BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] ABSTRACT: As many authors have already pointed out, discursive markers are essential elements in providing cohesion to texts. However, various studies show that German for foreigners textbooks hardly deal with them at all. The logical consequence is that translators do not give them the attention they deserve either, despite the fact that they are essential elements in making the target text look natural. After a brief introduction to discursive markers, we move on to the classification of these proposed by Martín Zorraquino and Portolés Lázaro (1999), with examples both in Spanish and German, we offer a teaching activity carried out in a reverse translation class at the UCM with the aim of promoting a discussion on the translation of connectors. To face these in a didactic way, we have carried out an exercise consisting of the translation of three connectors, one of each type: additive, consecutive and counter-argumentative. After the aforementioned translation, we conclude with the idea that translation is always helpful to learn a foreign language and that the correct use of connectors will make the texts sound natural.

[es] RESUMEN: Como muchos autores ya han destacado, los marcadores discursivos son elementos esenciales para darles cohesión a los textos. Sin embargo, diversos estudios muestran que en los manuales de alemán para extranjeros apenas se abordan. Esto trae como consecuencia lógica que los traductores tampoco le presten la atención que merecen, a pesar de ser elementos esenciales para imprimir naturalidad al texto de llegada. Tras una breve introducción sobre los marcadores discursivos, pasamos a la clasificación propuesta por Martín Zorraquino y Portolés Lázaro (1999), con ejemplos tanto en español como en alemán, exponemos elaborado una actividad didáctica realizada con una clase de traducción inversa en la UCM, con el objeto de promover una discusión sobre la traducción. Con el fin de enfrentarnos a estos de una forma didáctica, hemos realizado un ejercicio de aprendizaje basado en problemas consistente en la traducción de tres conectores, uno de cada tipo: aditivo, consecutivo y contraargumentativo. Tras dicha traducción, concluimos con la idea de que traducir siempre ayuda a mejorar el aprendizaje de una lengua extranjera y que el uso correcto de los conectores brindará naturalidad a los textos.
[en] The field of mathematics for health sciences refers to the mathematical methods that are applied in the solution of problems that belong to the area of health sciences and medicine. It is a very broad field, and this Final Degree Project focuses on the risk of an individual suffering a fracture. The algorithm of the Fracture Risk Assessment Tool (FRAX) is studied and tested on a synthetic database. This application calculates the 10-year probability of an individual between 40 and 90 years of suffering a hip fracture or any other osteoportic fracture based on a series of clinical risk factors. In order to improve the accuracy of the algorithm, a specific risk factor is added to the initial information: a series of radiographs of the patient. A comparison between the X-ray images is performed in an automated way. Thus, the probability of fracture may increase with the worsening of a particular bone, or similarly it may decrease with the improvement of that bone.

[es] El campo de las matemáticas para ciencias de la salud hace referencia a los métodos y herramientas matemáticas que se aplican en la solución de problemas que pertenecen al área de las ciencias de la salud y de la medicina. Se trata de un campo muy amplio y el presente Trabajo de Fin de Grado centra la atención en el riesgo que presenta un individuo de sufrir una fractura. Se estudia y testea el algoritmo de la herramienta Fracture Risk Assesment Tool (FRAX) en una base de datos sintética. Esta aplicación calcula la probabilidad a 10 años que presenta un individuo entre 40 y 90 años de sufrir fractura de cadera o cualquier otra fractura osteoporótica a partir de una serie de factores clínicos de riesgo. Con la intención de mejorar la precisión del algoritmo, se añade a la información inicial un factor de riesgo específico: una serie de radiografías del paciente. Se realiza una comparación entre las imágenes con rayos X de manera automatizada. Así, la probabilidad de fractura puede aumentar con el empeoramiento de un hueso en concreto o de manera análoga podría disminuir con la mejora de ese hueso.
[en] The Lorca basin has been the object of recent research aimed at studying the phenomenon of earthquakeinduced landslides and their assessment within the context of different seismic scenarios, bearing in mind the influence of soil and topographical amplification effects. Nevertheless, it was not until the Lorca earthquakes of 11 May 2011 that it became possible to adopt a systematic approach to the problem. We provide here an inventory of slope instabilities triggered by the Lorca earthquakes comprising 100 cases, mainly small rock and soil falls (1 to 100 m3). The distribution of these instabilities is compared to two different earthquake-triggered landslide hazard maps: one considering the occurrence of the most probable earthquake for a 475-yr return period in the Lorca basin (Mw = 5.0), which was previously published on the basis of a low-resolution digital elevation model (DEM), and a second one matching the occurrence of the Mw = 5.1 2011 Lorca earthquake, which was undertaken using a higher resolution DEM. The most frequent Newmark displacement values related to the slope failures triggered by the 2011 Lorca earthquakes are smaller than 2 cm in both hazard scenarios and coincide with areas where significant soil and topographical seismic amplification effects have occurred.

[es] La Cuenca de Lorca ha sido el objetivo de investigaciones recientes en las que se estudia el fenómeno de las inestabilidades de ladera inducidas por terremotos y su evaluación en el marco de diferentes escenarios sísmicos, teniendo en cuenta los efectos de amplificación sísmica debidos a la estratigrafía local y la topografía. Sin embargo, no ha sido hasta la ocurrencia de los terremotos del 11 de Mayo de 2011 en Lorca cuando ha sido posible realizar un análisis sistemático de este problema. En este artículo presentamos un inventario de 100 inestabilidades de ladera provocadas por los terremotos de Lorca, siendo principalmente desprendimientos de roca y suelo de pequeño tamaño (1 a 100 m3). La distribución de estos movimientos de ladera ha sido comparada con dos mapas de peligrosidad de inestabilidades: el primero, considerando la ocurrencia del terremoto más probable para un periodo de retorno de 475 años en la Cuenca de Lorca (Mw = 5.0), publicado anteriormente a partir de un modelo digital de elevaciones (MDE) de baja resolución; y un segundo, considerando el caso real del terremoto de Lorca 2011 (Mw = 5.1) mediante el uso de un MDE de mucha mayor resolución. Los desplazamientos de Newmark más frecuentes relacionados con las inestabilidades provocadas por los terremotos de Lorca 2011 son menores de 2 cm en ambos escenarios de peligrosidad considerados, coincidiendo con zonas donde se han producido importantes efectos de amplificación sísmica (estratigráfica y topográfica).
[en] During the last decades, self-employment has been gaining strength as a job-generating element in the European Union, moving from representing a solution to unemployment, to be linked to dynamic, innovative and job generators business projects. Self-employment can be considered as one of the relevant indicators of entrepreneurship, hence the analysis of its characteristics and its evolution in relation to the economic cycle in our country is so important. On multiple occasions, the self-employed are the seed of entrepreneurship. Since the end of 2008, the Spanish economy witnessed the dramatic deterioration of all economic indicators. It went from a scenario where only a few months before the investment and consumption data of the economies seemed to reflect a happy situation, to a recession of dimensions close to that of 1929. The consequences have been felt so much in the employed as in those self-employed. The main objective of this research is to contrast the hypothesis that the economic crisis has been accompanied by significant changes in the profile of the new self-employed in Spain in the period between 2008 and 2013. Secondly, it analyzes the impact for the self-employees according to the different nationalities. To carry out this analysis, it has been used mainly -although not exclusively- the information contained in the Continuous Sample of Labor Lives (MCVL) for 2008 and 2013, which correspond to the last year of the expansionary and recessive period.

[es] Durante los últimos años el autoempleo ha ido ganando fuerza como elemento generador de empleo en la Unión Europea, pasando de ser una solución al paro, a estar vinculando a proyectos empresariales dinámicos, innovadores y generadores de puestos de trabajo. El autoempleo puede considerarse como uno de los indicadores relevantes de emprendimiento, de ahí que el análisis de sus características y su evolución en relación con el ciclo económico en nuestro país sea tan importante. En múltiples ocasiones, el autónomo constituye el germen del emprendimiento. Desde finales del 2008 la economía española fue testigo del dramático deterioro de todos los indicadores económicos. Se pasó de un escenario donde tan solo unos meses antes los datos de inversión y consumo de las economías parecían reflejar una situación feliz, a una recesión de dimensiones próximas a la de 1929. Las consecuencias se han dejado sentir tanto en los trabajadores por cuenta ajena como en aquellos por cuenta propia. El objetivo principal de esta investigación es contrastar la hipótesis de que la crisis económica ha venido acompañada de cambios relevantes en el perfil del nuevo autónomo en España en el periodo comprendido entre 2008 y 2013. En segundo lugar, se pone de manifiesto el impacto que tuvo para las distintas nacionalidades que configuraban el colectivo de nuevos autónomos. Para realizar este análisis se ha empleado, como fuente fundamental, aunque no exclusiva, la información contenida en la Muestra Continua de Vidas Laborales (MCVL) de los años 2008 y 2013, que se corresponden con el último año del periodo expansivo y recesivo respectivamente.
[en] The theme chosen for this project is "The Poster" as a work of art, its history, development and different designs. The proposal is extensive, has multiple lines to follow. After investigating the subject, I have developed, on the one hand, posters on any type of violence, social, gender, animal; on the other hand I have made promotional posters of parties, places or products. They are own works, in which I have not inserted text. I think an image, if it is powerful, does not need it. The resulting works are seven, five of them in a large format and two in a smaller format, in addition to numerous sketches that have not yet been realized, thus remaining pending their execution as future posters.

[es] El tema escogido para el presente proyecto versa sobre "El Cartel" como obra de arte, su historia, desarrollo y diferentes diseños. La propuesta es extensa, tiene múltiples líneas a seguir. Una vez investigado el tema, he desarrollado, por un lado, carteles sobre cualquier tipo de violencia, social, género, animal; por otro lado he realizado carteles promocionales de fiestas, lugares o productos. Son obras propias, en las que no he insertado texto. Pienso que una imagen, si es potente, no lo precisa. Los trabajos resultantes son siete, cinco de ellos en un formato grande y dos de formato menor, además de numerosos bocetos que no se han llegado a realizar, quedando pues pendiente su ejecución como futuros carteles.
[en] Catalog of the collective exhibition held in the exhibition hall of the Faculty of Fine Arts of the Complutense University of Madrid between January 14 and 30, 2019

[es] Catálogo de la exposición colectiva celebrada en la sala de exposiciones de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Complutense de Madrid entre el 14 y el 30 de enero de 2019
[en] This paper describes the main contributions of Spain's TV broadcasters to the study and reformulation of the relationship between television and childhood, and is justified by the need to compile and organise these contributions. Quality content broadcast for children, children's consumption of television and the role of TV channels in transferring a positive image of childhood are the mainstays of this text. The information we report is the result of the study by the Observatorio Comunicación y Sociedad (the Communication and Society Observatory). The methodology based on a review of the scientific bibliography on television and childhood enabled us to put our study in context. We then developed a questionnaire for the people responsible for the content broadcast for children by the main Spanish TV channels, and analyzed the different experiences and the working papers produced by television networks to create a setting for the broadcasters' main contributions to a new paradigm that improves the relationship between minors and television. The conclusion drawn from the analysis and the expert literature review is that, except in the case of the public state television broadcaster and some regional television stations, research on and redesign of the childhood/television relationship is not one of the TV channels' priorities. In fact, only TVE carries out important scientific research in this field.

[es] Este artículo describe las principales aportaciones de las televisiones españolas al estudio y reformulación de la relación entre televisión e infancia. La necesidad de recabar y organizar a lo largo del tiempo esas contribuciones justifica este trabajo. Los contenidos infantiles de calidad, el consumo infantil de televisión, y el papel de las cadenas televisivas para trasladar a la ciudadanía una imagen positiva de la infancia, han sido los ejes vertebradores sobre los que se ha fundamentado este texto. Los datos aportados son el resultado de un estudio llevado a cabo desde el Observatorio Comunicación y Sociedad. Metodológicamente, la consulta de bibliografía científica sobre la televisión y la infancia ha permitido contextualizar este estudio. Posteriormente, la utilización de una microencuesta a los responsables de contenidos infantiles de las principales cadenas televisivas españolas, y el análisis de las diferentes experiencias y documentos de trabajo elaborados por las televisiones, han permitido construir un escenario con las principales aportaciones de las emisoras a un nuevo paradigma que mejore la relación de los menores con la televisión. Las conclusiones más destacadas extraídas del análisis y de las consultas con los expertos apuntan a que, salvo en el caso de la televisión pública estatal y de algunas televisiones autonómicas, la investigación y reformulación del binomio infancia/televisión no es un objetivo prioritario para las cadenas. De hecho, solo TVE tiene producción científica relevante en la materia.
[en] The geologic history of a specific area is considered to strongly determine the way of living, habits , etc. of i t s people . It should then be known in sorne way . In this paper , geologic history is presented as the first, longest part of "General History" which ends with the cultural-human history with which it would be linked. The great responsibility of the geologist and affected organisrns in the diffusion of sorne basic ideas about the geological events near the different rural areas is considered. This rnanuscript shows an example of the "historical linking" of the area of Cañete and its surroundings.

[es] Se considera que la historia geológica de una zona determinada esta condicionando de manera importante la forma de vida de sus gentes, costumbres, etc., por ello vemos también la importancia de que aquélla sea de algún modo conocida . Se presenta en el trabajo la historia geológica como la primera parte y más larga de lo que sería una "historia general" que terminar1a con una parte más reciente o humana - cultural, con la cual, pues, habría un "encadenamiento". Se considera el papel importante del geólogo y algunos organismos oficiales en la difusión de algunas ideas elementales sobre la geologla más próxima de los alrededores en los distintos medios rurales. El presente trabajo muestra un ejemplo de "encadenamiento histórico" en la zona de Canete y sus alrededores (provincia de Cuenca).
[en] In this study, the aim is to find a predictive model that estimates the probability of a college wide receiver being selected in one of the seven rounds of the NFL draft using their college stats and athletic tests conducted at the NFL Combine.

[es] En este estudio se pretende crear un modelo predictivo que estime la probabilidad de que un receptor universitario sea seleccionado en una de las siete rondas del draft de la NFL utilizando sus estadísticas universitarias y sus pruebas atléticas hechas en el NFL Combine.
[en] The following study has the intention to announce the problems of conservation of the case of study of the SAF N°1 locomotive in the Asturias Railway Museum. This locomotive of 1952 served for three decades in La Camocha mine, in Gijón. Since that moment to 1994 was in disuse in an industrial warehouse, until It was transfer to the museum. Once in the museum, in a period of time of twenty years, two significant restorations will be made to allow the locomotive to function. A significance analysis will be made in base of the actual texts associated to the safeguard of the Railway Cultural Historical Heritage, as well as a study of the actual state of conservation of the locomotive and the risks that can damage the SAF N°1, losing its integrity. After the risk analysis, It will be shown a series of proposals with the purpose of solve a near lost and at the same point of time, It will be shown some ideas around the put in value, with the objective of get to know the SAF N°1 locomotive.

[es] En el siguiente estudio se pretende dar a conocer la problemática de la conservación del caso de estudio de la locomotora SAF N°1 en el Museo del Ferrocarril de Asturias. Esta locomotora fabricada en 1952 prestó su servicio durante tres décadas en la mina La Camocha, en Gijón. Desde ese momento hasta 1994 se encuentra en desuso en una nave, momento en el que se traslada al museo. Una vez en el museo, se realizan en un periodo de veinte años dos grandes restauraciones que permitirán la puesta en funcionamiento de la locomotora. Se realizará un análisis de significancia en base a los actuales textos asociados a la salvaguarda del Patrimonio Histórico Cultural Ferroviario, así como un estudio del estado actual de conservación de la locomotora, como de los riesgos que la puedan dañar, poniendo en riesgo su integridad. Tras el análisis de los riesgos, se presentarán una serie propuestas, con el fin de solventar una pérdida próxima futura y a su vez se expondrán algunas ideas en torno a la puesta en valor, con el objetivo de dar a conocer la locomotora SAF N°1.
[en] The following paper studies the "Greta effect" on society, and the possibility to transfer it to consumption. This paper is divided in three major parts: PART I focuses on the existing green consumer and its characteristics. Those characteristics are conditioned to the historic period, so it refers to the most important environmental events, the society's reaction to those events, and the ecologist movement and its origins. PART II presents the new conscious consumer in a time of change, with Greta Thunberg as the main role; the rethinking of capitalism, followed each day by more and more companies; a state of "climate emergency" supported by many scientists, and the increasing digital world. PART III represents the quantitative study, of which the main results are: Firstly, young people are leading the change on the streets and on the internet, but not in consumption. Most do not consume more consciously than older generations. Secondly, older generations are not directly influenced by younger ones. Families state that they do not consume and behave more consciously because of their children, although they do believe that their sons and daughters have much more information on this topic than they did. They also think young people will consume more responsibly than they do. Finally, as this paper was produced during COVID-19 time, it studies the fact that this crisis will affect the levels of awareness achieved on 2019 and early 2020.

[es] En el siguiente trabajo se estudia el "efecto Greta" que se produce en la sociedad en el último año, y si se puede trasladar al consumo de las personas. El BLOQUE I se centra en el consumidor verde ya existente, y sus características condicionadas a la sociedad y los hechos de la época; se realiza un recorrido histórico alrededor de los acontecimientos medioambientales más importantes, la reacción que tuvo la sociedad, y el movimiento ecologista y su origen. En el BLOQUE II se presenta al nuevo consumidor consciente en una época de cambios, con Greta Thunberg como principal aparición, un replanteamiento del capitalismo seguido por cada vez más empresas, un estado de "emergencia climática" cada vez respaldado por más científicos y un mundo cada vez más digital. El BLOQUE III es el estudio como tal, de la que los principales resultados son: En primer lugar, los jóvenes lideran el cambio en las calles y en las redes, pero no en el consumo. La mayoría no consume de manera más consciente que las generaciones mayores. En segundo lugar, las personas mayores no se ven directamente influidas por las personas más jóvenes, al menos en el ámbito familiar, para consumir y comportarse de manera más consciente, aunque sí opinan que sus hijos e hijas tienen mucha más información que ellos en este tema y que consumirán de manera más responsable que ellos. Por último, se estudia la posibilidad de que la gran oleada de concienciación que se había producido a finales de 2019 y principios de 2020 se vaya a ver truncada por la crisis del COVID-19, siendo esto lo más seguro.