BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper proposes to bring to light some imposition devices of the colonial difference in order to view, from a new perspective, the interethnic interactions around the southern internal border of Argentina during the 19th century. After analyzing the existence of a diglossia within the border society, we propose to show that the diglossic paradigm concerns also cultural and epistemic practices. The analysis of the hierarchization and the functionalization of cultural and epistemic norms among the native peoples of the Pampa through a series of examples illustrates how the colonial difference was imposed during the exchange on the border between the Argentine society and the indigenous societies. Finally, this article argues that if the diglossic paradigm had negative consequences for native peoples in the 19th century, it also seems to represent, nowadays, the way towards a remediation of the colonial (or imperial) difference through the claim of the subjectivity of the border, beyond its territorial conception, as an identity.

[fr] Le présent travail propose de mettre en lumière certains dispositifs d'imposition de la différence coloniale pour appréhender sous un nouveau jour les interactions interethniques autour de la frontière interne sud argentine au XIXe siècle. Après avoir analysé l'existence d'une diglossie au sein de la société de frontière, nous nous proposons de démontrer que le paradigme diglossique se manifeste aussi dans les pratiques culturelles et épistémiques. L'analyse de la hiérarchisation et de la fonctionnalisation des normes culturelles et épistémiques chez les peuples natifs de la Pampa à travers une série d'exemples illustre alors comment la différence coloniale fut imposée pendant les échanges sur la frontière entre la société argentine et les sociétés indigènes avant la Conquête du Désert. Finalement, l'article tente de démontrer que si le paradigme diglossique eut des conséquences néfastes pour les peuples natifs lors du XIXe siècle, il semble aussi représenter, de nos jours, la voie vers une remédiation de la différence coloniale (ou impériale), à travers la revendication de la subjectivité de frontière, au-delà de sa conception territoriale, comme identité.
[en] Lagoon waters are involved in territorial strategies more or less compatible with an overall control of the hydrosystem underlaid by objectives of conservation. The control of both water circulation and activities within the lagoon is an alternative, at least provisional, with

[fr] Les eaux lagunaires sont au cœur de stratégies territoriales plus ou moins compatibles avec une maîtrise d'ensemble de l'hydrosystème sous-tendue par des objectifs de conservation. Le contrôle de la circulation des eaux et des activités à l'intérieur de la lagune est une alternative, au moins provisoire, à une gestion intégrée du littoral.
[en] Since the 1960s, pleasure-boating has experienced a significant development throughout the French coast. Although the harbor infrastructures are well studied, this is not the case of the recreational boater behaviors and distribution once on the water or on the nearby islands. This knowledge is, however, essential in order to improve and develop new integrated coastal planning strategies. This article presents the methodological framework of a recreational boating monitoring study conducted in the Arcachon Basin (France) between 2008 and 2009. The results further our understanding of this boating area that is based on different practice places.

[fr] Les activités de plaisance connaissent depuis plusieurs décennies un développement remarquable sur les littoraux français. Mais si les infrastructures portuaires sont relativement bien connues, il n'en va pas de même des pratiques nautiques en mer dont la connaissance reste largement lacunaire au regard des enjeux de gestion et de conservation qu'elles impliquent. Cet article présente les méthodes et les principaux résultats d'une étude de fréquentation menée de 2008 à 2010 sur le Bassin d'Arcachon pour notamment évaluer le nombre de bateaux, caractériser et cartographier les espaces de pratique sur ce site éminemment complexe. Sans remettre en cause le concept de bassin de navigation, les résultats permettent d'en préciser le fonctionnement intrinsèque qui repose sur l'existence de sous-territoires de pratique.
[en] Prendick, the narrator of The Island of Doctor Moreau cannot tell his story properly, so upsetting are the experiments he witnesses. Prendick intends to make a narrative with the clearness and precision of a drawing, but his design is thwarted. Faced with Moreau's creatures, Prendick's certainties about form collapse, making it impossible for him to describe shapes or shape his narrative.Colour then gains the upperhand over shape in the story. The inability to classify what he discovers into familiar categories leads the narrator to see only patches of colour around him. These colours in turn tend towards greater and greater indefinition.Prendick's failure as the shaper of a narrative is thus a reflection of Moreau's doomed experiments on form. The latter intends to impose his will on matter, whose plasticity he exploits, but in chiselling animals with his scalpel to transform them into human beings, a proud and vain design, the sculptor-doctor brings complete chaos on the island.

[fr] Pour Prendick, le narrateur de The Island of Doctor Moreau, raconter avec rigueur son histoire est impossible, tant les expériences dont il est le témoin le bouleversent. Alors que Prendick voudrait tracer un récit-dessin aux lignes claires et précises, le narrateur voit son intention contrariée. Face aux créatures de Moreau, il est soumis à la perte de certitudes sur la forme et, de ce fait, ne peut donner forme à son récit.Celle-ci se perd alors dans la couleur. L'incapacité à classer ce qu'il découvre dans des catégories connues et rassurantes conduit le narrateur à ne plus voir autour de lui que des pans de couleurs. Ces couleurs vont elles-mêmes vers une indétermination toujours plus grande.L'échec de Prendick n'est que le reflet de celui de Moreau, qui voudrait imposer sa volonté à la matière dont il exploite la plasticité. Les coups de scalpel d'un docteur-sculpteur qui cherche à donner forme humaine à des animaux, dessein vain et orgueilleux, n'engendrent que le chaos.
[en] This article studies how D. H. Lawrence's rewriting of the story of Christ's resurrection operates along the textual fault-lines between the Bible and the novella "The Man Who Died" (1929), also known as "The Escaped Cock." While Lawrence's narrative breaks away from the conventional creed of Christ's redemption of the Original Sin, the materiality of geological features described throughout "The Man Who Died," foregrounds the corporeality of the resurrection to the flesh that Lawrence explores in his works. Tectonic theory provides an appropriate critical trope to examine textual and linguistic tensions, all the more so as geological phenomena such as earthquakes also feature at key moments in the Bible.

[fr] Cet article examine comment la ré-écriture de l'histoire de la résurrection du Christ entreprise par D. H. Lawrence s'opère le long des failles textuelles entre la Bible et la nouvelle "The Man Who Died" (1929), aussi connue sous le titre "The Escaped Cock". Alors que le récit de Lawrence s'écarte de la croyance traditionnelle en la rédemption christique du péché originel, la matérialité des détails géologiques décrits tout au long de "The Man Who Died" rend manifeste la corporalité de la résurrection à la chair que l'auteur explore dans son œuvre. La théorie de la tectonique terrestre devient une métaphore critique pertinente pour rendre compte de tensions textuelles et linguistiques, d'autant que des phénomènes géologiques tels que les séismes surviennent également à des moments cruciaux dans la Bible.
[en] As thousands of Loyalists sought shelter in British North America after the American Revolution, this article is an attempt to assess the reaction of the mother country to this wave of refugees. Through the study of the colonial correspondence of the British Secretaries of State, it examines the determination of the British government to turn the British North American colonies into loyalist haven. It explores how this process set trends and patterns in British colonial policy that soon consolidated into an anti-republican design aimed at protecting the remaining British colonies of North America from the influence of the United States.

[fr] Alors que la Révolution américaine amena des milliers de Loyalistes à se réfugier en Amérique du Nord britannique, cet article propose d'étudier la réaction de la métropole à travers l'étude de la correspondance coloniale des secrétaires d'État chargés des colonies. Il examine la détermination de Londres à créer un havre loyaliste en Amérique du Nord britannique et montre comment cet objectif façonna la politique coloniale britannique. Cet article met en évidence les traits et caractéristiques de la politique coloniale britannique après la Révolution américaine et explore la façon dont ils se sont rapidement consolidés en un dessein antirépublicain visant à protéger les colonies britanniques de l'influence des États-Unis.
[en] By explaining how french polices get equipped of distinctive uniforms during 19th century, it is question to analyze the meaning of this object. Beyond the practical utility of that suit, which is not obvious, policemen and gendarmes show a military imposing presence which strengthens their prestige. They also prove that they work with full transparency, by assuming their acts and by taking place in the service of the public. They finally demonstrate their value by undertaking clothes expenditures which become a proof of respectability. Even if it is still a symbolic stake, the uniform simplifies itself during 19th century. It is adapted to the transformations of the men's fashion.

[fr] En expliquant comment les forces de l'ordre se dotent d'uniformes spécifiques au cours du xixe siècle, il s'agit de comprendre la signification de cet objet. Au-delà de l'utilité pratique du costume, qui peut faire débat, policiers et gendarmes affichent une prestance militaire qui renforce leur prestige. Mais ils montrent aussi qu'ils travaillent en toute transparence, en assumant leurs actes et en se plaçant au service du public. Ils prouvent enfin leur valeur en engageant des dépenses vestimentaires qui deviennent un gage de respectabilité. S'il constitue un enjeu symbolique fort, l'uniforme évolue dans le sens d'une plus grande simplicité fonctionnelle au cours du xixe siècle, s'adaptant dans une certaine mesure à la mode masculine.
[en] For a long time, historians of law and justice have paid attention above all to the crimes committed and the judgments pronounced, and neglected the regular work accomplished by notaries, which they exercise in cities or the countryside. However, these provide important information on disagreements, disputes, and conflict resolution, which were often investigated by the city court. Therefore the study of notarial deeds recorded at the end of the 16th century by four notaries from the village Castelgomberto, located in the Venetian Terra Firma, allows us to understand how individuals resolve their disputes, what authorities are requested and to know the language of the peace.

[fr] Depuis longtemps, les historiens du droit et de la justice prêtent avant tout attention aux crimes perpétrés et aux jugements prononcés, et délaissent le travail régulier accompli par les notaires, qu'ils exercent dans les villes ou les campagnes. Ceux-ci livrent pourtant des informations importantes sur les désaccords, les litiges et la résolution des conflits, qui ont souvent été instruits par le tribunal citadin. Aussi l'étude des actes notariés enregistrés à la fin du XVIe siècle par quatre notaires du village Castelgomberto, situé dans la Terre Ferme vénitienne, nous permet de saisir comment les individus résolvent leurs différends, quelles sont les instances sollicitées et de connaître le langage de la paix.
[en] Leaving a country every three or four years, packing and unpacking suitcases and boxes, is one aspect demanded of certain professions with repeated international relocations. Families in geographical transitions take various objects with them. Beyond the utilitarian function of a certain number of these items, our research highlights the particular place they can occupy in adolescent development. They soon become significant objects. We have observed that these significant objects are mostly located in the child's room. We can thus question the relationship that unites the child with this singular physical space: what perception do children have of their room? What happens when they move? How do they appropriate a new place? We then question more specifically the role of significant objects. They function as a resource of temporal and spatial durability, and this despite the regular changes of physical environment. The meaning that these cultural elements take on can be divided into four functions: mnemonic, emotional, social, and anchoring. Our article highlights how significant objects refer to a particular history, that of the individual, and thus contribute to a feeling of identity.

[fr] Partir d'un pays tous les trois ou quatre ans pour y poser ses valises et ses cartons, tel est l'un des aspects de certaines professions demandant une mobilité internationale répétée. Familles en itinérance géographique, elles emportent avec elles divers objets. Au-delà de la fonction utilitaire d'un certain nombre d'entre eux, nos recherches mettent en évidence la place particulière qu'ils peuvent jouer dans le développement de l'adolescent. Ils deviennent alors des objets significatifs. Nous avons constaté que ces objets significatifs sont majoritairement localisés dans la chambre du jeune. Nous pouvons ainsi questionner la relation qui unit le jeune à cet espace physique singulier : quelle est la représentation que les jeunes se font de leur chambre ? Que se passe-t-il lors d'un déménagement ? Comment s'approprient-ils un nouveau lieu ? Nous interrogeons ensuite de façon plus spécifique le rôle des objets significatifs. Ils fonctionnent comme une ressource de pérennité temporelle et spatiale, et ceci malgré les changements d'environnement physique réguliers. Le sens que prennent ces éléments culturels peut être réparti en quatre fonctions : mnémonique, affective, sociale et d'amarrage. Notre article met en évidence que les objets significatifs renvoient à une histoire particulière, celle de l'individu, et contribuent ainsi au sentiment d'identité.
[en] Ḥanafī jurist Burhān al-Dīn al-Nasafī is one of the most prominent names in the history of the ʿilm al-naẓar' (Islamic Disputation Theory) particularly due to his seminal work entitled al-Fuṣūl. We have located a manuscript which we will call an Opponent-al-Fuṣūl written by a Shāfiʿī scholar. This manuscript is titled al-Risāla fī qawāʿid ʿilm al-naẓar and it highlights the importance of al-Nasafī's al-Fuṣūl. The scribe of the manuscript attributes this Opponent-al-Fuṣūl to the famous logician Najm al-Dīn al-Kātibī. Although no mention of such a book belonging to al-Kātibī has been discovered thus far, in this article we will try to demonstrate that the book does indeed belong to him. In addition, we will undertake a comparison of both works, al-Fuṣūl and the Opponent-al-Fuṣūl, with a particular focus on the concepts of talāzum (implication), tanāfī (incompatibility) and dawarān (concomitance). A critical edition of the Opponent-al-Fuṣūl is appended to the article.

[fr] Burhān al-Dīn al-Nasafī, juriste d'obédience hanafite, est l'une des principales figures de l'histoire de la theorie de la disputation islamique (ʿilm al-naẓar'), notamment en raison d'un écrit pionnier, le al-Fuṣūl. Nous avons découvert un traité, préservé jusqu'à présent en forme manuscrite seulement, rédigé par un maître de l'école Shāfiʿī, que nous avons intitulé : L'adversaire du al-Fuṣūl. Le manuscrit est intitulé al-Risāla fī qawāʿid ʿilm al-naẓar et il met en valeur l'importance du traité d'al-Nasafī. Le scribe attribue L'adversaire du al-Fuṣūl au célèbre logicien Najm al-Dīn al-Kātibī. Même s'il s'agit là des seules mentions connues à ce jour de cet ouvrage et de son attribution à al-Kātibī, nous tâcherons de montrer qu'il s'agit bel et bien d'un écrit d'al-Kātibī. Nous comparerons également le al-Fuṣūl et L'adversaire du al-Fuṣūl sous l'angle de leur notions respectives de talāzum (implication), tanāfī (incompatibilité) et dawarān (concomitance). Nous publions aussi ici l'édition critique du texte de L'adversaire du al-Fuṣūl.
[en] Transgender Studies emerged in the United States in the 1990s, based on one observation: the studies on trans people were in many cases questionable, therefore it seemed necessary to produce situated knowledges (Haraway, 1988). In the Francophone context, these studies suffer from a deficit of recognition and the distinction between studies on transidentity and trans studies is becoming all the more important. Do studies allow so-called or perceived minority knowledge to mark a transition from being an object of knowledge to being a subject of knowledge? Could the recognition of trans studies enable universities and associations to theorize the transgender paradigm on the same basis as their colleagues in the United States, provided that studies on trans and trans studies are not confused? Is assimilation or confusion likely to produce a gentrification of minds (Schulman, 2018) and the subordination of the trans studies to the benefit of the studies on trans?

[fr] Les transgender studies anglophones émergent aux États-Unis dans les années 1990 sur un constat : face aux études sur les trans, parfois discutables, il semble nécessaire de produire des savoirs situés (Haraway, 1988). Dans le contexte francophone, ces études s'affirment difficilement et la distinction entre études sur la transidentité et études trans n'en prend que plus d'importance. Les studies permettent-elles aux savoirs dits ou perçus comme minoritaires de marquer le passage du statut d'objet de savoirs à celui de sujet de savoirs ? La reconnaissance des études trans pourrait-elle permettre aux universitaires et associatifs trans de théoriser sur le paradigme transidentitaire à l'égal de leurs confrères aux États-Unis et à condition que les études sur les trans et études trans ne soient pas confondues. L'assimilation ou la confusion ne risque-t-elle pas de produire une gentrification des esprits (Schulman, 2018) et une subalternisation des études trans au bénéfice des études sur les trans ?
[en] The analysis of the sixteenth century images concerning the remains of the Quirinal great Serapeum reveal that the monument was buried at such a point that Andrea Palladio could not realize a real survey of it. The differences of its two plans show that they are only hypothetical reconstructions. There imperfections must be attributed to the very slight knowledge of the isiac monuments at this time. But the numerous researches devoted to this category of monuments in our times allow us to propose a more precise reconstruction (in plan, section and elevation) and finally a vivid image of this impressive temple in the urban landscape of Rome.

[fr] L'analyse des images du XVIe siècle montrant les vestiges du serapeum du Quirinal prouve que le monument était enfoui à un tel point qu'Andrea Palladio ne pouvait pas en faire un relevé complet. Les incohérences des deux plans qu'il propose révèlent que ceux-ci correspondent à des restitutions théoriques. Les défauts de la restitution sont dus à la méconnaissance des édifices isiaques à l'époque de la Renaissance. Grâce aux nombreuses recherches menées à notre époque sur cette catégorie de monuments, nous pouvons proposer une restitution plus vraisemblable et plus précise du grand serapeum (en plan coupe et élévation) ainsi qu'une image évocatrice capable de redonner une idée de l'aspect très impressionnant que devait avoir cet édifice à l'origine dans le paysage urbain.
[en] In the XIXth century "moral science" was a slogan for both science and politics throughout Europe. At a time when the idea of a "human" or a "social" science was still contested, moral science was the expression of an ambitious project to organise all "non-physical" sciences and foster human progress. Julien Vincent sheds light on this forgotten chapter in the history of scientific institutions.

[fr] Au XIXe siècle les " sciences morales " sont un mot d'ordre à la fois scientifique et politique pour toute l'Europe. À une époque où l'idée de sciences " humaines " ou " sociales " ne s'est pas encore imposée, elles sont l'expression d'un ambitieux projet pour organiser toutes les sciences " non physiques " et pour les mettre au service du progrès humain. Julien Vincent éclaire ce chapitre oublié de l'histoire des institutions scientifiques.
[en] The marginalisation processes that affect Roma migrants in Turin are not only the effect of specific policies such as nomads' camps – campi nomadi – or housing integration programs, but also of their interactions with urban planning. The aim of this article is therefore to analyse the relationships that could exist between the creation of nomads' camps, urban planning and the development of informal settlements. Rather than the ambivalent character of specific policies, our analysis shows that the existence of informal settlements does not depend only on Roma migrants settling practices, but can be considered as an intended effect of local planning policies. Taking into account local planning policies comes out to be a basic step to de-label the "Roma issue" and place it in a broader urban framework, concerning the accessibility and liveability of cities and the non-marginalization of people rather than of spaces.

[fr] Les processus de marginalisation qui affectent les migrants Roms à Turin ne résultent pas seulement des politiques qui les visent directement (les campi nomadi, les programmes d'insertion au logement), mais d'une combinaison de ces politiques " sur mesure ", avec notamment la planification urbaine. C'est en tout cas ce que cet article s'attache à montrer en analysant les relations qui peuvent exister entre la mise en place des campi nomadi, les politiques d'aménagement locales et le développement des établissements informels. Plus que le caractère ambigü et ambivalent des politiques spécifiques, cette analyse montre que l'existence d'établissements informels et précaires ne dépend pas que de dynamiques qui seraient le fait des migrants, mais peut être assimilé à un effet " voulu " de la planification. Cette prise en compte de l'aménagement est primordiale pour décloisonner la " question rom " et la resituer dans une réflexion plus large sur l'accessibilité et l'habitabilité des villes, ainsi que sur les dynamiques de dé-marginalisation, non tant des espaces que des personnes.
[en] This article revisits some of the negative political judgments made about post-communist Ponge. It shows that such judgments, biased by the later political context, misunderstand how Ponge distinguished himself from the reactionary right of his time and linked himself to the progressive fringe of Gaullism, in a paradoxical continuity with his renewal of poetry.

[fr] Cet article revient sur certains jugements politiques négatifs portés à l'encontre du Ponge postcommuniste. Il montre que de tels jugements, biaisés par le contexte politique postérieur, saisissent mal en quoi Ponge se distingue de la droite réactionnaire de son époque et se rattache à la frange progressiste du gaullisme, dans une continuité paradoxale avec sa poétique nouvelle.