BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since roughly the 1970s, the quest for photorealism has been the driving force behind computer graphics. The goal is not only to render scenes in such a way that they look "realistic," but specifically to render scenes in a way that they look as if they were photographed. The initial motivation for this was to integrate scenes produced with computer graphics into films that were otherwise recorded photographically. Producing images that look like photos also means reproducing some effects typical of photographic image-making processes like different kinds of blur and specific disturbances like lens flares. The simulation of lens flares is the topic of this essay, which, through close analysis of one computer science paper, will show that the processes of simulating photography are always caught between two different and competing goals: on the one hand, there is the idea of simulating a given photographic property—lens flare in the case of this paper— in a way that is physically correct, a process that may need considerable computational resources and time. On the other, there is the economic goal of performing the rendering efficiently and at comparatively low cost.

[fr] Depuis les années 1970, la quête du photoréalisme constitue le moteur de l'imagerie de synthèse. Le but du photoréalisme n'est pas uniquement d'obtenir des rendus " réalistes ", mais plus précisément de générer des images qui semblent avoir été photographiées. Cette aspiration concernait initialement l'intégration de scènes en images de synthèse dans des films réalisés par ailleurs avec des moyens photographiques. Produire des images ressemblant à des photographies signifie également reproduire des effets caractéristiques des procédés photographiques, comme différents types de flous et d'aberrations spécifiques tels que le facteur de flare. La simulation du flare constitue le sujet de cet essai qui, à travers l'analyse approfondie d'un article de recherche en informatique, tend à démontrer que les procédés de simulation de la photographie se heurtent systématiquement à deux objectifs concurrents : d'une part la simulation d'une propriété photographique donnée – ici le facteur de flare – de manière réaliste sur le plan physique, opération susceptible de nécessiter des ressources computationnelles considérables et beaucoup de temps ; d'autre part l'exigence économique d'obtenir un rendu efficient à moindre coût.
[en] In October 2019, Chile is the scene of a social explosion that will deeply shake a country deemed stable. The purpose of this article is to study this unprecedented social mobilization since the end of the dictatorship through the relations between the power and the demonstrators thanks to the analysis of the reactions of the government, the collaborations between the different groups, symbols used in the practices of resistance to power and to the security forces of the State and of the collective constituted by the " Front line ". The movement will be studied in according to its chronology.

[fr] En octobre 2019, le Chili est le théâtre d'une explosion sociale qui va profondément secouer un pays réputé stable. Il s'agit, dans cet article, d'étudier cette mobilisation sociale sans précédent depuis la fin de la dictature à travers les relations entre le pouvoir et les manifestants grâce à l'analyse des réactions du gouvernement, des collaborations entre les différents groupes, des symboles utilisés dans les pratiques de résistance au pouvoir et aux forces de sécurité de l'État et du collectif constitué par la " Première ligne ". Le mouvement sera étudié de façon chronologique.
[en] In this article, I propose to expose how the Science of Communication can constitute a theoretical resource to apprehend the development of charters and ethical codes of conduct in organizations. The proposition is to analyse the practical condition of production of the charter. With the example of the charter of diversity in Firms (2004), I will test the practical consequence of this theoretical choice. In the same time, I will question the methodological way to show social dynamic engender by the production of a charter.

[fr] Dans cet article, je me propose d'exposer comment les sciences de l'information et de la communication (SIC), et plus particulièrement le champ des communications organisationnelles, sont susceptibles de tracer des perspectives originales pour appréhender le développement des normes sociales dans les organisations (chartes éthiques, codes de conduite, principes d'actions, etc.). La proposition ici discutée, consiste à analyser ses conditions pratiques de production. A partir de l'exemple de la charte de la diversité dans les entreprises (2004), je testerai les conséquences pratiques de ce type de posture. Dans le même temps, il s'agit de s'interroger sur les dispositifs méthodologiques utiles pour rendre compte des dynamiques sociales engendrées par la production d'une charte.
[en] The remains of Gallo-Roman boats found in Switzerland, i.e. in the Neuchâtel and Morat lakes, allowed, by analysing of the distribution of the round and square treenails without apparent function, to identify the presence of a shipyard at Avenches, to assert that the boats were dismantled after their use and certain components recycled, finally that hull planks were gradually fixed on wooden stocks before to ensure the cohesion of the unit by the nailing of the frame.The analysis of the remains and experimental archaeology highlighted the problems arising from the acquisition of the raw material, in particular the wood used for the knees, and its transformation. This last issue as well as the planking shows that one is facing an artisanal work still strongly influenced by the concepts resulting from the trunk splitting, in particular as regards the barge of Bevaix, without any relationship with processes resulting from construction of standardized series.Lastly, the specificity of the Gallo-Roman (or Romano-Celtic) ship construction takes its roots in the Iron age, when the assembly by lashings of the boats was abandoned without being compensated by another process, such as using of tenon-and-mortise assembly in Mediterranean area or rivets in Scandinavia.Concerning ethnographic parallels, as well as methods of assembly of the boats or their caulking, they underline the very conservative tendencies of the shipbuilders, all supported by the political partitioning of the river area.

[fr] Les vestiges d'embarcations gallo-romaines trouvées en Suisse, c'est-à-dire dans les lacs de Neuchâtel et de Morat, ont permis, grâce à l'analyse de la répartition des chevilles rondes et carrées sans fonction apparente, d'identifier la présence d'un chantier naval à Avenches, d'affirmer que les embarcations ont été démantelées après leur utilisation et certaines pièces recyclées, enfin que les bordages ont été progressivement fixés sur un chantier de madriers avant que la cohésion de l'ensemble ne soit assurée par le clouage de la membrure.L'analyse des vestiges et l'archéologie expérimentale ont mis en relief les problèmes posés par l'acquisition de la matière première, en particulier le bois utilisé pour les courbes, et sa transformation. Ce dernier volet montre également, pour les bordages, que l'on est en présence d'un travail artisanal encore fortement influencé par les concepts issus de la fente des troncs, en particulier dans le cas du chaland de Bevaix, sans rapport avec des processus résultant de la construction de séries standardisées.Enfin, la spécificité de la construction navale gallo-romaine (ou romano-celtique) prend ses racines dans l'âge du Fer, où l'assemblage par ligatures des embarcations a été abandonné sans être compensé par un autre procédé, telle l'utilisation des assemblages tenons-mortaises dans l'espace méditerranéen ou des rivets en Scandinavie.Quant aux parallèles ethnographiques, tant pour les modes d'assemblage des embarcations que pour leur calfatage, ils soulignent les tendances très conservatrices des constructeurs de bateaux, tendances favorisées par le cloisonnement politique du domaine fluvial.
[en] The sculpted decoration on the chancel slabs of the church of Santa Maria Assunta in Aquileia depicts a harmonious universe that channels matter in the process of transformation, like the spiritualization of the caro through the sacraments. The various elements that make up this universe are linked together to emphasize the coherence of Creation. In this constructed space, the boundaries between plant, mineral, animal and ornamental dissolve and merge, as does the distinction between known and imaginary animals. On one of the chancel slabs, two creatures are depicted with characteristics of terrestrial, celestial and aquatic animal species. They drink from the Fountain-Tree of Life, making a link between here below and hereafter and bringing hope of salvation. Facing each other, they oppose each other to obstruct the passage of the faithful, reinforcing the separating function of the chancel, marking the frontier between the nave and the choir, between the laity and the clerics. Presented on a vertical support facing the faithful, these composite beings help to bring man closer to God, inviting him to be one with Christ through communion, to give himself, body and soul, to the Church. Based on order, diversity and moderation, this rhythmic pictorial universe invites us to go beyond the limits of the visible, the sensible, the material, to move away from the opposition of similarity/dissimilarity and to advance towards the invisible, the intelligible and the immaterial.

[fr] Le décor sculpté sur les plaques de chancel de la cathédrale Santa Maria Assunta d'Aquilée donne à voir un univers harmonieux qui canalise une matière en cours de transformation, à l'image de la spiritualisation du charnel par les sacrements. Les différents éléments qui composent cet univers sont liés les uns aux autres pour mieux mettre en lumière la cohérence de la Création. Dans cet espace construit, les frontières entre végétal, minéral, animal et ornemental se fondent et se confondent, tout comme la distinction entre animaux connus et imaginaires. Sur l'une des plaques du chancel, deux créatures empruntant des caractéristiques à des espèces animales terrestres, célestes et aquatiques s'abreuvent à l'Arbre-Fontaine de Vie, tirant un trait d'union entre ici-bas et au‑delà et apportant un espoir de salut. Affrontés, ils s'opposent pour faire obstacle au passage du fidèle, renforçant la fonction séparatrice du chancel, délimitant la frontière entre nef et chœur, entre les laïcs et les clercs. Présentés sur un support vertical face au fidèle, ces êtres composites participent au rapprochement de l'homme avec Dieu en l'invitant à faire corps avec le Christ par la communion, à s'en remettre, corps et âme, à l'Église. Faisant appel à l'ordre, la variété et la mesure, cet univers visuel rythmé invite à dépasser la frontière du visible, du sensible, du matériel, à se détacher de l'opposition ressemblance/dissemblance pour progresser vers l'invisible, l'intelligible et l'immatériel.
[en] This article is based on three field studies conducted between 1990 and 1995 in a rural area of Northern Ceará (Brazil) affected since the beginning of the 1980s by a growing influx of tourists. The different groups present in the area (natives, visitors, new inhabitants) identify themselves in terms of belonging to a system of them and us. The terms employed by each of them to refer to themselves and to the others are described in their different acceptions. The uses of the notion of "native" in the register of "ethnicity", and the terms of the classification of the area as an "Environmental Protection Zone" (Área de Proteção Ambiental) are highly ambiguous. The language employed in these representations of difference shows that the relationship between rural and urban groups is updating the old national myths of the construction of the territory.

[fr] Le " natif ", le touriste et la protection de l'environnement : la rhétorique de la différence dans une localité du Nord CearáL'article s'appuie sur trois études de terrain effectuées entre 1990 et 1995 dans une localité rurale du Nord-Ceará (Brésil), affectée depuis le début des années 1980 par un afflux touristique de plus en plus important. Les différents groupes en présence dans la localité (autochtones, visiteurs, nouveaux habitants) s'identifient en se référant à une appartenance nous/eux. Les termes employés par chacun pour se désigner et désigner les autres sont décrits dans leurs différentes acceptions. Les usages de la notion de " natif ", inscrite dans le registre de l'"ethnicité ", ainsi que les modalités du classement de la localité en " zone de protection de l'environnement " (Área de Proteção Ambiental) présentent une grande ambiguïté. Le langage qu'empruntent ces représentations de la différence montre que la relation entre groupes ruraux et urbains réactualise d'anciens mythes nationaux de construction du territoire.
[en] While collaborative research (CR) involving researchers and teachers is on the increase, it is also characterized by a high degree of diversity in terms of objectives, methods and forms of collaboration used. The challenge is therefore to be able to identify the similarities but also the differences between the various CR so that teachers and researchers can better identify what they are getting involved in. We present, in this article, four indicators for putting various forms of CR into perspective. In addition, we propose to interpret this variety in the light of researchers' different disciplinary cultures and conceptions of training.

[fr] Si les recherches collaboratives (RC) associant des chercheurs et des enseignants sont de plus en plus nombreuses, elles se caractérisent également par une forte diversité tant dans les objectifs, les méthodes et les modalités de collaboration utilisées. L'enjeu est alors de pouvoir repérer les points communs, mais également les différences entre les RC afin qu'enseignants et chercheurs identifient mieux ce dans quoi ils s'engagent. Nous présentons, dans cet article, quatre indicateurs permettant de mettre en perspective des formes variées de RC. De plus, nous proposons d'interpréter cette variété à l'aune de cultures disciplinaires et de conceptions de formation différentes chez les chercheurs.
[en] This article reviews the historic and contemporary challenges to women's electoral representation in Ireland. After summarizing the cultural and institutional obstacles to greater female representation, this article analyzes candidate selection, especially in relation to the 2011 Irish General Election, a process that appears to be the significant hurdle preventing more women from attaining elected office. It also discusses the proposed legislation that uses quotas to ensure the major political parties in Ireland nominate initially at least 30 per cent of their candidates to be women. It is hoped that this measure will redress the historic and chronic underrepresentation of women in Irish electoral politics.

[fr] Dans cet article, les auteurs reconsidèrent les défis auxquels les femmes candidates à la représentation électorale ont fait et font encore face en Irlande. Après avoir résumé les obstacles culturels et institutionnels qui s'opposent à une plus grande représentation des femmes, cet article analyse le processus de sélection des candidats notamment lors des élections législatives irlandaises de 2011. Ce processus semble être un obstacle visiblement considérable à l'élection de davantage de femmes. Cet article s'interroge aussi sur la législation qui propose d'imposer des quotas afin de garantir la nomination d'au moins 30 % de femmes au sein des partis politiques principaux d'Irlande. Cette mesure devrait parvenir à résoudre le problème de la sous-représentation des femmes dans les élections irlandaises.
[en] This article aims at establishing a link between the idea of insular teleology in the Cuban historiography and the lack of historicity that appears to characterize the so-called period of the "American Independences" as far as Cuba is concerned. The main goal of this work is to understand why Cuba was not that anti-Spanish rebel bastion between 1808 and 1825 although the Castro's Revolution and its uses of the country's history turned this moment -which might actually not be one -into the moment of confiscated independence. Using the archives of an insular society -certainly more heterogeneous than the representation conveyed by the "colonial" stereotypes -, it is possible to question the dissonances between the circulating ideas stemming from the Havana case study during that period of time and the relatively fixed discourse that the Revolution and its historiography tried to impose on these years, too little studied int the Cuban context. Would then the way out of insular teleology mean taking a step towards accepting the idea of a period of non-independence?

[fr] Le présent article entend établir une correspondance entre l'idée d'une téléologie insulaire dans l'historiographie cubaine et le constat d'une carence en historicité qui caractériserait la période dite des " Indépendances " américaines, dans le cas de l'île de Cuba. Il s'agirait de comprendre pourquoi, entre 1808 et 1825, Cuba n'est pas le lieu de la rébellion envers la Péninsule, alors même que la Révolution castriste et ses usages de l'histoire ont fait de ce moment – qui n'en serait peut-être pas un – le temps d'une indépendance confisquée. A travers les archives d'une société insulaire certainement plus composite que ce que les stéréotypes " coloniaux " ont pu véhiculer, on pourrait dès lors interroger les discordances entre les circulations qui s'imposent lors de l'étude du cas havanais à l'époque envisagée et le discours relativement figé que la Révolution et son historiographie ont voulu apposer à ces années souvent peu abordées dans le cas cubain. Sortir de la téléologie insulaire signifierait-il alors accepter l'idée d'un temps de la non indépendance ?
[en] Civic service is not only a political citizenship project offered to youth, but also a social laboratory for experimenting with new work activities. How can commitment work be characterized in this context? Based on the analysis of a large corpus of mission offers, this article focuses both on the ways to exhibit the work and the content of the activities associated with that work. The willingness to build an ideal society of solidarity is effectively reflected by a renewal of the formulations of work, but, under the guise of proliferation, the mission titles reveal that commitment is crystalized in a series of keywords or slogans. Moreover, behind the statement of these promises of change, the words that still reflect traditional labour standards persist.

[fr] Le service civique n'est pas seulement un projet politique citoyen proposé à la jeunesse ; il est aussi un laboratoire social d'expérimentation de nouvelles activités de travail. Comment caractériser le travail d'engagement dans ce cadre ? À partir de l'analyse d'un large corpus d'offres de mission, cet article s'attache aux procédés d'exposition du travail et aux contenus des activités qui y sont associés. La volonté de construire une société idéale de solidarité se traduit effectivement par un renouvellement des formulations du travail mais, sous une apparence de foisonnement, les intitulés de mission révèlent que l'engagement se cristallise dans une série de mots-clés ou de slogans. Par ailleurs, derrière l'énoncé de ces promesses de changement persistent les mots qui traduisent encore les normes traditionnelles du travail.
[en] This article discusses a dualistic approach to grammar, distinguishing two domains labelled "microgrammar" and "macrogrammar". Microgrammar refers to combinatory principles based on hierarchization, embedding and morphosyntactic dependency relations and thus to functions relevant for the construction of morphosyntactically integrated units expressing propositional content. Macrogrammar refers to combinatory principles based on cognitive speech planning activities (e.g. gaining planning time) and refers to functions relevant on the communicative system in general, such as discourse structure and speaker-listener interaction. Macrogrammar serves the macro-structuring of language, that is, it establishes structure beyond a single morphosyntactically coherent unit

[fr] Cet article oppose deux façons d'approcher la grammaire, celle de la " micro-grammaire " et celle de la " macro-grammaire ". La micro-grammaire renvoie à des principes combinatoires fondés sur la hiérarchisation, l'insertion et les relations de dépendance morphosyntaxiques. La macro-grammaire renvoie à des principes combinatoires fondés sur des activités cognitives de prévoyance (par ex. l'économie du temps opératif) et renvoie à des fonctions qui ont trait au système de communication en général, comme la structuration discursive et l'interaction entre locuteur et allocutaire. La macrosyntaxe est au service de la structuration du langage, c'est-à-dire qu'elle rend compte de la structure au-delà d'une unité morphosyntaxique cohérente
[en] The temporal relationship between the onset of gesture and speech was analysed in two experiments using dual-task paradigms. In single-task conditions, the participants responded to pictures either with predefined referential gestures or with vocal utterances. In dual-task conditions, both responses were required. The experiments manipulated the difficulty of the vocal task during response selection (Experiment 1: set size of two or eight items) or response preparation (Experiment 2: phrases of one or five words). As expected, these manipulations influenced the latencies of the vocal responses. Interference effects (i.e. differences between single- and dual-task conditions) were observed in both response modalities. Gesture initiation preceded speech onset but it was delayed when the difficulty of planning concurrent vocal responses increased. The results are discussed in relation to various models of dual-task performance. They are found to be most compatible with a central executive model, which assumes a strategic response deferment in dual-task conditions.

[fr] Les relations temporelles entre le début d'un geste et d'un énoncé ont été analysées dans deux expériences utilisant un paradigme de doubles tâches. Dans les conditions de tâches simples, les participants répondent à la présentation d'images soit par un geste référentiel prédéfini, soit par un énoncé oral. Dans les conditions de doubles tâches, les deux réponses doivent être fournies. La difficulté de la tâche orale est manipulée lors de la sélection de la réponse (Expérience 1: ensembles de 2 ou de 8 stimuli) ou de sa préparation (Expérience 2: énoncés de 1 ou 5 mots). Comme prévu, ces manipulations affectent les latences des réponses orales. Les effets d'interférence (différences entre tâches simples et doubles) se produisent dans les deux modalités de réponse. Le début du geste précède celui de l'énoncé oral mais il est retardé quand la difficulté de planification de cet énoncé augmente. Ces résultats sont discutés en relation avec les modèles de la performance en doubles tâches; ils sont en accord un modèle de l'administrateur central qui suppose une postposition stratégique des réponses dans les conditions de doubles tâches.