BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this scathing relation with the other, imposed by the border between Mexico and USA, the Stranger is too often the Mexican, the Latino, the Hispano. But, if this time, the Mexican is " the Same ", " the Other " becomes the American, the Yankee, the Gringo. In this turn, he is stigmatized, sniffed, approached, judged. The character of the Gringo, as we will see, multiple and recurrent, is interesting at Fuentes because he confronts the Mexican to another, close and yet so different (the study will identify the differences –subjective- raised by Fuentes in his stories). If Carlos Fuentes is working on this paradoxical figure of the " Gringo ", happy in his own country, but irremediably stranger elsewhere, it's because the Mexican writer likes wondering about this desire of strangeness (between rejection and love, mystery and knowledge), intensely fictional and universal, awakened by this line border shaped scar od identity.

[fr] Dans ce rapport à l'autre grinçant qu'impose la frontière entre le Mexique et les Etats-Unis, l'Étranger est trop souvent le Mexicain, le Latino, l'Hispano. Mais, si cette fois le Mexicain est " le Même ", " l'Autre " devient alors l'Américain, le Yanqui, le Gringo. A son tour, il y est stigmatisé, reniflé, approché, jugé. Le personnage du Gringo, comme on le verra, multiple et récurrent, est intéressant chez Fuentes parce qu'il confronte le Mexicain à un autre, proche et pourtant si différent (l'étude permettra de relever les différences – subjectives - soulevées par Fuentes dans ses récits). Si Carlos Fuentes se penche sur cette figure paradoxale de ce " Gringo ", heureux en son pays, mais irrémédiablement étranger ailleurs, c'est que l'écrivain mexicain se plaît à s'interroger sur ce désir d'étrangeté (entre rejet et amour, mystère et connaissance), intensément fictif et universel, réveillé par cette ligne frontière en forme de cicatrice identitaire.
[en] Schnitzler was not inevitably the herald of modernity we recognize today. Most of his historical dramas attract little interest at the present time, and even come in for some forthright condemnation. Such is the case of Beatrice's Veil, first produced in 1900; and this despite the fact that Schnitzler's play, far from representing a return to an outmoded theatrical form, actually plunges into an important contemporary current, receptive to the renewal of historical drama with new perspectives. The conspicuous success of Maeterlinck's play Monna Vanna may be cited as evidence: this play was performed over a thousand times in German theatres. Each of these plays – and there are many others – experiments with a new dramatic form, within the overall drive towards a new theatre which is so marked at the beginning of the 20c. Thus, for example, historical drama is refracted via the primacy of the personal, and the importance of psychological analysis. Above all, these texts celebrate the return of the body to the stage, from which it had been banished previously by the sterility of conversation pieces. This return of the body, much in evidence in a play like Beatrice's Veil, will prove central to the preoccupations of avant-garde theatre in Europe. (Trad. : D.G.)

[fr] Schnitzler, héraut de la modernité, n'a pas été nécessairement l'écrivain que nous connaissons aujourd'hui. La plupart de ses pièces historiques en particulier ne rencontrent de nos jours qu'un intérêt assez faible, quand elles ne sont pas l'objet d'une franche condamnation. Tel est le cas du Voile de Béatrice (première création en 1900). Pourtant, la pièce de Schnitzler, loin de constituer un retour en arrière vers une forme de théâtre révolue, se situe dans un important courant théâtral du temps, réceptif au renouveau de la pièce historique sous de nouvelles perspectives. En témoigne entre autres le triomphe de Monna Vanna de Maeterlinck, jouée plus de mille fois dans les salles de langue allemande à la même période. Ces deux pièces témoignent, avec de nombreuses autres œuvres, d'une expérimentation avec de nouvelles formes théâtrales, dans le cadre d'une véritable quête d'un nouveau théâtre qui caractérise les premières années du xxe siècle. Ainsi, par exemple, le drame historique est décliné sous l'angle de la primauté du privé et de l'importance de l'analyse psychologique. Surtout, les textes traduisent le retour du corps sur la scène théâtrale, banni à l'époque au profit d'une dramaturgie de la conversation. Or ce retour du corps, dont témoigne une pièce comme Der Schleier der Beatrice, sera au centre des préoccupations de l'avant-garde théâtrale européenne.
[en] Thanks to the surplus accounting method, we measured the productivity gains and the combined effects of output and input price variation on Charolais beef cattle farmers' income between 1980 and 2015. During this period, the total factor productivity has slightly grown at an average annual rate of 0.17% mainly due to a huge increase of labour productivity, while the productivity of all other factors decreased. We observed a stability of farmers' income, a slight drop in intermediate consumptions' prices, land rent and financial costs, and a high increase in public aids. Over the 36 years, with a share of 64% of the global surplus, the downstream of the beef sector appears as the main beneficiary of these productivity gains through a decrease in agricultural products prices. The stability of farmers' income indicates that the farmers are the losers in the surplus distribution in spite of the improvement of their labour productivity.

[fr] La méthode des comptes de surplus permet d'évaluer l'évolution de la productivité de l'ensemble des facteurs d'une entreprise (consommations intermédiaires, capital, terre, travail) et la répartition des gains de productivité entre les différents agents économiques. Les auteurs ont appliqué cette méthode sur une base de données de 164 exploitations bovins allaitants du bassin Charolais de 1980 à 2015. Sur la période de 36 ans – avec des différences par sous-périodes –, le surplus de productivité globale (SPG) cumulé s'accroît faiblement à un rythme de +0,17 %/an. Ce faible accroissement du SPG est lié à la constante augmentation de la productivité du travail, alors que la productivité des autres facteurs régresse. Les auteurs observent un difficile maintien du revenu des exploitants, une très légère baisse du prix des inputs, des fermages et des frais financiers auxquels s'ajoute une très forte augmentation des soutiens publics directs. L'ensemble de surplus économique cumulé a été capté à 64 % par l'aval de la filière bovine sous forme de baisse de prix et à 22 % par l'aval des autres filières (principalement céréales). Schématiquement on retrouve bien ici le principe de la réforme de 1992 (Mac Sharry) : un transfert du contribuable par les soutiens directs vers le consommateur via la baisse des prix. La stagnation du revenu des exploitants indique clairement qu'ils sont perdants dans cette répartition des gains de productivité malgré l'amélioration de la productivité du facteur travail.
[en] Alea, a city near the Argolic-Arcadian border, is known from the description of Pausanias and a few archaeological findings. The coins of Alea remain a valuable source for the history of the city, due to the scarcity of archaeological remains. The coins are classified in three chronologically differentiated groups: the first group (11 bronze coins with Artemis' head / ΑΛ [εάτων]) includes coins which, according to the scholars, were minted in the decade 380-370 BC. The second group includes coins which are extremely rare and vary iconographically in comparison with the first group. To this series belongs a silver coin, with Athena Alea (obv.), and two bronze coins, with Artemis' head (obv.) and the legend ΑΛΕΑ [των] within a laurel wreath (rev.). It is probable that these coins belong to the Macedonian period of Alea (after Philip's invasion of the Peloponnese in 345 BC). The third phase includes coins minted under the Achaean League. The dating of the coins, to between 380/370 BC and 146 BC, is indicative of the architectural evolution of the city-walls. The question of whether Alea also issued gold coinage is still in doubt.

[fr] Située à la frontière de l'Arcadie et de l'Argolide, Aléa est connue par la description qu'en donne Pausanias et par un petit nombre de trouvailles archéologiques. Les monnaies frappées en son nom constituent une source précieuse pour l'histoire de la cité, en raison de la rareté même des trouvailles archéologiques. Elles se rangent en trois séries distinctes : la première série (11 monnaies de bronze portant la tête d'Artémis / ΑΛ[εάτων]) est datée des années 380-370 av. J.-C. La seconde série est constituée de monnaies particulièrement rares, bien que leurs types soient plus variés que ceux de la première. On y trouve une monnaie d'argent présentant la tête d'Athéna Aléa au droit et deux monnaies de bronze à la tête d'Artémis au droit et, au revers, l'inscription ΑΛΕΑ[των] au centre d'une couronne de laurier. Ces monnaies appartiennent probablement à la période de domination macédonienne, consécutive à l'expédition de Philippe (345 av. J.-C.). La troisième série est constituée par les monnaies frappées pendant la période du Koinon achéen. La datation des monnaies entre 380/370 et 146 av. J.-C. fournit un indice sérieux pour le développement architectural des murs de la cité. Quant à savoir dans quelle mesure Aléa aurait aussi frappé de la monnaie d'or, nous préférons ne pas nous prononcer.
[en] On the subject of scientific education, the Government of Quebec insists on the need for acting in interdependence and for privileging group interventions in secondary schools and heterogeneous classes. However, the act of teaching is very complex. The science teachers are invited to major changes in their attitudes and behaviors. Their authority depends more and more on the adoption of an educational contract based on positive interdependence between them and their students.

[fr] Concernant l'éducation scientifique, le gouvernement du Québec insiste sur la nécessité d'agir en interdépendance et de privilégier le travail de groupe dans des classes hétérogènes du secondaire. Or, l'acte d'enseigner est très complexe. Les enseignants sont conviés à des changements majeurs sur le plan des attitudes et des comportements. Leur autorité dépend de plus en plus de l'adoption d'un contrat pédagogique fondé sur l'interdépendance positive entre eux et leurs élèves.
[en] In the 18th century, teaching French became widespread in Russia. There were more and more books for learning French, some were published directly in Russia, and among them there were grammars. Archival documents give us information about the knowledge of French grammar among the teachers themselves, and about the role of grammar in teaching French in private sector and in some educational institutions for Russian noblemen. Generally grammar is not very well known among the teachers and many of them teach only through practice of the language. However French language teaching was becoming more structured and more formal and the role of grammar was increasing and lessons of grammar started to appear as a discipline in its own. The manuals of French grammar used in Russia reflected first the influence of German models before those were superseded by the models coming from France.

[fr] Au XVIIIe siècle, l'enseignement du français se répand en Russie : il y a de plus en plus de manuels de français dont certains sont édités dans la Russie même, parmi eux plusieurs grammaires. Les documents d'archives nous renseignent sur la connaissance de la grammaire parmi les enseignants, et sur la part de la grammaire dans l'enseignement du français dispensé aussi bien dans le secteur privé que dans quelques établissements éducatifs créés à l'intention des nobles russes. Généra¬lement la grammaire est relativement peu connue de beaucoup d'enseignants qui enseignent souvent par la pratique de la langue. Mais comme l'enseignement du français devient plus structuré et formalisé avec le temps, la part de la grammaire augmente aussi et souvent on voit même apparaître la grammaire comme un cours à part. Les manuels de grammaire française utilisés en Russie reflètent d'abord l'influence des modèles allemands, mais les modèles français vont progressivement prendre le dessus.
[en] The expansion of the agricultural-pastoral frontier into the forested lands of the Argentine Chaco is contributing to an increase in land conflicts involving the local population, including indigenous Wichí and Creole ranchers. This article looks at the materiality of conflicts by observing the active role played by objects and, in particular, their capacity to produce and transform social relations. Examining a piece of wire, a tree, a cross, a gate, a banner, a fence or even cans and cisterns helps to temper analyses that focus on how access to resources is regulated, which end up ignoring the complexities that characterise local reality. Through the ethnography of everyday life and the analysis of field photos, this article offers a new perspective on current tensions.

[fr] L'avancée du front agropastoral sur les terres forestières du Chaco argentin contribue à la multiplication de conflits fonciers qui impliquent la population locale, composée d'autochtones wichís et d'éleveurs créoles. Cet article s'intéresse à leur matérialité en observant la part active des objets et notamment les effets de leur présence sur les relations sociales. Interroger un fil de fer, un arbre, des croix, un portail, une affiche, une clôture ou encore des bidons et des citernes permet d'amender les analyses centrées sur les modes de régulation d'accès aux ressources, qui finissent par faire l'impasse des complexités qui caractérisent la réalité locale. C'est par l'ethnographie du quotidien et l'analyse des photos de terrain que cet article montre les tensions contemporaines sous une lumière nouvelle.
[en] In Sahelian Africa, the land tenure situation is currently defined by the overlapping of several land regulation (rules and institutions) systems, from informal customary land rights (which local people recognize and respect) to legal land policy rules that place the major part of the territory under State responsibility. Land actors build their land use practices, not on a unique regulation reference followed by all, but on a wallet of land regulation sources, specific to each land actor according to his own perception, in which they draw according to the context. The article is based on the experimentation of a role playing game aiming to test the reality and the conditions of actor's logics of mobilization of this pluralism of land regulation. It draws the first lines of the ways new rural land use policies will be received and taken into account by land actors of Sahelian countries, of which Senegal, where was driven the present research.

[fr] En Afrique sahélienne, la situation foncière se caractérise par l'imbrication de normes et d'instances en matière de régulation foncière, reposant à la fois sur des pratiques locales informelles (mais reconnues par les populations) et sur un droit foncier légal où l'essentiel du territoire demeure au sein de l'État. Les acteurs du foncier s'appuient en pratique plus sur un portefeuille de sources de régulations dans lequel ils puisent selon le contexte, plutôt que sur une seule référence de régulation reconnue et appliquée par tous. Sur la base d'une expérimentation s'appuyant sur un jeu de rôle pour tester la réalité et les conditions de ces comportements locaux de mobilisation et d'usage de différentes sources de régulation foncière, l'article propose des premières pistes de réflexion pour appréhender les contextes dans lesquels s'intégreraient les futures politiques foncières mises en place par les États sahéliens, dont le Sénégal, où a été conduite la présente recherche.
[en] This article reflects on the author's experience researching and writing about music work, particularly among "function" musicians. It outlines how a Marxian reading of class has influenced this research, and compares it to other ways of conceiving class. Then, it engages with themes of digitalization, asking how moves towards quasi-"platform" technologies has affected the way function musicians work, and the kinds of class relationships they encounter. It concludes that there are often too many overly-general arguments made about the relationship between music work and the "gig economy", and that much can be gained from a Marxian focus on the dialectical relationship between the buyers and sellers of labour power.

[fr] Cet article part de l'expérience de l'auteur en matière de recherche et d'écriture sur le travail musical, en particulier au sujet des " musiciens fonctionnels ". Il s'attache à pointer comment une lecture marxiste en termes de " classes " a influencé les choix pris dans le cadre de ce parcours de recherche et opère une comparaison quant aux autres façons de concevoir les classes sociales. Il aborde ensuite les thèmes de la numérisation, en se demandant comment l'évolution du marché du travail musical vers l'économie de " plateforme " a affecté la façon dont les musiciens fonctionnels travaillent et les types de rapports de classe qu'ils expérimentent. Il conclut sur le fait que les travaux qui font un parallèle strict entre travail musical et " gig economy " produisent des analyses trop générales pour être heuristiques, et que l'on peut tirer beaucoup de profit d'une approche marxiste de la relation dialectique entre acheteurs et vendeurs de la force de travail.
[en] Jacques Roubaud, like a good Oulipian, admires this literary Middle Ages that made topic and combinatorics the essential components of fiction writing. He does not hesitate, moreover, to borrow in his turn from the great narrative reservoirs already frequented by his contemporary peers. His entire work, in fact, is filled with echoes and recurrences of old motifs, which he works to dust off for the greater enjoyment of the informed reader. Among these almost forgotten motifs resurrected in the re-writing is of the hall of images, found in both the Tristan and Arthurian legends. Jacques Roubaud makes use of it on three occasions, in three different works, and thus offers a variation work that confirms the poetic affiliation of the Oulipian with the literary practices of the Middle Ages.

[fr] Jacques Roubaud, en bon oulipien, admire ce Moyen Âge littéraire qui a fait de la topique et de la combinatoire des éléments forts de la pratique romanesque. Il n'hésite d'ailleurs pas à emprunter à son tour aux grands réservoirs narratifs déjà fréquentés par ses pairs de l'époque. Toute son œuvre, en effet, est traversée d'échos et de résurgences de vieux motifs, qu'il s'ingénie à dépoussiérer pour le plus grand plaisir du lecteur averti. Parmi ces motifs, tirés de l'oubli dans la réécriture, figure celui de la salle aux images, que l'on retrouve aussi bien dans la légende tristanienne que dans la production arthurienne. Jacques Roubaud s'en empare à trois reprises, dans trois œuvres différentes, et donne ainsi à voir un travail de variation qui confirme l'accointance poétique de l'oulipien avec les pratiques littéraires du Moyen Âge.
[en] The indigenous construction of representations linked to the visibility of the " miracle of migration " sheds light on the symbolic power of the bideshi taka, " the money from abroad ", within village communities of Sylhet, an emigration area situated in the North‑East of Bangladesh. A study of the embeddedness of remittances in the household development cycle allows the identification of a set of strategies inherent in the international management of economic and land resources of migrant lineages. Fieldwork research conducted both in Sylhet and among the Bangladeshi community in London (in the borough of Tower Hamlets) also highlights how the articulation between money and power logics remains greatly dependent on the management of diasporic flows crossing the boundaries of a global migratory space. Economic investments strategies in Bangladesh are elaborated from " Banglatown " in the East End of London and they mobilise complex political networks. Their arrangement is based on differentiations of scales produced by a hierarchisation of risk in the representations. At the intersection of " community " development and the migrant network economy, the bideshi taka crystallises status and power dynamics within a transnational political space.

[fr] La construction indigène des représentations liées à la visibilité du " miracle migratoire " révèle la puissance symbolique du bideshi taka, " l'argent de l'ailleurs ", au sein des populations villageoises de Sylhet, une région d'émigration située au nord‑est du Bangladesh. Une étude de l'inscription des envois d'argent dans le cycle de développement domestique permet d'identifier un ensemble de stratégies inhérentes à la gestion internationale des ressources foncières et économiques des lignages de migrants. La recherche de terrain effectuée à la fois à Sylhet et parmi la communauté bangladeshie de Londres (dans l'arrondissement de Tower Hamlets) montre aussi que l'articulation entre argent et logiques de pouvoir reste en grande partie dépendante de la maîtrise des flux diasporiques qui traversent les frontières d'un espace migratoire global. Les stratégies d'investissements économiques au Bangladesh s'élaborent depuis le " Banglatown " de l'East End de Londres en mobilisant des réseaux politiques complexes. Leur agencement repose sur des différentiations d'échelles produites par une hiérarchisation du risque dans les représentations. A l'entrecroisement du développement " communautaire " et de l'économie migratoire en réseaux, le bideshi taka cristallise des enjeux de statut et de pouvoir à l'intérieur de l'espace politique transnational.
[en] This study aims at analysing the contribution played by autobiographical comic books or graphic novels as teaching tools in the treatment of socially acute questions in class, like the one of the History of the Middle East Conflict. Students' approach to complexity is then made possible thanks to the use of humour and thanks to identification processes. But the medium also has its own limits and requires a reflection both on its genre and on the students' skills.

[fr] Cette contribution vise à analyser l'apport de la BD humoristique autobiographique dans le traitement en classe d'une question vive comme celle de l'histoire des conflits du Moyen-Orient. Les élèves peuvent entrer dans la complexité grâce à l'humour et des processus d'identification. Mais le medium a aussi ses limites et impose une réflexion à la fois sur sa nature et sur les compétences des élèves.
[en] Three " kalybés " are known in Southern Syria, which are distant only some kilometres from each other. These are strange monuments, characterized by a façade with a large arched bay opening on a wide domed space. The kalybe in the village of Hayat is a particularly interesting one, because it has been built between two pre-existent towers. This important statement, together with architectural, epigraphical and historical data from the neighbouring sites, gives the opportunity to reconsider in this paper some aspects of the aera's history, especially the relations between Roman power and local semi-nomadic populations.

[fr] Trois kalybés sont connues en Syrie du Sud, distantes de seulement quelques kilomètres l'une de l'autre. Ce sont de curieux édifices, caractérisés par une façade pourvue d'une grande baie cintrée ouvrant sur un vaste espace couvert d'un dôme. La kalybé du village de Hayat est particulièrement intéressante car établie entre deux tours plus anciennes. Cette importante constatation, confrontée à certaines données architecturales, épigraphiques et historiques des sites voisins, est l'occasion de reconsidérer ici quelques aspects de l'histoire de la région, notamment les relations entre pouvoir romain et populations semi-nomades des environs.