BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] According to the Law regulating Mountainous Areas passed by the Catalan Parlament (2/1983 dated 9th March), the Regional Mountain Plan (Plan Comarcal de Montana) is defined as the basic instrument for the development of and policy application in mountainous areas. Consequently, other measures contemplated in the same law are subordinate to the Plan. The mentioned law is to be enforced in nine regions ("comarcas") in Northern Catalonia, one of which is the Garrotxa district. Article number 7.2 of the law contemplates the carrying out of a public questionnaire prior to the application of the Plan, in order to encourage the participation and collaboration of the various local district organizations and bodies, and to gather together requests and suggestions. The public questionnaire is not a socio-economic study of the region, but rather a means of throwing light upon the problems and perspectives for improvement in the quality of life in the region. It is not therefore a study based on objective data, but rather on the personal opinions of the local inhabitants who experience day-to-day problems.

[es] Según la Ley (2/1983 del 9 de marzo) de Alta Montaña aprobada por el Parlamento de Cataluña, el Plan Comarcal de Montaña se define como el instrumento básico para desarrollar y aplicar la política de montaña; por lo tanto los otros tipos de actuaciones previstos en la misma ley quedan supeditados al Plan. Esta ley se aplica a nueve de las comarcas del norte de Cataluña, entre las cuales se encuentra la comarca de la Garrotxa. El artículo 7.2 de dicha ley prevé una encuesta pública antes de la realización del Plan para promover la participación y colaboración de las diversas organizaciones y entidades comarcales y recoger peticiones y sugerencias. La encuesta pública no es un estudio socioeconómico de la comarca, sino un instrumento cuya finalidad es descubrir la problemática y las perspectivas de mejora de la calidad de vida de la comarca. Por lo tanto se trata de un trabajo que no se fundamenta en datos objetivos sino en la opinión de la gente que vive en la comarca y que experimenta diariamente los problemas.
[en] In the avancing world of technology, mobile applications are a rapidly growing segment of the global Mobile market to the extent that nowadays everyone has a phone on his pocket. This paper presents the development process to construct a native iOS application that makes use of Mobile thechnology such as geolocation and a real-time backend to support secure eating in individuals with severe food allergies. This project focuses not only on the application development itself but also on ensuring user privacy and security as well as the application quality by testing it.

[es] En el acelerado mundo de la tecnología, las aplicaciones móviles son un segmento del mercado móvil mundial en rápido crecimiento, en la medida en que hoy en día todos tenemos un teléfono en el bolsillo. Este documento presenta el proceso de desarrollo de una aplicación iOS nativa que hace uso de la tecnología móvil, como la geolocalización y un back-end en tiempo real para apoyar la alimentación segura en personas con alergias alimentarias graves. Este proyecto se centra no solo en el desarrollo de la aplicación en sí, sino también en garantizar la privacidad y seguridad del usuario, así como en la calidad de la aplicación mediante testing.
[en] We construct symbolic diagrams that represent logic relations that preschool children from 3 to 5 years old use when they solve a transformation task that is being presented through a symbolic code in two different ways : as an application to the code and as a discovery of the code.The diagrams in the paper allow us to explain the results from an experience with 211 preschool children.

[es] Se construyen los diagramas simbólicos representativos de las relaciones lógicas que niños de educación infantil de entre 3 y 5 años utilizan en el proceso resolutivo de una tarea de transformación presentada mediante código simbólico y planteada en dos formas : como aplicación del código y como descubrimiento del código. Los diagramas permiten explicar los resultados hallados en una experiencia con 211 niños preescolares.
[en] Advances in the mining and metallurgical field since the mid-16th century in Spain and America led to the appearance of a specialized literature that reflects the technical development of these fields. This literature documents numerous technicalities borrowed from other languages or coined by means of neology of meaning. A significant number of these new words, however, are generated with the Spanish language's own formal devices, included the creation of complex forms, especially useful in scientific language due to its descriptive nature. The objective of this work is to present some of the adjective, verbal, adverbial and interjective phrases found in a series of technical treatises on metallurgical and mining themes dated between 1568 and 1891, along with illustrative examples of their use. The number of pluriverbal units registered in our working corpus reflects the vitality of this word formation procedure in the configuration of the technology of metallurgy and mining terminology during the analyzed period, demonstrating once again the capacity of the Spanish language to cover all areas of knowledge. Our work also contributes to a better understanding of historical aspects of specialty lexicon.

[es] Los avances producidos en el ámbito minerometalúrgico en España y América desde mediados del siglo XVI dieron lugar a la aparición de una literatura especializada que refleja el desarrollo técnico de estos campos. En ella se documentan numerosos tecnicismos tomados en préstamo de otras lenguas o acuñados mediante el recurso a la neología de sentido, pero un número significativo de estos vocablos, surgidos a remolque del desarrollo tecnológico operado en estas áreas, se genera gracias a los mecanismos formales propios de la lengua española, incluida la creación de formas complejas, de especial utilidad en el lenguaje científico por su carácter descriptivo. El objetivo de este trabajo es dar a conocer algunas de las locuciones adjetivas, verbales, adverbiales y de valor interjectivo registradas en una serie de tratados técnicos de temática metalúrgica y minera fechados entre 1568 y 1891, junto con ejemplos ilustrativos de su uso. El número de unidades pluriverbales de este tipo documentadas en el corpus de trabajo atestigua la vitalidad de este procedimiento en la configuración del tecnolecto de la metalurgia y la minería en el período analizado y demuestra una vez más la capacidad de la lengua castellana para cubrir todas las parcelas del conocimiento. Se pretende, por último, contribuir a un mejor conocimiento de la historia del léxico de especialidad.
[en] This study makes a proposal for the implementation of the Brazilian universal basic income law approved 15 years ago but not yet implemented. Brazil is a country that has made many advances in the fight against poverty, but in recent years these have been small and there have even been setbacks. Poverty and also inequality remain problems that need to be addressed. Basic income policy is understood as an alternative or complement to current income policies. The study proposes that income be paid to the poorest and seeks the value that can be paid without increasing current government spending. The results show the feasibility of paying rent at a value that was shown to be slightly higher than the average value of the largest Brazilian social assistance program, the Bolsa Família. Finally, an evaluation of the policy is proposed.

[es] En este estudio se hace una propuesta para la implementación de la ley brasileña de renta básica universal aprobada hace 15 años pero que aún no se ha aplicado. Brasil es un país que ha hecho muchos avances en la lucha contra la pobreza, pero en los últimos años éstos han sido pequeños e incluso ha habido retrocesos. La pobreza y la desigualdad siguen siendo problemas que deben abordarse. La política de renta básica se entiende como una alternativa o complemento de las políticas de ingresos actuales. El estudio propone que la renta sea pagada a los más pobres y busca la cantidad que se puede pagar sin el gasto gubernamental actual. Los resultados muestran la factibilidad de pagar una renta ligeramente superior al valor medio del programa más amplio de la asistencia social brasileña: el Bolsa Família. Por último, se propone una evaluación de la política.
[en] The paper recounts the visit to Mexico of Concepción Gimeno Flaquer and Emilia Serrano, Baronesa de Wilson, during the early years of the decade of 1880. It also identifies some contributions of that visit in the field of Mexican women writers.

[es] El artículo narra la visita a México de Concepción Gimeno de Flaquer y Emilia Serrano, baronesa de Wilson, durante los primeros años de la década de 1880. También identifica algunas aportaciones de su visita en el ámbito de la escritura de las mujeres mexicanas.
[en] The terrorist attacks on Las Ramblas in Barcelona and Cambrils in August 2017 made headlines and took many minutes of televison time. Social networks, such as Twitterm played an important role in keeping us informed. The objective of this study is to analyze the news coverage of these attacks by three publique television channels (TVE, TV3 and Betevé)and to examine the importance of Twitter in crisis situations.

[es] Los tentados terroristas acontecidos en Las Ramblas de Barcelona y Cambrils en agosto de 2017 acapararon portadas y muchos minutos de televisión. Las redes sociales, como Twitter, jugaron un papel importantea la hora de estar informado. El objetivo de este estudio es analizar la cobertura informativa que realizaron en esots atentados tres canales de televisión pública (TVE, TV3 i Betevé) y examinar la importancia de Twitter en situaciones de crisis.
[en] Venkatraman Ramakrishnan, reseracher at the MRC Laboratory of Molecular Biology of Cambridge -England-, was awarded with Nobel Prize in Chemistry 2009 for studies of the structure and function of the ribosome

[es] Venkatraman Ramakrishnan, profesor del MRC Laboratory of Molecular Biology de Cambridge (Inglaterra), galardonado con el premio Nobel de Química en 2009 por sus estudios sobre la estructura y el funcionamiento del ribosoma.
[en] Under the term fossil we gather a large amount of material evidences of life in the past. Generally only the tough (skeletal) parts of the fossilized organisms are preserved because they are more resistant to destruction. Apart from organisms remains, the evidences of organic activity are also fossils, being material bodies (eggs, pollen, seeds, defecations) or marks such as footprints, tracks, nests etc,. Fossils allow us to understand life in the past (species evolution, datation of the sediments where are found, paleoclimatic studies .). Several mechanisms permit an organism (or its parts) to be fossilized.

[es] Bajo el término fósil, se agrupan gran cantidad de evidencias materiales de la vida en el pasado. Generalmente, de los organismos fosilizados únicamente se conservan las partes duras, esqueléticas, por ser más resistentes a la destrucción. Pero además de los restos de organismos, también son fósiles las evidencias de la actividad orgánica, ya sean cuerpos materiales (huevos, polen, semillas, excrementos, .) o marcas como pisadas, pistas, madrigueras, etc,. Los fósiles nos permiten comprender la vida en el pasado (evolución de las especies, datación de los sedimentos que los contienen, estudios paleoclimáticos, etc.). Son varios los mecanismos que permiten que un organismo (o una de sus partes) fosilice.
[en] The posthumous fame of Quevedo is a heterogeneous construction that proceeds from several instances. This article describes how the author's image is portrayed in the paratexts of his printed books in the seventeenth and early eighteenth centuries (1645-1726) and through the narrative that the historian Paul of Tarsus constructs of his life.

[es] La fama póstuma de Quevedo es una construcción heterogénea que procede de varias instancias: este trabajo se limita a describir el modo en que se proyecta la imagen del autor mediante los paratextos de las obras impresas en el siglo xvii y comienzos del XVIII (1645-1726) y mediante el relato que el historiador Pablo de Tarsia traza de su vida.
[en] This article focuses on the figure of Casandra, not in order to reiterate the Troian princess's value as a symbol of the lack of public recognition of feminine discourse, but rather to analyse Cassandra's position within the context of Greek tragedy. Cassandra is one of the tragic paradigms which best illustrate the subtile reasoninig with which tragedy stages the ever controversial relationship between the feminine and the masculine principles. The figure of Cassandra is therefore analysed as the prototype of virgin, lawful wife and foreigner in Greek territory and, ultimately, as an avenging power

[es] Este artículo centra su dircurso en la figura de Casandra, pero no para insistir de nuevo sobre esta princesa troyana en cuanto que símbolo de la falta de reconocimienro público del discurso femenino. Se analiza cómo aparece inscrita Casandra en el contexto de la tragedia griega. Casandra constituye uno de los paradigmas trágicos mejor cualificados para explicar el matizado razonamiento que tragedia despliega al poner en escena la siempre polémica relación entre el principio femenino y el principio masculino. Por ello la figura de Casandra es analizada en cuanto que prototipo de doncella, esposa legítima y extranjera en territorio griego y, por último, como potencia vengadora.
[en] Two new inscriptions from the Baeturia Turdulorum, the northernmost part of the Baetican Conventus Cordubensis, evidence the relations of that region with the neighbouring colonies of Augusta Emerita and Metellinum. The term tabula salutaris, which appears in one of the epigraphs, allows to correct the interpretation of CIL II 2 /7, 946.

[es] Se dan a conocer dos inscripciones de la Beturia de los túrdulos (halladas en Castuera y Monterrubio de la Serena, respectivamente), que atestiguan la vinculación de esa región con las vecinas colonias de Augusta Emerita y Metellinum. La aparición, en una de ellas, de un collegium llamado tabula salutaris permite, asimismo, corregir la interpretación del epígrafe CIL II 2 /7, 946.
[en] In recent years, the literature has indicated that foreign incarcerated women share a number of characteristics that differ from those found in the rest of the female prison population. This article analyses their socio-educational profile, considering diverse factors related to their criminal careers. For this purpose, a descriptive non-experimental research was carried out, in which 159 foreign female prisoners from 6 Spanish penitentiary centres participated. The main results show that this population mostly commits crimes against public health, is sentenced to more than 6 years of prison, hardly presents drug addictions, and that their labour trajectories are marked by a great precariousness. We conclude with the need to review the penal response, given its excessive severity for drug trafficking, and to reflect on the economic motivations that normally lie behind their offences.

[es] En los últimos años la literatura ha indicado que las mujeres reclusas extranjeras presentan una serie de características que difieren de las encontradas en el resto de la población penitenciaria femenina. En este artículo se analiza su perfil socioeducativo, atendiendo a diversos factores relacionados con sus carreras delictivas. Se ha llevado a cabo una investigación de carácter descriptivo no experimental, en la que participaron 159 mujeres extranjeras internas en 6 centros penitenciarios españoles. Los principales resultados ponen de manifiesto que esta población comete mayoritariamente delitos contra la salud pública, está condenada a más de 6 años de prisión, apenas presenta toxicomanías y que sus trayectorias laborales están marcadas por una gran precariedad. Se concluye con la necesidad de revisar la respuesta penal, dada su excesiva gravedad para el tráfico de drogas, y de reflexionar sobre las motivaciones económicas que normalmente se encuentran detrás de sus delitos.
[en] This article deals with the challenges faced by the researcher regarding Cyberjournalism in the academic arena. Cyberjournalism is an object of study that is undergoing continuous change and innovation. We need to design a plan to fulfil the needs of all subjects that involve the Internet, to include the new subject of Cyberjournalism and continue to investigate in order to apply scientific knowledge to professional life and find out which changes to professional life have an effect on the University.

[es] Este artículo trata de los retos a que se enfrenta el investigador sobre el ciberperiodismo en el campo académico. El ciberperiodismo es un objeto de estudio que se encuentra en continuo cambio e innovación. Es necesario diseñar un plan que cubra las necesidades en todas las asignaturas cuyo marco se ve afectado por Internet, definir estrictamente una asignatura general de ciberperiodismo y continuar con la investigación para trasvasar conocimientos de la universidad a la vida profesional y para descubrir qué cambios de la vida profesional afectan a la universidad.
[en] The 1970 publication of "Statistical Explanation" by Wesley Salmon heralded a new era in the debate about scientific explanation. Salmon not only shattered the predominance of Hempel's theory, which was on the scene for almost a quarter of a century, rather it also opened up a new perspective on explanation. Since then, he has made incessant efforts to articulate and expand on his vision, which represents the most outstanding alternative to Hempel's position. A decisive step in this direction was taken with the 1984 publication of the book Salmon Scientific Explanation and the Causal Structure of the World, in which the traditional (but rejected) idea that explaining meant showing the causes of the phenomenon took on new guise within a probabilistic framework. More recently, Salmon came to view causality as an essential ingredient in a vision of rationality that was probabilistically oriented. In this article, I shall survey the main features of Salmon's theory of explanation. The discussion on his "dynamic rationality" will lead us to a comparison with an alternative position that is pragmatically oriented.

[es] La publicación en 1970 de "Statistical explanation" de Wesley Salmon anunció una nueva era en el debate sobre la explicación científica. Salmon no solo rompió la predominancia de la teoría de Hempel, que se mantuvo en escena por cerca de un cuarto de siglo, sino que también abrió una nueva perspectiva sobre la explicación. Desde entonces dedicó un esfuerzo incesante a articular y expandier su visión, la cual representa la alternativa más sobresaliente a la posición de Hempel. Un paso decisivo en esta dirección se dio con la publicación en 1984 del libro de Salmon Scientific Explanation and the Causal Structure of the World, donde la tradicional (pero rechazada) idea de que explicar significa mostrar las causas del fenómeno tomó nueva forma en un marco probabilista. Más recientemente, Salmon llegó a ver la causalidad como un ingrediente esencial en una visión de la racionalidad orientada probabilisticamente. En este artículo recogeré los principales rasgos de la teoría de la explicación de Salmon. La discusión sobre su "racionalidad dinámica" nos llevará entonces a una comparación con una posición alternativa orientada pragmáticamente.
[en] An overview of signified and its relationship with the significant, from a constructivist perspective, allows to develop a new proposal for teaching science. This development is possible with the support in a learning model consistent with organic constructivism.

[es] Una visión del significado y su relación con el significante, desde una perspectiva constructivista, permite desarrollar una novedosa propuesta para la enseñanza de las ciencias. Este desarrollo es posible con el apoyo en un modelo de aprendizaje coherente con el constructivismo orgánico.
[en] The artistic and iconographic study of three coins from the Compostela mint preserved in the Museo das Peregrinacións e de Santiago provides essential clues to reconstruct the 12th-century iconographic cycles of the Santiago de Compostela Cathedral. The coins of the mint of Compostela are postulated as the primary source to understand the more official iconography connected with the chapter, and perhaps the only source that can still help us to reconstruct the decorative programs of the Basilica of Santiago. Two of the coins, one dinero and a half dinero or óbolo, display a bust of the Apostle Saint James on the obverse that allows us to establish connections with the famous miniature of the apostle in the Codex Calixtinus as well as with the missing paintings of the ciborium donated by Diego Gelmírez, whose portrait of the Saint seems to have been the official apostolic iconography before the construction of the Pórtico da la Gloria. Moreover, a third coin depicting the scene of the translatio is central to understanding the cult of saints Theodore and Athanasius, as well as an essential clue to writings and hypotheses about the possible presence of pictorial cycles relating to the Jacobean traditions and legends.

[es] El estudio, desde una perspectiva artística e iconográfica, de las tres monedas de la ceca compostelana conservadas en el Museo das Peregrinacións e de Santiago aporta claves imprescindibles para poder reconstruir ciclos iconográficos de la catedral de Santiago en el siglo XII. Las monedas de la ceca de Compostela se postulan como fuente principal para conocer la iconografía más oficial y ligada al cabildo, tal vez como única fuente que todavía podrá ayudarnos a reconstruir los programas decorativos de la basílica compostelana. Dos de las monedas, un dinero y un óbolo o medio dinero, presentan en su anverso un busto del Apóstol que nos permite establecer conexiones con la célebre miniatura presente en el Códice Calixtino, así como con la desaparecida pintura de Santiago del ciborio donado por Diego Gelmírez, efigie que se dibuja como imagen oficial para la iconografía apostólica anterior al Pórtico de la Gloria. Por otro lado, una tercera moneda con la escena de la translatio constituye un elemento central para la comprensión del culto a los santos Teodoro y Atanasio, así como la pista esencial a la hora de desarrollar discursos o hipótesis sobre la posible presencia de ciclos pictóricos relativos a las tradiciones y a las leyendas jacobeas.