BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In spite of the fact that multimedia translation applied to film-making is a relatively new phenomenon nowadays, it is becoming more and more popular as well as it develops constantly. In this project the main theories and multimedia translation techniques are analyzed, in addition to its evolution and popularity according to the place we are living in. Afterwards, the focus is brought for the most part towards the decomposition of the elements and factors which take part in the translation and interpreting process of the Spanish and Russian cinema, separately at first and then jointly. The whole study follows the approach of the empirical reasoning, the objective exploration of the cinematography and the translation applied to cultures that differ in many ways. Therefore, this is a contrast cultural study based on research and observation of methods, symbology, mentality, metaphors and cultural problems that affect the population of both countries -Russia and Spain- and on the impact they are making on the audience.

[es] La traducción dentro del ámbito cinematográfico es un fenómeno relativamente nuevo pero cada vez está siendo más practicado y se desarrolla continuamente. En este trabajo se analizan las principales teorías y técnicas de la traducción audiovisual, su evolución y popularidad en función del lugar en que nos encontramos. A continuación, el enfoque del estudio se dirige principalmente a la descomposición de los distintos elementos y factores que intervienen en la traducción e interpretación del cine español y ruso, primero por separado y luego en conjunto, siempre siguiendo la línea del razonamiento empírico, la exploración objetiva de la cinematografía y la traducción aplicada a culturas de carácter, en muchos aspectos, desemejante. Se trata, pues, de un estudio contrastivo cultural basado en la investigación y observación de métodos, simbologías, mentalidad, metáforas, dificultades y problemas de referentes culturales que afectan la población de los dos países en concreto -Rusia y España- y en la repercusión que tienen en los espectadores.
[en] Based on a structural concept of gender-based intimate partner violence and social exclusion, this paper analyses the risk of experiencing such violence according to different intensities and types of social exclusion. To this end, data from the 2013 Foessa Foundation's Survey on Social Integration and Social Needs was used. The Foessa survey aims to analyse social exclusion in Spain and, in its latest edition, also includes a set of questions aimed at detecting gender-based violence processes by the current or former partner in a standardised manner. The data are drawn from 5,473 face-to-face interviews. Bivariate and multivariate analyses are carried out and different types of violence (physical, sexual and psychological) are distinguished. Taking full integration as a reference, the risk of experiencing gender-based violence increases by 45% in cases of moderate exclusion and by 82% in cases of severe exclusion. Distinguishing among types of exclusion, a significant increase is observed in cases of social conflict (460%) and exclusion from education (88%) and healthcare (57%), while exclusion from employment, consumption, politics, housing and social isolation are not significant. Moreover, taking upper-middle class neighbourhoods as a reference, in deprived neighbourhoods the risk increases by 460%. Distinguishing among types of violence, the influence of the social situation is at its highest in the case of physical violence, intermediate in the case of sexual violence and minimal in the case of psychological violence.

[es] Partiendo de una concepción estructural tanto de la violencia de género en la pareja como de la exclusión social, analizamos aquí el riesgo de experimentar esta violencia según diferentes intensidades y tipos de exclusión. Para ello utilizamos datos de la Encuesta de la Fundación Foessa sobre Integración Social y Necesidades Sociales 2013, cuyo objetivo es analizar la exclusión social en el Estado español, pero que, en su última edición, incluye también una batería de preguntas destinadas a detectar procesos de violencia de género (ejercida por la pareja o la expareja) de forma estandarizada. Los datos presentados se basan en 5.473 encuestas presenciales. Realizamos análisis bivariantes y multivariantes y distinguimos además según el tipo de violencia (física, sexual y psicológica). El riesgo de experimentar violencia de género teniendo como referencia la plena integración aumenta un 45% en exclusión moderada y un 82% en exclusión severa. Diferenciando por tipo de exclusión, se observan incrementos significativos en casos de conflicto social (un 460%), exclusión de la educación (un 88%) y de la salud (un 57%), mientras que la exclusión del empleo, del consumo, de la política, de la vivienda y el aislamiento social no son significativos. Además, en referencia a las zonas de clase media-alta, en los barrios marginales el riesgo se incrementa un 460%. Diferenciando por tipo de violencia, el peso de la situación social es máximo en el caso de la violencia física, intermedio en el caso de la violencia sexual y mínimo en el caso de la violencia psicológica.
[en] Traditional irrigation systems are a legacy that is manifested through the landscape and hydraulic heritage. The inland areas of Valencia suffer socioeconomic dysfunctions manifested in the landscape. Based on an in-depth analysis of the huerta of Cortes de Pallás situated in the northern area of Macizo del Caroig, we analyze if the processes identified explain the crisis affecting these historical inland irrigation systems. Many plots have been abandoned, even though the morphology and the irrigation system is still functioning.

[es] Los sistemas tradicionales de regadío forman un legado que se manifiesta mediante lo que conocemos como paisaje y patrimonio del agua. En las áreas del interior valenciano se experimentan disfunciones socioeconómicas que se evidencian paisajísticamente. A partir del análisis en profundidad de un caso de estudio como es la huerta de Cortes de Pallás, en el sector septentrional del macizo del Caroig, se valora si los procesos en ella identificados explican las dinámicas de crisis de los regadíos históricos del interior. El abandono de una parte destacada de las parcelas ha sido una práctica común, aun manteniéndose su morfología y una red de acequias que sigue en funcionamiento.
[en] Analysis of the evolution of painting in Spain during the period known as Primitive Gothic. Bertaux examines the work of Spanish painters who influenced the early stages of Renaissance art, highlighting their uniqueness and the cultural and historical context in which they worked.

[es] Análisis de la evolución de la pintura en España durante el período conocido como el gótico primitivo. Bertaux examina la obra de los pintores españoles que influyeron en los primeros pasos del arte renacentista, destacando su singularidad y el contexto cultural e histórico en el que trabajaron.
[en] Much research in science education has focused on the processes of knowledge building and comprehension of scientific content. However, the positive roles of what is unknown or not understood have received much less attention. This article is the second one of two reviews that analyze the nature of what is consciously unknown or not understood about science content. The first paper focused on the components and structure of incomprehension. This second paper examines the variables influencing what is consciously not known or not understood. In particular we review and synthesize studies about the influence of knowledge, tasks, and standards of coherence on the awareness of lack of knowledge or the incomprehension of science, that is made explicit through questioning. Finally, we synthesize some implications of the revised studies for science teaching and learning.

[es] La investigación en la didáctica de las ciencias ha examinado en detalle procesos de adquisición de conocimiento y comprensión del contenido científico. Sin embargo, se ha prestado menos atención a los papeles positivos de la incomprensión o el desconocimiento consciente. Este artículo es el segundo de dos trabajos de revisión y síntesis en los que se analiza el desconocimiento y la incomprensión conscientes de contenidos científicos. El primero se centra en los componentes y estructura de la incomprensión y en este segundo se examinan las variables que afectan al desconocimiento y a la incomprensión conscientes. En particular se revisan y sintetizan estudios sobre el efecto que tienen el conocimiento, las tareas y los criterios de coherencia en la consciencia de la incomprensión, o el desconocimiento de la ciencia, que se manifiesta generalmente a través de preguntas. Finalmente se sintetizan algunas de las implicaciones que tienen los estudios revisados para la enseñanza y el aprendizaje de las ciencias.
[en] In this contribution we provide new records of 20 non-native vacular plants for Barcelona province observed between 2014 and 2016. The following taxa are new for Europe: Baccharis salicifolia, Enneapogon cenchroides, Lonicera fragrantissima, Porophyllum ruderale subsp. ruderale and Selenicereus grandiflorus; three are first records for the Iberian Peninsula: Cardiospermum grandiflorum, Phymosia umbellata and Salvia hispanica; Muehlenbeckia sagittifolia is new for Spain and Physalis philadelphica is new for Catalonia. In addition, several new local records are provided for 10 taxa.

[es] En este trabajo aportamos datos sobre la presencia de 20 plantas vasculares alóctonas encontradas en la provincia de Barcelona durante el período 2014-2016. Los siguientes taxones suponen novedad para la flora de Europa: Baccharis salicifolia, Enneapogon cenchroides, Lonicera fragrantissima, Porophyllum ruderale subsp. ruderale y Selenicereus grandiflorus; tres son nuevas especies para la península Ibérica: Cardiospermum grandiflorum, Phymosia umbellata y Salvia hispanica; Muehlenbeckia sagittifolia es novedad para España y Physalis philadelphica para Cataluña. Además, se aportan nuevas citas a escala local para 10 taxones.
[en] This article explores the recent literary construction of the old Couto Mixto, a unique geopolitical entity that survived until the mid-19th century on the Galician-Portuguese border. Following its demise, the Couto Mixto was gradually forgotten. However, in the last two decades it has been rediscovered. Literature has played a key role in this recovery process, hence the relevance of the research carried out here. To frame this investigation, the paper starts from a theoretical framework where different conceptions on borderscapes are combined. The central part of the manuscript is devoted to analysing fictional texts through three core themes. The results are then discussed in light of the theory. We conclude, firstly, that the literary works analysed allow a widespread extension of the knowledge on the historical peculiarity of the Couto Mixto; secondly, that new discourses, even imagined ones, enable the emergence of alternative narratives to those imposed by the dominant nation-state.

[es] El presente artículo explora la construcción literaria reciente en torno al antiguo Couto Mixto, una entidad geopolítica singular que pervivió hasta mediados del siglo XIX en la frontera gallego-portuguesa. Desde su desaparición, se produjo un olvido progresivo de su existencia, pero, en las últimas décadas, emerge una recuperación del Couto Mixto en la que la literatura ha desempeñado un papel fundamental, de ahí la pertinencia del trabajo que se lleva a cabo. Para encuadrar la investigación, se parte de un marco teórico que aúna distintas concepciones sobre los paisajes fronterizos. El cuerpo central del artículo se dedica al análisis de textos a través de tres núcleos temáticos. Los resultados obtenidos son entonces interpretados en relación con la teoría. En este sentido, se concluye, por un lado, que las obras analizadas posibilitan una extensión social del conocimiento sobre la particularidad histórica del Couto Mixto y, por otro, que se construyen nuevos discursos, incluso imaginados, que permiten fundamentar una alternativa a las narrativas dominantes impuestas por el estado nación.
[en] This project is about developing a tool able to detect the specific characteristics of clothes in order to help people with low vision dressing up in an easier way. The tool must be able to detect what kind of clothes are in each photograph, what pattern we can see on that image and what are the main colors on that garment. In order to achieve that, 2 convolutional neural networks have been trained, one of them aimed to detect what kind of clothes are and the other one, performs the pattern detection. To sum up, once that the clothes are detected, using a KMeans algorithm, the colors can be extracted. Finally, the developed tool is able to detect 10 differents clothes, 5 patterns and 120 colors.

[es] Este proyecto consiste en el desarrollo de una herramienta capaz de detectar las características de una prenda de ropa a partir de una imagen, pudiendo así asistir a las personas con disminución visual a vestirse de forma sencilla. La herramienta debe ser capaz de detectar que prenda de ropa se muestra en escena, que tipo de patrón sigue y de que color es. Para ello se han entrenado 2 redes neuronales convolucionales distintas, una destinada a detectar la prenda y otra encargada de detectar el patrón. Una vez detectada la prenda, mediante el algoritmo KMeans se extraen los colores presentes. Finalmente, la herramienta desarrollada detecta un total de 10 prendas de vestir, 5 patrones y 120 colores.
[en] The purpose of this work is to analyze water conflicts by introducing symbolic dimensions not duly recognized or legitimized by the local society. To that end, water conflicts are reviewed in four production processes, meaningful to Mendoza and other drylands of central-western Argentina: viticulture, tourism, subsistence production processes and a fourth process that contains the three previously presented: the human settlements production processes, urban an rural, in the oases and in the non-irrigated lands. Analyzing these processes and conflicts for Mendoza's case has shown not only how dependent dryland societies are on water resources, but -most significantly - the importance that the ways of controlling and manipulating water have in shaping it social tissue and in consolidating their powers. In other words, Mendoza has been understood as a modern hydraulic society. It is from this outlook that water resource management has proved to be structural not only in the modelling of this dryland society, but also in the shaping of its urban spaces, its oases, as well as in the invisibilizing of the non irrigated spaces. Moreover, water management emerged as a key link between that society and these spaces, and this is why here we read territorial struggles.

[es] El trabajo refiere a las disputas por el agua en tierras secas presentando el caso de Mendoza, en el centro-oeste de Argentina. En particular, se analiza la manera en la que estos conflictos atraviesan cuatro procesos productivos clave: la vitivinicultura, el turismo receptivo, procesos productivos de subsistencia en áreas no irrigadas y uno que contiene a los tres anteriores: la producción de hábitat urbano y rural. El análisis toma en cuenta tanto dimensiones materiales como simbólicas. Más allá de los conflictos en sí, el trabajo intenta comprenderlos como parte del proceso histórico de conformación de los entramados de la sociedad mendocina y de la configuración de sus espacios mostrando así las relaciones espacio-sociedad y naturaleza-cultura de una sociedad hídrica.
[en] The current multiple case study was performed in the context of institutional sheltering, it aimed at identifying the perception children have about the sheltering process. Four children that were sheltered in a state shelter located in the north region of Brazil participated in this study. For the data collection were used: questionnaires for social demographic characterization, semi structured interview, drawings, and field diary. The main results indicated: 1) the children are aware of where they are and the reason for sheltering; 2) They report understanding the leisure and basic care activities as positive points of the institution; 3) as negative aspects they highlight the aggressiveness among the children, and the absence of family members. The current study presents the possibility to establish dialog with the children, taking their opinions into consideration, for they are capable of understanding and giving insight about their own situation.

[es] Este estudio de caso múltiple se realizó en el contexto del cuidado institucional, con el objetivo de identificar la percepción que los niños tienen sobre su proceso de cuidado. Cuatro niños fueron parte de la investigación, alojados en un albergue municipal en la región norte de Brasil. Para la recolección se utilizaron: cuestionario de caracterización sociodemográfica, entrevista semiestructurada, dibujo y diario de campo. Los principales resultados indicaron: 1) Los niños comprenden el espacio en el que se encuentran y las razones para recibirlos; 2) Informan que entienden las actividades de ocio y cuidados básicos como puntos positivos de la institución; 3) Como punto negativo, destacan la agresión entre los niños y la ausencia de familiares. El estudio presenta la posibilidad de entablar un diálogo con los niños, teniendo en cuenta sus opiniones, ya que son capaces de comprender y opinar sobre su situación.
[en] This is a short report on the contents and participants at the VIII Colloquium of Rural Geography of the Assotiation of Spanish Geographers (AGE) held at the the university residences at Jaca (Huesca) from 11th to 14th June 1996. The study topics chosen coincided with present trends and interests in the rural areas of Spain, now integrated in the European Union. The general theme was Resources and rural development and four subgroups were formed under the following titles: "Rural development in mountainous areas"; "Water agriculture: Recent transformations, environmental and socioeconomic problems"; "Agroindustries and the marketing of agricultural products"; and "Rural development in Latin-America".

[es] En esta reseña se reúnen los contenidos generales y el nivel de participación en el VIII Coloquio de Geografía Rural (AGE), celebrado en la residencia universitaria de Jaca (Huesca) entre los días 11 y 14 de junio de 1996. Los temas de trabajo se pensaron en consonancia con los tiempos actuales y las preocupaciones del ámbito rural español, ya integrado en la Unión Europea, siendo el lema general Recursos y desarrollo rural, concretado en cuatro ponencias: "Desarrollo rural de las zonas de montaña", "Agua y Agricultura: transformaciones recientes, problemas medioambientales i socioeconómicos", "Agroindustria y Comercialización de Productos Agropecuarios" y "Cuestiones de desarrollo rural en Iberoamérica".
[en] In this paper, we establish the conceptual framework to approach the transparency of non-profit entities and we describe the specific methodology we have designed to evaluate it. For this, it has counted on the participation of entities and with successive tests of validation. Likewise, we have developed a web platform that is already using more than 200 organizations. This tool allows entities of different legal typology to have indicators and criteria adjusted to their characteristics. Finally, we have reviewed the websites of entities receiving more than € 200,000 of annual public aid and, therefore, are required to comply with the Catalan Transparency Law. The results show a very high default rate. In view of these results, we consider it essential to sensitize and train the entities, since the Law alone has not solved the problem.

[es] En este trabajo, establecemos el marco conceptual de abordar la transparencia en las entidades no lucrativas y exponemos la metodología específica que hemos diseñado para evaluarla. Para ello, se ha contado con la participación de entidades y con sucesivas pruebas de validación. Asimismo, se ha desarrollado una plataforma web que ya están utilizando más de 200 organizaciones. Esta herramienta permite que entidades de diferentes tipologías jurídicas cuenten con indicadores y criterios ajustados a sus características. Finalmente, hemos analizado las webs de las entidades financiadas con más de 200.000€ anuales de subvenciones de carácter público y que, por tanto, tienen que cumplir lo establecido en la legislación de transparencia de Cataluña. Los resultados demuestran un índice de incumplimiento muy elevado. A la vista de estos resultados, onsideramos imprescindible sensibilizar y formar a las entidades, ya que la Ley por sí sola no ha resuelto el problema.
[en] This monograph presents the study of the municipality of Benissa (Alicante) from the Civil War to the early years of the Franco dictatorship. Political, economic, social and religious aspects that determined the life of this municipality are analysed, locating the guiding principle in the dynamics of violence and repression that occurred, which cannot be understood without also taking into account the inheritance generated in the years before to 1936. The transformations and ruptures that meant the outbreak of war and the first violent actions that took place in the municipality marked the first relevant stage of our research. The ending point of our study is established in 1945, when the military courts no longer prosecuted any citizen of Benissa. This thesis fills important historiographical gaps hitherto unknown and locally silenced, as everything that meant the repression of war and post-war or the subsequent management of the municipal space, without forgetting the gender perspective throughout this trajectory. All set within the region of the Marina Alta to which Benissa belongs, contextualizing this local monograph at the county, regional, provincial and, ultimately, at the state level.

[es] Esta monografía presenta el estudio del municipio de Benissa (Alicante) desde la Guerra Civil hasta los primeros años de la dictadura franquista. Se analizan aspectos de tipo político, económico, social y religioso que determinaron la vida de este municipio, con el hilo conductor situado en las dinámicas de violencia y represión que se dieron, los cuales no resultan comprensibles sin tener también presente la herencia generada en los años previos a 1936. Las transformaciones y rupturas que supusieron el estallido de la guerra y las primeras acciones violentas que se dieron en el municipio marcaron el primer estadio relevante de nuestra investigación. El punto final de nuestro estudio se establece en 1945, momento en que los juzgados militares ya no procesaron a ningún ciudadano de Benissa. Esta tesis llena vacíos historiográficos importantes hasta ahora desconocidos y silenciados a nivel local, como todo lo que supuso la represión de guerra y postguerra o la gestión posterior del espacio municipal, sin olvidar la perspectiva de género en toda esta trayectoria. Todo esto enmarcado dentro de la comarca de la Marina Alta a la cual pertenece Benissa, quedando contextualizada esta monografía local a nivel comarcal, regional, provincial y, en última instancia, a nivel estatal.