BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Taking into account that every means of expression admits and finds a correspondence with the other arts in a feedback fashion, and that the artists become stimulated by what other artists' works provoke in them, our purpose in this article is to prove that there is a series of quotations, from a more o less remote origen, which make up the fictional universe of the film Ratatouille; among others: Une Gourmandise (Muriel Barbery, 2000) as for literatura, or la Neue Sachlichkeit, from a pictorial point of view

[es] Teniendo en cuenta que todo medio de expresión admite y encuentra una correspondencia con las demás artes en un fenómeno de retroalimentación, y que los artistas se ven estimulados por lo que provocan en ellos las obras de otros, nuestro propósito en este artículo es demostrar que hay una serie de citas, de origen más o menos remoto, que configuran el universo ficcional del film Ratatouille; entre otros: Una golosina (Muriel Barbery, 2000) en materia literaria, o la Neue Sachlichkeit, desde el punto de vista pictórico
[en] In this paper the authors try to analyze the familiar and kinship networks of some morisco families from Almeria settled in Seville after the Alpujarras war (1568-1570). To do so, every kind of historical sources has been employed, sketching a medium-high profile of those moriscos who where involved in the primary and secondary economic sectors.

[es] En este artículo se pretende analizar el entramado familiar y de alianzas de parentesco de algunas familias moriscas de origen almeriense en la Sevilla de la posguerra de las Alpujarras. Para ello se han empleado todo tipo de fuentes documentales, dibujándose un perfil de moriscos de nivel adquisitivo medio-alto dedicados a los sectores primario y secundario.
[en] The global financial crisis has led to an inevitable focus of attention on the process of global macroeconomic and financial supervision. The Stress Testing are conducted by national supervisors -in Spain's case, the Bank of Spain- and up also carried out by the European Banking Authority (EBA). These initiatives amount to mere simulations on paper about the capacity of banks and savings banks to deal with a generalised slump in the economy and to some of its consequences, such as increased unemployment, credit default and devaluation of their investments. The authors implement an economic, financial and statistical analysis of the results of these critical scenarios: reduced turnover, the occurrence of losses, particularly in the credit portfolio, which impact significantly through the fall in the value of assets.

[es] La crisis financiera mundial ha traído como consecuencia que inevitablemente se haya focalizado la atención en el proceso de supervisión macroeconómica y financiera a nivel global. Los Test de Estrés son realizados por los supervisores nacionales, el Banco de España en el caso español, y también por la Autoridad Bancaria Europea (ABE). Estas iniciativas no son más que simulaciones hechas sobre el papel acerca de la capacidad de los bancos y cajas para enfrentarse a un deterioro general de la economía y a algunas de sus secuelas, como, por ejemplo, el aumento del desempleo, el impago de créditos y la devaluación de sus inversiones. Los autores implementan un análisis económico, financiero y estadístico de las consecuencias de estos escenarios críticos: recorte del volumen de negocio y aparición de pérdidas, particularmente en la cartera de crédito, que impacta significativamente en el deterioro de sus activos.
[en] With the knowledge societies boom, the processes of reception of fiction among young people are in a constant transformation and change. Because of these, two objectives are proposed: to know what motivations and interests bring the youth closer to literary and audiovisual fiction, and two, to identify the training needs that they manifest asking for the promotion of the reading habit in classrooms and the consumption of fiction. For this, a qualitative research methodology is proposed, choosing the case study modality, in a selection of students from first year of Teaching at the University of Zaragoza. A questionnaire with open questions, the discussion group technique and the semi-structured interview are applied. Atlas.ti is used as data processing software. The results show's us the growing trend of the fusion between receiving spaces for audiovisual and literary fiction among young people and, the change in motivations for access and consumption stands out. In conclusion, media phenomena are acquiring a central role in the consumption of fiction and, at the same time the need for pedagogical renewal in the educational system and the possibility of embracing this type of transmedia narratives is confirmed.

[es] Con el auge de las sociedades del conocimiento, los procesos de recepción de ficción entre los jóvenes están en constante transformación y cambio. A raíz de ello, se plantean dos objetivos: conocer qué motivaciones e intereses acercan a los jóvenes a la ficción literaria y audiovisual e identificar las necesidades formativas que estos manifiestan en cuanto al fomento del hábito lector en el aula y el consumo de ficción. Para ello, se propone una metodología de investigación cualitativa, escogiendo la modalidad de estudio de caso, en una selección de informantes de primer curso de Magisterio de la Universidad de Zaragoza. Se aplica un cuestionario con preguntas abiertas, la técnica del grupo de discusión y la entrevista semiestructurada. Se utiliza Atlas.ti como software de tratamiento de datos. Entre los resultados destaca la tendencia creciente hacia la fusión de espacios de recepción de la ficción audiovisual y literaria entre los jóvenes y el cambio en las motivaciones de acceso y consumo. Se concluye que los fenómenos mediáticos están adquiriendo un rol central en el consumo de ficción y, paralelamente, se constata la necesidad de renovación pedagógica que tiene el sistema educativo y la posibilidad de acoger este tipo de narrativas transmedia.
[en] In this article we research the translation of metaphors in the journalistic language of economics between English and Spanish, focusing on mechanistic and railway metaphors in the context of the economic crisis of 2007. For this purpose, we use the data resulting from exploiting two corpora of our own elaboration. One of them is composed of texts extracted from the newspaper El País, the other of texts from The New York Times, both in their digital versions. To prove our hypothesis, we analyze ten specific cases with the help of terminology cards, in which the Spanish metaphor is displayed next to its English equivalent, followed by the most relevant information about them. In addition to establishing equivalences, we are interested in discovering the semantic relationships existing between these metaphors, especially those of antonymy. This article aims to prove that metaphors are a typical feature of economic language in the media and that these metaphorical expressions have equivalences in other languages, in our case of studying American English. Finally, we hypothesize that mechanistic metaphors, especially those connoting "speed", are somehow related to orientational metaphors and therefore we open a new path for future research.

[es] En este artículo investigamos la traducción de metáforas en el lenguaje periodístico de la economía entre inglés y español, concretamente las mecanicistas y del ferrocarril en el marco de la crisis económica que comenzó en 2007. Para ello empleamos los datos resultado de explotar dos corpus de elaboración propia, uno compuesto por textos del periódico El País y otro por textos de The New York Times, ambos en sus versiones digitales. Para demostrar nuestra hipótesis, analizamos diez casos concretos con la ayuda de fichas terminológicas, en las que se ordenan las metáforas españolas junto a sus posibles equivalentes en inglés, así como la información más relevante sobre estas. Nos interesa, además de establecer equivalencias, averiguar cuáles son las relaciones semánticas que existen entre estas metáforas, especialmente las de antonimia. Con este trabajo se pretende demostrar que la metáfora es un recurso característico del lenguaje económico en los medios de comunicación y que estas expresiones metafóricas tienen equivalentes en otros idiomas, en nuestro caso de estudio en inglés de Estados Unidos. Finalmente, planteamos la hipótesis de que las metáforas mecanicistas, especialmente las que connotan "velocidad", están relacionadas de alguna forma con las metáforas orientacionales y abrimos una nueva vía para investigaciones futuras.
[en] The loss of the transcendental character of beauty in Agostino Nifo s "De puchro". This article studies the transformation of the concept of Beauty in Nifo's work. For that purpose the most relevant thesis of his work De pulchro are being compared with the most significant writings of the work of Thomas d' Aquino. The results of this study lead us to the following conclusion: In Nifo's work we find the elements related to Beauty, that are present in the Tradition, but empty of content. As Beauty is reduced to the sensitive ambitus, it losses its transcendental character.

[es] En este artículo se estudia la transformación del concepto de Belleza en la obra de Agostino Nifo. Para ello compararemos las principales tesis defendidas por Nifo con las que defiende Santo Tomas de Aquino en esta materia. El resultado es el siguiente: los aspectos referidos a la Belleza en la obra de Nifo, están presentes en la tradición, pero vacíos de contenido. Como quiera que la Belleza es reducida al ámbito sensible, por eso pierde el carácter transcendental.
[en] This paper analyses the work of the French Huguenot poet Du Batías, who in 1578 wrote a long heroic poem of some 6000 Alexandrine lines inspired on the Genesis: La Premiére Sepmaine ou la Création du monde. It belongs to a kind of scientific poetry that embraces the whole of the Renaissance cosmological science which made a great impact on Europe in bis time and liad an outstanding influence on the English poet Anne Bradstreet, who migrated to America.

[es] Trabajo que analiza la obra del poeta francés hugonote Du Bailas, que escribió en 1578 un poema épico de 6000 alejandrinos inspirado en el Génesis: La Premiére Sepmaine ou la Création du monde; se trata de un tipo de poesía científica que incluye toda la ciencia cosmológica del Renacimiento y que tendrá una enorme difusión en la Europa de su época, influyendo notablemente en la obra de la poetisa inglesa emigrada a América, Anne Bradstret.
[en] This PhD work has aimed at the analysis of new selection criteria for beef cattle related to the overall productivity of the breeding animals and their degree of resistance to thermal stress. To carry out the studies included in this PhD work, Retinta breed has been taken as an example of an autochthonous beef breed, which is characterized by its rusticity and a marked maternal character. The National Retinta Breeders Association has provided us with a database of more than 25 years of information and 294,977 records, from which the different studies have been carried out. The extensive system of meat production has been based its improvement criteria on the calf's growth. However, considering the current market situation and its predictable evolution, it is necessary to improve other characteristics with great significance in the profitability of livestock, such as those related to productive longevity, the overall productivity of the cow, the inbreeding control or the resistance to thermal stress.

[es] Esta Tesis Doctoral ha tenido como objetivo el análisis de nuevos criterios de selección para el vacuno de carne relacionados con la productividad global de los reproductores y su grado de resistencia al estrés térmico. Para la realización de los trabajos incluidos en la presente Tesis Doctoral, se ha tomado como ejemplo de raza autóctona de aptitud cárnica, la raza Retinta, que se caracteriza por su rusticidad y su marcado carácter maternal. La Asociación Nacional de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de Raza Retinta, nos ha facilitado la base de datos, con más de 25 años de información, y un número total de 294.977 registros, a partir de la cual se han desarrollado los distintos estudios. El sistema extensivo de producción de carne ha venido basando sus criterios de mejora en el crecimiento de los terneros. Pero ante la situación del mercado actual y su previsible evolución, hacen necesaria la mejora de otros caracteres con gran peso en la rentabilidad de las ganaderías, como son los relacionados con la longevidad productiva, la productividad global de las reproductoras, el control de la endogamia o la resistencia al estrés térmico.
[en] This article aims to study the production of Spanish Plague Literature in the 21st century through the work of the poet Germán Talaván. The new historicist approach will be applied to contrast the description that the author makes about the emergence of the COVID-19 pandemic during the months in which there is a home confinement in the country with the perspective of the mass media. Subsequently, the rhetorical resources used by the author will be studied, paying special attention to cognitive metaphors and metonymy. A deep analysis from psychoanalytic criticism outlook will provide a holistic vision of Talaván's "confined poetic production" in its context. In conclusion, plague literature is a genre of great artistic, cultural and historical value because it reflects in an artistic way the harsh reality that generates the rapid spread of infectious diseases.

[es] Este artículo tiene como objetivo estudiar la literatura pestífera en la literatura española del siglo XXI a través de la obra del poeta Germán Talaván. Se aplicará la corriente neohistoricista para contrastar la descripción que el autor hace sobre la eclosión de la pandemia de la COVID-19 durante los meses en los que hay un confinamiento domiciliario en el país con la visión que proporcionaban otros medios de comunicación. Posteriormente, se estudiarán los recursos retóricos que usa el autor prestando atención a la metáfora y a la metonimia, para finalizar con un análisis desde la crítica psicoanalítica que permitirá proporcionar una visión holística de la "producción poética confinada" de Talaván en su contexto. A modo de conclusión, la literatura pestífera es un género de un gran valor artístico, cultural e histórico debido a que refleja de forma artística la cruda realidad que genera la rápida expansión de enfermedades infectocontagiosas.
[en] This paper deals with Juan Valera's politic and literary life. It focuses on Valera's stays at Germany and it examines his versions and translations from German poems. Goëthe, Schiller, Herder, Geibel, Heine, Fastenrath and Schack are the selected poets. All in all, it studies Valera's creative work showing his pioneering labour because he brings part of the German literature closer to the Spanish reader, at the end of the nineteenth century.

[es] Este artículo aborda la vida política y literaria de Juan Valera. Se centra en sus estancias en Alemania y estudia sus versiones o traducciones de poemas germanos. Goëthe, Schiller, Herder, Geibel, Heine, Fastenrath y Schack son los poetas seleccionados. Con todo, analizamos su quehacer creativo mostrando su labor pionera al acercar parte de la literatura alemana al lector español en el tramo final del siglo XIX.
[en] This article will analyze the crime of bride kidnapping, especially in the Middle Ages, and, in particular in certain jurisdictions which include a procedure that was unknown in the Iberian Peninsula up to that moment: the proceeding of medianedo. It will be analyzed in what it consisted and what are the requisites for its being carried out, as well as the criminal consequences, for the kidnapper as well for the kidnapped woman, who has the power of choice in this procedure.

[es] Con el presente trabajo se va a analizar el delito de rapto especialmente en la Edad Media y, concretamente, en determinados fueros municipales que recogen un procedimiento desconocido en la Península Ibérica hasta ese momento: el procedimiento de medianedo. Se analizará en qué consiste y cuáles son los requisitos para que se pueda llevar a cabo, así como sus consecuencias penales, tanto para el raptor como para la raptada, que es la que tiene el poder de elección en este procedimiento.
[en] God's Covenant with men contitutes the essence of Revelation. The first text to give account of a Co-venant is the narration of Creation and the last one appears in the Gospels, when Jesus announces the New Covenant through his blood. Nevertheless, there are not two covenants, an Old one and a New one. In the Bible, the different narrations of covenants are a renewal of the unique Covenant. It's man who is sum-moned to change his attitude in order to answer, always in a more profound way, to God's call.

[es] La Alianza de Dios con los hombres constituye lo esencial de la Revelación. El primer texto que menciona la Alianza es el relato de la Creación, y el ultimo aparece en los Evangelios, cuando Jesús anuncia la Nueva Alianza en su sangre. Pero no son dos Alianzas, la Antigua y la Nueva, sino una y la misma.
[en] The present historical research work makes it possible to expand the understanding, of the scientific wealth developed in Peru during the 17th and 18th centuries. Thus, we seek to bring to light the history of the First Cathedra of Mathematics developed in Peru and the main contributions of its first two Professors. It was revealed that the development of the mathematical field in Peru, in its beginnings, was closely linked with the study and practice of maritime activities. It was found out that the first teaching center for the Cathedra of Mathematics in South America was established in Peru. The Nautical School was founded by the viceroy Alba de Liste in the year 1657. The Cathedra of Mathematics was taught by Ruiz Lozano and the jesuit Juan Ramón Koenig.

[es] El presente trabajo de investigación histórica se propone ampliar la comprensión de la riqueza científica desarrollada en el Perú durante los siglos XVII y XVIII. Así, buscamos traer a la luz la historia de la Primera Cátedra de Matemática desarrollada en el Perú y los principales aportes de sus dos primeros Catedráticos. Quedó develado que el desarrollo del campo matemático en el Perú, en sus inicios, estuvo estrechamente vinculado con el estudio y la práctica de actividades marítimas. Se pudo conocer que el primer centro de enseñanza de la Cátedra de Matemática, en Sudamérica, fue establecido en el Perú. La Escuela Náutica fue fundada por el virrey Alba de Liste en el año de 1657. La Cátedra de Matemática fue impartida por Ruiz Lozano y el jesuita Juan Ramón Koenig.
[en] This article analyzes the different sales channels of local offices in Castile during the 16 th and 17 th centuries. To do so, w e use a new ly created database that includes 1,910 sales and 4,157 resignations of regidores and veinticuatros (aldermen), procuradores del número (solicitors of the number), escribanos del número (notaries of the number) , and other escribanos ( notaries or clerks ) from several Castilian cities between 1543 and 1 714. By analyzin g this dataset, we classify the sales channels into two groups (direct and indirect), and demonstrate that the choice of each channel by the Crown depended upon an economic reason , which was based on increasing transaction costs and decreasing returns of office sales. Moreover, we show that the Crown was at least as efficient as individual proprietors sell ing offices, and negotiated sales prices were not statistically different from public auc tions prices. This suggests that office markets did not suffer from private information problems and were competitive.

[es] Este artículo analiza los distintos canales de venta de oficios locales en Castilla durante los siglos XVI y XVII. Para ello, emplea mos una base de datos propia que contiene 1.910 ventas y 4.157 renuncias de regidores , veinticuatros, procuradores número y diversos escribanos ( del número, cámara, crimen, provincia, etc.) en varias ciudades castellanas entre 1543 y 1714. A través del aná lisis exhaustivo de estos datos, clasificamos los canales en directos e indirectos , y probamos que la elección de cada tipo de canal por parte de la Corona tuvo una razón económica basada en los cost es de transacción crecientes y los rendimientos de ventas decrecientes. Además, demostramos que la Corona logró ser en sus ventas al menos tan eficiente como los particulares y que los precios de las ventas negociadas no difirieron estadísticamente de los de las subastas públicas, lo que representa un indicio de la ausencia de problemas de información privada y mercados competitivos.
[en] Olive and grass-induced pollinosis is the most common pollen allergy in the Mediterranean region. Grass pollen is the main cause of pollinosis all over Europe and its major allergen Phl p 5 has the highest rates of sensitization (>50%) in patients with grass pollen-induced allergy. Olive pollen is the second-largest cause of pollinosis in southern Iberian Peninsula and from all the allergens described in olive, Ole e 1 is the most frequent as sensitizing agent (> 75%). Airborne pollen monitoring networks, thus far, have provided essential information on pollen dynamics over a given study area. Nevertheless, recent research has revealed that airborne pollen levels alone do not always provide a clear evidence of actual exposure to aeroallergens. The main objective of this study is to evaluate correlations between airborne concentrations of two of the most allergic pollen grains, olive and grass, and their major allergens levels, Ole e 1 and Phl p 5 respectively, in order to determine whether atmospheric pollen concentrations alone are sufficient to chart changes in allergenic symptoms. The meteorological parameters were also studied to find out their influence in these atmospheric records. Moreover, two allergens samplers have been compared each other and with airborne pollen monitored using a Hirst-type volumetric spore trap to examine their efficiency.

[es] Los granos de polen de olivo y de gramíneas son una de las principales causas de alergia en la región mediterránea. Concretamente, el polen de gram´ıneas es la principal causa de polinosis en Europa y su alérgeno principal Phl p 5 tiene las tasas más altas de sensibilización (>50%) en pacientes con alergia a este tipo polínico. Por otro lado, el polen de olivo es la segunda causa de polinosis en el sur de la Península Ibérica y de todos los alérgenos descritos en el olivo, Ole e 1 es el más frecuente como agente sensibilizante (> 75%). Hasta la fecha, las redes de monitorizaje del polen en el aire han proporcionado información esencial sobre la dinámica del polen en un área determinada. Sin embargo, investigaciones recientes han revelado que los niveles de polen en el aire por sí solos pueden no proporcionar información suficiente sobre la exposición real a los aeroalérgenos. El objetivo principal de este estudio es evaluar las correlaciones entre las concentraciones en el aire de dos de los granos de polen más alergénicos, olivo y gramíneas, y los niveles de sus alérgenos mayoritarios Ole e 1 y Phl p 5, respectivamente, con el fin de determinar si las concentraciones de polen atmosférico son representativas a la hora de registrar los cambios en los síntomas de polinosis en la población. Por otro lado, se estudiaron los principales parámetros meteorológicos para conocer su influencia en el contenido de ambas partículas en el aire. Finalmente, se han comparado los datos obtenidos con dos captadores de alérgenos basados en distintos principios, realizando un estudio comparativo entre ellos y con el polen aerotransportado, con el fin de evaluar su eficiencia en la captación.