BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In recent years, the theory of atmospheres has extended beyond phenomenology and aesthetics, informing a wide variety of descriptive practices in the humanities. Diverse scholarly fields such as anthropology and architecture, musicology and art criticism now include the notion of atmospheric space in their methodological toolkits. The descriptive practices of lived space, however, entail several theoretical questions, concerning the potential and limits of giving voice to first-person experience. In the introductory essay of the 2019 special issue of Ambiances, we address the methodological perspectives emerging from the articles and discuss several question concerning the theory of atmospheres and the practices aimed at describing them.

[fr] Ces dernières années, la théorie des atmosphères s'est développée au-delà de la phénoménologie et de l'esthétique, partageant ainsi un large éventail de pratiques descriptives avec les sciences humaines. De nombreux champs académiques, tels que l'anthropologie, l'architecture, la musicologie et la critique d'art, incluent désormais le concept d'espace atmosphérique dans leur boîte à outils méthodologique. Toutefois, les pratiques descriptives de l'espace vécu impliquent plusieurs questions théoriques, concernant le potentiel et les limites de l'action de donner voix à l'expérience à la première personne. Dans l'introduction du numéro spécial 2019 de la revue Ambiances, nous abordons les perspectives méthodologiques issues des articles et soulevons plusieurs questions relatives à la théorie des atmosphères et aux pratiques visant à les décrire.
[en] The scrutiny and representation of sidereal space have been foundational practices in the arrangement of Mexican culture, from Pre-Columbian civilizations up until recent times. In 20th Century Mexican plastic arts, such activities were equally crucial to Rufino Tamayo (1899-1991), a painter interested in figurative expressions of the night sky and the encounter with that of the infinite. In consonance with this, the aim of this work is to analyze the relation between visual syntaxis and the iconographic sense in three of the artist's paintings: Cuerpos celestes (1946), El hombre (1953) y El astrónomo (1957). By means of this analysis, this work proposes an approach to a key concept created by the painter himself, plastic essence, in order to understand Tamayo's universalist vision regarding art and Mexican culture.

[fr] L'observation et la représentation de l'espace sidéral ont été des pratiques fondatrices pour la culture mexicaine, depuis les civilisations précolombiennes jusqu'à nos jours. Au sein des arts plastiques du XXe siècle au Mexique, ces activités ont également joué un rôle décisif pour Rufino Tamayo (1899-1991), un peintre intéressé par les expressions figuratives du ciel nocturne et de la rencontre avec l'infini. À cet égard, ce travail analyse les rapports entre la syntaxe visuelle et le sens iconographique dans trois tableaux de l'artiste : Cuerpos celestes (1946), El hombre (1953) et El astrónomo (1957). Au moyen de l'analyse, cette étude propose une approche d'un concept clé nommé par le propre peintre, l'essence plastique, pour comprendre la vision universaliste de Tamayo par rapport à la peinture et à la culture mexicaine.
[en] This study provides a typology of the strategies used by eleven French learners and two English native speakers when they have to deal with hiatus contexts. Two adjacent vowels are in hiatus when the last vowel of a word is immediately followed by a word-initial vowel. The analysis of the occurrences produced by the French learners shows that they face serious difficulty in such contexts. This paper suggests a few hypotheses regarding the production of an intrusive sound usually perceived as [h] before a word starting with a vowel.

[fr] Cette étude fournit une typologie des stratégies de onze apprenants francophones et de deux locutrices anglophones pour résoudre le hiatus phonétique en anglais langue seconde et en anglais langue maternelle. Le hiatus est ici défini comme la rencontre entre une voyelle finale de mot et une voyelle initiale de mot, non consécutive à une pause. L'analyse des occurrences produites par les apprenants, âgés de quinze ans et évalués au niveau B1 du Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues, atteste des difficultés rencontrées par les francophones dans ce domaine, et propose quelques hypothèses concernant la production d'un bruit intrusif perçu comme /h/ devant une voyelle initiale de mot.
[en] Despite the delicate context owing to the nature of the substrate and to more recent structures, the excavation site of the Vallier Ouest (Mainvilliers, Eure-et-Loir, France) revealed indications of the presence of a settlement dated from the ancient Neolithic. These indications are, firstly, the material remains (pottery and lithic) attributable evenly to the end of Villeneuve-Saint-Germain and the other few hollow structures indicating the location of buildings or areas of activity. If the lithic corpus is original in its origin and the proportion of blades, these elements as a whole and traceological study tell of an occupation of a domestic nature that cannot be completely understood because of the poor preservation of the site. This site however still offers new keys to the understanding the Neolithic expansion between the Loire and Seine.

[fr] Malgré un contexte délicat dû à la nature du substrat et à des structures plus récentes, la fouille du site de " Le Vallier Ouest " (Mainvilliers, Eure-et-Loir) a livré des indices de la présence d'un habitat daté du Néolithique ancien. Ces indices sont d'une part, des vestiges matériels (céramiques et lithiques) attribuables de façon homogène à la fin du Villeneuve-Saint-Germain et d'autre part quelques structures en creux signalant l'emplacement de bâtiments ou de zones d'activités. Si le corpus lithique possède une originalité concernant sa provenance et la proportion de lames, l'ensemble de ces éléments et une étude tracéologique rendent bien compte d'une occupation à caractère domestique qui ne peut être appréhendée complètement à cause de la mauvaise conservation du site. Ce site offre néanmoins de nouvelles clés pour appréhender l'expansion néolithique entre Loire et Seine.
[en] Buyn Young-Joo, a young Korean director, has filmed with reserve, tact and tenderness the faces of old women who were the victims of sexual slavery during the Second World War. She spent a year in the Nanum's House in Seoul where some survivors live together. In this documentary film, these women travel between past and present and finally enjoy speaking to the camera. Hélène Cixous invited Buyn Young-Joo in March 2000 to her seminar at the University of Paris VIII. Byun Young-Joo also showed her film at the Créteil International Women's Film Festival.

[fr] Byun Young-joo, jeune réalisatrice coréenne, filme avec beaucoup de pudeur, de tact et même de tendresse le visage des vieilles dames, anciennes victimes de l'esclavage sexuel de l'armée japonaise. La réalisatrice s'est rendue pendant un an à la " Maison de Nanum " à Séoul, où certaines survivantes vivent ensemble, jusqu'à ce que six d'entre elles acceptent d'être filmées. Le film montre le quotidien sobre et discret de ces femmes recelant le passé douloureux et leur évolution, devant la caméra. Hélène Cixous a invité Byun Young-joo à son séminaire en mars 2000 lors de sa visite à Paris pour présenter son film au Festival International des Films des Femmes de Créteil.
[en] This paper aims to present the contribution of archaeometric approaches to the reflexion in history of technology. This will be illustrated by the case of ferrous metals. Between the end of the Middle Ages and the beginning of the modern period, a new ironmaking process appeared and spread in the north of Europe. The analysis of reinforcing ferrous elements employed for the building of religious and civil monuments at this period allowed us to follow the diffusion of the indirect process for the making of these metallic products. It shows for this market, a pace of diffusion, different from the one suggested by written sources for the production process. This discrepancy is discussed considering the specificity of this market as well as the diffusion of the innovation linked to the appearance of the indirect process.

[fr] Cet article présente l'apport des méthodes archéométriques à la réflexion en histoire des techniques. Il prend pour sujet la métallurgie des métaux ferreux pour laquelle une mutation importante des filières techniques apparaît et se répand dans le nord de l'Europe entre la fin du Moyen Âge et le début de l'époque moderne. L'analyse des fers de renfort employés dans les grands monuments religieux et civils construits à cette période a permis de pister l'apparition et la diffusion du procédé indirect pour la fabrication de ces produits métalliques. Elle montre pour ce marché un rythme de diffusion du nouveau procédé différent de celui que révèlent les sources écrites pour la production du métal. Ces résultats interrogent la nature spécifique de ce marché mais également celle de la diffusion de l'innovation liée à l'apparition du nouveau procédé.
[en] This paper aims to highlight the differences between the two banks of the Mediterranean region through analysing the maritime transporta­tion. We put forward the hypothesis that maritime transportation could also be used to favour economic development of the South bank. The Mediterranean countries of the European Union play a key role in the organisation of goods flows and of the ports hierarchy around the Mediterranean. The crude oil traffic and the East-West container route which goes through the Mediterranean from Suez to Gibraltar is dominated by them. The efforts made to promote maritime safety are essentially carried on by the EU. Even if it is difficult to promote mari­time safety, this policy could have a very positive impact for the all region if this policy is managed by cooperation at the regional level. Similarly, containerisation could also be an opportunity of develop­ment for the countries of the South bank. For that, ports have to be modernised in order to meet globalization requirements.

[fr] L'analyse du transport maritime en Méditerranée est un révélateur de la fracture qui sépare les deux rives. Il peut être aussi un moyen de limiter cette dernière. Les pays méditer­ranéens de l'Union Européenne (UE) jouent un rôle majeur en Méditerranée dans la structuration des grands courants de tra­fics et dans l'organisation de la hiérarchie portuaire. L'essentiel des flux pétroliers leur est destiné. La grande route maritime conteneurisée Est-Ouest qui traverse la Méditerranée de Suez à Gibraltar dessert l'Europe en s'appuyant sur les grands ports à conteneurs, notamment de la Méditerranée occidentale. Les efforts pour promouvoir la sécurité maritime sont essentielle­ment le fait de l'UE. Même s'ils sont difficiles à mettre en œuvre, ils peuvent avoir, dans le cadre d'une gestion régionale et de coopération, un impact positif pour l'ensemble de la région méditerranéenne. De même, si la conteneurisation consacre aujourd'hui la domination de la rive Nord droite, elle peut se révéler une opportunité de développement pour les pays de la rive Sud, ce qui nécessite de la part des ports une adaptation aux exigences de la mondialisation.
[en] The shaping of public problems and their translation into action-oriented categories is illustrated by two case studies with a broad historical perspective : unemployment and landscape destruction. The frame perspective on mobilization, combined with a processual approach, is used to examine the dynamic of public problems. Mobilization, framing processes and categorization interact continuously : the definition of problems, the expression of claims, the work aiming to relate singular cases to compose general issues, belong to the stabilization of social categories, their tranformation and recomposition. These dynamics are embedded in long-temporal scales, when available frames remain unchanged and in shorter sequences of action when mobilization is oriented towards frame transformation.

[fr] Le problème de la constitution de nouveaux problèmes publics, et de leur mise en forme à travers des catégories d'action, est traité à partir de deux études de cas : le chômage et le paysage en Allemagne. La recherche met ici en œuvre l'analyse de cadres, et la prolonge par une approche processuelle, nécessaire pour analyser le problème posé. Dans un même mouvement sont ainsi examinés des processus de mobilisation, de cadrage et de catégorisation qui interagissent les uns sur les autres. La définition d'un problème et l'expression d'une revendication, le travail de mise en équivalence de cas singuliers et de stabilisation catégorielle relèvent d'une dynamique de destitution et de recomposition de catégories. Cette dynamique s'inscrit à la fois dans la longue durée des cadres préexistants et dans la courte durée d'activités de mobilisation qui visent leur transformation.
[en] In the 1990s and early 2000s, the presence of "Natasha" – the name given in Turkey to prostitutes coming from Eastern Europe – made headlines and gave rise to persistent stereotypes about women from Eastern Europe in Turkey. Prostitution is however far from being the only economic activity of post-Soviet female migrants in this country. Among the traditional economic sectors female migrants invest in, the service sector, especially domestic help services has experienced sustainable growth. The title of the article proposes explicitly to go beyond the usual clichés associated with women from Eastern Europe and leads also to consider – if not from a new standpoint at least from a more open angle – the tricky issues of prostitution and trafficking in women. Most of the time indeed, this phenomenon is studied from the angle of the violence against women, and other aspects of the question are left aside. And, last but not least, we also intend to scrutinize the bi-national marriages contracted by Turkish citizens with women originating from Russia and Ukraine. These marriages are also part and parcel of migration flows between Turkey and former Soviet countries. Sometimes they trigger more or less neutral comments, disapproval, and criticism, which are based on deeply rooted prejudices and stereotypes on both sides. Now that the socio-economic situation in Russia and Ukraine has improved, the suspicion of a "paper marriage" seems not very consistent.

[fr] Dans les années 1990 et au début des années 2000, la présence des " Natacha ", comme on appelle en Turquie les prostituées originaires de l'ex-URSS, avait défrayé la chronique et donné naissance à des stéréotypes tenaces sur les femmes originaires d'Europe de l'Est. L'entertainment business est cependant loin d'être le seul domaine d'activité économique des migrantes ex-soviétiques en Turquie. Parmi les secteurs économiques traditionnels investis par ces dernières, on trouve, dans le tertiaire, celui des services à la personne. Si le titre de l'article se propose d'aller au-delà des clichés véhiculés habituellement sur les femmes immigrées originaires de l'ex-URSS, il invite également à considérer, sinon sous un angle nouveau, du moins sous un angle plus large, l'épineuse question de la prostitution et de la traite des femmes. L'auteure s'intéresse aussi aux migrations dites " matrimoniales ", liées aux unions contractées entre ressortissants turcs et ressortissantes ukrainiennes et russes. Ce type d'union a pu par le passé déclencher des commentaires plus ou moins neutres, à présent, alors que la situation socioéconomique s'est améliorée en Ukraine et en Russie, on peut s'interroger sur la pertinence de la catégorie analytique du " mariage blanc ".
[en] This paper presents a general overview about the most common types of alternative forms of tourism observed in Bulgaria, considering the regional differences in the concentration of the respective types of tourism, as well as the specialization of the different regions. Basic definitions adopted in Bulgaria and the most important resources for the development of alternative forms of tourism have also been indicated. The study reveals the most important centers and areas of alternative tourism in the country and describes the profile of those practicing various types of alternative tourism in Bulgaria.

[fr] Cet article presente une vision générale autour du tourisme alternatif en Bulgarie — y compris quelques définitions — en soulignant notamment les différences et les spécialisation régionales. On remarque les centres du tourisme alternatif les plus importants et le profil des pratiquants, ainsi que les ressources naturelles.
[en] In 2016, the University of Strasbourg decided to set up an independent commission to conduct a scientific investigation on the role of the Reichsuniversität (1941-1945) and the crimes committed within it, in particular within its medical faculty. This commission published its results in 2022, which marked a new step in the knowledge of the period and of the criminal acts that took place in a frame that was then being considered scientific. In the context of the research already carried out on the Reichsuniversität, this article aims to describe the genesis of the commission and briefly presents its work, but also to reveal the challenges of memory that the present-day University of Strasbourg is facing.

[fr] En 2016, l'université de Strasbourg a décidé de mettre en place une commission indépendante pour mener une enquête scientifique sur le rôle de la Reichsuniversität (1941-1945) et les crimes commis en son sein, en particulier au sein de sa faculté de médecine. Cette commission a publié ses résultats en 2022, résultats qui marquent une nouvelle étape dans la connaissance de la période et des faits criminels qui se sont produits dans un contexte alors considéré comme scientifique. L'article souhaite revenir sur la genèse de la commission et présenter brièvement ses travaux, dans le contexte des recherches déjà réalisées sur la Reichsuniversität, mais aussi des enjeux de mémoire qui se posent à l'université actuelle de Strasbourg.
[en] Language policy is an integral part of the European Council's efforts to preserve the continent's cultural and philosophical heritage. The article reviews the Council's recent initiatives, notably the "Common European Reference Framework for Languages" aimed at teachers, and the "European Language Portfolio" developed for language learners. The author also describes two new projects which are currently being piloted by the Council: the "Guide for the elaboration of language education policies in Europe" and "Language Education Policy Profiles".

[fr] Les politiques linguistiques s'inscrivent dans la vocation du Conseil de l'Europe de sauvegarde des valeurs philosophiques et culturelles du continent. L'article dresse un bilan des actions impulsées par le Conseil à travers la mise en œuvre de deux outils fondamentaux : le Cadre européen commun de référence pour les langues destiné aux responsables de l'enseignement des langues et le Portfolio européen des langues conçu pour les apprenants. Il annonce ensuite le nouveau projet du Conseil en matière de politiques des langues fondé sur deux nouveaux outils actuellement en cours d'expérimentation : le Guide pour l'élaboration des politiques éducatives en Europe et Profils de politiques linguistiques éducatives.
[en] In less than ten years, a business property market has emerged in Wallonia. This market first concerned offices and retail units (a sector not studied in this paper) and, more recently, semi-industrial establishments.Its development is largely related to the creation of new demands in physical units, environment and accessibility, as well as in location choices, at both sub-regional and local scales. It has been favoured by the arrival of new property stakeholders from Belgium and abroad (developers, investors and property agents), as well as by public authorities (the Walloon Region and, more importantly, supra-communal, economic development agencies).The emergence of this market is related to the accentuation of territorial contrasts as property development projects usually reinforce strong areas.

[fr] En moins de dix ans, un marché immobilier d'entreprise a émergé en Wallonie. Ce marché a d'abord concerné les bureaux et les commerces (secteur non étudié dans cet article) et plus récemment le semi-industriel.Son développement est fortement lié à l'apparition d'une nouvelle demande induite par la croissance de nouvelles activités de services, par les nouvelles attentes en locaux, environnement et accessibilité ainsi qu'en choix de localisation tant à l'échelle sous-régionale que locale. Il a été largement favorisé par l'arrivée de nouveaux opérateurs immobiliers (promoteurs, investisseurs, agents immobiliers) étrangers et belges et aussi par les pouvoirs publics et plus particulièrement la Région wallonne et surtout les intercommunales de développement.L'émergence de ce marché n'est pas étrangère à l'accroissement de contrastes territoriaux car les projets immobiliers ont généralement tendance à conforter les points forts.
[en] Medieval manuscripts should be considered as unique pieces of work because each of them contains textual or physical differences when compared with the others. These differences are sometimes described as "mistakes", resulting in an adverse critical judgment on the quality of the copy. If, in addition, the manuscripts are Middle English translations of a French text, then this judgment is also transferred onto the quality of the translation and therefore onto the translator's work. But should we allow such criticisms to discourage editorial work? Five Middle English translations of La Somme le roi, out of the nine versions currently known, have been neglected since the publication of a previous edition, judged as being superior in quality: The Book of Vices and Virtues (ed. W. N. Francis, EETS OS 217, Oxford University Press 1942). Now that they are edited, this view may finally be modified: each translation shows many neologisms and loanwords, but if they are studied within the geographical and temporal space of their writing, they become the inherent characteristics of each version. When they are looked at from another angle, loanwords and errors become differences that build the uniqueness of the translation and prove the existence of a translator, a source text and a desire to have it spread at a European level, also providing the text with new pieces of evidence on its mouvance and on the evolution of English through the phenomenon of translation from French.

[fr] Les manuscrits médiévaux peuvent être considérés comme des œuvres uniques puisque chacun recèle des différences textuelles ou physiques par rapport aux autres. Ces différences sont parfois décrites comme étant des " erreurs ", entraînant ainsi un jugement critique sur la qualité de la copie. Lorsque les manuscrits présentent de surcroît des traductions en moyen anglais d'un texte français, ce jugement se reporte alors sur la qualité même de la traduction et par conséquent sur le travail du traducteur. Cependant, n'est-il pas dommageable d'accepter que de telles critiques découragent l'éditeur de manuscrit ? Cinq traductions en moyen anglais de La Somme le roi sur les neuf connues à ce jour ont été délaissées, victimes de l'édition d'une autre version, jugée de qualité supérieure : The Book of Vices and Virtues (éd. W. N. Francis, EETS OS 217, Oxford University Press 1942). Maintenant qu'elles sont éditées, ce jugement peut enfin être nuancé : certes, chacune fait preuve de nombre de néologismes et d'emprunts au français, mais, réassociés au contexte spatio-temporel de la rédaction, ils deviennent les caractéristiques inhérentes à chaque version. En leur portant un autre regard, l'emprunt et l'erreur en général se révèlent être des différences qui constituent l'essence même de la traduction et sont la preuve de l'existence d'un traducteur, d'un texte source, et d'un désir de faire rayonner ce texte au niveau européen en apportant un éclairage conséquent sur la mouvance du texte et sur l'évolution de l'anglais à travers le phénomène de traduction depuis le français.