BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquesta tesi se centra en el gènere manual d'instruccions, concretament de productes intel·ligents (telèfons intel·ligents i tauletes), i per a poder dur a terme un estudi detallat s'ha construït un corpus de 70 manuals de les empreses xineses Hua Wei i Lenovo, i les espanyoles BQ, Energy Sistem i Wolder. S'han comparat manuals originals en xinès i en espanyol (corpus comparable) per a conèixer les similituds i diferències principals entre ells, sobretot a nivell de macro i microestructura. També s'han estudiat les traduccions a l'espanyol de manuals xinesos (corpus paral·lel) per a conèixer les tècniques de traducció utilitzades més habitualment. Els resultats llancen que no existeixen grans diferències macroestructurales i que, a nivell microestructural, Lenovo afavoreix l'ampliació i Hua Wei l'omissió, que en ambdues destaca la interpretació o adaptació, i que els errors oposats són menors. Les tècniques de traducció observades amb major freqüència són la traducció literal, la modulació, l'adaptació i el préstec.

[en] This thesis focuses on instruction manuals as a text genre, and specifically manuals of smart products (smartphones and tablets). In order to carry out a detailed study of the genre, a corpus of 70 instruction manuals has been compiled, including texts from the Chinese companies Hua Wei and Lenovo, and the Spanish companies BQ, Energy Sistem and Wolder. A corpus-based analysis has been carried out to find (1) what similarities and differences there are between source language manuals in Chinese and in Spanish (comparable corpus), especially at macro and microstructural levels, and (2) what translation techniques are most frequently used in translations of manuals from Chinese into Spanish (parallel corpus). Our results show that there are no big differences at macrostructural level. At microstructural level, Lenovo tends to use expansions and Hua Wei omissions; there are many cases of interpretation or adaptation in the manuals of both brands; and errors are only minor in both cases. The most frequently identified translation techniques are literal translation, modulation, adaptation, and borrowing.
[ca] Es va estudiar en nabius (Vaccinium corymbosum) l'estat de maduresa, característiques de cutícula i cicatriu, i la ubicació a la planta, com a factors associats a estovament i deshidratació en postcollita. Es va corroborar una alta variabilitat per a fermesa en collita (5 a 50% de fruita molt tova) entre campanyes, entre collites i entre estats de maduresa, que va resultar en diferències significatives en el potencial d'emmagatzematge, l'estovament i el desenvolupament d'embruniment intern. El nivell de triterpenoids a la cutícula també va influir en les diferències intervarietals. Les collites provinents del costat Orient van tenir major proporció de fruita tova. Temperatures màximes extremes durant l'última fase de maduració i/o precipitacions durant el creixement i maduració dels fruits també van causar major proporció de fruits tous en collita. La cicatriu pedicelar va causar fins a un 40% de la pèrdua de pes del fruit, sent la seva influència major a baixes temperatures.

[en] The effects of maturity stage, cuticle and scar characteristics, and fruit position within the plant were studied in blueberry fruit (Vaccinium corymbosum) as factors associated to softening and dehydration during postharvest. A high variability in fruit firmness at harvest was corroborated (5 to 50% very soft fruit).between seasons, between harvests and between maturity stages, which resulted in significant differences in storage potential, softening and dehydration patterns. The triterpenoid fraction in fruit cuticle at harvest also led to differences between cultivars. Berries harvested from the East side of the plant contained higher proportion of soft fruit. Maximum extreme temperatures during the last phase of fruit ripening and/or precipitations during fruit growth and maturation also caused larger proportions of soft fruit. The stem scar was responsible for up to 40 % of fruit weight loss, its influence being higher at low temperature.
[ca] La indústria tradicional de l'automòbil de combustió es troba en una fase d'eminent maduresa, divisant ja l'entrada de diferents productes (o també serveis) substitutius, com pot ser l'aparició del vehicle elèctric o noves formes de mobilitat urbana. En virtut d'aquesta maduresa, les marques competeixen entre si a nivell global intentant diferenciar-se personalitzant l'oferta. És per aquesta raó que la comunicació amb el client es produeix d' una manera multicanal i s' ofereixen multitud de possibles opcions de configuració per als diferents productes, permetent a l' usuari actuar com a prosumer i participar fins i tot en el disseny del producte. Aquesta estratègia té un efecte directe en l'organització dels centres d'assemblatge i en la pròpia línia de producció de vehicles, ja que l'eficiència en la gestió d'aquesta i de la cadena de subministrament de les peces necessàries per instal·lar els diferents opcionals, és una font d'avantatge competitiu per als diferents fabricants. El propòsit d' aquesta tesi doctoral és investigar la correlació entre el nivell de personalització de l' automòbil i el seu impacte en les línies de producció en el cas concret del Segment 2 de SEAT Martorell, trobant un òptim que permeti maximitzar la rendibilitat per opcional oferint el màxim nivell de personalització al client.

[en] The traditional combustion car industry is in a phase of eminent maturity, already seeing the entry of different substitute products (or services), such as the emergence of electric vehicles or new forms of urban mobility. By virtue of this maturity, brands compete globally by trying to differentiate themselves by personalizing their offer. For this reason, communication with the customer takes place in a multi-channel manner and a multitude of possible configuration options are offered for the different products, allowing the user to act as a prosumer and even participate in the design of the product. This strategy has a direct effect on the organization of the assembly centers and on the vehicle production line itself, since the efficiency in the management of the latter and of the supply chain of the parts needed to install the different options is a source of competitive advantage for the different manufacturers. The purpose of this doctoral thesis is to investigate the correlation between the level of car customization and its impact on the production lines in the specific case of SEAT Martorell's Segment 2, finding an optimum that allows maximizing the profitability per option by offering the maximum level of customization to the customer.
[ca] La tesi Còpia i pega. Com les multinacionals construeixen les notícies respon a la necessitat d'avaluar les rutines de producció periodístiques, i constatar que la pràctica de copiar i enganxar s'ha instal·lat en la medul·la de les redaccions, sense ser prou combatuda per la direcció del mitjans. Mitjançant el programa de càlcul simbòlic Maple, i específicament mitjançant les eines informàtiques DetectPlagiarism i SimilarityScore, s'ha procedit a establir les similituds entre els breus de la secció d'empresa de La Vanguardia i El Mundo de Catalunya i les notes de premsa de les quals beuen, redactades pels departaments de relacions públiques de les multinacionals. El resultat estableix que la modalitat del còpia-enganxa, que sovint esdevé en plagi i que és objecte de repulsa per part dels col·legis professionals del gremi, ja forma part de l'afer diari dels diaris, sumits en la precarietat.

[en] Copy and paste. How multinational construct the news responds to the need of evaluating routines of journalistic production, and finding that the practice of copying and pasting is settled in the internal forum of newsrooms without being enough opposed by media editors. Through the program of symbolic computation Maple, specifically using computer commands DetectPlagiarism and SimilarityScore, we proceeded to establish the similarities between the short business section in La Vanguardia and El Mundo de Catalunya and press releases, written by the public relations departments of some multinationals. The result states that the mode of copy and paste, which often becomes plagiarism and is subject to rejection by the professional associations of the union, is part of doing daily newspapers, mired in insecurity.
[ca] La tesi, en el marc de la Teoria Comunicativa de la Terminologia (TCT), es proposa observar els elements d'activació del valor terminològic en els verbs fraseològics del discurs especialitzat. Es descriuen, a diferents nivells, la sintaxi i la semàntica de verbs fraseològics d'ús comú i freqüents en textos d'economia i de genòmica, i es detecten diferències i semblances en el seu comportament en ambdós discursos d'especialitat per establir tendències. A partir de les anàlisis, identifiquem les construccions verbals mínimes que són unitats de coneixement especialitzat (UCE) i observem si els verbs que fan de nucli sintàctic d'aquests sintagmes sofreixen canvis semàntics en els contextos especialitzats. Alhora, reinterpretem la proposta de factors d'activació d'Adelstein (2007) per als verbs, i confirmem empíricament diversos supòsits de la TCT sobre la polisèmia. La tesi consta de tres parts: els fonaments de la recerca, l'anàlisi sintacticosemàntica del corpus, i els resultats i conclusions.

[en] This thesis, within the frame of the Communicative Theory of Terminology (CTT), aims at observing the terminological-value activating elements of phraseological verbs in specialized discourse. Syntax and Semantics of common use and frequent phraseological verbs in Economy and Genomic texts are described at different levels, and differences and similarities in their behavior in both domain discourses are detected to establish tendencies. From the analysis, we identify the minimal verbal constructions working as specialized knowledge units (SKU) and we observe if the verbs being the syntactic core of these groups suffer semantic changes in specialized contexts. Moreover, we reinterpret for verbs the activation factors proposal by Adelstein (2007, and we empirically confirm different assumptions of CTT on polysemy. The thesis has three parts: the basis of the research, the syntax-semantic analysis of the corpus, and the results and conclusions
[ca] El dret de l'infant d'ésser escoltat justifica l'anàlisi del benestar subjectiu de la infància per afavorir que es tinguin en compte les avaluacions cognitives i afectives que els infants fan sobre les seves vides, les circumstàncies que afecten les seves vides i els contextos on viuen. S'analitzen les experiències relacionals més rellevants per al benestar subjectiu de la infància a partir de l'Enquesta de Benestar Subjectiu de la Infància a Barcelona de l'any 2017 (n=3.962, edat mitjana=10,7). S'identifiquen tres conclusions principals: la importància de sentir-se adequadament escoltat pels adults i gaudir de temps en família, la importància de les escoles en la confiança de rebre suport dels companys/es en cas de problemes, i la importància dels entorns de joc per afavorir el benestar subjectiu de la infància. L'experiència relacional és un factor rellevant del benestar subjectiu de la infància per comprendre adequadament l'impacte de les desigualtats socials.

[en] The right of the child to be heard justifies the analysis of the children's subjective well-being (SWB) in order to encourage considering the cognitive and affective evaluations that children make about their lives, the circumstances that affect their lives and the contexts where they live. The most relevant relational experiences for the children's SWB are analysed beginning with the Barcelona Survey of Children's SWB of the year 2017 (n=3,962; mean age=10.7). Three main conclusions have been identified: the importance of feeling adequately heard by adults and enjoying family time, the importance of schools in the confidence of receiving support from peers in case of having a problem, and the importance of play environments to favour the children's SWB. The relational experience is a relevant factor of the children's SWB to adequately understand the impact of social inequality on their quality of life.
[ca] La nostra proposta ha profunditzat per primera vegada en l'estudi de les lipoproteïnes d'alta densitat (HDL) en la infecció pel virus de la immunodeficiència humana (VIH), i hem determinat la seva implicació en el curs de la infecció i en el desenvolupament de l'arteriosclerosi amb la finalitat de dissenyar noves estratègies terapèutiques. Els nostres resultats mostren com l'estat inflamatori i oxidant persistent associat a la infecció té un paper central en l'aparició d'alteracions metabòliques i el desenvolupament d'aterosclerosi en aquests pacients. Concretament, utilitzant tècniques cromatogràfiques i proteòmiques, mostrem com la presència anòmala de gammaglobulines, molècules pro-inflamatories i reactants de fase aguda en el plasma d'aquests pacients indueixen la modificació del metabolisme, composició i distribució de les partícules HDL, suggerint que la monitorització de les partícules HDL en aquests pacients no ha d'estar basada únicament en la determinació de la concentració del contingut de colesterol, sinó que ha d'incloure la determinació d'altres paràmetres associats a la qualitat, i per tant, a la funcionalitat, de les partícules HDL.

[en] Our proposal has explored for the first time the effect of human immunodeficiency virus (HIV)- infection on high-density lipoprotein (HDL) particles, and we determined their involvement in the course of infection itself and the development of atherosclerosis in order to design novel therapeutic strategies. Our results show how the chronic oxidant and inflammatory status associated with infection plays a central role in the onset of metabolic disorders and the development of subclinical atherosclerosis in these patients. Concretely, using both, chromatographic and proteomic techniques, we observed how the increased levels of gammaglobulin, pro-inflammatory molecules and acute phase reactants in the plasma of these patients induced metabolism alterations and modifications on the distribution and composition of HDL particles, suggesting that the monitoring of HDL particles in these patients should not be only based on the determination of the concentration of cholesterol content, but must include the determination of other parameters associated with particle quality, and therefore the functionality, of HDL particles
[ca] L'objectiu d'aquesta tesi és el de contribuir a la recerca sobre l'obra de Maria-Mercè Marçal des de la intersecció entre els estudis de gènere i la literatura comparada. La tesi treballa les relacions intertextuals entre Marçal i determinades obres canòniques com la Bíblia, els clàssics greco-llatins o els grans títols de la literatura espanyola (Federico García Lorca, Miguel de Unamuno) i catalana (els trobadors, Ausiàs March, Joanot Martorell, Joan-Salvat Papasseit, Vicent Andrés Estellés), i també compara l'obra de l'autora amb la d'escriptores a les quals Marçal va accedir després de fer una recerca d'obres literàriament excepcionals però poc reconegudes pel fet d'haver estat escrites per dones. Algunes procedeixen de la tradició catalana (Isabel de Villena, Clementina Arderiu, Anna Dodas), altres de la literatura anglosaxona (Emily Dickinson, Sylvia Plath, Charlotte Perkins Gilman), de la francesa (Louise Labé, Renée Vivien), i de la russa (Anna Akhmàtova).

[en] This thesis intends to contribute to the analysis of Maria-Mercè Marçal's oeuvre. Research interests draw from the intersection of Gender Studies and Comparative Literature. The thesis focuses on the intertextual relations between Marçal and some canonical works such as the Bible, classical Greek and Roman literature, and some influential writers of Spanish Literature (Federico García Lorca, Miguel de Unamuno) and Catalan Literature (the troubadours, Ausiàs March, Joanot Martorell, Joan-Salvat Papasseit, Vicent Andrés Estellés). It also explores the relationship between Marçal and the works of some outstanding female writers she discovered, lesser known than the works written by their masculine counterparts, but equally exceptional. Some of those female writers belong to the Catalan tradition (Isabel de Villena, Clementina Arderiu, Anna Dodas), others come from Anglo-Saxon Literature (Emily Dickinson, Sylvia Plath, Charlotte Perkins Gilman), French Literature (Louise Labé, Renée Vivien), and Russian Literature (Anna Akhmatova).
[ca] A l'inici del segle XIX l'ús generalitzat de la impremta es va expandir a causa de la importància política de la comunicació. Els impressors són, doncs, fonamentals per a la consolidació del procés, no només pel seu paper en l'edició sinó també per a la producció i difusió de missatges polítics i instruccions administratives. L'habilitat de cadascun d'ells per mirar de situar-se en una posició propera a l'administració i així poder aconseguir els sucosos encàrrecs per a les impressions menors derivades de la seva activitat, els obliga a mantenir certes fidelitats polítiques. La tesi estudia la influència ideològica de l'acumulació històrica de la legislació sobre la impremta i els impressors i com aquest fet determina els posteriors comportaments davant la censura i la clandestinitat. Durant els períodes constitucionals (1810-1814; 1820-1823), les discussions sobre la llibertat d'impremta constitueixen l'eix del debat polític sobre l'autèntic significat de la idea de llibertat. També s'analitza la censura i la clandestinitat així com els procediments i xarxes de distribució de documents oficials i de llibres. El paper de la dona impressora té un capítol específic. L'abast geogràfic es concentra a Catalunya. L'estudi preliminar es complementa amb un diccionari biogràfic dels impressors catalans entre 1800 i 1833 en el qual es procura mostrar l'organització de les nissagues familiars i les relacions entre elles. La tesi es complementa amb aportacions documentals: textos oficials i còpia de correspondència o informes del Gremi d'impressors, de la Inquisició, etc.

[en] At the beginning of the 19th century the political importance of communication instigated the expansion of the use of the printing press. Printers are an essential element to consolidate the process, not only thanks to their role in publishing but also due to the production and diffusion of political messages and government instructions. Their skills to gain positions close to the government in order to achieve good requests for minor printings, make them keep certain political loyalties. This thesis explores the ideological influence of historical accumulation of legislation about press and printers, and how this determines the subsequent behaviours in front of censorship and political underground. During constitutional periods (1810-1814; 1820-1823), the arguments about press freedom establish the core of the political discussion about the authentic meaning of liberty . Censorship and the underground are analysed as well as the proceedings and the distribution nets of official papers and books. There is a chapter dedicated to the women printers. The scope is limited to Catalan publishing. The preliminary report is complemented by a biographical directory of Catalan printers between 1800 and 1833 that shows the organization of lineages and their relations. The thesis is complemented by documental contributions: official texts and copies of reports by the Printing Trade, the Inquisition, etc.
[ca] La optimització amb restriccions ha estat utilitzada amb èxit par a resoldre problemes en molts dominis reals (industrials). Aquesta tesi es centra en les aproximacions lògiques, concretament en Màxima Satisfactibilitat (MaxSAT) que és la versió d'optimització del problema de Satisfactibilitat booleana (SAT). A través de MaxSAT, s'han resolt molts problemes de forma eficient. Famílies d'instàncies de la majoria d'aquests problemes han estat sotmeses a la MaxSAT Evaluation (MSE), creant així una col•lecció pública i accessible d'instàncies de referència. En les edicions recents de la MSE, els algorismes SAT-based han estat les aproximacions que han tingut un millor comportament per a les instàncies industrials. Aquesta tesi està centrada en millorar els algorismes SAT-based . El nostre treball ha contribuït a tancar varies instàncies obertes i a reduir dramàticament el temps de resolució en moltes altres. A més, hem trobat sorprenentment que reformular y resoldre el problema MaxSAT a través de programació lineal sencera era especialment adequat per algunes famílies. Finalment, hem desenvolupat el primer portfoli altament eficient par a MaxSAT que ha dominat en totes las categories de la MSE des de 2013.

[en] Constraint optimization has been successfully used to solve problems in many real world (industrial) domains. This PhD thesis is focused on logic-based approaches, in particular, on Maximum Satisfiability (MaxSAT) which is the optimization version of Satisfiability (SAT). There have been many problems efficiency solved through MaxSAT. Instance families on the majority of them have been submitted to the international MaxSAT Evaluation (MSE), creating a collection of publicly available benchmark instances. At recent editions of MSE, SAT-based algorithms were the best performing single algorithm approaches for industrial problems. This PhD thesis is focused on the improvement of SAT-based algorithms. All this work has contributed to close up some open instances and to reduce dramatically the solving time in many others. In addition, we have surprisingly found that reformulating and solving the MaxSAT problem through Integer Linear Programming (ILP) was extremely well suited for some families. Finally, we have developed the first highly efficient MaxSAT portfolio that dominated all categories of MSE since 2013.
[ca] L'objectiu general d'aquesta tesi va ser estudiar l'estat de salut sexual i reproductiva de la població espanyola en edat reproductiva, centrant-nos especialment en les desigualtats socioeconòmiques individuals i contextuals. Per aconseguir aquest objectiu es van dissenyar cinc estudis diferents, un dedicat a l'estat de salut sexual, tres a l'ús d'anticoncepció i l'últim a la pràctica d'avortament induït, estudiant en cada cas la influència dels factors socioeconòmics. Mitjançant l'ús de fonts d'informació com l'Enquesta de Fecunditat de 2006, la primera Enquesta Nacional de Salut Sexual i Reproductiva de 2009 i el Registre anual d'Interrupcions Voluntàries de l'Embaràs, es van realitzar estudis de regressió multivariats, amb un enfocament multinivell quan va ser possible, per estudiar les desigualtats socioeconòmiques en els diferents aspectes relacionats amb la salut sexual i reproductiva detallats. Els estudis d'aquesta tesi suggereixen que l'estat de salut sexual i reproductiva de la població espanyola en edat reproductiva és bastant bo; tanmateix, es detecten desigualtats socioeconòmiques individuals i contextuals en la majoria dels aspectes estudiats.

[en] The general objective of this dissertation was to study the state of sexual and reproductive health of the Spanish population in reproductive age, especially focusing on individual and contextual socioeconomic inequalities. Five different studies were designed to achieve this objective, one especially focused on the state of sexual health, three on the use of contraception and one on the practice of induced abortion, studying in each case the influence of socioeconomic factors. Using sources of information such as the Fecundity Interview of 2006, the first National Sexual Health Survey of 2009 and the annual Register of Voluntary Interruption of Pregnancy, we were able to conduct multivariate regression studies, and when possible with a multilevel approach, to study socioeconomic inequalities in the different aspects related to sexual and reproductive health detailed. The studies of this dissertation suggest that the general state of sexual and reproductive health of the Spanish population in reproductive age is quite good; nevertheless, individual and contextual socioeconomic inequalities are detected in almost all the aspects studied.