BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Broadcasted in the winter of 2016, the French mini-series Trepalium inaugurates the dystopian fiction cycle of the Franco-German channel Arte, imagining an alternative society split in two by a wall and ostracizing unemployed citizens. In fact, the related themes are developed during the intrigues : social inequalities, stigmatization of unemployment but also suffering at work. In this article, we question the function of operator that the series assumes in the public sphere, likely to highlight social problems and construct successive framing of them throughout the narration. In this sense, screenwriters, producers and broadcasters can conceive of themselves as "moral entrepreneurs" resorting to dystopian seriality in order to achieve the construction of a "dramaturgy" of social problems through the intermediary of the diegetic universe.

[fr] Diffusée à l'hiver 2016, la mini-série française Trepalium inaugure le cycle de fiction dystopique de la chaîne franco-allemande Arte, mettant en scène une société alternative scindée en deux par un mur et ostracisant les citoyens sans-emploi. De fait, les thématiques afférentes sont développées au cours des intrigues : inégalités sociales, stigmatisation du chômage mais aussi souffrance au travail. Nous nous interrogeons sur la fonction d'opérateur qu'endosse la série dans la sphère publique, susceptible de mettre en visibilité des problèmes publics et d'en construire des cadrages successifs au fil de la narration. En ce sens, scénaristes, producteurs et diffuseurs peuvent se concevoir comme des " entrepreneurs de morale " recourant à la sérialité dystopique afin de parvenir à la construction d'une " dramaturgie " des problèmes publics par le truchement de l'univers diégétique.
[en] In these excerpts, unpublished handwritten accounts of his dreams deposited in the Bibliothèque de Genève by the Genevan physicist and psychologist Pierre Prévost between 1803 and 1834 are transcribed. These "dreams and examplesˮ seem to have been preserved for their delightful and enigmatic character. In this collection, humorous and scholarly examples are mixed, while burning news appears muted. Prévost's psychology was nourished by a pleasure in writing and then rereading. It perhaps refers to an "Ancien Régimeˮ of dreams, where one could often, more than now, be amused by the visions and voices of one's nights.

[fr] Dans ces extraits sont transcrits des récits de ses rêves manuscrits inédits déposés à la Bibliothèque de Genève par le physicien et psychologue genevois Pierre Prévost entre 1803 et 1834. Ces " songes et exemples " semblent avoir été conservés pour leur caractère savoureux et énigmatique. Se mélangent, dans cette collection, exemples humoristiques et savants, tandis que l'actualité brûlante y apparaît en sourdine. La psychologie de Prévost s'est nourrie d'un plaisir d'écriture, puis de relecture. Elle renvoie peut-être à un " Ancien Régime " des songes, où l'on pouvait souvent, plus que maintenant, s'amuser des visions et des voix de ses nuits.
[en] The theme of diversity is a central feature of Netflix's communication practice and is a key element for legitimizing its corporate strategy. Netflix's discourse on diversity varies according to the company's interests. This article highlights three dimensions of diversity which structure Netflix's communication practices: algorithmic diversity, globalized diversity, and inclusive diversity.

[fr] Le thème de la diversité figure au cœur du discours d'accompagnement de Netflix et constitue un élément central de la légitimation de sa stratégie. La mise en discours de la diversité parait modulée en fonction des intérêts économiques de l'entreprise. Cette recherche permet ainsi de faire ressortir trois axes principaux, qui renvoient à une pluralité de conceptions de la diversité, autour desquels se structure la communication de Netflix : la diversité algorithmique, la diversité globalisée et la diversité inclusive.
[en] Normandy boasts twenty-four Cistercian abbeys set in a landscape fashioned for the establishment of monastic communities, but also for capitalizing on all the natural resources that are essential to their economy. Within the framework of a dissertation on these monasteries of the Order of Cisterians, a comprehensive methodology examines the various archaeological phenomena that recount the history of the settlements. These sites with their rich infrastructure are studied in terms of their original context of use and, where possible, their chronological development. The Fontaine-Guérard Abbey ranks among those in the field that combine architecture as well as spatial and territorial organization with historical remains that are still exceptionally well-preserved today.

[fr] La Normandie est pourvue de vingt-quatre abbayes cisterciennes marquant un paysage façonné pour l'implantation des édifices monastiques, mais aussi pour tirer parti de toutes les ressources naturelles utiles à leur économie. Dans le cadre d'une thèse sur ces monastères de l'ordre de Cîteaux, une méthodologie globalisante étudie les phénomènes archéologiques variés narrant l'histoire de l'implantation. Ces sites riches en infrastructures sont remis en contexte d'utilisation et si possible en chronologie. L'abbaye de Fontaine-Guérard fait partie de celles qui allient sur le terrain architecture, organisation spatiale et territoriale, avec des vestiges, encore aujourd'hui, exceptionnellement bien conservés.
[en] The general idea behind this special issue for the Sport History Review is to bring together an international team of some thirty renowned researchers within the field of sports history and a team of directors, curators, lecturers, resident experts and public program coordinators, etc., from the Alpes-Maritimes museums (Musée Léger, Musée National Marc Chagall and Chapelle Picasso) specializing in Fernand Léger's work, in order to produce new, scientific knowledge based on both a thematic approach by sports category and a more cross-disciplinary approach. The major series of works produced by Fernand Léger between 1903 and 1955 constitute the corpus of this collective research project.

[fr] Autour de ce projet éditorial pour la Sport History Review, l'idée générale consiste à réunir une équipe internationale d'une trentaine de chercheur·es reconnu.es dans le domaine de l'histoire du sport et une équipe constituée des directrices, des conservatrices, des conférencières, des médiatrices, etc., des musées des Alpes-Maritimes (musée Léger, musée Chagall et Chapelle Picasso) spécialistes de l'œuvre de Fernand Léger afin de produire des connaissances scientifiques nouvelles reposant à la fois sur une entrée thématique par catégorie sportive et sur une entrée plus transversale. Les grandes séries d'œuvres réalisées par Fernand Léger entre 1903 et 1955 forment le corpus de cette étude.
[en] In 1850, Nathaniel Hawthorne's The Scarlet Letter was published and the novel was an immediate success with the public. However, "The Custom-House", the introduction to Hester Prynne's story, attracted attention, upset people and was the source of much critical debate. And yet, the story of the fallen woman should have created more of a shock for the puritanical American society of the day than the long, apparently inoffensive introduction. This article examines its content and adopts an historical perspective in its analysis. First, the historical elements of "The Custom-House" are examined, as well as those that are presented as such by the author. Secondly, the polemic raised by the publishing of this introduction is investigated. Then, a contrastive analysis of the eleven translations into French of this introduction is carried out, according special attention to its historical dimension. It allows us to formulate hypotheses about the presence or absence of "The Custom-House" in translation; to establish which historical elements are found in the translations and which are not, and then suggest possible reasons for these choices; and finally to determine to what extent the illusion of verisimilitude produced is modified by the translators' choices. In conclusion, we observe that four of the six translations that include the introduction convey, almost integrally, the non-fictional elements to the reader, thus allowing the illusion of truth created by Hawthorne to be maintained.

[fr] En 1850, The Scarlet Letter de Nathaniel Hawthorne est publié avec un succès immédiat auprès du public américain. Cependant, " The Custom-House ", l'introduction à l'histoire d'Hester Prynne, attire l'attention, dérange et fait couler beaucoup d'encre. Pourtant l'histoire de la femme déchue aurait davantage dû choquer la société puritaine américaine de l'époque que cette longue introduction aux apparences inoffensives. Nous nous sommes interrogée sur le contenu de cette dernière. Pour cela, nous avons adopté un point de vue historique. Nous nous intéressons d'abord aux éléments historiques de " The Custom-House " et à ceux qui sont présentés comme tels par l'auteur. Puis nous rendons compte de la polémique relative à la publication de cette introduction. Ensuite, nous effectuons une analyse contrastive des onze traductions en français de cette introduction en accordant une attention particulière à leur dimension historique. Cela nous permet de formuler des hypothèses sur la présence ou l'absence de " The Custom-House " en traduction ; d'établir quels éléments historiques se retrouvent dans les traductions et quels sont ceux qui sont omis, pour ensuite proposer les raisons possibles de ces choix ; et enfin d'énoncer dans quelle mesure ces derniers modifient l'illusion de vraisemblance produite. En conclusion, nous constatons que quatre des six traductions qui incluent l'introduction transmettent presque intégralement les éléments non fictionnels au lecteur, permettant ainsi de conserver l'illusion de réel créée par Hawthorne.
[en] As a part of Chinese culture, strong son preference and discrimination against girls have always existed. In contemporary China, especially in the rural areas, it has not disappeared. Son preference results in a disadvantage for female survival, especially for infants and children. The fundamental reason causing excess female child mortality is the combination of son preference and fertility decline, as the result of the government-guided family planning policy. Accordingly, son preference has been intensified with the persistent low fertility after the 1980s, which leads to a continuous increase in the sex ratio at birth (SRB) and excess female child mortality, suggesting the existence of an abnormal intrusion in girl's survival and development rights, especially in rural China.Since the mid-1990s, with support from the Ford Foundation, the authors have cooperated with the China National Population and Family Planning Commission (NPFPC) to examine excess female child mortality in China and implement intervention practices. They analysed the relationships between regional gender differences of child mortality and women's social status, son preference, socio-economic and family planning factors in their study, "Gender Differences in Child Survival in Rural China: Policy Implications".

[fr] La préférence pour les fils et son corollaire, la discrimination des filles, sont un trait constant de la culture chinoise, qui se perpétue aujourd'hui, en particulier dans les régions rurales. Cette préférence pour les fils dans un contexte de baisse rapide de la fécondité, elle-même suscitée par une politique draconienne de limitation des naissances, résulte dans une surmortalité infantile et juvénile des filles. Ainsi, l'expression de la préférence pour les fils s'est intensifiée avec la baisse continue de la fécondité depuis les années 1980, se traduisant par un déséquilibre croissant du rapport de masculinité des naissances et une mortalité infantile des filles supérieure à la normale.Depuis le milieu des années 1990, avec le soutien de la Fondation Ford, les auteurs ont collaboré avec la Commission nationale de planification des naissances afin de mener une étude sur la surmortalité infantile des filles. Ils ont analysé les relations entre les variations régionales des niveaux de mortalité infantile et des facteurs tels que le statut de la femme, la préférence pour les fils, le contexte socioéconomique et les mesures de limitation des naissances, dans le cadre d'une étude intitulée " Différences dans la survie des enfants en Chine rurale : implications politiques ".
[en] Over the last ten years, Quebec literature has been the object of renewed interest on the part of French publishers and readers. Rooted in North American reality and enriched by migrants' voices, it has been rediscovered by French publishers seduced by the appeals of the "For a 'world literature' in French" manifesto (2007). Several factors like the decentralisation of the francophone literary field, the evolution of the French literary institution and the impact of globalisation have led Quebec literature to be better exported and noticed, in France and beyond.

[fr] Depuis une dizaine d'années, la littérature québécoise semble profiter d'un regain d'intérêt de la part des maisons d'édition et des lecteurs en France. Ancrée dans la réalité américaine, mais aussi ouverte sur les voix migrantes, elle est appréciée par les éditeurs français qui, de leur côté, ont fait leurs certains des postulats du manifeste " Pour une "littérature-monde" en français " (2007). Décentrement du champ littéraire francophone, évolution de l'institution littéraire française et mondialisation : autant de facteurs qui permettent aux belles lettres québécoises de s'exporter et de mieux se faire remarquer, en France et au-delà.
[en] If Latin-American writers have always strived not to be reduced to their national identity, their contemporary novels seem to echo the nomadic condition of ours times (Noguerol, 2008; Aínsa, 2012). The inclusion of such a transnational literature in the landscape of Western canon sketch a different map of belonging (Aínsa, 2012). Its main aspects are: the cultural hybridisation and the dissection of contemporary subjectivity and literary creation itself. The work of the Mexican Guadalupe Nettel (1973) falls in this category. Her novel Después del invierno (2014) questions the aesthetic, social and cultural paradigms that lead our society. Through a double internal focalization—that of a Cuban middle-aged man in New York and that of a Mexican young woman in Paris—Nettel scrutinise some fundamental experiences of our nomadic times: migration, illness, love and loss. This article uses the notions of nomadic subject (Braidotti, 2000) and radicant aesthetics (Bourriaud, 2009) to examine how Guadalupe Nettel catches the essence of Altermodernity (Bourriaud, 2009). Overall, the study found that her novel focuses on three main aspects: it represents a decentred and radicant subject, it dramatizes the fragility of human relationships (Bauman, 2006) and it creates a "nomadic poetics". These findings suggest that Después del invierno is one of the most emblematic novels of Altermodernity.

[fr] S'il existe une tradition dans la littérature latino-américaine liée à la déterritorialisation de ses écrivains et au refus de toute forme d'essentialisme identitaire, ce qui définit le mieux la littérature actuelle est sa condition nomade (Noguerol, 2008; Aínsa, 2012). L'inclusion de cette narrative sans frontières dans le panorama de la littérature occidentale dessine ce que Aínsa a décrit comme une " géographie alternative de l'appartenance " (2012), dont les aspects les plus significatifs sont les suivants : l'hybridation culturelle et la réflexion des auteurs sur le processus créatif et sur la subjectivité contemporaine. L'œuvre de la Mexicaine Guadalupe Nettel (1973), et son roman Después del invierno tout particulièrement, s'inscrit dans cette perspective, en interrogeant les paradigmes esthétiques, sociaux et culturels qui régissent la société réseau contemporaine. À partir d'une double focalisation interne — masculine et féminine — et de la mise en scène d'une variété de passages, réels et symboliques, Nettel explore quelques expériences fondamentales de l'époque actuelle : la migration, le voyage, la maladie physique et psychique, l'amour et ses revers, la perte. L'article propose une analyse de l'œuvre à partir des notions d'errance et d'identité nomade (Braidotti, 2000 ; Bourriaud, 2009) afin de mettre en valeur ses aspects les plus réussis : la représentation d'une subjectivité décentrée et radicante, la mise en scène de la fragilité des relations humaines (Bauman, 2006) et l'élaboration d'une poétique de l'errance. Trois marques distinctives qui font de Después del invierno un des romans les plus emblématiques de l'altermodernité.
[en] The author defines primarily that the environmental realm, as an object of historical study ,is a field at construction, which deals with the interactions between human societies and the natural world, and the consequences of these interactions for both sides along time. To clarify the definition, explores the internal structure of the field and the process leading to its formation. He proposes hen that a Latin American environmental history faces new challenges if it aspires to be universal, and that this is what will allow to work with those who, in the framework of the North's ecological culture, share the same concerns about the impact of civilization on the natural world. Finally argues that what is at stake is the need for a planetary history.

[fr] Pour commencer, l'auteur définit que l'environnement comme objet d'étude historique – constitue un champ en formation, qui s'occupe des interactions entre les sociétés humaines et le monde naturel. Pour préciser la définition, il explore la structure interne du champ et le processus qui conduit à sa formation. Il affirme par la suite qu'une histoire environnementale latino-américaine affronte de nouveaux défis si elle aspire à être universelle, et que cela lui permettra de travailler avec ceux qui, dans le cadre de la culture écologique du Nord, partagent les mêmes préoccupations concernant l'impact de la civilisation sur le monde naturel. Il soutient enfin que ce qui est en jeu est la nécessité d'une histoire planétaire.
[en] This paper accommodates the origin of Amazigh people and their movement and spread through the Islamic West in three medieval Moroccan manuscripts: "Al-Ansab" by Saleh bin Abdul Halim Al-Aylani, and "Mafaakhir al barbar" by an unknown Moroccan author, both from the 8th century of the Hegira / 14th century AD, and "Shawahid Al-Jilla" by Ibn al-Arabi (6th century of the Hegira / 12th century AD). The study focuses on three points. The first concerns the writers' resources relating to Amazigh demography. The second deals with the ethnic and geographical origin of the Amazigh populations, while the third provides information on the movement and expansion of certain tribes.

[fr] La présente contribution porte sur trois manuscrits de l'époque médiévale, à savoir " al-Ansab " de Saleh bin Abdu el-Halim al-Aylani, " Mafākhi al-barbar " (auteur anonyme) et " Chawahid al-Jilla " d'Ibn al-Arabi. Traitant principalement de l'histoire sociale de l'Occident musulman, ces manuscrits s'intéressent à la problématique du peuplement du nord de l'Afrique par les Amazighes (Brbères) et à la recherche sur leurs origines, leurs tribus et leurs déplacements. Aussi cet article s'articule-t-il autour de trois axes principaux : 1) Sources d'information relatives aux habitants et à la structure humaine des Amazighes, 2) Origine ethnique et géographique des Amazighes, 3) Mouvement et expansion de certaines de leurs tribus.
[en] This article presents points of discussion on female labour in Spain from the Sexenio until the Second Republic, sourced on women's own declarations (conferences, news articles, association by-laws). The focus is thus not on labour from an economic standpoint but from an emancipatory, feminist and social perspective. These documents bear witness to the construction of an individual and a collective identity, and to advances in the professional sphere that research into political citizenship tends to ignore.

[fr] Cette étude propose une réflexion sur le travail féminin en Espagne, depuis le Sexenio jusqu'à la Seconde République, en utilisant comme sources les déclarations des femmes elles-mêmes (conférences, articles de presse, statuts d'associations). Le travail n'y est donc pas observé dans sa dimension économique mais émancipatrice, féministe et sociale. Ce corpus traduit en effet la construction d'une identité individuelle et collective, ainsi que les progrès professionnels que les recherches sur la citoyenneté politique tendent à laisser de côté.
[en] The Tunisian revolution provoked many reflections and analysis on the use of social networks and the Internet during this revolution. Our article focuses on the Tunisian immigrant population in France and their commitment to the militants through Facebook. This social network is presented as an alternative communication tool wich contributed to the digital mobilization of these immigrants. Facebook became a new space of confrontation and liberation of the word. This tool fuelled the necessary " physical " mobility in the traditional domains of revolutionary expression. With this research, we propose a review on communication adopted in the public place by offering a new perspective on digital practices as tools of action.

[fr] La révolution tunisienne a suscité beaucoup de réflexions et d'analyses quant à l'utilisation des réseaux sociaux et d'Internet pendant son déroulement. Notre article propose un regard particulier sur l'immigré tunisien en France et son engagement militant à travers la plateforme Facebook. Cette dernière est présentée comme un outil de communication alternatif qui a contribué à la mobilisation numérique des immigrés. Facebook a laissé place à un nouvel espace de confrontation et de libération de la parole. Dans ses formes les plus apparentes, cet outil a nourri la mobilité " physique " nécessaire dans les domaines traditionnels d'expression révolutionnaire. Avec cette recherche, nous proposons un renouvellement de l'adoption " communicationnelle " dans l'espace public en offrant une nouvelle perspective des usages numériques en tant qu'outils d'action.
[en] In the private archives of Marius O'Galop and Robert Lortac, we find documentary evidence that they produced images for magic lanterns. Although these are undated, the images were certainly produced around 1910, or even 1920, after the invention of the Lumière cinematograph. Whereas for Robert Lortac they predate his film works, in the case of Marius O'Galop they may be made at the same time as his films, because we can recognise some of the characters. Once again, the apparent paucity of their content – popular and childish images – should not blind us to their historical interest, insofar as they make visible forgotten practices and contextualise early film animation in relation to other illustrative modes.

[fr] Les archives privées de Marius O'Galop et de Robert Lortac conservent la trace d'une production d'images destinées aux lanternes magiques. Bien que non datées, ces vues ont très certainement été éditées aux alentours de 1910, voire 1920, après l'invention du cinéma-tographe Lumière. Si l'on peut affirmer que pour Robert Lortac elles sont antérieures aux réalisations cinématographiques, dans le cas de Marius O'Galop elles peuvent être contemporaines des films car on y reconnaît ses personnages. Là encore, la fragilité des contenus, – des images populaires et enfantines – ne saurait masquer leur intérêt au sens où elles rendent perceptibles des usages et inscrivent le cinéma d'animation des premiers temps dans d'autres pratiques illustratives.