BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Maurice G. Dantec's work takes part in the legacy of the cyberpunk's pioneers and yet breaks up from it in many ways. On the one hand, it also claims to stem from literature, which shows through a celebration of the powers of language and through narrative and stylistic achievement. On the other hand, it goes deeper into the postmodern hybridation between pop culture and "high" culture and technology and transcendence, clearly shifting the latter towards christianism, thus attempting to shape a new narrative of trancendence.

[fr] L'œuvre romanesque de Maurice G. Dantec relève de l'héritage des pionniers du cyberpunk mais elle s'en dissocie de plusieurs manières. D'une part, elle revendique également un héritage littéraire se manifestant par une célébration des pouvoirs du langage et un important travail narratif et stylistique. D'autre part, elle approfondit l'hybridation postmoderne entre culture pop et " haute culture ", technologie et transcendance, en infléchissant nettement cette dernière du côté du christianisme, tentant en cela de donner forme à un nouveau récit de la transcendance.
[en] This conference therefore aims to study the role of diplomacy in the decolonisation processes in Africa, through the case of Cameroon. One of the major objectives of this conference is to interrogate the very relevance of the "Franco-British" and "anglophone/francophone" prisms, and to examine their possible, and even necessary, relativity. We particularly welcome papers which define, specify or question "Franco-British" and "anglophone/francophone" phenomena in Cameroonian diplomacy and in diplomatic relations in Cameroon – in their practical manifestations as well as in their use as tools or categories of analysis.

[fr] Ce colloque se propose d'étudier le rôle de la diplomatie dans les processus de décolonisation en Afrique, à travers le prisme du Cameroun. Un des objectifs majeurs de cette rencontre est de s'interroger sur la pertinence des prismes franco-britanniques et anglophones / francophones, et d'examiner leur relativisation – possible, voire nécessaire. Sont donc particulièrement bienvenues les communications qui définissent, précisent, ou remettent en cause les phénomènes franco-britanniques et anglophones / francophones dans les relations diplomatiques du Cameroun et au Cameroun – dans leurs manifestations pratiques comme dans leur fonction d'outil ou de catégorie d'analyse.
[en] In a transgressive approach, novelist Diderot crosses social barriers by taking an interest in individuals who arouse little interest, the poor. By illuminating his objects in this way, he ended up creating innovative characters in Le Neveu de Rameau, Jacques le Fataliste and le Supplément au Voyage de Bougainville. Both the Neveu and Le Pelletier and the "bourru bienfaisant" or the Tahitians blur social boundaries, each in their own way. From this perspective, exchanges, when they are not doomed to failure, are greatly disrupted. These are all ways for the novelist to revisit poverty, which go hand in hand in the three ﬁctions with a crossing of conventional generic limits, writing in Diderot favoring thought as much as thought conditions writing. It is not insigniﬁcant that most of the staging of the social frontier is carried out through dialogue, a ﬁeld eminently conducive to the exercise of critical thinking.

[fr] Dans une démarche transgressive, Diderot romancier franchit les barrières sociales en s'intéressant à des individus qui ne suscitent guère d'intérêt, les pauvres. En éclairant ainsi ses objets, l'artiste aboutit à la création de personnages innovants dans Le Neveu de Rameau, Jacques le Fataliste et le Supplément au voyage de Bougainville. Aussi bien le Neveu que Le Pelletier et le bourru bienfaisant ou les Tahitiens brouillent, chacun à leur manière, les frontières sociales. Dans cette optique, les échanges, lorsqu'ils ne sont pas voués à l'échec, sont fortement perturbés. Ce sont autant de manières pour le romancier de revisiter la pauvreté, qui vont de pair dans les trois fictions avec un franchissement des limites génériques conventionnelles, l'écriture chez Diderot favorisant la pensée autant que la pensée conditionne l'écriture. Il n'est pas anodin que la plupart des mises en scène de la frontière sociale s'exécutent à travers le dialogue, terrain éminemment propice à l'exercice de la pensée critique.
[en] Algerian southern towns, settings for the Saharan populations' daily life, both for ksour people or settled nomads, represent a preferential subject for study and analysis nowadays. In fact their socio spatial dynamism is the more dramatic due to its rapidity and extent. It has a most complex socio-demographic composition, for which a geographical analysis is of great interest in decoding the actors stakes in this urbanization process. Here is a town whose origin is a "simple ksar doomed to decline" at the beginning of the last century, and which in fifty years became one of the biggest Algerian Saharan towns. Situated between oued and mountain, the town of Bechar stretches today over more than 15 kilometers from north to south. It is therefore a town which has never stopped spreading founded on a tertiary and "fragile" economic activity because it depends on direct State investment and its role as county seat for the biggest territorial military region.Debdaba, the town's most important working class suburb nowadays seems to take on the aspect of a district doted with a peripheral centrality, a serious rival for the town centre.

[fr] Cadre de vie de la population saharienne aussi bien ksourienne que nomade sédentarisée, les villes du Sud de l'Algérie représentent aujourd'hui un objet préférentiel d'étude et d'analyse. En effet, leurs dynamiques socio-spatiales sont des plus spectaculaires de par leur vitesse et leur ampleur.Bechar est l'une de ces importantes villes dont la dynamique urbaine est des plus intéressantes de par ses mécanismes et sa vitesse d'extension. A composition socio-démographique des plus complexes, son analyse géographique est d'un intérêt capital dans le décryptage du jeu des acteurs du processus d'urbanisation. Voici une ville dont l'origine est un " ksar anodin voué au déclin " au début du siècle dernier, et qui devient en l'espace d'un demi-siècle une des plus grandes villes du Sahara algérien. Localisé entre l'oued et la montagne, Bechar s'étend aujourd'hui sur plus de 15 kilomètres du nord au sud. C'est donc une ville qui ne cesse de s'étirer soutenue par une activité économique exclusivement tertiaire et fragile car elle dépend de l'investissement direct de l'Etat et de son rôle de chef-lieu de la plus grande région militaire du territoire. Debdaba, le plus grand faubourg populaire de cette ville, semble aujourd'hui prendre l'aspect d'un quartier doté d'une centralité périphérique, concurrençant sérieusement le centre-ville de Béchar.
[en] This paper focuses on standards of availability induced by the commercial temporality and employees' resistances to a maximum flexibility. It is based on a fieldwork study in chain store shops located in France and Belgium. We study the principles of commercial organization through managerial practices of adaptation to commercial flow and the subordination of workers to employment times. In order to become more profitable, chain stores try to adjust the presence of their personnel to the variations of customers' flows. Managers are in charge of this maximization of the profitability, therefore they expect their personnel to be flexible. It puts strong pressure on them, but it also gives birth to resistances against this constraint. Such resistance takes place in reaction to arbitrary changes of working days or hours; it can also lead them to refuse to work extra hours or to switch temporarily to full-time work.

[fr] Cet article traite de la norme de disponibilité induite par une temporalité marchande et des résistances des employés à une flexibilité maximale. Il s'appuie sur une enquête dans des réseaux de boutiques en France et en Belgique. Nous étudions les principes d'organisation marchande au travers des pratiques managériales d'adaptation au flux marchand et de mise en subordination des salariés par les durées d'emploi. Les enseignes de mode (prêt-à-porter) façonnent un temps marchand dont la rentabilité provient de la concordance entre temps de travail et temps de consommation. L'organisation productive de ces enseignes conduit à placer les managers responsables de ces boutiques dans une fonction de maximisation de la rentabilité des points de vente et à exiger du personnel une disponibilité temporelle flexible. Il en résulte de fortes pressions sur une temporalité personnelle de moins en moins autonome (désarticulations temporelles) mais aussi une opposition à une dépendance permanente au temps imprévisible de la boutique. Cette variabilité du temps de travail entraîne des conduites d'indisponibilité et de défense d'une autonomie temporelle contre le temps marchand. Les résistances ont lieu lors de changements arbitraires des jours de travail ou des horaires ; elles peuvent conduire au refus d'heures supplémentaires ou de passer à temps complet certains mois de l'année.
[en] While scholars generally use the concept of transfictionality to describe narrative crossover between separate works, this limitation does not apply in the eighteenth century, when publication in multiple installments and evolving ideas about the concept of copyright made created transfictional relationships within individual works. Comparative analysis of Prévost's Mémoires d'un honnête homme and its continuation by Éléazar de Mauvillon shows that neither the text's plural authorship nor the material separation of its parts suffice to determine the transfictionality of this textual ensemble. Rather, Mauvillon created a transfictional work by modifying the relationship between the narrative structure of Prévost's text and its dispositive structure (books, volumes, installments).

[fr] Bien que la transficionnalité soit un concept généralement employé pour rendre compte d'emprunts de matière fictionnelle entre œuvres indépendantes, cette limitation ne devrait pas s'appliquer au xviiie siècle, époque où la publication par parties séparées et l'évolution du privilège et du droit d'auteur rendaient possible l'existence de relations tranfictionnelles à l'intérieur même d'une seule œuvre. L'analyse comparative des Mémoires d'un honnête homme de l'abbé Prévost et de sa continuation par Éléazar de Mauvillon montre que ni la pluralité des auteurs ni la séparation matérielle des parties ne détermine la transfictionnalité de cet ensemble textuel. Plutôt, Mauvillon a créé une œuvre transfictionnelle en modifiant la relation entre la structure narrative du texte de Prévost et sa structure dispositive (livres, tomes, parties).
[en] This article analyses the various changes made to the British translation of a novel when it is republished in the United States. Far from being limited to a simple Americanization of the spelling and lexis, these changes include alterations to the syntax and typography resulting in a homogenized and uniform text. Influenced by the advice offered in style guides, the publishing houses prefer to replace foregrounding structures with canonical word order or typography, thus destroying both the rhythm of the text and the diversity of points of view. Far from being of minor importance these changes affect both how we understand and how we read the text.

[fr] Cet article examine les changements qui interviennent lors de la mise sur le marché américain d'un ouvrage déjà traduit en anglais britannique. On constate que les modifications textuelles concernent non seulement le lexique et l'orthographe, mais aussi la syntaxe et la typographie qui subissent toutes les deux une homogénéisation textuelle. Influencés par les manuels de style, les différents intervenants de l'édition favorisent un ordre plus canonique des constituants de la phrase, détruisant ainsi à la fois le rythme du texte et les jeux de points de vue. Loin d'être banales, ces modifications ont des répercussions sur l'interprétation du texte et sur l'expérience de lecture.
[en] In this paper, central features in Norwegian and Swedish labour law are discussed. It stresses the significance of mutual trust and recognition between not only the labour market parties themselves, but also between these parties and the government and its authorities, without hiding the existing conflict of interests or other contests that always to some extent is challenging the Nordic labour law model.

[fr] Le présent document traite des principaux aspects du droit du travail norvégien et suédois. Il souligne l'importance de la confiance et de la reconnaissance mutuelles non seulement entre les acteurs du marché du travail eux-mêmes, mais également entre ces acteurs, le gouvernement et ses représentants, sans occulter les conflits d'intérêts existant qui remettent toujours en cause, dans une certaine mesure, le modèle nordique du droit du travail.
[en] This essay aims to examine a certain number of affinities that can be found between Richard Crashaw's poetry and the works of Francis de Sales. A network of biographical, spiritual as well as literary likenesses unites the authors' worlds. The "Doctor of Divine Love"'s affective theology perfectly illuminates the poet's universe and may partly account for the emphasis on sweetness in his divine eloquence.

[fr] Cet essai se propose d'examiner un certain nombre d'affinités entre la poésie de Richard Crashaw et l'œuvre de François de Sales. Un faisceau d'éléments tant biographiques, spirituels que littéraires unit les imaginaires des deux auteurs. La théologie affective du "docteur de l'Amour" illumine merveilleusement l'univers du poète et pourrait en partie expliquer les accents suaves de son éloquence sacrée.
[en] Listening comprehension is a major difficulty for French students and can constitute an important obstacle for those graduates who want to become teachers, as a government decree imposes they take a B2 level exam in foreign languages. The number of hours offered in traditional classes is insufficient for the students who enter the master's degree with an A2 level or lower. An online course was therefore designed for those students, in the form of video clips that aim at developing listening comprehension strategies and oral skills. An experiment was led during two years, which included a one-year research. We tried to improve the students' perceived self efficacy in order to lower anxiety for the test they had to take at the end of the semester, and tried to assess our course through students' perceived ease of use and usefulness.We also questioned which strategies seemed most appropriate to develop listening skills. The program is an example of adaptation thanks to digital tools, and shows how a higher education institution tried to adapt to the heterogeneity of the students' level.

[fr] La compréhension de l'oral en anglais représente une difficulté majeure pour les étudiants francophones et peut représenter un obstacle important en master Meef (métiers de l'enseignement, de l'éducation et de la formation) où les étudiants, selon l'arrêté ministériel, doivent viser un niveau B2 du CECRL. Le nombre d'heures offert en présentiel étant insuffisant pour certains étudiants arrivant en master avec un niveau inférieur ou égal à A2, un module en ligne venant enrichir le cours en présentiel a été conçu pour accompagner ces étudiants. Des capsules vidéo ont été créées afin de leur permettre de développer des stratégies pour améliorer leur compréhension de l'oral. Une expérience sur deux ans a été menée et fait l'objet d'une étude sur une année, ici rapportée. Nous avons cherché à savoir si notre dispositif pouvait améliorer le sentiment d'auto-efficacité des étudiants afin de réduire l'anxiété lors de l'épreuve de fin de semestre, et à évaluer le dispositif en termes d'utilité, utilisabilité. Nous avons également cherché à évaluer l'efficacité des capsules vidéo pour aider la compréhension. Ce dispositif constitue un exemple d'adaptation, pour un établissement d'enseignement supérieur, face à l'hétérogénéité des étudiants.
[en] In this third series of "Exchanges" on the engagement of researchers, a historian, two sociologists, and a linguist continue the debate started in the previous issues. Arguing over sociologist Nathalie Heinich's position, the authors clarify their understanding of her postulate of engaged neutrality by calling upon their personal trajectory to explain their research practice, for the first three, and public speech for the latter. Thus, the debate comes to deepen the propositions and to a greater attention towards the foundations of the places and frameworks from where engagement is achieved.

[fr] Dans cette troisième série d'" Échanges " sur l'engagement des chercheurs, une historienne, deux sociologues et une linguiste prolongent la réflexion menée dans les numéros précédents. Revenant sur la position de la sociologue Nathalie Heinich, les auteurs s'attachent à nuancer son postulat de neutralité engagée, invoquant leur trajectoire personnelle afin de préciser le geste de recherche, pour les uns, l'acte de prise de parole, pour une autre. Ainsi, le débat voit-il un approfondissement des propositions par une attention portée aux fondements des lieux et cadres où se manifeste l'engagement.
[en] Popular music offers a valuable perspective for social analysis, particularly regarding social class and ethnicity, due to the characteristics of their producers and consumers.This text explores the connections between salsa, Peruvian cumbia-chicha and their ability to represent and shape identities through its fundamental presence at dance parties. Thus, this study allows us to retrieve the voices of popular sectors and the questions generated from there.

[fr] La musique populaire propose une perspective intéressante pour étudier la société, en particulier à partir des catégories de classe et d'ethnicité, grâce aux spécificités de ses producteurs et consommateurs. Cet article explore les connexions entre la salsa, la cumbia-chicha péruvienne et leur capacité à représenter et fabriquer les identités du fait de leur importance fondamentale dans des contextes festifs. Leur analyse nous permet de récupérer les voix des secteurs populaires et les questionnements qui en émergent.
[en] This paper highlights the up to date obscure contribution of the inventor and businessman Paul Decauville to railway tourism. Since the 1870's, the products of Paul Decauville's works boost railway tourism in a leisure oriented way. Almost a century later, the surviving rolling stock as well as later models are reused for the sake of new forms of railway tourism, mainly heritage trains.

[fr] Cet article, issu des recherches de l'auteur, vise à préciser la contribution peu connue de l'inventeur et entrepreneur Paul Decauville au développement du tourisme ferroviaire. En effet, les productions des Établissements Decauville participent à l'essor de formes ludiques du tourisme ferroviaire dès la fin des années 1870. Près d'un siècle plus tard, les matériels ayant survécu ainsi que des productions plus récentes sont réutilisés au profit de formes de tourisme ferroviaires fondées sur la mise en valeur du patrimoine.
[en] Our contribution investigates teachers' knowledge of a grammatical notion which is essential to school, the verb of adults. We questioned students wishing to become primary school teachers, as well as trainee and qualified teachers in order to determine their linguistic knowledge of this concept, the common characteristics, the differences and the influence of the professional environment. To describe the verb in writing the adults questioned had to select the terms then combine them in order to propose a reply which describes the verb precisely. Taking these replies as a starting point, we offer an analytical framework which examines the properties declined into different linguistic headings and we analyze these linguistic descriptions. By this means we attempt to determine the teachers' and students' knowledge of language science which remains a key element in the didactic approach to the teaching of grammar at school. The construction of pedagogical activities and the verbalization of notions remain under the direct control of primary school teachers. Finally, we try to determine the influence of classroom practice on the adults' own knowledge concerning the verb.

[fr] Notre contribution s'est intéressée aux savoirs des enseignants sur une notion grammaticale essentielle à l'école, le verbe des adultes. Nous avons questionné des étudiants qui veulent devenir professeurs des écoles, des enseignants en formation et des titulaires afin de cerner leurs connaissances linguistiques sur ce concept, les caractéristiques communes, les différences et l'influence de l'environnement professionnel. Pour décrire le verbe par écrit, les adultes interrogés doivent sélectionner des termes puis les combiner afin de proposer une réponse qui décrit le verbe avec précision. À partir des réponses, nous proposons un cadre d'analyse qui reprend des propriétés déclinées en différentes entrées linguistiques et nous menons une analyse de ces descriptions linguistiques. Par ce biais, nous tentons de cerner les connaissances des enseignants et des étudiants en sciences du langage qui restent un élément clé dans l'approche didactique de l'enseignement de la grammaire à l'école. La construction des activités pédagogiques, la verbalisation des notions restent sous le contrôle direct des professeurs des écoles. Enfin, nous tenterons de cerner l'influence de la pratique de classe sur les propres connaissances des adultes à propos du verbe.
[en] How can one understand that a ritual may transform a stone statue into a living god, and see in this phenomenon something other than an erroneous belief? In order to do so, one must try to grasp the paradoxical logic that makes it possible to articulate through a single object both material determinations and divine features. By taking the analysis that the last Neoplatonists gave of their own theurgical practice seriously, it seems possible to lay the ground for a theory of the ritual object that raises the question anew, from the point of view of its metaphysical implications.

[fr] Comment comprendre qu'un rituel transforme une statue de pierre en un dieu vivant, et comment envisager ce phénomène autrement que comme une croyance trompeuse ? Il faudrait tenter de saisir la logique paradoxale qui permet d'articuler dans un même objet ses déterminations matérielles et ses caractéristiques divines. En prenant au sérieux les analyses que les derniers philosophes néoplatoniciens ont menées de leurs propres pratiques théurgiques, il nous semble possible de dégager les linéaments d'une théorie de l'objet rituel qui remette le problème en perspective à partir de ses implications métaphysiques.