BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article proposes an analysis of the risk associated with the Cotopaxi volcano in Los Chillos valley (Valle de Los Chillos), on the south east side of metropolitan Quito. At first examination it presents a priori a quantifiable risk. However the recognition of uncertainties, which reveal risk complexity, challenged this approach. Complexity is linked not only to the difficulties of hazard evaluation, but also to urban evolution, political management of territories or exposed population variability. The exploration of various risk complexity factors and associated uncertainties improves the understanding of vulnerability. This approach also opens perspectives and the reduction of uncertainties appears as a way to reduce risk and improve crisis management tools.

[fr] L'article propose une analyse du risque lié au volcan Cotopaxi dans la vallée de Los Chillos (Valle de Los Chillos), située au sud-est de l'agglomération urbaine de Quito. Il présente dans un premier temps un risque a priori quantifiable. Cette approche est cependant remise en cause par la reconnaissance des incertitudes, traduisant un risque complexe. La complexité est liée aux difficultés d'évaluation de l'aléa, mais aussi à l'évolution de l'urbanisation, à la gestion politique des territoires ou encore à la variabilité de la population exposée. L'exploration des différents facteurs de complexité du risque et des incertitudes qui lui sont associées permet d'améliorer la compréhension de la vulnérabilité. Cette approche ouvre aussi des perspectives : la réduction des incertitudes apparait comme un outil de réduction des risques et d'aide à la gestion de crise.
[en] In the first half of the 19th century, George Augustus Robinson's journals, which he had written after being officially appointed Protector of the Aborigines, show the growing interest in Indigenous populations, from the very first voyages of discovery to the beginning of the 18th century. Those first accounts were informed by Victorian attitudes and contributed to forging the stereotypes which can be found either in novels by early Australian (i.e. white) writers or, later, in those by Aboriginal writers. Wavering between the "noble savage," who may benefit from education, and the "ignoble savage," violent and dangerous, those stereotypes feed on these attitudes and fuel them with new anecdotes and experiences. This article explores how Aboriginal writer Mudrooroo engages with the relation between fiction and History in his novels, which are set at the time of the first contacts between settlers and Aborigines, Doctor Wooreddy's Prescription for Enduring the Ending of the World (1983) and the Master of the Ghost Dreaming tetralogy (1991). Indeed, this rewriting of historical events starts either a conversation or a confrontation with the depositaries of the first historical accounts about those encounters between whites and Aborigines—that is to say the whites themselves.

[fr] Dans la première moitié du XIXe siècle, les carnets écrits par G. A. Robinson à l'époque du protectorat témoignent de l'intérêt croissant porté aux populations indigènes depuis les premiers voyages d'exploration de la fin du XVIIIe siècle. Ces premiers récits ont très fortement marqué la pensée victorienne et ont contribué à façonner les stéréotypes qui se retrouvent dans les romans des premiers écrivains australiens ainsi que plus tard dans ceux des écrivains aborigènes. Oscillant entre le " bon sauvage ", qu'il est possible d'éduquer, et le " mauvais sauvage ", violent et dangereux, ils se nourrissent de cette pensée et contribuent à l'enrichir de nouvelles anecdotes et expériences. Cet article explore comment l'écrivain aborigène Mudrooroo traite le rapport entre fiction et Histoire dans ses romans qui se situent dans la période des premiers contacts entre colons et indigènes, Doctor Wooreddy's Prescription for Enduring the Ending of the World (1983) et la tétralogie de Master of the Ghost Dreaming (1991). En effet, cette réécriture d'événements historiques engage tantôt un dialogue tantôt une confrontation avec les dépositaires des premiers récits historiques sur les rencontres entre blancs et Aborigènes—les blancs eux-mêmes.
[en] Trough this paper, we want to demonstrate the polyphony of the production of urban social space, far over the last Southeast frontier of Mexico City around 1980: the Chalco Valley. Therefore, we will overview the various forms of city growth actually taking place around Chalco. The first part of the paper deals with the evolution of Mexico's urban growth in the last decades. Then we will propone some ideas regarding the tendencies to the fragmentation of the metropolitan territory and to the formation of "archipelagos" in the low-income suburbs of the Mexican capital city. Finale, we will analyze in details this particular tendency to create an archipelago at the South east borders of Mexico City, an area with a intense dynamism of spatial growth during the last two decades: Chalco's municipality.

[fr] Dans cet article nous nous attacherons à démontrer une certaine polyphonie de la production de l'espace social de la ville au-delà de ce qui était la dernière frontière sud-est de la ville de Mexico vers 1980 : la vallée de Chalco. Pour ce faire, nous passerons en revue les diverses formes actuelles d'expansion de la ville autour de Chalco. Dans un premier temps nous présenterons le progrès de l'expansion métropolitaine de Mexico au cours des dernières décennies. Ensuite, nous proposerons quelques pistes quant aux tendances à la fragmentation du territoire métropolitain et à la " formation d'archipels " dans la périphérie pauvre. Finalement, nous analyserons en détail cette tendance à l'archipel aux frontières du sud-est de la ville, dans la municipalité de Chalco.
[en] The actuel evolution of cosmopolitism's conception allows us to restituate the mediterranean city's evolution, its organization's methods strong terms of the qualifiying's sites the landscapes's renerwal in a long time. The hypothesis which has been hold back is the existence of mediterranean cosmopolitism's several period witness of the successive's urban orders. The State-nation's logical had broken the frail stability of networks assuring the interface between the Ottoman Empire and the european imperialisms. The State's weakness giving effect of new spatial order, the metropolization is it coming with the emergence of a new cosmopolitism urban's model in Mediterranean sea ?

[fr] La remontée actuelle du concept de cosmopolitisme permet de restituer l'évolution de la ville méditerranéenne, ses modes d'organisation, les temps forts de la qualification des sites, le renouvellement des paysages, dans un temps long. L'hypothèse retenue est l'existence de plusieurs âges du cosmopolitisme méditerranéen, témoins de la mise en place d'ordres urbains successifs. La logique de l'Etat-Nation avait brisé le fragile équilibre des réseaux assurant l'interface entre l'Empire Ottoman et les impérialismes européens. L'affaiblissement des Etats, suite à l'internationalisation des économies et à l'instauration d'un nouvel ordre spatial, la métropolisation, s'accompagne-t-il de l'émergence d'un nouveau modèle de cosmopolitisme urbain en Méditerranée ?
[en] In the field of the conservation-restoration of paintings, the retouching intervention is a critical act during which a metamerism phenomenon can easily be created in the blue hues. This research suggests an alternative to this problem. Indeed, it is possible to find some current pigments which have a similar spectral composition to traditional pigments usually used by the ancient painters and so, this option would reduce the risk of creating a metamerism.

[fr] Dans le domaine de la conservation-restauration de peintures de chevalet, l'intervention des retouches est un acte critique durant lequel un phénomène de métamérisme peut facilement apparaître dans les tonalités bleues. Cet article propose une alternative au problème. En effet, après avoir étudié l'ensemble des pigments bleus utilisés lors de l'exécution des retouches, il ressort que certains pigments diminueraient le risque de créer ce phénomène de métamérisme. Cette hypothèse se fonde sur les similitudes spectrales des différents pigments bleus utilisés au cours de l'histoire de la peinture.
[en] In the years leading up to the Revolution, the présidial of Angers was in decline. Its members no longer dominated the town's main institutions. The most important families no longer sat in a tribunal with offices of continually decreasing value. Vacant offices were suppressed. New men, less wealthy than their predecessors, young for the most part, and often single, started their careers in this tribunal which had previously been closed to them.

[fr] Dans les années qui précèdent la Révolution, le présidial d'Angers est en déclin. Ses membres ne dominent plus les principales institutions de la ville. Les grandes familles ne siègent plus dans un tribunal dont le prix des offices ne cesse de diminuer. Des offices vacants sont supprimés. Des hommes nouveaux, moins fortunés que les anciens, jeunes pour la plupart, souvent célibataires, commencent leur carrière dans ce tribunal dont l'accès leur a été longtemps fermé.
[en] The article focuses on the cross-dialogue between Ricœur and narratology. On the one hand, Ricoeur entered into a debate with structuralist narratology, not only in order to oppose the openess of discourse to the closure of the text, but also in order to integrate narratology into his own model. He developed his hermeneutical model taking narratology as a departure point (Genette), by introducing the central notion of " world of the text " to which corresponds, according to him, a " fictive experience of the reader ". On the other hand, Ricœur's model had an impact on poststructuralist narratology, particularly on cognitive narratology, which developed possibilities contained in nuce in Time and narrative and also tried to connect the analysis of textual structures with the experience of the reader. The central notion of " experientiality " introduced by Monika Fludernik, replaces the debate of the articulation between plot and experience in the context of narratology.

[fr] L'article porte sur le dialogue croisé entre Ricœur et la narratologie. D'une part, dans Temps et récit II, Ricœur est entré en débat avec la narratologie structuraliste, pour opposer à la fermeture du texte l'ouverture du discours, mais aussi pour l'intégrer à son propre modèle. Il a développé son modèle herméneutique du récit à partir de la narratologie (Genette), en introduisant la notion centrale de " monde du texte " à laquelle correspond, selon lui, " l'expérience fictive du lecteur ". D'autre part, le modèle de Ricœur a eu à son tour un impact sur la narratologie post-structuraliste, et en particulier sur la narratologie cognitive, qui a développé des possibilités qui se trouvaient in nuce dans Temps et récit et a tenté elle aussi de mettre en relation l'analyse des structures textuelles avec une prise en compte de la lecture et de l'expérience du lecteur. La notion centrale d'" expérientialité " introduite par Monika Fludernik reprend la discussion de l'articulation entre intrigue et expérience dans le cadre de la narratologie.
[en] Leichte Sprache or German "easy to understand language" is aimed at people with cognitive deficits and aims at "barrier-free" communication (barrierefreie Kommunikation) through documents deemed free of decoding difficulties. It is driven by citizens' associations, such as the Netzwerk Leichte Sprache (network for easy to understand language) and has a high public visibility. After having recalled in the first part the motivations at the origin of this variety, motivations in terms of human rights to equality, the contribution will examine two different aspects of this linguistic planning movement: on the one hand, the work of reduction-facilitation, which aims at the corpus of the language and corresponds partly to the criteria of a constructed language, as is Esperanto; on the other hand, the ability of this regulated German to fulfil its integrative or non-integratory objectives. While its objective is to improve the intelligibility of written documents, the principles of rewriting are based on non-expert intuitions that are not able to achieve a good understanding, leaving mainly the politically correct social gesture.

[fr] La Leichte Sprache ou " langue facile à comprendre " allemande s'adresse à des personnes souffrant de déficits cognitifs et vise une communication " sans barrière " (barrierefreie Kommunikation) par l'intermédiaire de documents réputés exempts de difficultés de décodage. Elle est promue par des associations citoyennes, comme le Netzwerk Leichte Sprache (réseau pour la langue facile à comprendre) et dispose d'une grande visibilité publique. La première partie de la contribution rappelle les motivations à l'origine de cette variété, motivations en termes de droits humains à l'égalité, puis examine deux pans différents de ce mouvement de planification linguistique : la réduction-facilitation d'une part, qui vise le corpus de la langue et correspond aux critères d'une langue construite, comme l'est l'esperanto ; d'autre part, la capacité de cet allemand régulé à remplir ses objectifs intégratifs ou non. Alors que l'objectif de la Leichte Sprache consiste à améliorer l'intelligibilité de documents écrits, l'analyse conclut que les principes de réécriture reposent sur des intuitions non expertes qui ne sont pas en mesure d'atteindre une bonne compréhension, laissant principalement subsister le geste social politiquement correct.
[en] In this introduction to the special issue on the noncausal/causal alternation in African languages, we lay the foundation for the contributions that follow. We provide an overview of the languages that are discussed in the contributions. We present a definition of the noncausal/causal alternation, and a summary of the typological literature on this alternation. We outline two dominant typologies of so-called "correspondence types" and discuss the methodology for investigating the noncausal/causal alternation. The introduction closes with summaries of the eight contributions.

[fr] Dans cette introduction du numéro spécial sur l'alternance non causal/causal dans les langues africaines, nous posons les bases des contributions qui suivent. Nous donnons une vue d'ensemble des langues qui sont abordées dans les contributions. Nous présentons une définition de l'alternance non causal/causal et un résumé de la littérature typologique sur cette alternance. Nous décrivons deux typologies dominantes de " types de correspondance " et évoquons la méthodologie utilisée pour l'étude de l'alternance non causal/causal. L'introduction se termine par les résumés des huit contributions.
[en] After reviewing the principles of the populist articulation of the discourses that have guided the Podemos party's strategy since 2014, this article proposes a semiotic analysis of the elements that have contributed to making the leader of the Spanish party, Pablo Iglesias, the empty signifier of this strategy. We thus observe how this media figure became an iconic sign of the political project, from the establishment of an ethos of a normal man that was supposed to allow the leader to maintain a metonymic relationship with the people that was expressed during the 15M movement in 2011, to the enhancement of his image as a presidential candidate for the 2015 general elections. But this hyper-incarnation went together with a major disappointment as soon as the leader's image no longer quite matched the myth that had been built up around him, as he was not elected President of the government in 2015 and internal tensions increased between 2016 and 2019.

[fr] Après un rappel sur les principes de l'articulation populiste des discours ayant guidé la stratégie de Podemos à partir de 2014, cet article propose une analyse sémiotique des éléments qui ont contribué à faire du leader du parti espagnol, Pablo Iglesias, le signifiant vide de cette stratégie. Nous observons ainsi comment cette figure médiatique s'est convertie en signe iconique du projet politique, depuis la mise en place d'un ethos d'homme normal qui devait permettre au leader d'entretenir un rapport métonymique avec le peuple qui s'était exprimé lors du mouvement du 15M, en 2011, jusqu'à la mise en valeur de son image de présidentiable pour les élections générales de 2015. Mais cette hyper-incarnation est allée de pair avec une déception importante dès que l'image du leader n'a plus correspondu tout à fait au mythe qui s'était construit autour de sa personne, alors qu'il n'a pas été élu Président du gouvernement en 2015 et que les tensions internes se sont multipliées, entre 2016 et 2019.
[en] While immigration has always been an important issue in the election debates, the current centrality of this topic invite us to question its rhetoric power (evocative terms, objectives pursued, instrumental efficiency…). Beyond the political scenes of Canada and United States (main arenas), will also be considered critical readings of electoral experiences in the Latin-American political world. This workshop will aim to shed the light on this matter in order to question (through politics, sociology, economics, law, history…) the reminiscence of what seems to be a modern form of identity resurgence in a specific framework: the electoral arena campaign, a real national trajectory catalyst.

[fr] Si l'immigration a de tout temps constitué un enjeu important dans les débats électoraux, la centralité actuelle porte à réflexion et invite à un questionnement / décryptage de sa puissance rhétorique (modalités d'évocation, finalités poursuivies, efficacité instrumentale, etc.). Au-delà des scènes politiques canadienne et étatsunienne (arènes principales), seront également considérées les lectures critiques d'expériences électorales centre-américaines, sud-américaines et caribéennes. Cette journée d'étude aura ainsi pour objectif d'alimenter la réflexion théorique (au travers de prismes sociologiques, politiques, historiques, économiques, juridiques, etc.) sur ce qui, à certains égards, laisse transparaître une forme moderne de résurgence identitaire, le tout dans un cadre particulier, celui de la scène politique en période électorale, véritable catalyseur des trajectoires nationales.
[en] Since the late 1970s, the Lille region has had to face an unprecedented crisis which called its development model into question. The model was based on very large industries, such as the textile or mining industry. A drastic change was needed, and the Lille region, like other French regions, recognized the major role played by research and innovation in territorial development. As a consequence, research and innovation clusters have sprung up at the regional level since the late 1990s, fostered by local, regional and national public policies. This recent phenomenon raises many questions, especially regarding the articulation of these policies within the regional territory and the impact of such clustering patterns. To try to answer these questions, this study will focus more specifically on excellence clusters in the Lille metropolitan area, based on a survey of companies from one of these clusters. This survey shows us that the requirement of land profitability was sometimes made to the detriment of the ambitions posted at first.

[fr] Depuis la fin des années 1970, la région Nord-Pas-de-Calais a dû affronter une crise sans précédent qui a remis en cause son modèle de développement basé sur les très grandes industries, telles que l'industrie textile ou minière. Pour amorcer ce tournant, la région, à l'instar de ce qui se passe en France, a compris le rôle prégnant que pouvaient jouer la recherche et l'innovation dans son développement territorial. Ainsi, depuis la fin des années 1990, la multiplication des " pôles " liés à la recherche et à l'innovation sur le territoire régional, issus des politiques publiques nationales, régionales et locales soulève de multiples questionnements, notamment sur l'articulation de ces politiques au sein du territoire et sur les retombées de telles formes d'agglomération. Pour tenter d'y répondre, nous avons choisi d'étudier plus précisément les pôles d'excellence de la métropole lilloise, en nous basant notamment sur une enquête réalisée auprès des entreprises de l'un de ces pôles. Cette enquête nous montre que l'exigence de rentabilité foncière s'est faite parfois au détriment des ambitions affichées au départ.
[en] The author introduces Franco Garelli who, from 1930 to 1970, was both surgeon and professor of artistic anatomy in the Turin Accademia. He stresses the importance of drawing as a tool of scientific analysis and a mean to achieve formal excellence. Having taught anatomy, Garelli was able to provide his pupils with an outstanding tool. His sculptures were appreciated by such artists as Renzo Guasco, Albino Galvano, Michel Tapié and the art critic Enrico Crispolti. Though fallen somehow in oblivion, Garelli can be considered as one of the most important artists of the Fifties and Sixties.

[fr] Retraçant le parcours de Franco Garelli, chirugien et professeur d'anatomie artistique à l'Accademia de Turin et en même temps artiste actif de 1930 à 1970, l'auteur propose une réflexion sur le dessin, à la fois outil d'analyse scientifique et source d'excellence formelle. Par ses recherches dans le domaine de l'anatomie, Garelli a donné une impulsion essentielle à de nombreux élèves. Ses dessins, d'une très grande rigueur ont nourri de manière décisive son œuvre plastique. Apprécié et suivi par Renzo Guasco, Albino Galvano, Michel Tapié et Enrico Crispolti, Garelli a poursuivi pendant de longues années une des expériences artistiques les plus fécondes et les plus fascinantes de l'après-guerre, et l'on peut regretter qu'il ait été un peu oublié ces dernières années.
[en] The development of building archaeology has encouraged art historians to invest themselves into a global study of medieval monuments. The recent researches consider both the elevations and the decoration including its ornamental part. This is often dense and diffuse and therefore requires a appropriate methodological approach.The SpatiaLite database is a geographic information system that enables to characterize and locate informations into the monument (and beyond). Through the example of the abbey church Saint-Amant de Saint-Amant-de-Boixe (16), the main functions of the tool are presented.Several decorative groups are identified comparing the topics raised in the patterns, their settings and their arrangement on the surfaces. By associating additional observations of the building to the examination of ornaments distribution in the building, the chronology of the Romanesque church can be specified.

[fr] Le développement de l'archéologie du bâti a encouragé les historiens de l'art à s'investir dans les études globales des monuments médiévaux. Les recherches récentes prennent en compte autant les élévations que le décor et sa part ornementale. Celle-ci est souvent dense et diffuse et nécessite donc une approche méthodologique adaptée.La base de données SpatiaLite est un système d'information géographique qui permet de caractériser et situer les informations dans l'espace du monument (et au-delà). À travers l'exemple de l'église abbatiale Saint-Amant de Saint-Amant-de-Boixe (16), les principes de l'outil sont exposés.Plusieurs groupes décoratifs sont identifiés en comparant les thématiques abordées par les motifs, leurs mises en forme et leurs dispositions sur les supports. En associant de nouvelles observations du bâti à l'étude de la répartition des décors dans le bâtiment, la chronologie de l'édifice roman peut alors être précisée.