[en] The growth of aquaculture over the past 50 years has been accompanied by the emergence of aquatic animal diseases, many of which have spread to become pandemic in countries or continents. An analysis of 400 emerging disease events in aquatic animals that were logged by the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science between 2002 and 2017 revealed that more than half were caused by viruses. However, in molluscs, most events were parasitic. Categorising these events indicated that the key processes underpinning emergence were the movement of live animals and host switching. Profiles of key pathogens further illustrate the importance of wild aquatic animals as the source of new infections in farmed animals. It is also clear that the spread of new diseases through the largescale movement of aquatic animals for farming, for food and for the ornamental trade has allowed many to achieve pandemic status. Many viral pathogens of fish (e.g. infectious salmon anaemia, viral haemorrhagic septicaemia) and shrimp (e.g. white spot syndrome virus) affect a large proportion of the global production of key susceptible species. Wild aquatic animal populations have also been severely affected by pandemic diseases, best exemplified by Batrachochytrium dendrobatidis, a fungal infection of amphibians, whose emergence and spread were driven by the movement of animals for the ornamental trade. Batrachochytrium dendrobatidis is now widespread in the tropics and subtropics and has caused local extinctions of susceptible amphibian hosts. Given the rising demand for seafood, aquacultural production will continue to grow and diseases will continue to emerge. Some will inevitably achieve pandemic status, having significant impacts on production and trade, unless there are considerable changes in global monitoring and the response to aquatic animal diseases.

[es] El crecimiento de la acuicultura en los últimos 50 años se ha acompañado de la aparición de enfermedades de los animales acuáticos, que en muchos casos se han propagado hasta llegar a ser pandémicas en ciertos países o continentes. Tras analizar 400 episodios de enfermedades emergentes de animales acuáticos registrados entre 2002 y 2017 por el Centre for the Environment, Fisheries and Aquaculture Science, los autores constataron que más de la mitad de esos episodios fueron causados por virus, si bien en el caso de los moluscos la mayoría de ellos eran parasitarios. De la clasificación de esos episodios se desprende que los procesos básicos que subyacen a su aparición son los desplazamientos de animales vivos y los cambios de anfitrión. El perfil de los principales patógenos revela además la importancia que revisten los animales acuáticos silvestres como fuente de nuevas infecciones de los animales de acuicultura. También está claro que la propagación de nuevas enfermedades por el movimiento a gran escala de animales acuáticos con fines de producción acuícola, consumo alimentario o comercio de animales ornamentales ha propiciado que muchas de ellas adquieran carácter pandémico. Muchos patógenos víricos de los peces (como el virus de la anemia infecciosa del salmón o el de la septicemia hemorrágica viral) y camarones (como el virus del síndrome de las manchas blancas) afectan a una gran parte de la producción mundial de las principales especies sensibles. Las poblaciones silvestres de animales acuáticos también se han visto afectadas de gravedad por enfermedades pandémicas, como ejemplifica perfectamente la infección por Batrachochytrium dendrobatidis, micosis de los anfibios cuya aparición y propagación fue alimentada por el comercio y el consiguiente movimiento de animales con fines ornamentales. Este hongo, muy extendido ahora en las regiones tropicales y subtropicales, ha causado la extinción en ciertas áreas de especies anfibias sensibles. Habida cuenta de la creciente demanda de alimentos de origen marino, la producción acuícola seguirá creciendo y también seguirán surgiendo enfermedades. Inevitablemente, algunas de ellas se harán pandémicas y resultarán muy dañinas para la producción y el comercio, a menos que haya cambios de calado en los sistemas mundiales de vigilancia y respuesta ante las enfermedades de los animales acuáticos.