[en] The argument made ​​by the geographer Héctor Hernández García under the master's program and territory Local Development at the University of Guadalajara (Mexico) addresses the issue of public participation in urban planning processes and regional. A central issue in regional planning processes and yet had a meager role and, in any case has been overshadowed by the simplifying approximations of reality more concerned about the physical arrangement of the complex and systemic relationship between the physical, economic and social. In this sense, the planning has been more concerned in the product, ie, the plan with its regulations, buildable land use and, most importantly in the same: their development process. As the author defines "it is important to the participation of civil society in the planning of its urban space, as the main affected and benefited from changes that occur in your immediate and metropolitan territory" (p.4). The strategy of the thesis focuses on a case study to analyze how the Metropolitan Area of Guadalajara (ZMG) (2.737 km2 and 4.09 million people in 2004). The author begins with the assumption that the management tools with which this country has had, like many others in Mexico, have taken advantage of the potential of public participation. But in the background? We explore whether social and civic participation is seen as a requirement more or urban planning as a fundamental process? (p. 8). Moreover, the metropolitan scale the scope of the thesis study enables addressing intermunicipal coordination is another problem that emerges in the metropolitan planning process.

[es] La tesis que ha realizado el geógrafo Héctor Hernández en el marco del programa de maestría en Desarrollo Local y Territorio1 de la Universidad de Guadalajara (México) aborda el tema de la participación ciudadana en los procesos de planeamiento urbano y regional2. Un tema central en los procesos de ordenación territorial y que sin embargo ha tenido un protagonismo exiguo, o en todo caso ha quedado opacado por las aproximaciones simplificadoras de la realidad más preocupadas por la ordenación física y no por la compleja relación sistémica entre lo físico, económico y social. En este sentido el planeamiento se ha preocupado más en el producto, es decir, en el plan con sus regulaciones, usos del suelo y edificabilidades, que en lo más importante del mismo: su proceso de elaboración. Como el mismo autor lo define "es importante la participación de las sociedad civil en la planeación de su espacio urbano, como principal afectada y beneficiada de los cambios que se producen en su territorio inmediato y metropolitano" (p.4). La estrategia de la tesis se centra en analizar cómo caso de estudio la Zona Metropolitana de Guadalajara (ZMG)3 (2.737 km2 y 4.09 millones de personas en el año 2004). El autor parte de la hipótesis de que los instrumentos de ordenación con los que ha contado este territorio, al igual que otros tantos en México, no han aprovechado las potencialidades de la participación pública. Mas en el fondo intenta responder si ¿La participación social y ciudadana es vista como un requisito más en la planeación urbana o como un proceso fundamental? (p. 8). Por otra parte, la escala metropolitana del ámbito de estudio permite a la tesis abordar la coordinación intermunicipal que es otro problema que emerge en los procesos de ordenación metropolitana.