[en] This article focuses on the novel Madame Lynch, written by the Paraguayan feminist María Concepción Leyes de Chaves in 1957. During this year, the struggle for the female vote in Paraguay was at a decisive moment. In this context, the writer reconstructs and gives a new profile to Elisa Alicia Lynch, a woman whose morals had been publicly questioned because she had been the lover and mother of President Francisco Solano López's children, even though she had previously married another man; because she influenced her husband's political decisions and publicly expressed her opinion about the War of the Triple Alliance; and also because she denied the education that her family had given her from an early age. The first half of the article begins with an overview of the situation in Paraguay when the novel is published, it also talks about the women's movement and its relationship with power; the role runs through various reconstructions of Madame Lynch that were made before and after she died; and ends with a presentation by María Concepción Leyes de Chaves as social subjectivity. The second half of the paper focuses on the analysis of the novel Madame Lynch based on the theory of affects. This approach will allow us to verify how, in the novel, the meanings and emotions that surrounded the character for decades are displaced and a debate on the identity of political women is also opened. Given the activism of the writer and the moment the nation was going through when the work at hand appears, it will be easy to see how María Concepción used her centrality and literature to turn the identities of political women into desirable elements for her present and, in this way, argue in favor of the participation of women in decision-making spaces.

[es] Este artículo se centra en la novela Madame Lynch, escrita por la feminista paraguaya María Concepción Leyes de Chaves en el año 1957, es decir, en el momento en que la lucha por el voto femenino estaba en el punto más álgido en su país. En esta obra, la autora consigue reconstruir y dar un nuevo perfil a Elisa Alicia Lynch, un personaje femenino cuya moral había sido cuestionada públicamente porque había sido amante y madre de los hijos del presidente Francisco Solano López, aun cuando se había casado previamente con otro hombre; porque influyó en las decisiones políticas de su marido y opinó públicamente acerca de la Guerra de la Triple Alianza; y porque renegó de su educación familiar desde muy temprana edad. La primera mitad del artículo comienza con una panorámica del momento de publicación de la novela, algunas referencias acerca del movimiento de mujeres en Paraguay y su relación con el stronismo; sigue con un recorrido de las distintas reconstrucciones que se hicieron de Madame Lynch –antes y después de su muerte– en la prensa y la literatura; y desemboca en una presentación de María Concepción Leyes de Chaves como subjetividad social. Tras el establecimiento de este marco de lectura, la segunda mitad del texto se centra en el análisis de la novela Madame Lynch desde la teoría de los afectos. Esta aproximación permitirá constatar cómo, en esta novela, se desplazan los significados y las emociones que circundaron al personaje por décadas y, con ello, se abre un debate sobre la identidad de las mujeres políticas. Dado el activismo de la escritora y el momento que atravesaba la nación cuando aparece la obra que nos ocupa, será sencillo percibir cómo María Concepción se sirvió de su centralidad y de la literatura para convertir las identidades de las mujeres políticas en elementos deseables para su presente y, de ese modo, argumentar a favor de la participación de las mujeres en los espacios de toma de decisión.