BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study undertakes a reconstruction of the religious beliefs and practices of Jewish conversos in the city of Xàtiva during the 15th century, based on evidence from the formal reports filed with the officers of the Royal Inquisition Court of Valencia. The analysis of the depositions given by a group of Old Christians who reported various Jewish conversos in Xàtiva has allowed us to examine a wide range of religious beliefs, festive traditions, customs, gestures, rituals and superstitions practiced by the Jewish conversos. Our study has also highlighted the inquisitorial zeal and horizontal social control carried out by some individuals –Old Christians– against other people –Jewish conversos– under the protection of the Inquisition officers.

[es] El estudio realiza una reconstrucción de las creencias y las prácticas religiosas de los conversos de judío de la ciudad de Xàtiva en el siglo XV, a través de testimonios recogidos en denuncias presentadas ante los oficiales de la Inquisición Real del Tribunal de Valencia. El análisis de las deposiciones presentadas por un grupo de cristianos viejos que denunciaron a diversos conversos de judío de la ciudad de Xàtiva, nos ha permitido analizar una variada gama de creencias religiosas, prácticas festivas, costumbres, gestos, rituales y supersticiones practicadas por los conversos de judío y a la vez hemos podido detectar el celo inquisitorial y el control social horizontal desarrollado por unos individuos –cristianos viejos– contra otros –judeoconversos–, al amparo de la actuación de los oficiales inquisitoriales.
[en] Language and science are two realities of the same phenomenon, the progress of knowledge. Dictionaries are testimonies of the changes that take place in the language of science, but in the case of modern Spanish differential factors influence. In this work, the position of the Real Academia before the scientific and technical lexicon is analyzed from what is manifested in the prologues of the first half of the 19th century editions, it is verified with the available data about the scientific and technical vocabularies in those editions, and it is contrasted with the situation of Spanish science in that period through the analysis of the history of science. Finally, the schemes of the history of science are applied to essay an explanation of the situation of the language of science and technique in the dictionary at that stage.

[es] Lengua y ciencia son dos realidades de un mismo fenómeno, el avance del conocimiento. Los diccionarios son testimonios de los cambios que se producen en la lengua de la ciencia, pero en el caso del español moderno influyen factores diferenciales. En este trabajo se analiza la posición de la Academia ante el léxico científico y técnico a partir de lo manifestado en los prólogos de las ediciones de la primera mitad del siglo XIX, se comprueba esa posición con los datos disponibles acerca de los vocabularios científicos y técnicos en esas ediciones, y se contrasta con la situación de la ciencia española en ese período a partir de los análisis de la historia de la ciencia. Finalmente, se aplican los esquemas de la historia de la ciencia para ensayar una explicación de la situación de la lengua de la ciencia y de la técnica en el diccionario en esa etapa.
[en] This paper is conceived as an initial approach to the series of deep transformations undergone by the olive tree monoculture in the province of Jaen. Specifically, we have focussed on the analysis of the impact of the use of water as a massif factor, inasmuch as this has meant the appearence of a new image and characterization of this sector both in terms of ecology and farming and in terms of economy and landscape.

[es] Este trabajo pretende ser una aproximación inicial a la serie de transformaciones profundas que ha experimentado el monocultivo olivarero existente en la provincia de Jaén. En particular, nos hemos centrado en analizar el impacto que ha tenido la masiva aplicación del factor agua, toda vez que ha significado la aparición de una nueva imagen y caracterización del sector tanto en términos agroambientales como económicos y paisajísticos.
[en] This paper reflects on the role of human capital as a strategic factor in achieving competitive differentiation in tourism organisations. It also highlights the need to establish different levels of scope in tourism training aimed at identifying possible areas for action in terms of education policies and the promotion of research in tourism. Thus, in order to increase the level of education and training of workers in the sector, proposals are suggested which attempt to bring tourism training in line with the real needs of the productive network to improve the quality and value of human capital in the sector as well as increasing educational returns. This is an essential factor to allow the development of a robust and sustainable sector, capable of competing in a global environment and adapting to changing situations.

[es] En este trabajo se reflexiona sobre el papel del capital humano como factor estratégico para el logro de objetivos de competitividad y diferenciación en las organizaciones turísticas. Asimismo, se plantea la necesidad de establecer distintas escalas de alcance en la formación turística para poder determinar las posibles líneas de actuación en las políticas educativas y en el fomento de la investigación en turismo. Así, con el fin de incrementar el nivel de educación y la preparación de los trabajadores del sector, se plantean propuestas para tratar de acercar la formación turística a las necesidades reales de su tejido productivo para mejorar tanto la calidad de su capital humano como la valoración del mismo y su rendimiento educativo. Es este un factor indispensable para permitir el desarrollo de un sector sólido y sostenible, capaz de competir en un entorno global y ante situaciones cambiantes.
[en] Emotion are with us every day, they are part of all of us and should be educated to live better with the world around us and with ourselves, thereby López-Cassà (2013) emphasizes that to promote proper development of emotions is essential to integral development of children. The aim of this study was that children recognize and express basic emotions through oral language in order to develop greater competence in their social relationships. It was carried out with toddlers in a daycare center in Mexico City, whose ages ranged from 2 years 2 months to 2 years 8 months. Logbooks and checklist where used to observe behaviours of emotional development. Using a pretest- postest design was conducted a 32 session emotions workshop. This workshop was complemented with a space called "corner of emotions", which was used to support children to express themselves and share their creations. It was worked with the support of teachers and families. The results are discussed in terms of the importance of having a space that allowed children to interact appropriately with their peers and the usefulness of sensitize adults, which allowed a nearest support, which is the key to the emotional development of children.

[es] Las emociones nos acompañan diariamente, forman parte de todos nosotros y deben educarse para poder convivir mejor con el mundo que nos rodea y con nosotros mismos, de esta manera López-Cassà (2013) enfatiza que promover un desarrollo adecuado de las emociones es esencial para un desarrollo integral de los niños y las niñas. El objetivo del presente trabajo fue que los niños y niñas reconocieran y expresaran las emociones básicas mediante el lenguaje oral con el fin de desarrollar una mayor competencia en sus relaciones sociales. Se llevó a cabo con niños y niñas de la sala de maternales de una Estancia Infantil de la Ciudad de México, cuyas edades fluctuaban entre los 2 años 2 meses y los 2 años 8 meses. Se utilizaron bitácoras y listas cotejables para observar conductas del desarrollo emocional. Mediante un diseño de pretest-postest se llevó a cabo un programa de expresión de emociones en 32 sesiones. Este programa se complementó con un espacio denominado "rincón de las emociones", el cual los niños utilizaban como apoyo para expresarse y compartir sus creaciones, y se trabajó con el apoyo de las docentes y las familias. Los resultados se discuten en términos de la importancia de contar con un espacio de expresión que permitió a los niños convivir de manera adecuada con sus compañeros y por otro lado de la utilidad de sensibilizar a los adultos más significativos para ellos, lo que permitió un apoyo más cercano, siendo este último pieza clave para el desarrollo emocional de los niños y niñas.
[en] Nowadays, the advances of information from Archaeological research need a theoretical-methodological answer about we should do in our population studies of Late Antiquity. This research sythesises three main ideas: the own consideration of Late Antiquity as a period, the typological classification of rural settlements and, finally, the relations between urban and rural world for our geographical-chronological framework. We consider that these three points are determining factors in our global research project, and that it is necessary to check how each of them affects the other two. All this, with the aim of doing our research and conclusions stronger.

[es] Tras el avance de la investigación arqueológica en las últimas décadas se hace necesaria una reflexión teórico-metodológica acerca de cómo debemos afrontar los estudios de poblamiento en la Antigüedad Tardía. El presente trabajo ahonda en esta línea de forma sintética, reflexionando acerca de los que se han considerado como los tres ejes de partida primordiales: la propia consideración de la Antigüedad Tardía como periodo, la clasificación tipológica de los asentamientos rurales y, por último, las relaciones establecidas entre el mundo urbano y el rural para el marco geográfico-cronológico de estudio. Consideramos que estos tres puntos son factores determinantes en nuestro proyecto de investigación y que es necesario reflexionar sobre cada uno de ellos y ver de qué forma cada uno afecta a los otros dos, con tal de dotar de solidez a nuestras investigaciones.
[en] The relationship between land transport, and more specifically road transport via high capacity roads or highways, has been extensively studied from the urban perspective, since such routes are structured as a network connecting large urban centres, although inevitably they run through rural territory, as is the case of the Autonomous Community of Extremadura. The question arises of what happens to rural villages located next to these transport corridors which were designed without taking them into consideration. A study has therefore been undertaken as to how a number of clearly rural parameters may be affected according to their proximity to a highway. The results indicate different behaviours of rural áreas associated with their degree of accessibility to a network of highways.

[es] La relación entre el transporte terrestre, y más específicamente el transporte por carretera a través de vías de gran capacidad o autovías, ha sido ampliamente estudiada desde la órbita urbana, por cuanto que éstas se estructuran como red de conexión de grandes núcleos a pesar de que discurren inevitablemente por territorio rural, como es el caso de la comunidad autónoma de Extremadura. Surge el interrogante de qué pasa con los pequeños núcleos ubicados al lado de estos corredores de transporte cuyo diseño se acometió a sus espaldas. Se estudia, por ello, cómo pueden ser afectados una serie de parámetros de territorios claramente rurales según su cercanía a una autovía. Los resultados indican distintos comportamientos de entornos rurales asociados a su grado de accesibilidad a una red de autovías.
[en] In this article, we present a study on the Photographic Archive of the Municipal Ethnographic Council of Crevillent. These photographs have been collected through donations or acquisitions that have been carried out since 2010 thanks to the collaboration of different people who appear in the article. The aim of this analysis is to publicize this Archive and raise awareness of the importance of citizen collaboration that has led this type of images to form the category of "visual archive", its history and valorization. In a second moment, we analyze how these images can help in the future to study and understand the society from the second quarter of the 20th century onwards, working as catalysts of cultural revalorization processes.

[es] En este artículo presentamos un estudio sobre el Archivo Fotográfico del Consejo Etnográfico Municipal de Crevillent. Dichas fotografías han sido recopiladas por donaciones o adquisiciones que se han llevado a cabo desde el año 2010 gracias a la colaboración de distintas personas que aparecen en el artículo. El objetivo de este análisis es dar a conocer este Archivo y concienciar de la importancia de la colaboración ciudadana, que ha llevado a este tipo de imágenes a conformar la categoría de "archivo visual", su historia y valorización. En un segundo momento analizamos cómo estas imágenes pueden ayudar en el futuro a estudiar y comprender la sociedad del segundo cuarto del siglo XX en adelante, funcionando como catalizadoras de procesos de revalorización cultural.
[en] It has been stated on several occasions that the film El verdugo (1964), by Luis García Berlanga, can be considered a grotesque tragedy. This paper gives an overview of the similarities and differences of the film with the theatre genre of grotesque tragedy best known through the plays by Carlos Arniches.

[es] En varias ocasiones se ha afirmado que El verdugo (1964), de Luis García Berlanga, es una película que se puede inscribir en la tragedia grotesca. El artículo hace un repaso de las coincidencias y divergencias de la citada obra con un género teatral que tuvo en Carlos Arniches uno de sus más destacados representantes.
[en] This paper addresses the process of setting up the network of protected areas in the province of Córdoba (Spain) to date. It is a unique case study that actually allows us to understand what happened in Spain since the beginning of protective state policy themselves. For this purpose the main initiatives that have occurred since the beginning of the last century, paying special attention to territorial meaning of each and also their scientific and technical bases are studied. Finally, it pays particular attention to the extraordinary expansion of the protected areas in recent decades, which has led to social recognition and transformation of large territories, before undervalued, in natural heritage.

[es] El presente trabajo aborda el proceso de configuración de la red de áreas protegidas de la provincia de Córdoba hasta el momento actual. Se trata de un caso de estudio singular que, en realidad, permite entender lo acaecido en España desde los propios inicios de la política protectora estatal. Con tal fin se estudian las principales iniciativas que se han sucedido desde comienzos de la pasada centuria, prestando una especial atención al significado territorial de cada una y a sus fundamentos científicos y técnicos. Finalmente se analiza la extraordinaria expansión del territorio protegido en las últimas décadas, que ha supuesto el reconocimiento social y, a la postre, la patrimonialización de extensos ámbitos provinciales otrora apenas conocidos y valorados.
[en] The aim of eGovernAbility project is to produce a model-based software architecture for methodologically developing personalized inclusive public on-line services (eServices) that allow any user to interact with them in a satisfactory way, no matter the device used. This requires integrating appropriate user profiling and adaptation techniques into the model to tailor eServices to users' characteristics, available technology, and service's functionality. Hence, this project has a multidisciplinary nature and will be addressed through collaboration between researchers and experts in information technology and professionals of the eGovernment, combining diverse scientific backgrounds: Modelling eGovernment services, Data mining, human-computer interaction for user tailored interfaces (including universal accessibility and multidevice access), Natural Language Processing (PLN) and Model based software architectures.

[es] El objetivo general del proyecto eGovernAbility es obtener una arquitectura de software basado en modelos para el desarrollo metodológico de servicios electrónicos (eServicios) inclusivos personalizados que permitan a cualquier usuario interactuar de una manera satisfactoria, sin importar el dispositivo utilizado. Esto requiere la integración en los modelos de técnicas apropiadas de perfilado de usuario para adaptar los eServicios a las características de los usuarios, a la tecnología disponible y a la funcionalidad del servicio. Por ello, este proyecto tiene un carácter multidisciplinar y se abordará mediante la colaboración entre investigadores en tecnologías de la información y expertos de eAdministración, combinando diversas disciplinas científicas: Modelado de servicios para eGovernment, minería de datos, interacción adaptada al usuario (incluyendo accesibilidad universal y acceso multidispositivo), procesamiento de lenguaje natural (PLN) y arquitecturas de software basado en modelos.
[en] This study examines the representation of elderly in Spanish television advertising from gender perspective. This inquiry employed a content analysis of 2065 advertisements on prime time television by a week of 2008 from five major spanish channels (TVE 1, La 2, Tele 5, Antena 3 and Cuatro). The results revealed that older females were underrepresented in comparison to demographic reality. Also, female and males characters were showed with attributions of the gender stereotype. Many of these findings are in accordance with previous studies from other parts of the world. Among the implications of the findings, the authors emphasize the study of a type of communication to transmit more egalitarian models under consideration of their potential impact on the goal of advertising.

[es] Esta investigación analiza la representación de los mayores en la publicidad televisiva española desde un enfoque de género. Se examina el contenido de 2065 spots de la franja horaria de máxima audiencia durante una semana en 2008 y de cinco cadenas españolas (TVE 1, La 2, Tele 5, Antena 3 y Cuatro). Los resultados revelan que las mujeres mayores están infrarrepresentadas en comparación con los datos demográficos. Igualmente los personajes femeninos y masculinos se muestran con características asociadas al estereotipo de género. Las conclusiones de este estudio están en consonancia con investigaciones previas de otros países. Entre las implicaciones destacan aquellas que atienden a la aplicación de un modelo más igualitario bajo la consideración de sus posibles efectos en el objetivo de la publicidad.
[en] This article deals with the concept of responsibility in the performance of public functions. In this area, legal analysis are usually carried out from an ex post approach to responsibility, i.e. they deal with issues such as the circumstances under which civil servants ought to be sanctioned or under which circumstances they ought to take charge of compensation or to repair certain damages. However, this paper aims at focusing on an ex ante perspective too: what does the proper performance of a public "responsibility" require?

[es] Este trabajo analiza el concepto de responsabilidad en el desempeño de funciones públicas. Los análisis jurídicos en este ámbito suelen realizarse desde una perspectiva ex post de la responsabilidad: se preocupan por determinar cuándo un servidor público puede ser sancionado, o cuándo puede exigírsele que se haga cargo de la indemnización o reparación de determinados daños. Sin embargo, este trabajo pretende poner también el foco de atención en lo que podemos considerar como una perspectiva ex ante: qué es lo que exige el correcto desempeño de una "responsabilidad" pública.
[en] This paper presents the results of a research that sought to study the professional competences of Biology teachers in eleven schools for the first cycle of Secondary Education in Benguela, in Angola, and to analyse their impact on student learning. To this end, we resorted to a descriptive case study methodology, with questionnaires for teachers and students in the selected schools. The results clearly show that most of the Biology teachers in the selected schools do not have any specific training for this, and their participation in specific training courses for Biology teachers is rare. The study also allowed us to diagnose the teachers' training needs, which include planning and implementing practical activities, and making and using didactic resources, with emphasis on ICT.

[es] Este artículo presenta los resultados de una investigación que buscó estudiar las competencias profesionales de los maestros de biología en once escuelas para el primer ciclo de Educación Secundaria en Benguela, en Angola, y analizar su impacto en el aprendizaje de los estudiantes. Para este fin, recurrimos a una metodología de estudio de caso descriptivo, con cuestionarios para maestros y estudiantes en las escuelas seleccionadas. Los resultados muestran claramente que la mayoría de los maestros de biología en las escuelas seleccionadas no tienen capacitación específica para esto, y su participación en cursos de capacitación específicos para maestros de biología es rara. El estudio también nos permitió diagnosticar las necesidades de capacitación de los docentes, que incluyen la planificación e implementación de actividades prácticas, y la elaboración y uso de recursos didácticos, con énfasis en las TIC.
[en] The work is based on simuliids at different stages of development (larvae, pupas and adults) collected from the main courses of the Rif mountains (North of Morocco) during prospections made between 1998 and 1999. An analysis of the correspondences factors (AFC) was used to determine the ecological affinities and relations between 28 species and 85 stations. Four groupings of species and station were found : the first one characterizes the highest and stenothermal species, which characterizes the highest cold waters (sources and streams) ; grouping 2 includes own mountaineer species at average and high altitudes ; the third grouping is composed at ecological level because includes a species to hemistenothermal tendency along with the more eurithermal species captured in great courses of median or low altitudes ; the last grouping 4, is formed essentially by the more thermophilous and potamophilous species than belongs to the lowest zones of the rivers.

[es] El trabajo está basado en simúlidos recogidos a distintas fases de su desarrollo (larvas, pupas y adultos) entre 1998 y 1999 en las principales redes hidrográficas del macizo rifeño (norte de Marruecos). Se utilizó un análisis de los factores de correspondencias (AFC) para determinar las afinidades y relaciones ecológicas entre 28 especies y 85 estaciones. Se reconoció a cuatro agrupaciones de taxones y estaciones : una primera agrupación caracteriza las especies altícolas y estenotermas, las cuales caracterizan los altlos cursos de agua fría (fuentes y arroyos) ; la agrupación 2 incluye especies propias de zonas de montaña de media y alta altitud ; la nube 3 constituye una agrupación compuesta a nivel ecológico porque incluye una especie a tendencia hemistenoterma junto con las especies más euritermas capturadas en grandes cursos de altitudes medias o bajas ; una última agrupación 4, es formada esencialmente por las especies más termófilas y potamófilas que pertenecen a las zonas mas bajas de los ríos.