BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este trabajo se propone analizar la importancia de la idea de conversión en la vida y las obras de Hernando de Talavera (ca. 1428-1507). Siendo él mismo, probablemente, de origen judeoconverso, su carrera lo llevó a construir una verdadera política de conversión dirigida a Judíos y Moros. Intentaremos definir mejor dicha política, y aportar elementos explicativos para su fracaso final.

[fr] Ce travail se propose d'analyser l'importance prise par l'idée de conversion dans la vie et l'œuvre de Hernando de Talavera (ca. 1428-1507). Probablement d'origine judeo-converse lui-même, il fut conduit au cours de sa carrière à construire une véritable politique de conversion à l'égard des Juifs et des Maures. Nous tenterons donc de mieux définir cette politique, et d'apporter des éléments d'explication à son échec final.
[es] Mediante el análisis textual de cinco fragmentos heterogéneos - La última escala del Tramp Steamer (1990) de Alvaro Mutis, Larva (1983) de Julián Ríos, La Regenta (1884-1885) de Clarín y un soneto de François Maynard (1582-1646) imitado hasta una suerte de plagio por Voltaire -, este artículo se interesa en lo que Antoine Compagnon llama el trabajo de la citación, es decir el intercambio que se crea entre el enunciado repetido y la enunciación que repite. Intenta poner de realce cuatro estrategias textuales diferentes del uso de la cita. Resulta que este trabajo sirve muy a menudo para fortalecer la enunciación que repite y constituye sobre todo la cara más o menos oculta del trabajo de la reescritura y así de la escritura en general.

[fr] À travers l'analyse textuelle de cinq fragments hétérogènes – La última escala del Tramp Steamer (1990) d'Alvaro Mutis, Larva (1983) de Julián Ríos, La Regenta (1884-1885) de Clarín, un sonnet de François Maynard (1582-1646) imité jusqu'à une forme de plagiat par Voltaire -, cet article s'intéresse à ce que Antoine Compagnon appelle le travail de la citation, c'est-à-dire à l'échange entre l'énoncé répété et l'énonciation répétante. Il tente de mettre en lumière quatre stratégies textuelles différentes de l'usage de la citation. Il en ressort que ce travail sert bien souvent à renforcer l'énonciation répétante et qu'il constitue surtout la face plus ou moins cachée du travail de la réécriture et donc de l'écriture en général.
[es] Este artículo examina la colaboración entre las autoridades políticas francesas y Boni, desde finales de los años treinta hasta finales de los sesenta, en torno a la cuestión de la escolarización de este pueblo cimarrón en el sistema francés, a pesar de las extremas asignaciones raciales que se expresaban en el Territorio de Inini, situado en el sur de la colonia de la Guayana Francesa, que se constituyó como departamento en 1946. Restablece el contexto en el que el gobierno colonial francés aprobó por unanimidad la reivindicación de los Boni para establecer una escuela en su "país". A continuación, examina este proyecto desde el punto de vista de los boni y analiza cómo Surinam, como enemigo común, permite que se produzca esta inesperada colaboración. De hecho, esta colaboración tiene lugar en una codiciada zona fronteriza, la cuenca del río Maroni. Mientras que tanto los franceses como los Boni esperan beneficiarse de este proyecto escolar, la alianza que se está forjando entre ellos demuestra finalmente que la fijación de la frontera de la Guayana Francesa es el producto de una cooperación necesaria, que va más allá de la dinámica de la racialización.

[fr] Cet article s'intéresse à la collaboration entre les autorités politiques françaises et boni, de la fin des années 1930 à la fin des années 1960, autour de la question de la scolarisation de ce peuple marron dans le système français, en dépit des assignations raciales extrêmes qui s'expriment dans le Territoire de l'Inini, situé au sud de la colonie de la Guyane française érigée en département à compter de 1946. Il restitue le contexte qui voit le gouvernement colonial français approuver unanimement la revendication boni d'établir une école dans leur " pays ". Puis examine ce projet du point de vue des Boni et analyse comment le Suriname, en tant qu'ennemi commun, permet de nouer cette collaboration inattendue. En effet, celle-ci s'inscrit dans un espace frontalier convoité, le bassin du Maroni. Si Français et Boni espèrent les uns et les autres tirer profit de ce projet scolaire, l'alliance qui se noue entre eux montre finalement que la fixation de la frontière de la Guyane est le produit d'une nécessaire coopération, qui dépasse les dynamiques de racialisation.
[es] Afirmar la importancia de la lengua de enseñanza, de la educación preescolar, de la calidad de la formación inicial y continua de los docentes para el éxito de los alumnos son prioridades en África que se apoyan en los resultados del Programa de Análisis de los Sistemas Educativos (PASEC), una encuesta internacional elaborada por la Conferencia de Ministros de Educación de los Estados y Gobiernos de la Francofonía (Confemen), y de las acciones piloto llevadas a cabo posteriormente para valerse de las palancas de progreso previamente identificadas. Este proceso requiere un rigor metodológico, ético y deontológico para implicar a todos los agentes interesados, desde el nivel nacional al local en un número creciente de países, y compartir así una cultura común de evaluación y gestión del cambio, que desemboque en una mejora continua de la calidad de la enseñanza y de los aprendizajes.

[fr] Affirmer l'importance de la langue d'enseignement, de la préscolarisation, de la qualité de la formation initiale et continue des enseignants pour la réussite des élèves sont en Afrique des priorités qui se fondent sur les résultats du Programme d'analyse des systèmes éducatifs (Pasec), une enquête internationale produite par la Conférence des ministres de l'éducation des États et gouvernements de la francophonie (Confemen), ainsi que sur les actions pilotes conduites ensuite pour concrétiser les leviers de progrès repérés. Cela requiert rigueur méthodologique, éthique et déontologique pour associer tous les acteurs concernés, du national au local dans un nombre grandissant de pays, et partager ainsi une culture commune de l'évaluation et de la conduite du changement, conduisant à une amélioration continue de la qualité de l'enseignement et des apprentissages.
[es] Esta entrevista se refiere a la acción de la Filmoteca de la UNAM en México. Hugo Villa, su actual director General, subraya las diversas tareas que incumben a su institución: la preservación, conservación y restauración de los archivos. evoca también el papel pedagógico de ésta que permite la formación de los estudiantes, futuros responsables y usuarios de este material frágil y perecedero.

[fr] Cet entretien revient sur l'action de la cinémathèque de la UNAM à Mexico. Hugo Villa, son actuel directeur général, souligne les diverses tâches qui incombent à son institution : la préservation, conservation et restauration des archives. Il évoque aussi le rôle pédagogique de celle-ci qui permet la formation des étudiants, futurs responsables et usagers de ce matériau fragile et périssable.
[es] Los sistemas de categorización vernaculares interesaron a numerosos autores. Este artículo analiza los datos etnobotánicos y etnográficos del universo vegetal de los yánesha de la Selva Central peruana. Estudia las plantas conocidas por sanar las afecciones inducidas por entidades etiológicas, a las cuales se atribuye el deterioro de una buena salud. Por otra parte, las plantas son referidas a través de sus raíces mitológicas y de un estudio lingüístico de sus denominaciones. La última parte del texto explica cómo la clasificación vernacular de las entidades etiológicas y la de las plantas puede ser pensada en un mismo sistema lógico. Estas organizaciones clasificatorias se superponen y permiten tener una clave de entendimiento de la articulación del sistema nosológico yánesha y de las lógicas de denominación de las plantas utilizadas en estos acontecimientos mórbidos.

[fr] La compréhension des systèmes de catégorisation vernaculaires a intéressé bien des auteurs. Dans cette perspective, ce texte cherche à analyser à partir de données issues d'une étude ethnobotanique et de relevés ethnographiques l'univers végétal des Yanesha de Haute Amazonie péruvienne. Cette analyse porte principalement sur les végétaux utilisés lors des soins dispensés à la suite des affections dues à des entités étiologiques. Dans un premier temps, ce texte présente les entités étiologiques connues pour provoquer des états dégradés de bonne santé. Dans un deuxième temps, les plantes préconisées lors de telles affections sont décrites à travers leurs racines mythologiques puis grâce à une étude linguistique de leurs dénominations. La dernière partie du texte explique comment les catégorisations vernaculaires des entités étiologiques et des plantes se superposent dans un système logique. De nombreux liens de cohérence permettent alors de comprendre le fonctionnement du système nosologique Yanesha et les logiques de dénomination des plantes lors des évènements morbides.
[es] El fin de este artículo es cuestionar de qué manera las condiciones de acceso a las organizaciones condiciona en gran medida los conocimientos que puede producir el sociólogo respecto del funcionamiento cotidiano de tales organizaciones. El tema central en este caso consiste en la relación que el sociólogo puede forjar con los participantes en la organización cuyas modalidades de acción pretende comprender mejor. Para ello, en este artículo, vuelvo a considerar elementos concernientes a varios tramos del trabajo sobre el terreno realizado en el seno de la OMS. Primordial pero no exclusivamente en el marco de una encuesta mas amplia sobre la organización de dispositivos de respuesta a epidemias en Suiza, el Japon y los Estados Unidos. Al re-leer los informes de la encuesta y la transcripción de las entrevistas, resulta que unos cuantos hechos, posiciones y confidencias, recogidas de fuentes privilegiadas, a menudo se dejaron de lado, se infravaloraron o incluso se edulcoraron.

[fr] Le propos de cet article est de s'interroger sur la manière dont les conditions d'accès aux organisations conditionnent très largement les connaissances que le sociologue est à même de produire sur leur fonctionnement quotidien. Centrales sont ici les questions du rapport que le sociologue est à même de construire avec les acteurs de l'organisation dont il cherche à mieux comprendre les modalités d'action. Pour ce faire, dans cet article je reviens sur des éléments qui concernent plusieurs tranches de terrain réalisé au sein de l'Organisation Mondiale de la Santé, principalement mais pas exclusivement dans le cadre d'une enquête plus vaste portant sur l'organisation des dispositifs de réponse aux épidémies en Suisse, au Japon et aux États-Unis. À la faveur d'une lecture renouvelée des carnets d'enquête et des entretiens retranscrits, il apparaît qu'un certain nombre de faits, de prises de position et de confidences recueillies auprès d'informateurs privilégiés ont été souvent mis de côté, minorés voire édulcorés. Troublée par cette découverte, j'ai cherché à comprendre les mécanismes et les modalités de cette marginalisation de certains phénomènes, les effets sur le matériau recueilli et ainsi interroger les conséquences pour les connaissances produites. Pour expliquer ce phénomène de mise à distance de certains matériaux d'enquête, on explorera, dans un premier temps, comment les biais classiques du sociologue des organisations ont pu jouer un rôle. Puis, pour essayer d'éclairer cette tendance on reviendra dans une deuxième partie sur les modalités concrètes d'accès à ce terrain. Cela permettra de replacer les efforts entrepris dans un contexte précis. Enfin, on s'interrogera sur la possibilité même de mener une enquête sociologique dans une organisation qui n'est que marginalement intéressée à la production de connaissances sur son fonctionnement.
[es] Basándose sobre las dos últimas campañas para la elección presidencial en Francia y con la ayuda de trabajos académicos recientes que van más allá del contexto nacional, este artículo propone algunas presentaciones generales relacionadas con el aumento de la diversidad de las herramientas o las extensiones creadas por este medio de comunicación específico que es Internet, siempre con la televisión como polo central, aún cuando ella implica nuevos formatos. Tras una puesta en perspectiva de la mediatización en términos de influencia, se examinan algunas de las consecuencias relativas a los posicionamientos enunciativos de los actores afectados. El énfasis está puesto en la denominación de estas formas emergentes de comunicación político-mediática, como también sobre las de los individuos o grupos participantes.

[fr] Sur fond des deux dernières campagnes pour l'élection présidentielle en France et à l'aide de travaux récents dépassant le contexte national, cet article présente quelques-uns des enjeux globaux en lien avec la diversité accrue des outils ou extensions créés pour ce média spécifique qu'est Internet, avec toujours la télévision comme pôle central, quand bien même elle engage des formats nouveaux. Après une mise en perspective de la médiatisation en termes d'influence, sont passées en revue quelques-unes des conséquences quant aux positionnements énonciatifs des acteurs concernés. L'accent est parallèlement mis sur la nomination de ces formes émergentes de communication politico-médiatique autant que sur celle des individus ou groupes qui y prennent part.
[es] El artículo estudia el paso de Andrés Lamas por la jefatura política y de policía de Montevideo entre 1843 y 1844 y analiza algunas de las tareas propuestas o emprendidas durante su administración, para ver las reformas policiales promovidas, las características que adoptó el control interior de la ciudad sitiada durante la Guerra Grande, y el desarrollo de algunos instrumentos "modernos" que buscaron facilitar la actuación policial. El trabajo intenta insertar la biografía de Lamas en el análisis de trayectorias policiales y de este modo atender su importancia como funcionario administrativo, y no sólo como uno de los intelectuales más relevantes del siglo XIX en el Río de la Plata, principal aspecto destacado por la mayor parte de sus biógrafos.

[fr] L'article étudie le passage d'Andrés Lamas dans le quartier général politique et policier de Montevideo entre 1843 et 1844 et analyse certaines des tâches proposées ou entreprises pendant son administration, pour voir les réformes policières promues, les caractéristiques adoptées par le contrôle intérieur de la ville assiégée pendant la Grande Guerre, et le développement de certains instruments "modernes" qui ont cherché à faciliter l'action de la police. Le texte tente d'insérer la biographie de Lamas dans l'analyse des trajectoires policières et d'aborder ainsi son importance en tant qu'agent administratif, et pas seulement en tant qu'un des intellectuels les plus importants du XIXe siècle dans le Rio de la Plata, aspect principal mis en évidence par la plupart de ses biographes.
[es] Este artículo plantea la cuestión de la identidad social de un matemático al principio del siglo XIX a través el estudio de la trayectoria biográfica de Sylvestre-François Lacroix (1765-1843), quien fue a la vez un autor reconocido de libros escolares, un miembro de la Academia de las ciencias y el primer profesor de cálculo diferencial e integral de la facultad de ciencias de Paris. Apoyándose en la producción imprimida de Lacroix, así como en su correspondencia conservada en la biblioteca del Instituto de France y en los archivos de la Academia de las ciencias, el artículo analiza cómo se articulan prácticas de investigación y prácticas de enseñanza a lo largo de su trayectoria.

[fr] Cet article pose la question de l'identité sociale d'un mathématicien au début du XIXe siècle à travers l'étude de la trajectoire biographique de Sylvestre-François Lacroix (1765-1843), qui fut à la fois un auteur reconnu de manuels scolaires, un membre de l'Académie des sciences et le premier professeur de calcul différentiel et intégral de la faculté des sciences de Paris. S'appuyant sur la production imprimée de Lacroix, ainsi que sur sa correspondance conservée à la Bibliothèque de l'Institut de France et sur les archives de l'Académie des sciences, l'article analyse la façon dont s'articulent pratiques de recherche et pratiques d'enseignement dans son parcours.
[es] La publicación de la traducción española de las obras de Freud desde 1922 impulsa de inmediato en España la aparición de un teatro llamado "freudiano", que replantea la figura tradicional del loco teatral a partir del enfoque psicoanalítico, y, en especial, a partir del hallazgo del inconsciente. A la antigua figura del loco, asociada al bufón, al bobo o al gracioso, y del loco carnavalesco, se sustituye la del enfermo mental con sus traumatismos psíquicos. El inconsciente engañoso juega constantemente con trucos y trampas, y libera en la escena un arsenal de mentiras (algunas de corte onírico): mentiras hacia los demás, hacia sí, silencios, omisiones, distorsiones y negaciones. El artículo analiza bajo este enfoque dos obras de los años 1920: Sinrazón (1928) de Ignacio Sánchez Mejías, y Tararí (1929) de Valentín Andrés Álvarez. La verdad conduce al caos; la verdad es una subversión que lleva a la camisa de fuerza. Estas son las dos conclusiones desencantadas y pesimistas que proponen tales farsas, cómicas o trágicas, dependiendo del punto de vista desde el que se leen y se ven.

[fr] La publication de la traduction espagnole des œuvres de Freud dès 1922 semble aussitôt impulser en Espagne l'émergence d'un théâtre dit "freudien" qui repense la figure traditionnelle du fou théâtral à l'aune des apports de la psychanalyse, et en particulier de la découverte de l'inconscient. À l'ancienne figure du fou, qui tenait à la fois du bouffon, du bobo et gracioso, et du fou carnavalesque, se substituent le malade mental et ses traumatismes psychiques. Le facétieux inconscient n'a de cesse de jouer ses tours de passe-passe, libérant sur scène toute une panoplie de (men)songes : mensonges aux autres, mensonges à soi, silences et omissions, travestissements et dénis. L'article analyse sous cet angle deux pièces des années 1920 : Sinrazón (1928) d'Ignacio Sánchez Mejías, et Tararí (1929) de Valentín Andrés Álvarez. La vérité conduit au chaos ; la vérité est subversion qui mène à la camisole de force. Ce sont les deux conclusions désabusées et pessimistes que proposent ces farces, comiques ou tragiques, selon l'angle d'où on les lit et on les regarde.
[es] Desviando el informe de sus contextos de producción tradicionales, la literatura contemporánea produce textos experimentales que tan se inspiran como se distancian del género del informe y sus funciones discursivas previsibles. El artículo propone en particular un análisis de esa apropriación del informe en los trabajos de Christophe Hanna y Hugues Jallon, dos autores ubicados al polo de producción restringida del campo literario francés. La hibridación genérica de sus textos está puesta, en parte, al servicio de un proyecto de deconstrucción satírica en el que la composición textual, la lengua y los procedimientos de descripción y evaluación del informe están puestos en tela de juicio. Sin embargo, la doble pertenencia genérica también permite una investigación literaria, ya sea para experimentar nuevas relaciones entre el cuerpo del texto y los documentos o para contar una encuesta estadística bajo una forma inédita. Después de un estudio de la composición y de las fijaciones que dan a leer estos informes literarios, el artículo analiza sus posibles efectos pragmáticos y sus límites.

[fr] En détournant le rapport de ses contextes de production traditionnels, la littérature contemporaine produit des textes expérimentaux qui s'inspirent tout autant qu'ils mettent à distance le genre du rapport et ses fonctions discursives attendues. L'article propose plus particulièrement une analyse de cette appropriation du rapport chez Christophe Hanna et Hugues Jallon, deux auteurs situés au pôle de production restreinte du champ littéraire français. L'hybridation générique de leurs textes est en partie mise au service d'un projet de déconstruction satirique : la composition textuelle, la langue et les procédures de description et d'évaluation du rapport sont mises en question. Toutefois la double appartenance générique est également l'occasion d'une investigation littéraire, qu'il s'agisse de mettre en jeu de nouvelles relations entre le corps de texte et les documents ou de rapporter une enquête statistique sous une forme inédite. Après une étude de la composition et des figements que donnent à lire ces rapports littéraires, l'article analyse leurs possibles effets pragmatiques et leurs limites.
[es] El informe de investigación constituye un indicador del incremento de la investigación bajo contrato y de la evaluación en el ámbito de las ciencias humanas y sociales. Base para un estrecho diálogo entre el investigador, la institución y el espacio público, es objeto de nuevas consideraciones y participa en una nueva economía, en el sentido etimológico del término, de la investigación. Un estudio de la puesta en circulación de este producto en una comunidad científica en ciencias humanas y sociales muestra de qué modo se integra el informe en el régimen de producción del saber que le otorga estatuto y legitimidad.

[fr] Le rapport de recherche constitue un observable de la montée en puissance de la recherche contractualisée et de l'évaluation en sciences humaines et sociales (SHS). Support d'un dialogue étroit entre le chercheur, l'institution et l'espace public, il fait l'objet de nouvelles attentions et participe d'une nouvelle économie, au sens étymologique du terme, de la recherche. Une étude de la mise en circulation de ce produit dans une communauté scientifique en SHS montre à quelles conditions le rapport prend place dans un régime de production du savoir qui lui confère statut et légitimité.
[es] Este estudio pretende esbozar un análisis sobre los posibles modos de contar la Historia por parte de Juan de Osma en su Chronica regum Castellae. En efecto, el canciller parece haber hecho uso de materiales no siempre vinculados a la referencialidad, sino a su experiencia de agente histórico, a su memoria o incluso a rumores que circulasen por la corte. Al hilo de las consideraciones aquí expuestas me interesaré también, brevemente, por la difusión y recepción de la Chronica regum Castellae.

[fr] Cette étude prétend esquisser une analyse sur les différentes manières de raconter l'Histoire par Juan d'Osma dans sa Chronica regum Castellae. Le chancelier semble en effet s'être servi de matériaux qui ne sont pas en rapport avec la référentialité mais avec sa propre expérience en tant qu'agent historique, avec sa mémoire ou même avec des rumeurs qui circulaient à la cour. Au fil des quelques considérations qui suivront, j'évoquerai également le problème de la diffusion et la réception de la Chronica regum Castellae.