BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Obesity is considered a real public health problem, which greatly affects the child population. The school context constitutes an idyllic framework to establish intervention proposals that cause in the students the acquisition of healthy habits life, at a crucial age for them. To evaluate the effect of a nutritional education program on improving the quality of diet and adherence to the Mediterranean diet in the school population. The study has been carried out a total sample of 179 schoolchildren of the second and third cycle of Primary Education of the C.E.I.P. Ortiz de Zúñiga.

[es] La obesidad es considerada un verdadero problema de salud pública, que afecta enormemente a la población infantil. El contexto escolar constituye un marco idílico para establecer propuestas de intervención que causen en el alumnado la adquisición de hábitos de vida saludable, en una edad crucial para ellos. El objetivo es evaluar el efecto de un programa de educación nutricional en la mejora de la calidad de la dieta y la adherencia a la dieta mediterránea en la población escolar. El estudio ha sido realizado sobre una muestra total de 179 escolares de segundo y tercer ciclo de Educación Primaria del C.E.I.P. Ortiz de Zúñiga.
[en] If there is a technology which instills a huge interest nowadays, this is the Blockchain technology. With good reason, if one take into consideration its features, which make differentiate Blockchain technology from other ICT´s (Information and Communication Technology). As a matter of fact, its common use at the bitcoins market to do business and transactions, it has given to the Blockchain technology a relevant position in comparison with other current Data encoding and codification methods. Nonetheless, the use of the Blockchain technology, commonly anonymized and decentralized, it also provokes free competition problems in the digital market. Thus, this market is not exempted from, -as any other free market-, the problems and imbalances which stem from the traditional market commercial transactions. This paper is aimed at analyzing the cross-border nature of the blockchain commercial transactions and how to deal with the unfair competition problems in the digital markets which employ this technology, by means of the EU PIL rules. In doing so, it will be paramount to determine in the first place, how these commercial blockchain transactions might be characterized under the rules of the EU PIL, in the absence of a specific regulation to apply afterwards the rules on jurisdiction and applicable law.

[es] Si hay una tecnología que suscita gran interés de forma actual, es la tecnología Blockchain. Y no es para menos, teniendo en cuenta sus particularidades que la diferencian de otro tipo de TICs (Tecnologías de la Información y la Comunicación). De hecho, su uso en el mercado de los bitcoins (criptomonedas) le ha hecho ganar una posición de privilegio frente a otros métodos de "codificación" y / o "encriptación" de datos en el mundo digital. Cada vez más empresas que operan en el mundo digital prefieren usar para realizar sus transacciones este tipo de tecnología. No obstante, el uso de esta tecnología, anonimizada y descentralizada puede causar problemas de competencia en el mercado digital. Este mercado no está exento, como ningún otro mercado de sufrir desequilibrios causados por los operadores jurídicos. Entre tales desequilibrios, se pueden mencionar las prácticas comerciales desleales, que en este ámbito, son mucho más difíciles de controlar. El presente estudio analiza cual es el rol del DIPr europeo para controlar estas prácticas comerciales desleales y perseguirlas por aquellos operadores que puedan ser considerados como los afectados. Para ello, será fundamental determinar en primer lugar, cómo ciertas operaciones realizadas mediante cadenas de bloques pueden ser calificadas a la luz de las actuales normas del DIPr, en defecto de no contar todavía con una regulación específica, para poder aplicar después las normas de DIPr de competencia judicial internacional y ley aplicable.
[en] Ten years after Franco¿s death, the Catalan writer Maria Barbal published Stone in a Landslide (1985), a novel about the life story of a peasant woman of the Pyrenees marked by the Spanish Civil War. The aim of this paper is to prove that local and international success of the work lies in the ability of the narrative voice to remember the past from the ethical stance against the secular patriarchal powers and commitment to denouncing the woman¿s condition. The work of Barbal still has not had the academic attention that it deserves, especially as a war narrative. In order to place Stone in a Landslide in the corpus of the narrative of memory addressing Civil War, we propose an exegesis that places the focus on the recognition of patriarchal, war and postwar violence suffered by the protagonist.

[es] Diez años después de la muerte de Franco, la escritora catalana Maria Barbal publicó Pedra de tartera (1985), una novela sobre la trayectoria vital de una campesina del Pirineo marcada por la Guerra Civil española. El objetivo de este artículo es demostrar que el éxito local e internacional de la obra reside en la capacidad de la voz narrativa por rememorar el pasado desde el posicionamiento ético en contra de los seculares poderes patriarcales y el compromiso con la denuncia de la condición de la mujer. La obra de Barbal ha merecido una atención académica poco significativa, que además no ha profundizado en su dimensión de relato de guerra. Con el fin de situar Pedra de tartera en el corpus de narrativas de la memoria que abordan la Guerra Civil, proponemos una exégesis que pone el foco en el reconocimiento de la violencia patriarcal, bélica y postbélica que sufre la protagonista.
[en] This project presents a complete methodology with a software tool to improve the product generation process within energy marketers in the spanish sector. The software uses machine learning techniques applied into computational marketing concepts to achieve the best fitting product for a customer. It has been developed using Python, PostgreSQL, and Docker.

[es] Este proyecto presenta una metodología completa de una herramienta de software para mejorar el proceso de generación de productos dentro de los comercializadores de energía en el sector español. El software utiliza técnicas de aprendizaje automático aplicadas en conceptos de mercado computacional para lograr el mejor producto de ajuste para un cliente. Se ha desarrollado utilizando Python, PostgreSQL y Docker.
[en] The purpose of this project was to develop an application, Followbox, that allows establish a system of communication between logistics companies and users for the delivery of packages is done more effectively and quickly. The methodology used was an agile development methodology.

[es] La finalidad de este proyecto ha sido el desarrollo de una aplicación, Followbox, que permita establecer un sistema de comunicación entre empresas de logística y usuarios para que la entrega de paquetes se realice de forma más efectiva y ágil. La metodología empleada ha sido una metodología de desarrollo ágil.
[en] The use of specialised terminological glossaries is essential for scientific-technical translation, although translators do not always have access to high quality resources. The creation of specialised multilingual glossaries is complex and often requires interdisciplinary collaboration with professionals from different scientific and technical disciplines. The aim of this study is to create a multilingual reference glossary (Catalan, English, French, and Spanish) specific to Paediatric Sleep Disordered Breathing (SDB), which represents a group of pathologies increasingly present in the current scientific literature and that will undoubtedly gain more strength in the future, despite being still very unknown both in the medical and translation fields. The proposed glossary has been carried out following the format of the terminology corpus TERMCAT, through the analysis of different articles, mainly published by Dr. Christian Guilleminault and Dr. Maria Pia Villa, the two undisputed scientific references of the SDB. It includes proposals for the translation of each of the terms in the four languages, definition, and contextualization examples.

[es] La utilización de glosarios terminológicos especializados es esencial por la traducción científico-técnica a pesar de que los traductores no siempre tienen acceso a recursos de calidad. La creación de glosarios multilingües especializados es compleja y muchas veces pide la colaboración interdisciplinaria con profesionales de las diferentes disciplinas científico-técnicas. El objetivo de este trabajo es crear un glosario de referencia multilingüe (catalán, inglés, francés y castellano) específico sobre los Trastornos Respiratorios Obstructivos del Son pediátricos (TROZO), los cuales representan un grupo de patologías cada vez más presentes a la literatura científica actual y que, sin duda, irán cogiendo más fuerza en el futuro, a pesar de ser todavía muy desconocidas tanto en el ámbito médico como en el traductològic. El glosario propuesto se ha realizado siguiendo el formato del corpus terminológico TERMCAT, mediante el análisis de diferentes artículos publicados, principalmente por el Dr. Christian Guilleminault y la Dra. Maria Pia Villa, las dos referencias científicas indiscutibles de los TROZO. En él constan propuestas de traducción de cada uno de los términos en las cuatro lenguas, la definición y ejemplos de contextualización.
[en] This document explains the entire process of developing an open data-based forest fire analysis application. The work gathers part of the current knowledge about fires and uses it to build an interactive map that allows visualizing historical information on forest fires together with all those elements that are critical for the management and prevention of fire in the forests of Catalonia. The document searches for all those factors that affect fire behavior and the different forest fire risk assessment systems. All of this information is used to search for data related to forest fires and to build a database that incorporates all of these sources. The collected data is integrated into a web map developed with ArcGIS Online and used to develop an application with Web AppBuilder. The viewer includes three custom components developed from scratch through the ArcGIS API for JavaScript and allowing you to tailor the application to the needs of the project. Both the viewer and the application's source code and documentation are published on the internet.

[es] Este documento explica el proceso de desarrollo de una aplicación de análisis de los incendios forestales en Catalunya basada en datos abiertos. El trabajo recoge parte del conocimiento actual sobre incendios y lo utiliza para construir un mapa interactivo que permita visualizar información histórica de incendios forestales juntamente con todos aquellos elementos que resultan críticos para la gestión y prevención del fuego en los bosques de Catalunya. El documento hace una búsqueda de todos aquellos factores que afectan al comportamiento del fuego y de les diferentes sistemas de evaluación del riesgo de incendio forestal. Toda esta información se utiliza para realizar una búsqueda de datos relacionados con los incendios forestales y construir una base de datos que incorpore todas estas fuentes. Los datos recopilados se integran en un mapa web desarrollado con ArcGIS Online y sirven para desarrollar una aplicación con Web AppBuilder. El visor incluye tres componentes personalizados desarrollados desde cero a través de la API de ArcGIS para JavaScript y que permiten adaptar la aplicación a las necesidades del proyecto. Tanto el visor como el código fuente de la aplicación y la documentación se encuentran publicados en internet.
[en] The mid-1980s and early 1990s saw the beginning of a phenomenon that would question the theoretical, artistic and commercial foundations of an industry -the comics industry- characterized, until then, by an apparent immobility in its traditions and audience, linked to the printed format from its origins and always dependent on trends in popular culture. With the arrival of the Internet, a new batch of authors, both young and old, began to develop comics to be read on the net. Some of them were simple conversions of their paper projects; others, on the other hand, had a real experimental and renovating will. All of them were part of an almost heretical movement and were making their way through uncertain paths, halfway between the search for new horizons and survival. The webcomic was born.

[es] A mediados de los años 80 y principios de los 90 dio inicio un fenómeno que habría de cuestionar las bases teóricas, artísticas y mercantiles de una industria —la de la viñeta— caracterizada, hasta ese momento, por una aparente inmovilidad en sus tradiciones y público, ligada al formato impreso desde sus orígenes y dependiente siempre de las tendencias en la cultura popular. Con la llegada de Internet, una nueva hornada de autores, tanto jóvenes como veteranos, empezaban a desarrollar historietas para ser leídas en la red. Algunas de ellas eran simples conversiones de sus proyectos en papel; otras, en cambio, tenían una auténtica voluntad experimental y renovadora. Todas formaban parte de un movimiento casi herético y se abrían paso por senderos inciertos, a medio camino entre la búsqueda de nuevos horizontes y la supervivencia. Había nacido el webcómic.
[en] In this Project will be given a guidelines to carry out an Information Security Plan for the implementation of an Information Security Management System of a company that wants a effective security management, taking as reference the standard ISO 27001:2015 and the security controls of the standard ISO/ IEC 27002:2013.

[es] En el presente trabajo se van a dar las pautas para poder llevar a cabo la implementación de un Plan de Seguridad de la Información para la implantación de un Sistema de Gestión de Seguridad de la Información de una determinada empresa que quiere gestionar de forma eficaz su seguridad, tomando como referencia la norma internacional ISO 27001:2015 y los controles de seguridad de la norma Internacional ISO/IEC 27002:2013.
[en] This article based on a case study, describes the analysis of the socialization process of a girl with Autistic Spectrum Disorder (ASD), in particular Atypical Autism with ADHD associated, as well as the intervention in this process. Autism causes alterations in language, communication, thinking and social interaction. Therefore, the normal progress of socialization in a person is totally affected by this disorder. It will be necessary to pose strategies, activities and learning tools to favor this process from childhood to adulthood; from the school to the family setting.

[es] En este artículo sobre un estudio de caso, se expone el análisis del proceso de socialización de una niña con Trastorno del Espectro Autista (TEA), concretamente Autismo Atípico con TDAH asociado, así como la intervención en dicho proceso. El autismo provoca alteraciones en el lenguaje, la comunicación, el pensamiento y la interacción social. Por lo tanto, el normal desarrollo de la socialización en una persona se ve totalmente afectado por este trastorno. Será necesario establecer estrategias, actividades y herramientas para favorecer este proceso desde la infancia hasta la edad adulta; tanto en el ámbito escolar como en el familiar.
[en] In this work, microlearning is studied as a self-determined learning strategy that fragments teaching resources for the acquisition of skills in adults. The process of acquiring skills and the way in which microlearning provides a crucial knowledge base for the subsequent application of these in a practical environment is analyzed. Likewise, the types and levels of competences to be acquired are identified according to this methodology, following the categorization of competences of the Conceptual Framework for the evaluation of competences of UNESCO (2016); and the need for monitoring techniques and practical application to corroborate its acquisition is exposed. This work is located within the paradigm of the information society, in which the needs for learning and updating skills in adults are increasing. The rapid evolution of this has boosted microlearning, because each time you need to know more in less time.

[es] En este trabajo se estudia el microlearning como estrategia de aprendizaje autodeterminadobque fragmenta recursos didácticos para la adquisición de competencias en adultos. Se analiza el proceso de adquisición de competencias y la manera en la que el microlearning otorga una base de conocimiento crucial para la posterior aplicación de estas en un entorno práctico. Asimismo, se identifican los tipos y niveles de competencias a adquirir según esta metodología, siguiendo la categorización de competencias del Marco conceptual para la evaluación de competencias de la UNESCO (2016); y se expone la necesidad de técnicas de seguimiento y aplicación práctica para corroborar su adquisición. Este trabajo se ubica dentro del paradigma de la sociedad de información, en la cual las necesidades de aprendizaje y actualización de capacidades en adultos son cada vez mayores. La rápida evolución de esta ha potenciado el microlearning, debido a que cada vez se necesita saber más en menos tiempo.
[en] Paper that aims to expose the "truth" of Richard Wagner's philosophical thought and vision of the world through the characters he created in his "The Ring of the Nibelung" tetralogy. This analyses the origins of the mythological and religious characters and the philosophical influences received by Wagner during the creation process of Ludwig Feuerbach and Arthur Schopenhauer, as well as Friedrich Nietzsche.

[es] Estudio que intenta exponer la "verdad" del pensamiento filosófico de Richard Wagner y su visión del mundo a través de los personajes creados por él en su tetralogía titulada "El anillo del Nibelungo". Para ello se analizan los orígenes mitológico-religiosos de los personajes y las influencias filosóficas recibidas por Wagner durante su proceso de creación de parte de Ludwig Feuerbach y Arthur Schopenhauer, además de Friedrich Nietzsche.
[en] The use of the Information and Communication Technologies (ICT) during non-work time has produced contradictory effects by increasing the perception of autonomy and flexibility, while boosting interruptions and hampering psychological detachment, variables related to well-being. Through a literature review, five factors are identified in how the ICT use can influence the worker's well-being. It is emphasized the importance of knowing these factors in order to promote an adequate use of the ICT and enhance the benefits of both parts: the worker and the organization.

[es] El uso de la Nuevas tecnolgías de la información y de la comunicación (TIC) fuera del horario laboral han provocado efectos contradictorios; una mayor percepción de autonomía y de flexibilidad pero al mismo tiempo un mayor número de interrupciones y mayor dificultad para desconectar del trabajo, variables que influyen en el bienestar. A partir de una revisión bibliográfica se identifican cinco factores en cómo el uso de las TIC influyen en el bienestar. Se enfatiza la importancia de conocer estos factores para promover un uso adecuado de las TIC y poder extraer su máximo rendimiento asegurando calidad para la persona trabajadora.
[en] This project aims to improve the digital skills of students through the incorporation of ICT tools and resources in their classroom work on the concept of personal learning environment. The pilot, albeit with some modification / adjustment, has proven that incorporate ICT resources guided and in which the students themselves classify and organize in their environment improves its digital competence at the same time the results of the activity in which implemented.

[es] El presente proyecto tiene como finalidad mejorar la competencia digital de estudiantes universitarios mediante la incorporación de herramientas y recursos TIC en su trabajo en el aula alrededor del concepto de entorno personal de aprendizaje. La prueba piloto, aunque con alguna modificación/reajuste, ha acreditado que incorporar recursos TIC de forma guiada y en la que los mismos estudiantes los clasifican y organizan en su entorno mejora su competencia digital y a la vez los resultados de la actividad en la que se implementan.
[en] The Cape Town Open Education Declaration arises from a small but lively meeting convened in Cape Town in September 2007. The aim of this meeting was to accelerate efforts to promote open resources, technology and teaching practices in education.

[es] La declaración de Ciudad del Cabo para la Educación Abierta surgió de una pequeña pero animada reunión en Ciudad del Cabo en septiembre de 2007. El objetivo de esta reunión fue acelerar los esfuerzos para promover la apertura en los recursos, la tecnología y las prácticas de enseñanza en la educación.
[en] The aim of the application is to facilitate to the personnel department maintenance of the web listing job offers, and computerize this process, which until now had been done manually, by manual editing of html files.

[es] El objetivo de la aplicación es el de facilitar al departamento de personal el mantenimiento en la web del listado de las ofertas de empleo, e informatizar este procedimiento que hasta ahora se hacía de manera manual editando manualmente archivos html.
[en] The purpose of this work is to study the Hyperconvergent Systems that currently exist in the market, and to analyze how a Cloud of Public Services can evolve favorably for the City Councils of a Province. Let's start from the base, that the Cloud that currently provides services, has an infrastructure based on traditional virtualization. Therefore, after describing these services and analyzing the different problems that we are currently facing, we will stop to see how Hyperconvergence, as a technology, can help us solve these problems and evolve a CPD in pursuit of higher performance, and increased availability and scalability. Having studied Hyperconvergence as such, and going into detail in each of the manufacturers that are currently leading the market, we will analyze which of these market solutions best suits or would best solve our problems. With the chosen solution, we will delve into some aspects and benefits that they offer so that we can get an idea of how they would positively affect the evolution of our Cloud.

[es] El propósito de este trabajo es el estudio de los Sistemas Hiperconvergentesque existen en la actualidad en el mercado, y analizar cómo pueden evolucionar favorablemente una Cloud de Servicios Públicos a los Ayuntamientos de una Provincia. Vamos a partir de la base, que la Cloud que da servicios actualmente, tiene una infraestructura basada en la virtualización tradicional. Por ello, después de hacer una descripción de estos servicios y analizar los diferentes problemas a los que nos estamos enfrentando en la actualidad, nos pararemos a ver cómo la Hiperconvergencia, como tecnología, pueden ayudarnos a resolver esos problemas y evolucionar un CPD en pos de un mayor rendimiento, y una mayor disponibilidad y escalabilidad. Una vez estudiada la Hiperconvergencia como tal, y entrar en detalle en cada uno de los fabricantes que están liderando actualmente el mercado, analizaremos cual de estas soluciones de mercado se adapta mejor o solucionaría mejor nuestros problemas. Con la solución elegida, profundizaremos en algunos aspectos y beneficios que ofrecen para que podamos hacernos una idea de como afectarían positivamente a la evolución de nuestra Cloud.