BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Los potenciales de interacciones en los dispositivos electrónicos de formación aparecen siempre prometedores, pero éstos se concretan muy poco por falta de compromiso de los actores. Nuestro análisis de blogs de formadores confirma las dificultades encontradas, pero muestra que en ciertas condiciones, los intercambios entre formadores y formados pueden ser densos incluso a distancia. Cuando el formador participa activamente en los intercambios, manifiesta empatía , aporta una apoyo afectivo, consejos y recursos utilizables, puedi estimular el compromiso de los participantes.

[fr] Les potentiels d'interactions dans les dispositifs électroniques de formation apparaissent toujours prometteurs mais ceux-ci se concrétisent rarement par manque d'engagement des acteurs. Notre analyse de blogs de formation confirme les difficultés rencontrées mais elle montre qu'à certaines conditions, les échanges entre formateurs et formés peuvent être denses même à distance. Lorsque le formateur participe activement aux échanges, qu'il témoigne d'empathie, qu'il apporte un soutien affectif, des conseils et des ressources utilisables, il peut stimuler l'engagement des participants.
[es] La historia de los faros edificados en 1869 a lo largo del litoral mediterráneo de Egipto se puede reconstruir con precisión gracias a la riqueza de fondos de los archivos de las empresas que participaron en su construcción. Recurriendo a esta documentación inédita en buena parte, este artículo pretende en primer lugar, situar los faros en el marco de la historia de las técnicas, y en especial de la competencia entre el hierro y el hormigón, y poner de manifiesto el nexo entre la obra egipcia y los desafíos industriales y coloniales de la construcción masiva de faros durante la segunda mitad del siglo xix. En segundo lugar, y a partir del caso del faro de Port-Said, que fue objeto de un concurso de arquitectura convocado en 1869 por la Académie des beaux-arts, el estudio considera la dimensión monumental del faro y su lugar en la Historia del arte.

[fr] L'histoire des phares construits en 1869 le long du littoral méditerranéen de l'Égypte peut être retracée avec précision grâce aux riches fonds d'archives des entreprises impliquées dans leur construction. En s'appuyant sur cette documentation en grande partie inédite, cet article vise, dans un premier temps, à situer les phares dans le cadre de l'histoire des techniques, notamment de la concurrence entre le fer et le béton, et à mettre en lumière le lien entre le chantier égyptien et les enjeux industriels et coloniaux de la construction massive de phares dans la seconde moitié du xixe siècle. Dans un second temps et à partir du cas du phare de Port-Saïd qui fit l'objet en 1869 d'un concours d'architecture de l'Académie des beaux-arts, l'étude s'intéresse à la dimension monumentale du phare et à sa place dans le champ de l'histoire de l'art.
[es] Las festividades que rodean los mawlid en Egipto son, regularmente, objeto de críticas que apuntan a su carácter " inculto " y lo acusan de constituir una innovación no islámica (bid'a). El efecto de estas críticas ha culminado en diferentes intentos de reformar el desarrollo de estas festividades. En el pasado reciente, las instituciones de estado se han esforzado por dar una apariencia más " civilizada " y " ordenada " a las celebraciones, y este objetivo es compartido en gran medida por ciertas órdenes sufis que han igualmente intentado reformar los mawlids. El carácter utópico de estas festividades ha sido modificado de manera considerable por la introducción de nuevas prácticas que apuntan a transformar el mawlid, lugar de suspensión del orden normal de las cosas en un espectáculo educativo que contribuiría justamente a consolidar este orden a través del refuerzo de sus normas y sus valores.

[fr] Les festivités entourant les mawlids en Égypte font régulièrement l'objet de critiques qui visent leur caractère " inculte " et l'accusent de constituer une innovation non-islamique (bid'a). Ces critiques ont eu pour effet de susciter différentes tentatives de réformer le déroulement de ces festivités. Dans le passé récent, les institutions d'État se sont efforcés de donner une apparence plus " civilisée " et " ordonnée " aux célébrations et cet objectif est partagé dans une grande mesure par certains ordres soufis qui ont également cherché à réformer les mawlids. Le caractère utopique de ces festivités a été modifié de manière considérable par l'introduction de nouvelles pratiques qui visent à transformer le mawlid, lieu de suspension de l'ordre normal des choses, en un spectacle éducatif qui contribuerait justement à consolider cet ordre par le renforcement de ses normes et ses valeurs.
[es] Fracasos en el desarrollo de tecnologías antropocéntricas, desde la década de 1950, sugieren que principios generales del diseño abren espacios para proyectos socio-técnicos, pero no son muy operativos para integrar lo social, lo subjetivo y lo técnico. Este artículo muestra cómo la teoría del "curso de acción" (TCA), que forma parte del campo de la ergonomía de la "actividad", contribuye a efectuar esta integración. Utilizando un caso de automatización de pequeñas centrales hidroeléctricas, donde se emplearon conceptos y métodos de la TCA en el diseño de nuevas situaciones de trabajo, se demuestra la necesidad de una praxeología empírica para manejar interfaces H-H (capacitación), H-M (automatización), o sistemas H-H-M. Teóricamente, los aportes de este artículo se ubican en el polo tecnológico del Programa de Investigación del Curso de Acción y, en términos prácticos, es una alerta para que la Industria 4.0 no repita el mito de la fábrica "sin hombres".

[fr] Depuis la décennie de 1950, les échecs de développement de technologies anthropocentriques laissent à penser que les principes de conception de projets sociotechniques sont peu opérationnels pour articuler les aspects sociaux, subjectifs et techniques. Cet article démontre comment la théorie du "cours d''action", qui appartient au champ de l'ergonomie de "l'activité", contribue à rendre cette articulation plus effective. Sur la base d'un cas d'automation de petites centrales hydro-électriques (PCHs), où des concepts et méthodes de la théorie du cours d''action ont été utilisés, nous démontrons la nécessité d'une praxéologie empirique pour traiter les interfaces entre H-H (formation) et H-M (automation) des systèmes H-H-M. Du point de vue théorique, les contributions de cet article s'inscrivent au niveau du pôle technologique du Programme de Recherche du Cours d''Action et, en termes pratiques, il s'agit d'une alerte afin que l'industrie 4.0 ne reproduise pas le mythe de l'usine "sans hommes".
[es] En esta entrevista, Roger Chartier reconsidera algunos de los principales conceptos o análisis que ha desarrollado en el cuadro de sus trabajos sobre la historia del libro, confrontándolos con las preguntas que plantea el desarrollo de la lectura digital. La ruptura que representa el desarrollo de los soportes de lectura digital es así situada en la serie de grandes transformaciones que la historia del libro ha experimentado en la longue durée. Al mismo tiempo, Roger Chantier hace hincapié en la materialidad de los soportes de lectura digital y analiza de qué manera esta materialidad modifica los dispositivos de lectura existentes, las formas de textualidad e intertextualidad y, de tal suerte y más globalmente, revoluciona las estructuras económicas del mercado del libro, las condiciones del trabajo intelectual y sus modos de transmisión.

[fr] Dans cet entretien, Roger Chartier revient sur certains des principaux concepts ou analyses qu'il a développés dans le cadre de ses travaux en histoire du livre en les confrontant aux questions posées par le développement de la lecture numérique. La rupture que représente le développement des supports de lecture numérique est réinscrite dans la série des grandes transformations qui ont affecté l'histoire du livre sur la longue durée. Tout en soulignant la matérialité des supports de lecture numérique, Roger Chartier analyse ensuite en quoi celle-ci modifie les dispositifs de lecture existants, les formes de textualité et d'intertextualité, et révolutionne ainsi plus largement les structures économiques du marché du livre, les conditions du travail intellectuel, et ses modalités de transmission.
[es] Las instituciones europeas tratan desde Maastricht, de colmar la separación existente entre los ciudadanos y la Unión europea. Una idea comun los anima : para reanudar el diálogo, hay que crear debates europeos públicos. Dicho de otra manera, hay que remediar el déficit democtático a travez del desarrollo de una democracia deliberativa. Se encuentran ahí las tesís de Habermas autor citado a menudo en los textos de la Comisión. No se trata de discutir aqui de las ventajas o de los límites de la democracia deliberativa, pero más modestamente, de interrogar el lazo que une el espacio público con el debate público al nivel de la Unión. Cuestionamiento que se basa sobre un ejemplo concreto : el debate europeo sobre el tratado constitucional.

[fr] Les institutions européennes tentent, depuis Maastricht, de combler le fossé entre les citoyens et l'Union européenne. Une même idée les anime : pour renouer le dialogue, il faut créer des débats publics européens. Autrement dit, remédier au déficit démocratique de l'Union par le développement d'une démocratie délibérative. On retrouve là les thèses de Jürgen Habermas, souvent cité explicitement dans les textes de travail de la Commission. Il ne s'agit pas ici de discuter des avantages et des limites de la démocratie délibérative mais, plus modestement, d'interroger le lien entre espace public et débat public au niveau de l'Union. Interrogation qui s'appuie sur un exemple concret : le débat européen sur le traité constitutionnel.
[es] A lo largo de los años 2000, las empresas privadas se impusieron progresivamente como actores insoslayables de la gobernanza mundial de la salud, y como respuesta al espinoso problema de la eficacia de la cooperación internacional. Este artículo contribuye al debate sobre el rol y la legitimidad de las empresas privadas como actores del desarrollo local, a partir del análisis de iniciativas que éstas desarrollaron en contra del HIV-Sida en Costa de Marfil. Basada en un estudio de campo detallado llevado a cabo con treinta empresas privadas, esta investigación destaca las ambivalencias de las empresas privadas en tanto que actores de la salud pública que serían equivalentes a los demás actores del sector, confrontando su eficacia con los imperativos de legitimidad, de protección de los derechos humanos y de equidad en el acceso a la salud.

[fr] Au cours des années 2000, les entreprises privées se sont progressivement imposées comme des acteurs incontournables de la gouvernance mondiale de la santé et comme une réponse à l'épineuse question de l'efficacité de l'aide internationale. Cet article participe au débat sur le rôle et la légitimité des entreprises privées en tant qu'acteurs de développement local, à partir de l'analyse de leurs initiatives contre le VIH/sida en Côte d'Ivoire. Fondée sur une enquête de terrain approfondie auprès de trente entreprises privées, cette recherche met en exergue les ambivalences des entreprises privées en tant qu'acteurs de santé publique qui seraient équivalents aux autres, confrontant leur efficacité aux enjeux de légitimité, de protection des droits humains et d'équité dans l'accès à la santé.
[es] El artículo ofrece un enfoque histórico-sociológico sobre el proceso migracional cundiboyacense en la cordillera central colombiana. Explica la evolución histórica y las fases de la migración, sus procesos socioculturales, interpreta las determinantes del fenómeno, y explica el perfil de su contacto y consecuente adaptación e integración con el elemento de ascendencia antioqueña en la zona de asentamiento. El espacio andino escogido —municipios del Líbano y Murillo en el departamento del Tolima y la zona del páramo de Letras y Manizales en el departamento de Caldas— permite estudiar el papel histórico de la migración interregional, desde el punto de vista de su aporte demográfico, cultural y económico, y la confluencia de diferentes elementos étnicos y regionales desde mediados del siglo diecinueve. El estudio resalta la importancia de los factores locales —carencia de tierra, disposición laboral y violencias—, los factores externos —ofertas de tierras y jornales— y las motivaciones personales —contactos personales y modos de vida— como elementos que interactuaron durante las distintas fases de migración y circunstancias históricas relacionadas con la distribución de tierras baldías y la expansión de la caficultura en la cordillera central colombiana.

[fr] L'article propose un point de vue historico-sociologique sur le processus migratoire " cundiboyacense " dans la cordillère central colombienne. Il rend compte de l'évolution historique et des phases de la migration, des processus socio-culturels, interprète les éléments déterminants du phénomène et explique le profil de son contact culturel avec l'élément d'ascendance antioquien dans la zone. L'espace andin choisi — les villes de Líbano et Murrillo dans le département de Tolima et la zone du désert de Letras et Manizales dans le département de Caldas — permet d'étudier le rôle historique de la migration inter-régionale du point de vue de son apport démographique, culturel et économique et de la confluence des différents éléments ethniques, et régionaux depuis la deuxième moitié du XIXème siècle. L'étude met en valeur l'importance des facteurs locaux — le manque de terre, la disposition au travail et les violences —, les facteurs externes — les offres de terre et de journaliers —, et les motivations personnelles — contacts personnels et modes de vie — comme autant d'éléments qui entrèrent en interaction durant les différentes phases migratoires et les circonstances historiques liées à la distribution de terres en friche et à l'expansion de la culture du café dans la cordillère centrale colombienne.
[es] Como en todos los países, la Capital queda como símbolo en el dominio del mejoramiento del cuadro de vida para otras ciudades de la armadura urbana, sus autoridades locales y su población.En materia de desarrollo económico, las decisiones políticas tomadas por el Centro han tenido las mismas repercusiones sobre la extensión física de las ciudades y su gestión administrativa. Amplitud de la exposición urbana, aflojamiento espacial y demográfico, fragmentación de los núcleos habitados sin maestría de bienes raíces, sub equipamiento de nuevos conglomerados peri urbanos... caracterizan Oran cuya configuración se modela, guardando las proporciones, sobre la de Argel, pero con una quincena de años de retraso. Desde 1962, por sus acciones de ordenación y urbanismo, la Capital ha influido sobre Oran, principalmente sobre sus gerentes, (Gobernador, servicios técnicos, elegidos....), sobre los diversos poderes locales (notabilidades, lobbies...). Que las acciones de urbanismo sean buenas o malas, logradas o abortadas, la función, el símbolo y la imagen de Argel Capital merecen por supuesto una adaptación más concreta de los diferentes tipos de operaciones a las realidades locales y a los problemas vividos por la ciudad de Oran.

[fr] Comme dans tous les pays, la capitale demeure le symbole dans le domaine de l'amélioration du cadre de vie pour les autres villes de l'armature urbaine, leurs autorités locales et leur population.En matière de développement économique, les décisions politiques prises par le Centre ont eu les mêmes répercussions sur l'extension physique des villes et leur gestion administrative. Ampleur de l'étalement urbain, desserrement spatial et démographique, fragmentation des noyaux habités, non,maîtrise foncière, sous,équipement des nouveaux agrégats périurbains, etc., caractérisent Oran, dont la configuration se modèle, toute proportion gardée, sur celle d'Alger, mais avec une quinzaine d'années de retard.Depuis 1962, par ses actions d'aménagement et d'urbanisme, la capitale a déteint sur Oran, principalement sur ses gestionnaires (wali, services techniques, élus…), sur les divers pouvoirs locaux (notabilités, lobbies…). Que les actions d'urbanisme soient bonnes ou mauvaises, réussies ou avortées, la fonction, le symbole et l'image d'Alger capitale méritent tout de même une adaptation plus concrète des différents types d'opérations aux réalités locales et aux problèmes vécus par la ville d'Oran.
[es] La singularidad de la imaginería religiosa española del Renacimiento y el Barroco, una producción que será objeto este año de varias exposiciones internacionales, se enmarca con dificultad en aquellos esquemas de interpretación fundamentados sobre un modelo de secularización progresiva y/o el supuesto de una base doctrinal uniforme para el mundo Católico. Tomando para el caso español el ejemplo del Cristo de Velázquez, este ensayo propone un modelo hermenéutico que analice la singularidad de esta tradición considerando, junto a la historia de las formas, la historia del culto (y la teoría de la representación que lleva implícita) en relación al contexto social en el que fueron creadas.

[fr] La singularité de l'imagerie religieuse espagnole de la Renaissance et du Baroque, production qui cette année fera l'objet de plusieurs expositions internationales, s'inscrit difficilement dans les schémas d'interprétation fondés sur un modèle de sécularisation progressive et/ou sur l'hypothèse d'une base doctrinale uniforme pour le monde catholique. En prenant comme exemple espagnol le cas de la Crucifixion de Velázquez, cet essai propose un modèle herméneutique qui analyse la singularité de cette tradition en considérant, parallèlement à l'histoire des formes, l'histoire du culte (ainsi que la théorie de la représentation implicite) par rapport au contexte social dans lequel elles furent créées.
[es] El objeto de este artículo es elucidar el significado de la expresión ἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως que figura en la epístola del apóstol Pablo a la comunidad cristiana de Filipos en Macedonia (Filip. 4:15). En base a un estudio filológico detallado de cada uno de estos términos, que aparecen juntos o aislados en fuentes literarias y documentales, se demuestra que la expresión pertenece a la terminología contable antigua. Se establece que, al contrario de lo que pretende la communis opinio de los biblistas, dicha expresión se debe leer en su sentido literal y no figurativo. Se concluye que el texto se refiere a la cuenta de una suerte de fundación instituida por Pablo y sus compañeros de Filipos, destinada a costear sus actividades misioneras. La frase estudiada constituye en sí la referencia más antigua a una contabilidad y una organización financiera cristiana.

[fr] Cet article a pour objectif d'élucider la signification de l'expression εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως trouvée dans la lettre de l'apôtre Paul écrite à la communauté chrétienne de Philippes en Macédoine (Phil 4 :15). A travers une étude philologique détaillée de chacun de ces termes tels qu'ils apparaissent seuls ou ensembles dans les sources littéraires et documentaires, il est démontré que cette expression appartient à la terminologie comptable ancienne. Il est établi que, contrairement au communis opinio parmi les biblistes, cette expression doit être comprise de façon littérale, et non figurative. Il est finalement conclu qu'il est ainsi fait référence au compte d'une sorte de fondation instaurée par Paul et ses compagnons de Philippes qui était destinée à financer ses activités missionnaires. Ceci constitue en soi la plus ancienne référence à une comptabilité et organisation financière chrétienne.
[es] La autopista Washington Luís (BR-040), también conocida como Rio-Petrópolis, conecta la ciudad de Río de Janeiro con Petrópolis. Su concepción era disminuir el tiempo de viaje entre estas dos ciudades y ser un corredor de desplazamiento de personas, mercancías y capitales. Sin embargo, esta autopista no estaba restringida a estos objetivos. La BR intervino directamente en la dinámica de ocupación de Duque de Caxias, en la reestructuración local territorial-productiva con atracción de grandes empresas y procesos de privatización, desplazamiento del Municipio al centro geográfico de la entidad federativa, nuevos espacios de consumo y transición del estigma de La región más peligrosa, en el caso de Baixada Fluminense.

[fr] L'autoroute Washington-Louis (BR-040), également connue sous le nom de Rio-Petrópolis, relie la ville de Rio de Janeiro à Petrópolis. Sa conception visait à réduire le temps de trajet entre ces deux villes et à constituer un couloir de déplacement de personnes, de marchandises et de capitales. Cependant, cette autoroute n'était pas limitée à ces objectifs. Le BR est intervenu directement dans la dynamique d'occupation de Duque de Caxias, dans la restructuration territoriale locale-productive avec l'attraction de grandes entreprises et les processus de privatisation, le déplacement de la municipalité vers le centre géographique de l'entité fédérative, de nouveaux espaces de consommation et la transition du stigmate de la région dangereuse, dans le cas de Baixada Fluminense.
[es] En el contexto del envejecimiento de las enfermeras, proponemos un marco analítico de las regulaciones vinculadas con la edad, la salud y las condiciones de trabajo. En éste, definimos tres tipos de regulaciones : organizacional (transferencia de puesto), colectiva (repartición de las táreas) e individual (cambio del método de trabajo). Los resultados de diferentes investigaciones (epidemiología, demografía del trabajo, reconstitución de carreras profesionales, entrevistas, cuestionarios y análisis de la actividad) demuestran que las enfermeras tienen trayectorias profesionales en parte vinculadas con la subyugación al trabajo por turnos, a las coacciones físicas y psíquicas. Frente a estas coacciones, las enfermeras de unidades " jóvenes " se reparten ciertas táreas y suelen ayudarse mutuamente. Cuanto a las regulaciones individuales, depienden de las márgenes de maniobra organizacionales : cuanto más fuertes son las coacciones, más difícil es para ellas aplicar sus competencias. Para concluir, proponemos, entre otras cosas, que las reflexiones se centren sobre la aplicación simultánea de las tres formas de regulación.

[fr] Dans le contexte du vieillissement des infirmières, nous proposons un cadre d'analyse des régulations liées à l'âge, à la santé et aux conditions de travail. Nous y définissons trois types de régulations : organisationnelle (transfert de poste), collective (répartition de tâches) et individuelle (changement de méthode de travail). Les résultats de différentes investigations (épidémiologie, démographie du travail, reconstitution de parcours professionnels, entretien, questionnaire et analyse de l'activité) montrent que les infirmières ont des itinéraires professionnels liés en partie à leur assujettissement au travail posté, aux contraintes physiques et psychiques. Face à ces contraintes, les infirmières d'unités " jeunes " se répartissent certaines tâches et s'entraident fréquemment. Quant aux régulations individuelles, elles dépendent des marges de manœuvre organisationnelles : plus les contraintes sont fortes, plus les infirmières ont des difficultés à mettre en œuvre leurs compétences. En conclusion, nous proposons notamment que les réflexions se centrent sur la mise en œuvre simultanée des trois types de régulations.