BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Intellectual and industrial property, the legal institutions that control the creation and exploitation of industrial and creative works, develops steered by technological changes, but the legal instruments for protection are insuffi cient. This article examines the criteria for delimiting when an industrial or intellectual creation is protected by the industrial or by the intellectual property and, in the case of being protected by both, if violating such rights would give rise to one or several crimes. After having identified the objects on which a double (or multiple) protection concurrence arises, the compatibility of penal tutelage is examined taking into account the purpose and functions of these institutions in the market system.

[fr] La propriété intellectuelle et industrielle, institutions juridiques qui règlent la création et l'exploitation d'oeuvres industrielles et du talent, évoluent "à la remorque" des changements technologiques, et les instruments juridiques en vue de sa protection restent insuffisants. Dans cet article on examine les critères qui permettent de délimiter quand un objet ou une création industrielle ou intellectuelle sont protégés par la propriété industrielle ou par la propriété intellectuelle et, en cas de protection par toutes les deux, si l'infraction à tels droits pourrait donner lieu à un ou à plusieurs délits différents. A cet effet, après avoir identifié les objets sur lesquels le concours de tutelles est possible, on aborde la question de la compatibilité des tutelles pénales à la lumière du ratio et des fonctions de ces institutions au sein d'un système de marché.
[en] The concept of terror and its derivations are analysable and have a present-day signification. From a historical point of view, the terror casuistry is expounded through several ways of expression: divine or confessional origin, product of youth violence, political or religious nature...

[fr] Le terme "terreur" et ses derivations sont aujourd'hui points de réflexion d'une très actuelle signification. Du point de vue historique, la terreur est étudié d'après ses manifestations: d'origine divin et confessionnel, ou produit par la violence juvenil, de caractère politique ou religieux et la répression terrifiante.
[en] This article discusses the analysis of argumentative persuasion and figurative language in a discourse related to lobbying. To be convincing to their interlocutors, lobbying uses linguistic techniques to serve their interests. For its part, public opinion uses these same language techniques to denounce lobbying activities. These language techniques include persuasion and figurative language. They aim to gild, criticise, or tone down the discourse, depending on the issuer's perspective. This also makes it possible to characterise, on the one hand, the social culture of a specific geographical area and, on the other hand, the role of the lobby in this society as well as the public image that it reflects. It is in this perspective of argumentativeness that the article offers a report of these discursive strategies through scientific and media writings, such as blogs and dedicated websites on lobbying.

[fr] Le présent article aborde l'analyse de la persuasion argumentative et de la figuralité dans le discours en rapport avec le lobbying. Pour être convaincant face à leurs interlocuteurs, le lobbying utilise des techniques linguistiques afin de servir leurs intérêts. De son côté, l'opinion publique se sert de ces mêmes techniques langagières afin de dénoncer les activités du lobbying. Ces techniques langagières sont la persuasion et la figuralité, et elles ont pour objectif d'embellir, de critiquer ou d'atténuer le discours, en fonction de la perspective de l'émetteur. Cela permet aussi de caractériser, d'une part, la culture sociale d'une zone géographique déterminée, et de l'autre, le rôle du lobby dans cette société et l'image publique que ce dernier renvoie. C'est dans cette optique d'argumentativité que l'article offre une approche de ces stratégies discursives, par le biais d'écrits scientifiques et médiatiques.
[en] This article analyses the recent development of tourist destinations on the Mediterranean and South Atlantic Spanish coastline. Special attention has been paid to the strategies implemented against the profound transformations detected in the sector; strategies ranging from the renewal and introduction of big changes in the tourist model to the upholding and strengthening of the prevailing model in our coasts from the sixties of the last century.

[fr] Cet article analyse l'évolution récente des destinations touristiques du littoral méditerranéen et sud-atlantique espagnol. Une spéciale attention vise sur les stratégies adoptées face aux grandes transformations observées sur ce secteur ; ces stratégies vont de la rénovation et l'introduction de changements profonds sur le modèle touristique jusqu'au maintien et l'intensification du modèle dominant sur ces zones côtières, depuis les années soixante du siècle dernier.
[en] This article describes a series of methods developed for the determination of total carbon (CTotal), organic carbon (Corg), hydrogen, nitrogen and sulfur. The following elemental analysers were used: LECO model RC-412 for the determination of organic carbon, total carbon and hydrogen; LECO model CS-200 for the determination of total carbon and sulfur; LECO model TN-400 for the determination of nitrogen; and LECO model TruSpec CHNS for the determination of organic carbon, total carbon, hydrogen, nitrogen and sulfur. Uncertainty and limits of detection and quantification were calculated for each method, as well as the running costs to define the most effective instrument for each material and each analyte. Accuracy was checked by the application of the Sutarno–Steger test. Finally, a compilation of the results obtained in the determination of CTotal, Corg, H, N and S in forty-nine reference materials is presented.

[fr] Cet article décrit une série de méthodes développées pour la détermination du carbone total (CTotal), du carbone organique (Corg), de l'hydrogène, de l'azote et du soufre. Les analyseurs élémentaires suivants ont été utilisés: LECO modèle RC-412 pour la détermination du carbone organique, du carbone total et de l'hydrogène; LECO modèle CS-200 pour la détermination du carbone total et du soufre; LECO modèle TN-400 pour la détermination de l'azote, et LECO modèle CHNS TruSpec pour la détermination du carbone organique, du carbone total, de l'hydrogène, de l'azote et du soufre. L'incertitude et les limites de détection et de quantification ont été calculées pour chaque méthode, ainsi que les frais de fonctionnement pour définir l'instrument le plus efficace pour chaque matériau et élément chimique analysés. L'exactitude a été vérifiée par l'application du test de Sutarno-Steger. Enfin, une compilation des résultats obtenus pour CTotal, Corg, H, N et S dans 49 matériaux de référence est présentée.
[en] The German Civil Register authorities refused to recognise a Danish registral certificate in which the surname of a German child was given in accordance with Danish Law. The German authorities argued that according to the German conflict-Of-Law system, national Law applies to determine the surnames of individuals. The European Court of Justice rejected the solution because it was not compatible with Community Law. Even if Community Law does not regulate the "surname" of a person, the fact that the surname of this child should be changed ever time he crosses the border creates an unjustified obstacle to the fundamental right to move and reside freely within the European Union. The judgment analised, Grunkin-Paul, represents an interesting contribution to the ECJ previous jurisprudence (particularly García-Avello judgment) regarding to the national law in the field of determination of the surnames of individuals in relation to the right to move and reside freely within the European Union

[fr] Les autorités allemandes ont refusé l'inscription du nom patronymique de l'enfant Leonhard Matthias tel qu'il avait été inscrit au Danemark au motif que le nom patronymique des citoyens allemandes était régi par le droit allemand et que celui-ci ne permettait pas à un enfant de porter un nom double. Bien que les règles régissant le nom patronymique d'une personne relèvent de la compétence des Etats membres, ces derniers doivent, néanmoins, dans l'exercise de cette compétence, respecter le droit communautaire. Le fait d'être obligé de porter, dans l'État membre dont l'intéressé possède la nationalité, un nom différent de celui déjà attribué et enregistré dans l'Etat membre de naissance et de résidence est susceptible d'entraver l'exercise du droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des Etats membres. L'arrêt Grunkin-Paul constitue un apport très intéressant à la jurisprudence existante (particulièrement la jurisprudence García-Avello) en matière de legislation nationale à propos du nom patronymique des personnes en liaison avec le droit de libre circulation et résidence
[en] This article provides an overview of the neuroinflammatory processes that occur in neurodegenerative diseases. The different cell structures found in the nervous system are described, with special emphasis on microglia cells. This is followed by a brief review of what is currently known about the link between these inflammatory processes and various diseases such as Alzheimer's, Parkinson's and Huntington's. Some clinical studies have attempted to establish whether the use of anti-inflammatory drugs can prevent or slow down these neurodegenerative diseases, but results have not been sufficiently conclusive. Finally, given the lack of success of this approach, the possibility of developing new immunomodulatory therapies for the treatment of inflammatory processes associated with these neurodegenerative diseases is discussed.

[fr] Cet essai est une révision des processus neuroinflammatoires concernant les maladies neurodégénératives. Nous y décrivons les différentes structures céllulaires du système nerveux, et nous mettons tout spécialement l'accent sur les cellules de microglie. Nous y décrivons brièvement ce que l'on sait sur l'association entre ces processus inflammatoires et certaines maladies comme l'Alzheimer, le Parkinson ou la maladie de Huntington. Certaines études cliniques ont essayé d'associer l'emploi d'antiinflammatoires avec la prévention ou le ralentisement de ces maladies neurodégénératives, mais sans résultats suffisament concluants. Étant donné le faible succès de cette approche, nous examinons finalement la nouvelle possibilité d'introduction de thérapies immunomodulatrices des processus antiinflammatoires sur ces maladies neurodégénératives.
[en] The question of cultural governance is dealt with from three approaches: the historical approach, the development cooperation and international relations approach, and the knowledge society, creative economy and ict approach. Today, cultural policies, based on cultural rights and on other "governance", will be better placed to meet the challenges of tomorrow.

[fr] Le thème de la gouvernance culturelle est abordé sous une triple approche : approche historique ; approche par la coopération au développement et les relations internationales ; approche par la société du savoir, l'économie créative et les tic. Aujourd'hui, les politiques culturelles, en se fondant sur les droits culturels et sur une autre "gouvernance", pourront mieux répondre aux défis du monde de demain.
[en] Despite the widespread perception of the video game world being hostile towards the queer community, which has often been underpinned by the industry itself through its technological, commercial, and cultural apparatus, both worlds share essentially a set of characteristic features linking the experience of non-heteronormative people to the dynamics, logic, and experiences posed by videogames. Beyond superficial analyses exclusively based on representation, this in-depth study of the narratological and ludic aspects of videogames allows us —from a queer perspective— to situate ourselves outside the hegemonic frontiers of the industry and to seek different ways of being that resonate in the queer community. This article draws from the too-close reading of the American videogame Undertale and seeks to identify the counter-hegemonic patterns that allow us to locate and localize the reflection of so many socially invalidated expressions of the queer experience. This reflection —which goes beyond representation as it allows us to understand video games even as a queer platform— intends both to emphasize the importance of localization processes and those sex and gender issues transcending the explicit content of video games.

[fr] Malgré la perception largement répandue de l'hostilité de l'univers des jeux vidéo à l'égard de la communauté queer, souvent soutenue par l'industrie elle-même à travers son instrument technologique, commercial et culturel, ils partagent pour l'essentiel une série de traits caractéristiques qui relient l'expérience des personnes non hétéronormatives aux dynamiques, logiques et expériences des jeux vidéo. Au-delà des analyses superficielles fondées exclusivement sur la représentation, l'étude approfondie des aspects narratologiques et ludiques des jeux vidéo permet, sous une perspective queer, de se situer en dehors des frontières hégémoniques de l'industrie et de rechercher d'autres manières d'être qui résonnent davantage avec la communauté queer. L'article que nous présentons ici part d'une " lecture approfondie " du jeu vidéo américain Undertale pour chercher à identifier ces schémas contre-hégémoniques qui permettent de localiser, dans le sens de trouver autant que de traduire, le reflet de tant de manifestations socialement invalidées de l'expérience queer. Cette réflexion, qui va au-delà de la représentation, puisqu'elle va jusqu'à permettre de comprendre le jeu vidéo en tant que plateforme queer, vise, en même temps, à souligner l'importance, dans les processus de localisation, de ces questions sexuelles et de genre qui transcendent le contenu explicite des jeux vidéo.
[en] Carl Schmitt having interpreted the concept of nation resulting from the French Revolution in a nationalistic way, Hannah Arendt is forced to reject this dangerous notion because of its fatal association with the national sovereignty of the Nation-State and the potentially racist nationalism which comes from it. For the nationalist potential that the Nation-State has effectively developed over the course of history rests on the fabrication of a national unanimity that allows the oppression of minorities as much as the destruction of the political space. The option of the republican nation having been rejected, the concept of nation can only be in a critical state.

[fr] Carl Schmitt ayant interprété de manière nationaliste le concept de nation issu de la Révolution française, Hannah Arendt se voit contrainte de rejeter cette notion dangereuse à cause de so fatale association a la souveraineté nationale de l' État-Nation et au nationalisme potentiellement raciste qui en ressort. Car le potentiel national-raciste que l'État-Nation a effectivement développé au cours de l' histoire repose sur la fabrication d'un unanimisme national qui permet l'oppression des minorités autant que la destruction de l'espace politique. L'option de la nation républicaine ayant été écartée, le concept de nation ne peut plus être que dans un état critique.
[en] The group of collaborators captured at the beginning of the XX century for the making of the lexicographic works is so wide and varied that, at this point, they are considered to be necessary detailed work to calibrate the exact contribution of each participant. This work from the Nules native Trinitari Mariner Gimeno shows with exact precision a particular case of a committed person to the language of the Plana Baixa region, and it can serve as a model for other studies not yet conducted about the origin of our dictionaries.

[fr] Le groupe de collaborateurs attirés au début du XXe siècle pour l'élaboration des ouvrages lexicographiques est tellement large et varié que, à présent, des travaux de détail sont nécessaires pour mesurer quel fut l'apport concret de chaque participant. Ce travail sur Trinitari Mariner Gimeno (natif de Nules) situe avec précision un cas concret d'une personne engagée avec sa langue depuis la contrée de la Plana Baixa, et elle peut servir de modèle pour d'autres recherches encore en attente sur la genèse de nos dictionnaires.
[en] In the present day, exercise and sport is subjected to a continuous and detailed analysis. One of the aspects examined is strength training, especially for children. Physical strength is linked to human movement, and an important requirement both for everyday life and for practicing sports. However, for children and adolescents, strength training can lead to a series of problems, which has led to widespread myths about stunted growth, the dangers of such exercise, the ideal age to start weight-lifting, etc. Recent studies have brought to light that this type of training can provide physical, motoric, preventive and psychosocial benefits, as long as certain guidelines are followed.

[fr] De nos jours, l'activité physique et le sport sont soumis à une analyse détaillée et continuée. Parmi les éléments en question se trouve le travail de force, notamment chez les garçons et les filles. La force est une qualité liée au mouvement humain, ainsi qu'un prérequis très important pour la vie quotidienne et pour la pratique sportive. Cependant, le travail de force chez les enfants et les adolescents peut provoquer des problèmes, ce qui a favorisé la création de certains mythes très répandus : l'empêchement de la croissance, le danger des exercices, l'âge idéal pour soulever des poids, etc. Quelques études récentes ont mis en lumière les avantages de cette sorte d'entraînements, à condition de suivre certaines directives afin d'obtenir des bénéfices physiques, motrices, préventifs ou psychosociaux.
[en] The article offers a catalog of jazz recordings produced by musicians from Castelló. It presents results in a methodical classification and management of each document using a proper instrument of data collection: The recording sheet. It concludes with a comparative analysis of the various labels used on the basis of statistical data.

[fr] L'article propose un catalogue des enregistrements de jazz produits par des musiciens de Castelló. Il présente les résultats d'une classification méthodique de chaque document à l'aide d'un instrument propre de la collecte de données: la feuille d'enregistrement. Il se termine par une analyse comparative des différents labels utilisés à partir des données statistiques.
[en] In this Judgement the Court deals, on one hand, with the relationshipbetween jurisdictions, and on the other hand, whether the police identity checks, carriedout in areas near internal borders, are in keeping with Schengen Borders Code. The Courtproceeds to point out, in a casuistry way, the elements which permit to distinguish aborder control over a police check and prevents this last one from having an equivalenteffect. The Court specifies the cases in which admits controls limiting the discretion ofthe States and, with that, it widens the scope of the freedom of movement

[fr] Dans cet arrêt, la Cour de Justice aborde, d'un côté, les rapports entrejuridictions, et, d'un autre côté, si les contrôles policiers d'identité effectués dans deszones proches aux frontières intérieures sont en accord avec le Code Frontières Schengen.La Cour procède à préciser, de manière casuistique, les éléments qui permettent de distinguerune inspection frontalière d'un contrôle policier et évite que ceux-ci aient un effetéquivalent. La Cour précise les cas dans lesquels elle admet des contrôles, en limitantle pouvoir discrétionnaire des États et, avec cela, elle étend la portée de la librecirculation
[en] For decades, Second Language Acquisition (SLA)1 has been studied through different approaches and after several obsolete models such as the grammar-based or audio-lingual, a communication-based model was developed, becoming the current main approach used across the globe today, the Communicative Language Teaching (CLT). While it has been considerably successful, it is heterogeneous in principle and has had innovative approaches derived from it (CLIL, task-based, etc.). On the other hand, multilingual models (e.g. DMM [Dynamic Model of Multilingualism]) and plurilingual approaches have started to be considered; however, they are still seen in juxtaposition to CLT, where the language learner "is not explicitly taken into account as a plurilingual subject (able, for example, to call on the resources of his mother tongue(s) or of another foreign language of which he already has some knowledge)" (Coste et al. 2009: 9). In this paper we explore how L1 could be included in the CLT approach and we will propose a new model, which we tested in a pilot test as part of a broader study. The evidence obtained in our study suggests that L1 has an important role in language learning and that, using CLT guidelines, it can be included in a communicative approach.

[fr] Pendant des décennies, l'acquisition d'une langue seconde a été étudiée à travers différentes approches. Suivant plusieurs modèles obsolètes, tels que la méthode à base de grammaire ou la méthodologie audio-orale, un modèle basé sur la communication a été développé et est devenu l'approche principale actuelle utilisée à travers le monde, l'enseignement des langues communicatives. (CLT). Bien qu'il ait connu un succès considérable, il est hétérogène en principe et a donner lieu à des approches innovantes (par exemple : EMILE/CLIL, apprentissage par tâche). D'un autre côté, des modèles multilingues (par exemple DMM) et des approches plurilingues ont commencé à être envisagés, mais ils sont encore perçus en juxtaposition avec le CLT, où l'apprenant de langue "n'est pas explicitement pris en compte comme sujet plurilingue (capable, par exemple, pour faire appel aux ressources de sa (ses) langue(s) maternelle(s) ou d'une autre langue étrangère dont il a déjà une certaine connaissance)" (Coste, Moore et Zarate, 2009: 9). Dans cet article, nous explorons comment la L1 pourrait être inclus dans l'approche CLT et nous proposerons un nouveau modèle, que nous avons testé dans un test pilote dans le cadre d'une étude plus large. Les preuves obtenues dans notre étude suggèrent que la L1 a un rôle important dans l'apprentissage des langues et que, en utilisant les directives CLT, elle peut être incluse dans une approche communicative.
[en] This article evokes the traditions associated with the founding of Heian-kyô (Kyoto), the capital city of Japan between 794 and 1868. We examine how its founders used Feng Shui to choose the site for the city and gradually modified the principles of this science, imported from China, to create the ideal city. Its layout came to be considered as the ideal city design and served as a model for other cities. Finally, we describe how this Japanese version of Feng Shui has impacted heavily on the Japanese conception of architecture, its traditions and its ways of understanding space.

[fr] Dans cet article, nous allons évoquer les traditions qui se sont formées à propos de la fondation de Heian-kyô (Kyôto), capitale du Japon entre 794 et 1868. Nous verrons comment ses fondateurs s'inspirèrent du Fengshui pour l'édifier et comment ils modifièrent progressivement les principes de cette science importée de Chine de façon à créer une ville idéale dont le relief fut, par la suite, considérée comme l'agencement idéal et servit de modèle à l'agencement des autres villes. Nous verrons enfin comment cette version japonaise du Fengshui influença lourdement les conceptions architecturales, les traditions et la vision du monde des anciens Japonais.