BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In El laberinto de la seducción (2005), Gioconda Belli approaches a character embodying the repression exercised in the history against the women: Jane of Castilla. Although the speech of the history is always liable to subjectivity, with Jane of Castilla the discursive construction acquires a major importance. The outline of the character evolve with the mentalities, the current historiographical speech still introducing new perspectives limits however by the fact that the information concerning the honorable queen a political communications strategy of State. Belli so confronts an opaque and symbolic character, we shall examine in a narratologic perspective how the author makes silences of the history a space of freedom to create around the character an imagination participate to shape a different canon.

[fr] Dans El laberinto de la seducción (2005), Gioconda Belli aborde un personnage incarnant la répression exercée dans l'histoire à l'encontre des femmes : Jeanne de Castille. Bien que le discours de l'histoire soit toujours sujet à des subjectivités, avec Jeanne de Castille la construction discursive acquiert une importance majeure. Les contours du personnage évoluent avec les mentalités, l'actuel discours historiographique introduisant encore de nouvelles perspectives limitées toutefois par le fait que l'information concernant la reine intègre une stratégie de communication politique d'État. Belli confronte ainsi un personnage opaque et emblématique, nous examinerons dans une perspective narratologique comment l'auteure fait des silences de l'histoire un espace de liberté pour créer autour du personnage un imaginaire participant à conformer un contre-canon.
[en] In the literature, food retailers have been studied mainly through the evolution of fixed stores or the renewal of relations between producers and consumers. This paper deals jointly with these two topics, by analyzing the place of proximity chains within the surrounding agriculture in the commercial foodscape of a small town in the wine-growing and tourist hinterland of Montpellier (south of France). Combining mapping and landscape analysis, as well as surveys through questionnaires and interviews, this article shows that the banalized commercial fabric coexists with a diversity of proximity chains that are part of the process of food relocalization. Although little visible and selling small volumes for the most part, these proximity chains contribute to maintaining the links between this small town and the surrounding agricultural areas. Most of them prioritize a geographical and relational proximity, some of them a more alternative proximity, through an activist approach. They draw out a supply territory corresponding to the perimeter of the rural Pays, thus confirming the scale chosen for the territorial food project.

[fr] Dans la littérature, les commerces alimentaires ont souvent été abordés via l'évolution du tissu commercial et le renouvellement des liens entre producteurs et consommateurs. Dans cet article, les auteures traitent conjointement ces deux thématiques en analysant la place des circuits de proximité dans les paysages alimentaires commerciaux d'une petite ville de l'arrière-pays viticole et touristique de Montpellier. En combinant analyse cartographique et paysagère, ainsi qu'enquêtes par questionnaires et entretiens, cet article montre que la banalisation du tissu commercial peut coexister avec une diversité de circuits de proximité s'inscrivant dans le processus de relocalisation de l'alimentation. Bien que peu visibles et représentant souvent de faibles volumes, ces circuits contribuent à maintenir les liens de cette petite ville avec les espaces agricoles environnants. La majorité valorisent une proximité géographique et relationnelle, quelques-uns une proximité plus alternative, dans une démarche militante. Ils dessinent un territoire d'approvisionnement correspondant au périmètre du Pays rural, confirmant ainsi l'échelle choisie pour le projet alimentaire territorial (PAT).
[en] The aim of the article is to examine the system of career guidance of high school students in the United States of America. The methodology is based on the analyses of the process of career guidance work in the USA, the structure of secondary education in the USA, the role of career counselors, the principles of professiography, three stages in the work of counselors in the Unites States of America. In order to analyse the general system of professional self-determination of students in secondary schools in the United States, it is considered the structure of secondary education in this country. The 10 participants in the action research were career counselors from the USA.

[fr] L'objectif de l'article est d'examiner le système d'orientation professionnelle des lycéens aux États-Unis d'Amérique. Sa méthodologie se fonde sur l'analyse du processus, sur la structure de l'enseignement secondaire, sur le rôle de l'orientation dans l'enseignement secondaire, sur le rôle des conseillers d'orientation, sur les principes de la professionnographie, sur les trois étapes du travail. Afin d'analyser le système général de choix professionnel des élèves dans les établissements secondaires aux États-Unis, nous avons examiné la structure de l'enseignement secondaire dans ce pays. Les dix participants à la recherche-action étaient des conseillers d'orientation professionnelle.
[en] The Making of a Law. Revisiting the Grande OrdonnanceFamous and celebrated by historiography, the "great" ordinance of 1254, a set of prescriptions enacted by Louis IX in order to moralize his local administration and indeed the entire kingdom, is a normative monument whose construction is not well known, similar to normative production as a whole in thirteenth-century France. Following the works conducted since 2010 on the writing of the law in the Middle Ages, this article, entirely devoted to the famous ordinance, intends to propose a microhistory of the legislative production at a time when the Parliament and the Chambre des Comptes, the main registration chambers of the law in the following centuries, barely dissociated themselves from the curia regis. This article explores the writing of this famous law, its spread, its registration, its conservation, its sources, its authors, and the mechanisms that led to its promulgation and monumentalization.

[fr] La fabrique d'une loi. Retour sur la " grande ordonnance de réforme de 1254 "Célèbre et célébrée par l'historiographie, la " grande " ordonnance de 1254, ensemble de prescriptions édictées par Louis IX en vue de moraliser son administration locale et, au-delà, le royaume tout entier, est un monument normatif dont on connaît mal la fabrique, à l'image de l'ensemble de la production normative de la France du xiiie siècle. Dans la lignée des travaux menés depuis 2010 sur l'écriture de la loi au Moyen Âge, cet article, entièrement consacré à la célèbre ordonnance, entend proposer une micro-histoire de la production législative à une époque où le Parlement et la Chambre des Comptes, principales chambres d'enregistrement de la loi aux siècles suivants, se détachent à peine de la curia regis. Sont ainsi mis au jour les multiples phases de rédaction de cette loi, sa diffusion, son enregistrement, sa conservation, ses sources, ses auteurs, de même que les mécanismes qui aboutirent à sa promulgation et à sa monumentalisation.
[en] In Charleroi, at the beginning of the 2000s, in this industrial city in decline the number of brownfields increased. These abandoned areas were colonised by human and non-human actors who gradually rebuilt worlds on the ruins of industry. What are the issues involved in such practices, and what are the links between this low-key regeneration of abandoned peripheries and the public development strategies of so-called post-industrial cities? Through a study of the Black Loop, an urban trail that runs through the industrial periphery of Charleroi, this article seeks to identify the way in which the creation of a trail contributes to the emergence of new spatial values and the inclusion of specific aspects pertaining to the common.

[fr] À Charleroi, au seuil des années 2000, dans cette ville industrielle en déclin, les friches se sont multipliées. Laissées à l'abandon, elles ont été colonisées par des acteurs humains et non humains, qui peu à peu y reconstruisent des mondes sur les ruines de l'industrie. Quels sont les enjeux à l'œuvre dans ces pratiques, et quels sont les liens entre cette régénération à bas bruit des périphéries délaissées et les stratégies publiques de développement des villes dites " postindustrielles " ? Au travers d'une enquête sur la Boucle noire, sentier métropolitain qui parcourt la périphérie industrielle de Charleroi, cette contribution s'attache à identifier la manière dont la fabrique d'un trajet participe à l'émergence de nouvelles valeurs spatiales et à l'inscription de modalités particulières du commun.
[en] By applying an international political sociology to NATO's military intervention over Libya, this paper proposes an analysis of securitization processes developed into particular military technologies and representations of the use of violence in the context of international military interventions. Our aim is to study securitization logics contained in the use of highly sophisticated military technologies allowing to create a particular sense of (in)security fixed on the referential of the use of violence. We try to demonstrate the different ways through which the use of violence is represented as more or less securing by an analysis of a practical and discursive construction of an opposition between NATO's instrumental-rational use of violence and Gaddafi's one, portrayed as irrational and indiscriminate.

[fr] En appliquant une sociologie politique de l'international à l'intervention militaire de l'OTAN en Libye, cet article propose une analyse des procédés d'(in)sécurisation émanant de l'emploi de certaines technologies militaires et de la mise en sens de l'usage de la violence dans le cadre d'interventions militaires internationales. L'objet de notre réflexion est de percer les logiques d'(in)sécurisation contenues dans certaines pratiques militaires qui permettent d'établir un sens particulier de l'(in)sécurité sur la base du référentiel de l'usage de la violence. Nous tentons ainsi de démontrer la manière dont l'emploi de la violence est représenté comme plus ou moins sécurisant à travers l'étude de la mise en place pratique et discursive d'une opposition entre l'usage par l'OTAN d'une violence dite instrumentale-rationnelle et celui du régime Kadhafi, dépeint comme irrationnel et indiscriminé.
[en] In the Australian tertiary context, the French literary tradition still persists because the programs continue to integrate the traditional symbolic representations of the literary field. This article presents a literature unit which takes into consideration the plurilingual and multicultural situation of the students and tries to stimulate new forms of writing by analysing the discourses that give birth to these representations, while reflecting on the ever growing plurality of various media. This article is organised around two main themes : on the one hand, a consideration of the consecrating institutions and mediations of the literary field, of the social and imaginary discourses of literary life and the writer ; on the other, the observation of the recent upheaval brought to the field by creative writing and new writing practices that favour student expression and involvement. Criticism and creation are thus linked to render the teaching of literature an "indiscipline", a space in which multiple approaches meet and reorientate the meaning of literature.

[fr] Dans le contexte universitaire australien, le patrimoine littéraire français se maintient parce que les programmes intègrent toujours les représentations symboliques traditionnelles du champ littéraire. Cet article présente un cours de littérature qui, prenant en compte la situation plurilingue et multiculturelle des étudiants, tente de faire surgir de nouvelles écritures en analysant les discours qui façonnent ces représentations, tout en ouvrant la réflexion sur la pluralité grandissante des formes, supports et modes médiatiques. Cet article articulera une réflexion autour de deux points principaux : d'un côté, une prise en considération des instances de consécration et des médiations du champ littéraire, du discours social et imaginaire de la vie littéraire et de l'écrivain, et, de l'autre, l'observation des bouleversements récents apportés au champ par le creative writing et des pratiques scripturales singulières favorisant l'expression et l'investissement de l'étudiant. Critique et création ont donc partie liée pour faire de l'enseignement de la littérature une " indiscipline ", un espace au sein duquel des approches diverses se rencontrent et réorientent le sens de la littérature.
[en] This contribution seeks to understand how students in compulsory education take time and space into account when they develop arguments in biology on nutrition. The case study, which focuses on 6 to 9-year-old students and 14/15-year olds, analyses students' early learning outputs from an epistemic and language perspective. Findings show that students spontaneously write columns which are useful for them to take time and space into account in their explanations. They also reveal that controversy in the classroom is favourable to both problematisation and secondarisation of their writing outputs. Finally the first columns are analysed to know if they are an aid or an obstacle to the development of problematised knowledge on nutrition.

[fr] La contribution cherche à comprendre comment des élèves de l'enseignement obligatoire prennent en compte l'espace et le temps dans la construction d'explications en biologie sur le thème de la nutrition. L'étude de cas qui s'intéresse à des élèves de 6 à 9 ans et de 14-15 ans, analyse les énoncés produits par les élèves en début d'apprentissage à partir d'une double analyse épistémique et langagière. Les résultats montrent que ces élèves mobilisent spontanément des chroniques qui leur permettent de prendre en charge les questions de temps et d'espace dans leurs premières explications. Ils indiquent également que les moments de controverse dans la classe favorisent à la fois le développement d'un processus de problématisation et de secondarisation des énoncés produits. Enfin, nous analysons comment les premières chroniques ont une fonction d'aide/obstacle dans la construction de savoirs problématisés sur la nutrition.
[en] The descriptions of Rome known as the Regionary Catalogues, the two versions of which are the closely related Curiosum and Notitia, are a source as unique as irreplaceable about multiple aspects of life in the ancient megalopolis. Yet, the bibliography does agree neither on the place, date and context of production, nor on the function of the statistics, nor on their degree of reliability. Uncertainties are partly linked to a complex textual tradition, the study of which is now necessary to start over. Indeed, the questionable principles of the previous editors as well as recent discoveries of new manuscripts justify to provide the scientific community with a new edition. Attention is drawn here to a witness of the Curiosum discovered at the beginning of 2019. It gives us so far unknown information and allows us to reassess the stemma the critical text was based upon.

[fr] Les descriptions de Rome connues sous le nom de catalogues Régionnaires (Curiosum et Notitia) constituent une source aussi unique qu'irremplaçable sur de multiples aspects de la vie dans la mégapole. Pourtant, la bibliographie ne s'accorde ni sur le lieu, la date et le cadre de production, ni sur la fonction des données quantifiées, ni sur leur degré de fiabilité. Les incertitudes sont, pour une part, liées à une tradition textuelle complexe dont il est aujourd'hui nécessaire de reprendre l'étude. En effet, l'analyse des principes suivis par les éditeurs précédents et la découverte récente de nouveaux manuscrits justifient une nouvelle édition. L'attention est ici attirée sur un témoin du Curiosum identifié au début de l'année 2019, qui procure des informations inédites et invite à reconsidérer le stemma de cette recension.
[en] The article examines two different interpretations of the British general election in 2019. One claims that electoral behaviour was largely driven by views about whether the UK should deliver on the vote of the 2016 referendum to leave the EU. Another claims that while such views counted for some voters the real significance of the result was to reinforce electoral trends that had been at work for some years. In the longer run the second interpretation is likely to be more convincing.

[fr] Cet article examine deux interprétations différentes des élections législatives britanniques de 2019. L'une affirme que les comportements électoraux lors de ces élections étaient pour leur majorité motivés par les opinions relatives aux résultats du référendum européen de juin 2016 et à la décision de mettre en œuvre le Brexit. L'autre suggère que ces mêmes opinions ont certes contribué à déterminer le vote d'une partie de l'électorat mais que les résultats des élections législatives sont davantage révélateurs de profonds bouleversements politiques à l'œuvre depuis de nombreuses années. En fin de compte, la seconde des interprétations sera sans doute la plus convaincante.
[en] Incendere usually means 'to set ablaze' and indicates that a person carries fire on a physical object in order to char it. Incendere is also likely to mean, in the metaphorical sense, that a feeling (described in terms of fire) ignites someone, that is to say fills him with ardor. In both cases, a person or an object is filled with a fire, be it concrete or abstract. This similarity can be explained by metaphoric matrices that combine the upward movement (characteristic of fire) with the concept of greater amount (Lakoff and Johnson: 'more is up'). Thus, the verb can also mean 'to give birth' to a flame or a feeling, 'to increase' it, or 'to fill'. In all cases, the concept of upward movement is paramount.

[fr] Le verbe incendere signifie usuellement " incendier " et indique qu'une personne porte le feu sur un élément du monde pour le consumer. Incendere est aussi susceptible d'emplois métaphoriques pour signifier qu'un sentiment (décrit en termes de feu) enflamme quelqu'un, c'est-à-dire l'emplit d'ardeur. Le lien entre ces deux sens se fait par la notion de remplissage, par un feu, concret ou abstrait, d'une personne ou d'un objet. On y retrouve la matrice métaphorique qui associe le mouvement vers le haut (caractéristique du feu) à la notion de plus grande quantité (Lakoff et Johnson : " more is up "). C'est cette notion de mouvement vers le haut qui permet de comprendre pour ce verbe les sens de " faire naître " ou " faire grandir " une flamme ou un sentiment, ou celui, plus rare de " remplir ".
[en] Studies about open access (OA) have predominantly focused it impact on communication within the scholarly community. For example, many studies have been published on what is called the "Open Access Citation Advantage (OACA)". On the other hand, implications of OA in non-academic contexts (e.g. medical practice, policymaking, patient advocacy and citizen science) have been the subject of and the basis for a lot of the advocacy work and many funding agencies' OA policies, but not so much the subject of original research studies. To date, this study is the first attempt to collect and synthesize the available evidence on the societal impact of open access. It further builds on this evidence base by introducing a typology of the various science-society interfaces where demand for access to research potentially exists. The proposed scheme is anticipated to provide guidance for future research on the issue of OA's societal impact. The paper concludes with a discussion of the implications of non-academic usage of research on the open access debate, especially on the question of who should bear the cost of scholarly publishing.

[fr] Les études sur le libre accès ont souvent porté sur l'impact sur le système de communication scientifique. Par exemple, beaucoup d'études ont été publiées sur ce qu'on appelle l'" Open Access Citation Advantage (OACA) ". Par ailleurs, les implications du libre accès dans des domaines non-académiques (praticiens, décideurs, patients, citoyens concernés, etc.) ont fait l'objet de nombreuses discussions. Elles ont également alimenté également de nombreux plaidoyers et de nombreuses politiques pour le libre accès conduites par les agences de financement, mais ont rarement fait l'objet d'études scientifiques approfondies. Cette étude jette les jalons d'une première tentative de collecte et de synthèse de travaux apportant des éléments de preuves de l'impact sociétal du libre accès. Il introduit, à l'appui de l'état de la littérature trouvée, une typologie des diverses interfaces sciences-société pour lesquelles existe un besoin d'accès aux résultats de la recherche. Le modèle proposé dans cet article pourra aider à définir un cadre à de futures recherches dans ce domaine. Une discussion sur les implications de l'usage non-académique de la recherche et sur la prise en charge des coûts d'édition conclue cette étude.
[en] Kitchens are huge laboratories which pose questions about how and where we create dialogues in the world, searching for other (non-Western) epistemological and aesthetic connections. Preparing food, the act of cooking, combines mutually intelligible knowledge and practices found in different societies, in distinct identity groups. The taste, textures and sequences of dishes are essential to retrieving the history, geography and other knowledge shared within and between cultures. Food and cooking as social laboratories thus possesses immense potential to enlarge the ecology of knowledge, following the theoretical and methodological challenge posed by postcolonial critiques and the epistemologies of the South, as this paper discusses.

[fr] La cuisine constitue un immense laboratoire qui nous interroge sur la forme dont nous interpellons le monde et à quel niveau, lors de recherche de liens épistémologiques et esthétiques. La préparation d'aliments et l'acte de cuisiner combine des connaissances et des pratiques intelligibles mutuellement par différentes sociétés et groupes identitaires. La saveur, les textures et les séquences de plats sont fondamentales pour rétablir l'histoire, la géographie et d'autres savoirs partagés à l'intérieur et entre les cultures. En ce sens, elle a un immense potentiel pour augmenter l'écologie de savoirs, à partir des défis établis par les critiques post-coloniales et les épistémologies du Sud, dont ce texte cherche à débattre.
[en] Coats of arms were pictorial representations of the nobility that symbolically and materially defined the nobles' lineage and social position. José Alfonso de Guerra y Villegas was a King of Arms, charged with defining and theorizing Castile's heraldry and coats of arms. He was the author of a treatise on nobility and heraldry which defined and embodied the understanding of nobility in 17th century Castile.

[fr] Représentations imagées de la noblesse, les armoiries incarnent symboliquement et matériellement le lignage, attestant de la position sociale de celui qui les arbore. Roi d'armes, chargé de superviser l'héraldique et les blasons de Castille, José Alfonso de Guerra y Villegas est l'auteur d'un traité sur la noblesse et sur l'héraldique qui définit et incarne les conceptions nobiliaires dans la Castille du xviie siècle.