BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Almost all the interior elevations of the church Notre-Dame-du-Bourg in Rabastens (Tarn), about 3 500 m2, are covered with mural paintings from different periods that were mainly restored in the 19th century, then punctually in the 20th century.Hidden under whitewash and forgotten since 1562, the 14th century painted decorations were discovered and restored by Joseph Engalière from 1860 to 1863. Today, the municipality is embarking on a program of general restoration to the building and its painted scenes. A diagnostic study of the latter took place from 2017 to 2020. With the knowledge of the decorations and their criticism of authenticity, the main difficulty was to highlight the extent of the restoration – originals repainted parts, reconstituted parts or parts created by Joseph Engalière. Several means have been implemented: correlations between archival documents and observations on site under different lighting angles, stratigraphic soundings, identification of different materials with UV fluorescence imaging and elemental analyses with atomic emission spectroscopy in plasma induced by laser as well as X-ray fluorescence spectroscopy. This combined approach made it possible to precisely characterize and differentiate the original painting from Joseph Engalière's intervention.Today, how do we envisage the conservation and restoration of this unique ensemble, a methodology to be adapted on a "large scale" during renovations?

[fr] La quasi-totalité des élévations intérieures de l'église Notre-Dame-du-bourg à Rabastens (Tarn), environ 3 560 m2, est recouverte de peintures murales d'époques différentes restaurées principalement au XIXe, puis ponctuellement au XXe siècle.Oubliés et cachés sous des badigeons depuis 1594, des décors peints d'époque médiévale ont été découverts et restaurés de 1860 à 1863 par Joseph Engalière, artiste peintre. Aujourd'hui, la commune s'engage dans un programme de restauration générale du bâtiment et de ses peintures intérieures. Une étude de diagnostic de ces dernières s'est déroulée de 2017 à 2020. Dans la connaissance des décors et leur critique d'authenticité, la principale difficulté a été de mettre en évidence l'ampleur de la restauration - parties originales repeintes, parties reconstituées ou parties créées par Joseph Engalière. Plusieurs moyens ont été mis en œuvre : corrélations entre documents d'archives et observations sur place sous différents angles d'éclairage, sondages stratigraphiques, repérage des différents matériaux avec l'imagerie de fluorescence sous UV et leur identification grâce aux analyses élémentaires avec la spectroscopie d'émission atomique dans le plasma induit par le laser et la spectroscopie de fluorescence X. Cette approche combinée a permis de caractériser et de différencier précisément la peinture d'origine de l'intervention de Joseph Engalière.Aujourd'hui, comment envisageons-nous la conservation et la restauration de cet ensemble unique ? Une méthodologie à adapter à " grande échelle " en cours des différentes phases de travaux est proposée.
[en] The study of the pictorial signifying System, inscribed in Volkswagen Blues, obliges us to examine three types of problems: rhetorical (persuasion, veridiction, authentification), socio-historical (the conquest of America, the fabrication of myth, the history of colonization) and semiotic (intertextuality, historiography, postmodernism). In order to treat in depth the relationship in this novel between narrativity and iconicity, we must explore its pictorial System not as an autonomous element, but as a structure supported rhetorically, discursively, and semiotically by the relevant apparatus or mechanisms.

[fr] La prise en charge du système signifiant pictural inscrit au sein de Volkswagen Blues de Jacques Poulin requiert que nous nous attardions à une série de questions d'ordre rhétorique (persuasion, véridiction, authentification), socio-historique (la conquête de l'Amérique, la poursuite des mythes, l'histoire de la colonisation) et sémiotique (l'intertextualité, l'historiographic, la postmodernité). Autrement dit, de façon à ce que les rapports entre la narrativité et l'iconicité soient traités de façon approfondie, il est nécessaire d'envisager le système pictural présenté dans ce roman, non pas comme un élément autonome sans rapport avec ce qui l'entoure, mais comme une structure supportée par un appareil discursif, par l'entremise duquel l'image photographique se voit insuffler plusieurs signifiés.
[en] In the introduction to his 'Graphical Literary Table' (Graphische Litteratur-Tafel) from 1890, Cäsar Flaischlen explains that his work is, first of all, nothing more than an attempt: It is his goal to illustrate the history of German literature from the first written records to the end of the 19th century by means of graphical representation. The visualization depicts German literature from 750 to 1890 in the form of a stream and can be traced back to ideas from the German 'Nationalphilologie' of the 19th century while also being an example of an early form of Comparative Literature that (re-)constructs the relationship of different literatures as history of influences.Flaischlen uses the image of the stream not only as a diagram, but also as a metaphor within the written introduction in order to illustrate the history of German literature not in contrast, but in conjunction with other (European) literatures. This paper addresses the underlying principles of Flaischlens literary history and sheds light on the dual function of the stream metaphor as a form of visualization and as a figure of thought.

[fr] " Ce travail n'est tout d'abord qu'une tentative : comme le titre l'annonce, celle de rendre claires, à travers une représentation graphique, l'histoire de notre littérature et l'influence exercée par les littératures étrangères sur son cours, depuis les premiers documents écrits. " C'est par cette déclaration que commence l'introduction à la Graphische Litteraturtafel de Cäsar Flaischlen en 1890. L'illustration qui représente la littérature allemande de 750 à 1890 sous la forme d'un fleuve porte les traces de la philologie nationale du XIXe siècle tout en étant représentative des débuts du comparatisme qui (re)constitue le rapport des différentes littératures entre elles sous la forme d'une histoire des influences.L'image du fleuve est à la fois une forme de diagramme servant à la visualisation et une métaphore développée dans l'introduction de l'ouvrage. Cette image permet de retracer l'histoire de la littérature allemande, non pas en la distinguant mais bien en la reliant à d'autres littératures (européennes). Notre article porte sur les décisions préliminaires relevant de l'historiographie littéraire qui ont présidé à la réalisation de cette table graphique et montre à quel point la double fonction de la métaphore du fleuve comme forme de visualisation et figure de pensée sous-tend l'ouvrage de Flaischlen.
[en] The main purpose of this paper is to present some new data on the Severe realizations undertaken on the site of the current Vigna Barberini, where stood the temple of Sol Elagabalus, which Severus Alexander dedicated a little later to Iuppiter Ultor. The layout of the upper platform having already been described elsewhere, we focus here on the substructions, part of which was rebuilt after the fire of 191 / 192, while others were the subject of major remodelling interventions. On the northern side, the rectification of the facade's alignment led to a certain number of transformations intended to preserve the use of previously organized spaces. The presentation of this data provides an opportunity to return to the numerous questions raised by the chronology established on the basis of the excavations carried out from 1985 on this site, by the French School at Rome and the Soprintendenza archeologica.

[fr] Le but principal de l'article est de présenter quelques données nouvelles sur les réalisations sévériennes entreprises sur le site de l'actuelle Vigna Barberini, où se dressa un moment le temple de Sol Elagabalus, que Sévère Alexandre dédia un peu plus tard à Jupiter Ultor. Les aménagements de la plate-forme supérieure ayant déjà été décrits ailleurs, on se concentre ici sur les soutènements, dont une partie fut reconstruite après l'incendie de 191 / 192 ap. J.-C., tandis que d'autres faisaient l'objet de remaniements importants. Sur le front nord, la rectification du tracé de la façade engendra un certain nombre de transformations destinées à conserver l'usage des espaces aménagés antérieurement. L'exposé de ces données offre l'occasion de revenir sur les nombreuses questions que soulève la chronologie établie à partir des résultats des fouilles menées à partir de 1985 sur ce site par l'École française de Rome et la Soprintendenza archeologica.
[en] This article presents a comparative analysis of two contemporary expressions of Mexhica religiosity performed by the dance groups known as danza de concheros or Aztec dancers. The first one is Mexicanist in essence and opposes any form of religious syncretism that draws on Catholicism or other Western religions, while privileging Aztec essentialism and authenticy, referring to Anahuac's existence in the present. The second one is syncretic, generally known as Neomexican and stands for its acceptance of syncretic ties between Catholicism and indigenous cosmology.It is associated with spiritual mysticism and New Age religion. The comparison between the two enables us to assess the ways in which current tensions between the national identity (that claims ties to an indigenous past as foundation for Mexicanity) on the one hand, and transnational movements and networks (that take an what is viewed as "authentically Mexican" as a form of universal knowledge that related to other forms of religious and philosophical views of lost cultures) on the other, play out.

[fr] Cet article a pour objet de décrire et d'analyser comparativement deux expressions contemporaines de la religiosité mexhica qui se manifestent dans les groupes de danse connus comme concheros ou aztèques. La première est une version mexicaniste, qui s'oppose à toute forme de syncrétisme avec la religion catholique et la culture occidentale en prônant l'essencialisation de l'authentiquement aztèque, grâce à la restauration de l'Anahuac dans le présent. La seconde est une version syncrétique, connue sous le nom de néomexicanité, qui accepte l'ouverture entre le catholicisme et la cosmovision indienne et qui se trouve connectée avec le réseau spirituel mystique du New Age. Avec cette comparaison, on prétend mesurer la manière selon laquelle se nouent les tensions entre l'identité nationale fondée sur le passé indien –et dont se nourrit l'idéologie de la mexicanité– et la dimension transversale des mouvements et réseaux transnationaux qui reprennent des fragments de l'"authentiquement mexicain" comme un savoir universel, à même de partager les conceptions religieuses et philosophiques d'autres cultures disparues.
[en] The evolution of the town of Thiers is strongly marked by the intense industrial activity of the locality, specialised in cutlery production for nearly seven centuries. This impact of industry is particularly visible in the Durolle gorge, where there are nearly forty factories and workshops. The presence of industry is also perceptible in the historic centre of the town, where drying sheds for paper and cutlery workers' shops are integrated into the medieval habitat. The technical advances which marked the industry during the nineteenth and twentieth centuries also had a notable influence on the evolution of the town and its factories. The development of means of communication, the mechanisation of production processes and electrification all contributed to an unprecedented growth of cutlery production and of the town as a whole.

[fr] L'évolution urbaine de Thiers est profondément marquée par une intense activité industrielle avérée depuis près de sept siècles. Cet impact est particulièrement perceptible dans les gorges de la Durolle, occupées par près de quarante usines ou ateliers. L'industrie est également très présente dans le centre ancien, où les étendoirs de papeterie et les ateliers de couteliers à domicile sont parfaitement intégrés dans l'habitat médiéval. On constate également que les grandes avancées techniques ayant émaillé l'histoire de l'industrie aux XIXe et XXe siècles ont eu des conséquences indéniables sur l'évolution de la ville et des usines : l'évolution des axes de communication, la mécanisation des procédés de fabrication, l'électrification, ont permis un développement sans précédent de la coutellerie et de la cité tout entière.
[en] The De duobus amantibus by Enea Silvio Piccolomini is the account in prose form of the love story between Eurialus and Lucretia. The adaptation by Antitus Faure before 1494 or 1495 opts for a combination of prose and verse to recount the plot's happy and unhappy episodes as well as the various moments when the characters speak. The prosimetrum handles the two main components of the story and the dialogue, the emotion and the argumentation, in different ways. What are the characteristics of the use of verse form in this French adaptation's dialogue sections? Comparing the exchanges of versified lines where Eurial and Lucrèce always speak, and the narrative parts written in verse or prose form, or the dialogue in prose form in the novel, it is clear that a mutual influence is at work between the writing form and the dialogue.

[fr] Le De duobus amantibus d'Enea Silvio Piccolomini rapporte en prose les amours d'Eurialus et Lucretia. L'adaptation qu'en donne Antitus Faure avant 1494 ou 1495 fait le choix d'user à la fois de la prose et du vers pour évoquer les étapes heureuses et malheureuses de l'action et différentes prises de parole. Le prosimètre traite de façon variée les deux composantes principales du récit et des discours, l'émotion et l'argumentation. Quelles sont les spécificités du recours à la forme vers dans les parties dialoguées de l'œuvre française ? La comparaison des échanges de propos versifiés, où interviennent toujours Eurial ou Lucrèce, avec les parties narratives, rédigées en vers ou en prose, ou encore avec les dialogues en prose du roman témoigne du fait qu'une influence réciproque s'exerce entre la forme d'écriture et le dialogue.
[en] As part EUGEO 2017 we propose a special session, on territorial attractiveness and quality of life. We wish to explore innovative ways of conceiving territorial attractiveness. How to think of attractiveness in innovative terms? How do we think about this innovation in terms that do not limit themselves to governance structures? How, for example, to innovate in terms of actors involved, selected indicators, policies ... In short, three main axes will guide this special session: Innovative strategies for territorial attractiveness; Quality of life, well-being and territorial attractiveness; Territorial perceptions and representations in the service of attractiveness.

[fr] Dans le cadre de l'EUGEO 2017 nous proposons une session spéciale sur l'attractivité territoriale et la qualité de vie. Nous proposons d'explorer les façons novatrices de concevoir l'attractivité territoriale. Comment penser l'attractivité en termes innovants ? Comment penser cette innovation autrement qu'en termes de structures de gouvernance ? Comment par exemple innover en termes d'acteurs impliqués, d'indicateurs choisis, de politiques… Bref, trois axes principaux guideront cette session spéciale : stratégies innovantes de l'attractivité territoriale ; qualité de vie, bien-être et attractivité territoriale ; perceptions et représentations territoriales au service de l'attractivité.
[en] This article aims at analyzing how Toulouse University took up the issue of France's overseas territories from nineteenth century until 1945. As a major educational centre, we could think that overseas relationships were as dynamic as those with many foreign countries. This assumption seems probable because from the 1880's, the development of the university is concomitant with colonization. Moreover, in several university towns, including Bordeaux, a higher specific colonial training is developed. This analysis is carried out through the prism of professors and students, who are different actors with regard to colonization, even opposing.

[fr] Cet article a pour ambition d'analyser la façon dont l'université toulousaine s'est saisie de la problématique de l'outre-mer du xixe siècle jusqu'en 1945. Pôle éducatif majeur, on pourrait penser qu'elle entretient avec l'outre-mer des relations aussi dynamiques qu'avec nombre de pays étrangers. Cette hypothèse est d'autant plus probable qu'à partir des années 1880, le développement de l'université correspond à celui de la colonisation et que se met en place dans plusieurs villes, et notamment chez la voisine bordelaise, un enseignement supérieur colonial spécifique. Cette analyse est menée à travers le prisme des professeurs et des étudiants, acteurs différents, voire opposés, de la colonisation.
[en] Bones and teeth in archaeological sites provide data on the past biodiversity, the age of the site and palaeoenvironment. Nevertheless, these remains are not intact. Predation produces damages, and these modifications preclude the mechanical and climatic alterations. Finally, buried samples are modified depending on the geological environment. Thus, both structure and composition of bones and teeth are modified, so that the palaeoenvironmental reconstructions or datation are biased. Quantitative methods using ratios of bones, or ratios of species, are also affected. A detailed study of the structure (micro- to nanostructure) of the tissues, and localized chemical analyses allowing to correlate structure and composition must be favored to minimize biased interpretations.

[fr] Os et dents présents dans les sites archéologiques fournissent des informations sur la biodiversité, l'âge du site, le paléoenvironnement. Toutefois, les processus intervenant dès la mort de l'animal (prédation) jusqu'à sa récolte modifient de façon très variable la structure de ces tissus, et leur composition. Ces altérations, ou diagenèse, entrainent des biais dans l'interprétation des signaux biogéochimiques, ou dans les méthodes utilisant les abondances relatives de taxons, qui servent de base aux reconstitutions des environnements anciens ou à la datation. Un contrôle de la structure des tissus (micro- et nanostructure), ainsi que l'utilisation de techniques permettant de connaitre avec précision la localisation des analyses chimiques dans le fossile permettent d'évaluer l'intensité de la diagenèse et de réduire les biais dans les interprétations.
[en] In 1942, The Japanese Occupation of Singapore (1942-1945) interrupted British rule in Singapore and paved the way for the island-city's independence in 1965. The scholarly literature on this dramatic and traumatic period usually focus on the military aspects of the British capitulation to the Japanese invasion or submerge Japanese military officers and civilian administrators' efforts to mobilize and discipline children and youth within the broader examination of Japanese social policies. This article examines these different efforts to school and mobilize youth in Singapore during this period. to create new subjects out of Singapore's children and youth and to discipline their bodies for incorporation into a new pan-Asian Japanese empire. Even though these attempts failed, they paved the way for the subsequent social policies and disciplinary projects of the British colonial and local nationalist governments after the war. Thus, the Occupation heralded the intersection of state-society relations and age relations in Singapore.

[fr] En 1942, l'occupation japonaise de Singapour (1942-1945) a interrompu la domination britannique à Singapour et a ouvert la voie à l'indépendance de la cité insulaire en 1965. La littérature académique sur cette période dramatique et traumatisante se concentre généralement sur les aspects militaires de la capitulation britannique face à l'invasion japonaise ou occulte les efforts des officiers militaires et des administrateurs civils japonais pour mobiliser et discipliner les enfants et les jeunes dans le cadre d'un examen plus large des politiques sociales japonaises. Cet article examine ces différents efforts de scolarisation et de mobilisation des jeunes à Singapour au cours de cette période. Il s'agissait de créer de nouveaux sujets à partir des enfants et des jeunes de Singapour et de discipliner leurs corps en vue de leur incorporation dans un nouvel empire japonais pan-asiatique. Quoique ces tentatives aient échoué, elles ont ouvert la voie aux politiques sociales et aux projets disciplinaires des gouvernements coloniaux britanniques et nationalistes locaux après la guerre. Ainsi, l'occupation a-t-elle annoncé l'intersection des relations entre l'État et la société et des relations intergénérationnelles à Singapour.
[en] Among the five hundred or so sculpted figures inside the cathedral of Poitiers, we find represented ten kings and five bishops. These characters, which appear with a "crowd" of human figures, are distributed across the whole interior space, and populate each phase of construction. These phases can be dated (thanks to the works of Yves Blomme and Bénédicte Fillion) between the end of the 1150's and the second half of the thirteenth century for the most part. The unexceptional presence of such kings and bishops, placed among various other characters, is one of the characteristics of the inside scenery of Gothic churches in the West. Generally situated next to doctrinal themes of primal importance (even if there were no links between them) their omnipresence raises a series of questions, starting with their relation to the doctrinal elements. But we can only really determine their raison d'être after having studied the iconographic context surrounding these crowned and mitred figures.

[fr] Parmi les quelque cinq cents sculptures figurées situées à l'intérieur de la cathédrale de Poitiers, nous trouvons la représentation de dix rois et de cinq évêques. Ces personnages, accompagnés par une " foule " de figures humaines, sont répartis dans l'ensemble de l'espace intérieur, sur chacune des " phases " de la construction, laquelle peut être datée, grâce aux travaux d'Yves Blomme et de Bénédicte Fillion, entre la fin des années 1150 et le début de la seconde moitié du xiiie siècle pour le gros œuvre. Nullement exceptionnelle, la présence de tels rois et évêques est l'une des caractéristiques du décor intérieur des églises gothiques de l'Ouest, où ils voisinent avec des personnages divers et sont situés généralement à proximité des thèmes doctrinaux de première importance mais sans pouvoir être assimilés avec ceux-ci. Ces figures de dignitaires, laïcs et ecclésiastiques, soulèvent toute une série d'interrogations, à commencer par leur relation avec les éléments doctrinaux. Mais ce n'est qu'après avoir étudié le contexte iconographique dans lequel se situent ces têtes couronnées ou mitrées qu'il est possible d'en déterminer leur raison d'être.