BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Western Sahara was a Spanish colony from the late nineteenth century to 1975, but it was during Franco dictatorship when this area was settled, due to the exploitation of its economic resources. Among the Spanish population who went there, the Canarian population highlighted because of their geographical proximity. Therefore, this research tries to explore the reasons for the Canarian emigration to Sahara, know its role there and how the abandonment of the territory was carried out and lived on. Furthermore, this research aims to understand the dynamics of relationships that occurred in the colony and the link whichexisted and still exists between the Canary Islands and Western Sahara.

[fr] Le Sahara occidental était une colonie espagnole de la fin du XIXe à 1975, mais c'était sous le régime de Franco quand il a été colonisé, en raison de l'exploitation de ses ressources économiques. Parmi la population espagnole qui y a marché, il a mis en évidence les îles Canaries par une question de proximité géographique. Ainsi, ce travail vise à explorer les raisons de l'émigration canarienne au Sahara, connaître leur rôle là-bas et comment ils ont vécu l'abandon du territoire, en outre, ils veulent comprendre la dynamique des relations qui ont eu lieu dans la colonie et le lien Unis et unit l'archipel des Canaries au Sahara occidental.
[en] This paper studies the structure in which negation precedes a participle, following the scheme <no + participle>; specifically, establishing the conditions under which that sequence is possible. It is argued that there are two requirements that determine the possibility of having that construction: on the one hand, the participle must contain verbal structure and, specifically, the projection corresponding to the causative subevent; on the other hand, negation must not interfere between the heads that form the participle. The second condition allowing to understand why <no + participle> is possible in the nominal domain, but not in verbal periphrases. The first one accounts for the fact that not all participial forms that modify a noun accept the anteposition of no.

[fr] Cet article étudie la structure dans laquelle la négation précède un participe, selon le schéma <non + participe>, et, plus précisément, les conditions qui doivent être remplies pour que cette séquence soit possible. Nous soutenons qu'il y a deux conditions qui déterminent la possibilité d'avoir une telle construction : d'une part, elle doit contenir une structure verbale et, en particulier, la projection correspondant au sous-événement causatif ; d'autre part, la négation ne doit pas interférer entre les noyaux qui forment le participe. La seconde condition permet de comprendre pourquoi <non + participe> est possible dans le domaine nominal, mais pas avec les périphrases verbales. La première explique le fait que toutes les formes participiales qui modifient un nom n'admettent pas l'antéposition de non.
[en] The soaring of a new literary generation situating pieces of works in the so-called empty Spain has given rise to a wide range of themes, among which migratory movements stand out. The novels La forastera (2020) by Olga Merino and Un hípster en la España vacía (2020) by Daniel Gascón, whose diegesis includes immigrant characters conceived in different ways, are the objects of this study. This article delves into the constructionof the abovementioned characters through the theory on the rural migratory phenomenon and the literature on immigration in Spain.Moreover, it reflects on the use of the stereotype, which in the work of Merino is strengthened and in the work of Gascón is subverted.

[fr] L'émergence d'une nouvelle génération littéraire qui situe ses œuvres dans " l'Espagne vide " a donné lieu à un large éventail de thèmes, parmi lesquels se distinguent les mouvements migratoires. Les romans La forastera (2020) d'Olga Merino et Un hípster en la España vacía (2020) de Daniel Gascón ont été pris comme objet d'étude, tous deux mettant en scène des personnages d'immigrés conçus de différentes manières. Cet article explore la construction de ces personnages à travers la théorie de la migration rurale et la littérature sur l'immigration en Espagne, et réfléchit également à l'utilisation du stéréotype, qui est consolidé dans l'œuvre de Merino et subverti dans celle de Gascón.
[en] In recent years, English has become the predominant language in the scientific field, and France, has responded to this situation by creating protective mechanisms, such as the actions of the Commission d'enrichissement de la langue française, which aims to preserve the language through standardization of terminology. In this article, we analyse the terms proposed by this commission for architecture and evaluate their usage in a corpus specifically created from unofficial architectural texts obtained from the Internet. The results show variability in the use of the terms, with some being widely adopted while others are little known or rarely used. The article contributes to addressing the challenges related to the relevance, implementation, and dissemination of architectural terms.

[fr] Ces dernières années, l'anglais est devenu la langue prédominante dans le domaine scientifique. Face à cette situation, la France a mis en place des mécanismes de protection, tels que les actions de la Commission d'enrichissement de la langue française, visant à préserver la langue en standardisant la terminologie. L'article analyse les termes proposés par cette commission pour l'architecture et évalue leur utilisation dans un corpus composé ad hoc à partir de textes non officiels architecturaux extraits d'Internet. Les résultats révèlent une variabilité dans l'emploi de ces termes ; tandis que certains sont largement adoptés, d'autres sont peu connus ou non utilisés. L'article contribue à relever les défis liés à la pertinence, à l'implantation et à la diffusion du lexique architectural.
[en] This article draws on analyses of the concept of textual authority, authorial figurations, and the relationship between fiction and nonfiction to offer a new hypothesis about the configuration of narrative voices inDon Quijote. This critical approach focuses specifically on the transition between the eighth and ninth chapters of the First Part in order to explain the nature of the second author as a self-figuration of Cervantes, to justify his intrusion as a resource aimed at avoiding the identification between him and the first author, and to give an account of the voice appearing at the end of the eighth chapter as belonging to Cervantes himself. The narrative voice introduced by Javier Marías in Todas las almas serves as a reference for our argumentation.

[fr] S'appuyant sur des analyses du concept d'autorité textuelle, des figurations d'auteur et des relations entre fiction et non-fiction, cet article vise à proposer une nouvelle hypothèse sur la configuration des voix narratives dans Don Quijote. Plus précisément, nous nous concentrons sur la transition entre les chapitres huitième et neuvième de la Première Partie afin d'expliquer la nature du second auteur en tant qu'autofiguration de Cervantes, de justifier son intrusion en tant que ressource visant à éviter l'identification entre lui et le premier auteur et de rendre compte de la voix qui apparaît à la fin du huitième chapitre en tant que voix appartenant à Cervantes lui-même. La voix narrative introduite par Javier Marías dans Todas las almas sert de référence pour notre argumentation.
[en] Don Juan's character arises in the Middle Ages, but it only acquires the status of literary character with Tirso de Molina's El Burlador de Sevilla in 1630. This key myth has been both constructed and deconstructed in its development from the 17thcentury to date. We begin this paper describing the literary origins of Don Juan's character, paying special attention to his essential characteristics. And later on, we focus our attention on the changes that the main character undergoes in Henri de Montherlant's La mort qui fait le trottoir (1956). In the 20thcentury, some versions of this myth have incorporated changes related to its main features. So, the subversion of personality traits that take place in Motherland's character are closely linked to the author's purposes but also to the social and literary situation, reflection of the existential nihilism of the time.

[fr] Le personnage de Don Juan naît au Moyen-Âge, mais il ne s'établit comme personnage littéraire qu'à partir de la publication d'El Burlador de Sevilla en 1630 par Tirso de Molina. Ce mythe fondamental s'est construit et déconstruit tout au long de son évolution depuis sa création au XVIIe siècle jusqu'à l'actualité. Dans notre article nous nous proposons de décrire le personnage dans ses origines littéraires et dans ses caractéristiques essentielles pour focaliser ensuite notre étude sur les transformations subies par le héros d'Henri de Montherlant dans la pièce La mort qui fait le trottoir. Au XXe siècle, certaines versions du mythe ont souffert des changements dans les caractéristiques qui formaient ce mythe. Henri de Montherlant écrit cette pièce en 1956 ; la subversion des marques distinctives qui se sont produites dans la personnalité de ce personnage est en rapport avec les intentions de l'auteur, mais, à notre avis, est aussi en relation directe avec le nihilisme existentialiste de l'époque.
[en] This article analyses a series of terms and expressions employed in seventeenth century French to describe hairdressing, wigs, makeup and gloves. The information presented here comes basically from four poems published in France between 1613 and 1622. Data found in several seventeenth-century monolingual and bilingual dictionaries, as well as in Simon Barbe's Le parfumeur françois (1693) are incorporated as well. A detailed study of all those works allows for new theories on the semantic evolution in this field of the French lexicon.

[fr] Cet article présente un parcours à travers quelques mots et expressions employés au XVIIe siècle en français pour désigner la coiffure, les fards et les gants. Le travail s'articule autour des données fournies par quatre textes littéraires publiés entre 1613 et 1622, auxquelles s'ajoutent les renseignements tirés decertains dictionnaires, bilingues et monolingues, publiés au cours du même siècle et ceux apportés par le manuel Le parfumeurfrançois (1693), de Simon Barbe. Les différents types de sources consultées permettent d'ajouter de nouvelles indications sur l'évolution sémantique de cettepartie du lexique français.
[en] The expansion of SARS-CoV-2 led to a great transformation in terms of mobility on a global and local scale, since forced immobility was added to the modification of daily movement patterns and residential variation. Spatial organisation played a decisive role in this, with the insular nature of the Canary Islands being key. Thus, the general objective of this research project was to identify the differentiated impact of residential mobility during the pandemic, for which the Statistics of Residential Variations (2019-2021) were used, as well as a survey carried out between April 26 and June 21, 2022, and the issues covered included migration processes, change of dwelling and second homes. The results obtained added nuances to the mobility trends that were observed in other areas of Spain due to the insular nature of the islands themselves.

[fr] L'expansion du SARS-CoV-2 est à l'origine d'une grande transformation de la mobilité à l'échelle mondiale et locale, puisque l'immobilité forcée s'est ajoutée à la modification des schémas de déplacement quotidiens et à la variation résidentielle. La structure territoriale y a joué un rôle décisif, la conformation insulaire étant très importante dans le cas des îles Canaries. Ainsi, l'objectif général de cette recherche est d'identifier l'impact différencié de la mobilité résidentielle pendant la pandémie. Pour ce faire, elle utilise les statistiques des variations résidentielles (2019-2021) et une enquête réalisée entre le 26 avril et le 21 juin 2022 avec des questions liées aux processus migratoires, aux changements de domicile et aux résidences secondaires. Les résultats obtenus nuancent les tendances de mobilité observées dans d'autres zones de la géographie espagnole en raison du caractère insulaire lui-même
[en] The finding of an individual of Merluccius polli and another of M. senegalensis constitutes the first record for these tropical species in the Canary Islands. Two main hypotheses can be proposed to explain the presence of both species of black hake in Canary waters: straying individuals or a natural range expansion from nearby areas. This report also contributes to the knowledge of the morphological and meristic characteristics of both species, including their vertebral formulae and distinguishing features.

[fr] La capture d'un individu de Merluccius polli et d'un autre de M. senegalensis représente le premier signalement pour ces espèces tropicales aux îles Canaries. Deux hypothèses principales peuvent être proposées pour expliquer la présence des deux espèces de merlu noir dans les eaux des Canaries : des individus errants ou l'expansion de l'aire de répartition naturelle des zones voisines. Ce travail contribue également à la connaissance des caractéristiques morphologiques et méristiques des deux espèces, y compris la formule vertébrale et ses caractéristiques distinctives.
[en] Surface marine wind data base from ERS-1 scatterometer has been processed to define the characteristic seasonal distribution of wind-stress curl throughout the southwestern Indian Ocean between January and December 1994. A compact model to obtain satellite-derived wind-stress curl fields on smaller scales than previously available is proposed and evaluated. The results indicate the strong capability of the ERS-1 scatterometer to monitor wind-driven variations in the mesoscale ocean patterns.

[fr] À partir des vecteurs de vent issus du traitement des données du diffusiomètre d'ERS-1, nous nous proposons de caractériser la distribution saisonnière du rotationnel de la force d'entraînement du vent. La zone d'étude est le Sud-Ouest de l'océan Indien et les données utilisées couvrent la période de janvier à décembre 1994. Un modèle intégré temporellement et spatialement est proposé, afin de déduire le rotationnel de la force d'entraînement du vent à partir de données satellitales à des échelles inférieures à celles considérées jusqu'alors. Les résultats obtenus montrent le fort potentiel du diffusiomètre ERS-1 pour surveiller l'évolution induite par le vent de structures océaniques à la mésoéchelle.
[en] The prolific work of Benito Pérez Galdós is not, in general, characterised by the abundant presence of Canarian words and expressions. However, as Pérez Vidal (1979) and Corrales and Corbella (2020) point out, the conscious or unconscious use of lexical and phraseological items from the Archipelago can be traced in his literature. This paper analyzes and catalogs the dialectal phraseological units (PUs) extracted from a diachronic corpus of literary texts, compiled and managed by Sketch Engine. The main results of the study are the finding of a higher number of PUs than expected and the inclusion of Galdós' dialectal phraseology in the research of the phraseological discipline from the postulates of diachronic linguistics.

[fr] L'œuvre prolifique de Benito Pérez Galdós ne se caractérise pas, en principe, par la présence abondante de mots et d'expressions canariens. Cependant, comme le soulignent Pérez Vidal (1979) et Corrales et Corbella (2020), l'utilisation consciente ou inconsciente d'éléments lexicaux et phraséologiques de l'Archipel est perceptible dans sa littérature. Cet article analyse et catalogue les unités phraséologiques dialectales (UP) extraites d'un corpus diachronique de textes littéraires, compilé et géré au moyen de Sketch Engine. Les principaux résultats de l'étude sont la découverte d'un nombre d'UP plus élevé que prévu et l'inclusion de la phraséologie dialectale de Galdós dans la recherche de la discipline phraséologique à partir des postulats de la linguistique diachronique.
[en] This study aims at assessing the impact of the Covid-19 situation on the evolution of the intercultural competence of Erasmus+ students at the University of Strasbourg. For this purpose, 18 Erasmus+ students were interviewed at the beginning and at the end of their mobility semester in Strasbourg on several aspects related to the development of their intercultural competence. The study revealed that despite the national confinement they were confronted with, their initial sociocultural representations of France had evolved during the university semester in Strasbourg and that their intercultural communicative competence had developed significantly, albeit unevenly if the dimensions described by Byram (1997) are considered.

[fr] Cette étude a pour objectif principal d'évaluer l'impact de la situation dérivée de la Covid-19 sur l'évolution de la compétence interculturelle des étudiants Erasmus+ à l'Université de Strasbourg. Pour ce faire, 18 étudiants Erasmus+ ont été interrogés au début et à la fin de leur semestre de mobilité sur plusieurs aspects permettant d'évaluer le développement de leur compétence interculturelle. Il en est ressorti que, malgré le confinement national auquel ils se sont vus confrontés, les représentations socioculturelles qu'ils avaient de la France dans un premier temps avaient évolué au cours du semestre universitaire à Strasbourg et que leur compétence communicative interculturelle s'était sensiblement développée, bien que de manière inégale si l'on tient compte des dimensions décrites par Byram (1997).
[en] The Long exile (Georges Simenon, 1936), The Island at noon (Julio Cortázar, 1966) and La Isla inaudita (Eduardo Mendoza, 1989) do not clearly belong to the robinsonnade genre. In addition to traditional and postmodern formats of insular fiction, there is a third kind of robinsonnade: the ontological robinsonnade. The three texts selected for this paper —which are part of a broader research project— provide the big picture of this narrative format, so far uncategorizable. In these insular fictions, under different versions, we can always find a character acting as a mediator between the desired island and the avid protagonist. We will call this key character the Predecessor. Both the Predecessor and the protagonist form the cornerstone of the ontological robinsonnade.

[fr] Long cours (Georges Simenon, 1936), L'Île à midi (Julio Cortázar, 1966) et L'Île enchantée (Eduardo Mendoza, 1989) ne s'imposent pas à première vue comme des robinsonnades. Et pourtant, en marge des fictions insulaires traditionelles ou post-modernes émerge une robinsonnade du troisième type : la robinsonnade ontologique. L'étude des trois textes choisis est exemplaire d'un travail effectué sur un corpus beaucoup plus vaste et illustre la dynamique de ces textes jusqu'alors inclassables. Dans toutes ces fictions, un personnage ayant un rôle de médiateur entre l'île désirée et le protagoniste désirant apparaît sous différentes formes. Ce personnage clé, que l'on appellera le Prédédesseur, forme, avec le protagoniste, l'axe central de la robinsonnade ontologique.
[en] With this article we try to offer a general view about a group of new and revisionist concepts proposed by a body of historians in our country specialized on the XVI and XVII centuries. These concepts deal with general matters of the European History and, in particular, the Spanish History during the reign of Habsburgo's dynasty. Some of the more distinguished specialists of this historiographic school are Bartolomé Clavero, Pablo Fernández Albaladejo, Julio Pardos and Julián Viejo.

[fr] Avec cet article nous prétendons offrir une vision générale d'un ensemble de nouveaux concepts de caractère révisionniste que propose un groupe d'historiens de notre pays spécialisé dans le XVIème. et XVIIème. siècles. Ces concepts traitent des questions générales de l'histoire européenne et, en particulier, espagnole pendant le règne des Habsbourg. Quelques uns des spécialistes les plus significatifs de cette école historiographique sont: Bartolomé Clavero, Pablo Fernández Albaladejo, Julio Pardos et Julián Viejo.
[en] Studies on the lexicographical treatment of technical architectural terms in general language dictionaries are scarce. Our article shows how architectural technical terms were treated by the French Academy in the fourth edition of its dictionary (1762) through the study of a series of specific terms related to architecture and building. Jean Nicot's Thresor de la langue françoyse, tant ancienne que moderne (1606) is considered to be one of the first dictionaries to have identified a large number of architectural terms. In this work, we trace the presence or absence of these terms in the Dictionary of the French Academy (1762) and study whether they have become part of the common language or whether they continue to be regarded as specialized terms.

[fr] Les études sur le traitement lexicographique des termes techniques d'architecture dans les dictionnaires de langue générale sont rares. Notre article montre comment les termes techniques concernant l'architecture ont été traités par l'Académie française dans la quatrième édition de son dictionnaire (1762) à travers l'étude d'une série de termes spécifiques liés à l'architecture et au bâtiment. Le Thresor de la langue françoyse, tant ancienne que moderne de Jean Nicot (1606) est considéré comme l'un des premiers dictionnaires à avoir identifié un grand nombre de termes architecturaux. Dans cet ouvrage, nous retraçons la présence ou l'absence de ces termes dans le Dictionnaire de l'Académie française (1762) et étudions s'ils sont devenus partie intégrante de la langue commune ou s'ils continuent à être considérés comme des termes spécialisés.
[en] This article is essentially a reflection on the meaning and importance of communication and dialogue within the family. It revolves around the idea that each of us lives a double dialogue, internal and interpersonal, which is built up while we are developing physically, psychologically and socially. This double dialogue takes place daily in the life of a couple, as a strong tree trunk keeps the home fire going, a symbol of warmth and light in the house. From their first encounter, the boy and the girl face many questions in their hearts and each other in order to better prepare themselves for the formalization of their commitment to starting a family. To build a real couple, and later, a real family, the household needs to cultivate open communication, forgiveness and loyalty. And the child of that household can only flourish in a couple and family life where the will to create a climate of internal and interpersonal dialogue prevails.

[fr] Cet article est essentiellement une réflexion sur le sens et l'importance de la communication et du dialogue au sein de la famille. Il s'articule autour de l'idée que hacun de nous vit un double dialogue, intérieur et interpersonnel, qui se construit au fur et à mesure de notre développement physique, psychologique et social. Ce double dialogue se réalise quotidiennement dans la vie de couple, comme le tronc d'arbre solide entretient le feu du foyer, symbole de la chaleur et de la lumière dans la maison. Dès leur première rencontre, le jeune homme et la jeune fille se posent de multiples questions dans leur for intérieur et entre eux pour mieux se préparer à rendre officielle leur volonté de fonder un foyer. Pour construire un véritable couple, et, plus tard, une véritable famille, le foyer a besoin de cultiver une communication transparente, le pardon et la fidélité. Et l'enfant issu de ce foyer ne peut s'épanouir que dans une vie de couple et de famille où règne la volonté de créer un climat de dialogue intérieur et interpersonnel.