[en] Scheduled obsolescence is not born with new technologies. It is consubstantial with the market economy. However, the process has grown in the last 20 years as a result of the emergence of ecological awareness and globalization. The passivity of the international community may seem surprising since, with the exception of a convention without real impact, no text aims at planned obsolescence.Only the European Union seems to be tackling the problem by texts aimed at regulating from an environmental point of view, but some wonder if the European island will be able to counterbalance the combined efforts of protectionist states whose economic choices are priority over all other considerations As for the emerging states, they do not have powerful levers to weigh on this paradigm that is likely to continue. Efforts to combat the nuisances of the phenomenon are mainly to be found in some pioneering states (Belgium, the Netherlands). The result is very mixed : in front of companies, often based abroad that evoke business secrecy or the protection of their patents, the laws do not provide for any prior control procedure. The heavy procedures needed to sanction this phenomenon further increase the digital divide. The loophole could come from the manufacturers themselves. Ensuring a longer life of their devices is sometimes a powerful marketing tool. But the situation will be profoundly changed only if the consumer becomes fully aware that a technological improvement, sometimes at the margin, does not require the systematic replacement of products.

[es] La obsolescencia programada no nace con nuevas tecnologías. Es consustancial con la economía de mercado. Sin embargo, el proceso ha crecido en los últimos 20 años como resultado de la emergencia de la conciencia ecológica y la globalización. La pasividad de la comunidad internacional puede parecer sorprendente ya que, con la excepción de una convención sin impacto real, ningún texto apunta a la obsolescencia programada. Solo la Unión Europea parece estar abordando el problema mediante textos destinados a regular desde un punto de vista ambiental, pero algunos se preguntan si la isla europea podrá contrarrestar los esfuerzos combinados de los estados proteccionistas cuyas elecciones económicas son prioridad sobre todas las demás consideraciones En cuanto a los estados emergentes, no tienen potentes palancas para sopesar este paradigma que es probable que continúe. Los esfuerzos para combatir las molestias del fenómeno se encuentran principalmente en algunos estados pioneros (Bélgica, Países Bajos). El resultado es muy variado : frente a las empresas, a menudo con sede en el extranjero que evocan el secreto comercial o la protección de sus patentes, las leyes no prevén ningún procedimiento de control previo. Los procedimientos pesados necesarios para sancionar este fenómeno aumentan aún más la brecha digital. La laguna podría venir de los propios fabricantes. Garantizar una vida más larga de sus dispositivos a veces es una poderosa herramienta de marketing. Pero la situación cambiará profundamente solo si el consumidor es plenamente consciente de que una mejora tecnológica, a veces en el margen, no requiere la sustitución sistemática de los productos.