[en] The general aim of this experimental work is, by performing different tests of composting at real scale, to determine the most suitable mixture of sewage sludge and bulking agent (crushed vegetal waste and splinter of pallets) for the obtaining of a final product -compost- which meets the quality parameters demanded by the regulations in force about fertilizers, with the maximum efficiency of the process regarding performance in the treatment of sewage sludge. In order to reach the objective set, five real scale tests are designed of composting of sewage sludge with different mixtures and proportions of bulkin agent. The experimental design followed consists of: initial characterization of the waste; approach to the mixtures to be composted; composting in trenches with forced aeration and covered with a semipermeable membrane which allows transpiration by holding back gases which can cause bad smells and isolating the system of adverse climatological agents; control and analysis of the essential parameters for the correct development of the process and the related to the substration nature, by taking samples that are characterized in four stages of the process: beginning, half of the fermentation phase, start of the maduration and final compost. The final conclusion is that, of the five tests of co-composting of sewage sludge with two kinds of bulkin agent in different proportions, from the mixture of Test 2, consisting of 3 volumes of wood splinter by 2 volumes of purifying plant sludge, the maximum efficiency was obtained regarding performance of sewage sludge treated, accomplishing in the final compost the quality parameters demanded by the regulations in force about fertilizers

[es] El objetivo general de este trabajo experimental es, mediante la realización de distintos ensayos de compostaje a escala real, determinar cuál es la mezcla más adecuada de lodo EDAR y materiales estructurantes (residuos vegetales triturados y astilla de pallets) para la obtención de un producto final -compost- que cumpla los parámetros de calidad exigidos en la normativa vigente sobre fertilizantes, con la máxima eficiencia del proceso en cuanto a rendimientos en el tratamiento de lodos EDAR. Para alcanzar el objetivo planteado se diseñan cinco ensayos a escala real, de compostaje de lodos de EDAR con diferentes mezclas y proporciones de materiales estructurantes. El diseño experimental seguido consiste en: caracterización inicial de los residuos; planteamiento de las mezclas a compostar; compostaje en trincheras con aireación forzada y cubiertas con una membrana semipermeable que permite la transpiración reteniendo gases que puedan provocar malos olores y aislando el sistema de agentes climatológicos adversos; control y análisis de los parámetros fundamentales para el correcto desarrollo del proceso y de los relativos a la naturaleza del sustrato, tomando para ello muestras que se caracterizan en cuatro momentos del proceso: inicio, mitad de la fase de fermentación, inicio de la maduración y compost final. La conclusión final es que de los cinco ensayos de co-compostaje de lodos EDAR con dos tipos de materiales estructurantes en diferentes proporciones, de la mezcla del Ensayo 2 consistente en 3 volúmenes de astilla de madera por 2 volúmenes de lodos de depuradora, se obtuvo la máxima eficiencia del proceso en cuanto a rendimientos (t) de lodos EDAR tratados, cumpliendo los parámetros de calidad exigidos en la normativa vigente sobre fertilizantes en el compost final