BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The research on specialized translation of legal texts has focused extensively on the descriptive and applied aspects of its termi-nology. Nowadays, this situation is shifting and the works on the analysis of the phra-seology of the different specialized fields of knowledge are attracting an ever-growing interest. This paper aims to present a case-study carried out from the collection and analysis of a group of expressions pertaining to the French legal language preceded by the preposition sur and their translation into Spanish. The text corpus belongs to the professional practice of translation. To this end, the relevance of the subject dis-cussed will be justified and immediately after the methodology used will be ex-plained; subsequently, a brief theoretical overview of the notion of preposition will be presented and our study will be illustrat-ed with the assistance of examples in con-text. The role played by specialized legal dictionaries in the translation process of legal phraseology will be equally analyzed. Finally, a conclusion will be drawn and a series of possible future lines of research will be considered.

[fr] La recherche en traduction spécialisée de textes juridiques a mis l'accent particu-lièrement sur les aspects descriptifs et appliqués de nature terminologique. Ac-tuellement, cette situation est en train de faire un demi-tour et les travaux visant l'analyse de la phraséologie propre des différents champs spécialisés sont de plus en plus nombreux. L'objectif de cet article est de présenter une étude de cas menée à partir du recueil et de l'analyse d'un en-semble d'expressions propres du langage juridique français précédées de la préposi-tion sur et leur traduction en espagnol. Le corpus textuel provient de la pratique professionnelle de la traduction. À cette fin, premièrement on justifiera la perti-nence du choix du sujet et on exposera juste après la méthodologie employée; ensuite, on retracera un bref parcours théorique par la notion de préposition et on illustrera notre étude avec des exemples en contexte. On analysera éga-lement quel est le rôle de l'usage de dic-tionnaires juridiques spécialisés dans le processus de traduction de la phraséologie juridique spécialisée. Finalement, une réflexion sera présentée et une série de possibles sujets de recherche futurs sera énoncée.
[en] The most remarkable difficulty of audiovisual translation is related to the translation of dialogues, which are supposed to reproduce the features of a more or less spontaneous oral language. This paper aims to analyze the difficulties and the strategies adopted for the translation into Spanish of the film Entre les murs (2008). This film, which depicts the daily life of a group of students and their teachers, is known for being a reflection of a French social reality, namely the reality for young people who live in the suburbs, which constitutes a particular universe. From a linguistic point of view, this reality is defined by the use of an oral register, a language characteristic of young people and by the presence of slang, specially the so-called verlan.

[fr] La difficulte la plus remarquable de la traduction audiovisuelle est liee a la traduction de dialogues, qui sont censes reproduire les caracteristiques de la langue orale plus ou moins spontanee. Ce travail vise a analyser les difficultes et les strategies pour la traduction en espagnol adoptees dans le cas du film Entre les murs (2008). Ce film, qui nous montre la vie quotidienne d'un groupe d'eleves et leurs professeurs, se caracterise par etre le reflet d'une realite sociale francaise, celle des jeunes des banlieues, qui constitue un univers particulier; du point de vue linguistique, elle se distingue par l'emploi d'un registre oral, d'un langage propre aux jeunes et par la presence de l'argot, notamment le verlan.
[en] Lionel Duroy's novels are a paradigmatic example of general success, not only among the self-fiction readers. In this article, the image of the mother will be analysed from several points of view -psychoanalytical, narrative and generic. So, in the diverse context of selfliterature, psychological, social and ideological features of the mother will be studied first in Duroy's novels. Later, we will analyse the image of the mother as a stimulus in the writing process. Finally, the function of the oedipal conflict in these novels and the influence on its narrative construction will be dissected. This subject will allow us to establish interesting connections with Rousseau's Confessions.

[fr] La production romanesque de Lionel Duroy constitue un exemple remarquable du succès parmi les lecteurs de l'écriture du moi. Dans cet article, l'image de la mère sera l'objet d'une étude intégrant de différentes perspectives (psychanalytique, narrative et générique). À partir du contexte instable de la littérature du moi, les traits essentiels de la mère seront analysés. Ensuite, nous étudierons leur influence sur le processus d'écriture. Finalement, nous nous pencherons sur la fonction du complexe d'OEdipe et son incidence sur la construction de ces romans. Ce sujet nous permettra aussi de découvrir d'intéressantes correspondances avec Les Confessions de Rousseau.
[en] The collection of Fábulas literarias (1782) by Iriarte, one of the most traslated Spanish poets of all times, has been one of the long-standing foreign source texts in the 19th century France in the field of the apólogo. The French versions of Iriarte's Fabliaux are mostly based on rewriting techniques (imitations in other poets' pro-duction, adaptations to verse in complete translations or literal prose versions inserted in literary histories), while they simultane-ously reflect the translators' growing histor-icist awareness of their work. Our aim in this paper is to examine the French devel-opment of this collection through a selec-tive and representative corpus framed in the first part of the 19th century.

[fr] Le recueil de Fábulas literarias (1782) de Tomás de Iriarte, l'un des poètes espagnols les plus traduits de son temps et par les géné-rations postérieures, a été longtemps l'un des textes-sources étrangers les plus prisés en France au XIXe siècle dans le genre si cultivé des apologues. Imitées d'abord dans les pro-ductions poétiques d'autres auteurs, puis adaptées en vers dans des traductions com-plètes, ou rendues presque littéralement en prose dans les échantillons des histoires litté-raires, les versions françaises des fables d'Iriarte relèvent en grande partie des méca-nismes de la réécriture ; en même temps, elles reflètent une naissante conscience histo-riciste des traducteurs sur leur rôle. Notre but consiste à examiner l'évolution de la réception en français du recueil à travers un corpus choisi et représentatif de ses voies de diffusion pendant la première moitié du XIXe siècle.
[en] The aim of this article is to analyse the poetics of Gustave Flaubert from the point of view of Giorgio Agamben's concept of potentiality. In this regard, it can be said that the novels of Flaubert make of the philosophical problem of potentiality (as developed by Agamben in such articles as "The power of thought" or Bartleby or on contingence) a basic dimensión of the literary construction. This is true in a thematic level (for instance, the multiplication of life forms in La Tentation de Saint Antoine) but also in a formal level (the use of conditional mode as a grammatical device to express potentiality). Paradoxically, it is by means of Bouvard and Pécuchet's copy that potentiality finds its most distinctive form in Flaubert's work.

[fr] Cet article vise à analyser la poétique de Gustave Flaubert en prenant en considération quelques concepts philosophiques fournis par Giorgio Agamben. Dans ce sens, nous proposons que l'oeuvre narrative de Flaubert fait du problème philosophique de la puissance (tel qu'il est développé par Agamben dans des textes comme Le pouvoir de la pensée ou Bartleby ou de la contingence) une dimension fondamentale du récit. Cela peut être constaté dans un niveau thématique (l'éclosion de la vie qui dépasse toutes les formes dans La Tentation de Saint Antoine, par exemple) mais aussi dans un niveau formel-grammaticale (usage du conditionnel comme forme grammaticale privilégiée de la puissance). Nonobstant, c'est surtout dans Bouvard et Pécuchet que la puissance s'exprime, et cela d'une façon paradoxale, dans la copie des deux cloportes.
[en] In 1811, during the Peninsular War, the Napoleonic government executed the Cordoba first town map made with a scientific procedure, subsequently known as the "Map of the French", which became an essential document to understand the urban past and present. On the occasion of its bicentenary, we try to make a modern interpretation of its content, as well as an evaluation both of the authorship and the role the map played in the historic city centre reinvention

[fr] Pendant la Guerre d'Espagne, le gouvernement des occupants réalisa en 1811 le premier plan urbain de la ville basé sur procédés scientifiques, le " Plan des Français ", ce qui lui valut devenir un document incontournable pour l'analyse du passé et du présent de la ville. À l'occasion du bicentenaire du plan, nous essayons une lecture contemporaine de son contenu, en faisant une évaluation des auteurs et de son rôle dans les processus de réinvention d'une ville historique
[en] This article centres on Agustín Gómez-Arcos's last novel to be published in France. A cross-cultural methodology has been followed in order to study a literary output stemming from the experience of bilingualism as well as from the association of two distinct cultural memories. The Spanish-born writer embarked on a journey where he delved into Spain's forgotten memory –he left a country devastated by a sanguinary civil war, in the throes of Franco's dictatorship; but he also combined it with an Outlook on the French way of life, France being the country where he was living at the time. Agustín Gómez-Arcos thus developed a genuine crosscultural project within his novels; this paper explores its outcome in the relationship between the writer and his French-speaking readers. This aesthetic and cross-cultural project would reach its conclusion in two novels left unpublished in spite of himself.

[fr] Cet article aborde le dernier roman publié par Agustín Gómez-Arcos en France avec une perspective méthodologique interculturelle qui étudie une littérature construite à partir d'une expérience interculturelle et bilingue, à partir de la conjonction de deux mémoires linguistiques et culturelles. La trajectoire de l'écrivain d'origine espagnole passe par la récupération de la mémoire oubliée de l'Espagne qu'il a quittée, l'Espagne qui souffre du conflit fratricide de la Guerre Civile et de la dictature de Franco ; mais aussi par une approche de la culture et de la vie contemporaine de la France qu'il habite. Agustín Gómez-Arcos construit ainsi un véritable projet interculturel dans sa production romancière dont nous analysons ici la fin du parcours dans le rapport de l'écrivain avec son lecteur francophone. Gómez-Arcos laisse, malgré lui, deux romans non publiés où finira en réalité ce projet esthétique interculturel.
[en] The competitiveness of a territory is based on the panoply of specific advantages, building a specific future for the different actors of the territory allowing them to coexist, cooperate and multiply efforts for a better future. (Ba., et al, 2010). The "Alegria" festival (Chefchauen, Morocco) was created in 2004, while focusing on the movement to safeguard and enhance the city's heritage. Taking into account the cultural richness, the festival in question is an event open to world culture, given that Chefchaouen is a city of diversity, good neighborly values and cultural interaction.

[fr] La compétitivité d'un territoire repose sur la panoplie d'avantages spécifiques, construisant un avenir particulier aux différents acteurs du territoire permettant à celui-là de coexister, de coopérer et de multiplier les efforts pour un avenir meilleur. (Ba., et al, 2010). Le festival " Alegria " (Chefchauen, Maroc) a été créé en 2004, tout en s'orientant vers le mouvement de la sauvegarde et la valorisation du patrimoine de la ville. En tentant compte de la richesse culturelle, le festival en question est un évènement ouvert à la culture du monde, vu que Chefchaouen est une ville de diversité, des valeurs du bon voisinage et de l'interaction culturelle.
[en] This article invites to reconsider the cultural values –in case of natives, and to adapt to a foreign culture –in case of learners. In this respect, we look into verbocultural palimpsests, appreciated and examined by Robert Galisson within his lexiculture. The present corpus –collected within common settings of Russian, French and Spanishl languages is only a simple nod to the exploration of the cultural words. It refers to titles of books, TV programmes, sites, adversiting slogans, headlines, songs, and also includes verbal operations, forms of communication, proverbs, idioms and saying.

[fr] L'article invite à revisiter les valeurs culturelles, dans le cas des natifs, et à s'adapter à une culture étrangère, dans le cas des apprenants. Dans ce but, nous nous penchons sur les palimpsestes verbo-culturels, très chers à Robert Galisson et travaillés au sein de la lexiculture. Le corpus, recueilli dans les cadres courants russe, français et espagnol, n'est qu'un simple clin d'oeil à l'exploration des mots culturels. Il fait référence à des titres de livres, de programmes télévises, de sites, de slogans, de chansons, aussi bien qu'il comprend des opérations verbales, des formules de communication, des proverbes et des idiomas.
[en] Foreign Language Acquisition usually considers that authentic input can be too complex for the learner, especially at the early and intermediate stages of learning, and that it is preferable to offer them modified input, easier to understand and thus to acquire. The most usual modification type is "simplification", although lately the modification called "elaboration" has been a preferred one in didactics. Our aim is to study if elaborated input is better understood than simplified input, and which type of comprehension is enhanced: literal or inferential. We have carried out a research study, with Spanish intermediate French students, comparing the comprehension of an authentic text and this same text modified through elaboration. Our results show that the elaborated text is better understood than the authentic one, and for the two comprehension types. Elaboration seems to be a better modification process than simplification, as it maintains the style of authentic texts.

[fr] La didactique des langues étrangères considère généralement que les textes (input) authentiques peuvent être de nature trop complexe pour l'apprenant, surtout aux stades initiaux et intermédiaires de son apprentissage, et qu'il est préférable de lui offrir dans ce cas, des textes (input) modifiés ou didactisés, considérés comme plus " faciles " à comprendre, et donc, à acquérir. La modification textuelle la plus répandue en didactique est la modification connue sous le nom de "simplification", quoique récemment on se penche plutôt pour un autre type de modification appelée " élaboration ". L'objet de notre recherche est d'étudier si les textes " élaborés " se comprennent mieux que les textes authentiques, et quel type de compréhension (littérale ou inférentielle) est favorisée. Pour ceci, nous avons réalisé une investigation comparant la compréhension écrite d'un texte authentique et de ce même texte élaboré de la part d'étudiants espagnols de Français Langue Étrangère de niveau intermédiaire. Nos resultats montrent que le texte élaboré se comprend mieux que l'authentique et qu'il favorise les deux types de compréhension. L'" élaboration " se révèle une modification préférable à la simplification, car elle maintient le style des textes authentiques.
[en] The formal analysis of architectural space, such as it appears in the treatises of architecture of the XVIII in France, is necessary when approaching linguistic and literary spaces in narrative texts of the same period. The reading of novels and short stories has focused on spatial descriptions serving to fulfil a didactic aim, focused on the parallel use of two texts: a technical one, taken from the treaty Le genie de l'Architecture (1780) by Le Camus de Mézières, in which the project of a domestic space is described, and a literary one, an excerpt from Point de lendemain (1777) by Vivant Denon, where the very same domestic space is narrated. The comparison between both texts, in which specific vocabulary is remarked, serves as a link between humanistic and technical disciplines since the practice has been designed for students of Philology and students of Architecture and Fine Arts. This experience has originated a research interdisciplinary model that can be carried out, within classroom practices, between subjects teaching specifically oriented foreign languages and technical- artistic ones such as painting or music, just to mention two examples.

[fr] L'étude de l'espace linguistique et littéraire des textes narratifs du XVIIIe siècle en France doit être basée sur l'analyse formelle de l'espace architectural des traités d'architecture publiés à l'époque. Nous avons ciblé la lecture de romans et de nouvelles sur les descriptions spatiales efficaces pour aboutir à un objectif didactique, centré sur l'utilisation simultanée de deux textes, l'un technique, provenant du traité Le génie de l'Architecture (1780) de Le Camus de Mézières, où l'auteur décrit le projet d'un espace domestique, l'autre littéraire, un extrait de Point de lendemain (1777) de Vivant Denon, où l'écrivain transforme en roman ce même espace. La comparaison des deux textes, où nous constatons un vocabulaire spécifique concernant l'architecture, devient le pont entre les études humanistiques et les études techniques, en travaillant en même temps avec des étudiants de Philologie et des étudiants d'Architecture et des Beaux Arts. De ce travail-là nous avons obtenu un modèle interdisciplinaire de recherche que nous pouvons mettre en place en classe parmi les matières de langue étrangère sur objectifs spécifiques et des matières technico-artistiques telles que la peinture ou la musique, pour en citer quelques-unes.
[en] This paper aims a reading of L'École des indifférents, one of Giraudoux's most outstanding novels, defining it as a modernist's lyrical novel. For this purpose it will first draw the concept of lyrical novel, paying attention to the birth of this narrative genre and its later development. Afterwards, it will show the features of this genre in the novel, pointing out the traits of Giraudoux's writing; in whose delicate style, full of poetical resources, stamps the boldness of his work.

[fr] L'article propose une lecture de L'École des indifférents, l'une des oeuvres les plus marquantes de Giraudoux, qu'on peut définir comme un roman lyrique du Modernisme. Dans cette optique, il délimitera d'abord le concept de roman lyrique en se basant sur la naissance de ce genre narratif et son évolution. Il montrera après les caractéristiques du registre dans ce roman, en indiquant les spécifités du style de Giradoux, qui est précieux, délicat, plein de ressources poétiques et où se mesurent l'audace et la grandeur de son oeuvre.
[en] This article makes a contribution to the history of scientific and technical translation within the domain of Enology. From the second part of the 18th century, the number of scientific and technical publications on the growing of grapes and vinification increased notably in France. L'Art de faire le vin, by Chaptal, together with other treaties such as those by the abbé Rozier, Le Gentil, or Maupain, constitute the starting point for Enology to become a science. This article will try to explain how the new agronomic and enological knowledge reached Spain by means of translation. A corpus of translations dated between 1750 and 1850 has been compiled in order to study the texts, translators, languages, and translation poetics involved. It will demonstrated that translators are faithful not to texts but to science instead.

[fr] Cet article fournit une contribution à l´histoire de la traduction scientifique et technique dans le domaine de l´oenologie. À partir de la seconde moitié du XVIIIe siècle sont nombreuses en France les publications scientifiques et techniques sur la culture de la vigne et la vinification. C´est L´Art de faire le vin de Chaptal, enrichi par d´autres traités de l´abbé Rozier, Le Gentil ou Maupain, le point de départ de la science oenologique. L´article essaie d´expliquer comment ces nouveautés agronomiques et oenologiques arrivent en Espagne au moyen de la traduction. Nous avons élaboré un corpus de traductions éditées entre 1750 et 1850 dont on a étudié les textes, les traducteurs, les langues et la poétique de la traduction. Nous analyserons comment les traducteurs ne sont pas fidèles aux textes sources mais à la science.
[en] This article analyses the possible system of dispute settlement within the future implementation agreement of the United Nations Convention on the Law of the Sea on the conservation and sustainable use of marine biological diversity of areas beyond national jurisdiction. In order to explain the dispute settlement system foreseen in UNCLOS Part XV, that likely will be adopted by the BBNJ Agreement, its main aspects are addressed in addition to, specially, its reception by the Part VIII of the implementation agreement on straddling fish stocks and highly migratory fish stocks. In this sense, the current terms of the draft agreement point out a new broad reception of the dispute settlement system of the Convention. Finally, taking into account the highly technic character of the disputes in this field, the article reflects on the possible convenience of changing the default mechanism for these disputes from the Annex VII arbitration to a more specialized jurisdictional organ, either the Annex VIII special arbitration or the International Tribunal for the Law of the Sea.

[fr] cet article étudie le possible règlement des différends dans le futur accord d'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relative à la préservation et l'utilisation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale. Aux fins de contextualiser le système de règlement des différends prévue par la Partie XV de la CNUDM que probablement sera accueilli par le nouvel Accord BBNJ, leurs aspects principales sont exposés ainsi que sa réception dans la Partie VIII de l'accord de application de 1995 relative à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs. À cet égard, la formulation actuelle du projet de convention vise à une nouvelle large réception du system de règlement des différends de la Convention. Finalement, compte tenu du caractère technique de ces différends, on réfléchit sur la possible convenance de conférer la condition de mécanisme résiduel pour le règlement des futurs différends à un moyen juridictionnelle plus spécialisé que l'arbitrage général de l'annexe VII de la Convention, ou bien l'arbitrage spécial prévue par l'annexe VIII, ou bien le Tribunal International du Droit de la Mer.