BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Among the multiple representations of divinity in Egyptian religion, the animal aspect is one of the most commonly attested in the sources from all periods. It can be deduced from these records that diverse deities could simultaneously adopt different animal appearances, among which occurred relations of simple juxtaposition –without apparent connection between the species involved– or relations of complementarity. In relation to the latter case, we can refer to various examples: for instance, Horus from Leto¬polis in its forms of shrew mouse and ichneumon, the representation of the solar deity as hedgehog or porcupine at the Hibis temple in the Kharga oasis, the primordial god Atum as a snake or an eel, and, finally, the god Banebdjed in his appearances as ram or goat. These associations express a combination of meaning that aims at defining specific aspects of the divine personality, which is ultimately characterized by its manifold nature. The morphological and functional analogies of the species integrated in these animal couples justify their choice and allow conclusions to be drawn regarding the organization of the animal universe in the Egyptian thought.

[es] Entre las múltiples representaciones de la divinidad en la religión egipcia, el aspecto animal es uno de los más habitualmente atestiguados en las fuentes de todos los períodos. De esta documentación se deduce que diversas divinidades pueden adop¬tar simultáneamente diferentes apariencias animales, entre las cuales se establecen rela¬ciones de simple yuxtaposición, sin conexiones aparentes entre las especies implicadas, o de complementariedad. En este último caso, señalamos distintos ejemplos: el Horus letopolitano en su forma de musaraña y de ichneumon, la representación de la divinidad solar como erizo y puerco espín en el templo de Hibis en el oasis de Kharga o del Atum primordial como serpiente y anguila y, finalmente, el dios Banebdjed en sus apariencias de carnero y macho cabrío. Estas asociaciones expresan una unidad de significación que sirve para definir aspectos concretos de la personalidad de la divinidad, caracterizada por su naturaleza múltiple. Las analogías morfológicas y funcionales de las especies integra¬das en estas parejas justifican la elección de las mismas, al tiempo que permiten extraer conclusiones relativas a la organización del universo animal en el pensamiento egipcio.
[en] In the field of graph coloring, most problems arise in response to a practical situation. For the frequency assignment problem in IEEE 802.11 (WiFi), a distance or "interference" matrix is added, which leads to the Threshold Spectrum Coloring Problem (TSC), given a fixed number of available colors, minimizes maximum interference in a vertex, and its complementary, the Chromatic Spectrum Coloring problem (CSC). General upper bounds are known for both of them. In this paper, these bounds are improved for diferent types of graphs, using theoretical and computational tools to prove them.

[es] Dentro de los problemas de coloración de grafos, muchos existen en respuesta a una situación práctica. Para el caso de la asignación de canales en IEEE 802.11, se añade al planteamiento una matriz de distancias o "interferencias" entre los colores, lo cual da lugar al problema del espectro de umbrales, que fija el número de colores disponible y minimiza la máxima interferencia en un vértice, y a su complementario, el problema del coloreado espectral. De ambos se conocen cotas superiores generales pero amplias. En este trabajo, se han mejorado dichas cotas para algunos tipos de grafos, utilizando herramientas teóricas y computacionales para su comprobación.
[en] Book VI of Confessio Amantis by John Gower deals with the general topic of gula including the subtopic of lovedrunkenness. This article presents an edition of the Portuguese translation by Robert Payn with an exten sive apparatus of notes aiming at a comparison bwteen the English original text and the Portuguese and Castilian (by Juan de Cuenca) translations of Confessio Amantis.

[es] El libro VI de la Confessio Amantis de John Gower aborda el tema general de la gula, en sus múltiples variantes, incluidas las que refieren al tema amoroso ("beuediçe d'amor"). Aquí se ofrece una edición de la traducción portuguesa del texto por Robert Payn, con nutridísimo aparato de notas que la comparan con el original inglés y la traducción castellana de Juan de Cuenca.
[en] In addition to an abbreviated reworking of Jacobus de Voragine's Legenda aurea, Compilation B of the medieval Castilian Flos sanctorum or Estoria de los santos also includes a sermon on Saint Julian the Martyr. The text, which has not previously been either edited or discussed, was incorporated initially into Biblioteca Menéndez Pelayo 9 and copied and adapted thereafter by Fundación Lázaro Galdiano 419. This article offers an analysis of the text, focusing specifically on the saint's position in the Compilation and the problem of identification. It is accompanied by a critical edition of the text.

[es] La Compilación B del Flos sanctorum o Estoria de los santos compuesta en castellano en la Edad Media incluye, además de una refundición abreviada de la Legenda aurea de Santiago de la Vorágine, un sermón sobre San Julián Mártir. El texto, que hasta ahora no había sido editado ni analizado, fue incorporado en un principio en Biblioteca Menéndez Pelayo 9 y luego copiado y adaptado en Fundación Lázaro Galdiano 419. Este artículo ofrece un análisis del texto, centrándose en la posición del santo dentro de la Compilación y el problema de su identificación. También incluye una edición critica del texto.
[en] Antibiotics were a great discovery in the field of medicine. As time has passed and because of its abusive use, they have come to be a potential source of pollution in aquatic systems given that bacteria exposed to them become resistant. On the other hand, microplastics have appeared as another emerging pollutant in aquatic ecosystems. In the las few years, a great concern has arisen regarding the expansion of antibiotic resistance among bacteria and the possibility that other development of this cited resistance and its expansion. Some recent studies show that resistant bacterial biofilms grow easier in presence of microplastics and that, furthermore, there is interaction between both.

[es] Los antibióticos fueron un gran descubrimiento en el campo de la medicina, pero con el paso del tiempo y su uso abusivo han pasado a ser una potencial fuente de contaminación en el medio acuático, debido a que las bacterias expuestas a ellos adquieren resistencia. Por otro lado, han aparecido los microplásticos como otro contaminante emergente en los ecosistemas acuáticos. En los últimos años ha despertado una gran preocupación por la expansión de la resistencia de las bacterias a los antibióticos y la posibilidad de que otros contaminantes presentes en el agua, como pueden ser los microplásticos, actúen como vectores y así faciliten el desarrollo de esta resistencia y su expansión. Algunos estudios recientes demuestran que las biopelículas bacterianas que presentan resistencia se ven favorecidas en ambientes en los que existe presencia de microplásticos y que, además existe una interacción entre ambos.
[en] The surviving information about musical performance in the classical times, related both the literary fonts and the existing numerous instruments in a strongly "musical" world, as the Hellenic and Greco-Roman was, is really poor and fragmentary. This situation results especially notable for some instruments that could produce simultaneous sounds which are, in a certain way, modal, tonal, or harmonically related. It is the case, for example, of double "aulos" and also of that instruments included in the lute's family in our present days (Greek "skindapsos" and Roman "pandoura"), from which only a few written allusions, a sparse dozen of Hellenistic figurines and around thirty reliefs in roman sarcophagus after 2nd century AC, are conserved, being undoubtedly a very extended and frequent instrument at concerts, festivals, feasts, taverns, and all kind of social situations. Available evidence is recounted and revised, and different questions related to preserved iconographic fonts and to harmonic possibilities that this instrumental family in fact imply are formulated.

[es] Es muy escasa y fragmentaria la información que nos ha llegado de los tiempos clásicos acerca de las prácticas musicales de la época, tanto en lo que atañe a las fuentes escritas como a los numerosos instrumentos que existieron en un mundo claramente "musical" como fue el mundo helénico y también el grecorromano. Esta situación es especialmente acusada para algunos que podían producir sonidos simultáneos que guarden entre sí una cierta relación modal, tonal o armónica. Es el caso claro, por ejemplo, del aulós doble y también de los instrumentos que hoy incluimos en la familia del laúd ("skindapsos" griego y "pandoura" romana), de los cuales solo se conservan unas pocas alusiones escritas, una docena escasa de estatuillas helenísticas, y una treintena de relieves en sarcófagos romanos posteriores al siglo II d.C., y que fue sin duda un instrumento muy extendido y frecuente en conciertos, festivales, fiestas, tabernas, y todo tipo de acontecimientos sociales. El artículo recuenta y revisa la evidencia disponible y plantea algunas consideraciones en relación a las fuentes conservadas y a las posibilidades armónicas que entraña "de facto" este tipo de dispositivos instrumentales.
[en] Since the late nineties, Radio Frequency IDentification (RFID) manages library catalogs, loans, returns and security. RFID, with a moderate investment, improve the capabilities of both, librarian and user. This paper presents a new use for RFID to determine where a book is located and the shortest route to it in libraries with multiple levels and rooms. An application named SIGUEME (Sistema Inteligente de GUiado para Entornos Multiusuario Extensos; Intelligent System to Guide for Multiuser Extensive Environments) was implemented experimentally in the Meco's public library (Madrid). The system allows people detection and customized guiding in the building thanks to different screen placed in strategic points. We have developed a wireless communications system based on Zigbee technology that eliminates the need of wires.

[es] Los dispositivos de identificación por radiofrecuencia (Radio Frequency IDentification, en adelante RFID) son usados desde finales de los años noventa en el entorno de bibliotecas para la gestión del inventario, control de catálogos, seguridad, préstamo y devolución. Durante este tiempo han demostrado ser un componente que, con una inversión moderada, mejora multitud de capacidades tanto para el bibliotecario como para el usuario. En este artículo se expone una nueva funcionalidad con RFID para bibliotecas que ha sido implantada de forma experimental en la Biblioteca Municipal de Meco (Madrid). Su objetivo es abordar un problema común que sufren los usuarios en bibliotecas con diferentes alturas y múltiples espacios: la correcta localización de los libros y la orientación por el edificio. Para solventar este problema se ha desarrollado una aplicación bautizada como SIGUEME (Sistema Inteligente de GUiado para Entornos Multiusuario Extensos). El sistema permite la detección de las personas por el edificio y el guiado personalizado por el mismo gracias a la visualización de la información en pantallas. Para evitar el cableado, se ha utilizado un sistema de comunicaciones inalámbrico basado en la tecnología Zigbee.
[en] In this project, a system is developed to check the status of Phased Array ultrasound probes. This system consists of a software tool to help the operators in the performance of the various tests, with the aim of knowing the status of the probe through the parameters obtained from it, which is essential to ensure that the tests carried out with it are reliable. The software implemented, using the "Labwindows CVI" development environment, allows the entry of necessary data for characterization in a user-friendly way, automatically generating a report in Word format.

[es] En este proyecto, se desarrolla un sistema destinado a comprobar el estado de los palpadores de ultrasonidos Phased Array. Dicho sistema consta de una herramienta software de ayuda a los operarios en la realización de las diversas pruebas, con el objetivo de conocer el estado del palpador mediante los parámetros obtenidos de este, lo cuál es fundamental para garantizar que los ensayos realizados con él son fiables. El software implementado, utilizando el entorno de desarrollo "Labwindows CVI", permite de forma amigable la entrada de datos necesarios para la caracterización, generando automáticamente un informe en formato Word.
[en] During this 2018/19 academic year, 50 years have passed since the beginning of Nursing studies in Guadalajara. In 1968, the National Institute of Social Welfare created the School of Women's Health Technical Assistants of the Social Security Sanitary Residence "Fernando Primo de Rivera", linked to the Faculty of Medicine of the University of Madrid. In 1980, the studies become university, changing the degree to University Diploma in Nursing, and the center to University School of Nursing (EUE) INSALUD-Guadalajara attached to the University of Alcalá. In 2002, when sanitary competences were transferred, it was renamed EUE SESCAM-Guadalajara. On December 21, 2006, an agreement was signed between the Ministry of Health and Education and Science of the JCCM and the University of Alcalá, through which the School is integrated into the University as its own center with effect from the academic year 2006 / 07, being called EUE de Guadalajara and being transferred to the Multidepartamental building. From the 1980/81 to 2008/09 courses, 29 promotions are awarded. In the 2009/10 academic year, Nursing Degree studies were implemented. In June 2011, it ́s called Nursing Faculty of Guadalajara. In 2012, as a result of the process of merging Centers, the Degree in Nursing ofGuadalajara became part of the created Faculty of Medicine and Health Sciences. Leading up to the current academic year, 2018/19, titled 6 Graduate promotions.resumen en inglés.

[es] Durante este curso 2018/19,se cumplen 50 años del inicio de los estudios de Enfermería en Guadalajara. En 1968,el Instituto Nacional de Previsión crea la Escuela de Auxiliares Técnicos Sanitarios Femeninos de la Residencia Sanitaria de la Seguridad Social "Fernando Primo de Rivera", vinculada a la Facultad de Medicina de la Universidad de Madrid.En 1980,los estudios pasan a ser universitarios, cambiando la titulación a Diplomatura Universitaria en Enfermería, y el centro a Escuela Universitaria de Enfermería(EUE)INSALUD-Guadalajara adscrita a la Universidad de Alcalá. En 2002,al transferirse las competencias sanitarias pasa a denominarse EUE SESCAM-Guadalajara. El 21 de diciembre de 2006 se firma el convenio entre las Consejerías de Sanidad y de Educación y Ciencia de la JCCM y la Universidad de Alcalá por el que se integra la Escuela a la Universidad como centro propio con efecto a partir del curso académico 2006/07, denominándose EUE de Guadalajara y siendo trasladada al Edificio Multidepartamental. Desde los cursos 1980/81 a 2008/09 se diploman 29 promociones.En el curso 2009/10 se implantan los estudios de Grado en Enfermería.En junio de 2011,se constituye la Junta de Centro y en diciembre de ese mismo año,la Escuela pasa a Facultad de Enfermería de Guadalajara. En 2012, como consecuencia del proceso de fusión de Centros, el Grado en Enfermería de Guadalajara pasó a formar parte de la creada Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud.Llevando hasta el curso académico actual, 2018/19, tituladas 6 promociones de Graduados/as.
[en] Actually, the impressive and ruthless unusual attributes of the serial killers, have awakened a global interest in the latest society, due to the crimes of those persons will always to leave trace of a dreadful tragedy for the humanity. The tragic murder of many victims, in a certain moment of their lives when they could never expect to be attacked by these aggressors, it has become in a excitement novel that shakes at the same time that captivates. In this report, we try to explain the concept and the personality of a serial killer (including murderous women), establishing the difference between the psychopathy and the own psychosis of these individuals, explaining to the reader their differents features, the influential factors that induce them to commit the crime and the their feasible slavery to impulse. In addition, we shed light on issues such as the reintegration, death penalty and the reviewable permanent prision. Finally, we discuss diverse specific cases of serial killers in Spain,like the case of Asunta and Bretón, and serial murders as well as the imputability and the possible treatments that they could submit.

[es] A menudo, la anormalidad impactante y despiadada de los asesinos seriales, ha despertado en la sociedad moderna, un gran interés a nivel mundial, ya que los crimines de estos seres, siempre arrastrarán la marca de un terrible drama para la humanidad. La muerte trágica de numerosas víctimas, en un momento de sus vidas donde jamás podrían esperar ser abordadas por estos agresores, se ha convertido en una novela mediática que estremece a la vez que fascina. En este trabajo, tratamos de explicar tanto el concepto como la personalidad de un asesino y asesina serial, distinguiendo entre la psicopatía y la psicosis propia de estos individuos, explicando al lector sus diversas características, los factores influyentes que le inducen a cometer el hecho criminal, y la posible esclavitud de estos sujetos de sus impulsos. Además, arrojaremos luz a temas como el de la reinserción social, la pena de muerte, o la prisión permanente revisable. Por último, analizaremos diversos casos concretos de asesinatos en España, como el caso de Asunta y el Bretón, y asesinatos seriales, así como la imputabilidad, y los posibles tratamientos a los que se les pudiera someter.
[en] 80% of medical consultations have to do with pain, and 30% of them are specifically re-lated to chronic pain. Patients with chronic pain are often referred to Physiotherapy units for treat-ment. A variety of treatment techniques and modalities are used in order to mitigate the symptoms. The therapeutic approach to these chronic pain processes varies on the basis of several criteria, in-cluding the training, degree of specialization and professional experience of the physiotherapist in-volved in the treatment. Pain, considered merely as a symptom, is generally treated under a bio-medical framework, using mechanistic physiotherapy methods, with consequent poor therapeutic results. Today, there are enough studies available to understand the influence of emotional and psychosocial factors on the perception of chronic pain, as well as the importance of taking them into account when choosing the therapy approach. Thus, the biopsychosocial model recommends an integral treatment for the patient, which contributes to increase the quality of physiotherapy ser-vices, by improving the effectiveness of treatments, the clinical results and the management of the resources. Those Health Education Programs which take into account not only physical and cogni-tive factors, but also emotional factors through cognitive restructuring techniques, attention man-agement, emotion management and therapeutic exercise, provide a valuable tool for the physio-therapist to manage these pain processes.

[es] El 80% de las consultas médicas son por dolor, de las cuales el 30% se refieren a dolor crónico. Frecuentemente, los pacientes con dolor crónico son derivados a las Unidades de Fisiotera-pia para su tratamiento. Se utilizan diferentes técnicas y modalidades de tratamiento enfocadas a la disminución de la sintomatología. Los criterios de elección para el abordaje de estos procesos varían en base a la formación, especialización y experiencia profesional del fisioterapeuta. El dolor, consi-derado como un síntoma, es tratado desde un enfoque fundamentalmente biomédico con métodos mecanicistas, lo que lleva en ocasiones a un pobre resultado terapéutico. En la actualidad ya se cuenta con estudios suficientes que permiten entender la influencia de los factores psicosociales y emocionales sobre la percepción del dolor crónico y la importancia de tenerlos en cuenta en los abordajes terapéuticos. En este sentido, el modelo biopsicosocial propone un tratamiento integral del sujeto, lo que contribuye a aumentar la calidad de la atención fisioterapéutica, mejorando la eficacia de los tratamientos, los resultados clínicos y la gestión de los recursos. Los programas de Educación para la Salud que contemplan, además de los factores físicos y cognitivos, también fac-tores emocionales a través de técnicas de reestructuración cognitiva, manejo de la atención, gestión de emociones y ejercicio terapéutico, proporcionan una herramienta muy valiosa al fisioterapeuta para el abordaje de estos procesos.
[en] Languages in contact and migration: Spanish and Guarani in Buenos Aires. The following article aims at analysing the situation of language contact between Spanish and Guarani of Paraguayan children and adults who migrated to Argentina and are now living in a neighbourhood of the City of Buenos Aires. The specific objectives of this research are to explore the grammatical systems of the speakers in detail, to reflect upon the type of input these children are exposed to and to determine its influence on their utterances within such migratory context. In order to accomplish this goal, data concerning an original corpus of speakers who reside in a shantytown of the City of Buenos Aires ("Villa de los Paraguayos") will be presented (Avellana, Brandani and Schmitt forthcoming). The context in which this study has been conducted offers exceptional characteristics to explore language contact phenomena, for there is a stable community in which Paraguayan Spanish and Guarani are the main vehicles for communication.

[es] El presente artículo se propone analizar la situación de contacto entre el español y el guaraní en la que se encuentran niños y adultos paraguayos que migraron a la Argentina y residen actualmente en un barrio de la Ciudad de Buenos Aires. Los objetivos particulares del trabajo son estudiar en detalle los sistemas gramaticales de los hablantes involucrados, reflexionar sobre el tipo de input que reciben los niños y determinar su incidencia en las producciones infantiles dentro de este contexto de migración. Para esto, presentamos datos correspondientes a un corpus original (Avellana, Brandani y Schmitt en elaboración) de hablantes que residen en una villa de la Ciudad de Buenos Aires ("Villa de los paraguayos"). Se trata de un contexto excepcional para estudiar fenómenos de contacto lingüístico dado que es una comunidad en la que el español paraguayo y el guaraní son los principales vehículos de comunicación.