[en] ENGLISH This project details the requirements and specifications for building a white-water canal in the Village of Balmaseda. The aim is to create the required facilities for practicing a sport on the rise in Balmaseda and Encartaciones. This project will be located in the actual placement of the soon moving Fabio Murga´s manufacturing facilities. In order to make available the required amount of water to enable all the sportive activities, a diversion canal shall be constructed. Water diverted from Cadagua River will be stored in a huge deposit. From this deposit, the white-water canal shall conduct the water towards the lower level deposit. The white-water canal shall fulfill the necessary standards in order to allocate competitions. A pumping system shall return the water to the higher level deposit. This pumping system shall consist on 4 pumps, 3 for continuous usage, and a fourth one for redundancy. Together with the pumping system, it is also planned to install a conveyor belt for an easier transportation of the users from the lower to the higher level. For maintenance tasks or water replacement, an additional underground draining canal shall be constructed. Besides the white-water canal, 3 buildings shall be constructed. Two of them shall accommodate facilities required by the users such as showers. The third one will contain the cafeteria. For the aforementioned 3 buildings, calculi have been carried out not only in terms of structure but also in terms of supplies, sanitation and inner illumination. In order to minor the environmental impact, gardens shall be grown all around de facilities. Finally, for users arriving by car, also a parking lot shall be constructed.

[eu] EUSKERA Proiektu honetan Balmasedako hiribilduan ur lasterreko ubide bat eraikitzeko behar diren xehetasun guztiak adieraziko dira. Helburu nagusia, Balmasedan eta batez ere Enkarterrietan gero eta gehiago praktikatzen ari den kirolean jarduteko beharrezkoak diren instalazioak sortzea da. Proiektua, Balmasedan dagoen Fabio Murga industrialdean kokatzen da, fabrikaren lekualdatzea aprobetxatuz. Kirol jarduera era egokian praktikatzeko beharrezkoa den ur kantitatea lortzeko, desbiderapen ubide bat eraikiko da. Ubide horren bitartez Kadagua ibaiko ibilgutik hartutako ura, biltegi batean bilduko da. Biltegi honetatik, lehiaketetarako baldintzak beteko dituen ur lasterreko ubidea irtengo da, beheko ur biltegiraino luzatuko dena. Goiko biltegitik beheko biltegira ur lasterreko ubidearen luzeran zehar igarotako ura berriz ere goiko biltegira bideratzeko asmoz, ponpaketa sistema bat diseinatuko da. Ponpaketa sistema honek 4 ponpa izango ditu. Horietatik hiru funtzionatzen egongo dira eta bestea mantenurako edo matxuren kasuetan erabiliko da. Halaber, kirol jardueran arituko diren kirolariak biltegi batetik bestera igarotzeko, igotzaile mekaniko bat jartzea aurreikusi da. Mantenurako lanak edo ura aldatu nahi den kasuetarako, lurperatutako hustuketa ubide bat jarriko da. Bestalde, hiru eraikin diseinatuko dira. Horietariko bi, erabiltzaileek kirol jarduera amaitu eta gero dutxa hartzeko aldagelak izango dira eta bestea kafetegi bat. Eraikuntza hauen egitura metalikoa izango da. Ur hotza zein ur beroko instalazioak, saneamendu sarea eta argiztapena dimentsionatuko dira. Eta ingurune guztiak landarez eta belarrez loreztatuko dira instalakuntzak ingurunearekin bateratzeko asmoarekin. Azkenik, instalazioetara gerturatutako erabiltzaileak beraien kotxeak usteko aparkaleku bat diseinatuko da, bere bide zoruaren sekzio erresistentea kalkulatuz.