BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The ESLO-Children module is a longitudinal variationist corpus derived from the large French-language corpus: Enquêtes SocioLinguistiques à Orléans (ESLO). It is variationist because it is based on a varied audience (children aged 2 to 7 with their close relatives) from families of different socio-economic and cultural categories and recorded in a variety of natural situations that form the daily lives of children. This corpus, which will be made available on both ESLO and Childes, was created with the aim of studying the impact of the language environment (input) on children's productions (ouput). For this study, liaison, an object that is both stable and variable, has been shown to be a sociolinguistic phenomenon that is conducive to observing its transmission on children in the process of language acquisition, but also to observing possible differences between families.

[fr] Le module ESLO-Enfants est un corpus variationniste longitudinal issu du grand corpus de langue française : Enquêtes SocioLinguistiques à Orléans (ESLO). Variationniste car il s'appuie sur un public varié (enfants de 2 ans à 7 ans avec leur entourage proche) provenant de familles de différentes catégories socio-économico-culturelles et enregistré dans des situations naturelles variées formant le quotidien des enfants. Ce corpus, qui sera mis à disposition à la fois sur ESLO et Childes, a été créé dans le but d'étudier l'impact de l'environnement langagier (input) sur les productions enfantines (output). Pour cette étude, la liaison, objet à la fois stable et variable, s'est révélée être un phénomène sociolinguistique propice pour observer sa transmission à des enfants en cours d'acquisition du langage mais aussi pour observer d'éventuelles différences entre les familles.
[en] This article studies the impact of the Reference Rate (RR), coupled with the generic entry, on originator and generic medicines' prices in Algeria. For each selected drug, we identified the annual Algerian Retail Price (ARP), the number of generic medicines and if the drug is subject to the RR or not. Then, our contribution takes place in the form of an econometric modeling from panel data for the period 2006 to 2011. We show that the introduction of RR induced a reduction of 9 % of the prices of brand name drug without having a direct impact on the prices of generics. However, the number of competing generics causes only a slight decrease in the price of generic of 1,4 %, while its impact is neutral on originator's prices. These results suggest that the Algerian policy of promoting generic usage had relatively modest effects compared to other experiences over the World.

[fr] Cet article étudie l'impact du Tarif de Référence (TR), couplé avec l'entrée des génériques, sur les prix des médicaments princeps et génériques en Algérie. Pour chaque médicament sélectionné, nous avons relevé le Prix Public Algérien annuel, le nombre de génériques et si le médicament est soumis ou non au TR. Ensuite, notre contribution s'opère sous la forme d'une modélisation économétrique à partir de données de panel pour la période allant de 2006 à 2011. Nous montrons que l'introduction du TR réduit les prix des princeps de 9 % sans toutefois avoir un impact direct sur les prix des génériques. L'augmentation du nombre de concurrents ne provoque qu'une baisse timide des prix des génériques de 1,4 %. Toutefois, l'impact est neutre sur les prix des princeps. Ces résultats suggèrent que globalement la politique de promotion des génériques en Algérie a eu des effets relativement modestes par rapport à d'autres expériences de par le monde.
[en] From the last third of the 19th century, members of the urbanized Hindu elite of northern India under British colonial domination use the expression sanātana‑dharma, eternal dharma, to emphasize the perennial character of their tradition in reaction to requests for reforms. The notice apprehends this protean current in its nascent state from the Sanātanadharmamārtaṇḍa ("The sun of eternal dharma"), published in 1877 by Pandit Gurusahay, an orthodox (smārta) literate of the North‑Western Provinces. Essentially a Hindi exegesis on verses taken from the Laws of Manu and other canonical texts, the SDM aims at educating in their ancestral religious tradition "honest people" who do not know Sanskrit. Its form and content, half‑commentary (bhāṣya), half‑manual of religious and moral instruction, reveal the hybrid nature of the sanātana‑dharma: at once a perennial social order and a religion, that is to say a sphere of activity among others.

[fr] À partir du dernier tiers du xixe siècle, des membres de l'élite hindoue urbanisée de l'Inde du Nord sous domination coloniale britannique emploient l'expression sanātana‑dharma, dharma éternel, pour souligner le caractère pérenne de leur tradition face aux demandes de réformes. La notice appréhende ce courant protéiforme à son état naissant à partir du Sanātanadharmamārtaṇḍa (" Le soleil du dharma éternel "), publié en 1877 par Pandit Gurusahay, lettré orthodoxe (smārta) des North‑Western Provinces. Se présentant comme un commentaire en hindi de versets tirés des Lois de Manu et d'autres textes canoniques, le SDM se donne pour tâche d'instruire les " honnêtes gens " qui ne connaissent pas le sanskrit dans leur tradition religieuse ancestrale. Sa forme et son contenu, mi‑commentaire (bhāṣya), mi‑manuel d'instruction religieuse et morale est révélatrice de la nature hybride du sanātana‑dharma : tout à la fois ordre social pérenne et religion, entendue comme sphère d'activité parmi d'autres.
[en] In most recent workbooks, pages often display a disparate assembly of documents of different kinds: texts, images, non-fiction texts, captions, instructions, archive pictures, maps or diagrams. This diversity leads to composite and fragmented pages, especially since the layout of these documents seems to be randomly arranged on the pages. Many reading paths are therefore possible, which provides pupils and teachers with more latitude in educational use than would be allowed in pages submitted to a linear organization.

[fr] Une page de manuel, dans les éditions les plus récentes, se présente souvent comme un assemblage hétéroclite de documents de nature différente : textes, images, textes documentaires, légendes, consignes, images d'archives, cartes ou encore schémas. Cette variété participe au caractère composite et fragmentaire de la page, d'autant plus que la disposition de ces documents sur la page semble parfois aléatoire. Les parcours de lecture qu'elle propose sont alors multiples laissant à l'élève et à l'enseignant une latitude sans doute plus grande d'exploration et d'exploitation pédagogique qu'elle ne le serait sur une page soumise aux contraintes liées à une organisation linéaire.
[en] Over the past few years, a market for career change coaching has been developing alongside the professional training field. This market has been taken over by independent coaches who offer to support professionally dissatisfied executives. They help them discover their "hidden talents" and create their "dream job" Based on an analysis of the coaches' discourse (social networks, media, interviews…), the article shows how the development of career transition coaching is contributing to the individualization and depoliticization of working relationships. The psychologization of their support, in the absence of labour market expertise, encourages them to favour individual "exit" over collective "voice".

[fr] Un marché de l'accompagnement au changement de métier se développe depuis quelques années à la périphérie du champ de la formation professionnelle continue. Ce marché est notamment investi par des coachs indépendant·es qui proposent d'aider des salarié·es diplômé·es et professionnellement insatisfait·es à découvrir leurs " talents cachés " pour créer le " job de leur rêve ". À partir de l'analyse des discours des coachs (réseaux sociaux, médias, entretiens…), l'article montre comment le développement du coaching en reconversion professionnelle contribue à l'individualisation et à la dépolitisation des rapports de travail. La psychologisation de leur accompagnement, faute d'expertise relative au marché du travail, les incite en effet à favoriser l'exit individuel plutôt que le voice collectif.
[en] The emergence of cross-border and autochthonous territories affects the administration of national borders. Based on the Aymara case in Chile, this paper outlines that the government of national territory also finds continuity, if not a complement, in the legitimization of a local and cross-border political initiative. On the triple border between Chile, Peru and Bolivia, the mayors of fifty-seven localities gathered in an association called the "Strategic Alliance Aymaras without Borders" promote the elaboration of joint "development with identity" policies. The observation of the stage prior to this elaboration allows lighting up an effect of securitization of these borderlands, through the active involvement of local authorities in the control of cross-border flows and through the homologation of border policies in the three countries. The Chilean local authorities lead the project and take over most International Financial Institutions' requisites. This contributes in the diffusion of norms of actions on political and territorial peripheries of Chile and beyond: in Peruvian and Bolivian border localities as well as at the national level of border administration of those states. The development of indigenous population in this cross-border context would thus entail, starting from the bottom a collaboration between rival states among which Chile confirms a leader position.

[fr] L'administration des frontières étatiques est affectée par l'émergence de territoires transfrontaliers et indigènes. A partir de l'étude du cas chilien et aymara, cet article montre que le gouvernement du territoire national trouve également une continuité, voire un complément dans la légitimation d'une action politique transfrontalière d'initiative locale. Sur la triple frontière entre le Chili, le Pérou et la Bolivie, les maires de cinquante-sept communes réunis dans une association transfrontalière, l'Alliance Stratégique Aymaras sans Frontières, promeuvent l'élaboration de politiques conjointes de " développement avec identité ". L'observation de la phase préalable à l'élaboration de ces politiques révèle un effet de sécurisation de l'espace considéré : les dispositifs prévus pour leur mise en œuvre impliquent l'engagement actif des autorités locales dans le contrôle des flux transfrontaliers de biens et de personnes ainsi qu'une homologation des politiques frontalières entre les trois pays. Les réquisits des bailleurs de fonds sont notamment relayés par la partie chilienne. Des normes d'action sont ainsi créées et diffusées sur les périphéries politiques et territoriales du pays et au-delà, dans les communes frontalières péruviennes et boliviennes, mais aussi au niveau national des administrations frontalières de ces deux Etats. Le développement des populations indigènes en contexte transfrontalier induirait alors, par le bas, une collaboration entre Etats rivaux parmi lesquels le Chili confirme sa position de leader.
[en] Having reached the New World, the immigrant has not properly arrived, uprooted, disturbed, he has to find his marks, to recover, to get back on his feet again. In the cosmopolitan spaces, the ethno-cultural districts -however ghetto-like they may be- are spaces for re-establishment. They pave the way to something else; to other spaces. But if it is a question of going towards others with their differences, what is one truly going towards? Where can one find the centre of "all" if everyone in the case in point is "passing" in his own name and in his own way and if one and all, for one reason or another, are more or less out of centre and in the periphery? Hence these oppositions in attitudes in the cosmopolitan city. The States wants to defend the "co": maintain the rules of the game which bring about consensus of opinion. The different communities tend to safeguard the "dis": what is fragmented and disparate. Between these two opposites how could a dynamic current of the "trans-" be understood?

[fr] Parvenu dans le Nouveau Monde, l'immigrant n'est pas réellement arrivé. Déplacé, dérangé, il lui faut se reprendre, se rétablir : se remettre à l'endroit. Dans les espaces cosmopolites, les quartiers ethnoculturels — si évocateurs de ghettos qu'ils soient — sont des espaces de rétablissements. Ils préparent des passages à autre chose : à d'autres lieux. Cependant, s'il s'agit de passer vers les autres, en leur diversité, vers quoi passer précisément ? Où se trouve le centre de tous si tout le monde en l'espèce est en train de passer pour son compte et à sa manière et si les uns et les autres, à un titre ou un autre, sont plus ou moins excentrés et périphériques ? D'où ces oppositions d'attitudes dans la cité cosmopolite. L'Etat veut défendre le " co " : préserver une règle du jeu faisant consensus. Les communautés ont tendance à préserver le " dis " : le dispersé et disparate. Entre les deux : comment pourrait s'entendre une dynamique du " trans " ?
[en] The lack of maternal desire for Sagan's characters refers to an ethics of immediate pleasure. Anticipating the evolution of mentalities, Sagan fights for abortion's rights and creates heroines with free sexuality who don't want to get frustrated because of the fear of child procreation. The refusal to become a mother is linked to a tragic vision of it, from the publication of Bonjour tristesse onwards: the pattern is a melancholic writing style leading to the sublimation of the mother figure. In her novels, the characters' impotence would be the necessary condition to a powerful writing.

[fr] L'absence de désir maternel chez les personnages saganiens renvoie à une éthique du plaisir immédiat. Anticipant l'évolution des mentalités, Sagan milite pour le droit à l'avortement et crée des héroïnes à la libre sexualité qui ne veulent pas se frustrer par peur d'enfanter. Le refus de la maternité est lié à l'image tragique qu'elle lui associe, et ce dès Bonjour tristesse : le modèle matriciel est celui d'une écriture mélancolique menant à la sublimation de la figure de la mère. L'impuissance de ses personnages serait comme la condition nécessaire à la puissance de l'écriture.
[en] In this chapter, the different road stations mentionned in ancient itineraries and situated between the river Rhône and the Pyrenees are described. The description includes their location, the sources in ancient texts, a summary of the scientific observations performed, and a bibliography. The articles concerning the towns are more detailed and followed by a map.

[fr] Ce chapitre présente les différentes stations routières mentionnées par les itinéraires antiques depuis le Rhône jusqu'aux Pyrénées. Pour chacune d'entre elles, on trouvera les sources antiques, la localisation, un résumé des observations effectuées et la bibliographie. Les notices concernant les agglomérations sont plus développées et accompagnées d'un plan.
[en] This paper explores, in the context of the Anglo-Norman world, some of the characteristics implicit in ideas of the state: relatively fixed frontiers, a sovereign authority with the power to maintain justice, raise taxes and deploy armies, and to command the allegiance of its inhabitants. Normandy and England are considered both separately and together as an "empire". New research areas and themes relating to power and statebuilding are considered: the role of the ruler's wife, ritual and display, the architectural context of power, and of the importance of cities, especially London. The need for a wider approach to the history of power away from the history of kings, including lords and ecclesiastics, is stressed, and developments within a British context, in Wales and Scotland, are briefly considered. The paper concludes by emphasizing the fragility of developments: statebuilding was not consistent or inevitable. Twelfth-century Normandy itself illustrates some of the ambiguities of defining states and statebuilding in this era.

[fr] Cet article examine, dans le contexte du monde anglo-normand, certaines des caractéristiques implicites du concept d'État : des frontières relativement fixes, une autorité souveraine ayant le pouvoir de maintenir la justice, de percevoir des impôts, de lever des armées, et d'obtenir l'allégeance des habitants. La Normandie et l'Angleterre sont considérées séparément et ensemble comme un " empire ". De nouveaux domaines et thèmes de recherche concernant le pouvoir et la construction de l'État sont abordés : le rôle de l'épouse du souverain, le rituel et l'ostentation, l'architecture au service du pouvoir et l'importance des villes, Londres en particulier. On souligne la nécessité d'une approche plus large de l'histoire du pouvoir, non limitée à l'histoire des rois, mais comprenant les seigneurs et les ecclésiastiques, et on examine brièvement les développements qui s'opèrent dans le contexte de la Grande-Bretagne, dans le Pays de Galles et en Écosse. L'article conclut en soulignant la fragilité des développements : la construction des États n'était ni constante ni inéluctable. La Normandie du XIIe siècle illustre elle-même certaines des ambiguïtés de la définition des États et de leur construction à cette époque.
[en] The association between Acacia tortilis (Forssk.) Hayne subsp. raddiana (Savi) Brenan and soil bacteria with rapid growth belonging to the Family Rhizobiaceae plays an important role in the improvement of the mineral nutrition of this plant. However, the characteristics of this symbiotic relationship have been very little studied under natural conditions. This work has been conducted in Senegalese natural populations of Acacia raddiana in two sites: Souilène and Dahra-Djoloff (Ferlo). The spatial distribution around tree and the seasonal variations of nodules present on the root system of Acacia raddiana (0-1 m) were studied under different soil moisture conditions. For that, extraction of soil samples was made at the different periods of the year. The maximum number of nodules was obtained between 2 and 3 m far from the tree trunk, and between 25 and 75 cm soil depth. A significant nodule biomass apparently more efficient in N fixation was obtained during the rainy season. These nodules have short life span, and appeared dried during the greater part of the year. The density of the nodules correlated significantly with the root biomass, and also with the soil moisture content of the rhizosphere.nodulation, root, natural population, soil water budget, acacia tortilis (forssk.), hayne subsp. raddiana (savi), brenan

[fr] L'association d'Acacia tortilis (Forssk.) Hayne subsp. raddiana (Savi) Brenan avec les bactéries du sol à croissance rapide de la famille des rhizobiacées joue un rôle important dans l'amélioration de la nutrition minérale de cette plante. Cependant, les caractéristiques de cette symbiose ont été très peu étudiées en conditions naturelles. Ce travail a été conduit au Sénégal sur des peuplements naturels d'Acacia raddiana de deux sites du Ferlo sénégalais : Souilène et Dahra-Djoloff. La répartition dans l'espace et les variations saisonnières des nodules présents sur le système racinaire de surface d'Acacia raddiana (0-1 m) ont été étudiées en relation avec les conditions hydriques du sol. À cet effet, des prélèvements de sol et des extractions ont été effectués à différentes périodes de l'année. Le maximum de nodules a été rencontré entre 2 et 3 mètres du tronc, et à une profondeur comprise entre 25 et 75 cm. Une biomasse importante de nodules apparemment très fixateurs d'azote a été produite pendant la saison pluvieuse. Ces nodules ont une durée de vie courte, et apparaissent desséchés pendant la majeure partie de l'année. La densité des nodules apparaît corrélée à la biomasse racinaire, mais également à l'humidité du sol de la rhizosphère.
[en] The aim of a political building is memory, as the etymology of monumentum suggests. Great men were builders in order to leave signs of their political person and action. We perceive these monumenta from archaeological and historical sources; but these are always partial and incomplete. So our memory fluctuates. The present paper is about the recent discovery of the "Hadrian Auditoria", in the center of Rome, near Trajan's Column. After a short archaeological description we ask: what is the impact of this discovery concerning our representation of Hadrian's action in the imperial forums? Does this discovery modify our opposed memories of Trajan and Hadrian?

[fr] Lorsqu'un chef d'État fait bâtir un monument, comme l'indique le mot lui-même, il entend laisser une trace durable et visible par les générations futures, de sa personne et de son action politique. La perception que nous avons de ces monumenta est relative à l'état de nos connaissances historiques et archéologiques. Ainsi notre point de départ est la découverte archéologique récente des " Auditoria d'Hadrien " à Rome, à proximité immédiate du forum de Trajan. Après une présentation archéologique rapide de ces monuments, on se demandera dans quelle mesure cette découverte a des effets sur la représentation que nous avons de l'empereur Hadrien, de son intervention sur la topographie des forums impériaux, et sur les mémoires contrastées de Trajan et d'Hadrien.
[en] This article proposes to examine the relevance of the Panini's album Collectionne Tourcoing to develop one's cultural and spatial knowledge. As a first for this editor, this media invites children to collect 50 stickers representing the town's iconic and heritage sites. A survey to identify places of the stickers set in 4 primary school classes (children from 9 to 11 years old) in the town will test the concept's validity in accompanying the teaching of geography.

[fr] L'article se propose d'étudier la pertinence de l'album Panini Collectionne Tourcoing pour développer des connaissances culturelles et spatiales pour lequel il a été pensé. En tant que première chez cet éditeur, le support invite les enfants à récolter 50 vignettes représentant le patrimoine et les lieux emblématiques de la ville. Une enquête visant à l'identification des lieux représentés sur ces vignettes et menée dans quatre classes élémentaires (des élèves de 9 ans en CE2 jusqu'à des élèves de 11 ans en CM2) de la commune testera la validité de ce support qui pourrait accompagner l'enseignement de la géographie.
[en] This paper aims at presenting various archaeological data in relation with craft productions and trade in Eretria during the Hellenistic period, in order to give a first overview of the situation regarding the location of theses structures within the urban space. Which are the principles determining the workshops' installation? For example, do they follow a precise organisation, in specific sectors or according to different types of activities? This first inventory, probably far from being complete, tends to indicate a certain spreading, related to the rather private character of craftmanship. Access to water seems to remain the principal criterion, followed by the proximity to important roads, since the shops where products were sold often are identical with the area of production.

[fr] Cette contribution s'attache à présenter divers témoignages archéologiques en lien avec les productions artisanales et le commerce de la cité hellénistique d'Érétrie, afin de dresser un premier bilan de l'emplacement de ces structures au sein de la trame urbaine. Quels sont les principes qui président à l'établissement des ateliers ? Existe-t-il une véritable organisation des activités artisanales, par secteurs ou par types d'activités ? Le recensement de ces vestiges, certes loin d'être exhaustif, permet d'entrevoir une certaine dispersion, qui témoigne du caractère essentiellement privé de l'artisanat. L'accès à l'eau semble demeurer le principal critère d'implantation, suivi par la proximité avec les axes de circulation, le lieu de vente coïncidant souvent avec le lieu de fabrication.