BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] According to recent studies, the growing economic integration between Mexico and the United States, that resulted from the North American Free Trade Agreement (NAFTA), heterogeneously transformed the economic structure of Mexico's states. This study provides evidence that this, in turn, altered the degree and nature of economic synchronization among them. Furthermore, it shows evidence of an increasingly significant positive relationship from 1994 on between economic synchronization and the level of sophistication of states' economic structures [measured by the Economic Complexity Index (ECI)]. As economic integration increases, it becomes easier for shocks to be transmitted between state economies with similar economic structures, either because their characteristics make them more sensitive to the same kinds of shocks or simply because they are so closely linked. Our results help provide a greater understanding of the states' economic evolution during the period analyzed.

[es] Estudios recientes documentan que la creciente integración económica entre México y los Estados Unidos, originada por el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), transformó heterogéneamente las estructuras económicas de los estados de México. Este estudio provee evidencia que lo anterior alteró la naturaleza y el grado de sincronización económica entre ellos. Además, ilustra que existe una relación positiva, y cada vez más significativa a partir de 1994, entre la sincronización económica y la sofisticación de las estructuras económicas de los Estados [medida por el Índice de Complejidad Económica (ICE)]. Con mayor integración económica, los shocks se trasmiten más fácilmente entre las economías estatales con estructuras económicas similares, ya sea porque sus características las hagan sensibles a las mismas clases de shocks o porque se las transfieren unas a otras, al estar más vinculadas. Nuestros resultados complementan la comprensión de la evolución económica de los estados durante el periodo analizado.
[en] This paper analyses how, in the latest years, the misapplication of administrative law to certain legal entities in the public sector is being countered by the expansion of that branch of public law. It is a reverse trend, which encompasses all legal entities in the public sector under the scope of application of administrative law.

[es] Este trabajo estudia cómo en los últimos años la huida del Derecho administrativo se está viendo contrarrestada por una tendencia de signo contrario, la expansión del Derecho administrativo, en cuya virtud se extienden las reglas administrativas a las personificaciones con forma privada del sector público.
[en] In the last few decades satellite images have effectively contributed to our detailed knowledge of the planet Earth. Geography teachers at all levels have a new pedagogical resource, satellite pictures, that are very useful for attractively presenting abstract geographical concepts to our students. Visual analysis is still a valid method for image interpretation. By closely looking at and comparing these images with other documentary sources, students can discover various different geographical concepts. Last, this article will reflect on same of the problems that habitually present themselves while teaching teledetection. The authors' wide teaching experience provides the basis for a methodological proposal that systematizes the learning of visual analysis of satellite images.

[es] Durante las últimas décadas, las imágenes espaciales han contribuido, eficazmente, en el conocimiento preciso de nuestro planeta. La enseñanza de la Geografía a distintos niveles, dispone, ahora, de un nuevo recurso pedagógico, las imágenes de satélite, de gran utilidad para hacer más asequible a los alumnos la asimilación de algunos conceptos abstractos. El análisis visual sigue siendo un método válido en la interpretación de imágenes. De su atenta lectura y comparación con otras fuentes documentales, los estudiantes pueden aprender variados conocimientos geográficos. Por último, se pretende, en este artículo, reflexionar sobre algunos problemas que están presentes, habitualmente, en la enseñanza de la Teledetección. De la variada experiencia docente surge una propuesta metodológica que intenta sistematizar el aprendizaje del análisis visual de imágenes espaciales.
[en] The aim of this project is to create an automaton system, which is able to follow an object in an illuminated environment, using artificial visualization techniques based on existing algorithms. Therefor, it will be used the visualization camera CMUcam3, the Lego robot Mindstorms Education NXT and an Arduino plate which will be responsible for the communication between the camera and the robot. There will be seen difficulties when connecting the three systems, as well as possible improvements that can be carried out subsequently.

[es] El objetivo de este proyecto es conseguir un sistema autómata, capaz de seguir un objeto por sí mismo bajo un entorno iluminado, utilizando técnicas de visión artificial a partir de algoritmos de visión ya creados. Para ello, se utilizará la cámara de visión CMUcam3, el robot de Lego Mindstorms Education NXT y una placa Arduino que será la responsable de realizar la comunicación entre la cámara y el robot. Aparecerán dificultades a la hora de conectar los tres sistemas
[en] In the network control systems in cases where different nodes consume shared resources, but do not provide impact control of the plant are given. Sometimes, different sensors or control plants make use of the communication channel without hardly influence in the behavior of the plant. The main target of this work is to evaluate the advantages of event-based control versus time-based (periódico) when it has a remote center (mini-PC Intel NUC), responsible for carrying out control and state estimation, statement wirelessly with the plant control and an external sensor to the plant. Thus proposing triggered mechanisms that allow the remote center to send information to a P3-DX robot efficiently, but also between remote center and Microsoft Kinect 2 so it only send as when the state estimator based on events (EBSE) believes is necessary based on the error covariance estimation. This is the way to obtain a more efficient channel of communication against the periodic solution without significantly degrading the robot control use.

[es] En los sistemas de control en red se dan casos en los que los distintos nodos consumen recursos compartidos, pero no aportan impacto al control de la planta. En ocasiones, los distintos sensores o las plantas a controlar hacen uso del canal de comunicaciones sin influir apenas en el comportamiento de la planta controlada. El objetivo principal de este trabajo es evaluar las ventajas del control basado en eventos frente al basado en tiempo (periódico) cuando se dispone de un centro remoto (mini-PC Intel NUC), encargado de las labores de control y estimación de estados, comunicado de forma inalámbrica con la planta a controlar y un sensor externo a la planta. Proponiendo así los mecanismos de disparo que permitan al centro remoto mandar información a un robot P3-DX de forma eficiente, pero también entre centro remoto y Microsoft Kinect 2, de forma que esta solo envíe medida cuando el estimador de estados basado en eventos (EBSE) crea que es necesario en base la covarianza del error en la estimación. De esta forma se pretende obtener un uso más eficiente del canal de comunicación frente a la solución periódica, sin degradar de forma significativa el control del robot.
[en] This paper defends the use of convergence models to study the temporary evolution of the Chilean communes' socioeconomic development. To do so, we will use an indicator made up of using multivariate analysis techniques. By means of regression models of transversal section and models of distributional dynamics we will outline, on the basis of the historic function of communal economies, the behaviour expected for those economies in future and, therefore, the tendencial evolution of Chilean territorial economic model.

[es] En este trabajo se postula la aplicación de modelos de convergencia, para estudiar la evolución temporal del desarrollo socioeconómico de las comunas de Chile, utilizando para ello un indicador compuesto de desarrollo construido mediante la aplicación de técnicas de análisis multivariante. A través de modelos de regresión de sección transversal y de dinámica distribucional se llega a perfilar, sobre la base del desempeño histórico de las economías comunales, el comportamiento que en términos de desarrollo se espera tengan a futuro dichas economías y, por lo tanto, la evolución tendencial del modelo económico territorial de Chile.
[en] This research arises as a response to a need identified both in the professional practice of legal translation and in the actual training process: the lack of bilingual legal materials for professional translators and interpreters in the Spanish-Romanian language combination. The main objective of this paper is to describe the process of developing a tool that allows the thematic organization of knowledge, i.e., an ontology of trilingual legal terminology (SpanishRomanian-English) for translators, as a practical solution to this need. The tool designed is proposed as a model to be followed and adapted and it is part of a broader research process that includes a comparison of legal systems, of text types, of languages and of specific terminology considering the three countries involved (Spain, Romania and United Kingdom). It mainly includes terms related to the criminal procedure as well as a classification of offenses, all of them organized on the basis of the relationship between the main concepts they are based on.

[es] Esta investigación surge como respuesta a una necesidad detectada tanto en la práctica profesional en el campo de la traducción jurídica como en el mismo proceso de formación: la falta de materiales jurídicos bilingües para traductores e intérpretes profesionales en la combinación de lenguas español-rumano. El objetivo principal de este trabajo es describir el proceso de elaboración de una herramienta de organización temática del conocimiento, una ontología de terminología jurídica trilingüe (español-rumano-inglés) para traductores, como respuesta práctica a esta situación. La herramienta diseñada se propone como modelo para ser ampliado y adaptado y es parte de un proceso de investigación más amplio que incluye una comparación de sistemas jurídicos, de géneros textuales, lenguajes y terminología específica de los tres países implicados (España, Rumanía y Reino Unido). Incluye, principalmente, términos relacionados con el proceso penal, así como una clasificación de delitos, todos ellos organizados temáticamente y basados en las relaciones conceptuales que existen entre los conceptos en los que se sustentan.
[en] This essay is a reflexion about slavery in a known scene, the Mediterranean Sea; however the focus is different since when elder Ignacio Sancho is a victim of captivity, in the XVIII century, it is extinguishing. Our protagonist is captured on the coasts of Valencia and sold in Alger. Antonio Gómez Iruela has taken as a frame a manuscript written at Paular Carthusian Monastery to tell us elder Ignacio Sancho's adventures.

[es] El presente trabajo es un punto de reflexión sobre el tema de la esclavitud en un escenario conocido, el Mediterráneo; pero la óptica es distinta, cuando el hermano Ignacio Sancho es víctima del cautiverio, en el siglo XVIII, este está en vías de extinción. Nuestro protagonista es capturado en las costas de Valencia y vendido en Argel. Antonio Gómez Iruela ha tomado como marco un manuscrito que fue realizado en la Cartuja del Paular, para contarnos las aventuras del hermano Ignacio Sancho.
[en] Inclusion policies involve programmes and services of different types and nature. This diversity has been an obstacle to analyze in a comparative way these actions, not only in Spain but also in Europe. The economic and employment crisis shows the ineffectiveness of many of these policies. This article presents new approaches that seek to adapt these actions and are key to their effectiveness. For this, five autonomous regions of Spain will be taken as a case study. The results presented are part of the INCLUSIVE project (CSO2014-51901-P) funded by MINECO.

[es] Las políticas de inclusión engloban programas y prestaciones de distinto recorrido y naturaleza. Esta diversidad ha sido un obstáculo para profundizar y analizar de manera comparada estas acciones, no solo en España, sino también a nivel europeo. La crisis económica y del empleo evidencia la ineficacia de muchas de estas políticas. Este artículo presenta los nuevos enfoques que buscan la adecuación de estas acciones y las claves para su eficacia. Para ello se toman como estudio de caso cinco comunidades autónomas de España. Los resultados que se presentan son parte del proyecto INCLUSIVE (CSO201451901-P) financiado por MINECO.
[en] Through this study, we tried to highlight the difference in psychomotor development in the Kindergarten stage, between students who practice academic dance and those who do not. The initial sample was composed of 158 subjects (70.9% girls and 29.1% boys) from Kindergarten between 3 and 5 years old (M (months)=50 and SD=10.29), of which 69 practiced academic dance regularly. The psychomotor evaluation scale for children from 3 to 5 years old (PSM I) was used to analyze three areas of psychomotor skills (gross motor skills, fine motor skills and body scheme). In addition, the T Student test was used for independent groups, with the objective of comparing the averages of the results in the group that practices academic dance and the one that does not. The results showed that practicing academic dance significantly improved the psychomotor development of students in the initial educational stages, so it would be interesting to include this activity as part of the training and the integral development of the student body.

[es] A través de este estudio, se pretendió poner de manifiesto la diferencia que se presenta en el desarrollo psicomotriz en la etapa de Educación Infantil, entre estudiantes que practican danza académica y los que no. La muestra inicial estuvo compuesta por 158 sujetos (70.9% niñas y 29.1% niños) de educación infantil entre 3 y 5 años (M (meses)=50 y DT=10.29), de los cuales 69 practicaba danza académica habitualmente. Se cumplimentó la escala de evaluación psicomotriz para niños de 3 a 5 años (PSM I), donde se analizaron tres áreas de la psicomotricidad (motricidad gruesa, motricidad fina y esquema corporal). Además, se usó la prueba T de Student para grupos independientes, con el objetivo de comparar las medias de los resultados del grupo que practica y que no practica danza académica. Los resultados mostraron que la práctica de danza académica mejoraba significativamente el desarrollo psicomotriz en alumnado de etapas educativas iniciales, por lo que resultaría interesante incluir esta actividad como parte de la formación y del desarrollo integral del estudiantado.
[en] The conception and the birth of the hero is a literary theme that is present in every period and in every culture: Stith Thomson himself proposes a wide typology (T500-T599, Conception and birth). This literary theme can be retrieved in the libros de caballerías very often too. Through an analysis of the theme of the conception and birth of the hero it is possible to verify how one single narrative item is continuously repeated until it becomes a topos that occurs in every work; the analysis allows to highlight how instead of decreasing the narrative value it manages to enrich it, because in every text and every author it is variously proposed, within a range that goes from highly similar to totally different. After the analysis of the modus narrandi of the conception and birth of the hero, that includes the theme of the delivery, the variations with which the libros de caballerías acquire the same theme will be outlined; at the basis of the recurrence there is the idea of narration that stems from a functional frame for the reader, which enables him/her to remember the content.

[es] La concepción y el nacimiento del héroe es un motivo literario de todos los tiempos y de todas las culturas; el mismo Stith Thompson recoge una amplia tipología (T500-T599, Conception and birth). El motivo literario está presente en los libros de caballerías también, y aparece de forma recurrente. A través del análisis del motivo de la concepción y del nacimiento del héroe es posible comprobar cómo un mismo elemento narrativo se repite constantemente, hasta convertirse en un topos recurrente que pasa en todas las historias; su análisis permite probar como en lugar de debilitar la fuerza narrativa se convierte en un elemento enriquecedor precisamente porque cada uno de los textos y de los autores tiene la capacidad de tematizar de forma variada, en una gradación que va de lo parecido a lo diverso. Después del estudio del modus narrandi de la concepción y del nacimiento del héroe, que incluye el motivo del parto, se esbozan las variaciones con las que los libros de caballerías se apoderan del mismo motivo; a la base de la recurrencia está la idea de narración que parte de un frame funcional para el lector, para la memorización de los contenidos.
[en] Based on the Knowledge Production Function framework given by Griliches (1979), we slightly modify it so that the innovative output depends upon a set of factors related to the firm internal characteristics and are influenced by the environment. Specifically, regarding the firm internal determinants the effect of the concentration of the ownership, the composition of the boards of directors and the effect of the nature of the ownership (foreign and public) are analyzed. Additionally, in order to capture the determinants of the environment in which the firm operates other variables concerning the internationalization of market, the agglomeration economies and the regional knowledge externalities are also considered. In order to assess the impact of these determinants on the number of patents and models of use awarded by the firm, the discreteness of the latter variable has to be taken into account. We apply Poisson and Negative Binomial models for a more comprehensive evaluation of the hypothesis in a panel of Spanish manufacturing firms. The results show patenting activity is positively favoured by being located in an environment with a high innovative activity, due to the existence of knowledge spillovers and agglomeration economies.

[es] Partiendo del enfoque de la función de producción del conocimiento desarrollado por Griliches (1979), modificándola levemente de modo que el resultado innovador dependa de un sistema de factores relacionados con las características internas de las empresas y que están influenciadas por el ambiente. Específicamente, con respecto a los determinantes internos de las empresas, se analizan el efecto de la concentración de la propiedad, la composición de las juntas directivas y el efecto de la naturaleza de la propiedad (extranjera y pública). Además, para capturar los determinantes del ambiente en el cual la firma opera, se consideran otras variables referentes a la internacionalización del mercado, las economías de la aglomeración y las externalidades regionales del conocimiento. Para determinar el impacto de estos determinantes en el número de patentes y en los modelos de utilidad obtenidos por la empresa, considerando el carácter discreto de la variable. Aplicamos los modelos de Poisson y binomiales negativos para una evaluación más completa de la hipótesis en un panel de empresas industriales españolas. Los resultados muestran que la actividad de desarrollo de patentes se ve favorecida positivamente al estar localizada en una región de alta actividad innovadora, debido a la existencia de externalidades de conocimiento y de economías de aglomeración.
[en] In this paper the interest of impelling the teaching of applicated geological themes is exposed. It is due to thier potential worth, either formative and pedagogical. Some methods used frecuently in geological works are de scribed. They have been simplified so that the sudents of 3rd level of B.U.P. and posterior levels could understand them. Other cases can be adapted, for this purpose, too.

[es] En la presente comunicación se expone el interés que tiene impulsar la enseñanza de los temas relacionados con la Geología aplicada. Ello se debe a su potencial valor formativo y pedagógico. Se describen varias técnicas de uso frecuente en trabajos de Geología. Han sido simplificadas, de modo que puedan ser asimiladas por alumnos de 3° de B.U.P. y cursos posteriores. Otros muchos casos también se pueden adaptar con este fin.
[en] In 1983, during his exile in Madrid, the Argentine author Antonio Di Benedetto published "Cuentos del exilio", a volume of short stories. This article pretends to analyze these fictions, barely approached by critics, from certain recurrences – the unwanted, the disintegrated person, censoring regard, disagreement with others, the outsider, freedom and confinement, stalking evil – that appear as variants or versions of a "bigger story" unspeakable to him. Allegories, symbols, brevity, differences in styles between tales, configure alternative ways to approximate the nucleus elided and, nevertheless, present: the experience

[es] En 1983, durante su destierro en Madrid, el escritor argentino Antonio Di Benedetto publica "Cuentos del exilio", un volumen de relatos breves. Este trabajo se propone analizar esta obra, poco abordada por la crítica, a partir de una serie de recurrencias –el indeseado, el sujeto desintegrado, la mirada censora, el desencuentro con el otro, la extranjería, la libertad y el encierro, la acechanza del mal– que aparecen como variantes o versiones de un "relato mayor" indecible para el escritor. La alegoría, el símbolo, la brevedad, la diferencia de estilos entre los cuentos, configuran vías alternativas para dar rodeos al núcleo elidido y, sin embargo, presente: la experiencia de la cárcel y del exilio. El trauma que supone este acontecimiento en la vida de Di Benedetto provoca un quiebre en su escritura, que adopta entonces, más que nunca, la estrategia de la elipsis.
[en] The presence of ever increasing number of foreigners in the most meridian parts of the empire would induce the Spanish Crown to foster effective populating policies over those territories in the last decades of the XVIII th century. The repopulation, down to minimum and in very inhospitable regions induces to cordial relations including succor. The information is obtained from descriptive gossips, local news and memoranda arriving to Metropolis.

[es] La presencia cada vez más frecuente de extranjeros en las costas más meridionales del Imperio, inducirá a la corona española a promover la ocupación efectiva de aquellos territorios en las últimas décadas del siglo XVIII. El poblamiento será mínimo y en condiciones poco favorables, lo que hará que las relaciones con los extranjeros presentes en la zona sean cordiales e incluso de ayuda mutua, como dejaban entrever los relatos, noticias y memoriales que llegaban a la metrópoli.