BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper analyses how Lope de Vega uses the representation of the palace as a way to address the King. On the one hand, Lope creates an image of the royal figure common to other writers, as he uses a variety of metaphors and symbols typical of the time. On the other, Lope also tries to establish a personal dialogue with royal power as a way of obtaining recognition, a process that is especially significant in the last period of his life.

[es] Este trabajo se centra en el análisis del uso que hace Lope de sus obras de representación palaciega como medio para dirigirse al rey: por un lado, se inscribe en una línea de construcción de una imagen de la figura real que resulta común a otros autores, pues maneja una red de metáforas y símbolos característicos de la época; pero por otro, intenta establecer un diálogo personal con el poder real en busca de un reconocimiento que marcó especialmente la última etapa de su vida.
[en] This article discusses the multiple roles of registering political violence and proposes basic concepts and a new framework to its study. Following the case of the documentation of state terrorism by civil society during the last military dictatorship in Chile (1973-1990), it shows how registries contributed to victims' assistance and defence as well as to the denunciation and ressistance of the repressive regime. Moreover, with the notion of political technologies, the article demostrates the uses of such documentation in the future and in another arena: the process of victims qualification and reparation by the transitional state in the National Commission of Truth and Reconciliation (1990-1991). In this way, the article argues that the systematic study of registration practices as ways of political violence inscription demands a shift in the scale with which to approach human rights archives, one that enables an inquiry into the practices of documentation as well as the artefacts and technical resources that mediate such practices, capable of examining the traspositions that re-inscribe what is enunciated in the future and in different arenas.

[es] Este artículo discute los múltiples roles del registro de la violencia política y propone conceptos básicos y un nuevo enfoque para su estudio. Siguendo el caso del registro sistemático de las violaciones a los derechos humanos perpetradas por la última dictadura civico-militar en Chile (1973-1990), demuestra que los registros pueden cumplir un rol clave en la asistencia y defensa de las víctimas, y en la denuncia y resistencia al regimen represor. Más aún, con la noción de tecnologías políticas, pone en evidencia los usos que esta documentación tuvo en el futuro y en otra arena: la calificación y reparación de las víctimas por el estado transicional a través de la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación (1990-1991). Así, el artículo argumenta que el estudio sistemático del registro como modalidad de inscripción de la violencia política, requiere cambiar la escala con que se conduce la investigación en archivos de derechos humanos de modo de interrogar el acto documental, los artefactos y recursos técnicos que lo median, junto a las trasposiciones que re-inscriben lo enunciado en el futuro y en arenas distintas.
[en] This article examines a European public policy that tackles climate change in agriculture through a project launched in 2013 as part of the Lisbon Agenda, the Climate-Smart Agriculture (CSA) Booster. The concept of CSA, established in the context of international climate negotiations to guide public action in agriculture, has been reused and redefined at the European level. This circulation of CSA has led to a new framing of the climate problem in terms of economic growth opportunities: climate change is understood as a challenge that could be handled by consulting markets and technological solutions. Here, regulation is being created by encouraging innovation –especially digital innovation– and free participation of private actors: businesses are considered central to the transformation of the farming sector. However, the project has encountered difficulties in getting people on board, as well as internal controversies, which has meant that these types of transformation have remained at the promise stage.

[es] Este artículo examina una política pública europea que propone soluciones al tema del cambio climático por el sector agrícola europeo, basada en un proyecto lanzado en 2013 como parte de la Agenda de Lisboa, el "Climate-Smart Agriculture" (CSA) Booster. El concepto de CSA ("agricultura climato-inteligente"), que surgió en el contexto de las negociaciones internacionales sobre el clima para orientar la acción pública en la agricultura, ha sido reutilizado y redefinido al nivel europeo. Esta circulación de la CSA ha conducido a un nuevo marco del problema climático en términos de oportunidades de crecimiento económico, y de base para el desarrollo de mercados de consultoría y de soluciones tecnológicas para la agricultura. La regulación del clima se está construyendo aquí estimulando a la innovación –especialmente la innovación digital– y la libre participación de actores privados. Las empresas se consideran como fundamentales para transformar el sector agrícola. Sin embargo, las dificultades para interesar los actores y las controversias internas sobre los modelos agrícolas relacionados con el cambio climático mantienen estas transformaciones al estado de promesas.
[en] In the Swiss apprenticeship system, the recruitment of apprentices is hardly regulated by the state and is largely left to the training companies. Based on the views of on-the-job trainers, this paper aims to gain a better understanding of the process of recruiting apprentices and the selection criteria used. These are presented in order of importance. Motivation, academic results, and soft skills are given a place of choice. However, a less frequent criterion is highlighted, namely, autochthony capital. These results make it possible to highlight the variety and also the variability of the selection criteria, and to discuss the risks of discrimination attached to each of them.

[es] En el sistema de aprendizaje suizo, la contratación de aprendices está muy poco regulada por el Estado y se deja en gran medida en manos de las empresas formadoras. Sobre la base de los discursos de los formadores de las empresas, esta contribución pretende comprender mejor el proceso de contratación de los aprendices y los criterios de selección utilizados, que se presentan por orden de importancia. La motivación, los resultados académicos y el "saber ser" ocupan un lugar privilegiado. Sin embargo, se destaca un criterio menos frecuente : el capital de ser autóctono. Estos resultados permiten poner de manifiesto la variedad y también la variabilidad de los criterios de selección y discutir los riesgos de discriminación vinculados con cada uno de ellos.
[en] This article engages John Ciardi's famous dictum that translation is " the art of failure " by engaging in a thick translation and a creative transposition of a short poem in Navajo by Rex Lee Jim. I begin with reflections on recent discussions in anthropology on translation and voice – both of which will be relevant to the argument advanced in my discussion of Jim's poem. I then work through a transcript of an interview with Jim about his poetry. I then engage in a creative transposition, or more precisely a failure, of the poem, and engage in a bit of exegesis and philology about the poem. The goal is to bring a concern with voice into dialogue with a concern with theorizations of translation. Mostly, though, this article is a contemplative exercise in the art of failure and in attending to the value of such an intellectual and aesthetic endeavor.

[es] Este artículo analiza el famoso dictum de John Ciardi sobre la traducción como " el arte de fallar " a través de la traducción densa y la transposición creativa de un poema corto en Navajo compuesto por Rex Lee Jim. Comienzo reflexionando sobre discusiones recientes en la antropología de la traducción y la voz – ambas relevantes para el argumento que avanzo en mi discusión sobre la poesía de Jim. Luego analizo la transcripción de una entrevista con Jim acerca de su poesía. Luego propongo una transposición creativa, o mas precisamente una falla, del poema y hago un poco de exegesis y filología acerca del poema. El objetivo de esto es poner la preocupación acerca de la voz en dialogo con la teorización de la traducción. Mas que nada, sin embargo, el articulo es un ejercicio contemplativo acerca del arte de fallar y un intento de valorar estos esfuerzos intelectuales y estéticos.
[en] This article presents the theoretical bases of the human capital theory, in which education is a productive investment in the economic development of the country. Globalisation increases this pressure on education systems. The author outlines the reasons that have led Governments to encourage the sharing of education funding with the private sector. Using Portugal as an example, she shows how this sharing of funding, which involves both developing private education and using contributions from families to public education, in particular higher education, is likely to accentuate social inequality.

[es] Este artículo presenta los fundamentos teóricos de la teoría del capital humano que hace de la educación una inversión productiva al servicio del desarrollo económico del país. La mundialización refuerza esta presión sobre los sistemas educativos. Expone también este estudio las razones que determinaron a los Estados a que compartieran la financiación de la educación con el sector privado. Apoyándose sobre el caso de Portugal, la autora muestra que este reparto, que se apoya a la vez en el desarrollo de la enseñanza privada y en el recurso a las contribuciones de las familias en la enseñanza pública y en particular en la enseñanza superior, implica el riesgo de acentuar las desigualdades sociales.
[en] From an empirical and theoretical perspective, the study analyzes the growth of experiences of cultural up-rooting among those who arrive to live in a society that is different from their own, and, concretely, the case of Peruvian immigrants who are residents of Santiago, Chile, today. Considering three life stories, migratory paths are treated in terms of: the development of the condition of foreigner and stranger to the society of their origins as well as the place of arrival; the nature of the social ties that are built during this process of up-rooting; and the cultural resources through which the subjects move as a function of dealing with that up-rootedness. The conclusion hypothesizes that the experience of moving away from their culture of origin becomes a potential strengthening of the social ties of the immigrants, although this is always an unfinished growth process, producing a more open identity that is flexible in the face of cultural diversity and the uncommon.

[es] Se analiza, desde una perspectiva teórica y empírica, la construcción de las identidades en el desarraigo cultural entre quienes llegan a vivir a una sociedad distinta a la propia. Concretamente, el caso de los migrantes peruanos que residen hoy en Santiago de Chile. Desde el análisis de relatos de vida se abordan las trayectorias migratorias a través de: la construcción de la identidad de extranjero y extraño a la sociedad de origen y acogida; la caracterización de lazos sociales construidos en este proceso de des-arraigo; y los recursos culturales que por ellos circulan en función de hacer frente al desarraigo. Se concluye que la experiencia del des-arraigo constituye una posibilidad de fortalecimiento de los lazos sociales de los sujetos migrantes, pero a su vez de construcción siempre inacabada, de una identidad más abierta y flexible a la diferencia y la diversidad cultural.
[en] The analysis in penal issues has been centered, specifically, in speeches which have been considered "official", among which are considered the illustrated thoughts. From there, modern conceptions about the European penal system start, and to a large extent, current legislations about the issue in western world. Nevertheless, not all penal thought considers canonical the illustrated penal considerations nor the classical conceptions on criminal law. The present article sets its purpose to expose a critical thought of the European penal system, both in its iluministic roots, as well as in its inheritance in contemporary western societies, following the thought of the french philosopher and psychologist Michel Foucault. The criticisms, interpretations and suspicions the author brings up, may well be considered as relevant today, specially if we think about the resurrection, since the decade of the 80 and 90 of last century, of conceptions that revive the illustrated models that have been produced in criminal law, recognizing the school of the minimum criminal law as its main contributor. This has in some way impacted penal thought in Chile and it's legal system.

[es] La reflexión en materia penal ha sido centrada, específicamente, en ciertos discursos considerados "oficiales", entre los que se consideran los pensamientos ilustrados. Desde ahí arrancan las concepciones modernas acerca del sistema penal europeo, y en gran parte, las legislaciones actuales sobre la materia en el mundo occidental. Sin embargo, no todo el pensamiento penal tiene por canónicas las consideraciones penales ilustradas ni las concepciones clásicas sobre el derecho penal. El presente artículo tiene por finalidad exponer un pensamiento crítico del sistema penal europeo, tanto de sus raíces iluministas, como de su herencia en las sociedades occidentales contemporáneas. Este pensamiento es el del filósofo y psicólogo francés Michel Foucault. Las críticas, interpretaciones y sospechas que el autor arroja, bien pueden ser consideradas en el hoy, sobre todo si pensamos en la resurrección desde la década del 80 y 90 del siglo pasado, de concepciones que hacen resurgir los modelos ilustrados que en el derecho penal se han producido, reconociéndose la escuela del derecho penal mínimo como su máxima tributaria. Esto de algún modo ha incidido a su vez en el pensamiento penal en Chile y su derecho.
[en] The following article presents a debate on the different approaches social sciences have assumed on regards to social representations. With this in mind an analytical review is done, starting with the classical perspective (Durkheim, Mauss), all through modern discourse (Moscovici), to finally asses contemporary conceptual applications (Chartier, Goody). Such analysis intends to grab elements of discussion referring to the modern development of social sciences, as well as the links existing between Anthropology and Sociology.

[es] Este artículo plantea un debate preliminar sobre los diversos modos de acercamiento que las ciencias sociales han expuesto al problema de las representaciones sociales. Para tal efecto se hace un seguimiento desde las formas clásicas de interpretar dichos fenómenos (Durkheim, Mauss), pasando por las reelaboraciones hechas por autores modernos (Moscovici), para luego efectuar un examen a las aplicaciones conceptuales contemporáneas (Chartier, Goody). De dicho recorrido se esgrimen elementos de discusión acerca del desarrollo moderno de las ciencias sociales, así como de los vínculos existentes entre la antropología y la sociología.
[en] This study analyzes the various references to Italy in several sections of La Ilustración Española y Americana in order to assess the contribution of the magazine in the configuration of the reception of Italian culture in Spain in the late nineteenth century, through the newspaper and through network of textual features associated therewith.

[es] Este estudio analiza las diferentes referencias a Italia en varias de las secciones de La Ilustración Española y Americana con el fin de evaluar la contribución de revista en la configuración de la recepción de la cultura italiana en España a finales del siglo xix, a través del medio periodístico y de la red de rasgos textuales con él relacionada.
[en] French travelers in Greece before, during, but especially after the Greek Revolution in 1821 cast their gaze on many and various aspects of græcity. The large number of published travelogues offer an interesting and complete representation of Greek otherness, which is strictly linked with both the motives and the consequences of the revolution. The term "revolution" occupying a prominent place in the texts studied, appears capable of receiving several interpretations according to the socio-cultural identity, the personal experiences and the political ideology of the French writers, who visit Greece before and after the foundation of the independent Greek state in 1830. While French travelers often view the Revolution in relation to Greece's classical past, they are also interested in the country's prospects for political prosperity in the future. On the other hand, a connection of the French revolution of 1789, which largely influenced the Greek insurrection in 1821, is attempted in this study in order to highlight the ideological support of the Greek revolution, inherited from the French Age of Enlightenment. In short, the romantic evaluation of the revolutionary act reflects the repercussions of the fervent philhellenic current, developed from the end of the 18th century in France. On the other hand, the more realistic criticism of the Greek revolution signals the need to adopt the liberal creed and promote the sovereignty of the people to rare expressions of anti-revolutionary opinions.

[es] Los viajeros franceses en Grecia antes, durante y especialmente después de la Revolución Griega en 1821 arrojaron su mirada sobre muchos y diversos aspectos de la Grecia. La gran cantidad de diarios de viaje publicados ofrece una representación interesante y completa de la otredad griega, que está estrictamente ligada tanto a los motivos como a las consecuencias de la revolución. El término "revolución", ocupando un lugar destacado en los textos estudiados, parece susceptible de recibir diversas interpretaciones según la identidad sociocultural, las vivencias personales y el ideario político de los escritores franceses, que visitan Grecia antes y después de la fundación del Estado griego independiente en 1830. Si bien los viajeros franceses a menudo ven la Revolución en relación con el pasado clásico de Grecia, también están interesados en las perspectivas de prosperidad política del país en el futuro. Por otro lado, se intenta en este estudio una conexión de la revolución francesa de 1789, que influyó en gran medida en la insurrección griega de 1821, con el fin de resaltar el apoyo ideológico de la revolución griega, heredada del Siglo de las Luces francés. En definitiva, la valoración romántica del acto revolucionario refleja las repercusiones de la ferviente corriente filhelénica, que se desarrolla a partir de finales del siglo XVIII en Francia. Por otro lado, la crítica más realista a la revolución griega señala la necesidad de adoptar el credo liberal y promover la soberanía del pueblo ante raras expresiones de opiniones antirrevolucionarias.
[en] Elevated to the rank of world capital (even ahead of Paris and Milan!) of Bel Canto between the years 1820-1850, Toulouse has ever since had an intense musical life, which was widely recognised with the success of its artists and local musical shows in the 20th century. During WWII, artistic activity persisted, without however losing its influence despite the stringency and the deprivations imposed by the situation of the war and then the occupation of the city. The history of the Théâtre du Capitole from1939-1946 oscillates between stunning success and operational difficulties.

[es] Elevada al rango de capital mundial ( ¡delante de París y Milán!) del Bel Canto entre los años 1820 y 1850, Toulouse conoce desde esta época una intensa vida musical, ampliamente ilustrada por los éxitos granjeados por los artistas y los espectáculos locales en el siglo XX. Durante la Segunda Guerra mundial, la actividad artística perdura sin perder su proyección a pesar de los rigores y las privaciones impuestas por la situación de conflicto, y luego de ocupación, que experimenta la ciudad. La historia del Teatro del Capitole de 1939 a 1946 oscila pues entre éxitos clamorosos y dificultades de funcionamento.
[en] The battle of Kuruyuki, in 1892, was the last time in which part of the Chiriguano of the Bolivian Chaco fought against the Whites. Several opinions have stated that this battle meant the end of this ethnic group. However, after a long silence both by the historians and the Chiriguano themselves, since 1972 a vast number of studies, explanations and justifications of Kuruyuki have been finally published. Successively interpreted as decline, suicide or resurrection, as a sacred union or as a consequence of internal discord, the history of Kuruyuki is therefore a history of its histories. The different versions of it are analyzed in this article, bearing in mind who wrote them and when they were written, as well as the motives and interests of the authors. Anthropological theories, indigenous movements and regionalisms -among other significant factors- have influenced the succesive authors.

[es] Kuruyuki es la última batalla que enfrentó, en 1892, a una parte de los chiriguanos del Chaco boliviano con los blancos. Marcó, para la gente de la época, el fin de esta etnia. Después de un largo silencio sobre el tema, tanto de parte de los historiadores como de los mismos chiriguanos, los estudios se multiplican a partir de 1972, y con ellos las diferentes explicaciones, justificaciones y recuperaciones del acontecimiento. Ocaso, suicidio o resurrección, unión sagrada o resultado de discordias internas: la historia de Kuruyuki es, en gran medida, la historia de sus historias. Se analizan aquí estas diferentes historias, en función de quién escribe o habla, cuándo, y movido por cuáles intereses inmediatos. Teorías antropológicas, movimientos indígenas y regionalismos son algunos de los factores que contribuyen a moldearlas.
[en] For around fifteen years, there has been a controversy about the concept of "military revolution" among specialists of early modern history. Meanwhile, civilians and military working for the US defence often debate on a "revolution in military affairs", when thinking about the present and the future of the US armed forces. Even though none of these debates has reached a conclusion, and still remain a matter of argument, they offer a frame for a conceptual as well as epistemological discussion, which might prove enlightening for the scholars working in the realm of the military. Maybe for the first time, they would have to consider such questions as "total social facts" and "longue durée".

[es] El concepto de " revolución militar " está, desde hace unos quince años, en el centro de una controversia entre los historiadores de la época moderna. Simultaneamente, dentro de los ámbientes norteamericanos de defensa (civiles y militares), un debate sobre la " revolución en los asuntos militares " estimula numerosas reflexiones sobre el presente y el futuro de las fuerzas armadas de Etados Unidos. Si ninguno de estos debates está concluido, y si suscitaron polémicas, constituyen también el marco conceptual e epistemológico mayor para los historiadores y los estudiosos de la " cosa militar ", confrontados por primera vez a la nociones de " hecho social total " y de " longue durée ".