BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La sentència número 581/2002 del Tribunal Suprem, de 7 de juny de 2002 afronta un supòsit de responsabilitat mèdica. En concret, consisteix en una demanda plantejada per una dona de 40 anys basada en que, durant el seguiment del seu embaràs, no la van informar sobre l'afectació del seu embrió per la síndrome de Down. El ginecóleg que la va atendre no va prescriure la pràctica de cap prova de diagnòstic. En aquest supòsit es discuteix el seguiment de la Lex artis i la problemàtica de les accions de wrongful birth, en relació amb el nexe causal i l'element de la culpa o negligència.

[en] The judgement of the Spanish Supreme Court (Tribunal Supremo) number 581/2002, June 7th of 2002 deals with a medical liability case. The Case deals with a legal claim brought forward by a 40-year-old woman arguing that she was not informed about the Down Syndrome affecting her embryo, while she was pregnant. The gynecologist who attended her throughout the pregnancy did not prescribe the practising of any diagnostic test. This case discusses the following of the Lex artis and the problem of wrongful birth actions, in relation to the causal link and the element of fault or negligence.
[ca] L'objectiu del projecte es facilitar el disseny i la modificació d'antenes microstrip utilitzant models circuitals. En el document s'exposa conjuntament la teoria de vàries configuracions d'antenes microstrip dispersa en varis documents i les equacions més rellevants per l'anàlisi dels fenòmens que es produeixen en cada model d'antena amb l'objectiu de realitzar un estudi detallat de les tendències dels components de cada configuració. L'estudi de les tendències es realitza per obtenir una relació entre els paràmetres físics i els components dels models circuitals proposats per a cada configuració d'antena microstrip. Utilitzant la teoria exposada en el document i l'estudi realitzat es comprova que és possible facilitar i realitzar modificacions en el disseny d'antenes microstrip mitjançant els models circuitals proposats.

[en] The goal of this project is to facilitate the design and modification of microstrip antennas using circuit models. The document presents together the theory of various configurations of microstrip antennas scattered in various documents and relevant equations for the analysis of the phenomenon that occur in each antenna model in order to realize a detailed study of the trends of the components of each configuration. The study of the trends is made to obtain a relationship between the physical parameters and components of the proposed circuit models for each microstrip antenna configuration. Using the exposed theory in the document and the realized study it is proved that it is possible to facilitate and make changes in the design of microstrip antennas using the proposed circuit models.
[ca] El Network-Attached Storage (NAS) s'ha convertit en una solució essencial per als usuaris que requereixen un emmagatzematge de dades fiable, configurable i eficient. Mentre que els serveis d'emmagatzematge basats en el núvol com Google Drive o Dropbox ofereixen facilitat d'accés, presenten limitacions pel que fa a la privacitat de les dades, el control sobre el hardware i les dades i els costos de subscripció continuats. Aquest article explora el desenvolupament d'una solució NAS personalitzada utilitzant OpenMediaVault que proporciona als usuaris un sistema d'emmagatzematge econòmic, privat i escalable. El projecte està centrat en la implementació d'una configuració RAID 5 per garantir la redundància de les dades i el rendiment, tot integrant funcionalitats similars al núvol mitjançant Nextcloud per a l'accés remot i la col·laboració. Per analitzar el rendiment de la configuració RAID 5, s'ha utilitzat CrystalDiskMark com a eina de referència. Aquesta utilitat àmpliament reconeguda s'especialitza a mesurar el rendiment dels discs avaluant tant les velocitats de lectura/escriptura seqüencials com les aleatòries. Finalment, s'ha fet un anàlisi econòmic fent servir mètriques del TCO, el període de recuperació i el ROI per avaluar la viabilitat econòmica de la solució proposada. Els resultats demostren que la nostra solució supera les alternatives pel que fa a l'eficiència econòmica i la sostenibilitat a llarg termini.

[en] Network-Attached Storage has become an essential solution for users who require reliable, configurable and efficient data storage. While cloud-based storage services like Google Drive or Dropbox offer ease of access, they come with limitations regarding data privacy, control and ongoing subscription costs. This paper explores the development of a custom-built NAS solution using OpenMediaVault that provides users with a cost-effective, private and scalable storage system. The project focuses on deploying a RAID 5 configuration to ensure data redundancy and performance while integrating cloud-like features using Nextcloud for remote access and collaboration. To analyze the performance of the RAID 5 configuration, CrystalDiskMark was used as the benchmarking tool of choice. This widely recognized utility specializes in measuring disk performance by evaluating both sequential and random read/write speeds. Finally, an economic analysis was conducted using metrics such as TCO, payback and ROI to evaluate the economic viability of the proposed solution. Results demonstrate that the proposed solution outperforms alternative approaches in terms of cost-efficiency and long-term sustainability.
[ca] El present article analitza el període comprès entre finals de la dictadura de Lanusse i les eleccions de 1973. La proposta pretén obrir un camí d'indagació que, tot recuperant les pràctiques socials, permeti ponderar la complexa relació entre el procés de radicalització política creixent i l'obertura democràtica com a escenari per a l'ampliació de drets i de participació política per mitjà dels canals formals. En aquesta línia es reflexiona sobre dues instàncies diferents. D'una banda, les maneres en què va ser pensada la democràcia i els posicionaments que això va exigir a les organitzacions de la nova esquerra. Per l'altra, l'exercici de pràctiques polítiques que van potenciar un procés de democratització "des de baix" en espais sindicals i estudiantils. En aquest treball se sosté que diverses nocions de democràcia van circular i van ser debatudes entre 1972 i 1973 dotant de matisos i permeant el procés de radicalització ascendent.

[en] This article analyzes the period between the end of the Lanusse dictatorship and the elections in 1973. The proposal aims to open a path of inquiry that, recovering social practices, allows us to ponder the complex relationship between the process of growing political radicalization and the democratic opening as a scenario for the expansion of rights and political participation through formal channels. In this line, we reflect on two different instances. On the one hand, the ways in which democracy was thought and the positions that this demanded to the organizations of the new left. On the other hand, the exercise of political practices that promoted a process of democratization "from below" in union and student spaces. In this paper, it is argued that diverse notions of democracy circulated and were debated between 1972 and 1973, providing nuances and permeating the process of upward radicalization.
[ca] CAT.COM és un format televisiu englobat dins el macro gènere dels infoshows. El format aborda temes econòmics arran de la visita d'un economista, qui fa les funcions de conductor del programa, a catalans que hagin obert un negoci fora del nostre país. El projecte està abordat pensant en el món professional i inclou tots els ítems necessaris per a ser presentat a una productora.

[en] CAT.COM is a television format which can be included within the macro genre of infoshows. The format addresses economic issues due to the visit of an economist, who acts as the host of the show, to catalan people who have built their companies abroad. The paper has been concieved taking under consideration all the professional items required to be submited to a production company.
[ca] Rebekah Clements, investigadora ICREA al Departament de Traducció i Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental, ha coordinat la posada en marxa de la primera gran base de dades sobre la Guerra d'Imjin, la major guerra del s.XVI. L'arxiu compila prop de 560 documents en nou idiomes diferents de fonts secundàries tant asiàtiques com europees.

[en] Rebekah Clements, an ICREA researcher in the Department of Translation and Interpretation and East Asian Studies, has coordinated the launch of the first large database on the Imjin War, the largest war of the 16th century. The archive compiles nearly 560 documents in nine different languages from both Asian and European secondary sources.
[ca] L'objectiu d'aquest Treball de Fi de Màster és analitzar programari que permet la personalització de motors de TA. Amb aquest propòsit s'han escollit 6 eines diferents (Machine Translation Training Tool, ModernMT, MTradumàtica, LetsMT, KantanMT i Microsoft Translation Hub) i s'ha investigat la seva instal·lació i el seu entrenament. A més, es proporciona una explicació teòrica sobre els sistemes de TA, la qualitat en TA i el seu estat de la qüestió. De la mateixa manera, es descriuen amb precisió els recursos que s'han utilitzat durant el treball, les característiques principals de les eines, la creació dels dos corpus i la instal·lació i l'entrenament del programari. Amb els motors ja entrenats s'ha preparat un resum de les característiques més importants de cada eina i una anàlisi de la qualitat de la TA. A banda d'aquests resultats, aquest treball subratlla els mètodes relatius a la instal·lació i a l'entrenament dels programes.

[en] The aim of this Master's Degree Dissertation is analyzing software that allows engine customization of Machine Translation. With this purpose 6 different tools (Machine Translation Training Tool, Mo-dernMT, MTradumàtica, LetsMT, KantanMT and Microsoft Translation Hub) have been chosen and their installation and their engine training have been explored. Moreover, two corpus (chinese-catalan and french-catalan) have been created in order to train the engines with specific linguistic combina-tions. A theoretical explanation about MT systems, quality in MT and its state-of-the-art is provided. Likewise, the resources used during this dissertation, the tools' main features, every single step of the creation of both corpus and the installation and the training of the software is described. Once the engines have been trained, a summary of the most significant features of each tool and the analysis of the quality of the MT are given. Apart from these results, this dissertation highlights the methods of the installation and the training.
[ca] Anàlisi dels valors que transmeten a la societat catalana les cançons que sonen a l'actualitat a les ràdios musicals a través d'un estudi de cas de Los40, Cadena 100 i iCat. L'objectiu és definir què són els valors, quins són els que predominen entre la població catalana, de quina forma pot transmetre valors la música i conèixer si hi ha uns valors comuns que es repeteixen en la majoria de cançons mitjançant un anàlisi de contingut de 30 peces musicals.

[en] Analysis of the values that the songs that currently sound on music radios transmit to Catalan society through a study of Los40, Cadena 100 and iCat. The objective is to define what are values, which are the ones that predominate among the Catalan population, how can music transmit values and know if there are common values that are repeated in most songs through a content analysis of 30 songs.
[ca] Aquest projecte és una alternativa als sofisticats vehicles autònoms o als seguidors de línies. Desenvolupat en dos mòduls principals, un de visió i un altre de moviment, es pretent aconseguir un robot de baix cost, format per un mini ordinador Raspberry Pi connectat a un mòdul de moviment amb rodes del model MD25, que aconsegueixi desplaçar-se de forma autònoma sense la necessitat de la interacció humana. Això s'aconsegueix mitjançant els mòduls abans connectats, aplicant-los a dispositius de baix pressupost per tal de fer-los més accessibles. Per això, es segueix una execució seqüencial començant per la captura de l'escenari i el processat de la imatge per realitzar el càlcul de la ruta i executar-la al mòdul de moviment.

[en] This project is an alternative to the sophisticated autonomous vehicles or the followers of lines. Developed in two principal modules, one of vision and another for the motion, it pretend get a low cost robot, made-up by a mini computer Raspberry Pi connected to one motion module of model MD25, that it gets move of autonomous way without need the human interaction. It is possible through the modules before commented, implemented in low budget to do more accessible. For this, follow a sequential execution beginning to the scene capture and the image processing to perform the path-finding and execute it in the movement module.
[ca] Aquesta investigació determina com afecta l'actuació docent en la generació d'oportunitats d'aprenentatge matemàtic. Es realitza un estudi de dos casos que caracteritzen el tipus de actuació de dos professors en la gestió de les discussions en gran grup d'un problema de semblança, i s'estudia l'efecte del tipus d'actuació en la generació d'oportunitats d'aprenentatge. es evidencien diferències rellevants en la forma en què cada professor ha preparat les discussions en gran grup i es presenta una caracterització dels seus episodis segons dues dimensions: instrumental i discursiva. Una anàlisi detallada dels episodis, mitjançant l'estudi de les accions que es produeixen en ells, possibilita la determinació d'oportunitats d'aprenentatge, fet que permet constatar una relació directa entre la preparació de la discussió en gran grup i la generació d'oportunitats d'aprenentatge.

[en] This study aims to determine how teaching activity affects the generation of mathematical learning opportunities. We present a case study to characterize the types of teaching activity of two teachers when orchestrating whole-group discussions on a similarity problem, and to gauge the effect of each type of teaching on the generation of learning opportunities. Significant differences are shown in the way each teacher has prepared the whole-group discussion and the episodes are characterised in two dimensions: instrumental and discursive. A detailed analysis of the episodes, studying the actions that occur in them, gives us a chance to identify mathematical learning opportunities and establish a direct relationship between these and the way each teacher has prepared the whole-group discussion.
[ca] L'autora qüestiona la validesa del paradigma fidelitat/traïdoria de la traducció en relació amb el text de partida. Per fer-ho, parteix de la teorització psicoanalítica sobre el subjecte en relació amb el llenguatge considerat com a Altre. La psicoanàlisi mostra la subjecció del subjecte al llenguatge, fent evident la manca d'univocitat de la paraula i el privilegi del significant en la construcció de sentit. El traductor imprimeix una marca subjectiva en el text que produeix tot posant en relació els significants de la traducció amb el text de partida.

[en] The author puts into question the validity of the faithfulness/treason paradigm of the translated text in relation to the source text. To do this, the author uses the psychoanalytic approach to bring forth the relation of the Subject with the Language (being the Other). Psychoanalysis shows the subjection of the Subject to Language, and by doing so, brings evidence about the lack of fixed meaning within any word, and as a consequence about the privilege of the signifier in the construction of meaning. Psychoanalysis enables us to foresee the place of the translation in a way other than the one imposed by the classical paradigm, and to view translation as the place of authorship.
[ca] Una recerca analitza els factors que influeixen en la presa de decisions dels estudiants que accedeixen a la universitat a través de vies diferents al batxillerat i les proves d'accés a la universitat (PAU), per conèixer els motius que porta l'alumnat a seleccionar aquestes rutes i identificar dificultats i facilitadors d'accés des de l'educació secundaria obligatòria. Els resultats posen en manifest la necessitat d'accions per aconseguir una universitat cada cop més equitativa i inclusiva.

[en] An investigation analyses the factors that influence the decision-making of students who access the university through unusual routes, thus different from the baccalaureate and the university's entry exams (PAU). It aims at identifying the reasons that lead university students to select these entries and to find difficulties and facilitators that they might have found from compulsory secondary education. The results highlight the need for actions in order to achieve an increasingly equitable and inclusive university.
[ca] Durant la sessió es va presentar el cas de col·laboració entre l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) i Carburos Metálicos per al desenvolupament d'un envàs alimentari amb atmosfera de gas. La jornada va aportar debat i exemples de pràctiques innovadores en packaging intel·ligent de la mà d'empreses, centres tecnològics, grups de recerca, consorcis i entitats que treballen en aquest camp.

[en] During the session, IRTA and Carburos Metálicos presented their project collaboration for the development of a food container with a gas atmosphere. Moreover, the assistants could listen examples of innovative practices in intelligent packaging from the hand of companies, technology centers, research groups, consortiums and entities working in this field.
[ca] En aquest treball aportem dades de novetats florístiques o plantes rares presents a les serralades Litoral i Prelitoral catalanes. Destaquen Aira praecox, que s'indica per primera vegada al vessant sud de Catalunya, Cicendia filiformis i Salvia valentina, que són planes amenaçades i protegides.

[en] We report new data concerning new or rare plants of the Catalan Litoral and Prelitoral Range. Aira praecox is first cited in de southern side of Catalonia, Cicendia filiformis and Sideritis scordioides become novelties for the province of Barcelona, Botrychium matricariifo-lium, Cicendia filiformis and Salvia valentina are threatened and protected species.
[ca] La Guerra Civil espanyola va suposar pels republicans la primera batalla de la Segona Guerra Mundial, mentre que pels franquistes va ser el preludi d'una tercera guerra mundial entre occident i el comunisme. Espanya va acaparar l'atenció internacional i van començar a arribar corresponsals estrangers per cobrir el conflicte. Aquest treball analitza les cròniques i reportatges de cinc autors anglosaxons (Orwell, Hemingway, Dos Passos, Buckley i Langdon-Davies) que van utilitzar tècniques pròpies de la literatura per fer periodisme de guerra.

[en] The Spanish Civil War was for republicans the first battle of World War II, but for the Franco supporters was the prelude to a third world war between the West and Communism. Spain garnered the international attention and foreign correspondents arrived to cover the conflict. This research analyzes the articles and reports of five Anglo-Saxon writers (Orwell, Hemingway, Dos Passos, Buckley and Langdon- Davies) that used literary techniques to make war journalism.
[ca] El treball exposat en aquesta memòria té com a objectiu la creació d'un prototip d'avisos per a gent sorda. El sistema s'encarregarà de facilitar la interactuació entre una persona amb problemes auditius i els senyals sonors que poden trobar-se en una casa. El prototip s'ha desenvolupat a partir de la plataforma maquinari Arduino, un Smartphone amb sistema operatiu Android i la tecnologia de comunicacions sense fils Bluetooth i ZigBee.

[en] The work described in this report is intended to create a prototype of notices for deaf people. The system is responsible for facilitate the interaction between a deaf person and sound singnals that can be found in a house. The prototype has been developed from the Arduino hardware platform, a smartphone with Android operating system and Bluetooth wireless communications tehcnology and ZigBee.
[ca] El projecte consisteix en una aplicació per a realitzar el seguiment de pacients a distància, evitant així desplaçaments innecessaris al centre de salut. Està format per una pàgina web, on el personal sanitari gestiona el sistema, i una aplicació Android, que és la que fa servir el pacient. El personal sanitari introdueix la medicació, les visites o les tasques periòdiques a fer pel pacient al sistema. El pacient consulta la informació en l'aplicació del seu mòbil, rebent avisos de recordatori i amb la possibilitat enviar respostes als formularis creats per el personal sanitari de manera periòdica.

[en] This project is about an application to monitor patients remotely, avoiding unnecessary trips to the health center. It consists on a web page, where the health personnel manage the system, and an Android application, used by the patient. The health personnel introduce in the system medication, visits or periodic tasks to be done by the patient. The patient consults the information in their phone application, receiving reminder alerts and has the possibility to send the answers to the forms created by the health personnel periodically.
[ca] El còmic Cumbe (2014) de Marcelo D'Salete narra històries de la plantació de sucre mitjançant una narrativa visual "ambigua", en termes del filòsof Édouard Glissant. Una narrativa que amaga més del que representa, i que d'aquesta manera relata històries que són un détour, una fugida: conceptes proposats per Glissant per entendre l'experiència negra en l'univers de la plantació. Amb aquesta estètica ambigua, Cumbe construeix un contradiscurs que enfronta les narratives fundacionals sobre la plantació de sucre i la nació establertes a Brasil per obres com Casa-grande y senzala (1933) del sociòleg pernambucà Gilberto Freyre.

[en] The graphic novel Cumbe by Marcelo D'Salete tells stories of the sugar plantation through an "opaque" visual narrative, as understood by the Martiniquais philosopher Édouard Glissant. This narrative hides more than what it shows. Thus, it tells stories about a détour, about marronage, two concepts proposed by Glissant to understand the Black experience in the Sugar plantation. Through this "opaque" aesthetic, Cumbe confronts the national narratives about the sugar plantations established in Brasil by texts such as The Masters and the Slaves (1933), of the Pernambucan sociologist Gilberto Freyre.
[ca] Aquest treball tracta d'establir una base teòrica sobre la qual analitzar el paper del big data i les dades en els Mitjans de comunicació i el periodisme. Primerament amb una exposició dels fonaments filosòfics sobre els quals es basa l'argumentació posterior sobre els fonaments del Big Data i la seva aplicació al periodisme. Amb això es pretén establir un marc de pensament respecte a la qüestió de les dades en el periodisme i alhora proposar un enfocament de com tractar les dades periodísticament.

[en] This work tries to establish a theoretical basis on which to analyse the role of big data and data itself in the media and journalism. Firstly, with an exposition of the philosophical foundations on which the subsequent argumentation is based on the foundations of Big Data and its application to journalism. This is intended to establish a framework of thought regarding the question of data in journalism and at the same time to propose an approach on how to treat data journalistically.