BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work aims to transcribe a criminal trial and analyse the judiciary interpretation provided to determine whether the defendant's right to a fair trial is protected. Secondly, ascertain whether the dialectal varieties of Arabic are important in the judiciary interpretation and, finally, describe the situation of the judiciary interpreters in Spain and Catalonia

[es] Con este trabajo se pretende transcribir un procedimiento abreviado y analizar la interpretación que se presta para, posteriormente, determinar si se protege el derecho del acusado a un juicio justo. En segundo lugar, comprobar si las diferencias dialectales del árabe son importantes en la interpretación judicial y, por último, describir la situación de la interpretación judicial en España y Cataluña
[en] In the last 20 years, youth research development in Latin America has generated a broad production in different fields. This article takes account and analyses the most important efforts on this matter and their central discussions, having as sources regional reports, national states of art, national youth surveys and periodical specialized journals, as well as the main workgroups in the matter. Nevertheless, the fragmentation, incipient institutionalization and the scarce links between the social agents involved (researchers, academic institutions, governments and civil society organizations, among others) has hindered the consolidation of a field of study for itself -as Bourdieu proposes- which, in the context of a region such as Latin America (with the quantitative importance of youth and the existence of rising challenges accentuated in new generations), are of vital relevance to think youth sectors from renewed approaches. To make a stop at the road and take a look at the horizon and the prospective conditions of youth research production, are the objectives of this paper.

[es] El desarrollo de la investigación sobre juventud en América Latina en los últimos veinte años ha generado una amplia producción en distintos rubros. En este artículo se hace un recuento y análisis de los principales esfuerzos en la materia y sus discusiones centrales a partir de los informes regionales, los estados del arte nacionales, las encuestas nacionales de juventud, las publicaciones periódicas especializadas en la materia y los principales grupos de trabajo. Sin embargo, la fragmentación, la escasa institucionalización, la poca vinculación entre los agentes sociales involucrados (investigadores e instituciones académicas, gobiernos y organizaciones civiles) entre otros, han impedido la consolidación de un campo propio (como lo plantea Bourdieu), que, en el contexto de una región como la latinoamericana (la importancia cuantitativa de las jóvenes y los jóvenes y la presencia de retos inéditos que se acentúan en las nuevas generaciones), son de vital relevancia para pensar desde miradas renovadas a los sectores juveniles. Hacer un alto en el camino y otear el horizonte y las condiciones prospectivas de la producción en juventud es el objetivo de este trabajo.
[en] One of the elements that has caused more debate within contemporary historiography has been why so many people were seduced by fascism and involved themselves in processes of massive violence all over the European continent. Something that, despite having generated a wide number of monographs and articles, has been barely tackled from a perspective focused on these individuals. In this sense, this articles aims to approach to one of the motivations lying behind the great appeal of fascism, indeed the role played by religion as a socializing tool of fascist ideology. This through a study focused on the combatants of the rebel side during the Spanish Civil war.

[es] Uno de los elementos que más debate ha suscitado en la historiografía contemporánea ha sido el por qué un número tan grande de personas fueron seducidas por el fascismo y se implicaron en procesos de violencia masiva a lo largo y ancho del continente europeo. Algo que, si bien ha generado un amplio número de monografías y artículos, apenas ha sido abordado desde una perspectiva centrada en esos mismos individuos. En este sentido, este artículo pretende aproximarse a una de esas motivaciones que se encuentran detrás del gran atractivo del fascismo, que no es otra que el papel que jugó la religión como mecanismo socializador de la idelogía fascista, a través de un estudio centrado espacialmente en los soldados del bandi sublevado durante la Guerra Civil española.
[en] From the distinction between the concept of anomie of Durkheim and Guyau, is exposed as Guyau taking that concept describes the need of the moral theory to take a turn in his conception. For Guyau the moral stops configured as a universal law, to become an individualistic conception of morality. For Guyau the process is not only inevitable, also it is desirable.

[es] A partir de la distinción entre la concepción de anomia de Durkheim y Guyau, en este texto se expone como Guyau tomando dicho concepto describe la necesidad que tiene la teoría moral de dar un giro en su concepción. Para Guyau la moral deja de configurarse como ley universal, para convertirse en una concepción individualista de la moral. Para Guyau el proceso no solo es inevitable sino deseable.
[en] In order to assess athletes' competencies required for a successful combination of elite sport and education, the perceptions of 107 Flemish elite student-athletes of the importance, possession, and need to develop four dual career competencies (DC management, DCM; Career Planning, CPL; Mental Toughness, MTO; Social Intelligence and Adaptability, SIA) were investigated using the Dual Career Competency Questionnaire for Athletes (DCCQ-A; De Brandt et al., 2017). Participants perceived all four competencies as important for a successful DC, reported average to good possession of DC competencies, and perceived a general need to develop their DC competencies. Female student-athletes rated the importance of three of four DC competencies (DCM, CPL, SIA) as well as their perceived possession of the competency DCM higher than their male counterparts, and evaluated a stronger need to develop the competencies MTO and SIA. The study confirmed the relevance (high importance) of the four DC competencies in a sample of Flemish student-athletes, and recommends that gender differences be considered in the development of student-athletes' DC competencies.

[es] Con el objetivo de evaluar las competencias necesarias para combinar con éxito el deporte de élite y la educación, se han investigado las percepciones de importancia, posesión y necesidad de desarrollo de competencias para la Carrera Dual (CD; Gestión de CD, DCM; Planificación de Carrera, CPL; Fortaleza Mental MTO; Inteligencia social y Adaptabilidad, SIA respectivamente por sus siglas en inglés) en 107 estudiantes-deportistas Flamencos mediante el Cuestionario de Competencias para la Carrera Dual de Deportistas (DCCQ-A, por sus siglas en inglés; De Brandt et al., 2017). Los participantes perciben las cuatro dimensiones de competencias como importantes para una CD exitosa, reportan una posesión entre media y buena de competencias y, aun así perciben una necesidad general de mejorar sus competencias para la CD. Las estudiantes-deportistas femeninas puntúan la importancia de tres de las cuatro competencias (DCM, CPL, SIA) así como la posesión percibida de DCM más alta que los deportistas masculinos, y evalúan una necesidad más fuerte de desarrollar las competencias MTO y SIA. El estudio ha confirmado la relevancia (alta importancia) de las cuatro competencias de CD en una muestra de estudiantes-deportistas Flamencos y sugiere que debe tenerse en cuenta las diferencias de género, en el desarrollo de las competencias para seguir una CD estudios-deporte.
[en] In the present paper a syntactic analysis is put forward for the particle innit within a cartographic approach to pragmatic particles and a theory of speech acts. I claim here that when functioning as facilitative and epistemic, innit is not a non-canonical question tag, but rather a confirmatory pragmatic particle that requires the addressee to confirm that the proposition asserted is treated as common ground. Furthermore, the fact that the confirmatory particle innit is inherently negative explains some parallelisms between the syntax of declarative clauses containing innit, the syntax of questions with question tags and the syntax of negated polar questions where negation is interpreted high (outside Tense Phrase).

[es] En este artículo se propone un análisis sintáctico de la partícula innit mediante un enfoque cartográfico de las partículas pragmáticas y la teoría de actos de habla. Defendemos que cuando innit funciona como partícula facilitativa e epistémica no es una question tag, sino una partícula pragmática confirmatoria que requiere que el interlocutor confirme que la proposición ha de ser tratada como parte del common ground. Además, la negatividad inherente de la partícula confirmatoria innit explica algunos paralelismos entre la sintaxis de las oraciones declarativas con innit, la sintaxis de las preguntas con question tags y la sintaxis de las preguntas polares negadas donde la negación se interpreta en una posición alta (fuera de Sintagma Tiempo).
[en] In this project we have classified and characterized games applications that can be optimally implemented using mobile agente technology. Later we have been designed a core for the development of this games typology. With this core we have been implemente Ludo game and Nim game.This last practical case has been made for a subject Networks of Computer II practice. With the advantages that mobile agent technology offers like tolerance to failures, flexibility, we have demonstrated with this project that this technology is ideal to for games implementation.

[es] En este proyecto se han clasificado y posteriormente caracterizado los juegos donde la tecnología de agentes móviles es más óptima. Posteriormente se ha diseñado un core para el desarrollo de juegos de esta tipología. Mediante este core se han implementado el juego del Parchís y el juego del Nim. Este último caso práctico ha sido realizado para la elaboración de una práctica para la asignatura de Redes de Computadores II. Mediante las ventajas que nos ofrece la tecnología de agentes móviles, como la tolerancia a fallos, flexibilidad y seguridad estructural, hemos demostrado con este proyecto que es óptimo utilizar esta tecnología para la implementación de juegos.
[en] Overall, this doctoral thesis demostrate the advantages of the application of three new tools to improve the maturation and survival of radiocephalic fistulas, vascular access of first choice for patients undergoing renal replacement therapy using hemodialysis. Firstly, the CAVeA2T2 risk scale proved to be a useful, easy-to-apply tool with a high predictive capacity for the survival of radio-cephalic fistulas. Secondly, ultrasonographic mapping of the upper limbs, in the preoperative study of patients candidates for hemodialysis vascular access, allowed the optimization of the distal vascular territory, increased the creation of a larger number of radio-cephalic fistulas and their patency. Third, neuromuscular electrostimulation proved to be a novel alternative to isometric exercises of the forearm in the maturation procees of radio-cephalic fistulas, especially when their performance is difficult or contraindicated. The results of this doctoral thesis reinforce the importance of the implementation in clinical practice the use of risk scales, preoperative routine ultrasound mapping and the application of postoperative neuromuscular electrostimulation programs, with the aim of increasing the number of radio fistulas as well as their maturation and survival.

[es] De manera global, esta tesis doctoral muestra las ventajas de la aplicación de tres nuevas herramientas para favorecer la maduración y supervivencia de las fístulas radiocefálicas, acceso vascular de elección para los pacientes en tratamiento sustitutivo renal mediante hemodiálisis. En primer lugar, la escala de riesgo CAVeA2T2 demostró ser una herramienta útil, fácil de aplicar y con alta capacidad predictiva de la supervivencia de las fístulas radio-cefálicas. En segundo lugar, el mapeo ecográfico de extremidades superiores en el estudio preoperatorio de los pacientes candidatos a un acceso vascular para hemodiálisis, permitió optimizar el territorio vascular distal, confeccionándose mayor número de fístulas radio-cefálicas y observándose una mejor permeabilidad de las mismas. En tercer lugar, la electroestimulación neuromuscular demostró ser una alternativa novedosa a los ejercicios isométricos del antebrazo, actualmente indicados para mejorar la maduración de las fístulas radio-cefálicas, especialmente cuando su desempeño es difícil o está contraindicado. Los resultados de esta tesis doctoral refuerzan la importancia y la necesidad de implementar en la práctica clínica el uso de escalas de riesgo, del mapeo ecográfico rutinario preoperatorio y la aplicación de programas de electroestimulación neuromuscular postoperatorios, con el objetivo de aumentar el número de fístulas radio-cefálicas, así como su maduración y supervivencia.
[en] The unequal appropriation of land has been transforming essential resources, such as water, air and soil, into objects of strategic and geopolitical dispute between nations. The People's Republic of China (PRC) is part of the agents of this political water economy. Although Brazil is home to an important share of global water availability, water management has gained space on the political agenda. Brazil appears as an important supplier of commodities and as a reservoir of natural resources. This work investigates how the management of water resources in China has been facing the escalation of the degradation of its ecosystems and the increase in water demand, and how its experience can provide some reflections for Brazil. The analysis presents a counterpoint to Brazilian water management and its challenges from an approach based on a Political Economy of Water. The main lessons from the PRC for Brazil to improve water management are: dynamism in investment plans; importance of State action, the role of water demand and technology; recognition of natural limits.

[es] La apropiación desigual de la tierra ha ido transformando recursos esenciales, como el agua, el aire y el suelo, en objetos de disputa estratégica y geopolítica entre las naciones. La República Popular China (RPC) es parte de los agentes de esta economía política del agua. Aunque Brasil alberga una parte importante de la disponibilidad mundial de agua, la gestión del agua ha ganado espacio en la agenda política. Brasil aparece como un importante proveedor de commodities y como reservorio de recursos naturales. Este trabajo investiga cómo la gestión de los recursos hídricos en China se ha enfrentado a la escalada de la degradación de sus ecosistemas y al aumento de la demanda de agua, y cómo su experiencia puede aportar algunas reflexiones para Brasil. El análisis presenta un contrapunto a la gestión del agua brasileña y sus desafíos desde un enfoque basado en una Economía Política del Agua. Las principales lecciones de la RPC para que Brasil mejore la gestión del agua son: dinamismo en los planes de inversión; importancia de la acción del Estado, el papel de la demanda de agua y la tecnología; reconocimiento de los límites naturales.
[en] This article describes the experiences that took place the last three years in two schools from the autonomous community of Aragón. It describes the experience of a primary school and the experience of a secondary school attending to the different stages of development of a learning community.

[es] El presente artículo recoge la experiencia de dos centros que en los últimos años han experimentado las fases de desarrollo de una comunidad de aprendizaje. El artículo describe las experiencias desarrolladas en un centro de educación infantil y primaria y en un instituto de educación secundaria, ambos de la comunidad autónoma aragonesa.
[en] From my point of view the influence of the subjective perception directly affects to the building of the social link and this link is generated from the own body conciousness. In this essay a non exhaustive evolution of concepts about the body will be exposed. Taking into account the author's experience in different socioeducative companies working with people in social exclusion and vulnerability situation, a list of personal characteristics is added based on facts revision. Apart from that a social profesional questionnaire about possible personal features is written for those whose circumstances are under social exclusion or vulnerability situation. After the assessment of the results, a proposal in the participation in Dance Movement Therapy is presented. This therapeutical tool is directed to the subjective body living throughout the body experience and could support the rebuilding of the social link thorought the personal development.

[es] Siguiendo la intuición de que la influencia de la percepción subjetiva afecta indisolublemente a la construcción del lazo social y que esta se elabora en torno a la vivencia del propio cuerpo, en este trabajo se presenta una evolución no exhaustiva de concepciones respecto al cuerpo. A partir de la experiencia de la autora en diferentes entidades socioeducativas orientadas a personas en situación de vulnerabilidad y exclusión social, se listan una serie de características personales fundamentadas en la revisión de viñetas de casos, y se elabora un cuestionario para profesionales de lo social sobre posibles características personales que pueden afectar a quienes se encuentran en situación de vulnerabilidad o exclusión social. Teniendo en cuenta los resultados obtenidos, se presenta una propuesta de intervención individual en Danza Movimiento Terapia, herramienta terapéutica que a través de la experiencia corporal incide (o puede incidir) en la vivencia subjetiva del cuerpo y las relaciones personales que podría apoyar la reconstrucción del lazo social a través del desarrollo personal.
[en] Traditionally, a labor character has been attributed to an important part of migratory movements. According to the above-mentioned, a significant segment of the population would change their residence in order to get closer to their jobs. Nowadays, this logic has been questioned, and some researchers even defend the reverse theis, that is to say, that migrations instead of get the worker closer to the job, would move him//her further away. The aim of this paper is to show the current confluence of three different models, which have migration distance as the explanatory variable. While in large distance migration, optimization of workplace distance still prevails; in short distance migration, both housing prices and the route are predominant. Third, and referred to medium distance migrations, the objective is the searching of a better quality life space despite having to travel a longer distance to get daily to the workplace. In all these models the socio-economic status of the worker is highlighted because is considered of a great importance in both migration and distance between residence and workplace. The data are drawn from 2001 Census; the province of Catalonia is the geographical selection.

[es] Tradicionalmente se ha atribuido a una parte importante de las migraciones un motivo básicamente laboral, de manera que un sector importante de población cambiaría de residencia en función de un acercamiento a su puesto de trabajo. Actualmente esta lógica ha sido cuestionada, preconizándose incluso una relación inversa, de manera que una parte de las migraciones, en lugar de acercar, alejarían al trabajador de su puesto de trabajo. El objetivo de esta comunicación es mostrar la confluencia actual de hasta tres modelos distintos, que tienen como variable explicativa la distancia de la migración. Mientras que en las migraciones de largo alcance todavía prevalece la optimización de la distancia al lugar de trabajo, en las migraciones de corto alcance lo que predomina es la maximización del binomio precio de la vivienda/recorrido de los desplazamientos. En tercer lugar, y respecto a las migraciones de media distancia, el objetivo es la búsqueda de un espacio de vida de calidad a costa de un mayor tiempo en los desplazamientos diarios. En estos tres modelos no debe olvidarse la relevancia que tiene la posición socioeconómica de los trabajadores, tanto en la migración como en la distancia entre la residencia y el puesto de trabajo. Es por ello que deberá ser controlada en todo momento. Los datos para elaborar la comunicación provienen de una muestra del censo de población de 2001 para Cataluña.
[en] This article gives an account of the dimensions that contribute to the construction of the professional identity of the novice early childhood teacher in Chilean public and private subsidized educational institutions. The method used was a multiple case study and the collection of information was carried out through semi-structured interviews to eight professionals. From the results obtained, the process of construction of professional identity is classified into three major groups: personal, initial training and professional practice. From these, we can distinguish differences, mainly associated to characteristics of the socio-educational context and the pedagogical work. The extracted information allows us to verify that the construction of the professional identity of the early childhood teacher is in permanent evolution, since linked directly to daily experiences. For the teacher, the positive assessment that others make of her work is fundamental, which contributes to improving her work as a professional

[es] Este artículo da cuenta de las dimensiones que contribuyen a la construcción de la identidad profesional de la educadora de párvulos principiante, en centros educativos públicos y particulares subvencionados chilenos. El método utilizado fue un estudio de casos múltiple y la recogida de información se efectuó mediante entrevistas semiestructuradas a ocho profesionales. Desde los resultados, se ha clasificado el proceso de construcción de la identidad profesional en tres grandes grupos: personal, formación inicial y ejercicio profesional. A partir de estos, se distinguen diferencias entre aspectos que están asociados principalmente a características del contexto socioeducativo y el trabajo pedagógico realizado. La información extraída permite constatar que la construcción de la identidad profesional de la educadora de párvulos está en constante evolución al vincularse directamente con la experiencia diaria. Para ella, es fundamental la valoración positiva que hacen otros de su labor, lo cual contribuye a mejorar su rol profesional
[en] This book is a fundamental contribution to the stydy of personal networks. It begins by defining what is a social relation, what is a social network and how they articulate among them and with the more structured social circles where they emerge. Relying on a very clear theoretical frame it allows to describe and understand the different types of dynamics implied in relations and networks in relationship with their history, their articulation with the social world, the biographic events, life trajectories and social structure.

[es] Este libro es una contribución fundamental al estudio de la dinámica de las redes personales. Comienza definiendo qué es una relación, que es una red y cómo ambas se articulan entre ellas y con los círculos sociales más estructurados en que emergen. A partir de un marco teórico claro, permite describir y comprender los distintos tipos de dinámicas implicadas en las relaciones y las redes, en relación con su historia, su articulación con el mundo social, los eventos biográficos, las trayectorias de vida y la estructura social.