[en] I wrote 'Rimbaud and Patti Smith: Style as Social Deviance' before Just Kids came out in 2010. Thus, I was not able to include and make sense of Smith's important meditations on Rimbaud found in that book. In 1993 (when I began writing my essay), my primary intention was to challenge the way French poetry was—and still, largely, is—studied in the academy. It seemed to me important at the time to ask whether a reader beyond the academy had something to teach someone in the academy about a canonical literary figure. I was inspired to write about Patti Smith's relationship to Rimbaud in particular when I was flipping through a pile of second hand records in a small shop on Bleecker Street and my eye fell on the album cover of Easter. Suddenly, my life as an Assistant Professor chasing tenure at Columbia University did not seem utterly divorced from my punk/rock-filled high school days. I could perhaps recognize something of myself in Smith's fascination with the figure of Rimbaud. In the end, I think I learned a lot about Rimbaud by reading him through Smith's eyes. In addition, I believe I revealed some of the impulses residing within Smith's work, impulses that also inhabit the lyric tradition to which Rimbaud belongs. A few years after the essay was published, my mother (inspired by my interest) went to a poetry reading by Patti Smith at the New York Public Library. After the reading, she walked up to Ms Smith with a copy of my essay, held it out to her, and said 'My daughter wrote this for you.' Smith exclaimed with pleasure that indeed, she knew of the article and was happy to meet 'the author's mother'. Then she signed a copy of Early Work (from which she had been reading) and handed it to my mother. My mother died just a few months ago (October 31, 2013). I treasure her gift—and Patti Smith's gift—to this day.

[fr] J'ai écrit 'Rimbaud and Patti Smith : Style as Social Deviance' avant la sortie en 2010 de Just Kids. Je n'ai donc pas eu la possibilité d'inclure ni d'exploiter les réflexions importantes qu'y livre Patti Smith sur Rimbaud. Lorsque j'ai commencé à écrire mon essai, en 1993, mon intention première était de remettre en question la façon dont la poésie française était (et est encore) étudiée dans le monde universitaire. À l'époque, il me paraissait important de me demander si un lecteur qui n'appartenait pas au milieu universitaire pouvait apporter quelque chose à un universitaire à propos d'une figure littéraire canonique. J'ai eu l'idée d'écrire cet article sur la relation qu'entretient Patti Smith avec Rimbaud alors que je passais en revue une pile de disques d'occasion dans une petite boutique de Bleecker Street et que je suis tombée sur la couverture de Easter. D'un seul coup, ma vie de maître de conférences en attente de titularisation à l'université de Columbia ne m'a plus paru si éloignée de mes années de lycéenne fan de rock et de punk. Je retrouvais peut-être quelque chose de moi-même dans la fascination de Smith pour la figure de Rimbaud. Au bout du compte, je crois que j'ai beaucoup appris sur Rimbaud à le lire à travers le regard de Smith. De plus, j'ai la conviction que j'ai réussi à révéler certaines des lignes de force qui traversent l'œuvre de Smith, et que l'on retrouve dans la tradition lyrique à laquelle Rimbaud appartient. Quelques années après la parution de mon essai, ma mère, stimulée par mon propre intérêt, s'est rendue à une lecture de poésie que donnait Patti Smith à la New York Public Library. Après la lecture, elle s'est approchée de Patti Smith et lui a tendu un exemplaire de mon article en lui disant 'ma fille l'a écrit pour vous'. Smith s'est exclamé qu'elle le connaissait et était très heureuse de faire connaissance de 'la mère de l'auteur'. Elle a dédicacé un exemplaire de Early Work dont elle venait de lire des extraits et l'a donné à ma mère. Ma mère est décédée il y a quelques mois à peine, le 31 octobre 2013. Je garde précieusement le cadeau qu'elle, et Patti Smith, m'ont fait.