BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo examina dos referencias a Garcilaso en el Viaje del Parnaso cervantino: el uso de "pesadumbre" como metonimia para hablar de una ciudad (III, vv. 157-162) –que aparece por primera vez en la Égloga II de Garcilaso– y la iunctura "fugitivo cristal" (VI, v. 13-27), que Cervantes emplea para describir el agua que el durmiente cree beber en un sueño y que supuestamente también procede de la poesía del toledano. Tras exponer cómo anotan estos pasajes los editores modernos, trazaremos el origen de las dos imágenes exponiendo su oblicua relación con Garcilaso y explicando su utilidad para entender la relación entre Cervantes y otros dos grandes ingenios del momento: Lope de Vega y Luis de Góngora.

[fr] Cet article examine deux références à Garcilaso dans le Viaje del Parnaso de Cervantès : l'utilisation de " pesadumbre " comme métonymie pour parler d'une ville (III, v. 157-162) (qui apparaît pour la première fois dans l'Églogue II de Garcilaso), et l'iunctura " fugitivo cristal " (VI, vv. 13-27), que Cervantès emploie pour décrire l'eau que le dormeur croit boire en rêve et qui proviendrait également de la poésie de Garcilaso. Après expliquer comment les éditeurs modernes annotent ces passages, nous retracerons l'origine des deux images, en examinant leur relation oblique avec Garcilaso et leur utilité pour comprendre la relation entre Cervantès et deux autres grands poétes du Siècle d'Or : Lope de Vega et Luis de Góngora.
[es] Amalia de José Mármol es publicada por primera vez entre diciembre de 1851 y febrero de 1852 en las páginas del periódico La Tribuna de la capital uruguaya. Tres años más tarde, el texto es publicado en Buenos Aires, esta vez, en forma de libro. Mármol participa del movimiento que consiste en escribir textos desde el exilio para combatir el régimen de Rosas e intentar poner fin al reino del terror. Fundar una literatura nacional desde el exilio teniendo en cuenta los acontecimientos políticos, he aquí lo que determina una gran parte de la producción argentina de este período. En el caso de Mármol, este compromiso se traduce y se realiza a través del tema de la huida como el elemento disparador de la narración.

[fr] Amalia de José Mármol est publié pour la première fois entre décembre 1851 et février 1852 dans les pages du journal La Tribuna de la capitale uruguayenne. Trois ans plus tard, il paraît à Buenos Aires sous forme d'ouvrage. Mármol participe au mouvement qui consiste à écrire des pamphlets depuis l'exil pour combattre le régime de Rosas et tenter de mettre fin au règne de la terreur. Fonder une littérature nationale depuis l'exil en tenant compte des événements politiques, voilà ce qui détermine une grande partie de la production argentine de cette période. Chez Mármol, ce compromis se traduit et se réalise à travers le thème de la fuite comme élément déclencheur de la narration.
[es] RESUMEMEntre 1983 y 1986, se realizaron prospecciones y excavaciones exploradoras en la península de las "Lomas", la cual se ubica en la parte occidental de la cuenca lacustre de Zacapu, Michoacán. Las "Lomas" son pequeñas elevaciones que antaño emergían ligeramente de los grandes pantanos de la "ciénega de Zacapu". Dicha ciénega fue drenada hacia 1900, por lo que el paisaje actual es muy diferente del que conocieron las sociedades prehispánica y colonial. Si bien los trabajos arqueológicos han revelado una ocupación que fue densa en las Lomas durante los nueve primeros siglos d.C., en cambio, no ha sido posible reconstruir el entorno palustre-lacustre de esta ocupación. Por ello, se ha formulado un nuevo programa de investigación, centrado en el antiguo entorno de Zacapu.

[fr] RESUMEDans le bassin lacustre de Zacapu, Michoacán, des prospections et des fouilles archéologiques exploratoires ont été réalisées de 1983 à 1986 dans la péninsule des "Lomas", collines faiblement émergées des grands marécages de la "Ciénega de Zacapu". Ceux-ci ayant été drainés vers 1900, le paysage actuel est très différent de celui que connurent les sociétés préhispanique et coloniale. Si les travaux archéologiques ont révélé une occupation qui a été dense dans les Lomas pendant les neuf premiers siècles ap. J.-C, par contre, l'environnement palustre-lacustre de cette occupation n'a pas pu être reconstruit. Une problématique générale a donc été formulée pour un nouveau programme de recherche centré sur l'environnement ancien de Zacapu.
[es] Este artículo estudia las condiciones de escu­cha en un festival de músicas del mundo, cambiando los puntos de vista y las perspectivas. En lugar de caracterizar un ideal tipo – " el festival de músicas del mundo " -, aquí salgo de un caso sin­gular – de las competiciones llamadas criollas. Premio para las músicas del mundo de Alemania – que percibo a partir de las situaciones de prueba, para describir la superposición de expec­tativas y de marcos múltiples. Más allá del lugar que le asignan los estudios de recepción, analizo la escucha como una práctica colectiva que implica una multiplicidad de actores (organizadores, expertos de las comisiones de selección y de los jurados, músi­cos, espectadores) que interactúan según las condiciones variables de una a otra etapa de la realización del festival. La preparación de la programación, el momento público de los conciertos y, más confidencial, el de las deliberaciones de un jurado, se consideran aquí como tantas oportunidades para " hacer juntos " lo que supone cada vez, reajustar las modalidades de la escucha y de la aprecia­ción.

[fr] Cet article étudie les conditions de l'écoute dans un festival de musiques du monde en variant les points de vue et perspectives. Plutôt que de chercher à caractériser un idéal type (" le festival de musiques du monde "), je pars ici d'un cas singulier (des compétitions intitulées Creole. Prix pour les musiques du monde d'Allemagne) que j'appréhende à partir des situations d'épreuve afin de rendre compte de la superposition d'attentes et de cadres pluriels. Au-delà de la place que lui assignent les études de réception, j'analyse l'écoute comme une pratique collective impliquant une pluralité d'acteurs (organisateurs, experts des comi­tés de sélection et des jurys, musiciens, spectateurs) qui inter­agissent selon des conditions variables d'une étape à l'autre de la réalisation du festival. La fabrique de la programmation, le moment public des concerts et celui, plus confidentiel, des délibérations d'un jury sont ici envisagés comme autant d'occasions de " faire ensemble " supposant, à chaque fois, de réajuster les modalités de l'écoute et de l'appréciation.
[es] Lealtades incompatibles. Problemas morales derivados de los contactos con el " Frente nacional "Establecer un contacto directo con fenómenos de diferente índole política, participando en sus actividades específicas, es uno de los métodos mas naturales y mas eficaces para aprehender la complejidad de la sociedad. Pero también es perturbador para el investigador, a menudo enfrentado con la prohibición implícita de establecer contactos entre grupos con intereses y principios diametralmente opuestos. Establecer relaciones estrechas con militantes del Frente Nacional, entre los cuales algunos son neonazis que viven en calles próximas de la del investigador, homosexual con amigos de otro color de piel, todos radicalmente hostiles a ese partido, obliga a asumir vínculos inconciliables. Un riesgo posible es el de estar bajo el influjo de sentimientos contradictorios y de tardar mucho más de lo deseado en obtener los resultados previstos.

[fr] Faire l'expérience directe des phénomènes, en participant aux activités des milieux concernés, représente un des moyens les plus naturels et les plus sûrs pour atteindre la complexité du monde social. C'est aussi un des moyens les plus perturbants pour le chercheur, souvent confronté aux interdits de contact entre des groupes dont les intérêts ou les principes de vie sont antagonistes. Établir des relations étroites avec des militants du Front national, certains d'entre eux " néo-nazis ", certains vivant à quelques rues de chez soi, tout en étant " homo ", avec pour proches amis des hommes de couleur, de plus entouré de personnes hostiles à ce parti, oblige ainsi à gérer des liens inconciliables. Un risque possible pour le chercheur est alors d'être soumis à des sentiments contradictoires et de mettre du temps pour aboutir à une analyse exempte de toute influence indue.
[es] Desde 1960, la extracción de áridos en los ríos se ha desarrollado notablemente en Francia, al igual que en otros países industrializados, provocando la degradación hidromorfológica y ambiental de los ríos. En su tramo medio, entre Tolosa y la confluencia con el río Tarn, la dinámica sedimentaria del río Garona se ha visto muy modificada en las últimas décadas, generando un déficit de sedimentos. El origen de este cambio es fundamentalmente antrópico, principalmente debido a la extracción de áridos en el lecho del río. Este estudio tiene por objeto analizar la extracción de áridos en el Garona entre Tolosa y la confluencia con el Tarn, desde 1960 hasta 1980, y reconstruir la evolución espacio-temporal de esta actividad de manera cuantificada. Las consecuencias de la industrialización de esta actividad son consideradas.

[fr] À partir de 1960, l'extraction de granulats en lit mineur s'est fortement intensifiée en France à l'instar de nombreux pays industrialisés dans le monde. Ces prélèvements massifs ont eu pour conséquence, entre autre, des dégradations hydromorphologiques et écologiques notables des cours d'eau soumis à exploitation. Sur la Moyenne Garonne toulousaine, correspondant au secteur entre Toulouse et la confluence du Tarn, la dynamique hydro-sédimentaire a été fortement modifiée au cours des dernières décennies en relation avec un déficit sédimentaire marqué. Les causes de ce changement sont essentiellement d'ordre anthropique, au premier rang duquel les prélèvements de granulats dans le lit mineur. Cette étude se propose d'analyser les extractions de granulats entre Toulouse et la confluence avec le Tarn au cours des années 1960 à 1980 et propose une reconstitution de l'évolution spatio-temporelle de l'activité et de sa quantification. Les conséquences de l'industrialisation de cette activité sont envisagées.
[es] Este artículo pone a prueba el proceso de comercialización del cuerpo en los biobancos franceses. A partir de una perspectiva marxista de la mercancía, se analiza aquello en lo que se convierten las muestras una vez tratadas por estas instituciones. Para esto, se comienza por situarlas en un proceso doble entrelazado: al interior de las dinámicas comunitarias alentadas a invertir en la "economía del conocimiento" y en el centro de la "transformación" de las políticas francesas de investigación a los albores del siglo XXI. Tras lo cual, la investigación se vuelve a analizar el entrelazamiento consustancial entra la institucionalización de los biobancos y el reto de su costo de funcionamiento. Esto conduce, finalmente, a estudiar las prácticas de evaluación monetaria de las muestras biológicas por los biobancos.

[fr] Je propose de mettre le processus de marchandisation du corps à l'épreuve des biobanques en France. À partir d'une approche marxienne de la marchandise, j'analyse ce que deviennent ces échantillons une fois traités et passés par ces institutions. Pour cela, je commence par les situer dans un double processus entremêlé : à l'intérieur des dynamiques communautaires encourageant à l'investissement dans " l'économie de la connaissance " et au sein de la " transformation " des politiques de recherche française à l'orée du xxie siècle. Ensuite, l'enquête m'amène à analyser l'intrication consubstantielle entre l'institutionnalisation des biobanques et l'enjeu de leur coût de fonctionnement. Ceci amène, enfin, à étudier les pratiques d'évaluation monétaire des échantillons biologiques par les biobanques.
[es] La victoria de Junín de José Joaquín Olmedo, publicado en 1825 y luego en Londres en 1826, más conocido bajo el título de Canto a Bolívar, reviste la forma de un largo poema épico que glorifica a Bolívar, presentado como el principal autor de la victoria militar de Junín, en agosto de 1824, y luego la de Ayacucho en diciembre del mismo año. Poema de circunstancia, este poema patriótico hace también de Bolívar una encarnación del espíritu americano : la intervención del Inca Huayna Cápac plasma su figura como la de heredero espiritual de una estirpe nacida del suelo americano.El estudio destaca las modalidades de la construcción de la figura heroica de Bolívar, a la luz de los modelos clásicos en los que se inspira el escritor, y también observa la función de los motivos líricos presentes en el poema épico. Permite comprender en qué medida la evocación del pasado americano, por medio de la figura del Inca por un lado, y de la exaltación de los elementos geográficos recurrentes, por otro lado, contribuyen a sublimar la figura del héroe para construir la representación de una americanidad en marcha.

[fr] La victoria de Junín de José Joaquín Olmedo, publié en 1825 à Guayaquil puis en 1826 à Londres, plus connu sous le titre de Canto a Bolívar, se présente comme un long poème épique à la gloire de Bolívar, présenté comme le principal artisan de la victoire militaire de Junín, en août 1824, puis de celle d'Ayacucho, en décembre de la même année. Texte de circonstance, ce poème patriotique fait aussi de Bolívar l'incarnation d'un esprit américain, l'intervention de l'Inca Huayna-Cápac le posant en héritier spirituel d'une lignée née du sol américain.Ce travail s'efforce de cerner les modalités de la construction de la figure héroïque de Bolívar, à la lumière des modèles classiques dont s'inspire l'auteur, mais aussi d'observer la fonction des motifs lyriques présents dans le poème épique. Il permet également de comprendre dans quelle mesure l'évocation du passé américain, à travers la figure de l'Inca, d'une part, et l'exaltation des éléments géographiques récurrents, d'autre part, contribuent à sublimer la figure du héros pour construire la représentation d'une américanité en marche.
[es] La presencia de Apeles, el pintor de Alejandro Magno, como dramatis persona en tres comedias del siglo XVII permite a los dramaturgos integrar la reflexión artística en el conflicto dramático a través del tema amoroso. El triángulo Apeles-Alejandro-Campaspe se engarza en el universo de la comedia nueva convirtiéndose en uno de los ejes de la acción. Pero, sobre todo, el análisis comparativo del tratamiento del episodio en cada una de las piezas permite vislumbrar distintas cuestiones epistemológicas sobre la percepción, la representación y la creación artística que muestran el paso del clasicismo a la estética barroca, desde la valoración del ilusionismo hasta la concepción del arte como engaño. De este modo, el aprovechamiento dramático de la reflexión sobre el ejercicio de pintar constituye un camino muy eficaz para mostrar en vivo el engranaje teatro-poesía-pintura en el Siglo de Oro.

[fr] La présence d'Apelle, peintre d'Alexandre le Grand, comme dramatis persona de trois comedias du XVIIe siècle, permet aux dramaturges d'intégrer la réflexion artistique dans le conflit dramatique par le biais de la thématique amoureuse. Le triangle Apelle-Alexandre-Campaspe s'insère dans l'univers de la comedia nueva et y devient l'un des moteurs de l'action. Mais c'est surtout l'analyse comparée du traitement que l'épisode reçoit au sein de chacune des pièces qui permet d'entrevoir différentes questions épistémologiques ayant trait à la perception, à la représentation et à la création artistique, et illustrant le passage du classicisme à l'esthétique baroque, de l'illusionnisme à la conception de l'art comme tromperie. Le profit dramatique provenant de la réflexion sur l'exercice de la peinture constitue ainsi un chemin très efficace pour montrer sur le vif l'engrenage théâtre-poésie-peinture au Siècle d'Or.
[es] Este artículo propone recordar de qué manera la noción de parentalidad se ha impuesto entre los profesionales de la asistencia social, en especial aquellos que ejercen en el campo de la protección de la infancia. Mostraremos que la aparición y luego la difusión masiva de la noción no tiene su origen tanto en los investigadores y universitarios, cualquiera sea su disciplina de especialización, sino más que nada en las profundas transformaciones de este sector, especialmente en virtud de las relaciones entre profesionales y familias. Al final son más que nada los trabajaos de psicólogos clínicos los que contribuirán a modificar las representaciones de los profesionales de este sector, y les incitarán a desarrollar acciones de apoyo a la parentalidad.

[fr] Cet article se propose de retracer de quelle manière la notion de parentalité s'est imposée chez les professionnels de l'intervention sociale, notamment ceux qui exercent dans le champ de la protection de l'enfance. On montrera que l'apparition puis la diffusion massive de la notion doit finalement assez peu aux chercheurs et universitaires, quelle que soit leur discipline de prédilection, et davantage aux transformations profondes de ce secteur, notamment quant aux relations entre professionnels et familles. Au final, ce sont surtout les travaux de psychologues cliniciens qui ont contribué à modifier les représentations des professionnels, les incitant à développer des actions de soutien à la parentalité.
[es] Desde 1986, France 3 (antiguo fr3) presenta el 19/20, un telediario que incluye una edición nacional y ediciones regionales y locales. Estas ultimas están realizadas por las sedes regionales del canal. Cuestionando la perennidad de su modelo de programación centrado en las noticias, el propósito de este artículo es continuar la investigación iniciada acerca de la televisión regional de servicio público y analizar cómo el 19/20 propone un dispositivo de comunicación original, a la vez centrado en lo local y lo nacional. La meta de este telediario, de carácter paradójico, a la vez diversificado y reunificador, es homogeneizar las distintas ediciones territorializadas (más de 50 al día). En este análisis recordamos la historia y el patrimonio de France 3 y del 19/20 así que las evoluciones del telediario desde su creación hasta hoy en día. Luego mostramos cómo las 59 ediciones presentadas en un solo día (1 edición nacional, 24 regionales y 34 locales) constituyen un espacio de comunicación original que vincula entre ellos lo local, lo regional, lo nacional y lo internacional, y hace del 19/20 un mass media territorializado.

[fr] Depuis 1986, France 3 (anciennement fr3) diffuse le 19/20, un journal télévisé quotidien intégrant une édition nationale et les éditions régionales et locales réalisées par les stations régionales de la chaîne. Cet article entend poursuivre les recherches initiées sur la télévision régionale de service public en questionnant la remarquable pérennité de son modèle de programmation centré sur les jt, et en analysant comment le 19/20 propose un dispositif original, à la fois média local d'information télévisée et média national. Ce journal paradoxal, à la fois varié et intégrateur, a ainsi pour tâche d'homogénéiser différentes éditions territorialisées (plus de 50 chaque jour). Cette analyse retrace l'histoire et l'héritage de France 3 et du 19/20 ainsi que les évolutions du journal depuis sa création, avant de montrer comment les 59 éditions diffusées sur une journée (1 édition nationale, 24 éditions régionales et 34 locales) constituent un espace de communication original, reliant local, régional, national et international, et faisant de ce 19/20 un média de masse territorialisé.
[es] Este artículo es una presentación de conjunto de la via Domitia. El autor aborda sucesivamente los temas siguientes: fecha de construcción, extensión geográfica, fuentes antiguas, estructura de la vía, obras de arte y monumentos, amojonamiento, estaciones, refecciones, mantenimiento en el curso de los siglos y por fin perspectivas de investigaciones.Esta comunicación estudia, según fuentes antiguas y los diferentes itinerarios de vía a nuestro alcance (Vasos de Vicarello, Itinerario de Antonino, Itinerario de Burdeos a Jerusalén, Tábula de Peutinger, Anónimo de Rávena), el carácter público de la via Domitia, haciendo particularmente el inventario de los servicios públicos localizados en las estaciones del tráfico.

[fr] Ce chapitre est une présentation d'ensemble de la via Domitia. L'auteur aborde successivement les thèmes suivants : date de construction, extension géographique, sources antiques, structure de la voie, ouvrages d'art et monuments, bornage, stations, réfections, maintien au cours des siècles et enfin perspectives de recherche.Cette communication étudie, d'après les sources antiques et les différents itinéraires routiers qui nous sont parvenus (Gobelets de Vicarello, Itinéraire d'Antonin, Itinéraire de Bordeaux à Jérusalem, Table de Peutinger, Géographie Anonyme de Ravenne), le caractère public de la voie Domitienne, notamment en faisant l'inventaire des services publics localisés dans les stations routières.
[es] En un entorno económico altamente competitivo acentuado por la transformación digital de las empresas, estas están desplegando cada vez más la inteligencia artificial para lograr economías de mercado y así mejorar la gestión de la relación con el cliente. Los chatbots se encuentran entre las aplicaciones más prácticas dotadas de IA para la relación con los clientes, sobre todo porque aseguran el trabajo de un asistente virtual gracias a consejos predictivos y, en ocasiones, a contenidos personalizados. En nuestro enfoque, estamos interesados en el modelo de Jumia Côte d'Ivoire, una empresa de comercio electrónico. Partimos de la premisa de que el Chatbot como tecnología digital desarrollada gracias a la IA altera la dimensión humana en la relación con el cliente. Nuestro trabajo trata de cuestionar su impacto en la gestión de la relación con el cliente para calibrar su capacidad de sustitución del ser humano.

[fr] Dans un environnement économique fortement concurrentiel accentué par la transformation numérique des sociétés, les entreprises déploient de plus en plus l'Intelligence Artificielle pour réaliser des économies de marché et ainsi améliorer la gestion de la relation client. Les chatbots figurent parmi les applications dotées d'IA les plus pratiques pour la relation client, d'autant plus qu'ils assurent le travail d'assistant virtuel grâce aux conseils prédictifs et parfois aux contenus personnalisés. Dans notre démarche, nous nous intéressons au modèle de Jumia Côte d'Ivoire, une entreprise de commerce en ligne. Nous partons du postulat que le chatbot en tant que technologie numérique développée grâce à l'IA altère la dimension humaine dans la relation client. Notre travail tente de questionner son impact dans la gestion de la relation client afin d'en jauger la capacité à se substituer à l'humain.