[es] La migración es un fenómeno de escala mundial que involucra a cientos de millones de personas y tiene un impacto social y económico tanto en los inmigrantes, como ensus países de origen y destino, y en las comunidades en las que viven. En los Estados Unidos, el estado más afectado por estos movimientos de población es California. El Centro de Expertos en Migración y Salud (COEMH por sus siglas en inglés) del Instituto de Salud Global de la Universidad de California (UCGHI por sus siglas en inglés) se dedica a realizar estudios sistemáticos sobre las consecuencias que estos movimientos de población mundial tienen sobre la salud, a fin de crear estrategias efectivas para abordarlos. Un objetivo clave del Centro es mejorar las oportunidades educativas relacionadas con la inmigración y la salud. Para ello, el Centro imparte enseñanza universitaria, realiza estudios sobre las comunidades de inmigrantes y refugiados, crea oportunidades de educación a distancia y desarrolla colaboraciones transnacionales. Estas actividades proporcionan un ambiente rico en experiencias reales para formar a la próxima generación de líderes que darán respuesta a los problemas de salud emergentes relacionados con la migración. Una de estas oportunidades que el Centro ofrece anualmente es el Taller de Formación e Investigación que propicia profusos debates, e interacciones interdisciplinarias, además de valiosas oportunidades de aprendizaje.Este número especial sobre inmigración y salud nació a partir del Taller de Formación e Investigación celebrado del 21 al 23 de junio de 2011, organizado por COEMH. El taller reunió a 19 estudiantes de postgrado y becarios posdoctorales en un entorno multidisciplinario dónde pudieron presentar sus investigaciones y escuchar opiniones constructivas por parte del cuerpo de docentes de la Universidad de California. Cada trabajo presentado en este número especial representa un aspecto único relacionado con la migración y la salud.

[fr] L'immigration est un phénomène mondial qui concerne des centaines de millions de personnes, et qui a des conséquences socio-économiques majeures sur les migrants dans leur pays d'origine et dans leur pays de destination, et également sur leurs communautés. Aux Etats-Unis, la Californie est de loin l'état le plus touché par ces mouvements de population. Le COEMH (Center of Expertise on Migration and Health) de l'UCGHI (University of California Global Health Institute), est spécialisé dans l'étude systématique des conséquences des mouvements de population sur la santé et dans l'élaboration de stratégies efficaces pour y remédier. L'un des objectifs clés du Centre est d'accroître les opportunités d'apprentissage liées à l'immigration et à la santé. Pour cela, le Centre met un œuvre un enseignement supérieur, conduit des recherches sur les communautés d'immigrants et de réfugiés, crée des opportunités d'enseignement à distance, et développe des collaborations transnationales. Ces activités constituent un environnement concret permettant de former la prochaine génération de dirigeants qui devra faire face aux problèmes de santé émergents liés à l'immigration. Le Research Training Workshop est l'une des initiatives annuelles du Centre. Il consiste en des débats approfondis, des interactions pluridisciplinaires et des opportunités d'apprentissage utiles.Ce numéro spécial consacré à l'immigration et à la santé découle du Research Training Workshop organisé par le COEMH du 21 au 23 juin 2011. Cet atelier a réuni dix-neuf étudiants diplômés et post-doctorants dans un contexte pluridisciplinaire qui ont présenté leurs travaux de recherche et reçu des commentaires constructifs de la part des membres de la faculté de l'Université de Californie. Chaque article de ce numéro spécial traite d'un sujet spécifique lié à l'immigration et à la santé.