BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper the authoress makes an iconographical and stylistic approach to the tympanum of the west doorway of Sant Pol church at Sant Joan de les Abedesses (Girona). As the subject of this tympanum is the "Traditio Legis", reference is made to the evolution of this iconographic subject, and to the iconographical and iconological differences that we can see between the "Traditio Legis" of Early Christian and Romanesque art. As refers to the meaning of this tympanum. The authoress thinks that this Tradition is connected with the interference of the secular power into the clerical matters belonging to the abbey of Sant Joan de les Abadesses. Finally, concerning the stylistic approach to this tympanum. It could be said that the workshop that was at work in it is related to those who worked in the Southwest tympanum of Sant Joan de les Abadesses Abbey and with those who worked in some sculptures of the west doorway of Santa María de Ripoll.

[es] Dado que el tema representado en el tímpano es la "Traditio Legis", se hace una referencia a la evolución del mismo y a las diferencias compositivo-iconográficas y de significación que se dieron en la "Traditio Legis" desde su uso en el Primer Arte Cristiano hasta los ejemplos románicos. Desde el punto de vista del significado, nos parece que la Traditio del tímpano tratado tiene que ver con la intromisión del poder laico en los asuntos eclesiásticos del monasterio de Sant Joan de les Abadesses. Finalmente, respecto a los aspectos formales de esta escultura, el taller que trabaja en ella está relacionado con el taller del tímpano Sudoeste de la iglesia del monasterio de Sant Joan de les Abadesses y con el taller que trabaja en algunas figuras de la portada de Santa María de Ripoll.
[en] Long evaded, the question of animal welfare makes its entry to the World Trade Organization (WTO). The recent seal hunt debate creates the break with the eviction tradition of this question through the protection of public morality. The issue of this debate is the following: Is the Community regulation on products derived from seals in conformity with WTO law? This question was discussed again on the 29-30 April 2013 at the WTO headquarters in Geneva . On one side, Canada and Norway as complainants. On the other, the European Union (EU) defending the legitimacy of its trade restriction. Adopted in 2009, the EU Seal products regulation came into force in 2010. It consists in prohibiting the importation and marketing of seal products. Theoretically ambitious for animal welfare protection, its exceptions are weakening the moral force of this ban, far from being general. This paper aims to present its main inconsistencies and innovations towards animal welfare consideration through public morality at WTO.

[es] Eludida durante mucho tiempo, la cuestión del bienestar animal hace su entrada a la Organización Mundial del Comercio (OMC). El reciente debate sobre la caza de focas crea la ruptura con la tradición del desalojo de esta cuestión a través de la protección de la moralidad pública. La problemática de este debate es la siguiente: ¿Es la regulación comunitaria sobre los productos derivados de focas conforme con el derecho económico internacional? Esta pregunta fue discutida recientemente en los 29 y 30 de abril de 2013 en la OMC en Ginebra . Por un lado, Canadá y Noruega como querellantes. Por otra parte, la Unión Europea (UE) teniendo que defender la legitimidad de su restricción comercial. Aprobada en 2009, la regulación comunitaria entró en vigor en 2010. Consiste en prohibir la importación y comercialización de productos de focas en la UE. Teóricamente ambiciosa para la protección del bienestar de los animales, sus excepciones están debilitando la fuerza moral de esta prohibición, lejos de ser general. Este artículo tiene como objetivo de presentar las principales inconsistencias e innovaciones de esta regulación hacia la consideración de la protección del bienestar de los animales en la OMC.
[en] Simon Schaffer, University of Cambridge, is one of the architects of the profound changes the history of science has undergone in the past 30 years. His studies have contributed to understanding the processes by which consensus in scientific knowledge is reached and to prove that they involve aspects that go beyond strictly scientific circles. The book he wrote along with Steven Shapin, "Leviathan and the Air-Pump: Hobbes, Boyle and the Experimental Life" gave him international exposure and spread his new approach in the way of doing history of science, from the viewpoint of the Sociology of Scientific Knowledge. Professor Schaffer visited us on the occasion of the presentation of two seminars organised by CEHIC (Center for History of Science at UAB). UABDivulga took the opportunity to interview him and ask about this new approach that has renewed in depth the history of science as well as the understanding of scientific knowledge.

[es] Simon Schaffer, de la Universidad de Cambridge, es uno de los artífices de los cambios profundos que la historia de la ciencia ha experimentado en los últimos 30 años. Sus estudios han contribuido a entender los procesos por los que se genera el consenso en el conocimiento científico y a demostrar que involucran aspectos que van más allá del círculos estrictamente científicos. El libro que escribió junto con Steven Shapin, "Leviathan and the Air-Pump: Hobbes, Boyle, and the Experimental Life", le otorgó visibilidad internacional y difundió su nuevo planteamiento respecto a la forma de hacer historia de la ciencia: desde la sociología del conocimiento científico. El profesor Schaffer nos visitó con motivo de la presentación de dos seminarios organizados por el CEHIC (Centro de Historia de la Ciencia de la UAB) y, desde UABDivulga tuvimos la oportunidad de entrevistarlo para que nos explicara, de primera mano, este nuevo enfoque que ha renovado la historia de la ciencia en profundidad, así como también la manera de entender la ciencia.
[en] The main objective of this article is to assess whether the institution of fiducia cum amico could have been the seed of modern fiduciary business (trust), among which we find the disabled trusts, since the historical tradition usually starts in the Middle Ages in England. The methodology consisted of a review and discussion of the most relevant Roman literature on fiducia, aligning ourselves with the reappearance of theories that give fiducia cum amico a much wider scope of action than the dominant doctrine had attributed to it. Therefore, the most important result of this work is the formulation that the fiducia cum amico -which responded to the admittedly complex scheme- should not be framed within the scope of archaic law, but would rather fit into pre-classical law, and that the confirmation of the expansion of its scope, based on the texts of the Digest, makes the acceptance of our thesis possible.

[es] El objetivo principal de este artículo es valorar si la institución de la fiducia cum amico pudo ser el germen de los modernos negocios fiduciarios (trust), entre los que encontramos el patrimonio protegido para las personas con discapacidad, pues la tradición histórica suele partir de la Edad Media en Inglaterra. La metodología ha consistido en la revisión y discusión de la bibliografía romanística más relevante sobre la fiducia, alineándonos con la reaparición de las teorías que dan a la fiducia cum amico un margen de actuación mucho más amplio al que la doctrina dominante venía atribuyendo. Constituye pues, el resultado más importante de este trabajo la formulación de que la fiducia cum amico -que respondía al esquema complejo admitido- entendemos no debería enmarcarse en el ámbito del derecho arcaico, si no que encajarían más bien en el derecho pre-clásico y que la constatación de la expansión del ámbito de la misma, apoyándonos en los textos del Digesto, posibilita la aceptación de nuestra tesis.
[en] The objective of this study is to describe, based on a bibliographic review, three thematic lines with decolonial perspectives about some debates between the mad movement and anti-racist movements. The first line critically addresses the reproduction of racism in the historical and hegemonic definition of "mental health" and "mental illness". The second line analyzes the invisibility of racist and colonialist logics within the Mad movement itself, in the processes of construction of identities and subjects. The third presents debates on the use of the term "decolonization" within the same movement. The conclusion of the analysis is that, due to the historical distance that has marked the articulation between both movements, it is necessary to rethink the possibilities, identities and theoretical frameworks of common resistance.

[es] El objetivo de este estudio es describir, a partir de una revisión bibliográfica, tres líneas temáticas desde perspectivas descoloniales sobre algunos debates entre el movimiento loco y los movimientos antirracistas. La primera línea aborda de manera crítica la reproducción del racismo en la definición histórica y hegemónica de la "salud mental" y la "enfermedad mental". La segunda línea analiza la invisibilización de lógicas racistas y colonial/modernas dentro del propio movimiento loco, en los procesos de construcción de identidades y sujetos de referencia. La tercera presenta debates sobre el uso del término "descolonización" dentro del mismo movimiento. La conclusión del análisis es que, debido a la distancia histórica que ha marcado la articulación entre ambos movimientos, es necesario repensar las posibilidades, identidades y marcos teóricos de resistencias comunes.
[en] In the last ten years, a significant change in Chilean television has taken place as a result of the production and broadcasting of national fiction series. Los 80, Los archivos del Cardenal, and El reemplazante are audiovisual productions which highlight this phenomenon. These series, through which we are able to learn about part of the history of Chile in the last forty years, stand out due to their artistic quality, high ratings, and the social debate that has arisen around them. This article analyzes three series from an audiovisual and content perspective. These works of fiction provide a snapshot of a historical period through three different themes: life during the dictatorship, the violation of human rights, and social inequality as revealed in the current educational crisis. The results show how these series go beyond entertainment and propose in their plots complex and controversial themes for Chilean society. The audiovisual proposal is constructed in such a way as to seek the verisimilitude of the story through the staging, the use of archival images, and the capturing of direct sound, among other formal resources.

[es] En los últimos diez años se ha producido un cambio significativo en la televisión chilena basado en la producción y emisión de series de ficción nacionales. Los 80, Los archivos del Cardenal y El reemplazante son producciones audiovisuales destacadas de este fenómeno. Estas series, a través de las cuales podemos conocer, en parte, la historia de Chile en los últimos cuarenta años, han destacado por el reconocimiento de su calidad artística, por sus altos índices de audiencia y por el debate social que suscitaron.En este artículo se analizan las tres series desde la perspectiva del contenido y del audiovisual. Estas ficciones configuran un periodo histórico a través de tres temáticas diferentes: la vida en dictadura, la violación de los derechos humanos y la desigualdad social enunciada en la actual crisis de la educación.Los resultados permiten observar cómo estas series van más allá del entretenimiento y proponen en sus argumentos temas complejos y controvertidos para la sociedad chilena. La propuesta audiovisual se construye buscando la verosimilitud del relato a través de la puesta en escena, el uso de imágenes de archivo o la captación del sonido directo, entre otros recursos formales.
[en] Book written by Manuel Rico and Sinobas (Valladolid 1819-Madrid 1898) dedicated to the glasswork in Spain, published in 1873. It contains a list of the glasswork masters in Spain since the 16th century, with information on his work and his life, and the Spanish cities with manufacturers of glass.

[es] Obra escrita por Manuel Rico y Sinobas (Valladolid 1819-Madrid 1898) dedicada al trabajo del vidrio en España, publicada en 1873. Contiene una lista de los Maestros vidrieros que trabajaron en España desde el siglo XVI, con información de su obra y su vida, y con las ciudades españolas donde había talleres de fabricación de vidrios.
[en] The microelectronics technology allows to design devices able to manipulate the light and to turn it in electrical signals. But it is limited because the use of silicon, a material unsuitable to make miniaturized light emitting devices. Researchers of the Microelectronics National Center have improved this type of emitters using silicon nanocrystals.

[es] La tecnología microelectrónica actual permite diseñar y fabricar dispositivos capaces de manipular la luz y convertirla en señales eléctricas, pero se encuentra limitada en el uso del silicio, un material nada adecuado para fabricar emisores de luz miniaturizados. Investigadores del Centro Nacional de Microelectrónica han conseguido mejorar este tipo de emisores utilizando nanocristales de silicio.
[en] In this paper, I defend the thesis that aesthetics of nature can offer to the ethics of nature one of the best ecological arguments. I believe that the aesthetic value of nature, which was traditionally neglected by philosophy, can revitalize the discussions which take place in the ethics of nature, and allows to approach in a new way the question if nature has an intrinsic or an instrumental value.

[es] En este artículo defiendo la tesis de que la estética de la naturaleza puede ofrecer a la ética de la naturaleza uno de los mejores argumentos ecologistas. Creo que el valor estético de la naturaleza, tradicionalmente olvidado por la filosofía, puede revitalizar las discusiones que tienen lugar en la ética de la naturaleza, y permite enfocar de un modo nuevo la cuestión de si la naturaleza posee un valor intrínseco o un valor instrumental.
[en] This work tries to extend the investigation about Fábula de Leandro y Hero by Juan Boscán by the study of some literary works of different times that relate the same history. In this paper are revealed other possible sources that helped the author to write his fable in order to rebuild its origin. The development of the same motifs and chapters in remotes works allows us to gamble on the existence of a common source that would serve as a model for all of them. In addition, in this work is studied the influence that involve Boscan's fable in the subsequent literacy of the Spanish Golden Age.

[es] Este trabajo pretende ampliar la investigación de la Fábula de Leandro y Hero de Juan Boscán a partir del estudio de obras de distintas épocas que relatan la misma historia. En el artículo se desvelan posibles fuentes que sirvieron al autor barcelonés para la composición de su fábula con la finalidad de reconstruir su origen. La aparición de unos mismos motivos y episodios en obras tan alejadas en el tiempo permite especular con la posibilidad de la existencia de una fuente común que haya servido de modelo a todas ellas. Por otro lado, en este trabajo también se estudia la influencia que ejerció la fábula de Boscán en la literatura posterior del Siglo de Oro.
[en] This research did not seek to remain at a level of analysis of social life that we have called objectifiable but ventured into another level; that is to say, it did not only seek to study the relations between the areas of production, reproduction and free time using a series of indicators of facts or activities, but also attempted to study these relations in the levels of behavioural patterns, attitudes and cognitive representations. The basic idea was that social life is not only approached, constructed and carried out in the field of the objectified activities but also in that of habits, whether in the form of attitudes or representations. The most specific objective in this article only refers to the analysis of the representations that people make of each of the areas and of their articulation in the form of ways of representation or daily knowledge. The data for studying the attitudes and representations were obtained by returning to the inteviewees and taking a smaller sample based on the typologies obtained in the previous levels of analysis. This paper is part of a research work whose results are in this PAPERSvolume. The paper is autonomous but the reading of the other papers of this volum can help to contextualize it.

[es] Esta investigación no se ha reducido, en el análisis, a los niveles objetivables, sino que ha indagado en otros; es decir, no pretendía sólo estudiar las relaciones entre los ámbitos productivo, reproductivo y tiempo libre a partir de una serie de indicadores de hechos o actividades, sino también indagar en dichas relaciones en los niveles de las pautas de comportamiento, de las actitudes y de las representaciones cognitivas. La idea de base consiste en que la vida social no sólo se libra, se construye y se realiza en el campo de las actividades objetivadas sino también en el de los hábitos, sean bajo la forma de actitudes o de representaciones. El objetivo más específico de este artículo se refiere sólo al análisis de las representaciones que la gente se hace de cada uno de los ámbitos y de su articulación en la forma de modos de representaciones o de conocimento cotidiano. Los datos para estudiar las actitudes y las representaciones han sido obtenidos volviendo de nuevo a los encuestados sobre la base de una muestra más reducida basada en las tipologías conseguidas en los niveles precedentes de análisis. Este artículo es parte de una investigación cuyos resultados aparecen en este mismo número de PAPERS. El artículo tiene autonomía y entidad por sí mismo pero la lectura del resto de los artículos de este número facilitará su contextualización.
[en] The Gypsy population has historically been stigmatized and it has remained in mass media communication, appearing erroneous and stereotyped information. In addition, the homogenized image has hidden internal diversity and, especially, those people who do not follow their own traditions, such as LGTBIQ+ gypsies and feminist women. Thus, it is necessary to have information about how to talk in an inclusive manner, taking into account sexual dissidences and feminist fights.

[es] El Pueblo Gitano ha estado históricamente estigmatizado y eso ha quedado reflejado en los medios de comunicación con la aparición de informaciones erróneas y estereotipadas. Además, al homogeneizar la imagen de la comunidad, se ha invisibilizado su diversidad interna y, muy especialmente, aquellas personas que no seguían con las tradiciones propias, como los gitanos LGTBIQ+ y las mujeres feministas. Por ello, es necesario disponer de recomendaciones que compongan un manual de estilo para un trato inclusivo de las disidencias sexuales y las luchas feministas.
[en] Several research studies have realized the difficulties faced by students for the acquisition and understanding of the concept of numerical series. The concepts of limits, infinity and the difference between the series and the sequence of partial sums are some obstacles to be overcome. This article analyzes the process that follows a group of students solving the activity about the calculi of the height and volume of a tower that involves working with harmonic series in the light of Pirie and Kieren model. Starting from Image Making level the students link different elements of the mathematical concept of numerical series. The interactions between them allow to advance between the different levels of the model to develop an understanding of the concept using the folding back mechanism.

[es] Diversas investigaciones han dado cuenta de las dificultades que tienen los estudiantes para la adquisición y comprensión del concepto de serie numérica. Los conceptos de límite e infinito, así como la diferenciación entre la serie y la sucesión de sumas parciales, son algunos de los obstáculos que han de superar. En este artículo, se analiza el proceso que sigue un grupo de estudiantes cuando resuelve una actividad sobre el cálculo de la altura y el volumen de una torre que involucra el trabajo con series armónicas mediante el modelo de Pirie y Kieren. Comenzando desde el nivel Image Making, los alumnos realizan conexiones entre diferentes elementos matemáticos del concepto de serie numérica. Las interacciones entre ellos les permiten avanzar entre los diferentes niveles del modelo para lograr la comprensión del concepto recurriendo al mecanismo de folding back.
[en] This paper firstly edites some letters from Latino Latinio to Antonio Agustín, which join the others already published. The work is completed by a catalogue of the thirty letters known by the author, with mention of their sources and previous editions. There's also one index essentially of scholars and persons who are mentioned on them and of the main topics which are discussed by both scholars trough all their letters; all that viewing to make easier a quick checking of all that correspondance.

[es] Este artículo edita por vez primera una serie de cartas salidas de la pluma de Latino Latinio para Antonio Agustín, que vienen a completar la colección de las ya publicadas hasta la fecha. El trabajo se complementa con un elenco cronológico de todas las epístolas conocidas por el autor -treinta, en total-, con indicación de sus fuentes; y un índice analítico de personajes y temas tratados, con el fin de facilitar una consulta directa y precisa de todo el epistolario.
[en] Business Plan of Panenka, a monthly paper magazine, written in Spanish and born in 2011, that talks about football from different perspectives, social, historical, cultural or political, from timeless content, including interviews, or in-depth articles that attempt to avoid the clichés of today. The Business Plan of Panenka shows the structure and functioning of the magazine, a publication on paper that can be born and survive in times of economic crisis and the media, especially in this medium.

[es] Plan empresarial de la revista Panenka, una publicación mensual en papel, escrita en lengua castellana y nacida en 2011, que trata el fútbol desde diferentes perspectivas sociales, históricas, culturales o políticas, a partir de contenidos atemporales, ya sean entrevistas, reportajes o artículos en profundidad, que intentan huir de los tópicos de la actualidad. El Plan Empresarial de Panenka muestra el funcionamiento y estructura de la revista, una publicación en papel capaz de nacer y sobrevivir en tiempos de crisis económica y de los medios de comunicación, especialmente en este soporte.
[en] Contemporary everyday life, in the variety of meanings expressed by these adjectives, is the stage of actions and behaviors that constitute what we might call a political micro-rituality, which express a set of relationships -conflictive, harmonious, dialectical- controlled by values related to a hierarchy of power, that affects the couple, as well as the family and the group. These relationships of power are, at the same time, expression of a micro-politics of everyday life which only recently we have begun to pay attention to. In this contemporary micro-politics, hierarchical values, of domination and control, of resistance, and even of rupture of the established social order, are expressed.

[es] La vida cotidiana contemporánea, en las diversas acepciones que hoy viven en esos adjetivos, es escenario de acciones y comportamientos que configuran lo que podría llamarse una micro-ritualidad política, expresiva de relaciones -conflictivas, armoniosas, dialécticas- regidas por valores que expresan específicas jerarquías de poder, tanto en la pareja como en la familia y en el grupo. Esas relaciones de poder expresan lo que podría denominarse una micro-política de la vida cotidiana a la que sólo ahora hemos comenzado a prestarle atención. En esa micro-política contemporánea se expresan valores jerárquicos, de dominación y control, así como de resistencia y, en algunos caso, de ruptura del orden establecido.