BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Many studies have focused on grazing management as a tool for biodiversity conservation in chalk grasslands in Europe but the impact of grazing on the mineral composition of the vegetation is still unknown. In order to assess the relations between minerals contents and management, the dominant plant species in two contrasted plots (ungrazed and grazed) were sampled monthly for mineral analysis. Mineral data were also collected for a mean sample of the phytocenosis and the leaves and barks of scrubs occurring in the plots. The floristic composition compositions of the plots were monitored by permanent quadrats. The main results are: species, temporal and spatial differences in the mineral contents; a deficiency in trace elements from the grazed species; a mineral reservation in ungrazed species and scrubs. We focused on the management plans, which have to pay a special attention to the utilisation of this non-used resource and the regeneration of the mineral pool for a sustainable grazing system.

[fr] De nombreuses études ont été menées sur la gestion par le pâturage comme outil pour conserver la biodiversité des pelouses calcicoles en Europe mais son impact sur la composition minérale de la végétation est encore inconnu. Afin de mieux cerner les relations qui existent entre les teneurs minérales et la gestion, les espèces végétales dominantes de deux parcelles à gestion contrastée (abandonnée et pâturée) ont été échantillonnées mensuellement pour analyses minérales. Ces analyses ont également été réalisées sur des échantillons moyens des phytocénoses ainsi que des feuilles et écorces des arbustes présents dans les parcelles. La composition floristique des parcelles a été inventoriée par la méthode des quadrats permanents. Les principaux résultats sont: des différences spécifiques, temporelles et spatiales dans les teneurs minérales; une carence en oligo-éléments dans les espèces consommées; une réserve minérale dans les espèces refusées et les arbustes. Nous faisons ensuite le point sur les plans de gestion, qui doivent particulièrement tenir compte de cette ressource nonutilisée et la régénération du stock d'éléments minéraux pour la réalisation d'un système de pâturage soutenable.
[en] During the rice crisis of 1993, most Japanese politicians presented speeches where the use of pathos was neglected or even repressed. But Prime Minister Hosokawa, making an accurate evaluation of the emotional stress of his people, combined pathos and reason and thus managed to convince his fellow countrymen of the ineluctable nature of economic globalization.

[fr] Pendant la crise du riz de 1993, la plupart des politiciens japonais firent des discours où l'emploi du pathos fut négligé, voire parfois refoulé. Cependant, le Premier ministre Hosokawa, ayant pris la mesure du désarroi de ses concitoyens, associa l'usage du pathos à celui de la raison, et sut de la sorte convaincre ses compatriotes du caractère inéluctable de la mondialisation des marchés.
[en] Geography is established on a sedentary axiom pattern that leads to privilege world partitioning. Globalization – just as the construction of the European Union – and mobility in a general way, undermine this axiom until the notion of crisis takes over. Against that, a theoretical proposition concerning mobile space opens the possibility of research on the new forms of the limit – most notably the horizon –, which would allow going beyond the anachronism of common models, such as the opposition between networks and territories.

[fr] La géographie est fondée sur une axiomatique sédentaire qui conduit à privilégier le cloisonnement dans l'observation du monde. La mondialisation, tout comme la construction européenne et le mouvement de manière générale, mettent à mal ce fondement jusqu'à ce que l'idée de crise l'emporte. Contre cela, une proposition théorique portant sur l'espace mobile ouvre la perspective d'un travail sur les nouvelles formes de la limite, l'horizon surtout, qui permettrait de dépasser l'anachronisme des modèles de référence comme l'opposition des réseaux et des territoires.
[en] Religion and the development of sport in Britain. In the first half of the 19th century, when the evangelical movement was at its height in Britain, the relationship between the worlds of religion and of sport was largely antagonistic. But from the 1850s a much more positive view of sport was being promoted by liberal Anglicans, who argued that the church should be concerned with all areas of life, and should be more active in furthering the health and welfare of the people. By the 1880s a large part both of the Anglican and of the Nonconformist clergy had been converted to what was called "muscular Christianity''. The connections between religion and sport were particularly close in the public schools,where football, cricket, athletics, and other sports became a major part of the syllabus, and in urban working class districts where sports clubs and gymnasia were used to attract young men to the church. The churches continued to play a central role in amateur sport at least until the 1930s. Yet at the end of the 19th century there were new signs of tension between religion and sport. Christian preachers who had seen sport as part of a balanced life, in which body, mind and spirit each had their part, opposed the trend towards professionalism and the growth of a sports fanaticism, which seemed to exclude wider interests.

[fr] Au cours de la première moitié du XIXe siècle, quand le mouvement évangélique atteint son apogée en Grande-Bretagne, le sport et la religion constituaient deux mondes antagonistes. Mais à partir des années 1850 les Anglicans libéraux promurent une vision plus positive du sport : ils estimaient que l'Église devait s'intéresser à tous les domaines de la vie et s'impliquer dans l'amélioration de la santé et du bien-être du peuple ; et ainsi, dans les années 1880, une large partie du clergé anglican et non-conformiste s'était converti à la " muscular Christianity ". Les liens entre le sport et la religion étaient alors particulièrement étroits dans les " public schools ", où le football, le cricket, l'athlétisme et autres sports tenaient une place importante ainsi que dans les quartiers populaires où les clubs de sport et les gymnases étaient utilisés pour attirer les jeunes gens vers l'Église. Les églises continuèrent à jouer un rôle central dans la pratique du sport amateur jusque dans les années 1930. Cependant, à la fin du XIXe siècle, de nouveaux signes de tension étaient apparus : les prédicateurs chrétiens, qui voyaient le sport comme un élément parmi d'autres d'une vie équilibrée mêlant les exercices du corps, de l'âme et de l'esprit, commencèrent à s'opposer à la professionnalisation et la montée du fanatisme sportif qui semblaient exclusives de tout autre espèce d'intérêt.
[en] This paper aims to explore two different forms of authorial self-reflection and self-representation as they are practiced in two recent German novels : Marlene Streeruwitz's much-discussed novel Nachkommen and Thomas Brussig's latest work Das gibts in keinem Russenfilm namely attempt to offer a new kind of writer's self-representation by unravelling the role that their authors play in the contemporary literary field. On the basis of a few examples from the texts, the paper will show how the two novels indeed enact two distinct forms of self-staging, both presenting a fictional Doppelgänger of the writer and reflecting, more critically, on the way she or he are perceived as authors of literary works. Finally, this study shows that—by shaping a new image of the two writers and their authorship that goes beyond all the labels and evaluations ascribed to them by the critics—this particular way of self-staging also aims at bolstering (Streeruwitz) or deconstructing (Brussig) the role that these specific authors play in the literary field.

[fr] Dans cette contribution, on se propose d'analyser deux cas différents d'autoréflexion et de mise en scène de l'auteur à l'intérieur de deux textes qui ont été récemment publiés, à savoir le roman Nachkommen de Marlene Streeruwitz et la dernière œuvre de Thomas Brussig Das gibts in keinem Russenfilm. Ces deux romanciers offrent une image nouvelle de l'autoreprésentation de l'écrivain et ils éclaircissent, de manière inédite, le rôle qu'ils jouent dans le champ littéraire. À l'aide de plusieurs exemples tirés de leurs textes, on déterminera ainsi la façon dont les romans de notre corpus présentent deux manières distinctes d'autoreprésentation : si, d'un côté, celles-ci se proposent de reproduire la figure de l'auteur d'un point de vue détaché, de l'autre côté, elles créent une sorte de double fictionnel qui se présente comme un Doppelgänger du romancier. Pour finir, on illustrera la manière dont cette façon particulière d'autoreprésentation de l'écrivain vise au renforcement (Streeruwitz) ou à la déconstruction (Brussig) de la position du romancier dans le champ littéraire, et la manière dont elle vise surtout à la réalisation au niveau fictionnel du statut d'auteur des deux écrivains, au-delà de toutes les étiquettes et les évaluations que leur a attribuées la critique littéraire.
[en] Goethe's Faust enjoyed a particularly rich reception in France: translations, adaptations and commentaries followed on each other over a century in which political and diplomatic relations between the two countries greatly wavered. In this shifting context, Faust is repeatedly cited as a typical representative of the "German spirit." This article looks at the various ways in which Faust was considered as a stereotype of Germanity from the publication of Goethe's play in 1808 to the centenary of Faust II in 1932. The main stages of this trajectory are keen to observe first-hand how the stereotype changed over time. A number of constant features emerge, highlighted by such opposites as the French "esprit" and the German "Geist," or, on a primarily linguistic level, analytical French clarity and synthetic German vagueness. Starting from these invariants, nevertheless, the stereotype gradually shifts: in Bismarck's time, Faust is infused with Prussian pragmatism, before embodying half a century later a form of Nietzschean voluntarism. Still, he always embodies Germanity.

[fr] Le Faust de Goethe a bénéficié en France d'un accueil particulièrement riche : traductions, adaptations et commentaires n'ont cessé de se succéder tout au long d'un siècle où les relations politiques et diplomatiques entre les deux pays ont connu d'importantes fluctuations. Dans ce cadre mouvant, on observe que Faust est convoqué de manière récurrente comme représentant typique de l'" esprit allemand ". Le présent article s'attache à suivre les diverses colorations que prend cette réception de Faust comme stéréotype de la germanité, depuis la parution de la pièce de Goethe en 1808 jusqu'au centenaire du Second Faust en 1932. Les étapes principales de ce parcours s'attachent donc à observer sur pièces les mutations du stéréotype au fil du temps. On observe ainsi quelques traits constants, mis en lumière par des oppositions telles que l'" esprit " français et le " Geist " allemand ou, sur un plan qui est d'abord linguistique, la clarté analytique française et le vague synthétique allemand. À partir de ces invariants cependant, le stéréotype se déplace peu à peu : à l'époque de Bismarck, Faust se teinte d'un pragmatisme prussien, avant d'incarner une forme de nietzschéisme volontariste un demi-siècle plus tard. Mais il incarne toujours l'Allemand.
[en] Must article 66 of the Constitution, which assigns to the judicial authority the protection of the individual against arbitrary detention, be modified? However controversial it may appear, this is a valid question in view of the challenges that the judicial control of psychiatric care without consent bring about. Uncertainties concerning the repartition of judiciary competence between the administrative judge and the judicial judge lead to potential negative consequences in relation to the protection of patients' rights. This raises questions about the basis and the relevance of this system of protection.

[fr] Faut-il modifier l'article 66 de la Constitution qui confie à l'autorité judiciaire le soin de protéger l'individu contre les détentions arbitraires ? La question mérite d'être posée au vu des difficultés que continue à susciter le contrôle juridictionnel des soins psychiatriques sans consentement. Les incertitudes relatives à la répartition des compétences juridictionnelles entre juge administratif et judiciaire entraînent en effet des conséquences potentiellement problématiques pour la protection des patients, ce qui implique de s'interroger sur la pertinence des fondements d'un tel système de protection.
[en] Rural reality in Europe in general and Portugal in particular is complex and heterogeneous. If, on the one hand, the reduction and ageing of the resident and active population in rural spaces, alongside the lower relevance of agriculture in economy, is a sign of deruralization, on the other hand, there are evidences of some positive dynamics that can mitigate or even counteract (in some cases) the mentioned devitalization process, indicating a new generation of policies and instruments of development.Thus, this reflection sets out to explain the dynamics that have operated in recent decades in Portuguese rural spaces that have affected agriculture and farmers, as well as the new activities and organizational arrangements of the actors. The latter result from an integrated and territorial view of development that aims to exploit places and landscapes as

[fr] La réalité rurale de l'Europe en général et du Portugal en particulier est complexe et hétérogène. Si, d'une part, le déclin et le vieillissement de la population résidente et active dans les espaces ruraux, et la part de plus en plus réduite de l'agriculture dans l'économie sont des signes de déruralisation, des dynamiques positives sont par ailleurs évidentes. Ces dynamiques positives peuvent atténuer ou même contrer (dans des cas particuliers) le processus de dévitalisation, à travers l'application de nouvelles politiques et outils de développement.Ce travail vise à analyser la dynamique des espaces ruraux portugais au cours des dernières décennies, de l'agriculture aux agriculteurs en passant par les nouvelles activités et modes d'organisation des acteurs. Ces stratégies relèvent d'une vision intégrée du développement territorial et visent à promouvoir lieux et paysages comme autant d'atouts à valoriser.
[en] Sabine Scho's collection of poems Animals in Architecture from 2013 and her intervention for the Berlin Museum of Natural History, designed two years later together with Andreas Töpfer, whose texts and drawings on sensory perceptions are summarized in the magazine The Origin of Senses (2015), explore the relationship between humans and animals. To this end, they question urban places all over the world where people meet animals, especially the zoo and the Museum of Natural History. Why do humans look at captured animals or animals that have long since died? The dwellings that humans assigned to animals say a lot about themselves. And the scientific approach represented by the Natural History Museum also allows conclusions to be drawn about man and society. In the poems, the interested look at the animal for which both institutions stand is contrasted with actions and structures that relativize or even undermine this attitude. Thus, Scho's poetry, which also in its form defies rapid appropriation, and the photographs and drawings that accompany it show views of a manifoldly fractured human image in the age of globalization.

[fr] Le recueil de poèmes Tiere in Architektur (2013) de Sabine Scho ainsi que son intervention pour le Musée d'histoire naturelle de Berlin, conçu deux ans plus tard en collaboration avec Andreas Töpfer et dont les textes et dessins sur les perceptions sensorielles sont rassemblés dans le magazine The Origin of Senses (2015), explorent la relation entre l'homme et l'animal. Pour ce faire, ils interrogent les lieux urbains du monde entier où l'homme rencontre des animaux, notamment le zoo et le Musée d'Histoire Naturelle. Pourquoi l'homme observe-t-il des animaux capturés, voire morts depuis longtemps ? Les habitations que l'homme attribue aux animaux en disent long sur lui-même. Et l'approche scientifique représentée par le Musée d'histoire naturelle permet également de tirer des conclusions sur l'homme et la société. Dans les poèmes, la vision intéressée de l'animal défendue par les deux institutions est confrontée à des actions et des structures qui relativisent, voire sapent cette attitude. Ainsi, la poésie de Sabine Scho dont la forme se refuse à une appropriation rapide, et les photographies et dessins qui l'accompagnent montrent des instantanés d'une conception de l'homme à de nombreux égards brisée à l'ère de la mondialisation.
[en] This work focuses on the development of critical thinking among students in the classroom of biology. In order to work out a method which makes it possible to solve the problem of the difficulty of the evaluation of the critical thinking and to seek the part which the ethical discourse can play in its development, we carried out with the pupils of the 4th experimental sciences grade a process of interdisciplinary islets of rationality which is about a scientific issue with ethical implications, namely that of assisted reproductive technology. During the process, the students were divided into three committees (scientific, legislative and ethical), each of which was responsible for collecting information specific to their field. The synthesis of the approach consisted in two socio-scientific debates where each committee tried to mobilize arguments to defend its point of view concerning the proposal of a law which organizes the practice of the choice of sex of the child. The first debate witnessed the participation of only the legislative and scientific committees. The intervention of the ethical committee in the second debate resulted in a clear evolution of critical practices and cognitive thinking patterns.

[fr] Le présent travail s'intéresse au développement de la pensée critique chez les élèves en classe des sciences de la vie et de la Terre. Afin d'élaborer une méthode qui permet de résoudre le problème de la difficulté de l'évaluation de la pensée critique et de chercher le rôle que peut jouer le discours éthique dans son développement, nous avons mené avec les élèves de la classe de quatrième sciences expérimentales une démarche d'îlots interdisciplinaires de rationalité autour d'une question scientifique aux implications éthiques, celle de la procréation médicalement assistée (PMA). Au cours de la démarche, les élèves ont été répartis en trois comités (scientifique, législatif et éthique) dont chacun a pris en charge le recueil d'informations propres à son domaine. La synthèse de la démarche a consisté à deux débats socio-scientifiques où chaque comité a essayé de mobiliser des arguments pour défendre son point de vue concernant la proposition d'une loi qui organise la pratique de choix de sexe de l'enfant. Le premier débat a connu la participation du comité législatif et du comité scientifique seulement. L'intervention du comité éthique dans le second débat a eu comme résultat une évolution claire des pratiques critiques et des modes de pensée cognitive.
[en] atlas.brussels is an interactive online geovisualization tool that questions the spatial extension and the internal fragmentation of the Brussels metropolitan area. To do this, the tool focuses in an original way on spatial interaction networks considered at both the national and the metropolitan scales. Among these networks appear movements of people (as home-to-work commuting), communications (as phone calls) and economic interactions (through the road freight interactions). Therefore, atlas.brussels combines, supplements, expands and promotes researches made on the metropolitan area of Brussels, and remains open to the integration of other datasets.

[fr] atlas.brussels est un outil de géovisualisation interactive en ligne qui permet de questionner l'extension spatiale et la fragmentation interne de l'aire métropolitaine bruxelloise. Pour ce faire, l'outil se focalise de manière originale sur des réseaux d'interaction spatiale appréhendés à la fois à l'échelle nationale et métropolitaine. Parmi les diverses composantes considérées figurent les déplacements de personnes (notamment domicile-travail), les communications (notamment les appels téléphoniques) ou encore les échanges économiques (notamment par le fret routier). atlas.brussels permet pour cela de rassembler, compléter, étendre et valoriser des travaux de recherche sur l'aire métropolitaine bruxelloise, et reste ouvert à l'intégration d'autres jeux de données.
[en] For decades, relations between the West, particularly the United States, and the Jamahiriya were hostile. Muammar Gaddafi's actions abroad prompted retaliation from the United States, who bombed Libya in 1986. The 1988 bombing of a Pan Am flight over Lockerbie, for which Libya was blamed, resulted in severe sanctions. However, from 1999 until the fall of his regime and his murder in October 2011, Gaddafi was able to normalize relations with Europe and, later, with the United States without engaging in fundamental changes in his domestic policy. This rehabilitation has left his authoritarian system intact. This article shows how Gaddafi managed to pursue a policy based opportunistic pragmatism which allowed him to survive and prolong the existence of his regime until 2011.

[fr] Pendant des décennies, les relations entre l'Occident, en particulier avec les États-Unis, et la Jamahiriya étaient hostiles. Les activités de Mouammar Kadhafi à l'étranger ont suscité des représailles de la part des États-Unis, qui ont bombardé la Libye en 1986. L'attentat du vol de la Pan Am en 1988 au-dessus de Lockerbie pour lequel la Libye a été blâmée a abouti à des sanctions sévères. Cependant, de 1999 jusqu'à la chute de son régime et son assassinat en octobre 2011, Kadhafi a réussi à normaliser les relations avec l'Europe et, plus tard, avec les États-Unis sans engager une transformation fondamentale de sa politique intérieure. Cette réhabilitation a laissé son système autoritaire intact. Cet article montre comment Kadhafi a réussi à poursuivre une politique basée sur un pragmatisme opportuniste qui lui a permis de survivre et préserver son régime jusqu'en 2011.
[en] While contextualizing Mokranjac in historical and political events of his time, this study focuses on the concept of ethnicity in his works, especially in the musical form of "rukovet" (bouquet), where he interprets popular musical tradition in a homogeneous way, corroborating thus the existence of the Serbian and Yugoslav identity.

[fr] Tout en contextualisant Mokranjac dans le cadre des événements historiques et politiques de son temps, cette étude se concentre sur le concept d'ethnicité dans son œuvre, tout particulièrement exprimé dans la forme musicale des rukovet (bouquets), où il interprète la tradition musicale populaire de façon homogène, corroborant ainsi l'existence d'une identité serbe et yougoslave.
[en] The study of spider motif forges links between the different artistic forms of Jodorowsky's work. In spite of the diversity of mediums, common themes emerge and fables, theater, cinema, happening and comics can be articulated in the same discourse. Indeed, the recurrence of the image of arachnids opens on the question of creation, referring to symbolic designer figures.

[fr] L'étude du motif arachnéen permet de tisser des liens entre les différentes formes artistiques de l'œuvre de Jodorowsky. En dépit de la diversité de médiums, des thématiques communes émergent et permettent d'articuler fables, théâtre, cinéma, happening et bandes dessinées au sein d'un même discours. En effet, la récurrence de l'image d'arachnides ouvre sur la question de la création, renvoyant à des figures symboliques conceptrices.