BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquesta tesi proposa diferents mesures d'incertesa econòmica i avalua el seu impacte a nivell microeconòmic i macroeconòmic. El primer assaig, al Capítol 2, proposa una mesura de la incertesa macroeconòmica que permet distingir entre les seves múltiples components. Es proposen mètriques d'incertesa i risc de Knight, i se n'avaluen els seus respectius impactes sobre diverses magnituds econòmiques. En el Capítol 3 s'amplia l'enfocament clàssic per la mesura de la incertesa – l'error quadràtic mig – als mètodes d'entropia en econometria. Les diverses mesures d'incertesa que fan servir la teoría la informació estan motivades, derivades i estimades en dos conjunts de dades: el Survey of Professional Forecasters, que s'utilitza al Capítol 2 per demostrar que les conclusions es mantenen amb aquest nou enfocament; i el Survey of Economic Expectations, que es fa servir per mostrar com aquestes mesures d'informació poden ajudar a estudiar situacions diferents que els mètodes classics amb error quadràtic mig. El Capítol 4 estudia la incertesa des del punt de vista de la predicció i proposa una mesura d'incertesa de previsió per estudiar com els cicles econòmics poden afectar aquesta dimensió particular de la incertesa knightiana. El Capítol 5 examina la qüestió de l'eﬁcàcia de la política ﬁscal en períodes d'incertesa, i ho fa de manera que ajusta per als moviments de la incertesa econòmica amb les recessions. També es proposa una nova classe de models depenents de l'estat que inclou condicionalitat. El Capítol 6 conté les conclusions.

[en] These essays propose diﬀerent measures of economic uncertainty and evaluate its impact at the microeconomic and macroeconomic level. The ﬁrst essay in Chapter 2 proposes a measure of macroeconomic uncertainty that allows to distinguish its vari-ous components. Metrics of Knightian uncertainty and risk are proposed, and their respective impact on a number of economic aggregates is evaluated. Chapter 3 extends the classical approach to measuring uncertainty – a mean squared error-based quantity –to entropy methods in econometrics. Several information-theoretic measures of uncertainty are motivated, derived, and estimated on two data sets: the Survey of Professional Forecasters used in Chapter 2, to show that the conclusions hold with this diﬀerent approach; and the Survey of Economic Expectations, to show how information theoretic measures of uncertainty can help study diﬀerent situations not aﬀorded by the mean-squared error approach. Chapter 4 studies uncertainty from the point of view of forecasting and propose a measure of forecasting uncertainty to study how business cycles can aﬀect this particular dimension of Knightian uncertainty. Chapter 5 considers the question of the eﬃcacy of ﬁscal policy in periods of uncertainty, and does so in a way that accounts for the comovements of economic uncertainty with recessions through an conditional adjustment to the classical smooth-transition state dependent models. Chapter 6 concludes.
[ca] Aquesta investigació utilitza l'escenari de la música mainstream a Espanya per explorar les representacions i problematitzar-les des d'una perspectiva crítica de gènere. Estructurat per quatre ítems, aquest treball 1) situa la música mainstream a l'escenari postmodern de narrativa neoliberal; 2) explora la configuració de les feminitats i masculinitats, des del que s'estableix com a estereotips de gènere. A més, 3) analitza la construcció de la sexualització respecte al biaix del fenotip racial. En aquest exercici, aquesta investigació problematitza com, mentre algunes representacions sexuals es fan ressò d'una agència individual més gran, els individus o grups històricament marginats són contínuament objecte de representacions pejoratives. Finalment, 4) s'explora críticament el paper de la música a causa del confinament de la COVID-19, ja que la pandèmia va travessar el procés de recerca, destacant una vegada més la importància de la música, i de les arts en general, dins de la vida individual i social, especialment en temps de crisi. Les conclusions principals d'aquesta investigació sostenen que les representacions de la música mainstream a Espanya continuen sostenint l'estructura de poder/dominació hegemònica i heteronormativa que satisfà principalment la mirada masculina de la indústria musical. D'aquesta manera, els grups socials tradicionalment marginats continuen servint de fantasia o clixé convenient per al sistema-món capitalista. Finalment, se subratlla la importància de la música com a "antídot" per als moments d'incertesa, com el que hem viscut durant la pandèmia del 2020.

[en] This research uses mainstream music scenarios in Spain to explore its representations and problematize them from a critical gender perspective. Structured by four items, this work 1) situates mainstream music within the postmodern scenario of neoliberal narrative; 2) explores the configuration of femininities and masculinities, from what is established as gender stereotypes. Furthermore, 3) it analyses the construction of sexualization concerning racial phenotype bias. In this exercise, this research problematizes how, while some sexual representations echo greater individual agency, historically marginalized individuals or groups are continually subjected to pejorative representations. Finally, 4) the role of music due to the COVID-19 lockdown is critically explored, as this phenomenon ran through the research process itself, highlighting once again the importance of music, and the arts in general, within individual and social life, especially in times of crisis. The main findings of this research argue that representations of mainstream music in Spain continue to sustain the hegemonic, heteronormative power/domination structure that primarily panders to the male gaze of the music industry. In doing so, traditionally marginalized social groups continue to serve as a convenient fantasy or cliché for the capitalist world-system. Finally, the importance of music as an 'antidote' for times of uncertainty, such as the one we experienced during the 2020 pandemic, is highlighted.
[ca] Aquest treball pretén abordar les principals característiques de Bodas de sangre de Federico García Lorca que suposen un veritable repte per a qui la tradueix. Per a això, s'exposen els trets específics de la traducció teatral i s'explica la problemàtica que pot comportar. Així mateix, es presenten possibles estratègies i solucions per a aconseguir una òptima traducció. Per a això cal tenir en compte els dos tipus de traducció teatral: for the page (per a ser llegides) i for the stage (per a ser representades). Depenent de quina mena de finalitat tingui la traducció, qui tradueix usarà diferents estratègies, abordant els problemes traductològics d'una manera o una altra. A més de les dificultats inherents a la traducció teatral, aquesta obra presenta reptes com el fet de traduir el complex univers simbòlic de l'autor i l'essència folclorista de l'obra. Com a conseqüència, trobem un desequilibri entre l'univers del coneixement del lector o la lectora de la cultura origen i la cultura meta. L'objectiu de l'estudi és treure conclusions sobre si les traduccions d'aquesta obra a l'anglès fan justícia l'original. Per a això, es realitza una breu anàlisi de tres traduccions reconegudes de l'obra.

[en] This paper aims to approach the main characteristics of Federico García Lorca's Blood Wedding that are a real challenge for the translator. To this end, the specific features of theatrical translation are set out and the problems it may entail are explained. Possible strategies and solutions for achieving a successful translation are also presented. To do this, the two types of theatrical translation must be taken into account: for the page (to be read) and for the stage (to be performed). Depending on the purpose of the translation, the translator will use different strategies, dealing with translation problems in one way or another. In addition to the difficulties inherent in theatrical translation, this paper presents challenges such as translating the author's complex symbolic universe and the folkloric essence of the play. As a consequence, we find an imbalance between the universe of knowledge of the reader of the source culture and the target culture. The aim of the study is to draw conclusions as to whether translations of such a play into English do justice to what the original conveys. For this purpose, a brief analysis of three well-known translations of the play is made.
[ca] L'objectiu principal d'aquest treball és traduir la novel·la francesa Le pays des fourrures escrita per Jules Verne el segle XIX al català perquè no ha estat mai traduïda en aquesta llengua. Aquesta novel·la d'aventures relata la història dels membres de la Companyia de la badia de Hudson, que viatgen al llarg del Gran Nord Canadenc fins arribar al cap Bathurst. S'hauran d'enfrontar amb un desafortunat fenomen natural que els obligarà a treballar en equip per poder sobreviure. A més de la traducció, aquest treball contextualitza tant l'obra com l'autor i presenta una breu anàlisi dels principals reptes de traducció amb què ens hem trobat: termes tècnics, noms d'accidents geogràfics i topònims, falsos amics, fraseologia i passatges de certa complexitat sintàctica i lèxica; finalment, també s'han tractat qüestions relatives a la histori-citat del text original. En conclusió, la traducció proposada resol els diversos problemes que el text original planteja tant des d'un punt de vista lingüístic com històric.

[en] The main purpose of this paper is to translate the French 19th century novel Le pays des fourrures by Jules Verne into Catalan because it has never been translated into that language. This adventure novel tells the story of the members of the Hudson's Bay Company, who travel across Northern Canada until they reach Cape Bathurst. They will need to deal with an unfortunate natural phenomenon that will force them to cooperate to survive. In addition to the translation, this work contextualises the novel as well as its author and provides a brief analysis of the main translation challenges encountered: technical terms, names of geograph-ical features and toponyms, false friends, phraseology and passages with a certain degree of syntactic and lexical complexity; finally, this papers also addresses some aspects related to the historicity of the source text. In conclusion, the proposed translation resolves the many problems of the source text from both linguistic and historical perspectives.
[ca] El propòsit d'aquest treball és aplicar la gamificació (l'ús de mecanismes de joc per a canviar les rutines) per tal de millorar les dinàmiques entre els aficionats als jocs de rol de taula mitjançant una APP, facilitant-los les tasques d'organització i seguiment de les partides, campanyes i grups de joc. La primera fase del treball implica una introducció sobre la gamificació i les teories sobre les que es sosté, els tipus d'usuari que existeixen i una sèrie d'entrevistes i observacions pròpies per extreure perfils d'usuari. A partir d'aquests perfils, presentem tres voltes de disseny i testeig mitjançant mock-ups, amb la intenció de lligar les necessitats de l'usuari amb principis de gamificació i disseny de l'aplicació. La fase final inclou el desenvolupament de un primer prototip d'APP que implementa les funcionalitats bàsiques dissenyades, i la avaluació d'aquest disseny mitjançant proves d'usuari. Després de la realització del treball, s'ha arribat a la conclusió que l'aplicació de tècniques gamificades ha ajudat a la comprensió de les dinàmiques per part dels usuaris.

[en] The purpose of this project is to apply gamification(the use of game mechanisms to change the routines) to improve the dynamics between the board rol players, using an APP, improving the organizing tasks and the tracking of the games. The first part of the project was an introduction about gamification and the theories about that, the kind of users and a series of interviews and observations to extract the users profiles. From this profiles, we present three design rounds and testing with mock-ups to identify the user needs and relate them to gamification. The final step includes the first prototype of the APP, that implements the basic functionalities and the evaluation of the design using user testing. After the end of the project, we conclude that the use of gamified techniques has helped the users to understand the dynamics.
[ca] Traduir el dialecte i les llengües minoritàries implica sempre realitzar una empresa acrobàtica. Encara més quan el text original presenta una mescla multicolor de codis lingüístics, i cadascun d'ells és portador d'una diferent realitat geogràfica i social. Aquest és el cas de les novel·les de Pasolini, Gadda y Camilleri, el personal estil dels quals dóna veu a la complexa qüestió de la llengua italiana i mostra les diferents funcions que el dialecte pot exercir en un text literari. L'estudi descriptiu de les traduccions catalanes de Ragazzi di vita, Il pastiacciaccio i Il birraio di Preston és el centre de la nostra recerca, que vol fer llum sobre les estratègies adoptades pels traductors, analitzar les seves conseqüències a nivell macrotextual i, finalment, entrellaçar-les amb qüestions relatives al sistema literari català, des del món editorial fins a la complexa situació sociolingüística que el caracteritza.

[en] Translating a dialect or marginal languages is always a kind of acrobatic task. Even more so when the original text presents a multicoloured mixture of linguistic codes, each of which is representative of a different geographical and social reality. This is the case of the novels by Pasolini, Gadda and Camilleri, whose personal style voices the complex matter of the Italian language and shows the various functions that a dialect can fulfil within a literary text. The focus of our research is the descriptive study of the Catalan translations of the novels Ragazzi di vita, Il pasticciaccio and Il birraio di Preston. With this study we aim to shed some light on the strategies adopted by the translators and analyse their consequences at a macrotextual level. Moreover, we intend to link such consequences to specific matters related to the Catalan literary system, ranging from the publishing world to the intricate sociolinguistic situation characterizing it.
[ca] A la transició entre metafase i anafase els microtúbuls del fus mitòtic transporten els cromosomes a les cèl·lules filles, tot i això la separació completa dels braços dels cromosomes no succeeix fins al final dʼanafase. Amb lʼobjectiu dʼentendre com es resolen els cromosomes llargs durant anafase, hem creat una sèrie al·lèlica de cromosomes artificalment llargs. Amb aquesta metodologia hem demostrat que les cèl·lules que contenen cromosomes llargs estan sensibilitzades a la pèrdua de gens involucrats en lʼestructura i la segregació de cromosomes. Hem descobert que la Topoisomerasa II es necesària durant anafase per resoldre les regions distals de cromosomes llargs i que lʼactivitat de la polimerasa de microtúbuls, Stu2, és essencial en la resolució de concatenacions entre cromàtides germanes. A més, hem pogut identificar lʼorganització nuclear com una nova font que contribueix a lʼestrés topològic acumulat als cromosomes. En conclusió, les restriccions topològiques que imposen tant la longitud dels cromosomes com lʼarquitectura nuclear determinen la quantitat de concatenacions entre cromàtides germanes que han de ser resoltes per la Topoisomerasa II i els microtúbuls dinàmics durant anafase.

[en] At the metaphase-to-anaphase transition, spindle microtubules pull replicated chromosomes to the daughter cells, but full separation of long chromosome arms is achieved in late anaphase. We have created an allelic series of long chromosomes to elucidate the mechanisms involved in long chromosome resolution during mitosis. With this method we have shown that long chromosome cells are sensitized to the loss of genes involved in chromosome structure and segregation. We have discovered that Topoisomerase II is needed during anaphase to resolve distal regions of long chromosomes and that the activity of the microtubule polymerase Stu2 is crucial in the resolution of catenations. Moreover, we have identified the nuclear organization as a new source that contributes to the topological stress accumulated in chromosomes. Thus, topological constraints imposed by chromosome length and nuclear architecture determine the amount of sister chromatid intertwinings that must be resolved by Topoisomerase II and dynamic microtubules during anaphase.
[ca] Els agents prenen decisions sota incertesa. No només estan incerts sobre les realitzacions de les variables d'interès, sinó també sobre el seu grau d'incertesa. Utilitzant l'enquesta d'incertesa empresarial, estudio la incertesa subjectiva de les empreses i demostro que les variacions en la incertesa subjectiva de les empreses poden ser impulsades a través de l'aprenentatge. A continuació, estudio les implicacions de la incertesa en l'aprenentatge en els patrons d'inversió de les empreses. Per fer-ho, primer construeixo un senzill model d'inversi´o de les empreses amb incertesa en l'aprenentatge i demostro que aquesta t´e tres implicacions principals. Utilitzant les dades de Compustat, demostro que les tres implicacions de la incertesa d'aprenentatge per als patrons d'inversi´o de les empreses són observables a les dades. Atès que la incertesa sobre els segons moments afecta les decisions dels agents, també té implicacions importants per a la conducta òptima de polítiques com la política monetària. Finalment, construeixo un model amb incertesa sobre la dispersi´o de la productivitat i estudio la resposta òptima de la política monetària al xoc de dispersió de la productivitat.

[en] Agents make decisions under uncertainty. They are not only uncertain about the true realizations of variables of interest, but also about their degree of uncertainty. Using survey of business uncertainty, I study firms' subjective uncertainty and show that firms' time varying subjective uncertainty can be driven by the learning channel. Next, I study implications of learning uncertainty for firms' investment patterns. To do so, I first build a simple model of firms' investment with learning uncertainty and show that learning uncertainty results in three main implications. Then, using Compustat data, I show that all three learning uncertainty's implications for firms' investment patterns are observable in the data. Since uncertainty about second moments affects agents' decisions, so it also has important implications for optimal conduct of policies such as monetary policy. I build a model with uncertainty about productivity's dispersion and study optimal response of monetary policy to the productivity dispersion shock.
[ca] La lluita per la igualtat és un objectiu que s'està estenent ràpidament en molts països de tot el món. Per contribuir en aquest esforç, aquest treball ofereix la traducció al català de l'Equal Opportunities Act de les Maurici. La traducció tracta una llei en un context cultural diferent del text meta, fet que afegeix una altra dificultat al procés de traducció i a la vegada, ofereix oportunitats interessants per tractar la terminologia especialitzada. A causa de l'extensió del treball, s'han seleccionat fragments específics de l'Equal Opportunities Act de les Maurici que plantegen dificultats traductològiques interessants. A continuació, s'han classificat aquestes dificultats en quatre grups i, partint d'aquesta base, s'ha exposat cada un dels casos més rellevants i s'ha descrit el procés que s'ha seguit fins a arribar a una traducció satisfactòria i així poder obtenir conclusions sòlides. Per arribar a aquestes conclusions s'han emprat diccionaris monolingües i bilingües, diccionaris jurídics, la pàgina web oficial del govern de les Maurici i altres pàgines web que tracten sobre lleis relacionades. A banda dels passos mencionats, el treball també ofereix una part on s'explica breument la història de l'illa i el seu sistema judicial, ja que es considera necessari contextualitzar la traducció. Tot això permet arribar a conclusions sòlides sobre la traducció de l'Equal Opportunities Act de les Maurici, a més de resoldre dubtes habituals en els textos jurídics.

[en] Achieving equality is quickly becoming a widespread objective in many countries across the world. To help in such endeavour, this project provides a translation into Catalan of the Equal Opportunities Act of Mauritius. The translation deals with a law from a different cultural context, which adds another layer to the translation process and offers interesting opportunities to deal with specialized terminology. Due to the scope of the project, some specific fragments of the Equal Opportunities Act of Mauritius, which pose interesting translation challenges, have been selected. The translation challenges have then been classified into four groups and, from there, the process followed to reach a satisfactory translation has been discussed case by case until solid conclusions have been reached. To facilitate this, monolingual and bilingual dictionaries, legal dictionaries, the Mauritius Government official website and other websites dealing with related laws have been used. In addition to the steps mentioned above, the project also offers a short account of the history of the island and its judicial system, as this was deemed necessary to contextualise the translation. All of this allows solid conclusions to be reached on the translation of the Equal Opportunities Act of Mauritius, and it also resolves common doubts in legal texts.
[ca] L'obesitat i el sobrepès són acumulacions anormals de greix que poden perjudicar la salut. Aquest estudi pretenia caracteritzar perfils proteòmics del plasma sanguini associats amb la composició basal i canvis en la composició del pes en dues cohorts sueques. Mitjançant algorismes d'aprenentatge automàtic, van trobar-se associacions per a l'índex de massa corporal, circumferència de cintura i percentatge de massa grassa corporal basals, però no per als canvis de pes. Les proteïnes i vies de senyalització implicades en associacions significatives entre el proteoma plasmàtic i la composició corporal basal poden utilitzar-se com biomarcadors de prevalença o risc malalties cròniques, especialment relacionades al sobrepès i obesitat.

[en] Obesity and overweight are the abnormal accumulation of fat that can impair health. This study aimed to characterize blood plasma proteomic profiles associated with baseline and changes in body weight composition in two Swedish cohorts. By using machine learning algorithms, associations were found for baseline body mass index, waist circumference, and percentage of body fat mass, but not for body weight changes. Proteins and signaling pathways involved in significant associations between plasma proteome and baseline body composition can be used as biomarkers for the prevalence or risk of chronic diseases, especially in relation to overweight and obesity.