[es] El conflicto entre el sistema de propiedad y el derecho a la vivienda se ha convertido en una investigación más compleja desde el comienzo del presente trabajo. Nuestro análisis inicial sobre la efectividad de la función social de la propiedad identificó en decisiones de tribunales un ejercicio de comprensión muy estricto del concepto de propiedad. La percepción liberal de la no injerencia en la economía del mercado inmobiliario redujo el debate legal sobre los límites internos de la propiedad a una relación binaria financiera, por ejemplo, individuos afectados por hipotecas e instituciones de crédito, inquilinos y propietarios no residenciales, familias que viven en condiciones de vulnerabilidad socioeconómica e inversores. Sin embargo, la vivienda causa todavía cierta inquietud jurídica, ya que el número de propiedades no ocupadas y el costo de los alquileres siguen aumentando en Brasil y España. Examinando los datos disponibles para ambos países, encontramos una variable macroeconómica en el desarrollo urbano y el acceso a la vivienda íntimamente vinculados a los mercados bursátiles. Además, la noción absoluta de derecho de propiedad sigue siendo un obstáculo heredado de la civil law que impide la apertura del sistema de propiedad en su dimensión social. El objetivo de nuestra tesis es contribuir a la defensa efectiva del derecho a la vivienda como instrumento jurídico asociado a la función social de la propiedad y como factor de conexión con otros derechos en el contexto urbano. Nuestra hipótesis requiere una racionalidad tridimensional para juicios adecuados más allá de la tarea de los tribunales. Un conjunto de razones de cómo las dos sociedades pueden limitar la especulación inmobiliaria transnacional, superar la tradición del civil law en tensión inerte con las soberanías democráticas y utilizar la función social como categoría jurídica para que la efectividad del derecho a la vivienda sirva de punto de inflexión para el derecho a la ciudad.

[pt] O conflito entre o sistema de propriedade e o direito à moradia tornou-se uma indagação mais complexa desde o início da presente pesquisa. Nossa análise inicial sobre a eficácia da função social da propriedade identificou em decisões judiciais um exercício de compreensão muito estreita sobre o conceito de propriedade. A percepção liberal da não interferência na economia do mercado imobiliário reduziu o debate jurídico sobre os limites internos da propriedade para vínculos financeiros binários, por exemplo, pessoas afetadas por inadimplência de suas hipotecas versus instituições de crédito, inquilinos contra propriedades de pessoas jurídicas, famílias em condições de vulnerabilidade socioeconômica contra investidores. No entanto, a habitação ainda causa alguma inquietude legal, já que o número de imóveis desocupados e o custo de aluguéis continuam a aumentar no Brasil e na Espanha. Com base em análise de dados disponíveis para ambas realidades, encontramos uma variável macroeconômica no desenvolvimento urbano e o acesso a moradias intimamente ligados aos mercados de ações. Além disso, a noção absoluta sobre o direito de propriedade continua a ser um obstáculo herdado da tradição do direito civil que impede a abertura do sistema de propriedade a dimensões sociais. O objetivo da nossa tese é contribuir para a defesa efetiva do direito à moradia como instrumento jurídico associado à função social da propriedade e como fator de conexão para outros direitos em contexto urbano. Nossa hipótese requer uma racionalidade tridimensional para julgamentos adequados além da tarefa dos tribunais. Um conjunto de razões sobre como as duas sociedades podem limitar a especulação imobiliária transnacional, superar a tradição do direito civil em tensão inerte com soberanias democráticas e usar a função social como uma categoria legal para que a efetividade do direito à habitação sirva enquanto ponto de inflexão para o direito à cidade.