BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study describes how the internal structure of two websites (in English and French) is interwoven, and formulates a series of hypotheses on the operation of the information flows extant in each of them. Apart from showing the multilingual and multicultural issues upon which these hypotheses are built, this study puts forward a series of discourse models derived from the information flows presented to the visitorsreaders of those sites. This analysis yields a series of reflections that will allow researchers to elaborate pedagogic proposals focused on the teaching and learning of languages.

[es] En este estudio describimos cómo se teje la estructura interna de dos sitios web (uno francés y otro inglés) al mismo tiempo que formulamos hipótesis sobre el funcionamiento de los flujos de información que aparecen en ellos. Mostramos los aspectos plurilingües y multiculturales sobre los que se sustentan y avanzamos algunas hipótesis sobre las relaciones entre los modelos ideológicos y los modelos discursivos que emanan de los flujos de información que se ofrecen a los visitantes- lectores de dichos sitios. De este análisis se deriva una serie de reflexiones que nos permitirán elaborar propuestas pedagógicas para la enseñanza-aprendizaje de lenguas.
[en] This article proposes a narrative analysis of the representation of magic in the Netflix series The Witcher(2019), based on Geralt of Rivia'sliteracy saga created by writer Andrzej Sapkowski. Of particular interest is the type of editing employed in the scenes in which one, two or all three main characters of the series (Geralt of Rivia, Yennefer and Ciri) summon their magical powers. The starting hypothesis holds that these characters manifest their gifts according to temporal patterns that coincide with those of the three categories of the Jungian concept of synchronicity. Thus, the following narrative-temporal pairs would occur: Geralt of Rivia-immediate synchronicity, Yennefer-distance synchronicity, and Ciri-lagged synchronicity. The significance of this correspondence lies in the fact that the editing of the scenes depicting magical phenomena tries to recreate these three temporalities, either separately or at the same time. This narrative treatment gives rise to a specific type of montage that distinguishes The Witcherfrom other contemporary fantasy series such as Game of Thrones(2011-2019), The House of the Dragon(2022) or The Wheel of Time(2021).

[es] Este artículo propone un análisis narrativo de la representación de la magia en la serie de Netflix The Witcher (2019),basada en la saga literaria de Geralt de Rivia creada por el escritor Andrzej Sapkowski. Interesa de manera particular el tipo de montaje empleado en las escenas en las cuales uno, dos o los tres personajes principales de la serie (Geralt de Rivia, Yennefer y Ciri) convocan sus poderes mágicos. La hipótesis de partida sostiene que estos personajes manifiestan sus dones según unas pautas temporales que parecen coincidir con las de las tres categorías del concepto de sincronicidad según Jung. De tal manera que se darían los siguientes pares narrativo-temporales: Geralt de Rivia–sincronicidad inmediata, Yennefer–sincronicidad a distancia y Ciri–sincronicidad desfasada. Lo significativo de esta correspondencia radicaría en que el montaje de las escenas que muestran fenómenos mágicos trataría de recrear estas tres temporalidades, bien por separado, bien a la vez. Este tratamiento narrativo daría lugar a un tipo de montaje específico que distinguiría The Witcher de otras series de fantasía contemporáneas como Juego de Tronos(2011-2019), La Casa del Dragón(2022) o La Rueda del Tiempo(2021).
[en] This is a study on death in Córdoba among middle, working and lower social classes, based on the analysis of a number of Last Will and Testament documents of the second half of the 15th century kept in the Provincial Historic Archives. These documents are quite a precise source of information not just to know how those people felt and reacted to the proximity of death, not only their own one but also somebody else's, and provide some interesting details about diverse aspects of their everyday life too.

[es] Este estudio versa sobre la muerte en Córdoba entre las capas sociales medias y bajas, basándose en el análisis de actas testamentarias de la segunda mitad del siglo XV conservadas en el Archivo Histórico Provincial de Córdoba. Los testamentos permiten conocer cómo sentían, actuaban y reaccionaban estos grupos sociales ante la proximidad de la muerte -tanto propia como ajena-, además de aportar interesantes datos sobre diversos aspectos de su vida cotidiana, tal y como presentamos en este artículo.
[en] This article examines Junauda Petrus's The Stars and the Blackness Between Them (2020) – a literary debut telling the story of two black girls from different backgrounds falling in love with each other – in light of John Green's The Fault in Our Stars (2012). After briefly introducing the subgenre of YA queer romance fiction, the article adopts a popular romance studies perspective to observe how the presence of the protagonist's terminal illness affects the narrative construction of adolescent love. In its first part, the article specifically aims at shedding light on a discursive aspect – shared by Petrus's and Green's narratives – centring on a notion of existential infinitude within finitude brought about by recognition. The second part of the article discusses intertextuality as a substantial formal aspect that reveals Green's and Petrus's different approaches to the genre they engage with – articulated in terms of the Symbolic and the Semiotic respectively – and the way they narrate and resolve the destinies of their fictional characters.

[es] Este artículo analiza The Stars and the Blackness Between Them (2020) de Junauda Petrus –su debut literario sobre la historia de amor de dos chicas negras de orígenes distintos– a la luz de The Fault in Our Stars (2012) de John Green. Tras introducir brevemente el subgénero de la novela queer para jóvenes lectores, el artículo explora desde la perspectiva de los estudios sobre la novela romántica popular cómo la presencia de la enfermedad terminal de la protagonista afecta a la construcción del amor adolescente. En la primera parte, el artículo se centra en arrojar luz sobre las cuestiones discursivas que comparten las novelas de Petrus y Green, centrándose en la noción de lo infinito dentro de lo finito que se deriva del momento de reconocimiento. La segunda parte del artículo explora la intertextualidad, un aspecto formal clave en ambas novelas y mediante el cual Green y Petrus se acercan al género de manera distinta –en términos de lo simbólico y lo semiótico respectivamente– para resolver los destinos de sus personajes.
[en] This paper seeks present a fragment of Iberian capital discovered at Los Villares de Andújar (Jaén). We would like with it to show, on the one hand the importance of this site, so unknown now adays and on the other hand the necessity of carring out studies with new traces about the subject of the Iberian architectural elements. As conclusions, we propose differents hypothesis about the place of making, cronology and capital context.

[es] Este artículo pretende dar a conocer un fragmento de capitel ibérico hallado en Los Villares de Andújar (Jaén). Se intenta así llamar la atención, por un lado sobre este importante yacimiento, tan desconocido en la actualidad, y por otro sobre la necesidad de realizar nuevos planteamientos abordando el tema de los elementos arquitectónicos ibéricos. Como conclusiones, planteamos diversas hipótesis sobre el lugar de ejecución, cronología y contextualización del capitel.
[en] The present article presents an enriching curricular experience based on the theoretical reference of Joseph Renzulli, in a common Elementary School class of a Public School in the inland of São Paulo State (Brazil), elaborated from the needs of a student of high abilities. The research consisted of a qualitative approach with exploratory aspects, in which the hypotheses were built during the whole process and were improved as the data were collected. The individual and collective results obtained with the enrichment were satisfactory in assisting all students, because the follow-up in this process showed there was an improvement in the cognitive and socioemotional skills, data that point the research is within the inclusive perspective.

[es] Este artículo presenta una experiencia de enriquecimiento curricular basada en la referencia teórica de Joseph Renzulli, en un salón de primaria común de una escuela pública del interior del Estado de São Paulo (Brasil), elaborada a partir de las necesidades de un estudiante con Altas Capacidades que pertenecía a esta aula. La investigación consistió en un enfoque cualitativo con características exploratorias, en el que las hipótesis se construyeron durante todo el proceso y se fueron mejorando a medida que se recopilaban los datos. Los resultados individuales y colectivos obtenidos con el enriquecimiento fueron satisfactorios para atender a todos los estudiantes, ya que el seguimiento en este proceso señaló que avanzaron en el desarrollo de habilidades cognitivas y socioemocionales, datos que señalan que la propuesta está dentro de la perspectiva inclusiva.
[en] Augmented Reality (AR) allows the person using it to have a mixed interaction experience between the real world and the virtual world. Although it is a recently emerging technology in progressive growth and development, it is largely unknown in the educational world. Therefore, the main objective of this paper is to analyze the impact and use of Augmented Reality as a pedagogical tool in Primary Education. For this purpose, a systematic review has been carried out with publications between 2018 and 2022. Ten studies have been selected from three different databases (Dialnet, Scopus and WoS). The results largely suggest that AR improves and increases motivation and academic performance in students. However, there are studies that show that this effect is null in both dimensions.

[es] La Realidad Aumentada (RA) permite a aquella persona que la utiliza tener una experiencia de interacción mixta entre El Mundo real y El Mundo virtual. Aunque es una tecnología emergente recientemente y en progresivo crecimiento y desarrollo, resulta, en gran parte, desconocida en el mundo educativo. Por ello, el presente trabajo tiene como objetivo principal analizar el impacto y el uso de la RA como herramienta pedagógica en la Educación Primaria. Para ello, se ha realizado una revisión sistemática con publicaciones entre el 2018 y el 2022.Se han seleccionado 10 estudios de tres bases de datos diferentes (Dialnet, Scopus y WoS).Los resultados sugieren, en gran parte, que la RA mejora y aumenta la motivación y el rendimiento académico en el alumnado. Sin embargo, existen estudios que demuestran que dicho efecto es nulo en ambas dimensiones.
[en] In 1601 Jacques Du Breul published the editio princeps of three Latin works traditionally regarded as Visigothic, today known as the corpus of Pseudo-Sisbert of Toledo (7th-9th c.); they were allegedly transcribed by the scholar Nicolas Lefèvre from a now lost manuscript coming from the abbey of Saint-Maur-des-Fossés (Paris). This paper argues that, for the final section of the last work, the exemplar used was actually the extant Paris, BnF lat. 2876 (12th c.), possibly because the lost manuscript did not transmit the whole text. The identification of the hand of Lefèvre within the marginalia of lat. 2876 proves that it belonged to Lefèvre's personal library and allows to reconsider the problem of the sources used by Du Breul, suggesting that the text of his edition could be contaminated.

[es] En 1601 Jacques Du Breul publicó la editio princeps de tres obras tradicionalmente consideradas hispano-visigodas y conocidas como el corpus de Pseudo-Sisberto de Toledo (ss. vii-ix); para su publicación, el filólogo Nicolás Lefèvre transcribió supuestamente un solo códice, hoy perdido, otrora conservado en la abadía de Saint-Maur-des- Fossés (París). El presente trabajo defiende que, por ser este tal vez mútilo o lagunoso, para el final del texto el modelo transcrito fue, en realidad, el códice París, BnF lat. 2876 (s. xii), con el que acaso se corrigió el texto del manuscrito perdido; la identificación de la escritura de Lefèvre en marginalia del lat. 2876 permite reconocer en este códice un libro de su biblioteca personal y reconsiderar las fuentes manuscritas de la edición de Du Breul, abriendo la posibilidad de que su texto esté contaminado.
[en] El anacronópete (1887) by Gaspar y Rimbau, the first known novel that deals with time travel with a machine, is a controversial work for literary theory as it stands on the blurry boundary between science fiction and fantasy. This essay analyses whether the scientific explanations of events that the novel contains are linked to the state of the Spanish sciences (Biology, Geology, Physics and Chemistry) in the 19th century, thus providing it with verisimilitude. A review of both the history of science and literary criticism is carried out to conclude that, despite its controversial ending, this novel has all the characteristics of science fiction works and is also a pioneer

[es] El anacronópete (1887) de Gaspar y Rimbau, la primera novela conocida que plantea el viaje en el tiempo con una máquina, es una obra controvertida para la teoría literaria al situarse en el límite borroso entre la ciencia ficción y la fantasía. Este trabajo analiza si las explicaciones científicas de los acontecimientos de la novela que esta contiene se relacionan con el estado de las ciencias españolas (Biología, Geología, Física y Química) en el siglo XIX, otorgándole así verosimilitud. Se realiza una revisión tanto de la historia de la ciencia como de la crítica literaria para concluir que, pese al discutido final, la novela cuenta con todas las características de las obras de ciencia ficción y es además pionera.
[en] FoUowing the postulates of Reception Aesthetics, which enables us to connect acts of perception with conceptual ones, the author poses the possibility of viewing literature as a vehicle to get to know human beings in a specific situation, as illustrated by the reading process of one of Quevedo's sonnet

[es] A partir de los postulados de la Estética de la Recepción, que permite unir los actos perceptivos y conceptuales, se plantea la posibilidad de considerar la literatura como una vía de conocimiento del ser humano en una determinada situación, tal como se muestra en el proceso de lectura de un soneto de Quevedo
[en] Nowadays, with a long crisis that seems to have no end, many firms find in other countries the way to diversify risks and markets, with the main goal of serving as a back-up for a weakened domestic demand, triggered by low income. This paper shows the first results of an empirical research on agri-food firms in Andalusia and how they meet verbal and written needs arising from their internationalisation process. This study sheds light on the relations between size and characteristics of the firms and how they use translation and interpreting services; on the situations where firms use these services, or on the use of English as "lingua franca".

[es] En una época dominada por una crisis económica que se prolonga en el tiempo, las empresas optan por diversificar riesgos y mercados entrando en nuevos países, con el principal objetivo de complementar una demanda local fuertemente sacudida por la escasez de ingresos. En este estudio presentamos los primeros resultados de una investigación empírica en la que las empresas agroalimentarias andaluzas son preguntadas sobre sus estrategias frente a las necesidades lingüísticas que les surgen en los procesos de internacionalización en que se encuentran inmersas. El estudio arroja conclusiones sobre la relación entre el tamaño y las características de las empresas y el uso que estas hacen de los servicios de traducción e interpretación, así como sobre las situaciones en las que se contratan los servicios de traducción o el uso del inglés como lengua franca.
[en] The aragonese dominican Martin de Ateca is mostly known thanks to the works of Arnau de Vilanova. This paper edits, translates and analyzes one of the most significant fragments (hitherto unpublished) of Arnau de Vilanova's Antidotum contra venenum effusum per fratrem Martinum de Atheca. Martin de Ateca uses Aquinas' theses, appealing to his authority to refute Arnau de Vilanova's apocalyptic announcement. The aragonese dominican appears to be the first Thomist from the Crown of Aragon to have been explicitly designated as such.

[es] El dominico aragonés Martín de Ateca es conocido básicamente gracias a las obras de Arnau de Vilanova. Este artículo edita, traduce y analiza uno de los fragmentos más significativos (hasta ahora inédito) del arnaldiano Antidotum contra venenum effusum per fratrem Martinum de Atheca. Martín de Ateca utiliza las tesis de Tomás de Aquino y aduce su autoridad para combatir el anuncio apocalíptico de Arnau de Vilanova. El dominico aragonés parece ser el primer tomista de la Corona de Aragón ex-plícitamente calificado como tal.
[en] The article seeks to provide a rigorous and critical approach to the complex issue of the relationship between tourism and quality natural areas, focused on those protected under the figure of Nature Park, defined by its special suitability for tourism development according to its flexibility and multifunctionality. The study, applied to the Andalusian Sierra Morena range, addresses key issues such the necessary consideration of the territorial base of protected areas, the instruments for tourism promotion, the link between tourism and public use, and, above all, the need of defining a specific tourism strategy for parks.

[es] El artículo trata de ofrecer una aproximación rigurosa y crítica a la compleja cuestión de la relación entre turismo y áreas naturales de singular cualificación, con especial énfasis en aquellas protegidas bajo la figura de Parque Natural, teóricamente marcada por su especial idoneidad para el desarrollo turístico a tenor de su flexibilidad y polifuncionalidad. El estudio, aplicado al ámbito de la Sierra Morena andaluza, aborda aspectos claves tales como la necesaria consideración de la base territorial de las áreas protegidas, la operatividad de los instrumentos para el fomento turístico, la deseable vinculación con el uso público y, sobre todo, la necesaria definición de una estrategia turística específica para los parques.
[en] This investigation seeks an approach to the olive oil extraction industry in Spain in the early nineteenth century, a period in which a small but influential group of farmers begin to see the need for a major technological change in an area with ancient tradition in our country. One of these advanced farmers is a Don Diego de Alvear y Ward, who installes the first hydraulic press to get oil in his mill called El Carril, in Montilla, (Córdoba), in 1833. There is no record about studies on mills in the Alvear family at that time. The research in the archives of that family allowed to locate a schematic plane of plant at the "Construction Project of an Oil Mill and a Winery at Alvear La Capellanía". And, although it is not dated, by the type of machinery that was used, it corresponds to the period between the late eighteenth century and the first third of the nineteenth one. From this, we intend to reconstruct virtually the mentioned will-winery and the hydraulic press located in El Carril mill.

[es] La presente tesis pretende un acercamiento a la industria elaiotécnica en la España de principios del siglo XIX, época en la que un reducido pero influyente grupo de agricultores ilustrados vislumbran la necesidad de efectuar un importante cambio tecnológico en un sector con tradición milenaria en nuestro país. Uno de estos avanzados agricultores es D. Diego de Alvear y Ward, que instala la primera prensa hidráulica para molturar aceite en su molino de El Carril, en Montilla (Córdoba), en el año 1833. No se tiene constancia de estudios sobre almazaras de la familia Alvear en dicha época. La investigación en los archivos de la mencionada familia permitió localizar un esquemático plano de planta que recoge el denominado "Proyecto de Edificación de un Molino de Aceite y un Lagar en La Capellanía de Alvear". Y, aunque no está fechado, por el tipo de maquinaria que emplea corresponde al periodo comprendido entre finales del siglo XVIII y el primer tercio del siglo XIX. A partir del mismo, nos proponemos reconstruir virtualmente la citada almazara-lagar y la prensa hidráulica ubicada en el molino de El Carril.
[en] This article evaluates the way Arab Muslim women are represented in documentaries by diasporic filmmakers and producers involved in social transformation and in giving visibility to individuals usually excluded from traditional narratives.Based on the case studies Entre dos orillas, voces de mujeres marroquíes(Hicham Malayo, 2014) and Vidas invisibles: mujeres migrantes bajo el plástico(La Cosecha ProducciónAudiovisual, 2020), a qualitative content analysis was conducted to examine the messages about these women and their lives in Spain, and the framing devices used in the documentaries. Although these audiovisuals attempt to portray the diversity of Arab Muslim immigrant women's experiences rather than present a homogeneous and universal image, they follow the common narrative that portrays immigrants as an external addition to Spanish society, rather than as full members of it. This suggests that, although these works come from the margins of industrial production, they do not necessarily offer a groundbreaking discursive alternative to these collectives. Nor do they provide a representation of these women that contributes to (re)defining their collective identity as part of Spanish society, nor do they provide an understanding of Spain as a place of ethnic and social diversity.

[es] Este artículo evalúala manera en que se representan a mujeres árabes musulmanas en documentales de cineastas diaspóricos y productoras implicadas en la transformación social y en dar visibilidad a individuos/as habitualmente excluidos/as de las narrativas tradicionales. A partir de los casos de estudio Entre dos orillas, voces de mujeres marroquíes (Hicham Malayo, 2014) y Vidas invisibles: mujeres migrantes bajo el plástico(La Cosecha Producción Audiovisual, 2020) se realizó un análisis de contenido cualitativo que examinó los mensajes sobre estas mujeres y su vida en España, y los dispositivos de encuadre utilizados en los documentales. Aunque estos audiovisuales intentan retratar la diversidad de experiencias de las mujeres inmigrantes árabes musulmanas en lugar de presentar una imagen homogénea y universal, siguen la narrativa común que retrata a inmigrantes como una adición externa a la sociedad española, más que como miembros plenos de la misma. Esto sugiere que, aunque estas obras provengan de márgenes dentro de la producción industrial, no necesariamente ofrecen una alternativa discursiva rompedora respecto a estos colectivos. Tampoco proporcionan una representación de estas mujeres que contribuya a (re)definir su identidad colectiva como parte de la sociedad española, ni permiten comprender a España como un lugar de diversidad étnica y social.