BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En las explotaciones agrarias del Pirineo catalan (Urgellet-Baridà), la mujer tiene una aportación importante en las actividades productivas, a pesar de su baja participación aparente en la población activa. Esta situación es más evidente en las zonas de montaña (poblaciones a mas de 900 m de altitud) que en los valles. Al mismo tiempo, si realizamos una clasificación de las explotaciones de acuerdo con el nivel de ingresos brutos, se podrá demostrar que la mujer aporta un mayor trabajo en los de nivel mas bajo. Para realizar este estudio se ha llevado a cabo una encuesta en 298 explotaciones en un área pirenaica de 1.098 km2 y 14.571 habitantes, de los que menos de 1.200 constituyen la población activa agraria. Según el Padrón Municipal de 1986, hay un 7,2% de población activa femenina en la agricultura en el Brea, pero a través de la encuesta puede afirmarse que es una tercera parte. Ante.la dificultad de disponer de informacidn estadística, éste ha sido el .únic0 medio para demostrar que en una parte importante de las explotaciones la mujer realiza, al igual que los hombres, las actividades mas relevantes para su buen funcionamiento.

[fr] Dans les exploitations agraires des Pyrénées Catalanes (Urgellet-Baridà) la femme a un rôle important dans les activités productives malgré sa participation apparemment peu élevé dans la population active. Cette situation est plus évidente dans les zones de montagne (villages situés à plus de 900 mètres de hauteur) que dans les vallées. En même temps, si on fait un classement des exploitations selon leur niveau de revenus bruts, on peut démontrer que la femme apporte un travail plus grand dans les niveaux les plus bas de l'échelle. Pour mener cette étude on a fait une enquete dans 298 exploitations dans un secteur pyrénée de 1.098 km2 et 14.571 habitants dont moins de 1.200 étaient population active agraire. Selon le Recensement Municipal de 1986 il y a un 7,2% de population active féminine dans l'agriculture dans la zone, mais grace a l'enquste on peut affirmer qu'il s'agi d'un tiers. Devant la difficulté de disposer d'information statistique, l'enquste a été le seul moyen pour démontrer que dans une partie importante des exploitations la femme réalise, aussi bien que les hommes, les activités les plus importantes pour leur fonctionnement.
[es] El Zoo de Barcelona, dentro del Parc de la Ciutadella, actúa como nódulo de recarga para el conjunto de la ciudad. En el presente estudio se ha actualizado el inventario arbóreo del Zoo de 1999 y la capacidad de este para atraer la avifauna. Se han estudiado las relaciones tróficas y genotópicas que mantienen con estos árboles las siguientes especies: Myiopsitta monachus, Ardea cinerea, Sylvia atricapilla y Pica pica. Además, se ha medido el estado de la biodiversidad dentro de este recinto. Se ha observado que el número de ejemplares arbóreos ha disminuido levemente, siendo el Platanus x hispanica la especie más abundante. Asimismo, el Zoo ofrece recursos tróficos durante todo el año. Por otro lado, se han constatado la existencia de relaciones tróficas y genotópicas para Myiopsita monachus y Sylvia atricapilla. Mientras que para Pica pica y Ardea cinerea únicamente se han encontrado relaciones genotópicas. Para finalizar, se ha determinado que el Zoo presenta una biodiversidad entre moderada y elevada.

[fr] Le Zoo de Barcelone, dans le Parc de la Ciutadella, agit comme noeud de recharge la ville. Dans la présente étude, 1999 inventaires arboricoles du zoo de Barcelone ont été mis à jour et la capacité de ce zoo pour attirer les oiseaux. Les génotypiques et les relations trophiques que les espèces suivantes: Myiopsitta monachus, Ardea cinerea, Sylvia atricapilla et Pica pica entretiennent avec ces arbres ont été étudiés. En outre, nous y avons mesuré l'état de la biodiversité. Il a été observé que le nombre de spécimens d'arbres a légèrement diminué, Platanus x hispanica étant l'espèce la plus abondante. En outre, le zoo offre des ressources alimentaires tout au long de l'année. D'autre part, l'existence de relations trophiques et génotypiques pour le Myiopsitta monachus et Sylvia atricapilla a été confirmée. Alors que pour Pica pica et Ardea cinerea seules des relations génotypiques ont été trouvées. Enfin, il a été mis en évidence que le Zoo présente un niveau de biodiversité entre modéré et élevé.
[es] El 27 de septiembre de 2002 se celebró en Olot (Cataluña) un seminario sobre buenas prácticas de la incorporación del paisaje en la planificación urbanística de Cataluña, organizado por la Fundació d'Estudis Superiors d'Olot, el primero que se realiza sobre dicho tema. Después de la ponencia inaugural, impartida por el Dr. Joan Nogué i Font, se presentaron ocho planes considerados ejemplares y representativos de la causística actual catalana. Contó con la asistencia de más de ochenta investigadores, gestores y planificadores.

[fr] Le 27 septembre 2002 se déroula à Olot un séminaire, le premier de son genre, au sujet des bonnes pratiques de l'incorporation du paysage dans la planification territoriale de Catalogne, organisé par la Fundació d'Estudis Superiors d'Olot. Après le rapport inaugural, lu par le Dr. Joan Nogué i Font, on y présenta huit plans exemplaires et représentatifs de la casuistique actuelle en Catalogne. Plus de quatre-vingts chercheurs, gestionnaires et planificateurs y prêtèrent leur concours.
[es] El trabajo desarrolla un análisis de las implicaciones territoriales de la producción de vivienda en Cataluña durante los años del boom inmobiliario. Se analiza la desigual distribución espacial de los impactos derivados del elevado volumen de producción combinados con la actual crisis inmobiliaria, así como las lógicas espaciales que subyacen en estos procesos. La proliferación de viviendas inacabadas y vacías presenta una distribución territorial que permite identificar territorios afectados por la sobreproducción y/o con una mayor concentración de expectativas de negocio inmobiliario frustrado. El estudio de los impactos territoriales de la crisis inmobiliaria actual no puede analizarse de forma separada a la huella generada por la hipertrofia inmobiliaria precedente. Por ello, las pautas territoriales de efectos derivados de ésta (viviendas vacías e inacabadas) se situarán en relación a las lógicas espaciales de la producción de vivienda durante el boom, a sus vínculos con un modelo de urbanizador expansivo y, en definitiva, a una geografía de la producción de vivienda en Cataluña.

[fr] L'article développe une analyse des inégalités spatiales de la production de logements en Catalogne pendant les années du boom de l'immobilier, en soulignant l'inégale répartition spatiale des impacts résultant de la surproduction et la crise actuelle, ainsi que les logiques spatiales derrière ces processus. La prolifération de logements vides et inachevés montre une répartition spatiale qui permet d'identifier les zones les plus touchées par la surproduction et / ou avec une concentration plus élevée d'attentes d'affaires immobiliers frustrées. L'étude de l'impact spatial de la crise actuelle du logement ne peut être analysée séparément de l'empreinte générée par l'hypertrophie immobilière précédente. Ainsi, le schéma territorial des effets du boom (logements vides et inachevées) seront mises en rapport avec la logique spatiale de la production de logements pendant le boom et ses liens avec un modèle de promoteur expansif et, en fin de compte, avec une géographie de la production de logements en Catalogne.
[es] La crisis sanitaria del Covid-19 no solo ha afectado a la salud, la economía, la sociedad sino también al derecho. La mala distribución de las vacunas dividió al mundo entre los países que tienen acceso a la vacuna y los países que no. Ante esta desigualdad, India y Sudáfrica presentaron a la OMC una propuesta de exención de los derechos de propiedad industrial a la cual la Unión Europea contrapuso una aplicación de las posibilidades de flexibilización previstas en este derecho. Por tanto, se trata en este trabajo de estudiar ambas propuestas y las repercusiones respectivas de estas sobre el derecho y de analizar el debate en tres países, Estados Unidos, Francia y España.

[fr] La crise sanitaire du Covid-19 a non seulement impacté la santé, l'économie, la société mais également le droit. La mauvaise distribution des vaccins a divisé le monde entre les pays qui ont accès au vaccin et ceux qui n'en n'ont pas accès. Face à cette inégalité, l'Inde et l'Afrique du Sud ont présenté devant la OMC une proposition d'exemption des droits de la propriété industrielle à laquelle s'est opposée l'Union Européenne en proposant l'application des flexibilités prévues dans le droit. Il s'agit alors, d'étudier les deux propositions et les répercussions respectives de celles-ci sur le droit et d'analyser le débat perçu depuis trois pays, les États-Unis, la France et l'Espagne.
[es] Este artículo pretende profundizar en la cuestión de la relevancia potencial y la importancia de incluir reflexiones sobre el deseo y la sexualidad de la persona que investiga en los resultados de su investigación. Analizamos críticamente la excepcionalización de las interacciones sexual(izada)s en la investigación: ¿cuáles son las razones por las que el contacto sexual(izado) entre la persona que investiga y las personas participantes se considera no ético o problemático, y cuáles son las consecuencias del hecho de evitar la intimidad -o la (auto)censura en relación con la discusión- en el trabajo de campo? Este debate nos lleva a defender una aproximación ética alternativa a la prescrita por los protocolos éticos institucionales. La aproximación ética que planteamos se basa en la premisa de que la producción de conocimiento nunca se da fuera de nuestros cuerpos y que la relación de investigación no es fundamentalmente diferente a ningún otro tipo de relación. Lo que proponemos es una ética relacional de la investigación que cree espacios para el debate abierto y en diálogo con otras personas sobre las consecuencias (potenciales) de nuestras acciones como investigadores/as/seres humanos en unas relaciones de asimetría de poder cambiantes.

[fr] Cet article vise à approfondir la discussion sur la pertinence potentielle et l'importance d'inclure une réflexion sur le désir et la sexualité du chercheur dans les résultats de la recherche. Nous examinons de manière critique l'exceptionnalisation des interactions sexuelles(isées) dans le domaine de la recherche : quelles sont les raisons pour lesquelles le contact sexuel(isé) entre chercheurs et participants est considéré comme contraire à l'éthique ou problématique, et quelles sont les conséquences de l'évitement de - et / ou - de la censure en matière de discussion - intimité sur le terrain ? Cette discussion nous conduit à plaider pour une approche éthique alternative à celle préconisée par les protocoles éthiques institutionnels. L'approche éthique que nous envisageons est basée sur le principe que la production de connaissances ne se produit jamais en dehors de notre corps et qu'une relation de recherche n'est pas fondamentalement différente de toute autre relation humaine. Ce que nous proposons est une éthique de recherche relationnelle qui crée un espace pour discuter ouvertement et en dialogue avec les autres des conséquences (potentielles) de nos actions en tant que chercheurs / êtres humains dans le cadre de relations à asymétrie de pouvoir changeante.
[es] Este artículo aborda las ideologías lingüísticas e identidades a través de las apropiaciones de la lengua inglesa en dos prestigiosos centros de secundaria bilingües en La Mancha City (pseudónimo), que forman parte de una etnografía lingüística en equipo llevada a cabo en la región de Castilla-La Mancha (España). Desde el aumento exponencial de diferentes tipos de programas bilingües (español-inglés), las ideologías lingüísticas que circulan entre las comunidades 'imaginadas' como bilingües a nivel local, así como las identidades bilingües de los agentes sociales implicados en los centros, se han transformado en la era de "la fiebre del bilingüismo". Tomando la etnografía lingüística como acercamiento metodológico empírico para analizar las prácticas de CLIL en el aula y las entrevistas, este artículo explora cómo se co-construyen las identidades bilingües en relación con las políticas lingüísticas, las ideologías y las apropiaciones del inglés en los espacios institucionales como marca de distinción, elitismo y prestigio en el mercado local y global.

[fr] Cet article traite des idéologies linguistiques et des identités à travers les appropriations de la langue anglaise dans deux prestigieux lycées bilingues à La Mancha City (pseudonyme), dans le cadre d'une ethnographie linguistique menée par une équipe dans la région de Castilla-La Mancha (Espagne). Depuis l'augmentation exponentielle des différents types du programme bilingue (espagnol-anglais), des idéologies linguistiques circulant parmi les communautés bilingues locales " imaginées " ainsi que les identités bilingues des parties prenantes de l'école ont été transformées et (re)façonnées dans l'ère de la " fièvre de bilinguisme ". En s'appuyant sur les connaissances empiriques linguistiques et ethnographiques sur les pratiques CLIL en classe et sur les entretiens, cet article explore comment les identités bilingues sont co-construites en relation avec les politiques et les idéologies linguistiques et les appropriations de l'anglais dans les espaces institutionnels en tant que marque de distinction, d'élitisme et de prestige dans le marché local et global.
[es] Este artículo aborda los principios epistemológicos propios del análisis de los principales sistemas técnicos del Paleolítico Medio. La reflexión trata sobre las nociones de predeterminación Levallois, tanto de recurrencia, de ritmo, como de fórmulas predeterminantes. Aquí se exponen y se debaten sus atribuciones. El fruto de esta reflexión consiste en la elaboración de una herramienta metodológica alejada del principio dualista -Levallois versus no-Levallois- propio de los análisis de los sistemas técnicos del Paleolítico Medio. La aplicación de esta herramienta se ilustra mediante la presentación de conceptos originales.

[fr] Cet article aborde les principes épistémologiques propres à l'analyse des principaux systèmes techniques du Paléolithique moyen. La réflexion porte sur les notions de prédétermination Levallois, de récurrence, de rythme ou encore de formules prédéterminantes. Leurs attributions sont exposées et discutées. Le fruit de cette réflexion est l'élaboration d'un outil méthodologique visant à s'extraire du principe dualiste -Levallois versus non Levallois- propre aux analyses des systèmes techniques du Paléolithique moyen. L'application de cet outil est illustrée au travers de la présentation de concepts originaux.
[es] Cataluña es un caso particular en lo que respecta a la integración residencial de sus inmigrantes. Debido al peso de la inmigración, es difícil aislar un único modelo de referencia y un grupo o grupos que aspiren a reproducirlo. Esta contribución analiza la evolución de las características residenciales de las diferentes oleadas migratorias desde mediados del siglo xx, a través del análisis estadístico ecológico y del enfoque de doble cohorte de nacimiento y de llegada. Los resultados apuntan a que la heterogeneidad de les condiciones residenciales en función del origen migratorio de los habitantes es un rasgo inherente del sistema residencial catalán. El artículo discute su interpretación en términos de asimilación,estratificación e integración horizontal.

[fr] En ce qui concerne l'intégration résidentielle de ses immigrants, la Catalogne est un cas particulier. On ne peut pas isoler clairement un modèle unique de référence ni un groupe o groupes aspirant à le reproduire, à cause du poids qui représente l'immigration. Cet article analyse l'évolution des caractéristiques résidentielles de différentes vagues migratoires depuis les années 50, en utilisant l'analyse statistique écologique et une aproche de double cohorte de naissance et d'année d'arrivée. Les résultats sembleraient indiquer que l'hétérogénéité des conditions du logement par rapport au lieu d'origine migratoire des habitants est un trait inhérent au système résidentiel catalan. Cet article discute son interprétation en termes d'assimilation, stratification ou intégration sociale.
[es] En la Teoría Antropológica de lo Didáctico (TAD), el diseño de tareas se integra dentro de su metodología experimental planteada en términos de ingeniería didáctica. La implementación de nuevas organizaciones de enseñanza y aprendizaje, basadas en nuevas formas de concebir las actividades matemáticas escolares, se inscribe en una problemática epistemológica e institucional. En este artículo, presentamos una reflexión sobre los objetivos, los principios, la metodología y el alcance que atribuimos a este trabajo experimental. La reflexión se complementa con la descripción de tres casos, que sirven para ejemplificar cómo estos objetivos, principios y metodología han sido implementados en procesos didácticos concretos. Concluimos con una reflexión sobre la necesaria dialéctica y articulación entre investigación, diseño y prácticas de aula a fin de profundizar en el análisis de la ecología de estas propuestas, es decir, de las condiciones que permiten que ciertas tareas puedan vivir en las instituciones docentes, así como las restricciones que impiden su desarrollo como actividades normalizadas en el aula, desde una visión no normativa de la investigación didáctica

[fr] Dans la Théorie Anthropologique du Didactique (TAD), la conception de tâches d'enseignement est intégrée dans sa méthodologie expérimentale en termes d'ingénierie didactique. La mise en place de nouvelles organisations didactiques, basées sur de nouvelles façons de concevoir les activités mathématiques scolaires, s'inscrit dans une problématique épistémologique et institutionnelle. Dans cet article, nous présentons une réflexion sur les objectifs, principes, méthodologie et portée que nous attribuons à ce travail expérimental. Cette réflexion est complétée par la description de trois cas qui illustrent comment ces objectifs, principes et méthodes ont été mis en oeuvre dans des processus didactiques concrets. Nous concluons par une réflexion sur la dialectique et l'articulation nécessaires entre la recherche, le design et les pratiques en classe pour approfondir l'analyse de l'écologie des nouvelles organisations didactiques, c'est-à-dire des conditions qui permettent à certaines activités de vivre dans les institutions scolaires, ainsi que des contraintes qui empêchent leur développement comme activités normalisées en classe, dans une perspective non-normative de la recherche en didactique
[es] Del 28 de febrero al 2 de marzo se celebró en Barcelona la Conferencia sobre grandes ciudades, patrocinada por el Centro Internacional de Ciencias Sociales y organizada por la Corporación Metropolitana de Barcelona. La Conferencia se centró en el estudio y exposición de las "patologías" de las grandes ciudades y en las formas de contrarrestarlas. Se presentaron los casos de 25 ciudades y diversos expertos trataron el tema a nivel de regiones mundiales. Cabe destacar el documento de conclusiones, que se denominó "Declaración de Barcelona", en el que se repasa la situación actual y se formulan recomendaciones de carácter general.

[fr] La Conférence sur les grandes villes a eu lieu i Barcelone du 28 Février au 2 Mars 1985, organisée par le Centre International de Sciences Sociales et la Corporació Metropolitana de Barcelona. La Conférence a eu comme objet l'étude et l'exposition des "pathologies" des grandes villes et les différentes facons de leur faire face. Les études de ces 25 villes ont été exposées et plusieurs experts ont traité le thème au niveau des régions mondiales. Il faut signaler le document qui contient les conclusions, appelé "Déclaration de Barcelone". Il contient une révision de la situation actuelle et des recommendations de caractère général.
[es] En relación con la rápida suburbanización de las ciudades chinas, la variedad del entorno, los tipos de vivienda y las comunidades sociales que se han formado son cada vez más relevantes. Tomando Pekín como ejemplo, esta investigación ha estudiado su crecimiento espacial durante las últimas décadas, así como el incremento y la modificación de la población, las viviendas, las industrias y las instalaciones comerciales en los suburbios. Las áreas suburbanas entre la cuarta y la sexta carreteras de circunvalación se han convertido en las zonas con mayor desarrollo durante los últimos años. Concretamente, este estudio investigará la movilidad cotidiana en el sector de Shandi-Qinghe, Pekín, basándose en diarios de actividades de sus habitantes y datos de movilidad captados por GPS durante una semana. Se han estudiado los trayectos hacia el trabajo, los espacios donde se hacen las compras y otras acciones de ocio de tres grupos, definidos según el lugar de actividad laboral y residencia. Existen contrastes evidentes en los perfiles socioeconómicos, las rutas de viaje hacia el trabajo y el lugar de compras y de ocio entre esos tres grupos. En suma, el espacio suburbano de Pekín es cada día más complejo y maduro.

[fr] En ce qui concerne la suburbanisation rapide des villes chinoises, la variété de l'environnement, les types de logement et les communautés sociales qui se sont formés jouent un rôle de plus en plus important. Cette recherche présentera d'abord, comme exemple, le processus d'expansion de Pékin dans les dernières décennies, ainsi que la croissance dans les faubourgs de variables telles que les habitants, les logements, les industries et les installations commerciales. Le territoire entre le quatrième et le sixième périphérique circulaire est la zone avec la plus grande vitesse de développement lors des dernières années. Cette étude portera spécifiquement sur le secteur de Shandi-Qinghe, à Pékin, en se basant sur les activités quotidiennes et les données de mobilité saisis par GPS pendant une semaine, appliquées à un échantillon d'habitants et de banliusards. Ainsi, nous avons étudié les trajets vers le travail, les espaces où se font les achats et les autres activités de loisir de trois groupes, définis selon leurs lieux de résidence et leur travail. Ces trois groupes montrent des contrastes évidents dans les profils socio-économiques, les trajets domicile-travail, et les lieux d'achats et de loisirs. En résumé, l'espace suburbain de Pékin est de plus en plus complexe et élaboré.