BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper the question of new dominations is defined by social, economic and moral boundaries in Chinese and European societies. With the multiplication of inequalities these boundaries are more visible and " double-bind "'s situations more and more important. New forms of collective action are emerging and are expressing conflicts between social recognition orders. Simultaneously new moral economies are elaborated with care for Others in very different societal contexts.

[es] Fronteras internas, dominación y resistencia en Europa occidental y en ChinaEn este artículo la cuestión de las nuevas formas de dominación está analizada a partir de las fronteras sociales, económicas y morales en las sociedades europeas y en la sociedad china. Con la multiplicación de desigualdades esas fronteras son cada vez más visibles y las situaciones de "double-bind" (doble coacción) son cada vez más importantes. En el interior de esas nuevas fronteras nacen nuevas formas de acciones colectivas que son el resultado de conflictos en el conjunto del orden y del posicionamiento social. Se elaboran simultáneamente, en contextos sociales muy diferentes, nuevos discursos morales fundados en el sentido de alteridad.
[en] The diversity of the spa towns of Bourgogne-Franche-Comté, both in terms of management methods and architecture, make it favourable to the study of secondary sites. On the fringes of the first-rate resorts, whose size remains relatively modest on a French scale, characterized by the presence of a spa district with its casino-theater, its hotels, and its villas, the exploitation of mineral or thermal water by private entrepreneurs gave birth to secondary stations or "micro-stations" from the mid-nineteenth century onwards. Often (but not systematically) located away from the rail network and, above all, financially and legally deprived to face local competition, they struggled to develop and declined in the first decades of the early twentieth century.

[es] La diversidad de los balnearios de Bourgogne-Franche-Comté, tanto en términos de métodos de gestión como de arquitectura, los hace adecuados para el estudio de sitios secundarios. Al margen de los balnearios de primer nivel, cuyo tamaño sigue siendo relativamente modesto a escala de Francia, caracterizados por la presencia de un distrito balneario con su casino-teatro, sus hoteles y sus villas, la explotación del agua mineral o termal por empresarios privados dio origen a estaciones secundarias o "micro-estaciones" desde mediados del siglo xix. A menudo pero no siempre alejados de la red ferroviaria y, sobre todo, privados de dinero y reglamentación para hacer frente a la competencia local, tienen dificultades para desarrollarse y declinan en las primeras décadas del siglo xx.
[en] It is from a translation that could be described as ordinary – the translation of a philosophical reflection on the dilemmas of language in Hamlet – that the authors of this text have come to take an interest in a quite extraordinary translation of this work, that proposed by André Gide, but also in Jacques Derrida's reading of it, and then in the posterity of a particular expression that is in many ways enigmatic…

[es] Fue a partir de lo que podría ser descrito como una traducción ordinaria, la de una reflexión filosófica acerca de los dilemas del lenguaje en Hamlet, que los autores de esta crónica llegaron a interesarse por una traducción totalmente extraordinaria de esta obra, la de André Gide, pero también por la lectura que de ella hizo Jacques Derrida y la posteridad de una expresión enigmática en muchos sentidos...
[en] This interview with the Argentine historian Darío G. Barriera aims to review the historiographical framework in which the political history of the Catholic Monarchy has developed since the 1990s in the context of Spanish America. The main elements of said framework are the links developed between history and history of law with the idea of jurisdictional power as well as the adaptability of norms and their flexible uses by actors versed in casuistry. This interview provides an opportunity to review the most notable historians and works that have marked Darío G. Barriera between Europe and the Americas.

[es] Esta entrevista con el historiador argentino Darío Barriera pretende repasar el marco historiográfico en el que se ha desarrollado, desde los años 1990, la historia política de la Monarquía Católica en su dimensión americana. Los elementos principales son los vínculos desarrollados entre la historia y la historia del derecho con la idea de poder jurisdiccional, así como la adaptabilidad de las normas y sus usos flexibles por parte de los actores experimentados en la casuística. Esta entrevista ofrece la oportunidad de repasar los grandes historiadores y obras que han marcado a Darío Barriera entre Europa y América.
[en] Both human groups and some animal species share the custom of ingesting certain kinds of earth as a dietary complement, nevertheless, there is little archaeological evidence of this practice. The preparation of edible earth resulted in a peculiar kind of artifact that has been preserved and recovered from archaeological sites at Atacames and Japoto in the coast of Ecuador. In this paper these artifacts are described and their possible uses are discussed.

[es] Los grupos humanos comparten con algunas especies animales la costumbre de ingerir determinadas tierras como complemento alimenticio, sin embargo, son pocas las evidencias arqueológicas de este consumo. Una peculiar forma de preparación de estos complementos alimenticios ha permitido su preservación y recuperación en los sitios de Atacames y Japotó, en la costa del Ecuador. En este artículo se presentan dichos artefactos y se sugieren hipótesis sobre sus posibles usos.
[en] The purpose of this paper is to point out some features of the relationship between solidarity and lack of solidarity in modern and contemporary constitutionalism. In order to do that, the article traces the historical emergence of two distinct notions: that of "solidarity", in the context of the French Revolution, and that of "solidarism", used as a reaction to the late nineteenth century conservative constitutionalism. After that, the paper discusses the uses of "solidarity" in the various kinds of social constitutionalism that existed throughout the twentieth century. Thirdly, it attempts to show the perversions, if not the neglect, of the idea of solidarity in what might be called neoliberal constitutionalism. After offering a brief critique of this approach, the article tries to explore the conditions for the emergence of a new kind of constitutionalism founded on democratic solidarity and fraternity. In comparison with its previous versions, this constitutionalism should be able to project it basic features in public and private relationships, within and beyond state borders.

[es] Este artículo presenta algunos rasgos de la relación entre solidaridad e insolidaridad en el constitucionalismo moderno y contemporáneo. Para ello, se rastrean las condiciones de emergencia de las nociones de "solidaridad", en el marco de la Revolución Francesa, y de "solidarismo", en el contexto de las críticas al constitucionalismo liberal conservador del último tercio del siglo XIX. Se comentan algunos sentidos que la categoría de solidaridad adquiere en diferentes variantes de constitucionalismo social a lo largo del siglo XX y se procura mostrar las perversiones, cuando no el abandono, del principio de solidaridad como resultado de la expansión, en las últimas décadas, del constitucionalismo neoliberal. A partir de la crítica a esta concepción, se apuntan algunas condiciones para el surgimiento de un nuevo constitucionalismo solidario, fraternal y democrático, capaz de proyectarse en las relaciones públicas y privadas, dentro y más allá de las fronteras estatales.
[en] Throughout this article, we'll try to find links between the social conception of art in anarchist thinking and the contemporary movement of "street art " in Spain, also called "independent public art". First, we'll investigate its different taxinomic fields in order to understand and demonstrate its altruistic scope. Then, we'll introduce the career and work of some committed artists. Eventually, we'll try to find common points between the thought process of some contemporary artists and the social change the "libertarian educational model" expects.

[es] En este artículo, trataremos de establecer un vínculo entre la concepción social del arte según las teorías anarquistas y la de los actuales artistas urbanos en España. Con el fin de entender bien su alcance altruista, proponemos primero explorar diferentes campos taxonómicos. Después, nos interesaremos en la trayectoria y la obra de algunos artistas comprometidos. Por fin, veremos cuáles son las semejanzas entre el proceso creativo de dichos artistas contemporáneos y la aspiración ácrata a un cambio social mediante el " modelo educacionista-realizador ".
[en] Between 1920 and 1937, the Colombian government decreed a number of immigration laws aiming at protecting the country from the entrance of "undesirable elements" who could jeopardise the population's health and degenerate its "genetic background". Even if the Colombian immigration laws had already referred to the "white" immigrant as the "fit" one to "civilise" the country in the XIX century, this racialisation was set in biological and hereditary terms in the 1920s and 1930s on account of scientific currents which supported the racial discourse. Colombia issued restrictive immigration laws in light of its national social and economic context as well as international tendencies and scientific currents during this period.

[es] Entre 1920 y 1937, el gobierno colombiano expidió una serie de leyes de inmigración con el objetivo de prohibir la entrada al país de "elementos indeseables" que pudiera poner en riesgo la salud de la población y degenerar su "patrimonio genético" de la nación. Aunque las leyes migratorias colombianas expedidas a lo largo del siglo XIX hablaban del inmigrante "blanco" como el adecuado para "civilizar" el país, esta racialización se planteó en términos biológicos y hereditarios en las décadas de 1920 y 1930 gracias a la circulación de corrientes científicas que avalaban el discurso racial. En este contexto, Colombia expidió leyes migratorias restrictivas durante estas décadas que obedecían tanto a hechos sociales y económicos de orden nacional como a tendencias y corrientes científicas de carácter internacional.
[en] The following essay will analyze through interdisciplinary methodology the relationship between the writers and intellectuals of Colombian magazine Mito and the institutions, the market and the public. It will try to explain how they gain recognition in national and Latin-American intellectual field in the 50's.

[es] El análisis que a continuación se hará permitirá, desde una mirada interdisciplinar, conocer cómo los escritores e intelectuales de la revista colombiana Mito establecieron, desde sus condiciones de posibilidad, relaciones de fuerza con las instituciones, el mercado y el público, y lograron situarse como agentes consagratorios en el campo literario colombiano y el campo literario iberoamericano en la década de los años cincuenta.
[en] Critics usually view Don Quixote as Cervantes's reply to Guzmán de Alfarache. From the study of the strategies aiming at building the character, this work puts forward the radical diversity of those two literary works, two works that correspond to two different narrative logical principles and that generated two models of alternative novels.

[es] La crítica suele ver en el Quijote la respuesta de Cervantes al Guzmán. Mediante el estudio de las estrategias de construcción del personaje, este trabajo plantea la radical diversidad de las dos obras, que responden a dos lógicas narrativas diferentes y han generado dos modelos de novela alternativos.
[en] Through this article we have tried to contemplate the general frame work of the relationship between language reality discourse, enabling us to call to mind the relationship existing between language and deliberative discourse focalizing our attention on communicative discourse founded on the linguistic aspect in its relation to syntax contexts, leading us to talk about important cognitive and methodological aspects which create a communicative scientific legitimacy between discourse and language.Through this thematic choice, we have also tried to show the communicative dimension with its two rational and linguistic aspects which are concerned by linguistic discourse study within society, this is the main concern for linguistics.

[es] Intentamos a través de este artículo, contemplar el marco general de la relación entre la lengua y la realidad del discurso; lo que nos ha permitido evocar la relación que existe entre la lengua y el discurso deliberativo enfocando nuestra atención en el discurso comunicativo fundado sobre el aspecto lingüístico en su relación con los contextos sintácticos. Esto nos lleva a hablar de la importancia cognitiva y metódica que crea la legitimidad científica comunicativa entre el discurso y la lengua.A través de la elección de esta temática, intentamos, también, demostrar la dimensión comunicativa con sus dos aspectos lingüísticos y racionales que se interesan por el estudio del discurso lingüístico dentro de la sociedad, la preocupación principal de la lingüística.
[en] A Myth of Kinship? Reinterpreting Lakota Conceptualization of Kin Relationships vis-à-vis 19th and 20th Century Historical Narratives. Drawing upon the theoretical perspectives of Claude Lévi-Strauss, Raymond DeMallie, and Emmanuel Désveaux, this paper combines a structuralist approach with symbolic anthropology in an attempt to reinterpret historical categorization of Lakota kinship through an examination of the relationship between the Lakota and a pervasive representative of the non-material world in Lakota life, the bird. To begin this reinterpretation, I identify the existence of a special relationship between the Lakota and birds through a review of relevant myths. Then, I present qualitative data about the symbolic language of feathers found in the writings of 19th and 20th century Lakota people like Luther Standing Bear, White Bull, and Black Elk. Next, I explain how these symbols serve as intermediaries between the material and non-material cognitive worlds of the Lakota and birds. After considering the evidence presented, I suggest that 19th and 20th century Lakota notions of kinship were more complex than has been historically depicted because they took into consideration both human and non-human relationships. My goal is to provocatively prompt a reconsideration of the historical categorization of Lakota ideas of kinship to take into account the influence of non-human relations on social behavior and organization.

[es] ¿Un mito de parentesco? Reinterpretando la conceptualización lakota de las relaciones de parentesco por medio de narrativas históricas de los siglos xix y xx. Con base en las perspectivas teóricas de Lévi-Strauss, DeMallie y Désveaux, este trabajo combina un enfoque estructuralista con la antropología simbólica, eso con el fin de reinterpretar la categoría histórica de " parentesco " entre los lakotas a partir de la relación entre su mundo y aquel, muy importante para ellos, no-material de las aves. Como punto de partida de esta reinterpretación, se establece la existencia de una relación especial entre los lakotas y las aves mediante el estudio de unos mitos. Se presentan luego datos cualitativos acerca del lenguaje simbólico de las plumas tales como aparecen en los escritos de Luther Standing Bear, White Bull y Black Elk (siglos xix y xx). Sigue una explicación sobre la manera en que estos símbolos sirven de intermediarios entre el mundo cognitivo material de los lakotas y aquel, no material, de las aves. Posteriormente, se sugiere que la noción de parentesco entre los lakotas de los siglos xix y xx era bastante más compleja que lo que la historia registró, ya que ellos toman en cuenta las relaciones entre humanos, pero también entre humanos y no-humanos. El objetivo de este estudio es pues reconsiderar la categoría de " parentesco " entre los lakotas a partir de la luz nueva que echan las relaciones humanas/no-humanas sobre el comportamiento y la organización social.
[en] Social inequalities in Chile include territorial inequalities that remain unobserved when focusing exclusively on administrative regions. A grid of types of territories representing the urbanization process at a sub-regional level is proposed for the study of social inequalities from a territorial perspective. A territory is delineated by a common labor market, which is measured by commutation or territorial mobility.

[es] Las desigualdades sociales en Chile incluyen desigualdades territoriales que permanecen no observadas cuando se enfoca exclusivamente las regiones administrativas. Un conjunto entrelazado de tipos de territorios representativos del proceso de urbanización en un nivel subregional, es propuesto para el estudio de las desigualdades sociales desde una perspectiva territorial. Un territorio es delimitado por un mercado de trabajo común, lo que es medido por la conmutación o movilidad territorial.
[en] The international conference "Education in Asia in 2014" brought together experts from twenty countries and from extremely varied origins and cultural traditions. Besides the interest and richness of the analyses it produced, the conference revealed a remarkable fact: schooling – in the sense of an educational order and organisational matrix such as it emerged in Europe – is now a globalised phenomenon. The invasion of the world by Western modernity is now universally considered an established fact. Yet the greater immediacy of cultures and civilisations vis-à-vis one another, particularly as a result of the development of the media and migration, will be one of the major challenges that politicians and leaders of teaching systems in Western and Asian countries will have to meet over forthcoming decades.

[es] El coloquio internacional "La educación en Asia en 2014" ha reunido a expertos venidos de una veintena de países, de orígenes y tradiciones culturales extremadamente variadas. Amén del interés y de la riqueza de los análisis producidos, ha revelado un hecho notable: la escuela, en el sentido de un orden educativo y de una matriz organizacional, tal y como nació en Europa, es ahora mundializada. La invasión del mundo por la modernidad occidental es hoy en día considerada por todas partes como un hecho establecido. Sin embargo, la presencia más inmediata de culturas y de civilizaciones las unas para las otras bajo el efecto, en particular, del desarrollo de los medios y de las migraciones, será uno de los grandes retos que tendrán que vencer, en las próximas décadas, los políticos y dirigentes de los sistemas de enseñanza de los países occidentales y asiáticos.
[en] By continuously refering to pop culture in the fictional world she creates, the Austrian novelist, Elfriede Jelinek, presents a reflection on this movement in her work. However, she does not restrict her study to the simple imitation of the codes of popular literature that she has read avidly although retaining a certain distance and suspicion; she also attempts to reveal the ideological aspect that these productions contain and to warn the reader of its dangers.

[es] En sus obras, la novelista austriaca Elfriede Jelinek propone una reflexión sobre la pop cultura, apelando a ella de manera insistente en su universo literario. Pero en lugar de contentarse con copiar los esquemas propios a un cierto tipo de paraliteratura, de la que ciertamente se alimenta con avidez, aunque con una mirada desconfiada y distante, Jelinek busca sobre todo revelar toda la parte ideológica que contienen las producciones de la paraliteratura y alertar al lector contra sus peligros.
[en] This paper deals with the social spatial aspects of the formation of property patrimony and its implication in the Light and Power electrification company in Rio de Janeiro. We stress the occupation of a great amount of land to control the hydraulic system and to push the city's urbanization. The latter took place thanks to speculative actions and the direction of the city growth's axes according to the Rio's transportation system. We analyze also the occupation of a vast territory in the southern region of the Rio's state, which generated the complex of Furnas as well as the structuration of a wide network of public services, and the monopole of urban transportations. The main aim of our research is to show the association between the enterprise's strategies and the political articulation that made possible these realizations.

[es] Este artículo presenta algunos aspectos socio-espaciales de la formación del patrimonio inmobiliario y sus implicaciones en la situación de la Compañía de Electrificación Light and Power Rio de Janeiro. Queremos destacar la ocupación de grandes cantidades de tierra para controlar el sistema hidrográfico y la inducción de la urbanización de la ciudad. Esta última ocurre por medio de acciones especulativas y del envío de señales de crecimiento vinculados a la expansión del sistema de transportes en la ciudad de Río de Janeiro. También analizamos la ocupación de un amplio territorio en la región sur del Estado, que dio origen al complejo de Furnas y, al mismo tiempo, la estructuración de una amplia red de servicios públicos y de monopolio en el sector de transportes urbanos. El objetivo central de nuestra investigación es mostrar la asociación entre estrategia empresarial y las articulaciones políticas que dieron viabilidad a tal inversión.
[en] This article presents some considerations regarding the general theme of the volume —the onset of modern politics in Spain— from the standpoint of cultural and intellectual history, with particular reference to language. Following a critique of some very common historiographic dichotomies relating to revolutions, for instance continuity versus rupture, survivals versus innovations or tradition versus modernity, the author posits the desirability of utilising some of the theoretical tools that conceptual history offers to solve such contradictions as a means to arrive at a fuller, more nuanced vision of the transition between historical concepts, discourses, identities and actors in the hundred years from the mid-18th to the mid-19th century. He pays particular attention to asynchronicity and the multiplicity of time-frames relating to the various different sectors and levels of historical change; and he also stresses the need at all cost to avoid a kind of anachronism consisting in the back-projection of political and social categories proper to the 20th century on to earlier eras and the attribution to past populations of concepts, aspirations or ways of seeing the world that were completely alien to them.

[es] Este artículo presenta algunas reflexiones vinculadas al tema del dossier —el nacimiento de la política moderna enEspaña— desde la perspectiva de la historia cultural e intelectual, y especialmente del lenguaje. Tras someter a crítica algunas dicotomías muy corrientes en la historiografía de las revoluciones, como por ejemplo continuidad versus ruptura,permanencias versus innovaciones, o tradición versus modernidad, sugiere la conveniencia de recurrir a algunos instrumentos teóricos que ofrece la historia conceptual para superar tales aporías, y plantear así una visión más rica y matizada de la transición entre conceptos, discursos, identidades y actores históricos en la centuria que se extiende entre mediados del siglo xviii y mediados del siglo xix. El autor insiste particularmente en la asincronía y la multiplicidad de temporalidades adscritas a los distintos sectores y niveles del cambio histórico, así como en la necesidad de evitar a toda costa esa forma de anacronismo consistente en la retroproyección de categorías políticas y sociales propias del siglo xx a épocas anteriores, atribuyendo a los sujetos del pasado una serie de conceptos, propósitos o visiones del mundo que les eran completamente ajenos.