BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1807 Boufflers published the tale L'Heureux accident as a serial in the magazine Mercure de France, and in 1810 Ah! si… was published in a collection consisting of three tales by the same author: Le Derviche, conte oriental, suivi de Tamara, ou Le lac des pénitents, nouvelle indienne, et de Ah! si..., nouvelle allemande. These moral tales, which were written during the first decade of the 19th century, show Boufflers' conservative principles in his last years. They illustrate his intimate wish to retire from a disappointing society and to take shelter in the bosom of the family as a place where the individual may enjoy shared happiness, love and friendship in peace.

[fr] En 1807, Boufflers fit publier le conte L'Heureux accident dans le Mercure de France, sous forme de feuilleton, et, en 1810, parut Ah! si… dans un recueil composé de trois contes du même auteur: Le Derviche, conte oriental, suivi de Tamara, ou Le lac des pénitents, nouvelle indienne, et de Ah! si..., nouvelle allemande. Ces contes moraux, écrits pendant la première décennie du XIXe siècle, exposent les convictions conservatrices de Boufflers dans les dernières années de sa vie. Ils illustrent le désir intime de Boufflers de se retirer de la société qui le déçoit et de trouver au sein de la famille un refuge où l'individu peut jouir en paix du bonheur, de l'amour et de l'amitié partagés.
[en] The use of ICT is essential in the workplace because it can determine access or promotion to a position. Likewise, to use ICTs, operators will require digital skills. This situation is a problem in private companies in northern Lima, Peru, because some workers do not make proper use of ICT because they lack information, communication, problem-solving and computer skills (digital skills). The objective of the study was to establish the link between the use of ICTs and the digital competencies of workers in private companies in northern Lima, 2022. The method used was a quantitative approach of basic descriptive type and correlational level, with a non-experimental design. The sample consisted of 84 professionals, technicians and business support staff. The survey technique was used with the questionnaire instrument. It was found as a result that there was a high positive relationship between the use of ICT and digital skills of workers in private companies in North Lima, 2022, with a Spearman's Rho = 0.852 and a p-value = 0.000, p < 0.05.

[fr] L'utilisation des TIC est essentielle au travail car elle peut déterminer l'accès ou la promotion à un poste. De même, pour utiliser les TIC, les opérateurs auront besoin de compétences numériques. Cette situation, dans les entreprises privées du nord de Lima, au Pérou, représente un problème ; En effet, certains travailleurs n'utilisent pas suffisamment les TIC en raison de leur manque de compétences en matière d'information, de communication, de résolution de problèmes et d'informatique (compétences numériques). L'objectif de l'étude était d'établir le lien entre l'utilisation des TIC et les compétences numériques des travailleurs des entreprises privées de Lima Norte, 2022. Dans la méthode, une approche quantitative de type descriptif de base et de niveau corrélationnel a été utilisée, avec une conception non expérimentale. L'échantillon était composé de 84 professionnels, techniciens et supports aux entreprises. La technique d'enquête a été utilisée avec le questionnaire instrumental. En conséquence, il a été constaté qu'il existait une relation hautement positive entre l'utilisation des TIC et les compétences numériques des travailleurs des entreprises privées de Lima Norte, 2022, avec un Rho de Spearman = 0,852 et une valeur p = 0,000, p < 0,05.
[en] Hélène Lenoir presents in the first of her novels, Bourrasque, a distinctive and characteristic vision of time within her fictional universe. Through various stylistic techniques, the abstract and chronological time of her history becomes the lived and experienced time by the main character. In Bourrasque, time is expressed as a personal experience of the character who thinks about the past (memory), who observes the present (vision) and who considers the future (projection).

[fr] Hélène Lenoir présente dans Bourrasque, le premier de ses romans, une vision du temps particulière et caractéristique de son univers romanesque. A travers différentes techniques stylistiques, le temps abstrait et chronologique de l'histoire se transforme en temps expérimenté et vécu par le personnage principal. Dans Bourrasque le temps se manifeste en tant qu'expérience personnelle d'un personnage qui réfléchit à propos de son passé (mémoire), qui observe le présent (vision) et qui pense le futur (projection).
[en] The adverb is a prolific category, especially with regard to neologisms. In this paper we analyze some noun-based adverbial neologisms, found in the lexicon of the internet, with the shared characteristic that they cannot be paraphrased by structures of the type in a/a Adj manner or any other structure usually associated with adverbs ending in -ment (-ly). We propose the term adverb-nominal to refer to the twofold mode of signification of these neologisms.

[fr] L'adverbe se révèle une catégorie prolifique, notamment en ce qui concerne la créativité lexicale néologique. Nous visons l'analyse de certains néologismes adverbiaux dans le discours de l'internet dont la catégorie de base est nominale. Ils partagent l'incapacité d'être paraphrasés par des structures du type "de manière Adj" ainsi que d'autres communément associées aux adverbes en –ment/ly. Ces néologismes constituent un nouveau mode de signifier, une nouvelle catégorie, pour laquelle nous proposons le terme adverbonominal, étant donné la coexistence du mode de signifier adverbial ainsi que nominal.
[en] Reading comprehension is one of the linguistic competences to be mastered in the acquisition of a foreign language. Since the approche globale plays an important role in the teaching of reading in FLE (as we already know), here we will analyse the most important features, its evaluation throughout time, and the criticism it has been subjected to. After a summary about the teaching applications from the approche globale, we will think about the future of the investigation in reading comprehension in FLE and we will establish a comparison with the English investigation in that area.

[fr] La compréhension écrite est l'une des compétences à maîtriser lors de l'acquisition d'une LE. Étant donné que l' approche globale joue un rôle déterminant dans la didactique de la lecture du FLE, on en analysera ici les traits les plus saillants, son évolution dans le temps ainsi que les critiques dont elle a été l'objet. Après un compte-rendu sur les applications didactiques issues de cette approche nous réfléchirons sur l'avenir de la recherche sur la compréhension lectrice en FLE tout en la comparant aussi avec la recherche anglophone.
[en] The objective of this article is to study the dimension of parody in the work of Anne Garréta in light of the theories of Authier-Revuz regarding the essential heterogeneity of discourse. We show how Garréta's parody makes allusion to other sources without specifying them and systematically effaces borders between her own discourse and that of others. We argue that through this personal (inter)textual montage Garréta unveils a social, literary and linguistic critique to the informed reader.

[fr] L'objectif de cet article est d'étudier la dimension parodique dans l'oeuvre d'Anne Garréta à la lumière des théories d'Authier-Revuz sur l'hétérogénéité énonciative constitutive. Nous tenterons de montrer que la parodie chez Garréta, comme forme d'allusion non marquée généralisée, qui efface systématiquement les frontières entre le propre discours et le discours d'autrui, recèle pour le lecteur avisé une critique sociale, voire littéraire et langagière, à travers un montage (inter) textuel personnel.
[en] In Le Siècle de Louis XIV and in Anecdotes sur Louis XIV, Voltaire deals with some episodes of the king's private life. The female figure is a key element in Voltaire's anecdotes since it is connected not only with the love life and home environment of the monarch, but also with the political scene of the time. In this way, Anne of Austria, Marie-Thérèse of Austria, Henrietta of England, Adélaïde of Savoy, Mademoiselle de La Vallière, Madame de Montespan, and Madame de Maintenon, among others, are close to Louis XIV at different moments of his life. As a historiographer, Voltaire is aware that his writing should be at the sovereign's service. Thus, in his anecdotal accounts of Louis XIV, Voltaire portrays a king whose most remarkable feature lies in his power as an absolute monarch as much as in his feelings as a man.

[fr] Voltaire présente dans Le Siècle de Louis XIV et dans Anecdotes sur Louis XIV des épisodes qui se rapportent à la vie privée de ce roi. La figure féminine est très présente dans ces anecdotes voltai-riennes car elle est liée à l'entourage fami-lier et amoureux du monarque ainsi qu'au panorama politique de son époque. De cette façon, Anne d'Autriche, Marie-Thérèse d'Autriche, Henriette d'Angleterre, Adélaïde de Savoie, Mlle de La Vallière, Mme de Montespan, Mme de Maintenon, entre autres, côtoient Louis XIV à un cer-tain moment de sa vie. Voltaire historiographe est conscient que sa plume doit être au service du souverain et, moyennant l'anecdote, il montre que la grandeur de Louis XIV est aussi bien dans son pouvoir que dans ses sentiments en tant qu'homme.
[en] One of the most unknown works today by Barbey d'Aurevilly, whose material history is notably complex, gained instant recognition in the Spanish fiction panorama. Ce qui ne meurt pas (1884), that same year of the second edition, became Lo que no muere, published by Ricardo Pérez (Madrid, El Cosmos Editorial). This article presents the results of a first study about the history of Barbey's reception in Spain, centring on this remarkable novel and based on the editorial history of the original work and its translation to trace the history of its reception, especially from the 19th and early 20th century French and Spanish periodical sources.

[fr] L'une des oeuvres les moins connues aujourd'hui de Barbey d'Aurevilly, à l'histoire matérielle hasardée, obtiendra une reconnaissance immédiate dans le panorama littéraire espagnol. Ce qui ne meurt pas s'intitule la même année de la deuxième édition (1884) Lo que no muere sous la plume de Ricardo Pérez (Madrid, El Cosmos Editorial). Notre article présente les résultats d'une première enquête sur la réception de Barbey en Espagne, axée sur cette oeuvre singulière, en partant de l'histoire éditoriale de l'oeuvre originale et de sa traduction, pour retracer l'histoire de sa réception, plus spécialement à partir des sources périodiques françaises et espagnoles du XIXe et début du XXe siècle.
[en] This work studies the natural elements in the Les Chouansof the French romantic writer Balzac,from a spatial and contextual perspectivewhere the description of nature in its different manifestations constitute a basic setting for the development of the novel.Once we have introduced thework, we proceed tooutline the romantic concept through Nature contemplation and its value, which is reflectedon the 19thCentury imaginary. This is to propose a classification of the described or mentioned elements in the novel that contribute to the narrative space. This proposal of five groups (green landscapes, the Sun, the Moon, the mountain and the water) stablishesa humble referential frame for understanding the relevance of the natural element in the romantic work as a backgroundof the romantic spirit, result of the observation and contemplation of the author, who fixes a direct relation with the natural universe thanks to its recreations.

[fr] Ce travail étudie les éléments naturels dans l'œuvre Les Chouansdu romantique français Balzac dès une perspective spatialeet contextuelle où la description de la nature dans ses formes différentesconstituent un scénario fondamental pour le développement de l'œuvre.Après une introduction, nous esquissons le concept romantique à travers la contemplation de la Natureet la valeur qui reflète dans l'imaginaire narratif du XIXesiècleafin de classifierles éléments décrits ou mentionnés dans le roman et qui contribuent à sa mise en scène. Ce propos de cinq groups (paysages verts, le Soleil, la Lune, la montagne et l'eau) a pour but d'établir un humblecadre de référence sur lequel nous pouvons comprendre la relevance de l'élément naturel dans l'œuvre romantique comme fond de l'esprit du moment, fruit de l'observation et de la contemplation de l'auteur, qui établit une relation directe avec ledit univers naturel à l'aide de ses recréations.
[en] This paper is based on the analysis of the four most recent novels by Patrick Modiano: Dans le café de la jeunesse perdue (2007), L'horizon (2010), L'herbe des nuits (2012) and Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier (2014). In the four works in question, the novelist carries out a complex exploration of memory, which will allow us to reflect on important issues, such as the construction of a plot composed of reminiscences, the cycle of memory and oblivion, the dialectic between youth and old age, or the fundamental role played by the novelist's life experience.

[fr] Cet article est basé sur l'analyse des quatre romans les plus récents de Patrick Modiano: Dans le café de la jeunesse perdue (2007), L'horizon (2010), L'herbe des nuits (2012) et Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier (2014). Dans les quatre ouvrages sélectionnés, le romancier développe une complexe exploration de la mémoire, ce qui nous permettra de réfléchir sur certains aspects d'intérêt comme la construction de l'intrigue à partir de souvenirs, le cycle de la mémoire et de l'oubli, la confrontation de la vieillesse et de la jeunesse, ou le rôle fondamental joué par l'expérience vécue du romancier.
[en] This study wants to emphasize the topic of horror in Honoré de Balzac's writings, mainly through the analysis of three fantastic stories: La Peau de chagrin, Melmoth réconcilié and L'Elixir de longue vie. These three stories are included in the Études philosophiques, the part of La Comédie Humaine in which Balzac intends to show the invisible mechanisms of mankind and society. So, it is in the Études philosophiques where one of the most important ideas of Balsac's writings is expressed: the power of thought which, in Balzac's fantastic stories, reveals itself to be destructive.

[fr] L'objectif de cette étude consiste à mettre en relief le thème de l'horreur dans l'oeuvre d'Honoré de Balzac, notamment à travers l'analyse de trois récits fantastiques: La Peau de chagrin, Melmoth réconcilié et L'Elixir de longue vie. Ces trois récits s'insèrent dans les Études philosophiques, la partie de La Comédie Humaine où Balzac se propose de montrer les ressorts invisibles de l'homme et de la société. C'est dans les Études philosophiques que se manifeste le plus nettement une idée clé de toute l'oeuvre de l'auteur: le pouvoir de la pensée qui, dans le fantastique balzacien, se révèle destructeur.
[en] The account of anecdotes in memoirs gives an insight into the writer's personality at the same time that it unfolds their verisimilitude and individuality, two featu-res which are present in Count Louis Philippe de Ségur's Mémoires ou souvenirs et anecdotes. Within the genre of memoirs, literary anecdotes are a useful source of information about the author who evokes them and the topic he writes about. After careful reading of his memoirs, I have been able to value his subtle literary style, which reveals his enormous skill to evoke events and to give an objective view about them. In this work, I have distinguished two types of anecdotes: those which are of a more personal kind and those which are historical, social and cultural, having the latter an important influence on these fields. Thanks to this work, I have been able to get to know more deeply Count Segur's life, who always tried to give an objective view of reality to counteract the negative foreign criticisms against French politics in the pre-revolutionary period.

[fr] Le récit des anecdotes dans le cadre des Mémoires nous montre une vision détaillée de la personnalité de l'auteur, projetant dans l'écriture les traits de vraisemblance et d'individualité, ces traits-ci, présents dans l'oeuvre du comte Louis Philippe de Ségur Ségur Mémoires ou souvenirs et anecdotes. Les anecdotes littéraires constituent des sources remarquables d'information sur l'auteur qui les raconte ou sur le thème évoqué. A travers la lecture attentive des ses Mémoires j'ai pu apprécier la finesse de son style littéraire dans lequel on reflète sa capacité évocatrice des événements. Dans l'analyse de cette oeuvre j'ai distingué deux clases d'anecdotes celles du type intime ou personnel et les anecdotes historiques, culturelles et sociales ces dernières ayant eu une répercussion dans des domaines différents. Grâce à ce travail j'ai pu connaître, plus en profondeur, la vie du comte de Ségur, qui, a essayé, en tout moment, d'apporter sa vision objective de la réalité pour équilibrer les critiques étrangères négatives sur la politique française prérrevolutionnaire.
[en] The particular problems which arise during the translation of illustrated texts are seldom studied unless those texts are being used in advertising. However, the majority of books published and translated today contain both text and images, presented within a carefully thought-out layout. The following study shows how analysing the visual message and breaking it down into two levels of signification, denotation and connotation, provides an invaluable translation framework for professional translators aiming to meet the precise expectations of modern publishers. As a result, this study advocates the introduction of multisemiotic translation courses during professional training.

[fr] Les problèmes spécifiques à la traduction de textes illustrés sont peu étudiés quand il ne s'agit pas de publicités mais d'ouvrages destinés à être publiés. Pourtant la majorité des titres aujourd'hui mis en traduction dans l'édition font l'objet d'une présentation soignée qui entoure le texte d'une iconographie riche. Explorant un corpus de traductions réalisées pour des collections pratiques, l'étude qui suit montre comment l'analyse du message visuelle et sa décomposition en deux niveaux de signification, dénotation et connotation, fournissent de précieuses instructions de traduction pour rendre des tapuscrits répondant aux attentes des donneurs d'ordre. Elle plaide par conséquent pour l'introduction d'initiation à la traduction multisémiotique dans les cursus de traduction professionnelle.
[en] This article aims to analyze from a didactic approach the frequency usage of translation techniques applied in nonspecialized economic texts in the pair of languages French-Spanish. In the first section an attempt is made in order to determine, from the contributions made by some authors, the concrete skills that an economic translator should have or develop. The second section examines the difficulties and translation problems they usually have to face, and it includes a myriad of examples drawn from the corpus of study. The third section highlights the most frequently used translation techniques when solving the translation problems found in the previously analyzed texts.

[fr] L'objective de cet article est l'etude, depuis une perspective didactique, de la frequence avec laquelle les procedes techniques de traduction sont utilises dans les textes economiques destines au grand public. Dans le premier paragraphe du nous citerons les differentes contributions de plusieurs auteurs en termes de determination des competences necessaires au traducteur de textes economiques destines au grand public. Ensuite, nous aborderons les principales difficultes et problemas de traduction auxquels le traducteur doit faire face et nous presenterons un exemple de chacune d'entre elles, tire du corpus objet de notre etude. Dans le paragraphe suivant, nous exposerons les techniques de traduction qui ont ete utilisees frequemment pour resoudre les problemas des textes economiques destines au grand public.
[en] Between Rousseau and Chateaubriand, Loaisel de Tréogate (1752-1812) is one of those sentimental and moralistic novelists from the second half of the 18th century promoting sensibility and sensitivity. We deem the study of Loaisel de Tréogate and his work interesting, where forerunner traits helping to formulate the 19th century Romanticism can be found. Through the analysis of the different stories making up the Soirées de mélancolie (1777), which is a significant work of this period, we show that Loaisel de Tréogate deserves to be called Romantic writer, along with the great Romantic authors of the 19th century.

[fr] Entre Rousseau et Chateaubriand, Loaisel de Tréogate (1752-1812) est un de ces romanciers sentimentaux et moralisateurs de la seconde moitié du XVIIIe siècle qui cultivent le sentiment et la sensibilité. Nous avons considéré intéressant d'étudier l'oeuvre et le personnage de Loaisel de Tréogate, où on peut voir des traits précurseurs qui ont aidé à formuler le Romantisme du XIXe siècle. Grâce à l'analyse des différents récits des Soirées de mélancolie (1777), ouvrage représentatif de cette période, nous prouvons que Loaisel de Tréogate mérite d'être connu comme écrivain "romantique", à côté des grands auteurs romantiques du XIXe siècle.
[en] After the death of Louis XIV the pe-tite maison developed into a space dedicated to love and intimacy. Built in secluded spots, the petites maisons served as secret meeting places for lovers as well as for gas-tronomic and sensual gatherings arranged by certain libertines such as the duke of Richelieu. This licentious atmosphere soon became a focal point of gossip and stories welcome by the writers of the time and used in their libertine narrative. A represen-tative example of this narrative is ap-proached in this article.

[fr] Après la mort de Louis XIV, la petite maison est conçue comme un espace pour l'intimité et l'amour. Bâties dans un lieu retiré, les petites maisons favorisaient les rendez-vous secrets des amants et les ré-unions que les libertins tels que le duc de Richelieu organisaient pour le plaisir gastronomique et sensuel. Cette ambiance voluptueuse allait devenir immédiatement la cible des curieux, donnant lieu à des rumeurs et des anecdotes que les écri-vains, avides d'histoires, utiliseront dans leurs contes et romans libertins, dont nous abordons un répertoire dans cet article.
[en] Analysis and description (in interpretative semantics terms) of anthropologic concepts referred to the traditional fang society, which appear in a spiritan French missionary work. The study of thematic items, their organization, their relations and the semantic levels and fields involved, shows the fang prototype surviving in European imaginary during the French colonization.

[fr] Analyse et description, selon les príncipes de la semantique interpretative, des donnees anthropologiques concernant la societe fang traditionnelle presentes dans un ouvrage ecrit par un missionnaire spiritain francais. Par l'etude des themes poses, de leurs configurations, de leurs rapports, ainsi que des domaines, des dimensions et des champs semantiques qu'ils instaurent, on fournit des elements pour la apprehension du prototype du Fang chez les Europeens a l'epoque de la colonisation francaise.