BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] A partir, fondamentalement, des rapports parus dans la presse et des entretiens avec les élèves de l'enseignement secondaire, nous tentons dans cet article d'analyser les trois grandes mobilisations de contestation des élèves de l'enseignement secondaire au Portugal, depuis les années 90 : la protestation contre le concours général d'accès à l'enseignement supérieur en 1992 et contre le concours global en 1994, ainsi que le mouvement contre la politique éducative et la révision des matières à la fin des années 90 et au début des années 2000. Nous cherchons à comprendre pourquoi les élèves de l'enseignement secondaire protestent, quels sont les motifs et les logiques invoqués, comment ils s'organisent et voient leur participation aux mouvements de contestation, à une époque où l'éducation pour la citoyenneté, visant la formation des citoyens conscients et participatifs, est trop mise en avant.

[pt] A partir, fundamentalmente de relatos na imprensa e de entrevistas a alunos do ensino secundário, pretende-se, neste artigo, analisar as três principais mobilizações de protesto dos alunos do ensino secundário em Portugal desde os anos 90: a contestação à Prova Geral de Acesso ao Ensino Superior em 1992 e às Provas Globais em 1994, bem como o movimento contra a Política Educativa e Revisão Curricular no final da década de 90 e início da primeira década de 2000. Procura-se compreender porque protestam os alunos do ensino secundário, quais os motivos e lógicas de justificação invocados, como se organizam e como vêem a sua participação, numa época em que a educação para a cidadania, visando a formação de cidadãos conscientes e participativos, é por demais salientada.
[fr] Le " fluvitoire " désigne une construction territoriale qui résulte des aménagements et interrelations façonnés par les périodes historiques et économiques successives qui ont placé les systèmes fluviaux au centre d'organisations territoriales de plus en plus maillées. Le bassin amazonien fournit des exemples emblématiques de " fluvitoires " issus de la maîtrise progressive des fleuves depuis les phases de leur exploration, de leur occupation et enfin de leur insertion régionale dans une Amazonie en grande transformation.

[pt] O territo-rio significa uma construção territorial resultante da evolução e inter-relações moldadas por sucessivas épocas históricas e econômicas que colocaram os sistemas fluviais no centro das organizações territoriais cada vez mais malhado e inter-relações moldadas por sucessivas épocas históricas e econômicas que colocaram os sistemas fluviais no centro das organizações territoriais cada vez mais malhado. A bacia amazônica fornece exemplos emblemáticos de "territo-rios" oriundos do controle progressivo dos rios desde as fases de exploração, de ocupação e, finalmente, de integração regional em uma Amazônia em completa transformação.
[fr] Dans la littérature érotique et pornographique écrite et publiée au Portugal à partir de la deuxième moitié du XIXe siècle, la fellation est une pratique obligée à laquelle est donnée le doux nom de " bouché ", le pendant du " minete ", deux lexèmes français qui donnent une idée de l'imaginaire érotique de l'époque, où la France, de par sa production pornographique, prédomine. Cette littérature ayant pour public cible le bourgeois hétérosexuel, il est évident que les scènes homosexuelles masculines – ce n'était pas le cas pour le lesbianisme, un cliché du genre – en sont absentes. Néanmoins, comme nous le verrons, dans les interstices, viennent se glisser des scènes de sexe entre hommes qui, bien qu'homophobes, n'en sont pas moins des scènes donnant à voir une autre réalité sexuelle et d'autres pratiques érotiques qui, gageons-le, auront servi de reflet spéculaire aux lecteurs queer de l'époque.

[pt] Na literatura erótica e pornográfica escrita e publicada em Portugal a partir da segunda metade do século XIX, a fellatio é uma prática corrente à qual é dada o nome de "bouché", o pendant do "minete", dois lexemas franceses que deixam transparecer o imaginário erótico da época, em que a França, devido à sua produção pornográfica, ocupa um espaço de peso. Sendo o burguês heterossexual o público alvo dessa literatura, fica claro que não constavam cenas de sexo entre homens, embora as cenas de sexo lésbico fossem frequentes por serem um tópos do género. No entanto, como veremos, nos interstícios de algumas obras, aparecem cenas de sexo entre homens que, embora sejam homofóbicas, não deixam de dar a ver uma outra realidade sexual e outras práticas eróticas que, disso não temos dúvida, terão servido de reflexo especular aos leitores queer coevos.
[fr] Les relations intellectuelles entre le Brésil et la France se nouent durant les années 1930 lorsque plusieurs enseignants français (Braudel, Bastide, Monbeig, Lévi-Strauss...) participent à la création de l'Université de São Paulo. Pour cette génération, il s'agit d'une terre d'expérimentation des nouveaux paradigmes des sciences sociales. Ce lien se renforce après la Seconde Guerre mondiale lorsque le Brésil semble pouvoir montrer un possible futur à une Europe qui vient de s'auto-dévaster. Pourtant, il porte aussi en lui-même les germes de la destruction originaire des populations " découvertes " au XVIe siècle. Comme le résume Lévi-Strauss en une formule lapidaire : nous sommes " tous Indiens " aujourd'hui.

[pt] As relações intelectuais entre o Brasil e a França se constroem durante os anos 1930, quando vários professores franceses (Braudel, Bastide, Monbeig, Lévi-Strauss...) participam da criação da Universidade de São Paulo. Para essa geração, trata-se de um território de experimentação dos novos paradigmas das ciências sociais. Essa ligação se reforça após a Segunda Guerra Mundial, quando o Brasil parece poder indicar um futuro possível a uma Europa que acaba de se autodevastar. Entretanto, ele carrega também, em si mesmo, os germes da destruição das populações " descobertas " no século XVI. Como resume Lévi-Strauss em uma fórmula lapidar: nós somos " todos índios " hoje.
[fr] Cet article analyse la place de l'aménagement du territoire dans la Constitution portugaise, en considérant les principes et fondements constitutionnels et les évolutions introduites par les processus de révision. Il analyse l'aménagement du territoire en tant que devoir fondamental de l'Etat et son association aux droits au logement et à l'urbanisme ainsi qu'à l'environnement et à la qualité de vie, à la promotion du développement économique et social et de la cohésion territoriale et à la mise en œuvre des principes de subsidiarité, d'autonomie, de décentralisation et de participation, en présentant une lecture de contexte des changements observés. L'article conclut que le statut constitutionnel de l'aménagement du territoire est vaste, ce qui démontre une importance sociale qui n'est pas reconnue dans son application pratique.

[pt] O presente artigo tem como objetivo analisar o posicionamento do ordenamento do território na Constituição da República Portuguesa, considerando os princípios e fundamentos constitucionais e os desenvolvimentos introduzidos pelos processos de revisão. Com este objetivo analisa-se a inscrição do ordenamento do território como tarefa fundamental do estado, bem como a sua associação aos direitos à habitação e urbanismo e ao ambiente e qualidade de vida, à promoção do desenvolvimento económico e social e da coesão territorial e à concretização dos princípios da subsidiariedade, autonomia, descentralização e participação, apresentando-se uma leitura de contexto das alterações verificadas. Conclui-se que o estatuto constitucional do ordenamento do território é amplo, demonstrando uma importância social que não é reconhecida na sua aplicação prática. Constituição da República Portuguesa, ordenamento do território, habitação e urbanismo, ambiente e qualidade de vida, desenvolvimento económico e social, região-planeamento
[fr] Cet article réfléchit sur le rôle du journalisme dans la déconstruction d'une fausse nouvelle, de contenu propagandiste, qui a été médiatisée le dernier jour de la campagne des législatives de 2019 au Portugal. Des informations des médias portugais ont été récoltées, en contextualisant la couverture médiatique dans le cadre de l'impact de la désinformation sur la confiance dans les nouvelles, à l'aide des données recueillies dans le cadre du projet Digital News Report. Il a donc été conclu que le contrôle journalistique, adjuvé par les caractéristiques du système médiatique portugais, aura pu contribuer à l'impact nul de cette fausse nouvelle sur les résultats électoraux, contrairement à ce qui a été observé dans des actes électoraux dans d'autres pays, notamment aux Etats-Unis, au Royaume-Uni et au Brésil.

[pt] Este artigo reflete sobre o papel do jornalismo na desconstrução de uma notícia falsa, de teor propagandístico, mediatizada no último dia da campanha para as legislativas de 2019, em Portugal. Procedeu-se à recolha de notícias veiculadas nos órgãos de comunicação social portugueses, contextualizando a cobertura mediática no quadro do impacto da desinformação na confiança em notícias, com o auxílio de dados coligidos no âmbito do projeto Digital News Report. Concluiu-se que o escrutínio jornalístico, adjuvado pelas características do sistema mediático português, poderá ter contribuído para um impacto nulo desta notícia falsa no resultado eleitoral, ao contrário do observado em atos eleitorais noutros países, nomeadamente nos EUA, Reino Unido e Brasil.
[fr] Le présent article cherche à discuter des limites du potentiel émancipateur de la lutte pour le logement, à partir de l'identification des différents acteurs dans les formes de gestion et d'agence des territoires et des populations marginalisées dans la ville de São Paulo, en entrelaçant les agents qui contestent le protagonisme de l'action et du contrôle politiques dans les territoires des occupations de la Zone Sud de la ville, avec une analyse centrée sur l'occupation Anchieta ‒ le domaine de recherche du master auquel se rapporte l'article ‒, située à Grajaú, Zone Sud, en relation avec d'autres occupations de la région. L'axe central est l'analyse de la manière dont les stratégies de financement, de régulation et d'intervention physique de l'État et de la population dans l'environnement construit, ainsi que les formes d'organisation et d'institutionnalisation des politiques publiques et les formes d'organisation sociale sont imbriquées dans la production et la reproduction de l'espace urbain et régional, à partir des nouvelles modulations du néolibéralisme au Brésil.

[pt] O presente artigo busca discutir os limites do potencial emancipatório da luta por moradia, a partir da identificação dos diferentes atores das formas gestão e agenciamento de territórios e populações marginalizadas da cidade de São Paulo, entrelaçando agentes que disputam o protagonismo da ação política e de controle nos territórios de ocupações na zona sul da cidade, com a análise centrada na ocupação Anchieta - campo da pesquisa de mestrado a qual o artigo se relaciona -, localizada no Grajaú, Zona Sul, relacionando-se a outras ocupações da região. O eixo central é a análise de como as estratégias de financiamento, regulação e intervenção física do Estado e da população no ambiente construído, assim como as formas de organização e institucionalização das políticas públicas e das formas de organização social se entrelaçam com a produção e reprodução do espaço urbano e regional, a partir das novas modulações do neoliberalismo no Brasil.
[fr] L'article traite de la création d'un langage littéraire et pictural, créé par l'artiste argentin Xul Solar. Appelé " plásti-útil ", il se présente comme un système complexe qui implique le signe verbal, la représentation picturale et la représentation sonore, mettant en place, dans les rapports entre littérature et peinture, un nouveau dispositif de production plastique. Développé dans la cadre de la création de deux nouvelles langues, le " néo-créole " et la " pan lengua ", ce langage est pensé comme un nouveau code permettant de les exprimer. Il situe l'artiste dans les débats entre " tradition et modernité " dans l'Argentine des premières décennies du XXe siècle et signale l'originalité de son oeuvre par rapport à la peinture européenne, particulièrement dans le cadre de la peinture verbale de la même période.

[pt] Trata o artigo da criação de uma linguagem literopictural de autoria do artista argentino Xul Solar. Denominada de plásti-útil, apresenta-se como um sistema complexo que envolve o signo verbal, a representação pictórica e a representação sonora, instaurando no domínio das relações entre o literário e o pictórico um novo dispositivo de produção plástica. Desenvolvida em meio a trama da criação de duas novas línguas, o neocrioulo e a panlínguas, esta linguagem é pensada como as novas cifras necessárias para exprimí-las. Define a posição do artista em torno do debate entre tradição e modernidade na Argentina nas primeiras décadas do século XX e situa a originalidade de sua obra em contraste ao que vinha sendo feito na pintura européia, particularmente no âmbito da pintura verbal no mesmo período.
[fr] En 1919, À l'ombre des jeunes filles en fleurs offre à Marcel Proust le Prix Goncourt. En plus de consacrer son auteur en France, du jour au lendemain, le prestigieux prix le médiatise internationalement, transportant son nom aux quatre coins du monde. C'est dans ce contexte que l'œuvre de Proust arrive au Brésil en langue française, et que l'auteur est pour la première fois évoqué dans la presse de Rio de Janeiro. Après une introduction théorique autour des notions de transfert culturel, d'esthétique de la réception, et de mort de l'Auteur, cet article cherche à observer la diffusion, la réception puis la traduction de l'œuvre de Marcel Proust au Brésil, entre son entrée dans le pays et la publication en portugais du dernier volume d'À la recherche du temps perdu.

[pt] Em 1919, Marcel Proust ganha o Premio Goncourt com À sombra das moças em flor. Além de consagrar o seu autor na França, de um dia para o outro, o prestigioso premio o faz conhecer internacionalmente, transpondo o seu nome para os quatros cantos do mundo. É nesse contexto que a obra de Proust chega no Brasil, em linga francesa, e que o autor é pela primeira vez noticiado na imprensa do Rio de Janeiro. Depois de uma introdução teórica sobre as noções de transferências culturais, de estética da recepção e de morte do Autor, esse artigo procura analisar a difusão, a recepção e a tradução da obra de Marcel Proust no Brasil, do momento da sua entrada no país à tradução do ultimo volume de Em busca do tempo perdido.
[fr] Les voitures sont célébrées comme l'incarnation technique et symbolique de la modernité, mais elles sont aussi fortement impliquées dans la fabrication du changement climatique, imbriquées dans un système capitaliste mondial apparemment tout‐puissant. Que peut nous apprendre une analyse anthropologique de la circulation dans les zones urbaines sur la force durable de ce sys- tème? Alors que les voitures à Beyrouth sont à la fois dési‐rées et nécessaires pour se déplacer, un fort sentiment de frustration se fait jour parmi les résidents et les navetteurs qui affrontent quotidiennement les routes toujours encombrées de la capitale. Cette frustration croissante indique l'émergence d'une " structure de sentiment " à l'égard de l'automobilité quotidienne qui a créé un désir explicite et concret de mobilité alternative, en particulier les transports publics, qui avaient été longtemps déclarés morts. Dans ce contexte, si les voitures restent des objets de désir, à Beyrouth comme ailleurs, un " excès " d'automobilité – de modernité, pourrait‐on dire – affaiblit en fait la domination des voitures, exposant une fragilité potentielle jusqu'alors non détectée. Reconnaître ce processus nous oblige à reconsidérer nos hypothèses modernistes sur l'inévitable prédominance de l'automobile et offre l'espoir d'un avenir de mobilité alternative.

[pt] Aclamados como o epítome técnico e simbólico da modernidade, os automóveis também estão profundamente implicados na produção da mudança climática, imbricados no interior de um sistema global capitalista aparentemente todo-poderoso. O que uma análise antropológica do trânsito em áreas urbanas pode nos dizer sobre a duradoura força desse sistema? Enquanto em Beirute os carros são ao mesmo tempo desejados quanto necessários para se deslocar, fortes sentimentos de frustração estão tomando corpo entre moradores e itinerantes que encaram diariamente as sempre congestionadas estradas da cidade-capital. Essa frustração indica uma emergente "estrutura de sentimento" para/com a automobilidade do dia a dia, que tem criado desejos explícitos e concretos por alternativas de mobilidade, particularmente pelo transporte público, cujos estudiosos do setor consideravam estar morto. Nessa visão, ainda que os carros permaneçam sendo objetos cobiçados, em Beirute como em qualquer outro lugar, um "excesso" de automobilidade - de modernidade, poderíamos dizer - está na verdade enfraquecendo o domínio deles, e expondo uma potencial precariedade antes despercebida. O reconhecimento desse processo nos força a reconsiderar os pressupostos modernistas que temos sobre a inevitável predominância dos carros, e oferece esperança para futuros alternativos quanto à mobilidade.
[fr] Face au développement de nouvelles formes de fonctionalisme (smart cities…), le parti-pris de ce colloque pluri-disciplinaire est de réaffirmer la place des poétiques urbaines dans la fabrique contemporaine des villes. Centré sur les imaginaires, les images matérielles et les approches sensibles du quotidien urbain, il se déclinera à partir de trois objets thématiques : imageries urbaines ; ville douce et bien-être en ville ; habitat et habiter précaires. Les contributions sont ouvertes aux travaux de recherche, expériences ou projets menés par des chercheurs en sciences humaines et sociales, concepteurs d'espaces ou artistes.

[pt] Frente ao desenvolvimento de novas formas de funcionalismo (smart cities...), a postura deste colóquio pluridisciplinar é a de reafirmar o papel das poéticas urbanas na fábrica contemporânea das cidades. Focando nos imaginários, nas imagens materiais e nas abordagens sensíveis do cotidiano urbano, três objetos temáticos serão desenvolvidos: imagerias urbanas; cidade doce e bem-estar na cidade; habitat e habitar precários. As contribuições estão abertas aos trabalhos de pesquisa, experiências ou projetos desenvolvidos por pesquisadores em ciências humanas e sociais, projetistas de espaços ou artistas.
[fr] Cet article est basé sur les données d'une enquête menée dans le cadre du projet de recherche de l'ICS "Transnational Child-Raising Arrangements between Angola and Portugal" (TCRAf-Eu 2008) en tenant compte d'une échelle d'analyse transnationale. Il porte un regard sur les différentes façons de prendre soin des enfants et des adolescents d'origine angolaise à l'échelle transnationale, en montrant comment elles affectent la vie de ceux qui restent dans le pays d'origine, de leurs parents migrants et des adultes qui en ont la charge. La question du genre occupe une place centrale dans les nouvelles formes de famille qui émergent, en lançant le débat sur le rôle de gagne-pain des parents.

[pt] A partir dos dados de um inquérito do projeto de investigação do ICS "Transnational Child-Raising Arrangements between Angola and Portugal" (TCRAf-Eu 2008) e tendo em conta uma escala de análise transnacional, o presente artigo propõe um olhar sobre as formas que assumem os cuidados transnacionais às crianças e jovens de origem angolana, e como estas afetam as vidas daquelas que permanecem no país de origem, dos seus pais migrantes e dos seus cuidadores. As novas formas de família que emergem apontam para o lugar central da questão do género pondo em discussão o papel de ganha-pão dos pais.
[fr] " Le laboratoire central de Robert Pinget " présente quelques-uns des nombreux textes non publiés de Robert Pinget (1919-1997) conservés à la Bibliothèque littéraire Jacques Doucet. L'article s'appuie sur des extraits de chutes de Mahu ou le matériau, le premier roman publié de Robert Pinget en 1952, de " Fonfon ", une nouvelle refondue dans Passacaille (1969), et d'un texte inclassable intitulé " Messire Jonas " écrit au début des années cinquante. Il s'agit de proposer des pistes méthodologiques d'étude et d'organisation de ces textes et documents, placés en relation avec l'œuvre publiée de l'auteur. L'approche choisie vise à reconstituer quelques caractéristiques fondamentales du geste esthétique de Robert Pinget, parmi lesquels l'inachèvement, l'effacement et diverses procédures de négociation. Cet article s'inscrit dans le cadre des recherches menées par Anne Herschberg Pierrot sur le style de genèse.

[pt] O "laboratório central de Robert Pinget" apresenta alguns dos numerosos textos inéditos de Pinget (1919-1997) que estão conservados na Biblioteca Literária Jacques Doucet. O artigo baseia-se em extratos abandonados de Mahu ou le matériau, o seu primeiro romance, publicado em 1952, de "Fonfon", novela que viria a ser refundida como Passacaille (1969), e um texto inclassificável intitulado "Messire Jonas", escrito no início dos anos 50. Procurando pistas metodológicas para estudar e organizar estes textos e documentos, confrontados com a obra publicada do autor, optou-se por depreender alguns componentes fundamentais do gesto estético de Robert Pinget, tais como o inacabamento, a rasura e procedimentos de negociação. Este artigo integra-se nas pesquisas realizadas por Anne Herschberg Pierrot sobre estilo genético.
[fr] Cet article offre un aperçu des recherches sur la sculpture en bois doré et polychrome de style joanin, présente dans des églises et des chapelles luso-brésiliennes du xviiie siècle. Il présente le contexte culturel et artistique favorisé par l'action de dom João V (1689-1750), dont le règne a modifié le panorama de l'art portugais qui, à son tour, a exercé une influence au Brésil. L'analyse de ces aspects permet d'examiner l'ascendance de l'art lusophone sur les décors religieux brésiliens des années 1720 aux années 1760, tout en soulignant les moyens qui peuvent avoir nourri le répertoire formel des œuvres, la caractérisation formelle des pièces conservées ainsi que le nom de certains artistes impliqués dans ces processus. Cette approche fait ainsi naître de nouvelles questions relatives à l'ornementation en bois de style joanin au Brésil, une thématique encore insuffisamment étudiée.

[pt] Este artigo consiste num breve resumo das investigações sobre a talha dourada e policromada do estilo joanino, presente em igrejas e em capelas setecentistas luso-brasileiras do século xviii. Apresentam-se aqui os contextos culturais e artísticos que beneficiaram do incentivo de dom João V (1689-1750), cujo reinado modificou o panorama da arte portuguesa, que, por seu lado, exerceu uma enorme influência no Brasil. A partir da análise desses aspectos, examinou-se a ascendência da arte lusófona na decoração religiosa brasileira, entre os anos de 1720-1760, aproximadamente, destacando-se os presumíveis meios utilizados para nutrir o repertório formal das obras executadas, a caracterização formal das peças remanescentes, bem como alguns artistas envolvidos nesse processo. Por esse espectro, interpõem-se reflexões sobre a ornamentação em madeira do estilo joanino no Brasil, temática ainda insuficientemente pesquisada.
[fr] Ce travail a pour objectif de présenter et d'analyser le conflit autour de l'ancien bâtiment du DOPS à Rio de Janeiro en tant que lieu de mémoire, dans un contexte de choc des projets de mémoire sur la dictature militaire et dans le cadre plus large de l'histoire du dispositif policier brésilien.

[pt] O presente trabalho apresenta e analisa as disputas de memórias em torno do antigo prédio do DOPS do Rio de Janeiro, como lugar de memoria. A análise se desenvolve no contexto de um conflito de projetos de memoria sobre a ditadura militar e no mais amplo da história do dispositivo policial brasileiro.