BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since its inception in 2002, the annual "Miss Tibet" pageant has been a popular cultural event in the Tibetan diaspora. As with other beauty pageants, it has been the object of controversies and opposing opinions, reflecting conflicting trends of conservatism and modernism. It is imbued with different meanings: it has provided a stage for Tibetan participation in international competitive fora, it has drawn media attention to the Tibetan political issue, and for some, it is an important platform for empowering young Tibetan women on the local stage. However, for others it has symbolised cultural obsequiousness and has been opposed on both traditionalist and on modernist feminist grounds.

[fr] Depuis sa création en 2002, le concours annuel de Miss Tibet est un événement culturel populaire dans la diaspora tibétaine. Comme d'autres concours de beauté, il a fait l'objet de controverses et d'opinions divergentes, reflétant les tendances contradictoires issues du conservatisme et du modernisme. Il a différentes significations : il a constitué un tremplin pour la participation tibétaine à des compétitions internationales, il a attiré l'attention des médias sur la question politique tibétaine, et pour certains il constitue une plateforme importante pour l'émancipation des jeunes femmes tibétaines au niveau local. Cependant, pour d'autres, il a symbolisé l'obséquiosité culturelle et a fait l'objet de critiques des milieux traditionnalistes d'une part et féministes d'autre part.
[en] From August to November 2008, The National Museum and Art Gallery of Port Moresby presented an exhibition titled A tribute to Bernard Juillerat:The Iafar between symbols and artefacts. The exhibition displayed a part of the collection gathered by Bernard Juillerat and given to the museum in 1974. This exhibition was a joint project between the University of Papua New Guinea and the National Museum and Art Gallery. It was the opportunity to raise questions about ethnographic collections in Papua New Guinea and different means to display them to a Melanesian audience. The collections of the National Museum and Art Gallery host more than 80 000 artefacts out of which a very small percentage are presented in the display galleries. This exhibition was then an occasion to assess a part of the collection and to present a selection of these artifacts in order to reflect certain aspects of a culture of Sundaun Province. The exhibition was also intended to reflect the research Bernad Juillerat conducted for over 30 years among the Iafar. Alonside artifacts, the organizer of the exhibition proposed a reflection on the nature of anthropological research in relation to material culture through the example of writings and photographs of Bernard Juillerat.

[fr] D'août à novembre 2008, le National Museum and Art Gallery de Port Moresby a présenté une exposition intitulée A tribute to Bernard Juillerat: The Iafar1 between symbols and artifacts. Cette exposition a permis de présenter une partie de la collection rassemblée par Bernard Juillerat et donnée au musée en 1974. Cette exposition a été le fruit d'une collaboration entre l'université de Papouasie Nouvelle-Guinée et le National Museum and Art Gallery. Ce fut l'occasion de s'interroger sur les collections ethnographiques en Papouasie Nouvelle-Guinée et sur les différents moyens de les présenter à un public mélanésien. Les collections du National Museum and Art Gallery abritent plus de 80 000 objets dont seule une infime partie est présentée dans les salles d'exposition permanente. Cette exposition a donc été l'occasion de faire le point sur une partie de cette collection et de présenter un choix d'objets de manière à refléter certains aspects d'une culture de la Sundaun Province. Elle était aussi consacrée aux recherches que Bernard Juillerat a menées durant plus de trente ans chez les Iafar. Parallèlement à la présentation des objets, l'organisateur de l'exposition a proposé une réflexion sur la nature des recherches anthropologiques et de ses liens avec la culture matérielle à travers l'exemple de Bernard Juillerat.
[en] The concept of evaluation in foreign languages learning needs to be redefined in relation not only to the imperative revision of the traditional model (knowledge assessment) but also to the integration of technologies in both teaching and assessment practices (skills assessment). Assessing oral skills in a foreign language, in the context of distance higher education in Portugal, is a sensitive matter. The transition from the evaluation of learning to the evaluation for learning has been experienced at the Universidade Aberta (Portugal). From podcasts to showcasts, the way forward has been marked out. We are moving from a knowledge assessment approach to an approach that seeks the development of the skills that are crucial to students in the 21st century. The model presented in this article has already proven its worth.

[fr] Le concept d'évaluation en langues étrangères nécessite une redéfinition liée non seulement au modèle traditionnel (évaluation des connaissances) mais aussi à l'intégration des technologies tant dans l'enseignement/apprentissage que dans l'évaluation (évaluation des compétences). Évaluer les langues étrangères dans ses modalités orales dans l'enseignement supérieur à distance au Portugal revêt un caractère particulièrement sensible. Le passage de l'évaluation des apprentissages à l'évaluation pour les apprentissages est une expérience qui a été vécue à l'Universidade Aberta. Des podcasts aux showcasts, le chemin est tracé. Nous passons de l'approche d'évaluation des connaissances à une approche qui vise le développement des compétences, si nécessaires aux étudiants de ce siècle. Le modèle que nous présentons a fait ses preuves.
[en] The author envisions the transmission of heritage and history through the process of digitization of archives and cultural objects. He critically examines the construction of data sheets, and more largely the documentation associated with the digitization of collections. He considers the distinction between big and small data within the humanities, as well as the historical representations it has borne. He concludes by pointing out three issues regarding digitization: reducing the complexity of a cultural object; creating modes of appropriation and transformation for the wider public; and the fact that it must be considered in an all-encompassing and multimedia approach.

[fr] L'auteur envisage la transmission du patrimoine et de l'histoire à travers les processus de numérisation des archives et des objets culturels. Il examine de manière critique la construction des notices et plus largement de la documentation associée à la numérisation de ces collections. Il considère la division entre big et small data au sein des données en sciences humaines, ainsi que les représentations de l'histoire qui en sont issues. Il conclut à trois enjeux de la numérisation : elle réduit la complexité d'un objet culturel ; elle crée des modes d'appropriation et de transformation pour les publics ; elle est à penser dans une approche multimédia englobante.
[en] In a language class, the goal of studying a literary text is often written compréhension : understanding meaning through structure, and learning to spot linguistic elements such as vocabulary and syntax. In addition to written comprehension, there may also be explicit and implicit cultural goals specific to a given text. Phonetics is the branch of language that seems the least likely to be concerned with the study of a text, except for poetry and reading aloud.After having looked at the complex relationship that exists between speech and writing in language study (linguistics) and in teaching French as a Foreign Language, this article describes a way, over and above the study of ordinary pronunciation of a text, to instead identify the phonetic contents of a text that can help make it easier to understand meaning.

[fr] L'exploitation d'un texte littéraire en classe de langue répond le plus souvent à des objectifs de compréhension écrite : accès au sens par la forme / structure du texte et par des éléments linguistiques (lexique, morpho-syntaxe) qu'il faut apprendre à repérer. À cet objectif de compréhension s'ajoutent des objectifs culturels explicites et implicites propres au texte littéraire. La phonétique est la composante de la langue qui semble la moins concernée par l'exploitation du texte littéraire sauf pour la poésie et la lecture à haute voix.Le présent article, après avoir rappelé les rapports complexes entretenus par l'oral et l'écrit en sciences du langage et en didactique du FLE, décrit les possibles exploitations phonétiques du texte littéraire en proposant une procédure d'identification des contenus phonétiques afin de le préparer, au-delà de la simple orthoépie liée à l'écrit, pour faciliter l'accès au sens.
[en] In a paper published in 1952, shortly after the publication of Arrow's celebrated impossibility result, the French mathematician Georges-Théodule Guilbaud has obtained a dictatorship result for the logical problem of aggregation, thus anticipating the literature on abstract aggregation theory and judgment aggregation. We reconstruct the proof of Guilbaud's theorem, which is also of technical interest, because it can be seen as the first use of ultrafilters in social choice theory.

[fr] Dans un article publié en 1952, peu après la publication du théorème d'impossibilité d'Arrow, le mathématicien français Georges-Théodule Guilbaud a obtenu un résultat dictatorial pour le problème logique de l'agrégation, anticipant ainsi la théorie abstraite de l'agrégation et celle de l'agrégation des jugements. Nous donnons une reconstruction de la preuve du théorème de Guilbaud, qui présente aussi un intérêt technique, puisqu'elle peut être vue comme le premier emploi des ultrafiltres en théorie du choix social.
[en] The 7th International Colloquium on Education and Training (CIDEF), will focus on the various facets that characterise the notion of learning with and from others in the field of education and training research. It will focus on the processes of individual transformation and the dynamics of personal and/or collective trajectories.

[fr] La septième édition du colloque international de l'éducation et de la Formation (CIDEF) aura pour objet les diverses facettes qui caractérisent la notion de l'apprentissage avec et par les autres dans le domaine de la recherche en éducation et de la formation. Il placera au cœur des réflexions les processus de transformation des individus et les dynamiques des trajectoires personnelles et/ou collectives.
[en] In every position he held, Hubert Curien promoted international cooperation in science, as it fosters both progress and the emergence of large-scale science projects. Reciprocally, as a minister close to President François Mitterrand, he took advantage of such links for the benefit of diplomatic issues, particularly at critical times around the collapse of the Eastern Block. Similarly, he was devoted to building a Europe of Science with both perseverance and pragmatism. Hubert Curien, who fought in the Resistance in his youth, will be remembered as a tireless partisan of the French-German friendship and peace among nations.

[fr] Dans toutes ses responsabilités, Hubert Curien a encouragé la coopération scientifique internationale, porteuse de progrès et souvent génératrice de projets de grande ampleur. En sens inverse, en tant que ministre aux côtés du président François Mitterrand, il s'est employé à mettre cette coopération au service de la diplomatie, particulièrement lors de la période délicate de l'effondrement du bloc soviétique. De même, il a œuvré avec pragmatisme et persévérance à la construction de l'Europe de la science. Hubert Curien, ancien maquisard, laisse le souvenir d'un partisan infatigable de l'amitié franco-allemande et de la paix.
[en] From the smile to the bite : humour in Antoine Galland's translation of the Arabian NightsIn his version of the Arabian Nights, Galland generates two different types of humour, whether he works as a translator or as an author. In the first part, where he closely follows the Arabic original, Scheherazade's tales do not count as tales: she narrates true stories which are supposed to cure the sultan's deadly melancholia. The humoristic dimension, very much present in the original, is not only preserved but strengthened by the translator. Since he did not have access to a complete manuscript, Galland had to invent the last volumes (sometimes in their entirety). By this stage, humour changes its nature. Scheherazade's wit becomes corrosive to the point of depriving the characters from any credibility (as it is the case in Perrault). The narrator no longer relies on her memory but on her imagination, since she knows that the sultan, now cured, only listens to her for his entertainment. This new type of humour announces the ending of the framing narrative.

[fr] Dans sa version des Mille et Une Nuits, Galland utilise un humour d'une nature différente selon qu'il est traducteur ou auteur. Dans la première partie de l'ouvrage où l'auteur français suit le manuscrit arabe, les récits de Schéhérazade n'ont pas le statut de contes : la sultane rapporte des histoires vraies et c'est par là qu'elle entend guérir le sultan de sa mélancolie meurtrière. L'humour, très présent dans l'original, est non seulement préservé par le traducteur, mais même renforcé. Ne possédant qu'un manuscrit incomplet, Galland s'est vu contraint d'inventer, parfois entièrement, les derniers volumes. L'humour change alors de nature. Galland y prête à la sultane un humour corrosif qui, comme chez Perrault, ôte alors toute crédibilité aux personnages. À ce moment, la sultane laisse entrevoir que ce n'est plus à sa mémoire, mais à son imagination, qu'elle recourt, car elle sait que le sultan, guéri, ne l'écoute plus que par plaisir. Cet humour d'une nature différente annonce ainsi la conclusion du récit-cadre.
[en] The management of the imaginary by the organization constitutes a crucial element in the creation of the strategy and in the harmonization of the members of the organization's behaviors. The management using the storytelling is often confronted to discourses issued from science fiction. They have to be assimilated and filtered by different methods to ensure the optimal functioning of the organization, evolving in the middle of markets that must be decrypted and regularly analyzed to ensure the prosperity of the company or of the organization. The theory of economic cycles is here appreciated because it is about the reactivation of new economic cycles by an alternative imaginary developed out of the dominant system, that is reactivated at the end of crises under the impact of an imaginary mature enough to become an element of management and of leadership for the new system emerging of the crisis.

[fr] La gestion de l'imaginaire par l'organisation constitue un élément crucial dans la création de la stratégie et dans l'harmonisation des comportements des membres de l'organisation. Le management utilisant le storytelling est souvent confronté à des discours issus de la science-fiction qu'il faut assimiler et filtrer par différentes méthodes assurant le fonctionnement opti­mal de l'organisation, évoluant au milieu de marchés qui doivent être décryptés et analysés ré­gu­lière­ment afin d'assurer la prospérité de l'entreprise ou de l'organisation. La théorie des cycles économiques est ici appréciée dans la mesure où il est question d'une réactivation de nouveaux cycles économiques par un imaginaire alternatif développé à l'écart du système do­mi­nant, qui se réactive à la fin des crises sous l'impact d'un imaginaire devenu suffisamment mature pour devenir un élément de management et de leader pour le nouveau système émer­geant de la crise.
[en] The term "Agence des Travaux" at the Opéra Garnier covers two entities. On the one hand, the building itself, a kind of barracks, a one-storey wooden and plaster structure, built behind the future Paris Opera, along rue Neuve-des-Mathurins; on the other, the team of architects, inspectors, sub-inspectors and draughtsmen who formed this "plethora of artists" as Charles Garnier liked to call them, and to whom we owe construction of the Opéra. It was also said that this agency functioned as an atelier of the École des Beaux-Arts, because some students worked there while preparing for the Grand Prix, benefiting from the expert advice of Charles Garnier for their own work, but also because there were real bonds of affection between the "grand chef" and the members of his team.

[fr] Le terme d'Agence des travaux de l'Opéra Garnier recouvre deux entités. Le bâtiment en lui-même, sorte de baraquement, maison de bois et de plâtre à un étage, construit à l'arrière du futur Opéra de Paris, le long de la rue Neuve-des-Mathurins, et l'équipe d'architectes, inspecteurs, sous-inspecteurs, dessinateurs qui formaient cette " pléiade d'artistes " comme aimait à les appeler Charles Garnier, et à qui l'on doit l'édification de l'Opéra. On a pu dire aussi que cette agence fonctionnait comme un atelier de l'École des beaux-arts, certains élèves y travaillant alors qu'ils préparaient le grand prix, bénéficiant ainsi des conseils avisés de Charles Garnier pour leur propre travail, mais aussi parce que de réels liens d'affection unissaient le " grand chef " à tous ses collaborateurs.
[en] Food, as other social domains, is a bastion of masculinity, a place where it builds up itself, dramatize and naturalize social relationships of sex. It also constitutes a space of confrontation and contesting of these relationships. This study, based on an ethnological material and taking the consumption chicken's gizzard by women as analytical object, tries to document the mechanisms by which the Cameroonian society establishes food restrictions and imposes their respect as a biological necessity. Taking the food not only as place of validation, but equally contestation of male domination, the article also illustrates how the transgression by some women of the food taboo is an attempt of redefining the social relationships of sex, not without resistance from the men.

[fr] L'alimentation, comme les autres domaines sociaux, est le bastion de la masculinité, un lieu où se créent, se dramatisent et se naturalisent les rapports de force et de hiérarchisation de genre. Elle constitue aussi un espace d'affrontement et de contestation de ces rapports. Cette étude, basée sur un matériau ethnologique et prenant la consommation de gésier de poulet par les femmes comme objet d'analyse, essaie de documenter les mécanismes par lesquels la société camerounaise institue des interdits alimentaires et impose leur respect comme une nécessité biologique. Prenant l'alimentation non seulement comme lieu de validation, mais aussi de contestation de la domination, l'article illustre également comment la transgression par les femmes du tabou alimentaire s'inscrit, non sans résistance des hommes, dans une tentative de redéfinition des rapports sociaux de sexe.
[en] The contemporary relationship between city and agriculture is undergoing two processes: on the one hand the urbanisation of agriculture and on the other hand the 'agriculturalisation' of the city. The first proposition sounds obvious and refers to the effects of urban sprawl. The 'agriculturalisation' of the city may be a more surprising proposition, and is worth explaining. After identifying its main characteristics, we propose an analysis of this process in Geneva, Switzerland. In the last part, we put forward the limitations to the process, and by so doing, critically examine the role of agriculture as a tool for urban planning.

[fr] Deux processus permettent de décrire la relation contemporaine entre agriculture et ville : d'une part l'urbanisation de l'agriculture et d'autre part l'agrarisation de la ville. Le premier terme de la proposition parait relativement évident et renvoie notamment aux effets de l'étalement urbain sur les espaces agricoles, mais le second peut paraitre plus surprenant et mérite que l'on s'y arrête. Ainsi, après avoir identifié les caractéristiques de l'agrarisation émergente de la ville, nous nous intéressons aux formes qu'elle prend dans le contexte genevois. Enfin, nous mettons en évidence les obstacles et limites qui constituent aujourd'hui un frein au processus d'agrarisation de la ville. Ce faisant, nous interrogeons le rôle de l'agriculture comme outil d'aménagement.
[en] Deposits derived from the 24 ka sector collapse of Asama volcano, central Japan, are traceable as far as 90–100 km from the source. The sediment was transported as a single gravity flow with the properties of a debris avalanche. The flow ran through a narrow, steeply sloping river valley over a distance of 50 km. In the main depositional area, where the valley widens, 80-100 km from the source, sediments ca. 15 m thick on average cover fluvial sand and silt and spread out over an area of ca. 200 km2. Thus, V-shaped valleys in volcanic terrains can convey large amounts of sector collapse sediments to downstream plains.

[fr] Des dépôts issus de l'effondrement survenu il y a 24 000 ans au flanc du volcan Asama, au Japon central, peuvent être suivis jusqu'à 90–100 km de la source. Les débris ont été transportés sous la forme d'un seul écoulement par gravité, qui avait les propriétés d'une avalanche de débris. Cet écoulement s'est propagé à travers une vallée fluviale étroite en forte pente sur une distance de 50 km. À l'aval, dans la principale zone de dépôt, située entre 80 et 100 km de la source et où la vallée s'élargit, des débris de 15 m d'épaisseur en moyenne recouvrent des sables et des limons fluviatiles et s'étalent sur une superficie de l'ordre de 200 km2. Ainsi, des vallées en forme de V dans des terrains volcaniques sont susceptibles de canaliser vers des plaines situées à l'aval des quantités importantes de débris provenant d'un effondrement de flanc.
[en] Amidst the suite of the Austrian emperor Francis I. who visited Dalmatia in the Spring of 1818, there was the youg antiquarian Anton Steinbüchel von Rheinwall (1790-1883). The arrival of the emperor in that remote province, which had but recently had been annexed to Vienna, had certainly a political relevance, but also a cultural one, as it is proven by the publications of Steinbüchel in the Viennese periodicals in 1818 and 1820. In the perception of Dalmatian antiquities they represent a profound change. The foundation of institutions with the aim of conserving and developing archaeological research created the conditions for a new epistemological situation : From now on, the monuments of the Dalmatian Antiquity were subject of archaeological autopsy and constant scrutiny. At Steinbüchel's instigation an iconographic conservation was developed, instead of a predominantly textual one. That archaeological material was eventually made available for scholars, just as it was the case in other provinces of the Monarchy, for instance in Northern Italy or Lower Austria.

[fr] Dans la suite de l'empereur d'Autriche François Ier, qui au printemps 1818 se rendit en visite en Dalmatie se trouvait le jeune antiquaire Anton Steinbüchel von Rheinwall (1790-1883). La venue de l'empereur dans cette province éloignée, nouvellement rattachée à Vienne, avait un caractère certes politique, mais également culturel, comme en témoignent les écrits de Steinbüchel publiés dans les périodiques viennois en 1818 et 1820, qui marquent une véritable césure dans la perception des antiquités dalmates. Avec la création d'institutions de conservation et de recherche archéologiques sont mises en place les conditions pour une nouvelle situation épistémologique : les monuments de l'Antiquité dalmate sont désormais l'objet d'une autopsie archéologique et d'une étude constante, accompagnée, sous l'impulsion de Steinbüchel, d'un travail de présentation et de conservation où l'iconographie gagne en importance face au texte. Le matériau archéologique est ensuite intégré dans le circuit scientifique, à l'instar de la pratique à l'œuvre dans d'autres provinces habsbourgeoises, en Italie du Nord ou en Basse-Autriche.