BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The fortunate conservation of Marie-Fortunée d'Este, princesse de Conti's household accounts allows to think about the construction of the noble appearances. In 1759, Marie-Fortunée d'Este (1731-1803) came to France to marry the heir of the youngest branch of the Bourbon family and she quickly adopted the rules of curial bearing. The marital separation of 1776, her withdrawal from the aristocratic sociability as well as her ageing and the illness contributed to modify her look. Thanks to the very detailed bills of her perfumers, the case of the princesse de Conti highlights the appropriations of the practises and the techniques of the court appearance. It questions beyond the medicalization of this middle-aged and unhealthy princess's aspect.

[fr] L'heureuse conservation des comptes de la maison de Marie-Fortunée d'Este, princesse de Conti (1731-1803), permet de réfléchir à la construction des apparences nobiliaires. Venue de Modène en 1759 pour épouser l'héritier de la branche cadette des Bourbons, Marie-Fortunée d'Este adopte rapidement les règles du paraître curial. La séparation conjugale de 1776, son retrait de la sociabilité aristocratique, associés au vieillissement et à la maladie, contribuent à modifier son apparence. Grâce à la précision des factures des parfumeurs, le cas de la princesse de Conti apporte un éclairage sur l'appropriation des pratiques et des techniques de l'apparence aulique. Il interroge au-delà la médicalisation du paraître de cette princesse d'âge mûr et maladive.
[en] Trades statutes in the XIIIth century, the great Ordinance of Jean le Bon and the statute of linen-clothing women workers mark out the history of the parisian women who earned living in workshops and in shops. Female work is recognized and obeys the same rules as male work. It is to be found both in female trades and in trades where men and women work together. Present day research is unable to say whether in the course of three centuries the freedom done by women at work was extended or curbed.

[fr] Les statuts de métiers du XIIIe siècle, la grande Ordonnance de Jean le Bon (1350) et le statut des lingères (1485) jalonnent ce parcours de l'histoire des Parisiennes qui gagnent leur vie dans l'atelier et la boutique à l'époque médiévale. Le travail féminin est reconnu, il doit obéir aux mêmes règles que le travail masculin. Il s'exerce dans quelques métiers uniquement féminins, et dans des métiers où hommes et femmes travaillent ensemble. La recherche ne permet pas encore de dire si, au cours de ces trois siècles, cet espace de liberté par le travail pour les femmes, s'est consolidé, agrandi ou s'il s'est restreint.
[en] Far from being confined to his era, Geoffrey Chaucer's work continues to resonate through the ages, inspiring a multitude of post-medieval representations. The poet himself remains a regularly invoked figure, sometimes even without direct connection to his texts, suggesting an autonomous legacy of Chaucer both as a man and an artist. Whether through the prism of cinema, music, theater, television, poetry, or other artistic forms, the poet remains an endless source of inspiration and reinterpretation. This conference invites us to question how adaptations and reinterpretations of Chaucer and/or his work by artists from diverse cultural backgrounds enrich our understanding of his legacy. His various incarnations over the centuries raise fascinating issues regarding intercultural dialogue, the politics of memory, and the evolution of popular culture.

[fr] L'œuvre de Geoffrey Chaucer, loin d'être confinée à son époque, continue de rayonner à travers les âges, inspirant une multitude de représentations postmédiévales. Le poète lui-même constitue une figure régulièrement convoquée, parfois même sans lien direct avec ses textes, ce qui suggère une postérité autonome de Chaucer en tant qu'homme et artiste. Que ce soit à travers le prisme du cinéma, de la musique, du théâtre, de la télévision, de la poésie ou de bien d'autres formes artistiques, le poète demeure une source inépuisable d'inspiration et de réinterprétation. Ce colloque invite à s'interroger sur la façon dont les adaptations et les réinterprétations de Chaucer et/ou de son œuvre par des artistes d'horizons culturels divers enrichissent notre compréhension de son héritage. Ses différentes incarnations au fil des siècles soulèvent en effet des problématiques fascinantes sur le dialogue interculturel, la politique de la mémoire et l'évolution de la culture populaire.
[en] The century of the Nahḍa was that of the revival of the Arabic language and of his teaching. A particular interest was granted to metrics, as shows the abundance of works which were dedicated to the subject. In fact, we can speak about a new golden age of Arabic metrics, marked by the rise of a didactic literature, the diversification of approaches and the interest shown in western methods. The ideas on metrics oscillated between tradition and innovation. On one hand, authors of the Nahḍa simplified the language and the methods of the didactic works of the precedent period, referred to as "the period of decline", in order to satisfy the needs of learners; on the other hand, they did not remain isolated from their western colleagues, and their works bear witness to the fierce debate aroused by new and original approaches to the rhythm of Arabic poetry.

[fr] Le siècle de la Nahḍa fut, avant toutes choses, celui de la renaissance de la langue arabe et de son enseignement. Un intérêt tout particulier fut notamment accordé à la métrique, comme en témoigne l'abondance d'ouvrages qui y furent consacrés, à tel point qu'on peut sans hésiter parler d'un nouvel âge d'or de la métrique arabe, marqué par l'apparition d'une littérature didactique, la diversification des approches et l'ouverture aux méthodes occidentales. La réflexion sur la métrique oscilla alors entre tradition et innovation : d'une part, les auteurs de la Nahḍa s'attachèrent à simplifier la langue et la méthode des ouvrages didactiques de l'époque précédente, dite " époque de la décadence ", dans le souci de satisfaire aux besoins des apprenants ; d'autre part, ils ne restèrent pas isolés de leurs collègues occidentaux, et leurs ouvrages sont les témoins du débat passionné que suscitèrent certaines approches nouvelles et originales du rythme de la poésie arabe.
[en] This study was made in the lower portion of the Saint-Maurice River, one of the important rivers of Southern Québec. This study examines processes and phenomena who affect several banks of this portion of the river. Factors responsible for bank erosion such as waves and currents, water level changes and ice conditions are examined. The study covers specifically the river section between the Manigance rapids, North of the Grand-Mère hydroelectric power plant, and the des Hêtres rapids, in the South. Upstream of the power plant, banks are mostly made of clay or silty-clay more than half of the banks are active, that is 74,7 km on a total of 114,4 km. Downstream of the power plant, banks are mostly made of sand or a mixture of sand and gravel. The active banks form less than 10 %, or about 10,5 km in length for this sector. The rate of bank recession assessed by the digitalization of aerial photographs is of about 0,5 metres per year for the most eroded banks. The most affected zones are located in the high terraces of clay.

[fr] Cette étude a été effectuée dans la portion inférieure de la rivière Saint-Maurice qui constitue l'une des grandes rivières du Québec méridional. L'étude examine les processus et phénomènes riverains qui affectent plusieurs berges de cette portion de la rivière. Les facteurs tels que les vagues et les courants, les variations du niveau d'eau et l'impact des glaces sur l'érosion des berges sont considérés. La zone d'étude couvre spécifiquement le tronçon situé entre les rapides Manigance, au nord de la centrale hydroélectrique de Grand-Mère, et les rapides des Hêtres, au sud. En amont de la centrale, les berges sont surtout constituées de silt argileux ou d'argile silteuse. Plus de la moitié des berges sont actives, c'est-à-dire 74,7 km sur un total de 114,4 km. En aval de la centrale, les berges sont surtout formées de sable et d'un mélange de sable et gravier. Les berges actives forment moins de 10 %, soit environ 10,5 km de longueur. Une évaluation du taux de recul des berges les plus fortement érodées, à partir de la numérisation de photographies aériennes, a fourni une valeur moyenne d'environ 0,5 m de recul par année. Les zones qui semblent les plus affectées se retrouvent dans des hautes terrasses d'argile.
[en] The first aim of this Special Issue is methodological: the renewed interest in development archives raises questions, particularly among young researchers, about how to identify, collect, and use them, and about their limits. The special issue will thus offer a set of methodological reference points to anyone wishing to use such archives. The second aim will be to lay the foundations for a more ambitious project to study development archives from a perspective at the crossroads of "connected history" and "global historical sociology".

[fr] Le premier objectif de ce dossier de la Revue internationale des études du développement est d'ordre méthodologique : le regain d'intérêt pour les archives du développement suscite des interrogations, en particulier chez les jeunes chercheur·es, quant à la façon de les identifier, de les collecter, de les utiliser, et quant à leurs limites. Le dossier offrira ainsi un ensemble de points de repère méthodologiques à qui souhaite mobiliser ces archives. Le second objectif sera de poser les premières bases d'un projet plus ambitieux d'étude des archives du développement dans une perspective à la croisée de l'" histoire connectée " et de la " sociologie historique globale ".
[en] Taking as a starting point the biographies of Soror Jacinta de São José – founder of a Brazilian convent of the Carmelites – and some private letters written to her confessor, the object of the present study is to examine how Jacinta's image of an exemplary religious life was constructed according to the XVIIIth century female Catholic model of sanctity. The paper also emphasizes the use of hagiographic resources present in these writings, suggesting that their authors made clear efforts to attribute sanctity to Jacinta.

[fr] S'appuyant sur les biographies de sœur Jacinta – responsable de la fondation du premier couvent carmélite féminin de l'Amérique portugaise – et sur les lettres intimes qu'elle écrivit à ses confesseurs, cette étude examine la manière dont son image de religieuse exemplaire a été construite selon le modèle féminin de sainteté catholique qui dominait au XVIIIe siècle. On souligne aussi les différents procédés propres à l'hagiographie décelables dans ces écrits, ce qui suggère que les auteurs ont tenté de construire une aura de sainteté autour de Jacinta.
[en] We argue that the study of young people's practices of information evaluation on social media needs to take into account communication practices and a multiplicity of factors involved in the information evaluation process. An info-communicational and multidimensional analytical approach allows us to understand the instrumented and situated character of young people's social media practices and can also offer insight into the links between the individual and collective dimensions of information experience. We also discuss the conceptual and methodological approaches used to analyze these information practices.

[fr] L'étude des pratiques juvéniles d'évaluation de l'information sur les médias sociaux fait émerger des enjeux épistémologiques liés à l'intégration des pratiques communicationnelles et à la multiplicité des facteurs intervenant dans le processus d'évaluation de l'information. L'objectif de cet article est de montrer en quoi l'approche info-communicationnelle et multidimensionnelle adoptée pour analyser ces pratiques juvéniles sur les médias sociaux permet de comprendre le caractère instrumenté et situé de ces pratiques et l'articulation des logiques individuelles et collectives à l'œuvre dans le cadre d'une expérience informationnelle. Aussi il présente les approches conceptuelles et méthodologiques choisies pour analyser ces pratiques informationnelles.
[en] The site of Urville-Nacqueville, located at the entrance of the peninsula of La Hague in Normandy, was excavated in 2010. Excavations uncovered a small, prosperous coastal settlement, a port site with indications of regular exchange with southern England. Its inhabitants practiced agriculture and husbandry, but above all exploited the resources of the sea and the economic opportunities it offered, on a coast showing much evidence of human presence by late protohistoric times.

[fr] Situé aux portes de la presqu'île de La Hague, le site d'Urville-Nacqueville a été fouillé en 2010. Il a révélé une petite agglomération littorale prospère à vocation portuaire, en liaison régulière avec le sud de l'Angleterre. Sur une côte déjà largement anthropisée à la fin de la Protohistoire, les occupants du site ont exploité la terre, pratiqué l'élevage mais surtout exploité les ressources et les opportunités économiques offertes par la mer.
[en] The process of modernization of the Tajik capital Dushanbe in the period of political independence presents the total demolition soviet architectural environment to make room for new skyscrapers, which becomes the subject of tremendous pride for local developers. In Tajikistan, most citizens express their protest against massive construction project that is really а destruction of national history of the Tajiks. However, in most cases political will prevails in decision-making. The base of main conception of Dushanbe transformation as ethnocultural symbol is "a return to the national sources and the modernization of public consciousness" with the slogan "Goodbye soviet genius loci, long live Dubai!

[fr] Le processus de modernisation de la capitale tadjike Douchanbé à l'ère de l'indépendance politique est la démolition totale de l'environnement architectural soviétique au profit de nouveaux gratte-ciel, qui sont une fierté particulière pour les développeurs locaux. Dans le pays, la plupart des habitants expriment leur protestation contre les projets de construction de structures impressionnantes, qui détruisent en réalité leur propre histoire des Tadjiks. Mais dans la plupart des cas, la volonté politique prévaut dans la prise de décision. Le concept principal de la transformation de Douchanbé en tant que symbole ethnoculturel est basé sur le " retour aux sources nationales et la modernisation de la conscience publique " sous le slogan " Adieu genius loci soviétique, vive Dubaï ! ".
[en] This paper will discuss Le Dû and Le Berre's reading of the sociolinguistic situation in Western-Brittany, which is not really applicable to the situation in Freiburg. There is no Freiburg language per se, homogeneous and distinctive, there are only variable speakers. The multiplicity of these variants is nevertheless realised in a monolingual German situation. For this reason, the Freiburg situation does not lend itself in principle to comparison with the bilingual or multilingual situation of societies where several distinct languages have been spoken side by side for several generations, such as French and German in Alsace-Lorraine or French and Breton in Brittany.

[fr] Dans cette communication sera discutée la lecture par Le Dû et Le Berre de la situation sociolinguistique de la Basse-Bretagne, pas véritablement applicable à la situation de Fribourg. Il n'y a pas de langue fribourgeoise en soi, homogène et distinctive, il n'y en a que des parlers variables. La multiplicité de ces variantes se réalise néanmoins dans une situation monolingue allemande. C'est pourquoi la situation fribourgeoise ne se prête pas en principe à une comparaison avec la situation bilingue ou multilingue des sociétés où plusieurs langues distinctes se parlent l'une à côté de l'autre depuis plusieurs générations, comme par exemple le français et l'allemand en Alsace-Lorraine ou le français et le breton en Bretagne.
[en] This introduction to the Special Issue explores the landscape of the anthropology of gaze by showing how it is defined as a semiotic activity at the heart of professional expertise. It points out the originality of the papers included in this Special Issue: documenting the socio-material forms of teaching beginners the ability to see through the prism of professions whose "ways of seeing" are tested, questioned, and reshaped in their foundations and boundaries. Some transversal topics are discussed such as the construction of the ability to see, its multisensorial and multimodal dimension, methodologies for exploring the learning and development of professional vision, and finally the technical and technological artifacts supporting it. The aim is to highlight the diversity of fields and approaches which explore the role of visual skills in the production, diffusion, and transformation of the "ways of seeing" characterizing different communities of practice.

[fr] Cette introduction au dossier thématique explore le paysage de l'anthropologie du regard et montre en quoi il relève d'une activité sémiologique au cœur de l'expertise professionnelle. Elle souligne l'originalité du dossier : documenter les formes socio-matérielles par le biais desquelles ce savoir-voir est transmis aux novices à travers le prisme des métiers dont " les façons de voir " sont éprouvées, questionnées, reconfigurées dans leur fondement et leurs frontières. Des thématiques transversales y sont traitées : la construction du savoir-voir, sa dimension multisensorielle et multimodale, les méthodologies permettant de documenter son apprentissage et son développement, enfin ses étayages techniques et technologiques. L'objectif est de valoriser la diversité des terrains, des méthodologies et des approches proposés dans ce dossier explorant le rôle des habiletés visuelles dans la production, la circulation et la transformation des 'façons de voir' de différentes communautés de pratique.
[en] The Late Empire usually specified that, in case of death with neither will nor direct heirs, the unclaimed property should become the estate of the Res privata. But some constitutions of the Theodosian Code in Constantine's time set a new trend in law-making. From Constantine onwards, should death occur without any will nor direct heirs, the estate was to be handed down to the group the de cuius belonged to. Here, I especially refer to corpora nauiculariorum, fabricensium, the cohortales, curiales, Church and partner. Therefore I must take into account CTh V, 2, 1 ; 3, 1 ; 5,1 ; X, 14, 1 ; CJ 6, 62, 2… and a lot of other texts in which a number of phrases (such as sine liberis intestanus diem uitae soluerit ; intestatus sine legitimo herede decesserit ; qui sine heredibus obierunt ; intestatorum… si sine herede moriantur) can be found. A complete list of these phrases is drawn up in this paper.

[fr] Le Bas-Empire voit normalement, en cas de mort sans testament ni héritiers directs, les biens vacants saisis par la Res privata. Mais quelques constitutions du Code Théodosien de l'époque constantinienne soulignent une nouvelle tendance législative. Dès Constantin, en cas de mort sans testament ni héritiers directs, les biens étaient attribués au corps dont le de cuius était membre. Je pense, par exemple, aux corpora nauiculariorum, fabricensium, aux cohortales, aux curiales, à l'Église, à l'associé. Je dois donc considérer CTh V, 2, 1 ; 3, 1 ; 5, 1 ; X, 14, 1 ; 2, CJ 6, 62, 2… et maints autres textes dans lesquels figure une pléiade d'expressions (telles que sine liberis intestatus diem uitae soluerit ; intestatus sine legitimo herede decesserit ; qui sine heredibus obierunt ; intestatorum… si sine herede moriantur), dont je donne la liste intégrale dans ma contribution.
[en] This paper will explore flipped global simulations as a game-mediated language learning tool. Global simulations, or long term role plays, are well-known to language instructors (particularly in French language courses). In recent years, the trend has moved global simulations online to immerse the players in an alternate world using Internet websites and online platforms. Basing our design on theoretical underpinnings coming from game-mediated language learning, task-based learning, and the pedagogy of a flipped classroom; we will present the concept of a flipped global simulation where the content of the simulation is prepared online before using provided websites while the action of the game takes place during the face-to-face class. This report presents a preliminary analysis of this teaching practice focusing on the perspective of the learner, using data extracted from a flipped French language learning course which included a global simulation as part of the course.

[fr] La simulation globale, jeu de rôle sur le long terme dont la pratique est impliquée dans les cours de langue depuis plusieurs décennies (Caré et Debyser), est de plus en plus utilisée aujourd'hui grâce aux possibilités offertes par les sites Internet et les plateformes éducatives et communicatives. En nous basant sur les notions de l'apprentissage des langues médiatisé par les jeux, la perspective actionnelle et une pédagogie inversée, nous présenterons une simulation globale dite inversée où le contenu de la SG est présenté en distanciel alors que l'action du jeu se déroule en présentiel. Utilisant des données provenant d'un cours de français inversé qui comprenait une simulation globale, ces notes présentent une analyse préliminaire de cette pratique en mettant l'accent sur la perspective des apprenants.
[en] The sociology of health has paid much attention to the emergence of "lay experts", and to the ways in which lay people reappropriate medical and scientific knowledge. However, little is known about what happens to lay knowledge when it is reappropriated by professionals. Such reappropriation is analysed through the case of mental health recovery. Four particular episodes are analysed: (1) the birth of recovery within users' and survivors' associations as a contestation of psychiatric expertise in the United States, (2) its reappropriation by North American psychiatric professionals, (3) its importation into French-speaking Switzerland and, finally, (4) its implantation into French-speaking Swiss health policies, notably through the training of peer practitioners. For each of these episodes, this paper explores the ways in which the relationship between the knowledge of users and professionals is reconfigured, as well as the tensions that arise around the distribution and recognition of expertise between the actors involved.

[fr] La sociologie de la santé s'est beaucoup intéressée à l'émergence des " experts profanes ", et à la manière dont les profanes se réapproprient des savoirs médico-scientifiques, mais l'on sait peu de choses sur ce qu'il advient des savoirs profanes lorsqu'ils sont repris par les professionnels. Une telle réappropriation est analysée au travers du cas du rétablissement en santé mentale. Quatre moments particuliers sont étudiés : (1) la naissance du rétablissement au sein des associations d'usagers et de rescapés comme contestation de l'expertise psychiatrique aux États-Unis ; (2) sa réappropriation par les professionnels de la psychiatrie nord-américains ; (3) son importation en Suisse romande et, enfin, (4) son implantation dans des politiques de santé suisse romande, notamment au travers de la formation de pairs-praticiens. Pour chacun de ces moments, l'article explore la manière dont les rapports entre les savoirs des usagers et des professionnels se reconfigurent ainsi que les tensions qui émergent autour de la répartition et de la reconnaissance des expertises entre les différents acteurs impliqués.