BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El Servicio de Deportes de MU y BAKH han comenzado ha colaborar, y mediante esta colaboración, los/as alumnos/as y trabajadores/as de MU, podrán disfrutar de ofertas exclusivas.

[eu] MUko Kirol Zerbitzuak eta BAKH-ek elkarlan berri bati ekin diote. Honi esker, eskaintza esklusiboak izango dituzte MUko ikasle eta langileek.
[es] En el Campus de Garaia de Mondragon Unibertsitatea, Markel Zubiaga ha obtenido la calificación de Sobresaliente Cum Laude, tras la defensa de su tesis doctoral.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Garaiako Campusean irakurri du doktore-tesia Markel Zubiagak eta Bikain Cum Laude kalifikazioa lortu du.
[es] El curso 2008-2009, la periodista Miriam Luki se matriculó en la segunda edición del postgrado Euskal Kulturgintzaren Transmisioa, organizado por Mondragon Unibertsitatea. Aquella experiencia le llevó a una profunda reflexión, cuyo último fruto es el libro Euslandia, recientemente publicado.

[eu] 2008-2009 ikasturtean, Miriam Luki kazetariak izena eman zuen Euskal Kulturgintzaren Transmisioa aditu tituluaren bigarren edizioan, Mondragon Unibertsitateak Eskoriatzan antolatua. Graduondoko hartan adituei entzundakotik abiatuta, barne gogoeta piztu zitzaion Miriami, eta haren emaitza Euslandia liburua izan da.
[es] Como todos los años del 7 al 10 de noviembre la Escuela Politécnica Superior, Orona Fundazioa e Ikerlan-IK4 os brindan la oportunidad de acercaros un poco más a la Ciencia, la Tecnología y la Innovación en sus distintos Campus de Mondragón, Goierri y Orona Ideo

[eu] Urtero egiten den moduan, azaroaren 7tik 10era Arrasate, Goierri eta Orona Ideoko Campusetan zientzia, teknologia eta berrikuntza hobeto ezagutzeko aukera izango duzue Goi Eskola Politeknikoari, Orona Fundazioari eta Ikerlan-IK4ri esker.
[es] En transferencia de conocimiento, el informe destaca como excelente las coautorías con socios industriales de la universidad, los ingresos en investigación de fuentes privadas, las patentes en colaboración con la industria y las spin-off creadas, entre otros parámetros

[eu] Bikain bezala aipatzen dira ezagutzaren transferentzia dimentsioan industriarekin egilekidetza, iturri pribatuetatik datorren finantziazioa ikerketarako, industriarekin batera sortutako patenteak eta sortutako spin-off-ak, beste batzuen artean
[es] El próximo curso La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea, HUHEZI, ofrecerá cursos de adaptación a los estudios de grado para las personas diplomadas en magisterio.

[eu] Datorren ikasturtean Mondragon Unibertsitatearen Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak Gradurako egokitze kurtsoak eskaini behar ditu irakasletzan diplomatuak direnentzat.
[es] El próximo sábado, 16 de abril, se celebrará la 1ª Liga de Debate Universitario en euskera a las 09:30 en la Sala de Reuniones de la Escuela de Ingeniería de la UPV/EHU en Bilbao.

[eu] Datorren larunbatean, apirilaren 16an, UPV/EHUren Bilboko Ingeniaritza Eskolako Batzar Gela, 09:30etan hasita egingo da I Unibertsitate arteko Eztabaida Txapelketa.
[es] - Derechos del ciudadano: Acceso. Rectificación. Oposición. Supresión o cancelación. Olvido. Limitación del tratamiento. Portabilidad. A no ser objeto de decisiones individuales automatizadas - Legislación - Recomendaciones - Para saber más...

[eu] - Herritarren eskubideak: Sarbidea izatea. Zuzentzea. Aurka jotzea. Ezabatzea edo baliogabetzea. Ahaztea. Erabilera mugatzea. Eramangarritasuna. Erabaki indibidual automatizatuen xede ez izatea - Legeria - Gomendioak - Gehiago jakiteko...
[es] El próximo 26 de septiembre tendrá lugar la presentación y el comienzo de curso de los cinco másteres universitarios en la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea.

[eu] Irailaren 26an ikasturtea hasiko da Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoak eskaintzen dituen 5 unibertsitate-masterretako ikasleentzat
[es] El sábado los alumnos y las alumnas de MONDRAGON UNIBERTSITATEA tuvieron la oportunidad de disfrutar del descenso del Bidasoa en piragua.

[eu] Larunbatean Bidasoa ibaiaz piraguan gozatzeko aukera izan zuten MONDRAGON UNIBERTSITATEko ikasleek.
[es] Se celebrará el próximo 21 y 22 de noviembre en la Facultad de Ciencias Gastronómicas de Mondragon Unibertsitatea - Basque Culinary Center

[eu] Datozen azaroaren 21 eta 22an ospatuko da Mondragon Unibertsitateko Gastronomia Zientzien Fakultatean - Basque Culinary Center-en
[es] El evento Kuungana organizado por alumnos/as del grado LEINN (Liderazgo Emprendedor e Innovación) en el que han participado cerca de 40 personas se ha celebrado en el centro de innovación Garaia.

[eu] Lidergo Ekintzailea eta Innobazioa (LEINN) graduko ikasleek antolatuta, berrikuntza protagonista moduan izan duen Kuungana jardunaldia egin dute 40 lagun inguruk Garaia Berrikuntza Guneko H-Enean.
[es] Durante los días 17 y 18 de octubre, se celebra en Mondragon Unibertsitatea, la quinta reunión del proyecto DCMIX: Diffusion Coefficient Mixtures, financiado por la Agencia Espacial Europea.

[eu] Urriaren 17 eta 18an, Europar Espazio Agentziak finantzatzen duen DCMIX: Diffusion Coefficient Mixtures proiektuaren bosgarren bilera egingo da Mondragon Unibertsitatean.
[es] Dentro de la actividades del programa de doctorado de Innovación e Intervención Educativas que desarrollan en conjunto Mondragon Unibertsitatea y la Universitat de Vic, se ha organizado para este viernes, 21 de junio, en el campus de Aretxabaleta, una jornada de investigación en la que participarán investigadores y doctorandos de ambas universidades.

[eu] Mondragon Unibertsitateak eta Vic-eko Unibertsitateak doktorego programa bat sortu dute elkarrekin. Hori dela-eta, unibertsitate biek jardunaldi bat antolatu dute ekainaren 21ean, MUren Aretxabaletako campusean: "Hezkuntzako berrikuntza eta esku-hartzeari buruzko ikerketa-mintegia". Bertan UVICeko eta HUHEZIko ikertzaile eta doktoregaiek parte hartuko dute.
[es] Mondragon Unibertsitatea y Orkli han desarrollado una herramienta digital para poner en contacto a clientes y proveedores. Un sistema RFID es la clave para una cadena de suministro automatizada.

[eu] Bezero eta hornitzaileak harremanetan jartzen dituen tresna digitala garatu dute Mondragon Unibertsitateak eta Orklik elkarlanean. Horniketa-katea automatikoki kudeatzen duen erremintak RFID sistematan oinarritzen da.
[es] Con el fin de explorar la cuestión de la lengua como mera herramienta de comunicación o como elemento de identidad de Opiniones de expertos sobre la situación de la lengua vasca, 143 expertos respondieron a un cuestionario en febrero-mayo de 2019 sobre la finalidad, el uso, el origen y la cognición-valor filosófico del lenguaje. Los resultados desde un punto de vista sociolingüístico y etnográfico muestran que al preguntar por la estética, el origen, el valor profundo y el conocimiento de la lengua, las opiniones varían mucho, aunque existe un amplio acuerdo en considerar la lengua como herramienta de comunicación o símbolo de identidad. El objetivo de este artículo es explicar y contextualizar las respuestas de estos 143 expertos (entre ellos 73 consultores lingüísticos) y situarlos en el contexto de la homogeneización y diversidad lingüística.

[eu] Hizkuntza komunikazio tresna soiltzat eta identitatea eratzeko elementu sinpletzat daukaten alde bien artetik abiatuta, 2019ko otsaila-maiatza bitartean galdetegi bidez euskara ogibide eta helburu dutenen 143 adituren erantzunak jaso ziren, hizkuntzaren helburua, erabilera, jatorria eta balio kognitibo-filosofikoaz galdetuz. Ikuspegi soziolinguistikotik eta etnografikotik emaitzek erakusten dute hizkuntzaren estetikaz, sorreraz, balio sakonez eta ezagutzaz galdetzean iritziak asko aldatzen direla, eta adostasun handia dagoela hizkuntza komunikazio tresnatzat edo identitate ikurtzat hartzean. Artikuluaren xedea da euskaraz eta euskararentzat dihardutenen 143 profesional horien (73 hizkuntza aholkulari tartean) erantzunak azaltzea eta hizkuntza homogeneizazioaren eta aniztasunaren eremuan testuinguratzea.
[es] El próximo día 2 de junio, en el campus de Eskoriatza, se celebrará la 5° Jornada de Investigación dentro del marco del Programa de Doctorado Innovación e Intervención Educativas. En la jornada tomarán parte investigadores de la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya y de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación.

[eu] Ikerketa Topaketaren 5. edizioa egingo dute, ekainaren 2an, Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatean. Eskoriatzako campusea egingo den jardunaldian, parte hartuko dute Berrikuntza eta esku-hartzea hezkuntzan doktorego-programan esku hartzen duten Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya eta Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko ikertzaileek.
[es] Estará abierta solamente por las mañanas (de 9.00 a 15.00) y en julio se cerrará los viernes. A partir del 24 de julio permanecerá cerrada por vacaciones.

[eu] Goizez bakarrik egongo da zabalik (9.00etatik 15.00etara) eta uztaileko ostiraletan itxita egongo da. Uztailaren 24tik aurrera, oporrak direla eta, itxita egongo da.
[es] Este fin de semana se ha celebrado en Anglet el Campeonato Universitario Francés de Surf (Uhaina) con un total de cerca de 60 participantes.

[eu] Asteburu honetan ospatu da Angelun Uhaina, Frantziako Unibertsitate Surf Txapelketa, guztira 60 bat ikasle parte zutelarik.
[es] San Sebastián Gastronomika, uno de los congresos gastronómicos más importantes en el panorama mundial, ha empezado su XVII edición con el gran homenaje a Basque Culinary Center.

[eu] San Sebastian Gastronomikak, mundu mailako kongresu garrantzitsuenetako bat, Basque Culinary Centerri omenaldi handiarekin hasi du bere XVII. edizioa.
[es] La Mesa de Investigación y Transferencia de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de MU ha decidido adjudicar a Nekane Miranda Franco la ayuda predoctoral para el curso 2011-2012. Antes de tomar la última decisión, el Comité de Evaluación ha examinado la documentación presentada por las tres aspirantes y las ha entrevistado.

[eu] MUko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Ikerketa eta Transferentzia Mahaiak erabaki du Nekane Miranda Francok jasoko duela doktoretza aurreko diru laguntza 2011-2012 ikasturtean. Hiru pertsona aurkeztu ziren deialdira, eta azken erabakia hartu aurretik, Ebaluazio Batzordeak eskatzaileek aurkeztutako dokumentazioa aztertu eta elkarrizketak egin ditu hirurekin.
[es] El evento ha buscado sensibilizar a las empresas sobre la necesidad de considerar la marca como un valor estratégico a la hora de competir en los mercados cada vez más globales y complejos.

[eu] Merkatu gero eta globalago eta konplexuagoetan lehiatzeko orduan marka balio estrategiko gisa hartzearen premiari buruz enpresak sentsibilizatzea izan da gertakariaren xedea.
[es] La tercera edición del programa para la Certificación PMP de Innobasque y Mondragon Unibertsitaea se clausuró en el Parque Tecnológico de Zamudio.

[eu] PMP ziurtagiria lortzeko Innobasque-n eta Mondragon Unibertsitatearen programaren hirugarren edizioa, Zamudioko Parke Teknologikoan egindako ekitaldi batekin amaitu zen.
[es] En las próximas semanas darán comienzo en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación los cuatro másteres universitarios y los tres títulos expertos propios ofertados para el curso 2014-2015. Hasta las fechas previas al inicio de cada curso, habrá posibilidades de formalizar la matrícula.

[eu] Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak zazpi graduondo jarriko ditu abian hurrengo asteotan. Horietatik lau, unibertsitate masterrak dira, beste hirurak, aldiz, aditu titulu propioak. Modalitate desberdinetakoak daude, online egitekoak, erdi presentzialak edo aurrez aurrekoak. Ikastaro bakoitzaren hasiera data egunera arte, matrikula egiteko aukera egongo dago.
[es] Ayer 25 de noviembre en las instalaciones de Mondragon Goi Eskola Politeknikoa, tuvo lugar una jornada de divulgación del proyecto BETEKU-Microfresado con la asistencia de profesorado de centros de Formación Profesional que conforma HETEL (Heziketa Teknikoko Elkartea).

[eu] Atzo azaroak 25 Mondragon Goi Eskola Politeknikoan, BETEKU-Mikrofresaketa proiektuaren dibulgazio jardunaldia egin zen. Jardunaldira HETEL (Heziketa Teknikoko Elkartea)osatzen duten Lanbide Heziketako ikastetxeetako irakasleak etorri ziren.
[es] El 8 de mayo a las 19:00 de tarde, en la sede del Colegio Oficial de Peritos e Ingenieros Técnicos de Gipuzkoa, Mondragon Unibertsitatea celebrará una Jornada de Orientación sobre los Másters Universitarios.

[eu] Maiatzaren 8an, arratsaldeko 19:00etan, Gipuzkoako Peritu eta Ingeniari Teknikoen Elkargo Ofizialaren egoitzan, Mondragon Unibertsitateak Unibertsitate Masterrei buruzko Orientabide Jardunaldi bat egingo du.
[es] Los premios Orona Get Up surgen como un impulso de ORONA a la investigación para los jóvenes que terminan la carrera universitaria en reconocimiento a aquellos proyectos que tengan parte de investigación y, al mismo tiempo, aporten novedades en el ámbito del transporte vertical, movilidad urbana y gestión energética de los edificios.

[eu] Orona Get Up sariak ORONAk bultzatuta sortu ziren. Unibertsitate ikasketak bukatu dituzten ikasleen artean ikerketa bultzatzea du helburu eta era berean, ikerketarekin uztartuz hainbat alorretan ekarpen berritzailea egiten duten proiektuak saritu nahi dira, hala nola, garraio bertikalak, hiri-mugikortasuna eta eraikinen kudeaketa energetikoa.
[es] La jornada de RECENT ADVANCES ON SYSTEM AND PROCESS MONITORING dirigigo a empresas interesadas en la monitorización de sistemas y procesos, se celebrará en el Polo Garaia de Mondragon.

[eu] Sistema eta prozesuen monitorizazioan interesatutako enpresei zuzendutako RECENT ADVANCES ON SYSTEM AND PROCESS MONITORING jardunaldia Garaia Berrikuntza Zentroan egingo da.
[es] El 25 de Abril del 2016 el centro de investigación MIK ha organizado una dinámica de trabajo y una conferencia con el objetivo de difundir las reflexiones e investigaciones realizadas alrededor del concepto de proyecto compartido en la Facultad de Empresariales de Mondragon Unibertsitatea de Oñati.

[eu] 2016ko Apirilaren 25ean MIK ikerketa zentruak proiektu partekatuaren inguruan burututako ikerketak eta hausnarketak erakundeekin lantzeko asmoz, lan dinamika eta hitzaldi bat antolatu ditu Enpresagintza Fakultatean, Oñatin.
[es] El instituto de estudios cooperativos Lanki de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de MONDRAGON UNIBERTSITATEA participará junto con la Universidad Iberoamericana Puebla de México, en un amplio programa de formación, asistencia técnica y acompañamiento de iniciativas de economía social y solidaria en México. El proyecto se ejecutará entre el 2015 y el 2016

[eu] Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Lanki lankidetzaren ikertegiak proiektu bat bultzatuko dut Mexikon ekonomia sozial eta solidarioa indartzeko helburuarekin. Mexikoko Universidad Iberoamericana Pueblarekin batera, Lankik gai horien gaineko formazioa eta laguntza teknikoa emango ditu. Egitasmoa 2015 eta 2016 urteetan gauzatuko da.
[es] El evento contó con Luis Irizar, que fue el primer cocinero vasco en conseguir una Estrella Michelín y el surfista y skater Ibon Muguerza, que contaron sus experiencias como emprendedores.

[eu] Ekitaldian, Luis Irizar, Michelín Izarra lortu zuen lehen euskal sukaldariak, eta Ibon Muguerza surflaria eta skaterrak beren ekintzailetza esperientziak kontatu dituzte.
[es] Mondragon Unibertsitatea, en su estrategia de desarrollo y difusión del vehículo eléctrico, ha participado recientemente en varias conferencias sobre retos y tendencias en este nuevo sector.

[eu] Mondragon Unibertsitateak auto elektrikoaren garapen eta hedapenerako jarraitzen duen estrategia kontuan hartuz, sektore berri honetako erronka eta joerei buruzko hainbat konferentzietan parte hartu du.
[es] Mondragon Unibertsitatea con el apoyo del Centro Bilbao-Bizkaia Design & Creativity (BIDC), pone en marcha un Curso Avanzado en Diseño Industrial que se impartirá en Bilbao Berrikuntza Faktoria entre el 7 de marzo al 14 de junio.

[eu] Mondragon Unibertsitateak, Bilbao-Bizkaia Design & Creativity zentroarekin (BIDC) batera, Industria Diseinuko Ikastaro Aurreratua jarriko du abian Bilbo Berrikuntza Faktorian, martxoaren 7tik ekainaren 14ra bitartean.
[es] El objetivo del presente estudio es analizar los factores contextuales que influyen en el desarrollo de la competencia escrita colaborativa de alumnos universitarios inmersos en un contexto CLIL-ABP, partiendo de los principales cambios promovidos por la Sociedad del Conocimiento y su impacto en educación. El estudio ofrece datos cuantitativos y cualitativos sobre la influencia de las actitudes hacia el inglés y la TIC en la competencia escrita colaborativa, así como datos explorativos sobre la influencia de algunos aspectos relacionados con el tutor en la competencia escrita colaborativa.

[eu] Ezagutzaren Gizarteak eragindako aldaketak eta horiek hezkuntzan duten eragina kontutan hartuta, lan honen helburua da CLIL-POI testuinguru batetan unibertsitateko ikasleen lankidetzazko idazketaren garapenean eragiten duten faktoreak aztertzea. Lanak datu kuantitatiboen eta kualitatiboen bidez aurkezten ditu lankidetzazko idazketan ingelesarekiko zein IKTekiko jarrerek duten eragina. Modu esploratzaile batean tutoreak lankidetzazko idazketan duen eragina ere aztertzen da.
[es] Mondragon Team Academy ha participado en la cumbre de este año, centrada en analizar cómo la tecnología y la innovación pueden contribuir en un impacto social positivo.

[eu] Mondragon Team Academy-k aurtengo gailurrean hartu du parte. Teknologiak eta berrikuntzak nola izan dezaketen gizarte-eragin positiboa aztertuko dute parte-hartzaileek.
[es] El próximo 15 de julio de 2015 se celebrará en el campus de Aretxabaleta de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de MONDRAGON UNIBERTSITATEA la tercera edición de la Jornada de Cooperativismo. El tema elegido para la presente edición será el de los retos de la autogestión.

[eu] 2015eko uztailaren 15ean, Kooperatibagintzan Topaketaren hirugarren edizioa egingo da MONDRAGON UNIBERTSITATEko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Aretxabaletako campusean. Aurtengo jardunaldiaren gaia izango da autoeraketaren erronkak eta hizlarien artean Joan Subirats Humet Universitat Autònoma de Barcelonako aditua egongo da. Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Lanki ikertegiak antolatu du jardunaldia.
[es] El encuentro se celebró ayer miércoles, 25 de enero, desde las 9:00 hasta las 16:30 horas en la Facultad de Empresariales de Oñati. El objetivo ha sido que los participantes –alumnos de Administración de Empresas de Enpresagintza, de los campus de Oñati y de Bidasoa- conozcan de cerca las posibilidades laborales que se abren tras finalizar sus estudios.

[eu] Atzo, urtarrilaren 25a asteazkena, egin zen ekitaldia Oñatiko Enpresagintza Fakultatean, 9:00etatik 16:30era. Jardunaldian Oñati eta Bidasoa campusetako Enpresagintza Fakultateko Enpresa Administrazioko ikasleak bildu ziren, ikasketak burutu ondoren izango dituzten lan-aukerak ezagutzeko helburuarekin.
[es] La Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsita celebrará el próximo día 14 de abril en el Polo Innovación Garaia de Arrasate, la Jornada sobre Mecanizado de Titanio, que servirá de foro para establecer contactos entre empresas y conseguir estar al día de la innovación existente en el ámbito del mecanizado de titanio.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Goi Mailako Eskola Politeknikoak Titanioaren Mekanizazioari buruzko I. Jardunaldia egingo du, datorren apirilaren 14an, Arrasateko Garaia Berrikuntza Gunean, enpresen artean harremanak egiteko eta titanioaren mekanizazioaren eremuan dauden berrikuntzei buruz eguneratuta egoteko.
[es] - Uso de contraseñas - Riesgos del uso de contraseñas - Crear contraseñas seguras - Gestión de contraseñas - Dobre autenticación

[eu] - Pasahitzen erabilera - Pasahitzen erabileraren arriskuak - Pasahitz seguruak sortu - Pasahitzen kudeaketa - Autentifikazio bikoitza
[es] En la defensa realizada hoy, día 25 de marzo de 2015, la investigadora de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Onintza Belategi ha obtenido la calificación de sobresaliente cum laude. La presentación se ha llevado a cabo en la Facultad de Empresariales, en Oñati.

[eu] 2015eko martxoaren 25an egindako doktorego tesi aurkezpenean, bikain cum laude aipamena lortu du Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Onintza Belategi ikerlariak. Doktore berriak Enpresagintza Fakultatean aurkeztu du tesia, Oñatin.
[es] El 4 de Noviembre tendrá lugar el inicio de la Quinta Edición del Programa para la Certificación PMP® en el las instalaciones de la Cámara de Comercio de Bilbao. Mondragon Unibertsitatea ha sido una de las entidades encargadas de dirigir 4 ediciones, tres de ellas en el Parque Tecnológico de Zamudio y la última de ellas en Pamplona.

[eu] Azaroaren 4an hasiko da Bilboko Merkataritza Ganberan PMP ziurtagiria lortzeko V. edizioa. Mondragon Unibertsitateak zuzendu ditu aurreko lau edizioak, horietako hiru Zamudioko Parke Teknologikoan izan dira eta azkena Iruñean.
[es] Aunque el despliegue de los sistemas inalámbricos está muy extendido, aun hay sectores donde no se utiliza por la poca fiabilidad que proporcionan comparado con los sistemas cableados. Sectores como la industria o las comunicaciones vehiculares consideran el entorno donde trabajan como entorno hostil, debido a que las señales inalámbricas sufren muchas interferencias. Uno de estos entornos es el de las comunicaciones en ferrocarril donde la eliminación de cables permitiría mayor flexibilidad entre los sistemas de control y monitorización. En esta tesis se analiza el canal de comunicación inalámbrico dentro de los trenes, con el objetivo de modelar su comportamiento y proponer técnicas que permitan aumentar la fiabilidad de la información de tipo crítico transmitida entre los sistemas del tren, repercutiendo lo menos posible en otros sistemas de menor prioridad. Tras proponer el modelo de canal inalámbrico dentro del tren, se ha propuesto un sistema de transmisión basado en Layered Division Multiplexing (LDM) que analizándolo teóricamente promete mayores capacidades que los tradicionales TDM o FDM. Esta capacidad se utilizará para obtener mayor redundancia de los datos críticos usando Unequal Error Protection (UEP) manteniendo la misma tasa de transferencia bits que los sistemas basados en TDM/FDM. En la parte final de la tesis, se obtienen resultados de las simulaciones realizadas con el sistema LDM propuesto, combinada con codificación espacio temporal como Alamouti y diferentes ratios de codificación. También se han simulado configuraciones multiantena obteniendo resultados de BER y throughput. Estos resultados servirán para arrojar luz sobre cómo reducir el BER en las comunicaciones inalámbricas dentro de los trenes.

[eu] Haririk gabeko sistemak oso hedatuak dauden arren oraindik erabiltzen ez dituen sektoreak badaude ematen duten fidagarritasuna txikia delako kableatutako sistemekin alderatuz. Industria bezalako sektoreek edo ibilgailuetako komunikazioek lan egiten duten ingurua oso zaratatsua izaten da eta seinaleek interferentzia asko jasaten dituzte. Tesi honetan tren barruko haririk gabeko komunikazio kanala aztertzen da, bere portaera aztertu eta modelatzeko asmotan. Jakintza honekin zein teknika izan daitekeen erabilgarriak aztertuko da datuen fidagarritasuna handitzeko helburuarekin, lehentasun gutxiago duten sistemetan eragin txikiena izanik. Modeloa atera ondoren proposatu den transmisio sistema Layered Division Multiplexing (LDM) izan da, non azterketa teorikoek TDM edo FDM sistemek baino kapazitate gehiago dutela frogatzen dute. Kapazitate hau sistemaren datu kritikoei erredundantzia gehiago emateko erabiliko da Unequal Error Protection (UEP) erabiliz, TDM/FDM sistemetan bidaltzen den bit tasa kopurua mantenduz. Tesiaren azken partean, proposatutako LDM sistemaren simulazio emaitzak ematen dira, Alamouti espazio denbora kodifikazioarekin konbinatuak eta kodigo ratio desberdinekin. Antena anitzezko konfigurazioak ere simulatu dira BER eta throughput emaitzak lortuz. Emaitza hauek haririk gabeko tren barruko komunikazioetan BER-a nola gutxitu daitekeen jakiten lagunduko digute.