BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article explores the role of Boris Asaf´ev in the dialogue between the musical cultures of Imperial Russia, Soviet Russia and Europe during the first decades of the 20th century. Located in the heart of social upheaval, Asaf´ev becomes a link between musicians from different countries. The environment in which Asaf´ev was formed as an art critic was analyzed in order to understand the modalities of his travels, and his involvement in different cultural contexts. Asaf´ev's travels, which are distinguished by their duration and visit program can be divided into two periods. The first period concerns the travels during the summers from 1911 to 1914, and the second one corresponds to the year 1928. Asaf´ev's life and travels are correspondingly divided into pre-and post-revolutionary period, as for many other Russians. In the reconstruction of historical facts, the journals and the correspondence of Asaf´ev and particularly his exchanges with Pierre Souvtchinsky, play an important role. The original documents of these exchanges can be found at the Bibliothèque nationale de France; they were previously unpublished and are mentioned for the first time in this article.

[fr] L'article explore le rôle joué par Boris Asaf´ev dans le dialogue entre les cultures musicales de la Russie impériale, de la Russie soviétique et de l'Europe durant les premières décennies du xxe siècle. Se trouvant au centre des bouleversements politiques et sociaux de l'époque, Asaf´ev est devenu un lien entre les artistes de différents pays, grâce en particulier à ses voyages. Ceux-ci se divisent en deux périodes, en fonction de leur durée, des programmes de visite et de la coupure que constitue la révolution de 1917. La première concerne les voyages effectués l'été entre 1911 et 1914 ; la seconde renvoie au voyage de l'année 1928. Pour reconstituer ces liens, l'auteur s'appuie sur le journal et la correspondance d'Asaf´ev et en particulier sur ses échanges avec Pierre Souvtchinsky. Les originaux de ces documents se trouvent à la Bibliothèque nationale de France et sont publiés ici pour la première fois.
[en] The interview entitled, "J'ai banni le stylo avec délice" (I banished the pen with delight) conducted by Laurence Boudart allows Jean-Marie Piemme to explain his writing practice around his fondness for digital writing, for its various advantages (exteriority, composition, montage effect, graphic discontinuity, recomposition), for its informative function, but above all, for its ability to accompany the flow of a writing driven by impulsion and impatience.

[fr] L'entretien intitulé, " J'ai banni le stylo avec délice ", mené par Laurence Boudart permet à Jean-Marie Piemme d'exposer sa pratique de l'écriture autour de sa prédilection de l'écriture numérique, de ses avantages (extériorité, composition, effet de montage, de discontinuité graphique, de recomposition), de sa fonction informative, mais surtout de sa capacité à accompagner le flux d'une écriture régie par l'impulsion et l'impatience.
[en] The following paper addresses the concept of Transmodernity under two different points of view. On one hand, the view of Rosa María Rodríguez Magda, which portrays the concept of Transmodernity as a dialectical triad between Modernity, Postmodernity and Transmodernity, being the last both continuation and overcoming of Postmodernism. On the other hand, the view of Enrique Dussel, who establishes Transmodernity as a utopian project that is transverse to modernity/postmodernity. This project is before modernity and transcends it as well, being a category of externality that seeks to raise the voice of non-European-American cultures, in order to establish symmetrical intercultural dialogues that carry features of their own culture immeasurable to the modern European project. This is how we'll confront both concepts of Transmodernity in order to highlight its differences and contrapositions.

[fr] Ce travail aborde le concept de Transmodernité sous deux points de vue différents. D'une part, la vision de Rosa Maria Rodriguez Magda qui conçoit la Transmodernité comme une triade dialectique entre Modernité-Postmodernité-Transmodernité, cette dernière constituant aussi bien une continuation qu'un dépassement de la Postmodernité. D'autre part, celle de Enrique Dussel qui argumente que la Transmodernité constitue un projet utopique qui est transversal à la Modernité/Postmodernité ; qu'elle précède la Modernité tout en la transcendant, constituant une catégorie d'extériorité qui prétend à l'expression des cultures non-européennes/nord-américaines, pour ainsi parvenir à établir des dialogues interculturels symétriques qui portent en eux les caractéristiques de la culture propre qui dépasse le projet moderne européen. Nous confrontons ainsi les deux conceptions de la Transmodernité afin de souligner leurs différences et leurs oppositions.
[en] It seems an event cannot exist if images of them do not exist. Faced with this excess, this visual "overflowing", a new posture can be seen in the field of contemporary photography. As "negatives" of the media phenomenon these images evoke major contemporary events by not explicitly representing them. They propose a return to the event, a return to the scene, to try to open a space for reflection on, by, and in the image. The "negation" is not a representation of the absence or disappearance, but of the lack - the lack of visible traces of the event. These works raise the issue of the transmission of experience while uncovering the power of the commonplace in our relationship to the past.

[fr] L'événement ne semble pas pouvoir exister s'il n'en existe pas d'images. Face à ce débordement, à ce " trop plein " visuel, on observe l'apparition d'une posture nouvelle dans le champ de la photographie contemporaine. Comme " en creux " du phénomène médiatique, ces images travaillent à l'évocation des grands évènements contemporains tout en étant vides de leur représentation explicite. Elles proposent un retour sur l'événement, un retour sur les lieux, pour tenter d'ouvrir un espace de réflexion sur, par, et dans l'image. Le " creux " n'est pas une représentation de l'absence ou de la disparition, mais du manque, celui de traces visibles de l'événement. Ces œuvres posent la question de la transmission de l'expérience tout en découvrant la puissance de l'anodin dans notre rapport au passé.
[en] The cities of developing countries are in complete mutation. This mutation is characterized by an increase of their population and urbanization. These two factors submit them to two major challenges. The first concerns how the populations can get supplies of trucks and the second is relative to the land problem to which urban market gardeners face. This paper studies the land pressure the urban market gardeners are confronted with. Parakou, the third Benin City with particular status, undertook these last years, an urbanization policy in order to find accommodations for the residents and to install adequate infrastructures for its development. The urbanization led to the occupation of the lands used for the market gardening for other purposes, putting the market gardeners in land insecurity. The objective of the study is to analyze the impacts of the urbanization of Parakou City on the market gardening. We used a qualitative methodology based on an inventory of market gardening sites in the city and on interviews with the actors concerned by this activity. One out of the seven recorded sites is under closure. None of them gave a guarantee to the market gardeners for undertaking sustainable investment because they don't have any secured property title. It appears also that, nothing is made to facilitate the development of market production that assures people food security in Parakou.

[fr] Les villes des pays en développement sont en pleines mutations caractérisées par une augmentation de la taille de la population et une urbanisation. Ces deux facteurs les soumettent à deux défis majeurs. Le premier concerne l'approvisionnement des populations en produits alimentaires frais et le deuxième est relatif au problème foncier auquel font face ceux qui produisent ces produits alimentaires. Ce papier se consacre à l'étude des contraintes foncières auxquelles sont confrontés les maraichers urbains. La ville de Parakou, la troisième ville à statut particulier du Bénin, a entrepris ces dernières années une politique d'urbanisation pour répondre à la nécessité de trouver de l'espace pour loger les habitants et installer les infrastructures adéquates à son développement. Cela se traduit par l'occupation des espaces utilisés pour la production maraîchère installant de ce fait les acteurs de cette activité dans une insécurité foncière. L'objectif de l'étude est d'analyser les impacts du développement de la ville de Parakou sur les activités des maraichers. La démarche méthodologique utilisée, essentiellement qualitative, est basée sur un recensement des sites de production maraîchère de la ville et sur des entretiens avec les acteurs concernés par cette activité. Les résultats obtenus ont montré que sur les sept sites maraichers recensés dont un est en cours de fermeture, aucun n'offre une garantie d'investissements durables pour les maraichers car ils ne détiennent aucun titre de propriété sécurisée. Il apparaît aussi que dans la ville de Parakou, rien n'est fait pour faciliter le développement de la production maraîchère qui assure la sécurité alimentaire de sa population.
[en] This article analyses and compares the protest cycles of Portugal and Spain in the first two decades of the 21st century. Considering that the possibility of exercising the right to dissent in the public sphere constitutes one of the key characteristic elements of democracy, but is also a factor of its consolidation, this analysis contributes to the understanding of protest as a legitimate form of political participation in the Iberian Peninsula. Specifically, it looks at its magnitude, organizational complexity and cultural aspects, in particular the repertoires of collective action. While it demonstrates that the Great Recession was a landmark in terms of the dimension of protest events in both countries, this study also identifies different patterns of popular dissent. In Portugal, traditional protest actors, like unions, prevail, and are part of a more democratic protest culture, whereas in Spain, there is a more varied and innovative arena of protest, albeit significantly more fractured and polarised.

[fr] Cet article analyse les cycles de contestation au Portugal et en Espagne au début du XXIe siècle. Considérant que la possibilité d'exercer le droit à la dissension dans la sphère publique constitue l'un des éléments caractéristiques clés de la démocratie, mais aussi un instant de sa consolidation, cette analyse contribue à la compréhension de la contestation comme forme légitime de participation politique en Péninsule Ibérique, en donnant compte de son ampleur, de sa complexité organisationnelle et de ses aspects culturels, en particulier les répertoires d'action collective. Tout en démontrant l'importance de la Grande Récession en tant que jalon en termes de dimension des actes de démocratie désobéissante dans les deux pays, cette étude identifie également différentes tendances de contestation populaire. Alors qu'au Portugal, ce sont les acteurs, les actions et les revendications traditionnels, comme les syndicats, aussi associés à l'existence d'une culture de protestation plus démocratique, qui occupent une place centrale, en Espagne, on trouve une arène plus variée et innovante de la contestation, bien que nettement plus fracturée et polarisée.
[en] In this comment, I rely on the notion of thin/thick description proposed by G.Ryle, and worked out by V. Descombes, in order to characterize the plotting designed by each contributing author. I draw the hypothesis according to which the study film provides a basic material specially fitted to the production of a plurality of ways of description, of different thickness, which may contribute to the enlargement of the analytic possibilities of each researcher

[fr] Dans ce commentaire, je m'appuie sur la notion de description mince/description épaisse, proposée par G. Ryle, et retravaillée par V. Decombes, pour caractériser les mises en intrigue accomplies par les contributeurs du numéro. Je fais l'hypothèse que le film d'étude fournit un matériau de base particulièrement propice à la production d'une pluralité de régimes de description, de différentes épaisseurs, qui pourrait contribuer à l'élargissement des possibilités analytiques de chaque chercheur.
[en] Replacing the welfare cost by an eco-taxation based on polluting capital can incite companies to invest in the technological trajectories for sustainability. This paper proposes a macroeconomic three factors model in which the jointed and combined determination of welfare cost and eco-taxation rates can maintain the global price stability, guarantees the budget balance of fiscal transfers and keeps the state of the competitiveness price as it was before. Controlled by the ministry of sustainable development, the deformation of the function of production, caused by a direct tax system favorable to the non-polluting capital and to the labour, increases the employment and improves the environmental quality without negative effects on competitiveness and social accounts.

[fr] En remplaçant la part des cotisations sociales à la charge de l'employeur par un éco-impôt sur le capital polluant, l'Etat peut inciter les entreprises à investir dans les trajectoires technologiques de la durabilité. Cet article expose un modèle macroéconomique à trois facteurs qui montre comment la fixation conjointe et combinée du taux de cotisations sociales et du taux d'éco-impôt peut assurer la stabilité globale des prix, garantir la neutralité budgétaire et conserver en l'état la compétitivité prix. Contrôlée par le ministère du développement durable, la déformation de la fonction de production provoquée par une fiscalité directe favorable au capital non polluant et au travail augmente le volume de l'emploi et améliore la qualité environnementale sans détériorer la compétitivité ni déséquilibrer les comptes sociaux.
[en] This article examines the portrayal of women in some Moroccan tales and stories. Its main aim is to describe, through a sociolinguistic approach, the social representations of women in oral literature and to identify the underlying attitudes expressed by the female characters and the roles they fill.

[fr] Cet article traite des images de la femme dans quelques contes marocains. Il s'agit de saisir les représentations sociales véhiculées par la littérature orale et les attitudes sous-jacentes exprimées par les relations de rôles des personnages féminins dans le cadre d'une démarche de type sociolinguistique.
[en] After a long survey of the difficulties of broaching the subject, the analysis here proposed concentrates on a confrontation of the data of philology, history and archeology which reveal commercial advances starting at a high date thanks to the two isthmuses provided to Gaul by nature. Coins as well as ceramics bring to light strong commercial transactions, of which one can think that they had a cultural influence well before the decisive intervention of the Romans in Transalpine (125 B.C.) or of Caesar in Gallia Comata (58 B.C.). The situation largely benefited the aristocracies of Rome and Italy until the day when, under August presumably, Gaul became able to work out an economic take-off that made her into a commercial competitor of Italy. Had they passed, were they on the point of passing from an imperialistic situation to a new state of affairs, imperial and unitary?

[fr] Après une longue étude sur les difficultés de l'approche, l'analyse, proposée ici, se concentre sur une confrontation des données de la philologie, de l'histoire et de l'archéologie, lesquelles révèlent des avancées commerciales débutant à date haute, grâce aux deux isthmes offerts par la nature en Gaule. Les monnaies comme les céramiques mettent au jour de forts mouvements commerciaux, dont on peut penser qu'ils eurent une influence culturelle bien avant l'intervention décisive des Romains en Transalpine (125 av. J.-C.) ou celle de César en Chevelue (58 av. J.-C.). Cette situation profita largement aux aristocraties de Rome et d'Italie, jusqu'au jour où, sous Auguste probablement, la Gaule fut en mesure de mettre en œuvre un " décollage " économique qui faisait d'elle un concurrent de l'Italie. Allait-on passer d'une situation impérialiste à une nouvelle donne, impériale et unitaire?
[en] Township hospitals are an important link in the Chinese rural healthcare system, but their use has declined since the 1980s in the wake of successive waves of socio-economic reform. Based on longitudinal data covering 9 years (2000-2008) and 24 township hospitals randomly selected from Weifang prefecture (Shandong province, China), this article analyses the environmental and supply-side determinants of the volume of curative activity at township hospitals, as measured by number of outpatient visits and number of discharged inpatients. Hausman-Taylor and Fixed-Effect Vector Decomposition estimators are used in order to handle time-invariant variables. Cross-comparison of the results of the two estimations highlighted similar outcomes. The study finds that the New Rural Cooperative Medical Scheme phased in from 2003 has helped increase the activity of township hospitals, but that there are still financial barriers preventing access to expensive medical services. The analyses also underline also that the system of referrals between health facilities levels should be tightened up, and that township hospitals, which are visibly over-sized, needs to re-scaled to fit environmental factors.

[fr] Les hôpitaux municipaux, qui sont un maillon essentiel du système de santé rural Chinois, ont été affectés par les réformes économiques successives depuis les années 1980 et ont ainsi vu leur fréquentation s'affaiblir. À partir d'observations longitudinales sur neuf années (2000-2008) et 24 hôpitaux municipaux sélectionnés de façon aléatoire dans la préfecture de Weifang (Province du Shandong, Chine), cet article analyse les facteurs d'environnement et d'offre qui influencent le volume des activités curatives des hôpitaux municipaux, mesuré par le volume de consultations externes et d'hospitalisations. Afin d'estimer l'effet de variables invariantes dans le temps, deux estimateurs sont utilisés : Hausman-Taylor et Fixed-Effect Vector Decomposition. Les résultats des estimations des deux estimateurs sont similaires. Ils montrent que le système d'assurance mutualiste graduellement introduit à partir de 2003 influence positivement l'activité des hôpitaux municipaux, même s'il subsiste des barrières financières à l'accès aux soins de santé coûteux. L'analyse souligne aussi que les liens de référencement entre les différents niveaux de structures de santé devraient être renforcés et que la taille des hôpitaux municipaux, qui semble surestimée, doit être adaptée en fonction des facteurs environnementaux.
[en] A case involving domestic violence and natural obligations should be squashed, with a procedure originally called "for the honor of the principles and in the interest of the law". In this case, a woman having obtained a protection order was then condemned to pay jointly and severally 120 000 euros of rent arrears to her brother-in-law. Precariousness being an essential cause of violence against women, on this basis alone, the case poses a highly criticizable symbol that deserves to be addressed. Moreover, the decision is the result of a manifestly erroneous application of the natural obligation technique. The practical case among those pleaders will not be changed because of the type of procedure, but this squashing would give an important signal to the French magistrates judging disputes involving domestic violence and would contribute to re-establishing the right principles concerning a notion which often intervenes in favor of people in a vulnerable situation.

[fr] Une affaire mettant en jeu les violences conjugales et l'obligation naturelle mérite ce qu'on appelait autrefois une " cassation pour l'honneur des principes et dans l'intérêt de la loi ". En l'espèce, une femme ayant obtenu une ordonnance de protection a ensuite été condamnée à payer solidairement 120 000 euros d'arriérés de loyers à son beau-frère, dans une procédure lancée à la suite de l'ordonnance de protection et vraisemblablement dans un contexte d'emprise par l'endettement progressif et dissimulé. La précarité étant une cause essentielle de violences envers les femmes, à ce titre uniquement, l'affaire pose en l'état un symbole très critiquable qui mériterait une intervention. Plus encore, la décision est le fruit d'une application manifestement erronée de la technique de l'obligation naturelle. La solution entre les parties ne sera pas remise en cause par ce type de cassation qui n'a pas d'effet entre les parties mais cette cassation donnerait un signal important aux magistrats français dans les litiges faisant intervenir les violences conjugales et contribuerait à rétablir les bons principes au sujet de la notion d'obligation naturelle qui intervient souvent en faveur des personnes en situation de vulnérabilité.
[en] The term "tendency" is of ancient use: at first, it refered to the domain of the physical forces and ideas of moral orientation. Today, multiple meanings are listed. In sociology, it was also associated at first with founding analogies and psychological, causal and statistical considerations. This study presents a brief panorama of its typical uses in the discipline. The variety of its empiric supports reflects that of research strategies, in particular regarding the explanation of actions. Like numerous sociological concepts, it is quite diverse : its meaning depends on its context of use, the description of which is often complex. But it presents another advantage : it can have a function of weakening and ellipsis and it exempts the sociologist from giving precisions about this context.

[fr] Le terme " tendance " est d'usage ancien, d'abord associé au domaine des forces physiques et à l'idée d'orientation morale. Aujourd'hui, de multiples sens sont répertoriés. En sociologie, il est très tôt associé à des analogies fondatrices et à des considérations psychologiques, causales et statistiques. Cette étude présente un bref panorama de ses usages typiques dans la discipline. La variété de ses supports empiriques reflète celle des stratégies de recherche, notamment en matière d'explication des actions. Comme de nombreux concepts sociologiques, il manifeste une grande élasticité : sa signification dépend du contexte d'emploi dont la description est souvent complexe. Mais il présente un autre avantage : il peut avoir une fonction d'affaiblissement et d'ellipse ; et son emploi dispense alors le sociologue de précisions à apporter quant à ce contexte.