BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The first purpuse of this investigation was to study the effects of sex and grade level on secondary students' beliefs about epistemology and problem solving. The second purpuse was to analyze the contribution of both belief systems, grade level, and sex to problem solving achievement. One hundred and forty-four High School students, 9th and 11th grade students, took part in the study. Two questionnaires (Schommer and StageKloosterman's questionnaires) and a problem solving test (two word problems of the PISA tests) were administered to these students. Two ANOVAs, an ANCOVA, and a multiple regression analysis were carried out from data obtained in the investigation. In the light of the foregoing, it can be concluded that: a) The higher is the grade level of secondary students, the more appropriate are beliefs about epistemology and problem solving; b) Students' sex has a significant influence on epistemological beliefs, but not on beliefs about problem solving; and c) Students' problem solving achievement depends on grade level and their beliefs about problem solving, and these beliefs are themselves dependent on students' epistemological beliefs.

[es] El primer objetivo de este trabajo fue estudiar los efectos del nivel académico y del sexo sobre las creencias epistemológicas y sobre resolución de problemas de los estudiantes de educación secundaria. El segundo objetivo fue analizar la contribución de ambos sistemas de creencias, del nivel académico y del sexo sobre el desempeño en la resolución de problemas. Han participado 144 estudiantes de 3° de ESO y de 1° de Bachillerato, que han cumplimentado los cuestionarios de Schommer y de Stage-Kloosterman. Además, se les ha administrado una prueba de resolución de problemas, con dos problemas PISA. A partir de los datos obtenidos, y realizados dos test ANOVA y un ANCOVA, junto con un análisis de regresión múltiple, se puede concluir que: a) A mayor nivel académico de los estudiantes de secundaria más adecuadas son las creencias epistemológicas y sobre resolución de problemas; b) El sexo de los estudiantes tiene una influencia significativa sobre las creencias epistemológicas pero no la tiene sobre las creencias sobre resolución de problemas; y c) El desempeño de los estudiantes en la resolución de problemas depende del nivel académico y de sus creencias sobre resolución de problemas, y estas creencias dependen, a su vez, del conjunto de creencias epistemológicas de los estudiantes.
[en] The hygiene habits and the knowledge that a group of 69 students of Early Childhood Education (4-6 years old) have about microorganisms is presented in this work. The possible influence on them of two different didactic proposals (traditional -control group- and inquiry-based learning -experimental group-) is analysed. The information was obtained at three different moments -pre didactic intervention, post intervention and two months later-. The used tolls were children's drawings, an oral and individually applied questionnaire with closed and open questions and a questionnaire addressed to the families. Indications are detected that the students recognize the microorganisms as living beings. After the intervention, no statistically significant differences were found between the experimental and control groups. Two months later an improvement was observed in the control group with respect to some hygiene habits and in the experimental group the process of investigation with petri dishes was recalled. These results open new research questions.

[es] En este trabajo se presentan los hábitos de higiene y el conocimiento que tiene un conjunto de 69 alumnos de Educación Infantil (4-6 años) sobre microorganismos y se analiza la posible influencia sobre ellos de dos propuestas didácticas diferentes (tradicional –grupo control- y con indagación –grupo experimental-). La información se obtuvo en tres momentos diferentes -pre-intervención didáctica, post intervención y dos meses después-, mediante dibujos de los niños, un cuestionario aplicado oral e individualmente con preguntas cerradas y abiertas y un cuestionario dirigido a las familias. Se detectan indicios de que el alumnado reconoce a los microorganismos como seres vivos. Tras la intervención no se encuentran diferencias estadísticamente significativas entre el grupo experimental y el control. Dos meses después se observa una mejora en el grupo control respecto a algunos hábitos de higiene y en el grupo experimental se recuerda el proceso de indagación con placas de Petri. Estos resultados abren nuevos interrogantes.
[en] The character of Prince Wiṣāl, main hero of the first dramatic piece by Ibn Dāniyāl, has not ceased to arouse the interest of critics. Nevertheless, it seems to us that a sufficient attention has not been paid to Ṭayf al-Khayāl, confidant of the hero, such that light still needs to be shed on diverse aspects of Ibn Dāniyāl's creation. For this reason, using a few folkloric and literary traditions, I will analyze the figure of Ṭayf al-Khayāl to better outline his relevant peculiarities.

[es] El personaje del emir Wiṣāl, héroe principal de la primera pieza dramática de Ibn Dāniyāl, no ha dejado de despertar el interés de los críticos. Sin embargo, nos parece que no se ha prestado una atención suficiente al de Ṭayf al-Jayāl, el otro protagonista, de modo que siguen sin aclarar diversos aspectos de la creación daniyālí. Por ello, empleando unas cuantas tradiciones folklóricas y literarias, nos detendremos en la figura de Ṭayf al-Jayāl para poder delinear mejor sus rasgos relevantes.
[en] From 1912 till 1936 Some grammar school manuals were edited in Andalusia under the name of La gramática del obrero –The Worker's Grammar– by the anarchist teacher José Sánchez, from Grazalema (Cádiz, Spain). Those works, from an anarchist pedagogy perspective and under the influence of the Modern School of Ferrer i Guardia were intended for the basic literacy of adults and children. Paradoxical, as it can result today for any assumption concerning the present libertarian pedagogy, these works present a particular linguistic anarchism. Although anarchist in essence, they were strongly anchored in a deep respect for the academic norms, as it was the case of the banishment of a "bad" pronunciation cliché that was always associated to Andalusia. This work will analyze the sociolinguistic context where these grammars were produced. On equal grounds it will target the comparison with other proposals of anarchistic linguistic policies that took and take place in other countries (Uruguay, Brazil, Argentina). To sum it up, the study presents the idea that the language, as an institution, was relatively immune to the building of a new egalitarian society. The evidence is clear as the left-wing and progressive initiatives, the plural and the heterogeneous trends have paid more attention to this issue, especially from the second half of the twentieth century.

[es] Desde 1912 hasta 1936 se editaron en Andalucía unos manuales escolares de gramática llamados La gramática del obrero, del maestro anarquista grazalemeño José Sánchez Rosa (1864-1936). Desde una pedagogía anarquista, influida por la Escuela Moderna de Ferrer i Guardia, dichos manuales estaban destinados a cultivar las primeras letras, tanto de niños, como de personas adultas. En contra de cualquier presuposición sobre pedagogía libertaria actual, ese anarquismo lingüístico se sitúa fuertemente anclado en el respeto a ultranza a la norma académica, muy especialmente en lo que concierne al destierro de una pronunciación llena de "vicios", asociada casi siempre con Andalucía. En este trabajo, se analizará el contexto sociolingüístico desde el que se redactan estas gramáticas y se apuntará su contraste con propuestas de política lingüística anarquistas de otros territorios (Uruguay, Brasil, Argentina) y de tiempos más recientes. Cabe decir, en síntesis, que la lengua como institución resultó relativa-mente inmune a la construcción de una nueva sociedad igualitaria, pues, desde la escena política de la izquierda, la pluralidad y la variación han sido fruto de un interés y de una apuesta teórica y doctrinal bastante más presente desde la segunda mitad del siglo XX.
[en] Survive to Intimate Partner Violence (IPV) is a process with obstacles which concerns women around the world. The most recent data for 2015, in Spain, shows 77.6% of women have survive to IPV. The focus of this literature review is on survivors' women to recognise the resources and the active role in coping IPV. These social and personal resources sometimes contribute to achieve empowerment which is bound to recover control over women's lives. This study suggests three objectives: (a) identify and describe how the seeking-help process from different theoretical models is, (b) identify psychosocial resources or barriers to the empowerment of survivors' women and (c) identify and describe psychological interventions to facilitate leaving IPV and empowerment. The literature review has found 18 publications which answer to objectives and comply with criteria established. Findings suggest that empowerment of survivors' women is reached through ecological levels. Psychological interventions provide facilities for leaving IPV and achieving empowerment of survivors' women. The current research concludes with suggestions for building empowering community settings (Maton, 2008) which ensure women's survival.

[es] Sobrevivir a la violencia de género (VG) es un recorrido repleto de obstáculos que afecta a mujeres en todo el mundo. En España, según la Macroencuesta 2015, un 77.6% de mujeres lograron superar estos obstáculos y sobrevivir a la VG. La presente revisión bibliográfica se centra en las mujeres supervivientes para reconocer su rol como agentes activos y con recursos para el afrontamiento de la VG. Estos recursos personales y sociales, les permiten, en ocasiones, llegar al empoderamiento que supone recuperar el control de sus vidas. Se proponen tres objetivos: (a) identificar y describir cómo se produce la salida de la situación de VG, enfatizando los modelos teóricos que la explican, (b) identificar los factores psicosociales que actúan como facilitadores u obstáculos para el empoderamiento de las mujeres supervivientes de VG, y (c) identificar y describir las estrategias de intervención que ofrece la Psicología para facilitar la salida de la situación de VG y el empoderamiento. Se han localizado 18 publicaciones que respondían a los objetivos planteados y cumplían los criterios de inclusión. Los resultados muestran, desde la perspectiva de las supervivientes, cómo lograr el empoderamiento a través de los distintos niveles ecológicos. Además, se han identificado intervenciones psicológicas eficaces para facilitar la salida de la VG y el empoderamiento de las supervivientes. Como conclusión, esta investigación propone construir colectivamente escenarios comunitarios empoderadores (Maton, 2008) que aseguren la supervivencia de todas las mujeres.
[en] Ports play a decisive role in integrating the world economy, which can be assessed by the size of the global merchant fleet, which in the year 2017 was made up of 1.8 million vessels, with a cargo volume of 752,7 million TEUs. However, port activities usually have significant pressures on the coastal areas where they are located. Such pressures often lead to diffuse environmental impacts, such as air, water, sediment and biota contamination. They also bring socioeconomic, cultural and landscape impacts, leading to conflicts of use with other sectors, such as artisanal fishing and tourism. Such problems demand responses in terms of programs, plans, policies, projects and actions. The environmental control of port activities should therefore go beyond the monitoring of the physical-chemical parameters and consider all dimensions impacted. This proposes a monitoring model based on the DPSIR (Drivers, Pressure, State, Impact and Response) model, taking as an example the Rio Grande port in southern Brazil.

[es] Los puertos desempeñan un papel decisivo en la integración de la economía mundial, que puede evaluarse por el tamaño de la flota mercante mundial, que en el año 2017 estaba formada por 1,8 millones de buques, con un volumen de carga de 752,7 millones de TEU. Sin embargo, las actividades portuarias suelen ejercer presiones significativas sobre las zonas costeras donde se ubican. Estas presiones suelen provocar impactos medioambientales difusos, como la contaminación del aire, el agua, los sedimentos y la biota. También acarrean impactos socioeconómicos, culturales y paisajísticos, que provocan conflictos de uso con otros sectores, como la pesca artesanal y el turismo. Tales problemas exigen respuestas en términos de programas, planes, políticas, proyectos y acciones. Por lo tanto, el control ambiental de las actividades portuarias debe ir más allá del monitoreo de los parámetros físico-químicos y considerar todas las dimensiones impactadas. Se propone un modelo de monitoreo basado en el modelo DPSIR (Drivers, Pressure, State, Impact and Response), tomando como ejemplo el puerto de Rio Grande, en el sur de Brasil.
[en] We analyze the "S. A. Tannin Extracts", founded in Pueblo Nuevo of Barcelona in 1909 by brothers Pedro Pablo, Fernando and Carlos de Corral y Tomé. The marriage of Pedro Pablo de Corral with Clara Margarita Casado Sastre allows us to reconstruct the family and business links between the Barcelona Company dedicated to the import of the "quiebra hacha" of Paraguay, and the "S. A. Carlos Casado Limited Land Company", the quebracho factory established in the Gran Chaco of Latin America.

[es] Se analiza la "S. A. de Extractos Tánicos", fundada en el Pueblo Nuevo de Barcelona en el año 1909 por los hermanos Pedro Pablo, Fernando y Carlos de Corral y Tomé. El matrimonio de Pedro Pablo de Corral y Tomé con Clara Margarita Casado Sastre nos permite reconstruir la vinculación familiar y empresarial entre la empresa barcelonesa dedicada a la importación de la "quiebra hacha" paraguaya, y la "S. A. Carlos Casado Limitada, Compañía de Tierras", la fábrica del quebracho colorado establecida en el Gran Chaco latinoamericano.
[en] In the context of the "Arab Spring", the international community decided to support the Arab countries engaged in reform processes or democratic change. That is the goal of the Deauville Partnership launched in France in May 2011. To this end, there is no denying that it can be argued that Morocco is ahead of the other partner countries stakeholders in this partnership. Indeed, the reforms initiated by the latter, supported and consolidated under the new constitution in July 2011, put Morocco in a comfortable enough situation. But vigilance should remain in force, since the process is in fact never interrupted, the reforms are an ongoing process. The objective here is not to expose the list of reforms that have been introduced or set in motion, but our goal is to look to those directly aligned with the objectives of the Deauville Partnership.

[es] En el contexto de la "primavera árabe", la comunidad internacional decidió apoyar a los países árabes que participan en los procesos de reforma o cambio democrático. Ese es el objetivo de la Asociación de Deauville lanzado en Francia en mayo de 2011. A tal efecto, no se puede negar que se puede argumentar que Marruecos está por delante de los demás países asociados implicados en esta asociación. De hecho, las reformas iniciadas por este último, apoyadas y consolidadas bajo la nueva constitución en julio de 2011, ponen a Marruecos en una situación bastante cómoda. Pero la vigilancia debe mantenerse, ya que el proceso es interrumpido y las reformas son un proceso continuo. El objetivo aquí no es para exponer la lista de reformas que se han introducido o puesto en marcha, sino buscar las que están directamente alineadas con los objetivos de la Asociación Deauville.
[en] The aim of this study is to summarise the figure of the printer and bookseller Miguel Domingo, and to reflect the milestones in his professional life through his liberal work and ideas, the criticism expressed by his enemies, and the defence made by his supporters. His career was, certainly, that of someone completely devoted to the liberty and modernization of Spain, as well as an avid defender of its benefits. He had to pay a high price because of such eagerness, as he was sentenced to jail and heavily fined with Carlos IV, and sent to prison once again in 1814 for four years, in times of Fernando VII, on the island of Ibiza, away from his family. As if this were not enough, the culmination of his career was his exile in 1823, with the end of the Trienio Liberal.

[es] En este estudio tratamos de sintetizar la figura del impresor y librero Miguel Domingo; y a través de sus trabajos o de sus pareceres, siempre afectos a la causa liberal, de las críticas acérrimas de sus enemigos o de la defensa de sus partidarios, dejaremos reflejados aquellos jalones que tenemos por esenciales en su vida profesional, que fue, ciertamente, la de una persona consagrada por entero a la causa de la libertad y modernización de España, así como un paladín irrefrenable de sus beneficios. Pero por tal entusiasmo hubo de pagar un alto tributo, ya que fue condenado a pena de prisión y multa fuerte en 1806, con Carlos IV, y a un nuevo encierro en la cárcel en 1814, en tiempos de Fernando VII; además, en esta ocasión, fue confinado en la isla de Ibiza, lejos de su familia, durante cuatro años. Y no poco eso, seguramente, el colofón a su carrera fuera el destierro en 1823, con el fin del Trienio Liberal.
[en] In 1999, Venezuela began a Pilot Project for Coastal Marine Areas, establishing a Technical Unit in the now-defunct Ministry of the Environment and Natural Resources. During the last 21 years, the foundations were laid for the Integrated Coastal Zones Management, approving a Coastal Zones Law in 2001 and developing a comprehensive Planning and Management Plan for Coastal Zones, concluded in 2014, which has not yet been approved. Even though, in practice, there is still no adequate institutional structure to attend to the integrated management of maritime and island spaces from a multidisciplinary perspective, these two instruments lay the foundations for the Integrated Coastal Zone Management and the development of Marine Spatial Planning. This paper seeks to analyze the reality of the management of coastal and marine zones in Venezuela during the last two decades (period 1999-2020), highlighting the initiatives developed to organize the necessary institutionality to execute the planning, zoning and integrated management processes that will promote the sustainability of coastal and marine spaces. The methodology used focuses on the analysis of the temporal evolution of the processes and instruments developed for the public management of the coastal and marine areas of the country.

[es] En 1999 Venezuela inició un Proyecto Piloto para lasÁreas Marino Costeras, estableciendo una Unidad Técnica en el hoy desaparecido Ministerio del Ambiente y de los Recursos Naturales. Durante los últimos 21 años, se sentaron las bases para el Manejo Integrado de las Zonas Costeras, aprobando una Ley de Zonas Costeras en 2001 y desarrollando un Plan de Ordenamiento y Gestión Integral de las Zonas Costeras, concluido en 2014, que aún no ha sido aprobado. Aunque en la práctica, no existe todavía una estructura institucional adecuada para atender la gestión integrada de los espacios marítimos e insulares bajo una óptica multidisciplinar, estos dos instrumentos sientan las bases para la Gestión Integrada de la Zona Costera y el desarrollo de la Planificación Espacial Marina. El presente trabajo busca analizar la realidad de la gestión de las zonas costeras y marinas en Venezuela en la dos últimas décadas (periodo 1999- 2020) destacando las iniciativas desarrolladas para organizar la institucionalidad necesaria para ejecutar los procesos de planificación, ordenamiento y gestión integrada que permitirán promover la sustentabilidad de los espacios costeros y marinos. La metodología empleada se centra en el análisis de la evolución temporal de los procesos e instrumentos desarrollados para la gestión pública de las zonas costeras y marina del país
[en] Throughout our study we analyze textual aspects within the narrative elicited in the population of hearing impaired children with cochlear implants. For this, we have two population groups: a control group, without auditory deficits, and another group of children with hearing impaired implants in which we have analyzed the presence of coreferential, cohesive, and updating elements. After the transcription of the samples and their analysis, we can affirm that the language of the implanted hypoacoustic children is characterized by a lower presence of coreferential elements, a smaller variety of cohesive elements, as well as a less discursive updating.

[es] A lo largo de nuestro estudio analizamos aspectos textuales dentro de la narración elicitada en la población de niños hipoacúsicos con implante coclear. Para ello, disponemos de dos grupos de población: un grupo con-trol, sin déficits auditivos y otro grupo de niños hipoacúsicos implantados en los que hemos analizado la presencia de elementos correferenciales, cohesivos y actualizadores. Tras la transcripción de la muestras y su análisis podemos afirmar que el lenguaje de los niños hipoacúsicos implantados se caracteriza por una menor presencia de elementos correferenciales, una menor variedad de elementos cohesivos, así como una menor actualización discursiva.
[en] The purpose of this paper is to review the confguration and point out the weaknesses of the main legal regimes of environmental protection of the Mediterranean Sea applicable to the implementation of marine renewable energies in the maritime and coastal areas of the EU, focusing on Strait of Gibraltar. Renewable energy sources have become a strategic industry for Europe over the last years due, among other things, to the need for fnding cheap and clean energy sources. Within this context, marine renewable energies attract a lot of attention from the EU and several Member States. However, the development of this industry without a sound environmental protection and preservation policy and regulation, might well result in a rather negative impact on the affected marine ecosystems. On the other hand, the legal framework established by the EU and other international legal regimes for the protection of the marine environment seems to give much room for Member States putting economic objectives before environmental considerations.

[es] El propósito de este trabajo es revisar la confguración y señalar las principales debilidades de los regímenes jurídicos de protección del medio ambiente del mar Mediterráneo aplicables a la ejecución de las energías renovables marinas en las zonas marítimas y costeras de la UE, centrándose en las controvertidas aguas de Gibraltar. Las fuentes renovables de energía se han convertido en una industria estratégica para Europa en los últimos años debido, entre otras razones, a la necesidad de encontrar fuentes de energía barata y limpia. Dentro de este contexto, las energías renovables marinas atraen la atención de la Unión Europea y varios Estados miembros. Sin embargo, el desarrollo de esta industria, sin una buena protección del medio ambiente y la política de conservación y regulación, podría tener un impacto negativo sobre los ecosistemas marinos del lugar. Por otro lado, el marco legal, establecido por la UE y otros regímenes jurídicos internacionales para la protección del medio marino parece dar margen de maniobra a los Estados miembros para anteponer los objetivos económicos a las consideraciones ambientales.