BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper seeks to analyze the representation of the mother as a terrifying figure in two present horror films: The Babadook (2014) and Ich seh, ich seh (2014). In both, the horror is based on the relation between mother and sons, whose tension can be understood from the concept of the abject (Kristeva, 1980). In The Babadook, the horror materializes in the maternal body that is represented as an abject: she appears bathed in blood, puking and chasing her son in order to annihilate him. Also, it develops the traditional metaphorical link between the house and the maternal body (Hormigos, 2010) with the purpose of representing her threatening aspect: the space is imaginated as a confinement that may engulf the body of the self. The film shows the danger of sinking into the mother's body, joy that is forbidden by the also frightening -and also abject- presence of the Father. On the other hand, in Ich seh, ich seh we see the violence that involves the separation of Elias from the law of the mother through the failed elaboration of a sinthome. Also here the signifiers of the abject threaten to annihilate the subjects, and they are represented as elements that contrast with the cleanliness of the domestic space, which is protected from the invasion of the animal and the wild, in order to guard the proper body from.

[es] Este artículo busca analizar la representación de la madre como figura terrorífica en dos filmes de terror actuales: The Babadook (2014) e Ich seh, ich seh (2014). En ambas, el horror se fundamenta en el vínculo entre madres e hijos, cuya tensión puede entenderse a partir del concepto de lo abyecto (Kristeva, 1980). En The Babadook, el horror se materializa en el cuerpo de la madre que es representado como un abyecto: aparece bañada en sangre, vomitando y persiguiendo a su hijo para aniquilarlo. Se desarrolla además el tradicional vínculo metafórico entre la casa y el cuerpo materno (Hormigos 2010) a fin de expresar su aspecto amenazante: el espacio se piensa como encierro que amenaza con engullir al cuerpo del yo. El filme expone el peligro de hundirse al interior del cuerpo materno, goce que es impedido por la también aterradora -y también abyecta- presencia del Padre. Por otra parte, en Ich seh, ich seh, presenciamos la violencia que implica la separación de Elias de la ley de la madre por medio de la elaboración fallida de un sinthome. También aquí los significantes de lo abyecto amenazan con aniquilar a los sujetos, y aparecerán representados como elementos que contrastan con la limpieza del espacio doméstico, que es protegido de la invasión de lo animal y lo salvaje, a fin de resguardar el cuerpo propio.
[en] The current pandemic crisis necessarily leads us to reflect on the interrelation of man and nature. The law today faces an epochal challenge: to face and manage a global complexity that affects fundamental interests and rights such as health and the environment, in a situation characterized by a high level of scientific uncertainty. This paper aims to offer a reflection on the need to look at the environment and its protection by opting for an ecosystemic approach capable of adequately capturing and considering the balance between the biotic and abiotic components and the role they can have for human life and well-being, including at the level of sustainable development. On this basis, we proceed to ask ourselves which is the correct operational dimension to attribute to the fundamental precautionary principle in this scenario, rediscovering its ecologically oriented origins and emphasizing the profile of man's responsibility towards the environment, from which the principle in question derives.

[es] La actual crisis pandémica sólo puede llevarnos a reflexionar sobre la interrelación entre el hombre y la naturaleza. Hoy en día, el derecho se enfrenta a un desafío de época: afrontar y gestionar una complejidad global que afecta a intereses y derechos fundamentales como la salud y el medio ambiente, en una situación caracterizada por un alto nivel de incertidumbre científica. El presente trabajo pretende ofrecer una reflexión sobre la necesidad de examinar el medio ambiente y su protección optando por un enfoque ecosistémico capaz de captar y considerar adecuadamente el equilibrio entre los componentes bióticos y abióticos y el papel que pueden desempeñar para la vida y el bienestar humano, incluso a nivel de desarrollo sostenible. Sobre esta base, nos preguntamos a continuación cuál es la dimensión operativa correcta que hay que atribuir al principio fundamental de precaución en este escenario, redescubriendo sus orígenes de vocación ecológica y destacando el perfil de la responsabilidad del hombre hacia el medio ambiente, del que se deriva el principio en cuestión.
[en] Article describing the design standards and their use for Paralympic facilities. This article was published in the book entitled Olympic Villages: a hundred years of urban planning and shared experiences compiling the papers given at the 1997 International Symposium on International Chair in Olympism (IOC-UAB).

[es] El artículo describe los estándares de diseño y su uso para las villas paralímpicas. Este texto fue publicado en el libro Olympic Villages: a hundred years of urban planning and shared experiences que recoge las ponencias presentadas en el simposio internacional sobre villas olímpicas de Cátedra Internacional de Olimpismo el año 1997.
[en] The main aim of the didactic unit project done about the Energy consumption and saving at Primary School, it functioning, and the valuation of some of the effects produced on the student body learning. After having checked some proposals and contributions in relation to this subject, we decided to plan a didactic unit for this educational stage. Once the materials have been done we tried to study, how they evolved the subcompetencies in the maken activities and how they used the constructed knowledge in the learning process.

[es] El objetivo central del trabajo es el diseño de una unidad didáctica sobre el consumo y el ahorro de Energía en la Educación Primaria, su puesta en práctica, y la valoración de algunos de los efectos producidos en el aprendizaje del alumnado. Tras revisar algunas propuestas y aportaciones en la relación con esta temática, decidimos planificar una unidad didáctica para esta etapa educativa. Una vez elaborados los materiales, estudiamos cómo evolucionaron las subcompetencias en las actividades realizadas y cómo aplicaban los conocimientos aprendidos en diferentes situaciones.
[en] Morelos, in Mexico, is the State with the highest rates of violence and crime. Because of this, the government of this state has been forced to expand their existing prisons even build new ones to deal with so many criminals. The company where I'm doing my external practices, is specialized in projects of automation and control in the security sector, was asked to make a software using different biometrical devices. These devices are from Crossmatch Technology company, that is responsible for designing devices for extracting biometric data. Our task is to implement software from these devices and obtain the biometric data of any person entering or leaving the prison, either a prisoner or a civilian employee of the prison.

[es] Morelos es el estado de México con mayor índice de violencia y de criminalidad. Debido este hecho, los gobernantes del estado de Morelos, se han visto obligados a ampliar los diferentes centros penitenciarios existentes, incluso a construir otros nuevos para poder hacer frente a tantos criminales. La empresa donde estoy desarrollando las prácticas, especializada en la realización de proyectos de automatización y control en el sector de la seguridad, se le pidió realizar un software utilizando diferentes dispositivos facilitados por el cliente. Estos dispositivos son de la empresa Crossmatch Technology, una empresa encargada de diseñar dispositivos para extraer datos biométricos. Nuestra tarea, consiste en implementar un software a partir de estos dispositivos y obtener los datos biométricos de toda aquella persona que entre o salga de la cárcel, ya sea un preso, civil o un trabajador del centro penitenciario.
[en] The following paper's intention is to analyze the many difficulties homosexual couples experience in Japan due to the lack of same-sex marriage and legislation that protects the rights of sexual minorities. For this purpose, we shall investigate the evolution in the attitudes and relationships between the LGBT community, the citizens and the Japanese government regarding same-sex marriage and LGBT discrimination. At the same time, we will explore the benefits given to married couples and the testimonies of same-sex couples, as well as the importance of marriage in Japan, data regarding LGBT discrimination and LGBT cyberactivism in Japan.

[es] El presente trabajo pretende analizar las dificultades a las que se enfrentan las parejas homosexuales en Japón por la falta de matrimonio entre personas del mismo sexo y legislaciones que defiendan los derechos de las minorías sexuales. Para ello, se expondrá la evolución de la actitud y de la relación entre la comunidad LGBT, la ciudadanía y el gobierno japonés entorno al matrimonio igualitario y a la discriminación LGBT. A su vez se contemplarán los derechos que otorga el matrimonio y los testimonios de las parejas homosexuales, así como la importancia del mismo en Japón, los datos del acoso LGBT y el ciberactivismo LGBT en Japón.
[en] The author discusses various approaches to the concept of the unit of translation, from those proposed by comparative stylistics to those put forward by functionalist theories, including approaches which are strictly linguistic, pragmalinguistic or text linguistic, hermeneutic, translation process-oriented psycholinguistic or semiotic. Working on the hypothesis that "functional indicators" may be determined throughout a text, the author proposes that non-sequential "vertical translation units" or chains or even relational webs linkingthe various linguistic elements with a shared communicative function, should be taken as thestarting point.

[es] La autora discute diversos enfoques en torno al concepto de la unidad de la traducción, desde las propuestas de la estilística comparada hasta los planteamientos funcionalistas, pasando por enfoques estrictamente lingüísticos, pragmalingüísticos o lingüístico-textuales, hermenéuticos, psicolingüísticos orientados hacia el proceso de traducción y semióticos. Desde la hipótesis de que a lo largo de todo un texto pueden determinarse "indicadores funcionales", propone partir de "unidades de traducción verticales", es decir, no-secuenciales, cadenas o incluso redes de relaciones entre los diferentes elementos lingüísticos que tienen la misma función comunicativa.
[en] In an attempt to educate in children a world citizenship conscience, one runs up against the unlimited sovereignty which some States claim for themselves. A pedagogical programme of world education is developed, stemming from the idea of a world federalism which would achieve planetary unity. Based on an ethical idea of universal justice, this programme is an integral education encouraged by the Institute of World Studies.

[es] En el intento de educar a los niños en una conciencia de ciudadanía mundial se tropieza con el obstáculo de la soberanía ilimitada que se atribuyen algunos Estados. Partiendo de la idea de un federalismo mundial que realizaría la unidad planetaria, y basándose en una idea ética de justicia universal, se llega a un programa pedagógico de educación mundialista, que es una educación integral propugnada por el Instituto de Estudios Mundialistas.
[en] Eliseo Verón founded CISECO (International Center of Semiotics and Communication) in the first years of the 2000's decade, and may represent his most singular intellectual experience accomplished, putting forward his conception of 'open semiotics'. Some pieces of reports about this very particular project, in its long bond with Brazil context, are drawn from a mail postal exchange. After many years, he returns once more to Brazil. He left to us a message about questions to be studied in CISECO, such as the circulation theme in the context of Latin-American investigation about senses production.

[es] Eliseo Verón crea el CISECO en los primeros años de los 2000, que se constituye en la más singular experiencia intelectual que realiza, en el sentido de llevar adelante su concepción de semiótica abierta. Algunos fragmentos de relatos de ese proyecto muy particular, en el contexto de su largo vínculo con Brasil, son extraídos de una correspondencia mail al final de su vida. Una vez más, después de tantos años planeaba volver a Brasil. En medio a otros textos, nos deja mensajes sobre cuestiones que deben ser estudiadas en el ámbito de CISECO, como la temática de la circulación en el contexto de la investigación latinoamericana sobre la producción de sentidos.
[en] Social networks among actors and stakeholders are gaining attention in studies of natural resource management, particularly those of adaptive management based on different forms of participation and co-management. In this sense, social networks have primarily been envisioned as enabling different actors to collaborate and coordinate management efforts. Here, we continue the discussion initiated by Newman and Dale (2005), which highlighted the fact that not all social networks are created equal. We discuss the relation between some structural characteristics and functions of social networks with respect to natural resource management, thus focusing on structural implications that are often overlooked when studying social networks within the context of natural resource management. We present several network measures used to quantify structural characteristics of social networks and link them to a number of features such as learning, leadership, and trust, which are identified as important in natural resource management. We show schematically that there may be inherent juxtapositions among different structural characteristics that need to be balanced in what we envision as social network structures conducive to adaptive co-management of natural resources. We argue that it is essential to develop an understanding of the effects that different structural characteristics of social networks have on natural resource management.

[es] Las redes sociales entre actores y grupos de interés están recibiendo cada vez más atención en los estudios sobre la gestión de los recursos naturales, especialmente en los que se refieren a la gestión adaptativa basada en diferentes formas de participación y cogestión. Las redes sociales se han concebido principalmente como recursos que habilitan la colaboración y la coordinación entre diferentes actores. Aquí, continuamos la discusión iniciada por Newman y Dale (2005), que destacaron el hecho de que no todas las redes sociales son creadas iguales. Discutimos la relación entre algunas características estructurales y las funciones de las redes sociales con respecto al manejo de los recursos naturales, centrándonos en las implicaciones estructurales que a menudo se pasan por alto al estudiar las redes en el contexto del manejo de los recursos naturales. Presentamos varias medidas que se utilizan para cuantificar las características estructurales de las redes sociales y vincularlas con una serie de procesos como el aprendizaje, el liderazgo y la confianza, que se consideran importantes en el manejo de recursos naturales. Se muestra esquemáticamente que puede haber yuxtaposiciones entre las diferentes características estructurales que necesitan ser equilibradas en lo que nos imaginamos como estructuras de redes sociales conducentes a la cogestión adaptativa de los recursos naturales. Sostenemos que es esencial desarrollar una comprensión de los efectos que las diferentes características estructurales de las redes sociales tienen sobre la gestión de los recursos naturales.
[en] Science fiction written by Latin American women has remained at the edges of the literary field because of its status as a triple marginality, due to the appreciation of science fiction as a minor genre compared to those canonical promoted from the literary institutions, the invisibility of women's writing in literary media, and due to the position of Latin America as a "Third World" in relation to the hegemonic discourse. These displacements are materialized in the narratives of many women writers, in which liminal spaces are constructed -alleys, garbage dumps, barbed wire, deserts- where the subjects are crossed by the border (Anzaldúa, 1987). Eccentric subjectivities (De Lauretis, 2000) and posthuman bodies (Haraway, 1995; Braidotti, 2015) subvert the spaces delimited by the system in these science fiction stories of the last decade.

[es] La ciencia ficción escrita por mujeres en Latinoamérica ha permanecido en los bordes del campo literario por su condición de triple marginalidad, debido a la apreciación de la ciencia ficción como un género menor respecto a aquellos canónicos promovidos desde la institucionalidad literaria, a la invisibilidad de la escritura de las mujeres en los medios literarios, y a la posición de América Latina como "Tercer Mundo" respecto a los países desarrollados. Estos desplazamientos se materializan en las narraciones de muchas escritoras, en las que se construyen espacios liminales -callejones, basurales, alambradas, desiertos- donde los sujetos se ven atravesados por la frontera (Anzaldúa, 1987). Subjetividades excéntricas (De Lauretis, 2000) y cuerpos posthumanos (Haraway, 1995; Braidotti, 2015) subvierten los espacios delimitados por el sistema en estos relatos de ciencia ficción de la última década.
[en] I want to argue that in this postmodern world we still find both regularity and diversity in the gendering of environmental experience. First, I shall remind readers of very consistent findings in the gendered outcomes of land settlement, and then I shall explore the case of gender in land settlement in the forests of southeast Mexico.

[es] Me gustaría argumentar, en el marco de este mundo postmoderno que nos rodea, que todavía podemos encontrar regularidad y diversidad en la experiencia medioambiental desde un punto de vista del género. En primer lugar, hay que recordar las importantes aportaciones que se han hecho desde la perspectiva de género sobre el tema de la ocupación de la tierra. En segundo lugar, analizaré el caso concreto de género y ocupación de la tierra en las selvas del sureste de México.
[en] The roots and the importance of the legal profession in Spanish society confer special interest to the knowledge about the current status of the profession and the changes observed among professionals in the field. The aim of this research note is to highlight indicators of deprofessionalization and gender (in)equalities in the professional practice of law. This objective was achieved by interviewing a sample of 562 law professionals (335 men and 227 women). Specifically, we describe and assess the following characteristics: demographic (gender, age), personal (the family unit and its relationship with the legal profession), and professional training (pre-and post-graduate education, entry to the profession and current practice). The analyses show that the youngest generation of lawyers is characterized by a majority of women and a smaller presence of family members in the legal profession. The deprofessionalization of the legal profession is evident in the differences between young and not-so-young attorneys as regards their entry into the profession and the positions they hold in law firms. (In)equalities are observed between male and female lawyers as regards training and the practice of different branches of law, as well as in the hours worked per week. The data obtained on deprofessionalization and (in)equalities can be useful in future analyses on the impact of new forms of entry to the profession and - if implemented - changes in compulsory licensing to practice law.

[es] La raigambre y el peso de la abogacía en la sociedad española confieren un interés especial al conocimiento sobre su estado actual y a los cambios observados en sus profesionales. El objetivo de esta nota de investigación es poner de manifiesto los indicadores de desprofesionalización y (des)igualdades de género en el ejercicio del derecho. Este propósito se concretó mediante entrevistas realizadas a una muestra de 562 profesionales ejercitantes (335 abogados y 227 abogadas). Específicamente, se describen y se valoran los perfiles demográfico (sexo, edad), personal (núcleo familiar y relaciones con la abogacía), de formación y ejercicio profesional (educación previa y licenciatura posterior, inicios en la profesión y ejercicio actual de la misma). Los análisis practicados constatan, en la generación más joven de abogadas y abogados, una mayoría de mujeres y una menor presencia de antecedentes familiares en el mundo del derecho. La desprofesionalización de la abogacía se pone de manifiesto en las diferencias entre jóvenes y no jóvenes con respecto a los inicios en el ejercicio de la profesión y su posición actual en el contexto del despacho profesional. Entre abogados y abogadas, se advierten (des)igualdades en la formación y el ejercicio actual de las ramas del derecho, así como en las horas trabajadas a lo largo de la semana. Los datos obtenidos sobre desprofesionalización y (des)igualdades pueden ser de utilidad en análisis futuros que consideren la incidencia de las nuevas formas de acceso a la profesión y, de llevarse a la práctica, los cambios en la obligatoriedad de la colegiación para ejercer el derecho.
[en] Twitter has stopped being a social network and has turned into a very powerful communication and information channel. Although Twitter is a phenomenon that has had a strong influence in journalism, we want to investigate the importance that it has acquired in sports journalism. We want to know how this new forms of communication that offers Twitter have influenced in sports journalism, a field that has an increasing interest in our country.

[es] Twitter ha dejado de ser una red social y se ha convertido en un canal de comunicación e información muy potente que ofrece posibilidades únicas des del punto de vista periodístico. Pese a que Twitter es un fenómeno que ha incidido en el periodismo en su totalidad, lo que se pretende investigar es la importancia que ha adquirido en el periodismo deportivo. Queremos saber cómo estas nuevas formas de comunicación que ofrece Twitter han incidido en el periodismo deportivo, un ámbito que tiene un seguimiento e interés cada vez mayor en nuestro país.