BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] S'ha afirmat que es poden trobar elements narratius al llarg de la història de l'escriptura científica anglesa. Les narratives poden estar vinculades a gèneres específics; així, els textos erudits per a metges eren diferents dels adreçats al públic general (Taavitsainen, 2022). Aquest article es proposa analitzar un tipus específic de narrativa mèdica, el de les col·leccions de receptes, centrant-se en el text conservat a Londres, Wellcome Library, MS 213. El manuscrit data de principis del segle XVII (1606, més concretament) i recull receptes "experimentades i provades per la speciall practize de Mrs Corlyon" (Moorat, 1962-1973)[1]. El còdex va pertànyer a Alethea Howard (de soltera Talbot), comtessa d'Arundel. L'objectiu principal de l'estudi és identificar i examinar les formes i funcions narratives, així com les característiques particulars de la col·lecció de receptes conservades al MS Wellcome 213, que poden contribuir al coneixement de les receptes escrites per i per a dones durant el període modern d'hora .

[es] Se ha afirmado que pueden encontrarse elementos narrativos a lo largo de la historia de la escritura científica inglesa. Las narrativas pueden estar vinculadas a géneros específicos; así, los textos eruditos para médicos eran diferentes de los dirigidos al gran público (Taavitsainen, 2022). Este artículo se propone analizar un tipo específico de narrativa médica, el de las colecciones de recetas, centrándose para ello en el texto conservado en Londres, Wellcome Library, MS 213. El manuscrito data de principios del siglo XVII (1606, más concretamente) y recoge recetas "experimentadas y probadas por la speciall practize de Mrs Corlyon" (Moorat, 1962-1973)[1]. El códice perteneció a Alethea Howard (de soltera Talbot), condesa de Arundel. El objetivo principal del estudio es identificar y examinar las formas y funciones narrativas, así como las características particulares de la colección de recetas conservadas en el MS Wellcome 213, que pueden contribuir al conocimiento de las recetas escritas por y para mujeres durante el período moderno temprano.
[ca] L'arribada d'internet a la comunicació ha provocat nombrosos moviments en tots els mitjans en matèria de formats, distribució de continguts i configuració d'espais publicitaris. Aquesta tendència ha fet possible repensar el temps i la forma en què són presentats els continguts radiofònics, fins al punt d'allunyar-se considerablement de la concepció tradicional del mitjà ràdio. Aquesta investigació indaga en la transformació de la ràdio en l'espai en línia, en quins formats es distribueixen els continguts actuals i quins espais publicitaris s'hi desenvolupen, on troben les emissores el seu públic en la xarxa i cap a on es dirigeix el procés de canvi d'aquest mitjà. Aquesta conversió digital radiofònica s'exemplifica en la companyia valenciana Audiobranded, dedicada al desenvolupament d'emissores exclusivament en línia per a esdeveniments i marques, i la producció de podcasts de marca com a punt clau de la seua activitat.

[es] La llegada de internet en la comunicación ha provocado numerosos movimientos en todos los medios en materia de formato, distribución de contenidos y configuración de espacios publicitarios. Esta tendencia ha hecho posible repensar el tiempo y la forma en la que son presentados los contenidos radiofónicos, hasta el punto de alejarse considerablemente de la concepción tradicional del medio radio. Esta investigación indaga en la transformación de la radio en el espacio digital, en qué formatos se distribuyen los contenidos actuales y qué espacios publicitarios se desarrollan en ellos, dónde encuentran las emisoras a su público objetivo en la red y hacia dónde se dirige el proceso de cambio de este medio. Esta conversión digital radiofónica se ejemplifica con la compañía valenciana Audiobranded, dedicada al desarrollo de emisoras exclusivamente en línea para eventos y marcas, y la producción de pódcast de marca como base de actividad.
[ca] El treball que es presenta és una síntesi d'una recerca sobre la participació en la vida cultural, que té com a objectius incidir en el que motiva el seu desenvolupament i conèixer els aprenentatges que es deriven del mateix. La recerca s'ha dut a terme partint de l'enfocament biograficonarratiu, mitjançant algunes de les eines que li són pròpies: el biograma, l'entrevista biogràfica i l' ús de fonts documentals. El principal resultat de la investigació és la història de vida de Jaume, una persona que viu en una xicoteta població de la província de Castelló, molt implicada en els processos de participació en la vida cultural del seu municipi, tant des del món associatiu com des l'institucional. Les conclusions destaquen que els aprenentatges relacionats amb la participació en la vida cultural es manifesten en les qüestions de la identitat cultural i de la convivència, en el concepte de ciutadania activa i en la institucionalització de la cultura.

[es] El trabajo que se presenta es una síntesis de una investigación sobre la participación en la vida cultural, que tiene como objetivos incidir en aquello que motiva su desarrollo y conocer los aprendizajes que se derivan del mismo. La investigación se ha llevado a cabo partiendo del enfoque biográfico-narrativo, mediante algunas de las herramientas que le son propias: el biograma, la entrevista biográfica y el uso de fuentes documentales. El principal resultado de la investigación es la historia de vida de Jaime, una persona que vive en una pequeña población de la provincia de Castellón, muy implicada en los procesos de participación en la vida cultural de su municipio, tanto desde el mundo asociativo como desde el institucional. Las conclusiones destacan que los aprendizajes relacionados con la participación en la vida cultural se manifiestan en las cuestiones de la identidad cultural y de la convivencia, en el concepto de ciudadanía activa y en la institucionalización de la cultura.
[ca] La interpretació es constitueix com a una ferramenta molt útil a l'hora de crear productes turístics, tot tenint en compte el propi patrimoni, la comunitat local i la gestió turística. Prenent com a punt de partida el municipi de Xodos, s'estructura una investigació al voltant del fenomen del despoblament (molt acusat en el municipi), que es tracta de contrarestar amb l'aplicació de la interpretació del patrimoni com a eina turística. Seguint la metodologia de la interpretació, es proposa "Xodos com a gresol de cultures" com a tema del discurs interpretatiu, que determinarà l'anàlisi i la posada en valor dels recursos.

[es] La interpretación se constituye como una herramienta muy útil a la hora de crear productos turísticos, teniendo en cuenta el propio patrimonio, la comunidad loca y la gestión turística. Tomando como punto de partida el municipio de Chodos, se estructura una investigación acerca del fenómeno del despoblamiento (muy notorio en el municipio), que se trata de contrarrestar mediante la aplicación de la interpretación del patrimonio como herramienta turística. Siguiendo la metodología de la interpretación, se propone "Chodos como crisol de culturas" como tema del discurso interpretativo, que determinará el análisis y la puesta en valor de los recursos.
[ca] Aquest article analitza la representació dels gestos de submissió i privació de llibertat en la sèrie Black Mirror. Mitjançant una metodologia basada en la iconologia de l'interval d'Aby Warburg, observem les continuïtats i variacions iconogràfiques de la sèrie pel que fa a les fonts pictòriques i cinematogràfiques que sustenten la distòpia. Així mateix, el text intenta crear un model metodològic d'aplicació de la iconologia warburgiana, fonamentalment orientada a la pintura del Renaixement, a la ficció serial contemporània.

[es] El presente artículo analiza la representación de los gestos de sumisión y privación de libertad en la serie Black Mirror. A través de un método basado en la iconología del intervalo de Aby Warburg, se observan las continuidades y variaciones iconográficas de la serie con respecto a las fuentes pictóricas y cinematográficas que sustentan la distopía. Asimismo, el texto intenta crear un modelo metodológico de aplicación de la iconología warburgiana, fundamentalmente orientada a la pintura del Renacimiento, a la ficción serial contemporánea.
[ca] Aquest article, escrit per Vesna Čopič, Andrej Srakar i Jordi Baltà, analitza la bibliografia recent en l'àmbit de la governança cultural, amb especial èmfasi sobre les seues conseqüències en les polítiques culturals locals.

[es] Este artículo, escrito por Vesna Čopič, Andrej Srakar y Jordi Baltà, examina la bibliografía reciente en el ámbito de la gobernanza cultural, con especial atención a sus repercusiones en las políticas culturales locales.
[ca] Els torns de preguntes en els congressos, a diferència de la presentació de la recerca que els precedeix, són espontanis i impredictibles. Poden suposar un problema principalment per a investigadors novells, els quals temen sobretot no entendre la intenció real d'una pregunta o comentari i són conscients que, a banda de la recerca, el seu prestigi i vàlua també estan sent jutjats. A més, l'estudi del discurs acadèmic parlat en anglès es basa tradicionalment en l'anàlisi de transcripcions, sense considerar la seua naturalesa multimodal. En aquest article descric detalladament el disseny d'un corpus multimodal de torns de preguntes on l'àudio, el vídeo, les transcripcions i les anotacions estan sincronitzats temporalment. Aquesta anàlisi en múltiples capes proporciona exemples (no tan sols d'unitats lingüístiques de patrons retòrics i avaluació multimodal, sinó també sobre la manera en què són expressats paralingüísticament i quinèsicament) que poden ser utilitzats en l'aula i en el disseny de materials docents.

[es] Los turnos de preguntas en los congresos, a diferencia de la presentación de la investigación que los precede, son espontáneos e impredecibles. Pueden suponer un problema principalmente a investigadores noveles cuyo mayor temor es no entender la intención real de una pregunta o comentario y quienes son conscientes de que, aparte de la investigación, su prestigio y valía también están siendo juzgados. Además, el estudio del discurso académico hablado en inglés se basa tradicionalmente en el análisis de transcripciones, sin considerar su naturaleza multimodal. En este artículo, describo detalladamente el diseño de un corpus multimodal de turnos de preguntas donde audio, video, transcripciones y anotaciones están sincronizados temporalmente. Este análisis en múltiples capas proporciona ejemplos (no solo de unidades lingüísticas de patrones retóricos y evaluación multimodal, sino también de cómo estos son expresados paraligüística y quinésicamente) que pueden ser utilizados en el aula y en el diseño de materiales docentes.
[ca] Es realitza un estudi comparat de l'estat de fortificacions de viles en l'actual província de Castelló. S'investiguen quatre casos diferents de "amurallamiento" (o permanència-ampliació i reparació) d'estructures defensives en quatre viles (Morella, Traiguera, Peníscola i Castelló) durant l'edat moderna, més centrat en el segle XVII. S'estudien les causes que porten a aquestes obres, la decisió de com, on i per què fortificar i emprar uns molt escassos recursos, així com la influència en la traça urbana. La situació estratègica de cada vila en l'espaitemps dels conflictes del segle XVII determinarà a la Corona on i com es fortifiquen ciutats.

[es] Se realiza un estudio comparado del estado de fortificacación de villas en la actual provincia de Castellón. Se investigan cuatro casos distintos de "amurallamiento" (o permanencia-ampliación y reparación) de estructuras defensivas en cuatro villas (Morella, Traiguera, Peñíscola y Castellón) durante la edad moderna, más centrado en el siglo XVII. Se estudian las causas que llevan a dichas obras, la decisión de cómo, dónde y porqué fortificar y emplear unos muy escasos recursos, así como la influencia en la traza urbana. La situación estratégica de cada villa en el espacio-tiempo de los conflictos del siglo XVII determinará a la Corona dónde y cómo se fortifican ciudades.
[ca] L'estudi reconstrueix el fet compilador a l'antic Regne de València en una perspectiva comparada amb la resta de territoris de la Corona d'Aragó, així com el procés d'elaboració de la frustrada recopilació valenciana de 1702, un fet poc o gens conegut pels historiadors del dret. Ve a mostrar que va existir un corrent compilador que, amb poques interrupcions, va començar la seua trajectòria en les Corts de 1564 i, a través de figures diverses (Tarazona, Trilles, Ferriol o Morlà), va acabar concloent en una recopilació manuscrita de final del segle xvii que mai va veure la llum a causa de la guerra de Successió.

[es] El estudio reconstruye el hecho recopilador en el antiguo Reino de Valencia en una perspectiva comparada con el resto de territorios de la Corona de Aragón, así como el proceso de elaboración de la frustrada recopilación valenciana de 1702, un hecho poco o nada conocido por los historiadores del derecho. Viene a mostrar que existió una corriente recopiladora que, con pocas interrupciones, comenzó su trayectoria en las Cortes de 1564 y, a través de figuras diversas (Tarazona, Trilles, Ferriol o Morlà), acabó concluyendo en una recopilación manuscrita a fines del siglo xvii que nunca vio la luz a causa de la guerra de Sucesión.
[ca] L'objectiu d'aquest treball és mostrar quediversos aspectes de la mètrica com el recompte sil·làbic, la rima o els patrons rítmics, ens poden ajudar a extreure informació sobre la variació lingüística d'èpoques anteriors. L'estudi analitza algunes variants formals presents en els poemes d'Ausiàs March (1400–1459) que serveixen per a satisfer els requeriments mètrics del vers. Pel que fa al recompte de síl·labes, ens centrem en el tractament de les seqüències vocàliques decreixents com a hiats o com a diftongs: tot i l'aclaparadora majoria de formesamb hiat, les dades deixen entreveure que en la llengua de March ja actuaven algunes de les restriccions vigents en l'actualitat, com la tendència a evitar la formació de diftongs en seqüencies de vocals pròximes a l'accent principal. La rima i el ritme sovint ens orienten també sobre la pronúncia i la grafia escaient per a mots dubtosos, com en la selecció del timbre de les vocals mitjanes o en la ubicació de l'accent en doblets com ésser~esser. Finalment, l'anàlisi del ritme aconsella presumir una certa fluïdesa en el concepte de tonicitat, atès el comportament d'elements rítmicament ambigus com el relatiu què. En aquest cas, però, la informació flueix també en l'altra direcció, des de la llengua fins a la mètrica, ja que la distribució dels elements ambigus, amb una tendència clara a gravitar cap a posicions poc prominents, ens ajuda a copsar les relacions de prominència que s'estableixen entre les diferents parts del vers.

[es] El objetivo de este trabajo es mostrar que varios aspectos de la métrica como el cómputo de sílabas, la rima y los patrones rítmicos, nos pueden ayudar a extraer información sobre la variación lingüística de otras épocas. El estudio analiza algunas variantes formales presentes en los poemas de Ausiàs March (1397-1459) que sirven para satisfacer los requerimientos métricos del verso. En cuanto al cómputo de sílabas, nos hemos centrado en el tratamiento doble, como hiatos o como diptongos, de las secuencias vocálicas decrecientes: a pesar de la abrumadora mayoría de formas con hiato, los datos dejan entrever que en aquel tiempo ya actuaban algunas de las restricciones vigentes en la actualidad, como la tendencia a inhibir la formación de diptongos en secuencias de vocales próximas al acento principal. Por otra parte, la rima y el ritmo a menudo nos orientan sobre la pronunciación y la grafía adecuada para palabras dudosas, como en la selección del timbre de las vocales medias o en la ubicación del acento en dobletes como <em>ésser</em>/<em>esser</em> 'ser'. Finalmente, el análisis del ritmo aconseja presumir una cierta relatividad en el concepto de tonicidad, a partir del comportamiento de elementos rítmicamente ambiguos como el relativo <em>què</em>. En este caso, sin embargo, la información también fluye en la otra dirección, desde la lengua hasta la métrica, ya que la distribución de los elementos ambiguos, con una tendencia clara a gravitar hacia posiciones poco prominentes, nos ayuda a comprender las relaciones de prominencia que se establecen entre las diferentes partes del verso.
[ca] Accessibilitat i traducció audiovisual, d'Anna Matamala (2019), és un llibre escrit en català que aprofundeix en les possibilitats de fer que l'experiència audiovisual sigui completa per a tots els consumidors mitjançant la modificació dels continguts. Amb l'increment dels continguts audiovisuals i virtuals en els mitjans de comunicació, moltes persones amb discapacitats, com ara la pèrdua d'audició o la discapacitat visual, es queden enrere en les experiències més banals, especialment les que contenen elements auditius i visuals, ja que no poden participar plenament en la construcció imaginària creada per les veus, les imatges i els sons. Aquest llibre no només pretén mostrar com adaptar les pel·lícules, sèries i programes de televisió a les necessitats de el públic, és a dir, les persones amb problemes d'audició i els cecs o parcialment cecs, sinó que també ofereix una visió general de la feina del traductor, incloses les tècniques de traducció, juntament amb una anàlisi de l'accessibilitat als mitjans de comunicació. A més, el llibre proposa activitats perquè el lector arribi a les seves pròpies conclusions i experimenti de primera mà. Al fer-ho, Matamala capta l'atenció del lector i aconsegueix la seva interacció i participació, fent de la lectura tradicionalment passiva una experiència d'aprenentatge activa.

[es] Accessibilitat i traducció audiovisual (Accesibilidad y traducción audiovisual, en castellano) de Anna Matamala (2019), es un libro escrito en catalán que profundiza en las posibilidades de hacer que la experiencia audiovisual sea completa para todos los consumidores mediante la modificación de los contenidos. Con el auge de los contenidos audiovisuales y virtuales en los medios de comunicación, muchas personas con discapacidades, como la pérdida de audición o la discapacidad visual, se quedan atrás en las experiencias más banales, especialmente las que contienen elementos auditivos y visuales, ya que no pueden participar plenamente en la construcción imaginaria creada por las voces, las imágenes y los sonidos. Este libro no sólo pretende mostrar cómo adaptar las películas, series y programas de televisión a las necesidades del público, a saber, las personas con problemas de audición y los ciegos o parcialmente ciegos, sino que también ofrece una visión general del trabajo del traductor, incluidas las técnicas de traducción, junto con un análisis de la accesibilidad a los medios de comunicación. Además, el libro propone actividades para que el lector llegue a sus propias conclusiones y experimente de primera mano. Al hacerlo, Matamala capta la atención del lector y logra su interacción y participación, haciendo de la lectura tradicionalmente pasiva una experiencia de aprendizaje activa.
[ca] Aquesta investigació examina l'estrès psicològic a què s'enfronten els intèrprets que dominen el binomi de llengües àrab <> anglès. Mitjançant una enquesta de cinc punts, l'estudi intenta determinar les percepcions d'aquests intèrprets simultanis sobre els elements que els estressen més durant els seus compromisos professionals. Els resultats posen en relleu que els principals factors desencadenants de l'estrès són una remuneració insuficient, un sentit més gran de la responsabilitat pel contingut interpretat i la manca de cooperació de la clientela privada. Alhora, aproximadament dos terços dels factors d'estrès identificats generen nivells moderats d'estrès; entre ells s'inclouen les terminologies especialitzades, la visibilitat inadequada de l'orador i la necessitat de viatjar amb freqüència, entre molts altres factors. A més, les manifestacions mèdiques d'aquest estrès són sobretot la irritació de coll, caracteritzada per sequedat i mals de cap, seguida de problemes de concentració, somnolència, mal d'esquena, fatiga, irritació ocular i taxes mínimes d'insomni. Les implicacions d'aquesta investigació podrien contribuir significativament al conjunt de coneixements existents sobre la dinàmica de l'estrès en els àmbits de la traducció i la interpretació, així com abordar les preocupacions centrades a l'ésser humà en el context de la interpretació judicial.

[es] Esta investigación esclarece el estrés psicológico al que se enfrentan los intérpretes que dominan el binomio de lenguas árabe <> inglés. Mediante una encuesta de cinco puntos, el estudio trata de determinar las percepciones de estos intérpretes simultáneos sobre los elementos que más les estresan durante sus compromisos profesionales. Los resultados ponen de relieve que los principales factores desencadenantes del estrés son una remuneración insuficiente, un mayor sentido de la responsabilidad por el contenido interpretado y la falta de cooperación de la clientela privada. Al mismo tiempo, aproximadamente dos tercios de los factores de estrés identificados generan niveles moderados de estrés; entre ellos se incluyen las terminologías especializadas, la visibilidad inadecuada del orador y la necesidad de viajar con frecuencia, entre otros muchos factores. Además, las manifestaciones médicas de este estrés son sobre todo la irritación de garganta, caracterizada por sequedad y dolores de cabeza, seguida de problemas de concentración, somnolencia, dolor de espalda, fatiga, irritación ocular y tasas mínimas de insomnio. Las implicaciones de esta investigación podrían contribuir significativamente al conjunto de conocimientos existentes sobre la dinámica del estrés en los ámbitos de la traducción y la interpretación, así como abordar las preocupaciones centradas en el ser humano en el contexto de la interpretación judicial.
[ca] Aquest treball té per objectiu abordar el tema turismofòbia, el turisme de masses i moviments socials que es generen al cas concret de València i del barri de Ciutat Vella, un dels punts neuràlgics del conflicte entre turisme i els agents socials locals. Al treball s'analitzen les principals problemàtiques derivades de la turistificació d'espais urbans a partir de la creixent literatura existent sobre impactes negatius del turisme. L'anàlisi del cas de Ciutat Vella es fa a través de l'explotació de dades secundàries i d'entrevistes en profunditat que ens permeten comprendre algunes de les principals problemàtiques i reptes que genera des del punt de vista dels drets de ciutadania. Especialment, la qüestió de l'accés a l'habitatge que apareix com una de les qüestions fonamentals fruit del model turístic actual.

[es] Este trabajo tiene por objetivo el tema de la turismofobia, el turismo de masas y los movimiento sociales que genera en el caso concreto de Valencia y el barrio de Ciutat Vella, uno de los puntos neurálgicos del conflicto entre los agentes sociales y locales. En este trabajo se analizan las principales problemáticas derivadas de la turistificación de espacios urbanos a partir de la creciente literatura existente sobre impactos negativos del turismo.El análisis del caso de Ciutat Vella se hace a través de la explotación de datos secundarios y de entrevistas en profundidad que nos permiten comprender algunas de las principales problemáticas y retos que genera desde el punto de vista de los derechos de los ciudadanos. Especialmente, la cuestión del acceso a la vivienda que aparece como una de las cuestiones fundamentales fruto del modelo turístico actual.