BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From the creation of Aujourd'hui ou Les Coréens in 1956, the friendship between Michel Vinaver and Roger Planchon has been constant, strong and contradictory. The playwright has made many public statements in praise of his friend Roger Planchon, a director and a playwright in his own right, but there have been no fewer occasions for the two artists to have frictions. In 1990, Vinaver declared that creators such as Patrice Chéreau, Antoine Vitez and Jean-Pierre Vincent would have worked "based on the certainty that the director is the sovereign master of the theatrical work, the ultimate author of the show". A genetic study of the initial collaboration between Planchon and Vinaver, right up to the production of Michel Vinaver's play Par-dessus bord, provides an opportunity to examine the relationship between these two artists in terms of their shared authorial responsibility.

[fr] À partir de la création de la pièce Aujourd'hui ou Les Coréens, en 1956, la relation d'amitié entre Michel Vinaver et Roger Planchon a été constante, forte et contradictoire. Nombreuses sont les prises de position ou les déclarations publiques dans lesquelles l'auteur dramatique a fait l'éloge de l'ami Roger Planchon, metteur en scène et lui-même auteur dramatique ; non moins nombreuses demeurent, pourtant, les occasions de friction entre ces deux artistes. En 1990, Vinaver déclarera, en effet, que des créateurs tels que Patrice Chéreau, Antoine Vitez ou Jean-Pierre Vincent auraient travaillé " à partir de la certitude que le metteur en scène est le souverain maître de l'œuvre théâtrale, l'auteur ultime du spectacle ". L'étude génétique des premières collaborations entre Planchon et Vinaver jusqu'au projet de création de la pièce de Michel Vinaver Par-dessus bord permet de vérifier la relation entre ces deux artistes à l'aune d'une forme de responsabilité auctoriale partagée.
[en] A ceremonial headdress which was part of the collection of surrealist poet André Breton was repatriated to the Kwakwaka'wakw of British Colombia in September 2003 following the initiative of Aube Elléouët-Breton and of her daughter Oona. Beginning with a critical analysis of the singular history of this headdress, the author brings to light the transformations of the object's status and meaning, as well as the political, cultural and aesthetic stakes which it has raised during the course of its existence. The example of the headdress and, more broadly, that of the Potlatch Collection, shows that once an object has been removed from its original context it does not generally retrieve its initial status even when it is repatriated to the community in which it originated.

[fr] Une coiffure cérémonielle faisant partie de la collection du poète surréaliste André Breton a été restituée aux Kwakwaka'wakw de Colombie-Britannique en septembre 2003 à l'initiative d'Aube Elléouët-Breton et de sa fille Oona. À partir de l'analyse critique de l'histoire singulière de la coiffure, l'auteur met au jour les transformations de statut et de signification de l'objet ainsi que les enjeux politiques, culturels et esthétiques dans lequel il a été pris au cours de son histoire. L'exemple de la coiffure, et plus largement celui de la Potlatch Collection, montre qu'un objet extrait de son contexte d'origine ne retrouve généralement pas son statut initial, même dans le cadre de sa restitution à la communauté qui l'a fait naître.
[en] This paper analyses French and Italian exchanges on the subjects of feminism and gender in the light of French translations of books originally published by specialised publishing houses and collections in Italy. The focus on translation firstly provides a panoramic perspective on feminism, women and gender in Italy and also assesses how specialised publishing affects cultural exchanges through the transfer of these texts. Whilst the publication of a book in a specialised house provides a framework for interpreting it or reinforces its militant message, the transfer from one language to another does not always involve homologous structures. Nonetheless, through their translation, policies, specialised publishers helped to promote the transnational circulation of feminist thought, in languages other than English, through the export of various texts. The development of a new offer—previously unpublished, translated, or rediscovered, of local origin or from elsewhere—reflects the editorial rivalry generated by the opening up of a new market from the activist core, a market which was later populated by better positioned publishers.

[fr] Cette étude propose d'observer les échanges éditoriaux franco-italiens en matière de féminisme et de genre à l'aune de l'activité de traduction vers le français des livres édités dans les maisons d'éditions et les collections spécialisées en Italie. L'attention portée sur les activités de traduction permet, d'une part, de dresser un panorama de l'édition spécialisée sur le féminisme, les femmes et le genre en Italie et, d'autre part, d'évaluer la part de l'édition spécialisée dans les échanges culturels par le transfert de ces textes. Alors que la publication d'un livre dans une structure spécialisée confère au texte une grille de lecture ou renforce son message militant, le transfert d'un texte d'une langue à l'autre ne se réalise pas toujours entre structures homologues. Toutefois, par leur politique de traduction, les structures spécialisées ont contribué à favoriser la circulation transnationale de la pensée féministe, dans une alternative à l'anglais, par l'exportation de textes variés. Le développement d'une offre nouvelle – inédite, traduite ou redécouverte, locale ou venue d'ailleurs – témoigne de l'émulation éditoriale suscitée par l'ouverture d'un marché depuis le pôle militant et sur lequel se sont ensuite insérés les éditeurs les mieux installés.
[en] Between 2004 and 2014, various studies were carried out on early medieval storage structures uncovered in the Centre-Val de Loire region. This work mainly concerned the analysis of silos, with the implementation of an analysis methodology: restitution of profiles, calculation of volume, spatial analysis… To gain a better understanding of the silos, it was necessary to consult a number of 18th and 19th century works. These provide information not only on the preservation of cereals, but also on ways of preserving other foods such as root vegetables in pits. Granaries were not included in the various studies carried out. However, the documentary research that has been carried out and the archaeological data that has been published enable us to sketch out a picture of the granary that is more than just a pile of cereals in a raised building. Finally, the discovery of a "vault pit" at various sites has led us to look at this structure. Without being able to elucidate the function of this structure, it was possible to make a few observations about its dimensions, architecture and distribution.

[fr] Entre 2004 et 2014 différentes études ont été réalisées sur des structures de stockages du premier Moyen Âge mises au jour en région Centre-Val de Loire. Ces travaux ont principalement concerné l'analyse des silos avec la mise en place d'une méthodologie d'analyse : restitution des profils, calcul de volume, analyse spatiale… Pour mieux appréhender les silos il a été nécessaire de consulter certains ouvrages des xviiie et xixe s. Ces derniers nous renseignent sur la conservation des céréales mais aussi sur les manières de préserver d'autres aliments comme les légumes racines dans des fosses. Les greniers n'ont pas été appréhendés dans les différentes études effectuées. Cependant les recherches documentaires réalisées et les données archéologiques publiées permettent d'esquisser une image du grenier qui ne se résume pas à un tas de céréale dans une construction surélevée. Enfin, la mise en évidence de "fosse coffre" sur différents sites étudiés nous a amené à aborder cette structure. Sans pouvoir élucider la fonction de cet aménagement il a été possible de réaliser quelques observations de dimensions, d'architecture ou de répartition.
[en] The city of the Convenae, which succeeded the populations displaced by Pompey at the opening of Garonne valley onto the plain served as an anchorage in the Augustean reshaping of the lands in southern Aquitania. The military ventures of the Ist c. B.C. and the building of the cities and provinces, at the turn of our era, endowed it with a network of big arterial roads. The two northsouth roads which reached Lugdunum from Tolosa and Aginnum went on through the Val d'Aran towards Ilerda, following the valley of the Noguera Pallaresa. Although there is no mention of that layout in the antique Itineraries, epigraphic and archeological data make its existence obvious. The building of that network along that of the by-ways that was to complete it was a matter of time as a fair number of ground observations illustrate it.

[fr] La cité des Convènes, qui succéda aux populations déplacées par Pompée au débouché de la vallée de la Garonne dans la plaine, fut un point d'ancrage de la réorganisation augustéenne des territoires en Aquitaine méridionale. Les aventures militaires du ier s. av. n. è. et la construction des cités et des provinces, à la charnière de notre ère, la dotèrent d'un réseau de grands axes de communication. Les deux itinéraires nord-sud qui aboutissaient à Lugdunum, depuis Tolosa et depuis Aginnum, se poursuivaient par le Val d'Aran en direction d'Ilerda, suivant la vallée de la Noguera Pallaresa. Malgré l'absence de mention de ce tracé dans les Itineraires antiques, des données épigraphiques et archéologiques en rendent l'existence évidente. La construction de ce réseau et de celui des voies secondaires qui le complétèrent s'inscrivit dans la durée, comme l'illustre un certain nombre d'observations de terrain.
[en] Definitions and models of nomadic-pastoral social structure are foundational to our understanding of historical processes in Mongolian society and between Mongols and neighboring polities. Recently, scholars have criticized older models with new anthropological models and historical evidence, and for the period of Qing rule in Inner Mongolia (1636-1911), identify the banner as the basic unit of social organization. This paper contributes to this scholarship by examining the significance of subversive and alternative rituals in small-scale communities alienated from larger banner communities. The Erküüt (Erkegüd), a small community in Ordos, rejected the religious life of the banner, including ritual forms such as ovoo worship, and were thus excluded from, and stigmatized within, the banner community. Exclusive religious and social practices are found in other communities as well, for example the Qatagin and Darqad of Ordos; however, those groups maintained ritual significance within the banner community because they upheld rituals for the benefit of all Mongols. The significance of ritual in defining communities, particularly sub-banner communities, must be considered an alternative form of community formation and maintenance.

[fr] Les définitions et les modèles de structures sociales nomades-pastorales jouent un rôle important dans le domaine des études mongoles : ces modèles sont fondamentaux pour notre compréhension de la dynamique des processus historiques au sein de la société et entre les Mongols et les entités politiques voisines. Récemment, les chercheurs ont critiqué les modèles précédents en apportant de nouveaux modèles anthropologiques et des preuves historiques, et pour la période de l'administration de la Mongolie-Intérieure par les Qing (1636-1911), ont identifié la bannière comme l'unité de base de l'organisation sociale. Cet article contribue à ce domaine d'étude en examinant l'importance de rituels subversifs et alternatifs dans des communautés de petite taille à l'écart des grandes communautés de bannière. Les Erküüt (Erkegüd), une petite communauté des Ordos, ont rejeté la vie religieuse des bannières, y compris le culte des ovoo, et ont donc été exclus et, dans une certaine mesure, stigmatisés au sein de la communauté des bannières. On retrouve également des pratiques religieuses et sociales au caractère exclusif au sein d'autres communautés, par exemple les Qatagin et Darqad des Ordos ; toutefois, ces groupes ont maintenu une signification rituelle au sein de la communauté des bannières, parce qu'ils organisaient des rituels pour le bénéfice de tous les Mongols. L'importance du rituel dans la définition des communautés, en particulier les communautés au sein des bannières, doit être considérée comme une forme alternative de formation et de maintien de la communauté.
[en] In this article we implement a methodology which we term a "rhetoric of reception," to explore the existing field of tensions between expectations and representations relating to the digital book. We first discuss available empirical data on representations of the e-book among readers and publishers. We then analyze two fictional narratives "enhanced" with hyperlinks. We show that the on-screen features of the digital reading device shape and anticipate potential practices by blending the heritage of print culture with the specificities of the digital medium.

[fr] Cet article met en œuvre une méthodologie appelée " rhétorique de la réception " qui entend faire émerger le champ de tensions actuel entre attentes, préfigurations et représentations des formes et figures du livre numérique. L'article convoque des données empiriques sur les représentations du livre numérique recueillies auprès de lecteurs et d'éditeurs, puis propose, à travers l'analyse détaillée de deux récits de fiction " augmentés " par des hyperliens, de vérifier comment les pages-écrans à lire, à regarder et à manipuler du livre numérique présentent des formes et des figures de lecture qui anticipent et modélisent des pratiques potentielles au croisement de l'héritage de l'imprimé et des spécificités du support numérique.
[en] Revisiting the practice of such a service in the diocese of Coutances over the last decade reveals how important a social and ecclesiastical situation is; the same is true for the interpretations and the new directions. After reviewing the different words used as designations for that service, the article mentions that several indispensable connections must be made : between communities and the diocese, between specific demands depending on the ministries concerned and demands made in common by all the " pastoral actors ", finally between a variety of demands for further education and the concern for a pastoral project in that field

[fr] La relecture des pratiques d'un tel Service, pour le diocèse de Coutances et dans les dix dernières années, révèle l'importance d'une situation sociale et ecclésiale ainsi que des interprétations et réorientations engagées. Reprenant successivement les termes désignant ce Service, l'article évoque plusieurs exigences d'articulation : entre communautés et diocèse, entre requêtes spécifiques selon les ministères et requêtes communes à tous les acteurs pastoraux, enfin entre la diversité des demandes de formation et le souci d'un projet pastoral de formation
[en] In this short paper dedicated to the memory of the work of Bernard Jouve, we address ourselves to the notion of the creative city. We had opportunity to work extensively with Jouve on questions of metropolitan governance and the constitution of new modes of governance (or urban regimes). On the basis of this collaboration, we occupy ourselves here with the importance of the notion of the creative city in the particular context of Toronto where, in spite of the absence of strong metropolitan institutions, a certain regional governance has begun to emerge nonetheless. Yet, the dominant concept of the creative city has proceeded in defiance of the metropolitan scale and has been built entirely on urban centrality at the expense of the urban peripheries. With the help of two powerful public figures in Toronto, Richard Florida and David Pecaut, we propose a critique of that concept of the creative city.

[fr] Dans ce court texte en hommage aux travaux de Bernard Jouve, on nous a demandé d'écrire sur la notion de ville créative. Avec Jouve, nous avons beaucoup travaillé sur la gouvernance métropolitaine et la constitution de nouveaux modes de gouvernance (ou régimes urbains). C'est à partir de ces travaux que ce texte se questionne sur la pertinence de la notion de ville créative dans le contexte particulier de Toronto où, malgré l'absence d'institutions métropolitaines fortes, une certaine gouvernance métropolitaine est en marche. Or la notion de ville créative met sérieusement au défi cette échelle métropolitaine de gouvernance, axée exclusivement sur la centralité au détriment des périphéries de la métropole. À l'aide de deux personnages publics puissants à Toronto, Richard Florida et David Pecaut, nous proposons une critique de cette notion de ville créative désormais dominante.
[en] This paper aims at assessing the degrees of ambition and of realism of occupational aspirations elaborated by 15-year-old students. We use the answers provided by students at the third wave of the Programme for International Student Assessment (PISA), which refers to data collected in 2006 in 57 countries. The analyses of students' aspirations have been completed with data about national job markets from International Labour Organization and Eurostat. Firstly we investigate the individual determinants of occupational aspirations. Secondly we confront students' preferences with the effective situation of job market.

[fr] Dans cet article, nous nous intéressons aux degrés d'ambition et de réalisme des aspirations professionnelles des élèves de 15 ans. Notre étude porte sur les déclarations des élèves de 57 pays recueillies lors de la vague 2006 du Programme International pour le Suivi des Acquis des Élèves (PISA). L'analyse des aspirations des élèves est enrichie par des informations portant sur les marchés du travail nationaux, établies par le Bureau International du Travail et Eurostat. Dans un premier temps, nous étudions les déterminants individuels des aspirations professionnelles. Puis, nous confrontons les souhaits des élèves à la situation réelle du marché du travail.
[en] The implementation of an adaptation strategy, particularly in the actual context of global warming, is associated with changes in behavior, mentalities and practices. Taking perceptions into account contributes to the social acceptability of the proposed strategies. This study focuses on an analysis of farmers' perceptions towards climate change in the Beqaa plain, a major agricultural region in Lebanon. The aim is to understand the way in which farmers perceive this phenomenon, locally observe its perceptible effects on the agrarian landscape, and plan possible mitigation measures. This analysis was carried out from a survey administered to 220 farmers chosen at a random, sampling method, in 48 localities spread over the entire plain. The results obtained show us a good perception of farmers towards the phenomenon of climate change. They are consistent with climatic trends as observed from the analysis of weather stations. One exception however, the annual rainfall remains difficult to perceive by farmers. To cope with these climatic changes, the majority of farmers are developing local adaptation strategies, water management and control being priorities.

[fr] La mise en place d'une stratégie d'adaptation, notamment dans ce contexte de réchauffement climatique, est associée aux modifications de comportements, de mentalités et de pratiques. La prise en compte des perceptions contribue à l'acceptabilité sociale des stratégies proposées. La présente étude porte sur une analyse des perceptions des agriculteurs envers le changement climatique dans la plaine de la Beqaa, région agricole majeure au Liban. Le but est d'appréhender la manière selon laquelle les agriculteurs perçoivent ce phénomène, observent localement ses effets perceptibles sur le paysage agraire, et prévoient d'éventuelles mesures de mitigation. Cette analyse a été effectuée à partir d'un questionnaire administré à 220 agriculteurs choisis de façon aléatoire, grâce à la méthode de sondage, dans 48 localités réparties sur toute la plaine. Les résultats obtenus nous montrent une perception évidente des agriculteurs du changement climatique. Ils sont conformes aux tendances climatiques telles qu'observées à partir de l'analyse des stations météorologiques. Une exception cependant, la pluviométrie annuelle reste difficilement perceptible par les agriculteurs. Pour faire face à ces modifications climatiques, la majorité des agriculteurs développent des stratégies locales d'adaptation avec comme priorité la gestion et la maîtrise de l'eau.
[en] With regard to the typology expounded by Torcuato di Tella pointing out the existence of a group of political parties known as "apristas" in the latinamerican leftist wing, this article proposes a historiographic review of the writings concerning this political movement. Considering these parties in a transnational and non-national framework, this article seeks to reread and to depict the evolution of that which has been written on this topic. Opening up to a new historiographic perspective, this writing struggles to highlight the new research approaches. These parties are, therefore, analysed in their local/global dimension, taking into account that this political family was a transnational network between the 20's and the 60's. Viewing it in terms of interpersonal ties and networks, it exposes both the theoretical and methodological prevailing challenges.

[fr] Partant de la typologie dégagée par Torcuato di Tella — qui a souligné l'existence d'un groupe de partis politiques au sein de la gauche latino-américaine appelé " aprisme "— , cet article se veut une révision historiographique des écrits portant sur ce courant politique. Prenant cet ensemble non pas dans une perspective séparant par pays les unités concernées, il tente de relire et de présenter l'évolution des écrits relatifs à la question. Dans une logique d'ouverture historiographique, cette présentation vise à souligner les nouvelles perspectives de recherche dès lors que cet ensemble est lu dans sa dimension locale/ globale, et que l'on appréhende cette famille politique à la lumière de ce qu'elle fut entre les années 20 et les années 60, c'est-à-dire un réseau transnational. A la lumière de cette lecture en terme de réseau de liens interpersonnels, elle en expose les enjeux aussi bien théoriques que méthodologiques.
[en] The sermons of late medieval Spanish preachers implemented various techniques which sought to combine doctrinal propaganda with the daily preoccupations of the masses. Impassioned preachers such as Pedro de Ollogoyen, Juan Martínez de Balbás, Ferrán Martínez, Pedro Sánchez, Vicente Ferrer, Alonso de Espina, Hernando de la Plaza, Juan de Santo Domingo or Antonio de la Peña, instigated public challenges and disputes, forcing Jews to attend sermons in churches, synagogues, and other public places which led to riots, considerable loss of life and damage to property.

[fr] Les sermons des prédicateurs espagnols du bas Moyen Âge mettaient en œuvre différentes techniques de persuasion visant à combiner la propagande doctrinale et les préoccupations quotidiennes des masses. Certains des plus ardents, tels Pedro de Ollogoyen, Juan Martínez de Balbás, Ferrán Martínez, Pedro Sánchez, Vincent Ferrier, Alonso de Espina, Hernando de la Plaza, Juan de Santo Domingo ou Antonio de la Peña, provoquèrent des défis publics et des disputes qui obligeaient les Juifs à assister aux sermons prononcés dans les églises, les synagogues et autres lieux publics et furent à l'origine d'émeutes, de nombreuses pertes en vies humaines et de dommages matériels.