[en] As China's power continues to rise in Asia, her bilateral ties with Malaysia have strengthened across the board — in commercial, manufacturing, financial, monetary, and cultural domains. In October 2013, the two countries made plans to create a comprehensive strategic partnership. Given the stark asymmetry of their relative political powers, Malaysia recognizes the risks in closer economic ties with China, but views those risks as outweighed by the benefits reaped. This paper systematically describes the reasoning behind the close China-Malaysia relationship and analyzes its political effects, all from the Malaysian point of view. Kuala Lumpur views the strategic South China Sea question as the only thorn in its side, but does not permit the issue to puncture buoyant China-Malaysia relations. The positive state-to-state bilateral relationship has flourished since 1989: China has not interfered politically in multiethnic Malaysia, despite its significant ethnic-Chinese minority. Rather, deepening ties have benefited Muslim Malays and the conservative nationalist party, the United Malays National Organization (in power since independence in 1957) more than the "ethnic business" and Chinese Malaysian population. Although opposition parties have grown stronger over time, our findings — mostly culled from more than twenty interviews with politicians, public officials, activists, scholars, trade unionists, economists and businessmen — show that an extremely broad political consensus deems China-Malaysia relations advantageous and strategic. Whatever their political leanings, Malaysians view the relationship as valuable and worth maintaining for the long run.

[es] En el contexto regional asiático de ascenso del poder de China, Malasia se acerca a China en todos los planos : comerciales, industriales, financieros, monetarios, educativos. Este movimiento se ha traducido institucionalmente en un proyecto de partenariado estratégico global entre los dos países en octubre 2013. En el macrco de una asimetría objetiva de las relaciones políticas, Malasia es consciente de los riesgos que tiene la gran proximidad económica con China pero juzga que las ventajas obtenidas son mas importantes que las evenuales amenazas. El presente texto busca exponer metódicamene las diversas dimensiones de la estrecha relación entre Malasia y China y a analizar los efectos políticos desde el punto de vista Malasio.Visto desde Kuala Lumpur, solo la cuestión estratégica del Mar de China méridional tiene un carácter sensible, pero sin tener incidencia sobre la alta valorización política de la relación Malasia-China. Las relaciones entre los dos países toman la forma de una relación bilaeral de Estado a Estado de tono positivo inscripto en una continuidad desde 1989. De su costado, China no ocasiona interferencias políticas en la Malasia pluriétnica con una fuerte minoría china : profundizar las relaciones favorece menos la ethnic business y el componente chino-malasio del país que los Malasios y su partido nacionalisa conservador l'United Malays National Organization (UMNO), que está en el poder desde la Independencia (1957). A pesar de una oposición política mas fuerte que nunca, se muestra que a partir de las conversaciones existe un consenso político extremadamene amplio en Malasia, para juzgar como beneficiosas y estratégicas las relaciones Malasia-China. Cualquiera sea el posicionamiento politico, para los Malasios se trata de una relación apreciada que se desea mantener durable en tales condiciones.