[en] In the Camargue, water is a major link between human activities and ecosystems. Rice growing, being the most important agricultural activity, has been at the head of the hydraulic networks for more than 50 years. Being the main reason for the introduction of important volumes of fresh water from the River Rhone into the Camargue during the dry season, a ressource, which in turn, is made available for other human activities: nature conservation, tourism, breeding, hunting and fishing. This situation has contributed to the modification of the region's natural hydrological rhythms that were once marked by dry Mediterranean summers. The result is an increasingly complex system that requires a water management programme that can meet both National and European objectives for sustainable development.Conservation plays a large role in today's land and water management policies, but there are other considerations essential to ensuring the durability of the region's development. The Contract of the Camargue Delta project must manage the use and allocation of fresh-water with mutual respect for the different beneficiaries while collectively respecting the many natural environments on which a good part of the territory's economy depends (tourism, grazing, hunting, fishing…). All of which are indispensable in maintaining the biodiversity of the delta.This project, carried out by the Regional Natural Park of the Camargue, aims to improve upon current water management policy for the benefit of the local population whiled striving to conserve this resource, protect the ecosystem, and develop the local economy. To do this, the project must overcome strong and sometimes contradictory tensions between political engines, social and cultural heritages, in a region where the advancement of flood prevention is strongly required, with a coherent and shared vision of water management.In conclusion, whatever the consequences of the management system on the ecosystems in terms of biodiversity, today water is present all year round in the Camargue and has become an essential characteristic of the landscape.

[fr] En Camargue, l'eau est un lien majeur entre activités humaines et écosystèmes. La riziculture, activité agricole dominante, se trouve en tête des réseaux hydrauliques depuis plus de 50 ans. Elle est responsable en amont de l'introduction d'importants volumes d'eau douce depuis le fleuve Rhône pendant la saison sèche et rend cette ressource disponible aux autres activités humaines : conservation de la nature, tourisme, élevage, chasse, pêche. Cette situation contribue à modifier les rythmes hydrologiques naturels autrefois marqués par le déficit hydrique estival propre aux régions méditerranéennes. Il en résulte une complexification du système. Les difficultés rencontrées par l'agriculture et les nouveaux usages de l'eau nécessitent aujourd'hui la mise en place d'une gestion globale qui réponde également aux grands objectifs européens et nationaux en termes de développement durable.La conservation de la nature joue aujourd'hui un rôle majeur dans la gestion du territoire, mais les autres activités sont indispensables à la durabilité de son développement. Le projet de Contrat de delta Camargue a pour objectif de mettre en place cette gestion globale et partagée de l'eau dans le respect mutuel des différents acteurs utilisateurs et le respect collectif des milieux naturels dont dépend une bonne part de l'économie du territoire (tourisme, élevage, chasse, pêche…). Ils sont d'autre part indispensables au maintien de la diversité biologique du delta sur laquelle on peut s'interroger compte tenu des changements hydrologiques survenus depuis un demi siècle. Ce projet, porté par le Parc Naturel Régional de Camargue où se retrouvent tous les acteurs de l'eau, vise à améliorer de façon concertée la gestion actuelle de l'eau dans le souci de préserver la ressource, les milieux naturels et l'économie locale. Son avancement se heurte toutefois à des tensions fortes et parfois contradictoires entre enjeux politiques, héritage social et culturel, le besoin d'avancer vers une sécurisation du territoire face au risque d'inondation et une vision cohérente et partagée de la gestion de l'eau au regard des politiques territoriales et des politiques européennes. Enfin, quelles que soient les conséquences de sa gestion sur les écosystèmes en termes de biodiversité, l'eau est aujourd'hui présente toute l'année en Camargue. Elle est devenus une composante du paysage pour l'ensemble des acteurs.