[ca] Història d'una genealogia que s'origina en el context del moviment de dones dels anys seixanta/setanta. Un punt de partida essencial és el desig d'existir, en llibertat, d'una jove d'origen camperol, amant de la cultura, les llengües estrangeres i la història, nascuda a un petit poble d'Itàlia, a prop de Rávena, al mar Adriàtic. Un relat, "un relat viu que nia a cadascuna de nosaltres", que registra "estacions" i moviments entre diverses ciutats d'un subjecte femení a la recerca de si mateix i de la seva pròpia realització a l'època de l'adveniment de la modernitat. L'autora, actuant sobre les adquisicions teòriques de l'autoconsciència, teixeix relacions, cerca paraules per dir-se, crea o practica llocs amb altres, a Bolonya (La Strettoia), a Parma (la Biblioteca delle donne), a Milà. Investiga la relació amb la mare i el nus sense resoldre de la casa. Amb mirada modificada, narra la política de les dones, la pràctica d'encomanar-se a Marirì Martinengo i els llocs simbòlics on es produeixen els viratges i les transformacions crucials que condueixen a la redempció del passat en el present i els passos decisius de la seva vida, que dibuixen un horitzó simbòlic de la mare, sempre en gestació. Una mena d'amorosa peregrinació de consciència amb aterratge a la Llibreria de dones de Milà, al Cercle de la Rosa, del qual és presidenta des de fa més de vint anys, i a la Comunitat d'Història Vivent. Un camí en espiral, com diu el títol del llibre La Spirale del tempo. Storia vivente dentro di noi, que es nodreix del sentiment original, font viva de la llibertat femenina.

[es] Historia de una genealogía que se origina en el contexto del movimiento de mujeres de los años sesenta/setenta. Un punto de partida esencial es el deseo de existir, en libertad, de una joven de origen campesino, amante de la cultura, las lenguas extranjeras y la historia, nacida en un pequeño pueblo de Italia, cerca de Rávena, en el mar Adriático. Un relato, "un relato vivo que anida en cada una de nosotras", que registra "estaciones" y movimientos entre varias ciudades de un sujeto femenino en busca de sí mismo y de su propia realización en la época del advenimiento de la modernidad. La autora, actuando sobre las adquisiciones teóricas de la autoconciencia, teje relaciones, busca palabras para decirse, crea o practica lugares con otras, en Bolonia (La Strettoia), en Parma (la Biblioteca delle donne), en Milán. Investiga la relación con la madre y el nudo sin resolver de la casa. Con mirada modificada, narra la política de las mujeres, la práctica de encomendarse a Marirì Martinengo y los lugares simbólicos donde se producen los virajes y transformaciones cruciales que conducen a la redención del pasado en el presente y los pasos decisivos de su vida, que dibujan un horizonte simbólico de la madre, siempre en gestación. Una especie de amorosa peregrinación de conciencia con aterrizaje en la Librería de mujeres de Milán, en el Círculo de la Rosa, del que es presidenta desde hace más de veinte años, y en la Comunidad de Historia Viviente. Un camino en espiral, como dice el título del libro La Spirale del tempo. Storia vivente dentro di noi, que se nutre del sentimiento original, fuente viva de la libertad femenina.