BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El debat sobre la cort va arribar al seu punt àlgid a principis del segle XVI. El llibre del Cortegiano de Baldassarre Castiglione, publicat l'any 1528, va tenir una gran rellevància, tant en el context europeu com en l'italià. El text de la vulgata va ser fruit d'un procés d'escriptura i reescriptura que va durar molts anys, testimoniat per cinc manuscrits en els quals es troben variants significatives de la versió final, fruit d'una mena d'autocensura, que demostren que l'autor es va veure obligat a adaptar-se al clima espiritual del seu temps. A Espanya, el text es va estendre inicialment en la llengua original; la versió castellana de 1534, traduïda per Juan Boscán, fou la primera en llengua estrangera. La història de la censura d'Il libro del Cortegiano a Itàlia comença l'any 1576 quan Camillo Castiglione, fill de Baldassarre, va demanar a la Congregació de l'Índex una llicència per publicar una versió modificada de l'obra del seu pare. Després de molts anys, el 1584, s'imprimirà una versió revisada i corregida pel teòleg Antonio Ciccarelli. En aquest treball presentarem els primers resultats d'un estudi sobre les intervencions expurgatòries aplicades a les edicions que van circular per Espanya entre 1534 i 1581.

[en] The court debate reached its peak in the early 16th century. The book by Baldassarre Castiglione, published in 1528, was certainly very topical, both in the European and Italian contexts. The text was the result of a process of writing and rewriting that lasted many years. Five manuscripts have survived that reveal significant changes, the result of a sort of self-censorship that shows that the author was forced to adapt the text to the spiritual climate of his time. In Spain the book was initially published in the original language; the Castilian version of 1534, translated by Juan Boscán, was the first in another language. The history of the censorship of Il Libro del Cortegiano in Italy began in 1576 when Camillo Castiglione, son of Baldassarre, asked the censors for a license to publish an amended version of his father's work. After many years, in 1584, a revised and corrected version will be realized by the theologian Antonio Ciccarelli. In this work, we will present the first results of a study on the expurgatory interventions applied to the editions that circulated in Spain between 1534 and 1581.
[ca] En el deteriorament de les capacitats cognitives de la malaltia de l'Alzheimer (MA) destaquen, a més del trastorn amnèsic progressiu, les pèrdues de l'àrea del llenguatge. Tot i que en el procés d'envelliment normal el llenguatge és una de les funcions cognitives que queden afectades més tard, en la MA el trastorn lingüístic pot presentar-se com un dels primers símptomes. Aquestes dificultats transcorren des d'alteracions en tasques de denominació fins a la pèrdua total de llenguatge en els casos més avançats. L'article revisa de manera divulgativa alguns dels casos de persones lletrades que han sofert la malaltia i com aquesta situació ha afectat el seu treball. Així mateix, l'article resumeix algunes de les troballes empíriques més importants que descriuen l'afectació del llenguatge en les persones que pateixen aquesta malaltia.

[en] The deterioration of cognitive abilities in Alzheimer's disease (AD) includes, besides progressive amnesia disorder, losses in speech areas. Although language is a cognitive function that is affected at a later stage in the normal ageing process, language disorder may appear as one of the first symptoms of AD. These difficulties range from alterations in naming tasks to a complete loss of language in the most advanced cases. The paper contains an informative review of the cases of several writers who suffered from the illness, and how the illness may have affected their work. The paper also summarizes some of the most important empirical findings that describe this disease's effect on language.
[ca] Amb la reconstrucció d'un molí fluvial andalusí junt al riu Xúquer, en el lloc de Matada, s'engega la història d'un complex hidràulic medieval format per un assut, un molí i una gran sénia per al regadiu, que permetrà endinsar-nos en aspectes no sempre tractats fins al moment per la historiografia valenciana sobre la molineria: des de la relació del poblament amb el sistema hidràulic, de les rendes que generava i la seua administració o dels seus costos i l'impacte en l'economia local o comarcal, en vespres de la conquesta feudal fins al començament d'època moderna.

[en] After the reconstruction of an Andalusi mill near the river Jucar, in Matada, started the story of a medieval hydraulic complex composed by a weir, a mill, and a large waterwheel for irrigation. That will allow us to study thoroughly some areas that Valencian historiography of mills has not always considered: the relationship between settlement and hydraulic systems, the income it generated and its administration, its cost and the impact in local or regional economy, on the eve of the feudal conquest until the beginnings of modern times.
[ca] El creixement demogràfic del segle XVIII català va ser sobretot, a moltes àrees, un augment significatiu dels grups socials més humils. Aquest és el cas de la regió de Girona, una regió que encaixa amb la idea de cas intermediari de Pierre Vilar, on l'augment més espectacular el van protagonitzar els anomenats treballadors agraris. Però l'augment dels efectius d'aquest grup, molts dels quals a finals de segle van assumir l'etiqueta de menestral, no va significar un procés de proletarització. El cas dels treballadors de la regió de Girona constitueix un bon exemple d'un resultat històric no previst, i sorprenent, d'un procés no planificat, fet que permet a l'autora del treball incidir en una altra idea vilariana: els elements espontanis, no sempre fàcils de detectar, d'alguns processos de creixement econòmic.

[en] The demographic growth of the 18th century in many areas of Catalonia meant, above all, a significant increase in the population of the humblest socials groups. This is the case of the Girona, a region that corresponds with the idea of the intermediary case of Pierre Vilar, and where the most spectacular increase occurred among so-called agricultural workers. But the increasing number of members of this group, many of whom were labelled as artisans at the end of the century, did not produce a process of proletarization. The case of workers from the Girona region is a good example of an unforeseen and surprising historical result of an unplanned process, which allows the author of the work to bring up another of Vilar's ideas: the spontaneous elements, not always easily detected, of some processes of economic growth.
[ca] Introducció. Des del Consell Europeu de Lisboa (2000) s'han fet grans esforços a les institucions d'educació superior per implementar l'enfocament basat en competències. S'han creat, per exemple, marcs de competències clau del professorat, tot i que varien molt no només entre països, sinó també entre institucions dins d'un mateix país. D'aquí sorgeix la necessitat d'un model més global de marc competencial per a docents per alinear tota la carrera docent, és a dir, la pre-service teacher education amb la in-service teacher education o formació permanent, i facilitar d'aquesta manera el desenvolupament professional al llarg de tota la vida (educació per a tota la vida). Mètode. En aquesta comunicació es presenta el procés seguit per dissenyar i validar el marc teòric global de les competències clau del professorat. Resultats. S'hi detallen els passos seguits per a la construcció d'aquest marc de referència, començant per una revisió sistemàtica de marcs competencials existents en diferents zones del món. Discussió. Es pretén assegurar, així, la transferibilitat d'aquest marc a altres contextos i l'harmonització global; s'hi especifiquen, per exemple, els diferents processos de validació per fomentar-ne l'ús en futures recerques i investigacions, i promoure aquesta harmonització.

[en] Introduction. Since the European Council meeting in Lisbon in 2000, higher education institutions have made considerable efforts to implement a competence-based approach. For example, teachers' key competence frameworks have been created, even though they vary greatly not only between countries, but also between institutions within the same country. These differences highlight the need for a more global model of competence framework for teachers, aligning pre-service teacher education with in-service teacher education or permanent training and thus encouraging professional lifelong learning. Method. This contribution presents the process followed to design and validate the global theoretical framework of teachers' key competences, designed in a European Project co-funded by the European Commission. Results. The steps followed for the construction of this reference framework are detailed. The paper starts with a systematic review of existing competence frameworks in different geographical areas. Discussion. The aim is to ensure the transferability of this framework to other contexts and to promote global harmonization. The different validation processes are specified in order to encourage their use in future studies and research.
[ca] En aquest treball es reporten els resultats de la gestió d'una proposta d'aula per a l'estudi de l'estadística, en la qual s'impliquen nocions d'estadística descriptiva. Aquesta proposta va ser dissenyada i implementada per un estudiant de professorat en matemàtica en un curs de cinquè any de l'escola secundària a l'Argentina. La proposta té com a objectiu que els estudiants de l'escola secundària s'involucrin en el cicle de recerca estadística i adquireixin sabers estadístics útils per a qualsevol persona de la societat. La proposta gestionada en aquest treball va permetre realitzar les etapes del cicle de recerca estadística i transitar alguns dels gestos propis del paradigma del qüestionament del món, en les condicions actuals de l'escola secundària argentina.

[en] This paper reports the results of the management of a classroom proposal for the study of statistics, in which notions of descriptive statistics are involved. This proposal was designed and implemented by a pre-service teacher in mathematics in a fifth-year high school course in Argentina. The proposal aims for high school students to get involved in the statistical research cycle and acquire statistical knowledge useful for any person in society. The proposal managed in this work allowed to carry out the stages of the statistical research cycle and to go through some of the gestures of the paradigm of questioning the world, in the current conditions of the Argentine secondary school.
[ca] L'expansió agrària del segle xviii es va manifestar, d'una banda, amb la introducció de nous conreus agraris i, de l'altra, amb l'extensió de l'agricultura en terrenys fins aleshores no dedicats a l'agricultura. A partir de l'estudi del Llibre Verd dels Feus del bisbe de Girona (1362-1371), juntament amb notícies procedents dels arxius senyorials i episcopals, es pot constatar com el creixement agrari dels segles xiii i xiv va tenir unes manifestacions similars a les de l'època moderna. L'objectiu de la present contribució és definir amb major precisió, per al conjunt del bisbat de Girona, les formes del creixement medieval i la naturalesa dels conflictes que va generar l'explotació de les terres novals, per un costat, i la introducció dels conreus tintoris —safrà, pastell, roja, roldor— i d'un cereal poc conegut —el gruany—, per l'altre.

[en] Agricultural growth in the eighteenth century came about by the introduction of new crops and also by the expansion of agriculture in previously uncultivated areas. In the "Green Book of Fiefs", a study written for the bishop of Girona in 1362-1371, and in other documents from the manorial and episcopal archives, there is evidence of agricultural growth in the thirteenth and fourteenth centuries with similar characteristics to that of the Modern era. The purpose of this article is to define more precisely, for the entire bishopric of Girona, the forms of agricultural growth that occurred in the Middle Ages, and the nature of conflicts that led to the cultivation of newly broken fields (novalia) and the introduction of new crops, such as saffron, common madder, redoul, woad, and a cereal known as gruanum.
[ca] La nostra autonomia alimentària es veu fragmentada per la pressió social de la industria de la carn, i les desigualtats socials acrescudes. Les teories de la justícia distributives i contrafàcticas semblen insuficients per estendre els nostres deures ètics i polítics més enllà de les nostres fitades identitats col·lectives. No obstant això, com es tractarà de mostrar, ni fomentar només aquest tipus de justícia ni comprendre la solidaritat i la identitat com antinòmies excloents són idees que ens permeten encarar adequadament problemes globals com la malnutrició. Superar aquests ancoratges conceptuals poden portar-nos a plantejar un model alimentari més sostenible que l'actual. I se suggereix que una de les accions més encertades per pal·liar aquesta situació, és practicar una solidaritat invisible.

[en] Our food autonomy is fragmented by the social pressure of meat industry, along with increased social inequalities. Distributive and counterfactual theories of justice seem insufficient to extend our ethical and political duties beyond our limited collective identities. However, as it will try to show, neither promote this kind of justice nor understand solidarity and identity as excluding antinomies are ideas that allow us to adequately address global problems such as malnutrition. Overcoming these conceptual anchors can lead us to propose a more sustainable food model than the current one. And it is suggested that one of the most successful actions to improve this situation is practicing an invisible solidarity.
[ca] Aquest article analitza el desenvolupament del ritual cívic a Saragossa durant el regnat de Felip III (1598-1621). L'estudi mostra l'existència de transformacions notables en aquestes cerimònics com a resultat d'una necessària i nova expressió de les relacions polítiques entre el rei i el regne després de l'aixecament de 1591. Aquestes modificacions mostren només la importància en ascens dels representants del rei en aquest ritual cívic, sinó també la creixent rellevància d'un concepte i pràctica més privats del govern municipal i del poder polític local durant el segle XVII.

[en] This paper studies the development of civic rituals at Saragossa during the reign of Philip III (1598-1621). The research shows significant transformations taking place in these ceremonies as a result of a necessary new expression of the political relations between king and kingdom after the uprisings of 1591. These modifications reveal not only the increasing importance of royal representatives in these civic rituals, but the growing significance of a more private concept and practice of municipal government and local political power during the seventeenth century.
[ca] Durant la Segona Guerra Mundial, el lideratge nazi utilitzarà els serveis "estrangers" dels països que van ocupar per dur a terme la seva ambició expansionista. En la mesura que se'ls van proporcionar aquests serveis voluntàriament, hi ha grans interrogants sobre el grau en què aquests participants locals, situats en un nivell de base, van compartir la mateixa visió imperialista alemanya; i com els objectius ideològics de major transcendència del règim nazi van ser adoptats, aplicats i es van reconfigurar a nivell local. Aquest article explora la contribució holandesaa la política nazi de germanització en la seva ocupació de l'Europa de l'Est. Així mateix, analitza els motius, experiències i expectatives que es van donar entre els voluntaris holandesos i els supervisors d'aquestes tasques. Encara que la majoria dels col·laboradors locals van ser favorables a la creació d'una Gran Reich germànic, també van perseguir clarament metes nacionals; és a dir, es plantejava que el seu treball ajudaria també a restaurar la grandesa holandesa mitjançant l'adquisicióde mercats i territoris addicionals. Aquest article mostra que aquests dos objectius van ser essencialment incompatibles, de manera que van complicar seriosament la col·laboració entre les autoritats alemanyes i holandeses.

[en] During WWII, the Nazi-leadership inevitably used the services of 'foreigners' for its expansionist ambitions. Insofar as they supplied their services voluntarily, there are huge questions about the extent to which these grassroots level participants shared the same imperialist outlook as the leadership, and how the larger ideological aims of the Nazi-regime applied and were reconfigured at a local level. This article explores the Dutch contribution to the Nazi policy of Germanization in occupied Eastern Europe. It analyses the motives, experiences and expectations among the Dutch volunteers and supervisors.Although most were favoring the establishment of a Greater Germanic Reich, they also had clear national goals: their work would help to restore Dutch grandeur by acquiring extra markets and territories. This article shows that these two aims were essentially incompatible and seriously complicated German-Dutch collaboration.
[ca] El present estudi realitza una anàlisi empírica i comparativa de la inversió publicitària en els mitjans de comunicació realitzada per les universitats xilenes amb dades de l'any 2010. La publicitat en els mitjans és important en la construcció del capital simbòlic que concentra elements del que Weber anomena com prestigi. La introducció del sistema de mercat en l'educació superior xilena quantifica el prestigi institucional segons la seva ubicació en el rànquing d'universitats. Així, aquest instrument quantitatiu és utilitzat per captar estudiants i realimentar la construcció o el manteniment del capital simbòlic. Les universitats realitzen despeses en publicitat via cotractació d'avisos en els mitjans de premsa, intentant no només demostrar, sinó subvencionar la manca de prestigi. Sota aquest marc, es va realitzar una correlació entre qualitat universitària, distribució d'ingressos pressupostaris de les universitats i les despeses efectuades en campanyes publicitaries, observant diversos comportaments: des d'universitats que no utilitzen els mitjans, fins a altres que li destinen sumes quantioses. També es descriu aquesta despesa en relació al capital de prestigi de cada institució. Atrau l'atenció que institucions amb baix capital simbòlic realitzin altes despeses en publicitat. L'anàlisi de desigualtat, usant l'índex de Gini, mostra una marcada disparitat entre les xifres financeres invertides per les institucions analitzades.

[en] This article provides an empirical and comparative analysis of the investment in media publicity made by institutions of the Chilean Higher Education system. The data corresponds to the year 2010. As Weber has described, in the construction of institutional prestige, media publicity investment is an important component of symbolic capital. The construction of institutional prestige using symbolic traditional excellence or accelerated growth is related to the marketing of institutions. The introduction of marketing in Chilean higher education quantifies institutional prestige through the use of rankings and also through the financial profits obtained from students' fees. Some universities attempt to cultivate "artificial" prestige through the use of marketing in the media instead of producing truly symbolic capital. In this framework, the article correlates university quality, financial resources and media expenditure. We observe different types of institutional behaviour, noting that in practical terms some institutions attribute only minor importance to marketing while others make a substantial investment. We postulate an inverse correlation between this type of expenditure and symbolic capital. An analysis of the distribution of expenditures with the Gini index shows a clear imbalance between the institutions.
[ca] En aquest article es pretén explicar que és, i també què no és i com funciona una enquesta per mostreig a partir de l'exposició de les enquestes sociolingüístiques que es fan als territoris de llengua catalana i, especialment, l'Enquesta d'usos lingüístics de la població (d'ara en endavant, EULP). L'enquesta sociolingüística no té especificitats metodològiques diferents a les d'una enquesta de qualsevol altre tema, tret de l'objecte d'estudi, que és principalment l'anàlisi sobre els coneixements, els usos i les actituds lingüístiques. L'article exposa els conceptes clau d'aquesta metodologia: l'univers i la mostra, el qüestionari, el treball de camp, l'anàlisi dels resultats. També es realitza una reflexió sobres els avantatges, limitacions i els reptes de la metodologia de l'enquesta sociolingüística.

[en] The aim of this paper is to explain the nature and mechanics of a sample survey using sociolinguistic surveys undertaken in Catalan-speaking territories, in particular the Survey on Language Uses of the Population. Sociolinguistic surveys collect information on knowledge, uses and attitudes towards language; they do not have methodological differences compared with other forms of survey. This article explores the key concepts of this methodology: population and sample, questionnaire, field work and analysis of results. Finally, we will discuss advantages, limitations and challenges associated with the sociolinguistic survey.
[ca] En els últims anys, el consentiment informat del pacient ha assumit un paper tan important en la relació metge-malalt que ha canviat el sistema de responsabilitat penal del metge en cas d'intervenció sense consentiment, fins i tot en casos amb resultats reeixits. També hi ha hagut propostes legislatives per introduir el delicte d'intervenció mèdica arbitrària, tot i que sembla molt difícil trobar una solució a aquest conflicte. En l'actualitat, el Parlament italià examina una proposta de llei sobre disposicions avançades de tractament (voluntats anticipades), centrades en el consentiment del pacient, i que tant poden no existir com revocar-se després d'haver-se manifestat, incloent-hi també tractaments com la nutrició i la hidratació artificial, eximint de tota responsabilitat civil i penal al metge. És evident que tal èmfasi en el consentiment informat, que involucra amb el pacient en el seu tractament, està prenent un camí perillós que pot buidar per complet l'aliança terapèutica metge-malalt en el camp de l'atenció mèdica.

[en] In recent years, informed consent of the patient has assumed such an important role in the physician-patient relationship that it has changed the system of criminal liability of the physician in case of intervention without consent, even in cases with successful results. There have also been legislative proposals to introduce the crime of arbitrary medical intervention, making it difficult to find a solution to this conflict. At present, the Italian Parliament is examining a draft bill on advanced directives, focusing on patient consent, which may not be given, or may be revoked after they have been given, also for treatments such as artificial nutrition and hydration, exempting the doctor from all civil and criminal liability. It is evident that such an emphasis on informed consent, which involves the patient in his treatment, is taking a dangerous path that can completely empty the doctor-patient therapeutic alliance played out in the field of medical care.