BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Mujer y exiliada, y por ende, doblemente colonizada por el sistema patriarcal y por una cultura y una lengua impuestas de forma hegemónica, la escritora Adelaida Blasquez describe en su narrativa un cuerpo femenino que, si bien ilustra una pretensión de emancipación y de satisfacción del deseo, acaba, incesantemente, por toparse con una mirada masculina interiorizada, así como con la censura y reprobación de los imperativos socio-culturales.

[fr] Femme et exilée, et donc doublement colonisée par le système patriarcal ainsi que par une culture et une langue imposées de manière hégémonique, l'écrivaine Adélaïde Blasquez dépeint dans sa narration un corps féminin qui, bien qu'il incarne une aspiration à l'émancipation et à la satisfaction du désir, se heurte incessamment à un regard masculin intériorisé, ainsi qu'à la censure et à la réprobation des impératifs socio-culturels.
[es] El propósito de este artículo es ordenar algunos aportes fundamentales de la teoría del simulacro y los llamados media studies en los años noventa, que pueden ser útiles para explicar las transformaciones de la literatura contemporánea. Estas no solo tienen que ver con un cambio en el formato y concepción cibertextual de la obra literaria, sino también con la tematización de nuevas ecologías mediáticas a cargo de la literatura impresa. En segundo lugar, propondremos a partir de este marco teórico el desarrollo de una investigación de la escritura de la tecnología de lo que Poster llama segunda edad de los media en la narrativa actual a partir de un corpus de textos del Río de la Plata.

[fr] Le but de cet article est à l'ordre des contributions fondamentales la théorie du simulacre et des études des médias dans les années quatre-vingt dix, ce qui peut être utile pour expliquer les transformations de la littérature contemporaine. Non seulement ils ont à voir avec un changement dans le format cybertextuel et la conception de l'œuvre littéraire, mais aussi avec les thèmes de l'écologie des nouveaux médias avec la littérature imprimée. Deuxièmement, nous proposons à partir de ce cadre théorique le développement d'une recherche de l'écriture de la technologie que Poster appelle un deuxième âge des médias, dans la narrative actuel à partir d'un corpus de textes du Río de la Plata.
[es] El autor desarrolla en este artículo una crítica sistemática de las últimas "Conclusiones del Consejo (de Europa) sobre el indicador europeo de las competencias lingüísticas" de 2006. La prueba anunciada a nivel europeo sería sobre conocimientos lingüísticos, y no sobre competencias. La cultura no se tendría en cuenta, no sólo la cultura que corresponde al país cuya lengua se está aprendiendo, sino también la cultura de enseñanza y de aprendizaje de cada país europeo. No se alude en absoluto en estas "Conclusiones" a la perspectiva accional lanzada por otra parte por ese mismo Consejo de Europa. En fin, al autor le extraña mucho el proyecto, que le parece totalmente irrealista e inquietante, de armonizar de modo autoritario los modos de enseñanza y aprendizaje de las lenguas en Europa, y más todavía a partir de una simple prueba de conocimientos lingüísticos realizada con algunos grupos de alumnos.

[fr] L'auteur développe dans son article les dernières "Conclusions du Conseil (de l'Europe) sur l'indicateur européen des compétences linguistiques" de 2006. Le test annoncé au niveau européen porterait sur des connaissances linguistiques, et non des compétences langagières. La culture n'y serait pas prise en compte, non seulement la culture correspondant au pays de la langue apprise, mais la culture d'enseignement et d'apprentissage de chaque pays européen. Aucune allusion n'est fait dans ces "Conclusions" à la perspective actionnelle lancée par ailleurs par ce même Conseil de l'Europe. Enfin, l'auteur s'étonne du projet, tout à fait irréaliste et inquiétant, d'harmoniser autoritairement les modes d'enseignement et d'apprentissage des langues en Europe, surtout à partir d'un simple test de connaissances linguistiques auprès de quelques groupes d'élèves.
[es] Los actuales enfoques culturales y discursivos de la Teoría estarían teniendo dos consecuencias importantes: el descuido de la especificidad artísticoliteraria y la reaparición de una crítica manifiestamente ideológica. En este artículo sostengo que estos cambios pueden retrotraer a los estudios literarios al estado en que se encontraban antes precisamente de la implantación de la teoría literaria como disciplina diferenciada. Propongo, pues, una recuperación de las tesis centrales del estructuralismo literario, si bien revisadas a la luz de la hermenéutica y del post-estructuralismo. La tesis central de este trabajo es que una hermenéutica literaria con intenciones sociocríticas no puede prescindir de las ideas estructuralistas de "literariedad" y de "análisis inmanente". El proyecto de abordar la obra literaria como un discurso ideológico, que caracteriza a la actual crítica cultural, es por eso contestado en esta contribución mediante la exposición de los principios y presupuestos de lo que llamo una hermenéutica constructiva.

[fr] Les actuels approches culturels et discursives de la Théorie ont deux importants conséquences: l'oubli de la spécificité artistique-littéraire et la réapparition d'une critique manifestement idéologique. Dans cet article on affirme que ces transformations peuvent rapporter les études littéraires à la situation dans laquelle ils se trouvaient justement avant de l'implantation de la théorie littéraire comme discipline différenciée. Alors on propose un recouvrement des thèses centrales du structuralisme littéraire, bien que revues à partir de l'herméneutique et du poststructuralisme. La thèse centrale de ce travail c'est qu'une herméneutique littéraire avec des intentions sociocritiques ne peut pas oublier les idées structuralistes de "littérarité" et "analyse immanent". Le projet d'étudier l'oeuvre littéraire comme discours idéologique, qui actuellement caractérise la critique culturelle, c'est discuté dans ce travail par l'exposition des principes et des présuppositions de ce que j'appelle une herméneutique constructive.
[es] El propósito de este artículo es analizar los códigos deontológicos del docente, comprobando qué opinan los estudiantes de Magisterio, futuros docentes, sobre la importancia de la ética profesional y si se les enseña ésta durante su formación inicial. Las instituciones de educación superior contribuirán a que los futuros profesionales desarrollen una visión y un sentido moral que guíe su práctica y refleje en sus acciones un conjunto de virtudes morales. Esto obliga a los profesionales a que comprendan las complejidades éticas y morales de su papel, para tomar decisiones informadas en su práctica profesional. A tal efecto hemos realizado un estudio descriptivo entre los alumnos de segundo y tercero de Magisterio, donde los resultados son concluyentes: por un lado, la formación de Magisterio está tendiendo a proveer a los alumnos de los conocimientos que se consideran la base de una buena (eficaz) enseñanza, desdeñando la dimensión de la ética profesional, y, por otro, que ésta se enseña con poca frecuencia.

[fr] Le but de cet article c'est d'analyser les codes déontologiques de l'enseignant, tout en constatant l'avis des étudiants à l'IUFM [espagnol], futurs enseignants, sur l'importance de l'éthique professionnelle et si celle-ci est enseignée lors de leur formation initiale. Les institutions de l'enseignement supérieur doivent contribuer à ce que les futurs professionnels développent une approche et un sens de la morale pouvant les guider lors de l'exercice de leur métier, ainsi qu'à la mise en lumière de l'ensemble des vertus morales sur leurs actions. Ceci oblige les professionnels à comprendre les complexités éthiques et morales de leur rôle, afin de prendre des décisions éclairées lors de leur pratique professionnelle. Pour ce faire, nous avons réalisé une étude descriptive parmi les élèves de la deuxième et troisième année d'IUFM et les résultats ont été concluants : d'une part, la formation des maîtres a une tendance à pourvoir ses élèves des connaissances nécessaires pour une bonne (effective) méthode d'enseignement, et d'autre part, que cette dernière n'est pas très souvent enseignée.
[es] Se ofrecen en el trabajo los pormenores de la fundación en Ciudad Real de un hospital por la Hermandad Vieja de aquella ciudad en las décadas finales del siglo XV, las primeras vicisitudes del centro, su construcción, cómo se intuye que estaba organizado, la dotación del mismo, así como los servicios que prestaba y su gestión. Todo ello sobre el telón de fondo de una etapa de crisis epidémicas y calamidades naturales que cuando menos harían incrementarse los niveles de pobreza de la población donde se instaló, para responder a la cual se organizaría una infraestructura sanitaria acorde con las posibilidades de sus gentes. Los datos que sobre la asistencia prestada en él se tienen insisten sobre tales epidemias y contracciones en la economía del núcleo, ofreciendo un panorama bastante desalentador e interesante para ponerlo en conexión con otras facetas de su actividad.

[fr] On présente dans cet article les détails de la fondation d'un hôpital à Ciudad Real para la Vielle Confrérie [Hermandad Vieja] de cette ville dans les dernières décades du XV siècle, les premières vicissitudes de l'établissement, sa construction, comment devine-ton son organisation, son budget ainsi que les services qu'il prêtait et sa gestion. Tout cela sous une époque de crises épidémiques et de fléaux naturels qui augmenteraient les taux de pauvreté de la population lù il s'est installé; et pour y répondre on a organisé une infrastructure sanitaire en accord avec les possibilités de ses gens. Les données qu'on a sur l'assistance qui y est prêtée insistent sur ces épidémies et sur les contractions sur l'économie du centre, tout en donnant un panorama qui est en accord avec d'autres facettes de son activité.
[es] Acercamiento analítico a ocho cartas-crónicas que la escritora mexicana Laura Méndez de Cuenca (nacida en el siglo XIX y testigo del paso al siglo XX) envía desde San Francisco, California, al periódico El Mercurio de Guadalajara, entre 1893 y 1894. En sus colaboraciones ofrece un amplio abanico de impresiones, novedades y observaciones llenas de frescura y curiosidad, sobre la cultura con la que entra en contacto. Este trabajo pretende dilucidar cómo representa la textualidad ciertos elementos sígnicos como la mujer, el dinero, los propios Estados Unidos de América y las características generales de los sintagmas fi jos que aparecen en el mismo texto. Los aspectos seleccionados para su estudio muestran cuatro preocupaciones fundamentales: la jerarquía, la biología, la religión y la moral.

[fr] Approche analytique de huit chroniques de voyage que l'écrivaine mexicaine Laura Méndez de Cuenca (née au dix-neuvième siècle et témoin de l´avènement du XXe) envoie depuis San Francisco, Californie, au journal El Mercurio à Guadalajara, entre 1893 et 1894. L'auteure off re une vaste gamme d'impressions et d´ observations sur la culture qu'elle vient de connaître, empreintes de fraîcheur et de curiosité. Ce travail cherche à élucider comment la textualité représente certains éléments signifi catifs comme la femme, l'argent, les États-Unis d'Amérique et les caractéristiques générales des syntagmes figés qui apparaissent tout au long du texte. L'étude des lettres s´articule autour de quatre axes fondamentaux: la hiérarchie, la biologie, la religion et la morale.
[es] Los términos compuestos son un tipo de unidad léxica especialmente habitual en el discurso especializado. En ellos se condensa el conocimiento científico- técnico, por lo que su correcto tratamiento es fundamental para la transmisión de la información. Sin embargo, su análisis presenta complicaciones. En este artículo se utilizan técnicas de corpus para investigar la formación conceptual y pragmática de términos compuestos en inglés pertenecientes al ámbito de la energía eólica. En primer lugar, se desambiguó la estructura de los términos compuestos, a cuyos componentes se les asignaron posteriormente categorías semánticas. Tras analizar la relación interna en los términos compuestos, estos se anotaron con roles semánticos. Dicho análisis reveló el microcontexto de cada término, que explica la fertilidad en la formación de los términos compuestos y facilita distintas tareas cognitivas y discursivas, como la traducción.

[fr] Les termes complexes sont un type d'unité lexicale particulièrement fréquente dans le discours spécialisé. Ils condensent les connaissances scientifiques et techniques, leur traitement correct étant donc essentiel pour la transmission de l'information. Cependant, leur analyse est rarement facile. Dans cet article, des techniques de corpus sont utilisées pour étudier la formation conceptuelle et pragmatique de termes complexes en anglais appartenant au domaine de l'énergie éolienne. L'analyse a d'abord consisté à désambiguïser la structure des termes complexes, dont les formants ont ensuite été annotés avec des catégories sémantiques. Après avoir analysé la relation interne dans les termes complexes, ils ont été annotés avec des rôles sémantiques. Cette analyse a révélé le microcontexte de chaque terme, qui explique la formation fertile des termes complexes et facilite plusieurs tâches cognitives et discursives, dont la traduction.
[es] En el interior del recinto de la Villa romana de Fuente Álamo (Puente Genil, Córdoba) se ha realizado una prospección geofísica con rádar de subsuelo en sectores no excavados. El método empleado ha sido el de perfiles paralelos de reflexión, separados 25 cm entre ellos. Cada perfil ha sido tratado con técnicas de procesado multiseñal a fin de potenciar las señales debidas a las posibles estructuras infrayacentes (reflexiones prominentes) y, posteriormente, se han reunido mediante procedimientos 3D para obtener mapas de la distribución horizontal de estos reflectores. Adicionalmente se ha aplicado un "picado-selectivo" a los reflectores más significativos a fin de visualizar espacialmente su relieve. El resultado final se plasma en distintos mapas de distribución horizontal que permiten plantear más eficazmente futuras intervenciones.

[fr] Au milieu de l'enciente du Villa romain de Fuente Álamo, Puente Genil, Cordoue, il s'est réalisé une prospection géophysique avec radar de sous-sol en secteurs non creusés. La méthode employée a été celle de profils parallèles de réflexion, séparée 25 cm entre eux. Chaque profile à l'été traité avec techniques multi signal pour améliorer les signaux dus aux possibles structures soterrés (réflexions proéminentes) et, postériurement, ils il sont réunis grâce aux procédés 3D pour obtenir cartes de la distribution horizontale de ces réflecteurs les plus significatifs afin de visualiser spatialement son relief. Les résultat final il se concrétisent en distinctes cartes de distribution horizontale qu'ils permettent de projeter plus efficacement futures interventions.
[es] La disponibilidad del medicamento, bajo la forma farmacéutica comprimido, puede ser determinada particularmente por dos importantes técnicas "in vitro" -el tiempo de disgregación y la velocidad de disolución-, para 1 as que la mayoría de las farmacopeas proponen aparatos y técnicas operativas. La importancia de estos estudios quedó de manifiesto en las reuniones celebradas en Milán y Montpellier, y posteriormente en los debates del 32.0 Congreso Internacional de las Ciencias Farmacéuticas celebrado en Lisboa (Sección de Farmacéuticos d:e la Industria). Con este trabajo se ha intentado poner de manifiesto la relación entre la velocidad de disgregación y la de disolución, mediante un estudio conjunto realizado con el dispositivo que se propone.

[fr] La disponibilité du médicament sous la forme pharmaceutique comprimé peut etre déterminee particulierement par deux importantes techníques "in vitro" -le temps de délitement et la vitesse de dissolution-, pour lesquels la plupart des pharm acopées proposrent des appareils et des ,techniques opérationnelles. L'importance de ces recherches fut notoire dans les assemblées tenues a Milan et MOIlitpellier, et puis dans les débats du 32eme Congres Jnternational des Sciences Pharmaceutiques ,tenu a Lisbonne (Section de Pharmaciens de l'Industrie). A vec ce travaiI on a essayé de mettre en relief la relation entre la vitesse de délitement et la vitesse de dissolution, au moyen d'une étude globale réalisé avec le dispositif qui es't propasé.
[es] Este artículo, siguiendo la línea iniciada por José María Pozuelo Yvancos y Domingo Sánchez-Mesa, explora los vínculos de la narrativa de Enrique Vila-Matas con la tradición de la "literatura de la negatividad" y las vanguardias modernas, y considera, en virtud de tales vínculos, la escritura vilamatasiana como una escritura-bisagra, escritura-umbral que, habitando la frontera, el filo del abismo, consigue abrir un Tercer Espacio entre la modernidad y la posmodernidad, donde ambas confluyen, dialogan y se transforman.

[fr] Ce texte, en suivant les travaux commencés par José María Pozuelo Yvancos et Domingo Sánchez-Mesa, explore les liens narratifs de Enrique VilaMatas par rapport à la "littérature négative" et les avant-gardes modernes. Il considère, grâce auxquels liens, l'écriture de Vila-Matas comme une écriture-charnière, écriture-limite que, en habitant la frontière, au bord du précipice, réussi ouvrir un Tiers-espace entre la modernité et la postmodernité, où toutes les deux rejoignent, dialoguent et changent.
[es] En el marco de la novela poscolonial, las expresiones relacionadas con el desplazamiento adquieren una dimensión preponderante al dibujar espacios geográficos, temporales y simbólicos transicionales y de paso, así como al describir y delimitar la posición del colonizador en relación con la del colonizado. Esta división espaciotemporal revela una alteridad espacial que se manifiesta de manera notable en la novela de la escritora marfileña Tanella Boni Les nègres n'iront jamais au paradis (Le Serpent à plumes, 2006). En nuestra contribución, analizamos nociones como el "ailleurs" y el "nulle part" a la luz de los estudios poscoloniales, en particular de los trabajos llevados a cabo por Jean-Marc Moura (1992, 1998a, 1998b), y de la percepción fenomenológica del espacio.

[fr] Dans le cadre du roman postcolonial, les expressions liées au déplacement revêtent une importance centrale, esquissant des espaces géographiques, temporels et symboliques transitionnels et de passage ainsi que décrivant et délimitant la place du colonisateur par rapport à celle du colonisé. Cette division spatio temporelle met en évidence une altérité spatiale perceptible dans le roman de l'écrivaine ivoirienne Tanella Boni Les nègres n'iront jamais au paradis (Le Serpent à plumes, 2006). Dans notre analyse, nous étudions des notions telles que " l'ailleurs " et " le nulle part " à l'aune des études postcoloniales, notamment des travaux menés par Jean-Marc Moura (1992, 1998a, 1998b), ainsi que sous l'angle de la perception phénoménologique de l'espace.
[es] El objeto de este trabajo es hacer un sucinto pero revelador recorrido por algunas de las novelas más destacadas de los últimos años firmadas con nombres femeninos para poner de manifiesto que, al hablar de narrativa de mujeres, estamos aludiendo a una particular manera de configurar el discurso literario. Entre las categorías narratológicas que articulan el relato es el punto de vista una de las que se muestran más interesante en tanto parece que, en estas narraciones a las que aludimos, el sujeto que focaliza contempla los acontecimientos relatados desde otro lugar desde el que no se había mirado.

[fr] Cet article a pour objet d'effectuer un tour d'horizon succint mais révélateur de certains des romans les plus remarquables écrits par des femmes ces dernières années, afin de montrer que le concept de narration féminine renvoie à une façon particulière de configurer le discours littéraire. Parmi les catégories narratologiques qui structurent le récit, le point de vue est l'une de celles qui s'avèrent les plus intéressantes dans la mesure où il semble, dans les narrations auxquelles nous faisons référence, que le sujet qui focalise contemple les événements depuis un autre endroit, depuis lequel on n'avait pas regardé.
[es] El presente artículo se propone analizar los cambios en la subjetividad femenina en el marco de los procesos de la llamada modernidad tardía de acuerdo con las teorías de Giddens y Bauman. Se presta especial atención al momento de la deconstrucción y reconstrucción del yo femenino visible en las novelas de autoras hispanoamericanas selectas, así como al lugar de las nuevas subjetividades en el orden social actual.

[fr] Cet article tente d'analyser les changements dans la subjectivité féminine dans les processus de la modernité tardive par rapport aux théories de Giddens et Bauman. Une attention particulière est accordée au moment de la déconstruction et de la reconstruction de l'identité féminine visible dans les romans de certaines écrivaines hispano-américaines, ainsi qu'à la place des nouvelles subjectivités dans l'ordre social actuel.
[es] Cristóbal Colón murió en Valladolid en 1506. En este artículo se explica las razones de por qué fue enterrado en la capilla de don Luis de la Cerda. También se hace un estudio sobre el lugar actual donde estuvo situada esta capilla, ya que hasta hace poco era un completo misterio.

[fr] Christophe Colomb est mort à Valladolid en 1506. Cet article explique les raisons pour lesquelles il a été enterré dans la chapelle de don Luis de la Cerda. Une étude est également faite sur le lieu actuel où se trouvait cette chapelle, car jusqu'à récemment c'était un mystère complet.
[es] Tomando como referencia la teoría de la metáfora conceptual (Lakoff y Johnson, 1980), nos proponemos en este trabajo analizar el uso metafórico de unidades verbales que aparecen en el lenguaje periodístico, como introductores de discurso narrativizado. Se trata de verbos como atacar, defender, desmontar, desgranar, enhebrar, hilvanar, lanzar, tildar, zanjar, etc. Para ello, hemos manejado un corpus formado por tres periódicos españoles de mayor relevancia: ABC, El País y El Mundo, en sus ediciones digitales, con un período comprendido entre 2012 y 2015. Los resultados del análisis realizado muestran, por un lado, el uso de la metáfora como eslabón intermedio que lleva a un cambio del significado de este tipo de verbos en relación con los argumentos escogidos, y, por otro, la presencia de regularidades en cuanto a la transposición semántica.

[fr] En prenant les paramètres établis par la théorie de la métaphore comme référence (Lakoff y Johnson, 1980), on se propose ici d'analyser l'emploi métaphorique des unités verbales introduisant le discours narrativisé dans le langage journalistique. Il s'agit entre autres des verbes suivants: atacar, defender, desmontar, desgranar, enhebrar, hilvanar, lanzar, tildar, zanjar. Pour cela, on a utilisé un corpus composé par trois journaux espagnols les plus remarquables : ABC, El País y El Mundo, sur les éditions électroniques, au cours de la période comprise entre 2012 et 2015. Dans l'analyse qu'on a réalisée, on peut observer le fonctionnement de la métaphore comme un chaînon intermédiaire qui présuppose un échange sémantique de ce type de verbes en relation avec les arguments choisis, mais aussi la présence des régularisations en ce qui concerne la transposition sémantique.