BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Drought is a slow threat associated with risks and disasters. The phenomenon can be qualified as extreme, but it is difficult to quantify or to delimit over time. The destructive effects of droughts have a direct impact on the socioeconomic development of the affected country or region. Therefore, society responses have varied, and the measures taken have not been immediate.Given the globality of the phenomenon, we address other regions in this study and examine three drought episodes of varying intensity that hit Cuba in the first half of the nineteenth century. We explore the specific effects of the droughts in the province of Matanzas. Notable among the adopted measures were the traditional "rogativas&nbsp;pro pluvia" (rain rogation ceremonies) and the water channelling projects to ensure the city's water supply. They culminated in the inauguration of the Burriel Aqueduct in 1872, known as the Aqueduct of Matanzas, which had a major impact on Matanzas society at the time.

[es] La sequía, como amenaza de impacto lento asociada a riesgos y desastres, es un fenómeno extremo de difícil cuantificación y complicada delimitación temporal cuyos efectos destructivos han incidido directamente en el desarrollo socioeconómico del país o región afectados. Por ello, la respuesta de la sociedad no ha sido siempre la misma ni se han podido implementar medidas de forma inmediata.En el presente estudio, teniendo en consideración la globalidad del fenómeno en otras zonas, se analizan tres episodios de sequía más o menos intensos ocurridos en Cuba durante la primera mitad del siglo XIX, detallando sus efectos concretos en la provincia de Matanzas. Como medidas adoptadas, destacan las tradicionales "rogativas&nbsp;pro pluvia" y los proyectos de canalización de aguas para el abastecimiento de la ciudad que culminaron con la inauguración del Acueducto Burriel en 1872, conocido como Acueducto de Matanzas, con gran impacto en la sociedad matancera del momento.
[en] The following essay reveals the commercial network that Francisco Manso de Contreras, a loyal servant of the Spanish Crown, kept under the radar of the king and the Consejo de Indias. Based on the insistent accusations from his fellow Audiencia members in Santo Domingo and Panama, as well as from other Crown servants throughout the Caribbean basin, we have developed a proposal to reconstruct the various businesses Manso de Contreras kept in the region, serviced by his "criados" as well as family members.

[es] Este escrito descubre las redes comerciales que el licenciado Francisco Manso de Contreras, fiel funcionario de la Corona española, mantuvo bajo el radar de la fiscalización del rey y del Consejo de Indias. Partiendo de las insistentes denuncias de sus compañeros en las Reales Audiencia de Santo Domingo y Panamá, al igual que las de otros funcionarios en diferentes puntos del Circuncaribe, sumados a declaraciones del Licenciado y de otros relacionados, hemos desarrollado una propuesta de los diferentes y variados negocios que mantuvo en la región a través de criados y familiares.
[en] One of the many windows from which - still today - we can look at and study the society of the Spanish Island in the long colonial era is the documentation of the lawsuits judicial proceedings of that time that have been preserved. Individuals, families or groups tried in these trials to settle their disputes before the judges of the Royal Court of Santo Domingo, who it operated based in the colonial city as what today would be a court of first instance. The papers that those involved or their lawyers presented to the judges of the Court included, among others: witness statements, inventories of assets, sales certificates, wills, laws issued by the monarchs of Spain, requests made to the authorities, accounts of business, and evidence of tax payments.

[es] Una de las muchísimas ventanas desde las que –todavía hoy- podemos mirar y estudiar la sociedad de la Isla Española en la larga época colonial es la documentación de los pleitos judiciales de ese entonces que se han conservado. Individuos, familias o grupos intentaban en estos juicios dirimir sus disputas ante los jueces de la Real Audiencia de Santo Domingo, que funcionaba con sede en la ciudad colonial como lo que hoy sería un tribunal de primera instancia. Los papeles que los implicados o sus abogados presentaban a los jueces de la Audiencia incluían, entre otros: declaraciones de testigos, inventarios de bienes, certificados de ventas, testamentos, leyes dictadas por los monarcas de España, solicitudes hechas a las autoridades, cuentas de negocios, y pruebas de pago de impuestos.
[en] The article emphasizes that for the year 1852 Marx´s contributions consisted in: That the existence of classes is linked with certain historical phases of production. That the class struggle necessarily leads to the dictatorship of the proletariat and that this dictatorship is no more than a transition to a classless society. In the historical process of the Marxism´s philosophy formation, there are two fundamental phases: The passage of Marx and Engels from idealism and revolutionary democratism to dialectical materialism and scientific communism that culminated at the beginning of 1844. It concludes by demonstrating how the Russian revolutionary process led by Lenin, that culminated with the triumph of the October Revolution, served as a laboratory to demonstrate the transformative effectiveness of the proletariat´s ideology elaborated by Karl Marx.

[es] El artículo destaca que para 1852 los aportes de Marx consistieron en: Que la existencia de clases está ligada con determinadas fases históricas de la producción. Que la lucha de clases necesariamente lleva a la dictadura del proletariado. Y, que la dictadura del proletariado no es más que una transición a la sociedad sin clases. En el proceso histórico de la formación de la filosofía del marxismo existen dos fases fundamentales: el paso de Marx y Engels del idealismo y del democratismo revolucionario al materialismo dialéctico y al comunismo científico, que culmina a principios del 1844. Se concluye demostrando cómo el proceso revolucionario ruso, dirigido por Lenin y que culminó con el triunfo de la Revolución de octubre, sirvió de laboratorio para demostrar la efectividad transformadora de la ideología del proletariado elaborada por Carlos Marx.
[en] When I was doing general studies at the Colegio Universitario (CU), at the Univeridad Autónoma de Santo Domingo (UASD), around 1974, I remember that my then professor, Dr. José Antinoe Fiallo Billini and other professors of the Dominican Social History subject (HIS-011), involved Ciriaco Ramírez with the so-called "Conspiracy of the Italians", and in their chairs they categorically affirmed that Ciriaco had directed said conspiracy while being confined in the prison of the Torre del Homenaje in the Ozama Fortress, Dominican Republic.

[es] Cuando realizaba estudios generales en el Colegio Universitario (CU), en la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD), hacia el año 1974, recuerdo que mi entonces profesor, el doctor José Antinoe Fiallo Billini, y otros profesores de la asignatura Historia Social Dominicana (HIS-011 ), involucraban a Ciriaco Ramírez con la denominada "Conspiración de los italianos", y en sus cátedras afirmaban categóricamente que él había dirigido dicha conspiración hallándose recluido en la prisión de la Torre del Homenaje de la Fortaleza Ozama, República Dominicana.
[en] This article describes what the author understands to be the two moments of greatest economic apogee of the Catholic Church, before and after independence in 1844. For the first moment, it begins by analyzing how colonization is justified and sustained by a theological-political system. For the second moment, it analyzes the submission of the Catholic Church and the Trujillo dictatorship with the signing of the Concordat. The article also describes the elements that maintain the privileged status of the Catholic Church over other religions. And the way in which this church has been, above the law, receiving grandiose benefits typical of feudalism without the slightest transparency in their management.

[es] El presente artículo describe lo que la autora entiende fueron los dos momentos de mayor apogeo económico de la Iglesia Católica, antes y después de la independencia de 1844. Para el primer momento se inicia analizando cómo la colonización se justifica y se sostiene en un sistema teológico político. Para el segundo momento, se analiza la sumisión de la Iglesia católica y la dictadura trujillista con la firma del Concordato. El artículo también describe los elementos que mantienen en estado de privilegio a la Iglesia católica, por encima de otras religiones. Y la manera en que dicha iglesia ha estado, por encima de la ley, recibiendo grandiosos beneficios propios del feudalismo sin la más mínima transparencia en el manejo de los mismos.
[en] Examining the social movements that have occurred in recent years in the Dominican Republic is valuable in itself, while allowing consideration of aspects of the more general historical trends. These movements, in effect, are inscribed in various levels of structural change, such as the transition from a weakly modernized type of agro-export economy to one supported by services linked abroad. Politically, they can be considered as a counterpart of the democratic order, evidence of the practical limits of their assumptions in the political system, both with regard to the representation by the parties of the interests of the population and the fact that they are the ideal channel of communication. negotiation with the state.

[es] El examen de los movimientos sociales acaecidos en años recientes en República Dominicana tiene valor en sí, al tiempo que permite considerar aspectos de las tendencias históricas más generales. Estos movimientos, en efecto, se inscriben en varios niveles de cambio estructural, como el tránsito desde un tipo de economía agroexportadora endeblemente modernizada a otro sustentado en servicios vinculados al exterior. En lo político, cabe considerarlos como contrapartida del ordenamiento democrático, evidencia de los límites prácticos de sus supuestos en el sistema político, tanto en lo que respecta a la representación por los partidos de los intereses de la población como a que sean el canal idóneo de negociación con el estado.
[en] In all cultures, sexuality and eroticism have been of interest because of the importance they have for human behavior, despite the burden of taboos and limitations imposed by society. From the oldest cultures, the human being has shared a sexual behavior that cultural patterns have been in charge of shaping and permeating. Hence, different human groups have built different and multiple ways of assuming eroticism.

[es] En todas las culturas la sexualidad y el erotismo han sido de interés por la importancia que revisten para la conducta humana, no obstante la carga de tabúes y limitaciones impuesta por la sociedad . Desde las más antiguas culturas, el ser humano ha compartido una conducta sexual que los patrones culturales se han encargado de moldear y permear. De ahí que los diferentes grupos humanos hayan construido maneras diferentes y múltiples de asumir el erotismo.
[en] This essay includes an overview of the relationship of the Catholic Church with the State after the signing of the Concordat in 1954, between the Dominican Government and the Vatican. It ends in 1968 when the Second Latin American Episcopal Conference takes place in Medellin, where the Catholic Church, with its option for the poor, begins a new stage in all Latin America. During the period 1954 to 1968 the church went through a delicate Stage. There were times when the church had to work hard to counter the influence of Marxists and Evangelicals in the country. The article tries to answer the question: What time does the Dominican Catholic church cease to legitimize the state power and passes to meet its social function? It is also analyzed whether the changes experienced in the Dominican Catholic Church were the reflection of Vatican policy changes or otherwise were the reflection of the socio-political evolution of the Dominican church. Part of the anticommunist struggle of the church, the support for the coup of 1963 and the North American intervention in 1965 is shown. The struggle of the church along with the peasantry is analyzed as well, and finally, the impact of the Second Conference of CELAM in the Dominican Catholic Church.

[es] Este ensayo recoge una panorámica de la relación de la Iglesia católica con el Estado a partir de la firma del Concordato en 1954 entre el gobierno dominicano y El Vaticano. La misma finaliza en 1968, cuando se realiza la II Conferencia del Episcopado Latinoamericano en Medellín, donde la Iglesia católica con su opción por los pobres inicia una nueva etapa en toda Latinoamérica. En el periodo de 1954 a 1968 la iglesia dominicana vivió una delicada etapa. Hubo momentos en que se empleó a fondo para contrarrestar la influencia de los marxistas y de los evangélicos en el país. Este breve estudio trata de responder a la pregunta: ¿en qué momento la Iglesia católica dominicana dejó de legitimar el poder estatal y pasó a cumplir su función social? Se analiza si los cambios vividos en la Iglesia católica dominicana fueron el reflejo de los cambios de políticas del Vaticano o, por el contrario, fueron el reflejo de la evolución socio-política de la iglesia dominicana. Se muestra la lucha anticomunista de la Iglesia, el apoyo de esta al golpe de Estado de 1963 y a la intervención norteamericana de 1965. También se analiza el impacto de la II Conferencia del CELAM en la Iglesia Católica Dominicana, su lucha junto al campesinado y su sorpresiva vuelta a legitimar el poder de turno.
[en] It seems to me that perhaps it might be of some interest to situate myself, methodologically, to give meaning to my intervention, which is an intention, to make something evident, bringing to light what I understand could be of greater utility for today's experience. An event took place: an action or an attack against the Twin Towers (or World Trade Center) and the United States Department of Defense (also known as the Pentagon), USA.

[es] Me parece que quizás pueda ser de cierto interés situarme, metodológicamente para darle el sentido a mi intervención que es una intención, evidenciar algo, sacando a la luz lo que entiendo podría ser de mayor utilidad para la experiencia del hoy. Se produjo un acontecimiento: una acción o ataque contra las Torres Gemelas (o World Trade Center) y el Departamento de Defensa de Estados Unidos (conocido también como el Pentágono), USA.
[en] The concept of caudillo refers to the supplantation of institutions by an individual in societies with a low degree of development. In these, messianism and strong personalities emerge as a hope of redemption, arousing the sympathies and adhesions necessary to carry out personalistic exercises of power in supposed representation of their coreligionists. Caudillismo is expressed in the subject as an instrument of change, as a unifying factor in the face of danger.

[es] El concepto de caudillo se refiere a la suplantación de las instituciones por parte de un individuo en sociedades con escaso grado de desarrollo. En éstas, el mesianismo y las personalidades fuertes emergen como esperanza de redención, concitando las simpatías y adhesiones necesarias para realizar ejercicios personalistas del poder en supuesta representación de sus correligionarios. El caudillismo se expresa en el sujeto como instrumento de cambio, como factor de unificación frente al peligro.
[en] I have always thought that we Dominicans need to know more about the history of Haiti. If we knew it better, the relations between the two countries would be different. I believe that this ignorance has resulted in the infinite set of difficulties that have affected relations between the two nations for many years. A truly absurd reality between two peoples that share the reduced scene of this small island territory.

[es] Siempre he pensado que los dominicanos necesitamos conocer más sobre la historia de Haití. Si la conociéramos mejor las relaciones entre ambos países serían diferentes. Creo que ese desconocimiento ha traído como consecuencia el conjunto infinito de dificultades que han afectado durante muchos años las relaciones entre ambas naciones. Realidad verdaderamente absurda entre dos pueblos que comparten el reducido escenario de este pequeño territorio insular.
[en] Pedro Henríquez Ureña was the greatest humanist in the Dominican Republic. What is the secret of the permanent topicality of his work? The thematic variety, but above all, the rigor of the method and the theory of his criticism. His method involves a synthesis of investigation and exposition. According to Andrés Avelino, the author showed a capacity for synthesis, mastery of the world of values, philosophical intuition and knowledge of philosophical currents (1946: 89-90).

[es] Pedro Henríquez Ureña fue el más grande humanista de la República Dominicana. ¿Cuál es el secreto de la permanente actualidad de su obra? La variedad temática, pero sobre todo, el rigor del método y la teoría de su crítica. Su método implica una síntesis de investigación y exposición. Según Andrés Avelino, el autor mostró capacidad de síntesis, dominio del mundo de los valores, intuición filosófica y conocimiento de las corrientes filosóficas (1946:89-90).
[en] The Dominican historiography abundantly registers the thesis that the Dominican people have no aptitude for democratic life. The liberal thought of the 19th century, for example, is in this sense representative. Bonó estimated that the Dominican society was organized for despotism; therefore, we will have a bad feeling for rebellions and more rebellions, dictatorships and more dictatorships. He estimated that the dictatorship was "the universal remedy to which peoples and governments have appealed in the supreme hours of their existence. Ours do not lend themselves to another. It should be added that the leading classes have lost their prestige for the republican form, and the others have not yet been able to acquire the qualities that definitively affirm the one that belongs to them.

[es] La historiografía dominicana registra abundantemente la tesis de que el pueblo dominicano no tiene aptitud para la vida democrática. El pensamiento liberal del siglo XIX, por ejemplo, es en este sentido, representativo. Sonó, estimaba, que la sociedad dominicana fue organizada ·para el despotismo tendremos mal que nos pese rebeliones y más rebeliones, dictaduras y más dictaduras. Estimaba que la dictadura era "el remedio universal a que han apelado pueblos y gobiernos en las horas supremas de su existencia, los nuestros no se prestan para otro. Debe agregarse que las clases que dirigen han perdido el prestigio para la forma republicana, y las otras no han podido aun adquirir las cualidades que afirmen definitivamente el que les pertenece.
[en] Jesús de Galíndez, a Basque exile, student and part-time professor at Columbia University, disappeared on March 12, 1956 in New York City, without leaving a trace. Galíndez had just successfully defended his doctoral thesis, Trujillo's Dominican Republic: A Case Study of Latin American Dictatorship, and had plans to publish a Spanish version. By all indications, this passion for the dictatorial regime of Rafael L. Trujillo cost him his life, as Trujillo himself ordered his kidnapping and subsequent murder. Since March 12, 1956, no one else would see Jesús de Galíndez again, neither alive nor dead.

[es] Jesús de Galíndez, exilado vasco, estudiante y profesor a tiempo parcial de Columbia University, desapareció el 12 de marzo de 1956 en la ciudad de Nueva York, sin dejar ningún rastro. Galíndez acababa de defender exitosamente su tesis de doctorado, Trujillo 's Dominican Republic: A Case Study of Latín American Dictatorship, y tenía planes de publicar una versión en español. Según todos los indicios, esta pasión por el régimen dictatorial de Rafael L. Trujillo le costó la vida, pues Trujillo mismo ordenó su secuestro y posterior asesinato. Desde el 12 de marzo de 1956, nadie más volvería a ver a Jesús de Galíndez, ni vivo, ni muerto.
[en] The article reviews Professor Juan Bosch´s visit to the USSR in 1987, after accepting the invitation that the Soviet Government headed by Gorvachov made to him through the Soviet Embassy in Cuba. At the USSR Academy of Sciences, Professor Juan Bosch gave a lecture where he presented an analysis of the Dominican social composition and the sociological characteristics of the Dominican people.

[es] El presente artículo reseña la visita en el 1987 del profesor Juan Bosch a la URSS, luego aceptar la invitación que el gobierno soviético, encabezado por Garvachov, le cursara por intermediación la Embajada Soviética en Cuba. En la Academia de Ciencias de la URSS el profesor Juan Bosch impartió una conferencia donde presentó un análisis sobre la composición social dominicana y las características sociológicas.
[en] This article analyses the different public order policies that were implemented in San Juan de Puerto Rico, between 1808 and 1820, during Salvador Meléndez Bruna's government. This set of policies are belonged to the wide project within the ruling class of the main city centres in Spanish America in order to make the city an organized, clean, healthy, functional and safe place, under the influence of Enlightment's ideas. In a period of big transformations for Puerto Rico and San Juan, spread from the beginning of the Napoleonic invasion in the Iberian Peninsula to the Trienio Liberal's start, it will be addressed, through the analysis of a various documentation obtained from Spanish and Puerto Rican archives, which strategies were taken to avoid public disorders and control the population.

[es] El presente artículo analiza las diversas políticas de orden público que se pusieron en marcha en San Juan de Puerto Rico entre los años 1809 y 1820, bajo el gobierno del capitán general Salvador Meléndez. Este conjunto de medidas se enmarca dentro del amplio proyecto propio de las clases dirigentes de los principales núcleos urbanos de la América hispana por hacer de la ciudad un lugar ordenado, limpio, salubre, funcional y seguro, por influencia de los ideales de la Ilustración. En un periodo de grandes transformaciones para Puerto Rico y San Juan, que se extiende desde el inicio de la invasión napoleónica de la península ibérica hasta el comienzo del Trienio Liberal, se tratará de conocer, a través del análisis de una documentación diversa obtenida de archivos puertorriqueños y españoles, qué estrategias fueron impulsadas para evitar desórdenes públicos y controlar a la población.
[en] On the occasion of commemorating, in the present 2017, the 100 years of the Socialist Revolution of October 1917, Ecos magazine includes the article "The women of 1917", by Megan Trudell, to pay tribute to the revolutionary process that Russia lived through for more age 70 and, given the characteristics of this issue, it also pays a well-deserved tribute to Russian women who, although the history books do not record their contributions to this process, the support of women from various roles was decisive for the triumph of said Revolution.

[es] En ocasión de conmemorarse, en el presente 2017, los 100 años de la Revolución Socialista de Octubre de 1917, la revista Ecos incluye el artículo "Las mujeres del 1917", de Megan Trudell, para rendir homenaje al proceso revolucionario que vivió Rusia por más de 70 años y, dada la característica del presente número, también con ello se rinde un merecido homenaje a las mujeres rusas que, aunque los libros de historia no recojan sus aportes a ese proceso, el apoyo de la mujer desde diversos roles fue decisivo para el triunfo de dicha Revolución.