BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The recent crisis of the capitalistic economic system has altered the working conditions andoccupations in the European Union. The recession situation has accelerated trends and has broughttransformations that have been observed before. Changes have not looked the same way in all thecountries of the Union. The social occupation norms, labour relations models and the type of globalwelfare provision can help underline some of these inequalities. Poor working conditions can exposeworkers to situations of great risk. This is one of the basic assumptions of the theoretical models andanalytical studies of the approach to the psychosocial work environment. Changes in workingconditions of the population seems to be important to explain in the worst health states. To observethese features in the current period of economic recession it has made a comparative study of trendthrough the possibilities of the European Working Conditions Survey in the 2005 and 2010 editions.It has also set different multivariate logistic regression models to explore potential partnerships with the worst conditions of employment and work. It seems that the economic crisis has intensifiedchanges in working conditions and highlighted the effects of those conditions on the poor health ofthe working population. This conclusion can't be extended for all EU countries; some differenceswere observed in terms of global welfare models

[es] El objetivo de este estudio fue observar si habían empeorado las condiciones de trabajo yde empleo en la población asalariada de la UE a raíz de la última crisis socioeconómica, así como larelación de éstas condiciones con el estado de salud. Se realizó un estudio de tendencia a través de laEuropean Working Conditions Survey comparada con la Labour Force Survey. Además, se ajustaronmodelos de regresión logística para explorar asociaciones de las peores condiciones con la salud,considerando el trabajo reproductivo, el sexo y edad. Los principales resultados indicaron que sehabían intensificado algunos cambios en las condiciones de empleo en países con regímenes debienestar sureños y anglosajones. Las peores condiciones se asociaron con el mal estado de salud conimportantes desigualdades de género. La norma social de ocupación y el tipo de provisión global delbienestar pueden ayudar a interpretar algunas de estas observaciones
[en] The present paper presents a specific educational experience in the teaching of modern and contemporary philosophy to students of third year of the degrees in Humanidades: Estudios Interculturales, and Historia and Patrimonio of the Universitat Jaume I (Castelló de la Plana, Spain). The main objective is to show how the generic and specific competences of this subject can be exercised through cinematographic and audiovisual resources. It is argued that TV series and cinema are a useful tool to generate reflection spaces in the classroom, places from which students can keep philosophical dialogue and connect the different philosophical proposals with visual references that are familiar for them.

[es] En el presente escrito se presenta una experiencia educativa concreta en la enseñanza de la filosofía moderna y contemporánea a alumnado de tercer curso de los grados en Humanidades: Estudios Interculturales, e Historia y Patrimonio de la Universitat Jaume I (Castelló de la Plana). El objetivo central de este artículo es mostrar cómo las competencias genéricas y específicas de esta asignatura pueden ejercitarse a través de los recursos cinematográficos y audiovisuales. Se argumenta que las series de televisión y el cine son una herramienta útil para generar espacios de reflexión en el aula, lugares desde los que el alumnado puede ejercitar el diálogo filosófico y conectar las diferentes propuestas filosóficas con referentes visuales que le son familiares y fáciles de reconocer.
[en] Questions on the Western Mediterranean, and North-South security. The approaches of the European Community with respect to the Maghreb, especially after the fall of the Berlin Wall. Also on the negotiation of association agreements with Morocco and Tunisia and the proposals of the Barcelona conference for the stability of the Mediterranean area

[es] Cuestiones sobre el Mediterráneo Occidental, y de seguridad Norte-Sur. Los planteamientos de la Comunidad Europea con respecto al Magreb, especialmente tras la caída del muro de Berlín. También sobre la negociación de acuerdos de asociación con Maruecos y Túnez y las propuestas de la conferencia de Barcelona para la estabilidad del espacio mediterráneo
[en] The enormous development of information and communication technologies (ITC) and the expansion of the Internet have sparked a real revolution for the world of music, providing resources for music educators of all levels. Therefore, bilingual teaching is using new methodologies such as CLIL-AICLE, which finds in ICT an excellent resource to improve teaching practice, promoting the development of digital competence in students, as well as learning a foreign language. We justify the use of this educational blog: My Musical corner, http://mymusicalconer.blogspot.com/ , which deals with the use and implementation of teaching and multimedia resources on Music in English. The main objective being to achieve a more effective communication of music in English enabling the formative and socializing dimension in our students. This work is conceived through a practical, cooperative and student-centered methodology, with an active, collaborative and communicative design suitable for comprehensive education. The results demonstrate that it can be an extraordinary learning tool in the educational context, as it offers an effective, attractive and easily accessible means to enrich the Secondary Education curriculum and the activities developed in the bilingual music classroom.

[es] El enorme desarrollo de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) y la expansión de Internet, han provocado una auténtica revolución para el mundo de la música, proporcionando nuevos recursos para los educadores musicales de todos los niveles. Por lo tanto, la enseñanza bilingüe está empleando nuevas metodologías como CLIL-AICLE, que encuentra en las TIC un excelente recurso para mejorar la práctica docente, favoreciendo el desarrollo de la competencia digital en el alumnado, así como facilitando el aprendizaje de una lengua extranjera. Justificamos el uso de este blog educativo: My Musical corner, http://mymusicalconer.blogspot.com/, que versa sobre la utilización y puesta en práctica de recursos didácticos y multimedia sobre música en inglés. El objetivo principal es lograr una comunicación más efectiva de la música en inglés permitiendo la dimensión formativa y socializadora de nuestros estudiantes. Este trabajo se concibe a través de una metodología práctica, cooperativa y centrada en el estudiante, con un diseño activo, colaborativo y comunicativo adecuado para una educación integral. Los resultados demuestran que puede ser una herramienta de aprendizaje extraordinaria en el contexto educativo, ya que ofrece un medio eficaz, atractivo y de fácil acceso para enriquecer el currículo de Edu cación Secundaria y las actividades desarrolladas en el aula de música bilingüe.
[en] This research aims to clarify whether citizens have, in the current technological framework, the ability to play a role in building the media discourse of the mainstream media. To respond to this question, this paper will make a conceptual analysis that allows us to understand how these discourses are constructed and what powers involved in building them. Subsequently, we will study the relationships generated between these same powers to determine how they interact with each other. Once this is done, the document will make a conceptual journey that will take us to know the different developmental stages of society, reaching today's society and its features to the Internet. In this framework, we will analyse three events happened in Spain between 2014 and 2016 that will allow us to determine whether there is a process of construction of alternative discourses that could condition to the process of the mass media, allowing us to determine whether, thanks to new technologies information and communication, citizenship has the ability to reverse the paradigm of agenda setting.

[es] Esta investigación pretende esclarecer si la ciudadanía tiene, en el marco tecnológico actual, la capacidad de representar un papel en la construcción de los discursos mediáticos de los grandes medios de comunicación. Para responder a tal interrogante, en este documento realizaremos un análisis conceptual que nos permita entender cómo se construyen estos discursos y qué poderes participan de la construcción de los mismos. Posteriormente, estudiaremos las relaciones que se generan entre estos mismos poderes para determinar como interaccionan entre sí. Una vez hecho esto, el documento realizará un viaje conceptual que nos llevará a conocer las diferentes etapas evolutivas de la sociedad, llegando a la sociedad de hoy día y sus características para con Internet. En este marco, analizaremos 3 sucesos acaecidos en España entre 2014 y 2016 que nos permitirán determinar si existe un proceso de contrucción de discursos alternativo que pueda condicionar al propio proceso de los grandes medios de comunicación, permitiéndonos comprobar si, gracias a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, la ciudadanía tiene la capacidad de revertir el paradigma de la agenda setting.
[en] This research intends to make visible the significant experiences of public policy evaluation in Bogotá and Cochabamba, highlighting its contribution to the consolidation of citizen capacities for social control and characterizing them as practices representative of the associated management of the territory for peace. In this sense, the research process performs an analysis that is framed in the question of the construction of citizenship, in this context, it is investigated by the strategies, aspects, scearios and actors that allow to see critically the participative processes of public policy evaluation. Based on its contribution to the strengthening of the citizens impact in the framework of the full exercise of rights.

[es] Esta investigación se propone visibilizar las experiencias significativas de evaluación de política pública en Bogotá y Cochabamba, destacando su aporte a la consolidación de capacidades ciudadanas para el control social y caracterizándolas como prácticas representativas de la gestión asociada del territorio para la paz. En este sentido, el proceso de investigación realiza un análisis que se enmarca en la pregunta por la construcción de ciudadanía, en este contexto, se indaga por las estrategias, aspectos, escenarios y actores que permiten ver críticamente los procesos participativos de evaluación de política pública, a partir de su aporte al fortalecimiento de la incidencia ciudadana en el marco del ejercicio de todos sus derechos.
[en] Introduction: Currently there is no universal definition of infidelity. Therefore, this study aims to analyse young people's concept of infidelity. Method: The participants in this study were 300 university students aged 18-26 years (average = 20.82, sd=2.134), com- pared by gender. To obtain data, an instrument was used that the authors developed, which included 33 behaviours possibly related to infidelity. For each behaviour, the par- ticipants indicated if they believed it was a way of being unfaithful, and that if their partner did this, it would seem (s)he was unfaithful. Results: The obtained results indicated that 31.5% of the sample had been unfaithful at least once and 32.8% had been victims of infidelity. They also showed significant differences for gender, as women considered a larger number of behaviours as a way of being unfaithful. Significant differences in sexu- al orientation were also found as those with a homosexual sexual orientation were sig- nificantly more unfaithful than heterosexual and bisexual people. Discussion: No results were found to support the claim that males commit more acts of infidelity than women. The behaviours in which a greater consensus was reached as to the form of being un- faithful were all sexual behaviours.

[es] Introducción: En la actualidad no hay una definición universal acerca del concepto in- fidelidad. Por ello, este estudio pretende analizar cuál es el concepto de infidelidad que tienen los jóvenes. Método: Los participantes de este estudio son 300 jóvenes universi- tarios de edades comprendidas entre 18 y 26 años (media = 20,8, dt = 2,13) equipara- dos por género. Para la obtención de los datos se ha utilizado un instrumento de elabo- ración propia que recoge 33 conductas que podrían estar relacionadas con la infidelidad. Cada participante indicó para cada conducta si creía que era una forma de ser infiel y, en el caso de que lo hiciera su pareja, si le parecería que le estaba siendo infiel. Resul- tados: Se ha obtenido que un 31,5 % de la muestra ha sido infiel, al menos, una vez y un 32,8 % ha sido víctima de una infidelidad. Los resultados muestran que existen dife- rencias significativas en función del género, siendo las mujeres las que consideran un mayor número de conductas como una manera de ser infiel. Además, se encontraron diferencias significativas en la orientación sexual, obteniendo que las personas con una orientación sexual homosexual eran significativamente más infieles. Discusión: Contra- riamente a la percepción de que los hombres cometen más infidelidades que las muje- res, no se han encontrado resultados que sustenten esta afirmación. Así mismo, las conductas en las que se ha encontrado un mayor consenso en cuanto a ser una forma de ser infiel son de carácter sexual.
[en] The conceptual iconographic types of the Madonna of Humility and the Madonna of the Rose Garden present a wide variety of plant species with religious significance. This study aims to identify and analyse the predominant flowers in each of them in order to carry out an iconographic interpretation. This is based on medieval theological and literary sources, as well as floriculture and garden design in the late Middle Ages. Additionally, a brief history of both types will be provided.

[es] Los tipos iconográficos conceptuales de la Virgen de la Humildad y la Virgen de la Rosaleda presentan una amplia variedad de especies vegetales con significación mariana. El objetivo de este estudio es identificar y analizar las flores predominantes en cada uno de ellos para llevar a cabo una interpretación iconográfica. Esta se fundamenta en las fuentes teológicas y literarias medievales, así como la floricultura y diseño de jardines a finales de la Edad Media. Paralelamente, se llevará a cabo una breve historia de ambos tipos.
[en] The fact that democratic reflection centres on deliberative democracies is due to both their internal potential and the erosion of a political reality, which is becoming increasingly distanced from what we either thought of as democracy or expected of it. The present article is framed in this context and puts forward a proposal for a meso-deliberative approach that aims to contribute two closely linked aspects to the discussion on the institutional articulation of deliberative theories: the value of civil society and the perspective of ethics in institutional design. Neither of these aspects has altogether found its place in today's deliberative initiatives, even though they are both essential for achieving a complete and critical democratic theory. The paper is structured as follows: we firstly justify the need for this meso-deliberative level within what is known as the systemic approach to deliberative democracies. Then regarding the question of which institutions and why, we introduce a broad concept of civil society following the two-track democracy proposal in discussion with the Habermasian conception. We thirdly explore some of the basic contributions of institutional design to develop this meso-deliberative level, and the actual and potential role of the ethical perspective. Finally, we depict this role on the grounds of the Kantian principle of publicity as the central hub for developing an ethical perspective in institutional design.

[es] Que las democracias deliberativas sean las que ocupan hoy el centro de la reflexión democrática se debe tanto a su potencial interno como al desgaste de una realidad política alejada cada vez más de lo que pensábamos –esperábamos- de la democracia. En este contexto se enmarca el presente artículo cuya propuesta de un enfoque mesodeliberativo pretende aportar a la discusión sobre la articulación institucional de las teorías deliberativas dos aspectos íntimamente vinculados: el valor de la sociedad civil y la perspectiva de la ética en el diseño institucional. Ambos aspectos no acaban de encontrar su lugar en las diferentes iniciativas deliberativas actuales y, sin embargo, son piezas fundamentales para el logro de una teoría democrática completa y crítica. Para defender esta propuesta daremos los siguientes pasos. En primer lugar, se justifica la necesidad de este nivel mesodeliberativo dentro del llamado enfoque sistémico de las democracias deliberativas. A continuación, ante la pregunta de qué instituciones y por qué, se introduce un concepto ampliado de sociedad civil siguiendo la propuesta de una democracia de doble vía, en discusión con la concepción habermasiana. En tercer lugar, se despliegan algunas de las aportaciones básicas del diseño institucional para el desarrollo de este nivel mesodeliberativo y el papel que cumple y puede cumplir en él la perspectiva ética. Por último, se esboza este papel a partir del principio kantiano de publicidad como eje central para el desarrollo de la perspectiva ética en el diseño institucional.
[en] Exploring the transmission of gynaecological treatises in late medieval England, this paper aims to reflect on the premises underpinning a gender-informed, discourse-driven history of translation. Gynaecology provides essential knowledge for the perpetuation of humankind yet has traditionally had a complex relationship with the advancement of medical knowledge due to considerations of female pudicity and privacy. Given the importance of translation in the transmission of medical knowledge, this article surveys potential methodological approaches to the study of the discursive portrayal of female subjects in late medieval gynaecology treatises in translation. Crucially, the prevailing academic discourses surrounding this portrayal are problematised as failing to sufficiently acknowledge the male-centred structures that continue to dominate in contemporary epistemology. For illustration purposes, the currently available Late Middle English versions of the so-called Trotula ensemble (Green, 1997), as well academic studies of these manuscripts, will be used as a case study.

[es] Partiendo de la praxis traductológica médica en la Inglaterra tardomedieval, el presente artículo discute las premisas en que debe asentarse una historia de la traducción atenta a los constructos de género. Conocimiento esencial para la perpetuación humana, la ginecología ha mantenido, no obstante, una relación compleja con el avance del conocimiento médico, especialmente por la privacidad y el pudor exigidos en el tratamiento del cuerpo femenino. Dada la importancia histórica de la traducción para la transmisión de dicho conocimiento, en las siguientes páginas se examinan posibles cauces metodológicos para estudiar la representación discursiva de la feminidad en la traducción de tratados medievales. Esto implica necesariamente una crítica del discurso académico contemporáneo en este campo, quizás no lo suficientemente consciente del androcentrismo que aún domina en la epistemología actual. Con fines ilustrativos, se emplearán constantes referencias a las traducciones conservadas actualmente de los llamados Trotula al inglés tardomedieval (Green, 1997), así como de los discursos académicos relacionados con su estudio.
[en] In post-colonial Senegal, under the direction of Herni Collomb, one of the pioneering experiences in the field of ethnopsychiatry was developed. This initiative shows the limitations arising from dealing with intercultural dialogue from a perspective based on a one-sided theoretical knowledge. Contemporary ethno-psychotherapeutic proposals, such as those developed by Tobie Nathan for the treatment of patients of immigrant origin, point to the need for cultural hybridization processes to be articulated around therapeutic ritual actions, paying special attention to their bodily and emotional reality. Some of the practical limitations of these proposals can be addressed through the development of community intercultural mediation initiatives.

[es] En el Senegal poscolonial se desarrolló, bajo la dirección de Herni Collomb, una de las experiencias pioneras en el campo de la etnopsiquiatría. Esta iniciativa muestra las limitaciones derivadas de abordar el diálogo intercultural desde una perspectiva basada en un conocimiento teórico unilateral. Las propuestas etnopsicoterapéuticas contemporáneas, como las puestas en práctica por Tobie Nathan para el tratamiento de pacientes de origen inmigrante, apuntan a la necesidad de que los procesos de hibridación cultural se articulen en torno a las acciones rituales terapéuticas, prestando especial atención a su realidad corporal y emocional. Algunas de las limitaciones prácticas de estas propuestas pueden ser abordadas a partir del desarrollo de iniciativas de mediación intercultural comunitaria.
[en] Peritoneal carcinomatosis (PC) is a malignant entity with a high rate of morbimortality. It is considered an end-stage common to several abdominal and pelvic malignant tumours, such as epithelial ovarian, fallopian tubal and peritoneal cancer. Although many of these tumors have a good response to chemotherapy, prognosis is poor due to the high rate of recurrence. Surgeons, gynecologists and oncologists are increasingly concerned with improving the survival. The surgical technique described by Sugarbaker in the eighties is a plausible option. It aims for a complete resection of macroscopic carcinomatosis (cytoreductive surgery) followed by intraoperative or perioperative intraperitoneal chemotherapy. This therapeutic option necessarily involves specific multidisciplinary units; histopathology of specimens from this surgical technique is now more frequent in our department. We describe our initial experience with PC originating from epithelial ovarian, tubal and peritoneal cancer treated with the modified Sugarbaker surgery employed in our hospital. We outline our protocol designed to achieve uniformity in procedure, and summarize the initial results.

[es] La carcinomatosis peritoneal (CP) es una entidad tumoral con una alta tasa de morbimortalidad, considerada la evolución común de varias neoplasias abdominopélvicas, entre ellas, el carcinoma de ovario, trompa uterina y peritoneo. Aunque muchos de estos tumores son sensibles a quimioterapia sistémica, el pronóstico es desfavorable por la elevada tasa de recurrencia. La cirugía de citorreducción (CC) se emplea como tratamiento de primera línea en los estadios avanzados, ya que aumenta la supervivencia de los pacientes cuando la CC es óptima. El procedimiento terapéutico descrito por Sugarbaker para el carcinoma de colon en la década de los 80, que incluye CC y quimioterapia intraperitoneal ha sido adaptado a la CP de origen ginecológico. El estudio anatomopatológico de esta cirugía empieza a ser una práctica habitual en algunos de nuestros servicios. Es un procedimiento complejo, que requiere especialización y sistematización para valorar un gran número de piezas quirúrgicas, cuantificando de forma lo más objetiva posible la carga tumoral. El objetivo de este trabajo es mostrar la experiencia inicial en nuestro servicio de anatomía patológica con pacientes diagnosticadas de CP de origen ovárico, tubárico y peritoneal y sometidas a cirugía citorreductora, destacando el papel del patólogo. Mostramos el esquema de trabajo utilizado en nuestro servicio y resumimos los resultados iniciales de 31 pacientes intervenidas entre enero de 2013 y julio de 2014.