BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] ABSTRACT : Melatonin is the main hormone secreted by the pineal gland, and the synchronization of circadian rhythms with daylight, has been considered its classic function. During the last decades, numerous investigations have described its oncostatic effects on a wide variety of tumors, especially those that are hormone-dependent. The objective of the present work is to describe how, in breast cancer, most of these oncostatic actions are related to its antiestrogenic properties; as well as the proposed mechanisms of action, which include: (1) negative regulation on circulating estrogen levels; (2) direct action on mammary tumor cells, acting simultaneously as a selective modulator of the estrogenic receptor (SERM) and of estrogenic enzymes (SEEM). Other melatonin anti-tumor actions related in turn to the estrogen signaling pathway include: (3) cell cycle regulation; (4) inhibition of telomerase; (5) inhibition of tumor metastases; (6) antioxidant action; (7) antiangiogenic action; (8) immunomodulatory action. These properties make melatonin a hormone with preventive and therapeutic potential in hormone-dependent breast cancer, and additional studies are necessary to define more precisely the role of this hormone in clinical oncological application.

[es] RESUMEN : La melatonina es la principal hormona secretada por la glándula pineal, siendo su función clásica la sincronización de los ritmos circadianos con la luz ambiental. Durante las últimas décadas numerosas investigaciones han descrito sus efectos oncostáticos sobre una amplia variedad de tumores, especialmente en aquellos hormonodependientes. El objetivo del presente trabajo es describir como en el cáncer de mama, la mayoría de estas acciones oncostáticas se relacionan con sus propiedades antiestrogénicas, así como los mecanismos de acción propuestos, que incluyen: (1) regulación negativa sobre los niveles de estrógenos circulantes; (2) acción directa sobre las células tumorales mamarias, comportándose simultáneamente como modulador selectivo del receptor estrogénico (SERM) y de enzimas estrogénicas (SEEM). Otras acciones antitumorales de la melatonina relacionadas a su vez con la vía de señalización estrogénica incluyen: (3) regulación del ciclo celular; (4) inhibición de la telomerasa; (5) inhibición de metástasis tumorales; (6) acción antioxidante; (7) acción antiangiogénica; (8) acción inmunomoduladora. Estas propiedades hacen de la melatonina una hormona con potencial preventivo y terapéutico en el cáncer de mama hormono-dependiente, siendo necesarios estudios adicionales para definir con mayor precisión el papel de esta hormona en la aplicación clínica oncológica.
[en] ABSTRACT: Travel Agencies in Spain are one of the most widespread types of companies. Whereas tourism as one of the mainsources of income that has or country's economy. Is necessary that those societies responsible for facilitating this activity are in a optimal state of developmente, to so serverve of trampoline toreach this desired state revenue. The aim of this work consists of the review of the legislation of these companies, as we know after the Decree 39/2010 15 of January gives the autonomous comunities the authority to govern their own article sin relation to the travel agencies. After the review of the various regional regulations, we will look for similarities of differences between articles, performing a brief review on the evolution of the legislation as an introduction an commerting on the definition and characteristics that you have travel agencies.

[es] RESUMEN: Las agencias de viajes por lo general en el mundo entero y, en particular, en España, son uno de los tipos de empresas más extendidos. Considerando el Turismo como una de las principales fuentes de ingresos que tiene la economía de nuestro país, no es sino necesario que aquellas sociedades encargadas de facilitar esta actividad se encuentren en un Estado óptimo de desarrollo, para poder así servir de trampolín para alcanzar estos deseados ingresos estatales. La finalidad de este trabajo consiste en la revisión de la legislación de estas empresas que, como sabemos, tras el Real Decreto 39/2010 del 15 de Enero, que deroga la legislación estatal en el ámbito sectorial del turismo, y deja a las Comunidades Autónomas la potestad de regir sus propia legislación en relación a las Agencias de Viaje. Tras la revisión de las distintas normativas Autonómicas, buscaremos las similitudes y las diferencias existentes entre sus artículos, realizando como introducción un breve repaso sobre la evolución de la Legislación y comentando la definición y las características que poseen las Agencias de Viajes.
[en] ABSTRACT: Certain high demand applications accessible via internet like Twitter or Amazon, have very specific requirements that are complex to meet using traditional relational databases. To resolve this problem have appeared in the last few years technologies of data storage known as NoSQL. However, these technologies have appeared at the implementation level, still not possible to build non-relational systems from high-level conceptual models, as has been done for relational systems for decades. The objective of this project is create a tool using modern techniques known as Model-Driven Development, this tool must transform a conceptual data model expressed in high-level (UML 2.0) in a data repository for a NoSQL storage system data. Specifically, we will use the data system based on columns called Cassandra.

[es] RESUMEN: Ciertas aplicaciones de alta demanda, accesibles a través de internet, como Twitter o Amazon, poseen requisitos muy particulares que resultan complejos de satisfacer utilizando los tradicionales sistemas gestores de bases de datos relacionales. Para resolver este problema, han ido apareciendo en los últimos años una serie de tecnologías de almacenamiento y recuperación de datos conocidas como NoSQL. No obstante, dichas tecnologías han aparecido a nivel de implementación, no siendo posible aún construir sistemas no relacionales desde modelos conceptuales de alto nivel, tal como se ha venido realizando para el caso relacional desde hace décadas. El objetivo de este proyecto es crear haciendo uso de las modernas tecnologías de desarrollo software dirigido por modelos, una herramienta que permita transformar un modelo de datos conceptual de alto nivel expresado en UML 2.0 en una implementación para un sistema de almacenamiento de datos NoSQL. Concretamente se utilizará el sistema de datos basado en columnas llamado Cassandra.
[en] ABSTRACT. This paper compares the Theory of Planned Behaviour and the Technology Acceptance Model within the scope of electronic commerce in order to determine what of the two structures is more appropriate to explain the adoption of Internet shopping. With this aim a quantitative research is developed over two samples, one compounded by Internet users with no experience in web shopping and the other constituted by on-line buyers. The empirical evidence obtained denotes that the Technology Acceptance Model allows a better prediction of Internet shopping acceptance.

[es] RESUMEN. El presente artículo compara la Teoría de Comportamiento Planificado y el Modelo de Aceptación de Tecnología en el ámbito específico del comercio electrónico, al objeto de determinar cuál de las dos estructuras resulta más adecuada para explicar la adopción de la compra en Internet. Para dar respuesta a este objetivo se desarrolla una investigación cuantitativa sobre dos muestras diferentes, una constituida por internautas sin experiencia de compra en la Red y otra por compradores en Internet. La evidencia empírica obtenida pone de manifiesto la mayor capacidad del Modelo de Aceptación de Tecnología para predecir la aceptación de la compra electrónica.
[en] ABSTRACT: Introduction: Neonatal studies quantifying medication errors are scarce. Differences in terminology used have complicated the comparisons. Objective: To quantify de incidence of medication errors at the neonatal unit during prescription and transcription. To identify variables affecting the incidence of medication errors. Method: This is an observational prospective study conducted in medium an intensive care of neonatal unit. Ruiz-Jarabo classification was used to identify medication errors observed during prescription and transcription. Descriptive and binary logistic regression analyses were used. Results: In the prescription phase 18 medication errors were detected per 100 prescriptions and during transcription phase 41 medication errors were detected per 100 transcriptions. Prescription errors were related to experience of prescriptor, dosage form, route and frequency of administration, number of prescriptions and patient characteristics (the need of parenteral nutrition, central venous access, sympathomimetic amines and ventilatory support). Transcription errors were related to day shifts, days, frequency of administration and number of transcriptions.

[es] RESUMEN: Introducción: Los estudios neonatales que cuantifican los errores de medicación son escasos. Las diferencias en la terminología utilizada han complicado las comparaciones. Objetivo: Cuantificar la incidencia de errores de medicación en la unidad neonatal durante la prescripción y la transcripción. Identificar variables que afecten la incidencia de los errores de medicación. Método: Se trata de un estudio observacional prospectivo realizado en la unidad de cuidados intensivos neonatales medios e intensivos. Se utilizó la clasificación de Ruiz-Jarabo para identificar los errores de medicación observados durante la prescripción y la transcripción. Se realizó un análisis descriptivo y de regresión logística binaria. Resultados: En la fase de prescripción se detectaron 18 errores de medicación por cada 100 prescripciones y durante la fase de transcripción se detectaron 41 errores de medicación por cada 100 transcripciones. Los errores de prescripción se relacionaron con la experiencia del prescriptor, forma farmacéutica, vía y frecuencia de administración, número de prescripciones y características del paciente (necesidad de nutrición parenteral, acceso venoso central, aminas simpaticomiméticas y soporte ventilatorio). Los errores de transcripción se relacionaron con los turnos de trabajo, el día de la semana, la frecuencia de administración y el número de transcripciones.
[en] ABSTRACT: Seen together with other neighboring projects more recently announced by Banco Santander, the Centro Botín does not look stranger to the Botín amily business strategy. The City makes the most of it to advance in the achievement of its own cultural brand. The citizen, beyond the undeniable benefits of its contents, is offered the possibility of discovering some hidden neighborhoods from its viewpoints, at least those of them who are not only looking for the usual postcard. On that Southern slope that is not visible at ground level, new real estate interests appear opposite our eyes, just as several social agents whose voice had not been heard before do. On the walls of its streets can be found ephemeral documents, some of them by the art center, which help explain the appeal of that other landscape.

[es] RESUMEN: En su conjunción con otros proyectos aledaños anunciados más recientemente por Banco Santander, el Centro Botín no parece ajeno a la estrategia empresarial de la familia de su apellido. A la Ciudad, le sirve para avanzar en la consecución de una marca cultural propia. Al ciudadano, más allá de las innegables bondades de sus contenidos, le ofrece la posibilidad de descubrir desde sus miradores unos barrios hasta ahora ocultos, al menos para quien no vaya buscando solo la postal. En esa ladera sur que no se ve a ras de suelo, asoman nuevos intereses inmobiliarios que se enfrentan ante nuestros ojos con agentes sociales cuya voz tampoco se había hecho oír antes. En las paredes de sus calles se hallan los documentos efímeros, dejado alguno por el propio centro de arte, que ayudan a explicar el atractivo de ese otro paisaje.
[en] ABSTRACT: Geography is going through a delicate moment, as a consequence of a set of factors, such as the structure of study plans, the contents of textbooks and the profile of teachers, to which students' own questions can be added, such as the decrease of their interest in the subject. In this broad scenario, despite the existence of active methodologies, many teachers still continue to use traditional methodologies based on the repetition and memorization of content, leaving aside the participation of students in the teaching-learning process. In this context, this work develops a didactic proposal in which project deficiencies are intended to alleviate these deficiencies. For this, the Heritage of the Ebro reservoir, a nearby Protected Natural Space, was used as a "laboratory" for the teaching of Geography in High School.

[es] RESUMEN: La Geografía está pasando por un delicado momento, consecuencia de un conjunto de factores, tales como la estructura de los planes de estudio, los contenidos de los libros de texto y el perfil de los docentes, a los que sumar cuestiones propias del alumnado, como la disminución del interés de estos por la materia. En este amplio escenario, a pesar de la existencia de metodologías activas, muchos docentes aún continúan utilizando metodologías tradicionales basadas en la repetición y memorización de contenidos, dejando de lado la participación del alumnado en el proceso de enseñanza-aprendizaje. En este contexto, el presente trabajo, desarrolla una propuesta didáctica en la que a partir del aprendizaje por proyectos se pretende paliar estas deficiencias. Para ello, se utilizada el Patrimonio del pantano del Ebro, un Espacio Natural Protegido cercano, como un "laboratorio" para la didáctica de la Geografía en Bachillerato.
[en] ABSTRACT. The frequency and duration of the warmest temperature episodes, a common phenomenon under the continental Mediterranean conditions of the Spanish Southern Meseta, has increased in the Madrid area since the 80´s, although their magnitude remains unchanged. The effect of the urban environment on those extreme events has exacerbated the heat load due to the persistence of the high temperatures along the night time hours. Nevertheless, the diversity of the urban morphology introduces a spatial variability on the strength of this nocturnal heat load, aggravating it in the densely urbanized areas and mitigating it in the vicinities of the green areas.

[es] RESUMEN. La frecuencia y duración de los episodios cálidos extremos, un fenómeno habitual en el clima mediterráneo continental de la Meseta Meridional, ha aumentado en el área de Madrid desde los años noventa, aunque su magnitud permanece constante. En el interior de la aglomeración urbana, el efecto general de la ciudad sobre estos eventos climáticos extremos ha supuesto una exacerbación del calor, no tanto por un aumento de la temperatura máxima, como por una persistencia del calor en las horas nocturnas. No obstante, la diversidad de la morfología urbana introduce variaciones espaciales en la intensidad de este calor nocturno, agravando sus efectos en las áreas densamente urbanizadas y mitigándolos en las proximidades de las áreas verdes.
[en] ABSTRACT: The purpose of the following thesis in to synthesize about the inequality in the income distribution within Chile, motivated by the paradox of a situation in which high levels of development, high levels of income per capita and one of the highest levels of inequality of South America coexist. The studied period is focused between 1990 and 2016, a descriptive analysis about the inequality indicators is developed at national and regional levels. Thus, in this thesis we analyse through an inter-regional perspective and through an intra-regional perspective too. The data source used for the indicators are the CASEN surveys (National Socioeconomic Characterization Survey) (Ministerio de desarrollo social, 2015). The results reflect the existence of heterogeneity in the distribution of inequality among the territorial level, emphasizing the great gap between north regions and the rest. Another important fact is the relevance of the Metropolitan Region on the evolution of the nation, result of the great percentage of the total population who lives in this region. There is low correlation between inequality and the levels of poverty in Chile.

[es] RESUMEN: El presente trabajo analiza la distribución de los ingresos en la República de Chile, motivado por la paradoja de una situación en la que coexisten altos niveles de desarrollo, altos niveles de ingresos per cápita y una de las tasas de desigualdad más altas de Sudamérica. El estudio se centra en el periodo entre 1990 y 2016, y realiza un análisis descriptivo sobre los indicadores de desigualdad a nivel nacional y regional. Por lo tanto, en este trabajo existe una perspectiva inter-regional e intra-regional. La fuente de datos usada para los indicadores son las encuestas CASEN (Encuesta de Caracterización Socioeconómica Nacional) (Ministerio de desarrollo social, 2015). Los resultados del análisis sobre desigualdad revelan la existencia de heterogeneidad en la distribución a nivel territorial, destacando una gran diferencia entre las regiones del norte y las demás. Otro importante hallazgo es la relevancia de la Región Metropolitana sobre el desempeño total de la nación, debido al gran porcentaje de población total que vive en esta región. Así como la poca relación entre la desigualdad y los niveles de pobreza en Chile.
[en] Women and children have always suffered from the crimes of both domestic and gender violence in a direct and continuous way. For this reason, these groups deserve an extra protection which our legal system must seek to grant. However, the legal system, which tries to take care and protect the rights of these disadvantaged groups, fails in some occasions. If it fails, it means that it is unable to safeguard the welfare of these groups or fulfill its guardianship function in a proper way

[es] Quienes han sufrido de forma directa y continua los delitos de violencia doméstica y violencia de género han sido siempre las mujeres y los menores, por esta razón estos sujetos merecen un plus de protección que nuestro ordenamiento jurídico les procura otorgar. Aunque en ocasiones, la normativa que pretende salvaguardar los derechos de estos se aleja de la realidad, no pudiendo así cumplir de una manera satisfactoria su función de tutela
[en] Spanish Jurisprudence is beginning to recognize the responsibility of the State derived from the pronouncements issued by the Committees of experts of the United Nations in which it is considered that the State has violated a right recognized in the Human Rights Treaties. This is an unusual occurrence, unknown on the international scene, which can have important economic and legal repercussions. This paper analyzes a specific aspect that constitutes the basis on which the recent jurisprudential pronouncements are based: the alleged binding/mandatory nature of the pronouncements of these Committees, advancing in the final pages of the study the difficulties of articulating the corresponding compensation through the institution of the patrimonial responsibility.

[es] La jurisprudencia española está empezando a reconocer la responsabilidad del Estado derivada de los pronunciamientos emitidos por los comités de expertos de Naciones Unidas cuando estos consideran que España ha vulnerado algún derecho reconocido en los tratados de derechos humanos. Se trata de un hecho insólito, desconocido en el panorama internacional, que puede tener importantes repercusiones económicas y jurídicas. El presente trabajo analiza un aspecto concreto que constituye la base sobre la que se sustentan los recientes pronunciamientos jurisprudenciales: el pretendido carácter vinculante/obligatorio de los pronunciamientos de estos comités. En las páginas finales del estudio se esbozan las dificultades que plantea articular la correspondiente indemnización a través de la institución de la responsabilidad patrimonial.
[en] ABSTRACT: The Inquisition was a key element in the creation of the image of the Catholic monarchy over the centuries of the modern age. The inquisitorial system was a major focus of criticism, and from its firts steps, both by foreign powers and personalities as by the same Catholic subjects. Its features -cruelty, intolerance, lack of liberty- became characteristic of the Catholic monarchy features. This TFG aims to analyze some of the major speeches on the critical characterization of the Inquisition was articulated throughout the modern age, from different spaces, different actors and motivations, and its projection in shaping the image of the Catholic Monarchy.

[es] RESUMEN: La Inquisición fue un elemento clave en la configuración de la imagen de la monarquía católica a lo largo de los siglos de la Edad Moderna. El aparato inquisitorial fue un importante foco de críticas, ya desde sus primeros pasos, tanto por parte de potencias y personalidades extranjeras como por parte de los mismos súbditos católicos. Sus características -crueldad, fanatismo, intolerancia, falta de libertad- pasaron a ser las características atribuidas en la propaganda política y religiosa a la Monarquía Católica. Este TFG tiene como objeto analizar algunos de los principales discursos sobre los que se articuló la caracterización crítica de la Inquisición a lo largo de la Edad Moderna, desde distintos espacios, por diversos actores y motivaciones, y su proyección en la configuración de la imagen de la Monarquía Católica.
[en] ABSTRACT: This final Master's Thesis is placed in the area of the teaching of Spanish for Professional Purposes, more specifically within the field of football. The aim of this work is to schedule a Spanish course of football, in order to teach the specific terminology of this field and develop the communicative skills of the students. In this research paper, firstly, we have explained the reasons for the high popularity of the Spanish League. Secondly, we have established a theoretical framework that gathers the bases of the curriculum, alongside the evolution and main characteristics of the teaching of Spanish for Specific Purposes. Within this last part, we have focused on previous investigations about football's language. Afterwards, we have compiled a corpus with real language samples in order to extract some football related terminology and for using it as class material. Finally, we have scheduled the course, integrated by five didactic units, where we have explained the programme of two of them.

[es] RESUMEN: Este Trabajo de Fin de Máster (TFM) se sitúa en el ámbito de la enseñanza de Español para Fines Profesionales (EFP), más concretamente dentro del campo del fútbol. Este trabajo pretende programar un curso de español del fútbol, con los objetivos de enseñar la terminología específica del ámbito y potenciar las destrezas comunicativas de los alumnos. En nuestra investigación hemos profundizado en los motivos por los que la liga española goza de tanta popularidad. También, hemos establecido un marco teórico que recoge las bases del diseño curricular, además de la evolución y las principales características de la enseñanza de Español para Fines Específicos (EFE). Dentro de este último apartado, se le ha dado una gran importancia a las investigaciones previas sobre el lenguaje del fútbol. Posteriormente, se ha compilado un corpus con muestras reales de lengua para utilizar como material en el aula y para extraer la terminología propia del fútbol. Finalmente, se ha realizado el diseño del curso, compuesto por cinco unidades didácticas, desarrollando la programación de dos de ellas.