BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In search of showing an exit to the national companies that have been negatively affected by the recent Spanish economic depression, we have opted for "internationalization". During this work we have studied the concept, theories, processes, and how to solve the problems that may arise in its development. We have also analyzed the olive oil sector in the Andalusian territory, highlighting the necessary tools that would help to know opportunities, within what we believe is a sector in decline, as the Andalusian environment is full of quality products valued abroad. Affirmation revalidated when knowing a company whose internalization led to success. The case study where we have applied the content developed in this work has great importance. It has helped us to ponder the relevance of the epigraphs and to make available to companies useful information on a subject that is complex and extensive.

[es] En búsqueda de mostrar una salida a las empresas nacionales que se han visto negativamente afectadas por la depresión económica que sufre España en los últimos años, hemos apostado por la "internacionalización" de las mismas. Durante este trabajo hemos realizado un amplio estudio, no sólo del concepto, teorías y procesos, sino también de cómo solucionar los problemas que puedan surgir en su desarrollo. Además, hemos analizado profundamente el sector del aceite de oliva, en especial, en el territorio andaluz (uno de los más perjudicados hasta ahora) resaltando las herramientas necesarias que ayudarían a ver un amplio abanico de oportunidades dentro de lo que creemos un sector en decadencia, pues el entorno andaluz está lleno de productos de calidad que saben valorar en el exterior. Tal afirmación la hemos revalidado al conocer la historia y evolución de una empresa andaluza cuyo proceso de internacionalización la llevó al éxito. Por esta razón, el caso de estudio tiene gran importancia en cuanto a la aplicación de las teorías y procesos analizados, pues nos ha ayudado a ponderar la relevancia de los epígrafes dotándolos de contenido con el fin de poner a disposición de las empresas en búsqueda de respuestas una información útil, amena y comprensiva, pues la materia que se aborda es compleja y extensa y el "tiempo" para tomar decisiones en el sector del aceite de oliva, como veremos a continuación, es oro (líquido).
[en] Discourse markers have been studied in translation studies in the variety known as prefabricated orality, present in audiovisual products in which spontaneous orality is feigned through a priori script writing. These particles are made explicit or implied when transferring from one language to another. In the present work, I delve into the translation of four discourse markers: como and com, from Spanish and Catalan, respectively, and their variants como que and com que, categorized as approximators. The corpus used is a TV series based on improvisation, so the present article challenges the adequacy of the label of prefabricated orality considering the lack of a script and the performative factor of language. The analysis is divided into the classification of the textual and pragmatic values of the markers in the source languages and their translation in the English subtitling. The results align with past studies in which the preference seems to be for the omission of markers, regardless of their contribution to the discourse, with the losses that this entails. Beyond this, it has been found that other factors, such as co-occurrence with other markers or the marker's position, seem relevant in their translation, so a syntactic analysis of translation techniques is proposed.

[es] Los marcadores del discurso se han estudiado desde el ámbito traductológico en la variedad llamada oralidad prefabricada, aquella presente en producciones audiovisuales en las que se finge oralidad espontánea a través de la escritura previa de un guion. En el proceso de trasvase de una lengua a otra se opta por la explicitación o la implicación de estas partículas. En el presente trabajo, se ahonda en la traducción de cuatro marcadores discursivos: como y com, del español y del catalán, respectivamente, y sus variantes como que y com que, los cuales se categorizan como aproximadores. El corpus usado es una serie basada en la improvisación, por lo que en el artículo se cuestiona la adecuación de la etiqueta de oralidad prefabricada teniendo en cuenta la falta de guion y el factor performativo sobre el lenguaje. El análisis se divide en la clasificación de los valores textuales y pragmáticos de los marcadores en el discurso original y en su traducción en la subtitulación al inglés. Los resultados están en consonancia con estudios pasados en los que la preferencia parece ser la omisión de los marcadores, independientemente de su aportación al discurso, con las pérdidas que ello acarrea. Más allá de esto, se ha encontrado que otros factores, como coocurrencia con otros marcadores o la posición del marcador, parecen ser relevantes en su traducción, por lo que se propone un análisis sintáctico de las técnicas de traducción.
[en] This paper introduces a study on marital behavior and family in Modern Age Cordoba. The object of the study has been the canonical provisions emanating from the diocesan synods as well as pastoral letters on the sacrament of marriage praxis and the sins committed in the area of privacy; the judicial and executive tools used by bishops to try to regularize the transgressions back to the established ecclesiastical norms. The succession of provisions and writings allow us to evaluate, from a diachronic perspective, the persistence or change of certain traditions and customs that were part of everyday life and, therefore, the way of thinking at that time.

[es] En el presente artículo, se presenta un estudio de los comportamientos conyugales y familiares en la Córdoba de la Edad Moderna. Se ha tomado como objeto de estudio las disposiciones canónicas que emanaron de los sínodos diocesanos y las cartas pastorales sobre la praxis del matrimonio sacramento y sobre los pecados cometidos en el espacio de la intimidad. Herramienta procesal y ejecutiva utilizada por los distintos obispos con el fin de intentar regularizar las transgresiones a la norma eclesiástica establecida. La sucesión de disposiciones y escritos permite valorar, desde una perspectiva diacrónica, la pervivencia o la mudanza de determinados usos y costumbres que formaban parte de la vida cotidiana y, por tanto, del pensamiento de la época.
[en] We analyse all the existent evidences (archeologic, literary, cartographic, etc.) refering to the scheme of the viae in the rounds of Córdoba and Madinat al-Zahra'. We apply descriptions of roman and medieval bridges unknown; thes we rebuilt the trace of the different ways viae, interpreting the functionality of each and the evolution of the earth comunicative viae of the area. The main conclusion is the existence of an own viae extension of al-Zahra', different and complementary to the previous in Córdoba, built by 'Abd al-Rahman III to join the new town with the viae scheme of al-Andalus.

[es] Analizamos los testimonios de toda índole (arqueológicos, literarios, cartográficos, etc.) referentes a la trama viaria en los alrededores de Córdoba y Madinat al-Zahra'. Aportamos descripciones de puentes romanos y medievales inéditos. Reconstruimos con ello la traza de los diferentes caminos, interpretando la funcionalidad de cada uno y la evolución de las vías de comunicación terrestres de la zona. La conclusión principal es la existencia de una red viaria propia de al-Zahra', diferente a, y complementaria de, la preexistente de Córdoba, construida por 'Abd al-Rahman III para unir la nueva ciudad con la trama viaria de al-Andalus.
[en] Based on the inquisitorial dossier of Joseph Georgerini, this study aims to show the life of the personage and the clash between Western and Greek Catholicism. Divided into three parts following the order of the document, the first of them analyzes how it was received and the suspicions it awoke upon arrival in Buenos Aires. In the second, it focuses on the archbishop's attempts to settle in Spain and make a place in the ecclesiastical hierarchy. And it ends with Georgerini‖s tour of divided Europe at the end of the 17th century, from when he left Samos until he arrived in Spain.

[es] Tomando como base el expediente inquisitorial de Joseph Georgerini, este estudio pretende mostrar la peripecia vital del personaje y el choque entre el catolicismo occidental y el griego. Dividido en tres partes siguiendo el orden del documento, la primera de ellas analiza cómo fue recibido y los recelos que despertó a su llegada a Buenos Aires. En la segunda, se centra en los intentos del arzobispo por asentarse en España y hacerse un hueco en la jerarquía eclesiástica. Y finaliza con el recorrido que hizo Georgerini por la Europa dividida de finales del siglo XVII, desde que salió de Samos hasta que recaló en España.
[en] This work gives a reflection on the role of translation and interpretation professionals within the international framework, particularly in the field of the European Union, based on providing and ensuring the stability and diversity of linguistic and cultural diversity.

[es] En este artículo reflexionaremos sobre el papel de los profesionales de la traducción e interpretación en el contexto internacional y, especialmente, dentro del ámbito de la Unión Europea, que se basa en proporcionar y asegurar la estabilidad y diversidad de la diversidad lingüística y cultural.
[en] The article focuses on the study of the manuscript tradition of the Camino de perfección by Teresa de Jesús. That is to say: the pair of autographs containing the two redactions of the text: El Escorial, kept in the Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, and Valladolid, preserved at the Discalced Carmelites; and the three copies revised and authorized by the Saint, today at the Discalced Carmelites of Madrid, Salamanca and Toledo. Through the presentation of some significative examples of the authorial variants, the objective is an initial approach to the recuperation of the work's original message and of the different drafting phases as documented by the manuscript transmission.

[es] El artículo se cifra en el estudio de la tradición manuscrita del Camino de perfección de Teresa de Jesús. A saber: la pareja de autógrafos que transmiten las dos redacciones del texto: el de El Escorial, conservado en la Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, y el de las carmelitas descalzas de Valladolid; y también las tres copias revisadas y autorizadas por la santa, propiedad de las carmelitas descalzas de Madrid, Salamanca y Toledo. A partir de unos ejemplos significativos de las variantes de autor, procuramos ofrecer un primer acercamiento a la reconstrucción del mensaje original de la obra, así como de las distintas fases de redacción documentadas por los testimonios manuscritos.
[en] French Renaissance offers a frenzy number of feminine voices newly oil the run within the exciting world of literature. Women writers in this epoch are not only subject of their own discourse but object at the same tinte. This can be seen in a series of works, of a diclactic and moralizing sort, which cleverly combine the art of plaire and instruire to become real handbooks of loving aiming at dames amoureuses.

[es] El Renacimiento francés conoce un auténtico 'vértigo' de voces femeninas que inician su andadura en el apasionante mundo de la escritura. La mujer escritora en el Renacimiento francés, no sólo es sujeto de su propio discurso sino que deviene a su vez objeto del mismo, fundamentalmente a través de una serie de obras, de corte didáctico o moralizador, que combinando hábilmente el arte de plaire y de insfruire, se configuran en auténticos manuales de comportamiento amoroso, destinados siempre a las dwne y antouretues.
[en] Riad and dar 'house' are frequently confused, but with the following elements, we can tell the difference. Riads are likewise larger and more spacious than dars, although not to the level "ground floor + first floor", as they are designed for almost four generations of the same family under one roof. Riads feature an exterior façade comprising a blind wall to 8 meters high, completely neutral, with nearly no windows. These Riads were erected to prevent indiscreet eyes from seeing inside. In the middle of the Riad, there is a fountain, richly decorated in zellige 'tiles' and carved plaster, surrounded by four separate gardens, containing lemon, fig, mint trees…, giving off a subtle fragrance for the locals. In Morocco, Riads are very common in the old 'Médinas'. These houses benefit from a very rich history made through its own architecture. They were initially houses of notables, keen to protect the privacy of their families. Nowadays, Riads have been restored for a touristic objective as guest houses where the visitor encounters a comfy area, frozen in another time. Rabat, Meknes, Fez, and Marrakech are the cities that have been nominated for the World Heritage by UNESCO. This list is not complete, but these cities were chosen to expand the Riad phenomenon in the country. In this paper, we will discover the history of the Riads through their architecture giving some examples.

[es] A menudo se confunden en la terminología los "riads" y los "dars", si bien se trata de viviendas tradicionales con sensibles diferencias. Los riads son más grandes y espaciosos que los dars, aunque presentan igualmente una distribución de "planta baja + primer piso", ya que están diseñados para casi cuatro generaciones de la misma familia bajo un mismo techo. Los Riads presentan una fachada exterior formada por un muro ciego de hasta 8 metros de altura, completamente neutro, sin apenas ventanas. Estos Riads se erigieron para evitar que ojos indiscretos vieran el interior. En el centro del Riad suele disponerse una fuente, ricamente decorada con "azulejos" de zellige y yeso tallado, así como rodeada de cuatro jardines separados que contienen árboles frutales tales como limoneros, higueras, árboles de menta, etc. que desprenden una sutil fragancia para los lugareños. En Marruecos, los Riads son muy comunes en las antiguas "Médinas" y se benefician de una historia muy rica de arquitectura autóctona y tradicional. Inicialmente eran casas de notables, deseosos de proteger la intimidad de sus familias. Hoy en día, los Riads han sido restaurados con un objetivo turístico como casas de huéspedes donde el visitante se encuentra con un espacio confortable, a la vez que como sumergido en otra época. Rabat, Meknes, y Fez son las ciudades que han sido nominadas al Patrimonio Mundial por la UNESCO. Esta lista no está completa, pero estas ciudades fueron elegidas para expandir el fenómeno de los Riads en el país. En este artículo descubriremos la historia de los Riads a través de su arquitectura dando algunos ejemplos.
[en] In this paper, within the framework of linguistic historiography, we analyze the way 13 authors treat the subjunctive mood in subordinate substantive clauses using a corpus of Spanish grammars. We also examine the characterization of the subjunctive mood and revise different theories related to these subjects. We defend the necessity of a general value for the subjunctive mood which is capable of reflecting its multifactorial nature, as well as a general value for the opposition between the indicative and subjunctive moods. This general value can then be applied to the different subordinate clauses maintaining the multifactorial perspective. We conclude that many of the authors employ the traditional criteria of reality/unreality and that only two offer a theory about the subjunctive mood that explains both normal usage, as well as any exceptions.

[es] En este trabajo, realizamos un estudio historiográfico sobre el tratamiento del subjuntivo en las oraciones subordinadas sustantivas a partir de un corpus de trece gramáticas españolas. Analizamos la caracterización propia de este modo verbal y, como paso previo a nuestro análisis, revisamos diferentes propuestas teóricas al respecto. Seguimos la tesis de una teoría del subjuntivo que parta de una caracterización propia de este modo y de un valor general para la oposición entre indicativo y subjuntivo que refleje su naturaleza multifactorial y que descienda a la explicación de la selección modal en las diferentes oraciones subordinadas. Se concluye que gran parte de los autores opta por el criterio tradicional de la realidad/ irrealidad y en solo dos gramáticas se ofrece una teoría del modo subjuntivo abarcadora y capaz de explicar su empleo y las anomalías de su uso.
[en] This article offers a reinterpretation of Azorín's criticism through his influence in Spanish Silver Age. Specifically, the analysis focuses on Azorín's critical work and Francisco Valdés's conscious use of his model. To do so, we used Azorín's comments on literary criticism, the analysis of his unique method and his readings. This is followed by a detailed analysis of Valdés's prose. Finally, a comparison of both authors' use of sources and their interests is carried out. This study will demonstrate the influence of Azorín's impressionistic model on the Spanish Silver Age literary criticism using Francisco Valdés as a case study.

[es] Este artículo ofrece una relectura de la obra crítica de Azorín a través de su proyección en autores de la Edad de Plata de la cultura española. De manera más precisa, se aborda su labor en este género y la asimilación de su modelo por Francisco Valdés. Para ello se parte de las reflexiones de Azorín sobre el género, el análisis de su singular método y de sus lecturas, para después plantear el estudio de la crítica literaria desarrollada por Valdés y la puesta en común de sus fuentes e intereses. Este análisis pondrá de manifiesto la vigencia del modelo impresionista de Azorín en la prosa de la Edad de Plata a partir del ejemplo de Francisco Valdés.
[en] In this paper I make a review of British film Slumdog Millionaire, focusing on an analysis of the stereotypes of India found in the western unconsciousness. Based on the theory of Edward Said, I argue that this movie can be considered an oriental product, as it is produced and consumed in the West and deals with the exoticized East. Furthermore, I explain how Vicente Ferrer Development Trust makes a difference, as it does not promote the paternalism implicit in the orientalist discourse of many NGOs.

[es] En la presente reflexión hago una reseña de la película británica Slumdog Millionaire, centrándome en el análisis de los tópicos de la India en el imaginario cinematográfico occidental. Basándome en la teoría de Edward Said, argumento que dicho film puede considerarse como un producto oriental, fabricado y consumido por occidente sobre el exotizado oriente. Asimismo, explico cómo la Fundación Vicente Ferrer marca una diferencia importante al desvincularse del paternalismo implícito en el discurso orientalista propio de muchas ONGs
[en] In Spain, during the Modern Age, the foundation and the transfer of the chaplaincies were an important social role, although the studies around it are very different. In theory like a legal and canonical object, the chaplaincies were in the past life a main function in the family politics inside the lineage of several social bodies. In the one hand, its focus the transcendental founders interests, and in the other hand its mean a significant duty of ostentation for the patron and a way of support for the chaplains.

[es] En España, durante el Antiguo Régimen, tuvieron un importante peso social la fundación y transmisión de capellanías, aunque los estudios sobre ellas son bastante desiguales. Idealmente un figura jurídica canónica, desempeñaron en la realidad un papel determinante en las políticas familiares dentro de linajes de diverso rango social. Por un lado, canalizaban las inquietudes trascendentales de los fundadores, pero por otro conllevaban un sustancial significado de ostentación social para los sucesivos patronos y de mantenimiento económico para los capellanes.
[en] The presence of Orobanche tunetana G. Beck in the south-eastern part of the Iberian Península is noted. An original ilhistrabon, the chorology and the description of the Iberian specimens are given. The differences are also analysed between this species and O. caesia Rchb.. with which it shows certain similarities.

[es] Se indica la presencia de Orobanche tunetana G. Beck en el sudeste de la Península Ibérica. Aportamos un icono original, la corología y la descripción de los ejemplares ibéricos. Se analizan las diferencias con O. caesia Rchb., con el que presenta ciertas semejanzas.
[en] In this paper we present the development of a inter-classroom seminar of In-Service Teacher Education in Formative and Shared Assessment in all stages of education (from early childhood Education to University). It is one of the main activities of the Teaching Innovation Project "the Formative and Shared Assessment in Education. Transfer of knowledge between University and School", which is currently carried out in the Faculty of Education of Segovia (University of Valladolid). We show the development of this experience during the 2017/2018 academic year, in which the teachers develop practices of Formative and Shared Assessment in their classrooms that they are redirecting through Action-Research cycles. In this article we show the stages that the seminar was going through during the 2017/2018 academic year. We show the first result obtained, noting that experiences have been developed in all educational stages with advantages, disadvantages and improvement proposal that are taking during the course of the current academic year 2018/2019.

[es] En este artículo presentamos el desarrollo de un seminario de Formación Permanente del Profesorado en Evaluación Formativa y Compartida, con profesorado de todas las etapas educativas (desde Educación Infantil hasta Educación Universitaria). Es una de las actividades principales del Proyecto de Innovación Docente "la evaluación formativa y compartida en Educación. Transferencia de conocimiento entre Universidad y Escuela", que se desarrolla actualmente en la Facultad de Educación de Segovia (Universidad de Valladolid). Mostramos el desarrollo de esta experiencia durante el curso 2017/2018, en la que los maestros desarrollan prácticas de Evaluación Formativa y Compartida en sus aulas que van reconduciendo a través de ciclos de Investigación-Acción. En este artículo mostramos las etapas por las que fue pasando el seminario durante el curso 2017/2018. Los primeros resultados obtenidos señalan que todas las experiencias desarrolladas hacen un análisis de ventajas, inconvenientes y propuestas de mejora que se están llevando a cabo durante el presente curso 2018/2019.