BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Presentem en aquest article l'ERAAS (Equip de Recerca en Antropologia Aplicada a Salut), grup que neix a partir de la confluència en plantejaments intel·lectuals i professionals d'un grup de membres del GRAFO que compartim interès en l'Antropologia de la salut i en una manera específica d'entendre l'Antropologia aplicada. Enquadrat en els plantejaments del GRAFO, l'ERAAS inicia una línia de recerca pròpia que té com a principals objectius avançar en el coneixement etnogràfic i desenvolupar investigacions bàsiques i aplicades en l'àmbit de l'Antropologia de la salut, amb la intenció de contribuir a la formació i l'assessorament als especialistes de la salut. Per aconseguir aquests objectius, defensem la importància de l'etnografia i, de manera especial, de l'observació participant, com a instrument central per aprofundir en el context en què ocorren els fenòmens que ens interessen.Partim d'un abordatge holístic de la salut; prestem atenció a les molt diverses lògiques inherents a la construcció d'itineraris terapèutics, a l'elecció de coneixements, institucions, escenaris i especialistes ia les relacions que s'estableixen entre els diferents actors que hi intervenen, posant el focus en tots els sistemes mèdics o estratègies de atenció.

[es] Presentamos en este Paper el ERAAS (Equip de Recerca en Antropologia Aplicada en Salut), grupo que nace a partir de la confluencia en planteamientos intelectuales y profesionales de un grupo de miembros del GRAFO que compartimos interés en la Antropología de la salud y en una manera específica de entender la Antropología aplicada. Encuadrado en los planteamientos del GRAFO, el ERAAS inicia una línea de investigación propia que tiene como principales objetivos avanzar en el conocimiento etnográfico y desarrollar investigaciones básicas y aplicadas en el ámbito de la Antropología de la salud, con la intención de contribuir en la formación y el asesoramiento a los especialistas de la salud. Para conseguir estos objetivos, defendemos la importancia de la etnografía y, de manera especial, de la observación participante, como instrumento central para profundizar en el contexto en el que ocurren los fenómenos que nos interesan. Partimos de un abordaje holístico de la salud; prestamos atención a las muy diversas lógicas inherentes a la construcción de itinerarios terapéuticos, a la elección de conocimientos, instituciones, escenarios y especialistas y a las relaciones que se establecen entre los diferentes actores que intervienen, poniendo el foco en todos los sistemas médicos o estrategias de atención.
[ca] La recent entrada en vigor de la Llei 8/2021, de 2 de juny, per la qual es reforma la legislació civil i processal per al suport a les persones amb discapacitat en l'exercici de la seva capacitat jurídica ha suposat un canvi de paradigma legal, tant processal com substantiu, del dret de la persona espanyol. Es tracta d'una reforma civil molt esperada i sol·licitada resultat de la implementació de la Convenció de Nova York de 2008, ratificada per Espanya, i la qual es defineix com un gran avenç jurídic i social en el tractament de les persones amb discapacitat.

[es] La reciente entrada en vigor de la Ley 8/2021, de 2 de junio, por la que se reforma la legislación civil y procesal para el apoyo a las personas con discapacidad en el ejercicio de su capacidad jurídica ha supuesto un cambio de paradigma legal, tanto procesal como sustantivo, del Derecho de la Persona español. Se trata de una reforma civil muy esperada y solicitada resultado de la implementación de la Convención de Nueva York de 2008, ratificada por España, y la cual viene definiéndose como un gran avance jurídico y social en el tratamiento de las personas con discapacidad.
[ca] En aquest article es modela la relació entre la incidència de la COVID-19 i diversos factors socioeconòmics durant el segon període epidèmic (22/06/2020 - 06/12/2020) a la Comunitat de Madrid (Espanya). Les dades obtingudes a zones bàsiques de salut (ZBS) s'ajusten mitjançant el mètode del bosc aleatori, molt apropiat per capturar relacions no lineals i obtenir prediccions més precises i robustes. Els resultats mostren que l'impacte de les variables socioeconòmiques en les taxes d'incidència de la COVID-19 no és uniforme i que la renda té una influència més forta que la densitat de població, la proporció de població espanyola, l'edat mitjana de la població i la mida mitjana de les llars. De la combinació dels impactes emergeix un patró espacial complex que reflecteix el pes relatiu dels diferents factors en la intensitat de la pandèmia. Aquesta informació és estratègica per a la gestió eficaç dels recursos sanitaris.

[es] En este artículo se modela la relación entre la incidencia de la COVID-19 y varios factores socioeconómicos durante el segundo período epidémico (22/06/2020 - 06/12/2020) en la Comunidad de Madrid (España). Los datos tomados en zonas básicas de salud (ZBS) se ajustan mediante el método del bosque aleatorio, muy apropiado para capturar relaciones no lineales y obtener predicciones más precisas y robustas. Los resultados muestran que el impacto de las variables socioeconómicas en las tasas de incidencia de la COVID-19 no es uniforme y que la renta media tiene una influencia más fuerte que la densidad de población, la proporción de población española, la edad media de la población y el tamaño medio de los hogares. De la combinación de los impactos emerge un patrón espacial complejo que refleja el peso relativo de los diferentes factores en la intensidad de la pandemia. Esta información es estratégica para la gestión eficaz de los recursos sanitarios.
[ca] Els jueus medievals van elaborar i redactar unes obres que parodiaven Jesús de Natzaret i d'altres personatges dels evangelis i de la religió cristiana. Aquestes biografies insultants porten per nom Maassé Iesu o Toledot Iesu, ço és, Fets de Jesús o bé Històries o Genealogies de Jesús, però, pel seu contingut i per la manifesta voluntat de capgirar la versió oficial dels textos canònics cristians, poden ser descrits com uns purs antievangelis. Aquests textos, que circularen de mà en mà en forma de pamflets, prengueren una forma definitiva a l'edat mitjana amb elements del Talmud i de les llegendes populars jueves, però existeixen dos fragments de versions primigènies d'època bizantina que, descoberts a la guenizà del Caire i escrits en llengua aramea, ens revelen aspectes nous d'aquesta literatura que tant va escandalitzar les autoritats eclesiàstiques de totes les èpoques. Aquí n'oferim la traducció catalana.

[es] Los judíos medievales elaboraron y redactaron unas obras que parodiaban a Jesús de Nazaret y a otros personajes de los evangelios y de la religión cristiana. Estas biografías insultantes llevan por nombre Maassé Iesu o Toledot Iesu, esto es, Hechos de Jesús o bien Historias o Genealogías de Jesús; pero, por su contenido y por la manifiesta voluntad de dar la vuelta a la versión oficial de los textos canónicos cristianos, pueden ser descritos como unos puros antievangelios. Estos textos, que circularon de mano en mano en forma de panfletos, tomaron una forma definitiva en la edad media con elementos del Talmud y de las leyendas populares judías, pero existen dos fragmentos de versiones primigenias de época bizantina que, descubiertos en la guenizá de El Cairo y escritos en lengua aramea, nos revelan aspectos nuevos de esta literatura que tanto escandalizó a las autoridades eclesiásticas de todas las épocas. Aquí ofrecemos su traducción catalana.
[ca] Aquest TFG se centrarà en els aspectes teòrics del problema més enllà del racisme, des dels àmbits de la llengua, la cultura i la raça, el colonialisme i postcolonialisme, la literatura i la traducció. Aquest treball pretén analitzar el procés lingüístic que van patir les llengües vernacles a diverses regions de l'Àfrica negra, durant i després de l'imperialisme europeu. S'hi estudia la influència de les llengües europees en la "literatura africana", des de la colonització fins a l'època de les independències. Seguit de la descoberta de l'evolució de la traducció al continent africà fins al sorgiment de la traducció postcolonial, amb especial interès en els següents països: Kenya i Sud-àfrica (antigues colònies britàniques), Congo (antiga colònia belga), Guinea Equatorial (antiga colònia espanyola) i Angola (antiga colònia portuguesa). Així mateix, aquest treball pretén ser d'utilitat per veure la situació sociolingüística de diversos territoris que foren ocupats i la importància de la correlació entre història, llengua i cultura.

[es] Este TFG se centrará en los aspectos teóricos del problema más allá del racismo, desde los ámbitos de la lengua, la cultura y la raza, el colonialismo y poscolonialismo, la literatura y la traducción. Este trabajo pretende analizar el proceso lingüístico que sufrieron las lenguas vernáculas en diversas regiones del África negra, durante y después del imperialismo europeo. Se estudia la influencia de las lenguas europeas en la "literatura africana", desde la colonización hasta la época de las independencias. Seguido del descubrimiento de la evolución de la traducción en el continente africano hasta el surgimiento de la traducción poscolonial, conespecial interés en los siguientes países: Kenia y Sudáfrica (antiguas colonias británicas), Congo (antigua colonia belga), Guinea Ecuatorial (antigua colonia española) y Angola (antigua colonia portuguesa). Asimismo, este trabajo pretende ser útil para ver la situación sociolingüística de diversos territorios que fueron ocupados y la importancia de la correlación entre historia, lengua y cultura.
[ca] Amb el paisatge com a eix principal, aquest treball persegueix aprofundir la relació entre els valors naturals i culturals. L'àmbit escollit per dur-lo a terme és la cara nord del Cadí-Moixeró a banda i banda del riu Segre. La metodologia s'ha basat en entrevistes a agents locals i el material emprat s'ha obtingut a partir de la recerca bibliogràfica. Els resultats han posat de manifest la importància d'integrar valors i agents, i la dificultat per fer-ho més enllà de l'àmbit municipal. Finalment, el treball proposa dissenyar unes directrius per aprofundir en la gènesis d'un projecte competent d'integració i col·laboració en una demarcació peculiar d'alta muntanya, amb la possibilitat de que serveixi com a territori pilot per extrapolar-lo a altres territoris. El potencial d'una proposta de planificació estratègica d'aquestes característiques és majúscul, més si tenim en compte la intensificació de les amenaces i oportunitats comunes en l'actualitat a les quals s'enfronta el territori, la ciutadania i les administracions locals, regionals i estatals.

[es] Con el paisaje como eje principal, este trabajo persigue profundizar la relación entre los valores naturales y culturales. El ámbito escogido para llevarlo a cabo es la cara norte del Cadí-Moixeró a ambos lados del río Segre. La metodología se ha basado en entrevistas con agentes locales y el material empleado se ha obtenido a partir de la investigación bibliográfica. Los resultados han puesto de manifiesto la importancia de integrar valores y agentes, y la dificultad para hacerlo más allá del ámbito municipal. Finalmente, el trabajo propone diseñar unas directrices para profundizar en la génesis de un proyecto competente de integración y colaboración en una demarcación peculiar de alta montaña, con la posibilidad de que sirva como territorio piloto para extrapolarlo en otros territorios. El potencial de una propuesta de planificación estratégica de estas características es mayúsculo, más si tenemos en cuenta la intensificación de las amenazas y oportunidades comunes en la actualidad a las cuales se enfrenta el territorio, la ciudadanía y las administraciones locales, regionales y estatales.
[ca] L'objectiu d'aquest projecte és estudiar la incorporació́ del fenomen influencer a la premsa de moda espanyola, concretament a la xarxa social Instagram. Per fer-ho, es consulten les tres revistes de moda més llegides a Espanya: Vogue, Elle i Comospolitan. A més, s'analitzen les publicacions en forma de stories i els posts de cadascun dels perfils d'Instagram de les tres revistes. S'ha de dir, que per a aquesta investigació́, es té en compte només a dones que s'han convertit en influencers per la seva activitat exclusiva a les xarxes socials.

[es] El objetivo de este proyecto es estudiar la incorporación del fenómeno influencer en la prensa de moda española, concretamente en la red social Instagram. Para ello, se consultan las tres revistes de moda más leídas en España: Vogue, Elle y Cosmopolitan. Además, se analizan las publicacions en forma de stories y los posts de cada uno de los perfiles de Instagram de las tres revistas. Para la investigación se tendrán en cuenta sólo a mujeres que se han convertido en influencers por su actividad exclusiva en las redes sociales.
[ca] Catàleg inventari de l'exposició Mobiliario español de los siglos XV y XVI y primera mitad del XVII, organitzada per la Sociedad Española de Amigos del Arte l'any 1912. Catàleg guia de petites dimensions que s'oferia als visitants de la mostra. Conté una relació de les peces amb el nom de l'expositor o el propietari

[es] Catálogo inventario de la exposición Mobiliario español de los siglos XV y XVI y primera mitad del XVII, organizada por la Sociedad Española de Amigos del Arte en 1912. Catálogo guía de pequeñas dimensiones que se ofrecía a los visitantes de la muestra. Contiene una relación de las piezas con el nombre del expositor o el propietario
[ca] Des de la dècada de 1980 el Marroc va entrar en la lògica de la globalització, amb la introducció de les noves tecnologies de la informació i les comunicacions i també la liberalització dels sectors clau de l'economia nacional, com l'audiovisual. La Haute Autorité de la Communication Audiovisuelle (HACA) és considerada com el primer resultat del procés de liberalització del sector audiovisual. La nostra primera hipòtesi és la següent: la HACA és un exemple obvi de la importació de les institucions occidentals pel Marroc per a integrar-se en la comunitat internacional. El Marroc es va inspirar del model francés (Consell Superior de l'Audiovisual) per a crear la HACA. La nostra segona hipòtesi o tesi central és la següent: sota l'aparença d'una retirada de l'Estat en el sector audiovisual a manera europea, estem assistint a una redistribució del control estatal sobre el sector a través de noves formes de govern com la creació de la HACA. La nostra tercera hipòtesi és la següent: encara que la HACA és una institució que forma part del Majzén, ella i els seus assoliments han obert un debat públic que no existia abans de la seva creació. La qüestió general de la nostra recerca és clara: l'Estat marroquí demostra una voluntat real per a cedir el control del sector audiovisual a través de la creació de la HACA? És aquesta institució independent del Majzén?

[es] Desde la década de 1980 Marruecos entró en la lógica de la globalización, con la introducción de la nueva tecnología de la información y las comunicaciones y también la liberalización de los sectores clave de la economía nacional, como el audiovisual. La Haute Autorité de la Communication Audiovisuelle (HACA) es considerada como el primer resultado del proceso de liberalización del sector audiovisual. Nuestra primera hipótesis es la siguiente: la HACA es un ejemplo obvio de la importación de las instituciones occidentales por Marruecos para integrarse en la comunidad internacional. Marruecos se inspiró del modelo francés (Consejo Superior del Audiovisual) para crear la HACA. Nuestra segunda hipótesis o tesis central es la siguiente: bajo la apariencia de una retirada del Estado en el sector audiovisual a modo europeo, estamos asistiendo a una redistribución del control estatal sobre el sector a través de nuevas formas de gobierno como la creación de la HACA. Nuestra tercera hipótesis es la siguiente: aunque la HACA es una institución que forma parte del Majzén, ella y sus logros han abierto un debate público que no existía antes de su creación. La cuestión general de nuestra investigación es clara: el Estado marroquí demuestra una voluntad real para ceder el control del sector audiovisual a través de la creación de la HACA? ¿Es esta institución independiente del Majzén?
[ca] Aquest article proposa una aproximació a l'ensenyament de les tecnologies de la traducció que no està centrada en la presentació als estudiants de més eines TAO, sinó en el treball al voltant de dos conjunts de metacompetències -les destreses de revisió i les destreses de cerca documental- i les tecnologies que permeten als estudiants optimitzar aquestes destreses.

[es] Este artículo propone una aproximación a la enseñanza de las tecnologías de la traducción que no se centra en la presentación a los estudiantes de más herramientas TAO, sino en el trabajo en torno a dos conjuntos de meta-competencias -las destrezas de revisión y las destrezas de búsqueda documental- y las tecnologías que permiten a los estudiantes optimizar estas destrezas.
[ca] Aquest treball té com a objectiu analitzar diversos manuals per a comprovar si segueixen la pauta del Marco Común Europeo, esbrinar quins son els problemes principals dels alumnes a la hora d'expressar-se en espanyol i donar solució a aquests problemes. Per poder fer-ho, s'han resumit breument els mètodes i enfocaments més significatius de l'ensenyament d'idiomes i s'han analitzat tres manuals en dos nivells diferents. En aquest anàlisis s'han estudiat detingudament totes les activitats que pertanyen a l'àmbit de l'expressió oral i s'han comparat amb els requisits del Marco Común Europeo. Per esbrinar els principals problemes dels alumnes, s'ha passat una enquesta, tant a estudiants com a professors, gràcies als quals s'ha pogut crear, posteriorment, la proposta didàctica per poder solucionar aquests problemes

[es] El presente trabajo tiene como objetivos analizar diversos manuales para comprobar si siguen la pauta del Marco Común Europeo, averiguar cuáles son los problemas principales de los alumnos a la hora de expresarse en español y dar solución a estos problemas. Para ello, se han resumido brevemente los métodos y enfoques más significativos en la enseñanza de idiomas y se han analizado tres manuales en dos niveles distintos. En este análisis se han estudiado detenidamente todas las actividades que pertenecen al ámbito de la expresión oral y se han comparado con los requisitos del Marco Común Europeo. Para averiguar los principales problemas de los alumnos, se ha pasado una encuesta, tanto a estudiantes como a profesores, gracias a la cual se ha podido crear, posteriormente, la propuesta didáctica para poder solucionar dichos problemas
[ca] Estudi de 4 casos que analitza la comunicació externa digital (sales de premsa digital, notes de premsa, publicity i xarxes socials) de les 4 empreses més reputades a Espanya segons Merco en el 2018 (Inditex, Mercadona, Banc Santander i BBVA) amb l'objectiu de comprovar si existeix un patró de conducta en la gestió de la comunicació digital de les 4 empreses.

[es] Estudio de 4 casos que analiza la comunicación externa digital (salas de prensa digital, notas de prensa, publicity y redes sociales) de las 4 empresas más reputadas en España según Merco en el 2018 (Inditex, Mercadona, Banco Santander y BBVA) con el objetivo de comprobar si existe un patrón de conducta en la gestión de la comunicación digital de las 4 empresas.
[ca] La competència comunicativa és un dels eixos de la formació transversal. Aquest és el cas dels treballadors de l'àmbit de la salut, que, com a éssers humans, presenten un context personal, familiar i emocional en què interactuen. L'objectiu del present article és identificar el nivell de competència comunicativa en un grup d'estudiants de tercer i sisè semestres d'un programa d'instrumentació quirúrgica de Bogotà. Amb aquesta intenció es va realitzar un disseny mixt en què es van aplicar instruments d'avaluació de les competències comunicatives i es van observar els dos grups del programa. Les troballes principals van mostrar que la competència dels dos grups d'estudiants del programa va ser acceptable. D'acord amb aquesta denominació, el nivell d'acompliment es considera estàndard, és a dir, presenta errors en la comprensió lectora, l'escriptura i l'oralitat, i també en l'ortografia i l'ús de signes de puntuació; a més, la comprensió de conceptes és parcial a la comunicació verbal, no verbal i escrita. Es conclou que és important considerar el fet d'incloure activitats a l'aula que promoguin el desenvolupament de la competència comunicativa oral i escrita, considerant que el personal de salut necessita parlar amb el pacient i el personal, així com realitzar escrits a partir dels informes.

[es] La competencia comunicativa es un eje de la formación transversal. Este es el caso de los trabajadores del ámbito de la salud, que, como seres humanos, cuentan con un contexto personal, familiar y emocional en el que interactúan. El objetivo del presente artículo es identificar el nivel de competencia comunicativa en un grupo de estudiantes de tercero y sexto semestres de un programa de instrumentación quirúrgica de Bogotá. Para ello se realizó un diseño mixto en el que se aplicaron instrumentos de evaluación de las competencias comunicativas y se observaron los dos grupos del programa. Los principales hallazgos mostraron que la competencia de los dos grupos de estudiantes del programa fue aceptable. De acuerdo con esta denominación, el nivel de desempeño se considera estándar, lo que significa que hay errores en la comprensión lectora, la escritura y la oralidad, así como en la ortografía y el uso de signos de puntuación; además, la comprensión de conceptos es parcial en la comunicación verbal, no verbal y escrita. Se concluye que es importante considerar la inclusión de actividades en el aula que promuevan el desarrollo de la competencia comunicativa oral y escrita, considerando que el personal de salud necesita hablar con el paciente y el personal, así como realizar escritos a partir de reportes e informes.
[ca] Investigadors del CEEISCAT (Centre d'Estudis Epidemiològics sobre les ITS i Sida de Catalunya), amb participació de la UAB, coordinen l'estudi COBA-Cohort. L'objectiu és establir una cohort europea d'homes seronegatius que tenen sexe amb homes per entendre millor els patrons de realització de la prova de detecció del VIH i la seva propagació en aquest col·lectiu.

[es] Investigadores del CEEISCAT (Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las ITS y SIDA de Catalunya), con participación de la UAB, coordinan el estudio COBA-Cohort. El objetivo es establecer una cohorte europea de hombres seronegativos que tienen sexo con hombres para entender mejor los patrones de realización de la prueba de detección del VIH y su propagación en este colectivo.