BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En gallec, un ampli conjunt de verbs transitius mostra una alternança diatètica, de tal manera que el seu objecte directe pot ser realitzat com a un complement oblic introduït per la preposició en. En aquesta contribució, analitzo la sintaxi i la semàntica del feno-men. D'una banda, defenso que es tracta d'una alternança entre funcions sintàctiques dis-tintes i no entre variants d'una mateixa funció. D'altra banda, examino el fenomen des del punt de vista de l'aspecte lèxic, per concloure que l'alternant oblic expressa un esde-veniment agentiu del tipus activitat./nEls models basats en l'afecció i en la descomposició de predicats no son capaços d'ex-plicar el fenomen en el seu conjunt. Per a donar compte de la totalitat de les dades, pro-poso un anàlisi basat en l'agentivitat. Finalment, després d'examinar altres alternances transitiu/oblic, concloc que els fets del gallec són manifestació d'una operació, molt estesa entre les llengües, de degradació del segon argument.

[es] En gallego, un amplio conjunto de verbos transitivos muestra una alternancia diatética, de tal modo que su objeto directo puede ser realizado como un complemento oblicuo introducido por la preposición en. En esta contribución, analizo la sintaxis y la semántica del fenómeno. Por una parte, defiendo que se trata de una alternancia entre funciones sintácticas distintas y no entre variantes de una misma función. Por otra parte, examino el fenómeno desde el punto de vista del aspecto léxico, para concluir que el alternante oblicuo expresa un evento agentivo del tipo actividad./nLos modelos basados en la afección y en la descomposición de predicados no son ca-paces de explicar el fenómeno en su conjunto. Para dar cuenta de la totalidad de los datos, propongo un análisis basado en la agentividad./nPor último, tras examinar otras alternancias transitivo/oblicuo, concluyo que los he-chos del gallego son manifestación de una operación, muy extendida entre las lenguas, de degradación del segundo argumento.
[ca] La gimnàstica rítmica s'avalua gràcies a l'opinió subjectiva d'un panell de jutgesses experimentades. El biaix per nacionalitat –a partir del qual un jutge d'una nacionalitat tendeix a puntuar millor a esportistes de la seva mateixa nacionalitat– ha estat objecte d'estudi en aquest esport des dels seus inicis. Aquest estudi pretén analitzar l'evolució del biaix per nacionalitat des de 2008 fins al 2019, en diferents nivells de competició. Les hipòtesis han estat provades gràcies a l'ús de l'estadística, l'estudi de l'estat de l'art, i l'anàlisi de diferents enquestes d'opinió.

[es] La gimnasia rítmica se evalúa gracias a la opinión subjetiva de un panel de juezas experimentadas. El sesgo por nacionalidad en el juicio deportivo –a partir del cual los jueces de una nacionalidad tienden a puntuar mejor a deportistas de su propio país– ha sido objeto de estudio en este deporte desde su inicio. Este estudio pretende analizar la evolución de tal sesgo desde 2008 hasta 2019, en diferentes niveles de competición. Las hipótesis han sido testadas gracias al uso de la estadística, el estudio de la literatura existente, y el análisis de encuestas de opinión.
[ca] Aquesta tesi explora com els individus multiculturals gestionen els seus processos d'aculturació, i com els seus trets de personalitat i identificacions culturals es relacionen amb el contingut i l'estructura de les seves xarxes socials habituals. S'integren enfocaments de la psicologia social de la personalitat amb l'anàlisi de xarxes socials, abordant així la interacció entre variables psicològiques i característiques de les xarxes (mesonivell). En primer lloc, s'explora com les múltiples identificacions culturals dels immigrants i dels seus descendents varien depenent de la seva interacció amb persones de diferents cultures. En segon lloc, s'investiga com, més enllà de les preferències individuals d'aculturació, les xarxes socials contribueixen a la comprensió de l'ajust psicològic/sociocultural i dels nivells d'integració d'identitat bicultural. Finalment, s'explora quins factors socials de personalitat prediuen el grau d'interculturalitat de les xarxes. Els resultats avalen la importància d'anar més enllà de l'autoavaluació de la interculturalitat, mitjançant l'anàlisi de les relacions en el seu context. La composició i organització dels entorns socials dels individus mostra estar relacionada amb les seves característiques psicosocials.

[es] Esta tesis explora cómo los individuos multiculturales gestionan sus procesos de aculturación, y cómo sus rasgos de personalidad e identificaciones culturales se relacionan con el contenido y la estructura de sus redes sociales habituales. Se integran enfoques de la psicología social de la personalidad con el análisis de redes sociales, abordando así la interacción entre variables psicológicas y características de las redes (mesonivel). En primer lugar, se explora cómo las múltiples identificaciones culturales de los inmigrantes y sus descendientes varían dependiendo de su interacción con personas de diferentes culturas. En segundo lugar, se investiga cómo, más allá de las preferencias individuales de aculturación, las redes sociales contribuyen a la comprensión del ajuste psicológico/sociocultural y de los niveles de integración de identidad bicultural. Finalmente, se explora qué factores sociales de personalidad predicen el grado de interculturalidad de las redes. Los resultados avalan la importancia de ir más allá de la autoevaluación de la interculturalidad, mediante el análisis de las relaciones en su contexto. La composición y organización de los entornos sociales de los individuos muestra estar relacionada con sus características psicosociales.
[ca] La institució de la primera dama es una de les més mediatitzades de l'estat contemporani però menys investigades per la comunitat científica. Planteja qüestions sobre la naturalesa de les relacions modernes entre política, mitjans de comunicació i ciutadans i l'evolució de l'imaginari col·lectiu sobre la feminitat, la família i el matrimoni a les societats contemporànies. La present tesi, composta per quatre articles prèviament publicats a revistes científiques, analitza el paper i l'evolució de la primera dama moderna a Polònia, França i Espanya i examina la influencia dels grans processos polítics i socials sobre aquesta figura. La investigació suggereix que la primera dama no gaudiria de la importància que té avui sense l'atenció mediàtica que se li ha acordat i una major visibilitat de la dona a la vida pública. Tanmateix, existeix el risc que una visió estereotipada de gènere sobre la primera dama comprometi el seu futur empoderament.

[es] La institución de la primera dama es una de las más mediatizadas del estado contemporáneo y menos investigadas por la comunidad científica. Plantea cuestiones sobre la naturaleza de las relaciones modernas entre política, medios de comunicación y ciudadanos, y la evolución del imaginario colectivo sobre la feminidad, familia y matrimonio en las sociedades contemporáneas. La presente tesis, compuesta de cuatro artículos cientificos, contiene los resultados de una investigación que analiza el papel y evolución de la primera dama moderna en Polonia, Francia y España y examina la influencia de los grandes procesos políticos y sociales sobre esta figura. Los resultados sugieren que la actual importancia de la primera dama no habría sido posible sin la atención mediática recibida y sin una mayor visibilidad de la mujer en la vida pública. No obstante, existe el riesgo de que una visión estereotipada de género sobre la primera dama comprometa su empoderamiento futuro.
[ca] Atesa la confluència de les tres llengües parlades a Aragó, La Llitera és una comarca interessant des del punt de vista lingüístic, ja que en ella es troben les tres llengües parlades a l'Aragó: castellà, català i aragonès, donant lloc les dues últimes als denominats dialectes de transició. No obstant això, el castellà també és motiu d'interès lingüístic, doncs, tal com reflecteix el lèxic, la variant d'aquesta zona està impregnada d'elements tant aragonesos com catalans. Molts han estat els estudiosos que s'han atrevit a afirmar que en algun moment a Binèfar es va parlar català o aragonès: Joaquín Costa (1879) Menéndez Pidal, amb el naixement de la dialectologia a principis de segle, Benito Coll, Griera i Alvar. No obstant això, a excepció de l'estudi realitzat per Benito Coll, cap treball s'ha centrat exclusivament en el lèxic de Binèfar. Així doncs, aquest treball té com a objectiu determinar mitjançant l'anàlisi dels qüestionaris per franges d'edat si aquest lèxic es continua emprant, contribuir a la seva recopilació i conservació i reivindicar la figura i la labor de Benito Coll i Altabás.

[es] Dada la confluencia de las tres lenguas habladas en Aragón, La Litera es una comarca interesante desde el punto de vista lingüístico, pues en ella se encuentran las tres lenguas habladas en Aragón: castellano, aragonés y catalán, dando lugar estas dos últimas a los denominados dialectos de transición. Sin embargo, el castellano también es motivo de interés lingüístico, pues, tal y como refleja el léxico, la variante de esta zona está impregnada de elementos tanto aragoneses como catalanes. Muchos han sido los estudiosos que se han atrevido a afirmar que en algún momento en Binéfar se habló catalán o aragonés: Joaquín Costa (1879) Menéndez Pidal, con el nacimiento de la dialectología a principios de siglo, Benito Coll, Griera y Alvar. Sin embargo, a excepción del estudio realizado por Benito Coll, ningún trabajo se ha centrado exclusivamente en el léxico de Binéfar. Así pues, este trabajo tiene como objetivo determinar mediante el análisis de los cuestionarios por franjas de edad si dicho léxico se continúa empleando, contribuir a su recopilación y conservación y reivindicar la figura y la labor de Benito Coll y Altabás.
[ca] Durant els últims anys, els mitjans socials han aconseguit fer-se un forat en la societat fins al punt que és inimaginable pensar en l'existència d'un món sense aquestes plataformes de comunicació en línia. Si bé és cert que el seu objectiu rau en connectar a la gent mitjançant l'intercanvi digital de contingut, no podem passar per alt els riscos a què ens exposem quan fem ús d'ells. Un dels riscos principals és l'exposició de la nostra privacitat, i atès que els adolescents solen ser els més afectats per la seva falta de coneixements en aquest àmbit, m'he proposat crear un mini-joc orientat a la web per ensenyar-lis a combatre aquesta problemàtica d'una forma lúdica. En aquest treball es presenten les diferents fases seguides per a la creació d'aquest mini-joc gràfic, partint del seu disseny fins a la seva implementació amb el framework de VUE JS. Finalment, per validar si s'han assolit els objectius proposats, es farà una avaluació amb un grup de voluntaris.

[es] Durante los últimos años, los medios sociales han logrado hacerse un hueco en la sociedad hasta tal punto que es inimaginable pensar en la existencia de un mundo sin estas plataformas de comunicación en línea. Si bien es cierto que su objetivo radica en conectar a la gente mediante el intercambio digital de contenido, no podemos pasar por alto los riesgos a los que nos exponemos cuando hacemos uso de ellos. Uno de los riesgos principales es la exposición de nuestra privacidad, y dado que los adolescentes suelen ser los más afectados debido a su falta de conocimientos en este ámbito, me he propuesto crear un minijuego orientado a la web para enseñarles a combatir esta problemática de una forma lúdica. En este trabajo se presentan las distintas fases seguidas para la creación de este minijuego gráfico, partiendo de su diseño hasta su implementación con el framework de VUE JS. Finalmente, para validar si se han logrado los objetivos propuestos, se hará una evaluación con un grupo de voluntarios.
[ca] Sent els vaixells de contenidors un dels majors responsables de les emissions de NOx i SOx procedents del transport marítim, la normativa IMO 2020 va ser dissenyada per a reduir-les. Amb l'objectiu d'identificar com les principals navilieres estan superant els reptes que implica, s'ha desenvolupat una anàlisis comparativa entre Maersk, MSC, COSCO, CMA CGM i Hapag-Lloyd. Com l'estudi demostra, Maersk, CMA CGM i Hapag-Lloyd son les empreses més enfocades a les polítiques mediambientals a llarg termini, mentre que COSCO s'ha centrat únicament al curt termini. MSC està en una posició intermèdia, invertint en accions que podríen no ser les més adequades de cara a futures actualitzacions de la normativa.

[es] Siendo los barcos de contenedores uno de los mayores responsables de las emisiones de NOx y SOx procedentes del transporte marítimo, la normativa IMO 2020 fue diseñada para reducirlas. Con el objetivo de identificar como las principales navieras están superando los retos que implica, se ha desarrollado un análisis comparativo entre Maersk, MSC, COSCO, CMA CGM y Hapag-Lloyd. Como el estudio demuestra, Maersk, CMA CGM i Hapag-Lloyd son las empresas más enfocadas en las políticas medioambientales a largo plazo mientras que COSCO se ha centrado únicamente en el corto plazo. MSC está en una posición intermedia, invirtiendo en acciones que podrían no ser las mejores de cara a futuras actualizaciones de la normativa.
[ca] Utilitzant un disseny de regressió discontínua estimem l'impacte d'una política universal de gratuïtat sobre la matriculació i deserció universitària a Xile. Explotant dades administratives de la cohort de sol·licitants del 2019 trobem impactes significatius sobre ambdues variables. Descobrim evidència que els efectes van ser significativament majors per a grups típicament en inferioritat de condicions com estudiants rurals i aborígens. Els resultats són consistents amb l'argument que les polítiques de gratuïtat a l'educació superior redueixen les escletxes socioeconòmiques a l'accés i la deserció i que aquests efectes són majors per a grups marginalitzats.

[es] Usando un diseño de regresión discontinua estimamos el impacto de una política universal de gratuidad sobre la matrícula y la deserción universitaria en Chile. Explotando información administrativa de la cohorte de aplicantes del 2019 encontramos impactos significativos sobre ambas variables. Hallamos evidencia de que los efectos fueron significativamente mayores para grupos típicamente desaventajados como estudiantes rurales y aborígenes. Los resultados son consistentes con el argumento de que las políticas de gratuidad en la educación superior reducen las brechas socioeconómicas en el acceso y la deserción y que dichos efectos son mayores para grupos marginalizados.
[ca] Tal i com va demostrar la pandèmia mundial de la Covid-19, és crucial que tothom tingui accés a la literatura sanitària per poder prendre decisions informades en el dia a dia. No obstant això, la complexitat inherent dels textos biomèdics i la manca de coneixements previs entre els no especialitzats restringeix l'accés a aquesta informació crucial que afecta significativament la societat. Per millorar l'accessibilitat de la informació biomèdica per la població general, aquesta tesi pretén desenvolupar un sistema computacional per generar resums simplificats d'articles biomèdics de manera automàtica. Per aconseguir aquest objectiu, utilitzem un conjunt de dades que ha estat proporcionat pels organitzadors de la tasca compartida BioLaySumm 2024, una de les tasques que s'ofereixen al Taller BioNLP de l'Associació per a la Lingüística Computacional (ACL). Aquest conjunt de dades consisteix en parells d'articles i els seus resums simplificats. Utilitzant aquests conjunts de dades, construïm els sistemes basats en xarxes transformadores utilitzant dues estratègies diferents per a la selecció de continguts. L'estructura bàsica dels sistemes consisteix en un model de llenguatge pre-entrenat, anomenat BART, que afinem per a la generació de resums abstractius simplificats. En canvi, per seleccionar parts importants de manera extractiva escollint fragments rellevants del text original, vam utilitzar un algoritme anomenat TextRank. Hem experimentat amb combinacions dels dos models per comparar els seus rendiments.

[es] Tal y como demostró la pandemia mundial de la Covid-19, es crucial que todo el mundo tenga acceso a la literatura sanitaria para poder tomar decisiones informadas en el día a día. Sin embargo, la complejidad inherente de los textos biomédicos y la carencia de conocimientos previos entre los no especializados restringe el acceso a esta información crucial que afecta significativamente la sociedad. Para mejorar la accesibilidad de la información biomédica para la población general, esta tesis pretende desarrollar un sistema computacional para generar resúmenes simplificados de artículos biomédicos de manera automática. Para conseguir este objetivo, utilizamos un conjunto de datos que ha sido proporcionado por los VI organizadores de la tarea compartida BioLaySumm 2024, una de las tareas que se ofrecen al Taller BioNLP de la Asociación para la Lingüística Computacional (ACL). Este conjunto de datos consiste en pares de artículos y sus resúmenes simplificados. Utilizando estos conjuntos de datos, construimos los sistemas basados en redes transformadoras utilizando dos estrategias diferentes para la selección de contenidos. La estructura básica de los sistemas consiste en un modelo de lenguaje pre-entrenado, denominado BART, que afinamos para la generación de resúmenes abstractivos simplificados. En cambio, para seleccionar partes importantes de manera extractiva escogiendo fragmentos relevantes del texto original, utilizamos un algoritmo llamado TextRank. Hemos experimentado con combinaciones de los dos modelos para comparar sus rendimientos.
[ca] La Bíblia és una obra consagrada que s'ha traduït a nombroses llengües. No obstant això, moltes d'aquestes versions no tenen la qualitat que cal esperar d'una obra com la Bíblia. Per aquest motiu, en el present treball s'analitza una mostra de les traduccions de la Bíblia a l'espanyol i a l'anglès, escollides per ser de les més influents o per tenir millors valoracions per part dels experts. Amb aquesta anàlisi es procura trobar la versió més fidel al sentit original i que compleixi amb la funció comunicativa corresponent. A més, es visibilitza la importància de la reflexió en l'àmbit de la traducció per tal de dur a terme una traducció de qualitat. L'anàlisi d'aquest treball es basa en l'enfocament funcionalista de Christiane Nord i el seu mètode per a l'avaluació de la qualitat de les traduccions (Translation Quality Assessment), mitjançant el qual es constaten les hipòtesis inicials, com que la qualitat de les traduccions depèn de l'època en què es van efectuar, de la manca de recursos documentals o de les ideologies de l'iniciador o del traductor. Així mateix, s'ha observat que les traduccions més intel·ligibles són les que contenen una major consistència terminològica, es regeixen per un enfocament funcionalista i tenen en compte les necessitats del receptor, així com altres qüestions pragmàtiques. Aquests resultats ens indiquen la versatilitat de l'enfocament de Nord, ja que es pot aplicar a una obra tan extensa i tan antiga com la Bíblia, així com la necessitat de la reflexió i l'avaluació de la traducció com a producte final.

[es] La Biblia es una obra consagrada que se ha traducido a numerosas lenguas. Sin embargo, no todas sus versiones tienen la calidad que se esperaría de una obra de tal relevancia. Por ese motivo, en el presente trabajo se analiza una muestra de las traducciones de la Biblia al español y al inglés más influyentes o mejor valoradas por los expertos, con el objetivo de hallar aquella que sea fiel al sentido original y cumpla con la función comunicativa que debe desempeñar. Asimismo, se visibiliza la importancia de la reflexión en el ámbito de la traducción a fin de llevar a cabo una traducción de calidad. El análisis de este trabajo toma como base el enfoque funcionalista de Christiane Nord y su método de evaluación de la calidad de las traducciones (Translation Quality Assessment). Mediante este se constatan las hipótesis iniciales, como que calidad de las traducciones se ve afectada directamente por factores como la época en la que se efectuaron, la falta de recursos documentales o las ideologías del iniciador o del traductor. Asimismo, se ha observado que las traducciones más inteligibles son las que contienen una mayor consistencia terminológica, se rigen por un enfoque funcionalista y tienen en cuenta las necesidades del receptor entre otras cuestiones pragmáticas. Estos resultados nos indican la versatilidad del enfoque de Nord al poderse aplicar en una obra tan extensa y antigua como la Biblia, así como la necesidad de la reflexión y la evaluación de la traducción como producto final.
[ca] Aquest article proposa les definicions de temps actual i temps de sentit com a magnituds que afecten la percepció de la imatge fílmica. Considerem el temps de sentit com una successió de canvis sobre fenòmens perceptibles. Per contra, el temps actual seria aquell que només es necessita a si mateix per a manifestar-se, transcendint al cos i al sentit com a mediadors i mesures. Es planteja un trajecte històric-estètic a partir de diversos exemples de cinema estructural i d'avantguarda en el seu intent d'aproximar-se a aquestes temporalitats. Així mateix, s'introdueix la idea de la matèria fílmica com a creadora autònoma de discurs i suport tècnic de la memòria.

[es] Este artículo propone las definiciones de tiempo actual y tiempo de sentido como magnitudes que afectan a la percepción de la imagen fílmica. Consideramos el tiempo de sentido como una sucesión de cambios sobre fenómenos perceptibles. Por el contrario, el tiempo actual sería aquel que solo se necesita a sí mismo para manifestarse, trascendiendo al cuerpo y al sentido como mediadores y medidas. Se plantea un trayecto histórico-estético a partir de varios ejemplos de cine estructural y de vanguardia en su intento de aproximarse a estas temporalidades. Asimismo, se introduce la idea de la materia fílmica como creadora autónoma de discurso y soporte técnico de la memoria.