BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Centre d'Observation et de triage of Lille opens in 1945. Fernand Deligny is named director of the institution, in which he will develop a radical educational method based on a critic of a society which plunges and maintains families into poverty. The aim of this method is to help the lower social stratum emancipate themselves. The figure of the éducateur ouvrier, as well as the child's background, hold a very important place in Deligny's work.

[fr] En 1945 ouvre le Centre d'Observation et de Triage de Lille. Fernand Deligny est nommé directeur de celui-ci. Il développera en son sein une pédagogie militante, fondée sur une critique de la société qui plonge et maintient les familles dans la misère, ayant pour objectif l'émancipation des couches sociales les plus pauvres. L'éducateur ouvrier, tout comme le milieu d'origine de l'enfant, occupent une place importante dans la pratique delignienne.
[en] The notion of fidelity is sometimes implicit and sometimes explicit in the study of relations between the Spanish monarchy and the towns. To delimit the meaning of the word fidelity more exactly requires a detour through lexical terrain as well as close attention to the objects of fidelity (a sovereign, a family, a society, a province, a State). In this process there are two poles that define the type of relationship that brings them together and that organises the political, legal and moral space in which fidelity shifts from one to the other, assured by the respect that the upper pole owes to the lower pole. This is what makes revolt possible, but also negotiation and interchange.

[fr] La notion de fidélité est apparue de manière sous-jacente ou explicite dans l'étude des relations entre la monarchie espagnole et les villes. Cerner plus précisément le contenu du mot fidélité oblige à faire un détour par l'étude lexicale aussi bien que par une attention scrupuleuse aux objets de la fidélité (un souverain, une famille, une société, une province, un État). Dans cette démarche apparaissent deux pôles qui définissent le type de relation qui les rapproche et qui organise l'espace politique, juridique et moral où se meut la fidélité de l'un à l'autre, garantie par le respect que le pôle supérieur doit au pôle inférieur. D'où la possibilité de la révolte, mais aussi de la négociation, de l'échange.
[en] This article mainly deals with the changes that the experience of exile has caused in the work of poets called "Generation of 1927": Rafael Alberti, Luis Cernuda, Pedro Salinas, Jorge Guillén ... Many critics have repeatedly stated that once the group dispersed, the common characteristics disappear and the poets no longer exist as members of a "generation", but become only a handful of individuals. This paper would show that, on the contrary, even after the civil war and the physical separation of this group of poets, their ethical and even aesthetic concerns remain, in many respects comparable.

[fr] Cet article porte essentiellement sur les changements que l'expérience de l'exil a provoqués dans l'œuvre des poètes dits de 1927 : Rafael Alberti, Luis Cernuda, Pedro Salinas, Jorge Guillén… De nombreux critiques ont affirmé à maintes reprises qu'une fois le groupe dispersé les caractéristiques communes disparaissent et, n'existant plus comme membres d'une même " génération ", ils ne deviennent qu'une poignée d'individualités. Ce texte voudrait montrer que, bien au contraire, même après la guerre civile et la séparation physique de ce groupe de poètes, leurs inquiétudes éthiques et même esthétiques restent, sur bien des aspects, comparables.
[en] In order to study the expression of "the present" in French, Tamazight, and Moroccan Arabic, we have opted to work on the authentic oral data. The French data are extracted from the corpus of ESLO (The Sociolinguistic Inquiries in Orléans), which has been conducted by The Loire Laboratory of Linguistics at Orléans University. As far as Moroccan Arabic and Tamazight are concerned, we have set up a corpus based on Moroccan speakers (arabophone as well as amazighophone speakers living in Orléans). Our goal has been to collect an authentic sample from these two languages, which, among others, have been deemed as "non-territorial languages of France" since 1999 (since the signature of the European charter of regional and minority languages).We have endeavoured to scrutinize how the difference between corpora requires the specification of methods and tools ; especially if those tools and instruments, that are applied to the oral corpora of hugely diffused languages (mainly those of ESLO), are adjusted to languages of oral tradition. This paper will be dealing with the different steps in the process of setting up Moroccan Arabic and Tamazight corpora, the operated choises, and the procedural step fostered in the field work. Further, the legal aspects of the corpus will be incorporated in this respect.

[fr] Pour étudier l'expression du " présent " en français, en berbère tamazight et en arabe marocain, nous avons fait le choix de travailler sur des données orales authentiques. Les données du français ont été extraites du corpus ESLO (Enquêtes Socio-Linguistiques à Orléans), piloté par le laboratoire ligérien de linguistique de l'université d'Orléans. Quant à celles de l'arabe marocain et du berbère tamazight, nous avons constitué nous-mêmes le corpus auprès de locuteurs marocains arabophones et berbérophones résidant à Orléans. Notre objectif était de recueillir un échantillon authentique de ces deux langues qui, depuis la signature de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires en 1999, figurent parmi les " langues de France non territoriales ".Nous avons essayé de voir en quoi la différence des corpus implique une spécification des méthodes et outils, en particulier si les outils et instruments utilisés pour les corpus oraux de langues à grande diffusion (notamment celui d'ESLO) s'ajustent aux langues à tradition orale. Dans ce papier, il sera question des différentes étapes de la constitution des corpus de l'arabe marocain et du berbère tamazight, des choix opérés et de la démarche adoptée sur le terrain. Seront abordés également les aspects juridiques du corpus.
[en] This study examines the role metaphorical thought has played in the reconstruction of confidence in financial media in the Arab and Western worlds after the 2008 global financial crisis. Two strands of linguistic research are used: Critical Discourse Analysis (CDA) and Cognitive Linguistics (CL). I show that both Arab and Western discourses on the crisis offer a panorama of metaphor, used for justification, persuasion, and manipulation, and aimed at restoring public confidence in their respective financial systems. For example, Arab metaphor systems describing the crisis divert attention from existing weaknesses in Arab economies and support a false notion of soundness. Further, metaphors can determine and restrain foreign and domestic policies and actions. Thus, a conscious discussion of metaphors as metaphors is strongly suggested. Finally, we cannot always adhere to discussions of reality in purely literal terms.

[fr] Cette étude examine la reconstruction de la confiance dans les medias financiers dans le monde après la crise financière mondiale de 2008, avec pour objectif d'explorer le rôle que la pensée métaphorique a joué dans cette reconstruction. Cette étude emploie deux courants de la recherche linguistique : l'analyse critique du discours et la linguistique cognitive. Je montre que les discours arabes et occidentaux sur la crise offrent un panorama de métaphores, utilisées pour la justification, la persuasion et la manipulation et visant à restaurer la confiance publique dans leurs systèmes financiers respectifs. Par exemple, les systèmes métaphoriques arabes décrivant la crise détournent l'attention des faiblesses existant dans les économies arabes et soutiennent au contraire une fausse notion de sûreté. De plus, en tant que manières de raisonner, les métaphores peuvent déterminer et limiter les politiques et actions étrangères et nationales. À ce titre, une discussion consciente des métaphores comme métaphores est fortement recommandée. Enfin, nous ne pouvons toujours adhérer aux discussions de la réalité en termes purement littéraux.
[en] Human beings, as well as animals, feel pain…and are therefore sensitive and capable of empathy. The special issue of Impressions d'Extrême-Orient aims to address the issue of animal ethics in Asian literature. Through articles and/or translations of philosophical, historical, spiritual, religious and literary works, this issue endeavours to figure out if ancient and contemporary Asian authors do invite us to think about animal ethics, and if they have imagined another form of human-animal relationship that would not be based on the domination and oppression of other species.

[fr] À l'instar des animaux, les êtres humains ressentent la douleur… et sont donc sensibles et capables d'empathie. Le numéro spécial d'Impressions d'Extrême-Orient s'intéressera à l'éthique animale dans les littératures d'Asie. Il s'agira donc de savoir, à travers des articles et/ou des traductions d'œuvres philosophiques, historiques, spirituelles, religieuses et littéraires, si les auteurs d'Asie d'hier et d'aujourd'hui nous invitent à réfléchir sur l'éthique animale, et si ceux-ci envisagent une relation qui soit autre que celle de domination et d'oppression que l'Homme exerce sur les autres espèces animales.
[en] After the attacks of November 13th, 2015, Le Monde initiated an online memorial as a portrayal tribute to the victims. Based on interviews with journalists and creative directors, this article analyses the creation and writing process related to these portraits. The analysis supports the hypothesis of a trend towards empathetic journalism as it takes into account letters to the editors. The article concludes with a reflection on the online memorial as a lieu-de-mémoire-in-motion.

[fr] Pour rendre hommage aux victimes des attentats du 13 novembre 2015, Le Monde crée un mémorial de portraits en ligne. S'appuyant sur des entretiens menés avec journalistes et directeurs artistiques, cet article analyse les phases de création et d'écriture de ces portraits. En supposant la tendance d'un journalisme d'empathie, l'analyse tient également compte du courrier des lecteurs. L'article conclut en considérant le mémorial en ligne comme un lieu-de-mémoire-en-mouvement.
[en] Darwinism was not accepted in France as easily as it was in other countries. The question has been raised as to the reason for this delay. The case of Armand de Quatrefages is exemplary in this search. A liberal Protestant with a very open mind, as Darwin recognised, he had great admiration for the English scientist. However, he remained very critical of his ideas, for epistemological reasons that he clearly and courteously explained.

[fr] Le darwinisme n'a pas été accepté en France aussi facilement qu'il l'a été dans d'autres pays. On s'est posé la question de savoir la raison de ce retard. Le cas d'Armand de Quatrefages est exemplaire dans une telle recherche. Protestant libéral, d'une grande ouverture d'esprit, comme le reconnaissait Darwin, il avait une grande admiration pour le savant anglais. Il est resté cependant très critique à l'égard de ses idées, pour des raisons épistémologiques qu'il a nettement et courtoisement exposées.
[en] This article proposes a series of methodological considerations on the problematic restitution of the sculptures from Herculaneum in their original setting. Although the corpus of statues and reliefs is very rich and varied, only a very tiny part of the objects can be considered as having been discovered in situ because of the combined effects of the pyroclastic flow, which ripped most objects to their original location, the circumstances of excavations after the rediscovery of the site and the very incomplete testimonies related to the location of the finds. The article considers a series of marble typoi depicting celestial divinities leading quadrigas: we learn from the Giornale degli scavi that the fragments were discovered in 1933 and 1934 in four different houses, located along cardo V. This example invites to come back to the recent proposal to identify the "palestra" as an isiac sanctuary, based on the analysis of statuettes and figurative objects discovered in the building or in the immediate vicinity.

[fr] Cet article propose une série de considérations méthodologiques sur la difficile restitution des sculptures d'Herculanum dans leur cadre originel. En effet, en dépit d'un corpus aussi riche que varié, les effets conjugués de la coulée pyroclastique, qui a arraché la plupart des objets à leur emplacement d'origine, des circonstances de dégagement du site après sa redécouverte et du caractère très lacunaire des témoignages relatifs à l'emplacement des trouvailles, seule une infime partie des sculptures peut être considérée comme ayant été découverte in situ. L'article revient sur une série de typoi en marbre figurant des divinités célestes conduisant des quadriges, particulièrement riche d'enseignements : les journaux de fouille indiquent en effet que les fragments en ont été découverts en 1933 et 1934 dans 4 maisons différentes, situées le long du cardo V. Cet exemple invite à revenir sur la proposition récente d'identification de la " palestre " comme un sanctuaire isiaque, fondée sur l'analyse des statuettes et objets figurés découverts dans l'édifice ou à proximité immédiate.
[en] The author restates here his diffusionist explanation for the origins of the Neolithic in the Central Mediterranean area. He drams resemblances between certain potshards from Passo di Corvo and some vases from Neolithic Knossos on Crete. He advances the hypothesis that the earliest of the Tavoliere, which rarely exceed 2 hectares in size, were sigle family units. It is not until the Middle Neolithic, around 4500 b.c., that the concentration of population gives rise to the first true villages.

[fr] L'auteur réaffirme ici ses thèses diffusionnistes sur l'origine du Néolithique en Méditerranée centrale. Il rapproche par ailleurs certains tessons de Passo di Corvo avec des restes de vases du Néolithique crétois (Cnossos). Il émet l'hypothèse que les sites à fossés les plus anciens du Tavoliere, ne dépassant guère 2 hectares le plus souvent, sont des installations mono-familiales. Ce n'est qu'au Néolithique moyen, vers 4500 avant J.C., que le phénomène de concentration de la population donne naissance aux vrais villages.
[en] This article examines the aestheticization of feminicide in the Grand-Guignol theatre. At the beginning of the 20th century, this theatre made feminicide, a popular theme in the popular press, a major subject in its repertoire. The theatre's founder, Oscar Méténier, in Lui! depicts the violence of a male murderer against a prostitute. The theatre's favourite actress, Maxa, "the most murdered woman in the world", herself embodies the aesthetics of feminicide, of which Pierre Chaine's Le Jardin des Supplices offers one of the best results. But Eugène Héros and Léon Abric's La Veuve seems to defy this aesthetic by presenting a heroine sexually excited by the sight of death. This caricatured comedy, which introduces a reversal of sexual roles, is likely to reject the misogynistic ideology of the Grand-Guignol theatre.

[fr] Cet article vise à examiner l'esthétisation du féminicide dans le théâtre du Grand-Guignol. Au début du xxe siècle, ce théâtre a fait du féminicide, thème couru dans les presses populaires, un sujet majeur de son répertoire. Le fondateur du théâtre, Oscar Méténier, dans Lui ! dépeint la violence d'un meurtrier masculin contre une prostituée. L'actrice fétiche du théâtre, Maxa, " la femme la plus assassinée du monde ", incarne elle-même l'esthétique du féminicide, dont Le Jardin des Supplices de Pierre Chaine nous offre un des meilleurs résultats. Mais La Veuve d'Eugène Héros et Léon Abric semble défier cette esthétique en présentant une héroïne sexuellement excitée par la vue de la mort. Cette comédie caricaturale, qui introduit un renversement des rôles sexuels, est susceptible de refuser l'idéologie misogyne du théâtre du Grand-Guignol.
[en] Wood is omnipresent in construction: it is used for floors, half-timbered walls, attic roof frames as well as interior fittings. This paper will deal with attic roof structures and their within the framework of building archaeology. With the development of dendrochronology, which has been implemented in old buildings since the 1980s in France, roof frames have revealed their strong potential for dating buildings. However, it seems necessary to carry out a preliminary study in order to detect any possible modifications, re-used wood and links with masonry. This requires the implementation of a suitable study method. Data acquisition must be rigorous as part of building archaeology which can determine a relative chronology sequence and must precede the sampling intended for dendrochronology. We will use examples to illustrate the various contributions of frames study to the history of a building. It is thus possible to refine the phasing of a construction site, its modifications or even to attest to a previous phase. Beyond the analysis directly linked with a site, these studies produce a history of techniques reflecting diffusion trends and regional peculiarities; they also help addressing the issues of construction site economics and forest areas management.

[fr] Le bois est omniprésent dans la construction où il entre dans la constitution des planchers, des parois en pan de bois, des charpentes de comble et aussi dans le second-œuvre. C'est aux charpentes de comble et à leur étude dans le cadre de l'archéologie du bâti que nous consacrerons cette présentation. Avec le développement de la dendrochronologie qui est appliquée au bâti ancien à partir des années 1980 en France, les charpentes ont révélé leur fort potentiel pour la datation des bâtiments. Toutefois, il apparait nécessaire de procéder préalablement à leur étude pour y déceler les éventuelles modifications, les bois en remploi ainsi que les liens avec les maçonneries. Pour cela, une méthode d'étude adaptée doit être mise en place.L'acquisition de données nécessite d'être faite avec rigueur dans le cadre d'une archéologie du bâti qui détermine une chronologie relative et doit précéder l'échantillonnage destinée à la dendrochronologie. C'est à partir d'exemples que nous illustrerons les divers apports de l'étude des charpentes à l'histoire d'un bâtiment. C'est ainsi qu'il est possible d'affiner le phasage d'un chantier, ses modifications voire d'attester d'un état antérieur. Au-delà de l'analyse en lien direct avec un site, ces études produisent une histoire des techniques où transparaissent les courants de diffusion et les particularités régionales et permettent aussi d'approcher l'économie du chantier et la gestion des espaces forestiers.
[en] For all those who study democracies' transitional and consolidating phenomena, Spain remains a key reference. Hailed almost from the start as unique by the dominant historiography, the Spanish Transition became both a model for many South American and Eastern European countries, and the founding myth for the newly-born Spanish democracy—a phenomenon made possible through the impulse of the political parties and the media that celebrated it. This myth is now questioned by the new Spanish and French historiography, as well as by the country's actual political culture.

[fr] Dans le vaste champ d'étude que constituent les phénomènes de transition et de consolidation des démocraties, l'Espagne reste une référence incontournable. Très vite présentée comme exemplaire par l'historiographie dominante, la Transition espagnole devient à la fois un modèle pour de nombreux pays d'Amérique latine et d'Europe de l'Est et le nouveau mythe fondateur de la jeune démocratie espagnole — sous l'impulsion des partis politiques et des médias qui la célèbrent. Un mythe fortement remis en question aujourd'hui par la nouvelle production historiographique espagnole et française, mais aussi par la réalité de la culture politique du pays elle-même.
[en] Mercurius Politicus was the Commonwealth's official voice and, following Cromwell's coup in 1653, was regarded as the Protectorate's mouthpiece. It developed a reputation for providing first-rate coverage of foreign news, with France receiving its due share of space according to the course of events taking place across the Channel. This paper examines how France and the French were depicted by Mercurius Politicus contributors during the Fronde, which more or less coincided with the time of the Commonwealth. It also considers how the authors viewed the English revolution and the establishment of the Commonwealth with regard to the rebellion in France. It finally explains why the journalists' attention was especially drawn to Bordeaux, where a more radical Fronde was taking place.

[fr] Voix officielle du Commonwealth, le Mercurius Politicus devint, après le coup d'état perpétré par Cromwell en 1653, l'organe de presse du Protectorat. Ce journal était réputé pour son traitement de l'actualité internationale ; la France recevait dans ses pages la place qui lui était due, singulièrement quand les nouvelles venant d'outre-Manche étaient nombreuses. Cet article étudie la représentation de la France et des Français dans les colonnes du journal pendant la Fronde. Il rend également compte de la façon dont les journalistes évoquent la révolution qui vient de s'accomplir en Angleterre relativement aux événements qui secouent la France. Pour finir, l'attention suscitée par la Fronde bordelaise, plus radicale, fait l'objet d'une réflexion.
[en] In both French economy and society, small business has commonly suffered from a lack of legitimacy. The concentration policy was prioritised during the "thirty Glorious years" (1945-1975), due to the quest of scale economies. The small firm was confused with craft activities and small retailing, between proletariat and "petite bourgeoisie", whilst the "high bourgeoisie", installed in trade, finance and big industry, achieved to acquire a dominant social position. However, since the Eighties, the new economy has increasingly entailed the both economic and social development of smaller size enterprises, arguing from small size advantages.

[fr] Dans la société comme dans l'économie française, la petite entreprise a traditionnellement souffert d'un déficit de légitimité. Ainsi, au cours des Trente Glorieuses (1945- 1975), la priorité fut donnée à la concentration, au nom des économies d'échelle. La petite entreprise a été assimilée à l'artisanat et au petit commerce, entre le prolétariat et la petite bourgeoisie, alors que la grande bourgeoisie, installée dans le négoce, la finance et la grande industrie, a fini par acquérir une position sociale dominante. Néanmoins, après les années 1980, la nouvelle économie n'a cessé de favoriser le développement économique et social des entreprises de très petite taille, en arguant des avantages de la petite taille.
[en] The interview aims to question Joanna Czajkowska's relationship with the works of Samuel Beckett and particularly with Quad (1981), a piece for television featured in the performance Quad Version 6 (2004) and in the dance video All this this here (2015). Samuel Beckett (1906-1989) has accompanied the artistic career of the Sopot Dance Theatre Company, bringing it national recognition. He has enabled Joanna Czajkowska to seek natural gestures and consent to advancing in age. Conversely, the dance theatre of the Sopot Company has given new insight into Beckettian works.

[fr] L'entretien vise à questionner la relation de Joanna Czajkowska aux œuvres de Samuel Beckett et notamment à Quad (1981), une pièce pour la télévision reprise dans le spectacle Quad Version 6 (2004) et dans la vidéodanse All this this here (2015). Samuel Beckett (1906-1989) a accompagné le parcours artistique de la compagnie de danse-théâtre de Sopot et lui a apporté une certaine renommée. Il a aidé Joanna Czajkowska à chercher des gestes naturels et à accepter l'avancée dans l'âge. La danse-théâtre de la compagnie de Sopot donne, quant à elle, un nouvel accès aux œuvres beckettiennes.