BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] FRASEOLEX (Revista Internacional de Fraseología y Lexicología) is intended to publish works that contribute to enriching the knowledge of phraseology and lexicology not only of Spanish, but also of other languages. Any of these topics can be treated from a multidisciplinary perspective regarding quantitative and/or qualitative empirical studies, studies related to phraseography and lexicography, language contact and the variation of Spanish (diatopic, diastratic and/or diaphasic). The chosen topic can be treated from a synchronous and/or diachronic perspective. Bibliographic reviews of books published in the last two years are also accepted. FRASEOLEX is open to the participation of all researchers who wish to contribute to advancing from the scientific point of view with the proposed topics. The journal is aimed at a heterogeneous public, but especially interested (whether in the learning stage or research consolidation) in phraseology and lexicology understood in a broad sense.

[es] FRASEOLEX (Revista Internacional de Fraseología y Lexicología) está destinada a publicar trabajos originales que contribuyan a enriquecer el conocimiento de la fraseología y de la lexicología no solo del español, sino también de otras lenguas. Cualquiera de estas temáticas puede ser tratada desde la perspectiva multidisciplinar referente a estudios empíricos cuantitativos y/o cualitativos, estudios relacionados con la fraseografía y la lexicografía, con el contacto de lenguas y con la variación del español (diatópica, diastrática y/o diafásica). El tema escogido puede tratarse desde la óptica sincrónica y/o diacrónica. También se admiten reseñas bibliográficas de libros publicados en los últimos dos años. FRASEOLEX queda abierta a la participación de todas las personas investigadoras que deseen contribuir a avanzar desde el punto de vista científico con las temáticas propuestas. La revista está destinada a un público heterogéneo, pero especialmente interesado (sea en etapa de aprendizaje o de consolidación investigadora) en la fraseología y en la lexicología entendidas en sentido amplio.
[en] This work aims to provide an overview of the regulations to which flight crews are subjected in Europe by analysing the EASA FTL and the importance they have in relation to fatigue.

[es] En el presente trabajo se pretende dar una visión sobre las regulaciones a las que están sometidas las tripulaciones de vuelo en el ámbito europeo mediante el análisis de las EASA FTL y la importancia que tienen en relación con la fatiga.
[en] This article discusses the results of the analysis of an exam of four groups of 11-12 year-old students, two with an experienced teacher and two with a novice teacher. The use of key ideas of the kinetic-corpuscular model in diagrams was analysed, as well as descriptions and explanations of thermal expansion phenomena. In the drawings, the representation of separation and movement of particles was recorded. There were more difficulties in the students whose teacher was novice, and more in doing them than in explaining what was observed in printed drawings. In the descriptions, there were students that only indicated what they saw, but others included the relationship of temperature and volume changes. In explanations, the use of key ideas of the model was recorded, and they were considered appropriate if the causality of the ideas was correct and its expression was consistent. Different levels of performance were detected, being better those of the students of the experienced teacher

[es] En este artículo se presentan y discuten los resultados del análisis de un examen de alumnado de 1° de la ESO de dos cursos consecutivos. El examen se modificó en el segundo curso a partir de los resultados del primer año. Se analizó la utilización de ideas clave del modelo cinético-corpuscular en dibujos, descripciones y explicaciones de fenómenos de dilatación térmica. En el primer estudio muchos alumnos hicieron dibujos que expresaban las ideas del modelo consensuadas en clase y más de la mitad del alumnado usó en sus explicaciones todas las ideas clave en la interpretación de los fenómenos. Además, casi la mitad del alumnado usó todas las ideas en preguntas de aplicación. En el segundo estudio, en los dibujos hubo más dificultades en el alumnado de una de las profesoras, que era novel, y más en hacerlos que en explicar lo observado en dibujos impresos. En las explicaciones se detectaron distintos niveles de desempeño, siendo mejores las del alumnado de la profesora experimentada
[en] Since the 1990s, the intensification of international migratory flows produced a fast growth of foreign residents in cities of Southern Europe. In Barcelona, this phenomena has been especially intense since the end of the 1990s, increasing the foreign population by nine times reaching over 15% of the total population today. In this work we analyze the settlement of foregin born population of in the territory, using the data of the of 2001 Census. The sociodemographic characteristics of the migrant together with a situation marked by a first arrival in the city are understood as the main explanatory factors of an insertion process characterized by a wide variety of situations, in which, the housing market and the socioeconomic hierarchy of the neighborhoods of Barcelona explain the models of insertion, combining the characteristics of the territory with those of the population that lives on it.

[es] Desde inicios de la década de los años noventa, la aceleración de los flujos migratorios internacionales ha comportado un rápido crecimiento de los residentes de nacionalidad extranjera en las ciudades del sur de Europa. En el caso de Barcelona, este crecimiento es de especial intensidad desde finales de los noventa, llegando a multiplicar por nueve la población extranjera, que en la actualidad supera el 15% de sus residentes. En este trabajo nos interesa conocer, a partir de los datos del Censo de 2001, el proceso de asentamiento de la población de nacionalidad extranjera en el territorio. Las características sociodemográficas de los migrantes conjuntamente con una situación marcada por una primera etapa de llegada a la ciudad se configuran como principales elementos interpretativos de una inserción caracterizada por una fuerte heterogeneidad de situaciones, donde el mercado de la vivienda y la jerarquía socioeconòmica de los barrios de la ciudad acaban de explicar las pautas de inserción, combinando las características del territorio con las de la población.
[en] The article analyzes Julio Cortázar's story "Apocalypse in Solentiname" (1977), and proposes, based on it, the concept of "traumatic unrealism" as a reading framework that can connect some of the fantastic aesthetics that allude to State violence with the debates and discussions around the forms of representation of trauma in contexts of collective violence. Cortázar's story presents two parts with two very different codes: the first, which narrates a trip to Costa Rica and Nicaragua, presents with a realistic code the story of a utopian experience in Solentiname that prefigures a revolutionary horizon, and is clearly connected to what is known today as the "memories of hope"; the second, which narrates the contemplation, once back in Paris, of the photographs of the trip, presents a fantastic emergency directly connected to the State violence that was shaking Latin America at the time. The article reflects on this particular use of the fantastic linked to a non-realistic representation of political violence and proposes the notion of "traumatic unrealism" as a broad framework capable of accounting for other non-mimetic writings that make the trauma produced by political violence the driving force behind a questioning of the stability of the represented reality.

[es] El artículo analiza el relato de Julio Cortázar "Apocalipsis en Solentiname" (1977), y propone, a partir de él, el concepto de "irrealismo traumático" como un marco de lectura que puede conectar algunas de las estéticas fantásticas que aluden a la violencia de Estado con los debates y discusiones en torno a las formas de representación del trauma en contextos de violencias colectivas. El relato de Cortázar presenta dos partes con dos códigos muy diferenciadas: la primera, que narra un viaje a Costa Rica y Nicaragua, presenta con un código realista el relato de una experiencia utópica en Solentiname que prefigura un horizonte revolucionario, y está conectada claramente con lo que hoy se conoce como las "memorias de la esperanza"; la segunda, que narra la contemplación, ya de vuelta en París, de las fotografías del viaje, presenta una emergencia fantástica conectada directamente con la violencia de Estado que sacudía a la América Latina del momento. El artículo reflexiona sobre ese uso particular de lo fantástico vinculado a una representación no realista de la violencia política y, propone la noción de "irrealismo traumático" como un marco amplio capaz de dar cuenta de otras escrituras no miméticas que hacen del trauma producido por la violencia política el motor de un cuestionamiento de la estabilidad de la realidad representada.
[en] Project as a result of a non-fiction short with a strong autobiographical component that follows our dialogue about the passage of time with a metaphor articulated through the street furniture of the city of Barcelona. The main reference is Mia Hansen-Løve's cinematography, whose main theme is youth and the transition to adulthood.

[es] Proyecto con resultado de un corto de no ficción con fuerte componente autobiográfico que sigue nuestro diálogo sobre el paso del tiempo con una metáfora articulada a través del mobiliario urbano de la ciudad de Barcelona. Toma como referente principal la cinematografía de Mia Hansen-Løve que tiene como tema significativo la juventud y la transición hacia hacerse adulto.
[en] While critics of Afro-Costa Rican writer Eulalia Bernard Little affirm her focus on the Black struggle, they suggest neutrality or absence of gender discussions, even excessive attention to the male figures in her poetry. However, to date there has not been a review that assesses the treatment of the simultaneous experiences of race and gender in her literary career. Through a diachronic review of her publications and her poetic activism, this article examines the fundamental space occupied by the being and vision of Black women throughout her oeuvre and its relationship with the Afro-diasporic feminist tradition of thought and mobilization. The centrality of her own body and the reference to motherhood of African and Caribbean heritage can be traced back to Bernard's early works; however, the author increases the attention to the image of and links with female figures, writers, deities of the diaspora and activists in her latest collection of poems. The coincidence between these gestures, the work of other Afro-descendant female authors, the Afro-Latin American feminist movements, and an epistemology derived from the experience of Black women, allows us to initiate a conversation about Bernard Little's contributions to the genesis of a Black feministand diaspora thought in Costa Rica. At the same time, the analysis highlights the complexities of the use of and (self) ascription to afro-feminisms, its antecedents, and the diversity of its experiences in the Caribbean and the Central American context.

[es] Mientras el aparato crítico sobre la escritora afrocostarricense Eulalia Bernard Little afirma su foco en la lucha negra, sugiere la neutralidad o ausencia de las discusiones de género, o incluso, una sobreatención a la figura masculina en su poesía. Sin embargo, hasta el momento no ha ha-bido una revisión que permita valorar el tratamiento de las experiencias simultáneas de raza y género en el transcurso de su carrera literaria. Mediante una revisión diacrónica del conjunto de sus publicaciones y activismo poético, este artículo examina el lugar fundamental ocupado por el ser y la visión de las mujeres negras y su relación con unatradición de pensamiento y movilización de los feminismos afrodiaspóricos. La centralidad de su propio cuerpo y la refe-rencia a la maternidad de herencia africana y caribeña pueden rastrearse desde los primeros tra-bajos de Bernard; pero, además, la autora otorga un mayor protagonismo a la imagen y vínculos con figuras femeninas, escritoras, divinidades de la diáspora africana y activistas, de manera pro-gresiva, en sus últimos poemarios. La coincidencia entre estos gestos, las producciones de otras autoras afrodescendientes, los movimientos feministas afrolatinoamericanos y una epistemolo-gía derivada de la experiencia de las mujeres negras, nos permite iniciar una conversación sobre las contribuciones de Bernard Little a la génesis de un pensamiento afrofeminista y de la diáspora en Costa Rica. Al mismo tiempo, pone en evidencia las complejidades del uso y (auto) adscrip-ción de los feminismos negros, sus antecedentes y la diversidad de sus experiencias en el contexto del Caribe y Centroamérica.
[en] As the technology evolves the computational power increases. Past goals, which wre deemed too difficult to achieve, now become computationally solvable. Most applications that focus on that problems are complex; they need a lot of resources to attain good performance, and that imposes a distributed architecture. Following the research community trend, in this work we propose an architectural design for distributed environments based on resource virtualization, which enables efficient resource management. The experimentations held have been able to prove this architecture viability, along with, how could the use of virtual machines enhance resource management.

[es] Con la evolución de la tecnología, las capacidades de cómputo se incrementan y problemas irresolubles del pasado dejan de serlo con los recursos actuales. La mayoría de las aplicaciones que se enfrentan a estos problemas son complejas, ya que para conseguir un elevado rendimiento es necesario utilizar el mayor número posible de recursos, lo que requiere de una arquitectura distribuida. Siguiendo la tendencia de la comunidad investigadora, en este trabajo de investigación se propone una arquitectura para entornos grid basada en la virtualización de recursos que posibilita la gestión eficiente de estos recursos. La experimentación llevada a cabo ha permitido comprobar la vialibilidad de esta arquitectura y la mejora en la gestión que supone el uso de máquinas virtuales.
[en] Business requirements that demand tremendous growth are creating more datacenter complexity. The administrators are who need to manage increasing volumes of data, applications and users, as well as the rapid proliferation of servers and operating systems. What is intendeed on this project is to reduce datacenter management complexity by combining lifecycle management automated functionalities and all the contingency measures to save the datacenters integrity.

[es] Los requisitos del Negocio que requieren un gran crecimiento generan mayor complejidad en los Centros de Cómputo.Son los administradores quienes necesitan gestionar el creciente volumen de datos, aplicaciones, y usuarios, así como la rápida proliferación de los servidores y los diferentes sistemas operativos. En este proyecto se pretende reducir la complejidad en la gestión de los Centros de Cómputo, combinando la automatización de la gestión del ciclo de vida y todas las medidas de contingencia necesarias para mantener la integridad de los mismos.
[en] Drama is a tool that can promote language acquisition and literary training to newcomer students in the reception classes. Dramatic play, besides being an effective instrument to overcome expressive blockages and to encourage students to speak, constitutes a communicative framework in which to use language significantly. In addition, the dramatization of texts allows to work in depth on its understanding and interpretation, and to create an affective link with the teenager, promoting the discussion around aspects of the text using oral language. With the aim of creating innovative practices in the admission of recently arrived students through drama as a teaching tool for linguistic acquisition and literary training this article is presented, whose findings are based on the results of a research located within the applications of literature in multilingual contexts, which is a first approach to drama from the teaching of language and literature.

[es] La dramatización es un instrumento que puede promover la adquisición lingüística y la formación literaria del alumnado recién llegado a las aulas de acogida. Los juegos dramáticos, además de ser instrumentos eficaces para superar bloqueos expresivos y promover que el alumnado se lance a hablar, constituyen un marco comunicativo en el que utilizar la lengua de forma significativa. Además, la posibilidad de dramatizar textos permite trabajar a fondo su comprensión e interpretación, y crear un vínculo afectivo con el adolescente, promoviendo la discusión sobre aspectos de la obra utilizando la lengua oral. Con la voluntad de crear prácticas innovadoras en la acogida de alumnado recién llegado a través de la dramatización como instrumento didáctico para la adquisición lingüística y la formación literaria se presenta este artículo, cuyas conclusiones se basan en los resultados de una investigación situada en el marco de las aplicaciones de la literatura en contextos plurilingües, que constituye un primer acercamiento a la dramatización desde la didáctica de la lengua y la literatura.
[en] The communication sector in Spain has suffered the consequences of the economic crisis of 2008. Layoffs are frequent and the closure of some media. The treatment makes the Spanish press, as newspapers El País, El Mundo and La Vanguardia, is shallow and inadequate; only 35 media are within 389 news of this project.The use of media agencies has diminished content quality and hurts the rules of media. The information is in crisis and offer does not meet the demands of the news sector.

[es] El sector de la comunicación en España ha sufrido las consecuencias de la crisis económica de 2008. Son frecuentes los despidos y el cierre de algunos medios. El tratamiento que de ello hace la prensa española, a partir de los periódicos El País, El Mundo y La Vanguardia, es superficial e insuficiente; solo 35 medios aparecen dentro de las 389 noticias del estudio. El uso de agencias de comunicación ha hecho descender la calidad de los contenidos y desdibujar las pautas normativas de los medios. La información está en crisis y la oferta no satisface las demandas del sector periodístico.
[en] The early centuries of the ceramic Neolithic are noted for regional differences in ceramic wares and designs, which reflect creative innovation in decoration and modeling. During the later Neolithic there is growing convergence on a limited repertoire of designs and wares, which transcend regional boundaries. Case studies from Western Iran illustrate these trends

[es] Los primeros siglos del Neolítico cerámico se caracterizan por las diferencias regionales en arcillas y diseños cerámicos, que reflejan la creatividad en decoración y modelado. Durante el Neolítico tardío se opta por un repertorio limitado de diseños y productos que trascienden las fronteras regionales. Los estudios de caso del oeste de Irán ilustran estas tendencias.
[en] The proximity agriculture (PA) relates quality and regional agrarian development, reducing the negative effects of the globalizing food model. It recovers family farming and its ecological and added-value transformation, and reducing the intermediaries in the food chain. The alliances between local producers and consumers favour the change of model, where food sovereignty (FS) is the right to determine the agricultural and food policies that affect a region. Such as access to land, wholesome and healthy food, protect and regulate production and trade. The objective is to show that social farming (SF) is an activity that favours the FS in the context of PA. The methodology has elaborated a databases of AS entities in Catalonia and the analysis of 10 in-depth interviews to explain the the return on social investment (SROI) of each AS entity.

[es] La agricultura de proximidad (AdP) relaciona calidad y desarrollo agrario regional, reduciendo los efectos negativos del modelo alimenticio globalizador. Se recupera la agricultura familiar y su transformación con un valor añadido ecológico, y reduce los intermediarios en la cadena alimenticia. Las alianzas entre productores locales y consumidores favorecen el cambio de modelo, en el que la soberanía alimentaria (SA) es el derecho a determinar las políticas agrícolas y alimentarias que afectan a una región. Tales como el acceso a la tierra, alimentación sana y saludable, o proteger y regular la producción y el comercio. El objetivo es demostrar que la agricultura social (AS) es una actividad que favorece la SA en el contexto de la AdP. Para su desarrollo metodológico ha sido necesaria la elaboración de una base de datos de entidades AS en Cataluña y el anàlisis de 10 entrevistas en profundidad para explicar el retorno de inversión social (SROI) de cada entidad AS.
[en] We summarise the objectives and contents of the dossier "Utopia and slavery in sixteenth-century Spain", which is the result of the first day workshop on "Social reform, slavery and mercy in sixteenth-century Spain", organized by the Seminario de Estudios del Renacimiento. The dossier addresses from a supradisciplinary perspective the impact that utopianism and slavery had on literature, history and political thought in Spain in the 16th century, both in the Old and the New World.

[es] Resumimos los objetivos y el contenido del dosier "Utopía y esclavitud en la España del siglo XVI", fruto de la primera jornada del congreso sobre "Reforma social, esclavitud y misericordia en la España del siglo XVI", organizado por el Seminario de Estudios sobre el Renacimiento. El dosier aborda desde una perspectiva supradisciplinar la repercusión que tuvieron el utopismo y la esclavitud en la literatura, la historia y el pensamiento político de la España del Quinientos, tanto en el Viejo como en el Nuevo Mundo.