BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This essay aims to observe how the exhumation of vestige of Antiquity constitutes a cinematographic figure. To do so, we will adopt a materialogical analytical perspective, that implies careful observation of the figuration of materials represented on screen, starting with the intimacy of objects from the past and the materials that received them. We will question the way in which the archaeological object, when put back into circulation among the living, impregnates bodies and elements with its power to transform the present.

[fr] Ce texte propose de s'intéresser à la figure que constitue au cinéma l'exhumation du vestige antique. La perspective analytique adoptée, matériaulogique, implique d'observer attentivement la figuration des matériaux représentés à l'écran, en partant de l'intimité des objets du passé et des matériaux qui les ont recueillis. Il s'agira d'observer comment, remis en circulation parmi les vivants, l'objet archéologique innerve de sa puissance les corps en présence et matérialise ainsi sa puissance de transformation sur le présent.
[en] Greece plays a central role in Leigh Fermor's writing. Reading Mani and Roumeli in parallel, this article focuses on the reception of Lord Byron in and the impact of Robert Byron on Leigh Fermor's travelogues, notably in his representations of Mount Athos and Byzantine art, while placing his accounts of life in the monastic communities, in the Mani and in Northern Greece in the context of his remarks on Greek history and identity epitomized by his discussion of what he termed the Helleno-Romaic dilemma. In doing so, Leigh Fermor's exquisite prose reveals itself to be a striking homage to Greek civilisation off the beaten track and one of the foremost contributions to what Lawrence Durrell termed the "Greek department" of British literature.

[fr] La Grèce joue un rôle central dans l'écriture de Leigh Fermor. Proposant des lectures parallèles de Mani et de Roumeli, cet article est dédié à la réception de l'œuvre de Lord Byron et l'impact des écrits de Robert Byron sur les récits de voyage de Leigh Fermor, notamment en ce qui concerne ses représentations du mont Athos et de l'art byzantin, tout en plaçant ses évocations de la vie dans les communautés monastiques du mont Athos dans le contexte de ses observations sur l'histoire et l'identité grecques, cristallisées par ses développements sur ce qu'il appelle le dilemme helléno-romaïque. Ainsi, la prose exquise de Leigh Fermor se révèle comme un hommage appuyé à la civilisation grecque en dehors des sentiers battus et comme l'une des principales contributions à ce que Lawrence Durrell a appelé le " département grec " de la littérature britannique.
[en] While working as a photojournalist in the mid-1990s and delivering standardized images, Alexis Cordesse's recent work offers a critical reflection on the ethics of testimony and a study of the responsibility of images. Palestine, Afghanistan, the French banlieues in crisis. His first trip to Rwanda, in 1996. Cordesse meets survivors, records the traces of absence and the consequences of trauma. What follows is a short film, more trips, several photoseries and exhibitions.

[fr] Après avoir rompu, au milieu des années 1990, avec le photojournalisme et les standards médiatiques, Alexis Cordesse nourrit son œuvre d'une réflexion critique sur l'éthique du témoignage et la responsabilité des images. Palestine, Afghanistan, banlieues françaises en crise. En 1996, premier voyage au Rwanda. Il rencontre des survivants, enregistre les traces de l'absence et les séquelles du traumatisme. De là, un court métrage, plusieurs voyages s'enchaînent, des séries de photographies, des expositions.
[en] The repressive Communist dictatorship of Enver Hoxha and the subsequent disappointment of democracy make Albania tend to approach Europe at the beginning of the 21st century. The Accident is one of the most recent novels by Ismail Kadare and his characters contain an important symbology to understand the new times of this Balkan country.

[fr] La dictature communiste répressive d'Enver Hoxha et la déception face à la démocratie qui suivit, font que l'Albanie du début du xxie siècle se rapproche de l'Europe. L'Accident est l'un des romans les plus récents d'Ismail Kadaré et ses personnages contiennent une symbologie importante pour comprendre les temps nouveaux de ce pays balkanique.
[en] Our research has defined severe verbal abuse as built up tension characterized by directly threatening acts (such as provocation, threats, insults), and polemical violence as argumentative discourse which mobilizes indirect discursive devices, such as implicit discourse relations and irony. Yet, neither type of discourse can be considered to be impervious to mutual influence. Based on the content of an educational DVD featuring acted out scenes of daily verbal abuse taking place in public and institutional spaces (i.e., checks, summons, fines), we will show how specific argumentative devices, which we will describe, are very efficiently used within interactions that are characterised by severe abuse, with the aim of destabilizing and taking control over somebody.

[fr] Si nous avons défini la violence verbale fulgurante comme une montée en tension caractérisée par des actes menaçants directs (provocation, menace, insultes…) et la violence polémique comme un discours à visée argumentative mobilisant des procédés discursifs indirects (implicites, ironie…), on ne peut considérer ces deux types de discours comme hermétiques. À travers des scènes de violences verbales quotidiennes dans l'espace public et institutionnel (contrôles, convocations, verbalisations…), constituées pour un DVD pédagogique, il s'agit de montrer comment dans des interactions caractérisées par la violence fulgurante, certains procédés argumentatifs particuliers et que nous décrirons, sont utilisés, avec force efficacité, à des fins de déstabilisation et de prise de pouvoir sur l'autre.
[en] This paper presents a first mapping of the school-based industrial education which developed in Egypt at the turn of the 20th century. We first analyse the initiatives promoted by the Ministry of Public Instruction. We look then at the more numerous ones launched by private individuals. The founding of industrial schools is observed in a wide geographical context, before the focus narrows to the scale of the city, in order to scrutinise the dynamics at work at the local level. The case of Alexandria, where several trade schools were founded at the beginning of the century, holds our attention. We will attempt to show that the founding of industrial schools was the result of different projects, ranging from social reform to the "revival" of the Egyptian industry.

[fr] Cet article propose une première cartographie d'un enseignement industriel scolaire qui se développe en Égypte au tournant du XXe siècle. Nous analysons les initiatives promues par le ministère de l'Instruction publique, puis celles, plus nombreuses, lancées par des acteurs privés. La fondation d'écoles industrielles est observée dans un cadre géographique large, avant de rétrécir la focale à l'échelle de la ville, pour scruter les dynamiques à l'œuvre au niveau local. Le cas d'Alexandrie, où plusieurs écoles professionnelles voient le jour au début du siècle, retient notre attention. Nous tenterons de montrer que la fondation d'établissements d'enseignement industriel s'inscrit à la croisée de différents projets qui vont de la réforme sociale à la " renaissance " de l'industrie égyptienne.
[en] The article analyses the different forms of social control practiced on populations of migrant workers according to whether the men are in the village, in transit or at migration sites ; it also takes into consideration the respective social positions of migrants and settled inhabitants. The author begins by identifying and analyzing discrepancies in behaviors between mountain and valley, which are revealed by delinquency and how it is managed, and uses the few matters brought before royal or seignioral courts, as well as a systematic inventory of acts drawn up by notaries, to penetrate the way in which justice was exercized in the village and to grasp how the family, the community and the organization of work impinge, according to the situation, on individuals.

[fr] L'article propose d'analyser les différentes formes que prend le contrôle social sur les populations de travailleurs migrants selon que les hommes sont au village, en route, ou dans les lieux de la migration, en portant attention aux positions sociales respectives des migrants et des sédentaires. L'analyse part des divergences de comportement telles que les dévoile la délinquance — et la façon dont elle est gérée — au haut et au bas pays et utilise les quelques affaires évoquées devant les cours royales ou seigneuriales, ainsi que le dépouillement systématique des actes notariés pour entrer dans la manière dont la justice s'exerce au village et saisir comment la famille, la communauté et les formes d'organisation du travail agissent, selon les situations, sur les individus.
[en] In the last twenty years, ethnography has become a legitimate method in academic sociology. Based on the researcher's long-term personal immersion in the field, ethnography is often defined as a local method which mainly helps identify unspeakable knowledge and practices or implicit representations which are difficult of access through more traditional methods - surveys, archives or interviews. This article aims to demonstrate that, if used in a controlled way, ethnography may also help develop strong conceptualisations and ambitious empirical generalizations.

[fr] Depuis la fin des années 1990, l'ethnographie est devenue une méthode légitime en sociologie. Fondée sur une insertion personnelle et de longue durée du ou de la chercheur-e sur son terrain, l'ethnographie est souvent définie de manière principale comme une méthode locale, principalement destinée à identifier les savoirs invisibles, les pratiques indicibles ou les imaginaires implicites peu accessibles à l'enquêtrice ou à l'enquêteur par questionnaire, par entretiens ou par archives. Si ces vertus sont bien réelles, cet article vise à démontrer que l'ethnographie peut aussi nourrir des efforts ambitieux de conceptualisation et de généralisation empirique lorsqu'elle est employée de manière contrôlée.
[en] The project Avis d'audition by the French choreographers Annie Vigier and Franck Apertet (Les gens d'Uterpan) has been presented in France and elsewhere in Europe since 2008. It is an audition in the form of a performance that exemplifies all the stages of selection of a dancer. Using this project as an example, I will demonstrate that artistic creation in the field of choreography and the selection of dancers are affected by economic constraints. More precisely, I will examine the various steps of the process of casting, and argue that the violence of the selection process is the result of the financial insecurity and precariousness that the choreographers and dancers feel. At the same time though, I will show, through an analysis of the project and its communication tools, how pressure contributes to reinventing artistic creation and contributes to the legitimation of the values of contemporary dance, which are influenced by those of contemporary art.

[fr] Dans le champ chorégraphique, il est perceptible que la distribution, en tant que répartition d'un rôle ou d'une partition entre les différents interprètes d'une pièce, est actuellement affectée par les contraintes économiques qui poussent le secteur à réinventer ses modalités de création, mais également de sélection. Le propos de cet article est d'observer ce phénomène à travers le projet Avis d'audition des gens d'Uterpan, constitué des chorégraphes Annie Vigier et Franck Apertet. Il s'agit d'une audition présentée publiquement en tant que " spectacle ", proposée depuis 2008 en France et en Europe. A travers l'analyse de la proposition scénique et des discours communicationnels associés, je montrerai comment la distribution se joue ici dans les différentes étapes du processus de sélection des interprètes au projet. Par ailleurs, j'observerai comment la mise en scène de l'audition œuvre à la légitimation des valeurs de la danse contemporaine, elles-mêmes influencées par celles de l'art contemporain. Je défendrai également que cette mise en scène révèle la flexibilité du monde du travail chorégraphique, tout en permettant aux chorégraphes de s'inscrire et de se maintenir dans une économie du spectacle vivant.
[en] Built around the double antithesis between the deserts of sand or ice in the farthest South and North, and the green luxuriance of Swabia, these two versions of Der Wanderer sketch two figures of the wanderer's return to his native country: the first version's perfect circle of return to the immediate present is replaced by the second version's experience of a split. The negativity which had until then been inscribed only in " far off " landscapes now contaminated the site of German origins, and the Wanderer takes on the non-coincidence, the historical alienation which relegates organic fusion to the lost order of elegy. A close study of the modifications in the first version shows that what could indeed indicate a real rupture in Hölderlin's poetry goes hand in hand with a radicalisation of the figures of negation and a work of " demetaphorisation. " All that is left, then, of Goethe's misunderstanding in seeing Hölderlin's non-landscapes as empty spaces, of Heidegger's refusal to read in Hölderlin the tearing up of a map of the world centered on the Heimat, is the story of those who denied Hölderlin's construction of a contradictory landscape.

[fr] Construites sur la double opposition entre les déserts de sable ou de glace du Sud et du Nord extrêmes et les vertes luxuriances de la Souabe, ces deux versions du Wanderer dessinent deux figures du retour de l'errant dans le pays natal : au cercle parfait du retour dans l'immédiat, la deuxième version substitue le parcours d'une scission. La négativité jusque-là inscrite dans les seuls paysages " lointains " contamine à présent le lieu de l'origine allemande, et le Wanderer assume la non-coïncidence, l'aliénation historique qui relègue la fusion organique dans l'ordre perdu de l'élégiaque. Une étude précise des modifications apportées à la première version montre que ce qui pourrait bien manifester une réelle rupture dans la poésie de Hölderlin va de pair avec une radicalisation des figures de la négation et un travail de " démétaphorisation ". Reste alors, du malentendu littéraire de Goethe situant les non-paysages de Hölderlin dans l'ordre de la lacune au refus heideggérien de lire chez Hölderlin le déchirement d'une carte du monde centrée sur la Heimat, l'histoire des dénégations opposées à la construction hölderlinienne d'un paysage paradoxal.
[en] This article presents a contrastive analysis of thirteen proverbs of the Quixote of Cervantes in the chapters 5 and 50 (Second part), by comparing them with five translations of this work. This study entails to assess the degree of consciousness of the author in front of a 'paremiologique' structure and the degree of success of his version into French.

[fr] Cet article présente une analyse parémiologique et contrastive sur treize proverbes des chapitres 5 et 50 de la deuxième partie du Don Quichotte de Cervantès comparant cinq traductions de ces mêmes proverbes. Cette étude évalue également le degré de prise de conscience du traducteur face aux formes parémiologiques et le degré de réussite de sa version du proverbe en français.
[en] This article is the result of doctoral research in landscape architecture. It seeks to decipher the lexical, conceptual and operational developments relating to new configurations linking the urban tissue and agricultural production in urban centres. The first part of the article redefines the context and the issues regarding synergies between the city and agriculture. The second part presents a lexical study of the two emerging concepts of agri-urbanism and agricultural urbanism explaining how these notions contribute to redefining the role of agriculture as a planning tool in urban centres. Their operational and spatial translation is then studied in a series of projects, mainly in the Ile-de-France region, revealing a wide variety of approaches and landscapes. The implementation of such food-producing projects raises several questions about the need to combine urban and agricultural planning tools and to invent new professional practices for negotiating, designing and taking action. From this perspective, the strengthening of approaches in landscape architecture opens up new prospects for federating actors, developing joint projects and thus promoting complementarity between urban and agricultural spaces.

[fr] Cet article est issu d'une recherche doctorale par le projet de paysage. Il propose de décrypter des évolutions d'ordre lexical, conceptuel et opérationnel, relatives à de nouvelles configurations entre fabrique urbaine et production agricole dans les métropoles. Une première partie resitue le contexte et les enjeux de synergies ville-agriculture. Puis une enquête lexicale portant notamment sur agriurbanisme et urbanisme agricole, deux concepts émergents, explicite en quoi ils contribuent à redéfinir dans les discours le rôle de l'agriculture comme outil d'aménagement des métropoles. Ensuite leur traduction opérationnelle et spatiale est étudiée via un panel de projets principalement franciliens, qui révèlent une diversité d'approches et de paysages. La mise en œuvre de tels projets nourriciers révèle plusieurs enjeux, notamment la nécessité de combiner des outils d'aménagement urbains et agricoles, et d'inventer de nouvelles pratiques professionnelles pour négocier, concevoir et agir. Dans cette dynamique, le renforcement de la pensée et de l'action paysagistes ouvre des pistes pour fédérer les acteurs, élaborer des projets en commun et ainsi favoriser des complémentarités entre espaces urbanisés et agricoles.
[en] Drawing from critics such as Jacques Derrida, Janine Altounian, and Melanie Klein, this essay examines the close links between photography, family, and traumatic suffering in their relation with the notions of "archive", "survivance" (as opposed to "survival"), "reparation", and "re-membrance". The play, which addresses the 1915 Armenian genocide, revolves around an object which, along with an old coat, works as the one and only familial "archive", namely a central family photograph whose heads were actually cut out by Aram Tomasian after he witnessed the terrible massacre of his entire Armenian family and fled to America. The family portrait, which in the course of the play suffers both a decapitation and an indirect crucifixion but somehow manages to survive, becomes the repository not just of individual destinies – or of one individual's destiny – but of the diasporic fate of a whole people, the Armenians.

[fr] En s'appuyant sur les écrits théoriques de critiques tels Jacques Derrida, Janine Altounian et Melanie Klein, cet essai examine les liens étroits entre photographie, famille et trauma en relation avec les notions d'"archive", de "survivance", de "réparation", et de "remémoration/remembrement" dans la pièce de théâtre Beast on the Moon du dramaturge américain Richard Kalinoski. La pièce évoque le génocide arménien de 1915 et s'articule autour d'un objet faisant fonction, aux côtés d'un vieux manteau, de seule et unique "archive" familiale, à savoir une photo de famille centrale dont les têtes ont été découpées par Aram Tomasian après qu'il a été témoin du terrible massacre de tous les siens et a fui aux États-Unis. Le portrait de famille qui, au cours de la pièce, subit à la fois une décapitation et une crucifixion indirecte mais parvient néanmoins à survivre, devient ainsi le dépositaire non plus seulement de destins individuels – ou encore du destin d'un seul individu – mais de la destinée diasporique du peuple arménien.
[en] Subsaharan migrants exiles in Algeria are labeled as undesirable or unwelcomed, but, at the same time, they are tolerated de facto. This article highlights the processes leading to a welcome under condition. Subsaharan migrants in Algeria a never fully undesirabled ; on the contrary, they aren't when they help satisfy the interests of various actors. Finally, we propose a definition of a " saidian welcome ", derived from Edward Said's works.

[fr] Les exilés subsahariens en Algérie sont étiquetés comme indésirables dans les discours publics, mais sont aussi l'objet d'une politique de tolérance de fait. Cet article entend éclairer les processus par lesquels les indésirables peuvent être les objets d'une politique d'accueil conditionné. Jamais entièrement indésirable, l'exilé est accepté s'il satisfait les intérêts de divers acteurs. Enfin, à partir de l'expérience de l'exil, nous proposons une définition de l'accueil à partir des travaux d'Edward Saïd.
[en] The nearly thirty colonies which were founded by the Roman State in the Eastern Mediterranean from the age of Caesar to the reign of Augustus are relevant instances to examine the way collective identities were formed in Antiquity as well as the role the perception of the past was playing in this process. Founded by the father of Alexander the Great in 356 BC, who gave his name to the city, Philippi saw in 42 BC the crucial battle between Caesar's heirs and the republican army of Brutus and Cassius. It was then turned into a Roman colony by Mark Antony and was the first European city to be visited by Paul, who created there a Christian community which proved to be one of the most faithful to him. This paper aims at seeing how this triple origin (Macedonian, Roman and Christian) was celebrated during the Imperial period and how these three elements interacted with one another in order to shape local memory and identity in the colony.

[fr] La trentaine de colonies qui furent fondées par les autorités romaines dans le bassin oriental de la Méditerranée, de l'époque de César au règne d'Auguste, constituent des exemples privilégiés pour l'étude de la formation des identités collectives et de la place qu'occupent, dans ce processus, les représentations du passé. Fondée en 356 av. n. è. par le père d'Alexandre le Grand, qui lui donna son nom, la cité de Philippes fut le théâtre de la bataille décisive de 42 av. n. è. entre les héritiers de César et l'armée républicaine de Brutus et Cassius, puis fut transformée en colonie romaine par Antoine. Ce fut également la première ville d'Europe à recevoir la visite de Paul, qui y fonda l'une des communautés chrétiennes parmi les plus fidèles à l'apôtre. La présente étude se propose d'examiner la façon dont a été célébrée, à l'époque impériale, cette triple origine – macédonienne, romaine et chrétienne – et comment se sont imbriquées ces trois composantes pour former la mémoire et l'identité de la colonie.
[en] From the perspective of a historiographical field in full development, this article studies the way by which it is possible to analyse the practice of women's writing in the Mediterranean over the longue durée where heterogenity acquires heuristic value. Self-narratives, the diverse possibilities of saying " I " which run the gamut from feminine subservience to the deconstruction of so-called natural categories such as belonging to a given sex, to a more or less individualistic society or to an enclosed cultural space are means by which one may describe gendered forms of individuation, measure their level of autonomy, explore their emancipating capacity.

[fr] À partir d'un champ historiographique en plein essor, cet article souhaite questionner la manière dont il est possible d'analyser des pratiques d'écriture féminine dans une Méditerranée de la longue durée où l'hétérogène acquiert une valeur heuristique. Les récits de soi, des diverses possibilités de dire " je " qui s'emparent de la subordination féminine jusqu'à la déconstruction de catégories prétendues naturelles telles les appartenances à un sexe donné, à une société plus ou moins individualiste, à une aire culturelle étanche, sont autant de ressources permettant de décrire les formes genrées de l'individuation, de mesurer leur degré d'autonomie, de sonder leur capacité émancipatrice.