BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Economics as a social science, as a science of life, is being questioned on a daily basis due to the effects of a generalized logic of totalizing market that causes death and despair to increasingly larger groups of human beings; a logic that confronts and destroys the creation of subjects. A critical perspective is raised in response, an ethical point of view as well as attempts of multidisciplinary dialogue. In that sense, a research is being developed of which some is advanced in this text. The first part recovers the partial results of an inquiry –from a perspective of life-supporting ethics– regarding the reasons that attempt to explain the negation of the subject: from an economics' point of view, from the perspective of postmodern thought and from the manipulation of desires and power. The second part includes analysis concerning criteria and options for the defense of the subject as a living subject, understanding him as subjectivity/intersubjectivity, which is not the same as individuality. The goal is to recover the foundation of human solidarity and an economic practice based on human rights.

[fr] L'économie comme science sociale, comme science pour la vie, est interpelée quotidiennement par les effets d'une logique de marché généralisée et totalisante qui cause la mort et le désespoir de groupes toujours plus importants d'êtres humains et qui, affronte/détruit la construction de sujets. En guise de réponse, s'impose une vision critique, une vision éthique et des efforts de dialogue multidisciplinaire. Dans ce sens une investigation est développée dont certaines avancées sont présentées dans ce texte. La première partie reprend les résultats partiels d'une exploration – selon la perspective de l'éthique pour la vie – des raisons qui permettent d'expliquer la négation du sujet : à partir de l'économie, de la pensée postmoderne et de la manipulation des désirs et du pouvoir. La seconde partie réfléchit sur les critères et les options pour la défense du sujet, en tant que sujet vivant, les comprenant comme subjectivité-intersubjectivité se distinguant de l'individualité. Il s'agit de récupérer le fondement de la solidarité humaine et le travail économique basé sur les droits de l'homme.
[en] In Colombia, under the government of Julio Cesar Turbay Ayala (1978-1982), the National Security Statute was adopted and with it the tensions and violence between insurgent groups and the State increased. Between February 27 and April 25, 1980, an armed commando of the urban guerrilla movement M-19 carried out a takeover of the Dominican Republic embassy in Bogotá, which ended with the liberation of the ambassadors who had been held there for 61 days. The liberation was possible thanks to the results of a negotiation table with the support of international actors in the region. Using primary sources from the archives of the Administrative Department of the Presidency, the objective of this article is to analyze the international impact of the capture of the Dominican Embassy in Bogotá, taking into account three elements. First, the motivations of the M19 to carry out the capture of the embassy. Second, the participation of international governments and institutions involved in the negotiation and release of the prisoners. Finally, the consequences of the negotiation and release of the detained diplomats. The analysis of this historical episode from this perspective allows us to identify and characterize certain types of regional and global actors that interacted from Latin America in the development of political violence and the search for peace in the region. It also constitutes a contribution to the history of international relations of Colombia and the Latin American region with regard to the management of armed conflicts, peace negotiations and diplomacy for peace.

[fr] En Colombie, l'adoption du Statut de sécurité nationale sous le gouvernement de Julio Cesar Turbay Ayala (1978-1982) accroit les tensions et la violence entre les groupes insurgés et l'État. Du 27 février au 25 avril 1980, un commando armé du mouvement de guérilla urbaine M-19 prend l'ambassade de la République dominicaine à Bogotá, opération conclue au bout de 61 jours par la libération des ambassadeurs détenus. Celle-ci est convenue au terme de négociations notamment facilitées par l'accompagnement de divers acteurs internationaux. Fondée sur l'exploitation des sources primaires provenant des archives du Département Administratif de la Présidence, l'analyse ici proposée porte sur l'impact international de la prise de l'ambassade dominicaine à Bogotá par le M-19, en tenant compte de trois éléments. D'abord, les motivations de cette guérilla pour lancer l'assaut contre l'ambassade ; ensuite, la participation des gouvernements et institutions internationaux impliqués dans les négociations et la libération des diplomates retenus ; enfin, les conséquences de l'opération et de son issue. L'étude de cet épisode historique permet d'identifier et de caractériser certains types d'acteurs latino-américains impliqués dans le développement de la violence politique et la recherche de la paix dans la région. L'article contribue également à l'écriture de l'histoire des relations internationales de la Colombie et des pays d'Amérique latine en ce qui concerne la gestion des conflits armés, les négociations de paix et la diplomatie pour la paix.
[en] The two symbols of Western liberal democracies – Britain and the US – became in 2016 hotbeds of radical right populism. The vote for Brexit and Donald Trump's election represent two spectacular populist victories and this article will highlight the strikingly similar dynamics at work in both elections. We will see that the two populist leaders, Nigel Farage in Britain and Donald Trump in the US, mobilised the same arguments and themes to connect to an audience which for years had nourished resentment and anger at the way traditional politicians had governed national politics in their respective countries. Thus, with the Brexit and Trump victories, fringe narratives became mainstream politics and upset the established political order. Nativism, racism and xenophobia, anti-establishment attitudes became the dominant themes of the political debate. It is important to understand how two major Western democracies surrendered to the populist calls and this article tries to provide an analysis on this populist phenomenon in Britain and the US.

[fr] Les deux plus grandes démocraties libérales du monde occidental – le Royaume-Uni et les États-Unis – sont devenues en 2016 les symboles du succès du populisme. Le vote en faveur du Brexit et l'élection de Donald Trump représentent deux victoires spectaculaires pour la droite radicale populiste et cet article mettra en lumière les dynamiques communes de ces deux élections. Nous verrons que les deux leaders populistes, Nigel Farage au Royaume-Uni et Donald Trump aux États-Unis, ont mobilisé les mêmes arguments et les mêmes thèmes pour créer un lien avec un électorat qui depuis des années nourrissait ressentiment et colère eu égard à la gestion de la politique nationale dans leur pays respectif. Ainsi, avec la victoire du Brexit et de Trump, des récits autrefois à la marge ont intégré le discours dominant et bouleversé l'ordre politique établi. L'hostilité aux immigrants, le racisme et la xénophobie, les comportements anti-élite sont devenus les thèmes centraux du débat politique. Il est important de comprendre comment deux démocraties occidentales majeures ont pu succomber aux sirènes du populisme et cet article tente de fournir une analyse sur ce phénomène populiste au Royaume-Uni et aux États-Unis.
[en] The board of directors plays a key role in the performance of entrepreneurial firms. We show how, despite the challenges faced by these firms, the board can be formed and work thanks to the social identification processes between its members. The case of the startup EBV is analyzed following interviews with the actors of its first equity financing round. We analyze the social identification processes and the interactions between eight potential board members. A model of the genesis of the board of entrepreneurial firms, rooted in a behavioral and social theory of governance, is proposed.

[fr] Nous montrons comment, malgré les obstacles propres aux firmes entrepreneuriales, le conseil d'administration de ces firmes, réputé jouer un rôle déterminant dans leur performance, parvient à se former et à fonctionner grâce aux processus d'identification sociale à l'œuvre entre ses membres. Le cas de la startup EBV est analysé suite à des entretiens avec les acteurs de sa première levée de fonds. Nous étudions les processus d'identifications sociales et les interactions de huit administrateurs potentiels. Un modèle enraciné de la genèse du conseil des firmes entrepreneuriales, ancré dans une théorie comportementale et sociale de la gouvernance entrepreneuriale, est alors proposé.
[en] This article examines the translation and adaptation of French playwright Victorien Sardou's works in China (1907-1946). It first discusses the evolution of the image of Sardou's works in Chinese literary circles, from "world-renowned plays" to "well-made plays". Next, it focuses on the translation and adaptation of the playwright's two most popular plays on the Chinese stage, La Tosca and Patrie! , examining how the theme of "revolution and love", popular in modern Chinese literature, influenced the reception of Sardou in China. Finally, through the reception case of Sardou's works in China, this article explores the relationship between commerce, politics and art in the development of modern Chinese theater.

[fr] L'article porte sur la traduction et l'adaptation des œuvres du dramaturge français Victorien Sardou en Chine (1907-1946). Nous abordons d'abord l'évolution de l'image des œuvres de Sardou en Chine, de " pièces de renommée mondiale " à " pièces bien faites ". Ensuite, nous nous concentrons sur la traduction et l'adaptation des deux pièces du dramaturge les plus jouées sur la scène chinoise, La Tosca et Patrie !, en étudiant la manière dont le thème " révolution et amour ", populaire dans la littérature chinoise moderne, a influencé la réception de Sardou dans le pays. Enfin, nous nous attachons à révéler les relations entre commerce, politique et art dans le développement du théâtre chinois moderne, à travers la réception des œuvres de Sardou en Chine.
[en] Amongst studies dealing with regional and smaller zoning, this proposal calls up a spatiotemporal and multiscalar analysis in order to estimate Nord - Pas de Calais region and its labour pools (one of the way French statistical institute defines zoning) cohesiveness. Main goal pursued is therefore to reveal potential functioning and/or splintering generated by public transport, at several scales. A modelling approach of mass-transit networks permits to provide scheduled accessibility measures. Relevant indicators are used and improved to fit each studied scale. At last, provided results are analysed regarding regional transport policy main goals.

[fr] Au sein des réflexions sur les découpages régionaux et intra-régionaux, cette proposition mobilise une analyse spatio-temporelle multiscalaire pour questionner la cohérence fonctionnelle de la région Nord - Pas de Calais et de ses bassins d'emploi (définition INSEE). L'objectif est ainsi de révéler, à plusieurs échelles, les fragmentations, les disparités, mais aussi les potentiels de fonctionnement générés par le transport collectif en Nord – Pas de Calais. Une modélisation horaire des réseaux de transport collectif permet une analyse fine de l'accessibilité en s'appuyant sur des indicateurs pertinents et en essayant de les adapter aux différentes échelles étudiées. Enfin, les résultats sont mis en perspective avec les principaux objectifs annoncés en matière de politique des transports dans la région.
[en] This article depicts the developing language awareness of a fourth grade teacher of Spanish as a foreign language in the United States as she implemented a genre-based pedagogy to teach students writing in Spanish. Given that language awareness has been identified as a fundamental aspect of developing a plurilingual identity, the present study investigates the influence of genre theory (Martin & Rose, 2008) informed by systemic functional linguistics (SFL) on the teacher's awareness of language in her practice. Observational findings and interview data were triangulated and depict the teacher's developing awareness of genre, the influence of genre on her curriculum design, and her struggle to maintain the target language during the genre-based lessons. Key implications are shared for the preparation of language teachers who can foster the plurilingual identity of students.

[fr] Cet article décrit l'expérience de la prise en charge par un professeur d'espagnol langue étrangère d'un cursus centré sur la pédagogie par le genre auprès d'élèves américains de 9/10 ans ("4th grade" aux Etats-Unis) apprenant à écrire en espagnol. Sachant que la sensibilisation à la langue joue un rôle essentiel dans le développement de l'identité plurilingue, l'article examine l'influence de la théorie du genre (Martin & Rose, 2008) sur cet aspect de la pratique de l'enseignante. Les données de cette étude, issues de l'observation et de deux entretiens avec l'enseignante montrent comment celle-ci développe la conscience du genre, décrivent sa lutte pour maintenir la langue cible pendant l'enseignement du cursus, et font état de l'influence du genre sur l'élaboration de son programme d'enseignement. Les résultats de ce travail pourraient être réinvestis dans l'accompagnement des enseignants désireux de promouvoir le plurilinguisme chez les jeunes élèves.
[en] In 1638, Jiménez Patón published a memorial in support of the privileges of "old Christians", the term used to designate those whose blood was considered to be pure. The work will be analysed, using as a starting point, what the Humanist considers to be the ethopœia of the lay, a fundamental element to justify the statutes in force. Lastly, it will study how the text reflects his inquisitorial zeal.

[fr] En 1638, Jiménez Patón publia un mémorial en faveur des privilèges des vieux chrétiens. L'œuvre est analysée à partir de ce que l'humaniste estime être une façon d'être du convers, élément fondamental pour justifier les statuts en vigueur. Est étudiée, pour finir, la manière dont le texte reflète son zèle inquisitorial.
[en] Recent models of dyslexia emphasise the difficulties for these children in processing rapid, complex auditory stimuli. We investigated concurrent sound segregation in dyslexic and non-dyslexic children, using behavioural and event-related potential (ERP) methods. Twenty-two children (8-12yrs) were studied; half of the participants had phonological dyslexia. Five loudness-matched complex sounds that had either tuned or one mistuned harmonic were presented, and the children indicated with button presses whether they heard one or two sounds. The ERP components that reflect different stages of early auditory processing were measured (N1a, b, c, P1a) as well as the object-related negativity (ORN). The dyslexic children had slightly lower accuracy and longer reaction times than the control children. Mistuned stimuli had generally larger responses than tuned stimuli, and between 150-200ms longer latencies also. The dyslexics had larger N1a and ORN components and shorter latencies for the P1a and N1c. Thus, effects were specific to component measured suggesting that only some of the early stages of auditory frequency processing are impaired in dyslexia.

[fr] Les récentes études dans le domaine de la dyslexie soulignent les difficultés des enfants dyslexiques dans le traitement rapide de stimuli auditifs complexes. Nous étudions ici la ségrégation des sons co-occurrents chez des enfants dyslexiques et non dyslexiques au moyen de données comportementales et électro-physiologiques (les potentiels évoqués). Vingt deux enfants âgés de 8 à 12 ans, ont été étudiés ; la moitié présente une dyslexie phonologique. Cinq sons complexes dont la troisième harmonique peut être plus ou moins discordante par sa fréquence sont présentés, les enfants doivent indiquer s'ils entendent un ou deux sons en utilisant des boutons réponses. Les composantes reflétant les différents stades de traitement auditif précoce (N1a, b, c, P1a) ainsi que l'onde négative relative au traitement de l'objet (object-related negativity ORN) ont été mesurées.Les performances des enfants dyslexiques sont légèrement moins bonnes et leurs temps de réaction plus longs que les enfants non-dyslexiques. Les stimuli discordants évoquent des réponses plus larges ainsi que des latences retardées entre 150 et 200ms. Les dyslexiques présentent des composantes plus larges (N1a, ORN) et des composantes plus précoces (P1a, N1c) que les contrôles. Ainsi, les effets sont spécifiques de la composante mesurée ce qui suggère que toutes les étapes du traitement précoce des fréquences auditives ne sont pas affectées dans la dyslexie.
[en] In this paper I present a description and analysis of all the autograph dramatis personae in dramatic texts by Lope de Vega (forty one plays and two autos sacramentales). The aim is to deepen our knowledge of this section of the manuscripts (what information is provided and what conclusions can be drawn regarding the process of composition of the dramatis personae).

[fr] À travers l'étude des dramatis personae figurant dans les autographes de Lope de Vega – soit quarante-et-une comédies et deux autos sacramentales –, cet article porte à la connaissance du lecteur un ensemble d'informations utiles à la compréhension du processus de composition des dramatis personae dans l'œuvre théâtrale de l'auteur en question.
[en] This article tries to present the level and the kind of interaction between the two political forces that act in the name of Islam, as well as the differences between their positions, values, goals, and tasks in contemporary Tajikistan. It seemed interesting to make a comparative analysis of the respective discourses of these two political forces, which can sometimes overlap, especially because one of them, Islamic Renaissance Party of Tajikistan, acts legally, and the other, the Hizb al-Tahrir al-Islami, acts clandestinely.

[fr] Le présent article tente de présenter le niveau et le caractère d'interaction entre deux forces politiques qui interviennent au nom de l'islam, ainsi que les différences entre leurs positions, leurs valeurs, leurs buts et leurs tâches dans le Tadjikistan contemporain. Il a paru intéressant de faire une analyse comparative des discours de chacune de ces deux forces politiques dans la mesure où ils peuvent coïncider à certains moments, d'autant plus que l'un, le Parti de la renaissance islamique du Tadjikistan, agit dans la légalité, et l'autre, le Hizb al-Tahrir al-islami, dans la clandestinité.
[en] This paper aims to give the basic phonological, morphological and syntactic features of Mwerlap, a language spoken in the Banks Islands (North-Vanuatu), mainly on the island of Mere Lava. We will first outline briefly the geography, history, demography and linguistic situation of Vanuatu, and we will then give a few sociolinguistic characteristics of Mwerlap. The second part of the paper will present the phonological system of the language, as well as some morphophonological peculiarities. The following three sections will be respectively devoted to describing the structure of the noun phrase, the global organisation of the clause (verbal and non-verbal predication, verbal serialisation, aspect and mood marking, subordination), and to time, spatial and discursive reference.

[fr] Cet article vise à donner aux lecteurs une idée de la phonologie et de la morphosyntaxe du mwerlap, une langue parlée au nord du Vanuatu, dans l'archipel des îles Banks, essentiellement sur la petite île de Mere Lava. Nous donnerons en introduction quelques informations sur le contexte géographique, historique, démographique et linguistique du pays, et présenterons rapidement la situation sociolinguistique du mwerlap. La seconde section de l'article s'attachera à présenter le système phonologique de la langue, ainsi qu'un certain nombre de caractéristiques morpho-phonologiques. Les trois sections suivantes seront respectivement consacrées à l'étude des constituants du syntagme nominal, à la présentation de la syntaxe de l'énoncé (prédication verbale et non verbale, sérialisation verbale, marquage aspectuel et modal, subordination), et à l'analyse des systèmes de repérage temporel, spatial et discursif.
[en] Everyone knows that singing is a fun and enjoyable way to learn a language, and an effective way. We also know that this effectiveness can, from pedagogy to politics, affect more than one field. The historical importance of artistic movements such as "La nova cançó" in Catalonia or "La nòva cançon occitana" in Occitania, and in the rest of France, is well established. Nevertheless, if the benefits of the song are obvious in terms of the revitalization of a minority language, we must question the limits of such a practice. Indeed, we should not fall into the illusion that the work of art can do everything. Despite its undeniable advances, especially on the symbolic level, the song is insufficient in terms of the effective revitalization of a minority language. Our purpose will be to say why the song is both an indispensable and limited means, and to show what broader process it should integrate so that the resocialization of the minority language is real.

[fr] Chacun-e sait que la chanson est un moyen ludique et agréable d'apprendre une langue, et un moyen efficace. L'on sait aussi que cette efficacité peut, de la pédagogie à la politique, toucher plus d'un domaine. L'importance historique de mouvements artistiques comme "La nova cançó" en Catalogne ou "La nòva cançon occitana" en Occitanie, et dans le reste de l'hexagone, n'est plus à démontrer. Malgré tout, si les bénéfices de la chanson sont évidents quant à la revitalisation d'une langue minorisée, il faut s'interroger sur les limites d'une telle pratique. En effet, il ne faudrait pas tomber dans l'illusion que l'œuvre d'art peut tout. Malgré ses avancées indéniables, en particulier sur le plan symbolique, la chanson est insuffisante pour ce qui est de la revitalisation effective d'une langue minorisée. Notre propos consistera à dire pourquoi la chanson est un moyen à la fois indispensable et limité, et à montrer quel processus plus ample elle devrait intégrer pour que la resocialisation de la langue minorisée soit réelle.