[en] The aim of this preliminary research has been to create several forms adapted to a specific model of medical attention regarding mental health for people culturally different and/or under risk of social marginalization. This model defends and tries to put into practice a sort of assistance in which special attention is paid to every cultural, social, political or economic variable that can be related to people's health (specially mental health). The current Health Care System is nowadays facing the challenge of offering effective attention to people with different cultural backgrounds. Moreover, the representations of health and disease have changed very fast and those representations determine in a very significant way both the Medical Care Process and the population's levels of health. The model of attention here presented has been developed upon a critical reading of specialized bibliography, a thorough revision of clinical histories by the professionals working at Vall d'Hebron Hospital Psychiatric service (Servei de Psiquiatria de l'Hospital Vall d'Hebron), and the participant observation done during several months in the Program in Transcultural Psychiatry: Psi-trans (Programa de Psiquiatría Transcultural-PsiTrans). As a result, several documents have been elaborated, still in the pilot test phase, which try to be adapted to the medical practice. Documents to be used in the offices are the following: Information brochure, Informed consent, Model of socio culturally oriented clinical history.

[es] Se ha tratado de elaborar una serie de instrumentos adaptados a un modelo específico de atención en salud mental con personas en situación de diferencia cultural y/o riesgo de marginación social que defiende y trata de llevar a la práctica un tipo de asistencia que preste especial atención a todas aquellas cuestiones de índole cultural, social, política o económica que puedan relacionarse con la salud de las personas (especialmente la salud mental). El sistema sanitario se encuentra ante el reto de ofrecer una atención adaptada y eficaz a personas procedentes de entornos culturales diferentes al mayoritario, con representaciones de la salud y enfermedad en ocasiones alejadas a las que solían ser habituales en las consultas hasta no hace mucho. Estas representaciones condicionan de manera determinante el proceso de atención e influyen en el estado de salud de la población. El modelo de atención que se presenta responde a la lectura crítica de bibliografía especializada, nacional e internacional, a la revisión exhaustiva de historias clínicas de los últimos años de profesionales del Servei de Psiquiatria del Hospital Vall d'Hebron y al trabajo de observación y participación desarrollado durante meses en el "Programa de Psiquiatría Transcultural-PsiTrans". Como resultado de este trabajo, se han elaborado una serie de documentos, aún preliminares y en fase de contrastación, que pretenden servir como instrumentos adaptados para la práctica asistencial en el Programa y en la información a los posibles usuarios. Los documentos que se utilizarán en las consultas son los siguientes: Trípticos informativos, Consentimiento informado, Modelo de historia clínica de orientación sociocultural.