[en] In this paper, we will deal with quantitative and qualitative data collected throughout the last quarter of the 20th century in Sicily. We will focus on the mapping of the latest sociolinguistic results obtained by means of an ample investigation, and then included in the Linguistic Atlas of Sicily (ALS). In ALS, we have the chance to observe data on the perception and representation of linguistic differences collected through three questions contained in ALS questionnaire. In order to fulfill this task, the researchers worked on the theorization of new analytical models, able to integrate micro and macro analysis and considering at the same time both the qualitative and the quantitative aspects of the linguistic phenomena. In the article the particular phenomenon of "dichotomies opposing linguistic and pragmatic" collected in ALS corpus is kept under observation. It is a representation of the processes speakers use to put in opposition the levels of space/territory, language, ideology as they identify a linguistic difference. At the core of the new model lies the idea of a lived space, i.e. the result of the native speaker linguistic biographical experiences compared with the unidimensional extension of the physical space. Lived space could be described in terms of social salience, which has its mutually related in the linguistic salience. By means of mapping, the aim is to obtain specific information on the linguistic dimension, physical—and cognitive—spaces. The accurate information is certainly included in the mapping process and it also represents a fundamental element of it.

[fr] Dans cet article, nous nous occuperons des données quantitatives et qualitatives recueillies durant les vingt-cinq dernières années en Sicile. Ces données ont été collectées dans le cadre d'une enquête sur le terrain de grande ampleur qui a intéressé la Sicile entière dans le contexte des activités de l'Atlas linguistique de la Sicile (ALS). En particulier, nous observerons les données sur la perception et sur la représentation des différences linguistiques recueillies à travers trois questions du questionnaire ALS. Nous présenterons aussi une proposition de cartographie pluridimensionnelle de ces données. Pour l'analyse, l'interprétation et la cartographie des données nous avons élaboré un modèle analytique qui permet, à la fois, d'intégrer la micro et la macro-analyse et de considérer les aspects qualitatifs et quantitatifs des phénomènes linguistiques. L'article est centré sur le phénomène particulier des dichotomies oppositionnelles linguistico-pragmatiques relevées dans le corpus ALS. Il s'agit de processus de représentation à travers lesquels les locuteurs opposent les niveaux d'espace/territoire, langue et idéologie, dans le moment où ils identifient le pôle de la différence linguistique. Au cœur de ce nouveau modèle il y a l'idée d'espace vécu qui est le résultat des expériences linguistiques des locuteurs par rapport à l'extension unidimensionnelle de l'espace physique. Le modèle cartographique de cette complexe série de données vise à obtenir des informations spécifiques dans la dimension linguistique et dans la dimension de l'espace vécu cognitif.