[en] Women are key players in the agricultural sector of most developing countries of the world. However, despite this major role, men have reportedly continued to dominate farm decision making, even in areas where women are the largest providers of farm labour. This could be counter-productive, because there is bound to be conflict when women, as key players, carry out farm tasks without being part of the decision process, especially when the decisions fail to recognize their other peculiar household responsibilities. Previous efforts at estimating women's role in agriculture have tended to concentrate on evaluating their labour contributions. There has been little farm-level information regarding their role in decision making, particularly in male dominated cash crop environments like cocoa agro-forestry households. This paper identified socioeconomic factors affecting their contribution to farm decision making. The paper is based on farm level data collected in Ekiti State, southwest Nigeria, from 120 randomly selected farm units. The results of the analysis show that the household socio-economic factors that encouraged high women contributions to farm decision making were their number of years of formal education and farming experience, financial contributions to household farming activities, number of hours spent in the farm, and farm size. Also, the societal constraints militating against women's contributions to farm decisions were identified and grouped into (a) techno-institutional constraints such as lack of extension programmes and access/awareness of non-governmental organisation (NGO) programmes for women, insufficient knowledge of farm credit sources etc.; (b) socio-personal constraints such as misconceptions that women farmers do not have farming ideas, women are supposed to be subordinate to men in farming, low self confidence by women etc.; (c) economic/financial constraints such as low or lack of financial contributions to farming activities and access to credit support groups such as cooperatives, unwillingness of women to invest in a male-dominated cocoa farming environment. These observations underscore the need for special programmes that empower and recognise women, especially through education, finance and information.

[es] Las mujeres juegan un papel clave en el sector agrícola de la mayoría de los países en desarrollo del mundo. Sin embargo, a pesar de este papel fundamental, los hombres han supuestamente continuado dominando la toma de decisiones sobre la granja, incluso en áreas donde las mujeres son las mayores proveedoras del trabajo de la granja. Esto podría ser contraproducente, porque no cabe duda que existe un conflicto cuando las mujeres, como figuras clave, llevan a cabo las tareas de la granja sin ser parte del proceso de decisión, especialmente cuando las decisiones no reconocen sus otras peculiares responsabilidades de la casa. Esfuerzos anteriores para valorar el papel de las mujeres en la agricultura han tendido a concentrarse en evaluar sus contribuciones al trabajo. Ha habido algo de información a nivel de granjas con respecto a su papel en la toma de decisiones, especialmente en entornos con cultivo comercial dominado por el hombre como en los hogares dedicados a la agrosilvicultura basada en el cacao. Este artículo identificó los factores socioeconómicos que afectan a su contribución en la toma de decisiones en la granja. El artículo se basa en datos recopilados a nivel de granja en el Estado de Ekiti, sudoeste de Nigeria, en 120 unidades agrícolas seleccionadas al azar. Los resultados del análisis mostraron que los factores socioeconómicos de los hogares que favorecieron elevadas contribuciones de las mujeres en la toma de decisiones de la granja fue su número de años de formación académica y de experiencia agrícola, contribuciones financieras a actividades de agricultura doméstica, el número de horas pasadas en la granja, y el tamaño de la misma. Además, las limitaciones sociales que hay en contra de las contribuciones de las mujeres a las decisiones de la granja fueron identificadas y agrupadas en (a) limitaciones tecno-institucionales como falta de programas de extensión y acceso/conocimiento de programas de asociaciones no gubernamentales (ONG) para mujeres, conocimiento insuficiente de fuentes de crédito para la granja, etc; (b) limitaciones socio-personales como falsos conceptos de que las mujeres granjeras no tienen ideas sobre la agricultura, las mujeres deben estar subordinadas a los hombres en la agricultura, escasa confianza de las mujeres en sí mismas, etc; (c) limitaciones económicas/financieras como escasas contribuciones financieras o falta de las mismas a las actividades agrícolas y acceso a grupos de ayuda para obtener créditos como cooperativas, falta de voluntad de las mujeres para invertir en un ambiente agrícola de cacao dominado por hombres. Estas observaciones subrayan la necesidad de programas especiales que potencien y reconozcan la participación de la mujer en la sociedad, especialmente a través de la educación, los recursos financieros y la información.