BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] L'espace agraire d'État du Rio Grande do Sul/Brésil a souffert des significatives transformations pendant les dernières décades. Le scénario a été le nord-ouest sud-riograndense, lieu originaire des Réductions Jésuitiques du Sept Peuples Missionnaires, avec une économie basée sur l'élevage extensive de bétail, que plus tard se consolide comme le latifundium pastoral. Dans la même surface, pendant les années 1970, il y a une fragmentation partiale dans les fermes et une restructuration va se passer vers le louer ou la vente des propriétés en faveur de l'agrobusiness du soja. L'objectif de cette recherche est, donc, identifier l'évolution de la restructuration spatiale de cet État brésilien, entre 1975 et 2006, en analysant les changements productifs et fonciers qui sont responsables de la nouvelle configuration spatiale. La méthodologie à être suivie est l'analytique-descriptive fondée sur la sortie sur le terrain, les observations et les entretiens avec les agriculteurs et propriétaires ruraux, ajoutée par d'autres informations qualifiées.

[pt] O Estado do Rio Grande do Sul / Brasil sofreu transformações significativas em seu espaço agrário nas últimas décadas. O noroeste sul-riograndense foi principal palco dessa transformação, pois foi o local originário das Reduções Jesuíticas dos Sete Povos Missioneiros, com uma economia baseada na pecuária extensiva, que mais tarde se consolida com o latifúndio pastoril. Nessa mesma área, já na década do ano de 1970, há uma fragmentação parcial dos criatórios de bovinos e sua reestruturação ocorre através do arrendamento ou da venda das propriedades em prol do agronegócio da soja. Analisar a evolução da reestruturação espacial desse Estado brasileiro, no período entre 1975 a 2006, analisando as transformações produtivas e fundiárias responsáveis pela formação de uma nova configuração espacial; constituem os objetivos desta pesquisa. A metodologia é analítica-descritiva, fundamentada em trabalhos de campo, através de observações e entrevistas com os agricultores e proprietários rurais, além de outros informantes qualificados.
[fr] Les études urbaines ont toujours été guidées davantage par des modes économiques et leurs techniques de production que par les formes d'appropriation des citoyens qui en vivent ou en bénéficient. Ce n'est qu'à partir des années 1960 que des auteurs comme Henri Lefebvre, Milton Santos et Jane Jacobs commencent à proposer une nouvelle discussion sur l'espace urbain : l'importance du regard et de la perception de l'usager, l'échelle humaine, les espaces publics, la diversité, la valeur de la connectivité/l'accessibilité, le besoin vital pour la pratique de la réutilisation et la préservation du patrimoine bâti et de la mémoire des lieux. Par ailleurs, d'autres recherches ont eu lieu, comme celles de Mark Girouard et Fraya Frehse portant sur la dimension historique et sociale de la dynamique urbaine et celles de Jan Gehl et Janette Sadik-Kahn sur les applications pratiques et les changements rapides des espaces publics, transformant des zones sous-utilisées par la pratique automobile des années 1950 en lieux de vies, de contemplation, enfin de réappropriation par les personnes vivant l'expérience de piétons et cyclistes dans les plus grandes villes du monde. Cet article apporte des indicateurs numériques et cartographiques visant à mieux guider les décisions de planification urbaine, ainsi que la diversification des groupes de discussion et la mise en place de nouvelles solutions pour l'appropriation des espaces publics.

[pt] Os estudos urbanos sempre estiveram mais pautados pelos modos econômicos e suas técnicas de produção que às formas de apropriação pelos cidadãos que nela vivem ou usufruem. Somente na década de 1960 começam a surgir autores como Henri Lefebvre, Milton Santos e Jane Jacobs, que propõem uma nova discussão para o espaço urbano: a importância do olhar e a percepção do usuário, a escala humana, os espaços públicos, a riqueza da diversidade, o valor da conectividade/acessibilidade e a necessidade vital da prática de reuso e preservação do patrimônio construído e memória dos lugares. Além desses surgem Mark Girouard e Fraya Frehse com uma investigação mais histórica e social das dinâmicas urbanas, Jan Gehl e Janette Sadik-Kahn com aplicações práticas e de rápidas transformações de espaços públicos, transformando áreas subutilizadas pela prática rodoviarista dos anos de 1950 em lugares de estar, de contemplação, enfim de usufruto das pessoas que vivenciam a experiência de pedestre e ciclista em grandes cidades mundiais. Este trabalho traz também a discussão de indicadores numéricos e cartográficos para suporte de decisões de planejamento urbano, assim como a diversificação de grupos de discussão e aplicação de novas soluções para a apropriação dos lugares públicos urbanos.
[fr] Dans une analyse croisée de trois traductions, du portugais vers le français ou vice versa, de romans ayant pour cadre des espaces marginalisés – Texaco (1992) de Patrick Chamoiseau, O desejo de Kianda (1995) de Pepetela et Manual prático do ódio (2003) de Ferréz –, nous nous interrogerons sur la façon de traduire la réalité de quartiers précaires et les langages de leurs habitants, en mettant en perspective les transferts culturels et les stratégies de traduction pour tantôt souligner, tantôt domestiquer les spécificités locales d'un pays à l'autre. Les traductions seront donc étudiées en tant que vecteurs d'une transposition à la fois d'expériences urbaines, dont la littérature rend compte, mais aussi d'imaginaires et de langages. Dans une optique de diffusion, les traductions mettent-elles davantage en relief les réalités partagées des quartiers précaires ou, au contraire, cherchent-elles à dégager les éléments à même de singulariser, voire teinter d'exotisme, les espaces représentés ?

[pt] Numa leitura cruzada de três traduções, do português para o francês ou vice-versa, de romances que têm como cenário espaços marginalizados – Texaco (1992) de Patrick Chamoiseau ; O desejo de Kianda (1995) de Pepetela ; Manual prático do ódio (2003) de Ferréz –, nos debruçaremos sobre a maneira de traduzir a realidade de bairros precários e as linguagens dos seus habitantes, colocando em perspectiva as transferências culturais e as estratégias de tradução a fim de, por vezes, sublinhar as especificidades locais e por outras domesticá-las, de um país ao outro. Analisaremos as traduções como potencializadoras de uma transposição de experiências urbanas representadas pela literatura, mas também como veículos de imaginários e linguagens. Numa ótica de difusão, será que as traduções põem de manifesto, antes de tudo, as realidades partilhadas dos bairros precários ou, ao contrário, enfatizam os elementos capazes de singularizar, e até mesmo de dar uma tinta de exotismo aos espaços representados?
[fr] L'un des aspects de la crise démocratique brésilienne entre 2015 et 2018 est la résurgence du rôle politique des militaires. Discrets lors des grandes manifestations de 2015-2016 et de l'impeachment de Dilma Rousseff, une partie des généraux, y compris le Commandant de l'armée de terre Villas Bôas, sont par la suite intervenus de façon croissante sur la scène publique. Cela traduit l'empowerment de groupes ultra-conservateurs, autoritaires, anticommunistes et nostalgiques de la dictature militaire, dont le général Hamilton Mourão est la figure de proue et Jair Bolsonaro, le leader politique. Leur audience est d'autant plus grande que le gouvernement de Michel Temer a accru la présence des généraux au cœur de l'Etat via la militarisation de la sécurité publique. À la veille des élections présidentielles d'octobre 2018, ces éléments figurent une menace autoritaire et militaire sur la démocratie brésilienne.

[pt] Um dos aspectos da crise democrática brasileira, entre 2015 e 2018, é a ressurgência do papel político dos militares. Silenciosos durante os grandes protestos de 2015-2016 e o impeachment de Dilma Rousseff, dezenas de generais, incluído o Comandante do Exército Villas Boas, passaram em seguida a intervir crescentemente na cena pública. Isso traduz o empoderamento de grupos ultraconservadores, autoritários, anticomunistas e nostálgicos da ditadura militar, de quem o general Hamilton Mourão é o testa de ferro e Jair Bolsonaro, o líder político. A audiência desses grupos aumentou ainda mais porque o governo Temer abriu novos espaços de poder a generais, pelo viés de uma militarização acelerada da segurança pública. Na véspera das eleições presidenciais de outubro de 2018, esses elementos configuram uma ameaça autoritária e militar sobre a democracia brasileira.
[fr] Cet article réunit un ensemble de notes dans le cadre d'une enquête sur le Services d'Animation, de Création Artistique et de l'Éducation à travers l'Art/ACARTE, de la Fondation Calouste Gulbenkian (1984-1989), direction Madalena Perdigão. Ce texte frgmentaire part de l'analyse d'un certain épuisement de l'idée de future, et propose de multiples ouvertures sur un Avril, aussi bien distendu que comprimé dans le temps, et projeté selon des arcs chronologiques plus longs. Avec une activité caractéristique d'un musée où des séries d'événements se succèdent, laissant émerger un certain type de sociabilité, nous proposons une compréhension d' ACARTE à partir de l'image de l'Aleph de Jorge Luís Borges.

[pt] NO ALEPH reúne um conjunto de notas a propósito de uma investigação sobre o Serviço de Animação, Criação Artística e Educação pela Arte/ ACARTE da Fundação Calouste Gulbenkian – 1984/1989, direcção de Madalena Perdigão. Fragmentário, o texto salta da análise de um certo esgotamento da ideia de futuro, para as múltiplas aberturas de um Abril que tanto aparece comprimido como distendido no tempo, projectando-se em arcos cronológicos mais longos. Este é o caso do Complexo Gulbenkian, à Av. de Berna, em Lisboa, onde se insere o CAM e o ACARTE. Com uma actividade serial característica de um museu onde séries de eventos se sucedem e parte integrante de um tipo de sociabilidade emergente, propõe-se um entendimento do ACARTE no cruzamento das noções de heterotopia e complexo exibicionário, usando como imagem o Aleph de Jorge Luís Borges.
[fr] L'intensification des guerres de libération en Afrique australe au début des années 1970 a conduit à un afflux spontané de nationalistes africains en Zambie, dont la majorité s'est installée dans la capitale du pays, Lusaka, et ses environs. Lusaka est devenue un espace public important pour les activistes. En plus de l'adopter comme leur deuxième maison, les nationalistes ont utilisé les espaces sûrs de la ville pour organiser la résistance armée. La ville a servi non seulement de site crucial pour le recrutement de combattants et de centre de transit pour les activistes en quête de formation militaire à l'étranger, mais aussi comme une scène diplomatique importante pour le mouvement anticolonial dans la sous‑région. S'appuyant sur des sources archivistiques zambiennes, cet article examine la signification de Lusaka en tant que centre de résistance anticoloniale pour l'Afrique australe. Il s'appuie sur les recherches existantes sur les principales " plaques tournantes de décolonisation " en Afrique.

[pt] A intensificação das guerras de libertação na África Austral no início da década de 1970 levou à afluência espontânea de nacionalistas africanos para a Zâmbia, sendo que a maioria se estabeleceu na capital do país, Lusaca, e nas áreas adjacentes. Lusaca tornou‑se um espaço público importante para os ativistas. Para além de a acolherem como a sua segunda casa, os nacionalistas utilizaram os espaços seguros da cidade para organizar a resistência armada. A cidade serviu não só como um local crucial para o recrutamento de combatentes e como centro de trânsito para ativistas que procuravam treino militar no estrangeiro, mas também como um importante palco diplomático para o movimento anticolonial na sub‑região. Baseado em fontes arquivísticas zambianas, este artigo examina a importância de Lusaca enquanto centro de resistência anticolonial na África Austral. Baseia‑se nos estudos existentes relativos aos principais "eixos de descolonização" em África.
[fr] Systématisant certains processus sous-jacents au développement psychologique de l'identité (sexuelle), cet article propose une analyse psychologique critique des sexualités contemporaines. Le partage vécu de l'oppression dans les contextes des "égaux" est souligné par les auteurs comme dimension nucléaire du développement identitaire. Cependant, ce partage est proposé comme potentiellement créateur d'une conciliation conceptuelle entre l'approche psychologique des identités sexuelles et les propositions queer au sujet des sexualités. Dans la conclusion seront présentées les implications de cette conciliation pour le développement du sujet dans les multiples contextes de négociation relationnelle des sexualités "minoritaires", en mettant en relief la complexité psychologique nécessaire à l'émancipation personnelle au sein de ces contextes.

[pt] Sistematizando alguns processos subjacentes ao desenvolvimento psicológico da identidade (sexual), este artigo propõe uma Análise Psicossocial Crítica das sexualidades contemporâneas. A partilha vivencial da opressão nos contextos dos "iguais" é sublinhada pelos autores como dimensão nuclear do desenvolvimento identitário. Mais se propõe esta partilha como potenciadora de uma conciliação conceptual entre a abordagem psicológica das identidades sexuais e as propostas Queer a respeito das sexualidades. Em conclusão, são apresentadas as implicações dessa conciliação para o desenvolvimento do sujeito nos múltiplos contextos de negociação relacional das sexualidades "minoritárias", enfatizando a complexidade psicológica necessária à emancipação pessoal no seio destes contextos.
[fr] L'article présente la minorité indienne de Madagascar sous un double regard, relatif au développement de ses activités économiques et à ses sentiments identitaires communautaires, à l'égard de la France et de la Grande Île. En tentant de protéger leur héritage culturel, les communautés gujaraties préservent un système social qui a pu les rendre d'autant plus impopulaires que leur pouvoir économique s'agrandissait. C'est autour de ce qui peut apparaître comme un paradoxe que la question indienne à Madagascar peut être appréhendée, d'apparentes permanences ne devant pas occulter la fluidité des allégeances.

[pt] O artigo apresenta a minoria indiana de Madagáscar sob um duplo olhar, relativo ao desenvolvimento das suas actividades económicas e aos seus sentimentos identitários, relativamente à França e à " Grande Île ". Ao tentarem proteger a sua herança cultural, as comunidades gujarati preservam um sistema social que pôde torná-las tanto mais impopulares que o seu poder económico aumentava. É à volta do que pode aparecer como um paradoxo que a questão indiana pode ser apreeendida, com permanências aparentes que não devem ocultar a fluidez dos laços de fidelidade.
[fr] Quels éléments peuvent fournir une explication pour l'élection de l'ancien capitaine et député fédéral Jair Bolsonaro? Basé sur l'expérience de l'auteure en tant qu'anthropologue travaillant au Brésil depuis plus de quarante ans sur les divers courants religieux qui informent les croyances et les opinions des habitants de ce pays, le texte met en lumière les transformations successives des mentalités religieuses et de l'imaginaire, ainsi que les conjonctures politiques favorisé ce résultat inattendu.

[pt] Quais são os elementos capazes de fornecer uma explicação para a eleição do ex-capitão e deputado federal Jair Bolsonaro? Baseado na experiência da sua autora como antropóloga trabalhando no Brasil há mais de quarenta anos sobre as diversas correntes religiosas que informam as crenças e opiniões dos habitantes desse país o texto aponta as sucessivas transformações das mentalidades e dos imaginários religiosos, assim como as conjunturas políticas que favoreceram esse desenlace impensado.
[fr] Le rapport de pouvoir au sein du couple est une matière dont l'approche est difficile en vertu de l'absence de consensus quant à la définition du pouvoir familial et des gauchissements constatés dans les études reposant sur des "auto narrations" de prise de décision. Dans une étude conduite en faisant appel à un questionnaire pourvu d'échelons d'opinion, nous avons cherché à mettre en évidence le rapport de pouvoir au sein du couple par le truchement des comportements tenus comme appropriés en cas de désaccord entre conjoints. Pour ce faire, nous avons demandé à 384 adultes mariés des deux sexes d'indiquer qu'elle était la probabilité qu'un mari ou/et qu'une épouse fassent appel à un ensemble de stratégies d'influence lorsqu'ils tentaient d'imposer leur point de vue. Les résultats révèlent une préférence pour les stratégies douce ainsi qu'une grande similitude en matière de stratégies mises en œuvre par les conjoints, mais ils suggèrent que les femmes ont besoin de recourir plus amplement à l'usage des diverses stratégies pour parvenir à influencer leurs maris.

[pt] A relação de poder no casal constitui um objeto de difícil abordagem pela falta de consenso sobre a definição de poder familiar e os enviesamentos constatados nos estudos baseados em autorrelatos de tomada de decisão. Num estudo conduzido com recurso a um questionário com escalas de opinião, procurou evidenciar-se a relação de poder no casal através dos comportamentos considerados apropriados em caso de desacordo entre cônjuges, pedindo-se a 384 adultos casados dos dois sexos que indicassem a probabilidade de um marido e uma esposa recorrerem a um conjunto de estratégias de influência quando tentassem impor o seu ponto de vista. Os resultados revelam uma preferência por estratégias brandas e uma grande semelhança nas estratégias adotadas pelos cônjuges, mas sugerem que as mulheres precisam de fazer um maior uso das diversas estratégias para conseguir influenciar os maridos.
[fr] La propagation des éco-quartiers à travers le monde est notamment due à la multiplication du nombre de référentiels d'évaluation des projets, qui procurent une réponse technique à une demande politique nationale et locale d'aménagement durable. Ces derniers, souvent standardisés, sont en outre susceptibles d'être exportés à l'international, indépendamment du milieu naturel et culturel dans lequel ils s'appliquent. Au Brésil, plusieurs référentiels étrangers, tels que l'américain LEED-ND, et le brésilien AQUA B&L établi à partir du référentiel français HQE-A, contribuent ainsi à l'évaluation et à la certification de projets d'éco-quartiers, notamment à Rio de Janeiro. Ainsi, l'article interroge la production des quartiers durables dans le contexte carioca, au prisme de l'utilisation de référentiels d'évaluation et de leur impact sur le territoire. L'étude de l'éco-quartier d'Ilha Pura, mettra en exergue les divergences entre la demande politique, la réponse technique associée aux référentiels, importés ou non, et la réalité du terrain une fois le projet construit. L'étude révèle ainsi que quelle que soit la composition des référentiels établis à partir d'une demande politique de développement durable, ou les évaluations obtenues par les projets, ceux-ci n'ont en fait que peu d'influence sur la performance réelle des quartiers et sur leur intégration territoriale.

[pt] A proliferação dos eco-distritos pelo mundo se deve, em particular, à multiplicação do número de referenciais técnicos de certificação de projetos que fornecem uma resposta técnica a uma demanda política nacional e local por um desenvolvimento sustentável. Muitas vezes padronizados eles também podem ser exportados, independentemente do ambiente natural e cultural em que se aplicam. No Brasil, diversos referenciais técnicos de certificação estrangeiros, como o americano LEED-ND (Leadership in Energy and Environmental Design), e o brasileiro AQUA B&L- estabelecido a partir do francês HQE-A (Haute Qualité Environnementale – Alta Qualidade Ambiental), contribuem para a avaliação e homologação de projetos de eco-distritos, em particular no Rio de Janeiro. Além disso, o artigo questiona a criação de bairros sustentáveis no contexto carioca, sob o prisma da utilização de referenciais de avaliação e seus impactos no território. O estudo do eco-distrito de Ilha Pura destacará as discrepâncias entre a demanda política, a resposta técnica associada aos referenciais - importados ou não - e a realidade no terreno após a construção do projeto. O estudo revela, assim, que qualquer que seja a composição dos referenciais técnicos estabelecidos com base numa demanda política de desenvolvimento sustentável, ou as avaliações obtidas pelos projetos, têm de fato pouca influência no desempenho real dos bairros e na sua integração territorial.
[fr] Une carte manuscrite récemment découverte dans le fonds cartographique Reclus-Perron de la Bibliothèque de Genève se révèle avoir été fondamentale pour la solution de la controverse entre France et Brésil sur les frontières de la Guyane, arrêtées définitivement par l'arbitrage rendu en 1900 par la Confédération Helvétique. Nous commentons ce document, en le contextualisant dans cette controverse, pour comprendre pourquoi et comment l'œuvre des géographes anarchistes est arrivée à conditionner indirectement des affaires diplomatiques de portée planétaire.

[pt] Um mapa manuscrito recentemente descoberto no fundo cartográfico Reclus-Perron da Biblioteca de Genebra revela-se ter sido fundamental para a solução da controvérsia entre a França e o Brasil sobre as fronteiras da Guiana, resolvida definitivamente pela arbitragem feita pela Confederação Helvética em 1900. Comentamos este documento no contexto histórico desta controvérsia, para compreender como e por que a obra dos geógrafos anarquistas chegou a condicionar indiretamente negócios diplomáticos de capa planetária.
[fr] L'absence de consensus sur la façon d'identifier les espaces vulnérables est totale. Tant dans les définitions que dans les variables utilisées et les méthodologies, chaque auteur détermine celles qu'il juge appropriées. On suppose qu'il n'existe pas de méthode infaillible et que tout le monde laisse un peu d'espace inaperçu. Pour le démontrer, les erreurs d'identification dans une ville espagnole sont révélées, à travers le travail de terrain, l'analyse des variables utilisées et la comparaison entre les résultats précédents, pour finalement proposer une solution possible.

[pt] A falta de consenso sobre como identificar espaços vulneráveis é total. Tanto em definições como em variáveis utilizadas e metodologias, cada autor determina as que considera adequadas. Supõe-se que não existe método infalível e que todos deixam algum espaço despercebido. Para demonstrá-lo, são revelados erros na identificação em uma cidade espanhola, através de trabalho de campo, análise das variáveis utilizadas e comparação entre resultados anteriores, para acabar oferecendo uma possível solução.
[fr] Le but de cet article est d'analyser comment la série documentaire Brasil: a Última Cruzada, diffusée par Brasil Paralelo – une société de production audiovisuelle fondée au plus fort de la crise politique de la Nouvelle République pour lutter contre une prétendue hégémonie de la gauche en matière de culture – entre 2017 et 2018, affronte le passé de l'esclavage des Noirs dans le pays. Dans les grandes lignes, le texte présente ce que seraient ces " nouvelles droites brésiliennes ", aborde la notion de " révisionnisme ", donne un aperçu du débat historiographique sur l'esclavage des Noirs et analyse, finalement, le contenu de la production sur le sujet.

[pt] O objetivo deste artigo é analisar como a série documental Brasil: a Última Cruzada, veiculada pela Brasil Paralelo – uma produtora audiovisual fundada no auge da crise política da Nova República para combater uma alegada hegemonia das esquerdas na cultura – entre 2017 e 2018, encara o passado da escravidão negra no país. Em linhas gerais, o texto apresenta o que seriam essas "novas direitas brasileiras", discute o conceito de "revisionismo" e faz um panorama do debate historiográfico acerca da escravidão negra para, enfim, escrutinar o conteúdo da produção sobre o tema.