BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Even if there are only a few months left until the Brexit is over, the impact of this process is still unknown for destinations like the Canary Islands. The Canaries are a completely tourist-dependent destination, with the UK's market leading on tourist arrivals. Therefore, it is important to analyse the context in which the British tourist has been involved for the past four years, as well as his characteristics to understand the way the Brexit could impact on the Canaries' economy.

[es] Con tan solo unos pocos meses por delante del periodo transitorio, el Brexit está a punto de darse por concluido. Aun así, el impacto de dicho proceso aún se desconoce en lugares como las Islas Canarias. El destino depende completamente del turista que proviene de fuera, siendo el mercado emisor del Reino Unido el que encabeza los datos de las llegadas de turistas a las islas. Por ello, es importante analizar el contexto en el que se ha visto envuelto durante los últimos cuatro años, así como analizar las características que lo convierten en el principal turista emisor. De esa forma, se podrá conocer con mayor exactitud la vulnerabilidad a la que se enfrenta en destinos como Canarias.
[en] The significance of Dariush Mehrjui's career background is due to the fact that he has always chosen and made his works in accordance with the realities of his native land. Some local critics have occasionally called him a legitimate child of his own time and some others have accused him of being an opportunist. The debates mentions so far put emphasis on the controversial contents of the works of this director who has been present on the stream of the New Cinema in Iran from the very beginning. The impression he has taken from the modern literature is visible in all his works most of which have been made based on novella and plays. This article as a brief introduction makes an attempt to approach these "Literary Traces" through an overall retrospect upon his works.

[es] La importancia de la carrera cinematográfica de Dariush Mehryui se entiende por su estrecha vinculación con las realidades cotidianas de su entorno. Su obra, en ocasiones divide a los críticos locales; algunos le han nombrado el hijo legítimo de su tiempo, y otros no obstante le han acusado a ser un oportunista. Este debate da indicio de la controversia del contenido de la obra de este director, siempre presente desde el inicio del movimiento del nuevo cine iraní hasta la actualidad. Es visible una clara influencia de la literatura moderna en su obra y del mismo modo gran parte de sus argumentos consisten en adaptaciones literarias. Por lo que este artículo, a modo de una breve introducción, pretende aproximar a esta "huella literaria", a través de una mirada retrospectiva a lo largo de su carrera.
[en] The goal of this project has been to study the viability of the use of Artificial Intelligence for Game Testing. With the increasing complexity in today's video games and their development, conducting proper testing is becoming a longer and more expensive process, which increases the need to use automated solutions. Currently, human testers and automated script-based solutions are mainly used. However, both solutions present different problems (determinism, cost, time ...). The proposed solution consists of implementing a Deep Reinforcement Learning (DRL) model that learns to explore the scenario, achieving greater coverage and eliminating the determinism of other options.

[es] El objetivo de este trabajo ha sido estudiar la viabilidad del uso de Inteligencia Artificial para comprobar el correcto funcionamiento de un videojuego. Con la creciente complejidad en los videojuegos actuales y su desarrollo, realizar un testeo adecuado es cada vez un proceso más largo y costoso, lo que aumenta la necesidad de usar soluciones automatizadas. En la actualidad se usan principalmente probadores humanos y soluciones automatizadas basadas en script. Sin embargo, ambas soluciones presentan distintos problemas (determinismo, coste, tiempo…). La solución propuesta consiste en implementar un modelo de Deep Reinforcement Learning (DRL) que aprenda a explorar el escenario, consiguiendo una mayor cobertura y eliminando el determinismo de otras opciones.
[en] Paul Lindsay's Before the Flood (2004), Briar March's There Once Was an Island: Te Henua e Nnoho (2010), and Michael Nash's Climate Refugees (2010) all focus on the consequences of climate change for the common people in different parts of the world. This article investigates the ways in which the three documentaries promote ecologically conscious forms of cosmopolitanism and how they unveil what Ramachandra Guha and Juan Martínez-Alier have called "the environmentalism of the poor." Lindsay, March, and Nash approach their topic in different ways and make use of different filmic techniques to raise awareness, concern, and sympathetic solidarity. Foregrounding local perceptions of nature and global interdependencies, their documentaries give viewers an emotionally charged glimpse into the human drama of climate change in order to then remind them of their own role and responsibility in it

[es] Tanto Before the Flood, escrita por Paul Lindsay en 2004, como There Once Was an Island: Te Henua e Nnoho, de Briar March (2010), y Climate Refugees, de Michael Nash (2010), se concentran en las consecuencias que tiene el cambio climático en la vida de la gente común de diversas partes del mundo. Este ensayo investiga de qué forma estos tres documentales promueven formas cosmopolitas de concienciación ecológica y también cómo desvelan lo que Ramachandra Guha y Juan Martínez-Alier han denominado "el ambientalismo de los pobres." Lindsay, March y Nash tratan estos temas de diferente manera, utilizando para ello técnicas fílmicas diversas para conseguir despertar conciencias y así lograr la solidaridad de la compasión. Captando muy bien las percepciones locales de la naturaleza así como la interdependencia global existente, sus reportajes hacen que los que los visionen tengan una primera pincelada emocional del drama humano que el cambio climático conlleva, para luego recordarles el papel y la responsabilidad que tienen en él
[en] In this paper, we try to analyze from a contrastive perspective some metaphorical structures that are repeated with relative frequency in a Spanish and French press corpus to convey the upward or downward movements of financial markets or economic phenomena. We propose to review, characterize, group and classify the so-called orientational metaphorical expressions (Lakoff and Johnson, 1980, 1991). From a pedagogical perspective, the aim is also to develop the terminological competence and translation competence of translation trainees.

[es] En el marco de un estudio contrastivo, en este trabajo tratamos de analizar algunas estructuras metafóricas que se repiten con relativa frecuencia en un corpus de prensa española y francesa para transmitir el movimiento ascendente o bajista de los mercados financieros o de fenómenos económicos. Además de reseñar, caracterizar, agrupar y clasificar las expresiones metafóricas denominadas orientacionales (Lakoff y Johnson, 1980, 1991), se pretende desarrollar, desde la perspectiva pedagógica, la competencia terminológica y la competencia traductora de los aprendices traductores y traductoras
[en] Aim: To know the current approach of physiotherapy in the treatment of fibromyalgia, through a literature review and subsequent development and implementation of a therapeutic exercise program. Methods: In the first phase, a bibliographic review is carried out in different databases such as PuntoQ, WOS, Scopus or Elsevier and search engines such as Pubmed, including clinical trials, controlled trials, meta-analysis and systematic reviews. In a second phase, a therapeutic exercise protocol applied to a patient affected by fibromyalgia was elaborated. Results: In the review, 12 articles were selected in which different therapeutic exercise modalities were evaluated. By means of two assessments separated in 6 weeks, an improvement in terms of general health status and ABDV is observed. Conclusions: Therapeutic exercise is established as one of the treatments of preference in the field of Physiotherapy, being an effective method for the reduction of symptoms and improvement of quality of life.

[es] Objetivo: Conocer el enfoque actual de la Fisioterapia en el tratamiento de la Fibromialgia, mediante una revisión bibliográfica y posterior elaboración y aplicación de un programa de ejercicio terapéutico. Métodos: En una primera fase se procede a realizar una revisión bibliográfica en distintas bases de datos como PuntoQ, WOS, Scopus o Elsevier y motores de búsqueda como Pubmed, incluyendo ensayos clínicos, ensayos controlados, metaanálisis y revisiones sistemáticas. En una segunda fase se elabora un protocolo de ejercicio terapéutico aplicado en una paciente afectada por fibromialgia. Resultados: En la revisión se seleccionaron 12 artículos en las que se valoraban distintas modalidades de ejercicio terapéutico. Mediante dos valoraciones separadas en 6 semanas, se observa una mejora en cuanto al estado general de salud y ABDV. Conclusiones: El ejercicio terapéutico se establece como uno de los tratamientos de preferencia en el ámbito de la Fisioterapia, siendo un método eficaz para la disminución de los síntomas y mejora de la calidad de vida.
[en] In this article we take a trip through the landscape of La Palma via History, using the landscape not so much as a physical entity, more as a mental construct. It is a view of the La Palma landscape using chronicles and travel literature until we arrive at the present day duo of environment and nature.

[es] En este artículo realizamos un recorrido por el paisaje de La Palma a través de la Historia, teniendo en cuenta que el paisaje no es tanto el objeto físico como una construcción mental. Una percepción del paisaje palmero a través de las crónicas y la literatura de viajes hasta llegar al actual binomio medioambiente-naturaleza.
[en] This article is based on the analysis of the prefaces of a set of nineteenth- century French travel writing. These first pages fulfill a double function: an informative function regarding the text itself, and a persuasive one, designed to convince the reader. In this essay we will study the different stylistic resources used by travelers to achieve this purpose, which will allow us to identify, for example, readers expectations or the evolution of the genre

[es] Este artículo se basa en el análisis de los prefacios de un conjunto de relatos de viaje franceses del siglo XIX. Estas primeras páginas cumplen una doble función: una función informativa acerca del texto y otra persuasiva, destinada a convencer al lector. En este trabajo nos ocuparemos de los diferentes recursos estilísticos utilizados por los viajeros para alcanzar este propósito, lo que nos permitirá identificar, por ejemplo, las expectativas del lector o la evolución del género.
[en] "The young people in front of the screens: new contents and new languages for literary education". This article attempts to show, on one hand, the relationship between the sagas —as serial narratives which appear in different languages and formats—, and the so-called fan fiction practices; and, on the other hand, the impact of these phenomena on the educational field. Particularly, this is done with a view to education on literature and audiovisuals, both in formal and informal education is revised. The new role of Fantasy in the light of different multidisciplinary approaches, and several research lines are proposed.

[es] Se plantean en este artículo la relación, de un lado, entre las sagas, como narraciones seriales que aparecen en diferentes lenguajes y formatos, y las llamadas prácticas de fan fiction, y, del otro, las repercusiones de estos fenómenos en el ámbito educativo, en particular, de cara a la educación literaria y audiovisual tanto en lo concerniente a la educación formal como a la informal. Se revisa el nuevo papel de la Fantasía a la luz de los distintos enfoques multidisciplinares y se proponen diversas líneas de investigación
[en] One of the most relevant impacts of the sharing economy has been on holiday home. The great interest aroused by this phenomenon has generated a prolific field of research focused on explaining the key factors that favour or limit this behaviour. However, there is a scattering of studies that partially identify these factors and have not been addressed holistically. Based on the Theory of Planned Behaviour, the present research conducts a comprehensive analysis of the motivations and constraints that influence the intention and behaviour of choosing a holiday home. A survey was carried out in Tenerife and 872 answers were obtained. The results show that both motivations and constraints influence behaviour, with the benefits of home and the constraint of location insecurity standing out. This study also includes practical implications for the sector.

[es] Uno de los impactos más relevantes de la economía colaborativa ha sido en la vivienda vacacional. El gran interés que ha despertado este fenómeno ha generado un prolífero campo de investigaciones centrado en explicar las claves que favorecen o limitan dicho comportamiento. No obstante, se observa una dispersión de estudios que identifican parcialmente dichos factores y no han sido abordados de forma holística. Basada en la Teoría del Comportamiento Planificado, la presente investigación realiza un análisis amplio de las motivaciones y frenos que influyen en la intención y en el comportamiento de elección de vivienda vacacional. Se ha realizado un estudio a través de una encuesta en Tenerife obteniéndose 872 respuestas. Los resultados determinan que, tanto las motivaciones como los frenos, ejercen influencia sobre el comportamiento, destacando los beneficios de hogar y el freno de inseguridad de la ubicación. En este estudio también se recogen implicaciones prácticas para el sector.
[en] This paper explores authorship practices from a diachronic perspective in a corpus of 300 randomly selected research papers published in the most prestigious Astrophysics Englishmedium journals. Our main results show that 21 variants were recorded in the number of authors in the whole sample and that multi-authored research papers far outnumber single-authored ones. They also reveal a growth not only in the number of authors, but also in the number of multi-authored research papers over time, mainly in those contributed by more than seven authors. From a specific diachronic perspective, each journal has its own authorship variation patterns and variants, which are analysed and explained in relation to their specific scope and to the socio-economic and political situation in each geographic context (European countries and the USA).

[es] En este artículo hemos analizado las prácticas autoriales en una muestra seleccionada al azar compuesta por 300 artículos de investigación publicados en tres periodos diferentes (1998, 2004 y 2012) en las más prestigiosas revistas de Astrofísica publicadas en inglés en Europa y Estados Unidos de Norteamérica. Hemos hallado una gama de 21 variantes en el número de autores en toda la muestra analizada. También hemos apreciado que los artículos de investigación con autoría colectiva son muchos más numerosos que los de autoría individual. Asimismo, hemos observado que no sólo ha ido creciendo el número de autores, sino también el número de artículos con autoría colectiva, principalmente en aquellos redactados por más de siete autores. En términos diacrónicos específicos, hemos comprobado que cada revista posee sus propias variantes y patrones de variación autoriales, que hemos explicado en relación a su ámbito específico y a la situación socio-económica y política en ambos contextos geográficos (países europeos y EE.UU.).
[en] Playa de Santiago is known as an important population center located on the southern coast of the island of La Gomera, this population center is recognized as a region that extends within the limits of two municipalities. This region begins to develop at the end of the 19th century as a stable human settlement, at the beginning of the 20th century the settlement of two companies which import a capitalist model that focuses on the exploitation of the agricultural and fishing sectors change the economic, social evolution , cultural and population of the region, this being developed by means of this model until its decline in the mid-1970s. Being at this time when the region begins to turn the memory of its economic activity towards the tertiary sector, specifically the tourism, the state has been the main source of income, and therefore, development of the region until today. Therefore, we intend to carry out an educational investigation that focuses on knowing if both students and teachers in the region know the heritage of the place and the causes of why they know it or why not.

[es] Playa de Santiago es conocido como un importante núcleo poblacional ubicado en el litoral sur de la isla de La Gomera, este núcleo poblacional es reconocido como una comarca que se extiende en los límites de dos municipios. Esta comarca empieza a desarrollarse a finales del siglo XIX como asentamiento humano estable, en los inicios del siglo XX la llegada de dos empresas las cuales importan un modelo capitalista que se centra en la explotación de los sectores agrícola y pesquero cambian el devenir económico, social, cultural y poblacional de la comarca, desarrollándose esta por medio de este modelo hasta su decadencia a mediados de la década de los 70. Siendo en esta época cuando la comarca empieza a girar el devenir de su actividad económica hacia el sector terciario, concretamente el turismo, el cuál ha sido la fuente principal de ingresos, y por ende, de desarrollo de la comarca hasta la actualidad. Por lo tanto, pretenderemos realizar una investigación educativa que se centra en saber si tanto alumnado como docente de la comarca conoce el patrimonio del lugar y las causas de por qué lo conoce o por qué no.
[en] In this paper we analyze how it was dealt the connection between the Canary Islands and the North of Africa in the historiographical tradition developed between the 14th and 20th centuries, paying attention to the different theoretical models developed to explain the first human settlement of the islands. At the same time, we will analyze how it was built and evolved, from the historiographical and archaeological point of view, the connection between the Canaries and the North of Africa.

[es] En el presente artículo analizamos cómo se ha enfocado la conexión entre Canarias y el norte de África en la tradición historiográfica comprendida entre los siglos XIV y XX, prestando atención a los distintos modelos teóricos desarrollados para explicar el primer poblamiento humano de las islas. Paralelamente, se aborda cómo se construyó y evolucionó, desde el punto de vista historiográfico y arqueológico, la referida conexión entre Canarias y el Norte de África.
[en] Cardiorespiratory arrest is one of the leading causes of death in the world, with cardiopulmonary resuscitation being the most important thing to achieve patient survival. For this reason, it is necessary to have sufficient theoretical knowledge of basic and advanced CPR, as well as practical. In addition to knowing the latest recommendations offered by the most important institutions. The level of knowledge of the fourth-year nursing students of the Faculty of Health Sciences at the University of La Laguna about CPR maneuvers will be the object of study in this research project, together with knowing the relationship between the special rotation service during the internship with the knowledge about CPR and determining if the material given during the classes is sufficient. It will be a quantitative, descriptive, cross-sectional study. A questionnaire will be used for data collection. The interest of this project is that those graduates of the University of La Laguna graduate as well prepared as possible to face a cardiorespiratory arrest, through the improvement of courses and information provided in the subjects. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

[es] La parada cardiorrespiratoria es una de las principales causas de muerte en el mundo, siendo la reanimación cardiopulmonar lo más importante para lograr la supervivencia del paciente. Por esto es necesario tener los suficientes conocimientos teóricos de la RCP básica y avanzada, así como prácticos. Además de conocer las ultimas recomendaciones que nos ofrecen las instituciones más importantes. El grado de conocimiento de los estudiantes de cuarto de enfermería de la facultad de ciencias de la salud en la Universidad de La Laguna acerca de las maniobras de la RCP será el objeto de estudio en este proyecto de investigación, junto con conocer la relación entre el servicio especial de rotación durante las prácticas con el conocimiento acerca de la RCP y determinar si la materia dada durante las clases es suficiente. Será un estudio cuantitativo, descriptivo y de corte transversal. Para la recogida de datos se utilizará un cuestionario. El interés de este proyecto es que aquellas personas graduadas en la Universidad de La Laguna salgan lo mejor preparadas posible para hacer frente a una parada cardiorrespiratoria, a través de la mejora de cursos e información aportada en las materias.
[en] This study of literature review intends to know how to work in the school with students with ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder) in primary education. The sample selects for this work have got six studies based on psychopedagogy intervention programmes carries out in the school. Besides, the results display that are the most important the roles or teachers and families in the process of learning-teaching of these children. However, these educational agents should be aware of this disorder with the aim of carrying out an effective intervention in all contexts where a child get on a daily life (home and classroom). In addition, teachers and families have to offer them an educational response according to their difficulties or needs. Also, another one of remarkable result is that type of students is the most important to carry out a multimodal intervention are involving some treatment, such as pharmacological, psychological and psychopedagogical, specifically the last one.

[es] Este estudio de revisión bibliográfica pretende conocer cómo se trabaja en el contexto escolar con el alumnado que presenta TDAH (Trastorno por Déficit de Atención con o sin Hiperactividad) escolarizados en la etapa educativa de Educación Primaria. La muestra seleccionada para este trabajo consta de seis estudios basados en programas de intervención psicopedagógica implementados en el contexto escolar. Los resultados manifiestan que es fundamental el papel del profesorado y de la familia en el proceso de enseñanza-aprendizaje de estos niños/as. No obstante, estos agentes educativos deben ser conscientes de lo que conlleva este trastorno con el objetivo de llevar a cabo una intervención eficaz en los contextos en los que se desenvuelve el niño/a diariamente (hogar y aula), ofreciéndoles una respuesta educativa acorde a sus necesidades y/o dificultades. Otro de los resultados destacables es que con este tipo de estudiantes es importante llevar a cabo una intervención multimodal en la que intervengan diversos tratamientos: farmacológico, psicológico y psicopedagógico, concretamente este último.