BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper we present CItA the first corpus of written essays by Italian L1 learners in the first and second year of lower secondary school. CItA was annotated with grammatical, orthographic and lexical errors. The corpus peculiarities and its diachronic nature make it particularly suitable for computational linguistics applications and socio–pedagogical studies.

[it] In questo articolo presentiamo CItA il primo corpus di produzioni scritte di apprendenti l'italiano L1 del primo e del secondo anno della scuola secondaria di primo grado annotato con errori grammaticali, ortografici e lessicali. Le specificità del corpus e la sua natura diacronica lo rendono particolarmente utile sia per applicazioni linguistico-computazionali sia per studi socio-pedagogici.
[en] Abstract: This paper proposes a statement on research about Christian Rome during the last thirty years, highlighting methods of analysis and results, with the aim of verifying the future prospects of a "Christian topography" in the strict sense. The observation of the processes of Christianization of the spaces still deserves a specific point of view, due to extraordinary importance of these in the reconfiguration of Vrbs Roma from Antiquity to the Middle Ages; at the same time, however, a comprehensive and detailed knowledge of the overall topographical forms is essential for the best interpretative possibilities.

[it] Lo studio propone un bilancio delle ricerche degli ultimi trenta anni sulla Roma cristiana, evidenziandone metodi di analisi e risultati, con l'obiettivo di verificare quali possano essere le prospettive di una "topografia cristiana" in senso stretto. Se merita ancora un punto di vista specifico l'osservazione dei processi di cristianizzazione degli spazi, per la straordinaria portata da questi rivestita nella riconfigurazione dell'Urbe dall'antichità al medioevo, è ormai imprescindibile, per le migliori possibilità interpretative, una conoscenza globale e dettagliata degli assetti topografici complessivi.
[en] This article proposes a tool for the stylistic analysis of characters' words. Observing the tempo, i.e. the speed of the dialogues gives the size and number of lines in a dialogue. Calculated this, way the tempo of the dialogue makes it possible to compare the texts and to perceive how the dialogues are part of a narrative project which, according to the authors, seeks to represent the liveliness of spontaneous speech or the monumentality of ornate speech. This observation helps highlight recurring procedures that demonstrate writing skills in addition to the study of tempo there is an analysis of the internal procedures of the line, which, by playing with ellipses, redundancies or dislocations, aim to create the effects of a orality. This methodology is applied to the collection of tales La Vie des Pères.

[it] Questo articolo propone uno strumento di analisi stilistica delle parole dei personaggi. Osservando il ritmo, ovvero la velocità, dei dialoghi è possibile determinare la lunghezza delle repliche e il numero delle repliche di un dialogo. Il ritmo del dialogo così calcolato consente di confrontare testi diversi e percepire il modo in cui i dialoghi si inseriscono in un progetto narrativo che, a seconda dell'autore, tenta di riprodurre la vivacità del linguaggio spontaneo o la monumentalità della lingua erudita. Questo aspetto evidenzia tecniche ricorrenti indice delle abilità redazionali dell'autore. Allo studio del ritmo si aggiunge l'analisi dei processi linguistici interni alla replica, che sfruttano ellissi, ridondanze e dislocazioni per ricreare gli effetti della lingua parlata. Questa metodologia è applicata alla raccolta di racconti La Vie des Pères.
[en] The article is divided into two sections. In the shorter first part, the author analyses the importance of Homer in the schools of Rhetoric of late Antiquity (in particular, the School of Gaza) as a model for Progymnasmata and Declamations. Such borrowings come from a close reading of the original text, resulting from the work in the schools themselves by the rhetoricians with their students. In the second section, the author analyses an example of this activity and shows how Choricius of Gaza reworked Homeric material in his Patroclus (op. XXXVIII F. / R.).

[it] L'articolo si divide in due parti. Nella prima, più breve, viene analizzata l'importanza che Omero aveva assunto nelle scuole di retorica del tardo-antico (e in particolare in quella di Gaza) come modello cui attingere per Progimnasmi e Declamazioni. Tali riprese si configurano come attente analisi del testo originale, frutto del lavoro svolto nelle scuole stesse dai retori con i propri studenti. Nella seconda parte, invece, come esempio di questa attività, è inquadrata la tecnica di rielaborazione del materiale omerico operata da Coricio di Gaza nel Patroclus (op. XXXVIII F. / R.).
[en] This article focus on maybe the most striking judicial case in America during the early twenieth century. The Sacco and Vanzetti case. There is a widespead awareness about the crime they were accused for, the trial phases and their tragic end, but what about the defensive strategies adopted by their lawyers? The analisys of this theme and the involvement of the pubblic opinion demostrates how this jucidial case bacame an affaire, with a disrupting international eco, underestimated even by U.S. authorities. The pubblic opinion will elevate the two anarchists, crushed by injustice and the political trial, to icons of political struggle against the system.

[it] In questo articolo si prende in considerazione forse il più eclatante caso giudiziario dell'America d'inizio Novecento: è il caso Sacco e Vanzetti. Il reato di cui sono accusati, le fasi processuali e la loro tragica fine sono noti a tutti, ma si può dire lo stesso delle strategie difensive dei loro avvocati? L'analisi di queste e le modalità in cui si manifesta l'intervento dell'opinione pubblica permettono di definire questo caso giudiziario un affaire con una portata internazionale dirompente, sottovalutata dalle stesse autorità americane. Le vicende giudiziarie verranno mitizzate dall'opinione pubblica che renderà i due anarchici, schiacciati dall'ingiustizia e da un processo politico, simboli della lotta politica antistatale.
[en] This joint review of two recent works on avant-garde cinema, Cinéma absolu. Avant-garde 1920-1930 by Patrick de Haas and François Albera's The Cinema and the Challenge of the Arts aims to put into perspective two distinct approaches to a little-studied phenomenon. The first work develops an erudite and systematic approach, offering a synoptic view of a field that is perceived as autonomous. Constituting a reasoned encyclopedia of avant-garde cinema is one of the main challenges of Patrick de Haas's compendium. The second book proposes, in the form of a miscellany, a series of case studies that are characterized by a decompartmentalization of the film medium, by comparing a cinematographic model with procedures explored in the visual arts. François Albera favors thinking about the link between contemporary art and cinema as a reciprocal interaction and contamination through a broader conception of cinematism.

[it] Questo resoconto incrociato di due opere recenti sul cinema d'avanguardia, Cinéma absolu. Avant-garde 1920-1930 di Patrick de Haas e Le Cinéma au défi des arts di François Albera, intende esaminare due orientamenti distinti di un fenomeno ancora relativamente poco studiato. La prima opera sviluppa un approccio erudito e sistematico, che offre una visione sinottica su un campo che è percepito come autonomo. Costituire un'enciclopedia ragionata del cinema d'avanguardia è una delle principali sfide dell'opera somma di Patrick de Haas. La seconda opera propone, in forma di miscellanea, una serie di studi di casi che si caratterizzano per un'apertura del mezzo del film, confrontando il modello cinematografico con dei processi esplorati nelle arti plastiche. François Albera prende in considerazione l'articolazione tra l'arte contemporanea e il cinema attraverso l'ottica di un'interazione e contaminazione reciproca e di una concezione larga del cinematismo.
[en] The Rhesos is the only preserved tragedy to fully follow the frame of a song from the Iliad, song X also called Dolonia. The playwright, however, departs from it by notably introducing characters or gods who do not appear in song X and by emphasizing, or rather by materializing, certain epic features such as disguise or divine manifestation. By mobilizing all the resources of the theater, he thus adds to the spectacular already present in the song X and summons on stage other moments of the epic. In doing so, it is a reading not only of the song X but of the entire epic that it offers to the spectators while wondering about the way in which we go from the song to the stage and how we give the epic to see.

[it] Reso è l'unica tragedia conservata a seguire completamente la cornice di un canto dell'Iliade, il canto X chiamato anche Dolonia. Il drammaturgo, tuttavia, si discosta da esso introducendo notevolmente personaggi o divinità che non compaiono nel canto X e sottolineando, o meglio materializzando, alcuni tratti epici come il travestimento o la manifestazione divina. Mobilitando tutte le risorse del teatro, si aggiunge così allo spettacolo già presente nel brano X e convoca in scena altri momenti dell'epopea. In tal modo, è una lettura non solo della canzone X ma dell'intera epopea che offre agli spettatori mentre si interrogano sul modo in cui si passa dalla canzone al palco e come diamo l'epopea da vedere.
[en] A lot has been said about the collaboration between Alexandre Dumas and his main ghostwriter Auguste Maquet. Studies of their collaboration are usually tinged with moral judgment seeing as how modern art discourse and copyright laws are based upon principles of authorship that give short shrift to collaboration. Shifting focus from Dumas' novels as finished products circulating in the public sphere to the time of their gestation as collaborative works captures the whole genetic process, from choosing a subject for the novel to researching historical background, outlining the plot, drafting the text, and ultimately sending the serial to the newspaper for publication.

[it] La collaborazione tra Alexandre Dumas e Auguste Maquet ha fatto scorrere fiumi d'inchiostro. Gli autori che l'hanno affrontata hanno raramente potuto evitare il giudizio morale, poiché la critica artistica e il diritto d'autore in Francia, dalla Rivoluzione in poi, sono governati da principi di autorialità che sottovalutano il lavoro collaborativo nelle opere a stampa. Considerare l'opera romanzesca di Dumas, non più nell'assiologia del prodotto finito che ha acquistato il suo valore sul mercato dei beni culturali, ma bensì nella durata della produzione collettiva, permette di cogliere il gesto della collaborazione nella sua evoluzione genetica, dalla scelta del soggetto del romanzo fino all'invio del feuilleton al giornale, attraverso il lavoro di documentazione storica, la stesura del canovaccio dei capitoli e la redazione del testo da stampare.
[en] The article retraces the life of Germaine Lebas (1900-1980) and her screen career under the name of Nadia Sibirskaïa. In Paris in the early 1920s, the young lady from Brittany met a young Estonian who was soon to become known as Dimitri Kirsanoff as an independent film director. Under his direction, she embodied sensitive, fragile characters, marked by the trials of life. Her personal photogeny and her expressiveness were praised by film critics. She held the lead role in five silent films by Kirsanoff, the most emblematic of which, Ménilmontant (1926), is representative of the cinematographic avant-garde of this period. Jean Grémillon directed Nadia for her first speaking role in la Petite Lise (1930), then Kirsanoff gave her other roles in his films, the most notable of which is Rapt (1934), adapted from a novel by Ramuz and shot in Switzerland. Nadia subsequently made fine contributions to three films by Jean Renoir, le Crime de monsieur Lange (1936), La vie est à nous (1936) and la Marseillaise (1938). Her career was interrupted by the outbreak of the Second World War. This article is based on a lot of unpublished information from Nadia's family and relatives. These elements help to better understand the profile of an uneven career, but marked by strong moments, quite representative of the pioneering years of French cinema during the inter-war period.

[it] Questo articolo ripercorre la vita di Germaine Lebas (1900-1980) e la sua carriera sul grande schermo con il nome di Nadia Sibirskaya. A Parigi, all'inizio degli anni Venti, la giovane bretone incontra un giovane estone che presto diventerà noto come Dimitri Kirsanoff come regista indipendente. Sotto la sua direzione, Nadia ha interpretato personaggi sensibili e fragili, segnati dalle prove della vita. La sua fotogenia personale e la sua espressività sono state molto apprezzate. Fu protagonista di cinque film muti di Kirsanoff, il più emblematico dei quali, Ménilmontant (1926), è rappresentativo dell'avanguardia cinematografica di questo periodo. Jean Grémillon la dirige nel suo primo ruolo da protagonista in La Petite Lise (1930), poi Kirsanoff le affida altri ruoli nei suoi film, il più importante dei quali è Rapt (1934), tratto da un romanzo di Ramuz e girato in Svizzera. In seguito, ha contribuito in modo eccellente a tre film di Jean Renoir, Le Crime de monsieur Lange (1936), La vie est à nous (1936) e La Marseillaise (1938). La sua carriera fu interrotta dallo scoppio della Seconda guerra mondiale. Questo articolo si basa su molte informazioni inedite provenienti dalla famiglia e dagli amici di Nadia, che ci aiutano a comprendere meglio il profilo di una carriera discontinua, ma segnata da momenti forti e molto rappresentativi degli anni pionieristici del cinema francese tra le due guerre.
[en] In Heliodorus' Aethiopica, cowherds constitute a group of unstable identity, a feature that affects both the characters that come in contact with them and the narrative where they appear. The geographical contous are blurred, the narrative loses sight of certain characters in the course of their soujourn in the Land of the Cowherds and even the status of the figures who partake of their existence is challenged on a social and moral level. The status of cowherd is at once suffered and accepted, and the narrative slips relects the ambiguity around certain figures that the novelist only allows us to glimpse.

[it] Nelle Etiopiche di Eliodoro, i bovari formano un gruppo dall'identità instabile, una caratteristica che influisce nello stesso tempo sui personaggi con cui sono in contatto e sulla narrazione che li mette in scena. I contorni geografici sono vaghi, la narrazione perde di vista alcuni personaggi nel corso del loro soggiorno nel Paese dei Bovari e persino lo statuto dei personaggi che condividono la loro esistenza è messo in discussione dal punto di vista sociale e morale. Ciò è dovuto al fatto che lo statuto del bovaro è nello stesso tempo subito e accettato, e le ellissi narrative riflettono l'ambiguità del percorso di alcuni personaggi che il romanziere lascia soltanto intravedere.
[en] Despite the profound historiographical renewal that has occurred in recent years on the figure of Vespasiano da Bisticci, there are still many aspects of the life of the Florentine cartolaio that remain scarcely explored, starting with the value of the relationships he established on a local and transnational scale with leading characters of the Fifteenth-century cultural and political world. On the basis of data widely known by scholars, but not adequately cross-referenced and put into perspective, this contribution reconstructs the functioning (of a part) of Vespasiano da Bisticci's social capital, coinciding with the members of the study group animated by Giovanni Argiropulo, better known as 'Achademia', and illustrates the credit he enjoyed with statesmen of the time such as Pope Nicholas V and Ferdinand I of Aragon, king of Naples. The scrutiny of the relational circle emanating from Vespasiano da Bisticci demonstrates that the profession he carries out allows him to access prestigious social networks which, at first glance, would seem impenetrable to a representative of the artisan world such as Vespasiano da Bisticci.

[it] Nonostante il profondo rinnovamento storiografico avvenuto negli ultimi tempi sulla figura di Vespasiano da Bisticci, sono ancora molti gli aspetti della vita del cartolaio fiorentino che restano poco esplorati, a cominciare dalla valenza delle relazioni da lui intessute su scala locale e transnazionale con eminenti esponenti del mondo culturale e politico quattrocentesco. Sulla base di dati largamente conosciuti dagli studiosi, ma non adeguatamente incrociati e messi in prospettiva, questo contributo ricostruisce il funzionamento (di una parte) del capitale sociale di Vespasiano da Bisticci, coincidente con i componenti del gruppo di studio animato da Giovanni Argiropulo, meglio noto come 'Achademia', e illustra il credito che egli gode presso uomini di governo del tempo quali papa Niccolò V e Ferdinando I d'Aragona re di Napoli. Il vaglio del circolo relazionale emanante da Vespasiano da Bisticci dimostra che la professione da lui svolta gli consente di accedere ad ambienti esclusivi che, in prima lettura, sembrerebbero preclusi ad un rappresentante del mondo artigianale quale è Vespasiano da Bisticci.
[en] Les Classements de la rhétorique" ['rhetorical classifications'] is an unpublished article by Roland Barthes. Written in 1967, it can be read as an intertext that helps us better understand the trajectory of his studies in rhetoric that led to his inaugural lecture at the Collège de France in 1977. It is a liminal text of semiology, situated where the discipline's foundation can be challenged. Several of the concepts that Barthes deploys, like the Saussurian distinction of "langue" and "parole," seem to be undercut by rhetorical studies, although Barthes doesn't go so far as to reformulate them. Themes that appear in the article, such as metalanguage and the problem of taxonomy, will be taken up again later in the Collège de France lectures, and they show the role that rhetoric played in the intellectual evolution of the author.

[it] Les Classements de la rhétorique è un articolo inedito di Roland Barthes. Scritto nel 1967, può essere considerato un intertesto che ci aiuta a comprendere meglio la traiettoria che conduce dagli studi sulla retorica fino alla lezione inaugurale al Collège de France nel 1977. Si tratta di un testo di frontiera, che si situa al limite dell'adesione alla semiologia e dell'interrogazione dei fondamenti di questa disciplina. Alcuni dei concetti utilizzati da Barthes, come la distinzione saussuriana tra lingua e parola, sembrano essere bistrattati dallo studio della retorica, anche se l'autore esita ancora a riformularli. I temi che appaiono nell'articolo, come il metalinguaggio e il problema della tassonomia, saranno ripresi più tardi nella lezione inaugurale e mostrano il ruolo della retorica nell'evoluzione intellettuale dell'autore.
[en] This essay is meant to provide food for thought on a core topic in Sciascia's storytelling, that is the theme of justice and its different aspects. Through two political Gothic novels, such as Il contesto and Todo modo, his essays, his journalistic articles, and the most recent biographies, the character of the writer turns out to be outlined as an intellectual against any form of national rhetoric, unrealistic ambition, and naive optimism. The neo-illuminist Sciascia, who considers doubt as valuable as reason, suggests an endless search for truth, while trying to fulfill a fairer justice.

[it] Questo saggio vuole suggerire spunti di riflessione intorno a uno dei nuclei fondanti "il sistema Sciascia", ossia il tema della giustizia e delle sue multiformi sembianze. Attraverso due gotici politici come Il contesto e Todo modo, e attraverso la produzione saggistica e giornalistica e i più recenti studi biografici, si cerca di delineare il profilo di Sciascia come intellettuale nemico della retorica nazionale, alieno da ogni forma di velleitarismo e ingenuo ottimismo progressista. Neoilluminista che coltiva il valore del dubbio accanto alla fiducia nella ragione, propone una ricerca incessante della verità, che non può essere disgiunta dall'inveramento di una giustizia più giusta.
[en] The article analyzes the Utopia related to the construction of water paths in the North of Italy beginning of the nineteenth century. The revival of the internal navigation aimed at implementing projects of transformation of the Po valley and of the rivers and canals linked to it à into a main water path able to connect the main cities on the Padane plain. This article focuses on an uncompleted project, which is still subject of discussion: the Padova-Venice water path. The development project of the ancient fluvial link between the two cities has been radically modified at the end of the 1950s, when the water path has been reconsidered as the first part of a canal between Venice and Milan. The project has been developed during two decades in a context of bureaucratic and technical difficulties: among others, the progressive marginalization of the political group "Christian democracy", main partisan of the project. This initiative failure raises today the issue of reutilization of the expropriated areas in the global context of environmental and infrastructural challenges, faced by the Veneto.

[it] L'utopia intorno alla costruzione di un sistema di vie navigabili nell'Alta Italia ha inizio nel XIX secolo. Il rilancio della navigazione interna mirava a realizzare una serie di progetti che trasformassero il Po ed i fiumi e canali ad esso collegati, in una grande idrovia in grado di connettere le principali città della pianura Padana. L'articolo si focalizza su un'opera incompiuta che è ancor oggi oggetto di discussione: l'idrovia Padova à Venezia. La proposta di sistemazione dell'antico collegamento fluviale fra le due città subisce un radicale mutamento alla fine degli anni '50, quando la via d'acqua viene ripensata come il primo tratto di un canale pedemontano da Venezia a Milano. Il progetto fu portato avanti per oltre due decenni fra difficoltà burocratiche e politiche, non ultima la progressiva marginalizzazione della classe politica democristiana di Padova, che era la principale sostenitrice dell'opera. Il fallimento dell'iniziativa pone oggi il problema di come utilizzare le aree a suo tempo espropriate, nel contesto più ampio dei problemi ambientali e infrastrutturali di cui soffre oggi il Veneto.