BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Segons Edward Said, a partir de l'edat mitjana, la civilització xinesa ha aparegut, als ulls dels europeus, com un exemple acabat del món oriental. Això va implicar una imatge de llunyania, cert exotisme i un enorme desconeixement de les claus internes d'aquest extens territori, tret de comptades excepcions on tot el que estava relacionat amb la Xina significava novetat (la pólvora, la roba, la pasta, etc.). Aquesta imatge, molt arrelada a Occident, ha estat transferida a la ciència europea i nord-americana des del segle xix. De fet, al present article, s'hi constata l'enorme desconeixement que expressen llibres molt prestigiosos d'història i de teoria geogràfiques escrits en espanyol, francès o anglès sobre tot el que s'ha realitzat en aquesta nació. Tanmateix, l'enorme potencial desplegat per la Xina durant els darrers decennis ha despertat un gran interès al nostre món. Per això, s'evoquen dues grans obres interpretatives de la lògica econòmica, la cultura i el comportament científic xinesos publicats recentment: la de Gloria Davies i la de Gianni Arrighi. Una atenció que finalment ha passat al món dels estudis geogràfics i urbans, com es demostra en el recompte efectuat sobre la creixent presència de treballs referits a les ciutats i al procés d'urbanització xinesa en les més prestigioses revistes globals de la matèria.

[fr] Selon Edward Said, depuis le moyen-âge, la civilisation chinoise est apparue, aux yeux des Européens, comme un parfait exemple de l'Orient. Il s'agissait une image d'éloignement, d'un certain exotisme et d'une énorme ignorance des clés internes de ce vaste territoire, sauf à rares exceptions où les produits chinois évoquaient la nouveauté (la poudre à canon, la robe, les pâtes, etc.). Cette image profondément enracinée dans le monde occidental a été transférée à la science européenne et américaine depuis le xixe siècle. En fait, cet article souligne l'ignorance exprimée dans des livres très prestigieux sur d'histoire et la théorie géographiques écrits en espagnol, français ou anglais sur ce qui ce faisait en Chine. Cependant, le grand potentiel affiché par la Chine ces dernières décennies a suscité un intérêt notable dans notre monde. C'est pourquoi nous évoquons deux grandes oeuvres interprétatives de la logique économique, de la culture et du comportement scientifique chinois publiés récemment : ceux de Gloria Davies et de Gianni Arrighi, une attention qui s'est finalement transférée au monde des études géographiques et urbaines, comme l'indique le décompte effectué sur la présence croissante de travaux se référant aux villes et au processus d'urbanisation chinois dans les plus prestigieuses revues mondiales de la matière.
[ca] En aquest treball analitzem la recent i ràpida caiguda de la fecunditat que va tenir lloc en els països de l'Europa de l'Est als anys 1990, i tractem de veure en quina mesura és comparable amb el descens en els països de l'Europa del Sud que es va produir deu anys abans. Aquests dos grups de països tenien uns nivells de fecunditat semblant a la resta d'Europa a finals dels anys 1970, quan tenen a l'actualitat nivells netament inferior, amb un promig al voltant d'1,2 fills per dona. Centrem la comparació sobre la fecunditat per rang i calculem a partir dels Fertility and Family Surveys (FFS) indicadors com les probabilitats d'augment del moment, l'edat a la primera maternitat i la duració de l'intèrval entre el primer i el segon naixement. Es realitza una anàlisi per tres països del Sud (Espanya, Itàlia i Portugal) i quatre de l'Est (la República Txeca, Letònia, Lituània i Eslovènia).

[fr] Dans ce travail, nous cherchons à savoir dans quelle mesure la baisse récente et rapide de la fécondité dans les pays d'Europe de l'Est dans les années 1990 a des points de comparaisons et dans quelle mesure elle diffère de la baisse dans les pays d'Europe du Sud dans les années 1980. Ces deux groupes de pays avaient un niveau de fécondité comparable au reste de l'Europe dans les années 1970, alors qu'actuellement ils ont les niveaux les plus bas, avec un nombre d'enfants par femme aux alentours de 1,2. Nous centrons la comparaison sur les caractéristiques de la fécondité par rang, principalement par le calcul des probabilités d'agrandissement du moment à partir des données des enquêtes "Fertility and Family Surveys" (FFS) et des indicateurs du calendrier de la fécondité. Les pays analysés sont pour le Sud de l'Europe l'Espagne, l'Italie et le Portugal, et pour l'Est de l'Europe, la Lettonie, la Lituanie, la Slovénie et la République Tchèque.
[ca] L'Institut de Demografia (CSIC) va organitzar les "Jornades Internacionals sobre Demografia Urbana i Regional", que van tenir lloc a Madrid durant els dies 17, 18 i 19 de gener de 1990. L'objectiu d'aquesta trobada fou l'estudi de la població a nivell local i regional, tant en els aspectes metodològics com empírics. Del conjunt de treballs presentats destaquen com a conclusions principals, el rellevant paper de la migració en la dinàmica d'aquestes poblacions, la necessitat de millorar els sistemes d'informació i els avantatges de determinats enfocaments en l'anàlisi i previsió d'aquest fenomen.

[fr] L'institut de Démographie (CSIC) a organisé les "Journées Internationales sur Démographie Urbaine et Régionale" qui ont eu lieu à Madrid du 17 au 19 de Janvier 1990. L'objectif de cette rencontre a été l'étude de la population un niveau local et régional dans les aspects méthodologiques et empiriques. De l'ensemble de travaux présentés on doit souligner en tant que conclusions principales, le ròle important des migrations dans la dynamique des populations, le besoin d'améliorer les systhemes d'information et les avantages de certaines approches dans l'analyse et la prévision de ce phénomene.
[ca] Alejandra Torres és doctora i llicenciada en Lletres, Investigadora del CONICET, investigadora i docent a la Universidad de Buenos Aires i la Universidad Nacional General Sarmiento, Argentina; dirigeix projectes de recerca en l'àrea de la Literatura i la Cultura Visual; ha estat professora a la Universitat de Göttingen, Köln i München, Alemanya.Mariona Masgrau Juanola és llicenciada en Filologia, doctora en Literatura i Educació; és professora de la Facultat d'Educació i Psicologia de la Universitat de Girona; ha estat a la Universität zu Köln i a la Universität Bonn com a lectora de català; ha fet la tesi sobre poesia visual i didàctica de la literatura amb un enfocament intermedial.

[fr] Alejandra Torres est titulaire d'un doctorat et d'un baccalauréat des arts, chercheuse CONICET, chercheuse et enseignante à l'Universidad de Buenos Aires et à l'Universidad Nacional General Sarmiento, Argentine; dirige des projets de recherche dans le domaine de la littérature et de la culture visuelle. Elle a été professeure à l'Université de Göttingen, Köln et München, Allemagne.Mariona Masgrau Juanolaa un diplôme en philologie, un doctorat en littérature et éducation; elle est professeur à la Faculté d'éducation et de psychologie de l'Universitat de Girona; elle a été à l'Universität zu Köln et à l'Universität Bonn en tant que lectrice catalane, et a réalisé la thèse sur la poésie visuelle et didactique de la littérature avec une approche intermédiale.
[ca] Els estudis comparatius sostenen que Espanya és un país de baixa mobilitat interna. Aquesta afirmació generalista amaga una heterogeneïtat geogràfica més complexa, ja que la intensitat migratòria difereix en funció del territori i del nivell educatiu dels individus. Els balanços interprovincials de població autòctona poc qualificada són, exceptuant les lògiques espacials de desconcentració, relativament equilibrats, mentre que la dinàmica migratòria dels joves amb educació universitària denota processos importants d'expulsió i causació acumulativa. En termes quantitatius, l'emigració d'espanyols cap a l'estranger és poc significativa si es compara amb la mobilitat interna. La immigració estrangera, lluny de solucionar aquests desequilibris territorials, ha contribuït a alimentar els processos d'acumulació del capital humà qualificat, ja que la major part de la població nouvinguda que es va assentar a les províncies secularment expulsores presenta un nivell educatiu limitat, mentre que els al·lòctons més qualificats es concentren en les mateixes àrees receptores del talent autòcton.

[fr] Des études comparatives affirment que l'Espagne est un pays à faible mobilité interne. Cependant, cette affirmation généraliste cache une hétérogénéité géographique plus complexe, notamment car l'intensité migratoire diffère selon le territoire et le niveau d'éducation des individus. Par exemple, tandis que les soldes migratoires entre les provinces espagnoles sont relativement équilibrés pour des populations autochtones peu qualifiées, à l'exception des logiques spatiales de la déconcentration, l'analyse de la dynamique migratoire des jeunes diplômés de l'université révèle d'importants processus d'expulsion et de causalité cumulative. En termes quantitatifs, l'émigration des Espagnols à l'étranger est insignifiante par rapport à la mobilité interne. Enfin, en ce qui concerne l'immigration étrangère, elle a contribué à nourrir le processus d'accumulation de capital humain qualifié dans les zones où étaient déjà concentrées les talents autochtones alors que les immigrés les moins qualifiés se sont installés dans les provinces qui séculairement ont un solde migratoire négatif.
[ca] La finalitat d'aquest estudi és donar a conèixer els resultats inicials del projecte d'investigació en curs sobre "Models de Formació de la Parella" i, particularment, les causes i implicacions de la cohabitació no-marital. Els resultats estan basats en entrevistes qualitatives en profunditat dins d'una mostra de homes i dones de diferents grups d'edat, diferent nivell d'estudis i condicions de vida, i vivint a Barcelona o Madrid. El projecte era un estudi pilot dissenyat per preparar les preguntes més importants de cara a una investigació quantitativa futura respecte de la incidència, sentit i distribució de la cohabitació no-marital.

[fr] Le but principal de ce travail est de donner à connaître les résultats préliminaires d'une recherche en cours sur les "modèles de formation des couples" et en particulier les facteurs causants et les conséquences du concubinage. Les résultats se basent sur une exploitation d'une enquête qualitative en profondeur faite auprès d'un échantillon de femmes et d'hommes appartenant à différents groups d'âge, niveaux d'études et niveaux de vie, résidants à Barcelone et à Madrid. Le projet est une étude pilote menée en vue de préparer les questions les plus importants à poser pour une enquête quantitative future sur l'incidence, la signification et la distribution du concubinage.
[ca] La literatura científica sobre les activitats creatives sovint se centra en la capacitat que tenen d'influir en la dinàmica de les ciutats, especialment metròpolis i regions urbanes, i territoris centrals, i són menys abundants els estudis sobre nuclis perifèrics. En aquests, aquestes activitats tenen menys poder per canviar tendències i, també, per manifestar-se en l'imaginari urbà, entenent-lo tant des de la perspectiva del paisatge com des de les percepcions dels ciutadans. Aquest article planteja aquesta perspectiva i parteix de l'axioma que no es poden entendre els nous processos en aquestes ciutats menys centrals sense tenir en compte, fins i tot amb una presència reduïda, l'existència d'activitats creatives. Tot això s'aplica a l'estudi de cas del casc antic nord de Sevilla, ciutat mitjana en el context europeu i capital d'una regió perifèrica, Andalusia, però amb canvis significatius en la seva dinàmica interna durant els anys de el procés actual de reestructuració socioeconòmica.

[fr] La littérature scientifique sur les activités créatives se concentre souvent sur leur capacité d'influence sur la dynamique des villes, en particulier des métropoles, des régions urbaines, et des territoires centraux, les études étant moins fréquentes sur des lieux périphériques. Pour ces derniers, ces activités présentent moins de possibilités de changer les tendances et de se manifester, aussi, dans l'imaginaire urbain, que ce soit du point de vue du paysage ou de celui des perceptions des citoyens. Cet article propose cette perspective et il part de l'axiome selon lequel il n'est pas possible de comprendre les nouveaux processus dans ces villes moins centrales sans tenir compte, même avec une présence réduite, de l'existence d'activités créatives. Tout cela s'applique à l'étude de cas du quartier nord de la ville historique de Séville, une ville moyenne dans le contexte européen et capitale d'une région périphérique, l'Andalousie, mais présentant des changements importants dans sa dynamique interne au cours des années du processus actuel de restructuration socio-économique.
[ca] Els dies 25 i 26 de juny de 1998 es va celebrar a la Universitat de Southampton la conferència Geografies Postcolonials, organitzada pel Grup de Treball d'Història i Filosofia de la Geografia de la Royal Geographical Society i de l'Institute of British Geographers. Els diferents treballs presentats han estat una mostra de les temàtiques i de les perspectives que es desenvolupen en el camp dels estudis colonials i postcolonials en geografia i, particularment, en la geografia anglesa.

[fr] Du 25 au 26 Juin 1998, s'est tenue, à l'Université de Southampton, la conférence Géographies Post-coloniales, organisée par le Groupe de Travail sur l'Histoire et Philosophie de la Géographie de la Royal Geographical Society et de l'Institute of British Geographers. Les différents travaux présentés ont fait état d'une expression claire des thématiques et perspectives développées aujourd'hui dans le champ des études coloniales et post-coloniales de la géographie, et particuliérement de la géographie anglaise.
[ca] La majoria de grans metròpolis contemporànies coneixen avui processos de difusió de les seves estructures urbanes sobre el territori. Aquests processos donen lloc a diverses tipologies de creixement que, en el cas de la metròpoli barcelonina, presenten una notable especificitat. En efecte, la presència d'una potent estructura territorial prèvia ha conferit al desenvolupament metropolità barceloní importants peculiaritats. Així, Barcelona ha esdevingut una metròpoli discontínua en la qual, juntament a la ciutat central i l'àrea que hi està relacionada més directament, hom troba d'altres àrees urbanes notablement cohesionades. Aquest espai coneix avui tendències de difusió i descentralització molt fortes que donen lloc a creixements de quatre grans tipus: expansions del nucli central, transformacions per substitució, assentament sobre els eixos viaris, creixements dispersos. Aquests creixements presenten una gran heterogeneïtat morfològica (ambients urbans, paisatges de baixa densitat i escenaris de xarxes), les característiques i processos de transformació dels quals s'analitzen en aquest article.

[fr] La majorité des grandes métropoles contemporaines connaissent aujourd'hui des processus de diffusion de leurs structures urbaines sur le territoire. Ces processus donnent lieu a diverses typologies d'accroissement qui, dans le cas de la métropole barcelonaise, ont une notable spécificité. En effet, la présence d'une puissante structure territoriale préalable a contribué au développement métropolitain barcelonais d'importantes péculiarités. Ainsi, Barcelona s'est configuré comme une métropole discontinue dans laquelle, au centre ville et à l'aire plus directement relationnée avec le centre se trouvent d'autres aires urbaines notablement cohésionnées. Cet espace connaît aujourd'hui des tendances de diffusion et de décentralisation très fortes qui donnent lieu au développement de quatre grands genres: expansion du noyau central, transformation par substitution, emplacement sur les axes des voies publiques et accroissements dispersés. Ces accroissements présentent une grande hétérogénéité morphologique (environnement urbain, paysage de basse densité et milieu de réseaux) dont les caractéristiques et les procés de transformation s'analysent dans cet article.
[ca] Per dissenyar els entorns de proximitat, s'utilitzen criteris que provenen de la perspectiva dels professionals i d'experiments en laboratori, sense tenir en compte les opinions de la ciutadania. Així mateix, tampoc s'han analitzat simultàniament els diferents tipus de persones, com ara els grups amb discapacitat visual i cognitiva. Per això, per avaluar els espais urbans des d'una perspectiva holística i inclusiva, es presenta l'instrument EEPI, que pot ser emprat en edificacions, voreres, places i passos de vianants. Aquest instrument es caracteritza per incorporar infants, gent gran i persones amb discapacitat (motriu, visual i cognitiva); per escoltar la seva veu; per provenir d'un enfocament mixt; per ser útil i fàcil d'aplicar i transferir, i per incloure criteris físics, personals i socials. A més, compta amb dos nivells -planificació i gestió- i, com tot instrument, és totalment perfectible i pot donar cabuda a altres aspectes.

[fr] Pour concevoir des environnements de proximité, certains critères émergeant du point de vue des professionnels et des expérimentations en laboratoire sont utilisés, mais les avis des citoyens n'ont pas vraiment été pris en compte. Les différents types de personnes n'ont pas non plus été simultanément analysés, et on n'a pas non plus inclus les groupes présentant des déficiences visuelles et cognitives. Pour cette raison, pour évaluer les espaces urbains dans une perspective holistique et inclusive, nous présentons l'instrument EEPI. Il peut être utilisé pour les bâtiments, les trottoirs, les places et les passages pour piétons. Il est caractérisé par l'intégration des garçons, des filles, des personnes âgées et des personnes handicapées (motrices, visuelles et cognitives); il permet d'entendre sa voix; provient d'une approche mixte; il est utile et facile à appliquer ainsi qu'à transférer; et il comprend des critères physiques, personnels et sociaux. Il comporte également deux niveaux : planification et gestion ; et comme tout instrument, il est totalement perfectible et peut intégrer d'autres aspects.
[ca] Les llengües àrab i llatina són presents a l'edat Mitjana en els processos científics i religiosos de cristians i musulmans en especial en tres àrees d'estudi. 1. La primera traducció llatina de l'Alcorà la va realitzar Pere el Venerable, Abat de Cluny el 1142-1143 integrant un equip de persones amb domini del llatí i l'àrab que van posar a disposició del món llatí el coneixement dels llibres religiosos de l'islam i la seva posterior refutació des del punt de vista cristià. 2. La predicació i conversió dels musulmans fou un centre principal d'atenció del Papat en les relacions amb el món musulmà que havia eliminat al cristianisme d'Orient i el Nord d'Àfrica fins a la Península Ibèrica. Les Butlles papals donan fe del seu interès en establir relacions i procurar la conversió dels seus adeptes formant religiosos en la llengua àrab per a cobrir aquestes necessitats. 3. La ignorància del coneixement científic l l'absència de mitjans per a superar aquestes deficiències impulsà l'apropament dels cristians a les ciències dels àrabs mitjançant l'aprenentatge de la llengua àrab i l'accés als seus centres de saber, entre els quals destaca Toledo i els molts savis que hi visqueren.

[fr] Les langues arabe et latine sont présentes au Moyen Âge dans les procédures scientifiques et religieuses tout particulièrement dans trois domaines d'étude. 1. La première traduction latine du Coran para Pierre le Vénérable, Abbé de Cluny en 1142-1143 qui réunit une équipe de personnes maîtrisant le latin et l'arabe et qui mirent à la disposition du monde latin leur connaissance des livres religieux de l'islam et leur ultérieure réfutation du point de vue chrétien. 2. La prédication et conversion des musulmans fut un centre d'intérêt de premier ordre pour la Papauté dans ses relations avec le monde musulman, qui avait évincé le christianisme de l'Orient et du Nord de l'Afrique jusqu'à la Péninsule Ibérique. Les Bulles papales témoignent de cet intérêt à nouer des rapports avec le monde musulman et à obtenir la conversion des musulmans en formant des religieux en langue arabe afin de satisfaire ces besoins. 3. La méconnaissance des progrès scientifiques et l'absence de moyens pour corriger ces déficiences favorisa le contact des chrétiens avec les sciences des Arabes par le truchement de l'apprentissage de la langue arabe et l'accès à leurs centres de savoir, parmi lesquels Tolède et les nombreux savants qui y vécurent occupent une place de choix.
[ca] L'interès creixent per l'estudi del paisatge i de la seva dinàmica pretèrita i present dóna lloc a la utilització d'un gran nombre de metodologies que requereixen una aproximació transdisciplinària a partir de mètodes i de tècniques molt diferents. La proposta que es presenta aquí consisteix a interpretar el funcionament de l'espai geogràfic (entès com un sistema complex) mitjançant l'ús complementari de diversos tipus de fonts d'informació (paleobotàniques, documentals i edàfiques). El resultat és un paisatge condicionat per la dinàmica dels elements que en formen part, dels quals l'acció humana és el factor decisiu.

[fr] L'intérêt croissant pour l'étude du paysage et de sa dynamique ancienne et actuelle donne lieu à l'utilisation d'un grand nombre de méthodologies qui requièrent une approche transdisciplinaire à partir de méthodes et techniques très différentes. La proposition présentée ici consiste à interpréter le fonctionnement de l'espace géographique (entendu comme un système complexe) en utilisant différents types de sources d'informations (paléobotaniques, documentaires et pédologiques). Le résultat est un paysage conditionné par la dynamique des éléments qui lui sont propres, dont l'action humaine en est le facteur décisif.
[ca] L'autora d'aquest article estudia l'activitat concertística d'Isaac Albéniz (1862-1909) a la ciutat de Barcelona, des de 1874 fins a 1895; activitat que comprèn el repertori pianístic i cambrístic. La documentació d'aquesta recerca es basa en la col·lecció documental de l'Institut de Musicologia "Josep Ricart i Matas", com també d'altres institucions de Barcelona (Ateneu Barcelonès, Biblioteca de Catalunya, Institut del Teatre). Des de la seva primera aparició pública el 1874, Albéniz dóna fe no només de la seva capacitat com a intèrpret, sinó -i especialment- pel seu compromís vers la complexa presència ucrònica de Bach i els seus epígons, com també del seu interès per la música clàssica i romàntica, i el decantament per la música coetània, de la qual fou creador i actor. El repertori exposat palesa els gustos de l'Albéniz d'aquesta època (1874-1895) envers els compositors germànics (Wagner, Brahms, Liszt), francesos (Gounod, Massenet, Saint-Saëns) i hispànics (Morera, Fernández Arbós, Bretón i ell mateix, amb una vintena d'obres pròpies).

[fr] L'auteur de cet article étudie l'activité concertiste d'Isaac Albéniz (1860-1909) dans la ville de Barcelone, de 1874 à 1895. Cette activité comprend le répertoire de piano et de musique de chambre. Les sources de cette recherche se basent sur la collection documentaire de l'Institut de Musicologie "Josep Ricart i Matas", ainsi que d'autres centres de Barcelone (Ateneu Barcelonès, Bibliothèque de Catalogne, Institut du Théâtre). Depuis sa première apparition publique en 1874, Albéniz démontre non seulement sa capacité comme interprète mais aussi et surtout son engagement envers la complexe et achronique présence de Bach et ses épigones, ainsi que son intérêt pour la musique classique et romantique ainsi que son goût pour le répertoire contemporain, contribuant à sa création en tant qu'auteur et interprète. Le répertoire présenté indique l'idéologie d'Albéniz et son penchant à cette époque pour la musique germanique (Wagner, Liszt, Brahms), française (Gounod, Massenet, Saint-Saëns) et hispanique (Morera, Fernández Arbós, Breton et lui même, avec une vingtaine de ses propres oeuvres.