BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The physical activity praised and defended by the healthcare professional with obese people, as condition necessary for its driving rehabilitation, can leave this public stunned and embarrassed. How practice physical exercise when simple movements (and the daily mobility) raise problems? When the body in the effort becomes a little more unwell, limiting to see discriminating, how not to understand the temptation of the physical inactivity? An interdisciplinary and adapted care could allow the obese patients to discover "new potentialities". If the severe obesity can slow down the physical practice, make it more difficult to handle, she does not have to prevent it from practicing. The capacity body is this discovery of capacities, potential to create. An ecological approach associating patient education, adapted physical activity, awareness of the body, counseling and coaching, seems to show effects on the physical and psychosocial health in people participating to this program of intervention.

[fr] L'activité physique vantée et défendue par le professionnel de santé auprès de personnes obèses, comme condition nécessaire à sa réhabilitation motrice, peut laisser ce public pantois et déconcerté. Comment pratiquer de l'exercice physique quand de simples mouvements (et la mobilité quotidienne) posent problèmes ? Quand le corps à l'effort devient un peu plus souffrant, limitant voire discriminant, comment ne pas comprendre la tentation de l'inactivité physique ? Une prise en charge transdisciplinaire et adaptée pourrait permettre aux patients obèses de découvrir de " nouvelles potentialités ". Si l'obésité sévère peut freiner la pratique physique, la rendre plus difficile à manier, elle ne doit pas l'empêcher de s'exercer. Le corps capacitaire est cette découverte de capacités, potentiels à faire émerger. Une approche écologique associant activité physique adaptée, éducation thérapeutique, prise de conscience du corps, counseling et coaching, semble montrer des effets sur la santé physique et psychosociale des participant(e)s à ce programme d'intervention.
[en] The three machine plays by Corneille conform without solution of continuity to the body of his production work. Besides resorting to mythology, which suggests the registry of the marvellous without imposing it, the mutation is apparent in the perspective woven by the permanency of the character of Medea, from the tragedy written in 1635 to La Conquête de la Toison d'or in 1661. The former reflects the proliferation of the mythological discourse in which he recounts what La Toison d'or reveals: in that tale the charms of the enchantress are no longer relayed by the discourse, but have an immediate effect. Medea betrays her cruelty, which, on the other hand, brings her closer to the Cleopatra in Rodogune. This kinship between the two heroines brings to mind the reconciliation that Corneille himself initiates between the united tragedy and the machine genre, via the "beautiful verses", which would be excluded from the latter, as if their intrinsic nobility, purely verbal, would come into confict with the sensitive and ostensive entertainment of the machines. More than a hierarchy of values, it is another concept of the entertainment which is at stake, whose blossoming will shed light on the disparities between the two tragic genres and will give birth to the lyrical tragedy.

[fr] Les trois pièces à machines de Corneille s'inscrivent sans solution de continuité dans l'ensemble de sa production. Outre le recours à la mythologie, qui suscite sans l'imposer le registre merveilleux, la mutation est lisible dans la perspective que tisse la permanence du personnage de Médée, depuis la tragédie de 1635 jusqu'à La Conquête de la Toison d'or de 1661. La première repose sur une prolifération du discours mythologique, qui lui fait raconter ce que La Toison d'or montre : les charmes de la sorcière n'y sont plus relayés par le discours, mais y ont un effet immédiat. Médée y révèle sa cruauté, qui la rapproche, par ailleurs, de la Cléopâtre de Rodogune. Cette parenté des deux héroïnes rappelle le rapprochement qu'instaure Corneille lui-même entre tragédie unie et genre à machines, par le biais des " beaux vers ", qui se verraient exclus du second comme si leur noblesse intrinsèque, purement verbale, entrait en conflit avec le spectacle sensible et ostensible des machines. Plus qu'une hiérarchie de valeur, c'est une autre conception du spectacle qui se joue, dont l'épanouissement accusera les disparités des deux genres tragiques et verra naître la tragédie lyrique.
[en] By analysing women's image in cómic femenino of the 1960s and 1970s, this paper intends to examine their role in Franco regime society. The study of Esther y su mundo and Mary " Noticias " allow us to look deeper into the verbal and body language and the significance of behaviour codes trough iconographic elements : those analysis help us to understand the women social reality during one of the most oppressive periods in XX Century Spanish History. The reflection about readers' sight shows us the evolution between women's identity before and nowadays.

[fr] À travers une réflexion sur l'image des femmes dans le cómic femenino des années 1960-1970 en Espagne, cet article entend tenter de cerner leur rôle dans la société franquiste. L'étude de Esther y su mundo et Mary " Noticias " permet de mettre en évidence la valeur du langage verbal et corporel ou le poids des codes sociaux à travers la composante iconographique, et ainsi de mieux comprendre la réalité sociale des femmes dans l'une des périodes les plus oppressante de l'histoire du XXème siècle en Espagne. La réflexion sur le regard des lectrices nous dévoile le degré d'évolution dans l'identité de la femme d'hier à aujourd'hui.
[en] The Ur III period (2110-2003 BC) is documented through an imposing corpus of administrative cuneiform tablets. It is estimated that some 120,000 documents, plus an indeterminate number of texts stored in the Iraq Museum, are currently kept in collections all over the world. Unfortunately, most of them are deprived of archaeological context, which makes it difficult to identify their provenance and reconstruct their archival relationships. This contribution provides an overview of the physical features of Ur III texts, their administrative typology, the places and the kinds of archives where they were kept, and some of the administrative procedures followed in large institutions.

[fr] La période d'Ur III (2110-2003 av. J.-C.) est documentée par un impressionnant corpus de tablettes administratives écrites en cunéiforme. On estime qu'environ 120 000 documents, plus un nombre indéterminé de textes de l'Iraq Museum, sont actuellement conservés dans des collections du monde entier. Malheureusement, le contexte archéologique de beaucoup de ces documents est inconnu, ce qui rend difficile d'identifier leur provenance et de reconstruire les relations entre les différentes archives. Cette contribution propose un aperçu des caractéristiques matérielles des textes d'Ur III, de leur typologie administrative, de leurs lieux d'origine, des types d'archives dans lesquelles ces documents étaient conservés et de quelques procédures administratives suivies dans les grandes institutions.
[en] Roberto Bolaño (1953-2003) managed to make of his image and literary work an extraterritorial space. This geographical and literary decentralization have led him to place himself in an intermediate territory, thus, to create an ambivalent, instable and vertiginous work impregnated with the characters' nomadism and with his own frame of values. Bolaño's nomadism can be analyzed by the disarticulation of the narrative center as well as by the deterritorialization of his works which have produced a moving literature. These items can account for the values which guide the nomadic characters and for the clues that determine their axiological framework. We will study the way Bolaño uses narrative techniques; intertextuality, extraterritoriality and deterritorialization in order to establish a frame of specific values in his literary works in according to a projection of his own ethos.

[fr] La figure et l'œuvre de Roberto Bolaño (1953-2003) sont marquées par l'extraterritorialité. Ce décentrement géographique et littéraire l'ont conduit à se positionner dans un territoire intermédiaire et par conséquent à produire une œuvre ambivalente, instable et vertigineuse imprégnée par le nomadisme des personnages et par la projection d'un cadre de valeurs propre. Le nomadisme littéraire de l'auteur peut être abordé par la désarticulation du centre énonciatif mais aussi par la déterritorialisation, produisant une œuvre en mouvement continu. Ces éléments peuvent rendre compte des valeurs qui guident les personnages nomades, au même titre qu'ils fournissent des indices sur leur cadre axiologique et sur celui de l'œuvre. Nous étudierons la manière dont Bolaño se sert des ressources narratologiques ; intertextualité, extraterritorialité et déterritorialisation pour proposer une série de valeurs qui distinguent son œuvre et qui constituent les bases de la projection d'un ethos propre à l'auteur.
[en] The 25 private architects funds stored in the Archives nationales in Paris are, in terms of content, media and extent, of the utmost diversity, and require from the researcher a very specific preliminary approach. Contrary to administrative transfers, that are the result of institutional history and changes, private architects archives are often a product of random sedimentations, usually illustrating as much a family history as the turns of career paths going sometimes over several generations. Baltard and Destailleur "dynasties" are examples for such a situation. The heterogeneity of their respective archives testifies to the extreme variety of assessments made by architects – and their descendants– on documents and papers these archives were made of. From a mutilated fund, that is only made of agency drawings, for Destailleurs, to the "jumble" of Baltard archives that combined written documents strictly of a private nature, project files and isolated single pieces sorted by simple aesthetic criteria, those private funds, which only fifty years ago weren't acknowledged by public institutions, offer the researcher resources covering a very wide range.

[fr] Les vingt-cinq fonds privés d'architectes conservés aux Archives nationales à Paris revêtent la plus grande diversité en termes de contenu, de supports et d'ampleur, et nécessitent une approche préalable spécifique de la part de la recherche. À l'inverse des versements administratifs qui s'appuient sur l'histoire et l'évolution institutionnelles, les archives privées d'architectes sont souvent le fruit de sédimentations aléatoires, illustrant aussi bien une histoire familiale que les circonvolutions de parcours professionnels recouvrant parfois plusieurs générations. Tel est le cas des " dynasties " Baltard et Destailleur, dont l'hétérogénéité des archives respectives témoignent de l'extrême variété des appréciations portées par les architectes – et leurs descendants – sur leurs propres papiers. D'un fonds mutilé et limité aux seuls dessins d'agence, pour les Destailleur, jusqu'au " magma " des archives Baltard mêlant documents écrits à caractère strictement familial, dossiers de projet et pièces isolées individualisées selon de simples critères esthétiques, la palette est large des ressources que prodiguent au chercheur ces fonds privés dont la prise en compte par les institutions publiques ne remonte guère à plus d'un demi-siècle.
[en] This paper will examine V&A Dundee and the role of the museum in culture-led regeneration of a post-industrial city. It will set the museum in the context of existing cultural institutions in Dundee and the significance of the previous work undertaken by institutions in moving towards culture-led regeneration, showing that this has been in progress for over forty years. V&A Dundee is promoted as the centrepiece of the city's one-billion-pound waterfront regeneration, prompting comparisons to the 'Bilbao effect', and subsequent examples. This paper will analyse the main objectives of the museum alongside its perception as a driver of culture-led regeneration, but also illustrating the limitations of culture-led regeneration.

[fr] Cet article porte sur le V&A Dundee et le rôle du musée dans le processus de régénération culturelle d'une ville post-industrielle. En étudiant la place du musée parmi les institutions culturelles déjà existantes à Dundee, et l'importance des travaux antérieurs menés par ces institutions pour proposer une régénération urbaine axée sur la culture, cet article montre que ce processus est en cours depuis plus de quarante ans. Présenté comme la pièce maîtresse d'un programme de régénération du front de mer s'élevant à un milliard de livres sterling, le V&A Dundee peut être comparé à " l'effet Bilbao ", et à d'autres exemples. Cet article analyse les objectifs principaux du musée ainsi que sa conception comme moteur d'une régénération axée sur la culture, et illustre également les limites d'une régénération urbaine axée sur la culture.
[en] Abstract: Based on a corpus of texts and archaeological sites, as well as on an analysis of trade networks, this article aims to provide an initial assessment of the question of roofing materials in Brussels at the end of the Middle Ages (13th-16th centuries). It demonstrates the importance of the material triad of thatch, tile and slate, and sheds light on their contrasting development over the period, both in the city and in its immediate hinterland. It also attempts to sketch out the specific socio-economic features of the use of slate. It draws up an inventory of the gaps and grey areas that remain to be explored. Its ambition is above all to serve as a basis for further research, necessary to improve the still partial state of knowledge.

[fr] Résumé : S'appuyant sur un corpus de textes et de sites archéologiques ainsi que sur l'analyse des réseaux d'échanges, l'article entend proposer un premier bilan de la question des matériaux de couverture à Bruxelles à la fin du Moyen Âge (xiiie-xvie siècles). Il montre l'importance de la triade matérielle constituée par le chaume, la tuile et l'ardoise et éclaire leur évolution contrastée à travers la période, en ville et dans son proche hinterland. Il tente également d'esquisser la spécificité socio-économique de l'usage de l'ardoise. D'une manière générale, il dresse l'inventaire des carences et zones d'ombre qui restent à explorer. Son ambition est avant tout de servir de base à des recherches ultérieures, nécessaires pour améliorer l'état encore partiel des connaissances.
[en] This article tries to explain territoriality as a social assemblage linked to a geographic base which is restructured during crucial (axial) periods in history. Since the last decades of the 20th century, frequent attempts have been made to understand 'globalization' by looking to earlier're-territorializations' in history (particularly the emergence of territorial states in Europe at the end of the Middle-Ages). The dynamic model proposed by the author involves three territorial principles (control, closure and identity) that alternate in terms of active and passive at each transition to a new territorial epoch. This mechanism also casts some light on the great spiritual (religious) changes that seem to accompany territorial change and reveal its disturbing impact (like an earthquake) on contemporaries. According to this perspective we are now entering a period in which territorial solidarity (citizenship) is severely tested although a clear geography of power continues. New spiritual movements promote de-territorialization and individual resilience.

[fr] Cet article cherche à interpréter la territorialité comme une formation sociale ayant un fondement géographique, qui se recompose pendant les périodes décisives de l'histoire. Depuis les dernières décennies du vingtième siècle, selon cette conception, plusieurs tentatives ont essayé de comprendre 'la globalisation' en intégrant les 'reterritorialisations' du passé (en particulier la naissance des États à la fin du Moyen Age). Le modèle dynamique que l'auteur propose ici repose sur trois principes territoriaux (autorité, clôture et identité) qui s'avèrent actifs ou passifs, de façon alternative, à chaque passage d'une époque territoriale à une autre. Ce mécanisme éclaire aussi les grandes révolutions spirituelles qui accompagnent le changement territorial et dont les contemporains découvrent maintenant l'effet déstabilisant. D'après cette perspective nous entrons dans une époque dans laquelle la solidarité territoriale (la citoyenneté) est mise à l'épreuve. Il est entendu que cela ne fait que renouveler la géographie du pouvoir, sans la mettre hors jeu, et quand bien même des courants spirituels nouveaux postulent une déterritorialisation absolue au titre du vitalisme individuel (et d'autres formes d'allégeances).
[en] AbstractTaking the analysis of the current memory situation as a starting point, this article analyses the question that it provokes about the memory of slavery in the French West Indies, subjected to a frenzy that reinforced the notion of spontaneously invented memories. Is there an inter-generational dissemination of slavery memory? This question refers to the anthropological debate in societies where collective memory about slavery has long been deemed absent. Using research carried out on an historical event that revives the framework of the original master/slave conflict, namely the 1870 insurrection in Martinique, we describe the memory processes this generated. The collection of accounts from descendents of the rebels shows that family accounts have been transmitted until this day, using specific forms related to the consequences of the repression of the rebellion. The subsequent interpretation leads us to review the question of collective memory in Martinique.

[fr] RésuméPartant de l'analyse de la situation mémorielle actuelle, cet article diagnostique la question qu'elle fait naître pour la mémoire relative à l'esclavage dans les Antilles françaises, prise dans une frénésie qui renforce l'idée de mémoires soudainement inventées. Des mémoires de l'esclavage de l'ordre de la circulation intergénérationnelle sont-elles présentes ? Cette question renvoie au débat anthropologique propre à ces sociétés où la mémoire collective relative à l'esclavage a longtemps été tenue pour être absente. À partir d'une recherche conduite sur un événement ancien qui reconduit le cadre du conflit originel entre maîtres et esclaves, à savoir l'insurrection de 1870 à la Martinique, l'article décrit les processus mémoriels qu'il a générés. Le recueil de témoignages auprès des descendants des insurgés rend compte de la présence de récits familiaux transmis jusqu'à aujourd'hui selon des modalités particulières liées aux conséquences de la répression de l'événement insurrectionnel. L'interprétation qui s'en dégage amène à revoir la question de la mémoire collective à la Martinique.
[en] Spatial boundaries are subjects of researches, and not simple characteristics of territorial politics. The creation of municipalities in Mali, in a context of decentralization, reveals an original process that created new local boundaries, that questions the interrelations between territory and border. In Kayes area, lived space is structured by mobility and social networks at different scales, so the action of shared space is related to the social sphere. That questions the interrelations between territory, boundary and social network. One of the more important is the impossibility to create concrete spatial boundaries between territories of news municipalities. The boundary becomes a blurred line, with an other function: division becomes interaction. So, is it the end of boundaries, or this effacement is it a synonym of more territoriality ?

[fr] Les limites spatiales sont des objets de recherche à part entière, au-delà de simples attributs des territoires politiques. Dans le cas du processus de fabrication de nouveaux territoires communaux au Mali, l'émergence de nouvelles limites permet de ré-interroger cette relation " intime " entre territoire et frontière. En outre, dans le contexte malien, caractérisé par l'existence de plusieurs formes de mobilités, la mise en œuvre d'une délimitation communale, à l'échelle locale, pose la question des interférences entre logique territoriale et logique réticulaire, aboutissant à des effets spatiaux hétérogènes. Parmi ceux-ci, le plus notable est l'impossibilité de mettre en place des limites territoriales concrètes entre les territoires communaux. Ici, la limite se transforme en marge floue et la fonction de " séparation " est remplacée par une fonction " d'interface", à la fois entre les territoires, mais aussi entre réseaux et territoires. Est-ce à dire que la fin des limites est programmée, ou bien que leur " effacement " relatif est parfois synonyme d'une plus grande territorialité ?
[en] Do spontaneous hecklings at the Parliament reveal increased tensions or do they belong to everyday parliamentary interactions? Based on a corpus of Bundestag's parliamentary debates between 1998 and 2015, this paper examines contrastively and diachronically how hecklings as unauthorised interruptions function. The analysis combines qualitative and quantitative approaches in order to show which parliamentary groups and which speakers interrupt and are interrupted. This contribution shows how hecklings as multi-addressed speech acts simultaneously arise tensions and humorous interaction patterns.

[fr] Les interruptions spontanées au parlement sont-elles le signe de tensions croissantes ou font-elles partie du quotidien de l'activité parlementaire ? À partir d'un corpus de débats parlementaires au Bundestag entre 1998 et 2015, cette contribution se propose d'étudier de façon contrastive et diachronique les fonctions des interruptions comme prises de parole non autorisées. L'analyse quali-quantitative met en évidence la répartition des interruptions en fonction des groupes parlementaires et des locuteurs interrompants et interrompus. Les interruptions au Bundestag sont, en tant qu'actes de parole polyadressés, vectrices à la fois de tensions et de moments d'amusement.
[en] From Generalized Cooccurrence to Variation of Lexical Meaning.The corpus-wide generalized cooccurrence represented as a graph provides a statistical tool for the study of the organization of words in texts. This graph shows two forms of lexical organization in texts. First, a hierarchical organization, which accounts that some lemmas have particular salience because of their central position in the network of cooccurrence. Second, a modular organization, which shows that the cooccurrence links divides the lexicon of the text into classes of well-connected lemmas. These two forms of organization of the lexicon helps to describe the general sense of the text, and show the variability of meaning of lexical units as used in discourse.

[fr] La représentation des relations de cooccurrence à l'échelle d'un corpus entier sous la forme d'un graphe permet d'étudier l'organisation des mots dans le discours par des moyens lexicométriques. Cette étude révèle deux formes d'organisation complémentaires de ce lexique. En premier lieu, une organisation hiérarchique, qui donne à certains lemmes une saillance particulière du fait de leur meilleur positionnement dans le réseau de relations de cooccurrence. En second lieu, une organisation modulaire, qui montre que les liens de cooccurrence dans le texte répartissent le lexique en classes de lemmes co-occurrents les uns aux autres. Ces deux formes d'organisation du lexique dans les textes donnent une image du sens général de celui-ci, et permettent d'identifier la variabilité du sens lexical des unités telles qu'elles sont employées en discours.