BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this work, a set of five geositesisproposed on the coast of La Aldea de San Nicolás to thewest of Gran Canaria. The coastal geosites raised are, from north to south, (1)Andén Verde-Punta La Aldea, (2) Playa de La Aldea-Roque Colorado, (3) Guguy, (4) El Descojonado and (5) Playa de Tasarte. The selected geosites are located within the maritime-terrestrial public domain and the protection servitude zone of 200 metersand, in turn, are included within the protected areas of Tamadaba Natural Park,Guguy NaturalReserve and Nublo Rural Park, encompassed within the Gran Canaria Biosphere Reserve. The municipal coastal strip, with an extension of 33 kilometers, presents both volcanic and sedimentary materials and morphologiesfrom the basaltic stage (14.5-14.1 Ma), the Tejeda caldera formation with the emission of the P1 ignimbrite (14.1 Ma), followed by trachytic-rhyolitic (14.1-13.4Ma) and trachytic-phonolitic (13.4-9.3Ma) stages. These unique formations are representative of the Miocene shield-building stage and alkaline-declining stageof the island, thus allowing interpreting part of itsgeological history. The coastal geosites are of great regional significanceand can be used as a basisfor future geoconservation and geotourism strategies in municipal and island coastal management. This is the first work on coastal geological heritage inthe municipality carried out through the methodological document of the Spanish Inventory of Sitesofthe Geological Interest from the Geological andMining Institute of Spain (García-Cortés et al., 2018).

[es] En este trabajo se proponen cinco lugares de interés geológico (LIG) en la costa de La Aldea de San Nicolásaloeste de Gran Canaria.Los LIG costeros planteadosson, de norte a sur, (1) Andén Verde-Punta La Aldea,(2)PlayadeLa Aldea-Roque Colorado, (3) Guguy, (4) El Descojonado y (5) Playade Tasarte. Los LIG seleccionados se encuentran dentro del Dominio Público Marítimo Terrestre (DPMT) y la Zona de Servidumbre de Protección de 200 metrosy, a su vez, están incluidos dentro de los espacios protegidos del Parque Natural de Tamadaba, la Reserva Natural de Guguy y el Parque Rural El Nublo, englobados dentro de la Reserva de la Biosfera de Gran Canaria. La franja litoral municipal, con una extensión de 33 kilómetros, presenta materiales y morfologías volcánicas y sedimentarias, desde el episodio basáltico (14,5-14,1 Ma), la formación de la caldera de Tejeda con la emisión de la ignimbrita P1 (14,1 Ma), seguido de los episodios traquítico-riolítico (14,1-13,4 Ma) y traquítico-fonolítico (13,4-9,3 Ma). Estas formaciones tan singulares representan las etapas miocenas de construcción en escudo y de declive alcalino de la isla,lo quenos permiten interpretar parte de su historia geológica.Los LIG costerostieneuna altatrascendenciaregional y puedenser utilizado como base para futuras estrategias de geoconservación y geoturismo dentro dela gestión costera municipal e insular. Estamos ante el primer trabajo de patrimonio geológico costero del municipiorealizado mediante el documento metodológico del Inventario de Lugares de Interés Geológico (IELIG) del Instituto Geológico y Minero de España (García-Cortés et al., 2018)
[en] This paper briefly addresses the biography of German zoologist Richard Greeff and his research results with lower marine invertebrates in the bay of Arrecife, Lanzarote, in the winter of 1866-1867. As one of the three fellow crew members with German Darwinist Ernst Haeckel on that voyage, his studies were conducted in the framework of what was then early Darwinian theory. As is known, Haeckel was the most important supporter of this theory outside England.

[es] El presente artículo aborda sucintamente la biografía del zoólogo alemán Richard Greeff y los resultados de su investigación con invertebrados marinos inferiores en la bahía de Arrecife, Lanzarote, en el invierno de 1866-1867. Como uno de los tres acompañantes del darwinista alemán Ernst Haeckel en aquel viaje, sus estudios se realizaron en el marco de la entonces reciente teoría darwiniana, que, como es sabido, tuvo en Haeckel su mayor impulsor fuera de Inglaterra.
[en] The aim of this article is to address the complex issue of the evaluation of educational activities offered by new technology resources. One of these innovations is related to social software tools, specifically with the use of Wikis as a space for communication and presentation tasks. The establishment of tools such as wikis is causing many teachers to redefine not only the educational aspects of their teaching, but also to delineate consistent assessment criteria. For this reason, it is important to use rubrics as an evaluation method since rubrics enable teachers to qualify students according to some criteria already specified, making the evaluation process more transparent and simple.

[es] El objetivo de este artículo es abordar el complejo tema de la evaluación de las actividades pedagógicas que ofrecen los nuevos recursos tecnológicos. Una de estas innovaciones se relaciona con las herramientas de software social, específicamente con el uso de las Wikis como espacio para la comunicación y para la presentación de tareas. El establecimiento de herramientas tales como las wikis está provocando que muchos profesores deban redefinir no sólo los aspectos pedagógicos de su enseñanza, sino también delinear unos criterios de evaluación consistentes. Por esta razón, es importante el uso de las rúbricas como un método de evaluación, ya que éstas permiten calificar de acuerdo con unos criterios ya especificados, haciendo el proceso de evaluación más transparente y simple.
[en] With this final degree project, the aim is to provide an intuitive and user-friendly platform for mobile devices to the average user. This platform will allow users to view their utility supplies (regardless of the distribution company managing them) and access detailed contract information, as well as visualize consumption data for different periods. This will be made possible thanks to the information access capabilities provided by the deployment of smart meters carried out by electric distribution companies, which offer a wide range of possibilities to customers. Datadis is the consumption data platform provided by the "Asociación de Empresas Eléctricas (ASEME)", which has a private API from which the supply information will be obtained. Finally, regarding the technologies used throughout the implementation of this project, Dart, a free and open-source programming language, has been employed. The Flutter framework has been used for mobile app development, while the SQLite database management system has been used on the server side.

[es] Con este trabajo final de carrera se pretende ofrecer de cara al usuario medio una plataforma para dispositivos móviles que, de manera intuitiva y amigable, permita visualizar los suministros a su nombre (independientemente de la distribuidora que los gestione) y permitir para cada uno de ellos, acceder al detalle del contrato y poder visualizar los consumos en diferentes periodos. Esto será posible gracias a las posibilidades de acceso a la información que proporcionan el despliegue de contadores inteligentes llevado a cabo por las empresas de distribución eléctrica, las cuales ofrecen un amplio abanico de posibilidades a los clientes. Datadis es la plataforma de datos de consumo que proporciona la Asociación de Empresas Eléctricas (ASEME), la cual dispone de una API privada de la cual se obtendrá la información de los suministros. Finalmente, en cuanto a las tecnologías que se han utilizado a lo largo de la implementación de este trabajo han sido Dart, un lenguaje de programación gratuito y abierto a la comunidad, empleando para ello del "framework" de Flutter y en cuanto al lado del servidor se ha utilizado el gestor de base de datos de SQLite.
[en] This paper shows the beginning of Hispanic-Arabian schools in Ceuta and what reasons the central and local Administrations had to pay attention to the educational needs of a population economically and military influential. During the Morrocan Spanish Protectorate a great part of the Spanish army included Moslems. Some of them lived in Ceuta and took roots of their own culture. This cultural demand had to be considered by the Spanish Administration to show respect to the Moslems and reciprocate their contribution to Spain.

[es] Este artículo muestra cómo se iniciaron las escuelas hispano-árabes en la Ciudad de Ceuta. Cuáles fueron las causas que llevaron tanto a la Administración Central como a la Local a la implantación de estos centros para cubrir las necesidades educativas de una población que poseía gran peso en la ciudad, tanto por sus aportaciones económicas como militares. Es importante tener en cuenta que, en el período del Protectorado Español a Marruecos, parte de su ejército estaba compuesto por población musulmana, ésta suponía un índice elevado. Parte de esta población residía en Ceuta y poseía un gran arraigo a su cultura de origen. Por lo tanto, esa demanda cultural debía ser atendida por las Administraciones para demostrar a la población musulmana que lo que estaban aportando al Imperio español era compensado.
[en] Touristic housing, located in both urban and touristic areas, has experienced a considerable growth in the last five years in the Canary Islands. The delay in the regulation of this type of accommodation by the Autonomous Community Administration, as well as the legal and social controversies surrounding the present regulations, on the one hand, and the virtually non-existent regulations in this respect by the Municipal Administrations, on the other, has led to a growth in this activity conditioned almost exclusively by the touristic situation. All this has generated a climate of unease among tourism entrepreneurs and an increase of prices of traditional rents. This paper analyses the regulation, implementation and development of vacation rental in the Canary Islands, particularly in Las Palmas de Gran Canaria. For this purpose, we mainly use regulatory and town planning sources, as well as the official holiday housing register. Our contribution shows that the activity develops according to the ups and downs of the touristic market. A period of strong growth up to the present day and a territorial distribution in the urban space, that has an impact on local housing markets, can be observed.

[es] La vivienda vacacional ha experimentado un elevado crecimiento en los últimos cinco años en Canarias, localizándose tanto en espacios urbanos como turísticos. La tardanza con la que desde la comunidad autónoma se ha regulado esta modalidad de alojamiento y las controversias jurídicas y sociales que envuelven la actual normativa, por un lado, y la casi nula ordenación que se ha hecho desde las corporaciones municipales, por otro, ha provocado que la actividad haya experimentado un crecimiento condicionado casi exclusivamente por las coyunturas turísticas. Todo ello ha generado malestar entre los empresarios turísticos y el crecimiento de los precios en los alquileres tradicionales. En esta aportación se analiza la regulación, implantación y desarrollo de la vivienda vacacional en Canarias y, más concretamente, en Las Palmas de Gran Canaria. Para ello se usan, principalmente, fuentes normativas, urbanísticas y el registro oficial de vivienda vacacional. La aportación pone de manifiesto que la actividad se desarrolla según los vaivenes del mercado turístico, reconociéndose una etapa de crecimiento fuerte hasta la actualidad y una distribución territorial en el espacio urbano que impacta en los mercados locales de la vivienda.
[en] TouCAN is library created in its first version as Final Degree Projects in Computer Science by John Wu Wu and Jose Lareo Domínguez under the supervision of professors Antonio C. Domínguez Brito and Jorge Cabrera Gámez. It defines a communication protocol for interconnecting a network of microcontrollers based on the electronic rototyping platform Arduino. It operates using the CAN (Controller Area Network) bus communication protocol that has been widely used by the industry since the 80s. TouCAN stands out as a light, friendly and robust library. The main goal of this Final Degree Project in Computer Science is to provide robustness to the library including new functionality and improvements. Some of the main included new features are: control against communication failures, restarting and reset of microcontrollers , and detection devices or networks which have stopped operation. Also another included feature is the dynamic assignment of identifiers for devices that allow us hot plug new nodes dinamic lly. Moreover, we have also included further improvements which simplifies the use and learning. In addition, there is also a new tool called TouCANSniffer that allow us to capture and analyze all packets generated in the network. All these new improvements included i n TouCAN give the library the robustness necessary to be used in

[es] TouCAN es una librería creada en su primera versión (v1) como Trabajos de Fin de Grado en Ingeniería Informática por John Wu Wu y Jose Lareo Domínguez bajo la tutorización de los profesores Antonio C. Domínguez Brito y Jorge Cabrera Gámez. Define un protocolo de comunicación para la interconexión de una red de microcontroladores basados en la plataforma de prototipado electrónico Arduino. Trabaja sobre el protocolo de comunicación CAN Bus (Controller Area Network), ampliamente utilizado por la industria desde la década de los 80. TouCAN destaca por ser una librería ligera, potente y amigable. El objetivo principal de este Trabajo Final de Grado en Ingeniería Informática consiste en proporcionar robustez a la librería incorporando mejoras y nuevas funcionalidades. Entre las principales mejoras destacar el control frente a fallos de comunicación, reinicio o reset de los microcontroladores, así como la caída de los mismos. Otra característica incluida en esta revisión consiste en la asignación dinámica deidentificadores de dispositivos que conforman un sistema empotrado distribuido. Permitiendo la posibilidad de "conexión en caliente" de nuevos nodos microcontroladores a la red de forma dinámica. A estos cambios, también se han añadido mejoras en la interfaz de la API que simplifica el uso y aprendizaje de la misma. Así como una nueva herramienta denominada TouCANSniffer que permite capturar y analizar todo el tráfico generado en la red. Las nuevas características y funcionalidades añadidas en TouCAN v2 proporcionan el potencial necesario para ser considerada seriamente como base de cualquier nuevo proyecto que integre una red distribuida de microcontroladores.
[en] "Film adaptation and translation into Spanish of religious references in L' écume des jours, by Boris Vian". This article aims at showing how social critique is presented in the translated versions and film adaptations of literary works. Beyond lexical wealth, translators and film directors tend to forget the importance of the social approach of the writers. They might even not simply oversee it, but get involved in a kind of censorship. It is precisely what we perceive in L' écume des jours by Boris Vian. This research helped us to contrast the translations of the book in Spanish and to analyse its adaptations to the cinema, focusing mainly on religious references.

[es] En este artículo nos proponemos mostrar cómo se recoge la crítica social en la traducción y en la adaptación cinematográfica de obras literarias. Detrás de la riqueza léxica se encuentra un enfoque social que, a veces, parece escapar a los traductores y directores. Más que un olvido, puede incluso tratarse de un tipo de censura. Es el caso que observamos en L' écume des jours, de Boris Vian, a través de una investigación que nos ha permitido contrastar las traducciones de la obra al castellano y analizar sus adaptaciones al cine centrándonos, principalmente, en las referencias religiosas en cada caso.
[en] Optical wireless communications have become increasingly important in recent years with the development of high-speed communications links based on visible and infrared light. In addition, both technologies offer enough speed and scalability to be included in future schemes beyond 5G to support current radio frequency systems. The premise of this technology is to establish a connection with the light of lamps, streetlamps, or LED televisions, i.e., those devices that emit light. As complementary technology, Optical Camera Communications is born, a technology that uses cameras as receivers thanks to the ubiquity of CMOS sensors available in a large number of mobile devices. This feature makes this technology a serious candidate to be adopted by the mass market soon. Nevertheless, in the late 2000s, event-driven cameras established a new paradigm in the field of image sensors. These types of devices, which are also referred to as neuromorphic cameras, operate differently from traditional image sensors by having an array of pixels that respond independently to changes in brightness in the image, remaining in a quiescent state when no such changes are detected. Notwithstanding, this technology has not been properly studied for communication purposes. This opens a new line of research, the use of this type of cameras as receivers.

[es] Las Optical Wireless Communications han cobrado importancia en los últimos años con el desarrollo de enlaces de comunicaciones de alta velocidad basados en la luz visible e infrarroja. Estas técnicas ofrecen la suficiente velocidad y escalabilidad como para ser incluidas en futuros esquemas más allá del 5G para dar soporte a los actuales sistemas de radiofrecuencia. La premisa de esta tecnología es establecer una conexión mediante la luz emitida de lámparas, farolas o televisores LED, es decir, aquellos dispositivos capaces de emitir luz. De forma complementaria nace Optical Camera Communications, una tecnología que utiliza las cámaras como receptores gracias a la ubicuidad de los sensores CMOS disponibles en un gran número de dispositivos móviles. Esta característica convierte a esta tecnología en una seria candidata a ser adoptada por el mercado de masas. Sin embargo, a finales de la década de 2000, las cámaras impulsadas por eventos establecieron un nuevo paradigma en el campo de los sensores de imagen. Este tipo de dispositivos, también denominados cámaras neuromórficas, funcionan de forma diferente a los sensores de imagen tradicionales, ya que cuentan con una matriz de píxeles que responden de forma independiente a los cambios de brillo en la imagen, permaneciendo en estado de reposo cuando no se detectan dichos cambios. Sin embargo, esta tecnología no ha sido debidamente estudiada con fines de comunicación. Esto abre una nueva línea de investigación, el uso de este tipo de cámaras como receptores.
[en] In recent years, around the world have originated various forms of accommodation in view of the new requirements of a market that seeks greater contact with nature, without neglecting comfort and glamour. This is how glamping emerges, a modality that complies with these elements and that has positioned itself in the hotel market, because the diversity and creativity in its structures have captured the attention of tourists and entrepreneurs. For this reason,it has been decided to investigate glamping on the island of Lanzarote, as an alternative accommodation that combines perfectly between camping outdoors and enjoy the conforts of any luxury hotel. The aim of this work is to find out which establishments on the island offer this type of accommodation, in addition to obtaining information on which is the best rated. The methodology used to achieve this goal is based on the search for nformation from all establishments that practice this modality in Lanzarote, through the online portal Booking.com, making a comparison through the opinion of its customers from the last 10 comments, taking as date of consultation June 26, 2019.

[es] En los últimos años, alrededor del mundo se han originado diversas formas de alojamiento en vista de los nuevos requerimientos de un mercado que busca un mayor contacto con la naturaleza, sin dejar de lado la comodidad y el glamur. Es así como surge el glamping, una modalidad que cumple con dichos elementos y que se ha posicionado en el mercado hotelero, pues la diversidad y creatividad en sus estructuras han captado la atención de turistas y emprendedores. Por este motivo se ha decidido investigar al glamping en la isla de Lanzarote, como una alternativa de alojamientoque combina perfectamente entre acampar al aire libre y disfrutar de las comodidades que tiene todo hotel de lujo. El objetivo de este trabajo es conocer cuáles son los establecimientos de la isla que ofrecen este tipo de alojamiento, además de obtener información de cuál es el mejor valorado. La metodología empleada para la consecución de este objetivo se basa en la búsqueda de información de todos los establecimientos que practican esta modalidad en Lanzarote, a través del portal online de Booking.com, haciendo una comparativa mediante la opinión de sus clientes a partir de los últimos 10 comentarios, tomando como fecha de consulta el 26 de junio de 2019.
[en] The design and study of new management strategies require new approaches in which the power grid is analised as a complex system. Then, simulations consist of many entities with strong links between each other. This project deals with the challenge of interacting with complex system simulations in execution time. But, how can such a complex system representation be managed easily by a person? ,or, how to offer an easy way to change a simulation?. With those ideas, Simulation Gateway Interface was born, a framework for making simulations accessible through a graphic user interface.

[es] La realización de los nuevos estudios de gestión de la demanda requiere nuevas aproximaciones en las que la red eléctrica se analiza como un sistema complejo. Estos están formados por un gran número de entidades fuertemente enlazadas entre sí. Se afronta el reto de añadir la capacidad de interacción sobre una simulación de sistemas complejos en tiempo de ejecución. Pero, ¿Cómo abordar la representación de un sistema complejo de tal manera que sea fácilmente gestionable por una persona?, o ¿Cómo ofrecer una manera sencilla de alterar la simulación?. Con esta idea nace Simulation Gateway Interface, un framework que permite hacer accesibles las simulaciones a través de una interfaz gráfica.
[en] The Canary Islands Health Service is aware of the health risks arising from climate change. So health systems must be, with their action, part of the solution, not part of the problem. Currently, 4.4% of global carbon dioxide emissions come from activities related to the health field. To respond to this situation, the Canary Islands Health Service has launched the "Carbon Net Zer0 2030" strategy intending to achieve neutrality in net carbon emissions in the year 2030, applying measures direct and indirect, especially on the supply chain of the public health system. This is a ground-breaking project in Spain and is under continuous review, adding new specific actions to the strategy as the carbon footprint of the different procedures involved in the provision of health services is quantified.

[es] El Servicio Canario de la Salud es consciente de los riesgos para la salud derivados del cambio climático y de que los sistemas de salud deben ser, con su acción, parte de la solución y no parte del problema. Actualmente, el 4,4% de las emisiones mundiales de dióxido de carbono provienen de actividades relacionadas con el ámbito sanitario. Para dar respuesta a esta situación, el Servicio Canario de la Salud ha puesto en marcha la estrategia "Salud Zer0 Emisiones Netas 2030", con la que se pretende alcanzar la neutralidad en emisiones netas de carbono en el año 2030 aplicando medidas tanto directas como indirectas, en especial sobre la cadena de suministro del sistema público de salud de Canarias. Este proyecto es pionero en España y está sujeto a revisión continua, sumándose nuevas acciones concretas a la estrategia conforme se vaya cuantificando la huella de carbono de los diferentes procedimientos implicados en la prestación de servicios sanitarios.