BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article, we analyze the vulnerability associated with the tsunami of 27 February 2010 in three coastal towns in south-central Chile that were violently affected by this event. The Reconstruction that is currently under way in these areas leads us to propose that new risk areas are being by this process. Vulnerability factors and their relationship to the current socio-territorial transformations linked to centralized guidelines have not incorporated the elements of space at the local level, based on dependencies on natural resources such as case of fishing villages.

[es] Se analiza la vulnerabilidad asociada al tsunami del 27 de febrero de 2010 en tres localidades costeras de Chile centro sur, afectadas violentamente por este evento. El proceso de reconstrucción que se desarrolla en estas áreas lleva a plantear que se están produciendo nuevas áreas de riesgo favorecidas por este proceso. Se analizan los factores de la vulnerabilidad y su relación con las transformaciones socioterritoriales actuales vinculadas a lineamientos centralizados y que no han incorporado los elementos de creación de espacios a un nivel local, fundados en relaciones de dependencia con los recursos naturales como es el caso de las caletas de pescadores.
[en] This article seeks to analyze military press discourse within the context of a broader perspective about the role played by this press in the coming of democracy to Spain (1975-1982), and the links it maintained with the Spanish political class. More particularly, it aims to study the specific nature of the military review Reconquista (1950-1982) and its ideological evolution from, at its beginning, a Regenerationist approach to the military profession, then as mouthpiece for the pro-Franco military establishment and finally, the changes which took place in its editorial line on the death of General Franco.

[es] En el marco de una reflexión más amplia sobre el papel de la prensa militar en la construcción de la democracia en España (1975-1982), se trata de analizar aquí el discurso de dicha prensa y sus relaciones con la clase política española. Este trabajo examina concretamente la especificidad de la revista militar Reconquista (1950-1982) y su evolución ideológica, entre la actitud regeneracionista sobre la profesión militar de sus inicios, el papel posterior como portavoz de l'establishment militar franquista, para abordar, a continuación, los cambios que se operan en su línea editorial a la muerte del general Franco.
[en] The work of architect Antoni Gaudí was often understood, in the early years of his career, in light of certain biographical elements and his imposing personality, an interpretation that persisted for many years and that can still be found in a number of monographs and recent studies on the artist. Over the past twenty years, two different approaches have dominated research on Gaudí and expanded its breadth. While many studies seek to pinpoint the place of the architect in his own time by connecting him to the economic, social, and cultural contexts in which he learned and practiced his profession, others focus on the technical and structural aspects of his work. Today, the exhaustive, scientific work carried out suffers from a recurring problem, namely the transformation of the architect and his work into a tourist attraction or into an object of devotion.

[es] La obra del arquitecto Antoni Gaudí fue interpretada en sus inicios con una gran inclinación hacia aspectos biográficos de su potente personalidad. Esta interpretación se mantuvo durante largo tiempo, alcanzando todavía a muchas de las monografías y estudios actuales sobre el artista. En los últimos veinte años se han desarrollado principalmente dos aproximaciones distintas que han abierto el campo de investigación. Por un lado, la contextualización del arquitecto en su época, vinculándolo con los ámbitos económicos, sociales y culturales en que se formó y desarrolló su profesión. Por otro lado, con un estudio detallado de los aspectos técnicos y constructivos de su obra. En la actualidad esta aproximación exhaustiva y científica al arquitecto sufre un constante acoso por la conversión del arquitecto y su obra en objeto turístico o de devoción.
[en] This article reviews the image of Morocco reflected in the Spanish literature of the late 19th and early 20th centuries, with particular emphasis on narrative. That image fluctuated between an idealised recreation, filtered through writings and artistic portrayals that presented Morocco as a species of mythical Orient in the manner of a timeless paradise, and a much more critical vision, assuredly influenced by the stormy relations prevailing between Spain and Morocco during those decades.

[es] El presente artículo ofrece una revisión de la imagen de Marruecos reflejada por la literatura española de finales del siglo xix y las primeras décadas del siglo xx, centrándose de manera especial en el género de la narrativa. Dicha imagen osciló entre una recreación idealizada, filtrada a través de lecturas y representaciones artísticas que asimilaban Marruecos con una suerte de mítico Oriente –configurado a la manera de paraíso intemporal–, y otra visión mucho más crítica, condicionada sin duda por la conflictiva relación que España mantuvo durante esas décadas con el país norteafricano.
[en] Since the implementation of the National Curriculum, a partition of the various art subjects taught in England has gradually been worked out and general objectives have been defined, showing tensions both in the philosophy that underlies them and in their conception and the practices they generate. Although academic curricula seem rich and complex, they are nonetheless marred by orthodoxy, conservatism and an achievement-oriented culture the author considers crippling. Acknowledging the governement's support to include art education in the stakes of society, the author pleads for a renewal of the contents of the subject.

[es] Desde la implantación del National Curriculum, se ha elaborado progresivamente un listado de disciplinas artísticas enseñadas y se han formulado objetivos generales que revelan la existencia de tensiones, tanto en la filosofía que los inspira como en su concepción y en las prácticas a las que dan lugar. Los planes oficiales, de gran riqueza aparente, están marcados por actitudes convencionales, por el conservadurismo y por una cultura del rendimiento que el autor considera anquilosantes. Dado que existe el apoyo gubernamental dirigido a enraizar la educación artística en los desafíos de la sociedad, el autor insta a la renovación de los contenidos de este aspecto de la enseñanza.
[en] The symbol of Fathers of the Fatherland is always valued in Latin American societies, thus providing them with a male-oriented model. Instead, women's involvement that greatly impacted Latin American history is given scant recognition. Why are female heroes bien ostracized from struggles for independance? Merging various discriminations (illegitimate birth, gender, divorce, mistress as opposed to wife, bisexuality…), the case of Manuela Sáenz is very significant. In the midst of a male- and Military-dominated environment, she successfully partook of the emancipation of Southern American countries from Spain. The paradigm of intersectionality is then best suited to account for the processes that lead to the rejection of this female hero while maintaining the nationwide celebration of traditional male heroes.

[es] En América Latina, la imagen de los Padres de la Patria está constantemente valorizada, proponiendo así un modelo de identificación masculina para estas sociedades. Las acciones de mujeres que marcaron la historia Hispanoamericana son al contrario muy poco reconocidas. ¿Por qué eliminar las heroínas femeninas de las Independancias ? El caso de Manuela Sáenz que logró imponerse en un universo masculino y militar, y que participó activamente a la emancipación de la España de los países de América, es tan significativa que reúne diversas discriminaciones (nacimiento ilegítimo, sexo femenino, divorciada, estatus de amante y no de esposa, bixesualidad…) Es por esto que el paradigma de interseccionalidad resulta operatorio para comprender los mecanismos de rechazo de esta mujer heroína frente a los heroes hombres nacionales y tradicionales.
[en] Early American Protestant missionaries in Korea were youths of American middle-class homes. The middle-class background of American missionaries is demonstrated by the fact that more than 95 percent of them were children of four mainline denominations. They were also closely related to the SVM, a powerful middle-class missionary organ. Therefore, in order to understand American missionaries, one have to understand their middle-class character. American missionaries' middle-class character is clearly revealed by their comfortable lifestyle and capitalist values. Missionaries built a miniature American middle-class community in Korea and lived safe and comfortable lives. They were converts not only to Christ, but also to the spirit of industrial commercialism. They created an appetite for American merchandise and hence became pathfinders of commerce. Some were engaged in various gainful activities and ran into conflict with merchants. Missionaries' capitalist values are puzzling. But Max Weber's famous thesis helps one understand them in a way it explains seventeenth-century New England Puritan attitude toward money, Weber thesis works particularly well in explaining the effect of missionaries capitalist gospel upon Korean Christians.

[es] Los primeros misioneros protestantes llegados a Corea eran jόvenes americanos pertenecientes a las clases medias. Este origen social se confirma por el hecho de que mάs de un 95% de ellos provenian de las cuatro principales denominaciones protestantes, y estaban ligados al S.V.M., potente organismo misionero ligado a las clases medias. Ahora bien, para comprender a estos misioneros americanos, es importante comprender lo que implica esta pertenencia a las clases medias, especialmente en lo que concierne al gusto por el confort material, y la adhesion a los calores del capitalismo. En efecto, durante su estadίa en Corea, estos misioneros reconstituyeron en miniatura, una comunidad y un estilo de vida tίpicos de las clases medias americanas, en el seno de la cual podίan llevar una vida tranquila y confortable. Estos misioneros no solo se habίan convertido a Cristo, sino también al espίritu del comercio y de la sociedad industrial. Asί, supieron desarrollar en su lugar de inserciόn el gusto por los productos americanos, y se convirtieron en sus proveedores. Muchos de ellos se iniciaron en actividades lucrativas, lo cual generό conflictos con los comerciantes indίgenas. El dominio de los valores capitalistas sobre estos misioneros es sorprendente. Gracias a Max Weber y a su anάlisis de la actitud de los Puritanos de Nueva Inglaterra hacia el dinero, estamos mejor armados para comprenderlo. La tesis weberiana es particularmente apta para explicar el efecto del evangelio capitalista de los misioneros sobre los cristianos de Corea.
[en] A Lexical borrowing mainly from Arabic, and to a lesser degree from french, is a relatively frequent procedure in the ensemble of Berber Poetry, more precisely Kabyle poetry, of the last century.In Si Mohand or M'hand, a 19th C. Kabyle poet, this lexical borrowing is a stylistic procedure, a mode of expression, in the sense that it is used in a deliberate manner. The use of Arabic vocabulary (numerous idiomatic expressions relating to the sacred or profane vocabulary and also more "scholarly" borrowing) is a manner of inscribing it in the religious field and revealing itself by its learning. There is recourse to it from a stylistic preoccupation, for the measure and harmony of rhymes, it uses "xenisms" frequently, or occasional loans (non codified by the language), besides integrated Arabic loans (That is to say those which have taken on Kabyle phonetics and morphology).This lexical borrowing endows this poetry with a particular charm in the sense that its author uses a cross bred tongue a "Langue metissée".

[es] El préstamo lexical esencialmente al àrabe y con menos frecuencia al francés es un procedimiento relativamente frecuente en el conjunto de la poesía bereberófona, màs precisamente kabila, del ùltimo siglo.En Si Mohand Ou M'hand, poeta kabila del siglo XIX, el préstamo lexical es un procedimiento estilístico, un modo de expresión en el sentido de que lo emplea de modo reflexivo. La utilización de un vocabulario àrabe (numerosas expresiones idiomàticas sacadas tanto de lo sagrado como de un vocabulario profano y de los préstamos dichos " sabios ") es para él , una manera de inscribirse en el campo de la religión y mostrar asismismo su erudición.Incluso recorre a ello por preocupación estilística.Para la medida y la armonía de las rimas, utiliza frecuentemente exenismos o préstamos circonstanciales ( no codificados por la lengua) así como formas àrabes con préstamos integrados(es decir que han tomado las características fonéticas y morfológicas de la lengua kabila).Estos préstamos lexicales conceden a la poesía un sello particular en el sentido de que su autor emplea una " lengua mestiza ".
[en] The Agudezas (1674) by Francisco de la Torre Sevil proposes more than a translation project of John Owen's Epigrammata. Its prefaces give a proposal to poetic version that corresponds to the adaptation of a humanist generic model in full view of conceptist wit, deployed in translations close to there originals but including added materials in a freer style following the model of the Welsh latin poet. Related to Gracian's environment and its poetic proposals, Torre Sevil adapts the agudeza, twenty years after the treaty of the Jesuit, to new expressive codes, where wit is moving away from epistemological aspirations and goes towards an exercise in style, as it is reflected in the change of title for the volume.

[es] Las Agudezas (1674) de Francisco de la Torre Sevil plantean algo más que una empresa de traducción de los Epigrammata de John Owen. En sus preliminares se articula una propuesta de versión poética correspondiente al ejercicio de adaptación de un modelo genérico humanista al horizonte de la agudeza conceptista; el empeño se despliega en traducciones ceñidas al original y adiciones realizadas con mayor libertad a partir del modelo latino del poeta galés. Vinculado al entorno de Gracián y sus propuestas poéticas, Torre Sevil adapta, veinte años después del tratado del jesuita, la agudeza a los nuevos códigos expresivos, donde el ingenio se va alejando de aspiraciones epistemológicas y apunta hacia un ejercicio de estilo, reflejado en el cambio de título para el volumen.
[en] Through the analysis of the "Vida de Vicent Garcia" (1703), elaborated by Manuel de Vega for the publishing of the "Complete Work" of the greatest Catalan Baroque poet, we offer to show the influence of people's thoughts and poetics in the Baroque era upon the rewriting of the biographical writing clichés, as upon the use of the genre of "Lives" as instrument of canonization.

[es] Mediante el análisis de la Vida de Vicent Garcia (1703), elaborada por Manuel de Vega para la edición de la "obra completa" del mayor poeta barroco catalán, nos proponemos mostrar la influencia de la mentalidad y de la poética del Barroco en la reescritura de los tópicos del biografismo y en el uso del género de las Vidas como instrumento de canonización.
[en] All Power tends to control freedom of expression and the ability to produce in writing a rebuttal or mockery that would weaken or denigrate the official discourse. Some journalists seek historical correlations, but do not avoid the pitfalls of irony that ends up turning into irony on oneself and generates a much greater evil: self-censorship.Governments censored pornography but rarely commented on current events, except at the beginning of the twentieth century with the so-called Law of Jurisdictions (1905). Then the humorous press sacrifices to an agreed humor that does not reflect any social effervescence. It shows that everything can be laughed at and tries, through a critique of manners and a vaguely erotic humor, to attract the general assent.The Second Republic tolerates satire and even the expression of the hatred of the traditionalist right, often against Azaña, who does not count on the press to win the opinion and thinks that republican reason will eventually prevail.

[es] Todo Poder tiende a controlar la libertad de expresión y la facultad de producir por escrito una refutación o una burla que fragilice o descalifique la palabra oficial. Algunos periodistas buscan correlaciones históricas, pero no evitan siempre las trampas de la ironía que acaba transformándose en ironía sobre sí mismo y genera a menudo un mal mayor que es la autocensura. Los gobiernos censuran la pornografía pero poco el comentario de la actualidad, excepto con la Ley de jurisdicciones (1905). Luego la prensa humorística practica un humor aséptico que no traduce ninguna efervescencia social. Muestra que se puede reír de todo y procura, mediante una crítica costumbrista o un humor erotizante, granjearse un apoyo general. La República naciente tolera la sátira y hasta el odio de la derecha tradicionalista, a menudo dirigido contra Azaña, que no cuenta sobre la prensa para conquistar a la opinión y piensa que se impondrá la razón republicana.
[en] The overall increasing of average life expectancy and the improvement of health indicators on the world's population does not reflect a social health inequalities decrease, on national and international contexts. In this article we sought to identify and review the Portuguese most representative studies of the last four decades on social health inequalities, based on indicators of socioeconomic position. It also presents some considerations about the crucial consolidation of this research field.

[es] El aumento global de la esperanza media de vida y la mejora de los indicadores de salud de la población mundial no se reflejan en una reducción de las desigualdades sociales de salud, nacionales o internacionales. En el artículo que aquí se presenta procuramos identificar y rever los estudios más representativos de la investigación realizada en Portugal en las últimas cuatro décadas sobre desigualdades sociales de salud, a partir de indicadores de pertenencia socioeconómica. Se plantean algunas consideraciones sobre la consolidación necesaria de este campo de investigación.
[en] The resurgence of attacks on the security of journalists during the recent conflict in Iraq opened a debate on the conditions under which the profession can be exercised in situations of armed conflict. Journalists, editors-in-chief, and professional associations have been called on to examine the necessity of journalistic presence in conflicts, the level of danger implied by this presence, and the appropriate ways of diminishing it. This article examines the question of the risks of journalism in times of conflict by resituating it in the general framework of risk society as described by sociologists Ulrich Beck and Anthony Giddens.

[es] La intensificación de los atentados a la seguridad de los periodistas durante del reciente conflicto iraquí ha dado lugar a un debate sobre las condiciones en el ejercicio de la profesión en situación de conflicto armado. Periodistas, jefes de redacción y organizaciones profesionales han tenido que llegar a analizar la necesidad de la presencia periodística en los conflictos, así como el nivel de peligro que esta presencia implica y los medios apropiados para reducirla. Este artículo estudia la cuestión de los riesgos del periodismo en épocas de conflicto, situándola en el marco general de la sociedad de riesgo tal como ha sido descrita por los sociólogos Ulrich Beck y Anthony Giddens.
[en] This article analyses the conditions of vulnerability that affected people who lived outside the ideal family norms, especially regarding illegitimacy, in Argentina in the mid-twentieth century. This involved many families: in 1940 one out of three newborns was classified as "illegitimate". The analysis shows that illegitimate birth was a juridical condition that implied significant loss of rights. It was aggravated by social, economic and cultural conditions of inferiority and by the moral stigmatization. These multiple handicaps represented a considerable barrier to social integration and to conditions of equality. Finally, this article examines the special attention the first Peronism showed having for people whose lives did not follow traditional norms. It also explains the changes introduced by Peronism on the different conditions of vulnerability.

[es] En este artículo se abordan las condiciones de vulnerabilidad que, a mediados de siglo, enfrentaban personas que vivían fuera del ideal normativo de familia, especialmente, quienes carecían de credenciales legítimas de nacimiento. Esta problemática afectaba a numerosas familias dado que hacia 1940 un tercio de los niños recién nacidos eran inscriptos como hijos ilegítimos. El análisis muestra que la natalidad ilegítima significaba una condición jurídica que implicaba una importante minusvalía de derechos, agravada porque implicaba otras condiciones sociales, económicas y culturales de inferioridad que eran coronadas con la desacreditación moral. En función de esto, se plantea que esta minusvalía múltiple representaba una importante condición de vulnerabilidad para la integración social en condiciones de igualdad. Finalmente, se explica que la emergencia durante el primer peronismo de una preocupación inédita por la discriminación de las personas por sus orígenes filiales se tradujo en acciones que operaron sobre las condiciones de vulnerabilidad en sus diferentes planos.
[en] Displaced by more accurate literary genders, the non-fiction and the diary, the war novel seems to lose weight in the Argentine fiction. Nevertheless during the dirty war, in times of State terrorism and his late and infamous episode, the Falklands war, three novels were in preparation of eminently warlike cut and of curious composition. Los Sorias of Alberto Laiseca, La guerre des pédés of Copi and Tadeys of Osvaldo Lamborghini register in dissimilar aesthetics though they propose warlike stories that give in a radical reject to the historical facts. Those three works of fiction offer something more than a biased reading of the war, they are parodies that take the language to the limit, the reason to his more absurd expression ; where the horror is grotesque and the torture borders on the comical. But these fictions especially indicates that there where the reason produces monsters, the literature shows that the only route of liberation is the sexuality.

[es] Desplazada por géneros más certeros, la non-fiction y el diario, la novela bélica parece perder calado en la ficción argentina. Sin embargo durante la guerra sucia, en tiempos de terrorismo de Estado y su postrimero e infame estertor, la guerra de Malvinas, se gestaron tres novelas de corte eminentemente bélico y de curiosa composición. Los Sorias de Alberto Laiseca, La guerre des pédés de Copi y Tadeys de Osvaldo Lamborghini se inscriben en estéticas disímiles aunque proponen relatos bélicos que dan de manera radical la espalda al referente histórico. Las tres obras de ficción ofrecen algo más que una lectura sesgada de la guerra, son parodias que llevan el lenguaje al límite, la razón a su expresión más absurda ; donde el horror se asemeja a lo grotesco y la tortura raya con lo cómico. Pero estas ficciones señalan, sobre todo, que ahí donde la razón produce monstruos la Literatura muestra que la única vía de liberación es la sexualidad.