[en] In November 2022, a group of musicologists and musician-researchers met in the Argentinian city of Santa Fe as part of the INNOVART project on "the uses of sound" (creative, theoretical and technological approaches to field recording). The initial idea was to develop a research project based on sound recordings examining the Paraná river around Santa Fe in order to report on this unique ecosystem through listening and listening technologies. Gradually, the project expanded its scope and, in the end, focused on three sites: the Paraná islands (known locally as "la isla"), the district of La Boca on the outskirts of Santa Fe, and the prison in the town of Coronda along the Paraná. The Paraná islands were studied during two boat trips and an invitation to a local resident's home. La Boca was visited as part of a community tourism project organised by local residents. Finally, the group visited the Coronda prison with two former political prisoners from the Videla dictatorship as guides. For each site, sound recordings were made and interviews were held with local residents to discuss their experience of the area. Aiming to give a fuller account of this work, this article includes a selection of recordings, interview extracts and images. The text begins with a theoretical introduction, followed by a methodological section. The five main sections recount the experiences gathered according to a specific approach to sound, which is different in each case: morphological, everyday, attention, qualitative and political. The conclusion highlights the need for ecosophical listening and proposes a reflection on the act of recording itself.

[fr] En novembre 2022, un groupe de musicologues et de musiciens-chercheurs s'est retrouvé dans la ville argentine de Santa Fe dans le cadre du projet INNOVART " Les usages du son. Approches créatives, théoriques et technologiques du field recording " pour un travail de recherche partant d'enregistrements sonores. L'idée initiale, qui était d'ausculter le fleuve Paraná aux alentours de Santa Fe – autrement dit, faire état de cet écosystème singulier par l'écoute et les technologies de l'écoute –, s'est enrichie progressivement et finalement la mission s'est déroulée sur trois sites : les îles du Paraná, appelées la isla dans la région, le quartier de La Boca en périphérie de Santa Fe et la prison de la ville de Coronda située le long du Paraná. Les îles du Paraná ont été étudiées grâce à deux voyages en bateau ainsi qu'une invitation chez un habitant. Le quartier de La Boca a été visité en participant à un projet de tourisme communautaire organisé par les habitants. Quant à la prison de Coronda, le groupe s'y est rendu avec pour guides deux anciens détenus politiques de la dictature de Videla. Pour chaque site, des enregistrements sonores ont été réalisés ainsi que des entretiens autour du vécu sonore des territoires avec les habitants. Afin de mieux rendre compte de ce travail, cet article incorpore une sélection d'enregistrements, d'extraits d'entretiens et d'images. Le texte est structuré en une introduction théorique, suivie d'une partie méthodologique, puis de cinq grandes parties qui rendent compte des expériences recueillies selon une approche spécifique du son à chaque fois différente : morphologique, quotidienne, de l'attention, qualitative et politique ; la conclusion pointe le besoin d'une écoute écosophique et propose une réflexion sur l'acte d'enregistrer.