BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the United States, in order to reduce punitive or exclusionary responses to students' misconduct some schools are implementing restorative practices that aim to strengthen and restore relationships among staff members and students. But all too often, these initiatives are taken without being sufficiently planned to guarantee the conditions for their success. This case study builds on the lessons learned from a four-year restorative practice project currently being implemented in a US high school characterized by high racial and ethnic diversity. The article first describes how project leaders deliberately focused on developing adults and systems, before explaining the different methods implemented to target adult capacity building and developing relationships between adults and systems, with the goal of fostering the wellbeing of students and the good organizational health of the school.

[es] En los Estados Unidos, para reducir las respuestas punitivas o en términos de exclusión ante las malas conductas de los alumnos, algunos establecimientos ponen en obra unas prácticas restauradoras que tienden a reforzar y a restablecer las relaciones entre los miembros del personal y los alumnos. Sin embargo, con demasiada frecuencia, estas iniciativas se toman con una planificación insuficiente para garantizar las condiciones de su éxito. Este estudio de caso se apoya en las lecciones sacadas de un proyecto de prácticas restauradoras de una duración de cuatro años, actualmente implementada en un establecimiento secundario caracterizado por una fuerte diversidad racial y étnica. El artículo describe en primer lugar la manera con la que los responsables del proyecto han insistido voluntariamente sobre el desarrollo de los adultos y de los sistemas, antes de explicitar los diferentes medios utilizados para aumentar las capacidades de los adultos, las relaciones entre los adultos y los sistemas con el objetivo de favorecer el bienestar de los alumnos y la buena salud organizacional del establecimiento.
[en] In 1977 Aragon entrusted to the CNRS (ITEM) the "Elsa Triolet's literary legacy and all the manuscripts and documents in his possession". In his inaugural speech he questioned the notions of "manuscript" and "research", realising the evoluton of the meaning and methods, and acknowleged the inovation represented by critical genetics that drives curiosity to study drafts. Elsewhere he had claimed the writer's right and creator to do research. At this point, wishing to explain this century in which he was an inventor of avant-gardes and of progressive movements, he accepted that the research community take control of his archives and also incited researchers to enrich his archives with the manuscripts of younger writers, whom he had encouraged and published. One of them, Jean Ristat, was presented as his successor. The speech's manuscript allows us to better measure the octogernarian's preoccupation concerning this future path: Aragon, wishing for seriousness and discretion, appointed posterity with the perpetuation of his work.

[es] En 1977, Aragon confía a la investigación (ITEM/CNRS) el "legado literario de Elsa Triolet y el conjunto de los manuscritos y documentos en su posesión". En su discurso inaugural, el escritor se interroga acerca de las nociones de "manuscrito" y de "investigación", constata la evolución del sentido y de los métodos y celebra la innovación de la crítica genética que extiende su curiosidad hasta el estudio de los borradores. En otra ocasión, había reivindicado el derecho del escritor y del creador a la investigación. Ahora, tratando de tornar comprensible ese siglo en el cual fue inventor de vanguardias y movimientos progresistas, acepta que la investigación se apodere de sus archivos, incitando a enriquecerlos con los autores más jóvenes, que él mismo había alentado y publicado. Uno de ellos, Jean Ristat, es presentado como sucesor. El manuscrito de este discurso, permite apreciar más cabalmente la preocupación del octogenario por esta apertura hacia el futuro: Aragon, exigiendo seriedad y discreción, delega a la posteridad la resonancia de su obra.
[en] Starting from a reflection of the concepts of culture and politics, and relations amongst them, this paper aims to discuss a case study on the production of sociability and lifestyles among a group of young people in the Cova da Moura (Lisbon) from the rhetoric of rap and ideological aspects of hip hop.For this group the area of the district assumes great importance, because it is a common base for the construction of processes of identities and differentiation, providing autonomy and self-esteem, as well as the experiences shared in the district create an intense sociability. The hip hop is a global and flexible cultural movement manipulate in different processes of appropriation. The representation of rap in Cova da Moura results in some cases which we must understand as politicians. It seems appropriate to speak of political culture because of the group promotes its activities and ideological position through its lyrics and cultural events.

[es] Partiendo de una reflexión de los conceptos de cultura y de política, y de las relaciones entre ambos, la presente propuesta de comunicación pretende abordar un estudio de caso sobre la producción de sociabilidades y estilos de vida entre un grupo de jóvenes en la Cova da Moura (Lisboa) a partir de las retóricas del rap y de los aspectos ideológicos del hip hop. Para este grupo, el espacio del barrio asume una gran importancia, constituyendo el terreno común para la construcción de proyectos identitarios que les conceden autonomía y autoestima. Al mismo tiempo, sus experiencias compartidas en el barrio crean una intensa sociabilidad. El hip hop es un movimiento cultural global flexible y manipulable en diversos procesos de apropiación. En la Cova da Moura la representación del rap da origen a algunos procesos que debemos entender como políticos. Parece pertinente, por lo tanto, hablar de cultura política, una vez que el grupo promueve sus iniciativas ideológicas a través de sus líricas y eventos culturales.
[en] This article analyzes some sociological and political aspects of " Islamic feminism " in France and Belgium, and widely underlines the weight of Muslim women's organizations in the process of Islam regulation in Western Europe. It focuses especially on the French and Belgian women's network of the Présence musulmane group, directed by Tariq Ramadan, addressing its patterns of action, its sociological aspects, ant its relationships with other Muslim women's organizations in Western Europe. The analysis provides not only the pluralism of the Muslim women's collective initiatives in Europe, but also the weight on the Muslim women's organizations evolution of the " glocal " situations, and among them the social differences between Muslim actors.

[es] El artículo subraya las diversas realidades sociopolíticas que recoge el fenómeno del denominado " feminismo musulmán " en Francia y Bélgica y propone, desde una perspectiva más global, un estudio sobre el papel de las organizaciones femeninas musulmanas en el proceso de regulación social del Islam en Europa del oeste. Se analiza particularmente el colectivo Presence Musulmane en Francia y Bélgica, colectivo dirigido par Tariq Ramadan. De esta manera, se propone al lector un estudio sobre sus modalidades de acción, sus particularismos sociológicos y las relaciones con otras asociaciones de mujeres musulmanas. El análisis subraya, además de la pluralidad de las iniciativas colectivas de las ciudadanas europeas de confesión musulmana, el peso de las realidades " glocales " y especialmente el impacto de las heterogeneidades sociales y de residencia de sus miembros, en la evolución de los repertorios de estas organizaciones de mujeres musulmanas en Europa del oeste.
[en] This text aims at analysing the experience of the Argentine publishing house Eloísa Cartonera. It focuses firstly on its collective practices as a way of intertwining body, space (the publishing workshop) and literature. Secondly, it assesses critically the status of Eloísa Cartonera's productions in the broader context of contemporary book culture. Finally, it develops a comparison between this publishing experience and Julio García Espinosa's "imperfect cinema".

[es] Este texto propone un análisis de la experiencia de la editorial argentina Eloísa Cartonera. Luego de estudiar las prácticas colectivas de este sello como un modo de conectar cuerpo, espacio (el taller de la editorial) y literatura, se estudia críticamente el estatuto de las producciones de Eloísa Cartonera en el contexto de la cultura contemporánea del libro. Finalmente, se desarrolla una comparación entre esta experiencia editorial y el "cine imperfecto" de Julio García Espinosa.
[en] The aim of this paper is to analyse the place attributed in Argentina to the spoken word in curricular contents and in teaching-learning practices, in connection with what the author considers as entrenched matrices or enduring traditional practices; facing challenges yet to be met or innovative practices that are already in place. Despite significant progress over the past four decades, both in the way oracy is understood (particularly in its relation to reading and writing) and regarding the place that it should occupy, such concerns are not yet widespread through Argentinian classes.

[es] El objetivo de este artículo es analizar el espacio que se adjudica en Argentina, a lo oral en los contenidos curriculares y en las prácticas de enseñanza y aprendizaje, en relación con lo que consideramos matrices arraigadas o prácticas tradicionales persistentes, frente a desafíos pendientes o prácticas innovadoras. Aunque en las últimas cuatro décadas hubo algunos avances significativos en las concepciones acerca de la oralidad (en sus relaciones con la lectura y escritura) y en el lugar que debería ocupar en las prácticas de enseñanza y aprendizaje de las diversas áreas disciplinares, estas aún no han tenido un correlato generalizado en las prácticas de las aulas argentinas.
[en] This work describes the path followed by the Cartagena Junta from its formation to its declaration of independence. It aims to show what factors conditioned its creation and then the maintenance of governability in the midst of the metropolitan political crisis. As an hypothesis, it suggests that the Junta maintained its loyalty to the Council and the Courts until the moment in which the latter did not recognize it. The Cartagena Junta's decision to declare its independence, therefore, was a reaction to the rejection of its petitions.

[es] Este trabajo describe el camino que recorrió la Junta de Cartagena desde su formación hasta la declaración de independencia. Así se muestran las condiciones que se dieron, primero para ser creada y posteriormente para mantener la gobernabilidad en medio de la crisis política que vivía la metrópoli. La hipótesis sugiere que la Junta mantuvo su lealtad al Consejo y las Cortes hasta el momento en que estas últimas la desconocieron. Finalmente, como reacción frente al rechazo de sus peticiones, la Junta de Cartagena tomó la decisión de declarar su independencia.
[en] Against the historiographical grain and addressing growing interest in Degas and race, this article demonstrates that Vicomte Lepic and his daughters (Place de la Concorde) is a machine designed to reveal the vacuousness of genealogies of family, patriarchy, pedigree, race, bloodline, and artistic lineage. Analyzed are the scene's location and its representation at Paris's urban and monumental center, ground zero of France's symbolic order and its crisis of modern art and politics, which the painting does nothing to assuage. Markers of filiation and affiliation are explored, including Lepic's dog: its aesthetic function; its art historical pedigree in Pisanello's Saint George fresco; and its descent from a medalist in the 1863 Exposition universelle canine, a testing ground for modern eugenics.

[es] A contra corriente de la historiografía, en este artículo se trata de responder al creciente interés alrededor de Degas y la raza, demostrando que El vizconde Lepic y sus hijas atraviesan la plaza de la Concordia es un dispositivo concebido para revelar la vacuidad de las genealogías de la familia, del patriarcado, del pedigrí, de la raza, del linaje, así como de la ascendencia artística. Son analizados el lugar de la escena pintada, su representación en el centro urbano y monumental de Paris, en el epicentro del orden simbólico de Francia, así como la crisis del arte moderno y de la política – elementos que el cuadro no viene a atenuar. Son examinados los marcadores de filiación y de afiliación, incluido el perro de Lepic: su función estética; su pedigrí en la historia del arte por medio del fresco de San Jorge de Pisanello; su ascendencia, un galardonado de la Exposición universal canina de 1863, un terreno de ensayo para la eugenesia moderna.
[en] This paper proposes some discussions about the social production of rurality on the basis of the study of folkloric practices in the region of the Ebro delta in Spain. If the boundaries between countryside and urban spaces remain porous, the rurality/urbanity dichotomy functions in an effective way when regarding the symbolic system mode. It is created by a set of speeches and representations. In Catalonia, the diversity of national cultural policies testifies to the constant ideologisation of rurality which is intended to legitimate projects of identity construction. At the same time, the actors of rural world negotiate with the social significances of the folklore and show multiple motivations and activities. The folkloric practices allow studying both the practices of the rural world and the ideologies of rurality.

[es] Este artículo propone una reflexión sobre la producción social de la ruralidad a partir del estudio de las prácticas folklóricas en las "Tierras del Ebro" en España. Si las fronteras entre lo rural y lo urbano siguen siendo porosas, la dicotomía ruralidad/urbanidad funciona de manera eficaz al nivel simbólico. Está forjada por un conjunto de discursos y de representaciones. En Cataluña, la diversidad de las políticas culturales nacionales refleja la constante ideologización de lo rural, con el fin de legitimar proyectos de construcción identitaria. Paralelamente, los actores del mundo rural negocian los significados sociales del folklore y presentan motivaciones y actividades múltiples. Las prácticas folklóricas constituyen un prisma tanto de las prácticas del mundo rural como de las ideologías de la ruralidad.
[en] In the spring of 1821, the exaltados of Barcelona were spectators of the struggle taking place in the south of the Italian peninsula between the Neapolitan carbonari, their cousins in freedom, and the Austrian army commissioned by the powers making up the Holy Alliance to put them down. When, in mid-April, the first refugees disembarked on the quays of Barcelona, the city became a strategic point in the cartography of the zones of conflict between the monarchies forming the Holy Alliance and the armed supporters of the Constitution. Situated between Paris, Naples and Madrid, the city was soon seen as an inevitable crossroads for subversive movements. While attracting the attention of the diplomatic cabinets of the continent, the Catalan port became a hotbed of political intrigue whose real stakes went far beyond the province's borders. The aim here is to analyse the actions of French revolutionary agents in Barcelona during the spring of 1821 and to use this micro-history to look back at the interference of these expatriates in local politics. This small-scale article is part of a vast research on the political transfers between the kingdom of Louis XVIII and that of Ferdinand VII during the Trienio liberal.

[es] En la primavera de 1821, los "exaltados" de Barcelona fueron espectadores de la lucha que se desarrollaba en el sur de la península italiana entre los carbonarios napolitanos, sus primos en libertad, y el ejército austriaco encargado por las potencias integrantes de la Santa Alianza de sofocarlos. Cuando, a mediados de abril, los primeros refugiados desembarcaron en los muelles de Barcelona, la ciudad se convirtió en un punto estratégico en la cartografía de las zonas de conflicto entre las monarquías que formaban la Santa Alianza y los partidarios armados de la Constitución. Situada entre París, Nápoles y Madrid, la ciudad pronto se vio como una encrucijada inevitable para los movimientos subversivos. Al tiempo que atraía la atención de los gabinetes diplomáticos del continente, el puerto catalán se convirtió en un hervidero de intrigas políticas cuyos verdaderos intereses iban mucho más allá de las fronteras de la provincia. El objetivo aquí es analizar las acciones de los agentes revolucionarios franceses en Barcelona durante la primavera de 1821 y utilizar esta microhistoria para echar la vista atrás sobre la injerencia de estos expatriados en la política local. Este estudio de dimensiones modestas forma parte de una amplia investigación sobre las transferencias políticas entre el reino de Luis XVIII y el de Fernando VII durante el Trienio liberal.
[en] Taking on after the verse translations of Ovid's works during the Renaissance, the work of Pona, future incognito member of the Academy, is written in prose, and presents as a manifesto for literary prose, 8 years before the birth of the modern Italian novel. This translation, with which he inaugurated his life as a writer, is analysed for the first time from the perspective of the tight relationship it establishes between the practice of translation –which is consubstantial to literary writing– and the emergence of literary autonomy, which gradually becomes assimilated to the practice of novel writing.

[es] Al sustituir las traducciones en verso de Ovidio en el Renacimiento, la obra de Pona, futuro académico " Incognito ", escrita en prosa, se presenta como un verdadero manifiesto a favor de la prosa literaria, ocho años antes del nacimiento de la novela italiana moderna. Se analiza por primera vez esta traducción con la que Pona estrena su carrera de escritor, a través de las relaciones estrechas que se instituyen entre la práctica de la traducción y la emergencia de la autonomía literaria que se va confundiendo cada vez más con la práctica de la escritura novelesca.
[en] Does the question of the senior civil servants who deviate from the original goal of their formation concern, at the same level, all the members of all the major branches of the civil service? The analyze of the professional achievement of one graduates cohort from the "Ecole normale supérieure" of Saint-Cloud, Fontenay and Lyon (class of 1981-1987) reveals large variations in sectorial mobility and "professional deviation" according to their field of specialization on the one hand, and their social origin, on the other hand.

[es] La cuestión de la "desviación" de los "servidores del Estado" ¿involucra de la misma manera al conjunto de los miembros de todos los grandes cuerpos de Estado ? El análisis contextualizado del devenir profesional de una cohorte de graduados de la Ecole Normale Supérieure (antuguos/as estudiantes de las ENS de Saint Cloud, Fontenay y Lyon, promociones 1981-1987), revela variaciones importantes en cuanto a la movilidad sectorial de los antiguos estudiantes, vinculadas con la disciplina de especialización en la escuela, por una parte, y con el origen social por otra.
[en] This study describes the stages of the gestation of The Betrothed and pays particular attention to the " Second manuscript " of the novel, published for the first time in 2016. It shows the complexity of its textual nature: on the one hand, it looks backward, comprising some of the documents belonging to the first drafting of the novel; on the other, it looks forward, being directly linked with the revision prepared by an amanuensis for censorship, and also with the beginning of the printing and the correcting of the proofs. It is therefore a mobile text, to be interpreted not globally but in relation to the other writing stages. In spite of that, however, the full publication of this second draft, that used to be confined in the notes of the princeps publication of the novel, has revealed the slow and pragmatic evolution of Manzoni's linguistic choices until the 1827 edition, as well as the first signs of the crisis in the relation between truth and verisimilitude that will only be publicly exhibited in the 1850's with the publication of the essay About the Historical Novel. The most suggestive signs of this crisis are the putting aside and the subsequent rewriting of the History of the Column of Infamy.

[es] Este trabajo presenta las etapas de la larga gestación de Los novios, prestando particular atención al "Segundo manuscrito" de la novela, editado por primera vez en 2016, cuya compleja situación textual es puesta de manifiesto : hacia atrás, este manuscrito integra materialmente ciertos documentos de la primera redacción de la novela, reutilizando numerosas páginas ; hacia adelante, mantiene una vinculación directa con la revisión de las páginas preparadas por el copista para la censura, con el comienzo de la impresión y las corrección de las pruebas. Se trata así de un texto en movimiento que exige una interpretación no global, sino a la luz de las otras fases redaccionales de la novela. No obstante, la publicación completa de este segundo borrador, hasta ese entonces relegado en las notas de la edición princeps de la novela, permitió percibir mejor la lenta y pragmática transformación de las elecciones lingüísticas de Manzoni hasta la edición de 1827 y de comprender las primicias de la crisis de la relación entre verdad y verosimilitud, que recién se explicitarán públicamente en los años 1850 con la publicación del ensayo Sobre la novela histórica –una crisis cuyos indicios significativos son el abandono y luego la rescritura de La historia de la columna infame.
[en] Abstract: Among the stelae dedicated to the moon god Men, there are representations of parts of the human body. In the 1980's, about ten examples were known, but the recent discoveries of H. Malay and G. Petzl (2017) allow at least to double the number. This article collects and analyses the various testimonies. Men appears as a god who punishes with illness and brings healing to men after atonement for their transgressions and reconciliation with the god. Rather than questioning the classificatory categories between "ex-voto" and "confession stele" as J. Potts (2017) would like, this article brings the regional particularism to light because theses testimonies are concentrated in North-East Lydia, while the cult of Men is widespread in different regions of Anatolia. The use of representing human body fragments in this cult can then be explain by borrowing from the Greek cities and their sanctuaries of healing gods.

[es] Resumen: Entre las estelas dedicadas al dios luna Men, hay representaciones de partes del cuerpo humano. En la década 1980, se conocían unos diez ejemplos, pero los descubimientos recientes de H. Malay y G. Petzl (2017) al menos duplican el número. Este artículo reúne y analiza los diversos testimonio. Men aparece como un dios que castiga con la enfermedad y trae curación alos hombres después de la expiación de sus transgresiones y la reconciliación con el dios. Más que cuestionar las categorías clasificatorias entre "exvoto" y "estela de confesión" como quisiera J. Potts (2017), el artículo destaca el particularismo regional, pues estos testimonios se concentran en el norte de Lydia del Noreste que el culto de Men está myu extendido en diferentes regiones de Anatolia. Por lo tanto, el uso de representar fragmentos de cuerpos humanos en este culto puede explicarse tomando prestado de la ciudada griegas y santuarios de dioses curativos.