BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The French language is readily associated with "proper use" as proclaimed by Vaugelas in the seventeenth century. This "classical" language would be that of a defined social class, the aristocracy, subsequently transmitted by the bourgeoisie who, by abolishing, notably, the vocabulary of trade, the body and sexuality, would prevent its appropriation by the classes they dominated. This classical norm would be both rationalist and proper: a "dead" language removed from the influence of popular language. This article proposes to show the error of this perspective, which has resulted in all sorts of "transgressive" language practices characteristic of modernity: this is our current concern as represented by the opposing couples of "classicism vs modernity" and "norm vs transgression (or subversion)". Displacing these antinomies may pave the way for new aesthetic pathways and a renewed relationship to language(s).

[fr] La langue française est volontiers associée à celle du " bon usage " déclaré par Vaugelas au xviie siècle : cette langue " classique " serait aussi celle d'une classe sociale déterminée, l'aristocratie, relayée ultérieurement par la bourgeoisie, classe des dominants qui aurait exclu de son partage les classes dominées en bannissant notamment le vocabulaire des métiers, du corps, de la sexualité. La norme classique serait tout à la fois rationaliste et bienséante : langue " morte ", arrachée à la saveur des parlers populaires. Je voudrais montrer le caractère erroné de cette perspective qui a orienté des pratiques langagières " transgressives " en tout genre, caractéristiques de la modernité : c'est-à-dire le fardeau que constitue pour nous aujourd'hui ces couples antagonistes " classicisme vs modernité ", " norme vs transgression (ou subversion) ". Déplacer ces antinomies permettrait peut-être d'inventer de nouvelles voies esthétiques et un rapport renouvelé au(x) langage(s).
[en] Crime fiction, as a flexible literary form, can be fruitfully exploited for the depiction, problematization, and construction of alterity, especially by authors who accentuate cultural dialectics and processes of identity-making, as in the case of Chinese-American writer Qiu Xiaolong. After an overview of the features and transcultural significance of Qiu's Inspector Chen series, I will focus on A Case of Two Cities (2006), in order to describe the narrative strategies adopted to portray displacement and to (de)construct identity. I will specifically analyze the portrayal of intercultural negotiation, the detached gaze on Chinese culture, and the encoding of native knowledge. By doing so, I will seek to emphasize the significance of such devices for the narrative construction, the depiction of the other and the familiar, and their role within Qiu Xiaolong's artistic project.

[fr] Le roman policier, en tant que forme littéraire souple, peut être exploitée de manière efficace pour représenter, problématiser et construire l'altérité, en particulier chez ces auteurs qui se focalisent sur la dialectique culturelle et les processus de formation identitaire, comme l'écrivain sino-américain Qiu Xiaolong. Après un aperçu de la valeur transnationale et transculturelle de la série de l'Inspecteur Chen, je me focaliserai sur A Case of Two Cities (en français Le très corruptible mandarin, 2006), afin de décrire les stratégies narratives adoptées pour représenter le déplacement et (dé)construire la notion d'identité. J'analyserai en particulier la représentation de la médiation culturelle, le regard détaché sur la culture chinoise et le codage des connaissances indigènes. Par cela, je me propose de souligner l'importance de ces dispositifs dans la construction romanesque et dans la représentation de l'autre et du familier, ainsi que leur rôle dans le projet artistique de Qiu Xiaolong.
[en] From observations on a present-day agricultural landscape, spatial resolution of the land snail assemblages was analyzed. The results show that each malacological assemblage generally corresponds to a single habitat, and in the worst case, to two coupled habitats. From their implications for paleomalacology, we discuss about past landscapes reconstitutions, and in particular about the spatial width of the Neolithic clearings in the South-east of France.

[fr] À partir de l'observation d'un paysage agraire actuel, la résolution spatiale des assemblages de gastéropodes terrestres a été analysée. Les résultats montrent que chaque assemblage malacologique correspond le plus souvent à un habitat, voire au plus à deux habitats accolés. Leurs implications en paléomalacologie permettent de discuter des reconstitutions des paléopaysages, et notamment de l'ampleur spatiale des défrichements néolithiques dans le Sud-Est de la France.
[en] The reform of child protection as a result of the law of 5 March 2007 comes in the wake of strong doubts over the effectiveness and efficiency of its provisions. The emergence of new forms of social vulnerability would render it ineffective. The media coverage of cases of abuse and rape of children by adults, the Angers and Outreau Affairs will contribute to putting child protection reforms firmly on the agenda. The construction of the law rests on the assertion of reflections developed and shared by those involved in child protection. The pragmatic approach will thereby be emphasised by several commentators. In our view, "the law and the way in which the law is produced reflect the reorganisation of the public prosecution system2". This approach serves to emphasise, beyond the apparent consensus, a reorganisation of the scope of child protection around prevention and the strengthening of regional territory as the "spearhead" of the provisions, while tensions subsist over the target group for child protection and the role of the State.

[fr] La réforme de la Protection de l'enfance issue de la loi du 5 mars 2007 intervient à la suite de fortes interrogations sur l'effectivité et l'efficacité du dispositif. L'émergence de nouvelles formes de vulnérabilité sociales le rendrait inopérant. La médiatisation d'affaires de mauvais traitements et de viols sur enfants par des adultes, les procès d'Angers et d'Outreau vont contribuer à la mise sur agenda d'une réforme de la Protection de l'enfance. La construction de la loi repose sur l'affirmation d'une réflexion élaborée et partagée par les acteurs de la Protection de l'enfance. La démarche pragmatique sera ainsi soulignée par plusieurs commentateurs. Dans notre perspective, " le droit et la façon dont la loi est produite constituent un miroir des recompositions de l'action publique1 ". Cette approche permet de souligner, au-delà du consensus affiché, une recomposition du champ d'intervention de la Protection de l'enfance autour de la prévention et du renforcement du territoire départemental, comme " chef de file " du dispositif, alors que subsistent des tensions sur les publics cibles de la Protection de l'enfance et le rôle de l'Etat.
[en] After a rapid survey of the Masonic activity in continental and insular Greece during the 18th century, this article studies the Greek Masonic history of the 19th century, the iniatives local ones, the strategies of the French, Italian and English Grand Lodges, their interactions with the political and diplomatic stakes, in Greece in fight for its independence.

[fr] Après un rapide aperçu de l'activité maçonnique en Grèce continentale et insulaire au XVIIIe siècle, cet article étudie l'histoire maçonnique grecque du XIXe siècle, les iniatives locales, les stratégies des Grandes Loges françaises, italiennes et anglaises, leurs interactions avec les enjeux politiques et diplomatiques, dans une Grèce en lutte pour son indépendance.
[en] Recent reform of the vocational training system has introduced a "skills" approach in the field of social work which seeks to promote personalized training paths. With the aim of encouraging greater flexibility, transformations in the training system's architecture have in fact modified engineering practices, professional behaviour and work organization. The present article draws an outline of these changes on the basis of a field investigation and questions the professionalization process currently at work.

[fr] L'introduction des référentiels de compétences et celle de mesures favorisant l'individualisation des parcours de formation professionnelle ont transformé l'architecture de l'appareil de formation du travail social. Visant une plus grande souplesse du système, ces nouvelles dispositions modifient en réalité les pratiques d'ingénierie, les comportements professionnels et l'organisation du travail. Cet article propose d'en donner quelques aperçus à partir d'une enquête de terrain et interroge ainsi le processus de professionnalisation à l'œuvre dans ce domaine.
[en] Basketball is seen and acknowledged as an indoor sport, especially through the importance of different international leagues, including the globally successful NBA. But in the same time, it is basically played outdoor by basketball players all over the world. This practice is intimately linked to a specific place, the playground, and firstly Rucker Park, which is located in Harlem and has gradually become a truly mythical place, thanks to Holcombe Rucker's initiative in the middle of the 1940s. Indeed, Rucker Park is not a simple playground, it has experienced an evolution similar to the one undergone by its neighborhood, and it has left a deep mark on basketball history and the people's collective memory, to become and remain one of the most living sports symbolic spaces.

[fr] Si le basket-ball est avant tout vu, reconnu et appréhendé comme un sport d'intérieur, via notamment l'importance des différentes ligues et championnats internationaux, en particulier la NBA, il est dans le même temps essentiellement pratiqué en extérieur par les basketteurs du monde entier. Cette pratique est intimement liée à un lieu particulier, le playground, dont le plus important d'entre eux, le Rucker Park situé dans le quartier de Harlem, est progressivement devenu, à l'initiative d'Holcombe Rucker au milieu des années 1940, un véritable lieu mythique à rayonnement mondial. En effet, au-delà d'une simple aire de jeu, le Rucker Park, à travers une évolution parallèle à celle de son quartier, a marqué l'histoire du basket-ball autant que l'imaginaire collectif des amateurs, pour devenir et demeurer aujourd'hui encore l'un des géosymboles sportifs les plus vivants.
[en] Two Theology faculties (Athens and Thessaloniki) and four Ecclesiastical Academies are responible for theological teaching and research in Greece. If the influence of the German Protestant tradition during the creation of these faculties in the 19th century has made of university theology in Greece a "Western", "conceptual" and "foreign" discipline with respect to its own tradition, the second half of the 20th century is marked by the "return to the Fathers", inaugurated by the rediscovery of the theological thought of Gregory Palamas and the publication of his works. A balance must be struck between the fidelity due to the living Patristic tradition and the contact with contemporary society. Two tendencies are henceforth confronted: one, called "ecclesial", insists on the importance the Fathers have in our time and enhance the "existential" character of Patristic theology; the other one takes some distance from the first and Tradition, and considers that theology in Greece has missed the train of modernity and post-modernity.

[fr] Deux Facultés de Théologie (Athènes et Thessalonique) et quatre Académies Ecclésiastiques développent l'enseignement et la recherche théologique en Grèce. Si, à cause de l'influence de la tradition allemande protestante lors de la création de ces Facultés au 19e s., la théologie universitaire en Grèce a été qualifiée d'" occidentale ", de " conceptuelle " et d'" étrangère " à sa propre tradition, la deuxième moitié du 20e siècle est marquée par le " retour aux Pères ", inauguré par la redécouverte de la pensée théologique de saint Grégoire Palamas et la publications de ses œuvres. Un équilibre est à trouver entre la fidélité à la tradition patristique vivante et le contact avec la société contemporaine, et deux tendances théologiques s'affrontent : l'une, qui se dit " ecclésiale " insiste sur l'importance des Pères pour notre époque en mettant en valeur le caractère " existentiel " de la théologie patristique ; l'autre prend ses distances à l'égard de celle-ci et de la Tradition, et elle considère que la théologie en Grèce a manqué le train de la modernité et de la post-modernité.
[en] By its propensity to develop a solid protection system for things, Roman law engendered a body of effective rules in order to preserve material integrity of res religiosae and to punish acts judged unforgivable such as tomb-violation. By extending the scope of legal interdicta and by creating a specific legal action called actio sepulchri violati, a legal arsenal was thus set up to relentlessly repress those who damaged graves as well as the religion of the dead. That court action could be instigated directly by the person concerned or by anyone who has known the offense. Examination of this point of law shows that Romans had designed an original repressive system attesting that the non-compliance of tombs was detrimental both to the public interest and to the close relatives of the outraged deceased individual. This legal action can be regarded as the archetype of roman popular actions that could trigger a procedure with the initiative of any member of the community. From an ideological point of view, the aim was to favor the condemnation of those who prejudiced the collective and religious values of Rome, including memory of the dead, on which depended the political success, the power and the universal hegemony of the city.

[fr] Par sa propension à développer un système solide de protection des choses, le droit romain a engendré la mise en place d'un corps de règles efficaces afin de préserver l'intégrité matérielle des res religiosae et de sanctionner efficacement certains actes jugés impardonnables comme la violation de sépulture. Par l'extension du champ d'action des interdicta et par la création d'un moyen de droit spécifique, l'actio sepulchri violati, était ainsi mis en place un arsenal juridique pour réprimer de manière implacable ceux qui portaient atteinte aux sepulchra et par là même à la religio des morts. L'action de sépulcre violé pouvait être intentée par la personne directement intéressée ou par quiconque aurait constaté le délit. L'examen de ce moyen de droit montre que les Romains avaient construit un système répressif original attestant que le non-respect des tombes portait préjudice à la fois aux particuliers proches des défunts outragés mais aussi et surtout à l'intérêt public. Ce recours doit être considéré comme l'archétype des actiones populares romaines qui pouvaient faire déclencher une procédure sur l'initiative de n'importe quel membre de la communauté. D'un point de vue idéologique, il s'agissait de favoriser la condamnation effective de ceux qui, par leurs actes odieux, préjudiciaient aux valeurs religieuses et collectives de Rome desquelles dépendaient le succès politique, la puissance et l'hégémonie universelle de la cité.
[en] This archaeogeographical study, conducted on the Croix-Rousse plateau (northern Lyon, France), is based on the analysis of the road network. By the study of its main forms, it reveals the identification of the heritage as well as the evolutional dynamic of the territory in a long term. This work contributes to a better understanding of the urban development processes, while providing a new look at a modestly documented issue, thereby demonstrating the relevance of the landscape shapes as markers of the societies and their history.

[fr] Cet examen archéogéographique, mené sur le plateau de la Croix-Rousse au nord de Lyon, est basé sur l'analyse du réseau routier. Par l'analyse de ces formes remarquables, il révèle l'identification des héritages et la dynamique d'évolution du territoire dans la longue durée. Cette étude permet de mieux comprendre les processus d'évolution urbaine tout en apportant un regard nouveau sur un secteur peu documenté du point de vue archéologique, démontrant ainsi la pertinence des formes du paysage comme marqueurs des sociétés et de leur histoire.
[en] The process of democratic transition that started by the Jasmin Revolution in Tunisia in 2011 came along with the emergence of the social entrepreneurship ecosystem. The first part of this paper will offer an analysis of the ecosystem and will conclude that its elaboration did only very little encourage the flourishing of social entrepreneurship projects despite their importance in the success of the democratic transition. The second part will examine the hypothesis of a local extension of the social entrepreneurship ecosystem as one of the possible solutions for its development. One variety of the ISO 26 000 of the territory in Tunisia could be an efficient tool because it is locally situated.

[fr] Le processus de transition démocratique, initié par la révolution du printemps de Jasmin de 2011 en Tunisie, s'est accompagné de l'émergence d'un écosystème de l'entrepreneuriat social. Dans une première partie, nous proposons une analyse de cet écosystème qui conclut que son élaboration, parce qu'elle s'est surtout concentrée à l'échelle nationale, a peu favorisé la démultiplication des projets entrepreneuriaux à dimension sociale en dépit de leurs enjeux pour la réussite de la transition démocratique. Dans une seconde partie, nous examinons l'hypothèse d'une extension locale de l'écosystème d'entrepreneuriat social comme l'une des pistes possibles pour le développement de ce dernier. Une déclinaison de l'ISO 26 000 de territoire en Tunisie pourrait en être un levier efficace, car localement situé.
[en] Argentine tango, a dance known throughout the world, seems to exemplify the interweaving of many meanings of the popular, both in relation to its historical development and to the ways in which it has been approached by several disciplines (ethnomusicology, anthropology, sociology, etc.), in Argentina as well as in Europe. It is indisputable that tango has served as a propellant in the city of Buenos Aires for the constitution of Argentine identity, an identity that nevertheless itself emerges as fundamentally plural and mixed. However, the debate remains open today as to the differentiated contributions of the working and middle classes in the socialization of traditionally attested dance styles. Therefore, in this contribution, we wish, on the one hand, to draw a picture of this complexity of the popular character of Argentine tango and, on the other hand, to problematize the relationship between its sociality and the effects of the policies to promote the intangible heritage.

[fr] Le tango dit " argentin ", danse mondialement connue, semble exemplifier l'imbrication entre de nombreuses acceptions du " populaire ", aussi bien par rapport à son développement historique que vis-à-vis des manières dans lesquelles il a été abordé par plusieurs disciplines (ethnomusicologie, anthropologie, sociologie, etc.), en Argentine ainsi qu'en Europe. Il est incontestable que le tango a servi de catalyseur dans la ville de Buenos Aires pour la fabrication d'une identité " argentine " qui néanmoins s'avère foncièrement plurielle et métissée. Le débat reste aujourd'hui ouvert quant aux apports différenciés des classes populaires et moyennes dans la socialisation des styles de danse traditionnellement attestés. Dans cette contribution, nous souhaitons, d'un côté, dresser un tableau de la complexité du caractère " populaire " du tango argentin et, de l'autre côté, problématiser la relation entre sa socialité et les effets des politiques de promotion du patrimoine culturel immatériel.
[en] In our socio-ethnographic research (2017-2021), we found that a significant portion of the young participants in our study ended up in public alternative high schools due to discrimination and sexist and sexual violence in their previous traditional schools. Observations and interviews led us to explore a new line of inquiry, both concerning the experiences of individuals assigned female at birth or identified as LGBT+ in their educational paths, and their strategies of resistance and subversion in response to gender-based violence – particularly their recourse to alternative schools. Students appear to find in alternative schools subversive spaces where they can (re)transform themselves and their school environment through feminist or queer education, but that is without taking into account the calls to order.

[fr] Lors de notre recherche socio-ethnographique (2017-2021), nous avons constaté qu'une part importante des jeunes participant·e·s à notre recherche arrivaient dans lycées alternatifs publics du fait de discriminations et de violences sexistes et sexuelles dans leur ancien établissement ordinaire. Les observations et les entretiens ont permis d'ouvrir une nouvelle piste de réflexion d'une part sur l'expérience des corps assignés femmes ou identifiés comme LGBT+ dans les parcours de formation. Et d'autre part, sur leurs stratégies de résistance et de subversion face aux violences de genre rencontrées – en particulier leur recours aux établissements alternatifs. Les lycéen·ne·s semblent trouver dans les lycées alternatifs des espaces subversifs où iels peuvent (se)transformer et transformer leur environnement scolaire à travers une éducation féministe ou Queer, mais c'est sans compter sur les rappels à l'ordre.
[en] Since 2007, the website nachtkritik.de has been offering free reviews of shows created in the German-speaking area and in-depth articles on the situation and future of theater. In addition, everyone is given the opportunity to leave a comment under each article and enter into a collective discussion on the issues addressed. Nachtkritik.de allows to question the role of theater criticism, which is not limited to the evaluation of individual performances, but also contributes to a "theatrical public sphere", where the present state of theater and its future are collectively discussed. The article presents an analysis of a corpus based on 52 essays on the "future of the Stadttheater", published from 2009 to 2021 by various actors from the theater world, as well as the comments posted under them.

[fr] Depuis 2007, le site nachtkritik.de propose en libre accès des critiques de spectacles créés dans l'aire germanophone et des articles de fond sur la situation et l'avenir du théâtre en Allemagne, et notamment sur le cas des Stadttheater. Possibilité est en outre donnée à tou·te·s de commenter chaque article et d'entrer dans une discussion collective sur les enjeux abordés. Nachtkritik.de permet de réinterroger le rôle de la critique théâtrale, qui ne se limite pas à l'évaluation individuelle de spectacles, mais contribue aussi à un " espace public du théâtre " où l'état présent du théâtre et son avenir deviennent l'objet de discussions collectives. L'article présente en ce sens une analyse d'un corpus de 52 tribunes sur " l'avenir du Stadttheater " en Allemagne, publiées de 2009 à 2021 par divers acteur·ice·s du monde théâtral, ainsi que des commentaires postés à leur suite.
[en] In 1977 Sherrie Levine was taking part in "Pictures", the famous exhibition at Artists Space that launched appropriationism. However, in 1985 she seems to have renounced her initial ambitions and she is soon associated with a new tendency in the spotlight at that time: simulation art. Was it because she was painting again? What happened?

[fr] En 1977, Sherrie Levine participe à l'exposition fondatrice de l'appropriationnisme qu'organise le critique Douglas Crimp à la galerie Artists Space : " Pictures ". Toutefois, en 1985, l'artiste semble avoir renié ses premières ambitions et elle est bientôt associée à une autre tendance, alors en pleine gloire médiatique, le simulationnisme. Est-ce parce qu'elle a renoué avec la peinture ? Que s'est-il passé ?