[es] El dolor cervical es una patología ampliamente extendida y que puede llegar a crear importantes limitaciones en las personas que la padecen, siendo los fisioterapeutas profesionales sanitarios con un papel relevante en el manejo de este tipo de trastornos. Por lo que es nuetra responsabilidad el estudio e investigación sobre la patología y sus posibles tratamientos, buscando la máxima eficacia, en este caso, en el alivio del dolor. Se desarrolla un ensayo clínico en paralelo, aleatorio y a doble ciego sobre una muestra de pacientes suficiente para obtener datos relevantes estadísticamente. Se busca investigar el efecto hipoalgésico inmediato sobre los umbrales de dolor a la presión (UDPs) de un ejercicio terapéutico de retracción cervical y de una técnica de terapia manual de deslizamiento lateral cervical, con un grupo control tratado con laserterapia desactivada; todo ello en el segmento C5-C6 de la columna cervical. Además se quiere saber cuál de estas intervenciones sería más eficaz para el tratamiento del dolor. Este estudio se realizará en la Unidad de Fisioterapia y Rehabilitación del Hospital Quirón en A Coruña, con la colaboración de la Facultad de Fisioterapia de la UDC. Previo a la intervención se recogerán datos personales y clínicos relevantes para el estudio de cada sujeto, además de las mediciones por algometría de presión de los UDPs pre y post intervención, todo ello conformará el conjunto de variables que será analizado. Aspectos ético-legales: el estudio cumple con los requerimientos necesarios en materia ético-legal. El mismo deberá ser aprobado por el Comité Ético de Investigación clínica (CEIC) de Galicia, garantizando así mismo el cumplimiento del tratado de Helsinki y el Convenio de Oviedo de 1997.

[gl] A dor cervical é unha patoloxía ampliamente extendida e que pode chegar a crear importantes limitacións nas persoas que a padecen, sendo os fisioterapeutas profesionais sanitarios cun papel relevante no manexo deste tipo de trastornos. Polo que é a nosa responsabilidade o estudo e investigación sobre a patoloxía e os seus posibles tratamentos, buscando a máxima eficacia, neste caso, no alivio da dor. Desarróllase un ensaio clínico en paralelo, aleatorio e a doble cego sobre unha mostra de pacentes suficente para obter datos relevantes estadísticamente. Búscase investigar o efecto hipoalxésico inmediato sobre os umbrais de dor a presión dun exercicio terapéutico de retracción cervical e unha técnica de terapia manual de deslizamento lateral cervical, cun grupo control tratado con laserterapia desactivada. Ademáis quérese saber cal destas intervencións é máis eficaz para o tratamento da dor. Este estudo realizarase na Unidade de Fisioterapia e Rehabilitación do Hospital Quirón de A Coruña, coa colaboración da Facultade de Fisioterapia da Universidade de A Coruña. Previo á investigación recogeranse datos persoais e clínicos relevantes para o estudo de cada suxeto, ademáis das medicións por algometría de presión dos umbrais de dor a presión pre y post intervención, todo elo conformará o conxunto de variables que será analizado. Aspectos ético-legales: o estudio cumple cos requerimentos necesarios en materia ético-legal. O mesmo deberá ser aprobado polo CEIC de Galicia, garantizando así mesmo o cumplimento do tratado de Helsinki e do Convenio de Oviedo do 1997.