BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] As the case of Basque literature shows, thinking on translation has not developed the same way in hegemonic literatures as in minority literatures. By means of an analysis of extracts from prefaces of several Basque translations, this article seeks to demonstrate that for centuries the theorization of translation has been limited to the translator's own experience, and that the development of a philosophical or hermeneutic thinking on translation did not begun until the end of the Franco era. In this respect, the works of Basque poet and translator Gabriel Aresti (1933-1975) introduce a reflection which calls into question the difference between translation and original creation, a reflection taken up again in the 1980s by Joseba Sarrionandia, who shows through innovative literary procedures that all literature is translation, and that all translation is at the same time an original creation.

[es] La reflexión sobre la traducción no se ha desarrollado de la misma manera en las grandes literaturas que en las literaturas minoritarias, como lo muestra el caso de la literatura vasca. Este artículo pretende mostrar, mediante el análisis de fragmentos extraídos de los prólogos de traducciones vascas de diferentes épocas, que la teorización de la traducción se ha limitado durante siglos a la experiencia propia de cada traductor, y que el desarrollo de una reflexión filosófica o hermenéutica sobre la traducción no se inicia hasta finales de la época franquista. En este sentido, los trabajos del poeta y traductor Gabriel Aresti (1933-1975) dan lugar a una reflexión que cuestiona la diferencia entre traducción y creación original, reflexión que será retomada en los años de 1980 por Joseba Sarrionandia, quien, a través de procedimientos literarios innovadores, demostrará que toda literatura es traducción, y que toda traducción es al mismo tiempo una creación original.
[en] The indicators used by Albert Garcia Espuche (commerce, labour force, immigration and emigration) demonstrate the development of economic transformations in Catalonia during 1550-1640 as characterized by the decentralization of the production of Barcelona to some populations near the capital's advantage. This transformation served to make the most of the Catalan resources and productive capacities and it increased catalan exportation to America and Castile. This way, Garcia Espuche shows that urban and territorial changes produced in Europe in the first half of the XVII century according to Jan de Vries' theories, had happened previously in Catalonia.

[es] Los indicadores utilizados por el autor (comercio, mano de obra, inmigración y emigración) muestran como el desarrollo de las transformaciones económicas en Cataluña durante 10s años 1550-1640 se caracterizó por la descentralización de la producción barcelonesa en beneficio de las poblaciones próximas a la capital (triangulo Vilanova-Vic-Blanes). Esta transformación sirvió para aprovechar mejor los recursos y las capacidades productivas catalanas que permitieron aumentar las exportaciones dirigidas a América y Castilla. De esta forma, Garcia Espuche demuestra como los cambios urbanos y territoriales que, segun Jan de Vries se produjeron en Europa durante la primera mitad del siglo XVII se llevaron a cabo en Cataluña de una forma precoz.
[en] The following paper analyses how the ellipsis and the blank space function as the main features in categorizing Julio Cortázar's short story, "Cartas de mamá", as part of the fantastic genre -alongside with the order's juxtaposition, the conflict, the effect, the treatment, and the subject matter. Also, it postulates that these kind of literary texts alter the reading process by preventing the completion of all informative gaps.

[es] El presente artículo analiza el cuento "Cartas de mamá" de Julio Cortázar a partir del funcionamiento de la elipsis y los espacios de indeterminación como una de las características primordiales del género fantástico junto con la yuxtaposición de órdenes, la problematización, el efecto, el tratamiento y la temática. Asimismo, postula que relatos como éste desautomatizan el proceso de lectura al impedir que se actualicen todos los vacíos informativos.
[en] This project studies the proccess of applying person detection models in thermal imaging with the objective of providing a proof of concept for its aplication in the field of search and rescue. Thermal càmeres are being used frequently due to the advantatges they provide in low visibility settings like smoke or desne vegatition. Throughout this project, múltiple YOLO-based models have been trained in order to achieve a model accurate enough to solve the stablished problem reliably. Transfer Learning has been used between diferent trained model versions. There's also been a labeling process carried out in order to make certain thermal datasets, created for other purposes, be used for object detection cases.

[es] Este proyecto estudia el proceso de aplicar la detección de personas en imágenes de cámaras térmicas con el objetivo de proporcionar una prueba de concepto para su aplicación en el ámbito del rescate de emergencias. Las cámaras térmicas son utilizadas de forma frecuente, pues proporcionan grandes ventajas en situaciones de baja visibilidad como pueden ser el humo o la vegetación densa. A lo largo del proyecto se han realizado diversos entrenamientos basados en la arquitectura YOLOv3 para obtener un modelo robusto en la resolución del problema. Se han realizado procesos de transferencia de conocimiento entre diferentes modelos entrenados. También se ha llevado a cabo un etiquetaje para habilitar datasets térmicos originalmente creado para otras aplicaciones y así poder ser usados en la detección de objetos.
[en] Until the birth of Christ, De iure personarum was a construct in Roman law used to describe and execute the precedence of the pater familias over the rest of the Roman society: slaves, freed slaves, foreigners, spouses and children. Then, the right translation is "Law of the social status". Due to the influence of natural law, the idea of freedom and equality, based on a unitary concept of the man, gained ground. In order to express this idea, the Roman lawyers used the term persona instead of homo since the latter is a technical expression referring to a slave and the former already had several meanings. Persona, a word that until then had been used to describe enchained men, now became a term for their vested rights of equality and freedom. This is the meaning of the Latin word persona that was adopted by the disciplines of theology and philosophy and became one of the most important legal concepts and philosophical ideas of the Western world.

[es] Hasta el momento en que nació Cristo, De iure personarum era un dispositivo del derecho romano para la descripción y la ejecución de la precedencia del pater familias sobre el resto de la sociedad romana: esclavos, libertos, extranjeros, cónyuges e hijos. La traducción correcta sería, por tanto, "Derecho de los estatus sociales". Gracias a la influencia del derecho natural, la idea de libertad e igualdad ganó terreno que está basada en un concepto unitario de hombre. Para expresar esta idea los juristas romanos recurrieron al término persona en lugar de homo porque este último era una expresión técnica para mentar al esclavo y el primero ya tenía una amplia variedad de significados. Persona que, hasta ahora ha descrito cadenas del hombre, ahora se convirtió en un término para sus derechos adquiridos de la igualdad y la libertad. Este es el significado de la palabra latina persona que entró en la teología y la filosofía y llegó a ser uno de los conceptos jurídicos e ideas filosóficas más importantes de Occidente.
[en] During the years 2006-2007 a project was realized in order to estimate the environmental quality of the Menorca Island beaches based on the implementation of an indicators system of environmental pressure. The current project has been realized in October 2015 and two indicators from the 2006-2007 project have been selected. These indicators ar the ones that have more relation with the infrastructure visual impact. The indicators have been applied to 26 urban beaches of the Menorca Island together with a survey performed in the beaches in order to assess the social perception. Results have been compared, evolution evaluated, conclusions drawn and suggestions for improve the indicators, surveys and the beaches status have been done.

[es] Durante los años 2006-2007 se realizaó un proyecto para estimar la calidad ambiental de las playas de Menorca a partir de la implantación de un sistema de indicadores de presión ambiental. El presente proyecto se ha realizado en octubre de 2015, se seleccionan los dos indicadores del proyecto de 2006-2007 que tienen más relación con el impacto visual de las infraestructuras en la playa y se aplican a las 26 playas urbanas de la isla, junto con encuestas a pie de playa para valorar la percepción social. Se comparan los resultados, se mira la evolución de los mismos, se extraen conclusiones y se hacen propuestas para mejorar los indicadores, las encuestas y el estado de las playas.
[en] Introduction: Eating and weight disorders (EWD) are characterized by intense fear of gaining weight and control behaviors. People affected by a EWD present worse quality of life than the general population, and the management of their complications implies high socio-sanitary costs. Materials and methods: In order to verify the effectiveness of Virtual Reality (VR) as a diagnos-tic and/or supportive tool for the treatment of EWD, a systematic review of articles published be-tween 2012 and 2018 in PubMed (MEDLINE) was carried out. Results: 7 articles that used RV as treatment, 5 as diagnostic support and 3 as both were selected (N=15). Conclusions: VR demon-strates effectiveness in mitigating anxiety when exposed to food, reducing exaggerated weight control behaviors, and facilitating the therapeutic approach to self-concept and body image. It has also demonstrated greater efficacy in comparison to treatment as usual or as a second level treatment.

[es] Introducción: Los trastornos de la conducta alimentaria (TCA) se caracterizan por un miedo intenso a ganar peso y conductas de control del mismo. Las personas con TCA manifiestan peor calidad de vida que la población general y el abordaje de sus complicaciones supone elevados costes socio-sanitarios. Materiales y métodos: Para comprobar la eficacia de la Realidad Virtual (RV) como he-rramienta de diagnóstico y/o soporte al tratamiento de TCA, se realizó una revisión sistemática de artículos publicados entre 2012 y 2018 en PubMed (MEDLINE). Resultados: Se seleccionaron 7 ar-tículos que emplearon la RV como tratamiento, 5 como soporte diagnóstico y 3 como ambas (N=15). Conclusiones: La RV demuestra ser efectiva para mitigar la ansiedad ante la exposición a alimentos, reducir conductas exageradas de control de peso, y facilitar el abordaje terapéutico del auto-concepto e imagen corporal. También demostró mayor eficacia frente al tratamiento conven-cional o como tratamiento de segundo nivel.
[en] The book Conducting Personal Network Research is a conceptual and methodological introduction to the structural study of personal networks. It is part of a series of recent monographs that have begun to systematize the knowledge generated in this field in recent decades (Crossley, Bellotti, Edwards, Everett, Koskinen & Tranmer, 2015; Perry, Pescosolido & Borgatti, 2018). In this case, the authors have devoted much of their career to empirical research on interpersonal relationships, interaction contexts and social integration processes of immigrants, along with other groups in vulnerable situations. With this publication, all that experience is now reflected in a clear and comprehensive introductory text. Part of the book is a combination of survey methodology with the study of personal networks. In this context, the main contribution of the book is the systematization of current knowledge on the collection, analysis and visualization of personal networks.

[es] El libro Conducting Personal Network Research es una introducción conceptual y metodológica al estudio estructural de las redes personales. Forma parte de una serie de monografías recientes que han empezado a sistematizar el conocimiento generado en este ámbito en las últimas décadas (Crossley, Bellotti, Edwards, Everett, Koskinen & Tranmer, 2015; Perry, Pescosolido & Borgatti, 2018). En este caso, los autores han dedicado gran parte de su carrera a la investigación empírica de las relaciones interpersonales, los contextos de interacción y los procesos de integración social de los inmigrantes, junto con otros colectivos en situación de vulnerabilidad. Con esta publicación, toda esa experiencia se ve ahora reflejada en un texto introductorio claro y comprehensivo. Una parte del libro es una combinación de la metodología de encuestas con el estudio de las redes personales. En este contexto, la principal aportación del libro es la sistematización del conocimiento actual sobre la recolección, el análisis y la visualización de las redes personales.
[en] Francisco Agustín Tárrega (ca.1553-1602) is the main representative of the group of playwrights known as valencian dramatic school. At the same time, he contributed to the development of the comedia nueva. Taking as a basis the studies that analyzed his production during the 80s, we seek to explore the stage directions of the ten plays we conserve today in order to achieve the following goals: considering stage directions as a connection between the text and the tablado, we will be able to gather precious information about the scene in that period, to go deeper in the dramatic consciousness of Tárrega and his writing strategies, or to think about the problems and risks that are linked to an ecdotics of the stage directions and to the intention to isolate the particular voice of the author.

[es] Francisco Agustín Tárrega (ca.1553-1602), el ilustre canónigo, es a un tiempo padre de la escuela dramática valenciana y contribuidor de peso en la formulación de la comedia nueva. Desde los estudios dedicados al autor en los años 80, volver a sus páginas para explorar las acotaciones de su corpus teatral -del que conservamos diez piezas- permite abordar un propósito múltiple: asumiendo las acotaciones como herramienta de conexión entre texto y tablado, podremos alumbrar las características fundamentales de la puesta en escena del periodo de entresiglos, profundizar en la conciencia dramatúrgica de Tárrega y sus propias estrategias de escritura, y plantear una reflexión sobre la problemática consustancial a la ecdótica de las acotaciones o los riesgos que implica aislar una voz autoral única y transparente.
[en] The article looks at one particular element that so far only got superficial attention in the guidelines: emotions and their representation on screen in the facial expressions, and the different ways in which they can be described. Facial expressions in film and other visual media constitute a very complex problem, as will be explained in the first part. Given the implicit nature of visual communication, it will not always be possible for the audio describer to determine emotions unambiguously. As the facial expressions are often shown in (short) close-ups, time to describe them is very limited and concise description is a must. In the second part of the article we look at how this can be achieved, and we briefly look into a longstanding bone of contention in the field: the level of interpretation needed and allowed in this type of description. In order to see what specific problems beginning describers experience with this regard and with a view to improving (academic) training in this field, we also conducted a small-scale experiment at UAB. In the conclusions we suggest some further avenues of research and briefly look at what all this could mean for training in audio description.

[es] El artículo analiza las emociones y su representación como expresiones faciales, y las diferentes formas en que pueden ser audiodescritas. Las expresiones faciales en el cine y otros medios visuales constituyen un problema muy complejo, como se explica en la primera parte del artículo. Dado el carácter implícito de la comunicación visual, puede que no siempre sea posible para el audiodescriptor determinar sin ambigüedades las emociones que se deben describir. Las expresiones faciales que se observan a menudo en los primeros planos también son difíciles de describir y en ocasiones el espacio es muy limitado y debe proporcionarse una breve descripción. En la segunda parte del artículo veremos cómo se puede lograr, y analizar el nivel de interpretación necesario y permitido en la audiodescripción. A partir de un experimento de descripción, se estudiaron las estrategias utilizadas más frecuentemente. El artículo concluye sugiriendo nuevos temas de investigación y su aplicación a la formación en la audiodescripción.
[en] Forced marriage in Catalonia is a form of violence against woman that goes unnoticed compared to others. However, in the last decade, and since they began to have records, more than 190 girls have been acknowledged as trapped in this situation. In this project we defend the elaboration of a written reportage. We will tackle this reality with many voices and sources, amount experts, testimonies, and academics in the phenomenon. We also defend the format of this narrative about those survivors, to know the protocols and their failures and to discover which institutions help them.

[es] Los matrimonios forzados en Catalunya son una forma de violencia de género que pasa desapercibida en comparación con otras. Sin embargo, en la última década y desde que empezaron a contabilizarse los casos, más de 190 chicas se han visto atrapadas en esta situación. En este proyecto defendemos la elaboración de un reportaje escrito, en el que abordaremos esta realidad con voces y fuentes variadas, entre expertas, testimonios y estudiosas del fenómeno, así como para construir el relato sobre estas supervivientes, conocer los protocolos de la administración y las deficiencias de estas y cuáles son las instituciones que las ayudan.
[en] Introduction: Stroke is one of the main causes of long-term disability, potentially affecting the ability to walk independently and safely. The impairment of walking function is often due to a limitation in ankle dorsiflexion. Mirror therapy combined with EMG-triggered electrical stimulation of the affected limb could enhance neuronal plasticity and boost the recovery of ankle motor function.

[es] Introducción: El ictus es una de las principales causas de discapacidad a largo plazo, pudiendo afectar la capacidad de caminar de forma independiente y segura. La afectación de la función de caminar muchas veces se debe a una limitación de la flexión dorsal del tobillo. La terapia con espejo combinada con la estimulación eléctrica activada por EMG del miembro afectado podría mejorar la plasticidad neuronal y potenciar la recuperación de la función motora del tobillo.
[en] Science is held to be the mirror of nature, while art imitates life. If so, representations in both disciplines should resemble their objects. Against such mimetic theories, I argue that exemplification rather than mere resemblance is crucial. I explicate exemplification - a referential relation of an exemplar to some of its features. Because exemplification is selective, an exemplar can diverge from its referent in respects that are unexemplified. This is why an idealization, which is strictly false, can yield insight into the phenomena it concerns. Drawing on analogies with pictorial representations, I show how a model exemplifies features it shares with its target, highlights the significance of those features, and thereby yields an understanding of the target system.

[es] Se considera que la ciencia es el espejo de la naturaleza, mientras que el arte imita la vida. De ser así, las representaciones en ambas disciplinas deberían asemejarse a sus objetos. En contra de tales teorías miméticas, argumento que la ejemplificación y no la simple semejanza es crucial. Explico en qué consiste la ejemplificación: una relación referencial de un ejemplar con alguna de sus características. Puesto que la ejemplificación es selectiva, un ejemplar puede diferir de su referente en aspectos no ejemplificados. Ésta es la razón por la cual una idealización, que estrictamente es falsa, puede ofrecer comprensión del fenómeno que le concierne. A partir de analogías con las representaciones pictóricas, muestro cómo un modelo ejemplifica características que comparte con su objeto, pone de relieve la importancia de tales características y con ello proporciona comprensión del sistema en cuestión.
[en] We could have chosen from thousands of citations to open this monograph, but when this publication was about to end (or start- depending on how you look at it), a few words given in a radio interview by journalist Iñaki Gabilondo synthesized at the very least the meaning of this play: Music and poetry are next-door neighbours. This phrase alone justifies this work which they have been involved in for several months - although reaping the benefits for several years - a series of authors unknown to each other, but united by a common goal: take advantage of the classical literature that modern music contains to bring it closer to students of all ages, but especially children and teenagers today.

[es] Podríamos haber elegido entre miles de citas para abrir este monográfico, pero cuando esta publicación estaba a punto de llegar a su fin (o a su comienzo según se mire), unas palabras del periodista Iñaki Gabilondo en una entrevista radiofónica sintetizaron como pocas el sentido de esta obra: "La música y la poesía son vecinas de rellano". Esta frase justifica por sí sola este trabajo en el que se han visto implicados durante varios meses -aunque recogiendo los frutos de varios años- una serie de autores desconocidos entre sí, pero unidos por un objetivo común: aprovechar la literatura clásica que contiene la música moderna para acercarla a los estudiantes de todos las edades, pero en especial a los niños y adolescentes de hoy en día.