BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study constitutes an approach about some biological aspects of N. Tabarca island, specially on the population of Ch. bedriagai, the most abundant vertebrate. First of all the geology and climatology of the island are reviewed and the flora, vegetation and fauna studied with some detail. The taxonomic status of Ch. bedriagai and his subspecies are described. A taximetric analysis of 18 defined numerical and multistate characters is made with two different strategies: a) factor analysis in the numerical characters and b) character analysis in the multistate ones. Ten of the eleven numerical atributes shows a mutual and strong correlation, and some other characters of scales are also correlated. The principal coordinated analysis method is employed in the subespecies differentiation and the results agree very much with the distinction made by VALVERDE (1966) between Ch. bedriagai bedriagai and Ch. bedriagai albaredae. In the ecological approach of this Iberian endemism, the concrete insular biotope is described. The age structure shows four age classes according with the logistic model of growth. The sexual proportions and dimorphism are also dealed. The feeding habits of Ch. bedriagai in this insular environment are studied with some detail. The analysis of a hundred stomacal contents give 17 differents preys between 5 and 25 mm long, with the predominante of Coleoptheraus and Arachnids. Finally an outline of a food web centered in Ch. bedriagai is schematiced.

[es] Este trabajo consiste en un estudio de algunos aspectos biológicos de la isla de N. Tabarca, especialmente de la población de Ch. bedriagai, el más abundante de sus vertebrados. En primer lugar se reseñan datos sobre la climatología y geología de la isla; la flora, vegetación y fauna de la isla se estudian con cierto detalle. A continuación se describe la posición taxonómica de Ch. bedriagai y sus subespecies. Se hace un análisis taximétrico de 18 caracteres numéricos y multiestados siguiendo dos caminos diferentes: análisis factorial en los caracteres numéricos y análisis de caracteres en los de multiestado. Diez de los once atributos numéricos muestran una mutua y estrecha correlación y se relacionan también algunos otros caracteres de escamas. El método de análisis de coordenadas se emplea en la diferenciación de subespecies y los resultados concuerdan con la distinción hecha por VALVERDE (1966) entre Ch. bedriagai bedriagai y Ch. bedriagai albaredae. En el estudio ecológico de este endemismo ibérico se describe este biotopo insular. La distribución de edades muestra cuatro clases de acuerdo con el modelo logístico de crecimiento. También se tratan las proporciones de sexos y el dimorfismo. Las costumbres alimenticias de Ch. bedriagai en su medio insular se estudian con detalle. El análisis de un centenar de contenidos estomacales muestra 17 tipos de presas diferentes, de tamaños comprendidos entre 5 y 25 mm de longitud, predominando Coleópteros y Arácnidos. Finalmente se esboza una red trófica centrada en Ch. bedriagai.
[en] The article examines the evolution of the wage structure for men in Spain between 2002 and 2010 on the basis of microdata from the Encuesta de Estructura Salarial and a decomposition econometric methodology developed by Fortin, Lemieux and Firpo (2011). It is observed that real wages grew moderately over the entire period, regardless of the economic cycle, and wage inequality presented a counter-cyclical evolution, increasing significantly after the onset of the economic crisis. Significant changes in the determinants of the evolution of the wage structure are also observed over the period: while changes in wage returns were the most prominent determinants of the evolution of the wage structure during the boom, significant effects are observed during the crisis resulting from changes both in the composition of employment and in wage returns.

[es] El artículo examina la evolución de la estructura salarial de los hombres en España en el período 2002-2010 sobre la base de los microdatos de la Encuesta de Estructura Salarial y de la metodología econométrica de descomposición desarrollada por Fortin, Lemieux y Firpo (2011). Se constata que mientras que los salarios reales crecieron moderadamente a lo largo de todo el período, con independencia del ciclo económico, la desigualdad salarial presentó, por el contrario, una evolución contracíclica. Se observan también cambios notables en los determinantes de la evolución de la estructura salarial, ya que mientras que en el período expansivo anterior a la crisis tuvieron un papel protagonista los cambios en los rendimientos salariales, con posterioridad se observan también efectos significativos asociados a las modificaciones en la composición del empleo.
[en] The comprehension of the dimensions that intervene in the production of education inequality requires an interdisciplinary perspective with contributions from sociology, education sciences, educational policy and geography. The article explores different inequalities articulation in Campana (Buenos Aires, Argentina), focusing on some characteristics of secondary education relating to local living conditions through cartographic representations. Local educational maps can become a tool for evaluating institutions placement criteria, knowing the population that access these institutions and the conditions in which they do so.

[es] La comprensión de las dimensiones que intervienen en la producción de desigualdad en la educación, requiere de una perspectiva interdisciplinaria con aportes de la sociología, las ciencias de la educación, la política educativa y la geografía. El artículo explora indicios sobre las articulaciones de diferentes desigualdades en una ciudad de Argentina, las características de las instituciones de educación secundaria y las condiciones de vida locales, mediante representaciones cartográficas. Los mapas educativos locales pueden constituirse en una herramienta que permita evaluar los criterios de emplazamiento de instituciones, conocer a la población a la que accede y las condiciones en lo que lo hace.
[en] In 1972, the exhibition De Straat: Vorm Van Samenleven (The Street: Forms of Living Together) was held at the Van Abbemuseum in Eindhoven. This was the first time that the street was exhibited as an architectural object, with an emphasis on urban ecology and society. The event gave rise to extensive art study research, and it is now timely to approach it from the architectural and urban perspective. Indeed, the exhibition stirred ideas which, fifty years later, are still relevant and continue to be referred to in contemporary debates. The study of this event raises a number of questions: What were the implications of bringing such urban issues into a museum? What can we learn from street design exhibitions, and De Straat in particular, regarding their impact on contemporaneity? Their history and contributions are reviewed in this work, focusing on the theoretical sources, in an attempt to determine their effects on architecture. A literature review was thus conducted, together with an analysis of the museography and exhibition catalogue. Moreover, a semi-structured interview was carried out with the curator and architect Tjeerd Deelstra. It could be inferred that De Straat was both an innovative exhibition in its realisation and a milestone in the construction of concepts such as woonerf and 'shared space'. De Straat defined new ways of exhibiting architecture, but above all, it opened discussions and triggered questions that challenged the principles of a city under constant transformation.

[es] En 1972, la exposición De Straat: Vorm Van Samenleven (La calle: formas de convivencia) tuvo lugar en el Van Abbemuseum de Eindhoven. Fue la primera vez que se exhibió la calle como objeto arquitectónico con énfasis en ecología urbana y sociedad. El evento ha sido investigado en profundidad en estudios sobre arte, y resulta oportuno abordarlo desde las disciplinas de la arquitectura y el urbanismo. Cincuenta años después, las ideas presentadas en la exposición aún parecen pertinentes y un referente para los debates actuales. El estudio de este acontecimiento plantea una serie de preguntas: ¿Cuáles fueron las implicaciones de llevar a un museo tales cuestiones urbanas? ¿Qué podemos aprender de las exposiciones sobre diseño de calles, y de De Straat en particular, en su impacto en la contemporaneidad? A través de una revisión de la literatura del caso, un análisis de la museografía y del catálogo de la exposición, y una entrevista semiestructurada al comisario y arquitecto Tjeerd Deelstra, este artículo investiga la historia y las aportaciones, centrándose en sus fuentes teóricas con el objetivo de reconocer su repercusión en la arquitectura. Al observar el caso, se infiere que De Straat fue tanto una exposición innovadora en su realización como un hito en la construcción de conceptos como el woonerf y el espacio compartido. De Straat definió nuevas maneras de exponer la arquitectura, pero sobre todo, abrió discusiones y detonó preguntas que desafiaron los principios de la ciudad, siempre en proceso de transformación.
[en] On August 30th 1521 the battle of Rincón de Bonanza took place. The royal-nobility troops directed by the governor Pedro Maza and by the marquis of Velez, inflicted a serious defeat on the agermandas soldiery, finishing with the riot in Orihuela. After that, the aforementioned marquis, against the opposition of the governator, decided to go into the Low Segura city and start a devastating sacking extended over 30 days. This article relates the most relevant incidents during the sacking and tries to make clear the causes and its consequences.

[es] El 30 de agosto de 1521 tuvo lugar la batalla del Rincón de Bonanza. Las tropas reales-nobiliarias dirigidas por el gobernador D. Pedro Maza y por el marqués de los Vélez infligieron una severa derrota a las milicias agermanadas, acabando así con la revuelta en Orihuela. Acto seguido, el citado marqués, pese a la oposición del gobernador, decidió entrar en la ciudad del Bajo Segura e iniciar un devastador saqueo que se prolongó durante 30 días. El presente artículo relata las incidencias más destacadas del Saco, y trata de arrojar nuevas luces sobre sus causas y sus consecuencias.
[en] The aim of this paper is to describe some properties of what we call "optional co-composition". We are interested, more precisely, in the role of optional co-composition in two disambiguation tasks: both word sense and structural disambiguation. Concerning the second task, some experiments were performed on a Portuguese corpus.

[es] Este artículo tiene como objeto estudiar algunas propiedades de lo que llamamos "co-composición opcional". En particular, intenta describir el papel de la co-composición opcional en la desambiguación, tanto del sentido de las palabras como de la estructural. En lo que respecta a esta última, llevaremos a cabo algunos experimentos usando corpus portugués.
[en] Certain sports are associated with eating disorder risks; however, in children this relation is uncertain. The aim of this study is to assess the prevalence of high eating disorder risk in school students who practice combat sports in the child category, as well as the existing differences by competitive level and diet proposal. 113 children who practiced karate and taekwondo (33 girls and 80 boys; age: M = 11.62, dt = .48) were evaluated by filling the instrument EAT-26 for the detection of risk behaviors related to eating disorders. Results indicate that 2% of the study participants may show signs of potential eating disorder. They practice taekwondo, they fight at a national level, and they follow a diet. There are no differences in risk behaviors related to eating disorders depending on gender or sport practiced. However, there was a significant trend of a higher proportion of children with eating disorder risks in the group of athletes competing at the national level compared to those who did at the regional level (p = .01), as well as in the group that followed one Diet compared to those who did not (p = .00). Those diets seem to have been generated following personal credos or trainers indications. This points out the need of implementing psychoeducational interventions to avoid that eating habits develop into eating disorders in search for optimum performance.

[es] Ciertos deportes están asociados a riesgos de presentar una alimentación desordenada, sin embargo, se desconoce el estado de la cuestión en infantes. Es objeto de este estudio conocer la prevalencia de riesgo elevado de padecer trastornos de conducta alimentaria (TCA) en escolares que practican deportes de combate en categoría infantil y las diferencias existentes en función de su nivel competitivo y propuesta de dieta. Fueron evaluados 113 escolares practicantes de karate y taekwondo (33 niñas y 80 niños; edad: M = 11.62, dt = .48), que cumplimentaron el instrumento de detección de conductas de riesgo relacionadas con los TCA EAT-26. Los resultados señalan que el 2% de los participantes de estudio presentan sospecha de un trastorno alimentario, son taekwondistas varones de nivel nacional y que siguen dieta. No aparecen diferencias en las conductas de riesgo relacionadas con TCA en función del género del menor o el deporte practicado. Sin embargo, hubo una tendencia significativa de mayor proporción de menores con riesgo de TCA en el grupo de deportistas que competían a nivel nacional frente a los que lo hacían a nivel regional (p = .01), así también en el grupo que seguía una dieta frente al que no la seguía (p = .00). Dietas que según lo hallado corresponden a propuestas individuales o que siguen el criterio del entrenador. Se hace un llamamiento al desarrollo de una intervención psicoeducativa para evitar que en la búsqueda del rendimiento óptimo se desarrollen hábitos alimentarios que puedan desembocar en un TCA.
[en] The development of residential tourism has brought about fundamental changes in the Mediterranean regions. Researchers have focused their attention on the aspects related to the material culture and the social structure. Therefore, most of the research emphasises the analysis of urban dynamics, the socioeconomic profile of the tourists and the protagonists of the different types of residential mobility, the ecological impacts, or the changes in the demographic structures. We acknowledge the necessity and importance of this research, but would like to regain the central value of non-material culture as an explanatory factor. Following E. Laclau's political theory of discourse, we identify and analyse the characteristics of the main ideological stances that are nowadays competing to achieve a hegemonic position in the residential-tourism system of Mediterranean societies. Our fieldwork, based on 37 in-depth interviews and 6 focus groups, allowed us to identify which social actors are associated with the most vehement viewpoints and what is the logic behind these.

[es] La evolución del turismo residencial ha provocado cambios fundamentales en las regiones mediterráneas. Los estudiosos de este proceso han fijado su atención en los aspectos relacionados con la cultura material y la estructura social. Por eso, son mayoría las investigaciones que hacen hincapié en el análisis de las dinámicas urbanísticas, los perfiles socioeconómicos de los turistas y los protagonistas de los distintos tipos de movilidad residencial, los impactos ecológicos o los cambios en las estructuras demográficas. Reconociendo la necesidad y la importancia de estos trabajos, aquí se propone recuperar el valor central de la cultura no material como factor explicativo. A partir de la teoría política del discurso de E. Laclau, se identifican y analizan las características de las principales posiciones ideológicas que actualmente compiten por conseguir una posición de hegemonía en el sistema turístico-residencial que se articula en las sociedades mediterráneas. El trabajo de campo realizado a través de la a licación de 37 entrevistas en profundidad y 6 grupos de discusión permite reconocer qué actores sociales se asocian a las posiciones más enconadas y cuál es la lógica de actuación de cada una.
[en] INVENIO is a system that brings semantic search capabilities to Google Search Appliance. The system transforms keywords queries to new ones that will obtain better results by using Web Semantic technologies, so it is able to find out which concepts the user is looking up and translate that knowledge into a new query it is known it will increase user satisfaction.

[es] INVENIO es un sistema que dota de la capacidad de búsqueda semántica sobre la plataforma Google Search Appliance de Google. Es un sistema basado en tecnologías de la Web Semántica y que transforma las consultas realizadas por el usuario en una nueva que obtendrá mejores resultados, pues el sistema es capaz de determinar qué conceptos busca el usuario y traducir esa información a una nueva consulta que se sabe aumentará la satisfacción del cliente.
[en] Nowadays, the traditional media have lost followers in favour of on-demand content and social networks, hence influencers have become the opinion-leaders of the twenty-first century. However, brands have detected a disparity between the paid or sponsored actions of influencers on social networks and their usual behaviour within their daily routine. This has led advertising agencies and brands to look for solutions, creating so-called Virtual influencers. These are avatars created thanks to augmented reality and which, in recent months, have gained ground on traditional influencers among younger audiences. With this new form of communication, brands launch messages in the form of information capsules, which will lead us to conclude that communication strategies are much more controlled. Our research considered it pertinent to use a multi-method methodology, mainly consisting of the use of qualitative and quantitative scientific research, to analyse these communicative strategies and their commercial possibilities in the current digital context.

[es] En la actualidad los medios de comunicación tradicionales han perdido seguidores en favor de los contenidos a la carta y de las redes sociales. Este es el principal motivo por el que los inluencers se han convertido en los líderes de opinión del siglo XXI. Sin embargo, las marcas han detectado un enfrentamiento entre las acciones pagadas o patrocinadas de los influencers en las redes sociales con su comportamiento habitual dentro de su día a día. Esto ha llevado a las agencias de publicidad y a las marcas a buscar soluciones, creando los llamados influencers Virtuales. Se trata de avatares creados gracias a la realidad aumentada, y que en los últimos meses están ganando terreno a los influencers tradicionales entre el público más joven. Con esta nueva forma de comunicación, las marcas lanzan los mensajes en forma de cápsulas informativas lo que nos permitirá concluir que las estrategias de comunicación se encuentran mucho más controladas. Nuestra investigación considera pertinente utilizar una metodología multimétodo que consta principalmente del uso de la investigación científica cualitativa y cuantitativa para conseguir analizar estas estrategias comunicativas y sus posibilidades comerciales en el actual contexto digital.
[en] In this work we use acrylamide photopolymers with polyvinyl alcohol as binder and N,N'-methylene-bis-acrylamide as crosslinker for different concentrations. The crosslinked photopolymer exhibits a low diffraction efficiency due to the presence of noise gratings generated together with the main grating by overexposure. Analyzing the addition of the diffraction and transmission efficiencies versus exposure we can set the correct exposure for any crosslinker concentration. We can also detect some specific experimental set-up problems. This analysis is further complemented with the angular response plots provided by holograms with noise gratings.

[es] En este trabajo se utilizan fotopolímeros de acrilamida con matriz de alcohol polivinílico a los que se añade N-N'-metilen-bis-acrilamida como entrecruzante en distintas concentraciones. El fotopolímero entrecruzado obtiene bajo rendimiento en difracción debido a la aparición de redes de ruido originadas por sobreexposición energética. Se indica como seleccionar la exposición energética correcta y como diferenciar un resultado debido a una exposición excesiva de un problema instrumental. También se muestran las curvas de respuesta angular típicas en los casos de redes de ruido en capas de alrededor de 1 mm de espesor.
[en] In this paper we present a technique for the selection of the best translation of a short query among a set of translation obtained from different translators. The technique is based on the calculation of the information entropy of the query with respect to the web. This technique may be used in multilingual applications such as the Cross-Lingual Question Answering.

[es] En este artículo se presenta una técnica para la selección de la mejor traducción de una pregunta entre un conjunto de traducciones obtenidas desde diferentes traductores automáticos. La técnica está basada en el cálculo de la entropía de la pregunta respecto a la web. La presente técnica se puede utilizar en aplicaciones multilingüe como la Búsqueda de Respuestas multilingüe.
[en] The paper analyses the effect of intensification of agricultural activities on agroecosystems functioning and remarks the need to incorporate the scientific basis and agriculture-management models of agroecology that harmonize farm production, the conservation of natural resources and rural development. The importance of diversity in agroecosystems is discussed and the need to identify the kind of diversity to be maintained and favoured with the aim of striking the ecological balance and thereby proposing the most appropriate agricultural practices to favour diversity. Furthermore, the paper shows that organic farming is an effective tool to enhance weed diversity in Mediterranean dryland cereal fields and promotes weed communities with a high number of characteristic segetal species. Moreover, organic practices –mainly the lack of herbicide treatments- produced an increase in weed cover but also a shift in its floristic composition, which favoured broad-lived, insect-pollinated plants and legumes. It is worth studying precisely these interactions in order to establish their effect on upper-level diversity and to identify potential pest or beneficial species from an agronomic point of view.

[es] El artículo analiza el efecto de la intensificación de las actividades agrícolas sobre el funcionamiento de los agroecosistemas y destaca la necesidad de incorporar las bases científicas y los modelos de gestión de la agroecología que permitan armonizar la producción agraria, la conservación de los recursos naturales y el desarrollo rural. Se discute la importancia de la diversidad en el funcionamiento de los agroecosistemas y la necesidad de identificar el tipo de diversidad que se quiere mantener o favorecer con el objetivo de llegar a un equilibrio ecológico y, en consecuencia, proponer las prácticas agrícolas más adecuadas para favorecer la diversidad. Además el artículo muestra que la agricultura ecológica favorece la diversidad de las comunidades arvenses en los cultivos cerealistas mediterráneos y la presencia de especies propias de los sembrados. La agricultura ecológica –principalmente la ausencia de herbicidas- conlleva un aumento de la abundancia de las especies arvenses y cambios en la composición florística al favorecer las especies de hojas anchas y polinizadas por insectos, y las leguminosas. El artículo señala la importancia de estudiar estas interacciones desde un punto de vista ecológico con objeto de valorar su papel en la estructura trófica de los agroecosistemas e identificar potenciales especies perjudiciales o benéficas desde un punto de vista agronómico.