BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A study of the Mudéjar church in the village of Almonacid, province of Toledo, with stone blocks decorated with geometrical designs of the Visigothic arts. These blocks come from a monaster), which gave its name to the Arabic term al-munastir. A large number of examples of this feature occur in mosques and towers in Islamic Toledo. The word al-munastirhas been used to name several other villages in Spain found in archaeological Visigothic documents: Aimonaster in Huelva and Almonastil in Elda. Description and analysis according to Arabic authors and archaeological documents of the words al-munastii; rihü! and ribi. in al-Andalus, with description of the ribiba. of Monastir and Süsa in Ifriqiya (ribátwas a fortified barrack built on the frontier of Muslim territory garrisoned with volunteers). Study of the different Ribibar building types in Spain (fortress, watchtower and albacares).

[es] Estudio de la iglesia mudéjar del pueblo de Almonacid, en la provincia de Toledo, donde han aparecido piedras decoradas visigóticas de un templo o monasterio del lugar de donde proviene el término árabe al-munastir o almonacid. Con este motivo el autor estudia otros pueblos apellidados almonaster o almonacid que han proporcionado restos arqueológicos preislámicos: Almonaster de Huelva y Almonastil de Elda. Además, se ocupa de Almonacid de Zonta (provincia de Guadalajara) y Almonacid de la Sierra (Zaragoza). Análisis desde el punto de vista arqueológico y de acuerdo con los textos árabes de los términos al-munastir, ribat y rábita. en al-Andalus, con breve exposición de los ribafs de Almonastir y Süsa de Ifriqiya (la institución del ribai, creada para hacer la Guerra Santa, se materializó en una fortaleza construida en la frontera Media y Superior de al-Andalus siendo guarnecida por voluntarios). Estudio de los tipos de edificios-rihi! o conventos-ribüt que hubo en España (castillos, torres y albacares) y la continuidad en el tiempo y en el arte de los términos ribat y rabita
[en] The separation of copper and arsenic from acidic electrolytes by electrodialysis was investigated at room temperature. The effect of current density and pH was studied in a batch cell during 3 hours. The kinetic parameters showed that Cu(II) transport rate was 0.75 mol/m2/h and the As(V) transport rate was 0.002 mol/m2/h. An efficient separation between Cu(II) and As(V) was achieved; generating a concentrated solution of copper with no arsenic, which was obtained independently of the electrolyte acidity and current density used. The effect of the arsenic speciation with pH is discussed as well.

[es] Se investigó el uso de la electrodiálisis para separar cobre y arsénico desde soluciones ácidas a temperatura ambiente. Se estudió el efecto de la densidad de corriente y grado de acidez del electrolito en la separación a través de experimentos en celda batch de 5 compartimientos durante 3 h. Los parámetros cinéticos indican que la velocidad de transporte de Cu(II) fue de 0,75 mol/h/m2 y de As(V) fue de 0,002 mol/h/m2 a una densidad de corriente de 225 A/m2. Se logró obtener una eficiente separación de Cu(II) y As(V), con la generación de una solución concentrada de cobre sin presencia de arsénico, lo cual fue independiente del grado de acidez de la operación y de la densidad de corriente. El efecto de la distribución de las especies iónicas de As(V) con el pH también se discute.
[en] The article endeavours to provide an approach to the industrial dynamics of mediumsized Spanish cities. In addition to containing a survey of the conventional economic theories on localised industrial growth, the explanation stresses internal keys specific to each city, such as the possible existence of production systems that can activate virtuous circles of innovation. Evolution and sector structure within the Spanish urban system are therefore analysed, on the basis of business and employment figures from Social Security (2000-2006), exploring the spatial association of both aspects with diverse indicators of economic and business innovation.

[es] El artículo pretende un primer acercamiento a las dinámicas industriales de las ciudades intermedias españolas. Además de una revisión de las teorías económicas convencionales del crecimiento industrial localizado, en la explicación se incide en claves internas y específicas para cada ciudad, como la posible existencia de sistemas productivos capaces de activar círculos virtuosos de innovación. Para ello se analizan la evolución y estructura sectorial dentro del sistema urbano español, a partir de los datos de empresas y empleo de la Seguridad Social (2000-2006), explorando la asociación espacial de ambos aspectos con diversos indicadores de innovación económico-empresarial.
[en] This paper focuses on a few passages of some of the oldest writings in the Hippocratic Corpus in order to emphasize the importance given by Greek physicians in the Greek polis of the 5th and 4th centuries B.C. to the prosecution of prestige. At that period medicine was struggling for a place among téchnai, which was not a simple task. Arts were rising and professionals formulated rules valid for practice and research in their fields of knowledge. The Hippocratic authors show how they had to fight at many fronts: magic, philosophy, ignorants physicians, pedantry, etc. For them the search of personal prestige was always linked with the defense of the value of the téchne itself; critics to fake physicians and to the bad manners of some practitioners were intended to make the difference and put the art of medicine at the same level as other téchnai.

[es] Este artículo examina algunos pasajes de los escritos más antiguos del Corpus Hippocraticum en los que se señala el gran valor que para el médico griego de la polis de los ss.V/IV a.C. tenía la consecución de un prestigio. En ese período la medicina está haciéndose un lugar propio entre las diferentes téchnai y la labor del médico es, entre otras cosas, el llamar la atención sobre los diferentes logros de su ciencia y conseguir por ello una justa fama. En este siglo V a.C. están emergiendo una serie de profesiones y los practicantes de éstas formulaban reglas válidas para la investigación y la práctica dentro de sus respectivos campos de conocimiento. Los autores del CH reflejan la lucha que debieron mantener en varios frentes para mantener su Arte lejos de la magia, la filosofía, la ignorancia, la pedantería, etc. Para ellos la búsqueda de un prestigio personal estuvo ligada a la defensa del valor de su téchne, con vistas a poner la medicina en el mismo nivel que estaban ya otras Artes.
[en] The chemical compositions of micas from six well-characterised sequences have been jointly evaluated in order to analyse the behaviour of illitic substitution (SiAl−1□K−1) in relation to diagenetic/metamorphic grade. Data from ∼265 crystals, corresponding to 48 samples, were obtained through EDX analyses in SEM and TEM and the influence of analytical artefacts, such as contamination and alkali loss, was critically evaluated. From diagenesis to low epizone, the compositions of the micas are highly heterogeneous at the sample level, do not show systematic differences between grades, and include a significant illitic component, ranging from Σinterlayer cations = 0.6 to 1.0 a.f.u. At high epizone (Kübler Index < 0.2 Δ°2θ), a very significant textural change is accompanied by homogenisation of the chemical composition and a reduction of the illitic component to very low values. Our data suggest continuity in the composition between illite and muscovite and do not allow us to confirm the existence of a miscibility gap in low-T environment natural samples. Some of the mica analyses reaching Si contents of around 3.5 a.f.u. correspond to interlayercation population contents in the range of 0.6−0.7 a.f.u., indicating illitic substitution. Therefore, thermobarometry of low-temperature phengites based only on the Si-content, without taking into account the illitic component, would result in pressure overestimates.

[es] Se evaluan de manera conjunta los datos químicos de micas correspondientes a seis secuencias bien caracterizadas previamente, con el objeto de analizar el comportamiento de la sustitución ilítica (SiAl–1K–1), en relación al grado diagenético/metamórfico. Se han empleado los datos químicos obtenidos mediante SEM (EDX) y TEM (AEM) de 265 cristales pertenecientes a 48 muestras. Se ha considerado críticamente la influencia de artefactos analíticos tales como la contaminación y la volatilización de alcalinos. Desde la diagénesis hasta la epizona débil, las muestras se caracterizan por mostrar micas composicionalmente muy heterogéneas, sin diferencias sistemáticas entre grados y con un componente ilítico significativo, con valores de interlaminares de 0.6 a 1.0 a.f.u. En la epizona intensa (Índice de Kübler < 0.2 °2) un cambio textural importante acompaña a la homogeneización de la composición química de las micas con la consiguiente reducción del componente ilítico a valores muy bajos. Nuestros datos sugieren continuidad en la composición entre ilitas y moscovitas y no permiten confirmar la existencia de un hueco de miscibilidad en ambientes naturales de baja temperatura. Algunos análisis de las micas alcanzan valores de Si de 3.5 a.f.u. junto a una población de interlaminares en el rango de 0.6 a 0.7 a.f.u. que indican claramente la sustitución ilítica. Por tanto, la termobarometría de micas fengíticas de baja temperatura basada sólo en el contenido en Si sin tener en cuenta el componente ilítico, podría producir una sobrevaloración de la presión.
[en] The stratigraphic and paleontological study of a part of the Tamames synclinal is made in this paper. Besides, the discovery of some fossils, some of them new in this area, allowed to establish o more detailed chronology of the Upper Silurian and get a better knowledge of the stratigraphy of the Salamanca province.

[es] Estudio parcial del sinclinal de Tamames en sus aspectos estratigráfico y paleontológico, lo que ha conducido al conocimiento más amplio de la serie estratigráfica del Silúrico salmantino. Además, el hallazgo y clasificación de restos fósiles, algunos de ellos inéditos en la zona, ha permitido una datación cronológica más detallada del Silúrico Superior.
[en] Pythium irregulare was isolated from adult cucumber plants with stem base necrosis, wilt or, frequently, that were dead; symptoms were particularly observed in crops grown in winter in plastic-houses in south eastern Spain. Damage was often important because symptoms develop during the fruit harvesting period. Cucumber plants cv. Nevada sown in late September were inoculated at the 4-7 leaf stage (mid October) with a suspension of propagules of P. irregulare isolated from diseased cucumber or tomato plants. Non-inoculated plants served as controls. Symptoms were recorded weekly until the end of the experiment in mid January and cumulative marketable yields calculated. The experiment was repeated the following year. A high incidence (93.1 and 97.9%) of diseased or dead plants occurred in plots inoculated with isolates of P. irregulare from cucumber, which were significantly more aggressive than tomato isolates. Plants in non-inoculated plots remained symptom free. Yields were significantly lower in plots inoculated with cucumber isolates in both years, mainly due to reductions in the number of fruits rather than fruit weight. This is the first report of P. irregulare as the causal agent of root rot in plastic-houses of cucumber plants in Almería (Spain), one of the world's largest concentrations of plastic-houses.

[es] Pythium irregulare se aisló de plantas adultas de pepino con necrosis en la base del tallo, marchitez y, a menudo, muertas; síntomas que fueron particularmente observados en los cultivos de invierno de los invernaderos del sudeste de España. Los daños fueron frecuentemente importantes porque los síntomas se manifestaron durante la recolección de los frutos. A mediados de octubre se inocularon plantas de pepino del cv. Nevada, en estado de 4-7 hojas verdaderas, que habían sido sembradas a finales de septiembre. La inoculación se realizó con suspensiones acuosas de estructuras de varios aislados de P. irregulare obtenidos de plantas enfermas de pepino o tomate. Plantas no inoculadas sirvieron como testigos. Los síntomas se anotaron semanalmente hasta que finalizó el experimento a mediados de enero, y se calculó la producción acumulada de frutos comercializables. El experimento se repitió el año siguiente. Se observó un alto porcentaje (entre el 93,1 y el 97,9%) de plantas marchitas o muertas, en las parcelas inoculadas con los aislados de P. irregulare obtenidos de pepino, que fueron más agresivos que los de tomate. Las plantas no inoculadas permanecieron sin síntomas. En ambos experimentos, la producción de frutos fue significativamente más baja en las parcelas inoculadas con los aislados obtenidos de pepino, debido principalmente a la reducción del número de frutos más que al peso de éstos. Se señala por vez primera a P. irregulare como agente causal de la podredumbre de raíces de pepino en invernaderos de Almería (España), con la mayor concentración de invernaderos de plástico del mundo.
[en] The occurrence of the verb faced, which is now attested on a Faliscan krater, has major implications for the analysis of the forms built on the roo t*dheH1-k- in the Italic languages. Present tense forms of that root are characterized by a zero root grade and a suffix *-yo-, while the perfect is a formation with zero root grade and reduplication(*fe-fak-). Faliscan faced and its correspondants in Sabellic languages can be best explained as "de-reduplicated" perfects, as opposed to the "aoristic" Latin perfect feci. The fact that faced is the perfect of the verb "make" in Faliscan also shows that Faliscan fifiked and fifiqod cannot belong to that root. This is an additional piece of evidence against the existence of a perfect with reduplication and a long root vowel (the *fe-fēk- type) in the Italic languages.

[es] La aparición de la forma faced en una cratera falisca tiene importantes implicaciones para el análisis de las formaciones de la raíz *dheH1-k- en las lenguas itálicas. Las formas de presente pueden explicarse a partir de un tema con grado radical cero y sufijo *-yo-, mientras que para el perfecto se utilizan formaciones con reduplicación y grado cero (*fe-fak-). Falisco faced, al igual que sus correspondientes en lenguas sabélicas, puede explicarse como un perfecto con pérdida de la reduplicación, mientras que latín feci sería el único testimonio de un perfecto "aorístico". La constatación de que faced es un perfecto del verbo "hacer" en falisco obliga, además, a descartar la derivación a partir de esa misma raíz de las formas fifiked y fifiqod, lo que supone un argumento más en contra de la existencia de un perfecto reduplicado con vocal radical larga para esta raíz (tipo *fe-fēk-) en las lenguas itálicas.
[en] Triethylborate (TEB) is a boron alkoxide largely used in the synthesis of sol-gel prepared materials. This method requires the hydrolysis and condensation of the synthesis reagents, usually alkoxides, for obtaining a gel which can be transformed into different materials, such as glasses or ceramics, as a function of the thermal treatment applied. Infrared spectroscopy is one of the routine techniques used in the study of the sol-gel reaction due to the easy handling of the sample and the fast speed of the analysis. In this work, the study of the hydrolysis and condensation reactions of TEB is carried out by studying their vibrational bands located at 893 cm-1, which shows a continuous decrease as the hydrolysis is performed, and 1194 cm-1, which increases with the proceed of the condensation. A proposed calibration line for the quantitative analysis of the hydrolysis extension of TEB in several TEOS-TEB gels evidence that between 20 and 33% of the TEB molecules have not been hydrolysed during the sol-gel reaction for forming such gels.

[es] El trietilborato (TEB) es un alcóxido de boro muy usado en las síntesis de materiales preparados por el método sol-gel. Este método implica la hidrólisis y condensación de los reactivos de síntesis, generalmente alcóxidos, para obtener un gel que posteriormente puede dar lugar a diversos tipos de materiales, tanto cerámicos como vítreos, dependiendo del tratamiento térmico posterior. Una de las técnicas de rutina empleadas en el seguimiento de las reacciones sol-gel es la espectroscopía infrarroja por la facilidad de manipulación de la muestra y rapidez del análisis. En este trabajo se realiza un estudio de las reacciones de hidrólisis y condensación del alcóxido TEB a través del seguimiento de las bandas de absorción situadas a 893 cm-1, que muestra una disminución a medida que avanza la hidrólisis del alcóxido, y 1194 cm-1 que crece con el avance de la condensación. La recta de calibrado propuesta para el análisis cuantitativo de la extensión de la hidrólisis del TEB en geles de TEOS-TEB pone de manifiesto que entre un 20 y un 33% de las moléculas de TEB no han sido hidrolizadas durante la reacción sol-gel de formación de dichos geles.
[en] This document has been realized to be presented in the frame of the first technological meetings of USCV on "quality and control in glass industry". The goal is to offer a summery of the knowledge necessary for understanding the total process that includes the production, quality and control in a global approach to quality in glass industry. A complete version of this text has been published in "Verre", 1, 1 enero-febrero, 5-60 (1995).

[es] Este document o ha sido escrito para ser presentado en el marco de la USCV para los primeros encuentros tecnológicos centrados en la "calidad y control en la industria de vidrio". Su objetivo es presentar una síntesis de los conocimientos que deben tener en cuenta quienes se interesan,a la vez, en la producción de vidrio, en la calidad y en los controles en una aproximación global de la calidad. Una versión completa del texto ha sido publicada en la revista "Verre", 1, 1 enero-febrero, 5-60 (1995)
[en] The invention relates to 1-vinyl-2-pyrrolidone compounds functionalized with hydroxyl, thiol, sulphonyl, amine or carboxyl groups. The invention also relates to the method for the functionalization of 1-vinyl-2-pyrolidone at position 3, comprising the opening of cyclic precursors in a single-step reaction. The invention further relates to polymers or copolymers including said compounds and to the various uses thereof.

[es] Compuestos de 1-vinil-2-pirrolidona funcionalizados con grupos hidroxilo, tiol, sulfonilo, amina o carboxilo. Además, la presente invención se refiere al procedimiento para la funcionalización de 1 -vinil-2-pirrolidona en posición 3 mediante apertura de precursores cíclicos y en una reacción de un solo paso y a polímeros o copolímeros que los incluyen, así como sus diferentes usos.
[en] Edition of four pages from volume II of Ibn Hayyan's Muqtabis preserved at the Qarawiyyin Library of Fez, which had been omitted from the edition of M. A. Makki published in 1973

[es] Edición de cuatro páginas del volumen II del Muqtabis de Ibn Hayyan que se conserva en la Biblioteca Qarawiyyin de Fez. Los fragmentos editados aquí fueron omitidos en la edición de M. A. Makki publicada en 1973
[en] Experirments have been carried out to see the influence of physical-chemical factors on egg hatching in Ceratitis capitata Wied. The mean molal activity of the used electrolytes is the unit that best explains the relationship between mortality, expresed in probits, and dosage. The equation that defines such a relationship, for 4m. solutions is p=4.5808.am** 0,0463, with a correlation coefficient of 0,808,significant at the 0.99 level

[es] Se han realizado experimentos para ver la influencia de factores físico-químicos sobre el avivamiento de los huevos de Ceratitis capitata Wied. La actividad media molal de los electrolitos utilizados es, de todas las unidades de dosis ensayadas, la que mejor explica la relación existente entre mortalidad, expresada en probits y dosificación. La ley que define tal relación, para soluciones 4m. es la siguiente: p=4,5808.am**0,0463, con un coeficiente de correlación de 0,808, significativo al 99%.
[en] 'Agua de Aranjuez' pear is a cultivar particularly prone to erratic fruit set. This has been overcome through the induction of parthenocarpic fruits following treatment with gibberelic acid, to the point that the production of this cultivar relies on this treatment. However, recent concern on the use of hormonal products in fruit crops, may jeopardize the production of this cultivar. The poor cropping performance of 'Agua de Aranjuez' has been explained under a number of hypotheses. In this work we review the last results obtained in this cultivar, determining the relative importance of different reproductive factors contributing to erratic fruit set. Based on these results a pollination alternative for the production of this cultivar is discussed.

[es] La principal variedad de peral cultivada en España, 'Agua de Aranjuez', se caracteriza por una marcada tendencia a los cuajados erráticos. A consecuencia de esto y con el fin de estabilizar producciones, la aplicación de ácido giberélico para la inducción de frutos partenocárpicos se ha convertido en una práctica generalizada. La creciente preocupación por la regularización de hormonas de síntesis en fruticultura puede poner en riesgo la producción de este cultivar. El mal comportamiento productivo de 'Agua de Aranjuez', se ha intentado explicar sobre la base de numerosas hipótesis. En este artículo revisamos los últimos resultados obtenidos en este cultivar, determinando la importancia relativa de diferentes factores reproductivos que contribuyen a explicar los cuajados erráticos. En base a estos resultados se propone una alternativa agronómica a su actual sistema de producción, basada en el establecimiento de unas adecuadas condiciones de polinización.
[en] The invention relates to a method that can be used to determine situations of water stress in vegetation. The method is based on radiative transfer models formed from thermal and multi-spectrum images, which are subsequently inverted to obtain a theoretical photochemical reflectance index (PRI) which can be used to determine the situation of the vegetation by means of a PRI comparison.

[es] El la invención se refiere a un método ese bote sea utilizado determinar situaciones del esfuerzo del agua en la vegetación. El método es basado en los modelos radiativos de la transferencia formados de las imágenes térmicas y del multi-espectro, que son invertido posteriormente para obtener un índice fotoquímico teórico de la reflexión (PRI) que el bote sea utilizado determinar la situación de la vegetación por medio de una comparación de PRI.