BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Expressing and feeling what we say, as well as perceiving the intensity of what we listen are actions that demonstrate linguistic proficiency and communicative efficacy in an additional language. The present study focuses on exploring the capacity for emotional expression of English speakers in Spanish and its assessment by L1 Spanish speakers. In this sense, we intend, firstly, to explore how two B2 level English speakers of Spanish self-perceive their competence and capacity for emotional expression when narrating an angry situation in the target language and, secondly, to examine how 55 L1 Spanish speakers perceive and evaluate the emotional expression of these speakers of Spanish as an additional language (LA). The results of the self-assessment questionnaire show that English speakers, despite their advanced level in Spanish, seem not always to be able to express emotional values in a meaningful way. On the other hand, the results of the questionnaire to L1 Spanish speakers show that English speakers' assessment of their capacity for emotional expression in Spanish is not particularly focused on linguistic factors, but rather on extra-linguistic aspects.

[es] Expresar y sentir lo que decimos, así como percibir la intensidad de lo que escuchamos constituyen acciones que demuestran dominio lingüístico y eficacia comunicativa en una lengua adicional. El presente estudio se centra en explorar la capacidad de expresión emocional de angloparlantes en español y su valoración por hablantes de español L1. En este sentido, nos hemos planteado, en primer lugar, explorar cómo dos angloparlantes de nivel B2 de español autoperciben su competencia y su capacidad de expresión emocional al narrar una situación de enfado en lengua meta y, en segundo lugar, examinar cómo 55 hablantes de español L1 perciben y evalúan la expresión emocional de estos hablantes de español como lengua adicional (LA). Los resultados del cuestionario de autopercepción ponen de manifiesto que los angloparlantes, a pesar de su nivel avanzado en español, parecen no siempre conseguir expresar los valores emocionales de manera sentida. Por otro lado, los resultados del cuestionario a los hablantes de español L1 muestran que la valoración de la capacidad de expresión emocional en español de los angloparlantes no se centra especialmente en factores lingüísticos, sino más bien en aspectos extralingüísticos.
[en] The analysis presented in this paper aims to show the extent to which the learning materials for Spanish as a foreign language designed specifically for the purpose of learning Spanish phraseology collect the phraseological units (PhU) employed in informal discourse contexts. To achieve this, a 30,000‐word corpus composed of conversations uttered among the contestants of the Spanish version of the reality show Big Brother was analysed. In particular, whether the PhU excerpted from the corpus were included in four types of learning materials was checked. A critical evaluation of the data obtained shows that it would be convenient to base phraseology‐learning materials on oral corpora. Moreover, the inclusion ofsayingsin works of thissort should be reconsidered.

[es] La investigación presentada en este artículo pretende mostrar el grado en que los materiales didácticos diseñados específicamente para la docencia/enseñanza de la fraseología a alumnos de español como lengua extranjera recogen las unidades fraseológicas (UF) empleadas en el discurso oral coloquial. Con este fin se han analizado todas las UF documentadas en un corpus oral de 30.000 palabras creado a partir de las conversaciones mantenidas entre los concursantes del "reality show Gran Hermano". Concretamente, se ha comprobado la presencia o ausencia de estas UF en cuatro tipos distintos de materiales ELE. Los datos aportados por este análisis sacan a la luz la conveniencia de basar en corpus orales las obras diseñadas específicamente para el aprendizaje de la fraseología española, así como la necesidad de replantearse la inclusión de refranes en este tipo de materiales didácticos
[en] On the occasion of the judgment analyzed, a study of the jurisprudence of the third division of the Supreme Court concerning the control of technical discretion of the administrative technical bodies, and its evolution, reflected, in part, is done through their own judgments most recent. The central role is also argued that expert evidence is to combat rebuttable presumption that enjoyed by technical judgments of these administrative bodies and how the dissenting opinion of Judge of the room can open the door to a new phase in control technical discretion, to transform the concept into a new journey in more control without losing the technical nature of the trial: the technical discretion may actually be a vague legal concept

[es] Con motivo de la sentencia analizada, se realiza un estudio de la jurisprudencia de la sala tercera del Tribunal Supremo relativa al control de la discrecionalidad técnica de los órganos técnicos administrativos, y su evolución, plasmada, en parte, a través de las propias resoluciones judiciales más recientes. También se plantea el papel central que la prueba pericial tiene para combatir la presunción iuris tantum de la que gozan los juicios técnicos de dichos órganos administrativos y cómo el voto discrepante del magistrado de la sala puede abrir la puerta a una nueva fase dentro del control de la discrecionalidad técnica, que transforme dicho concepto en otro nuevo con mayor recorrido en el control sin perder el carácter técnico del juicio: la discrecionalidad técnica puede ser en realidad un concepto jurídico indeterminado
[en] In the Real Academia de Bellas Artes de San Fernando an interesting collection of drawings from the architect Vigilio Rabaglio is stored. This is a very interesting collection as, among others, it has been kept quite complete. Besides its documental and historical added value, it allow us to deep into the architecture drawing of the eighteenth century from an educational point of view given the variety further than providing new keys about the collection and architectural drawing as developed in Spain in the eighteenth century and has survived to this day.

[es] En la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando se conserva una importante colección de dibujos del arquitecto italiano Vigilio Rabaglio. Esta colección es de gran interés, entre otras cosas, por conservarse bastante completa. A parte de su valor documental e histórico, la variedad e interés de los dibujos, nos permite adentrarnos en el dibujo arquitectura del siglo XVIII desde el enfoque de la enseñanza de la arquitectura, además de aportar nuevas claves sobre el coleccionismo y el dibujo arquitectónico de la España del siglo XVIII.
[en] This study adressess the issue of the trafficking of Venezuelan women in Colombia, analyzing its impact in the context of modern slavery and exploring various dimensions of this phenomenon. The central focus lies on Venezuelan migration to Colombia as a factor that increases women's vulnerability to trafficking, highlighting the perilous situation existing at the border between Venezuela and Colombia, and emphasizing the modes of recruitment, enlistment, and exploitation of victims. The aim is to shed light on the challenging reality faced by Venezuelan women in Colombia, with a particular emphasis on the obstacles they encounter when seeking access to justice and medical care, while also analyzing responses both from institutions and civil society. This work seeks to contribute to the understanding of the trafficking of Venezuelan women in Colombia and underscores the importance of addressing this issue from a gender perspective. The exploration of social, legal, and economic dynamics is crutial in gaining a comprehensive view of the situation.

[es] El presente estudio se adentra en la problemática de la trata de mujeres venezolanas en Colombia, analizando su impacto en el contexto de la esclavitud moderna y explorando diversas dimensiones de este fenómeno. El enfoque central recae en la migración venezolana hacia Colombia como un factor que incrementa la vulnerabilidad de las mujeres frente a la trata, resaltando la peligrosa situación existente en la frontera entre Venezuela y Colombia y subrayando las modalidades de captación, reclutamiento y explotación de las víctimas. Se pretende iluminar la difícil realidad que enfrentan las mujeres venezolanas en Colombia, haciendo especial hincapié en los obstáculos que enfrentan al buscar acceso a la justicia y a la atención médica, y analizando las respuestas tanto institucionales como de la sociedad civil. Este trabajo busca contribuir al entendimiento de la trata de mujeres venezolanas en Colombia y resalta la importancia de abordar esta problemática desde una perspectiva de género. La exploración de las dinámicas sociales, legales y económicas es fundamental para tener una visión completa de la situación.
[en] This study presents the experiences on the use of TM/Landsat and JERS-1 images for the inventory of areas covered by tropical rainforest and savanna in Brazilian Amazonia, within sections affected by burning, that is a common practice in tile land occupation. Feature extraction techniques such as image segmentation and modelling by linear mixture analysis are presented to show the capacity to discriminate those areas covered by natural vegetation, where land use activities started using the old-fashioned slash-and-burn pratices. Methods for field surveys to estimate the biomass of forest and savannas are described, as well as the procedure used for areas affected by fire, in order to define the intensity of burning by the analysis of physiognomic-structural features of vegetation.

[es] El presente trabajo muestra experiencias en el uso de imágenes multisensores (TM/Landsat y JERS-1) para el inventario de biomasa de formaciones forestales y de sabanas, y como herramienta del monitoreo de las quemas que ocurren en estos tipos de vegetación en la región Amazónica. Se describen procedimientos metodológicos de adquisición de datos de biomasa vegetal de porte forestal y de las sabanas. Estos datos son relacionados con las informaciones espectro-texturales de las imágenes de satélite, con la finalidad de elaborar la cartografía de la biomasa por tipología vegetal. El efecto de las quemas y el nivel de intensidad de la pérdida parcial o total de biomasa está siendo investigado y descrito a partir de la verificación muestral en campo y en las imágenes ópticas o de radar. La posibilidad de un inventario sinóptico de la antropización de la tipología forestal, la cual viene acompañada de la acción de la deforestación, renovación de pastos implantados o naturales con el proceso tradicional de quema, es demostrado en áreas de los estados Mato Grosso, Rondónia, Roraima y Acre, que forman parte de la Amazonia brasilera.
[en] The purpose of this paper is to study the formation of various urban centers in Metropolitan Lima (Peru), on the basis of the Polycentric Model. Given the scarcity of empirical data, our approach has been based on the localization of workers as an indicator of spatial economic concentration. We have used georeferenced data of employment at the level of census tracts from the 2008 Economic Census and a combination of methodologies that has allowed us to estimate density functions. We have identified ten centers and classified them considering the degree of agglomeration and consolidation of economics activities. Results confirm the hypothesis that Lima is a polycentric city.

[es] El objetivo de este artículo es el estudio de la conformación de varios centros en Lima Metropolitana (Perú), a la luz del modelo policéntrico. Nos hemos aproximado empíricamente a este proceso a través de la localización espacial de la fuerza laboral, como indicador de la concentración económica en el espacio, debido esto a la escasez de información empírica. Hemos usado datos de empleo georeferenciados a nivel de zonas censales del Censo Económico de 2008 y una combinación de metodologías que nos permitió estimar funciones de densidad. Se identificó diez centros y se les clasificó según su nivel de aglomeración y consolidación de actividades económicas. Los resultados confirman la hipótesis del carácter policéntrico de Lima.
[en] Taking as a pretext the poem "Los grandes transatlánticos", from "Inmovilidad de los barcos" (1997), this article explores the links between love, de-sire and textuality in Cristina Peri Rossi's writing, with special emphasis on her short stories. In front of the "negative relationships" that characterise advanced capitalism (Illouz 2020), parodied in the Uruguayan writer's most recent work, the article explores some of the ways in which her writing assumes the risk of interpellation and "alteration", while resisting three types of productivity: the production of fixed and stable identities from the perspective of gender and desire; the re/production of those two goods that, according to a certain anti-poetic and anti-erotic economy of scarcity and utility, produce sexual and amorous relations (that is, children and orgasms); and that of the self-absorbed identities of the cisheteropatriarchal sex-affective regime.

[es] Tomando como pretexto el poema "Los grandes transatlánticos", de "Inmovilidad de los barcos" (1997), este artículo explora los vínculos entre amor, deseo y textualidad en la escritura de Cristina Peri Rossi, con especial énfasis en sus relatos breves. Frente a las "relaciones negativas" que caracterizan el capitalismo avanzado (Illouz 2020), parodiadas en la obra más reciente de la escritora uruguaya, el artículo explora algunos modos en los cuales su escritura asume el riesgo de la interpelación y de la "alteración", resistiéndose al mismo tiempo a tres tipos de "productividad": la producción de identidades fijas y estables desde la perspectiva del género y el deseo; la reproducción de esos dos bienes que, según cierta economía antipoética y antierótica de la escasez y de la utilidad, producen las relaciones sexuales y amorosas (esto es, hijos y orgasmos); y la de las identidades ensimismadas del régimen sexo-afectivo cisheteropatriarcal.
[en] Economic growth in the European Union slowed markedly in the aftermath of the Lisbon European Council of March 2000. Although in that period efficiency of public administrations as such performed better in the EU, the question is if the current size, structure and functioning of European public sector is efficient enough to produce positive impacts throughout the whole economy. In terms of policy the empirical results stresses that the EU¿s innovation system needs to be drastically reformed if the EU is to make a decisive shift towards realising the broad features of which have been laid out in the Lisbon 2010 agenda. A structural reform and institutional change, and an emphasis on competitiveness that is based on science and on knowledge is a prerequisite for the Union to catch up with the United States and the dynamic Asian economies, and public sector has a key role in this process. The aim of this paper is twofold: to summarise and discuss the links between public sector structure, performance and innovation in Europe, and to explore the influence that public R&D might exert on general R&D system and public performance patterns in EU countries through some R&D indicators depending on the types of public sectors.

[es] El crecimiento económico en la Unión Europea se ha frenado notablemente a partir del Consejo Europeo de Lisboa de Marzo 2000. Aunque durante este período la eficiencia de las AA.PP. se ha comportado mejor en la UE, la cuestión radica en saber si el actual tamaño, estructura y funcionamiento del sector público en Europa es lo bastante eficiente como para producir impactos positivos en la economía agregada. En términos de política económica, los resultados empíricos muestran que el sistema de innovación europeo necesita urgentemente ser reformado si se quieren alcanzar las metas fijadas en la Agenda 2010 de Lisboa. Por lo tanto, una reforma estructural y cambio institucional, así como un mayor énfasis en la competitividad basada en la innovación y el conocimiento es un prerrequisito obligatorio para que la UE alcance a EEUU y las economías dinámicas asiáticas. Y el sector público es un agente principal en este proceso. El objetivo de este trabajo es doble. Por un lado, resumir y debatir sobre la conexión entre la estructura, funcionamiento e innovación del sector público en Europa. Y, segundo, analizar la influencia que la I+D pública podría ejercer sobre el sistema general de I+D y los patrones de funcionamiento del sector público en los países europeos, a través de los indicadores de I+D y diferenciando según las diferentes tipologías de Estado existentes en Europa.
[en] In recent years, in the field of Robotics, Artificial Intelligence and Machine Learning has become increasingly important, and neural networks are even more interesting. The purpose of this work is the design of a flexible and efficient architecture for the implementation of neural networks in an FPGA device; for that , we will focus on maximizing the efficiency of resources, without reducing the update frequency of the neural network and its latency. Finally, some examples will be shown about how to generate certain structures based on the proposed architecture.

[es] En los últimos años, en el mundo de la robótica cada vez es más importante el campo de la Inteligencia Artificial y el Machine Learning, donde, además, cada vez cobran más importancia las redes neuronales. El propósito de este trabajo es el diseño de una arquitectura flexible y eficiente para la implementación de redes neuronales en un dispositivo FPGA; para ello, se atenderá a la maximización en la eficiencia de los recursos, sin reducir la frecuencia de actualización de la red neuronal y la latencia de ésta. Finalmente se mostrarán ejemplos de cómo generar algunas estructuras basadas en la arquitectura propuesta.
[en] This paper is an advance of a large study of a doctoral thesis about neorural movements. In this case, we considered demographic imbalances between the rural areas and the urban sprawls, referring the analysis to the local level for the whole of Spain. In addition to a preliminary analysis of the spatial distribution of human resources and settlements two structural characteristics can be added: aging and an increase in the male ratio. The last paragraph is a conclusion about the basic value of the population in any to attempt to vitalize rural areas.

[es] Se presenta en este breve trabajo un avance de un estudio más amplio en el marco de una tesis doctoral sobre el movimiento neorrural. En este caso nos hemos detenido a considerar los desequilibrios demográficos entre los espacios rurales y las aglomeraciones urbanas, refiriendo el análisis al ámbito municipal y a las propias entidades de población para el conjunto de España. A una primera percepción de la distribución espacial del recurso humano y el poblamiento se añade la consideración de dos características estructurales: envejecimiento y masculinización. En el último epígrafe se hace una reflexión sobre el valor básico de la población en cualquier intento vitalizador del mundo rural.
[en] In order to understand the cause of the imprisonment of the Arcipreste de Hita, author of the Libro de Buen Amor, perhaps it is necessary to leave aside his unacquainted sentimental life and pay more attention to a major conflict with dynastic implications and devastating consequences: the one between María de Portugal, legitimate wife of Alfonso XI, and Leonor de Guzmán, his official mistress. This paper suggests that, in that conflict, Juan Ruiz had taken party for María and not for the "loco amor" of the king. The observation of this context leads us to understand the appearance of a work that, despite being so orthodox in its sententia and so brilliantly paradoxical in its littera, neither distorts the spiritual and social foundations of the "buen amor", nor shows approval for the notion of royalty that Alfonso XI embodied.

[es] Para comprender la causa del encarcelamiento del autor del Libro de buen amor, quizá convenga pensar no tanto en la vida amorosa del Arcipreste de Hita, de la que no sabemos nada, sino en el importantísimo conflicto -con incidencias dinásticas virtualmente devastadoras- entre María de Portugal, la mujer legítima de Alfonso XI, y Leonor de Guzmán, su concubina oficial, o, si se quiere , en el "loco amor" del rey y en el partido (el de María) -según sugiero- escogido por Juan Ruiz. Ello permitiría comprender que dicho contexto haya dado lugar a una obra que, siendo tan ortodoxa en su sententia como genialmente paradójica en su littera, ni tergiversa los fundamentos sociales y espirituales del "buen amor" ni se muestra favorable a la noción de realeza que encarnaba entonces Alfonso XI de Castilla.
[en] The aim of this project is to implement an autonomous control architecture in a commercial robot with the objective of providing home care services. This control architecture should be able to generate a plan that meets the targets set by the user, allowing mobility throughout the home. In addition the control architecture should monitor the execution status of the plan, ensuring the integrity of the robot by verifying the implementation of the actions planned in a dynamic environment, achieving an acceptable degree of autonomy for the application to be achieved.

[es] El objetivo de este proyecto es implementar una arquitectura de control autónoma en un robot comercial orientado a ofrecer servicios de asistencia domiciliaria. Para ello, la arquitectura de control debe ser capaz de generar un plan que cumpla con los objetivos fijados por el usuario, permitiendo la movilidad por todo el hogar. Además, dicha arquitectura de control debe monitorizar el estado de ejecución del plan asegurando la integridad del robot mediante la verificación de la ejecución de las acciones planificadas en un entorno dinámico, consiguiendo un grado de autonomía aceptable para la aplicación que se quiere conseguir.
[en] This article deals with the European Union Economic and Social Cohesion policy, and his relevance for EU-Latin America relations. This policy is based on the unique historic conditions of European integration, particularly, in a distinctive model of "regulated capitalism" that, from mideighties is based in the policy mix of the economic liberalisation policies of the Single Market, and a number of Instruments to foster cohesion between countries, regions, and social groups. This policy has evolved as a response to the challenges of globalisation, in the framework of the "Lisbon Strategy" and the policies oriented to promote employment and to fight social exclusion. Although the EU "model" doesn"t fit to Latin America, some insights relevant for the region and his integration groups could be extracted: the call for a coherent approach: the importance of domestic policies; the diversity of Instruments; the relevance of Institutions; and his relationship with a broad concept of citizenship.

[es] Este artículo examina la política de cohesión económica y social de la Unión Europea y su relevancia para las relaciones entre la UE y América Latina y el Caribe. Esa política se basa en las condiciones históricas únicas de la integración en Europa y, en particular, en un modelo singular de "capitalismo regulado" que desde mediados de los 80 combina las políticas de liberalización del Mercado Interior, y distintos instrumentos de cohesión entre países, regiones y grupos sociales. Esa política ha evolucionado en respuesta a los desafíos de la globalización, en el marco de la "Estrategia de Lisboa" y las políticas orientadas a fomentar el empleo y luchar contra la exclusión social. Aunque el "modelo" de la UE no es aplicable en América Latina, se extraen distintas enseñanzas relevantes para la región y sus esquemas de integración: la necesidad de un enfoque coherente; la importancia de las políticas nacionales; la diversidad de instrumentos; la importancia de las instituciones; y su relación con una concepción amplia de ciudadanía.