BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Middle Ages showed little interest in insects until the 13th century. Bartholomaeus Anglicus' treatise " On the properties of things ", completed before 1250, is an example of a growing interest in the tiny world, which was also expressed thanks to the new availability of texts about nature such as Pliny's Historia naturalis and Aristotle's De animalibus (translated by Michel Scot, early 13th century). After a survey of medieval entomological knowledge, the entomological discourse and lexicon of Bartholomaeus Anglicus are examined, in comparison with those of the Experimentator (a contemporary compilation) and with those, impoverished, of Jean Corbechon, the Middle French translator of De proprietatibus rerum. A detailed analysis and translation of some of the records devoted to specific 'worms' follows: vermis (worm), vermiculus (small worm), pulex (flea), culex (mosquito), aranea (spider).

[fr] Le Moyen Âge s'est très peu intéressé aux insectes avant le XIIIe siècle. Le traité " Sur les propriétés des choses " de Barthélemy l'Anglais, achevé avant 1250, est un bon témoin de l'intérêt pour le monde minuscule, qui s'exprime aussi grâce à la nouvelle disponibilité de textes naturalistes comme l'Historia naturalis de Pline et le De animalibus d'Aristote dans la traduction de Michel Scot (déb. XIIIe siècle). Après une introduction sur l'état de la connaissance entomologique médiévale, on examine le discours et le lexique entomologiques de Barthélemy l'Anglais ; on le compare à ceux de la compilation naturaliste contemporaine de l'Experimentator et à ceux, appauvris, du traducteur du De proprietatibus en moyen français, Jean Corbechon. Sont ensuite analysées en détail et traduites certaines notices consacrées à des " vers " en particulier : vermis (ver), vermiculus (petit ver), pulex (puce), culex (moustique), aranea (araignée).
[en] The office furniture as it was designed in the early 20th century seeks to break with old models of uncomfortable furniture. It becomes a tool of administrative work and helps reduce efforts to make the work of the clerical employee more efficient. The office and the chair become the supports for a rationalization of tertiary work. It is equally aimed at the economy of fatigue and the efficiency required by the diversity of activities. These technical changes are based on small, sometimes discrete, inventions that are not necessarily related to the register of calculation and the measurement of physiological capacities. The ergonomics of the office in the early 20th century seeks to design a harmony between the body and its environment based on the natural fluidity of the gestures more than on the precise measurement of energy expenditure.

[fr] Le meuble de bureau tel qu'il est conçu au début du XXe siècle cherche à rompre avec les modèles anciens de mobiliers inconfortables. Il devient un outil du travail administratif et contribue à réduire les efforts pour rendre plus efficace le travail de l'employé(e) de bureau. Le bureau, la chaise deviennent ainsi les supports d'une rationalisation du travail tertiaire. Celle-ci vise tout autant l'économie de la fatigue que l'efficience requise par la diversité des activités. Ces changements techniques reposent sur des petites inventions parfois discrètes qui ne relèvent pas nécessairement du registre du calcul et de la mesure des capacités physiologiques. L'ergonomie du bureau au début du XXe siècle cherche à concevoir une harmonie entre le corps et son environnement fondée sur la fluidité naturelle des gestes plus que sur la mesure précise de la dépense d'énergie.
[en] A meeting was organised on the 23rd of February 2006 by Yves Dessaux, researcher at the Plant Science Institute, and the Committee for the history of CNRS. The aim: collecting evidence from laboratory technicians who had worked in the Phytotron.

[fr] Une séance de travail a été organisée à Gif-sur-Yvette le 23 février 2006, par Yves Dessaux, chercheur à l'Institut des sciences du végétal (ISV), et le Comité pour l'histoire du CNRS. Son objectif : recueillir les témoignages des techniciens qui ont vu fonctionner de l'intérieur l'un des plus grands laboratoires propres du CNRS : le Phytotron.
[en] This paper aims to analyze the conditions under which the growth of short-term rental platforms affects standard rents, focusing on key destinations on the French Riviera. Following a literature review, we develop a simplified model capturing the characteristics of French Riviera destinations and predict a positive effect on rents in the short run when there is a high pressure from short-term rentals. We validate these predictions using data from AirDNA pertaining to short-term rentals offered on the Airbnb platform, combined with data on long-term rentals in the cities of Nice and Cannes.JEL classification: L83, R31, Z31, L85, L86.

[fr] Cet article étudie les conditions dans lesquelles la croissance des plateformes de location de courte durée peut affecter les loyers pratiqués dans les espaces urbains, en se concentrant sur les destinations clé de la Côte d'Azur. Il propose un modèle intégrant les caractéristiques de ces destinations pour montrer que le fort développement des locations de courte durée dans certains quartiers peut avoir un effet sur les loyers. Ces prédictions sont validées par l'analyse empirique menée à l'aide des données AirDNA relatives aux locations proposées sur la plateforme Airbnb et des données relatives aux loyers dans les villes de Nice et Cannes.Classification JEL : L83, R31, Z31, L85, L86.
[en] This article will question the pertinence of understanding interculturality in terms of translation between cultures. I shall study this hypothesis in two ways : 1 / the cosmopolitan horizon, which the idea of translation may implicate ; 2 / the critique of the premises of unique origin and homogeneity of cultures which this hypothesis makes possible.

[fr] Le présent article s'interroge sur la pertinence d'une compréhension de l'interculturalité en termes de traduction entre les cultures. Il en étudie l'hypothèse dans deux directions : 1 / l'horizon cosmopolite, dont l'idée de traduction serait porteur ; 2 / la critique des postulats de l'origine unique et de l'homogénéité des cultures que cette hypothèse rend possible.
[en] This article proposes an updating of information available on historical geography, tribal society and the manifestations of the various levels of power in the Petite Kabylie in the Middle Ages, building upon an account of a journey left by al-Idrīsī, an Arab geographer of the 6th/12th century. Based additionally on a thorough sifting of Arab sources for the mediaeval Maghrib and of the modern literature, this article explores the areas of research dealing with fortifications, habitats and modes of settlement. Starting from examples of land use and settlement from late Antiquity, in some cases contrasting autochthonous social structures (tribes, mountain settlements, etc.) with Roman concepts of land development, we conclude, among other things, that an examination of such issues can only produce satisfactory results if archaeological methods and the specific characteristics of the Maghrib are systematically taken into account.

[fr] Cette étude se propose de mettre au jour des informations sur la géographie historique, la société tribale et les manifestations des divers niveaux de pouvoir dans la Petite Kabylie au Moyen Âge à partir du texte d'un itinéraire laissé par al-Idrīsī, géographe arabe du vie/xiie siècle. Basé en outre sur le dépouillement des sources arabes du Maghreb médiéval et la bibliographie moderne, cet article explore les domaines de recherche concernant les fortifications, les habitats et les modes de peuplement. Partant d'exemples pris à la basse Antiquité en matière d'occupation des terres et de peuplement, opposant parfois les structures sociales autochtones (tribus, peuplements de montagne, etc.) aux conceptions romaines de mise en valeur des terroirs, on en conclut, entre autres points, que l'examen de telles questions ne peut conduire à des résultats satisfaisants qu'en prenant en compte, de manière systématique, les méthodes de l'archéologie et la spécificité maghrébine.
[en] Nheengatu was a linguistic framework created by Jesuits to facilitate Catholic catechism in the Portuguese Amazon. This language eventually transcended the evangelization, spreading across indigenous villages, reaching Africans and their descendants who began to arrive in large numbers through the ports of São Luís and Belém in the mid-18th century. The language became commonplace in workplaces across the rainforest, enduring through centuries and persisting in Amazonian daily life after the independence of Brazil. This article discusses some aspects of this dialect's use among subalternized populations, particularly runaway slaves in the 19th century.

[fr] Le nheengatu est une langue qui a été adaptée par les jésuites pour faciliter la catéchèse en Amazonie portugaise. Elle finit par dépasser les limites des réductions indigènes (aldeias) et fut adoptée par beaucoup d'Africains qui, à partir du XVIIIe siècle, commencèrent à débarquer en nombre dans les ports de São Luís et de Belém. Elle s'imposa parmi les différentes forces de travail de la forêt et traversa les siècles pour persister dans la vie quotidienne amazonienne même après l'indépendance du Brésil. Cet article vise à éclairer certains aspects des usages de cette langue parmi les populations subalternisées, notamment les esclaves fugitifs du XIXe siècle.
[en] Minitel was used by French students opposed to the Devaquet law draft bill to reform universities in 1986. With the help of a telematics service hosted by Libération, a French newspaper, they could exchange messages with each other and organise their protest. It is one of the first political uses of digital media.

[fr] Le Minitel a été utilisé par les étudiants opposés au projet de loi Devaquet de réforme des universités en 1986. Grâce à un service télématique hébergé par Libération, ils pouvaient s'échanger des messages et organiser leur lutte. C'est l'une des premières utilisations politiques d'un média numérique en France.
[en] In this paper the purpose is to answer a few questions such as, for example: the cult of Mars in Africa is or is not interested in phenomena of syncretism or assimilation? Is there a chronological density of dedications and is devotion to Mars still linked to military camps? And finally, is the nature of the venerated Mars still unique?

[fr] Cet article essaie de répondre à quelques questions : le culte de Mars en Afrique est-il concerné ou non par des phénomènes de syncrétisme ou d'assimilation ? Observe-t-on une concentration chronologique des dédicaces ? La dévotion à Mars est-elle toujours liée aux camps militaires ? Et enfin, la nature de Mars tel qu'il est vénéré en Afrique est-elle unique ?
[en] The gathering together in 1312 of the possessions of the Templars and those of the Hospitallers of Saint–Jean forced the Order of Malta (founded at the dawn of the 16th century) to reorganise their possessions by establishing new districts: The Grand Priories. Toulouse became the chef-lieu of one of these districts, and new institutions were set up with a view to decentralising power (in the 14th century but even more so in the 17th and 18th centuries) under the strict supervision of a decentralised 'Maltese' government.

[fr] La réunion, en 1312, des biens templiers à ceux des Hospitaliers de Saint-Jean contraint ce qui deviendra à l'aube du XVIe siècle l'ordre de Malte à réorganiser ses possessions en créant des circonscriptions nouvelles : les grands prieurés. Toulouse devient le chef-lieu de l'un d'entre eux, où se mettent en place des institutions originales. Leur fonctionnement, dès le XIVe siècle, plus encore aux XVIIe et XVIIIe, illustre une véritable décentralisation des pouvoirs sous le regard aiguisé d'une administration " maltaise " déconcentrée.
[en] Even if the French humanist authors wanted to separate from medieval tradition, they used themes of this period in their comedies. Food is a representative example with the presence of gluttony. Some characters, such as the parasite and the servant, who like hedonists, are staged eating delicious dishes giving them pleasure. In addition, food plays a role within the vocabulary thanks to sexual metaphors that contribute to comic. This theme also allows to show the satirical in revealing disparities in wealth. Hunger pushes the poor to become cunning, giving a dramatic role to food.

[fr] Malgré une volonté clairement exprimée de s'éloigner de la tradition médiévale, les dramaturges du XVIe siècle ne peuvent s'empêcher de faire apparaître dans leurs comédies des thématiques qui lui sont propres. C'est le cas de la nourriture, largement représentée dans ces pièces à travers la gourmandise par exemple. Le plaisir que procurent les nombreux plats révèle l'hédonisme de certains types de personnages comme le parasite ou le valet. La nourriture joue également un rôle sur le plan lexical grâce à des métaphores grivoises qui contribuent au comique des pièces. Mais elle permet aussi de quitter ce registre pour tendre vers le satirique en symbolisant les écarts de richesses. La faim amène ainsi les plus démunis à ruser pour remplir leur estomac, offrant alors à la nourriture un rôle dramatique.
[en] Francisco del Villar is an almost unknown Andalusian Humanist. This article focuses on some aspects of his biography and studies his two principal works: the Letter to fray Juan Ortiz (an apology of Góngora's cultist style, published by Cascales in the volume of his Philological Letters) and the Fragments of a Poetic Compendium.

[fr] La figure de Francisco del Villar (Andújar, v. 1565-Andújar, 1639) est encore mal connue parmi les personnages de la polémique gongorine. Cet article essaie de tracer une première biographie de cet humaniste baroque et analyser certains aspects des deux de ses œuvres: la Carta a fray Juan Ortiz (en défense de l'obscurité poétique) et les Fragmentos del Compendio poético.
[en] Beginning with Cristina Campo's early studies of the classics of European literature, this paper highlights how she dedicated a significant part of her life to translation. Specifically, the study analyses a text by Eduard Mörike, taken from the very first poetic collection translated by Campo. This analysis defines some theoretical motifs in Campo's translation and demonstrates her close relationship with Italian Hermetic poetry.

[fr] En prenant comme point de départ le rôle qu'ont joué les classiques des littératures européennes dans la formation de Cristina Campo, l'essai montre que l'écrivaine a consacré une partie importante de sa vie à la traduction. L'essai analyse notamment un texte d'Eduard Mörike, tiré du premier recueil de traductions de poèmes par Campo. Cette analyse, en faisant apparaître des liens étroits avec la poétique des hermétiques florentins, a permis d'identifier quelques lignes de force dans le travail de traduction de Cristina Campo.
[en] The sun's path organizes the Gbaya space into two sections: on one side, under the sky, the sun and the earth, where men belong - whether living or dead - and on the other side, the astral space and the underground world, where the divinities belong. The domain of men consists of villages and the bush where the living and the ancestors live in parallel worlds. The ancestors' protection manifests itself in several specific places. The world of the origins and the mythic space of divinities, which are often structured according to the space of the real world, are presented in tales. The river as well as the craft of forging are attributed a symbolic role in these tales. To conclude, the author emphasizes men's harmonious relationship with nature due to their mastery of their environment, under the protective eye of their ancestors, while the mythic universe remains that of tales.

[fr] La course du soleil organise l'espace gbaya distinguant d'une part, sous la voûte céleste, le ciel et la terre, domaine des hommes - vivants ou morts -, et d'autre part l'espace sidéral et le monde sous-terrain, domaine des divinités. L'auteur décrit le domaine des hommes comportant villages et brousse où vivent dans des mondes parallèles les vivants et les ancêtres dont la protection se manifeste volontiers dans plusieurs lieux privilégiés. Puis elle présente dans les contes, le monde des origines et l'espace mythique des divinités qui est très souvent repéré par rapport au monde réel. L'auteur montre en particulier le rôle symbolique attribué, dans les contes, à la forge et au fleuve. En conclusion elle souligne le rapport harmonieux existant entre l'homme et la nature, du fait de la maîtrise qu'à l'homme de son milieu sous l'œil protecteur de ses ancêtres tandis que l'univers mythique reste, lui, celui des contes.
[en] The crisis of representation of the center-left political parties questions the quality of Chilean democracy and its ability to lead the new civil society. In this context, we were interested to know the potential of the next generation of leaders of political parties to adapt to social changes and their visions on this issues. The study analyzes the new generational partisan status in the political arena and their social practices with new civil society. The results indicate that the generation on study is in better position to understand trends and logics of the new civil society because of: 1) their generational condition, 2) their critical view of traditional forms of political parties power reproduction and, 3) their own need of social legitimacy. The distinctive political practices identified are associated to the the emergence of audience democracy, plural partnerships and the mainstreaming of territory.

[fr] La crise de représentativité des partis politiques de centre-gauche remet en doute la qualité de la démocratie chilienne et la projection de ces derniers. Toutefois, ils constituent des référents socio-historiques dotés d'une capacité d'adaptation aux changements sociaux et aux tendances de l'époque. Nous nous intéressons au potentiel de la génération de relève des partis politiques pour s'adapter aux changements sociaux et pour représenter la nouvelle société civile à partir d'une étude de sa condition générationnelle au sein du champ politique partisan. Les résultats indiquent que la condition intergénérationnelle, la vision hétéro-critique face aux formes de reproduction du pouvoir politique et la nécessité de légitimité sociale favorisent la compréhension de formes distinctes de faire de la politique qui les rapprochent de la nouvelle société civile. Les pratiques politiques distinctives identifiées s'associent à la démocratie d'audience, la transversalité des alliances et du territoire.
[en] In the context of the growing phenomenon of South-South migration, this study comprehensively explores the different stages of the migration process of Senegalese to Argentina. It addresses everything from the decision to emigrate and the journey itself to their arrival and settlement in intermediate locations in the country. Using various tools of qualitative methodology, such as in-depth interviews and non-participant observations, it analyzes how devotion to Allah and membership in Sufi brotherhoods guide and shape each phase of this migration process. The study reveals that religious faith not only drives migration but also provides a framework of containment and support during adaptation to a new environment. In addition, it examines how these migrants relocate the sacred in the destination place, adapting their religious practices to maintain their identity and strengthen their sense of community in a socially and culturally diverse environment. The research highlights the importance of religiosity in building a new life far from their country of origin, in integration, and in the recreation of socio-religious spaces in Argentina.

[fr] Dans le cadre du phénomène croissant de migration Sud-Sud, cette étude explore de manière exhaustive les différentes étapes du processus migratoire des Sénégalais vers l'Argentine : d'abord, la décision d'émigrer, puis le voyage lui-même, jusqu'à l'arrivée et l'installation dans des lieux intermédiaires du pays. À l'aide de divers outils de méthodologie qualitative, tels que des entretiens approfondis et des observations de non-participants, il est analysé comment la dévotion à Allah et l'appartenance à des confréries soufies guident et façonnent chaque phase de ce processus de migration. L'étude révèle que la foi religieuse non seulement stimule la migration, mais fournit également un cadre de confinement et de soutien lors de l'adaptation à un nouvel environnement. En outre, il examine comment ces migrants déplacent le sacré vers le lieu de destination, adaptant leurs pratiques religieuses pour maintenir leur identité et renforcer leur sentiment de communauté dans un environnement socialement et culturellement diversifié. La recherche met en évidence l'importance de la religiosité dans la construction d'une nouvelle vie loin du pays d'origine, dans l'intégration et dans la recréation des espaces socio-religieux en Argentine.
[en] By the 12th century, the rise of legal science fostered canonists' and theologians' attempts to define the mystery of divine justice using the rules of procedural law. During the last two centuries of the Middle Ages, this interest was reflected in particular through the dissemination of trial stories (Processus Sathanae) opposing Mary to the devil over the salvation of men. The expression of Marian theology set in juristic terms also confirmed the intrinsic value of Romano-canonical procedure as an institutional foundation of the authority of justice.

[fr] Dès le xiie siècle, l'essor de la science juridique romano-canonique nourrit, chez les canonistes comme chez les théologiens, l'ambition de définir le mystère de la justice divine à partir des règles du droit processuel. Dans les deux derniers siècles du Moyen Âge, cet intérêt se traduit notamment par la diffusion de récits de procès (Processus Sathanae) opposant Marie et le diable sur le salut des hommes. Cette traduction de la théologie mariale en termes juridiques confirme aussi la valeur intrinsèque de la procédure romano-canonique comme fondation institutionnelle de l'autorité de la justice.