BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] On the occasion of the restoration of this important monument - the only lighthouse in use from the Roman times - an archaeological analysis of its walls was carried out in order to know better its construction technique and determine, as accurately as possible, the original date of each of its construction elements. It was thus possible to obtain a precise historical knowledge of each element when the restoration was about to begin. This also allowed a future correlating of the historical sequence of the building with that achieved in the obligatory excavation that was initiated in its surroundings. The exceptional importance of this lighthouse was worth the most meticulous and precise archaeological analysis possible.

[es] Con motivo de la realización de las obras de restauración de este importante monumento -el único faro en uso de época romana- se decidió efectuar el análisis arqueológico de sus muros, con el fin de conocer mejor su técnica constructiva y concretar lo más exactamente posible la fecha de cada uno de sus elementos constructivos. De este modo se tendría un conocimiento histórico preciso de cada elemento a la hora de intervenir sobre él. Además se podría correlacionar en un futuro la secuencia histórica del edificio con la conseguida en la obligada excavación que se iniciaba en su alrededor. La importancia excepcional de este faro merecía un análisis arqueológico lo más meticuloso y preciso posible.
[en] CIL X 5398, discovered in Aquinum in 1870, is the most complete source available about the cursus honorum of the senator C. Octavius Appius Suetrius Sabinus. This papers aims to shed new light on this significant inscription, now lost, which was published by Mommsen from a squeeze preserved in the Arbeitsstelle "Corpus Inscriptionum Latinarum" of Berlin. A research carried out in Italian archives and a careful examination of the squeeze allows both to gain additional information on the paleography and the layout of the inscription and to produce in the text some rectifications with regard to Mommsen's edition in CIL.

[es] La inscripción CIL X 5398, encontrada en Aquinum en 1870, contiene la más completa versiónconservada del cursus honorum del senador C. Octavius Appius Suetrius Sabinus. El propósito deeste trabajo es aportar nuevos datos sobre este importante epígrafe, actualmente en paraderodesconocido y que Mommsen editó a partir de un calco que, afortunadamente, se conserva en elArbeitsstelle Corpus Inscriptionum Latinarum de Berlín. La investigación en archivos italianos yel examen del calco usado por Mommsen ha aportado datos sobre las características delmonumento, su paleografía y las circunstancias del hallazgo, además de algunas rectificacionesal texto publicado en CIL.
[en] The article presents the shifts of meaning of the term landscape in English and other Germanic languages, from territory to vista and social arena. The concept of landscape forms part of a cultural frame of reference, and changes in the cultural context also affect the meaning of landscape. The dependency of the meaning of landscape on context is shown in an overview of what landscape means in other languages: Spanish, Russian, Thai, Arabic, and Chinese. The different meanings of landscape can also be elucidated by identifying its antonyms, the anti-landscape and the non-landscape. Although commonly criticized in the academic field as being deterministic, early attempts to map the influence of landscape on culture should be re-evaluated in the current trend to understand landscape systemically.

[es] El artículo presenta los cambios de significado del término paisaje en inglés y en otros idiomas germánicos, desde territorio a vista panorámica y área social. El paisaje forma parte de un marco cultural de referencia, y los cambios en el contexto cultural también afectan el significado del paisaje. La dependencia del significado del paisaje del contexto cultural se muestra en un resumen de lo que el paisaje significa en otros idiomas: español, ruso, tailandés, árabe y chino. Los diferentes significados del paisaje también pueden ser dilucidados mediante la identificación de los antónimos de paisaje, el anti-paisaje y el no-paisaje. Aunque rechazados generalmente en el campo académico como deterministas, los intentos anteriores de analizar la influencia del paisaje en la cultura pueden ser revalorizados en la tendencia actual de entender el paisaje de forma sistémica.
[en] In this article, we ponder about the modalities of production of detective fiction in the Nicaraguan Sergio Ramírez's books. We pay specific attentionto two typologies of genre, both used by Ramírez and prolific in the present literary landscape: no-fiction and Ramirez's first detective fiction, "Castigo divino" (1988), and some of his last tales are about the first, whereas in 2008 he published a book about the second. Using theories about detective fiction in order to identify the main differences between them, our purpose is to infer which dynamics of knowledge these two typologies show.

[es] En este artículo reflexionamos sobre las modalidades escriturales del policial en la obra del nicaragüense Sergio Ramírez. En particular, nos proponemos cotejar dos tipologías del género, presentes en la obra de Ramírez y muy prolíficas en el panorama literario contemporáneo: la no-ficción y el neopolicial. La primera novela policial del nicaragüense, "Castigo divino" (1988), y algunos de sus últimos cuentos, son de la primera tipología, mientras que en 2008 publica una obra de la segunda. Apoyándonos en las teorizaciones sobre el género policial, y tras averiguar las diferencias fundamentales entre ellas, nuestro propósito es inferir cuales dinámicas del conocimiento enseñan las dos tipologías narrativas.
[en] The article discusses some basic issues related to the sacral law (Ius Sacrum) and the defi nition of Ulpiano in D.1.1.1.2- ... Publicum ius in sacris, in sacerdotibus, in magistratibus constitit. This defi nition is explained in terms of the arrangement of the public matter and in order to maintain his Dgestite and its inclusion in the beginning of the book I,fi rst title of this part of Justinian codification.

[es] El artículo analiza algunas cuestiones básicas relacionadas con el derecho sacral (Ius Sacrum) y con la definición de Ulpiano en D.1.1.1.2- … Publicum ius in sacris, in sacerdotibus, in magistratibus constitit. Se procura una explicación de la definición como tal, del ordenamiento de la materia del derecho público en ella, de su conservación por los compiladores del Digesto y su colocación en el comienzo del libro I, título I de esta parte de la codificación justinianea.
[en] This project analyzes the possibilities offered by Blockchain technology for sending sensitive information safely within the architecture of the Internet of Things. To do this, it has been decided to develop a solution that consists of the three usual layers on the Internet of Things: edge, fog and cloud. At the edge, an ESP32 device has been implemented that generates random strings to be sent to the fog, a Raspberry Pi in this case. The Raspberry encrypts the information using the AES algorithm and sends it to the cloud, after chaining it in a Blockchain to increase the security and reliability of communication. In the cloud, an Azure virtual machine, receives and checks the validity of each message received from the fog, to then be saved in a non-relational database, MongoDB, once decrypted. Under this implemented solution, an experimental study has been carried out where the size of the message sent has been varied, obtaining various statistics, such as the processing time or the RAM used. As a result of this study, it can be concluded that it is feasible to secure communications on the Internet of Things, in this specific case between fog and cloud, but special attention must be paid to the size of the message sent, since it has a negative influence on all the analyzed parameters.

[es] En este proyecto se analizan las posibilidades que brinda la tecnología Blockchain para el envío de información sensible de forma segura dentro de la arquitectura del Internet de las Cosas. Para ello, se ha optado por desarrollar una solución que consta de las tres capas habituales en el Internet de las Cosas: edge, fog y cloud. En el edge se ha implementado un dispositivo ESP32 que genera cadenas aleatorias para ser enviadas al fog, una Raspberry Pi en este caso. La Raspberry cifra la información mediante el algoritmo AES y la envía hacia el cloud, previo encadenamiento en un Blockchain para incrementar la seguridad y confiabilidad de la comunicación. En el cloud, una máquina virtual de Azure, se recibe y comprueba la validez de cada mensaje recibido del fog, para luego ser guardados en una base de datos no relacional, MongoDB, una vez desencriptado. Bajo esta solución implementada se ha llevado a cabo un estudio experimental donde se ha ido variando el tamaño del mensaje enviado, obteniendo diversas estadísticas, como el tiempo de procesado o la memoria RAM usada. Como fruto de este estudio, se puede concluir que es viable asegurar las comunicaciones en el Internet de las Cosas, en este caso concreto entre fog y cloud, pero que se debe poner especial atención al tamaño del mensaje enviado, ya que influye negativamente en todos los parámetros analizados.
[en] Some humanitarian catastrophes have provided an opportunity for nature to expand. Perhaps the most publicised in recent years is Chernobyl, where, after more than three decades without human presence, there has been an astonishing recovery of nature, but it is not the only one, and all of them, in any case, seem to point to the irremediable incompatibility between nature and human beings. How, then, can we deal with this incompatibility in projects that aim to introduce ecological values -especially in an environment such as the urban setting- while moving away from the profoundly anthropised vision of nature proposed by Romanticism and which landscape practice has sometimes uncritically inherited? This article attempts to answer this question through some projects carried out in recent decades by Gilles Clément, by Kongjian Yu and in the project for the renaturalisation of the Manzanares River as it passes through the city of Madrid. All of these projects propose design strategies that allow the otherness of nature to be preserved without irremediably domesticating it.

[es] Algunas catástrofes humanitarias han constituido una oportunidad para la expansión de la naturaleza. Quizá la más divulgada en años recientes sea la de Chernóbil donde, tras más de tres décadas sin presencia humana, se ha producido una recuperación asombrosa de la naturaleza, pero no es la única, y todas ellas, en cualquier caso, parecen señalar la incompatibilidad irremediable entre ésta y el ser humano. ¿Cómo lidiar entonces con esa incompatibilidad en proyectos que pretendan introducir valores ecológicos - especialmente en un medio como el urbano- alejándose, además, de la visión profundamente antropizada en torno a la naturaleza que propuso el Romanticismo y que la práctica paisajística ha heredado a veces acríticamente? Este artículo intenta responder a esta cuestión a través de algunos proyectos realizados en las últimas décadas por Gilles Clément, por Kongjian Yu y en el proyecto para la renaturalización del río Manzanares a su paso por la ciudad de Madrid. Proyectos, todos ellos, que proponen estrategias proyectuales que permiten preservar la alteridad de la naturaleza sin domesticarla irremediablemente.
[en] It has been more than forty years since the Saharawi population lives as a refugee in the Tindouf Refugee Camps, but the conflict remains blocked without solution. The passage of time, however, has been noted in the quality of life of the Saharawis, the precarious conditions of the refuge have become chronic and have affected their health. The lacks of resources, such as nutritional deficiencies, and changes in Saharawi lifestyles, currently sedentary, have increased the consequences of this long refuge situation. One of its most notable effects has been the increase in chronic diseases, including hypertension and diabetes, whose control and treatment is a real challenge with the scarce means available. Among the factors that need a more urgent solution to ensure health care in the camps is to alleviate the lack of health workers, fully develop a health information system and ensure the necessary supply of medicines. All these measures depend on the financing of international humanitarian aid; it is increasingly reduced due to external international factors. Another point that is gaining ground in recent years, and that is essential for social development, is the implementation of measures favourable to gender equity. The Saharaui Health System has promoted the Health and Gender Plan, which seeks to increase the number of women in positions of responsibility in health and achieve equity in the right to health.

[es] Han transcurrido más de cuarenta años desde que la población saharaui vive en los Campamentos de Refugiados de Tinduf, pero el conflicto sigue bloqueado sin solución. El paso del tiempo sin embargo se ha dejado notar en la calidad de vida de los saharauis, las precarias condiciones del refugio se han cronificado y han afectado a su salud. La falta de recursos, como las carencias nutricionales, y los cambios en los estilos de vida saharauis, actualmente sedentarios, han incrementado las consecuencias de esta larga situación. Uno de sus efectos más notables ha sido el aumento de las enfermedades crónicas, entre ellas la hipertensión y la diabetes, cuyo control y tratamiento resulta un verdadero reto con los escasos medios disponibles. Entre los factores que necesitan una solución más urgente para asegurar la asistencia sanitaria en los campamentos está paliar la falta de personal sanitario, desarrollar plenamente un sistema de información sanitaria y garantizar el abastecimiento de medicamentos. Todas estas medidas dependen de la financiación de la ayuda humanitaria internacional, por otra parte, cada vez más reducida. Otro punto que está ganando peso en los últimos años, y que es fundamental para el desarrollo social, es la puesta en marcha de medidas favorables a la equidad de género. El Sistema Sanitario Saharaui ha impulsado el Plan de Salud y Género, que busca aumentar el número de mujeres en los puestos de responsabilidad en sanidad y alcanzar al equidad en el derecho a la salud.
[en] Ms. 2763 Salamanca University Library is a codex that contains two independent collective songbooks. The codex consists of 163 folios, and its first part –SA10a, according to Brian Dutton's acronym system (El cancionero del siglo xv, c. 1300-1520, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1990-91)– extends from the folio 1 to 93 containing 75 compositions. Only seven of these reached to print, when were published by Hernando del Castillo in the Cancionero General (11CG). This article aims to analyze the textual transmission process of those works, from the manuscript to their reception in the Cancionero General of 1511, through the recount and examination of the printed textual variants, and the collatio with others variants appeared in manuscript testimonies. Finally, this article provides evidence that the analysis of variants and variations is helpful to further research on the study of the genesis and transmission of SA10a.

[es] El ms. 2763 de la Biblioteca Universitaria de Salamanca es un códice que contiene dos cancioneros colectivos independientes. El códice consta de 163 folios y su primera parte –SA10a, según el sistema de siglas de Brian Dutton (El cancionero del siglo xv, c. 1300-1520, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1990-91)– ocupa los folios 1-93 y contiene 75 composiciones. De ellas, solo siete llegaron a la imprenta, cuando fueron publicadas por Hernando del Castillo en el Cancionero General de 1511 (11CG). El objetivo de este artículo es analizar el proceso de transmisión de esas obras desde el manuscrito hasta su recepción en el Cancionero General, a través del recuento y estudio de las variantes textuales en el impreso y de la collatio con las que aparecen en otros testimonios manuscritos. En última instancia, este trabajo demuestra que el análisis de variantes y variaciones resulta útil para avanzar en el estudio de la génesis y transmisión de SA10a.
[en] This study examines technical efficiency and its determinants in companies from East Europe who recently joined the European Union (EU) using survey data at the sector level. In order to get acquainted with the conditioning factors of the obtained technical efficiency, we resort to the classic concept of value chain, as described by M. E. Porter (1985). In terms of the factors that integrate the cited concept, we specify different models regarding the strategic behaviour of the industrial sector firms, with the purpose of learning the impact on the technical efficiency. A Data Envelopment Analysis (DEA) approach is applied to estimate technical efficiency level for individual sectors. In particular, the empirical analysis focuses on country comparisons of company performance and the determinants of technical efficiency among the sectors. One of the most important results that arise from our analysis is the existence of highly heterogeneous efficiency determinants among productive sectors. In this context, while policy priorities may differ across countries and sectors, the identified micro-policies represent practical approaches to common policy challenges in companies from UE member countries from East Europe. Key words: Technical Efficiency, Value Chain, Micro-Policies, Data Envelopment Analysis (DEA), Bootstrapping.

[es] Este estudio examina la eficiencia técnica y sus determinantes en las empresas de Europa del Este que recientemente se han incorporado a la Unión Europea (UE). Como marco de referencia para establecer los factores condicionantes de la eficiencia técnica obtenida, se recurre al concepto de cadena de valor, descrito por M. E. Porter (1985). La metodología empleada adopta un enfoque semi-paramétrico en el cual se realiza un análisis de "bootstrap" para determinar los intervalos de confianza de los índices de eficiencia técnica estimados mediante el método del análisis Envolvente de Datos (DEA). El análisis empírico se centra, por tanto, en comparaciones internacionales del rendimiento de la empresa y de sus factores determinantes. Uno de los resultados más importantes que surgen de nuestro análisis es la existencia de un nivel heterogéneo -a nivel de sector de actividad- de factores que determinan la eficiencia técnica de las empresas. En este contexto, mientras que las prioridades políticas pueden ser diferentes entre países y sectores, la identificaron de micro-políticas representan enfoques prácticos a los desafíos de la política común en empresas de los países miembros de la UE del Este de Europa.
[en] From the Sixteenth Century, the printed versions of Aesop's fables incorporate some proverbs on its margins which synthesize the moral teaching of each fable. This kind of mercantile strategy, coincident with the new impulse given to wisdom literature since Renaissance, allows observing clearly the moral purpose of the fable while it makes easier its memorization. This article examines this corpus, identifies its variants by collating several editions, and addresses its relationship to the narrative forms. Finally, it indicates the use of these texts by the anonymous collector of the manuscript Zabálburu IV-206, who had to have in his hand any annotated edition of Aesop.

[es] Los impresos de las fábulas de Esopo disponen desde el siglo XVI unos proverbios en los márgenes que sintetizan la moral de cada fábula. Esta estrategia mercantil, que coincide con el nuevo impulso que cobra la literatura sapiencial a partir del Renacimiento, permite visualizar la moralización con claridad y facilita su memorización. En el artículo se estudia este repertorio, se destacan sus variantes cotejando varias ediciones y se aborda su relación con las formas narrativas. Por último se señala su utilización por parte del compilador anónimo del manuscrito Zabálburu IV-206, quien tuvo que tener en sus manos alguna edición de Esopo anotada.
[en] Between 1910 and 1936 the Investigation of the National Museum of Natural Sciences depended from the "Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas" which was one of the most important nucleus in the geological investigation at that moment . The historic analysis of this center allow to stablish seven periods in its historic evolution and to identify several ways of investigation.

[es] Entre 1910 y 1936 el laboratorio del Museo Nacional de Ciencias Naturales, dependió en sus investigaciones de la Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas siendo uno de los más importantes núcleos en la investigación geológica del momento. El análisis histórico de este centro permite establecer siete etapas en su evolución histórica e identifica varias líneas de investigación.
[en] The current network of protected areas in Spain has been a product of the transfer of political responsibilities from the State to the autonomous regional governments that began in the 1980s. Among other outcomes, this institutional re-arrangement triggered an unprecedented development of public policies and legislation in the field of nature conservation. In these pages we will trace the contours of a genealogy of what we would call the "institutionalization" of nature conservation, through the diachronic, comparative analysis of three case studies and their specificities: Catalonia, Andalusia and the Valencian Community. We will then expand our analysis to Portugal and, eventually, to the current international context wherein neoliberal conservation policies are expanding nowadays.

[es] La red de Áreas Protegidas en el Estado español es indisociable de la transferencia de competencias autonómicas iniciada en los años ochenta del siglo pasado, que prendió la mecha del desarrollo de las políticas públicas en materia de conservación de la naturaleza. En estas páginas avanzaremos la génesis de este proceso de institucionalización, a partir de un análisis diacrónico y comparativo en tres territorios, Catalunya, Andalucía y Comunitat Valenciana, desde el reconocimiento de su especificidad. A continuación, el estudio se ampliará a Portugal y se trasladará, en última instancia, al contexto internacional actual de las políticas de conservación neoliberales.
[en] The following work is a state of the issue on misunderstanding in communication between speakers of different cultures (with special attention to communication between Spanish speakers and English speakers). In this work we are interested in seeing how misunderstanding takes place, for which we have looked for information about how pragmatic competence, image and verbal politeness operate. Since we are interested in establishing how conflicts that give rise to misunderstanding take place, we will analyze how pragmatic failures occur and finally we will arrive at misunderstandings between English-speaking and Spanish speakers, and we will show what resources and works there are currently on the subject. The work concludes with observations based on all the previous work.

[es] El siguiente trabajo es un estado de la cuestión sobre el malentendido entre hablantes de distintas lenguas culturas (con especial atención a la comunicación entre hablantes de español y anglófonos). En este trabajo nos interesa ver cómo se da el malentendido para lo que se ha buscado información de cómo operan la competencia pragmática, la imagen y la cortesía verbal. Dado que nos interesa establecer como se dan los conflictos que dan lugar al malentendido, analizaremos cómo se dan los fallos pragmáticos. Por último, se llegará a los malentendidos entre hablantes angloparlantes y españoles, y se mostrarán los recursos y trabajos existentes. El trabajo concluye con unas reflexiones finales y unas líneas futuras de investigación.