BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Between 1880 and 1881, Brussels was the scene of the first "white slave trade" affair, which had international repercussions: approximately fifty Belgian and foreign underage women – British in particular – had been admitted since 1878 into some of the officially recognised brothels in the city. A handful of them had been brought there against their will. After several trials, fifteen or so shady individuals were sentenced, but those who were truly responsible for the abuse were members of the police. There is no reason to deduce from this that the Brussels police were particularly corrupt: in truth, the system for the regulation of prostitution placed the police in an objective position as the protectors of the brothel keepers' interests. The same effects were invariably seen wherever this system was implemented.

[nl] In 1880 en 1881 was Brussel het toneel van de eerste blanke-slavinnenzaak met internationale weerklank: een vijftigtal Belgische en buitenlandse – vooral Engelse – minderjarige meisjes werkten sinds 1878 in enkele van de vergunde bordelen van de stad. Een handvol van die meisjes werd met valse beloften naar Brussel gelokt. Na verschillende rechtszaken werden een vijftiental leden van de onderwereld veroordeeld, maar degenen die echt verantwoordelijk waren voor de misbruiken waren politieagenten. Daaruit kan evenwel niet worden afgeleid dat de Brusselse politie uitzonderlijk corrupt was: in feite werden de politieagenten door de reglementering van de prostitutie in een situatie geplaatst waarin ze de belangen van de bordeelhouders beschermden. Overal waar dat systeem werd ingevoerd, waren de gevolgen onveranderlijk dezelfde.
[en] Using conventional relational data (residential migrations, commutes to and from the workplace) and less conventional relational data (mobile telephony calls), the space in and around the Brussels-Capital Region is partitioned into groups of closely inter-related places using a mathematical community detection method. The partitions obtained lead to strong spatial structures, while neither the distance nor the characteristics of the places are taken into account in this method. This article illustrates how large databases (big data) and their specific methods provide new opportunities for urban analyses (delimitation of urban borders, formalisation of intra-urban structures), and remind us here that no structure may be interpreted without a thorough understanding of data, the tools used and regional and urban theories.

[nl] Aan de hand van conventionele (woonmigraties en woon-werkverplaatsingen) en minder conventionele (mobiele telefoongesprekken) relationele gegevens wordt de ruimte in en rond het Brussels Hoofdstedelijk Gewest opgedeeld in groepen van plaatsen, die nauw met elkaar verbonden zijn, op basis van een wiskundige methode voor de detectie van gemeenschappen. De verkregen indelingen (partities) leiden tot sterke ruimtelijke structuren, hoewel de methode geen rekening houdt met de afstand en de karakteristieken van de plaatsen. Dit artikel licht toe dat de grote databanken (big data) en hun speciaal daarvoor bestemde methodes nieuwe mogelijkheden voor stadsanalyses (afbakening van de stadsranden en formalisering van de intrastedelijke structuren) aanreiken en een kans bieden om eraan te herinneren dat geen enkele structuur geïnterpreteerd kan worden zonder de gegevens, gebruikte instrumenten maar ook de regionale en stedelijke theorieën te kennen.
[en] This article revisits the genocide of the Tutsis in Rwanda and makes a passionate plea for rendering justice to the victims. The authors also remind us of the difficulties of such an enterprise, pointing to a negationist discourse that takes various shapes. The first kind of denial was that of the perpetrators of the genocide and originated at the time of the crimes. The international community – institutions and states – have then misjudged the situation, and the western media played an ambiguous role. This gave rise to a "low-grade, almost involuntary denial" that made the perpetrators' "premeditated denial" possible. The article thus examines different aspects, types and stages of denial. Its focus lays specifically on the Rwandan context, essential for anyone who seeks to understand the evolution of negationist discourse. The authors' ultimate goal is to reopen the debate on justice and to critically assess the way we deal with genocide denial.

[nl] Dit artikel grijpt terug naar de genocide van de Tutsi's in Rwanda en bepleit het "recht op recht" voor de slachtoffers. De auteurs wijzen op een aantal moeilijkheden in dit proces, en dan met name het negationistische discours dat verschillende vormen aanneemt. De eerste vorm van negationisme was die van de daders, en ontstond op het moment van de misdaden zelf. De internationale gemeenschap – instellingen en staten – hebben daarna de situatie fout ingeschat, en de Westerse media speelden een twijfelachtige rol. Op die manier ontstond een vrijwel onbewust "lowprofilenegationisme" dat de weg bereidde voor het "voorbedachte negationisme" van de daders. Het artikel belicht verschillende aspecten, types en fases van negationisme. De focus ligt specifiek op de Rwandese context, die essentieel is voor al wie de evolutie van het negationistische discours hier wil begrijpen. De bedoeling van de auteurs is om het debat over rechtspraak en gerechtigheid te heropenen, en kritische vragen te stellen over de manier waarop wordt omgegaan met de ontkenning van genocides.
[en] We explore the tensions that exist between geographical accessibility and urban liveability in Brussels, by examining the case of the Bois de la Cambre, as a place of leisure as well as transiting. First, we study the park's 150 years of history. Second, we present an explorative survey into citizens' preferences for the park's set-up in relation to the presence of motorized traffic. The research reveals a strong relation between the preferred set-up and the personal way of life. Through history, the set-up of the park has reflected broader societal changes in the way people organized their life, more than it reflected an explicit urban project. Today, the priority different social groups express for the setup of the park, reflects their residential location, mode of transport, and use of and access to green spaces. In this context, the study stresses the need to work as much on the construction of concrete mobility alternatives than on the construction of new urban and mobility imaginaries.

[nl] Aan de hand van het geval van het Ter Kamerenbos, dat zowel als doorgangsruimte als voor vrijetijdsdoeleinden wordt gebruikt, onderzoeken we de spanning tussen geografische bereikbaarheid en stedelijke leefbaarheid in Brussel. Eerst bespreken we de 150-jarige geschiedenis van het park. Vervolgens presenteren we een verkennend onderzoek naar de voorkeuren van burgers omtrent de inrichting van het park in relatie tot de aanwezigheid van gemotoriseerd verkeer. Uit dat onderzoek blijkt een sterk verband tussen de voorkeursinrichting en persoonlijke levensstijl. In de loop der jaren weerspiegelde de inrichting van het park veeleer de bredere maatschappelijke veranderingen in de manier waarop mensen hun leven organiseren, dan een concreet stadsproject. Tegenwoordig sluit de prioriteit die verschillende sociale groepen formuleren voor de inrichting van het park aan bij hun woonplaats, hun vervoerswijze en hun gebruik van en toegang tot groene ruimten. In dat kader benadrukt het onderzoek dat het noodzakelijk is om zowel concrete mobiliteitsalternatieven als nieuwe denkbeelden over mobiliteit en de stad te ontwikkelen.
[en] This paper examines how cultural heritage organizations in Belgium are tackling the issues of digital leadership, digital strategy and change management raised by digital transformation. This research is based on a systematic literature review and on a small survey conducted among digital professionals from these institutions. Based on our survey, we found that, although digital transformation is a priority for everyone, there is still progress to be made for full digital maturity to be achieved.

[nl] In deze paper wordt onderzocht hoe Belgische erfgoedinstellingen omgaan met digitaal leiderschap, digitale strategie en veranderingsmanagement als gevolg van de digitale transformatie. Dit onderzoek is gebaseerd op een literatuuronderzoek en een bevraging gericht aan personeel werkzaam in Belgische culturele erfgoedinstellingen. Op basis van onze bevraging stellen we vast dat, hoewel digitale transformatie voor iedereen een grote prioriteit heeft, er op verschillende vlakken nog vooruitgang nodig is om van een volledige digitale maturiteit te spreken.
[en] This article proposes a double hypothesis: periodicals act as repositories for the history of poetry in Belgium and the polysystemic approach allows us to study the latter. Assuming that the various literatures in Belgium (such as the francophone, the Flemish, the French or the English literature) maintain systemic relations, we may suppose that exchanges take place between these different systems, even within a periodical propagating certain specific literary and aesthetic views. In this article, La Jeune Belgique (1881-1897) is submitted to the test.

[nl] Dit artikel gaat uit van een dubbele hypothese: tijdschriften fungeren als vergaarplaats van de geschiedenis van de poëzie in België en de polysystemische benadering laat toe om die te bestuderen. Uitgaande van de veronderstelling dat de literaturen in België (zoals de Franstalige, de Vlaamse, de Franse of de Engelse literatuur) systemische relaties onderhouden, mogen wij stellen dat er uitwisselingen plaatsvinden tussen die verschillende systemen, zelfs binnen een tijdschrift dat er een specifieke literaire en esthetische code op nahoudt. In dit artikel wordt La Jeune Belgique (1881-1897) aan die test onderworpen.
[en] The present article sets out to study the cinematographic oeuvre of Rithy Panh in order to understand its relevance as a work of memory. A survivor of the Khmer Rouge camps, the film maker reconstructs not only the recent history of Cambodia, but also his own. He conducted a long interview with Duch, head of the extermination camp S21, only weeks before the start of the man's trial. The confrontation resulted in a book Rithy Panh wrote together with Christophe Bataille, L'Élimination, and a film, Douch, le maître des forges de l'enfer. The analysis of this memorial diptych underscores its importance both as a cinematographic work and a personal testimony.

[nl] In dit artikel wordt het filmwerk van Rithy Panh bestudeerd om te begrijpen wat daarin betreffende het geheugen op het spel staat. De regisseur, zelf een overlevende van de Rode Khmerkampen, reconstrueert de recente Cambodjaanse geschiedenis, maar dat is meteen ook zijn eigen geschiedenis. Zo ondervroeg hij langdurig Duch, de baas van het vernietigingskamp S-21, net voor die werd berecht. Die confrontatie mondde uit in een boek dat hij samen met Christophe Bataille schreef, namelijk L'élimination, en ook in de film Duch, le maître des forges de l'enfer. De reflectie over dat onvervalste tweeluik van het geheugen is zowel filmisch als persoonlijk relevant.
[en] This paper focuses on the situation of compulsory education in the Brussels Capital Region. Schools are not isolated entities within which the learning process takes place and can not be viewed separately from the metropolitan environment within which they function. In order to gain an insight into this complex issue, the relationship between both can be summarised by four aspects: the political-institutional context (the organisation of education), the pedagogical-educational process (what is taught and how, in what circumstances and with which expected result), the demographic-geographic situation (the population for whom education is organised), and the social-cultural context (urban development) (Verlot, 2002). Although these different aspects are strongly interwoven, this division provides an interesting means by which the actual situation in Brussels is looked at more closely and by which the observations and the formulation of problems are made clearer. Finally, a number of political options are proposed.Due to the extent of the problems, the higher education and vocational education sectors are not examined here. They are addressed within topics such as "Brussels as a city of knowledge" and "The Brussels employment market".

[nl] In deze bijdrage staat de situatie van het leerplichtonderwijs in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest centraal. Scholen zijn geen geïsoleerde entiteiten waarbinnen het leerproces zich afspeelt maar kunnen niet los gezien worden van de grootstedelijke omgeving waarin ze functioneren. Om zicht te krijgen op dit complexe gegeven kunnen we de relatie tussen beide in vier aspecten samenvatten: de politiek-institutionele context (organisatie van het onderwijs), het pedagogisch-onderwijskundige proces (hoe en wat leren, in welke omstandigheden en met welk vooropgesteld resultaat), het demografisch-geografisch gegeven (bevolking waarvoor het onderwijs wordt georganiseerd), en de sociaal-culturele context (stedelijke ontwikkelingen) (Verlot, 2002). Alhoewel deze verschillende aspecten sterk met elkaar verweven zijn biedt deze indeling een interessante houvast om de concrete Brusselse situatie nader te bekijken en de vaststellingen en de probleemformulering nader te verduidelijken. Hierna volgen een aantal mogelijke politieke opties.Gezien de omvang van de problematiek wordt hier niet dieper ingegaan op het hoger onderwijs of beroepsopleiding. Deze aspecten komen in thema's als "Brussel als kennisstad" en "de Brusselse arbeidsmarkt" aan bod.
[en] The article covers almost half a century of strikes which took place in industrial companies in Brussels, beginning with the major strike in the winter of 1960‑61 until 2010. The selection of these labour disputes was based either on certain characteristics of the disputes, such as their harshness and symbolic character, or on their emblematic character with respect to the Brussels economic reality of the company concerned. The article focuses in particular on two major periods. The first period corresponds to the end of the post-war economic boom and was marked by some hard, long and offensive strikes regarding working conditions. In particular, they brought to the fore the question of the position of "foreign" workers in work organisations as well as in the world of trade unions. The second period covers the beginning of the 1980s until 2010, and had the economic crisis, unemployment and new managerial policies as a backdrop. The disputes were defensive, with the negotiation of social plans related to restructuring and the shutting down of sites as their main issue. The question of the respect of union rights was also a reason for the disputes.

[nl] Het artikel verstrekt een overzicht van bijna een halve eeuw stakingen in de industriële bedrijven te Brussel, van de grote staking van de winter 1960‑61 tot 2010. De sociale conflicten werden geselecteerd wegens bepaalde kenmerken, zoals de tijdsduur, de symboolwaarde of het typische karakter ervan voor de Brusselse economische context van het bedrijf in kwestie.Het artikel maakt een onderscheid tussen twee grote periodes. De eerste periode stopt met het einde van de "dertig glorieuze jaren" en wordt gekenmerkt door enkele harde, lange en offensieve stakingen met de arbeidsvoorwaarden als inzet. Ze vestigen onder meer de aandacht op de positie van de "vreemde" werknemers in de arbeidsorganisaties en ook in de vakbondswereld. De tweede periode, die van het begin van de jaren 1980 tot 2010 loopt, heeft als achtergrond de economische crisis, de werkloosheid en de nieuwe managementmethodes. De conflicten waren defensief en draaiden vaak rond onderhandelingen over sociale plannen in het kader van herstructureringen die zelfs tot bedrijfssluitingen leidden. Het respect voor de vakbondsrechten bleek eveneens een bron van conflicten te zijn.
[en] This article examines the economic and social evolutions in Brussels over the past two decades. Despite favourable economic evolutions during this period, the social situation has continued to deteriorate, with increasingly higher unemployment rates and growing social inequalities. Although this situation exists in the other major Belgian cities, it is much more pronounced in Brussels. This is due to multiple dynamics, including the evolution of the labour demand towards increassingly higher requirements in terms of skills, which plays an important role by excluding the least qualified people from the labour market. The aggravating role of the spatial concentration of disadvantaged populations – which is especially pronounced in Brussels – is also emphasised. The article ends with a discussion of the pertinence of regional policies, in particular as regards the emphasis placed on the international positioning of Brussels.

[nl] Dit artikel bestudeert de economische en sociale evoluties van Brussel in de laatste twee decennia. Ondanks een gunstige economische conjunctuur in die periode, blijft de sociale situatie verslechteren met werkloosheidscijfers die steeds hoger liggen en met sociale ongelijkheden die almaar toenemen. Hoewel zulks ook het geval is in de andere Belgische grote steden, is die situatie meer uitgesproken in Brussel. Dat wordt verklaard door een veelvoud van dynamische factoren, waaronder de almaar hogere opleidingseisen die aan de arbeidskrachten worden gesteld en die laagopgeleiden uitsluiten van de arbeidsmarkt. Die evolutie wordt nog versterkt door de ruimtelijke concentratie van kansarme bevolkingsgroepen, die zeer groot is in Brussel. Het artikel sluit af met de vraag of het Gewest wel een pertinent beleid voert, daar het de nadruk legt op de internationale positionering van Brussel.
[en] After examining certain elements in the debate regarding the control of access to the educational institutions of communities whose language is in a fragile situation, the author presents the contrasting choices made in this respect over the past forty years by the French-speaking minority in Canada depending on whether or not it has the status of regional majority, as well as some of the consequences. The Canadian experience illustrates two approaches, namely that of the protection of a fragile minority by limiting access to the educational institutions it controls to people who have a historical or special connection to the language which defines it, or the dynamic use of schooling in an objective to transform ethnolinguistic relationships. Both approaches have some relevance. However, the first is clearly defensive and should be limited to groups whose vulnerability – which is not historical yet nevertheless present – is still recognised. The second has many more advantages and testifies to a dynamic definition of belonging and culture, which guarantees significant future development.

[nl] Na onderzoek van enkele elementen in het debat over de controle door de gemeenschappen met een kwetsbare taal van de toegang tot hun scholen, presenteert de auteur de tegengestelde keuzes die de Franstalige minderheid in Canada sinds een veertigtal jaar op dat vlak heeft gemaakt naargelang ze al dan niet de meerderheidsgemeenschap van de regio is, alsook sommige gevolgen van die keuzes. De situatie in Canada illustreert twee logica's, enerzijds de bescherming van een kwetsbare minderheid door het beperken van de toegang tot de door haar gecontroleerde scholen tot degenen die een historische of bijzondere band hebben met de taal in kwestie, en anderzijds een dynamisch gebruik van scholing om de etnolinguïstische verhoudingen te wijzigen. Beide keuzes kunnen relevant zijn. De eerste keuze is evenwel duidelijk defensief en zou moeten worden beperkt tot groepen waarvan niet de historische, maar de huidige kwetsbaarheid nog steeds een feit is. De tweede keuze biedt veel meer voordelen en getuigt van een dynamische definitie van aanhorigheid en cultuur, die garant staat voor een substantiële ontwikkeling in de toekomst.
[en] The spatial analysis of a literary text published in the mid 19th century allows a rediscovery of the panoramic literature genre and the wealth of information it provides about the urban context in which it was born. Through a literary geography essay based on the singular narrative of a condemned love, we wish to show the relevance of interdisciplinary thought on space and artistic productions, which are best understood when explored from different perspectives. The narrative studied here is built around the boulevards of Brussels and their social use: the analysis of places, temporality, characters' journeys and their cartographic translation reveals the sociospatial structuring of the city as a whole. It also provides precious information concerning the use of space and its representations, which traditional historical sources are unable to do.

[nl] Dankzij de ruimtelijke analyse van een literaire tekst uit de helft van de 19e eeuw, kunnen we het genre van de panoramische literatuur herontdekken en meteen ook de rijke informatie over de stedelijke context van waaruit deze literatuur ontsproot. Via een literair geografisch essay, gebaseerd op het bijzondere verhaal van een hopeloze liefde, willen we de meerwaarde tonen van een interdisciplinaire reflectie rond ruimte en artistieke producties die het waard zijn om tegenover elkaar gezet te worden. Het verhaal dat we hier bekijken is opgebouwd rond de Brusselse boulevards en hun maatschappelijke omgang: de analyse van de plaatsen, van het tijdsaspect, van het parcours van de personages en van hun cartografische vertaling onthult de ruimtelijke structuur van de stad als een geheel. Diezelfde analyse biedt ook waardevolle informatie over het gebruik van de ruimte en haar uitbeeldingen, een informatie die je niet kan verkrijgen via de traditionele historische bronnen.