BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyzes the Italian version of some poems by Vicente Aleixandre (Poema de amor, Sin luz, Criaturas en la aurora, Ciudad del Paraíso) during the process of their making. Giorgio Caproni had prepared them for an unpublished anthology. Then, such versions were forgotten. Only Città del Paradiso was broadcast on the radio in 1961 (being recently published in a volume that transcribes the script of that radio programme). Consulting the copies that have been typewritten by Caproni, the unpublished texts of the first three poems are now offered. Also, the fourth poem is provided again. All such texts have been integrated with the variants emerged from the comparison of the following editions that had been preserved by the author.

[es] En este artículo se analiza en su formación la versión italiana de algunos poemas de Vicente Aleixandre (Poema de amor, Sin luz, Criaturas en la aurora, Ciudad del Paraíso) que Giorgio Caproni había preparado para una antología que quedó inédita. Se trata de versiones después olvidadas, solamente Città del Paradiso fue emitido en la radio en 1961 (y su texto recientemente publicado en un volumen que transcribe el texto de aquel programa de radio). A partir de la consulta de las copias mecanografiadas por Caproni se ofrecen ahora los textos inéditos de los tres primeros poemas y se vuelve a publicar el cuarto, añadiéndose las variantes que surgen de la comporación de las sucesivas versiones conservadas por el autor.
[en] Links between local organizations are considered as basic resources in practices of social intervention and community development. This article shows different conceptualizations of these resources under the theoretical frame of Social Capital and its analysis under Social Networks methods. This approach allows the study and management of different dimensions of these networks. Firstly, a conceptual framework is made to different approaches in the study of social capital, its role as a social resource of and between local organizations, and its study from Social Networks Analysis. Secondly, two local organizations networks are analyzed and compared from different approaches to Social Capital, and from different methodologies and methods, but in both cases based on Social Networks Analysis

[es] Los vínculos entre organizaciones locales son considerados como un recurso fundamental en las prácticas de intervención social y desarrollo comunitario. El artículo muestra como a partir de distintas formas de concebir dichos recursos bajo el marco teórico del capital social y de su operacionalización y análisis desde la aproximación de las redes Sociales es posible abordar diferentes dimensiones en el estudio y gestión de estas redes. En primer lugar, se realiza una aproximación conceptual a distintos enfoques en el estudio del capital social, su pertinencia en tanto que recurso social de y entre las organizaciones locales y el papel que juega en la medida y estructuración de dicho capital el análisis de redes sociales. En segundo lugar, se presentan y comparan dos redes de organizaciones locales analizadas desde distintos enfoques de capital social, con diversas metodologías y métodos de aproximación pero en ambos casos basados en Análisis de Redes Sociales
[en] The fiscal allegation belongs to one of the typical documentary typology of the Spanish Inquisition Court's work during eighteenth century. Because of the purpose for which it's written, it's necessary to use some elements and resources to increase the functional character of the text. The present paper tries to offer a previous approach of the use and purpose of symbols and orthography marks in an eighteenth-century inquisitorial corpus, edited previously, in order to continue with a chapter which is enough unnoticed in the History of Spanish writing, and also to encourage the study of archival documents for the History of our language.

[es] La alegación fiscal se enmarca en una tipología documental propia del quehacer del Santo Oficio durante el siglo XVIII. Debido a la finalidad para la que está compuesta, se hace necesario recurrir a ciertos elementos y recursos que acentúan el carácter funcional del texto. El presente trabajo pretende ofrecer una aproximación al uso y valor de los símbolos y signos ortográficos en un corpus de manuscritos inquisitoriales dieciochescos, editados previamente, para continuar con un capítulo que pasa bastante inadvertido en la historia de la escritura española, impulsando igualmente el valor de los documentos de archivo para el estudio de la historia de nuestra lengua.
[en] The beginning of the XXI century is witnessing a significant increase of scientific and social interest for Happiness as individual and collective goal. Several disciplines have advanced in the definitions of Happiness, its components, forms of measurement and their conditioning. The range of explanatory perspectives range from the most ethereal, spiritual and philosophical and the more pragmatic. Economic models are in the material side and tend to give income and economic boom an important role. Psychology focuses in the dimension of satisfaction and psychological well-being. From a political science comes a proposal to integrate Happiness in public policy. The contribution of sociology and theories of social capital and networks focus on interaction as space required for the creation of happiness. Our goal is the study of scientific production as a social field. We analyze the social space of definition and scientific construction of Happiness as a result of the interaction of conceptualizations, ways to measure and analyze together the approaches of action proposed by the social sciences. We do this by using the theoretical and analytical approach of social network analysis.

[es] El inicio del siglo XXI es testigo de un aumento importante del interés científico y social por la Felicidad como meta individual y colectiva. Varias disciplinas han avanzado en las definiciones de Felicidad, sus componentes, formas de medición y condicionantes. El abanico de perspectivas explicativas oscila entre las más etéreas, espirituales y filosóficas y las más pragmáticas. Los modelos económicos se sitúan en el plano material y tienden a dar a los ingresos y la bonanza económica un papel importante. La Psicología se sitúa en la dimensión de la satisfacción y el bienestar psicológico. Desde el a Ciencia Política llega una propuesta de integrar la Felicidad en las políticas públicas. La aportación de la Sociología y las teorías de capital social y las Redes se centran en la interacción como espacio necesario para la creación de felicidad. Nuestro objetivo es el estudio de la producción científica entendida como campo social. Analizamos el espacio social de definición y construcción científica de la Felicidad como resultado de la interacción de las conceptualizaciones, formas de medir y analizar, junto a los planteamientos de acción propuestos por las ciencias sociales. Lo hacemos utilizando la aproximación teórica y analítica del análisis de redes sociales.
[en] This study deals with the design and implementation of a research on the concepts of "amount of substance" and "mol". This work is grounded on a constructivistic conception of the learning of Sciences, more particularly on the model known as teaching-learning as oriented research. In accordance with this theoretical basis we have developed an empirical research framed within the teaching of Chemistry in High School. The developed designs have enabled us to assess the learning achieved by the students from a conceptual, procedural and attitudinal stance. According to our fi ndings we could say that the materials developed and the way we have worked with them have contributed to a more significant learning and favoured a more positive attitude toward the teaching of the subject.

[es] Este trabajo trata del diseño y desarrollo de una investigación en el aula sobre la enseñanza de los conceptos de cantidad de sustancia y de mol. Se fundamenta en una concepción constructivista del proceso de enseñanza-aprendizaje de la ciencia como investigación orientada. En este proceso se han tenido en cuenta los componentes conceptual, metodológico y actitudinal del aprendizaje y se han analizado las dificultades de los estudiantes al abordar el estudio del tema. Los resultados obtenidos ponen de manifi esto que, en un contexto de enseñanza-aprendizaje como investigación orientada, los estudiantes son capaces de utilizar con comprensión conceptos de alto nivel de dificultad como los tratados.
[en] This report is based on research line the historical archaeology or colonial archaeology, and taken as the archaeological site of Santa Maria de la Antigua del Darién as case study in Colombia. This corresponds to one of the first strategic foundations with royal title of "city" in a territory known as "Tierra Firme". Based on archaeological material and ethnohistorical sources, infer an urban incipient, but spatial distribution is still unknown. Arqueometrics studies about ceramic manufacturing native and foreign is taken as support for this research. This brief presentation will show the presence of the Spanish in the 16th century in the Colombian Darién region, was essential to deploy the company conquering through the interior of the continent Central and South American. Santa Maria de la Antigua del Darién is key to delving into the complex subject of the first European foundations and the colony in America.

[es] Tomando como línea de investigación la Arqueología Histórica o Arqueología Colonial, se ha tomado como estudio de caso el sitio arqueológico de Santa María de la Antigua del Darién, ubicado en territorio colombiano. Este corresponde a una de las primeras fundaciones estratégicas con título Real de "ciudad" en lo que se conoció como "Tierra Firme". Con base en el material arqueológico y las fuentes etnohistóricas, se puede inferir un urbanismo incipiente, aunque la distribución espacial aun se desconoce. Para esta investigación se tomara como punto de apoyo el estudio arqueométrico de la cerámica de manufactura nativa y extranjera. Este breve informe mostrará como la presencia española del siglo XVI en la región del Darién colombiano, fue fundamental para desplegar la empresa conquistadora por el interior del continente centro y sur americano. Santa María de la Antigua del Darién es clave para adentrarnos en el complejo tema de las primeras fundaciones europeas y la colonia en América.
[en] In a context characterized by the increasing growth of feminist movements as well as gender awareness in society, it seems relevant to analyse and evaluate one of the most innovative initiatives that have been implemented so far in the area of gender in foreign policy. Despite the advances in gender equality that have taken place in recent years, it is undeniable that inequality continues to predominate in the labour, family and personal spheres, and that these inequalities generate different impacts on women and men, especially in situations of conflict, humanitarian emergency or asylum and refuge, among others. Since this problem constitutes a structural nature, it will be necessary to address it in the long term through effective mechanisms and policies that guarantee the systematic integration of the gender perspective into all spheres of society. In this sense, and in order to study and evaluate the various effects and real impacts that the first model of feminist foreign policy implemented in the world has generated in the lives of women and girls, this paper is addressed to all those interested in the subject and in knowing methods that guarantee an effective application of public policies that respect and integrate the gender perspective.

[es] En un contexto caracterizado por el creciente auge de los movimientos feministas, así como de la conciencia respecto a las cuestiones de género en la sociedad, resulta pertinente analizar y evaluar una de las iniciativas más innovadoras que se han implementado hasta ahora en materia de género en la política exterior. A pesar de los avances en materia de igualdad de género que han tenido lugar en los últimos años, es innegable el hecho de que la desigualdad continúa predominando en la esfera laboral, familiar y personal, y que estas desigualdades generan impactos diferentes en las mujeres y en los hombres, especialmente en situaciones de conflicto, emergencia humanitaria o de asilo y refugio, entre otras. Dado que esta problemática posee un carácter estructural, será necesario abordarla a largo plazo mediante mecanismos y políticas efectivas que garanticen una integración sistemática de la perspectiva de género en todos los ámbitos de la sociedad. En este sentido, y con el fin de estudiar y evaluar los diversos efectos e impactos reales que ha generado en la vida de las mujeres y niñas el primer modelo de política exterior feminista implementado en el mundo, el presente trabajo se dirige a todo aquel público interesado en la materia y en conocer métodos que garanticen una aplicación efectiva de políticas públicas que respeten e integren la perspectiva de género.
[en] The movement founded by M. Fethullah Gülen is considered as a benchmark of what is known as moderate Islam. The friendly and cooperative discourse has allowed Gülen's movement to consolidate its role as one of the main partners to deal Islamic issues in secular environments. Meanwhile Hizmet has fostered inter-religious dialogue. The strategy of the movement is based in education, they seek to prepare leaders for the future who will work in relevant positions helping Hizmet interests in various fields. This policy has granted Hizmet a relevant political influence in Turkey and other neighbour countries. Recently, Gülen's political ambition has caused a direct confrontation with President Recep Tayyip Erdogan which consequences are reducing public presence of Hizmet in Turkey and other countries.

[es] El movimiento creado por M. Fethullah Gülen se ha consolidado como un referente del denominado islam moderado. Con un discurso integrador y consensual, Gülen ha logrado ser aceptado como interlocutor para los asuntos islámicos en entornos seculares, a la vez que ha favorecido el fomento del diálogo inter-religioso. Con una estrategia basada en la educación, la comunidad religiosa Hizmet (Servicio) ha logrado situar a muchos de sus miembros en posiciones claves en Turquía y en otros países vecinos, alcanzando una influencia política determinante. En los últimos años, la ambición política de su máximo dirigente ha llevado a una confrontación directa con el actual presidente turco, Recep Tayyip Erdoğan, cuyas consecuencias están limitando de forma considerable la presencia pública del movimiento en Turquía y en el extranjero.
[en] This obituary note on Pierre Birot (19041984) emphasizes. above all his importance in geomorphological studies on the Iberian Peninsula. He contributed in an extraordinarv measure to their modernization. beginnine with his Doctorate Thesis on the Pyrenees. His major contributions on this rnountain chain are explained and contrasted to other morphological interpretations. The bibliography includes his most important works on Portugal, Galicia, the Central Cordillera and South and Southeastern Spain. A brief evaluation of his contribution to general ideas on geomorphology and a list of his major works on the subject in also included.

[es] Noticia necrológica de Pierre Birot (1904-1984), destacando especialmente su trascendencia en los estudios geomorfológicos sobre la Península Ibérica, a los que contribuyó extraordinariamente a modernizar a partir de su tesis doctoral sobre el Pirineo. Se exponen las principales aportaciones sobre esta cordillera en contraste con otras interpretaciones morfológicas. Se indican en la bibliografia sobre la Península sus principales aportaciones sobre Portugal, Galicia, Cordillera Central y el Sur y Sudeste de España. Breves indicaciones sobre el valor de sus aportaciones a las ideas geomorfológicas generales y de sus principales obras en ese sentido.
[en] Introduction: Our objective is to analyze the treatment that audiovisual advertising makes of sociocultural diversity, focusing particularly on phenotypic traits. We also propose some lines of action oriented towards good dynamizing practices in inclusive intercultural milieus, avoiding the reproduction of racist or xenophobic assumptions. Methodology: we have based our analysis on: (a) a general sample of 834 advertisements broadcasted in prime time on various Spanish television channels, (b) in-depth interviews with 38 advertising experts, (c) collaborative work with various professional associations and institutional organizations, and (d) a reception study with 249 college students. Results: we conclude that phenotypic diversity in advertising is underrepresented with respect to the social reality of reference and that inclusive good practices must go through the incorporation of multicultural diversity in television advertising. We emphasize the importance of doing it from intercultural dynamizing perspectives that show discourses with interpersonal and intergroup interconnections in different contexts and situations.

[es] Introducción: Nuestro objetivo es analizar el tratamiento que le otorga la publicidad audiovisual a la diversidad sociocultural, centrándonos particularmente en los rasgos fenotípicos. Proponemos también algunas líneas de actuación orientadas hacia las buenas prácticas dinamizadoras de la interculturalidad inclusiva, previniendo la reproducción de supuestos racistas o xenófobos. Metodología: hemos basado nuestro análisis en: (a) una muestra general de 834 anuncios publicitarios emitidos en franja de prime time en diversas televisiones del Estado español, (b) entrevistas en profundidad a 38 especialistas, (c) el trabajo conjunto con diversas asociaciones profesionales y organismos institucionales y (d) un estudio de recepción con 249 estudiantes universitarios. Resultados: concluimos que la diversidad fenotípica en la publicidad está infrarrepresentada con respecto a la realidad social de referencia y que las buenas prácticas inclusivas deben pasar por incorporar la diversidad multicultural en la publicidad televisiva. Subrayamos la importancia de hacerlo desde perspectivas dinamizadoras interculturales que muestren discursos con interconexiones interpersonales e intergrupales, en diferentes contextos y situaciones.
[en] Hagiographic comedias represent a privileged genre for observing the correlation between the microcosm and the macrocosm, since they frequently dramatize a struggle that soon goes beyond the strictly human level to establish correspondences with a spiritual war between good and evil. In fact, angels and demons usually intervene in the action, either helping the future saint or trying to prevent his success. The world of the Spanish Golden Age comedia, eminently aimed at the ear, offers playwrights a diversity of sound resources through metric segmentation and rhyme to emphasize that fight, so that sound and meaning join in that cosmic battle and not only what the characters say matters, but how they say it. With special attention to the first two hagiographic comedias by Lope de Vega, San Segundo and Los locos por el cielo, we will focus on those formal procedures linked to the supernatural, in order to appreciate the dissonance of infernal powers and the sound harmony created by celestial beings.

[es] Las comedias hagiográficas representan un género privilegiado para observar el correlato entre el microcosmos y el macrocosmos, pues con frecuencia dramatizan una pugna que pronto supera el plano estrictamente humano para establecer correspondencias con una guerra espiritual entre el bien y el mal. De hecho, ángeles y demonios suelen intervenir en la acción, bien ayudando al futuro santo, bien tratando de impedir su éxito. El mundo de la comedia del Siglo de Oro, eminentemente dirigido al oído, ofrece a los dramaturgos una diversidad de recursos sonoros a través de la segmentación métrica y de la rima para enfatizar esa lucha, de manera que sonido y sentido se alían en esa batalla cósmica y no solo importa aquello que los personajes dicen, sino cómo lo dicen. Con especial atención a las dos primeras comedias hagiográficas de Lope de Vega, San Segundo y Los locos por el cielo, nos centraremos en aquellos procedimientos formales vinculados con lo sobrenatural, para apreciar la disonancia de las potencias infernales y la armonía sonora que crean los seres celestiales.
[en] The article comments on a Grand Chamber judgment by the Court of the European Union on animal slaughter according to Islamic prescriptions. The relevant European Union laws prescribe that religious slaughter without stunning of the animal may only take place in approved slaughterhouses which causes a shortage during the Muslim feast of sacrifice in the Belgian province of Antwerp. The EU law provisions are in conformity with the animal welfare mainstreaming clause of the Treaty on the Functioning of the European Union. Moreover, the EU regulation and its application in the concrete case does not violate the fundamental right of free exercise of religion as guaranteed by the EU Fundamental Rights Charter. Finally, the refusal to make an exception for the peak demand for slaughter facilities during the feast does not constitute an indirect discrimination against Muslims. The paper agrees with the outcome of the judgment but criticises the Court for failing to consider the rights of religious minorities more broadly, and for not addressing the animal welfare point sufficiently.

[es] El artículo comenta una sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (Gran Sala) sobre sacrificio animal según las prescripciones islámicas. La legislación de la Unión Europea prevé que el sacrificio religioso sin aturdimiento del animal sólo puede realizarse en mataderos autorizados, lo que causa una carencia durante la Fiesta del Sacrificio Islámica en la provincia belga de Amberes. Las disposiciones de la legislación de la UE son conformes con la cláusula de integración del bienestar animal del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. Además, los reglamentos de la UE y su aplicación en el caso concreto no vulneran el derecho fundamental al libre ejercicio de la religión, tal como lo garantiza la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE. Finalmente, la negativa a hacer una excepción a la demanda máxima de instalaciones de sacrificio durante la fiesta no constituye una discriminación indirecta contra los musulmanes. El artículo coincide con el resultado de la sentencia, pero critica al Tribunal por no considerar los derechos de las minorías religiosas de manera más amplia, y por no abordar el punto de bienestar animal de manera suficiente.
[en] This paper will deal with a broad analysis of the evolution and progress of journalism in a society as digitized as the current one. We will see how technology has influenced and in what way in the traditional media and in the information sector.

[es] En este trabajo se tratará un amplio análisis sobre la evolución y el progreso del periodismo en una sociedad tan digitalizada como la actual. Veremos cómo la tecnología ha influido y de qué manera en los medios tradicionales y en el sector de la información.