[en] The fictional plot of 1755 - O Grande Terramoto de Lisboa, a play by Filomena Oliveira and Miguel Real, takes place during the dramatic events of the earthquake of Lisbon. In order to expose those events, real historical figures are mixed with characters issued from the imagination of the authors. However, if the earthquake is symbolically located at the core of the play, because of its gravity, it is mostly because of its political and social implications so exceptional that Portugal is still suffering from them today. In the introduction to the edited text, Filomena Oliveira and Miguel Real state that their aim was to prompt their contemporaries' reflection on the current Portuguese mentality resulting, according to them, in the Pombal policy imposed after the disaster. This drama offers a political reading linking theatre, time and history. The pretended historical objectivity is coupled with a didactic desire to interpret the facts, a desire that flatters the sensitivity of the spectator, combined with his ability to draw parallels between the past situation and today. The date of writing endows the historical event with meaning. Filomena Oliveira and Miguel Real have composed a kind of romantic play by dramatizing their political discourse built on the defence of a Portuguese civil society victim of the economic crisis of the early twenty-first century. They consider that, similarly to the eighteenth century, a strong and dominating power is currently setting the rules and the laws intended to modernize the country, in the same way as Pombal imposed his post-earthquake recovery policy to a society he wanted to fashion into a modern nation.

[pt] A trama ficcional de Filomena Oliveira e Miguel Real de 1755 - O Grande Terramoto de Lisboa tem como pano de fundo os acontecimentos dramáticos do terramoto de Lisboa, utilizando figuras históricas reais em conjunto com personagens da imaginação dos autores. No entanto, se o terramoto é simbolicamente colocado no centro da peça, é certamente devido à sua gravidade, mas sobretudo devido às suas repercussões políticas e sociais, tão excepcionais que Portugal ainda hoje sofre com elas. Filomena Oliveira e Miguel Real declaram na introdução à edição do texto que queriam fazer reflectir os seus contemporâneos sobre a actual mentalidade portuguesa, que, na sua opinião, é o resultado da política Pombalina imposta na sequência da catástrofe. Este drama propõe assim uma leitura política que liga teatro, tempo e história. A objectividade histórica aqui exposta está associada a um desejo didáctico de interpretar os factos, um desejo que não descura o apelo à sensibilidade do espectador, associado à sua capacidade de fazer comparações entre a situação da época e o presente. É o momento da escrita que faz sentido ao acontecimento histórico. Filomena Oliveira e Miguel Real produziram uma espécie de drama romântico, dramatizando o seu discurso político construído sobre a defesa de uma sociedade civil portuguesa no auge da crise económica do início do século XXI. Consideram que, tal como no século XVIII, um forte poder impõe, de cima, regras e leis supostamente destinadas a modernizar o país, tal como Pombal infligiu a sua política de recuperação pós-terremoto a uma sociedade que ele queria erigir à força numa nação moderna.