BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article, we propose to revisit the distinction, well established in the literature, between scholarly work and consultancy work, by studying the conservators-restorers who "do research" while practicing conservation-restoration of cultural property. We first show that conservation research can be described as a continuum of activities between two poles, or networks of expertise, a consulting network and a scholarly network, defined by specific workplaces, products, tools and audiences. We then argue that joining the network of expertise specific to scholarly research brings benefits but also dilemmas to individuals, depending on their working conditions and background. Finally, we show that the conservators-restorers who manage to maintain their involvement in scholarly research while carrying out conservation operations articulate these activities according to two logics, segmentation and integration.

[fr] Dans cet article, nous proposons de réexaminer la distinction établie dans la littérature entre les activités savantes et consultantes en étudiant les conservateurs-restaurateurs et conservatrices-restauratrices des biens culturels qui " font de la recherche ". Nous montrons d'abord que la recherche en conservation-restauration peut s'analyser comme un continuum de situations d'activité comprises entre deux pôles, l'un consultant et l'autre savant, correspondant chacun à un réseau d'expertise défini par des lieux de travail, des produits, des équipements et des audiences spécifiques. Nous verrons ensuite que s'inscrire dans le réseau d'expertise propre à la recherche savante est porteur de bénéfices mais aussi de dilemmes qui diffèrent selon les situations d'emploi et les ressources des individus. En dernier lieu, nous montrons que les conservateurs-restaurateurs et les conservatrices-restauratrices qui parviennent à maintenir leur implication dans la recherche savante tout en réalisant des opérations de conservation-restauration suivent deux logiques d'articulation de leurs activités, la segmentation et l'intégration, selon que les temps de travail, les lieux et les audiences caractérisant les réseaux d'expertise qui leur sont propres sont investis séparément ou de façon unifiée.
[en] Pla de Vall en So is an old eroded relief overlooking the Conflent town of Prades, at an altitude of between 700 - and 900 metres. The research carriedout by Jean Abélanet enabled the discovery of many dolmens associated with rocks carved with cupules and rigoles as well as the remarkable engraved Fornols Haut rock proving the presence of open-air Palaeolithic art. Further collective prospecting revealed the scarcity of engravings in this area, and the difficulty of dating them. However, schist rocks carved with linear incisions, spots, and schematic graffiti were found sometimes close to archaeological sites, examples of which are presented here

[fr] Le Pla de Vall en So est un vieux relief érodé dominant la ville de Prades, en Conflent, entre 700 et 900 m d'altitude. Les recherches de Jean Abélanet ont permis d'y reconnaître plusieurs dolmens associés aux nombreuses roches à cupules et à rigoles, mais aussi les exceptionnelles figurations animalières du rocher de Fornols-Haut, témoignant d'un art paléolithique en plein air. En suivant cette trace, les prospections collectives conduites par la suite sur ce vaste secteur ont montré la rareté des gravures et la difficulté de les dater. Essentiellement géométriques, des incisions linéaires, des piquetages et des graffiti schématiques sur les schistes, parfois associés à des gisements archéologiques, ont cependant été découverts sur quelques roches et sont présentés pour partie ici
[en] This paper deals with the economic development of the region of Caxias do Sul, situated in the south of Brazil, which presents some peculiarities that have been deserving little attention by the newest trends and developments of the literature on regional economics. The recent international globalization process deepened the uncertainties and the risk in the economic activity therefore opening space in the economic debate for the issue of industrial specialization and/or diversification on regional bases. The region of Caxias do Sul is considered as a case in which the diversification played an important role in the regional growth, during the hard 1990s in Brazil. In spite of not being the single factor explaining the dynamism of that region, the diversification of the existent industrial branches allows greater response flexibility regarding the adversities of an instable and highly competitive economic context.

[fr] Ce texte traite du développement économique de la région de Caxias do Sul, au sud du Brésil, qui présente des particularités au regard des expériences recueillies par la littérature en matière d'économie régionale. Les récentes mutations de l'économie internationale, connues comme mondialisation, aiguisent les incertitudes et les risques encourus dans le processus de production. Dans ce contexte, la problématique posée entre spécialisation ou diversification industrielle des régions revêt une signification nouvelle. L'analyse portée sur la région de Caxias do Sul témoigne du rôle essentiel de la diversification industrielle en tant que fondement d'une croissance relativement stable durant la décennie 1990 considérée comme difficile. Bien que n'étant pas envisagé comme l'unique facteur à l'origine du dynamisme de cette région, la diversification de l'industrie permet une plus grande flexibilité face aux adversités survenues
[en] Roland Barthes and the photographer Daniel Boudinet have occasionally collaborated: images from Boudinet illustrate two of the semiologist's works, who in return commented a series of his photographs for a journal. A comparative reading of their archives and works enables deeper links to emerge : Boudinet's work incarnates for Barthes an esthetics of the "Neutral" in photography, and it is through their interactions that he begins to elaborate the theses of La Chambre claire. The two authors question, each within their own field, photography's relationship with time.

[fr] Roland Barthes et le photographe Daniel Boudinet ont ponctuellement collaboré : des images de Boudinet illustrent deux des ouvrages du sémiologue, qui commente en retour les travaux de l'artiste pour une revue. La lecture croisée de leurs archives et de leurs œuvres laisse apparaître des convergences plus profondes : l'œuvre de Boudinet incarne, pour Barthes, une esthétique du " neutre " en photographie et il commence à élaborer à son contact les thèses de La Chambre claire. Les deux auteurs questionnent en effet, chacun dans leur champ, le rapport de la photographie au temps.
[en] The Influence of Court Dress on the Haute Couture Designs of Christian Lacroix - Christian Lacroix's haute couture designs are based on a wide-ranging fashion culture, at once historical and contemporary, ethnic and aristocratic. His sources of inspiration are both French and foreign. While the eighteenth-century French court is an obvious influence, Persia and the court of Spain also inspired him. This major fashion designer transposes court dress either in a direct imitation, using historical forms, colours, and textiles, or in a personal reinterpretation drawing on contemporary materials and forms, playing on superimpositions and innovative combinations that create similar effects. A uniquely creative, contemporary force is conveyed in Lacroix's work. Is the historical label 'baroque', so often applied to his designs, justified in such a contemporary concept of fashion ? And is it not when he draws from court dress that Christian Lacroix expresses himself most powerfully, yet in line with the work of today's top fashion designers ? In borrowing from the history of European luxury, has he not written a new page in today's international luxury, in an era of fashion globalization ?

[fr] De l'influence du costume de cour sur la création haute couture de Christian Lacroix - Les créations haute couture de Christian Lacroix se fondent sur une large culture de mode, à la fois historique et contemporaine, ethnique et aristocratique. Ses domaines d'inspiration ne sont pas seulement français mais aussi étrangers. Si la cour de France au xviiie siècle apparaît comme une source évidente d'inspiration, la Perse et la cour d'Espagne l'influencent aussi. Ce grand couturier traduit le costume de cour soit dans une imitation directe par une reprise des formes, des couleurs et des textiles historiques, soit dans une réécriture personnelle qui utilise alors des matières contemporaines et des formes actuelles et joue de superpositions et de mélanges innovants qui conduisent à des effets similaires à ceux de l'habit de cour. Christian Lacroix manifeste alors une force créative, contemporaine et spécifique. Le qualificatif historique de baroque qui lui est si souvent attribué est-il justifié dans un concept d'une telle actualité ? Et n'est-ce pas lorsqu'il puise aux sources du costume de cour que Christian Lacroix s'exprime dans le langage le plus fort, tout en s'inscrivant dans la lignée des grands créateurs contemporains ? Puisant dans l'histoire du luxe européen, n'écrit-il pas, à l'heure de la mondialisation dans la mode, une page du luxe international d'aujourd'hui ?
[en] This article focuses on the comparative analysis of two sociological approaches to social support. The first, from the sociology of chronic illness, deals with the issues of managing the illness and its effects on daily life. It considers the support provided by the entourage as a determining element of the experience of the illness. Another approach focuses on describing precisely the respective contribution of the various members of the entourage in terms of support. Using concepts from network analysis, this approach focuses on the types of resources provided and the characteristics of the social relationships that make up the support network. The article shows how this second approach has opened the way to a fruitful questioning of the process of obtaining support and presents avenues for renewing the study of social support. It makes it possible to combine the contributions of the network approach with an in-depth analysis of the experience of chronic illness.

[fr] Cet article porte sur l'analyse comparative de deux approches socio¬logiques du soutien social. La première, issue de la sociologie de la maladie chronique, traite des problématiques de gestion de la maladie et ses effets dans la vie quotidienne. Elle conçoit le soutien procuré par l'entourage comme un élément déterminant de l'expérience de la maladie. Une autre approche s'attache à décrire précisément la contribution respective des différents membres de l'entourage en matière de soutien. Mobilisant les concepts issus de l'analyse des réseaux, il s'agit alors de s'intéresser spécifiquement aux types de ressources procurés ainsi qu'aux caractéristiques des relations sociales qui constituent cet entourage aidant. L'article montre en quoi cette seconde approche a ouvert la voie à un questionnement fécond portant sur le processus d'obtention du soutien et présente des pistes de renouvèlement de l'étude du soutien social permettant d'associer à l'analyse appro¬fondie de l'expérience de la maladie chronique les apports de l'approche par les réseaux.
[en] Loyalty long defined the peculiar link between managers and their company. Now on the wane, this principle is being replaced by a logic where defection dominates, making of managers actors of their own lot. How do the concerned feel about this and what impact does it have on their work ? Thanks to life histories three attitudes to work emerge : integrating with the company, the kind of work done and self-imaging via career construction. Each relates in its own way to work which despite its uncertainties contributes to self esteem

[fr] La loyauté a longtemps défini le lien particulier qui unissait les cadres à leur entreprise. Ce principe s'affaiblit aujourd'hui et laisse la place à une autre logique où la défection domine, ce qui suppose que les cadres deviennent les acteurs et les sujets de leur histoire. Comment vivent-ils ce changement et quel sens donnent-ils à leur travail ? À partir du récit qu'ils font de leur expérience du travail, on peut analyser leur rapport au travail selon trois dimensions : l'intégration à l'entreprise, la nature de l'activité et la construction d'une image de soi qui se matérialise par la gestion de sa carrière. Chacune de ces dimensions donne un rapport particulier au travail qui, pour les cadres, demeure un élément de construction de soi positif mais empreint de très fortes incertitudes.
[en] The town of Ostia, the port of ancient Rome, is one of the best possible Roman sites in which to study bath houses, given the number of such establishments discovered in a good state of preservation. They stand as evidence of an era when the architecture and internal organisation of baths, as well as the manner in which they were used, had reached full development. They reflect both the everyday life of the inhabitants as well as the demographic and urban changes of the settlement on the Tiber and its relationship with the port system, from the beginning of the Imperial Period until the decline of the town at the end of antiquity.

[fr] Par le nombre d'établissements de bains retrouvés en bon état de conservation, la ville d'Ostie, port de la Rome antique, est l'un des sites romains les mieux adaptés à l'étude de cette catégorie d'édifices. Ces derniers témoignent d'une époque où l'organisation interne et l'architecture des bains ainsi que les techniques employées à leur utilisation avaient atteint leur pleine maturité. Ils attestent aussi bien la vie quotidienne des habitants que les évolutions démographiques et urbaines de la colonie du Tibre et son rapport au système portuaire depuis le début de l'époque impériale jusqu'au déclin de la ville à la fin de l'Antiquité.
[en] In the decades that followed the war of 1870, there was widespread agreement that France had lost the war because it had been unprepared for the conflict. This article examines five aspects of preparedness: the army's logistical preparation, civilian patriotic engagement, civilian mobilization, civilian confrontation with violence, and finally the lessons learned after the war regarding preparation for a future conflict. Despite the many issues at stake regarding preparedness articulated by those who experienced the war, the overwhelming focus after the war landed on preparing soldiers for a future conflict. The difficulty that civilians had experienced in confronting violence in 1870-1871, an emotionally searing experience for which they were unprepared, fell out of the conversation.

[fr] Dans les décennies qui suivirent la guerre de 1870, beaucoup estimèrent que la France avait essuyé une défaite faute de préparation suffisante. Cet article examine cinq aspects du problème : la préparation logistique de l'armée, l'engagement patriotique des civils, leur mobilisation, leur confrontation avec la violence, et enfin les leçons tirées a posteriori quant à la préparation en vue d'un conflit à venir. Malgré la diversité des enjeux énumérés par ceux qui avaient vécu les événements, l'attention se concentra majoritairement sur la façon de préparer les soldats à une prochaine guerre. Le débat passa ainsi sous silence les difficultés rencontrées par les civils confrontés à la violence en 1870-1871, expérience douloureuse à laquelle rien ne les avait préparés.
[en] While intercultural practices are well established in certain schools in Montreal where ethnic and cultural diversity has been in the picture for several years, it is different in regions of Quebec more recently exposed to this diversity in their populations. However, regionalisation policies of immigration, in place in Quebec since 1993, demand a more open intercultural capital in the regions than in the metropolitan centers. How are intercultural relations going in the school context in the regions of Quebec? What are the issues, the principal obstacles and the facilitating factors? These are the guiding questions of this article. Based on different research on collaboration between immigrant families and schools and on immigration to the regions of Quebec, this article reflects on facets of cultural diversity in the school context in regional areas and on the development of new spaces of interculturality.

[fr] Si les pratiques interculturelles en milieu scolaire sont bien ancrées dans certaines écoles montréalaises, où la diversité ethnique et culturelle fait partie du paysage depuis de nombreuses années, il en va autrement dans les régions du Québec nouvellement exposées à cette diversification de leurs populations. Pourtant les politiques de régionalisation de l'immigration en œuvre au Québec depuis 1993, postulent un capital interculturel plus ouvert en région que dans les grandes métropoles. Comment se jouent aujourd'hui les relations interculturelles dans le monde scolaire des régions du Québec ? Quels en sont les enjeux, les éléments facilitateurs et les principaux obstacles ? Voici les questions qui guident cet article. À partir de différentes recherches portant sur les collaborations familles immigrantes-école et sur l'immigration dans les régions du Québec, l'article propose une réflexion sur les facettes de la diversité culturelle en milieu scolaire régional et sur le développement de nouveaux espaces d'interculturalité.
[en] By removing rights from British citizens and EU27 citizens in the UK, Brexit has redefined the value of national citizenships. This article shows the experiences of British citizens living in Belgium and the UK who considered obtaining Irish or Italian citizenship by descent, as well as British and EU27 citizens living in Belgium and the UK who adopted tactics to ensure the transmission of specific citizenships to their children. The interviewees were on the defensive and aimed to limit their loss of rights. This article argues that the decisions to pursue citizenship should be understood as relational, as different kinds of relations influence the decision, and as the decision is often taken for the benefit of relatives, especially children. At the same time, the process is not necessarily collective, as in some cases there are instances of non-collaboration or disinterest on the part of some of the relatives involved.

[fr] En réduisant les droits des nationaux britanniques, le Brexit a redéfini la valeur des nationalités au Royaume-Uni. Cet article présente les expériences de citoyens britanniques résidant en Belgique et au Royaume-Uni et ayant envisagé l'acquisition de la nationalité irlandaise ou italienne par filiation. Il s'intéresse également aux tactiques mises en œuvre par les Britanniques résidant en Belgique et au Royaume-Uni pour assurer la transmission de nationalités à leurs enfants et ainsi limiter la perte de droits. Cet article montre la nature relationnelle des décisions menant à la demande d'une nationalité, car la décision est influencée par plusieurs facteurs et celle-ci est souvent prise dans le but de bénéficier aux membres de la famille, notamment les enfants. Toutefois, le processus n'est pas nécessairement collectif. Dans certains cas, une absence de participation ou un manque d'intérêt ont été observés chez certains des membres de la famille impliqués.
[en] This article revisits the notion of social vulnerability and its relationship to resilience. After giving a brief overview of the basic definitions of the concepts of vulnerability and resilience while highlighting the irreducible differences between them, we argue that the notion of resilience is unable to capture social logics, and in particular the autonomy and agency of individuals. By addressing the issue of social resilience by using "coping" and "adaptive preference", we explore it concretely, in the second part of the article, by analyzing Malian girls' social reconstruction trajectory in urban migration situation when "seeking the dowry". Urban life hazards often lead them to a process of social disaffiliation that can lead them to being excluded out of their families and/or the village. As they are forced to fend for themselves in town, they adopt adaptive mechanisms, which allow them to recover despite the new risks they face.

[fr] Cet article revisite la notion de vulnérabilité sociale et son rapport à la résilience. Après avoir donné un bref aperçu des définitions de base des concepts de vulnérabilité et de résilience et souligné les différences irréductibles qui les distinguent, nous critiquons l'incapacité de la notion de résilience à appréhender les logiques sociales et tout particulièrement l'autonomie et l'agentivité des individus. Ayant choisi d'aborder la problématique de la résilience sociale en termes de " coping " et de " solution adaptative ", nous l'appliquons dans la seconde partie de l'article à l'analyse de la trajectoire de reconstruction sociale des jeunes filles maliennes en situation de migration urbaine pour " chercher la dot ". Les aléas de la vie urbaine les entraînent souvent dans un processus de désaffiliation sociale pouvant les conduire à l'exclusion de leur famille et du village. Contraintes de se débrouiller seules en ville, elles adoptent des solutions adaptatives qui leur permettent de se reconstruire malgré les nouveaux risques encourus.
[en] The publication of the Le Puy and Fécamp hoards had, in their time, permitted the discovery of unsuspected coinages. Since then, a few other occasional discoveries and the publication of many unknown coins have made it possible partially to complete our knowledge of the monetary production of Francie in the 10th and 11th centuries. Fortunately, several monetary assemblages have been discovered in recent years in the same geographical area and with the same chronology. The occasion of their publication in Trésors monétaires makes it appropriate to create a synthesis of the monetary productions of mints placed under the authority of the last Carolingians and the first Capetians. During this period, from the middle of the 10th century to the first years of the 12th century, the catalogue follows an arrangement by mint, more in keeping with the complexity of a coinage where the issuing authority, the king, the duke, the earl, the bishop, etc. is generally not explicit. The choice of systematically illustrating each monetary type has led to the exclusive use of drawing, thus guaranteeing the homogeneity of graphic presentation, including for the monetary types previously unpublished.

[fr] Les publications des trésors du Puy et de Fécamp avaient, en leur temps, permis de mettre en évidence des monnayages insoupçonnés. Depuis, quelques autres découvertes ponctuelles et la publication de nombreuses monnaies inédites ont permis de compléter partiellement la connaissance des productions monétaires de Francie aux xe et xie siècles. La chance a voulu que soient découverts ces dernières années plusieurs ensembles monétaires qui relèvent de la même zone géographique et de la même chronologie. À l'occasion de leur publication dans la série Trésors monétaires, il a paru opportun de proposer une synthèse des productions monétaires des ateliers relevant de l'autorité des derniers Carolingiens et des premiers Capétiens. Sur cette période, du milieu du xe siècle aux premières années du xiie siècle, le catalogue suit une logique d'atelier plus conforme à la complexité d'un monnayage où l'autorité émettrice, royale, ducale, comtale, épiscopale, etc., se révèle le plus souvent peu explicite. Le choix d'illustrer systématiquement chacun des types monétaires a conduit à privilégier l'utilisation exclusive du dessin, garantissant ainsi l'homogénéité de la présentation graphique, y compris pour les types monétaires inédits.