BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The purpose of this paper is to identify the anxiety levels in young competition swimmers, the reasons for their participation in sports, as well as the relationship between both. The sample consists of 82 competition swimmers of different categories. The swimmers completed the Reasons for Sports Practice Questionnaire and the Spanish version of the anxiety questionnaires CSAI-2 and SCAT. The results obtained reveal that the main reasons for practicing swimming are as follows: a willingness to improve the technique, make friends and belong to a team, and an interest in action / adventure. The levels of competitive trait and state anxiety are not high. Some differences can be appreciated between anxiety and the reasons for practicing, and also between swimmers who showed the highest levels of anxiety and those who showed the lowest level.

[es] El propósito de este estudio es identificar los niveles de ansiedad en jóvenes nadadores de competición, los motivos de participación deportiva, así como la relación entre ambos. La muestra está compuesta por 82 nadadores de competición de diferentes categorías. Los nadadores cumplimentaron el Cuestionario de Motivos de la práctica deportiva y la versión española de los cuestionarios de ansiedad CSAI-2 y SCAT. Los resultados obtenidos indican que los principales motivos para practicar la natación son: el gusto por mejorar habilidades, hacer amigos, pertenecer a un equipo y la acción/aventura. Los niveles de ansiedad rasgo y estado competitiva no son elevados. Se aprecian ciertas relaciones entre la ansiedad y los motivos para la práctica y algunas diferencias entre los nadadores con más ansiedad y los que presentan menos ansiedad.
[en] Objective: The objective of this article is to discuss the mitigation in the fulfillment of the social function of the property that became a heritage by IPHAN, an important theme to many Brazilian cities, especially in large centers and which has direct implications with the quality of life in the urban environment. Methodology: It is a bibliographic and documental research, whose analysis method is the inductive approach, because it allows the researcher to start from the general to the specific, which made possible the investigation of the proposed theme. Results: Considering the study of the legislation related to the right of property, established in the Brazilian Civil Code, to the city provided in the articles 182 and 183 of the Federal Constitution of 1988, the fulfillment of the social function of the urban property in the light of the City Statute, Law 10.257/01 and the designation as heritage, established in the Decree Law no. 25/37, the results point to the fact that by ceasing to adequately inspect urban real estate considered heritage by IPHAN and which do not fulfill the social function, as provided for in the City Statute and the Master Plan, the municipality and the Public Prosecution Service, which are responsible for its inspection, end up mitigating the fulfillment of the social function and causing numerous negative externalities.

[es] Objetivo: El objetivo de este artículo consiste en discutir la mitigación en el cumplimiento de la función social de la propiedad volcada por el IPHAN, un tema que afecta a muchas ciudades brasileñas, especialmente en los grandes centros y que tiene implicaciones directas con la calidad de vida en el medio urbano. Metodología: Se trata de una investigación bibliográfica y documental, cuyo método de análisis es el enfoque inductivo ya que permite al investigador partir de lo general a lo específico, lo que hizo posible la investigación del tema propuesto. Resultados: Considerando el estudio de la legislación relativa al derecho de propiedad, previsto en el Código Civil Brasileño, a la ciudad prevista en los artículos 182 y 183 de la Constitución Federal de 1988, el cumplimiento de la función social de la propiedad urbana a la luz del Estatuto de la Ciudad, la Ley n. 10.257/01 y el "tombamento", previsto en el Decreto Ley n. 25/37, los resultados apuntan a que al dejar de inspeccionar adecuadamente los inmuebles urbanos "tombados" por el IPHAN y que no cumplen la función social, como se prevé en el Estatuto de la Ciudad y en el Plan Maestro, el municipio y el Ministerio Público, que son responsables de su inspección, terminan por mitigar el cumplimiento de la función social y provocar así numerosas externalidades negativas.
[en] This paper presents the hiking activity as an emerging market to develop the tourism sector in Brazil. In order to analysis the opportunity to used hiking tourism as a source of competitive advantage and improvement of the country tourism flow the international tourism demand was verified. It provided an exploratory-descriptive and longitudinal analysis (2005 to 2015) on aspects of Brazilian international tourism demand, based on secondary data of Ministry of Tourism. On the other hand, primary data were collect from an international virtual community of hiking practitioners to verify the current demand for this activity in Brazil and the number of trails routes indicated by the website. It was conclude that (i) the profile of the international tourism consumer in Brazil is adequate to the practice of hiking tourism; (ii) Brazil occupies the first place in the pillar of natural resources for tourism, according to Travel & Tourism Competitiveness Index (TTCI) of World Economic Forum. Therefore, it has favorable conditions for the strengthening of this tourism modality and its international offer; (iii) there is a spontaneous demand and a pre-organization of this market carried out by the hikers themselves. Thus, the travel motivation to Brazil for nature tourism should be improve through a strategic planning aimed to develop hiking as a leisure activity and future tourism modality.

[es] Este artículo presenta la modalidad de senderismo como un mercado emergente para el desarrollo del turismo en Brasil. Se estudia la demanda turística internacional situándola frente a la oportunidad de desarrollo del turismo de senderismo como fuente de ventaja competitiva y de mejora del flujo turístico al país. Es un análisis exploratorio-descriptivo basado en aspectos de la demanda turística internacional considerándose un análisis longitudinal del periodo comprendido entre los años 2005 y 2015 basado en datos secundarios del Ministerio de Turismo. Por otro lado, se recabó datos primarios desde una comunidad virtual internacional de practicantes de senderismo para verificar la demanda real para esta actividad en Brasil y el número de rutas de senderos que se oferta en esta website. Se concluye que (i) el perfil del consumidor turístico internacional en Brasil es adecuado a la práctica de senderismo; (ii) Brasil ocupa el primer lugar en el pilar de recursos naturales para el turismo, según el Travel & Tourism Competitiveness Index (TTCI) de World Economic Forum. Por lo tanto, congrega condiciones propicias para el fortalecimiento de esta modalidad turística en su oferta internacional; (iii) existe una demanda espontánea y una pre-organización de este mercado realizado por los propios senderistas. Así, la motivación de viaje a Brasil por turismo de naturaleza debe ser mejorada a través de planificación estratégica dirigida a desarrollar el senderismo como actividad de ocio y futura modalidad turística
[en] Adhesive wear, known under its more familiar English name scuffing is described in this contribution. Focus will be made on scuffing afecting cylinder liners and piston rings of two-strokes cycle low speed diesels engines applied to electricity generation, burning lowsulphur heavy fuel oil. Scuffing is the most severe type of wear to wich piston rings and cylinder liners are exposed because two main basic components are impaired simultaneously. Availability to keep the engine safetily running is no more possible and extremely high reparation costs are related to get the nominal service condition again.

[es] En este trabajo se describe el desgaste adhesivo (scuffing) que representa la más severa de las agresiones a la que se ven expuestos aros de pistón y camisas de cilindro de motores diésel lentos de dos tiempos aplicados a la generación eléctrica, al quemar combustibles de bajo contenido en azufre. Al afectar simultáneamente, a estos dos elementos básicos de la cámara de combustión, repercute negativamente tanto en la continuidad del servicio del motor, como en los costes asociados a la restitución de las condiciones nominales de trabajo.
[en] Air transport has played a significant role in the development of mass tourism in the sixties and seventies, especially in a fragmented territory and away as the Canary Islands. Thus, without the advent of the jet engine to the Canary Islands, can't understand the spectacular development of tourism in the islands during this period. Thus the main objective of this paper, is to show the decisive role of air transport for tourism development in the Canary Islands.

[es] El transporte aéreo, más aún en un territorio fragmentado y alejado como es el caso del Archipiélago canario, ha jugado un papel trascendental para el desarrollo del turismo de masas en los años sesenta y setenta. En efecto, sin la llegada del motor a reacción a Canarias, no se podría comprender el espectacular desarrollo turístico que las Islas experimentaron en este periodo, siendo el principal objetivo de este trabajo, abordar —aunque de forma sucinta—, este proceso absolutamente decisivo para las Islas.
[en] The Functional Mockup Interface (FMI) is an open standard and independent of any application or tool, which allows to share models of dynamic systems called Functional Mockup Units FMUs between different applications. It provides an interface written in C language which puts a common set of functions to manipulate models and must be implemented by the different exporting tools in order to generate an FMU. JavaFMI is a library which allows the user to use FMUs within Java applications in a ve y easy and simple way. It is an open source project with license LGPL v2.1 and its code is hosted in the project web page www.bitbucket.org/siani/javafmi which explains how the library is used. There is too a page to report issues or request new stories and a page where are listed all the implemented versions available for download. JavaFMI is distributed as a zip file containing the jar with the compiled code, its dependencies and the license files. In comparison with JFMI, with fewer lines of code, a clean, expressive and self-documented API and a performance which is 66% faster, JavaFMI is objectively the best Java tool that exists to manipulate FMUs version 1.0 and 2.0 standard IMF .

[es] El estándar Functional Mockup Interface (FMI), es un estándar abierto e independiente de cualquier aplicación o herramienta que permite compartir modelos de sistemas dinámicos entre aplicaciones. Provee una interfaz escrita en lenguaje C que ha de ser implementada por las distintas herramientas exportadoras y pone en común un conjunto de funciones para manipular los modelos. JavaFMI es una herramienta que permite utilizar simulaciones que cumplen con el estándar FMI en aplicaciones Java de una manera muy simple, limpia y eficiente. Es un proyecto open source con licencia LGPL V2.1H y su código fuente se encuentra disponible para ser clonado en la pagina del proyecto. El proyecto se encuentra alojado en www.bitbucket.org/siani/javafmi y cuenta con una página de bienvenida donde se explica como se usa la librería, una página para reportar incidencias o solicitar que se implementen nuevas historias y una página donde se listan todas las versiones que hay disponibles para descargar. JavaFMI se distribuye como un fichero zip que contiene el .jar con el código compilado de la librería una carpeta lib con las dos dependencias que tiene con librerías externas y una copia de la licencia. Comparada con JFMI, con menos lineas de código, una API limpia, expresiva y auto documentada, y un rendimiento que es un 66 % mejor, JavaFMI es objetivamente la mejor herramienta Java que existe para manipular FMUs de la versión 1.0 y 2.0 del estándar FMI.
[en] Is a study of the evolution of the artisanal fishery on species bento-demersals in the island of La Palma between 1975 and 2010. There is a decreasing trend of the abundance, through the analysis of CPUE, which confirms the studies from other researchers on the overfishing state of these resources On the other hand, it shows the influence of environmental conditions, especially the North Atlantic Oscillation (NAO) in the oscillations observed in the catches, the effects are observed in the fishery with a lag of 1 to 2 years depending on the species. The decline in abundance is also reflected in the price of the catch, whose annual increase in the last decade is more than 50% the average increase experienced by the IPC.

[es] Se estudia la evolución de la pesquería artesanal sobre especies bento-demersales de la isla de La Palma entre 1975 y 2010. Se observa una tendencia decreciente de la abundancia, a través del análisis de la CPUE, que confirma lo expuesto por otros investigadores sobre el estado de sobrepesca en el que se encuentran estos recursos. Por otro lado, se aprecia la influencia de las condiciones ambientales, especialmente de la Oscilación del Atlántico Norte (NAO), en las oscilaciones observadas en las capturas, cuyos efectos se observan en la pesquería con un desfase de 1 a 2 años dependiendo de las especies. El descenso de la abundancia se refleja también en el precio de la captura, cuyo incremento anual en la última década supera en más de un 50% el aumento medio experimentado por el IPC.
[en] A total of 13 species of cetaceans and three species of marine turtles were found in this study. Data were collected by eight independent and self-regulated stranding networks, providing information about 1,198 marine mammal (10 odontocetii, three mysticetii and one phocidae) and 574 sea turtle stranding events between 1991 and 2008. Trends in the strandings were analysed in relation to species composition and abundance, and their geographic and seasonal distribution. The most abundant species recorded were the striped dolphin and the loggerhead turtle. Some of the strandings, such as the humpback whale, harbour porpoise, hooded seal and olive ridley turtle, were considered 'rare' because their distribution did not match the pattern of the study. When the north and south coasts in the study area were compared, pilot whales stranded more frequently in the north, while delphinid species stranded more in the south coast, and loggerhead turtles stranded more frequently in the north while leatherback turtles stranded more in south coast. © 2011 Museu de Ciències Naturals.

[es] En este estudio se registraron un total de 13 especies de cetáceos y tres especies de tortugas marinas, proviniendo los datos de redes de voluntarios que prestan asistencia en los varamientos. Se recogió información de 1.198 mamiferos marinos (10 odontocetos, tres misticetos y un fócido) y 574 tortugas marinas entre los años 1991 y 2008. Se analizaron las tendencias de los varamientos en relación a la composición de especies, su abundancia y su distribución geográfica y estacional. Las especies más comunes fueron el delfín común y la tortuga boba. Algunos de los varamientos, como la ballena jorobada, la marsopa común, la foca de casco o la tortuga olivácea, pueden considerarse "anómalos" puesto que su distribución se escapa a los patrones del estudio. Comparando la costa norte del área de estudio con la sur, los calderones y tortugas bobas vararon con mayor frecuencia en la costa norte, mientras que las especies de delfines y las tortugas laúd vararon con mayor frecuencia en la costa sur.
[en] Tourism is a key industry in Cuba, representing this country an important role in the international market. Thus, there is a need to analyze the tourism research developed by authors and institutions of this country. This paper analyzes the contribution in tourism academic journals (national and international) of those researchers of Cuban institutions. Considering the dynamic evolution in the period 2006-2011 and due the wide extension of the analysis, the paper will be published in two parts.

[es] El turismo es uno de los principales motores de la economía cubana y desempeña un papel protagonista en el panorama turístico internacional, por ello es notoria la necesidad de analizar las investigaciones que los académicos e instituciones de este país realizan en el ámbito turístico. Debido al amplio periodo analizado (2006-2011) y la extensión del análisis sobre la difusión de la investigación de turismo en Cuba, se decidió publicar la investigación en dos partes.
[en] The archaeological works carried ouL at Buenavista (Lanzarote) have shovvn a big quadrangular slructure inside an stratigraphic sequencc wilh a number of artifacls and chronology íluctuatina between 10lh Century BC and 3rd Cenlury AD

[es] Los trabajos arqueológicos desarrollados en el sitio de Buenavista (Lanzarote) han evidenciado la presencia de una amplia estructura constructiva de planta cuadrángula!', inmersa en una secuencia estraligráfica en la que se ha registrado un numeroso contexto artefactual repartido en varias áreas funcionales y en un marco cronológico que discurre entre los siglos X a.n.e. y III d.n.e.
[en] Archaeological materials show the existence of the god Sarapis throughout the Mediterranean, where a considerable number of epigraphic, artistic and numismatic objects remain. The presence of Sarapis in the Mare Nostrum is the result of the spread of Egyptian cults. This paper looks at Sarapis and his relationship with different Roman emperors, by way of the coins these latter had minted.

[es] Los materiales arqueológicos nos muestran la presencia del dios Serapis en todo el Mediterráneo; siendo considerable el número existente de objetos epigráficos, artísticos y numismáticos. Esta situación es consecuencia de la difusión, en el Mare Nostrum, de los cultos egipcios. En este artículo se estudiará la figura del dios y su relación con los emperadores romanos a través de las acuñaciones de monedas.
[en] The main objective of this Master's Dissertation (TFM) is the elaboration of a didactic unit of Spanish as a foreign language (ELE) aimed at students of German and English origin in order to facilitate their learning of the verb form called "pretérito anterior". The focus will be on this verb form and, in addition, the different ways of expressing the past tense of the indicative mode will be dealt with. This dissertation will be based on an analysis of the different forms of expression of the past tense of the Spanish indicative mode, especially the pretérito anterior. For this purpose, different reference sources of the Spanish language will be consulted, such as Real Academia Española or Asociación de Academias de la Lengua Española. Secondly, based on the Cervantes Institute Curriculum Plan and the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), teaching material adapted to level C2.2 will be created. In summary, once research has been carried out on past tense verb forms, particularly the pretérito anterior, a didactic proposal will be made in order to facilitate their teaching and learning.

[es] El objetivo principal de este Trabajo de Fin de Máster (TFM) se centra en la elaboración de una unidad didáctica de español como lengua extranjera (ELE) dirigida a alumnos germanófonos y anglófonos que facilite el aprendizaje de la forma verbal española denominada pretérito anterior. Con este propósito, el trabajo partirá de un marco teórico que, mediante la consulta de las principales obras de referencia sobre la gramática de esta lengua, permita delimitar el valor y el funcionamiento de este paradigma verbal a partir de su contextualización en la parcela de la expresión del pasado del modo indicativo. Seguidamente, y siguiendo las directrices establecidas en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) y en el Plan Curricular del Instituto Cervantes, se creará un material didáctico adaptado al nivel C2.2, que haga posible la enseñanza y el aprendizaje de esta esta forma verbal.
[en] This paper aims at establishing the similarities between Waitingfor Godotby Beckett and El triciclo by Arrabal. Impotence and disappointment, caused by the absurdity of life (Beckett) and the political dictatorship in Spain (Arrabal) pervade both plays, and the many similarities arise from this aspect. Special attention will be paid to language as the means which destroys rather than enhances the possibility of communication among individuáis and ultimately between the marginal classes and the Official Power. The unreliability of language in both plays hinders the possibility of revolution.

[es] En este artículo nos proponemos establecer las similitudes entre Waiting for Godot y El triciclo. Lo absurdo de la existencia en la obra de Beckett y la dictadura franquista en la de Arrabal crean sentimientos de impotencia y de desencanto, que dan lugar a varias de las características que ambas obras comparten. Una atención especial merece el tema del lenguaje, un medio que ahora imposibilita la comunicación entre los individuos y también entre las clases oprimidas y el Poder. La pérdida de la credibilidad del lenguaje en las dos obras impide desde el comienzo el éxito de la revolución.
[en] The aim of this piece of work is to analyse the Hispanic and Indigenous words that are to be found in a German description of a market in Cartago written by Karl Ritter von Scherzer (1821-1903). In order to do that an ad hocgradient (as a result of a compilation of philological, translation and cultural methodologies) will be applied. This analysis will show that there are some words that are either domesticated (a dynamic equivalence will be used) or foreignized (the terms will not be translated), so as the traveller-scientist is more than an intercultural intermediary: he is a translator of traditions and concepts.

[es] El objetivo de este trabajo es el análisis de los hispanismos e indigenismos que emplea el austríaco Karl Ritter von Scherzer (1821-1903) en la descripción de un mercado local costarricense y se enmarca dentro de las investigaciones de incorporación de términos americanos en las lenguas europeas. El procedimiento utilizado para ello en este paper consiste en un gradiente creado mediante distintas metodologías de análisis filológicas, traductológicas y culturales. Los resultados arrojan indicios acerca de la domesticación (equivalencia dinámica) o extranjerización (importar lo exótico a lectores europeos) de esas voces, así como ponen de relieve que el viajero-científico es más que un mediador intercultural: es un traductor de tradiciones y conceptos