BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Tourism is a strategic sector in the Spanish economy, especially on its islands, which, due to their location, are more dependent on this sector. With the arrival of the COVID-19 pandemic in March 2020, different changes took place in the tourism sector worldwide. This Final Degree Project shows how COVID-19 impacted the tourism economy in Spain and the Canary Islands, mainly in Lanzarote. It also analyzes the impact of the pandemic in Lanzarote and how it affected its economy. Various graphs and tables of the main economic markers will be used, comparing the years 2019 and 2020.

[es] El turismo es un sector estratégico en la economía española, sobre todo en sus islas, las cuales por su ubicación tienen mayor dependencia por este sector. Con la llegada de la pandemia de la COVID-19 en marzo del año 2020, se producen diversos cambios en el sector turístico a nivel mundial. Este Trabajo de Fin de Grado muestra cómo la COVID-19 impactó en la economía del turismo en España y en Canarias, principalmente en Lanzarote. La parte práctica analiza el impacto de la pandemia en Lanzarote y cómo repercutió en su economía, Se utilizarán diversos gráficos y tablas de los principales marcadores económicos, comparando el año 2019 y el 2020.
[en] Our analysis aims to compile the trends and approaches along with some of the most meaningful works on foreign language reading from the 60s up until the present day, focusing especially on research into reading for academic purposes (RAP). We place particular emphasis on RAP, given the doubtless relevance it has held, still holds, and will continue to hold in the field of technical and scientific sciences.

[es] Nuestro estudio pretende recopilar las tendencias y enfoques más importantes y algunos de sus trabajos más representativos en torno a la lectura en lengua extranjera (en adelante, LE) desde los años setenta hasta la actualidad, prestando especial atención a las investigaciones que se han interesado por la lectura para fines académicos. Consideramos importante hacer hincapié en este último tipo de lectura dada la indudable trascendencia que ha tenido, sigue y seguirá teniendo en el terreno de las ciencias técnicas y científicas.
[en] The purpose of this study is to examine how the different types of risks (terrorism, accident, crime, health, catastrophes) that tourists face contributes to the perception of final risk on destinations. Likewise, the paper analyzes the moderating effect of destination in the causal relationships established between the types of risks and the perceived risk. For this, two groups of destinations are compared: Europe (Canary Islands, Spain) and Latin America, with the destinations of Brazil and Colombia. The work was carried out through online surveys through a company specialized in the potential markets of Germany and the United Kingdom. The analysis was carried out using a model of structural equations (SEM) to prove the causal relationships raised. Although the perception of safety and protection and its influence on the behavior of tourism is important for the promotion and management of tourism activities, its empirical analysis has received limited attention among researchers. The results of this work show interesting practical and academic conclusions for business organizations and the promotion of tourist destinations.

[es] El propósito de este estudio es examinar como contribuyen los distintos tipos de riesgos (terrorismo, accidente, delincuencia, salud, catástrofes) a los que se enfrenta los turistas a la percepción de riesgo final sobre los destinos. Asimismo, el trabajo analiza el efecto moderador del destino en las relaciones causales establecidas entre los tipos de riesgos y el riesgo percibido. Para ello se comparan dos grupos de destinos: Europa (Islas Canarias, España) y Latinoamérica, con los destinos de Brasil y Colombia. El trabajo se realizó mediante encuestas online a través de una empresa especializada en los mercados potenciales de Alemania y Reino Unido. El análisis se llevó a cabo mediante un modelo de ecuaciones estructurales (SEM) para probar las relaciones causales planteadas. Aunque la percepción de seguridad y protección y su influencia en el comportamiento del turismo es importante para la promoción y gestión de las actividades turísticas, su análisis empírico ha recibido una atención limitada entre los investigadores. Los resultados de este trabajo muestran interesantes conclusiones prácticas y académicas para las organizaciones empresariales y la promoción de los destinos turísticos.
[en] Managing customer relationships through collaborative digital environments has resulted in social CRM (SCRM). The SCRM emerges as a new business strategy that use 2.0 platforms. Doing so, organization will better manage their customers to be able to listen, meet and anticipate any need that may be required in order to maintain long-term relationships and loyalty. This research explores the importance of SCRM in companies linked to tourism in Gran Canaria (Canary Islands, Spain). For that, an exploratory investigation was carried out through in-depth interviews with executives of leading companies in this sector. The results indicate that SCRM is an issue of great interest and novelty, although scarcely implemented in a strategic and operational way among tourist companies. Knowing its impact on organizational performance is a challenge for research and for practice.

[es] La gestión de las relaciones con los clientes, a través del uso de entornos digitales colaborativos, ha dado lugar al CRM social (SCRM). El SCRM surge como una nueva estrategia de negocio que, a través del uso de plataformas 2.0, va a gestionar de forma más efectiva al cliente al ser capaz de escuchar, satisfacer e incluso anticiparse a cualquier necesidad que requiera, con el fin de mantener relaciones a largo plazo y fidelizarlo. Esta investigación explora la importancia del SCRM en empresas vinculadas al turismo en Gran Canaria (Islas Canarias, España). Para ello, se realizó una investigación exploratoria a través de entrevistas en profundidad a directivos de importantes empresas del sector. Los resultados señalan que se trata de un tema de gran interés y novedad, aunque escasamente implantado de forma estratégica y operativa entre las empresas turísticas. Conocer su impacto en los resultados organizativos supone un reto para la investigación y la práctica empresarial.
[en] The magazine "Costa Canaria" (1965-1977) is a means of great documental value for the knowledge of the early years of the coastal tourism in the Canary Islands, and particularly, in Maspalomas Costa Canaria. In their issues, the urbanization process, the characteristics of the tourism sector and the strategies of marketing of those years can be recognized, since the magazine was a valued witness of the social, economic and territorial transformation that happened in the Canary Islands with the tourism development. This contribution is a descriptive review of the documental and graphical information of the magazine in relation to the early stage of growth of tourism in the municipality of San Bartolomé de Tirajana, highlighting the role of promotion that it played among investors.

[es] La revista Costa Canaria (1965-77) es un medio de gran valor documental para el conocimiento de los primeros años del turismo de sol y playa en Canarias, y más concretamente, en Maspalomas Costa Canaria. En sus números se puede reconocer el proceso urbanizador, la actualidad del sector turístico y las estrategias de promoción de aquellos años, motivo por el que fue testigo del proceso de transformación social, económica y territorial acontecido en las Islas con el desarrollo turístico. Esta aportación realiza una revisión descriptiva de la información documental y gráfica que se encuentra en la revista y la relaciona con las primeras fases de crecimiento del turismo en el municipio de San Bartolomé de Tirajana, destacando además el papel de promoción que la revista desempeñó entre los inversores.
[en] A platform game (or platformer) is a type of video game where the main challenge is moving an avatar through the level platforms, usually jumping. The first half of this project is focused in studying the most important technical details about the development of a 2D platformer, creating a framework in the process. It will be built using C++ programming language a cross-platform development libray called Simple DirectMedia Layer (SDL). The framework will be called s2Dp for "SDL 2D Platformers"...

[es] Los juegos de plataformas son un género de videojuegos en el que el desafío principal radica en mover un avatar a través de las plataformas de un escenario, normalmente haciendo uso del salto. A lo largo de la primera mitad de este proyecto se estudiarán los detalles técnicos más importantes de la creación de un juego de plataformas en dos dimensiones, dando lugar a la creación de un framework para el desarrollo de juegos en 2D, programado haciendo uso del lenguaje de programación C++ y la biblioteca de multiplataforma de bajo nivel Simple DirectMedia Layer, más conocida por sus siglas SDL. A este framework se le dará el nombre de s2Dp, acrónimo de SDL 2D Platformers…
[en] The article contributes to the study of the Sovhispan joint venture, created in the Canary Islands in 1971, with Soviet and Spanish capital (public and private one), in a bilateral political framework devoid of diplomatic relations. Sovhispan was dedicated to the provision of victualling services to the Soviet fishing vessels that arrived in the Canary Islands ports, from the late 1960's to 1991. In the first place, Sovhispan was the most suita-ble formula for collaboration between both countries, especially before the mutual diplomatic recognition in 1977. Secondly, it can be considered a model of a mixed Soviet company created overseas, both to obtain Western technology and to access the fishing resources of third countries. Finally, the arrival of the Soviet fishing fleet, one of the most powerful in the world, coincided with the attempts to industrialize the archipelago and positively influenced the economic development of the Canary Islands.

[es] El artículo contribuye al estudio de la joint venture Sovhispán, creada en las Islas Canarias en 1971 por capital soviético y capital español (público y privado), en un marco político bilateral carente de relaciones diplomáticas. Sovhispán se dedicaba a la prestación de servicios de avituallamiento a los buques pesqueros soviéticos que arribaban en los puertos canarios desde los fines de los años sesenta hasta 1991. En primer lugar, Sovhispan fue la fórmula más adecuada para la colaboración entre ambos países, especialmente antes del reconocimiento diplomático mutuo en 1977. En segundo lugar, puede considerarse un modelo de empresa mixta soviética en el extranjero, creada tanto para obtener tecnología occidental como para acceder a los recursos pesqueros de terceros países. Por último, la llegada de la flota pesquera soviética, una de las más potentes del mundo, coincidió con los intentos de industrialización del archipiélago e influyó positivamente al desarrollo económico de las Islas Canarias
[en] This essay details the different building development stages of the Clever Socket prototype, covering different subjects, such as its analysis, design and implementation. Clever Socket is a hardware and software system that makes possible the remote on and off control of all its electronic devices connected through, enabling the management via LAN and WAN communication networks. In order to achieve that goal, the device relies on the electronic development Arduino UNO board together with the Arduino WiFi Shield (which allows the network wireless communication). The device has four sockets controlled by a group of relays which enable the management of up to four electronic devices in a simultaneous way. On the software side, the system is divided into three components: A low level web service focus on the Arduino board management. It allows the communication with the board and enables the reading and writing of its pins. A web services oriented to the Clever Socket device. It provides a communication link with the hardware prototype, making possible the management of different operations pointing to the device's sockets. A web application. It plays the user interface's role, offering a link with the Clever Socket web service and allowing the device control. The application has a responsive design, making possible an optimal viewing experience in all kind of devices, from moviles to desktops equipments.

[es] Este trabajo detalla las diferentes etapas del desarrollo de construcción del prototipo Clever Socket, abarcando desde su análisis, a su diseño e implementación. Clever Socket es un conjunto hardware y software que facilita el control del encendido y el apagado de los aparatos electrónicos conectados a él a través de redes de comunicación LAN y WAN. Para lograr este propósito, el artefacto se apoya en la placa de desarrollo electrónico Arduino UNO y la placa Arduino WiFi Shield –que posibilita su conexión inalámbrica a la red–. El dispositivo cuenta con cuatro bases de enchufe controladas a través de relés, que permiten la gestión de hasta cuatro dispositivos electrónicos de manera simultánea. En el lado del software se presentan tres componentes: Un servicio web de bajo nivel destinado a la gestión de la placa Arduino. Permite la comunicación con la placa, la lectura y escritura de sus pines. Un servicio web específico del dispositivo Clever Socket. Facilita la comunicación con el prototipo hardware, permitiendo así la gestión de diferentes operaciones que se llevan a cabo sobre los aparatos conectados a sus enchufes. Una aplicación web. Actúa como interfaz entre el usuario y el servicio web de Clever Socket, permitiendo la gestión del dispositivo. El diseño de la aplicación es responsive, lo que posibilita su correcta visualización en todo tipo de dispositivos, tanto móviles como de escritorio.
[en] This article analyses the burial register of the English Cemetery in Malaga, focusing on records of deaths during the nineteenth century. The city's British residents of this period formed a cohesive group within the social and economic miscellany of the city. The causes of death recorded in the documentation have required particular attention in order to help reconstruct the history of health in the city. To this end, we use the informational precision of these death records, kept in the care of successive British consuls, which constitute a text supplementary and parallel to the closing texts inscribed on the tombstones of this sacred enclosure.

[es] El presente artículo se centra en el análisis del Libro de inhumaciones del Cementerio Inglés de Málaga, concretamente en los registros de decesos correspondientes al siglo xix. La comunidad británica residente en la ciudad durante este periodo se erige en un grupo cohesionado dentro de la miscelánea social y económica de la urbe. Se prestará especial atención a las causas de muerte registradas en la unidad documental, para contribuir a la construcción de la historia sanitaria de la ciudad. Para ello nos serviremos de la precisión informativa del registro de estos decesos, al cuidado de los sucesivos cónsules británicos, que constituyen una escritura complementaria y paralela a la escritura última incisa en las lápidas del recinto sagrado.
[en] The present work of degree consists in the development and implementation of a Web Portal for the sale of films in digital format. The main feature of this project is the purchase process, where a user registers on the website and can make the purchase of films for future viewing. The methodology used in the development of the project has been SCRUM, with it the development process has been divided into the initial creation of the Product Backlog (user stories) and four Sprint (set of user stories). Sprint zero is where you learn the new tools and technologies to use, the design of the database and the integration with Amazon Web Services. The rest of the Sprint is where all the development of the final degree project takes place.

[es] El presente trabajo de grado consiste en el desarrollo e implementación de un Portal Web para la venta de películas en formato digital. La principal característica de este proyecto es el proceso de pago, donde un usuario se registra en el sitio web y puede realizar la compra de películas para su futura visualización. La metodología utilizada en el desarrollo del proyecto ha sido SCRUM, con ella se ha dividido el proceso de desarrollo en la creación inicial del Product Backlog (historias de usuarios) y cuatro Sprint (conjunto de historias de usuarios). En el Sprint cero es donde se aprenden las nuevas herramientas y tecnologías a usar, el diseño de la base de datos y la integración con los Servicios Web de Amazon. En los restantes Sprint es donde se lleva a cabo todo el desarrollo del trabajo de fin de grado.
[en] Throughout history, the evolution that sound recording and reproduction systems have experienced has allowed us to store many different types of works. However, due to these same developments, many storage formats have become obsolete or deteriorated in time. Thus, it is important to digitize and restore pieces of historic sound heritage, preserving them in a way that will keep them from harm or being lost. This project consists in the creation of a digitalization and quality improvement protocol for the documents stored in the Archivo de literatura oral de Canarias Maximiano Trapero, to ensure them a longer life-span and to facilitate their study. The protocol will involve different hardware equipment and software applications without being limited to a specific setup, so as to make it easily reproducible by other engineers who might need it in their work. Different methods of equalization, sound elimination and reduction, compression, etc. will be applied and compared, to establish the best available procedure when restoring a decades old sound document to improve its sound quality without compromising or modifying its nature. The attention will not only be placed on current technology, but also in its development along history and the specific conditions of Canarian sound heritage storage. With this in mind, the aim is to observe how this different branches of studies can interact with and help each other in their mission.

[es] A lo largo de la historia, la evolución de los sistemas de grabación y reproducción de sonido nos ha permitido guardar obras de muchos tipos diferentes. Sin embargo, el desarrollo de esta disciplina también ha supuesto que muchos de los formatos de almacenamiento queden obsoletos o se deterioren. Por esto, es importante digitalizar y restaurar piezas de patrimonio histórico sonoro, conservándolas sin que puedan ser dañadas o perdidas fácilmente. Este proyecto consiste en la creación de un protocolo de digitalización y mejora de documentos sonoros del Archivo de literatura oral de Canarias Maximiano Trapero para asegurar una mayor longevidad y mejorar las posibilidades de su estudio. El protocolo será realizable con diferentes equipos de hardware y aplicaciones de software, no limitándose a un setup concreto, de manera que pueda ser reproducido por otros ingenieros en proyectos que lo necesiten. Distintos métodos de ecualización, reducción y eliminación de ruido, compresión, etc. serán aplicados y comparados para establecer el mejor procedimiento al restaurar un documento sonoro con décadas de antigüedad, mejorando su estado en lo posible sin alterar su naturaleza. Atendiendo a la tecnología actual pero también al avance de los dispositivos de grabación a través de la historia y a las condiciones particulares de esta disciplina en Canarias, el proyecto combina la ingeniería con el estudio de la lengua y la historia, observando cómo estas ramas del conocimiento pueden apoyarse entre ellas.
[en] A study on the sexuality and reproduction of annular seabream Diplodus annularis (L., 1758) was conducted, based on data from 792 individuals caught off Gran Canaria (Canary Islands) between january 1998 and december 1999. The size range was 79 mm to 209 mm total length. The sexual type is proterandric hermaphroditism. Males were more abundant than famales (1:0.78) in the sample, with males predominating in smaller size intervals, and females in larger ones. The spawning period extended from february to may, with a peak in march-april. The length al first maturity was 102 mm for males, and 126 mm for females.

[es] Se estudia la sexualidad y la reproducción en 792 ejemplares de raspallón Diplodus annularis (L., 1758) capturados en aguas de la isla de Gran Canaria (islas Canarias) entre enero de 1998 y diciembre de 1999. El rango de tallas oscila entre 79 y 209 mm de longitud total. EL tipo sexual es hermafroditismo proterándrico. Los machos son más abundantes que las hembras (1: 0, 78) y predominan en las tallas inferiores; las hembras prevalecen en las superiores. El periodo reproductor se extiende desde febrero hasta mayo, con un máximo de actividad en marzo-abril. La talla de primera madurez se alcanza a los 102 mm en los machos y a los 126 mm en las hembras.
[en] This article analyzes the concept of euthanasia in reference to the Organic Law for the Regulation of Euthanasia in Spain, approved in 2021, which outlines the requirements for its request. The issue has sparked numerous controversies between proponents and opponents, while posing ethical, legal and social challenges, including conscientious objection, for those unwilling to comply with the law. The study employs a bibliographic and documentary methodology, reviewing a broad range of sources, including publications and legislation.

[es] El presente artículo analiza la figura de la eutanasia, haciendo una referencia a la Ley Orgánica de Regulación de la Eutanasia aprobada en el año 2021, que establece los requisitos para solicitarla en España. Esta cuestión ha venido suscitando numerosas controversias entre quienes la defienden y quienes están en contra, sin desmerecer los desafíos éticos, jurídicos y sociales que también plantea y la objeción de conciencia para aquellos que se niegan a cumplir la ley. Para la realización del presente estudio se ha seguido una metodología de carácter bibliográfico y documental, revisando una amplia gama de fuentes, tanto publicaciones como legislación.
[en] This chapter offers the results of a study of the use of Anglicisms in the headings of the regional digital newspaper Canarias 7. A corpus with 1618 headings with Anglicisms was compiled after three phases of daily monitoring between March 2019 and June 2020. With this corpus I attempt to update the necessary periodic recording of these terms which seem to increasingly filter into our lexical repertoire. The data reveals the crucial role played by the digital press in the diffusion of Anglicisms and also confirms their meanings. In addition to their forms and grammatical categories, I will show how these Anglicisms are used and some of the various socio-pragmatic functions they can perform. Interestingly, a considerable number of the Anglicisms found are proper nouns, for which I propose a general classification.

[es] Este capítulo ofrece los resultados de una investigación sobre el uso de anglicismos en los titulares del periódico digital de ámbito regional Canarias 7. Tras un seguimiento diario en tres fases comprendidas entre marzo de 2019 y junio de 2020 recopilamos un corpus de 1618 titulares con anglicismos. Actualizamos así el necesario registro periódico de estas voces que con creciente intensidad se filtran en nuestro repertorio lingüístico. Los datos obtenidos revelan el importante papel que desempeña la prensa digital para la difusión de todas estas expresiones anglicadas, al tiempo que confirman el grado de integración que algunas parecen haber alcanzado entre los numerosos lectores, supuestamente capaces de comprender sus significados. Además de sus categorías formales y gramaticales, mostraremos su uso y algunas de las distintas funciones socio-pragmáticas que los anglicismos pueden desempeñar en los titulares periodísticos. Se observa una destacada presencia de anglicismos que son nombres propios, para los que proponemos una categorización general.