BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the Paris of the 1890s, cinema came to an agreement with the department stores, and particularly with those of Georges Dufayel (1855-1916). At least since the construction of the arcades, a fruitful relationship had been flourishing between entertainment and commerce. In the context of the department stores, this article argues that cinema – i.e. not only the Lumière apparatus but also the dispositif of cinema – does not function in a completely autonomous manner, apart from the selling and advertising activities of the Grands Magasins Dufayel. On the contrary, cinema maintains the uses of the commercial space in a fundamental ambiguity, blurring the previously clearly defined border between consumption and leisure.

[fr] Dès le tournant des années 1900, le cinéma scelle un pacte avec les grands magasins parisiens, et en particulier avec ceux de Georges Dufayel (1855-1916), à la faveur de l'alliance féconde qui s'est établie, depuis la construction des passages au moins, entre spectacle et commerce. Dans ce contexte spécifique, l'hypothèse de cet article est que le cinéma – non seulement l'appareil " Cinématographe Lumière ", mais plus largement le dispositif " cinéma " – ne fonctionne pas de manière complètement isolée, autonome, étanche aux activités de commerce et de publicité des Grands Magasins Dufayel dont il occupe l'un des espaces. S'immisçant dans les relations existantes entre spectacle et commerce, le cinéma contribue à entretenir une confusion sur la destination de l'espace commercial, et concourt ainsi à l'abolition de la frontière séparant nettement les pratiques de consommation des usages récréatifs ou instructifs du temps libre.
[en] The Thousand and One Nights, as translated and fashioned by Antoine Galland, from one of the best manuscript of the first part of the work, depict various worlds, but pay little attention to colours, except with dramatic meaning, or to suggest a world of luxury full of gems. This lack of colours is proper to tales. But the subject of The Thousand and One Nights is the recurrence of night and day, therefore gives a large part to the opposition of shadows and lights.

[fr] Les Mille et Une Nuits, telles qu'Antoine Galland les a mises en français et conçues, à partir d'un manuscrit excellent d'une partie de l'œuvre, peignent des mondes variés et curieux, mais n'accordent pas d'attention à ses couleurs, sauf si elles jouent un rôle dramatique (assez rarement) ou en lien avec le faste suprême des pierres précieuses et métaux rares. C'est un trait du conte. En revanche, le recueil est spécifiquement centré sur l'alternance du jour et de la nuit, et donne une grande place aux effets sensibles et bouleversants de l'ombre et de la clarté, et à leur interaction mobile.
[en] The unstable political context of the 16th century imposed upon the Italian States a period of crisis characterized by internal squabbling and threats from the foreign great powers of the time such as France, Spain and the Holy Empire, among others. Henceforth war and violence became unescapable on battlefields but also in besieged towns. In fact "capturing a town" was an efficient means to neutralize one's opponent and deprive him of any political clout. In the present case, the marquisate of Mantova during Isabella d'Este's regency in 1509-1510, do we face a real "town capture", if we recognize that no blood was shed and that the regent was not in the least banned from her territory.

[fr] Le contexte politique instable du XVIe siècle impose aux États italiens une période de crise marquée par les rivalités internes et par les menaces des grandes puissances étrangères telles que la France, l'Espagne et l'Empire notamment. La guerre, et de ce fait la violence, devinrent inévitables sur les champs de bataille mais aussi dans les villes assiégées. En effet, " prendre une ville " était un moyen efficace pour neutraliser son adversaire et le démunir de tout contrôle politique. Dans le cas présent, celui du marquisat de Mantoue pendant la période de régence d'Isabelle d'Este en 1509-1510, l'intérêt est de démontrer dans quelle mesure nous pouvons ou nous ne pouvons pas parler de " prise de ville ", sachant qu'aucune effusion de sang n'eut lieu et que la souveraine ne fut aucunement chassée de son territoire.
[en] The aim of this paper is to shed a light on the creative and radical procedures that took place during and after Greece's public service broadcaster (ERT) sudden and abrupt closure on June 11, 2013, by the country's government. Focusing on Metadeftero, a self-managed web radio that was created during ERT's occupation by former employees and listeners, we argue that ERT's darkest period has left a unique legacy in the Greek media ecosystem and set the foundations for the emergence of new self-governed media initiatives. Metadeftero, with its ongoing broadcasting, some years after ERT's shut down and occupation, and its still non-negotiable values is the living proof that people's fight for independent and free media is not futile and utopian. Furthermore, his example inspires hope for other similar ventures - and most importantly - for the future of journalism.

[fr] L'objectif de cet article est de présenter les processus créatifs et radicaux qui ont vu le jour pendant et après la fermeture soudaine et brutale, le 11 juin 2013, de l'entreprise audiovisuelle de service public grecque (ERT) par le gouvernement du pays. En nous concentrant sur Metadeftero, une webradio autogérée créée lors de l'occupation d'ERT par d'anciens employés et des auditeurs, nous soutenons que la période la plus sombre de l'ERT a laissé un héritage unique dans l'écosystème des médias grecs et a posé les bases de l'émergence de nouvelles initiatives médiatiques auto-gérées. La diffusion en continu de Metadeftero, des années après la fermeture et l'occupation de l'ERT, conservant ses valeurs non négociables, est la preuve vivante que la lutte pour des médias indépendants et libres n'est pas futile et utopique. En outre, son exemple inspire de l'espoir pour d'autres entreprises similaires - et surtout - pour l'avenir du journalisme.
[en] Since 2000, many landscape photographic observatories (Observatoire Photographique du Paysage, OPP) have spread out in France and all around Europe, either at local, regional and national levels. They tend to be better integrated into public policies throughout planning and assessment. They are also use as communication tool between people and local stakeholders through survey and participative actions. These experimentations open up new horizons for the implementation of OPP to get information about landscape dynamics as well as about social representation of landscape dynamics.

[fr] Depuis les années 2000, les Observatoires Photographiques du Paysage se sont multipliés en France et en Europe, à diverses échelles territoriales (communes, intercommunalités, région, état). Ils sont de mieux en mieux intégrés dans les politiques publiques notamment au travers des documents de planification et de connaissance. Ils deviennent aussi un support de médiation entre les populations et les acteurs locaux par le biais d'enquêtes et/ou de démarches participatives. Ces expérimentations apportent de nouvelles perspectives dans la conception et l'exploitation des OPP tant pour l'analyse des dynamiques paysagères que pour l'analyse des représentations sociales du paysage.
[en] This contribution is a short review of the functional significance of the patella in extant catarrhines and extinct hominins and of current functional, adaptive and evolutionary-related questions concerning the fossil hominin record. The patella plays a key functional role in the knee joint and thus reflects habitual postural and locomotion modes. However, patellar remains are rare in the hominin fossil record and it is still unclear whether and how their differences in shape and proportions compared to extant humans affect knee kinesiology. Here, we illustrate with a first example from a sample of human, Pan, Papio and Neanderthal patellae that the development of a "whole-bone" endostructural analysis has the potential to provide relevant functional information for reconstructing the knee loading environment in fossil taxa, combined, whenever necessary, with a subsampling approach. This method relies on the plastic nature of the cortical and trabecular bony tissues and the modelling and remodelling dynamics during life to adjust structurally to the site-specific loading environment. This kind of information would bring new contributions not only to ongoing discussions on the evolutionary forces that shaped the knee joint in association with postural and locomotor adaptations, but also to the tentative taxonomic identification of isolated fossil specimens.

[fr] Cette contribution est une courte revue littéraire sur le rôle fonctionnel de la patella chez les catarrhiniens actuels et les hominines fossiles et les questions fonctionnelles, adaptatives et évolutives concernant le registre des hominines fossiles. En effet, la patella joue un rôle clé dans l'articulation du genou, reflétant postures et modes locomoteurs. Cependant, les vestiges patellaires sont rares dans le registre des hominines fossiles et l'impact possible sur la kinésiologie du genou des différences de formes et de proportions par rapport à la condition humaine actuelle reste toujours incertain. Illustré par le premier exemple sur un échantillon d'une patella d'un humain, d'un chimpanzé, d'un babouin et d'un représentant Néanderthal, étant donné le caractère plastique des tissus cortical et trabéculaire et les dynamiques de modelage et remodelage osseux au cours de la vie pour s'adapter à l'environnement local des charges, le développement d'une étude holistique de l'endostructure de la patella, ponctuellement accompagnée d'une approche de sous échantillonnage lorsque nécessaire, pourrait permettre de révéler des informations fonctionnelles pour la reconstruction de l'environnement des charges du genou chez les taxons fossiles. De telles informations peuvent enrichir la discussion sur les forces évolutives ayant configuré l'articulation du genou en relation avec les modes posturaux et locomoteurs. Elle pourrait également contribuer à l'identification taxinomique de spécimens fossiles isolés.
[en] We intend to highlight the fictionalization of Europe in the novel Ceux qui marchent dans les villes (2009) by the contemporary Belgian Francophone writer Jean-François Dauven, This novel is based on the narrative entanglement aroused by the strolling of several characters. Their destinies meet in Lisbon, Rome, Brussels, Marseille, Prague, London, Oviedo, Seville, Paris, as well as in an imaginary city, Portosera, as many anchors, but more specifically spaces of flânerie for ten choral stories.

[fr] Nous entendons mettre en exergue la fictionnalisation de l'Europe dans le roman Ceux qui marchent dans les villes (2009) de l'écrivain belge francophone contemporain Jean-François Dauven, à partir de l'enchevêtrement narratif suscité par la flânerie de plusieurs personnages aux destins liés dans Lisbonne, Rome, Bruxelles, Marseille, Prague, Londres, Oviedo, Séville, Paris, ainsi que dans une ville imaginaire, Portosera ; autant de points d'ancrage, mais surtout de flânerie pour dix histoires chorales.
[en] This article will examine Cervantes' narrative strategies in a few episodes from Don Quixote (I, III), focusing on the pattern of "error" issued from the dialectical interplay between reality and imagination. It will seek to show how the novelistic treatment of such characters as Zoraida (I) and Ana Félix (III) questions the notions of identity —whether religious, ethical or national, and truth— whether religious or philosophical. Through a narrative that blends some contemporary convictions with reductio ad absurdum, the humanist Cervantes opposes the critical power of laughter to the tragi-comic seriousness of the religious, political time during which he wrote the two parts of Don Quixote.

[fr] En centrant son propos sur le motif de l'"erreur", motif généré par un jeu dialectique entre l'imaginaire et le réel, cette étude se propose d'examiner les stratégies narratives adoptées par Cervantès dans quelques épisodes du Quichotte (I, II). Elle tentera de mettre en évidence le questionnement des notions d'identité (religieuse, ethnique, nationale) et de vérité (religieuse, philosophique) qui transparaît dans le traitement romanesque réservé aux personnages de Zoraida (I) et Ana Félix (II). Au cours d'une narration qui traite par l'absurde certaines des convictions de son temps, Cervantès l'humaniste oppose la puissance critique du rire au sérieux tragicomique du contexte politico-religieux au sein duquel les deux parties de son Quichotte virent le jour.
[en] As the election of labour courts' lay judges (conseillers prud'hommes) has been very recently suppressed by the French Parliament, the aim of the paper is to study the way such elections produced a very peculiar form of labour representation. Indeed, they articulated three sorts of legitimation: a trade-unionist one, a legal one and a professional one. Based on a socio-historical study of debates, and principally parliamentary debates, the paper shows how they led to the major reforms of prud'hommes in 1907 and 1979, which induces us to analyze the concept of French social democracy.

[fr] Alors que l'élection comme mode de désignation des conseillers prud'hommes a été supprimée par le Parlement, l'article revient sur la manière dont les élections prud'homales ont articulé trois légitimités distinctes, qui construisaient l'identité sociale des conseillers : légitimité syndicale, légitimité juridique et légitimité professionnelle. Pour ce faire, il montre, dans une perspective sociohistorique, comment les débats, et tout particulièrement les débats parlementaires qui ont conduit au vote des deux réformes de 1907 et de 1979, se sont organisés autour de controverses sur les différentes manières de représenter le monde du travail. Il permet ainsi de réinterroger à la fois le concept de " démocratie sociale " et la place occupée par le fait électoral dans le monde du travail.
[en] This article examines the connections between creativity and empathy in the context of teaching-learning modern languages at school. Creativity is defined here in the field of enaction (Varela, 1989, 1993) whereby languages are emerging, and thus creative, processes. How does developing creativity through a sensitive, embodied approach in translanguaging teaching, foster language learning (Author, 2014)? This is the question tackled in this study, which analyzes pupils' language creativity through enactive teaching in line with learners' biological nature. The results of a micro-analysis revealing the connection between creativity-empathy and language learning support these remarks.

[fr] Cet article interroge les liens entre créativité et empathie dans un contexte scolaire d'enseignement-apprentissage des langues vivantes. La créativité est définie ici dans le champ de l'énaction (Varela, 1989, 1993) dans lequel les langues sont des processus émergents, donc créatifs. En quoi la développer par une approche sensible et " encorporée " (Eschnauer, 2014), dans les enseignements translangues, favorise-t-il les apprentissages langagiers ? C'est la question posée dans l'étude présentée dans cet article qui étudie la créativité langagière des élèves au travers d'une pédagogie énactive en phase avec la nature biologique de l'apprenant. Quelques résultats d'une micro-analyse révélant le lien créativité-empathie et apprentissages de langues étaieront ces propos.
[en] Territory gives rise to communally-shared representations of society and land, as well as the perceived reality of geographical, social and economic space. It marks a sense of belonging. Water territory includes a cultural perspective revealed by particular customs and representations, and goes beyond the mere process of production of the resource for specifics uses. Why then talk about water territories in the plural and not in the singular?

[fr] Le territoire procède du croisement des représentations socio-spatiales collectives avec la " réalité " perçue de l'espace géographique, social et économique, et matérialise une appartenance commune. Le territoire de l'eau intègre une dimension culturelle propre à des pratiques et des représentations singulières qui dépassent le processus finalisé de production de la ressource pour des usages déterminés. Pourquoi parler alors des territoires et non du territoire de l'eau ?
[en] In this paper, using recent census and administrative data and an historical perspective, we examine the level of international circulation that exists in Brazil, and discuss its consequences and implications with an emphasis on highly skilled persons. Brazil received massive flows of international migration at the turn of the nineteenth and early twentieth centuries, but has remained relatively isolated since. Recently, and for the first time ever, Brazilians have begun to go abroad for different reasons, while the country has begun once more to attract immigrants from the United States, Europe, and other Latin American countries. We examine here the links between education, labour markets and current international migration into and out of Brazil, attempting to understand to what extent migrants might contribute to the country's economic and social development by the transfer of remittances, and participation in economic activities in Brazilian and international labor markets. Next, we examine how the transnational circulation of people operates today within the education sector. Finally, we conclude by discussing the role that international migration for educational and professional purposes is likely to be having upon Brazil's economic and social development, and outline some considerations regarding different policies that could be implemented to this end.

[fr] Partant d'un recensement récent et de données administratives, et dans une perspective historique, nous nous intéressons dans cet article au degré de circulation internationale au Brésil, en particulier celle de personnes hautement qualifiées, et en analysons les conséquences et les implications. Le Brésil a connu des afflux massifs de migration internationale au tournant des XIXe et XXe siècles, mais est resté plus isolé depuis. Dernièrement, et pour la première fois, les Brésiliens ont commencé à partir à l'étranger pour des raisons diverses, tandis que le pays attire à nouveau des migrants en provenance des États-Unis, d'Europe et d'autres pays latino-américains. Nous étudions les liens entre éducation, marchés du travail et migration internationale à destination et au départ du Brésil aujourd'hui, et tentons de comprendre dans quelle mesure les migrants peuvent contribuer au développement économique et social du pays grâce aux transferts d'argent et à leur participation aux activités économiques, ainsi qu'aux marchés du travail brésiliens et internationaux. Nous analysons ensuite le mode de fonctionnement actuel de la circulation transnationale des personnes au sein du secteur de l'éducation. Pour conclure, nous nous penchons sur le rôle que la migration internationale – à visée éducative et professionnelle – est susceptible de jouer dans le développement économique et social du Brésil, et esquissons quelques pistes quant aux différentes politiques qui pourraient être mises en place afin d'y mieux parvenir.
[en] Using the Pyrenean border as a case study, I propose to analyse the evolution of European practices as regards the method leading to the establishment of a state boundary recognised by the both parties. Established very recently (traité des limites, 1856-1862), the border demarcation between France and Spain led to the separation of local communities that had been united for centuries within kingdoms located on either side of the mountain range (the Kingdom of Aragon for the eastern Pyrenees; the Kingdom of Navarre for the western Pyrenees). Discussions between the two central states, which took place in episodes over almost three centuries, led to the abandonment of the recognition of local communities' rights, in favour of the search for a so-called natural boundary, a concept that emerged during the discussions on the application of the Treaty of the Pyrenees (1659).

[fr] À travers le cas de la frontière pyrénéenne, nous nous proposons d'analyser l'évolution des pratiques européennes quant à la démarche conduisant à la fixation d'une délimitation étatique reconnue par les parties en présence. Fixée très récemment (traité des limites, 1856-1862), la délimitation frontalière entre la France et l'Espagne conduisit à séparer des communautés locales réunies pendant des siècles au sein de royaumes situés de part et d'autre de la chaîne montagnarde (le royaume d'Aragon pour les Pyrénées orientales ; le royaume de Navarre pour les Pyrénées occidentales). Les discussions entre les deux États centraux, qui coururent par épisodes sur près de trois siècles, aboutirent à l'abandon de la reconnaissance de droits d'usages des communautés locales au profit de la recherche d'une limite frontalière dite naturelle, notion apparue à l'occasion des discussions portant sur l'application du traité des Pyrénées de 1659.
[en] A collective research program studying the Gulf of Fos during Antiquity worked on data concerning more particularly its Eastern part and allows us today to present the unpublished radiocarbon dates of the necropolis of the "pointe Vella". The chronology of the site can now be subdivided into two phases: a Greek occupation dated around 200 BC, distorted by the installation of a dozen burials from the Early Middle Ages. This small funeral complex is located in an area between the oppidum of Saint-Blaise and the port of Saint-Gervais, in Fos, where many burial tombs dating back to the period of the period of the 6th century BC until the 9th century AD were located. Its location, a little distant from these two agglomerations, would suggest the presence of a secondary establish-ment which remains to be identified and located and which could have succeeded the ancient villa of La Baumasse.

[fr] Dans le cadre d'un PCR sur le golfe de Fos à l'époque antique, la reprise des données concernant plus particulièrement sa partie orientale nous permet aujourd'hui de présenter les datations C14 inédites de la nécropole de la pointe Vella. La chronologie du site est maintenant subdivisée en deux phases : une occupation grecque datée autour de 200 av. n. è., perturbée par l'installation d'une douzaine d'inhumations du premier Moyen Âge. Ce petit ensemble funéraire s'inscrit dans une zone, entre l'oppidum de Saint-Blaise et le port de Saint-Gervais, à Fos, où l'on trouve de nombreuses tombes à inhumation depuis le VIe s. av. n. è. jusqu'au IXe s. de n. è. Sa localisation, un peu éloignée de ces deux agglomérations, laisserait envisager la présence d'un établissement secondaire qu'il reste à identifier et localiser et qui aurait pu succéder à la villa antique de la Baumasse.