BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Fernando Pessoa's projects testify to his ability and ambition to think about his literary activity in terms of cultural and geographical "intersections". He spent his early youth in South Africa, a period punctuated with some long journeys, but it was not until he eventually settled in Lisbon that, paradoxically, his notions of movement and cosmopolitanism gained momentum in his work. Since this new focus occurred contemporaneously with his development of the technique of heteronymy and his emphasis upon the new literary emotion of desassossego, the question of the relationship among these elements accordingly arises. For Pessoa, a heteronym could be a valuable and original way to travel by proxy and to test his cosmopolitanism; simultaneously, desassossego could be the key emotion of the traveling heteronym, whether his journey takes place while sailing on a boat (in the case of Álvaro de Campos) or merely sitting in a chair in his home (in the case of Bernardo Soares).

[fr] Les projets de Fernando Pessoa témoignent de sa capacité et de son ambition à penser son activité littéraire dans l'" intersection " culturelle et géographique. S'il a passé sa première jeunesse en Afrique du Sud au rythme de longs voyages, ce n'est qu'à partir du moment où le poète portugais se fixe définitivement à Lisbonne que, paradoxalement, les notions de déplacement et de cosmopolitisme prennent de l'ampleur dans son œuvre. Cette insistance s'accompagnant du développement de la technique de l'hétéronymie ainsi que de la valorisation d'une émotion littéraire nouvelle, le desassossego, la question de la relation entre tous ces éléments se pose. L'hétéronyme pourrait bien être pour Pessoa une manière avantageuse et originale de voyager par procuration et de mettre à l'épreuve son cosmopolitisme, et le desassossego l'expérience émotionnelle privilégiée de l'hétéronyme voyageur – que celui-ci se déplace en bateau (tel Álvaro de Campos) ou sur sa chaise (tel Bernardo Soares).
[en] This article presents the existing devices, participants and practices informing pupils on education and career options in Burkina Faso. The authors wonder about what is behind an individual choice for training in this specific educational and social context. Between necessity, contradictions and obligations, educative careers advice is still looking for the way between the need to create work tools, the training issues for advisers (advisers and psychologists) and the place to give to this field of the educational system.

[fr] Cet article fait l'état des lieux de l'orientation scolaire et professionnelle au Burkina Faso en présentant les dispositifs existants, les acteurs et les pratiques. Il s'interroge sur les contraintes du choix individuel de formation dans ce contexte scolaire et social spécifique. Entre nécessité, contradictions et contraintes, l'orientation éducative cherche encore sa voie entre le besoin de créer des outils de travail, les questions de formation des personnels d'accompagnement (conseillers-psychologues) et la visibilité à donner à ce secteur du système éducatif.
[en] As the global economy undergoes a major transformation, the inadequacy of labour relations theories dating back to Fordism, especially the systemic analysis model (Dunlop, 1958) and the strategic model (Kochan, Katz, & McKersie, 1986), in which only three actors—union, employer and State—share the stage is becoming increasingly obvious. A good example is provided by companies offering information technology services to businesses (B2B IT services), where new means of regulation emerge and illustrate the need to incorporate new actors and new issues if we are to account for its contemporary complexity. A survey of 88 B2B IT professionals has revealed regulation practices that call into question the traditional boundaries of the industrial relations system from two points of view: that of the three main actors, by bringing the customer and work teams onto the stage, and that of the distinction between the contexts and the system itself.

[fr] Dans le contexte d'une grande transformation de l'économie mondiale, on constate de plus en plus l'inadéquation des efforts de théorisation des relations de travail qui datent du fordisme, notamment du modèle d'analyse systémique (Dunlop, 1958) comme du modèle stratégique (Kochan, Katz et McKersie, 1986) ; dans ces deux modèles en effet, trois acteurs se partagent exclusivement la scène de l'action : les syndicats, les employeurs et l'État, et leurs interactions se déroulent essentiellement dans le cadre de l'État-nation. Or, on voit émerger de nouveaux modes de régulation qui, à leur tour, illustrent la nécessité d'intégrer de nouveaux acteurs et de nouvelles frontières aux modèles théoriques du système de relations industrielles. Une enquête menée auprès de 88 professionnels de l'informatique des entreprises de services technologiques aux entreprises, dans une population composée à parts égales d'hommes et de femmes, a permis d'y relever des pratiques de régulation qui non seulement remettent en cause les termes traditionnels de la régulation fordiste qui hier encore dominaient les bureaucraties professionnelles où on employait les professionnels de l'informatique, mais encore les frontières traditionnelles du système de relations industrielles selon deux aspects : celui des trois acteurs principaux : les employeurs, les travailleurs et l'État, par l'ajout du client et des équipes de travail ; et celui de la séparation entre les contextes du système de relations industrielles et ce système lui-même.
[en] This online seminar aims to bring together researchers from different countries working on film schools in the 20th century from a historical and transnational perspective. The following themes will be addressed: the circulation of political ideas, artistic practices and the creation of transnational professional networks. The focus will be on the social actors – teachers, administrative staff and students – and their productions (student films).

[fr] Ce séminaire en ligne vise à réunir des chercheur·e·s de différents pays travaillant sur les écoles de cinéma au XXe siècle dans une perspective historique et transnationale. Les thèmes suivants seront abordés : circulations d'idées politiques, de pratiques artistiques, et de constitution de réseaux professionnels transnationaux. Les acteurs sociaux – enseignants, personnels administratifs et étudiants – seront ici privilégiés ainsi que les productions de ces derniers (films d'étudiants).
[en] From 1807, when the Napoleonic army invaded the Iberian Penninsula, Toulouse became a rear guard fortress during the Spanish War of Independence, due to its central position in the Pyrenean isthmus and some particular characteristics: go od geographic position, militarily speaking; scattered settlement; military urbanisation; disparate population; waterways to cross including the Garonne and the Canal du Midi.

[fr] Depuis 1807, date de l'invasion de la Péninsule ibérique par les armées napoléoniennes, Toulouse est la place arrière de la Guerre d'Indépendance d'Espagne par sa position centrale dans l'isthme pyrénéen et présente des spécificités bien caractéristiques : une géographie militairement favorable, un habitat dispersé, un e urbanisation militaire, une population disparate, des voies d'eau à franchir, dont l a Garonne et le canal du Midi.
[en] The mass media have always played an important role during periods of conflict or crisis in the world because the control of information during these periods becomes a crucial issue. However, the emergence of digital social media has caused mass media and journalists to lose control over the information they convey to the public and debates in public space. This theoretical contribution focuses on the changes observed in the circulation of information in times of conflict or crisis in the context of digital social media and their impact on the actors (political authorities, Military and people).

[fr] Les médias de masse ont toujours joué un rôle important pendant les périodes de conflits ou de crises dans le monde, car le contrôle de l'information pendant ces périodes devient un enjeu crucial. Cependant, l'émergence des médias sociaux numériques a fait perdre aux médias de masse et aux journalistes leur pouvoir de contrôle de l'information transmise au public et des débats dans l'espace public. Cette contribution de nature théorique, s'intéresse aux mutations que l'on a pu observer dans la circulation de l'information en périodes de conflits ou de crises à l'heure des médias sociaux numériques et leur impact sur les acteurs (autorités politiques, militaires et populations).
[en] In modern times, spelling has been constructed as an institution, i.e. as a set of norms developed through social activity, subject to spatial and temporal extension, which contribute to the production and reproduction of a coherent social system, modern France. Today, spelling is a source of contradiction and conflict. Spelling is no longer a principle of unity but of heterogeneity.

[fr] L'orthographe a été construite dans la modernité comme une institution, c'est-à-dire comme un ensemble de normes élaborées dans l'activité sociale, soumises à une extension spatiale et temporelle, qui participent à la production et à la reproduction d'un système social cohérent, la France moderne. Aujourd'hui l'orthographe est le lieu de contradictions, l'enjeu de conflits. L'orthographe n'est plus un principe d'unité mais d'hétérogénéité.
[en] David Rundle is the author of a monograph on the role of an international group of scribes and of English elites in the success achieved by humanist script during the fifteenth and early sixteenth centuries. In this, he challenges the conventional assumptions of a history of humanism which sees it as spreading from an Italian centre to further-flung peripheries. He focuses instead on the importance of cosmopolitan collaboration and on the migratory habits of the elites who nurtured humanism. In this interview, he discusses the principles and the methods of his research, clarifying some of the concepts and elaborating on the potential significance of its conclusions to other areas of enquiry.

[fr] David Rundle est l'auteur d'une monographie portant sur la participation d'un groupe international de scribes et des élites anglaises à l'essor des écritures humanistiques au cours du xve siècle et des premières décennies du xvie siècle, dans laquelle il remet en cause une vision diffusioniste et italo-centrée de l'histoire de l'humanisme, en s'intéressant à la fois aux dynamiques de collaboration cosmopolites et aux parcours migratoires. Il revient dans cet entretien sur les principes et les méthodes de son enquête, tout en précisant certains de ses concepts et en élargissant ses conclusions à d'autres domaines possibles de réflexion.
[en] World heritage cities' images multiply ceaselessly and circulate worldwide. This fact is in itself a proof of the universal value of these cities. It is also a way to promote them. Those images inspire visitors from all over the world. The tourist industry is taking advantage of the situation while the public authorities and the local population try to find their own way through it. But the power of those images is potentially tyrannical in terms of urbanism and local public affairs. Such a problem justifies a new political model where the universal value of the world heritage city is well connected with the right of its own inhabitants to be inspired by other images.

[fr] Les images des villes du patrimoine mondial se multiplient sans cesse et circulent allègrement à travers le monde. Leur nombre et leur diffusion attestent de la valeur universelle de ces artéfacts urbains. La force d'attraction des villes du patrimoine mondial en est du même coup décuplée, suscitant l'affluence de ceux qui désirent voir in situ ce que ces images leur avaient déjà donné à admirer. L'industrie touristique s'en repaît, tandis que les autorités publiques y trouvent leur compte et que la population locale tente de s'en accommoder. Telle est la condition que sa propre image impose à la ville du patrimoine mondial. Or cette image est potentiellement tyrannique au chapitre de l'urbanisme et de la politique locale, d'où l'intérêt d'envisager un modèle politique de la ville patrimoniale, un modèle où sa valeur universelle s'allierait au mieux au droit de ses propres habitants de se laisser inspirer par d'autres images.
[en] Guillaume du Bellay, Lord of Langey, left his mark on French Renaissance history through the exceptional relationships he cultivated with two of the most remarkable men of his time: Francis I, whom he served as general and diplomat, and François Rabelais, who was his private physician, and who, like many of his fellow humanists, benefited from the protection and generosity of this great benefactor. While Du Bellay's historical exemplarity clearly finds its roots in his writing and his praising of contemporary humanists, the scope of his exemplarity goes far beyond the heartfelt gratitude felt by many poets and prose writers at the time. During his own lifetime, Guillaume du Bellay's historical singularity defined him, as both a highly successful diplomat and general and an accomplished man of letters, particularly in his project to write a great historical work, a unique example of what the humanists were calling for. In the same way, his premature death was construed as a cosmic event that upset the course of time and history, to such an extent that historical events that followed his death were represented through the lens of his absence which is a clear sign of the historic and symbolic esteem his contemporaries had for him.

[fr] Guillaume du Bellay, seigneur de Langey, est entré dans l'histoire de la Renaissance par les liens exceptionnels qu'il a entretenus avec deux des personnages les plus marquants de la première moitié du XVIe siècle en France, François Ier, dont il fut l'un des plus proches serviteurs, et François Rabelais, qui fut son médecin et qui bénéficia, comme nombre d'humanistes de son époque, de la protection et des largesses de ce grand mécène. Si c'est bien dans les écrits et les éloges des humanistes contemporains qu'a débuté la construction de l'exemplarité historique du personnage, celle-ci dépasse très largement le cadre de cette reconnaissance émue. De son vivant même, c'est la singularité historique du personnage qui nourrit cette exemplarité, celle d'un homme de guerre et de Cour qui s'est aussi brillamment illustré dans les lettres, notamment dans le projet d'une grande œuvre historique, exemple unique d'un accomplissement que les humanistes ne pouvaient alors qu'appeler de leurs vœux. De même, sa mort prématurée sera représentée comme un bouleversement cosmique, qui bouscule l'ordre du temps et de l'histoire – une histoire vue désormais comme évidée de sa présence singulière –, signe manifeste de la force de l'investissement historique et symbolique du personnage par ses contemporains.
[en] The article analyzes qualitatively and quantitatively the rhetoric architecture in accusers and defendants' judicial arguments. These discourses buttressed ideas about "the just and the unjust". We show how men and women of low and middle social strata, who initiated these actions, created "legal and judicial cultures". We also underline how they adapted those knowledges when facing the pressure of the ruling classes, through the action of professional judges and the use of legalism in trials. We rely on case-files from local courts -either lay or professional-, in central and southern Chile, between the enactment of the "Rules of Procedure for the Administration of Justice" in 1824, and the "Law of Organization and Attributions of the Courts", in 1875.

[fr] Cet article analyse qualitativement et quantitativement l'architecture rhétorique des arguments judiciaires de l'accusation et des accusés dans des causes criminelles liées à des conflits interpersonnels. Ces savoirs juridiques forgèrent des convictions sur le "juste et l'injuste". Nous révélons, d'une part, la vigueur de ces cultures juridico-judiciaires d'hommes et de femmes issus de strates sociales intermédiaires et basses, à l'origine du procès et, d'autre part, leur capacité d'adaptation devant la pression restrictive des dirigeants nationaux, laquelle est implantée localement par des juges professionnels et par le légalisme processuel. Ces affaires, traitées par les juges locaux, professionnels ou non, de la zone centre-sud chilienne, surviennent entre la promulgation du Règlement de l'Administration de Justice (1824) et la Loi d'Organisation et d'Attribution des Tribunaux (1875).
[en] This paper introduces the surveillance and fight against dengue fever in India. On one side, it presents the national control and surveillance system and on the other, the daily perceptions of the habitants and the local actors of Delhi (India). There are several issues to overcome between the low self-fulfilling prophecies of the public health guidelines and the field reality. India will continue to face several epidemics of dengue until some active policies by the States of the Union and a strong multi-sectoral approach of health issues at urban scale-level are brought in place.

[fr] Cet article propose une description multi-échelle de la surveillance et de la lutte contre la dengue en Inde. Cette démarche permet de comprendre les modalités de fonctionnement du système de santé publique et de mettre en lumière les facteurs de blocages et de dysfonctionnements dans la lutte contre la maladie, à différentes échelles. Au-delà des questions strictement médicales, les dimensions politiques et sociales sont intégrées pour comprendre les enjeux de santé publique. Programmes nationaux, articles de journaux, données épidémiologiques et interviews sont ainsi mobilisés pour en décrire les différents acteurs, des simples citoyens aux décideurs locaux, nationaux et internationaux. Entre les prophéties faiblement auto-réalisatrices des documents cadres de santé publique et la réalité de terrain, les verrous à dépasser sont nombreux. A moins d'une politique beaucoup plus active au niveau des États de l'Union et d'une approche multisectorielle des questions de santé au niveau urbain, il est probable que l'Inde continuera d'être touchée par de nombreuses épidémies de dengue.
[en] Online journalists lack the time to crosscheck their information before publication. This conclusion comes from 56 days of on-site observation in 11 Belgian newsrooms. In a comprehensive approach, this article addresses the issue of immediacy and its implications. It appears that the balance between the journalistic values of immediacy and reliability is disrupted. This in turn introduces, in today's journalistic practices, an uncertainty that journalists only partially handle, through temporary arrangements.

[fr] Les journalistes web manquent de temps pour recouper l'information. C'est l'un des constats qui ressort de 56 jours d'immersion dans 11 rédactions belges. Cet article propose, dans une approche compréhensive, d'approfondir la question de l'immédiateté et ses implications. Il apparaît que l'équilibre entre les valeurs journalistiques d'immédiateté et de fiabilité est aujourd'hui bouleversé. Cette situation introduit, dans les pratiques, une incertitude que les journalistes ne maitrisent encore que partiellement, grâce à des arrangements temporaires.
[en] This interview with Éric Alt takes a detailed look at his professional and activist career to offer a different perspective on more than thirty years of corruption and anti-corruption in France and Europe. Firstly, it sheds light on the dynamic balance of tensions that structures the fight against ruling elites' illegalisms with a particular focus on the power relations at work in and between the judicial, associative and political worlds. Secondly, the interview provides insight into contemporary ways of policing the ruling elites by looking into the everyday working of the anticorruption association Anticor. This interview is supplemented by the written version of Éric Alt's communication at the conference on "Civil society and the fight against corruption" ("Fighting against failing democracy. Resistance to corruption").

[fr] En revenant par le menu sur la trajectoire professionnelle ainsi que sur les engagements associatifs et syndicaux d'Éric Alt, cet entretien avec donne à voir autrement plus de trente ans de corruption et d'anticorruption en France et en Europe, avec un double intérêt. Premièrement, il contribue à éclairer l'équilibre dynamique des tensions qui structurent la gestion des illégalismes des élites dirigeantes, et en particulier les rapports de force à l'œuvre dans et entre les mondes judiciaire, associatif et politique. Deuxièmement, l'entretien permet de rendre compte des manières contemporaines de policer les élites dirigeantes en entrant dans le fonctionnement de l'association anticorruption Anticor. Cet entretien est complété par la communication prononcée par Éric Alt à l'occasion de la journée d'étude " Société civile et lutte contre la corruption " (" Lutter contre une démocratie défaillante. Résister à la corruption ").
[en] This article examines a recently discovered manuscript of the Constitutions de Port-Royal dating from 1645. It is now the earliest-known copy of the Constitutions. This paper describes the main highlights of the 1645 manuscript and compares it against the 1648 variant at the BnF, which was previously the earliest known variant. A highlight of the manuscript is an Avant-Propos crediting Saint-Cyran as the author of the Constitutions. Changes between the two manuscripts reveal that the nuns rewrote most of the chapters having to do with the spaces of the convent (le parloir, le chapitre, etc.) and of the officers (abbess, sous-prieure, etc). They also show that the nuns removed practices that were not part of the Benedictine Rule and added in Cistercian customs. The article concludes that the Constitutions were originally written for the Augustinian Rule and were later adapted to the Rule of Saint Benedict.

[fr] Cet article examine un manuscrit des Constitutions de Port-Royal datant de 1645, récemment découvert. Il s'agit de la plus ancienne copie connue de ce texte. Cet article décrit les principaux points forts du manuscrit de 1645 et le compare à la variante de 1648 conservée à la BnF, qui était jusqu'à présent la plus ancienne connue. L'un des points forts du manuscrit est l'avant-propos qui attribue à Saint-Cyran la paternité des Constitutions. Les changements entre les deux manuscrits révèlent que les moniales ont réécrit la plupart des chapitres concernant les espaces du couvent (le parloir, le chapitre, etc.) et les fonctions à responsabilité (abbesse, sous-prieure, etc.). Elles montrent également que les moniales ont supprimé les pratiques qui ne faisaient pas partie de la règle bénédictine et ont ajouté des coutumes cisterciennes. L'article conclut que les Constitutions ont été écrites à l'origine pour la règle augustinienne et qu'elles ont été adaptées plus tard à la règle de saint Benoît.