BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'envelliment de la població és el canvi de l'estructura per edat de la població en què la proporció de persones grans augmenta amb relació a les més joves. Sovint es considera que aquest procés suposarà un increment important de la despesa pública destinada al benestar i la salut de les persones grans, raó per la qual l'envelliment de la població ha servit de justificació per a certs ajustos d'austeritat i l'augment en l'edat de jubilació. Mitjançant quatre indicadors alternatius, el present article mostra el següent: 1) que l'augment de la supervivència en edats més avançades té un efecte rejovenidor en la població; 2) que els períodes d'auge econòmic alleugen la càrrega de l'envelliment, mentre que un mercat laboral infrautilitzat l'agreuja. D'aquí que els economistes i els responsables de les polítiques públiques han de replantejar-se l'ús d'indicadors comuns de dependència de la vellesa basats en l'edat de 65 anys com a "llindar de vellesa" i l'edat de 16 a 64 com la població "productiva" per justificar els seus arguments i polítiques.

[en] Population ageing is the change in a population's age structure in which the proportion of older people increases relative to younger people. It is often considered that this process leads to a significant increase in public spending on elderly welfare and health, which explains why population ageing has served to justify certain austerity measures as well as to increase the retirement age. Using four alternative indicators, this article shows that 1) increased survival at older ages has a rejuvenating effect on the population and 2) economic booms ease the burden of ageing, while an underutilized labor market exacerbates this burden. Hence, economists and public policy makers should rethink the use of common old-age dependency indicators based on age 65 as the "threshold of old age" and age 16-64 as the "productive" population to justify their arguments and policies.
[ca] La planta pilot de depuració d'aigües residuals desenvolupada per la UAB i Aigües de Manresa S.A. empresa municipal, genera productes de valor afegit simultàniament al procés de depuració. El sistema recupera el 50% del fòsfor, útil com a fertilitzant, extreu materials per produir bioplàstics i redueix un 25% els costos d'operació d'una depuradora d'aigües residuals. La tecnologia, que rep el nom de "Main-stream SCEPPHAR (Short-Cut Enhanced Phosphorus and PHA Recovery)", és pionera en el món i pot transformar les estacions depuradores d'aigües residuals (EDAR) en petites biorefineries. Aquesta planta piloto fa part del projecte europeu SMART-Plant (Grant Agreement no. 690323) amb una duració de 4 anys i una inversió de 9.768.806,09 € està format per 26 socis (empreses i universitats) de 10 països de la UE i és una Acció d'Innovació del programa H2020-WATER-1b-2015. Durant el projecte es provaran fins a nou plantes pilot en cinc depuradores diferents amb l'objectiu de millorar el tractament de les aigües residuals, l'eficiència energètica, la reducció de gasos d'efecte hivernacle i la recuperació de recursos. Per mes informacions, visita'ns a la web http://www.smart-plant.eu/

[en] The pilot waste water treatment plant developed by the Universitat Autònoma de Barcelona and Aigües de Manresa S.A. Empresa Municipal generates added value products while simultaneously treating wastewater. The system recovers 50% of phosphorus, which can be used as a fertiliser, extracts materials used to produce bioplastics and reduces by 25% the costs of operating a wastewater treatment plant. The technology, which has been named "Mainstream SCEPPHAR (Short-Cut Enhanced Phosphorus and PHA Recovery)", is a pioneering system capable of transforming wastewater treatment plants (WWTP) into small biorefineries. This pilot plant was developed under the European SMART-Plant project (Grant agreement no. 690323), with a duration of 4 years and an investment of €9,768,806.09, is made up of 26 partners (companies and universities) from 10 EU countries and is an Innovation Action of the H2020-WATER-1b-2015 programme. During the project up to nine pilot plants will be tested out in five different treatment plants with the aim of improving the process, making them more energy efficient, reducing greenhouse gas emissions and recover resources. For more information, visit us on the web site http://www.smart-plant.eu/
[ca] L'article il·lustra dos aspectes de la producció artística parisenca centrats en la figura de Dante entre finals del segle XIX i principis del XX. El primer exemple es refereix a la funció pública i social, en les albors de la Tercera República Francesa, de l'estàtua de Dante creada per l'escriptor Jean-Paul Aubé i col·locada davant del Collège de France. A les antípodes de la celebració oficial hi ha el segon exemple: la reinterpretació esotèrica d'Alighieri. A finals del segle XIX, Joséphin Péladan va fundar la Rosa Creu Catòlica del Temple i el Grial o Rosa Croix esthétique, inaugurant el Saló de la Rosacreu a París (1892-1897), un esdeveniment artístic únic en el seu gènere. Els cartells publicitaris i catàlegs que acompanyaven els actes revelen una especial predilecció per Dante, intentant inscriure'l dins de la tradició rosacreu.

[en] The article illustrates two aspects of Parisian artistic production centred on the figure of Dante in the late 19th and early 20th centuries. The first example concerns the public and social function, at the dawn of the French Third Republic, of the statue of Dante created by the sculptor Jean-Paul Aubé, and placed in front of the Collège de France. At the opposite end of the official celebration is the second example: the esoteric reinterpretation of Dante. Towards the end of the 19th century, Joséphin Péladan founded the Rosicrucian Catholic Church of the Temple and the Grail or Rose Croix esthétique, opening the Salon de la Rosecroix in Paris (1892- 1897). The posters and catalogues that accompanied the events reveal a particular preference for Dante, attempting to inscribe him within the Rosicrucian tradition.
[ca] En aquest projecte es troba la ideació i el procés de pre-producció d'un curtmetratge original. El treball inclou els guions tècnic i literari, tots els plans de rodatge, el pressupost, les vies de finançament i les plataformes de distribució.

[en] This project contains the creation and the pre-production proces of a short original film. The essay includes the technical and literary scripts, the shooting plan, the budget, the financing routes and the distribution platforms.
[ca] L'Alt Pirineu i Aran ha experimentat durant els darrers anys un clar transvasament del sector agrari com a base de la seva estructura econòmica cap al sector serveis, i de manera molt marcada al turisme. Aquesta transformació ha representat importants beneficis per a la zona, però també ha comportat una important pressió sobre el medi, l'habitatge i els serveis, que pot acabar afectant negativament els residents.

[en] The Alt Pirineu i Aran has experienced during the latest years a clear flow from a agricultural sector as the base of its economy to the service sector, and specially to the tourist sector. This transformation has represented important benefits for the area, but it has also implied an important level of stress for the environment, housing and services, that may have negative effects for the citizens.
[ca] Per poder formar una societat crítica amb el món que l'envolta, cal que estigui ben informada. És per això que els més petits també han de ser conscients dels problemes del món. En aquest treball s'explica la importància de la il·lustració en la literatura infantil i en el periodisme tot elaborant un projecte: la creació d'un reportatge il·lustrat per a infants.

[en] In order to have a critical society with the world around you, you need to be well informed. That is why children also have to be aware of the problems that exist in the world. This paper explains the importance of illustration in children's literature and in journalism by devoloping a project: the creation of an illustrated story for children.
[ca] Aquesta aportació vol resumir algunes consideracions de caire tècnic, legislatiu i pedagògic sobre els plans d'autoprotecció. Partim, per tant, del valor de la cultura de la prevenció com a enfocament de la seguretat dels centres educatius, que han vist evolucionar els postulats sobre aquesta àrea, des de plantejaments extrems clarament terapèutics, fins a enfocaments més d'orientació específica i preventiva. També s'hi revisa l'evolució normativa i pedagògica dels plans d'autoprotecció, els quals, en el marc d'una escola que promou la seguretat, es converteixen, a més d'un protocol de gestió, en un instrument per conscienciar i educar els hàbits i les pautes per tal de viure de manera més segura i saludable. Finalment, s'hi analitza l'estructura dels plans d'autoprotecció des d'un enfocament cultural orientat cap a la seguretat integral.

[en] The aim of this article is to review certain technical, legislative and pedagogical considerations regarding self­protection plans and their educational potential. We examine the importance of building a culture of prevention as a strategy to ensure safety in schools that have witnessed the evolution of hypotheses in this area, from extreme, clearly therapeutic propositions to more recent focuses with a specific, preventive orientation. The regulatory and pedagogical evolution of self­protection plans is also reviewed. In the framework of a school that promotes safety, these plans become not only management protocols but an instrument to increase awareness of and educate in habits and standards that are conducive to leading a safer and healthier life. Finally, the structure of self­protection plans is analysed through a cultural focus based on integral security.
[ca] Aquest treball reflexiona sobre el paper de la gramàtica en l'ensenyament secundari en la manera de presentar les relacions entre llengua parlada i llengua escrita. S'aborden, per a això, les diferències profundes entre oralitat i escriptura, la distinció entre la llengua com a objecte biològic (llengua natural) i com a artefacte cultural (llengua conreada). La reflexió s'acompanya de tasques per a fomentar la reflexió tant entre els docents com entre els estudiants. La gramàtica com a eina per a contextualitzar l'ensenyament de les varietats naturals i dels registres cultes, per a així promoure una competència comunicativa global.

[en] This paper reflects on the role of grammar in secondary education in the way the relationship between spoken and written language is presented. It addresses the profound differences between orality and writing, the distinction between language as a biological object (natural language) and as a cultural artefact (cultivated language). The reflection is accompanied by tasks to encourage reflection among both teachers and students. Grammar as a tool for contextualising the teaching of natural varieties and cultivated registers, thus promoting global communicative competence. Translated with DeepL.com (free version)
[ca] L'Església espanyola del segle XVII va destacar, per sobre de la d'altres països catòlics de l'Europa occidental, per l'alt percentatge de membres dels ordes religiosos -especialment dominics- nomenats bisbes. Tot i que la seva autoritat com a predicadors i teòlegs, en la tradició posttridentina, els feia candidats eminentment aptes per al càrrec, tenien poca experiència en assumptes de govern -requisit fonamental per a un episcopat que treballava en estreta aliança amb l'Estat. Les pressions, tant polítiques com fiscals, a les quals es va veure sotmesa aquesta aliança en temps de Felip IV van provocar una crisi sense precedents en la provisió de candidats a bisbats a Castella, la qual cosa va afavorir l'ascens dels ordes religiosos en la carrera episcopal.

[en] The seventeenth-century Spanish Church stood out among other Catholic countries of western Europe on account of the high percentage of members of the religious orders -especially Dominicans- recruited as bishops. While their authority as preachers and theologians, schooled in the post-Tridentine tradition, made them eminently suitable candidates for office, they had little of the secular experience regarded as a fundamental requirement of an episcopate that worked in close alliance with the state. The political and fiscal pressures placed on this alliance under Philip IV prompted an unprecedented crisis in the preferment of candidates to Castilian bishoprics, which resulted in the rise of the religious orders in the career of bishop.
[ca] Els òxids de metalls de transició són un material indispensable per a molts processos industrials. Una de les tècniques que s'utilitza per fabricar-los en forma de capa és l'electrodeposició, que consisteix en el creixement d'un material sobre un substrat mitjançant l'aportació d'electrons a ions presents en una dissolució. En aquest treball s'estudia com afecten certs paràmetres químics al tipus d'òxid de molibdè obtingut i les seves característiques i es presenta una forma senzilla de fabricar matrius ordenades d'estructures submicromètriques d'òxid de molibdè.

[en] Transition metal oxides are an essential material for many industrial processes. Electrodeposition, which consists in the growth of a material on a substrate through the reduction (gain of electrons) of an ion present in an electrolyte (dissolution), allows preparing transition metal oxides in thin film form. This work investigates to what extent certain chemical parameters affect the type of molybdenum oxide obtained and its features, and presents a simple route to build up ordered arrays of submicrometer molybdenum oxides.
[ca] Els estudis de gènere realitzats en contextos funeraris arqueològics s'han centrat en la identitat i l'estatus, i s'han fixat sobretot en l'anàlisi dels canvis produïts a la cultura material com a mostra dels simbolisme en la ideología del gènere, així com en la desarticulació de l'atribució sexual de les restes sepultades en base al seu aixovar. Assatjem aquí la realització d'un apropament a l'estudi contrastat d'aixovars funeraris, anàlisis osteològiques, lectures espacials i interpretacions simbòliques de contextos funeraris per tal de valorar la possibilitat d'analitzar i conèixer les activitats de manteniment pròpies de les dones.

[en] Gender based funerary studies have been concerned with the identification of sex and social status. Iberian archaeology, following this approach, has focused on the analysis of material culture changes as indicators of gender ideology, as well as the spatial patterning of skeletal material in relation to gender. By way of contrast, the present study will be concerned with comparative study on funerary offerings, osteological materials, spatial patterning and symbolic interpretation of mortuary contexts. This will enable a better understanding of maintenance activities made by woman.
[ca] L'objectiu del present estudi és la investigació i l'anàlisis dels elements lingüístics i discursius que els alumnes perceben i incorporen durant l'execució d'una tasca escrita de feedback correctiu. Els participants a l'estudi són alumnes d'Educació Secundària amb un nivell intermig de llengua anglesa. La tasca completada incloïa a) escriure una història d'amor basada en unes fotografies, b) comparar els textos en parelles amb dos models i c) escriure una revisió dels seus textos individualment. Els resultats mostren que els alumnes van percebre i editar majoritàriament elements gramaticals durant l'etapa de comparació i van incorporar més elements discursius durant l'etapa d'escriptura individual, el qual indica que la percepció de nous elements va ocórrer en les dues etapes de la tasca.

[en] The aim of the present study is to investigate and analyse the language and discourse features that English as a Foreign Language students noticed and incorporated when doing a Models as Feedback writing task. The participants of the study were Catalan secondary school students with a pre-intermediate proficiency level who completed a task cycle including a) writing a picture-based love story, b) comparing their productions with two model texts in pairs and c) write a subsequent revision individually. The findings support that learners noticed and edited mainly grammatical features in the comparison stage and incorporated a larger extent of discursive features in the final writing stage, which indicated that noticing happened in both stages of the task cycle.
[ca] A començaments de l'any 2005, la població de nacionalitat estrangera enregistrada al Padró continu de l'Ajuntament de Barcelona superava els dos cents mil residents, aproximadament un 14% del conjunt de la població. Aquestes xifres apareixen com resultat de l'increment i l'acceleració dels fluxos migratoris internacionals, en una dinàmica que es va iniciar en el darrer quinquenni de la dècada dels noranta. En aquest context, Barcelona ha exercit un notori paper com a punt d'atracció de la immigració internacional. Després d'un primer episodi d'assentantament, de major o menor durada, la població de nacionalitat estrangera s'incorpora a les dinàmiques residencials urbanes. L'objectiu d'aquesta comunicació és analitzar la intensitat de la mobilitat residencial de la població de nacionalitat estrangera resident a Barcelona, el perfil demogràfic dels que canvien de municipi i les relacions territorials que s'estableixen entre la ciutat de Barcelona i la Regió Metropolitana. S'identificaran les especificitats dels comportaments i les estratègies residencials de les principals nacionalitats, i es contrastaran amb el patró residencial de la població espanyola. Finalment, es calibrarà la incidència que la irrupció de la mobilitat residencial de la població estrangera pot exercir sobre la mobilitat global de la Regió Metropolitana i el model que ha presentat en els darrers anys. Amb aquest objectiu s'analitzaran les dades de l'Estadística de Variacions Residencials del període 2000- 2004.

[en] In 2005 the foreign population in the city of Barcelona reached 200 thousand residents, approximately 14% of whole population, as a result of the increment and acceleration of international migratory flows during the last years. In this context, Barcelona has become an important focal point of attraction for international migration. After a first episode of settlement, the population of foreign nationality joins the urban residential dynamics. The goal of this paper is to analyze the intensity of residential mobility and its evolution between 2000 and 2004 among the foreign population living in Barcelona, with special interest in the spatial relations that are established between the city and its metropolitan area. We will compare the patterns of the foreign population to those of the Spanish population and measure the impact of foreign population mobility on the global mobility of the metropolitan area.
[ca] L'estudi reconstrueix les dues dècades d'activitat del pintor italià Joan Baptista Toscano a Catalunya (entre 1595 i 1617), analitzant-ne el rastre documental, relativament abundant i ara enriquit de manera molt rellevant, i, sobretot, la seva obra conservada a la catedral de Girona (retaule de Tots Sants), l'església parroquial de Sant Andreu de Llavaneres (retaules major i del Roser), el MNAC (pintures d'un retaule de Sant Jaume), el Museu de Mataró (una taula de la Visitació de la Verge) i el Museu Arxiu de Santa Maria de Mataró (un Sant Gabriel i una Verge Maria d'una Anunciació). La conclusió serà la caracterització del seu llenguatge com la versió més genuïna del tardomanierisme pictòric esdevinguda al Principat.

[en] In this article, I follow the steps of the Italian painter Joan Baptista Toscano during his long stay in Catalonia (from 1595 to 1617) and analyse his relatively abundant archival trail, which has been substantially enriched through this research. Most importantly, I examine his paintings from this period housed in the Girona Cathedral (the All Saints altarpiece), the Parish Church of Sant Andreu de Llavaneres (the main altarpiece and the Virgin of the Rosary altarpiece), the National Museum of Catalonia (several paintings belonging to a St James altarpiece), the Museum of Mataró (a panel of the Visitation of the Virgin Mary), and the Museum-Archive of Santa Maria of Mataró (two-panel painting of the Archangel Gabriel and an Annunciation to the Blessed Virgin Mary). This article aims to characterize and identify Joan Baptista Toscano's pictorial language as the most genuine version of late Mannerism art in Catalonia.
[ca] Aquest projecte es centra sobre la possibilitat que el Parc Natural de la Serra de Collserola pugui cremar en qüestió de unes vuit hores com afirmen experts de la comunitat de bombers com de científics. Duent a terme simulacions amb diferents condicions meteorològiques, de velocitat i direcció del vent, diferents punts d'ignició quin és l'escenari per tal de que l'avís de la comunitat científica sigui real. Utilitzant programes com FARSITE per tal de fer les simulacions o com QGIS per tal de poder visualitzar i comparar resultats definir quins són els paràmetres que més afecten al comportament d'un incendi forestal.

[en] This project is focused on the possibility that the Serra de Collserola Natural Park could burn in a matter of eight hours, as experts from the firefighting community and scientists affirm. Carry out simulations with different weather conditions, speed and direction of the wind, different points of ignition, what is the scenario so that the warning of the scientific community is real. Using programs such as FARSITE to make the simulations or QGIS to visualize and compare results to define what are the parameters that most affect the behavior of a forest fire.
[ca] Les Indústries Creatives juguen un paper important en la proposta cultural i econòmica de la Unió Europea. Aquesta investigació analitza a la indústria creativa europea plantejant l'evolució, caracterització i problemàtiques del concepte; revisant el seu marc normatiu en el territori; i desenvolupant un estudi de cas de deu Estats membres per determinar el seu paper en les polítiques i estratègies de la Unió Europea.

[en] The Creative Industries play an important role in the cultural and economic proposal of the European Union. This research analyzes the European creative industry, proposing its evolution, characterization and concept problems; reviewing its regulatory framework in the territory; and developing a case study of ten member States to determinate their role in the policies and strategies of the European Union.
[ca] Aquest article vol fer una anàlisi del procés de millora d'imatge per algoritmes automatitzats. L'objectiu de l'anàlisi és determinar com són de bons els resultats de diferents models de processament d'imatges així com rendiment en diferents escenaris. En aquest paper també es debatrà sobre les nombroses maneres de determinar la qualitat objectiva d'una imatge. És crucial assegurar que les imatges usades per provar els algorismes són realment fotografies antigues i no generades sintèticament. Aquest informe és part d'un projecte de TFG.

[en] This article is willing to analyze the process of image enhancement by automated algorisms. The aim of the analysis is to determine how good is the result of different image processing models as well as their performance in various scenarios. This paper will also discuss the variety of ways to determine an objective quality of an image. It is crucial to ensure that the photos used to prove each algorism are truly old photos and are not synthetically generated. This report is part of a TFG project.