BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The freedoms that people have are conditioned by the environment in which they operate daily. Thus, the territory constitutes itself in the determinant of the space of opportunities from which each individual can choose. This leads to emphasize the importance of examining human capabilities within specific geographic entities.The article goes back to the Territorial Human Development Index (TDHI), measure elaborated in order to increase the validity of the HDI-UNDP to give account of the spatial gaps, at subnational scale, and some modifications are applied in order to have an updated and more rigorous approximation to the human development overview in the argentine provinces.First, the paper describes the methodological adjustments made to THDI. Then, the results of its application to the Argentine provinces are presented, describing the evolution experienced by human development at two points in time (2004-2008).

[es] Las libertades de que disponen las personas se encuentran condicionadas por el entorno en el que cotidianamente realizan sus actividades. El territorio se constituye entonces en determinante del espacio de oportunidades entre las que cada individuo puede elegir. Esto lleva a enfatizar la importancia de examinar las capacidades humanas en entidades geográficas específicas.En el artículo se retoma el Índice de Desarrollo Humano Territorial (IDHT), medida elaborada con el propósito de aumentar la validez del IDH-PNUD para dar cuenta de las brechas espaciales a escala subnacional, y se aplican al mismo algunas modificaciones a fin de lograr una aproximación actualizada y más rigurosa al panorama del desarrollo humano en las provincias argentinas.Se detallan en primer lugar los ajustes metodológicos realizados al IDHT y se presentan luego los resultados de su aplicación a las provincias argentinas, describiendo la evolución que ha experimentado el desarrollo humano en dos puntos en el tiempo (2004-2008).
[en] In the introduction to a 1978 science fiction anthology, Elvio Gandolfo wrote : "Argentine science fiction does not exist". Today, Argentine science fiction is close to having its own constellation in the literary firmament. In the time elapsed since Gandolfo's introduction, changes have taken place in the genre as well as in the Argentine publishing world, that have affected the ways in which that production circulates. In this article, we will try to determine what kinds of changes have occurred in the genre, and in which publishing context. This approach concerns publishing practices but it does not exclude, as it is too often the case, the analysis of literary texts themselves. We will also see how the peritext, authorial and editorial, determines genres and, in many cases, even prompts their emergence.

[es] Escribía Elvio Gandolfo en el prólogo de una antología de 1978 : "La ciencia ficción argentina no existe". Hoy, a razón de una producción novedosa, la ciencia ficción argentina está cerca de tener su propia constelación en el firmamento literario, pero en el tiempo transcurrido tras ese prólogo ocurrieron cambios tanto en el género como en la edición que afectan al modo en el que circula esa producción. A lo largo de este trabajo veremos qué tipo de cambios se produjeron y bajo qué circunstancias de publicación, mediante el análisis de las prácticas editoriales pero también a través de la indispensable y a veces relegada lectura de los textos literarios. Asimismo veremos cómo el peritexto, tanto autoral como editorial, configura los géneros y, en muchos casos, incluso posibilita su surgimiento ; por esta razón se les prestará especial interés.
[en] In Québec, in occupational health, the public health approach has been favoured over the individual medical approach because it is consistent with the objectives of the law, namely this community taking charge of its problems, and the reduction and even elimination of risk factors. Individual medical activities are limited to cases where the relevance and effectiveness of preventive benefits have been demonstrated. Some evaluative studies have shown that this Québec public health program approach works well in general, and is effective. Compared with the medical examination of each subject, it has a better potential for focusing energies on occupational exposures and on work organizational factors that could cause problems. Despite all its advantages, the Québec occupational health system is facing serious institutional and political resistance that has compromised its development and is gradually leading it to its dysfunction.

[es] En Quebec, en salud laboral, el enfoque de salud pública ha favorecido el enfoque médico individual, porque éste es consecuente con los objetivos de la Ley, a saberse : la asunción por parte del medio de sus problemas y la disminución o eliminación de los riesgos. En cuanto a las actividades médicas individuales, estas no son realizadas sino una vez que son legitimas, le que quiere decir que se realizan cuando es demostrada su pertinencia y eficacia en el plano de la prevención. Algunas evaluaciones han confirmado que el enfoque por programa de servicios de salud pública en Quebec funciona muy bien y es eficaz. Mejor que el examen médico individual, este programa permite concentrar las energías en las exposiciones profesionales y en los componentes de la organización de trabajo que podrían provocar problemas. A pesar de todas sus cualidades, el sistema de salud laboral de Quebec, afronta serias oposiciones institucionales y políticas que han comprometido su desarrollo y conducen progresivamente a su estancamiento.
[en] The purpose of this article is to learn about the forms of socio-economic incorporation of the indigenous population in Mexico City, specifically in the multi-ethnic colony of San Miguel Teotongo, located in the Iztapalapa Delegation, Mexico City. It describes the current modalities of material and symbolic exchange of the original population of the Oaxacan Mixtec region: immigrants of the Chocholteco people, as well as those born in Mexico City (the so-called "second generation"), in the world economic-political context of globalization. The origin of the colony is assumed as a historical reference, at the beginning of the 1970s, when the Unión de Colonos San Miguel Teotongo (UCSMT) was created, which was part of the Movimiento Urbano Popular (MUP), which brought together most of the neighbors, and was supported by the current President of Mexico, Andrés Manuel López Obrador (AMLO), who was Head of Government in the Federal District between 2000 and 2005.

[es] El propósito del presente artículo es conocer las formas de incorporación socio-económica de la población indígena en Ciudad de México, específicamente en la multi-étnica colonia San Miguel Teotongo, ubicada en la Delegación Iztapalapa, Ciudad de México. Se describen las modalidades actuales de intercambio material y simbólico de la población originaria de la región mixteca oaxaqueña: inmigrantes del pueblo chocholteco, así como nacida en la Ciudad de México (la denominada "segunda generación"), en el contexto económico-político mundial de la globalización. Se asume como referencia histórica el origen de la colonia, en los inicios de la década de 1970, cuando se crea la Unión de Colonos San Miguel Teotongo (UCSMT), que formó parte del Movimiento Urbano Popular (MUP), la que aglutinó a la mayoría de los vecinos, y que fue apoyada por el actual Presidente de México, Andrés Manuel López Obrador (AMLO), quien fue Jefe de Gobierno en el Distrito Federal entre 2000 y 2005.
[en] Using a semio-discursive approach, this article sets out to study the advertising discourses diverted by the Ads-bashers Society (Casseurs de pub) in a persuasion-oriented move. Before tackling the various discursive strategies being carried out (in their icono-graphical, logico-linguistic, rhetorico-semantic, textual, inter-discursive and rhetorical aspects), we define the communication contract as well as the two-fold argumentative aim of these political and media discourses.

[es] En un enfoque semio discursivo, el artículo analiza los discursos publicitarios desviados por la asociación de Destructores de publicidad con fines persuasivos. Antes de examinar las diferentes estrategias discursivas puestas en acción (a los diferentes niveles iconográficos, lógico-linguístico, retórico-sémantico, textual, interdiscursivo y retórico), el artículo define el contrato de comunicación y la doble visión argumentativa de esos discursos político-médiaticos.
[en] In a context of growing discontent and protests over working conditions in the World's factory, this article presents some new developments in the area of social justice in contemporary China, generated by increasing new forms of collaboration between companies and non-governmental organizations, within the framework of so-called corporate social responsibility (CSR) programs. Focusing in particular on two hotlines aimed at informing workers of their labor rights, this article highlights the variety of actors and technologies involved in the definition of social justice in contemporary China, and provides insights into some of the effects of the arrival of a new player to the game, corporations and their CSR programs.

[es] Nuevos dispositivos de justicia social en China. Del derecho laboral al desarrollo personalEn un contexto de descontento y de manifestaciones laborales que denuncian las condiciones laborales en lo que es llamada " fábrica del mundo ", este artículo presenta algunas nuevas transformaciones actuales del espacio de la justicia social en China. Estas transformaciones engendradas por la multiplicación de colaboraciones entre empresas y organismos no gubernamentales en el marco de programas de responsabilización social de las empresas (RSE). La autora se interesa particularmente por dos hotlines de información sobre los derechos laborales en el que sobresalen la variedad de actores y de tecnologías que contribuyen en la definición de la justicia social en China y también subraya algunas de las consecuencias de la llegada de un nuevo actor en este ámbito: la empresa y sus programas de RSE.
[en] This article reflects the result of an ethnographic investigation that involved different educational instances: a museum of municipal history, educational walks organized by the Bahía Blanca Municipality to museums, and secondary schools. What these practices have in common is the reference to a historical event that took place 161 years ago in the current city of Bahía Blanca: the malon [sudden indigenous raid] of 1859. The objective of the article is to inquire about the processes of memories and knowledge production around this fact and in the contexts in which they occur. The selected instances have one common ground: the development of narratives for a high school audience. My hypothesis is that in spite of the predominance, in all three discourses the hegemonic narrative justifying the indigenous genocide for the sake of the constitution of the nation-state is starting to be questioned in high schools from an intercultural approach.

[es] El presente artículo refleja el resultado de una investigación etnográfica que involucró distintas instancias educativas: en un museo de historia municipal, en los paseos didácticos organizados por la Municipalidad de Bahía Blanca hacia los museos, y en las escuelas secundarias. Lo que tienen en común estas prácticas es la referencia a un suceso histórico que se desarrolló hace 161 años en la actual ciudad de Bahía Blanca: el malón de 1859. El objetivo del artículo es indagar sobre los procesos de memorias y de producción de conocimientos en torno a este hecho y en los contextos en los cuales se producen. Las tres instancias seleccionadas tienen en común el desarrollo de narraciones o relatos destinados a un público juvenil que transita la escuela secundaria. La hipótesis que sostengo es que en dichos discursos, si bien predominan las narrativas hegemónicas vinculadas a la constitución del Estado nación y, por lo tanto, justificadoras del genocidio indígena, estas están siendo cuestionadas en las escuelas secundarias desde una perspectiva intercultural.
[en] The article studies the "Glosa" composed by Rodrigo de Valdepeñas (1505-1560) to expound the "Coplas por la muerte de su padre" by Jorge Manrique (1440-1479). In this work, we will compare the copies of the work kept at the Bayerische Staatsbibliothek in Múnich to that of the Hispanic Society of America Library in New York and show that they are both samples of the same edition, the first one published in Alcalá de Henares by the printing press of Juan de Brocar in 1540.

[es] El artículo estudia dos ejemplares de la Glosa de Rodrigo de Valdepeñas (1505-1560) a las Coplas por la muerte de su padre de Jorge Manrique (1440-1479): el primero está guardado en la Bayerische Staatsbibliothek de Múnich, el segundo en la Biblioteca de la Hispanic Society of America de New York. Se demuestra que los dos son ejemplares de una misma edición, la primera, publicada en Alcalá de Henares, en el 1540, por Juan de Brocar.
[en] Questioning the motivations that push writers to bequeath their manuscripts to posterity, this article concentrates on the case of Ernest Renan, one of the first writers to have expressed this wish. The analysis of his holographic will reveals a narcissistic drive, which reflects the importance he ascribed to his role in intellectual circles at the end of the 19th century, but, more importantly, bears into evidence a precise philological awareness about what a manuscript can represent for future researchers. Following Renan's writing through a selection of his preparatory notes, this article shows the dynamics of ideational "fixation" oscillating between a form of intimate writing and dream writing, and painstaking work on source texts--in short, a dynamic of endogenesis and exogenesis. Digging through the past of texts to excavate traces of the creative process, this genetic methodology can bring the researcher face to face with the author's wishes that future critiques would perform an archaeology of his thinking.

[es] Este artículo cuestiona las motivaciones que llevaron a los escritores a legar sus manuscritos a la posteridad, centrándose en el caso de Ernest Renan, uno de los primeros en haber expresado este deseo. El análisis de su testamento holográfico revela un impulso narcisista, que refleja la importancia de su papel en el medio intelectual de finales del siglo XIX, pero también y sobre todo una precisa conciencia filológica de lo que puede representar un manuscrito para los futuros investigadores. Siguiendo la progresión de la escritura de Renan a través de una serie de notas preparatorias, el artículo muestra entonces la dinámica de la "fijación" de las ideas, oscilando entre una escritura de lo íntimo, del sueño, y el trabajo minucioso sobre las fuentes textuales, entre la endogénesis y la exogénesis. Rastreando de este modo el pasado de los textos para sacar a la luz las huellas del proceso creativo, el enfoque genético responde así a los deseos del autor, que incitó a sus futuros críticos a convertirse en "arqueólogos" de su pensamiento.
[en] The present article contemplates the notions of the body and subjectivity in relation to the illness that prompted the photographic work of Gabriela Liffschitz. In Side Effects, the Argentinian photographer and journalist reproduces a series of self-portraits and texts from her experience with the cancer, explores the place of mastectomy, the body changes as the question of death. Liffschitz considers the interventions realized by the medical system departing from an exploration of herself, as attempt to narrate herself. From this place, slide a critique of symbolic violence that imposes and reproduces stealthily dominant senses about on female corporeality, illness body positioning and location of gaze. Liffschitz discussed in this territory with representation models that have dominated and the values, from the social and cultural analysis, from which she can rethink the place of the body. However, simultaneously, generates a proposal that acts as a counterpoint rather critical and self-transformation. Living her illness, in this sense, expresses the political dimension of the body and the place of subjectivity as a place of action and creative potential.

[es] Este trabajo reflexiona sobre a las nociones de cuerpo y subjetividad en relación a la enfermedad que impulsó el trabajo fotográfico de Gabriela Liffschitz. En Efectos Colaterales, la fotógrafa y periodista argentina, reproduce una serie de autorretratos y textos a partir de su experiencia en torno al cáncer, indaga así el lugar de la mastectomía, los cambios corporales como la pregunta por la muerte. Liffschitz considera las intervenciones por parte del dispositivo médico a partir de una exploración de sí misma, como intento por narrarse. Desde este lugar, se desliza una crítica a la violencia simbólica que reproduce e impone de modo sigiloso sentidos dominantes sobre la corporalidad femenina, el posicionamiento del cuerpo enfermo y el lugar de la mirada. Liffschitz discute en este territorio con los modelos de representación que han dominado y con los valores, desde al análisis social y cultural, a partir del cual puede repensar el lugar del cuerpo. Pero simultáneamente, genera una propuesta que actúa como contrapunto crítico y lugar de autotransformación. Vivir su enfermedad, en este sentido, expresa la dimensión política del cuerpo y el lugar de la subjetividad como espacio de acción y potencialidad creadora.
[en] After positing that democracy has never dominated world and national history, despite its reputation, the author develops a counterpoint between the Centenial of the Independence and today, less than five years from the second centenial, to conclude we continue having two Chiles: one happy and self-sufficient, enjoying the riches won by the nitrate on the past, and by the good price of copper and high macroeconomic indicators today, being in both cases the gap between these two Chiles huge. They would also share a smear of politics, a mix of politics and business, very similar electoral systems which do not give account of popular sovereignty, and critics who despite being silenced by the media, manage to strip the misery and exploitation of the lower classes in Chile.

[es] Tras postular que la democracia nunca ha predominado en la historia universal y nacional a pesar de su buena reputación, el autor desarrolla un contrapunto en el Centenario de la Independencia y en la actualidad, a menos de cinco años del segundo Centenario, para concluir que seguimos ante dos Chiles: uno contento y autosuficiente, que goza de las riquezas conquistadas por el salitre de antaño, hoy por el buen precio del cobre y los altos índices macroeconómicos, siendo en ambos casos, la brecha entre estos dos Chiles enorme. Compartirían además un desprestigio de la política, una mezcla entre la política y los negocios, sistemas electorales muy similares que no dan cuenta de la soberanía popular, y críticos que a pesar de ser acallados por los medios de comunicación, logran desnudar la miseria y explotación del Chile popular.
[en] The concept of "rules of art" feels, in the context of 21st-century aesthetics and critical discourse, like an antiquated idea with unsound theoretical bases (it is by definition at odds with Kantian aesthetic subjectivism) and authoritarian undertones (regulating art being often seen as political censorship). The purpose of this article is to play Devil's advocate and make the case for rules of arts, in defense of what could be called aesthetic normativity, through a commentary of critical writings by Augustan age poet Alexander Pope (1688-1744) and contemporary novelist Philip Pullman (*1946). The introduction presents this project from an historical and critical perspective; Pope's and Pullman's views of aesthetic normativity are then discussed in succession, on the basis of which the conclusion offers answers to anti-normativism, and a definition of aesthetic normativity as a beneficial framework for the democratic discussion of artistic works and processes.

[es] El concepto de "reglas del arte" parece, en el siglo XXI, una idea anticuada, con escasos fundamentos teóricos (al contradecir el marco subjetivista de la estética establecido por la Tercera Crítica de Kant) y resonancias autoritarias (normar el arte puede entenderse fácilmente como censura política). El propósito de este artículo es hacerse el abogado del diablo y defender las reglas del arte y lo que puede llamarse una estética normativa, a través de un comentario sobre los escritos críticos de dos autores británicos: el poeta clásico Alexander Pope (1688-1744) y el novelista contemporáneo Philip Pullman (*1946). En la introducción se presentan las claves históricas y teóricas de este proyecto; a continuación, se analizan las estéticas normativas según Pope y Pullman, y en la conclusión se dan respuestas a las objeciones que pueden plantearse respecto a las estéticas normativas, así como una definición de éstas como marco beneficioso de una conversación democrática sobre el arte y su significado.
[en] In this introduction, we argue for a basic idea. Community-based spaces for promoting forgiveness and memory-making bear the promise of promoting some of the cultural transformations needed for thick, structural reconciliation. As we show by discussing some recent examples taken from the Colombian context of the past decade, these spaces do not compete, but actually complement a pragmatic, thin institutional design for reconciliation. This idea, as we discuss here, serves as the common thread connecting the articles in this special issue. The texts reflect on the practice of forgiveness and some of its specific contours in the context of the Colombian conflict.

[es] En esta introducción defendemos una idea central: los espacios comunitarios que promueven el perdón y la construcción de la memoria tienen el potencial de fomentar algunas de las transformaciones culturales necesarias para una reconciliación estructural y profunda. Como mostramos al discutir algunos ejemplos recientes tomados del contexto colombiano de la última década, estos espacios no compiten, sino que en realidad complementan un diseño institucional pragmático y estrecho para la reconciliación. Esta idea, como discutimos aquí, actúa como hilo conductor de los artículos de este dosier. Los textos reflexionan sobre la práctica del perdón y algunos de sus matices específicos en el contexto del conflicto colombiano.