BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En francés existen cuatro valores de condicional y en español cinco: condicional temporal, condicional hipotético, condicional de alteridad, condicional de atenuación y condicional epistémico (solo en español). Estos diferentes valores producen efectos discursivos distintos y expresan puntos de vista y posicionamientos del locutor respecto de lo que dice, y, en su caso, de a quien lo dice. Para poder analizar los diferentes valores del condicional y sus efectos discursivos, se recurre al uso de paráfrasis para aislar el mecanismo específico desencadenado; Con el condicional temporal el locutor puede significar que sabe como prosigue la narración y que esta pertenece o no a su realidad. El proceso representado en condicional hipotético irreal reenvía siempre a un punto de vista subyacente con polaridad inversa, resulta de imposible realización, y puede servir para realizar una crítica o una culpación encubierta. El condicional de alteridad remite a otra instancia de enunciación y evita tener que justificar lo dicho. El condicional de atenuación supone un rodeo, impone un punto de vista subyacente en presente y sirve para hacer una petición. Por su parte el condicional epistémico expresa una probabilidad anterior y corresponde a una explicación: la única válida para el locutor

[fr] En français le conditionnel présente quatre valeurs et en espagnol cinq: temporel, hypothétique, d'altérité, d'atténuation et épistémique (en espagnol). Ces valeurs produisent des effets discursifs différents et expriment des points de vue et des prises de position du locuteur vis-à-vis de ce qu'il dit, et, dans certains cas aussi, vis-à-vis de l'allocutaire. Afin de pouvoir analyser les différentes valeurs du conditionnel nous avons recours aux paraphrases pour isoler les mécanismes spécifiques déclenchés. Avec le conditionnel temporel le locuteur peut signifier qu'il connaît la suite de l'histoire, et que celle-ci appartient ou non à sa réalité. Le procès représenté par un conditionnel hypothétique irréel renvoie toujours à un point de vue sous-jacent à polarité inverse, il est impossible à réaliser et peut servir à culpabiliser ou à réaliser une critique. Le conditionnel d'altérité renvoie à une autre instance d'énonciation et évite d'avoir à justifier le dit. Le conditionnel d'atténuation suppose un détour, impose un point de vue sous-jacent au présent et sert à formuler une demande. Pour sa part le conditionnel épistémique exprime une probabilité antérieure et correspond à une explication: la seule valable pour le locuteur
[es] El presente trabajo indaga en la música de los blocos afro de Salvador de Bahía (Brasil) a partir del análisis de sus canciones desde un punto de vista sociohistórico. En ellas la palabra (junto a la melodía, la percusión y la danza) surge como una herramienta discursiva más en la imaginación política emancipatoria de la comunidad afrodescendiente. Centrada sobre todo en la producción del siglo xx (décadas de los 70 a los 90), la investigación profundiza en la problemática sociopolítica y los recursos narrativos que contribuyen a la configuración de una cultura popular comunitaria y la reescritura de una historia negra propia

[fr] Cet article explore la musique des Blocos Afro de Salvador de Bahia. À partir d'une approche socio-historique, il analyse leurs chansons où les paroles (ainsi que la mélodie, la percussion et la danse) apparaissent comme un autre outil discursif dans l'imagination politique émancipatrice de la communauté noire. Il se concentre principalement sur la production du xxe siècle (des années 1970 aux années 1990) pour explorer la problématique sociopolitique et les ressources narratives qui contribuent à la configuration d'une culture populaire communautaire dont le fondement repose sur la réécriture d'une histoire noire propre
[es] En el presente trabajo analizo los diferentes planos establecidos por Coseriu de acuerdo con los siguientes conceptos: actividad del hablar, saber lingüístico, contenido y categorías lógicas del juicio, con el fin de ver su aprovechamiento en el discurso literario. También se tienen en cuenta las relaciones de Coseriu con otros lingüistas y la crítica positiva o negativa que hace de ellos.

[fr] Dans le présent travail j'analyse les différents plans établis par Coseriu en accord avec les concepts suivants: activité de la parole, savoir linguistique, conténu et catégories logiques du jugement, avec la fi nalité de voir leur profi t dans le discours littéraire. L'on tient compte aussi des rapports de Coseriu avec d'autres linguistes et la critique positive ou négative qu'il en fait.
[es] Chorfa, Haj, Alem y santo. Chej Maelainin, último de los grandes personajes del Sáhara nació en el seno de una familia de linaje chorfa, dedicada al estudio. Su padre Mohammed Fadel le transmitió sus conocimientos y le envió a Sakiet el Hamra para extender la influencia de su cofradía. Personaje carismático supo ganarse la voluntad de los nómadas, actuando de árbitro e intentando siempre la unificación. Nunca abandonó el modo de vida nómada hasta que se instaló en Smara. Como intelectual fue muy reconocido en el imperio cherifiano y por los propios sultanes. Fue nombrado representante, jalifa, del sultán en el Sáhara por Hassán I y apoyó siempre la política del Makhzen hasta que se sintió traicionado al pactar con los franceses. Lideró el yihad contra los infieles en el Sáhara

[fr] Chorfa, Haj, Alem et saint. Chej Maelainin, le dermière des grands personnages du Sáhara est né au sein d'une famille du linage chiorfa, dediée à l'étude. Son père Mohammed Fadel lui transmis ses connaissances et l'est envoyé à Sakiet el Hamra pour etendre l'influence de sa confrérie. Personnage charismatique, il a su gagner la volonté des nomades en jouent l'arbitre et en essayent toujours le resemblement. Il n'abandona jamais le mode de vie nomade jusqu'a son instalaltion à Smara. En tant qu'intellectuelle, il a été trè reconnuedans l'empire cherifienne et par les sultans eux mêmes. Il fût nommé représentant, jalifa, au Sahara par Hassán I et il a soutenu toujours la politique du Makhzen jusqu'a ce qu'il se sentit trahi en pactent avec les les françaises. Il a conduit le yihad contre les infidèles au Sahara
[es] El modo en el que debe abordarse el tratamiento de la norma y la gramática en el aula es un debate ya clásico en la enseñanza de lenguas. Utilizar el léxico como elemento articulador para entender el sistema de la lengua, y servirnos del diccionario como recurso y herramienta fundamental en el aula constituyen un curso de acción que puede contribuir de manera relevante a dicho debate. La propuesta que planteamos consiste en la elaboración colectiva de un diccionario de neologismos, con las palabras utilizadas más frecuentemente por el estudiantado universitario, empleando el entorno virtual de Moodle. Es una propuesta pedagógica que se dirige al alumnado de primer curso del Grado de Maestro/a en Educación Primaria y que tiene como eje el diccionario, no solo como herramienta de trabajo, sino como meta final de la actividad de los estudiantes, que deberán decidir el lemario, crear sus propias entradas de forma rigurosa, documentada y sistemática, mediante el trabajo colectivo y la coevaluación en el grupo y usando diversas herramientas digitales

[fr] La manière d'aborder le traitement de la norme et de la grammaire en classe est un débat classique en didactique des langues. Utiliser le lexique comme élément articulatoire pour comprendre le système langagier, et utiliser le dictionnaire comme ressource et outil fondamental dans la classe constituent un procédé pouvant contribuer de manière pertinente audit débat. La proposition que voici consiste à élaborer collectivement un dictionnaire de néologismes, avec les mots les plus fréquemment utilisés par les étudiants universitaires, en utilisant Moodle. Il s'agit d'une proposition pédagogique qui s'adresse aux étudiants en première année du Master en Enseignement Primaire. Il s'agit d'une pratique orientée vers le dictionnaire, mais pas seulement comme outil de travail, mais aussi comme finalité de l'activité des élèves, qui doivent décider du lemme, créer leurs propres entrées de manière rigoureuse, documentée et systématique, à travers travail collectif et co-évaluation dans le groupe et à l'aide de divers outils électroniques
[es] Este artículo se basa en una encuesta específica a 797 personas mayores de 65 años del municipio de Granada. Con base en modelos de correlación y regresión, se muestra cómo el aumento de la edad está fuertemente correlacionado con tres procesos negativos confluentes: degradación biológica, empobrecimiento económico y exclusión social. Los de mayor edad (mujeres mayoritariamente) y menor renta constituyen una importante y creciente bolsa de pobreza pésimamente atendida por los servicios sociales

[fr] Cet article on base sur une enquête à 797 personnes majeures de 65 ans du municipe de Granada. Employant modèles de corrélation et régression linéale, se montre que l'envieillissement est clairement correlationné avec trois processus négatifs convergents: la dégradation biologique, l'empovrissement économique et l'exclusion sociale. Les plus âgées (femmes en majorité) et pauvres forment une importante et croissante bourse de pauvreté très mauvaisement attendue par les services sociales
[es] Se precisa una fundamentación y orientaciones para la actuación en situaciones de duelo con personas adultas con discapacidad intelectual, adecuadas a sus características. En este trabajo se realiza una revisión de literatura pertinente para fundamentar el acompañamiento educativo como una metodología pedagógica de apoyo al duelo cuya urdimbre contiene tres elementos principales: a) La concepción del duelo desde su potencial educativo, b) La prevención de trastornos asociados a duelos complicados y c) La intervención pedagógica preferiblemente desde la tutoría, o desde la actuación de educadores o profesionales cercanos a personas con discapacidad intelectual. El modelo de acompañamiento educativo es una propuesta que puede situarse en los modelos humanistas del duelo, al considerar además de las características del proceso de duelo las posibilidades formativas de su elaboración. En las conclusiones del artículo se describen algunas de las ventajas del acompañamiento educativo en adultos con discapacidad intelectual

[fr] On a besoin d'une fondation et orientations pour l'action dan des situations de deuil avec des adultes ayant une déficience intellectuelle, adaptés à leurs caractéristiques. Ce travail, à travers une revue de la littérature pertinente, est basé soutien éducatif en tant que méthodologie pédagogique pour soutenir le deuil dont la chaîne contient trois éléments principaux: a) Le concept de deuil de leur potentiel éducatif, b) La prévention des troubles liés à un deuil compliqué, et c) l'intervention pédagogique préférence mentorat, ou l'exécution d'éducateurs professionnels ou à proximité de personnes ayant une déficience intellectuelle. Le modèle soutien à l'éducation est une proposition qui peut être placé sur des modèles humains de chagrin, de considérer également les caractéristiques du processus de deuil des possibilités éducatives de leur développement. Les conclusions de l'article décrit certain des avantages d'un soutien éducatif pour les adultes handicapés mentaux
[es] En el marco de las líneas de demarcación geográficas, lingüísticas, culturales, interpersonales e incluso íntimas, la representación de las diversas formas de abordar las fronteras es una de las marcas de la riqueza de la literatura mundial en lengua francesa. Este es particularmente el caso de la poesía, la narración y la novela de la que analizamos algunos autores ejemplares como Jean-Fernand Brierre, Assia Djebar, Clara Ness y Driss Chraïbi. La consideración de determinadas obras teóricas de Glissant, Spivak y Saïd nos permite demostrar que entre las mayores constantes en la representación de la relación con las fronteras de las que aquí hablamos encontramos: la experiencia del dolor, incluso del duelo; el uso de prosopopoeia; y el coraje de la resistencia

[fr] Dans le cadre des lignes de démarcation géographiques, linguistiques, culturelles, interper-sonnelles et même intimes, la représentation des diverses manières de faire face aux fron-tières est une des marques de la richesse de la littérature-monde de langue française. C ́est notamment le cas dans la poésie, l ́histoire-récit et le roman dont nous analysons quelques auteurs exemplaires tels que Jean-Fernand Brierre, Assia Djebar, Clara Ness et Driss Chraïbi. Une considération de certains travaux théoriques de Glissant, Spivak, et Saïd nous per-mettent de démontrer que parmi les plus grandes constantes dans la représentation du rap-port aux frontières dont il est question ici on trouve: l ́expérience de la douleur, voire du deuil; le recours à la prosopopée; et le courage de la résistance
[es] Este artículo propone una aproximación a una serie de elementos convergentes de la Spoon River Anthology (1915), de Edgar Lee Masters, y Pedro Páramo (1955), de Juan Rulfo. Esta se basa en cuatro cuestiones: los principios estructurales, las voces, los personajes y el tratamiento de la muerte. Desde este abordaje de orientación comparatista, una obra ayuda en la comprensión de la otra y se observan similitudes y diferencias que resultan caracterizadoras de cada una. Más que sugerir una dependencia genética de Pedro Páramo respecto a la Spoon River Anthology, se consideran concomitancias, coincidencias, las cuales son particularmente intensas pese a los exactos cuarenta años que distan entre la publicación de ambas

[fr] Cet article propose une approche à une série de éléments convergents de la Spoon River Anthology (1915), de Edgar Lee Masters, et Pedro Páramo (1955), de Juan Rulfo. L'approche se base sur quatre questions: les principes structuraux, les voix, les personnages et le traitement de la mort. De ce point de vue comparatif, les deux œuvres s'éclairent réciproquement et on observe des significatives similitudes et différences. Au lieu de suggérer une dépendance génétique de Pedro Páramo par rapport à la Spoon River Anthology, on considère concomitances, coïncidences, qui sont particulièrement intenses malgré les exactes quarante ans qui séparent leurs publications
[es] Este artículo se centra en el fenómeno del neoliberalismo jurídico, tratando de mostrar cómo esta ideología ha trastocado los fundamentos del Derecho administrativo francés clásico. En efecto, la evolución contemporánea del Derecho administrativo francés se caracteriza por dos desarrollos: por un lado, el nuevo Derecho administrativo es menos liberal y confiere más poder a una Administración menos controlada con la disminución de los contrapoderes jurisdiccionales; por otro lado, es menos democrático. Mostraremos que lo que distingue al neoliberalismo francés es que estas reformas fueron llevadas y promovidas por la propia alta Administración pública, por el Conseil d'Etat en particular, y no por los partidos políticos

[fr] Cet essai s'intéresse au phénomène du néolibéralisme juridique en essayant de montrer comment cette idéologie a bouleversé les bases du droit administratif classique français. L'évolution contemporaine du droit administratif français est en effet caractérisée par deux évolutions : d'une part, le nouveau droit administratif est moins libéral, et confère davantage de pouvoir à une administration qui est moins contrôlée avec la diminution des contre-pouvoirs juridictionnels ; d'autre part, il est moins démocratique. Nous montrerons que ce qui distingue le néolibéralisme français c'est que ces réformes ont été portées et promues par la haute fonction publique elle-même, par le Conseil d'Etat en particulier, plus que par des partis politiques
[es] Partiendo de una perspectiva comparatista, el presente artículo tiene por objetivo explorar las filiaciones existentes entre dos grandes obras de la literatura occidental contemporánea: Los pasos perdidos¸ de Alejo Carpentier y El corazón de las tinieblas, de Joseph Conrad. Tomando como punto de partida el análisis arquetípico del imaginario propuesto por el antropólogo y mitocrítico francés Gilbert Durand, la autora de este estudio analizará las dinámicas textuales de ambas novelas en aras de demostrar la existencia de un diálogo estético y temático subyacente entre ellos gracias al cual sendos escritores vehicularían una crítica acérrima a los valores occidentales proponiendo, por medio de un imaginario común y fundamentado en la dicotomía luz/ sombra, un modelo vital alternativo de carácter profundamente sincrético

[fr] Ancré dans une perspective comparatiste, le texte qui s'en suit a pour but d'explorer les filiations existant entre deux des plus grands oeuvres de la littérature occidentale contemporaine: Les pas perdus d'Alejo Carpentier, et Au Coeur des ténèbres de Joseph Conrad. En partant des analyses archétypiques de l'imaginaire proposées par l'anthropologue et mythocritique français Gilbert Durand, l'auteur de cette étude analysera les dynamiques textuelles des deux romans dans le but de démontrer l'existence subjacente d'un dialogue esthétique et thématique entre les deux textes. Grâce à la présence de ce dialogue, on essayera de justifier notre hypothèse de départ: l'idée selon laquelle les deux écrivains véhiculent une critique féroce aux valeurs occidentales qui leur permet, au moyen d'un imaginaire commun et fondé sur la dichotomie ombre/ lumière, de proposer un paradigme vital alternatif à caractère fortement syncrétique
[es] La determinación nominal es una cuestión que sigue llamando la atención de los lingüistas. Su enfoque, sin embargo, puede variar mucho de unos a otros. El marco teórico elegido para la descripción es el de la Fonología Declarativa (Bird, 1995, Angoujard, 1997a), y se inscribe en el marco más general de la teoría de los universales del lenguaje, la gramática universal (GU) y la fonología universal (FU). Dicho marco teórico se completará con la aplicación de la teoría de los elementos, especialmente a la luz de los trabajos de Kaye, Lowestamm y Vergnaud (KLV, 1988), Harris (Harris, 1994) y Angoujard (Angoujard, 1997b). El objetivo será triple: 1) llevar a cabo una descripción fonológica del artículo determinado y del adjetivo demostrativo del latín al francés y al castellano actuales; 2) mostrar la importancia de la aplicación de principios y parámetros en el cambio fonético y 3) describir el proceso fonológico del hiato y su eliminación, así como su incidencia en la evolución fonética de las palabras

[fr] La détermination nominale est un domaine qui attire toujours l'attention des linguistes. La façon d'envisager cette question peut, néanmoins, varier beaucoup des uns aux autres. Le cadre théorique choisi ici, c'est la Phonologie Déclarative (Bird, 1995, Angoujard, 1997a), laquelle s'insère dans un cadre plus général: la théorie des universels du langage, la grammaire universelle (GU) et la Phonologie Universelle (PU). Ce cadre théorique sera complété par la théorie des éléments, notamment celle apportée par les recherches de Kaye, Lowestamm et Vergnaud (KLV, 1988), Harris (Harris, 1994) et Angoujard (Angoujard, 1997b). Trois objectifs sont poursuivis: 1) réaliser une description phonologique de l'article défini et de l'adjectif démonstratif du latin au français et au castillan de nos jours; 2) mettre en relief l'importance de l'application des principes et des paramètres en tout processus de changement phonétique et 3) faire état du processus phonologique de l'hiatus et de son élimination, ainsi que de son incidence dans l'évolution phonétique des mots
[es] El hombre transforma intencionadamente los ecosistemas mediante instrumentos culturales que han provocado una gran cantidad de nuevos problemas y efectos secundarios inesperados. Dentro de todo esto analizaremos dos elementos que se dan únicamente en el medio urbano: el tráfico y los volúmenes edificatorios tratando, en primer lugar, de delimitar su problemática por separado y, por último, establecer una propuesta metodológica para su su análisis.

[fr] L'homme transforme intentionnément les ecosystems moyennant instruments culturals qu'ils ont provoqué une gran quantité de nouveaux problèmes et d'effets secundaires inespérés. Nous analysons deux éléments qu'ils se donnent seulement: le trafic et les volumes édificatoires, on se traite à premier lieu delimiter son problematic pour séparant et pour ultime établir une proposition méthodologic pour s'annalyse.
[es] El reciente descubrimiento de los 102 mapas y vistas de la Descripción de España y de las costas y puertos de sus reynos, concluida en 1634 y realizada para Felipe IV, coloca a su autor, Pedro Texeira, en un lugar de privilegio de la cartografía peninsular. Este artículo traza la historia del proyecto e indaga en los sistemas de representación usados, tomando como referencia 6 nuevos planos realizados en 1636. Se edita como apéndice el informe inédito que acompañaba a estos últimos diseños.

[fr] De la cartographie à la chorographie: Pedro Texeira et l'Espagne du Seizième siècle.- La découverte récente des 102 cartes et vues de la Description de l'Espagne et des côtes et ports de ses royaumes, finalisée en 1634 et destinée à Philippe IV, a proportionné à son auteur, Pedro Texeira, une place de privilège de la cartographie péninsulaire. Cet article en trace l'histoire du projet et examine les systèmes de représentation utilisés, en prenant comme référence six nouvelles cartes que l'auteur exécuta en 1636. On inclut en annexe le rapport inédit accompagnant ces derniers dessins.
[es] Los resultados de las dos campañas de excavación en el yacimiento han permitido la identificación de un gran hábitat amurallado datable entre fines del siglo III a. C. y el primer tercio del siglo I a. C., que aporta datos significativos sobre el proceso de romanización de la Carpetania.

[fr] Les fouilles qui ont eu lieu dans cet oppidum permettent dater le gisement entre la fin du IIIème et le premier tiers du Ier siècle av.C., et offrent des éléments pour comprendre le procès d'aculturation dans la Carpetania preromaine.
[es] La capitalidad política regional que asumen algunas ciudades españolas a partir de la transición democrática, ha supuesto numerosas transformaciones en ellas. El objetivo de este artículo es mostrar en qué han consistido estos cambios desde una triple perspectiva analítica: de la dinámica demográfica; de la evolución de la población activa; y, finalmente, de las transformaciones residenciales. Para ello, y en base a una metodología de estudios de caso, se han seleccionado dos ejemplos representativos de ciudades medias. Pamplona, como capital autonómica de régimen foral y Mérida, como capital autonómica implantada en ciudades no capitales regionales. Aun asumiendo las notables diferencias entre ambas ciudades, su nexo de unión estriba en el hecho de que ambas se constituyen como centros vitales para la gestión política y administrativa de sus respectivas regiones, aglutinando el gobierno regional, ejecutivo y legislativo.

[fr] Aprés la transition démocratique, certaines villes de l'Espagne assument un statut de capitale politique régionale ce qui a entraîné des nombreuses transformations en leur sein. Le but de cet article est de montrer les changements apportés d'un triple point de vue analytique: la dynamique démographique; l'évolution de la population active; et enfin les transformations résidentielles. Pour faire cela, et sur la base d'une méthodologie pour les études de cas, deux exemples représentatifs des villes de taille moyenne ont été sélectionnés. Pamplona, la capitale régionale du régime foral et Merida capitale autonome établie dans une ville qui n'est pas une capitale de la province. Même compte tenu des différences de fond entre les deux villes, son trait d'union réside dans le fait que tous les deux sont considérés comme centres vitales pour la gouvernance de leurs régions respectives, en rassemblant les pouvoirs régionaux, exécutif et législatif.