BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] A partir del poema "Don Juan aux enfers", de caràcter narratiu, inclòs a Les Fleurs du Mal, de Charles Baudelaire, el text presenta una anàlisi de les qüestions traductives lligades al mite de Don Juan i als mitologemes que en deriven. El corpus de referència són tres versions catalanes, totes prosòdiques. La finalitat és, doncs, de trobar un mètode ràpid i eficaç d'anàlisi estilística comparada, prèvia en tot cas a la recerca crítica més fina. Alhora s'ofereix informació sobre els autors de les tres versions comparades: Emili Guanyabéns (1860-1941), Rossend Llates (1899-1973) i Xavier Benguerel (1905-1990), amb observacions sobre l'estil traductiu de cadascun.

[en] Based on the narrative poem "Don Juan aux enfers", in Les Fleurs du Mal by Charles Baudelaire, the text analyzes the translation issues linked to the myth of Don Juan and the mytholemes that stem from it. The reference corpus consists of three Catalan prosodic versions. The goal is therefore to find a rapid and efficient method of comparative stylistic analysis, in any case prior to more detailed critical research. At the same time, information is provided on the authors of the three compared versions: Emili Guanyabéns (1860-1941), Rossend Llates (1899-1973) and Xavier Benguerel (1905-1990), with observations on the translation style of each of them.
[ca] Aquest projecte busca estudiar i contar, en forma de reportatge escrit per a premsa web, com s'han desenvolupat nous models laborals basats en la temporalitat i la flexibilització de les relacions laborals després de la crisi econòmica de 2008, definint els casos en l'externalització soferta per les cambreres de pis en hotels i en la relació de treballadors autònoms dels riders de Glovo.

[en] This project seeks to study and tell, with a written reports for the web press, how new labor models have been developed based on temporality and the flexibility of labor relations after the 2008 economic crisis, through the cases of outsourcing suffered by the chambermaids at hotels and the self-employed relationship of Glovo riders.
[ca] Avui en dia, la gent utilitza molt Internet per la seva fàcil accés. És per això, que les grans empreses, com els bancs, vulguin oferir els seus serveis a través d'Internet, però també s'ha de tenir en compte alguns inconvenients. És sabut per tots que Internet és un lloc hostil, on ningú garanteix al 100% que la informació enviada vagi al destinatari esperat, tot i això, hi ha eines que permeten que només el destinatari rebi la informació en un elevat percentatge. Aquest projecte consisteix en el desenvolupament i implementació d'una infraestructura de banca en línia senzilla i conèixer les diferents eines de codi obert que permetin garantir la integritat, confidencialitat i accessibilitat d'aquesta xarxa.

[en] Nowadays, Internet is commonly used due to its easy accessibility. This is the reason why companies, such as Banks, are planning to offer their services online. However, several disadvantages must be taken into account. It is already known that the Internet is a hostile place where no-one can guarantee that the information you send would be received by the expected recipient. Fortunately, there are tools and mechanisms that can ensure the reception in most of the cases. This Project consists not only on understanding a set of security open source tools to deploy i tinto a properly secured network, but also to implement and develop a simple online.
[ca] Les inundacions continentals i costaneres són cada cop més freqüents i greus, i afecten els sistemes naturals i socioeconòmics. L'adaptació local al canvi climàtic comporta decisions complexes que es beneficien de la integració de les opinions de les diferents parts interessades en el procés de disseny i de decisió. Aquest estudi contribueix a la incorporació de les opinions i preferències de les parts interessades en el procés de presa de decisions basant-se en un enfocament de laboratori viu (LV) per desenvolupar una anàlisi multicriteri (AMC), flexible per adaptar-se a diferents contextos geogràfics i necessitats. Els LV permeten definir, dissenyar i crear solucions innovadores a problemes específics a través d'un enfocament social i iteratiu. L'AMC és una eina adequada per prendre decisions, ja que permet quantificar paràmetres qualitatius i ponderar els criteris d'avaluació. Aquest estudi presenta els resultats d'una AMC aplicada a l'avaluació de l'adaptació basada en ecosistemes (AbE) a les inundacions en tres laboratoris vius de ciutats costaneres: Vilanova i la Geltrú i Benidorm (Espanya) i Oeiras (Portugal). L'estabilització de la llera i les riberes, o la plantació de vegetació de ribera s'han considerat opcions d'adaptació adequades per reduir el risc d'inundacions, especialment en el context de rius intermitents i perennes, alhora que contribueixen a obtenir beneficis col·laterals importants, com ara la conservació i millora de la biodiversitat i el valor estètic del paisatge.

[en] Inland and coastal floods are becoming more frequent and severe, affecting natural and socioeconomic systems. Local adaptation to climate change involves complex decisions which benefit from the integration of opinions from different stakeholders in the design and decision process. This study contributes to the incorporation of stakeholders' views and preferences in the decision-making process. It uses a living lab (LL) approach to develop a multicriteria analysis (MCA) and is flexible enough to adapt to different geographical contexts and needs. Living lab enables innovative solutions to specific problems to be defined, designed and created through a social-iterative approach. MCA is a suitable decision-making tool, as it allows qualitative parameters to be quantified and evaluation criteria to be weighted. This study presents the results of a MCA applied to the evaluation of Ecosystem-based Adaptation (EbA) to flooding in three coastal city living labs: Vilanova i la Geltrú and Benidorm (Spain) and Oeiras (Portugal). Stabilisation of the riverbed and riverbanks and the planting of riparian vegetation were considered suitable adaptation options to reduce the risk of flooding, particularly in the context of intermittent and perennial rivers, while contributing to significant co-benefits such as biodiversity conservation and improvement, and landscape aesthetic value.
[ca] Actualment estem en l'era de la informació, la nostra societat cada cop necessita més una informació precisa i filtrada, que en molts casos, fins i tot, pot representar l'èxit o la fallida de moltes de les empreses actuals. És per aquest motiu que les xarxes socials suposen un nou canal d'informació, que tractant-la adequadament es poden transformar en resultats de gran valor. Al llarg d'aquest projecte s'ha aprofundit en l'adquisició de la informació mitjançant la xarxa social Twitter i s'ha realitzat una simulació amb dades reals, ponderant les emocions de les dades recollides i arribant en un resultat gràcies als algoritmes de processament del llenguatge natural i classificació de text. Així veient tots els passos a seguir per a poder extreure unes conclusions adients que ens permetin obtenir una globalització capaç de definir si un esdeveniment ha estat positiu, negatiu o neutre.

[en] Nowadays we are in the information era, our society needs specific information to their needs, and in many times this represents the success or failure of a company. Is for his reason that the social media have become a very important information channel, which using it properly could help us to achieve very important goals. Throughout this project we got into the gathering information process by using the social media tool Twitter. We've done a simulation with real data pondering the emotions of the information gathered and getting a result thanks to the process algorithms of natural language and text. This simulation helps us to understand the steps to follow to be able to get some conclusions, and decide at the end if an event has been positive, negative or neutral.
[ca] Aquest treball es va presentar a l'Assignatura Campus "Esport, Olimpisme i Cultura Contemporània", el curs 1998-1999. L'autor pretén fer un repàs històric de la projecció al món de Catalunya través de l'esport i analitzar-ne el tractament que n'ha fet la premsa internacional.

[en] This working paper was presented in the Campus Subject "Esport, Olimpisme i Cultura Contemporània", the year 1998-1999. The author tries to make an historical review of the projection in the world of Catalonia through the sport and to analyze the treatment undertaken by the international press.
[ca] És un fet força conegut que Joan Salvat-Papasseit emprà la forma japonesa de l'haiku, principalment en la sèrie "Vibracions". Tanmateix, aquests poemes són vistos, generalment, com un flirteig exotista sense gaire transcendència. L'article argumenta que l'autor coneixia bé la forma de l'haiku i que hi trobà un vehicle molt adequat per a reflectir-hi les inquietuds estètiques que compartia amb Joaquim Torres-Garcia i Rafael Barradas, i que l'haiku ocupa un lloc clau en la seva producció.

[en] It is a well known fact that Joan Salvat-Papasseit used the haiku form, specially in his series "Vibracions". Nevertheless, his haikus are generally considered a mere experiment with an exotic form, not at all important. This article argues that the author had a sound knowledge of the haiku form and that he found in it a very convenient vehicle for reflecting the aesthetic concerns he shared with the painters Joaquim Torres-Garcia and Rafael Barradas, and that the haiku takes up a prominent place in his work.
[ca] L'aviació general és una branca de l'aviació civil que en alguns aspectes no acaba de ser del tot reconeguda ni valorada. A la memòria s'aporta una visió propera del que suposa realitzar operacions aèries d'activitat general. Els anàlisis de caire nacional i europeus permeten ressaltar quins són els punts més forts i més dèbils de la gestió que fa Aena a tot el volum de l'aviació general als aeroports que controla. Amb aquesta idea s'han desenvolupat càlculs i s'han obtingut resultats significatius que han quedat reflectits a la memòria.

[en] The general aviation is a branch of civil aviation which in some aspects is not fully recognized nor valued. The report provides a close vision on the meaning of carrying out aerial operations in general activities. The analysis of national and European range allow emphasize which are the strengths and weaknesses of the management Aena makes to the entire volume of general aviation at the airports it controls. With this idea, calculations have been developed and we have obtained significant results that have been reflected in the report.
[ca] Reportatge sobre les conseqüències que el canvi climàtic ha tingut en els incendis forestals. Partint d'un cas concret com és l'incendi del Pont de Vilomara que va tenir lloc el juliol del 2022 i inspirat en el format de Crims de TV3, posa de manifest, a través de diferents testimonis, el perill dels incendis de nova generació tant per la preservació del paisatge natural com per la ciutadania. Catalunya s'ha convertit en un polvorí pels incendis, cal que les administracions destinin recursos a millorar la gestió forestal i actualitzar les normatives de prevenció.

[en] Report about the consequences that climate change has had on wildfires. Starting from a specific case which is the fire that took place on the Pont de Vilomara in July 2022, and inspired by the format of Crims of TV3, it is revealed, through different voices, the danger that the fires of the new generation imply for the perseverance of the natural landscape and to the citizens. Catalonia has become a powder for fires. In front of that, the administrations have to allocate resources to forest management and update the regulations for fire prevention.
[ca] El treball presenta el registre funerari de Fuente Celada, jaciment tipificat com "campos de hoyos", en el qual l'espai d'hàbitat conviu amb expressions funeràries en forma d'inhumació en fossa. L'associació d'enterraments amb els espais d'hàbitat mostra una problemàtica interesant en el marc de la Meseta Nord en un moment on conviuen pràctiques funeràries aparentment divergents: megàlits segregats dels poblats i inhumacions en fossa incloses als hàbitats. El treball proposa una hipòtesi que relaciona aquest tipus de manifestacions funeràries sistematitzades amb societats segmentàries.

[en] This work is focused on burial record of Fuente Celada, site classified like "campo de hoyos", where the habitat space coexists with funeral expressions like pit graves. The association of burials with habitats shows an interesting problematic in North Plateau, especially in a moment where divergent funeral practices coexist: megalithic tombs separated of villages and pit graves inserted in the habitats. The work proposes a hypothesis that relates these types of systematized funeral expressions with kinship societies.
[ca] Aquest treball analitza la publicitat gràfica de les marques del creixent sector de la bellesa i els cosmètics. S'estudien els anuncis apareguts en el seu mitjà de preferència: les revistes femenines (editades a Espanya). A través d'una anàlisi de contingut, mitjançant el registre de variables manifestes, s'ha estudiat la construcció comunicativa d'aquests missatges visuals, en què el recurs icònic primordial és la fotografia artística. L'element central de la gràfica és una estructura que persegueix representar els valors enunciats per la marca al text de l'anunci i la composició ens guia des de la model, la persona que personifica aquests valors, cap al producte.

[en] This work analyzes the graphic advertising of the brands of the growing sector of beauty and cosmetics. We study the advertising insertions appearing in their favorite medium: women's magazines (published in Spain). Through the analysis of content and recording manifest variables, we have studied the communicative construction of these visual messages, in which the iconic resource of artistic photography prevails. The main element of the graph is a structure that tries to represent the values enunciated by the brand in the advertisement claim and the composition leads us from the model, the person personifying those values, to the product.
[ca] Recopilació de litografies que l'artista Marià Fortuny va fer quan era adolescent. Obra de Ferran Calicó publicada en català, castellà i anglès l'any 1938 a Barcelona.

[en] Compilation of lithographs that the artist Marià Fortuny did when he was a teenager. Compiled by Ferran Calicó and published in Catalan, Spanish and English in 1938 in Barcelona.
[ca] L'article utilitza la pregunta "amb qui realitza l'activitat" que apareix en l'enquesta d'Usos del Temps 2009-2010 per analitzar el temps que es comparteix amb parella i fills. L'objectiu principal és analitzar les diferències en el temps amb la família en funció de les característiques de les parelles, en especial les relacionades amb l'ocupació Els resultats mostren que les mares passen molt més temps amb els fills i que són precisament les característiques relacionades amb l'ocupació les més influents. Les parelles amb característiques més igualitàries són les que el temps que el pare comparteix amb els fills més s'assembla al de la mare.

[en] Results of the research state that mothers spend more time with children than fathers and that activity status variables are the most determining. Gender balanced couples have minor differences in the time that fathers and mothers spend in activities with their children. $a This research aims at analyzing the time shared with the partner and the children using the question "with whom the activity is done" included in the Time Use Survey 2009-2010 enumeration form. 520 3_
[ca] El dia 27 de febrer de 1998 va tenir lloc a la Universitat de Girona la jornada "El PEIN cinc anys després: balanç i perspectives", organitzada per la Càtedra de Geografia i Pensament Territorial (UdG) i la Societat Catalana d'Ordenació del Territori. L'objectiu era reflexionar sobre el Pla d'Espais d'Interès Natural cinc anys després de la seva entrada en vigor i valorar fins a quin punt s'havien acomplert les expectatives que havia despertat i com podia afrontar els nous reptes en la conservació del patrimoni natural.

[en] On 27th February 1998 a meeting was held at the University of Girona. "The PEIN five years later: balance and perspectives". It was organized by the Càtedra de Geografia i Pensament Territorial (UdG) and the Societat Catalana d'Ordenació del Territori. The objectives were to think about the Pla d'Espais d'Interès Natural five years after its introduction, to assess the degree of fulfilment of expectations and to propose ways to face new challenges in the conservation of the natural heritage.
[ca] A les societats occidentals, cada any es genera una enorme quantitat de residus, la destinació habitual dels quals ha estat durant molt de temps l'abocador o la incineració. El Grup d'Investigació en Compostatge (GICOM) de la UAB centra la seva recerca en la transformació biològica de residus en productes de valor afegit, com per exemple el compost, que pot ser utilitzat com a esmena orgànica en agricultura, i altres bioproductes d'interès, i en la millora del procés de compostatge pel que fa al seu control, la seva eficiència i la minimització dels seus impactes ambientals derivats.

[en] In Western societies, each year a huge amount of waste is generated. For a long time, its regular destination has been landfill or incineration. The UAB Composting Research Group (GICOM) focuses on transforming organic waste into value-added products, such as compost, which can be used as an organic amendment in agriculture, and into other useful bioproducts, and on improving the composting process with regard to its control, efficiency and environmental impact.
[ca] L'article present comparteix l'experiència de com es va construir un visor web consultable i una plataforma de gestió no-code, d'ús intern institucional, que centralitza en un sol lloc la informació de disponibilitat, ubicació i monografies (fitxes) dels vèrtexs i cotes de marea administrades pel Servei Hidrogràfic i Oceanogràfic de l'Armada de Xile (SHOA), amb la capacitat de ser actualitzat de manera semiautomàtica, utilitzant programació web tradicional i eines de desenvolupament de software no-code. Aquest projecte va considerar l'ús de la llibreria JavaScript de Mapbox GL JS per al desenvolupament del Visor de mapa web i la construcció d'una Plataforma de Gestió no-code per al control del flux de treball requerit en el procés d'actualització de nous elements a ser introduïts en el Visor. La Plataforma de Gestió, construïda amb eines de desenvolupament no-code, inclou accions de validació per part del responsable tècnic de l'Oficina d'Infraestructura de Dades Geoespacials del Servei (IDE-SHOA), la creació automàtica de les monografies de cada nou vèrtex i/o cota de marea creada en campanyes hidrogràfiques, una base de dades preliminar construïda en Airtable i una base de dades final en Google Sheets. El projecte posa de manifest com l'ús d'eines de desenvolupament no-code pot permetre crear solucions tecnològiques amb lògiques complexes i en períodes de temps acotats per a sectors relacionats amb la geoinformació.

[en] This article shares the experience of building a searchable web map viewer, for institutional use, that centralizes the information on availability, location, and PDF certificates of the geodetic vertices and tidal heights managed by the Hydrographic and Oceanographic Service of the Chilean Navy (SHOA). The web map viewer has the capability to be semi-automatically updated using traditional web programming and no-code software development tools. The project considered the use of the Mapbox GL JavaScript library for developing the web map viewer and the construction of a no-code Management Platform to control the workflow required in the process of updating new elements to be entered into the web map viewer. The Management Platform, built with no-code development tools, includes validation actions by the technical officers responsible for the Geospatial Data Infrastructure Office of the Service (IDE-SHOA), the automatic creation of PDF certificates for each new vertex and/or tidal height, a preliminary database built in Airtable, and a final database in Google Sheets. The project highlights how the use of no-code development tools can enable the creation of technological solutions with complex logic within limited time periods for sectors related to geoinformation.
[ca] La comunitat escolar ha estat definida tradicionalment com el conjunt de persones que interaccionen en un mateix ecosistema educatiu, usualment una escola, on es desenvolupa una acció intencionada, global i contextualitzada cap a l'ensenyament i l'aprenentatge dels significats, els processos i els valors d'una societat (Mateos y Peñalba, 2003). Des d'una perspectiva jurídica, la participació de tots els implicats constitueix un dret i una responsabilitat ciutadana irrenunciable, vinculada a drets fonamentals com ara l'educació, la dignitat humana, la seguretat jurídica o la protecció de la infància (UNESCO, 2014). En aquest article es presenta una eina conceptual per a la triangulació d'opinions que permet utilitzar la suma de visions molt diverses i quantificar elements mínims d'informació, transformant la coincidència de les opinions qualitatives (qualia) en unitats binàries (quantum) per poder-les quantificar, comparar i gestionar informàticament. A partir del mètode d'investigació-acció els resultats de l'anàlisi realitzada han permès donar veu a l'alumnat, al professorat, a les famílies, als directius i al personal de l'administració del centre, en un exercici d'autoavaluació i transparència en la rendició de comptes. En un ecosistema territorial més ampli, també es poden incorporar a l'anàlisi les veus d'altres agents educatius del territori.

[en] The educational community has traditionally been defined as the set of people who interact within an educational ecosystem, usually a school or structured educational environment, in which an intentional, global and contextualized action occurs towards the teaching and learning of meanings, processes and values of a society (Mateos y Peñalba, 2003). From a legal perspective, the participation of all those involved constitutes an inalienable civic right and responsibility, linked to fundamental rights such as education, human dignity, legal security and protection of children (UNESCO, 2014). This article presents a conceptual tool for triangulating opinions. It allows the range of very different perspectives to be included, and the slightest elements of information to be quantified, transforming qualitative opinions (qualia) into binary units (quantum) that can be quantified, compared and managed. By using the research-action method, the research results have given students, teaching staff, families, school principals and administrative staff a voice, in an exercise of self-evaluation and transparency for accountability. In a wider ecosystem, voices from other agents linked to the educational community can be also incorporated into the analysis.