BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The story of Noah and the Flood in the Syriac historical as well as exegetical tradition shows many similarities with Jewish interpretations and yet a strikingly original trend. Through the means of poetry – one of the main features of Syriac literature –, the exegesis of Noah's story is unique in presenting the father of nations, paradoxically, as a proto-ascetic and the ark not only as a type of the Church – as in other Christian traditions – but as a prototype of the church as a building. This article aims at making at least some of these symbols and typological interpretations emerge from the sea of Syriac texts devoted to the story of Noah.

[fr] L'histoire de Noé et du déluge présente dans la tradition syriaque historique aussi bien qu'exégétique des similitudes avec des interprétations juives mais aussi une originalité fondamentale. Exprimée par des poèmes – une des caractéristiques de la littérature syriaque –, l'exégèse de l'histoire noachique présente la particularité unique de faire du père des nations, paradoxalement, un proto-ascète et de l'arche un type non seulement de l'Église, comme dans d'autres traditions chrétiennes, mais un prototype du bâtiment église même. Ce sont quelques-uns de ces symboles et de ces interprétations typologiques que cet article essaie de faire émerger de la mer de textes syriaques consacrés à l'histoire de Noé.
[en] The 2010 operation concerned the dwellings and the urban structure of the "Terre Noires" and "L'Aubue", two sectors located to the west of the ancient agglomeration. In "Terres Noires", two dwellings located at a crossroads were discovered. These structures were probably built during the course of the 2nd century on land that was equipped beforehand. A metal workshop was identified in one of the two dwellings.

[fr] L'opération 2010 a concerné les habitations et la trame urbaine des " Terres Noires " et de " L'Aubue ", deux secteurs situés à l'ouest de l'agglomération antique. Sur les " Terres Noires ", deux habitations situées au carrefour de voies ont été mises au jour. Ces installations ont probablement été édifiées dans le courant du IIe siècle sur un terrain préalablement aménagé. Un atelier métallurgique a été reconnu dans l'une des deux habitations.
[en] " His meanest garment " (Cymbeline, ii.iii.130-35): the aim of this contribution is to focus on these three words to analyse how, in Cymbeline, insults and memory are articulated. We show that in this play, insult and calumny are embedded in memory. We examine the offense done to Cloten and the rancour that it feeds. Then we study how the calumny undergone by Imogen is constructed and erased. Finally we describe the story of a name that is both full and empty of memory, " Posthumus Leonatus ", a proper noun that turns out to become common at the end of the play.

[fr] " His meanest garment " (Cymbeline, ii.iii.130-35) : l'objet de cette contribution est de partir de ces trois mots pour analyser comment, dans Cymbeline, s'articulent la mémoire et l'injure. Dans cette pièce, insulte et calomnie s'accrochent à la mémoire. Nous examinerons tout d'abord l'offense faite à Cloten et la rancune qui en découle. Puis, nous étudierons comment la calomnie subie par Imogen se construit et s'efface. Enfin nous décrirons brièvement le parcours d'un nom à la fois plein et vide de mémoire, " Posthumus Leonatus ", qui, de nom propre devient nom commun à la fin de la pièce.
[en] Although it is not well known, women played an important role in the print trade in early modern france. based on archival records and images, this article explores the activity of various wives of the bonnart family, a Parisian printsellers dynasty especially famous for their fashion plates, based in rue Saint-Jacques and operating from 1642 to 1762. Not being women engravers themselves nor born into the printmaking world, their role was mostly limited to the business aspects of the family affair, and their visibilty depended on them "accessing" widowhood.Without undue generalisation, we are detailing concrete biographical exemples from a relatively little known world: marie fontaine and Catherine-Thérèse Landry especially had to overcome obstacles linked to the economic context, their family environment and in all likelihood, their status as women.

[fr] Encore souvent ignoré, le rôle des femmes dans le commerce de l'estampe était particulièrement important sous l'Ancien Régime. À partir de documents d'archives et d'images, cet article revient sur celui que jouèrent les différentes épouses des membres de la dynastie Bonnart, active rue Saint-Jacques à Paris entre 1642 et 1762 et particulièrement réputée pour ses gravures de mode. N'appartenant pas à lignée des " graveuses " et provenant généralement d'un milieu extérieur à celui de l'estampe, ces dernières eurent avant tout un rôle économique et commercial, dont la visibilité dépendit de leur accession au statut de " veuve ".S'il n'est guère question de généraliser, il s'agit ici de fournir des exemples biographiques précis au sein d'un monde encore relativement méconnu, en particulier à travers les figures de Marie Fontaine et CatherineThérèse Landry, confrontées à des difficultés liées à la fois à un contexte économique, à un climat familial et, sans doute, à leur condition de femme.
[en] Field work was carried out in 2019 and 2020 by the Central Taurus Prehistoric Research Project in the districts of Erdemli, Tarsus and Çamlıyayla of Mersin. The project aimed to fill the chronological gaps in the prehistoric chronology of the region, as well as to understand the role of Central Taurus and Cilicia in interregional cultural relations. The numerous temporary camps, caves with occupation debris and flint workshops revealed during the first two field seasons point out that the region was one of the preferred zones for the prehistoric communities since the Paleolithic periods. In addition to describing the archaeological sites identified, this article includes information about the ethnobotanical studies conducted as part of the project and a study of the routeways through the Bolkar Mountains in order to understand the interregional passages.

[fr] Des travaux de terrain ont été menés en 2019 et 2020, par le Central Taurus Prehistoric Research Project, dans les districts d'Erdemli, de Tarsus et de Çamlıyayla à Mersin. Le projet s'est fixé deux buts principaux : mieux connaître la chronologie régionale qui présente encore des lacunes importantes et comprendre le rôle tenu par le centre du Taurus et la Cilicie dans les relations culturelles interrégionales. Des campements éphémères, des grottes avec des niveaux d'occupation et des ateliers de taille de silex ont été découverts en nombre lors de ces deux premières saisons. Ces recherches ont permis de comprendre que la région était pour les communautés préhistoriques une zone d'occupation majeure depuis le Paléolithique. Dans cet article, nous décrivons les sites archéologiques identifiés et nous publions des données ethnobotaniques et une étude des chemins employés à travers les montagnes de Bolkar afin de mieux percevoir les zones de passage interrégionales au cours de la Préhistoire.
[en] In this article I will examine the status of narration (storytelling) as a genre in the verbal activity involved in a working environment. The relation between work and language as activities has a long history: I will discuss the period of industrialization (19th century – middle of the 20th century) which was characterized by the forbidding of all verbal activity when people were working; and even more so the banning of any activity involving storytelling. Since the first oil shock of 1973 and the gradual disappearance of the Taylor model, other ways of organizing work have appeared that recognize and valorize the role of language as a part of work: but what about storytelling? By analyzing different work situations, I will demonstrate how a certain number of organizational, social or ecological factors tend to prevent or limit the development of a narrative activity. When an oral narrative activity is observed, it may involve on the one hand workers or employees as speakers or on the other hand clients or other people in a position to solicit work from employees. The same is true for written narrations which often involve supervising the activity of workers.

[fr] Dans cet article je m'interroge sur la présence du genre de la narration dans la vie verbale au travail. Le couplage entre l'activité de travail et l'activité de langage s'inscrit dans une histoire longue : j'évoquerai les décennies de l'industrialisation (xixe siècle – milieu du xxe siècle) qui se sont caractérisées par l'interdiction de toute activité verbale durant l'activité de travail ; a fortiori par l'éviction de la narration. Depuis le premier choc pétrolier de 1973 et la disparition progressive du modèle taylorien, d'autres modes d'organisation du travail se sont mis en place qui ont reconnu et valorisé la part langagière du travail : mais qu'en est-il du récit ? En analysant différentes situations de travail, je montrerai comment un ensemble de déterminants organisationnels, sociaux ou écologiques viennent empêcher ou contraindre le développement d'une activité narrative. Lorsqu'on observe une activité narrative orale, elle peut avoir comme énonciateurs des salariés comme des clients ou demandeurs. Il en va de même des narrations écrites qui possèdent souvent une fonction de contrôle de l'activité des salariés.
[en] Between Redon and the sea, the banks of the Vilaine form a landscape of easily flooded marshes. Since the Gallic Age, it was used as a border between people and cities; the establishment, related by Grégoire de Tours, of the Breton people change the Vannetais into a military frontier during the Merovingian era; during the Carolingian era, it was the theatre of many wars between Breton and French. The matter of this article is to set these events in their human and physical background.

[fr] Entre Redon et la mer, la Vilaine présente un paysage caractéristique de marais inondables. Depuis l'époque gauloise, elle a servi de frontière entre peuples et cités ; l'implantation des Bretons dans le Vannetais la transforme en marche de guerre à l'époque mérovingienne, connue par les récits de Grégoire de Tours, tandis que les temps carolingiens voient se dérouler, à proximité, plusieurs confrontations militaires entre Bretons et Francs. Le propos de cet article est de restituer ces événements dans leur environnement tant physique qu'humain.
[en] This article aims to re-read the texts of the 'founding fathers' of the computer to uncover the powerful fantasies behind them. Indeed, the fathers of computer science and cybernetics were not looking to invent a formidable calculating machine, even if that is what they ultimately designed: they wanted to devise a general explanatory model that would make it possible to define human intelligence and ultimately solve the fundamental mysteries of birth and death. Through artificial intelligence, these men were pursuing the fantasy of self-engendering. This new, fantasised human capacity once again raises the question of the difference between the sexes: it is a question of creating another individual without going through sexual reproduction, but also of enabling the male being to reproduce without the help of women.

[fr] Le propos de cet article est de relire les textes des " pères fondateurs " de l'ordinateur afin de mettre au jour les fantasmes puissants qui se trouvent à leur origine. En effet, les pères de l'informatique et de la cybernétique ne cherchaient pas à inventer une formidable machine à calculer, même si c'est finalement ce qu'ils ont conçu : ils voulaient concevoir un modèle explicatif général permettant de définir l'intelligence humaine et finalement résoudre les mystères fondamentaux que sont la naissance et la mort. Via l'intelligence artificielle, ces hommes poursuivaient le fantasme de s'auto-engendrer. Cette nouvelle capacité humaine fantasmée pose à nouveau la question de la différence des sexes : il s'agit de créer un autre individu sans passer par la reproduction sexuée, mais aussi de permettre à l'être mâle de se reproduire sans l'aide des femmes.
[en] Drawing on a qualitative study of two occupational groups - private security agents and social workers - we analyze, through the study of routine and informal practices, the logics underlying a process of naturalization of skills, in view of the "reference models" specific to each group, that are respectively embodied by the notions of qualification and skills. While ethnic minorities seem to be subject to some form of positive discrimination in hiring, on the basis of supposed "skills" linked to their origins, this valuation works in a trompe-l'oeil fashion that masks hindered professional socializations, subordinated to the implicit hierarchies of ordinary discrimination. The article thus questions the willingness of public authorities to work out "valorisation of skills" as a priviligate tool for addressing racism and discrimination.

[fr] À partir d'une enquête portant sur deux groupes professionnels – agents privés de sécurité et travailleurs sociaux – nous mettons à jour, par l'étude des pratiques routinières et informelles, les logiques sous-jacentes à un processus de naturalisation des compétences, en lien avec des systèmes de professionnalité propres à chaque groupe, au regard de " modèles de référence " respectivement incarnés par les notions de qualification et de compétence. Si les membres des minorités ethniques semblent faire l'objet d'une forme de discrimination positive à l'embauche, à raison de " compétences " supposées en lien avec leurs origines, cette valorisation fonctionne en trompe-l'œil dans le sens où elle masque des processus de socialisation professionnelle contrariés, subordonnés aux hiérarchies implicites de la discrimination ordinaire. Cette contribution propose alors d'interroger la propension des pouvoirs publics à intégrer la " valorisation des compétences " des minoritaires comme instrument privilégié des politiques de lutte contre les discriminations et de diversité.
[en] Four aspects are being taken into consideration:1. a socio-economic aspect: the fantastic boom of the student population2. the development of regional identities3. the legal aspect with the states' new missions, decentralisation and a redistribution of responsibilities4. the evolution of history as a science underlining concrete examples and the interaction of the various territoriesAs a consequence, the chronology of this evolution has to be studied thoroughly and a separate geographical approach of this historiography has to be adopted. But the French university cannot ignore the international dimension, particularly when it comes to comparing different ventures? The European dimension has to be taken into account, which the colloquy is a good demonstration of. One has also to remember that North American historiography has been strongly involved in French regional historiography in the 2nd half of the 20th century.

[fr] Quatre aspects doivent être ici pris en compte. Le premier, socio-économique, a trait à la formidable explosion de la population étudiante. Le second tient à la progression des identités régionales, le troisième juridique, est celui qui impose une restructuration des Etats, avec la décentralisation et le nouveau partage de compétences. Enfin le dernier se rapporte à l'évolution de la discipline historique, qui met l'accent sur les études de cas, et le jeu des échelles des territoires étudiés. Voilà qui nous oblige à dégager une chronologie fine de l'évolution de même qu'une géographie différenciée de cette historiographie. Mais l'Université française ne peut rester fermée à la dimension internationale, en particulier dans ses entreprises comparatistes. La dimension européenne doit être prise en compte, et ce colloque en est un bel exemple. Mais on ne peut ignorer l'historiographie nord-américaine, qui s'est fortement investie dans l'historiographie régionale française en ce deuxième vingtième siècle.
[en] The author presents an outline of the history of the theory of situations, bringing out the chain of ideas and circumstances that supported it. The first part gives a rapid sketch of the mathematical origin (L. Félix, A. Lichnerowicz) of the theory of situations, but emphasizes the psychological sources (P. Greco, J. Piaget, H. Wermuz) and the role of didactical alternatives (Z. Diénès.) A scientific study of teaching can only begin as closely as possible to its object: the interaction of the student with some mathematical knowledge activated in a precise milieu -- a mathematical situation -- and only through the complementary channels of observation and modeling. The topic is illustrated by commentaries on a well known experiment on the natural numbers. The second part develops the principal concepts of the theory of mathematical situations, relating its origins, its necessity, its methods and the questions that arise from it. The treatment of what is properly speaking the theory of didactical situations is reduced to a brief presentation of devolution and institutionalization. The third part addresses the difference between the notions of "problem situation" and that of situations. What differences, and what consequences? It finishes with a certain number of questions open to didacticians.

[fr] L'auteur présente un aperçu de l'historique de la théorie des situations en mettant en évidence l'enchaïnement des idées et des circonstances qui l'ont suscitée. La première partie évoque rapidement l'origine mathématique (L. Félix, A. Lichnerowicz) de la théorie des situations mais insiste sur ses sources psychologiques (P. Gréco, J. Piaget, H. Wermuz) et sur le rôle d'alternatives didactiques (Z. Diénès). L'étude scientifique de l'enseignement ne peut commencer qu'au plus près de son objet : l'interaction de l'élève avec une connaissance mathématique mise en œuvre dans un milieu précis, une situation mathématique, et seulement par les voies, complémentaires, de l'observation et de la modélisation. Le propos est illustré par les commentaires d'une expérience bien connue sur les nombres naturels. La deuxième partie développe les principaux concepts de la théorie des situations mathématiques en évoquant son origine, sa nécessité, ses méthodes et les questions qu'elle soulève. Le traitement de la théorie des situations didactiques proprement dite se réduit à une présentation sommaire de la dévolution et de l'institutionnalisation. La troisième partie traite de la différence entre les notions de " situation-problème " et celle de situations. Quelles différences, quelles conséquences ? Elle se termine par un certain nombre de questions ouvertes aux didacticiens.
[en] This paper provides a survey of Mediterranean – and primarily Tolfa – alum imports and marketing in North Western Europe, during the xvith century. First, it deals with the few studied issue of alum distribution from Low Countries stores into the German and British cloth industry areas between 1500 and 1550. Thus, it highlights the key role of partially specialised semi-wholesalers. Then, the study draws upon accounting books of tax farmers' receipts on alum entries in France, particularly in Rouen, in the 70s and early 80s of the xvith century. Results lead to reassess substantially the data provided from Roman papal sources by Delumeau about alum consumption in North-Western France. Therefore, the assumption of an industrial crisis at the time must be given up. Secondly, as regards the business operators, observations show that a few of them strove towards monopolising alum trade, within European wide-scale networks. Lastly, the social study of tax-farmers demonstrate how closely their interests were tied up with those of both political and commercial elite as one can see in England.

[fr] L'article examine la commercialisation de l'alun méditerranéen, en particulier celui de Tolfa, dans l'Europe du Nord-Ouest au xvie siècle à différentes échelles. Il s'intéresse d'abord à la question mal connue de la redistribution du produit depuis les Pays-Bas du Sud et l'entrepôt anversois en direction des territoires drapiers allemands et britanniques où il était utilisé. Il met en évidence l'activité de marchands moyens à demi spécialisés dans cette fonction. Fondée sur les sources comptables relatives au droit d'entrée des aluns en France et à Rouen, dans les années 1570, une autre partie de l'enquête ouvre d'autres horizons. Elle permet de réévaluer nettement à la hausse les données avancées par Jean Delumeau à partir des sources romaines, sur la consommation d'alun des régions du Nord-Ouest de la France, ce qui infirme l'hypothèse, fondée sur ce constat, d'une crise industrielle dans la période. Elle met d'autre part en évidence les tendances au monopole qui caractérisaient ce commerce particulier, organisé de fait à l'échelle européenne. Enfin, l'observation des acteurs fait ressortir, sur le versant français, comme on le voit en Angleterre, la force des intérêts qui liaient les fermiers des droits aux importateurs et aux cercles du pouvoir.
[en] Ethical certification meets consumer expectations who incorporate some intangible criteria into the choice of food (eg environmental footprint, equity). However, as a double-edged sword, it will harm the object for which it was created if certain conditions are not satisfied.Ethical certification programs transpose into a normative (static) framework values in perpetual evolution. They must adapt to changing contexts.The risks of fraud and drift increase with the added value of a brand. To counter unfair competition, appropriate controls are imperative. It is important to strike a balance between laxity and hyper-regulation because both threaten the sustainability of ethical certifications.Ethical certification is imperfect but it has the merit of drawing attention to food production methods and commercial practices in the food industry. In the light of the Quebec experience, some reflections could make it a more effective lever for change.

[fr] La certification éthique répond aux attentes des consommateurs qui intègrent certains critères immatériels dans le choix des aliments (ex. : empreinte environnementale, équité). Cependant, telle une arme à double tranchant, elle nuira à l'objet pour lequel elle a été créée si certaines conditions ne sont pas réunies.Les programmes de certification éthique transposent dans un cadre normatif (statique) des valeurs en perpétuelle évolution ; ils doivent s'adapter aux contextes changeants.Les risques de fraude et de dérive augmentent avec la valeur ajoutée d'une marque. Pour contrer la concurrence déloyale, des contrôles appropriés sont impératifs. Il importe de trouver l'équilibre entre laxisme et hyper-réglementation, car tous deux menacent la pérennité des certifications éthiques.La certification éthique est imparfaite, mais elle a le mérite d'attirer l'attention sur les modes de production et les pratiques commerciales dans le domaine de l'alimentation. À la lumière de l'expérience québécoise, quelques réflexions permettraient d'en faire un levier de changement plus performant.
[en] This essay argues that Christine de Pizan's love poetry represents an essential element of her political thought. In her amorous writings Christine exposes the violence that results inevitably from the ideology that obligates the nobility to defend its interests with arms. Although in her political works Christine sometimes admonishes the princes of the blood for their ambition and covetousness, only in her love lyrics does she feel free to describe the violence of her society as a systemic problem rather than the result of personal immorality.

[fr] Les écrits amoureux de Christine de Pizan constituent une partie essentielle de sa pensée politique. Ceux-ci se caractérisent par leur critique percutante de l'idéologie qui oblige la nobilité de défendre ses intérêts avec des armes, au désavantage du roi. Dans ses écrits ouvertement politiques, Christine admoneste parfois les princes du sang de leur avarice et ambition démesurée. Pourtant, c'est seulement dans ses écrits amoureux qu'elle ose critiquer l'idéologie entière plutôt que des défauts personnels.