BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Computer assisted transcription tools can speed up the initial process of reading and transcribing texts. At the same time, new annotation tools open new ways of accessing the text in its graphical form. The balance and value of each method still needs to be explored. STATE, a complete assisted transcription system for ancient documents, was presented to the audience of the 2013 International Medieval Congress at Leeds. The system offers a multimodal interaction environment to assist humans in transcribing ancient documents: the user can type, write on the screen with a stylus, or utter a word. When one of these actions is used to correct an erroneous word, the system uses this new information to look for other mistakes in the rest of the line. The system is modular, composed of different parts: one part creates projects from a set of images of documents, another part controls an automatic transcription system, and the third part allows the user to interact with the transcriptions and easily correct them as needed. This division of labour allows great flexibility for organising the work in a team of transcribers.

[es] Las herramientas de ayuda a la transcripción automática pueden acelerar el proceso inicial de la lectura y transcripción de textos. Al mismo tiempo, las nuevas herramientas de anotación aportan nuevas formas de acceder al texto en su forma original gráfica. Sin embargo, todavía es necesario evaluar las bondades y capacidades de los distintos métodos. STATE, un completo sistema de asistencia a la transcripción de documentos antiguos, se presentó a la audiencia del International Medieval Congress de 2013 celebrado en Leeds. El sistema ofrece un entorno de interacción multimodal para ayudar a las personas en la transcripción de documentos antiguos: el usuario puede teclear, escribir en la pantalla con un lápiz óptico o corregir usando la voz. Cada vez que el usuario cambia de esta forma una palabra, el sistema utiliza la corrección para buscar errores en el resto de la línea. El sistema está dividido en diferentes módulos: uno crea proyectos a partir de un conjunto de imágenes de documentos, otro módulo controla el sistema de transcripción automática, y un tercer módulo permite al usuario interactuar con las transcripciones y corregirlas fácilmente cuando sea necesario. Esta división de las tareas permite una gran flexibilidad para organizar el trabajo de los transcriptores en equipo.
[en] The Royal preacher José Barcia (Málaga, 1643-Cádiz, 1695) preached between 1687 and 1691 several sermons to Charles II and the Royal Family in the Royal Chapel of the Alcazar, San Jerónimo or the Descalzas Reales. Always maintaining a doctrinal focus, Barcias's preaching represented an attempt to trace the personality of the monarch, with concepts such as the providential nature of the Spanish monarchy, virtuous conduct as a condition for keeping the throne, the long-awaited heir, or the certainty of death and its levelling nature. For this he uses images taken from Alciato, Valeriano, Picinelli, Solórzano Pereira or Van Haeften; and, above all, from the Empresas Políticas of Saavedra Fajardo, in his endeavour to make Charles II a new political Christian prince.

[es] Entre 1687 y 1691, el predicador real José Barcia (Málaga, 1643-Cádiz, 1695) pronunció un conjunto de sermones a Carlos II y a la familia real en escenarios como la Capilla Real del Alcázar, San Jerónimo o las Descalzas Reales. Sin dejar de tener un marcado carácter doctrinal, la predicación de Barcia supone un intento por trazar la personalidad del rey, abordando cuestiones como la concepción providencialista de la monarquía hispana, la conducta virtuosa como garante del trono, la tan ansiada descendencia real, o la certeza de la muerte y su poder igualador. Se sirve para ello de imágenes emblemáticas tomadas de Alciato, Valeriano, Picinelli, Solórzano Pereira o Van Haeften; y, sobre todo, de las Empresas Políticas de Saavedra Fajardo, en su empeño por hacer de Carlos II un nuevo príncipe político-cristiano.
[en] This article analyses the new political scenario in Spain highlighting a number of different components: the hybridisation of the vertical and horizontal political logics, the appearance of new political parties, the consolidation of monitoring processes as a means of basic political expression and participation (Feenstra, 2012), and the subversion of the logics of the media following the communicative strategies of viral political activism. In their analysis, the authors identify a radical transformation of the political norm through new tools of communication. The said tools grant citizens the possibility to create independent spaces beyond the characteristic limitations of the old models.

[es] La obra analiza el nuevo escenario político español poniendo el acento en diferentes componentes como la hibridación de las lógicas políticas horizontales y verticales; la irrupción de nuevos partidos políticos; la consolidación de procesos de monitorización como una forma de expresión y participación política básica (Feenstra, 2012); y la subversión de la lógica mediática como fruto de las estrategias comunicativas del activismo político reticular. En su transitar por estas cuestiones, los autores identifican una transformación radical de la norma política a través de nuevas herramientas de comunicación. Dichas herramientas otorgan a los agentes ciudadanos la posibilidad de crear espacios de autonomía que van más allá de las limitaciones características de los viejos modelos.
[en] The use of English as a Medium of Instruction to teach subjects other than English is widely spread across European higher education institutions. The University of Alcalá has been working on the implementation of English-Medium Instruction (EMI) for decades now. The internationalisation process accounts for the increasing number of studies both at undergraduate and postgraduate levels taught in English. The response of international students has been positive considering the University of Alcalá one of their favourite Spanish destinations. The interaction of local and foreign students evidences the need to raise awareness towards the intercultural competence as part of the Master's Degree in Teacher Training, so that learners will feel comfortable in a different language and culture and contribute significantly not only to the labour market but also to dialogue and living together. In this article, the authors report on how this is done in one of the compulsory courses of this specific Master's Degree: Complementary Training in English Studies.

[es] El uso del inglés como medio de instrucción (EMI en inglés) para enseñar asignaturas que no son propiamente lengua inglesa está ampliamente extendido en las instituciones europeas de educación superior. La universidad de Alcalá lleva décadas trabajando en la implementación del inglés como medio de instrucción. El proceso de internacionalización es responsable del número creciente de estudios que se imparten en inglés tanto a nivel de grado como de postgrado. La respuesta de los estudiantes internacionales ha resultado positiva al considerar la Universidad de Alcalá como uno de sus destinos preferidos. La interacción entre estudiantes locales y foráneos pone de manifiesto la necesidad de concienciar sobre la competencia intercultural como parte del Máster en Formación del Profesorado, de forma que los estudiantes se sientan cómodos en una lengua y una cultura diferentes y aporten de manera significativa, no solo al mercado laboral sino al diálogo intercultural y a la convivencia. En este artículo, las autoras explican cómo se ha llevado a cabo en concreto en una de las asignaturas obligatorias de este máster: Complementos para la Formación en Estudios Ingleses.
[en] As an example of crosswork-project between services and departments of the Universitat Jaume I, the experience of creating and developing the Repositori UJI is described. The defining characteristics of Repositori UJI are its open content policy, interoperability and its researcher-oriented service, creating a digital space for research.

[es] Como ejemplo de proyecto transversal entre servicios y departamentos de la Universitat Jaume I, se expone la experiencia de creación y desarrollo del Repositori UJI. Las características que definen el Repositori UJI son su política de contenidos abierta, la interoperabilidad y su orientación como servicio al investigador, creando un espacio digital para la investigación
[en] In recent years, the concept of corporate social responsibility towards employees (CSER) has gained increasing importance in both academic research and business practice. This concept includes human resource policies aimed at improving employee satisfaction and well-being. In this article, we take the research on CSER a step further by examining its relationship to environmental sustainability or eco-innovation. In addition, to shed light on the relationship between CSER and environmental sustainability, we introduce some explanatory variables such as organisational commitment and organisational learning capacity. These relationships were tested using structural equation modelling on a sample of 300 firms in the tourism sector. The results reveal a positive relationship between the two, so that CSER can be understood as a novel way to increase environmental sustainability.

[es] En los últimos años, el concepto de "responsabilidad social corporativa hacia los empleados" (RSCE) ha adquirido una importancia creciente, tanto en la investigación académica como en la práctica empresarial. Este concepto incluye aquellas políticas de recursos humanos dirigidas a mejorar la satisfacción y bienestar de la plantilla. En este artículo, damos un paso adelante en la investigación sobre la RSCE al examinar su relación con la sostenibilidad medioambiental o innovación ecológica. Además, para arrojar luz sobre la relación entre la RSCE y la sostenibilidad medioambiental, introducimos algunas variables explicativas como el compromiso organizativo y la capacidad de aprendizaje organizativo. Estas relaciones se probaron mediante un modelo de ecuaciones estructurales en una muestra de 300 empresas del sector turístico. Los resultados revelan una relación positiva entre ambas, por lo que la RSCE puede ser entendida como una vía novedosa para incrementar la sostenibilidad medioambiental.
[en] The Antitrust Policy in Spain is facing up an integral reform of the rules that pursue to give to the model a major level of efficacy, efficiency and independence. Recognising the necessity of implementing this reform, the author considers that in order that this reform could be successful, it will be necessary not only to establish a correct balance of the strengths and the weaknesses showed by the existent system, but also to identify correctly the challenges set out by the decentralization processes, that began in Europe by the promulgation of the 1/2003 Regulation.

[es] La defensa de la competencia en España afronta una reforma integral de su normativa que persigue dotar al modelo de mayores niveles de eficacia, eficiencia e independencia. Partiendo del reconocimiento de la necesidad de emprender esta reforma el autor considera que para que tenga éxito es fundamental hacer un correcto balance de las fortalezas y debilidades mostradas por el sistema vigente, así como identificar correctamente los retos planteados por el proceso de descentralización iniciado en la Unión Europea mediante la promulgación del Reglamento 1/2003.
[en] Are the stars symbol of quality in hotels? Are the same stars, those which illuminate Europe? These are questions that many people ask themselves, when they have to select their accommodation. Nowadays, there have been a few number of initiatives, having as objective the harmonization of the classification systems existing in the European Union. This fact implies the coexistence in Europe of compulsory and voluntary laws, classifications that do not correspond with the traditional star-system, and criterions that vary from one country to other. This creates an uneven panorama, which will certainly influence the future of many enterprises and some touristic destinations.

[es] ¿Son las estrellas símbolo de calidad en los establecimientos hoteleros? ¿Son las mismas estrellas, las que iluminan toda Europa? Estas son preguntas que se hacen muchas personas en el momento de seleccionar su alojamiento turístico. A día de hoy, pocas han sido las iniciativas europeas armonizadoras de los sistemas de clasificación hoteleros aplicables en los distintos países miembros. Tal hecho, conlleva la coexistencia en Europa de normativas voluntarias y obligatorias, clasificaciones con categorías que no se corresponden a las tradicionales estrellas y criterios que varían mucho de un país a otro. Un panorama dispar, que bien seguro condicionará el futuro de muchas empresas y algunos destinos turísticos.
[en] EU and Spanish legislations consider SARS-CoV-2 as a relevant biological agent in the field of occupational health. Data show that, among health and social health personnel, the incidence of infections has been very high, affecting women in 77.9% of cases. Exposure to infection in other work settings also occurs, although data disaggregated by sex is not available. In addition, and in general, the pandemic has reinforced ergonomic, physical, environmental, chemical and psychosocial occupational risks. An analysis is carried out on the integration – or not – of gender perspective in the regulations and administrative measures adopted to avoid exposure to SARS-CoV-2 at work. With this purpose, the criteria of the European Agency for Safety and Health at Work have been applied. It concludes with an examination of the evolution of social security measures for the protection of workers in the event of SARS-CoV-2 infection of professional origin, as well as their gender impact.

[es] Las normas europeas y españolas, consideran al SARS-CoV-2 como agente biológico con relevancia en el ámbito de la salud laboral. Los datos demuestran que, entre el personal sanitario y sociosanitario, la incidencia de los contagios ha sido muy elevada, afectando a las mujeres en un 77,9% de los casos. La exposición a la infección en otros entornos laborales también se da, aunque no se dispone de datos desagregados por sexos. Además, y en general, la pandemia ha reforzado los riesgos laborales ergonómicos, físicos, ambientales, químicos y psicosociales. Se lleva a cabo un análisis sobre la integración – o no – de la perspectiva de sexo y de género en las normas y medidas administrativas adoptadas para evitar la exposición al SARS-CoV-2 en el trabajo. Para ello, se han aplicado los criterios de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo. Se concluye con un examen de la evolución de las medidas de seguridad social para la protección de los trabajadores en caso de infección por SARS-CoV-2 de origen profesional, así como su impacto de género.
[en] This paper analyzes from a double perspective the origins and the evolution of the sport, which is a considerably complex concept. It is complicated to define this word, because it is a multidimensional phenomenon. However, if its beginnings and its progression over the years are examined while paying attention to the cultural and social facts that have influenced it, its understanding will be easily achieved. In this way,by the historicist and materialistic analysis, which are done here, a wider perspective of the meaning of the sport is shown. And it will, definitely, help to thecomprehension of the phenomenon of today.

[es] El presente texto analiza desde una doble perspectiva el origen y la evolución de un término tan complejo como es el de deporte. Es complicado efectuar una definición de este vocablo, puesto que se trata de un fenómeno multidimensional con un gran campo de acción. Sin embargo, examinando sus inicios y progresión a lo largo de los años y prestando atención a los hechos culturales y sociales que lo han condicionado, podrá establecerse una mejor comprensión del mismo. A partir de los análisis historicista y utilitarista de la evolución del deporte se aumentará la comprensión de este fenómeno en la actualidad.
[en] English necessitates a linguistic distinction when coding for spatial relations that Spanish does not necessarily make: that of differentiating between CONTACT and CONTAINMENT. Image schemas of CONTACT and CONTAINMENT are evoked when using language to distinguish between these two spatial relations. The speech of Spanish-English simultaneous bilingual children, aged four and seven, was studied to find out to what degree they are linguistically able to evoke these two different image schemas and thus make this distinction when speaking in English. 32 situations of CONTACT and CONTAINMENT were focused on and the children were prompted to describe them using. The four-year-old showed a much lower command at coding for CONTACT linguistically in English than the seven-year-old. The seven-year-old was able to produce all the kinds of spatial relations at a much higher rate of accuracy though his use of for lack of CONTAINMENT, presented his greatest challenge.

[es] Al contrario de lo que ocurre en español, en inglés es necesario marcar lingüísticamente la diferencia entre las relaciones espaciales RECIPIENTE y CONTACTO. Los esquemas de imagen de RECIPIENTE y CONTACTO se pueden evocar cuando el lenguaje se utiliza para distinguir entre estas dos relaciones espaciales. En el estudio que aquí presentamos, realizado sobre niños bilingües simultáneos de español-inglés de 4 y 7 años, comprobamos la capacidad y el grado para evocar estos dos esquemas, y por lo tanto, expresar esta distinción cuando hablan en inglés. El estudio se centró en 32 situaciones de RECIPIENTE y CONTACTO en las que se les pedía a los niños que las describieran utilizando las preposiciones in, out, on y off. El niño informante de 7 años mostró mucho mayor dominio lingüístico en inglés en la codificación de CONTACTO que el niño de 4 años. El niño de 7 años fue capaz de producir todo tipo de relaciones espaciales en inglés con mayor ratio de precisión, aunque su mayor reto lo encontramos en el uso de la preposición out.
[en] his 3D dataset aims to take you on a journey through the Valencian landscape (Sierra de Irta Natural Park) covering the main historical, archaeological and architectural elements that are found within it and in the surrounding area. Within this model you will find links that will take you to each of the enclaves, and if you want more information on each of them you will also find it in each note, in three languages, Spanish, Valencian and English. We hope you find the information useful and we wish you a pleasant journey. You can find more information on our website Castellón Arqueológico.

[es] El presente conjunto de datos 3D pretende hacer un recorrido a través del paisaje del valenciano (Parque Natural de la Sierra de Irta) recorriendo los principales elementos históricos, arqueológicos y arquitectónicos que se hallan dentro de él y en sus inmediaciones. Dentro de este modelo encontrarás enlaces que te llevarán a cada uno de los enclaves, así como si deseas más información de cada uno de ellos también la encontrarás en cada nota, en tres idiomas, español, valenciano e inglés. Esperamos que te sea útil la información y te deseamos un buen viaje. Puedes encontrar más información a través de nuestra pagina web Castellón Arqueológico.
[en] The use of Twitter as strategic tool for political communication has increased considerably in recent years, particularly during electoral campaigns. The main goal of this paper is to examine the degree of compliance with the principles of dialogue attributed to social media. To achieve this, a quantitative content analysis was carried out on the tweets shared by the main Spanish political parties during the 2015 General Elections. The results show that although a high number of tweets were made by the four political parties during this period, none of them took advantage of the full potential of dialogue on Twitter

[es] El uso de Twitter como herramienta estratégica para la comunicación política se ha incrementado notablemente durante los últimos años, especialmente en período de campaña electoral. El objetivo de esta investigación es examinar el grado de cumplimiento de los principios dialógicos atribuidos a las redes sociales. Para ello se aplica la técnica del análisis de contenido cuantitativo a los tuits publicados por los principales partidos españoles (PP, PSOE, Podemos y Ciudadanos) durante las elecciones generales de 2015. Los resultados demuestran que pese al elevado número de publicaciones realizadas por los cuatro partidos, ninguno aprovecha el potencial dialógico de Twitter
[en] This paper discusses the origin and the concept of tax havens as well as the unwanted effects that their use generates on other states. Then it examines measures implemented in a coordinated way by the OECD and the European Union for its eradication, which have received considerable impetus from the beginning of the current financial crisis. Finally, it discusses unilateral measures under Spanish legislation and their adaptation or alignment with internationally agreed criteria.

[es] En el trabajo se analiza el origen y el concepto de los paraísos fiscales así como los indeseables efectos que su utilización genera para el resto de Estados. A continuación, se analizan las medidas impulsadas de forma coordinada desde la OCDE y desde la Unión Europea para su erradicación, que han recibido un considerable impulso desde el inicio de la actual crisis económica. Por último, se analizan las medidas unilaterales previstas en la legislación española y su adaptación o alineación con los criterios internacionalmente consensuados.