BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The growth of Bogotá during the 20th century was tied to process of modernizing urban space as well as the customs, social practices and mentality of the public. In order to understand the meaning of parks in the transformation of the city, this article examines the relationship between the state, elites and citizens in the public space of the Enrique Olaya Herrera National Park. Reviewing the early years of this park (1938-1948) reveals two important notions regarding urban parks in Bogotá: First, although they were part of a modernization project directed by local elites, these parks took on a life of their own once they were opened to the public. Second, there was a gap between the concept that planners had of the city and the urban practices of the people who used them. This gap shows that the public's relation with urban space is dynamic and that their daily practices can affect ideas and hegemonic discourses.

[es] El crecimiento de Bogotá durante el siglo XX estuvo vinculado a un proceso de modernización tanto del espacio urbano como de las costumbres, las prácticas y la mentalidad de los ciudadanos. Dentro de este panorama, una mirada a la relación entre el Estado, las élites y los ciudadanos a través del espacio público del Parque Nacional Enrique Olaya Herrera nos permite acercarnos al significado de los parques para una ciudad en transformación y para las personas que los usaban. A través de la revisión de la historia del Parque en sus primeros años de existencia (1938-1948) se revelan dos aspectos importantes del sentido de estos espacios urbanos en Bogotá. Primero, éstos hacen parte de un proyecto modernizador agenciado por las élites, que tomó forma propia al entrar en contacto con los ciudadanos. Segundo, hay una distancia entre el concepto de ciudad de los planificadores y las prácticas urbanas de los usuarios del parque, que muestran la dinámica de las relaciones de la gente con y en el espacio urbano, así como su influencia sobre las ideas y discursos hegemónicos.
[en] Beaches in China are regularly presented as a space that symbolizes the access of new populations to the phenomena of tourism, within the framework of globalization. These spaces are the stage on which original practices are developing. They inform us on the evolution of societies in their access to the leisure activities. This article is based on the study of the beach of Dadonghai on the tropical island of Hainan in South China. It explores the specificities of the Chinese beach and presents the originality of practices, the rhythms of attendance and the spatial organization of the beach.

[es] En el contexto de la globalización, las playas en China suelen considerarse como espacios simbólicos para la nueva población turística. Las playas presentan peculiaridades sociales que caracterizan la evolución de esta sociedad que accede al ocio. A partir de un estudio de la playa de Dadonghai, en la isla tropical de Hainan en el sur de China, se propone considerar las especificidades de la playa china, su originalidad en las prácticas sociales, sus ritmos, su organización espacial y frecuentación turistica.
[en] Born in 1846 and holder of the agrégation in philosophy, Élie Rabier was an exceptional teacher whose spiritualism was valued. He rapidly came to teach in a Parisian lycée. In 1889 he was appointed Director of Secondary Education. With Ferdinand Buisson at the helm of Primary Education and Louis Liard directing Higher Education, the Directions of Public Instruction were entrusted to Protestants or Protestant sympathizers. His friendship with Louis Liard dating from the École normale undoubtedly favoured his promo­tion as did his position as a member of the CSIP engaged in Republican reforms. As a director, he revealed himself to be more of an administrator than a promoter of major reforms. He gave up his position in 1909 and died in 1932 without leaving the same sort of mark on education as his former colleagues.

[es] Nacido en 1846, agrégé de filosofía, Élie Rabier fue un profesor sin par, con un espiritualismo apreciado, que rápidamente ejerció en un instituto parisino. En 1889, fue nombrado director de la Segunda Enseñanza. Con Ferdinand Buisson a la cabeza de la primera enseñanza y Louis Liard en la dirección de la Enseñanza superior, las direcciones de la Instrucción pública estaban entonces en manos de protestantes o de allegados al protestantismo. Su compañerismo desde la Escuela normal de Magisterio con Louis Liard, seguramente favoreció su promoción, así como su calidad de elegido al CSIP comprometido en las reformas republicanas. Como director, fue más un administrador que el promotor de grandes reformas. Dejó sus funciones en 1909 y murió en 1932 sin dejar la misma huella que sus antiguos colegas.
[en] The alawite hegemonic role of the Monarchy in Morocco and the identification between the King and the Nation are the result of a long process of reinforcement and instrumentalization of the image and powers conferred to the monarch in his dual capacity as a religious chief and a political authority and guarantor of territorial integrity of the Kingdom. The purpose of this paper is to analyze mechanisms used to consolidate this privileged position during the pre-colonial period, the struggle of a nationalism led by the throne and the achievement of independence.

[es] El papel hegemónico de la monarquía alauí en Marruecos y la identificación entre el Rey y la Nación son el resultado de un largo proceso de reforzamiento e instrumentalización de la imagen y atribuciones conferidas al monarca en su doble condición de jefe religioso y de autoridad política garante de la integridad territorial del Reino. El objetivo de estas líneas es analizar los mecanismos empleados para consolidar esta posición privilegiada durante el período pre-colonial, la lucha de un nacionalismo liderado por el Trono y la consecución de la independencia.
[en] This study focuses on photojournalists as a distinct category of photographers. Consequently, the background of this article is not the history of journalism and journalists, but the history of photography as it can be reconstructed in the particular context of socialist Albania (1944-1991). The dictatorship established by Enver Hoxha in 1944 and which survived until 1991 produced an immense quantity of photographs that cannot be reduced to the category of "propaganda photography" generally associated with the photographic production of totalitarian regimes. Because of their number, distribution and political constraints, press photographs constitute a particularly important genre of this production, and it is with them, or more precisely with their producers, that the study deals. The aim of this article is thus to grasp the meaning of the category of "photojournalist" and to explain its characteristics and transformations throughout the socialist period in Albania.

[es] Este estudio lleva sobre los periodistas como categoría distinta de los fotógrafos. El telón de fondo de este artículo no es, pues, la historia del periodismo y de los periodistas sino l de la fotografía, tal y como puede reconstruirse en el contexto particular de la Albania comunista (1944-1991). La dictadura instaurada por Enver Hoxha en 1944 y que le sobrevivió hasta 1991 produjo una inmensa cantidad de fotografías que no pueden reducirse a la categoría de "propaganda" generalmente asociada a la producción fotográfica de los regímenes totalitarios. Por su número, su difusión y las limitaciones políticas que pesan sobre ellas, las fotografías de prensa constituyen un tipo particularmente importante de esta producción y se prestará atención a ellas, o más concretamente a sus productores. El objetivo de este artículo es captar el significado de la categoría de "fotoperiodista" y explicar sus características y transformaciones a lo largo del período comunista en Albania.
[en] Structures that respond to the diverse needs of the increasing number of vocationally qualified students in higher education (HE) can facilitate their study success and, thereby promote permeability between vocational education and training (VET) and HE. This article analyses the evolution of this type of support structures in Germany with the help of differentiated institutional analysis. With the increasing recognition of the vocationally qualified as a legitimate group of students in Germany, dealing with their needs is becoming more critical. However, hierarchies between " traditionals " and vocationally qualified students are reproduced.

[es] Las estructuras que responden las necesidades diferenciadas de un número creciente de estudiantes de educación superior diplomados de la enseñanza técnica pueden ayudarles a tener éxito en sus estudios y así favorecer la permeabilidad entre la educación y la formación técnicas (EFP) y la educación superior. Este artículo analiza la evolución de este tipo de estructuras de apoyo en Alemania, utilizando un análisis institucional diferenciado. En Alemania, el reconocimiento creciente de los estudiantes con títulos técnicos como grupo legítimo de estudiantes hace cada vez más necesaria la respuesta a sus necesidades. Sin embargo, las jerarquías entre estudiantes tradicionales y estudiantes calificados técnicamente tienden a reproducirse.
[en] The historical field opened up by the notion of "culture of war" is distinguished by a very heterogeneous historiography in Spain —in spite of the presence and the importance of war in the modern history of the country. The concepts of "experience of war", "brutalisation of societies", "image of the enemy" or the management of the collective memory are no more than methodological contributions which explain the structure of this paper. The first part explores the genesis and significance of this concept of the culture of war. The second part is concerned with the role of war in the construction of collective subjective individuals. The notion of brutalisation serves as the underlying theme for the third part and finally the issues relevant to the collective memory are analysed. Indeed, this renewed interest in the memory follows two diverging trends —on the one hand, there is the associative movement at local level, which is concerned with political protest, and on the other hand there is an historiographical movement concerned with issues of memory in the national political debate. This divergence enables us to better understand the notions of the culture of war and the culture of politics.

[es] El campo abierto por la noción de "cultura de guerra" queda marcado en España por una gran heterogeneidad historiográfica, pese a la presencia y a la importancia de la guerra en la historia contemporánea del país. Los conceptos de "experiencia de guerra", de "brutalización de las sociedades", de "imagen del enemigo" o la gestión de la memoria colectiva no son más que importaciones metodológicas que explican la estructura de esta ponencia. Una primera parte explora la génesis y el significado de este concepto de cultura de guerra. Una segunda parte se interesa por el papel de la guerra en la construcción de sujetos colectivos en España. La noción de brutalización sirve de hilo conductor a un tercer momento y las cuestiones aferentes a la memoria colectiva se analizan por último. En efecto, este interés renovado por la memoria sigue dos tendencias divergentes —por una parte el movimiento asociativo que se sitúa a nivel local y tiene que ver con la protestación política, por otra parte un movimiento historiográfico de inserción de las cuestiones de memoria en el debate político nacional—, divergencias que nos permiten entender mejor las nociones de cultura de guerra y de cultura política.
[en] Based on two individual stories/careers, this article aims at detailing two sets of uses of the cities of Juárez and El Paso, a pivotal border conurbation on the trans-American road for cocaine, marijuana, and heroin smugglers. The focus placed on the relationships among actors loosely and tightly involved in the drug economy is the backbone of this ethnographic account, which concentrates on two different moments in the history of narcotrafficking (the 1980s and the current period). Circulations across the national geographies of Mexico and the United States and across the border encourage us to think about the latter in connection with the territories, the persons, and the projects that it interconnects.

[es] A partir de dos historias/carreras individuales, este artículo se propone demostrar dos complejos de uso de la conurbación de Ciudad Juárez - El Paso, una frontera que constituye el eje central de la ruta transamericana de la cocaína, de la marihuana y de la heroína. El núcleo de esta investigación etnográfica está constituido por las relaciones entre los actores implicados –directa o indirectamente- en la economía de la droga en dos momentos de la historia del narcotráfico (los años 1980 y el presente). Vemos aparecer unos movimientos de noria en toda la geografía nacional de México y de los Estados Unidos, que nos incitan a pensar en la frontera en relación con los territorios, las personas y los proyectos que ésta conecta.
[en] The objective of this paper is to demonstrate the scarce and irregular presence of love letters in preceptive epistolography up to the beginning of the 16th century, and to analyse the different conceptions and approaches that classical rhetors, medieval dictatores, and humanist secretaries had on the epistolary love discourse. A diacronic study shows that their opinions on love letters written in their manuals do not always derive form rhetorical, technical, or stylistic considerations, as happens in other epistolary genres. On the contrary, quite often they adopt ludic and/or moral criteria that are alien to other rhetorical and textual practices.

[es] El propósito de este trabajo es mostrar la escasa e irregular presencia de la carta amatoria en las preceptivas epistolográficas hasta bien entrado el siglo xvi y bosquejar las diferentes concepciones y valoraciones que del discurso epistolar amoroso parecen tener los rétores clásicos, los dictatores medievales y los secretarios humanistas. Este recorrido diacrónico permite constatar que los juicios vertidos en la manualística sobre el tipo amoroso no siempre derivan de consideraciones retóricas, técnicas o estilísticas, como acontece en los otros tipos epistolares, sino que a menudo siguen criterios lúdicos y/o morales, ajenos absolutamente a la operatividad retórica y textual.
[en] Women's autobiographies throw much light on the place of hagiographic literature in the religious education of children and then in the spiritual lives of nuns in the 16th and 17th centuries. Lives of Saints, and particularly martyrs, constituted family reading from early childhood. These were part and parcel of an approach to education that preferred devotional works and eschewed profane readings, chivalric romances and comedies. Under the influence of hagiographic narratives, young girls learned to imitate such examples, always however within the current canons of propriety and obedience demanded of females. The imitative urge in adolescent and adult nuns was sometimes inspired by the extraordinary spiritual states described in the Lives of great saints such as St. Catherine of Sienna. Hagiographic output was brought new life by the biographies of female Spanish mystics of the 16th and early 17th centuries. These figures in turn influenced nuns in the second half of the 17th century, by which time, however, that hagiographic model was increasingly losing acceptance.

[es] El peso de las lecturas hagiográficas en la educación religiosa de las niñas, y más tarde en la vida espiritual de las religiosas, durante los siglos xvi y xvii, puede aprehenderse a partir de las autobiografías femeninas. Las Vidas de santos, particularmente de mártires, se leen desde la infancia en el marco familiar. Forman parte de un programa educativo que privilegia los libros de devoción y rechaza las obras profanas, novelas de caballería o comedias. Bajo la influencia de los relatos hagiográficos, las jóvenes desarrollan gestos de imitación, que deben, sin embargo, ajustarse a las concepciones socialmente aceptadas de decoro y obediencia exigidas a las mujeres. En la adolescencia y la edad adulta, el deseo de imitación se orienta, en algunas religiosas, hacia los estados espirituales extraordinarios descritos en las Vidas de santas importantes como Catalina de Siena. La producción hagiográfica se renueva con las biografías de religiosas místicas españolas del siglo xvi y principios del siglo xvii. Al mismo tiempo, dichas figuras influyen sobre las religiosas de la segunda mitad del siglo xvii, pero la atracción que este modelo hagiográfico ejerce es, en ese momento, cada vez más controvertida.
[en] This case study, carried out in a microbrewery, demonstrates the importance of box alignment-seeking for workers loading heavy packs onto pallets, as a determinant of musculo-skeletal risk factors. The results indicate that workers spend as much as 70 % more time handling and placing certain packs even though they are not located further away than others. The most restrictive movements, effort duration and postures occur when handling and placing the packs in question. An analysis of the workers' activities led to a better understanding of the strategies they used to carry out their work effectively and to minimize physical and time constraints. As a result of this study, recommendations were made concerning the development of a new loading site concept.

[es] Este estudio realizado en una microcervecería puso de relieve la importancia de la búsqueda de la alineación en la paletización como uno de los factores determinantes de riesgo musculoesquelético. En efecto, los trabajadores toman hasta 70 % más tiempo para manipular y posicionar ciertas cajas que no están más alejadas. Los desplazamientos, la duración del esfuerzo y las posturas más vinculantes ocurran cuando la manipulación y el posicionamiento de las cajas. El análisis de la actividad de trabajo de los manipuladores de cajas de cerveza permitió entender mejor las estrategias utilizadas para cumplir sus táreas con eficacia y limitar al máximo las coacciones físicas y temporales. A la luz de los resultados de este estudio, se hizo recomendaciones sobre la ordenación del almacén de cajas de cerveza.
[en] The review of Paul Oltramare's book Histoire des idées théosophiques dans l'Inde (Paris, 1906) is the only document regarding Ferdinand de Saussure's activity as an Indianist published in his lifetime. An exception in Saussure's case, the manuscripts preparatory to the publication of this review were preserved: the present article studies these manuscripts and their connection with the published text. The tools of genetic criticism thus enable us to examine an unfamiliar aspect of Ferdinand de Saussure's intellectual profile, to observe his positions with respect to Brahminic India and determine how they are a part of his linguistic thinking. In particular, one of these Brahminic themes reveals an astonishing reflection on the status of subjectivity, a unique instance in Saussure. This article offers its first complete transcription.

[es] La reseña de la obra de Paul Oltramare, Histoire des idées théosophiques dans l'Inde (París, 1906), es el único documento, publicado en vida, que da testimonio de la actividad de Ferdinand de Saussure como indianista. Los manuscritos de trabajo que han precedido la publicación de esta reseña han sido conservados (lo cual es excepcional en el caso de Saussure): esos manuscritos y sus relaciones con el texto publicado constituyen el objeto del presente artículo. Los instrumentos de la crítica genética permiten esclarecer un aspecto poco conocido de la configuración intelectual de Ferdinand de Saussure, de estudiar sus actitudes con respecto a la India brahmánica y de comprender la manera en que participan de su pensamiento lingüístico. En particular, es a través de una de esas pistas brahmánicas que se manifiesta una reflexión inesperada –e inédita en Saussure- acerca de la naturaleza de la subjetividad. Este artículo brinda una transcripción completa de la misma.
[en] In the wake of advances in molecular biology, oncology is destabilized in the way it provides proof. The gold standard of randomized trial is being called into question by innovations evaluated according to new methodologies. In this article, we retrace the history of an exemplary case, larotrectinib, from basic research through clinical trials to the debates that have marked its reimbursement. We show that a calculatory coalition made up of medical investigators, the company marketing the drug and patients associations is taking place on the basis of both methodological and ethical arguments. These actors defend the emergence of real-life data and a mechanistic conception of proof based on biology. Led by dominant actors in the medical field, this coalition defends the integration of small numbers in drug evaluation.

[es] Tras el progreso de la biología molecular, la oncología está experimentado una transformacion en su forma de administrar las pruebas. El "gold standard" del ensayo aleatorizado está cuestionado por innovaciones evaluadas con nuevas metodologías. En este artículo, recorremos la historia de un caso ejemplar, el larotrectinib, desde la investigación básica, pasando por los ensayos clínicos, hasta los debates de su reembolso. Demostramos que una coalición calculadora formada por investigadores médicos, la industria que comercializa el medicamento y asociaciones de pacientes se constituye basándose en argumentos tanto metodológicos como éticos. Estos actores defienden la aparición de datos de la vida real y una concepción mecanicista de la evidencia basada en la biología. Apoyados por los actores en el ámbito médico, esta coalición defiende la integración de los números pequeños en la evaluación de los medicamentos.
[en] This article examines how Góngora borrows lexical components and specific passages from Ovid's version of the Four Ages of Man to write his "Soledades". It then explores the use of the myth of the Golden-Silver Age and that of the Iron Age in the poem, underlining how Góngora rewrites the mythology, according to contemporary historical issues –as Ovid himself did in his own poems.

[es] Este artículo estudia cómo Góngora cita literalmente, en sus Soledades, fragmentos precisos de la versión ovidiana del mito de las cuatro Edades del Mundo. También examina el sentido que adquiere, en el poema, el uso del mito de la Edad de Oro-Plata, y el de la Edad de Hierro: el de una reescritura de la mitología en función de las problemáticas históricas contemporáneas, según lo que el propio Ovidio solía hacer en sus poemas.
[en] In view of the university crisis, the French speaking University Agency wants to bring researchers, trainers and users out of their isolation, to allow them to access recognised learning, to pool all their resources, and to create new products adapted to particular contexts.

[es] Tomando en cuenta las fallas de los dispositivos universitarios, la Agencia universitaria de francofonía tiene la ambición de sacar a los investigadores, forma-dores y usuarios de su aislamiento, de facilitar su acceso a los conocimientos ya reconocidos, de compartir el conjunto de los recursos, y de crear nuevos productos adaptados a cada contexto.