BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] How does a state codify temporalities at the end of life? This article explores the ways in which French medico-administrative, institutional and legal dispositions are creating new timeframes for the end of life, new categories of patients and new frontiers between life and death. In particular, a gradual increase in formalizing the terminal phase of patients' lives, partly distinct from the terminal stage of their illness, leads to identifying specific forms of bare lives around which the medical practices of biopower come to be recreated as thanatopower. The article concludes by highlighting the specific features of French governmentality of dying and how it uniquely attempts to overcome the contradictions facing all Western states involved in developing policies for prolonging life.

[es] ¿Cómo el Estado codifica los diferentes momentos del final de la vida? Este artículo cuestiona la forma en que los textos médico-administrativos, institucionales y legales franceses desarrollan nuevas temporalidades del final de la vida, nuevas categorías de pacientes y nuevos límites entre la vida y la muerte. En particular, la formalización progresiva de una fase terminal de la vida del paciente, que no se superpone completamente con la etapa terminal de su enfermedad, construye formas particulares de vidas desnudas en torno a las cuales los dispositivos médicos del biopoder se recomponen en tanatopoderes. El artículo concluye sobre las especificidades francesas del gobierno de morir que intenta superar, a su manera, una contradicción que todos los estados occidentales comprometidos con políticas de maximización de la vida deben enfrentar.
[en] This work is a product of a chapter from my doctoral thesis titled "Geohistory of Northwestern Buenos Aires Province: Territories, Frontier, Region," which examines the processes of changes and territorial transformations in the Argentine Pampas and how these processes influenced the construction of the region. This excerpt addresses the territorial challenges faced by the estancias – productive Pampean large estates – between the late 19th and early 20th centuries, as well as adaptations in housing and its surroundings, in a context where urban culture intertwined with rural productive world. The research is based on a mixed-method methodology, with a quantitative-qualitative design, involving documentary and statistical analysis, bibliographic and cartographic review, and fieldwork. Three stages are presented that characterize the estancia as a territorializing vector of Northwestern Buenos Aires Province, highlighting the dimensions – social, economic, political, cultural, or environmental – involved.

[es] Este trabajo es producto de un capítulo de mi tesis doctoral "Geohistoria del Noroeste de la provincia de Buenos Aires: Territorios, frontera, región", que trata sobre los procesos de cambios y transformaciones territoriales en ese espacio de la pampa argentina, y cómo estos procesos influyeron en la construcción de la región. Este fragmento aborda los desafíos territoriales que atravesaron las estancias – haciendas productivas pampeanas – entre finales del siglo XIX y principios del siglo XX, así como las adaptaciones en las viviendas y su entorno, en un contexto donde la cultura urbana se entrelazaba al mundo productivo rural. La investigación se basa en una metodología mixta, con un diseño de carácter cuanti-cualitativo, a través de análisis documental y estadístico; revisión bibliográfica y cartográfica; y trabajo de campo. Se presentan tres etapas que caracterizan a la estancia como vector territorializador del Noroeste de la provincia de Buenos Aires. dando cuenta de las dimensiones – social, económica, política, cultural o ambiental – involucradas.
[en] The disfunctionality of the international financial system, expressed with special clarity in the recent argentinean crisis (2001) and of the asian markets (1997 – 98), only confirms, in the view of the authors, the imperious necesity of a deep reform and democratization of credit institutions at a world scale. The main task of the IMF should have never been that of a last instance lender, but that of a warranter of fair conditions that would allow countries on their way to developement a better and more just acces to credit. As a way of recomendation, the authors propose the creation of an International Arbitration Tribunal for Sovereign Debt, who should have the mission of a multilateral entity and counterweight to the power the creditress institutions over the existing organisms (World Banc, IMF, Paris Club). On the other side, the current dominant conception that no longer considers countries as sovereign entities, rather as enterprises, subject to banckruptcy and embargo, is discussed and criticized.

[es] La disfuncionalidad del sistema financiero internacional, reflejada con claridad en las recientes crisis de Argentina (2001) y de los mercados asiáticos (1997-98), no hace sino confirmar, a juicio de los autores, la imperiosa necesidad de una profunda reforma y democratización de las instituciones de crédito a escala mundial. La tarea principal del FMI nunca debió ser la de prestamista de última instancia, sino la de garante de condiciones justas que permitan a los países en vías de desarrollo un mejor y más justo acceso al crédito. A modo de recomendación, los autores proponen la creación de un Tribunal Internacional de Arbitraje de la Deuda Soberana, el cual actuaría como instancia multilateral y contrapeso al poder que tienen las instituciones acreedoras sobre los organismos actuales (Banco Mundial, FMI, Club de París). Por otra parte, se discute y critica la concepción actual dominante que ya no considera a los países como entes soberanos, sino más bien como empresas, es decir, sujetas a la quiebra y al embargo.
[en] On the Atlantic coast, interactions between marine mammals and humans give rise to unique representations of living things, especially when solitary animals are involved. These interactions inspire biographical narratives in humans, which are mobilized during controversies that help transform the way we think about nature. In this paper, we follow three biographical narratives that shed light on these recompositions of the notions of "wild", "harmful species", or "Nature".

[es] En la costa atlántica, las interacciones entre los mamíferos marinos y los humanos dan lugar a representaciones únicas de los seres vivos, sobre todo cuando se trata de animales solitarios. Estas interacciones inspiran narrativas biográficas en los seres humanos, que se movilizan durante controversias que ayudan a transformar la forma en que pensamos sobre la naturaleza. En este trabajo, seguimos tres relatos biográficos que arrojan luz sobre estas recomposiciones de las nociones de lo salvaje, las especies dañinas y la Naturaleza.
[en] Les Misérables was written and rewritten at two very different periods separated by his exile (1845-1848 and 1860-1862). This requires us to compare the book's two stages, because of the deep reorientation in Hugo's life, action, thoughts and work that took place between the Revolution and the coup d'état. This confrontation is facilitated by the fact that everything is written, corrected and added on the same manuscript. This leads to clear conclusions with an impact that confirms the usefulness of genetic studies. Though this is not a full-fledged genetic analysis we will use the same comparative method. Studying the manuscript, completed by a sheet that had been removed, we notice indeed that the initial writing of the famous chapter "How Jean may become Champ", completed before Hugo's exile, varied greatly from the one we know today. Javert was not at all a "monstrous saint Michel" but only a good man and an over-zealous civil servant. He was not invented at the start of the work's genesis. It is probably the weakness of this chapter in the initial draft that led Hugo to create the character we now know, the terrible incarnation of the destruction of a conscience through conformity and the law.

[es] La redacción de Los miserables en dos campañas de escritura -una muy anterior y la otra muy posterior al exilio (1845-1848 y 1860-1862)- exige la comparación de dos estados del libro : la reorientación profunda que experimentan, entre la Revolución y el Golpe de Estado, la vida de Víctor Hugo, su acción, su pensamiento y su obra, exige esta confrontación, que se ve facilitada por el hecho de que todo está escrito, corregido y añadido en un mismo manuscrito. De ella surgen conclusiones claras, cuyos alcances confirman la utilidad de las investigaciones genéticas. Lo tratado aquí es más limitado, aunque se aplica el mismo método comparativo. El manuscrito, completado con una página que luego fue retirada, permite, en efecto, constatar que la redacción inicial del célebre capítulo "Como Jean pudo convertirse en Champ" era muy diferente de la que conocemos -y estaba concluida, por otra parte, desde antes del exilio. Javert no es para nada en esa versión un "San Miguel monstruoso", sino apenas un honesto funcionario demasiado diligente. En la génesis de la obra, su invención no es esencial y es sin duda la endeblez misma de ese capítulo en su redacción inicial la que condujo a Víctor Hugo hacia el personaje que conocemos, encarnación terrible de la destrucción de la conciencia por la conformidad y de la justicia por la ley.
[en] In Tunisia, there have as yet been no studies of how messages on sexual and reproductive health have been received by the general public. This study seeks to draw up a profile of Tunisians' knowledge about, attitudes towards, and reception of sexual and reproductive health messages for use in designing and planning more effective information, education, and communication strategies. The study addressed four areas: family planning, HIV/AIDS, breast cancer prevention, and the struggle against gender-based violence. An analysis was made of campaigns in the mainstream media (television, radio, and print) and in urban billboard advertising.

[es] En Túnez, hasta ahora, no se ha llevado a cabo ningún estudio en la población sobre la recepción de mensajes con respecto a la salud sexual y reproductiva. Este estudio tiene como objetivo verificar de manera puntual los niveles de conocimientos, actitudes y recepción de mensajes concernientes a la salud sexual y reproductiva con el fin de concebir y planificar estrategias apropiadas en lo que a información, educación y comunicación se refiere. Cuatro temas son objetos de la encuesta, a saber: planificación familiar, lucha contra el VIH Sida, prevención del cáncer de mama y contra la violencia basada en el género. Se trata de analizar las campañas difundidas en los medios de comunicación masivos (televisión, radio y prensa escrita), así como, por intermedio de la colocación de posters urbanos.
[en] In that paper we come back on the educational experience carried out at the University of Lausanne in 2016. Within the framework of an eight-hour-a-week research workshop in the Social Sciences Master's degree dedicated to the sociology of artistic work, we chose to use our dual background in the arts and academic worlds to set up a show with our students. Reconsidering the way the project was being received by students, the first part of the text questions the conditions in which the ethnographic approach of artistic work is transmitted. We then show how our approach also fit in the field interplay of the local performance and, in particular, the contemporary dance.

[es] En este articulo repasamos una experiencia pedagógica llevada a cabo en la Universidad de Lausanne en 2016. En el cuadro de un taller de investigación, en un Master en ciencias sociales de ocho horas a la semana acerca de la sociología del trabajo artístico, quisimos aprovechar nuestra doble adscripción- al universo artístico y académico- montando un espectáculo con nuestros estudiantes. La primera parte del texto, vuelve sobre la recepción de este proyecto por lo.a.s estudiantes para interrogar, principalmente, las condiciones de transmisión de la perspectiva etnográfica del trabajo artístico. En la segunda parte mostramos de qué manera nuestro enfoque también se insertó en el juego del campo local de las artes escénicas y del teatro y en particular de la danza contemporánea.
[en] This article deals with the relationship of spiritual kinship in the colonial province of Costa Rica in the 17th century. By studying the first book of baptisms of its colonial capital, Cartago City, we come to the conclusion that this was the result of interaction between all socio-ethnic groups in colonial society, allowing them to weave multiple relationships, but that it might as well have corresponded to the colonial authorities' interest to maintain the social distances prevailing at the time.

[es] La relación de parentela espiritual en la provincia colonial de Costa Rica en el siglo XVII es el tema del presente artículo. Por medio del estudio del primer libro de bautizos de su capital colonial, la ciudad de Cartago, se llega a concluir que fue el resultado de la interacción de todos los grupos socio-étnicos de la sociedad colonial, a los que permitió entretejer múltiples relaciones, pero también pudo haber respondido al interés de las autoridades coloniales por mantener las distancias sociales de la época.
[en] The El Niño phenomenon is the dominant mode of inter-annual variability in the Pacific Ocean, which results from the ¡nteraction between the ocean and atmosphere in the tropical Pacific. Recent research shows that there are several facets of this phenomenon, which vary according to the modalities of ¡nteraction between the ocean and atmosphere, as well as their locations. There are at least two types of El Niño with different expresslons on the sea surface temperature in the tropical Pacific and on the coast of Peru: one that takes place in the Central Pacific (which tends to be associated with colder oceanic conditions who favoring the aridity of the Peruvian coast and the ocean conditions hypoxic), and another that takes place in the Eastern Pacific (which transforms the Peruvian coast in a "typical" tropical zone, with warm and oxygenated Coastal waters, and heavy rain). Nowadays, research efforts to understand the mechanisms involved in the different types of El Niño have been strengthened, since in recent decades has increased the frequency of these events in the Central Pacific, suggesting that ¡t might be a result of climate change. The ¡mprovement of both regional models coupled ocean - atmosphere and ocean - biogeochemical aims to Improve the understanding of the vulnerability of the Peruvian biosphere to climate change, and propose a paradigm that represents the bimodality of the Inter-annual variability in the tropical Pacific.

[es] El fenómeno El Niño es el modo dominante de la variabilidad interanual en el Océano Pacífico, resultando de un proceso de interacción entre el océano y la atmósfera en el Pacífico Tropical, Las últimas Investigaciones demuestran que existen varias facetas de este fenómeno que varían según las modalidades de interacción entre el océano y la atmosfera así como sus ubicaciones. Existen por lo menos dos tipos de El Niño, con expresiones diferentes sobre la Temperatura Superficial del Mar en el Pacifico Tropical y en la costa de Perú: uno que se desarrolla en el Pacifico Central (tiende a estar asociado a condiciones oceánicas más frías que favorecen el estado árido de la costa peruana y condiciones oceánicas hypóxicas), y otro que se desarrolla en el Pacifico Este (que transforma la costa peruana en una "típica" zona tropical, caracterizada por aguas costeras calientes y oxigenadas, y una lluvia intensa). Hoy en día, los esfuerzos de investigación para entender los mecanismos involucrados en los diferentes tipos de El Niño han sido reforzados, dado que, en las últimas décadas, se ha incrementado la frecuencia de ocurrencia de estos eventos en el Pacifico Central, sugiriéndose que podría ser una consecuencia del cambio climático. El perfeccionamiento de los modelos regionales acoplados tanto océano - atmosfera como océano - biogeoquímlco, tiene como objetivo mejorar la comprensión de la vulnerabilidad de la biosfera peruana al cambio climático y proponer un paradigma que represente la bimodalidad de la variabilidad interanual en el Pacifico Tropical.
[en] This article addresses "race" as a social practice, a construction, and as an idea that has been developed through the power of discourse. This category, rather than a biological reality, is an intellectual and social construction which has had a variety of meanings attributed to it through history. The concept of "race," however, has preserved its functionality: to differentiate, segregate, and distort otherness. In this way, it has racialized social relations through biological determinism. To substantiate this hypothesis, the article undertakes a historical analysis to demonstrate the dynamics and variability of the racial imaginary. It sketches the outline of a history of race that includes the Spanish idea of the "Purity of Blood" (16-17th centuries), the legitimizing discourses of the French nobility (17-18th centuries), the ambivalence of the Enlightenment, as well as 19th century scientific racism as a prelude of the Holocaust or Shoah. The article concludes with some reflections derived from genetics as additional proof of the fictional nature of the concept of "race.

[es] En el presente artículo se define la "raza" como una construcción y práctica social, así como un ideario que se ha desarrollado a través del poder del discurso. Dicha categoría, más que una realidad biológica, es una construcción intelectual y social que conlleva una variedad de contenidos significativos a lo largo de la historia. Sin embargo, el concepto de "raza" ha conservado su funcionalidad: diferenciar, segregar, tergiversar la otredad y, de esta manera, "racializar" (racialization) por medio del determinismo biológico las relaciones sociales. Con el fin de comprobar esta hipótesis, el texto a continuación presenta un análisis histórico que evidencia la dinámica y variabilidad del imaginario de "raza". Un esbozo histórico que, si bien no pretende abarcar la totalidad de la historia del racismo, comprende la "Limpieza de Sangre" en España (siglos XIV-XVII), los discursos legitimadores de la nobleza francesa (siglos XVI-XVIII), las taxonomías seudocientíficas (siglos XVII y XVIII), la ambivalencia de la Ilustración y el racismo científico (siglo XIX) como preludio de la Shoah. Finalmente, se presentan un balance y unas reflexiones derivadas de la genética como prueba adicional de la ficción del concepto en cuestión.
[en] Since the advent of digital tools, educational institutions, especially in higher education, have integrated various digital platforms for education such as Learning Management Systems (LMS), cloud computing, and multimedia servers, among others. The COVID-19 pandemic has further accelerated the adoption of these technologies, leading to an increase in the ecological and digital footprint associated with this digital transformation. The intensive use of virtual classrooms during the pandemic has resulted in a rise in carbon emissions, and this tension between innovation and ecological impact remains a continuous challenge. The utilization of digital technologies in education also highlights the need to address social inequalities in digital skills and work on them for all citizens. The mission of a digital coordinator within a university department aims to provide support to both teachers and learners in order to foster the emergence of responsible digital behaviors. This endeavor will require long-term planning and a shift in existing practices, with an emphasis on the development of sustainable and environmentally friendly practices. Overall, a concerted effort is crucial to nurture digital skills that are both effective and sustainable.

[es] Desde la aparición de herramientas digitales, las instituciones educativas, en particular en la educación superior, han incorporado diversas plataformas digitales para la enseñanza, como sistemas de gestión del aprendizaje (LMS), computación en la nube y servidores multimedia, entre otros. La pandemia de COVID-19 ha acelerado aún más la adopción de estas tecnologías, lo que ha llevado a un aumento de la huella ecológica y digital asociada a esta transformación digital. El uso intensivo de aulas virtuales durante la pandemia ha provocado un aumento en las emisiones de carbono, y esta tensión entre la innovación y el impacto ecológico es un desafío continuo. El uso de tecnologías digitales en la educación también destaca la necesidad de abordar las desigualdades sociales en las habilidades digitales y trabajar en ellas en todos los ciudadanos. La misión del encargado de asuntos digitales en un departamento universitario tiene como objetivo brindar apoyo a profesores y estudiantes para fomentar la aparición de comportamientos digitales responsables. Este enfoque requerirá una planificación a largo plazo y un cambio en las prácticas existentes, así como un énfasis en el desarrollo de prácticas sostenibles y respetuosas con el medio ambiente. En general, se necesita una acción coordinada para cultivar habilidades digitales efectivas y sostenibles.
[en] This study is about adult female workers who have domestic responsibilities and caring for children. Women who have made observable by its important participation in the labor force to defend the home economic situation avoiding sending their children to the labor market. Leaning on the reference research, one of the findings of the investigation indicates that the insertion-ejection-insertion characteristic in the women labor market is an obstacle to changing the roles assigned to men and women inside the domestic units and therefore the building of work identities gets difficult.

[es] El estudio es sobre las trabajadoras adultas que tienen responsabilidades domésticas y el cuidado de hijos. Mujeres que se han hecho observables por su importante participación en la fuerza de trabajo para defender la situación económica del hogar evitando enviar a sus hijos al mercado laboral. Uno de los hallazgos indica que la característica laboral femenil de inserción-expulsión-inserción es un obstáculo para la modificación de los roles asignados a hombres y mujeres en el hogar y por eso se dificultan las construcciones de identidades laborales.
[en] The food insecurity of students, revealed at the time of the Covid-19 epidemic, was presented as a social emergency to which various national and local players tried to respond. The situation attracted a great deal of public and media attention, but did not give rise to the emergence of a public space for discussion and controversy with a view to transformation. The aim of this article is to analyse the information and communication strategies of the various players in order to examine the place of social emergencies in the public arena and understand how they are limited to one-off actions that are often technical which makes it impossible to turn this issue into a public problem.

[es] La inseguridad alimentaria de los estudiantes, revelada en la época de la epidemia de Covid-19, se presentó como una emergencia social a la que diversos actores nacionales y locales intentaron responder. La situación atrajo una gran atención pública y mediática, pero no dio lugar a la aparición de un espacio público de debate y controversia con vistas a la transformación. El objetivo de este artículo es analizar las estrategias de información y comunicación de los distintos actores para examinar el lugar de las emergencias sociales en la escena pública y comprender cómo se limitan a acciones puntuales, a menudo técnicas para convertir esto en un asunto público.