penser plus largement l'incidence, sur la genèse des œuvres, de logiques de production mettant en jeu un pacte de lecture éditorial encadrant les choix et les attentes du lecteur. En reconfigurant les architextes génériques en architextes éditoriaux, l'éditeur détermine une large part du pacte de lecture, et en imposant des cadres auxquels l'auteur doit se conformer, il apparaît comme un acteur essentiel de la création. C'est pourquoi on gagne à envisager la genèse des œuvres comme un processus de création collectif dans lequel l'éditeur intervient comme un acteur capital, quand bien même son rôle resterait le plus souvent indirect, orientant le travail de l'auteur à toutes les étapes de la création.