[en] Organic and microbial contaminants of emerging concern (CECs), even though not yet regulated, are of great concern in reclaimed water reuse projects. Due to the large number of CECs and their different characteristics, it is useful to include only a limited number of them in monitoring programs. The selection of the most representative CECs is still a current and open question. This study presents a new methodology for this scope, in particular for the evaluation of the performance of a polishing treatment and the assessment of the risk for the environment and the irrigated crops. As to organic CECs, the methodology is based on four criteria (occurrence, persistence, bioaccumulation and toxicity) expressed in terms of surrogates (respectively, concentrations in the secondary effluent, removal achieved in conventional activated sludge systems, Log Kow and predicted-no-effect concentration). It consists of: (i) development of a dataset including the CECs found in the secondary effluent, together with the corresponding values of surrogates found in the literature or by in-field investigations; (ii) normalization step with the assignment of a score between 1 (low environmental impact) and 5 (high environmental impact) to the different criteria based on threshold values set according to the literature and experts' judgement; (iii) CEC ranking according to their final score obtained as the sum of the specific scores; and (iv) selection of the representative CECs for the different needs.Regarding microbial CECs, the selection is based on their occurrence and their highest detection frequency in the secondary effluent and in the receiving water, the antibiotic consumption patterns, and recommendations by national and international organisations.The methodology was applied within the ongoing reuse project SERPIC resulting in a list of 30 indicator CECs, including amoxicillin, bisphenol A, ciprofloxacin, diclofenac, erythromycin, ibuprofen, iopromide, perfluorooctane sulfonate (PFOS), sulfamethoxazole, tetracycline, Escherichia coli, faecal coliform, 16S rRNA, sul1, and sul2.

[es] Los contaminantes orgánicos y microbianos de preocupación emergente (CEC), aunque aún no están regulados, son de gran preocupación en los proyectos de reutilización de agua recuperada . Debido al gran número de CEC y sus diferentes características, es útil incluir sólo un número limitado de ellos en los programas de seguimiento. La selección de los CEC más representativos sigue siendo una cuestión actual y abierta. Este estudio presenta una nueva metodología para este ámbito, en particular para la evaluación del rendimiento de un tratamiento de pulido y la evaluación del riesgo para el medio ambiente y los cultivos regados. En cuanto a los CEC orgánicos , la metodología se basa en cuatro criterios (ocurrencia, persistencia, bioacumulación y toxicidad) expresados ??en términos de sustitutos (respectivamente, concentraciones en el efluente secundario, eliminación lograda en sistemas convencionales de lodos activados , LogKowy no previsto). -concentración del efecto). Consiste en: (i) desarrollo de un conjunto de datos que incluya las CIC encontradas en el efluente secundario, junto con los valores correspondientes de sustitutos encontrados en la literatura o mediante investigaciones de campo; (ii) paso de normalización con la asignación de una puntuación entre 1 (bajo impacto ambiental) y 5 (alto impacto ambiental) a los diferentes criterios en función de valores umbral establecidos según la literatura y el criterio de los expertos; (iii) clasificación de la CEC según su puntaje final obtenido como suma de los puntajes específicos; y (iv) selección de los CEC representativos de las diferentes necesidades. En cuanto a los CEC microbianos, la selección se basa en su aparición y su mayor frecuencia de detección en el efluente secundario y en el agua receptora, los patrones de consumo de antibióticos y las recomendaciones de organismos nacionales e internacionales. La metodología se aplicó dentro del proyecto de reutilización en curso SERPIC, lo que dio como resultado una lista de 30 CEC indicadores, incluidos amoxicilina, bisfenol A, ciprofloxacina, diclofenaco, eritromicina, ibuprofeno, iopromida, sulfonato de perfluorooctano (PFOS), sulfametoxazol, tetraciclina , Escherichia coli, coliformes fecales . , ARNr 16S, sul1 y sul2 .