BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Der Artikel beschäftigt sich mit den genetischen Listen, die in den Handschriften mehrerer Autoren erscheinen und im Laufe des Schreibens verschwinden werden. Wir schlagen eine funktionelle Klassifizierung der genetischen Listen auf der Grundlage ihrer Verwendungen vor : den "expansiven" Listen (die im Laufe des Schreibens schrittweise entwickelt werden) stehen "kontraktive" Listen gegenüber (aus denen die Autoren nach und nach Punkte auswählen). Neben diesen beiden Richtungen der Auflösung der Liste gibt es auch die Hilfslisten (die in der Regel "neben dem Text" stehen, weil sie nicht direkt an seiner Entstehung beteiligt sind) und die Regie-Listen, die darauf abzielen das literarische Material zu reorganisieren.

[en] This paper focuses on "genetic" lists which may be found in the manuscripts of several writers, and which have usually disappeared in the final version of the printed text. The aim is to classify such lists based on their functions, ranging from "expansive" lists (which are likely to be progressively developed) to "contractive" lists (in which writers work through a gradual selection of items). Alongside these two typologies, we find what we could be labelled "service" lists (which are usually "in the margin" of the text, as they are not directly involved in its genesis), as well as "structuring" lists, used for the disposition of materials and contents.
[de] Die öffentlichen oder privaten Thermen waren Gegenstand umfangreicher Untersuchungen und sind allgemein gut dokumentiert. Die für die Narbonensis ausgearbeitete Typologie erlaubt es den Besuchsablauf in den Thermen anderer Provinzen oder civitates zu rekonstruieren. Dies ist insbesondere der Fall für das Territorium der Haeduer und dessen Randbereiche, wo die Thermalanlagen und die damit zusammenhängenden Zu-und Abwassernetze noch nicht untersucht wurden. Die vorliegende Studie konzentriert sich einerseits auf eine Anzahl repräsentativer Fundplätze ländlicher Badeanlagen und andererseits auf große öffentliche Badeanstalten, deren bauliche Eigenschaften und Organisation erstmals herausgearbeitet werden. Es ist z.B. zu beobachten, dass die Flächen der Thermen der villae im Allgemeinen 200 m2 nicht überschreitet und dass die großen öffentlichen Badeanstalten, von denen mitunter nur die römischen Fassungsanlagen bekannt sind, sich zugleich durch die Originalität ihrer Pläne und die Rituale auszeichnen, die zugleich der Hygiene und der Gesundheit dienten.

[en] The public and private baths in the Eduen territory have been studied on a large scale and are generally well documented. Based on the Narbonnaise typology, it is possible to reconstruct the thermal system in the baths of other provinces and cities, such as in the Eduen territory and its surroundings, where thermal practices and the associated adduction and evacuation systems had not yet been studied. This study focuses on a representative sample of rural baths and large thermal baths open to the public to identify, for the first time, their architectural features and organization. For example, we observe that the baths of these villae, most with a retrograde itinerary, cover a surface area usually under 200 m2, and that the large public thermal establishments, of which only the Roman water collection buildings are identified, are distinct in their originality and their plans, or by their combined hygienic and therapeutic practices.
[de] Oskar Walzels transmedialer Formbegriff stieß im nachrevolutionären Russland auf wissenschaftliche Resonanz. Der Theorietransfer lässt sich an Walzels Aufsatz "Die künstlerische Form des Dichtwerks" belegen. Die produktive Auseinandersetzung fand weniger unter den sogenannten russischen Formalisten statt, sondern vermehrt unter den Anhängern der formalphilosophischen Schule, die an der Moskauer Staatlichen Akademie für Kunstwissenschaften angesiedelt war (GAChN). Im Unterschied zu den bekannteren Formalisten stand im Fokus der GAChN nicht das Interesse an der äußeren Form, sondern an der inneren Form. Die Forscher an der GAChN orientierten sich an der deutschen Hermeneutik, Philosophie und Geistesgeschichte, anders als die russischen Formalisten, die eher an französische Traditionen anschlossen. Die Rekonstruktion des deutsch-russischen Theorietransfers versteht sich zugleich als ein Beitrag zu einer transnationalen Geschichte der Formtheorie im Europa der 1920er Jahre.

[en] Oskar Walzel's concept of esthetic form came to scientific resonance in postrevolutionary Russia. This is especially evident in the productive engagement with Walzel's essay "The artistic form of the poetry work". The productive reception took place less under the so-called Russian formalists, but increasingly among the supporters of the formal-philosophical school, which was located at the Moscow State Academy for Artistic Sciences (GAKhN). Unlike the more familiar formalists, GAKhN's focus was not on the outward form but on the inward form. The researchers at the GAKhN oriented themselves on the German hermeneutics, philosophy and intellectual history, unlike the Russian formalists, who rather followed French traditions. By analyzing the specific German-Russian transfer of theory, the paper contributes to a transnational history of formal theory in the Europe of the 1920s.
[de] Die technischen Berufe im Bereich darstellende Kunst in der französischsprachigen Schweiz wurden in den letzten dreißig Jahren von zwei Dynamiken geprägt : der Digitalisierung von Ausrüstungen und der Schulung von Einstiegsmodalitäten in den Beruf. Dieser Artikel analysiert den Einfluss dieser Dynamiken auf die Transformationen der Sozialisierung der Techniker. Drei Gruppen von Personen werden identifiziert : die 'Umschulenden', die 'Selbstlernenden' und die 'Ausbildenden', die nicht in gleichem Maße von den beiden Prozessen der Digitalisierung und Schulung profitieren. Als Ergebnis stehen diese Personen ungleichen Mobilitätschancen in einem sich segmentierenden beruflichen Raum gegenüber.

[en] In French-speaking Switzerland, the performing arts technical professions have been marked, for the past thirty years, by two dynamics : the digitalisation of equipment and the schooling of career entry modalities. This article analyses the influence of these dynamics on the transformations of the technicians' socialisations. Three groups of individuals are identified, the 'reconverted', the 'self-taught' and the 'trained', who do not benefit equally from the two processes of digitalisation and schooling. As a result, these individuals face unequal opportunities of mobility in a professional space that is becoming segmented.
[de] Bald nach seiner großen Auszeichnung, dem Grand Prix de Rome, führt Pascal 1868 seinen ersten Wohnbau aus: ein Atelierhaus für seinen Lehrer und Freund William Bouguereau in der Rue Notre-Dame-de-Champs Nr. 75 in Paris. Der Bau des jungen Architekten ist von nüchternem Klassizismus geprägt. Das zwölf Jahre später ein wenig weiter in derselben Straße für M. Lopineau errichtete Mietshaus zeichnet sich bereits durch eine reichhaltiger durchgestaltete Fassade aus, die durch fein gearbeitete Balkone und Zwischenwände geprägt ist. Pascal bedient sich zusehends eines immer breiteren stilistischen Repertoires, wie es beispielhaft das 1882 für den Bankier Antoine Königswarter errichtete Hôtel in der Rue de Prony illustriert. Der Bauboom habe zu der Zeit, so Louis Hautecoeur, oftmals eine minutiöse Planerarbeitung dem Streben nach Gewinn untergeordnet. So oblag es der Generation der Schüler Charles Garniers, sich dieser Herausforderung zu stellen. Charles Garnier hatte seinerseits eine neue Aufteilung für Appartements entworfen, die großen Erfolg haben sollte: Er schuf eine Vorzimmer-Galerie, die an beiden Seiten über kleine Innenhöfe beleuchtet werden und gleichzeitig die Räume des Vorderhauses verbinden sollte. Pascal wird diese Ideen bei der Gestaltung der ab den 1880er Jahren geplanten Wohngebäude und Hôtels wieder aufnehmen.

[en] Pascal achieves his first artwork rapidly after his first big prize: the house workshop that his master and friend William Bouguereau has asked him to erect at n°75 de la rue Notre-Dame-des-Champs in Paris in 1868. The sobriety of the classicism of the young architect can be noticed. When twelve years later he builds in the same street, a residential property for M. Lopineau, the façade is more animated, enhanced with incisions and balconies. Pascal has broadened his stylistic fields, as illustrated by the private mansion rue de Prony, built in 1882 for the banker Antoine Königswarter.According to Louis Hautecoeur, the construction fever had led the planning science to disappear in favour of profit. The generation of Charles Granier students would meet the challenge.Charles Granier had conceived a new disposition for the apartments that should have great impact: he created the anteroom gallery, lit at each end by a small courtyard that led to front rooms. It will inspire Pascal for the construction of the residential properties and the mansions that he will undertake in the eighties.
[de] Die Beobachtung der VAE-Prüfungsausschüsse (VAE: Validation des acquis de l'expérience, qualifizierende Anerkennung der erworbenen Kompetenzen) und eine Analogie zur Theatermetapher von Erving Goffman zeigen, dass die Entscheidung auf einer Inszenierung der erworbenen Kompetenzen des Kandidaten beruht, die mit den Universitäts- und Berufsnormen der Jury übereinstimmen muss. Zu diesem Zweck sucht der Kandidat die Bestandteile seiner Laufbahn heraus, die ihren impliziten und expliziten Erwartungen entsprechen. Die Arbeit der Prüfungskommission ist demnach auf die Überprüfung der Authentizität der Darstellung anhand von Angaben aus den Unterlagen und dem Gespräch ausgerichtet.

[en] An observation of the Accreditation of Prior Learning juries (APL) and an analogy with the dramaturgic metaphor of Erving Goffman show that the decision relies on a representation of the candidate's experience, which has to coincide with the academic and professional standards of the juries. To this end, the candidate chooses the elements of his/her career corresponding to their implicit and explicit expectations. The work of the jury turns then to the check of the representation's authenticity, by finding indications both in the file and during the interview.
[de] Flaubert war der Überzeugung, eine moderne Kunst zu schaffen und schaffen zu müssen : jene der Prosa. Er hatte die Idee, dass das Prosawerk den Leser mit einer neuen Form von Intensität und dem Anschein einer unmittelbaren Komplexität konfrontieren müsse. Nicht mehr eine imperative Erzählstimme wie bei Balzac, auch nicht eine souveräne "Vision" wie bei Hugo, sondern viel- mehr eine vom Werk selbst, von seinem Rhythmus und dem Klang seiner Sätze ausgehende Anziehung. Durch die bekannte Überarbeitung, Streichung und Vokalisierung der Sätze ("gueu- loir"), vertieft sich der Autor in der Prosa, um sie zu einer Welt und einer Stimme der "geschriebenen Realität" zu machen. Eine auf den handschriftlichen Entwürfen basierende Untersuchung der Komposition der "Sicht auf Rouen" in Madame Bovary stellt den Grad der Intensität dar, die Flaubert dieser "geschriebenen Realität" zu geben sucht, indem er eine gleichzeitig malerische, sensible und mentale Perspektive konstruiert und den "Subjektivismus" seiner Prosa "wie ein Gemälde" präsentiert.

[en] Flaubert was certain that he was constructing, and that he needed to construct, a modern art of prose. This comprised the notion that prose works should confront the reader with a new degree of intensity and the semblance of immediate completeness. No longer an imperative narrative voice, as in Balzac, nor a sovereign "vision" as in Hugo, it was rather an attraction emanating from the work itself, which issued from the rhythm and the sound of sentences, which could be born even from silences. By means of the well-known work of rewriting, erasing, and vocalizing sentences ("gueuloir"), the writer submerges himself in the prose so that it becomes a world and a voice, one of "written reality". An analysis of the composition of the "view of Rouen" in Madame Bovary, based on the manuscript drafts, allows us to clarify the type of intensity that Flaubert sought to give his "written reality", by constructing a perspective that was simultane- ously pictorial, sensory, and mental, and by giving the "subjectivism" of his prose the capacity of being offered "like a painting".
[de] Die Politik der ethnischen Säuberung war zwar nicht die Folge sondern das Ziel des Krieges in Bosnien. Die ethnische Säuberung verursachte nicht nur eine Vertreibung der Bevölkerungen innerhalb Bosniens, sondern auch Flüchtlingewellen. Mehr als die Hälfte der Bevölkerung von Bosnien wurde während des Krieges vertrieben. Eine der Hauptziele des Friedensabkommens von Dayton war der Rückkehr der Flüchtlinge in ihrer Heimat. Trotz der Mühe der internationalen Gemeinschaft auf das Abschaffen der Folgen der ethnischen Säuberung haben sich die regierenden Radikalen immer zum Rückkehr der Flüchtlinge gesperrt. Trotz der Präsenz verschiedener ethnischen Gruppen ist Bosnien heute ganz anders vom multiethnischen Bosnien vor dem Krieg.

[en] The policy of ethnic cleansing was not the consequence, but the goal of the war in Bosnia. The ethnic cleansing caused movements of populations inside Bosnia, as well as waves of refugees abroad. More than half of the population of Bosnia was displaced during the war. Accordingly, one of the main goals of the Peace Agreement of Dayton was the return of refugees and displaced persons to their home of origin. However, despite the efforts of the international community to reverse the effects of ethnic cleansing, the nationalist extremists in power have sucessfully obstructed the return of refugees and displaced persons. Therefore, despite the presence of different ethnic communities in Bosnia today, Bosnia barely resembles the multiethnic Bosnia that existed before the war.
[de] Nachdem an den Mauern eines 1934inAlésia (Alise-Sainte-Reine)entdecktenund seitdem freiliegenden Kellersausgallo-römischer Zeit Störungen und Beschädigungen festgestellt worden waren, entschied man 2004eine archäologische Präventivgrabung und die Restaurierung des Kellers vorzunehmen. Der Keller zeichnet sich durch strukturelle Eigenschaften aus, welche rechtfertigten, dass seiner Erhaltung größte Aufmerksamkeit beigemessen wurde. Ziel der dem INRAP anvertrauten Operation war es, zu diesem Raum, dessen erste Grabung kaum dokumentiert worden war, so viele Informationen wie möglich zusammenzutragen. Die Untersuchung der baulichen Strukturen und der stratigraphischen Schichten, die hinter dem Mauerwerk und unter dem Plattenbelag erhalten waren, haben neue Elemente zur Interpretation und Datierung des Kellers und des angrenzenden Ladens gebracht.

[en] Following extensive damage of the masonry of a Gallo-Roman cellar discovered in 1934 on the site of Alésia (Alise-Sainte-Reine), and left open ever since, an archaeological survey was carried out before its restoration in 2004. This building presents the structural characteristics that largely justify its conservation. The objective of the survey, entrusted to INRAP, was to collect data on the cellar that had not been acquired during its excavation. The study of the construction and of the stratigraphical layers behind the building and under the paving has brought new elements to the chronological study of the cellar and its adjoining shop.
[de] Der Aufsatz beschäftigt sich mit Andreas Dresens Film Gundermann (2018). Das Biopic erzählt die Geschichte eines hauptsächlich im Osten bekannten Liedermachers, der zugleich Baggerfahrer auf einem Tagebau in der Lausitz war. Zunächst geht der Text auf narratologische Fragen ein und analysiert das Hin und Her zwischen Vergangenheit und Gegenwart. In dieser Hinsicht wird die Frage nach dem Bruch von 1989 gestellt. In einem zweiten Schritt wird gezeigt, inwiefern man hier auch von einer Mythologisierung des Geschehens sprechen kann. Hierfür werden erstens mythologische Elemente herausgearbeitet, zweitens die Konkurrenz zwischen einer linearen und einer zyklischen Zeit untersucht.

[en] This paper deals with Andreas Dresen's film Gundermann (2018). The biopic tells Gundermann's story who was a very well-known singer in the East of Germany and also a bucket-wheel-excavator-conductor on an east-german open mining until his death in 1998. First the paper focuses on narratological elements, on how past and present connect or disconnect with each other. Secondly the analyses works out the way Dresen's film tends to turn the events to a myth by using many mythological elements on the one hand and by pointing at a competition between a cyclical and a linear concept of time on the other hand.
[de] Auf dem wachsenden Forschungsfeld zur Geschichte und Ikonografie des Tanzes wird die Epoche des Mittelalters bisher noch weitgehend vernachlässigt. Dabei haben neue Untersuchungsansätze herausgearbeitet, mit welchen Orten und Praktiken diese Bilder zusammenhängen und dadurch ermöglicht, den engen Rahmen moralischer und liturgischer Fragestellungen zu verlassen, in den der Tanz häufig noch zurückgedrängt wird. So verweisen jüngste Arbeiten gern darauf, dass die Darstellung des tanzenden Körpers im Mittelalter ein Vehikel für umfassende und widersprüchliche gesellschaftliche Vorstellungen war, die sowohl moralisch wie auch spielerisch oder identitär konnotiert sein konnten. Diese Vorstellungswelt durchziehen verschiedene Paradigmen, wie die Frage des Choros, der Metapher für die christliche Glaubensgemeinschaft, oder die der dionysischen Begeisterung zwischen göttlicher Ekstase und teuflischer Besessenheit – oder verwerflicher Gestikulation. Diese aus der Antike stammenden ikonografischen Motive, deren Geschichte von Kontinuität und von Innovation gleichermaßen geprägt ist, nähren Körpervorstellungen das gesamte Mittelalter hindurch – und fraglos auch darüber hinaus.

[en] In the rapidly evolving field of dance history and its iconography, the medieval period still remains in the wings. However, reinvigorated studies of images, highlighting their integration into places and practices, have made possible the escape from the constrained context of moral and liturgical debates on which dance is often still focused. The most recent works, therefore, tend to demonstrate how the representation of the dancing body in the Middle Ages, was in support of a vast and contrasting social imaginary, with moral implications, in addition to those related to entertainment and identity. In fact, it is permeated by various paradigms, such as the question of choros, metaphor of the Christian community, or that of Dionysian zeal, between divine ecstasy and demonic possession – or reprehensible gesticulation. The history of these iconographic patterns, issuing from antiquity, is marked as much by continuity as by innovation; they fuel the imagination of the body throughout the medieval period, and, without doubt, far beyond.
[de] Dieser Artikel widmet sich den vielfältigen Initiativen, die im Algerien und Metropolitan-Frankreich der 1860er-Jahre rund um Erziehung und Ausbildung von unter Armut leidenden Mädchen entstanden. Indem sowohl Saint-Simonistische Gesellschaften, katholische Nähstuben, Schulen, die über Lehrwerkstätten verfügten, als auch reine Berufsschulen betrachtet werden, lässt sich zeigen, dass allen ideologischen Differenzen zum Trotz ein weitestgehend gemeinsamer Diskurs im Hinblick auf die Notwendigkeit einer Berufsbildung für Frauen gepflegt wurde. In Algerien diente die école-ouvroir [eine Schule mit angeschlossener Nähstube] als Vorbild für andere koloniale Schulen, die sich um eine Änderung des in der indigenen Gesellschaft etablierten Geschlechterverhältnisses bemühten. In Frankreich wurden ähnliche Einrichtungen von Schulorden getragen, bei denen die Moralerziehung der Schülerinnen stärker in den Vordergrund rückten. Bisher hat sich die Geschichtsschreibung vor allem mit der von der Saint-Simonistin Élisa Lemonnier gegründeten Société professionelle de l'éducation des femmes beschäftigt. Demgegenüber zeigt dieser Artikel gestützt auf Materialien einer in den Jahren 1863-1864 aktiven Untersuchungskommission zur Berufsbildung die Vielfalt an Schulen auf, welche sich um die Vorbereitung armer Mädchen auf das Berufsleben bemühten. Betrachtet werden sowohl öffentliche Debatten als auch tatsächliche schulische Praktiken. Damit wird aufgezeigt, welchen Einfluss die Kategorien Klasse, Geschlecht und "Rasse" in den verschiedenen Einrichtungen auf das Leben der – erwachsenenen wie minderjährigen, französischen wie indigenen – Frauen hatten.

[en] This article explores the diversity of institutions that offered vocational education for poor girls in the 1860s in Algeria and metropolitan France. By examining together Saint-Simonian societies, Catholic workhouses, schools with training workshops, as well as vocational schools, it highlights the emergence of a widely-shared discourse, despite evident ideological differences, about the need to develop professional training for women. In Algeria, Mme Luce's school-workshop was an example for other colonial schools, which sought to modify gender relations within indigenous society. In France, teaching orders ran similar institutions, albeit with a more moralizing objective. Scholarship has until now focused primarily on the Professional Society for Women's Education created by the Saint-Simonian Elisa Lemonnier. This article uses the results of the survey about professional education organized in 1863-64 to argue that many similar schools existed to prepare poor girls for the working world. By analyzing both the public debates about this training with educational practices on the ground, the goal is to highlight how class, gender, and race intersected within these institutions with differing impact for the women concerned, be they adolescents or adults, French or indigenous students.
[de] Zusammenfassung: Ein Kirchengebäude und sein Friedhof (Ende des 6. Jahrhunderts bis Mitte des 11. Jahrhunderts) wurden zwischen 2006 und 2007 in Romilly-sur-Andelle (Normandie, Frankreich) ausgegraben. Über 720 entdeckte Gräber ermöglichen einen ausreichenden Korpus um Überlegungen über die Entwicklung der Gräber und, mit statistischen Auswertungen, eine umfassende biologische Studie der bestattenden Menschen. Wir stellen hier das Thema des Vorhandenseins von Waffen in weiblichen Gräbern vor. Vier Fälle wurden in Romilly erkannt, drei von denen mit einer Zuverlässigkeit für die Geschlechtsbestimmung von über 95 %. Wir setzen die Problematik der bewaffneten Frauen im Rahmen der Geschlechterforschung und der Methoden in der Archäothanatologie, mit einem Schwerpunkt auf die Zuverlässigkeit der Ergebnisse.

[en] Abstract: In 2006 and 2007, a church and its cemetery (late VIth-mid-XIth century) were excavated at Romilly-sur-Andelle in Normandy (France). Over 720 graves were discovered, which provided a sample large enough to permit research on the evolution of the burial area's organization and a statistical study of the population's biological data. In this essay, we will address the discovery of weapons found in four graves of biological women, three of whom have been sexed osteologically with 95 % reliability. We have also contextualized this exciting discovery within current debates in early medieval gender studies and the development of new methodological approaches for cemeterial archaeology and have confidence in the reliability of our results.