[en] The contact of languages often promotes the emergence of a complex linguistic situation that impacts directly on their development, leading to the appearance of regional variations, such as in America. The sheer number of Spanish speakers make the most spoken Romance language in the world, and most of these are in Latin. When speaking of the Spanish no reference to a homogeneous language has received or has been influenced by other languages such as French, Italian, Catalan or Basque in Europe and dozens of American Indian languages, resulting in a linguistic diversity. Latin American dialectology studies show the lack of work on the Spanish spoken in Bolivia, whose peculiarities have been little studied. The literature on this variety of Spanish is minimal compared to other American regional varieties, such as Argentina, Colombia, Mexico and Venezuela. The few studies on the Bolivian Spanish, mostly talking about the influence of indigenous languages in the Andean region. This scarcity of studies prevented us know, the real dimension, the historical development of Bolivian Spanish, the same way, we can see the urgent need to carry out works that show the evolution and current characteristics of Spanish spoken in Bolivia. For the above, this study presents, to the Hispanic community, a description of the Spanish from Bolivia to systematize scattered data contained in several published works, complemented by new features that are the result of complex linguistic situation of Bolivia

[es] El contacto de lenguas, muchas veces, promueve la aparici?n de una compleja situaci?n ling??stica que repercute, directamente, en el desarrollo de ?stas, dando lugar a la aparici?n de variantes regionales, como es el caso en Am?rica. La enorme cantidad de hablantes hacen del espa?ol la lengua romance m?s hablada en el mundo, y la mayor?a de ?stos est?n en Am?rica. Cuando se habla del espa?ol no se hace referencia a una lengua homog?nea que ha recibido o ha sido influenciada por otras lenguas, como el franc?s, el italiano, catal?n o el vasco en Europa y las decenas de lenguas abor?genes de Am?rica, dando lugar a una diversidad ling??stica. Los estudios de dialectolog?a hispanoamericana muestran la falta de trabajos sobre el espa?ol hablado en Bolivia, cuyas peculiaridades han sido poco estudiadas. La bibliograf?a sobre esta variedad del espa?ol es exigua en comparaci?n con el de otras variedades regionales de Am?rica, como de Argentina, Colombia, M?xico o Venezuela. Los pocos trabajos sobre el espa?ol boliviano, en su mayor?a, hablan sobre la influencia de las lenguas ind?genas en la zona andina. Esta escasez de estudios nos ha impedido conocer, en su real dimensi?n, el desarrollo hist?rico del espa?ol boliviano; del mismo modo, nos permite ver la imperiosa necesidad de llevar adelante trabajos que muestren la evoluci?n y las caracter?sticas actuales del espa?ol hablado en Bolivia. Por lo expresado anteriormente, en este estudio se presenta, a la comunidad hispanoamericana, una propuesta de descripci?n del espa?ol boliviano a partir de la sistematizaci?n de datos dispersos contenidos en las diferentes obras publicadas, complementadas con rasgos nuevos que son fruto de la compleja situaci?n ling??stica de Bolivia