BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In his Pensées, Pascal wants to convince his reader that Christianity, or more precisely Jansenism, represents the Truth. In order to succeed in his apologetic project, he uses a very specific rhetoric of effectiveness, to put the Truth in the mind of his reader. Specifically, to meet his goal, Pascal employs six epithets — vrai, véritable, seul, unique, petit and grand — that are recurrent throughout Les Pensées. These terms, inherited from a long Christian literary tradition, take on very different connotations according to the nouns to which they refer. In Les Pensées, all of them have a common purpose: to promote the Truth of Christianity against the misery of man without God. Consequently, they have a central function in Pascal's apologetic project.

[fr] Dans les Pensées, Pascal veut convaincre son lecteur que le christianisme — ou plus précisément le jansénisme — représente la vérité : afin de mener à bien son projet apologétique, il utilise une rhétorique particulière, la rhétorique de l'efficacité et de la force, destinée à faire entrer la vérité dans l'esprit de son destinataire. Concrètement, Pascal va utiliser six épithètes — vrai, véritable, seul, unique, petit et grand — qui reviennent de manière récurrente tout au long des Pensées. Ces termes, hérités d'une longue tradition littéraire chrétienne, vont se charger de connotations très différentes en fonction des noms qu'ils vont compléter. Dans les Pensées, ces six épithètes ont une fonction commune : promouvoir la vérité du christianisme face à la misère de l'homme sans Dieu. Par voie de conséquence, ces termes vont avoir une fonction essentielle dans le projet apologétique de Pascal.
[en] From the 1960s to the 1990s, the cycle of protest followed by Islamist challenge has brought a number of Tunisians before the courts. During this period, the authoritarian state allowed some form of opposition while repressing another. In this sense, the 2000s look like the 1980s. Indeed, between 1979 and 1981 leftists were effectively amnestied while political Islam was suppressed for the first time. Moreover, in mid 2000s, the release of jailed Ennhada militants and the return of exiled activists suggest that a protest cycle of a new kind is under way. This article analyzes leftist tendencies and Tunisian Islamism especially in terms of the modalities of activist political socialization. Its purpose is to recall that these two forms of opposition have succeeded against transgressive behaviour, exchanging tolerance and disobedience. The paper further advances the hypothesis in the 2000s, the Tunisian state is seeking allies to face a new enemy, a trend which is in many ways difficult to observe.

[fr] Des années 1960 aux années 1990, les cycles de contestation gauchiste puis islamiste ont conduit un certain nombre de Tunisiens devant les tribunaux. Durant cette période, l'État autoritaire tolérait une forme d'opposition alors qu'il en réprimait une autre. En ce sens, les années 2000 ressemblent aux années 1980. En effet, entre 1979 et 1981 les gauchistes ont été " amnistiés de fait " au moment où l'islam politique était réprimé pour la première fois. Par ailleurs, au milieu des années 2000, la libération des militants d'Ennahda emprisonnés et le retour individuel des activistes exilés suggèrent qu'un cycle de contestation d'un type nouveau est en plein essor. Cet article analyse le gauchisme et l'islamisme tunisien notamment sous l'angle des modalités de socialisation politique de leurs militants. Il a pour but de rappeler que ces deux formes d'opposition se sont succédé s'échangeant tolérance contre transgressivité et transgressivité contre tolérance. Aussi, émet-il l'hypothèse que dans les années 2000, l'État tunisien cherche des alliés pour faire face à un nouvel ennemi, à bien des égards difficile à observer.
[en] Curating film in ethnographic exhibitions and museums is a long-existing, hybrid and largely unarticulated field that this special issue now sheds light on. The contributors reflect on how ethnographic film may intensify sensorial engagements, raise levels of curiosity and comprehension, and enhance mediation between different ways of sensing the world. Dialogue and montage are guiding principles to several of the contributors writing about their own curatorial work and/or filmmaking. They expand on dialogic collaborations with subjects and audiences in different stages, from production to exhibition and beyond. Following from that, the guest editor concludes that curating and producing ethnographic films and exhibitions is methodologically, practically and politically complex and highly urgent.

[fr] La présentation de films dans les expositions ethnographiques et les musées est une pratique qui existe depuis fort longtemps mais cela reste un sujet hybride largement inexploré que ce numéro spécial souhaite mettre en lumière. Les auteurs de cette édition réfléchissent à la manière dont le film ethnographique peut intensifier les engagements sensoriels, accroître les niveaux de curiosité et de compréhension et améliorer la médiation entre les différentes façons de percevoir le monde. Le dialogue et le montage des expositions et des films sont les lignes directrices choisies par plusieurs des contributeurs pour décrire leur travail de conservation et/ou de réalisation. Ils s'appuient sur des collaborations dialogiques avec des sujets et des publics lors des différentes étapes qui vont de la production à l'exposition et au-delà. Enfin, le rédacteur invité conclut que la conservation, la production de films et d'expositions ethnographiques sont méthodologiquement, pratiquement et politiquement complexes et doivent être soutenus d'une manière urgente.
[en] Is it possible to measure the distance between two texts ?The purpose with this paper is to explore and to compare the different methods that have been used up to now to measure the distance between two texts. The formulas are various and apply sometimes to frequency, sometimes to presence/absence. The objects measured varies greatly with regard to graphic forms, N_grams, lemmas, frequency distribution, grammatical codes, syntactic or semantic structures. The experience from the studies is, nevertheless, that convergence is present.

[fr] Le présent exposé tente d'explorer et de comparer les méthodes qu'on a proposées jusqu'ici pour mesurer la distance entre deux textes. Les formules sont diverses, et s'appliquent tantôt à la fréquence, tantôt à la présence / absence. Et l'objet mesuré varie grandement (graphies, n‑grammes, lemmes, classes de fréquence, codes grammaticaux, structures syntaxiques ou sémantiques). L'expérience montre pourtant que la convergence est au rendez-vous.
[en] Metaphors are now generally agreed to be part of LSP and have been extensively studied in this context. Translation of LSP metaphors has however largely escaped scrutiny for reasons outlined in the article. One particularly rich field of LSP metaphors is that of the computer virus, and this is examined in a small corpus made up of texts in English, French and German. The following hypotheses are examined: metaphors are created in English and translated into the other languages; those which develop in the form of a scenario (that of infection, for example) are translated systematically, whereas those which appear in isolation are not necessarily. We may also expect that metaphors close to proper nouns, such as names of viruses, will keep their English designation, and that the German texts will contain more anglicisms than the French. We finally postulate that all three languages reserve differing treatment to the rendition of these metaphors according to preexisting morphosyntactic and semantic structures.

[fr] La place de la métaphore dans les langues de spécialité est désormais généralement admise. Son rôle a été abondamment étudié, sa traduction beaucoup moins. Après avoir examiné les raisons de cette lacune, nous analysons un corpus constitué de textes de quelques langues européennes - anglaise, française et allemande - traitant des virus informatiques, champ métaphorique s'il en est. Nous invoquerons les hypothèses suivantes : les métaphores sont développées d'abord en anglais, puis traduites dans les autres langues ; celles qui le sont sous forme de scénario (celui de l'infection, par exemple) sont traduites de manière systématique, ce qui ne semble pas être le cas de celles ne se manifestent qu'isolément. Nous nous attendons, en outre, à ce que les métaphores qui s'apparentent à des noms propres, comme les noms des virus, gardent une dénomination anglaise, et que les textes de langue allemande contiennent davantage d'anglicismes que ceux de langue française. Nous postulerons, enfin, que ces trois langues se distinguent dans les traitements différents qu'elles mettent en œuvre en fonction des structures morphosyntaxiques et sémantiques préexistantes.
[en] The Battosi of Lucca ran a company that was started in the mid 12th century. At the beginning of the reign of Charles II (1285-1309), they became the main bankers of the monarchy of Anjou and remained so until the mid 1290s. They provided the Crown with several financial services. One of the most important of these was the transfer of funds across the Alps. To that end, the company could rely on a well-established network of agents and associates in Genoa, in the Kingdom of Sicily, in the County of Provence as well as in the Kingdom of France. Thanks to this network, the Battosi could quickly and easily transfer large sums of money for the monarchy. Thus, they supplied the monarch – wherever needed – with the funds required for his policy to reconquer the territories lost after the Sicilian Vespers (1282). Usually, such operations were not invoiced as the merchants of Lucca were paid by other means: they enjoyed royal protection as well as the status of main bankers of the Crown, which provided them with gifts, titles, privileges and enabled them to have a considerable number of clients in the territories near Anjou.

[fr] Les Battosi de Lucques, qui dirigent une compagnie fondée au milieu du xiiie siècle, deviennent les principaux banquiers de la monarchie angevine au début du règne de Charles II (1285-1309) et le restent jusqu'au milieu des années 1290. Ils fournissent à la couronne de nombreux services financiers dont l'un des plus importants est le transfert de fonds de part et d'autre des Alpes. La compagnie dispose pour cela d'un réseau d'agents et d'associés solidement implanté à Gênes, dans le royaume de Sicile, le comté de Provence et le royaume de France. Grâce à lui, les Battosi transfèrent aisément et rapidement d'importantes sommes pour le compte de la monarchie et fournissent ainsi au souverain, partout où il en a besoin, les fonds nécessaires à sa politique de reconquête des territoires perdus après la révolte des Vêpres siciliennes (1282). Ces opérations ne sont généralement pas facturées, les marchands lucquois étant rémunérés par d'autres biais. Ils bénéficient notamment de la protection royale et du statut de principaux banquiers de la couronne, ce qui leur assure dons, titres, privilèges et une nombreuse clientèle dans les territoires angevins.
[en] Based on ethnographic research conducted between 2019 and 2022, the article shows how the political system established by the government of Jair Bolsonaro has contributed to accelerating mining extraction and intensifying the grip of the sector. The intensification of extractivism in Brazil since 2019 is evident in a few emblematic cases of building new mines or expanding existing mines in Minas Gerais, a region particularly rich in minerals. To obtain environmental licenses, companies have developed various strategies to get the projects accepted by political leaders, local populations, and public actors. This article aims to analyze the plurality of entrepreneurial modes of action to accelerate mining exploitation under the favorable administration of a pro-mining government, whether through lobbying, repression, and threat, or the opportunistic use of a political system that is conciliatory towards market interests.

[fr] À partir de recherches ethnographiques menées entre 2019 et 2022, l'article montre la manière dont le système politique mis en place par le gouvernement de Jair Bolsonaro a contribué à accélérer l'extraction minière et à intensifier l'emprise du secteur sur les territoires. L'intensification de l'extractivisme au Brésil depuis 2019 s'évalue dans quelques cas emblématiques de construction de nouvelles mines ou d'agrandissement de mines existantes du Minas Gerais, région particulièrement riche en minerais. Pour faire accepter leurs projets et obtenir des permis environnementaux, certaines entreprises ont développé des stratégies pour faire accepter les projets auprès des élu·es politiques, des acteurs publics et des populations locales. Cet article propose d'analyser la pluralité des modes d'action entrepreneuriaux pour accélérer l'exploitation de minerais, que ce soit par le lobbyisme, la répression, la menace ou l'utilisation opportuniste d'un gouvernement favorable à l'extraction de minerais et conciliant envers les intérêts de marché.
[en] The objective of this text, a draft for a broader work, is to outline some reading clues for La grande, inasmuch as it constitutes a paradoxical ending of Saer's production. I say "paradoxical" because we can consider this work a novel of beginnings or of origins: a return to the beginning, in every meaning of the word. From this point of view, some thematic nuclei (such as return or memory) could be studied in relation to the construction of the text, to the relation that is established with tradition and to the singular history of its writing (and to the genetic material that surrounds and completes this novel, unachieved and posthumous at the same time). The idea of this intervention is to comment on three texts, scenes or phrases from the text, and to outline the path for a budding project.

[fr] Première ébauche d'un travail de plus d'ampleur, ce texte vise à éclairer quelques pistes de lecture de La grande, en tant que fin paradoxale de la production de Saer. Je dis " paradoxale " parce que l'on peut considérer cette œuvre comme un roman des commencements ou des origines : comme un retour aux débuts, dans tous les sens du terme. Dans cette perspective, plusieurs nœuds thématiques (comme le retour ou le souvenir) pourraient être étudiés en relation à la construction du texte, à la relation qui s'établit avec la tradition et à la singulière histoire de son écriture (et au matériau génétique qui entoure et complète ce roman, à la fois inachevé et posthume). Il sera question ici de commenter trois textes, scènes ou phrases du texte, et d'ébaucher à partir de là quelques pistes pour une étude à l'état naissant.
[en] The information industry began to use algorithms in its production processes as a result of the generalization of this kind of tools in the large corporations dominating the current digital economy ; and in the areas of content search, social networks or electronic commerce. This research examines the process of gradual implementation of this technology in Spanish cybermedia through the analysis of the four that have the largest number of unique visitors on its website. The aspects related to the application of algorithms in the distribution and generation of content and in the relationship with audiences and advertisers is examined.

[fr] L'industrie de l'information a commencé à utiliser des algorithmes dans ses processus de production à la suite de la généralisation de ce type d'outils dans les grandes entreprises qui dominent l'économie numérique actuelle ; et dans les domaines de la recherche du contenu, des réseaux sociaux ou du commerce électronique. Cette recherche examine le processus de mise en œuvre progressive de cette technologie dans des cyber-médias espagnols en analysant les quatre sites ayant le plus grand nombre de visiteurs uniques sur son site Web. Les aspects liés à l'application d'algorithmes dans la distribution et la génération de contenu et dans les relations avec les publics et les annonceurs sont examinés.
[en] As jobseekers receive support from the specific institutions for unemployed, they have to comply with regular interaction with their caseworkers. These interactions articulate three temporalities: a rhythm, an appointment schedule and a duration. The article builds on the observation of interviews between jobseekers and their caseworkers in several employment agencies (two Pôle emploi agencies in France, an Arbeitsagentur and a Jobcenter in Germany) to explore the discretionary power of caseworkers, as well as the rooms for maneuver of the audience targeted. This perspective identifies the relationship between jobseekers and caseworkers with a process of temporal adjustment or conflict. It shows how the administrative temporalities of unemployment are unequally controlled and disputed during the interviews, with different outcomes in each institution. The discretionary power of advisors is particularly high concerning the frequency of interviews. But Arbeitsagentur's jobseekers have resources to discuss schedules, as do Pôle emploi's jobseekers to challenge durations. By contrast, assisted jobseekers in Jobcenters seem significantly deprived in these administrative temporal struggles.

[fr] Pris en charge par des organismes spécifiques, les chômeurs sont dans l'obligation de mener des échanges réguliers avec leurs conseillers. Ces interactions articulent trois temporalités distinctes : un rythme des rendez-vous, un horaire de début et une durée. À partir de l'observation d'entretiens entre des chômeurs et leurs conseillers dans plusieurs types d'organismes d'accompagnement (deux agences Pôle emploi en France, ainsi qu'une Arbeitsagentur et un Jobcenter en Allemagne), nous interrogeons le pouvoir discrétionnaire que possèdent les agents administratifs en matière de temporalités, ainsi que les marges de négociation détenues par les publics. Cette perspective présente le rapport des chômeurs et des conseillers comme un processus d'ajustements ou de conflits temporels. Elle montre que les temporalités administratives du chômage sont inégalement contrôlées et disputées au niveau des guichets, avec des résultats différents d'une institution à l'autre. Le pouvoir discrétionnaire des conseillers est particulièrement élevé en matière de rythmes de convocation. En revanche, les chômeurs disposent de ressources singulières pour discuter les horaires en Arbeitsagentur ou pour contester les durées à Pôle emploi. Les chômeurs en régime d'assistance, au sein des Jobcenter, apparaissent singulièrement démunis dans ces luttes temporelles.
[en] This paper explores the changing nature, development and status of history in contemporary South African schools in the apartheid and post-apartheid periods. Under National Party apartheid rule, South African history was a crucial element of the educational system, as it provided a version of the national past which sought to legitimise the domination of a white racial minority. During the popular anti-apartheid struggles of the 1970s and 1980s, history at school level was transformed informally into a tool of intellectual resistance. However, under majority rule, the fortunes of the history curriculum have been cyclical – first marginalised, then restored to importance, then again neglected. Currently, there is a new call from ruling politicians and some educationists for South African history to be made compulsory in order to serve an explicitly majoritarian nationalist and patriotic agenda.

[fr] Cet article explore les changements affectant l'histoire, ainsi que son développement et son statut, dans les établissements scolaires d'Afrique du Sud à l'ère de l'apartheid et de l'après-apartheid. Sous le régime du Parti national, l'histoire du pays était un élément clé du système éducatif, proposant une version du passé de la nation qui légitimait la domination de la minorité blanche. Lors des luttes populaires contre l'apartheid dans les années 1970 et 1980, l'histoire à l'école s'est transformée de manière informelle en outil de résistance intellectuelle. Cependant, sous le gouvernement de la majorité, le curriculum d'histoire a d'abord été marginalisé, puis rétabli dans son importance, avant d'être à nouveau délaissé. Les responsables politiques actuellement au pouvoir et certains spécialistes de l'éducation souhaitent rendre obligatoire l'enseignement de l'histoire de l'Afrique du Sud, afin de répondre à des objectifs nationalistes et patriotiques clairement affichés.
[en] In southwest France, as in the whole of the kingdom, the Catholic reconquest of the end of the 16th century, then the Revocation of the edict of Nantes, profoundly transformed the world of booksellers, which rallied to the religion of Rome. The heart of our contribution revolves around this shift. First, we recall the regulatory constraints that favoured Catholic booksellers. With this framework in mind, we highlight the main actors and promoters of the religious book in Aquitaine. Finally, we emphasize the general characteristics and highlights of this print production.

[fr] Dans le Midi aquitain, comme dans l'ensemble de la France, la reconquête catholique de la fin du xvie siècle, puis la Révocation de l'édit de Nantes, transformèrent profondément le monde du livre, qui se ralliait à la religion de Rome. La problématique de notre contribution tourne autour de ce basculement. Nous rappelons d'abord les contraintes réglementaires ayant favorisé les imprimeurs-libraires catholiques. Ce cadre étant posé, nous mettons en lumière les principaux acteurs, et promoteurs du livre religieux en Aquitaine. Enfin, nous faisons ressortir les caractéristiques générales et les traits saillants de cette production imprimée.
[en] AbstractOur article analyzes unique GPU-NKVD documents from the surveillance file of Mykhailo Hrushevsky. The famous Ukrainian historian and political figure was subjected to constant surveillance -- after his return from emigration to communist Ukraine in spring 1924, his forced departure to Russia in spring 1931, and until his death in November 1934. The documents and materials which reflect this surveillance allow us not only to reconstruct many pages of the scholar's biography for the first time, but also to have a clearer view of the mechanisms of the GPU-NKVD structures which carried out this surveillance. We give a detailed description of the stages undergone by the collection of information, of its sources, and of its analysis and use by Chekist structures, and we touch upon relations between these structures and the party's state organs. Our article is the first attempt in contemporary historiography at a scientific study of an archive file of this type.

[fr] RésuméLes rouages de l'activité de surveillance des GPU-NKVD. Le dossier de Myhailo Hruševsky.Notre article analyse les documents uniques des GPU-NKVD contenus dans le dossier de surveillance du célèbre historien et homme politique ukrainien Myhailo Hruševsky. Celui-ci fit l'objet de filatures permanentes -- à son retour dans l'Ukraine communiste au printemps 1924, après son départ forcé pour la Russie au printemps 1931 et jusquà sa mort en novembre 1934. Les documents et matériaux qui témoignent de cette filature nous permettent non seulement de reconstruire pour la première fois plusieurs pages de la biographie du chercheur, mais de faire également la lumière sur les rouages des structures des GPU-NKVD qui ont accompli cette surveillance. Nous décrivons en détail toutes les étapes de la collecte des renseignements et leurs sources, leur étude par les structures tchékistes et l'usage qu'elles en faisaient, et nous évoquons les relations de ces structures avec les organes étatiques du parti. C'est la première fois dans l'historiographie contemporaine que l'on traite scientifiquement un dossier d'archive de ce type.