[es] Las tecnologías verdes diseñadas para mitigar el cambio climático mediante energías renovables y transportes con cero emisiones dependen actualmente de las baterías de ion de litio, que requieren "materiales críticos". Al igual que el níquel, el grafito, el manganeso y el cobalto, el litio es un componente clave de las baterías que almacenan energía para vehículos eléctricos, dispositivos inteligentes y centrales eléctricas renovables. Aunque el litio está presente en todo el planeta, una de las principales reservas comerciales de litio se encuentra en la Puna de Atacama, una región desértica en las fronteras de Chile, Argentina y Bolivia. Fruto de un estudio collaborativo realizado para el Natural Resources Defense Council y el Observatorio Plurinacional de los Salares Andinos, este capítulo examina cómo la dependencia de la evaporación de salmuera como método de extracción para la minería del litio agrava las condiciones de "agotamiento" ecológico en la Puna de Atacama. El estudio se basa en investigaciones etnográficas e históricas realizadas principalmente en Chile con activistas medioambientales, líderes indígenas, científicos y responsables políticos. Profundizando en el concepto de "altervidas" para examinar no sólo la exposición a las sustancias químicas aguas abajo, sino también la alteración in situ de la vida en las explotaciones mineras aguas arriba en la cadena de suministro de sustancias químicas, el capítulo analiza las injusticias medioambientales inherentes al extractivismo verde en múltiples escalas. Examina en qué condiciones la participación indígena y local puede aportar nuevos modelos y normas de monitoreo y ofrece recomendaciones políticas para evitar más daños sociales y medioambientales.

[fr] Les technologies vertes conçues pour atténuer le changement climatique grâce aux énergies renouvelables et aux transports à zéro-émissions dépendent actuellement des batteries lithium-ion qui nécessitent des 'matériaux critiques'. Tout comme le nickel, le graphite, le manganèse et le cobalt, le lithium est un composant clé des batteries qui stockent l'énergie pour les véhicules électriques, les appareils intelligents et les centrales électriques renouvelables. Bien que le lithium soit présent sur tout le globe, l'une des principales réserves commerciales de lithium se trouve dans la Puna de Atacama, une région désertique aux frontières du Chili, de l'Argentine et de la Bolivie. Issu d'une étude menée en collaboration avec le Natural Resources Defense Council et l'Observatoire plurinational des salines andines, ce chapitre examine comment le recours à l'évaporation de la saumure comme méthode d'extraction pour l'exploitation du lithium exacerbe les conditions d'épuisement écologique dans la Puna de Atacama. L'étude se fonde sur des recherches ethnographiques et historiques menées principalement au Chili auprès d'activistes environnementaux, de leaders indigènes, de scientifiques et de politiques. En approfondissant le concept d''alter-vies' pour examiner non seulement l'exposition aux produits chimiques en aval mais aussi l'altération in situ de la vie sur les sites miniers en amont de la chaîne d'approvisionnement chimique, le chapitre décrit les injustices environnementales inhérentes à l'extractivisme vert et ce, à plusieurs niveaux. Les auteurs analysent aussi les conditions pour que la participation autochtone et locale puisse contribuer à l'élaboration de nouveaux modèles et de nouvelles normes de surveillance et proposent des recommandations politiques pour prévenir de nouveaux dommages sociaux et environnementaux.