BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The origin of bonesetting -treatment and replacement of joints- is lost in the mist of antiquity. In historical development of medicine, there are many references to the practice of bonesettings by qualified and unqualified practicioners (who take up the practice of healing wihout having had any formal training in the accepted medical procedures of the day). Although Hugh Owen Thomas, non-interventionist philosophy was far from popular, what really upset his collegues was the fact that he, a total unknown provincial, had chosen to criticise some of the most distinguished figures in the land. Almost to a man the profession decided that Thomas was not a gentleman.

[es] El origen de "asentamiento de huesos" -tratamiento y restitución de articulaciones- se pierde en la niebla de la antigüedad, y en el desarrollo histórico de la medicina hay muchas referencias sobre la práctica de "asentamiento de huesos", tanto por practicantes cualificados como no cualificados que hayan tenido preparación formal en los métodos aceptados. Aunque la filosofía no intervencionista de Hugh Owen Thomas está lejos de ser popular, lo que realmente desconcertaba a sus colegas era el hecho de que él , un provinciano totalmente desconocido hubiese decidido criticar a algunas de las distinguidas figuras del país, por lo que la profesión decidió que Thomas no era un gentleman
[en] Cowden syndrome is a rare hereditary disease included within hamartoma-type gastrointestinal polyposis. It is characterised by associated mucocutaneous anomalies and by the extraordinary tendency to develop malignant neoplasia, mainly in the breast and thyroid. Early diagnosis of the syndrome and adequate tumoral screening in patients with mucocutaneous papillomatosis make it possible to make an earlier diagnosis of associated pathologies which have great morbidity when detected late. We present the case of a patient diagnosed with Cowden syndrome after consultation for labial papillomatous lesions of long evolution who was subsequently treated for breast and kidney cancer in initial stages. The correct diagnosis of a banal pathology of oral mucosa made it possible for us to take early action against the neoplastic pathology associated with this disease.

[es] El síndrome de Cowden es una infrecuente enfermedad hereditaria englobada dentro de las poliposis gastrointestinales de tipo hamartomatoso. Se caracteriza por asociar anomalías cutaneomucosas y por la extraordinaria tendencia a desarrollar neoplasias malignas, principalmente de mama y tiroides. La importancia de un diagnóstico precoz del síndrome y de un adecuado screening tumoral en pacientes con lesiones papilomatosas cutaneomucosas, nos va a permitir adelantarnos en el diagnóstico de patologías con enorme morbimortalidad asociada en caso de una detección tardía. Presentamos el caso de una paciente diagnosticada de síndrome de Cowden tras consultar por lesiones papilomatosas labiales de largo tiempo de evolución y tratada posteriormente de cáncer de mama y riñón en estadios iniciales. El correcto diagnóstico de una patología banal de mucosa oral, nos ha permitido actuar de manera muy precoz frente a la patología neoplásica asociada a dicha enfermedad.
[en] Based on the analysis of reviews or little ads from scientific and technical works translated from French to Spanish, the aim of this paper is to present a repertoire of translators of scientific and technical field for the period 1880-1900 appearing in the journal, preceded by a reflection on the figure of the translator and other useful information. So, we have started from the information in the bibliographic section of the publication and we have investigated about the identity of the translators. Who were the translators? Were their names always mentioned? Were allusions to the quality of their work made? Could the translator help "sell" the work? These are some of the issues we try to answer throughout the article. Keywords: scientific-technical translators; repertoire; French-Spanish field; The Spanish and American Illustration (1880-1890).

[es] Basándonos en el análisis de los anuncios de obras científico-técnicas traducidas del francés al español, el objetivo de este artículo es presentar un repertorio de los traductores del ámbito científico-técnico del período 1880-1900 que aparecen en la revista, precedidos de una reflexión en torno a la figura del traductor y otros datos de interés. Para ello hemos partido de las informaciones de la sección bibliográfica de la publicación y hemos investigado sobre la identidad de los traductores. ¿Quiénes eran los traductores? ¿Se mencionaban siempre sus nombres? ¿Se hacían alusiones a la calidad de su trabajo? ¿El traductor podía ayudar a "vender" la obra? Estas son algunas de las cuestiones planteadas a las cuales intentamos responder a lo largo del artículo. Palabras clave: traductores científico-técnicos; repertorio; ámbito francés-español; La Ilustración Española y Americana (1880-1890).
[en] The Gamma nail seems to be an alternative to the endomedullar flexible Ender's nail and the sliding screw-plate for trochanteric fractures of the hip. We have retrospectively reviewed the first 50 fractures of the proximal femur in the elderly treated in our hands by this technique. There were 45 unstable fractures. At 6 months after surgery, only 68% of the patients discharged from the hospital were assessed. Intrahospitalary mortality reached 18%. Weight-bearing was allowed from the early postoperative period independently of the type of fracture. No mechanical failures were observed. Fracture repair was achieved in an average period of 10 months. The Gamma nail provides a good stability in unstable fractures of the proximal femur, allowining an early weight-bearing without mechanical failures. The patient's quality of life after fracture is therefore improved by using this method of internal fixation.

[es] El clavo Gamma constituye una alternativa a los clavos condilocefálicos de Ender y al clavo-placa o tornillo deslizante en las fracturas de cadera. Hemos revisado retrospectivamente las 50 primeras fracturas del extremo proximal de fémur en el anciano tratadas por nosotros con esta técnica. En 45 casos se trataba de fracturas inestables. El 68% de los pacientes dados de alta hospitalaria han sido revisados durante 6 meses. La mortalidad intrahospitalaria ha sido del 18%. Hemos permitido en todos los casos con independencia del tipo de fractura la deambulación en carga en el postoperatorio inmediato, no habiéndose producido ninguna movilización de la fractura ni fracaso del material. La consolidación se ha producido en todos los casos con una media de 10 semanas. El clavo Gamma concede una buena estabilidad en las fracturas inestables del extremo proximal del fémur, permite la carga precoz sin fracasos mecánicos. La calidad de vida postfractura de los pacientes mejora sensiblemente.
[en] This article aims to focus on the reformulations or parodies 'in the Hutcheonian sense of the term' that British playwright Moira Buffini attributes to the female figures featuring in Welcome to Thebes (2010). To this end, I first go over their classical 'chiefly Sophoclean' meanings; I then proceed to analyse their new characterisation; I reveal the historical transtexts they evoke; and lastly, I bring to the foreground the rich complexity of the analysed mythical women.

[es] En este artículo, centraremos toda nuestra atención en las reformulaciones o parodias 'en el sentido hutcheoniano del término' que la dramaturga británica Moira Buffini adscribe a las figuras femeninas que componen el elenco de Welcome to Thebes (2010). Partiremos de los valores clásicos 'sofocleos mayoritariamente' de cada una de ellas, analizaremos en profundidad su nueva caracterización, desvelaremos los transtextos históricos que evoquen y, finalmente, pondremos de relieve la complejidad y riqueza de las mujeres míticas estudiadas.
[en] Social support for people with serious illnesses and undergoing hospital treatment has to a large extent been given by social organisations, ASLEUVAL being one example of these. Social work with its own particular characteristics has been done, fostering social action in the institutions to enable generating a social protection network for patients and their families, complementary to and vital for action taken from hospitals. It is essential to inform society of the problems and requirements of sick people, to improve healthcare and social assistance, and for the population to become aware of the need for donors of bone marrow and umbilical cords.

[es] El apoyo social a personas con enfermedades graves y en tratamiento hospitalario ha sido desarrollado en buena parte por organizaciones sociales, siendo un ejemplo de ello ASLEUVAL. En este sentido se ha desarrollado un trabajo social con características propias, impulsando la acción social en las entidades para permitir generar una red de protección social a los pacientes y sus familias complementarias e imprescindibles de la actuación desde los hospitales. Es fundamental dar a conocer a la sociedad, los problemas y demandas de los enfermos, mejorar la asistencia sanitaria y social, y que la población tome conciencia de la necesidad de ser donante de médula ósea y cordón umbilical.
[en] In a cultural context in which historical matters have become a simple merchandise, Italy is also an interesting example of political use of History with a clear and ambitious strategic purpose with an European dimension: to redefine the legitimacy of those big transformations of contemporary times, specifically those included between French Revolution, the October Revolution and the antifascist resistance movement. In this sense, the work by the historian Renzo de Felice is still object of controversy and the starting point to an intense ideological debate.

[es] En un contexto cultural en el que los temas históricos se han convertido en una simple ­mercancía, Italia es además un interesante ejemplo de uso político de la Historia con una ambiciosa finalidad estratégica de dimensión europea: volver a definir la legitimidad de las grandes transformaciones de la edad contemporánea, especialmente, las que van desde la Revolución francesa, a la Revolución de Octubre, hasta el movimiento de Resistencia antifascista. En este sentido, la obra del historiador Renzo de Felice sigue siendo objeto de debate y punto de partida de una constante discusión ideológica.
[en] Genetics is one of the scientific topical aspects in the current society, but it hasbeen shown that it is one of the most difficult contents to learn and to teach in the formaleducation. The main aim of this paper is to find out whether the genetic concepts conveyedby films could generate or encourage students' misconceptions in this area. To that end,three sources of conceptions were compared: students' previous ideas, concepts presented byteachers and concepts conveyed by films. The study reveals that the concepts conveyed byfilms can reinforce students' misconceptions and become learning barriers.

[es] La genética es uno de los temas científicos que más impacto tienen en la actual sociedad del conocimiento. Pero a su vez el aprendizaje de estos contenidos se configura como uno de los problemas más generalizados en la educación formal. El objetivo de este trabajo es comprobar si las ideas sobre genética transmitidas por las películas que los estudiantes ven podrían generar o fomentar sus ideas previas sobre el tema. Para ello se contrastan tres fuentes de significados: los personales de los estudiantes, los implementados, y los transmitidos por las películas. Tras este estudio proponemos que los significados transmitidos por las películas pueden reforzar, o incluso generar, las ideas erróneas de los estudiantes, convirtiéndose así en obstáculos de aprendizaje.
[en] Mathematical programming is the part of the mathematics relating with the choice of the best alternative among all the possible ones. The present text tries to be a tool to facilitate a suitable mathematical formulation to every economic problem of optimization, as well as to use as a guide to interpret correctly the results that could be obtained through the computer. The problems in this text are fundamentally of mathematical programming, that is, they are static, deterministic problems, with only one decisor and only one objective function. We notice that the reader should not expect to find in these pages anything relating to methods of empirical behavior of the economic models; crucial tools in the process of formulation of economic models. The explanation of these subjects remains reserved for other areas of knowledge as Statistics or Econometrics.

[es] La programación matemática es la parte de las matemáticas que se encarga de la elección de la mejor alternativa de entre todas las posibles. El presente texto pretende ser una herramienta para facilitar una formulación matemática adecuada a cada problema económico de optimización, así como servir de guía para interpretar correctamente los resultados que puedan obtenerse mediante un sistema de apoyo a la toma de decisiones mediante ordenador. Los problemas que en este texto se recogen son fundamentalmente de programación matemática, es decir, en su mayoría son problemas estáticos, deterministas, con un solo sujeto decisor y una sola función objetivo. Se advierte, pues, al lector que no espere encontrar en estas páginas nada referente a métodos de contrastación empírica de los modelos económicos; herramientas, por otra parte, imprescindibles en el proceso de formulación de modelos económicos. La explicación de esas técnicas queda reservada para otras áreas de conocimiento como la Estadística o la Econometría.
[en] The present article reflects a study realized concerning the artistic workshops that were placing in the center of the city during the 20th century. The investigation is going to centre on the workshops that dedicated to the sculpture or imagery; painting, gilding and polychrome paintings; height, altarpieces and jewellery. These workshops, inheritors of the medieval unions with so many relevancy in the ancient Reino de Valencia, played a fundamental paper in the development of the history of the Valencian art, principally in the 20th century, specifically in the years of postwar period, since they realized all the sculptural images, of new invoice, which at present shelter the immense majority of the churches of the Comunidad Valenciana. These centers have been studied in depth and, trying to catalogue them, a list of the same ones has been elaborated, placing them in the plane of the city, from the mentioned categories, resorting to trade-union unpublished sources. We will mention the most important professionals of each one of the indexed disciplines. We can say, that they form a part already of the history because, though still there remain some vestiges of these craftsman - artistic centers, practically they have disappeared, or they take way of it, of there the need of their study and summary.

[es] En el presente artículo se refleja un estudio realizado en torno a los talleres artesano-artísticos que se situaban en el centro de la ciudad durante el siglo XX. La investigación va a centrarse en los talleres que se dedicaban a la escultura o imaginería; pintura, dorado y policromía; talla, retablos y orfebrería. Estos talleres, herederos de los gremios medievales con tanta relevancia en el antiguo Reino de Valencia, jugaron un papel fundamental en el desarrollo de la historia del arte valenciano, teniendo gran repercusión en el siglo XX, específicamente en los años de posguerra, ya que realizaron todas las imágenes escultóricas, de nueva factura, que en la actualidad albergan la inmensa mayoría de las parroquias de la Comunidad Valenciana. Estos centros han sido estudiados en profundidad y, tratando de catalogarlos, se ha elaborado un listado de los mismos, situándolos en el plano de la ciudad, a partir de las categorías citadas, recurriendo a fuentes gremiales inéditas. Citaremos los profesionales más importantes de cada una de las disciplinas referenciadas. Podemos decir, que forman parte ya de la historia porque, aunque todavía quedan algunos vestigios de estos centros artesano-artísticos, prácticamente han desaparecido, o llevan camino de ello, de ahí la necesidad de su estudio y recopilación.
[en] The Spanish contribution to morbid anatomy, anterior to Santiago Ramón y Cajal, has been darkened by the extraordinary importance of the scientific work done by him and other members of the Escuela Histológica Española in the XX Century, such as Nicolás Achúcarro, Pío del Río-Hortega, Gonzalo Rodríguez Lafora and Fernando de Castro. Cajal has been considered as a myth by an abundant panegyric literature which has insisted on presenting him almost as the initiator of micrography and, even, of post-mortem examination in Spain. This means being ignorant of the long tradition of anatomico-pathological studies in our country and, specially, the outstanding histopathological work developed by Spanish physicians of two generations before Ramón y Cajal. The present volume tries to offer a first approach to that tradition, through an anthology of fragments coming from the writings of the main authors considered as Spanish "classics" on pathological anatomy. We have considered 1883 as chronological limit. Let it be remembered that in December that year, by public competitive examination, Cajal obtained one of the chairs of Anatomy in the Faculty of Medicine in Valencia, where, after some hesitation he would begin his dedication to histological tasks.

[es] La contribución española a la anatomía patológica anterior a Santiago Ramón y Cajal ha resultado oscurecida por el extraordinario relieve de la obra científica realizada por él y por otros miembros de la Escuela Histológica Española del siglo XX como Nicolás Achúcarro, Pío del Río-Hortega, Gonzalo Rodríguez Lafora y Fernando de Castro. La mitificación de la figura de Cajal por parte de una abundante literatura panegírica carente de rigor histórico ha insistido en presentarlo poco menos que como iniciador en España de la micrografía e, incluso, de la indagación necrópsica. Ello implica desconocer la prolongada tradición de los estudios anatomopatológicos en nuestro país y, en concreto, la notable labor histopatológica que desarrollaron médicos españoles de las dos generaciones anteriores a la suya. El presente volumen intenta ofrecer un primer acercamiento a dicha tradición, mediante una antología de fragmentos procedentes de los escritos de los principales autores que pueden ser llamados "clásicos" españoles de la anatomía patológica. Hemos considerado 1883 como límite cronológico. Recuérdese que, en diciembre de dicho año, Cajal ganó las oposiciones que le llevaron a convertirse en titular de una de las cátedras de anatomía de la Facultad de Medicina de Valencia, ciudad en la que, tras algunas vacilaciones, iniciaría su dedicación a las tareas histológicas.
[en] In the month of April 1521, 22 neighbors of Gandia decided to join the Germania. His decisión was not accepted by his lord the Duke Juan de Borja. From then on, an accelerat- ed process of negotiations took place that lasted for three months and in wich different protag- onists intervened. But, the impossibility of reaching an agreement brought as consequences, on the one hand, the radicalization of the Germania and, on the other, the decision of the viceroy and the valencian nobility to confront militarily the agermanados to end the revolt.

[es] En el mes de abril de 1521, 22 vecinos de Gandía decidieron agermanarse. Su decisión no fue aceptada por su señor el duque Juan de Borja. A partir de entonces, tuvo lugar un acelerado proceso de negociaciones que se prolongó durante tres meses y en el que inter- vinieron diferentes protagonistas. Pero, la imposibilidad de llegar a un acuerdo, trajo como consecuencias, por una parte, la radicalización de la revuelta agermanada y, por otra, la decisión del virrey y de la nobleza valenciana de enfrentarse militarmente a los agermanados para poner fin a la revuelta.
[en] This paper studies the role of Castilian master masons within the context of late gothic architecture in Valencia. First, some attention is given to the general problem of the transmission of technical knowledge among building trades in a period of innovation supported by patrons and public institutions. Then a number of case studies are considered in order to determine what kind of contribution offered mobility of master masons coming from Castile to Valencia between 1350 and 1520. Finally, we discuss issues such as social integration in trades and guilds and competition with local master builders and diffusion of innovation in regional scale.

[es] Este trabajo estudia el papel de los maestros canteros castellanos en el contexto de la arquitectura tardogótica valenciana. En primer lugar, se presta atención a la cuestión generalde la transmisión del conocimiento técnico en los oficios de la construcción en un períodode innovación respaldada por los promotores y las instituciones públicas. A continuación seconsideran algunos casos de estudio para determinar qué tipo de contribución tuvo la movilidadde los maestros canteros provenientes de Castilla en Valencia entre 1350 y 1520. Finalmente, setratan cuestiones como la integración social en las corporaciones y oficios, la competición con los maestros constructores locales y la difusión de la innovación en una escala regional.
[en] The experience developed is a teaching innovation based on the creation of educational blogs or edublogs designed to facilitate interaction and the construction of meaningful learning, as well as training follow-up and evaluation strategies among peers.

[es] La experiencia desarrollada es una innovación docente a partir de la creación de blogs educativos o edublogs diseñada para facilitar la interacción y la construcción de un aprendizaje significativo, además de estrategias de seguimiento y evaluación formativa entre iguales.
[en] A case of bilateral posterior dislocation of the scapulo-humeral joint ocurring in a 51-year-old men after a convulsive attack is reported. Inmediately after convulsions, the patient refered pain and funtional disability in both shoulders and bilateral scapulo-humeral dislocation was confirmed by conventional radiograhips and CT-scan. Treatment consisted of closed reduction and inmobilization of the upper extremity in abduction and external rotation with a thoraco-braquial plaster cast.

[es] Se presenta un caso de un hombre de 51 años, que tras sufrir una crisis convulsiva presentó dolor e impotencia funcional en ambos hombros. Tras realizar estudio radiográ- fico y TAC, se comprobó la existencia de una luxación escapulohumeral bilateral. El paciente fue tratado con reducción cerrada e inmovilización del miembro en abducción y rotación externa con un yeso toracobraquial.