[en] The aim of this article is to study Venezuela's President, Hugo Chávez Frías' discourse on poverty. First we locate his discourse in the network of discursive and non discursive practices to which it belongs. Later, we explain, from the perspective of linguistic semantics (Pottier, 1992; Molero, 1994,1995) and the cognitive theory of metaphor (Lakoff and Johnson, 1980), how the speaker linguistically constructs the concept of poverty. Of the discourses pronounced by the President from 1999 until 2005, we selected 74 instances in which the notions "poverty" or "poor" appear. Linguistic analysis shows that poverty occupies several actantial positions: it appears in processes of degradation (rebellions, drug dealing, delinquency) or as a result of the application of neoliberal economic models. The poor in general lack agency; they are shown as beneficiaries of government measures. Poverty is conceptualized with spatial and ontological metaphors. Spatially, it is conceived as a lower place, as a "hell" in which the Venezuelan people have descended and from where it will be rescued by the leader. Ontological metaphors of poverty also appear as a "threat" to democracy and world stability, as an "evil" that has to be attacked, as "death" or as a "beast" that has been stopped by government measures. We interpret that reducing poverty is an ideological-political resource to obtain solidarity with the dispossessed and to build agreements with other leaders.

[es] Este trabajo tiene como objetivo dar cuenta de la representación discursiva que sobre la pobreza aparece en el discurso del presidente de Venezuela, Hugo Chávez Frías. En primer lugar, ubicamos el discurso del mandatario en la red de prácticas discursivas de las que forma parte. Posteriormente, explicamos, desde las perspectivas de la semántica lingüística (Pottier, 1992; Molero, 1994, 1995) y de la teoría cognitiva de la metáfora (Lakoff y Johnson, 1980), cómo el enunciador construye lingüísticamente el concepto de pobreza. De los discursos pronunciados por el presidente desde 1999 hasta el 2005, seleccionamos setenta y cuatro (74) en los que aparecen las nociones de "pobreza" o "pobres". El análisis lingüístico evidencia que la pobreza ocupa varias posiciones actanciales: aparece como el agente de procesos de degradación (rebeliones, narcotráfico, delincuencia) o como el resultado de la aplicación de los modelos económicos neoliberales. Los pobres, generalmente, carecen de agentividad; son presentados como los beneficiarios de las medidas gubernamentales. La pobreza es conceptualizada mediante metáforas espaciales y ontológicas. Espacialmente es concebida como un lugar inferior, como un "infierno" donde está hundido el pueblo venezolano y de donde será rescatado por el líder. También aparecen las metáforas ontológicas de la pobreza como "amenaza" a la estabilidad del mundo y a la democracia, como "mal" que debe ser combatido, como "muerte" o como una "bestia" que ha sido frenada por las medidas gubernamentales. Interpretamos que la propuesta de reducir la pobreza constituye un recurso ideológico-político para obtener la adhesión de los sectores desposeídos y para construir acuerdos con otros gobernantes.