[ca] La problemàtica actual respecte el medi ambient i l'aparició del canvi climàtic han precipitat la confecció de més i més legislacions per reduir l'impacte ambiental de la societat actual. En aquest context, la realització d'auditories energètiques és una de les actuacions claus a dur a terme: l'anàlisi dels edificis ens proporciona informació molt important per reduir-ne el seu consum, tant energètic com econòmic. El canvi del titular de facturació és el que porta al C.C Casa Orlandai a demanar un estudi d'aquestes característiques, pensant en primer lloc en el possible estalvi a aconseguir però també en la reducció d'emissions. L'estudi, dut a terme amb l'ajut de diferents softwares tals com el CYPETHERM HE PLUS, que permet efectuar simulacions sobre el comportament tèrmic d'un edifici, ens ha proporcionat moltes dades. La més significativa és la detecció aparent d'un sobre-consum elèctric provocat per l'ús excessiu de les bombes de calor en tasques de calefacció i refrigeració. La sensibilització sobre aquesta qüestió serà una de les possibles millores a implementar. Una proposta molt comuna en aquest tipus d'estudis és la substitució de l'enllumenat tradicional per un de més eficient de tecnologia LED, i també s'inclou en el cas que ens ocupa. Entre d'altres propostes s'ha estudiat el canvi dels tancaments de l'edifici, una mesura que semblava necessària degut a l'estat d'aquests elements. Tot i això, la simulació ha calculat que aquesta acció no suposaria una millora prou gran del comportament tèrmic de la Casa com per fer-la viable. És usual que en les auditories es proposin mesures que sobre el paper semblin positives però finalment quedin descartades. Finalment, s'ha dut a terme un estudi sobre la optimització de la potència contractada amb el qual s'ha arribat a la conclusió que es té contractada una potència excessiva i per tant es recomana prendre accions en aquest sentit. La implementació de la totalitat de les mesures (tant les viables econòmicament com les que no) aconseguiria un estalvi bastant significatiu d'uns 65900 kWh anuals i un estalvi econòmic total en els propers 10 anys de 141300€, aproximadament.

[es] La problemática actual respecto al medio ambiente y la aparición del cambio climático han precipitado la confección de más y más legislaciones para reducir el impacto ambiental de la sociedad actual. En este contexto, la realización de auditorías energéticas es una de las actuaciones clave a llevar a cabo: el análisis de los edificios nos proporciona información muy importante para reducir su consumo, tanto energético como económico. El cambio del titular de facturación es el que lleva al C.C. Casa Orlandai a pedir un estudio de estas características, pensando en primer lugar en el posible ahorro a conseguir, pero también en la reducción de emisiones. El estudio, realizado con la ayuda de diferentes softwares tales como el CYPETHERM HE PLUS, que permite efectuar simulaciones sobre el comportamiento térmico de un edificio, nos ha proporcionado muchos datos. La más significativa es la aparente detección de un sobreconsumo eléctrico provocado por el uso excesivo de las bombas de calor en tareas de calefacción y refrigeración. La sensibilización al respecto será una de las posibles mejoras a implementar. Una propuesta muy común en este tipo de estudios es la sustitución del alumbrado tradicional por uno más eficiente de tecnología LED, y también se incluye en el caso que nos ocupa. Entre otras propuestas se ha estudiado el cambio de los cerramientos del edificio, una medida que parecía necesaria debido al estado de estos elementos. Sin embargo, la simulación calculó que esta acción no supondría una mejora lo suficientemente grande del comportamiento térmico de la Casa como para hacerla viable. Es usual que en las auditorías se propongan medidas que sobre el papel parezcan positivas, pero finalmente queden descartadas. Por último, se ha llevado a cabo un estudio sobre la optimización de la potencia contratada con el que se ha llegado a la conclusión de que se tiene contratada una potencia excesiva y por tanto se recomienda tomar acciones en este sentido. La implementación de la totalidad de las medidas (tanto las viables económicamente como las que no) conseguiría un ahorro bastante significativo de unos 65900 kWh anuales y un ahorro económico total en los próximos 10 años de 141300€, aproximadamente.