BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The paleros are practitioners of the Afro-Cuban initiation cult Palo Monte. They are greatly renowned throughout Cuba for their magical skills. They are called upon to deal with the problems of life amongst which affairs of the heart take pride of place. These are such matters as how to seduce a man, how to prevent a spouse committing adultery and how to stop separations occurring. In order to do these things the paleros call upon their nfumbus. These are all powerful dead who they have tamed. This paper deals with their involvement in love relationships and shows that things are very different from the point of view of the occasional clients of Palo Monte and from that of the paleros themselves. For the former the dead are simply impersonal tools to be used in love relationships, but for the latter they are intentional agents with whom one must negotiate and accommodate at every moment of one's love life whether this for better or worse.

[fr] Les paleros, adeptes du culte initiatique afro-cubain du palo monte, sont réputés à Cuba pour l'efficacité de leur opérations magiques. On fait appel à leurs services pour lutter contre les aléas de l'existence, au premier rang desquels figurent les affaires de cœur : comment séduire un homme, comment préserver son épouse de l'adultère, comment empêcher une séparation ? Pour agir, les paleros mobilisent leurs nfumbis, les morts tout-puissants qu'ils ont domestiqués. Dans cet article qui s'intéresse aux effets de l'immixtion des morts dans les relations amoureuses, nous verrons que les choses sont très différentes selon que l'on se place du côté des usagers occasionnels du palo monte ou du côté des paleros. Si pour les premiers, les morts sont de simples outils impersonnels au service du bien-être amoureux, pour les seconds, ce sont des agents intentionnels avec lesquels il faut composer à chaque instant de sa vie sentimentale, pour le meilleur ou pour le pire…
[en] Jacques Ryckmans demonstrated in 1963 that horses had appeared in South Arabia in the 1st century AD. Of the numerous epigraphic texts and carved representations published since, briefly summarized by the authors, none of them contradict this hypothesis. However, two points can be clarified. Firstly, the fact that horses do not appear in epigraphic and visual sources until the late 1st century AD does not necessarily mean that it was introduced at that time. This introduction must have spanned a long period of time, with many failures and renewed attempts.The second important development has to do with the scarcity of horses, greater than previously expected, until Late Antiquity. This was already suggested by the corpus of South Arabian inscriptions; and it has since been proven by the petroglyphs discovered in the region of Ḥimā in southern Saudi Arabia. Most of the many engravings of horsemen to be found there can be attributed to the Islamic period. In fact, representations of horsemen confidently dated to the pre-Islamic period are exceptionally rare.

[fr] Jacques Ryckmans avait démontré en 1963 que le cheval apparaissait en Arabie méridionale au Ier siècle de l'ère chrétienne. Les nombreux textes épigraphiques et représentations sculptées publiés depuis lors ne contredisent pas cette hypothèse.Mais sur deux points, il est possible d'être plus précis. Tout d'abord le fait que le cheval apparaisse dans les sources épigraphiques et iconographiques vers la fin du Ier siècle de l'ère chrétienne n'implique pas nécessairement que l'introduction du cheval soit très récente. Cette introduction a dû s'étaler sur une longue période, avec des échecs suivis de nouvelles tentatives.La seconde avancée concerne la rareté du cheval en Arabie méridionale, plus grande qu'on ne le pensait, jusque vers la fin de l'Antiquité. On pouvait déjà deviner cette rareté en se fondant sur la documentation sudarabique. Elle est désormais prouvée par les gravures rupestres de Ḥimā en Arabie saoudite méridionale. Les innombrables dessins de cavaliers s'avèrent être islamiques dans leur très grande majorité. Les gravures représentant un cavalier de date préislamique assurée sont en fait très exceptionnelles.
[en] The study of the vocabulary serving to designate the event " the revolution of 1848 " is here brought into relation with an analysis of the " figures " which have aimed at characterizing this event. The confrontation between these two axes brings into relief similarities and differences touching upon the very significance of this revolution, its place in a global process, and its political and social specificities.

[fr] L'étude du vocabulaire servant à désigner l'évènement " révolution de 1848 " est mise en relation avec une analyse des " figures " qui ont visé à caractériser cet évènement. La confrontation de ces deux axes fait ressortir des concordances et des discordances touchant à la signification historique propre de cette révolution, à son insertion dans un procès global, à ses spécificités politiques et sociales.
[en] This article presents multiple results of an urban planning dissertation on the role of buildings and cities in the spread of the vector mosquito Aedes albopictus in southern France. It takes a socio-urban approach, using urbanism, architecture and sociology tools to link urban forms and their actors in order to study mosquitoes and vector diseases in buildings and in the cities of Arles, Marseille and Salon-de-Provence. This article seeks to integrate mosquito management into urban planning and architectural design by identifying specific obstacles and leverages.

[fr] Cet article présente les résultats de recherches d'une thèse en urbanisme portant sur l'implication des espaces bâtis du sud de la France dans la prolifération du moustique vecteur Aedes albopictus. Il s'appuie sur une démarche socio-urbaine mêlant approche par les formes urbaines et architecturales et approche par les acteurs, au travers d'entretiens menés auprès de différents professionnels impliqués dans la conception et la gestion des bâtiments et des villes d'Arles, Marseille et Salon-de-Provence. Le but de cette recherche est d'identifier les obstacles et les leviers à une lutte antivectorielle intégrée au milieu urbain du sud de la France et adaptée à ses acteurs.
[en] After defining the concept of risk and its evolution over time, this article shows how organisations can take predictive, preventive and protective risk control actions. It particularly deals with the new " precaution " principle, which was introduced recently as a consequence of catastrophies induced by human error and which notably increases the responsabilities of company managers. The corporate communication aspect of risk is analyzed, including: the public's legal rigth to information, traceability, as part of the larger transparency concept, the difficulty to communicate rationally when dealing with risk and crisis communication.

[fr] Après avoir défini le concept de risque et montré son évolution au cours du temps, cet article montre comment les organisations peuvent mettre en œuvre des politiques de maîtrise des risques couvrant des actions de prévision, de prévention et de protection. Il s'intéresse notamment au principe de précaution qui a été introduit récemment à la suite de catastrophes d'origine humaine et qui renforce sensiblement la responsabilité des dirigeants d'entreprises. L'aspect communicationnel est notamment abordé a travers les obligations légales concernant l'information du public et la transparence, dont la traçabilité représente l'un des aspects, la difficulté de communiquer sur le risque de manière rationnelle et la communication de crise.
[en] The present is generally defined as the precarious moment that separates the past from the future, instantly perishable, which literature cannot grasp, because it is too close and too shifting. But when one looks closer, the present as an experience is situated in the suspended instant. At least this is what the modern fiction of the twenties, from Musil to Woolf, seems to teach us. To consider, therefore, the writing of the present from this angle makes it possible, first, to highlight the value of the present that literature seizes. Studying more specifically the turning point that the novel of the twenties represents allows us to question this writing of the present in order to perceive the depth of the layered memory that it reveals. The result is a way of reading: to write of the present thus means to read from the present time, to revisit memory and literary inheritance from a chosen place in the present, a place that shifts with each work.

[fr] Le présent se définit communément comme le point fragile qui sépare le passé du futur, immédiatement périssable, et que la littérature ne saurait saisir, parce que trop proche et trop instable. Or, à y regarder de plus près, la vérité du présent comme expérience se situe dans l'instant suspendu. Du moins est-ce la leçon du roman moderne des années vingt, de Musil à Woolf. Dès lors, considérer l'écriture du présent sous l'angle de cette équation permet, d'abord, de mettre au jour la valeur du présent quand s'en empare la littérature. Ce repositionnement permet, ensuite, en serrant plus étroitement le tournant que représente le roman des années vingt, d'interroger cette écriture de l'instant pour y apercevoir l'épaisseur mémorielle qu'elle contient. La conséquence en est un mode de lecture : écrire l'instant y signifie en dernier recours lire depuis le présent, remodeler la mémoire et l'héritage littéraire à partir d'un point choisi dans le présent, que chaque œuvre déplace.
[en] Drawing upon untapped Vatican archives for the period of World War II, this case study sheds light on a diplomatic agreement between the Holy See and Brazil granting 3,000 Brazilian visas for the emigration of European refugees considered "non-Aryan Catholics" (of Jewish descent) from 1939 to 1942. This article traces the journey of the refugees through Europe during the war and until their admission or deportation from Brazil. Pleas and nominative files uncover the refugees' individual voices who faced family separations caused by racial and religious categorizations.

[fr] À partir des archives vaticanes inédites pour la période de la Seconde Guerre mondiale, cette étude de cas examine un accord diplomatique entre Saint-Siège et Brésil octroyant 3000 visas brésiliens pour l'émigration de réfugiés européens considérés " catholiques non aryens " (d'origine juive) de 1939 à 1942. Cet article retrace le périple des réfugiés à travers l'Europe en guerre et jusqu'à leur admission ou refoulement du Brésil. Les suppliques et dossiers nominatifs permettent de retrouver la voix individuelle de ces réfugiés confrontés à des séparations familiales provoquées par les catégorisations raciales et confessionnelles.
[en] In his Historia Remensis ecclesiæ (written 948-52), the historian Flodoard of Reims summarised and quoted hundreds of letters from the episcopal archives. This study focuses on the correspondence between Archbishop Fulk of Reims (883-900) and the popes. Flodoard did not simply copy everything he found in the church archives into his Historia: he carefully selected, edited and arranged the documents to tell a story. The historian wanted to demonstrate that Fulk was the foremost prelate of his day. This article suggests that Flodoard's concern should be understood in the context of the formation of a new episcopal hierarchy in the early tenth century. The different ways in which Flodoard depicted Fulk's authority indicates that this hierarchy was fluid and developing. As the archbishop's letters showed, he had fulfilled all the duties of a 'metropolitan', an 'apostolic vicar', a 'primate', and a recipient of the pallium. The ambiguities of these episcopal ranks were repeatedly exploited and negotiated by bishops and their defenders in the late Carolingian and Ottonian world.

[fr] Dans son Historia Remensis ecclesiæ (composée entre 948 et 952), l'historien Flodoard de Reims a résumé et cité des centaines de lettres provenant des archives épiscopales. Cette étude se concentre sur la correspondance entre l'archevêque de Reims Foulques (883-900) et les papes. Flodoard n'a pas simplement copié tout ce qu'il a trouvé dans les archives de l'église dans son Historia : il a soigneusement sélectionné, édité et ordonné les documents afin de raconter une histoire. L'historien a voulu démontrer que Foulques était le prélat prééminent de son temps. Cet article suggère que Flodoard doit être lu en prenant en compte le contexte de la formation d'une nouvelle hiérarchie épiscopale au début du xe siècle. Les différentes façons dont Flodoard dépeint l'autorité de Foulques indiquent que cette hiérarchie fût fluide et en voie de développement. Comme le montrent les lettres de l'archevêque, il a rempli tous les devoirs de " métropolitain ", de " vicaire apostolique ", de " primat " et de receveur du pallium. Les ambiguïtés de ces rangs épiscopaux ont été exploitées et négociées à plusieurs reprises par les évêques et leurs défenseurs dans le monde des derniers Carolingiens et des Ottoniens.
[en] From a consideration of education for indigenous populations, this article shows that Bolivian education is going through a process that leads it from a system of homogenising values, oriented towards the construction of a modern society and a national state, to a system of plural values, linked to the construction of a plurinational state. A study of the educational legislation and policies that emerged between 1994 and 2010 shows that this process of pluralisation stems both from indigenous and peasant struggle movements, and from the dynamics of multiculturalisation of the Bolivian state. Although these two value systems correspond to different historical moments, they currently coexist in an unresolved tension. Similarly, with the pluralisation of values, a new universalism is emerging, rooted in the local character of indigenous values, which encompasses anthropocentric and non-anthropocentric dimensions.

[fr] À partir d'une considération de l'éducation destinée aux populations indigènes, le présent article montre que l'éducation bolivienne traverse un processus qui la conduit d'un système de valeurs homogénéisantes, orientées vers la construction d'une société moderne et d'un État national, vers un système de valeurs plurielles, liées à la construction d'un État plurinational. L'examen des textes et des politiques éducatives qui ont vu le jour entre 1994 et 2010 permet d'établir que ce processus de pluralisation provient à la fois des mouvements de luttes indigènes et paysans et des dynamiques de multiculturalisation de l'État bolivien. Bien que ces deux systèmes de valeurs correspondent à différents moments historiques, ils coexistent actuellement sous la forme d'une tension non résolue. De même, avec la pluralisation des valeurs, apparaît un nouvel universalisme ancré dans le caractère local des valeurs indigènes, qui englobe des dimensions anthropocentriques et non anthropocentriques.
[en] Virtuosity is not an adjective that tends be to spontaneously applied to a machine. However, I would like to show that this concept allows to describe some of the developments that have taken place in robotics over the past twenty years, especially under the influence of Rodney Brooks and Luc Steels.

[fr] La virtuosité n'est pas un qualificatif que l'on tend à appliquer spontanément à une machine. Je voudrais cependant montrer qu'une telle notion permet de qualifier certains des développements qui ont pris place en robotique depuis une vingtaine d'années, sous l'influence de Rodney Brooks et de Luc Steels, en particulier.
[en] A significant aspect of the reform of consular institutions during the nineteenth century concerned the standardization of information activities, particular commercial reports. These dossiers became an important part of the duties of consuls, who increasingly played commercial rather than political roles. The Spanish consul in Leghorn, Lucio Saavedra, in 1884 sent Madrid a very interesting report about the city and its area. This document was quite different than other consular reports, offering significant testimony regarding both the institution and the Tuscan port city in a Mediterranean framework.

[fr] Parmi les réformes qui intéressent l'institution consulaire au xixe siècle, une part importante concerne l'homologation des activités d'information et, en particulier, la mise au point de rapports sur le commerce. Ces dossiers représentent une partie importante des tâches dévolues aux consuls à l'étranger, dont les fonctions sont de nature de plus en plus commerciale plutôt que politique. Le consul espagnol à Livourne, Lucio Saavedra, envoie en 1884 à Madrid un intéressant rapport sur la ville et son territoire. Ce document, sensiblement différent des autres mémoires consulaires, offre un témoignage significatif aussi bien par rapport à l'évolution de l'institution que pour l'étude du port toscan dans une optique méditerranéenne.
[en] Aimos was a music-hall and Café-concert performer, who came to cinema at the time of the French silent comedy, but who paradoxically was best known during the talkies when he played a series of extravagant characters in about a hundred films. Contrary to stars such as Gabin, Vanel or Fresnay, with their reserved, internalised acting style, he combined gesticulation and mime from the silent era with cheeky banter into a real choreography, similar to the experimentation of avant-garde dancers such as Rolf de Maré or Valeska Gert in the 1920s.

[fr] Acteur de music-hall et de Caf'con' venu au cinéma à l'époque des séries comiques françaises, Aimos connaît paradoxalement ses heures de gloire durant le parlant où il incarne dans une centaine de films des personnages secondaires extravagants. Face à des vedettes comme Gabin, Vanel ou Fresnay, au jeu réservé, intériorisé, il combine avec sa gouaille la gesticulation et les mimiques du muet en une véritable chorégraphie, celle-là même qui intéressait les danseurs d'avant-garde comme Rolf de Maré ou Valeska Gert dans les années 1920.
[en] This article investigates Walther Heissig's National Socialist commitment and academic beginnings between 1933 and 1945. It aims to place the early developments of Mongol studies in Germany in their political and ideological context. These studies pursued the goal of extending the German influence in Asia and of increasing the available knowledge about a people who was still scarcely known. Heissig's first studies, which were published before and after his departure to Manchukuo (1941) display a progressive transition from geopolitics and ethnology towards a less ideologized philological research. Heissig's first texts came close to applied research for the sake of war propaganda. At the same time, his fieldwork allowed him to confront his theories to empiric realities and to enlarge the scope of his investigations. This article raises therefore the question of the personal and thematic continuities in German oriental studies between the late 1930s and the postwar period.

[fr] En étudiant l'engagement nazi et les débuts académiques de Walther Heissig entre 1933 et 1945, le présent article replace les premiers développements des études mongoles allemandes dans leur contexte idéologique et politique. Ces recherches visaient à la fois à renforcer l'influence allemande en Asie et à accroître les connaissances disponibles sur un peuple encore mal connu. Les travaux de Heissig publiés avant et après son départ au Manchoukouo (1941) montrent une inflexion progressive de la géopolitique et de l'ethnologie vers une recherche philologique moins idéologisée. Si les premiers textes de Heissig relèvent de la recherche appliquée en appui à la propagande de guerre, ses recherches de terrain lui permirent aussi de confronter ses théories à la réalité empirique et d'élargir l'éventail de ses questionnements. L'article pose ainsi la question des continuités personnelles et thématiques dans les études orientales allemandes entre la fin des années 1930 et l'après-guerre.
[en] The comparison of the depth/height ratio of the reentrant angle 7 of the first lower molar among Pleistocene and present-day populations of the Pyrenean vole Microtus pyrenaicus (de Sélys Longchamps, 1847) shows an increase in this index between the Middle Pleistocene and present-day.

[fr] La comparaison du rapport de la profondeur de l'angle rentrant 7 de la première molaire inférieure divisée par la hauteur de cet angle entre différentes populations Pléistocènes et actuelles du campagnol des Pyrénées Microtus pyrenaicus (de Sélys Longchamps, 1847) montre une augmentation de cet indice entre le Pléistocène moyen et l'actuel.
[en] The emergence of the Latin alphabet in Kabyle language writing is a consequence of the long process dealing with grammatization in the field of Berber during the colonial period and practised by the native authors to push the arabization policy to do with a Kabylian self esteem written culture owing to its own production. Apart from the historicity of Latin alphabet option, the arguments that defend its universal dimension, its scientific character or its adaptability and technicity, remain as contestable as the one to which it is opposed: we mean the risk of the occidental influence on this language. Since it is considered as a native alphabet, the use of Tifinagh characters is rather symbolic. Tifinagh is widely expanded on the notice boards of public institutions in Kabylian spaces just after the Berber has been promoted to the status of national language on April 2002. This event was associated to the language instrumentalisation which tends to discredit Kabylian producers who use latin alphabet. Whereas the Arabic alphabet is rejected as far as it is linked to arabization policy.

[fr] L'émergence de la graphie latine comme écriture du kabyle résulte du long processus de grammatisation dans le domaine berbère, entamé durant la période coloniale et investi par des lettrés et des militants culturels kabyles pour amener la politique d'arabisation à composer avec une culture kabyle valorisée par l'écrit. En dehors de l'historicité de cette adoption, les arguments d'universalité, de scientificité, d'adaptabilité et de technicité de cette graphie sont aussi discutables que celui qui lui est opposé : le risque d'occidentaliser cette langue. Autochtone, l'alphabet tifinagh est d'usage symbolique. Son apparition plus ou moins massive sur les enseignes et les devantures d'établissements publics en Kabylie, au lendemain de la promotion du berbère au statut de langue nationale en avril 2002, est associée à une instrumentalisation politique de la ligne idéologique au pouvoir visant à discréditer les producteurs en kabyle, tous utilisateurs de la graphie latine. La graphie arabe est quant à elle rejetée en raison de son lien avec la politique d'arabisation.