BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Supreme Court's decision responds to a double question: can a company choose to carry out a dismissal according to the collective dismissal modality when the number of affected workers is lower than the threshold marked by article 51.1 Statute of Workers? And, if not, what is the legal consequence of doing so? The Supreme Court decides that it is not possible to file a collective dismissal when it is known that the number of workers affected is lower than the legal thresholds. In the second question it responds that the dismissal should be understood as a plurality of individual terminations, so from the procedural perspective it is not possible to resort to the procedure of collective dismissal. All this keeping in mind the adjustments that European jurisprudence imposes for the determination of the reference unit and the computation of the threshold.

[es] La sentencia de referencia da respuesta a un doble interrogante: ¿puede la empresa optar por tramitar un despido conforme a la modalidad de despido colectivo cuando el número de trabajadores afectados resulta inferior al umbral marcado por el artículo 51.1 TRLET? Y, en caso negativo, ¿cuál es la consecuencia jurídica de hacerlo? El Tribunal Supremo se pronuncia afirmando que no resulta posible tramitar un despido colectivo cuando ya de inicio se conoce que el número de trabajadores afectados es inferior a los umbrales legales, y, a la segunda cuestión, responde que el despido debe entenderse como una pluralidad de extinciones individuales, por lo que desde la perspectiva procesal no resulta posible acudir al procedimiento de despido colectivo. Todo ello sin olvidar los ajustes que la jurisprudencia europea impone para la determinación de la unidad de referencia y el cómputo del umbral.
[en] Researchers at Universitat Autònoma de Barcelona, in collaboration with the Vall d'Hebron Hospital, analysed the effects of Bisphenol A (BPA), a polymer widely used to manufacture plastics, in an in vitro culture of ovaries. The research demonstrated that exposure to this substance gravely altered the development of oocytes and future ova, possibly diminishing the fertility of a woman's offspring and at the same time increasing the risk of Down Syndrome in following generations.

[es] Investigadores de la Universitat Autònoma de Barcelona en colaboración con el Departamento de Ginecología y el Banco de Tejidos Fetales del Hospital Vall d'Hebron y el Grupo de Investigación de Endocrinología Pediátrica del Vall d'Hebron Instituto de Investigación, han analizado los efectos del Bisfenol A (BPA), un polímero muy utilizado para la fabricación de plásticos, en cultivos in vitro de ovarios. La investigación demuestra que la exposición a esta sustancia altera gravemente el desarrollo de los ovocitos y de los futuros óvulos posiblemente disminuyendo la fertilidad de la descendencia de la mujer expuesta, al tiempo que podría incrementar el riesgo de síndrome de Down en futuras generaciones.
[en] Currently in large cities is obvious the problem with the number of existing vehicles and the availability of public parking spaces. The shortage of these is a waste of time for the driver, to facilitate this task, we propose a mobile application in which users share information on the availability of parkings, contributing to the collection of those images in real time. The information related to the parking spot are stored in a database; our application sends images to a server, which making use of the computer vision check the availability of parkings. This automatic detection is carried out in two phases: First it locates the lanes that delimits the area passable; from this area, you get a model to determine the amount of space available for parking. Our preliminary studies show the potential of this application being tested under real conditions and synthetic.

[es] Actualmente en las grandes ciudades es evidente un problema relacionado con la cantidad de vehículos existentes y la disponibilidad de plazas de aparcamiento públicas. La escasez de estas supone una pérdida de tiempo para el conductor y, a fin de facilitar esta tarea, planteamos una aplicación móvil en la que los usuarios compartan información sobre la disponibilidad de plazas libres, contribuyendo a la recopilación de éstas en tiempo real. La información relacionada con las plazas de aparcamiento se almacena en una base de datos; nuestra aplicación envía imágenes a un servidor que analiza mediante visión por computador la disponibilidad de plazas de aparcamiento libres. Esta detección automática se realiza en dos fases: primero se encuentra las líneas de carril que delimitan el área transitable; a partir de esta área se extrae un modelo para determinar la cantidad de espacio disponible para aparcar. Nuestros estudios preliminares muestran el potencial de esta aplicación al estar testeada bajo condiciones sintéticas y reales.
[en] The central objective of this article is to present and to debate some conceptuals aspects of the relation between sociocultural animation (sociocultural community development) and the education. In the firts place, it debates with some newus or cool positions about the pedagogic linking of the sociocultural animation (sociocultural community development). Then, the discourse becomes positive for to present some outstanding aspects of the relation between both concepts. Finally, the place of the ASC (sociocultural animation) is analised in an educative univers divided in formal, no-formal and informal ambits. However, as an introduction, a relation of the differents levels of the ASC (sociocultural animation) teorical elaboration is sketch, for to place the theme that share to this work and to explain, so, his limitations.

[es] El objeto central de este artículo es presentar y debatir algunos aspectos conceptuales de la relación entre la animación sociocultural y la educación. Para ello, en primer lugar se polemiza con algunos posicionamientos reticentes o tibios en cuanto a la vinculación pedagógica de la animación sociocultural. Después, el discurso se torna positivo para presentar algunos aspectos relevantes de la relación entre ambos conceptos. Finalmente, se analiza el lugar que le correspondería a la ASC en un universo educativo sectorializado en ámbitos formales, no formales e informales. Antes que nada, sin embargo, a modo de paréntesis introductorio, se esboza una relación de los distintos niveles de elaboración teórica de la ASC, para situar el que correspondería al tema de este trabajo y explicitar asi algunas de sus limitaciones.
[en] The news about the launch of a new book that thematizes the animal problem from an ethical perspective is always a good one, especially when the work is born in a Spanish language cradle of a Latin American filiation. This is the case of the recent book by the author Fabiola Leyton, Animals in bioethics. Tension at the borders of anthropocentrism".

[es] La noticia sobre el lanzamiento de un nuevo libro que tematiza la problemática animal desde una perspectiva ética es siempre una buena, máxime cuando la obra nace en cuna de lengua española de filiación latinoamericana. Este es el caso del reciente libro de la autora Fabiola Leyton, "Los animales en la bioética. Tensión en las fronteras del antropocentrismo".
[en] This paper approaches Los salmos fosforitos by Berta Garcia Faet, in the light of the contributions to theory on subjectivity by the contemporary feminist critique. After introducing some fundamental aspects on the construction of subjectivity, a new reading of the text is proposed: one that understands poetic creation in the new text as a plagiarism of Trilce, by César Vallejo, with the aim of not recreating a 'genius' in the traditional way, and as a means of transgressing discursive barriers, thus eliminating the structuring component of subjectivity in art, originality. It is therefore argued that Los salmos fosforitos shows a way of paying attention to the complexities of poetical language from a desubjectivized point of view.

[es] Este artículo propone un acercamiento a Los salmos fosforitos, de Berta García Faet, a partir de teorías de la crítica feminista contemporánea sobre la subjetividad. Tras una introducción sobre los aspectos fundamentales de la construcción del sujeto, se presenta una lectura que comprenda esta creación poética como un plagio de Trilce, de César Vallejo, no con el fin de recrear un genio a la manera tradicional, sino de transgredir las fronteras discursivas eliminando el componente estructurador de la subjetividad en el arte, la originalidad. Así, se argumenta que Los salmos fosforitos presenta una forma de atender a las complejidades del lenguaje poético desde un punto de vista desubjetivado.
[en] The discussion about identity and the globalisation of communications often leads to prejudices and fears about cultural catastrophes and societies fragmented by the supposedly wicked influence of the media. Traditional ways of life seem threatened by new perceptions, languages, and sensibilities. This article therefore outlines the main characteristics of the relationship between identity, culture, and globalisation from the perspective of the mass media, in order to analyse its impact more adequately.

[es] La discusión sobre identidad y medios de comunicación ha estado dominada por la sensación de amenaza a los estilos de vida y a las percepciones, lenguajes y sensibilidades tradicionales como resultado de la globalización. Esta realidad, que ha alterado radicalmente los procesos de construcción de sentido y pertenencia, se ha traducido a menudo en una serie de prejuicios que hablan de catástrofes culturales y sociedades atomizadas por los media. A partir de esta constatación, el objetivo de este artículo es presentar las principales características que adquiere la relación "identidad, cultura y globalización" desde una perspectiva medial que permita una adecuada reflexión acerca de su impacto.
[en] Research in language learning seeks to understand the relationship between the teachers' perspective, the students' perspective and the content in the language classroom. This paper focuses on the verb as grammatical content from two investigations based on the metalinguistic activity of the students of ESO (Compulsory Secondary Education). In the first one, the students try to explain the differences between the verbal tenses of the past, as a previous step to use them in writing. In the second, the reflection focuses on the subjunctive from a minimal pair activity that aims to understand how to conceptualize the notion of verbal mood. The classroom data, in both cases, allow us to understand the achievements and difficulties that students face when they reflect on grammar concepts. They also offer valuable information to understand the problems that a pedagogical grammar has to answer, that is, a useful grammar for learning up to higher education.

[es] La investigación en Didáctica de la lengua persigue entender las relaciones entre la perspectiva de la enseñanza, la perspectiva del aprendizaje y la de los contenidos trabajados en el aula de Lengua. Este artículo pone el foco en el verbo como contenido gramatical a partir de dos investigaciones centradas en la actividad metalingüística de los alumnos de Educación Secundaria Obligatoria. En la primera, los estudiantes intentan explicar las diferencias entre los tiempos verbales del pasado como paso previo para utilizarlos en la escritura. En la segunda, la reflexión se centra en el subjuntivo a partir de una actividad de pares mínimos que tiene como objetivo comprender cómo conceptualizan la noción de modo verbal. Los datos de aula, en ambos casos, permiten entender los logros y las dificultades que los estudiantes encuentran cuando reflexionan sobre las nociones gramaticales. Ofrecen asimismo información valiosa para entender los problemas a los que ha de responder una gramática pedagógica, es decir, una gramática que sea útil para el aprendizaje en la enseñanza no universitaria.
[en] The Atacama Desert is known worldwide as one of the driest places on the planet. These biophysical characteristics, often accompanied by some ideological factors, have led to identify this zone as a desolate, uninhabited and abiotic area; when, on the contrary, it is an ecologically rich and culturally diverse area. Currently, this territory is disputed by large mining corporations that, protected by permissive economic policies and water management regimes based on private property, are catalyzing significant environmental imbalances that penetrate the dynamics of local groups. These new phenomena have led to an ecosocial crisis, arousing the interest of various researchers who, over the last decade, have contributed to a sumptuous research agenda for this unique case study. Manuel Prieto is one of the researchers with the most productions in this debate with studies that have gone through various approaches ranging from the analysis of political ecology to the opening of an interdisciplinary examination of the materiality of nature. For this reason, in this interview we talked with Manuel Prieto about the paradigmatic particularities of this case study and about the new critical perspectives for scientific research in general.

[es] El Desierto de Atacama es conocido mundialmente como uno de los lugares más secos del planeta. Estas características biofísicas, a menudo acompañadas de algunos factores ideológicos, han llevado a identificar a esta zona como un área desolada, deshabitada y abiótica; cuando, por el contrario, se trata de una zona ecológicamente rica y culturalmente diversa. Actualmente, este territorio se encuentra disputado por grandes corporaciones mineras que, amparadas en políticas económicas permisivas y en regímenes de gestión hídrica basadas en la propiedad privada, están catalizando importantes desequilibrios ambientales que penetran en las dinámicas de los grupos locales. Estos nuevos fenómenos han derivado en una crisis ecosocial, despertando el interés de diversos investigadores que, a lo largo de la última década, han contribuido a una suntuosa agenda de investigación de este singular caso de estudio. Manuel Prieto es uno de los investigadores con más producciones en este debate con estudios que han ido transitando por diversos enfoques que van desde los análisis de la ecología política hacia la apertura de un examen interdisciplinar de la materialidad de la naturaleza. Por esta razón, en esta entrevista conversamos junto con Manuel Prieto sobre las particularidades paradigmáticas de este caso de estudio y sobre las nuevas perspectivas críticas para la investigación científica en general.
[en] The ancient Persians have usually had a marginal space, as symbols of alterity, as a consequence of their traditional opposition with the historical model represented by Greece, in the theories of history and progress. Through a review of the opinion about the ancient Persians reflected in works on the philosophies of history, the aim of this paper is to show that one of the elements of the ancient Achaemenids, as it is their religion, has been perceived as positive. The reasons of this paradox between Persians as negatives but their religion as positive can help us to understand some perceptions and aprioristic views in the relationship of this ideas with the historiography.

[es] Los antiguos persas habitualmente han ocupado un espacio marginal, de alteridad, en tanto que opuestos al modelo histórico representado por Grecia, en las teorías sobre la historia y el progreso. A través de una revisión de la opinión reflejada sobre los antiguos persas en obras sobre las filosofías de la historia, se pretende poner de manifiesto que uno de los valores propios de los Aqueménidas, como es el de la religión, ha sido valorado positivamente. Las razones de esta paradoja entre persas como negativos pero positiva su religión puede ayudarnos a entender ciertas percepciones y apriorismos en la relación de estas ideas con la historiografía.
[en] PoIlen analysis from one marine core at the site of Tarragona coast (Spain) was studied. The colonisation of Quercus forest took place before 11000 years B.P. A comparative study of another records from the Iberian Peninsula confirms that the Postglacial colonisation was a temporal transgressive phenomenon along a latitudinal gradient. The lower part of the diagram, very probably corresponding to the Last Pleniglacial period, show some fluctuations in the percentages of Quercus, attributable to a slight climatic improvement.

[es] Se ha realizado el estudio polínico de un sondeo marino situado en las costas de Tarragona. La colonización de los bosques de Quercus empezó antes de los 11000 años B.P. Un estudio comparativo de otros registros de la PenínsuIa Ibérica muestra que la colonización postglacial fue un fenómeno temporal transgresivo a Io Iargo de un gradiente latitudinal La parte inferior del dragrama, que se conespondería con el último período pleniglacial, muestra algunas fluctuaciones en los porcentajes de Quercus que se atribuyen a ligeras mejorías climáticas.
[en] New technologies applied to translation are an essential tool to translators in their daily life and, fortunately, they are becoming more and more widespread on the Internet. In this paper, we discuss several recent online applications whose aim is to facilitate terminological and document search to translators.

[es] Las nuevas tecnologías aplicadas a la traducción son una herramienta básica para la labor del traductor actual y, afortunadamente, encontramos cada vez más recursos disponibles en la Red dirigidos a traductores. En este artículo, presentaremos una serie de aplicaciones recientes que facilitan la búsqueda terminológica y documental al traductor.
[en] Official statistics only consider the emissions generated within the borders of a country. This approach, called "producer responsibility", does not take into account the role of international trade. This limitation has given place to a different perspective on the attribution of emission responsibilities among countries. According to this new perspective of "consumer responsibility" a country would be responsible for all the emissions associated with the production of the goods and services for attending its domestic demand. This paper uses input-output techniques to account for the embodied emissions of greenhouse gases in Spanish international trade, and to analyse the emissions from the consumer perspective for the period 1995-2007. Methodologically this paper presents an important novelty: we apply the domestic technology assumption in physical terms. Our conclusion, with important political implications, is that the Spanish domestic demand generates higher emissions than those reported by the official inventories. Moreover, the imbalance between the "embodied" emissions in imports and exports has increased during the period of analysis, especially due to the trade with the non-Annex B countries of the Kyoto Protocol.

[es] Habitualmente las estadísticas oficiales consideran exclusivamente las emisiones que un país produce en el interior de su territorio. Este enfoque, conocido como "responsabilidad del productor", no tiene en cuenta el papel del comercio internacional. Esta limitación ha dado lugar a una perspectiva diferente para asignar las emisiones por países. Según el enfoque de la "responsabilidad del consumidor" un país es responsable de todas las emisiones asociadas a su demanda interior, independientemente de dónde se hayan producido. Este artículo estima, mediante la metodología input-output, las emisiones de gases de efecto invernadero asociadas al comercio exterior de España y analiza las emisiones desde el enfoque del consumidor para el periodo 1995-2007. Metodológicamente se presenta una novedad importante: la aplicación del supuesto de la tecnología doméstica a nivel físico. La conclusión, con importantes implicaciones políticas, es que la demanda interna de España genera mayores emisiones de lo que reflejan los inventarios oficiales. Además, el desequilibrio entre las emisiones "contenidas" en las importaciones y las asociadas a las exportaciones fue creciente durante el período considerado, especialmente debido al comercio con los países no incluidos en el Anexo B del Protocolo de Kioto.
[en] Following the will of making cities more livable places, and in accordance with the current situation of climate emergency, professor Carlos Moreno developed the 15-minute city concept. Public administrations and policymakers have started developing policies and measures to approach this walkable city thesis, where basic services are accessible for everyone. In order to develop and implement these policies, a scientific analysis must be carried out beforehand to identify the current situation and distribution of equipments throughout the city. This study brings the 15-minute city concept to València. It evaluates through a network analysis what is the reality in regards of five different dimensions: cure, education, provisioning, entertainment, and public transport. After, new service locations are proposed to address the shortcomings of the current model.

[es] Siguiendo la línea de hacer de las ciudades mejores sitios donde vivir, y en concordancia con la situación actual de emergencia climática, el profesor Carlos Moreno ha introducido el concepto de la ciudad de los 15 minutos. Muchas administraciones públicas han empezado a desarrollar políticas y medidas con tal de acercarse a esta tesis que aboga por una ciudad caminable, donde los servicios básicos sean accesibles para todos. Con tal de desarrollar estas políticas, es necesaria la realización de un análisis científico anterior que sea capaz de explicar la realidad actual y la distribución de los equipamientos a lo largo de la ciudad. Este estudio acerca el concepto a la ciudad de València, y mediante un análisis de redes evalúa la situación desde 5 dimensiones diferentes: la cura, la educación, el aprovisionamiento, el entretenimiento, y el transporte público. Posteriormente se proponen ubicaciones donde localizar nuevos equipamientos para dar solución a las deficiencias del modelo actual.
[en] The present work problematizes the status of selfie photography in the network of narratives typical of virtual social media. In this sense, we put together several thoughts that build up an analysis about the constitution of the selfie as an expressive form, its dynamics of circulation and the links between photography, faces and the contingent regimes of socio-historical beauty. Likewise, we associate the selfie with Instagram, where consumption can be noticed under the temporality given by the ephemeral. Finally, we thematize the shift between the public, the private and the intimate within the reading contract proposed by the selfie, as a photograph of the present that speaks to the present by making everyday events exist.

[es] El presente trabajo se propone problematizar el estatuto de la fotografía selfi en el entramado de narrativas propias de las redes sociales virtuales. En este sentido, articulamos reflexiones que estructuran un análisis sobre su constitución como forma expresiva, sus dinámicas de circulación, la relación de la fotografía con los rostros y de allí con los contingentes regímenes de belleza socio históricos. Asimismo, se relaciona la selfi con Instagram, donde advertiremos el consumo bajo la temporalidad de lo efímero. Como fotografía del presente que le habla al presente haciendo existir acontecimientos cotidianos, tematizamos el corrimiento entre lo público, lo privado y lo íntimo que propone en su contrato de lectura.