BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] ---> In diesem Artikel wird eine zusammenfassende Analyse der traditionellen Velksmadizing Katalanians angeosten. Der Verfasser stallt in seiner Untersuchung vier verschiedane terapeutische Modelle (additives, expressives, mechanisches und pesonalistisches Modell) fest, die ihm arlauben von der herkömmlichen Ferschungketegarien "empirizche", "magischea" und "religiöse" Volksmedizin bei seiner Analyse abzuseken.

[fr] ---> Dans cet article on présente au lecteur une vision globale et analytique de la médicine populaire catalane. Pour cela, l'auteur etablit quatre modéles thérapeutiques différents (additif, expresif, mecanique et personaliste) qui servent diaxes articulants pour l'analysis et que en meme temps leurs permettent de se paser des categories habituelles (medicine populaire empirique, magique et religieuse) que s'utilisent pour décrire l'ambiance d'étude.
[de] Die Franco-Episode. Niedrig eingestuft, mit geringen Mitteln ausgestattet und den ideologischen Vorgaben des Regimes unterworfen, sieht die Anthropologie der Franco-Periode ihr Ziel darin, Vergangenheit und Tradition zu preisen. Trotz vieler Schwierigkeiten durchläuft das Fach dennoch eine Phase der Institutionalisierung, gekennzeichnet durch die Gründung einiger Museen und durch seine Stellung innerhalb von Universitäten, die sich ihrerseits im politischen Umbruch befinden.

[fr] Peu considérée, manquant de moyens et soumise aux impératifs idéologiques du régime, l'anthropologie de la période franquiste s'évertue à faire l'éloge du passé et de la traditíon. En dépít des nombreuses dífficultés, la discipline connaît cependant une phase d'institutíonnalisatíon, avec la fondatíon de quelques musées et au sein d'universités troublées par la contestatíon politique.
[de] Es werden 44 Sammlungen von Cucurbitaceoe aus Äquatorialguinea (Bioco, früher Fernando Poo, Pagalu, früher Annobon) bestimmt. Von den 19 Arten, vier sind in Bioco zum ersten Mal gefunden worden. Synonymen, Iconographie und Verbreitungskarten von 16 Arten sind eingeschlossen.

[fr] Liste des identifications d'une collection de 55 Cucurbitacoe (44 modernes et 11 anciennes) provenant des îles de Bioco et Pagalú, anciennemente connues comme Fernando Poo et Annobón, appartenant à la Guinée Equatoriale. 19 espèces sont identifiées, dont quatre sont nouvelles pour Bioco. On ajoute la synonimie, l'iconographie et des cartes de repartition pour 16 espèces.
[de] In diesem Beitrag wird die Methodologie der Data Envelopment Analysis (DEA) anhand der Informationen des Europäischen Innovationsanzeigers (EIS) für 2002 und 2003 zur Bewertung der Leistung von regionalen Innovationssystemen eingesetzt. Wir fanden heraus, dass die europäischen Regionen, die im EIS für Bereiche der Hochtechnologie als leistungsfähiger eingestuft wurden, in der DEA etwas anders abschneiden. Aus den Ergebnissen unserer Studie geht hervor, dass bei einem höheren technologischen Niveau einer Region auch der Bedarf an Systemkoordination wächst. Wenn diese Koordination fehlt, geht im Vergleich zu anderen, ähnlichen Regionen Leistungseffizienz verloren. Politische Entscheidungen im Zusammenhang mit regionalen Innovationssystemen hingen bisher von Systemanalysen ab. Hier schlagen wir eine Methodologie vor, in der quantitative mit qualitativen Analysen kombiniert werden, um den Wissensschatz für künftige politische Entscheidungen zu bereichern.

[fr] A partir des données pour 2002 et 2003 fournies par le European Innovation Scoreboard (EIS), cet article applique la méthodologie de la Data Envelopment Analysis (DEA) à l'évaluation de la performance des systèmes d'innovation régionaux. Il en résulte que le classement des régions d'Europe dont le rang selon l'EIS laisse voir une meilleure performance dans les secteurs à la pointe de la technologie, s'avère différente selon la DEA. Les résultats de cette étude montrent que plus une région est à la pointe de la technologie, plus les systèmes devraient être coordonnés. A défaut de cette coordination, la performance manque d'efficacité par rapport à d'autres régions similaires. Dans le passé, la mise au point de la politique pour ce qui est des Regional Innovation Systems (RIS – des systèmes d'innovation régionaux) dépendait de l'analyse du système. On propose ici une méthodologie qui associe des analyses à la fois quantitatives et qualitatives afin d'enrichir la base de connaissance quant à la future prise de décision.
[de] Es werden 39 Sammlungen von Melastomataceoe aus Äquatorialguinea (Bioco, früher Fernando Poo, Pagalú, früher Annobon) bestimmt. Von den 19 Arten, vier sind in Bioco und eine in Pagalú zum ersten Mal gefunden worden. Synonymen, Typen, Iconographie und Verbreitungskarten der 14 Arten in den letzten Jahren gesammelt sind eingeschlossen.

[fr] Liste des identifications d'une collection de 60 Melastomataceoe (dont 39 son des colectes modernes et 21 échantillons d'herbier relativement anciennes) provenant des îles de Bioco, anciennemente connue comme Fernando Poo, et de Pagalú, aciennement Annobón, appartenant à la Guinée Equatoriale. 19 espèces sont identifiées, dont 4 sont nouvelles pour Bioco et une pour Pagalú
[de] ---> Dieser Aufsatz ist Ergebnis einer ethnografischen Untersuchung, die in den Jahren 1983-85 in Alghero (Sardinen) gemacht wurde. Der Autor beschreibt den bösen Blick; die dazugehörigen Gebräuche und den Glauben daran (Symptomatologie, Prophylaxe, magischreligiöser Glauben) und stellt einige wesentliche Merkmale hervor: die Beziehung zum Neid, die unwillkürliche Handlung, magischer Charakter der Handlung.

[fr] ---> Dans cet article, qui se propose comme le résultat d'une recherche ethnographique conduite à Alghero (Sardaigne) pendant les années 1983-85, l'Auteur décrit les croyances et les coutumes relatives au mauvais oeil (manifestations, thérapie, caractère rituel magique-relígieux), et en saísit que1ques traits essentiels: líen avec l'envíe, distinction entre action et volonté, caractere magique de l'actíon.
[de] Es wenden Oplophorus roselli n. sp. und Pseudoastacus llopisi n. sp. besíimmt; mehrere Exemplare von Crustaceen Decapoda, Macruren (3 bezw. 10 Exemplare) erscheinen zusammengedrúckt oder gepresst zwisclien den lithographischen Kalkstcinen des bekannten Steinbruchs von Santa Maria de Meyá, im Montsecgebirge (Provinz Lérida). Das Álter dieser Kalksteine bleibt nach wie vor umstritten; sie wurden hintereinander als Kimmeridgien, Portíandien und Wealdien angesehen. Die beiden neuen Formen werdcn graphisch wiedergegeben und schematisch dargestellt. Dic wichtigsten Merkmale, dic sie von den verwandten Arten unterseheiden, werden ebenfalís beschrieben.

[fr] Quelques ernpreintes de Crustacés décapodes macroures ecrasés dans les calcaires lithosgrapbiques de la carriére bien connue de Sta. María de Meya, dans le Montsec (Lérida) sont déterminées comme Oplophorus roselli n. sp. (3 exemplaires) et comme Pseudoastacus llopisi n. sp. (10 exemplaires). L'áge de ces calcaires est encone controversé. lis ont été considérés successivement comme Kimmenidgiens, Portlandiens et Wealdiens. Les nouvelles espéces sont figurdes et schématisées, les caractéristiques qui les différencient des espéces voisines sont signalées.
[de] Es werden 11 Arten der Lamiaceoe aus insgesamt 15 Sammlungen, bestimmt. Alle Pflanzen sind aus Äquatorialguinca: Biocoinsel (früher Fernando Poo). Die Verbreitungskarten von 10 Arten sind eingeschlossen.

[fr] On étudie une collection de 15 lamiacées provenant de l'île de Bioco, anciennement connue comme Fernando Poo, appartenant à la Guinée Equatoriale. 11 espèces sont identifiées. Les cartes de distribution dans l'île des dix espèces sont représentées
[de] German Abstract: Innerhalb der internationalen RSIM-Struktur spielt Spanien auf Grund seiner geschichtlichen und politischen Situation sowie seinem Dasein als Verbindungsglied zwischen Europa und Amerika eine besondere Rolle. Die daraus resultierenden Bedingungen und der Reichtum an Quellen mit wiederum spezifischen, nur in der spanischen Welt vorkommenden Charakteristika stellen die spanische RISM-Gruppe immer wieder vor besondere Probleme und Hindernisse bei der Bewaltigung ihrer Aufgaben. Daraus sollen aber sowohl herausfordernde als auch vielversprechende Perspektieven abgeleitet werden. Der Aufsatz stel1t dazu die grundlegenden Einf1üsse auf die spanische Arbeitssituation dar und nutzt diese, um daraus VorschIage für die zukünftige Entwicklung der RISM-Arbeit abzuleiten.

[fr] French Abstract: En raison de sa situation historique particuliere, et du pont qu'elle représente entre I'Europe et les Etats-Unis, l'Espagne occupe une place spéciale au sein de la structure internationale RISM. Les problemes et obstaeles auxquels le groupe espagnol fait face et offre des solutions, ainsi que la richesse particuliere de ses sources historiques et de leurs caractéristiques linguistiques et musicales représentent un réel défi. A cet égard, l'expérience quotidienne du groupe espagnol de Rism font de l'Espagne un cas exemplaire qui peut offrir des perspectives aussi prometteuses que stimulantes. Cet artiele vise el souligner quelques aspects principaux sur la situation du groupe espagnol et sur l'importance qu'il peut avoir sur le futur de Rism d'une maniere générale.
[de] Die Yamana von Tierra del Fuego sind Jäger- und Sammlergruppen, die an die Ausbeutung von Wasser/Meeresressourcen angepaßt sind. Sie sind von vielen Reisenden und Ethnographen beschrieben worden. Das Ergebnis ist eine große Anzahl von bibliographischen Materialien über ihre Lebensweise und ihre kulturellen Eigenheiten. Informationen über ihre Produktionsformen und den Gebrauch von Steinwerkzeugen wurden jedoch kaum erhoben und in einzelnen Fällen nicht einmal in den Publikationen erwähnt. In dem vorliegenden Beitrag wollen wir versuchen, die wenigen bibliographischen Hinweise auf die Gewinnung von lithischen Rohmaterialien und deren Verarbeitung in Endprodukte und Werkzeuge mit dem archäologischen Steinwerkzeuginventar der Fundstelle Tunel VII (100 ± 45 BP) zu vergleichen und abzugrenzen.

[fr] Les Yamana de la Tierra del Fuego sont des groupes de chasseurs et de cueilleurs qui sont adaptés à l'exploitation des ressources du littoral et de la mer. Ils ont été décrits par beaucoup de voyageurs et d'ethnographes de sorte qu'il en résulte un grand nombre de données bibliographiques sur leur mode de vie et leur idiosyncrasie. En revanche, des aspects tels que le mode de production et l'utilisation d'outils en pierre apparaissent à peine, voire dans certains cas ne sont même pas mentionnés dans les publications. Dans cet article, nous voulons tenter de comparer et de confronter les quelques références bibliographiques sur l'approvisionnement en matière première lithique et sa transformation en produits finis et en outils avec les artefacts de l'inventaire archéologique du site Tunel VII (100 ± 45 BP).
[de] Die chemischen Eigenschaften unterirdischer Wässer von Teneriffa jeder Herkunft, aus Stollen, Schächten und Quellen, wurden systematisch untersucht. Sämtliche Bestandteile und Eigenschaftenvon landwirtschaftlichem Interesse wurden in Betracht gezogen. Eine deutliche Entsprechung zwischen den Eigenschaften des Wassers und seinem Herkunftsort wurde gefunden; die Haupttypen von geologischen Formationen wurden untersucht, die in verschiedenen Höhenlagen der Insel das Vorkommen unterirdischer Wasseransammlungen bestimmen.

[fr] On a effectué une étude systématique des caractéristiques chimiques des eaux souterraines du Tenerife de toutes origines, y compris des galeries, puits et sources. On a considéré tous les constituants et caractéristiques d'intérêt agricole. On a observé une dépendance marquée entre les caractéristiques de l'eau et la situation des sources, et l'on a fait une étude des principaux types de formation géologiques qui déterminent la présence d'accumulations souterraines d'eau à différents niveaux de l'île.
[de] Beschreibung einer stratigraphischen Serie, die unweit von Sot de Chera in der Provinz Valencia liegt (Hoja 694 - Chulilla - viertel 1), etwa 30 km. an der Strasse nórdlich von Requena. Ihre Untersuchung hat ein besonderes lnteresse, weil diese Serie sich an einer Stelle befindct, wo dic Probleme der jurasisehen Formation in der Nordund Zentral-Region der levantinischen Zone der Iberisehen Kordillere sich gut studieren lassen. Man hat cine detaillierte Untersuchung anhand der Ammonites durchgefúbrt. Spáter haben wir lithologische und paláontologische Merkmale als Ergánzung herangezogen.

[fr] Nous presentons une série stratigraphique levée aux alentours de Sot de Chera (Valencia). Cette localité est située dans la province de Valencia, dans la feuille 694 (Chulilla), quart 1,30 Km. au N. de Requena par route. Son étude mérite un intéret particulier car elle se trouve dans un lieu strategique pour aborder les problemes du Jurassique dans la région nord-centrale de la zone levantine des Chames iberiques. Nous avons realisé un étude detaillée de la série, en fondant a posteriori la stratigraphie sur des Animonites, apres une analyse détaillée, basée sur des indicateurs lithologiques et paleontologiques.
[de] Nach zehn Jahren ven Gemeinschaftsarbeit mit dem Instituto de Ecología y Sistemática, der Academia de Ciencias de Cuba, werden hier die Ergebnisse, in spezieller Weise die hervorragende, vorgestellt.

[fr] Dix ans aprés avoir commencé une collaboration scientifique avec l' Instituto de Ecología y Sistemática, de l'Academia de Ciencias de Cuba, on fait balance de la situation, en remarquant les travaux accomplies.
[de] Der Begriff und das Konzept von "Ethnomusikologie" fing erst in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts an, sich aufzubauen. Der Verfasser dieses Referates hält eine Vortrag über die historische Musikologie Kataloniens, deren hauptsächlicher Gegenstand der Studie sich auf das Volkslied bzw. auf die musikalische Folklore konzentriert hatte. La Obra del Cançoner Popular de Catalunya bildet den Mittelpunkt dieser Studie, die von zahlreichen bibliografischen Referenzen begleitet wird. (M.D.M.)

[fr] Le terme et le concept d' "Ethnomusicologie" ne commence à se forger qu'à partir des années 50 du XXè siècle. L'auteur de cet exposé disserte autour de la musicologie historique dont le principal objet était l'étude de la chanson populaire ou du folklore musical. La Obra del Cançoner Popular de Catalunya constitue le centre de cette étude qui s'accompagne de nombreuses références bibliographiques. (M.D.M.)
[de] Das Zurückdrängen der osmanischen Macht auf dem Balkan hatte die habsburgische Dynastie gestärkt und das kulturelle Umfeld des Wiener kaiserlichen Hofes beflügelt. Man beanspruchte die Führungsrolle auf der politischen Bühne Europas und begann unter diesen Vorzeichen den Spanischen Erbfolgekrieg, der zu einer kurzzeitigen Residenz des Erzherzogs Karl in Barcelona führte. Hier entspann sich ein dem Wiener Vorbild vergleichbares Musikleben, das aber -z.B. die aufgeführten Opern betreffend- ein eigenständiges Profil gewann. Zur selben Zeit wurden auch in Wien Opern gegeben, die Erzherzog Karl gewidmet waren, darunter 1710 La decima fatica d'Ercole von Johann Joseph Fux. Wie sich zeigt, kommentiert das Libretto insgeheim die missliche Lage im Spanischen Erbfolgekrieg und wechselt bereits vor Kriegsende von der Realität in eine Vision, die das dynastische Denken der Habsburger hinfort prägte.

[fr] Le retrait progressif des Balkans de la part des Turcs avait renforcé la dynastie des Habsbourg en même temps qu'il inspirait la vie culturelle de la cour impériale viennoise voire même la prétention d'arbitrer le théâtre politique européen. La Guerre de Succession fut déclenchée sous ces auspices, ce qui motiva la résidence temporaire de l'Archiduc Charles à Barcelone. Dans cette ville, la culture musicale développa le modèle viennois, bien que ce dernier atteigne rapidement un profil plus caractéristique en ce qui concerne l'interprétation des opéras. Simultanément, des opéras dédiés à l'Archiduc Charles furent représentés à Vienne, comme par exemple La decima fatica d'Ercole, de Johan Joseph Fux. Le libretto évoque la situation précaire des troupes autrichiennes lors de la Guerre de Succession, substituant la réalité par la vision qui fonda la pensée de la dynastie des Habsbourg.
[de] Der Artikel von Rosa María Fernández stellt eine Bewertung des Komponistenwerks von Joan Guinjoan während der Fünfzigerjahre dar und ist eine Festschrift zum 75. Geburtstag dieses Musikers. Der Text enthält eine ausführliches biographisches Profil und eine Studie über seine Kommunikationsfähigkeit mit dem Publikum und den Spielern. Die Autorin schreibt einen Absatz über die kompositorischen Verfahren und verschiedene Überlegungen über die Karriere von Guinjoan; sie beendet ihre Studie indem sie ausführlich auf die fundamentalen Aspekte der kompositorischen Züge des Guinjoanischen Poeten hin: die instrumentelle Vermenschlichung, Symbol, Metapher und Bewegung. Als Schlussvermerk bietet sie eine dokumentierte Bibliographie.

[fr] En hommage au 75e anniversaire du musicien créateur Joan Guinjoan, Rosa María Fernández évalue dans cet article l'oeuvre du compositeur tout au long d'un demi-siècle. Cet article comprend un profil biographique étoffé et une étude sur sa capacité de communication avec le public et les interprètes. L'auteur consacre un paragraphe aux procédés de composition et propose diverses réflexions au sujet de la trajectoire de J. Guinjoan. L'étude s'achève sur un large développement des aspects fondamentaux des traits de composition de la poétique de Guinjoan : humanisation instrumentale, symbole, métaphore et mouvement. Couronnement de l'article : une bibliographie très bien documentée.
[de] Der erste Teil dieses Referates ist der Beschreibung des Begriffs "Modernismus" als Ausgangspunkt der Künste und besonders der Musik gewidmet. Danach wird eine chronologische Abgrenzung des modernistischen Zeitraums festgelegt, der sich zwischen 1888 und 1910 befindet, wobei ausdrücklich auf einige bedeutende, politische Tatsachen Bezug genommen wird. Zuletzt wird dann die künstlerische und gesellschaftliche Bedeutung der verschiedenen Musikeinrichtungen beschrieben und analysiert, die eine so herausragende Rolle im kulturellen Leben von Katalonien aus dieser Epoche spielten. (M.D.M.)

[fr] La première partie de cet exposé est dédié à l'explication du terme "modernisme" en tant que point de départ des arts et spécialement de la musique. Il établit ensuite une délimitation chronologique de la période moderniste qui se situe entre les années 1888 et 1910, en faisant une référence explicite à certains événements politiques significatifs. Finalement, l'auteur décrit et analyse l'importance artistique et sociale des diverses institutions musicales jouant également un rôle important dans la vie culturelle de la Catalogne à cette époque. (M.D.M.)
[de] Felip Pedrell interessierte sich sehr für das spanische Musiktheater. Einer seiner interessantesten musikwissenschaftlichen Beiträge war die Wiedergewinnung und das Studium dieser Gattung im 17. und 18. Jahrhundert. Diese Aufgabe vollbrachte er besonders in seiner Veröffentlichung Teatro lírico español anterior al siglo XIX. Darin studiert er dokumentarisch das Musiktheater dieser Epoche und legte Nachdruck auf die Überlegungen und Kommentare bezüglich seiner Entdeckungen. In diesem Artikel ist auch zu beobachten, dass diese Überlegungen dank der wissenschaftlichen Genauigkeit seiner Arbeit der Ausgangspunkt für die Studien zum spanischen Musiktheater des Barocks waren. Dies stellte kein Hindernis für den Versuch dar, einen konstanten Dialog zwischen diesem Studium und den kreativen Bedürfnissen dieser Epoche zu schaffen, der dem Charakter seiner musikwissenschaftlichen

[fr] S'intéressant au théâtre musical espagnol, l'un des apports musicologiques les plus important de Felip Pedrell consiste dans la récupération et l'étude de ce genre pendant les XVIIe et XVIIIe siècles, ce qu'il concrétise par la publication du Théâtre lírico español anterior al siglo XIX. Il s'agit d'une étude documentaire du théâtre musical de cette époque dans laquelle il souligne les réflexions et les commentaires résultant de ses trouvailles. Comme on peut l'observer dans cet article, ses réflexions sont à l'origine des études sur le théâtre musical espagnol du baroque grâce à la rigueur scientifique de son travail. Ce qui ne constitue pas un obstacle pour tenter d'établir un dialogue constant entre cette investigation et les besoins créatifs de sa propre époque, conformément au caractère de son travail dans le domaine de la musicologie.
[de] Diese kurze Mitteilung zeigt uns die vorbildliche musikalische und menschliche Beziehung zwischen dem Komponisten Josep M. Ruera (1900-1988) und Joan Lamote de Grignon, in den schwierigen Umständen des spanischen Bürgerkrieges und der Nachkriegszeit, der die gesellschaftliche und künstlerische Struktur des Landes änderte. Die beiden veröffentlichten Beispiele stellen eine Lektion von Großzügigkeit zwischen der moralischen Verkommenheit dar, die jenem Kampf folgte. (F.B.B.)

[fr] Ce bref article nous révèle le modèle de relation musicale et humaine qui s'établit entre le compositeur Josep M. Ruera (1900-1988) et Joan Lamote de Grignon dans les difficiles circonstances de la guerre et de la post-guerre civile espagnole qui altèrent la structure sociale et artistique du pays. Les deux exemples publiés sont une vraie leçon de générosité au milieu de la dépravation morale qui accompagne ce conflit (F.B.B.)
[de] Trotz der in den letzten Jahren veröffentlichen Studienmaterialien über die Rezeption Wagners in Spanien, gibt es bisher noch keine Arbeit, die sich speziell mit den spanischen Besuchern der Bayreuther Festspiele befasst. Im vorliegenden Artikel legen wir eine Liste der aus Spanien angereisten Menschen vor, die zwischen 1876 und 1914 die Stadt in Oberfranken aufsuchten. Das Verzeichnis wurde anhand der Angaben der "Fremdenlisten" erstellt, die im Richard Wagner Museum mit Nationalarchiv aufbewahrt werden. Wir bezwecken mit unserer Studie also lediglich eine erste Annäherung an das Thema als möglichen Ausgangspunkt für zukünftige Forschungstätigkeiten, die darauf abzielen, die Implikationen zu analysieren, die sich aus den hier vorgelegten Daten ableiten können.

[fr] Malgré les études publiées ces dernières années sur la réception wagnérienne en Espagne, il n'existe aucun travail spécifique déterminant les visiteurs qui, provenant de notre pays, se rendirent aux festivals de Bayreuth. Dans cet article, nous présentons une liste de ces personnes qui voyagèrent à la petite localité de Franconie entre 1876 et 1914, liste élaborée à partir de la consultation et du dépouillement exhaustif des Fremdenlisten conservées au Musée Richard Wagner avec les Archives Nationales. Notre objectif est donc seulement de réaliser une première approche du thème qui puisse servir de point de départ à de futures recherches destinées à analyser les implications pouvant être dérivées de l'interprétation des données que nous proposons ici.