BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Els virus del Papil·loma humà (VPH) són un grup de més de 200 virus amb una elevada incidència a escala mundial. Aquests estan coronats com a la infecció de transmissió sexual més freqüent i són especialment coneguts per ser la principal causa del càncer de cèrvix o de coll uterí. Ara bé, és important saber que existeixen altres tipus de càncers causats també per les infeccions de VPH i que hi ha un nombre molt major de virus del Papil·loma humà que no són responsables de cap classe de malaltia oncogènica. Aquest article pretén presentar la diversitat dels VPH incloent-hi les malalties, símptomes i principals mètodes de prevenció, així com desmentir alguns dels mites més estesos entre la població relacionats amb la seva infecció.

[en] Human papillomaviruses (HPV) are a group of more than 200 viruses with a high incidence worldwide. They are crowned as the most frequent sexually transmitted infection and are especially known to be the main cause of cervical cancer. However, it is important to know that other cancers can also be caused by HPV infections and that there are a much larger number of human papillomaviruses that are not responsible for any kind of oncogenic disease. This article aims to present the diversity of HPVs including diseases, symptoms and main methods of prevention, as well as to debunk some of the most widespread myths about HPV infection.
[ca] En aquest article s'analitzen els principals reptes de la creixent presència de la Xina a Sud-amèrica en el terreny econòmic i comercial. Si bé el fort increment de la IED xinesa des de 2010 i l'augment de la demanda del país asiàtic de recursos naturals, especialment hidrocarburs i minerals, van generar un període d'auge conegut com Dècada Daurada (2003-2013), no s'han de ignorar els reptes que aquests processos han suposat en el Con Sud. La principal conclusió d'aquesta investigació revela que la relació econòmica i comercial amb la Xina ha reforçat a la regió diverses paradoxes estructurals com la dependència dels recursos naturals, l'impacte socioambiental i la concentració de la tinença de la terra a favor de capital xinès. La documentació utilitzada prové principalment del Ministeri de Relacions Exteriors de Xile (Minrech).

[en] This article discusses the main challenges of China's growing presence in South America in the economic and commercial field. While the sharp increase of the Chinese FDI since 2010 and the Asian country's increased demand for natural resources, especially hydrocarbons and minerals, generated a boom period known as the "Golden Decade" (2003-2013), the challenges that these processes have generated in the Southern Cone should not be ignored. The main conclusion of this research indicates that the economic and commercial relationship with China has strengthened several structural paradoxes in the region, such as dependence on natural resources, socio-environmental impact, and the concentration of land tenure in favor of Chinese capital. The documentation used comes mainly from the Ministry of Foreign Affairs of Chile (Minrech).
[ca] Recuperació i edició del primer dels articles publicats per María Zambrano al diari La Vanguardia de Barcelona: "Victòria i derrota" (25 de desembre de 1937). El treball es compon de tres parts: la primera explica les dificultats de la recuperació editorial i del misteri de la seva publicació. La segona contextualitza l'article en la guerra civil, més concretament en la primera fase d'una de les batalles més decisives, la de Terol. A la tercera part s'analitza l'article, mostrant alhora el nexe i l''rrel comuna entre la recerca d'una nova raó i la indagació sobre l'ésser del poble espanyol, motius ambdós representatius del pensament zambranià dels anys de la guerra civil espanyola.

[en] Recovery and edition of the first article that María Zambrano published on the Barcelona newspaper La Vanguardia: "Victoria y derrota" (25 December 1937). The essay is divided into three sections. The first section relates the enigma connected to the publication of Zambrano's article and the difficulties encountered in its recovery and edition. The second section proceeds with the contextualization of the article within the developments of the Spanish Civil War, and more exactly in relation to the first phase of one of its more decisive battles, namely that of Teruel. In the third section, I show the links and the common origin between the search for a new reason and the investigation of the essence of the Spanish people, two themes that are extremely representative of Zambrano's thought during the years of the Civil War.
[ca] En aquest article, parlaré de la col·lecció surrealista d'objectes com a forma d'art que sorgeix de les forces de la producció de masses de la nova era. Aquestes peces, profundament arrelades en les lleis capitalistes de l'ús, l'intercanvi i la plusvàlua, comporten dos enfocaments materialistes que desemboquen en el materialisme dialèctic. D'una banda, personifiquen les forces supremes del fetitxisme inveterades en les estructures capitalistes; de l'altra, desperten els desitjos inconscients que responen a les necessitats de la societat de consum. Per tant, estudiaré la col·lecció d'objectes en les pràctiques surrealistes més radicals (objectes onírics, objectes trobats, poemes objecte, cal·ligrames, readymades i objectes surrealistes) com una manera no només d'explorar a fons un nou art, sinó també de reflexionar sobre les transformacions i les paradoxes actuals de la societat.

[en] In this article I shall discuss the Surrealist collection of objects as a form of art which arises out of mass production forces of the new era. These goods, deeply rooted in the capitalist laws of use-, exchange- and surplus-value, carry in themselves two materialist approaches which end in dialectical materialism. On the one hand, they epitomize the supreme forces of commodity fetishism ingrained in capitalist structures; on the other hand, they arouse unconscious desires which respond to the needs of the society of consumption. Thus, I will explore the act of object-collecting in the most radical Surrealist practices (dream objects, found objects, poème-objets, calligrammes, readymades and Surrealist objects) as a way to not only delve into a new art, but also to reflect on societal ongoing transformations and paradoxes.
[ca] Tant en les obres literàries com assagístiques d'Umberto Eco, l'arquitectura sempre hi és present. L'autor italià va més enllà de la mera representació de la ciutat i els edificis per establir un diàleg amb els pensadors de la teoria de l'arquitectura de la segona meitat del segle XX. L'objectiu d'aquest article és estudiar la manera com Eco s'apropia dels discursos arquitectònics com a eines operatives per al seu projecte estètic i intel·lectual. De la mateixa manera, s'observa com Eco proposa des de la seva disciplina —la semiòtica— noves perspectives per fer front a la realitat urbana posterior al desencant amb el Moviment Modern després de la Segona Guerra Mundial.

[en] In Umberto Eco's works, both literary and essayistic, architecture is always present. The Italian author goes beyond the simple representation of cities and buildings to establish a dialogue with some of the most important thinkers of architecture and urbanism of the second half of the 20th century, in order to appropriate their discourses as a working tool for his aesthetic and intellectual project. Also, it is observed how from his discipline —semiotics— Eco proposes new points of view to face the urban reality that followed after the disenchantment with Modern Architecture after the Second World War.
[ca] El present article exposa els resultats del projecte de gestió cultural #emblemasXXI finançat per l'Institut Municipal Corunya Espectacles l'any 2018, en el qual artistes i escriptors joves després d'una formació específica sobre el gènere emblemàtic van reinventar el concepte d'emblema tot donant lloc a 10 obres. Aquestes obres que aquí es presenten i el procés creatiu del quales passen comptes obren la porta a aprofundir en aquesta mena d'experiències, en les quals s'ha demostrat que la formació dels participants i la comunicació entre els mateixos durant els diferents processos juga un paper fonamental. El projecte presenta la novetat d'aplicar la "transpodidáctica textual" (Couto, 2014) al gènere de l'emblemàtica amb resultats satisfactoris.

[en] This article presents the results of the cultural management project #emblemasXXI funded by the Instituto Municipal Coruña Espectáculos in 2018, in which young artists and writers after specific training about the emblematic genre reinvented the concept of emblem giving rise to 10 works that were subsequently exhibited in three locations. These works presented here and the creative process reported open the door to deepen this type of experience, in which it has been shown that the training of the participants and the communication between them during the different processes plays a fundamental role. The project presents the novelty of applying "textual transpodidactics" (Couto, 2014) to the emblematic genre with satisfactory results.
[ca] En aquest article es presenta l'experiència de la utilització de rúbriques per avaluar tasques en entorns virtuals d'aprenentatge incorporades a Economia d'Amèrica Llatina, assignatura avançada de la Llicenciatura en Economia de la Universidad de la República, Uruguai. Es tracta d'una innovació docent que va comportar el disseny i la implementació d'una nova eina per a l'avaluació de l'aprenentatge, aplicada enguany arran del context de la pandèmia. Els resultats de la seva aplicació foren molt positius, tant per l'objectiu d'avaluar els continguts de l'assignatura i el procés d'aprenentatge dels estudiants, com per la correcció per part dels docents així com en el feedback creat al retornar aquesta correcció als estudiants. A la vegada, l'opinió dels estudiants es va mostrar molt favorable amb el seu ús.

[en] In this article we present the experience of the rubric to evaluate the students' performance on tasks in moodle in an advanced course of Latin America Economies as part of the Degree in Economics from Universidad de la República, Uruguay. This is a teaching innovation applied this year due to the context of the pandemic, which involved the design and implementation of a new tool for the evaluation of learning. The results of its application were very positive, both for the purpose of evaluating the contents of the subject and the students' learning process, as well as for the assessment by the teachers, and the feedback to the students. Likewise, the students' opinion was very favorable regarding its use.
[ca] L'article analitza com les ininterrompudes i successives crisis entrellaçades del capitalisme llatinoamericà es caracteritzen per ser el dia d'avui cada cop més repetitives i successives en el temps. Aquestes crisis més manifestes mostren trets indissociables per mitjà de manifestacions de confluència mútua, irreversibles i insondables per imposar un model econòmic perifèric de contradiccions econòmiques i socials cada cop més irresolubles. Aquest model econòmic perifèric, aplicat al peu de la lletra condueix a múltiples encadenaments causals cada vegada més pronunciats, que fa pensar en un model insustentable i/o inviable amb retorns més deteriorats en termes de benestar socioeconòmic i experimentant, al seu torn, crisis superposades amb cicles recessius i depressius més reiteratius en el temps. Convé ressaltar, en la relació a la problemàtica exposada, que l'enfocament epistèmic i metodològic que es fa servir per sustentar la narrativa exposada serà la perspectiva marxista, ja que es considera que el pensament dialèctic marxista concep la realitat com una "totalitat concreta"; una realitat que és un tot, que constantment canvia. Aquesta idea de "totalitat concreta" es considera i embona perfectament amb la idea de "complexitat" d'Edgar Morin. Aquest enfocament del pensament marxista, unit amb Edgar Morin, es visualitza per abordar la problemàtica d'estudi referida. A les línies narratives subseqüents, s'exemplifica, com aquesta policrisi es plasma analògicament, en tota geografia llatinoamericana amb els seus múltiples processos paradoxals in situ.

[en] The article aims to analyze how the uninterrupted and successive intertwined crises of Latin American capitalism are characterized today by being increasingly repetitive and successive over time. These most manifest crises show inseparable features through manifestations of mutual confluence and irreversible and unfathomable by imposing a peripheral economic model of increasingly unresolvable economic and social contradictions. This peripheral economic model, strictly applied, leads to multiple causal chains that are increasingly more pronounced, suggesting an unsustainable and/or unviable model with more deteriorated returns in terms of socioeconomic well-being and experiencing, in turn, crises superimposed with recessionary cycles. and more repetitive depressives over time. It is worth highlighting, in relation to the exposed problem, that the epistemic and methodological approach used to support the exposed narrative will be the Marxist perspective, since it is considered that Marxist dialectical thought conceives reality as a "concrete totality"; a reality that is a whole, that constantly changes. This idea of ​​"concrete totality" is considered and fits perfectly with Edgar Morin's idea of ​​"complexity." This approach to Marxist thought, combined with that of Edgar Morin, is visualized to address the aforementioned study problem. In conclusion, in the subsequent narrative lines, it will be exemplified how this polycrisis is reflected analogically in all Latin American geography with its multiple paradoxical processes in situ.
[ca] Una part relativament important de les cartes de clients rebudes a "la Caixa", comptant-hi el correu ordinari i l'electrònic, fan referència a qüestions de llengua. Això, si donem per bona la suposició que només un percentatge molt baix de persones preocupades per un tema es decideixen a actuar, potser voldria dir que una bona part del públic valora força aquesta part de la comunicació institucional.Tanmateix, la pràctica totalitat d'aquests comunicacions, tant si són favorables com no, acostumen a enfocar el tema des d'una perspectiva personal o social força allunyada de les directrius i els procediments que regeixen les organitzacions. En aquestes ratlles hem mirat d'esbossar-ne alguns possibles motius.

[en] A relatively large proportion of emails and letters sent by clients to the savings bank "la Caixa" refer to linguistic questions. Assuming that only a very small percentage of people concerned about a subject decide to act on this concern, it seems fair to conclude that the linguistic aspect of the bank's communications is a matter of some importance to its clients.Almost all of these emails and letters (favorable or not) focus on the subject from a personal or social perspective, which is far removed from the guidelines and procedures that organizations have put in place. In this article we present some possible explanations for the phenomenon.
[ca] Els estudis culturals llatinoamericans sorgeixen sota el model dels estudis culturals britànics i nord-americans, però tenen com a substrat una extensa tradició d'estudis crítics, historiogràfics i teòrics sobre la cultura, alhora que una realitat cultural distinta i molt complexa, ambdós fets que els proporcionen la seva pròpia especificitat. A teories formulades en el vast espai d'Amèrica Llatina, sortides per la necessitat de teoritzar una realitat pròpia, dedique aquest article.

[en] Latin-American Cultural Studies arise under the Britain and North-American model, but as substratum they enclose an extensive tradition of critical, historiographic and technical studies on culture, as well as a different and very complex cultural reality, which provide its own specificity. I dedicate this article to formulated theories in the vast space of Latin America that arise from the necessity to theorize its own reality.
[ca] L'any 2017 l'Ajuntament i la Universitat de Barcelona van emprendre un projecte per recuperar i dignificar els espais de l'hospital de campanya del Molar (Priorat) a partir d'una exposició singular que presentés la problemàtica de la sanitat de l'Exèrcit Popular durant la Guerra Civil Espanyola i més concretament, durant la Batalla de l'Ebre. A la proposta es va assajar un nou model integral de museografia social, de cost i manteniment sostenibles, que volia donar protagonisme a les emocions, i en la qual tingués protagonisme una iconografia estàtica i cinètica generada a partir de grups de recreació històrica. Aquesta proposta havia de ser congruent amb la utilització d'escenografies didàctiques i l'exposició d'una col·lecció extraordinària de medicina i cirurgia de guerra.

[en] In 2017, the Molar City Council and the University of Barcelona undertook a project to recover and dignify the spaces of the El Molar field hospital (Priorat) through a unique exhibition that presented the health problems of the Popular Army during the Civil War. Spanish and more specifically, during the Battle of the Ebro. The proposal tested a new comprehensive model of social museography, with sustainable cost and maintenance, which wanted to give prominence to emotions, and in which static and kinetic iconography generated would take center stage. from historical reenactment groups. This proposal had to be consistent with the use of didactic scenery and the exhibition of an extraordinary collection of war medicine and surgery.
[ca] Aquest article analitza les claus històriques i mistificacions de la pel·lícula La fortalesa de Brest (Alexander Kott, 2010). Després d'analitzar la memòria de la Gran Guerra Patriòtica en la historiografia i el context històric previ a la invasió alemanya de l'URSS, el juny de 1941, s'aborden els aspectes més rellevants d'una pel·lícula que recrea, amb portentós realisme, els fets que van protagonitzar els defensors soviètics de la fortalesa, després de la inesperada agressió nazi. Clar que també es posen en relleu, a través de les imatges, els trets d'una identitat russa configurada convenientment a través d'una sèrie de calculats oblits històrics, una èpica visual grandiloqüent i un heroisme sublimat molt reveladors sobre els trets d'un nacionalisme rus de sacrifici i entrega que (indirectament) aspira a configurar la Rússia actual.

[en] This article analyzes the historical keys and mystifications of the film The Brest Fortress (Alexander Kott, 2010). After analyzing the memory of the Great Patriotic War in historiography and the historical context prior to the German invasion of the USSR, in June 1941, the most relevant aspects of a film that recreates, with prodigious realism, the events that starred the Soviet defenders, are addressed. of the fortress, after the unexpected Nazi aggression. Of course, through his images, the traits of a Russian identity conveniently configured through a series of calculated historical oversights, a bombastic visual epic and sublimated heroism that are very revealing about the features of a Russian nationalism of sacrifice and dedication that (indirectly) aspires to shape today's Russia.
[ca] El reciclatge es considera una peça clau dins de les accions mediambientals. A més, en les darreres dècades ha guanyat un gran protagonisme com a factor determinant de la denominada "economia circular", nou paradigma de la sostenibilitat en el marc capitalista. Tanmateix, el reaprofitament dels recursos ha existit des de l'inici de la humanitat. Els processos d'industrialització i urbanització hi van restar la visibilitat que va tenir anteriorment, encara que hi ha excepcions importants: les dues guerres mundials, que pel seu caràcter industrial van convertir el reciclatge en prioritat nacional per als països bel·ligerants. Aquest article analitza el cas de Catalunya durant la Guerra Civil i les polítiques de recuperació que buscaven proveir la indústria de guerra. Es plantegen les similituds amb altres casos i les particularitats de Catalunya; les respostes institucionals i les relacions de cooperació i conflicte amb el Govern republicà en un context d'escassetat de materials. Finalment, es destaca el know how generat durant la guerra i les dècades d'escassetat posteriors, i com va poder afectar la nostra consciència mediambiental actual.

[en] Recycling is considered an essential piece of environmental action. Moreover, in recent decades, it has gained significant prominence as a determining factor of the so-called circular economy, which is a new paradigm of sustainability within the capitalist framework. However, the reuse of resources has existed since the beginning of humanity. The processes of industrialization and urbanization reduced its previous visibility, although with important exceptions: the two world wars, which, due to their industrial character, made recycling a national priority for the belligerent countries. This article analyzes the case of Catalonia during the Spanish Civil War and the recovery policies that sought to supply its war industry. The similarities with other cases and the peculiarities of Catalonia are raised; institutional responses and relations of cooperation and conflict with the Spanish Republican Government in the face of material scarcity. Finally, the know-how generated during the war and subsequent decades of scarcity and how this could affect our current environmental awareness is highlighted.
[ca] Introducció. La gestió i política universitària és una qüestió complexa i diferent de la gestió en altres institucions, ja que l'estructura, organització i complexitat de la universitat la converteixen en una institució poc comuna. A més, els professors amb càrrecs de gestió unipersonals no són directius professionals, com passa en altres institucions. Aquest fet planteja la pregunta de si tot el professorat universitari pot ser un bon administrador de la seva institució. L'objectiu d'aquest treball és generar una escala, l'inventari d'habilitats de gestió en educació superior (SIHEM-UB), que ajudi a avaluar les habilitats de gestió del professorat universitari. Mètode. L'escala inicial estava formada per 129 ítems, que després de la revisió dels jutges experts i la prova pilot va quedar configurada per 30 ítems, els quals van ser administrats a una mostra de 690 docents d'universitat. Resultats. Es va verificar tant la fiabilitat com la consistència interna, i la validesa de contingut, de criteri, de constructe i discriminant. Conclusió. Tots els indicadors obtinguts mostren l'adequació de l'escala proposada pel que fa a fiabilitat com a consistència interna i a validesa en totes les facetes estudiades.

[en] Introduction: University management and governance is a complex matter and differs from the management and governance of other institutions, since the structure, organisation and complexity of the university make it a unique institution. Moreover, teaching staff members with individual management roles are not professional managers, as is the case in other institutions. This raises the question of whether all university teachers can be effective managers of their institutions. The goal of this paper is therefore to create a scale to assess higher-education management skills (SIHEM-UB). Method: The initial scale consisted of 129 items, and after a review by expert judges and the pilot study, the final scale was reduced to 30 items and was administered to a sample of 690 university teachers. Results: The scale was checked for reliability, internal consistency, and content, criterion, discriminant and construct validity. Conclusion: All indicators demonstrated the suitability of the proposed scale in relation to reliability and validity in all facets analysed.