BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[eu] Legelariak eraberritze penal baten aurrean Kode penalak kontutan hartu behar dituen jarraipideak garatzeko zailtasunak izaten ditu; legalitate jarraipidea, kausalitatea, proportzionalitatea, zigorren alternatibak, zigorren helburu birgaitzailea, biktimen babesa e.a. Jarraipide horien analisia egin ondoren, Kode penalaren eraberritzean 8/1983-ko Ekainaren 25-eko Lege Organikoan barneratzen diren aldaketak komentatzen dira.

[fr] Pour affronter une réforme pénale le législateur se trouve avec la difficulté du développement spécifique des principes dans lesquels le Droit pénal doit se fonder: le principe de légalité, de causalité, de proportionnalité et d'alternativité des peines, la finalité de réhabilitation des peines, la protection des victimes, etc. Après un analyse des ces principes, on expose et commente les changements introduits par la Loi Organique 8/1983 de 25 juin, de Réforme du Code Pénal.
[eu] Sendagile-gaixoaren arteko harremanaren jatorriei buruzko azalpen labur bat egin ondoren, zeinean harreman horren garrnntzia azpimarratzen da Medikuntza laguntzan, beren oinarrizko, bolitibo, sensorial eta intelektual ezaugarriak aztertzen dira, zeregin medikoaren funtsezko elementuak ikertuz: diagnostikoa, tratamendua eta pronostikoa.

[fr] Aprés un bref exposé sur les origines de la relation médecin-patient, où on remarque l'importance de cette relation dans l'assistance médicale, on analyse ses caracteres essentielles, volitif, sensoriel et intellectuel, pour poursuivre I' étude des éléments fondamentaux de la pratique médicale: le diagnostique, le traiternent et le pronostic.
[eu] Ciudad Juarezeko eskualdeko (Mexiko) inguruabar soziologikoak eta kriminalitateari lotutakoak aurkezten ditu artikuluak. 1993tik gertatutako feminizidioak eta agintariek horiei emandako erantzuna deskribatzen ditu. Gaiari buruzko nazioarteko tresnekin lotzen du Mexikoko egoera. Giza Eskubideen aldeko erakunde lokalen borroka eta horiek Emakumeen aurkako diskriminazioa ezabatzeko Nazio Batuen Erakundeko Batzordearen parte-hartzea eragiteko izan duten garrantzia aztertzen ditu; baita ere azken horrek emandako ebazpena eta Giza Eskubideen Inter-Amerikar Auzitegian Mexikoren aurka gauzatutako prozesua. Bukatzeko, aipatutako nazioarteko erakundeen parte-hartzeak eragindako aurrerapenak aztertzen ditu.

[fr] Cet article présente les circonstances sociologiques et de criminalité dans la région de Ciudad Juárez, au Mexique. Il décrit les féminicides depuis 1993 et les réactions des autorités à ce sujet. L'article présente la situation du Mexique en matière d'instruments internationaux autour de ce sujet. L'article analyse la lutte des organisations locales de défense des droits de l'homme et son importance pour atteindre l'intervention du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le rapport présenté par cet organisme. Il étudie aussi le procès contre le Mexique devant la Cour interaméricaine des droits de l'homme et les avances à l'issue de l'intervention de ces organismes internationaux.
[eu] Delinkuentzia eta drogen artean egon daitekeen erlazioari buruz hipotesi batzuk planteatu ondoren, gazte biztanlegoan erregistratutako delinkuentzia kasuei buruz Guardia Zibilak eta Polizia Nazionalak jasotako datuak aztertzen dira. Horretaz gain, alkoholaren gehigizko kontsumoa, eta beste drogen eta hainbat jarreren arteko erlazioari buruzko euskal eskolarrekin eginiko lan baten emaitzak aurkezten dira, eta bukatzeko gazte indarkeriaren prebentzioari buruzko gogoeta batzuk egiten dira.

[fr] Aprés avoir posé différentes hypothèses sur l'éventuelle relation entre la délinquance et les drogues, on analyse les données de la Gendarmerie espagnole et de la Police Nationale sur les cas de délinquance enregistrés entre la population des jeunes. De même, on montre les résultats d'un étude mené avec des écoliers basques sur la relation entre l'abus de l'alcool et d'autres drogues et certaines attitudes, pour finir avec quelques réfelxions sur la prévention de la violence juvénile.
[eu] Kode Penaleko 557.1 artikuluko "desordena publikoa" delituari buruz Auzitegi Gorenak bi sententziatan emandako argudioetatik (bata, 2009koa, eta bestea, berriz, 2011koa) eta Auzitegi Nazionalaren lehenengo sekzioak 2010ean emandako sententzia batetik abiatuta, bi gai landuko dira. Batetik, delitu horren gauzatzearen hasiera landuko da. Bestetik, berriz, aurrekoari lotuta, gauzatzearen hasiera aurreratuz gero, kasu zehatz horretan, leporatze bikoitzaren debekuaren edukian legezkotasunaren printzipioaren urraketa planteatu ote daitekeen aztertuko da ("non bis in idem").

[fr] Sur la base de l'argumentation de deux jugements de la Cour Suprême -l'un de 2009 et un autre de 2011- et d'un jugement de la Section première de la Cour Nationale d'Espagne, par rapport au délit de désordres publics de l'article 557.1 du Code pénal, l'auteur pose deux questions : une première question sur le commencement de la mise en œuvre, et une deuxième question, par rapport au première et en vue de l'avancement du commencement de l'exécution, fi xe l'attention sur la possibilité de considérer, dans le cas concret, une violation du principe de légalité, de son contenu de double incrimination (" non bis in idem ").
[eu] Parte-hartze honek Eusko Jaurlaritzako Enplegu eta Gizarte Gaietako Sailburua den Gemma Zabaletak, IV Nazioarteko Sinposioan "Egungo politikak eta legeak tabakoaren inguruko arriskuen eta kalteen murrizketan egindako Ekarpena" emandako hitzaldian esandakoa jasotzen du, bertan kea gabeko Euskadi bat defendatzen du, non hiritarrek osasunarekiko erantzukidetasuna izan dezaten. Bizikidetzarako, topaketarako eta aisialdirako guneak lortzeko, osasun argudioez gain argudio juridikoak daude guztiak, gai honi buruzko legerian jasota.

[fr] Cette exposé recueille les mots prononcées par Gemma Zabaleta, Conseiller d'Emploi et des Affaires Sociales du Gouvernement Basque, pendant l'inauguration du IV Symposium Internationale sur le réduction de risques " La contribution des actuelles politiques et législations sur le réduction de risques et de dommages en rapport avec le tabac ", et qui défend un Pays Basque sans fumée du tabac, dans lequel les citoyens soient co-responsables avec leur santé. Pour avoir des espaces de coexistence, de rencontre et de loisir sans fumée du tabac, outre que les arguments de santé, il faille aussi présenter des arguments juridiques, tels qu'ils sont inclus dans la nouvelle législation en cette matière.
[eu] Eskola adinean harturiko elikadura ohiturek bere horretan jarraituko dute, seguruenik, bizitzaren parte handi batean. Helburuak: ikasle talde baten asteko dieta ezagutu eta baloratu, bai kalitateari eta bai kopuruari dagokionez, eta eskola egunetako eta asteburuko ingestan gertatzen diren diferentziak ikustea. Janari errazioen kontsumoa egokiena da arauzko pisua duten haurrentzat eskola egunetan. Elikadurari buruzko heziketa premiazkoa dute bai haurrek eta bai ingurukoek ere.

[fr] A l'âge scolaire on acquiert les habitudes alimentaires que l'on maintiendra, probablement, durant une grande partie de notre vie. Objectifs: connaître et évaluer qualitativement et quantitativement le régime hebdomadaire d'un groupe d'écoliers et observer les différences d'ingestion les jours d'école et les fins de semaine. La consommation en rations alimentaires est mieux adaptée chez les enfants d'un poids normal et les jours d'école. Une education nutritionnelle des enfants et de leur entourage.
[eu] Ezaguera kriminologikoa lortzeko ikerketaren gaurko tendentziak azaltzen dira, nagusia den ikasbidearekin ikerketa konparatua azpimarratuz, eta ikerketa bide batzuk agertuz. Baila ere tendentzia honen ondorioak adierazi eta Estatistikako garrantzia azpimarratzen dira, ikerketa konparatuan sistema penalaren barneratzearen zailtasunak erakutsiz bukatzeko.

[fr] On explique les tendances actuelles des recherches pour attaindre la connaissance criminologique, en ressortlssant l 'étude comparé comme la méthode dominante, et en expliquant en plus quelques lignes de recherche. On exprime aussi les conséquences de cette tendance et on met en évidence l 'importance de la Statistique, pour finir en montrant les difficultés de l'incorporation du système pénal à la recherche comparée.
[eu] Giza-izaerari buruzko eta beste gizakien aurrean gizakiaren erantzukizunari buruzko gogoeta bbat egitea behar beharrezkoa da; kontutan hartuz gizakiak -zuzenbide subjetu bezala- berak onartzeko prest dagoen betebeharretan oinarrituz bere burua eraikitzen duela. Baina, betebehar kontzeptuak eskubidearen gainean nagusitzen duela aintzat hartu behar da. Betebeharra gitz juridikoetan itzulean datza arazoa, kontutan hartuz betebeharrak ez duela razorik planteatzen hitz moraletan.

[fr] Il est nécessaire de mener une réflexion sur la nature humaine, sur la responsabilité de l'homme face aux autres, en comprenant que l'homme, comme sujet de droit, est construit sur la base des obligations qu'on est prêt à assumer. Mais il faut tenir comple du concept d'obligation qui prévaut sur le concept de droit. Le problème réside en traduire en termes juridiques l'obligation, qui ne pose pas des probèmes en termes éthiques.
[eu] Literatura Unibertsala itzulpen-bildumaren paratestuen azterketan, nabarmentzekoa da liburuek itzultzaileak idatzitako hitzaurrea dakartela. Lan honetan bildumaren lehen bi aroetako 152 hitzaurreak aztertu ditugu, Genetteren (1987) eta Risterucci-Roudnickyren (2008) sailkapenei jarraikiz: hitzaurreon zenbait nolakotasun agerian jarri ditugu, bai eta itzultzaileen diskurtsoa aztertu ere, bildumaren azterketarako eta aurrerantzeko literatur itzulpenlanen balizko hitzaurregileen bidelagun.

[fr] Les traductions littéraires de la collectiuon Literatura Unibertsala comportent dans leurs paratextes une préface écrite par le traducteur. Cet article analyse les 152 introductions des deux premières étapes de la collection et sert de base aux classifications de Genette (1987) et de Risterucci-Roudnicky (2008). Il décrit quelques-unes des caractéristiques des préfaces ainsi que le discours des traducteurs, afin d'analyser la collection et de servir à de futurs rédacteurs de préfaces de traductions littéraires.
[eu] Gizartea oso haur emozionalki gogorrak egiten ari da, indarkeria sentitu eta bizi nahi duten haurrak. Bere adina gero eta gazteago da, eta bere gizarte-jatorria gero eta aldakorrago, arrazoigabe eta funts gabeko ekintzetan nahastuz. Honekin batera, eta bere jokaeren larritasunaren balorazio eta erantzukizunaren gabeziaren ondorioz, gazteen indarkeria gehiagotzen ari da eta haurren indarkeri ekintzak gero eta larriagoak dira.

[fr] La société fait des enfants trés durs émotionnelment, des enfants qui sentent et veulent la violence. Chaque fois son áge est plus bas, son extraction sociale est plus variable, et ils s'impliquen dans des actions irrationnelles et gratuites. Avec tout ça, la manque de responsabilitation et d'évaluation de la gravité des conduites a comme conséquence la prolifération de la violence chez les jeunes et, chaque jour, les actes commis par des enfants sont de plus en plus violents.
[eu] Valentziako "Oficina de Ayuda a las Víctimas" delakoaren jatorria, ekintzak eta lehen hiru urtetan lortu diren aurrerapenak azaltzen dira.

[fr] On décrit l'origine et les activités du Bureau d'Aide aux Victimes des délits à Valence et les progrés obtenus pendant les trois premières anées.
[eu] Unibertsaltasunaren eta partikulartasunaren arteko antagonismoaren jatorria "desberdintasun" kontzeptuaren okerreko interpretazioan dago. Kontzeptuaren interpretazio egokiak aniztasun guztien errespetua eta askatasuna eragingo luke, beti ere lege, gizarte, politika eta ekonomia berdintasunean oinarriturik. Oreka lortzeko beharrak, izaera unibertsaleko balore eta arauak, eta pertsona edo talde jakin batzuen irizpide desberdintzaileak hartu behar ditu kontuan.

[fr] L'antagonisme entre universalisme et particularité trouve son origine dans une fausse interprétation du concept de "différence". Une adéquate interpretation de ce concept fairait possible la reconnaissance et l'exercice des diversités en pleine liberté, à partir de l'égalité juridique, sociale, politique et économique. L'obligation d'établire un équilibre doit concilier des valeurs et des normes de caractère universel avec des critères différenciateurs aplicables à certaines personnes ou colectivités.
[eu] Perfil genetikoak edozein pertsona, hatzmarkek baina hobeto bereizten du. ADN-aren analisien aplikazioak asko dira (ahaidetasun diagnostikoak, delituetako susmagarrien identifikazioak, e.a.). Guzti honen ondorio bezala, analisi bakar batengandik ADN-aren hainbat eskualde batera somatzeko teknologia berriak burutzea lortu da. Hala eta guztiz ere, identifikazio genetikoa ez da naturak ezarritako limitazio metodologikorik gabe geratzen, ez eta materiala babesteko zailtasunik gabe ere, horretaz gain froga perizialerako hainbat garrantzi duten legeak eta/edo bioetikak ezarritako zailtasunekin ere aurkitzen gara.

[fr] Le portrait génétique caractérise toute personne de la même façon ou mieux que les empreintes digitales. Les applications de l'analyse du ADN face à l'identification génétique sont très nombreuses (diagnostics de parenté, identifiaction des suspects, etc.). Tout ça a motivé que des nouvelles téchnologies, envisagées vers la détection simultanée des nombreuses régions du ADN en partant d'un seul analyse, soient développées. Cependant, l'identification génétique a quelques limitations méthodologiques, ou imposées par la nature ou degré de préservation du matériel, et même des limitations légales et/ou bioéthiques, celles-ci sont très importantes face à l'expertise.
[eu] Ondorengo lanean Salamancako Unibertsitatean burutzen ari den lan arloko jazarpenari buruzko protokoloa azaltzen da. Bere aplikazio eremua, jazarpen bezala ulertzen diren jarrerak, jarraitu beharreko prozedura, eskatzailearen eskubideak, Lan Arloko Jazarpenaren Prebentziorako Komisioaren konformazioaren diferentziak, hau izanik erabakiak hartzen dituen organoa.

[fr] Cet article explique le protocole qui est développé à l'Université de Salamanca pour la prévention du harcèlement en milieu de travail. Sont envisagés sa portée, les comportements considérés comme harcèlement, la procédure à suivre, les droits des requérants, les différences existant en ce qui concerne la mise en place de la Commission pour la Prévention du Harcèlement en Milieu de Travail, qui est l'organisme responsable de prendre les décisions finales dans les procédures qui soient ouverts.
[eu] Gizarte garaikideenko herritarren artean, segurtasun ezaren pertzepzioa eragin handia duen fenomeno da. Lan honetan, ikuspuntu soziologiko batetik, delituarekiko beldurrarekin lotutako literaturen berrikusketa azaltzen da, eta kasu zehatz bat aurkezten da: Donostiako Atotxako hiri-intermodalean hautematen den segurtasun ezaren azterketa, Donostiako Udaltzaingoan egindako praktiketan jasotako datuen bidez, baita inguruko auzokideei egindako inkesten bidez. Azterketa honi esker, herritarren segurutasunaren datu objektiboen eta subjektiboen arteko lotura ahalbidetzen da.

[fr] Le sentiment d'insécurité est un phénomène impactant lourdement nos sociétés contemporaines, et leurs habitants. Depuis la perspective sociologique, est présenté tout au long de ce travail une relecture de la littérature en relation avec la crainte du délit. De plus, sera exposé un cas précis : étude de la perception d'insécurité au sein de la gare routière de L'Atotxa à Saint-Sébastien, Espagne. Faisant usage des résultats d'une enquête réalisée durant un stage au sein de la Garde Municipale RT ceci auprès des habitants locaux. Cette analyse, a permit la comparaison de données objectives et subjectives quant à la sécurité sur un espace déterminé.
[eu] Azterlan honetan, 2–14,9 urte bitarteko adina zuten 235 haur aztertu ziren zeharkako eran. Lagin osoaren %6k gutxiegizko pisua agertzen zuten, eta %17k gehiegizko pisua edo obesitatea. Hortik ondorioztatzen dugu pediatria zerbitzuek zeregin eraginkorra izan beharko luketela nutrizio egoeraren alterazioaren kontrolean eta prebentzioan.

[fr] Dans ce travail on a étudié de façon transversale 235 enfants d'entre 2 et 14,9 ans. Le 6% du total présentait un poids bas, et le 17% un surpoids ou une obésité. D'où nous concluons que les services de pédiatrie devraient avoir un rôle actif dans le contrôle et la prévention des altérations de l'état nutritionnel.
[eu] Europako beste hainbat jurisdikziotan gertatu den bezala, 80. Hamarkadara arte, Portugaleko Zuzenbide Penalak ez zuen pertsona juridikoen erantzukizun penala onartu. Gaur egungo arauketari jarraituz, eredu zehatza hau Zigor Kode portugesaren 11. eta 90. artikuluetan barnebilduta dago. Lan honetan erregulazioaren nondik norakoa eta praktikak planteaturiko arazoak agertzen zaizkigu.

[fr] De la même façon quedans d'autres pays européens, jusqu'aux années 1980, le droit pénal portugais n'a pas considéré les personnes morales pénalement responsables. Aujourd'hui, ce modèle de responsabilité est recueilli aux articles 11 et 90 du Code pénal portugais. Ce travail montre l'évolution historique de cette réglementation, comment elle s'est produite, ainsi que les problèmes découlant d'elle.
[eu] Nazioarteko kriminologiako garrantzitsuenetakoa den Jean Pinatel-ek, bere bizitza, zientzia honi eman dio. Artikulu honetan eta omenaldi modura, kriminologo honen lanak bideratu dituzten elementuak oroitu ondoren, bere lanaren, bere publikazio zientifikoen eta hainbat aktibitateetan egin dituen ikerketen ibilgune bat egiten da, teorian eta praktikan izan duen kausitzea azalduz. Bide batez, pertsonalitate kriminalari buruzko adierazpena eta kriminologia klinikoak beregatik jaso dituen ekarpenak azaltzen dira.

[fr] Jean Pinatel, remarquable personnalité de la Criminologie internationale, a consacré sa vie à cette science. Dans cet article, en manière d'hommage, après se référer aux éléments qu'ont marqué la trajectoire de cet éminent criminologue, on examine sa vaste oeuvre, ses publications scientifiques, son travail à des activités diverses, en montrant sa réussite tant à la théorie qu'à la pratique. En ce sens, on explique son concept de la personnalité criminelle et sa contribution à la Criminologie clinique.
[eu] Latinoamerikar biztanlegoari buruzko zenbait estatistika kontuan hartuz, herri horietan dagoen beharraldi egoera, migrazioaren ondorioz sorturiko arazoak eta biktimizazioa azaltzen dira, Argentinan jazotzen den analisiaren bidez. Baita ere, homogeneitatea eta elkarrizketaren armonia lortu, desberdintasunak alderatu eta legeen gerizapena bilatzeko beharrean ekinez aritzen da.

[fr] Sur la base de statistiques sur la population latino-américaine on expose la situation de pauvreté y existant, les conflits qui ressortent des migrations et la victimisation qui se produit au moyen de l'analyse de ce qu'il arrive en Argentine. On insist aussi sur la nécessité de lutter pour la homogénéité, l'harmonie du dialogue, pour éviter les differences et obtenir la protection de la loi.
[eu] Globalizazioak, besteak beste, nonahitasun, birtualtasun eta bizkortasun baloreen inguruan garatutako gizarte eredua dakarkigu. Ordena penalean, guzti honek nazioarte mailako erakunde kriminalen –informazio eta komunikazio teknologien erabilera maltzurra egiten dutelarik– delitu egintzei aurre-egiteko beharra dakar. Guzti hauen artean ziber-terrorismoa nabarmenduko genuke, bere ondorioak guztiz pozointsuak direlako. Ondorengo hausnarketak, ziber-terrorismoa zehaztu eta gero, legerien hurbiltzearen bidez eta estatuen arteko lankidetza poliziala eta judiziala babesten duten proposamen normatiboen bidez, erantzun publiko egokia bermatu nahi du, era honetan kriminalitate berezi honen tratamendu lurraldetarraren hutsune nabarmena gaindituz.

[fr] La globalisation entraîne l'implantation d'un modèle social conçu autour des valeurs d'ubiquité, de virtualité et de célérité, entre autres. Dans l'ordre pénal cela entraîne la nécessité de faire face à des phénomènes criminels commis par des organisations criminelles transnationales qui font un usage pervers des technologies de l'information et de la communication. Entre ces usages le plus important, à cause de ses effets néfastes, est le cyberterrorisme. Après avoir défini le cyberterrorisme, la présente réfl exion fait une analyse des différentes propositions normatives qui essaient de garantir une réponse publique adéquate à ce phénomène, au moyenne du rapprochement des législations et de la coopération policière et judiciaire entre les États, en surmontant l'indiscutable insuffisance d'un traitement territorial de cette sorte de criminalité.
[eu] Apeta askea, Askatasuna eta Askatasunen izate posileari buruzko gogoeta bat egiten da. Horretarako, historian zehar aipatutako eztabaida aztertu duten ikusmolde filosofijo ezberdinak ikertu egiten dira, gai honetaz emandako erantzun desberdinak azalduz.

[fr] On mene une réflexion sur la possible existence du Libre Arbitre et la Liberté et Libertés. Pour cela, on analyse les différents exposés philosophiques qui tout au long de l´histoire ont étudié cette controverse en montrant les diverses répondes qu´on a donné à ce sujet.
[eu] Elizgizonek adingabeen aurka historian zehar gauzatutako sexu-abusuak ditu aztergai artikulu honek. Egileak Antzinako Grezia eta Erromatik gaur egun arte aztertzen du adingabeen aurkako praktika gaitzesgarri horren existentzia, eta Espainiari arreta berezia eskaintzen dio. Adingabearen kontzeptua Espainiako Zuzenbide penalaren historian zehar aztertu ondoren, adingabekoen aurkako abusuak zigortzeko Elizaren historiako legedia unibertsala eta berezia jorratzen ditu egileak. Bukatzeko, egileak arreta jartzen du elizgizon espainiarrek egindako abusu sexualen aurrean Eliza katoliko unibertsalak eta Eliza espainiarrak emandako erantzunean.

[fr] Cet article traite des abus sexuels de mineurs provenant des clercs à travers l'histoire. L'auteur analyse cette pratique exécrable envers les mineurs partant de la Grèce antique et de Rome et jusqu'au moment présent, et avec un intérêt particulier concernant l'Espagne. Une fois étudié le concept de mineur à travers l'évolution du droit pénal espagnol, l'auteur analyse la législation universelle et particulière de l'histoire de l'Église concernant la punition des abus des mineurs. Enfin, l'auteur évalue la réponse tant de l'Eglise catholique universelle que de l'Eglise espagnole aux abus sexuels provenant des prêtres espagnols.
[eu] Konstituzio Espainoleko 25.2 artikuluak adierazten duen bezala, askatasunaren aurkako zigorren helburu hezitzailearen zentzua interpretatzeko, hezkuntza eskubidea azaltzen den oinarrizko testuaren 27.2 artikuluarekin konektatu behar da. Hau baieztatu ondoren K.E. 25.2 artikuluaren analisi zehatz bat egiten da, pertsonalitatearen garatze, elkarbizitza demokratiko edo oinarrizko eskubide eta betebeharren kontzeptuetan geldituz, bere edukin soziala eta jarrera interpretatiboekin amaitzeko.

[fr] Pour interpréter le sens de la fonction rééducative des peines privatives de liberté, tel qu'il est indiqué dans l'article 25.2 de la Constitution Espagnole, on doit le mettre en rapport avec l'article 27.2 de ce texte fondamental où le droit à l'éducation est concrétisé. En partant de cette affirmation, on fait un exhaustif analyse de la signification de l'article 25.2 CE, en s'arrêtant dans les concepts de développement de la personnalité, de cohabitation démocratique ou des droits et devoirs fondamentaux, entre autres, pour finir avec l'exposé du contenu social spécifique de ce précepte et les attitudes interprétatives à ce sujet.
[eu] Lan honetan helduen arteko heterosexual portaeraren aukerak azaldu egiten dira. Aukera bakoitza eta bere bilakaeran tartekatuta dauden faktore psikologikoak sailkatu eta deskribatzen saiatzen da. Azkenik. sexual nortasunaren trastornoaren ikuspegitik, transexualismoa aztertzen da.

[fr] Dans ce travail on aborde les alternatives au comportement hétérosexuel entre des adultes. On fait un essai de classification et de description de chacune de ces alternatives. ainsi que des facteurs psychologiques impliqués dans son développement. Finalement, on analyse le transexualisme du point de vue du dérangement de l'identité sexuelle.