BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest treball de fi de grau s'uneixen tres camps d'estudi: la traducció per a doblatge, l'animació rimada i l'ajust. El treball està organitzat en tres apartats: marc teòric, anàlisi dels problemes de traducció i conclusions. En darrer lloc, s'han afegit dos annexos: un recull dels codis d'ajust més utilitzats en català i l'altre, la traducció ajustada de l'episodi. En aquest treball de fi de grau s'uneixen tres camps d'estudi: la traducció per a doblatge, l'animació rimada i l'ajust. El treball està organitzat en tres apartats: marc teòric, anàlisi dels problemes de traducció i conclusions. En darrer lloc, s'han afegit dos annexos: un recull dels codis d'ajust més utilitzats en català i l'altre, la traducció ajustada de l'episodi.

[en] In this final-year dissertation brings together three fields of study: dubbing translation, rhymed animation and adjustment. The dissertation is organised in three sections: theoretical setting, translation problems analysis and conclusions. Finally, there are two annexes: one that compiles the most used adjustment codes in Catalan and the other with the adjusted translation of the episode. In this final-year dissertation brings together three fields of study: dubbing translation, rhymed animation and adjustment. The dissertation is organised in three sections: theoretical setting, translation problems analysis and conclusions. Finally, there are two annexes: one that compiles the most used adjustment codes in Catalan and the other with the adjusted translation of the episode.
[ca] La contaminació de l'aire és un dels factors que deterioren la qualitat ambiental de les ciutats, la seva habitabilitat i la salut dels seus habitants. Una de les estratègies viables per mitigar aquest tipus de contaminació és la implantació d'espais verds urbans, els quals redueixen els nivells de pol·lució a les grans urbs. L'objectiu del treball es centra a configurar una classificació de centres educatius -no verds, neutres i verds- en relació amb la seva qualitat ambiental, utilitzant com a variables els nivells de pol·lució atmosfèrica i de verd urbà al voltant d'aquests equipaments. Els resultats assenyalen que un percentatge alt són escoles neutres, mentre que les escoles no verdes es concentren a Barcelona. Les escoles verdes s'estenen per tot el territori metropolità. Aquest estudi conforma una eina important pel desenvolupament de polítiques públiques en planificació, educació i medi ambient en àmbits urbans.

[en] Air pollution is one of the factors that deteriorate the environmental quality of cities, their habitability and the health of their inhabitants. One of the viable strategies to mitigate this type of pollution is the implementation of urban green spaces. Thanks to their presence, pollution levels in large cities can be reduced. The aim of the study is to analyse how urban greenery can influence the mitigation of the effects of air pollution in school zones in the Metropolitan Area of Barcelona. The variables used will be the concentration of NO2 in the air and vegetation using NDVI values. The results show that the vast majority of schools are located in neutral school zones, non-green schools are mainly concentrated in the municipality of Barcelona and green schools are spread throughout the metropolitan area. This study is a tool for developing public policies to improve the quality of the environment and public space in areas close to educational facilities.
[ca] Aquest treball busca establir relacions entre taxonomies existents per extreure patrons de traducció en un videojoc, amb especial atenció als elements traduïbles i l'humor. S'utilitza com a corpus d'anàlisi la traducció EN>ES del videojoc Hearthstone (2014), un joc de cartes col·leccionables en línia. Per fer-ho, en primer lloc es proporciona un marc teòric que permet entendre amb profunditat la localització de videojocs. Posteriorment, es crea una metodologia que ofereix les eines necessàries per portar a terme l'anàlisi i finalment es presenten l'anàlisi i els resultats obtinguts. Aquesta anàlisi es materialitza, en primer lloc, en una pregunta d'investigació que respon si existeix una relació entre les tècniques de traducció de Molina i Hurtado (2002) i els elements traduïbles del videojoc de Mangiron i O'Hagan (2013). En segon lloc, en dues subpreguntes d'investigació que aprofundeixen en l'humor. La primera subpregunta planteja si existeix una relació entre les tècniques de traducció de Molina i Hurtado (2002) i els tipus d'humor de Zabalbeascoa (2001), i la segona indaga sobre si la tendència al traduir l'humor d'aquest videojoc és estrangeritzadora o domesticadora segons una escala proposada per Van Poucke (2012), basada en Venuti (2001). Amb tot això, s'aconsegueix contestar aquestes preguntes i constatar, d'una banda, la utilitat d'aquestes taxonomies a l'anàlisi de traduccions, i, d'altra banda, confirmar si la teoria es manifesta en la realitat en forma de patrons de traducció.

[en] This project seeks to establish relations between existing taxonomies to extract translation patterns in a videogame, paying special attention to translatable assets and humor. The corpus for the analysis will be the EN>ES translation of the videogame Hearthstone (2014), an online collectible card game. To do so, firstly, there is a literature review to deeply understand video game localization, followed by a methodology to obtain the necessary analysis tools, and, finally, the analysis and its results. This analysis is embodied, first, in a research question that answers whether there is a relation between the translation techniques by Molina and Hurtado (2002) and the translatable assets in a video game by Mangiron and O'Hagan (2013), and, second, in two sub-questions delving into humor. The first sub-question is whether there is a relation between the translation techniques by Molina and Hurtado (2002) and the types of humor by Zabalbeascoa (2001), and the second sub-question is about finding out if the translation of humor in this videogame tends towards a foreignizing or a domesticating approach according to the scale by Van Poucke (2012), based on Venuti (2001). All this achieves to answer these questions and verify, on the one hand, these tools' usefulness in the analysis of translations, and, on the other hand, confirm that theory is manifested in reality in the form of translation patterns.
[ca] La creació i el desenvolupament constant de la tecnologia aplicada als conflictes armats ha fet qüestionar a part de la doctrina internacional les seves conseqüències a llarg termini. Un exemple clar i objecte del present treball és la creació i el desenvolupament de Sistemes d'Armes Autònomes (AWS, per les seves sigles en anglès) per part dels Estats. Tot i que és una tecnologia que segueix en procés de desenvolupament, és inevitable anticipar-se als desafiaments legals que comporta la seva utilització en conflictes armats o altres contextos de violència organitzada.

[en] The creation and constant development of technology applied to armed conflict has led some of the international doctrine to question its long-term consequences. A clear example of this, and the subject of this paper, is the creation and development of Autonomous Weapon Systems (AWS) by states. Although it is a technology that is still under development, it is inevitable to anticipate the legal challenges of its use in armed conflicts or other contexts of organised violence.
[ca] L'estudi pretén descobrir el paper dels mitjans de comunicació en la generació d'un clima de terror després d'uns atemptats terroristes. S'han utilitzat mètodes quantitatius i qualitatius per analitzar el tractament del terrorisme que van fer quatre diaris espanyols la setmana següent als atemptats de París del 13 de novembre de 2015. Els resultats evidencien que, tant per l'elevat nivell d'exposició com pel discurs utilitzat a la informació, els diaris espanyols van contribuir a difondre un sentiment d'inseguretat entre el públic. També s'ha descobert que els atacs de París van eclipsar la resta d'informacions sobre terrorisme aquella setmana.

[en] The aim of the study is to discover the role of the media in the creation of an atmosphere of terror after a terrorist attack. There have been used quantitative and qualitative methods to analize the treatment of terrorism in four Spanish newspapers the following week after Paris attacks on 13th of November, 2015. The results show that, as much from the high level of exposure as from the used speech in the information, Spanish nespapers contributed to spread an insecurity feeling among the audience. There has also been discovered that the Paris attacks eclipsed the rest of terrorism informations of the week.
[ca] La traducció de textos originalment escrits en espanyol duta a terme per escriptors xinesos del segle XX ens ofereix una oportunitat per explorar alguns aspectes de la teoria de la traducció a la Xina contemporània i ens permet acostar-nos a la noció de la interculturalitat en l'era de la globalització. Aquest treball analitza la traducció de breus fragments de textos de Castelao (1886-1950) realitzada pel cèlebre escriptor Ba Jin 巴金 (1904-2005). L'objectiu principal és analitzar les característiques de la traducció de l'espanyol al xinès i identificar problemàtiques associades a la tasca del traductor, a causa dels recents canvis culturals a la Xina i a l'estandardització de l'idioma xinès. Finalment, es desenvolupa una aportació de noves perspectives amb una proposta de traducció comentada dels mateixos textos analitzats

[en] The translation of texts originally written in Spanish conducted by Chinese writers of the twentieth century offers us an opportunity to explore some aspects of the theory of translation in contemporary China. It also allows us to draw us to the notion of multiculturalism in the age of globalization. This paper analyses the translation of short excerpts of texts of Castelao (1886-1950) by the famous writer Ba Jin 巴金 (1904-2005). The main objective is to analyse the characteristics of translation from Spanish to Chinese and identify problems associated with the translation, due to recent cultural changes in China and the Chinese language standardization. Finally, a contribution of new perspectives is developed with a proposed and annotated translation of the same texts analysed.
[ca] El periodisme de dades és una pràctica periodística que es nodreix de l'auge de les dades digitals i la seva obertura a la ciutadania. A Espanya agafa força al 2013 quan s'aprova la Llei de transparència i accés a la informació. Des d'aleshores la seva aplicació ha anat evolucionant i és per això que el present treball pretén conèixer quina és la seva situació al 2021 en diferents mitjans catalans i espanyols. A més, s'estudia a fons el cas particular de TV3 i se li plantegen noves possibilitats referents a aquesta disciplina.

[en] Data journalism is a journalistic practice that is nourished by the rise of digital data and its openness to the public. In Spain, it gained strength in 2013 when the Law on Transparency and Access to Information was approved. Since then its application has evolved and for that reason this project aims to know its situation in 2021 in catalan and spanish media. In addition, the particular case of TV3 is studied in depth and new possibilities are raised regarding this discipline.
[ca] Al voltant de la Depressió de Granada s'articula un nombre important de jaciments neolítics. La majoria es situen a les vessants muntanyoses, per una banda coves que han vingut relacionant-se amb contextos d'habitació, i per una altra banda, jaciments a l'aire lliure establerts en les terres fèrtils de les zones planes o properes a cursos continus d'aigua. En el present treball s'analitzen la viabilitat d'habitació dels jaciments en cova, i a més es planteja quina va ser la funció i el patró d'assentament per aquestes primeres comunitats productores.

[en] Around the Granada Depression are found a large number of important Neolithic sites. Most of the sites located in the mountain ranges, on the one side caves that have been interpreted as room settings, on the other side are established outdoor settlements in the fertile lands of the plains, or near-continuous courses of water. This paper analyzes the posibility of the cave being the habitat, also raises the question as to what was to be their function and settlement pattern for these first producing communities.
[ca] Aquest assaig presenta una síntesi dels models de presentació pública dels jaciments paleolítics. Al llarg del text, són abordades diverses qüestions considerant els destinataris dels jaciments arqueològics i presentant una reflexió sobre els criteris que en defineixen l'accessibilitat integral (física i mental). Al cos central, s'hi analitza el procés que porta des de l'excavació fins a la (re) presentació dels jaciments explorant la idea de la intervenció arqueològica com a apocatàstasi històrica (regressió a l'origen) i la funció d'alguns jaciments com a "paratges de la memòria". La darrera qüestió gira entorn dels valors dels jaciments paleolítics que, en definitiva, són els que justifiquen plenament les (re)presentacions que se'n realitzen.

[en] This essay presents a summary of the extant public presentation's models of Palaeolithic sites. Diverse issues considering the intended public and providing a discussion about the criteria that define the comprehensive accessibility (physical and mental) to the Palaeolithic sites have been tackled. It is also analysed the process comprised from excavation to site representation, while exploring the idea of archaeological intervention understood as a "return to the origin" and site function as "memorial spaces". At last, the value of Palaeolithic sites, which justifies the representations made on them, has been considered.
[ca] L'objectiu d'aquest projecte es descobrir noves tècniques combinant components hardware i software per aplicar-los en robots autònoms. La aparició de nous models computacionals de baix cost com la Raspberry Pi i les càmeres d'alta resolució fa possible que es puguin combinar i s'apliquin utilitzant la visió per computador sobre els robots autònoms. La proposta s'ha portat a terme explorant maneres de detecció d'objectes i de navegació autònoma utilitzant la visió per computador, components computacionals de baix cost i enviant la ruta de forma sense fils utilitzant comunicacions d'alta velocitat entre els dispositius. Això afavoriria la aparició de nous robots autònoms de baix cost a la vida diària de les persones. El sistema que proposo en aquest document esta basat en 3 dispositius; un robot amb moviment dirigit per una Raspberry Pi, un altre dispositiu de visió equipat amb una altra Raspberry Pi i una càmera web i finalment un Smartphone executant una aplicació de control d'usuari. El resultat final es un sistema de navegació autònoma completament funcional. Aquest projecte s'ha desenvolupat sota el context d'un projecte de final de grau i està orientat a ser utilitzat com a material de practiques per l'ús dels alumnes.

[en] The aim of this project is to discover new techniques to combine software and hardware components to be applied on an autonomous robot. The appearance of new cheap com- putational modules like Raspberry Pi and high-resolution cheap cameras makes it possible to combine both, applied to computer vision. This purpose has been achieved by exploring ways of object detection and navigation control using computer vision, low-cost computing devices and sending the path wirelessly via fast wireless network communication. This would favor the adoption of new low-cost autonomous robots in peoples ev- eryday life. The system that I purpose in this paper is based in 3 hardware devices; one actuated robot with a Raspberry Pi, another equipped with another Raspberry Pi and a web camera and one with a smartphone running a user control app. The result is a fully working navigation system. This project is developed under the context of an educational final project and aimed also to reuse the implementation as a practicum material for a future use of the students.
[ca] La importància de la mobilitat ha estat, explícitament o implícitament declarada, essencial en els estudis relacionats amb la composició social de l'espai urbà i les transformacions que hi estan associades. Proposant un marc interpretatiu des de la sociologia urbana, aquest article analitza l'efecte de la mobilitat residencial en la transformació de la composició social de l'espai urbà a escala inframunicipal en els períodes 2000-2007 i 2008-2013 al municipi madrileny. Els resultats mostren que els efectes de la mobilitat no són simples ni directes, per la qual cosa resulta necessari atendre els canvis produïts en els agents socials protagonistes, les modificacions de les pràctiques residencials i la seva relació amb l'espai. L'anàlisi evidencia un canvi en els efectes de la mobilitat entre ambdós períodes i la coexistència de diferents processos relacionats amb la mobilitat, la qual cosa mostra el seu potencial com un element analític i interpretatiu dels processos de transformació urbana de caire més general.

[en] Explicitly or implicitly, the relevance of mobility has been declared essential in studies on the social composition of urban space and the transformations associated with it. This article proposes an interpretive, urban sociology framework to analyse the effect of residential mobility in the transformation of the social composition of urban space at neighbourhood scale in the municipality of Madrid for the time periods 2000-2007 and 2008-2013. The results show that the effects of mobility are neither simple nor direct, thus making it necessary to address the changes produced in the main social agents, their residential practices and their relationship with urban space. The analysis shows a change in the effects of mobility between the two periods and the coexistence of different processes related to mobility, thus revealing their potential as an analytical and interpretive element of urban transformation processes of a more general nature.
[ca] A aquest estudi s'ha analitzat si és viable l'autosuficiència energètica en base a un estudi pilot al nucli rural d'Alinyà aprofitant els recursos naturals de la zona. S'ha realitzat un estudi del consum energètic de la població i s'ha comparat amb el potencial de producció energètica dels recursos renovables locals incloent energia provinent de la biomassa i aprofitada en calderes individuals per a cada habitatge, energia solar en teulades i energia hidroelèctrica a partir de centrals minihidràuliques restaurades ja existents. També s'ha realitzat un anàlisi per detectar possibles factors d'ineficiència energètica i a partir d'aquí, proposar una sèrie de mesures per corregir aquesta. S'han comptabilitzat les emissions de CO2 derivades del consum energètic i les proporcions que representa cada tipus de font energètica sobre el total del nucli.

[en] This study has analyzed the feasibility of energy self-sufficiency based on a pilot study of the rural village of Alinyà using the natural resources of the area. We performed a study of the energy consumption of the town and compared with the energy production potential of local renewable resources including energy from biomass harvested from individual boilers for each apartment, solar rooftop and hydropower from existing mini-hydro restored. Analysis was also conducted to identify potential energy inefficiency factors and thereafter propose a series of measures to correct it. CO2 emissions resulting from energy consumption and proportions represented by each type of energy source on the total core have been counted. It has also established a comparative average consumption per capita per year in the village and Catalonia. Alinyà consumption Tep's is 1.46, while that of Catalonia is 1.7 Tep's, our study does not include mobility, without this vector we mean that Catalonia's consumption is 1.05 Tep's, a lower tax compared with Alinyà. 76% Alinyà consumption comes from fossil fuels, particularly diesel fuel, the core has a strong dependence on this energy, which also accounts for 86% (56T CO2 eq.) of total CO2 emissions. Finally, it has been proved that it is possible to achieve energy independence by implementing a combination of strategies, viable in all aspects, both technical and socio-economic. Giving the people a clean energy at a lower cost and with a lifestyle kinder to the environment.
[ca] L'article planteja una reflexió crítica sobre el concepte d'humanisme històric i procura de traçar-ne el desenvolupament i el caràcter originari. En aquesta perspectiva, emergeix la càrrega "revolucionària" d'un moviment que - al llindar de la modernitat i sobretot en la seva primera fase - va contribuir de manera decisiva a fer autònoma la cultura umana (studia humanitatis), tot contraposant-la a la teològica de l'Escolàstica i reivindicant el paper de l'intel·lectual laic. Els noms de Petrarca, de Leonardo Bruni o de Lorenzo Valla constitueixen l'avantguarda d'un fenomen que es va estendre per Italia i, en certa mesura, va passar a tot Europa. Al llarg de l'argumentació també va planant la pregunta ansiosa sobre la sobrevivència de les idees i de la epistemologia humanístiques, i s'apunta un futur problemàtic per als studia humanitatis.

[en] This essay offers a critical reflection on the concept of Humanism, with the aim of outlining its original developments and characters. In this context, the "revolutionary" potential of Humanism is revealed: a movement that -at the threshold of modernity in its initial steps especially- contributed decisively to making human culture (studia humanitatis) autonomous, as opposed to the theological one of Scolastic, and claiming the role of the lay intellectual. The names of Petrarca, Leonardo Bruni, or Lorenzo Valla conform the avangard of a phenomenon that expanded througout Italy and, to a certain extent, all over Europe. The line of argumentation is also driven by the restless question about the survival of humanistic ideas and epistemology, and foresees a problematic future to studia humanitatis.
[ca] Projecte d'una serie documental de sis episodis on es profunditzarà, a través de sis testimonis reals, sobre les relacions líquides (les quals han crescut molt en els últims dos anys) i com afecten a curt i llarg plaç a les relacions interpersonals.

[en] Documentary series project of 6 episodes where, through 6 real testimonies, we will delve into liquid relationships (which have grown a lot in the last 2 years) and how they affect interpersonal relationships in a short and long term.