BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper presents a survey and analysis of the links between philosophy of science and historiography of psychology during History of Psychology's f irst fifteen years as an academic specialty. With the aim of characterizing the reception of post-positivist philosophies of science in the context of positivist-oriented experimental psychologists, the main historical works of two seminal historians of the period, Edwin Boring and Robert Watson, are retrieved and analyzed. The active reception of Thomas Kuhn's philosophy of science as expressed in the first edition of his seminal monography (1962) is detailed. Criticisms about the modality of such reception in historiography and about the overall adequacy of Kuhn's philosophy if applied to psychology are then detailed. Certain changes regarding the philosophy-history of psychology relationship following the post-1975 period are finally and briefly outlined, attributing these changes to the training and orientation of the new generations of professional historians of psychology, and specifically to the receptivity of Popperian, Laudanian and Lakatosian philosophies of science, and to the overcoming of the relationship of subordination of the history of psychology in relation to the philosophy of science. We conclude that, regarding the controversial "internalism-externalism" in historiography, most of the works surveyed in the fifteen-year period express a shift between an intellectualist or idealistic internalism (Boring) towards a loosely defined, extremely general sociological externalism (Watson) accomplished only during the 1980s.

[es] Este trabajo presenta un relevamiento y análisis de los vínculos entre la filosofía de la ciencia y la historiografía de la psicología durante los quince primeros años de la Historia de la Psicología como especialidad académica. Con el objetivo de caracterizar la recepción de las filosofías de la ciencia post-positivistas en el contexto del positivismo de los psicólogos experimentalistas, se recuperan y analizan las obras históricas centrales de dos historiadores seminales del período: Edwin Boring y Robert Watson. Se detalla la recepción activa de dichos autores de la filosofía de la ciencia de Thomas Kuhn en su primera edición (1962). Se puntualizan luego ciertas críticas sobre la modalidad de dicha recepción y sobre la adecuación general de la filosofía kuhniana respecto a la psicología. Finalmente, se esbozan brevemente ciertos cambios en la relación filosofía-historia de la psicología posterior a 1975, atribuidos estos a la formación y orientación de las nuevas generaciones de historiadores profesionales de la psicología, y específicamente a la receptividad de filosofías popperianas, laudanianas y lakatosianas, y a la superación de la relación de subordinación de la historia respecto de la filosofía de la ciencia. Se concluye que, en el marco de la polémica "internismo-externismo" en historiografía, el grueso de los trabajos relevados expresan un viraje entre un internismo.intelectualista o idealista (Boring) hacia un externismo sociológico laxamente definido y en extremo generalista (Watson) consumado sólo a partir de la década de 1980.
[en] This paper includes the translation of four speeches in their original language (Russian) from two different moments in Russian history (1941, 1945 and 2013) delivered by two Russian political leaders: Joseph Stalin and Vladimir Putin. Each translation is accompanied by a brief biographical profile of the speaker, a description of the historical context and an extensive and detailed analysis of all the problems encountered during the translation process and the solutions to those problems. Finally, a brief linguistic reflection is offered in which the different problems that have emerged are compared and where the evolution of language and the style of the texts with the evolution of times is discussed

[es] Este trabajo recoge la traducción de cuatro discursos en lengua original (ruso) de dos épocas distintas de la historia de Rusia (1941, 1945 y 2013) pronunciados por dos líderes políticos rusos: Iósif Stalin y Vladímir Putin. Cada traducción va acompañada de un breve perfil biográfico del orador, de una descripción del contexto histórico y de un comentario extenso y detallado de todos los problemas surgidos a lo largo del proceso de traducción en el que se especifican las soluciones propuestas para dichos problemas. Finalmente, se ofrece una breve reflexión lingüística en la que se comparan los diferentes conflictos surgidos y en la que se comenta la evolución de la lengua y del estilo de los textos con el paso del tiempo
[en] Speech on the influence of Christianity read by the scholar Marquis of Monistrol at the reception of the Academia de Bellas Artes de San Fernando in Madrid. It also includes the answer by Pedro de Madrazo (1816-1898)

[es] Conferencia leída en la recepción a la Academia de Bellas Artes de San Fernando de Madrid, como Académico, por el Excelentísimo Marqués de Monistrol dedicada a la Influencia del Cristianismo. A continuación se presenta la contestación al discurso anterior pronunciada por Pedro de Madrazo (1816-1898)
[en] This article presents the results of research carried out to identify some antecedents in Spain of the activity we know as PR, in the period between the late nineteenth and early twentieth century. This is the least known stage in the development of this discipline, when the term Public Relations was not yet coined. However, new cases identified show the practice of the profession under other headings, and we discover how some of its early practitioners come by historical circumstances in the field of political propaganda. Also, it describes the first steps of a profession with blurry borders between propaganda, journalism and public relations.

[es] El presente artículo presenta los resultados de una investigación llevada a cabo para identificar algunos antecedentes en España de la actividad que conocemos como relaciones públicas en el periodo comprendido entre finales del siglo xix y la primera mitad del siglo xx. Se trata de la etapa menos conocida en el desarrollo de esta disciplina, cuando aún no se ha acuñado la expresión relaciones públicas. Sin embargo, nuevos casos identificados nos muestran la práctica de la profesión bajo otras rúbricas, y nos descubren cómo algunos de sus primeros practicantes provendrán por circunstancia histórica del ámbito de la propaganda política. Igualmente, se describen los primeros pasos de la profesión, con unas fronteras poco delimitadas entre propaganda, periodismo y relaciones públicas.
[en] The reception of French theatre on the stages of Madrid took place in the last third of the eighteenth century. This paper documents the musical sources that accompanied the theatrical translations from French, determining whether they were accompanied by the orig-inal French music or whether new music was written for them. The catalogue generated will be analysed quantitatively to present a series of graphs and tables that allow us to visualize the volume of translations accompanied by music, in which theatres they were performed, what typology of music accompanied them, and how these aspects evolve chronologically. The ma-jor trend change that can be observed, consolidated in 1800, is the shift from composing new connaturalized music to importing original French music.

[es] La recepción del teatro francés en los escenarios madrileños se dio en el último tercio del siglo XVIII. Este trabajo documenta las fuentes musicales que acompañaban a las traducciones teatrales de origen francés, determinando si estaban acompañadas de la música original francesa o si se escribía música nueva para ellas. El catálogo generado se analizará de manera cuantitativa para presentar una serie de gráficas y tablas que permiten visualizar el volumen de traducciones acompañadas de música, en qué teatros se representaban, qué tipología de música las acompañaba y cómo evolucionan cronológicamente estos aspectos. El mayor cambio de tendencia que se puede constatar, consolidado en 1800, es el paso de componer música nueva connaturalizada a importar la música escénica francesa original.
[en] Faraday has been pointed out as one of the first specialized journals on the didactics and history of science in Spain. Starting from the analysis of this unstudied journal, this paper examines the relations between history and didactics of science in the early twentieth-century Spain. I argue that didactics of science was a key factor in the emergence of history of science as an academic discipline. Likewise, history of science provided didactics of science with a wide range of methodological and epistemological resources. Besides, the analysis of Faraday has highlighted several reflection elements for thinking critically about the relations between didactics of science and science teachers, and the didactic uses of the history of science.

[es] Faraday ha sido considerada una de las primeras publicaciones especializadas en didáctica e historia de la ciencia en España. Sin embargo, hasta la fecha su recuperación y estudio se revelaba pendiente. A través del análisis inédito de esta publicación de principios del siglo xx, se abordan las relaciones entre historia y didáctica de las ciencias desde una mirada diacrónica. Dicho análisis ha puesto de manifiesto cómo la didáctica de las ciencias contribuyó a impulsar la forja disciplinar de la historia de la ciencia y cómo esta última nutrió a la didáctica de las ciencias de un amplio sustrato metodológico y epistemológico. Este análisis también ha ofrecido varios elementos de reflexión para pensar críticamente retos de la actual didáctica de las ciencias experimentales, tales como su conexión con el profesorado y los usos didácticos de la historia de la ciencia.
[en] In this paper, we analyze which trends of research have been used in the last ten years concerning science literacy among citizens. We analyzed 96 articles out of the 734 works published in the two most relevant science teaching journals in Spain. Some remarkable tendencies have been observed while paying attention to keywords, research models, objectives, types of samples, sources and techniques for data collection and used analysis. It seems to us that there are still many pending subjects concerning science literacy: no studies on the way individuals update their scientific background throughout their life have been found, nor any piece of research that considers differences between citizens when interpreting socioscientific issues due to factors such as their initial training, their age, or the type of sources they work with. However, we do not seem to be the right people to suggest measures to intervene in scientific literacy of lay individuals, other than basic their scientific training, throughout their lives.

[es] En este trabajo se analizan qué tendencias de investigación se han planteado en los últimos diez años sobre la formación en ciencia y sobre la ciencia que tiene la ciudadanía. De entre los 734 trabajos publicados en las dos revistas de didáctica de las ciencias más relevantes de nuestro país fueron seleccionados 96 artículos. Se observaron ciertas tendencias preponderantes en: palabras clave, modelos de investigación, objetivos planteados, tipo de muestras, fuentes y técnicas de recogida de datos y análisis empleados. También se identificaron aspectos pendientes como el modo en que los individuos actualizan sus conocimientos sobre ciencia a lo largo de la vida o si existen diferencias entre los ciudadanos a la hora de interpretar los temas sociocientíficos en función de su formación inicial, edad, tipo de fuentes que manejan, etc. Tampoco parece que estemos en disposición de proponer medidas para intervenir en la formación científica de las personas más allá de haberles dado una base en la formación reglada.
[en] This article affects the perception of sexual diversity and social representations that manifest themselves in the university context and form part of the practices of the teachers and students against LGBTI people sectors. For the study, a descriptive ex post-facto methodology and quality through a case study analysis was applied. The expression of diverse sexualities, social construction and made sex-gender settings result in behaviors and actions around these new identities. It is valued, from the cognitive, attitudinal and relational aspects of the university community, an acceptance mediated by a hegemonic heteronormative vision which seeks to be transformed from the inhomogeneous practices that limit the standardized perception of this people

[es] Este artículo incide sobre la percepción de la diversidad sexual y las representaciones sociales que se manifiestan en el contexto universitario y forman parte de las prácticas del profesorado y alumnado frente a personas LGBTI. Para el estudio, se aplicó una metodología descriptiva ex -post-facto y análisis cualitativo a través de un estudio de caso centrado en una Universidad. La manifestación de las sexualidades diversas, la construcción social y la configuración conformada del sexo-género dan lugar a comportamientos y acciones en torno a esas nuevas identidades. Se valora, desde los aspectos cognitivos, actitudinales y relacionales de la comunidad universitaria, una aceptación mediada por una visión hegemónica heteronormativa, que busca ser transformada desde las prácticas poco homogéneas que limitan la percepción normalizadora de este colectivo
[en] Through the analysis of the short story "Fascinação", included in Fascinação seguido de A Dama Pé de Cabra, by Hélia Correia, and the novella "O físico prodigioso", by Jorge de Sena, this article explores the imaginative freedom provided by the medieval setting in order to explain how fantasy Medievalism creates in contemporary fiction a sense of strangeness linked to the expression of the ambiguous, the androgynous and the libidinal impulses.

[es] Al analizar el relato "Fascinação" del volumen Fascinação seguido de A Dama Pé de Cabra de Hélia Correia, y la novela corta "O físico prodigioso", de Jorge de Sena, se pretende indagar sobre la libertad imaginativa proporcionada por el escenario medieval, para intentar comprender cómo el Medievalismo con características fantásticas permite crear en la ficción contemporánea un efecto de extrañamiento vinculado a la expresión de lo ambiguo, de lo andrógino y de los impulsos libidinales.
[en] The centenary of Spain's first official participation in the Olympic Games (Antwerp, 1920) calls into question the need to review the historical state of the question. From the existing histography, new finds and greater knowledge of the historical period the opportunity has arisen to look at the subject again Here we consider the candidature presentation by the Commonwealth of Catalonia (Mancommunitat) to organize the 1924 Games in Barcelona. We try to answer the question: why did Barcelona aspire to hosting the Olympic Games in 1924 and why did the candidature presentation fail? We provide more details to the story and interpretative elements which together can give a clearer picture of the events. and why the application failed. Using historiographic-type methodology which is linked to previous studies, and also to the heuristics of new primary documentary sources held in the National Archive of Catalonia, we offer a narrative built on the events, the complicated social context at the time and the decision made as a result.

[es] El centenario de la primera participación oficial española en unos Juegos Olímpicos (Amberes 1920) interpela la necesidad de revisar el estado histórico de la cuestión. En torno a la historiografía existente, los nuevos hallazgos y el mayor conocimiento del momento histórico surge la posibilidad de abordar nuevamente el asunto. Aquí se pretende considerar la petición de la Mancomunidad de Cataluña para organizar los JJOO de 1924 en Barcelona. Así se da respuesta a ¿por qué la ciudad de Barcelona aspiró a la organización de los JJOO de 1924 y por qué fracasó esa candidatura? Sobre esta cuestión se aportan más datos para el relato y elementos interpretativos que cooperan para esclarecer lo sucedido. Con una metodología de índole historiográfico y vinculada a la revisión de los estudios precedentes y, también, a la heurística de nuevas fuentes documentales primarias localizadas en el Arxiu Nacional de Catalunya, se aporta una narrativa construida sobre los hechos, el poliédrico contexto social de la época y la toma de decisiones al respecto
[en] On August 26, 2018, the Popular Anticorruption Consultation was held in Colombia. It did not have direct legal effects as it did not reach the required minimum participation, but the indirect effects and the characteristics of the consultation deserve study and reflection. The promoters defended that it contributed to make corruption visible as a capital problem of Colombian society. The detractors considered it a resource for personal political promotion of the former. It is worth asking if the consultation was a participatory instrument that improved the Colombian political life or if it was a perversion of participatory democracy that it worsened. This text sets out the regulation and practice of popular consultation in Colombia, analyzes the 2018 consultation, develops a series of proposed elements of what good participatory democracy is and what is not and, from them, studies the nature of the consultation. It is concluded that the consultation had positive aspects, but it was not a good participatory practice.

[es] El 26 de agosto de 2018 se celebró en Colombia la Consulta Popular Anticorrupción. No tuvo efectos jurídicos directos al no alcanzar la participación mínima exigida, pero los efectos indirectos y las características de la consulta merecen estudio y reflexión. Los promotores defendieron que contribuyó a visibilizar la corrupción como un problema capital de la sociedad colombiana. Los detractores la consideraron un recurso de promoción política personal de los primeros. Cabe preguntarse si la consulta fue un instrumento participativo que mejoró la vida política colombiana o una perversión de la democracia participativa que la empeoró. Este texto expone la regulación y práctica de la consulta popular en Colombia, analiza la consulta de 2018, desarrolla una serie de elementos que se proponen para determinar qué es y qué no es buena democracia participativa y, desde ellos, estudia la naturaleza de la consulta. Se concluye que la consulta tuvo aspectos positivos, pero no fue una buena práctica participativa.
[en] The first two anatomy treatises in Spanish, the brief Libro de Anatomia by Lobera de Ávila (1542) and the Montaña de Monserrate's Tratado de Anothomia (1551) offer in addition to an anatomical treatise, an allegorical representation of man: a tower or a fortress inhabited by a maiden, in which each of its elements and dwellers contribute to its functioning until, with the passage of time, it crumbles and falls, while the maiden -the soul- leaves in an unknown direction. These pages focus in the Libro de anatomía. From a philological perspective, allegorical fiction shows incongruous features and a certain crudeness in the handling of literary resources; the identification of the source of the Latin treatise -as a gloss- confirmed Lobera de Ávila's scant interest in the changes that were taking place in anatomical studies at that time. The purpose of his book seems to be to amuse uncultivated readers with rather trivial humorous devices.

[es] Los dos primeros tratados de anatomía en castellano, el breve Libro de anatomia de Lobera de Ávila (1542) y el Tratado de anothomia de Montaña de Monserrate (1551) ofrecen, además de un tratado anatómico, una representación alegórica del hombre: una torre o una fortaleza habitada por una doncella, en la que cada uno de los elementos y moradores contribuye a su funcionamiento hasta que, con el paso del tiempo, se desmorona y cae, mientras la doncella -el alma- sale en dirección desconocida. Estas páginas se centran en el Libro de anatomía. Desde una perspectiva filológica, la ficción alegórica muestra rasgos incongruentes y cierta tosquedad en el manejo de los recursos literarios; la identificación de la fuente del tratado latino -que, a modo de glosa (sin ser tal, en realidad) rodea la alegoría- confirma el escaso interés de Lobera de Ávila por los cambios que se estaban produciendo en los estudios anatómicos en ese momento. El propósito de su libro parece ser divertir a unos lectores no cultivados con recursos humorísticos bastante triviales.
[en] The postmodernity and the postmodernism force to restate the region concept and the context of the regional geography. In this mark, the place notion, aided in the humanistic inheritance and the inspiration structuralist, opens new possibilities since it allows a much more flexible conceptualization of the region idea, understood now like a community of identities. Anew regional geography constituted by the study of places and of towns (of local contexts), it outlines serious conceptual and methodological challenges that it is necessarily necessary to confront; only assuming this challenges with open attitudes and of commitment, one will be able to overcome the paralysis of the traditional regional geography and to project with success the explanations and socially excellent interpretations that today is expected from the geography.

[es] La postmodernidad y el postmodernismo obligan a replantear el concepto de región y el contexto de la geografía regional. En este marco, la noción de lugar, amparada en la herencia humanística y la inspiración estructuralista, abre nuevas posibilidades ya que permite una conceptualización mucho más flexible de la idea de región, entendida ahora como una comunidad de identidades. Una nueva geografía regional constituida por el estudio de lugares y de localidades (de contextos locales), plantea serios retos conceptuales y metodológicos que necesariamente hay que afrontar; sólo asumiendo dichos retos con actitudes abiertas y de compromiso, se podrá superar el anquilosamiento de la geografía regional tradicional y proyectar con éxito las explicaciones e interpretaciones socialmente relevantes que hoy se esperan de la geografía.