[ca] Mitjançant la digestió anaeròbia es descompon la matèria orgànica i es genera un gas ric en metà: el biogàs. Aquest procés és un dels més adequats tan per a la gestió i l'aprofitament energètic dels residus orgànics com per a la conservació o millora dels productes tractats. A més, el tracament de residus realitzat amb aquesta tecnologia contribueix a la reducció de les emissions de gasos d'efecte hivernacle (GEH). A partir de l'estudi de la naturalesa de residus, els tipus de tractament i de la quantitat que se'n genera a Gàmbia, s'ha estimat el potencial energètic que es podria assolir digerint-los anaeròbiament. Per altra banda, s'ha calculat el metà que s'allibera a l'atmosfera per justificar la necessitat de canvi i millora en la gestió dels residus. Seguint la metodologia proposada pel Panell Intergovernamental del Canvi Climàtic (IPCC) s'ha calculat que a Gàmbia s'emeten uns 59 Gg CH4/any. De l'estudi realitzat al present treball n'ha resultat que el potencial energètic disponible a partir de residus orgànics és de 39.309 TEP/any. Tenint en compte que no tota aquesta matèria és susceptible a de ser tractada o transportada, el potencial energètic obtingut dels residus més accessibles ha estat de 19.988TEP/any. Les regions amb més potencial energètic accessible són Central River i North Bank, principalment per la generació de residus biodegradables de l'agricultura. Donat que a Gàmbia no s'aplica un tractament adequat ni a les aigües residuals ni als residus dels abocadors, s'ha inclòs a l'avaluació el càlcul del potencial energètic basat en tres hipòtesis: 1. Recuperació del 50% del metà alliberat pels abocadors mitjançant un reactor UASB. 2. Recuperació del 50% de metà alliberat per les aigües residuals tractant-les amb un reactor UASB. 3.Tractament aerobi simple aplicat a les aigües residuals. Pel que fa a les hipòtesi 1 i 2 ha resultat que el potencial accessible augmentaria un 27,55% i que disminuirien les emissions a l'atmosfera 4,29 Gg CH4/any, equivalents a 106.913,9 t CO2eq/any: s'alliberaria un 8,63% menys de metà. En referència a la hipòtesi 3, les emissions de metà procedents de les aigües residuals disminuirien un 100% si es tractessin en una planta de tractament aerobi ben gestionada. Finalment, s'han proposat un seguit d'accions a emprendre per a la màxima realització del potencial

[es] Mediante la digestión anaerobia se descompone la materia orgánica y se genera un gas rico en metano: el biogás. Este proceso es uno de los más adecuados tanto para la gestión y el aprove- chamiento energético de los residuos orgánicos como para la conservación o mejora de los productos tratados. Además, el tratamiento de residuos realizado con esta tecnología contribuye a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero (GEH). A partir del estudio de la naturaleza, el tratamiento y la cantidad de residuos generados en Gambia se ha estimado el potencial energético que se podría alcanzar digiriendolos anaerobiamente. Por otra parte, se ha calulado el metano que se libera a la atmósfera para justificar la necesidad de cambio y mejora en la gestión de residuos. Siguiendo la metodología propuesta por el Panel Intergubernamental del Cambio Climático (IPCC) se ha calculado que en Gambia se liberan a la atmósfera unos 59 Gg CH4 / año. Del estudio realizado en el presente trabajo ha resultado que el potencial energético disponible a partir de residuos orgánicos es de 39.309 TEP/ año. Teniendo en cuenta que no toda esta materia es susceptible a ser tratada o transportada, el potencial energético obtenido de los residuos más accesibles ha sido de 19.988 TEP/ año. Las regiones con más potencial energético accesible son Central River y North Bank, principalmente por la generación de residuos biodegradables de la agricultura. Dado que en Gambia no se aplica un tratamiento adecuado ni a las aguas residuales ni a los residuos de los vertederos, se ha incluido en la evaluación el cálculo del potencial energético basado en tres hipótesis: 1. Recuperación del 50% del metano liberado por los vertederos mediante un reactor UASB. 2. Recuperación del 50% de metano liberado por las aguas residuales tratandolas con un reactor UASB. 3.Tratamiento aerobio simple aplicado a las aguas residuales. En cuanto a las hipótesis 1 y 2 ha resultado que el potencial accesible aumentaría un 27,55% y disminuirían las emisiones a la atmósfera 4,29 Gg CH4/año equivalentes a 106.913,9 t CO2eq/año: se liberaria un 8,63% menos de metano. En relación a la hipótesis 3, las emisiones de metano procedentes de las aguas residuales disminuirían un 100% si se trataran en una planta de tratamiento aerobio bien gestionada. Por último se han propuesto una serie de acciones a emprender para la máxima realización del potencial.