BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Literary sources have long provided ample evidence that breeding was at the heart of the ancient Greek world's agriculture and economic life. However our understanding of the role of breeding in the Greek world can be greatly improved by looking at other sources. In the first part this book draws up an inventory of the epigraphic evidence available ; inscriptions have been reprinted, translated and commented. Such texts lead to several questions and issues analyzed in the second part of the book aimed at being a synthesis. For instance one will come to realize that cattle was greatly taken into account in the Greek tax system or that some sanctuaries resorted to cattle-breeding for speculative purpose. First and foremost the sources available make it possible to draw a geography of breeding in the Greek world based upon its status within the agriculture of the various areas of that world. In some of the areas a full-fledged agro-pastoral system was established. In some others the herds were kept away from the farming lands, at least during one part of the year.

[fr] L'élevage occupait une place importante dans l'agriculture et la vie économique du monde grec. Les sources littéraires ont depuis longtemps été exploitées pour le montrer, mais elles laissent subsister dans notre compréhension du phénomène de larges zones d'ombre qu'un examen attentif des autres sources peut en partie réduire. Il s'agit d'abord de faire l'inventaire de la documentation épigraphique en reproduisant les textes, accompagnés de traductions et de commentaires. Ils permettent d'aborder certaines questions dans une seconde partie servant de synthèse. On voit par exemple que le bétail était largement pris en compte dans la fiscalité grecque ou que certains sanctuaires avaient constitué des élevages sacrés à caractère spéculatif. Surtout, une géographie de l'élevage grec se dessine montrant que le degré d'intégration du bétail à l'agriculture était différent selon les régions du monde grec. Dans certaines, on peut constater la mise en place d'un système agro-pastoral cohérent, alors qu'ailleurs, les troupeaux sont rejetés une partie de l'année au moins en marge de la zone vouée aux cultures.
[en] The article applies to international geographical congresses, which have been held since 1871, a method of analysis centred upon the spatial inscription of knowledges. The Author considers these congresses to be a spatial super-organisation of spatial knowledge whose aim was, beyond the strictly national/imperial frame, to lead a collective representation of the contemporary world. She firstly discusses the universality of the space dealt with in its deliberations and the relations between centres and peripheries which constitute it. Taking as an example the Tropics, she then examines how certain mental spaces have been mobilised and co-constructed by these congresses (through speeches, debates, excursions in the field, the organisation of specialised research commissions, etc.), and the effects of place which have been able to configure these spaces according to the location of the congresses, the competing schemas and drawing of geographical entities, and the geopolitical situation.

[fr] L'article applique aux congrès internationaux de géographie, qui se tiennent depuis 1871, une méthode d'analyse centrée sur l'inscription spatiale des savoirs. L'Auteure considère ces congrès comme une super-organisation spatiale de savoir spatial dont l'objectif était, au-delà du cadre national/impérial, de conduire une représentation collective du monde contemporain. Elle discute d'abord de l'universalité de l'espace concerné par ses travaux et des rapports entre les centres et les périphéries qui le constituent. Prenant l'exemple des Tropiques, elle examine ensuite comment certains espaces mentaux ont été mobilisés et coconstruits par ces congrès (par des discours, des débats, des excursions de terrain, par l'organisation de commissions de recherche spécialisées, etc.), et les effets de lieu qui ont pu configurer ces espaces selon la localisation des congrès, les schèmes et découpages du monde concurrents, et la conjoncture géopolitique.
[en] This article summarizes a study exploring the use of ChatGPT for interactive written corrective feedback. Participants (n = 22) were French as a second language students (level low intermediate) who first answered a questionnaire about their (digital) self-corrective practices for French writing tasks. They then participated in an intervention during which they wrote a short text that they revised during synchronous exchanges with ChatGPT. Finally, participants answered a second questionnaire about the experience. The participants' interaction threads were collected and analyzed to create two typologies; one to classify the prompts created by the participants and the other to classify ChatGPT's responses. The vast majority enjoyed this experience, but some participants were more engaged during the textual revision process than others. ChatGPT generally responded appropriately, but the quality of its answers may suffer due to poorly formulated or imprecise prompts. At the end of the article, we present pedagogical recommendations on the use of ChatGPT for textual revision.

[fr] Cet article résume une étude portant sur l'utilisation de ChatGPT pour la rétroaction corrective écrite interactive. Les participants (n = 22) sont des étudiants de français langue seconde de niveau intermédiaire faible qui ont d'abord répondu à un questionnaire portant sur leurs pratiques autocorrectives (numériques) pour les tâches de rédaction en français. Ensuite, ils ont participé à une intervention ponctuelle pendant laquelle ils ont écrit un court texte qu'ils ont révisé au sein d'échanges synchrones avec ChatGPT. Enfin, les participants ont répondu à un deuxième questionnaire portant sur cette expérience. Les fils de discussion d'interaction des participants ont été récoltés et analysés afin de créer deux typologies ; une pour classer les requêtes formulées par les participants et l'autre pour classer les réponses de ChatGPT. Nous constatons qu'en grande majorité, les participants ont apprécié cette expérience, mais que certains participants ont été plus engagés pendant la révision textuelle que d'autres. ChatGPT a généralement répondu de manière appropriée, mais la qualité de ses réponses peut souffrir en raison d'une requête mal formulée ou imprécise. À la fin de l'article, nous présentons des recommandations pédagogiques pour l'utilisation de ChatGPT pour la révision textuelle.
[en] This article examines the state of research and teaching of medieval French in the current context of the transnational approaches that influence interdisciplinary programs in medieval studies in North America. Often impacted by the research in postcolonial medievalism or medieval multiculturalism, (such as the programs that focus on the Mediterranean or francophone spaces in the Middle Ages), and liberated from nationally affiliated identities, today's scholars rethink territorial, linguistic, religious, even periodical delimitations, to decenter the more traditional discourse on the Medieval Latin West. We consider how, especially from a theoretical standpoint, Medieval French Studies have contributed and continue to impact this approach. We also confront some of the challenges to French Medieval Studies caused by these new directions in academia.

[fr] Cet article s'intéresse à l'état de la recherche et l'enseignement du français médiéval dans le contexte actuel des orientations transnationales au sein des programmes interdisciplinaires d'études médiévales en Amérique du nord. Souvent influencés par la recherche en postcolonial medievalism ou medieval multiculturalism, à l'instar des programmes sur les espaces méditerranéen ou francophone au Moyen Âge, ceux-ci visent à se libérer des filiations identitaires nationales afin de repenser les délimitations territoriales, linguistiques, religieuses, voire périodiques, et décentrer le discours plus traditionnel sur le Moyen Âge latin occidental. Nous évaluons dans quelle mesure les études de français médiéval, surtout d'un point de vue théorique, ont pu servir de moteur en ce domaine et jouent aujourd'hui encore un rôle déterminant, et nous faisons le bilan des défis auxquels elles se trouvent confrontées en raison de ces nouvelles orientations.
[en] Harmonisation of employment and family life has been an important and topical issue for a long time. Many changes have been implemented; in some respects, Czech legislation provides a higher degree of protection than Work life balance directive requires. However, there are still some gaps to cover. Measures already taken should allow primarily for more flexible forms of work and should help women return to work after their maternity and parental leave, but also to their better positions at the labour market and their higher employability. The latter has been much worse in comparison with mothers of older children and particularly with men.

[fr] La conciliation des vies professionnelle et familiale est toujours d'une grande actualité. De grandes avancées ont déjà eu lieu dans ce domaine et, à de nombreux égards, le système juridique tchèque offre une meilleure protection du travailleur par rapport à la directive. Mais il existe encore certaines réserves. L'objectif des dispositions nouvellement adoptées est de permettre une plus grande flexibilité des formes de travail et contribuer ainsi, non seulement à un retour plus facile des femmes sur le marché de travail après une période de congé de maternité ou de congé parental, mais également à leur meilleure réintégration sur le marché de travail.
[en] Arles is located on the Rhône estuary, but its only access to the sea lies across a wide sandy and shifting delta known as the Camargue. Its long flat coastline cannot offer the secure shelter required by ships and that lead to the establishment of small harbors. Trading ships looked for safe harbor in the river's mouths under the protection of watchtowers. The coast was mostly inhabited by fishermen living in beach cabins for part of the year, while other residents settled in the only port on this unwelcoming coast, the town of Saintes-Maries-de-la-Mer. Nevertheless, the delta's inland area was home to numerous market towns where the delta economy was based on harvesting and supplying the mas.

[fr] Si Arles se trouve au débouché maritime du Rhône, celui-ci ne rejoint la mer qu'après la traversée d'un vaste delta sablonneux et mouvant, la Camargue. La longue côte plate qui la borde n'offre aux bâtiments aucun abri durable permettant l'installation de petits ports. Pour les bateaux de commerce, la sécurité se trouve aux embouchures du cours principal où les tours de surveillance font office de havres. Le littoral est davantage le domaine des pêcheurs qui dans des cabanes sur les plages y œuvrent une partie de l'année ; d'autres se rassemblent dans le seul petit port de cette côte inhospitalière, les Saintes-Maries-de-la-Mer. En revanche, l'intérieur de la zone deltaïque offre de multiples lieux d'échanges liés à l'économie du delta tels la collecte des récoltes ou l'approvisionnement des mas.
[en] This article presents the history of the colonial Caribbean from the perspective of masterless people. Though the narrative presents a preliminary account rather than a conclusive analysis, it shows some of the potential strengths of the so-called "informal actors" paradigm on display in this issue. At the same time, it presents a summary of the transition to capitalism in the Caribbean context. By approaching this transition from the perspective of the past that preceded it rather than the present that is its legacy, this transition emerges in a new light. First of all, this approach allows us to consider the "extraordinary opportunities lost", in the words of Aimé Césaire, as a result of the development of capitalism and colonialism. Secondly, it builds on studies of "enclosures" in other places and times. Thirdly, it considers the conscription of masterless people to the colonial project and the implications for their liberty. Finally, in analyzing what I call "the production of exchange", this article intends to redirect the transition debate away from an either-or analysis of production and exchange. Instead, I argue that exchange was part of an inherently violent and exploitative material production process that shaped and was shaped by the emerging working class.

[fr] Cet article tente de présenter l'histoire des Antilles coloniales du point de vue des gens sans maîtres. La narration qui suit est provisoire mais a l'avantage de montrer les mérites d'une telle démarche pour l'étude que les "acteurs informels" ont joué dans l'histoire plus généralement. En même temps, il présente un compte rendu de la transition au capitalisme dans le contexte antillais. Étudier le capitalisme par rapport aux circonstances qui ont précédé son avènement plutôt que du point de vue de ses conséquences permet d'analyser cette transition avec un œil neuf. Tout d'abord, cela permet de considérer les "extraordinaires possibilités manquées", d'après Césaire, en raison du développement du capitalisme et du colonialisme. Deuxièmement, cet article établit un lien avec d'autres études qui étudient d'autres enclosures qui pourraient profiter d'une perspective historique sur ces développements. Troisièmement, en traitant la conscription des gens sans maîtres comme intimement liée au projet colonialiste, ce travail soulève des questions quant à la mesure, évidemment variable, de la liberté dont ils jouirent. Finalement, en considérant que le commerce est en effet un rapport de production, cet article souligne que le commerce fait partie de la production matérielle et de la formation de la classe ouvrière, et fut, par conséquent, un processus violent et qui relevait fondamentalement de l'exploitation.
[en] The financial administration of the Sicilian Reign and the surveillance system applied on it from the Spanish Crown are well investigated. On the contrary, the technical and institutional innovations for the administration of the city finances were still not clear. This article focuses on the solutions to the problems concerning the city financial administration found by the governors of Palermo during the second half of the XVI century. The administration had to be surpervised by the Viceroy sent from Spain and the fiscal contribution to the Crown had to be guaranteed. For these reasons, the palermitan Town council introduced the use of a ledger (libro bilanciato), the double entry bookkeeping system in the municipal administration, and established the office of the Razionale (that is to say an auditor). The Viceroys established the tasks of the new officer and the number and kind of books that he had to keep. The Viceroys reforms spread and put into effect the working instruments of the castilian Hacienda real. As far as the improvement of the administrative structures is concerned, these reforms connected Sicily to the wider context of the Spanish imperial system.

[fr] L'organisation administrative des finances du Royaume de Sicile et les systèmes de contrôle à partir du centre jusqu'à la périphérie sont bien connus. En revanche, on connaît peu les innovations techniques et institutionelles dans l'administration financière des villes siciliennes. Cet article traite des réformes établies dans la seconde moitié du XVI siècle par les administrateurs de Palerme pour résoudre les problèmes de plus en plus complexes en matière de gestion du patrimoine municipal, pour en garantir le contrôle du vice-roi envoyé par l'Espagne et pour satisfaire les demandes insistantes d'argent de la part de la monarchie ibérique. Le conseil municipal palermitain introduisit l'usage du bilan (librobilanciato), établi selon le système de la partie double, et la figure du Razionale (auditeur). Les vice-rois réglementèrent les fonctions de l'auditeur et établirent le nombre et la typologie de ses livres de comptes. Ces réformes utilisaient des instruments déjà adoptés dans les finances royales de Castille. La diffusion de cette science incorporait la Sicile dans le système administratif impérial.
[en] After the 1810's revolution and more so after the Central State's collapse in 1820, the Río de la Plata's society entered a long period of territorial fragmentation, revolutionary warfare and total militarization. This exploratory essay addresses the changes that occurred in Spanish-American's military tactics, in order to better understand their impact upon the Indians' strategic situation.

[fr] Après la révolution de 1810, et notamment après la chute de l'État central en 1820, la société du Río de la Plata fut bouleversée par une longue période de fragmentation territoriale, de guerre révolutionnaire et de militarisation totale. Ce travail exploratoire vise à identifier les principales transformations survenues dans les pratiques de guerre hispano-créoles, afin de mieux mesurer leur impact sur la situation stratégique des peuples indigènes.
[en] Through an analysis of the figures of Draupadī and Yudhiṣṭhira this article examines some of the speculations about " suffering " (duḥkha) which are developed in the Mahābhārata (Mbh). Such speculations can be understood only in relationship to the thematic framework of the Mbh dominated by themes such as fate, dharma, adharma, karma, and kingship. Draupadī sufiers because of the conflicting daims of various dharmas, the evil of adharma and the rigidity of dharma itself. Ultimately she suffers because the fundamental forces which uphold the dharmic world-order are absent. Yudhiṣṭhira's suffering strongly reflects ascetic values, for throughout the epic he seeks to renounce and, unlike Draupadī, continually questions the validity of dharma as a norm of conduct in the triple-world. At a deeper level there is an opposition between the sufierings of both figures and this reflects a more basic opposition between the ideologies of pravṛtti and nivṛtti.

[fr] À travers l'analyse des personnages de Draupadī et de Yudhiṣṭhira, cet article étudie quelques-unes des spéculations sur la souffrance (duḥkha) développées dans le Mahābhārata (Mbh). On ne peut comprendre ces spéculations qu'en les reliant à la structure thématique du Mbh, dominé par des thèmes comme celui du destin, du dharma, de l'adharma, du karma et de la royauté. Draupadī souffre à cause des exigences contradictoires des différents dharma, à cause du mal que représente l'adharma et du caractère inexorable du dharma lui-même. Elle souffre en fait parce que les forces fondamentales qui soutiennent l'ordre du monde dharmique sont absentes. La souffrance de Yudhiṣṭhira renvoie aux valeurs ascétiques car tout au long de l'épopée il cherche le renoncement, et, différent en cela de Draupadi, il remet sans cesse en question la justesse du dharma en tant que norme de conduite dans le triple monde. À un niveau plus profond, il y a une opposition entre les souffrances des deux personnages et celle-ci témoigne d'une opposition plus essentielle entre les idéologies de pravṛitti et nivṛtti.
[en] In the 1950s, the vast majority of the Breton population stopped bringing up their children in Breton, paving the way for linguistic change. However, since the 1960s and 1970s, thousands of people have been working to ensure that the Breton language is reclaimed by the people of Brittany. Today, young parents who have learned Breton within their own families or, more often, at school or through adult education, are choosing to speak Breton to their children. It's a minority phenomenon, but one that does exist and is attracting interest from people concerned about the future of the Breton language. The aim of this article is to describe the communication strategies of parents who speak Breton exclusively, regularly or occasionally with their children, and to analyse the parents' views on these strategies. Two key questions guide this review: How do parents address their children in Breton? Do parents ask their children to speak Breton to them?

[fr] Dans les années 1950, la population bretonnante, dans son immense majorité, a cessé d'élever ses enfants en breton, ouvrant ainsi la voie au changement linguistique. Pourtant, depuis les années 1960-70, des milliers de personnes se sont mobilisées pour que les Bretons se réapproprient la langue bretonne. Aujourd'hui, des jeunes parents, ayant appris le breton au sein de leur famille, ou, le plus souvent, à l'école ou grâce à l'enseignement pour adultes, choisissent de parler breton à leurs enfants. C'est un phénomène minoritaire mais qui existe bel et bien et suscite l'intérêt des personnes soucieuses du devenir de la langue bretonne. Le propos de cet article est de décrire les stratégies de communication des parents pratiquant le breton avec leurs enfants de façon exclusive, régulière ou ponctuelle, et d'analyser les discours des parents sur ces stratégies. Deux questions clé guident cet état des lieux : Quel usage du breton les parents font-ils pour s'adresser à leurs enfants ? Les parents demandent-ils à leurs enfants de leur parler breton ?
[en] An analysis of the 2010 French agricultural census shows that 41,000 farms hold on average three equids, and 14,000 farms hold more than 300,000 equids in total. The prominence of broodmares in herds enables us to discriminate breeding farms (which offer varying services, including breeding and livery boarding) from facilities that function more as riding schools or training stables. In facilities with at least one annual work unit (AWU), the rate ranges from forty equids per AWU on average for draft farming, twenty for saddle horses, and fifteen for race horses. This analysis shows that farms with equids can serve as a reference for all types of equine industry facilities.

[fr] Une analyse du recensement agricole 2010 montre que 41 000 exploitations détiennent en moyenne trois équidés, et que 14 000 en détiennent plus de 300 000. L'importance des poulinières dans les cheptels permet de distinguer les exploitations d'élevage, avec plus ou moins de services : reproduction, pension ou travail, des structures plus orientées centres équestres ou entraînement. Dans les structures d'au moins une Unité de travail annuel (UTA), les ratios varient de 40 équidés par UTA en moyenne en race de trait à 20 têtes en chevaux de selle et à 15 en chevaux de course. Cette analyse montre que les exploitations agricoles avec équins peuvent être source de références sur les structures de la filière équine.