BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article investigates La victoria, the first full-length novel by the anarchist Federica Montseny, published in 1925 (Ediciones de La Revista Blanca). From an intersectional perspective, which combines gender and class, it will address the historical conjuncture determining the novel, to demonstrate how this novel is part of a literary culture and an alternative literary history not only to the hegemonic patriarchal canon, but also bourgeois. To this end, three fundamental aspects are analyzed that make it a novel far removed from the usual forms of 19th realist narrative still predominant in the 1920s: the use of dialogue and philosophical reflection as a form contrary to linear narration, the confrontation against the prototype of the garçonne and feminism, and free love as an alternative to marriage and the bourgeois nuclear family

[es] El presente artículo indaga en La victoria, la primera novela larga de la anarquista Federica Montseny, publicada en 1925 (Ediciones de La Revista Blanca). Desde una perspectiva interseccional, que combina el género y la clase, se abordará la coyuntura histórica que determina la novela, para profundizar en la idea de que esta forma parte de una cultura y una historia literaria alternativas no solo al canon patriarcal hegemónico, sino también burgués. Para ello se analizan tres aspectos fundamentales que la configuran alejada de los modos habituales de la narración realista decimonónica aún predominante en los años 20: el uso del diálogo y de la reflexión filosófica como forma contraria a la narración lineal, el enfrentamiento contra el prototipo de la garçonne y el feminismo, y el amor libre como una alternativa al matrimonio y a la familia nuclear burguesa
[en] This research arises from the evidence that there are effective pedagogical leadership practices that cause an impact in the school performance and achievement. The aim of this article is to know the successful practices developed by management teams of primary public schools in Spain, more specifically in Andalusia. To achieve this objective, a quantitative methodology has been used. The questionnaire "Effective practices of educational leadership in the school management" has been created and validated to collect information. This instrument has enabled to gather the practices of pedagogical leadership developed by management teams in the studied context, and to know the degree of relevance they give to them. The result findings are very wide and come from the educational professionals surveyed (head teachers, pedagogical heads, secretaries and teachers). In this article the results presented correspond to the management teams´ responses and are related to three categories of the questionnaire: "strategic management of resources", "collaboration beyond the school" and "educational goals setting and evaluation

[es] La investigación que se presenta parte de la evidencia de que existen prácticas de liderazgo pedagógico eficaces, que pueden marcar la diferencia en el funcionamiento y el logro de las escuelas. Su objetivo es conocer cuáles de estas prácticas exitosas son desarrolladas por los directivos de los centros de educación infantil y primaria públicos de España, más concretamente en la comunidad andaluza. Bajo este fin, y enmarcado en una metodología cuantitativa, se ha construido y validado el cuestionario "Prácticas Eficaces del Liderazgo Pedagógico de la Dirección Escolar", que permite recoger las prácticas de liderazgo educativo que desarrollan los equipos directivos en el contexto estudiado, y conocer la relevancia que le conceden a las mismas. Los resultados hallados en esta investigación son muy amplios y corresponden al conjunto de profesionales de la educación encuestados (directores, jefes de estudio, secretarios y maestros). En este trabajo se presenta una parte de ellos, que hace referencia a las respuestas dadas por el colectivo de directivos escolares, para tres de las categorías que integran el cuestionario: "Gestión estratégica de recursos", "Colaboración más allá de la escuela", y "Fijación y evaluación de metas educativas
[en] Thee term Adaptation is commonly used to describe the planet'sbiodiversity. However, students are often unaware of its meaninguntil 4th ESO, at which point it is very difficcult to overcome itsvarious alternative ideas. Theerefore, with the aim of sheddingsome light on this problem, a didactic sequence based on themethodology of Learning Stations has been designed to work onthe concept of Adaptation, through the analysis of beaks and legsof diffeerent birds. Thee aim is not only to break with the erro-neous preconceptions that students bring with them, but also topromote meaningful and inclusive learning through diffeerentways (manipulating, drawing, writing, etc.), thus developingdiffeerent scientificc skills

[es] El término Adaptación se utiliza de modo habitual para describirla biodiversidad del planeta. Sin embargo, el alumnado suele des-conocer su significcado hasta 4° ESO, momento en el cual resultamuy difícil superar sus diversas ideas alternativas. Por ello, conel objetivo de aportar algo de luz a dicha problemática, se ha con-feccionado una secuencia didáctica, basada en la metodología deEstaciones de Aprendizaje para el trabajo del concepto de Adap-tación en 4° ESO, mediante el análisis de picos y patas de dife-rentes aves. Gracias a esta metodología se persigue, además deromper con las preconcepciones erróneas que trae consigo elalumnado, el fomento del aprendizaje significcativo e inclusivomediante distintas vías (manipulando, dibujando, escribiendo,etc.) desarrollando así diversas destrezas científiccas
[en] Background/Objective: Some professionals, such as police officers, are required to prevent violent behavior, such as intimate partner violence (IPV). For this task they use actuarial tools designed to estimate the risk of occurrence of further violence after a previous complaint (police recidivism), taking into account risk and protective indicators which they can observe, in spite of they are not behavioral assessment experts. Method: To try to refine the police risk assessments carried out in Spain since 2007 and to improve the two tools available on the Spanish VioGén System, Police Risk Assessment and Risk Evolution (VPR3.1 and VPER3.0), this paper, using an epidemiological design, in a sample of 6,613 new cases of IPV of Spain, studies empirical relationships among 65 indicators (56 risk and 9 protection) and IPV police recidivism up to six months. Results: It resulted in a recidivism rate of 7.4%, finding statistically significant associations of 46 indicators. Conclusions: Empirical evidence about static indicators and new relevant dynamic indicators in the victims' police protection management is presented. Practical implications for future police risk assessments are discussed

[es] Antecedentes/Objetivo: Algunos profesionales, como los policías, tienen la obligación de actuar para prevenir comportamientos violentos, como en la violencia contra la pareja (VCP). Para ello se ayudan de herramientas actuariales diseñadas para estimar el riesgo de ocurrencia de nueva violencia después de una denuncia previa (reincidencia en el ámbito policial), atendiendo a aquellos indicadores de riesgo y de protección que estén a su alcance al no ser expertos en evaluación de conductas. Método: Para tratar de afinar más en las valoraciones policiales de riesgo que se realizan en España desde el año 2007 y perfeccionar las dos herramientas con que cuenta el Sistema VioGén español Valoración Policial del Riesgo y Evolución del Riesgo (VPR3.1 y VPER3.0), en este trabajo se ha utilizado un diseño epidemiológico para estudiar, en una muestra de 6.613 nuevos casos de VCP de España las relaciones empíricas existentes entre 65 indicadores (56 de riesgo y 9 de protección) y la reincidencia policial en VCP a seis meses. Resultados: Resultó una tasa de reincidencia del 7,4%, encontrándose asociaciones estadísticamente significativas en 46 indicadores. Conclusiones: Se presenta evidencia empírica sobre indicadores estáticos y nuevos indicadores dinámicos importantes en la gestión de la protección policial de las víctimas. Se discuten las implicaciones prácticas para futuras valoraciones policiales de riesgo
[en] The following work seeks to inquire the links between feminism and citizenship, starting from the realisation that citizenship is a political category formulated from the exclusion of women as political subjects. That realisation forces feminist theory to either abandon the notion of citizenship or radically transform it. The text proposes an analysis of the possibilities of the second option, from a critique to both liberalism and republicanism. Feminist citizenship can thus be understood as something else than the mere inclusion of women in social citizenship

[es] El presente trabajo busca indagar las relaciones entre feminismo y ciudadanía, a partir de la constatación de que la ciudadanía ha sido una categoría política formulada desde de la exclusión de las mujeres en cuanto sujetos políticos. Dicha constatación fuerza a la teoría feminista ya sea a renunciar al concepto de ciudadanía, o a repensarlo radicalmente. El texto propone un análisis de las posibilidades de la segunda opción a partir de una crítica, tanto al liberalismo, como al republicanismo. La ciudadanía feminista se entiende, de este modo, como algo más que la inclusión de las mujeres en la ciudadanía social
[en] The economic crisis has forced numerous companies, among them, the SMEs, to expand abroad searching for new markets. These transactions entail a currency risk that can be hedged through forex derivatives. These fi nancial instruments, when traded on the OTC markets, are usually included in a master agreement, but pose other risks, like legal risk. We will analyze the legal risk associated to international transactions from the ISDA Master Agreement and the Contrato Marco de Operaciones Financieras. Specially, we will focus on those contracts where the SMEs are the counterparty to analyze whether its intervention has any implications or if we should apply the same regime of large companies

[es] La crisis económica ha forzado a numerosas empresas, entre ellas, las pymes, a salir al exterior en busca de nuevos mercados. Estas transacciones implican un riesgo de cambio que puede ser cubierto mediante derivados sobre divisas. Estos instrumentos cuando se negocian en los mercados OTC suelen incluirse dentro de un contrato marco, pero implican nuevos riesgos, entre ellos el riesgo legal. Analizaremos ese riesgo legal que aparece en las transacciones internacionales a partir del ISDA Master Agreement y del Contrato Marco de Operaciones Financieras. En especial, nos centraremos en aquellos contratos en los que las pymes actúan como contraparte para analizar si su intervención tiene alguna implicación o si debemos aplicar el mismo régimen que a las grandes empresas
[en] Cultural Rhetoric is present as a proposal for the analysis of discourse in Studies of the Culture that contributes to the entire arsenal of Rhetoric and the implication of Rhetoric in its social and communicative-persuasive dimension. The study of the metaphor from the Cultural Rhetoric is given by the impulse of the metaphorical engine in its activation and the translatory engine. A study of the "greguería" is carried out from the interdiscursive analysis

[es] Se presenta la Retórica Cultural como una propuesta para el análisis del discurso en los Estudios de la Cultura que aporta todo el arsenal propio de la Retórica y la implicación de la Retórica en su dimensión social y comunicativo-persuasiva. El estudio de la metáfora desde la Retórica Cultural viene dado por el impulso de motor metafórico en su activación y del motor traslaticio. Se realiza un estudio de la greguería desde el análisis interdiscursivo
[en] The objective was to analyse the associations of physical fitness and patterns of physical activity with adiposity in native and foreign. This study was performed with 612 school students (8-10 years). Anthropometric measurements, physical fitness and activity patterns were studied. The results showed that students who practiced more physical activity had lower body mass index and higher levels of fitness. Immigrants had lower adiposity and higher participation in sport activities than native students. No differences between native and foreing students in levels were found, except for immigrant girls, who showed greater lower body strengh than the natives ones. In conclusion, immigrants from this study appear to have a healthier fitness, physical activity and adiposity than natives.

[es] El objetivo fue analizar las asociaciones entre los niveles de condición física, patrones de actividad física y adiposidad del alumnado nativo e inmigrante. Se estudiaron 612 niños (8-10 años) de colegios públicos, valorándose mediante pruebas antropométricas, condición física y cuestionario de hábitos de actividad física. Se observó que el alumnado que realizaba mayor actividad física presentaba menor índice de masa corporal y mayor condición física. El alumnado inmigrante presentó menor adiposidad y mayor participación en actividades deportivas. No encontramos diferencias en condición física, salvo en chicas inmigrantes, con mayor fuerza del tren inferior. En conclusión, los inmigrantes del presente estudio parecen poseer un perfil más saludable de condición física, actividad física y adiposidad que los nativos.
[en] This article deals, from a theoretical and practical perspective, with the analysis of the retranslation of literary works. In order to achieve that purpose, we study the retranslations of Moby-Dick (Herman Melville, 1851) published in Spain. The theoretical framework establishes two innovative elements of analysis for retranslation studies: i) the fact that some of these retranslations appear in very short periods of time, and their consequent explanations; and ii) the personal written statements of some retranslators as far as their work as retranslators is concerned. The analysis of those two factors helps us to determine whether those retranslations are "active" or "passive" (Pym 1998). The practical approach offers, firstly, a historical overview of the eighteen retranslations of Moby-Dick published in Spain; then, we analyze four active retranslations of the novel published in Spain between 2007 and 2014, by using direct testimonies of the four retranslators, which illustrate the origins, objectives, and the alleged contributions of those four versions. The paper concludes by emphasizing the importance of both the historical understanding of previous retranslations, and the written testimonies of the retranslators about their work, if they are available to the researcher, as in the case of this study

[es] Este artículo aborda desde una perspectiva teórica y práctica el estudio de la retraducción de obras literarias. Para ello, se acude a las retraducciones publicadas en España de la novela Moby-Dick (Herman Melville, 1851). El apartado teórico establece dos elementos de análisis novedosos en los estudios de la retraducción: i) el hecho y la explicación de que algunas de estas retraducciones aparecen en períodos de tiempo muy breves; y ii) los testimonios personales de los retraductores en relación con su trabajo como retraductores de una obra literaria determinada. El análisis de estos dos factores ayuda de manera decisiva a determi nar si esas retraducciones son "activas" o "pasivas" (Pym, 1998). El apartado práctico ofrece, en primer lugar, una panorámica histórica de las dieciocho retraducciones de Moby-Dick pu blicadas en España hasta el momento; y, después, analiza cuatro retraducciones activas de la novela aparecidas en España en un período de ocho años (2007-2014), empleando para ello los testimonios directos con que contamos de los cuatro retraductores que ilustran los orí genes, objetivos y supuestas aportaciones de cada una de esas cuatro versiones. El artículo concluye subrayando la importancia que se debe otorgar primero al conocimiento histórico de las diferentes retraducciones en períodos de tiempo determinados y, después, a los tes timonios escritos de los retraductores sobre su trabajo en el caso de que estén disponibles para el investigador, como es el caso de este estudio
[en] Task scheduling among workers has been traditionally been done manually by personnel fit for such task. This is a tedious work which, when involving multiple variables and restrictions, often ends up opening up a road for mistakes and poor planning which may lead to serious performance issues among the workers. This has been studied for more than half a century as The Nursery Roster Problem , approached with a large amount of different algorithms seeking to fulfil the preferences of the workers with an optimal roster. This Bachelor Thesis seeks to prove how it is not necessary to apply extensively complex AI algorithms to reach an optimal solution and how instead it's often preferred to confine the problem properly so that it fits the solutions offered by mathematical algorithms. This project implements the Kuhn-Munkres algorithm to schedule the anesthesiologist's shifts on a completely responsive web application which seeks speed and performance through the use of the newest technologies proposed by the W3C instead of heavy front-end frameworks. The completely automatized application will enable the workers to input their preferences and perform task exchanges among themselves; whilst the granting the administration absolute control to override any decision made by the system.

[es] El reparto de tareas entre trabajadores se ha realizado tradicionalmente a mano por diversos responsables. Esto es un trabajo tedioso que cuando muchas variables y restricciones puede llevar a errores y repartos poco óptimos que afectan seriamente al rendimiento de la plantilla. Estudiado como The Nursery Roster Problem desde hace más de medio siglo, el problema se ha intentado abordar con numerosos algoritmos con el fin de obtener repartos óptimos teniendo en cuenta las preferencias de los trabajadores. Este Trabajo de Fin de Grado trata de demostrar que no siempre es necesario aplicar técnicas complejas de inteligencia artificial para encontrar una solución y que en ocasiones es preferible delimitar el problema de tal modo que se ajuste a modelos matemáticos óptimos. En este proyecto se implementa el algoritmo Kuhn-Munkres para el reparto de tareas de un turno de anestesia sobre una aplicación web completamente responsiva buscando rapidez y rendimiento mediante el uso de las nuevas tecnologías propuestas por el W3C en vez de pesados frameworks front-end. La aplicación completamente automatizada permitirá a los trabajadores mostrar sus preferencias y realizar intercambios y al administrador tener control absoluto para modificar cualquier decisión tomada por el sistema.
[en] This article analyses populist traits in the political discourse of the Catalan left-wing pro-independence party Candidatura d'Unitat Popular (CUP). First, the article analyses the success of the CUP by placing the party in what is deemed a competition of populisms in recent years in Catalonia. As such, the nationalist movement is described as a catalyst for populist ideas in Catalonia. Specifically, it will be argued that the presence the party has had in the political panorama of Catalonia can be explained by the way in which Catalan nationalism has been expressed as a nationalism of rupture. This kind of populist language is also similar to that of the Spanish party Podemos, whose lasting effect on leftist discourse puts a certain pressure on the traditional anti-capitalist narrative. In this light, the article argues that the CUP offers a radical alternative which finds its normative foundation in the Catalan people, and that precisely by insisting on the leftright dichotomy it has, to a certain extent, been able to absorb the discontent of many Catalans

[es] Este artículo analiza los rasgos populistas en el discurso político de la Candidatura d'Unitat Popular (CUP), partido independentista de la izquierda radical catalán. Primero, se analiza el éxito de la CUP ubicando al partido en lo que se llamará una competencia de populismos en los años más recientes. En este sentido, el movimiento nacionalista se describe como una catálisis para las ideas populistas en Cataluña. Específicamente, el artículo argumenta que la presencia del partido en el panorama político catalán se deja explicar por la manera en que el nacionalismo catalán se articula como un nacionalismo de rupturas. Esta especie de lenguaje populista también es similar al del partido español Podemos, cuyo impacto sobre el discurso de izquierda pone cierta presión sobre la narrativa anti-capitalista tradicional. En este contexto, se argumenta que la CUP ofrece una alternativa radical que encuentra su fundamento normativo en el pueblo catalán, y que precisamente por el hecho de insistir en la dicotomía izquierda-derecha, hasta cierto punto, ha conseguido asumir el descontento de tantos catalanes
[en] Utopia, with its multidimensionality and polysemous density, has frequently turned its attention to private property because of its structural condition as an element that generates conflicts and inequalities. In this sense, the Utopia of the chancellor and saint of Catholic Church Thomas More would raise the argument of the unjust distribution of land and material goods as the original source of social evils. Paradoxically, Gilbert Keith Chesterton, one of the most celebrated admirers of Moro, would vertebrate a medievalizing utopia characterized by defending the extension of the lordship to use that property to raise its abolition. This utopian offer of a sign contrary to the Utopian utopia would be known as distributism. In this article we will try to prove that private property is an essential element to analyze the chestertonian utopia, based on the metaphysical and transcendent foundation of his anthropology and political philosophy, that would defend the idea of "all owners.

[es] La utopía, con su carga de multidimensionalidad y densidad polisémica, ha vuelto frecuentemente su mirada a la propiedad privada por su condición estructural de elemento generador de conflictos y desigualdades. En este sentido, la Utopía del canciller y santo católico Tomás Moro plantearía el argumento de la injusta distribución de la tierra y los bienes materiales como origen primigenio de los males sociales. Paradójicamente, Gilbert Keith Chesterton, uno de los admiradores más célebres de Moro, vertebraría una utopía medievalizante caracterizada por defender antes la extensión del señorío de uso de dicha propiedad que por plantear su abolición. Esta oferta utópica de signo contrario a la utopía moreana sería conocida como distributismo. En este artículo se intenta acreditar que la propiedad privada resulta un elemento esencial para analizar la utopía chestertoniana, sustentada en el fundamento metafísico y trascendente de su antropología y filosofía política, que defendería la idea de "todos propietarios
[en] This paper addresses the institutional crisis Public Administration at present and especially the perception that corruption has made a task that cost much to restore. The solution is to reformulate the guidelines for action and functioning of the administration and avoid all current references are those from the criminal law. At work they contain a set of measures that could potentially set a different administration which legitimizes its results and permanent control

[es] El presente trabajo aborda la crisis institucional de la Administración Pública en el momento actual y, especialmente, la percepción de que la corrupción ha efectuado una labor que costará mucho restablecer. La solución está en reformular las pautas de actuación y funcionamiento de la Administración y evitar que todas las referencias actuales sean las que proceden del derecho penal. En el trabajo se contienen un conjunto de medidas que podrían llegar a configurar una Administración diferente que se legitime por sus resultados y permanente controlada