[de] Zusammenfassung Zum hundertvierzigsten Jahrestag der "Comisión Científica del Pacífico (CCP)" spanischen Wissenschaftlichen Pazifikkommission präsentiert sich uns diese als Fortsetzung der wichtigen spanischen wissenschaftlichen Tradition der Erforschung der iberoamerikanischen Natur, die sich im Laufe der Moderne vom 16. bis 18. Jahrhundert entwickelte. Die Pazifikkommission kann als die letzte grosse wissenschaftliche Expedition angesehen werden, die Spanien zum amerikanischen Kontinent durchführte. Durchtränkt vom postromantischen Geist jener Epoche erreicht sie einen gewaltigen Höhepunkt im persönlichen und einen sehr wichtigen im wissenschaftlichen Bereich. Bezüglich beider Aspekte spielt die Person von Marcos Jiménez de la Espada eine herausragende Rolle. Während der wenig mehr als drei Jahre – von August 1862 bis Dezember 1865 - , die die Reise dauerte – wurden mehr als 80.000 Exemplare an Fauna, Flora, geologischen Funden, sowie paläontologischen und anthropologischen Funden gesammelt und nach Spanien gesandt (CSIC, 2000). Die Funde gehören zu ungefähr zehntausend verschiedenen Arten. Von der "Enumeración de las Colecciones Expuestas" Aufstellung der ausgestellten Sammlungen in der Ausstellung über die CCP in Madrid in der Estufa des Königlichen Botanischen Gartens lässt sich ableiten (Almagro.1866:155- 174), dass 786 Exemplare von Amphibien, die wiederum zu 139 Arten zählen, von der CCP gesammelt wurden, obwohl die erwähnte Aufzählung weder erwähnt, zu welchen Arten diese gehören, noch, um wie viele Exemplare es sich jeweils handelt. Die vorliegende Arbeit behandelt drei Aspekte: 1) Sie nimmt eine Synthese der Arbeit CCP vor und stellt deren hervorstechendste Ergebnisse vor. 2) Sie behandelt die Bedeutung der verschiedenen Mitglieder der CCP, im besonderen Marcos Jiménez de la Espada. 3) Sie fasst die Ergebnisse der in Archiven und alten Katalogen , sowie in alten Etikettierungen und Karteikarten von Sammlungen wiedergefundenen Information über die von der CCP gesammelten Amphibien zusammen. Auch werden die Exemplare dokumentiert, die von dieser Expedition stammen und noch im "Museo Nacional de Ciencias Naturales (MNCN)" Staatlichen Museum der Naturwissenschaften aufbewahrt werden. Zur Zeit (am 30. April 2004) werden noch 653 Amphibien, die von der Pazifikkommission gesammelt wurden, im Staatlichen Museum der Naturwissenschaften aufbewahrt. Sie gehören zu kleineren Taxa (Arten und Unterarten), wobei 15 davon zum ersten Mal in dieser Arbeit als von der Pazifikommission gesammelte erwähnt werden. Von allen Exemplaren, die erhalten sind, ist ein wichtiger Teil der Exemplare hervorzuheben, nämlich die, die von Marcos Jiménez de la Espada (von 1871 bis 1875) benutzt wurden, um eine Familie, dreizehn Gattungen und 36 Arten und Unterarten von neotropischen Amphibien zu beschreiben. Über alle wird in der Amphibien- und Reptiliensammlung des MNCN in Madrid eine vollständige Information vom taxonomischen Stand und der dazugehörgen und derzeit vorhandenen Dokumentation gegeben. Schlagworte: Batrachologie; Museumskatalog; neotropische Amphibien; wissenschaftliche Sammlungen; spanischen Wissenschaftlichen Pazifikkommission; Jiménez de la Espada.

[es] En el 140 aniversario de la Comisión Científica al Pacífico (CCP) ésta se nos presenta como continuadora de la importante tradición científica española de estudio de la naturaleza americana, desarrollada a lo largo de la edad moderna, entre los siglos XVI al XVIII. La CCP puede ser considerada como la última gran expedición científica realizada por España al continente americano. Empapada del espíritu posromántico de la época, la culminación de la misma alcanza unas cotas épicas en lo personal y muy importantes en lo científico, en ambos aspectos destaca la figura de Marcos Jiménez de la Espada. Durante los poco más de tres años –de agosto de 1862 a diciembre de 1865- que duró el viaje, se colectaron y enviaron a España más de ochenta mil ejemplares de fauna, flora, gea, restos paleontológicos y antropológicos, correspondientes a cerca de diez mil especies diferentes (CSIC, 2000). De la "Enumeración de las Colecciones Expuestas" en la exposición sobre la CCP celebrada en Madrid en la Estufa del Real Jardín Botánico (Almagro.1866:155-174) se deduce que 786 ejemplares, pertenecientes a 139 especies, fueron los anfibios colectados por la CCP, aunque dicha enumeración, no hace referencia a qué especies son éstas, ni al número de ejemplares de cada una de ellas. El presente trabajo tiene una triple faceta: 1) Realiza una síntesis de la CCP, recogiendo los hitos más significativos de la expedición. 2) Enumera los hechos más significativos de los diferentes miembros de la CCP y en especial de la figura de Marcos Jiménez de la Espada y 3) Recoge los resultados de las labores de rescate de la información obtenida en archivos y antiguos libros de catálogo, así como en las antiguas etiquetas y fichas de colección, correspondientes a los anfibios colectados por la CCP; igualmente se documentan los ejemplares procedentes de esta expedición que aún se conservan en el Museo Nacional de Ciencias Naturales (MNCN). En la actualidad (a 30 de abril de 2004 son 653 los anfibios colectados por al CCP que aún se conservan en el MNCN. Pertenecen a 64 táxones menores (especies y subespecies) 15 de los cuales se citan por primera vez en este trabajo, como colectados por la CCP. Entre todos los ejemplares que se conservan, es de destacar una parte importante de los ejemplares tipo empleados por Marcos Jiménez de la Espada (entre 1871 y 1875) para la descripción de una familia, trece géneros y 36 especies y subespecies de anfibios neotropicales. De todos ellos se da cumplida información de su, estatus taxonómico y documentación aneja existente actualmente, en la colección de anfibios y reptiles del Museo Nacional de Ciencias Naturales (CSIC) de Madrid.