BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Bringing up superficially amounts to providing care, but significantly differs from it, because bringing up defines itself as an efficient pactice which invents and uses instruments and procedures that are supposed to enable it to reach its objectives, whereas care, leaving aside its external finality, first and foremost aims at its own perfection and thus focuses on an internal finality. One may die after being very well taken care of. Therefore bringing up is not care, but care is not foreign to it, in so far as it is an intellectual and corporal approach which ensures the comprehensive and strict achievement of a task which had been previously prescribed. This specific practice can be carried out through bringing up and become a habitus. Somewhere between desire and willpower, caring is not gratuitous as it is based on interest.

[es] Educar se parece superficialmente a cuidar, pero difiere profundamente de esto porque la educaci'on se piensa como una practica eficaz, que inventa y utiliza instrumentos y procedimientos que se supone le permiten lograr su fin, mientras que los cuidados, independientemente de su finalidad externa, sobretudo aspiran a su propria perfeccion y por lo tanto, se concentran es su finalidad interna. Se puede morir despues de haber sido muy bien cuidado. Por consecuencia, la educacion no cuida, pero de igual forma no es ajena a esto, en la media en que se trata de una practica intelectual y corporal que vela, a partir de la prescripcion de una tarea, por su cumplimiento exhaustivo y estricto y puede ser ejecido por la educacion y volverse un habito. El cuidado, intermediario entre deseo y voluntad, no es gratuito debido a que se apoya sobre el interès.
[en] This paper examines the essentialist biases which structure my practice of participant-observation in the mobilizations of unemployed people and undocumented migrants. On the one hand, it reveals the distortion between a "methodological constructivism" required to analyze the dynamics of class relations and forms of "methodological essentialism" allowable so as to apprehend the dynamics of gender and race relations. On the other hand, it calls for a constructivist leap in the methodology of ethnographic observation when it takes as a theoretical framework the sociology of social relations and their inter-connections.

[es] La observación etnográfica en la sociología de las relaciones sociales: sexo, raza, clase social y encaminamientos esencialistasEl autor cuestiona los encaminamientos esencialistas que estructuran la practica de la observación participativa en las movilizaciones de parados y de inmigrantes clandestinos. Por una parte, pone a descubierto la distorsión entre un " constructivismo metodológico " exigido para analizar la dinámica de las relaciones entre clases sociales y las formas del " esencialismo metodológico " aceptadas para aprehender la dinámica de las relaciones entre el sexo y la raza. Por otra parte incita a un resurgimiento constructivista de la metodología de la observación etnográfica a partir del momento en que esta se inserta en el marco teórico de la sociología de las relaciones sociales y de sus articulaciones.
[en] This case study looks at the Teacher Career Pathways programme, introduced in 2013 by the New York City Department of Education, with the cooperation of the United Federation of Teachers. Conceived as an alternative to bonus pay schemes promoted by the Federal Government, the programme allows teachers to apply for teacher leadership roles while continuing their traditional teaching roles and to take on additional responsibility in exchange for higher pay. This reform is distinctive due to its focus on instructional leadership and for facilitating a culture of collaboration in schools. This paper draws upon research on the programme to show how well-designed changes to teacher career structures can contribute to making teaching a more attractive career choice and encourage high-performing teachers to remain in the classroom.

[es] Este artículo se interesa por el programa "Teacher Career Pathways", introducido en 2013 por la ciudad de Nueva York, con la cooperación de la Federación unida de los profesores. Concebido como una alternativa a los sistemas de retribución por mérito promovidos por el gobierno federal, el programa permite a los docentes postular sobre unos puestos directivos sin dejar de ejercer sus funciones tradicionales, asumiendo unas responsabilidades complementarias en cambio de un sueldo más elevado. Esta reforma insiste sobre el leadership pedagógico y sobre la promoción de una cultura de colaboración en las escuelas. El artículo se apoya en unas encuestas desarrolladas sobre este programa para mostrar cómo unos cambios bien concebidos, que se aplican a las estructuras de carrera de los docentes, pueden contribuir a hacer de la docencia una elección de carrera más atractiva y animar a los profesores más eficaces a que permanezcan en el aula.
[en] In this paper I analyze the relevance of the term "Peronist right" to refer to organizations that claiming allegiance to Juan Domingo Peron and Maria Estela Martinez de Peron, politically and ideologically confronted the revolutionary tendency of Peronism and the left wing. Those organizations are: the Juventud Peronista de la República Argentina, the Juventud Sindical Peronista, the Comando de Organización, the Alianza Libertadora Nacionalista and the Concentración Nacional Universitaria, among others. To this critically I analyze how the general literature on the period has called to these organizations: in some cases as part of nationalism, in other directly as members of the repressive state and often as Orthodox sectors of Peronism or simply "from right". All these names are considered for propose rescue "Peronist right" as a category of analysis, based on some common denominators such as nationalism, historical revisionism, and anti-Semitism, and in certain shared cultural traits that allow the formation of an orthodox Peronist in the second half of the twentieth century.

[es] En este trabajo me propongo analizar críticamente la pertinencia del término "derecha peronista" para referirme a las organizaciones que, reivindicando su lealtad a Juan Domingo Perón y a María Estela Martínez de Perón, se enfrentaron política e ideológicamente a la Tendencia revolucionaria del peronismo y a la izquierda en general. Entre estas se cuentan: la Juventud Peronista de la República Argentina, la Juventud Sindical Peronista, el Comando de Organización, Alianza Libertadora Nacionalista y la Concentración Nacional Universitaria, entre otras. Para esto analizo críticamente la manera en que la bibliografía general sobre el período ha denominado a estas organizaciones: en algunos casos como parte del nacionalismo, en otros directamente como integrantes del aparato represivo y la mayoría de las veces como los sectores ortodoxos del peronismo o simplemente "de derecha". Todas estas denominaciones son consideradas para proponer el rescate del término derecha peronista como categoría de análisis, basado en algunos denominadores comunes como el nacionalismo, revisionismo histórico, antisemitismo y anticomunismo, y en ciertos rasgos culturales compartidos que permiten rastrear la conformación de un peronismo ortodoxo en la segunda mitad del siglo XX.
[en] How to manage changes in the educational system in a performing and scientific way ?After having shown the gap which exists between what is intended and what is done, between reality and pedagogical practices and management and daily experiences, the author analyses the different pedagogical approaches put into practice calling attention to as much an absence of all historical approach as an economic and an insufficient pedagogical one. Thus " the management of changes fails from the fact of its inability to find its place in time space and culture ".In this context then, how to rationalize management ? Decentralisation has been presented as a panacea. An evaluation must avoid voluntary circumstancial approaches and effects of mode. But like all other concept, it " has no sense other than in the frame work of a defined problematic ". Lastly, all managing of changes relates back to cultural references, to institutional problems and to men.

[es] ¿Cóma gestionar de manera óptima y cientifica el cambio en el sistema educativa ?Despues de demostrar la diferencia que existe entre la intencin y la acción, entre la realidad de las practicas pedagógicas y de gestión y lo vivido diariamente, el autor analiza las diferentes acciones aplicadas apuntando tanta la ausencia de todo enfoque histórico como el defecto del enfoque económico y las insuficiencias del enfoque pedagógica. Asi " la gestión del cambio... fracasa por su incapacidad a calocarse en el tiempa, el espacia y la cultura...En este contexto, ¿cóma racionalizar la gestión ? La descentralización ha sido presentada coma la panacea. La evaluación debe evitar las efectos circunstanciales valuntarios y las efectas de mada. Pera cama tada concepto, " sóla tiene sentido en el marco de una prablemática definida ". Finalmente tada gestión del cambia renute a tillas referentes culturales, a problemas institucianales y a las hombres.
[en] The right of data subjects to self-determination over their personal data, enshrined in the RGPD, is increasingly questioned in a constantly connected society. Contrary to current positive law, the right to alter personal data – the subject of this contribution – would arise prior to processing. In this hypothesis, the data subject could voluntarily alter the quality or truthfulness of his or her personal data in order to conceal its truthfulness. After defining the practical interest and legal foundations of this right, this article tests this hypothetical right in various personal data processing operations carried out either by private operators (for contractual purposes) or by public authorities (for identification or surveillance purposes). Finally, we examine the legal conformity of uses or tools for concealing personal data in this type of context, and conclude with the practical difficulties of implementing this necessary right.

[es] El derecho de los interesados en la autodeterminación sobre sus datos personales, consagrado en el RGPD, se cuestiona cada vez más en una sociedad constantemente conectada. Contrariamente al Derecho positivo actual, el derecho a modificar los datos personales -objeto de esta contribución- surgiría antes del tratamiento. En esta hipótesis, el interesado alteraría voluntariamente la calidad o veracidad de sus datos personales para ocultar su veracidad. Tras definir el interés práctico y los fundamentos jurídicos de este derecho, el presente artículo pondrá a prueba este derecho en diversas operaciones de tratamiento de datos personales efectuadas por operadores privados (con fines contractuales) o por autoridades públicas (con fines de identificación o vigilancia). Por último, se examina la conformidad jurídica de los usos o herramientas de ocultación de datos personales en este tipo de contexto, y se concluye con las dificultades prácticas de aplicación de este derecho necesario.
[en] Having access to a natural source of water of sufficiently high quality for human consumption has become a strategic concern for the entire world. In fact, drinking water resources in developing countries are almost non-existent, as they are overused or polluted by intense human activity. Our study aims to develop a natural filter that reduces turbidity and eliminates human pathogens. The process developed should be inexpensive and minimize the use of chemical reagents, and should not be labor intensive. In this context, horizontal sand filtration that uses the natural process of water purification occurring in an aquifer can be regarded as the most suitable water treatment process for developing countries.

[es] Disponer de una fuente de agua natural de buena calidad, apta para el consumo humano, se ha convertido actualmente en una preocupación estratégica en todo el mundo. En efecto, los recursos de agua potable en los países en vías de desarrollo son prácticamente inexistentes, por exceso de explotación o por contaminación a causa de una actividad humana intensa.El estudio que proponemos tiene por objetivo: desarrollar un filtro natural que reduzca la turbidez y elimine los agentes patógenos perjudiciales para el hombre. El procedimiento desarrollado, de bajo coste, debería reducir al máximo el uso de sustancias químicas reactivas y minimizar cualquier intervención humana. Como la filtración horizontal sobre arena que utiliza el proceso natural de purificación del agua tiene lugar en una capa acuífera, se puede considerar como el procedimiento de tratamiento del agua más adecuado a los países en vías de desarrollo y responde a los objetivos fijados.
[en] North America's migration (in the territory comprised between Mexico to the south and Canada to the north of the continent) is a living phenomenon that, beyond numbers, involves people and their circumstances. In this sense, different narrative expressions contribute to the understanding of this and other associated processes, through the construction of characters and the development of plots that reflect, from various perspectives, on identity. Beyond its facets and contradictions, identity is a set of choices that become relevant (emerge) in different social contexts. This work proposes a comparative analysis of different narrative proposals, within the framework of the migratory process and its parameters: vulnerability, adverse conditions at the origin, transit and destination, cultural clash, uprooting and assimilation, systemic violence, among others. In a review that ranges from testimonial novel to crime novel, through sequential art proposals, the aim is to reflect on how narratives recreate and question both migration in North America and its various social aspects, in terms of individuals and collectives.

[es] La migración en Norteamérica (en el territorio comprendido entre México al sur y Canadá al norte del continente) es un fenómeno vivo que, más allá de los números, implica a personas y sus circunstancias. En este sentido, distintas expresiones narrativas abonan a la comprensión de este y otros procesos asociados, a partir de la construcción de personajes y el desarrollo de tramas que reflexionan, desde distintas perspectivas, sobre la identidad. Más allá de sus aristas y contradicciones, la identidad es un conjunto de elecciones que cobran relevancia (emergen) en distintos contextos sociales. Este trabajo propone un análisis comparado de distintas propuestas narrativas, en el marco del proceso migratorio y sus parámetros: vulnerabilidad, condiciones adversas en el origen, el tránsito y el destino, choque cultural, desarraigo y asimilación, las violencias sistémicas, entre otros. En una revisión que va de la novela testimonial a la novela criminal, pasando por propuestas de arte secuencial, se busca reflexionar sobre el modo en el que las narrativas recrean y ponen en cuestión tanto la migración en América del Norte como sus distintas facetas sociales, en términos de las personas y las colectividades.
[en] In these areas of the Western Pyrenes, winter sports, which today have half a century, are well established on a model that oscillates between that of mass tourism, and leisure activity of proximity for the inhabitants of the valleys or of the nearby towns (Pau, Tarbes, Bayonne). Historical trajectories show that at the end of this process, public intervention was decisive and remains today. It is a development process that remains very imbued with a Keynesian political culture.

[es] En estas zonas de los Pirineos, los deportes de invierno, que hoy tienen medio siglo de existencia, están bien asentados sobre un modelo que oscila entre el del turismo de masas, y la actividad lúdica de proximidad para los habitantes de los valles o de los ciudades vecinas (Pau, Tarbes, Bayona). Las trayectorias históricas muestran que al final de este proceso, la intervención pública, incluidos los funcionarios electos, apoyados por el Estado, fue decisiva y permanece hoy. Es un proceso de desarrollo que permanece muy imbuido de una cultura política keynesiana.
[en] When the Order of St. Jerome experienced a serious internal crisis between factions of old and new Christians in the 1470-80s, it had to constitute an internal inquisition tracking down the Jewish monks to the highest peaks of the order. The case of the monastery of Talavera, especially known by the denunciations of the monks of Guadalupe, makes it possible to understand some of the concealment strategies implemented by the monks of Converse origin, but also their relative imprudence, before the outbreak of the crisis. Above all, it testifies that the issues were much more political than spiritual.

[es] Cuando la Orden de San Jerónimo experimentó una grave crisis interna entre las facciones de antiguos y nuevos cristianos en los años 1470-80, tuvo que constituir una inquisición interna que rastreaba a los monjes judíos hasta los picos más altos de la orden. El caso del monasterio de Talavera, especialmente conocido por las denuncias de los monjes de Guadalupe, permite comprender algunas de las estrategias de ocultación implementadas por los monjes de origen conversa, pero también su relativa imprudencia, antes del estallido de la crisis. Sobre todo, atestigua que los temas eran mucho más políticos que espirituales.
[en] Is sociology critical or not? The cleavage seems from birth, the division irremediable. From its birth to today, our discipline has never been able to close its original cut. Two traditions fight over the sociology field. Its history is punctuated with major debates. This article proposes to contribute to an epistemological clarification of the notion of "critical sociology", since a lot of ambiguities accompanies in fact the arguments around this very complex concept.

[es] Las tres dimensiones de la sociología crítica¿Posee la sociología una capacidad crítica? Esta cuestión es congenial y la división consecuente entre la capacidad o la incapacidad es irremediable. Desde su nacimiento, nunca la sociología ha podido resolver este dilema. Dos tradiciones, acompañadas continuamente por polémicas, se oponen. El autor propone de contribuir a una clarificación epistemológica de la noción de " sociología crítica " porque numerosas ambigüedades están presentes cuando se analiza este concepto ya de por si complejo.
[en] An immigrant market centre in transition: the Place du Pont, Lyon. The Place du Pont is a working-class immigrant neighbourhood in the centre of Lyon. This sector of the city, though relatively unimportant in terms of the population and area of the city, has been the object of extensive and controversial urban renewal policies for a decade. But for those who frequent the Place du Pont, the place is a key area of the city, a centre of social and commercial networks, a centre of resources and provisions. Today the Place du Pont is host to clienteles from all over city, the urban area, the region and beyond. The business opportunities and services it offers make for a concentration of resources that are needed for the circulation of information, people and commodities, as well as for products for " localized cultural circulation ". The Place du Pont is thus a showcase for new products and services corresponding to certain types of supplies in their cultural, economic and social aspects, and as an area of resources for groups whose mode of life has been changed and reorganized through migration. While its urban future may be uncertain, the Place du Pont has already established itself as an urban time-space for minority social patterns.

[es] Las recomposiciones de una zona comercial immigrante : la Place du Pont de Lyon. El barrio de la Place du Pont es un barrio popular y de inmigración del centro de la ciudad de Lyon. En lo que a habitantes y a superficie se refiere, esta zona de la ciudad ostenta poco peso en el seno de la aglomeración y, desde hace más de diez años, su renovación urbana ha dado lugar a procedimientos complicados y disputados. Pero, para la población, principalmente magrebí, que frecuenta el barrio, ésta constituye un lugar de referencia dentro de la ciudad, un cruce de redes de sociabilidad y de negocios, un espacio de recursos y de abastecimiento.Hoy en día, la Place du Pont atrae a clientelas de toda la aglomeración, del área urbana, de la región y de más allá. Las ofertas comerciales que propone se centran en servicios directamente ligados a la circulación de informaciones de hombres como de mercancías, y en productos destinados a las "movilidades culturales in situ". La Place du Pont es una vitrina en la que se exponen y se prueban nuevos productos y servicios adaptados a universos de aprovisionamiento dotados de dimensiones comerciales y culturales, económicas y sociales. La Place du Pont es, al mismo tiempo, un espacio de recursos para las poblaciones cuya manera de vivir la inmigración se diversifica y se recompone. En un momento en el que reina la incertidumbre con respecto al destino urbano del barrio, éste se afirma como un lugar y un momento urbano de rituales minoritarios.
[en] Before the 2000s, local social bargaining was seen as both a fuzzy concept for SMEs as well as relatively limited, isolated and uncertain practice. During the 2010s, however, it became fully institutionalised, coordinated and organised. The text reviews the decade that changed the nature and aspirations of local social bargaining by analysing the factors contributing to this change. It starts by reviewing the first steps towards this new regime, dating back to the 2000s, before going on to (1) present actors' strategies for generating a collective dynamic of local social dialogue, and (2) revisit the production of this concept by experts, researchers and trainers – all of whose studies have helped it to spread across the landscape of French industrial relations.

[es] Antes de los años 2000, el diálogo social territorial (DST) con las Muy pequeñas empresas era un concepto vago, además de una práctica incierta, relativamente limitada y aislada. En los años 2010 se volvió un verdadero enfoque institucionalizado. Este artículo es un nuevo examen del decenio que transformó el diálogo social territorial, su naturaleza y sus ambiciones. Primero recuerda las tendencias favorables al DST, que se confirmaron en los años 2000 (1) y después presenta las estrategias de actores que crean una dinámica colectiva de diálogo social regionalizado (2). Por último, el artículo vuelve a examinar la cuestión de la producción del concepto por los expertos, investigadores y formadores que a través de sus trabajos han contribuido a difundir el DST en el paisaje nacional de las relaciones laborales.
[en] Magic demands that ritual should be respected for movements and enchantments. Although books of spells explain the steps to achieve a magic ritual, they set no details on a specific pronunciation of magic words. Musical theories only can bring additional information on this aspect of magic practices. Except the problem of aestheticism in singing, mainly in liturgical singing which is not mentioned in magic books, the diverse elements of the musical theory may fit, for the most part, the spell ritual.

[es] El ritual mágico impone el estricto respeto en la realización de los gestos y de los encantamientos. Sin embargo los grimorios no ofrecen ninguna información sobre el modo de enunciación de las palabras mágicas. Al tratarse de un discurso oral modulado, sólo las teorías musicales pueden aportar información sobre este aspecto de las prácticas mágicas. Exceptuando la reflexión sobre la estética del canto litúrgico, que no aparece en ningún grimorio, los diferentes elementos que pueden conformar la teoría musical, pueden convenir a la realización de los encantamientos.