[de] Zementfliesen sind ein Beispiel für die charakteristischen Baumaterialien die im späten 19. Jahrhundert eingeläutete architektonischen Moderne in Syrien und im Libanon. Eingeführt wurde das zu kolonialen und post-kolonialen Zeiten weitverbreitete Material bereits in den 1880er Jahren - eine Folgeerscheinung der tiefgreifenden Umbrüche, die der Einfall Ägyptens (1831-1840) in der syrischen Gesellschaft auslöste. Innenarchitektonisch war dieser Baustoff insofern unleugbar von Bedeutung, als er eine neue Auffassung von Stofflichkeit und Farbe und eine dementsprechend gewandelte Innenraumbehandlung mit sich brachte. Faktisch war die Zementfliese, deren Präsenz sich im gesamten Mittelmeerraum ausbreitete, ein weiterer Beleg für die vielseitigen künstlerischen und kulturellen Beziehungen der Anrainer untereinander. Für die kritische Auseinandersetzung mit dem Importgeschäft und der Herstellung dieses Baumaterials vor Ort waren nicht nur technische Gesichtspunkte, sondern auch der weitere Kontext des Baugeschehens der hier zur Diskussion stehenden Epoche relevant. Daher zielen die Analysen und Schlussfolgerungen dieser Studie darauf ab, die Bedeutung der ästhetischen, industriellen und kommerziellen Besonderheiten von Zementfliesen, wie auch die historische Dimension ihrer Verwendung, den Hang der Syrer zu Nachahmung und Erneuerung, die Zunahme der Beziehungen nach Europa und die sich wandelnden Herstellungsweisen und Verwendungsarten aufzuzeigen. Obwohl Zementfliesen jahrzehntelang der am häufigsten verwendete Bodenbelag in Syrien und im Libanon waren, wurde bisher ihr Import und ihre lokale Herstellung nicht erforscht. Nur einige wenige Fragestellungen zu diesem Thema wurden von Wissenschaftlern wie Robert Saliba oder 'Ādel Sṭās bzw. von Architektinnen wie Sophie Skaf behandelt, die ein bemerkenswertes Verzeichnis der in Beirut – und anderen Städten – in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts verbreiteten Muster erstellte. Die auf diese Arbeiten aufbauende Fragestellung unserer Studie betraf daher eine faktenbasierte Geschichte des Imports und der heimischen Produktion von Zementfliesen, in einem vorgegebenen geografischen und zeitlichen Rahmen: Damaskus und Beirut von den 1880er bis in die 1930er Jahre.

[en] Cement tiles are an instance of the new materials of construction that characterized the architecture of Modernity in Syria and Lebanon beginning in the late nineteenth century. The introduction of this material, widespread during the colonial and post-colonial periods, goes back to the 1880s. It was an effect of major upheavals that struck Syrian society in the wake of the Egyptian expedition (1831-1840). Undoubtedly, this material influenced interior design, offering a new understanding of material and color and, subsequently, a new appropriation of the interior space. Indeed, the cement tiles, whose span extended to all the Mediterranean shores, created a supplementary expression of their artistic and cultural interconnectivities. This investigation into the importation and local manufacturing of this material raises not only technical aspects but also the general context that affected building activities during the period under review. Therefore, this survey's analyses and conclusions seek to articulate the impact of the esthetic, industrial, and commercial characteristics of the cement tiles, as well as the historic dimension of their employment, the Syrians' tendency toward imitation and renewal, the acceleration of contacts with Europe, and transformations in the ways of production and consumption. Although cement tiles were for decades the most widely utilized floor covering material in Syria and Lebanon, its importation and local manufacturing have not been the thrust of specialized investigations. Only a few related themes have been approached by scholars such as Robert Saliba and 'Ādel Sṭās and by architects such as Sophie Skaf, who developed a notable inventory of widespread models in Beirut–and other cities–during the first half of the twentieth century. Thus, the aim of our survey is to build on previous work and to propose an established historiography of the importation and the local manufacturing of cement tiles in a defined temporal and geographical framework: Damascus and Beirut, from the 1880s to the 1930s.