BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article discusses, at a preliminary level, the need for considering and separating the essential function of a trademark, that of being distinctive, from other functions which are referred to as essential but are not. This, as well as avoiding undesirable consequences which occur particularly in criminal procedures, also makes it easier to draw the line between action for trademark infringement and that for unfair competition. Then the requirements which are in effect in a particular state for actual use of the trademark are analysed, as are the specific uses that may constitute trademark infringement on the Internet.

[es] El artículo hace referencia, con carácter previo, a la necesidad de considerar y separar la función esencial de la marca, la distintiva, de las demás funciones que se le atribuyen como esenciales, sin serlo. Ello, además de evitar indeseables consecuencias que se manifiestan, de manera especial, en el ámbito penal, facilita la delimitación entre el ámbito de la acción por violación del derecho de marca y el de la acción por competencia desleal. Seguidamente se analizan las condiciones del uso efectivo de una marca en Internet con efecto en un determinado Estado y los usos concretos de la marca que pueden ser constitutivos de una infracción del derecho de marca en Internet.
[en] A helplessness situacion to take measures of protection towards children, in order to protect them and to guarantee their well-being. Within these protection measures we can find the reception and, more specificallly, the reception in an extendend family. The reception of a child by a family, including the fostering of an extended famimly, beginn with a loss, the loos of the objecte of love by the child. The reason for the loss can be diverse: death, abandonment, mistreatment, etc. but the loss of the biological family is a reality that must be accepted. The process os accepting is not simple anda can cause pain, suffering ang guilty feelings, which hinder the process is it is not done in an appropiate way. A proper constructio prior to loss is important in order to achieve this loss and to start the process of mounting caused by the absence of the beloved person. From this point on yo can proceed to define the new object of love.Accepting the loss concludes with a proper preparation of the mourning due do the loss of the beloved person to favour the construction of the new reality and, therefore, the satisfactory personal growth.

[es] Una situación de desamparo lleva a tomar medidas de protección ante los niño, para protegerlos y garantizarlos su bienestar. Dentro de estas medidas de protección aparece la acogida, y más concretamente la acogida en familia extensa. Todo acogida con una pérdida, la pérdida del objeto de amor por parte del niño. Los motivos de la pérdida pueden ser diversos, una muerte, un abandono, un maltrato, etc., pero la pérdida de la familia biológica es una realidad que ninguno aceptar. El proceso de aceptación de la pérdida es sencillo y puede ocasionar dolor, sufrimiento y sentimientos de culpa, que dificultan el proceso si no se realiza de manera apropiada. es importante una construcción adecuada anterior a la pérdida para lograr mejor la aceptación de esta, e iniciar el proceso de luto causado por la ausencia de la persona estimada. A partir de aquí se puede proceder a definir el nuevo proyecto del amor. La aceptación concluye con la elaboración adecuada del luto por la pérdida de la persona estimada que favorecerá la construcción de la nueva realidad y por tanto, el crecimiento personal satisfactorio. Este análisis lo realizaremos con el estudio de caso fundamentado en la película "Verano 1993" de Carla Simón, basada en hechos reales de la vida de la misma directora. El análisis ha permitido constatar la dificultad de aceptar la pérdida y de superar el luto.
[en] The Chronicle of Ramon Muntaner, written between 1325-1328, is a literary historiographical account. Muntaner has lived memorable feats under the sovereign dynasties coming from the lineage of the house of Aragon and Barcelona belonging, therefore, to the Catalan-Aragonese crown. In this sense, carried away by this heroic historical reality, it narrates the enchanting scene of the coronation of Alfonso III of Catalonia-Aragon, the Benign one, to manifest the dynastic authenticity of the Catalan-Aragonese monarchs, because they enjoy the divine accreditation in recognition of their virtuous behavior of defending the Christian faith and therefore becoming the best kings in the world along with the best vassals, Muntaner among them.

[es] La Crónica de Ramon Muntaner, escrita entre 1325-1328, es un relato historiográfico literario. Muntaner ha vivido proezas memorables bajo las dinastías soberanas procedentes de la estirpe del casal de Aragón y de Barcelona perteneciente, pues, en la corona catalanoaragonesa. En este sentido, llevado por esta heroica realidad histórica, narra la encantadora escena de la coronación de Alfonso III de Cataluña-Aragón, el Benigno, para manifestar la autenticidad dinástica de los monarcas catalanoaragoneses, porque disfrutan de la acreditación divina en reconocimiento de su virtuoso comportamiento de defender la fe cristiana y, por lo tanto, acontecen los mejores reyes del mundo junto con los mejores vasallos, Muntaner de entre ellos.
[en] This work is part of an analysis of the rules to be applied for the analysis and evaluation of projects Telemedicine, and that as the law and ethics encompass aspects affecting physician relationship, patient, health center and applications.

[es] Este trabajo se enmarca en un análisis de la normativa que debe aplicarse para el análisis y evaluación de los proyectos de Telemedicina, y ello en cuanto que el derecho y la ética abarcan los aspectos que afectan a la relación médico- paciente, centro sanitario y aplicaciones informáticas.
[en] This project is related to the data warehouse area which is widely used in the business world nowadays, both in private and public companies. We are talking about a historical database with information specifically designed to process queries efficiently in order to make important decisions on time. To be precise we need a BI open source solution in this project which permits an accurate analysis about Erasmus student's mobility, focusing on the student's movements between countries belonging to the program, Universities who send the highest number of students and Universities at which the students spend their Erasmus period, etc. To achieve this solution, we have created a data warehouse in order to cover all the existing concepts contained in the source files. We have transformed the data using ETL processes. Also, we have created a multidimensional model in order to use the data in depth by means of a web-based platform. The selected software for doing these tasks has been BI Pentaho.

[es] Este proyecto hace referencia al área de almacenes de datos, que hoy en día es una solución muy utilizada en el mundo real, tanto en empresas privadas como públicas. Estamos hablando de una base de datos con información histórica especialmente diseñada para realizar consultas eficientemente, a fin de tomar decisiones importantes a tiempo. En concreto, en este proyecto se quiere una solución open source de business intelligence que permita hacer un análisis cuidadoso de la movilidad de estudiantes de Erasmus, incidiendo en la transferencia de alumnos entre países, instituciones que más estudiantes envían y las que más reciben, etc. Para llevar a cabo la solución se ha creado un almacén de datos que cubre todos los conceptos de los ficheros de entrada de datos. Se han transformado los datos mediante procesos ETL y posteriormente se ha creado un modelo multidimensional para la explotación de los datos, utilizando una plataforma de informes web. El software utilizado para hacer todas estas tareas ha sido BI Pentaho.
[en] Bambasía Bakery S.L.", is dedicated to the design, production and sale of exclusively gluten-free food products. Workshop, manufacturing and distribution activities are performed in-house. Currently, there is demand in the market for low-cost, high-quality gluten free products derived either from a genetic condition or preference for more healthy consumption habits. This rising trend in conjunction with the lack of existing players in the market, creates an opportunity for a project aiming to satisfy customer needs tailoring its products to match restricted diets. Given the current situation in the market, "Bambasía Bakery S.L." proposition is to create a wide variety of high-quality, delicious products from the hand of expert bakers who are constantly seeking, through exploration and experimentation with new ways of using ingredients, a gluten-free diet without giving up the taste and texture; and always using new methods and natural ingredients, additive-free, coloring-free, and without the use of artificial food preservatives. For this project we will create a branding strategy in accordance to the values and motivations of the company; a corporate identity handbook; the design of a "Responsive Design" web platform together with the implementation of a community/blog that will put the corporate structure in contact with its customer base (accesible from the website); and finally, merchandising applications, stationery, pop material, packaging and corporate networks.

[es] La panadería "Bambasía Bakery S.L.", se dedica a la creación, producción y venta de productos alimenticios exclusivamente sin gluten, de tal manera que el obrador, fabrica y distribución pertenecen a dicha empresa. Actualmente, existe una demanda en el mercado que exige y necesita encontrar productos sin gluten de alta calidad a un bajo coste; por lo que con este proyecto, se tiene como objetivo satisfacer ese nicho creando productos sin gluten elaborados a dock para un consumidor que por obligación, ve restringida su alimentación debido a su enfermedad y a la falta de una adecuada oferta por parte de los escasos negocios que existen en el mercado y que no satisfacen de manera óptima esa demanda. Siendo así la situación actual en el mercado, la panadería "Bambasía Bakery S.L." tiene propuesto crear una gran variedad de productos deliciosos de la mano de expertos panaderos que buscan constantemente, mediante la exploración y la experimentación con nuevas formas de utilizar ingredientes, una alimentación libre de gluten pero sin que ello suponga renunciar al sabor y la textura; y empleando siempre, métodos novedosos e ingredientes naturales, sin aditivos, sin colorantes y sin conservantes artificiales. En definitiva, para este proyecto se creará por un lado, un branding acorde a los valores y metodología de la empresa; un manual de identidad corporativa; el diseño de un plataforma web "Responsive Design" junto con la implementación de una comunidad/- blog por la cual se accede a través de dicha web; y por último, aplicaciones de merchandising, papelería, material pop, packaging y redes corporativas.
[en] This project is the conceptualization and design of a mobile application that serves as a tool for the dissemination of information for school centers, from the children's cycle to the baccalaureate, basically aimed at improving communications with families and students of the last courses, but also as an internal communication tool for the center's staff and of communication to external organizations or organizations. The main objective of the application is to unify in a single way the different communication channels used by school centers (paper circulars, emails, telephone calls ...), thereby achieving considerable savings in the way both material, financial and human resources, and on the other a remarkable improvement in the efficiency of communications.

[es] Este trabajo es la conceptualización y el diseño de una aplicación móvil que sirve como herramienta de difusión de información para centros escolares, desde ciclo infantil hasta bachillerato, orientada básicamente hacia la mejora de las comunicaciones con las familias y los alumnos de los últimos cursos, pero también como herramienta de comunicación interna para el personal del centro y de comunicación a entidades u organismos externos. El objetivo principal de la aplicación es unificar en una sola vía los diferentes canales de comunicación empleados por los centros escolares (circulares en papel, correos electrónicos, llamadas telefónicas...), consiguiendo de este modo por un lado un considerable ahorro en recursos tanto materiales como financieros y humanos, y por la otra una mejora notable en la eficacia de las comunicaciones.
[en] The objective of this work is to specify, design and implement a web application to allow real operation of the management services of a virtual shop on the Internet, with the support of a database management system.

[es] El objetivo de este trabajo es especificar, diseñar e implementar una aplicación web que permita la operativa real de los servicios de gestión de una tienda virtual de Internet, con el apoyo de un sistema de gestión de bases de datos.
[en] Extensible Dependency Grammar (XDG; Debusmann, 2007) is a flexible, modular dependency grammar framework in which sentence analyses consist of multigraphs and processing takes the form of constraint satisfaction. This paper shows how XDG lends itself to grammar-driven machine translation and introduces the machinery necessary for synchronous XDG. Since the approach relies on a shared semantics, it resembles interlingua MT. It differs in that there are no separate analysis and generation phases. Rather, translation consists of the simultaneous analysis and generation of a single source-target sentence.

[es] Extensible Dependency Grammar (XDG; Debusmann, 2007) es un marco gramático de dependencias flexible y modular en el que los análisis de frases consisten en multigrafos y el procesamiento toma la forma de satisfacción de restricciones. En este artículo, mostramos las ventajas que tiene el XDG para la traducción automática basada en la gramática y presentamos la maquinaria necesaria para una versión sincrónica de XDG. Puesto que hay una semántica simple compartida, el enfoque que describimos es parecido a la traducción automática mediante una lengua intermedia. Sin embargo, se diferencia de ella por el hecho de que no hay fases de análisis y generación separadas. La traducción más bien consiste en el análisis simultáneo y la generación de una sola frase de entrada-salida.
[en] The objective of this work is to apply in a functional application some of the available technologies to J2EE specifications. The chosen project is elaboration of a catalogue of video-graphic material that enables storage of informative data on available items and establishes relationships between them that facilitate their location and identification.

[es] El objetivo de este trabajo es aplicar en una aplicación funcional algunas de las tecnologías disponibles a las especificaciones J2EE. El proyecto escogido es la elaboración de un catálogo de material videográfico que permita almacenar datos informativos sobre los items disponibles y establecer relaciones entre ellos que faciliten su localización e identificación.
[en] The purpose of this document is to explain how instructional design is an iterative process that requires constant review and improvement to achieve a meaningful learning experience. Additionally, it highlights how generative artificial intelligence tools can help optimize this process by selecting appropriate methodologies, instructional materials, and learning situations, making the process more efficient and enriching the personalized educational experience for students.

[es] El objetivo de este documento es explicar cómo el diseño instruccional es un proceso iterativo que requiere revisión y mejora constantes para lograr una experiencia de aprendizaje significativa. Además, destaca cómo las herramientas de inteligencia artificial generativa pueden ayudar a optimizar este proceso seleccionando metodologías, materiales didácticos y situaciones de aprendizaje adecuadas, haciendo el proceso más eficiente y enriqueciendo la experiencia educativa personalizada para el alumnado.
[en] This work contributes to a general vision on the process of development of online sale of small business, such as final consumers oriented as well as to other organizations. The data presented were obtained through a survey with owners and top executives of 803 companies with less than 100 workers who carry out commercial distribution activities in Spain. The results show the diversity of critical factors (relative to the environment and the characteristics of the organization and their executives) which influences in the implementation of online sale and in the importance that it reach as distribution channel, as well as their degree of contribution to both phenomena.

[es] Este trabajo aporta una visión general sobre el proceso de desarrollo de la venta en línea de los pequeños comerciantes, tanto la que se orienta a consumidores finales como a otras organizaciones. Los datos que se presentan fueron obtenidos de una encuesta personal dirigida a propietarios y altos directivos de 803 empresas de menos de 100 trabajadores que realizan actividades de distribución comercial en España. Los resultados ponen de manifiesto la diversidad de factores críticos (relativos al entorno y a las características de la propia organización y de sus directivos) que influyen en la implantación de la venta en línea y en la importancia que ésta alcanza como canal de distribución, así como también su grado de contribución a ambos fenómenos.
[en] Open educational resources (OER) are any resources available at little or no cost that can be used for teaching, learning, or research. The term can include textbooks, course readings, and other learning content; simulations, games, and other applications; syllabi, quizzes, and assessment tools; and virtually any other educational material. Open resources are issued under a license that spells out how they can be used: Some may only be used in their original form; in other cases, resources can be modified, remixed, and redistributed. OER expand the access to educational resources to more learners, more of the time, and they have the potential to spur pedagogical innovation, introducing new alternatives for effective teaching.

[es] Los recursos educativos abiertos (OER en inglés) son los recursos disponibles gratuitamente o con bajo coste que se pueden utilizar para la enseñanza, el aprendizaje o la investigación. El término puede incluir libros de texto, lecciones, y otros contenidos de aprendizaje, simulaciones, juegos y otras aplicaciones, programas de estudios, pruebas y herramientas de evaluación, y prácticamente cualquier otro material educativo. Los recursos en abierto se publican bajo una licencia que especifica cómo pueden ser utilizados: algunos sólo pueden utilizarse en su forma original, en otros casos, los recursos pueden ser modificados, remezclado y redistribuidos. Los OER amplían el acceso a los recursos educativos más allá de los alumnos, la mayoría de veces, y tienen el potencial para estimular la innovación pedagógica, introduciendo nuevas alternativas para la enseñanza eficaz.
[en] The investigation focused on the level of importance and type of treatment that the departmental (state) and national governments gave to electronic government in Uruguay between 2005 and 2015. It was based on a qualitative research methodology and a systematic analysis of public policy documentation. The study revealed that on a departmental level there are no strategic plans in electronic government. It also confirmed a trend of isolated cases of innovation in departmental electronic government. We did find efforts toward integrated and coordinated systems (i.e. the Sistema Único de Cobro de Ingresos Vehiculares, SUCIVE-a common system for collecting revenues from vehicle payments), which are led and centralized by the national government. Up until the present, the national level agencies: Agencia de Gobierno Electrónico y la Sociedad de la Información y el Conocimento (the national e-government agency) and the Oficina de Planeamiento y Presupuesto (the national budget and planning office) were not relevant in facilitating the definition of strategic plans in the departmental governments. However a clear tendency toward their being influential within the next few years did emerge in the research. The barriers that impede strategic planning in departmental electronic government was the content area discussed in the most depth by the informants. The lack of political will and understanding on the part of the departmental authorities, the lack of management and modernization capacity and of human capital in general, and the lack of financial resources were the most frequently cited impediments.

[es] El estudio se centró en el nivel de importancia y el tipo de tratamiento que le dieron los gobiernos departamentales y nacionales al desarrollo de las políticas del gobierno electrónico en el Uruguay (2005 al 2015). Estuvo basado en una metodología de investigación cualitativa y un análisis sistemático de documentación política pública. El estudio reveló que al nivel departamental no existen planes estratégicos en gobierno electrónico, verificando la tendencia de casos aislados de innovación en gobierno electrónico departamental. Encontramos esfuerzos hacia sistemas integrados y coordinados (ejemplo el Sistema Único de Cobro de Ingresos Vehiculares, SUCIVE) que son liderados y centralizados fuertemente desde el gobierno nacional. Hasta el momento las agencias nacionales: Agencia de Gobierno electrónico y Sociedad de la Información y del Conocimiento (AGESIC) y Oficina de Planeamiento y Presupuesto de Presidencia (OPP) no fueron relevantes para facilitar la definición de planes en los gobiernos departamentales aunque las tendencias indican que en los próximos años sí tendrán incidencia. Las barreras que impiden la planificación estratégica en gobierno electrónico departamental aparecieron como el área de contenido más abordado por los entrevistados. La falta de voluntad política y entendimiento por parte de las autoridades departamentales, la falta de capacidad en gestión y modernización y de capital humano en general, y la falta de recursos financieros fueron los impedimentos más frecuentemente citados.
[en] The purpose of this paper is optimize workflow management system COMPSS characterizing the behavior of different memory devices in terms of energy consumption and execution time. To carry out this purpose, we have implemented a caching service for COMPSS to get aware of the memory hierarchy and have made many experiments to characterize memory devices and improvements in performance.

[es] El propósito de este trabajo es optimizar el sistema de gestión de workflows COMPSs caracterizando el comportamiento de diferentes dispositivos de memoria a nivel de consumo energético y tiempo de ejecución. Para llevar a cabo este propósito, se ha implementado un servicio de caché para COMPSs para conseguir que sea consciente de la jerarquía de memoria y se han realizado múltiples experimentos para caracterizar los dispositivos de memoria y las mejoras en el rendimiento.
[en] The aim of this work is implementation of a utility for encrypting files with password-based keys. Specifically, the user will enter a password that will allow them to cipher and, later decipher, a specific file or folder. The key for ciphering and deciphering is based on the entered password in such a way that the system is sufficiently secure.

[es] El objetivo de este trabajo es la implementación de una utilidad para cifrar ficheros con claves basadas en contraseñas. En concreto, el usuario introducirá una contraseña que le permitirá cifrar y, posteriormente descifrar, un determinado archivo o carpeta. La clave para cifrar y descifrar se basa en la contraseña introducida de forma que el sistema sea lo bastante seguro.