BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] La région des Abrolhos, située entre le sud de l'état de Bahia et le nord de l'état d'Espírito Santo, abrite la plus grande biodiversité marine connue de l'Atlantique Sud. Les deux principales activités économiques de la région sont la pêche et le tourisme, toutes deux intimement liées à l'environnement. Dans ce contexte, les aspects sociaux, économiques et environnementaux sont indissociables et doivent être à la base des politiques de développement durable de la région. Cet article présente les actions les plus notables menées dans les Abrolhos depuis les années 1990 en termes de préservation et de développement durable. Il décrit notamment la création de zones protégées, comme le Parque Nacional Marinho dos Abrolhos (Parc national marin des Abrolhos) créé en 1983, et les Réserves extractives marines de Corumbau et Canavieiras, créées respectivement en 2000 et 2006 ; l'expérience réussie de l'utilisation durable des ressources halieutiques – via la mise en œuvre d'actions de gestion comme les réserves intégrales (" no take zones ") – dans la Réserve extractive de Corumbau ; et les avancées sociales pour les communautés locales dans la Réserve extractive de Canavieiras, stimulées par la création d'un réseau d'organisations communautaires. En dépit de ces initiatives positives, la région des Abrolhos reste confrontée à des menaces importantes, la plus visible étant probablement la surpêche. De futures actions sont par conséquent prévues pour renforcer la préservation dans la région, par exemple un élargissement du réseau de zones marines protégées et la création d'un Fonds de préservation des zones marines afin d'assurer la continuité des principales actions de préservation et de développement durable dans la région.

[pt] A Região dos Abrolhos, que se estende entre o sul do estado da Bahia e norte do Espírito Santo, abriga a maior biodiversidade marinha conhecida em todo o Atlântico Sul. As duas principais atividades econômicas da região são a pesca e o turismo, ambas claramente dependentes do meio ambiente. Nesse contexto, os aspectos ambientais, sociais e econômicos são indissociáveis e devem ser a base de políticas de desenvolvimento sustentável para a região. O presente artigo resgata algumas experiências que buscam aliar a conservação e o desenvolvimento sustentável em Abrolhos. Destacam-se a criação de áreas protegidas, principalmente o Parque Nacional Marinho dos Abrolhos, em 1983, e as Reservas Extrativistas Marinhas Corumbau e Canavieiras, em 2000 e 2006, respectivamente; a experiência bem sucedida de uso sustentado dos recursos pesqueiros na RESEX do Corumbau, através inclusive da implementação de áreas de exclusão de pesca; e as conquistas sociais para a população da RESEX Canavieiras, fomentadas pelo estabelecimento de uma rede de organizações comunitárias. Mas a Região dos Abrolhos ainda enfrenta grandes ameaças, das quais a principal é a sobrepesca. Por isso, para fortalecer as ações de conservação na região, as iniciativas futuras de trabalho incluem, entre outras, uma grande ampliação na rede de áreas marinhas protegidas e a criação de um Fundo de Conservação Marinha para dar continuidade às ações em curso.
[fr] La Somalie a été une construction coloniale artificielle et n'a pas connu la formation d'un Etat solide et enracine. Malgré l'homogénéité qu'un leur attribue, ses familles claniques fonctionnent comme des unités indépendantes unes des autres, et il paraît douteux qu'il y ait en Somalie l'acceptation de l'idée d'un Etat unique pour tout le territoire. L'échec militaire face à l'Ethiopie, le débâcle de la révolution socialiste et la renaissance du " clanisme " a provoqué l'éclatement de cet Etat à la fin des années 80. Les efforts internationaux entrepris par la suite pour le reconstruire n'ont pas eu de succès parce que la communauté internationale a ignoré la logique politique des clans. La seule région ou l'on a réussi a restaurer des structures politiques d'Etat est cella de la Somaliland ou elles reposent sur une famille clanique donnée. Or, ces tentatives ont été rejetées au plan international, malgré le fait qu'elles constituent un modèle clair, et couronne de succès, pour le reste de la Somalie.

[pt] A Somália foi uma construção colonial artificial e não conheceu e formação de um Estado sólido e enraizado. A pesar da sua suposta homogeneidade, as suas famílias clânicas funcionam como entidades independentes umas das outras, e parece duvidoso que haja na Somália uma adesão a ideia de um Estado Único e abrangente. A derrota militar frente à Etiópia, o fracasso da revolução socialista, e a ressurreição do "clanismo" provocaram o colapso deste Estado no fim dos anos 80. Posteriores esforços internacionais para o reconstruir falharam porque a comunidade internacional ignorou as realidades da lógica política dos clãs. A única região onde se conseguiu restaurar estruturas políticas estatais e a da Somalilândia onde tem como suporte uma determinada família clânica. Ora, estas tentativas tem sido rejeitadas a nível internacional, muito embora constituam um modelo claro e bem sucedido para a restante Somália.
[fr] Souvent mentionné comme la solution définitive au problème du "piratage online", les services de streaming tendent peu à peu à remplacer les réseaux et les sites de partage de fichiers dans la préférence des utilisateurs en matière d'accès online à la musique. Un exemple de croissante popularité en est le service de l'entreprise suédoise Spotify. Bien que Spotify cite diverses études démontrant un soi‑disant impact positif de son service sur la réduction du "piratage online", cet article a pour but de démontrer que ce n'est que très difficilement que les plateformes commerciales de streaming, soutenues par l'industrie de production d'œuvres culturelles, seront à même de produire une offre centrée sur la démocratisation de l'accès à la culture. Pour ce faire, nous procèderons à une analyse comparative entre le service de Spotify et une communauté privée de partage de fichiers reposant sur une expérience personnelle d'utilisation des deux services à partir d'un pays périphérique de l'Union Européenne comme le Portugal.

[pt] Apontados frequentemente como a solução definitiva para o problema mundial da "pirataria online", os serviços de streaming têm vindo a substituir as redes e os sites de partilha de ficheiros nas preferências dos utilizadores relativamente ao acesso online a música. Um exemplo de crescente popularidade é o serviço da empresa sueca Spotify. Embora a Spotify cite vários estudos demonstrando um alegado impacto positivo do seu serviço na redução da "pirataria online", este artigo visa demonstrar que só muito dificilmente as plataformas comerciais de streaming apoiadas pela indústria de produção de obras culturais poderão ser capazes de proporcionar uma oferta centrada na e democratização do acesso à cultura. Para tal, irá proceder‑se a uma análise comparativa entre o serviço da Spotify e uma comunidade privada de partilha de ficheiros baseada numa experiência pessoal de utilização de ambos os serviços a partir de um país periférico da União Europeia como Portugal.
[fr] L'habitat périphérique de la société contemporaine est le lieu de disparités socio-spatiales dans plusieurs villes moyennes brésiliennes. Beaucoup de lotissements populaires comme des lotissements aisés se situent dans la couronne périphérique, là où les infrastructures sont précaires, avec peu de desserte de transport en commun ou des établissements de commerces et services de proximité pour les habitants. Cet article propose de mettre en évidence les disparités socio-spatiales autant sur la forme que sur le contenu de deux quartiers périphériques d'une ville moyenne brésilienne. On remarque sur le plan spatial que l'éloignement du centre amène un changement dans les habitudes quotidiennes des habitants, notamment dans leur mobilité. Une réflexion à propos d'un processus de fragmentation socio-spatiale en cours à partir d'une analyse préliminaire de deux quartiers périphériques constitue le résultat de l'article.

[pt] O habitat periférico da sociedade contemporânea é lugar de desigualdades socioespaciais em numerosas cidades médias brasileiras. Tanto loteamentos populares como loteamentos destinados a classes sociais superiores se situam na periferia, onde as infraestruturas são precárias, com pouca disponibilidade de transporte público de qualidade ou poucos estabelecimentos de comércio e serviços de proximidade para os habitantes. Este artigo propõe evidenciar as desigualdades socioespaciais tanto a respeito da forma como do conteúdo social de dois bairros periféricos de uma cidade média brasileira. A análise espacial mostra que o distanciamento do centro leva a uma mudança nos hábitos cotidianos dos habitantes, em especial em sua mobilidade. Uma reflexão acerca de um processo de fragmentação socioespacial em curso a partir de uma análise preliminar de dois bairros periféricos constitui o resultado do artigo.
[fr] Le texte présente et contextualise l'article traduit en portugais, Géographies du savoir, Géographies de l'ignorance: sauter des échelles en Asie du Sud-Est, qui intègre une approche macroscopique et originale, remettant en cause la formation et les hypothèses des "area studies" et aussi des "études asiatiques": le premier, une tradition universitaire anglo-américaine avec peu de pénétration dans l'académie brésilienne; et le second, un domaine de spécialisation régionale qui a récemment gagné plus d'espace dans les cours de sciences sociales et humaines et dans les programmes de recherche du Pays d'Amérique latine, mais qui reçoit encore très peu d'attention dans les magazines et les départements de géographie brésiliens. Une attention particulière est accordée à l'Asie du Sud-Est en tant que région d'étude, compte tenu de sa construction, de ses limites et de ses échelles. Mais quel pourrait être l'intérêt du public brésilien pour une région géographiquement si éloignée et si distincte? Quels débats académiques ont été soulevés à partir de l'article traduit? Et, après tout, que sont les area studies et quelle est leur relation avec la géographie? Dans cette introduction, j'essaye de répondre à ces trois questions.

[pt] O texto apresenta e contextualiza o artigo traduzido para o português, Geografias do Saber, Geografias da Ignorância: saltando escalas no Sudeste Asiático, que incorpora uma abordagem macroscópica e original, desafiando a formação e os pressupostos dos "estudos de área" e também dos "estudos asiáticos": o primeiro, uma tradição universitária anglo-americana com pouca penetração na academia brasileira; e o segundo, um campo de especialização regional que apenas mais recentemente passou a ganhar maior espaço nos cursos de ciências sociais e humanas e nos programas de pesquisa latino-americanos, mas que ainda recebe pouquíssima atenção nas revistas e nos departamentos brasileiros de geografia. Particular atenção é dada ao Sudeste Asiático como uma área de estudo, considerando sua construção, seus limites e suas escalas. Mas qual poderia ser o interesse do público brasileiro numa região geograficamente tão distante e distinta? Quais debates acadêmicos foram suscitados a partir do artigo traduzido? E, afinal, o que são os area studies e qual sua relação com a geografia? Nesta introdução busco responder estas três questões.
[fr] Notre étude porte sur le rôle des villes de Campos dos Goytacazes, Macaé et Itaperuna à la lumière de la théorie des places centrales, en les comparant à travers des recherches développées par le IBGE en 1966 et en 2007. On veut comprendre l'organisation actuelle du réseau urbain de cette portion de l'État de Rio de Janeiro.

[pt] Este artigo objetiva investigar o papel das cidades de Campos dos Goytacazes, Macaé e Itaperuna à luz da teoria das localidades centrais, comparando-as através das pesquisas feitas pelo IBGE em 1966 e em 2007. O objetivo é compreender a atual organização da rede urbana desta porção do estado do Rio de Janeiro.
[fr] Avec cet article nous nous proposons de montrer comment l'identité de la philosophie et de l'histoire constitue la structure de la Logique de la philosophie. Comment est-il pos­sible, alors, qu'une telle unité s'accomplisse dans la Logique ? Cette structure peut trouver son fondement dans l'idée de reprise comme phénomène historique dans le procès de son développement. La philosophie est alors l'histoire comprise et celle-ci ne peut l'être que par le moyen d'un discours systématique qui aspire à voir l'histoire telle qu'elle est. En défi­nissant la Logique de la philosophie comme le logos du discours dans son historicité, la Logique devient alors la compréhension de l'homme, c'est-à-dire le logos qui se réfléchit dans le temps et le temps qui se réfléchit dans le logos, les deux humains et se sachant humains. Pourtant, cette identité n'existe que pour le philosophe, non pour l'homme dans son existence concrète, ce qui nous mène à conclure que la philosophie est essentiellement historique, dans un sens qui ne se confond pas avec celui d'une histoire explicative, d'un historicisme ou d'un déterminisme.

[pt] A especificidade deste artigo é mostrar como a identidade da filosofia e da história constitui a estrutura da Lógica da Filosofia. Todavia, como é possível realizar na Lógica essa unidade entre filosofia e história? Tal estrutura pode ser fundamentada na idéia de retomada como fenômeno histórico no processo do seu desenvolvimento. A filosofia é então a história com­preendida e esta só pode ser percebida por meio de um discurso sistemático na pretensão de ver a história tal como é. Ao definir a Lógica da filosofia como o logos do discurso em sua his­toricidade, a Lógica passa a ser então a compreensão do homem, isto é, o logos que se reflete no tempo e o tempo que se reflete no logos, ambos humanos e sabendo-se humanos. Porém essa identidade só existe para o filósofo e não para o homem em sua existência concreta. Daí se conclui que a filosofia é essencialmente histórica, não no sentido de uma história explicativa, nem no sentido de um historicismo e muito menos no sentido de introduzir um determinismo.
[fr] Dès mars 1991, la Sierra Leone a vécu une expérience de continuels conflits violents qui impliquaient des populations civiles. Cette expérience a débouché sur une vraie guerre civile, avec destruction à grande échelle d'infrastructures et propriétés, la mort de milliers de personnes, un nombre encore plus grand de blessés, et plus de moitié de la population déplacée. Trois accords de paix ont été signés — en 1996 (Abidjan), 1997 (Conakry)et 1999 (Lame), respectivement. Cependant, aucun d'entre eux n'a produit la paix. Dans l'article qui suit, l'auteur localise les raisons et la nature du conflit ainsi que les évènements que ont conduit le gouvernement et les chefs rebelles a déclarer le conflit comme terminé, en janvier 2002. Dans la parte finale il analyse les résultats de cette " déclaration de fin de guerre " en Sierra Léone.

[pt] Desde Março de 1991, a Serra Leoa viveu uma experiencia de permanentes conflitos violentes envolvendo populações civil, experiência esta que desembocou numa verdadeira guerra civil, com a destruição em larga escala de infra-estruturas e propriedades, a morte de milhares de pessoas, um número muito maior de feridos, e mais de metade da população deslocada. Três acordos de paz foram assinados — em 1996 (Abidjan), 1997 (Conakry) e 1999 (Lame), respectivamente. Porém, nenhum deles trouxe a paz. No presente artigo, o autor localiza as razoes e a natureza do conflito, e os acontecimentos que levaram o governo e os líderes rebeldes a declarar o conflito terminado, em Janeiro de 2002. Na parte final analisa a situação Serra Leoa desta "declaração de fim de guerra".
[fr] La régulation du climat est l'un des services environnementaux affectés par le processus d'urbanisation. Des changements sont générés qui modifient le climat régional, produisant un climat urbain avec des conséquences socio-environnementales négatives. L'ONU (2017) propose les objectifs du développement durable, qui mettent l'accent sur la nécessité d'avoir des villes durables. Le climat urbain représente un défi pour atteindre la durabilité souhaitée. Ce travail analyse des études sur le climat urbain dans les métropoles du Mexique, pour démontrer la complexité de l'atteinte de villes durables selon l'approche climatique. Une revue des articles scientifiques a été réalisée pour identifier le nombre d'études par zone métropolitaine, les caractéristiques méthodologiques et le type d'analyse effectuée. Par la suite, les principales raisons d'avoir des villes au climat durable au Mexique ont été identifiées. Les résultats révèlent que seulement 13,5% des 74 métropoles ont une étude liée au climat urbain. 80% d'entre eux se concentrent sur des études observationnelles, 20% correspondent à des analyses corrélationnelles et / ou prédictives. Aucun travail ne décrit la participation directe aux politiques publiques. Le thème du climat urbain est naissant au Mexique, par conséquent, atteindre la catégorie des villes durables représente un défi pour les politiques publiques, car chaque fois que les impacts négatifs générés ne sont pas réduits, la population n'atteindra pas la qualité de vie souhaitée.

[pt] A regulação climática é um dos serviços ambientais atingido pelo processo de urbanização. Geram-se mudanças que modificam o clima regional, produzindo um clima urbano com consequências socio-ambientais negativas. A ONU (2017) propõe os alvos do desenvolvimento sustentável, que acentuam a necessidade de contar com cidades sustentáveis. O clima urbano representa um reto para atingir a desejada sustentabilidade. Este trabalho analisa estudos sobre o clima urbano em metrópoles do México, para demostrar a complexidade de atingir cidades sustentáveis segundo o enfoque climático. Se fez uma revisão de artigos científicos para identificar o número de trabalhos por área metropolitana, as características metodológicas e o tipo de análise feita. Posteriormente se identificaram os principais retos para ter cidades com clima sustentável no México. Os resultados revelam que só o 13.5 % das 74 metrópoles, têm algum estudo relacionado ao clima urbano. O 80% de entre eles centram-se em estudos observacionais, o 20% correspondem a análises correlacionais e/ou preditivas. Nenhum trabalho descreve a participação direta em políticas públicas. O tema do clima urbano é incipiente no México, por tanto, atingir a categoria de cidades sustentáveis representa um reto para a política pública, já que que sempre que não reduzam os impactos negativos gerados, a população não atingirá a qualidade de vida desejada.
[fr] En se concentrant sur une sélection d'œuvres de Frederick Douglass et de William Wells Brown publiées à l'époque antebellum, cet article examine comment les représentations de l'esclavage ont évolué à travers le temps. Il met en évidence la façon dont les conditions historiques et matérielles de réalisation des récits autobiographiques d'esclaves ont influencé leur contenu. En analysant les choix thématiques, ainsi que l'ordonnancement de la séquence narrative effectués par Douglass et Brown, cet article montre que les auteurs asservis étaient de simples représentants d'une cause idéologique qui jouissaient de peu de liberté d'expression. Les abolitionnistes instrumentalisèrent la vie des auteurs-esclaves dans le but de rendre leur récit le plus représentatif de l'expérience des esclaves vivant dans une société esclavagiste, fût-ce au prix de leur véracité absolue. Un examen des œuvres publiées ultérieurement par les auteurs permet d'évaluer dans quelle mesure la liberté littéraire et éditoriale grandissante dont ils jouirent a modifié leur représentation de l'esclavage et, de façon intéressante, montre que Douglass et Brown choisirent de fictionnaliser la vie des autres tout en se réécrivant dans le processus.

[pt] Concentrando-se em uma seleção de obras de Frederick Douglass e de William Wells Brown publicadas na época antebellum, este artigo examina como as representações sobre a escravidão evoluíram ao longo do tempo. Ele mostra como as condições históricas e materiais em que as autobiografias de escravos foram produzidas influenciaram o conteúdo destas. Analisando as escolhas temáticas, assim como as sequências narrativas efetuadas por Douglass e Brown, este artigo mostra que os autores- escravos tinham pouca liberdade de expressão pois eram simples representantes de uma causa ideológica. Os abolicionistas instrumentalizaram a vida dos autores-escravos com o objetivo de tornar o relato deles mais representativo da experiência dos escravos que viviam em uma sociedade escravagista, mesmo à custa da completa veracidade. Uma análise das obras publicadas posteriormente pelos autores permite avaliar em que medida a liberdade literária e editorial crescente da qual gozavam modificou a maneira como representavam a escravidão e, de maneira interessante, mostra que Douglass e Brown escolheram romancear a vida de outras pessoas, ao mesmo tempo em que se reescreviam no processo.
[fr] L'article synthétise certains points empi­riques et conceptuels par rapport auxquels les études sur le transnationalisme, hier encore objet de litige, ont atteint une cer­taine forme de consensus. Ces points sont indicateurs du progrès, dans la mesure où l'évidence des données et de la réflexion qu'elles impliquent ont conduit les cher­cheurs ayant des perspectives très diffé­rentes à être d'accord quant à la consis

[pt] Sintetizam-se alguns dos pontos empíricos e conceptuais em relação aos quais os estudos sobre o transnacionalismo, até há pouco envolvidos em litígio, atingiram uma certa forma de consenso. Esses pontos são indicadores de progresso, na medida em que a evidência dos dados e a reflexão subsequente sobre eles levaram investigadores com perspectivas muito diferentes a porem-se de acordo sobre a consistência de certos argumentos e a fragilidade de outros. Apresentam-se cinco conclusões que parece terem-se tornado consensuais entre os especialistas desta área.
[fr] Cette étude utilise la théorie de l'Essex School of Ideology and Discourse Analysis (IDA) et examine les discours et les déclarations de hauts fonctionnaires de la Commission européenne ainsi que des documents d'orientation. L'enquête révèle qu'un langage antagoniste a été utilisé pour justifier le suivi et le traçage des civils par l'articulation d'un signifiant vide " suivi et traçage " et l'articulation de nouvelles identités ayant pour base les vaccinés et les non vaccinés. Les décideurs politiques ont articulé de nouvelles idées autour d'un régime de vérité et d'un " peuple " commun tout en niant simultanément les opposants aux politiques pandémiques en articulant des signifiants flottants, notamment la xénophobie, la désinformation et le populisme. L'exercice du pouvoir dans les politiques de santé pendant la pandémie a fonctionné selon des logiques similaires à celles employées dans les domaines politiques traditionnels.

[pt] Este estudo utiliza a teoria da Essex School of Ideology and Discourse Analysis (IDA) e investiga discursos e declarações feitos por altos funcionários da Comissão Europeia, bem como documentos orientadores. A investigação revela que foi usada linguagem antagónica para justificar o rastreio e o acompanhamento de civis através da articulação de um significante vazio de "rastrear e acompanhar" e a articulação de novas identidades baseadas nos vacinados e não vacinados. Os decisores políticos articularam novas ideias à volta de um regime da verdade e de um "povo" comum enquanto negavam simultaneamente os oponentes às políticas pandémicas ao articular significantes flutuantes, incluindo xenofobia, desinformação e populismo. O exercício de poder nas políticas de saúde durante a pandemia funcionou de acordo com lógicas semelhantes às empregadas nos domínios políticos tradicionais.