BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] 80 student teachers of three universities (from Australia, Chile and England) lived a collaborative working in international virtual group using wikispaces, divided in 17 groups conformed by two students from each university. They resolved the question: what is an effective learning environment for students in our contemporary world? Given five dot points agreed by all group members. The project lasted three weeks. The research questions were: How they engage and work within the construction knowledge task? Which are the attitudes and beliefs of the students about this international experience through wiki? Data were collected from wiki dialog, reflective journals transcription, and a final survey. The results shows that one group never engages on the task; eleven groups achieve only a part of the task, without collaboration, and only five groups achieve the whole task, working together. Also, they only achieve the fist phase of collaboration: share/compare information. Although there were few collaborative experiences, all students value the opportunity for talking and sharing with people of other cultures, but many of them believed it would be better to use resources that allow them synchronous communication, as chat or other.

[es] 80 estudiantes de pedagogía de tres universidades (de Australiana, Chile e Inglaterra), trabajaron colaborativamente en un grupo internacional virtual usando wikispaces, divididos en 17 grupos con 2 estudiantes de cada nacionalidad. Estos respondieron a "¿Cuál sería un ambiente de aprendizaje efectivo para los estudiantes del mundo contemporáneo? entregando cinco puntos clave acordados grupalmente."El proyecto duró de tres semanas. Nuestras preguntas fueron: ¿Cómo se involucraron los estudiantes de pedagogía en la construcción de conocimiento? ¿Cuáles fueron las actitudes y creencias de los estudiantes de pedagogía participantes sobre la efectividad de esta experiencia de aprendizaje a través de la wiki? Obtuvimos los datos desde las wiki, las transcripciones de diarios reflexivos y una encuesta final. Los resultados muestran que un grupo no logró colaborar jamás;11 grupos lograron parte de la tarea, pero sin mucha colaboración y solo 5 grupos lograron completar la tarea. Además, solo lograron la primera fase de la colaboración, es decir, compartir/comparar información. Aún cuando hubo pocas instancias colaborativas, todos valoraron la oportunidad de hablar y compartir con personas de otras culturas. Sin embargo, muchos de ellos creían que sería mejor usar recursos que les permitieran tener una conversación sincrónica, tales como chat u otros.
[en] This paper deals with the antecedents and the development of religius studies in Mexico. Aiming to present a general vision of this kind of works, this article is divided in three sections. The first one presents the social disciplines that are dedicated to the study of religious facts. The second one, exposes a chronology of the religious studies development, this chronology goes until the end of the seventys. Finally, the third section attends the religious investigations published in Mexico since the eightys.

[es] El presente artículo presenta los antecedentes y el desarrollo de los estudios que analizan los fenómenos religiosos en México. Con el fin de presentar una visión general del desarrollo de este tipo de trabajos, este papel está dividido en tres secciones. En la primera de ellas se hace una presentación de las disciplinas que abordan el estudio de lo religioso. La segunda presenta una cronología de su desarrollo hasta finales de la década de los setenta del siglo pasado. Finalmente, la tercera sección se ocupa de los trabajos que sobre lo religioso se han publicado en México a partir de la década de los ochenta.
[en] This article interprets Galician literature as a cultural product of resistance constructed in and by a persecuted language. The status of the language calls for a series of conscious decisions by the writer and also influences how the work will be read, bestowing it with an unequivocally transgressive force. The author does not propose to offer an objective and neutral perspective but to explain her own experience as a writer and to contribute to the debate with a partial and intentionally subjective account, which by no means makes it false.

[es] Este trabajo pretende interpretar la literatura gallega como producto cultural contra-poder, confeccionado sobre una lengua perseguida, lo que obliga a una serie de decisiones conscientes por parte de quien escribe y condiciona la lectura final, otorgándole una condición inequívocamente transgresora. La autora no pretende tanto una visión objetiva y neutra como explicar su propia experiencia como escritora y contribuir al debate con un relato de parte, voluntariamente subjetivo, lo que en ningún caso significa falso.
[en] The Castilian Yosippon preserved in the ms. M-54 is a witness about how Jewish texts were diffused and understood in the Iberian Peninsula during the second half of the 15th century. Translating this text from Hebrew into Castilian supposed not only a linguistic adaptation, but also a cultural adjustment that implied a process of textual change. This paper analyses several passages which reflects the adaptation of the text to a new way of reading. Through them it will be appreciated misunderstandings or deliberated adaptations to a new ideological context.

[es] El Yosippon castellano conservado en el ms. M-54 constituye un testimonio acerca de cómo se difundían y se interpretaban los textos judíos en la península ibérica durante la segunda mitad del siglo XV. La traducción desde la lengua hebrea original al castellano supuso no sólo una adaptación lingüística, sino también cultural, que implicó asimismo un proceso de modificación textual. El presente trabajo analiza diversos pasajes en que se refleja esa adaptación del texto al nuevo modo de lectura. A través de ellos se observarán incomprensiones o modificaciones deliberadas a un nuevo contexto ideológico.
[en] The inequality defining our times compels to reconsider the question of what kind of legitimacy makes possible to sustain such an unfair world and why this is not enough to give rise to an organized response to dissatisfaction. Here we contend that such legitimacy is made up by an accumulation of elements, prominent among which are the politics of fear. The result is a widespread imposition of neo-liberal policies oriented towards the same goal. We can see this in the case of European countries hit by the debt as well as in the more recent case of Brazil, an example of what someone has already called "soft coups".

[es] La desigualdad que define nuestro tiempo obliga a reconsiderar la cuestión de qué tipo de legitimidad es la que permite sostener un mundo tan injusto y cómo es posible que éste no alumbre una respuesta organizada a la insatisfacción. Aquí se plantea que dicha legitimidad está conformada por una acumulación de elementos, entre los que destaca la política del miedo. El resultado es una imposición generalizada de las políticas neoliberales orientadas hacia un mismo fin, como estamos viendo en el caso de los países europeos azotados por la deuda en paralelo al más reciente caso de Brasil, ejemplo de lo que algunos ya denominan "golpes de estado blandos".
[en] Jovellanos, who is difficult to evaluate simply as an economist without taking into account his work as a whole, was one of the members of the Spanish Enlightenment who paid more attention to nature. New and old conceptions about the relationship between man and nature meet in his many sided writings, reflecting to a large extent the important changes which took place on the subject in Europe throughout the eighteenth century. In principle, Jovellanos' attitude with regard to nature, when he writes as an economist, is different from when he writes as an amateur scientist or as a writer and traveller. In this article we analyse whether these different approaches of Jovellanos are compatible or, on the contrary, turn out to be contradictory.

[es] Jovellanos, al que es difícil evaluar sólo como un mero economista con olvido del conjunto de su obra, fue uno de los ilustrados españoles que mayor atención prestó a la naturaleza. En sus polifacéticos escritos se dan cita nuevas y viejas concepciones sobre la relación hombre-naturaleza, reflejando en buena medida los importantes cambios que se produjeron a este respecto en Europa a lo largo del siglo XVIII. En principio, la actitud frente a la naturaleza del Jovellanos economista difiere de la del aficionado a las ciencias naturales, o de la del literato y el viajero. En este trabajo se analiza si los diversos planteamientos del asturiano en este terreno son compatibles o, por el contrario, resultan ser contradictorios.
[en] This article examines the activity of national bioethics commissions (NBCs) in the debate on surrogacy, a crucial issue both for possible legislative changes and for the advisory role of these commissions. Through a literature review and analysis of reports, opinions and recommendations issued by NBCs in Spain, USA, France and Italy, the aim is to unravel how NBCs influence the formulation of public policies and the ethical debate on this practice. It is concluded that, although NBCs do not have legislative power, their advisory role and reports can have a significant impact on legislation and public opinion.

[es] El presente artículo examina la actividad de las comisiones nacionales de bioética (CNB) en el debate sobre la maternidad subrogada, un tema crucial tanto para posibles cambios legislativos como para la función consultiva de estas comisiones. A través de una revisión de literatura y análisis de informes, dictámenes y recomendaciones emitidas por CNB de España, EE.UU., Francia e Italia, se pretende desentrañar cómo influyen las CNB en la formulación de políticas públicas y en el debate ético sobre esta práctica. Se concluye que, aunque las CNB no tienen poder legislativo, su rol consultivo y sus informes pueden tener un impacto significativo en la legislación y la opinión pública.
[en] Surrogate motherhood has been present in the reproductive life of thousands of couples who seek, through this procedure, to accomplish the dream of becoming parents of a child with the same biological origin. These couples face an inability to conceive within the couple due to a physical impossibility to gestate or because they are same-sex couples, this being the only way to become biological parents. However, nowadays, more and more cases are coming to court with disputes over filiation and nationality, as well as legal disputes about the way in which the legislature has regulated these procedures. This article will explain what the Mexican Supreme Court of Justice has ruled on the subject, since the states of Tabasco and Sinaloa have regulated the use of surrogacy, but in 2016 the Supreme Court was asked to review the regulation established in Tabasco as it was considered unconstitutional.

[es] La maternidad subrogada ha estado presente en la vida reproductiva de miles de parejas que buscan, a través de este procedimiento, lograr el sueño de convertirse en padres/madres de una criatura que tenga su mismo origen biológico. Estas parejas no pueden concebir debido a una imposibilidad física para gestar o por tratarse de parejas del mismo sexo, siendo ésta la única forma de convertirse en padres/madres biológicos. Sin embargo, en la actualidad, cada vez son más los casos que llegan a diversos tribunales con disputas por el reconocimiento de la filiación y la nacionalidad, así como problemas por la forma en que el poder legislativo ha regulado estos procedimientos. A través de estas líneas se expondrá lo que ha resuelto la Suprema Corte de Justicia de México sobre este tema, ya que los estados de Tabasco y Sinaloa han regulado el uso de la maternidad subrogada, pero en el año 2016 se solicitó la revisión de la Suprema Corte de la norma establecida en Tabasco por considerarla inconstitucional.
[en] This article discusses the phenomenon of mass production and mechanical reproduction of artwork (to the detriment of art's auratic quality) in relation to Monika Zgustova's translation of the novel by Czech author Bohumil Hrabal. The anecdote follows Hanta's intimate experiences, a paper crusher in Prague who pays special attention to the bibliographic collections and artistic reproductions he receives as trash. Our analysis, aided by the works of Husserl, Jaspers, Benjamin, Safranski and Bauman, also clarifies the main character's horizon of yearning inasmuch as it is representative of the failure of enlightened modernity, translated into melancholy, guilt and distress because of the "death of art," (ascribed to Hegel) since Hanta feels both like its accomplice and redeemer.

[es] El trasfondo estético que aquí nos ocupa se orienta en el fenómeno de la masificación y reproductibilidad de las obras de arte en detrimento de sus cualidades auráticas, según el hilo conductor trazado por el autor checo, Bohumil Hrabal en la traducción de Monika Zgustova. La anécdota se edifica sobre las experiencias íntimas de Hanta, quien al ocuparse del reciclaje de papel le dedica especial atención a los acervos bibliográficos y reproducciones artísticas suministradas en calidad de desperdicio. Nuestro análisis elucida también el horizonte de anhelos del protagonista en tanto representante del fracaso de la modernidad ilustrada, traducida en melancolía, culpa y angustia, enardecidas por la "muerte del arte", de la cual Hanta se siente cómplice y redentor a la vez.
[en] Located in the middle of the Indian Ocean, the small archipelago of Coco has passed unnoticed for centuries. Owned by Burma since the end of the nineteenth century, it had become very important from the geopolitical point of view because of the alleged Chinese military presence on the islands.

[es] Situado en medio del Índico, el minúsculo conjunto de las islas Coco ha pasado inadvertido durante siglos. En manos de Birmania desde finales del siglo XIX, ha cobrado especial relevancia geopolítica desde la década de los noventa con la supuesta presencia militar china en dichas islas.
[en] Introduction. The price increase at the DIF Children's Hospital, which provides public health services to the child population in the city of Pachuca, Hidalgo, Mexico, has exposed the social and economic effects on vulnerable Mexican families, such as those headed by single mothers. Objective. To find out the strategies for the health care of their children used by single mothers aged between 20 and 50 years in the city of Pachuca, Hidalgo, Mexico, following the price increase at the DIF children's hospital. Material and methods. A qualitative methodology with semi-structured interviews was used to collect information. The chain strategy was used to contact the participants. Results. The main strategy used by the participants was the search for extra income to cover the costs of caring for their children's health after the increase in hospital fees, in addition to the support networks, mainly family members, in their instrumental nature. On the other hand, it can be seen that facing these difficulties takes its toll on the physical and mental health of the participants. Conclusions. Mothers find it necessary to generate functional strategies to care for their children's health, leaving aside their own physical and mental care, as it is more important for them to keep their children safe and healthy.

[es] Introducción. El aumento de precios del Hospital del Niño DIF, el cual brinda servicios de salud pública a la población infantil en la Ciudad de Pachuca, Hidalgo, México, ha dejado al descubierto afectaciones sociales y económicas en familias vulnerables mexicanas, como aquellas encabezadas por madres solteras. Objetivo. Conocer las estrategias para el cuidado de la salud de sus hijas e hijos que utilizan madres solteras con edades entre 20 a 50 años de la Ciudad de Pachuca, Hidalgo, México, tras el aumento de precios del hospital del niño DIF. Material y métodos. Se utilizó una metodología cualitativa en la que a través de entrevistas semiestructuradas se recopiló la información. Se utilizó la estrategia en cadena para contactar a las participantes. Resultados. La estrategia principal utilizada por las participantes fue la búsqueda de ingresos extras para solventar los gastos que demanda cuidar la salud de sus hijas e hijos tras el aumento de tarifas del hospital, además de las redes de apoyo, principalmente familiares, en su carácter instrumental. Por otra parte, se aprecia que enfrentar estas dificultades genera estragos en la salud física y mental de las participantes. Conclusiones. Las madres se ven en la necesidad de generar estrategias funcionales en torno al cuidado de la salud de sus hijos, dejando a un lado su propio cuidado físico y mental, ya que para ellas es más importante mantener a sus hijos a salvo y con salud.
[en] This study aims to understand children's ideas about three literary terms: author, character and narrator. Eighty children, aged 6 to 9 years old and enrolled in Mexican public schools, were interviewed in mixed pairs, following Piaget's critical-clinical methodology. The children discussed six fictional and two informative texts. The interviewer only used the terms of interest when children first mentioned them, upon which the interviewer tried to ascertain the meaning given to the terms. Results show that the youngest children only referred to author (with various meanings); others referred to author and character, while the oldest made reference to author, character and narrator. We are interested in understanding the conflicts that arise with the appearance of each new term, as well as understanding which terms children apply to informative texts. The results call for us to consider how these terms are used outside the classroom, as media (e.g. television) influence how children interpret these terms in written texts.

[es] Estudio exploratorio sobre las ideas infantiles acerca de los términos autor, personajes, narrador. Entrevistamos a 80 niños de escuelas públicas de México (1° a 4° grado de primaria, edades: 6-9 años). Los entrevistamos en parejas de niña/niño. Les propusimos reflexionar sobre seis textos narrativos y dos informativos, a través de entrevistas conducidas con una metodología crítico-clínica. La entrevistadora se abstenía de introducir los términos-clave pero, si algún niño los utilizaba, trataba de indagar el significado que le atribuían. Esto permitió una primera clasificación: los niños más pequeños usan únicamente el término autor (con varias significaciones); otros usan la dupla autor-personajes; sólo niños de 8-9 años usan la tríada autor-personajes-narrador. El interés está puesto en comprender las zonas de conflicto que se originan con la aparición de cada nuevo término, cuales se pueden aplicar a textos informativos y cómo influyen las experiencias extra-escolares (TV en particular) donde también circula esa terminología.
[en] History encompasses some singular sequences of events and conditions that create entrepreneurial opportunities. This paper looks at the historical settings of the second and third waves of industrialization to consider the emergence and evolution of the express industry, whose origins date from mid-nineteenth century America. By using sequential historical reasoning, this work determines how these different settings created entrepreneurial opportunities and how entrepreneurs in the express industry exploited them through innovative responses that went on transforming the nature of the industry through time.

[es] A lo largo de la historia se han sucedido diferentes contextos en los que ciertas condiciones y acontecimientos han creado oportunidades emprendedoras. Este artículo se enmarca en la segunda y tercera oleadas industrializadoras para analizar el nacimiento y evolución histórica de la industria del transporte urgente, cuyos orígenes se remontan a mediados del siglo xix en Estados Unidos. A través de un razonamiento secuencial, este trabajo determina cómo diferentes contextos históricos crearon oportunidades empresariales, y cómo los emprendedores del sector del transporte urgente las aprovecharon por medio de respuestas innovadoras que, con el tiempo, fueron transformando la naturaleza de esta industria.
[en] Nowadays mobility is developed frequently within more complex spaces and it is a constituent element of the modern metropolis. On the matter, a substantial transformation of the urban flows by renovation of the public transport system in Santiago city Chile, which represented space and social intervention that involves the city as a whole is proposed. From this perspective, several sectors have been favored with the implementation of this new system, whereas others had to assume the costs that the public transport modernization entails. Certain zones have been privileged from connectivity to the rest of the city, whereas some communes have remained outside of the main transport nets, being marginalized and being excluded by the difficulty that implies to move on. This previous fact has significant effects in the population because they will be less favored to accede to job, educative and/or consumption possibilities that in most of the cases are faraway from residential zones.

[es] Hoy en día la movilidad se desarrolla cada vez más en espacios más complejos y ella es un elemento constitutivo de la metrópolis moderna. En este marco, la renovación del sistema de transporte público en Santiago de Chile propone una transformación sustancial de los flujos urbanos y representaba una intervención espacial y social que involucra a la ciudad en su conjunto. Desde tal perspectiva, determinados sectores se han visto favorecidos con la implementación de este nuevo sistema mientras que otros, han debido asumir en carne propia los costos que la modernización del transporte público trae consigo. Determinadas zonas han sido mas privilegiadas en la conectividad con el resto de la ciudad, mientras que algunas comunas han quedado fuera de las redes principales, siendo marginadas y excluidas por la dificultad que implica desplazarse. Esto último tiene efectos significativos en la población pues se verán menos favorecidos para acceder a las posibilidades laborales, educativas y de consumo que se encuentran, la mayoría de las veces, fuera del espacio próximo.