BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] F. Kirschleger (1804-1869) war Professor für Botanik an der Pharmazeutischen Hochschule Strasbourg. Sein akademischer Unterricht, seine zahlreichen wissenschaft-lichen Arbeiten und die Herausgabe der "Elsässischen Pflanzenwelt" (1852-1862) hatten so großen Einfluss auf die regionale Wissenschaft der Botanik des XIX. Jahrhunderts, dass sie diese von Grund auf prägten. Eigene Regeln sind in diesem Nachschlagewerk Grundlage der Terminologie für die Bezeichnung der Pflanzen. Vor allem, wenn der Autor auf althergebrachte Synonyme zurückgreift und sich auf Bezeichnungen bezieht, die andere Autoren für die Gattungen verwendet hatten. Das gilt sowohl für die Arten, die er in eine andere Gattung einreiht als auch für die Regel des zeitlichen Vorrangs. Dieser Codex der Terminologie, den er in seinen Publikationen verwendet, wird mit den herrschenden Regeln verglichen und kritische erörtert. F. Kirschleger hat auch neue Arten oder Spielarten beschrieben und deren Zuordnung vorgeschlagen. Diese Gattungen werden nicht nur beschrieben. Es wird auch kritisch beleuchtet, worauf die aktuelle Einteilung beruht. Nicht zu vergessen, einige Botaniker haben etliche dieser neugeschaffenen Gruppen von Pflanzen F. Kirschleger gewidmet.

[en] F. Kirschleger (1804-1869), Botany teacher at the Strasbourg faculty of pharmacology has played a decisive role in the teaching of regional botany with his many publications, viz. the Flora of Alsace (1852-1862). In this reference book he has offered several rules of classification for naming plants, particularly as far as old appellations, authors' quotes of changing types and species and the rule of precedence are concerned. This code of appellations, which he uses in his publications, are re-examined against present practices. F. Kirschleger has also described new species or varieties and proposed various combinations. These taxons' present validity is being examined. Last, a few botanists have mentioned F. Kirschleger for some of these taxons.
[de] Nach dem Kriegsende kamen sozialistische Fachleute aus der ganzen Welt in das stark bombengeschädigte Vietnam, um beim Wiederaufbau der zerstörten Industrie und Infrastruktur zu helfen. Heute bilden diese materiellen Überbleibsel sozialistischer Hilfeleistungen ein dynamisches Panorama stadtplanerischer und bautechnologischer Transfers. Dieser Essay untersucht die daraus entstandene allgemeine Form der Infrastruktur in Vinh City in Zentralvietnam und konzentriert sich dabei auf zwei aufeinanderfolgende Phasen der Zerstörung und des Wiederaufbaus der Stadt während der Unabhängigkeitskriege gegen Frankreich und die Vereinigten Staaten. In der ersten Phase des sozialistischen Städtebaus (1954–1964), die Autorin analysiert internationale Bauvorhaben und die Anstrengungen, die unternommen wurden, um die Stadt und die Ruinen aus der Kolonialzeit in ein großes Industriezentrum zu verwandeln. In der zweiten Phase, nach dem Ende des Krieges 1973, die Autorin betrachtet an den kompletten Neuentwurf und den Wiederaufbau der Stadt mit Hilfe Ostdeutschlands. Um ein besseres Verständnis davon zu erlangen, wie diese vielschichtigen Architekturgeschichten immer noch das Leben der Stadtbewohner prägen, verwende ich den Begriff des Urbanen Palimpsests, um auf die Gewohnheiten hinzuweisen, durch die sozialistische Bauten in einer Marktwirtschaft neuen Sinn und Zweck annehmen, allerdings oft in unvorhergesehener Weise.

[en] After the end of the war in Vietnam, socialist experts from around the world descended on the heavily bombed country to aid in the reconstruction of its demolished industry and infrastructure. Today, these material relics of socialist assistance reveal a dynamic landscape of urban design and building technology transfers. This essay examines the resulting global infrastructure-scape in Vinh City, central Vietnam, by focusing on two successive periods of urban destruction and renewal during the wars of independence against France and the United States. In the first period of socialist urbanization (1954–1964), the author examines international construction projects and efforts to transform the leveled township and its colonial ruins into a major industrial center. In the second period, after the end of the air war in 1973, the author analyzes the full-scale redesign and reconstruction of the city with the assistance of East Germany To better understand how these layered architectural histories continue to resonate in the lives of urban residents today, the author draws on the notion of the urban palimpsest to bring attention to the practices through which socialist constructions take on new use and meaning in a market economy, though often in unintended ways.
[de] Der Artikel greift Ansätze aus dem anglo-amerikanischen Raum auf, religionswissenschaftliche Einführungsliteratur einer kritischen religionswissenschaftlichen Analyse zu unterziehen und überträgt diese auf den deutschsprachigen Kontext. Dazu werden zwei Einführungen in die Disziplin aus den 1980er Jahren (Lanczkowski 1980; Stolz 1988) und zwei aus dem frühen 21. Jahrhundert (Hock 2002; Kippenberg, und von Stuckrad 2003) exemplarisch bezüglich ihrer Darstellung der Religionsphänomenologie analysiert und miteinander verglichen. Ziel des Artikels ist es, vor dem Hintergrund des sogenannten "Methodenstreits" die Entwicklung der Beantwortung genereller Ausrichtungsfragen innerhalb der Religionswissenschaft nachzuvollziehen, werden diese von der Einführungsliteratur doch maßgeblich tangiert. Die dabei sich herauskristallisierende Tendenz der Ablehnung bis hin zu einer verkürzten Verwerfung der Religionsphänomenologie wird vor dem Hintergrund der Gefahr ihrer märtyrerhaften Mystifizierung, wie sie sich z.T. in den USA beobachten lässt, problematisiert.

[en] This article draws on an approach from the Anglo-American context and applies it to the German Study of Religions, analyzing introductory literature to the field within the Study of Religions itself. For this purpose two books of the discipline's introductory genre from the 1980s (Lanczkowski 1980; Stolz 1988) as well as two books from the early 21. century (Hock 2002; Kippenberg, and von Stuckrad 2003) are analyzed and compared concerning their portrayal of Phenomenology of Religion. From that point the article seeks for inferences to the development of answering questions of identity within the field against the background of the so called "Methodenstreit". The apparent tendency of disclaiming Phenomenology of Religion up to dismissing it reductively is problematized against the dangerous background of its martyr-like mystification, which can be observed in the USA to some extent.
[de] Eine Rettungsgrabung, die im Stadtgebiet von Fontenay-sur-Vègre (Sarthe, Frankreich) durchgeführt wurde, hat gestattet, zwei Systeme von Einhegungen zu untersuchen, die in die späte Eisenzeit und in die frührömische Zeit datiert werden können. Eine dabei freigelegte Grube enthielt die Ausstattung eines Soldaten, bei dem es sich um einen Angehörigen römischer Auxiliartruppen gehandelt haben kann. Diese Entdeckung gab Anlass, das Problem der Romanisierung des ländlichen Hinterlandes näher zu betrachten.

[en] A preventive excavation carried out in the municipality of Fontenay-sur-Vègre in the Sarthe allowed us to study two enclosures dating to the Late Iron Age and the beginning of the Roman period. A pit containing the remains of a soldier's equipment perhaps an auxiliary of the roman armies sheds light on the romanisation of the campaigns.
[de] Die Metallverarbeitung bildete neben dem Handel und der Textilproduktion die wichtigste ökonomische Basis für die römische Stadt auf dem Magdalensberg (ca. 50 v. Chr. bis 50 n. Chr.). Während sich vor der Okkupation Noricums durch Rom (15 v. Chr.) ausschließlich die Produktion von Eisenwaren nachweisen lässt, wird ab diesem Zeitpunkt Bronze zum wichtigsten Rohstoff für die Erzeugung von Waren aller Art. Als Ausnahme muss die kaiserliche fabrica auraria für das Gießen von Goldbarren für Kaiser Caligula angesehen werden. Zahlreiche Werkstätten, Produktionsabfälle und Graffiti zum überregionalen Metallwarenhandel gewähren einen umfassenden Einblick in den Produktionsablauf sowie in den Vertrieb der erzeugten Güter. (Traduction K. Gostenčnik)

[en] Trade, textile production and metal-working formed the two main elements of the economy of the Roman town on the Magdalensberg (ca. 50 BC – 50 AD). Until the Roman occupation of Noricum (15 BC), workshop waste suggests that iron was the only metal worked, but that this was overtaken by copper-based alloys thereafter, resulting in a highly diversified production. The imperial fabrica auraria for the casting of gold ingots for the emperor Caligula, however, has to be regarded as an exceptional case. Numerous identified workshops, waste materials and graffiti related to the extra-regional trade of metal artefacts provide us with comprehensive data on the production processes and the distribution of the merchandise. (Traduction M. Gervis)
[de] Gleichzeitig mit seiner Verfilmung wurde der Bestseller-Roman von Morton Rhue über den Nationalsozialismus jüngst auch zu einer am Manga-Stil orientierten Graphic Novel. Die Autorin wendet Tricks an, um dem Vorwurf einer " Trivialisierung " bzw. Verharmlosung des Themas vorzubeugen ; dadurch, dass sie sich das emotionale Potential des Mediums " Comic " am Geschicktesten zunutze macht, ist es ihr gelungen, ein Werk zu schaffen, welches das ursprüngliche Material modernisiert und ein breites Publikum zu erreichen vermag. Der Vergleich mit dem Ansatz des Filmemachers hebt die Besonderheiten des jeweiligen Mediums hervor und bringt die spezifischen Möglichkeiten der Comics zur Geltung. Nach der Präsentation der verschiedenen Avatare von Die Welle – vom " wirklichen " Experiment bis zu den verschiedenen Formen von Erzählungen (im Roman, Film und Comic) – werden die in Graphic Novel von Kampmann eingesetzten Legitimierungsstrategien und konkreten Adaptionsverfahren untersucht..

[en] Along side a film adaptation, the bestselling novel by Morton Rhue about Nazism has recently been made into a cartoon that is closed to the manga universe. The author has managed to create a work that modernises the original material and can reach a wide audience. This is achieved through the prevention of " trivialisation " of the subject matter by various techniques, and the exploitation of the emotional potential of the graphic novel medium. The comparison with the filmmaker's approach highlights the peculiarities of each medium and the specific resources available to comics. After the presentation of the various avatars of Die Welle – from the reality of an experience to the various forms of storytelling (in novels, films, comics) –, we examine in depth the legitimising strategies and concrete adaptation processes that Kampmann implements in her " graphic novel ".
[de] 1917 war ein entscheidendes Jahr nicht nur für die Geschichte des Ersten Weltkriegs als Ganzes (und für die konkrete Rolle Griechenlands im Konflikt), sondern auch für die Entwicklung der griechisch-deutschen Beziehungen in diesem breiteren Kontext. In diplomatischer Hinsicht war dieses Jahr nicht nur durch den Beitritt Griechenlands zum Entente-Lager geprägt, aber auch von anderen Bemühungen, insbesondere die um dem prodeutschen Lager des verbannten König Konstantin, sich Deutschland zu nähern. Auf militärischer Ebene setzte sich die Debatte über einen eventuellen Angriffsplan der Mittelmächte gegen die Entente-Kräfte in Thessaloniki fort, auch wenn diese Idee zu Beginn des Jahres von der deutschen Militärführung ausgeschlossen worden war; gleichzeitig erschienen erste Müdigkeitsanzeichen unter den Bulgaren, eines der Schlüsselalliierten Deutschlands in der Region. Schließlich gab die Präsenz einer großen griechischen Militäreinheit in der deutschen Stadt Görlitz den griechisch-deutschen Beziehungen eine neue Dimension, zugleich Kern von Kontakten und Spannungen, aber auch wichtiger Faktor der diplomatischen Beziehungen dieser Zeit.

[en] 1917 was a crucial year not only for the history of World War I as a whole (and for Greece's specific role in the conflict), but also for the development of Greek-German relations within this broader context. In diplomatic terms, this year was marked by the accession of Greece to the Entente camp, but also by further Greek efforts to approach Germany, carried out by the pro-German camp around the exiled King Constantine. At the military level, the debate on an eventual plan of an attack by the Central Powers against the Entente forces in Thessaloniki continued, even if this idea had been ruled out by the German military leadership at the beginning of the year; at the same time, the first signs of fatigue appeared among the Bulgarians, a key ally of Germany in the region. Finally, the presence of a large Greek military unit in the German city of Görlitz gave a new dimension to Greek-German relations, serving as a nucleus of contacts and tensions, but also as an important factor in the diplomatic dealings of that time.
[de] Der " Pays " von Lunéville ist ein Raum, der reich an gemeinsamer Vergangenheit hat und echter Identität ist. Er stellt eine gewisse Verknüpfung zwischen zwei sehr verschiedenen, aber sich ergänzenden Räumen dar : Der eine, integriert in die Lothringer Metropole, ist dynamisch, der andere gehört als Enklave zu den stark ländlichen Räumen. Das Gebiet um Lunéville erfährt so wie das übrige Frankreich, einen waschsenden Aufschwung der interkommunalen Zusammenarbeit. Die heutigen Gesetze die den Begriff " Pays " definieren, bieten mehrere Rahmenbedinungen für den Aufschwung. Dieser beruht jedoch auf den regionalen politischen Willensbildungen. In der Region von Lunéville behindern aber zahlreiche Meinungsunterschiede den Aufschwung des Landes.

[en] The " Pays Lunévillois " is rich with a collective memory and an identity that are quite palpable. Here we find cohesion between two very different, yet complementary, zones : the one a dynamic and integral part of the Lorraine Metropolis, the other, more isolated, deeply rural. As with the rest of the national territory, the Lunéville region is experiencing a rapid expansion movement of inter-communal co-operation. Recent legislation defining the notion of " Pays " also provides several frameworks for its development. But this development first depends on the whims of local politics. And, in the Lunévillois, the many dissensions that exist hinder its emergence as a " Pays ".
[de] Im Rahmen der europäischen Integration schlägt dieser Artikel eine Überlegung über den Großen Osten vor. Am äußersten Rand des Staatsgebietes bildet dieser differenzierte Raum eine Randschnittstelle an den Toren Europas. Er hat zum Ziel, die Typen von Territorien vorzustellen, die es zusammensetzen, und die Rolle der Stadtnetze oder der grenzüberschreitenden Agglomerationen in der Neukomposition der Territorien zu unterstreichen. Schließlich unterstreicht er die nationalen und europäischen Bezüge dieses interregionalen Gebildes.

[en] In the context of European integration, this article reflects on the Great East. Being on the border of its national territory, this differentiated space constitutes a marginal interface with the gates of Europe. The objective of this paper is to present its component territories and to underline the role of the city networks or trans-border agglomerations in territorial recomposition. It underlines the national and European possibilities of this interregional entity.
[de] Dieser Text stellt eine historische und kritische Analyse der Interventionspolitik in benachteiligten sozialen Milieus in Quebec in den letzten fünfzig Jahren vor. Er fasst zuerst die Entwicklung der Hauptschwerpunkte dieser Politik zusammen (Auffassung der Verbindung zwischen Armut und Erziehung, Orientierung und Mittel, Verwaltungsmodalitäten, Verteilung der Rollen und der Macht, Bewertung der Ergebnisse). Dann skizziert er eine kritische Bilanz der durchgeführten Politik, um einige Anregungen zu formulieren, die die Überlegungen über die Zukunft dieser Politik fördern können.

[en] This article provides a historical and critical analysis of the developments of Quebec's policy-making in disadvantaged school environments over the past fifty years. It first looks back on the evolution of the main policy challenges (link between poverty and education, orientations and resources, management procedures, sharing out of roles and power, outcomes evaluation). Then the implemented policies are critically assessed and some thought-provoking suggestions are made of possible future policies.
[de] Goethe verdanken wir die erste Publikation von Diderots Neveu de Rameau. Die Schwierigkeit, Goethes Übersetzung mit den Kopien des Textes, über die er verfügen konnte, zu vergleichen, bleibt bestehen. Dennoch läßt sich das Interesse erkennen, das Goethe an der verwirrenden Einzigartigkeit dieses Werkes finden konnte. An die seit langem, von R. Schloesser u. a. eröffnete Diskussion anknüpfend werden in diesem Aufsatz Goethes Entscheidungen als Übersetzer erörtert. Es erweist sich, daß die Abweichungen Goethes nicht so sehr Schwächen und Ungenauigkeiten offenbaren, als vielmehr eine Lesart dokumentieren, welche sich a parte postbestimmen läßt. Die Kohärenz von Diderots Dialog und nicht etwa eine globale Hermeneutik erklärt und legitimiert die Einzelheiten der Goetheschen Übersetzung. Rückblickend erhellt die Übersetzung den französischen Text Diderots, sowohl im Hinblick auf die Sprache als auch auf die Verteilung der Rollen zwischen " ihm ", Rameaus Neffen, und dem " ich ", welchem Diderot die Rede des " Philosophen " in den Mund legt.

[en] We owe the first German language publication of Diderot's Rameau's Nephew to Goethe. It remains difficult to compare his translation with the copies of the manuscripts to which Goethe had access. We may, however, discern the interest which Goethe had in the disconcertingly uncommon nature of this work in its original state. In going back to work started long ago, notably that of R. Schloesser, an examination of the decisions made by Goethe in his translation tends to show that its departures from the norms of translational competencies are less indicative of weaknesses and inaccuracies than of a reading and dictation of the translation a parte post. The continuation of Diderot's dialogue and not its overall hermeneutics explains and justifies the detail of Goethe's translation, thanks to which Diderot's French text is in turn clarified, both in terms of its language and the division of roles between " him ", Rameau's nephew, and " me ", who speaks Diderot's discourse of the " philosopher ".
[de] Dieser Artikel veranschaulicht die tiefgreifende Veränderung des Umfeldes, in dem die OPCAs (Organisme paritaire collecteur agréé – staatlich anerkannte Einrichtung zur Mittelbeschaffung) 20 Jahre lang agierten – bis zur Reform im Jahre 2018, mit der die OPCA in eine OpCo (Opérateur de Compétences – staatlich anerkannte Einrichtungen für Berufsausbildung) umgestaltet wurde. Die Beobachtung von vier OPCAs unterstreicht die strukturelle Veränderung ihrer Tätigkeiten und Dienstleistungen im Zuge der Gesetzesreformen. Diese Reformen führen zu vielfältigen Spannungen und die OPCAs zeigen, dass sie durchaus in der Lage sind, sich anzupassen. Es entsteht das Bild einer OPCA, die zu einem echten Vermittlungsinstrument auf dem Arbeitsmarkt geworden ist. Diese wesentliche, oft unbemerkte Veränderung wird die Professionalität und die Identität des Beraters in diesen Einrichtungen spürbar beeinflussen. Zudem lässt sich der relative Erfolg dieser institutionellen Umgestaltung weitestgehend auf ihre Fähigkeit zur Ambidextrie zurückführen.

[en] This article proposes to highlight the profound renewal of the context in which the OPCA have been moving for 20 years, until the threshold of the 2018 reform which will see them transformed into OPCO. The observation of four OPCA makes it possible to observe a structural transformation of their interventions and service offerings over the course of legislative reforms ; reforms that will be sources of multiple tensions before which the OPCA will show a real capacity to adapt. Then emerges the figure of an OPCA which has become a real intermediary on the labor market. This major change, which has often gone unnoticed, will disturb the professionalism and identity of the profession of adviser within these organizations. Also, the relative success of this institutional conversion comes largely from their ability to ambidexterity.
[de] Die ehemalige Pfarrkirche St. Peter in Thaon (Calvados) gehört zu den hervorragendesten Baudenkmälern der Romanik in der Normandie. Sie besteht aus einem Turm des 11. Jhs. zwischen einem Chor und einem Schiff des 12. Zu letzterem gehörten ursprünglich zwei heute verschwundene Seitenschiffe. Seit Anfang des 19. Jhs. war der Bau Gegenstand mehrerer baugeschichtlicher und archäologischer Studien, die versuchten, seine wesentlichen Bau- und Umbauphasen herauszuarbeiten, wobei manche Punkte oft kontrovers diskutiert wurden. Da der ganze Bau restauriert werden sollte, wurde nun eine erschöpfende archäologische Untersuchung in Angriff genommen, die neben der Bauanalyse der Kirche ihre vollständige Ausgrabung umfassen soll, mit dem Zweck, den Bau besser zu verstehen und Entscheidungshilfen für die Restaurierung zu bieten. Diese noch nicht abgeschlossene Arbeit zeigt, daß die Kirche des 12. Jhs. mehrere Vorgängerbauten aus dem 2. bis zum 11. Jh. hatte. Hier wird der Beitrag der Bauanalyse zur Kenntnis der im aufgehenden erhaltenen Kirche des 12. Jhs. vorgestellt.

[en] The old Saint-Pierre parish church at Thaon (Calvados) represents one of the most remarkable monuments of Norman architecture in Normandy. It consists of a bell tower erected in the eleventh century around which articulate a nave and a chancel built during the twelfth century. This nave originally possessed two side aisles, long since disappeared. Several architectural and archaeological studies have been devoted to the church since the early nineteenth century, mainly aimed at establishing the major construction and renovation phases, and not without raising numerous controversies on certain points. To complete the earlier studies and to provide support for a coherent general restoration programme now envisaged, an exhaustive archaeological operation has recently been undertaken, associating analysis of the elevations with the complete excavation of the edifice. This current work has shown that several buildings dating to the eleventh and twelfth centuries preceded the twelfth century edifice. The contribution of the standing building study to the knowledge of the preserved twelfth century church is presented here.
[de] Der Artikel untersucht den Ursprung zwei grundsätzlicher Linien des russischen formalistischen Denkens : Konvergenz und Divergenz. Dieses hier auf die Entwicklung der Sprache bezogene Begriffspaar, das von E. Polivanov eingeführt und von R. Jakobson entwickelt wurde, geht auf die deutsche morphologische Tradition zurück, in welcher es als Polarität theoretisiert worden ist. Dieser Text analysiert sowohl die biologischen als auch die philosophischen Folgen dieser begrifflichen Korrelation. Die verborgene Tragweite dieser Begriffe wird durch ihre ursprüngliche Beziehung zu der organischen Metapher der deutschen Romantik bestimmt.

[en] The article examines the origin of two fundamental lines within Russian formalism : convergence and divergence. Introduced by E. Polivanov and confirmed by R. Jakobson, this conceptual couple conceived as dealing with the evolution of language comes back to the German morphological tradition where it was conceptualised in terms of polarity. This study tries to restore some biological and philosophical implications of these notions determined by their genealogical relationship with the organic metaphor stemming from the German romantic trend.