[en] Industrial Estate. "sewing the territory"This paper explains the process of urban improvement of the Industrial Estate located in Bon Pastor, a neighborhood that is located in the District of Sant Andreu, next to Baró de Viver. To better understand what is the current situation at the urban level we have to go back in time to the year 2004, when for the first time interventions of urban regeneration begin under the Law of Neighborhoods, a law that seeks to improve the quality of life of the inhabitants from Barcelona. These interventions are programmed through comprehensive intervention plans that respond to the local and specific needs of each neighborhood. Due to this, many conflictive areas of Barcelona have been improved, and what is proposed in this dossier, is the urban improvement proposal of the Bon Pastor Industrial Estate, particularly isolated from the territory that surrounds it. The current situation reflects the need to implement a series of measures to improve the public space; analyzing the problems that define which are the opportunities and potentialities of the territory, for example, how the width of facades of the industries and also of the roads would allow remarkable interventions. The objective of the project is to "sew the territory", physically connecting it with the network of public spaces of the adjacent neighborhoods through an integral improvement of the horizontal and vertical planes of the Industrial Estate. Another key point of the proposal is accessibility, taking into account that Design For All has contributed to make Barcelona a city accessible to all, good practices are also taken into account for its application in the area. The proposed changes are intended to maintain the productive and industrial structure of the polygon by boosting its urban connectivity and transforming it into a bridge between neighborhoods, which aims to renew it with criteria of environmental sustainability where citizen participation is fundamental.

[es] Polígono Industrial. Tejiendo el territorioEste artículo explica el proceso de mejora urbana del Polígono Industrial ubicado en Bon Pastor, barrio que se encuentra en el Distrito de Sant Andreu, junto a Baró de Viver. Para entender mejor cuál es la situación actual a nivel urbanístico tenemos que retroceder en el tiempo hacia el año 2004, cuando por primera vez empiezan las intervenciones de regeneración urbana bajo la Ley de Barrios, ley que trata de mejorar la calidad de vida de los habitantes de Barcelona. Estas intervenciones vienen programadas a través de planes integrales de intervención que responden a las necesidades locales y específicas de cada barrio. Debido a esto, muchas áreas conflictivas de Barcelona han sido mejoradas, y lo que se plantea en este Dossier, es la propuesta de mejora urbana del Polígono Industrial del Bon Pastor, particularmente aislado respecto al territorio que lo envuelve.La situación actual refleja la necesidad de implementar una serie de medidas para mejorar el espacio público; analizando las problemáticas se definen cuáles son las oportunidades y las potencialidades del territorio, por ejemplo, cómo la amplitud de fachadas de las industrias y también de las calzadas permitirían intervenciones notables. El objetivo del proyecto es "coser el territorio", conectarlo físicamente con la red de espacios públicos de los barrios adyacentes mediante una mejora integral del plano horizontal y vertical del Polígono Industrial. Otro punto clave de la propuesta es la accesibilidad, teniendo en cuenta que Design For All ha contribuido en hacer de Barcelona una ciudad accesible para todos, se toman también las buenas prácticas para su aplicación en el Polígono.Los cambios que se proponen tienen como finalidad mantener la estructura productiva e industrial del polígono dinamizando su conectividad urbana y transformándolo en un puente entre los barrios, el cual apunta a su renovación con criterios de sostenibilidad ambiental donde la participación ciudadana es fundamental.