BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study offers a preliminary analysis of the Elogio in prose written by Gabriel Lobo Lasso de la Vega and dedicated to one of the most illustrious naval officers of the reign of Phillip II, don Álvaro de Bazán, marquis of Santa Cruz. I begin by exploring the circumstances which led the poet to praise this particular military figure through his use of a triptych including two other important men: King Jaime I of Aragón and the conqueror Hernán Cortés. I then lay the groundwork for poetic and historical research of the Elogio in three ways: by comparing the work with its sources (in particular a panegyric by Mosquera de Figueroa), by summarizing the historical episodes alluded to, and by analyzing the strategies used to praise Bazán (an elevated style, heroic figures, and Bazan's portrait and emblem, which were represented in two engravings at the beginning of the volume). I finally consider the most original aspect of the Elogio: the reproduction of sixteen poems and eleven prose fragments from other poets and historians. Conceived as historical documents to help praise the marquis in the future, these fragments also demonstrate the success of the panegyric style initiated by the poet. This text perfectly illustrates the ways in which history and poetry, vraisemblance and wonder, are closely related concepts and tools for praise in the early modern period.

[es] Este estudio propone un primer acercamiento al Elogio en prosa de Gabriel Lobo Lasso de la Vega al ilustre marinero del reinado de Felipe II, don Álvaro de Bazán, marqués de Santa Cruz. Elucida las circunstancias en las que el poeta se interesó por esta figura militar en el contexto de un elogio triple en el que Santa Cruz aparece junto con el rey Jaime I de Aragón y el conquistador Hernán Cortés. También abre pistas para un estudio poético e histórico del elogio en prosa: lo compara con sus fuentes (en especial, con el anterior elogio de Mosquera de Figueroa), recapitula los episodios históricos aludidos y comenta las estrategias panegíricas acumuladas allí por Lasso de la Vega (estilo elevado del prosímetro, figuras heroicas, correspondencia entre el elogio y los grabados del retrato y de las armas del marqués que encabezan el texto). Finalmente, se hace hincapié en lo más original de este panegírico: la reproducción por Lasso de la Vega de dieciséis poemas y once fragmentos de prosa compuestos en los años anteriores por otros poetas e historiadores. Son a la vez piezas históricas que facilitarían el trabajo de los futuros poetas deseosos de alabar la figura del marqués y pruebas de la fecunda vena poética y panegírica abierta por el autor. Como ningún otro, este texto ilustra la porosidad entre historia y poesía, entre hechos verosímiles y maravillosos en la escritura encomiástica.
[en] This article seeks to analyze the current crisis in the capitalist mode of production and the acceleration of its restructuring process based on the coronavirus pandemic. The current epidemic reveals ideologies and biopolitical practices of social control and disciplining, based on the production of urban space, but also, at the national and international levels, hybrid wars, indicate internal and external disputes over the fate of capitalism, globalization and societies.

[es] Este artículo busca analizar la crisis actual en el modo de producción capitalista y la aceleración de su proceso de reestructuración basado en la pandemia de coronavirus. La epidemia actual revela ideologías y prácticas biopolíticas de control y disciplina social, basadas en la producción del espacio urbano, pero también, a nivel nacional e internacional, las guerras híbridas indican disputas internas y externas sobre el destino del capitalismo, la globalización y las sociedades.
[en] Against the backdrop of a booming economy, China set itself the target of devoting 4% of GDP to education in 2000. Local government has been made responsible for the nine-year compulsory education programme and must finance it. Many difficulties have been encountered: for example, education is no longer completely free, causing children in rural areas to drop out of the school system, while some state-run schools charge for their courses, putting the nouveaux riches at an unfair advantage. The government has taken steps to guarantee fairer access, making sure that compulsory education really is free and cracking down on abuses. Specialised assessment institutions have been set up to cover a very wide range of activities. China's goal is to define quality assessment criteria for basic schooling and to set up a monitoring system. The country is in the process of transforming its administrative model in education, with a shift from quantitative growth to qualitative performance.

[es] En un contexto de rápido desarrollo económico, China se dio como objetivo en el año 2000 asignar el 4% del PIB a la educación. Asignó la responsabilidad de la enseñanza obligatoria de nueve años a los gobiernos locales los cuales debían asumir su financiación. Numerosas fueron las dificultades: la enseñanza se tornó parcialmente paga provocando la desescolarización de los niños en las zonas rurales, ciertos centros escolares públicos comercializaron la enseñanza asegurando a los nuevos ricos mejores condiciones educativas, etc. Para garantizar la equidad, el gobierno adoptó nuevas medidas: la gratuidad efectiva de la enseñanza obligatoria y la sanción de los abusos. Se crearon instituciones especializadas de evaluación otorgándoles amplios ámbitos de intervención. De esta manera, China desea establecer criterios para evaluar la calidad de la enseñanza básica e instaurar un sistema de seguimiento. Del crecimiento cuantitativo hacia la eficacia cualitativa, la educación china está transformando su modelo de administración.
[en] Since its composition in April 1792, Rouget de Lisle's War Song… has known a complex process of feminisation. This article gives an account of the various stages of such a process. First, it is dealt with in so far as vocabulary is concerned (the early occurrences of the term " La Marseillaise " at the end of 1792, the title's triumphant success from 1930 onwards). Then, feminisation is just as well related through the imaginary of the works of art (plays, paintings, sculptures) accompanying the itinerary of the song that has become France's national hymn since 1879.

[es] Desde su composición en avril de1792, el Chant de guerre… de Rouget de Lisle conoció un proceso complejo de feminización. Se sigue las etapas : en el vocabulario (primeras ocurrencias de la expresión " la Marseillaise ", fín de 1792, triúnfo del título tras 1830), pero tanbién en el imaginario de las puestas en escena (teatro, pintura, escultura) que acompaña el itinerario político del canto convertido en el himno nacional francés en 1879.
[en] Among the most significant changes in the Argentine publishing field of the 2000, the emergence of FLIA (Independent and Alternative Book Fair) in 2006 was a major event. Linked to the culture of the assembly derived from the political, economic, and social changes caused by the crisis of December 2001, but also to the publishing constrictions at the time, the FLIA involved the development of an informal literary market characterized by a series of self-managed publishers who built their own distribution dynamics, creating literacy communities nourished by the same publishing projects. In this article, we will focus on the publishing house Milena Caserola (created in 2005) and its editor, Matías Reck –who was one of the organizers of the first FLIA–, to analyse, in the first place, the dynamics of a number of publishers operating in the margins of the field. In the second place, we will examine, in a corpus of two novels by authors closely linked with the FLIA, the ways in which the publishing experience intervenes into narratives. We will also try to determine what kinds of relationships are built between the figures of author, publisher, and public.

[es] Dentro de los eventos más significativos en el mundo editorial argentino de los años 2000, podemos destacar el surgimiento de la FLIA (Feria del Libro Independiente y Alternativa) en 2006. Este evento (vinculado a la cultura asamblearia derivada de los cambios políticos, económicos y sociales causados por la crisis de diciembre de 2001, pero también a la constricción editorial existente en aquel momento) supuso el desarrollo de un mercado literario informal caracterizado por una serie de editoriales autogestionadas que construyeron sus propias dinámicas de distribución, moldeando las comunidades de lectura y escritura que alimentaban esos mismos proyectos editoriales. En este artículo tomaremos como caso de análisis la editorial Milena Caserola (surgida en 2005) y su editor Matías Reck –quien fuera uno de los organizadores de la primera FLIA–, para analizar, en primer lugar, una serie de editoriales que funcionan en los márgenes del campo. Por último, observaremos, en un corpus de dos novelas de autores muy vinculados con la FLIA, los modos en que la experiencia editorial se inscribe en las narrativas y qué tipo de relaciones se construyen entre las figuras de autor-editor-público.
[en] The pre-Republican years of the Revolutionary Sexenium (i. e., 1868-1872), witnessed a strong push for nation-building in Spain. In spite of their internal divisions, revolutionary élites shared several basic agreements: they all believed in a centuries-old Spanish identity; they agreed on its Liberal essence; they claimed that the 1868 revolution had been a product of the national will; and they were certain that building a modern and progressive Spain would locate the country among the major European powers. This is why so important efforts were made to build and strengthen national symbols (flag, anthem, festivities, coins, stamps, monuments and lieux de mémoire). But these efforts had to confront internal divisions, political instability, weakness of the political structure that was being built parallel to the national identity and, above all, the close intermix between the national and the liberal project, something which excluded Catholic-conservative Spaniards.

[es] La fase pre-republicana del Sexenio, es decir, el período 1868-72, supuso un importante impulso de construcción nacional. Pese a sus discrepancias internas, las élites revolucionarias compartían unos acuerdos básicos : que existía una identidad española muy arraigada en la historia ; que su esencia era liberal ; que la revolución había sido producto de la voluntad nacional ; y que construir una España liberal y moderna supondría reintegrarla entre las grandes potencias europeas. De ahí sus esfuerzos por construir los símbolos nacionales (bandera, escudo, himno, fiestas, monedas, sellos de correos, monumentos y lugares de memoria). Pero este proyecto chocó con las divisiones internas y la inestabilidad política del período, la propia debilidad del Estado que se construía a la vez que la nación y, sobre todo, la confusión entre idea nacional y proyecto liberal, que excluía a la España católico-conservadora.
[en] This article aims to understand how the experts measuring online opinion address the general lack of demographic information about people talking on blogs, forums and social networks, whose conversations are analyzed. Facing the lack of any conventional variable, they must indeed find alternative collective forms to embody the trends of opinion they aim to unravel. Studying the case of Linkfluence (Paris, France), we show how these actors develop an alternative paradigm based on the concept of "online communities", by which websites are categorized according to their hypertext profile and their theme. Therefore, the selection of theme-oriented communities shows a new and deliberately asymmetric way of sampling, that only takes into account mobilized and influential sites.

[es] El presente artículo tiene como objetivo entender cómo los expertos que miden la opinión en la web resuelven el problema de la indeterminación sociodemográfica generalizada de aquellos que protagonizan las conversaciones que analizan. Ante la ausencia las variables convencionales, esos expertos deben encontrar formas colectivas alternativas para encarnar las tendencias de opinión que buscan desvelar. A través del caso de Linkfluence (París, Francia), mostramos cómo se construye un paradigma alternativo, basado en el concepto de "comunidades en línea", en el cual los sitios se clasifican de acuerdo a sus links de hipertexto y su temática. Por lo tanto, la selección de comunidades temáticas relacionadas con un determinado tema establece un nuevo modo de muestreo, deliberadamente asimétrico, en el cual solo los sitios influyentes y movilizados son tomados en cuenta.
[en] This article is simultaneously conceived as both a historiographic recapitulation and projection. As the former, it attempts to illustrate the important progress that has been achieved in terms of historiographic knowledge regarding the era of the crisis of the monarchy and the rise of constitutionalism in the Hispanic world. As the latter, it attempts to point out the questions which the author believes could constitute research topics based on the knowledge accumulated in recent years as a result of revolving around the bicentennial celebrations.

[es] Este artículo se concibe a la vez como una recapitulación y una proyección historiográfica. Lo primero, porque trata de ilustrar el importante progreso que ha experimentado el conocimiento historiográfico sobre la época de la crisis de la monarquía y el surgimiento del constitucionalismo en el mundo hispano. Lo segundo, porque trata de señalar aquellos asuntos que, a juicio del autor, podrían constituir temas de investigación a partir del conocimiento acumulado en estos años que han estado girando alrededor de la celebración de los bicentenarios.
[en] This paper presents two periods of transformation in the education system of post-communist Hungary. The first period, from 1990 to 2010, saw a diversification of the values transmitted in schools. In the second period, from 2010 and still ongoing, alongside the changes that increasingly strengthen the authoritarian features of the regime, education policy makers have tried to unify the operation of state schools as much as possible and at the same time promote the development of faith schools.

[es] El artículo presenta dos periodos de transformaciones ocurridas en el sistema escolar de la Hungría postcomunista. La primera, que se desarrolló entre 1990 y 2010, ha favorecido la diversificación de los valores transmitidos en las escuelas. Durante el segundo periodo, que se ha iniciado en 2010 y que sigue durando, hemos podido constatar que, de modo paralelo a los cambios que refuerzan cada vez más los rasgos autoritarios del régimen, los responsables de la política educativa han procurado unificar lo más posible el funcionamiento de las escuelas públicas y favorecer al mismo tiempo el desarrollo de las escuelas confesionales.
[en] One of the characteristics of Paul Morand's art of the short story is his tendency to mix genres together, in particular those of the novels and the short story. This proximity between the short narrative and the novel is to be observed mainly in the long short story, a form which Morand seems to have favoured from the nineteen thirties onward. The study of one of his long short stories, Hécate et ses chiens, which is moreover one of his most ambiguous texts as far as genre is concerned, leads to a reflection on the distinction which Morand made between those two genres. It also helps to understand the meaning of this fascination of the short story for the novel: for Morand, the short story is an art that deals with the surface, whereas the novel explores the depths of beings.

[es] Una de las características deI arte de la novela corta tal y como lo practica Paul Morand es su tendencia a mezclar los géneros, en particular los de la novela y de la novela corta. Dicha cercana presencia de la narración breve junto con la escritura novelesca propiamente dicho aparece sobre todo en la larga " novela corta ", forma que nuestro autor gusta a partir de los años treinta. El estudio de una de estas largas " novelas cortas ", Hécate et ses chiens, que, además, resulta ser uno de sus textos más ambiguos desde el punto de vista genérico, permite reflexionar sobre la distinción que existe según Morand entre los dos géneros. Asimismo permite entender el significado de esa fascinación que atrae la novela corta hacia la novela : para Morand, la novela corta es un arte de la superfice, mientras que la escritura novelesca explora lo más hondo del ser.
[en] Without job, the unemployed people are also deprived of the time framing provided by any occupational activity. On the basis of this observation, many sociological studies have associated unemployment with excess time, overwhelmed by boredom or discouragement, and drained of meaning. Against this perspective, we argue that the experience of unemployment can be characterised by a prescribed time, corresponding to job search norms. So, we are led to examine the hypothesis of a plurality of temporalities organizing unemployment condition. To do so, we conducted a fieldwork based on in depth interviews with unemployed people who have been excluded as a result of failing to respect the job search obligations. We then expose tensions, leading to rupture, between two different time equations. First one is defined by the unpredictability and the overflow of the daily life time, second one is characterized by the pressure and the rationalization of the prescribed job research time.

[es] Privados de empleo, los desempleados también se ven privados de los marcos temporales que confiere la actividad profesional. Sobre la base de esta observación, muchas investigaciones asocian la condición del desempleado a un tiempo excedentario marcado por el aburrimiento o el desánimo, y desprovisto de sentido. Aquí sostenemos que, por el contrario, la experiencia de desempleo está marcada por un tiempo prescrito: el de la búsqueda de empleo. Trabajamos por ende la hipótesis de una pluralidad de temporalidades que organiza la condición de los desempleados. En este sentido, realizamos una investigación alrededor de personas desempleadas que no cumplieron con las obligaciones de búsqueda de empleo y fueron sancionadas. El estudio muestra las tensiones, hasta la ruptura, entre dos ecuaciones temporales: una definida por la imprevisibilidad y el desborde del tiempo vivido en lo cotidiano, y otra caracterizada por la presión y la racionalización del tiempo prescrito por la búsqueda de empleo.
[en] Based on the analysis of two different experiences of art exhibition on virtual spaces, which emerged in 2020 in Argentina, Hábito Galería and Aura NFT, we will propose points of analysis to think about some drifts about the experience of the body in the spectators and users of art in the virtual exhibition spaces, taking into account online and web curatorial operations, and within the framework of a complex context marked by the strategies left by the COVID 19 pandemic in terms of visibility, production and distribution of art, and the new forms in relation to new technologies in communication, the digital art market and its registration in the blockchain.

[es] A partir de analizar dos experiencias distintas de exhibición de arte en espacios virtuales, surgidas en 2020 en Argentina, Hábito Galería y Aura NFT, propondremos puntas de análisis para pensar algunas derivas acerca de la experiencia del cuerpo en lxs espectadorxs y usuarixs de arte en los espacios virtuales de exhibición, teniendo en cuenta las operaciones curatoriales online y para la web, y en el marco de un contexto complejo signado por las estrategias que dejó la pandemia del COVID 19 en materia de visibilización, producción y distribución del arte, y las nuevas formas en relación a las nuevas tecnologías en la comunicación, el mercado de arte digital y su inscripción en la blockchain.
[en] Looking for markers of collective identity (ethnicity) archaeologists have renewed their studies on the pottery workshops, in order to identify modes of making objects (technical style). These three concepts (collective identity, pottery workshops, technical style) have been shaped by ethnography. Nevertheless, the ethnographic evidence is also historical: it changes in time and space. In the following, this essay will discuss the synchronic variability of pottery techniques in a vast region of northern Perú and its implications for the interpretation of the (pre-colonial) past through objects.

[es] Interesados en identificar marcadores de identidad colectiva (etnicidad), los arqueólogos han renovado sus estudios sobre talleres alfareros para identificar los modos de producción de objetos (estilos técnicos). Estos tres conceptos (identidad colectiva, talleres alfareros, estilos técnicos) han sido forjados por la etnografía. Sin embargo, el testimonio etnográfico es también histórico: cambia en el tiempo y el espacio. Por lo tanto discutiré la variabilidad sincrónica en las formas de producción cerámica de una amplia región al norte del Perú y sus usos en la interpretación del pasado (precolonial) a través de objetos.
[en] In the Latin American context, autofiction has been used to deal with issues related to the main social and political problems of the present. This is the case of the novel No voy a pedirle a nadie que me crea, by Mexican writer Juan Pablo Villalobos. In this article, the "autofictional effects" produce a cooperative reading dynamic that allows the use of humor to address issues related to violence, organized crime or migration. In this article, we analyse these autofictional effects , highlighting their connection with the notion of authorial "posture", the metafictional games they produce, the way in which they involve the reader and lead him to remain attentive and to identify the different reading keys that make this novel a work with its own reading manual.

[es] En el contexto latinoamericano, la autoficción ha sido empleada para tratar, entre otros temas, aquellos relacionados con las principales problemáticas sociales y políticas del presente. Es el caso de la novela No voy a pedirle a nadie que me crea del escritor mexicano Juan Pablo Villalobos. En esta obra, los "efectos autoficcionales" producen una dinámica de lectura cooperativa que permite emplear el humor para abordar temas vinculados a la violencia, el crimen organizado o la migración. Estos "efectos autoficcionales" son analizados en el presente artículo, destacando su conexión con la noción de "postura" de autor, los juegos metaficcionales que producen, la manera en la que involucran al lector o lo llevan a mantenerse atento, y a identificar las diferentes claves de lectura que hacen de esta novela una obra con su propio manual de lectura.