BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Marcos Jesús Bertrán Barcelona (1877-1934) was a writer, a musicologist and music critic who gained distinction for his collaboration in various newspapers such as La Vanguardia and El Día Gráfico. He was the founder and curator of the Museo del Teatro in Barcelona and published various novellas, librettos of musical comedies such as Barnum and numerous theatrical works. His entrepreneurial spirit led him to organise the Third International Theatre Congress in Barcelona in 1929, during which he published his article 'An Unforgettable Choreography' where he described the 'mummery' of the party held in the Catalan capital in honour of King Felipe V on occasion of his marriage to María Luisa Gabriela de Saboya in 1702. He is also the author of such works as El Gran Teatre del Liceu de Barcelona (1837-1930) and Los Maestros Cantores de Nuremberg, the latter reflecting his ascription to Wagnerian trends.The letters preserved in the MAE (Museum of Performing Arts) in Barcelona demonstrate the friendly relationship, the trust and the everyday dealings that Bertrán had with Felip Pedrell.

[fr] Marcos Jesús Bertran (Barcelone, 1877 - Barcelone, 1934) fut un écrivain, musicologue et critique musical qui se distingua de par ses collaborations à divers journaux, tels que La Vanguardia et El Día Gráfico. Il fut le fondateur et le conservateur du Musée du Théâtre de Barcelone, et il publia des romans, des livrets de comédies musicales telles que Barnum, ainsi que divers travaux dans le domaine de l'art dramatique. Son caractère entreprenant l'amena à organiser à Barcelone le IIIe Congrès International de Théâtre en 1929, dans lequel il publia son article " Una coreografía olvidada ", où il décrivait la " momería " (momerie) ou fête offerte à Barcelone en l'honneur de Philippe V à l'occasion de son mariage avec Marie-Louise Gabrielle de Savoie en 1702. Il est aussi l'auteur d'oeuvres telles que El Gran Teatre del Liceu de Barcelona (1837-1930) et Los maestros cantores de Nuremberg, cette dernière reflétant son adhésion aux courants wagnériens.Les lettres conservées au MAE (Musée des Arts Scéniques) de Barcelone reflètent la bonne relation, la confiance et les contacts qu'il maintenait quotidiennement avec Felip Pedrell.
[en] In teaching French as a first or a foreign language, the specific forms and rules of spoken French are often seen as a factor of trouble, because they challengea great number of rules and norms of written French. In the teaching of FLE, where the description and comprehension of the mechanisms of spoken language play a much more important role than for native speakers, the oral forms are often relegated to the rank of curiosity. In this article, we show that, on the contrary, its status could be increased by using it as a tool for French grammar learning. As an example we describe the rule of "cacophony" (article des/du not used after preposition de), which causes great difficulties for FFL learners and could benefit from being explained through oral production.

[fr] Dans l'enseignement du français (langue maternelle ou étrangère), l'oral est souvent vu comme un facteur de trouble, parce qu'il met en question un grand nombre de règles de la norme de l'écrit. Dans l'enseignement du FLE, où la description et la compréhension de l'oral jouent pourtant un rôle bien plus important que pour les locuteurs natifs, il reste, du fait de la tradition et de la' préséance de l'écrit, essentiellement relégué au rang de curiosité. Dans cet article, nous montrons que l'on pourrait au contraire l'exploiter et le valoriser en le mettant au service de l'apprentissage de la grammaire du français. Nous prendrons comme exemple la règle "de cacophonie" (chute de l'article des/du après la préposition de), qui est source de grandes difficultés dans l'apprentissage du français et qui bénéficie grandement d'un traitement par le biais de l'oral.
[en] These notes, written after the book The Capitalist Imperative. Territory, Technology and Industrial Growth by M. Storper and R. Walker, focus on the relations between industrialization and urban growth. Although the authors comment on several topics that include ;he processes ofindustrial growth, the dynamics of technology, its generation and difussion, the labour markets and employment policies, and the new class relations developed in the new context ofhroduction, these notes emphasize the relationship between industrial location and the regional and urban development. Urban agglomerations appear as a perfect revalued locus for the development of new production systems within a context of unstable urban hierarchies. Cities and regions are subjected to unpredictable changes due to the expansion of production over space and the spatial differentiation arising from the selective growth of different industries.

[fr] Ces notes, écrites a partir du livre The Capitalist Imperative. Territory, Technology and Industrial Growth de M. Storper et R. Walker, sont centrées sur les relations entre l'industrialisation et la croissance urbaine. Les auteurs s'étendent sur d'autres sujets tels que les processus de croissance industrielle, les dinamiques du développement technologique, son apparition et sa difussion, les marchés de travail et les politiques d'emploi, et les nouvelles relations de classe qu'apparaissent dans le nouveau cadre de production, mais ces notes sont concernées particulierement pour la relation entre la localisation industrielle et la croissance urbaine et régionale. Les agglomérations urbaines apparaissent comme le parfait endroit revalorisé pour le développement des nouveaux systbmes de production dans un contexte de hierarchies urbaines instables. Les villes et les régions sont soumises des changements imprévisibles, résultats de l'expansion de la production sur le territoire et la différentiation spatiale conséquence de la croissance selective des différentes industries.
[en] During the 1950s, a very difficult period for Catalonia and, especially for Geography, Salvador Llobet became one of the forerunners in the institutionalization of Geography in Catalonia and in the beginnings of Geography at the university level. Salvador Llobet is, without a doubt, a key figure for understanding the birth and development of modern Catalan geography, very attached in their beginnings to mountaineering clubs. A pupil of the great masters of French regional geography, Llobet followed their teachings and, from different institutions, pushed for new perspectives on Geography and on the geographical world.

[fr] Pendant les années 50, période très difficile pour le pays et spécialement pour la géographie, Salvador Llobet est devenu un des précurseurs de l'institutionalisation de la géographie en Catalogne et la personnification même de la mise en train de la géographie universitaire.Salvador Llobet est, sans doute, un personnage clé pour comprendre la naissance et le développement de la géographie catalane moderne, très attachée & ses débuts aux mouvements excursionistes. Eleve des grands maitres de la géographie régionale franqaise, il en a suivi leurs enseignements et il est & l'origine, depuis des différentes institutions -notamment depuis l'université- d'une nouvelle vision de la géographie et du monde géographique.
[en] This article presents contributions made by different education researchers, with the purpose of situating Michel Foucault's influence upon the critical post-structuralist feminist turn. Firstly, there is a review of the questions posed by critical poststructuralism by means of re conceptualizing the notions of discourse an power that make possible the visualization of truth regimes in education. Secondly, the contributions of critical post-structuralist feminist pedagogies are described. These contributions re interpret Foucault in terms of power relations, and subjectivity and gender production; They also support the need for analyzing practices we develop as researchers in our daily work. And lastly, this article identify main themes for study and suggests some problematizations in order to continue doing research from this perspective.

[fr] Dans cet article on présente les apports des différents chercheurs dans le domaine de l'éducation, afín de préciser la place de l'infuence de Michel Foucault dans le tour post structuraliste critique féministe. D'abord on révise les questions posées parle post structuralisme critique parle biais de la réconceptualisation des notions de discours et pouvoir qui font possible la mise en évidence de la production des régimes de vérité en éducation. Ensuite, on décrit les apporta des femmes pédagogues post structuralistes critique féministes, qui réinterprètent, en plus, Foucault en termes des relations de pouvoir et de la production de la subjectivité et du gendre. Et qui postulent la nécessité d'appliquer l'analyse aux pratiques que nous développons en tant que chercheuses dans notre travail quotidien. Finalement, de texte identifie aussi les principaux sujets d'étude et suggère quelques problématisations pour continuer la recherche dans cette perspective.
[en] From a pronounced spatial inbalance of water resources in the Valencia Region, intensified by demand, the paper analyses competition for water between irrigated lands and urban-tourist areas. A determining factor is the deficient quality of available water resources. This gives a high strategic value to Tajo-Segura transfer and to the rivers originating in other regions such as Júcar, Turia and Segura, whose use has generated the so-called "water wars" with adjoining regions, especially with Castilla-La Mancha. After a detailed report of the different kinds of competition, the possibilities of establishing (economic) agreements between water for irrigation and water for urban areas is assessed. This study concludes with a section on Land Use Planning that contains proposals to reduce and to monitor urban-tourist supplies.

[fr] À partir de l'accusé déséquilibre spatial de recours hydriques existant dans la Communauté Valencienne, intensifié par la demande, on analyse les compétences autour de l'eau, qu'ils se posent entre les arrosable et les ravitaillements urbain-touristiques. Un facteur déterminant est la déficiente qualité des peu abondants recours hydriques disponibles, ce qu'octroie une grande valeur stratégique au trasvase Tage-sûr et les fleuves alóctonos, Júcar, Turia, Sûr, dont l'utilisation suscinte les appelées "guerres de l'eau" avec régions voisines, surtout avec Castille-la Manche. Derrière une évaluation détaillée des différents types de compétence, on évalue la possibilité d'établir accords entre regantes et ravitaillements, pour l'échange de droits d'utilisation. Il se termine, avec une section dédiée à l'Ordre du Territoire qu'il inclut proposé pour la limitation et le contrôle des demandes urbain-touristiques.
[en] This year's special issue of BJTLLL is dedicated to Computer-Mediated Foreign Language Teaching and Learning as it has been shaped by sociocultural and dialogic turns in pedagogy. The volume aspires to contribute to the investigation of the potential of CMC and telecollaboration in hosting positive learning environments for a long sought-for reform in foreign language and teacher education. The articles herein report on interventions that have been or are being carried out in diverse internationally-dispersed sociocultural contexts.

[fr] L'édition spéciale de ce volume de BJTLLL est dédié à l'enseignement et l'apprentissage des langues étrangères assistés par ordinateur, en prenant en considération l'influence récente d'éléments socio-culturels et dialogiques en didactique. Le volume vise à contribuer à la recherche sur le potentiel de la CMC et la telecollaboration pour motiver l'organisation d'environnements d'apprentissage, réclamés depuis longtemps par les réformes de l'enseignement des langues et de formation des enseignants. Les articles de ce numéro décrivent certaines interventions didactiques menées ou en cours de développement dans des contextes internationaux divers.
[en] Using original and in part unpublished documents, this paper discusses the sources and the process to develop the Bosquejo geográfico de la provincia de Zaragoza; the cartographic base for the Local Roads Plan approved by the Provincial Council of Saragossa in 1900. The author of the plan was the provincial legislator Dionisio Casañal, a highly reputed surveyor who had performed excellent survey and cartographic works. With very little economic resources, but a vast knowledge of the province and pre-existing cartographic works, Casañal created a map that was accepted unanimously by the provincial council. In addition, he was also the promoter of the Local Roads Plan to bring out of isolation many villages that faced enormous difficulties to trade their agricultural products.

[fr] L'article analyse, à partir d'une documentation originale et en partie inédite, les sources et le processus de formation du Bosquejo geográfico de la provincia de Zaragoza; la base cartographique utilisée pour préparer le Plan général de chemins vicinaux, approuvé par la Diputación Provincial de Zaragoza en 1900. Son auteur a été le député provincial Dionisio Casañal, topographe célèbre qui avait réalisé d'excellents travaux topographiques et cartographiques. Disposant de peu moyens économiques, mais avec une grande connaissance de la province et des matériels préexistants, Casañal a formé un document que la Diputación a accepté à l'unanimité. En outre, son auteur a aussi été le promoteur du ledit plan de chemins vicinaux. Son objectif était de sortir de l'isolement de nombreux villages qui rencontraient de sérieuses difficultés pour pouvoir commercialiser leurs produits agricoles de façon convenable.
[en] In some countries, Geography is struggling to survive as a subject as other disciplines develop and absorb geographical thoughts and methods into them. The survival of Geography in schools and higher education institutions is critical to the understanding of world phenomena, particularly in view of the problems with climate change, global warming and globalisation among others. There is very little understanding of the importance and role of geography in modern societies. This paper looks at the role of the HERODOT thematic network as a toolbox for the promotion of geography. By analysing the current state of geography promotion across higher education institutions, the Network aims to provide a toolbox of materials to support teachers and academics, but also parents, students and the general public to understand the role of geography in society. This is achieved through a number of initiatives, particularly the development of the GEOCUBE. This paper concludes by arguing the importance of such Networks in providing tools for the promotion and awareness of geography.

[fr] Dans quelques pays, la Géographie lutte pour survivre comme matière maintenant que d'autres disciplines développent et absorbent ses contenus et méthodes. La survie de la Géographie dans les écoles et dans les institutions d'éducation supérieure est critique pour la compréhension des phénomènes mondiaux, particulièrement les reliés avec le changement climatique, le réchauffement de la terre et la globalisation, entre d'autres. Il y a très peu de connaissance de l'importance et du rôle de la géographie dans les sociétés modernes. Cet article traite le rôle du réseau thématique HERODOT comme source de recours pour la promotion de la géographie. Avec l'analyse de l'état actuel de la promotion de la géographie dans les institutions d'enseignement supérieur, le réseau a pour objectif doter un ensemble de matériels pour aider le professorat et les académiciens, mais aussi les parents, les étudiants et le public en général afin de comprendre le rôle de la géographie dans la société. Ceci a été obtenu à travers un bon nombre d'initiatives, particulièrement le développement de GEOCUBE. Cet article conclut avec l'argumentation de l'importance de ces réseaux dans la dotation d'outils pour la promotion et la conscientiation de la géographie.
[en] In Catalonia hiking is just one part of the wider phenomenon of "excursionisme", a mountaineering movement with nationalist implications. In fact, hikers and hiking associations pioneered the introduction of the French system of marked trails for leisure hikers in the mid seventies. In the nineties a number of changes make up possible to identify new trends in the practice and organization of activities related to this sport. Nowadays, the new context is characterized by the multiplicity of agents -not always well coordinated-, by a spectacular increase in the total length of marked trails, and an increase -albeit less spectacular- in the number of hikers. The present extent of hiking in Catalonia and more generally in Spain is directly related to its identification with new motivations and leisure habits, and its development as a complementary activity within the tourism industry, especially within redevelopment strategies in less favoured rural areas.

[fr] En Catalogne, la pratique de randonnées est intégrée, depuis son début, dans l'excursionnisme. Les associations d'excursionnisme et les excursionnistes, eux-mêmes, ont été les pionniers en ce qui concerne la signalisation des sentiers pour l'usage ludique, pendant lespremières années de la décennie 1970-1980. Depuis 1990, on peut constater un ensemble de transformations adressées à un nouveau modèle d'organisation et de pratique des randonnées. Aujourd'hui, le nouveau contexte est caractérisé par une diversification d'acteurs -pas toujours bien coordonnés-, par un accroissement spectaculaire des kilomètres de sentiers marqués, et d'usagers aussi, mais d'une façon plus modeste. La dimension actuelle de la randonnée en Catalogne et, en géneral, en Espagne tient un rapport direct avec l'identification de cette activité avec les nouvelles manières et motivations de jouir du temps des loisirs. D'autre côté, cette dimension dérive de l'incorporation des randonnées dans l'offre touristique complémentaire, notamment dans les stratégies de développement d'espaces ruraux défavorisés.
[en] Age distribution characteristics reflecting the contribution of age composition to the population development, such as demographic potentials, stable age distributions, instability indexes, components of the rate of natural increase for a number of developed countries, and their dynamics have been analysed. The role of age structure as an inertial and stabilising factor of demographic development affecting significantly population growth has been demonstrated.

[fr] Cet article analyse comment les caractéristiques de la distribution de la population par âges contribuent à son développement. Cette influence a été étudiée au travers de l'effet et de la dynamique des facteurs tels que le potentiel démographique, la distribution par âges des populations stables, les indices d'instabilité et les composantes de la taxe de croissance naturelle, pour certains pays développés. De cette façon, il a été démontré que la structuration par âges crée l'inertie, stabilise le développement démographique et affecte, de manière importante, la croissance de la population.
[en] This paper uses marriage registration statistics to carry out a long-term descriptive analysis of age homogamy patterns in Spain, from 1922 to 2006. We first examine the relationships between marital age homogamy patterns, trends in second order marriages and age at marriage of men and women. Second, we apply a standardization method to decompose the changes of age homogamy among first marriages into the effects produced by changes in age-sex composition and those produced by the underlying age preferences of spouses. Results show that age homogamy increased during the 20th century, particularly in the last 30 years, while traditional marriages, in which the husband is older than the wife, are becoming less common. Although the analysis proves that under dramatic historical circumstances, changes in the age-sex composition of eligible partners modified age-assortative mating patterns, major responsibility of such patterns is to be found in behavioral factors.

[fr] Cette étude s'appuie sur les statistiques des registres de mariages pour proposer une analyse descriptive à long terme de l'écart d'âge entre époux en Espagne, de 1922 à 2006. Nous examinons tout d'abord les relations entre l'écart d'âge des conjoints, les tendances des mariages de second rang et l'âge au mariage des hommes et des femmes. Ensuite, par une méthode de standardisation, nous décomposons l'évolution de l'écart d'âge au premier mariage en deux types d'effets : ceux résultant des changements dans la structure par sexe et âge et ceux découlant des préférences individuelles en matière d'âge du conjoint. Les résultats font apparaître un accroissement de l'homogamie d'âge au cours du XXe siècle, principalement dans les trente dernières années, et un recul du mariage traditionnel, dans lequel le mari est plus âgé que sa femme. Même si l'analyse démontre que, dans des circonstances historiques exceptionnelles, les changements dans la composition par sexe et âge des populations de conjoints potentiels ont modifié les schémas d'écart d'âge entre époux, l'explication principale se trouve dans les facteurs liés aux préférences et aux comportements.
[en] Since the year 2000, and in relation with China's urbanization process, many politicians and scholars have paid attention to two social groups: the second generation of migrant farm workers and low-income college graduates known as the "ant tribe". In recent years, Características espaciales y cambios recientes en las aldeas periurbanas de "La tribu Chaolin Gu; de las hormigas" en Beijing: Los casos de estudio de Tangjialing y Shigezhuang Mingjie Sheng; Lingqian Hu Documents d'Anàlisi Geogràfica 2017, vol. 63/2 301 the survival conditions of new college graduates in Chinese mega-cities have worsened. A large number of them opt for affordable yet substandard housing in urban villages as a survival strategy in increasingly commercialized and polarized cities. This paper analyzes the spatial characteristics and new changes of the urban village "ant tribe" in Tangjialing and Shigezhuang, Beijing. Firstly, the case study describes the spatial characteristics of these low-income graduates who are mainly from the countryside, have a high educational level and embrace city lives. Secondly, the socio-spatial effects and new changes after the reconstruction of the urban village are examined. It is found that recent college graduates are being displaced to the poorest and most remote suburban areas due to the revalorization of the inner suburbs.

[fr] Depuis le processus d'urbanisation de la Chine, à partir de l'année 2000 l'attention a principalement porté sur deux groupes sociaux. L'un est constitué par la deuxième génération de travailleurs agricoles migrants, et l'autre par les diplômés universitaires de bas revenus, connus comme la tribu de fourmis (Ant Tribe). Lors de ces dernières années, les conditions de survie des récemment diplômés dans les mégapoles chinoises ont empiré. C'est pourquoi beaucoup d'entre eux choisissent, comme stratégie de survie de résider dans des logements plus abordables, bien que de qualité inférieure, dans les villages périurbains et non pas dans les villes, de plus en plus coûteuses et polarisées. Ce travail analyse les caractéristiques spatiales et les changements enregistrés dans les villages périurbains de la tribu des fourmis de Tangjialing et Shigezhuang, à Pékin. En premier lieu, l'article décrit les caractéristiques spatiales des diplômés de bas revenus qui proviennent principalement de zones rurales, avec un niveau d'éducation élevé et adoptant des modes de vie urbains. Deuxièmement, l'article analyse les effets socio-spatiaux et les changements récents surgis à la suite de la reconstruction des villages périurbains. Enfin, nous constatons que les diplômés universitaires récents sont déplacés vers les quartiers les plus pauvres et les plus éloignés, en raison de la revalorisation des banlieues intérieures.