[ca] En aquest article estudiem la significació dels treballs dels arquitectes Ramon i Antoni Puig Gairalt, que abasten des de la primera dècada del segle XX fins a l'any 1937 i que encara perviuen en moltes de les localitats del territori català on van intervenir. Parlem en plural dels Puig Gairalt perquè van ser dos germans, Ramon i Antoni, encara a l'Hospitalet de Llobregat les Intervencions corresponen majoritàriament a Ramon Puig Gairalt .Actualment moltes de les obres perduren i, com a valors patrimonials, han arribat fins a nosaltres. Com és ben sabut, el patrimoni de moltes poblacions i ciutats forma part de la memòria amb què una col · lectivitat s'identifica. Al llarg del temps, han anat conformant el seu paisatge urbà i qualsevol col · lectivitat que transita pel seu territori, estableix un vincle molt directe  sigui aquest o no de caràcter monumental  perquè de fet s'ha convertit en signe de la seva identitat.Les personalitats de tots dos germans Puig Gairalt eren gairebé desconegudes quan vam iniciar la investigació que va ser motiu per obtenir el Grau de Llicenciatura al Departament d'Història del' Art de la Universitat de Barcelona , el 1982 , amb posterioritat nostre treball va ser publicat i , afortunadament, la existència d'aquest estudi va servir per salvaguardar alguns edificis que hagin desaparegut , com també va servir perquè des de l'Hospitalet s'iniciés la revalorització dels Puig Gairalt ( una escola porta el seu nom ) i , entre finals dels anys noranta i 2000 algunes de les habitatges resoltes amb la tipologia en passadís del barri de la Torrassa van ser objecte d'una acurada rehabilitació i , alhora , es va iniciar un itinerari pels diferents barris de la ciutat per tal de conèixer algunes de les obres que han sobreviscut fins a l'actualitat . Com va dir molt encertadament Octavio Paz, " el passat només és un present amagat ".

[es] En este artículo planteamos que significaron los trabajos de los arquitectos Ramon y Antoni Puig Gairalt, que abarcan desde la primera década del siglo XX hasta el año 1937 y que aún perviven en muchas de las localidades del territorio catalán donde intervinieron. Hablamos en plural de los Puig Gairalt porque fueron dos hermanos, Ramon y Antoni, aunque en L'Hospitalet de Llobregat las intervencions corresponden mayoritariamente a Ramon Puig Gairalt.En la actualidad muchas de las obras perduran y, como valores patrimoniales, han llegado hasta nosotros. Como es bien sabido, el patrimonio de muchas poblaciones y ciudades forma parte de la memoria con la que una colectividad se identifica. A lo largo del tiempo, han ido conformando su paisaje urbano y cualquier colectividad que transita por su territorio, establece un vínculo muy directo sea éste o no de carácter monumental porque de hecho se ha convertido en signo de su identidad.Las personalidades de ambos hermanos Puig Gairalt eran casi desconocidas cuando iniciamos la investigación que fue motivo para obtener el Grado de Licenciatura en el Departamento de Historia del Arte de la Universidad de Barcelona, en 1982; con posterioridad nuestro trabajo fue publicado1 y, afortunadamente, la existencia de este estudio sirvió para salvaguardar algunos edificios que hubieran desaparecido, como también sirvió para que desde L'Hospitalet se iniciara la revalorización de los Puig Gairalt (una escuela lleva su nombre) y, entre finales de los años noventa y 2000 algunas de las viviendas resueltas con la tipología en pasadizo del barrio de la Torrassa fueron objeto de una cuidada rehabilitación y, a la vez, se inició un itinerario por los diferentes barrios de la ciudad con el fin de conocer algunas de las obras que han sobrevivido hasta la actualidad. Como dijo muy acertadamente Octavio Paz, "el pasado sólo es un presente escondido".