[fr] La disponibilité, la gestion et la protection des eaux souterraines sont de grands défis pour la durabilité de ces ressources en eaux dans les zones rurales dispersées des régions atlantiques de l'Europe où l'eau souterraine est la seule option pour l'approvisionnement en eau. Cet article présente une étude hydrogéologique de la zone granitique côtière d'Oia dans le nord-ouest de l'Espagne, qui présente des caractéristiques géomorphologiques et hydrogéologiques uniques avec des pentes fortes favorisant l'érosion du granite altéré. Le modèle conceptuel hydrogéologique de la zone d'étude comprend: (1) la couche de régolithe présente seulement sous le sommet plat des montagnes; (2) les débris de pente et les dépôts colluviaux présents dans les parties intermédiaires et les plus basses du versant; (3) la terrasse marine; et (4) le granite fracturé sous-jacent. La recharge des eaux souterraines par l'infiltration des précipitations varie dans l'espace en raison des variations de la pente du terrain, de la géologie et de l'occupation des sols. La recharge annuelle moyenne estimée à l'aide d'un modèle hydrologique de bilan en eau varie de 75 mm dans la zone la plus abrupte à 135 mm dans les zones plates les plus basses. Les eaux souterraines s'écoulent principalement à travers le régolithe et les formations détritiques, qui ont les plus fortes conductivités hydrauliques. Les eaux souterraines émergent dans les zones de suintement, aux sources, le long des principaux ruisseaux et en mer. Le modèle hydrogéologique conceptuel a été mis en œuvre dans un modèle d'écoulement des eaux souterraines, qui a ensuite été utilisé pour sélectionner le meilleur scénario de pompage. Les résultats du modèle montrent que les futurs besoins en eau pour l'approvisionnement en eau domestique et touristique peuvent être fournis en toute sécurité avec huit puits de pompage d'un débit maximum de 700 m3/jour.

[pt] Disponibilidade, gestão e proteção das águas subterrâneas são grandes desafios para a sustentabilidade dos recursos hídricos subterrâneos nas áreas rurais dispersas das regiões atlânticas da Europa onde as águas subterrâneas são a única opção de abastecimento. Esse artigo apresenta um estudo hidrogeológico da área granítica costeira de Oia, no noroeste da Espanha, que apresenta características geomorfologias e hidrogeológicas únicas com encostas íngremes que favorecem a erosão do granito intemperizado. O modelo conceitual hidrogeológico da área de estudo inclui: (1) a camada regolítica, que está presente apenas no cume plano das montanhas; (2) os entulhos de encosta e os depósitos coluviais, que estão presentes nas partes intermediarias e mais baixas da encosta; (3) o terraço marinho; e (4) o granito fraturado subjacente. A recarga das águas subterrâneas pela infiltração da chuva varia espacialmente devido a variações na inclinação do terreno, geologia e uso da terra. A recarga média anual estimada com um modelo de balanço hídrico varia de 75 mm na zona mais íngreme a 135 mm nas áreas planas mais baixas. A água subterrânea flui principalmente através do regolito e das formações detríticas, que possuem as maiores condutividades. As águas subterrâneas descarregam em áreas de infiltração, nascentes, ao longo dos riachos principais e no mar. O modelo hidrogeológico conceitual foi implementado em um modelo de fluxo de água subterrânea, que posteriormente foi usado para selecionar o melhor cenário de bombeamento. Os resultados do modelo mostram que as necessidades futuras de água para abastecimento doméstico e turístico podem ser fornecidas com segurança com oito poços de bombeamento com uma vazão máxima de 700 m3/dia.