BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] According to Ademe, the digital footprint contributes to climate change. Education plays a key role in promoting digital sobriety. A survey carried out in 2022 collected teachers' feelings of competence and declared uses of digital technology in terms of their maturity in terms of digital sobriety. The results reveal their lack of experience in this area, even though they generally recognise the environmental impact of technology. They do not feel able to adopt reflective practices, such as using life cycle analysis or applying eco-responsible mechanisms when purchasing equipment. In addition, they do not feel able to exercise eco-responsible digital skills such as online collaboration or the creation of eco-friendly digital content. Although participants have eco-responsible behaviours when it comes to consumption, other areas such as environmental management, browsing and online communication show more mixed results. These shortcomings can be attributed to a low sense of competence and a lack of technical knowledge. These findings underline the importance of training for education professionals. This is why, on the basis of our results, we are proposing some recommendations, particularly concerning awareness of digital sobriety and the acquisition of eco-responsible skills.

[fr] Selon l'Ademe, l'empreinte numérique contribue au changement climatique. L'éducation joue un rôle essentiel dans la promotion de la sobriété numérique. En 2022, une enquête a été menée afin de recueillir les perceptions de compétence ainsi que les usages auto-déclarés des enseignants en ce qui concerne leur maturité numérique. Les résultats révèlent leur manque d'expérience dans ce domaine, même s'ils reconnaissent généralement l'impact environnemental des technologies. Ils ne se sentent pas capables d'adopter des pratiques réflexives, comme l'utilisation de l'analyse du cycle de vie ou l'application de mécanismes écoresponsables lors des achats d'équipements. De plus, ils estiment ne pas être aptes à exercer des compétences numériques écoresponsables comme la collaboration en ligne ou la création de contenu numérique écoconçu. Bien que les participants aient des comportements écoresponsables en matière de consommation, d'autres domaines tels que la gestion de l'environnement, la navigation et la communication en ligne présentent des résultats plus mitigés. Ces lacunes peuvent être attribuées à un faible sentiment de compétence et à un manque de connaissances techniques. Ces constatations soulignent l'importance de la formation des professionnels de l'éducation. C'est pourquoi, sur la base de nos résultats, nous proposons des recommandations, notamment concernant la sensibilisation à la sobriété numérique et l'acquisition de compétences écoresponsables.
[en] This article focuses on the World Heritage city and the urban development issues that are related to it through one example : the city of Sao Luis (Maranhao), in Brazil. We will first reflect on the patrimonialization process, launched by the inclusion of the city into the World Heritage Unesco program, and then on the commodification process of celebrations, which is inherent to World Heritage cities. The patrimonial value of Sao Luis historical center legitimates new urban policies, which we will analyze thoroughl : renovation, rehabilitation and promotion programs, urban development strategies such as the promotion of leisure and culture consumption in the heart of the historical center and the creation of new structures to improve the management of tourism.

[fr] Cet article nous invite à réfléchir à la ville Patrimoine de l'Humanité en tant qu'enjeu de développement urbain au travers de l'exemple de la ville de São Luis (Maranhão) au Brésil. Nous abordons dans un premier temps le processus de patrimonialisation, motivé par l'inclusion dans la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, puis, dans un second temps, le processus de mercantilisation de la fête inhérent à la ville Patrimoine de l'humanité. La valeur patrimoniale du centre historique de São Luis légitime la pratique de nouvelles politiques urbaines dont nous allons détailler les différentes étapes : plans de restauration, de réhabilitation et de valorisation, stratégies de développement urbain telles que l'invitation à la consommation des loisirs et de la culture au cœur du centre historique ou création de structures pour une meilleure gestion du tourisme.
[en] During the 2nd Republic (1931-1936), the Basque Country had its own system of political parties which was different from the Spanish one. Even if both systems were characterized by their polarized pluralism, the Basque system had a different composition due to the strong social roots of nationalism and Carlism. Furthermore, it had a different evolution, since it moved from a bipolarization in 1931 to a political triangulation in 1936 due to the persistence of the center, which was represented by the PNV. On the contrary, Spain was politically bipolar on the eve of the Civil War. This article analyzes the four main cleavages that divided the political forces of the right, the Basque nationalism and the left: the shape of the State (Monarchy or Republic), the regional and national issue (centralism or autonomy), the religious problem (clericalism or anti-clericalism), and the social question (reaction, reform or revolution).

[fr] Pendant la IIème République espagnole (1931-1936), le Pays Basque eut un système de partis politiques différent de l'espagnol. Même si tous les deux se caractérisèrent par son pluralisme polarisé, le système basque divergea de l'espagnol dans sa composition, à cause du fort enracinement du nationalisme et du carlisme, et dans son évolution, car il passa de la bipolarisation de 1931 à la triangulation politique de 1936 grâce à la subsistance du centre, représenté par le Parti Nationaliste Basque, tout le contraire de l'Espagne bipolaire à la veille de la Guerre Civile. Cet article analyse les quatre clivages principaux qui divisaient la droite, le nationalisme basque et la gauche: la forme d'État (Monarchie ou République), la question régionale-nationale (centralisme ou autonomie), le problème religieux (cléricalisme ou anticléricalisme) et la question sociale (réaction, réforme ou révolution).
[en] Although relationships between economic and demographic changes have been debated several times, they have long remained focused on urban and industrial areas. Converging evidences however suggest that early birth control have been emerging in rural Wallonia. The aim of this article is to examine the dynamic between economic and demographic changes. We start from the theoretical assumption that regions where early birth control is observed are actually spaces where populations did not have any other alternatives to deal with a break in the balance between resources and populations. The preliminary results seem to support the idea that the theoretical framework of "demographic regimes" provides an interesting perspective to analyze interactions between economic context and population dynamics. Low fertilities observed very early during the 19th century in the South of rural Wallonia would thus be the result of adjusted behaviors that allow populations to face precarious living conditions. Most of time, birth control took place in typical 19th-century crisis contexts. However, this demographic answer, which was probably initially intended to respond momentarily to a modification of the context, would have turned into a structural and inherent feature when birth control became generalized to all spaces and populations.

[fr] Si les relations entre économie et démographie ont été plusieurs fois discutées, elles sont longtemps restées focalisées sur les zones urbaines et industrielles. Or un faisceau de présomptions laisse penser que des prémices de contrôle des naissances sont apparus au sein du monde rural wallon. L'objectif de cet article vise à réinterroger cette dynamique entre économie et démographie, partant du postulat théorique que si des foyers précoces de contrôle de naissances sont détectés, il s'agit en réalité d'espaces où les populations ne disposent pas d'autres alternatives pour faire face à une rupture d'équilibre entre ressources et populations. Les résultats préliminaires présentés dans le cadre de cet article semblent soutenir l'idée que le cadre théorique des régimes démographiques apporte un regard intéressant pour l'analyse des interactions entre contexte économique et démographie. Les faibles fécondités observées très tôt durant le 19e siècle dans l'Entre-Sambre-et-Meuse et en Ardenne namuroise seraient ainsi le résultat de comportements ajustés de la part des populations face à des conditions d'existence moins favorables. La plupart du temps, le déclin de la fécondité a bien eu lieu dans des contextes de crises typiques du 19e siècle. Mais la réponse démographique, qui était au départ probablement destinée à répondre momentanément à une modification conjoncturelle du contexte, se serait transformée en une caractéristique structurelle et inhérente à ces espaces lorsque le mouvement de limitation des naissances s'est généralisé à l'ensemble des espaces et des populations.
[en] The kidnapping of two German citizens in Lebanon in 1987, followed by that of four more in 1989, have their own specificity which differs from the taking of many other Western hostages. While Hezbollah undoubtedly is the main force behind these terrorist acts, in the case of the Federal Republic, it is not so much a question of inflicting damage on German interests in the Middle East, as of blackmailing Bonn authorities into releasing Mohamed and Abbas Hamade, arrested in Frankfurt in possession of explosives. Thus the motivations behind the kidnapping of citizens of the German Federal Republic reflect the role of German diplomacy in the region. Economic interests and specific historical factors provide the setting supposed to facilitate rapid negotiations.

[fr] L'enlèvement de deux citoyens allemands au Liban en 198î puis de quatre autres en 1989, relève d'une problématique singulière, différente de celle concernant les pays occidentaux victimes également de prises d'otages. Le mouvement du Hezbollah demeure certes l'auteur principal de toutes ces actions terroristes mais, dans le cas de la RFA, il s'agit moins pour lui de porter atteinte à la présence allemande au Moyen-Orient que de chercher à exercer un chantage humain sur les autorités politiques de Bonn afin qu'elles libèrent Mohamed et Abbas Hamade, arrêtés à Francfort en possession d'explosifs. Aussi la singularité des motifs qui commandent l'enlèvement de citoyens de la République fédérale met-elle en relief la spécificité de la diplomatie allemande dans la région. En reposant sur des intérêts économiques et des particularismes historiques bien définis, elle bénéfice d'un certain nombre d'atouts politiques pour prétendre à des négociations rapides.
[en] In general, the criticism on which non-sexist / inclusive language guides are based concerns masculine nouns with generic value. Is this generic function embedded in the grammar, discursively negotiated or the result of an inferential calculation? A whole series of (meta)strategies have been proposed to avoid generically intended masculine forms. If all these strategies have the same objective, it can also be observed that there is no single one that is universally accepted.

[fr] En général, la critique sur laquelle se basent les guides de langue non sexiste / inclusive concerne les noms masculins à valeur générique. Cette fonction générique est-elle inscrite dans la grammaire, négociée discursivement ou le fruit d'un calcul inférentiel ? Toute une série de (méta)stratégies ont été proposées pour éviter les formes masculines à valeur générique. Si ainsi, toutes ces stratégies poursuivent un même objectif, on peut aussi observer qu'il n'y en a pas une seule qui trouve l'adhésion de tout le monde.
[en] A Life-Giving Song : How Molly Malone Came to Life. A Myth-Making Process in DublinCockles And Mussels has had a peculiar fate. This song figures on recordings of the " best of Irish music ". At first sight, nothing sets it apart from the many other songs in the repertoire of traditional Irish music. Nonetheless, it has become Dublin's unofficial anthem ; and a statue to Molly Malone has been erected in the city. More than the major character in the song, Molly Malone has become a heroine representing, for everyone, her native city. The making of a myth is described through the history of this song in Dublin and through an ethnological study of singing in Ireland.

[fr] RésuméCet article s'intéresse à la chanson irlandaise Cockles And Mussels qui connut un destin particulier. Elle figure, comme bien d'autres, dans les répertoires irlandais de musique traditionnelle tout comme sur les enregistrements présentant le " meilleur de la musique irlandaise ", sans que rien ne la différencie à première vue. Toutefois, elle est devenue l'hymne officieux de Dublin et son personnage principal, Molly Malone, possède désormais une statue à son image dans les rues de Dublin. Plus que le personnage d'une histoire, Molly Malone est devenue une héroïne représentant, aux yeux de tous, sa ville natale. On se propose d'esquisser ici une explication du processus mythifiant qui a été mis à l'œuvre, et cela à partir de l'histoire de cette chanson à Dublin tout autant que par l'ethnographie de la pratique du chant, en Irlande.
[en] This article stems from an aesthetic and semiotic study of Juliana Huxtable's self-portraits as a nuwaubian princess in order to understand the stakes of the artistic use of the extraterrestrial's figure in her work. From an analysis of the artworks and interviews of the artist, we esStablish that the extra-terrestrial self-portrait of Huxtable is, firstly, a philosophical and artistic exploration of the concept of race, considered as an abstract body, but also as a political affirmation tool, insofar as the nuwaubian creature appears as a metaphor for the otherness for the African-American artist. Finally, we notice that the artist is also close to queer theory when she approaches her intersex and transgender identity through a critical view of the representation of hermaphroditism in ancient art that she deconstructs, using the conceptions of gender in contemporary society and her afrofuturist aesthetics.

[fr] Cet article procède d'une étude esthétique et sémiologique des autoportraits de Juliana Huxtable en princesse nuwaubienne afin de comprendre les enjeux de l'usage artistique de la figure de l'extra-terrestre dans son travail plastique. À partir d'une analyse des œuvres et des entretiens de l'artiste, nous établissons que l'autoportrait extra-terrestre d'Huxtable est, en premier lieu, une exploration philosophique et artistique de la notion de race, considérée comme une corporéité abstraite, mais aussi un outil d'affirmation politique, dans la mesure où la créature nuwaubienne apparaît comme une métaphore de l'altérité chez l'artiste afro-américaine. Enfin, nous constatons que l'artiste est également proche de la théorie queer lorsqu'elle aborde son identité intersexuée et transgenre en posant un regard critique sur la représentation de l'hermaphrodisme dans l'art antique qu'elle déconstruit avec les conceptions du genre de la société contemporaine et son esthétique afrofuturiste.
[en] Post-secondary graduation rates for Aboriginal students are significantly lower than for non-Aboriginal students from Canada. School transitions are pivotal points that can prevent dropping out. This action research study identifies six issues related to the support given for school transitions by comparing the points of view of Aboriginal students and those of academic actors in five postsecondary institutions in Saguenay-Lac-St-Jean. Key solutions are proposed to indigenize practices.

[fr] Les taux de diplomation au postsecondaire des étudiants.es autochtones sont significativement moins élevés que chez les allochtones au Canada. Les transitions sont à cet égard des périodes charnières à la prévention du décrochage. Cette recherche action identifie six enjeux relatifs à l'accompagnement lors des transitions en posant un regard croisé sur les points de vue d'étudiants.es autochtones et ceux d'acteurs.trices dans 5 établissements postsecondaires du Saguenay-Lac-Saint-Jean. Des pistes de solutions sont avancées afin d'améliorer les pratiques d'accompagnement dans une perspective d'autochtonisation des pratiques.
[en] Where beds are concerned, the French royal collections held some exceptional works at the time of the Renaissance, but because of their subsequent disappearance, during the eighteenth century, and because of deficiencies in the archival accounts and inventories, it is often difficult to have precise knowledge of them. However, descriptive documents written later, when the beds were still in existence, can help considerably in giving us an idea of what these beds looked like. The general inventory of crown furniture under Louis XIV, drawn up in 1673 and published by Jules Guiffrey at the end of the nineteenth century, describes a certain number of Renaissance beds or canopies and is of particular usefulness. The present article is followed by a revised publication of the bed descriptions, along with the history of the beds as it can be reconstructed using the inventories and archives of the crown's furniture repository, the Garde-Meuble.

[fr] En matière de lits, les collections royales françaises conservaient à la Renaissance des œuvres exceptionnelles, mais, en raison de leur disparition au xviiie siècle et du caractère lacunaire des comptes et des inventaires, il est souvent difficile d'en avoir une connaissance précise. Pourtant les documents descriptifs rédigés postérieurement, lorsque les œuvres existaient encore, peuvent nous aider notablement à préciser leur apparence. De ce point de vue, l'Inventaire général du mobilier de la Couronne sous Louis XIV (1673), publié par Jules Guiffrey à la fin du xixe siècle, qui décrit un certain nombre de lits ou de dais de la Renaissance, s'avère d'une grande utilité. L'article est suivi de la publication révisée des descriptions des lits, accompagnées de l'historique de ceux-ci tel qu'il peut être reconstitué à l'aide des inventaires et des archives du Garde-Meuble.
[en] Rather than spelling out CNRS Brussels office activities, Monika Dietl, who managed this office in the 2010's, chooses to discuss current issues of European Commission. Former CNRS detached expert in Brussels, President of CLORA in 2009, current COST (European Cooperation in Science and Technology) Office Director, she draws a dynamic portrait from within the European Research Area. In an increasingly complex Europe, where CNRS tries to maintain its scientific leadership, she reminds us that researchers are the first builders of European research.

[fr] Monika Dietl, directrice du Bureau du CNRS à Bruxelles, partage les réflexions qui font aujourd'hui débat au sein de la Commission européenne. Tour à tour experte pour le CNRS auprès des institutions européennes, présidente du CLORA en 2009 et actuelle directrice du bureau COST (programme de coopération scientifique intergouvernemental), elle dresse un portrait vivant de l'espace européen de la recherche, vécu de l'intérieur. Dans une Europe complexe et en constante évolution, où le CNRS tente de conserver son leadership scientifique, Monika Dietl rappelle que ce sont avant tout les chercheurs qui construisent par leur travail l'Europe de la recherche.
[en] A CD-ROM using speech recognition was developed in order to train future SNCF Eurostar drivers to the formalized oral communication system to be used on radio transmissions. The various stages of development are described as well as the CD-ROM itself.

[fr] Un CD-ROM utilisant la technique de la reconnaissance vocale a été élaboré dans le but de former les futurs conducteurs SNCF du TGV Transmanche au système de communication orale formalisée qui sera utilisé pour les communications radio. Les différentes étapes d'élaboration de ce CD-ROM sont décrites ainsi que le fonctionnement du didacticiel lui-même.
[en] The lowest terraces of the wadies in the " Haut Atlas " in Morocco are destroyed many times a century by hard floods. Nevertheless, the farmers rebuild stone bunds and walls in order to protect these alluvial soils well irrigated and enriched by sediments. Their little fields are progressively colonised by forage grass, enriched by animal residues, then cultivated in cereals and leguminous and finally by fruit or forage trees.

[fr] Les basses terrasses des oueds du Haut Atlas sont dévastées plusieurs fois par siècle par des crues brutales. Pourtant, les paysans restaurent les épis et les murs protégeant ces terres alluviales bien irriguées et enrichies par les apports de sédiments. Leurs petits champs sont progressivement colonisés par des herbes fourragères, puis par des pâturages, puis cultivés en céréales et légumineuses et finalement par des arbres fruitiers ou forestiers.
[en] This article reflects upon the possible connections between the processes of economic globalization, changes in the labour market and the new forms of poverty. The debate is framed by two different economic contexts: Portugal (characterized by slow and insufficient growth rates, a serious social crisis, and difficulties in asserting itself economically and politically in the European and world contexts) and Brazil (a dynamic emerging economy, with high growth rates and receding poverty levels). This allows us to assess some of the economic and social impacts arising from the global pressure to be economically competitive, which have led to new forms of poverty, social precariousness and job insecurity in both societies.

[fr] L' article se présente comme une contribution à la réflexion sur de possibles connexions entre les processus de mondialisation économique, les changements sur le marché du travail et les nouveaux profils de la pauvreté. Le débat, encadré en deux contextes économiques distincts, le portugais (aux rythmes de croissance lents et déficitaires, souffrant une grave crise sociale et des difficultés d'affirmation économique et politique dans le contexte européen et mondial) et le brésilien (avec une économie émergente et dynamique, jouissant de forts taux de croissance ainsi que d'une tendance à la réduction des indices de misère et de pauvreté), nous permet de percevoir quelques-uns des impacts économiques et sociaux découlant des pressions globales pour la compétitivité économique et pouvant potentialiser l'émergence de nouvelles formes de pauvreté et de précarisation, tant au niveau social que du travail dans les deux sociétés.