BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this project, the design, calculation and optimisation of the metallic structure of a warehouse has been carried out. In addition, a series of variants of the same will be calculated. It is a biembedded structure composed of 8 porticoes formed by IPE and HEA profiles. Its structural light will be 22 meters with separation between porticoes of 6 meters thus reaching a total length of 42 meters. Regarding the height of the pillars, it will be 7 meters on the outside and 8,1 meters in coronation.

[gl] Neste proxecto realizouse o deseño, cálculo e optimización da estrutura metálica dunha nave industrial. Ademais do cálculo dunha serie de variantes da mesma. Trátase dunha estrutura biempotrada constituida por 8 pórticos fomados por perfís IPE e HEA. A luz estrutural será de 22 metros con separación entre pórticos de 6 metros acadando así unha lonxitude total de 42 metros. No que respecta a á altura de piares, será de 7 metros na parte exterior e de 8,1 metros en coroación.
[en] he endogenous retroviruses form approximately 8% of the human genome. There are 450,000 copies derived from infections of the germ lines of our ancestorts that have been taking place during the last 45 MA. Most of the copies are not functional, which does not prevent their being able to have an important regulating influence. Some of them have been associated with different pathologies. However, there is an increasing evidence that indicates that some of these sequences have been recruited to serve beneficially to the host. An example of this beneficial effect could be that of the gene called suppressyn, which it seems to play, together with the sincitina, an important paper in the regulation of the cellular melting in the human tissues. In this work the evolutionary history of this gene is studied in the primates and it is intended to determine the approximate moment in which it was recruited for this cellular function.

[gl] Os retrovirus endóxenos conforman aproximadamente o 8% do xenoma humano. Existen 450.000 copias que procedentes de infeccións que viñéronse producindo dende hai aproximadamente 45 MA nas liñas xerminais dos nosos antepasados. A maioría das copias non son funcionais , o que non evita que poidan ter unha importante influencia reguladora. Algunhas delas asociáronse con distintas patoloxías. Sen embargo, existe unha crecente evidencia que sinala o recrutamento dalgunhas destas secuencias para servir beneficiosamente ó anfitrión. Un exemplo diste efecto podería ser o xene denominado supresina, que parece xogar, xunto ca sincitina, un importante papel na regulación da fusión celular nos tecidos humanos. Neste traballo vaise estudar a historia evolutiva desde xene nos primates e preténdese determinar o momento aproximado no que foi recrutado para esta función celular.
[en] This paper offers an approach to the cultural ideas of the Galician writer Emilio Pita Robelo and its significance and effects on the press published in Galicia and America. In addition, we will provide a description the author's literary work and its critical reception. Descriptive studies about writers and their works have a didactic purpose, inasmuch as it is important to spread knowledge about Galician literature and its authors which are relevant for the Galician communities abroad.

[gl] Este relatorio pretende ser un achegamento ás ideas de Emilio Pita Robelo arredor da lingua e da cultura galegas, ideas reflectidas en numerosas publicacións de ambas as beiras do Atlántico. Así mesmo, ofrecemos neste traballo unha descrición do corpus lírico do autor, na cal procuramos analizar polo miúdo as diferentes estéticas adoptadas e a súa clasificación por parte da crítica especializada, ademais de revisar os variados contidos temáticos presentes na súa produción literaria. Un estudo de tipo descritivo como o que achegamos ten unha finalidade fundamentalmente didáctica, pois é importante recuperar para a historia da nosa literatura obras e figuras consideradas relevantes no que respecta tanto á creación literaria como á divulgación cultural desenvoltas nas comunidades galegas no exterior.
[en] The primary aim of this research is to present the first historical-descriptive study of the different processes in word formation where affixes appear, based upon a representative textual selection of Mediaeval Galician. The corpus, where we analyze the different types of affixation, i.e., prefixation, affixation, parasynthesis and regressive derivation, is limited to the literary production from the 13th to the 15th century. In addition to that, the description of both parasynthetic and regressive suffixes and prefixes will allow us to analyze the linguistic change they suffer through the centuries, which seem to be submitted to variables of productivity and affixal concurrence which may lead to rivalry and future substitution. To carry this research out, it was necessary to put in context the phenomenon of affixation. Thus, we first show a historical panorama of word formation in general linguistic theory and in Galician-Portuguese studies. Secondly, we make a revision of affixation and its different mechanisms. In this sense, it is worth mentioning the fact that only the affixal formations produced in the same linguistic system are studied. Finally, we develop the result of the data from this study in the Dictionary of Affixes in Mediaeval Galician, the first thematic dictionary of affixes.

[gl] Este traballo de investigación ten como obxectivo principal realizar o primeiro estudo histórico-descritivo dos diferentes procesos de formación de palabras en que interveñen afixos, con base nunha selección textual representativa do galego medieval. O corpus, en que analizaremos as diferentes clases de afixación (prefixación, sufixación, parasíntese e derivación regresiva), está delimitado á produción literaria, de modo que se estende do século XIII ao XV. Alén disto, a descrición dos prefixos, sufixos, parasintéticos e regresivos, permitiranos observar a mudanza lingüística que estes sofren ao longo dos séculos e que semella estar sometida a variábeis de produtividade e de concorrencia afixal, feito que pode derivar nunha rivalidade e futura substitución. Para levarmos a cabo este estudo, foi preciso contextualizarmos o fenómeno da afixación; así, primeiramente, ofrecemos un panorama histórico da formación de palabras na teoría lingüística xeral e nos estudos galego-portugueses e, a seguir, elaboramos unha revisión da afixación e dos seus diferentes mecanismos. Neste sentido, destaca o feito de estudarmos unicamente as formacións afixais que se produciren no mesmo sistema lingüístico. Finalmente, explotamos o resultado dos datos deste estudo coa construción do Dicionario de afixos do galego medieval, que conforma o primeiro dicionario temático de afixos.
[en] Background. Adductor-related groin pain is one of the most frequent injuries in the world of soccer. Active adductor strengthening work is a key factor in recovering from these injuries, as is manual therapy. The work of the CORE musculature could acquire a relevant role. Objective. To compare the efficacy of a working protocol of CORE, adductor force and individualized manual therapy versus one of adductor force and individualized manual therapy in soccer players between 20 and 30 years old with adductor-related groin pain. Methods. A randomized clinical trial is proposed. A simple is taken from 152 subjects between the ages of 20 and 30, who play soccer and have adductor-related groin pain. They are divided into two groups, A and B. The first receives a treatmet program that includes adductor strengthening and individualized manual therapy, while group B receives the same treatment as older adults perform core strength, stability, and motor control work. All participants will be asessed at the start of treatment, at the end and at 6, 12, 18 and 24 months. The main ítems to be measured are pain and recurrences, although adherence to treatment and subjective perception of involvement caused by the HAGOS questionnaire will also be evaluated.

[gl] Introdución. A patoloxía inguinal relacionada cos aductores é unha das lesións máis frecuentes no mundo do fútbol. O traballo activo de fortalecemento de aductores é un factor clave na recuperación destas lesións, así como a terapia manual. O traballo da musculatura do CORE podería adquirir un papel relevante. Obxectivo. Comparar a eficacia dun traballo de CORE, forza de aductores e terapia manual individualizada fronte a un de forza de aductores e terapia manual individualizada en futbolistas de entre 20 e 30 anos con patoloxía inguinal relacionada con aductores. Material e método. Plantéxase un ensaio clínico aleatorio. Tómase unha mostra de 152 suxeitos con idades comprendidas entre os 20 e os 30 anos que practican fútbol e presentan patoloxía inguinal relacionada con aductores. Divídense en dous grupos, A e B. O primeiro recibe un programa de tratamento que inclúe fortalecemento de aductores e terapia manual individualizada, mentres que o grupo B recibe o mesmo tratamento e a maiores realiza un traballo de forza, estabilidade e control motor do CORE. Todos os participantes serán valorados ao comezo do tratamento, ao remate deste, e aos 6, 12, 18 e 24 meses. Os principais ítems a medir son a dor e as recidivas, aínda que tamén se evaluarán a adherencia ao tratamento e a percepción subxectiva de afectación causada mediante o cuestionario HAGOS.
[en] In 1898, Archer Milton Huntington, future founder of the Hispanic Society of America, published A Note-Book in Northern Spain, a travel book whose initial chapters are dedicated to Galicia, especially to Coruña and Santiago de Compostela. The aim of this article is to analyze the image of Galicia captured in the volume, within the framework of the representation of Spain built by the Anglo-Saxon gaze, particularly the North American one, reflected in travel literature, in the incipient Hispanic academic production and in the Spanish Craze, that spans the arts in the United States at the turn of the century, coinciding with a time of political conflict between the two states. We will show how A Note-Book in Northern Spain combines the direct impressions of the traveler about Galicia with the information obtained from book sources, very uniquely from Galicia (1888) by Manuel Murguía, a reference work of Galician regionalism, and of Recuerdos de un viaje a Santiago de Galicia (1880) by Fidel Fita and Aureliano Guerra, of the Jacobean studies.The analysis will take into account additional information on Huntington's trips to Spain and Galicia, collected in his diaries.

[gl] En 1898, Archer Milton Huntington, futuro fundador da Hispanic Society of America, publica A Note-Book in Northern Spain, un libro de viaxes cuxos capítulos iniciais están dedicados a Galiza, especialmente á Coruña e a Santiago de Compostela. O obxectivo deste artigo é analizar a imaxe de Galiza plasmada no volume, no marco da representación de España construída polo ollar anglosaxón, particularmente o norteamericano, reflectido na literatura de viaxes, na incipiente produción académica hispanista e na moda hispana que se expande polas artes en Estados Unidos na viraxe do século, coincidindo cun momento de conflicto político entre ambos estados. Mostraremos como A Note-Book in Northern Spain combina as impresións directas do viaxeiro sobre Galiza, coa información proveniente de fontes librescas, singularmente de Galicia (1888) de Manuel Murguía, obra referente do rexionalismo galego, e de Recuerdos de un viaje a Santiago de Galicia (1880) de Fidel Fita e Aureliano Guerra, dos estudos xacobeos. A análise terá en conta a información complementaria das viaxes de Huntington a España e a Galiza recollida nos seus diarios.
[en] Goal: The aim of this project is to analyze the repercussions of people with multiple sclerosis (EM) in occupational training and the impact in their quality of life, after the comparison of two relevant occupations, food and and rest/sleep. Moreover, it pretends to place value on the role of occupational therapists in the intervention with people with EM. Methodology: Research work with mixed methodology. In the quantitative part, standardized tools were used, such as the Canadian Meassure of Occupational Performance, the SF-12 and the Epworth's sleepiness scale. The qualitative aspect has allowed to investigate the phenomenon of study, through a semi-structured interview. The total number of people interviewed was 12. Results: Most participants were women with a mean age of 53.1 years. 58.3% of the sample presented abnormal drowsiness. After the interviews, several participants linked fatigue and the effects on functional mobility with the loss of a job and the abandonment of social participation. Furthermore, five subcategories related to the occupational performance of food and rest/sleep have emerged: "Absence of routine vs structured routine"; "Abandonment ot neglect of personal care"; "Loneliness due to the loss of leisure and participation in the community"; "Food: beyond the intake" and "Fatigue, drowsiness and pain: difficulties in daily rest." Conclusions: People with EM perceive difficulties in the occupational performance of food and rest/sleep due to fatigue and pain, affecting their daily lives and their quality of life.

[gl] Obxectivo: Este traballo pretende analizar as repercusións no desempeño ocupacional das persoas con Esclerosis Múltiple (EM) e o impacto na súa calidade de vida, tras a comparación das dúas ocupacións relevantes, a alimentación e o descanso /sono. Así mesmo, pretende poñer en valor o papel do terapeuta ocupacional na intervención con persoas con EM. Metodoloxía: Traballo de investigación cunha metodología mixta. Na parte cuantitativa, empregarónse ferramentas estandarizadas como a Medida Canadiense del Desempeño Ocupacional, a SF-12 e a Escala de somnolencia de Epworth. A vertente cualitativa permitiu indagar no fenómeno de estudio, a través dunha entrevista semiestructurada. A mostra foi de 12 participantes. Resultados: A maioría dos participantes foron mulleres cunha idade media de 53,1 anos. O 58,3% da mostra presentaba somnolencia anómala. Despois das entrevistas, varios dos participantes relacionaron a fatiga e os efectos sobre a mobilidade funcional coa perda da situación laboral e o abandono da participación social. Ademais, xurdiron cinco subcategorías relacionadas co rendemento ocupacional na alimentación e descanso/sono: "Ausencia de rutina vs. rutina estruturada"; "Abandono ou descoido do coidado persoal"; "Soidade ante a perda de lecer e participación na comunidade"; "Alimentos: máis aló do consumo" e "Fatiga, somnolencia e dor: dificultades no descanso diario". Conclusións: As persoas con EM perciben dificultades no rendemento ocupacional da alimentación e descanso/sono debido a fatiga e a dor, que afectan a súa vida diaria e a súa calidade de vida.
[en] Objetive. To carry on a comparation of the effects of a respiratory muscle training program as opposed to a control group to which a placebo will be supplied and to analyze in which phases of the stroke most significant changes take place. Method. This is a clinical trial research project. The participants will be divided according to the stage of the stroke they present (acute, subacute and chronic) and the treatment received (control and intervention). The variables to be analyzed are the maximum inspiratory and expiratory pressures (MIP and MEP), maximum voluntary ventilation, pulmonary function, motor functionality, peak cough flow, exercise tolerance, physical activity and respiratory complications. These variables will be measured at four different times: pre- and post-training and after three and six months of follow-up. For the training, the Orygen-dual valve® will be used with an initial load of 30% of both MIP and MEP until it reaches 60%, it will last 30 minutes a day (divided in two moments of the day), in which five series of ten repetitions will be performed, five days per week for a total of six weeks.

[gl] Obxectivo. Comparar os efectos dun programa de adestramento da musculatura respiratoria en oposición a un grupo control ao que se lle aplicará placebo e analizar en queé fases do ictus teñen lugar os cambios máis significativos. Metodoloxía. Trátase dun proxecto de investigación de ensaio clínico. Os participantes dividíronse en función do estadio do ictus que presenten (agudo, subagudo e crónico) e segundo o tratamento recibido (control e intervención). As variables a medir son a presión inspiratoria e espiratoria máximas (PIM e PEM), máxima ventilación voluntaria, función pulmonar, funcionalidade motora, pico fluxo tose, tolerancia ao exercicio, actividade física e complicacións respiratorias. Ditas variables mediranse en catro momentos diferentes: pre e post adestramento e tras tres e seis meses de seguimento. Para o adestramento utilizarase o Orygen-dual valve® cunha carga inicial do 30% tanto de PIM como de PEM ata alcanzar o 60%, durará 30 minutos ao día (divididos en dúas sesións), no que se farán series de dez repeticións, cinco días á semana durante un total de seis semanas.
[en] This investigation explains in a theoretical and practical way the creative process of writing a film script based on a literary text. It's a thesis that tries to illuminate the work of selection, condensation and transformation that a scriptwriter does when undertaking the adventure of taking literature to film. In this case, it is the adaptation or transposition of the novel A world for Julius, of the Peruvian writer Alfredo Bryce Echenique, in the script of the same name. This thesis also thinks over the relation between literature and film from the beginning of the invention of the seventh art and the convergences and divergences between both languages, revising the studies and principal theories about this relation. Likewise, being a Peruvian literary work, it deepens in the history of literary adaptations in Peruvian cinema. Finally, following the theory of literary adaptation, we approach theoretical concepts that let us think in the first creative scopes before going deeper in the dramatic construction and the structure of the main plot, which will let us do the process of final transposition, whose result will be the first version of script which, after many rewritings, will become a film.

[gl] Esta investigación explica de xeito teórico-práctico o proceso creativo de escritura dun guión cinematográfico baseado nun texto literario. É unha tese que trata de arroxar luz sobre o traballo de selección, condensación e transformación realizado por un guionista que emprende a aventura de levar a literatura ao cinema. Neste caso, trátase dá adaptación ou transposición dá novela Un mundo para Julius, do escritor peruano Alfredo Bryce Echenique, no guión cinematográfico homónimo. Esta tese tamén reflexiona sobre a relación entre literatura e cinema desde o inicio dá invención dá sétima arte e as converxencias e diverxencias entre ambas as linguas, revisando os principais estudos e teorías sobre esta relación. Ademais, ao ser unha obra literaria peruana, afonda na historia das adaptacións literarias no cine peruano. Finalmente, seguindo a teoría dá adaptación literaria, abordamos conceptos teóricos que nos permiten pensar sobre os primeiros alcances creativos antes de afondar na construción dramática e na estrutura dá trama principal, que é o que posibilitará levar a cabo oproceso de transposición final, o resultado dá cal será a primeira versión do guión que,despois de varias reescrituras, converteráse nunha película.
[en] Study on the legal regime of health information in force in Spain, including the rights and obligations of citizens as well as the different Public Administrations. Once the previous regime has been studied, it is critically analyzed how the principles, rights and procedures of the public information system have been developed during the state of alarm declared in Spain due to the spread of COVID-19. Finally, some proposals for reform of the regulatory group on the matter are offered in light of the experience developed in the first months of the pandemic and based on the criticisms made of the current health information system

[gl] Estudo sobre o réxime xurídico da información sanitaria vixente en España, incluídos os dereitos e obrigas dos cidadáns, así como das distintas administracións públicas. Unha vez estudado o anterior réxime, analízase de xeito crítico como se desenvolveron os principios, dereitos e procedementos do sis¬tema de información pública durante o estado de alarma declarado en España con motivo da propagación do COVID-19. Finalmente, ofrécense algunhas propostas de reforma do grupo normativo na materia ante a experiencia desenvolvida nos primeiros meses da pandemia e baseadas nas críticas realizadas ao actual sistema de información sanitaria
[en] In practice, crisis management involves a large amount of variables not always present in a theoretical approach; therefore an in-depth analysis is necessary for each case study. The elements of the organizations affected, their public image, and the influential groups that depend on them will influence the course of the crisis. It is necessary to take into account a vast number of incidents and situations to be examined on an individual basis. This case study illustrates what happens when public administration, with its widespread media exposure, adopts the paradigm and language of private management. The results, coming from an entity subject to established strata, deadlines, and budgets, are especially relevant and interesting regardless of the verdict.

[gl] A xestión da Crise dende o punto de vista práctico, conta cunha gran cantidade de variantes con respecto ao marco teórico; por este motivo é precisa unha análise en profundidade de cada un dos casos e das súas peculiaridades. Dende este punto de vista, a detección das características das organizacións afectadas, da súa imaxe e dos grupos de influencia dos que son debedores, van influír notablemente no devir histórico da crise. Un devir suxeito a infinidade de feitos e situacións que han de ser examinados en base á súa particularidade. A administración pública e a súa exposición mediática, van facer do caso de estudo un tema relevante á hora de adaptar o paradigma xerencial privado a un ente moi suxeito a escalas, prazos e orzamentos; o que o lle confire un especial interese máis aló do seu resultado.