BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The limits of humanity. The myth of the ch'ullpa in Marcapata (Quispicanchi), Peru. This paper presents and discusses the myth of the ch'ullpa – beings of the pre-solar time – such as it is narrated by the members of the ayllu Collana from the district of Marcapata (province of Quispicanchi, Cusco) in relation to three kind of sources: a) the archaeological information about the geographical and spatial localization of the mortuary monuments which received that name in the Central Andes; b) the ethnological information about other versions of the myth registered among other indigenous-peasant populations from Southern Peru and the Bolivian altiplano; c) the ethnohistorical information which, in relation with the myth, has been registered by several scholars. The main objective of the review is to lay the foundations of a comparative perspective of the myth with the aim to transcend the specificities of a case study.

[es] Los límites de la humanidad. El mito de los ch'ullpa en Marcapata (Quispicanchi), Perú. En este artículo se presenta y discute el mito de los ch'ullpa – seres del tiempo pre-solar – tal y como es narrado por los miembros del ayllu Collana del distrito de Marcapata (provincia de Quispicanchi, Cusco) en relación con tres tipos de fuentes: a) la información arqueológica relativa a la ubicación geográfica y espacial de los monumentos funerarios que reciben dicho nombre en los Andes Centrales; b) la información etnológica relativa a otras versiones del mismo mito relevadas entre otras poblaciones campesino-indígenas del sur peruano y del altiplano boliviano; c) la información etnohistórica que, al respecto, ha sido recopilada por diversos especialistas. El objetivo principal del balance consiste en sentar las bases de una perspectiva comparativa del mito en cuestión con miras a trascender las especificidades de un estudio de caso concreto.
[en] Business man, aviator, journalist and writer, Jean-Gérard Fleury (1905-2002) lived almost all his life in Brazil. In 1940, he published a short biography, the only one to this day in French, of the president Getulio Vargas; openly pictorially outlined in nature, this text offers a reading of the political trajectory of Vargas, which oscillates between democracy and authoritarianism. In fact, this biography tells us as much about Brazil as about France: it constructs an image of the Brazilian president, and at the same time witnesses the popular aspirations of a certain French political right trend between the two wars.

[es] Hombre de negocios, aviador, periodista y escritor, Jean-Gérard Fleury (1905-2002) vivió durante casi toda su vida en Brasil. En 1940, publica una corta biografía, la única hasta hoy en francés, del presidente Getúlio Vargas. De carácter francamente hagiográfico, este texto propone una lectura de la trayectoria de Vargas que oscila entre democracia y autoritarismo. De hecho, esta biografía nos habla tanto de Brasil como de Francia: construye una imagen del presidente brasileño y, al mismo tiempo, declara las aspiraciones populistas de cierta derecha francesa entre los dos guerras mundiales.
[en] This article examines the link between the two formulas of "ecological transition" and "digital transition" in the biodiversity preservation sector. Based on the analysis of a nature mediation platform developed in Isère (France), we study the impact of these formulas on new ways of thinking about mechanisms and policies for protecting nature. We show how the "digital transition" is embraced by actors without being really questioned. We then highlight the weak integration of the "ecological transition" formula in dealing with biodiversity and living organisms, unlike the issues of energy or climate. To conclude, we discuss the masking effects of these two formulas: masking the passages between digital devices and work in the field; masking our relationship with living organisms in favour of an anthropocentric conception of ecology.

[es] Este artículo examina el vínculo entre las dos fórmulas de "transición ecológica" y "transición digital" en el ámbito de la preservación de la biodiversidad. A partir del análisis de una plataforma de mediación a la naturaleza desarrollada en Isère (Francia), estudiamos cómo estas fórmulas influyen en las nuevas formas de concebir los mecanismos y las políticas de protección de la naturaleza. Demostramos cómo los actores utilizan la "transición digital" sin cuestionarla realmente. A continuación, destacamos la escasa integración de la fórmula de la "transición ecológica" en el tratamiento de la biodiversidad y de los organismos vivos, a diferencia de las cuestiones de la energía o del clima. Para concluir, discutimos los efectos de ocultación de estas dos fórmulas: ocultación de la transición entre dispositivos digitales y compromiso en el terreno; ocultación de nuestra relación con los organismos vivos en favor de una concepción antropocéntrica de la ecología.
[en] This article focuses on crowdfunding platforms as socio-technical devices that organize connections between different actors in the cultural industries. As additional "intermediaries", these platforms help structure creative practices in the cultural field, for the actors of content that capture them. We examine how the use of crowdfunding by cultural industry players is part of an ongoing trend within various sectors. We then consider the mutations that underlie this phenomenon: crowdfunding combines old and new practices. Finally, we discuss how crowdfunding is mobilized differently according to sectors, carriers or platforms. Our study is based on the analysis of 472 projects on the Ulule platform between 2016 and 2017 and ten semi-structured interviews with project sponsors and the CEO of Ulule.

[es] Este texto se centra en las plataformas de crowdfunding, consideradas como dispositivos sociotécnicos que organizan la conexión entre los diferentes actores de las industrias culturales. Estas plataformas, en tanto que "intermediarios" suplementarios, participan en la estructuración de prácticas creativas en el campo cultural, y por tanto en los agentes que las utilizan. Se muestra que el uso del crowdfunding por parte de los actores de las industrias culturales se inscribe dentro de los cambios que tiene lugar en el seno de las hileras. Posteriormente, se analizan dichas mutaciones: el crowdfunding combina prácticas antiguas y nuevas. Finalmente, se muestran las diferentes movilizaciones diferenciadas de crowdfunding según sectores, actores o plataformas. El análisis se basa en el estudio de 472 proyectos presentados en la plataforma Ulule entre 2016 y 2017 y en diez entrevistas semiestructuradas con portadores de proyectos y director general de Ulule.
[en] Colombia adopted one of the law of land and urban development –law of "urban renewal"– the most innovative and regulationists in Latin America. Perceived as ambitious in its goals and planning and land management tools that in its grants municipalities, the Law 388 of 1997 is a decline of the 1991 Constitution in the urban field. But the application of this law is facing strong resistance, in part related to divergent conceptions of property right. The article analyses the implementation of this new model of urban planning and management of urban land, its effects in big Colombian cities, as well as developments in the application of the statutory instruments relating to the conflicting interests of urban actors: national government, municipalities, formal and informal agents of production of urban spaces, residents committees.

[es] Colombia adoptó una de las legislaciones del suelo y de desarrollo urbano –ley de "reforma urbana"– las más innovadoras y regulacionistas en América latina. Percibida como muy ambiciosa en sus objetivos y en los instrumentos de planificación, gestión y financiación del desarrollo urbano que otorga a los municipios, la ley 388 de 1997 constituye una declinación de la Constitución de 1991 en el campo urbano. Pero la aplicación de esta ley se enfrenta a fuertes resistencias, en parte relacionadas con las concepciones divergentes del derecho de propiedad. Proponemos analizar la implementación de este nuevo modelo de planificación urbana y gestión del suelo urbano, sus efectos en las grandes ciudades colombianas, así como las evoluciones en la aplicación de los instrumentos establecidos por la ley en relación con los intereses conflictivos de los actores urbanos: gobierno nacional, municipios, agentes formales e informales de producción de los espacios urbanos, comités de residentes.
[en] Exit Through the Gift Shop: A Banksy Film (2010) appears like a documentary on the history of street art. It was made by the world-famous, though mysterious, street artist Banksy and, as its title indicates, it is characterized by a reflection on the transformation of street art, an illegal, nocturnal art form that made its way into museums and the private collections of Hollywood stars in the late 2000s. This "mockumentary", as some journalists call it, plays with blurring the limits between truth and lies, uses mise en abyme effects and reversals, and stages the shifting of power that has occurred around street art.

[es] Exit Through the Gift Shop: A Banksy Film (2010) se presenta como un documental sobre la historia del street art. Fue realizado por el famoso, pero misterioso street artist británico Banksy. Como lo indica su título ("para salir pase por la tienda de regalos"), está caracterizado por su reflexión sobre el pasaje del street art del mundo nocturno de la clandestinidad y la ilegalidad al universo de los museos y de las colecciones privadas de las estrellas de Hollywood, a finales de los años 2000. Esta película juega con los límites entre la realidad y la ficción, utiliza construcciones en abismo y retornos, e ilumina los desplazamientos de poder alrededor del street art.
[en] In this section we present two texts in translation. The first, translated out of Portuguese into English, is a homage to Milton Santos, on the occasion of his appointment as a Professor Emeritus in the University of São Paulo. The second, translated into Portuguese from English, is a 2017 challenge by a group of British geographers to confront white supremacy in the structures that configure and enable geographical knowledge production. Together they open up a debate about geography's disciplinarity and encourage us to interrogate not only the intellectual content of what makes geography, but the structures of power which run through geographical knowledge within and beyond universities.

[es] En esta sección presentamos dos traducciones: la primera (del portugués al inglés) es un homenaje a Milton Santos con motivo de su elección como profesor emérito de la Universidad de São Paulo; el segundo (del inglés al portugués) es el desafío de un grupo de geógrafos británicos para enfrentar las estructuras de hegemonía blanca que configuran y posibilitan la producción de conocimiento geográfico. En conjunto, abren un debate sobre la disciplinariedad en geografía, animándonos a cuestionar no solo su contenido intelectual, sino las estructuras de poder que las constituyen dentro y fuera de las universidades.
[en] The 2020 pandemic rallied public authorities around the issue of domestic violence, which was exacerbated by various health measures. As there were restrictions on access to public spaces and on physical contact, the aim was no longer simply to make sure that existing measures were working, but to implement the right tools for the context. The research focuses on the coverage of this issue in mainstream broadcast media, based on the hypothesis that the pandemic sparks public debate on domestic violence by destabilizing existing orders, power relationships, authorities, organizations, beliefs, and knowledge. We asked three questions to analyze the media's approach to the problem: a) Is violence against women being brought to the home? b) Does the expert voice remain relevant throughout the entire period? c) Where do victims fit it? From a methodological perspective, this article is based on a corpus of 772 news items from the main free channels and the spoken news of the main French station (France Inter), broadcast between March 1 and September 1, 2020, compared to the same period in 2019. In a quantitative-qualitative approach, a coding grid was developed to identify themes, categories, and topics.

[es] La pandemia de 2020 dio origen a una actuación importante de las autoridades públicas en lo relativo a la violencia en el hogar, multiplicada debido a las diferentes medidas de seguridad sanitaria. Este periodo caracterizado por la restricción en el acceso al espacio público y los contactos físicos, ya no trataba únicamente del funcionamiento de las medidas preexistentes sino de contar con los medios necesarios, convenientes en el contexto. Esta investigación tiene como núcleo de estudio la cobertura mediática de esta situación en los medios de comunicación audiovisuales generalistas, partiendo de la hipótesis que la pandemia produjo una condición favorable para la observación del debate público sobre la violencia en el hogar, en el sentido que desestabiliza las normas existentes, relaciones de fuerza, autoridades, organizaciones, creencias y conocimientos. Se privilegian tres vías de análisis para estudiar el enfoque de la problemática en los medios de comunicación: a) la violencia contra las mujeres, ¿son transferidas al hogar?; b) ¿la voz de los expertos permanece central durante todo el periodo?; c) ¿qué lugar se les da a las víctimas? Desde un punto de vista metodológico, este artículo se basa en un corpus compuesto por 772 datos de telediarios de los principales canales de televisión gratuitas y noticias de la principal estación de radio francesa (France Inter), transmitidas entre el 1.o de marzo y el 1.o de septiembre de 2020, así como en el mismo periodo de 2019, para fines comparativos. A partir de un enfoque cuantitativo-cualitativo, se elaboró una rejilla de codificación que permitió identificar la temática, las categorías y los asuntos.
[en] When it was launched in 1911, the CCP (certificate of vocational capacity) was strictly for young apprentices but after it was transformed into the CAP (vocational training certificate) in 1919, pupils attending technical colleges became also eligible. This specificity –it was for almost seventy years the only course that could be attended at school or in a firm– is an incentive to think of the paths towards this degree. From the Second World War to the 1990s, the school had a firm hold over the preparation and the completion of the CAP before in-company training and a hybrid path combining free entrants and continuous training challenged this supremacy.

[es] Cuando se creó en 1911, el Certificado de capacidad profesional (CCP) se reservó de forma estricta a los jóvenes aprendices, pero en 1919, cuando se transformó en CAP (Certificado de aptitud profesional), se volvió asequible para los alumnos de los centros técnicos. Esa singularidad –durante casi sesenta años será el único diploma al cual es posible acceder mediante la formación escolar y el aprendizaje en empresa– invita a una reflexión respecto a las vías de acceso que llevan hasta él. Desde la segunda guerra mundial hasta los años noventa, la escuela dominará de forma incomparable la preparación y la obtención del CAP, antes de que el aprendizaje en la empresa, así como una vía híbrida que reunió las candidaturas al examen por libre y la formación continua , vengan a perturbar esa supremacía.
[en] The development of the sociology of work in Argentina must be understood in light of the history of economic and political instabilities in that country after military coup of 1976. The macroeconomic instabilities and the imperative need to understand volatile scenarios gave rise to a broad and diverse discipline, both thematically and theoretically. This was encouraged by a field of studies that from its beginnings was configured as a space for interdisciplinary dialogue and production. With an initial imprint that recovered the founding perspective of the French sociology of work, and later expanded to the Anglo-Saxon, it currently seeks to strengthen a Latin American perspective, in which the center of the debate, a world of work in permanent conflict, strongly precarious and informal and where organized workers are key actors.

[es] El desarrollo de la sociología del trabajo en Argentina debe ser comprendido a la luz de la historia de inestabilidades económicas y políticas que caracterizan al país desde el golpe militar de 1976. Los vaivenes macroeconómicos, las crisis sociales y la necesidad imperiosa de buscar comprender escenarios volátiles dieron lugar a una disciplina amplia y diversa, tanto temática como teóricamente. Ello incentivado por un campo de estudios que desde sus inicios se configuró como un espacio de diálogo y producción interdisciplinario. Con una impronta inicial que recuperó la perspectiva fundante de la sociología del trabajo francesa y luego se amplió a la anglosajona, actualmente busca fortalecer una mirada latinoamericana que tiene en el centro del debate un mundo del trabajo en permanente conflicto, fuertemente precarizado e informal y donde los trabajadores organizados son actores claves.
[en] This article seeks to demonstrate, on the one hand, that neoliberalism is a response to the crisis of authority and, on the other, that in the field of education, the trust once placed in the authority of the schoolteacher has today been replaced by the belief that it is the famous "invisible hand" which steers the market. Standardized assessment, legitimized by virtue of its association with scientific clarity, objectivity and precision, occupies a central place in the neoliberal reform of education. But the assessment methods alter the very meaning of educational practices and shape social relations. The manner in which these methods contribute to shaping the curriculum, teaching methods and the subjective perceptions of pupils is part of a complex process and one of the important factors is to determine who among those responsible for the accountability of the standardized assessment of pupils are best placed to influence this process. Based on the results of a recent study, this article examines the implications of these results for the curriculum, pedagogy and pupils.

[es] Este artículo procura demostrar, por una parte, que el neoliberalismo es una respuesta a la crisis de la autoridad y que, por otra parte, en el campo de la educación, la confianza otorgada antes a la autoridad del docente se ve hoy sustituida por la creencia según la cual es la famosa "mano invisible" la que dirige el mercado. La evaluación estandarizada, legitimada en razón de su vínculo con la claridad, la objetividad y la precisión científicas, ocupa un lugar central en la reforma neoliberal de la educación. Sin embargo, las modalidades de evaluación modifican el sentido mismo de las prácticas en materia de educación y forjan las relaciones sociales. La manera con la que estas modalidades contribuyen a configurar el currículo, la pedagogía y las percepciones subjetivas de los alumnos participa de un proceso complejo y uno de los factores importantes consiste en determinar quiénes, entre los encargados de rendir cuentas sobre la evaluación estandarizada de los alumnos, son los más apropiados para influenciar este proceso. A partir de los resultados de un estudio reciente, el artículo examina lo que estas cuestiones implican para el currículo, la pedagogía y los alumnos.
[en] In the field of ecological risk assessment, the dominant approach now defended by scientists, political leaders, and grassroots activists is that of reducing environment-related vulnerabilities―as the case presented in this paper will illustrate. In San Jose's Greater Urban Area, in Costa Rica, two groups (one composed of experts, one composed of the local residents of the Quebrada Seca neighborhood) use the notion of vulnerability to reduce the impact of pollution and flooding on the population and on water resources. But resorting to this notion does not entail homogeneous practices as each group favors a distinct type of risk management, even if, in the end, they both need the protection of the community to operate. These groups therefore act as intermediaries between the stakes on the ground and the area's local authorities in order to increase legal and political actions.

[es] En el ámbito de la gestión de los riesgos medioambientales, la reducción de la vulnerabilidad llegó a ser un enfoque dominante tanto para los investigadores en ciencias sociales como para los administradores. A partir de un estudio de caso, este artículo observa los efectos de este enfoque sobre la gestión del riesgo. En la Gran Área Metropolitana (GAM) de San José de Costa Rica, dos colectivos de vecinos y de gestores del río Quebrada Seca utilizan el concepto de vulnerabilidad para reducir la exposición de elementos (recursos hídricos, damnificados) a la contaminación y a las inundaciones. El uso de este concepto no homogeniza las prácticas dando que cada colectivo defiende su propia gestión del riesgo. Sin embargo, la caracterización de elementos como vulnerables los ubica bajo la tutela protectriz de la comunidad. Lo que permite a los colectivos tener un papel de mediador entre los elementos expuestos y los decidores a fin de promover compromisos políticos y legales.
[en] The first "scientific" map of the Western Sahara was made by the Geographical Service of the Spanish Army between 1943 and 1949, which thereby recovered a leading role in cartography following allocation of work on the National Topographical Map of Spain to a civilian body from 1870. It also represented an opportunity to mitigate the isolation of the Franco dictatorship, by linking its creation with the 1:1,000,000 international map.Making it involved going over the desert inch by inch, since other means had proved unusable: because Spain's isolation made it impossible to buy film for a photogrammetric flight, because of the distortions caused to theodolites and sights by the atmosphere and light refraction, and because of the mechanical action of dust in topographical instruments. In the desert, particularly harsh in the "hamada" and Tiris areas, the selfless help of the Saharawis was crucial for the achievement of the cartographic project. Through poetic games which precisely depict desert landscapes, they could call on a mental map which was essential both on topographical survey trips and during the office meetings dedicated to the transcription on the map of their place names and of geographical features generic names.

[es] El primer mapa "científico" del Sáhara Occidental fue realizado por el Servicio Geográfico del Ejército español entre 1943 y 1949: recuperaba así un protagonismo cartográfico en parte perdido tras la asignación del Mapa Topográfico Nacional de España desde 1870 a un organismo civil. Supuso además una oportunidad para mitigar el aislamiento de la dictadura del general Franco, al vincular su realización con el Mapa Internacional del Mundo 1:1.000.000. Para su elaboración se recorrió palmo a palmo el desierto ante la imposibilidad de adquirir películas e instrumentos para realizar un vuelo fotogramétrico como consecuencia del aislamiento de España, pero también por los condicionantes del desierto en la visibilidad de teodolitos y miras, la existencia de inmensas llanuras y la acción mecánica del polvo en aparatos topográficos. La ayuda abnegada de los saharauis fue imprescindible en el desierto, especialmente duro en las zonas de la "hamada" y del Tiris, que gracias a sus juegos poéticos basados en la descripción de los paisajes del desierto, disponían de un mapa mental que fue imprescindible tanto en los recorridos topométricos, como en las sesiones de transcripción de los nombres de lugares y accidentes geográficos.