BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work is based on an analysis of the figure of Francisco Franco on the front pages of El Norte de Castilla during the dictatorship (1939-1975). The sample chosen includes a total of 30 front pages from the three stages of Franco's dictatorship. In order to acquire the results, a content analysis was used and three key moments for journalism during that period were taken as a reference: the military censorship (1936-1938), the law of '38 and the law of '66. However, as the time frame progresses, we can observe an evolution towards a "purer" character in the information. Thus, the variety of topics on the front page increases over the years. The dictator's non-verbal communication is noteworthy; he has a backward posture, his head held high, and a firm, infinite gaze. For their part, the arms and hands play a crucial role. Franco's importance as a political leader is reflected throughout the period. During this period, the Franco regime used journalism and the press for propaganda purposes to serve its interests. Journalists were subject to prior censorship when it came to publishing their information.

[es] Este trabajo se basa en un análisis de la figura de Francisco Franco en las portadas de El Norte de Castilla durante la etapa de la dictadura (1939-1975). La muestra elegida cuenta con un total de 30 portadas procedentes de las tres etapas del franquismo. Para la adquisición de los resultados se emplea un análisis de contenido y se toman como referencia tres momentos claves para el periodismo durante esa época: la censura militar (1936-1938), la ley del 38 y la ley del 66. En todas, predomina el sensacionalismo. No obstante, según avanza el marco temporal, se observa una evolución hacia un carácter "más puro" en las informaciones. Así pues, la variedad de temáticas en portada aumenta con los años. Cabe destacar la comunicación no verbal del dictador; mantiene una postura hacia atrás, la cabeza alta, y una mirada firme y hacia el infinito. Por su parte, los brazos y las manos tienen un papel crucial. La importancia que tiene Franco como líder político se ve reflejado durante todo el periodo. Durante este tiempo, el régimen franquista utiliza al periodismo y a la prensa con fines propagandísticos en función de sus intereses. Los periodistas tenían una censura previa a la hora de publicar sus informaciones y con la llegada de la ley del 66 esta se elimina.
[en] The present final project that I will present below tries to analyze the use of pictograms and other resources in the teaching-learning process of children with autism.The main purpose is to carry out a research on the most effective systems and resources for children with autism and to consider through a statical evaluation system, forms, if they are enough efficient tools. In addition, an overview of the conceptual bases of the TEA will be made in order to present the methodologies, the resources and systems that are mostly used to work with TEA students. To do this, I will carry out an intervention program in which I will use materials, in this case, pictograms, with which I will try to know and verify that students with autism spectrum disoder are able to improve communication, and improve in the emotional area. For this, some activities will be carried out for the students, using an ICT tool and questionnaires will also be carried out for parents and teachers to verify the satisfaction and quality of activities.

[es] Este trabajo tratará de analizar el uso que tienen pictogramas y otros recursos utilizados en el proceso de enseñanza aprendizaje de los niños con autismo. El propósito principal, es realizar una investigación sobre los sistemas y recursos más eficaces para niños con autismo y considerar si son herramientas eficientes. Además de realizar una visión general sobre las bases conceptuales del TEA, las metodologías y los recursos y sistemas más utilizados para trabajar con alumnado TEA. Se llevará a cabo un programa de intervención en los que usaré materiales, en este caso, pictogramas, con los que trataré de conocer y comprobar que los alumnos con trastorno del espectro del autismo son capaces de mejorar la comunicación, y el área emocional. Para ello, se harán unas actividades con el alumnado, usando una herramienta TIC y también se realizarían cuestionarios a padres y profesorado para comprobar la satisfacción y la calidad de dichas actividades.
[en] This paper carries out an empirical analysis on the explanatory factors of inequality in the OECD countries in 2015. First, we select some of the most relevant explanatory factors highlighted by the recent literature. Second, we extract from OECD stats the appropriate indicators and accomplish a descriptive analysis of them. Finally, we perform a multivariate linear regression analysis for different models that combine the chosen variables. The results confirm an economically relevant and statistically significant influence of commercial openness and technical progress; while other factors, such as public intervention or labor market conditions, show a less relevant and significant rol.

[es] Este trabajo lleva a cabo un análisis empírico sobre los factores explicativos de la desigualdad en los países de la OCDE en 2015. Primero, se seleccionan algunos de los factores explicativos más relevantes destacados por la literatura reciente. Después, se extraen los correspondientes indicadores de OECD stats y se lleva a cabo un análisis descriptivo de los mismos. Por último, se realiza un análisis de regresión lineal multivariante para diferentes modelos que combinan las variables empleadas. Los resultados confirman una influencia económicamente relevante y estadísticamente significativa de la apertura comercial y del progreso técnico; mientras que otros factores, como la intervención pública o las condiciones del mercado de trabajo, muestran una influencia menos relevante y significativa.
[en] The growing influence of the Internet in society and the surge of social networks such as Twitter have propitiated a change in communication. Particularly have the routines of Political Communication been modified, as candidates use this social web to reinforce ideas and try to reach votes. In this project we analyze a historical moment in the Spanish political life: the 20D general election. We have evaluated and compared fundamental aspects of Twitter such as updating, topics, content, interaction and followers of Pedro Sánchez (PSOE), Albert Rivera (Ciudadanos) and Pablo Iglesias (Podemos) so as to prove their potential repercussion in the ballot box since a month before the electoral date.

[es] La creciente influencia de Internet en la sociedad y el auge de redes sociales como Twitter han propiciado un cambio en la comunicación. En particular, se han modificado las rutinas de la Comunicación Política, pues los candidatos emplean esta web social como arma para reforzar ideas y tratar de conseguir votos. En este trabajo analizamos un momento histórico en la vida política española: las elecciones generales del 20D. Hemos valorado y comparado elementos fundamentales de Twitter como la actualización, la temática, el contenido, la interacción y los seguidores de Pedro Sánchez (PSOE), Albert Rivera (Ciudadanos) y Pablo Iglesias (Podemos), con el fin de comprobar su posible repercusión en las urnas, desde un mes antes de la cita electoral.
[en] Although Hamlet's soliloquy is one of the most translated and adapted works in history, there is no study that deals with the appropriateness or adequacy of its translations into Spanish. This project aims to address this gap focusing on the audiovisual field, analysing the correction of the soliloquies in three adaptations, the best known and awarded, from a functional approach and adding audiovisual criteria. Starting from the audiovisual transcriptions, we will consider its suitability to the source text from the models proposed by Ammann and Karoubi within functional approaches, and by Chaume from the audiovisual point of view to see that the second adaptation will be the one that maintains, in a reliable way, the function, spelling and metaphors of the source text, and demonstrate that it is possible to carry out an objective analysis that verifies the degree of adequacy in a translation with its source text.

[es] A pesar de que el soliloquio de Hamlet es una de las piezas más traducidas y adaptadas de la historia, no existe ningún estudio que aborde la corrección o adecuación de sus traducciones al español. Este trabajo pretende afrontar esa carencia centrándose en el terreno audiovisual, analizando la corrección de los soliloquios en tres adaptaciones, las más conocidas y premiadas, desde un punto de vista funcional y añadiendo criterios audiovisuales. Partiendo de las transcripciones audiovisuales, se examinará su adecuación al texto fuente desde los modelos propuestos por Ammann y Karoubi en los criterios funcionales y por Chaume desde el punto vista audiovisual para comprobar que la segunda adaptación será la que mantenga, de manera fidedigna, la función, el spelling y las metáforas del texto primitivo, y demostrar que es posible realizar un análisis objetivo que compruebe el grado de adecuación de una traducción con su texto fuente.
[en] This proposal, which we have called "Complemente" (Completely), aims to respond to a pandemic that has been with us since long before the arrival of COVID19: psychological distress. We are based on the New Psychiatry, a current far from diagnoses, pharmacology and excessive hospitalization, which considers psychiatric problems not as a disease, but as a different way of dealing with problems. "Complemente" is a contribution from Social Education to the global problem of psychic discomfort by providing a ring, which is a tool –small in size but of great value– for impulse control.

[es] Esta propuesta, que hemos llamado "Complemente", pretende responder a una pandemia que habita entre nosotros y nosotras desde mucho antes que llegara la COVID19: el malestar psicológico. Partimos de la llamada Nueva Psiquiatría, una corriente alejada de los diagnósticos, la farmacología y la excesiva hospitalización, que considera los problemas psiquiátricos no como enfermedad, sino como un modo diferente de afrontar los problemas. "Complemente" supone un aporte desde la Educación Social a la problemática global del malestar psíquico, proporcionando un anillo, que es una herramienta –de pequeño tamaño pero de gran valor– para el control de los impulsos.
[en] Starting in the 1960s, European architecture began to manifest a new sensitivity that, without renouncing the principles of the Modern Movement, tried to overcome its most rigid positions, seeking reconciliation with history and context. This work aims to illustrate how this trend was reflected in the Balearic Islands in the 1960s and 1970s. To do this, a tour of the works that best reflect this change is proposed. This tour will attend to both the work of Spanish and international architects who worked on the islands, as well as that of local architects. Ultimately, the aim is to construct an account of architecture in the Balearic Islands during these decades from the perspective adopted, based on the analysis of some of its most significant examples -paying special attention to graphic documentation-, pointing out their coincidences with the interests of the international architecture of the moment.

[es] A partir de los años 60 la arquitectura europea comenzó a manifestar una nueva sensibilidad que, sin renunciar a los principios del Movimiento Moderno, intentó superar sus posiciones más rígidas, buscando una reconciliación con la historia y el contexto. Este trabajo se propone ilustrar cómo se reflejó esta tendencia en las Baleares en las décadas de los 60 y 70. Para ello se propone un recorrido por las obras que mejor reflejan este cambio. Este recorrido atenderá tanto a la obra de arquitectos españoles e internacionales que trabajaron en las islas, como a la de los arquitectos locales. Se pretende, en definitiva, la construcción de un relato de la arquitectura en las Baleares durante estas décadas desde la óptica adoptada, a partir del análisis de algunos de sus ejemplos más significativos -prestando especial atención a la documentación gráfica-, señalando sus coincidencias con los intereses de la arquitectura internacional del momento.
[en] The present paper, of a purely descriptive nature, studies the characteristics of women's labour participation in Spain and its evolution in the last decade. To this end, it analyses the variables affecting the labour market that can best explain the differences between men and women: activity, employment, occupation, hiring, unemployment, etc. In a second part, the situation of working women is described from the point of view of family and work conciliation, a key aspect when it comes to achieving full labour integration of women in equal conditions to men. Finally, and from the importance that the digitalization of society is acquiring, those factors that determine the existence of the so-called gender digital gap are described, that is, the unequal distribution in the access, in the use or in the impact of the Information and Communication Technologies between men and women in the labour field

[es] En el presente trabajo, de carácter puramente descriptivo, se estudian las características de la participación laboral de las mujeres en España y su evolución en la última década. Para ello se analizan las variables del mercado laboral que mejor puedan explicar las diferencias entre hombres y mujeres: actividad, empleo, ocupación, contratación, desempleo. En una segunda parte se describe la situación de la mujer trabajadora desde el punto de vista de la conciliación familiar y laboral, aspecto clave a la hora de conseguir una plena integración laboral de la mujer en igualdad de condiciones que los hombres. Por último, y desde la importancia que la digitalización de la sociedad está adquiriendo, se describen aquellos factores que determinan la existencia de la llamada brecha digital de género, es decir, la distribución desigual en el acceso en el uso o en el impacto de las tecnologías de la Información y comunicación entre hombres y mujeres en el ámbito laboral.
[en] Having access to all types of public services is one of the rights that should benefit all people. However, there are always barriers that prevent this right. Public transport is one of the most used and demanded services in all countries of the world, but not all people can access it easily, independently and without difficulties, especially for people with disabilities. There are several reasons for accessing public transport, usually for work, study or leisure activities such as tourism and travel. At the tourism level, public transport plays a very important role in the development of the tourism offer in countries and cities. This article focuses on the role of public transport in the development of accessible tourism in one of the most touristic cities in Castilla y León "Segovia" through a research work on three modes of public transport: Train, Bus and Taxi.

[es] Tener acceso a todos los tipos de servicios públicos es uno de los derechos del que se deben beneficiar todas las personas. Sin embargo, siempre existen barreras que impiden este derecho. El transporte público es uno de los servicios más utilizados y demandado en todos los países del mundo, pero no todas las personas se pueden acceder de manera sencilla, autónoma y sin dificultades, espacialmente las personas con discapacidad. Existen varios motivos de acceso al transporte público que suelen ser por trabajo, estudio o por actividades de ocio como el turismo y los viajes. A nivel turístico, el transporte público tiene un rol muy importante en el desarrollo de la oferta turística de países y ciudades. Este artículo, parte del rol que tiene el transporte público en el desarrollo de la oferta turística accesible en una de las ciudades más turísticas en Castilla y León, Segovia, por medio de un trabajo de investigación de tres medios de transporte público: tren, autobús y taxi.
[en] One of the most devastating consequences of gender inequalities is violence against women. Although gender-based violence is a topical issue in the media and social media, they unfortunately do not address the consequences and the numerous, complex, and serious implications that such violence has on women. An important milestone was the 1994 UN proclamation on the elimination of gender-based violence. It has been fundamental to stop considering the problem as something that belongs to private life and to consider it as a social problem, evaluating the situation of women worldwide in relation to the principle of equality and from a gender perspective. The research involved the participation of six women victims of gender-based violence, aged between forty and sixty-five, using a qualitative method through semi-structured individual interviews. The analysis of the results has allowed us to understand the consequences suffered by women victims of gender violence, and in this way to develop empowerment strategies to be used by social workers, to accompany these women.

[es] Una de las más devastadoras consecuencias de las desigualdades de género es la violencia hacia las mujeres. Aunque la violencia de género es un tema de actualidad en los medios de comunicación y las redes sociales, lamentablemente no abordan las consecuencias y las numerosas, complejas y graves implicaciones que genera dicha violencia sobre las mujeres. Un hito importante fue la proclamación de la ONU en 1994 sobre la eliminación de la violencia de genero. Ha sido fundamental dejar de considerar el problema como algo propio de la vida privada para ser considerado como problema social, evaluando la situación de las mujeres a nivel mundial en relación con el principio de igualdad y desde una postura de género. Para dicha investigación se ha contado con la participación de seis mujeres víctimas de violencia de género, con edades entre los cuarenta y los sesenta y cinco años, aplicando un método cualitativo a través de entrevistas semiestructuradas individuales. Los análisis de los resultados nos han permitido conocer consecuencias que sufren las mujeres víctimas de violencia de género, y de este modo poder elaborar las estrategias de empoderamiento que deben usar los trabajadores sociales, para así acompañar a tales mujeres.
[en] School architecture surrounds the teaching and learning processes of formal education. However, the design of educational spaces is not characterized by having been the object of interest of educators in most stages of the history of education. Nowadays, it is known that the built space has an impact on the nervous system; taking this into account constitutes the basis of Neuroarchitecture. This emerging discipline can be a turning point in the spatial design of educational centers, in addition to taking into account the interior and exterior architecture as a tool that collaborates with the educational inclusion of neurodivergent students or those with specific educational support needs. Therefore, this Final Degree Project aims to address the potential of educational spaces to ensure emotional well-being and enable physical and cognitive accessibility for all students, but especially for neurodivergent students.

[es] La arquitectura escolar rodea los procesos de enseñanza y aprendizaje de la educación formal. Sin embargo, el diseño de espacios educativos no se caracteriza por haber sido objeto de interés de los educadores en la mayoría de las etapas de la historia de la educación. En la actualidad, se sabe que el espacio construido tiene un impacto sobre el sistema nervioso, tener esto en cuenta constituye la base de la Neuroarquitectura. Esta disciplina emergente puede suponer un punto de inflexión en el diseño espacial de los centros educativos, además de tener en cuenta la arquitectura interior y exterior como herramienta que colabore con la inclusión educativa del alumnado neurodivergente o con necesidades específicas de apoyo educativo. En el presente Trabajo de Fin de Grado se pretende por tanto abordar el potencial de los espacios educativos para velar por el bienestar emocional y posibilitar la accesibilidad física y cognitiva de todo el alumnado, pero en especial del alumnado neurodivergente.
[en] This article analyzes the image of the Portuguese nobility in the light of a combination of different sources. In the first place, a picture is offered of the image that was constructed by foreign travellers to the Lusitanian kingdom during the last decades of the sixteenth century. These are images that refer to the always subjective world of the ''view of the others" and the understanding of forms of representation which are different. At the same time, the works of the Portuguese authors from the first half of the seventeenth century, who offer a more institutionalized image of their nobility, are also analyzed. The comparison of these two models and interpretations of the reality of the Portuguese nobility, offer the historian an instrument with which he can understand the forms in which the idea of fame was expressed during the modem age, and also allows us to sea how the idea of a Europe of transnational nobilities should be given more importance in studies about aristocratic culture. The permeability of the images and the ways in which they are articulated in a discourse around the forms of expression of power are the central points of the comprehension of the phenomenon of the European and Portuguese nobility.

[es] El artículo analiza la imagen de la nobleza portuguesa durante 1580-1640 a la luz de un conjunto de fuentes diverso. En primer lugar se ofrece un retrato de la imagen construida por los viajeros extranjeros al reino luso en las últimas décadas del Quinientos. Imágenes que remiten al siempre subjetivo mundo de la mirada del otro y la comprensión de otras formas de representación. Paralelamente se analizan también las obras de autores portugueses de la primera mitad del siglo XVII que ofrecen una imagen más institucionalizada en torno a su nobleza. El confronto de dos modelos y de dos interpretaciones de la realidad nobiliaria portuguesa ofrecen al historiador una herramienta de comprensión de las formas de expresión de la idea de fama durante la Edad Moderna y permite ver también cómo la idea de una Europa de noblezas transnacionales debe ser puesta cada vez más al frente en las investigaciones sobre la cultura nobiliaria. La permeabilidad de las imágenes y sus formas de articulación en un discurso entorno a las formas de expresión del poder son ejes esenciales en la comprensión del fenómeno nobiliario portugués y europeo.
[en] This work reflects an educational and research Project on the introduction to handball in Primary Education through modified games, and the decline of this sports at the national and local level (Valladolid). It also seeks to explore the relationship between both basic motor skills and perceptial – motor skills with handball, and how to improve performance in the sport by working on these skills.

[es] Este trabajo recoge un proyecto educativo y de investigación sobre la iniciación al balonmano en la Educación Primaria, mediante juegos modificados, y sobre la perdida de este deporte a nivel nacional y local (Valladolid), también busca la relación entre las habilidades motrices, tanto basicas como perceptivo – motrices, con el balonmano y como mejorar el rendimiento en el deporte trabajando estas habilidades.
[en] This article analyses briefly the royal visit to Valladolid in the summer of 1858 as a symbol of the town's economic and social vigour in the middle years of the nineteenth century.

[es] El artículo analiza brevemente la visita real del verano de 1858 a Valladolid como el exponente simbólico de la pujanza económica y social alcanzada por la capital castellana a mediados del siglo XIX.