BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Ha habido y aún hay muchas hipótesis respecto a la ciudad natal de Cristóbal Colón, pero el consenso historiográfico favorece la teoría establecida de que el Almirante de las Indias era ciudadano genovés, aunque el lugar concreto dentro de la República sea difícil de certificar. También mencionamos la hipótesis alternativa más conocida que afirma que Colón era catalán. Aquí estamos de acuerdo con el consenso historiográfico, pues es la mejor explicación de acuerdo con las fuentes primarias y testigos de primera mano.

[fr] I y a eut et il y en a encore beaucoup d'hypothèses concernant la ville d'origine de Christoph Colomb, mais le consensus historiographique favorise la théorie établie que dit que l'Amiral des Indes était citoyen gênois, même si la place exacte dans la République soit difficile de certifier. Nous faisons mention aussi a l'hypothèse alternative plus connue qu'affirme que Colomb était catalan. Nous acceptons ici le consensus historiographique, car il est la meilleure explication en regard aux dources primaires et témoins directs
[es] Se estudian una serie de edificios monumentales de la provincia de la Coruña construidos con materiales graniticos distribuidos por todo su territorio, tanto en el interior como en la zona costera. El objeto del trabajo es el de evaluar el estado de alteración de dichos edificios y conocer las principales causas y mecanismos que la producen Se ha encontrado que presentan diferentes formas de alteración según la parte del edificio que se considere y el tamaño de grano del material.

[fr] On á etudié une serie de batiments monumentales á la province de la Coruña construits avec des materiels granitiques distribués dans tout le territoire tant al'interieur cornme á la zone de la cote. L'objet du travail c'est l'evaluation de l'etat d'altération de ces batiments et connaitre les principaux motifs et mechanismes qui la produissent. On á trouvé qu' ils pr~sent differents formes d'alteration selon la part du batiment qu' on considere et la grandeur des grains du materiel.
[es] Este trabajo se propone estudiar la importancia del esquema hilemórfico en la descripción del proceso de creación de las agudezas. Al acudir al marco teórico del compuesto de materia y de forma que domina la metafísica de Aristóteles, Gracián procura definir con la mayor precisión posible la génesis del sentido: cada concepto creado es un acto único que se apoya en un proceso de individuación. La forma confiere sabrosa y a veces lúdicamente a los objetos del lenguaje su unicidad. Sin embargo, la Agudeza, por la jerarquización de formas discursivas que presenta a su lector, impide toda lectura unívoca y reductora de la utilización de estos dos conceptos: cada forma creada parece someterse a otra forma más refinada y rebuscada aún, y la Agudeza se asemeja entonces a una constelación de formas ingeniosas. Así el tratado graciano deja transparentar un formalismo que no puede ser disociado en ningún caso de una antropología que afirma la perfectibilidad del hombre.

[fr] Ce travail se propose d'étudier l'importance du schème hylémorphique dans la description du processus de création des pointes. En recourant au cadre théorique du composé de matière et de forme qui domine la métaphysique aristotélicienne, Gracián tente de décrire au plus près la genèse du sens: chaque concepto créé est un acte unique qui relève d'un processus d'individuation. La forme confère savoureusement et parfois ludiquement aux objets du langage leur unicité. Cependant, la Agudeza, par la hiérarchisation de formes discursives qu'elle présente à son lecteur, interdit toute lecture univoque et réductrice de l'utilisation de ces deux concepts: chaque forme créée semble en effet se soumettre à une autre forme encore plus raffinée et recherchée, et la Agudeza s'apparente dès lors à une constellation de formes ingénieuses. Aussi le traité de Gracián laisse-t-il transparaître un formalisme qui ne peut en aucune façon être disjoint d'une anthropologie qui affirme la perfectibilité de l'homme.
[es] El enfoque de esta investigación se centra en las narrativas contadas alrededor de la gentrificación turística y la contracción urbana. En este artículo analizamos los resultados de veinte entrevistas con diferentes agentes de la élite política, académica y empresarial, con relación al fenómeno de la contracción urbana en el municipio de Oporto. Sugerimos que es posible identificar elementos comunes entre los diferentes abordajes y, de esta forma, revelar la existencia de un discurso consensuado en torno de este fenómeno. También realizamos un análisis crítico de dos aspectos fundamentales de este discurso. En primer lugar, se pone en cuestión que la existencia de un proceso de pérdida continua de residentes en la ciudad de Oporto hasta 2017 constituye un problema en términos de sostenibilidad social y ambiental en la ciudad. En segundo lugar, sugerimos que esa narrativa común relativiza los efectos negativos derivados de la presión turística y de la proliferación de un fenómeno de gentrificación en el centro de la ciudad.

[fr] Cette recherche se centre sur les récits racontés autour de l'embourgeoisement touristique et du rétrécissement urbain. Dans cet article, nous analysons les résultats de vingt entretiens avec différents acteurs du monde politique, universitaire et entrepreneurial en relation avec le phénomène de rétraction urbaine dans la municipalité de Porto. Nous suggérons qu'il est possible d'identifier des éléments communs entre les différentes approches et ainsi révéler l'existence d'un discours consensuel autour de ce phénomène. Nous analysons également de manière critique deux aspects fondamentaux de ce discours. Premièrement, nous considérons qu'il met en cause que l'existence d'un procès de perte continue de résidents jusqu'à 2017 dans la ville de Porto, constitue un problème en termes de durabilité sociale et environnementale. Deuxièmement, nous suggérons que cette narrative commune relativise les effets négatifs dérivés de la pression touristique et de la prolifération d'un phénomène de gentrification au centre de la ville.
[es] Este trabajo estudia las imágenes en catálogos de juguetes infantiles, observando las diferencias de representación de niñas y niños en función del producto. La muestra es de 2.223 imágenes relativas a los períodos navideños de 2012 y 2015. La transmisión de estereotipos sigue vigente. Sin embargo, en algunas categorías de juguetes considerados clásicamente como masculinos o femeninos, se aprecian cambios interesantes, de forma que su representación no es tan exclusiva. Se observa, además, un importante incremento de imágenes mixtas, en las que niñas y niños comparten actividades. En este sentido, la variación más llamativa se da en la categoría de tareas domésticas. Así y todo, se hace hincapié en que este tipo de mensajes ha de ir más allá de la exposición de imágenes mixtas.

[fr] Ce travail étudie les images de catalogues de jouets pour observer les différences entre la représentation des garçons et celle des filles en fonction des articles. L'échantillon, de 2.223 images, se référant aux périodes de Noël de 2012 et 2015, démontre que la transmission des stéréotypes persiste. Toutefois, pour certaines catégories de jouets considérés traditionnellement comme masculins ou féminins des changements intéressants indiquant que leur représentation n'est plus aussi exclusive qu'auparavant sont à noter. Une augmentation importante d'images mixtes sur lesquelles garçons et filles partagent des activités a été verifiée la variation la plus évidente concerne la catégorie des travaux domestiques. Cependant, il faut souligner que ce type de messages devrait aller au-delà de l'exposition d'images mixtes.
[es] Este trabajo aborda cuestiones relevantes sobre transferencia de tecnología que surgen del proceso de negociación de un nuevo instrumento internacional legalmente vinculante sobre biodiversidad marina en áreas más allá de la jurisdicción nacional. Desde las regulaciones inadecuadas contenidas en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y otros instrumentos internacionales, hasta el estado actual de las negociaciones en la Conferencia Intergubernamental sobre Biodiversidad Marina en áreas fuera de la jurisdicción nacional, este trabajo intenta presentar los desafíos, lagunas y oportunidades en juego, es una oportunidad histórica para configurar una protección integral y específica de la diversidad biológica más allá de la jurisdicción nacional, en un momento en el que los océanos enfrentan más amenazas y peligros que nunca.

[fr] Ce document traite des questions pertinentes sur le transfert de technologie découlant du processus de négociation d'un nouvel instrument international juridiquement contraignant sur la biodiversité marine dans des zones au-delà de la juridiction nationale. De la réglementation inadéquate contenue dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres instruments internationaux, à l'état actuel des négociations à la Conférence intergouvernementale sur la biodiversité marine des zones situées au-delà de la juridiction nationale, ce document tente de présenter les défis, les lacunes et les opportunités en jeu. C´est une occasion historique de façonner une protection intégrale et spécifique de la diversité biologique au-delà de la juridiction nationale, alors que les océans sont confrontés à plus de menaces et de périls que jamais.
[es] El artículo ofrece un análisis de la situación de la universidad y de las directrices fundamentales de las disciplinas, estudios y reglas de comportamiento del buen estudiante durante los siglos XVI y XVII. Posteriormente analiza en El Criticón las instituciones y los lugares en los que se encuentra el saber que son, a priori, la universidad y la corte, y su lugar concreto y visible que es la biblioteca; aunque Gracián lo expulsa de allí para construir las bases de la adquisición de la sabiduría en la práctica y en el sujeto.

[fr] L'article offre une analyse de la situation de l'université et des directrices fondamentales de la discipline, des études et des règles de conduite du bon étudiant durant les XVIe et XVIIe siècles. Par la suite, il analyse dans El Criticón les institutions et les lieux dans lesquels se trouve le savoir qui sont, à priori, l'université et la cour, et son lieu concret et visible qui est la bibliothèque. Toutefois, Gracián rejette cette idée pour construire les bases de l'acquisition de la sagesse sur la pratique et le sujet.
[es] Los diferentes medios de depósito de sedimentos de las Rías, están condicionados por las circulaciones de aguas marinas o estuáricas y por los aportes de la red fluvial. Con este esquema, tal como se ha definido, se diferencian zonas de sedimentación en puntos costeros, tales como las zonas de playas, y áreas abrigadas del interior de las Rías. Se presenta aquí, un análisis previo de la composición mineralógica y granulométrica del Complejo Playa-Barrera de Corrubedo

[fr] Les diferents moyens de dépot des sédiments des "Rías", sont conditionnés par les circulations des eaux marines ou estuairinnes et par les apports des fleu ves. Avec ce scheme, déja defini, on peut différencier des zones de sédimentation en points cotiers comme les plages, et des zones abritées de l' interieur des "Rias". On presente ici, une analyse de la composition mineralogique et granulometrique du Complex Plage-Barriere de Corrubedo.
[es] El artículo analiza la influencia de Séneca en la obra de Juan Ruiz de Alarcón y la coherencia con un programa político reformista. La figura del monarca se examina en el contexto del ars gubernandi y desde el drama de su existencia como hombre y no como ser divino; mientras que la figura del valido adquiere protagonismo en su teatro. Se concluye que la trama dramática que lleva al análisis de la condición humana en Ruiz de Alarcón persigue la reforma social o individual.

[fr] L'article analyse l'influence de Sénèque sur l'oeuvre de Juan Ruiz de Alarcón et la cohérence avec un programme politique réformiste. La figure du monarque s'examine dans le contexte de l'ars gubernandi et depuis le drame de son existence comme homme et non comme être divin; alors que la figure du valido acquiert le protagonisme dans son théâtre. La trame dramatique que porte à l'analyse de la condition humaine chez Ruiz de Alarcón poursuit la réforme sociale ou individuelle.
[es] La desigual distribución espacial de los alojamientos alquilados que se ofrecen en Airbnb tiene el potencial de crear desigualdades espaciales en las ciudades anfitrionas. En este sentido, la afirmación de los defensores de Airbnb de que "aumenta la igualdad espacial en las ciudades al crear oportunidades para los propietarios de viviendas en las zonas periféricas" requiere un análisis científico y evidencias empíricas. Utilizando los datos obtenidos del sitio web Inside Airbnb, del censo de 2011, del padrón municipal de España y de Open- StreetMap, este artículo mide, en primer lugar, el grado de penetración y de agrupamiento espacial (con estadísticas LISA) de los listados de Airbnb en siete de las principales ciudades turísticas de España (Barcelona, Madrid, Valencia, Sevilla, Mallorca y Málaga); en segundo lugar, analiza (con múltiples modelos de regresión lineal) los determinantes espaciales, socioeconómicos, demográficos y culturales de la agrupación espacial de los alojamientos ofrecidos en Airbnb en las ciudades seleccionadas; y finalmente, compara el crecimiento de Airbnb y su impacto en las desigualdades espaciales en las ciudades seleccionadas.

[fr] Une répartition spatiale inégale des logements loués proposés sur Airbnb peut créer des inégalités spatiales dans les villes hôtes. À cet égard, l'affirmation des partisans d'Airbnb selon laquelle " Airbnb accroît l'égalité spatiale dans les villes en créant des opportunités pour les propriétaires des zones périphériques " nécessite une analyse scientifique et des preuves empiriques. À partir des données obtenues du site Web Inside Airbnb, du recensement de 2011, du registre municipal d'Espagne et d'OpenStreetMap, cet article mesure d'abord le degré de pénétration et de clustering spatial (avec les statistiques LISA) des annonces Airbnb dans sept principales villes touristiques d'Espagne (Barcelone, Madrid, Valence, Séville, Majorque et Malaga). Ensuite, il analyse (avec de multiples modèles de régression linéaire) les déterminants spatiaux, socio-économiques, démographiques et culturels du regroupement spatial des hébergements proposés par Airbnb dans les villes sélectionnées. Enfin, il compare la croissance d'Airbnb et son impact sur les inégalités spatiales dans les villes sélectionnées.
[es] El artículo presenta la Ontología implícita de Baltasar Gracián, espléndida en lo que concierne a las relaciones intersubjetivas, pero que, a su vez, bloquea la aceptación de la física atomista y mecanicista que culmina en el sistema de Newton. La clave la encontramos en una obra poco considerada, El Comulgatorio, que afirma de la transustanciación, un "hecho" que exige una explicación en términos de materia y forma, incompatible con el atomismo.

[fr] Cet article présente l'Ontologie implicite de Baltasar Gracián, magnifique en ce qui concerne les relations intersubjectives mais qui bloque, en même temps, l'acceptation de la physique atomiste et mécaniciste qui culmine dans le système de Newton. La clé se trouve dans une oeuvre qui n'a pas été suffisamment étudiée : El Comulgatorio, qui affirme la transsubstantiation, un " fait " qui exige une explication en termes de matière et forme, et qui est incompatible avec l'atomisme.
[es] Este trabajo aborda las lenguas y culturas en el contexto del monolingüismo y del multilingüismo. Me ocuparé de una importante distinción y decisión: es necesario diferenciar, en el momento en que nos encontramos, entre el ethos del monolingüismo y bilingüismo y el ethos del multilingüismo. Una identidad monolingüe se extiende desde un idiolecto a una lengua. Una identidad bilingüe no es algo tan simple como disponer de dos lenguas en nuestro repertorio lingüístico. Una identidad plurilingüe se extiende desde el lenguaje de la intimidad a través del lenguaje de la proximidad a lenguas de identificación regional, nacional e internacional. A medida que se van desvelando las sucesivas capas de la cebolla de las lenguas y las culturas, es fácil observar una compleja red de relaciones. En este escenario, cada lengua es representativa de una cultura subyacente. En este sentido, cada lengua puede considerarse como el medio de más de una cultura, del mismo modo en que cada cultura puede expresarse a través de más de una lengua

[fr] Cet article porte sur la question des langues et des cultures dans le contexte du monolinguisme et du multilinguisme, envisageant une distinction importante et une décision : il nous faut différencier au moment actuel l'ethos du monolinguisme et le bilinguisme et l'ethos du multilinguisme. Une identité monolingue s'étend de l'idiolecte à une langue. Une identité bilingue n'est pas quelque chose d'aussi simple que de posséder un répertoire langagier de deux langues. Une identité multilingue s'étend de la langue de l'intimité, en passant par la langue de la proximité, aux langues d"identification régionale, nationale et internationale. Au fur et à mesure que les couches successives de l'oignon des langues et des cultures seront dévoilées, il serait facile d'observer un réseau complexe de relations. Dans ce cadre, chaque langue est représentative d'une culture sous-jacente. Et, c"est dans ce sens, que chaque langue peut être considérée comme le moyen d"expression de plusieurs cultures, de même que chaque culture peut s'exprimer par le biais de plusieurs langues
[es] La movilidad estudiantil mexicana hacia d extranjero se enmarca en el contexto de la globalización y la internacionalización de los sistemas educativos. Esta tesis estudia las trayectorias de formación de estudiantes mexicanos de posgrado hacia Francia y España, y cómo son influenciadas por los contextos institucionales de los países que los acogen. Este trabajo permite evaluar en qué medida las legislaciones, las formas de percibir a los estudiantes extranjeros y las lógicas de éstos determinan una trayectoria formativa. Para conocer las lógicas que están detrás de las trayectorias de formación de los estudiantes, nos acercamos a las experiencias de 56 jóvenes mexicanos matriculados en posgraclos (24 en Francia y 32 en España). El análisis de las entrevistas permite establecer una tipología de trayectorias en función del perfil de los estudiantes y las disciplinas de estudios: perfiles globales y perfiles restringidos que a su vez se relacionan con tres trayectorias: trayectoria estratégico-laboral de asentamiento en el país de estudios, trayectoria de prestigio académico a través de la movilidad internacional que se utiliza más entre aquellos que se dedican a la docencia y a la academia y, por último, la trayectoria fonnativa-remigratoria en la que agrupamos a las disciplinas que forzosamente requieren la homologación.

[fr] La mobilité estudiantine mexicaine vers l' étranger a poue cadre le contcxte de mondialisation ee d"intemationalisation de l'enseignement supérieur. Cette these étudie les trajectoires de formarion des étudiants mexicaines qui suivent des formations du deuxieme (master 1 ct 2) ct troisieme cycle (formarioo doctorale) en France ct en Espagne. Leurs parcours sont ¡nfluencés par les cantextes institutionne1s des pays d'accueil. Ceue anaIyse pennet d'évaluer daos quelle mesure les Iégislations. les fas;ons d'apercevoir les étudiants étrangers, ct les propres logiques des étudiants mexicains influencenr leues trajecroires de formarion daos les deux pays. Poue compcendre les choix des étudiants en matiere de formarion a J'étranger. nous avans étudié le parcours de 56 étudiants mexicruns en deuxieme et rroisieme eycle universitaires (24 Franee er 32 en Espagne). L'analyse des entretiens pennet d'établir une typologie des trajeetoires de fonnation en fanetion du profil des étudiants et de leur discipline d 'études: profil globale et proftl restteint que au meme temps ont une relation avee troís trajeetoires: trajectoires de prestige académique, qui SOnt le plus souvent représentées par les étudiants dont l' activité principale est l'enseignement ou trajectoires migratoires de fonnation représentées par l'ensemble des disciplines qui ont forcément besoin d'une validation.
[es] La traducción al idioma francés de El Criticón de Baltasar Gracián ha permitido una relectura que favorece nuevas anotaciones a la obra y una nueva visión de su estructura que Benito Pelegrín aporta en este trabajo. Se ofrecen aclaraciones acerca de personajes o eventos que otros editores no supieron establecer. Se añade al final una bibliografía actualizada de los trabajos de Pelegrín sobre la obra de Gracián.

[fr] La traduction du Criticón de Baltasar Gracián en français a permis une relecture qui favorise de nouvelles annotations sur l'oeuvre et offre une nouvelle vision de sa structure que Benito Pelegrín aborde dans ce travail. Sont apportés des éclaircissements à propos des personnages ou des évènements que d'autres éditeurs n'ont pas su établir. Nous ajoutons à la fin une bibliographie actualisée des travaux de Pelegrín sur l'oeuvre de Gracián.
[es] El objetivo general de este artículo es caracterizar la existencia de un proceso de gentrificación comercial en el barrio del Orzán, uno de los cuatro que conforman el centro histórico de A Coruña (España). Por una parte, el proceso estructural de degradación física del barrio ha reconfigurado su imagen de marca atrayendo nuevos modelos de negocio alternativos y underground. Por otra, se sugiere que el creciente peso de la clase creativa en la ciudad, nutrida al calor del éxito de multinacionales globales como Inditex, demanda y sostiene esta nueva tipología de negocio acorde con sus preferencias estéticas de consumo y entretenimiento, dotando así de una nueva funcionalidad comercial al Orzán. Sugerimos que es en la pulsión dialéctica entre estos dos procesos que se genera la gentrificación comercial del barrio. Se realiza un abordaje etnográfico para analizar la degradación material del barrio y la transformación de su tejido comercial complementado con la explotación de diversas fuentes secundarias y la utilización del visor histórico del Google Street Visor. Además, se elabora una medición de la clase creativa en función de la variable "trabajo" y en diferentes escalas espaciales mediante la aplicación de cuatro indicadores construidos a partir de diferentes interpretaciones del concepto de clase creativa en el contexto español.

[fr] L'objectif général de cet article est de caractériser l'existence d'un processus de gentrification commerciale dans le quartier d'Orzán, l'un des quatre constituants du centre historique de la ville de A Coruña (Espagne). D'une part, le processus structurel de dégradation physique du quartier a reconfiguré son image de marque en attirant de nouveaux modèles économiques alternatifs et underground. D'autre part, il est suggéré que le poids croissant de la classe créative dans la ville, nourri par le succès des multinationales mondiales telles que Inditex, exige et soutient ce nouveau type de petit commerce selon des préférences esthétiques de consommation et de divertissement, fournissant ainsi une nouvelle fonctionnalité commerciale à l'Orzán. Une approche ethnographique est menée pour analyser la dégradation matérielle du quartier et la transformation de son tissu commercial complétée par l'exploitation de diverses sources secondaires et par l'utilisation du visualiseur historique de Google Street Viewer. En outre, une mesure de la classe créative est développée sur la base de la variable "emploi" et à différentes échelles spatiales, en appliquant quatre indicateurs construits à partir d'interprétation différentes du concept de classe créative dans le contexte espagnol.