BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Between 1997 and 2000, the European Education Project "Archaeological Heritage for the European Youth: the First Farmers" was carried on. The coordinator schools were the I.E.S. Sant Quirze (Sant Quirze del Vallès) and the I.E.S. La Romànica (Barberà del Vallés), both in Catalonia. The other participants in this project were the Collège Les Korrigans of Carnac (Brittany) and the Christ's Hospital School of Horsham (England). Its educational aims were the following: to use of local archaeological heritage as a learning tool about the past; to identify, to classify, to analyse and to interpret archaeological sources; to carry on small guided research; to recognize those elements that characterize the first Neolithic societies in Europe; to promote the understanding of the importance and significance of archaeological heritage.

[es] A lo largo de los cursos 97/98, 98/99 y 99/00 se llevó a cabo el Proyecto Educativo Europeo titulado "Patrimonio Arqueológico para jóvenes europeos: los primeros agricultores en Europa", coordinado por el I.E.S. Sant Quirze de Sant Quirze del Vallés y el I.E.S. La Románica de Barberá del Vallés (Cataluña). También participaron en este proyecto el Collège Les Korrigans de Carnac (Bretaña) y el Christ's Hospital School de Horsham (Inglaterra). Se definieron los siguientes objetivos didácticos: utilizar el patrimonio arqueológico local como fuente de conocimiento del pasado; identificar, describir, clasificar, analizar e interpretar fuentes arqueológicas; llevar a cabo pequeñas investigaciones guíadas; reconocer los elementos que caracterizan las primeras sociedades neolíticas en Europa; fomentar la comprensión de la importancia del patrimonio arqueológico.
[en] This paper deals with the regular practice of code-switching online by a group of Spanish students enrolled in an English Philology degree in Catalonia. The analysis looks at four participants and their interactions over WhatsApp, Twitter and Instagram in a period of two years. A total of two hundred and fifty pieces of online data are presented, each of them analyzed carefully in order to provide an explanation for the use of code-switching among members of the abovementioned group. This paper concludes with the idea that code-switching is used as a practice for constructing identity and communicating in-group membership.

[es] Este trabajo trata sobre la práctica habitual de alternancia de código en línea en un grupo de estudiantes españoles matriculados en un grado de Filología Inglesa en Cataluña. El análisis pone el foco sobre cuatro participantes y sus interacciones para WhatsApp, Twitter e Intagram en un período de dos años. Se presentan un total de doscientas cincuenta interacciones en línea, cada una de ellas analizada cuidadosamente con la intención de proporcionar una explicación para el uso de la alternancia de código entre los miembros de dicho grupo. Este trabajo concluye con la idea de que la alternancia de código se usa como una manera de construir su identidad y de comunicar su membresía del grupo.
[en] The aim of this presentation is threefold. First, to provide a summary of the special issue "Women, Crimes and Prisons" of the Papers journal. Secondly, to provide an overview of the various articles included in the issue, whose purpose is to make visible reflections and research on women's offending and incarceration in the framework of critical and feminist perspectives. And, finally, to justify the importance of this topic in the field of sociology and bring to the fore the contributions made.

[es] El objetivo de esta presentación es exponer un resumen de la monografía "Mujeres, delitos y prisiones" de la revista Papers, así como explicar los diversos artículos que se incluyen en ella, cuyo propósito es hacer visibles las reflexiones e investigaciones sobre la delincuencia y el encarcelamiento de las mujeres en el marco de las perspectivas críticas y feministas, además de justificar la importancia de este tema desde la sociología y poner de relieve todas las contribuciones realizadas.
[en] In this lecture, some conceptual and methodological aspects of the gender perspective in demography will be presented. First, an account is given of the new demographic paradigm which consolidated after the International Conference on Population and Development in Cairo (1994). Next, reference is made to the Demographic and Health Surveys (DHS) as a useful tool for collecting data on male and female fertility. Finally, the methodology of demographic analysis based on biographies is discussed, from both quantitative and qualitative perspectives.

[es] En esta ponencia se exponen algunos aspectos conceptuales y metodológicos de la perspectiva de género en demografía. Primero, se presenta el nuevo paradigma demográfico que se consolida a partir de la Conferencia Internacional de Población y Desarrollo de El Cairo (1994). Después se hace referencia a las Encuestas Demográficas y de la Salud (DHS), como una herramienta útil de recogida de datos sobre fecundidad femenina y masculina. Y por último, se analiza la metodología de análisis demográfico de las biografías, tanto desde una perspectiva cuantitativa como cualitativa.
[en] The main purpose of this research is explaining the slogans used during the Lebanese revolution of October 2019. To achieve this target, the situation in Lebanon about different areas is explained, as well as the reasons for the revolution and the slogans, icons and songs are showed. Finally, through surveys, a study is made of both the slogans in Lebanese dialect and the main slogan of the Arab Spring. Also, photographic material and a video are attached.

[es] El objetivo de este trabajo es explicar los eslóganes utilizados durante la revolución libanesa de octubre de 2019. Para llevarlo a cabo, se explica la situación del Líbano sobre diferentes ámbitos, los motivos de la revolución y se exponen los eslóganes, iconos y canciones. Por último, a través de las encuestas se hace un estudio sobre los eslóganes en dialecto libanés y el eslogan principal de la Primavera Árabe, así como se adjunta material fotográfico y un vídeo.
[en] Continuous system and procedure of sterilization and physical stabilization of pumpable fluids, food, or other type of fluids, through ultra-high pressure homogenization (UHPH) comprising a first heat exchanger 1 which preheats the fluid at temperature Tp between 40 and 90 A ° C; an ultra-homogenizer 3 through which fluid at temperature Tp is introduced at a pressure Pu between 200 and 600MPa increasing its temperature up to a final value Tu; a second heat exchanger 4 where its cooling temperature is adjusted at value Te; an aseptic tank 5 that receives the cooled down fluid at value Te, and from which it is pumped by sterile air pressure into an aseptic packaging machine, for the packaging of the final product.

[es] Sistema continuo y procedimiento de esterilización y estabilización física de fluidos bombeables, alimenticios o de otras naturalezas, mediante ultra alta presión de homogeneización (UHPH) que comprende un primer intercambiador de calor 1 que precalienta el fluido a una temperatura Tp entre 40 y 90 °C; un ultrahomogeneizador 3 a través del cual el fluido a la temperatura Tp es introducido a una presión Pu de entre 200 y 600 MPa, aumentando su temperatura hasta un valor final Tu; un segundo intercambiador de calor 4 en el que se ajusta la temperatura hasta un valor de temperatura de enfriamiento Te; un tanque aséptico 5 que recibe el fluido enfriado al valor Te, y desde el cual es bombeado mediante presión de aire estéril a una envasadora aséptica, para envasar el producto final.
[en] Digital journalism about mountain sports in Catalonia has experienced an important increase in the last years. This research analyze the media which are part of this group, observing their production and conversing with the experts who work in them. With this, we make a scan of the sector concerned for understand which characteristics the platforms about we are talking about have and the evolution they have followed.

[es] El periodismo digital que trata los deportes de montaña en Catalunya ha experimentado un crecimiento de producción importante en los últimos años. Este trabajo analiza los medios que forman parte de este grupo, observando su producción y conversando con los expertos que trabajan en ellos. Con esto, se hace una radiografía del sector en cuestión para entender qué características tienen las plataformas que integra y qué evolución han seguido.
[en] In this work, the morphometric analysis of barley grains is explored through their representation in spherical harmonics. The alignment of grains, the theory underlying spherical harmonics, and their limitations in representing arbitrary objects will be discussed in detail. With this mathematical tool, a methodology is developed in order to allow point-to-point operations between objects and reduce the resolution of objects while preserving their original shape. Two models will be trained for four classification experiments using the representation in spherical harmonics, aiming to predict characteristics of barley grains, such as breeds and growth location, using only their surface information. These experiments aim to demonstrate the effectiveness of spherical harmonics and Machine Learning in morphometric classification and explore their potential for future applications.

[es] En este trabajo se explora el análisis morfométrico de granos de cebada a través de su representación en armónicos esféricos. Se tratará en detalle el alineamiento de granos, la teoría que fundamenta los armónicos esféricos y sus limitaciones en su capacidad de representación de objetos arbitrarios. Con esta herramienta matemática se desarrolla una metodología que permite realizar operaciones entre objetos punto a punto, y reducir la resolución de los objetos conservando su forma original. Con la representación en armónicos esféricos se entrenarán dos modelos para cuatro experimentos de clasificación, con el objetivo de predecir características de los granos de cebada únicamente con la información de su superficie, tales como razas y lugares de crecimiento. Estos experimentos pretenden demostrar la eficacia de los armónicos esféricos y el Machine Learning en la clasificación morfométrica, así como explorar su potencial para aplicaciones futuras.
[en] A Cidadela is, nowadays, one of the most emblematic sites of Galician archaeology. Well-known since the beginnings of XX century, the modern excavations are going to achieve next year their thirtieth anniversary. Even so, there are still several points in its history not entirely resolved: we have not got to understand the reason for a roman military settlement in the region; the chronology of its occupation is, at least, confusing; the research has barely paid attention to the environment of the site; and the Germanic and Early Medieval periods are still plunged in the half-light. It is our aim to throw light on these and other problems based on the work of an interdisciplinary group.

[es] A Cidadela es, a día de hoy, uno de los más emblemáticos yacimientos de la arqueología gallega. Conocido desde inicios del siglo XX, sus excavaciones modernas cumplirán el próximo año su treinta aniversario. Con todo, siguen existiendo no pocos puntos oscuros en su historia: no hemos alcanzado a comprender el porqué de un asentamiento militar romano en la región; su cronología de ocupación sigue siendo, cuanto menos, confusa; la investigación apenas se ha ocupado del entorno del yacimiento; y las fases germánica y altomedieval siguen sumidas en la penumbra. Es nuestro objetivo arrojar alguna luz sobre estas y otras problemáticas en base al trabajo de un grupo interdisciplinar.
[en] Currently, transmedia narratives disrupt the way in which audio-visual content is interpreted, enabling new forms of interaction and consumption. An example is the presence of expanded cinematographic universes, which have transformed the processes of film reception into communicational and creative matter. Within the fantastic, horror cinema is relevant by presenting a current and paradigmatic transmedia narrative: the cinematographic universe of The Conjuring, which proposes a series of strategies based on participatory culture and collective knowledge that enhance the transmedia experience. The article tries to detail the transmedia strategies of this universe that rethink the way in which film production is consumed and interacted with, enabling new experiences of participation and interpretation within horror cinema from different languages, media and supports.

[es] En la actualidad, las narrativas transmedia trastocan la forma en la que se interpretan los contenidos audiovisuales, posibilitando nuevas formas de interacción y consumo. Un ejemplo es la presencia de los universos cinematográficos expandidos, que han transformado en materia comunicacional y creativa los procesos de recepción fílmica. Dentro de lo fantástico, el cine de terror tiene relevancia al presentar una narrativa transmedia vigente y paradigmática: el universo cinematográfico de The Conjuring, que propone una serie de estrategias basadas en la cultura participativa y el conocimiento colectivo que potencian la experiencia transmediática. El artículo trata de detallar las estrategias transmediáticas de dicho universo que replantean la manera en la que se consume e interactúa con la producción fílmica, posibilitando nuevas experiencias de participación e interpretación dentro del cine de terror desde diversos lenguajes, medios y soportes.
[en] In the last 20 years archaeological research in southern and central Europe mountain areas uncover longe occupation sequences. These archaeological investigations challenge certain limits of the discipline. On the one hand, they illustrate that areas hitherto considered barren for archaeological research, such as alpine environments, also deserve to be studied. On the other hand, they generally approach their research with numerous connections to the paleoenvironmental and paleoecological sciences. They derive this interest from the conception that these high mountain environments, while conditioning the forms of human presence in the past, were also sensitive to the impacts of these activities. This article summarises the results of 20 years of archaeological research in the Aigüestortes i Estany de Sant Maurci National Park, in the central Pyrenees. It also relates these data to palaeoenvironmental records obtained over this time, often in the framework of multi proxy approaches.

[es] En los últimos 20 años la investigación arqueológica está dejando al descubierto secuencias de ocupación largas en numerosas áreas de montaña del sur y centro de Europa. Estas investigaciones arqueológicas desafían ciertos límites de la disciplina. Por una parte, ilustran que espacios que hasta ahora se consideraban estériles para la investigación arqueológica, como los medios alpinos, también merecen ser estudiados. Por la otra, por lo general plantean sus investigaciones con numerosas conexiones con las ciencias de la paleoecología y el medio ambiente. Justifican este interés al entender que estos medios de alta montaña, al mismo tiempo que condicionaron las formas de la presencia humana en el pasado, también fueron sensibles a los impactos de estas actividades. Este artículo presenta de forma sumaria los resultados de 20 años de investigación arqueológica en el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurci, en el Pirineo central. Así mismo, pone en relación estos datos con los registros paleoambientales obtenidos también a lo largo de este tiempo, a menudo en el marco de programas de investigación conjunta.
[en] Dual anti-HER2 blockade, combining trastuzumab and pertuzumab monoclonal antibodies with chemotherapy, is the standard of care for women with early HER2- positive (HER2+) breast cancer, as well as in the first-line metastatic setting. This treatment achieves tumor regression by directly suppressing HER2 oncogenic intracellular signals and activating antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity (ADCC). However, a significant number of patients develop resistance. Consequently, there is a pressing need for further understanding of resistance mechanisms. Among them, dysregulation of the cell cycle, caused by increased activity of cyclin D1 and cyclin-dependent kinases 4 (CDK4), was identified as a potential mechanism of resistance to anti-HER2 agents. However, the addition of CDK4/6i to trastuzumab and pertuzumab has shown limited efficacy in the clinical setting.

[es] El bloqueo dual anti-HER2, que combina anticuerpos monoclonales de trastuzumab y pertuzumab con quimioterapia, es el esta¿ndar de atencio¿n para las mujeres con ca¿ncer de mama HER2 positivo (HER2+) temprano, asi¿ como en el entorno metasta¿sico de primera li¿nea. Este tratamiento logra la regresio¿n del tumor mediante la supresio¿n directa de las sen¿ales intracelulares oncoge¿nicas de HER2 y la activacio¿n de la citotoxicidad mediada por ce¿lulas dependiente de anticuerpos (ADCC). Sin embargo, un nu¿mero significativo de pacientes desarrollan resistencia. En consecuencia, existe una necesidad apremiante de una mayor comprensio¿n de los mecanismos de resistencia. Entre ellos, la desregulacio¿n del ciclo celular, provocada por el aumento de la actividad de la ciclina D1 y las quinasas dependientes de ciclina 4 (CDK4), se identifico¿ como un mecanismo potencial de resistencia a los agentes anti-HER2. Sin embargo, la adicio¿n de CDK4/6i a trastuzumab y pertuzumab ha mostrado una eficacia limitada en el entorno cli¿nico.
[en] This paper presents an analysis of the permanence in employment of Spanish workers from 2007 to 2010. This period covers the end of the expansion of the Spanish economy and the beginning of the employment crisis. The probability of staying in the same spell of employment and the variables that explain this duration are studied. To achieve our objectives, we use the Kaplan-Meier method, which provides both the risk rate and survival function. Additionally, we estimate a Cox model, which considers the time dimension and individual heterogeneity to determine risks. The results based on these analysis techniques show that the Spanish labor market is characterized more by the notion of "job security" than "employment security." We conclude that there are difficulties in adjusting to the external shocks imposed, as well as in addressing changes in the careers of workers without a significant loss of security.

[es] El artículo presenta un análisis de la permanencia en el empleo de los trabajadores españoles entre 2007 y 2010, un periodo que abarca el final de la expansión de la economía española y el comienzo de la crisis de empleo. En ese lapso de tiempo, se estudia la probabilidad de mantenerse en el mismo episodio de empleo y las variables que explican la no continuación en el mismo.Para lograr los objetivos se ha utilizado el método Kaplan-Meier, que muestra la tasa de riesgo y la función de supervivencia, así como la estimación de un modelo de Cox, que se fija en la dimensión temporal y en la heterogeneidad individual para determinar riesgos. Las técnicas de análisis utilizadas parecen demostrar que el mercado de trabajo español se encuentra más próximo a la noción de "seguridad en el puesto de trabajo" que a la de "seguridad de empleo". Existen dificultades para adaptarse a las perturbaciones externas impuestas y para afrontar cambios en las trayectorias profesionales de los trabajadores sin una pérdida significativa de su seguridad.
[en] In this paper I analyse the demographic characteristics and the spatial patterns of the foregin internal migration in Spain. The research is based on micro data from the 'Estadísticas de Variaciones Residenciales' during the period 1988-2001. The main findings demonstrate the higher migration intensity of foreigners compared to Spaniards and they also indicate a variety of migration models for different nationalities. In this context, some provinces are spreading locations for some nationalities, like the latinoamericans in Madrid and the africans in Almeria. Other provinces are neat receivers, like Barcelona for the moroccans and Alicante for the europeans.

[es] En este articulo se analizan, a partir de los microdatos de la Estadística de Variaciones Residenciales del período 1988-2001, las características demográficas y los patrones espaciales de las migraciones internas de la población extranjera en España. Entre los principales resultados de este trabajoso destacan: una mayor intensidad migratoria de los extranjeros con relación a los españoles; los extranjeros muestran una gran diversidad de patrones migratorios cuando se consideran diferentes nacionalidades. En este contexto, algunas provincias se caracterizan por ser centros difusores de algunas nacionalidades, como Madrid de los latinoamericanos y Almería de los africanos, y otras son receptoras netas de algunas nacionalidades como Barcelona lo es de marroquíes y Alicante de europeos.
[en] Biographical note about Julia Álvarez Resano, first woman appointed to serve as a magistrate. It forms part of a set of explanatory sheets with an informational and an educational purpose carried out as part of the "Pioneering Female Jurists: Remembrance and Memory" teaching innovation and quality improvement project at the UAB 2021.

[es] Nota biográfica sobre Julia Álvarez Resano, primera mujer nombrada magistrada. Forma parte de un conjunto de fichas explicativas con carácter divulgativo y didáctico realizadas en el marco del proyecto "Mujeres juristas pioneras: recuerdo y memoria" de innovación y de mejora de la calidad docente de la UAB 2021.
[en] The description of a teaching training and innovation project carried out during 2019-2020 between different educational institutions - the Museum of the Mediterranean of Torroella de Montgrí, the Department of Education of the Generalitat de Catalunya and the University de Girona- is presented. The project aims to design, implement and evaluate teaching materials to address environmental education within the area of the Montgrí, Medes Islands and Baix Ter Natural Park (Catalunya), in Secondary Education. This article shares the development of the teaching training project Camí Batut, as well as the characteristics of the resulting teaching material named Baix Ter 20_50: We design the landscape of the future.

[es] Se presenta la descripción de un proyecto de formación e innovación docente llevado a cabo durante el curso 2019-2020 entre diferentes instituciones educativas -el Museu de la Mediterrànea de Torroella de Montgrí, el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya y la Universitat de Girona- que tiene como objetivo el diseño, la implementación y la evaluación de un material didáctico que permita abordar la educación ambiental en el área del Parc Natural del Montgrí, las Illes Medes y el Baix Ter en la Educación Secundaria Obligatoria. En el presente artículo se comparte el proyecto Camí Batut, de formación e innovación docente, así como las características del material didáctico resultante titulado Baix Ter 20_50: Dissenyem el paisatge del futur.