[en] This article presents the results of an inventory survey carried out at Jacmel, in Haiti, a survey that drew attention to a built heritage of an original and particular nature. The operation was carried out between 2013 and 2014 by a local team working under the direction of an institute for the safeguarding of the national heritage (a department of the Haitian Ministry of Culture) using the methodological tools of the national inventory service (inventaire général du patrimoine culturel) at the French ministry of Culture, in the framework of a cooperation agreement between the two countries. The inventory survey should allow for an updating of Jacmel's candidature for UNESCO world heritage listing; Jacmel has been included on the country's tentative list since 2004. The operation, more broadly-speaking, was also intended to help the Haitian heritage services to become familiar with the methodology of the French inventory service. The city of Jacmel is a small cabotage port on the southern coast of former French colony of Saint-Domingue. One of its principal features is its sudden and important urban development during the nineteenth century, in association with the rapid growth of the coffee trade. But in 1896, a major fire destroyed much of the city centre. The local commercial bourgeoisie rebuilt their houses and warehouses using imported construction methods and materials. The Bord de Mer neighbourhood, the seaside neighbourhood, acquired a new appearance with structures in brick, in moulded cast iron, in riveted steel and in wrought iron. But this central neighbourhood gradually began to lose its population, leaving buildings intact as the coffee trade went into a slow but inexorable dcline. Haitians began to have a nostalgic view of the city, kept alive by a flamboyant literature. In 2010, the earthquake destroyed many of the abandoned structures of the commercial neighbourhood. The inventory survey took a monographical look at the place's public buildings (a prefabricated iron market hall, imported from Belgium, churches and temples, schools, the town hall, the hospital, etc.) but was primarily concerned to record the two predominant building types, the houses and the commercial warehouses. The survey covered 593 selected houses and the statistical analysis of their different characteristics allowed for the elaboration of a typology identifying six main categories: houses entirely built in wood, houses with imported elements, two-storey houses in traditional masonry, houses with a ground floor in traditional masonry but with an additional floor or accessible loft space constructed in wood. The simple single-storey houses which can be seen as a variety of the traditional creole house (case) represented 63 % of the corpus and can be divided onto two roughly equal categories, the houses with their gable wall facing onto the street and houses with their lateral walls on the street. A last category comprises the houses built in concrete, a sign of how the city's appearance is in the process of change. Concrete is gradually replacing wood, mud bricks, bricks or traditional masonry. Out of all the houses surveyed, 95 % had balconies on the street side, a kind of privatisation of public space providing shelter for cool strolling during the heat of the day. This component of architectural design was also the object of a detailed study of forms, materials and structural systems. The 52 warehouses identified in the survey were also the object of a complete collective study. The relatively simple typological categories took into account the number of levels and the number of bays in the main façade. The study showed some variety but also some general characteristics: buildings constructed in brick and rubble stone (offering solidity and a degree of fireproofing), open terraced rooftops used for drying purposes, the presence of a street-side gallery or protective canopy and the existence of carefully-designed decorative elements, a visible indication, as on the dwellings, of the status of the owner.

[fr] Cet article présente le résultat de l'opération d'Inventaire général du patrimoine culturel conduite à Jacmel en Haïti, opération qui a révélé un bâti original et particulier. Le travail fut mené en 2013-2014 par une équipe locale sous la responsabilité de l'Institut de sauvegarde du patrimoine national (ministère de la Culture haïtien) avec les outils méthodologiques de l'Inventaire général (ministère de la Culture français) dans le cadre d'une coopération. Cet inventaire devait permettre la réévaluation du dossier de candidature à l'inscription sur la liste du patrimoine mondial, Jacmel figurant depuis 2004 sur la liste indicative et, dans un cadre plus large, le transfert de la méthodologie française à l'ISPAN. La ville, petit port de cabotage sur la côte sud de l'île de Saint-Domingue, a pour caractéristique essentielle d'avoir connu un développement urbain très important au XIXe siècle lié à l'explosion du commerce caféier. Cependant, un gigantesque incendie détruit le centre-ville en 1896. La bourgeoisie locale commerçante reconstruit ses maisons et ses entrepôts selon des procédés et des matériaux importés. La brique et les éléments métalliques en fonte moulée, en acier riveté ou en fer forgé donnent un nouveau visage au quartier du Bord de Mer. La lente et irrémédiable chute des exportations du café fige le centre ancien qui se vide ; les Haïtiens se réfugient alors dans une image nostalgique de leur ville, entretenue par une littérature flamboyante. En 2010 le séisme met à terre les vestiges désertés du quartier commercial. Outre les études monographiques sur les équipements publics (marché en fer préfabriqué en Belgique, églises et temples, écoles, mairie, hôpital, etc.), le travail d'inventaire a essentiellement porté sur les deux genres architecturaux prédominants : les maisons et les entrepôts commerciaux. L'observation des 593 maisons sélectionnées et le traitement statistique de leurs caractéristiques a permis d'élaborer une typologie qui se décompose en six grandes catégories : les maisons entièrement construites en bois, les maisons à éléments importés, les maisons à étage en maçonnerie traditionnelle, les maisons à rez-de-chaussée en maçonnerie traditionnelle surmonté, soit d'un étage en bois soit de combles aménagés. Les simples maisons en rez-de-chaussée, déclinaison de la case créole, – plus de 63 % du corpus – se répartissent en deux ensembles à peu près équivalents, les maisons à mur pignon sur rue et celles avec mur gouttereau sur rue. Enfin le dernier type, les maisons construites en béton, reflètent l'évolution inéluctable de la ville dont la physionomie change : le ciment remplaçant peu à peu le bois, le torchis, la brique ou la maçonnerie traditionnelle. 95 % de ces maisons disposent d'une galerie ouverte sur la rue, privatisation de l'espace public et abri pour une déambulation ombragée aux heures chaudes. Cet élément de la composition architecturale a également donné lieu à une étude précise de ses formes, matériaux et mises en œuvre de ses supports. Les 52 entrepôts identifiés ont pareillement suscité une étude collective complète. La typologie, assez simple, est construite sur le nombre de niveaux et celui des travées des façades principales. Elle montre une variété relative et souligne surtout des caractères généraux : édifices maçonnés en brique et en moellon (assurant solidité et sécurité contre l'incendie notamment), couverture en toit terrasse utilisé comme aire de séchage, présence d'une galerie sur rue ou d'un auvent, détails décoratifs soignés (reflet, comme pour sa résidence d'habitation, du standing de son propriétaire).