[en] The protected natural spaces where endangered species and ecosystems are preserved, shelter high populations of tall ongulated. These numerous animals present a risk for the scarce species and they increase agricultural and pastoral damages on the outskirts. The Cévennes national park is compelled by this phenomenon to practice regulating shootings in central areas. In winter, in the Spanish park of Aigues Tortes, because of the snow in high altitudes, animals are forced to progress outside the park limits where a common cynegetic regulation takes place. The elimination of some wild boars within the national park of Occidental Pyrenees could have helped to save bears while reducing beats in the closest periphery. The necessary regulation in the central zone implies to look for the actors of this management. The functionaries, too rare, could be helped by hunters holding a specific hunting license for whom they would manage areas, dates and conditions of intervention.The presence of the wolf may become an alternative. Its trophic and territorial behavior makes him efficient against animals of easy capture (moufflon or even cervid). The pressure on wild boars is significant only with high density of wolves. In that case, the pressure on domestic ongulated living in protected areas increases significantly and involves unbearable breeding conditions in periphery. To the binary opposition between sanctuaries and unprotected areas could succeed a gradation of more elaborated statuses. It leads to call into question our mental or cartographic representations of labelled areas..

[fr] Les espaces naturels protégés, préservant espèces et milieux menacés abritent de fortes populations de grands ongulés. Ces effectifs mettent en péril des espèces rares et multiplient les dégâts agricoles et pastoraux en périphérie. Le phénomène impose au parc national des Cévennes la pratique de tirs de régulation en zone centrale. Dans le parc espagnol d'Aigues Tortes, l'enneigement hivernal des hautes altitudes fait descendre les animaux hors du parc où une régulation cynégétique banale intervient. L'élimination de sangliers au cœur du parc national des Pyrénées occidentales aurait permis de mieux préserver les ours en réduisant les battues dans l'immédiate périphérie. La régulation en zone centrale, nécessaire, pose la question des acteurs de ce processus. Les fonctionnaires trop rares pourraient être épaulés par des chasseurs titulaires d'un permis spécifique dont ils encadreraient lieux, dates et conditions d'intervention. La présence du loup peut constituer une alternative. Ses comportements trophiques et territoriaux le rendent efficace pour les espèces de capture aisée (mouflons, voire cervidés). Il n'exerce toutefois une pression suffisante sur les sangliers qu'à des niveaux de densité lupine élevés. Dans ce cas, la pression sur les ongulés domestiques fréquentant les ENP devient considérable et impose en périphérie des conditions d'élevage peu supportables. À l'opposition binaire entre sanctuaires et milieux non protégés pourrait succéder un dégradé de statuts plus élaborés. Il pose la question de nos représentations, mentales et cartographiques, des espaces labellisés.