BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Throughout history, the human has maintained a strong connection with the sea; a bond that was born through our survival instinct, even due to doubts and longing to know what will be beyond the horizon. Along with navigation, naval construction techniques evolved to what was believed impossible. Boats went from being mere survival vehicles, to ships with the latest technology, offering all kinds of activities under the concept of safety. Not only did naval construction grow, but also the development of more resistant and sophisticated materials, which improved navigation through the different waters of the globe. Building a boat involves great challenges: design, search/choice/purchase of materials, launching; but… Is being the shipowner a problem? Yes, not only provide crew, supplies and fuel; the maintenance involves a further level of complexity. When a ship is in contact with abrasive medium, water in our case, she is subjected to the inclemency of the environment; corrosion, wood in bad condition, worn steel (hull)…; That is the reason why the human has being developed the elements and conservation techniques, providing the qualified staff in matter. That is the reason why humans have developed the elements and conservation techniques, providing the qualified staff in matter

[es] A lo largo de la historia, el ser humano ha mantenido un fuerte vínculo con el mar; un vínculo que ha nacido a través de nuestro instinto de supervivencia, incluso por las dudas y ansias de conocer el qué habrá más allá del horizonte. Junto a la navegación, las técnicas constructivas evolucionaron a lo que se creía imposible. Las embarcaciones pasaron de ser meros vehículos de supervivencia, a naves con tecnología punta, ofreciendo todo tipo de actividades, bajo el concepto de seguridad. No solo crecieron las técnicas constructivas, si no que también lo hizo el desarrollo de materiales más resistentes y sofisticados, los cuales mejoraron la navegación por las distintas aguas del globo. Construir una embarcación, supone grandes retos: diseño, búsqueda/elección/compra de materiales, puesta a flote; pero…. ¿Ser el propietario supone un problema? Sí, no solo dotar de tripulación, pertrechos y combustible; sino que su mantenimiento supone un nivel más de complejidad. Una nave al estar en contacto con un medio abrasivo, dígase el agua en nuestro caso, está sometida a las inclemencias del entorno; corrosión, madera en mal estado, desgaste de planchas…; por ello el ser humano tuvo que desarrollar elementos y técnicas de conservación/preservación, dotándolos de personal competente en la materia. Hemos de recordar siempre la importancia de las siguientes frases; "Si sales a navegar no te canse el preparar". "En calma el mar no creas por sereno que lo veas".
[en] The project will consist of exposing the fire detection and extinguishing systems that we have on board the Ciudad Autónoma Melilla ship, a ferry destined to transport passengers and ro-ro cargo. In the first part of the project, all the specific fire fighting systems of the ship, their maintenance and how to use them correctly will be exposed. The second part of the project will be focused on describing, two cases of simulation exercises carried out on board in the event of a fire situation both in the galley and in the main engine room, and they will describe the way of acting by the crew.

[es] El trabajo consistirá en exponer los sistemas de detección y extinción de lucha contraincendios con los que contamos a bordo del buque Ciudad Autónoma Melilla, un ferry destinado al trasporte de pasajero y de carga rodada. En la primera parte del trabajo se expondrán todos los sistemas de contraincendios específicos del buque, sus mantenimientos y su forma de emplearlos correctamente. Por otro lado se expondrán dos casos de ejercicios de simulacro realizados a bordo ante una situación de incendio tanto en cocina como en la sala de motores principales, y en ellos se describirá la forma de actuar por la tripulación.
[en] The growth of tourism has allowed the sector to be positioned among the most important in the world. Certain areas have reached a high level of specialization and over-dependence of tourism activity, these are called micro-destinations. The Canary Islands is one of the regions with the greatest weight in the development of tourism at national level, the presence of micro-destinations is very abundant and varied, with a total of 47. This document aims to detect the balance of positive and negative impacts generated by the presence of micro-destinations in the local population and its surroundings, using the municipality of Arona as an example. To this end, a descriptive analysis of the main indicators has been carried out for the municipality and its component microdestinations: Las Américas-Arona, Los Cristianos and Las Galletas As a conclusion, the balance is positive although uneven depending on the type of indicator, the economic being not the most fundamental.

[es] El crecimiento del turismo ha permitido posicionar al sector entre uno de los más importantes a nivel mundial. Determinadas zonas han alcanzado un nivel elevado de especialización y sobredependencia de la actividad turística, estas se denominan microdestinos. Canarias es una de las regiones con mayor peso en el desarrollo del turismo a nivel nacional, la presencia de microdestinos es muy abundante y variada, con un total de 47. Este documento tiene como objetivo detectar el saldo de los impactos positivos y negativos generados por la presencia de microdestinos en la población local y su entorno, utilizando como ejemplo el municipio de Arona. Para ello, se ha realizado un análisis descriptivo de los principales indicadores para el municipio y los microdestinos que la componen: Las Américas-Arona, Los Cristianos y Las Galletas. Como conclusión, el saldo es positivo aunque desigual en función del tipo de indicador, no siendo el económico el más fundamental
[en] The use of technologies and applications in tourism travel is increasingly important for a positive or quality experience, and has gained increasing relevance for managers and developers, as well as for the tourism sector itself. Many studies have examined the use of destination-specific technologies, but few have focused on what factors affect tourists' intention to use global technology applications when travelling. For this study, based on the UTAUT2 conceptual model, a survey was conducted, and data was collected from 90 tourists. The results indicate that the main variables affecting technology adoption are habit and outcome expectancy and the least influential are effort expectancy and social influence. This research contributes to the literature on travel app adoption and offers practical implications for developers.

[es] El uso de tecnologías y aplicaciones en los viajes turísticos es cada vez más importante para poder obtener una experiencia positiva o de calidad, además que progresivamente ha obtenido relevancia para los gestores y desarrolladores, así como para el propio sector turístico. Muchos estudios han examinado el uso de tecnologías específicas en destinos, pero pocas se han centrado en conocer cuáles son los factores que afectan a la intención de los turistas de utilizar aplicaciones de tecnologías globales cuando viajan. Para este estudio, basado en el modelo conceptual UTAUT2, se realizó una encuesta en la que se han recogido datos de 90 turistas. Los resultados indican que las principales variables que afectan a la adopción de tecnologías son el hábito y la expectativa de resultado y las que menos influyen son las expectativas de esfuerzo y la influencia social. Esta investigación contribuye a la literatura sobre la adopción de aplicaciones para los viajes y ofrece implicaciones prácticas a los desarrolladores.
[en] This project pursue two objectives, first, to establish the trend of the precipitation in summer in Canary Island, second, to check if this summer's rain can be related with climate change. For that, we used data from 1976-2015 of nine rainfall stations local in the different islands. Once time, to show the summer rainfall increase, we determinate some differences between western and eastern islands in Canary Island; although it shows a coincidence, the trend of the precipitation increase in august in some islands. Finally, an analysis would be carried about maximum precipitation events in summer months and it providing synoptic maps about those days, and it related with climate change.

[es] Este proyecto persigue dos objetivos, en primer lugar, establecer la tendencia de las precipitaciones en los meses estivales en Canarias, y en segundo lugar, comprobar si la presencia de las lluvias veraniegas tiene alguna relación con el cambio climático. Para ello se usaron nueve estaciones pluviométricas de las diferentes islas para la serie 1976- 2015. Una vez demostrada el aumento de la presencia de estas lluvias veraniegas se observaron ciertas diferencias entre las islas occidentales y orientales; aunque también se muestra una clara coincidencia, y es que el mes de agosto, en la mayoría de las islas, la tendencia se incrementa en este mes. Finalmente, se lleva a cabo un análisis de los eventos máximos de precipitación en los meses estivales, aportando los mapas sinópticos en esos días y vinculándose con el cambio climático.
[en] Ecosystem services are of great importance in the coastal territories, due to they are part of the natural capital that is needed for the development of human society; ecosystem services are also used to build scenarios and turn them into tourist products. The objective of this research is to know the relationship that exists between the tourist activity and the ecosystem services of the Coyuca Lagoon and to determine the willingness to pay of the tourist for the conservation of the habitat. A mixed methodology was used in surveys applied to tourists. The results show that knowing the place and taking a boat ride are the main reasons for traveling to the lagoon. The tourists recognize the cultural ecosystem service of the lagoon and are willing to pay an additional amount for the habitat conservation of the mentioned flag species. The information is usefull for planning sustainable practices, diversifiyng tourism activities and investing adicional resources in the conservation of local natural resources.

[es] Los servicios ecosistémicos son de gran importancia en los territorios costeros, debido a que forman parte del capital natural que se necesita para el desarrollo de la sociedad humana; y también se utilizan para construir escenarios y convertirlos en productos turísticos. El objetivo de ésta investigación es conocer la relación que existe entre la actividad turística y los servicios ecosistémicos de la Laguna de Coyuca y determinar la disposición a pagar del turista para la conservación del hábitat. Se utilizó una metodología mixta en encuestas dirigidas al turista. Los resultados muestran que conocer el lugar y pasear en lancha son el principal motivo de viaje. El turista reconoce los servicios ecosistémicos culturales de la laguna y está dispuesto a pagar una cantidad adicional en los servicios turísticos para la conservación del hábitat de especies bandera mencionadas. Se propone diversificar las actividades turísticas. Lo anterior sirve para la planeación, el aprovechamiento sustentable y la conservación de los recursos naturales locales.
[en] This project aims to develop a proposal for intervention on information communication technologies (ICT) in the different citizen centres of the municipality of San Cristobal de La Laguna, in a such a way that, through citizen participation, the people belonging to said municipality, are focused towards the achievement of a common, local and creative final product, as they learn and practice basic digital skill.

[es] Este proyecto recoge una propuesta de intervención sobre el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) en los diferentes centros ciudadanos del municipio de San Cristóbal de La Laguna, las personas de los diferentes barrios pertenecientes a dicho municipio, estarán enfocadas hacia la consecución de un producto final común, local y creativo, a medida que aprenden y practican las competencias básicas digitales.
[en] This paper offers the list of fees charged by scriveners and other justice officers in early sixteenth century Gran Canaria. A comparison with the royal fees throws light on some aspects of judicial practice and on the cost of the professinal services provided by those officers. The analysis of the arguments in favour of the local fees and against the royal ones sheds also light on the cost of living in that island.

[es] El trabajo da a conocer los aranceles de escribanos y otros oficios de justicia de Gran Canaria a comienzos del siglo XVI. El análisis de los mismos se basa en su confrontación con los aranceles reales, lo que proporciona detalles de la práctica jurídica en la isla y del coste de los servicios prestados por dichos profesionales. Se estudian además los argumentos esgrimidos para mantener las tasas locales en detrimento de las generales y su relación con el nivel de vida en la isla.
[en] The aim of this article is to propose a theoretical figure to shed some light on the way in which Houellebecq's supratextual image influences the way in which his texts are read. We start from the premise that there is a certain overlap between author's public image and his different narrators and characters. Thus, we will propose the figure of the reality show paradox to try to explain the uncertain reading frame that implies the authorship of Houellebecq. Our thesis is that the author's literary position, as a generator of reception horizons in the reader, consists in imposing the structural suspicion that what Houellebecq's works contain are nothing but the fictionalization of a true self.

[es] El objetivo de este artículo es proponer una figura teórica que aclare el modo en que la imagen supratextual de Houellebecq influye en la forma en que se leen sus textos. Se parte de que existe cierto solapamiento entre el personaje mediático del autor y sus distintos narradores y personajes, y se propondrá la figura de la paradoja del reality para explicar el incierto marco de lectura que implica la autoría de Houellebecq. Defendemos que su postura literaria, en tanto que generadora de horizontes de recepción, consiste en imponer la sospecha estructural de que cuanto contienen las obras de Houellebecq no son sino puestas en ficción de un yo verdadero.
[en] Rice contributes as the staple food for more than half of the world's population and is an important source for carbohydrates, proteins, vitamin B, thiamine, riboflavin and niacin. However, due to the increasing contaminants concentration in the environment, as well as the great absorption and accumulation capability of rice, it may contain hazardous levels of potentially toxic elements (PTEs) such as As, Cd, Pb and Hg. The high intake of these elements leads to several adverse effects on the consumers' health, some of them irreversible. Thus, the aim of this essay is to determine the concentration of As, Cd, Pb and Hg in several samples of rice commercialized in Tenerife, and to determine the toxic risk derived from the intake of this staple food. Because of the alarm state decreed due to Covid-19 virus, it was not possible to conclude the experimental part of this end-of-master project, reason why it was decided to perform a bibliographic review and further risk evaluation from the previous data published by other researchers. As a result, it has been concluded that the presence of potentially toxic elements in rice coming from various producing and exporting countries exceeds the limit values considered as safe, what can be associated to an important risk of suffering chronic diseases in all age groups.

[es] El arroz constituye el alimento básico para más de la mitad de la población mundial, siendo una importante fuente de carbohidratos, proteínas, vitamina B, tiamina, riboflavina y niacina. Sin embargo, debido al aumento de la concentración de contaminantes en el entorno, así como la gran capacidad de absorción y acumulación del arroz, hace que éste pueda contener niveles peligrosos de elementos potencialmente tóxicos (EPTs) como As, Cd, Pb y Hg. La ingesta elevada de estos elementos conlleva una serie de efectos adversos sobre la salud de los consumidores, algunos de ellos irreversibles. Por ese motivo, el objetivo del presente trabajo es determinar el contenido de As, Cd, Pb y Hg en muestras de arroz comercializado en Tenerife y evaluar el riesgo tóxico derivado de la ingesta de este alimento. Debido al estado de alarma decretado por el virus Covid-19 no se ha podido concluir con la parte experimental de este proyecto de fin de máster, razón por la cual se ha optado por realizar una revisión bibliográfica y la posterior evaluación del riesgo a partir de datos previamente publicados por otros autores. Como resultado se ha obtenido que la presencia de elementos potencialmente tóxicos en el arroz procedente de diversos países productores y exportadores excede los niveles máximos establecidos como seguros, lo cual se asocia a un riesgo importante de padecer enfermedades crónicas en todos los grupos etarios.
[en] The celebration of the festival in honor of St Antonio Abad in La Matanza de Acentejo Municipality (Tenerife) dates back to the 16th Century because of the conqueror Anton Valleko's devotion, who founded a chaplaincy to perpetuate his worship. In 1781 a new book was created where all the facts related to the government and management of the chapel which had the same name were depicted. José Guillermo Soler, patron of this chalaincy, opened the first page of it.

[es] La celebración de la fiesta en honor a San Antonio Abad en el municipio de La Matanza de Acentejo (Tenerife) se remonta al siglo XVI por la devoción del conquistador Antón Vallejo, que fundó una capellanía con el fin de perpetuar su culto. En 1781 se creó un nuevo libro donde se recogiesen todos los hechos relacionados con el gobierno y administración de la ermita del mismo nombre, inaugurando las primeras hojas José Guillermo Soler, patrono de dicha capellanía en ese momento.
[en] In Un pèlerinage au pays du Cid, Fréderic Ozanam depicts his journey of 1852 through Spanish lands. It records both his personal experience and the reconstruction of different discourses which intervened as well, such as historical, literary and legendary references, especially those linked to the Middle Age and perceived according to the romantic conception of the time. The aim of this paper is not only to establish its categorisation within the travel speeches by analyzing its textual configuration, but also to study its most striking aspects: the isotopies and intertexts. This approach will enable the reconstruction of the author's cultural imaginary, his horizon of expectations, the function of the isotopies and intertexts in the discursive framework as well as the overall purpose of the book.

[es] En Un pèlerinage au pays du Cid Fréderic Ozanam retrata su viaje de 1852 por tierras españolas. En esta textualización no solo se registra la experiencia personal, sino también la reconstrucción de diversos discursos que la mediatizan: referencias históricas, literarias y legendarias, especialmente vinculadas con la Edad Media y concebidas según el imaginario romántico de la época. El objetivo del presente trabajo es no solo determinar su clasificación dentro de los discursos de viajes mediante un estudio de la configuración textual, sino también analizar sus aspectos más llamativos: las isotopías y los intertextos. Este abordaje nos permitirá reconstruir el imaginario cultural del autor, su horizonte de expectativas, la funcionalidad de las isotopías e intertextos en el entramado discursivo como así también la finalidad global del libro.
[en] This paper deals with the meanings of the verbal forms shall and will in the late Modern English period, as evinced in the Corpus of History English Texts (1700-1900). Earlier literature on modal verbs in historical periods includes Fachinetti (1997) and Gotti (2003). We study these modals using corpus tools in order to identify the senses of these two verbs in context and to group findings according to meaning. Our notion of modality mainly follows from Palmer (1986; 2001), Hoye (2008) and van der Auwera and Plungian (1998). Conclusions show that these verbal forms had indeed modal meanings, even if their periphrastic use to indicate future was evident.

[es] Este artículo estudia los significados de las formas verbales shall y will en inglés moderno tardío, tal y como aparecen en el Corpus of History English Texts (1700-1900). Existen trabajos específicos sobre verbos modales en períodos históricos de la lengua inglesa, como Fachinetti (1997) y Gotti (2003). Para el estudio de estos modales, se emplean herramientas de corpus para identificar los sentidos de estos dos verbos en contexto. Los datos resultantes de este análisis se agrupan de acuerdo con estos significados. El concepto de modalidad que seguimos se basa principalmente en Palmer (1986; 2001), Hoye (2008) y van der Auwera y Plungian (1998). Las conclusiones muestran que estas formas verbales tenían, de hecho, significados modales, incluso si su uso perifrástico para indicar futuro era evidente.
[en] Over half a century of intensive tourism development, the Costa Brava remains one of the most popular tourist regions in the Mediterranean. During its process of construction, expansion and renovation, this leisure destination has been subject of a large number of social science research studies. These works (papers, articles, monographs, but also novels and even guides) have been concerned, in some way, to reflect and understand the economic, political and tourist logics of territorial, residential, cultural and environmental transformations that have been defining the region during those years. This article provides a historical and bibliographical overview of such investigations. Its main objective is to establish relations between topics and disciplines in order to point out the main ingredients that have intervened on the production of what we today recognize under the name of Costa Brava.

[es] Tras más de medio siglo de desarrollo turístico intensivo, la Costa Brava sigue siendo una de las regiones turísticas más populares del Mediterráneo. Durante su proceso de construcción, expansión y renovación, este destino vacacional ha sido objeto de multitud de investigaciones dentro del ámbito de las ciencias sociales. Estos trabajos (en forma de estudios, artículos, monografías, pero también de novelas e incluso guías) se han preocupado de un modo u otro por reflejar y comprender las lógicas económicas, políticas y turísticas de las sucesivas transformaciones territoriales, residenciales, culturales o medioambientales que han ido definiendo la región durante esos años. Este artículo se presenta como un recorrido histórico y bibliográfico por esas mismas investigaciones. Tiene como objetivo tratar de establecer relaciones entre temáticas y disciplinas para señalar luego, los principales elementos que han intervenido en la producción de lo que hoy reconocemos bajo el nombre de Costa Brava.