BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Historically, the interaction between the Middle East and Eastern Africa has resulted in mutual penetration of cultural, economic, and political influences. In more recent times, it is assumed that the Middle East has influenced Eastern Africa more. Do the distinct regional traits, and what are currently considered asymmetrical relations, eliminate the possibility of developing equal and mutually respectful relationship between the two different but deeply intertwined regions? To answer this question and attempt to contribute to the debate on the intersection and the dynamics underpinning contemporary relations, we explore links between the two regions through historically conscious reflections. We argue for leveraging productively on the complex and deeply entrenched inter-regional ties by engagement based on equality, respect, and mutual benefit.

[pt] Historicamente, a interação entre Médio Oriente e África Oriental resultou na penetração mútua de influências culturais, económicas e políticas. Em tempos contemporâneos, supõe-se que o Médio Oriente tenha influenciado mais a África Oriental. Será que os traços regionais distintos, e o que hoje são consideradas relações assimétricas, eliminam a possibilidade de desenvolver relações iguais e mutuamente respeitosas entre as duas regiões diferentes, mas profundamente entrelaçadas? Para responder a esta questão e tentar contribuir para o debate sobre a intersecção e as dinâmicas que sustentam as relações contemporâneas, exploramos os vínculos entre as duas regiões através de reflexões historicamente conscientes. Defendemos o aproveitamento produtivo dos laços inter-regionais complexos e profundamente arraigados através de engajamento baseado na igualdade, respeito e benefício mútuo.
[en] Since the 1950s, the institutional police series have been among the most popular productions on US television. Through the reiteration of the "us versus them" mentality, police officers are fictionalized as normative agents who uphold "goodness", while crime is portrayed as a moral and individual flaw of the criminal. Not only do these productions recurrently ignore systemic problems in US society, which are used to explain crime in the real world, but they also reinforce the authority of the institution as the force capable of maintaining the status quo. From the perspective that these series act in the construction and mediation of meaning about the role played by real-world police institutions and their members in society, we structure the text around two main arguments: (a) TV series reinforce the police institution's authority, treating its actions as unquestionable and, most importantly, allowing real-world institutions to interfere in their fictionalization processes; (b) TV series normalize police brutality, with narratives often justifying violent acts as an efficient investigative tool, illustrating norms and bureaucracies as major impediments to the police officer's work. By framing ethical and human rights violations as efficient and necessary acts, these series contribute to normalizing some of the dirtiest aspects of the profession.

[pt] Desde a década de 1950, as séries institucionais policiais estão entre as produções mais populares da televisão estadunidense. Por meio da reiteração da mentalidade do "nós versus eles", policiais são ficcionalizados como agentes normativos que defendem o "bem", enquanto o crime é retratado como uma falha moral e individual do criminoso. Além dessas produções recorrentemente ignorarem problemas sistêmicos da sociedade estadunidense que são utilizados para explicar a criminalidade no mundo real, elas também reforçam a autoridade da instituição como detentora da força para manutenção do status quo. Partindo da perspectiva que essas séries atuam na construção e mediação de sentido sobre o papel desempenhado pelas instituições policiais do mundo real e de seus membros na sociedade, estruturamos o texto em torno de dois principais argumentos: (a) as séries reforçam a autoridade da instituição policial, tratando suas ações como inquestionáveis e, mais importante, abrindo espaço para intervenções das instituições policiais do mundo real nos processos de ficcionalização das mesmas; (b) as séries normalizam a brutalidade policial, com narrativas frequentemente justificando atos violentos como uma ferramenta investi- gativa eficiente, ilustrando normas e burocracias como grandes empecilhos ao trabalho do policial. Ao enquadrar as violações éticas e de direitos humanos como atos eficientes e necessários essas séries contribuem para normalizar alguns dos aspectos mais sujos da profissão.
[en] If we agree that Angola was the biggest source for the American labor force and the slave trade a major part of its activity, we cannot forget that societies of Central Africa also had its own systems of slavery. With the complex historiographical debate on slavery in Africa as background, this article examines linguistic and juridical negotiations which reveal the links between two systems. It examines particularly the introduction into colonial texts of an African lexicon of slavery; judgments of the Mucanos courts (tribunal dos mucanos) as juridical instances within chieftainships; and also courts with mbundu origins integrated into the Portuguese juridical system under the rule of the general Governor. We argue that the history of slavery in Angola is the history of the contiguities between two systems. In this article a life story reveals the bridges: an African with a pawned status was transformed into a slave in the Atlantic trade.

[pt] Se é verdade que Angola foi o grande reservatório de mão-de-obra que alimentou o tráfico para a América, é importante lembrar que as sociedades da África Central também conheciam formas de escravatura e de servidão. Tendo em consideração o complexo debate sobre a escravatura em África, este artigo procura identificar as modalidades de interação entre estes dois regimes, sob a forma de transações linguísticas e jurídicas: a porosidade dos textos coloniais aos léxicos africanos da escravatura e da servidão; as decisões judiciais do tribunal dos mucanos, quer enquanto tribunal africano, em funcionamento nas aldeias sob tutela dos sobas; quer como tribunal de origem mbundu, integrado no aparelho judicial colonial, tutelado pelo governador-geral. Por fim, a história de vida de um Africano, que passa do estatuto de servo como penhor ao estatuto de escravo para o tráfico, permite ilustrar as contiguidades e os cruzamentos entre os dois regimes.
[en] In the last decades of the 19th Century, the province of Córdoba (Argentina) experienced a modernization involving major economic, social, cultural and political changes. This modernization has also been associated with the emergence of a food modernity, pro-European, and materialized in two dynamics of change in the consumption patterns: one that followed a type of Frenchification of habits within the wealthy social sectors; the other, a mutual exchange between popular native sectors and foreign immigrants. This contribution examines the first dynamic featuring the wealthy sectors, that during the 1870's substituted the Creole-Hispanic patterns for the French ones.

[pt] Desde as últimas décadas do século XIX, a província de Córdoba (Argentina) experimentou uma modernização que envolveu transformações maiores na economia, na sociedade, na cultura e na política. Essa modernização esteve associada à emergência de uma modernidade alimentar, europeizante, materializada em duas dinâmicas de mudança de padrões de consumo: uma implicou certo afrancesamento dos hábitos dos setores mais favorecidos; a outra, um intercâmbio entre os setores populares nativos e os imigrantes. Esta contribuição examina a primeira dinâmica, protagonizada pelos setores que, durante a década de 1870, substituíram seus padrões hispano-crioulos pelos padrões franceses.
[en] The text begins by distinguishing between mediation and conciliation as constitutive means of the conflict, pointing out their main differences from the role that the figure of the third party (mediator and conciliator) plays in these institutes. Next, we identify initiatives towards the legislation of mediation, in order to sketch out the movement for the normative institutionalization of mediation within the Brazilian judiciary. Finally, taking into account the peculiaritie s inherent to mediation as a means of settlement other than the conciliation and adjudication models, we present some reflections on how the practices of mediation can be developed in the field of legal disputes relating to family conflicts.

[pt] O texto distingue, inicialmente, a mediação e a conciliação como meios de autocomposição do conflito, apontando suas principais diferenças a partir do papel que a figura do terceiro (mediador e conciliador) desempenha nestes institutos. Em um segundo momento, identificamos iniciativas de legislar a mediação de forma a desenhar seu movimento de institucionalização normativa no âmbito do poder judiciário brasileiro. Ao final, levando em conta as particularidades inerentes à mediação como uma forma de solução diferente da conciliação e do modelo adjudicatório, apresentamos algumas reflexões sobre a forma como as práticas da mediação podem ser desenvolvidas no campo das disputas judiciais relativas aos conflitos familiares.
[en] Whereas women experience violence in many different ways, perpetrators use institutional practices and behaviors to exercise control over women through coercion, physical force, or silencing. This study reviews and analysis the legal framework and public discourses associated with reports of complaints addressed to the University of Veracruz. Mexico has a legal framework to promote women rights, whereas the university has a regulatory framework to support women's well-being in the academic environment. Nonetheless, there is a discourse of resistance that uses strategies of naturalization, attention diversion, and practices that legitimate violence against women in the academic environment. The lack of indicators of violence against woman, like a blank page, it is more than the absence of information in a document; it anticipates hidden and misunderstood processes regarding experiences that women face in the academic environment.

[pt] Enquanto as mulheres experimentam diferentes formas de violência, os autores usam as práticas e comportamentos das instituições para controlar as mulheres por meio de coerção, força física ou silêncio. Este estudo analisa a estrutura legal e os discursos públicos associados aos relatórios de reclamações encaminhados à Universidade Veracruzana. O México possui uma estrutura legal para promover os direitos das mulheres e a universidade possui uma estrutura reguladora para apoiar o bem-estar das mulheres no ambiente acadêmico. Porém, há um discurso de resistência baseado na normalização, desvio de atenção e práticas que legitimam a violência contra a mulher no ambiente acadêmico. A falta de indicadores de violência contra as mulheres, como uma página em branco, é mais do que a ausência de informações em um documento; antecipa processos ocultos e mal-entendidos associados às experiências que as mulheres enfrentam no ambiente acadêmico.
[en] This article intends to be a contribution to the present issue, entirely dedicated to Amílcar Cabral and the Idea of the Anticolonial Revolution. The main goal is to shift and decentralize the emphasis so far exclusively laid upon the historical weight of Cabral as an individual. In other words, we propose a more inclusive analysis and an approach that does not overlook the multiplicity of interactions and connexions, as well as how several interconnected elements hardly related to the figure of Cabral fostered the process of the liberation struggle of Guinea and Cabo Verde and brought it into fruition. In this introductory considerations we will address three main topics. First, we address Amílcar Cabral and PAIGC's liberation project of struggle in relation with the domestic and transnational wave of decolonization from the same period. Secondly, we briefly outline the different topics so far discussed in the academic and non-academic works related to the history of liberation of Guinea and Cabo Verde, as well as how certain perspectives influenced the understanding of this history. Finally, we highlight the pertinence of the topic of this volume and identify the contribution of each of the different case studies presented in the articles.

[pt] Esta introdução constitui uma contribuição para o dossiê temático intitulado Amílcar Cabral e o Ideário da Revolução Anticolonial. O propósito principal é descentralizar o foco de análise da agência colocada exclusivamente no peso histórico da figura de Cabral enquanto indivíduo. Dito de outro modo, propomos uma análise mais inclusiva e uma abordagem que não negligencia a multiplicidade de interações e conexões, bem como os vários elementos e complexidades dificilmente relacionados com a figura de Cabral, mas que condicionaram o processo da luta de libertação da Guiné e Cabo Verde. Este artigo introdutório estrutura-se em três principais tópicos. O primeiro aborda o projeto de luta de Amílcar Cabral e do PAIGC, situando-o dentro do contexto geral e transnacional da vaga de descolonização pós-II Guerra Mundial. O segundo identifica de forma breve os diferentes focos temáticos que têm sido produzidos na investigação académica e não académica sobre a história da libertação da Guiné e Cabo Verde, assim como certas perspetivas que influenciaram a compreensão dessa mesma história. Por fim, o último tópico sublinha a pertinência inovadora deste dossiê temático e identifica o contributo de cada um dos diferentes estudos de caso apresentados nos artigos.
[en] The aim of this text is to highlight one the greatest contribution of David Harvey's work — the theory of land rent — presenting the close bonds with the capitalist structure and its roles in current urban changes. Stressing that the value of the land cannot be understood as a pre-modern heritage; our reflection pictures the vital connection between immovable properties and fictitious capital.

[pt] O objetivo do presente artigo é enfatizar uma das grandes contribuições da obra de David Harvey —— a teoria da renda da terra —— demonstrando seus vínculos íntimos com a estrutura econômica capitalista e o seu papel nas transformações urbanas contemporâneas. Ressaltando que a renda da terra não pode ser compreendida como herança pré-moderna, nossa reflexão expõe a conexão essencial entre propriedade imobiliária e capital fictício.
[en] Taking the youth associations in the contemporary setting as a starting point, this study discusses the current urban scene and the public policies addressed to young people, through the dynamics of communication marked by members of the Zulu Nation Portugal (Lisbon, Portugal - founded by Brazilians) and Associação Posse Hausa (São Paulo, Brazil). We note the relations established by young members regarding the space of sociability and forms of representation. In other words, In other words, we are interesting in how members express the solutions to the various conflicts in everyday life and the various factors that influence the formation of shared identities.

[pt] Tomando as associações juvenis na contemporaneidade como ponto de partida, este estudo discute a cena urbana atual e as políticas públicas dirigidas aos jovens, através da dinâmica de comunicação marcada por membros da Zulu Nation Portugal (Lisboa, Portugal - fundada por brasileiros) e da Associação Posse Hausa (Sã Paulo, Brasil). Observamos as relações estabelecidas pelos membros em relação ao espaço de sociabilidade e formas de representação. Em outras palavras a forma como os membros expressam as saídas para os diversos conflitos presentes no cotidiano e, os diversos elementos que influenciam na constituição das identidades partilhadas.
[en] This article aims to analyse the impact of the manipulation of both the religious and the secular in women's rights discourses and practices. The concept of secularisation and de-secularisation is problematised in the light of recognition of the limits of modernity. A further aim is to contribute towards balancing the possibility of a post-colonialist and post-secularist discourse on human and women's rights which opens up the possibility of recognising the emancipatory potential of certain forms of religiously inspired feminism. To this end, it will be necessary to balance the contribution of various types of feminisms to alternative interpretations and practices from the perspective of an emancipatory and ecological interpretation of human rights.

[pt] Pretende‑se analisar o impacto da manipulação tanto do religioso, como do secular, nos discursos e práticas dos direitos das mulheres. Problematiza‑se o conceito de secularização e de des‑secularização à luz de um reconhecimento dos limites da modernidade. Procurar‑se‑á ainda contribuir para equacionar a possibilidade de um discurso pós‑colonial e pós‑secularista sobre os direitos humanos e das mulheres que abra a porta à possibilidade de reconhecer o potencial emancipatório de algumas formas de feminismos de inspiração religiosa. Para tal, será necessário equacionar o contributo dos vários tipos de feminismos para compreensões e práticas alternativas do ponto de vista de uma interpretação emancipatória e ecológica dos direitos humanos.
[en] Boston, Massachusetts, USA, exhibits on a small scale cardinal features of a "world city," showing effects of economic globalization. Trends include growing foreign economic control, increasing "delocalization" of city space, intensive gentrification, and new immigrant waves filling lower rungs of a service economy. One neighborhood, the Dudley Street Corridor, successfully resists globalization at the local level, by maintaining stable real estate prices during housing market collapse, social stability as a multi-ethnic community, and local control of urban space. The neighborhood's success at self-defense reflects the work of its local planning organization, the Dudley Street Neighborhood Initiative (DSNI), using a community land trust, and a place-oriented organizing model that builds solidarity across ethnic lines and promotes local democracy uniting all residents. "Deep democracy", in Appadurai's terms, and urban inhabitants claiming their "right to the city", in LeFebvre's terms, are the result.

[pt] Boston, Massachusetts, EUA, exibe, em escala reduzida, as principais particularidades de uma "cidade mundial", evidenciando os efeitos da globalização económica. As tendências incluem o crescente controlo económico estrangeiro, a crescente "deslocalização" do espaço da cidade, a gentrificação intensiva e novas vagas de imigrantes que engrossam os níveis mais baixos do sector terciário. Um bairro, o Dudley Street Corridor, resiste com sucesso à globalização a nível local, através da manutenção dos preços da propriedade imobiliária em níveis estáveis, mesmo aquando do colapso do mercado da habitação, da estabilidade social enquanto comunidade multiétnica e do controlo local do espaço urbano. O sucesso do bairro, em termos de autoprotecção, reflecte o trabalho da sua organização de planeamento local, a Dudley Street Neighborhood Initiative (DSNI), usando um fundo de terrenos comunitário e um modelo de organização de partilha de espaço que cria laços de solidariedade entre populações de diferentes etnias e promove a democracia local unindo todos os residentes. A "democracia profunda", nas palavras de Appadurai, e os habitantes urbanos reclamando o seu "direito à cidade", nas palavras de LeFebvre, são disso o resultado.
[en] This introduction aims to acquaint the reader to the grounds that served as the basis for the production of a thematic dossier on the anthropology that has been done in Portugal in the last 50 years. These are but some explanatory lines on the context in which the opportunity to compile all the valuable contributions that each author has agreed to pay for this thematic dossier emerged, as well as some notes on how the organization of the texts included in it were thought, given the importance that each of them has, as marks of each and every decade, from the sixties to the present. Therefore, the alignment follows an order so that it hopes it will allow a plain understanding of what has been done in anthropology in Portugal in the past half century. The authors who developed the contents of each contribution are also briefly presented, expecting this dossier to be somehow relevant as an advancement to the history of this social science discipline at a national level.

[pt] Esta introdução visa inteirar o leitor dos fundamentos que serviram de base à elaboração de um dossiê temático dedicado à antropologia em Portugal nos últimos 50 anos. Trata-se de algumas linhas explicativas sobre o contexto em que surgiu a oportunidade de compilar todos os valiosos contributos que cada autor acedeu a prestar para este dossiê temático, bem como algumas notas sobre o modo como foi pensada a organização dos textos nele incluídos, dada a importância que cada um tem, como marca de cada década, desde os anos 60, até à atualidade. O alinhamento tem por isso uma ordem que se espera venha a permitir um entendimento elucidativo do que tem sido feito na antropologia em Portugal, no passado meio século, sendo ainda sucintamente apresentados os autores e os conteúdos que desenvolveram para o presente dossiê, que se espera venha a ser de algum modo um avanço relevante para a história desta disciplina das ciências sociais, a nível nacional.
[en] Rio de Janeiro in the 19th century, the practice of sea baths was at that time under the influence of French doctors and physicists who propagated it for preventive and curative purposes. Some of them lived in this country or stayed there long enough to facilitate the diffusion of their thought about seabathing. They encouraged the practice of therapeutic bathing in their works which were widely read within the educated population. Their impact was quite remarkable on the development of balneotherapy in Brazil and this hygienist discourse had a singular force of modification of the urban space. A qualitative approach of this evolution will show the most salient aspects of French medical involvement in the balnearization process of Rio de Janeiro. Cultural transfers and intermediary actors who promoted the medical models have contributed to the emergence of the Brazilian thermal culture.

[pt] Os banhos de mar se desenvolveram no Rio de Janeiro durante o século XIX sob a influência de médicos franceses com o objetivo de desenvolver as melhores práticas de saúde, realização de atividades profilácticas e curativas. Alguns deles ficaram no Brasil longos períodos de tempo, suficientes para facilitar a difusão de seu pensamento. Suas obras tiveram um grande público e eles incitaram à prática do banho de mar terapêutico. Seu impacto foi marcante no desenvolvimento da balneoterapia no Brasil et esse discurso higienista teve uma singular força de modificação do espaço urbano. Neste artigo, as diferentes etapas dessa evolução são estudadas graças a uma abordagem qualitativa que mostra os aspectos mais destacados do envolvimento médico francês no processo de balnearização carioca. A introdução de transferências culturais e a análise do papel de alguns mediadores são favorecidas para promover os modelos médicos que contribuíram para o surgimento da cultura hidroterapêutica brasileira e da circulação atlântica que consagraram os modelos de urbanismo e arquitetura costeira.