BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Located in the urban center, the cemeteries of the Episcopal group of Valencia were originated in the beginning from two circumstances, on one hand, to a hierarchic process of burials, on the other, to the attraction of two martyrial sites : the tomb of Saint Vincent and the place where he was tortured until his death. Two necropolis of different categories arose around both. In any case, all people buried in this area belonged to the diverse status of the city high class. Most of the people would continue to be buried in the cemeteries out of the city. Paradoxically enough, they are the less known necropolis because of archaeological dynamics. Inside the Episcopal center, the anthropologic characteristics among the population buried had changed. In fact, the Mediterranean type was replaced by an other one with Northern features. Furthermore, the V-VI centuries tombs and other ones of the VII century are clearly differentiated by their typological and stratigraphic aspects.

[es] Los diversos cementerios del grupo episcopal de Valencia, en pleno centro urbano, respondían, por una parte, a una jerarquización muy definida de las tumbas, y, por otra, a la atracción de dos lugares martiriales: la tumba de San Vicente y el lugar donde fue torturado hasta la muerte. Alrededor de ambos surgieron sendas necrópolis de distinta categoría. En todo caso, los enterrados en esta zona pertenecían a los distintos rangos de los estamentos superiores de la ciudad. La mayor parte de la gente se seguiría sepultando en los cementerios situados en la periferia que, paradójicamente, son menos conocidos debido a la dinámica arqueológica. En el centro episcopal, los rasgos antropológicos entre las tumbas de los siglos V-VI y las del s. VII, bien diferenciadas tipológica y estratigraficamente, indican un cambio poblacional, al sustituirse el tipo mediterráneo grácil por otro con características nórdicas.
[en] The suitability of training content is one of the cornerstones of curriculum design, especially when this suitability is continually challenged by the reality of a changing and extremely competitive market. This paper presents the results of an exploratory qualitative study on the perception of teachers of several Master's degree programmes in Translation and Interpreting (T&I) in Spain regarding the acquisition of different competences by graduates of these programmes in order to highlight possible shortcomings and establish the corresponding relationship with the contents and methodologies taught in the different training programmes. The results indicate that this perception is positive across the board, especially in those competences related to specialisation in a specific field. The most relevant conclusions of this research point to the disengagement of teachers from professional activity as one of the main factors affecting the lack of knowledge of the expectations of the market reality on the part of the academic sphere and is, therefore, one of the elements that must be taken into account when bridging the gap between the academic sphere and the labour market.

[es] La idoneidad de los contenidos formativos se erige en una de las piedras angulares del diseño curricular, máxime cuando esa idoneidad se ve continuamente puesta a prueba por la realidad de un mercado cambiante y extremadamente competitivo. Este trabajo presenta los resultados de un estudio cualitativo de carácter exploratorio sobre la percepción que los docentes de varios programas de máster en Traducción e Interpretación (TeI) en España tienen sobre la adquisición de las distintas competencias por parte de los egresados de dichos programas para evidenciar las posibles carencias y establecer la correspondiente relación con los contenidos y metodologías impartidos en los distintos programas formativos. Los resultados indican que esta percepción es positiva de forma generalizada y muy especialmente en aquellas competencias relacionadas con la especialización en un ámbito concreto. Las conclusiones más relevantes de esta investigación apuntan a la desvinculación de la actividad profesional por parte de los docentes como uno de los factores principales que inciden en el desconocimiento de las expectativas de la realidad del mercado por parte del ámbito académico y es, por tanto, uno de los elementos que se han de tener en cuenta a la hora de salvar la brecha entre el ámbito académico y el laboral.
[en] Translation activity is by nature a complex process in terms of knowledge. There are linguistic rules and cultural guidelines in order to communicate one's message to another language. Terminology complexity (Cabré 2003) is an important variable that can directly affect translation learning and second language acquisition, when not considering teaching criteria in selecting academic texts for the students. The final objective of this project was to create an instrument that allows teachers to select and classify the complexity levels stated in each translation class program for low, intermediate and high complexity texts. This is to standardize the text selection process to which the students are exposed to when studying translation at INACAP University. The project aims to define the fundamental criteria in an instructional portfolio, so as each program can develop a competence-based approach related to the translation, the selection of source texts to translate is not up to each teacher's expert opinion, but to the fundamental features of the academic text selection. All this is in order to accomplish the objective of each class program and achieve the exit profile.

[es] La actividad traductora es de por sí un proceso complejo en cuanto al conocimiento. Para lograr llevar el mensaje de una lengua a otra, existen convenciones lingüísticas y culturales que deben ser consideradas. La complejidad en el ámbito terminológico (Cabré 2003) es una variable que puede incidir directamente en el aprendizaje tanto del proceso traductor como del aprendizaje de una lengua, si no existen criterios pedagógicos claros sobre la selección de material académico para el educando. El objetivo de esta investigación fue crear un instrumento académico para la categorización y clasificación de niveles de complejidad de textos considerando los criterios baja, media y alta complejidad, y así intentar estandarizar el proceso de selección de material para aplicar metodologías a programas universitarios de la carrera de traducción. Con lo anterior, se busca definir criterios elementales, en formato de material instruccional, para que en cada programa de estudio donde se vea reflejada la competencia del saber-hacer ligada a la traducción, la selección de textos de la lengua meta no dependa de la intuición personal o conocimiento experto, sino de características fundamentales de selección académica para poder cumplir con las competencias y aprendizajes esperados de los programas de estudio de la carrera de traducción en la INACAP Chile y su perfil de egreso.
[en] From the Dario Villanueva´s theory and the postulates of the German reception, we show en this paper that the "real" is not something implicit in the nineteenth-century novel, but is a construct that arises in the reader's consciousness when it plunges into fiction and implements the called epojé of Husserl, this is, he suspends the belief in the reality of his environment and participates in the imaginary play of fiction. However, all this takes place in a dialectical process between text and reader, because the text presents the most improbable events with overtones of reality through realemas that the writer puts into practice and the reader takes its historical, social and cultural context, literary readings and life experience to fiction to set the aesthetic object

[es] A partir de la teoría de Darío Villanueva y los postulados de la recepción alemana, demostramos en este trabajo que lo "real" no es algo implícito en la novela decimonónica, sino que es un constructo que surge en la conciencia del lector cuando éste se sumerge de lleno en la ficción y lleva a la práctica la llamada epojé de Husserl, esto es, suspende la creencia en la realidad de su entorno y participa en el juego imaginario de la ficción. Sin embargo, todo esto tiene lugar en un proceso dialéctico entre texto y lector, pues el texto presenta los hechos más inverosímiles con visos de realidad mediante los llamados realemas que el literato pone en práctica y el lector lleva su contexto histórico, social y cultural, sus lecturas literarias y su experiencia vital hasta la ficción para configurar el objeto estético.
[en] Porous carbon materials are present in a wide range of technologically important applications, including separation science, heterogeneous catalyst supports, water purification filters, stationary phase materials, as well as the developing future areas of energy generation and storage applications. Hard template routes to ordered mesoporous carbons are well established, but whilst offering different mesoscopic textural phases, the surface of the material is difficult to chemically post-modify and processing is energy, resource and step intensive. The production of carbon materials from biomass (i.e. sugars or polysaccharides) is a relatively new but rapidly expanding research area. In this manuscript, we describe the preparation, properties and applications of a novel family of polysaccharide-derived mesoporous carbonaceous materials derived from renewable resources (namely polysaccharides) denoted as Starbons®

[es] Los materiales carbonosos porosos están presentes en un gran número de aplicaciones relevantes tales como adsorción, catálisis heterogénea (fundamentalmente como soportes), purificación de aguas y cromatografía, así como en áreas de actual desarrollo como en aplicaciones de almacenamiento y producción de energía. Las rutas de producción de carbones mesoporosos utilizando "hard templates" han sido desarrolladas y bien establecidas en los últimos años, aunque a pesar de ofrecer una variedad de fases mesoscópicas y propiedades texturales, la superficie del material obtenido es relativamente difícil de modificar químicamente, requiriendo en todos los casos de una serie de tratamientos intensivos y/o multi paso. La producción de carbones a partir de biomasa (por ejemplo a partir de azúcares y/o polisacáridos) es un área de conocimiento relativamente nueva que está experimentando un auge importante en años pasados. En este artículo, se detalla la síntesis, propiedades y aplicaciones de una nueva familia de materiales carbonosos derivados de la biomasa (principalmente polisacáridos) llamados Starbons®
[en] At the end of the XVth century the introduction of new members to the Sevillian oligarchic group, when the allocation of property had already been consolidated, is conducive to important changes in this very unique social group' s policy of inheritance formation as characteristic of Sevillian society in the Lower Middle Ages. In this essay this phenomenon is analysed through the study of a family of jury members. With an agrarian inheritance that no longer has the oliver grove as its foundation and in which new farming techniques are used, this family must al so confront the grave situations that the Andalusian countryside suffers in the first decades of the XVth century. In all, an example of the intent, on the part of a group which was always characterized by its economic dynamism, to adapt to a new period.

[es] A fines del siglo XV, la introducción de nuevos miembros en el grupo oligárquico sevillano, cuando los esquemas de reparto de propiedad ya se habían consolidado, propiciará cambios importantes en la política de formación patrimonial de este grupo social tan singular como característico de la sociedad sevillana de la Baja Edad Media. En este trabajo se analiza este fenómeno a través de una familia de jurados. Con un patrimonio fundiario que ya no tiene como base el olivar y en el que se emplean nuevos sistemas de explotación, esta familia deberá hacer frente, además, a las graves coyunturas que el campo andaluz sufre en las primeras décadas del siglo XVI. Todo un ejemplo de intento de adaptación a una nueva época por parte de un grupo que siempre se caracterizó por su dinamismo económico.
[en] The Center for Tourism Analysis and its Prospectives (CAPT) has been created at the initiative of the Vice-Chancellor of Research and Territorial Development and the Research Transfer Office (OTRI) of the University of Córdoba, with the initial co-financing of the General Secretariat of Universities, Research and Technology of the Ministry of Economics, Knowledge, Business and University of the Junta de Andalucía, as well as with the EFRD of the European Union. The main objective is to collect, process, analyze, interpret, systematize and disseminate information about the provincial tourism sector; supporting research and its scientific management, as well as facilitating the transfer of knowledge from research groups and experts of the University of Córdoba in the study of tourism policy and planning. To this end, scientific and technical meetings will be convened with public institutions with competence in tourism, as well as with private entities promoting debate and exchange of experiences, as well as multidisciplinary research to diagnose the current situation and decisionmaking for tourism agents in Córdoba. Finally, the tourist information system of Córdoba (SITCOR) analysis and prospecting tool that will offer periodic results of the tourist activity will be highlighted as the main project.

[es] El Centro de Análisis y Prospectiva del Turismo (CAPT) ha sido creado a iniciativa del Vicerrectorado de Investigación y Desarrollo Territorial y la Oficina de Transferencia de la Investigación (OTRI) de la Universidad de Córdoba, con la cofinanciación inicial de la Secretaría General de Universidades, Investigación y Tecnología de la Consejería de Economía, Conocimiento, Empresas y Universidad de la Junta de Andalucía, así como con los fondos FEDER de la Unión Europea. El objetivo principal es recopilar, procesar, analizar, interpretar, sistematizar y divulgar información sobre el sector turístico provincial; apoyando la investigación y su gestión científica, así como facilitando la transferencia de conocimientos de los Grupos de Investigación y expertos de la Universidad de Córdoba tanto a los organismos públicos con competencias en turismo como al sector privado empresarial. Para ello este centro tiene la intención de convocar reuniones científicas y técnicas con las instituciones públicas de turismo como con las y asociaciones empresariales privadas del sector, fomentando el debate y el intercambio de experiencias, así como la investigación multidisciplinar que permita diagnosticar la situación actual y la toma de decisiones a los agentes turísticos cordobeses. Finalmente cabe destacar como principal proyecto del CAPT el sistema de información turística de Córdoba (SITCOR) herramienta de análisis y prospección que ofrecerá resultados periódicos de la actividad turística.
[en] The hexachlorobenzene (HCB) content has been studied in 75 samples of Spanish butters coming from five different regions. The mean levels obtained have been the following: Asturias and Santander, 0"099 ppm (basic fat): León and Galicia, 0"096 ppm; Cataluña, 0"202 ppm; Centre (Madrid), 0"085 ppm; Andalucia, 0"280 ppm. With a mean total of 0"151 ppm. Only 11"1 per cera of the butter samples of the Andalucian region was over the recommended limit of the FAO/OMS; HCB; being present in all the samples studied. In relation to the data the authors have on a previous work on HCB in natural mil, HCB is seen to either persist in the butter at levels similar to that of the original milk, or to diminish at the most half of the milk concentration.

[es] Se ha investigado hexaclorobenzeno (HCB) en 75 muestras de mantequillas españolas procedentes de cinco regiones. Las medias obtenidas han sido las siguientes: Asturias y Santander, 0"099 ppm (en base grasa); León y Galicia, 0"096 ppm; Cataluña, 0"202 ppm, Centro (Madrid) 0"085 pprn; Andalucía, 0"280 ppm; con una media total de 0"151 ppm. Solamente el 11"1 por ciento de las muestras de mantequilla de la región andaluza rebasaron los límites recomendados por la FA0/ OMS; estando presente el HCB en todas las muestras investigadas. En relación con los datos que de un trabajo anterior poseen los autores sobre HCB en leche natural observan que el HCB persiste en la mantequilla a similares niveles que en la leche originaria, o disminuye como máximo a la mitad de la concentración de la leche
[en] This review article aims to discuss briefly three books by Francisco Miguel Espino on the history of Cordoba during the reign of Elizabeth II. Contributions are examined according to the historiography of the institutions, the political history of the 19th Century, the reign of Elizabeth II, and the historiography of Córdoba.

[es] Este comentario bibliográfico pretende comentar brevemente tres obras de Francisco Miguel Espino sobre la historia de Córdoba durante el reinado de Isabel II. Se comentan las aportaciones en relación a la historiografía de las instituciones, la historia política del siglo XIX, la del reinado de Isabel II y la historiografía de Córdoba.
[en] In this article the fully vocalized Syriac text of the Prophet Nahum has now been published. In previous issues of the review Liber Annuus the books of Amos, Jonah, Hosea and Micah have already been published following the same method. All these contributions are freely available on the internet.

[es] Este artículo contiene la edición, totalmente mocionada, del texto siriaco del profeta Nahún. En números anteriores de la revista Liber Annuus ya han sido publicados los libros de Amós, Jonás, Oseas y Miqueas siguiendo el mismo método. Todas estas contribuciones se encuentran disponibles gratuitamente en la red.
[en] In 2001, an article entitled "las mezquitas de barrio en Córdoba: estado de la cuestión y nueva líneas de investigación" was published in this same journal. It has been, so far, almost the only existing reference to approach the issue. The update of the subject had to wait about 15 years and has recently seen the light through our Doctoral Thesis, called "Las mezquitas de Córdoba: concepto, tipología y función urbana". This article aims to provide an overview about it and the advances that it brings for the knowledge of urban religious spaces in al-Andalus, focusing on Cordoba.

[es] En el año 2001 se publicó en esta misma revista un artículo titulado "las mezquitas de barrio en Córdoba: estado de la cuestión y nueva líneas de investigación". Hasta el momento, había sido casi la única referencia existente para aproximarse a la cuestión. La actualización del tema ha tenido que esperar aproximadamente 15 años, y ha visto la luz recientemente a través de nuestra Tesis Doctoral "Las mezquitas de Córdoba: concepto, tipología y función urbana". Este artículo pretende ofrecer una panorámica general de la misma y de los avances que ha supuesto para el conocimiento de los espacios religiosos urbanos andalusíes, con foco en Córdoba.
[en] In this paper we are going to analyze the Communicative Theory of Law of Professor Gregorio Robles, highlighting its main elements and going deeper into it. The objective is to put the Communicative Theory of Law in connection with the practice of law. Perhaps it is in this profession where the maxims of the communicational theory of law can justify the need to harmonize the duality between order and system. The need to purify the gross text, which is totally fragmented, and which requires the work of jurists specialized in a certain matter to put it in order, can be extremely effective so that they can interpret and apply the rules with greater coherence.

[es] En este trabajo vamos a analizar la Teoría Comunicacional del Derecho del profesor Gregorio Robles, destacando sus principales elementos y profundizando en la misma. El objetivo es poner la Teoría Comunicacional del Derecho en conexión con el ejercicio de la abogacía. Quizás sea en esta profesión donde las máximas de la Teoría Comunicacional del derecho puedan justificar la necesidad de armonizar esa la dualidad entre ordenamiento y sistema. La necesidad de depurar el texto bruto, el cual se encuentra totalmente fragmentado, que requiere la labor de los juristas especializados en una determinada materia para ordenarlo, puede resultar sumamente eficaz para que estos puedan interpretar y aplicar las normas con una mayor coherencia.
[en] The pollen spectrum of twelve samples of honey f r om Argentina were studied . The m a in taxa present were found to be : Eucalypt us, Helianthus 1 Echi um 1 Fabaceae 1 Umbellif erae y Carduus o In some samples the presence of pol l en grains belonging to certain Onograceae and Polygonaceae were encountered and t hese taxa are considered to be useful cr i teria to distinguish this han e y from that of Spanish ori gino

[es] Se estudia el espectro pol i nice de doce muestras de miel importada de Argentina. Los pr incipal es taxones en ellas representados son los siguientes: Eucal yptus, Helianthus , Echium, Fabaceae , Umbeliferae y Carduus. En al gunas muestras se detecta l a presencia de granos de polen pertenecientes a ciertas Onograceae y Polygonaceae que pueden ser útiles para di stinguir estas mieles de las de origen español
[en] The article deals with a new small metal disk with an Arabic inscription incised on it. The study gives the reading and translation of its text and places the object in the Islamic medieval metalwork group it belongs to. It is the fifth example that is known. The reading of their Arabic texts shows they were used to identify mail coats (hauberks) belonging to the cordovan umayyad army in order to reintegrate them to the armoury after they were used. It corresponds to the times of the Caliphate of Hišām II.

[es] El trabajo está dedicado a una nueva pequeña chapa circular de metal con inscripción incisa en árabe. Aporta la lectura y traducción de su texto y sitúa el objeto en un grupo especial dentro de la metalística medieval islámica. Es el quinto ejemplo que se conoce. Eran piezas que iban sujetas a cotas de malla del ejército cordobés con la función de identificarlas para reintegrarlas al arsenal después de que fueran usadas. Es de la época del califato de Hišām II.
[en] GeoGebra is a dynamic math software for all educational levels that brings together geometry, algebra, spreadsheet, graphs, statistics and calculus into one easy to use program. This study focuses on how this resource can be used to improve the teaching of STEM in Engineering training, through a didactic proposal that follows a Context-Based Approach methodology, where the context is a real need for a company that can be translated to the Engineering classroom to implement good practices in STEM teaching. The specific purpose is that, based on specific observations, we need to show information about the density and height of clouds. For this we must calculate the points that define an area of clouds and find a polygonal representation of the surface that it occupies.

[es] GeoGebra es un software de matemáticas dinámicas para todos los niveles educativos que reúne geometría, álgebra, hoja de cálculo, gráficos, estadística y cálculo en un solo programa fácil de usar. Este estudio se centra en cómo este recurso puede usarse para mejorar la enseñanza en STEM, mediante una propuesta didáctica que sigue una metodología de Context-Based Approach, donde el contexto es una necesidad real de una empresa que se puede llevar al aula de Ingeniería para implementar buenas prácticas en la enseñanza STEM. El propósito concreto es que, a partir de las observaciones puntuales, necesitamos mostrar información sobre la densidad y altura de las nubes. Para ello debemos calcular los puntos que definen una zona de nubes y encontrar una representación poligonal de la superficie que ocupa.