BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1898, the education commission of the French Chambre des députés, presided by Alexandre Ribot, launched a great enquiry into the state of secondary schooling for boys. The commission heard testimony from two hundred personalities, received hundreds of replies from teachers, school inspectors and principals, consulted the Chambers of Commerce and the Conseils généraux (similar to English county councils) and had remarkably precise statistics compiled about both private and state schools. The six volumes the commission published only present a portion of the original documents, which are conserved in the French National Archives. This enquiry enables the drawing of a detailed picture of secondary schooling and the problems it posed at that period. The députés were concerned about state schools facing the competition of private establishments. This competition was indeed real and concerned, above all, provision for boarders and the teaching of the classics. However, the commission discovered another form of competition – that of the secondary classes of primary schools. The minutes of these meetings and those of the Conseil supérieur de l'Instruction publique (high council for public instruction) enable us to understand how France moved from the observation of the facts to the reform of 1902.

[es] En 1898, la Comisión de la enseñanza de la Cámara de los diputados, presidida por Alexandre Ribot, lanzó una amplia encuesta relativa al estado de la segunda enseñanza de los varones. Escuchó a doscientas personalidades, recibió centenares de respuestas de profesores, de inspectores, de directores, consultó las Cámaras de comercio y las Diputaciones provinciales y mandó establecer estadísticas muy precisas en lo que se refiere a los establecimientos privados y públicos. Los seis volúmenes que publicó, sólo ofrecen una parte de los documentos originales, conservados en los Archivos nacionales. Tal encuesta permite presentar un panorama completo de la segunda enseñanza y de los problemas que planteaba en aquel entonces. Los diputados estaban preocupados por la competencia que los establecimientos privados infligían a los establecimientos públicos. Esta competencia es real: tiene que ver sobre todo con el internado y a la enseñanza clásica. Pero la comisión descubrió otra competencia: la de las escuelas primarias superiores*. Las actas de esas reuniones y las del Consejo superior de la instrucción pública permiten comprender cómo se hizo el paso de la constatación a la reforma de 1902. [* La enseñanza primaria superior existió en Francia entre 1833 y 1941. Era impartida a ciertos alumnos a continuación de la escuela primaria propiamente dicha pero incumbía a las escuelas primarias y no a la segunda enseñanza. La misma se daba ya en las escuelas primarias bajo forma de "clases complementarias" ya en establecimientos específicos llamados entonces escuelas primarias superiores.]
[en] The theory of 'Emerging Adulthood' argues that the period between 18 and 25 years of age constitutes a new stage of the life-course that is unstructured by institutions. This article seeks to put this statement to the test of international comparison by a qualitative comparison of student entry to adulthood in France and Québec. A gap is observed between the two processes of emerging adulthood: Quebec students tend to identify themselves as adults at the very beginning of their postsecondary studies while French students declare themselves adults only after their postsecondary studies. We suggest that this gap is explained by national institutional referentials that shape differential conceptions of adulthood, role of parents and remunerative work.

[es] La accesión a la edad adulta. Impacto de los elementos de referencia institucionales en Francia y en Quebec (Canada)La teoría de la "adultez emergente" afirma que el periodo comprendido entre los 18 y los 25 años no está estructurado por las instituciones. Este artículo intenta poner a prueba esta afirmación con referencias comparativas internacionales y para ello utiliza un análisis cualitativo y comparativo de la accesión a la edad adulta de los estudiantes franceses y canadienses de Quebec. Puede observarse un contraste significativo dentro del proceso de transición a la edad adulta: mientras que los estudiantes de Quebec se piensan adultos a partir del comienzo de los estudios superiores, los franceses solo lo piensan una vez que han acabado los estudios. El contraste se explica por las referencias institucionales nacionales que estructuran concepciones diferenciadas de lo adulto, del papel de los padres así como de la posibilidad de efectuar trabajos remunerados.
[en] This work analyses the appearance of a modern State in Spain, from the perspective of Justice. The judicial processes in the first half of the 19th century unveil the mechanisms through which the system impeded the acceptance of legal equality of liberalism. A personal network formed at the local scale is the ideal setting to observe the new framework of political representation, and also the resistance strategies against the new constituent projects.

[es] Este trabajo analiza el nacimiento del Estado moderno en España desde la problemática de la Justicia. Los procesos judiciales de la primera mitad del siglo XIX muestran los mecanismos por los cuales el aparato judicial del absolutismo no aceptaba la igualdad jurídica del liberalismo. Un entramado personal formado en el mundo local, escenario ideal del nuevo marco de representación pública, que sirve también para observar las estrategias de resistencia ante los nuevos proyectos constituyentes.
[en] This article looks at the unique characteristics and timeframes of night shift work, via the study of a "short-nap" project that aims to improve rest and recovery conditions for both day and night-shift healthcare workers. It is based on a case study of a hospital service organized around 12-hour shifts, combining ethnographic observations (during the day and at night), with formal and informal interviews. Few day-time health-care professionals take the recommended "short-nap", due to the heavy demands and workload, making it difficult to take a break, especially away from the ward. At night-time, taking a "short nap" is hampered by the potential interference with the time available for collective support and socialization. The article demonstrates how the specific characteristics of night shift work, rest practices, training and its' associated values, engage and sustain occupational collectives.

[es] Este artículo da cuenta de las singularidades del trabajo nocturno y sus temporalidades a través del seguimiento de un proyecto de "microsiesta" instaurado en un servicio hospitalario con el objetivo de mejorar las condiciones de recuperación de los profesionales diurnos y nocturnos. Nuestra contribución se basa en un estudio de caso que combina observaciones (diurnas y nocturnas) y entrevistas formales e informales alrededor de un servicio organizado en turnos de 12 horas. Pocos profesionales diurnos practican la "microsiesta" propuesta, principalmente por la dificultad de tomarse un descanso debido a las exigencias y a la densidad de su trabajo, sobre todo si se trata de dejar los espacios habituales del servicio. Por la noche, el riesgo de que la siesta invada el tiempo disponible para el colectivo (ayuda mutua y socialización) la vuelve más bien un freno. Este artículo muestra cómo la temporalidad del trabajo nocturno, las prácticas de descanso y los aprendizajes y valores asociados a ellas, mantienen la unidad y el compromiso mutuo del colectivo laboral.
[en] The museum of natural history of Toulouse was funded in 1865. It purchased ten busts made of plaster from the Museum of Paris, its national equivalent. Some of these busts were of African persons. It was usual in anthropological practice to display parts of bodies of colonial people in this way. But in Toulouse, the interest of this practice was limited, particularly in the context of the main studies on prehistory. Dr Pales' donation in 1934 was different. The casts of different parts of African bodies are supported by racialized and colonial theories.

[es] El Museo de historia natural de Toulouse fundado en 1865 hizo, en 1879, un pedido de diez bustos de yeso al Museo de historia natural de París, institución nacional de referencia. La presentación de dichos objetos, de los cuales algunos representan individuos de origen africano, es un ejemplo de práctica antropológica. En efecto, los rostros esculpidos, debido a su escaso número, resultan ser arquetipos raciales. No permiten establecer un vínculo con el hombre prehistórico, principal tema de estudio del museo de Toulouse. Las donaciones del Dr Pales realizadas en 1934 se asocian a una problemática diferente. Ilustran una clasificación de tipo colonialista, basada en prejuicios raciales.
[en] The theory we present aims at a twofold extension of the concept of self-reference in order both to show the importance of syntax, often neglected to the benefit of semantics –in the task of self-representation in writing– and to consider self-reference in conjunction with the interpreting instance as a process involving the self rather than the text.

[es] La tesis aquí defendida aboga por una doble extensión del concepto de auto-referencia con vistas, por un lado, a destacar el papel de la sintaxis, generalmente desatendida a favor de la semántica, en el trabajo de auto-representación de la escritura y, por otro, a pensar la auto-referencia en relación con la instancia interpretante como una puesta en cuestión del yo, más que como una puesta en cuestión del texto.
[en] The 70s were a very important period of time for the Spanish satirical press. Between 1974 and 1975 six national weekly publications coincided at the same time: La Codorniz, Barrabas, El Papus, Por Favor, Hermano Lobo and El Cocodrilo Leopoldo. This hadn't happened in history before. On the one hand, the political and social sense of humour of Hermano Lobo and Por favor had a strong influence in a society under Franco's dictatorship and finished with the nonsense and insignificant satirical speech from La Codorniz. On the other hand, Barrabas and El Papus knew how to adapt the slang to the spanish readers, who demanded a political change.

[es] La década de 1970 fue una etapa importante para la prensa satírica en España. Entre 1974 y 1975 coincidieron seis semanarios de ámbito nacional: La Codorniz, Barrabás, El Papus, Por Favor, Hermano Lobo y El Cocodrilo Leopoldo. Esto no había ocurrido nunca en la historia. Por una parte, el humor político y social de Hermano Lobo y Por favor influyó mucho en la sociedad de la dictadura de Franco y acabó con la sátira absurda e intrascendente de La Codorniz. Por otra, Barrabás y El Papus llevaron el lenguaje de la calle a los lectores españoles que exigían el cambio político.
[en] The main goal of this paper is to state precisely the notion of "Fantastique" (as to call Horror Movies) in the theorical sphere, in order to build up a definition of the genre within the field of fiction arts. As an aesthetical category, Fantastique mainly consists in narrative poetics. This paper suggests a definition of the genre as a principle of composing

[es] El propósito de este artículo es aportar una precisión teórica sobre la noción de fantástico para llegar a una definición a la vez dinámica y estructural válida dentro de las artes de ficción. Nuestra hipótesis es que el fantástico, como categoría formal, es primero una poética del relato. Con esta base, el artículo invita a definir el género ante todo como un principio de composición, necesidad previa a todo estudio temático o estilístico de las películas mismas
[en] Thousands of babylonian tablets dating from VIth century BC give an unique opportunity to investigate the accounting and bookkeeping procedures in both private and institutional sectors. Thanks to these archives, it is possible to compare the accounting practices of different kinds of economic actors within a society. One can then ask the question of the aim of this accounting : is it only a way to keep track of movement of commodities, or is this bookkeeping a tool for future arbitrations ? To what extent does the description of ancient babylonian bookkeeping procedures shed light on economic mentalities, and their differences among economic agents ?

[es] Los miles de tablillas del siglo VI a.C. que proceden de Babilonia permiten examinar las técnicas de contabilidad y de archivo en uso en distintos grupos de la población: se componen a la vez de documentos relativos a la administración de templos, de fondos de archivos familiares y de documentos pertenecientes a hombres de negocios. Así, resulta posible comparar las prácticas administrativas y contables de diversos tipos de agentes económicos en una misma sociedad. Esto plantea el problema de los objetivos del uso de archivos. ¿Se trata solamente, para los actores económicos, de conservar huellas de su actividad, o se buscan construir datos que permitan arbitrar entre diversas inversiones posibles? ¿En qué medida los usos diversos del archivo y la contabilidad practicados en los grupos diversos que dejaron archivos nos informan sobre las diferentes mentalidades económicas que prevalecían en medios sociales diversos?
[en] Notoriety is an invitation for society and its main actors and institutions to continually re-examine an individual's life in search of new ways to celebrate it. That being said, the public image of a writer such as Marcel Proust has been subject to many creative transformations in the public sphere, and so have his writings. Following this line of thinking, the author examines how three sectors of the cultural industry — comic books, film, and manga — have in concurrent fashion explored À la recherche du temps perdu. Specifically, how does each deal with Charles Swann, one of the central characters of Proust's literary work?

[es] La notoriedad induce, tanto a la sociedad como a los actores e instituciones a enterarse continuamente sobre la vida de esas personas con el fin de encontrar nuevas maneras de conmemorarla. Al hacerlo, por ejemplo, la imagen de un escritor como Marcel Proust registra transformaciones creadoras en el espacio público, lo que tiene una incidencia sobre las representaciones relativas a su obra. Según esta perspectiva, la autora propone presentar una visión sobre el encuentro de tres sectores de las industrias culturales y la Búsqueda del tiempo perdido. Específicamente, cabe preguntarse ¿qué es lo que estos sectores provocan en uno de los personajes centrales, Charles Swann, de la obra de Proust? Es solamente recorriendo los ámbitos de las tiras cómicas, la producción cinematográfica y manga, que se podrá responder a esta pregunta.
[en] The work of Mateo Alemán was composed in a time when Humanism was beginning to be replaced by the Humanities and by the predominance of the vulgar language. However, Alemán's awareness of modernity, his confidence in education, his attention to grammar and his rationalism are related to sixteenth-century Hispanic Humanism. These ideas partly justify the materials with which he gave shape to his works and his idea of an autonomous, yet committed to the reform of the individual and society, fiction.

[es] La obra de Mateo Alemán se compuso en un momento en el que el humanismo dejaba paso a las humanidades y al predominio de la lengua vulgar. No obstante, su conciencia de modernidad, su confianza en la educación, su atención a la gramática y su racionalismo enlazan con el humanismo hispánico del siglo XVI. Esos orígenes explican parte de los materiales con los que construyó su literatura y su idea de una ficción autónoma, pero comprometida con la reforma del individuo y de la sociedad.
[en] Labour standards are problematic in China, but focusing on the incapacity of labour law to regulate the labour market is unsatisfactory. Labour law must be placed first in the dynamic of the Chinese transition and second has to be analysed from the point of view of J. R. Commons' institutional theory. China is facing the "problems of labour" arising from a non reasonable capitalism leading the rural migrant labourers to bear enormous and destabilising costs. Labour law appears as a solution whose goal is to ensure the viability of this new working class with socially inclusive policies and then institutionalises its economic security. Furthermore, in a context characterised by the socialist legacy and the lack of democracy, we have to question the relations with the law and the State. The Commons' Law & Economics opens the opportunity to understand what are either the issue related to the conflict on the rules and the building of a new social compromise. Then the labour law, clearly instrumentalised by the Communist Party and supporting its social stability project, appears to be at the hart of the process of institutionalisation of the new Chinese migrant working class.

[es] Las normas de trabajo son problemáticas en China, pero sólo constatar la importancia del derecho del trabajo para regular el mercado de trabajo es insatisfactorio. Para superar las apariencias, nosotros fuimos llevados a resituar la legislación del trabajo por una parte en la dinámica de la transición China y por otra parte en una perspectiva analítica propia al institucionalismo de J. R. Commons. China se encuentra en efecto frente a " problemas del trabajo " engendrados por un capitalismo " no razonable " que hace pesar sobre los trabajadores migrantes rurales un costo exorbitante y destabilizador. El derecho del trabajo se presenta entonces como una solución que asegura la viabilidad de este nuevo salariado chino a traves de política socialmente inclusiva que busca la seguridad económica, una vía " razonable " de superación de los conflictos. Pero mas allá de esto, en un contexto marcado por la herencia socialista y la ausencia de democracia, es necesario interrogarse sobre la relación con la Ley y con el Estado. La Law & Economics, forjada por J. R. Commons nos ofrece la oportunidad para comprender en que consisten el desafío alrededor del conflicto sobre las reglas y la edificación de un nuevo compromiso. El derecho del trabajo, claramente instrumentalizado por el Partido Comunista y al servicio de su política de estabilidad social está en el corazón de su política de insitucionalización de la relación salarial de los migrantes rurales.
[en] In this article we intend to review some projects by writers, thinkers and artists who conceive the city as a system that can be hacked in order to make visible the set of instructions that determine its operation and introduce new, potentially disruptive, guidelines. To this end, we use an approach to urban art that considers all kinds of interventions in the city's public spaces, not limited to graffiti or post-graffiti (understood, as a whole, as all forms of image creation on walls or facades), but encompassing artistic practices that include the collection and display of data, the translation of elements from virtual environments to the urban landscape or the use of digital mapping tools. Art linked to information technologies will acquire special relevance in this text, particularly in relation to the development of automated management and control systems in the so-called "smart cities". Given the possibility that these systems accentuate the authoritarian nature of the urban grid, the reflections and disruptions proposed by certain artistic projects are increasingly necessary.

[es] En este artículo nos proponemos revisar algunas propuestas de escritores, pensadores y artistas que conciben la ciudad como un sistema que puede ser hackeado a fin de visibilizar el conjunto de instrucciones que determina su funcionamiento e introducir nuevas directrices, potencialmente disruptivas. Para ello empleamos una aproximación al arte urbano que considera todo tipo de intervenciones en los espacios públicos de la ciudad, no limitada al graffiti o post-graffiti (entendidos, en conjunto, como todas las formas de creación de imágenes en paredes o fachadas), sino englobando prácticas artísticas que incluyen la recopilación y visualización de datos, la traslación de elementos de entornos virtuales al paisaje urbano o el uso de herramientas de cartografía digital. El arte vinculado a las tecnologías de la información y el conocimiento adquirirá especial relevancia en este texto, particularmente en relación al desarrollo de los sistemas automatizados de gestión y control en las llamadas "ciudades inteligentes." Ante la posibilidad de que estos sistemas acentúen el carácter autoritario de la retícula urbana, las reflexiones y disrupciones que proponen ciertos proyectos artísticos resultan cada vez más necesarias.
[en] This study aims to comprehend how Brazilian transnational domestic workers are subjectivated through migration, gender and reproductive work. Through Foucault's argumentation on the production of subjectivities, this research analyzes the effects of the migration in the life of eight Brazilian women working in the Parisian reproductive sector. As the findings suggest, the migration can be characterized by a multifaceted set of experiences and elaborations that respond not only to oppressive and an exploitative regimes but also provide domestic workers, to some extent, with spaces of resistance which enable them to recreate their lives through migration in a freer way to deal with the respective processes of subjectification. On the one hand, Brazilian migrant domestic workers experience subordination and exploitation in their employment in Paris. Their status as illegal immigrants, lack of rights, informal labor contracts, restricted job opportunities, and unequal relationships between employer and employee contribute to their exploitation and subordination. On the other hand, despite their precarious situations, migrant domestic workers are able to reinvent themselves through a set of resistance strategies.

[es] Esta investigación se ha centrado en los procesos de subjetivación de mujeres brasileñas inseridas en la cadena internacional de los cuidados. El objetivo central de ese estudio es comprender cómo el trabajo reproductivo, la migración y las normas de género impactan la vida de esas mujeres trabajadoras migrantes. Utilizando las elaboraciones Foucaultianas sobre la formación de subjetividad(es), esta investigación analiza los efectos del acontecimiento migración en la vida de domesticas brasileñas viviendo en Paris. Los resultados sugieren una interpretación compleja sobre las experiencias de vida y de trabajo de estas mujeres. Así que, estas experiencias no se conforman solamente a los regímenes opresivos, discriminatorios e exploratorios que organizan el trabajo reproductivo transnacional, ya que estas mujeres pudieran crear algunos espacios de resistencia, (re)inventando sus vidas para ampliar sus prácticas de libertad. Por un lado, las domésticas enfrentan subordinación e explotación en el contexto europeo, esto debido a los juegos de dominación verificados a través de la ilegalidad, carencia de derechos, contratos informales de trabajo y por las jerarquías desiguales entre trabajadoras/empleadoras. Por otro lado, estas trabajadoras inmigrantes pueden, a la vez, (re)inventase a través de un conjunto de estrategias de resistencia, revertiendo, así, las condiciones originales por las cuales estas construyeron su subjetividad.