BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Although the dubbing of accents is a common phenomenon on our screens, it has not received enough scholarly attention. This study compares the original version with the dubbed version of the animated series The Simpsons (Matt Groening 1989- ), and analyses 32 characters with a non-standard accent. The research is also based on the first-person experience of María José Aguirre de Cárcer, the current translator of the series to European Spanish. This investigation discloses that factors such as linguistic obstacles, visual restrictions or stereotypes determine the final solution. Despite the close link between accents and identity, the results obtained suggest that most translation techniques imply changes in characterisation to a greater or lesser extent.

[es] El doblaje de los acentos es un fenómeno frecuente en nuestras pantallas que no ha recibido, sin embargo, suficiente atención académica. El presente estudio compara la versión original con la versión doblada de la serie de animación The Simpsons (Matt Groening 1989- ) y analiza 32 personajes cuyo acento diverge del estándar. El análisis cuenta además con la experiencia en primera persona de María José Aguirre de Cárcer, la actual traductora de la serie al castellano. La investigación revela que factores como los obstáculos lingüísticos, las restricciones visuales o los estereotipos determinan la solución empleada. A pesar de que el uso de acentos está íntimamente relacionado con la identidad, los resultados obtenidos indican que la mayoría de las técnicas suponen, en mayor o menor grado, un cambio en la caracterización del personaje.
[en] This article analyze the political change and his influence in the institutional change in the political systems, and especially in Iberoamerica. The cultural structures had a great influence in the institutional change.

[es] Este artículo analiza el cambio político y su incidencia institucional en general en los sistemas políticos, y en especial en Iberoamérica. Las estructuras culturales y los valores influyen en el cambio institucional de forma notable.
[en] In a context of political turmoil following the coup d'état of Primo de Rivera, the City council of Guardamar held a competition to fill the position of local doctor. Those in favor and the detractors of the family Hernandez, who had who had held local power during decades, took party by their respective candidates, Sebastián Lorenzo Penalva and José Giménez Giménez. Thereafter, the clienteles of both doctors, popularly known as pandorgos and shirtless, strengthened their ties with each physician, amid a growing rivalry in which professional and political issues were mixed, and had profound effects on daily life neighborhood. In turn, each doctor became the main target for his detractors who cast their criticism. In turn, each doctor became the main target for his detractors who cast their criticism. This scenario came to end with the two arrests of Penalva during the Civil War and the court martial and debug file that underwent Giménez in the early years of the Franco regime.

[es] En un contexto de efervescencia política tras el golpe de Estado de Primo de Rivera, el Ayuntamiento de Guardamar convocó un concurso para cubrir la plaza de médico titular. Los partidarios y los detractores de la familia Hernández, que había ostentado el poder local durante décadas, tomaron partido por sus respectivos candidatos, Sebastián Lorenzo Penalva y José Giménez Giménez. A partir de entonces, las clientelas de ambos galenos, conocidos popularmente como pandorgos y descamisados, reforzaron sus vínculos con cada facultativo, en medio de una rivalidad creciente en la que se mezclaron cuestiones profesionales y políticas, y que tuvo efectos profundos sobre la vida cotidiana del vecindario. A su vez, cada médico se convirtió en el blanco principal sobre quien sus detractores lanzaban sus críticas. Este escenario llegó al extremo con las dos detenciones de Penalva durante la Guerra Civil y con el consejo de guerra y los expedientes de depuración a los que fue sometido Giménez en los primeros años del franquismo.
[en] The current problem in today's society is the excessive assessment which gives its economic dimension and of course its welfare, it's measured under an aspect; thus it has been seen the necessity to propose a collective welfare which is measured through integration of different dimensions and rescuing the specific of each territory. About the methodological aspect, the choice of a "flexible design" it has followed the choice of the specific territory of investigation (Nabón), in which statistical analyzes were performed corresponding to a mixed approach of both subjective and objective variables.

[es] El problema presente en la actual sociedad es la excesiva valoración que se le otorga a su dimensión económica y su bienestar se mide en base a tal aspecto; por lo cual hemos visto la necesidad de proponer un bienestar colectivo que sea medido a través de la integración de distintas dimensiones y rescatando lo específico de cada territorio. En cuanto al aspecto metodológico, la elección de un "diseño flexible" nos ha permitido la elección del territorio específico de investigación (Nabón), en el cual se realizaron análisis estadísticos que responden a un enfoque mixto de variables subjetivas como objetivas.
[en] The aim of this editorial is to reflect on the concept of "metasynthesis". Although there is some heterogeneity when referring to metasynthesis, there is some consensus in talking about Metasynthesis. The most essential interpretation is the one that describes it as a secondary research procedure, whose purpose is to review and synthesize rigorously and with a critical approach the knowledge coming from original research developed with qualitative methodology.

[es] El objetivo de esta editorial consiste en reflexionar sobre el concepto de "metasíntesis". Aunque existe alguna heterogeneidad al referirse a metasíntesis, sí que hay cierto consenso en hablar de la Metasíntesis. La interpretación más esencial es la que la describe como un procedimiento de investigación secundaria, cuyo propósito es revisar y sintetizar de manera rigurosa y con enfoque crítico el conocimiento procedente de investigaciones originales desarrolladas con metodología cualitativa.
[en] Detection of plagiarism in students' homework is a problem that already existed when they were submitted in paper form. In recent years, it has increased due to the large amount of information available on the Internet, to the ease of use of search engines to find information, and to the electronic submission (cyberplagiarism). There are even Internet platforms that prepare and offer free homework to be downloaded. This article proposes several strategies to implement a program for personal use to detect one of the currently most widespread types of plagiarism as is copying and pasting fragments of texts from the Internet. These proposals are targeted to detect plagiarism in papers of different type, including reports, slides and web pages. This system returns an matching index for each delivery, thus teachers can clearly identify copies and focus efforts on reviewing only original works.

[es] La detección de plagios en los trabajos entregados por los alumnos es un problema que ha existido tradicionalmente cuando se entregaban en formato papel pero que en los últimos años se ha incrementado debido a la gran cantidad de información que existe en Internet, a la facilidad para encontrarla usando buscadores y a la entrega electrónica de los trabajos o actividades (ciberplagio). Incluso existen plataformas en Internet que estructuran y ofrecen gratuitamente los trabajos para que se puedan descargar. En este artículo se proponen varias estrategias orientadas a implementar un programa para uso personal que detecte uno de los tipos de plagio más extendidos actualmente como es copiar y pegar fragmentos de textos de Internet. Estas propuestas se estudian para la detección de plagio en trabajos de diferente índole, incluyendo memorias, diapositivas y páginas web. El sistema devuelve un índice de coincidencia por entrega, de esta forma el profesor puede identificar claramente las copias y centrar su esfuerzos en revisar solamente el contenido de las tareas originales.
[en] The Spanish nutritional and food transition was consolidated over the course of the twentieth century. In the pre-transition stage, a renewed interest emerged in the deficiencies presented by children's diets, and food and nutritional education was considered the best course of action to correct them. The aim of this study was to analyse the changes over time and regional differences in the nutritional status of Spanish schoolchildren in rural areas in the 1950s and 1970s, using their height as an anthropometric parameter. The results revealed the existence of two categories at the beginning of the 1960s: a first group in which the height of children from the Cantabrian coast, the Levante, Catalonia and the Balearic Islands was similar to that of well-nourished children, and a second group from the regions of Andalusia, Extremadura and Galicia, who were not as tall. Between 1954 and 1977, the height of well-nourished children rose, particularly between 1954 and the first half of the 1960s. There was also a significant increase in the height of children attending national schools in rural areas, and the regional differences that had existed at the beginning of the 1960s disappeared. These advances were undoubtedly influenced both by the milk supplement and the food and nutritional education activities carried out within the framework of the Spanish Diet and Nutrition Education programme (EDALNU).

[es] A lo largo del siglo XX, la población española fue consolidando su proceso de transición nutricional y alimentaria. En la etapa pre-transicional, se produjo un renovado interés por las deficiencias que mostraba la alimentación de los niños y se apostó por la educación alimentaria-nutricional para superarlas. El objetivo del trabajo es analizar el estado nutricional, a través de la talla como parámetro antropométrico, que mostraba la población escolar del ámbito rural español, entre las décadas de 1950 y 1970, su evolución y las diferencias que existían entre regiones. Los resultados ponen de manifiesto que al inicio de la década de 1960 se apreciaban dos patrones: un primer grupo donde la estatura de los niños de la costa cantábrica, zona de Levante, Cataluña y Baleares, mostraba niveles similares a los de niños bien alimentados; y un segundo grupo donde las tallas eran inferiores, en el que se encontraban las regiones de Andalucía, Extremadura y Galicia. Entre 1954 y 1977, las tallas de los niños bien alimentados mostraron un incremento que fue especialmente intenso entre 1954 y la primera mitad de la década de 1960. En el caso de los niños y niñas que acudían a las escuelas nacionales del ámbito rural, también se produjo un significativo incremento en la talla, además de corregirse las diferencias regionales que existían al principio de los años sesenta. En todos aquellos avances habrían influido tanto el complemento alimenticio, como las actividades de educación alimentación y nutrición que se llevaron a cabo en el marco del Programa EDALNU.
[en] The building named Villa Giacomina was built in 1904 by the family of the Dr. Esquerdo, famous psychiatrist born in The Vila. His eclectic style merges the Arabic architecture with the Gothic one, with modernist details, and Jewish symbols. The main access façade is Neogothic and the back façade leading to the garden, neoárabe. It has been proved that the doctor belonged or was a member of the Freemasonry. Its plant is rectangular, of just one height, with central court and a small tower of plant squared in the access and another tower of two floors in a corner. After many years of abandon the structure of the cover has disappeared completely, allowing the entry of rain water and unprotecting the factories of the walls that in addition do not have elements of tie perimetral. The building is on an area graded artificially, which provokes movements that demonstrate in the light one i overturn of the fronts of the left wings. The tower is the element in the worst condition since the windows column and have formed a kind of arch of unload. For the diagnostic study of its condition and its materials we have used a specific set of instruments (ultrasounds, higrómetro...) and instruments from the laboratory (electronic microscopy, DRX). Finally, we will contribute with solutions for its preservation.

[es] El edificio denominado Villa Giacomina fue construido en 1904 por la familia del Dr. Esquerdo, famoso psiquiatra nacido en La Vila. Su estilo ecléctico une la arquitectura árabe con la gótica, con detalles modernistas, y símbolos judíos. La fachada principal con el acceso es neogótica y la trasera que da al jardín, neoárabe. Está probada la pertenencia del doctor a la masonería. Su planta es rectangular, de una sola altura, con patio central y una pequeña torre de planta cuadrada en el acceso y otra más alta de dos pisos en una esquina. Después de muchos años de abandono la estructura de la cubierta ha desaparecido en su totalidad, permitiendo la entrada del agua de lluvia y desprotegiendo las fábricas de los muros que además no tienen elementos de atado perimetral. El edificio se asienta sobre un terreno explanado artificialmente, lo que provoca movimientos que se manifiestan en un ligero vuelco de las fachadas del lateral izquierdo. La torre es el elemento en peor estado ya que las ventanas pareadas del primer piso han perdido el pilarcillo separador, formándose un arco de descarga. Para el estudio diagnóstico de su estado y sus materiales se ha utilizado instrumental de campo (ultrasonidos, higrómetro..) y de laboratorio (microscopía electrónica, DRX). Finalmente se aportan soluciones para su preservación.
[en] This paper presents a contribution to the discussion about the ideological exploitation of tourism which has been made to promote the real estate business interests. For this purpose, the origins and evolution of the expression "residential tourism" in the academic debate are reviewed. Then a reflection on the appropriation and redefinition of the concept by the so-called "cement bourgeoisie" is offered. The findings challenge the limits and the validity of the expression as a useful tool for research in tourism, especially considering the politicisation to which this term has been exposed.

[es] Este trabajo presenta una contribución a la discusión sobre la instrumentalización ideológica que se ha hecho del turismo con el fin de promover intereses ligados al negocio inmobiliario. Con este propósito, se revisan los orígenes y evolución de la expresión "turismo residencial" en el debate académico para, después, plantear una reflexión sobre la apropiación y redefinición del concepto por parte de la llamada "burguesía cementera". Las conclusiones cuestionan los límites y la vigencia de la expresión como herramienta útil para la investigación en turismo, sobre todo si se considera la politización a la que este término ha sido expuesto.
[en] The utilization of videogames is not too common due to their consideration as an element that interferes with the educational and learning process. Thus, few teachers are ready to include videogames as didactic tools. Nevertheless, some educators who consider that they have a potential to become didactic tools are progressively adopting videogames as part of their teaching strategies. This paper presents the result of an academic experiment conducted with university students from the degree of Primary Education. The initial step in this experience consisted in determining whether videogames could be seen as another of the many tools employed to develop the infant stage educational curriculum. A survey was developed in order to achieve this goal. The interviewees answered this survey in two different stages, providing as a result that these future teachers would definitely be willing to incorporate videogames in their classrooms once they have been trained to do so.

[es] El empleo de los videojuegos en las aulas no suele ser algo cotidiano. Vistos estos como elementos distorsionadores de los procesos de enseñanza-aprendizaje, son pocos los docentes que los incluyen dentro de sus metodologías de trabajo. Sin embargo, un nuevo aire se va haciendo un pequeño hueco en el sentir de los profesores, los cuales poco a poco los van incorporando al aula como un instrumento más. En este artículo presentamos los resultados de una experiencia llevada a cabo con estudiantes de Grado de Educación Infantil. El objetivo de partida fue determinar si los videojuegos podrían ser un instrumento más en el desarrollo curricular de los infantes desde la perspectiva de los maestros en formación inicial. Para ello se construyó un cuestionario, que se administró en dos momentos diferentes. Los resultados alcanzados demuestran la predisposición de los maestros en formación para el empleo de los videojuegos, en sus aulas, previa una iniciación didáctica en el uso de los mismos.
[en] One of the main issues on automatic text summarization consists in identify, independent from the language and domain, the most important information from the source document. For this problem many works have been applied the vector space model, which is based on n grams (word sequences of predetermined size). Other alternative to n grams model is to use only Maximal Frequent Sequences (MFS's), which let decrease the dimensionality of the model at the time, while give more relevant information, because the size of each MFS is not previously determined as it does with n grams. This work presents a comparative study of these text models for generating automatic extractive summaries with 567 documents, using an unsupervised learning algorithm.

[es] Uno de los principales problemas en la generación automática de resúmenes de texto consiste en identificar, independientemente del idioma y dominio, la información más importante en el documento origen. Para este problema, una gran cantidad de trabajos han aplicado el modelo espacio vectorial basado en n gramas (secuencias de palabras de tamaño fijo). Una alternativa al modelo de n gramas es emplear solo las Secuencias de palabras que son Frecuentes y además Maximales (SFM's), las cuales permiten disminuir la dimensionalidad del modelo, a la vez que brindan información más relevante, puesto que el tamaño de cada SFM no es determinado previamente como sucede con n gramas. Este artículo presenta un estudio comparativo de estos modelos de textos para la generación automática de resúmenes extractivos con 567 documentos, empleando un algoritmo de aprendizaje no supervisado.
[en] In a context of high masculinisation of rural labour markets, self-employment becomes a key option for those women who try to consolidate or to set up an economic activity. This research, based on a qualitative case study in a Spanish LEADER area (Sierra del Segura, Albacete), focuses on local networks supporting female self-employment in rural areas and the impact of the economic crisis on these networks. The results highlight the importance of women's business associations (formal networks) and local leaderships (informal networks) as strengthening sources of support. Likewise, the economic crisis has destroyed the large part of this support system. On the opposite side, the findings state the emergent role of the Social and Solidarity Economy promoting women entrepreneurship.

[es] Las condiciones del mercado de trabajo en las áreas rurales han convertido el autoempleo en una de las opciones recurrentes entre las mujeres que tratan de iniciar una actividad o consolidar su económica. Mediante técnicas cualitativas y a partir de un caso de estudio en un área LEADER española (Sierra del Segura, Albacete), este trabajo investiga las redes locales de apoyo al autoempleo femenino en zonas rurales, así como el impacto de la crisis económica sobre dicho sistema de apoyos. Los resultados más destacados señalan la importancia del asociacionismo empresarial femenino (redes formales) y los liderazgos locales (redes informales) como apoyos-fuerza al emprendimiento femenino rural. Asimismo, se pone de manifiesto la destrucción de gran parte de las redes de apoyos y el papel emergente de las entidades de la Economía Social y Solidaria como consecuencia de la crisis económica.
[en] In the last two decades the wounds sector has been subjected by the industry to a constant shelling in production, differentiation and suitability of types of dressings that requires necessarily and by imperative from the health staff an exhaustive knowledge of the technology that they have in their hands. The Sanitary Technology reports have become a good tool for covering both the evaluation of the dressings based on humid environment cure and their indications precision. In the present work we analyze the structure of a Sanitary Technology Evaluation report, from its general context to its special features in the field of dressings for wounds care, and the basic and standard characteristics requested by professionals and patients, always keeping an integral vision from the nurse care perspective. Finally, we propose an ideal report for a fictitious hospital or health center, that adapts itself to all the premises of quality, the realities of every health field and the possibilities of each sanitary system.

[es] El bombardeo constante en producción, diferenciación e idoneidad de tipos de apósitos al que se ha sometido en las dos últimas décadas el mundo de las heridas por parte de la industria hace necesario y obligatorio por parte del personal de la salud un conocimiento exhaustivo de la tecnología que tiene en sus manos. Los informes de Tecnología Sanitaria se han convertido en una buena herramienta para cubrir tanto la evaluación de los apósitos basados en cura en ambiente húmedo, como la precisión de sus indicaciones. En el presente trabajo analizamos la estructura de un Informe de Evaluación de Tecnología Sanitaria desde su marco general hasta su particularidad en el campo de los apósitos para el cuidado de heridas, las características básicas y estándar solicitadas por el profesional y el enfermo, manteniendo en todo momento unas visión integral desde el cuidado enfermero. Proponemos, al final, un informe ideal para hospital o centro de salud imaginario, que se ajuste a todas las premisas de calidad, las realidades de cada ámbito de salud y las posibilidades de cada sistema sanitario.
[en] In the last years of the 15th Century, in coincidence with the final stage of the Granada War, life conditions of the Castillian Mudejars are going to experience an important degradation. The consequences of war will have great influence in several spheres of life, particularly the legal, economic and politic ones, both from the Mudejar perspective and from the Catholic Kings policy towards the minorities in their kingdoms. Their failed attempt to control the Mudejar communities will force the decision of the general conversion at the beginning of the 16th Century.

[es] En los últimos años del siglo XV, coincidentes con la fase final de la guerra de Granada, las condiciones de vida de los mudéjares castellanos van a empeorar notablemente. Las circunstancias de la guerra van a influir mucho tanto en los ámbitos legal, económico y político de la vida de los mudéjares como en el pensamiento político de los Reyes Católicos hacia las minorías de sus reinos. El fallido intento de aquéllos por controlar a las comunidades mudéjares conducirá a la decisión de la conversión general a comienzos del siglo XVI.
[en] If we want to learn everything about the crisis of 1898, we must consider every involvement in these historical events. A very important aspect was the opposing opinions of some people in Spain who disagreed with the Spanish Government about Cuba and Filipinas war. This article is an introduction to those opposing opinions.

[es] Para profundizar en la crisis del 98 conviene tener en cuenta todos los aspectos que la rodearon. Uno muy importante fue el de los españoles que discrepaban con la política del gobierno de Madrid sobre las guerras de Cuba y Filipinas. El presente artículo introduce al lector en dichas discrepancias.