BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims at determining which are the most important personal and professional factors that can lead someone to bring to an end his/her professional career before the legal retirement age.We will first have to determine the profile of a worker who is tempted by an early retirement. What is the social mechanism that allows for a differentiation in this wish for retirement that is unequally distributed within the population?Secondly, we will analyse the main reasons brought forward by the workers to leave anactive professional life before due time: these might be health-linked, professional (too heavy physical work, psycho-social burdens, work schedules) and private reasons.This article is based on data collected from 812 workers, within 12 different activity sectors in Belgium in 2005.

[es] El objetivo de este artículo sera determinar cuales son los principales factores personales y profesionales que llevan a querer finalizar una carrera profesional antes de la edad legal de jubilación. En un primer momento, intentaremos determinar los perfiles de los trabajadores que se ven tentados por un retiro anticipado : cuales son las lógicas sociales que permiten diferenciar ese deseo de retiro, repartido de un modo desparejo en la población ? En un segundo tiempo, analizaremos las razones principalmente invocadas por los trabajadores para justificar su retiro de la vida activa en forma anticipada : razones relacionadas con su estado de salud, razones profesionales (trabajo físico demasiado pesado, cargas psico-sociales, horarios de trabajo) y razones de índole privada.Este artículo se basa en datos recabados en 2005 a partir de una muestra de 812 trabajadores, repartidos en doce sectores de actividad diferentes de Bélgica.
[en] Contemporary French research on journalism follows two main trends: institutionalisation according to the model of "journalism studies" in the United States, and a routine use of content analysis. These techniques are not well suited to the needs of sociologists, given that they are increasingly removed from the discipline's primary methods of investigation. In this context, this article advocates for the empirical data produced on journalism to be re-situated within a sociology of the production of symbolic goods, and beyond that within general sociological theory. More specifically, the authors propose a research program that is structured around the mapping of the journalistic field and the analysis of its relations with other components of the field of power.

[es] La investigación francesa contemporánea sobre el periodismo sigue dos principales tendencias : una institucionalización según el modelo de los Journalism studies estadounidenses y un uso rutinario del análisis de contenido, poco adaptado a las exigencias del oficio de sociólogo/a, a partir del momento en que éstas se autonomizan de los principales métodos de investigación de la disciplina. En este contexto, este articulo aboga por una reinscripción de los datos empíricos producidos sobre el periodismo en una sociología de la producción de bienes simbólicos y, mas allá, en una teoría social general. Más específicamente, los autores proponen un programa de investigación articulado en torno a una cartografía del campo periodístico y del análisis de us relaciones con los otros componentes del campo del poder.
[en] The purpose of this short article is simple: to attribute an anonymous manuscript map of the Colonia de Sacramento, a territory north of the río de la Plata, that had been contended between the Spanish and Portuguese empires, kept in the Biblioteca Pública Municipal do Porto, to the cartographer José Joaquim da Rocha (c. 1740-1807). The argument will be based on iconographic evidence, as no record about the map's history is available; analysis of the map will shed light on Rocha's cartographic practices, and the attribution of the map to Rocha will shed new light on his career.

[es] El propósito de este breve texto es simple: el de atribuir un mapa manuscrito anónimo de Colonia del Sacramento —un territorio al norte del río de la Plata que había sido disputado entre los imperios español y portugués—, resguardado en la Biblioteca Pública Municipal de Porto, al cartógrafo José Joaquim da Rocha (c. 1740-1807). El argumento se basa en evidencia iconográfica, dado que ningún registro acerca de la historia de este mapa se encuentra disponible. El análisis y atribución del mapa arrojan luz acerca de la carrera y de las prácticas cartográficas de da Rocha.
[en] This article presents an innovative social practice aimed at teenagers and young adults who are experiencing difficulties in integrating mainstream society. Every year, the Auberges du Coeur du Québec network, which regroups 29 different homes and shelters distributed in 11 of Quebec's administrative regions, welcomes 2500 homeless teenagers and young adults between the ages of 12 and 30. Opened 24 hours each day, every day of the week, they offer, besides food and shelter, a support for those who chose voluntarily to take the necessary steps to improve their situation. Based on the idea of social affiliation, this practice is sharply different from those currently implemented in the institutions that are part of the State social services network. The objective of this study was to develop a better understanding on the nature and specificity of this practice. Using a qualitative methodology, five different shelters that are part of the Auberges du Coeur network were thoroughly investigated. This article begins with a clarification of the various forms of exclusion experienced by a number of young Quebecers. These difficulties are explored through their relationships with their families, the school or the labour market. Then, looking at the social practices, different factors that promote or impede social affiliation and reinforce autonomy are examined ; namely: relationship to oneself, relationship to others, to the community and to the world.

[es] Este artículo tiene como objetivo describir una práctica social innovadora entre jóvenes con dificultades de inserción en Quebec : la de los Albergues del centro de Quebec. Son 29 albergues, distribuidos en once regiones de Quebec, y albergan cada año alrededor de 2.500 jóvenes sin techo o con dificultades de entre 12 y 30 años. Están abiertos los 7 días de la semana, las 24 horas del día, y ofrecen, además de cama y comida, apoyo para los jóvenes que han elegido voluntariamente hacer algo para mejorar su situación. Centrada en la noción de afiliación a la sociedad, esta práctica se distingue de las que transcurren en las instituciones de la red estática. El objetivo de nuestro estudio fue describir y comprender mejor la índole y la especificidad de esta práctica denominada de afiliación. Al optar por un enfoque cualitativo, hemos estudiado en profundidad cinco Albergues cuyas prácticas de afiliación nos parecieron interesantes. En el contexto de este artículo, explicaremos primero qué es lo que constituye la afiliación/desafiliación hoy para algunos jóvenes quebequenses con dificultades, ya sea con respecto a la familia, a los estudios o al mercado laboral. Luego presentaremos lo que, en la práctica de los Albergues, participa de un proceso de apoyo de la afiliación vinculado a un refuerzo de la autonomía, lo que permite limitar estas prácticas. Se han explorado cuatro dimensiones: la relación consigo mismo, con los demás, con la comunidad y con el mundo.
[en] This article proposes a reflection on the researcher's engagement with candomblé, an Afro-Brazilian religion with well-defined initiation stages. To highlight the role of the "engaged researcher", this article presents a historical timeline of the Afro-Brazilian religions anthropology. Therefore, the studies about candomblé is analysed, observing how and whether, during the 20th century and the first years of the 21st century, researchers discussed their participation in this religion. The last part of this timeline is dedicated to certain cases of believers who have trodden the inverse track from the "engaged researcher", since they engaged in anthropology.

[es] Este artículo ofrece una reflexión sobre los temas relacionados con el compromiso del investigador con las religiones afrobrasileñas, en particular en Candomblé. Con el fin de arrojar luz sobre la posición del "investigador comprometido" en Candomblé, este artículo presenta un recorrido histórico en torno a la antropología de las religiones afrobrasileñas. Las reflexiones se centran en los estudios dedicados al Candomblé, observando la forma en que, durante el siglo xx y estos primeros años del xxi, ciertos investigadores han cuestionado o no su implicación en esta religión. La última parte de este viaje está dedicada a ciertos casos de religiosos que, al dedicarse a la antropología, toman una trayectoria opuesta a la de los investigadores comprometidos.
[en] This paper briefly presents Fronteras de la Historia, journal of the Colombian Institute of Anthropology and History (Icanh), specializing in Latin American colonial history. It talks about the origin and characteristics of the journal, its thematic content, the influence Colombian politics of science and technology have had on it; the article ends with some reflections on the challenges the online publication represents for the journal.

[es] En la siguiente ponencia se hace una breve presentación de lo que ha sido la trayectoria de la revista "Fronteras de la Historia", una publicación especializada en historia colonial latinoamericana del Instituto Colombiano de Antropología e Historia (Icanh). Se habla del origen y las características de la revista, su contenido temático, el efecto que han tenido sobre ella las políticas de ciencia y tecnología colombianas y se termina con unas reflexiones acerca del reto que representa la publicación de sus materiales en línea.
[en] Arizona, one of the fastest growing states in the U.S., is home to the rapidly expanding city of Phoenix. With over four million inhabitants, the megapolis sitting in the sweltering Sonoran desert depends heavily on an aqueduct bringing water from the once-mighty Colorado River, which is now hit by a decade-long drought. It is now widely recognized that climate change will make droughts more severe and permanent in the region, with the risk of water shortages. In analyzing the level of preparedness, we seek to probe the public discourse that is taking place in Phoenix and how it interacts with policies, both local and federal. History and myth play a large role in the Phoenician identity. This article shows that the vulnerability of the city rests less on a lack of water in the absolute sense than on a disconnection of the problem from larger issues that have reached iconic status and are therefore unquestioned, such as industrial and population growth.

[es] Arizona, uno de los Estados estadounidenses que crece más rápido, tiene por capital Phoenix cuya expansión es galopante. Situada en medio del desierto de Sonora, la megalópolis de cuatro millones de habitantes depende estrechamente del acueducto que la relaciona con el río Colorado, para su abastecimiento en agua. Un río que sufre una sequía desde hace una década. Ahora bien, el cambio climático corre el riesgo de volver perenne dicha sequía, acarreando penurias en agua. Al analizar las decisiones tomadas para zanjar ese riesgo, indagamos el discurso público llevado en Phoenix y su interacción con las políticas locales y federales. La historia y el mito cumplen un papel importante en la identidad de Phoenix. El artículo muestra que la vulnerabilidad de la ciudad se debe menos a la escasez de agua, en sentido absoluto, que a una disyunción entre este problema y las apuestas más globales de carácter emblemático y por lo tanto incontestables, como el crecimiento industrial y demográfico.
[en] The author argues that despite the success attributed to the economic program during the authoritarian regime of General Pinochet, one can conclude that inequality increased and it has not been resolved the problem of poverty. The paper gives a brief historical summary of the implementation of adjustment programs and economic reform policies, and concludes that the neoliberal model is inconsistent with democratic consolidation, and prevents that the vast majority of people can enjoy its economic achievements, which forces the search for a new development strategy.

[es] El autor argumenta que a pesar del éxito atribuido al programa económico durante el régimen autoritario del General Pinochet, es posible concluir que éste acentuó la desigualdad y no ha conseguido resolver el problema de pobreza. El trabajo hace un breve sumario histórico de la puesta en práctica de los programas de ajuste y las políticas de reforma económica, y concluye que el modelo neoliberal es incompatible con la consolidación democrática, e impide que la gran mayoría de la población pueda disfrutar de sus logros económicos, lo que obliga a la búsqueda de una nueva estrategia de desarrollo.
[en] This paper, produced from interventions conducted over several years in two industrial companies, namely a large manufacturing company in the automotive sector and an SME in the pharmaceutical sector, provides feedback on the generation and use of measurements in MSD prevention. After an introduction to the problem and a quick presentation of MSD prevention using the Muska®MSD tool, we analyzed the research feedback based on its impacts in terms of adaptation in the two companies. We compared how they incorporated the generation and the use of measurements through the Muska®MSD tool based on four criteria identified as necessary for sustainable MSD prevention. Finally, we concluded with the roles allocated to the generation and use of measurements so as to ensure sustainable MSD prevention.

[es] A partir de diversas experiencias de intervención llevadas a cabo durante varios años en dos empresas industriales: una gran empresa de fabricación en el sector del automóvil y una PYME en el sector farmacéutico, esta publicación presenta un retorno de experiencia sobre la producción y el uso de mediciones como parte del proceso de intervención para la prevención de TME. A partir de una introducción al problema y de una presentación rápida del proceso de prevención de TME asociada a la herramienta Muska®TMS, desarrollaremos el retorno de experiencia a partir de las características de las dos compañías y sus impactos en términos de adaptación del dispositivo de transferencia. Comparemos la apropiación de la producción y del uso de mediciones basadas en la herramienta Muska ® TMS por estas dos empresas a través de cuatro criterios que se consideren necesarios para promover la prevención de los TME de manera sostenible, para finalmente sacar conclusiones acerca de las funciones asignadas a la producción y al uso de mediciones con respecto a la sostenibilidad del proceso de prevención de los TME.
[en] Tourism and lodging are important economic activities directly related to the government and the real estate market, which cause commodification of the environment, occupation and domain of the Brazilian coast as well as the urban restructuring process in many Brazilian coastal cities. Cabo Frio (Rio de Janeiro state) becomes a town oriented to tourism and lodging from the 1950s, however, the tourist town and lodging model adopted have limitations and conflicts attached to them.

[es] El turismo es una actividad económica importante y directamente relacionada con el gobierno y el mercado de bienes raíces, produciendo la mercantilización de los elementos del medio ambiente, la ocupación y la dominación de la costa brasileña, y el proceso de reestructuración urbana de muchas ciudades de la costa brasileña. La ciudad de Cabo Frio (Rio de Janeiro) se transforma en una ciudad de turismo y estancia temporal desde la segunda mitad del siglo XX, sin embargo, aputamos que el modelo de ciudad turística y estancia temporal en la ciudad presenta límites y conflictos.
[en] This research analyzes how cooperation links are formed, how solidarity mediates them and their importance to guarantee efficiency in solidarity economy initiatives. These initiatives are defined by collective ownership of the means of production, despite being inserted in a capitalist system. Mediating the relationship between solidarity and cooperation, in this case, becomes specific and conflicting. This project is based on conceptual elements and analytical data. The latter was obtained from empirical research in the sector of recyclable materials sorting of two solidarity economy initiatives. The present work utilizes both sources to understand the operative modes and strategies developed to regulate activities in the cooperative. In addition, the study analyzes how the companies consider the singularities and different work capacities since the activity imposes the same speed for all female workers. The conclusion is that cooperation is essential for constructing specific types of teamwork and for establishing solidarity sociabilities.

[es] Este texto tiene como objetivo analizar los modos cómo se construyen los vínculos de cooperación, cómo estos operan con la mediación de la solidaridad y su importancia para garantizar la eficiencia en emprendimientos de economía solidaria. Estos emprendimientos se definen por la propiedad colectiva de los medios de producción y están insertados en el mundo del trabajo capitalista. En ese caso, la mediación de la relación solidaridad/cooperación presenta especificidades y genera conflictos. A partir de elementos conceptuales y dados analíticos de investigaciones empíricas realizadas en el sector de separación de materiales reciclables de dos emprendimientos de economía solidaria, buscamos comprender los modos operatorios y estrategias desarrolladas para regular la actividad, considerando las singularidades y capacidades de trabajo diferentes, ya que la cinta transportadora impone la misma velocidad a todas las trabajadoras. Concluimos que la cooperación tiene un carácter ineludible tanto para la construcción de formas específicas de trabajo conjunto, como para el establecimiento de sociabilidades solidarias.
[en] This work intends to analyse how important the idea of conversion is in the life and work of Hernando de Talavera (c. 1428-1507). He was probably from a Jewish family which had converted to Catholicism and he had to establish a real conversion policy for Jews and Moors over the course of his career. In this work, we wish to present this policy and provide reasons for its final failure.

[es] Este trabajo se propone analizar la importancia de la idea de conversión en la vida y las obras de Hernando de Talavera (ca. 1428-1507). Siendo él mismo, probablemente, de origen judeoconverso, su carrera lo llevó a construir una verdadera política de conversión dirigida a Judíos y Moros. Intentaremos definir mejor dicha política, y aportar elementos explicativos para su fracaso final.
[en] This article focuses on the collaboration between the french and the boni political autorities from the late 1930s to the late 1960s on the issue of the schooling of the maroon population in the French system, in spite of the inordinate racial assignments discernible in the Territory of the Inini. This territory was located in the south of the colony of French Guiana, which became a department in 1946. This article establishes the context in which the French colonial government unanimously approved the boni demand to build a school in their "country". Then it examines this project from the Boni's point of view. It allows us to gauge how Surinam's position as a common enemy enabled this unexpected collaboration. Indeed, this collaboration was inscribed in the Maroni basin, a coveted border area. Finally, even though both French and Boni hoped to capitalize on this school project, their alliance shows that the establishment of the border of French Guiana was the product of a necessary cooperation, one which transcends the dynamics of racialization.

[es] Este artículo examina la colaboración entre las autoridades políticas francesas y Boni, desde finales de los años treinta hasta finales de los sesenta, en torno a la cuestión de la escolarización de este pueblo cimarrón en el sistema francés, a pesar de las extremas asignaciones raciales que se expresaban en el Territorio de Inini, situado en el sur de la colonia de la Guayana Francesa, que se constituyó como departamento en 1946. Restablece el contexto en el que el gobierno colonial francés aprobó por unanimidad la reivindicación de los Boni para establecer una escuela en su "país". A continuación, examina este proyecto desde el punto de vista de los boni y analiza cómo Surinam, como enemigo común, permite que se produzca esta inesperada colaboración. De hecho, esta colaboración tiene lugar en una codiciada zona fronteriza, la cuenca del río Maroni. Mientras que tanto los franceses como los Boni esperan beneficiarse de este proyecto escolar, la alianza que se está forjando entre ellos demuestra finalmente que la fijación de la frontera de la Guayana Francesa es el producto de una cooperación necesaria, que va más allá de la dinámica de la racialización.
[en] The language of instruction, pre-schooling and the quality of initial and in-service teacher training – these priorities have been identified in Africa as essential to improving student outcomes based on the results of the Programme for the Analysis of Education Systems (PASEC). This international survey by the Conference of Ministers of Education of French-speaking States and Governments (Confemen) was followed up by pilot actions to implement the levers for progress identified in the survey. This approach requires methodological and ethical rigour in order to involve all the players concerned, from national to local level in a growing number of countries, and thus share a common culture of evaluation and change management, leading to continuous improvement in the quality of teaching and learning.

[es] Afirmar la importancia de la lengua de enseñanza, de la educación preescolar, de la calidad de la formación inicial y continua de los docentes para el éxito de los alumnos son prioridades en África que se apoyan en los resultados del Programa de Análisis de los Sistemas Educativos (PASEC), una encuesta internacional elaborada por la Conferencia de Ministros de Educación de los Estados y Gobiernos de la Francofonía (Confemen), y de las acciones piloto llevadas a cabo posteriormente para valerse de las palancas de progreso previamente identificadas. Este proceso requiere un rigor metodológico, ético y deontológico para implicar a todos los agentes interesados, desde el nivel nacional al local en un número creciente de países, y compartir así una cultura común de evaluación y gestión del cambio, que desemboque en una mejora continua de la calidad de la enseñanza y de los aprendizajes.