BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Te political history of Alfonsus V the Magnanimous, King of Aragon (1416-1458), remains associated, unfailingly, to his rights over the throne of Naples. Te events that he lived since 1423, when Juana II Durazzo deposed him as heir of that, until he achieved it in 1442, gave rise to a whole series of representative elements with which the sovereign sought to legitimize himself before his subjects and contemporaries. Among them, claim our attentiveness the possible use that the monarch made of the motto "Seguidors vencen" (Followers overcome). Te study of this saying and its possible association to the real emblem of the Siti Perillós (Dangerous Chair) constitute the subject of this article.

[es] La historia política de Alfonso V el Magnánimo, rey de Aragón (1416-1458) permanece asociada, indefectiblemente, a sus derechos sobre el trono de Nápoles. Las vicisitudes que vivió desde 1423, cuando Juana II Durazzo lo destituyó como heredero de aquel reino, hasta lograrlo en 1442, motivaron toda una serie de elementos representativos con los que el soberano buscó legitimarse ante sus súbditos y contemporáneos. De entre ellos, reclama la atención el posible uso que el monarca hizo del lema "Seguidors vencen". El estudio de dicho mote y su posible asociación al emblema real del Siti Perillós constituyen el objeto del presente artículo.
[en] The interest in everything happening in Latin America today is much lower in the US and the EU for economic reasons, but especially because it is not on the agenda of international security. This explains, in part, IMF policy toward the region.

[es] El interés por todo lo que ocurre en Latinoamérica hoy es mucho menor en EE UU y en la UE, por razones económicas, pero sobre todo porque no está en la agenda de la seguridad internacional. Esto explica, en parte, la política del FMI hacia la región.
[en] The purpose of this study was to evaluate how socio-demographic and clinical variables were related to the different dimensions of perceived social support in cancer patients receiving oncology treatment. The sample included 740 cancer out-patients. Socio-demographic and clinical predictors showed lower levels of variance in each dimension of social support. Patients reported less perceived instrumental support at a longer duration since diagnosis. Women perceived less instrumental support than men (p < 0.01). Also, signifi cant group differences were observed for patients who were married compared with non partnered. Patients with personal psychiatric antecedents compared with non psychiatric antecedent, perceived signifi cantly less Emotional/Informational (p < 0.01) and Affective support (p < 0.01), in addition to lower scores in overall index of social support (p < 0.01). The fi ndings point out that assessing socio-demographic and illness-related characteristics of cancer patients can lead to a better understanding of the differences in perceived social support

[es] El objetivo de este estudio fue evaluar cómo las características socio-demográficas y clínicas, estaban relacionadas con diferentes dimensiones de apoyo social percibido en pacientes con cáncer durante el tratamiento oncológico. Formaban la muestra 740 pacientes con cáncer. Las características socio-demográficas y clínicas eran poco predictoras de la varianza en cada dimensión de apoyo social. Los pacientes informaban menor percepción de apoyo instrumental a mayor tiempo transcurrido del diagnóstico. Las mujeres percibían menos apoyo instrumental que los hombres (p < 0.01). Con diferencias significativa entre pacientes casados y aquellos sin pareja. Los pacientes con antecedentes psiquiátricos percibían menos apoyo Emocional/Informacional (p < 0.01) y Afectivo (p < 0.01), además de bajas puntuaciones en el índice general de apoyo social (p < 0.01). Los resultados señalan que, la valoración socio-demográfica y de variables relacionadas con la enfermedad en pacientes con cáncer puede ayudar a un mejor entendimiento de las diferencias en apoyo social percibido.
[en] The way fiction series are consumed is in a transformation that gives importance to the interaction between the spectators and the different narrative elements. This transition is mainly determined by the new consumption habits of the audience, influenced by the social networks and the value they give to the participation with the content and the rest of the viewers. The main objective of this research is the analysis of the interaction generated in the social network Twitter with respect to the remake SKAM Spain (Movistar+, 2018-present) of the Norwegian series SKAM (NRK, 2015-2017). The series approaches the real life of teenagers and has given rise to a network of interactions by the audience. This makes it possible for viewers to feel identified and immersed in the fiction. For the elaboration of this article, a qualitative analysis based on virtual ethnography and ecological perspectives is used in order to interpret the actions of the viewers and thus be able to study this social phenomenon. In conclusion, it is determined that the effectiveness of the interaction between the young audience and the different narrative elements arises from the adaptation of the narrative of the series so that the viewers feel identified with the plots and characters.

[es] El modo de consumo de las series de ficci&oacute;n se encuentra en una transformaci&oacute;n que dota de importancia a la interacci&oacute;n entre los espectadores y los diferentes elementos narrativos. Esta transici&oacute;n viene principalmente determinada por los nuevos h&aacute;bitos de consumo de la audiencia, influenciados por las redes sociales y el valor que le otorgan a la participaci&oacute;n con el contenido y el resto de espectadores. El objetivo principal de esta investigaci&oacute;n es el an&aacute;lisis de la interacci&oacute;n que se genera en la red social Twitter respecto al remake SKAM Espa&ntilde;a (Movistar+, 2018-actualidad) de la serie noruega SKAM (NRK, 2015-2017). La serie se aproxima a la vida real de los adolescentes y ha dado lugar a una red de interacciones por parte de la audiencia. Esto posibilita que los espectadores sean capaces de sentirse identificados e inmersos en la ficci&oacute;n. Para la elaboraci&oacute;n de este art&iacute;culo se emplea un an&aacute;lisis cualitativo basado en la etnograf&iacute;a virtual y perspectivas ecol&oacute;gicas con el fin de interpretar las acciones de los espectadores y as&iacute; poder estudiar este fen&oacute;meno social. El art&iacute;culo concluye que la eficacia de la interacci&oacute;n entre la audiencia joven y los elementos narrativos surge de la adaptaci&oacute;n de la narrativa de la serie para que los espectadores se sientan identificados con las tramas y los personajes.
[en] The purpose of this paper is to offer an approach to the translation of irony in Demosthenes' masterpiece – the speech On the Crown – into Spanish within the framework of the verbal attacks that the orator directs on his great political rival, Aeschines

[es] El propósito de este trabajo es ofrecer una aproximación a la traducción al español de la ironía en la obra maestra de Demóstenes —el discurso Sobre la Corona— en el marco de los ataques verbales que el orador dirige a su gran rival político, Esquines.
[en] "Masters of the brush", that is the name given to this exhibition, whose purpose is to introduce the presence and creativity of women in spaces not specifically related to the art world, relying on women painters of the XIX century as the main reference. We invite the public to reflect about the reason behind an unjustifiable exclusion: History of Art, like most academic disciplines, has always been written from an androcentric perspective, and has, as a result, deliberately omitted the names and works of these women. Moreover, if by chance were they ever mentioned in the past, it was just to focus on their moral standing, or to express bewilderment in front of their evident artistic quality, something at the time thought beyond the capacity of "beings so ill-equipped for artistic endeavours"; aesthetic judgement was never a priority. In the present we feign to have normalized this situation, when the truth is still today, in the XXI century, there is much left to fight for in the pursuit of true equality in every aspect of human activity.

[es] "Maestras del pincel", es el título de una exposición planteada con el propósito de llevar la presencia y la creatividad de las mujeres a espacios no vinculados de manera específica con el mundo del arte, tomando como referencia principal a pintoras del siglo XIX. Sus impulsoras, invitamos a reflexionar sobre las razones de una exclusión injustificable: la Historia del Arte escrita, como cualquier otra, desde una perspectiva androcéntrica, obvió sus nombres y sus obras de forma deliberada; en caso de mencionarlas, al juicio estético le precedía el referido a sus cualidades morales y/o la extrañeza que causaba la calidad artística de un ser escasamente capacitado en tal sentido. El momento actual finge haber normalizado la situación y, sin embargo, en pleno siglo XXI, son muchas las facetas en las que hay que continuar reivindicando la igualdad real, en cualquier ámbito de actuación humana.
[en] This paper focuses on the behavior's analysis of one of the capital archetypes of the Spanish colonial narrative: the femme fatale. An odalisque wrapped in veils which, indoors the harems, have been imagined by her writers. Edward W. Said assured that there was no possibility of representing East without prejudices, because East did not even exist and all knowledge about it was a politically interested chimera, a trope (2003). However, he also insisted that the only thing remained to the intellectual was the denounce and the attempt to represent the object with bigger fidelity (1996). It is just what these pages propose, to collaborate in the most faithful representation of the object, by analyzing the construction of the Moroccan femme fatale. The applied methodology is based on the guiding principles of the analysis from the perspective of Gender, Cultural Studies and Postcolonial Theories.

[es] Este artículo se propone analizar el comportamiento de uno de los arquetipos clave de la narrativa colonial española: la femme fatale marroquí, una odalisca envuelta en velos que se halla puertas hacia dentro de los harenes imaginados por las autoras. El propio Edward W. Said aseguró que no existía ninguna posibilidad de representar a Oriente sin prejuicios, porque Oriente ni siquiera existía y todo conocimiento sobre él era una quimera políticamente interesada, un tropo (2003). Sin embargo, también insistió en que lo único que le quedaba al intelectual era la denuncia y el intento de representar al objeto con mayor fidelidad (1996). Justo es lo que estas páginas se proponen, colaborar en la representación más fiel del objeto, mediante el análisis de la construcción de la femme fatale marroquí. La metodología empleada está fundamentada sobre los principios rectores del análisis desde la perspectiva de género, los estudios culturales y las teorías postcoloniales.
[en] The Automatic Weather Station of the University Jaume I began its records in late 2002 and since then has fulfilled one of the most genuine academic traditions: the meteorological observatories. The publication of the series of observations to 2012 comes to covering the first decade of observations in the present location of the campus. This feature allows rigorously characterize the climatic behavior of the first decade of the century. These records are analyzed with considerable circumspection because of the predictions of the IPCC on climate change which make our Mediterranean region one of the most vulnerable to its impacts on water resources.

[es] El Observatorio Meteorológico de la Universitat Jaume I inicia sus registros a finales del año 2002 y desde entonces viene cumpliendo una de las más genuinas tradiciones universitarias: los observatorios meteorológicos. La publicación de la serie de observaciones hasta 2011 viene a cubrir la primera década de observaciones en el actual emplazamiento del campus universitario. Ello permite caracterizar con cierto rigor el comportamiento climático de la primera década del siglo XXI. Un comienzo secular que es analizado con notable circunspección a tenor de las predicciones del IPCC sobre un cambio climático y que hacen de nuestra región mediterránea una de las más vulnerables a sus impactos hídricos.
[en] This study carries out a deep dive into NFT (Non-Fungible Tokens) technology, an emerging phenomenon linked to the metaverse and the Blockchain network that has experienced an exponential rise in users and applications, as well as a massive appearance in the global media environment. To this end, the following have been carried out: 1) a theoretical approach to the concept of NFT and the keys to understanding its operation; 2) a historical tour of the universe of NFTs and a detailed analysis of good practices and success stories; and 3) application of the qualitative SWOT technique to empirically determine both the potential and the opportunities that open up due to the spread of this technology; as the problems and risks involved in its use. From the results, it can be concluded that the NFT universe is modifying the media ecosystem due to its exponential rise, the numerous possibilities offered by its implementation, and also the numerous scams that plague the network derived from a technology that is still in its infancy.

[es] Este estudio lleva a cabo una profundización en la tecnología NFT (Tokens No Fungibles), un fenómeno emergente vinculado al metaverso y a la red Blockchain que ha vivido un auge exponencial de usuarios y aplicaciones, así como una aparición masiva en el entorno mediático global. Para ello, se ha efectuado: 1) aproximación teórica al concepto de NFT y claves para entender su funcionamiento; 2) un recorrido histórico sobre el universo de los NFT y un análisis pormenorizado de buenas prácticas y casos de éxito; y 3) aplicación de la técnica cualitativa DAFO para determinar de manera empírica tanto el potencial y las oportunidades que se abren ante la propagación de esta tecnología; como los problemas y riesgos que entraña su uso. De los resultados se extrae que el universo NFT está modificando el ecosistema mediático debido a su auge exponencial, a las numerosas posibilidades que ofrece implementación, y, también, a las numerosas estafas que asolan la red, derivadas de una tecnología aún en ciernes.
[en] Digital technologies are transforming teaching-learning process. As citizens in the Digital Society, it is necessary to have adequate teacher training for the use of such tools, not only at the basic level, but properly integrated into the training process. Despite the existence of several frameworks for the definition of teachers' digital competence, few studies analyze it from a broader perspective, especially in the Latin American context. Based on iste international standards, the aim of this paper was to analyze the teachers' digital competence of a Peruvian university (n=302). According to the results, the majority of teachers perceive themselves with a high level of digital competence, both in digital skills and in the use of these tools to improve learning and creativity of their students. However, aspects such as the designing learning experiences for their students or professional growth scored the lowest. On the other hand, there were significant differences in the perception of this competence according to age, in favor of the group of younger teachers, that have been characterized - according to the literature - by their familiarity and confidence with respect to technology.

[es] Las tecnologías digitales están transformando los procesos de enseñanza-aprendizaje. Como ciudadanos de la sociedad digital, es necesario contar con una adecuada capacitación docente para el uso de dichas herramientas, no sólo a nivel básico, sino integradas en los procesos formativos. A pesar de la existencia de diferentes marcos de definición de la competencia digital del docente, pocos estudios la analizan desde una perspectiva más amplia, en especial en el contexto latinoamericano. Partiendo de los estándares internacionales de iste, este estudio analizó esta competencia digital en el profesorado universitario de una universidad peruana (n=302). Según los resultados, la mayoría de los docentes se perciben con un nivel de competencia digital alto, tanto en las habilidades digitales, como en su uso para favorecer el aprendizaje y la creatividad de sus alumnos. Sin embargo, aspectos como el diseño de experiencias de aprendizaje y evaluación, o el crecimiento profesional obtuvieron puntuaciones más bajas. Se destacaron diferencias significativas en la percepción de esta competencia según la edad, a favor del grupo de docentes más jóvenes, caracterizados según la literatura por su familiaridad y confianza en relación con la tecnología.
[en] Correspondence between self-descriptions and observations of external judges: A study on the personal style of the therapist. The personal style of the therapist (PST) is defined as the set of characteristics that lead the therapist to behave in a particular professional way. This empirical study aims to provide evidence of the concurrent validity of the EPT-C, an instrument to assess PST. Cluster analysis was performed with data from 79 audio-taped recorded sessions of 20 psychotherapists. The contrasting groups' method was applied to compare EPT-C scores with the scores of the Guide for the Observation of the Therapist Aiglé (GOTA-v) as the criterion variable. The mean values, obtained in the EPT-C dimensions of three therapists' clusters arising from the sessions' observations and codification of emerging categories, were compared. Significant differences were found in two EPT-C dimensions: attentional and operative. These results are evidence of the concurrent validity of the EPT-C questionnaire.

[es] El estilo personal del terapeuta (EPT) se conceptualiza como el conjunto de condiciones singulares que conducen a un terapeuta a operar en su desempeño profesional. El objetivo de este estudio empírico es aportar evidencia sobre la validez concurrente de un instrumento que evalúa el EPT (EPT-C). Se realizó un análisis de cluster a partir de 79 sesiones transcriptas de 20 psicoterapeutas. Para ello, se aplicó metodología de grupos contrastados para comparar los puntajes del EPT-C con los valores de la Guía de Observación del Terapeuta Aiglé (GOTA-v) como variable criterio. Se compararon las medias obtenidas en las dimensiones EPT-C para tres clusters de terapeutas, identificados a partir de la observación de las sesiones y la codificación de las categorías emergentes. Se obtuvieron diferencias significativas en dos dimensiones del el EPT-C: la atencional y la operativa. Los resultados evidencian la validez concurrente del instrumento EPT-C para evaluar el EPT.
[en] This study was conducted in a secondary school of Castellón, Spain; specifically in a higher vocational education and training course in social integration. Following the drafting and editing of a book of life stories of women, migrants, lesbians and bisexuals, a teaching unit was designed to use the stories as a teaching resource in the subject "Personal and Social Autonomy Skills". A discussion group was held in order to understand and analyze how these narratives had transformed the students. A content analysis of the data and the results show the importance of life stories in the academic, personal and professional development of students.

[es] El presente estudio se llevó a cabo en un centro de educación secundaria de Castellón, concretamente en el ciclo formativo de grado superior en integración social. Tras la elaboración y la edición del libro de historias de vida de mujeres migrantes, lesbianas y bisexuales (Equipo Encontrando Vidas, 2012), se diseñó una unidad didáctica utilizando las narraciones como recurso pedagógico en la asignatura de habilidades de autonomía personal y social. Con la finalidad de conocer y analizar de qué manera estas narrativas habían transformado a nuestro alumnado, se llevó a cabo un grupo de discusión. A continuación, se realizó un análisis de contenido con los datos obtenidos, cuyos resultados manifestaron la trascendencia de las historias de vida en el desarrollo académico, personal y profesional del estudiantado. De esta manera podemos concluir que las historias de vida nos permiten trabajar desde procesos basados en la pedagogía crítica, así como dinamizar el empoderamiento y la inclusión en el aula.
[en] Among the most defining features of the figure of the true collector revolved around the individual who acquired works of art and sumptuary objects, as well as literary works and natural genres, among other forms, for his own taste and delight, according to his own criteria and convictions, regardless of official criticism and the formal and economic values of the artistic work. Analysing from this perspective, we can see how Felipe II, King of Spain since the abdication of his father Carlos V in 1556, brought together all the adjectives of the individual collector and became the first great collector of the Spanish Habsburgs. However, it will be the detailed study of the preserved inventories of the Spanish monarch where Felipe II's personal critical judgement is demonstrated through the objects collected of different kinds and provenance. In this study we will focus on the records of faience and porcelain from Italy, a set of pieces of outstanding artistic value that appear in the historical documentation of the 16th century and which have gone largely unnoticed in the history of art.

[es] Los rasgos más definitorios de la figura del auténtico coleccionista giraban en torno al individuo que adquiría obras de arte y objetos suntuarios, así como obras literarias y géneros naturales entre otras formas, por gusto propio y deleite, bajo sus propios criterios y convicciones al margen de la crítica oficial y los valores formales y económicos de la obra artística. Analizando desde esta perspectiva, observamos cómo Felipe II, rey de España desde la abdicación de su padre Carlos V en 1556, reunió todos los adjetivos del individuo coleccionista y se convirtió en el primer gran coleccionista de los Austrias españoles. No obstante, será el estudio detallado de los inventarios conservados del monarca español donde se demuestra el juicio crítico personal de Felipe II a través de los objetos reunidos de diferente índole y procedencia. En este estudio nos centraremos en los registros de loza y porcelana procedente de Italia, conjunto de piezas de destacado valor artístico que aparecen en la documentación histórica del siglo XVI y que han pasado desapercibidas, en gran medida, para la Historia del Arte.