BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This essay analyses the way in which the historians in the i6th and 17th centuries used such terms as "nation" and "fatherland". Citing inter alia the writings of Esteban de Garibay, Juan de Mariana, Antonio de Herrera y Tordesillas, along with Jerónimo de Zúrita and other historians linked to the Crown of Aragon, it shows that "nation" and "fatherland" were not opposing concepts. It seeks rather to show that in the hands of the historians of modern times, "nation" and "fatherland" were malleable terms, used without really set definitions. They were also used to harmonise relations between "nation" –normally linked to the still-abstract notion of Spain, or even to the monarchy– and "fatherland" [patria], a term connected with the various kingdoms of Aragon, Castile, Galicia, Valencia, etc.

[fr] On analysera ici l'emploi de termes tels que " nation " et " patrie " par les historiens des xvie et xviie siècles. À partir notamment des textes d'Esteban de Garibay, Juan de Mariana, Antonio de Herrera y Tordesillas, Jerónimo de Zúrita ainsi que d'autres historiens liés à la Couronne d'Aragon, on montrera que " nation " et " patrie " n'ont pas été des concepts opposés. Au contraire, dans l'usage des historiens de l'époque moderne, " nation " et " patrie " étaient des termes plastiques n'ayant pas de définition précise. On observe également une harmonisation progressive de " nation " – lié au concept encore abstrait d'Espagne, ou à celui de monarchie – et de " patrie ", qui renvoyait aux différents royaumes d'Aragon, de Castille, de Galice, de Valence, etc.
[en] This article proposes to study slavery through the analysis of a judicial document, usually less studied in the historiography: the redhibitory, or cancellation of sales of enslaved persons. I propose to show that, even when economic profit initially guided the redhibitory as a judicial remedy, the redhibitory put in context the relationship between owners, mistresses and slaves, daily work, the environment and the social group with which they shared and related. I am interested in highlighting the circumstances of slavery based on the vital experience of the disease, through redhibitory trials that accuse the vice of undeclared disease, and argue how this stressed and compromise this institution. I analyze a trial (1756-1758) in which María Francisca, an enslaved mulata, who experienced epileptic seizures, sometimes called "coral drop", in the Santiago, General Captaincy of Chile.

[fr] Cet article propose d'étudier l'esclavage à travers l'analyse d'une action judiciaire, habituellement peu étudiée dans l'historiographie : l'action rédhibitoire, ou résiliation des ventes de personnes asservies. Je propose de montrer que, même si le profit économique a initialement guidé l'action rédhibitoire en tant que recours judiciaire, elle met en contexte la relation entre les propriétaires, les maîtres et les esclaves, le travail quotidien, l'environnement et le groupe social avec lequel ils partagent et sont en relation. Je m'intéresse à mettre en évidence les circonstances de l'esclavage à partir de l'expérience vitale de la maladie, à travers ces actions rédhibitoires pour maladie non déclarée, et argumente comment cela a tendu et compromis cette institution. J'analyse un procès (1756-1758) dans lequel María Francisca, une mulâtresse asservie, souffre de crises épileptiques, parfois appelées "goutte de corail", à Santiago, Capitainerie Générale du Chili.
[en] This article summarizes the data obtained by the research to date on the German repression during the French Occupation. A table and two graphs present the balance of the two main forms of repression – executions and deportations – implemented by the occupiers between 1941 and 1944, whose evolution appears closely linked to the development of the internal resistance. It is complemented by a focus on German executions at Mont-Valérien and the Balard shooting range in Paris during 1943.

[fr] Cet article propose une synthèse des données chiffrées obtenues par la recherche à ce jour sur la répression allemande pendant l'Occupation en France. Un tableau et deux graphiques présentent le bilan des deux principales formes de répression – exécutions et déportations – mises en œuvre par les occupants entre 1941 et 1944, dont l'évolution apparaît étroitement liée au développement de la résistance intérieure. Il est complété par un focus sur les exécutions allemandes au Mont-Valérien et au stand de tir de Balard, à Paris, au cours de l'année 1943.
[en] The techno music played at free parties is the direct result of technical progress since the 1950s that has led many musicians to build their musical aesthetic around recording. The invention of samplers in the 1980s posed a number of legal problems concerning the use of existing music to create new tracks. And the emergence of free parties in the early 1990s was a direct challenge to regulatory approaches, based as they were on a free and untrammelled use of sampling. This article shows how this musical culture's techno aesthetic was in perfect conformity with the social utopias and ways of being of the actors involved. Indeed, this music, by virtue of the way in which it is constructed or composed, insists on the absence of ideas of individual property, arguing instead for the collective ownership of production.

[fr] La techno jouée en free party est la conséquence directe d'une évolution technologique qui a amené nombre de musiques depuis les années 1950 à façonner leur esthétique sur la base de l'enregistrement. Au cours des années 1980, avec l'apparition du sampler, des problèmes juridiques n'ont pas manqué de se poser quant à l'utilisation de musiques préexistantes pour en composer de nouvelles. La free party, née au début de la décennie suivante, s'est d'emblée opposée à toute mise en règle. Au contraire, elle prétend à une utilisation libre et sans contrainte du sampling. Cet article montre comment l'esthétique techno de cette culturecorrespond parfaitement avec les utopies sociales et les manières de faire de ses acteurs. En effet, dans sa facture même, cette musique revendique l'absence de notion de propriété individuelle au profit de l'appropriation collective des productions.
[en] In the philosophy of Bernard Stiegler (1952-2020), adoption is the process transmitted by education that makes possible the individuation of subjects. However, in the field of school education, learning is mainly seen as a process of adaptation. The adoption approach is intended to replace that of adaptation without necessarily taking into account the multiplicity of meanings of this concept. From a pedagogical epistemology, this text proposes to introduce elements to consider school learning according to this point of view of adoption while identifying the conditions for dealing with adaptive approaches that are formed during a long filiation whose work de Spencer, Dewey or Piaget are major contributors. By exploring the syntagm "adopting adaptive behaviours" particularly used in the Physical Education discipline, we try to show how this adoption learning can take shape.

[fr] Dans la philosophie de Bernard Stiegler (1952-2020), l'adoption est le processus transmis par l'éducation qui rend possible l'individuation des sujets. Or, dans le champ de l'éducation scolaire, les apprentissages sont principalement vus comme des processus d'adaptation. L'approche de l'adoption vise à se substituer à celle de l'adaptation sans nécessairement prendre en compte la multiplicité des acceptions de cette notion. À partir d'une épistémologie pédagogique, ce texte se propose d'introduire des éléments pour envisager les apprentissages scolaires selon ce point de vue de l'adoption tout en identifiant les conditions permettant de composer avec les approches adaptatives qui se sont constituées au cours d'une longue filiation. Les travaux de Spencer, Dewey ou Piaget en constituent des apports majeurs. En explorant le syntagme " adopter des conduites adaptatives ", particulièrement utilisé dans la discipline Éducation physique et sportive, nous tenterons de montrer comment cet apprentissage par adoption peut prendre forme.
[en] Introduced in 2005, public policy concerning French clusters is an illustration of New Public Management practices. The State positions itself as cluster designer, assessor and regulator and intends to conduct cluster strategy. The article questions this positioning through the lens of an in-depth study of the strategic evolution of a French cluster. Our research findings show that because of cluster structure, cluster strategic trajectories are shaped as a combination of at once emergent and State prescribed strategies. The tools allowed to formalize an informal strategy, but were followed by ambiguities and ritualized behavior from all actors.

[fr] La politique de l'État en matière de pôles de compétitivité initiée en 2005 est exemplaire des nouvelles pratiques publiques inspirées du New Public Management. L'État se pose en concepteur, évaluateur et régulateur des pôles et entend orienter leur stratégie. Cet article vise donc à interroger ce positionnement, à travers l'étude approfondie de l'évolution stratégique d'un pôle français. Nous montrons que, du fait de la structure particulière de ce type d'organisation, elle est un compromis entre la stratégie émergente du pôle et la stratégie prescrite par l'État. Les outils mis en place ont permis de formaliser une stratégie jusque-là informelle, mais en entraînant des ambiguïtés et des comportements ritualisés de la part de tous les acteurs du dispositif.
[en] In this paper I give a synopsis of the state of the art in ESP, briefly outlining the ways in which it has developed and the role it plays today in academic research and in foreign language teaching. I then suggest some of the ways in which ESP studies might evolve in the future, focusing in particular on the following: the need for deeper engagement with non-linguistic fields of knowledge (medicine, law, engineering, economics, etc.) and for more dialogue with practitioners operating in such fields; the importance of studying and teaching popularized forms of specialized discourse; exploring (and exploiting) further the phenomenon of multimodality in relation to ESP studies; the potential of Content and Language Integrated Learning (CLIL/EMILE) as a tool for research and for language teaching methodology in the field of ESP; the need to ensure that future ESP studies focus on what is genuinely innovative, relevant, and interesting to teachers and practitioners. This very succinct overview of ESP studies past, present and future is aimed in particular at scholars who may be approaching ESP for the first time or whose knowledge of ESP may be relatively limited.

[fr] L'auteur fournit dans cet article un résumé de l'état de l'art en anglais de spécialité (ASP) ; il souligne la façon dont l'ASP s'est développé et le rôle qu'il joue actuellement au sein de la recherche universitaire et de l'enseignement d'une langue étrangère. Il propose ensuite des voies sur lesquelles l'ASP peut évoluer dans le futur et il se penche en particulier sur les pistes suivantes : la nécessité d'une implication plus profonde dans des domaines non linguistiques (médecine, droit, ingénierie, économie, etc.) et de plus de dialogue avec les praticiens de ces domaines ; l'importance de l'étude des formes de vulgarisation du discours spécialisé et de leur enseignement ; l'exploration (et l'exploitation) du phénomène de la multimodalité en lien avec les études en ASP ; le potentiel de l'enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue étrangère (EMILE/CLIL) ; la nécessité de veiller à ce que les études en ASP se penchent sur ce qui est à la fois innovant, pertinent et intéressant pour les enseignants et les praticiens. Cette brève présentation des études en ASP passées, présentes et futures est destinée en particulier aux chercheurs en ASP novices ou à ceux dont les connaissances en ASP sont réduites.
[en] Arguing is considered here as a discursive activity aimed at somebody S, in order both to convince or persuade him (her) of something, and to demonstrate as a matter of calculus independent of S. An argument has two aspects: it has to prove what is said in such a way as to convince the addressee; and, because words necessarily refer to objects loaded with emotional values, it also has to clarify the situation in a positive way for the receiver

[fr] Argumenter est considéré ici comme une activité discursive adressée à quelqu'un dans l'intention de le convaincre ou de le persuader de quelque chose, et démontrer comme une activité de calcul qui ne s'adresse à personne en particulier. Une argumentation présente deux aspects : elle doit prouver pour convaincre, c'est-à-dire lever les doutes qui pourraient naître chez le destinataire ; et comme les mots du discours renvoient nécessairement à des objets chargés de valeurs émotivo-affectives, l'argumentation doit aussi éclairer la situation de façon positive aux yeux du destinataire
[en] The article adresses the constitution and development of the Exile collection of the library of the Instituto Cervantes of Toulouse from its inauguration in 1996 to the present day. The historical and demographic ties that have linked the city of Toulouse with Spain, markedly accentuated since the Republican exodus of 1939, are mentioned. The most interesting sections that make up the Exile collection are reviewed, with special attention to the publications of the Librairie des Éditions Espagnoles de Toulouse, to its literary collection La Novela Española, as well as to the different collections of short novels and the main titles of periodicals of the republican exile in France preserved in the library.

[fr] L'article porte sur la constitution et développement du Fonds de l'exil de la bibliothèque de l'Institut Cervantes de Toulouse depuis son inauguration en 1996 jusqu'à nos jours. Les liens historiques et démographiques qui ont lié la ville de Toulouse à l'Espagne, nettement accentués depuis l'exode républicain de 1939, sont évoqués. Les sections les plus intéressantes qui composent le Fonds Exil sont passées en revue, avec une attention particulière aux publications de la Librairie des Éditions Espagnoles de Toulouse, à sa collection littéraire La Novela Española, ainsi qu'aux différentes collections de nouvelles et aux principaux titres de publications périodiques de l'exil républicain en France conservés.
[en] By describing the Anthropocene era as an Entropocene era, that is to say as a process of massive increase of entropy in all its forms (physical, biological and informational), Bernard Stiegler produces a new diagnosis of the contemporary situation, which is no longer based on an opposition between a technicist humanity and a primordial nature, but which demands that we apprehend the intrinsic link between the destruction of the ecosystems, of the species, of the biodiversity and the destruction of knowledge, of the cultures and of the " noodiversity ". To understand this analysis, it is necessary to return to the transversal notion of entropy, as well as to its implications in terms of environmental ecology, but also of mental ecology and social ecology. We will then ask ourselves how we can branch out towards anti-anthropic societies in order to get out of the Entropocene.

[fr] En décrivant l'ère Anthropocène comme une ère Entropocène, c'est-à-dire comme un processus d'augmentation massive de l'entropie sous toutes ses formes (physique, biologique et informationnelle), Bernard Stiegler produit un nouveau diagnostic de la situation contemporaine, qui ne repose plus sur une opposition entre une humanité technicienne et une nature originaire, mais qui suppose d'appréhender le lien intrinsèque entre la destruction des écosystèmes, des espèces, de la biodiversité et la destruction des savoirs, des cultures et de la " noodiversité ". Pour comprendre cette analyse, il est nécessaire de revenir sur la notion transversale d'entropie, ainsi que sur ces implications en termes d'écologie environnementale, mais aussi d'écologie mentale et d'écologie sociale. Nous nous demanderons alors comment bifurquer vers des sociétés anti-anthropiques pour sortir de l'Entropocène.entropie, Entropocène, Anthropocène, écologie, économie, technologie, savoirs, exosomatisation
[en] Despite encountering significant social and legal constraints in the Near East, sexual and gender minorities develop strategies to assert their right to the city. Through an ethnographic study combining semi-structured interviews and participant observations, this article aims to understand how these minority groups negotiate a place in the city of Beirut. Focusing on two café bars frequented almost daily by participants, the analysis reveals practices that resist dominant norms which otherwise limit their access to the city's public space. These acts of resistance manifest both within and outside these commercial establishments, demonstrating diverse spatial and temporal strategies that vary according to the urban and political context in which they occur. Space, as both a social and material construct, emerges as a resource for ensuring access to the city which nonetheless remains unequal due to gender, socioeconomic, and religious-related criteria.

[fr] Malgré les fortes contraintes sociales et juridiques auxquelles elles font face au Proche-Orient, les minorités sexuelles et de genre ne renoncent pas à un droit à la ville. À travers une enquête ethnographique combinant entretiens semi-directifs et observations participantes, cet article vise à comprendre comment ces populations en position minoritaire et minorisée négocient une place dans la capitale libanaise, Beyrouth. L'analyse porte sur deux cafés-bars, fréquentés au quotidien par des minorités sexuelles et de genre, qui rendent possible la tenue de pratiques de résistance face à des normes qui restreignent leur accès à l'espace public. Ces pratiques se déroulent tant à l'intérieur qu'au seuil de ces lieux, en suivant des modalités et des temporalités spécifiques. L'espace en tant que réalité sociale et matérielle apparaît ainsi comme une ressource pour se ménager un accès à la ville. Cependant, cet accès demeure inégal selon les rapports au genre, à la classe et l'appartenance confessionnelle.
[en] Since the 1740s, French military engineers had to improve their skills in theoretical mathematics, to respond to the new requirements of cartography and war. The different visions of mathematical practices became central in the ongoing conflict between the two official corps of military cartographers, the "Génie" and the "Ingénieurs Géographes". The "Génie", benefiting from a more structured training, was in a dominant position; the "Ingénieurs Géographes" filled the gap in mathematics training in the 1760s, but remained in favour of a more traditional view of military cartography. In fact, the diverse mathematical practices, both in fieldwork and office work, were largely common to these two groups, who enhanced their differences to serve their goals in the conflict.

[fr] Dès les années 1740, les nouvelles exigences de la cartographie et de la guerre demandent aux ingénieurs militaires de meilleures compétences en mathématiques théoriques. Les différentes visions des pratiques mathématiques deviennent centrales dans le conflit entre les deux corps institutionnalisés de cartographes militaires. Les ingénieurs du Génie, bénéficiant d'une formation plus structurée, sont en position dominante ; les ingénieurs Géographes comblent l'écart de préparation dès les années 1760, mais restent partisans d'une vision plus traditionnelle du cartographe militaire. En réalité, les pratiques mathématiques, diverses, appliquées aux travaux de terrain ou de cabinet, sont largement communes à ces deux groupes, qui surjouent leurs différences pour servir leurs objectifs dans le conflit.
[en] Situated-design can be defined as a new approach to design that is part of a contextual dynamic in which creation and design take full account of: materials, know-how, social practices, and the uses of territory, landscapes and environments, as active elements in the design process. In opposition to the dominant productivist model of industrial design, situated design is particularly distinguished by its commitment to preserving and enriching environments.

[fr] Le design-situé peut se définir comme une approche nouvelle du design qui s'inscrit dans une dynamique contextuelle où la création et la conception prennent pleinement en compte : les matériaux, les savoir-faire, les pratiques sociales, les usages du territoire, des paysages et des milieux, comme des éléments actifs du processus de design. En s'opposant au modèle productiviste dominant du design industriel, le design situé se distingue particulièrement par son engagement dans la préservation et l'enrichissement des milieux.
[en] Based on the university's impact on and responsibilities toward society, the authors argue that modern-day scientific communication is subject to the same imperatives as general communication: it must be fast, readable, and effective. With the proliferation of media devices that characterizes the digital era, they ask whether such concepts as environment and environmental footprint can be heuristic. For example, do universities have a responsibility to encourage or discourage the use of services such as Google, Facebook, and Wikipedia?

[fr] Partant de l'impact et les responsabilités des universités vis-à-vis de la société, les auteurs affirment que la communication scientifique répond aujourd'hui aux " mêmes impératifs que la communication générale : c'est-à-dire il faut être rapide, lisible et performant ". Dans le cadre du paradigme d'une écologie des dispositifs médiatiques à l'ère numérique, ils soulèvent la question suivante : des notions telles que l'environnement et l'empreinte peuvent-elles se révéler heuristiques ? Les universités ont-elles par exemple une responsabilité dans le fait d'encourager ou non le recours à des services tels que Google, Facebook ou Wikipédia ?
[en] One of the peculiarities of the lines in which Ovid evokes the Sirens (Metamorphoses, V, 522-563) is that they explicitly associate the Sirens to knowledge, but not to danger. Danger is yet present in the text, as this article aims to show by uncovering in the most detailed manner possible the network of echoes at the center of which are the Ovidian doctae Sirenes. It is indirectly that we meet danger, through the bond that develops between knowledge, metamorphosis and singing and transforms the Sirens into alter egos of the poet-narrator.

[fr] L'une des singularités du passage consacré par Ovide aux Sirènes (Métamorphoses, V, 522-563) est d'associer explicitement les Sirènes au savoir, mais pas au danger. Celui-ci est pourtant présent dans le texte, comme cet article tend à le montrer en mettant au jour de la manière la plus détaillée possible le réseau d'échos au centre duquel se trouvent les doctae Sirenes ovidiennes. C'est indirectement que nous rencontrons le motif du danger, à travers le lien qui se noue ici entre savoir, métamorphose et chant, faisant des Sirènes des doubles du poète-narrateur.
[en] The city of Leipzig and the region around have now a leading position in the dynamism of the renewal of East Germany. This is particularly true in the transport sector with the development of large infrastructures and innovation of services. How can these infrastructures change the pattern of urban design and the accessibility of the region? Which impacts can then be noticed in terms of spatial organization and urban land use linked with this spread out of transport networks and their optimization?

[fr] La ville de Leipzig et sa région occupent aujourd'hui une place prépondérante dans la dynamique de renouveau de l'Allemagne de l'Est. Ceci est particulièrement vrai dans les transports avec des infrastructures et des innovations de services particulièrement intéressantes. Comment ces infrastructures peuvent alors modifier les équilibres urbains et l'accessibilité. Quels impacts en termes d'organisation spatiale et d'aménagement urbain peut-on tenter de déceler consécutivement à l'essor et à l'optimisation des réseaux de transport de voyageurs ?