BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] On August 2, 1990, Iraq invaded Kuwait. Just after the proclamation of this annexation of Kuwait as an Iraqi province by Saddam Hussein on August 8, 1990, King Fahd of Saudi Arabia gave a speech in which he announced the presence of foreign troops on Saudi soil. The USA reacted quickly to Saddam Hussein's and obtained the condemnation of the invasion of Irak by the UN. In implementation of its Resolution 661 on Iraq, the UN introduced economic sanctions and a commercial, financial and military boycott. The strategy of the major military powers to deploy their national navies is also a response to this first tension consecutive the bipolar order. For the control of the embargo against Iraq, the French Navy is at the forefront in the maritime landings of Djibouti. The 1991 Gulf War, that France joined in order to maintain its position as a world power, clearly illustrated the importance of having port facilities in Djibouti.

[fr] Le 2 août 1990, l'Irak envahit le Koweït. A la suite à la proclamation de l'annexion du Koweït comme province irakienne par Saddam Hussein le 8 août 1990, le roi Fahd d'Arabie saoudite prononce un discours dans lequel il annonce la présence de troupes étrangères sur le sol saoudien. L'action de Saddam Hussein entraîne une réaction rapide des USA, qui obtiennent la condamnation de l'invasion par l'ONU. Celle-ci instaure par la résolution 661, des sanctions économiques et un boycott commercial, financier et militaire. Le choix d'un déploiement important des Marines Nationales par les grandes puissances militaires est également une réponse à cette première tension après de l'ordre bipolaire. Pour le contrôle de l'embargo contre l'Irak, la Marine Nationale française se trouve au premier plan dans les atterrages maritimes de Djibouti. La guerre du Golfe en 1991 dans laquelle France s'engage afin de maintenir son rang de puissance à vocation mondiale, montre clairement l'intérêt de disposer des facilités portuaires à Djibouti.
[en] The author presents an example of interoperability centred around cultural dimensions marked by cultural differences and cultural openness. Within this intercultural world where information and communications technology is now a significant evolutionary factor integrated with knowledge sharing, interoperability and cooperation underpin our ability to collaboratively mobilize, understand the value of cultural diversity, ensure the interoperability of systems and internal and external norms, and establish an effective and lasting framework for sharing good practices.

[fr] L'auteure présente un exemple de l'interopérabilité qui s'oriente sur les dimensions culturelles marquées par la différence ainsi que par l'ouverture sur d'autres cultures. Au sein de cet univers interculturel où l'usage des technologies de l'information et de la communication est devenu un facteur significatif d'évolution intégré dans le partage des connaissances, l'interopérabilité et la coopération avec les autres permet de développer la capacité de mobiliser en collaboration, de comprendre la richesse de la diversité des cultures, d'assurer l'interopérabilité des systèmes, des normes internes et externes, et d'établir un cadre efficace et durable pour l'échange de bonnes pratiques.
[en] This research aims to assess the impact of the firms' attachment to their local territory on their accounting performance. On the basis of literature, it builds the concept of a firm's sensitivity to the Local Economic Fabric (LEF). Then, an empirical study checks one hypothesis on a sample of 248 European firms involving a concave relation (positive and then negative) between the firms' sensitivity to the LEF and their accounting performance. Results show a convex relation (negative and then positive). Thus, firms have to be sensitive above a minimum level to improve their accounting performance.

[fr] Cette recherche mesure l'effet de l'attachement des entreprises à leur(s) territoire(s) d'implantation sur leur performance comptable. À partir de travaux existants, elle construit le concept de sensibilité de l'Entreprise au Tissu Économique Local (TEL). Ensuite, une étude empirique sur 248 entreprises européennes permet de tester une hypothèse de recherche décrivant une relation concave (positive puis négative) entre la sensibilité des entreprises au TEL et leur performance comptable. Les résultats montrent une relation convexe (négative puis positive). Les entreprises doivent donc être un minimum sensibles au TEL pour constater un effet positif sur leur performance comptable.
[en] Chilean vineyards and Globalisation. The Chilean vineyard belongs to those vineyards of the New World who disrupt the new planet of wines. His ascedency, based on the sale of varietal wines, is relying on a long tradition of wine growing and wine making. However, new elements immediately appear.

[fr] Le vignoble chilien fait parti de ces vignobles du Nouveau Monde qui bouleversent la nouvelle planète des vins. Son essor, assis sur la vente de vins de cépage, s'appuie sur une longue tradition vitivinicole. Des éléments novateurs apparaissent toutefois.
[en] This methodological essay is part of a research that focus on achieving a reflection on the methodology cartographic of André Journaux (1984) for environmental cartography, from the analysis of work performed and directed by this researcher and the study of its specific legend. The first phase, presented in this article characterized by the legend proposal that will be used to represent the environmental dynamics of Londrina.

[fr] Cet essai méthodologique fait partie d'une recherche qui vise à une réflexion sur la méthodologie cartographique d'André Journaux (1984) concernant la cartographie de l'environnement, et à partir de travaux réalisés et orientés par ce chercheur ainsi que l'étude de sa légende spécifique. La première phase, présentée dans cet article est caractérisée par la proposition de la légende utilisée pour représenter la dynamique de l'environnement de la ville de Londrina.
[en] Lifestyles based on the consumption of some so-called traditional products are undergoing adaptations and hybridizations that contribute to redefining the contours of a collective identity through the constitution of a new food heritage. The objective of this collective research conducted with the North-Eastern Federal University of Iakutsk (Republic of Sakha, Russia) is to document contemporary food practices. The local multicultural context associated to exogenous influences forces us to constantly reconsider the issue of the processes of patrimonialization and identity construction.

[fr] Des modes de vie basés sur la consommation de certains produits dits traditionnels connaissent des adaptations, des hybridations qui contribuent à redéfinir les contours d'une identité collective via la constitution d'un nouveau patrimoine alimentaire. L'objectif de cette recherche collective, conduite avec la North-Eastern Federal University de Iakoutsk (République de Sakha, Russie) consiste à documenter les pratiques alimentaires contemporaines dans un contexte multiculturel ouvert à de multiples influences exogènes. Elle permet de revisiter la question des processus de patrimonialisation et des constructions identitaires qui y sont associées.
[en] BR-163 (Cuiabá-Santarém), a road axis in the Brazilian Amazon, was built as a strategic part of a geopolitics focused on integration and occupation, with the insertion of agro-industrial activities and distribution to the foreign market. The problem addressed is the dynamics of occupation in the zone of influence of BR-163, which presents changes in the landscape based on deforestation and the use of fire to convert land use. The objective of this work was to prepare a mapping of the risk of burning and forest fires in the zone of influence of BR-163 in the section that corresponds to Pará for the year 2021. To this end, geoprocessing and environmental modeling were used by using the Analytic Hierarchy Process (AHP) method. The results indicate that the BR-163 highway is an axis for inducing deforestation and the use of fire to convert forest areas into productive areas, especially through the cultivation of pastures for cattle raising. Furthermore, the areas most at risk from imminent burning are recently deforested areas. Field activities were carried out to reconnoitre the region, both from the air and on land, where the advance of deforestation in private and public areas was observed.

[fr] La BR-163 (Cuiabá-Santarém), un axe routier de l'Amazonie brésilienne, a été construite comme un élément stratégique d'une géopolitique axée sur l'intégration et l'occupation, avec l'insertion d'activités agro-industrielles et la distribution au marché étranger. Le problème abordé est la dynamique d'occupation dans la zone d'influence de la BR-163, qui présente des changements dans le paysage basés sur la déforestation et l'utilisation du feu pour convertir l'utilisation des terres. L'objectif de ce travail était d'élaborer une cartographie des risques de brûlage et d'incendies de forêt dans la zone d'influence du BR-163 dans la section qui correspond au Pará pour l'année 2021. À cette fin, le géotraitement et la modélisation environnementale ont été utilisés par en utilisant la méthode du processus de hiérarchie analytique (AHP). Les résultats indiquent que l'autoroute BR-163 est un axe favorisant la déforestation et l'utilisation du feu pour convertir les zones forestières en zones productives, notamment à travers la culture de pâturages pour l'élevage du bétail. En outre, les zones les plus menacées par un incendie imminent sont les zones nouvellement déboisées. Des activités de terrain ont été menées pour reconnaître la région, tant aérienne que terrestre, où l'on a observé l'avancée de la déforestation dans les espaces privés et publics.
[en] It is a question here of presenting an action of educational theater under the shape of urban vertical dance. In partnership (city of Bordeaux, heritage, company Adrenaline), pupils of professional high school invest the Arrow Holy Michel, ancient memorial, to learn with dancers, the working technique in height on ropes. So, the high school students form in the professional gestures, they tame the space, learn to know themselves and to develop a shared confidence. They will transform then their technical skills of cordiste into vertical dance to offer shows of type "urban educational theater ". This project thus has for ambition to develop the artistic sensibility of the pupils and to value the image of the professional high school student often spread from the culture.

[fr] Il s'agit ici de présenter une action de théâtre éducatif sous la forme de danse verticale urbaine. En partenariat (ville de Bordeaux, patrimoine, compagnie Adrénaline, mécènes), des élèves de lycée professionnel investissent la Flèche Saint-Michel, monument historique, pour apprendre, avec des danseurs, la technique de travail en hauteur sur cordes. Ainsi, les lycéens se forment aux gestes professionnels, ils apprivoisent le vide, apprennent à se connaître et à développer une confiance partagée. Ils transformeront ensuite leurs compétences techniques de cordiste en danse verticale pour offrir des spectacles de type " théâtre éducatif urbain ". Ce projet a donc pour ambition de développer la sensibilité artistique des élèves et de valoriser l'image du lycéen professionnel souvent écarté de la culture.
[en] As part of continuing work on a project, A Remembered Soundscape, this paper discusses the experience of researching oral history archives and the British Library's National Sound Archive. Methodological problems are involved in treating the material discovered: with very few exceptions, particular broadcasts cannot be recalled in personal memory, so that generic examples must take their place. The remembered places and social settings can be recalled and corroborated by published accounts in the social histories of broadcasting and by archives, for example those of Mass Observation and books based on material in that archive. The process of finding recordings, and the setting in which contemporary listening takes place (e.g. in a sound-booth of the British Library), also affect the account that emerges. Finally, and perhaps most important, there is a need to take account of studies of 'memory work', recognising that the past is constantly rewritten, revised, and misremembered.

[fr] Cet article qui fait partie d'un projet en cours intitulé A remembered soundscape (Souvenirs d'un paysage sonore), discute les circonstances liées aux investigations concernant l'histoire orale et les archives sonores de la Bibliothèque Nationale de Londres. L'analyse des données pose des problèmes méthodologiques car il est impossible de se remémorer des émissions particulières, à de rares exceptions près. Par conséquent, il faut rechercher des exemples génériques. On peut se rappeler et confirmer les souvenirs d'endroits et de cadres sociaux en utilisant des comptes rendus d'histoires sociales de la radiodiffusion, des archives comme celles de Mass Observation Archive (MOA) et des livres fondés sur des matériaux provenant de MOA. La recherche elle-même des enregistrements et leur écoute contemporaine sans disposer d'une cabine de la Bibliothèque peuvent modifier le compte rendu. Enfin, et c'est peut-être le plus important, les études du "travail de mémoire" doivent entrer en ligne de compte en ce qu'elles démontrent que le passé est constamment réécrit, révisé et déformé.
[en] This article examines the conditions of emergence of the sexist affront in politics as they are described by women politicians themselves, in a corpus which is composed of works in which they take the floor. It is more specifically interested in the ways that this emergence of verbal violence organizes a dialectic of speech and silence : whether the silence is imposed or what they are met with, or whether they are represented in silent scenes, according to those concerned, it is indeed a way of completely denying their claim to legitimate political speech. It is in this context that the repetition of the assault takes on its' full meaning.

[fr] Cet article examine les conditions d'émergence de l'injure sexiste en politique telles qu'elles sont décrites par les femmes politiques elles-mêmes, dans un corpus constitué d'ouvrages où elles prennent la parole. Il s'intéresse plus particulièrement à la manière dont s'organise, à travers cette émergence de la violence verbale, une dialectique de la parole et du silence : qu'on tente de leur imposer ou qu'on leur oppose le silence, qu'on les représente dans des scènes muettes, il s'agit bien selon les intéressées de leur dénier toute prétention à la parole politique légitime. C'est dans ce contexte que la répétition de l'injure subie prend tout son sens.
[en] This paper discusses the representation of foreign gods as demons found in the Greek translation of the Hebrew Bible. It investigates the category of δαιμόνιον in some Septuagint texts against the background of the Hellenistic literature, and the relationship between the notion of demon and that of idol. In doing this, it shows the relevance of the Septuagint for a better understanding of religious notions emerging during the Hellenistic period. Moreover, focusing on some uses of εἴδωλον in the Pentateuch, the paper proposes a new interpretation for the word in the Greek version of the decalogue, in light of papyrological evidence.

[fr] Cette contribution analyse la représentation des dieux étrangers comme démons dans la traduction grecque de la Bible hébraïque. Elle porte notamment sur la notion de δαιμόνιον dans la Septante, approchée à partir d'autres témoignages hellénistiques, ainsi que sur la relation entre démons et idoles. Cette étude démontre également l'intérêt de la Septante pour une meilleure compréhension de l'émergence de nouvelles catégories religieuses à l'époque hellénistique. Enfin, en se focalisant sur des occurrences spécifiques d'εἴδωλον dans le Pentateuque et en les comparant avec la documentation papyrologique, elle propose une nouvelle interprétation du mot dans la version grecque du décalogue.
[en] From March 13, 2020, the containment measures linked to the COVID-19 epidemic led to the suspension of many psychomotor treatments, especially in the liberal sector. On April 1, 2020, the Haute Autorité de Santé issued a recommendation sheet for good practices in tele-care and teleconsultation. But authorization for psychomotor therapists to practice it was not added until April 14, 2020 (Haute Autorité de Santé, 2020). In this context of crisis, this discipline, anchored in the interaction of bodies, must adapt. The compatibility between remote care and the exercise of psychomotor skills is questioned here through a national survey of French psychomotor therapists.

[fr] Dès le 13 mars 2020, les mesures de confinement liées à l'épidémie de COVID-19 ont entrainé la suspension de nombreux soins en psychomoteurs, notamment dans le secteur libéral. Le 1er avril 2020, la Haute Autorité de Santé émis une fiche de recommandation des bonnes pratiques en télésoin et en téléconsultation. Mais l'autorisation pour les psychomotriciens de le pratiquer n'y a été ajoutée que le 14 avril 2020 (Haute Autorité de Santé, 2020). Dans ce contexte de crise, cette discipline ancrée dans l'interaction des corps, doit s'adapter. La compatibilité entre le télésoin et l'exercice de la psychomotricité est ici questionnée à travers une enquête nationale auprès des psychomotriciens français.
[en] The present article results from a field research accomplished in the Republic of South Africa (RSA) in the year 2000, entitled "The Portuguese Community of Johannesburg, 1974-2000". It focuses mainly on the evolution of the political profile of the larger Portuguese community in the African continent, having has starting point the Colonial War and the revolution of 25 of April 1974. Due to its establishment in a country whose regime was considered crime against Humanity, this Diaspora has been associated with a negative image, being wrongly considered as a homogeneous block, not taking into account its diversity, especially in terms of generations. In the new RSA and in Portugal, this Lusitanian nucleus remains virtually unknown, being expected that this study will contribute to a better understanding of its historical course.

[fr] Cet article est fondé sur une recherche de terrain menée en République d'Afrique du Sud (RAS) en 2000, qui portait sur " La Communauté portuguaise de Johannesburg, 1974-2000 ", centrée sur l'évolution du profil politique de la plus importante communauté portugaise du continent africain, et dont le point de depart était la Guerre Coloniale et la Révolution du 25 avril 1974. Du fait de son implantation dans un pays au régime condamné comme coupable de crime contre l'Humanité, cette communauté a souffert d'une image négative et entendue à tort comme un bloc homogène, sans qu'il soit tenu compte de sa diversité, surtout sur le plan générationnel. Dans la nouvelle RAS et au Portugal, ce noyau lusitanien reste virtuellement inconnu, l'objectif de cet article étant précisément de contribuer à une meilleure compréhension de sa trajectoire.
[en] The aim of the article is to give a general presentation of this region in Russia's history: indeed, its integration into Muscovy in the 16th century marks the starting point of the Russian Empire. It is also an ethnic mosaic in which there are three language groups, with each community having a particular culture and religion. Finno-Ugrians, mainly Mari and Udmurt, traditionally animist but evangelised during the 18th century. There are various Turkic communities such as the animist Chuvash, evangelised alongside the Finno-Ugrians, as well as Tatars and Bashkir, whose well-rooted Islam protected them from Evangelisation; and of course the most recent arrivals, Orthodox Russians. This article generally focuses on the Finno-Ugrians and shows their historic route alongside other populations in the region.

[fr] Cet article entend donner une présentation d'ensemble de cette région particulièrement délicate dans l'histoire de la Russie : c'est avec son intégration dans la Moscovie au xvie siècle que celle-ci commence à devenir un empire. C'est aussi une mosaïque ethnique, comportant trois groupes de peuples aux cultures et aux religions bien distinctes, chacun étant porteur de sa langue : les Finno-ougriens, surtout les Maris et les Oudmourtes, traditionnellement animistes, mais évangélisés surtout au xviiie siècle, les Turciques – d'une part les Tchouvaches, qui ont été évangélisés avec les autres animistes, mais aussi les Tatars et les Bachkirs, bien protégés de l'évangélisation forcée par un Islam solide – et bien sûr les derniers arrivés, les Russes orthodoxes. Cet article, largement centré sur les Finno-ougriens, montre les péripéties de leur histoire en interaction avec les autres populations de la région.
[en] In Morocco, Juniperus communis L. (common juniper), which tends to be too automatically qualified as a phanerophyte because its belongs to the woody arborescent species group, acquires a dwarfed shape, always thick, and often takes on a typical mound appearance even if a wide range of growth forms exist for both isolated tufts and those grouped in mass more or less compacts. In addition to nivo-aeolian processes, topography and edaphic conditions specific to each station play a key role in the expression of this polymorphism.Whatever the morphologies adopted in response to their microenvironment, juniper tufts grows most often as creeping coppice, small rugs or wide carpets. Their spreading on steep slopes with a dispersed and sporadic distribution contributes to a very characteristic tiger mosaic pattern within the general physiognomy of the oromediterranean vegetation cover. For that and for its relict species status, the common juniper deserves here to be protected.

[fr] Au Maroc, le genévrier commun (Juniperus communis L.), généralement qualifié de phanérophyte, car pouvant avoir des formes arborescentes, acquiert un port nain. Ce port, toujours touffu, prenant souvent l'allure de buttes d'un style particulier, mais avec un large éventail de formes de croissance, pour les touffes isolées comme pour celles groupées en masses plus ou moins compactes. Outre les processus nivo-éoliens, la topographie et les conditions édaphiques propres à chaque station jouent un rôle déterminant dans l'expression de ce polymorphisme.Quelles que soient les morphologies adoptées en réponse à leur microenvironnement, les touffes de genévrier se développent le plus souvent en halliers rampants, par petites plages ou en tapis étendus. Leur étalement sur les versants raides, de manière disséminée et sporadique, crée alors un motif en mosaïque tigrée très caractéristique dans la physionomie générale du paysage végétal oroméditerranéen. Pour cela et pour son statut d'espèce relique, le genévrier commun mérite ici d'être protégé.