BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest article es recorden les principals característiques del diccionari que s'utilitzarà com a corpus de treball. A continuació, ens ocuparem de les xarxes conceptuals i de les xarxes fraseològiques en el diccionari seleccionat. En tractar-se d'un diccionari de ciències de l'administració l'objectiu del qual és proporcionar la trama conceptual dels diferents àmbits en àrab, es comprovarà si les trames reticulars i fraseològiques elaborades en la llengua de partida es transfereixen en la llengua d'arribada.

[es] En este artículo se recuerdan las principales características del diccionario que se utilizará como corpus de trabajo. A continuación, nos ocuparemos de las redes conceptuales y las redes fraseológicas en el diccionario seleccionado. Al tratarse de un diccionario de ciencias de la administración cuyo objetivo es proporcionar la trama conceptual de los distintos ámbitos en árabe, se comprobará si las tramas reticulares y fraseológicas elaboradas en la lengua de partida se transfieren en la lengua de llegada.
[ca] El diccionari ha estat considerat un instrument didàctic que aferma els passos de l'alumne en el procés d'aprenentatge i en les successives etapes de formació. Per tal d'aconseguir aquest objectiu, el lexicògraf ha de prendre una sèrie de decisions que s'adaptin a les seves necessitats i coneixements. En aquesta direcció, el present treball pretén l'elaboració d'un catàleg de diccionaris didàctics actuals, a partir del qual es farà una anàlisi contrastiva de tres d'ells. Això permetrà, al seu torn, centrar l'estudi en un aspecte concret: el tractament de l'homonímia i la polisèmia i la repercussió que aquest té en l'escolar.

[es] El diccionario ha sido considerado una herramienta didáctica que afianza los pasos del alumno en el proceso de aprendizaje y en las sucesivas etapas de formación. Para alcanzar tal objetivo el lexicógrafo debe tomar una serie de decisiones que se adecuen a sus necesidades y conocimientos. En esta línea, el presente trabajo pretende la elaboración de un catálogo de diccionarios didácticos actuales, a partir del cual se realizará un análisis contrastivo de tres de ellos. Esto permitirá, a su vez, centrar el estudio en un aspecto concreto: el tratamiento de la homonimia y la polisemia y la repercusión que dicho tratamiento tiene en el escolar.
[ca] Catàleg de l'exposició n° 6 al Museu d'Art Contemporani de Barcelona, del 27 de gener al 14 de febrer de 1961. Inclou notes biogràfiques.

[es] Catálogo de la exposición número 6 en el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, del 27 de enero al 14 de febrero de 1961. Incluye notas biográficas del artista.
[ca] Aquest projecte parteix de la hipòtesi que les formes tradicionals de publicitat no seran substituïdes per noves tendències alternatives. En aquest sentit, s'ha dut a terme la creació d'una campanya publicitària per al producte Frappuccino, comercialitzat per l'empresa nord-americana Starbucks, amb l'objectiu de rellançar al mercat espanyol mitjançant accions publicitàries convencionals i no convencionals.

[es] El presente proyecto parte de la hipótesis de que las formas tradicionales de publicidad no serán sustituidas por nuevas tendencias alternativas. En este sentido, se ha llevado a cabo la creación de una campaña publicitaria para el producto Frappuccino, comercializado por la empresa estadounidense Starbucks, con el objetivo de relanzarlo al mercado español mediante acciones publicitarias convencionales y no convencionales.
[ca] En aquest treball s'ha tractat de fer un estudi preliminar de com els factors culturals influeixen en els processos de despoblació rural. D'aquesta manera, ens centrem en la identitat sociocultural, a partir de la qual es desenvolupa un arrelament amb el lloc de residència que es fa visible amb un sentiment de pertinença.

[es] En este trabajo se ha tratado de hacer un estudio preliminar de como los factores culturales influyen en los procesos de despoblación rural. De esta forma, nos centramos en la identidad sociocultural, a partir del cual se desarrolla un arraigo con el lugar de residencia que se visibiliza en un sentimiento de pertenencia.
[ca] L'article presenta un balanç de la dualització entre ensenyament públic i privat en el sistema educatiu espanyol. En un primer apartat es presenten aspectes del context social i polític que expliquen l'existència de dos sectors d'ensenyament diferenciats: l'evolució de la legislació i l'estructura de grups d'interès són factors que permeten entendre la polarització històrica del sistema educatiu. Els apartats 2 i 3 recullen xifres relatives a l'evolució de l'escolarització en ambdós sectors i el comportament de la despesa pública en ensenyament privat. Aquests apartats posen de relleu pautes diferenciades de política educativa en ensenyament privat entre les diferents CCAA de l'Estat. Finalment, l'article mostra els mecanismes a través dels quals es produeixen processos de selecció social en l'ensenyament privat a partir del tractament de dues qüestions: els sistemes de selecció de l'alumnat en els centres educatius i la participació desigual dels grups socials en el sector privat.

[es] El artículo presenta un balance del proceso de dualización entre enseñanza pública y privada en el sistema educativo español. En un primer apartado se presentan algunos aspectos del contexto social y político que explican la existencia de dos sectores de enseñanza diferenciados: la evolución de la legislación y la estructura de grupos de interés son factores que permiten interpretar la polarización histórica del sistema educativo. Los apartados 2 y 3 recogen datos relativos a la evolución de la escolarización en ambos sectores y el comportamiento del gasto público en enseñanza privada. Estos apartados ponen de relieve la presencia de pautas diferenciadas de política educativa en enseñanza privada entre las distintas CCAA del Estado. Finalmente, el artículo muestra los mecanismos de selección social en la enseñanza privada a partir del tratamiento de dos cuestiones: los sistemas de selección del alumnado y la participación de los grupos sociales en el sector privado.
[ca] Catàleg en francès sobre l'exposició d'art català del segle Xè al XVè que va tenir lloc a Paris a la galeria Jeu de Paume el 1937. Il·lustrat amb fotografies d'obres d'art.

[es] Catálogo en francés sobre la exposición de arte catalán del siglo X al XV que tuvo lugar en Paris en la galería Jeu de Paume en 1937. Ilustrado con fotografías de obras de arte.
[ca] Stefania Barca, investigadora sènior al Centro de Estudos Sociais - Universidade de Coimbra, va participar en un workshop internacional celebrat al Centre d'Història de la Ciència (CEHIC) de la UAB, titulat "At the Intersection of Disciplines: History of Science and Environmental History". En aquesta entrevista ens parla d'història ambiental i del paper que pot jugar en els actuals estudis sobre l'Antropocè, així com de la seva recerca en temes com els usos i la propietat comunals, la perspectiva de gènere o la relació entre feina, salut i medi ambient.

[es] Stefania Barca, investigadora sénior en el Centro de Estudos Sociais-Universidade de Coimbra, participó en un workshop internacional celebrado en el Centro de Historia de la Ciencia (CEHIC) de la UAB, titulado "At the Intersection of Disciplines: History of Science and Environmental History". En esta entrevista nos habla de historia ambiental y del papel que puede jugar en los actuales estudios sobre el Antropoceno, así como de su investigación en temas como los usos y la propiedad comunales, la perspectiva de género o la relación entre trabajo, salud y medio ambiente.
[ca] Atès que s'han evidenciat casos de confusió entre els diagnòstics de la demència per cossos de Lewy i de la síndrome de Charles Bonnet, l'objectiu va ser comparar les monografies dels dos trastorns, indagant especialment en la característica clínica que comparteixen i que pot portar a errar en el diagnòstic: les al·lucinacions visuals. Mitjançant la revisió de llibres, articles i una entrevista a un neuròleg, s'observa que la presentació a una edat avançada i les al·lucinacions visuals són els únics elements comuns d'ambdues malalties, diferint aquestes últimes en algunes característiques però semblant-se en moltes altres. Per tant, la clínica de les al·lucinacions pot servir de guia, però no són un element diferenciador entre les malalties, sent altres els aspectes que han de ser analitzats

[es] Dado que se han evidenciado casos de confusión entre los diagnósticos de la demencia por cuerpos de Lewy y del síndrome de Charles Bonnet, el objetivo fue comparar las monografías de ambos trastornos, haciendo hincapié en la característica clínica que comparten y que puede llevar a errar en el diagnóstico: las alucinaciones visuales. Mediante la revisión de libros, artículos y una entrevista a un neurólogo, se desvela que la presentación en una edad avanzada y las alucinaciones visuales son los únicos elementos comunes de ambas enfermedades, difiriendo estas últimas en algunas características pero pareciéndose en muchas otras. Por lo tanto, la clínica de las alucinaciones puede servir de guía, pero no son un elemento diferenciador entre las enfermedades, siendo otros los aspectos que deben ser analizados
[ca] La Xina vol ser més activa en la governança global per tenir una major influència internacional. Amb la crisi del multilateralisme, el president Xi Jinping està trobant oportunitats per expandir una política exterior més assertiva al involucrar-se més en organitzacions multilaterals. El present treball té com a objectiu analitzar com el canvi d'identitat de la Xina cap a una gran potència amb responsabilitats l'ha portat a un paper creixent en el Marc de la Convenció Marc de les Nacions Unides sobre el Canvi Climàtic. A més, aquest document investigarà com aquesta postura proactiva serveix com de vehicle per a l'objectiu de la Xina de tenir una major veu en la governança global com a part del rejuveniment nacional. L'anàlisi utilitzarà un enfocament constructivista i se centrarà en dos estudis de cas: el Protocol de Kyoto i l'Acord de París. Amb això, aquest estudi defensa l'argument que el canvi d'identitat de la Xina, que ha passat de ser un Estat no revisionista a una gran potència amb responsabilitats i, per tant, en els seus interessos, ha comportat una acció de política exterior diferent cap a una governança ambiental mundial més profunda.

[es] China quiere ser más activa en la gobernanza mundial para tener una mayor influencia internacional. Con la crisis del multilateralismo, el presidente Xi Jinping está encontrando oportunidades para ampliar una política exterior más asertiva mediante una mayor participación en las organizaciones multilaterales. El presente trabajo pretende analizar cómo el cambio de identidad de China hacia una gran potencia con responsabilidades le ha llevado a desempeñar un papel cada vez mayor en el Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático. Además, se investigará cómo esta postura proactiva sirve de vehículo para el objetivo de China de tener una mayor participación en la gobernanza mundial como parte del rejuvenecimiento nacional. El análisis utilizará un enfoque constructivista y se centrará en dos estudios de caso: el Protocolo de Kioto y el Acuerdo de París. Con ello, este estudio defiende el argumento de que el cambio de identidad de China, que ha pasado de ser un Estado no revisionista a una gran potencia con responsabilidades y, por tanto, en sus intereses, ha conllevado una acción de política exterior diferente hacia una gobernanza medioambiental mundial más profunda.
[ca] En la societat en la que vivim és de gran importància, i cada vegada més, que la informació derivada de les investigacions es comparteixi lliurement, però no tothom té l'avantatge d'accedir a totes les eines disponibles de forma gratuïta a l'Internet per aquest fi. En molts casos, és necessari tenir un coneixement previ de programació a l'hora de poder-ne fer us. Amb aquest projecte es busca facilitar l'ús d'una eina en desenvolupament als usuaris que o bé no tenen coneixements de programació o en tenen les bases.

[es] En la sociedad en la que vivimos es de gran importancia, y cada vez más, que la información derivada de las investigaciones se comparta libremente, pero no todo el mundo tiene la ventaja de acceder a todas las herramientas disponibles de forma gratuita en el Internet para este fin. En muchos casos, es necesario tener un conocimiento previo de programación a la hora de poder hacer uso. Con este proyecto se busca facilitar el uso de una herramienta en desarrollo a los usuarios que o bien no tienen conocimientos de programación o tienen las bases.
[ca] Segons una tesi doctoral llegida al Departament de Sociologia de la UAB actualment està sorgint a l'estat espanyol una nova classe treballadora de serveis que substitueix la clàssica classe obrera industrial. Aquest treball planteja també les dificultats que aquest nou segment de la població, format per col·lectius diversos com joves, immigrants o persones sense formació, tindrà a l'hora d'iniciar un intent de demanda col·lectiva per millorar les seves condicions de treball.

[es] Según una tesis doctoral leída en el Departamento de Sociología de la UAB actualmente está surgiendo en España una nueva clase trabajadora de servicios que sustituye la clásica clase obrera industrial. Este trabajo plantea también las dificultades que este nuevo segmento de la población, formado por distintos colectivos como jóvenes, inmigrantes o personas sin formación, tendrá al iniciar un intento de demanda colectiva para mejorar sus condiciones de trabajo.
[ca] Qui presenta l'obra objecte d'aquest article, que n'és també l'autor, es proposa demostrar que el format de diccionari pot perfectament ser el suport d'una novel·la, en aquest cas la de la revolució tunisiana y de la seva tergiversació per part de l'islam polític. Si els lexemes i els enunciats que els expliquen constitueixen la trama narrativa de l'obra, la fragmentació de l'estructura de diccionari i la neologia en garanteixen la identitat de gènere literari.

[es] Quien presenta la obra objeto de este artículo, que es también su autor, se propone demostrar que el formato de diccionario puede perfectamente ser el soporte de una novela, en este caso la de la revolución tunecina y de su tergiversación por parte del islam político. Si los lexemas y los enunciados que los explican constituyen la trama narrativa de la obra, la fragmentación de la estructura de diccionario y la neología garantizan su identidad de género literario.
[ca] Tot partint d'un interès inicial per l'aura enigmàtica de les otokoyaku, es proposa una immersió dins del món fantàstic de la Takarazuka Revue i el seu joc de gèneres protagonitzat per les otokoyaku (actrius de rols masculins) i les musumeyaku (actrius de rols femenins). Prenent com a referència una documentació extensiva que ha combinat fonts sobre el teatre amb clàssics del pensament de gènere, es considera si els rols marcadament binaris de les obres musicals deixen espai per algun tipus de transgressió, tant narrativa com extratextual, sobre els discursos de gènere. A més, es contempla la possibilitat que, sota aquesta ficció heterosexual, quedi emmascarat un "tercer espai" per al desplegament d'identitats homoeròtiques, tant en fans del teatre com en actrius. Amb la visualització de l'emblemàtica obra La Rosa de Versalles, s'elabora una analogia entre el teatre i els seus equivalents dins l'espai narratiu. En darrer terme, s'argumenta que l'aparent polarització de rols és contrastada per un veritable anhel cap a formes d'androgínia que confirmen i alhora rebutgen les estructures de gènere. Així mateix, el teatre s'ha demostrat com un lloc de contestació entre els ideals heteronormatius i una font inesgotable d'aspiracions queer, que ha donat lloc a un "entreacte" liminar, però efímer, més enllà de les fronteres de gènere.

[es] Partiendo de un interés inicial por el aura enigmática de las otokoyaku, se propone una inmersión dentro del mundo fantástico de la Takarazuka Revue y su juego de géneros protagonizado por las otokoyaku (actrices de roles masculinos) y las musumeyaku (actrices de roles femeninos). Tomando como referencia una documentación extensiva que ha combinado fuentes sobre el teatro con clásicos del pensamiento de género, se considera si los roles marcadamente binarios de las obras musicales dejan espacio para algún tipo de transgresión, tanto narrativa como extratextual, sobre los discursos de género. Además, se contempla la posibilidad de que, bajo esta ficción heterosexual, quede enmascarado un "tercer espacio" para el despliegue de identidades homoeróticas, tanto en fans del teatro como en actrices. Con el visionado de la emblemática obra La Rosa de Versalles, se elabora una analogía entre el teatro y sus equivalentes dentro del espacio narrativo. Por último, se argumenta que la aparente polarización de roles queda contrastada por un verdadero anhelo orientado a formas de androginia que confirman y a la vez rechazan las estructuras de género. Asimismo, el teatro se demuestra como un lugar de contestación entre los ideales heteronormativos y una fuente inagotable de aspiraciones queer, que ha dado lugar a un "entreacto" liminar, pero efímero, más allá de las fronteras de género.
[ca] Monografia sobre el monestir de Vallbona escrita per Josep Lladonosa i publicada el 1973. Conté fotografies de l'edifici. L'autor era cronista oficial de Lleida i conseller de l'Institut d'Estudis Ilerdencs.

[es] Monografía sobre el monasterio de Vallbona escrita por José Lladonosa Pujol y publicada en 1973. Contiene fotografías del edificio. El autor era cronista oficial de Lleida y consejero del Instituto de Estudios Ilerdencs.
[ca] Aquest treball té com a finalitat l'anàlisi de la interpretació del testament a l'ordenament jurídic espanyol i la importància que té aquesta en l'àmbit de les successions pel fet que depenent de la interpretació que faci el jutge, es permetrà o no que una persona (successor) es col·loqui al lloc d'una altra (causant de la successió) en una relació jurídica existent, que roman immutable malgrat el canvi de subjecte, cosa que té lloc perquè es transmet la situació jurídica (creditor o deutor) de l'una a l'altra persona.

[es] Este trabajo tiene como finalidad el análisis de la interpretación del testamento en el ordenamiento jurídico español y la importancia que tiene ésta en el ámbito de las sucesiones por el hecho de que dependiendo de la interpretación que haga el juez, se permitirá o no que una persona (sucesor) se coloque en el lugar de otra (causante de la sucesión) en una relación jurídica existente, que permanece inmutable pese al cambio de sujeto, lo que tiene lugar porque se transmite la situación jurídica (acreedor o deudor) de una a otra persona.
[ca] Avui dia, en una societat amb molta competència empresarial, les empreses necessiten posar molt d'èmfasi en l'atenció i la qualitat que proporcionen als seus clients per poder marcar una diferència sobre la seva competència. Portar un control de tots els clients sense un sistema informàtic capaç de recollir totes les dades i tractar-les és gairebé impossible, per això utilitzen els anomenats CRMs. Aprofitant el gran augment de l'ús de dispositius mòbils a la vida dels comercials, aquests necessiten un accés ràpid, fàcil i mòbil a les dades dels seus clients i poder registrar totes les interaccions que facin sobre ells. D'aquesta necessitat neix el present projecte: el desenvolupament d'una aplicació nativa per a tauletes Android d'un CRM al núvol existent.

[es] Hoy día, en una sociedad con mucha competencia empresarial, las empresas necesitan poner mucho énfasis en la atención y la calidad que proporcionan a sus clientes para poder marcar una diferencia sobre su competencia. Llevar un control de todos los clientes sin un sistema informático capaz de recoger todos los datos y tratarlos es casi imposible, por eso utilizan los llamados CRMs. Aprovechando el gran aumento del uso de dispositivos móviles en la vida de los comerciales, estos necesitan un acceso rápido, fácil y móvil a los datos de sus clientes y poder registrar todas las interacciones que hagan sobre ellos. De esta necesidad nace el presente proyecto: el desarrollo de una aplicación nativa para tabletas Android de un CRM en la nube existente.
[ca] En el nostre treball ens posem les següents preguntes: Quin és el perfil sociodemogràfic de l'abstencionista a la ciutat de Manresa entre l'any 2015 - 2023?, quin és el paper de les entitats socials a Manresa en la mobilització política? I quins efectes té la desafecció política sobre elles? Les hipòtesis plantejades són les següents:

[es] En nuestro trabajo nos proponemos las siguientes preguntas: Cuál es el perfil sociodemográfico del abstencionista en la ciudad de Manresa entre el año 2015 - 2023?, ¿cuál es el papel de las entidades sociales a Manresa en la movilización política? ¿Y qué efectos tiene la desafección política sobre ellas? Las hipótesis planteadas son las siguientes:
[ca] The Lives of Animals de J.M. Coetze planteja diferents qüestions filosòfiques relacionades amb els Animals i l'Ètica. Aquest assaig tracta de revelar les diferents idees que l'Elizabeth Costello exposa durant el transcurs de la novel·la, l'influencia de les filosofies proposades per Peter Singer i Tom Regan en ella, la seva oposició al racionalisme Cartesià, i els seus atacs a la indústria animalística i al Capitalisme. Addicionalment, aquest assaig també afirma que les seves idees són pràcticament idèntiques a les d'en Coetzee, i que ella és la representació de l'indefens animal no-humà, el qual és un discriminat en el sistema.

[es] The Lives of Animals de J.M. Coetzee plantea diferentes cuestiones filosóficas relacionadas con los Animales y la Ética. Este ensayo trata de revelar las diferentes ideas que Elizabeth Costello expone a lo largo de la novela, la influencia de las filosofías propuestas por Peter Singer y Tom Regan en ella, su oposición al racionalismo Cartesiano, y sus ataques a la industria animalística y al Capitalismo. Adicionalmente, este ensayo también afirma que las ideas de Costello son prácticamente idénticas a las de Coetzee, y que Costello es la representación del indefenso animal no-humano, el cual es un discriminado en el sistema.
[ca] Aquesta ponència va ser presentada en l'International Symposium on Olympic Villages, Museu Olímpic, Lausana, Suïssa. El seu objectiu és exposar l'evolució històrica del concepte de vila olímpica en els Jocs d'Hivern i reflexionar sobre allò en el que es podria convertir. Aquesta evolució històrica pot dividir-se en tres grans períodes que es basa aquest pla: abans de 1960, de 1964 a 1984 i a partir de 1988.

[es] Esta ponencia fue presentada en el International Symposium on Olympic Villages, Museo Olímpico, Lausana, Suiza. Su objetivo es exponer la evolución histórica del concepto de villa olímpica en los Juegos de Invierno y reflexionar sobre aquello en lo que se podría convertir. Esta evolución histórica puede dividirse en tres grandes períodos en que se basa este plan: antes de 1960, de 1964 a 1984 y a partir de 1988.
[ca] El pensament feminista va sorgir al Japó a finals del segle XIX, influenciat en gran part per Occident. En aquest treball repassem la història del pensament feminista japonès des dels seus inicis fins a l'actualitat, presentant les diferents corrents, les figures més importants i la seva influència en la societat. També introduïm els moviments femenins i els grups de dones que hi ha hagut al llarg del temps, i la seva relació amb el pensament feminista

[es] El pensamiento feminista surgió en Japón a finales del siglo XIX, influenciado en gran medida por Occidente. En este trabajo repasamos la historia del pensamiento feminista japonés, desde sus inicios hasta la actualidad, presentando las diferentes corrientes, las figuras más importantes y su influencia en la sociedad. Asimismo introducimos los movimientos femeninos y los grupos de mujeres que ha habido a lo largo del tiempo, y su relación con el pensamiento feminista