BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Free trade among its members, which constitutes one of the founding principles of the European Union, was embodied in 1993 in the creation of a single internal market. With the abolition of border controls VAT on intra-community operations that took place between economic agents from different Member States, the principle of taxation at source should be applied. The difficulty that this entailed, due to the absence of harmonization in the Community Tax Regulation, put in place a Transitional Regime still in force, by which the operations that take place between businessmen and professionals would be under the destination principle. The EU has withdrawn from its initial intention, so that the definitive VAT regime, which is awaiting approval, will be based on the destination principle. The aim is to simplify the procedures to make more agile and operational the intra-Community trade, tightening controls and the exchange of information among countries, which will allow a more effective fight against tax fraud, which will mean an increase in VAT collection that provides one of the main EU's sources of income.

[es] El libre comercio entre sus Miembros, que constituye uno de los principios fundacionales de la Unión Europea, se plasmó en 1993 en la creación de un mercado interior único. Con la abolición de las fronteras interiores al IVA de las operaciones intracomunitarias que tuviesen lugar entre agentes económicos de diferentes Estados miembros se le aplicaría el principio de tributación en origen. La dificultad que esto entrañaba, por la ausencia de armonización en la regulación comunitaria del impuesto, condujo a la apertura de un Régimen Transitorio prorrogado hasta nuestros días, por el cual las operaciones que tuviesen lugar entre empresarios y profesionales se regirían por el principio de tributación en destino. La UE ha desistido de su intención inicial, de modo que el régimen definitivo del IVA, que se encuentra a la espera de ser aprobado, estará basado en el principio de tributación en destino. Se persigue simplificar los trámites para hacer más ágil y operativo el comercio intracomunitario, reforzando los controles y el intercambio de información entre países, lo que permitirá una lucha contra el fraude más efectiva, reflejada en mayor recaudación por este impuesto que proporciona una de las principales fuentes de financiación a la UE.
[en] Writing possesses a significant role in the atmosphere of teaching Spanish as a foreign language because of its diachronic way of transmission. However, the quality of this skill depends on different external factors of learning that influence the understanding of the written texts that students of Spanish as a second language produce. This paper not only presents the external factors that have been obtained from a study of an SFL class in the Netherlands, but also it exhibits a theoretical methodological proposal that addresses the four linguistic skills. Additionally, it studies how written productions quality can be improved through the control of these external factors that are extracted throughout this study.

[es] La escritura posee un rol significativo en la enseñanza de español como lengua extranjera (ELE) debido a que es una destreza lingüística que forma parte de la comunicación y se caracteriza por su transmisión diacrónica. Sin embargo, la calidad del producto de dicha destreza está condicionada por factores externos que influyen, de forma positiva y negativa, en el entendimiento de las producciones escritas de los estudiantes de ELE. El presente trabajo no solo expone los factores externos influyentes que se han obtenido tras elaborar un estudio en una clase de ELE en los Países Bajos, sino que también exhibe una propuesta metodológica teórica que aborda las cuatro destrezas lingüísticas y estudia cómo podría mejorarse la calidad comunicativa escrita a través del control de dichos condicionantes externos que se extraen a lo largo del estudio.
[en] The Fourth Industrial Revolution is a phenomenon that will profoundly and transversally transform the ways in which we produce, work and relate to each other. As in the rest of the Industrial Revolutions, there are uncertainties about how this process can affect our lives. This work arises with the objective of illustrating what the Fourth Industrial Revolution is, and what effects it has and will have on the economy and society. In particular, the case of the Spanish economy will be analyzed, concluding that the effects of digitalization will depend on overcoming certain barriers, such as resistance to change, cost and lack of skills.

[es] La Cuarta Revolución industrial es un fenómeno que transformará de forma profunda y transversal las formas en las que producimos, trabajamos y nos relacionamos. Al igual que en el resto de Revoluciones Industriales, existen incógnitas acerca de cómo este proceso puede afectar a nuestras vidas. Este trabajo surge con el objetivo de ilustrar acerca de qué es la Cuarta Revolución industrial, y qué efectos tiene y va a tener sobre la economía y la sociedad. Particularmente, es objeto de análisis el caso de la economía española, concluyendo que los efectos de la digitalización dependerán de la superación de ciertas barreras, tales como la resistencia al cambio, el coste y la falta de competencias
[en] The present study focuses on the implementation of a pedagogical proposal on classification in an Early Childhood Education classroom for three-year-old children, introducing and developing classification skills in students through activities specifically designed for their level of cognitive development. Subsequently, a thorough analysis of its effectiveness and its impact on children's learning will be carried out. This analysis is carried out through the systematic observation of classroom activities, as well as the evaluation of students' behaviour and participation during the activities. The data collected during this observation phase has been used to identify areas for improvement and adjust the activities accordingly. Thus, this work not only seeks to implement an initial educational proposal, but also to subject it to a continuous process of evaluation and adjustment, in order to improve the quality of teaching and maximise the educational benefits for three-year-old students.

[es] El presente estudio se enfoca en la implementación de una propuesta pedagógica sobre la clasificación en un aula de Educación Infantil para niños de tres años, introduciendo y desarrollando habilidades de clasificación en los estudiantes a través de actividades diseñadas específicamente para su nivel de desarrollo cognitivo. Posteriormente, se procederá a un análisis minucioso de su efectividad y su impacto en el aprendizaje de los niños. Este análisis se lleva a cabo mediante la observación sistemática de las actividades realizadas en el aula, así como la evaluación del comportamiento y la participación de los estudiantes durante las mismas. Los datos recopilados durante esta fase de observación se han utilizado para identificar áreas de mejora y ajustar las actividades en consecuencia. Por lo que, este trabajo no solo busca implementar una propuesta educativa inicial, sino también someterla a un proceso continuo de evaluación y ajuste, con el fin de mejorar la calidad de la enseñanza y maximizar los beneficios educativos para los estudiantes de tres años.
[en] This work consists of a research focused on the relationship that can be established between Dühring's philosophy and three relevant authors of philosophical pessimism: Hegesias of Cyrene, Mainländer and Cioran. The study is aimed at establishing a dialogue between these four thinkers regarding the question of the value of life, so the main aspects of the philosophy of each one are explained and the pertinent criticisms are raised in order to shed light on the problem. In addition, a brief didactic application of these contents is also proposed.

[es] Este trabajo consiste en una investigación centrada en la relación que se puede establecer entre la filosofía de Dühring y tres autores relevantes del pesimismo filosófico: Hegesias de Cirene, Mainländer y Cioran. El estudio está dirigido a plantear un diálogo entre estos cuatro pensadores en lo que refiere a la cuestión del valor de la vida, por lo que se explican los aspectos principales de la filosofía de cada uno y se plantean las críticas pertinentes con tal de arrojar luz a la problemática. Asimismo, también se propone una breve aplicación didáctica de estos contenidos.
[en] The aim of this dissertation is to show the importance of one of the communication systems that arises in Modern Society: the Picture Exchange Communication System (PECS). It is a system based on the exchange of pictograms which helps children to communicate in their social environment. This system is a resource for children with developmental disorders, for those with autism spectrum disorder, etc. Generally, for those who have communicative problems. The final aim is that the child could have some autonomy and consequently could communicate by himself expressing their needs appropriately. I consider that this system is fundamental for children with communicative problems.

[es] Con este Trabajo de Fin de Grado (TFG) quiero dar a conocer la importancia de uno de los sistemas de comunicación que tenemos hoy en nuestra sociedad, el Picture Exchange Communication System o Sistema De Comunicación por Intercambio de Imágenes (PECS). Es un sistema que se basa en el intercambio de pictogramas y ayuda a los niños/as a comunicarse en su entorno social. Este sistema es un recurso para aquellos niños/as que presentan trastornos en el desarrollo, para los que tienen trastornos del espectro autista (TEA), etc. En resumen, para aquellos que tienen problemas comunicativos. Su objetivo final es que el niño/a tenga la cierta autonomía y consiga comunicarse por sí solo/a. Considero que este sistema es fundamental para niños/niñas con dificultades para comunicarse.
[en] The purpose of the essay is to reflect on the role of creativity in the translation of Adam Zagajewski's poetry. We intend to carry out a contrastive analysis between two original poems ("Walizka" and "Ziemia") and their Spanish and Galician translations – by Xavier Farré and Bartosz Dondelewski and Lidia López Teixeiro, respectively – to determine whether the interpretation stimulates creative thinking in translators, and whether the impact of poetry on creativity varies according to the work we read and then subject to linguistic and aesthetic negotiations. Due to the language of the article, we also use English translations by Clare Cavanagh for our study. As a starting point we take the notion of "lateral thinking", proposed by Edward de Bono and recognized by Albrecht Neubert as very useful in the process of discovering new possibilities in translation. This approach will make it possible to recognize that recreational potential can be revealed in both a literal and free translation. We will also consider whether the Polish lines can be a part of the target poetic contexts with an analogous expressiveness.

[es] El objetivo del artículo es reflexionar sobre el papel de la creatividad en la traducción de la poesía de Adam Zagajewski. Pretendemos realizar un análisis contrastivo entre dos poemas originales ("Walizka" and "Ziemia") y sus traducciones al español y al gallego –de Xavier Farré y Bartosz Dondelewski y Lidia López Teixeiro, respectivamente– para determinar si la interpretación estimula el pensamiento creativo en los traductores, y si el impacto de la poesía en la creatividad varía según la obra que leemos y luego sometemos a negociaciones lingüísticas y estéticas. Debido al idioma del artículo, también utilizamos para nuestro estudio las traducciones al inglés de Clare Cavanagh. Como punto de partida tomamos la noción de "pensamiento lateral", propuesta por Edward de Bono y reconocida por Albrecht Neubert como muy útil en el proceso de descubrimiento de nuevas posibilidades en la traducción. Tal enfoque permitirá reconocer que el potencial recreativo puede revelarse tanto en una traducción literal como libre. También consideraremos si los versos polacos pueden formar parte de los contextos poéticos de destino con una expresividad análoga.
[en] In numerous statistical applications, it's interesting to create groups with the individuals in a data set so that the members in each group have similar features. Theses groups are statistically known as clusters, and the method of automated searching of this clusters is known as Cluster Analysis. In this project, everything about Cluster Analysis Methods will be addressed, especially fuzzy methods, which don't assign each individual to an unique group, but each individual's belonging probabilities are assigned to each cluster. This can be interesting in many problems, and those issues asociated to methods which assign each individual to an unique cluster ("hard" methods) are solved. Some Robust Clustering Methods that are capable of resisting the effect of some outliers, will be presented. All of the different methods will be ilustrated using examples of their application with the software R.

[es] En numerosas aplicaciones estadísticas, es interesante crear grupos con los individuos de un conjunto de datos de manera que los miembros de cada grupo tengan características similares. Estos grupos son lo que estadísticamente se conocen como clusters, y el método de búsqueda automatizada de estos clusters es conocido como Análisis Cluster. En este Trabajo Fin de Grado, se tratan distintos métodos de Análisis Cluster, especialmente los métodos difusos "fuzzy", que no asignan cada individuo a un único grupo, sino que se asigna a cada individuo probabilidades de pertenencia a cada cluster. Esto puede ser interesante en muchos problemas y se resuelven algunos problemas asociados a estos métodos que asignan cada observación a un único cluster (métodos "hard"). Se presentarán algunos métodos de Análisis Cluster Robustos que son capaces de resistir el efecto de algunas observaciones atípicas. Los distintos métodos serán ilustrados usando ejemplos mediante el software R.
[en] The questioning of parties is a means of evidence whose antecesor was the judicial confessio regulated in the Civil Procedure Laws of 1855 and 1881, which has eveloped whith successive reforms until it became the questioning of parties. This means of evidence appears regulated as such in the Civil Procedure Laws 1/2000. It not only meant the name change but also the way to carry out the evidence. The questioning of parties is base don the oral statements of the parties on the disputed facts and of which they are aware. What is achieved with orality is a spontaneous, flexible and unprepared declaration of not knowing the questions until the moment of taking the evidence. In this work, the questioning of parties as a whole is studied, from the historical antecedents, the subjects involved in it, the way in which said procedure is developed and the forms of assessment of the interrogation.

[es] El interrogatorio de partes es un medio de prueba cuyo antepasado era la confesión judicial regulada en las Leyes de Enjuiciamiento Civil de 1855 y 1881, la cual ha ido evolucionando con las sucesivas reformas hasta llegar a ser el interrogatorio de partes. Este medio de prueba aparece regulado como tal en la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000. La regulación de este medio de prueba en la actual LEC no solo supuso el cambio de nombre sino también la manera de realizare la prueba. El interrogatorio de las partes se basa en las declaraciones orales de las partes sobre los hechos controvertidos y de los cuales tienen conocimiento. Lo que se consigue con la oralidad es una declaración espontánea, flexible y no preparada al no saber las preguntas hasta el momento de practicarse la prueba. En el presente trabajo se estudia el interrogatorio de partes en su conjunto, desde los antecedentes históricos, los sujetos intervinientes en el mismo, la manera en la que se desarrolla dicho procedimiento y las formas de valoración del interrogatorio.
[en] Since Freud's first publications on psychoanalysis, society has reacted with amazement to his theories. Taking people's childhood as a starting point and a critical phase of development, Freud analyses people's unconscious to understand the human personality. In addition to considering Freudian psychoanalysis as an important point for this undergraduate dissertation, gender identity will also be studied through the characters and the society in which they live. This is because gender identity has always been a taboo concept in many cultures and its study is important to understand the injustices and obstacles that certain communities have suffered. Hence, this paper aims to analyse the connection between childhood trauma and gender identity in the characters of The Silence of the Lambs (1988) by Thomas Harris to establish that the trauma that occurred in their past is directly connected to discrimination and gender characterization in their current lives.

[es] Desde las primeras publicaciones de Freud sobre el psicoanálisis, la sociedad ha reaccionado con asombro ante sus teorías. Tomando la infancia de las personas como punto de partida y fase crítica del desarrollo, Freud analiza el subconsciente de las personas para comprender la personalidad humana. Además de considerar el psicoanálisis freudiano como punto importante para este Trabajo de fin de Grado, también se estudiará la identidad de género a través de los personajes y la sociedad en la que viven. Esto se debe a que la identidad de género siempre ha sido un concepto tabú en muchas culturas y su estudio es importante para entender las injusticias y obstáculos que han sufrido ciertas comunidades. Por tanto, este trabajo pretende analizar la conexión entre el trauma de la infancia y la identidad de género en los personajes de El Silencio de los Corderos (1988), por Thomas Harris, para establecer que el trauma ocurrido en su pasado está directamente conectado con la discriminación y la personificación de género en sus vidas actuales.
[en] This study has the aim to serve as a tool for professionals in the field of Social Work that may not be aware of the most important aspects regarding affective-sexual relationships and the difficulties they have to face to achieve their full development. This paper is composed of a theoretical framework about the historical evolution of the problem, as well as the most relevant concepts when intervening with the group in this regard. Barriers and limitations against the fulfilment of their needs are also presented. Furthermore, an analysis of Social Work as a discipline has been carried out in order to promote development throughout the analysis of their roles and functions; the areas from which intervention is possible, specifically regarding sexual education; potential models to intervene, and interventions suggested by professionals and entities that have already been implemented to enhance the quality of life of people with intellectual disabilities. Finally, surveys on attitudes and general perceptions are an essential part of this research to obtain data about the current situation. Therefore, professionals will be able to achieve a wider perspective in this regard by drawing conclusions based on empirical information.

[es] Este trabajo pretende servir de herramienta para aquel o aquella profesional del Trabajo Social, que desconoce los aspectos más importantes acerca de las relaciones afectivo-sexuales y las dificultades que encuentra el colectivo para su pleno desarrollo. Tendrá a su disposición un marco teórico en el que consultar la evolución histórica de la problemática, así como los conceptos más relevantes a la hora de intervenir con el colectivo en este ámbito. Podrá conocer también las barreras y limitaciones que impiden la satisfacción de las necesidades del colectivo. En este trabajo, se encontrará también con un análisis de su disciplina (Trabajo Social) como herramienta para impulsar el desarrollo mediante el análisis de su rol, papel y funciones, los ámbitos desde los cuales se hace posible la intervención, concretamente desde la educación sexual , los modelos desde los cuales es posible intervenir y las intervenciones que proponen algunos profesionales y entidades, ya llevadas a cabo para mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad intelectual. Por último el profesional podrá acercarse a la realidad actual mediante la información que aportan las conclusiones extraídas tras la implementación de una encuesta acerca de las actitudes de la población respecto al objeto de estudio.
[en] Enrique Falcon represents a highpoint in contemporary Spanish poetry. His work knows how to combine an intention radically renewing, a high demand in terms of aesthetics, a very explicit approach of socio-economic conflict and a strong objective, theoretically very solid, that his script works towards social transformation. The result is a rigorous formal experimentation fully subject to the expressive and representation needs.

[es] Enrique Falcón supone un hito en la poesía española contemporánea. Su obra sabe conjugar una intención radicalmente renovadora, una alta exigencia a nivel estético, un abordaje muy explícito de la conflictividad socioeconómica y un firme objetivo, teóricamente muy sólido, de que su escritura trabaje en pos de una transformación social. El resultado es una rigurosa experimentación formal supeditada totalmente a las necesidades expresivas y de representación.
[en] The aim of this final Paper is to carry out a study about the nature, evolution and musical heritage of the young musicians of Valladolid Association as well as its influence in the musical culture of the city. This is based on the records of the association, concert programmes, press articles, magazines, interviews or graphics. This Paper is part of the cooperative musical movement in Spain and, more specifically, the young musician Associations of Europe. It provides a thorough analysis of the phases of the contest for the young performers in Valladolid. It also shows the youngsters involved in them that nowadays are prominent figures in music conservatories or members of the best music groups in the European landscape. This is also an analysis featuring all the concert programmes and the most relevant pedagogical courses per decade. Plays, tributes and memorable conferences are commented, specially referred to contemporary music and music education during their thirty-seven years of existence.

[es] Este TFM trata de realizar un estudio sobre la naturaleza, la evolución y el patrimonio musical de Juventudes Musicales en Valladolid, así como su incidencia sobre la cultura en nuestra ciudad, basándose en los archivos de la Asociación, programas de concierto, artículos de prensa, revistas, entrevistas, gráficos, etc. El trabajo se enmarca dentro del asociacionismo musical en España, y, en concreto, de las Juventudes Musicales de Europa. En este sentido, se lleva a cabo un análisis pormenorizado de las fases del Concurso de jóvenes intérpretes que han tenido lugar en Valladolid, así como de los alumnos de nuestra ciudad que participaron en ellos y hoy en día son figuras de primera línea como profesores de conservatorios o formando parte de las mejores agrupaciones musicales en el panorama europeo. Se realiza también un análisis por décadas de todos los programas de concierto y de los cursos pedagógicos más destacados. Se comentan las actuaciones, homenajes y conferencias memorables, haciendo una especial referencia a la música contemporánea y a la educación musical durante sus treinta y siete años de existencia.