BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We studied an aequipondium or counterweight balance in bronze with figurative representation of a female divinity. He appeared in front of Tarragona port and is preserved in the collection of the National Archaeological Museum of Tarragona (MNAT). We emphasize its exceptional weight of 38 kg, the largest, far ahead of all aequipondia hitherto known in the Roman world. Statera belong to a giant or balance arm. This scale would necessarily be mounted on a large frame or machina, capable of weighing huge loads of up to 1500 kg or more. By place of discovery and its high artistic and technical qualities propose relate to public balance (ponderarium or sacomarium) of roman port. The female divinity represented should be an image of Aequitas, Equity, numen protector of fair dealing in the weights and measures of the markets.

[es] Estudiamos un aequipondium o contrapeso de balanza realizado en bronce con representación figurada de una divinidad femenina. Apareció en la fachada portuaria de Tarragona y está conservado en la colección del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona (MNAT). Destacamos su peso excepcional de 38 kg, el mayor, con diferencia, de todos los aequipondia hasta ahora conocidos en el mundo romano. Pertenecería a una gigantesca statera o balanza de brazo, que hoy denominamos romana. Esta balanza estaría necesariamente montada en un gran bastidor o machina, capaz de pesar cargas enormes de hasta 1500 kg o más. Por el lugar de hallazgo y sus altas cualidades artísticas y técnicas proponemos relacionarlo con la balanza pública (ponderarium o sacomarium) del puerto de Tarraco. La divinidad femenina representada debe ser una imagen de Aequitas, la Equidad, numen protector de las justas transacciones en las pesas y medidas de los mercados.
[en] Since the Renaissance, the Tiber River has been the object of the most unusual archaeological quests, driven mainly by fantastic medieval lore. In the 18th and 19th centuries, the excavations on the river intensified and were epitomized by the scientific atmosphere of the Enlightenment, even tough they resulted in little archaeological worth. In 1819, even the Spanish monarch Fernando VII almost became a Shareholder in one of these archaeological companies. After the Italian unification, many finds were discovered in the works done along the Tiber's urban region, of wich many are now in the Museo Nazionale Romano.

[es] Desde el Renacimiento el Tiber ha sido objeto de las más peregrinas búsquedas arqueológicas, emprendidas habitualmente sobre la base de fantásticos relatos medievales. En los siglos XVIII y XIX las excavaciones en el río se intensificaron y se dotaron del cientificismo propio de la Ilustración, siendo no obstante el fruto de estos trabajos muy escaso; en 1819, incluso el propio monarca español Fernando VII estuvo a punto de convertirse en accionista de una de estas empresas arqueológicas. Tras la Unificación italiana, las obras de estructuración del curso urbano del Tiber propiciaron finalmente numerosos hallazgos, muchos de los cuales se conservan en el Museo Nazionale Romano.
[en] We study two rocks, a rock carving and a "rocky sanctuary " from the Ourense province (Spain), with two complementary methodologies, landscape archeology and "biography" (Kopytoff) of objects. We start with their description in Christian texts, and then we observe that their relation with important hillforts forms a localization pattern, and finally we propose to date that relationship in the Iron Age. This chronology of the rocks and the following Christian reevaluation leads towards their "social life". These analyses are pertinent in the current debate about the chronology of the Galician rock art, and we propose that the use and meaning in the long term is as important as the initial moment of the carving.

[es] Se estudian dos rocas, un petroglifo y un "santuario rupestre " de la provincia de Ourense, con dos metodologías complementarias, la arqueología del paisaje y la "biografía" (Kopytoff) de los objetos. Partiendo de su descripción en textos cristianos se considera el patrón de localización que conforman en relación con castros importantes, relación que se propone fechar en la Edad del Hierro. Esta adscripción cronocultural y su posterior resemantización cristiana lleva a la consideración de su "vida social". Estas aproximaciones inciden en el debate sobre la datación del arte rupestre en Galicia y se propone que, más allá del momento de grabado inicial, se estudie su uso y sentido en la larga duración.
[en] The broken sculptures found in the Late Roman building of Valdetorres can be divided in two parts: a group made in a dark grey marbre, perhaps carved in Anatolia in the second half of the 2nd century A.D., and devoted to Apollon´s exploits, and some separated figures of gods, dated in the 2nd or 3nd century A.D. It´s an interesting example of the artistic collecting in Theodosius´era

[es] Las fragmentadas esculturas halladas en el edificio tardorromano de Valdetorres se pueden dividir en dos grupos: un conjunto de mármol gris oscuro, posiblemente tallado en Anatolia en la segunda mitad del siglo II d.C. y consagrado a las gestas de Apolo, y varias obras independientes, en su mayor parte representación de dioses, fechables en los siglos II y III d.C. Se trata de una muestra interesante de coleccionismo artístico en la época de Teodosio.
[en] This article studies the reuse of antiquities in al-Andalus during the VIII-X centuries. It puts forward to pay attention to the value given to the materials, considering written and archaeological sources, highlighting the existence of a first stage where reuse focused on decorative architectural elements with a constructive and decorative value, used massively in the buildings. However, at the end of the IX century it turned to be a change. The antiquities reused are distinctive, such as sarcophagi or statues, considered "mirabilia" and capable of evoking a reflection on the past. A fetua from the end of the ninth century illustrates about this change and points out the control of the Umayyads over these materials, whose most prominent testimony is the set of antiquities at Madīnat al-Zahrā'

[es] En el presente artículo se estudia la reutilización de antigüedades en al-Ándalus durante los siglos VIII-X. Se propone prestar atención al valor dado a los materiales a través de las fuentes escritas y arqueológicas, poniendo de manifiesto la existencia de una primera etapa donde la reutilización afecta a elementos arquitectónicos decorativos con un valor constructivo y decorativo, empleados además de forma masiva en los edificios. No obstante, a finales del siglo IX se detecta un cambio. Las antigüedades reutilizadas son singulares, como sarcófagos o estatuas, consideradas "maravillas" y capaces de evocar una reflexión sobre el pasado. Una fetua de finales del siglo IX ilustra acerca de este cambio y evidencia el control de los Omeyas sobre estas piezas, cuyo testimonio más destacado es el conjunto de antigüedades de Madīnat al-Zahrā'.
[en] Depicted arms and armour became particularly widespread in the Augustan period, when the Prince's veterans tended to emphasise their role in the consolidation of the Empire with the adoption of these war themes in their tombs. The comparison between some funerary reliefs from Italy, the so-called Lusitanian Warriors, and some monetary emissions from the Iberian Peninsula, together with a recent finding in the Forum of Augustus, allows for the hypothesis that the celebration of Augustan victories in this region could have significantly contributed to the repertoire of depicted weapons that celebrated the new Empire.

[es] Las armas representadas en bajorelieve fueron particularmente generalizadas en la época de Augusto, cuando los veteranos del príncipe tendido a enfatizar su importancia en la consolidación del imperio con la adopción de estos temas de guerra en sus tumbas. La comparación entre algunos relieves funerarios de Italia, los llamados guerreros lusitanos, y algunas de las emisiones monetarias de la Península Ibérica, junto con un reciente hallazgo desde el Foro de Augusto, permiten plantear la hipótesis de que la celebración de las victorias de Augusto en esta región podría tener significativamente contribuido al repertorio de las armas representadas que celebraban el nuevo Imperio.
[en] A fragmented statue with a bilingual inscription, found in the Negev desert, throws new light on the Roman military presence in the ancient Nabataean kingdom. The statue's features identify the Greek war goddess with the Nabataean goddess Alat. The Latin inscription mentions a soldier from the very little known Cohors VI Hispanorum.

[es] Una estatua fragmentaria con inscripción dedicatoria bilingüe, encontrada en el desierto del Néguev, arroja nueva luz sobre la presencia militar romana en el antiguo territorio nabateo. Por sus atributos, la estatua identifica a la diosa griega de la guerra con la diosa nabatea Alat. La parte latina de la inscripción menciona a un soldado de la muy poco conocida cohors VI Hispanorum.
[en] This article wants to be an in-depth study of the rural settlements of Republican age on the coast of Catalonia (Spain). It will question the currently widely accepted interpretation of the beginning of the villa system at the end of the IInd century B.C. The last sites that have been excavated together with the revision of others previously studied, allow us to verify the importance of a changing indigenous population as opposed to a scarce "colonial" presence. From these facts a new model of historical interpretation is proposed.

[es] En el presente artículo se realiza un estudio amplio de los núcleos rurales de época republicana en Cataluña (zonas litoral y pre-litoral), que pone en cuestión la interpretación tan ampliamente aceptada de la aparición de villae romanas desde finales del s. II a.C. Los últimos yacimientos excavados y el reestudio de algunos más antiguos permiten constatar la importancia del mundo indígena en transformación (el mundo "ibérico final") en contraposición a una presencia "colonial" escasa. A partir de esta constatación se propone un nuevo modelo de interpretación histórica.
[en] The Cathedral of Sevilla keeps an inscription which is attributed to Bishop Honoratus, the successor of Isidorus in the Hispalis episcopal siege. According to literary sources, it is unquestionable that Honoratus was effectively the successor of Isidorus, but the epigraphic evidence does not allow the biographical reconstruction, and in particular one of these inscriptions, as the following analysis shows, is not an ancient work.

[es] En la catedral de Sevilla se conserva una inscripción atribuida al obispo Honorato, el sucesor de Isidoro en la silla episcopal hispalense. Mientras que, a partir de las fuentes literarias, es incuestionable que Honorato fue efectivamente el sucesor de Isidoro, las fuentes epigráficas de las que disponemos sobre el mismo personaje no permiten, por sus características, ser utilizadas documentalmente para la reconstrucción de su biografía, sobre todo una de ellas, que, como analizamos a continuación, no es una realización antigua.
[en] The hermitage of the Saint Christ at Coruña del Conde is a small temple of the XII century, in which construction were used many inscriptions and roman architectural elements recovered from any of the necropolis in the closer city of Clunia. The elements described do not belong to the same funerary monument and maybe they are not even contemporary, although some similarities are observed between them. On these pages the objects are described and some corrections to the reading of the Roman inscriptions are done. The Addendum concerns two Roman epigraphs existing nowadays in the locality of Coruña del Conde.

[es] La ermita del Santo Cristo de Coruña del Conde es un pequeño templo del siglo XII, en cuya construcción se reutilizaron numerosas inscripciones y elementos arquitectónicos romanos recuperados en alguna de las necrópolis de la cercana ciudad de Clunia. Los elementos descritos no pertenecen a un mismo monumento funerario y quizá ni siquiera son contemporáneos, aunque se observan algunas similitudes entre ellos. En estas páginas se describen los objetos y se realizan algunas correcciones de lectura a las inscripciones romanas. En el Addendum se trata de dos epígrafes romanos existentes hoy en la localidad de Coruña del Conde.
[en] The aim of this paper is to reconstruct the history of the failed project to create a Catalan School of Oriental Archaeology in Athens. The project was planned and funded by Francesc Cambó in 1928, with the academic support of Pere Bosch Gimpera and Josep Gibert i Buch. The main results of the project were the archaeological excavations in Naxos and, especially, in Shechem under the direction of Gabriel Welter with the support of Gibert. However, several personal, economic and academic problems affecting the men involved in the project led to its failure.

[es] El propósito de este artículo es reconstruir la historia del intento fracasado de crear una escuela catalana de arqueología oriental con sede en Atenas. Dicho proyecto fue ideado y financiado por Francesc Cambó en 1928, y contaba con la colaboración científica de Pere Bosch Gimpera y con el trabajo sobre el terreno de Josep Gibert i Buch. Entre sus principales resultados conviene destacar las excavaciones llevadas a cabo en Naxos y, sobre todo, en Siquem. Sin embargo, diversos problemas personales, económicos y políticos entre las personas implicadas en dicho proyecto provocaron que finalmente no se concretase.
[en] Information referring to medieval navigation, compared with the findings of classical times, is very limited. Here is presented present a bronze candelabrum from Caliphate Period recovered by a diver along the west coast of the island of Ibiza (Balearic Islands). As well as other archaeological remains from early medieval times. In general, mentions of underwater archaeological finds related to this period are very score, not only in western Mediterranean waters and, with rare exceptions, not very consistent. With the following notes on the bronze candelabrum, the author is not presenting an exception. However, this rare piece deserves to be catalogued as accurately as possible within its historical and archaeological context, even though it is chance finding.

[es] Al referirse a la navegación medieval es casi un tópico hacer mención de la escasa información disponible, sobre todo si se compara con los hallazgos de época clásica. Se presenta en este estudio un almenar de bronce de época califal recuperado por un submarinista en un lugar de la costa occidental de la isla de Ibiza/Eivissa (Baleares), presentando al mismo tiempo también otros vestigios arqueológicos de época altomedieval de importancia marítima. En general, y no solo en lo relativo al Mediterráneo Occidental, las menciones sobre hallazgos arqueológicos submarinos relacionados con esta época son muy escasas y, salvo excepciones, poco reveladoras. Con la siguiente nota sobre un almenar de bronce el autor no presenta una excepción. Sin embargo, visto que se trata de una pieza singular vale la pena y el esfuerzo de situarla dentro de lo posible en su contexto histórico-arqueológico, aunque en realidad se trate de un hallazgo fortuito.
[en] In this paper a relevant ensemble of numerous tablet fragments on bronze is presented. It comes from the recent excavations carried out on the southeast corner of the forum of Baelo Claudia (Tarifa, Cádiz) throughout the archaeological campaigns of 2014, 2015, 2016 and 2017. Of very small dimensions and some of them anepigraphic, only a few conserve a scarce number of letters. Their morphological features suggest a very probable identification with legal documents; at least one of them seems to be part of a municipal law. The shape, technical aspects and archaeological context of the pieces complete the information provided by this interesting find, as the result of a discard process, or better, an adaptation for a future reuse at the end of 4th or along 5th centuries AD.

[es] En este trabajo presentamos un amplio conjunto de fragmentos de placas de bronce encontrado en las recientes excavaciones llevadas a cabo en el ámbito del foro de la ciudad de Baelo Claudia (Tarifa, Cádiz) durante las campañas de 2014, 2015, 2016 y 2017. De pequeño tamaño, algunos son anepígrafos, otros conservan sólo un reducido número de letras; no obstante, por sus características formales debe suponerse que, muy probablemente, la mayoría de ellos debieron corresponder a textos jurídicos, formando parte con verosimilitud al menos uno de ellos de su estatuto municipal. Su morfología, aspectos técnicos y el contexto arqueológico del hallazgo permiten documentar la amortización, si no el reciclado de este tipo de materiales metálicos para su posterior reutilización, bien en un momento ya avanzado de la cuarta centuria, bien ya en el siglo V d. C.
[en] The importance of locating generalised accounts of change in their regional contexts is illustrated by a study of the basin of the Guadiana Menor (Jaén). This forms a corridor between Upper Andalusia on the one hand and the Highlands of Granada and the S.E. of the Peninsula on the other. Its focus is how over time —from the Middle Iberian Period to the end of the 1st century EC— changes in political, social, and economic dynamics affect settlement patterns and the exploitation and distribution of resources.

[es] El trabajo aquí presentado pretende mostrar la importancia de la escala regional en el estudio de procesos de cambio de carácter general. El ejemplo se centra en el Valle del Guadiana Menor (Jaén), una zona de enlace entre la Alta Andalucía, las altiplanicies granadinas y el Sureste Peninsular. Mediante una visión diacrónica desde el Ibérico Pleno al cambio de Era se aprecia cómo las transformaciones en la estrategia política, social y económica, condicionan los sistemas de poblamiento, explotación y distribución de los productos.
[en] The study of amphorae from several late Roman contexts (fifth century AD), recently excavated at Tarragona, allows to characterize an unknown type (VLR 8.198). possibly originated in Eastern Mediterranean. It comprises 2,6 % of all estimated samples (606)

[es] El estudio de las ánforas procedentes de diversos depósitos bajo-imperiales (siglo V d. C.) excavados recientemente en Tarragona permite caracterizar un tipo de ánfora poco conocido (VLR 8.198), de origen posiblemente oriental, cuya presencia en estos contextos tarraconenses representa un 2,6 % sobre el número total estimado de ejemplares de ánfora (606).
[en] This paper explores the settlement patterns in the Iberian southeast, in particular in the valleys of the Quípar and the Guadalentín rivers, during the 5th BC-2nd century AC. It presents for the first time a global, diachronic and comparative analysis of the Iron Age and Roman sites in the southern area of Murcia, approaching the territorial dynamics which defined its transformation during those centuries. All the archaeological information of these territories (202 sites) has been compiled, reviewed and analysed through a Geographic Information System, along with those data relative to the spatial context of the sites (roads, lands and natural resources, traditional and historic environmental exploitation, etc.). On the one hand, these data allow us to outline the evolution of this area from a long-term perspective which the regional studies lack; on the other hand, they contribute to insert this southern area within the processes defined in the nearby territories during these centuries, such as Alicante and Andalucía.

[es] El presente trabajo aborda el estudio del poblamiento entre los siglos V a. C.-II d. C. en el sureste peninsular y, en particular, en los valles del Quípar y del Guadalentín. Se presenta así por primera vez un análisis de conjunto, diacrónico y comparativo, del poblamiento ibérico en toda el área meridional de la región de Murcia y de las dinámicas que marcaron su transformación con el mundo romano. Con la ayuda de un Sistema de Información Geográfica, se ha recopilado y revisado toda la información arqueológica relativa a los 202 yacimientos documentados en estos territorios, analizándola de forma combinada con aquella relativa a su contexto espacial (vías de comunicación, potencialidad agrícola de los suelos, recursos naturales, explotación tradicional e histórica, etc.). Todo ello nos permite, por un lado, trazar la evolución del poblamiento en estos territorios ofreciendo una visión de largo recorrido hasta ahora ausente en los estudios regionales y, por otro, insertar este sector murciano en los procesos que definen este periodo en otras áreas del sureste, en especial, en las vecinas tierras alicantinas y andaluzas.
[en] This article aims to contribute new data on Late Republican Black Gloss pottery distributed in Empúries, which will enable us to gain further knowledge as regards both its origin and certain aspects related to the manufacturing process. For this purpose, and within the wider framework of a project including the analysis of several sites in coastal Catalonia, the archaeometric characterization of a range of wares, including samples archaeologically classified as Campanian A imitations, Campanian A, Etruscan, Early Cales, Middle Cales and Late Cales, were performed. The results show that all the sherds a priori classified as Cales in fact correspond to wares produced in Etruria/Latium. Furthermore, those wares identified as Campanian A imitations display compositional characteristics similar to those from the Rosas workshop, of earlier date (mid 4th to late 3rd century BC). As regards the Etruscan wares, Arezzo and Volterra can be proposed as possible areas of origin; finally, the pottery classified as Campanian A belongs to the wares produced in Naples.

[es] El objetivo de este artículo es aportar nuevos datos sobre la cerámica de barniz negro tardorrepublicana distribuida en Empúries, que nos permitan avanzar en su origen, así como profundizar en aspectos relacionados con su proceso de fabricación. Para ello, y en el marco de un proyecto más amplio que incluye el análisis de diversos yacimientos de la costa catalana, se ha procedido a la caracterización arqueométrica de una muestra que incluye cerámicas clasificadas arqueológicamente como imitaciones de Campaniense A, Campaniense A, Etruscas, Cales antiguo, Cales medio y Cales tardío. Los resultados muestran que todos los individuos&nbsp;a priori&nbsp;calenos se corresponderían en realidad con producciones etrusco/laciales. Por otro lado, aquellas cerámicas clasificadas como imitaciones de Campaniense A, presentan características composicionales similares al taller de Rosas, de cronología anterior (mitad del siglo IV ‒ finales del siglo III a. C.). En relación con las cerámicas etruscas, se puede proponer Arezzo o Volterra como posibles áreas de origen; y, finalmente, la cerámica clasificada como Campaniense A se correspondería con la fabricada en Nápoles.
[en] Here we present the discovery in the Talayotic village of ses Païsses d'Artá (Majorca, Spain) of a fragment of Punic amphora, made in Ibiza, with a new stamp-seal impression. The joint study of the stamp-seal and the context and typology of the amphora allows us to link the new find to other Western amphoric stamp-seals and to analyze all of them in their historical framework (around the destruction of Carthage in 146 BC) in order to advance in the understanding of the origin and function of these particular techniques.

[es] Se presenta el hallazgo, en el poblado talayótico mallorquín de ses Païsses d'Artá, de un fragmento de ánfora púnica de fabricación ebusitana con estampilla. El estudio conjunto de la estampilla y del contexto y tipología de su soporte permite poner el nuevo testimonio en relación con otros sellos anfóricos occidentales y analizarlos en su marco histórico (a situar en torno a la destrucción de Cartago en el 146 a. C.), avanzando en la comprensión del origen y función de estos particulares procedimientos.