BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Nowadays it is common to find positions that affirm that the recognition of the right to gender self-determination, which is advocated by an important part of the trans movement, is dangerous and can even lead to totalitarian dynamics, since it undermines the legal framework that until now prevailed and under which a gender identity was assigned based on a series of somatic markers. These positions do not emanate exclusively from sectors historically associated with the right, since there are also intellectuals from the left who have expressed these same concerns; a notable example of the latter can be found in the famous French psychoanalyst Élisabeth Roudinesco. What is sought in this essay is to demonstrate the continuities that exist between the anti-gender movement associated with the neoconservative right and this other variety of trans-exclusionary positions born from the left. Succinctly, this essay argues that these coincidences are not accidental but rather reveal the influence of colonial logic in both cases.

[fr] De nos jours, il est courant de trouver des positions qui affirment que la reconnaissance du droit à l'autodétermination de genre, que revendique une partie importante du mouvement trans, est dangereuse et peut même conduire à des dynamiques totalitaires, car elle sape le cadre juridique qui prévalait jusqu'à présent et dans lequel une identité de genre était attribuée sur la base d'une série de marqueurs somatiques. Ces positions n'émanent pas exclusivement de secteurs historiquement associés à la droite, puisque certain·es intellectuel·les de gauche ont exprimé ces mêmes préoccupations ; un exemple notable de ceci peut être observé chez la célèbre psychanalyste française Élisabeth Roudinesco. L'objectif de cet essai est de mettre en évidence les continuités qui existent entre le mouvement anti-genre associé à la droite néoconservatrice et cette autre variété de positions trans-exclusives nées de la gauche. Succinctement, cet essai soutient que ces coïncidences ne sont pas accidentelles mais révèlent l'influence des logiques coloniales dans les deux cas.
[en] Although the physical environment can influence people's activity, there are few knowledge syntheses for indoor environments and older adults' daily life routines. Therefore, we conducted a systematic review of peer-reviewed evidence to inform future research and practice. Inclusion criteria were studies with any research designs, across all years and languages focused on older adults 60 years of age or more, on physical activity/sedentary behaviour and the indoor environment. After searching five databases, two authors completed title/abstract and full-text screening. The last search was on December 19, 2020. We screened 1,367 citations, and included 23 studies situated in private or collective dwellings (e.g., assisted living). We identified physical activity-supportive indoor features across three domains: campus (e.g., amenities, pathways), building (e.g., area, floor level), and fixtures (e.g., elevators, hallways). Knowledge of indoor environmental factors for older adults' engagement in daily activities can guide future research and policy on housing design.

[fr] Bien que l'environnement physique puisse influencer l'activité des individus, peu de synthèses de connaissances portent sur les environnements intérieurs et les routines de la vie quotidienne des personnes âgées. Nous avons donc procédé à un examen systématique de publications revues par des pairs afin de guider les recherches et les pratiques futures. Les critères d'inclusion suivants ont été utilisés : études sans restriction quant au devis de recherche, à la date ou à la langue, portant sur les personnes âgées de 60 ans et plus, sur l'activité physique ou le comportement sédentaire, et l'environnement intérieur. Après avoir effectué des recherches dans cinq bases de données, deux des auteurs ont examiné les titres, les résumés et le texte intégral. La dernière recherche a été effectuée le 19 décembre 2020. Nous avons passé en revue 1367 citations et inclus 23 études se rapportant à des logements privés ou collectifs (p. ex. résidences avec services). Les caractéristiques intérieures favorisant l'activité physique étaient associées à trois domaines : les environs (p. ex. les commodités, les chemins), le bâtiment (p. ex. la superficie, le niveau de l'étage) et les équipements (p. ex. les ascenseurs, les couloirs). La connaissance des facteurs environnementaux intérieurs qui favorisent la participation des personnes âgées aux activités quotidiennes peut orienter les recherches et les politiques futures en matière de conception de logements.
[en] Mostly, speeches that attempt to recover the memory of the victims of Francoism are characterized by a critique of the transition, as it is accused of forgetfulness which has infl uenced the democratic life. In contrast to that, some historians argue that the so-called "forgetfulness" was not an episode of amnesia where the people erased the experiences, but it was a voluntary action and there was a political project that was omitted. Following this analytical investigation I will approach the female voices of the anti-Franco resistance that, during the transition, created a testimonuy, evidencing the multiplicity of discourses that try to open a place of memory in the new democratic State. In this article, I make an approach to autobiographical texts, and testimonials texts from ex political prisioners: Tomasa Cuevas, Juana Doña and Carlota O'Neill.

[fr] La plupart des discours qui tentent de récupérer la mémoire des victimes du franquisme est caractérisée par leur critique à la " Transición " politique ( 1975-1982 ). Les politiciens ont été accusés d'oublier le passé récent, fait qui a infl uencé la vie démocratique. Ceci étant dit, certains historiens affi rment que ce qu'on appelle " oublie " n'était pas un épisode d'amnésie dans lequel les espagnols ont eff acé leurs expériences, mais une action volontaire, un projet politique dirigé à provoquer cette omission. Suivant cette ligne analytique, on approchera les voix de femmes de la résistance anti-Franco qui, pendant la période de la " Transición " ont créé un tissu testimonial, laissant en évidence la multiplicité des discours qui essayait d'ouvrir un lieu de mémoire dans le nouvel État démocratique. Dans cet article, j'étude une série de textes autobiographiques et des témoignages par les ex prisonnières politiques Tomasa Cuevas, Juana Doña et Carlota O'Neill.
[en] The main objective of this research was to study the needs and expectations of University teachers within the European Framework for Higher Education from a structural, curricular,professional and staffing stand point depending on the teachers' field, faculty and professional status. A questionnaire was designed based on a literature review, from which the reliability and the validity of the findings were tested. Moreover, a variance analysis was undertaken, revealing that there were no differences in needs with regard to curricular areas. There were, however, differences in structural needs depending on the field, faculty and professional status. As far as expectations were concerned, there were no differences either in the curricular area or in the staff or professional needs, although there were differences in structural needs.

[fr] L'objectif de cette recherche est l'étude des besoins et des attentes du corps enseignant universitaire dans le cadre de l'espace européen de l'enseignement supérieur, d'un point de vie structurel, professionnel-personnel et curriculaire, en fonction du champ de connaissance, de la faculté et de la catégorie professionnelle. Pour ce faire, nous avons créé un questionnaire, fruit de la révision de la littérature, dont nous avons calculé sa validité et sa fiabilité. Ensuite, nous avons appliqué l'analyse de la variance et nous avons constaté que les différences concernant les besoins curriculaires n'existent pas ; par contre, nous les avons constatées sur les besoins structurels en fonction de la faculté et du champ, ainsi que sur les besoins professionnels et personnels, en fonction du champ, de la faculté et de la catégorie professionnelle. En ce qui concerne les attentes, nous n'avons pas constaté de différences ni curriculaires, ni sur les attentes professionnelles-personnelles, contrairement au plan structurel.
[en] In this paper, we make an update on the studies of Amazigh settlement in al-Andalus, with special attention to the upper Andalusian Frontier. For this purpose, we review the existing bibliography and the sources in order to compare the results with our knowledge of medieval settlement. In this way, we try to answer questions such as: is there a genuine Amazigh settlement pattern in al-Andalus, can we establish differences between the Berber material culture and the rest of the ethnocultural components of al-Andalus, why Amazigh toponyms are only found in certain regions.

[fr] Dans cet article, nous faisons le point sur les études relatives au peuplement amazighe en al-Andalus, en accordant une attention particulière à la frontière andalouse supérieure. Pour ce faire, nous passons en revue la bibliographie et les sources existantes afin de comparer les résultats avec nos connaissances sur le peuplement médiéval. Nous tentons ainsi de répondre à des questions telles que : existe-t-il un véritable modèle de peuplement amazighe en al-Andalus, peut-on établir des différences entre la culture matérielle berbère et celle du reste des composantes ethnoculturelles d'al-Andalus, pourquoi les noms de lieux d'origine amazighe ne se rencontrent-ils que dans certaines régions.
[en] The following work attempts to analyze, within a consolidated and easily identifiable territorial framework (the province of Granada), the social, economic, demografic, and territorial dynamic adopted by the mid-sized cities of Granada in the last six decades. Furthermore, and beginning with a global exploration of the reality of this period—with the analysis of different variables chosen for the suitability in the definition of the studied cause—, we have obtained some typologies that will allow us to characterize systems of cities with similar territorial behavior, identifiable from a geographical point of view.

[fr] Ce travail tente d'analyser, dans un cadre territorial consolidé et facilement identifiable (la province de Grenade), la dynamique sociale, économique, démographique et territoriale suivie par les villes moyennes grenadines durant ces six dernières décennies. Ensuite, à partir d'une exploration globale de leur réalité pendant cette période —par l'analyse de plusieurs variables choisies pour leur adéquation avec la définition du sujet étudié—, nous avons obtenu des typologies qui nous permettront de caractériser des réseaux de villes aux comportements territoriaux semblables et identifiables d'un point de vue géographique.
[en] The purpose of this study is to compare the effects of the Approach through the skills to those resulting from the Traditional pedagogy in a learning situation of French as a foreign Language (FLE). After the experimental processing and the statistical analysis of the results emerging from the experimental group and the control group, it appears that the Approach through the basic skills produces more significant effects (66.7%) than those emerging from the Transmission of knowledges pedagogy (36.1%) in writing production of the text summarizing.

[fr] L'objet de cette étude est de comparer les effets de l'approche par compétences par rapport'à ceux de la pédagogie traditionnelle dans une situation d'apprentissage du français langue étrangère aux étudiants anglophones. Après le traitement expérimental et l'analyse statistique des résultats du groupe expérimental et du groupe contrôle, il se révèle que l'approche par compétences de base produit des effets beaucoup plus significatifs (66.7%) que ceux de la pédagogie de transmission des connaissances (36.1%) en production écrite du résumé de texte.
[en] Some characteristics of Granada town planning can be determined through romance documents in arabic in the 16th century. Habiz real estate of the mosque of Maharoch, or chapel of El Quemado, later on called San Jerónimo, goes back to the 14th centuiy. The bailiff Yuçef's real estate, sited in the farmstead of Munchil, was used to establish some habiz real estate, which was assigned to the Main Mosque of Granada, la zawya de Maharoch and the Main Mosque of Uliar in the farmstead of Guájar. Those lots of arable, unirrigated and mountain land were improved by buying several mulbeny lots in the farmstead of Guájar. After the conquer of Granada, the monarchs gave to the monastery of San Jerónimo both the house of Aben Mordi, where the Hospital of San Juan de Dios is sited nowadays, and the habiz real estate of the mosque of Maharoch, placed in the same part of the town.

[fr] La documentation arabe en roman pendant le XVIe siècle nous permet de connaître quelques données sur la structure urbaine de la ville de Grenade. Les biens "habices" de la mosquée de Maharoch, ou ermita del Quemado, plus tard San Jerónimo, remontent au XIVe siècle. Les biens de l'alguazil Yuçef, situés sur l'"alqueria" de Munchil, ont servi pour constituer certains "habices". Ceux-ci ont été destinés à la Grand-Mosquée de Grenade, à la zawya de Maharoch et à la Grand- Mosquée du quartier d'Uliar sur l'"alquería" de Guájar. Ces terres de labeur, ces champs de culture sèche et montagnes se sont améliorés avec l'achat d'autres biens qui consistaient en plusieurs mûriers dans l'"alquería" de Guájar. Après la prise de Grenade, les Rois ont accordé au Monastère de San Jerónimo la maison d'Aben Mordi, où se trouve l'Hôpital de San Juan de Dios, et les biens "habices" de la mosquée de Maharoch, qui se trouvait à cet endroit de la ville.
[en] In this paper, it is analyzed (from the sociocritical notion of the colonized cultural subject) the "ambiguity" in the representation of the female national subjects, in the short stories "A Soul" and "The Carnation" by Ricardo Fernández Guardia. In these short stories, the author-narrator describes women in an uncertain manner, and this uncertainty –as shown in the analysis– comes from the colonial discourses that promoted a social organization based on the distinction between "castes". This hierarchical organization implied, consequently, the contempt of those subjects in whom their "impurity", their "monstrosity" was more noticeable, because they were far from the European values of civilization. Then, the representations of the women in these short stories reveal the colonized cultural subject, which is in the ideological base that sustains all the stories of Cuentos Ticos.

[fr] Cet article analyse, à partir de la notion sociocritique du sujet culturel colonisé, l'"ambigüité" qui configure la représentation des sujets nationaux féminins dans les contes "Une âme" et "L'œillet", de Ricardo Fernández Guardia. Les représentations des femmes dans ces contes sélectionnés se trouvent infléchies par la voix de l'auteur-narrateur dans le sens de l'incertitude, incertitude qui provient –comme il est démontré– des discours coloniaux d'organisation sociale. Cette organisation se définit par la distinction entre "castes" et par le mépris qui en dérive des sujets chez lesquels on remarque davantage l'"impureté", la "monstruosité", en raison de leur éloignement des valeurs de civilisation européennes. Dans ces contes, les représentations des femmes permettent alors de révéler le sujet culturel colonisé, lequel se trouve au fondement idéologique qui sous-tend tous les récits des Cuentos ticos.
[en] An analysis of the lyrical work by Raquel Lanseros Las pequeñas espinas son pequeñas (Little thorns are little) through, among other methods, a series of key concepts (such as homeland, freedom, globalization, memory, oblivion, tempest, roots, crisis, nature, ...) which exemplify a type of poetics based on the questioning of several dichotomies such as the individual and the collectivity, of the permanent and the shiftable, of the neo (Baroque) and the postmodern (among other dichotomies) as paved networks built by the logic of capitalism to make explicit, after the desolate skepticism and through the use of knowledge, the commitment and hopeful vitalism of a kind of poetry in the line of the cultural current of "Solidary Humanism".

[fr] Analyse de l´oeuvre lyrique Las pequeñas espinas son pequeñas de Raquel Lanseros à travers, parmi d´autres méthodes, d´un certain nombre de notions clés (patrie, liberté, globalisation, mémoire, oubli, tempête, racines, crise, nature...) qui illustrent une poétique basée sur le questionnement, parmi d´autres dichotomies, de l'individu et de la collectivité, du permanent et du changeant, du néo(baroque) et du postmoderne comme des réseaux goudronnés construits par la logique du capitalisme pour expliquer, à la suite du triste scepticisme et à travers la connaissance, l'engagement et le vitalisme plein d´espoir d´une poésie sur la ligne du courant culturel "Humanisme solidaire".
[en] Important events, still current today, have shaped the Andalusian people over time: large properties in the Guadalquivir Valley; an abundance of labouresrs; encroachment on common land by the big landowners; loss of autonomous decision making by the councils; all-pervading administrative coruption and the problem of the loans by Jews. The commonplace stoic resignation of the Andalusian common people in the face of these oppressions is cleaiy manifested in the many documents uncovered in the last two decades which speak of the deeds carried out by the Andalusian people againts such abuse in the early Middle Ages. This study presents a provisional account of such actions before a more detailed analysis can be pursued.

[fr] D'importants phénomènes, toujours d'actualité, ont configuré depuis longtemps la Société Andalouse: la grande propiété dans la Vallée du Guadalquivir, la prolifération de journaliers, le nombre croissant des domaines des seigneurs (señoríos) à partir de ceux de la courinne, la perte d'autonomie participative des conseils, la corruption administrative généralisée et les problèmes des prêts juifs. La fameuse résigantion stoïque des couches populaires andalouses face à ces oppressions est mise en doute par les nombreus documents exhumés tuot au long de deux dernières décennies et qui parient des réactions protagonisées par le peuple andalou pendant le Bas Moyen Age face à ces abus. L'article offre un bilan provisoire de tels mouvements, en attendant une étude plus large et approfondie.
[en] Communication has always been a requiremente for society advancement, and technology has recently become a vehicle for its expansion. The deaf community has found some limitations in this area, and, therefore, requires additional support. This mixed, non-experimental, descriptive study focuses on EnSenias, an online platform that can be used to learn, teach, improve, and use Panamanian sign language, and has as its main purpose to explore its functionality and validity. This study was carried out at the Panamanian Institute for Special Enabling. To carry it out, data were gathered through twelve focus groups (with 57 participants), and analyzed using mixed analysis techniques. The results of the analysis show that EnSenias is necessary and suitable to learn the sign language, provides universal accesibility, is useful to learn and teach sign vocabulary, and serves as an elementary dictionary and translator in sign language. Its affordability allows deaf, hearing-impaired, hearing, blind, short-sighted, and deaf-blind people to learn sign language.

[fr] La communication a toujours été le moteur de la société et la technologie est devenue, récemment, l´un de ses rouages. La communauté sourde est limitée dans sa communication et nécessite des dispositifs supplémentaires. On présente "EnSenias", une plateforme en ligne pour apprendre/enseigner/améliorer/ utiliser la langue des signes panaméenne (lsp), étant donné la méconnaissance de cette langue. Elle a été construite au moyen de Recherche-Basée-sur-la-Conception, validée par des analyses mixtes des données recueillies auprès de douze groupes focalisés (57 participants). Cette étude a été menée à l'Instituto Panameño de Habilitación Especial. On montre la nécessité et l'adéquation d'"EnSenias", son accessibilité universelle, son usage pour apprendre et enseigner le vocabulaire des signes, ainsi que son emploi comme dictionnaire et traducteur élémentaire de la lsp. Son caractère d'accessibilité assure son utilisation de la part de tous les citoyens: sourds, malentendants, entendants, aveugles, malvoyants, sourdsaveugles et tous ceux qui présentent un quelconque handicap ou trouble, afin qu'ils puissent avoir accès à la lsp.
[en] We characterise the octahedrality of Lipschitz-free space norm in terms of a new geometric property of the underlying metric space. We study the metric spaces with and without this property. Quite surprisingly, metric spaces without this property cannot be embedded isometrically into '1 and similar Banach spaces

[fr] On caractérise l'octaédralité de la norme d'un espace Lipschitz libre par le biais d'une nouvelle propriété géométrique de l'espace métrique sousjacent. Nous étudions les espaces métriques avec et sans cette propriété. Par exemple, les espaces sans cette propriété ne se plongent pas isométriquement dans '1 et certains espaces de Banach similaires.
[en] Edith Warthon travelled to Morocco in 1919, and she gave an account of her experience in Morocco (1920). In this work, Wharton shows the infl uence of the "humanist"-imperialist point of view of Mariscal Lyautey, general resident of Morocco under the French Protectorate. What are the main points of such a "phallic" discourse which seduced Edith Wharton? Being Wharton's point of view feminine, since she pays attention in her book, for instance, to the Moroccan women, how does it interact with Lyautey's discourse? And how does Lyautey's discourse interact with Warthon artistic consciousness and her aesthetic perception of places and events?

[fr] Le regard porté par Edith Wharton sur le Maroc lors du voyage qu'elle effectue en 1919 (publié sous le titre *In Morocco*; trad. française: *Au Maroc*, Gallimard), témoigne de l'adhésion de l'auteure à la vision impérialiste "humaniste" du Maréchal Lyautey, résident général du Maroc sous protectorat français. Quelles sont les forces constituantes de ce discours "phallique" qui séduit Wharton, et comment interagissent-elles avec celles qui relèvent de la position féminine supposée (saisissable entre autres dans la manière dont l'auteure se situe par rapport aux femmes marocaines), mais aussi de la conscience artistique (perception esthétisée des lieux et des événements)?
[en] The aim of this paper is to inform about the writers or calligraphers who took part in the production of hymn books in the cathedral of Granada in the 16th century, as they were significant in liturgical celebrations. the documentary evidence is taken from the Acta of the ecclesiastic Chapter and the Fabric Accounts preserved in the Archives of the Cathedral.

[fr] On a essayé dans ce travail de faire connaître les écrivains ou calligraphes qui ont participé dans la composition des livres de choeur de la Cathédrale de Grenade tout au long du XVIe siècle, si nécessaires dans les célébrations des actes liturgiques. L'apport documentaire est pris des Actes Capitulaires et "Cuentas de Fábrica" qui sont conservés dans les Archives de la Cathédrale.