[fr] À travers cette confrontation entre la céramique italiote et l'Alexandra, nous nous proposons de rechercher les éventuelles convergences entre un corpus d'images datant du IVe siècle avant J.-C. et un poème dont il faut peut-être situer la composition au début du IIIe siècle avant J.-C., mais qui pourrait témoigner d'une tentative de réélaboration de la matière mythologique en partie inspirée par l'actualité politique de la deuxième moitié du IVe siècle avant J.-C. Dans un précédent travail, nous avions montré que l'une des convergences les plus frappantes entre le texte et les images tenait à la présentation qui était donnée, dans les deux corpus, de l'histoire des rapports entre Europe et Asie. La question qui nous intéresse plus spécifiquement aujourd'hui est celle du traitement de la matière troyenne et de sa réélaboration dans les deux séries : l'émergence du conflit troyen et l'histoire des sacs de Troie constituent en effet des événements saillants du conflit séculaire entre Europe et Asie qui, au tournant des IVe et IIIe siècles, pouvaient aisément se prêter à une réélaboration inspirée par des événements historiques récents comme les conquêtes d'Alexandre. À travers l'exemple de la matière troyenne, nous souhaiterions analyser la présentation des liens familiaux (liens générationnels et relations de sungeneia) et des relations entre les hommes ou entre les hommes et les dieux. Les figures qui retiendront plus spécifiquement notre attention sont celles d'Hélène, d'Aithra et d'Hésione. Il s'agira notamment de voir si la présentation que le poème et les images nous donnent des liens familiaux, de la société et de l'ordre du monde se signale, dans ces différents mythes, par des particularités signifiantes. Nous nous efforcerons ainsi de voir si les rapprochements entre différents épisodes ou personnages de la légende troyenne en renforcent la signification historique pour construire un discours sur l'histoire du monde.

[it] Attraverso il confronto tra scene raffigurate in alcuni vasi italioti e l'Alessandra di Licofrone, questo contributo si propone di analizzare le possibili convergenze esistenti tra un gruppo di immagini del IV secolo a.C. e un poema che, forse creato all'inizio del III secolo a.C., potrebbe riflettere la rielaborazione dei miti avvenuta sulla scia degli eventi storici e politici della seconda metà del IV secolo a.C. In un precedente lavoro si è mostrato come le convergenze più significative tra il testo e le immagini riguardassero l'interpretazione fornita della storia dei rapporti tra Europa ed Asia. Il presente contributo esaminerà con particolare attenzione il trattamento riservato alle leggende troiane e alla loro rielaborazione nelle immagini e nel testo letterario: le cause del conflitto troiano e il primo e/o il secondo sacco di Troia costituiscono, infatti, eventi centrali nella storia dei rapporti tra Europa ed Asia che potevano, tra il IV e il III secolo, prestarsi ad una rielaborazione ispirata da eventi storici recenti come le conquiste di Alessandro. Attraverso l'esempio dei miti troiani, analizzeremo le modalità di rappresentazione dei legami familiari (legami tra generazioni e relazioni di sungeneia) e dei rapporti tra gli esseri umani e tra questi e gli dei, riservando particolare attenzione a figure come Elena, Etra ed Esione. Si cercherà di comprendere se le modalità di rappresentazione che il poema e le immagini forniscono dei legami familiari, di quelli sociali e dell'ordine del mondo si caratterizzino, nei vari miti in modi particolari.