[en] As part of its drive to develop its scientific imaging resources, KBR has chosen to implement two related analysis methods, multispectral imaging and reflectance spectroscopy (FORS), in a project called Brugis pictum.As the development of analysis methods cannot be reduced to the purchase of equipment, we have undertaken an initial case study to develop the processes and workflows for producing, processing, interpreting, exploiting and preserving the generated scientific data. The subject of this initial research is to examine the pictorial technique of two illuminators who worked in close collaboration, Willem Vrelant and the Master of the Vraie cronicque descoce, in the hope of tracing the limits of their collaboration and the organisation of their work.Although specific parameters will have to be adapted for new research projects, Brugis pictum enabled us to develop reproducible processes for multispectral image acquisition and post-processing.In relation to the problem raised by the collaboration between Vrelant and the Master of the Vraie cronicque descoce, the only true way to differentiate between the two illuminators is their technique to represent skin complexion. In fact, their palette is identical, consistent and homogeneous throughout the analyzed miniatures On the other hand, it is clear that the two painters treat the faces very differently. These observations confirm the close working relationship between the two illuminators, even if it is not yet possible to establish the chronology of their respective interventions.Finally, Brugis Pictum has given impetus to the identification of KBR's needs in terms of data management processes and tools — a 'data management plan' to ensure the effective accessibility, storage and archiving of data and metadata useful for research.

[fr] Dans son souci de développer ses moyens d'imagerie scientifique, KBR a choisi d'implémenter deux méthodes d'analyses connexes, l'imagerie multispectrale et la spectroscopie de réflectance (FORS), à travers un projet : Brugis pictum. Comme développer des moyens d'analyse ne peut se résumer à l'achat d'équipements, nous nous sommes confrontés à un premier cas d'étude, afin de développer les procédés et les workflows qui permettent la production, le traitement, l'interprétation, la valorisation et la conservation des données scientifiques générées. Le sujet de cette première recherche est d'examiner la technique picturale de deux enlumineurs qui ont travaillé en étroite collaboration, Willem Vrelant et le Maître de la Vraie cronicque descoce dans l'espoir de tracer les limites de leur collaboration et l'organisation de leur travail.Ainsi, nous avons pu mettre au point des processus reproductibles de production d'images multispectrales et prendre en main les moyens de traitement des images, même si ce post-processing sera à adapter à chaque nouveau projet en fonction de l'objet de la recherche.Par rapport à la problématique soulevée par la collaboration entre Vrelant et le Maître de la Vraie cronicque descoce, nous avons pu établir que seule la technique d'exécution des carnations permet de soutenir la différenciation entre les deux peintres. En effet, leur palette est identique, cohérente et uniforme sur l'ensemble des miniatures analysées. Par contre, il apparaît clairement que les deux peintres traitent les visages très différemment. Ces observations confirment la grande proximité de travail des deux enlumineurs, même si rien ne permet encore d'établir la chronologie de leurs interventions respectives.Enfin, Brugis Pictum a donné une impulsion à l'identification des besoins de KBR en matière de processus et outils de gestion de données — un " plan de gestion de données " pour assurer l'accessibilité, le stockage et l'archivage efficace des données et métadonnées utiles à la recherche.