BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Mondragon Unibertsitatea oferta desde hace 7 años un grado en ingeniería biomédica y el máster en Tecnologías Biomédicas desde hace tres. A las ramas tradicionales de la ingeniería se les ha sumado otra nueva. Conoceremos a las personas que hay tras esos avances, los ingenieros e ingenieras que cuidan de nuestra salud y mostraremos ejemplos de esas tecnologías.

[eu] Duela 7 urtetik eskaintzen ditu Mondragon Unibertsitateak teknologia biomedikoen inguruko ikasketak, Teknologia Biomedikoen Masterra duela 3 urtetik. Ingeniaritzaren jakintza-arlo tradizionalei beste bat gehitu zaio orain. Gure osasuna zaintzen duten ingeniariak eta teknologia horien adibideak ezagutuko ditugu.
[es] El 8 de marzo, a las 10:00 h, la Doctorando Ariane Iturbe de la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea presentó su tesis doctoral en el Auditorio del Polo de Innovación Garaia. El título de la tesis:An analysis of the turning performance of Alloy 718 Plus, in terms of tool life and surface integrity, in comparison with the base material Inconel 718 y sus directores: Pedro José Arrazola y Ainara Garay. Además, obtuvo la calificación de Sobresaliente mención Cum Laude y la mención de Doctor Internacional.

[eu] Martxoaren 8an, goizeko 10:00etan Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoko Ariane Iturbe Doktoregaiak bere doktore-tesia aurkeztu zuen Garaia Berrikuntza Guneko Auditorioan. Tesiaren izenburua: An analysis of the turning performance of Alloy 718 Plus, in terms of tool life and surface integrity, in comparison with the base material Inconel 718 eta tesi zuzendariak: Pedro José Arrazola eta Ainara Garay. Gainera Bikain Cum Laude kalifikazioa lortu zuen.
[es] Otorgado por Resolución de la Viceconsejera de Universidades e Investigación, la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea ha sido reconocida con un nuevo grupo de investigación de tipo A.

[eu] Unibertsitate eta Ikerketa Sailburuordetzaren erabakiz, Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoko beste ikerketa talde batek A Tipoko izendapena lortu du.
[es] La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación ha puesto en marcha dos nuevos blogs sobre educación. Las bitácoras Berrimet y EKOMU están impulsadas, respectivamente, por el máster universitario en Desarrollo y Gestión de proyectos de innovación didáctico metodológica en instituciones educativas y por el de Educación en contextos multiculturales y plurilingües.

[eu] Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak bi blog berri jarri ditu sarean: Berrimet eta EKOMU izeneko blogak. Bitakora horiek lotuta daude fakultateak eskaintzen dituen bi unibertsitate masterrekin, hurrenez hurren, "Berrikuntza Didaktiko metodologiko proiektuen gestioa hezkuntza erakundeetan" masterrarekin eta "Hezkuntza testuinguru multikultural eta eleaniztunetan" masterrarekin.
[es] - ¿Qué es la sindicación de contenidos?: Formato RSS, Ventajas de RSS. - Lectores RSS: ¿Qué necesito para leer RSS?, Obtener un lector RSS, Feedly, Flipboard. - Suscribirse a contenidos RSS: Sindicar contenido de una web, Suscribirse a las Bases de datos. - Navegadores: Google Chrome y sus marcadores.

[eu] - Zer da edukien sinkronizazioa?: RSS formatua, RSSaren abantailak. - RSS irakurgailuak: Zer behar dut RSS irakurtzeko?, RSS irakurgailu bat lortu, Feedly, Flipboard. - RSS edukietara harpidetu: Webgune bateko edukia sindikatzea, Datu-baseetan harpidetu. - Nabigatzaileak: Google Chrome eta bere markatzaileak.
[es] Bajo el lema '40 años de cantera creativa', se celebrará el próximo día 22 de mayo la Jornada de Literatura organizada por la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. En dicho encuentro, y coincidiendo con el 40° aniversario de la facultad, los organizadores harán un repaso a los trabajos creados todos estos años.

[eu] Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak ikasturte honetan 40 urte betetzen dituela baliatuta, 2017ko Literatur Topaketak erreparatuko dio urte hautean guztietan fakultatean sortu diren lanei. Horretarako, "40 urtetako sormenaren harrobia" lelopean, goiz osoko egitaraua prestatu dute antolatzaileek. Jardunaldia izango da, hilaren 22an, astelehena, Eskoriatzako Zaldibar Aretoan.
[es] La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación tomará parte en la Feria de empleo y formación Lanbai que se celebrará el próximo 19 de junio en Mondragón la segunda edición de la Feria de empleo y formación Lanbai. La feria se llevará a cabo en el edificio de Mondragon Unibertsitatea en el Polo de Innovación Garaia. La jornada comenzará a las 15:00 y finalizará a las 19.00 horas.

[eu] Ekainaren 19an egingo da Lanbai enplegu eta formazio azoka. Iazko edizioan bezala, Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak toki nabarmena izango du azoka horretan. Hezkuntza arloko hiru erakunde eta komunikazio esparruko beste hiru ordezkari egongo dira bisitarien curriculumak jasotzen eta aurrez-aurreko elkarrizketak egiten. Azoka egingo da, 15:00etatik 19:00etara, Arrasateko Garaia Berrikuntza Gunean Mondragon Unibertsitateak duen eraikinean.
[es] La segunda edición de la competición Euspot para premiar el mejor spot en euskera, ha recibido 22 anuncios. Euspot tendrá lugar el 16 de abril en la casa de la cultura Arkupe, en Aretxabaleta. En ese mismo lugar, los días 17 y 18 de abril tendrá lugar el festival de cortos Huhezinema.

[eu] Aurten 22 iragarki jaso dira Euspot euskarazko spot lehiaketaren bigarren edizioan. Hau apirilaren 16an egingo da, Aretxabaletako kultura etxean, Arkupen. Hurrengo bi egunetan, berriz, apirilaren 17an eta 18an, Huhezinema egingo da leku berean.
[es] Jornada de carácter divulgativo que organiza Mondragon Unibertsitatea junto con la Cámara de Comercio de Bilbao, Grupo Arteche y Asenta Management Consultants, hoy en la Cámara de Comercio de Bilbao. Se presentarán casos reales de buenas prácticas en metodologías punteras en la excelencia operacional, dirigidas a mejorar los resultados del negocio.

[eu] Jardunaldi dibulgatzaile hau Mondragon Unibertsitateak antolatutakoa, Bilboko Merkataritza Ganbara, Grupo Arteche eta Asenta Management Consultants gonbidatu ditu. Eragiketa-bikaintasunaren arloko punta-puntako metologietako jardunbide egokien kasu errealak aurkeztu dira, negozio emaitzak hobetzera bideraturikoak.
[es] El 28 de noviembre ha tenido lugar en Bodegas Valdemar una experiencia gastronómica-enológica sin precedentes en una bodega. Por unas horas la bodega se transformó.

[eu] Azaroaren 28an Bodegas Valdemarren bodega batean aurrekari gabeko gastronomiko-enologiko esperientzia izan da. Ordu batzuetan, bodega eraldatu egin zen.
[es] En el Auditorio del Polo de Innovación Garaia del Campus de Mondragon, Aitor Kortabarria Lezeta ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente mención Cum Laude.

[eu] Arrasateko Kanpuseko Berrikuntza Polo Garaiako Auditorioan egin zuen Aitor Kortabarria Lezeta-k bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain kalifikazioa lortu zuen.
[es] El 19 de Julio, a las 11:00h, el doctorando Egoitz Arruti de la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea defendió su tesis doctoral en el Auditorio del Polo Garaia. El título de la tesis: Wireless Channel Model and LDM-Based Transmission with Unequal Error Protection for Inside Train Communications. Su director ha sido Mikel Mendicute. Egoitz Arruti ha obtenido la calificación SOBRESALIENTE CUM LAUDE y la MENCION DOCTOR EUROPEO.

[eu] Uztailaren 19an, goizeko 11:00etan Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoko Egoitz Arruti Doktoregaiak bere doktore-tesia aurkeztu zuen Mondragon Unibertsitatearen areto nagusian. Tesiaren izenburua Wireless Channel Model and LDM-Based Transmission with Unequal Error Protection for Inside Train Communications eta tesi zuzendaria: Goi Eskola Politeknikoko Mikel Mendicute. Gainera, CUM LAUDE aipagarria eta Europako aipamena lortu zuen.
[es] Los próximos días 31 de enero y 1 de febrero se celebrarán en el campus de Eskoriatza las Sesiones de Orientación dirigida a estudiantes de 4° curso de Educación. Como en anteriores ediciones, representantes de organismos educativos de la CAV y la Comunidad Foral Navarra compartirán sus experiencias. Las Sesiones de Orientación se llevarán a cabo por las tardes dentro del horario académico habitual.

[eu] Urtarrilaren 31n eta otsailaren 1ean, arratsaldez, Orientazio Saioak jasoko dituzte Hezkuntza graduetako 4. mailako ikasleek. Urtero bezala, EAEko eta Nafarroako erakunde desberdinetako ordezkariak etorriko dira Eskoriatzako campusera informazioa ematera eta esperientziak partekatzera. Orientazio Saiek hartu duten garrantzia ikusita, jarduera akademikoaren ordutegian txertatu dira.
[es] El grupo de investigación Hezikom ha sido premiado por el Soziolinguistika Klusterra con el tercer premio dentro del concurso Hausnartu. Los investigadores de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación presentaron el trabajo titulado "Un ecosistema creativo para los medios de comunicación en euskera".

[eu] MUko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Hezikom taldeko ikerlariek irabazi dute Soziolinguistika Klusterrak antolatzen duen Hausnartu lehiaketaren hirugarren saria. "Sormen-ekosistema bat euskarazko komunikazioarentzat" izena du MUko ikerlariek aurkeztutako lana.
[es] Hoy, 27 de noviembre, expertos de Mondragon Unibertsitatea y Ente Vasco de Energía han debatido en la jornada celebrada en Orona Ideo sobre los retos energéticos de Euskadi.

[eu] Gaur, azaroak 27an, Mondragon Unibertsitateko eta Energiaren Euskal Erakundeko adituek Euskadiko erronka energetikoaren inguruan eztabaidatu dute Orona Ideon egin den jardunaldian.
[es] El jueves 28 de abril, a las 20:00 horas, el máster universitario en Educación en contextos multiculturales y plurilingües ofrecerá un webinar o seminario por Internet, en el que se explicará en profundidad la características de dicho máster. La participación en el webinar es libre pero previamente habrá que apuntarse por Internet.

[eu] Apirilaren 28an, ostegunez, Hezkuntza testuinguru multikultural eta eleaniztunetan unibertsitate masterrari buruzko zuzeneko webminar-a eskainiko du MONDRAGON UNIBERTSITATEAk. Internet bidezko nazioarteko aurkezpen horretan masterrari buruzko informazio osoa emango da. Iluntzeko 20:00etan hasiko da aurkezpena eta ordubete iraungo du. Interesatuek aldez aurretik eman beharko dute izena.
[es] La Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea pondrá en marcha el próximo curso un total de seis cursos de adaptación para ingenieros técnicos.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoak ingeniari teknikoentzako gradura egokitzeko sei ikastaro jarriko ditu martxan datorren ikasturtean.
[es] La Fundación Azkue ha organizado la 2ª edición de los Premios Iñaki Ugarteburu y, con ánimo de promover el concurso, también ha organizado distintos cursos sobre Wikipedia. El 12 de abril, se ha impartido el curso Crea tu artikulo en wikipediaen la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea.

[eu] Azkue Fundazioak Iñaki Ugarteburu Sarien II. edizioa antolatu du, lehiaketa sustatzeko asmoz Wikipediari buruzko ikastaroak ere antolatu ditu unibertsitateetan. Apirilaren 12an, Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoan eman da Egin zure sarrera Wikipedian ikastaroa.
[es] El juego es clave para el desarrollo de las niñas y los niños. Aun así, en el ámbito de la escuela se entiende y se fomenta el juego de diversas formas. Teniendo en cuenta esta diversidad, el objetivo de este estudio es, por un lado, describir las características del juego en las aulas de Educación Infantil, y, por otro lado, describir el contexto y las opciones para jugar. Para ello, desde el paradigma interpretativo, se ha desarrollado un estudio de caso. En concreto, se ha estudiado el juego libre de un centro de Educación Infantil, donde han participado todo el alumnado de entre dos y seis años, junto con todas sus tutoras. Se ha hallado que el juego muestra características propias respecto a las dimensiones cognitiva, social y motora, así como al uso del espacio, tiempo y materiales. Dichas características y usos se han asociado al contexto ofrecido y a las intervenciones de las educadoras; se han identificado claves para la mejora.

[eu] Jolasa gako da haurraren garapenerako. Hala ere, modu askotara ulertzen da eta bultzatzen da jolasa eskolan. Egoera hori aintzat hartuta, lan honen helburua da Haur Hezkuntzako geletan jolasa nolakoa den deskribatzea alde batetik, eta jolaserako umeek dituzten aukerak eta testuingurua deskribatzea bestetik. Horretarako, paradigma interpretatibotik kasu azterketa bat planteatu da eta kontuan izan dira eskola bateko bi urtetik sei urtetara arteko haur guztiak eta tutore guztiak. Kasuan azaldu den jolasak dimentsio kognitibo, sozial eta motorearen arabera ezaugarri propioak izan ditu; baita denbora, espazio eta materialen erabilera jakina ere. Ezaugarri eta erabilera horiek guztiak lotuta azaldu dira eskaini den testuinguruarekin eta irakasleen esku hartzearekin. Zentzu horretan, etorkizunerako hobekuntza gako batzuk identifikatu dira jolaserako aukera aberatsagoa eskaini ahal izateko.
[es] Hoy, 15 de octubre, los estudiantes de cuarto curso del grado en Liderazgo emprendedor e innovación de la Facultad de Empresariales y los de Comunicación Audiovisual de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación han realizado una dinámica conjunta en el campus de Aretxabaleta. La sesión de trabajo denominada Birth Giving, ha comenzado a las 08:30 y se ha llevado a cabo en colaboración con EITB. En dicha sesión los estudiantes se han esforzado en dar solución al caso planteado por los representantes del ente público de radio-televisión.

[eu] Gaur, hilak 15, Birth Giving lan-dinamika bateratua egin dute Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Ikus-entzunezko Komunikazioa eta Enpresagintza Fakultateko Lidergo Ekintzailea eta Berrikuntza (LEINN) graduetako ikasleek Aretxabaletako campusean, EITBrekin elkarlanean. 08:30ean hasi da saioa, eta goiz osoa eman dute ikasleek EITBtik planteaturiko erronkarentzat irtenbidea bilatzen.
[es] Kooperarock es un proyecto desarrollado por San Sebastián 2016, el Institulo Lanki de MONDRAGON UNIBERTSITATEA y Teatro Paraiso Antzerkia. La esencia del proyecto es difundir los valores del cooperativismo mediante el arte. En Kooperarock, contenido y continente se retroalimentan, es decir, la manera de crear arte es cooperativista y el arte creado responde a los valores del cooperativismo.

[eu] Kooperarock, Donostia 2016k, MONDRAGON UNIBERTSITATEko Lanki Ikertegiak eta Teatro Paraiso Antzerkiak elkarlanean garatu duten proiektua da. Proiektuaren funtsa da kooperatibagintza eta haren balioak artearen bitartez hedatzea. Norantza bikoitza duen proiektua da, izan ere, edukiak eta formak etengabe elikatzen dira elkar: artea eraikitzeko metodoa kooperatiboa da, eta arte horrek balio kooperatiboak hedatzen ditu.
[es] Este estudio pretende contribuir al campo de la escritura multilingüe y apoyar empíricamente la Hipótesis de la Competencia Subyacente Común (CUP) de Cummins mediante el análisis de redacciones en las tres lenguas de estudiantes del modelo de inmersión en Euskera. El objetivo principal de la investigación es explorar las relaciones entre las redacciones en las tres lenguas de escolarización: Euskara, Español e Inglés. El corpus analizado es un corpus trilingüe formado por las redacciones argumentativas sobre la disciplina de ciencias de 113 estudiantes de educación secundaria. Los textos se analizaron con MultiAzterTest para evaluar las dimensiones de complejidad, precisión y fluidez en cada lengua. Se realizaron análisis correlacionales para explorar las relaciones de cada medida entre los tres idiomas, y, principalmente, se encontraron correlaciones bajas y moderadas entre las medidas y sus contrapartes. En particular, las medidas de precisión y fluidez mostraron correlaciones más fuertes que las de complejidad, especialmente entre Euskera y Español. Los resultados sugieren la existencia de patrones similares entre las lenguas de los y las aprendices multilingües, lo que concuerda con la hipótesis de Cummins. Estas similitudes tienen implicaciones importantes para programas educativos bilingües y multilingües, en tanto que pueden orientar tanto el diseño como los modelos de instrucción para fomentar la transferencia entre lenguas y la conciencia metalingüística.

[eu] Ikerketa lan honekin idazketa eleanitzaren arloari ekarpena egin nahi zaio eta Cummins-en Azpiko Gaitasun Komunaren Hipotesia (CUP) enpirikoki frogatu. Horretarako, murgiltze-ereduko bigarren hezkuntzako ikasleen idazlanak aztertu dira. Lan honen helburu nagusia da ikasleen hiru eskolatze-hizkuntzen (euskara, gaztelera eta ingelesa) arteko eragina eta harremanak aztertzea. Lagina bigarren hezkuntzako 113 ikaslek osatzen dute, eta corpusa haiek euskaraz, gaztelaniez eta ingelesez ekoitzitako arloko argudio-testuekin sortu da. Corpusa MultiAzterTest tresnarekin aztertu da konplexutasuna, zuzentasuna eta jariotasuna neurtzeko. Neurri guztiekin korrelazio-analisiak egin dira hizkuntzen arteko harremanak aztertzeko, eta korrelazio baxu-ertainak aurkitu dira neurri gehienen artean. Zuzentasun eta jariotasun dimentsioek erakutsi dituzte korrelazio indartsuagoak batez ere, bereziki euskara eta gazteleraren artean. Emaitzek erakusten dute ikasle eleanitzen idazketa patroiak antzekoak direla hiru hizkuntzetan, beraz, Cummins-en CUP hipotesia baieztatzen da. Aurkitutako antzekotasunek hezkuntza-programa elebidun eta eleanitzetarako ondorio esanguratsuak izan ditzakete, hizkuntzen arteko transferentziak eta kontzientzia metalinguistikoa garatzen duten kurrikulum eta esku-hartzeak diseinatze aldera.
[es] El 11 de diciembre a las 18:00 tuvo lugar la entrega de diplomas a las y los alumnos del Master en Dirección de Operaciones de Mondragon Unibertsitatea, pionero en el Estado en su metodología.

[eu] Abenduaren 11n, Mondragon Unibertsitateak diplomak banatu zizkien, erabiltzen duen metodologiagatik Estatuan aitzindaria den Operazio Zuzendaritzako Masterreko ikasleei.
[es] En el Aula Magna del Campus de Arrasate, Josu Soriano ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente mención Cum Laude.

[eu] Arrasateko Kanpuseko Aula Magnan egin zuen Josu Soriano-k bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain Cum Laude kalifikazioa lortu zuen.
[es] Con motivo del Año Internacional de las Cooperativas, Konfekoop la Confederación de Cooperativas de Euskadi y el centro de investigación Lanki han creado un videoclip sobre el cooperativismo en quince idiomas. El objetivo es dar a cnonocer el vídeo tanto en Euskal Herria como en el extranjero.

[eu] Aurten Kooperatiben Nazioarteko Urtea dela-eta, Konfekoop Euskadiko Kooperatiben Konfederazioak eta Lanki ikertegiak bideo bat sortu dute kooperatibismoaz hamabost hizkuntzatan. Helburua da bideoa zabaltzea Euskal Herrian eta nazioartean.
[es] Del 23 de diciembre de 2017 al 8 de enero de 2018 la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Modragon Unibertsitatea permanecerá cerrada por vacaciones de Navidad.

[eu] Gabonetako oporrak direla-eta, Mondragon Unibertsitateko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatea itxita egongo da 2017ko abenduaren 23tik 2018ko urtarrilaren 8ra arte.
[es] - Los RAEE - ¿Por qué reciclar tus dispositivos? - ¿Qué hacer con los dispositivos usados? - El reciclaje: 0. Marco normativo 1. Entrega 2. Cadena de reciclaje - Beneficios: la huella ecológica

[eu] - GEEH-ak - Zergatik birziklatu gailuak? - Zer egin erabilitako gailuekin? - Birziklatzea: 0. Arau-esparrua 1. Entregatzea 2. Birziklatzea-katea - Onurak: aztarna ekologikoa
[es] El Máster está dirigido tanto a profesionales del sector del marketing y comunicación como a aquéllas personas que busquen desarrollar su profesión en el ámbito del marketing y/o la economía digital.

[eu] Masterra marketin- eta komunikazio-sektoreko profesionalentzat da, baita marketinaren eta/edo ekonomia digitalaren esparruan beren lanbidea garatu nahi dutenentzat ere.
[es] Bajo el lema "40 años incidiendo en la sociedad vasca", la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación a organizado una serie de acto para celebrar su 40° aniversario. Los actos se celebrarán en mayo y junio.

[eu] 40. urte euskal gizartean eragiten lelopean", maiatza eta ekainean, ekitaldi ugari prestatu ditu Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak bere 40. urteurrena ospatzeko. Ekitaldiek sarrea librea izango dute baina, horietako batzuk aldez aurretik izena ematea eskatuko dute.
[es] Los drones se han convertido en una herramienta tecnológica imprescindible. Facilitan el trabajo y reducen riesgos. Es el caso de las inspecciones de las grandes infraestructuras, en las que, gracias a los drones, se ahorran medios humanos y técnicos. Pero para garantizar su correcto funcionamiento, deben ser testados. Mondragon Unibertsitatea participa en el proyecto Testomat, que acelera el proceso de testeo del software de los drones.

[eu] Droneak teknologiaren ezinbesteko tresna bihurtu dira, lan askotan zama arintzeko, errazteko eta segurtasuna bermatzeko. Eraikin edo azpiegitura erraldoien ikuskapenean giza baliabide eta baliabide tekniko asko aurrezten laguntzen dute. Baina bere funtzionamendua bermatzeko, mugi arazten dituzten softwareak testatu egin behar dira eta prozesu hau azkartzeko Testomat proiektua garatu dute Mondragon Unibertsitatean.
[es] Este año los proyectos fin de carrera/grado en el extranjero se han realizado en países como India, Méjico, Colombia, Canadá, Corea, Vietnam, Bélgica, Francia, China, Italia, Alemania, Chequia y Polonia.

[eu] Aurten gradu/karrera amaierako proiektuak atzerrian India, Mexiko, Kolonbia, Kanada, Korea, Vietnam, Belgika, Frantzia, Txina, Italia, Alemania, Polonia eta Txekia bezalako herrialdeetan izan dira.
[es] Se ha celabrado el concurso fotográfico de este año con el lema "deporte en moviento". Mikel Del Rio (GEP) y Jokin Leniz (HUHEZI) han sido los ganadores.

[eu] Kirola mugimenduan" lemapean burutu da aurtengo argazki lehiaketa. Mikel Del Rio (GEP) eta Jokin Leniz (HUHEZI) izan dira irabazleak.
[es] El presente curso, la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación contará con 146 nuevos alumnos en los másteres universitarios y cursos expertos que ofrece. De esos 146 nuevos estudiantes, 68 estan cursando alguno de los másteres universitarios en educación, y los otros 78 son estudiantes de los diversos cursos expertos que se ofrecen.

[eu] Aurtengo ikasturtean, 146 ikasle berrik egin dute matrikula Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak eskaintzen dituen graduondoetan. Ikasle horietatik gutietatik 68 dira Hezkuntzako hiru unibertsitate masterretako ikasleak, eta, 78, aldiz, fakultateak eskaintzen dituen lau aditu tituluetakoak.
[es] El Rector de MONDRAGON UNIBERTSITATEA ratifica el compromiso de la universidad para apoyar el tejido empresarial y generar empleo local compitiendo a nivel global

[eu] Maila globalean lehiatuz tokiko enpresa-ehunari lagundu eta bertan enplegua sortzeko konpromisoa berretsi du MONDRAGON UNIBERTSITATEko Errektoreak
[es] Con el objetivo de ofrecer información personalizada sobre los cursos online en educación y másteres universitarios ofertados por la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea, se han organizado sendas jornadas de puertas abiertas en los meses de mayo y junio. Las jornadas se celebrarán los próximos 10 y 28 de mayo, en el caso de los cursos online en educación y el 28 de mayo y 18 de junio, en el caso de los másteres oficiales. Todas las citas se llevarán a cabo en el campus de Eskoriatza y para tomar parte en ellas, será necesario inscribirse previamente.

[eu] 2014-2015 ikasturtean eskainiko diren ikastaro zehatzen gaineko informazio pertsonalizatua emate aldera, bi ate ireki sorta prestatu ditu MUko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak. Batetik, Hezkuntza ikasketen online eskaintzen berri zehatza emango da maiatzaren 10ean eta 28an antolatutako aurkezpenetan. Bestetik, "Master hilabetea" egitarauaren barruan, unibertsitate masterren gaineko informazio osoa banatuko da maiatzaren 28ko eta ekainaren 18ko ekitaldietan. Ate ireki guztiak egingo dira Eskoriatzako campusean, eta interesatuek aldez aurretik eman beharko dute izena.