[ca] L'execució en proves neuropsicològiques es relaciona amb el grup cultural de l'individu. S'han descrit diferents biaixos en l'avaluació neuropsicològica transcultural (ENT), encara que la recerca es troba en una fase molt inicial (Ardila, 2007). Objectius, analitzar la relació entre quatre grups de pacients amb diversitat cultural (PDC) i un grup control de pacients autòctons, de 18 a 65 anys d'edat, tots amb trastorn mental lleu-moderat i la seva execució en proves neuropsicològiques no verbals; i analitzar l'efecte de variables sociodemogràfiques i associades a la cultura, en aquesta relació. Metodologia, primera fase de revisió bibliogràfica sobre biaixos en la ENT. Segona fase d'estudi empíric, incloent l'administració d'un protocol d'avaluació neuropsicològica, i posterior anàlisi de les variables quantitatives mitjançant correlacions de Pearson; comparacions de mitjanes quan una de les dues variables sigui qualitativa; i anàlisi de regressió múltiple amb els resultats dels diferents test neuropsicològics (VD) i les variables sociodemogràfiques, associades a la cultura i al nivell de psicopatologia clínica (VI's). Resultats, s'espera trobar una relació negativa entre la pertinença a un grup cultural divers i l'execució en les proves neuropsicològiques. S'espera que aquesta relació es pugui explicar parcialment pel nivell educatiu, la qualitat de l'educació rebuda i el grau d'aculturació. Conclusions. Es tracta d'un estudi innovador en el nostre context cultural, ja que els estudis previs s'han realitzat principalment en minories ètniques d'Amèrica del Nord. També és nou ja que té en compte l'efecte de la psicopatologia en l'execució de les proves neuropsicològiques.El present projecte de recerca tracta d'ampliar el camp de coneixement de la neuropsicologia transcultural, per millorar-la avaluació neuropsicològica de PDC i trastorn mental al nostre país i poder contribuir a una millor assignació de recursos socials i sanitaris.

[en] Performance in neuropsychological tests is related to the individual cultural group. Different biases in the transcultural neuropsychological assessment (TNS) have been described, although research is at a very initial stage (Ardila, 2007). Objectives. First, to analyze the relationship between four groups of patients with cultural diversity (PCD) and a control group of native patients, all of them aged 18 to 65 years old, with low to moderate mental psychopathology, and their performance in non verbal neuropsychological tests. And second, to analyze the efect of sociodemographic and cultural related variables in that relationship. Methods. First phase of bibliographic review on biases in the TNS. Second phase of empirical study, including the administration of a neuropsychological assessment protocol, and the later analysis of cuantitative variables using Pearson correlations; mean comparisons when one of the variables is qualitative; and multiple regression analysis with the resuls of the different neuropsychological test (DV's) and sociodemographic,cultural related variables and level of clinical psychopathology (IV¿s). Results. A negative relationship between belonging to a cultural diverse group and performance in neuropsychological tests is expected. And such a relationship is expected to be partialy explained by educational level, quality of received education and degree of acculturation. Conclusions. This is a innovative study in our cultural context, because previous studies have been developed with ethnic minorities in North America. It also innovative because it takes into account the effect of psychopathology on the neuropsychological tests performance. The present research project aims to extend the field of knowledge of transcultural neurpsychology with the aim to improve the neuropsychological assessment of PCD and mental disorder in our country and to contribute to a better allocation of sanitary and social resources.