BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La concepció de la mort ha evolucionat, però no sempre de forma positiva. L'època de la medicalització ha deixat en segon lloc l'acceptació de la mort, arribant a un punt en que la societat, condicionada pels corrents religiosos i culturals, veu la mort com un aspecte dolent, del qual és millor no parlar-ne, sinó fugir-ne. A través d'un estudi qualitatiu fenomenològic, aquest treball pretén analitzar i comprendre el significat atribuït a la mort segons l'etapa vital de les persones que viuen en una zona urbana. A partir d'aquest treball es pretén conèixer les creences, valors, mites i tabús que influeixen a les persones a l'hora de definir i trobar un significat a la mort. D'aquesta forma, el conèixer aquestes realitats subjectives de les persones permetrà a la disciplina infermera poder establir un coneixement sobre la concepció de la mort de la població actual. A més, permetrà poder tractar les dimensions de les persones que afectin negativament les seves vides, de forma que es pugui millorar el seu benestar i qualitat de vida.

[es] La concepción de la muerte ha evolucionado, pero no siempre de forma positiva. La época de la medicalización ha dejado en un segundo plano la aceptación de la muerte, llegando a tal extremo en que la sociedad, condicionada por los corrientes religiosos i culturales, ve la muerte como un aspecto negativo, de la que es mejor no hablar i huir de ella. A través de un estudio cualitativo fenomenológico, este trabajo pretende analizar i comprender el significado atribuido a la muerte según la etapa vital en las personas que viven en una zona urbana. A partir de este trabajo se pretende conocer las creencias, valores, mitos i tabús que influyen a las personas a la hora de definir i encontrar un significado a la muerte. De esta forma, el conocer estas realidades subjetivas de las personas permitirá a la disciplina enfermera poder establecer un conocimiento sobre la concepción de la muerte para la población actual, i poder tratar las dimensiones de las personas que afecten negativamente sus vidas, de forma que puedan mejorar su bienestar i la calidad de vida.
[ca] La interpretació del tipus del delicte de tortura planteja una sèrie de dificultats. A conseqüència, l'aplicació de aquesta figura delictiva és polèmica en la jurisprudència. Les qüestions relacionades amb els subjectes actius, la naturalesa de la conducta típica, els problemes derivats de les relacions concursals i la codelincuencia, junt amb els dubtes relatius a l'àmbit de protecció de l'injust, representen una sèrie d'interrogants. En raó de la seguretat jurídica, cal solucionar aquets aspectes per a l'aplicació del tipus recollit en l'article 174 CP. Per resoldre aquests i d'altres problemes pràctics, en el present treball s'argumenta a favor d'interpretar l'esmentat delicte com pluriofensiu, de mera activitat, d'infracció de deure i vinculat al ius puniendi. Aquestes eines resulten útils per a la configuració d'aquest delicte que encara és vigent en la pràctica judicial.

[es] La interpretación del tipo del delito de tortura plantea una serie de dificultades que tienen como consecuencia que la aplicación de tal figura delictiva haya venido siendo poco segura por parte de la jurisprudencia. Las cuestiones relacionadas con los sujetos activos, la naturaleza de la conducta típica, los problemas derivados de las relaciones concursales y la codelincuencia, así como las dudas relativas al ámbito de protección del injusto, representan una serie de interrogantes que la seguridad jurídica exige solucionar para la aplicación del tipo contenido en el artículo 174 CP. Para resolver estos y otros problemas prácticos, en el presente trabajo se argumenta a favor de interpretar el mencionado delito como pluriofensivo, de mera actividad, de infracción de deber y vinculado al ius puniendi. Estas herramientas resultan útiles para la configuración de este delito que, lamentablemente, todavía tiene vigencia en la práctica judicial.
[ca] Els avenços tecnològics de les últimes dècades i el desenvolupament de models de negoci disruptius han donat lloc a un nou tipus de startups tecnològiques: les Born-Global-Digital. Aquestes neixen amb una visió global i s'expandeixen ràpidament als mercats internacionals. Aquest estudi ha dut a terme una extensa revisió de la literatura per determinar diverses dimensions estratègiques, així com una anàlisi comparatiu de sis casos de BGDs de Barcelona mitjançant entrevistes als seus fundadors i executius. El resultat ha estat la identificació de diversos Key Sucess Factors i Best Practices, a més d'altres implicacions estratègiques que poden ser d'interès per a futures startups tecnològiques disposades a internacionalitzar-se.

[es] Los avances tecnológicos de las últimas décadas y el desarrollo de modelos de negocio disruptivos han dado lugar a un nuevo tipo de startups tecnológicas: las Born-Global-Digital. Estas nacen con una visión global y se expanden rápidamente a los mercados internacionales. Este estudio ha realizado una extensa revisión bibliográfica para determinar varias dimensiones estratégicas, así como un análisis comparativo de seis casos de BGDs de Barcelona mediante entrevistas a sus fundadores y ejecutivos. El resultado ha sido la identificación de varios Key Sucess Factors i Best Practices, además de otras implicaciones estratégicas que pueden ser de interés para futuras startups tecnológicas que deseen internacionalizarse.
[ca] El projecte consisteix en un anàlisi exhaustiu de la innovació, com es dóna aquesta dins les organitzacions i quins factors intervenen a l'hora d'innovar. Al mateix temps s'expliquen els tipus i graus d'innovació que existeixen. Es mesurarà la innovació a partir dels indicadors d'entrada, procés i sortida i proposarem graus d'innovació depenent dels indicadors que compleixin les organitzacions, per tal de fer un estudi comparatiu i valorar si realment les empreses més innovadores tenen millors resultats financers que les que no innoven.

[es] El proyecto consiste en un análisis exhaustivo de la innovación, como se da ésta dentro de las organizaciones y qué factores intervienen a la hora de innovar. Al mismo tiempo, se explican los tipos y grados de innovación que existen. Se medirá la innovación a partir de los indicadores de entrada proceso y salida y propondremos grados de innovación dependiendo de los indicadores que cumplan las organizaciones, para hacer un estudio comparativo y valorar si realmente las empresas más innovadoras tienen mejores resultados financieros que las que no innovan.
[ca] Dins de les dinàmiques capitalistes de producció, són moltes les persones que, per les seves condicions i recursos materials es veuen incapaces d'adaptar-se als ritmes frenètics que demanda el neoliberalisme com la flexibilitat laboral o la conciliació entre la vida privada i públic. Per a donar solució a aquest problema, s'han popularitzat els manuals i guies de gurus experts en l'administració del temps per a solucionar aquests problemes. No obstant això, es parteix de la premissa que més que ajudar les persones, contribueixen a reforçar la ideologia neoliberal per la qual es culpabilitza a l'individu per no ser prou productiu. L'objectiu principal d'aquesta recerca és estudiar la forma en què la ideologia neoliberal es representa d'aquests manuals a través d'una metodologia qualitativa d'anàlisi de contingut. De l'anàlisi es conclou que en aquests manuals es difonen tècniques d'autovigilància i autoexigència, que encareixen els sentiments de culpa de l'individu.

[es] Dentro de las dinámicas capitalistas de producción, son muchas las personas que, por sus condiciones y recursos materiales se ven incapaces de adaptarse a los ritmos frenéticos que demanda el neoliberalismo como la flexibilidad laboral o la conciliación entre la vida privada y público. Para dar solución a este problema, se han popularizado los manuales y guías de gurús expertos en la administración del tiempo para solventar estos problemas. Sin embargo, se parte de la premisa de que más que ayudar a las personas, contribuyen a reforzar la ideología neoliberal por la que se culpabiliza al individuo por no ser lo suficientemente productivo. El objetivo principal de esta investigación es estudiar la forma en que la ideología neoliberal se representa en estos manuales a través de una metodología cualitativa de análisis de contenido. Del análisis se concluye que en estos manuales se difunden técnicas de autovigilancia y autoexigencia, que encarecen los sentimientos de culpa del individuo.
[ca] Durant els principis de l'any 2020, es va viure una pandèmia que va colpejar als cinc continents del món, un virus que provoca malalties respiratòries, anomenat COVID-19. A més de provocar una crisi sanitària, social i econòmica, aquesta pandèmia també s'ha vist reflectida en la política espanyola. El focus principal en el Congrés dels Diputats ha estat la pandèmia i, conseqüentment, la temàtica dels discursos elaborats pels polítics espanyols amb més representants a Espanya, el president del Partit Popular (PP), Pablo Casado Blanco, i el president del Govern i del Partit Socialista Obrer Espanyol (PSOE), Pedro Sánchez Pérez- Castejón. Un dels fenòmens lingüístics usats en els discursos polítics és la ironia, recurs argumentatiu que es basa en enunciacions amb un missatge i intenció amagada produïdes en un to burlesc i de crítica. Però, són freqüents els enunciats irònics en discursos que se centren en un context de pandèmia que requereix transparència, sensibilitat i cooperació? Aquest treball mostra que sí que se'n fa ús i, a més, se centra a descobrir quin tipus d'ironia apareix en els discursos polítics de Casado i Sánchez emesos durant l'època de la pandèmia de la COVID-19 i qui en fa més ús.

[es] Durante principios del año 2020, se vivió una pandemia que golpeó a los cinco continentes del mundo, un virus que provoca enfermedades respiratorias, llamado COVID-19. Además de provocar una crisis sanitaria, social y económica, esta pandemia también se ha visto reflejada en la política española. El foco principal en el Congreso de los Diputados ha sido la pandemia y, consecuentemente, la temática de los discursos elaborados por los políticos españoles con más representantes en España, el presidente del Partido Popular (PP), Pablo Casado Blanco, y el presidente del Gobierno y del Partido Socialista Obrero Español (PSOE), Pedro Sánchez. Uno de los fenómenos lingüísticos usados en los discursos políticos es la ironía, recurso argumentativo que se basa en enunciaciones con un mensaje e intención escondida producidas en todo burlesco y de crítica. Pero, ¿son frecuentes los enunciados irónicos en discursos que se centran en un contexto de pandemia que requiere transparencia, sensibilidad y cooperación? Este trabajo muestra que sí se utilizan y, además, se centra en descubrir qué tipo de ironía aparece en los discursos políticos de Casado y Sánchez emitidos durante la época de la pandemia del COVID-19 y quién lo utiliza más.
[ca] En aquest projecte ens hem centrat en l'escala de xarxa, on el nostre cas d'estudi, poblacions de neurones, estan constanment afectant-se unes amb les altres. El nostre objectiu és determinar un model de 'rate' de poblacions capaç de replicar la dinàmica de les oscil·lacions en l'escorça cerebral, per tot seguit aplicar a les nostres dades simulades una tècnica de inferència bayesiana, un filtre de Kalman, com a interpretació probabilística del problema per estimar variables i paràmetres dels models de 'rate'.

[es] En este proyecto nos centramos en el nivel de la red, donde nuestro objeto de estudio, poblaciones de neuronas, están constantemente configurando su comportamiento entre sí. Nuestro objetivo es determinar un modelo de 'rate' de población capaz de replicar la dinámica de las oscilaciones en la corteza cerebral, para poder aplicar a nuestros datos simulados una técnica de inferencia bayesiana, el filtro de Kalman, como una interpretación probabibística del problema para estimar variables y parámetros de modelos de 'rate'.
[ca] Les destinacions han de projectar una imatge de marca robusta i diferenciada en un mercat competitiu. Així, els webs oficials s'han convertit en un instrument clau per transmetre la imatge desitjada, i en el lloc on els turistes esperen trobar tota la informació sobre la destinació. L'estudi analitza el lloc web oficial de les 12 destinacions urbanes més populars d'Europa amb un doble objectiu: descriure la imatge que projecten, i explorar la relació entre imatge i personalitat de marca en el discurs. Els resultats destaquen les activitats culturals, els paquets turístics i la gastronomia com els principals components de la oferta de les ciutats. També demostren que totes les destinacions projecten una personalitat forta en emoció, però són les altres dimensions de la personalitat aquelles que contribueixen a la diferenciació. Finalment, l'estudi identifica la propensió de determinades associacions relacionades amb el producte a transmetre trets de personalitat de marca específics.

[es] Los destinos deben proyectar una imagen de marca robusta y diferenciada en un mercado competitivo. Así, los sitios web oficiales se han convertido en un instrumento clave para transmitir la imagen deseada, i en el sitio donde los turistas esperan encontrar toda la información sobre el destino. Este estudio analiza el sitio web oficial de los 12 destinos urbanos más populares de Europa con un doble objetivo: describir la imagen que proyectan, y explorar la relación entre imagen y personalidad de marca en el discurso. Los resultados destacan las actividades culturales, los paquetes turísticos y la gastronomía como los principales componentes de la oferta de las ciudades. También demuestran que todos los destinos proyectan una personalidad fuerte en emoción, pero son las otras dimensiones de personalidad aquellas que contribuyen a la diferenciación. Finalmente, el estudio identifica la propensión de determinadas asociaciones relacionadas con el producto a transmitir rasgos de personalidad de marca específicos.
[ca] Aquest treball té com a objectiu realitzar la primera traducció al castellà d'un fragment de Le charme des après-midi sans fin, una novel·la de l'escriptor haitià Dany Laferrière publicada el 1997. De caire autobiogràfic, relata la infantesa de l'autor amb la seva àvia a la localitat haitiana de Petit-Goâve a mitjans dels anys seixanta. A banda de contextualitzar l'autor, l'obra i el moment històric i social, aquest treball analitza els principals problemes de traducció trobats: els noms propis, les referències culturals, la fraseologia, els jocs de paraules, els col·loquialismes i els usos metalingüístics. En resum, aquest treball busca oferir una primera traducció castellana de l'obra de Laferrière tot aplicant els coneixements lingüístics i traductològics apresos als quatre anys de carrera universitària.

[es] Este trabajo tiene como objetivo realizar la primera traducción al castellano de un fragmento de Le charme des après-midi sans fin, una novela del escritor haitiano Dany Laferrière publicada en 1997. De tipo autobiográfico, relata la infancia del autor junto a su abuela en la localidad haitiana de Petit-Goâve a mediados de los años sesenta. Aparte de contextualizar el autor, la obra y el momento histórico y social, este trabajo analiza los principales problemas de traducción encontrados: los nombres propios, las referencias culturales, la fraseología, los juegos de palabras, los coloquialismos y los usos metalingüísticos. En definitiva, este trabajo busca ofrecer una primera traducción castellana de la obra de Laferrière aplicando los conocimientos lingüísticos y traductológicos aprendidos en los cuatro años de carrera universitaria.
[ca] Aquesta tesi estudia la informació que una expressió i el seu context contribueixen a la resolució d'ambigüitats, centrant-se en els nivells sintàctic, lèxic i referencial, i en la llengua anglesa. Adopto la lingüística computacional, en particular els mètodes d'aprenentatge profund, com a marc de recerca, introduint metodologies per a 1) analitzar models d'aprenentatge profund i 2) utilitzar-los per a l'anàlisi lingüística. En un subconjunt d'estudis, investigo com els models neuronals del llenguatge, que aprenent a partir de corpus de text sense etiquetar, processen les ambigüitats, analitzant tant les seves representacions internes com les seves prediccions. Altres experiments fan servir models d'aprenentatge profund per estimar diferents tipus d'informació lingüística, amb l'objectiu d'escalar l'avaluació d'hipòtesis lingüístiques. Concretament, estudio com interactuen una expressió i el seu context tant durant la interpretació com durant la producció. La tesi proporciona una àmplia perspectiva sobre l'ambigüitat lingüística, contribuint a la comprensió dels mecanismes que els humans i els sistemes artificials adopten per respondre a aquest fenomen.

[es] Esta tesis estudia la información que una expresión y su contexto contribuyen a la resolución de la ambigüedad, en los niveles sintáctico, léxico y referencial, y en inglés. Adopto la lingüística computacional, y en particular métodos de aprendizaje profundo, como mi marco de investigación, introduciendo metodologías para 1) analizar modelos de aprendizaje profundo y 2) usarlos para el análisis lingüístico. En algunos estudios, investigo cómo los modelos del lenguaje, entrenados a partir de corpus de texto sin etiquetar, procesan las ambigüedades, analizando tanto sus representaciones internas como sus predicciones. En otros experimentos, los uso para estimar diferentes tipos de información lingüística, con el objetivo de escalar la evaluación de hipótesis lingüísticas. En concreto, estudio cómo una expresión y su contexto interactúan tanto durante la interpretación como durante la producción. La tesis proporciona una perspectiva amplia sobre la ambigüedad lingüística, contribuyendo a la comprensión de los mecanismos que adoptan los seres humanos y los sistemas artificiales para responder a este fenómeno.
[ca] L'humor és present entre tots els tipus de textos susceptibles de ser traduïts. L'humor i la cultura estan intrínsecament lligats i això acostuma a dificultar la seva identificació i la manera com es reprodueix la intenció humorística en una llengua i una cultura alienes a les originals. En conseqüència, els traductors adopten el paper de mediadors culturals i, com a tals, hauran d'eliminar les barreres lingüístiques i culturals que separen el text d'origen (TO) del text meta (TM). En el present treball es pretén reflexionar sobre el concepte d'humor i els elements que el constitueixen i esbrinar quines referències culturals poden causar dificultats de comprensió a l'espectador i quin tipus de solucions proposen els traductors per a resoldre aquest problema mitjançant l'anàlisi de diversos comentaris extrets de la sitcom nord-americana Seinfeld (1989), la qual ha estat un vehicle perfecte per a ampliar els meus coneixements d'anglès a nivell oral i, sobretot, a l'hora d'aprendre moltes expressions col·loquials. Per a dur a terme l'anàlisi he utilitzat els guions originals de la sèrie i la versió doblada en la plataforma Amazon Prime Vídeo.

[es] El humor está presente en todo tipo de textos susceptibles de ser traducidos. El humor y la cultura están intrínsecamente ligados y eso suele dificultar su identificación y la manera cómo se reproduce la intención humorística en una lengua y una cultura ajenas a las originales. En consecuencia, los traductores adoptan el papel de mediadores culturales y, como tales, tendrán que eliminar las barreras lingüísticas y culturales que separan el texto de origen (TO) del texto meta (TM). En el presente trabajo se pretende reflexionar sobre el concepto de humor y los elementos que lo constituyen y averiguar qué referencias culturales pueden causar dificultades de comprensión al espectador y qué tipo de soluciones proponen los traductores para resolver este problema mediante el análisis de diversos comentarios extraídos de la sitcom norteamericana Seinfeld (1989), la cual ha sido un vehículo perfecto para ampliar mis conocimientos de inglés a nivel oral y, sobre todo, a la hora de aprender muchas expresiones coloquiales. Para llevar a cabo el análisis he usado los guiones originales de la serie y la versión doblada en la plataforma Amazon Prime Video.
[ca] En aquesta tesi es presenta un estudi, realitzat en el marc del sistema educatiu de Oaxaca (México), sobre el lèxic i la problemàtica que suposa la manca de terminologia en la llengua zapoteca, una llengua nativa de Mèxic. Es concreta en les necessitats detectades en l'ensenyament de la geografia a l'escola primària. Aborda el context de variació de la llengua zapoteca, així com la situació de l'educació indígena a Oaxaca, amb presència de l'ús de l'espanyol a les aules i als llibres de text de geografia, que són el repositori de les unitats lèxiques especialitzades d'aquest àmbit. A la tesi, s'explora el lèxic disponible en els diccionaris històrics del zapoteco i s'hi analitzen les regles de formació de paraules del zapoteco, per a projectar una proposta de construcció de neologismes i neònims, que puguin aparèixer a la docència en geografia a l'ensenyament primària. S'hi realitza també un experiment de validació de la neologia especialitzada o general proposada per part d'un col·lectiu de parlants. La tesi es fonamenta en la Teoria Comunicativa de la Terminologia (TCT) (Cabré 1999), que estableix les estratègies per treballar les llengües nadives en perill d'extinció, així com les estratègies per al seu desenvolupament des d'una aproximació lingüística.

[es] En esta tesis se presenta un estudio, realizado en el marco del sistema educativo de Oaxaca (México), sobre el léxico y la problemática que supone la falta de terminología en la lengua zapoteca, una lengua nativa de México. Se concreta en las necesidades detectadas en la enseñanza de la geografía en la escuela primaria. Aborda el contexto de variación de la lengua zapoteca, así como la situación de la educación indígena en Oaxaca, con presencia del uso del español en las aulas y en los libros de texto de geografía, que son el repositorio de las unidades léxicas especializadas de este campo. En la tesis, se explora el léxico disponible en los diccionarios históricos del zapoteco y se analizan las reglas de formación de palabras del zapoteco, para proyectar una propuesta de construcción de neologismos y neónimos, que puedan aparecer en la docencia en geografía en la enseñanza primaria. Se realiza también un experimento de validación de la neología especializada o general propuesta por parte de un colectivo de hablantes. La tesis se fundamenta en la Teoría Comunicativa de la Terminología (TCT) (Cabré 1999), que establece las estrategias para trabajar las lenguas nativas en peligro de extinción, así como las estrategias para su desarrollo desde una aproximación lingüística.