BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper we are explaining the noticed fluctuations in management of public spaces such as urban parks. First of all, we treat the constraints met by the actors of the management. Some constraints are due to the user's behavior. Then, we illustrate the role of the public policy and its effect on management practices directly through the financing and indirectly through creation and distribution of these spaces within the urban environment. Finally, the present text shows the adding value of private companies and international cooperations to the quality of the contribution in the management of parks and public gardens.

[fr] Dans cet article, nous cherchons à définir les notions de d'entretien, de contrôle des espaces publics de type parcs et jardins, et à préciser les raisons qui permettent d'interpréter les variations observées dans le territoire du Nord-Est de la Tunisie. Il traite en premier lieu les contraintes rencontrées par les acteurs de la gestion, entre autres ceux en rapport avec les comportements des usagers. Ensuite, il illustre le rôle de l'État dans la mise en œuvre, directement à travers le financement et indirectement à travers sa politique de création et de répartition, de ces espaces au sein de l'environnement urbain. Enfin, le présent texte montre ce qu'apportent les entreprises privées et la coopération internationale à la qualité de l'intervention dans la gestion des parcs et des jardins publics ainsi que les défaillances induisant une dégradation de l'entretien.
[en] The balance of State and Church, established during the reception of the brief Cum alias in 1699, turns into tensions between the Parliament, the Council of State, the Faculty of Theology of Paris, and the episcopate in the period of the "Case of conscience", especially around the reception of the brief Cum nuper in 1703. This article tries to show how the parliamentary contestation to episcopal publications was key to the development of Jansenist debates. Paradoxically, juridical defects of this brief accelerate the anti-Jansenism: some bishops can launch broader discussions independently of the Roman document, in ecclesiology with Godet des Marais, in theology with Fénelon.

[fr] L'équilibre de l'État et de l'Église, établie lors de la réception du bref Cum alias en 1699, se transforme en tensions entre le Parlement, le conseil d'État, la faculté de théologie de Paris et l'épiscopat au moment de l'affaire du Cas de conscience, en particulier autour de la réception du bref Cum nuper en 1703. Le présent article essaie de montrer comment la contestation des parlements à l'encontre des publications épiscopales a ouvert une piste décisive au développement des débats jansénistes. Paradoxalement, le caractère juridiquement défectueux du bref accélère l'antijansénisme, permettant à certains évêques d'élargir la portée des discussions indépendamment du document romain, en ecclésiologie chez Godet des Marais, en théologie chez Fénelon.
[en] The article shows that Gusdorf's collection is not just a mere list ofpublications, however impressive it may be: the BNF's Gusdorf collection,which includes notebooks, letters and numerous reading notes and comments is fertile ground for scientific research which, while shedding light on Gusdorf's works, would make it possible to grasp and expand their scope and,as a consequence, highlight their anthropological content.

[fr] Cet article montre que l'œuvre de G. Gusdorf ne se réduit pas à la liste, pourtant impressionnante de ses publications : le fonds Gusdorf de la BNF qui comporte des cahiers, des correspondances et de nombreuses notes et annotations de lecture pourrait faire l'objet d'une recherche scientifique qui, tout en faisant mieux comprendre son œuvre, permettrait de la prolonger et d'en saisir avec clarté les attendus anthropologiques.
[en] In the wake of the second generation of English gay, lesbian and queer studies, we aim to promote the questioning of French musicological practices, and then to produce new thought about composers, works and aesthetics, specifically in the classical music area. Would the scarcity of French musicological research dedicated to these issues be the result of a phenomenon of invisibilization? This epistemological point of view will allow us to reconsider Susan McClary's words: to what degree could the disclosure or the concealment of a sexual orientation or gender identity enlighten musicological perspectives?

[fr] Dans le sillage des études anglophones gaies, lesbiennes et queers, ce colloque vise à interroger la place des recherches LGBT+ dans la musicologie française et à produire de nouvelles réflexions sur les compositeurs, les œuvres et les esthétiques, spécifiquement dans l'étude des musiques de tradition savante. Le faible nombre de travaux en langue française dédiés à ce sujet serait-il révélateur d'un phénomène d'invisibilisation des minorités sexuelles ? Cette réflexion épistémologique permettra, en outre, de reconsidérer les interrogations déjà formulées par Susan McClary plusieurs années auparavant : dans quelle mesure la révélation ou la dissimulation d'une orientation sexuelle ou d'une identité de genre peut-elle éclairer et enrichir les perspectives musicologiques ?
[en] Starting from the observation that nearly one pupil in two is nowadays enrolled in a multigrade class in France, this article highlights the hiatus between the frequency of this class configuration, historically anchored in the French school landscape since the 19th century in the initial form of the one class school, and the very low consideration of these classes on the part of the state school institution. After a presentation of the state of the art on the performance of French multigrade classes, an analysis of several institutional writings since the end of the 19th century allows us to corroborate the hypothesis that the reticence towards these classes can be explained by the attachment to a pedagogical model incompatible with the reality of a multigrade class: a model of simultaneous teaching, consubstantial with the school form, prescribing the constitution of homogeneous classes. The multigrade class, in particular the one that brings together more than two grades, thus appears as potentially subversive of this school form.

[fr] Partant du constat que près d'un élève sur deux est aujourd'hui scolarisé en France en classe à plusieurs cours, cet article met en évidence le hiatus entre la fréquence de cette configuration de classe, historiquement ancrée dans le paysage scolaire français depuis le 19ème siècle sous la forme initiale de la classe unique, et la très faible considération à l'égard de ces classes de la part de l'institution scolaire d'État. Après un exposé de l'état de l'art sur les performances des classes à plusieurs cours françaises, une analyse de plusieurs écrits institutionnels depuis la fin du 19ème siècle permet de corroborer l'hypothèse selon laquelle les réticences à l'égard de ces classes peuvent s'expliquer par l'attachement à un modèle pédagogique incompatible avec la réalité d'une classe à plusieurs cours : modèle de l'enseignement simultané, consubstantiel à la forme scolaire, prescrivant la constitution de classes homogènes. La classe à plusieurs cours, en particulier celle qui rassemble plus de deux cours, apparaît alors comme potentiellement subversive de cette forme scolaire.
[en] Several cardinals were buried in Lyon during the 13th century, although no grave has been preserved. Two cardinals who died right after the first council of Lyon were buried by the Dominican church : Ottone of Tonengo (†1250 or 1251) and William of Sabina (†1251). Géraud de Frachet's Cronica ordinis gives important information about the location of their burials in the church and about the hagiographic narrative they gave birth to. The Dominican cardinal Hugh of Saint-Cher (†1263) as well received a privileged burial in the convent of Lyon, near the main altar. The burial of the cardinal Bonaventure (†1274) by the Friars Minor of Lyon represents an opposite case : the Franciscains didn't valorize the tomb of this controversial Minister General, and his memory remained inconspicuous in the Order's chronicles.

[fr] On sait que plusieurs cardinaux reçurent une sépulture à Lyon au XIIIe siècle, bien qu'aucune tombe ne soit conservée. Deux cardinaux morts peu après le premier concile de Lyon furent inhumés chez les Dominicains : Ottone de Tonengo (†1250 or 1251) et Guglielmo de Sabine (†1251). La Cronica ordinis de Géraud de Frachet livre des informations remarquables sur l'emplacement des sépultures dans l'église et sur la mise en scène littéraire, empruntant au registre hagiographique, dont elles furent l'objet. Le cardinal dominicain Hugues de Saint-Cher (†1263) reçut également une sépulture privilégiée dans le couvent lyonnais, près de l'autel majeur. La sépulture du cardinal Bonaventure (†1274) chez les frères mineurs de Lyon constitue un cas opposé : les Franciscains ne valorisèrent pas la tombe de ce ministre général dont l'activité avait été controversée, et sa mémoire resta discrète dans les chroniques de l'ordre.
[en] In the region of Lake Mariut, to the west of Alexandria, stands the town of Plinthine. Definitely abandoned at the end of the Hellenistic period, it has remained in a good state of preservation ever since. The site was first excavated in 1937 and subsequently in the 1950s and 1980s; the excavation aims and practices did not however focus on the bodies of the deceased, but rather the objects that accompanied them. Since 1998, the French archaeological mission at Taposiris Magna (MFFTM) has been studying the the necropolis of Plinthine from the perspectives of the archaeology of death. Research has focused on the chronological and spatial development of the necropolis (enclosures and funerary monuments) and funerary practices (burial and cremation).

[fr] Dans la région de la Maréotide, à l'ouest d'Alexandrie, se situait la ville de Plinthine, dont l'abandon sans réoccupation à la fin de l'époque hellénistique a permis la préservation des vestiges. Si le site a été fouillé à partir de 1937, puis dans les années 1950 à 1980, la pratique de la fouille à l'époque ne mettait pas le corps au centre de l'étude, au profit des objets qui accompagnaient le défunt. Depuis 1998, l'étude de ce site a été engagée par la Mission Française des Fouilles de Taposiris Magna. Les travaux sur la nécropole de Plinthine ont été menés selon une vision archéo-thanatologique. Les deux axes de recherche ont été le développement chronologique et spatial (enclos, monuments funéraires) de la nécropole, et les pratiques funéraires (inhumation et crémation).
[en] The third sejourn of Wolfgang Amadeus Mozart in Paris, between March and September 1778, has long held an interest for biographers. If it is generally agreed that these months constituted a major turning point in the personal and artistic maturity of the composer, there is less unanimity about the results of this experience and the actual reasons for its failure---a failure that must remain relative given the initiatives undertaken in an relatively short period of time. In this article, the author will explore, compared with other musical careers, a largely neglected subject: Mozart's all-too-brief presence in Paris.

[fr] Le troisième séjour de Wolfgang Amadeus Mozart à Paris, entre mars et septembre 1778, a retenu depuis longtemps l'attention des biographes. Si l'on s'accorde généralement pour y voir un tournant majeur dans sa maturation personnelle et artistique, il n'y a guère d'unanimité sur le bilan qu'il convient de dresser de cette expérience et sur les motifs réels de l'échec, échec au demeurant tout relatif au vu des démarches entreprises en un laps de temps relativement court. Le présent article propose d'explorer, en regard avec d'autres carrières musiciennes, une autre piste généralement ignorée : celle de la trop grande brièveté de sa présence parisienne.
[en] The basic assumption on which this paperis built is that the question of territorial dynamics has emerged in the context ofan economic organisation that can be called 'post fordism', an expression ofthe link between cultural and economy. The synthesis we suggest is a new model for an economic geography whose main characteristic is to be cultural. The first part of the text stresses the theoretical Steps which leadto theterritorial issue. The secondpart focuses on empirical cases in the Marshallian industrial districts and on the quality-label agricultural food production. The conclusion shows that the present contextual conditions for the organization of the economy allow a growing importance of cultural economic geography to be demonstrated.

[fr] L'hypothèse de base défendue dans ce texte est que les conditions de structuration du postfordisme impliquent l'émergence de la question territoriale, fondement du lien nouveau entre géographie et culture. Ainsi, la géographie économique comme champs d'analyse devient le registre de réflexion qui permet aujourd'hui de renouveler le rapport entre l'espace géographique et l'économie. Chacune des deux disciplines poursuit son effort d'intégration de la variable culturelle avec un certain parallélisme sans que l'on puisse envisager très clairement, en première analyse, la synthèse d'une géographie économique qui soit culturelle. Nous verrons donc, dans une première partie les étapes théoriques principales menant à cette émergence de la question culturelle en économie. La seconde partie s'appuiera sur des cas concrets (notamment les districts industriels puis les productions agro-alimentaires sous signe de qualité) visant à montrer que la convergence de l'économie et de la géographie peut s'amorcer autour de l'objet culturel. L'article conclut sur l'ébauche de ce que pourrait être un modèle de géographie économique culturelle.
[en] Is Leiris an allegory maker?Is Leiris neoclassical despite his use of digression?Does Leiris write in a dead language or a living tongue?

[fr] Leiris est-il un allégoricien ?Leiris est-il un néoclassique malgré son usage de la digression ?Leiris écrit-il dans une langue morte ou dans une langue vivante ?
[en] This article compares job quality of second generation immigrants in France and in the United States. Using two different labor surveys (Emploi en Continu Survey and Current Population Survey) between 2008 and 2012, I analyze job quality, which relies on three dimensions: compensation, job security and working hours. The first contribution is that I find immigrants' children have jobs of lower quality compared to the natives in both countries other things being equal, with an important heterogeneity across origins in both countries. Second I shed light on more frequent origin-based inequalities in France than in the United States. Overall the results suggest that French institutions might contribute to better job quality than American ones. However they tend on the one hand to foster inequalities between natives and second generation immigrants and on the other hand to make job access more difficult.

[fr] Cet article propose une comparaison franco-américaine de la qualité de l'emploi des enfants d'immigrés. En utilisant l'enquête Emploi en continu et l'enquête sur la population américaine (Current Population Survey) entre 2008 et 2012, nous analysons trois dimensions de la qualité du travail et de l'emploi : le salaire, la sécurité de l'emploi et le temps de travail. L'analyse met en évidence une qualité de l'emploi des enfants d'immigrés en moyenne inférieure à celle des natifs dans les deux pays, et qui est par ailleurs très hétérogène au sein du groupe des descendants d'immigrés. Nous montrons que les écarts observés sont plus souvent imputables à l'origine géographique en France qu'aux États-Unis. Nos résultats laissent penser que si les institutions françaises assurent un niveau de qualité de l'emploi globalement supérieur, elles s'accompagnent d'inégalités plus marquées entre natifs et descendants d'immigrés et impliquent une plus forte barrière à l'entrée dans l'emploi.
[en] To read a translation is to read a prior reading resulting in a second text. Reception theory enlightens us indirectly but decisively on translation, in particular concerning the contract between the text — the source text, and the target text — and the reader. This contract, essentially generic in nature, plays a critical role as is shown in two contrary examples of infelicitous and felicitous translations. The faithfulness of the target text to the source text is thus seen to hinge on the axiological dimension of the act of reading, that is the sum total of judgements and counter-judgements fostered in the reader's mind, a seminal component of reading and thus of translation.

[fr] Lire un texte traduit, c'est lire une lecture première devenue texte second. La théorie de la lecture nous éclaire donc indirectement mais de façon centrale sur la traduction, en particulier en ce qui concerne le contrat énonciatif passé par le texte — texte source, puis texte cible — avec le lecteur. Ce contrat énonciatif, de nature essentiellement générique, est d'une importance cruciale, comme le montre l'étude de deux exemples contraires de déformation et de réussite de traduction. La fidélité ou l'infidélité du texte cible au texte source y apparaît dans sa composante axiologique, c'est-à-dire dans l'ensemble des jugements et contre-jugements déclenchés chez le lecteur, cette composante qui est la dimension séminale de la lecture et donc de la traduction.
[en] Based on the description of some of Aurélie Pétrel's latent photo shoots that enable us to analyze her photographs in their initial state, before they are activated by the artist, this article aims to show how, starting from a documentary practice, a sense of arrangement of the real can be established that "fictionalizes" the document. The singular suspension of spaces, gestures and bodies contributes to produce a work that is no longer " Near Documentary " in the words of Jeff Wall, but " Near Fiction ".

[fr] En se fondant sur la description de quelques Prises de vue latentes d'Aurélie Pétrel qui permettent d'analyser ses photographies dans leur état premier, avant qu'elles ne soient activées par l'artiste, cet article vise à montrer comment, à partir d'une pratique documentaire, peut s'instaurer un sentiment d'arrangement du réel qui " fictionnalise " le document. La mise en suspens singulière des espaces, des gestes et des corps contribue à produire une œuvre non plus " Near Documentary " selon l'expression de Jeff Wall, mais " Near Fiction ".
[en] The largest ongoing river training project in Switzerland, the so-called Third Correction of the Rhone in the Valais, builds on nature-based solutions (river enlargements and renaturation) while official documents and discourses also refer to an ill-defined notion of "sustainable security" and the goal of controlling floods. Drawing on qualitative data from stakeholder interviews and analysis of official documents, this paper examines the concept of sustainable security, as it is applied to the river project in terms of a balance between security and environmental concerns, the relationship between the three pillars of sustainability, and the opportunities of the population to debate the spatial development of the Rhone Valley. We argue that legal provisions, the dominance of security concerns and technocratic framings of the project foreclose more substantive political debate on the sustainable future of the hydrosocial territory of the Rhone Valley.

[fr] Le plus grand projet de gestion d'inondations en Suisse, la Troisième Correction du Rhône en Valais, s'appuie sur des solutions fondées sur la nature (y compris l'élargissement du fleuve et sa renaturation). Cependant le projet se réfère officiellement à une notion mal-définie de " sécurité durable " et du contrôle d'inondations. En exploitant des données qualitatives provenant d'entretiens avec des acteurs locaux et d'une analyse de documents officiels, cet article examine le concept de sécurité durable, par son application dans le projet, en termes d'équilibre entre sécurité et environnement, de relations entre les trois piliers de la durabilité et de la possibilité de débattre du développement territorial de la vallée du Rhône. Nous affirmons que les dispositions légales, la prédominance des préoccupations sécuritaires et le cadrage technocratique du projet privent la population d'un débat substantiel sur un avenir durable du territoire hydrosocial de la vallée du Rhône.
[en] This paper investigates the lexis associated with the church and the manor, two major institutions of medieval England, in order to assess the effects of language contact across lexical domains and levels of specificity. The data for this study, consisting of lexical items denoting locations and objects, was extracted from existing thesauri and analysed in terms of source languages, technicality, and survival, with the aim of finding out to what extent the influence of borrowing from French and Latin varied depending on the domain and level of specificity of meaning. The results reveal a consistent predominance of Romance-origin lexis in the domain relating to the church and of native English lexis in the manorial vocabulary across all levels of specificity, although some variation was found in the subsets relating to locations and objects. In addition, survival rates are relatively higher in the religious vocabulary; however, neither of the two domains displays a considerable difference in loss of lexical material between different languages during the Middle English period. The differences and commonalities identified between the two lexical domains reveal the ways in which language contact operated in two major multilingual contexts of post-Conquest England.

[fr] Cette contribution présente une étude du lexique associé à l'église et au manoir, deux institutions majeures de l'Angleterre médiévale, afin d'évaluer les effets du contact linguistique en fonction des domaines lexicaux et des niveaux de spécificité. Les données de cette étude, constituées des lexèmes désignant des lieux et des objets, ont été extraites des thésaurus existants et analysées en termes de leur langue source, leur technicité et leur taux de survie, dans le but de déterminer dans quelle mesure l'influence des emprunts au français et au latin varie en fonction du domaine lexical et du niveau de spécificité du sens.Les résultats révèlent une prédominance constante des lexèmes d'origine romane dans le domaine relatif à l'église et des lexèmes natifs de l'anglais dans le vocabulaire manorial à tous les niveaux de spécificité, bien qu'une certaine variation ait été constatée dans les sous-domaines relatifs aux lieux et aux objets. En outre, les taux de survie sont relativement plus élevés dans le vocabulaire religieux ; cependant, aucun des deux domaines ne présente une différence considérable dans la perte de matériel lexical entre les différentes langues au cours de la période du moyen anglais. Les différences et les points communs identifiés entre les deux domaines lexicaux révèlent la manière dont le contact linguistique s'est opéré dans deux contextes multilingues majeurs de l'Angleterre après la conquête.