[en] The central objective of the research is to describe, understand and explain the relationship between the mental illness of schizophrenia and other psychoses and the kinship system in the town of San Felipe Usila, a Chinantec community located in the north of the state of Oaxaca. Mexico. When a man or woman is mentally ill with schizophrenia or another psychosis, he becomes a dependent person temporarily, if his psychotic disorder is transitory, or permanently, if his illness is chronic in nature. His biological, social and personal needs, as well as the needs of his mental illness, cannot be met by himself, but requires the help of one or more family caregivers. Then, as in other social groups, among the Chinantecs of San Felipe Usila, the domestic group is established as the social unit that assumes the responsibility and work of caring for its sick family member, whether for a limited period of time or, As in almost all cases, during the life of the patient until his death. Sick women and men live in a stressful and hostile reality due to visions, voices, delusions, tactile perceptions: people speak badly about them and want to hurt them, they are convinced that there are people or beings who harm them. They monitor them, harass them, threaten them, want to kill them and their children, that their spouse is cheating on them with another woman, etc. The thinking, emotionality and behavior of sick people, therefore, is dominated by delusional ideas, distrust, sadness, fear, excessive jealousy, irritability, conflict, verbal and physical aggression towards family members and neighbors, talking to themselves, insomnia, motor agitation, leaving and returning home frequently, wandering the streets, etc. Even though these symptoms are controlled to a greater or lesser extent through psychotropic drugs, patients present deficits in their cognitive faculties, their executive functions and their social cognition that disable them in the performance of domestic and productive work to varying degrees depending on the case. . The impact of mental illness on the lives of Usilean families is broad and profound, promoting a reorganization of the kinship system, articulated around the family, in order to manage its incidents in the areas of the marriage relationship, productive work , social programs implemented by the federal government, domestic work, raising children and religiosity. But the management of this incidence also requires, seeking the well-being of the patient and their family members, daily deployment of a set of care actions aimed at controlling the symptoms of mental illness and satisfying the biological, social and personal needs of the sick person. The incidence of mental illness in family life and its management and care of patients constitute, then, the axes of the articulation between the mental illness of schizophrenia and other psychoses and the Usilean kinship system.

[es] El objetivo central de la investigación consiste en describir, comprender y explicar la articulación existente entre el padecimiento mental de la esquizofrenia y otras psicosis y el sistema de parentesco en la localidad de San Felipe Usila, comunidad chinanteca situada en el norte del estado de Oaxaca, México. Cuando un hombre o una mujer enferma mentalmente de esquizofrenia u otra psicosis, se convierte en una persona dependiente de manera temporal, si su trastorno psicótico es transitorio, o permanente, si su enfermedad tiene un carácter crónico. Sus necesidades biológicas, sociales y personales, así como las necesidades propias de su padecimiento mental, no puede cubrirlas por sí mismo, sino que requiere de la ayuda de uno o más familiares cuidadores. Entonces, al igual que en otros grupos sociales, entre los chinantecos de San Felipe Usila, el grupo doméstico se erige en la unidad social que asume la responsabilidad y el trabajo de cuidar a su familiar enfermo, sea durante un periodo de tiempo acotado o, como en casi todos los casos, durante la vida del enfermo hasta su fallecimiento. Las mujeres y los hombres enfermos viven en una realidad estresante y hostil a causa de las visiones, las voces, los delirios, las percepciones táctiles: las personas hablan mal de ellos y los quieren lastimar, están convencidos de que hay personas o seres que los vigilan, los hostigan, los amenazan, los quieren matar, a ellos y a sus hijos, de que el cónyuge la está engañando con otra mujer, etc. El pensamiento, la emocionalidad y el comportamiento de las personas enfermas, por tanto, está dominado por las ideas delirantes, la desconfianza, la tristeza, el miedo, los celos desmedidos, la irritabilidad, la conflictividad, la agresividad verbal y física hacia familiares y vecinos, el hablar solos, el insomnio, la agitación motora, saliendo y regresando a la vivienda frecuentemente, deambulando por las calles, etc. Aun estando controlados estos síntomas en mayor o menor medida a través de los psicofármacos, los enfermos presentan déficits en sus facultades cognitivas, sus funciones ejecutivas y su cognición social que los discapacita en el desempeño de trabajos domésticos y productivos en grados diversos dependiendo de los casos. El impacto del padecimiento mental en la vida de las familias usileñas es amplio y profundo, impulsando una reorganización del sistema de parentesco, articulado en torno a la familia, con el fin de manejar sus incidencias en los ámbitos de la relación matrimonial, el trabajo productivo, los programas sociales implementados por el gobierno federal, el trabajo doméstico, la crianza de los niños y la religiosidad. Pero el manejo de esta incidencia requiere, además, buscando el bienestar del enfermo y de los familiares, desplegar diariamente un conjunto de acciones de cuidado dirigidas a controlar los síntomas del padecimiento mental y a satisfacer las necesidades biológicas, sociales y personales de la persona enferma. La incidencia del padecimiento mental en la vida familiar y su manejo y el cuidado de los enfermos constituyen, entonces, los ejes de la articulación entre el padecimiento mental de la esquizofrenia y otras psicosis y el sistema de parentesco usileño.