[es] Los auditores y notarios que se desempeñaron en las cámaras de los comptos fueron actores esenciales en el desarrollo moderno de los estados, reales o principescos, en todo el Occidente medieval. En 1365 Carlos II, conde de Evreux y rey de Navarra (1349-1387) dotó al organismo de control que ya existía en su reino pirenaico de estatutos para establecer y afirmar su poder, poniendo su gesto en continuidad con el de las reformas de su antecesor San Luis, al mismo tiempo que instituyó una fiscalidad directa e indirecta hasta entonces desconocida para sus súbditos. Estaba consolidando una evolución que comenzó con la acceso de su padre y su madre al trono de los Sanche en 1328. Los primeros comisarios ocasionales, nombrados por los nuevos soberanos para auditar las cuentas de los síndicos y conocer el estado de las finanzas de su reino, procedían de su séquito francés (bajo la anterior dinastía de los Capetos, la audición de las cuentas de Navarra se realizaba en la cámara de los comptos de París), pero los siguientes, nombrados con carácter temporal, se fueron convirtiendo poco a poco en predominantemente navarros y trabajaban colegialmente. El personal permanente establecido en 1365 ya no tenía ninguna vínculo con el tesoro, como era el caso antes, una garantía de una independencia que tal vez había faltado. Su composición muestra que sus miembros eran experimentados especialistas en técnicas de contabilidad y escritura, en su mayoría pertenecientes al mundo de los clérigos. Convertirse en un maestro auditor fue la culminación de una carrera y les permitió disfrutar de la respetabilidad entre los hombres del gobierno.

[fr] Les auditeurs et notaires qui servaient dans les chambres des comptes ont été des acteurs essentiels du développement moderne des États, royaux ou princiers, dans tout l'Occident médiéval. Charles II, comte d'Évreux et roi de Navarre (1349-1387) dota en 1365 l'organisme de contrôle qui existait déjà dans son royaume pyrénéen de statuts pour asseoir et affirmer son pouvoir, situant son geste dans la continuité de celui des réformes du son aïeul saint Louis, en même temps qu'il instituait une fiscalité directe et indirecte jusqu'à présent inconnue de ses sujets. Il consolidait une évolution commencée avec l'avènement de ses père et mère en 1328 sur le trône des Sanche. Les tout premiers commissaires, occasionnels, désignés par les nouveaux souverains pour contrôler les comptes des receveurs et connaître l'état des finances de leur royaume, venaient de leur entourage français (sous la dynastie précédente des Capétiens l'audition des comptes navarrais se faisait à la chambre des comptes parisienne), mais les suivants, nommés de manière temporaire, devinrent progressivement majoritairement navarrais, et travaillèrent collégialement. Le personnel permanent mis en place en 1365 n'eut plus de lien avec la trésorerie comme c'était le cas auparavant, gage d'une indépendance qui avait peut-être manqué. Sa composition montre que ses membres étaient des spécialistes chevronnés des techniques comptables et de l'écrit, appartenant majoritairement au monde des clercs. Devenir maître auditeur marquait l'aboutissement d'une carrière et permettait de jouir d'une respectabilité parmi les hommes de gouvernement.