BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Para el autor de este artículo, se trata de echar una mirada en la plaza que ocupa la lengua francesa en un contexto multilingüe complejo por lo cual resulta una regresión de dicha lengua. Las razones para explicar este estado de hecho se resumen a con cierto número de puntos siguientes :- Una no maestría de la lengua no asumida.Esta observación es el resultado de un año de trabajo que siguió a proximidad a los estudiantes de diferentes ramas en la Universidad de Constantina (francés, inglés, ciencias económicas e informáticas),a quienes un cuestionario les fue sometido.Tras haber constituído un corpus lingüístico, el autor trata de interpretarlo apoyándose en un análisis sociológico muy pertinente.Así, la lengua francesa, diga lo que fuera, está bien aferrada en las costumbres lingüísticas argelinas, sólo los estudiantes sometido a dicho cuestionario no han aprendido una lengua con sus diferentes modos de funcionamiento, sino han aprendido una nomenclatura, un léxico que les permitió colmar " los huecos " dejados por la lengua árabe en varios dominios (intimidad, moda, deporte, cocina…)

[fr] Pour l'auteur de cet article, il s'agit de porter un regard sur la place qu'occupe la langue française dans un contexte multilingue complexe d'où une régression de cette langue. Les raisons pour expliquer cet état de fait se résument à un certain nombre de points dont : - Une non-maîtrise de la langue non assumée. Cette observation est le résultat d'une année de travail qui a suivi une proximité avec les étudiants de différentes filières à l'Université de Constantine (français, anglais, sciences économiques et informatiques), auxquels un questionnaire a été soumis.Après avoir constitué un corpus langagier, l'auteur essaie de l'interpréter en s'appuyant sur une analyse sociologique très pertinente.Ainsi la langue française, quoiqu'en dise, en bien ancrée dans les mœurs langagières algériennes, seulement les étudiants auxquels s'est adressé le questionnaire n'ont pas appris une langue avec ses différents modes de fonctionnement, mais ont appris une nomenclature, un lexique qui leur permet de combler les " vides " laissés par la langue arabe dans des domaines différents (intimité, mode, sport, cuisine,…).
[es] Los loñ hlè, barcos de pesca monoxilos de Tenasserim, dominan las aguas de Tenasserim, dominan las aguas des archipiélago Mergui recorridas por los nómades del mar moken, los marinos karens y birmanos. Estos barcos miden entre 8 y 24 metros y son tallados en grandes troncos de diversos árboles. Sus elegantes popas esbeltas, sus proas derechas, cóncavas o talladas, sus pabellones en otros tiempos, y sus bordos de tablas de madera son sus principales características. Los orígenes del loñ hlè serán definidos, sus grandes ancestros son siempre las piraguas rituales y de carreras. Cada embarcación posee su espíritu, nat, situado sobre la traba. Pero otros nats viven sobre el barco y otros, además, recuerdan la relación entre el barco y la casa. En fin esos nats forman frecuentemente un binomio funcional para la embarcación y están asociados al agua salada y al agua dulce, resultando une ambivalencia que recuerda la evolución histórica de la tecnología naval birmana.

[fr] Les loñ hlè, bateaux de pêche monoxyles du Ténasserim, dominent Les eaux de l'archipel Mergui sillonnées par les nomades de la mer moken, les marins karens et birmans. Ces bateaux mesurent entre 8 et 24 mètres, et sont taillés dans les grands fûts d'Hopea, de Shorea et même de teck. Leurs élégantes poupes élancées, leurs proues droites, concaves ou échancrées, Leurs pavois autrefois, puis leurs bordés en planches, sont leurs principales caractéristiques. Les origines du loñ hlè seront définies, leurs grands ancêtres demeurant les pirogues rituelles et de course. Chaque embarcation possède son esprit, nat, situé sur l'étrave. Mais d'autres nats vivent sur le bateau, et d'autres encore rappellent la relation entre le bateau et la maison. Enfin ces nats forment souvent un binôme fonctionnel pour l'embarcation et sont associés à l'eau salée et à l'eau douce, une ambivalence qui rappelle l'évolution historique de la technologie navale birmane.
[es] El presente trabajo procura estudiar la supervivencia de algunos temas y figuras de las Metamorfosis en las dos misceláneas clásicas de Pedro Mexía y Antonio de Torquemada así como en El Criticón de Baltasar Gracián: a la luz de esta fuente, descubrimos una línea de continuidad entre discurso natural y caracterización moral.

[fr] La présente étude se propose d'examiner la survivance de plusieurs thèmes et figures ovidiennes dans les miscellanées de Pedro Mexía et d'Antonio de Torquemada ainsi que dans El Criticón de Baltasar Gracián. On peut découvrir, à la lumière de cette source, une continuité entre les propos relevant du discours naturel et les considérations d'ordre moral.
[es] Este número 83 de la Revue internationale d'éducation de Sèvres, titulado "reformar la educación", se publica a raíz del coloquio internacional organizado por la revista en junio de 2019 sobre la temática de las "condiciones de éxito de las reformas en educación". Reúne una veintena de contribuciones organizadas según tres ejes: 1) ¿Cuáles son las preguntas previas que se debe hacer cuando se trata de concebir, instaurar y evaluar un proceso llamado de "reforma"? 2) ¿Qué condiciones de éxito se encuentran sin falta en cualquier proceso de reforma? 3) ¿Qué perspectivas declinan los expertos y las organizaciones internacionales para pensar los sistemas educativos en el horizonte del año 2030?

[fr] Ce numéro 83 de la Revue internationale d'éducation de Sèvres, intitulé " réformer l'éducation ", fait suite au colloque international organisé par la revue en juin 2019, sur le thème des " conditions de réussite des réformes en éducation ". Il rassemble une vingtaine de contributions organisées selon trois axes : 1) quelles questions préalables faut-il se poser quand il s'agit de concevoir, implanter et évaluer un processus dit de " réforme " ? ; 2) quelles conditions de réussite se retrouvent immanquablement dans tout processus de réforme ? ; 3) quelles perspectives sont déclinées par les experts et les organisations internationales pour penser les systèmes éducatifs à l'horizon 2030 ?
[es] El artículo busca pensar la oposición consolidada en la modernidad entre la comprensión de la literatura como ficción y la crítica a la idea de literatura como documento, a partir del comentario de dos obras de la autora argentina Belén López Peiró (Por qué volvías cada verano (2018) y Donde no hago pie - 2021-), considerando la forma en que, en ambas, es posible percibir cierta captura de debates presentes en el imaginario público actual, así como su exploración narrativa. Una hipótesis importante de la propuesta de investigación es que la tensión creada por la apropiación de fuentes documentales por parte de muchas narrativas contemporáneas puede indicar un intento de redefinir el valor y nuevas fronteras para lo que entendemos como literatura en el presente. Así, se pretende tematizar la forma en que el giro documental (Klein, 2019; Contreras, 2018; Garramuño, 2019) puede ser la puerta de entrada a una interrogación sobre los peculiares modos en que se enredan las ficciones, y problematizar la idea misma de lo que llamamos realidad en el presente.

[fr] L'essai vise à réfléchir sur l'opposition consolidée dans la modernité entre la compréhension de la littérature comme fiction et la critique de l'iidée de littérature comme document, en commentant deux œuvres de l'auteur argentin Belén López Peiró (Por qué volvías cada verano -2018 - y Donde no hago pie - 2021 - ) considérant la manière dont, dans les deux oeuvres, il est possible de percevoir une certaine captation des débats présents dans l'imaginaire public actuel, ainsi que leur exploration narrative. Une hypothèse importante de la présente proposition de recherche est que la tension créée par l'appropriation des sources documentaires par de nombreux récits contemporains peut indiquer une tentative de redéfinir la valeur et les nouvelles frontières de ce que nous entendons par littérature aujourd'hui. Traitant des récits de Belén López Peiró, il vise à thématiser la manière dont le tournant documentaire (Klein, 2019; Contreras, 2018; Garramuño, 2019) peut être la porte d'entrée d'une interrogation sur les manières singulières dont les fictions s'enchevêtrent, et à problématiser l'idée même de ce que nous appelons aujourd'hui la réalité.
[es] ¿Cómo ser músico? Figuras profesionales de músicos ordinarios en Francia y SuizaEn la vanguardia de la metamorfosis contemporánea mundos laborales, las profesiones artísticas a menudo se reducen a un conjunto de rasgos distintivos que sitúan su originalidad del trabajo asalariado tradicional - pero que tienden a enmascarar la segmentación interna de estos espacios profesionales la variabilidad de su estructura de un contexto nacional a otro. Con el objetivo de mostrar cómo "profesiones creativas" no son inmunes reportar fuerzas simbólicas que estructuran todo el mundo del trabajo y el material, este artículo muestra cómo la variabilidad de los contextos nacionales determina el contenido de la profesión de "músicos ordinarios "estos individuos ricos ni famosos que participan principalmente en el campo de la" música contemporánea". El informe a la educación musical en la escena o en la actividad de la enseñanza, sino también los posibles estados de empleo para los músicos de ambos lados de la frontera se analizan para mostrar diferentes formas de "ser músico", incluyendo dentro de cada espacio nacional. El análisis de las características sociales de los músicos también muestra las diferentes maneras de practicar y vivir la profesión musical son informados en gran medida por los tipos y formas de capital simbólico que llevan a los individuos.

[fr] Aux avant-gardes des métamorphoses contemporaines des mondes du travail, les professions artistiques sont souvent réduites à un ensemble de traits distinctifs qui permettent de situer leur originalité par rapport au travail salarié traditionnel – mais qui tendent à masquer la segmentation interne de ces espaces professionnels et la variabilité de leur structuration d'un contexte national à l'autre. Dans l'objectif de montrer comment les " professions créatives " n'échappent pas aux rapports de forces matériels et symboliques qui structurent l'ensemble des mondes du travail, cet article montre comment la variabilité des contextes nationaux détermine le contenu du métier des " musiciens ordinaires ", ces individus ni riches ni célèbres exerçant principalement dans le domaine des " musiques actuelles ". Le rapport à la formation musicale, à la scène ou à l'activité d'enseignement, mais aussi les statuts d'emploi possibles pour les musiciens de part et d'autre de la frontière sont analysés pour faire apparaître différentes façons d'" être musicien ", y compris à l'intérieur de chaque espace national. L'analyse des caractéristiques sociales des musiciens montre également que les différentes manières de pratiquer et de vivre le métier de musicien sont largement informées par le genre et les formes de capital symbolique dont sont porteurs les individus.
[es] En 1993, Ignacio Amestoy creó con Teatro Gasteiz y Salvador Távora la obra Pasionaria ¡No pasarán! que teatraliza la figura mítica de Dolores Ibárruri como Virgen dolorosa que va a recoger el cuerpo de su hijo muerto, Rubén, en Stalingrado para llevarlo al País Vasco. Se trata de analizar la construcción teatral de una figura histórica perteneciente al imaginario colectivo estudiando la reapropiación vasca del personaje mítico que proponen los distintos creadores. El análisis del texto teatral permitirá entender los mecanismos de deconstrucción del icono volviendo a los orígenes etimológicos y territoriales de la figura histórica.

[fr] En 1993, Ignacio Amestoy crée avec Teatro Gasteiz et Salvador Távora Pasionaria ¡No pasarán!, pièce qui théâtralise la figure mythique de Dolores Ibárruri comme Vierge douloureuse qui va chercher le corps de son fils mort, Rubén, à Stalingrad pour le ramener au Pays basque. Il s'agit d'analyser la construction théâtrale d'une figure historique appartenant à l'imaginaire collectif en étudiant la réappropriation basque du personnage mythique que proposent les créateurs. L'analyse du texte théâtral permettra de comprendre les mécanismes de déconstruction de l'icône en revenant aux origines étymologiques et territoriales de la figure historique.
[es] Este artículo destaca la estrecha relación entre turismo y desarrollo local, elementos que se complementan entre sí. Como resultado, la transversalidad del turismo a través de sus beneficios económicos, su creación de empleos directos e indirectos; promueve el buen funcionamiento del sector turístico en la localidad de Fimela-Ndangane. Su 2ª posición en la economía nacional hace del turismo una verdadera fuente de divisas con más de 400 mil millones de divisas al año. Como parte de la elaboración de este documento realizamos visitas, entrevistas semidirectas, observaciones, entrevistas, además de investigación documental; obtener datos fiables, creíbles y plausibles del sector turístico en la localidad de Fimela-Ndangane. Son todos estos elementos proporcionados por las autoridades competentes (ASPT, SAPCO, SRT, Ayuntamiento, Oficina de Recepción, etc.) de la zona los que nos permitieron realizar análisis relevantes para sacar conclusiones parciales sobre el turismo y el desarrollo local. En relación a la metodología utilizada, nos basamos en encuestas cualitativas y cuantitativas para resaltar la importancia capital del turismo en Ndangane.

[fr] Cet article met en relief la relation étroite qui se trouve entre le tourisme et le développement local qui sont tous des éléments qui se complètent l'un à l'autre. De ce fait, la transversalité du tourisme par ses retombées économiques, sa création d'emplois directs comme indirects favorise la bonne marche du secteur touristique dans la localité de Fimela-Ndangane. Sa position au second rang de l'économie nationale fait du tourisme un vrai pourvoyeur de devises avec plus de 400 milliards de devises par an. Dans le cadre de la mise en place de ce document, nous avons effectué des visites, des entretiens semi-directs, des observations, des interviews, en dehors de la recherche documentaire ; pour obtenir des données fiables, crédibles et plausibles du secteur du tourisme dans la localité de Fimela-Ndangane. C'est l'ensemble de ces éléments fournis par les autorités compétentes (ASPT, SAPCO, SRT, Mairie, Bureau d'accueil…) de la zone qui nous a permis de faire des analyses pertinentes afin d'en tirer des conclusions partielles sur le tourisme et le développement local. Par rapport à la méthodologie utilisée, nous nous sommes basés sur les enquêtes qualitatives comme quantitatives pour mettre en exergue l'importance capitale du tourisme à Ndangane.
[es] Edición y estudio del Auto del nacimiento de Gaspar de Mesa, pieza inédita, autógrafa, datada en 1607 y firmada por su autor, con censuras y aprobación en Madrid, 1607. Escrita en verso, dramatiza el relato neotestamentario del nacimiento de Cristo, con finalidad celebrativa y catequizadora.

[fr] Édition et étude de l'Auto del nacimiento de Gaspar de Mesa, pièce inédite et autographe, datée de 1607 et signée par son auteur, avec le texte des avis des censeurs et de l'approbation donnés à Madrid la même année. Pièce écrite en vers, elle met en drame le récit évangélique de la naissance du Christ avec une finalité festive et catéchistique.
[es] En Libreville el reciente desarollo de las TIC (Tecnologías de la información), fue el origen de muchos cambios en la vida de los jóvenes, en particular para los artistas de RAP, movimiento cultural que tiene mucho éxcito en el ámbito del público urbano. Este artículo tiene como objetivo hacer preguntas sobre el uso de la web desarrolladas por algunos raperos de Libreville. En efecto ellos desean tener excitó y vincular su contexto social con el contexto internacional al que aspiran. En la Web se proyectan técnicas de presentación de sí mismo asi como aspiraciones colectivas que permiten el reconocimiento de una "identidad" nacional frente al mercado mundial. Contrastando con las imágenes de fluidez y crecimiento de intercambios generalmente asociados a internet, las redes que crecen por el canal digital también se estructuran en torno a nodos y puntos de control que reproducen las relaciones de poder y la lógica jerárquica del universo musical.

[fr] À Libreville, le déploiement récent des TIC a été à l'origine de nombreuses transformations dans le quotidien des jeunes, et plus particulièrement auprès des artistes du mouvement rap, genre qui rencontre un grand engouement auprès des audiences urbaines.Cette contribution interroge les usages de la Toile développés par quelques rappeurs de Libreville, en rapport avec leur désir de " percer " et de tisser des liens entre leur contexte local et un contexte international objet de multiples aspirations. Sur la Toile, se projettent des techniques de présentation du soi, mais aussi des aspirations collectives de reconnaissance d'un patrimoine ou d'une " identité " nationale vis-à-vis du marché mondial. En contraste avec les images de fluidité et d'accroissement des échanges communément associées au Net, les réseaux qui s'épanouissent par le canal du numérique sont aussi structurés autour de nœuds et de points de contrôle reproduisant les rapports de force et les logiques hiérarchiques de cet univers musical.
[es] La imagen del tren en la literatura de América Central es en gran parte determinada por la historia del ferrocarril en la región. A veces matizada, su imagen refleja las circunstancias sociopolíticas y económicas de implantación de los cultivos del café y del banano en el istmo. Esta determinación histórica conduce su imagen a seguir un camino sinuoso e incluso un recorrido invertido, à contracorriente de la modernidad. Nuestro estudio intentará seguir ese recorrido a través de un corpus compuesto de textos narrativos (novelas y cuentos) y un texto dramático, de autores costarricenses y guatemaltecos : Carlos Luis Fallas, Emilio Quintana, Luis Alfredo Arango y Manuel Galich.

[fr] L'image du train dans la littérature d'Amérique centrale est en grande partie déterminée par l'histoire du chemin de fer dans la région. Parfois nuancée, son image reflète les circonstances socio-politiques et économiques de l'implantation des cultures du café et de la banane dans l'isthme. Cette détermination historique conduit son image à suivre un chemin sinueux et même un parcours inversé, à l'encontre de la modernité. Notre étude tentera de suivre ce parcours à travers un corpus comprenant des textes narratifs (romans et nouvelles) et un texte dramatique, d'auteurs costariciens et guatémaltèques : Carlos Luis Fallas, Emilio Quintana, Luis Alfredo Arango et Manuel Galich.
[es] Ce que le sida m'a fait. Art et activisme à la fin du XXe siècle ("Lo que me hizo el sida. Arte y activismo a finales del siglo xx"), el último magnum opus de la historiadora y crítica de arte Élisabeth Levovici, da cuenta de lo que el sida hizo a las personas, a las imágenes y a la práctica misma de la crítica y de la historia del arte. Treinta años después de la aparición del número fundador de la revista October, dirigida por Fouglas Crimp y dedicada a las implicaciones culturales de la epidemia de sida, así como a los usos políticos de sus representaciones ("AIDS: Cultural Analysis/Cultural Activism"), esta "historia moral" y militante escrita en primera persona es en efecto la de un trastorno mayor, tanto personal como colectivo. Ensayos monográficos, temáticos y entrevistas abordan los "años sida" sin por ello pretender la exhaustividad pero sin dejar de estar cerca, como apegados al corazón, de todo aquello que cuenta para la autora.

[fr] Ce que le sida m'a fait. Art et activisme à la fin du xxe siècle, le dernier magnum opus de l'historienne de l'art et critique d'art Élisabeth Lebovici rend compte de ce que le sida a fait aux êtres, aux images et à la pratique même de la critique et de l'histoire de l'art. Trente ans après la parution du numéro fondateur d'October dirigé par Douglas Crimp et consacré aux implications culturelles de l'épidémie de sida, comme aux usages politiques de ses représentations (" AIDS: Cultural Analysis/Cultural Activism "), cette " histoire morale " et militante écrite à la première personne est en effet celle d'un bouleversement majeur, à la fois personnel et collectif. Essais monographiques, thématiques et entretiens reviennent sur les " années sida ", sans prétendre à l'exhaustivité mais toujours au plus près, comme au cœur, de tout ce qui a compté pour l'auteure.
[es] Con el objetivo de arrojar alguna luz sobre la producción poética del Conde de Villamediana en metros tradicionales (esencialmente, redondillas), el trabajo se propone analizar los procedimientos, de transcodificación y (auto)reescritura, por medio de los cuales el poeta reelabora materiales ajenos a los patrones retóricos y a los modelos discursivos de procedencia, con el resultado de recodificarlos semánticamente.

[fr] Portant sur la production poétique du Comte de Villamediana dans les vers traditionnels (pour la plupart, des redondillas), cet article analyse les procédés de transcodification et d''auto réécriture' au moyen desquels le poète réélabore des matériaux étrangers aux modèles rhétoriques et discursifs d'origine, ce qui a pour effet de les recodifier sémantiquement.
[es] Túnez puede ser considerado entre los primeros países que se han interesado por la cuestión de la pobreza y la exclusión urbana. La fijación del asiento de la pobreza y de los programas de lucha contra el estado precario remonta ya a finales de los años 60. Sin embargo, está establecido que la aproximación en materia de pobreza ha conocido un interés particular con la aplicación del programa de arreglo estructural (PAS), que se tradujo por una decomprensión de los gastos sociales y por un estado precario más grande del empleo y el crecimiento del desempleo.En este contexto, debemos interrogarnos sobre el papel de las medidas de acompañamiento que fueron puestos en sitio con objeto de reducir el impacto del PAS, particularmente la institución del sistema de los micro créditos, iniciado por los poderes públicos y relevado por los ONG de desarrollo y de otras asociaciones para el mejoramiento de las condiciones de la vida de las poblaciones desfavorecidas, la emancipación de la mujer y la afirmación de su estatuto en la familia y la sociedad.

[fr] La Tunisie peut être considérée parmi les premiers pays qui se sont intéressés à la question de la pauvreté et de l'exclusion urbaine. La fixation de seuils de pauvreté et des programmes de lutte contre la précarité remonte déjà à la fin des années 60. Cependant il est établi que l'approche en matière de pauvreté a connu un intérêt particulier avec l'application du Programme d'ajustement structurel (PAS), qui s'est traduit par une décompression des dépenses sociales et par une précarité plus grande de l'emploi et l'accroissement du chômage. Dans ce contexte, l'on doit s'interroger sur le rôle des mesures d'accompagnement qui ont été mis en place en vue de réduire l'impact du PAS, particulièrement l'institution du système des micro,crédits initié par les pouvoirs publics et relayé par les ONG de développement et autres associations en vue de l'améliorations des conditions de vie des populations défavorisés, l'émancipation de la femme et l'affirmation de son statut dans la famille et la société.