BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article analyzes indexical processes of identities' (de)construction in a cognitive-constructivist perspective. The focus is on (de)construction of a Chancellor, the so-called "Germans" and a "we" which are constituted in period from July 2015 to September 2015 as part of the so-called "refugee crisis" in online media. It is shown that indexical processes of medial construction of identities (overt naming of categories and labels, subtle implicatures and presuppositions, embedding linguistic structures in ideologically systems of thought) stabilize the long passed on traditional idea of stable identities – also by drawing on traditional narratives –, resulting in being arrested in old ways of thinking. It is also shown that indexical processes of medial (de)construction of identities lead to understanding identities as flexible sizes and as processes in interplay with changing contexts.

[fr] L'article analyse des procédés indexicaux de (dé-)construction de l'identité dans une approche cognitiviste et constructiviste. L'accent est mis sur la (dé-)construction d'une chancelière, des " Allemands " et d'un " nous ", qui est opérée dans différents médias en ligne pendant la période allant de juillet à septembre 2015, dans le cadre de ce que l'on a appelé la " crise des réfugiés ". Le présent article montre comment la construction médiatique de l'identité à l'aide de procédés indexicaux comme la catégorisation et la " labélisation " explicites, les implicatures et présupposés implicites, et l'intégration de structures langagières dans des systèmes de pensée empreints d'idéologie, consolident les représentations traditionnelles de l'identité comme une réalité stable – en s'appuyant sur des narrations traditionnelles –, ce qui conduit à conserver les anciens schémas de pensée. On peut observer par ailleurs que les procédés indexicaux médiatiques de déconstruction de l'identité mènent à une représentation de l'identité comme réalité flexible et en devenir, en interaction avec des contextes changeants.
[en] Whether in the scholar system or the university environment, foreign language teaching and learning largely takes place in a group situation. How, then, do teachers act in order to link together learners' individual needs and expectations? This book addresses the issue of classroom management from both the analysis of verbal interactions between teachers and learners and the study of teachers thoughts that underlie the ways they deal with the group in an educative context.

[fr] Que le cadre soit scolaire ou universitaire, l'enseignement et l'apprentissage des langues étrangères s'effectuent majoritairement au sein de situations de travail collectives. Comment, dans ces situations, l'enseignant agit-il pour articuler ses propres attentes, les besoins collectifs et les besoins individuels des élèves ? Cette question est traitée à partir de l'analyse des interactions verbales entre apprenants et enseignants et des logiques professorales qui sous-tendent la gestion de groupe en contexte didactique. Cette étude met ainsi au jour les stratégies langagières dont usent les enseignants pour inciter les prises de parole des élèves et aussi pour amplifier la portée collective de ces interventions. Au travers de ces stratégies, apparait la compétence des enseignants à penser et à agir avec et pour le groupe : leurs réactions aux interventions de chaque élève est basée, entre autres critères d'évaluation, à l'aune de la " pertinence collective " qu'ils attribuent à ces interventions.
[en] In the first few years following the Cuban revolution, the State assumed full responsibility for public housing. The present contribution analyzes modalities for dealing with the tensions between technological and design-related criteria, as well as the role set aside for the public in collective housing policies and programmes since 1949. It sheds light on the statist model that has gradually given priority to quantity while defining quality via criteria for low-cost productivity. The example of the NGO Habitat-Cuba also illustrates the fragile nature of the innovative experiments of the 1990s, which attempted to reconcile technocratic aspects with the aesthetic, spatial and functional attributes of housing by means of so-called participatory approaches.

[fr] Dans les premières années qui ont suivi la révolution cubaine, l'Etat embrassa la responsabilité totale dans le domaine du logement social. Cette contribution analyse les modalités de prise en compte des tensions entre critères technocratiques et ceux du " design " ainsi que le rôle attribué à la population dans les politiques et programmes d'habitations collectives depuis 1959. Elle met en lumière le modèle étatique sectoriel lequel a progressivement priorisé la quantité et défini la qualité par des critères de productivité à bas coûts. L'exemple de l'ONG Habitat-Cuba illustre également la fragilité des expériences innovantes des années 1990 qui ont tenté de réconcilier les aspects technocratiques avec les attributs esthétiques, spatiaux et fonctionnels de l'habitat par des approches dites participatives.
[en] Spatial planning policies have a direct impact on water resources and aquatic ecosystems. That is why it is required, since the 21 April 2004 French Act, that local development plans (schémas de cohérence territoriale – SCoT), which determine global orientations on local space organization, be compatible with water management plans (schémas d'aménagement et de gestion des eaux – SAGE), which set general objectives on the uses, promotion and quantitative and qualitative protection of water resources at a river basin scale. But what can be observed in practice ? Drawing on three contrasted territorial cases (Provençal Arc, Ain lower valley and Thau basin), we noticed that the degree of connection between SAGE and SCoT is extremely variable from one case to another and we tried to explain these differences. In the end, it seems that the evolution of legislation does not guarantee in itself that water issues would be more taken into account in spatial planning policies. This consideration of water issues over all depends on the way in which local general interest is defined according to agreements formalized and spread by dominant political actors in the concerned territories.

[fr] Les politiques d'aménagement du territoire ont un impact direct sur la ressource en eau et les milieux aquatiques. C'est la raison pour laquelle il est exigé, depuis la loi française du 21 avril 2004, que les schémas de cohérence territoriale (SCoT), qui déterminent les orientations générales de l'organisation de l'espace local, soient compatibles avec les schémas d'aménagement et de gestion des eaux (SAGE), qui fixent des objectifs généraux d'utilisation, de mise en valeur, de protection quantitative et qualitative de la ressource en eau à l'échelle du bassin versant. Mais qu'en est-il dans la pratique ? À partir de trois terrains français contrastés (Arc provençal, basse vallée de l'Ain et bassin de Thau), nous observons que le degré d'articulation entre SAGE et SCoT est extrêmement variable selon les endroits et cherchons à rendre compte de ces différences. À l'issue de notre enquête, il apparaît que l'évolution de la législation ne constitue pas en soi une garantie de meilleure prise en compte de l'eau dans l'aménagement du territoire. Cette prise en compte dépend beaucoup plus de la manière dont est défini l'intérêt général local en fonction de compromis validés et diffusés par les acteurs politiques dominants au sein des territoires concernés.
[en] AbstractMuscovy's annexation of eastern territories between the fourteenth and mid-sixteenth centuries.The article deals with the eastward expansion of the Muscovite state between the fourteenth century and the middle of the sixteenth. The annexation of gigantic territories in the northeastern Russian plain and across the Urals is seen as a process of integration of the population into the Muscovite political system and social structure. The author uses the example of Perm´ Vychegodskaia, Perm´ Velikaia and the Vogul princedoms to illustrate the different ways in which the Muscovite state incorporated new territory. Lands were selected according to the grand princes' means and agendas, the natives' social, political and economic development, and the state of foreign affairs. The article also attempts to answer the much debated questions concerning the annexation of the lands of the Komi and Zyriane (Perm´ Vychegodskaia).

[fr] RésuméL'article est consacré à l'expansion de Moscou vers l'Est entre le xive et le milieu du xvie siècle. L'annexion de territoires immenses au Nord-Est de la plaine russe et au-delà de l'Oural est étudiée sous l'angle des processus d'intégration de la population annexée dans le système politique et social de la Moscovie. Prenant pour exemple la Perm´ de la Vyčegda, la Grande Perm´ et les principautés vogoules, l'auteur met en évidence les différents moyens mis en œuvre lors de l'incorporation de ces territoires. Le choix du moyen dépendait des possibilités des princes moscovites, du niveau du développement des communautés autochtones et de l'évolution des relations extérieures. Par ailleurs, l'article constitue une contribution au débat sur l'annexion des territoires des Komis-Zyriènes (Perm´ de la Vyčegda).
[en] This article examines a vast body of texts written by Michel Houellebecq between 1991 and 2016 and expressing his views on the art of fiction. In his essay H.P. Lovecraft. Contre le monde, contre la vie, his two-volume collection of columns titled Interventions, his interviews, prefaces, pages of correspondence with Bernard-Henri Lévy, and the pages of his fiction (most notably his two most overtly metatextual novels: Extension du domaine de la lutte and La carte et le territoire), Houellebecq developed a discourse on fiction that has remained astonishingly stable over time. The novelist never missed an opportunity to recall his predilection for the so-called "traditional" forms of fiction — steadfastly insisting, not without a wish for controversy, that no real aesthetic revolution had occurred in this regard since Balzac. What's more, Houellebecq attached a great deal of importance to the creation of realistic and psychologically complex characters without whom he could not have explored the phenomena of the real world to which his entire work was devoted.

[fr] Cet article est consacré à l'étude d'un vaste ensemble de textes écrits par Michel Houellebecq entre 1991 et 2016 dans lesquels l'écrivain s'exprime sur l'art du roman. Que ce soit dans son essai H.P. Lovecraft. Contre le monde, contre la vie, dans ses chroniques rassemblées en deux volumes d'Interventions, dans le cadre d'entrevues, dans des préfaces, dans les pages de sa correspondance avec Bernard-Henri Lévy ou directement dans son œuvre romanesque (et plus particulièrement dans ses deux romans les plus ouvertement métatextuels, à savoir Extension du domaine de la lutte et La carte et le territoire), Houellebecq a développé un discours sur le roman qui est demeuré étonnamment stable à travers le temps, le romancier ne manquant jamais une occasion de rappeler sa prédilection pour les formes dites " traditionnelles " du roman — et n'hésitant pas à affirmer, non sans désir de polémiquer, que par rapport à ce genre, aucune véritable révolution esthétique n'a eu lieu depuis Balzac. De plus, Houellebecq attache beaucoup d'importance à la création de personnages vraisemblables et psychologiquement complexes sans qui il lui serait impossible d'interroger les phénomènes du monde réel, auxquels toute son œuvre est consacrée.
[en] The first identified occupation of the site Menneville La Bourguignotte (Aisne) occurred during the Late Bronze Age, IIIa and IIIb. Revealed by scattered silos and a few graves, the habitat is not under excavation. The ancient occupation of the site began in the third century and lasted until the start of the fifth. Laid out in an original manner for the region, it evokes the grouped habitat of the Merovingian period. The vestiges relate to buildings on piles, cellars, and hut floors in three densely populated zones, with a few outlying buildings.

[fr] La première occupation identifiée sur le site de Menneville La Bourguignotte (Aisne) est rattachée au Bronze final IIIa et IIIb. Il s'agit de silos épars et de quelques fosses, mais l'habitat en rapport n'est pas inscrit dans l'emprise de la fouille. L'occupation antique de ce site débute au iiie siècle et perdure jusqu'au début du ve siècle de notre ère. L'établissement présente une organisation spatiale originale pour la région, évoquant l'habitat groupé de l'époque mérovingienne. Les vestiges rassemblés en habitat ouvert sont constitués de bâtiments sur poteaux plantés, de caves et de fonds de cabane s'articulant en trois zones très denses associées à quelques édifices périphériques.
[en] The study of second homes is a strategic topic for understanding the process of urbanisation in Brazil, especially in tourist zones, areas and cities and/or those strongly affected by leisure practices. In this analysis, we point out how, based on data from the last demographic census, its configuration is circumscribed in metropolitan dynamics and strongly based on coastal environments, both in its hub cities and in areas of coastal expansion of the metropolis.

[fr] L'étude des résidences secondaires est un sujet stratégique pour comprendre le processus d'urbanisation au Brésil, en particulier dans les zones touristiques, les régions et les villes et/ou celles qui sont fortement affectées par les pratiques de loisirs. Dans cette analyse, nous soulignons comment, à partir des données du dernier recensement démographique, sa configuration est circonscrite dans les dynamiques métropolitaines et fortement basée sur les environnements côtiers, à la fois dans ses villes centres et dans les zones d'expansion côtière de la métropole.
[en] The transformation of society and mentalities, during the reign of Charles III, was a gradual process, which changed the urban landscape and imposes new standards of behaviour to Madrid's residents, often reluctant to any change. In 1766, popular reaction resulted in a major crisis, in a complex set of cause and effect that led to the so-called "Motín de Esquilache", a crisis of subsistence, of authority and a political crisis at the same time. Between the reforms of that time, a new representative of the local authority, el "Alcalde de Barrio" appears in 1768. Madrid is divided into eight districts led by new legal representatives. We will review the legislation on the "Alcaldes de Barrio", their functions and competences. The Comadre district Alcalde's "Libro de Fechos" is particularly relevant. This manuscript, written day after day between 1791 and 1792, will allow us to follow the minister of justice's work in his daily tasks, revealing the life in the present neighbourhood of Lavapiés.

[fr] La transformation de la société et des mentalités sous le règne de Charles III s'effectue progressivement, modifiant le paysage urbain et imposant de nouvelles normes à la population madrilène, souvent réfractaire au changement. La réaction populaire entraînera une crise sévère en 1766, dans un enchevêtrement complexe de causes et d'effets qui déboucheront sur le fameux "Motín de Esquilache", à la fois crise de subsistance, crise d'autorité et crise politique. Parmi les réformes de l'époque, apparaît en 1768 un nouveau représentant de l'autorité locale, l'" Alcalde de Barrio ". Madrid se divise en huit districts avec à leur tête de nouveaux représentants légaux. Nous analyserons la législation sur les " Alcaldes de Barrio ", leurs fonctions et compétences. Le " Libro de Fechos " de l'Alcalde du quartier de la Comadre a une importance toute particulière. Rédigé au jour le jour entre 1791 et 1792, ce manuscrit permet de suivre le travail du représentant de la justice auprès du voisinage, dévoilant ainsi la vie quotidienne de l'actuel quartier de Lavapiés.
[en] The article presents and discusses the recent reforms aiming to increase the efficiency of local authorities concerning three specific aspects: representativeness, funding and expertise. Focu­sing on the latter, it explains how, depending on the different local levels and considering the centralizing heritage of French state, each one's attribution seems clearly defined. It then em­pha­sizes the observable aggregates and the resulting incoherences which tend to opacify the roles and responsabilities of the different entities. It then explains the relative autonomy of some territorial levels against State power and against each other, exceeding their attributes of expertise and the exclusivity of the concept of competence, leaving decisions and structures to adapt.

[fr] L'article discute les récentes réformes visant à augmenter l'efficience des collectivités locales, composées de trois volets spécifiques : leur représentativité, leur financement et leurs compétences. Centré sur ce dernier aspect, il explique d'abord comment, selon les différents échelons locaux, et l'héritage centralisateur de l'Etat français, les attributions de chacune semblent se distribuer aisément. Il insiste ensuite sur les agrégats observables et les incohérences induites, venant opacifier les rôles et responsabilités de chaque acteur. Il esquisse enfin les conditions de relative autonomie de certains niveaux territoriaux, face au pouvoir (supra)national et entre eux, en débordant les attributs de spécialité et d'exclusivité du concept de compétence, afin de laisser les décisions et les structures se configurer au gré des besoins.
[en] This article deals with sentence-initial constituents in a German text (Zorn und Zeit, by the philosopher Peter Sloterdijk, 2006) and its French translation by Olivier Mannoni (Colère et temps, 2009). Those constituents are assessed relative to the four main criteria that usually account for word order in sentences (Korzen & Nølke, 1996): indicating the sentence type, marking syntactic functions, making the message optimal, and information structure. On the basis of these criteria, the present paper seeks to determine under what conditions, in the corpus at hand, a sentence-initial constituent is translated or should be translated within a sentence; in so doing, the study also discusses the relevance and limits of these criteria.

[fr] Dans cet article, nous étudions l'ouverture d'énoncé dans un texte allemand du philosophe Peter Sloterdijk (Zorn und Zeit, 2006) et sa traduction en français par Olivier Mannoni (Colère et temps, 2009) à l'aune des quatre grands buts qui président en principe à l'ordre des mots au sein de l'énoncé (cf. Korzen et Nølke, 1996) : le marquage du type d'énoncé, la distinction des fonctions grammaticales, l'optimisation du message et la structuration informationnelle du message. À partir de ces critères d'analyse, dont nous montrerons la pertinence et les limites, dans l'économie du texte, nous nous demanderons à quelles conditions l'ouverture d'énoncé est un segment intraphrastique traduit et / ou à traduire.
[en] This study focuses on the production of the security of people and property. Although it confirms the idea that the state is the "natural producer" of this security, other developments clarify this point by emphasising the presence, alongside it, of other actors, including local authorities and private security agents. This association, now called a "co-production" of security, tends to be increasingly presented by politicians as a necessity, in a context where the security of people is increasingly threatened by the rising tide of delinquency and terrorist attacks; the shortage of human, material, financial, etc. resources, which public officials often face, would also justify the use of other actors to protect people and their property. It therefore appears interesting, in addition to presenting the actors of this "co-production" of security, to take stock of such a security policy; this will allow both its positive dimensions to be identified and certain aspects of its implementation to be criticised. Moreover, an interpretation of such a security policy is necessary. The statement will suggest that it would reflect a certain transformation of the sovereign state.

[fr] Cette étude porte sur la production de la sécurité des personnes et des biens. Si elle confirme l'idée selon laquelle l'État est le " producteur naturel " de cette sécurité, d'autres de ses développements nuancent le propos en soulignant la présence aux côtés de celui-ci, d'autres Acteurs : notamment les collectivités territoriales et les agents privés de sécurité. Cette association, désormais qualifiée de " coproduction " de la sécurité, tend à être de plus en plus présentée par les personnalités politiques comme une nécessité, dans un contexte où la sécurité des personnes est de plus en plus menacée par la montée en puissance de la délinquance et des attaques terroristes ; la carence d'ordre humain, matériel, financier etc. à laquelle font souvent face les personnes publiques, justifierait également le recours à d'autres acteurs en vue de protéger les personnes et leurs biens. Il apparaît dès lors intéressant au-delà de la présentation des acteurs de cette " coproduction " de la sécurité, de dresser le bilan d'une telle politique de sécurité ; ce qui permettra autant de relever sa part de positivité que de critiquer certains aspects de sa mise en œuvre. Au demeurant, l'interprétation d'une telle politique de sécurité s'avère nécessaire. Le propos avancera qu'elle traduirait une certaine mutation de l'État régalien.
[en] The first objective of the article is to present the Dictionnaire français-polonais [French-Polish Dictionary] of Wojciech (or Albert) Kazimirski de Biberstein, published by Bourgogne et Martinet in Paris in 1839. This little-known dictionary is very interesting because of its author (drogman, orientalist, translator) and because of the impact it probably had on the Vilnius Słownik języka polskiego [Dictionary of the Polish Language] (1861). If it is undoubtedly true that Kazimirski's dictionary, like any other bilingual dictionary by definition, played a role of intercultural mediation in the Franco-Polish context, the question arises as to where to place and how to interpret in this exchange the traces left by the Near and Middle East, to which Kazimirski was not indifferent. The dictionary contains culturemes such as caaba, calender or kabin, which are practically untranslatable. We propose to examine the lists of terms extracted manually from Kazimirski's dictionary and to compare them with the data of the biggest and most important French dictionaries of the time: Dictionnaire de l'Académie (1835), Dictionnaire de Littré (1863), de Darmesterer et Hatzfeld (1893) and Trésor de la langue française.

[fr] Le premier objectif de l'article est de présenter le Dictionnaire français-polonais de Wojciech (ou Albert) Kazimirski de Biberstein, paru aux éditions Bourgogne et Martinet, à Paris, en 1839. Ce dictionnaire, peu connu, est très intéressant en raison de son auteur (drogman, orientaliste, traducteur) et de l'impact qu'il eut probablement sur le Dictionnaire de la langue polonaise de Vilnius (1861). S'il est indubitable que le dictionnaire de Kazimirski, comme tout autre dictionnaire bilingue par définition, ait joué un rôle de médiation interculturelle dans le contexte franco-polonais, il reste à déterminer la place et le rôle des traces qu'y laissèrent le Proche et Moyen-Orient auquel Kazimirski n'était pas indifférent. Son dictionnaire contient en effet des culturèmes comme caaba, calender ou kabin, pratiquement intraduisibles. Nous nous proposons d'examiner les listes des termes extraits manuellement du dictionnaire de Kazimirski et de les confronter aux données des dictionnaires de français les plus importants de l'époque : Dictionnaire de l'Académie (1835), Dictionnaire de Littré (1863), Dictionnaire de Darmesteter et Hatzfeld (1893) et Trésor de la langue française.