[en] Background. Neck pain (DC) is one of the leading causes of disability both globally and nationally. Furthermore, forward head posture (FHP) has been identified as the most common postural attitude in the sagittal plane of the cervical spine, with controversy in the literature regarding its relationship with neck pain. Objetive. The main objective of this research is to check if there are significant differences in the presence of FHP through the measurement of the craniovertebral angle (CVA) between subjects with nonspecific chronic neck pain (ScDCC), and subjects without neck pain (SsDCC). As a secondary objective, to measure the intra and interobserver realibility of the measurement of that angle between two novice physiotherapists. Methods. This is an observational, cross-sectional study with a comparative design between two subgroups, ScDCC and SsDCC, in which CVA was measured in sitting and standing position through photogrammetry. In addition, sociodemographic and anthropometric variables, prevalence of musculoskeletal pain (DME), pain intensity, general health status, level of physical activity, risk of DC progression, and degree of cervical disability were analyzed. Outcomes There is a decrease in CVA in ScDCC compared to SsDCC, with a statistically significant decrease in CVA measurement in standing position (p=0.02) but not in sitting position (p=0,27). Interobserver reliability (ICC=0.98) and intraobserver reliability in sitting position (ICC=0.92 novel 1, ICC=0.93 novel 2) and in standing (ICC=0.90 novel 1, ICC=0.92 novel 2) are almost perfect. Conclusions. It has been noted that there is a relationship between the DC and the FHP measured through the CVA, significant for the standing position, but not for the sitting position. The inter and intraobserver reliability in novice evaluators of CVA measurement, both sitting and standing, is excellent, demonstrating that this photogrammetric test is a good option for evaluating subjects with FHP by novice evaluators.

[es] Introducción. El dolor cervical (DC) es una de las principales causas de discapacidad tanto a nivel mundial como a nivel nacional. Asimismo, se ha identificado la postura de cabeza adelantada (FHP) como la actitud postural más frecuente en el plano sagital del raquis cervical, habiendo controversia en la literatura sobre la relación de ésta con el dolor cervical. Objetivo. El objetivo principal de esta investigación es comprobar si existen diferencias significativas en la presencia de FHP a través de la medición del ángulo craneovertebral (CVA) entre sujetos con dolor cervical crónico inespecífico (ScDCC), y sujetos sin dolor cervical (SsDCC). Como objetivo secundario, medir la fiabilidad intra e interobservador de la medición de dicho ángulo entre dos fisioterapeutas noveles. Material y método. Estudio observacional, transversal, con un diseño de tipo comparativo entre dos subgrupos, ScDCC y SsDCC, en los que se midió el CVA en posición bípeda y sedente a través de fotogrametría. Además, se analizaron variables sociodemográficas, antropométricas, prevalencia de dolor musculoesquelético (DME), intensidad de dolor, estado de salud general, nivel de actividad física, riesgo de progresión del DC y grado de discapacidad cervical. Resultados. Existe una disminución del CVA en ScDCC comparado a SsDCC, con una disminución estadísticamente significativa en la medición del CVA en postura bípeda (p=0,02) pero no en la postura sedente (p=0,27). La fiabilidad interobservador (ICC= 0,98) e intraobservador en sedestación (ICC=0,92 novel 1, ICC=0,93 novel 2) y en bipedestación (ICC=0,90 novel 1, ICC=0,92 novel 2) son casi perfectas. Conclusiones. Se ha observado que existe relación entre el DC y la FHP medida a través del CVA, significativa para la posición de bipedestación, pero no para la posición sedente. La fiabilidad inter e intraobservador en evaluadores noveles de la medición del CVA, tanto en sedestación como en bipedestación, es excelente, demostrando que esta prueba fotogramétrica es una buena opción para evaluar el CVA por parte de evaluadores noveles.