BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this study is to understand the suffering of a patient with an illness, by using a secondary research method, that is, a qualitative meta-study. The primary data source of the meta-study includes "biographical reports". This project is based on a case study, in which the first-hand experiences of a patient with an illness were collected. The findings of the reports were compiled using the Archivos de la Memoria collection of the Index Foundation (Granada, Spain) and journals specialized in editing these materials. A selection of 20 biographical reports was targeted. The results of the meta-study show that suffering is a multidimensional process within a framework of ambiguous feelings. The suffering involves family and social network participation. Patients develop a range of strategies to overcome the illness. One of the effects is the fear of illness relapse or worsening.

[es] El propósito de este trabajo es comprender la experiencia del padecimiento ante la enfermedad mediante la utilización de un método de investigación secundaria, un meta estudio cualitativo. La fuente de datos primarios ha sido el relato biográfico, un diseño basado en el estudio de caso que recoge la experiencia en primera persona, en este caso, ante la enfermedad; la localización de relatos se ha hecho a través del fondo Archivos de la Memoria de la Fundación Index y de revistas especializadas en la edición de estos materiales. Se seleccionaron 20 relatos biográficos. Los resultados del meta estudio muestran que el padecimiento es un proceso multidimensional, caracterizado por la ambigüedad de sentimientos. Es un fenómeno que comparte la familia y la red social. Las personas enfermas desarrollan diferentes estrategias de afrontamiento y es manifiesto el miedo a la recaída o el empeoramiento.
[en] The crisis of what is real is an analysis of the representation of the crisis originated in 2008, not only financial but also political, cultural, and social (central axis of the book), through different audiovisual works (photographs, series, films…). It is a collective project, including an introduction and thirteen chapters, each by a different author. It is intended for researchers, communication professionals, students, and teachers, as its objective is to portray a perspective of that representation of discomfort.

[es] La crisis de lo real es un análisis de la representación de la crisis, ya no solo financiera, sino también política, cultural o social, originada en 2008 (eje central del libro), a través de diferentes obras audiovisuales (fotografía, series, películas…) Se trata de una obra colectiva, estructurada en una introducción y trece capítulos, cada uno de un autor diferente. Está destinado tanto a investigadores, como profesionales de la comunicación, estudiantes o docentes, ya que su cometido es mostrar una perspectiva de esa representación del malestar.
[en] We analyzed the topic of evolution in a set of biology textbooks from 1945 to 2016. The objectives of this study were to evaluate changes in the presence of misconceptions, as well as to analyze how contents about evolutions are presented. Additionally, we analyze tendencies on these aspects related to Spanish educational legislation. Results showed an increase in the treatment of history on the evolutionary thought, number of activities and number of figures, which might be related to changes in the teaching methodology. However, misconceptions remain in textbooks and there are few attempts to produce confrontation with them. Thus, it seems that the possibility of generating a significant conceptual change is low, since the necessary condition of "dissatisfaction with the current conceptualization" is not met.

[es] Se analiza el tema de la evolución en una serie de libros de texto desde 1945 hasta 2016 con el fin de evaluar la presencia de concepciones alternativas y los cambios producidos en cómo se presentan los contenidos del tema. Además, se analiza si existe alguna tendencia relacionada con la legislación educativa española. Este análisis ha dado lugar a varios resultados de interés. Entre ellos, se detecta un aumento en el contenido sobre historia del pensamiento evolutivo, número de actividades y número de figuras, lo que podría estar relacionado con cambios en la metodología. Pese a ello, la presencia de concepciones alternativas se mantiene y son pocos los intentos detectados en que se produzca una confrontación con ellas. Por ello no parece que haya posibilidad de que se dé un cambio conceptual significativo, ya que no se cumple la condición necesaria de "insatisfacción con la conceptualización existente".
[en] Informal manufactured home-work has become very important due to the industrial crisis in the 1970's and to the productive decentralization process arising from it. This new activity was developed firstly in urban suburbs and later in rural areas. The article analyzes how this domestic-work has grown among families in a town in the province of Alicante. The town at the beginning linked completely to the greater industrial centers (the route of Vinalopo) is at present one of the centers of the network at the South of the province.

[es] El trabajo industrial a domicilio ha cobrado una importancia considerable a raíz de la crisis industrial de la década de los setenta y del proceso de descentralización productiva derivada de la misma. Esta nueva forma de actividad que afectó en un primer momento a las periferias urbanas, se ha expandido en el medio rural. El artículo analiza el grado de implantación entre las familias de un municipio de la Vega Baja del Segura en la provincia de Alicante. La localidad, que surgió dependiendo de los núcleos industriales tradicionales del corredor del Vinalopó, se ha convertido en la actualidad en un centro difusor de este tipo de trabajo.
[en] In this paper, we study some votive inscriptions that were found next to the ruins of the roman shrine of the Collado de las Piedras Labradas (Jarilla, Cáceres). So far, the name of the deity worshipped in this temple was not known. Nevertheless, we have concluded from the study of two inscriptions found near the temple, that the name of the worshipped god in the shrine was Caesarus, a lusitanian deity. From this identification, we have investigated the meaning of the theonym and its possible parallel: Caesariciaecus, known from an altar founded in the town of Martiago (Salamanca). Taking into account these data and the mountainous context in which the temple was located, we have proposed that Caesarus was a god of a stellar character, also linked to the afterlife.

[es] En el presente artículo estudiamos algunas inscripciones votivas halladas junto a las ruinas del templo romano del Collado de las Piedras Labradas (Jarilla, Cáceres). Hasta el momento, no se conocía el nombre de la deidad venerada en este recinto sagrado pero, a partir del estudio de dos de las inscripciones que de allí proceden, hemos podido concluir que el dios adorado en este templo era Caesarus, una deidad indígena lusitana. A partir de esta identificación hemos investigado el significado del teónimo y de su único posible paralelo: Caesariciaecus, testimoniado en el pueblo de Martiago (Salamanca). Teniendo en cuenta estos datos y el contexto montañoso en el que se situaba el templo, hemos propuesto que Caesarus era un dios de carácter estelar vinculado también al Más Allá.
[en] This article analyzes three variables related to the perception of Castilian-Leonese listeners of sport broadcastings. The studied variables refer to the perception that these receptors have got, on one hand, regard to the language used during broadcastings, and secondly, their perception of the speed of speech of the principal narrators; finally, it's analyzed the perception of a possible influence exerted on these radio listeners from the language used by professionals in the radio.

[es] En este artículo se analizan tres variables relacionadas con la percepción de los radioyentes castellanoleoneses de retransmisiones deportivas radiofónicas. Las variables estudiadas giran en torno a la percepción que dichos receptores tienen, por una parte, sobre el lenguaje empleado durante las retransmisiones así como, por otro lado, su percepción acerca de la velocidad de dicción de los narradores principales; por último, se estudia la percepción de una posible influencia que ejerza sobre dichos radioyentes el lenguaje empleado por los profesionales del medio radiofónico.
[en] Holm oak (Quercus rotundifolia Lam.) is a resprouter species. Regrowth after fire changes its structure, resulting in clumps with a high number of stems. Selective thinning is a forest management practice which is applied to restore oak structure. The main objective of this study is to monitor the response of oak trees to various selective thinning treatments in order to expand knowledge and carry out a proper forest management. Oak response was studied through comparative analysis of different oak structural variables between treatments (Control, thinning of 25%, and thinning of 50% of total basal area). The results showed significant changes in these variables, especially in the 50% thinning of total basal area, with decreases the LAI values, the percentage of shrub and herbaceous cover, the evenness and diversity of the plant community, and increase the percentage of bare soil, and the growth rate and density of sprouts. These changes remained the same at the end of our one-year study. These results may change after regeneration, depending on the time period considered. Therefore, we propose that monitoring should be continued.

[es] La encina carrasca (Quercus rotundifolia Lam.) es una especie de capacidad rebrotadora que tras los incendios cambia su estructura, dando lugar a bosquetes con una elevada cantidad de pies. El resalveo es una práctica silvícola que se aplica con el fin de restablecer la estructura del encinar. El objetivo principal de este estudio es el seguimiento de la respuesta del encinar tras la realización de diversas actuaciones de resalveo, para ampliar los conocimientos y poder llevar a cabo una adecuada gestión de los encinares. Esta respuesta se estudió mediante el análisis comparativo entre tratamientos (Control, resalveo del 25% y resalveo del 50% del área basimétrica total) de distintas variables de la estructura del encinar. Los resultados mostraron cambios significativos en dichas variables, principalmente, en los resalveos del 50% de extracción del área basimétrica total en el que disminuye el LAI, el porcentaje de recubrimiento de los estratos arbustivo y herbáceo, la equitatividad y diversidad de la comunidad vegetal, mientras que por otra parte aumenta el porcentaje de suelo desnudo, la tasa de crecimiento y la densidad de rebrotes. Estos cambios no se recuperan tras un año. Estos resultados pueden variar tras la regeneración en el tiempo, por tanto se propone la continuidad del seguimiento.
[en] This article presents an ensemble system for dependency parsing of Spanish that combines three machine-learning-based dependency parsers. The system operates in two stages. In the first stage, each of the three parsers analyzes an input sentence and produces a dependency graph. In the second stage, a voting system distills a final dependency graph out of the three first-stage dependency graphs.

[es] Este artículo presenta un sistema combinado de analizadores sintácticos de dependencias del español que integra tres analizadores basados en aprendizaje automático. El sistema opera en dos etapas. En la primera cada analizador procesa una frase y produce un grafo de dependencias. En la segunda un sistema de votación decide cual es el análisis final a partir de los análisis producidos en la primera etapa.
[en] In the Argentinean Pampas there is a remarkable process of agriculturalisation, whose distribution and environmental impacts are not homogeneous. Benito Juárez county is a clear example of this scenario. The objectives of the present work were to complete an agro-ecological zoning (AEZ) of Benito Juarez county for the periods covered by the agro-productive campaigns of 1989/90-2002/03 and 2002/03-2014/15. The aim was to define several agro-ecological units (AEUs) and estimate some of the potential negative environmental impacts of this process based on the calculation of three sustainability indicators (SI). Methodologically, the AEZ was carried out within the framework of a geographic information system, based on background data about the ecological characteristics of the area and the variations of the agricultural surface in the periods addressed. The pesticide contamination risk, the habitat intervention risk, and the apparent nitrogen and phosphorus balance (adapted from the AgroEcoIndex software) were used for the SI. The results show the presence of five AEU for each period, which demonstrates different levels of agriculturalisation and reveal a deepening of negative environmental impacts over time. This situation requires planning to achieve an environmental sustainability for agricultural production systems.

[es] La región Pampeana Argentina presenta un notable proceso de agriculturización, cuya distribución e impactos ambientales no se manifiestan homogéneamente. El partido de Benito Juárez conforma un claro ejemplo del mencionado escenario en la región. Los objetivos del presente trabajo fueron realizar una Zonificación Agroecológica (ZAE) del partido para los períodos comprendidos entre las campañas agroproductivas 1989/90-2002/03 y 2002/03-2014/15, definiendo Unidades Agroecológicas (UAE); y estimar algunos de los potenciales impactos ambientales negativos del proceso, a partir de tres Indicadores de Sustentabilidad (IdS). Metodológicamente, la ZAE fue efectuada en el marco de un sistema de información geográfica, mediante datos antecedentes acerca de las características ecológicas del área y la variación de la superficie agrícola en los períodos abordados. Respecto a los IdS, se empleó el riesgo de contaminación por plaguicidas, el riesgo de intervención del hábitat y el balance aparente de nitrógeno y fósforo, adaptados del software AgroEcoIndex. Los resultados demuestran la presencia de cinco UAE para cada período, las cuales evidencian diferentes niveles de agriculturización y exhiben una profundización de los impactos ambientales negativos a lo largo del tiempo. Esta situación exige el desarrollo de una correcta planificación tendiente a alcanzar la sustentabilidad ambiental de los sistemas agroproductivos.
[en] During the last decades Spanish society has experienced profound changes, many of them because of the revolution in communication technologies. There are technological changes that have redefined the forms of social interaction, everyday life as well as the perception of the world. However, despite these changes, societies retain strong cultural inertia that anchors them to the past through deep prejudices. The debate between retributive justice based on punishment and restorative conception based on reintegration remains alive. A punitivism encouraged by populist movements that find in punishment and their expressions of media lynching a privileged connection with society. This article evaluates through discourse analysis how paremias, sayings and proverbs constitute a cultural and ideological substrate that fosters and preserves traditional values about punishment and crime that endure in a supposedly rational and modern society. Unos valores tradicionales que encuentran un cauce de expresión privilegiado gracias a la relevancia pública alcanzada por las víctimas. Traditional values that find a privileged channel of expression thanks to the public relevance achieved by the victims. The victims, emotionally motivated by suffering and pain, generate movements of affinity and empathy in society, promoting an alternative popular justice based on cultural tradition.

[es] Durante las últimas décadas la sociedad española ha experimentado profundos cambios, muchos de ellos consecuencia de la revolución en las tecnologías de la comunicación. Son cambios tecnológicos que han redefinido las formas de interacción social, la vida cotidiana así como la percepción del mundo. Sin embargo, a pesar de estos cambios las sociedades conservan inercias culturales fuertes que la anclan al pasado mediante prejuicios profundos. El debate entre la justicia retributiva basada en la punición y la concepción restaurativa fundamentada en la reinserción se mantiene vivo. Un punitivismo alentado por movimientos populistas que encuentran en el castigo y sus expresiones de linchamiento mediático una conexión privilegiada con la sociedad. Este articulo evalúa mediante el análisis de discurso cómo las paremias, refranes y proverbios constituyen un sustrato cultural e ideológico que fomenta y conserva valores tradicionales sobre el castigo y el crimen que perduran en una sociedad supuestamente racional y moderna. Unos valores tradicionales que encuentran un cauce de expresión privilegiado gracias a la relevancia pública alcanzada por las víctimas. Las víctimas, motivadas emocionalmente por el sufrimiento y el dolor, generan movimientos de afinidad y empatía en la sociedad, promoviendo una justicia popular alternativa basada en la tradición cultural.
[en] This article proposes the analysis of El fill del corrector / Arre, arre, corrector, by Adrià Pujol Cruells and Rubén Martín Giráldez to study appropriationist techniques such as rewriting, ready-made or annotation and their desire to revise, reread and revalue certain concepts discarded by the dominant culture; that is, highlight the desire for recycling that these resources entail. Specifically, the work will be addressed as a reflection on the craft of translation in contemporary literature to which the idea of creative translation sustained until the 19th century in the publishing circuit is imposed. Likewise, the repercussions of the use of appropriation at the paratextual level, in the authorship of the work and its reception will be addressed to demonstrate the critical nature of appropriation today.

[es] Se propone en este artículo el análisis de El fill del corrector / Arre, arre, corrector, de Adrià Pujol Cruells y Rubén Martín Giráldez con el fin de estudiar técnicas apropiacionistas como la reescritura, el ready made o la anotación y su afán por revisar, releer y revalorizar ciertos conceptos desechados por la cultura dominante; esto es, subrayar el afán de reciclaje que entrañan dichos recursos. En concreto, se atenderá a la obra como reflexión acerca del oficio de la traducción en la literatura contemporánea a la que se impone la idea de traducción creativa sostenida hasta el siglo XIX en el circuito editorial. Asimismo, se atenderá a las repercusiones que acarrea el uso del apropiacionismo en el plano paratextual, en la autoría de la obra y en la recepción de la misma para evidenciar el carácter crítico del apropiacionismo en la actualidad.
[en] This paper presents a teaching innovation project whose main objective is to develop a rubric in order to evaluate bachelor thesis and master thesis. One of the goals of the EEES, is that students actively participate in the evaluation process. To achieve this, the evaluation should be based on verifiable parameters, which expert teachers known but not students. In addition, if students see the rules of evaluation of these works, they are inaccurate. In this project we will study existing solutions and verifiable parameters that comply with the rules of the Universitat de les Illes Balears. Then, we will validate the rubric, and finally they will included in the evaluation process of the bachelor and master thesis in computer science from the Universitat de les Illes Balears.

[es] En este trabajo se presenta un proyecto de innovación docente cuyo objetivo principal es la elaboración de una rúbrica para la evaluación de trabajos fin de grado y de máster. Uno de los objetivos del EEES, es que el alumnado participe activamente en el proceso de evaluación. Para conseguirlo, es necesario que la evaluación se base en parámetros verificables, que el profesorado experto conoce sobradamente pero no el alumnado. Además, si el alumnado consulta la normativa de evaluación de estos trabajos, ésta es poco precisa. En el trabajo se estudian las soluciones existentes y los parámetros verificables que cumplen la normativa de la Universitat de les Illes Balears para el caso de los estudios relacionados con la informática (grado y máster). Posteriormente se validarán las rúbricas, para finalmente incluirlas en la evaluación de trabajos final de grado y de máster en informática de la Universitat de les Illes Balears.
[en] More and more companies in Spain provide virtual library. Generally, these are nonprofit entities that, according to its foundational aims, don't demand any payment of the readers, and this fact makes that these services aren't subject to VAT. Consequently, since virtual libraries don't carry out taxable operations, this entities haven't the right to deduct the supported VAT when they make investments or expenses, so VAT becomes a real cost that hinders the fulfilment of their social function. In this study we will analize how virtual libraries could recover a part of the VAT that they support if they signed advertising sponsorship contracts with advertiser entities.

[es] Cada vez hay más entidades en España que prestan servicios de biblioteca virtual. Generalmente se trata de entidades sin ánimo de lucro que, de acuerdo a sus fines fundacionales, no exigen contraprestación a los lectores, y ello deviene en que dichos servicios no queden sujetos al IVA. En consecuencia, puesto que las bibliotecas virtuales no efectúan operaciones gravadas, tampoco tienen derecho a deducir las cuotas de IVA que soportan cuando realizan inversiones o gastos, por lo que el IVA se convierte en un coste efectivo que obstaculiza el cumplimiento de la función social de estas entidades. En este estudio analizaremos cómo podrían recuperar una parte del IVA que soportan si suscribieran con entidades anunciantes contratos de patrocinio publicitario.