BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A study of cutback strategies and efficiency programs implemented by French local public authorities is conducted. It is based on a systematic literature review in the specialized press (especially in La Gazette des Communes) and in the acts of congress of the association of territorial officials in charge of the matter (the AFIGESE) and interviews with fourteen experts conducted in two waves: in 2012, when this topic started to occur, and then in 2015, following the reductions of state grants. It is shown that in the current context of local public finance crisis, reengineering actions of operational processes in the local public services are currently more rhetorical than real.

[fr] Une étude des démarches d'efficience et de réduction des coûts dans les collectivités territoriales françaises est menée. Elle s'appuie sur une recherche documentaire systématique dans la presse spécialisée (notamment dans La Gazette des Communes) et dans les actes des congrès de l'association des fonctionnaires territoriaux en charge de la question (l'AFIGESE) et sur des entretiens avec quatorze experts menés en deux vagues : en 2012, lors de l'émergence de la problématique, puis en 2015, suite à la diminution des dotations de l'État. Il est montré que dans le contexte actuel de crise des finances publiques locales, les actions de restructuration des processus opérationnels dans les services publics de proximité sont pour le moment plus rhétoriques que réelles.
[en] To study the interrelationships between migration, poverty and urban environment, a random sample survey was conducted in 2007 among 1,000 households in Hanoi and 1,500 households in Ho Chi Minh City. By carrying out a set of analyses through linear model (regression analysis), we show a strong overall effect of education level and wealth/poverty indicators on the sensitivity to environmental conditions, especially regarding the presence of neighbourhood nuisances produced by the major transportation routes, factories and rubbish dumps. But the results also reveal that this trend has not yet set up an actual segregation of social classes according to the environmental conditions of neighbourhoods. However, this situation could change since a movement of avoidance of bad environmental conditions seems to be emerging among young and affluent migrant households, at least in Ho Chi Minh City..

[fr] Pour étudier les interrelations entre migration, pauvreté et environnement urbain, une enquête par sondage aléatoire a été menée en 2007 auprès de 1 000 ménages à Hanoi et 1 500 ménages à Hô Chi Minh Ville. En mettant en œuvre des analyses par modèle linéaire (de type 'régression sur variables qualitatives'), on montre un fort effet général du niveau d'éducation et des indicateurs de richesse/pauvreté sur la sensibilité à l'environnement, notamment vis-à-vis de la présence de nuisances de quartier apportées par les grandes voies de transport, les usines ou les dépôts d'ordures. Mais les analyses révèlent aussi que cette tendance n'a pas encore conduit à une véritable ségrégation résidentielle des classes sociales en fonction de la qualité environnementale des quartiers. Cette situation pourrait toutefois évoluer, puisqu'un mouvement d'évitement des mauvaises conditions environnementales semble se dessiner chez les ménages migrants jeunes et aisés, du moins à Hô Chi MinhVille.
[en] Cicero wrote his De officiis using the tripartite structure of the panaetian Peri kathekontos. This structure is nonetheless very puzzling, since duty (kathekon) is first studied from the kalon point of view, then from the sympheron, confronting then the one with the other. The bemusement arises when one considers that kalon and sympheron are one and the same thing, if Zeno and Chrysippus are to be taken seriously. Do we have to conclude that this structure is an absurd one ? Our hypothesis will be the following : Panaetius intends to solve the problem inherent to the definition of duty, that is to say, its lack of determination, when it comes to act; he traces the duty back to its absolute spring, that is virtue, which is as kalon as sympheron.

[fr] Lorsqu'il rédige son traité De officiis, Cicéron a sous les yeux le Peri kathekontos de Panétius, auquel il emprunte sa structure tripartite. Cette structure laisse pourtant perplexe, puisque le devoir (kathekon) y est envisagé sous l'angle du beau moral, puis sous l'angle de l'utile, pour en venir à une confrontation des deux. La perplexité naît de ce que le beau moral et l'utile sont interchangeables, si l'on s'en tient aux principes posés par Zénon et Chrysippe. Que signifie alors cette structure ? Notre hypothèse est la suivante : Panétius entend, par ce programme, résoudre le problème de l'indétermination inhérente à la définition même du devoir ; il s'efforce de refonder le devoir en remontant à son lieu d'origine, la vertu elle-même, comprise sous ses deux faces les plus claires : kalon et sympheron.
[en] Although the localisation of the Amarna toponym Ibirta in the 'Akkar plains has met nowadays with general acceptance, any straightforward link with an actual archaeological site is still lacking to date. The publication of a new tablet mentioning Ibirta invites us to re-examine the case and to confront written sources such as Idrimi's biography and Papyrus Anastasi I with the results of archaeological field work in the area. As a result, it appears that the actual Nahr el-Bared would not only remind us of the mutatio Bruttos as already proposed by R. Dussaud, but that the latter conserves in its turn the name of Ibirta, "site 28" on the map of archaeological sites in the 'Akkar (Thalmann 2006 : pl. 2).

[fr] Si plusieurs auteurs s'accordent pour localiser la ville d'Ibirta connue de la documentation épistolaire amarnienne dans la plaine du 'Akkar, les propositions restent assez vagues ou se heurtent à la réalité du terrain. Suite à la publication d'une nouvelle tablette, le dossier est repris dans cet article qui propose une nouvelle lecture des sources écrites (biographie d'Idrimi, Papyrus Anastasi I) tout en tenant compte des résultats des prospections archéologiques effectuées dans la région. Il en résulte que le Nahr el-Bared n'aurait pas seulement retenu le nom de la mutatio Bruttos comme l'avait déjà remarqué R. Dussaud, mais que ce dernier conserverait, à son tour, le nom d'Ibirta, le "site 28" de la carte des sites du 'Akkar (Thalmann 2006 : pl. 2).
[en] This article offers an overview of the manuscripts of Galen preserved in Cardinal Bessarion's (d. 1472) library, which was donated to the Venetian Republic between 1468 and 1474. Following a description of the manuscripts, which aims to correct and integrate the existing studies, the article focuses on a group of seven manuscripts copied in the last years of Bessarion's life by several scribes working for him in Rome. The evidence provided here for the first time enables us to better understand an important stage of Galen's reception in the West, which paved the way to the revolution of medical science in the sixteenth century.

[fr] Le présent article offre une vue d'ensemble sur les manuscrits de Galien conservés dans la bibliothèque du cardinal Bessarion (m. 1472), qui fit don de sa riche collection de manuscrits grecs à la République de Venise entre 1468 et sa mort. Après avoir présenté les manuscrits galéniques de Bessarion, tout en corrigeant et intégrant les descriptions jusqu'ici publiées, nous nous attachons à un groupe de sept manuscrits récents, copiés dans les dernières années de la vie de Bessarion par différents scribes travaillant à Rome à son service. Les éléments codicologiques, paléographiques et textuels ici présentés nous permettent de mieux comprendre un jalon important dans la réception de Galien en Occident, ouvrant la voie à la révolution médicale du xvie siècle.
[en] The renewed focus on industry in the debate on the 'new' productive model that is being consolidated as we leave the crisis behind has aroused interest in understanding de-industrialisation processes and interpreting the profound changes they cause to traditional industrial territories and landscapes. In large Spanish cities, the dismantling of the industrial fabric has led to a rethinking of the town or city in the context of revitalisation actions presented as opportunities. In other towns and cities, new uses are being given to abandoned industrial spaces and degraded business areas are being refurbished. Instead, company-towns, are revealing difficulties and limitations when responding to the effects of successive crises, dealing successfully with external impacts and adapting positively to a new context.

[fr] L'attention renouvelée accordée à l'industrie dans le débat sur le " nouveau " modèle productif qui tend à se consolider à la sortie de la crise a suscité le besoin de comprendre les processus de désindustrialisation et d'interpréter les changements profonds qu'ils entraînent sur les territoires et les paysages industriels traditionnels. Dans les grandes villes espagnoles, le démantèlement du tissu industriel a amené à repenser la ville dans le cadre d'actions de revitalisation qui se présentent comme une opportunité. Dans d'autres, de nouvelles utilisations ont été conférées aux espaces industriels abandonnés et les zones d'activité dégradées sont réhabilitées. En revanche, les villes-usines, éprouvent des difficultés et ont des difficultés pour répondre aux effets induits par les crises successives, affronter avec succès les répercussions externes et s'adapter de manière positive à un nouveau contexte.
[en] The lack of thorough studies of the significant number of examples of applied brocade found in the last two decades in Spain, originated in 2009 a European PhD thesis with Honours. This investigation presents an analysis and classification of the patterns, making procedures and combinations of materials of the applied brocades of the wooden altarpieces of the Basque province of Gipuzkoa, Northern Spain. Further studies have focused on the use of other analytical techniques that have completed the previous results and more recently, are being examined patterns of applied brocades belonging to the altarpieces sited in the other two provinces of the Basque Country.

[fr] L'absence d'études approfondies relatives au nombre important d'exemples de brocarts appliqué trouvés au cours des deux dernières décennies en Espagne, a été mise en évidence en 2009 dans une thèse de doctorat européen, obtenue avec distinction. Cette enquête présente une analyse et une classification des modèles, des procédures et des combinaisons de matériaux utilisées dans les brocarts appliqués des retables en bois de la province basque de Gipuzkoa, dans le nord de l'Espagne. Des études ultérieures ont porté sur l'utilisation d'autres techniques d'analyse lesquelles ont complété les résultats précédents et, plus récemment, sont en cours d'examen des modèles de brocarts appliqués présents dans les retables de deux autres provinces du Pays Basque.
[en] In the early years of colonial rule the British, and later the Australians, adhered to a policy that they would not take land from Papua New Guineans against their will. For example, in the area where the capital city, Port Moresby, now stands, they negotiated with the local landholders, the Motu-Koita, to buy land, and also ascertained that some land was "waste and vacant" and could therefore be appropriated without payment. Included in the latter category was Daugo Island, a coral outcrop outside Port Moresby's harbour, which the British acquired in 1889. In the 1960s, after a Land Titles Commission was established, a number of local groups made competing claims to customary ownership of the formerly "waste and vacant" Daugo Island. After a long legal battle, the people of Tatana, a small island in the harbour, were judged the owners. The tactics of the claimants and the assessment criteria applied by the courts afford insights into changing legitimations of land claims under the rubric of custom.

[fr] Pendant les premières années de l'administration coloniale, les Britanniques et, plus tard, les Australiens, avaient pour politique de ne pas enlever de terres aux habitants de la Papouasie Nouvelle-Guinée sans leur accord. Par exemple, dans la région où se trouve actuellement la capitale, Port Moresby, ils négocièrent avec les propriétaires fonciers locaux, les Motu-Koita, l'achat de terres et s'assurèrent également que certaines terres étaient " à l'abandon et inoccupées " et qu'ils pouvaient donc se les approprier sans paiement. Comprise dans cette dernière catégorie, il y avait l'île de Daugo, un affleurement corallien au large du port de Port Moresby, que les Britanniques acquirent en 1889. Dans les années 1960, après la création d'un Land Titles Commission (Commission pour les droits fonciers), plusieurs groupes locaux revendiquèrent chacun la propriété coutumière de cette île autrefois " à l'abandon et inoccupée ". Après une longue bataille judiciaire, il fut jugé que les habitants de Tatana, une petite île dans la baie, en étaient les propriétaires. Les tactiques des demandeurs et les critères d'évaluation appliqués par les tribunaux fournissent un aperçu des changements dans la légitimation de revendications foncières sous la rubrique de la coutume.
[en] This article focuses on the synergy of bilingualism and silence, a thus far unexplored characteristic of Olivier Masset-Depasse's film Illégal (2010). Illégal examines the path of a lawbreaker, an illegal immigrant, and her interaction with the authorities while in a detention center, a contemporary Repressive State Apparatus (RSA, Althusser). The analysis demonstrates that the modern-day contact zones do not have visible borders, but their Repressive State Apparatuses function as a mechanism of state power and a barrier against newcomers. The protagonist is not racially profiled and possesses a superior linguistic ability. Still, she is treated by the authorities with extreme harshness. From this perspective, the essay illustrates that it is not the language, nor the race, that triggers severe reaction of exclusion of the immigrants from their adopted countries of refuge. Rather, it is the otherness of the newcomers that the RSAs cannot accept.

[fr] Cet article porte sur la synergie entre le bilinguisme et le silence, une caractéristique jusqu'ici inexplorée du film Illégal (2010) d'Olivier Masset-Depasse. Illégal examine le parcours d'une criminelle, une immigrée clandestine, et son interaction avec les autorités alors qu'elle se trouve dans un centre de détention contemporain, un appareil répressif d'État (Althusser). L'analyse démontre que les zones de contact modernes n'ont pas de frontières visibles, mais que leurs appareils répressifs d'État fonctionnent comme un mécanisme du pouvoir de l'État et une barrière contre les nouveaux venus. La protagoniste n'a pas de profil racial et possède des compétences linguistiques supérieures. Néanmoins, elle est traitée avec une extrême dureté par les autorités. Dans cette perspective, l'essai montre que ce n'est ni la langue ni la race qui déclenche la violence d'exclusion des immigrants de leurs pays de refuge. C'est plutôt l'altérité des nouveaux venus que les appareils répressifs d'État ne peuvent accepter.
[en] This study explores the economic and financial characteristics of the French Food industries and compares them with the manufacturing industries. Different patterns of Food industries' financial situation support the hypothesis on their growing financing constraints. Moreover, we observe that the situation deteriorated over the recent period for Food industry SMEs. The bankruptcy rate of the food industries nearly doubled between 2010 and 2012.

[fr] La présente étude met en exergue certaines caractéristiques économiques et financières des entreprises agroalimentaires par rapport à l'ensemble de l'industrie manufacturière. Les différentes évolutions de la situation financière avancent l'hypothèse de l'accroissement des contraintes de financement bancaire pour les entreprises agroalimentaires. On observe en outre une détérioration de la situation des PME agroalimentaires sur la période récente, particulièrement après 2010. Par ailleurs, le secteur agroalimentaire est marqué par une forte hausse de défaillances entre 2010 et 2012.
[en] While the king's private apartment at the Château de Versailles is well known to the public, the private exterior space, the king's private garden, is not. The analysis of four different vestiges of the King's Garden at the Grand Trianon will enable the tastes of successive rulers and occupants of the site to be revealed, made tangible by the various layouts and vegetal compositions that have followed each other.

[fr] Si la notion d'appartement privé du Roi du château de Versailles est bien connue du public, celle d'espace privé extérieur, ou jardin particulier du Roi, l'est moins. L'analyse des quatre différents tracés du jardin du Roi au Grand Trianon, entre 1688 et aujourd'hui, permettra de révéler le goût en matière de jardin des souverains et occupants successifs des lieux, matérialisé par les différents aménagements et compositions végétales qui se sont succédés.
[en] Luther as Maritain portrays him in Trois Réformateurs (1925) ought to attract the attention of the specialists dealing with the reception of Luther within Catholicism. Indeed, together with Descartes and Rousseau, Maritain regarded Luther as one of the three fathers of modernity. Even though he was under the influence of Denifle and Grisar, the author of Antimoderne drew an original portrait of the Reformer of Wittenberg. He privileges the spiritual way and the psychological drama of the one he regards as " the father of the surge of the ego ". Despite the tone, too often polemical, Maritain brings to the fore an aspect the consequences of which oecumenists only begin seeing: the core of Luther's preoccupation is that of man facing God. That anthropological turn is the landmark at the entry to modernity.

[fr] Le Luther que décrit Maritain dans Trois Réformateurs (1925) devrait retenir l'attention des spécialistes de la réception de Luther dans le catholicisme. En effet, avec Descartes et Rousseau, Maritain tient Luther pour un des trois pères de la modernité. Influencé par les jugements de Denifle et Grisar, l'auteur d'Antimoderne donne cependant une image originale du Réformateur de Wittenberg. Il retient surtout l'itinéraire spirituel et le drame psychologique de celui qu'il considère comme le " père de l'avènement du moi ". Malgré le ton souvent polémique, Maritain met en évidence un aspect dont les œcuménistes commencent à peine à entrevoir les conséquences : la question centrale de Luther est celle de l'homme devant Dieu. Ce tournant anthropologique marque l'entrée dans la modernité.
[en] This text points out how the discursive strategies used by Monique Wittig in her essays destroy the claim to universality of the straight thinking based on the political system of heterosexuality, and, simultaneously, construct the author's particular point of view as universal.

[fr] Ce texte montre comment les stratégies discursives mises en œuvre par Monique Wittig dans ses essais détruisent la prétention à l'universalité de la pensée straight fondée sur le système politique de l'hétérosexualité, et, simultanément, construisent le point de vue particulier de l'auteur comme universel.
[en] Matchmakers are an ancient social institution in China. In order to control families and social mores, the imperial state had long imposed their use. Considered as an obstacle to the emancipation of the new generations at the turn of the twentieth century, and as such as a cause of China's lagging behind, they were forbidden by the Communist regime. However, the practice of matchmaking never completely disappeared at all, and the economic reforms implemented since the 1980s seem to have accelerated its reinvention. Whereas traditionally matchmakers were an indispensable part of any "respectable" wedding, today, however, they connote a lack of personal autonomy on the part of the wedding couple. Thus, the changed social position of the matchmakers transforms classical theoretical questions concerning the role of the individual and his/her personal sentiments in the choice of a spouse in China. This article demonstrates all this through the ethnography of a marriage service agency in the city of Chengdu.

[fr] Les marieuses sont en Chine une institution sociale ancienne. Elles furent longtemps imposées par l'État impérial afin de contrôler les mœurs et les familles. Considérées comme un frein à l'émancipation des nouvelles générations au début du xxe siècle, et donc comme l'une des causes du retard chinois, elles furent par la suite interdites par le régime communiste. La pratique de l'intermédiation matrimoniale n'a cependant jamais vraiment cessé et les réformes économiques conduites, depuis les années 1980, semblent avoir accéléré leur réinvention sous de nouvelles formes. Longtemps indispensables à tout mariage " honnête ", les marieuses, aujourd'hui, sont au contraire plutôt associées à un manque d'autonomie personnelle chez les candidats au mariage. L'évolution de leur position sociale renouvelle les questionnements théoriques classiques sur la place de l'individu ou des sentiments personnels dans le choix du conjoint en Chine. Cet article propose de le montrer à partir de l'ethnographie d'une agence matrimoniale de la ville de Chengdu.
[en] Abstract: In this article, the virtual cemeteries for pets testify to the place occupied by animals from the people. What are the traces removed? What sense can it be give?

[fr] Résumé : Dans cet article, les cimetières virtuels pour les animaux de compagnie témoignent de la place occupée par les animaux auprès des personnes. Quelles sont les traces déposées ? Quel sens peut-on y donner ?
[en] The Memoriale by Angèle de Foligno raises many questions that multiple studies devoted to this work have not managed to answer. The analysis of some of its connexions with its literary context reveals formal analogies with the "Vita prima" by Thomas de Celano and a puzzling resemblance with the mystical ardors illustrated by the laudes de Jacopone da Todi and Dante's Divine Comedy. This book blends speculative and affective mysticism and provides a synthesis of the evolution of Medieval spirituality as it opened up at last to lay people and their culture.

[fr] Le Mémorial d'Angèle de Foligno suscite de multiples interrogations que les nombreuses études qui lui ont été consacrées n'ont pas encore réussi à lever. L'examen de quelques-uns des liens qu'il entretient avec la culture littéraire ambiante dévoile une similitude formelle avec la Vita prima de Thomas de Celano et une affinité troublante avec les ardeurs mystiques illustrées par les laudes de Jacopone da Todi et la Comédie de Dante. Mêlant mystique spéculative et mystique affective, l'œuvre se présente comme la synthèse de l'évolution d'une spiritualité médiévale qui s'ouvre enfin aux laïcs et à leur culture.