[de] In diesem Beitrag werden die Beziehungen zwischen Wien und Zagreb in drei Bereichen skizziert werden. Zunächst wird der Transfer der Philosophie der Wiener Universität an die neugegründete Universität in Zagreb untersucht. Die Zagreber Studenten haben die Inspirationen von ihrem Studium in Wien in dem Bestreben transferiert, sie der kroatischen Mentalität anzupassen und dadurch beizutragen, das kroatische Nationalbewusstsein zu stärken und der kulturellen Unabhängigkeit Ausdruck zu verleihen. Im Bereich der Literatur ist der Austausch ebenfalls von einer gewissen politischen Sensibilität gezeichnet. Der Einfluss der Wiener Moderne lässt einerseits deutliche Spuren in der Entwicklung der kroatischen Literatur und Kunst erkennen. Die Gründung der Zeitschrift "Mladost" nach dem Vorbild von "Ver sacrum" ist nur eines von vielen Beispielen. Während die Zagreber Zeitschriften regelmäßig oft begeistert über das kulturelle Leben in Wien berichten, wird in den Wiener Zeitschriften viel weniger über die Entwicklung in Zagreb berichtet als über die literarische Entwicklung der tschechischen oder der polnischen Moderne. Es gibt aber auch einen deutlichen Widerstand gegen den Einfluss der Wiener "Dekadenz", die "junge" kroatische Generation wird als Generation der Träumer angesehen und personifiziert die verlorene Energie für den jungen kroatischen Staat. Das Bild Wiens in der kroatischen Literatur ist ebenfalls sehr zweideutig. Einerseits wird Wien als anziehende, kosmopolitische, mondäne Stadt dargestellt, anderseits aber auch als abstoßend, gefährlich und zerstörerisch.

[fr] Dans cette contribution, nous nous proposons d'analyser les relations entre Vienne et Zagreb dans trois domaines. Nous commencerons par étudier comment s'est opéré le transfert de la philosophie de l'université de Vienne vers la toute nouvelle université de Zagreb. Les étudiants de Zagreb qui ont étudié la philosophie à Vienne ont vivement souhaité importer dans leur pays tout ce qu'elle leur a inspiré, l'adapter à la mentalité croate, contribuant ainsi à renforcer le sentiment national croate et à affirmer une indépendance culturelle. Dans le domaine de la littérature, les échanges sont également marqués par une certaine sensibilité politique. Les traces qu'a laissées l'influence de la " modernité viennoise " dans l'évolution de l'art et la littérature croates sont très perceptibles. La fondation de la revue Mladost, s'inspirant de Ver Sacrum viennois n'est que l'un des nombreux exemples. Tandis que les revues de Zagreb se font régulièrement et avec enthousiasme l'écho de la vie culturelle viennoise, les publications viennoises parlent beaucoup moins de l'évolution de la vie culturelle et littéraire de Zagreb qu'elles ne le font pour la modernité tchèque et polonaise. Mais il existe aussi une résistance évidente à l'influence de la " décadence " viennoise, la " jeune " génération croate étant considérée comme génération de rêveurs et incarnant l'énergie perdue pour le jeune État croate. L'image de Vienne dans la littérature croate est très ambivalente. Vienne est représentée comme une ville attrayante, cosmopolite, mondaine, mais également comme une ville repoussante, dangereuse et destructrice.