BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Los investigadores y consultores que ubican la actividad real en el corazón de sus análisis y proyectos de intervención encuentran a menudo numerosas dificultades para llevar adelante sus proyectos. La brecha entre el trabajo prescripto y el trabajo real no siempre forma parte de las evidencias de sus interlocutores. Sin embargo, toda actividad humana es completamente imposible de anticipar, y las reglas que intentan normalizar son inevitablemente revistas, redefinidas en el ejercicio de la misma actividad. No obstante, este abordaje de la actividad tiene exigencias metodológicas: Se trata de arraigar las intervenciones en lo que constituye lo real de las situaciones de trabajo; y el conocimiento de éste exige debatirlo con quienes se trabajan. El objetivo del presente número es retomar, apoyar y brindar una reflexión colectiva sobre las dificultades que a veces impiden avanzar los proyectos para los cuales el trabajo real no puede ser un tema tabú.

[fr] Les chercheurs et intervenants qui placent l'activité réelle de travail au cœur de leurs analyses et projets d'intervention sont parfois confrontés à de nombreuses difficultés dans la conduite de leurs projets. Car l'écart entre le travail prescrit et le travail réel ne fait pas toujours partie des évidences de leurs interlocuteurs. Pourtant, toute activité humaine est inanticipable totalement, et les règles qui tentent de la normaliser sont inévitablement redéfinies dans l'exercice de l'activité elle-même. Mais cette approche de l'activité a des exigences méthodologiques : il s'agit d'ancrer les démarches dans ce qui constitue le réel des situations de travail ; et la connaissance de celui-ci exige de le mettre en débat avec celles et ceux qui, à plusieurs égards, s'y engagent. L'objectif de ce dossier est de porter dans le champ d'une réflexion collective les difficultés qui jalonnent les projets pour lesquels le travail réel ne peut être un sujet tabou.
[es] Estudio de los nombres de algunos personajes del Quijote: nombres del héroe (don Quijote), de su caballo (Rocin-ante) puesto en relación con el del autor (Cerv-antes), de su "historiador" (Cide Hamete Benengeli), de la encantadora Mentironiana, del escudero Sancho Panza, de la condesa Trifaldi…

[fr] Étude des noms de quelques personnages du Quichotte: nom du héros (don Quichotte), de son cheval (Rocin-ante) mis en relation avec celui de l'auteur (Cerv-antes), de son "historien" (Cide Hamete Benengeli), de la magiciene Mentironiana, de l'écuyer (Sancho Panza), de la comtesse Trifaldi…
[es] El Crédit Foncier del Próximo Oriente (cfeo Crédit Foncier d'Extrême-Orient) es una sociedad franco-belga especializada en créditos hipotecarios, financiación de infraestructuras y tecnología moderna, y también en la construcción y mantenimiento de edificios. De 1907 a 1959, unos treinta arquitectos, en su mayoría belgas y franceses, trabajaron para esta empresa en China, Hong Kong y Singapur. Tras presentar los problemas relacionados con los archivos de las empresas belgas en general y más concretamente con las que tenían presencia en China, este artículo resume la historia de cfeo y sus archivos antes de abordar un análisis más detallado sobre los estudios de arquitectura, arquitectos, proyectos y construcciones. Además de los archivos de la sede social en Bruselas, las fuentes incluyen colecciones adicionales (de arquitectos, clientes, ayuntamientos) y referencias sobre los monumentos (en mayor o menor medida considerados patrimonio cultural). El potencial y las limitaciones de los archivos de la empresa cfeo para el historiador de la arquitectura sirven de hilo conductor de un enfoque crítico.

[fr] Le Crédit Foncier d'Extrême-Orient (cfeo) était une société belgo-française spécialisée en prêts hypothécaires et en financements d'infrastructures et de technologies modernes, mais également en construction et maintenance d'immeubles. De 1907 à 1959, une trentaine d'architectes, principalement belges et français, travaillèrent au service de cette compagnie en Chine, à Hong Kong et à Singapour. Après avoir introduit la problématique des archives d'entreprises belges en général et des entreprises belges en Chine, l'article présente l'histoire du cfeo et de ses archives, ainsi que les bureaux d'architecture, les architectes, les projets et les constructions. Outre les archives du siège central de la société à Bruxelles, les fonds complémentaires (architectes, clients, villes) et les sources monumentales (plus ou moins patrimonialisées) retiennent l'attention. Le potentiel et les limites des archives du cfeo pour l'historien de l'architecture servent de fil rouge à une approche critique.
[es] Estos últimos años, la tasa de esterilización femenina aumentó desmedidamente en Guatemala, principalmente en las poblaciones indígenas. Hay mujeres que no tienen conciencia del carácter definitivo de la operación, de sus efectos secundarios, ni de la existencia de otros métodos anticonceptivos. Las instituciones y el personal de salud, prejuzgando que las pacientes indígenas no entienden las necesidades sanitarias y sociales, las consideran a veces ineptas para tomar las "buenas" decisiones por su "cultura", que estiman irracional y machista. Por lo tanto buscan influir las decisiones de las mujeres para que se ajusten a una norma procreativa pre-establecida. En relación directa con las exigencias de las organizaciones de ayuda internacional que financian los programas guatemaltecos de planificación familiar, esta norma procreativa se inspira en una ideología neo-maltusiana.Un análisis de tipo interseccional permite deconstruir los discursos, prácticas y representaciones sociales relacionados con la planificación familiar, para entender mejor los vínculos de poder que se instauran entre instituciones, prestatarios, pacientes y comunidades, en un país marcado por violencias sexuales, pasadas y presentes, contra las mujeres indígenas mayas y por una voluntad de controlar sus cuerpos.

[fr] Ces dernières années, la stérilisation féminine a vu son taux s'accroître fortement au Guatemala, principalement auprès des populations indigènes. Certaines femmes qui y ont recours n'ont pas conscience de son caractère définitif, de ses effets secondaires, ou encore de l'existence d'autres moyens de contraception. Les institutions et les personnels de santé, préjugeant de l'incompréhension des patientes indigènes en termes de nécessités sanitaires et sociales, les considèrent parfois inaptes à prendre les " bonnes " décisions en raison de leur " culture ", qu'ils préjugent irrationnelle, machiste... Ils cherchent alors à influencer ces décisions pour les rendre conformes à une norme procréative prédéfinie. En lien direct avec les exigences des organismes d'aide internationale qui financent les programmes guatémaltèques de planification familiale, cette norme procréative s'inspire d'une idéologie néo-malthusienne. Une analyse intersectionnelle permet de déconstruire les discours, pratiques et représentations sociales liées à la planification familiale afin de mieux comprendre les rapports qui s'instaurent entre institutions, prestataires, patientes et communautés, dans un pays marqué par des violences sexuelles, passées et présentes, à l'encontre des femmes indigènes mayas, et une volonté de contrôle sur leurs corps.
[es] La relación maestro-alumno, desde la escuela elemental hasta la Universidad, se caracteriza por una relación de poder a menudo considerada como una relación de autoridad. En el pasado, en Benin, la persona del docente inspiraba respeto y el maestro representaba una autoridad educativa y un modelo. El ejercicio de este poder y de esta autoridad ya no parece resultar tan evidente y cobra hoy en día formas muy variadas, en un contexto dominado por una politización mayor del sistema educativo beninés. Este artículo se apoya en una encuesta realizada con unos 649 alumnos, docentes de primaria y secundaria, responsables académicos y padres de alumnos, para catalogar las formas que adquieren las relaciones maestro-alumno y destacar los indicadores del debilitamiento de la autoridad del maestro. Los resultados de la encuesta también han permitido indicar las calidades y los valores esperados en los docentes.

[fr] La relation maître-élève, de l'école élémentaire à l'université, se caractérise par un rapport de pouvoir envisagé souvent comme un rapport d'autorité. Par le passé, au Bénin, la personne de l'enseignant inspirait le respect et le maître représentait une autorité éducative et un modèle. L'exercice de ce pouvoir et de cette autorité ne semble plus aussi évident et revêt aujourd'hui des formes très variées, dans un contexte marqué par une politisation accrue du système éducatif béninois. Cet article s'appuie sur une enquête menée auprès de 649 élèves, enseignants du primaire et du secondaire, responsables académiques et parents d'élèves, afin de répertorier les formes que prennent les relations maître-élève et de faire ressortir les indicateurs de l'affaiblissement de l'autorité du maître. Les résultats de l'enquête ont aussi permis d'indiquer les qualités et les valeurs attendues des enseignants.
[es] El reconocimiento de la desigualdad de género en la política ha conducido a la adopción de medidas de acción positivas a nivel mundial; como ejemplo de eso, se encuentra la Ley de la Equidad aprobada en Portugal en 2006. Tal como en otros países, donde estas medidas fueron adoptadas, también en Portugal, suscitaron controversia social, un terreno particularmente rico de análisis para las prácticas basadas en la ideología de género. Centrándose en el ciclo electoral de 2009, este estudio pretendió verificar si la Ley de la Equidad fue cumplida por los grandes partidos políticos portugueses y, además de eso, conocer los discursos que surgieron sobre el tema en la prensa. Los resultados revelaron el cumplimiento de la ley y sus efectos positivos en la representación de las mujeres en estos partidos políticos en las elecciones europeas, y en menor grado en las nacionales, sin embargo, se observa un incumplimiento en las municipales, además de mostrar que las resistencias a la ley permanecen sustentadas por una ideología que define a la política como un territorio masculino.

[fr] La reconnaissance de l'inégalité de genre dans la politique a conduit à l'adoption de mesures d'action positive à l'échelle mondiale, comme la Loi de la Parité adoptée au Portugal en 2006. À l'instar des autres pays où de telles mesures ont été adoptées, au Portugal aussi elles ont suscité la controverse sociale, un terrain particulièrement riche pour l'analyse des pratiques fondée sur l'idéologie de genre. Cette étude s'est centrée sur le cycle électoral de 2009, afin de vérifier si la Loi de la Parité a été respectée par les grands partis politiques portugais et d'analyser les discours relayés par la presse lay sur cette question. Les résultats ont révélé le respect de la loi et ses effets positifs sur la représentation des femmes de ces partis politiques aux élections européennes et aussi, quoiqu'un peu moins, aux législatives; en revanche, la parité n'a pas été respectée aux élections municipales. Ces résultats montrent également que les résistances à la loi sont encore fondées sur une idéologie qui définit la politique comme un territoire masculin.
[es] Considerando con atención la manera con la cual se objetiva públicamente, en el periódico L'Équipe, la pasión esperada de su lector, vamos a precisar los diferentes modos a través de los cuales se puede calificar ésta pasión de cognitiva. De acuerdo a que sus propios afectos están involucrados con las noticias de los cuales el lector de L'Équipe toma conocimiento. De acuerdo a que los esquemas que organizan el conocimiento, las rubricas y clases en las cuales el conocimiento es cotidianamente distribuido, llevan la marca de la pasión presupuesta del lector del cual vienen a estimular el apetito cognitivo y equipar las evaluaciones, pronósticos, comparaciones, acercamientos… Y finalmente, de acuerdo a que esta pasión cognitiva no se relaciona solamente a la crónica sino también a la leyenda, se alimenta del va y viene del uno al otro, por la evocación actual de los grandes episodios del pasado y de la emoción que les está ligada, por el devenir patrimonio de los eventos presentes.

[fr] En considérant attentivement la manière dont est publiquement objectivée, dans le journal L'Équipe, la passion attendue de son lecteur, on tâchera de préciser les différents modes selon lesquels celle-ci peut être dite cognitive. Selon que ses propres affects sont partie prenante des nouvelles dont le lecteur de L'Équipe prend connaissance. Selon que les schèmes qui organisent la connaissance, les rubriques et classes dans lesquelles elle est quotidiennement distribuée, portent la marque de la passion présumée du lecteur dont ils viennent stimuler l'appétit cognitif et équiper les évaluations, pronostics, comparaisons, rapprochements… Enfin, selon que cette passion cognitive ne se rapporte pas seulement à la chronique mais à la légende, se nourrit du va-et-vient de l'une à l'autre, par l'évocation actuelle des grands épisodes du passé et de l'émotion qui leur est attachée, par le devenir patrimoine des événements présents.
[es] En la presente contribución caracterizamos y analizamos la reciente evolución de las políticas de tenencia y gestión de tierras en el litoral de Aquitania, concentrándonos particularmente en la bahía de Arcachon. En una primera instancia, comparamos la evolución de la zonificación entre 2001 y 2010 con la de los usos del suelo. Concentramos nuestra atención en los fenómenos de apertura a la urbanización y la recategorización "natural". En una segunda instancia, esas dinámicas se contrastan con la evolución del mercado de tierras. La latencia entre la compra y la construcción revela un potencial comportamiento especulativo. Finalmente, exploramos las hipótesis de capitalización en los precios de las propiedades de las externalidades producidas por los cambios de zonificación. Aunque sí se confirma el impacto de la apertura a la urbanización, no es el caso para la recategorización como espacio natural.

[fr] Dans cette contribution nous caractérisons et analysons l'évolution récente des politiques foncières sur le littoral aquitain, avec un focus particulier sur le bassin d'Arcachon. Nous confrontons d'abord les évolutions des zonages entre 2001 et 2010 avec celles des usages du sol. Ouverture à l'urbanisation et reclassement " naturel " sont les deux phénomènes qui retiennent toute notre attention. Ces dynamiques sont ensuite rapprochées de l'évolution des marchés fonciers. La latence entre achat et construction permet de révéler de possibles comportements spéculatifs. Enfin, nous explorons les hypothèses de capitalisation dans les prix fonciers des externalités produites par les changements de zonage. L'impact de l'ouverture à l'urbanisation se vérifie mais pas celui des reclassements en espace naturel.
[es] Numerosos autores afirman que la extensión de la seguridad social a todos los trabajadores resulta indispensable para asegurar el bienestar y el respeto de los derechos humanos en la sociedad. Sin negar la importancia de los estudios precedentes, pensamos que sin comprender las preferencias de los trabajadores, su consentimiento a participar y pagar la asistencia social, será difícil, para los responsables políticos, lanzar reformas satisfactorias y hacer extensiva la seguridad social a todos. Este artículo trata de estudiar estas preferencias en Argelia, a través de los resultados de una encuesta llevada a cabo por el Centre de recherche en économie appliquée pour le développement (CREAD) y un método de valoración contingente. Ponemos en evidencia los indicadores socioeconómicos del consentimiento a pagar por la asistencia sanitaria: estos resultados tienen una significación concreta para el marco político.

[fr] De nombreux auteurs s'accordent à dire que l'extension de la sécurité sociale à tous les travailleurs est indispensable pour assurer le bien-être et le respect des droits humains dans la société. Sans nier l'importance des études précédentes, nous pensons que sans comprendre les préférences des travailleurs, leur consentement à participer et à payer pour l'assurance sociale, il sera difficile pour les responsables politiques de lancer des réformes réussies et d'étendre la sécurité sociale à tous. Cet article tente d'étudier ces préférences en Algérie, en utilisant les données d'une enquête menée par le Centre de recherche en économie appliquée pour le développement (CREAD) et une méthode d'évaluation contingente. Nous mettons en évidence les indicateurs socio-économiques du consentement à payer pour l'assurance sociale : ces résultats ont une signification concrète pour le cadre politique.
[es] Este libro reconstruye las actividades económicas de Perpiñán y las redes mercantiles, sobre todo extranjeras, que se extendieron por el Mediterráneo entre finales del siglo xiii y finales del xv. También traza, gracias a ego-documentos constituidos por abundante correspondencia manuscrita, la trayectoria y el perfil del principal hombre de negocios de la ciudad a finales del siglo xv, origen de un influyente linaje. Reconstruye así una etapa poco conocida de la historia de la ciudad.

[fr] Cet ouvrage s'attache à reconstituer un pan d'histoire méconnu de la capitale roussillonnaise à la fin du Moyen Âge, à partir de sources variées, faisant écho à la représentation de la Loge de mer de la ville dans un port imaginaire sur le célèbre retable de la Trinité (1489). L'auteur y redonne vie aux activités économiques de Perpignan et aux réseaux marchands, notamment étrangers, qui les ont déployées à travers la Méditerranée. Il retrace en outre, grâce à des ego-documents constitués par une abondante correspondance manuscrite, la brillante carrière et le profil du principal homme d'affaires de la ville au tournant du xve siècle, à l'origine d'un influent lignage. Le livre remet ainsi en cause l'image d'un " automne du Moyen Âge ", au profit de celle d'un âge d'or pour ses négociants.
[es] Las plataformas digitales han conquistado el mercado de los transportes de particulares apoyándose en un modelo organizacional concebido para movilizar y normalizar el trabajo con una mano de obra subcontratada: independencia jurídica e incentivos económicos, supervisión digital y evaluación por los clientes. Estos dispositivos suscitan en los trabajadores ciertas resistencias que adoptan la forma de fraudes, transgresiones y la fidelización de una clientela personal. Movimientos de empresarios llegan a transformar estas resistencias subterráneas en un conflicto social abierto, a través de un proceso de sindicalización que se apoya en las redes sociales, la síntesis de intereses plurales y la ampliación de su repertorio de acción, del espacio público al ámbito judicial.

[fr] Les plateformes numériques ont conquis le marché des transports de particuliers en s'appuyant sur un modèle organisationnel conçu pour mobiliser et de normaliser le travail d'une main d'œuvre externalisée : indépendance juridique et incitations économiques, surveillance numérique et évaluation par les clients. Ces dispositifs suscitent chez les travailleurs des résistances qui prennent la forme de fraudes, de transgressions et la fidélisation d'une clientèle personnelle. Des entrepreneurs de mobilisation parviennent alors à transformer ces résistances souterraines en un conflit social ouvert, à travers un processus de syndicalisation qui s'appuie sur les réseaux sociaux, la synthèse d'intérêts pluriels et l'extension de leur répertoire d'action, de l'espace public à l'arène judiciaire.
[es] Francisco Ortiz Muñoz dio en Madrid en 1946 una conferencia y como producto de ella publicó Criterios y normas morales de censura cinematográfica. Conferencia pronunciada en el Salón de Actos del Consejo Superior de Investigaciones Científicas el día 21 de junio de 1946. Eran los años en que la censura estaba ya suficientemente impuesta para tener criterios establecidos, pues ya habían pasado muchas películas bajo la mirada inquisidora de la Junta de Clasificación y Censura de Películas Cinematográficas, pero las normas no eran claras, pues la primera codificación es de abril de 1963. La discrecionalidad de los censores era común, pero este texto representa una primera sistematización que da cuenta de los andamios ideológicos de la política censora tanto como de las medidas que cada vez más se aplicaban rígidamente.

[fr] Francisco Ortiz Muñoz a prononcé à Madrid en 1946 une conférence qu'il a ensuite publiée sous le titre Criterios y normas morales de censura cinematográfica. Conferencia pronunciada en el Salón de Actos del Consejo Superior de Investigaciones Científicas el día 21 de junio de 1946. À cette époque, la censure était déjà bien en place et ses critères établis, car de nombreux films étaient déjà passés devant l'œil inquisiteur de la Junta de Clasificación y Censura de Películas Cinematográficas ; mais, pour autant, ses normes n'étaient pas vraiment claires, car la première codification de la censure à proprement parler date du mois d'avril 1963. L'arbitraire des censeurs était courant, mais ce texte représente une première tentative de systématisation qui rend compte des attentes idéologiques qui sous-tendent cette politique de censure, ainsi que des mesures concrètes qui en découlaient, et dont l'application était de plus en plus rigide.
[es] Demuestra el autor como es central el tema del podcr ejecutivo, incluso en la evolución institucional y el debate político de una revolución que fue siempre considerada como "logi-centrista". Una continuidad revelante aparece dentro de las diferentes etapas revolucionarias. No se puede reducir la monarquía constitucional al problema del destino del rey, como no se puede reducir el año VIII al golpe de Estado de brumario. La época de los " comités ", no es solamente una epoca de gobierno de excepción: prepara el advenimiento del gobierno cologial. Un análisis de las fuentes de archivos revela también la pluralidad de las soluciones elaboradas por los constituantes de thermidor. Es muy clara la necesidad de reducir la fractura de los principios de la revolución entre "querer" y "actuar" en el debate de 1789-1799. Se traduce en la busca del "pensamiento de gobierno" perdido. Se puede ver un esfuerzo de separación menos rígida de los poderes y de las reglas constitucionales.

[fr] L'auteur montre que la question du pouvoir exécutif est centrale même dans l'évolution institutionnelle et le débat politique d'une révolution qui a été toujours considérée essentiellement comme " légicentriste ". Une remarquable ligne de continuité, de ce point de vue, passe parmi les différentes phases révolutionnaires. La monarchie constitutionnelle ne peut pas être réduite au problème du sort de la royauté, ainsi que l'an VIII ne peut pas être réduit au coup d'État de Brumaire. De même, la période des Comités n'est pas seulement une phase de gouvernement d'exception et elle prépare l'emploi de l'idée de " gouvernement représentatif " et l'avènement du gouvernement collégial. Une analyse conduite par l'auteur sur les sources d'archives révèle aussi la pluralité de solutions élaborées par les Constituants thermidoriens. La nécessité de réduire la fracture que le début de la Révolution a produite entre " vouloir " et " agir " est donc bien claire dans le débat de 1789-1799 et se traduit dans la recherche de la " pensée du gouvernement " perdue. L'effort vers une séparation des pouvoirs moins rigide et des règles constitutionnelles plus élastiques y est bien visible.