BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In advanced capitalism, science and technology are at the forefront of production. Nevertheless, traditional forms of reasoning (fuzzy logic, I+D+i, ...) , or what Marx called "general intellect", far from being simply subordinated, are being fundamentally reconstituted in line with post-Fordist thinking. The departure from Marx's view of science is due to the synergy between traditional scientific reasoning on the one hand, and, on the other hand, forms of knowledge production which are diffuse, social, commercial and co-operative. This latter form of knowledge production sustains the circulation of goods in the market. We need to point out that this is not uniformly 'high tech'; it is more like a heterogenous, neo or post-Fordist mixture of applied, commercialised science, on the one hand, and insecure conditions of employment on the other. Barcelona's "City of Knowledge" ("ciutat de coneixment") project, which is supposed to involve, and be supported by, "citizens", claims to embody these conceptions through a number of initiatives (22@, Parc de Recerca Biomèdica, Campus Mediterrani de Castelldefels....). Nevertheless, megalomaniac enthusiasm aside, the upshot of this messy project has been a city and metropolitan area configured as a 'living factory', a banana state with more or less complex technology, and a profusion of salaried executives.

[es] En el capitalismo avanzado, la ciencia y la técnica se prefiguran como fuerzas productivas fundamentales. Sin embargo, más allá de la mera fagocitación del saber sistemático convencional (lógica borrosa, I+D+i…) o de lo que Marx categorizó como "general intellect", lo que se observa es el despliegue de procesos para la captura y reconversión del saber social genérico en saber valorizante a raíz de la implantación del "régimen de acumulación flexible". En efecto, aquí hay un factor diferenciador respecto de la interpretación marxiana, y son las sinergias establecidas entre el saber sistemáticos convencional y el saber social difuso, comunicacional, cooperante, que devienen yacimiento ilimitado de conocimiento para alimentar el circuito de la mercancía en la indistinción productivo/reproductivo. Con todo, hay que puntualizar que dicho circuito no conforma un conjunto homogéneo "high tech", sino que en realidad aparece como mezcla heterogénea -neo/postfordista- de ciencia aplicada mercantilizada y condiciones sociolaborales precarias. A este respecto, el proyecto "ciutat del coneixement" de Barcelona, que debe contar con el indispensable respaldo e implicación de la "ciudadanía", pretende, a través de diversas inciativas: 22@, Parc de Recerca Biomèdica, Campus Mediterrani de Castelldfels... materializar aquellas concepciones. Sin embargo, delirios megalómanos aparte, el desenlace de este desaguisado ha sido una ciudad y un entorno metropolitano configurados a modo de sociofactoria, combinado bananero de sistemas tecnológicos con mayor o menor complejidad y asalariados a la carta.
[en] This paper tries to offer a first comprehensive view in order to advance in the redaction of the future CIL XVIII (= Carmina Lutina Epigraphica), pars IV, Conventus Tarraconensis. We present the first "population" 's version of the CLE in our tenitory, through their inc. and a restricted reference bibliography. We also pray that interested scholars could read the paper as an informations' request for the forthcoming CIL XVIII, pars 4.

[es] Este artículo pretende mostrar un primer estado de la cuestión para avanzar en la redacción del futuro CIL XVIII (= Carmina Lutina Epigraphica), pars IV, Conventus Tarraconensis. En él presentamos una primera versión de la "población" de CLE del tenitorio, a través de sus inc. y de una mínima bibliografía de referencia. También pedimos que la comunidad científica lea el trabajo como una petición de ayuda de información para la puesta en marcha del CIL XVIII, pars 4.
[en] Reconstructed the current debate over the real necessity or the virtual possibility, of multifactorial conditions in Einstein's thought experiments of the special and general theory of relativity, according to Soresen and Kühne

[es] Se reconstruye el reciente debate sobre la necesidad real o la posibilidad virtual, de las condiciones multifactoriales que sucesivamente Einstein dedujo del método del experimento mental en la teoría especial y generalizada de la relatividad, siguiendo las interpretaciones contrapuestas de Sorensen y Kühne
[en] Critics and readers can identify two main motifs: death and victimized ladies, in the foundation of Poe's poetic vision. Still, a whole array of different motifs stems from this basis, constituting the intricate and varied imagery of death in his poetry. This dissertation focuses on illustrating the presence of these recurring motifs in Poe's imagery of death by means of the analysis of five of his most famous poems: The Sleeper, Lenore, To One in Paradise, The Raven, and Ulalume - A Ballad.

[es] Tanto críticos como lectores pueden identificar dos temas principales en la base de la vision poética del escritor norteamericano Edgar Allan Poe: la muerte y las mujeres victimizadas. Sin embargo, toda una variedad de subtemas se derivan de este precedente para constituir el complejo imaginario poesco de la muerte. El objetivo de esta tesis es demostrar la presencia de dichos elementos recurrentes a través del análisis de cinco de los poemas más famosos de este autor: The Sleeper, Lenore, To One in Paradise, The Raven, and Ulalume - A Ballad.
[en] This article analyses the use of machine translation for the translation of Chinese internet literature within fan communities. It underscores the ethical dimensions of user-generated translation, considering fan perspectives. While recognising MT's role in enabling monolingual translators to partake in translation, ethical concerns such as potential infringement and exploitation are addressed. The proposed solution involves collaborative efforts with established platforms or even translation companies. The global market for Chinese internet literature presents prospects for MT integration and collaboration with fans. However, effective utilisation necessitates crucial educational support.

[es] Este artículo analiza el uso de la traducción automática en la traducción de literatura china a través de internet dentro de comunidades de aficionados. Subraya las dimensiones éticas de la traducción generada por el usuario, teniendo en cuenta las perspectivas de los fans. Aunque en este artículo se reconoce el papel de la TA a la hora de permitir que los traductores monolingües participen en la traducción, se abordan cuestiones éticas como las posibles infracciones y la explotación. La solución propuesta pasa por la colaboración con plataformas establecidas o incluso con empresas de traducción. El mercado global de la literatura china en internet presenta perspectivas para la integración de la TA y la colaboración con los aficionados. Sin embargo, su uso efectivo requiere un apoyo educativo crucial.
[en] Lecture given by the Count of Güell, President of the Catalan Academy of Fine Arts, in the Palace of Portaferrissa at the request of the Amics de l'Art vell on November 4, 1935. The conference deals with Catalan art, culture and homeland throughout history.

[es] Conferencia dada por el Conde de Güell, presidente de la Academia Catalana de Bellas Artes, en el Palacio de la Portaferrissa a petición de los Amics de l'Art vell el 4 de noviembre de 1935. La conferencia trata el tema del arte, la cultura y la patria catalana a lo largo de la historia.
[en] This research is part of the project "Awareness of gender equality and sexual diver-sity through artistic interventions in university contexts" (GV/2020/069). The aim is to reflect on artistic practices, developing graphic designs, incorporating design and educational issues from the graphics workshop. We present a case study of an in-tervention in university spaces, analysing the workshop given to groups of students, using assessment tools such as diagnoses, focus groups and creative work, training teachers in respect for sexual diversity and inclusive education. Among the results, highlight the use of design in teacher training, and questioning social stereotypes.

[es] Esta investigación se enmarca dentro del proyecto "Sensibilización para la igualdad de género y la diversidad sexual a través de intervenciones artísticas en contextos universitarios" (GV/2020/069). El objetivo es reflexionar sobre las prácticas artísticas, desarrollando diseños gráficos, incorporando temas de educación del diseño gráfico. Se presenta el caso de estudio de una intervención en espacios universitarios, analizando el taller impartido a grupos de estudiantes, utilizando herramientas de evaluación como diagnósticos, grupos focales y trabajo creativo, formando docentes en el respeto a la diversidad sexual y la educación inclusiva. Entre los resultados, destacar el uso del diseño en la formación docente.
[en] In this end-of-degree work, various methodologies to develop efficient chess algorithms are investigated and compared. A neural network capable of assessing chess positions is implemented and used, in combination with a Montecarlo Tree Search algorithm (MCTS), to determine the best movement in each situation. These models are compared to two of the most advanced chess engines: Stockfish and Leela Chess 0, with the aim of evaluating its effectiveness and precision. The comparison is based on the ability of each algorithm to make optimal decisions in chess games, thus providing a detailed analysis of the performance of the different algorithmic approaches.

[es] En este trabajo de fin de grado se investigan y comparan varias metodologías para desarrollar algoritmos de ajedrez eficiente. Se implementa una red neuronal capaz de evaluar posiciones de ajedrez y se utiliza, en combinación con un algoritmo de búsqueda Montecarlo Tree Search (MCTS), para determinar el mejor movimiento en cada situación. Estos modelos son comparados con dos de los motores de ajedrez más avanzado: Stockfish y Leela Chess 0, con el objetivo de evaluar su efectividad y precisión. La comparación se basa en la capacidad de cada algoritmo para tomar decisiones óptimas en partidas de ajedrez, proporcionando así un análisis detallado del rendimiento de las diferentes aproximaciones algorítmicas.
[en] The aim of this work was to identify which formative assessment tools are used in the development of the final degree projects (FDP) of the Physical Education Teacher Education (PETE) programmes. To this end, four semi-structured interviews were conducted with the four people who were in charge of coordinating the FDP of the Spanish universities who obtained the highest degree of satisfaction from the participating agents in the first phase of the study. After a deductive analysis process in which various categories and subcategories were obtained, it was found that the most used instruments were: assessment scales, checklists, rubrics and qualitative reports. Although few universities have participated in this study, the great variability found in terms of instruments and processes related to the development of FDP stands out, both between universities and internally.

[es] El objetivo del trabajo pretende identificar qué instrumentos de evaluación formativa se utilizan en el desarrollo de los trabajos fin de estudios (TFE) de la formación inicial del profesorado de Educación Física (FIPEF). Para ello se realizaron cuatro entrevistas semiestructuradas a las personas que se encontraban al cargo de la coordinación de los TFE de las universidades españolas que obtuvieron mayor índice de satisfacción de los agentes participantes en una primera fase del estudio. Tras un proceso de análisis deductivo, en el que se obtuvieron diversas categorías y subcategorías, se encontró que los instrumentos más utilizados eran: escalas de valoración, listas de control, rúbricas e informes cualitativos. Aunque son pocas las universidades que han participado en este estudio, destaca la gran variabilidad hallada en cuanto a instrumentos y procesos relacionados con el desarrollo de los TFE, tanto entre universidades como a nivel interno.
[en] The hegemonic Dominican discourse -founded during the colonization and taken up again in the twentieth century by Trujillo and Balaguer- has legitimized hispanophilia and negrophobia as the foundations of the national identity, thus conceiving the Dominican through the denial of the Other-Haitian. The following cultural and postcolonial study focuses on the presence and development of the Haitian subject in a diverse and recent Dominican corpus, consisting of novels, stories and poems. The purpose is to reflect on the matter of representing these subjectivities that have been excluded from the social imaginary and its relationship with the "Dominicanity".

[es] El discurso hegemónico dominicano -fundado en la colonización y retomado en el siglo XX por Trujillo y Balaguer- ha legitimado la hispanofilia y la negrofobia como bases de la identidad nacional, concibiendo lo dominicano como la negación del Otro-negro, del Otro-haitiano. A partir de esta idea se presenta una lectura vinculada a los estudios culturales y postcoloniales centrada en la presencia y desarrollo del sujeto haitiano en un corpus literario de reciente producción, formado por novelas, cuentos y poemas, con el propósito de reflexionar en torno a la problemática de la representación de estas subjetividades que han sido excluidas del imaginario social y su relación con la dominicanidad.
[en] This paper is part of the research carried out in Catalonia within the field of Public Service Interpreting and Translation (PSIT). This new contribution has two clearly defined parts: a theoretical framework and a part based on case studies. The first part is designed to provide an overview of some theoretical aspects of PSIT and interpreting, presenting various definitions that have been given to the discipline and taking a look at the definition of concepts such as "interpreter" or "cross-cultural mediator", amongst others. Moreover, the first part is aimed at presenting several features of Chinese culture that may have an influence over the relationships built between people working at healthcare centres and Chinese patients in Catalonia. The second part of the paper is an analysis of the information that we obtained through our contact with four interpreters, who filled in a questionnaire and which we interviewed during our research. Their answers were used to observe how the aspects presented in the first part of the paper have appeared all throughout their experience as interpreters, or to which extent these aspects have been relevant in their particular case. The general objective of our study is to observe in detail the current state of a specific area of PSIT for a particular group of people so as to allow possible progress in this field in the future

[es] Este trabajo se enmarca en el conjunto de investigaciones hechas en Cataluña en el campo de la Traducción y la Interpretación en los Servicios Públicos (TISSPP). Esta nueva contribución se divide en dos partes claramente definidas: el marco teórico y el estudio de casos prácticos. La primera parte tiene por objeto repasar la propia definición de la disciplina y de conceptos como "intérprete" o "mediador/a intercultural", entre otras cuestiones teóricas sobre el sector de la TISSPP. Por otro lado, tiene por objeto presentar determinadas características de la cultura china que pueden influir en las relaciones entre el personal de los centros sanitarios y los pacientes chinos. La segunda parte es un análisis cualitativo de formularios y entrevistas hechos a cuatro intérpretes-mediadoras. A través de las respuestas obtenidas, queremos mostrar cómo se aplican, en sus respectivos casos, los temas expuestos en el marco teórico. La intención global del estudio es observar con detalle el estado actual de un área concreta de la TISSPP para un colectivo concreto de personas, para así buscar posibles mejoras en el futuro.
[en] We maintain in this research than the increase in childlessness in Spain during the period of economic expansion of the beginning of the 21st Century is due to the opportunity cost than family formation mean for women within the context of Southern Europe. The data source comes from the Labour Force Survey in its panel version, from 1999 until 2012, identifying women than are not living with any children and assuming (reasonably) that females younger than 45 years in this situation have never had children. To evaluate the opportunity cost we use educational attainment following human capital theory, and for establish different cultural contexts it is used place of origin and residence province. The analysis technique is hierarchical logistic regression with three levels, in which there are multiple observations for each woman and women live in a specific province.

[es] La investigación parte de la premisa de que, el aumento de la infecundidad en España durante el período de expansión económica de principios del siglo XXI, se debe a los costes de oportunidad que supone la formación familiar para la mujer, en el contexto del sur de Europa. La fuente de datos utilizada es la Encuesta de Población Activa en su versión panel, desde 1999 hasta 2012, identificando a las mujeres que no conviven con hijo alguno y asumiendo (razonadamente) que las menores de 45 años en esta situación nunca han tenido hijos. Para evaluar el coste de oportunidad se utiliza el nivel de instrucción siguiendo la "teoría del capital humano" y para establecer distintos contextos culturales se usa el lugar de nacimiento y la provincia de residencia. La técnica de análisis utilizada es la regresión logística jerárquica con tres niveles, en que hay múltiples observaciones para cada mujer y las mujeres residen en una provincia determinada.
[en] This Final Degree project on smart and sustainable cities includes the construction of a robotic arm programmed in Arduino. This will include the comparison of several robotic arms in order to select the one that best adheres to the main objective of the project, to end up building it. Including from programming, to exposing the capabilities of the chosen arm with a series of tests and small orders that it must obey.

[es] Este trabajo de Fin de Grado de ciudades inteligentes y sostenibles, incluye la construcción de un brazo robótico programado en Arduino. Este incluirá el cotejo de varios brazos robóticos en aras de seleccionar el que se ciña mejor a la máxima del proyecto, para acabar construyéndolo. Incluyendo desde la programación, hasta la exposición de las capacidades del brazo escogido con una serie de pruebas y pequeñas órdenes que este deberá obedecer.
[en] This project sought to study the different types of distributed systems available in the Oracle Database relational database management system. This powerful database management system is the most widely used worldwide and allows you to manage different types of distributed systems. The main goal of this study is to apply the Master-slave and Multi-master replication architectures to the Oracle Database system using the methods provided by the database management system (DMBS). These architectures are types of data replication structures on which distributed systems can be based. These systems ensure greater availability and security of data, and increase system performance.

[es] Este proyecto buscaba estudiar los tipos de sistemas distribuidos disponibles en el sistema de gestión de bases de datos relacionales Oracle Database. Este potente sistema de gestión de bases de datos es el más utilizado mundialmente y permite administrar distintos tipos de sistemas distribuidos. El objetivo principal de este estudio es aplicar las arquitecturas de replicación Master-Slave y Multi-Master al sistema Oracle Database utilizando los métodos que el sistema proporciona. Estas arquitecturas son tipos de estructuras de replicación de datos en las que los sistemas distribuidos pueden estar basados. Estos sistemas garantizan una mayor disponibilidad y seguridad de los datos, y aumentan el rendimiento del sistema.
[en] This paper focuses on the fantastic and horror tales by Raimunda Torres y Quiroga. She was an Argentine writer who, under several pseudonyms, published her work in nineteenth century newspapers and literary magazines. Her tales of the fantastic are a defence of women's rights against male violence. These tales often depict after death acts of revenge. Until now, she was completely absent in literary criticism unknown by literary critics.

[es] Este ensayo está dedicado a analizar la producción fantástica y de terror de Raimunda Torres y Quiroga, escritora argentina que, utilizando diversos seudónimos, publicó sus textos en periódicos y revistas literarias del siglo XIX, compilándolos posteriormente en formato de libro. Sus textos fantásticos se caracterizan por su defensa de la mujer frente a la violencia masculina, presentando con frecuencia venganzas de ultratumba. Hasta el presente ensayo, era una autora ignorada por la crítica literaria.
[en] Inside my present research field into participial values and constructions in Tacitus' Annales I, I have just concluded my third work called the Concorded participle taking syntactic complements. The first part of this study concerns the constructions variety of the above named syntactic category based on its components word order (concording participial form, term concorded with it and the syntactic complements adhered to the aforementioned basic elements). In the selected text I find out nine types or ways of presenting the lexemes order which are the elements of the constructions of the concorded participle that takes syntactic complements. Inside each one of them I enumerate the syntagms variety registered based on the different complements taken by the correspondent participial form. Thus I settle down a series of categories and sub-categories conveyed by the correspondent taxonomic classifications. At the same time of the work publication I make up a scheme of its first part. This scheme is embodied as the present article, and I think that it may bring up scientific interest into the referred publication.

[es] Dentro de mi actual línea de investigación sobre los valores y construcciones participiales en Annales I de Tácito, acabo de concluir mi tercera obra, El participio concertado regente de aditamentación sintáctica. En la primera parte de ésta, estudio la variedad de construcciones de la categoría sintáctica indicada atendiendo al orden de palabras de sus elementos componentes (forma participial concertante, término concertado con ella y complementación sintáctica adherida a estos básicos componentes sintagmáticos). En el texto acotado descubro nueve tipos o modos de presentación del orden lexemático de los elementos integrantes de las construcciones de participio concertado regente de aditamentación sintáctica complementaria. Dentro de cada uno de ellos enumero la variedad de sintagmas registrada con base en los diferentes complementos regidos por la correspondiente forma participial. Establezco así una serie de categorías y subcategorías vehiculadas sobre las pertinentes clasificaciones taxonómicas. De modo simultáneo a la publicación de la obra, compendio un esquema de dicha primera parte de la misma que, presentado bajo la forma del actual artículo, considero que puede potenciar el interés científico por la referida publicación.