BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Turkish literature is well represented in a satisfactory manner in the Greek publishing trade. Nevertheless, such representation is not devoid of problems. Turkish literature has actually often been either confined in a somewhat conventional form of exoticism, or limited to political claims. However, for the last 20 years, some translators have been endeavouring to present works that have a universal reach or to enhance the literary heritage common to both Greek and Turkish people.

[fr] La littérature turque est bien représentée sur le marché éditorial grec. Sa présence n'en est pas moins problématique. Elle a ainsi longtemps été confinée dans un exotisme souvent un peu convenu ou limitée à des revendications politiques. Pourtant, certains traducteurs tentent depuis deux décennies de présenter des œuvres à portée universelle ou de mettre en valeur les patrimoines littéraires communs aux Grecs et aux Turcs.
[en] The International Conference on Constructed Languages (I-CONLANG II, 2024) offers a forum dedicated to multidisciplinary research on constructed languages. The study of constructed languages is the site of a proliferation of ideas and innovations in the linguistic field, which challenge the human ability to provide new forms of linguistic expression, for wide-ranging purposes. This phenomenon is not only relevant in linguistics, but in many other disciplines in the human sciences, as well as in the arts and letters, and this extends far beyond academic circles. The creation of a constructed language may have various purposes, but their study reveals a common set of questions, which the Conference intends to address.

[fr] L'édition 2024 du colloque international sur les langues construites (I-CONLANG II, 2024) vise à offrir un forum dédié à la recherche pluridisciplinaire sur les langues construites. Le domaine des langues construites est le lieu d'un foisonnement d'idées et d'innovations, sur le terrain linguistique, qui interpelle la capacité humaine à proposer de nouvelles formes d'expression langagière en fonction des objectifs les plus divers. Ce phénomène intéresse non seulement la linguistique, mais aussi d'autres disciplines des sciences humaines, ainsi que le domaine des lettres et des arts, et cet intérêt va bien au-delà des seuls cercles académiques. La création d'une langue construite peut avoir des objectifs divers, mais leur étude soulève des questions communes sur lesquelles le colloque entend se pencher.
[en] The chapter focuses on the examination of contemporary and "intra-generic" retellings of the great classics (Perrault, Grimm, Andersen), and in particular the works that present a global rereading project, either as whole collections or as iconotexts proposing a complex remodeling of the original work. Such enterprises pose fundamental questions about the literary level (voice, perspective, cultural transmissions) as ethical and critical plan. We discover that rewriting is often determined by sensitive issues specific to the contemporary world: the revision of the moral and social legacies, the questioning of gender roles, the cultural and racial otherness, the scandal of children victims of the "modern" war. In this context, three types of reconfiguration appear recurring, which sometimes combine themselves in a single text: misappropriation and parody, historic transposition, artist rewriting. Therefore, it is found that such remodelings cross the boundaries between children's literature and literature for adults.

[fr] Le chapitre s'attache à l'examen des réécritures contemporaines et " intra-génériques " des grands " classiques du conte " (Perrault, Grimm, Andersen), et plus particulièrement aux travaux qui présentent un projet de relecture globale, sous forme soit de recueils d'ensemble, soit d'iconotextes proposant un remodelage complexe de l'œuvre initiale. De telles entreprises posent des questions de fond sur le plan littéraire (la voix, le point de vue, les transmissions culturelles) comme sur le plan éthique et critique. On découvre que la réécriture est souvent déterminée par des sujets sensibles, propres au monde contemporain : la révision des héritages moraux et sociaux, le questionnement des rôles masculins et féminins, l'altérité culturelle et raciale, le scandale des enfants victimes de la guerre " moderne ". Dans ce cadre, trois types de reconfiguration apparaissent récurrents, qui parfois se combinent au sein d'un même texte : le détournement et la parodie, la transposition historique, enfin la réécriture artiste. De ce fait, l'on constate que de tels remodelages dépassent les frontières entre littérature de jeunesse et littérature pour adultes.
[en] We investigated the relationship between odor codability and odor memory representation in three cultural groups: French, American, and Vietnamese. In a first experiment, we asked participants from the three cultures to identify twice a set of 40 common odorants. From this task, we computed the codability of each of the 40 odorants. In a second experiment, we asked another group of participants from each culture to perform a yes/no recognition task on the same set of odorants. Results from Experiment 1 suggest that odor codability (1) is a meaningful dimension because some odors are more codable than others within a culture, (2) is equivalently measurable by several inter- and intrapersonal agreement indices, and (3) varies between cultures as a function of both the olfactory environment and language structure. Results from Experiment 2 show that the French codability scores predict recognition memory performance in all three cultures but that the American and Vietnamese codability scores predict none of the recognition performances.

[fr] Nous avons étudié la relation entre la codabilité des odeurs et leur représentation en mémoire dans trois groupes culturels, français, américain et vietnamien. Dans une première expérience, nous avons demandé à des participants des trois cultures d'identifier par deux fois un ensemble de 40 odorants. A partir de cette tâche, nous avons calculé la codabilité de chacun des 40 odorants. Dans une deuxième expérience, nous avons demandé à un autre groupe de participants de chaque culture de réaliser une tâche de reconnaissance par oui/non sur le même ensemble d'odorants. Les résultats de l'expérience 1 suggèrent que la codabilité des odeurs (1) est une dimension pertinente car certaines odeurs sont plus codables que d'autres au sein d'une même culture, (2) peut être mesurée de manière équivalente par des indices d'accords intra et interpersonnels, et (3) varie entre les cultures en fonction de l'environnement olfactif et de la structure du langage. Les résultats de l'expérience 2 montrent que les scores de codabilité en France prédisent les performances de mémoire de reconnaissance dans les trois cultures mais que les scores aux Etats-Unis et au Vietnam n'en prédisent aucun des scores de reconnaissances.
[en] Interdict and prohibition are two terms frequently used in the legal vocabulary. They do not express the same idea and have to be read in a different manner. They are not synonymous. Their respective use in legal texts varies according to various parameters (territory, time, field, perspective, etc.). But both terms tend to format behaviour, posture, attitude or to limit a power, a force, an activity and aim at determining responsibility or sanction when transgression is registered.

[fr] Interdit et interdiction sont deux termes courants du vocabulaire du droit. Ils ne disent pas la même chose et ils ne se lisent pas de la même manière. Ils ne sont pas synonymes. Leur utilisation respective dans les textes juridiques varie ainsi selon divers paramètres (territoire, temps, terrain, perspective, etc.). Mais tous deux tendent à formater un comportement, une posture, une attitude ou à borner un pouvoir, une force, une activité et visent la responsabilisation ou la sanction lorsqu'une transgression est constatée.
[en] Written in the early nineties, Bailuyuan is imbued with magic realism and borrows most of its codes. While depicting a large number of fantastic phenomena, the author however insists on what sets his novel apart from its Latin-American models. A realist at heart, he seems reluctant to credit the fantastic nature of these phenomena and systematically debunks it with a series of clues. The novelist seems happily impervious to the fact that these phenomena are used as an artifice and perceived as such by the reader.

[fr] Écrit au début des années 1990, le roman Bailuyuan s'inscrit dans le sillage des romans réalistes-magiques et en suit les principaux codes. Cependant, tout en mettant en scène un grand nombre de phénomènes fantastiques, l'auteur insiste sur ce qui distingue son récit de ses modèles latino-américains. Foncièrement réaliste, il ne semble guère disposé à donner réellement crédit au caractère fantastique des dits phénomènes et distille tout au long du roman des indices qui le démontrent. En fin de compte, l'auteur s'accommode sans peine du fait que ces phénomènes restent un artifice et sont perçus comme tels par les lecteurs.
[en] Murasaki Shikibu, author of the Genji monogatari, is generally acknowledged to have read the Kagerō Diary, the first autobiography written by a woman. In the course of writing the Genji, she seems to have adopted stylistic and narrative techniques from the Kagerō, including the incorporation of poetic quotations into a prose text, and "interior discourse." Several Genji episodes, including Genji's exile and the clash between the carriages of female rivals, have antecedents in the Kagerō Diary. By comparing the two texts, which are close in these respects, we can discern each writer's unique vision and narrative technique.

[fr] Il est admis que Murasaki Shikibu, l'auteur du Genji monogatari, a lu les Mémoires d'une Ephémère, la première autobiographie due à une femme. Elle semble en avoir repris, en les développant, certains procédés stylistiques ou narratifs comme la fusion des citations de poèmes dans la prose et le " discours intérieur ". Plusieurs épisodes (comme l'exil du Genji ou l'affrontement des chars de femmes rivales) ont des antécédents dans les Mémoires d'une Ephémère. La comparaison des deux textes, proches sur ces points, permet de mettre en évidence la spécificité de chaque écrivaine, tant dans leur vision du monde que dans leur technique de récit.
[en] Émile Borel and Henri Lebesgue, major figures in early twentieth century mathematics, exchanged a great deal of correspondence, which Lebesgue broke off in December 1918. Around twenty of Lebesgue's war letters provide an insight into the singular paths taken by these two mathematicians during those years and the effects of the exceptional conditions, violence and brutality with which they were confronted. Even before the war, letters point to major differences in the way they practised their profession and conceived the role of the mathematician in the academic world and in society. The war seems to have accentuated and exacerbated these differences between the two men, but also between the two scientists, whose paths diverged spectacularly during these four years.

[fr] Figures majeures des mathématiques au début du xxe siècle, Émile Borel et Henri Lebesgue ont échangé une abondante correspondance que Lebesgue rompt en décembre 1918. Une vingtaine de lettres de Lebesgue durant la guerre permettent de rendre compte de la singularité des itinéraires de ces deux mathématiciens pendant ces années et des effets des conditions d'exception, de violence et de brutalité auxquelles ils furent confrontés. Si, dès avant, des lettres pointent des différences majeures dans la façon dont ils exercent leur métier et conçoivent le rôle du mathématicien dans le monde savant et dans la société, la guerre semble avoir accentué et exacerbé ces dissonances entre les deux hommes, mais aussi entre les deux savants, dont les trajectoires, durant ces quatre années, s'éloignent spectaculairement.
[en] Isabella is a victim of sexual blackmail when she pleads for mercy with Angelo for her brother. Such psychic coercion is a form of rape. When she is thus stigmatized, the victim's reaction is usually based upon shame, silence, self-depreciation and she may be driven to suicide like Lucrece. Some may revenge themselves directly, like Titus Andronicus and his daughter Lavinia. In Measure for Measure, written some twelve years later after this first revenge tragedy, Isabella dares to protest against her offender as she claims for law and justice. Shakespeare compares this traumatic experience to a tree whose bark has been peeled off. At first, Isabella invokes a cruel de-humanized father-figure, superficially incorporated. Later on, influenced by the patient support of the Duke-Monk, she may elaborate an introjected father-figure, according to the pattern of the French psychoanalysts Nicolas Abraham and Maria Torok. This transference support helps Isabella to resist the stigmatization of the victims of sexual violence.

[fr] Isabella est victime d'un chantage sexuel quand elle sollicite auprès d'Angelo la grâce de son frère. Cette contrainte psychique est une forme de viol. Stigmatisée, la victime peut avoir une réaction dominée par la honte, le silence, l'auto-dépréciation, voire le suicide comme Lucrèce. D'autres peuvent se venger directement comme Titus Andronicus et sa fille Lavinia. Dans Mesure pour mesure, écrite quelques douze années après cette première tragédie de vengeance, Isabella ose, Isabella ose protester publiquement contre son agresseur et réclamer, par la loi, justice. Shakespeare compare cette expérience traumatique à un arbre dont on ôte l'écorce. Au début, Isabella invoque une figure paternelle cruelle et déshumanisée, superficiellement incorporée. Ensuite, grâce au soutien patient du Moine-Duc, elle peut élaborer une figure paternelle introjectée, d'après le modèle proposé par les psychanalystes français Nicolas Abraham et Maria Torok. Ce soutien transférentiel permet à Isabella de résister à la stigmatisation des victimes de violence sexuelle.
[en] When you are an academic, is tweeting a personal or a professional practice? How do you juggle between the different personas that you embody on Twitter: the Academic, the Intellectual, the Influencer/Journalist, the Activist or even the Communicator? This article aims to examine the interests and limitations of this new media based on a reflection and analysis of the experience built up over a number of years in promoting and disseminating research on social networks.

[fr] Tweeter, quand on est enseignante-chercheuse ou enseignant-chercheur, relève-t-il d'une pratique privée ou d'une pratique professionnelle ? Comment jongler avec les différentes personae qu'on peut incarner sur Twitter : celles de l'universitaire, de l'intellectuelle, de l'influenceuse voire de la journaliste, de la militante ou encore de la communicante ? Cet article se propose de faire le bilan réflexif de quelques années de pratique de valorisation et diffusion de la recherche sur les réseaux sociaux, en revenant sur les intérêts et les limites de ces nouveaux médias.
[en] For events that took place a hundred years ago, there are (obviously) no longer any people as contemporary witnesses. A daily newspaper like the Temesvarer Zeitung offers the possibility of a glimpse into the past, as the current news from those times represent valuable documents of times long gone by for us. The year 1919 heralded a major change for the residents of Timisoara and the Banat overall: the Banat was divided up, with the largest part being attributed to Romania. The new administration meant foremost a new official language and the associated challenge of learning this language. The ways in which the early years switch over to the Romanian administration and thereby implicitly to the Romanian as official language took place can be followed up traced upon the mentioned publication, a liberal and moderate newspaper in the Enlightenment spirit.

[fr] Pour les événements qui ont eu lieu il y a un siècle, nous ne pouvons plus faire appel à des témoins. Aussi, un quotidien comme le journal de langue allemande Temesvarer Zeitung nous permet de prendre la mesure des transformations subies par la région à l'époque. En 1919, l'ancien Banat hongrois est divisé entre la Serbie, la Roumanie et la Hongrie. La ville de Temesvar appartient désormais à la Roumanie. La nouvelle administration opère l'implantation d'une nouvelle langue officielle, le roumain. Nous pouvons étudier ces mutations à travers les colonnes d'un journal libéral, se réclamant des idées " éclairées ".
[en] This article aims to explore the links between Corsica and the French eighteenth century. During the Corsican revolutions, marked by the island's period of independence until the French conquest (1755-1769), the island and its leader Pascal Paoli were admired by the philosophers of the Enlightenment, particularly Voltaire and Rousseau. During the Third Republic, this reference was approached from the perspective of rooting the republican ideal on the island. In September 1889, Corsica experienced an important statuary event with the return to Corsica of the ashes of Paoli. One of the ideological issues at stake was the historiographic reconstruction of the figure. Paoli became, in a teleological and shortened way, the precursor of the French Revolution. After 1945, the French 18th century was still present, albeit in a completely different political configuration. Indeed, the period of the Enlightenment was now mobilised by the nationalist movement of the 1970s in its entirety (autonomists, independentists, and clandestines, etc.). The key quotations of the famous philosophers concerning Corsica were thus reproduced on numerous media, tracts, and manifestos, including within the cultural sphere that was then in full expansion. The slightest publication or claim did not fail to allude to it, the subject asserting itself for the nationalists as a true legitimation of their political project.

[fr] Cet article entend explorer les liens qui unissent le territoire corse et le XVIIIe siècle français. Durant les révolutions de Corse, marquées par la période indépendante de l'île jusqu'à la conquête française (1755-1769), l'île et son chef Pascal Paoli suscitèrent l'admiration des philosophes des Lumières, particulièrement de Voltaire et Rousseau. Pendant la IIIe République, cette référence est abordée dans une perspective d'enracinement de l'idéal républicain sur l'île. En septembre 1889, la Corse vit un événement statuaire d'importance avec le retour en Corse des cendres de Paoli. L'un de ses enjeux idéologiques sera la reconstruction historiographique du personnage, Paoli devenant de façon téléologique et raccourcie le précurseur de la Révolution française. Après 1945, le XVIIIe siècle français est toujours présent, mais dans une tout autre configuration politique. En effet, la période des Lumières se trouve désormais mobilisée par le mouvement nationaliste des années 1970 dans sa globalité (autonomistes, indépendantistes, clandestins, etc). Les citations phares des fameux philosophes concernant la Corse se retrouvent ainsi reproduites sur de nombreux supports (tracts, manifestes), y compris au sein de la sphère culturelle alors en pleine expansion. La moindre publication ou revendication ne manque pas d'y faire allusion, le sujet s'affirmant pour les nationalistes en tant que véritable légitimation de leur projet politique.
[en] The distribution of anaphoric pronouns has been a crucial issue in 'mainstream' transformational grammars (in particular in the government and binding framework). Non-anaphoric pronouns have not been as extensively examined, but their analysis requires the re-examination of central tenets of transformational approaches. On the one hand the analysis of non-anaphoric pronouns requires a reflection on movement (of wh- pronouns) and motivates the distinction between deep and surface structures. The study of different wh- pronouns also requires a reflection on the more or less nominal characteristics of wh- constituents. On the other hand, the analysis of expletive pronouns (i.e. the second type of non-anaphoric pronouns) triggers a reflection on the autonomy of syntax, or on possible discrepancies between syntax and semantics.

[fr] La distribution des pronoms anaphoriques est un enjeu central dans un ensemble de travaux en grammaire générative transformationnelle classique, les contraintes sur les pronoms anaphoriques étant un des thèmes centraux de la théorie du gouvernement et du liage. Les pronoms non anaphoriques n'ont pas fait l'objet d'un traitement aussi systématique, mais leur analyse repose sur des concepts centraux à l'analyse transformationnelle. D'une part cette analyse implique une réflexion sur le mouvement (des pronoms wh-) et motive la distinction entre structure de surface et structure profonde. L'étude des différents pronoms wh- appelle par ailleurs un questionnement sur le fonctionnement (nominal ou propositionnel) des constituants en wh-. D'autre part l'analyse des pronoms explétifs (deuxième type de pronoms non anaphoriques) exige une réflexion sur l'autonomie de la syntaxe, ou les décalages éventuels entre syntaxe et sémantique.
[en] The mystification of the Saitapharnes tiara was widely disseminated by numerous media, resulting in a lasting knowledge of the tiara within the public opinion of France from 1903 onwards. This dissemination was supported by the anti-Dreyfusards in their political struggle, but it enjoyed a wider interest because of the institutions and personalities involved and the sophistication of the work.

[fr] La mystification de la tiare de Saïtapharnès a été diffusée largement par de nombreux médias aboutissant à une connaissance de la tiare au sein de l'opinion publique de la France de manière durable à partir de 1903. Cette diffusion a été soutenue par les antidreyfusards dans leur combat politique, mais elle a bénéficié d'un intérêt plus large du fait des institutions et personnalités impliquées et du raffinement de l'œuvre.