BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The essay examines the emergence of a nationalist ideology of racial equality during the Spanish American wars of independence in Caribbean New Granada; in particular for the case of the Province of Cartagena de Indias. In her analysis, its author shows how creole elites erased afro-descendants from Colombian historic narratives; a historiographic tendency that has remained on in the works of contemporary social historians. Then she focuses on the case of the process which led to the independence of Cartagena de Indias, in which Free Coloreds played a key role. She concludes arguing that the racism that appeared in Colombia in the 19th century was not merely a variation of colonial patterns of inequality, but something new that emerged in the aftermath of the wars of independence.

[es] Este ensayo examina el surgimiento del ideal nacionalista de igualdad racial durante las Guerras de Independencia Hispano Americanas en el Caribe colombiano; en particular para el caso de la Provincia de Cartagena de Indias. En el análisis, su autora muestra cómo las elites criollas borraron a los afro-descendientes de las narrativas históricas; una tendencia historiográfica que se ha mantenido en los trabajos de los historiadores sociales contemporáneos. Seguidamente, se hace énfasis en el proceso que llevó a la independencia de Cartagena de Indias, en el cual los afro-descendientes jugaron un papel clave. Para concluir, argumenta que el racismo que surgiera en Colombia durante el siglo XIX no fue una mera variación de patrones coloniales de desigualdad, sino algo nuevo que surgió tras el fin de las guerras de independencia.
[en] Between 1853 and 1885, the governing principle of federalism was practically unquestioned by Colombian elites. Despite the abundant historiography on the period, what federalism meant to different actors, and the politics of its institutionalization, have not been systematically addressed. This article reviews this historiography searching for clues with which to answer these questions. It first describes the gap in the historiography regarding the problem. Then it examines the topic from the perspective of the literature on state formation. Third, it examines the most current explanations regarding the adoption of federalism. The article ends with a discussion of where we stand on the question and offers some perspectives.

[es] Entre 1853 y 1885 el federalismo fue un principio de gobierno prácticamente incuestionable entre las élites colombianas. Pese a la abundante historiografía sobre el período, el significado que los actores le asignaron y el proceso político en torno a su institucionalización no han sido abordados sistemáticamente. Este trabajo revisa la historiografía y busca pistas para responder tales interrogantes. Primero describe el vacío historiográfico sobre el problema; luego lo examina en la perspectiva de la historiografía sobre la formación del Estado; en tercer lugar explora las explicaciones más corrientes sobre la adopción del federalismo; y finalmente realiza un balance y ofrece algunas perspectivas.
[en] On July 16, 1945 the " Land of Enchantment " acquired a new identity as the cradle of the nuclear age when the world's first atomic bomb exploded in the Jornada del Muerto desert. New Mexico underwent a phenomenal transformation as a result of the arrival of atomic science in its remotest lands. The Trinity date does not hold the same place in collective memory as Hiroshima and Nagasaki but its historical significance takes various shapes on different memory scales. Therefore, this article addresses the meaningfulness of the bomb in national and local memories, focusing on the voices which contribute to the expression of its legacy and on the way this legacy is staged. A zooming motion from collective to individual perspectives emphasizes the authority of place on the construction of memory, and shows how the story of nuclear New Mexico exemplifies the interaction of world and local histories when most isolated populations and places get affected by incidents of an international range.

[es] El 16 de julio de 1945, la " Tierra del encanto " obtuvo una nueva identidad como cuna de la era nuclear cuando la primera bomba atómica estalló en el desierto Jornada del Muerto. Nuevo México fue transformado de manera espectacular por la llegada de la ciencia atómica, en su territorio aislado. La fecha de Trinity no ocupa el mismo lugar en la memoria colectiva que Hiroshima o Nagasaki, pero su importancia histórica toma varias formas según diferentes escalas memoriales. De hecho, este artículo se interesa por el significado de la bomba en la memoria nacional y local, insistiendo en las voces que contribuyen a expresar su herencia y en la manera en que esta herencia se puede escenificar. Pasar de una perspectiva colectiva a una perspectiva individual permite subrayar la importancia del lugar en la construcción de la memoria, y demuestra cómo la historia nuclear de Nuevo México ilustra la interacción entre historia global e historia local.
[en] As a consequence of the trend of political and economic integration in Central America during the 1950's, some initiatives concerning the creation of a space for regional higher education were launched. The Consejo Superior Universitario Centroamericano (csuca), created in 1949, was the basis for these projects. In that context, the Instituto de Estudios Centroamericanos (ieca) (1972-1975) was created, affiliated to the University of Costa Rica and inspired by the philosopher of Spanish origin, Constantino Láscaris Comneno. It developed an ambitious multidisciplinary program, among whose objectives was making catalogues of Central American historical sources. The crisis that began in 1974 affected these initiatives, and led to the disappearance of the ieca and many of its projects.

[es] Como consecuencia de la corriente de integración política y económica que a comienzos de la década de 1950 recorrió Centroamérica, cobraron impulso iniciativas dirigidas a la creación de un espacio educativo superior de carácter regional. Constituido en 1949, el Consejo Superior Universitario Centroamericano (csuca) fue la base sobre la que tales proyectos pivotaron. En ese contexto surgió el Instituto de Estudios Centroamericanos (ieca) (1972-975) que, adscrito a la Universidad de Costa Rica e impulsado por el filósofo de origen español Constantino Láscaris Comneno, desarrolló un ambicioso programa multidisciplinar entre cuyos objetivos se hallaba la confección de repertorios de fuentes históricas centroamericanas. El escenario de crisis abierto a partir del año 1974 incidió en tales iniciativas, lo que determinó la desaparición del ieca y de muchos de los proyectos por él alentados.
[en] Sociology is nowadays suffering a lack of legitimacy and a declining trend in its reputation. This article refines this diagnostic and explores corrective suggestions while considering Sociology as a job, a research, a study, and an investigation activity, which means first and foremost that it's a collective activity included in a world of specialists. It is through the analysis of the properties of this environment that the particularity of sociology is characterized. Emphasis is placed on the lack of collective rules, the weaknesses of the shared landmarks and the ongoing uncertainty about the definition of sociological work. At the same time, several indicators shows an institutionalization of the discipline, bearing more regulation: structuration of research groups, lesser dependency regarding big names, improving training, distribution of responsibilities, development of institutions based on collegiality, etc. These transformations in the professional world of sociologists, however, are part of a larger context where external regulations become more present because of a generalization of competition and bibliometric evaluation in particular. These findings fuel an interrogation of collective capacities to reinforce socialization and defective regulation which then becomes essential to overcoming the crisis of the discipline.

[es] Las reglas de la producción sociológicaLa sociología experimenta actualmente un déficit de legitimidad y una credibilidad en caída libre. Este texto afina este diagnóstico y explora las pistas para solucionar el problema partiendo del punto de vista que la sociología es un trabajo profesional, una actividad investigadora, de estudio, una actividad de encuesta, lo que significa antes que nada que se trata de una actividad colectiva inscrita dentro de un universo profesional especializado. Se pone el acento en la deficiencia de las reglas colectivas, la fragilidad de elementos de orientación y la persistente incertidumbre de la definición de lo que es el trabajo sociológico. Paralelamente se llama la atención sobre un cierto número de índices que indican una institucionalización de esta materia que provoca su regulación: estructuración de los centros de investigación, menor dependencia con respecto a personalidades sociológicas mediáticas, mejor formación, distribución de responsabilidades, desarrollo de instituciones colegiales, etc. Estas transformaciones del universo profesional de los sociólogos se insertan sin embargo en un contexto en el que las regulaciones externas, fruto de la concurrencia generalizada y de la evaluación bibliométrica, son importantes. Estas constataciones alimentan las preguntas y las dudas sobre la capacidad colectiva de reforzar una socialización y una regulación menguantes y son indispensables para surtir de la crisis de la sociología.
[en] In new Caledonia, certain parental groups engage in fishing activities; they are the clan fishermen who possess ritual power; they are also responsible for the fabrication of all the different aspects of fishing instruments, including the pirogues. We will describe the way a pirogue with a double-deck was built in the île des Pins, in 1983. At that time, we witnessed the changes that have taken place in the construction as compared with those where traditional methods were employed.

[es] En Nueva Caledonia, la práctica de la pesca es realizada por ciertos grupos de parientes, los "clanes pescadores", quienes detienen los poderes rituales. Son ellos también quienes se encargan de todo el proceso de fabricación de artefactos para la pesca, incluidas las piraguas. En este artículo describeremos la fabricación de una piragua de doble puente, observada en 1983 en la Isla de los Pinos. En esa oportunidad pudimos observar las variantes respecto a los procedimientos llamados tradicionales.
[en] The spanish liberal revolution during his brief existence is a center of constant and growing interest for the French. Indeed, the acceptance of the Constitution of 1812 by Fernando VII (march 1820) takes place at the moment when a counter-revolutionary government imposes itself in the Château des Tuileries. The press of any political tendency uses the Spanish events to influence the public opinion. This article aims to study the struggles of opinion periodics during these the Liberal Triennium (1820-1823).

[es] La revolución constitucional de España fue, a lo largo de su efímera existencia, un tema constante y creciente de interés por parte de los franceses. En efecto, la aceptación por Fernando VII (en marzo de 1820) de la Constitución de 1812 se verificó cuando un gobierno de inspiración contrarrevolucionaria se impuso en el palacio de las Tullerías. La prensa, tanto de izquierda como de derecha, utilizó los acontecimientos políticos ocurridos más allá de los Pirineos para influir en la opinión pública nacional.Durante todo el Trienio liberal (1820-1823) los periodistas de opinión dieron cuenta de las noticias procedentes de la península deformándolas e interpretándolas con fines de política interior. Este artículo examina los distintos canales de información entre ambos reinos así como la guerra violentísima que se libraron los periódicos liberales, ministeriales y contrarrevolucionarios.
[en] In Germany, the assessment of the educational system is at the heart of the political debate. Here, the author prones a positive approach, in particular as regards the increased standards of qualifications, the schooling of girls, etc. However, he notes that as far as social equality is concerned, all the objectives have not been reached and he recognises the difficulty of establishing a correlation between investment and output in the field of education.

[es] En Alemania, la valoración del sistema educativo está en el centro del debate político. El autor adopta aquí un enfoque positivo, en particular en lo que toca al aumento de las cualificaciones, la educación de las niñas, etc. Comprueba, sin embargo, que en materia de igualdad social todavía no se alcanzaron todas las metas y reconoce la dificultad de establecer una correlación entre inversión y rendimiento en el ámbito de la educación.
[en] This paper deals with one of the scandals that broke out in Santiago de Chile, in the early times of its integration in the Jesuit province of Paraquaria: the "apostasy" of the novice Manuel de Fonseca. The narrative reconstructions made by Diego de Torres Bollo (1614), then Nicolas du Toict (1673) and finally Pedro Lozano (1755), at specific moments of the relationship between the Society of Jesus and the Spanish Monarchy, all play out differently within the controversy in order to protect the privacy of the order of St. Ignatius.

[es] Se trata de analizar uno de los escándalos que marcaron la integración de Santiago de Chile en la provincia de Paraquaria, la " apostasía " del novicio Manuel de Fonseca. Observamos las construcciones narrativas que de esta hacen Diego de Torres Bollo (1614), Nicolás Del Techo (1673) y Pedro Lozano (1755), en momentos particulares de la relación entre la Compañía de Jesús y la Monarquía española, apelando de manera distinta a la polémica para proteger la intimidad de la orden de san Ignacio.
[en] This article presents the results of a content analysis focusing on all articles on Bank of Canada communications published in 2018 by three Quebec media: La Presse, Radio-Canada and Les Affaires. It shows that Quebec business journalists, both radio and print, have spreaded and legitimized the neoclassical economy because they relay the fact that inflation is a monetary phenomenon, that individuals are hyper-rational, that an economic crisis comes from external shock, that free trade is absolutely necessary and that debt is a tool to better allocate expenses. In so doing, they do not fulfill the values of balance and journalistic impartiality; they do not serve the public interest.

[es] Este artículo presenta los resultados de un análisis de contenido que se refiere a todos los artículos relativos a las comunicaciones del Banco del Canadá publicados en 2018 por tres medios de comunicación de Quebec: La Presse, Radio-Canada y la revista Les Affaires. Resulta que los periodistas económicos de Quebec, tanto radiales como impresos, han difundido y legitimado la economía neoclásica porque transmiten el hecho de que la inflación es un fenómeno estrictamente monetario, que las personas son hiperracionales, que una crisis económica proviene de conmociones externas, que el libre comercio es absolutamente necesario y que el endeudamiento es una herramienta para repartir mejor sus gastos. De hecho, estos medios no cumplen los valores de equilibrio e imparcialidad periodística; por lo tanto, no sirven al interés público.
[en] For thousands of years women have given birth with only the assistance of the society to which they belonged, according to elaborate rituals passed on from the mists of time. They knew that they risked their lives giving life. Preventing maternal mortality depends on material accessibility to maternal health care which itself depends on socio- cultural factors of traditional society.After a historical outline enabling us to understand this ancestral fear of child bearing better, the author tries to approach these two aspects of the Algerian situation, on and from her experience as mid-Wife, and as a doctor, epidemiologist.

[es] Durante milenios las mujures han dado a luz con la asistencia cxciusiva de la sacicdad a la que pertenecen, según ritos elaborados y transmitidos desde el albor de los tiempos. Sabian que arriesgaban la vida dando la vida. La prevensión de la mortalidad materna depende del acceso material a los cuidados de sanidad maternal que depende a su vez de factores sociacuiturales de la saciedad tradicional.Después de una visión histórica que permite una mejar comprensión ciel miedo ancestral al parto, el autor intenta acercarse a esos dos aspectos de la situación argelina desde especialmente su experiencia dc comadrona y de médica epidemiológica.
[en] The question of "feedback" to the field is seldom addressed in research publications in the field of language sciences, as evident when reviewing literature in this discipline. This situation raises a number of questions: since feedback practices and interventions are more and more common in research involving fieldwork, why is there little academic discourse articulated around this question of "feedback" to the field? Where can researchers and practitioners find resources to design and appraise transfer activities? What forms can feedback and restitution take and what can be the content of these activities? This contribution examines some of the challenges that feedback raise for the field of applied linguistics discussing some actual practices of restitution from our own work.

[es] Diálogos y transformaciones: la restitución en las ciencias del lenguajeUn sobrevuelo de la literatura revela que la cuestión de la restitución ha sido poco debatida en las publicaciones de las ciencias del lenguaje. Esta evidencia plantea numerosos interrogantes: ¿Cómo comprender la actual distancia entre un discurso académico aún poco prolijo sobre la cuestión de la restitución y de los modos de restitución que son en realidad cada vez más frecuentes? ¿Dónde encontrar recursos para reflexionar sobre la restitución? ¿Cómo abordar las formas y contenidos que adopta esta restitución? Este capítulo examina algunos de los desafíos que la restitución plantea en el terreno de la lingüística aplicada y propone un debate sobre las prácticas que pueden ser constatadas en la restitución.
[en] In this article the author examines how the New Granadan Creole, Francisco José de Caldas, conceptualized human differences and the hierarchies between people at the beginning of the nineteenth century in order to explore his place within, and relations to, a genealogy of racial thought. Scholars have studied the so-called Disputa del Nuevo Mundo, the Semanario del Nuevo Reino de Granada and especially the work of Caldas in terms of such topics as the New Granadan Enlightenment and the construction of scientiﬁc knowledge. With these advances in mind, the article focues on the articulations between conceptions of what is human, the body, climate and nature, in Caldas. Its main purpose is to show the historic speciﬁcity of these conceptions, which should not be read anachronistically from a racial perspective, even though they are intertwined with many of the transformations that made them possible, such as the expert knowledge of naturalists, the coloniality of power and the horizon of civilization.

[es] En este artículo el autor estudia una particular conceptualización de las diferencias humanas y de las jerarquías de principios del siglo XIX, entre éstas la del criollo neogranadino Francisco José de Caldas, con el ﬁn de explorar sus relaciones y su lugar especíﬁco en una genealogía de lo racial. La llamada Disputa del Nuevo Mundo, el Semanario del Nuevo Reino de Granada y en particular las obras de Caldas han sido trabajadas en torno a temas como la Ilustración neogranadina y la construcción del conocimiento cientíﬁco. Teniendo en mente estos avances, el texto se concentra en las articulaciones alrededor de las concepciones de lo humano, el cuerpo, el clima y la naturaleza en Caldas. Desde allí se muestra la especiﬁcidad histórica de estas concepciones, que no pueden ser leídas anacrónicamente desde el pensamiento racial, aunque se entrelacen con muchas de las transformaciones que lo hicieron posible, como son los saberes expertos naturalistas, la colonialidad del poder y el horizonte de la civilización.
[en] The trend toward big data has spawned the development of so-called "intelligent" machines within organizations. Economic actors use these technologies to make sense of data and automate some of their cognitive activities. The author examines the history of these machines in order to better understand how they encapsulate the representations of intelligence that have evolved in conjunction with the production system dynamics characteristic of Western societies. He argues that there is congruence between machine intelligence and the spirit of capitalism.

[es] La tendencia actual del big data favorece el desarrollo de la utilización de máquinas llamadas inteligentes en el marco de sus organizaciones. Es por intermedio de estas tecnologías que los actores económicos confieren sentido a los datos y automatizan una parte de sus actividades cognitivas. El autor se propone como objetivo analizar el pasado de esas máquinas para comprender mejor de qué manera encierran representaciones de la inteligencia que evolucionaron con la dinámica de los sistemas de producción que caracterizan las sociedades occidentales. El autor apoyará en este sentido la hipótesis que existe una congruencia entre la inteligencia de las máquinas y el sentido del capitalismo.
[en] The drafts of Juan Marie Lekuona's last book published in Basque, Momodramak eta Ikonoak, reveal the presence of a second language, Spanish, which acts as a mirror in the creative process. This auto-translation practice appears in the editorial stage, after a first maturing period in Basque. In the last stage of the writing process, Basque is the only language used, and until 1990 Momodramak eta Ikonoak was published only in Basque. Without seeing these drafts, neither the reader nor the critic can even guess at the bilingual depth of the book. Yet, the practice of auto-translation allowed Lekuona to increase the chromatic field of the language destined for publication. Why did the poet, a translator himself, not publish his auto-translations? Why did he never speak of them? This article approaches the characteristics of a secret practice of auto-translation in one of the most important contemporary poets of the Basque Country in Spain.

[es] Los borradores de la última obra publicada en lengua vasca por el poeta Juan María Lekuona (1927-2005), Mimodramak eta Ikonoak (Mimodramas e Íconos), revelan la presencia de un segundo idioma, el español, que actúa como un espejo en el proceso creativo. Esta práctica auto-traductiva se ejerce durante la fase redaccional de la creación, después de una maduración en lengua vasca. En las últimas etapas del proceso de escritura, el único idioma utilizado será el vasco, y Mimodramas e Íconos será editado únicamente en ese idioma en 1990. Es imposible para los lectores y los críticos imaginar este espesor bilingüe si no han tenido acceso a los borradores. Sin embargo, la práctica auto-traductiva permite a Lekuona aumentar el campo cromático de la lengua de creación destinada a la publicación. ¿Por qué el poeta, siendo traductor él mismo, no ha publicado sus auto-traducciones ? ¿Por qué no las ha mencionado ? Esta artículo trata de las particularidades de una práctica poética auto-traductiva mantenida secreta por uno de los poetas contemporáneos más importantes del País Vasco peninsular, en España.