BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1979-1980 in Longwy (Lorraine region), the French trade union, the CGT, established the Lorraine Cœur d'Acier (LCA) radio, following mobilizations in defense of the steel industry. The radio opened unusual opportunities for some women to express themselves and to become politicized in a particularly masculine professional and militant sector. Women's positions in the LCA were, however, ambivalent. Although gender operated to marginalize them, some were able to resist and even to challenge the male radio operators. Women's experiences varied depending on their social class and their activist background. Some of the women involved were members of communist groups (both the CGT and the PCF) ; others shared a cultural background and a militant history that had emerged in the wake of 1968. A third group included wives of steel workers for whom the radio was their first militant experience. This latter group was less able to challenge gender typing, but their experiences within the radio had a more destabilizing effect on them, producing a form of politicization rooted in locality and relatively distant from organized politics.

[fr] En 1979-1980, dans le prolongement des mobilisations pour la défense de la sidérurgie, Lorraine Cœur d'Acier (LCA), une radio syndicale mise en place à Longwy, en Lorraine, permet une expérience militante singulière au sein de laquelle des femmes s'expriment et se politisent, dans un milieu professionnel et militant très masculin. La place des femmes à LCA est soumise à des dynamiques contradictoires. En effet, les mécanismes d'assignation de genre fonctionnent à plein, mais les femmes sont parfois en mesure d'y résister, voire de déstabiliser les animateurs en charge de la radio. L'expérience qu'elles font est différenciée, notamment en raison de leur appartenance sociale et de leur passé militant. Ainsi, une partie de ces femmes sont des militantes de la sphère cégéto-communistes, d'autres ont en commun un capital culturel relativement élevé et une expérience militante souvent inscrite dans la lignée de Mai 68. Un troisième ensemble regroupe des femmes de sidérurgistes qui font à la radio leur première expérience militante. Ces dernières sont moins en mesure de résister aux assignations de genre, mais c'est pour elles que l'aventure est la plus déstabilisante, produisant une politisation par le lieu, à distance de la politique instituée.
[en] This article analyzes the main theoretical principles underlying Niklas Luhmann's contribution to social systems theory. First, the reasons behind the attempt to adopt certain developments within the general theory of systems in sociological theory are clarified. Following this approach, social systems are conceptualized as entities differentiated from their environment on the basis of the specific operation of communication. Second, the internal differentiation of social systems is examined, focusing on the functional specifications responsible for the emergence of a plurality of autonomous subsystems such as modern law, modern politics, and modern economy. Finally, an overview of the investigation of the main mechanisms related to social evolution is provided. Relying on a neo-evolutionary perspective, the theory examines processes of variation, selection, and stabilization for functional subsystems of modern society, as well as specific devices, called structural couplings, that reciprocally coordinate those subsystems.

[fr] Cet article examine les fondements de la théorie luhmannienne des systèmes sociaux. On s'attachera d'abord à éclaircir la raison de l'intérêt de la théorie sociologique pour la théorie générale des systèmes. Elle consiste dans le fait que cette théorie permet de concevoir les systèmes sociaux comme étant des entités distinctes de leur environnement et interréliées par des processus de communication. On se penchera ensuite sur la différenciation interne des systèmes sociaux en soulignant les propriétés fonctionnelles responsables de l'émergence d'une pluralité de sous-systèmes autonomes, tels les systèmes légal, politique et économique modernes. Enfin, on donnera une vue d'ensemble de l'enquête sur les principaux mécanismes en jeu dans l'évolution sociale. Dans une perspective néo-évolutionniste, la théorie des systèmes sociaux permet de rendre compte des processus de variation, sélection et stabilisation des sous-systèmes de la société moderne ainsi que des dispositifs spécifiques, dits couplages structurels, qui les coordonnent de manière réciproque.
[en] Focusing on the burlesque performances of the alliance in the Andes, the article examines the singular ways in which local women engage in the playful field as word-mongers. Listening attentively to what these voices say in Quechua, this article questions this feminine peri-theatre. Based on a fine analysis of burlesque scenarios and interactional strategies, it dissects the ways in which women play to cancel, dampen and subvert the ordinary differential valence of the sexes. Showing that interactional power can emanate from the periphery, the article depicts, in short, a political theatre where gender relations are questioned and worked on through humour.

[fr] Portant sur les mises en scène burlesques de l'alliance dans les Andes, l'article s'attache à examiner les manières singulières dont les femmes locales s'engagent sur le terrain ludique en passeuses de paroles. Écoutant attentivement ce que disent ces voix en langue quechua, cet article interroge cette péri-théâtralité au féminin. À partir d'une analyse fine des scénarios burlesques et des stratégies interactionnelles, il décortique les façons dont les femmes jouent à annuler, amortir, subvertir la valence différentielle ordinaire des sexes. Montrant que le pouvoir interactionnel peut émaner de la périphérie, l'article dépeint, en somme, un théâtre politique où les rapports entre les genres sont interrogés et travaillés par l'humour.
[en] Evaluation has taken a very important place in language teaching. It does not only concern marks and diplomas; it has a much wider field of action: the evaluation of learners by teachers but also that of teachers by students; the evaluation of research, teaching systems, pedagogical content, etc. It is therefore all these aspects of evaluation that are the focus of this issue of EDL.

[fr] L'évaluation a pris une place très importante dans l'enseignement des langues. Elle ne concerne pas seulement les notes et les diplômes; elle a un champ d'action beaucoup plus large : l'évaluation des apprenant·e·s par les enseignant·e·s mais aussi celle des enseignant·e·s par les étudiant·e·s; l'évaluation de la recherche, des dispositifs d'enseignement, des contenus pédagogiques, etc. Ce sont donc tous ces aspects de l'évaluation auquel s'intéresse ce n° 33 d'EDL.
[en] The paper is dealing with the circulation of non-regulated industrial medical drugs. Personal enquiries have been conducted is nowadays at the crossroads of maritime, aerial and terrestrial roads which are conditioning the destination and passage of both illegal and low-quality drugs. In that respect, a second section is interested with the geo-policy of the counterfeit products. We give instances of the modalities of the production of the illicit substances, and we describe security mechanisms that have prepared for tackling social counterfeit networks. Reference at the global level is therefore indispensable because the geographical distance is no more an obstructive component. Third section states the legal, material and human means of control that have been implemented for improving better pharmaceutical procurement and distribution. We estimate that it is crucial to identify ongoing misunderstandings, contradictions and hazards because of the cumulative association of these factors liable to threaten an integrated strategy. A fourth section is giving a close eye to the recent dynamics of struggle against the traffic in the Lower Mekong Sub-region, with Cambodia as an epicenter. Main concerted actions and strategies are depicted, with a particular attention focusing on collaborative mechanisms that exist (or not) between national authorities, NGOs and international agencies.

[fr] L'article traite de la circulation non réglementée des médicaments industriels au Cambodge évoquant la dimension régionale, avec quelques allers et retours internationaux, afin de se faire une idée de l'ampleur du trafic. Le pays se trouve en effet au carrefour de routes maritimes, aériennes et routières qui conditionnent la destination et le passage des médicaments contrefaits ou de qualité inférieure. Une seconde section s'intéresse à 'la géopolitique des produits de contrebande'. Nous évoquons les modalités de production des substances illicites, et nous décrivons les instances de sécurité qui s'occupent du contrôle des réseaux de contrebande. Un passage à l'échelle globale est alors indispensable car la distance géographique ne tient pas lieu d'obstruction. La troisième section fait état des dispositifs légaux, matériels et humains en place pour l'amélioration de la gestion contrôlée des médicaments. Nous estimons qu'il est important de relever les aléas, contradictions et malentendus qui en découlent, du fait d'un ensemble de facteurs entrelacés qui menace de court-circuiter une stratégie de lutte intégrée. Une quatrième section est consacrée aux dynamiques de lutte contre les médicaments illégaux dans la sous-région du bassin du Mékong avec le Cambodge comme épicentre. Sont passées en revue les actions concertées et les stratégies suivies, avec une attention portée aux dispositifs de collaboration qui existent (ou pas) entre les autorités nationales, les ONG et les agences internationales.
[en] This article discusses the works of Stefan Zweig, which explicitly have Jewish themes. From Zweig's concept of diaspora these works develop a space of an alternative order, which is supposed to support both a pacifist transnational coexistence and European modernity.

[fr] Cette contribution a pour objet les écrits de Stefan Zweig dont la thématique est expressément juive. À partir de sa conception de la diaspora, Zweig développe dans ces œuvres l'espace d'un ordre alternatif devant permettre la cohabitation d'un supranationalisme pacifique avec la modernité européenne.
[en] The conflict between fidelity to the source text and acceptability in the target-language culture shows up in the translation of a difficult text like the "Book of Disquiet" by Fernando Pessoa. We will analyse those tensions, arisen in the process of translating Pessoa's work into Catalan.

[fr] La version d'une œuvre difficile à l'instar du Livre de l'intranquillité de Fernando Pessoa manifeste particulièrement la tension entre un texte fidèle à l'original et un texte acceptable dans la tradition littéraire réceptrice. Les auteurs analysent ce fait à partir de leur expérience de traduction dudit livre en catalan.
[en] This paper defends the hypothesis that number and classifiers behave differently in nominal and in verbal structures. When numerals are used in order to 'count' a number of objects or events, they interact differently with nouns and verbs (compare three visits with to visit three *(times)). Degree modifiers, on the other hand, behave rather similarly in the nominal and in the verbal domains (compare a lot of visits with to visit a lot). The paper discusses the source of this difference. In many languages, numerals require the presence of classifiers and/or number, while degree modifiers are sensitive to cumulative reference, a property shared by nominal and verbal structures. Given the hypothesis that nouns and verbs interact differently with number and classifiers, the different behaviour of numerals with nouns and verbs can be understood.

[fr] Dans cet article, nous défendons l'hypothèse selon laquelle le nombre et les classificateurs se comportent d'une manière fondamentalement différente dans les domaines nominal et verbal. L'emploi des numéraux dans une expression qui 'compte' une quantité d'individus ou d'événements est différent selon que la catégorie modifiée est nominale ou bien verbale (trois visites vs. visiter trois *(fois)). Par contre, les expressions de degré s'utilisent de manière similaire dans les domaines nominal et verbal (beaucoup de visites vs. beaucoup visiter). Cette différence semble trouver son origine dans l'interaction de ces deux types d'expressions de quantité avec le nombre et les classificateurs. Si, dans beaucoup de langues, les numéraux s'utilisent uniquement en combinaison avec la morphologie du nombre ou avec un classificateur, les expressions de degré se combinent plutôt avec des expressions a référence cumulative.
[en] Cities are constantly evolving towards new directions, often incorporating the latest technological innovations. These new technologies usually take over public spaces and relate to concept and representations rooted and anchored in imaginaries. Perceived as a symbol of performance, the Smart City model seems to promote a digitized and automated future, promising potential improvement of urban planning and infrastructure, services, and information systems, through urban continuous and almost instantaneous flows' prediction and monitoring, consequently influencing urban dynamics, particularly in the context of health crisis around the pandemic. The aim is to question the possible "obsolescence" of the Smart City model, through a trans-disciplinary approach, considering both imaginaries and infrastructures dependent on digital technologies. The focus will be on the future of this model, through a case study in France, leading to the questioning of a Post Smart City existence.

[fr] Les villes évoluent constamment vers de nouvelles orientations intégrant souvent les dernières innovations technologiques. Celles-ci investissent l'espace public en faisant appel à des concepts et représentations ancrés dans les imaginaires. Considéré comme un symbole de performance, le modèle de la Smart City semble promouvoir un avenir numérisé et automatisé promettant l'amélioration potentielle des aménagements urbains et infrastructures, services et systèmes d'informations, par la prédiction et la surveillance continue et quasi instantanée des flux urbains, influençant de fait les dynamiques urbaines, phénomène exacerbé par la crise sanitaire.L'objectif consistera à questionner, via une approche trans-disciplinaire l'éventuelle " obsolescence " du modèle de la Smart City tant au niveau des imaginaires que des infrastructures dépendantes des technologies numériques. L'intérêt sera d'appréhender l'avenir de ce modèle, par une étude de cas en France, et de questionner l'existence d'une post-Smart City.
[en] Based on a comparative and qualitative study conducted in France and Quebec, this paper shows that the integration phase of the newly-recruited nurse's aides in geriatric organizations is a complex test of experimentation of a job full of collective norms of paces of work. The collective labor, through the voice of " elder " nurse's aides, judges the ability of the new recruits to respect these paces and transmits locally created control strategies in order to respect the conflicting guidelines. However, the current situation of work intensification experienced in geriatric organizations in France and Quebec led to a dangerous weakening of the work collective or even to an individualized relationship to organizational issues. Such individualization may lead new recruits to ethical suffering because of the shortcuts they need to take in order to respect temporal norms.

[fr] À partir d'une étude qualitative comparée en France et au Québec, nous montrons dans cet article que la phase d'intégration des nouvelles recrues aides-soignantes dans les organisations gériatriques françaises et québécoises est une phase complexe d'expérimentation du métier, où elles intègrent des normes collectives de rythmes de travail. Le collectif de travail, par la voix d'une " ancienne ", juge de la capacité des nouvelles recrues à respecter ces rythmes et transmet des stratégies de régulation créées localement et indispensables pour répondre aux prescriptions contradictoires. La situation actuelle d'intensification du travail vécue dans les organisations gériatriques françaises et québécoises conduit néanmoins à une fragilisation dangereuse des collectifs, voire à une individualisation du rapport aux enjeux organisationnels. Une telle individualisation peut conduire les nouvelles recrues à subir une souffrance éthique consécutive au fait d'accomplir des actes moralement condamnables pour parvenir à respecter les normes temporelles.
[en] The green and blue infrastructure (TVB) is a recent public policy entity which enroll the biodiversity conservation goal in the planning instruments, relying on complex and innovative principles (ecological corridors, functionality, etc.). Through the results of a thesis, the paper examines the transposition of ecological corridors in urban local plans. We hypothesize that these local interpretations of TVB encounter problems related to the legal powers of municipal tools concerning land use. These are hardly suitable for management of ecological issues. The study is focused on three municipalities located in Tours area, which is working on a TVB implementation since 2009.

[fr] La trame verte et bleue (TVB) est un objet récent de politique publique qui inscrit l'objectif de préservation de la biodiversité dans les outils de l'aménagement, en s'appuyant sur des principes scientifiques novateurs (corridors, fonctionnalité écologique, etc.). À partir des résultats empiriques d'un travail de thèse, cet article s'interroge sur la traduction réglementaire des corridors écologiques dans les plans locaux d'urbanisme. Nous émettons l'hypothèse que ces démarches d'interprétation locale de la TVB se heurtent à des difficultés dues aux attributions des outils de l'urbanisme communal en matière d'utilisation du sol. Ceux-ci s'accommodent tant bien que mal de la gestion des enjeux écologiques. L'étude est centrée sur trois communes situées dans l'agglomération tourangelle, territoire impliqué depuis 2009 dans une démarche de déclinaison de la TVB.
[en] This article focuses on mobilizations put into motion by asylum seekers who are confined in a detention center for undocumented migrants in the little Italian island of Lampedusa. Our analytical perspective focuses on the importance of spatial context regarding where these mobilizations took place: an island, representing one of the European Union borders.On July 2013, 200 people, mostly Eritreans, marched through the streets of Lampedusa and occupied the church square to claim the right to leave this "open-air prison" without having their fingerprints registered by the police. The data collected over the summer of 2013 in the context of a first qualitative field survey discusses the form and the reception of this episode of migrants' mobilization, undertaken by protagonists who are officially confined in a detention center and who are destined, by definition, to be deported rapidly to another detention center or to their country of origin. This research contributes to the debate on the political and emancipating scope of undocumented peoples' mobilizations, especially in frontier territories.

[fr] Cet article propose une réflexion sur les mobilisations des migrants se trouvant en rétention administrative sur l'île de Lampedusa (Italie), au prisme de l'espace dans lequel elles ont lieu : une île-frontière. En juillet 2013, deux cents personnes environ ont manifesté à plusieurs reprises, défilant à travers les rues de Lampedusa pour réclamer le droit de quitter l'île sans laisser leurs empreintes digitales, c'est-à-dire sans être identifiées comme demandeurs d'asile en Italie. Parmi les migrants qui arrivent à Lampedusa après avoir survécu à la traversée de la Méditerranée, nombreux sont ceux qui savent qu'en Italie les temporalités du traitement de cette demande sont en moyenne très longues, ce qui implique une période d'enfermement administratif prolongée, et que les possibilités d'insertion professionnelle qu'offre ce pays sont minces. En nous appuyant sur une enquête exploratoire conduite en juillet 2013 à Lampedusa, et sur l'analyse de la presse et des textes juridiques de référence, nous souhaitons discuter la forme et la réception de cette mobilisation dans un espace de résistance particulier, comme peut l'être une île-frontière, où les protagonistes sont forcément en transit, de passage. Ce travail se propose notamment de contribuer au débat sur la portée politique et émancipatrice des mobilisations des " sans " dans les espaces frontaliers.
[en] Daily and repetitive activities to accustom students to the reading and writing code tend to be the norm for children in their 1st years at school. We observe teachers providing discursive orthographic opportunities in their classes in which recurrent spelling activities are offered to students. Within these activities, the focus is on the segmentation of phrases into words and distinct heterographology. This systematic approach is at the base of orthography and could have an impact on the writing patterns of students. Incorporating such orthographic writing patterns could therefore lead to an increase in knowledge and would facilitate the integration of such knowledge.

[fr] Au cycle 2 (CP et CE1), les activités des élèves sur le code sont assez quotidiennes et répétitives pour produire des habitudes. Nous observons des enseignants qui constituent dans leur classe une communauté discursive orthographique en mettant en place une situation d'enseignement de l'orthographe récurrente. Ils focalisent l'activité des élèves sur la segmentation en mots et l'hétérographie distinctive. Ce travail systématique fonde la genèse orthographique et pourrait agir sur l'habitus scriptural des élèves. L'incorporation d'un habitus scriptural orthographique ouvrirait alors la voie au développement de savoirs métalinguistiques plus savants et faciliterait leur intégration.
[en] Gino de Dominicis has long been obsessed by the idea of the presence of extraterrestrial beings intervening in human life on Earth. From the 1980's, his paintings are filled with strange ancient culture symbolic references, such as Sumerian ones. All along his artistic carreer, Gino de Dominicis has tried to question scientific dogma in order to create a personal truth; one of his most famous attempts has been his quest to attain immortality in everyday life. In addition to giving a historical context to the artist's research, this essay analyzes how Sci-Fi-theories of the 1980's about extraterrestrials deeply influenced his artworks.

[fr] Gino de Dominicis a, tout au long de sa vie, été obsédé par l'idée de la présence sur Terre d'extra-terrestres influençant les vies humaines. À partir des années 1980, ses œuvres sont pleines de symboles mystérieux, se référant à des civilisations du passé, notamment à l'art sumérien. Au cours de sa carrière, Gino de Dominicis a sans cesse remis en question les idées scientifiques pour créer sa vérité personnelle, en tentant, par exemple, d'atteindre à l'immortalité dans la réalité physique quotidienne. Cet article se propose non seulement de présenter Gino de Dominicis dans le cadre du contexte artistique italien, mais aussi d'analyser la profonde influence qu'ont eu ces théories pseudo-scientifiques sur ses œuvres.