BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Tras un examen de la situación de la inmigración en Brasil, se aborda la cuestión de la inseguridad en relación con el crimen organizado en América Latina. De esta forma, y tras comentar el panorama social de cada país, se abordan las causas de la criminalidad, deteniéndose en el estudio del escenario de pobreza en el que surge, así como la debilidad y lentitud del estado frente a la criminalidad organizada, para finalizar con un análisis de los principales aspectos sociológicos de la política criminal en América Latina.

[fr] Après un examen de la situation de l'immigration au Brésil, on aborde la question de l'insécurité par rapport au crime organisé en Amérique latine. De cette manière, et après avoir commenté le panorama social de chaque pays, on aborde les causes de la criminalité, en s'arrêtant dans l'étude du cadre de pauvreté dans laquelle apparaît, ainsi que la faiblesse et la lenteur de l'état face à la criminalité organisée, pour finir avec une analyse des principaux aspects sociologiques de la politique criminelle en Amérique latine.
[es] El fenómeno de la corrupción se remite a un importante número de figuras penales, y se produce en el marco de la administración, aunque también puede darse en el seno de las relaciones económicas, tanto nacionales como internacionales. Tras un examen del concepto penal de corrupción, se subraya la preocupación internacional por este fenómeno, y se explican a continuación las iniciativas de carácter regional y global para su abordaje, donde se muestra la falta de uniformidad de las soluciones aplicadas siendo muchos los puntos donde los instrumentos internacionales divergen.

[fr] Le phénomène de la corruption s'en remet à un important nombre de figures pénales, et il se produit dans le cadre de l'administration, bien qu'il peut aussi arriver au sein des relations économiques, tant nationales comme internationaux. Après un examen du concept pénal de corruption, on souligne la préoccupation internationale pour ce phénomène, et on explique ensuite les initiatives à caractère régional et global pour leur abordage, où on montre le manque d'uniformité des solutions appliquées en trouvant beaucoup des points où les instruments internationaux divergent.
[es] Análisis de la relación existente entre la Administración y la Justicia en el campo de la ejecución de sentencias, con especial hincapié en el Juez de Vigilancia penitenciaria.

[fr] Analyse de la relation existante entre l'administration et la justice sur le terrain de l'exécution des sentences, avec un effort spécial chez le Juge d'application des peines.
[es] Se recoge la ponencia presentada por José Luis L. Aranguren durante el Curso de Verano, que el IVAC-KREI organizó en San Sebastián durante 1985, sobre "Derechos Humanos ante la Criminología y el Derecho penal". De esta manera, se muestra un estudio histórico de los derechos humanos desde su origen, religioso y moral en las culturas primitivas, hasta la actualidad con su universalización.

[fr] On recueille l'exposé présenté par José Luis L. Aranguren pendant le Cours d´été, que l'IVAC-KREI organisa à Saint-Sébastien pendant 1985, sur "Droits de l'Homme devant la Criminologie et le Droit pénal". Ainsi, on montre un étude historique des droits de l'Homme dès l'origine, religieux et moral dans les cultures primitives, jusqu´à nos jours avec sa universalisation.
[es] Si pocas han sido las oportunidades de que la literatura vasca de los siglos precedentes ha gozado para mostrar el proceso que sigue el libro en la imprenta, menor, incluso, ha sido el número de las que ha dispuesto para reflejar la problemática de las versiones aportadas por los escritores y de sus correspondientes correcciones. En este sentido, las obras clásicas de la literatura vasca, y en especial las relegadas en los abismos de los siglos XVI y XVII, apenas si pueden hablar más allá del texto impreso en que vieron la luz. Son testimonios que a menudo se basan en ejemplares únicos y/o incompletos, y, no infrecuentemente, se nutren sólo de referencias ajenas. Y en esto no hay diferencias entre nuestros autores: mayores o menores, los más de nuestros clásicos han resultado baldíos en este aspecto. Con todo, este artículo ha querido valerse de la obra del principal autor de la literatura vasca para demostrar que aún es posible la sorpresa y el descubrimiento precioso y, a su vez, tratar acerca de los trabajos previos a la impresión definitiva de una obra. De hecho, entre la escasa docena de ejemplares que ha llegado a nosotros de la primera edición del Gero de Axular hay uno, recogido –pero no especialmente valorado– por Julio de Urquijo, donde aparecen interesantes elementos que no constan en los ejemplares restantes. El pliego o cuadernillo "M" es uno de los más notables e interesantes.

[fr] La littérature basque des siècles passés a eu peu d'opportunités de traiter le processus que les livres subissent aux imprimeries, et beaucoup moins d'opportunités de traiter les versions que les écrivains y amènent et les corrections ultérieures que l'on y fait. Dans le cas des œuvres classiques de la littérature basque et, parmi elles celles qui sont tombées dans les oubliettes des XVIe et XVIIe siècles, on ne peut, en général, parler que d'exemplaires déjà imprimés. Ce témoignage, malheureusement, plus souvent que l'on ne voudrait, se limite à la simple référence de quelqu'un ou, dans le meilleur des cas, à la référence de quelque exemplaire isolé de l'édition. Et il n'y a pas beaucoup de différence entre les grand auteurs et ceux qui sont plus modestes, car il semble que dans ce sens, le travail de la plupart de nos classiques ait été fait en vain. Malgré tout, dans cet article j'ai voulu me servir de l'œuvre écrite par l'auteur principal de la littérature basque, pour démontrer que l'on peut aussi faire des découvertes importantes dans les livres que nous avons laissés de côté, je profite aussi de l'occasion pour parler du processus avant d'imprimer et d'autres sujets. En fait, parmi les quelques douze exemplaires qui nous sont parvenus de la première édition de Gero de Axular, il y en a un, conservé par Julio de Urquijo, qui n'est pas spécialement apprécié, où il y a pourtant beau coup de choses intéressantes qui n'apparaissent pas dans d'autres exemplaires. Le cahier ou carnet "M" est l'une des plus remarquables et importantes.
[es] Junto con formas simples de restitución y compensación, se han detectado variantes de las primeras prácticas de justicia restaurativa en las antiguas civilizaciones de Israel, Sumeria, Babilonia y Roma y entre los pueblos aborígenes de Norteamérica y Oceanía. Por su parte, en el siglo XX, principalmente en respuesta a la ola criminal de los años 60 y 70, y buscando alternativas a los métodos tradicionales de tratamiento de los delitos de esa época, comenzaron a emerger programas experimentales que usaban los principios de justicia restaurativa a comienzos de los 70 en Canadá, Estados Unidos, Inglaterra, Australia y Nueva Zelanda.

[fr] Des variantes des premières pratiques de la justice restaurative, avec des formules simples de restitution et compensation, ont été détectés dans les anciennes civilisations d'Israël, Sumer, Babylone et Rome et parmi les peuples aborigènes d'Amérique du Nord et d'Océanie. D'autre part, au XXème siècle, principalement en réponse à la vague de criminalité des années 60 et 70 et en cherchant des alternatives aux méthodes traditionnelles pour aborder la criminalité de cette époque, des programmes expérimentaux qui utilisent les principes de la justice réparatrice commencent à émerger dans le début des années 70 en Canada, Angleterre, États-Unis, Australie et Nouvelle-Zélande.
[es] Este estudio trata sobre cómo interactúan las estructuras de oportunidad (mercado, estado/redistribución y reciprocidad) con los procesos de exclusión social en los barrios con privación. El análisis empírico de las trayectorias de exclusión social de diversos grupos sociales caracterizados por su vulnerabilidad social permite, en último término, explorar el impacto de los efectos del barrio y corroborar,con matices, el aislamiento institucional.

[fr] Cette étude traite de la façon dont interagissent les structures d'opportunité (marché, état/redistribution et réciprocité) avec les processus d'exclusion sociale dans les quartiers souffrant de privation. L'analyse empirique des trajectoires d'exclusion sociale de divers groupes sociaux caractérisés par leur vulnérabilité sociale permet, en dernier lieu, d'explorer l'impact des effets de quartier et de corroborer, avec des nuances, l'isolement institutionnel.
[es] Este artículo analiza los determinantes de la rentabilidad primaria de los bonos de titulización hipotecaria (conocidos en la literatura como mortgage backed securities, o MBS) emitidos en España durante el periodo 1993-2011, periodo en el que el mercado español llegó a convertirse en el más importante de Europa continental. Los resultados obtenidos sobre el análisis de la población completa de MBS emitidos (262 tramos configurados sobre 94 fondos de titulización) indican que la estructuración multitramo de los MBS ha ayudado a reducir el riesgo percibido global de las emisiones de MBS, mediante la generación de mercados más completos y la reducción de los problemas derivados de la existencia de asimetrías informativas implícitas en el proceso de selección de los activos transmitidos por parte de la entidad cedente. Esta reducción del riesgo percibido ha tenido un efecto directo sobre la rentabilidad ofrecida por los bonos de titulización emitidos. Además, no se encuentran evidencias de que la emisión de MBS persiga la transmisión efectiva de riesgos, más bien al contrario. Las Entidades de crédito, por lo general, han retenido los tramos de primeras pérdidas, lo que ha contribuido a mantener en niveles muy bajos (por debajo de la rentabilidad de la deuda soberana) la rentabilidad ofrecida por los MBS. Precisamente, el escaso diferencial ofrecido por los bonos de titulización se debe a que los tramos retenidos no han ofrecido primas de rentabilidad ajustadas al riesgo inherente.

[fr] Cet article analyse les déterminants de la rentabilité primaire des bons de titrisation hypothécaire (connus dans les publications comme mortgage backed securities, ou MBS) émis en Espagne dans la période 1993-2011, pendant laquelle le marché espagnol est devenu le plus important de l'Europe continentale. Les résultats obtenus sur l'analyse de la totalité des MBS émis (232 segments constitués sur 94 fonds de titrisation) indiquent que la structuration multi branche des MBS a aidé à réduire le risque perçu global des émissions de ces bons de titrisation, par la génération de marchés plus complets et la réduction des problèmes dérivés de l'existence d'asymétries informatives, implicites dans le processus de sélection des actifs transmis par l'organisme cédant. Cette réduction du risque perçu a eu un effet direct sur la rentabilité offerte par les bons de titrisation émis. En outre, il existe des évidences que l'émission de MBS poursuit la transmission effective de risques. Bien au contraire, les organismes de crédit, en général, ont retenu les segments des premières pertes, ce qui a contribué à maintenir des niveaux très bas (en dessous de la rentabilité de la dette souveraine) la rentabilité offerte par les MBS. Précisément, la rare différence offerte par les bons de titrisation est due au fait que les segments retenus n'ont pas offert de primes de rentabilité ajustées au risque inhérent.
[es] A pesar de los avances conseguidos en materia de Derechos Humanos a nivel internacional, actualmente preocupan los mecanismos para su garantía y desarrollo. Junto a esto, parece que el problema del racismo no sea tanto un problema de diferencias de raza sino de diferencias económicas y sociales. Ante las manifestaciones racistas se recurre generalmente a la sanción penal, aun sabiendo que la forma de atajar estos problemas no debe venir de la vía penal exclusivamente.

[fr] Malgré les progressions en matière de Droits de l'Homme au niveau international, aujourd'hui leurs mécanismes de garantie et développement préoccupent encore. Près de ça, il semble que le problème du racisme ne soit pas autant un problème sur les différences raciales que sur les différences économiques ou sociales. Face aux démonstrations racistes on fait appel généralment à la sanction pénale, même si l'on sait que la manière d'enrayer ces problèmes ne doit pas venir exclusivement par la voie pénale.
[es] Este proyecto consiste en el desarrollo de una metodología que permita dimensionar y seleccionar los equipos principales que componen la vivienda en estudio a la vez que determinar la estrategia de operación óptima, desde un punto de vista económico. Este proyecto se considera de gran interés dado que no existen a día de hoy metodologías que permitan obtener estos resultados. Además, el sector residencial constituye un sector clave en el contexto energético actual dado que reviste importantes necesidades energéticas así como un gran potencial de ahorro energético. A lo largo del trabajo se explicará la metodología adoptada, y la solución óptima obtenida para el caso concreto que ocupa a este proyecto. Además, se incluye un análisis de alternativas a esta solución para ofrecer un mayor abanico de conocimientos acerca del estudio planteado.

[fr] Ce projet consiste à développer une méthode qui permet de dimensionner et de choisir les principales équipes qui constituent la maison en étude, à la fois que de déterminer la stratégie d'opération optimale de ces technologies, depuis un point de vue économique. Il s'agit d'un projet intéressant du fait que, dans l'actualité, il n'existe aucune méthode capable d'obtenir ces résultats. De plus, le secteur résidentiel, constitue un secteur clé dans le contexte énergétique actuel parce qu'il engage d'importantes nécessités énergétiques, et possède un grand potentiel pour l'économie d'énergie. Au cours du travail, nous expliquerons la méthodologie adoptée, ainsi que la solution optimale obtenue pour le cas concret qui nous concerne. En plus de ceci, nous inclurons une analyse d'alternatives à cette solution pour offrir plus de connaissances à propos du sujet abordé.
[es] Exposición sistemática de las normas que contribuyen a fomentar las relaciones entre la prisión y la Sociedad. Desde la Sociedad hacia la prisión: visitas, medios de comunicación, participación en el régimen y en el tratamiento, asistencia postpenitenciaria. Desde la prisión hacia la Sociedad: correspondencia, prensa de los internos, permisos, prisión abierta, internos que estudian, campañas penitenciarias de divulgación.

[fr] Exposé systématique des normes qui contribuent à fomenter les relations entre la prison et la Société. Des la Société vers la prison: visites, moyens de communication, particlpalion au régime et au traitement, assistance postpénitentiaire. Des la prison vers la Société: correspondance, presse des internes, permis, prison ouverte, internes étudiants, campagnes pénitentiaires de divulgation.
[es] La Constitución de 1978 evidenció la urgencia de un nuevo Código Penal que se adecuara a la nueva situación política, social y jurídica, máxime si tenemos en cuenta que el antiguo, aún con modificaciones, hundía sus raíces en la primera mitad del siglo pasado. Sin ser perfecto, puede decirse que el nuevo código, aprobado en 1995, responde, en lo esencial, a las necesidades de una sociedad moderna en el ámbito criminal y penal.

[fr] La Constitution de 1978 a mis en évidence l'urgence d'un nouveau Code Pénal qui s'adapte à la nouvelle situation politique, sociale et juridique, à plus forte raison si nous tenons compte du fait que l'ancien Code, toujours exposé à des modifications, était enraciné dans la première moitié du siècle dernier. Sans être parfait, on peut dire que le nouveau code, adopté en 1995, répond essentiellement aux nécessités d'une société moderne en matière criminelle et pénale
[es] Ante los movimientos de población se analiza el reto que supone la voluntad de crear una sociedad abierta, solidaria y multicultural, y se exponen los medios que se pueden aportar desde las instituciones para luchar por la integración cultural, la efectividad de los derechos humanos y la paz.

[fr] Devant les mouvements de population, on analyse le défi qu'implique la volonté de créer une société ouverte, solidaire et multiculturelle, et on expose les moyens qu'on peut apporter dés les institutions pour lutter par l'intégration culturelle, l'application réelle des droits de l'homme et la paix.
[es] La práctica evidencia la existencia de diversas dificultades en el funcionamiento de la educación a inmigrantes: urgencia por el aprendizaje de la lengua, la inestabilidad en la asistencia, la rigidez de horario, etc. Desde los centros de educación para adultos se proporciona atención educativa al colectivo inmigrante. El objetivo de este estudio es la descripción del aula abierta E.P.A. – Irala de Bilbao, centrándose en las características del alumnado, los objetivos de la experiencia, la metodología de trabajo y los contenidos académicos, así como las actividades no regladas, al objeto de dar respuesta a las necesidades del inmigrante en su formación.

[fr] L'expérience met en évidence l'existence de diverses difficultés dans le fonctionnement de l'éducation à des immigrants: l' urgence par l'apprentissage de la langue, l'instabilité dans l'assistance, la rigidité d'horaire, etc. Dans les centres d'éducation pour adultes on fournit une attention éducative au groupe immigrant. L'objectif de cette étude est la description de la salle ouverte E.P.A. - Irala de Bilbao, en expliquant les caractéristiques des élèves, les objectifs de l'expérience, la méthodologie de travail et les contenus académiques, ainsi que les activités non réglées, dans le but de répondre à la nécessité de l'immigrant dans sa formation.
[es] La reparación victimológica no debe considerarse un cuerpo extraño en el derecho penitenciario, antes al contrario, debe entenderse como una parte esencial del cumplimiento de la sanción penal impuesta. Las víctimas deben ser las protagonistas centrales del proceso de ejecución penal para conseguir la reeducación y reinserción social de los penados No cabe realizar un pronóstico favorable de comportamiento inicial y futuro del interno si no existe una modificación de su actitud ante el delito, o lo que es lo mismo ante la víctima. Podemos afirmar, que sin la intervención de la víctima en la ejecución penal no es posible el objetivo resocializador del delincuente.

[fr] La réparation victimologique ne devrait pas être considérée comme un corps étranger dans la Loi pénitentiaire, tout au contraire elle doit être entendue comme une partie essentielle de l'application de la sanction pénale infl igée. Les victimes doivent être les protagonistes essentielles du processus d'exécution pénale pour obtenir la réhabilitation et la réinsertion sociale des détenus. Si le détenu ne change pas son attitude face au crime, ou face à la victime, il ne faut pas réaliser un pronostic favorable de comportement initial et à venir de l'infracteur. Nous pouvons affirmer que l'objectif de resocialisation du délinquant n'est pas possible sans la participation de la victime dans le processus d'exécution pénale.
[es] Los bienes culturales simbolizan las identidades culturales y las memorias colectivas. Su puesta en valor es una cuestión cultural y, por tanto, social y pública. En las sociedades democráticas y capitalistas actuales son generalmente los poderes políticos quienes dirigen esos procesos culturales. Estos poderes cuentan con la legitimación necesaria para conducir esos procesos. Sin embargo, a medida que la lógica del capitalismo – centrada en el individuo y en sus intereses particulares - transciende el ámbito del mercado y se afianza en terrenos esencialmente sociales y culturales, lo social, lo colectivo y lo público se resienten. Así, la sola legitimación política en las iniciativas patrimoniales y museísticas puede ser insuficiente en la actualidad. Se hace necesaria también una legitimación social. Acerca de este y aquel tipo de legitimación tratan los trabajos presentados en esta publicación, basándose en iniciativas desarrolladas en la península Ibérica y el continente americano.

[fr] Les biens culturels symbolisent les identités culturelles et les mémoires collectives. Leur mise en valeur est une question culturelle et, donc, sociale et publique. Dans les sociétés démocratiques et capitalistes actuelles, ce sont généralement les pouvoirs politiques qui dirigent ces processus culturels. Ces pouvoirs disposent de la légitimation nécessaire pour conduire ces processus. Cependant, au fur et à mesure que la logique du capitalisme, centrée sur l'individu et ses intérêts particuliers, va au-delà du domaine du marché et s'installe dans des terrains essentiellement sociaux et culturels, le social, le collectif et le public s'en ressentent. Ainsi, la seule légitimation politique dans les initiatives patrimoniales et muséistiques peut s'avérer insuffisante à l'heure actuelle. Une légitimation sociale devient également nécessaire. Les travaux présentés dans cette publication traitent de l'un et de l'autre type de légitimation en se basant sur des initiatives développées dans la péninsule ibérique et le continent américain. Cet ouvrage inclut des articles en espagnol et en français.
[es] Se trata el tema del voluntariado femenino, destacando su importancia, así como la necesidad de una mayor potenciación de las mujeres dentro de nuevos campos de acción social, más allá de las redes primarias.

[fr] On aborde le sujet du voluntariat féminin, en remarquant son importance, ainsi que le besoin d´une plus grande potentiation des femmes dans des nouveaux champs d´action social, en surmontant les aides générales.
[es] Se aborda la problemática del menor víctima del maltrato desde la perspectiva médica, aludiendo a las lesiones físicas y psíquicas producidas como consecuencia de este tipo de conductas. De esta forma, tras exponer una clasificación sobre las expresiones de maltrato, se profundiza en la violencia física contra el menor, los abusos sexuales y los daños psicológicos, explicando las posibles alteraciones tras este tipo de agresiones.

[fr] On aborde le problème du mineur victime du mauvais traitement du point de vue médicale, en se rérérant aux lésions physiques et psychiques produites par suite de cette sorte de conduites. De cette façon, et après un exposé de la classification des expressions des mauvais traitements, on approfondit dans la violence physique contre les mineurs, les abus sexuels et les dommages psychologiques, en expliquant les possibles altérations après cette sorte d'agressions.