BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest article té com a objectiu mostrar com una cançó de gesta (en aquest cas Raoul de Cambrai) situada en època carolíngia pot reflectir la reacció de l'aristocràcia feudal de finals del segle xii enfront d'un poder reial en fase d'expansió. Comencem mostrant que les cançons de gesta es percebien, al seu temps, com a relats de caire històric. Ens referim també a la considerable difusió d'aquests poemes, que els permetria constituir-se en una mena de contrarelat respecte a la història oficial vehiculada per les cròniques. Comentem, després, quina era la visió de la figura reial als diferents cicles de les cançons de gesta i passem a examinar el rerefons històric de la cançó de Raoul de Cambrai. Tot seguit, analitzem els lligams entre la cançó de gesta i els vincles feudovassallàtics. Precisem quina és la relació entre Raoul de Cambrai i l'època de la seva escriptura, i tractem dues qüestions importants: el principi de solidaritat basat en el llinatge i la percepció del feu com a propietat hereditària. Aquest article està redactat amb un objectiu didàctic: servir de text de suport per a la redacció de treballs de curs en el marc d'una assignatura de literatura medieval francesa de grau.

[en] The objective of this paper is to shown how a chanson de geste (in our case, Raoul de Cambrai), whose action in situated in the Carolingian age, reflects the reaction of the 12th century feudal lords regarding an expansive royal power. We will see how the chansons de geste could have been perceived as accurate historical texts. The wide circulation of these poems could have made of them a kind of alternative view opposed to the chronicles official history. We comment on the vision of the royal figure in the different cycles of the chansons de geste and we examine the historical background of Raoul de Cambrai. Next, we study the links between the chanson de geste and the vassalage links. We analyze the relationship between Raoul de Cambrai and the time of his writing and deal with two important questions: the principle of solidarity based on the lineage and the perception of the fief as a hereditary property. This article is written with a didactic purpose: to serve as a support text for the writing of coursework in the framework of a subject of French medieval literature for undergraduate students.
[ca] L'estudi dels idiomes suposa un impacte que va més enllà del simple estudi d'una gramàtica, suposa la trobada entre dues societats i cultures que poden ser més o menys diferents entre elles. No obstant això, el com una llengua representa el reflex d'una societat, o al revés, suposa encara una incògnita. La finalitat d'aquest treball és, d'una banda, analitzar les causes que produeixen que una llengua suposi la identitat d'una societat determinada a partir dels estudis de diversos experts en lingüística. Per l'altra banda, també es van a aplicar aquestes teories en un estudi realitzat amb japonesos que estudien espanyol com a segona llengua per així poder veure no solament aquestes diferències, sinó també allò que caracteritza més d'aquests dos idiomes

[en] The study of languages has an impact that goes beyond the simple study of grammar, is a meeting between two societies and cultures that may be more or less different from each other. However, how a language is a reflection of a society, or vice versa, is still an unknown. The purpose of this paper is, on the one hand, analyze the causes of a language assume the identity of a given society from studies of several experts in linguistics. Moreover, they will also apply these theories in a study of Japanese who study Spanish as a second language so we can see not only the differences, but also what characterizes most of these languages
[ca] L'objectiu de la tesi és ordenar les percepcions i discursos socials sobre responsabilitat corporativa com una forma d'entendre la distància entre actors de la sostenibilitat i, alhora, l'estructura de relacions que governa el canvi cap a la sostenibilitat en l'àmbit corporatiu. Per fer-ho, ens basem en una anàlisi qualitativa de les diverses definicions, construccions i posicions que fan i adopten els agents corporatius i els actors socials pel que fa a la RSC. Aquesta anàlisi emfasitza la dimensió relacional de la RSC en assentar-se en la comunicació i la governança com estructures de relació entre actors.

[en] The objective of the thesis is to position the perceptions and social discourses about corporate responsibility as a means for the understanding of distances and conflicts between sustainability actors. This, at the same time, is intended to understand which structure of relationships is governing the change towards sustainability in business corporations. The work is based on qualitative analysis of the various definitions, constructions and positions adopted by corporate agents and social stakeholders regarding corporate social responsibility (CSR). This analysis emphasizes the relational dimension of CSR as it settles on communication and governance as structures of relationship between stakeholders.
[ca] Aquest projecte es basa en la implantació del mòdul Oracle Service del producte de CRM d'Oracle. Aquest mòdul ens proporciona la funcionalitat necessària per gestionar tot allò relacionat amb el Servei d'Atenció a l'Usuari. Mirarem d'oferir una visió àmplia basada en el concepte de CRM i en les seves claus d'èxit, així com en la importància de l'organització i de la reestructuració empresarial que se'n deriva. Utilitzarem l'estratègia d'implantació ràpida que proporciona Oracle i descriurem la manera de parametritzar el mòdul Oracle Service amb la finalitat de portar l'estandard a la solució desitjada pel client de manera ràpida i eficaç.

[en] This project is based in the implantation of Oracle Service module for CRM product of Oracle. This module gives us the functionality required to managing all about customer service. We try to offer a wide vision of CRM concept, and give all the clues for success, also how important is the organization and the restructure managerial involved. We are going to use the Quick Implantation Method of Oracle and explain how to customize the Oracle Service module, to made standard the solution required for costumers, efficiently.
[ca] Aquest treball té com a objectiu analitzar el procés de democratització de Corea del Sud, entre els anys 1945 i 1988, és a dir, des de la seva separació fins l'inici de la Sisena República, moment en el que es considera inici de l'època demòcrata del país al establir la seva última reforma constitucional. Per aquesta raó, s'exposarà el context històric de la península, sobretot durant el segle XX, les institucions electorals i el projecte d'unificació de les dues Corees, per tal d'analitzar quins són els elements essencials que van definir el procés de democratització de la República de Corea.

[en] This study aims to analyse the democratization process of South Korea, between the years 1945 and 1988, that is to say, between its separation and the beginning of the Sixth Republic, moment that it is considered to be the beginning of the democratic era of the country, with the establishment of their last constitutional reform. For this reason, it will be exposed the historical context of the peninsula, mainly during the XXth century, the electoral institutions and the unification project of the two Koreas, in order to analyse which are the essential elements which defined the democratization process of the Republic of Korea.
[ca] Aquest treball presenta els resultats d'una investigació en què s'ha destacat el gran nombre i varietat de conflictes relacionats amb les transformacions territorials que existeixen avui dia a la regió del Véneto. La quantitat de conflictes i d'associacions actives demostra l'interès constant per les qüestions mediambientals i també posa en relleu el paper central que han jugat les dinàmiques de desenvolupament i ús del territori -presents a la regió en les últimes dècades- en el fenomen que ara s'està manifestant. Els conflictes s'han d'interpretar no tan sols com a resultat de la demanda dels ciutadans per participar i influir més en els processos de transformació territorial -que hi repercuteixen directament i en la qualitat de vida-, sinó també com a resultat de la seva declarada falta de confiança en una classe política sovint incapaç de gestionar els conflictes i per tant "feble" per planificar i fer-se càrrec de situacions conflictives.

[en] This paper shows the results of a research project on territorial conflicts in the Veneto region. The research describes the various types of conflict connected with territorial transformations. The number of conflicts and active committees suggests a lifelong interest in environmental issues as well as highlighting the significant role that land development and land use dynamics - which have occurred in the Veneto region in recent decades - are playing in this new phenomenon. Conflicts should be interpreted not only as a public demand for more participation and involvement in territorial processes that have a direct impact on them and their standard of living, but also as a self-professed lack of confidence in a political class that has gradually reduced the capacity for political representation.
[ca] Les anomalies cromosòmiques són una de les principals causes d'esterilitat en l'espècie humana. A les anomalies del cariotip, molt més freqüents en individus que consulten per problemes reproductius que en la població general, s'afegeixen les anomalies meiòtiques, limitades a la línia germinal, observades en pacients que presenten un cariotip somàtic normal. En ambdues situacions, s'ha descrit que en poden resultar espermatozoides portadors d'anomalies cromosòmiques. La producció d'aquests spermatozoides pot ser avaluada mitjançant la utilització de metodologies basades en la hibridació in situ fluorescent (FISH), i els estudis de FISH en espermatozoides s'han incorporat ràpidament als protocols d'estudi dels pacients amb problemes de fertilitat. En aquest article es revisen els resultats obtinguts en individus portadors d'anomalies numèriques per als cromosomes sexuals, en portadors d'anomalies cromosòmiques estructurals i en individus amb cariotip somàtic normal que consulten per problemes d'infertilitat; es fa també esment a la significança clínica d'aquest tipus d'estudi.

[en] Chromosome abnormalities are one of the major causes of human infertility. In infertile males, abnormal somatic karyotypes are more frequent than in the general population. Furthermore, meiotic disorders affecting the germ-cell line have been observed in men with normal somatic karyotypes consulting for infertility. In both cases, the production of unbalanced spermatozoa has been described. Basically addressed to establish reproductive risks, fluorescence in situ hybridization (FISH) on decondensed sperm nuclei has become the most frequently used method to study the chromosomal constitution of spermatozoa. This paper reviews the information obtained through sperm FISH studies in carriers of numerical sex chromosome anomalies, carriers of structural chromosome reorganizations and infertile males with normal karyotypes emphasizing on its clinical significance.
[ca] En el context de l'Europa multicultural i d'un món globalitzat han fructificat les polítiques lingüístiques que promouen l'aprenentatge de llengües diferents a la llengua materna. En l'àmbit educatiu es promou l'aprenentatge de l'anglès, com a llengua franca de la comunitat econòmica europea, i l'enfocament AICLE (Aprenentatge Integrat de Contingut i Llengua Estrangera), en el que una llengua estrangera és usada com a llengua d'instrucció d'altres matèries com per exemple les ciències, es troba vivint un procés d'expansió a Catalunya i arreu d'Europa. Ensenyar les ciències en anglès suposa un repte important per al professorat del nostre país. Tot seguit reflexionarem sobre alguns aspectes d'aquest enfocament a partir d'una experiència d'educació científica realitzada en una escola d'Educació Primària que ha aconseguit avançar en el plantejament d'un projecte AICLE. Es tracta del Taller Science que es realitza mitjançant la docència compartida, és a dir, el treball col·laboratiu de dues mestres que comparteixen l'espai i la responsabilitat de l'aula. Retratarem l'aprenentatge recíproc que s'ha produït entre les mestres en base a: (a) una evolució en l'estructura del Taller, (b) l'assoliment d'una responsabilitat compartida a l'aula i (c) un traspàs entre mestres de la capacitat de formular preguntes científiques.

[en] In the context of a multicultural Europe and a globalized world, language policies have arisen to promote the learning of languages other than the mother tongue. In the European Economic Community educational policies promote the learning of English as a lingua franca. CLIL approach (Content and Language Integrated Learning), in which a foreign language is used as a language of instruction in other subjects such as science, is experiencing an expansion in Catalonia and throughout Europe. Teaching Science in English is a major challenge for teachers in our country. This paper presents a Science Education CLIL experience that promotes scientific inquiry in the primary school. Teachers involved in this experience use coteaching, that is, a mode of collaboration where two or more specialists share teaching responsibilities inside and outside the classroom. The results of the research indicate that coteaching facilitates a reciprocal learning among teachers in the following areas: (a) a change in the structure of the workshop, (b) a shared responsibility in the classroom, and (c) a transfer among teachers of the ability to formulate scientific questions.
[ca] La sentència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea sobre la Superlliga revolucionarà el futbol europeu en permetre que hi hagi diversos tornejos que competeixin entre si. D'aquí l'interès dels mitjans de comunicació, que no han dubtat a qualificar-la d'històrica perquè prohibeix el monopoli (sic) de la UEFA. Tanmateix, aquesta afirmació és imprecisa i pot generar errors. En aquest comentari explico breument què ha fallat el Tribunal de Justícia i quin ha estat el fonament de la seva decisió, ja que només així és possible pronosticar quines seran les conseqüències per al futur de l'esport rei. En particular, comento perquè s'aplica l'ordenament comunitari a un tema esportiu, perquè la FIFA i la UEFA tenen la consideració d'empreses i d'associacions d'empreses, què s'entén per abusar d'una posició de domini i perquè els dos organismes del futbol internacional han incorregut en aquesta prohibició; i el mateix faig amb la prohibició de les decisions d'associacions d'empreses que restringeixen la competència.

[en] The Court of Justice of the EU's Judgement on the Super League is going to revolutionise European football by allowing several tournaments to compete against each other. Hence, the interest of the media, which has not hesitated to describe the ruling as historic because it prohibits UEFA's monopoly (sic). However, this statement is inaccurate and can lead to errors. In this commentary I briefly explain what the Court of Justice has ruled and what was the basis for its decision, because only in this way is it possible to forecast what the consequences will be for the future of football. In particular, I comment why EU Law applies to a sporting issue, why FIFA and UEFA are regarded as undertakings and associations of undertakings, what is meant by abusing a dominant position and why the two international football bodies have infringed this prohibition; and I do the same with the prohibition of decisions by associations of undertakings that restrict competition.
[ca] El projecte presenta una comparativa entre els diferents models de gestió de companyies aèries com són el tradicional (Lufthansa), el baix cost (easyJet) i el punt a punt (Vueling). S'analitza el marc regulador de l'aviació, es fa un estudi dels models de gestió a nivell teòric amb un anàlisis DAFO i un estudi comparatiu amb els casos reals agafant les dades dels informes anuals d'explotació de les companyies aèries.

[en] This project exposes a comparison between different airlines management performance as full service (Lufthansa), low cost (easyJet) and point-to-point (Vueling). Furthermore, it is analysed the aviation regulation, it is made a theoretical research about airline management with a SWOT analysis and a comparison with real airlines, by compiling data from annual financial reports of different airlines.
[ca] Aquest article se centra en el tema del consum sostenible per tal de donar suport als formadors de mestres i futurs mestres de primària en la planificació i integració de les competències en Educació per al Desenvolupament Sostenible (EDS) dins de les seves classes. Després de considerar diferents marcs conceptuals i estudis relatius a l'aprenentatge d'idiomes, el document mostra com un projecte realitzat entre una classe d'anglès d'un departament d'educació universitària i una escola primària local de Barcelona va treballar junts per desenvolupar competències d'EDS. Com a forma d'investigació d'acció, el projecte va sorgir d'una exploració de com els professors d'idiomes en contextos d'educació superior es poden centrar en el contingut en termes d'allò que s'ensenya i com s'ensenya respecte als enfocaments d'ensenyament i aprenentatge, desenvolupament i ús de recursos. qüestions de sostenibilitat. Per recolzar aquest objectiu, el document descriu com un projecte d'aprenentatge de l'anglès per a mestres pre-servei combinava tres aspectes (enfocament, producte i contingut) alhora que se centrava en el consum sostenible com a part d'una pedagogia transformadora orientada a l'acció. El projecte es va dissenyar amb la finalitat de desenvolupar competències EDS tant per a Mestres en formació d'educació primària com per a nens d'edat primària, així com per donar suport a les habilitats d'aprenentatge autodirigit i d'aprenentatge permanent.

[en] This paper focuses on the topic of sustainable consumption in order to support teacher trainers and future primary teachers in planning and integrating Education for Sustainable Development (ESD) competencies within their classes.After considering different conceptual frameworks and studies pertinent to language learning teachers, the paper shows how one project carried out between an English class in a university Education department and a local primary school in Barcelona worked together to this end. As a form of action research, the project presented here emerged from an exploration of how language teachers in Higher Education contexts might focus on thecontent in terms of what is taught and how it is taught with respect to teaching and learning approaches and resources as sustainability issues.This study describes how an English language learning project for pre-service teachers combined three aspects (approach, product and content) while focusing on sustainable consumption as part of an action-orientated, transformative pedagogy. This was in order to develop ESD competencies for both trainee teachers of primary educationand children of primary education as well as supporting self-directed and skills for life-long learning.
[ca] Aquest treball explora la intersecció entre la intel·ligència artificial i el periodisme, enfocant-se en el periodisme esportiu. Examina com la IA està transformant la producció i recepció de notícies, avaluant avantatges i desafiaments ètics. S'estructura en cinc capítols, abordant des d'una introducció a la IA fins a la seva aplicació en mitjans com el Diari Sport. Utilitza entrevistes a experts i dades fiables per a analitzar l'impacte de la IA en la indústria periodística. Sorgit de la necessitat de comprendre com la tecnologia redefineix la narrativa informativa.

[en] This work explores the intersection between Artificial Intelligence and Journalism, focusing on sports journalism. Examine how AI is transforming the production and reception of news, evaluating ethical advantages and challenges. It is structured in five chapters, covering from an introduction to AI to its application in media like "Diari Sport". It uses expert interviews and reliable data to analyze the impact of AI on the journalism industry. Arising from the need to understand how technology redefines narrative information.
[ca] L'any 1923 la col·lecció de la Fundació Bernat Metge publicava el primer volum dels clàssics grecs i llatins en versió bilingüe. Acabava de néixer un dels projectes editorials catalans de més abast de tots els temps perquè preveia la traducció i publicació de tota la literatura clàssica en tres-cents volums i en deu anys. Francesc Cambó endegà l'empresa i Joan Estelrich li presentà un projecte, perfectament elaborat i estudiat, i que responia a una bona part de l'ideal de cultura noucentista. S'aspirava a produir allò que altres cultures europees ja tenien assimilat i que Catalunya encara havia de tenir. El projecte d'edició dels clàssics grecs i llatins en català d'Estelrich quedà enllestit a finals de 1921. Inspirat en el model francès de l'associació Guillaume Budé, comportà també l'elaboració d'unes primeres Normes generals d'edició i traducció, un document que detallava el pla general de la col·lecció, els criteris per a l'edició del text antic, els criteris ortogràfics, les normes de traducció i les tipogràfiques. En aquest article fem una primera anàlisi de les Normes generals que havien de regir la col·lecció, tot resseguint-ne atentament el contingut. Queda clar que Joan Estelrich es basà en el document normatiu de la Budé, però també hi afegí alguns aspectes per iniciativa pròpia i n'incorporà d'altres, suggerits per Lluís Segalà.

[en] In 1923 the collection of the Fundació Bernat Metge (Bernat Metge Foundation) published the first volume of the Greek and Latin classics in a bilingual version. The most daring Catalan publishing project of all times had just been born and it planned translating and publishing all the classics in three hundred volumes in only ten years. Francesc Cambó organised the Fundació and Joan Estelrich presented a project, perfectly elaborated and studied, that followed the noucentista cultural ideal. It aspired to produce what other European cultures had already assimilated and Catalonia still felt wanting. Estelrich's project for the edition of the Greek and Latin classics in Catalan was completed at the end of 1921. Inspired by the French model of the Guillaume Budé association, it also outlined some general rules on edition and translation. The document also suggested a general collection plan, criteria for the edition of the ancient texts, orthographic criteria, as well as translation and typographical rules. We examine its contents and find agreement with the French normative document on which Joan Estelrich had based his criteria, but we also find evidence of his own initiative as well as other aspects suggested by Lluís Segalà.
[ca] La UAB ha patentat una innovació per precisar d'una manera senzilla, econòmica i fiable la infertilitat d'un individu mitjançant l'estudi de l'estrès oxidatiu dels espermatozoides, un paràmetre poc estudiat fins ara. El mètode ha estat desenvolupat per Jordi Benet i Agustí Garcia Peiró, professor i investigador de doctorat, respectivament, de la Unitat de Biologia Cel·lular i Genètica Mèdica de la Universitat. Per comercialitzar-lo s'ha creat l'spin-off CIMAB (Centre d'Infertilitat Masculina i Anàlisis de Barcelona).

[en] The UAB has patented an innovative system to specify in a simple, cost- effective and reliable manner the infertility of a person through the study of oxidative stress on sperm, a parameter rarely studied until now. The method was developed by professor Jordi Benet and doctoral researcher Agustí Garcia Peiró from the UAB Unit in Cellular Biology and Medical Genetics. The spin-off CIMAB (Centre d'Infertilitat Masculina i Anàlisis de Barcelona) was founded to commercialise the method.