[en] In this thesis we will study one of the corporate crimes concerning the falsification of the annual accounts in the field of commercial companies, which is an imminently topical issue in the Spanish socioeconomic context, since today it reveals a problematic and recurrent situation. In the present work we will mainly analyze the commission of the crime of misrepresentation in the annual accounts, regulated in article 290 of the penal code and the penalties that it imposes both to the mercantile companies and to their partners or administrators. It should be noted that this work will have a multidisciplinary character because the crime will not be studied only from the point of view of the Criminal Code, it will be analyzed in parallel with the commercial contents necessary to better understand the crime in question and relate it directly to the commercial companies thanks to both the commercial and criminal perspective that will be present throughout the work. This crime will be studied in depth, not only in terms of its commission or criminality of the same, we will also see when companies resort to the realization of this type of offenses and the reason for such commission when understanding within the Spanish corporate framework that leads them to the administrators to take such decisions being aware that they constitute a crime and entail its corresponding penalty. I will analyze what this means for the companies and for the Spanish State, in order to understand and see more closely the circumstances that occur within a company when it takes the offending path and decides not to be governed by the law itself. On the other hand, in order to better understand the commission of this crime, we will analyze all those mandatory documents for commercial companies that will be part of the presentation of the annual accounts. The content of these documents will be studied to better understand what they represent and the information they reflect within the annual accounts as well as their structure established as a model imposed by law and the principles by which they are governed. We will also examine the responsibility of the administrative body within the commercial company once this crime has been committed and the duty of the latter to transfer all the corporate information to the partners as expressed by the law, since this duty of the administrator and the breach of the same is closely related to the commission of the crime that we will deal with in this work.

[es] En el presente trabajo de fin de grado se estudiará uno de los delitos societarios referente al falseamiento de las cuentas anuales en el ámbito de las sociedades mercantiles que es un tema de inminente actualidad en el contexto socioeconómico español, ya que hoy en día revela una situación problemática y recurrente. En el presente trabajo se analizará principalmente la comisión del delito de falsedad en las cuentas anuales, regulado en el artículo 290 del código penal (en adelante CP) y las penas que el mismo impone tanto a las sociedades mercantiles como a sus socios o administradores. Cabe destacar que el presente trabajo tendrá un carácter multidisciplinar debido a que no se estudiará únicamente el delito desde el punto de vista del Código Penal, sino que se analizarán de manera paralela los contenidos mercantiles necesarios para comprender mejor el delito en cuestión y relacionarlo directamente con las sociedades mercantiles gracias a la perspectiva tanto mercantil como penal que estará presente en todo el trabajo. Este delito se estudiará en profundidad, no solo en cuanto a su comisión o penalidad de la misma, sino que veremos también cuando las sociedades recurren a la realización de este tipo de infracciones y el porqué de dicha comisión a la hora de comprender dentro del marco societario español que les lleva a los administradores tomar dichas decisiones siendo conocedores de que constituyen un delito y conllevan su correspondiente pena. Analizaré lo que esto significa para las sociedades y para el Estado español, con el objetivo de comprender y ver más de cerca las circunstancias que ocurren dentro de una sociedad cuando esta toma el camino infractor y decide no regirse por la propia ley. Por otra parte, para comprender mejor la comisión de este delito se analizarán todos aquellos documentos obligatorios para las sociedades mercantiles que formarán parte en la presentación de las cuentas anuales. Se estudiará el contenido de estos documentos para comprender mejor lo que representan y la información que reflejan dentro de las cuentas anuales así como su estructura establecida como modelo impuesto por ley y los principios por los cuales se rigen. Se examinará también la responsabilidad del órgano administrador dentro de la sociedad mercantil una vez cometido este delito y el deber que tiene este de trasladar toda la información societaria a los socios tal y como expresa la ley, ya que este deber del administrador y el incumplimiento del mismo está estrechamente relacionado con la comisión del delito que trataremos en este trabajo.