BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the central Middle Ages, the cathedral of the Seu d'Urgell was integrated by a canonical family of churches, which were kept in use up to late dates, when the widespread trend was the assimilation in an unique sacred space the ensembles of dispersed churches of the Early Middle Ages. Its origin must be searched at the beginning of the 11th century, when in near three decades the whole cathedral set was completely re-defined, with a whole of four churches —three of them documented by the first time during these dates— surrounding the principal church of Santa Maria. This article deals also with the liturgical relations between the five churches, its connections to the common life of the cathedral chapter and its dedication to the most important pilgrimage sites of the times.

[es] En la Edad Media central, la catedral de la Seu d'Urgell estaba integrada por una familia de iglesias canónica, que se mantuvieron en uso hasta fechas tardías, cuando la tendencia generalizada era la asimilación en un espacio único de edificios dispersos altomedievales. Su origen debe buscarse a comienzos del siglo XI, cuando en cerca de tres décadas se redefinió por completo todo el conjunto catedralicio, con un total de cuatro iglesias —tres de ellas documentadas por primera vez en estas fechas— rodeando a la principal de Santa María. En este trabajo también se estudian las relaciones litúrgicas entre las cinco iglesias, su vinculación a la canónica de la catedral y su advocación a algunos de los más importantes centro de peregrinación de la época.
[en] This article studies the relationship between text, image and materiality in a factitious manuscript belonging to the Osuna Library preserved at the BNE and in two copperplate engravings that were originally attached to the endsheets of the codex. Iconographic analysis of the engravings, the textual composition and the materiality and fate of the manuscript are studied, in order to establish the thematic connections and the significance of the factitious manuscript as a "cultural artefact".

[es] Se estudian las relaciones entre texto, imagen y materialidad en un manuscrito facticio perteneciente a la Biblioteca de Osuna conservado en la BNE y en dos grabados calcográficos que originariamente estuvieron adheridos a las guardas del códice. Tras el análisis iconográfico de los grabados, se estudia brevemente la composición textual, así como la materialidad y fortuna del manuscrito para establecer de este modo las conexiones temáticas y la trascendencia del facticio como un "artefacto cultural".
[en] An example of the fruitfulness of diplomacy as a resource for economic development may be found in the arrangements disposed in 1400 by the Venetian Senate to establish commercial agreements with the Nasrid kingdom of Granada. Those agreements show also an open attitude from the Nasrid authorities facing a commercial stimulation of their territories, easing greatly new incorporations of the leading business communities from the Late Medieval Western world.

[es] Los preparativos dispuestos en 1400 por el Senado veneciano para el establecimiento de acuerdos comerciales con el reino nazarí de Granada, que conocemos a través de documentación de los archivos venecianos, constituyen un ejemplo de la utilidad de la vía diplomática como recurso de desarrollo económico. Permiten, además, reconocer la actitud de apertura de las autoridades nazaríes frente a la dinamización comercial de sus territorios, facilitando al máximo nuevas incorporaciones de las principales comunidades de negocios del Occidente bajomedieval.
[en] During the 15th century the Castilian kingdom continued its territorial expansion towards the south —except for some military campaigns in the peninsula—, and towards the North of Africa and the Atlantic islands where they faced up with the Portuguese dominion. This movement propitiated a rivalry that was kept until the signature of the treaty of Alcáçobas in 1479. In this period of time the political relationships between the two kingdoms were, in general, harmonic and friendly, but the discrepancies concerning the Atlantic area split them and it derived in several conflicts. In these, nearly 50 years, of rivalry between Castile and Portugal, we find different political positions in relation with the territorial expansion and with the pontifical documents that gave support to both parts. By this means, we can see the development of the legal-moral doctrine that would be used in subsequent discoveries and conquests in the New World.

[es] Durante el siglo XV el reino castellano continuó su expansión territorial hacia el sur y, salvo algunas campañas en suelo peninsular, hacia el Norte de África y las islas atlánticas donde se enfrentó con los intereses portugueses, originándose una rivalidad que no cesó hasta la firma del tratado de Alcáçobas en 1479. Durante este tiempo la política entre ambos reinos fue, en general, de amistad y armonía, pero la cuestión atlántica los distanció y fue origen de importantes conflictos. En estos casi cincuenta años de rivalidad entre Portugal y Castilla encontramos diferentes posturas políticas respecto a la expansión territorial y documentos pontificios que apoyan a ambas partes. Asimismo advertimos cómo se fue desarrollando una doctrina jurídico-moral que posteriormente sería utilizada en los descubrimientos y conquistas en el Nuevo Mundo.
[en] This article explains how the recumbent sculptures ad similitudinem of 13th- and 14th-century episcopal tombs, as well as ensuring the memory of the deceased, depict the perpetual beatific appearance that they would enjoy once they reached Heaven after being chosen on the Day of Judgement. The controversial speculation that the soul would be able to see God before reintegration with its body was not unknown in the See of Tarragona in the period from 1330 to 1350. The monumental tombs of Archbishops Juan de Aragón and Arnau Sescomes, both of whom were involved in this theological debate, refer to the past as much as to the future in simultaneous, multidirectional ways.

[es] Este artículo razona cómo las esculturas yacentes ad similitudinem de las tumbas episcopales de los siglos XIII y XIV, además de excitar el recuerdo del difunto, visualizaban la condición perceptible que ofrecerían los prelados tras ser elegidos en el Juicio, alcanzar el Cielo y gozar de la visión beatífica. La polémica especulación de que el alma pudiera ver a Dios antes de la reintegración con su cuerpo no fue ajena a la sede de Tarragona en 1330-1350. Las sepulturas monumentales de los arzobispos Juan de Aragón y Arnau Sescomes, implicados en esa deliberación teológica, remiten al pasado tanto como al futuro, multidireccional y simultáneamente.
[en] This article recovers and analyses the earliest appearances of the term "novel" as the name for a new narrative model. In the fifteenth century, the circulation of manuscripts of Boccaccio's The Decameron, and the reading that many scholars were making of it, gave a crucial boost to the understanding of the term, enabling the concept (hitherto used chiefly as a synonym for "novelty") to undergo a significant semantic shift. The hesitation with which the word "novel" began to be used (related to other genres such as the short story or the example) lasted well into the sixteenth century, when authors still did not distinguish precisely between the different narrative categories.

[es] Se recuperan y analizan en este trabajo las primeras apariciones de la voz "novela" como denominadora de un nuevo modo narrativo. En el siglo XV, tanto la circulación de manuscritos del Decamerón de Boccaccio, como la lectura que muchos hombres de letras estaban haciendo de esta obra, supusieron un impulso crucial para que este término (usado principalmente como sinónimo de "novedad" hasta esa fecha) experimentase un significativo proceso de deslizamiento semántico. La vacilación con la que se comienza a usar la palabra "novela" (relacionada con otros géneros narrativos como el cuento o el ejemplo) permanece en el siglo XVI, donde los autores aún no acaban de distinguir con precisión las diferentes categorías narrativas.
[en] The development of a complex second-hand market in a large city such as Valencia in the Late Middle Ages is used here to analyse the clothing sector, and to establish how, and by what means, trading in already worn clothes served to bring the new fashions that were emerging from the mid-14th century onwards to wider sectors of the population. Therefore, the aim of this paper is to evaluate the importance of the flea market in the diffusion of a certain consumerist spirit when the productive forces had not yet developed sufficiently to supply these new demands.

[es] El desarrollo de un complejo mercado de segunda mano en una gran ciudad como fue Valencia en la Baja Edad Media sirve aquí para analizar el sector de la indumentaria y establecer cómo, y por qué vías, esas compraventas de ropas usadas sirvieron para hacer llegar a sectores más amplios de la población las nuevas modas que se iban imponiendo desde mediados del siglo XIV. Se trata por tanto de evaluar la importancia del mercado de ocasión en la difusión de un cierto espíritu consumista cuando todavía las fuerzas productivas no se habían desarrollado lo suficiente como para satisfacer esas nuevas demandas.
[en] This paper joins a number of historical pieces of information concerning two species of Asiatic origin, sebesten and sumac, whose fruits are mentioned among the goods brought to Barcelona from Syria during the fourteenth and fifteenth centuries. In the case of the sebesten, we are in front of a tree native to India (Cordia myxa L.), whose edible fruits were employed to make a birdlime employed to catch birds. As for the sumach (Rhus coriaria L.), the fruits of this shrub were used traditionally to tan the leather. The information here offered has been taken from Grecolatin, Andalusian and later authors.

[es] Se recogen en este trabajo una serie de datos históricos relativos a dos especies de origen asiático, el sebestén y el zumaque, cuyos frutos aparecen citados entre las mercaderías llegadas a Barcelona desde Siria a lo largo de los siglos XIV y XV. En el caso del sebestén, se trata de un árbol originario de la India (Cordia myxa L.), cuyos frutos comestibles se utilizaban además para fabricar una especie de liga para cazar pájaros. En cuanto al zumaque (Rhus coriaria L.), los frutos de este arbusto se utilizaban tradicionalmente para los curtidos del cuero. De ambas especies se ofrece toda la información histórica que ha sido posible reunir, tomada de los autores grecolatinos, andalusíes y otros posteriores.
[en] The fifteenth century was a period of growth in the Crown of Castile and yet there were recurrent periods of dearth. Some of these episodes are examined in order to address the functions of the cereals market and determine the factors that contributed to a rise in prices. A comparative analysis of the relative importance of these shortages shows that the severest of them involved factors that were political in nature, rather than intrinsically related to production. This article analyzes the dimension of conflict that surrounded these political regulations, since the actors were aware of the mechanisms that operated in the cereals market and condemned them. In certain contexts, they went as far as to propose additional regulations and even to lead revolts against those who profi ted from speculation in the grain market.

[es] El siglo XV fue un periodo de crecimiento en la Corona de Castilla y sin embargo las carestías aparecieron de manera recurrente. Se analizan algunas de esas carestías para abordar el funcionamiento del mercado del grano y determinar los factores que inciden en el alza de precios. Un análisis comparado de la gravedad relativa de esas carestías demuestra que las más severas están relacionadas con factores de tipo político más que intrínsecamente productivos. El artículo analiza la dimensión conflictiva de esas disposiciones políticas, ya que los agentes percibieron y denunciaron los mecanismos que operaban en el mercado del cereal. En determinados contextos, llegaron a proponer regulaciones adicionales e incluso a protagonizar revueltas contra quienes se beneficiaban de la especulación en el mercado del grano.
[en] Within the history of the Nasrid kingdom of Granada, a number of women tresspassed the threshold of their harem to play important roles in different aspects of the court. This was specifically the case of the sultana Fāṭima bint al-Aḥmar (d. 749/1349), the daughter of emir Muḥammad II, who can be considered the first lady of this lineage to participate in the political affairs of the kingdom. Due to the great influence that this woman exerted in the political arena, this article will be devoted to reconstructing both her life and her personality, according to the information provided by the preserved Arabic sources. Her political activities, developed throughout the complex rules of her two brothers, Muḥammad III y Naṣr, her first-born son Ismā῾īl I, and her two grandsons Muḥammad IV y Yūsuf I, will be also analyzed in depth because of their importance for the kingdom's history.

[es] En la historia del reino nazarí de Granada, hubo mujeres que traspasaron el umbral del harén para ejercer importantes papeles en distintos ámbitos de la corte. Tal fue, en concreto, el caso de la sultana Fāṭima bint al-Aḥmar (m. 749/1349), hija del emir Muḥammad II, quien puede ser considerada la primera fémina conocida de esta estirpe en participar en los asuntos políticos del reino. Dada la gran influencia que esta mujer llegó a ejercer en el ámbito político, el presente artículo estará dedicado a la reconstrucción de su vida y de su personalidad, en función de la información suministrada por las fuentes árabes conservadas. Asimismo, se analizará de manera profunda su actividad política durante los complejos reinados de sus dos hermanos, Muḥammad III y Naṣr, de su primogénito Ismā῾īl I, y de sus dos nietos, Muḥammad IV y Yūsuf I, durante los cuales la labor de Fāṭima resultó decisiva en los designios del reino de Granada.
[en] Throughout the late Middle Ages the dominion of Cazorla and the village of Quesada were fortified towns in the frontier with the nazari kingdom of Granada, a fact that favoured the establishment of knights coming from other areas of Peninsula. They came attracted by the benefits of the war against the Islam which allowed them to consolidate their social and economic positions in the archbishops of Toledo's domain.

[es] A lo largo de la Baja Edad Media, el Adelantamiento de Cazorla y la villa de Quesada fueron plazas avanzadas en la frontera con el reino nazarí de Granada, lo que favoreció el asentamiento de hidalgos, procedentes de otras zonas de la geografía peninsular, atraídos por los beneficios de la guerra contra el Islam, lo que les permitió consolidar su posición social y económica en el señorío de los arzobispos de Toledo.
[en] In the fifteenth century, cities and towns in Castile were subjected to a strenuous pressure exerted (not only over their municipal jurisdictions) by the nobility, the urban elites and a weak monarchy (John II and Henry IV) anxious of buying loyalties with the product of the dismembering of the royal domain. In this context, one of the mechanisms of defence enforced by towns derived from the identity categories that, in this political-constitutional field, each urban entity was able to impose on its area of influence. In this study I will examine the case of the city of Cuenca, its ability to produce certain specific identity clauses, and its capacity to impose them to a relatively large number of members of the regional nobility, thus incorporating the later to the defence of the royal domain (and, consequently, to the defence of the city and its jurisdiction).

[es] Durante el siglo XV, el mundo urbano castellano se vio enfrentado a la gravísima presión ejercida (no sólo sobre su alfoz) por la nobleza, las propias elites urbanas e incluso una débil monarquía (Juan II y Enrique IV) ansiosa de comprar las lealtades que necesita con el producto de la desmembración del realengo. En este contexto, uno de los mecanismos de defensa que opondrán las ciudades vendrá constituido por las categorías de identidad que, en este ámbito de construcción políticoconstitucional, cada entidad urbana fue capaz de imponer en su espacio de influencia. En el presente trabajo examinaremos cómo el concejo de Cuenca fue capaz de elaborar unas categorías identitarias, y de hacerlas reconocer por un amplio sector de la nobleza territorial a la que, de este modo, incorporó a la defensa del realengo (y, consiguientemente, del concejo y su tierra).
[en] The aim of this paper is to reconstruct the morphological evolution of the royal diplomatic letter in the Crown of Aragon between the reigns of Peter the Ceremonious and Alfonso the Magnanimous. During this period, the form taken by this document was adapted to its contents and those in receipt of it, according to the principles of the Ars dictaminis, without relinquishing its material and textual simplicity in the process. With its adaptation to the communicative requirements of the monarchy, the royal diplomatic letter became an instrument of governance that helped to strengthen royal power and anticipated mechanisms that would be fully developed during the Early Modern Period.

[es] El objetivo de este artículo es reconstruir la evolución morfológica de la carta real diplomática catalanoaragonesa entre los reinados de Pedro el Ceremonioso y Alfonso el Magnánimo. A lo largo de este período, esta tipología documental, siguiendo los principios del Ars dictaminis, adaptó sus características externas e internas a las acciones jurídicas que contenía y a sus destinatarios, sin renunciar por ello a su simplicidad material y textual. Con su adecuación a las necesidades comunicativas de la monarquía, la carta real diplomática se convirtió en un instrumento de gobierno que contribuyó al fortalecimiento del poder real y anticipó formas que alcanzarán su pleno desarrollo en época moderna.
[en] The aim of this article is to analyse the transition from Visigothic script to Caroline minuscule through inscriptions. Taking the need to compare the processes of graphic change with the "unknown" epigraphic sources as our starting point, in the first place, the historical and cultural environment that favoured the implementation of the new writing system will be introduced. Next, we will examine the uppercase alphabet of the codices as an element of comparison with the inscriptions and, subsequently, the epigraphic production will be presented, focusing on the territories that were part of the medieval kingdoms of Castile and Navarre, in particular those that now correspond to the Autonomous Community of La Rioja.

[es] El propósito de este artículo es analizar la transición de la escritura visigótica a la carolina a través de las inscripciones. Partiendo de la necesidad de cotejar los procesos de cambio escriturario con las "desconocidas" fuentes epigráficas haremos, en primer lugar, una introducción del ambiente histórico y cultural que favoreció la implantación de la nueva escritura. Después, examinaremos el alfabeto mayúsculo de los códices como elemento de comparación con las inscripciones y, acto seguido, presentaremos la producción epigráfica, centrándonos en los territorios que formaron parte de los reinos de Castilla y Navarra, en concreto los que corresponden a la actual Comunidad Autónoma de La Rioja.
[en] The aim of this paper is to determine if the food policy of the Kingdom of Granada derived from the Andalusian one. This study demonstrates that the similarity of the almotacén and the food market rules in both cultures does not imply continuity, since they developed according to economically and culturally different patterns. Indeed, the homogenisation of food laws in the Kingdom of Granada may be explained because of its dependency on earlier Castilian laws, a dependency explained by the Crown's efforts to assimilate, as soon as possible, the conquered Andalusian lands through the extension of the same legal principles.

[es] El objetivo de este artículo es determinar si la política alimentaria del reino de Granada derivaba de la andalusí. El estudio demuestra que la similitud entre el almotacén y la reglamentación de los mercados de alimentos en ambas culturas no implica continuidad, ya que se desarrollaron de acuerdo con modelos económica y culturalmente distintos. Ciertamente, la homogeneización de las leyes alimentarias en el reino de Granada puede explicarse por su dependencia de las más tempranas leyes castellanas, una dependencia que se justifica por los esfuerzos realizados por la Corona para asimilar, cuanto antes, las tierras andaluzas conquistadas por medio de la introducción de los mismos principios legales.
[en] This article questions some existing ideas about the legend of the blasphemy of Alfonso X, especially concerning this narrative's presence in the Portuguese chronicle of 1344, written by Pedro Afonso de Barcelos, great-grandson of the Learned King. The consideration of a often overlooked fact, the absence of this story in the truncated manuscript that conveys the first version of the Portuguese count's work, stimulates a new hypothesis, based on reflexions on not only on textual, but also on contextual issues (of both personal and political kind).

[es] Este artículo cuestiona algunas ideas existentes sobre la leyenda de la blasfemia de Alfonso X, en particular lo relativo a su presencia en la crónica portuguesa de 1344, redactada por Pedro Afonso de Barcelos, biznieto del rey Sabio. La puesta en valor de un dato menos considerado, la ausencia de este relato en el manuscrito truncado que transmite la primera redacción de la obra del conde portugués, estimula el planteamiento de una nueva hipótesis, basada en reflexiones no solo textuales, sino también contextuales (tanto de índole personal como política).
[en] This article focuses on the peculiarities of the Old Hispanic and Aquitanian musical notations, as found in Iberian liturgical manuscripts from the 10th to the mid-16th centuries, and it proposes some reconsiderations of previous scholarship on Iberian music palaeography. Specifically, this palaeographical survey engages with two changes that occurred in music writing in the Peninsula in the period under consideration. Firstly, the Old Hispanic notation was replaced by Aquitanian notation at the end of the 11th century. Subsequently, the graphical appearance of Aquitanian notation changed due to the influence of the Gothic script. These two changes developed in quite different ways: the first was swift and rapid whereas the second was slow and gradual. In this overview, I present some previously neglected sources as illustrative examples of Aquitanian notation. These sources have been studied for the first time recently and are now available for consultation in the "Portuguese Early Music Database".

[es] Este artículo se centra en las peculiaridades de las principales muestras de notación musical hispana y aquitana conservadas en los manuscritos litúrgicos peninsulares de los siglos X a mediados del XVI, proponiendo reconsiderar el estado de la cuestión desde el campo de la paleografía musical peninsular. Específicamente, esta aproximación paleográfica se orienta alrededor de los dos cambios principales que marcaron la escritura de música en la Península en el período bajo consideración: la substitución de la notación hispánica tradicional por la notación aquitana a finales del siglo XI, y el cambio gráfico que muestra la notación aquitana por influencia de la escritura gótica. La forma en la que ambos cambios se desarrollaron fue considerablemente desigual; precipitada y rápida en el primer caso, lenta y gradual en el segundo. En esta visión de conjunto, se presentan como ejemplos ilustrativos de notación aquitana fuentes que habían pasado desapercibidas hasta hace poco y que están ahora disponibles para su consulta en la "Portuguese Early Music Database".