BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Dieser Beitrag diskutiert, inwiefern das "nachhaltige Quartier" Rieselfeld in Freiburg im Breisgau (Deutschland) der Situation von älteren Menschen gerecht wird. Auf der Grundlage einer Befragung zum Mobilitätsverhalten der Älteren, die vor Ort durchgeführt wurde, haben wir die räumliche Erreichbarkeit untersucht und dabei mögliche Barrieren identifiziert, die bei der Nutzung verschiedener Verkehrsmittel auftreten. Aus den wichtigsten Ergebnissen geht hervor, mit Hilfe welcher Verkehrsmittel die meisten Wege zurückgelegt werden. Es zeigt sich, dass ungeachtet einer weiterhin recht starken Präsenz des Autos von den Senioren vor allem sanfte Mobilität sowie öffentliche Verkehrsmittel und insbesondere die Straßenbahn bevorzugt werden. Diese Ergebnisse beziehen sich einerseits auf die Raumordnung und Verkehrsentwicklung auf der Ebene der gesamten Stadt und andererseits auf die soziale, kulturelle und natürliche Umwelt im Quartier. Diese Faktoren ermöglichen es älteren Menschen, länger unabhängig zu bleiben und alle damit verbundenen Vorteile zu nutzen.

[fr] Cet article questionne l'adaptabilité du " quartier durable " de Rieselfeld à Fribourg-en-Brisgau (Allemagne) aux seniors. À partir d'une enquête de terrain menée sur les comportements de mobilité de ces derniers, nous avons analysé l'accessibilité spatiale en cherchant à identifier les barrières potentielles rencontrées lors de l'utilisation de différents moyens de déplacement. Les principales conclusions reflètent la nature localisée de la plupart des déplacements. Par ailleurs, même si la voiture reste assez présente, les seniors privilégient davantage les modes doux et les transports en commun, en particulier le tramway. Ces résultats peuvent être rapportés aux politiques intégrées d'aménagement du territoire et des transports développées à l'échelle de la ville, d'une part ; et, d'autre part, à l'environnement social, culturel et naturel du quartier. Ces facteurs semblent permettre aux personnes âgées de rester plus longtemps autonomes, avec tous les avantages qui peuvent en découler.
[de] Die Forschung auf dem Gebiet der antiken Tapisserie hat sich innerhalb der letzten 35 Jahre extrem gesteigert. Ein Hauptimpuls ging von der Veröffentlichung mehrerer Kataloge aus, die zum einen bestimmten Sammlungen in den USA (New York, San Francisco, Minneapolis, bald Chicago) und in Europa (Madrid, Rom, Bern, Amsterdam) gewidmet waren, und zum anderen aus thematischen Ausstellungen (Wien, Brügge, New York) hervorgegangen waren. Zahlreiche Monographien haben sich mit der Geschichte der großen Sammlungen beschäftigt und so auf die Bedeutung der Tapisserie als Ausdruck von Macht und Verherrlichung hingewiesen. Neuere wichtige Studien behandeln das kreative Schaffen großer – vor allem italienischer und flämischer – Maler, die auch als Kartoneure tätig waren. Inzwischen ist ebenfalls die Rolle der Manufakturen unter dem industriellen und kommerziellen Aspekt des Kapitalismus genauer untersucht worden. All diese Publikationen haben zu einer Anerkennung der Tapisserie als wesentliche Kunstform unter dem Ancien Régime geführt und sie so größtenteils von ihrer direkten Verbindung zum Kunsthandwerk befreit.

[fr] La recherche dans le domaine de la tapisserie ancienne a connu une expansion explosive durant les trente-cinq dernières années. Une impulsion majeure fut donnée par les publications de catalogues de collections aux États-Unis (New York, San Francisco, Minneapolis, bientôt Chicago) et en Europe (Madrid, Rome, Berne, Amsterdam) et de grandes expositions temporaires (Vienne, Bruges, New York). De nombreuses monographies furent vouées à l'histoire de grandes collections, soulignant ainsi l'importance de la tapisserie en tant que véhicule de pouvoir et de glorification. D'autres études importantes portent sur le travail créateur de grands peintres, surtout italiens et flamands, pour les cartons de tapisserie. Enfin, le fonctionnement des manufactures, liées à un capitalisme tant industriel que commercial, est à présent mieux étudié. Toutes ces publications ont contribué largement à faire reconnaître la tapisserie comme un " art majeur " sous l'Ancien Régime, la libérant ainsi en grande partie de sa connexion avec les arts décoratifs.
[de] In einigen Texten von Adalbert Stifter tauchen Grenzgänger zwischen Tier und Mensch auf. Dabei werden sowohl die Vögel in Der Nachsommer (1857) als auch das "braune Mädchen" in Katzensilber (1853) in Paradiesgärten integriert, um Wissenslücken in der Wetteranzeige fiktiv zu füllen; sie sind wetterfühlig, während die menschliche Wahrnehmung und meteorologische Messgeräte im Angesicht der Wirrnis der Wolken gleichermaßen versagen. Diese Figuren retten damit Stifters "sanftes Gesetz" und bringen Natur- und Sittengesetz in Einklang. Katzensilber reflektiert indes die biopolitische Gewalt, die mit der Eingliederung des "braunen Mädchens" in ein natürlich-künstliches Paradies einhergeht.

[fr] Quelques textes d'Adalbert Stifter mettent en scène des figures de passeurs entre homme et animal. Ainsi, les oiseaux dans L'été indien (1857) et la " fille brune " dans Mica (1853) sont placés dans des jardins paradisiaques pour combler dans la fiction les carences de la prévision météorologique scientifique ; l'organisme de ces êtres est sensible aux changements du temps, alors que ni la perception humaine ni les instruments météorologiques ne parviennent à analyser les formes nuageuses chaotiques. Ce faisant, ces personnages sauvent la " douce loi " de Stifter et réunissent loi naturelle et loi des mœurs. Cependant, Mica expose également la violence biopolitique qui accompagne l'intégration de la " fille brune " dans un paradis naturellement artificiel.
[de] Dieser Beitrag regt zu einer neuen Lesart einer ganz zentralen Phase der Geschichte der Vogtei an : des 11. und 12. Jahrhunderts im (kern-) lotharingischen Bereich. Er stellt die traditionelle Sicht infrage, die durch die klösterlichen Quellen nahegelegt wird, welche den Diskurs über die Vogtei beherrschen, und beleuchtet die Rolle neu, die die mit der klösterlichen Welt interagierenden Grafen für die Entwicklung der Vogtei spielten. Er vermittelt so ein neues Verständnis der gräflichen Vogtei und greift dabei sowohl die Frage nach der Vertretung des Vogtes auf als auch jene nach der zeitlichen Entwicklung der Funktion des Vogtes und nach der Bedeutung der Vogteivorschriften. Der gräfliche Vogt erscheint nicht länger stereotypisch als derjenige, der Güter und klösterliche Rechte usurpiert, sondern als ein wesentlicher Akteur bei der Regulierung von Rechten und Pflichten und bei Verhandlungen mit allen betroffenen Parteien : dem Abt, den Kommunitäten und der klösterlichen familia einerseits und dem (Hoch-) Vogt, den lokalen Vögten und den Gutsvertretern andererseits.

[fr] Cet article propose une relecture d'une époque cruciale de l'histoire de l'avouerie, les xie et xiie siècles, en Lotharingie (centrale). En questionnant la vue traditionnellement admise des sources monastiques qui monopolisent le discours sur l'avouerie, il revoit le rôle des comtes dans l'évolution de l'avouerie à travers leurs interactions avec le monde monastique. Il donne ainsi une nouvelle compréhension de l'avouerie comtale en reprenant aussi bien la question de la représentation de l'avoué que celle de la chronologie de l'évolution de cette fonction et du sens à donner aux règlements d'avouerie. Loin de l'image stéréotype de l'usurpateur de biens et droits monastiques, le comte-avoué apparaît dès lors comme un acteur essentiel de la négociation et de la régulation des droits et devoirs de et entre toutes les parties concernées, abbé, communautés et familia monastiques d'une part, (haut) avoué, avoués locaux et agents domaniaux d'autre part.
[de] Das Kinder- bzw. Jugendbuch Mario und die Tiere (1928) von Waldemar Bonsels weist Stufen von Anthropomorphismus auf, die von einem kindlich-naiven Anthropomorphismus bis zur Andeutung einer theriomorphen Perspektive reichen. Unter Rückgriff auf verhaltenspsychologische, neuropsychologische und Empathie gestützte Ansätze der letzten Jahrzehnte werden in diesem Aufsatz Sequenzen von Mensch-Tier-Kontakten, in denen der junge Held Tiere anthropomorphisiert, plausibilisiert und analysiert. Der Diagnose einer natürlichen Tendenz, Tiere zu anthropomorphisieren, werden ambivalente Effekte des Anthropomorphismus, wie sie beispielsweise bei der Domestizierung von Wildtieren auftreten, gegenübergestellt. Aus dem literarischen Werk heraus werden Möglichkeiten diskutiert, wie ein kritisch angewandter Anthropomorphismus als Mittel gesehen werden kann, Tiere besser zu verstehen ohne sie zu ontologisieren und ihre Alterität nicht mit Inferiorität zu verwechseln.

[fr] Le roman pour enfants et adolescents Mario und die Tiere (1928) de Waldemar Bonsels dispose d'un spectre d'anthropomorphisme qui va d'un anthropomorphisme naïf d'enfants jusqu'à l'évocation de la possibilité d'une perspective thériomorphe. En se référant à des recherches de psychologie comportementale, de neuropsychologie et à des études sur l'empathie, cet article tente de rendre plausibles et d'analyser des séquences de contact entre l'homme et l'animal, dans lesquelles le jeune héros anthropomorphise les animaux. Le diagnostic d'une tendance naturelle à anthropomorphiser les animaux est confronté aux effets ambivalents de l'anthropomorphisme, notamment l'acte de domestication des animaux sauvages. À partir d'une analyse du texte littéraire, on se demandera dans quelle mesure un anthropomorphisme critique appliqué pourrait permettre de mieux comprendre les animaux sans les ontologiser ni confondre altérité avec infériorité.
[de] Im Zentrum der Untersuchungen über die Gesamtheit der von angevinischen Dynastien kontrollierten Territorien soll das Personal stehen, das für verschiedene Bereiche verantwortlich war: die zentralen Dienste, die Kanzlei, Gerichtshöfe, Rechnungskammer und Archive, oder aber den königlichen Rat oder die Palastintendanz, ebenso wie die Beamten der lokalen Höfe. Dabei inter-essieren uns die Herkunft, die Ausbildung, die Beziehungsgeflechte und die Karrieren dieses Personals ebenso wie die institutionelle Genese seiner Ämter und Aufgaben.

[fr] Au sein de l'ensemble des territoires contrôlés par les dynasties angevines, nous proposons d'examiner le personnel chargé des services centraux, la chancellerie, les cours de justice, les chambre des comptes et archives, ou encore le conseil royal ou l'hôtel, tout comme les officiers des cours locales. On s'interrogera sur l'origine, la formation, les réseaux et les carrières de ce personnel, ainsi que sur la genèse institutionnelle de ses offices et charges.
[de] Die Brouillons des letzten auf Baskisch verfassten Werkes des Dichters Juan Mari Lekuona (1927-2005), Mimodramak eta Ikonoak (Mimodrama und Ikonen) zeigen die Anwesenheit einer zweiten Sprache, nämlich des Spanischen, die wie ein Spiegel im kreativen Prozess fungiert. Diese Praxis des Sich-Selbst-Übersetzens betrifft die redaktionelle Phase des Schaffens, die einem ersten Entwurf in nur baskischer Sprache folgt. In den letzten Etappen des Schreibprozesses ist das Baskische wieder die einzige verwendete Sprache, und Mimodrames et Icônes wird im Jahre 1990 nur in Baskisch herausgegeben. Weder der Leser noch der Kritiker kann die bilinguale Tiefe darin vermuten, wenn sie nicht zu den Brouillons Zugang haben. Die Praxis des Sich-Selbst-Übersetzens erlaubt Lekuona jedoch eine Erweiterung der Farbpalette jener Sprache, in der er publizieren will. Warum hat der Dichter, der selbst Übersetzer ist, nicht seine eigenen Übersetzungen veröffentlicht ? Warum hat er darüber nicht gesprochen ? Der vorliegende Artikel nähert sich den Besonderheiten einer poetischen Praxis des Sich-Selbst-Übersetzens, die geheim gehalten wurde, bei einem der wichtigsten zeitgenössischen Dichter des spanischen Baskenlands.

[fr] Les brouillons du dernier ouvrage publié en langue basque par le poète Juan Maria Lekuona (1927-2005), Mimodramak eta Ikonoak (Mimodrames et Icônes) révèlent la présence d'une deuxième langue, l'espagnol, qui agit comme un miroir dans le processus créatif. Cette pratique auto-traductive concerne la phase rédactionnelle de la création, après une première maturation en langue basque. Dans les dernières étapes du processus d'écriture, la seule langue utilisée sera le basque, et Mimodrames et Icônes sera édité uniquement en langue basque en 1990. Ni le lecteur ni le critique ne peuvent en soupçonner l'épaisseur bilingue s'ils n'ont pas accès aux brouillons. Pourtant, la pratique auto-traductive permet à Lekuona d'augmenter le champ chromatique de la langue de création destinée à la publication. Pourquoi le poète, lui-même traducteur, n'a-t-il pas publié ses auto-traductions ? Pourquoi n'en a-t-il pas parlé ? Cet article aborde les particularités d'une pratique poétique auto-traductive tenue secrète, chez l'un des plus importants poètes contemporains du Pays basque péninsulaire, en Espagne.
[de] Dem ersten Roman des österreichischen Publizisten und Schriftstellers Robert Menasse (geb. 1954) liegt ein doppeltes Anliegen zugrunde, ein literarisches und ein philosophisches. Einerseits übernimmt der Titel denjenigen des ersten Kapitels der Phänomenologie des Geistes von Hegel, die damit zum philosophischen Substrat der Fabel wird, andererseits ermöglichen es die Variationen über große europäische Romane (Th. Mann, A. Stifter, M. Proust, L. Sterne) und über die Theorie des Romans von G. Lukács, daß der Erzähler, Roman, einen sogenannten " Rückent­wicklungsroman " verfaßt. Diese doppelte Perspektive ist für die Ideengeschichte besonders fruchtbar : Die Philosophie wird somit zum Werkzeug der literarischen Schöpfung, während die Romanform (die epische Gattung) benutzt wird, um die Richtigkeit oder die Nichtigkeit des philosophischen Modells zu beweisen. Es wurde also versucht, die strukturierende oder destrukturierende Rolle des " Hegelschen Modells " zu untersuchen, das mittels einer Rückkehr zum eigentlichen Hegel-Text zu einem Rücklauf führt, von dem " Absoluten Wissen " zurück zur " Sinnlichen Gewißheit ". Gezeigt wird also die Notwendigkeit eines " erzählerischen Denkens ", wobei das (Roman-)Schreiben der Hegelschen Aufhebung gleichgesetzt wird. Durch die den Erzähler und sein philosophisches Modell verbindende Spekulation bzw. Spiegelung entsteht die Möglichkeit einer Überwindung des post-modernen Horizonts.

[fr] Le premier roman de l'essayiste et écrivain autrichien Robert Menasse (né en 1954) nous convie à suivre une double quête, d'ordre littéraire et philosophique. Tandis que le titre reprend celui du premier chapitre de la Phénoménologie de l'esprit de Hegel, qui devient le substrat philosophique du texte fictionnel, les variations à partir des grands romans européens (Th. Mann, A. Stifter, M. Proust, L. Sterne) et de la Théorie du roman de Lukács permettent au narrateur, Roman, de composer ce qu'il nomme un " roman de formation à l'envers ". Cette double perspective est féconde pour l'histoire des idées : la philosophie devient outil de création littéraire, et la forme du roman (le genre narratif) est utilisée pour démontrer la pertinence ou l'inanité du modèle philosophique. On s'est donc proposé d'étudier le rôle structurant et déstructurant du " modèle hégélien ", qui conduit notamment, par un retour au texte même de Hegel, à un parcours inversé qui mène du " Savoir absolu " à la " Certitude sensible ". Montrant la nécessité de la " pensée narrative ", l'activité d'écriture s'apparente à la négation-conservation de l'Aufhebung hégélienne. Par ce jeu spéculatif et spéculaire qui lie le narrateur et son modèle philosophique, on assiste à une possibilité de dépassement de l'horizon de la post-modernité.
[de] Goethe hatte sich vom Herzog von Weimar dazu verleiten lassen, der Armee des Königs von Preußen zu folgen, die vom Herzog von Braunschweig befehligt wurde. Chateaubriand folgte seinerseits, mit den emigrierten französischen Aristokraten, der Armee der Fürsten. Die Mémoires d'outre-tombe, auf den Seiten, welche diese Episode nachzeichnen, überschneiden sich mit der Campagne in Frankreich im Hinblick auf mehrere wichtige Punkte. In beiden Texten werden das völlige Versagen der konterrevolutionären Truppen, die sintflutartigen Regenfalle, welche die Wege und die Heerlager in Morastlöcher verwandelten und die Epidemien, welche die Soldaten schwächten, in analoger Weise dargestellt. Die Reflexionen der beiden Autoren über das Ende des Ancien Régimes und über die Französische Revolution weisen Konvergenzen auf, wenn auch zugestanden werden muß, daß Chateaubriand die Schlacht von Valmy nicht erlebt hat, die den Gipfel von Goethes sorgfältig komponiertem Text bildet. Auch die Bezüge zwischen autobiographischer Schrift und historischem Bericht stellen sich bei Goethe und Chateaubriand auf vergleichbare Weise dar. Diese Parallele ergänzt das Bild der Bezüge zwischen dem Autor von Renéund demjenigen Werthers.

[fr] Goethe avait été entraîné par le duc de Weimar à suivre l'armée du roi de Prusse commandée par le duc de Brunswick. Chateaubriand, lui, suivait l'armée des princes, avec les aristocrates émigrés français. Les Mémoires d'outre-tombe, dans les pages qui retracent cet épisode, et Campagne in Frankreichse recoupent sur plusieurs points importants. Dans les deux textes, la déconfiture des troupes contre-révolutionnaires, la pluie diluvienne qui a transformé en bourbier les chemins et les camps, les épidémies qui affaiblissent les soldats, sont représentées de manière analogue. La réflexion des deux auteurs sur la fin de l'Ancien Régime et sur la Révolution française se révèle convergente. Il est vrai que Chateaubriand n'a pas vécu la bataille de Valmy qui est le sommet du texte, soigneusement composé, de Goethe. Les relations entre l'écriture autobiographique et le récit historique se présentent aussi de manière comparable chez Chateaubriand et Goethe. Ce parallèle complète le tableau des relations entre l'auteur de René et l'auteur de Werther.
[de] Der deutsche Kolonialismus ist relativ unbekannt, um so mehr sind es die deutschen Kolonialräume, die lediglich in Übersee wahrgenommen werden. Mit Hilfe der neuen Begriffsbestimmung der Globalgeschichte wird aber in diesem Beitrag davon ausgegangen, dass einige kontinentale Gebiete in Europa auch als Kolonien betrachtet werden müssen, so Elsaß-Lothringen und Posen. Die gemeinsame Untersuchung in Bezug auf Organisation und Repräsentation der überseeischen und kontinentalen Kolonialraüme beleuchtet die tiefere Natur des deutschen Kolonialismus.

[fr] Si le colonialisme du Reich allemand est peu connu, les " espaces coloniaux " de l'Allemagne le sont encore moins, limités qu'ils sont, semble-t-il, à l'espace ultramarin. Dans le sillage de l'histoire globale, cet article part au contraire de l'hypothèse selon laquelle il faut tenir compte de territoires qui, comme l'Alsace-Moselle et la Poznanie, ont constitué de véritables colonies continentales. L'étude des schémas d'organisation et de représentation de ces territoires montre qu'il s'agit bien d'espaces coloniaux, et l'étude conjointe des espaces continentaux et ultramarins éclaire profondément la nature du colonialisme allemand.
[de] Dieser Aufsatz gilt einem besonderen Typ karolingerzeitlicher Fibeln, den mit einem rückwärts blickenden Fabelwesen verzierten Scheibenfibeln, die die britischen Archäologen backward-looking animal brooches nennen. Sie datieren aus dem frühen 10. Jh. und wurden in England massenhaft gefunden, auf dem Kontinent aber nur sporadisch, und in Frankreich insgesamt sechsmal. Diese Funden werden hier katalogisiert und mit den besten Vergleichsbeispielen konfrontiert, um das ikonographische Erbe und die stilistische Einflüsse herauszuarbeiten, mit dem Zweck, diese wenig bekannten Schmuckstücke besser einzuschätzen.

[fr] Cet article a pour but de mettre en lumière un type particulier de fibules datant de l'époque carolingienne, les fibules discoïdes décorées d'un " monstre ", surnommées par les archéologues britanniques backward-looking animal brooches. Ces fibules datant du début du xe siècle ont été découvertes en grande quantité en Angleterre, plus rarement sur le continent, et par six fois en France. En lien avec l'inventaire de ces quelques exemplaires, il s'agira de mettre en perspective l'héritage iconographique et l'influence stylistique en relation avec les meilleurs parallèles découverts afin de mieux appréhender ces éléments de parure encore mal connus.
[de] Wie kann ein Schülerkollektiv durch Höraktivitäten einem musikalischen Werk Gestalt geben ? Wie kann der Lehrer die Grenze zwischen einer besonderen und situierten Interpretation des musikalischen Werks und dem Werk selbst ziehen ? Durch die didaktische Analyse zweier Sequenzen musikalischen Hörens über Prokofiev und Amaral kommen sprachliche und textbezogene Aktivitäten zum Ausdruck, die den Begriffen Werk und Interpretation Ausdruck verleihen. Im Laufe der Sequenzen und der Diskussionen kommen dann auch die jeweiligen Rollen der Teilhaber an der musikalischen Kultur (Komponisten inbegriffen) im Schulraum zum Vorschein…

[fr] Comment un collectif d'élèves peut-il, à travers des activités d'écoutes, donner corps à une œuvre musicale ? Comment l'enseignant s'y prend-il pour délimiter la frontière entre une interprétation, singulière et située, de l'œuvre musicale, et l'œuvre elle-même ? À travers l'analyse didactique de deux séquences d'enseignement musical, consacrées à l'écoute de Prokofiev et Amaral, se dégagent des activités langagières et textuelles propices à l'émergence des notions d'œuvre et d'interprétation. Au fil des séquences et des échanges, ce sont aussi les rôles respectifs des acteurs de la culture musicale (compositeurs compris) qui font irruption dans l'espace scolaire…
[de] Die" Karl V "zugeschriebene Stadtmauer ist über eine Länge von fast 200 m freigelegt worden. Die 90 m breite Anlage ist im Wesentlichen aus Erde gebaut. Sie besteht ursprünglich aus einem Erdwall und ein oder zwei (?) Wassergräben, denen zwei Trockengräben und eine Erdaufschüttung vorgelagert sind. Der Komplex wird ein erstes Mal im 15. Jh. durch die Abänderung der vorgelagerten Verteidigungsanlagen umgestaltet, dann ein zweites Mal im 16. Jh. durch den Bau von inneren und äußeren Böschungsmauern und einer Schiessplattform, die den Wassergraben flankieren. Die dendrochronologische Analyse der Längsträger aus Eichenholz am der Fuß der Mauern, erlaubt es ihren Bau in die Jahre nach 1505‑1509 zu datieren. Die Studie dieses Bauwerks zeigt die Stadtbefestigungen am Anfang des Hundertjährigen Krieges betreffende Innovationen. Die späteren Modifikationen und im Besonderen die Anwendung des polygonalen Systems zeugen von der Sorge um die Anpassung an die Fortschritte der Poliorketik.

[fr] L'enceinte urbaine dite de " Charles V " a été dégagée sur une longueur de près de 200 m. L'ouvrage, large de 90 m, est essentiellement construit en terre. Il comprend à l'origine un rempart de terre et un ou deux (?) fossés en eau, précédés par deux fossés secs et une levée de terre. L'ensemble est transformé une première fois au xve s. par le remaniement des défenses avancées, puis une seconde fois au xvie s. par la construction des murs d'escarpe et de contrescarpe et d'une plate‑forme de tir, venant flanquer le fossé en eau. L'analyse dendrochronologique des longrines de chêne posées à la base des murs permet de situer leur construction après 1505‑1509. L'étude de cet ouvrage révèle les innovations qui touchent la fortification des villes au début de la guerre de Cent Ans. Les modifications ultérieures et en particulier l'application du système polygonal témoignent du même souci d'adaptation aux progrès de la poliorcétique.