BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Wizards Kings and Epiphany festivities at the Egipto district is one of the oldest religious parties in Bogota, and stands out dues to its blend of religiousness, playfulness, and the profane: a specific moment of catholic zeal along with the most diverse elements of popular culture such as games, dance, food, drinks, etc., which are all part of the pagan universe. The modernization characteristics of the city themselves, from the later half of the 20th century, imply an accelerated urbanization process, and thus imbue into the event a range of new content, as well as new specificities. There is a transformation in the different senses of the party, which go through the institutionalization of the State and private companies; something which bestows new elements which enrich the festivity, as it becomes more massive, though it also impoverishes it due to the fact that it determines its functions according to State and market logics.

[es] La festividad de Reyes Magos y de Epifanía del Barrio Egipto es una de las fiestas religiosas más antiguas de Bogotá y se distingue por entremezclar lo religioso, lo lúdico y lo profano: momento específico del fervor católico y de los más diversos elementos de la cultura popular como el juego, los bailes, las comidas, las bebidas, etc. partes del universo de lo pagano. Las propias características de la modernización de la ciudad en la segunda mitad del siglo XX implicando un proceso de urbanización acelerado, hacen que la fiesta gane nuevos contenidos y, por lo tanto, nuevas especificidades. Hay una transformación en los sentidos de la fiesta, que atraviesa la institucionalización del Estado y de la empresa privada. Esto le otorga nuevos elementos: la enriquece porque la masifica pero, también, la empobrece porque determina sus funciones de acuerdo a las lógicas del Estado y del mercado.
[en] The different ethnic groups of the Bolivian lowlands, known as chiquitos, brought into the Jesuit missions of the region –which later were converted into parishes administered by the secular clergy– confronted yet another political transformation following the dissolution of the colonial regime and the installation of juntas or councils to govern the local cantons, beginning in 1825. This article will summarize the evidence available on the presence of chiquitano council members in the juntas and it will discuss the analytical frameworks for the political culture of the region during this period of transition.

[es] Las diferentes parcialidades de las tierras bajas de Bolivia, denominados chiquitos, que se habían concentrado en las reducciones jesuíticas –posteriormente convertidas en parroquias bajo el clero secular– se enfrentaron con una nueva transformación política al producirse la ruptura final del régimen colonial y la instalación de juntas cantonales de gobierno a partir de 1825. Este artículo resumirá la evidencia documental en torno a la presencia de los cabildantes chiquitanos en las juntas cantonales y discutirá los enfoques de análisis acerca de la cultura política en la región durante este período histórico de transición.
[en] The house with its space and constructive specialization, as is being massively constructed today, don't show to be a suitable support for the multiple programs that are developed and that changes in relatively short periods of times. We cannot conceive the house as a close fact, but we can see it like an open and live system. (evolutionary and adaptable). This work review a pedagogical experience developed in the Course of Architectonic Design "A" in the 5° year degree, where since 1988 it's being developing a double investigation job, joined with the personal teaching's job, where the students are participants in the revision and in the typological renovation of the social housing, stimulating an investigation attitude in relation with the global processes and situations, with referring and local conditions, that let us carry out an identity, a culture and an architecture that answers at this time and place.

[es] La vivienda con su especialización espacial y constructiva, tal como masivamente se sigue produciendo hoy, no parece ser ya un soporte apto para los múltiples programas que en ella se desarrollan y que cambian en tiempos relativamente cortos. No podemos concebir la vivienda como un hecho cerrado sino como un sistema abierto y vivo (evolutivo y adaptable). Este trabajo reseña una experiencia pedagógica en el Taller de Diseño Arquitectónico "A" en el 5to año de la carrera, donde desde el año 1988 se viene desarrollando una doble tarea de investigación articulada con la tarea docente, en la que los estudiantes son partícipes de la revisión y renovación tipológica de la vivienda social, incentivando una actitud investigadora con respecto a los procesos y situaciones globales, a referentes y condiciones locales, que nos permitan conformar una identidad, una cultura y una arquitectura que responda a este tiempo y a este lugar.
[en] This article presents an analysis of the properties, characteristics and maintenance of the different materials that make up the children's play area located in the Plaza del Poeta Boscà (Barcelona). As a first element found the floor of recycled rubber. This is composed of two layers that make them elastic and damping basis in order to avoid serious damage to potential falls of children when playing. The thickness and characteristics that must comply floor coverings in children's areas, are regulated under the UNE-EN 1177.The play equipment play a specific role in the development and encouragement of the skills and abilities of children, so everyone is prepared based on the role they must fulfill. In this sense, located in the plaza analyzed, games are made mainly of three materials: wood, rope and stainless steel. Each of these has been treated to meet safety standards, and once deployed in the area designated for them, they require regular maintenance to ensure smooth operation and durability.

[es] Este artículo recoge un análisis de las propiedades, características y mantenimiento de los diferentes materiales que conforman el área de juego infantil localizada en la Plaza del Poeta Boscà (Barcelona) Como primer elemento encontramos el piso de caucho reciclado. Este está compuesto de dos capas, mismas que conforman una base elástica y amortiguadora con la finalidad de evitar daños graves ante posibles caídas de los niños y niñas al momento de jugar. El espesor y características que deben cumplir los recubrimientos del suelo en las áreas infantiles, están regulados según la norma UNE-EN 1177.Los equipamientos de juego cumplen un rol específico en el desarrollo y estímulo de las destrezas y habilidades de los niños y niñas, por lo que cada uno está elaborado en base a la función que ha de cumplir. En este sentido los juegos localizados en la plaza analizada, están elaborados principalmente a base de tres materiales: madera, cuerdas y acero inoxidable. Cada uno de estos ha sido tratado previamente para cumplir con los estándares de seguridad, y una vez emplazados en el área destinada para los mismos, requieren de un mantenimiento periódico que garantice su buen funcionamiento y durabilidad.
[en] This research is a quasi-experimental, quantitative and transversal study whose objective is to analyze the effectiveness of the Flipped Learning approach (also known as Flipped Classroom)in the teaching of Spanish in Primary Education. We have worked with a sample from a school in Cordoba (Spain) composed by 40 students of fourth year of Primary Education, divided into an experimental group (Flipped Learning model) and a control group (traditional methodology). The results show a moderate correlation of the students' academic performance following the Flipped Learning model as compared to that of the students in the control group. Although the results are comparable to some previous research, more empirical studies with larger samples or longer in time are needed to be able to conclude that Flipped Learning is a more effective pedagogical model than the traditional one.

[es] El presente trabajo es un estudio cuasiexperimental, cuantitativo y transversal cuyo objetivo es analizar la efectividad del enfoque Flipped Learning (también conocido como Flipped Classroom o aula invertida) en la enseñanza de la lengua española en Educación Primaria. Para ello, se ha trabajado con una muestra de un centro educativo de Córdoba (España) compuesta por 40 estudiantes de cuarto curso de Educación Primaria, dividida en un grupo experimental (modelo Flipped Learning) y otro control (metodología tradicional). Los resultados muestran una correlación moderada del rendimiento académico de los alumnos del modelo Flipped Learning en comparación con los alumnos del grupo control. A pesar de que los resultados obtenidos coinciden con experiencias previas, serían necesarios estudios empíricos contrastivos con muestras mayores o de mayor duración para poder afirmar de modo concluyente que el Flipped Learning es un modelo pedagógico más eficaz que el tradicional.
[en] This chapter highlights a certain stagnation in the reading skills of children and young people, and reflects on some of the possible causes of this inertia which, in our view, is stifling the development of the country's human potential. We discuss some of the institutional plans put forward to promote reading and the consolidation of successful activities such as workshops, conferences and working groups that aim to make reading a cornerstone of education. We also highlight certain ideas or situations that pose a challenge to the optimism that should motivate us if our aim is to establish ourselves definitively as a society that stimulates reading.

[es] En este capítulo se evidencia un cierto estancamiento del grado de consecución de las competencias lectoras por parte de los niños y jóvenes, y se reflexiona sobre algunas de las posibles causas de esta inercia conformista que nos lleva a un "ir tirando" que nos impide aprovechar el potencial humano del país. También se relacionan algunos planes institucionales de apoyo a la lectura, la consolidación de actividades exitosas -jornadas, congresos, grupos de trabajo- que muestran interés de hacer de la lectura una piedra angular de la educación y se apuntan algunas ideas o situaciones que nos alejan del optimismo que debería motivarnos, si lo que queremos es constituirnos definitivamente como sociedad lectora.
[en] Throughout the modern period, the city of Barcelona experienced several plagues and pestilence episodes. The important consequences they had for the society of the period have been extensively analysed by historians. There has also been an increase in studies on the art that was produced at the time in cities such as Venice, Palermo or Marseille, which also suffered major epidemics. Although in the case of Barcelona we start from a more fragmentary bibliography, in this article some questions are raised in relation to the artistic landscape when the diseases that ravaged the city occurred. Bearing in mind a civic context steeped in religion, several hospitals and lazarettos were decorated, confraternities were founded that looked after faith in the saints as intercessors for healing, and the authorities of the time commissioned sculptural and pictorial votive offerings in those who had themselves portrayed at the feet of the saints and protective invocations.

[es] A lo largo de la época moderna en la ciudad de Barcelona se vivieron diversas plagas y episodios de peste. Las importantes consecuencias que supusieron para la sociedad del período han sido analizadas ampliamente por los historiadores. También han aumentado los estudios sobre el arte que se produjo en la época en ciudades como Venecia, Palermo o Marsella, donde también se sufrieron grandes epidemias. Si bien en el caso barcelonés se parte de una bibliografía de carácter más fragmentario, en este artículo se plantean algunas cuestiones con relación al panorama artístico cuando ocurrieron enfermedades que asolaron la ciudad. Teniendo presente un contexto cívico impregnado de religión, se vieron decorar varios hospitales y lazaretos, se fundaron cofradías que velaban por la fe en los santos como intercesores para la curación, y las autoridades de la época encargaron exvotos escultóricos y pictóricos en los que se hicieron retratar a los pies de los santos y advocaciones protectoras.
[en] Since the 1990s, Italo Calvino's literary works have been classified into different phases, corresponding to aesthetic and ideological categories often seen as either surpassing or renouncing the previous phases. Contrary to this generalization, the article examines the ideological and literary conflicts in Il sentiero dei nidi di ragno (1947), the first novel by the writer from San Remo, and in the authorial preface he wrote for its 1964 reedition. The aim of the article is to nuance the harmonies and disagreements between the book and Italian neorealism emerged after World War II.

[es] Desde los años noventa del siglo XX, la producción literaria de Italo Calvino se ha clasificado según distintas fases que responden a categorías estéticas e ideológicas a menudo entendidas como superaciones o renuncias de la fase anterior. En contraste con esta idea, el artículo examina los conflictos ideológico-literarios de Il sentiero dei nidi di regno (1947), primera novela del escritor de Sanremo, y del prefacio que éste escribió para la reedición del año 1964, con el fin de matizar las sintonías y las discordancias que el libro mantiene con el neorrealismo italiano posterior a la Segunda Guerra Mundial.
[en] The qualitative deterioration of the architectural and urban space of the low income dwelling in Bogota, obliges to explore the patterns that configure it, with the purpose to provide design and planning guidelines to intent to improve and correct these tendencies. For that, start out an approximation compared among the urban forms of growth, according to the planned and not planned urban processes, that have consolidated peripheral physical patterns during the last twenty years. In this way, diverse categories of analysis are examined such as the connections, the roads, the land property division, the urban characteristics, the build types and the architectural characteristics, as well as their relation with the regulation and the dispositions of planning.

[es] El deterioro cualitativo de la espacialidad arquitectónica y urbanística de la vivienda dirigida a los sectores de bajos ingresos en Bogotá obliga a reflexionar sobre los patrones que la configuran, con el objeto de aportar pautas para el diseño y la normativa tendientes a su mejoramiento y corrección. Para ello, se parte de una aproximación comparada entre las formas de crecimiento urbano, según los procesos urbanos planificado y no planificados, que han consolidado dichos patrones en la periferia bogotana durante los últimos veinte años. De esta forma, se examinan diversas categorías de análisis tales como las conexiones, el viario, el parcelario, las características urbanísticas, los tipos edificatorios y las características arquitectónicas, así como su relación con la normativa y las disposiciones de planeación.
[en] Geographical discoveries and papal bulls gave the monarchies of the Iberian Peninsula an opportunity to expand the European Culture along with an obligation to respect and Christianize indigenous population. The authorities used religious orders as settlers, for with about 15,000 members, never over 20,000, including Brazil, in about three centuries brought culture to more than 14.500.000 km2 through strategies such as the mission cities which gave the continent a consolidated urban network. That strategy of the mission cities was also used by protestant Moravian missions in the anglo-saxon colonization. Likewise, the founding of mission cities by the mendicant orders, especially Franciscans, continued to work after the independence of South America, as can be proved with the testimony given by José Maria Vila, Franciscan missionary in Peruvian and Brazilian soil between 1875 and 1880. This paper encloses a full bibliography which indicates the perspectives research which are taking place nowadays.

[es] Los descubrimientos geográficos y las bulas pontificias entregaron a las monarquías de la Península Ibérica un ingente espacio por el que extender la cultura europea junto a una obligación de respetar y cristianizar a las poblaciones autóctonas. Los poderes públicos emplearon a las órdenes religiosas como eficaces agentes de colonización, pues con unos efectivos que superarían los 15.000 miembros y no superaron los 20.000, incluyendo Brasil, en poco más de tres siglos aculturaron más de 14.500.000 Km2 mediante estrategias como la de las ciudades misionales que dotaron al continente de una red urbana consolidada. Dicha estrategia de las ciudades misionales también fue empleada por la misiones protestantes moravas en áreas de colonización anglosajona. Asimismo la fundación de ciudades misionales por las órdenes mendicantes, especialmente los franciscanos, se mantuvo vigente tras la independencia de Hispanoamérica, como se puede comprobar con el testimonio aportado por fray José María Vila, misionero franciscano en tierras peruanas y brasileñas entre 1875 y 1880. Esta comunicación se completa con una amplia bibliografía que indica las perspectivas de investigación que se plantean en la actualidad.
[en] In this paper, I consider two opposite judicial decisions concerning the legal status of the human embryo: "Portal de Belén" by the Argentine Supreme Court, and "Artavia Murillo" by the Inter-American Court of Human Rights. My purpose is to show that, although both decisions defend opposite positions, they commit the same kind of mistake. Both seek to ground a position about the legal status of the human embryo on biological considerations on embryo development. Highlighting this kind of argumentative failure can be useful for the analysis of judicial decisions with bioethical import.

[es] Se analizan dos sentencias judiciales antagónicas en relación con el estatus jurídico del embrión humano: el fallo "Portal de Belén", de la Corte Suprema de Justicia de la Argentina, y "Artavia Murillo", de la Corte Interamericana de Derechos Humanos. Mi propósito es mostrar que, a pesar de sostener posiciones contrarias, ambas sentencias cometen el mismo tipo de error conceptual: justificar su tesis acerca del estatus del embrión humano en consideraciones biológicas acerca del desarrollo embrionario. Detectar este tipo de falencia argumentativa puede ser útil para el análisis de muchas decisiones judiciales sobre temas bioéticos.
[en] This article examines the idea of participative planning or machizukuri, a new Japanese planning paradigm. The origin of machizukuri through collaboration can be traced back to the 1960s and 1970s when citizens were demanding improved collective well-being and participation in local public management, and its progress is related to the steady decentralization of central government operations, including the transfer of competence on urban planning to the municipal administration. The latter, with its new legal authority on planning, became the main author of urban planning in the country, regulating urbanization and promoting new synergies with civic communities in favor of improving the quality of life of the population. It is also developing new methods of community and participative planning in local areas, using local resources and abilities (the machizukuri) and bringing new subjects and points of view to Japanese planning. Machizukuri through collaboration will make citizens aware of their ability to take decisions with authority (empowerment), and their ability to get involved in municipal administration (governance), presented as an instrument of social change, although its success in this respect is questioned.

[es] Este artículo examina la idea de la planificación participativa del machizukuri, nuevo paradigma planificatorio japonés. El origen del machizukuri participativo se encuentra en los años sesenta y setenta, en las demandas ciudadanas en favor de la protección del medioambiente, de la mejora del bienestar colectivo y de una mayor participación en la gestión pública local; y su avance está relacionado con la progresiva descentralización de las funciones administrativas del gobierno central, incluída la transferencia de la competencia sobre planificación urbana a la administración municipal. Esta última, con su nueva autoridad legal sobre planeamiento, se ha convertido en el principal artífice del desarrollo urbano en el país, regulando la urbanización y promoviendo nuevas sinergías con los miembros de la comunidad. Además está desarrollando nuevos métodos de planificación dinámica y participativa en el ámbito local a partir de sus recursos y capacidades propias (el machizukuri), aportando con ello nuevos temas y puntos de vista a la planificación nipona. El machizukuri participativo también concienciará al ciudadano de su capacidad de tomar decisiones con autoridad, y de la posibilidad de implicarse en la administración municipal, presentándose como un instrumento de crecimiento personal y de cambio social, aunque su éxito en esto sea cuestionado.
[en] A process of transformation began in Peru between 1821 and 1827. This consisted of a transition from a colonial tax system to a modern one. War and independence led to a period of learning and reforms with the aim of providing the new State with a robust finance system supported by adequate levels of collected funds to reorganize the system and widen the fiscal base. This work analyses the scope and limits of a central project to understand Peru in the first half of the 19th century, establishing links between economic developments and political facts.

[es] En el período comprendido entre 1821 y 1827 se inició en el Perú el proceso de transformación consistente en la transición de un sistema hacendístico colonial a otro moderno. Con la guerra y la independencia se abrió un tiempo de aprendizaje y reformas en el que, con el objetivo de dotar al nuevo Estado de una Hacienda con suficiencia recaudatoria, se pretendió reorganizar el sistema y ensanchar la base fiscal. El presente trabajo analiza el alcance y los límites de un proyecto central para entender al Perú de la primera mitad del siglo xix, estableciendo nexos que enlazan la evolución económica y los hechos políticos.
[en] This paper describes the intuitive method, the 'things lessons' andschool hygiene, and interesting precedents to ergonomics and education today. We define ergonomic education and educational ergonomics and discuss how the two fields interact.

[es] En este articulo se describen el método intuitivo, las slecciones decosasu y la higiene escolar, como precedentes interesantes para la ergonomia y la educación actuales. Con ello se apuntan una educación ergonómica y una ergonomia educativa, dos relaciones posibles entre ergonomia y educación.
[en] We present issue number 21 of the journal Enseñanza de las Ciencias Sociales. The journey has not been easy, but with dedication and effort, we are building a publication that, over these 21 years, has earned the respect of the scientific community in social science didactics and has helped consolidate the field, being the most cited journal in its area.

[es] Presentamos el número 21 de la revista Enseñanza de las Ciencias Sociales. No ha sido fácil el trayecto, pero estamos construyendo con dedicación y esfuerzo una publicación que, a lo largo de estos 21 años, se ha ganado el respeto de la comunidad científica de didáctica de las ciencias sociales y ha ayudado a la consolidación del área, siendo la revista más citada en su campo.