BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article is based on a geographical comparison of French and Brazilian territorial policies on the frontier between French Guiana and the Brazilian state of Amapá. In particular, our paper focuses on the conception of developments and sustainability around the Oyapock boarder. These peripheral regions are severely dependent from their respective central states. Local economic exchange however, promises to offer a strategy of reconciliation between Europe and Brazil. In that context, concepts of "development" and "sustainability" are important in different scales. Then, a comparison between local and national scales became a way to ask about the differences and dialogues in Oyapock border region.

[fr] L'article propose une étude comparative dans la frontière franco-brésilienne de l'Oyapock entre la Guyane, département français d'Outre-mer, et l'état fédéré brésilien de l'Amapá. En particulier, l'étude porte sur l'analyse des concepts de " développement " et " durabilité " par les habitants de la frontière de l'Oyapock. L'économie de cette frontière ultrapériphérique est fortement dépendante des États. L'expansion attendue du commerce à l'échelle locale représente une opportunité pour le rapprochement entre le Brésil et l'Europe. Dans ce contexte, les concepts de " développement " et " durabilité " sont importants à différentes échelles. Par conséquent, on propose une comparaison de ces concepts parmi les acteurs locaux et nationaux de la région frontalière de l'Oyapock.
[en] The role of the interpreter is understood differently in the Nordic countries compared to, for instance, France. In the Nordic countries, the interpreter's task is seen as bi-partial, that is, the interpreter should keep equal distance to the two parties present in the conversation (Skaaden, 2016). This article discusses the Swedish public service interpreter's role, education, requirements and legislation. We start from Wadensjö's (1998) principle that all participants, including the interpreter, co-construct the meaning of the message through interaction. The legislation surrounding interpreting services in Sweden is founded on the principle that the two parties present in the encounter must understand each other, the public servant and the immigrant have equal needs for an interpreter if they do not share the same language. The author also underlines that there is no contradiction between having access to interpreting services and language learning.

[fr] Le rôle de l'interprète du secteur public est compris différemment dans les pays nordiques et par exemple en France. Dans les pays nordiques, la tâche de l'interprète est vue comme bi-partiale c'est à dire que l'interprète se tient à égale distance des parties en présence (Skaaden, 2016). Dans cet article, le rôle, la formation, le marché et la législation concernant l'interprète de secteur public en Suède sont présentés. Nous partons de l'idée lancée par Wadensjö (1998) que tous les locuteurs, l'interprète inclus, co-construisent la signification du message via l'interaction. La législation qui gouverne les services de l'interprétation part du principe de base que les deux parties en présence doivent se comprendre lors de leur rencontre, le fonctionnaire a autant besoin d'un interprète que l'immigré s'ils ne maîtrisent pas la même langue. L'auteure souligne aussi qu'il n'y pas de contradiction entre le recours à un interprète et l'apprentissage de la langue.
[en] The evolution of visual methods transcends the traditional documentary film, embracing various digital formats alongside cinema. Video games, serious games, phone applications and virtual reality are now being used to carry out research, collect data and present the results to the scientific community and the general public. In this article, we look at the relationship between the human body and the 'gaming' technology. Through an empirical study of FIFA16 (the first FIFA game with female players), we observe, film, describe and analyse the gestures and discourses of FIFA players manipulating the joystick. We focus on minor gestures (Manning, 2016) surrounding the tool itself (the controller), illustrating the processes of physical and narrative immersion. The methods chosen follow the visual methods described above: immersive observation, filming, interactive manipulation and representation. In concrete terms, as a logical outcome of the epistemological request and as one of the main results of the research, we propose the creation of an 'ethnographic game'.

[fr] L'évolution des méthodes visuelles transcende le film documentaire traditionnel, en embrassant divers formats numériques parallèlement au cinéma. Les jeux vidéo, les jeux sérieux, les applications téléphoniques ou la réalité virtuelle sont désormais utilisés pour effectuer des recherches, collecter des données et présenter les résultats à la communauté scientifique ainsi qu'au grand public. Dans cet article, nous étudions la relation entre le corps humain et la technologie du "jeu". Grâce à une étude empirique de FIFA16 (le premier jeu FIFA avec des joueuses féminines), nous observons, filmons, décrivons et analysons les gestes et les discours des joueurs.euses de FIFA manipulant la manette. Nous nous concentrons sur les gestes mineurs (Manning, 2016) entourant l'outil lui-même (la manette), illustrant les processus d'immersion physique et narrative. Les méthodes choisies suivent les méthodes visuelles décrites ci-dessus : observation immersive, filmage, manipulation et représentation interactives. Concrètement, comme résultat logique de la requête épistémologique et comme l'un des principaux résultats de la recherche, nous proposons la création d'un "jeu ethnographique".
[en] The importance of fish consumption in Catalonia, due to religious and economic factors, explains the transformation of Catalonian fishing along the 16th, 17th and 18th centuries. The fishing activity, with its centre on the Costa Brava during the 16th century, could not cope with the raise of the fish demand created by the demographic increase that took place in the whole Catalonia, and in particular in Barcelona. For that reason the Catalonian fishing fleet launched to the conquest of other fishing-grounds, specially the coasts of Andalusia and Galicia. However, the basic fish consumption was guaranteed by the growing importations of cod, that arrived in Barcelona on board of English ships.

[fr] L'importance de la consommation de poisson en Catalogne, liée à des facteurs de type religieux et économique, explique la transformation de la pêche catalane aux XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles. L'activité halieutique, centrée au XVIe siècle sur la Costa Brava, fut incapable de répondre à la demande de poisson résultant de la croissance démographique enregistrée dans l'ensemble de la Catalogne ainsi qu'à Barcelone. D'où le fait que la flotte de pêche catalane se soit lancée à la conquête d'autres lieux de pêche, en particulier sur les côtes d'Andalousie et de Galice. Cependant, la majeure partie de la consommation de poisson fut assurée grâce aux importations croissantes de morue qui arrivait à Barcelone à bord des navires anglais.
[en] At the beginning of Tr. Ps. 138, 24, Hilaire of Poitiers evokes a change of human nature at the resurrection. This passage raises textual problems that have been neglected in the most recent edition. Into what substance will human nature be changed after the resurrection, according to Hilaire? The manuscripts offer divergent readings: a nature that shall be eternal (aeterna), in bronze (aerea), aerial (aeria) or ethereal (aetherea). The present article explains the reasons why the last of those readings is the one to be preferred. It also examines the repercussions of this choice on the understanding of Hilaire's thought.

[fr] Au début du Tr. Ps. 138, 24, Hilaire de Poitiers évoque un changement de la nature de l'homme lors de la résurrection. Le passage pose des problèmes textuels négligés par l'édition la plus récente. En quelle substance sera changée la nature de l'homme après la résurrection selon Hilaire ? Les manuscrits présentent des leçons divergentes : une nature éternelle (aeterna), en bronze (aeream), aérienne (aeriam) ou éthérée (aetheream). Le présent article explique les raisons qui incitent à privilégier cette dernière leçon. Il examine également les répercussions de ce choix sur la compréhension de la pensée d'Hilaire.
[en] Using Dea Lohers' play Manhattan Medea as a starting point, this paper examines different aspects of the author's postdramatic poetics. She draws her inspiration from fairytales and myths in order to shed new light on moral values. This article will test the hypothesis acording to which Loher's interest for topics inspired by the Antiquity leads to the reemergence of classical re-dramatised themes as opposed to the notion of de-dramatised picture that Hans-Thies Lehmann applies to Brueghel. Our main focus point will be Lohers' sophisticated treatment of classical figures. The latter suggests the revival of traditional dramatic themes but in an ironical way which puts them into question. This creates a complex balance which casts an ambivalent light on Lohers' plays from a social and political point of view.

[fr] Nous nous appuyons sur la pièce Manhattan Medea de Dea Loher pour étudier différents aspects de sa poétique postdramatique, qui lui permet d'utiliser avec raffinement des éléments de contes et de mythes pour jeter un regard neuf sur des valeurs morales. Il s'agira au premier chef de vérifier à quel point l'intérêt de Loher pour des sujets antiques conduit au retour de sujets classiques " redramatisés ", à l'opposé des tableaux " dédramatisés " de Breughel qu'évoque Hans-Thies Lehmann. Nous centrerons notre recherche en particulier sur le rapport subtil que Loher entretient avec des personnages classiques distanciés, qui d'un côté suggèrent le retour de motifs dramatiques classiques, eux-mêmes par ailleurs ironisés et ainsi remis en question. Il en résulte un rééquilibrage complexe, qui, socialement et politiquement, jette sur les pièces de Loher un éclairage des plus ambivalents.
[en] Translating poetry has generally been considered to be the most difficult and challenging of tasks. This article proposes to examine how the success of a translation can be judged using lexical statistics methods. The software Lexico has been used to obtain quantitative textual data, allowing the researcher to maintain a distance from the emotion triggered by the brilliant translation of Wilde's "The Ballad of Reading Gaol" by Paul Bensimon for La Pléiade. Lexico thus facilitates a detailed study of the translator's choices.

[fr] Il est généralement admis que traduire la poésie est la tâche la plus redoutable et sans doute la plus exaltante. Comment expliquer la réussite d'une traduction poétique à partir d'une analyse automatique des textes ? La quantification des données textuelles fournie par le logiciel Lexico permet de prendre ses distances avec l'émotion déclenchée par la traduction magistrale de " The Ballad of Reading Gaol " d'Oscar Wilde réalisée par Paul Bensimon pour la Pléiade et d'étudier dans le détail les choix opérés par le traducteur.
[en] The thermoluminescence phenomenon has been use since more than 30 years to evaluate the age of certain archaeological samples. Since a couple of year, some try to pass over this test using different techniques like the artificial irradiation of recent objects or the re-use of some pieces of ancient potteries to manufacture object showing a real TL signal. Fortunately, some other analysis techniques like binocular observation or an analyse of the object style are able to distinguish true from false.

[fr] La thermoluminescence a été utilisée depuis plus de 30 ans pour évaluer l'ancienneté de certains échantillons archéologiques. Depuis plusieurs années, certains faussaires essayent de tromper le test en utilisant différentes techniques telles que l'irradiation artificielles de poteries récentes ou la réutilisation de tessons anciens pour fabriquer des faux présentant un signal de TL. Toute fois, certaines techniques telles que la recherche de traces d'enfouissement par binoculaire et l'analyse stylistique permettent de mettre les faux à jour.
[en] Published in 1955, the History of Shôwa is the most prominent example of the project by Japanese academic historians to elaborate a new national history, in the aftermath of the Second World War. Their intended goal was to exceed the limits of the Tokyo trial, and the threat those limits put, according to the authors, on the Japanese democracy. A polemic took place after the publication of the book, which allows us to acknowledge the growing resistance within Japanese society against such a project. This paper will try to underline the political and memorial stakes behind this debate, especially in relation to the responsibilities of war, and consequently the depiction of the Tokyo trial in such an history.

[fr] Paru en 1955, l'Histoire de Shôwa représente l'exemple le plus représentatif du projet des historiens japonais pour élaborer, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, une nouvelle histoire nationale. Le but avoué des auteurs est de dépasser les limites du procès de Tôkyô, et la menace que celles-ci font peser à leurs yeux sur la démocratie au Japon. L'ouvrage fait l'objet d'une polémique qui permet de mesurer les résistances qui se développent au sein de la société japonaise contre un tel projet. Cet article cherche à souligner les enjeux politiques et mémoriels qui entourent le débat, particulièrement en ce qui concerne la question centrale des responsabilités de guerre, et par conséquent du traitement réservé dans cette histoire au procès de Tôkyô.
[en] In Jersey, the development of the financial sector in the second half of the twentieth century has been coupled with a crisis in agriculture and tourism. These post industrial restructuring have contributed to the construction of an insular space under high tension, as shown by the growing number of demonstrations. Public, private and civil society actors all share the same space but fail to converge and share the potential benefits. These actors with divergent views are gathered together on a territory of 116 km2, which makes the island a condensed expression of a local geopolitical confrontation. Since 2015, the construction of a financial center, the Jersey International Finance Center, has crystallized these tensions related to the different perceptions of the financial hyper-specialization of the island. A reading of the conflict can be done using tools of local geopolitics, which disantangle the opposing interests of the island's players and their consequences.

[fr] À Jersey, le développement du secteur des finances dans la seconde moitié du XXe siècle est couplé à une crise de l'agriculture et du tourisme. Ces mutations fonctionnelles participent à la construction d'un espace insulaire sous haute-tension, comme en témoigne le nombre croissant de manifestations sur l'île. Les acteurs publics, privés et ceux de la société civile se partagent l'espace et ne font pas tous la même lecture du territoire. Ces acteurs aux avis divergents sont regroupés sur un territoire de 116 km2, ce qui fait de l'île un condensé de l'expression d'une confrontation géopolitique locale. Depuis 2015, la construction d'un centre financier, le Jersey International Finance Center, cristallise ces tensions liées aux différentes perceptions de l'hyperspécialisation financière de l'île. Une lecture du conflit peut se faire à l'aide des outils de la géopolitique locale, qui permettent de souligner la divergence des intérêts des différents acteurs sur l'île et leurs conséquences.
[en] The State is facing, head on, youth unemployment, especially young graduates, a recurring situation for more than two decades. The public authorities have created an entire legal arsenal that can be improved in order to counter this scourge. This legislative movement, driven by a concern for innovation and the development of legal techniques that encourage employment, results in multiple and variable measures. The desired goal is to achieve the professional integration of young people who constitute a heterogeneous and changing mass. Despite the variety of integration techniques adopted and their generosity in terms of financial advantages granted by the public authorities, the system of integrating young people into employment turns out to be an inefficient system which only encourages addiction to unemployment.

[fr] L'Etat est confronté, de plein fouet, au chômage des jeunes, surtout les jeunes diplômés, situation récurrente depuis plus de deux décennies. Les pouvoirs publics ont créé tout un arsenal juridique perfectible afin de contrecarrer ce fléau. Ce mouvement législatif animé par le souci de l'innovation et du développement des techniques juridiques incitatives à l'emploi, se traduit par des mesures multiples et variables. Le but recherché est celui de réussir l'insertion professionnelle des jeunes qui constituent une masse hétérogène et mouvante. Malgré la variété des techniques d'insertion adoptée et leur générosité en termes d'avantages pécuniaires accordés par les pouvoirs publics, le système d'insertion des jeunes à l'emploi s'avère un système inefficient qui n'encourage que l'accoutumance au chômage.
[en] The study analyzes the relationship between history and the passions through the borrowings from the Storia d'Italia by François Guichardin. Guichardin's influence on the author of the Essays seems to extend to both the content and the form of the borrowed texts (their style, description techniques, and so on), and indeed to the treatment of the passions described. The analysis of the examples borrowed from Guichardin in Book I of the Essays leads to some initial conclusions, although there is further research yet to be done.

[fr] L'étude analyse le rapport entre l'histoire et les passions à travers les emprunts à la Storia d'Italia de François Guichardin. L'influence de Guichardin sur l'auteur des Essais semble toucher tant le contenu des textes empruntés que la forme (style, modalités de la description, etc.), ainsi que le traitement des passions décrites. L'analyse des exemples empruntés à Guichardin dans le livre I des Essais permet de tirer les premières conclusions ; cependant, la recherche aurait besoin d'être poursuivie.
[en] Alan Pauls introduces the concept of " expanded literature " in a remarkable 2008 year essay. The concept, based on the example of the avant-gardes and of authors such as Bellatín, Aira o Libertella, allows him to propose his own vision of the relationship between the writer's work and life. This article compares the essay's ideas with Pauls's poetics of narration, by analyzing the set of novels ranging from Wasabi to the cycle of the Historia(s)…. The purpose is to propose a frame enough comprehensive to understand that the esthetical ideas developed in the essay and the narrative fiction are built as a map based rather on convergences and divergences than on antagonistic hypothesis. The article focuses on the fictional representations of the creative process and shows that the narration reveals great trust in the hermeneutical value of signs and language.

[fr] Dans un remarquable essai de 2008 Alan Pauls introduit le concept de " littérature expansée ", qui lui sert à poser sa propre interprétation du rapport entre l'œuvre et la vie, et qu'il étaye sur l'exemple des avant-gardes artistiques ainsi que d'écrivains comme Bellatín, Aira o Libertella. Cet article met en contact les idées principales de l'essai et la poétique narrative de l'auteur à travers l'analyse de la série de romans qui va de Wasabi jusqu'au cycle des Historia(s)… . L'on cherche ainsi à esquisser un cadre de lecture permettant de comprendre les principes esthétiques formulés dans l'essai d'un côté, et la création fictionnelle de l'autre, comme une cartographie qui se baserait sur des coïncidences et des divergences plutôt que sur des thèses antagoniques. Sont examinées en particulier les représentations fictionnelles du processus de création et une écriture narrative articulée sur la confiance dans la valeur herméneutique du langage et des signes.
[en] Between 1945 and 1965 Walker Evans was employed by Time Inc. to work for Fortune, the American business and industry magazine. He advised on its photographic direction and produced his own photo-essays, often setting his own assignments, shooting, editing, designing, and writing too. Evans's complex politics and artistic temperament were at odds with American magazine culture. Many of his photo-essays resisted Fortune's preference for business, industry, and modern capitalist progress. Instead he celebrated the outmoded, the disappearing, and the overlooked. His layouts and texts often faced the viewer with the ambiguities of photographs as documents. As well as shooting his own projects he worked with archival and vernacular images such as popular postcards. This essay explores three of Evans's pieces for Fortune: 'Labor Anonymous' (1946), 'Main Street Looking North from Courthouse Square' (1948) and 'Homes for Americans' (1946). As Evans's 'museum' reputation grew in the 1960s and 1970s, his magazine work was forgotten or dismissed as compromised commercialism. The author revisits those pages to show just how seriously Evans took them.

[fr] Entre 1945 et 1965, Walker Evans est employé par Time Inc. et travaille à Fortune, le magazine américain dédié aux affaires et à l'industrie. Il conseille la direction artistique et produit ses propres essais photographiques, déterminant souvent lui-même les sujets, les prises de vue, l'édition, le graphisme et les textes. La politique complexe et le tempérament artistique d'Evans contredisent la culture du magazine américain. Nombre de ses articles résistent au parti pris de Fortune pour les affaires, l'industrie et le progrès capitaliste moderne, auxquels il préfère le désuet, le négligé et ce qui disparaît. Ses mises en page et ses textes confrontent souvent le lecteur à l'ambiguïté de la photographie comme document. Tout en prenant des clichés pour ses projets, il travaille avec des images vernaculaires – telles les cartes postales populaires – ou tirées d'archives. Cet article examine trois des articles d'Evans pour Fortune : "Main Street Looking North from Courthouse Square" (1948), "Homes of Americans" (1946) et "Labor Anonymous" (1946). Dans les années 1960 et 1970, la réputation d'artiste "muséal" d'Evans grandit et son travail pour le magazine est oublié ou écarté, perçu comme mercantile et compromis. L'auteur revisite ces pages pour montrer l'importance qu'elles revêtaient pour Evans.