BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El "lenguaje estereotípico" suele representar el conjunto de las estructuras de la lengua que ponen de realce el saber compartido y el conocimiento del mundo de una sociedad linguística. Ahora bien, los refranes siempre constituyeron la sabiduría de las naciones o sabiduría popular. Dichos enunciados representan, pues, según Henri Meschonnic, "une tentative empirique de mettre le monde en ordre". Coincidimos en este punto con la función básica del estereotipo mediante la cual cada individuo puede ajustar sus acciones. Nuestra meta es intentar demostrar que los refranes, como esteretipos – linguísticos y culturales a la vez –, no son meros adornos sino que tienen como función servir, en discurso, la estrategia enunciativa de la obra literaria a la cual se incorporan. Hemos elegido como corpus el Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes.

[fr] Le " langage stéréotypique " représente généralement l'ensemble des structures de la langue mettant en avant le savoir partagé et la connaissance du monde d'une société linguistique. Or, les proverbes ont de tous temps constitué la sagesse des nations ou sagesse populaire. La matière proverbiale représente donc, pour reprendre les mots de Henri Meschonnic, " une tentative empirique de mettre le monde en ordre ". Nous rejoignons ici la fonction fondamentale du stéréotype grâce à laquelle chaque individu a la possibilité de régler ses actions. Notre objectif est de tenter de démontrer que les proverbes, en tant que stéréotypes – à la fois linguistiques et culturels –, ne sont pas de simples ornements mais ont pour fonction de servir, en discours, la stratégie énonciative de l'œuvre littéraire au sein de laquelle ils sont incorporés. Nous avons choisi comme terrain d'analyse le Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantès.
[es] El objetivo de esta contribución consiste en abordar la cuestión del urbanismo en las regiones modernizadas del Magreb por la colonización y relacionadas con la explotación minera.Este estudio intenta, a través del modelo de las ciudades mineras del sur tunecino, realizar una aproximación de las políticas de urbanización preconizadas por los gobiernos post coloniales y de su integración en las estrategias de los actores sociales de este espacio. En este ámbito, se trata de interrogarnos sobre la influencia de la planificación colonial en su forma y en su arquitectura, relacionada con el espacio minero y los modelos actuales de urbanización. Partiendo de la importancia económica de las regiones de explotación minera, este estudio abre el debate sobre los procesos de urbanización, sus índices y su falta de articulación en cuanto a su impacto económico en estas regiones en comparación con los polos industriales y turísticos concebidos tras la independencia, o creados en el margen de lo que puede ofrecer la actividad de producción en la región minera como movimiento de exportación y transformación. Muchos factores interfieren tales la economía, la geografía y la sociología. De hecho, esta contribución constituye una aproximación que intenta poner en evidencia el comportamiento del actor social local con el objetivo de buscar la simbólica de las estrategias puestas en obra en este espacio.

[fr] L'objectif de cette contribution vise à aborder la question de l'urbanisation dans les régions du Maghreb modernisées par la colonisation et liées à l'exploitation minière. Cette étude tente, à travers le modèle des villages miniers du sud-tunisien, de réaliser une approche des politiques d'urbanisation préconisés par les gouvernements post-coloniaux et de leur intégration dans les stratégies des acteurs sociaux de cet espace.Dans ce cadre, il s'agit de nous interroger sur l'influence de la planification coloniale dans sa forme et son architecture, concernant l'espace minier et les modèles d'urbanisation actuels. Partant de l'importance économique des régions d'exploitation minière, cette étude ouvre le débat sur le processus d'urbanisation, ses indices et son manque d'articulation quant à la portée économique de ces régions, en comparaison avec des pôles industriels et touristiques conçus après l'indépendance, ou créés en marge de ce que peut offrir l'activité de production dans la région minière comme mouvement d'exportation et de transformation. Plusieurs facteurs interfèrent comme l'économie, la géographie et la sociologie. De ce fait, cette contribution constitue une approche qui tente de mettre l'accent sur le comportement de l'acteur social local dans le but de rechercher la symbolique des stratégies mises en œuvre dans cet espace.
[es] Nuestro estudio pretende comparar los efectos sobre la salud de tres formas de organización temporal (horarios tradicionales, turnos de seis horas y de doce horas) en establecimientos penitenciarios franceses, y particularmente en el personal de guardia. Se emplearon métodos de investigación complementarios (cuestionarios, observaciones del trabajo, análisis estadístico) para intentar diferenciar qué peso tienen respectivamente los horarios y el trabajo propiamente dicho, sobre el estado de salud de los guardianes de cárceles. El personal que trabaja en turnos de 12 horas presenta mejores resultados que el personal que trabaja en turnos de 6 horas. Este resultado se debe particularmente a las ventajas de este horario en la vida extra-profesional. Sin embargo, los signos claros de fatiga nos impiden estar a favor de tal modalidad. Más allá de la alternancia de turnos, el contenido del trabajo pesa de manera significativa sobre la salud de los guardianes de cárceles.

[fr] Les préoccupations en santé publique révèlent le peu Notre étude vise à comparer les effets sur la santé de trois formes d'organisation temporelle (horaires traditionnels, factions de 6 heures et de 12 heures) au sein d'établissements pénitentiaires français, et plus particulièrement auprès des personnels de surveillance. Des moyens d'investigation complémentaires (questionnaire, observations du travail, traitement statistique) ont été mis en œuvre pour tenter de faire la part entre le poids des horaires et le poids du travail sur l'état de santé des agents. Si les personnels en factions de 12 heures présentent des résultats meilleurs que les personnels en 6 heures, c'est en particulier dû à des avantages dans la vie extra-professionnelle, bien que des signes certains de fatigue ne permettent pas de conclure significativement en faveur de telles modalités. Au-delà de l'alternance des horaires, le contenu du travail pèse de manière importante sur la santé des agents.
[es] A través del estudio de caso en un popular foro francés, este artículo pretende, comprender cómo la moderación del discurso es recibida, criticada y contrarrestada por la cibercomunidad y, en particular, por su fracción más visible y virulenta, en gran medida influida y vinculada a la "fachosfera". El objetivo es contribuir a una reflexión crítica sobre los medios y las técnicas de regulación del discurso en las plataformas de redes sociales; una cuestión central en el desarrollo de estas tecnologías en relación con los espacios públicos de las democracias liberales. Tras insistir en la cosmovisión y la ideología desarrolladas en el foro, se discuten varias estrategias de elusión puestas en práctica por la comunidad: en primer lugar, el uso de lenguajes codificados; en segundo lugar, el uso y la implementación de espacios de archivo para los contenidos producidos por la comunidad; y en tercer lugar, la "migración" a otros espacios más marginales que promueven una libertad de expresión casi total.

[fr] Au travers de l'étude du cas d'un forum français populaire, cet article vise à comprendre comment la modération des discours est reçue, critiquée et contrée par la cybercommunauté et, en particulier, sa fraction la plus visible et la plus virulente, largement influencée par et liée à la " fachosphère ". Ainsi, l'article contribue à la réflexion critique autour des moyens et des techniques de régulation des discours sur les plateformes de réseaux sociaux, ainsi qu'autour des stratégies d'évitement et de contournement de ces techniques mises en œuvre par une diversité d'acteurs visant à subvertir de l'intérieur les espaces publics des " sociétés ouvertes ". Après avoir démontré l'idéologie victimaire développée sur le forum, nous discutons des stratégies de contournement efficaces mises en œuvre par la communauté face à la censure et la façon dont celles-là contribuent à développer une identité collective et un sentiment d'appartenance au groupe face à des altérités ennemies. Enfin, il est démontré que la censure peut pousser des membres de la communauté à migrer vers des espaces moins surveillés.
[es] En la periferia oeste de Poitiers (departamento de Vienne), dos diagnósticos arqueológicos llevados a cabo en los años 2008 y 2011 en la Chauvinerie dejaron al descubierto los vestigios de un campo de internamiento, el cual tuvo dos fases de ocupación. Fuera de las sendas empedradas y de los fosos periféricos no queda ningún otro vestigio del campo. Las barracas de madera dejaron pocos indicios, prueba de la precariedad de unas construcciones que pudieron ser desmanteladas fácilmente tras el cierre del campo. Sólo algunos focos dispersos, orificios de postes y mobiliario contemporáneo disperso, dan cuenta de la vida del campo. Las investigaciones permitieron no obstante redescubrir este sitio que la memoria colectiva había preferido ocultar, a pesar de la existencia de documentación archivística relativamente abundante.

[fr] En périphérie ouest de Poitiers (Vienne), deux diagnostics archéologiques, menés en 2008 et 2011 à la Chauvinerie, ont mis au jour les vestiges d'un camp d'internement ayant connu deux phases d'occupation. En dehors des allées empierrées et des fossés périphériques, il ne reste plus aucune trace du camp. Les baraquements en bois n'ont laissé que peu d'indices, ce qui témoigne de la précarité de ces constructions, qui ont pu être facilement démantelées lors de la fermeture du camp. Seuls quelques foyers épars, des trous de poteau et des épandages de mobilier contemporain rendent compte de la vie du camp. Les investigations ont cependant permis la redécouverte de ce site que la mémoire collective, malgré l'existence d'une documentation archivistique relativement abondante, avait préféré occulter.
[es] Durante la guerra de la Independencia, el teatro se convierte en una de las armas de propaganda más importantes, desde todos los bandos de la contienda: afrancesados, liberales, absolutistas. Se habla de la cuestión política del teatro. El problema fundamental se basaba en que a través de la escena también se podían difundir las nuevas ideas políticas lo que provocaría una dura ofensiva desde los sectores más reaccionarios.

[fr] Pendant la guerre d'indépendance, le théâtre devint l'une des armes de propagande les plus importantes pour tous les acteurs impliqués: afrancesados, libéraux et absolutistes. Tous étaient conscients de la politisation du genre théâtral. Le problème était qu'à travers la scène, on pouvait aussi diffuser les nouvelles idées politiques, ce qui devait provoquer une dure et violente offensive de la part des secteurs les plus réactionnaires du panorama politique.
[es] La presente contribución muestra los distintos mecanismos de diferenciación que se instrumentalizaron durante los llamados procesos de descolonización en el continente americano para conservar la dominación. Mediante el análisis socio-histórico del pueblo Apache observamos las herramientas que establecieron la " línea abismal " entre los dos tipos de población: dominante y dominado. El caso apache, nación atrapada, racializada y rechazada por dos estados (México y Estados Unidos), nos permite revelar la manera de colonizar tanto lo real (exterminio violento) como el imaginario colectivo (violencia simbólica de la cultura popular). De esta forma mostramos que los Estados-Nación reforzaron la diferenciación colonial y que, de la mano de la globalización, han " cosificado " y caricaturizado a los pueblos distintos del colono, criollo, dominante. Lo cual sigue abriendo la brecha que divide poblaciones dos siglos después de las independencias.

[fr] La présente contribution montre les différents mécanismes de différenciation qui ont été instrumentalisés au cours des processus dits de décolonisation du continent américain afin de préserver la domination. À travers l'analyse socio-historique du peuple Apache, nous observons les outils qui ont établi la " ligne abyssale " entre les deux types de population : dominante et dominée. Le cas des Apaches, une nation piégée, racialisée et rejetée par deux États (le Mexique et les États-Unis), nous permet de révéler la manière dont le réel (extermination violente) et l'imaginaire collectif (violence symbolique de la culture populaire) sont colonisés. Nous montrons ainsi que les États-nations ont renforcé la différenciation coloniale et que, parallèlement à la mondialisation, ils ont " chosifié " et caricaturé d'autres peuples que le colon criollo dominant. Cela continue de creuser le fossé qui divise les populations deux siècles après l'indépendance.
[es] Esta contribución se propone dar a conocer una mínima parcela de la inmensa obra de Juan Caramuel, la Metametrica (1663). En particular, nos concentramos en un tratado de la obra en el que el polígrafo madrileño presenta su peculiar visión de la escritura poética bi- y plurilingüe que se funda tanto en la ars combinatoria medieval, en tanto expresión del dinamismo proteico de la Creación, como en la tradición bíblica de la confusio linguarum babélica y de su rescate en Pentecostés.

[fr] Cette contribution se propose de faire connaître une parcelle minime de l'immense œuvre de Juan Caramuel, la Metametrica (1663). Nous nous concentrons, notamment, sur un traité de l'œuvre dans lequel le polygraphe madrilène présente sa vision de l'écriture poétique bi- et plurilingue qui se base à la fois sur l'ars combinatoria médiévale, comme reflet du dynamisme changeant de la Création et sur la tradition biblique de la confusio linguarum babélique et de son rachat à la Pentecôte.
[es] La obligación de acomodamiento de los asalariados discapacitados, tomó una cierta importancia en Quebec, gracias al gran desarrollo de la jurisprudencia. Así mismo, el rol de representación, que incumbe a los sindicatos, evolucionó en el contexto de estos cambios. El sindicato debe transigir con una modificación del rol que le es impuesto, lo que le provee de herramientas de gran alcance para revindicar medidas que faciliten la integración y el mantenimiento en empleo de los asalariados que presentan limitaciones funcionales. Sin embargo, la modificación de su rol, pone al sindicato en una situación en que debe arbitrar entre intereses divergentes de sus propios miembros. Este texto expone el rol de los sindicatos en esta nueva dinámica de las relaciones de trabajo, así como los límites de la acción sindical en materia de acomodamiento razonable de los asalariados discapacitados.

[fr] L'obligation d'accommodement des salariés handicapés, à la faveur de développements jurisprudentiels importants, a pris une certaine ampleur au Québec, de sorte que le rôle de représentation des syndicats a évolué dans le cadre de ces changements. Le syndicat doit composer avec une modification de son rôle qui lui est imposée, qui lui donne des outils puissants pour revendiquer des mesures facilitant l'intégration et le maintien en emploi des salariés aux prises avec des limitations fonctionnelles, mais qui le place dans une situation de devoir arbitrer des intérêts divergents chez ses membres. Le présent texte expose le rôle des syndicats dans cette dynamique nouvelle en relations de travail, ainsi que les limites de l'action syndicale en matière d'accommodement des personnes handicapées.
[es] La calibración y el estudio de la plausibilidad de modelos tan estilizados como el modelo post-kaleckiano son objeto de debate. En este artículo, presentamos un método de simulación numérica que permite estudiar las propiedades de estabilidad de un modelo que depende de su calibración. En vez de calibrar un modelo reteniendo los valores de parámetros no observables, que producen valores " realistas " de las variables de equilibrio, proponemos mirar lo que se produce en un modelo cuando estimamos los parámetros no observables y que se los combina: ¿el modelo produce entonces valores plausibles para las variables de equilibrio? Utilizamos este método sobre el modelo de Bhaduri y Marglin con ajuste de precios. Mostramos que el modelo produce con dificultad un número satisfactorio de valores plausibles para las variables de equilibrio. Estudiamos igualmente las condiciones de estabilidad del modelo (en dimensión y en proporción), y demostramos que las configuraciones teóricamente posibles no tienen contrapartida numéricamente plausible para valores realistas de los parámetros que componen el modelo. El estudio fino de una calibración pensado de esta manera permite relativizar la probabilidad de encontrar al conjunto de las dinámicas posibles en el plano analítico.

[fr] La calibration et l'étude de la plausibilité de modèles aussi stylisés que le modèle post-kaleckien font débat. Dans cet article, nous présentons une méthode de simulation numérique permettant d'étudier les propriétés de stabilité d'un modèle qui dépendent de sa calibration. Plutôt que de calibrer un modèle en retenant les valeurs des paramètres non observables qui produisent des valeurs " réalistes " des variables d'équilibre, nous proposons de regarder ce qui se produit dans un modèle lorsqu'on estime les paramètres non observables et qu'on les combine : le modèle produit-il alors des valeurs plausibles pour les variables d'équilibre ? Nous utilisons cette méthode sur le modèle de Bhaduri et Marglin avec ajustement des prix. Nous montrons que le modèle peine à produire un nombre satisfaisant de valeurs plausibles pour les variables d'équilibre. Nous étudions également les conditions de stabilité du modèle (en dimension et en proportion), et nous démontrons que des configurations théoriquement envisageables n'ont pas de contrepartie numériquement plausible pour des valeurs réalistes des paramètres composant le modèle. L'étude fine d'un calibrage ainsi pensé permet de relativiser la probabilité de rencontrer l'ensemble des dynamiques possibles sur le plan analytique.
[es] El presente artículo apunta a discutir cómo los actos cívicos o los monumentos actuaron en los albores del siglo XX como mecanismos de articulación dinámica de la "chilenización" en el desierto tarapaqueño, particularmente en el puerto de Iquique. Se reflexiona desde una perspectiva sociohistórica en torno a las fiestas públicas como rituales simbólicos donde se materializa la integración y/o pertenencia a la comunidad nacional; eventos cívicos que no dejaron de ser menos persuasivos como otras formas mas "violentas" de implantar y promover el sentido de la Nación en los nuevos territorios anexados al Estado chileno.

[fr] Cet article vise à analyser de quelle manière les actes civiques ou les monuments agirent à l'aube du XXème siècle comme mécanismes d'articulation dynamique de la "chilenisation" dans le désert tarapaqueño, et plus particulièrement dans le port d'Iquique. La réflexion est orientée en fonction d'une perspective socio-historique autour des fêtes publiques en tant que rituels symboliques au sein desquels se matérialise l'intégration et/ou l'appartenance à la communauté nationale ; des événements civiques qui demeuraient néanmoins moins convaincants que d'autres formes plus " violentes " d'implanter et de promouvoir le sens de la Nation dans les nouveaux territoires annexés par l'Etat chilien.
[es] La producción del espacio urbano - condicionada a las relaciones de reproducción de capital, a velocidades cada vez mayores, y de explotación de la fuerza de trabajo, organizada convenientemente por el trabajo improductivo de los que lo proyectan – acentúa el conflicto de clases en su propio terreno, cambiando el tejido social que ocupa y accede a sus valores de uso de acuerdo con conveniencias y viabilidades económicas. El antivalor puede ser la interrupción de este ciclo, actuando como el freno esencial para que se imagine otro escenario, el de la producción no mercantil del espacio.

[fr] La production de l'espace urbain - conditionnée par les relations toujours croissantes de reproduction du capital et d'exploitation de la force de travail, commodément organisées par le travail improductif de ceux qui la projettent - accentue le conflit de classe sur son propre terrain, modifiant la tissu social qui occupe et accède à ses valeurs d'usage selon la commodité et la viabilité économiques. L'anti-valeur peut être l'interruption de ce cycle, agissant comme le frein indispensable pour imaginer un autre scénario, la production non marchande de l'espace.
[es] Desde el principio del siglo XX, los productos de los pescadores imrâgen del litoral mauritano, hechos con mújol amarillo, provocan el interés de los Occidentales y son objeto de varios intentos de valorización. Dichas intervenciones pasadas o presentes, que estén conducidas por lógicas económicas, ecológicas o "de desarrollo", se manifiestan por un cotejo de los conocimientos técnicos imrâgen con conocimientos técnicos exteriores, por innovaciones técnicas más o menos bien apropiadas según su pertinencia y adecuación con las condiciones locales de producción, y por el recurso a instrumentos y redes de reconocimiento globales. Este texto se propone interrogar dicha confrontación, eso a través de la descripción y del análisis de una reciente intervención de recalificación de los productos de las mujeres imrâgen del Parque Nacional del Banco de Arguin, conducida por dos ONG internacionales de conservación de la naturaleza.

[fr] Les produits des pêcheurs imrâgen du littoral mauritanien, réalisés à partir du mulet jaune, suscitent l'intérêt des Occidentaux depuis le début du XXe siècle et ont fait l'objet de différentes démarches de valorisation. Ces interventions passées et présentes, qu'elles soient guidées par des logiques économiques, écologiques ou de développement, se traduisent par une confrontation des savoir-faire imrâgen avec des savoir-faire extérieurs, par des innovations techniques plus ou moins bien appropriées selon leur pertinence et leur adéquation aux conditions locales de production, et par le recours à des instruments et réseaux de reconnaissance globaux. C'est cette confrontation que ce texte propose d'interroger, à travers la description et l'analyse d'une intervention récente de relance des produits des femmes imrâgen du Parc national du Banc d'Arguin, portée par deux ONG internationales de conservation de la nature.