BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The purpose of this essay is to review the persistence of the inequality situation that still exists between men and women, specifying it in the world of work. The different ways in which discrimination manifests itself will be studied, as well as the impact of gender roles and the unequal distribution of caregiving and household responsibilities, which contribute to such inequality. Furthermore, the severe impact that the health and economic crisis produced by the COVID-19 pandemic has had in this scenario is analyzed, particularly affecting women with increased job insecurity on one hand, and an increased workload on the other. Finally, we will proceed to study the panorama and rate of recovery of female employment, to then refer to some of the legislative initiatives with a gender perspective that have been adopted since then.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo examinar y visibilizar la persistencia de la situación de desigualdad que sigue existiendo entre hombres y mujeres, concretándolo en el mundo del trabajo. Se estudiarán las distintas formas en las que se manifiesta la discriminación, además de la incidencia que tienen los roles de género y el reparto desequilibrado de las responsabilidades de cuidado y hogar, contribuyendo a dicha desigualdad. Asimismo, se analiza el severo impacto que ha tenido la crisis sanitaria y económica producida por la pandemia del COVID-19 en este escenario, perjudicando especialmente a las mujeres, con una mayor precariedad laboral por una parte, y con una sobrecarga de trabajo, por otra. Por último, se procederá a estudiar el panorama y el ritmo de recuperación del empleo femenino, para a continuación hacer alusión a algunas de las iniciativas legislativas con perspectiva de género que se han adoptado después.
[en] This article highlights the anti-authoritarian and anti-patriarchal commitment that appears in the literary creations of the Argentinian author María Elena Walsh (1930- 2011), mainly known for her children's songs. The analysis of the articles " Desventuras en el País Jardín-de-Infantes " (1979) and " Sepa por qué usted es machista " (1980), published in the midst of the Argentine dictatorship (1976-1983), allows us to study the strategies that the author used in her works to confront the dictatorship, to counter the invisibilisation of part of her work, to defend freedom of expression and of women, and to negotiate with censorship that was at the same time paternalistic, authoritarian, and deeply patriarchal.

[es] Este artículo destaca el compromiso antiautoritario y antipatriarcal que aparece en las creaciones literarias de la autora argentina María Elena Walsh (1930-2011), conocida principalmente por sus canciones infantiles. El análisis de los artículos " Desventuras en el País Jardín-de-Infantes " (1979) y " Sepa por qué usted es machista " (1980), publicados en plena dictadura argentina (1976-1983), permite estudiar las estrategias que la autora utilizó en sus obras para enfrentarse a la dictadura, para contrarrestar la invisibilización de parte de su obra, para defender la libertad de expresión y de las mujeres, y para negociar con una censura a la vez paternalista, autoritaria y profundamente patriarcal.
[en] Everybody likes watching a movie, video clips are fashionable, new generations are only attracted by visual inputs, but… how to use this media to achieve an educational experience that helps secure knowledge?

[es] A todo el mundo le agrada ver una película, los videoclips están de moda, las nuevas generaciones solo se interesan por lo visual, pero... ¿cómo utilizar este medio para conseguir una experiencia educativa, formadora, que vaya más allá del mero atractivo momentáneo y ayude a afianzar el conocimiento?
[en] The eighties saw the emergence of a new conception of economic and social development in Spain. The locally appeared as a new tool for action and improvement over the territory. More than twenty years of operating the same, this note reflects on the evolution and current configuration of this phenomenon materialized in figure-Agent or the Local Development Agency (LDA). To do so, and since most prominent data obtained in an investigation conducted in the Valencia region of La Ribera Alta, proposes a decalogue of key issues or challenges for the future model of local development.

[es] La década de los ochenta supuso la irrupción de una nueva concepción del desarrollo económico y social en España. El nivel local aparecía como la nueva herramienta de actuación y mejora sobre el territorio. Transcurridos más de veinte años de funcionamiento del mismo, la presente nota reflexiona sobre la evolución y configuración actual de este fenómeno —concretado en la figura del Agente o de la Agencia de Desarrollo Local (ADL). Para ello, y a partir de los datos más destacados obtenidos en una investigación realizada en la comarca valenciana de La Ribera Alta, propone un decálogo de retos o aspectos clave para el futuro del modelo de desarrollo local.
[en] This study focuses on the proposal of strategies designed by the CEFR that are implemented in the SFL teaching/learning process in Senegal, aimed at Senegalese SFL teachers. These, despite being far from the cervantine landscapes, without great teaching resources and with usual lacks of the means necessary for teaching, experience the commitment and enthusiasm to spread a language that they sometimes love more than their own, and act in a way that their students take advantage of the learning of SFL. In addition to the proposal for didactic implementation under the CEFR, the research work points to the importance of teaching Spanish in the Senegalese education system, and analyses the chronology of the SFL teaching/learning process in Senegal.

[es] El presente estudio se centra en la propuesta de estrategias diseñadas por el MCER que se aplican en el proceso de enseñanza/aprendizaje de ELE en Senegal, orientadas a los profesores senegaleses de ELE. Estos, a pesar de estar lejos de los paisajes cervantinos, sin grandes recursos didácticos y con carencias habituales de los medios necesarios para la docencia, experimentan el empeño e ilusión por difundir una lengua que aman, en ocasiones, más que las suyas, y actúan de forma que sus alumnos aprovechen el aprendizaje de ELE. Además de la propuesta de aplicación didáctica conforme al MCER, el trabajo de indagación señala la importancia de la enseñanza del español en el sistema educativo senegalés, y analiza la cronología del proceso de enseñanza/aprendizaje de ELE en Senegal.
[en] Manuel de Falla wrote four songs for voice and piano before 1904: "Preludios", "Rima", "¡Dios mío, qué solos se quedan los muertos!" and "Tus ojillos negros". These works, linked to musical and literary romanticism, were his first approaches to the genre of the song and vocal music composition. Thus, these are the first examples where we can study one of the central elements in vocal compositions by Manuel de Falla: the relationship between music and text. In this work we apply various musical-literary methodologies to study different possibilities in the convergence of metric and musical accent of every song.

[es] Antes de 1904, Manuel de Falla escribió cuatro canciones para voz y piano: "Preludios", "Rima", "¡Dios mío, qué solos se quedan los muertos!" y "Tus ojillos negros". Estas obras, ligadas al romanticismo musical y literario, fueron sus primeros acercamientos al género de la canción y a la composición de música vocal. Por ello son los primeros ejemplos en los que podemos estudiar uno de los elementos centrales en las composiciones vocales de Manuel de Falla: la relación entre música y texto. En este trabajo aplicaremos diversas metodologías músico-literarias para estudiar las distintas posibilidades en la convergencia del acento métrico y musical en cada canción.
[en] The space, which has been the object of study by the most prestigious semiologists, deserves special attention in the theory of audiovisual narration. This work, with the references of researchers, such as Gardies, Maras, François Jost ... as well as filmmakers like Eric Rohmer, addresses the diverse perspectives from which it has been studied, puts it in relation with time and compares its treatment in the cinema with to literary story and the painting

[es] El espacio, que ha sido objeto de estudio por los semiólogos más prestigiosos, está mereciendo una atención especial en la teoría de la narración audiovisual. Este trabajo, con los referentes de investigadores, como Gardies, Maras, François Jost?así como de cineastas como Eric Rohmer, aborda las diversas perspectivas desde las que ha sido estudiado, lo pone en relación con el tiempo y compara su tratamiento en el cine con el que se le otorga al espacio en el relato literario y en la pintura.
[en] This final Master's project (TFM) is a didactic program for the 4th year of ESO. This programming is divided into 16 didactic units and one of them has been fully developed in the Annex. The main objective of this programming is to contribute to the personal and intellectual training of the student through an educational methodology that develops all the key competences.

[es] Este trabajo final de Máster (TFM) es una programación didáctica del curso 4° de la ESO. Esta programación está dividida en 16 unidades didácticas y una de ellas se ha desarrollado de manera íntegra en el Anexo. Esta programación tiene como objetivo principal el de contribuir a la formación personal e intelectual del alumno a través de una metodología educativa que desarrolle todas las competencias clave.
[en] The Chilean electrical system, designed to meet variable demand, currently has a number of hydroelectric plants that, because of its versatility, allow power to be delivered in a short time. This condition, for plants located in rivers, involves violent discharges of water for short, variable and unpredictable lapses. These abrupt variations in river flow, known as hydropeaking, cause serious impacts on other users of the basin such as farmers and fishermen, but especially the river ecosystem. In order to contribute to sustainable use through integrated water management in the Biobío basin, some rules are proposed to the operation of the Pangue reservoir, located on the Biobío River in central Chile, which allows better use of water by agricultural users of the basin, contributes to the sustainability of the river ecosystem and does not significantly affect the economic performance of the generating company. In this way, it is intended to avoid conflict and use water with a multisectoral look, aiming to better address the water shortage scenarios provided by climate change models for Chile.

[es] El sistema eléctrico chileno, diseñado para suplir una demanda variable, cuenta en la actualidad con una serie de centrales hidroeléctricas que, por su versatilidad, permiten entregar potencia en un corto tiempo. Esta condición, para el caso de las centrales ubicadas en los ríos, supone violentas descargas de agua durante lapsos cortos, variables e impredecibles. Estas variaciones bruscas en el caudal del río, conocida como hydropeaking, producen serias afectaciones a otros usuarios de la cuenca como agricultores y pescadores, pero muy especialmente, al ecosistema fluvial. Con el objeto de contribuir al uso sostenible mediante la gestión integrada del agua en la cuenca del Biobío, se plantean algunas reglas a la operación del embalse Pangue, ubicado sobre el río Biobío en la zona central de Chile, que permita una mejor utilización del agua por parte de los usuarios agrícolas de la cuenca, aporte a la sostenibilidad del ecosistema fluvial y no afecte en forma significativa los resultados económicos de la empresa generadora. De esta manera, se pretende evitar conflictos y usar el agua con una mirada multisectorial, apuntando a enfrentar de mejor manera los escenarios de escases hídrica previstos por los modelos de cambio climático para Chile.
[en] Throughout the twentieth century countries in both Europe and Latin America have suffered serious internal conflicts that have The so-called Law of Historic Memory was issued in Spain in 2007, in order to try and repair the historical debt the victims and their relatives of both the Civil War and the subsequent Francoist repression. This work focuses on the analysis, without going into any controversy, of the right to truth, justice and reparation, as well as of the Francoist symbolism through its maximum exponent, the Valley of the Fallen. It also includes the analysis of the principle of universal jurisdiction as a fundamental element of historic memory.

[es] A lo largo del siglo XX tanto países de Europa como Latinoamérica han sufrido graves conflictos internos que han dejado huella en la historia de los mismos. La memoria histórica debe ser una parte fundamental de los actuales Estado de Derecho. En el año 2007 en España se dictó la conocida como Ley de Memoria Histórica para intentar reparar una deuda histórica con las víctimas y familiares tanto de la Guerra Civil como de la posterior represión franquista. Este trabajo se centra en el análisis, sin entrar en ninguna polémica, del derecho a la verdad, a la justicia y a la reparación, así como de la simbología franquista a través de su máximo exponente, el Valle de los Caídos. También se incluye el análisis del principio de jurisdicción universal como elemento fundamental de la memoria histórica.
[en] An evaluation of programs for remote sensing education in Spain is presented in this paper. A questionnaire was mailed to 51 University departments, from which 22 offer remote sensing education. A total number of 32 courses have been offered in 1992 with a total enrollment of 801 students. Geography departments lead these education programs with around 50% of the total number of students and courses. Physics is the second discipline offering remote sensing education, with 25% of the courses taught. However, Physics departments present a better academic structure than Geography (or other Earth Sciences) departments, because of the more computer facilities and academic personnel involved in remote sensing education. Shortage ofimageryfor teaching purposes is the main claim of all the educators.

[es] En este artículo se presenta una evaluación de los cursos que se imparten en nuestro país sobre teledetección. Se envió un cuestionario a 51 departamentos universitarios, de los cuales, 22 ofrecen cursos de teledetección. En 1992, se han impartido un total de 32 cursos, con la asistencia de 801 alumnos. Los departamentos de Geografía encabezan estos programas docentes, con alrededor del 50 % del total de cursos y alumnos. Física es la segunda disciplina que más cursos en teledetección oferta, con el 25 % del total. Sin embargo, los departamentos de Física presentan una mejor estructura académica que los de Geografía (u otras Ciencias de la Tierra), debido a su mejor equipamiento informático y personal académico dedicado a la docencia de la teledetección. La escasez de imágenes para fines docentes constituye la principal demanda de los educadores.
[en] Water is a rare and precious commodity, and is increasingly valued. It is a legal and moral obligation not only to consume less, but to consume better. From this article, we intend to make available to the scientific community various experiences in the line of intervention in the water cycle for human use, through a proposed water management methodology in small urban complexes, reducing consumption, recycling and reuse of water at the source. Avoiding the overload of the existing drainage and purification facilities. Some experiences carried out in the management of water in buildings are also provided, as an example of the possibilities of architecture to regulate the first treatment filter, before urban interventions.

[es] El agua es un bien escaso, preciado y cada vez más cotizado. Es una obligación legal y moral no solo consumir menos, sino consumir mejor. Desde este articulo pretendemos poner a disposición de la comunidad científica varias experiencias en la línea de intervención en el ciclo del agua para uso humano, mediante una propuesta de metodología de gestión de agua en conjuntos urbanos de pequeño tamaño, reduciendo el consumo, reciclando y reutilizando en origen el agua, evitando de esta forma además la sobrecarga de las instalaciones de desagüe y depuración existentes. También se aportan algunas experiencias realizadas en la gestión del agua en edificios, como muestra de las posibilidades de la arquitectura para regular el primer filtro de tratamiento, previo al de las intervenciones urbanas
[en] The history of writing involves much more that the evolution of graphic Systems. It is the history of medium whose production, diffusion and appropriation is directly derivated by the use or value the people using it want to give it. After a brief summary of 5,000 years of the written adventure, the paper deals with the unequal social distribution of the written culture, stressing the power attached to written, the rationale behind those wanting to control the spread of writing skills and how those are tied to gender and social status

[es] La historia de la escritura es mucho más que el devenir de los sistemas gráficos. Es la historia de un medio y modo de comunicación cuya producción, difusión y apropiación han estado determinadas por el valor y el uso que le han dado las respectivas sociedades. Tras un breve repaso a los 5.000 años de la aventura escrita, desde su origen como un signo restringido hasta su conversión actual en un signo virtual, analizo los factores que históricamente han decidido la desigual distribución social de la cultura escrita. En este sentido, me detengo especialmente en el poder inherente a la palabra escrita y en los discursos que han limitado su conocimiento, así como en las determinaciones de la clase social y el género
[en] In order to better prepare translation trainees for emerging market demands, educational institutions have adapted their curricula to include courses on translation technology. In this scenario, the aim of this paper is to describe the didactic proposal for the subject Taller de Herramientas para la Traducción (Translation Technology Workshop) within the degree for Sworn Translation in English at Universidad Nacional del Comahue (UNCo), Argentina. Centered in the student, this proposal aims at developing the instrumental-professional subcompetence (Kelly, 2002), introducing the wide variety of general and specialized tools and resources available to translators, and developing students' autonomous management of translation technologies. We present the theoretical framework for our proposal, some objectives pursued, the topics covered, some of the activities carried out and the assessment tools used. Finally, we identify challenges in the light of the experience derived from past years in relation to changes needed particularly in this course and in general in the whole course of studies.

[es] Con el propósito de formar a los estudiantes para enfrentar las demandas emergentes de mercado, las instituciones formadoras de traductores han adaptado sus planes de estudio para incorporar asignaturas de tecnologías de la traducción. En este escenario, el objetivo de este trabajo es describir la propuesta didáctica de la asignatura Taller de Herramientas para la Traducción de la carrera de Traductorado Público en idioma inglés de la Universidad Nacional del Comahue (UNCo), Argentina. Esta propuesta centrada en el estudiante busca desarrollar la subcompetencia instrumental-profesional (Kelly, 2002), introducir la variedad de herramientas generales y especializadas disponibles para el traductor y desarrollar la autonomía de los estudiantes en el manejo de las herramientas informáticas aplicadas a la traducción. Se presentan los fundamentos teóricos que subyacen la propuesta, algunos de los objetivos planteados, los contenidos abordados, algunas de las actividades desarrolladas y los instrumentos de evaluación propuestos. Finalmente, se plantean desafíos percibidos a la luz de la experiencia en el dictado de esta asignatura.
[en] Teaching the musical language is a very hard task that, sooner or later, must be faced by every music teacher. But, should we teach this musical language at school, starting even at Infant Education stage? Although some pedagogues have defended an opposite view, the investigations in musical psychology point that not only it is possible, but we will be encouraging the language development of the students. This article proposes a series of didactic songs focused towards the learning of musical notation of the pentatonic scale. This material is thought to be used in the second cycle of Infant Education and the Þ rst cycle of Primary Education. Together with these songs, there is a didactic guide for its use. The model means to be open, ß exible, active and meaningful for the student.

[es] Enseñar el lenguaje musical es siempre una tarea ardua que todos los profesores de música tenemos que abordar. Pero, ¿debemos enseñar el lenguaje musical en la escuela, y aún en la etapa de infantil? Aunque algunos pedagogos han mantenido una postura contraria, las investigaciones en psicología de la música apuntan a que no solo es posible, sino que además estaremos potenciando el desarrollo del lenguaje. El artículo propone una serie de canciones didácticas enfocadas hacia el aprendizaje de las notas musicales de la escala pentatónica. Este material está pensado para ser utilizado en el segundo ciclo de educación infantil y en el primer ciclo de primaria. Junto a estas canciones se ofrece una guía didáctica para su utilización. El modelo pretende ser abierto, flexible, activo y significativo para los alumnos y las alumnas.
[en] Currently, the forms of harassment committed through ICT are those that concern society the most. The phenomenon of cyberbullying has spread among young people and it seems that it is a type of behaviour that is increasing globally. However, defining all the aspects related to the term cyberbullying is not an easy task. The present study will try, first of all, to make an approach to the criminological definition of cyberbullying, focusing on the main preventive problems in light of its quantitative and qualitative dimensions. Next, a subsumption of this concept will be made to the normative reality in our Penal Code, taking into account the criminal treatment related to this figure and the praxis of our courts. Finally, a brief mention will be made of other behaviours similar to cyberbullying or that are directly related to it and whose commission also specifically concerns young people and minors.

[es] Actualmente, las modalidades de acoso cometidas a través de las TIC son las que más preocupan a la sociedad. El fenómeno del ciberacoso se ha extendido entre los jóvenes y parece que se trata de una tipología de conductas que va en aumento a nivel global. Sin embargo, delimitar todos los aspectos relativos al término ciberacoso no resulta una tarea sencilla. El presente estudio tratará, en primer lugar, de realizar una aproximación a la definición criminológica de cyberbullying, incidiendo en los principales problemas de cariz preventivo a la luz de sus dimensiones cuantitativas y cualitativas. A continuación, se realizará una subsunción de este concepto a la realidad normativa vigente en nuestro Código penal, teniendo en cuenta el tratamiento penal relativo a esta figura y la praxis de nuestros tribunales. Finalmente, se realizará una breve mención a otras conductas afines de ciberacoso o que guardan una directa relación con el mismo y cuya comisión atañe específicamente también a los jóvenes y menores de edad.