BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The fascination of Wallace Berman (1926-1976) for the textual and the visual is manifest in his Untitled (Parchments) series, which evokes the Dead Sea Scrolls, as well as in his photographs and drawings obliterated by an Aleph, his poems written in Chinese ideograms or in numbers which appear in SEMINA (1955-1964) next to his Beat friends' poems. In the Verifax Collages (1964-1976), letters and signs disturb the linear reading of the grids of images placed in the manner of comic strips to depict the contemporary period. Letters applied onto the film strip in his movie Untitled/Aleph (1956-1966) infuse the moving images with subliminal messages, whereas a meticulous calligraphy gives a transcendent and sacred iconic quality to his esoteric graffitis. Wallace Berman uses various types of images and alphabets, supports, mediums and processes to amplify the polysemy and confuse interpretation of his work, while exploring the dialectic relationship between the visual and the textual.

[fr] La fascination de Wallace Berman (1926-1976) pour la lettre et l'image est manifeste dans la série des Denticule (Parchments), qui évoquent les manuscrits de la mer Morte, aussi bien que dans ses photographies et dessins oblitérés par un Aleph, ses poèmes en idéogrammes chinois ou en chiffres qui figurent dans SEMINA (1955-1964) aux côtés des textes de ses amis Beat. Dans ses Verifax Collages (1964-1976), lettres et signes perturbent la lecture linéaire des grilles d'images, disposées telles des bandes dessinées qui racontent l'époque contemporaine. Les lettres appliquées sur la pellicule du film Untitled/Aleph (1956-1966) irriguent les images en mouvement de messages subliminaux, alors qu'une calligraphie méticuleuse confère une dimension iconique transcendante et solennelle à ses graffitis ésotériques. Wallace Berman utilise ainsi différents types d'images et d'alphabets, de supports, de médiums et de procédés pour amplifier la polysémie, déjouer l'interprétation de ses œuvres, et explorer le rapport dialectique entre la lettre et l'image.
[en] Writing a quality certification report requires meetings where members of an organization discuss their visions of quality. Studying these communicational moments allows us to grasp the multiplicity of narratives of quality that intermingle, between narratives of one's daily experience and management narratives (quality policies). Theses narratives overlap, are translated into one another and create effects of " distanciation ". These moments are also occasions to recognize and improve daily work by a collective construction of solutions. Certification is also creativity, open-mindedness, improvisation.

[fr] Étudier ces moments communicationnels suscités par l'obligation de rédiger un rapport de certification nous permet de saisir la multiplicité des narrations et donc des textes de la qualité qui se côtoient, entre narration empirique et narration gestionnaire. L'enjeu de ce travail repose sur les traductions, les imbrications et la distanciation que crée le passage de l'une à l'autre. Les réunions sont aussi l'occasion d'un travail du vécu, de sa revalorisation entre reconnaissance et amélioration par une construction collective de solution. Cette ouverture de la parole ne se traduit pas dans l'écrit ; la certification pousse à s'auto-normer, mais suscite également créativité, bricolage.
[en] The practice of recording the Dongyizhuan (東夷傳 ; cor. Tong'ijŏn), "Account of the Eastern Barbarians" (Dongyi 東夷 indicates the foreign people of the Eastern Part of China) in the official histories of Chinese dynasties compiled by the Annals-Biographies' plan, began at the end of the 3rd century (Sanguozhi) and went on almost systematically until the middle of the 11th century (Xin Tangshu). The Dongyizhuan are based on a "Sinocentric" conception of the world (華夷觀 ; huayiguan) segregating the (Chinese) civilised Han from the non‑Han barbarian peoples, and on the idea of legitimacy in succession to the power of dynasties (zhengtong). Designation of the Dongyizhuan changed during these times: they became Shiyizhuan (四夷傳 ; Accounts of the Barbarians of the Four directions in the Suishu ; 7th c.) then Waiguozhuan (外國傳; Accounts of the Foreign Countries) under the Yuan. Reading these Accounts of the Eastern Barbarians in a critical way reinforces the entire value of primary sources on the Ancient history of East Asia.

[fr] L'usage des Dongyizhuan (東夷傳 ; cor. Tong'ijŏn), " Relations sur les Barbares de l'Est " (Dongyi 東夷 désignant les populations étrangères de l'Est de la Chine) des histoires dynastiques officielles chinoises en annales‑biographies (正史 ; zhengshi) débuta à la fin du iiie siècle (Sanguozhi) et se poursuivit presque systématiquement jusqu'au milieu du xie siècle (Xin Tangshu). Les Dongyizhuan sont fondés sur une conception du monde sinocentrique (華夷觀 ; huayiguan) distinguant les Han civilisés des non-Han barbares, et sur l'idée de transmission légitime du pouvoir dynastique (zhengtong). Leur appellation évolua au cours du temps : devenus Shiyizhuan (四夷傳 ; Relations des Yi des Quatre orients dans le Suishu ; viie siècle) puis Waiguozhuan (外國傳 ; litt. " Relations des pays étrangers ") sous les Yuan. C'est en lisant ces Relations sur les Barbares de l'Est de manière critique qu'il est possible de déployer toute la valeur de ces sources primaires de l'histoire ancienne de l'Asie Orientale.
[en] This paper presents some fieldwork narratives from three French Caribbean territories (Guadeloupe, French Guyana, Martinique) and Haiti. From 2002 to 2006, the author conducted research about people living with HIV/AIDS and their social life conditions. This study questioned the different types of care, and the conditions of their long-term settlement. The focus was made on diagnosis and counseling, and the way people could become long-term HIV patients in hospital services. Multicultural caregivers and physicians had to care for various people according to their origins, cultures, languages, socio-economical levels and abilities, and were supposed to provide individual attention. The study also questioned the ethical and deontological aspects of this fieldwork. Working in an exceptional natural and sociological context among people living in difficult living conditions whose caregivers developed strong commitment or even weaknesses, was an experience that challenged the principles of anthropology in a post-colonial area.

[fr] Ce texte propose de revenir sur des éléments de terrains réalisés dans quatre territoires de la Caraïbe francophone entre 2002 et 2006. L'étude interrogeait les conditions de prise en charge des personnes vivant avec le VIH/sida dans les départements français d'Amérique (Guadeloupe, Guyane, Martinique) et en Haïti. Elle questionnait les modalités d'annonce du diagnostic et de pérennisation de la prise en charge, dans les structures hospitalières. Les équipes soignantes, elles-mêmes pluriculturelles, devaient faire face à des populations d'origines, de cultures, de langues et de niveaux socio-économiques très divers, ce qui nécessitait des protocoles adaptés et parfois individualisés. Elle a interrogé aussi la place de l'ethnologue face à des pratiques inégales. Entre les images d'un environnement naturel extraordinaire, les conditions de vie des patient.e.s souvent difficiles et des engagements forts ou des limites des personnels, ce texte questionne, par bribes, les défis de l'anthropologie face au VIH en situation postcoloniale.
[en] The French military diplomacy in the Indian OceanThe French military diplomacy in the Indian Ocean can be defined as the action of the French armed forces in support of the foreign policy adopted by the political authorities. In addition to the permanent presence of some 3,000 soldiers in the four French bases in the area, a multitude of civil and military actions are undertaken by the armed forces to promote cooperation with the various partners in the area. The French armed forces are an essential instrument in implementing the new Indo-Pacific strategy developed by the President of the Republic in 2018. However, a discrepancy remains between the political assertions and the modest military means deployed in the area. Furthermore, some missions entrusted to the French armed forces are sometimes contradictory with the political objectives given by the authorities. In the long term, this dichotomy could fragilize the French geopolitical strategy in the region.

[fr] La diplomatie militaire française dans l'océan Indien, soit l'action des forces armées en soutien de la politique étrangère menée par l'État, est protéiforme et mobilise de nombreux acteurs. En plus de la présence permanente de quelque 3000 militaires dans les quatre bases françaises de la zone, une multitude d'actions civiles et militaires sont entreprises par les forces armées pour favoriser la coopération avec les différents partenaires de la région. Les forces armées françaises sont donc un instrument essentiel pour la mise en œuvre de la nouvelle stratégie indo-pacifique développée par le président de la République française depuis 2018.Un décalage subsiste néanmoins entre le discours politique des autorités et les capacités militaires déployées dans la zone. Outre le manque de moyens et de personnels, certaines missions confiées aux forces armées françaises semblent parfois en contradiction avec les discours prononcés par les autorités politiques. Au risque de fragiliser la stratégie géopolitique française dans la région.Océan Indien, France, Diplomatie militaire, Indo-Pacifique, géopolitique
[en] The dispersion of the LBK agro-pastoral system through western Europe is explored in terms of three related aspects : local demography, segmentation processes and densification / expansion. The local demographic signals are briefly reviewed and form the basis of a presentation of socio-economic and ideological mechanisms which might have supported this neolithic trajectory. Based on a demic expansion model, this approach suggests a good fit between the archaeology and the ethno-sociological models considered. Yet the issue of long-distance movements, together with the occasionally rapid pace of expansion, requires one to call upon additional bio-environmental and / or ideological mechanisms, including a largely speculative hypothesis: the transmission of the LBK system to some indigenous people. Although traces of this potential promiscuity are very discreet in the available data, as are the natives themselves, indigenous adoption would have contributed to the demic expansion and enhanced its dynamics and variability. Nevertheless, the sustainability of this socio-cultural system suggests that such an enlargement would not have led the process but only contributed to its adaptative longevity. A current project (ANR-09-CEP-004-01, "Obresoc") seeks to use the tools discussed here, among many others, in a simulation of this specific prehistoric trajectory.

[fr] La dispersion du système agro-pastoral néolithique rubané sur le continent ouest-européen est explorée sous trois angles particulièrement reliés : démographie locale, processus de segmentation et densification/expansion. Les signaux démographiques locaux, rapidement revisités, sont la base d'une présentation de mécanismes socio-économiques et idéologiques susceptibles d'avoir porté cette trajectoire préhistorique et de l'inscrire dans le paysage concret. Énoncée selon un modèle démique d'expansion cette approche suggère un bon ajustement archéologique aux modèles ethno-sociologiques retenus. Mais la question des déplacements à grande distance, donc du rythme parfois soutenu de cette expansion, nécessite sans doute de faire appel à des mécanismes complémentaires, bio-environnementaux et/ou idéologiques, qui ouvrent à la prise en compte d'une hypothèse largement spéculative :la transmission du système rubané auprès de populations indigènes. Très discrètes dans les données disponibles, tout comme le sont les traces de cette éventuelle promiscuité, elles auraient accompagné l'expansion démique et nourri sa dynamique et sa variabilité. La pérennité du noyau dur de ce système socioculturel suggère néanmoins qu'un tel élargissement n'aura pas dirigé le processus mais peut être seulement contribué à sa longévité, moyennant certaines adaptations. Un projet en cours (ANR-09-CEP-004-01,"Obresoc") s'attache à utiliser les outils discutés ici, parmi bien d'autres, dans une simulation de cette trajectoire préhistorique particulière.
[en] This study focuses on the comparison between verbal patterns used in academic writing by students (native and French learners) and expert writers (researchers). We aim at identifying how students use verbs that frequently appear in academic writing (montrer / show, considérer / consider, décrire / describe, expliquer / explain). Our objective is to pinpoint verbal constructions preferentially used by students and verbal constructions they do not master. Using syntactically parsed corpora of scientific papers and dissertations, we collect and modelize lexico-syntactic patterns for investigated verbs. Thus we analyze shared and specific verbal patterns between student and expert writers.

[fr] Nous présentons dans cet article une étude des patrons verbaux employés par des scripteurs étudiants (apprenants du français et natifs) et par des scripteurs experts (chercheurs). Nous nous intéressons ici à l'emploi de verbes fréquents dans l'écrit scientifique (montrer, considérer, décrire, expliquer) par les scripteurs étudiants. Nous analysons, pour ces derniers, les constructions verbales utilisées préférentiellement ainsi que celles qui leur posent le plus de problèmes. Pour ce faire, en nous basant sur des corpus analysés en dépendances, nous extrayons semi-automatiquement les patrons verbaux les plus fréquents et analysons les points de convergence et de divergence entre les différents types de scripteurs.
[en] This article was written in 1977 by the archaeologists who organised and conducted the archaeological expeditions on the sites of Tegdaoust, Kumbi Saleh and Azugi. It presents a global view, –based on field realities and facts–, of research on medieval sites at that time, in the 1970s. This text was written prior to the defense and publication of several dissertations on Tegdaoust and of the one on Kumbi Saleh. It reflects the immediate field data brought up by excavations units in operation at the same time. This 'horizontal' overview places us right at the heart of the construction and the building up of the perception and comprehension of each site (an example of how such acquisition of knowledge may have been done). Moreover, it transcribes the various research hypotheses suggested by excavation in progress as well as the efforts in the correlation between the excavated areas. Together with these, the text provides the opportunity to release precise archaeological data on the great mosque of Kumbi Saleh and on its relation to its surrounding neighbourhood.

[fr] Les auteurs, qui ont organisé et conduit les missions de recherche archéologique sur les sites de Tegdaoust, Koumbi Saleh et Azougui présentent ici, dans un article écrit en 1977, une vision d'ensemble –fondée sur la pratique de terrain– de la recherche sur les sites médiévaux à cette époque. Ce texte, antérieur à la soutenance des nombreuses thèses sur Tegdaoust et à celle sur Koumbi Saleh, reste au plus près des données immédiates du terrain apportées par des chantiers qui fonctionnaient de manière synchrone. Cette vision " horizontale " nous place ainsi au cœur de la construction du savoir propre à chaque site, transcrit les pistes de recherches suggérées par la fouille, l'effort d'harmonisation, de corrélation entre les zones fouillées, propre à chacun des grands sites. Elle évite ausssi le biais personnel apporté par les thèses –qui ont " naturellement " tendance à survaloriser l'objet même de la thèse– qui lui ont succédé. Des données archéologiques précises sur la grande mosquée de Koumbi Saleh et sur ses rapports avec le quartier environnant sont, pour la première fois, rendues publiques.
[en] Although the development of the Rhône River was intended to protect against flooding, to produce hydroelectricity, to facilitate navigation and to irrigate crops, it also had negative hydrological, geomorphological, and ecological consequences. To mitigate these, a ten-year program of hydraulic and ecological restoration of the river was launched in 1998. This article aims to critically evaluate the idea of ecological restoration through the philosophical approach proposed by Souriau. After presenting the salient points of his reflections, we develop the case of the island of La Platière, at the limit of three French departments (Ardèche, Isère, and Loire), by detailing the results of a survey that focused on the way this space is inhabited and on the works envisaged to revitalize the functioning of the Rhône River. While the people interviewed recognize the hybridity of the aquatic and terrestrial ecosystems, their comments reveal not only that they remain attached to them but also that the situation could be improved. Thus, the inhabitants could actively contribute to efforts to give the river more autonomy. Souriau's work provides a solid theoretical framework for recent developments in the revitalization of the Rhône River, which are more the results of the trial and error inherent in real-life experimentation than with the scrupulous respect for all the steps imposed by a restoration project blind to the particularities of local and concrete situations.

[fr] L'aménagement du Rhône pour se protéger des inondations, produire de l'hydroélectricité, faciliter la navigation et irriguer les cultures a eu des conséquences hydrologiques, géomorphologiques et écologiques négatives. Pour les atténuer, un Programme décennal de restauration hydraulique et écologique du fleuve a été élaboré à partir de 1998. Cet article a pour objectif d'évaluer de manière critique l'idée de restauration écologique au moyen de l'approche philosophique proposée par Souriau. Après avoir expliqué les points saillants de ses réflexions, nous développons le cas de l'île de la Platière, à la limite de trois départements français (Ardèche, Isère et Loire), en présentant les résultats d'une enquête qui a porté sur la manière dont cet espace est habité et sur les travaux envisagés pour redynamiser le fonctionnement du Rhône. Si les répondants reconnaissent l'hybridité des écosystèmes terraqués, leurs discours révèlent non seulement qu'ils y restent attachés, mais aussi que la situation peut être améliorée. Les habitants pourraient donc contribuer activement aux efforts tendant à donner au fleuve davantage d'autonomie. L'œuvre de Souriau offre des fondements théoriques robustes aux évolutions récentes des travaux de redynamisation du Rhône qui relèvent davantage des tâtonnements inhérents à une expérimentation grandeur nature qu'au respect scrupuleux de toutes les étapes imposées par un projet de restauration aveugle aux particularités des situations locales.
[en] One of the main events Gérard de Nerval had to face was the publishing by Jules Janin of an epitaph-like article (Journal des débats, March 1st, 1841), when he first got confined to a hospital. The disastrous aftermath of this article for the poet is somehow of an exemplary nature for one to understand the power of the early 19th century press. Most of Nerval's works following the release of Janin's article can be read as attempts to disprove statements concerning himself.

[fr] Un des événements majeurs avec lesquels eut à compter Gérard de Nerval fut l'article en forme d'épitaphe que lui consacra en mars 1841 Jules Janin, lors de son premier internement en maison de santé. Les conséquences de cet article furent désastreuses pour le poète et sont exemplaires du pouvoir qui était déjà celui des journalistes et de la presse, au début du XIXe siècle. La plupart des œuvres de Nerval qui suivent la publication de l'article de Janin peuvent être lues comme des tentatives pour récuser ce que la presse a dit sur le compte du poète en 1841.
[en] This paper sets out to describe how quantitative approaches can be combined within a framework traditionally based on a qualitative-only methodology. In order to do so, the linguistic focus of the study is the homotactic sequence COME+V-ING in English. Resorting to the COCA-BYU and frequency tables, new arguments are brought forward leading to a typology that helps sort out the collostruction [COME+V-ING] (like in She came running in the kitchen) from other manifestations of the linear sequence in COME+V-ING. Focusing on the collostruction [COME+V-ING], the question of its semantic function is addressed. Does it encode subjective perception, suddenness as it was discussed before by other authors ? Using translation data, collected out of a representative literary corpus, it is argued that although perception and suddenness are often associated in context with the use of [COME+V-ING], the collostruction itself does not encode these values. Rather, it implies that the event expressed is marked as inevitable.

[fr] Cet article propose de montrer comment les approches linguistiques quantitatives peuvent être combinées avec une méthodologie d'analyse traditionnellement plus qualitative. Pour ce faire, l'objet linguistique de l'étude est la séquence homotactique COME+V-ING en anglais, déjà travaillée d'un point de vue contrastif par Chuquet 2004 et Malà 2015. En recourant au corpus COCA-BYU et aux tableaux de fréquence, de nouveaux arguments sont avancés pour aboutir à une typologie qui permet de distinguer la collostruction [COME+V-ING] (comme dans She came running in the kitchen) des autres manifestations de la séquence linéaire COME+V-ING. En se concentrant sur la collostruction [COME+V-ING], la question de sa fonction sémantique est abordée. Encode-t-elle une perception subjective, une soudaineté comme cela a été discuté auparavant par d'autres auteurs ? A l'aide de données de traduction, collectées à partir d'un corpus littéraire représentatif, nous soutenons que, bien que la perception et la soudaineté soient souvent associées en contexte à l'utilisation de [COME+V-ING], la collostruction elle-même n'encode pas ces valeurs. Elle implique plutôt que l'événement exprimé est marqué comme inévitable.
[en] Slovenia lies at the junction of the Alps, the Pannonian plain, the Dinaric mountains, and the Mediterranean and underwent Germanic, Romanic, Hungarian, and Slavic cultural influences. For this reason, its landscapes are very diverse. We distinguish four basic landscape types (Alpine, Pannonian, Dinaric, and Mediterranean) and nine landscape subtypes (Alpine mountain, Alpine hill, Alpine plain, Pannonian low hill, Pannonian plain, Dinaric plateau, Dinaric valley, Mediterranean low hill, and Mediterranean plateau). The basic appearance of Slovene landscapes was formed in the period of medieval colonization and later changed only slowly. It is distinguished by its diversity, its incorporation in the natural environment, and high ecological and cultural-emotional value. Economic and social developments in recent decades have triggered rapid changes in the appearance and function of the landscape.

[fr] Située entre les Alpes, les plaines panoniennes, les chaînes dinariques et la Méditerranée, la Slovénie est dotée d'une grande diversité de paysages. Elle a subi l'influence des cultures germanique, romane, hongroise et slave. La Slovénie est divisée en quatre principaux types de paysages (alpin, panonien, dinarique et méditerranéen) et en neuf sous-types (les montagnes alpines, les collines alpines, la plaine alpine, les basses collines panoniennes, la plaine panonienne, le plateau dinarique, la vallée dinarique, les basses collines méditerranéennes et le plateau méditerranéen). Le paysage slovène s'est formé pendant la période de conquêtes du Moyen-Age et s'est depuis lentement transformé. Ce n'est qu'à partir des années soixante-dix du siècle dernier, avec le développement économique et social, que le paysage et sa structure ont subi des modifications plus rapides et importantes.