BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 2010, one out of five human beings is living in poverty. These poverty conditions are exacerbated in rural areas, which concentrate 70 % of population in extreme poverty globally. One of the main causes of this form of poverty is the socio-economic exclusion in which these people live. Local development aims to address this issue of extreme exclusion. Its premise is that local actors are responsible to generate social inclusion strategies that allow the poor to leave this condition. This article presents the experience of the implementation of this intervention-action model in a Mexican rural community. The results of the implementation were the reduction of exclusion patterns and the construction of the necessary foundations to continue to carry out actions that contribute to local development and long-term poverty reduction.

[es] En 2010, uno de cada cinco seres humanos se encontraba en alguna situación de pobreza, estas condiciones se ven agravadas en el medio rural donde se concentra el 70 % de la población que es considerada como en extrema pobreza a nivel mundial, siendo una de sus principales causas la exclusión socioeconómica en que se encuentran sus pobladores. Con la intención de dar respuesta a esta problemática, la propuesta de desarrollo local parte del supuesto de que los actores locales tienen la capacidad de generar estrategias de inclusión social que permitan al pobre salir de la condición en que se encuentra. Tomando como base esta propuesta se implementó un modelo de intervención-acción en una comunidad rural mexicana, que tuvo como resultado la reducción de patrones de exclusión y la construcción de las bases necesarias para seguir llevando a cabo acciones de desarrollo local que contribuyan a la reducción de la pobreza en que se encontraba en el largo plazo.
[en] The present work is devoted to a study of conflicting interpretations which are divided between two main discourses: the first aims at removing sacredness from a religious text by a scientific reading, based on chronological argumentation, and the second aims at giving religious texts back their sacredness by confirming their celestial statute and under cover of all scientific research; The text keeps its secrets and its transcendences. The aim of this study is to go beyond the conflict this by a more thorough reading of patrimony in particular, in its different elements; According to Abu Zaïd confirmed excommunication judgements are not so frequent, and this conflict generally expresses the existence of a common subject, which gives rise to a susceptibility of the mind, even reason. Such is the case for religious texts.Here there is a frank invitation to reconcile reason and text, even if the western civilization has known a critical position towards religious practices, during a period of enlightenment. The fixing of modern rational values has shown the positions recommending a more open modernity on traditional sacredness (what is irrational, or myth) because this will allow Mankind to practise celebration rites in a period regulated by logical, rational and technical rules.This point of view necessitates an Arab thinker to adopt an arbitral position with an aim to appropriate various interpretations, to be able to surpass questions asked by Arab Renaissance thinkers and to open up to new problematical issues.

[es] El presente trabajo se dedica al estudio de los conflictos entre interpretaciones que se reparten entre dos discursos principales: el primero intenta desacralizar el texto religioso con una lectura científica, basada sobre un argumentario histórico y el segundo devolver a los textos religiosos su sagralidad por la confirmación de su estatuto celeste y al amparo de toda investigación científica. El texto guarda sus secretos y sus transcendencias. El objetivo en general de este estudio es sobrepasar el conflicto y eso a través de una lectura más registrada del patrimonio, en particular en sus diferentes componentes. Segùn Abu Zaïd, los juicios de excomunicación afirmados no son tan frecuentes, y este conflicto expresa en general la existencia de un sujeto común que suscita la susceptibilidad del espíritu, incluso la razón. Tal es el caso para el texto religioso.Existe aquí, una invitación franca para una reconciliación entre la razón y el texto; incluso la civilización occidental conoció durante el período de las Luces, una posición crítica hacia las prácticas religiosas. El anclaje de los valores modernos y racionales, hizo ilustrar posiciones que buscan una modernidad más abierta sobre lo sagrado (el irracional, el mito) pues esto va a permitir al Hombre practicar los ritos de celebración en una época regida por reglas lógicas, racionales y técnicas.Este punto de vista necesita de parte del pensador árabe adoptar una posición arbitral con objetivo de reapropiarse las diversas interpretaciones, poder sobrepasar las problemáticas planteadas por los pensadores del Renacimiento árabe y abrirse sobre nuevas problemáticas.
[en] Revealing a notable break with Naturalist writing, Rosny Aîné's Journal (Diary) offers an unusual aspect. After a first stage of individual writing in the literary diary tradition, he performed a duo writing. The author and his wife, Marie Rosny, shared the same notebook to record, describe, analyze several experiences. Rosny Aîné had already practiced writing in collaboration, having published up to 1938 over forty novels with his brother. Matrimonial collaboration is apparently of a different order : more private, it is paradoxically more visible. Occasionally, through the use of personal pronouns, the wording reveals a form of merged writing. First merely her husband's secretary, Marie Rosny gradually took over while recording the summer days of 1907. This collaboration – writing training – soon ceased. Henceforth Marie Rosny kept her own diary.

[es] Signo de una ruptura importante con la práctica de escritura naturalista, el Diario de Rosny (primogénito) presenta rasgos muy singulares : después de una etapa de escritura individual, conforme con la tradición del diario literario, despliega una escritura a cuatro manos. El escritor y su esposa, Marie Rosny, comparten el mismo cuaderno para relatar, describir, analizar algunos momentos vividos. Rosny (primogénito) ya había practicado la escritura en colaboración, puesto que publicó, hasta 1908, alrededor de cuarenta novelas con su hermano. La colaboración conyugal es de otro orden : más íntima y, paradójicamente, más visible. Por momentos, el enunciado deja traslucir a través de la utilización de los pronombres personales, una forma de fusión de la escritura. Primero, simple secretaria de su marido, poco a poco Marie Rosny va adquiriendo protagonismo inscribiendo la evocación de momentos estivales durante el año 1907. Esta colaboración –aprendizaje de la escritura – se interrumpirá rápidamente : Marie Rosny escribirá en adelante su propio diario personal.
[en] Manuel Tuñón de Lara was a pioneer in the analysis of the Francoist regime and the debate which started immediately after the dictator's death. On the basis of the definition of Francoism as a fascist dictatorship, he acknowledged the existence of other elements, existing as from the end of the nineteen fifties, which led him to qualify Francoism as an extremely repressive conservative dictatorship. This constitutes an evidence of his vast intellectual openness. On the occasion of the centennial of this historian's birth, his work is honored by means of this overview on the level reached by the debate on the nature of the Francoist regime, as well as the state of play regarding the investigation and studies on the dictatorship, indicating the current tendencies of this field of historiography.

[es] Manuel Tuñón de Lara fue pionero en los análisis del régimen franquista y del debate que comenzó inmediatamente después de la muerte del dictador. Partiendo de la concepción del franquismo como una dictadura fascista, reconoció la existencia de otros elementos desde finales de los años cincuenta, que le indujeron a calificarlo como una dictadura conservadora sumamente represora. Lo que constituye una muestra se su amplia apertura intelectual. Con motivo del centenario del nacimiento de este historiador, sirvan como reconocimiento a su obra esta síntesis acerca del nivel que alcanzó el debate sobre la naturaleza del régimen franquista y el estado de la cuestión en torno a la investigación y los estudios sobre la dictadura, indicando al mismo tiempo las tendencias que se observan actualmente en este campo de la historiografía.
[en] Professional communicative competence includes the reasoned and critical use of the resources of the specialised language, especially in sectors in which, as in the case of international cooperation, a large part of the actions are essentially discursive in nature. This paper presents a didactic sequence aimed at students in this field and oriented towards the acquisition of tools for the critical analysis of the communicative style of development NGOs in Spanish.

[es] La competencia comunicativa profesional incluye la utilización razonada y crítica de los recursos de la lengua de especialidad, y muy especialmente en sectores en los que, como sucede con la cooperación internacional, buena parte de las acciones tienen una naturaleza esencialmente discursiva. A partir de este plantemiento, nuestro trabajo presenta una secuencia didáctica destinada a estudiantes de este ámbito y orientada a la adquisición de herramientas de análisis crítico del estilo comunicativo de las ONG de desarrollo en lengua española.
[en] Following the analaysis to which Walter Benjamin invites us in his text "For a critique of Violence", this article presents a set of notes on an always ticklish and difficult question to explore, as is that of violence, even more on a time when the original inscription of violence seems to be hidden across its resounding criminalized exhibition in the media, which shows it in an immeasurable distance to justice and law. Where there is law, it is said to us, violence ceases to exist. And it makes, therefore, very anti-intuitive to think about it (violence), in an incestuous relation with law, less still to conceive it, in current times, in a political sense and not merely as a criminal issue, on the margins of the law, as I will try to explore here. For this, the formulated readings of Benjamin's text by Carl Schmitt, Giorgio Agamben and Slavoj Žižek will allow me to restate a question today excluded, as is: in what specific sense can violence be considered to be a political issue? The answer will suggest the affirmation of a positive biopolitics that goes beyond Foucault.

[es] Siguiendo la reflexión a la que nos invita Walter Benjamin en su texto "Para una Crítica de la Violencia", este artículo presenta un conjunto de notas sobre una cuestión siempre difícil y compleja de explorar como la violencia. Más aún, en una época en que su inscripción original parece invisibilizada a través de su apabullante exposición criminalizada en la media, que la opone en una distancia inconmensurable a la justicia y el derecho. Donde hay derecho -se nos dice- deja ya de haber violencia. Y hace, por tanto, contra intuitivo pensarla (a la violencia), en una relación incestuosa con el derecho, menos aún concebirla, en los tiempos que corren, en algún sentido político y no meramente delincuencial, al margen del derecho, como intentaré explorar acá. Para ello, las lecturas formuladas del texto de Benjamin por Carl Schmitt, Giorgio Agamben y Slavoj Žižek me permitirán volver a replantear una pregunta hoy excluida, a saber ¿en qué sentido la violencia puede ser considerada política? La respuesta sugerirá la aserción de una biopolítica afirmativa que se desplaza más allá de Foucault.
[en] The text promotes the research and implementation of experimental and practical museological practices with an enactive approach aiming to foster significant experiences in the museum visitors. An analysis of key aspects to justify the need to awake agency in the visitor is presented using technological appropriation and critical thinking focused in the Latinamerican context.

[es] El texto incentiva la investigación e implementación de prácticas museológicas experimentales con un enfoque enactivo, con el objetivo de facilitar experiencias significativas en los visitantes del museo. Se analizan aspectos que justifican la necesidad de despertar agencia en la persona visitante desde la apropiación tecnológica y el pensamiento crítico, especialmente en el contexto latinoamericano.
[en] In the current era of the "post-massification" of education, social inequalities in school pathways and, ultimately, of secure employment, remain blatant. While the transition to work for graduates functions according to its own specific mechanisms, the formation of social inequalities at an earlier stage in school pathways also functions in specific ways. Career guidance in schools is an aspect of this that cannot be ignored throughout secondary education and upon entering higher education, where poor guidance is often associated with failure or dropping out. In the context of reforming the guidance system, the article examines the situation, based on a review of the literature, of inequalities in school linked to guidance and to differences observed in the choice of studies, with the aim of defining the scale of the problem and understanding the mechanisms involved.

[es] En el contexto actual de "posmasificación" de la enseñanza siguen siendo patentes desigualdades sociales de trayectorias escolares y, in fine, de inserción profesional. Si la inserción de los diplomados tiene sus propios mecanismos, la formación de las desigualdades sociales de trayectorias escolares tiene los suyos. La orientación escolar constituye un aspecto no desdeñable, a lo largo de la enseñanza secundaria así como en la entrada y luego en la enseñanza superior, en la que las malas orientaciones a menudo están asociadas con el fracaso o el abandono. En este contexto de reforma de la orientación, el artículo propone hacer un balance, a partir de una revisión de la literatura, sobre las desigualdades escolares ligadas a la orientación y a las diferencias de elecciones de estudios constatadas, para situar su importancia y captar sus mecanismos.
[en] This article examines the way that Uruguayan author Mauricio Rosencof reconstructs family genealogy and self identity in Las cartas que no llegaron. The materiality of memory has an important place in the novel: the superimposed stories take shape through spaces and objects tied to the protagonist's childhood and the family history. The author employs a double entendre in which referential immediacy is combined with complex, fictionalizing strategies. The latter, corresponding to the three most important elements regarding memory in the novel, are analyzed separately: the family album, the cards, and the word.

[es] El objetivo del presente trabajo consiste en indagar sobre la reconstrucción de la genealogía familiar y de la identidad propia que realiza el autor uruguayo Mauricio Rosencof en Las cartas que no llegaron. La materialidad de la memoria tiene un lugar destacado en la novela; las historias sobrepuestas se configuran con base en espacios y objetos vinculados con la infancia del protagonista además de la historia familiar. En la novela se instala un juego doble en el que la inmediatez referencial se combina con unas estrategias de ficcionalización complejas analizadas en tres partes, correspondientes a las piezas memorialísticas más importantes en la novela: el álbum de familia, las cartas y la palabra.
[en] For a long time it was assumed that emotions may be left at the door of the organisations. This excessively simplifies the complexity and heterogeneity of work, leading to an underestimation of the effects of work on health. Our objective is to understand one particular form of the expression of workers' emotions : crying at work. In order to understand this question, we use a qualitative approach with workers in different jobs in the service sector in Montreal. Crying at work is linked to an excess of emotional labour and the impossibility of its achievement. Differences between male and female crying, at least at work, may be explained not only by a gendered socialization of individuals, but also by the sexual division of emotional labour. This imposes an emotional overload on women, since a more intensive management of emotions is demanded of them at work.

[es] Desde mucho tiempo hemos creído que podíamos dejar nuestras emociones en la puerta de las organizaciones. Esto simplifica mucho la compljidad y la heterogeneidad del trabajo y, por consecuencia, terminamos por subestimar los efectos del trabajo en la salud. Nuestro objetivo es de comprender una forma particular de la expresión de las emociones de las trabajadores y de los trabajadores : las lágrimas en el trabajo. Para entender esta cuestión, utilizamos un enfoque cualitativo con las trabajadoras y los trabajadores de diferentes profesiones del sector de los servicios en Montreal. Las lágrimas en el trabajo están vinculadas o sea con una sobrecarga de trabajo emotivo, o sea con la imposibilidad de su cumplimiento. Al final, las diferencias entre las lágrimas de las mujeres y de los hombres, por lo menos en el trabajo, se pueden explicar no solo por las diferencias de sexo en la socialización de los individuos, sino también por la división sexual del trabajo emotivo y de las emociones que impone a las mujeres una sobrecarga emotiva más pronunciada al pedirles una gestión más intensiva de sus emociones en el trabajo.
[en] This paper sums up our first thoughts (in progress) on the establishment of community-based tourism routes among caiçaras of São Gonçalo, city of Paraty, Rio de Janeiro. This initiative is seen as political action that reflects the community's historical struggle for territorial claim, highlighting the importance of local knowledge in producing guides and contexts of places where the community exists.

[es] El actual texto sintetiza las primeras reflexiones (aún en curso) acerca de la creación de rutas de turismo de base comunitaria entre los caiçaras en la cercanía de São Gonçalo, ciudad de Paraty, Rio de Janeiro. Esta iniciativa se entiende como acción política que evidencia la lucha de la comunidad por afirmación territorial, destacando la importancia del conocimiento local en la producción de las rutas y la contextualización del lugar en donde la comunidad desarrolla su existencia.
[en] True socialism – one of the emblematic figures of German ideology denounced by Engels and Marx at the end of the Vormärz – constitutes a movement whose unity seems to exist only in the negative, in the criticisms of its adversaries. Its corpus is composed mostly of articles and journals, which is to say of forms which respond to the requirements of this thought which sought to reconcile Hegelianism with political activism by passing philosophy on to the masses.

[es] El socialismo verdadero, una de las figuras emblemáticas de la ideología alemana fustigado por Engels y Marx, al final del Vormäz, representa un movimiento cuya unidad parece no existir más que de manera negativa en las críticas de sus adversarios. Su corpus consiste sobre todo en artículos y revistas, forma que responde a las exigencias de este pensamiento que desea reconciliar el hegelianismo y el activismo político difundiendo la filosofía entre las masas populares.
[en] During the last three decades, Nicaragua has undergone three quite different political and economical models: the extended somozist dictatorship, eleven years of a sandinist revolution marked by war and economic blockade, and the setting up of neoliberal model at the beginning of the nineties. The rupture between sandinism and neoliberalism has to be radical as Nicaragua considers itself politically, economically, legally and ideologically transformed. Subcontracting foreign textile factories, the maquilas, then settled down, and became the major source of new employment opportunities. Working conditions and the workers status at the maquila did not appear like the past ones. This article aims to follow these transformations using the story of people who has worked during these three historical periods in order to outline, through their experiences and representations, the strength of the new reality. Therefore we shall divide the article in two parts: one is dedicated to the workers' accounts, the other one to the story as a vehicle for historical knowledge.

[es] La Nicaragua de estas últimas décadas atravesó por tres modelos político-económicos distintos: la larga dictadura somozista, once años de revolución sandinista marcada por la guerra y el bloqueo económico, y el establecimiento, a principio de los años noventa, del modelo neoliberal. La ruptura entre sandinismo y neoliberalismo tuvo que ser radical y Nicaragua resultó transformada política, económica, jurídica e ideológicamente hablando. Entonces llegaron las fábricas textiles de subcontratación extranjeras o maquilas. Se imponen rápidamente como la mayor fuente de empleos nuevos. Las condiciones de trabajo, el estatuto de la obrera o el obrero contratados en la maquila escasamente se parecen a aquellos de los tiempos pasados. Este artículo procura seguir estas transformaciones apoyándose en los relatos de obreros que han vivido estos tres períodos históricos, y de delinear, a través de sus vivencias y representaciones, la fuerza de la nueva realidad. Con este fin dividiremos el artículo en dos momentos: uno dedicado a los relatos obreros, y otro al relato como vehículo de conocimiento histórico.
[en] The academic literature has shown that the concentration of people on cruise ships, the crew and passengers potentiate the transmission of diseases. COVID-19 failed to catch companies by surprise, the risk was well known. The Diamond Princess has been pointed out by academic literature as the only cruise ship in which the origin and evolution of the contagion could be mapped. Due to its importance, we can reconstruct what we know about this experience. The present study aims to present arguments on the possibility of contamination of crew and tourists through contagious diseases in cruise ships. The study also aims to analyze the prevention and management measures of the COVID-19 outbreak in Diamond Princess. This study uses the descriptive method and collaborates to understand maritime tourism.

[es] La literatura académica había mostrado que la concentración de personas en los cruceros, tanto tripulación como pasajeros, potencia la transmisión de enfermedades. El COVID-19 no podía coger por sorpresa a las empresas de cruceros, el riesgo era de sobras conocido. El Diamond Princess ha sido señalado por la literatura académica como el único crucero en el que se ha podido cartografiar el origen y la evolución del contagio. Por su importancia se reconstruye qué sabemos sobre esta esperiencia. El presente estudio tiene como objetivo presentar argumentos sobre la posibilidad de contaminación de tripulantes y turistas a través de enfermedades contagiosas en cruceros. El estudio también tiene como objetivo analizar las medidas de prevención y gestión del brote de COVID-19 en Diamond Princess. Este estudio utiliza el método descriptivo y colabora para comprender el turismo marítimo.