BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper provides a brief and provisional analysis of the presence of Aristotle in the complete literary works of Alphonse of Cartagena, since its beginnings (ca. 1422) until its end. We have tried to define more precisely the previously identified citations and to identify additional ones; secondly, we have tried to explore Cartagena's use of the existing Latin translations. Finally, we offer a general perspective of Cartagena's aristotelianism and its evolution.

[fr] Ce travail analyse d'une manière concise et provisionnelle la présence d'Aristote dans l'œuvre littéraire d'Alfonso de Cartagena, dans son ensemble, depuis ses débuts (vers 1422) jusqu'à la fin de son activité. On a essayé de délimiter de façon précise les citations qui étaient identifiées auparavant et aussi d'en identifier d'autres ; on a recherché également la possibilité de supposer l'emploi de certaines traductions latines médiévales. On propose finalement une évaluation générale de l'aristotélisme de Cartagena et de sa possible évolution.
[en] In order to highlight the ideological underpinnings of fiction with regard to gender, this article explores the secondary characters in the French political television drama L'État de Grace (France 2, 2006). Functional analysis of the characters reveals that the proposed egalitarian narrative situation is contradicted by storytelling which offers alternative readings of the female presidency. Incoherencies in action and characterization, as well as ambiguities arising from the serial form and from the adopted tone underline an implicitly male conception of political power.

[fr] La contribution étudie le système des personnages secondaires dans la série politique française L'État de Grace (France 2, 2006) afin de mettre au jour le travail idéologique de la fiction au regard du genre. L'analyse catégorielle et fonctionnelle des personnages révèle que la proposition narrative égalitaire de la série est contredite par une mise en récit qui propose d'autres grilles de lecture de la présidence féminine. L'incohérence des actions et caractérisations, mais aussi les ambivalences du genre sériel et du ton adopté, soulignent l'implicite masculin du pouvoir politique.
[en] This article presents a case study of a young bilingual child's acquisition of temporality in her weak language, English. This child presents an extreme case of language dominance, with French being very dominant in the child's production until 3;6 when she spent two months in an English-speaking country. The question addressed is : does this child's English temporal encoding system develop as reported for many English-speaking monolingual children 7 The answer to this question is no : unlike many monolingual children, this child uses auxiliaries very precociously to encode temporal distinctions. Three hypotheses are examined. Two of these, a semantic hypothesis and a temporal contrast hypothesis, seem to work together to explain the child's development. However, the possiblity of a transfer of knowledge from her strong language, French, cannot be excluded.

[fr] Cet article examine la construction d'un aspect du système temporel chez un enfant bilingue pendant une période de développement rapide d'une de ses langues, l'anglais. Comme chez beaucoup d'enfants bilingues, on constate un déséquilibre très important entre ses deux langues, l'anglais et le français, avec le français en position de langue nettement dominante en production. A l'âge de 3;6, lors d'un séjour de deux mois en pays anglophone, l'anglais progresse de façon spectaculaire. Le travail présenté ici retrace l'évolution de l'auxiliaire BE (être), dont la trajectoire développementale diverge sensiblement de celle d'un enfant anglophone. Trois hypothèses sont envisagées. Parmi elles, l'hypothèse sémantique et l'hypothèse du contraste temporel pourraient rendre compte partiellement de la trajectoire développementale. Toutefois, on ne peut exclure la possibilité d'un transfert de la langue dominante.
[en] Territorial ecology offers the opportunity to deepen of the knowledge on the material and immaterial dimensions of a territory. Through an original approach of territorial metabolism applied to the agricultural system of Aussois (Savoy), we highlight interactions and feedbacks involved in the creation of territorial wealth at the interface of those two dimensions. We discuss how the notion of commons contributes to deepen the understanding of such processes. Finally we consider that the articulation between these two dimensions is challenged by "common acting" (i.e. the capability of actors in converting a material resource in immaterial wealth) and contributes to enhance "territorial capability".

[fr] L'écologie territoriale offre l'opportunité de mieux appréhender les dimensions matérielle et immatérielle du territoire. À travers une approche originale du métabolisme territorial décliné sur le système agricole d'Aussois (Savoie), nous mettons en évidence les interactions et rétroactions qui participent de la création d'une richesse territoriale à l'interface entre ces deux dimensions. Nous discutons de l'apport de la notion d'" agir commun ", pour approfondir la compréhension de ces processus. Nous soutenons que l'articulation entre ces deux dimensions se joue fondamentalement dans cet " agir commun ", par la capacité des acteurs à convertir une ressource matérielle en richesse immatérielle, mais que ce n'est qu'à certaines conditions que cela participe à la montée en puissance d'une capabilité territoriale.
[en] From a reading of Hamlet the author traces the link between regicide and natural disorder, as it was understood in medieval political philosophy and its transition to the philosophy of the Renaissance. An investigation is carried through on the link between insanity, dramatic deviation and political drift, and its implications on the moral vision of the world presented on the play. This theatrical reading of politics places the problem of the dialectic occultation /re-velation of the texts as a central issue of modernity. Strategy and tactics are in the base of the hamletian matrix as novelty of the Renaissance paradigm of government and of the modern theory of the Prince, although –as a paradox- Hamlet's drama lives it providentially, as an expression of the universal desire of God.

[fr] A partir d'une lecture de Hamlet l'auteur traite de la relation entre le régicide et le désordre naturel, de manière identique à celle avec laquelle elle fut comprise par la philosophie médiévale et son passage par la philosophie de la Renaissance. Le lien avec la folie est ici étudié, de même que la débauche dramatique et la dérive politique, et ses conséquences sur la vision morale du monde présent dans l'œuvre. Cette lecture théâtrale de la politique situe le problème de la dissimulation dialectique de la révélation des textes, comme un sujet central de la modernité. Stratégie et tactique se trouvent à la base de l'intervention de la matrice hamletienne comme prémisse du paradigme du gouvernement issu de la Renaissance et de la théorie moderne du Prince, bien que paradoxalement le drame de Hamlet soit vécu de manière providentielle, comme l'expression du désir universel de Dieu.
[en] This article analyses the situation of settlers' wives in Portuguese Angola between the Second World War and decolonization, through the life story of the wife of a senior administrative official. It seeks to give an account of the role attributed to the settler's wife in the domestic sphere and of the importance of her political, social and cultural contribution to the Portugalization of the empire. It emphasizes the complexity of the relations between indigenous peoples and colonizers and the diverse situations of the latter. It invites reflection on the importance of personal attitudes and of certain strategies of reciprocity.

[fr] Cet article analyse la situation de femme de colon dans l'Angola portugais entre la Seconde Guerre mondiale et la décolonisation, à travers l'histoire de vie de l'épouse d'un chef de poste administratif. Il se propose de rendre compte du rôle attribué à la femme de colon dans l'espace domestique et de l'importance de sa contribution politique, sociale et culturelle à la portugalisation de l'empire. Il insiste sur la complexité des relations entre populations indigènes et colonisateurs et sur la diversité des situations de ces derniers. Il suscite une réflexion sur l'importance des attitudes personnelles et de certaines stratégies de réciprocité.
[en] This article examines how drawing up and managing sustainable planning projects in a rural context may reconfigure relations between citizens and public stakeholders, looking at the case of Volonne (Alpes-de-Haute-Provence). Picking up on the participatory dynamic initiated when the town centre ÉcoQuartier was created, grounded in measures to promote consultation, dialogue, and co-construction, Volonne saw an active and multifaceted citizenship dynamic emerge, analysed here. We consider rural municipalities' capacity to support and embed citizen initiatives in such approaches seeking to transform the built environment and to develop a "sense of community" in rural areas. Our research brings out the diversity of citizen initiatives and how they help improve the living environment, as well as underscoring the need to modify traditional frameworks of public action. Getting public actors and citizens to work together requires adjustments and connections—some yet to be devised—to respond to coordination difficulties and the risk that initiatives be scaled back to a small group of participants.

[fr] Cet article traite de la recomposition des relations entre acteurs publics et citoyens dans la définition et la conduite de projets d'urbanisme durable en milieu rural, à partir de l'analyse du cas de Volonne (Alpes-de-Haute-Provence). Dans une forme de prolongement de la dynamique participative initiée lors de la création de l'ÉcoQuartier centre-bourg (labellisé étape 4 par le Ministère), alliant des dispositifs de consultation, de concertation et de co-construction, cette commune rurale a vu l'émergence d'un engagement citoyen multiforme étudié dans cette recherche. Nous questionnons dans cette perspective la capacité des communes rurales à accompagner et pérenniser les initiatives citoyennes dans ces démarches visant la transformation du cadre bâti et le développement du "vivre ensemble" dans les espaces ruraux. La recherche a mis en lumière la diversité des initiatives citoyennes et leur participation à l'amélioration du cadre de vie mais aussi la nécessaire modification des cadres d'action publique traditionnels. L'association entre acteurs publics et citoyens appelle des ajustements, des articulations qui restent pour partie à trouver pour répondre aux difficultés de coordination ou au risque de resserrement des initiatives autour d'un groupe restreint de participants.
[en] This article discusses the mediatic utilization of the phenomenological concept of marketing surrounding the concept of inhabiting. In effect, it appears that marketing communication is playing with and around two approaches related to that philosophical trend : the presentist (everything is about being here and now) and the constitutivist (everything is about the inhabitant's construction of reality, no rational objectivation is considered). In doing so, marketing comunication is taking away the positive values associated with the concept of inhabiting in its genuine, philosophical sense. Using words such as " project ", " intentionality ", " authenticity " and " inhabit ", marketing invents individuals who are eco-responsible towards nature and towards the world they are building in fiction... for future generations ! Marketing subtely places importance on certain choices by actors, those taking advantage of their reflexive and democratic attributes, while it is in fact taking away the critical spirit of the viewers ; it wants them to conform to a technicist ambiance where the concern is about progress much more than about reflexivity.

[fr] Ce texte éclaire la récupération médiatique effectuée par la publicité autour du concept d'habiter abordé par la phénoménologie. En effet, la communication publicitaire semble jouer et se jouer des approches présentiste (tout relève du ici et maintenant) et constitutiviste (tout est construit en acte par l'habitant hors d'une quelconque objectivation rationnelle de la réalité) développées par ce courant philosophique pour en détourner les valeurs positives au regard des habitants de nos sociétés contemporaines. Sous les vocables projet, intentionnalité, authenticité, habiter, la publicité met en scène et en récit l'individu éco-responsable de la nature et du monde qu'il construit, qu'il invente ici et maintenant en fictions pour les générations futures ! Elle valorise alors subtilement les choix " d'acteurs " en rendant prétendument à l'habitant sa puissance réflexive de décision, de démocratie, alors qu'à travers son message même, elle le dépossède déjà de son esprit critique pour le conformer à un contexte ambiant techniciste plus préoccupé de progrès que de réflexivité.
[en] This article presents the use of the biomimetic approach to evaluate the environmental performance of scenarios for urban mobility services. A reference scenario and two prospective alternative scenarios for mobility in Montreal, Quebec, will be analyzed using the BiomiMETRIC tool. This tool allows the quantification of performance based on each of the ten biomimetic principles, using quantitative methods derived from life cycle analysis, supplemented by qualitative questions evaluated and weighted by the user. The comparative analysis of the reference initial scenario (0 Status Quo) with the two prospective mobility scenarios (1 Collective Transport and 2 Resilience Hazards) using the biomimetic approach leads to the conclusion that the prospective mobility scenarios require corrective action in terms of integrating the biomimetic principles 7 – Remain in dynamic equilibrium with the biosphere and 8 – Use waste as resources. However, the alternative scenarios result in an average reduction of impacts evaluated at 25 % and 59 % respectively compared to the 0 Status Quo scenario. The biomimetic approach offers a complementary angle of analysis for the evaluation of overall environmental performance to make decisions in a sustainable development perspective.

[fr] Cet article présente l'utilisation de l'approche biomimétique pour évaluer la performance environnementale de scénarios de service en mobilité urbaine. Un scénario de référence et deux scénarios alternatifs prospectifs en mobilité sur l'île de Montréal au Québec seront analysés avec l'outil BiomiMETRIC. Cet outil permet la quantification de la performance au regard de chacun des dix principes de biomimétisme à l'aide de méthodes quantitatives issues de l'analyse de cycle de vie, complétée par des questions qualitatives évaluées et pondérées par l'utilisateur.L'analyse comparative du scénario initial de référence (0 Statu quo) avec les deux scénarios prospectifs en mobilité (1 Transport collectif et 2 Résilience aléas) par l'approche biomimétique permet de conclure que les scénarios prospectifs en mobilité requièrent une action corrective au niveau de l'intégration des principes de biomimétisme 7 : Rester en équilibre avec la biosphère et 8 : Utiliser les déchets comme ressources. Les scénarios alternatifs apportent cependant une réduction moyenne des impacts évaluée à 25 % et 59 %, respectivement par rapport au scénario 0 Statu quo. L'approche biomimétique offre un angle d'analyse complémentaire pour l'évaluation de la performance environnementale globale en vue de la prise de décisions dans une perspective de développement durable.
[en] Culture and consumption in Guarani-Nandeva community in the Chaco.Figty years ago, some families of Guarani-Ñandeva (or Tapietes) indians settled in the community of Santa Terisita in the Central Parayuayan Chaco. If their traditional economy and food habits have been deeply modified, nevertheless, the modalities of consumption are still ruled by egalitarian principles allowing access to food for all while preventing its acculturation in the hands of certain individuals.

[fr] Depuis 50 ans, des familles d'indigènes guarani-ñandeva (appelés aussi Tapietes) sont installées dans la communauté de Santa Teresita, dans le Chaco central paraguayen. Si l'économie et l'alimentation traditionnelles ont été profondément modifiées, la consommation obéit toujours aux principes égalitaires traditionnels. Les modalités de partage permettent à tous d'accéder à la nourriture, et empêchent l'accumulation de denrées alimentaires dans les mains de certaines personnes.
[en] The aim of this introduction is to present and contextualise the thirteen chapters in this special issue, which are devoted to contemporary transformations of Inner Asian pastoralism. Special emphasis falls on the ways in which politics and modernisation movements have put the nomadic logic that underlies pastoralism in this region to the test. These studies have been carried out by anthropologists, geographers, sociologists and agro-economists working on the Tibetan plateau, in Mongolia and in the Buthanese Himalayas. They address the deep changes that have occurred within a few decades (1950-2010) in these centuries old herding societies. At the same time, they show the fundamental characteristics of pastoralism in these regions and the main challenges that confront it. In this introduction, these issues are put in perspective, thus casting light on the foundations of herding systems. Next, an overview is provided of the vast bibliographic field relevant to this topic. Then, the content and the significance of the various contributions to this special issue are explicited. Finally, in view of the tensions of these pastoral settings, which are torn between permanence and rupture, the authors draw attention to some of the urgent problems that raise questions for officials as well as researchers. The challenge here is to promote policies of territorial, economic and social development that would be more integrative and more constructive for members of herding societies, taking into consideration their capacities and expectations, while also respecting the sustainability of the fragile and unique environment they inhabit.

[fr] L'objectif de cette introduction est de présenter et de contextualiser un dossier concerté de treize contributions sur les mutations contemporaines du pastoralisme en Haute-Asie sous la pression des politiques et des mouvements de modernisation qui ont mis à mal la logique nomade qui faisait sa cohérence. Les travaux ont été réalisés sur le Plateau tibétain, en Mongolie et dans la région himalayenne du Bhoutan par des anthropologues, des géographes, des sociologues et des agro-économistes. Nous rappelons les profonds changements intervenus en quelques décennies (1950-2010) sur ces sociétés pluriséculaires d'éleveurs. En même temps, sont donnés à voir les caractéristiques essentielles du pastoralisme de ces régions et les principaux enjeux qui s'y rattachent. Cette ébauche de mise en perspective éclaire les fondements des systèmes d'élevage et fournit un repérage du vaste champ bibliographique concerné. Le contenu et le message des différents articles du dossier sont ensuite explicités. Enfin, face aux tensions de ces situations pastorales aujourd'hui fortement tiraillées entre permanences et ruptures, l'attention est attirée sur quelques urgences qui interpellent tant les responsables que les chercheurs : l'enjeu est de promouvoir des démarches de développement territorial, économique et social qui soient davantage intégrées et plus constructives au regard des capacités et des attentes de ces sociétés d'éleveurs et dans le respect de la durabilité des milieux fragiles et uniques qu'elles habitent.
[en] The building of the faculty of medicine and pharmacy was constructed from 1880 to 1888, following the plans of the architect Jean-Louis Pascal (1837-1920), after an architectural competition organised in 1876. It is one of the principal public buildings in Bordeaux dating from these early years of the Third French Republic. In 1902 the building was enlarged, according to the plans of the same architect. The ensemble can be seen as emblematic of the Republic's determined policies where higher education was concerned. It also crystallized the complicated relations between the city of Bordeaux and the State. Pascal's building is the result of an extremely intelligent process of conception, integrating the lessons which emerged from the nineteenth century's various architectural currents.

[fr] Édifice public majeur du Bordeaux des débuts de la Troisième République, la faculté de médecine et de pharmacie est construite de 1880 à 1888, après concours (1876), par l'architecte Jean-Louis Pascal (1837-1920). Une extension est réalisée à partir de 1902 par le même architecte. Emblématique de la politique volontariste de la République en matière d'enseignement supérieur et objet de cristallisation des rapports complexes entre la Ville et l'État, le bâtiment de Pascal résulte d'une conception extrêmement savante qui a su intégrer les acquis des différents courants ayant traversé le xixe siècle architectural.
[en] Throughout the nineteenth century, a growing part of the French medical field focuses on this specific " pathology " called Hysteria. At that time, doctors are producing a rich literature especially fixed on female bodies, a big corpus which is also a great opportunity for the history we want to do: to analyse both the representations around female moving bodies and the influences of the biological theories and the epistemological transformations of medicine. Around hysteria, body movement and therapeutic efficiency allow a controlled "female body liberation", but the socio-political frame – shared by doctors – still contributes to maintain women in their social and medical corset. Doctors' commitment does contribute to reinforce the sexual dichotomy of the French society of the second half of the nineteenth century, and in the same dynamic they contribute to strengthen the connection made between motherhood and femininity as a pillar from Bourgeois' ethos. With our focalisation on hysteria, our ambition is to analyse in deep, at the border between medicine and pedagogy, discourses' flow made for physical activities that can heal female bodies concerned by hysteria.

[fr] Tout au long du XIXe siècle, une partie substantielle du champ médical se focalise sur cette " pathologie " aux contours troubles qu'est l'hystérie. Elle produit une littérature médicale, intéressante du point de vue de l'histoire des corps féminins en mouvement et de la manière dont les acteurs de l'époque mobilisent les " théories " biologiques - et donc du genre -, sur fond de métamorphoses de l'épistémologie médicale. Au sujet de l'hystérie, mouvements des corps et efficacité thérapeutique entrent dans une dialectique singulière : les discours médicaux sur une éducation physique féminine oscillent entre d'évidentes logiques d'assignation aux normes sociales associées à la féminité et une " libération " sous contrôle et modérée des corps. Dans ce cadre, l'engagement des médecins n'entérine pas uniquement une situation préexistante. Bien au contraire, les médecins, édifiant la mère en pilier de l'habitus social bourgeois, participent à la stabilisation d'un différentialisme sexuel, scientifiquement fondé. En nous focalisant sur l'hystérie, nous dévoilons, à l'interstice entre médecine et pédagogie, quelques éléments d'une histoire de la circulation des discours " pour un mouvement qui soigne " les corps féminins hystérisés.