BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This dissertation aims to research the rendering of cultural references in the fansubbing of Spanish into Chinese based on a corpus of translations of the Spanish TV series The Ministry of Time by the groups Shenying and YYeTs. In the quantitative analysis, we not only study the density of cultural references in the corpus, but we also analyze the translation techniques used. Then, we focus on the relations between the classification of cultural references and the classification of translation techniques. In the qualitative analysis, we pay attention to the use of amplification with notes on the screen before summarizing its forms, situations of use, functions and problems that were observed in the corpus. This dissertation has great value for Translation Studies as it delves into the study of the translation techniques in a non-professional translational form. Furthermore, it emphasizes on the rendering of cultural references from Spanish to Chinese, an important issue for audiovisual translators' training of this language combination.

[es] La presente tesis abarca la transferencia de los referentes culturales en el fansubbing del español al chino a través de un corpus de la serie de televisión española El Ministerio del Tiempo compuesto por las traducciones del grupo Shenying y del grupo YYeTs. En el análisis cuantitativo no solo atendemos la densidad de los referentes culturales en el corpus, sino que también analizamos el uso de las técnicas de traducción para después centrarnos en las relaciones entre la clasificación de los referentes culturales y la clasificación de las técnicas de traducción. En el análisis cualitativo prestamos atención a la amplificación con las notas en la pantalla para luego hablar de sus formas, situaciones de uso, funciones y problemas observados en el corpus. Esta tesis es de gran valor en los Estudios de Traducción ya que profundiza en el estudio de las técnicas en una forma de traducción no profesional. Además, su énfasis recae en la transferencia de los referentes culturales del español al chino, tema importante para la formación de los traductores audiovisuales en esta combinación lingüística.
[en] This dissertation discusses the ways and the extent to which transmedia storytelling and transmedia participation can benefit the peacebuilding processes in post-genocide societies. Drawing on ethnographic research conducted in Kigali, Rwanda during a period of three months between February and May in 2019, this dissertation aims to shed light on the digital practices of young Rwandans. The research included both online and offline ethnography with secondary school students aged between 13 and 19 who participated in transmedia storytelling workshops where they interacted with nonfiction transmedia projects about the genocides in Rwanda, Guatemala, and Cambodia, and created content about topics they found interesting in relation to post-genocide reconciliation and peacebuilding in these societies. Focus group discussions and interviews were also used as methods to gain a deeper understanding of these teenagers' online activities and approaches to digital technologies. The results show that although young people acquire diverse transmedia skills, their digital inclusion and transmedia participation for peacebuilding are affected by the socio-economic and political context in post-genocide Rwanda.

[es] Esta tesis analiza las formas y el grado en que la narrativa transmedia y la participación transmedia pueden favorecer los procesos de construcción de la paz en una sociedad post-genocidio. Basándose en una investigación etnográfica realizada en Kigali, Ruanda, durante un período de tres meses entre febrero y mayo de 2019, esta tesis tiene como objetivo arrojar luz sobre las prácticas digitales de los jóvenes ruandeses. La investigación incluyó etnografía virtual y presencial con estudiantes de secundaria de entre 13 y 19 años, los cuales participaron en talleres narrativos donde interactuaron con proyectos transmedia de no ficción sobre los genocidios en Ruanda, Guatemala y Camboya; asimismo, crearon contenidos sobre temas relacionados con la reconciliación y la construcción de la paz después del genocidio en dichas sociedades. Las discusiones en grupos focales y las entrevistas también se utilizaron como método para alcanzar una comprensión profunda de las actividades en línea de estos adolescentes y su forma de abordar las tecnologías digitales. Los resultados muestran que, aunque los jóvenes adquieren diversas habilidades transmedia, su inclusión digital y su participación transmedia para la construcción de paz se ven afectadas por el contexto socioeconómico y político en la Ruanda posterior al genocidio.
[en] This work seeks to analyze the transfer of a company and its productive units regarding insolvency law, as part of the contents of an insolvency agreement or the liquidation operations of the assets, considering the aims and principles that guide it. According to that, the transfer that may take place through an assumption agreement and an agreement with structural modifications of the insolvent corporation, are analyzed. As regards the liquidation, the study specially considers the precautionary measures and rules to which the sale must be subject. The procedural opportunities that Isolvency Law provides for such purposes, and the general and particular requirements that must be complied with, are needed. Doctrine and court rulings, as well as comparative law, are the tools of analysis used in this work in order to carry out a dogmatic analysis of Insolvency Law, and in order to evaluate the recent reforms introduced by Law 9/2015, of may 25th, originated in the Royal Law-Decree 11/2014, of september 5th, on urgent measures in insolvency, on the promotion of transfer of units of the company or of productive units, as well as to gather the cumulative experience of a decade of application of the Insolvency Law.

[es] El presente trabajo tiene por objeto analizar la transmisión de la empresa y de unidades productivas en el ámbito concursal, como parte del contenido de un convenio concursal o de las operaciones de liquidación de la masa activa del concurso, teniendo en consideración las finalidades y principios que orientan a éste. Conforme a ello, se examina la transmisión que puede tener lugar mediante un convenio de asunción y de un convenio con modificación estructural de la sociedad concursada. Tratándose de la liquidación concursal, el estudio considera especialmente las reglas y prevenciones a las que debe sujetarse la venta de unidades productivas. Se precisan las oportunidades procesales que prevé la Ley Concursal para tales efectos y las exigencias generales y particulares que deben ser cumplidas. La doctrina y la jurisprudencia, y las referencias al derecho comparado, son las herramientas de análisis que se utilizan en este trabajo para efectuar el examen dogmático de la Ley Concursal, y poder, también, apreciar las recientes reformas hechas por la Ley 9/2015, de 25 de mayo, de medidas urgentes en materia concursal, procedente del Real Decreto-ley 11/2014, de 5 de septiembre, para promover la transmisión unitaria de la empresa o de unidades productivas en el ámbito concursal y recoger la experiencia acumulada durante una década de aplicación de la Ley Concursal
[en] Under the title "Olympians. Rebuilding the path", this survey's aim is to create an interactive report that explores the history of the athletes born in Catalonia that had taken part in Summer Olympic Games. With the first-person testimony of some of them, the report pretends to give visibility to the participation of Catalan women in the Olympics, who hadn't had a recognition comparable to men. The report contains an historical part that covers the most important events of Catalan women in the different Olympic dates, who curiously were the pioneers in Spain. Moreover, there's also content related to the present, where it gives visibility to the contributions of womens in sport, a world that is still masculinized even it's more popular than before. The story is presented in an interactive format done with Klynt app. It's a multimedia storytelling that includes photos, audio and video and where the user can navigate around all the contents, choose what to see, how many information and in which sequence.

[es] Bajo el título "Olímpicas. Reconstruyendo el camino", el trabajo consiste en un reportaje interactivo que recorre la historia de las deportistas nacidas en Cataluña que han participado en unos Juegos Olímpicos de verano. Con el testimonio de algunas de ellas, el reportaje pretende dar visibilidad al olimpismo femenino catalán, el cual no ha tenido un reconocimiento comparable al de su homólogo masculino. El reportaje contiene una parte histórica que repasa los hitos más importantes de las mujeres catalanas en las diferentes citas olímpicas, ya que fueron estas las pioneras en el conjunto de España. Por otro lado, también hay contenido más vinculado con la actualidad, dónde se da visibilidad al papel de la mujer en el mundo del deporte, un mundo que continúa masculinizado. El relato se presenta en un formato interactivo hecho a través del programa Klynt. Así, se trata de un reportaje multimedia, donde se incorporan fotografías, audio y vídeo y donde el usuario puede navegar por los diferentes contenidos, escoger qué quiere ver, cuánta información quiere y en qué orden.
[en] This research analyzes the discourse of four environmental NGOs based in Spain — Greenpeace, WWF, Friends of the Earth and Ecologists in Action— in relation to ideological denial of climate change from 2004 to 2018. For ideological denial of climate change, this work is it refers to the denial of the anthropocentric ideology underlying the climate crisis, not just the denial of its anthropogenic causes. Through a quantitative and qualitative investigation of 1,323 documents, through the analysis of frameworks and critical analysis of discourse, the investigation offers a perspective of what is the role of these organizations in relation to climate inaction. Particularly, it is studied to what extent the NGOs consider with their speech to disseminate consistent solutions aligned with the problems detected by the Intergovernmental Panel on Climate Change —IPCC—. These problematic issues are animal-based diet, human overpopulation and economic growth, and added a recurring thematic quarter in IPCC reports: technology as a solution. The detailed results that the environmental NGOs studied implicitly perpetuate ideological denialism and determined to climate inaction.

[es] Esta investigación analiza el discurso de cuatro ONGs ecologistas con sede en España —Greenpeace, WWF, Amigos de la Tierra y Ecologistas en Acción— con relación al negacionismo ideológico del cambio climático desde el 2004 a 2018. Por negacionismo ideológico del cambio climático este trabajo se refiere a la negación de la ideología antropocentrica subyacente a la crisis climática, no solo a la negación de sus causas antropogénicas. Mediante una investigación cuantitativa y cualitativa de 1323 documentos, a través del análisis de frames y el análisis crítico del discurso, la investigación ofrece una perspectiva de cual és el papel de estas organizaciones con relación a la inacción climática. Particularmente, se estudia en qué medida las ONGs contribuyen con su discurso a diseminar soluciones consistentes alineadas con las problemáticas detectadas por el Panel Intergubernamental del Cambio Climático —IPCC—. Estas problemáticas son la dieta basada en animales, la sobrepoblación humana y el crecimiento económico, y a ellas se ha añadido una cuarta temática recurrente en los informes del IPCC: la tecnología como solución. Los resultados muestran que las ONGs ecologistas estudiadas perpetúan de forma implícita el negacionismo ideológico y contribuyen a la inacción climática.
[en] In this thesis, we make theoretical and practical contributions to the design of succinct arguments with universal setups in the pairing-based setting. We first introduce a new primitive, Checkable Subspace Sampling (CSS) schemes, and use it to build a framework for designing zero-knowledge succinct arguments of knowledge (zkSNARKs) for NP-complete problems. We present several instantiations of CSS that lead to zkSNARKs whose efficiency is competitive, and in most of the cases superior to all previous constructions in the state-of-the-art. Our second contribution is to present a framework for constructing Linear-Map Vector Commitment schemes with updatability and unbounded aggregation from simpler arguments, that prove a committed vector satisfies an inner product relation. We present two constructions of such arguments, that can be used as building blocks in many different succinct arguments, and the first pairing-based maintainable linear-map vector commitment scheme with flexible space/time trade-offs in the univariate, universal SRS model. Finally, we introduce the definition of Position-Hiding linkability for vector commitments and the first scheme that achieves logarithmic prover and constant proof for membership proofs and lookup tables.

[es] En esta tesis, contribuímos en los ámbitos práctico y teórico al desarrollo de argumentos sucintos en grupos bilineales y con parámetros universales. Como primer resultado, definimos esquemas verificables de sampleo en un subespacio (CSS), y los empleamos en la construcción de un marco para el diseño de argumentos de conocimiento, sucintos, no interactivos y de conocimiento nulo (zkSNARKs) para problemas NP completos. Asimismo, presentamos diversos esquemas CSS que conducen a zkSNARKs cuya eficiencia es competitiva, y en la mayoria de los casos superior, a la de todas las construcciones existentes en la literatura. Nuestra segunda contribución es un marco para el diseño de esquemas de compromiso a vectores para mapeos lineales que permite actualizar y agregar pruebas, a partir de argumentos más simples que prueban a partir de su compromiso, que un vector satisface una relación de producto interno. Presentamos dos construcciones de este tipo de argumentos, que pueden ser usadas en diferentes esquemas sucintos, y el primer argumento que, en el escenario de los grupos bilineales con parámetros universales y univariados, permite al probador elegir de manera flexible un equilibrio entre el coste en tiempo y espacio, y actualizar eficientemente las pruebas almacenadas. Finalmente, definimos enlazabilidad con conocimiento nulo para esquemas de compromiso a vectores y el primer esquema con probador logarítmico y prueba de tamaño constante para argumentos de pertenencia a un conjunto y tablas de búsqueda.
[en] Graphology is the pseudoscience that studies the psychology of people through the analysis of their writing. The intention of this project is, then, to create an automatism that helps to carry out an analysis such as that carried out by a graphologist and thus obtain similar results to those obtained by an expert. To this end, Machine Learning algorithms will be applied in this project, which, based on a database of text images, will classify writing characteristics in order to obtain a hypothetical or approximate description of the user's personality.

[es] La grafología es la pseudociencia que estudia la psicología de las personas a través del análisis de su escritura. La intención de este proyecto es, entonces, crear un automatismo que ayude a realizar un análisis como el realizado por un grafólogo y así obtener unos resultados parecidos a los que obtendría un experto. Para ello, en este proyecto se aplicarán algoritmos de Machine Learning que, a partir de una base de datos de imágenes de textos, clasificarán características de la escritura para así conseguir una hipotética o aproximada descripción de la personalidad del usuario.
[en] Almost 30 thousand books are published in Spain every year, which causes the publishing houses to cancel the non-successful sagas. This is the case of Throne of Glass, by Sarah J. Maas, published in 2012 by Alfaguara and recovered by Hidra in 2020, who edited a new version. For this reason, this paper intends to study whether the translation is related to how a work is received and evaluate the differences and similarities between two versions, so close in time. To do this, I have adopted a theoretical approach to the fantasy genre and the novel, a comparative reading, established a corpus and interviewed the translator of Hidra. The analysis is both quantitative and qualitative and is a descriptive and contrastive study. In general, translators opt to use various domestication techniques and, even if they differ, both are usually correct. However, they also make errors in meaning and typography, and it is necessary to consider that some decisions vary depending on where it is published, which in Alfaguara's case includes all the Spanish- speaking countries. I have studied the translation difficulties arising from cultural aspects and determined that the cancelation was not due to the translation, given the complexity of the publishing world.

[es] En España se publican cada año cerca de 30 mil libros y eso hace que las editoriales cancelen las sagas que no tienen éxito. Este es el caso de Trono de cristal, de Sarah J. Maas, publicada el 2012 por Alfaguara y recuperada por Hidra el año 2020, editando una nueva versión. Así pues, el trabajo pretende estudiar si la traducción está relacionada con la recepción de una obra y valorar qué diferencias y similitudes tienen ambas ediciones, tan cercanas en el tiempo. Para hacerlo, hemos realizado una aproximación teórica del género fantástico y de la novela, una lectura comparativa, establecido un corpus y entrevistado a la traductora de Hidra. El análisis es tanto cuantitativo como cualitativo y se trata de un estudio descriptivo y contrastivo. En general, los traductores optan por utilizar varias técnicas de domesticación y, aunque difieran, ambas opciones suelen ser correctas. Sin embargo, también cometen errores de sentido y tipográficos y hay que tener en cuenta que algunas propuestas cambian en función del lugar donde se publica, que en el caso de Alfaguara incluye todo el ámbito hispanohablante. Hemos estudiado las dificultades traductológicas derivadas de la cultura y determinado que la cancelación no se debió a la traducción, dado que el mundo editorial es más complejo.
[en] Using the presentation of Mark Rothko's work and an analysis unveiling the "risks of the sublime" in it, we advance through an aesthetic approach. Focusing on the necessary act that the contemporaneous viewer must engage in to find a meaning in the experience of the paintings; our aim is to forge new ways of understanding. This consideration reveals how the sublime and an apophatic mystic help us understand a new and needed appreciation for modern art. By becoming fully open and available to the painting without searching to assign a sense and accepting to be disorientated at first, we arrive at other possible relationships and we can see with an eminently spiritual vision. Thus, we learn to live Rothko's works and too, contemporary painting, suggesting new ways of access and evincing an experience that can be religious, while remaining secular.

[es] Partimos de la presentación de la obra de Mark Rothko y de un análisis que nos descubre los "riesgos de lo sublime" en ella, para tomar después un punto de vista estético. Dirigiendo la atención al necesario acto que el espectador contemporáneo debe realizar para encontrar un sentido en su experiencia con las obras, buscamos forjar nuevas vías de comprensión. La reflexión, entonces, pretende descubrir cómo lo sublime y una mística apofática podrían ayudarnos a entender esa nueva actitud que pide la pintura moderna. Entender que debemos disponernos a la obra, sin buscar un sentido para atribuirle, aceptando una desorientación primera, para llegar a aceptar otras relaciones posibles y ver finalmente con una visión eminentemente espiritual. Así, aprender a vivir la obra de Rothko y de un cierto tipo de arte contemporáneo proponiendo nuevos modos de acceso y constatando una experiencia que pude ser religiosa, aunque secular.
[en] These essays propose diﬀerent measures of economic uncertainty and evaluate its impact at the microeconomic and macroeconomic level. The ﬁrst essay in Chapter 2 proposes a measure of macroeconomic uncertainty that allows to distinguish its vari-ous components. Metrics of Knightian uncertainty and risk are proposed, and their respective impact on a number of economic aggregates is evaluated. Chapter 3 extends the classical approach to measuring uncertainty – a mean squared error-based quantity –to entropy methods in econometrics. Several information-theoretic measures of uncertainty are motivated, derived, and estimated on two data sets: the Survey of Professional Forecasters used in Chapter 2, to show that the conclusions hold with this diﬀerent approach; and the Survey of Economic Expectations, to show how information theoretic measures of uncertainty can help study diﬀerent situations not aﬀorded by the mean-squared error approach. Chapter 4 studies uncertainty from the point of view of forecasting and propose a measure of forecasting uncertainty to study how business cycles can aﬀect this particular dimension of Knightian uncertainty. Chapter 5 considers the question of the eﬃcacy of ﬁscal policy in periods of uncertainty, and does so in a way that accounts for the comovements of economic uncertainty with recessions through an conditional adjustment to the classical smooth-transition state dependent models. Chapter 6 concludes.

[es] Esta tesis propone diferentes medidas de incertidumbre económica y evalúa su impacto a nivel microeconómico y macroeconómico. El primer ensayo en el Capítulo 2 propone una medida de la incertidumbre macroeconómica que permite distinguir entre sus diversos componentes. Se proponen métricas de incertidumbre y riesgo de Knight, y se evalúan sus respectivos impactos sobre diversas cantidades económicas. El Capítulo 3 amplía el enfoque clásico para medir la incertidumbre - del error cuadrático medio -, a los métodos de entropía en econometría. Varias medidas de incertidumbre que utilizan la teoría de la información están motivadas, derivadas y estimadas en dos conjuntos de datos: el Survey of Professional Forecasters que se utiliza en el Capítulo 2 para demostrar que las conclusiones se mantienen con este nuevo enfoque y el Survey of Economic Expectations, para mostrar cómo estas medidas de información pueden ayudar a estudiar situaciones diferentes de las que los métodos clásicos con error cuadrático medio permiten. El Capítulo 4 estudia la incertidumbre desde el punto de vista de la predicción y propone una medida de incertidumbre de previsión para estudiar cómo los ciclos económicos pueden afectar a esta dimensión particular de la incertidumbre knightiana. El Capítulo 5 examina la cuestión de la eﬁcacia de la política ﬁscal en períodos de incertidumbre, y lo hace de una manera que tiene en cuenta los movimientos de la incertidumbre económica con las recesiones. Además, se propone una nueva clase de modelos dependientes del estado que incluye condicionalidad. El Capítulo 6 concluye la tesis.