BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Para completar el dossier, abriéndolo a otros dominios de la literatura, en este dossier encontrará breves presentaciones de seis bases de datos, construidas en el cuadro de las investigaciones históricas o sociológicas sobre las artes y la cultura, a partir de respuestas a seis preguntas. Estas preguntas versaban sobre el nacimiento del proyecto de la base de datos, la delimitación del corpus, el anclaje disciplinario y/o teórico del proyecto, los programas utilizados, los resultados científicos a los que estos enfoques permitieron llegar, así como la accesibilidad de las bases creadas. Las bases de datos presentadas han sido seleccionadas en razón de su carácter pionero, su rigor y la amplitud de los proyectos de investigación que les han originado : la base de datos sobre los escritores, las obras y las revistas literarias francófonas belgas del Colectivo interuniversitario de estudio de la literatura (CIEL) ; la base de datos que sirvió a editar la correspondencia de Pierre Bayle ; la base de datos Chronopéra ; la base Manart dedicada a las manifestaciones artísticas y literarias del siglo XX ; las bases de datos de historia del libro y de la edición realizada por el Grupo de investigaciones y estudios del libro de Quebec (GRÉLQ) ; así como el proyecto ARTL@S, que comprende una base de datos de exposiciones.

[fr] Pour compléter le dossier en l'ouvrant à d'autres domaines que la littérature, on trouvera ici des présentations brèves de six bases de données conçues dans le cadre de recherches historiques ou sociologiques portant sur les arts et la culture, à partir de réponses à six questions. Ces questions portaient sur la naissance du projet de base de données, la délimitation du corpus, l'ancrage disciplinaire et/ou théorique du projet, les logiciels utilisés, les résultats scientifiques auxquels ces démarches ont permis d'aboutir, ainsi que sur l'accessibilité des bases ainsi constituées. Le caractère pionnier, la rigueur et l'ampleur des projets de recherche qui leur ont donné naissance ont guidé la sélection des bases présentées : la base de données sur les écrivains, les œuvres et les revues littéraires francophones belges du Collectif interuniversitaire d'étude du littéraire (CIEL) ; la base de données ayant servi à l'édition de la correspondance de Pierre Bayle ; la base de données Chronopéra ; la base Manart, consacrée aux manifestes artistiques et littéraires au xxe siècle ; les bases de données en histoire du livre et de l'édition montées par le Groupe de recherches et d'études sur le livre au Québec (GRÉLQ) ; ainsi que le projet ARTL@S, comprenant notamment une base de catalogues d'expositions.
[es] Este primer artículo de una serie de dos describe la actividad de un ergonomista y de dos prevencionistas implicados en el diseño de una planta. Fue reconstituido a partir de entrevistas realizadas con ellos y ciertos de sus interlocutores, inspirándose de la corriente teórica de la acción situada. Identificaron cinco estratégias de intervención : avanzar paso a paso a lo largo del proyecto ; ajustarse a la ingeniería ; legitimar sus acciones ; recurrir a la lógica de utilización para probar el diseño, y construir una memoria de sus acciones. Los beneficios son dobles. Estas estrategias han permitido influir en la concepción de situaciones de trabajo, eliminar un gran número de riesgos en la fuente y concebir el programa de prevención antes del arranque de la planta. Más generalmente, la difusión de conocimientos sobre tales prácticas tiende a favorecer los intercambios y la apropriación de nuevas maneras de hacer en concepción. Un segundo artículo presentará las enseñanzas generales sacadas de este estudio monográfico cuanto a modos de gestión de proyectos y organizaciones favorables a una acción efectiva en SST y en ergonomía.

[fr] Ce premier article d'une série de deux décrit l'activité d'un ergonome et de deux préventionnistes impliqués dans la conception d'une usine. Elle a été reconstituée à partir d'entretiens réalisés avec eux et certains de leurs interlocuteurs, en s'inspirant du courant théorique de l'action située. Cinq stratégies d'intervention ont été identifiées : avancer pas à pas au cours du projet ; s'ajuster à l'ingénierie ; légitimer leurs actions ; recourir à la logique d'utilisation pour tester la conception ; et construire une mémoire de leurs actions. Leurs retombées sont doubles. Ces stratégies ont permis d'influencer la conception des situations de travail, d'éliminer un grand nombre de risques à la source et de concevoir le programme de prévention avant le démarrage de l'usine. Plus généralement, la diffusion de connaissances sur de telles pratiques est de nature à favoriser les échanges et l'appropriation de nouvelles façons de faire en conception. Un second article présentera les enseignements généraux tirés de cette étude de cas en matière de modes de gestion des projets et des organisations favorables à une action efficace en SST et en ergonomie.
[es] México vive una creciente violencia generalizada a partir de los cárteles del narcotráfico y de la inoperancia y corrupción de los distintos gobiernos. Los feminicidios también se vienen incrementando desde hace años. Cada vez más cineastas, como Tatiana Huezo, reflejan estos procesos de violencia en contra de las mujeres y de sectores vulnerables.

[fr] Le Mexique est en proie à une violence généralisée et croissante due aux cartels de la drogue, à l'inaction et à la corruption des différents gouvernements. Les féminicides sont également en hausse depuis des années. De plus en plus de cinéastes, comme Tatiana Huezo, rendent compte de cette violence à l'encontre des femmes et des plus vulnérables.
[es] La extraña trama de La gran sultana doña Catalina de Oviedo de Miguel de Cervantes ha dado lugar a lecturas contradictorias que unas veces han interpretado el texto como un juguete burlesco y otras como un canto a la tolerancia religiosa, pero que no acaban de explicar sus incoherencias. Todos esos desatinos aparentes pueden salvarse a la luz de la teología contemporánea, pues Cervantes planteó la intriga principal como un caso de conciencia en el que la protagonista había de elegir inevitablemente entre dos pecados mortales. La solución a tal dilema —que afecta de lleno a cuestiones como el libre albedrío o la salvación eterna— se ajusta a las propuestas morales del probabilismo, que justificaba las acciones en función de las circunstancias que rodeaban al individuo. Ese trasfondo teológico influyó, además, en la construcción de personajes como el eunuco Rustán o el padre de Catalina e incluso en la definición genérica de la obra.

[fr] L'étrange histoire de La gran sultana doña Catalina de Oviedo, par Miguel de Cervantes, a conduit à des lectures parfois contradictoires qui ont interprété l'œuvre comme une pièce burlesque et parfois comme une défense de la tolérance religieuse. Ces interprétations, cependant, ne peuvent pas rendre compte complètement des incohérences de la pièce. Celles-ci, apparentes, peuvent être résolues à la lumière de la théologie contemporaine, parce que Cervantes a conçu l'intrigue principale comme un cas de conscience dans lequel le protagoniste avait à choisir inévitablement entre deux péchés mortels. La solution à ce dilemme —qui concerne pleinement des problèmes tels que le libre arbitre et le salut éternel— renvoie aux propositions du probabilisme moral, qui justifie les actions à la lumière des circonstances entourant l'individu. Cet élément théologique a aussi une influence sur la construction de personnages, comme l'eunuque Rustan ou le père de Catalina, et même sur la définition générique de l'œuvre.
[es] Se presenta un enfoque diferente para las "jefaturas étnicas" y, por consiguiente, para el sentido de la herencia. Propone la existencia de una jefatura femenina como alternativa a la masculina; como corolario de esta hipótesis se desarrolla un análisis sobre el proceso de transición del mundo prehispánico al mundo colonial. Las fuentes provienen de documentos publicados y de crónicas. La descendencia paralela postulada por Zuidema y la estructura dual de la sociedad andina es discutida como marco conceptual. De la misma manera, el sentido de la herencia en la sociedad andina prehispánica es cuestionada bajo el dilema: ¿"Poder" o "Propiedad"? El análisis de esta cuestión en el contexto del marco conceptual, trata de explicar el proceso de transformación de las instituciones prehispánicas a las instituciones coloniales.

[fr] Cet article presenté une optique différente du concept de "chefferie ethnique", et par conséquent du sens donné à l'héritage. On propose l'idée de l'existence d'un chefferie féminine comme alternative à la masculine ; sur la base de cette hypothèse, le texte propose une analyse du processus de transition du monde préhispanique vers le monde colonial. Les sources proviennent des documents publiés et de chroniques. Le lignage parallèle auquel fait référence Zuidema et la structure duale de la société andine est un sujet de discussion annivean conceptuel de même que le "sens" de l'héritage dans la société andine : " Pouvoir " ou " Propriété " ? L'analyse de cette question, essaye d'expliquer le processus de transformation des institutions préhispaniques vers les institutions coloniales.
[es] Desde hace un tiempo se está prestando una especial atención a este tema por parte de los investigadores y dado que la política está presente de manera cotidiana en nuestras vidas nos ha parecido un tema de interés desde el punto de vista lingüístico. Los discursos políticos se hacen presentes en las sociedades modernas a través de una multitud de medios de comunicación que participan en la construcción del espacio público y transmiten de manera más o menos explícita sus tendencias ideológicas y sus planteamientos sociales, por lo que las perspectivas de análisis son muy variadas.

[fr] Les discours politiques sont particulièrement présents dans nos sociétés modernes à travers tous ces médias qui contribuent à édifier l'espace public et qui diffusent plus ou moins explicitement leurs tendances idéologiques et leurs programmations sociales. La recherche linguistique porte depuis longtemps une attention toute particulière à cette question qui constituera le thème principal du XIe congrès international de linguistique française.
[es] El manuscrito Ms 18305 de la Biblioteca Nacional de España es uno de los escasos Libros Verdes de Aragón que han llegado hasta nosotros. Describe las genealogías de importantes familias aragonesas que tienen la particular de poseer todas un antepasado judío. Después de un índice de los diferentes patronímicos, el documento se termina por una lista de sambenitos de la villa de Hijar.

[fr] Le manuscrit Ms 18305 de la Biblioteca Nacional de España est un des rares exemplaires du Libro Verde de Aragón qui soient parvenus jusqu'à nous. Il décrit les généalogies d'importantes familles aragonaises ayant toutes une origine juive. Après un index des différents patronymes, le document se termine par la liste des sambenitos de la ville de Hijar.
[es] Este artículo propone reflexionar, a través del caso específico de los grabados, sobre la medida en que la digitalización del patrimonio está transformando las prácticas de investigación en historia del arte. La masificación de las reproducciones disponibles, cada vez más a menudo en alta definición, no debe hacernos olvidar que sólo una pequeña parte de las colecciones está actualmente digitalizada. Al exponer las prácticas y políticas de digitalización aplicadas por las instituciones, el objetivo es proporcionar claves para comprender y explotar mejor las colecciones puestas a disposición en la web. Al cuestionar los cambios en la relación con la obra que implica su reproducción, demostraremos la complementariedad del acceso físico y digital a los artefactos. La digitalización no constituye un duplicado "neutro" del original, sino que tiende a acentuar la legibilidad del contenido visual en detrimento de los índices materiales.Por último, estudiaremos cómo manejan los historiadores del arte estos archivos digitales : ¿las nuevas posibilidades que ofrece la interfaz de pantalla repercuten en su forma de escribir ?

[fr] Cet article se propose de réfléchir, à travers le cas spécifique de l'estampe, en quelle mesure la numérisation du patrimoine transforme les pratiques de recherche en histoire de l'art. L'augmentation des reproductions disponibles, de plus en plus souvent en haute définition, ne doit pas faire oublier qu'une petite partie seulement des collections est aujourd'hui numérisée. En exposant les pratiques et politiques de numérisation mises en œuvre par les institutions, il s'agira de fournir des clés pour mieux comprendre et exploiter les corpus mis à disposition sur le web. Interrogeant les modifications du rapport à l'œuvre qu'implique sa reproduction, on démontrera la complémentarité des accès physique et numérique aux artéfacts. En effet, les numérisations ne constituent pas un double " neutre " de l'original mais tendent à privilégier la lisibilité du contenu visuel au détriment des indices de matérialité.Enfin, l'on s'interrogera sur les gestes de l'historien et de l'historienne de l'art lorsqu'ils manipulent ces fichiers numériques : les possibilités nouvelles offertes par l'interface de l'écran ont-elles un impact sur les modalités d'écriture ?
[es] Estudio sociodemográfico del Puerto en la primera mitad del siglo XVI a partir de los padrones de vecinos. Estos documentos, difíciles de manejar y a la vez sumamente conmovedores permiten sacar del olvido en beneficio de la gran historia los pormenores de la vida cotidiana y local de la villa portuaria, con su elenco de individuos de quienes se conocen el nombre y la profesión.

[fr] Étude socio-démographique du Puerto au premier XVIe siècle à partir de recensements (padrones de vecinos). C'est l'histoire locale, quotidienne d'une ville portuaire, avec sa palette d'individus (dont on connaît le nom et la profession) que ce type de documents ardus et émouvants, s'il en est, permet de tirer de l'oubli à tout jamais pour le bénéfice de la grande Histoire.
[es] Muchos manifestaciones ocurrieron en Francia entre el 2011 y el 2016 contra la explotación de los gases de esquito, autorizada por el gobierno Sarkozy. Basándose sobre el estudio de dos corpus de un centenar de eslóganes cada uno, este artículo cuestiona este discurso de la manifestación. ¿Quá dicen estos eslóganes relativamente a las aspiraciones y valores de este movimiento contestatario? ¿Qué denuncian y bajo qué formas? ¿Qué combates anteriores evocan en relación con la figura del desvío? El examen de estos corpus originales permitirá responder a estas preguntas y poner a la luz la creatividad de un tal discurso manifestante.

[fr] De nombreuses manifestations se sont déroulées en France entre 2011 et 2016 contre l'exploitation des gaz des schistes, autorisée par le gouvernement Sarkozy. À travers l'étude de deux corpus d'une centaine de slogans chacun, le présent article questionne ce discours manifestant. Que disent ces slogans des aspirations et valeurs de ce mouvement contestataire ? Qui dénoncent-ils et sous quelles formes ? Quels combats précédents convoquent-ils par la figure du détournement ? L'examen de ces corpus originaux permettra de répondre à ces interrogations et de mettre en lumière la créativité d'un tel discours manifestant.
[es] El propósito de este texto es saber la manera en que la práctica ritual de la Apantla hace al pueblo de Santa Catarina del Monte. Para ello, se echa mano de la sociología de los colectivos, de la antropología del ritual y de la geografía cultural para acercarse a la idea procesual de hacer pueblo como una categoría de análisis para el estudio del paisaje cultural, lo que se deja entrever con la Apantla. A pesar de los aparentes actores contrapuestos que aparecen en la Apantla, como la naturaleza/sociedad o los objetos católicos/nahuas, la práctica ritual de la Apantla tiene la capacidad de ensamblarlos en los actos de hacer faenas de limpieza y de pedir en procesión por el agua. Con ello, se crea el pueblo de Santa Catarina del Monte, Texcoco, México.

[fr] L'objectif de ce texte est de comprendre comment le rite Apantla, " produit " et construit le village de Santa Catarina del Monte. Pour cela, la sociologie des collectives, l'anthropologie rituelle et la géographie culturelle seront mobilisées. Je propose d'utiliser le concept de " faire pueblo ", qui apparaît comme une catégorie d'analyse pertinente pour l'étude du paysage culturel. En dépit des acteurs apparemment contradictoires qui se jouent dans l'Apantla, notamment la nature/la société ou des objets catholiques/nahuas, cette pratique rituelle, à travers ses différentes pratiques, comme le " faenas ", permet au contraire de faire tenir ensemble ces acteurs. Il permet ainsi, à travers la création d'un pèlerinage collectif pour et par l'eau, d'engendrer un " pueblo ", celui de Santa Catarina del Monte, Texcoco, Mexique.
[es] Desde hace tres décadas, América latina es el escenario de innovaciones jurídicas que apuntan a hacer de los derechos humanos el eje de la regulación de las relaciones Estado-Individuo. El presente trabajo aspira a responder dos cuestiones, basándose para ello en una revisión de las jurisprudencias inter y latinoamericanas. ¿En qué medida dichas innovaciones jurídicas permiten hacer avanzar la causa de una gestión más equitativa de los recursos ? ¿En qué medida contribuyen a la innovación social ? Queda demostrado que, lejos de haber reemplazado la cuestión social, la cuestión étnica no ha hecho sino reforzarla. Los jueces latinoamericanos, al tratar la cuestión étnica a partir de un acercamiento dialógico de los derechos humanos, han abierto la puerta a la judicialización del cumplimiento de los derechos económicos y sociales por medio del control jurisdiccional de las decisiones de políticas públicas en lo que hace al acceso y a la asignación de recursos. Las cortes se han convertido, así, en arenas de la contestación política. Ahora bien, a pesar de los progresos objetivos para reforzar la eficacidad del derecho, el potencial de innovación social está en gran medida hipotecado por la incapacidad del sistema jurídico a imponerse como escena política de un contrapoder.

[fr] L'Amérique latine connaît, depuis trois décennies, des innovations juridiques pour faire des droits de l'homme le pivot de la régulation des rapports État/individus. En revisitant les jurisprudences inter et latino américaines, la communication tente de répondre à deux questions. Dans quelle mesure ces innovations juridiques font-elles avancer la cause d'une gestion plus équitable des ressources ? Dans quelle mesure contribuent-elles à l'innovation sociale ? Elle démontre que bien loin de s'être substituée à la question sociale, la question ethnique l'a remise en scène. En traitant la question ethnique dans une approche dialogique des droits de l'homme, les juges latino-américains ont ouvert la voie à la judiciarisation de l'accomplissement des droits économiques et sociaux via le contrôle juridictionnel des choix de politiques publiques en matière d'accès et d'allocation de ressources. Les prétoires sont, ainsi, devenus des arènes de la contestation politique. Or, malgré les progrès objectifs pour renforcer l'effectivité du droit, le potentiel d'innovation sociale est largement hypothéqué par l'incapacité du système judiciaire à s'imposer comme scène politique d'un contrepouvoir.
[es] Operaciones de excavación llevadas a cabo el año 2011, respaldadas por una investigación archivística y una prospección geofísica, permitieron fechar y reconstituir la configuración del juego de la oca gigante creado en el Petit Parc del castillo de Chantilly a principios del reino de Luis XV. Partidas de prueba realizadas sobre una reconstitución experimental del trazado ayudaron a comprender mejor las condiciones del juego al aire libre.

[fr] Des opérations de fouille réalisées en 2011, épaulées par une enquête archivistique et par une prospection géophysique, ont permis de dater et de reconstituer la configuration du jeu de l'Oie géant créé dans le Petit Parc du château de Chantilly au début du règne de Louis XV. Des parties tests menées sur une reconstitution expérimentale du tracé ont aidé à comprendre les conditions de jeu en plein air.
[es] La multiterritorialidad caracteriza las identidades sujetas a diferentes procesos de transnacionalización cultural en nuestro presente. Una parte significativa de la ficción contemporánea, particularmente en Uruguay, apunta antes que a una desterritorialización a una multiterritorialidad, sea ésta fruto de una experiencia real de deslocalización transnacional o sea una multiterritorialidad imaginada. A esta última responde en particular la novela de Ramiro Sanchiz, La vista desde el puente (2011). Este artículo muestra cómo la ucronía de Sanchiz invierte la visualización del Uruguay como una porción desgajada de la Argentina que late en las referencias a Uruguay como " la Banda Oriental " y cuestiona los límites del territorio uruguayo a la vez que se ponen en crisis las narrativas identitarias en torno a las cuales se había venido construyendo la identidad nacional del Uruguay. A partir del análisis de su obra, se reflexiona acerca de algunas características de la ficción uruguaya reciente y se plantea finalmente un corpus para un estudio ulterior en curso que analizará las diferentes formulaciones de esta multiterritorialidad en la literatura uruguaya del presente siglo.

[fr] La multi territorialité caractérise les identités qui s'attachent à des différents processus de la transnationalisation dans l'actualité. Une partie significative de la fiction contemporaine, en particulier en Uruguay, vise plus qu'à une transnationalisation, à une multi territorialité, tirée soit d'une expérience de la réalité de délocalisation transnationale, soit d'une multi territorialité imaginée. C'est à cette dernière que répond particulièrement le roman de Ramiro Sanchiz, La vista desde el puente (2011). Cet article montre comment l'" uchronie " de Sanchiz, renverse la visualisation de l'Uruguay en tant que territoire détaché de l'Argentine ; l'Uruguay évoqué comme " la Banda Oriental " questionne ainsi les frontières de ce territoire en même temps que les narrations d'identité autour desquelles s'est construite l'identité nationale de l'Uruguay. À partir de l'analyse de son œuvre, nous allons mener une réflexion à propos de quelques caractéristiques de la fiction uruguayenne actuelle. Il s'agira à terme de poser un corpus pour une étude ultérieure qui analysera les différentes formulations de cette multi territorialité dans la littérature uruguayenne du XXIème siècle.
[es] Este artículo propone una interpretación de las diferencias de gobernanza de los sistemas paritarios de aportes sociales para Formación Profesional Continua (FPC), en Francia y en Italia. Las relaciones de fuerza políticas e institucionales repercuten en el estatus de los aportes, objeto de una presión contributiva en beneficio de los empleadores que se expresa sobre todo en una voluntad de retorno de inversión, presión tanto más grande en la medida en que son recaudados por organismos competidores.

[fr] Cet article propose une interprétation des différences de gouvernance des systèmes paritaires des cotisations sociales pour la formation professionnelle continue (FPC), en France et en Italie. Les rapports de force politiques et institutionnels se répercutent sur le statut des cotisations. Ces dernières font l'objet d'une pression contributive au profit des employeurs, se traduisant notamment par une volonté de retour sur investissement, pression d'autant plus grande lorsqu'elles sont collectées par des organismes concurrents.