BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In recent years, the sterilisation of women has increased in Guatemala, especially among indigenous populations. Some of these women are not aware of its irreversible aspect, its side effects or the existence of other contraceptive methods. Health institutions and their staff believe that indigenous patients do not fully understand the social and sanitary aspects of reproduction and therefore, deemed them to be unable to make "correct" decisions, because of their "culture", which is considered to be irrational, male chauvinistic etc. They try to influence their patients decisions so as to be in accordance with a predefined procreative norm. This procreative norm is directly connected to the demands of International Aid Organizations and is inspired by a neo-malthusian doctrine. An intersectional analysis allows me to interpret social practices, representations and discourses relating to family planning. It thus brings better understanding concerning the relations established between institutions, providers, patients and communities, in a country where sexual violence and a will to control their bodies have been inflicted on indigenous Maya women both in the past and the present.

[es] Estos últimos años, la tasa de esterilización femenina aumentó desmedidamente en Guatemala, principalmente en las poblaciones indígenas. Hay mujeres que no tienen conciencia del carácter definitivo de la operación, de sus efectos secundarios, ni de la existencia de otros métodos anticonceptivos. Las instituciones y el personal de salud, prejuzgando que las pacientes indígenas no entienden las necesidades sanitarias y sociales, las consideran a veces ineptas para tomar las "buenas" decisiones por su "cultura", que estiman irracional y machista. Por lo tanto buscan influir las decisiones de las mujeres para que se ajusten a una norma procreativa pre-establecida. En relación directa con las exigencias de las organizaciones de ayuda internacional que financian los programas guatemaltecos de planificación familiar, esta norma procreativa se inspira en una ideología neo-maltusiana.Un análisis de tipo interseccional permite deconstruir los discursos, prácticas y representaciones sociales relacionados con la planificación familiar, para entender mejor los vínculos de poder que se instauran entre instituciones, prestatarios, pacientes y comunidades, en un país marcado por violencias sexuales, pasadas y presentes, contra las mujeres indígenas mayas y por una voluntad de controlar sus cuerpos.
[en] From elementary school to university, the teacher – pupil relationship is characterized by a power relation that is often envisaged as a relationship of authority. In the past, the figure of the schoolteacher in Benin inspired respect, and the schoolmaster represented an educational authority and a model. The exercise of this power and authority no longer seems so straightforward today and assumes very varied forms in a context marked by an increased politicization of the Beninese education system. This article is based on a survey of 649 pupils, primary and secondary teachers, local education officers and parents, the aim of which was to map the forms taken by teacher – pupil relationships and to tease out the indicators of a weakening of the schoolteacher's authority. The results of the survey have also made it possible to point to the qualities and values that are expected of teachers.

[es] La relación maestro-alumno, desde la escuela elemental hasta la Universidad, se caracteriza por una relación de poder a menudo considerada como una relación de autoridad. En el pasado, en Benin, la persona del docente inspiraba respeto y el maestro representaba una autoridad educativa y un modelo. El ejercicio de este poder y de esta autoridad ya no parece resultar tan evidente y cobra hoy en día formas muy variadas, en un contexto dominado por una politización mayor del sistema educativo beninés. Este artículo se apoya en una encuesta realizada con unos 649 alumnos, docentes de primaria y secundaria, responsables académicos y padres de alumnos, para catalogar las formas que adquieren las relaciones maestro-alumno y destacar los indicadores del debilitamiento de la autoridad del maestro. Los resultados de la encuesta también han permitido indicar las calidades y los valores esperados en los docentes.
[en] The recognition of gender inequality in politics has led to the adoption of measures of affirmative action worldwide; the Parity Law approved in Portugal in 2006 is an example of this. Like other countries where such measures were adopted, this has been the source of social controversy in Portugal and is a particularly rich field of analysis for the practices underlying gender ideology. Focusing on the electoral cycle of 2009, this study strives to determine whether the main political parties in Portugal complied with the Parity Law and also to understand the discourses that emerged in the press on this matter. The results reveal both compliance with the law and also its positive effects in the representation of women in these political parties in the European and, to a lesser extent, legislative elections; on the other hand, the law was not observed in local elections and it was found that resistance to it continues to be underpinned by an ideology that defines politics as a male territory.

[es] El reconocimiento de la desigualdad de género en la política ha conducido a la adopción de medidas de acción positivas a nivel mundial; como ejemplo de eso, se encuentra la Ley de la Equidad aprobada en Portugal en 2006. Tal como en otros países, donde estas medidas fueron adoptadas, también en Portugal, suscitaron controversia social, un terreno particularmente rico de análisis para las prácticas basadas en la ideología de género. Centrándose en el ciclo electoral de 2009, este estudio pretendió verificar si la Ley de la Equidad fue cumplida por los grandes partidos políticos portugueses y, además de eso, conocer los discursos que surgieron sobre el tema en la prensa. Los resultados revelaron el cumplimiento de la ley y sus efectos positivos en la representación de las mujeres en estos partidos políticos en las elecciones europeas, y en menor grado en las nacionales, sin embargo, se observa un incumplimiento en las municipales, además de mostrar que las resistencias a la ley permanecen sustentadas por una ideología que define a la política como un territorio masculino.
[en] Considering closely how the passion expected from the reader is objectified in the newspaper L'Équipe, we will work at clarifying the different modes in which it can be called cognitive. We will do so, in function of the way the reader's own feelings are involved into the news he becomes cognizant of in the newspaper; in function also of the way the schemata that organize knowledge, headings and classes in which it is distributed daily, bear the mark of passion alleged to the reader whom they stimulate the appetite and equip the cognitive assessment, predictions, comparisons, connections... Finally, in function of whether the cognitive passion refers not only to the chronicle but also to the legend, growing from a back and forth movement between the two, by currently invoking major events of the past and emotions attached to them, and by becoming the heritage of present events.

[es] Considerando con atención la manera con la cual se objetiva públicamente, en el periódico L'Équipe, la pasión esperada de su lector, vamos a precisar los diferentes modos a través de los cuales se puede calificar ésta pasión de cognitiva. De acuerdo a que sus propios afectos están involucrados con las noticias de los cuales el lector de L'Équipe toma conocimiento. De acuerdo a que los esquemas que organizan el conocimiento, las rubricas y clases en las cuales el conocimiento es cotidianamente distribuido, llevan la marca de la pasión presupuesta del lector del cual vienen a estimular el apetito cognitivo y equipar las evaluaciones, pronósticos, comparaciones, acercamientos… Y finalmente, de acuerdo a que esta pasión cognitiva no se relaciona solamente a la crónica sino también a la leyenda, se alimenta del va y viene del uno al otro, por la evocación actual de los grandes episodios del pasado y de la emoción que les está ligada, por el devenir patrimonio de los eventos presentes.
[en] This article proposes an analysis of actual land use planning policies on coastal Aquitaine, with a focus on the area of Bassin d'Arcachon. We first match zoning changes between 2001 and 2010 with land use changes. New development zones and a rise in protection of "natural" uses are the main observed tendencies. Second, we link theses evolutions to land market dynamics. Time spent between buying and constructing suggests the existence of speculative behaviours. Moreover, we test whether changes in zoning produce externalities that are capitalized in land values. Our results show that potential urbanisation zones generate a price premium, but it is not the case for new "natural" zones.

[es] En la presente contribución caracterizamos y analizamos la reciente evolución de las políticas de tenencia y gestión de tierras en el litoral de Aquitania, concentrándonos particularmente en la bahía de Arcachon. En una primera instancia, comparamos la evolución de la zonificación entre 2001 y 2010 con la de los usos del suelo. Concentramos nuestra atención en los fenómenos de apertura a la urbanización y la recategorización "natural". En una segunda instancia, esas dinámicas se contrastan con la evolución del mercado de tierras. La latencia entre la compra y la construcción revela un potencial comportamiento especulativo. Finalmente, exploramos las hipótesis de capitalización en los precios de las propiedades de las externalidades producidas por los cambios de zonificación. Aunque sí se confirma el impacto de la apertura a la urbanización, no es el caso para la recategorización como espacio natural.
[en] Many authors agree that extending social security to all working people is essential to ensure the wellbeing and respect of human rights in society. Without denying the importance of previous studies, we believe that without understanding workers' preferences, and their willingness to participate and to pay for social insurance, it will be difficult for policy makers to launch successful reforms and extend social security to all. This article aims to study these preferences in Algeria, by using a survey conducted by the Applied Economics for Development Research Center (CREAD) and a valuation contingent method. We highlight the socio-economic predictors of the willingness to pay for social insurance with results that have practical meaning for policy framework.

[es] Numerosos autores afirman que la extensión de la seguridad social a todos los trabajadores resulta indispensable para asegurar el bienestar y el respeto de los derechos humanos en la sociedad. Sin negar la importancia de los estudios precedentes, pensamos que sin comprender las preferencias de los trabajadores, su consentimiento a participar y pagar la asistencia social, será difícil, para los responsables políticos, lanzar reformas satisfactorias y hacer extensiva la seguridad social a todos. Este artículo trata de estudiar estas preferencias en Argelia, a través de los resultados de una encuesta llevada a cabo por el Centre de recherche en économie appliquée pour le développement (CREAD) y un método de valoración contingente. Ponemos en evidencia los indicadores socioeconómicos del consentimiento a pagar por la asistencia sanitaria: estos resultados tienen una significación concreta para el marco político.
[en] This article aims to discuss the phenomenon of human mobility in the recent history of the municipality of Serra, Espírito Santo. The reflection is developed by analyzing the interface between the processes of industrialization, migration and the pattern of spatial inequality in the place between the years 1960 and 2010. It has as source bibliographical and documentary research with adoption of primary and secondary sources. Is parts of the assumption that the migratory phenomenon established there has a labor perspective and is fed by the network of exchanges and circularity of ideas among migrants. It evaluates that the city, dominated by the logic of capital, manifests the population increase, the discard of the labor force, and produces a social debt that reverberates in the present time.

[es] Este artículo tiene por objeto debatir el fenómeno de la movilidad humana en la historia reciente del municipio de Serra, Espírito Santo La reflexión se desarrolla analizando la interfaz entre los procesos de industrialización, de migración y el patrón de desigualdad espacial observada en el lugar entre los años 1960 y 2010. Tiene como fuente investigaciones bibliográficas y documentales con adopción de fuentes primarias y secundarias. Parte del supuesto de que el fenómeno migratorio allí establecido tiene una perspectiva laboral y se retroalimenta de la red de intercambios y de circularidad de ideas entre los migrantes. Evalúa que la ciudad, dominada por la lógica del capital, manifiesta el aumento poblacional, el descarte de la fuerza de trabajo y produce una deuda social que repercute en el tiempo presente.
[en] Although the concept "ethnopolitics" has been applied to ethno-political minority groups or with a different socio-historical origin from the hegemonic nationalism, in this article I try to set the general parameters the Mexico Americans' ethnopolicy in southeast Houston for a recent time: 2010-2011. The corollary of this policy some of ethno-national minorities influence the ways of "welcoming", teaching and disciplining the new immigrants to this texan town. Ethnography, an optimal scientific instrument focused on small urban communities and multiculturalism, shows a very different reality regarding appearance and speech broadcasted by those ethno-political organizations. In my findings, I stablish the structural links between the Mexican American ethnopolicies and U.S. nationalist ideology and its "multicultural" nation's draft.

[es] Aunque el término etnopolítica ha sido aplicado a grupos minoritarios o con un ascendente socio-histórico diferente del nacional hegemónico, en este artículo procuro establecer los parámetros generales y efectos de la etnopolítica mexico-americana sobre los nuevos inmigrados al sureste de Houston en un periodo reciente: 2010-2011. Los corolarios de esta política de minoría étnico-nacional influyen en los modos de recibir, educar y disciplinar a los nuevos inmigrados a la ciudad texana. La etnografía, óptimo instrumento científico enfocado a pequeñas comunidades urbanas y a la interculturalidad, nos muestra una realidad muy diferente respecto a la apariencia y discurso emitido por estas organizaciones etno-políticas. Como primera lectura, se comprueban los vínculos estructurales entre la etnopolítica mexico-americana y la ideología nacionalista estadounidense y su proyecto de nación "multicultural".
[en] This book reconstructs Perpignan's economic activities and the merchant networks, particularly foreign ones, that deployed them across the Mediterranean between the end of the 13th century and the end of the 15th century. Thanks to a wealth of handwritten correspondence, it also traces the career and profile of the city's leading businessman at the turn of the 15th century, the origin of an influential lineage. It thus reconstructs a little-known part of the city's history.

[es] Este libro reconstruye las actividades económicas de Perpiñán y las redes mercantiles, sobre todo extranjeras, que se extendieron por el Mediterráneo entre finales del siglo xiii y finales del xv. También traza, gracias a ego-documentos constituidos por abundante correspondencia manuscrita, la trayectoria y el perfil del principal hombre de negocios de la ciudad a finales del siglo xv, origen de un influyente linaje. Reconstruye así una etapa poco conocida de la historia de la ciudad.
[en] Digital platforms have come to dominate passenger transport markets via an organisational model designed to mobilise and normalise an increasingly outsourced workforce. The instruments applied – including independent judiciary, economic incentives, digital surveillance and customer evaluations - have sparked worker resistance that can take the shape of fraud, transgression and/or efforts by workers to gain customers' personal loyalty. Collective actions of this sort have given birth to a class of entrepreneurs who transform these underground resistance movements into open social conflict, pursuing a unionisation process rooted in social networks, an accommodation of diverse interests and an extended repertoire of action ranging from public spaces to courts of law.

[es] Las plataformas digitales han conquistado el mercado de los transportes de particulares apoyándose en un modelo organizacional concebido para movilizar y normalizar el trabajo con una mano de obra subcontratada: independencia jurídica e incentivos económicos, supervisión digital y evaluación por los clientes. Estos dispositivos suscitan en los trabajadores ciertas resistencias que adoptan la forma de fraudes, transgresiones y la fidelización de una clientela personal. Movimientos de empresarios llegan a transformar estas resistencias subterráneas en un conflicto social abierto, a través de un proceso de sindicalización que se apoya en las redes sociales, la síntesis de intereses plurales y la ampliación de su repertorio de acción, del espacio público al ámbito judicial.
[en] The Issue of Executive Power in the Institutional Evolution and Political Debate of the Revolution.The author shows that the issue of executive power is central to the evolving institutions and political debate of a revolution which has always been thought of as basically " legicentrist ". A remarkable continuity in this respect is to be found throughout all the revolutionary phases. Constitutional monarchy cannot be reduced to the problem of the fate of the royalty, just as Year VIII cannot be reduced to the coup of Brumaire. So too, the period of Committee rule was not only a phase of emergency government, but likewise paved the way for the idea of " representative government " and the advent of collegiate rule. An analysis of the archival records by the author also shows the multiple solutions developed by the Thermidorian constituents. The need to reduce the split produced in the early days of the Revolution between wishful thinking and getting things done, is thus very evident in the debate of 1789 to 1793 and is manifest in the search for the lost pensée du gouvernement. A striving for a less rigid separation of powers and more elastic constitutional rules is clearly discernible.

[es] Demuestra el autor como es central el tema del podcr ejecutivo, incluso en la evolución institucional y el debate político de una revolución que fue siempre considerada como "logi-centrista". Una continuidad revelante aparece dentro de las diferentes etapas revolucionarias. No se puede reducir la monarquía constitucional al problema del destino del rey, como no se puede reducir el año VIII al golpe de Estado de brumario. La época de los " comités ", no es solamente una epoca de gobierno de excepción: prepara el advenimiento del gobierno cologial. Un análisis de las fuentes de archivos revela también la pluralidad de las soluciones elaboradas por los constituantes de thermidor. Es muy clara la necesidad de reducir la fractura de los principios de la revolución entre "querer" y "actuar" en el debate de 1789-1799. Se traduce en la busca del "pensamiento de gobierno" perdido. Se puede ver un esfuerzo de separación menos rígida de los poderes y de las reglas constitucionales.
[en] The main goal of this article is to expose and understand, in a qualitative fashion, the development and current situation of Cognitive Science in Latin America, and to assess the impact of Francisco Varela's thought and work therein. With this in mind, we have applied an open questionnaire and have analyzed web pages and research work from 16 scholars that are involved in some area of Cognitive Science in Mexico, Colombia, Chile, Spain and France. The results indicate that Francisco Varela's intellectual legacy is currently found in Cognitive Science in both Europe and Latin America, especially in the areas of Philosophy and Neuroscience.

[es] El objetivo principal de este trabajo es entender de forma cualitativa el desarrollo y la situación actual de las ciencias cognitivas en Latinoamérica, así como valorar el impacto del pensamiento y la obra de Francisco Varela dentro de este contexto. Para lograr este objetivo aplicamos un cuestionario abierto y analizamos los sitios web y el tipo de publicaciones generadas por 16 investigadores que se desempeñan en algún área de las ciencias cognitivas en México, Colombia, Chile, España y Francia. Como resultado general encontramos que el pensamiento de Francisco Varela tanto en Latinoamérica como en Europa permea una parte importante de las ciencias cognitivas actuales, especialmente en las áreas de la Filosofía y Neurociencias.
[en] When the dead come home… Remarks on ancestor worship among the Lowland Mayas. In Amerindian ethnographical literature, ancestor worship is often mentioned but evidence of its existence is lacking. This article will try to demonstrate that some Lowland Maya do worship ancestors; it will use precise criteria taken from ethnological studies of societies where ancestor worship is common, compared to maya beliefs and practices. The All Souls' Day, or hanal pixan, seems to be the most significant manifestation of this cult. Our approach will be comparative, through time – using colonial and ethnographical data of the twentieth century, and space – contemplating uses and beliefs of two maya groups, the Yucatec and the Lacandon Maya.

[es] Cuando los muertos vuelven… Reflexión sobre la ancestralidad entre los mayas de las tierras bajas. En la literatura etnológica amerindia, se evoca muchas veces el culto de los antepasados, pero nunca fue asentada su existencia. En este artículo, queremos demostrar que ciertos grupos mayas de las tierras bajas practican un culto a los antepasados, en el cual el día de los muertos, o hanal pixan, aparece como una manifestación significativa. La reflexión partirá de criterios precisos sacados de estudios etnológicos de sociedades donde se practica el culto de los antepasados, de los cuales se cotejarán con las creencias y las prácticas de los mayas. Nuestro enfoque es comparativo tanto en el tiempo, ya que utiliza datos de crónicas coloniales y de la etnografía del siglo veinte, como en el espacio, puesto que confronta los usos y las creencias de dos grupos mayas, los yucatecos y los lacandones.
[en] This paper analyzes the images of Mexican photojournalist Héctor García. It is built around two of his most significant editorial proposals, both issued in 1958: Ojo! Una revista que ve, and photojournalistic column "F 2.8. La vida en el instante,"―two attempts at understanding the meanings and characteristics of his professional work. This paper describes the usefulness of his press photography in shedding light on specific aspects of large and complex historical events. It also reflects on his ability as a photojournalist to document a transitional society like Mexico in the mid-twentieth century and the many ways it can find echoes in other countries of Latin America.

[es] Este trabajo analiza las imágenes del fotoperiodista mexicano Héctor García. Se divide en dos de sus propuestas editoriales más importantes, Ojo! Una revista que ve y la columna fotoperiodística "F 2.8. La vida en el instante", ambas de 1958, buscando comprender los significados y las características de su trabajo profesional. Se describe la utilidad de sus fotografías de prensa en el entendimiento de aspectos específicos dentro de procesos históricos más grandes y complejos. También reflexiona sobre su capacidad como reportero gráfico para documentar una sociedad en transición que, como México a mediados del siglo XX, presenta muchos paralelos con otras partes de América Latina.