BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Urban space is not neutral. Its materiality, apparently immobile, has the capacity to produce hegemonic imaginaries and to reproduce a memory, which is said to be shared. Through the memorial monument, the new monuments of Smithson and the ruins of the financial bubble as a paradigm of urban fossil, this article aims to (re)read the imaginaries of fossil colonialism printed in the contemporary Western city. These geologies of memory, which function as containers of a fossil memory, will be included in what Jaime Vindel has called fossil aesthetics thinking. By analyzing the urban fossil, the essay will approach the histories and voices of colonialism, ecocide, exploitation and systemic oppression that are contained in the materiality of the urban fossil. This will allow to understand the imaginaries and memories that have been decisive in the development of capitalist modernity and of its urban space. Understanding fossil memory, as well as its reproduction, will be an essential step in the search for tools that will allow to move towards new post-fossil imaginaries.

[es] El espacio urbano no es neutro. Su materialidad, aparentemente inmóvil, tiene la capacidad de producir imaginarios hegemónicos y de reproducir una memoria, que se dice compartida. A través de un recorrido por los monumentos conmemorativos colonialistas, los nuevos monumentos industriales de Smithson y las ruinas de la burbuja inmobiliaria como paradigmas de fósiles urbanos, el presente ensayo pretende realizar una relectura de los imaginarios de colonialismo fósil que se producen en la ciudad occidental contemporánea. Estas geologías de la memoria, contenedoras de una memoria fósil, serán incluidas dentro del marco de pensamiento que Jaime Vindel ha denominado como estética fósil. Mediante una aproximación a historias y voces de colonialismo, ecocidio, explotación y opresión sistémica contenidas en el fósil urbano, se busca revisitar los imaginarios que han sido decisivos en el desarrollo de la modernidad capitalista y su paisaje urbano. De esta manera, entender la memoria fósil y sus medios de reproducción será un paso indispensable para la búsqueda de herramientas que permitan avanzar hacia nuevos imaginarios post-fosilistas.
[en] Extensive stockbreeding in Catalan Pyrenees is strongly determined by grassland availability in meadows and pastures. Satellite images together with on-site data sampling are often used to quantify herbaceous resources in terms of biomass production. Field variables ("fresh weight", "dry weight"), sampled along five different field campaigns, have been related to several vegetation and humidity indexes – NDVI, EVI, Greenness, Wetness, NDWI – calculated from Landsat-5 TM images. Multiple regression models have been used for that purpose. Model's predictors have been selected on the basis of Malows' Cp. Results from the statistical analysis are not uniform among the different field campaigns. R2 values range from 0.33 to 0.90 for the "fresh weight" variable (RMSE values ranging from 262 to 174 kg of fresh biomass/pixel) and R2 from 0.21 to 0.68 for the "dry weight" variable (RMSE values ranging from 30 to 60 kg of dry biomass/pixel). This fact reflects the variation in both environmental and vegetation conditions. Biomass maps have been obtained for the areas of interests -meadows and pastures- and for every field sampling date.

[es] Los sistemas ganaderos extensivos propios de las zonas del Pirineo catalán se encuentran fuertemente condicionados por la disponibilidad de hierba en prados de siega y pastos de montaña o pastura. La utilización de imágenes de satélite y la recogida simultánea de datos sobre el terreno puede resultar una buena aproximación a la determinación del estado del recurso y a su cuantificación en términos de producción de biomasa. Los resultados del muestreo de campo obtenidos a lo largo de un total de cinco campañas ("peso fresco" y "peso seco") han sido relacionados con diferentes índices de vegetación y humedad – NDVI, EVI, Greenness, Wetness, NDWI, – calculados sobre una serie de imágenes Landsat-5 TM. Para ello, se han realizado los correspondientes análisis estadísticos de regresión múltiple, utilizando el criterio Cp de Mallows para seleccionar las variables predictoras que intervendrán en el modelo. Se observan diferencias significativas en los resultados de las regresiones en función de la campaña realizada, con valores de R2 comprendidos entre 0.33 y 0.90 para la variable "peso fresco" (RMSE comprendido entre 262 y 173 kg de biomasa en fresco/píxel) y R2 entre 0.21 y 0.68 para la variable "peso seco" (RMSE entre 30 y 60 kg de biomasa en seco/píxel). Se muestran así los efectos de la variación en las condiciones ambientales y en las condiciones de la propia vegetación. Se han obtenido mapas de biomasa para las zonas de interés – prados y pastos- en cada uno de los días muestreados.
[en] This long, well-written tale, "Decameron" (VIII,7), was left unfinished, due to yet unknown reasons, in the Spanish translation found in the manuscript J.II.21 from El Escorial. In the first edition printed in Seville in 1496 it has an invented and very reduced ending, which distorts the structure of the original tale and betrays the accuracy of the plot. In order to spread this translation of the tale and try out an approach to the problems of the Spanish translation in both texts, I publish the text here, without pretending to ofFer a philological or definitive translation. I also compare it to the Italian text in P to suggest, moreover, the hypotesis of its possible dependence on the P branch, which offered more difficult readings not solved by the translator. Finally, when comparing the text of the manuscript with the printed text, some evidence is found which could confírm that both are a copy of a previous transcription, as C. Bourland has already suggested.

[es] Este largo y bien elaborado cuento de Decameron VIII,7, por razones aún desconocidas, quedó sin concluir en la versión castellana del libro recogida en el manuscrito escurialense J.II.21, y aparece en la primera edición impresa de Sevilla 1496 con un final inventado, muy reducido, que deforma la estructura del relato original y traiciona la precisión de su planteamiento. Para difundir esta versión del cuento y ensayar un acercamiento a los problemas de la versión castellana, en sus dos testimonios, edito aquí el texto, sin pretender una versión filológica ni definitiva del mismo y lo cotejo con la versión italiana de P para sugerir además la hipótesis de su posible dependencia de la rama de P , que ofi-ecía lecciones más difíciles que el traductor no supo resolver. Por último, el cotejo del texto del manuscrito con el de la edición impresa ofi-ece datos que podrían confirmar que ambos son copia de una transcripción precedente, como ya sugirió C. Bourland.
[en] The article aims to explore the development of migratory dynamics in the 20th century up to the present, focusing on the linguistic impact on migrant groups and individuals. It is based on two theoretical models: the classification proposed by Pries, who distinguishes between emigration/immigration, return migration and transnational migration as migratory types or models, which are predominant in different periods according to migration conditions and different conceptions of society; and – intertwined with this classification – the typology of acculturation strategies coined by Berry: assimilation, separation, marginalization and integration. I will analyze the linguistic implications of each of these three migration types with particular attention given to social networks and the linguistic repertoire of migrants, illustrating them with a selection of examples. At the end of my article, I will expand Berry's typology according to the characteristics of recent migratory movements and the current paradigm for their study in sociolinguistics.

[es] El artículo se propone explorar el desarrollo de las dinámicas migratorias en el siglo XX hasta la actualidad, enfocándose en el impacto lingüístico en los grupos e individuos migrantes. Como puntos de partida me serviré de dos modelos teóricos: la clasificación de Pries, quien distingue como tipos o modelos migratorios la e/inmigración, la migración de retorno y la migración transnacional, predominantes en diferentes épocas de acuerdo con las condiciones migratorias y las distintas concepciones de la sociedad que los sustentan; y –entrelazada con esta clasificación– la tipología de estrategias de aculturación acuñada por Berry: asimilación, separación, marginalización e integración. Analizaré las implicancias lingüísticas de cada uno de estos tres tipos migratorios con atención particular en las redes sociales y el repertorio lingüístico de los migrantes, ilustrándolos mediante ejemplos elegidos. Al final de mi contribución ampliaré la tipología de Berry de acuerdo con las características de los movimientos migratorios recientes y el paradigma actual para su estudio en la sociolingüística.
[en] This work addresses the policy of strengthening the regional cohesion of the co-financed programs with the ERDF fund in the period 2014-2020 in Spain. The relationship between regional imbalances in R&D, ICT, SMEs and low-carbon economics and the funds allocated for their correction is analyzed. The planned investments are, in general, relatively larger in the regions with the worst initial situation in the imbalances mentioned. However, in all of them, progress is being made towards the transformation of the current economic model towards a more sustainable one, linked to innovation and the digital society. We start from the aggregate results for the Spanish economy that we obtained in a previous work and here we quantify the effects that on the economic growth and the employment of the Spanish regions would have the execution of the co-financed programs with the FEDER Fund 2014-2020. The regional impact of co-financed programs with the ERDF fund tends to create more employment and increase GDP per capita in the most economically depressed regions.

[es] Este trabajo aborda la política de fortalecimiento de la cohesión regional de los programas cofinanciados con el Fondo FEDER en el periodo 20142020 en España. Se analiza la relación existente entre los desequilibrios regionales en investigación, TIC, PYME y economía baja en carbono y los fondos destinados para su corrección. Las inversiones programadas son en general relativamente más cuantiosas en las regiones con peor situación de partida en los desequilibrios citados. No obstante, en todas se avanza hacia la transformación del vigente modelo económico hacia uno más sostenible y vinculado con la innovación y la sociedad digital. Partimos de los resultados agregados para la economía española que obtuvimos en un trabajo previo y aquí cuantificamos los efectos que sobre el crecimiento económico y el empleo de las regiones españolas tendría la ejecución de los programas cofinanciados con el Fondo FEDER 2014-2020. El impacto regional de los programas cofinanciados con el Fondo FEDER tiende a crear más empleo y aumentar más el PIB per cápita en las regiones más deprimidas económicamente.
[en] The article focuses on the translation and interpreting policy in the legal, institutional and public contexts. There are two essential variables to consider when we discuss policy settings for PSIT: the definition of the target groups and the areas within those groups where translation and interpreting are provided. The establishment of PSIT in Slovakia and Flanders took place alongside the creation of rights for official state languages and providing language rights to minorities. In Slovakia, institutionalisation takes place mainly in the legal and public sectors, while community interpreting is a fully unknown and underdeveloped concept. Flanders has developed a well-functioning model of so-called "social interpreting" in recent decades. We compare the provision of translation and interpreting services in sectors delineated as public service interpreting and translation and propose the possibilities for developing and implementing an effective model, based on the Belgian example in Slovakia

[es] El artículo se centra en la política de traducción e interpretación en los contextos jurídico, institucional y público. Hay dos variables esenciales a considerar cuando discutimos la configuración de las políticas para el PSIT: la definición de los grupos objetivo y las áreas dentro de esos grupos donde se proporcionan la traducción y la interpretación. El establecimiento del PSIT en Eslovaquia y Flandes tuvo lugar paralelamente a la creación de derechos para las lenguas oficiales del Estado y la concesión de derechos lingüísticos a las minorías. En Eslovaquia, la institucionalización tiene lugar principalmente en los sectores jurídico y público, mientras que la interpretación comunitaria es un concepto totalmente desconocido y poco desarrollado. Flandes ha desarrollado en las últimas décadas un modelo de interpretación social que funciona bien. Comparamos la prestación de servicios de traducción e interpretación en sectores delineados como la interpretación de servicio público y la traducción y proponemos las posibilidades de desarrollar e implementar un modelo eficaz, basado en el ejemplo belga en Eslovaquia.
[en] This paper provides empirical evidence on the differences in the use of fixed-term contracts across the Spanish regions, and on its origin. An extension of the traditional Oaxaca-Blinder decomposition to non-linear model is, for the first time, applied to the analysis of these regional differences. Results point to differences in the use of temporality in Spain, as there are significant regional disparities in the use of fixed-term employment as a tool for labour flexibility. These differences have even a higher impact than those caused by regional heterogeneity in workers and firms' endowment of observable characteristics. In the light of this evidence, policies designed to fight against the anomalously high rate of temporality is Spain should be questioned, as they have not taken into account regional uniqueness.

[es] Este trabajo aporta evidencia empírica acerca de las diferencias en la incidencia de la temporalidad entre las distintas regiones españolas y de su origen. Para ello, y de forma novedosa en este contexto, se aplica una extensión de la metodología tradicional de Oaxaca-Blinder al caso de modelos no lineales. Los resultados apuntan a diferencias en la intensidad del uso de la temporalidad en España, al existir discrepancias regionales significativas en el empleo del trabajo temporal como medida de flexibilización laboral. Estas diferencias tienen incluso más capacidad explicativa que las discrepancias en las características de la mano de obra y de las empresas instaladas en cada región. Estos resultados cuestionan las medidas adoptadas para combatir el problema de la precariedad laboral en España, al no haber considerado las especificidades regionales.
[en] The emergence of COVID-19 in a digital and open society with fuzzy limits, as Toyo Ito indicates has caused an immune reaction of the opposite sign with precise closings, without ceasing to be hyperconnected. This cohabitation of the viral and the neuronal in the words of Byung-Chul Han can only find accommodation in a hybrid reality structure that we could call the paradoxical paradigm. "Less is more" was the oxymoron that defined modern architecture, a binomial of plausible opposite terms, and present in many of the implausible expressions that founded the profound transformations that renewed the culture of the 20th century. A convulsive and contradictory period where uncertainty and fear are related to the current pandemic. Understanding this radical and productive mechanism opens other ways to redefine the new ways of living in indeterminate and vulnerable contexts such as those that await us in the postCOVID era. From the crisis of the high-density model of the current city to the management of the confinement and distancing spaces that configure housing as a duality of autonomous room groups, COaVitation, center-decentralization mechanisms in educational and socio-sanitary spaces, in summary, relations of opposites in a paradoxical architecture consistent with the new normality.

[es] La irrupción de la COVID-19 en una sociedad que Toyo Ito define como "digital y abierta de limites difusos", ha provocado una reacción inmunitaria opuesta de precisas fronteras sin que por ello se haya dejado de estar hiperconectados. Esta cohabitación de lo viral y lo neuronal, utilizando términos empleados por Chul Han para definir estos extremos, solo puede encontrar acomodo en una estructura de realidad hibrida que podríamos denominar paradigma paradójico. "Menos es más" fue el oxímoron que definió la arquitectura moderna, un binomio plausible de términos antagónicos, presente en muchas de las expresiones forzadas que fundamentaron las profundas transformaciones que renovaron la cultura del siglo XX. Un periodo convulso y contradictorio donde incertidumbre y miedo lo emparentan con la actual pandemia que nos azota. Entender este mecanismo radical y productivo abre otros caminos para redefinir las nuevas formas de habitar en contextos indeterminados y vulnerables como nos esperan en la era post COVID. Desde la crisis del modelo de alta densidad de la ciudad actual hasta el manejo de los espacios de confinamiento y distanciamiento que configuraran la vivienda en esta dualidad de agrupaciones de habitaciones autónomas, términos como COaVitación, centrar-descentrar espacios educativos y sociosanitarios, serán, en suma, relaciones de opuestos que marquen esta arquitectura paradójica en sintonía con la nueva normalidad.
[en] The meeting of the "Mexican Patriot Club" in the Cooper Institute in New York City on July 19, 1865 gave Mexican exiles a powerful forum from which to exalt the ideal of Republicanism in the Americas, and to hail Mexicans as heroic long-term defenders of that ideal. These exiles sought to shift public sentiment and government policy in the United States in a crucial period mid-1865 when the Mexican Republic led by President Benito Juárez faced the greatest threat from its antagonists and a new threat from its sympathizers. Theirs was a delicate public relations task. They needed to rally support for Mexico's Republic sufficient both to undermine sympathy for Mexico's Empire and loosen U.S. neutrality enforcement, yet not encourage the American expansionists then mobilizing to invade Mexico under pretext of rescuing the Republic from the troops of Napoleon III. The exiles' tactic in this meeting was to rally Americans behind the Monroe Doctrine as a principle of pan-American solidarity —a call to conscience rather than a call-to-arms.

[es] La reunión del Mexican Patriot Club, una asociación de exiliados mexicanos, en el Cooper Institute de Nueva York el 19 de julio 1865 resultó una plataforma poderosa para exaltar el ideal republicano en las Américas y para reconocer a los mexicanos como defensores heroicos de ese ideal. Estos exiliados buscaron cambiar tanto el sentimiento público como la política del gobierno federal de los Estados Unidos durante los cruciales meses del verano de 1865 cuando la República Mexicana, encabezada por el Presidente Benito Juárez, enfrentaba la gran amenaza de sus antagonistas históricos aunada a una nueva de quienes habían sido sus simpatizantes. La suya era una tarea de relaciones públicas muy delicada: necesitaban, por una parte, engendrar apoyo para la República en medida suficiente para socavar cualquier simpatía con las fuerzas imperialistas y para promover el cambio en la política norteamericana de neutralidad; esto, por otra parte, sin acicatear el ánimo expansionista de aquellos norteamericanos que se preparaban, so pretexto de proteger a la república de las tropas de Napoleón III, para invadir el país. En ese afán, la táctica de los exiliados consistió en promover la doctrina Monroe como un principio de solidaridad pan-americana —un llamado a la conciencia más que un llamado a las armas.
[en] This study analyzes the distribution patterns and territorial variables that could have influenced the location of Early Neolithic sites in Andalusia and the Levant, using spatial analysis and GIS tools. The results suggest differences in land occupation strategies between the two regions, with a possible relationship between geographical and environmental characteristics and the different types of sites analyzed in Andalusia. In the Levant, data limitations and the geographical concentration of sites make it difficult to establish significant relationships with such variables. This study highlights the interaction between territorial, environmental, and social factors in Neolithic occupation dynamics and emphasizes the need for interdisciplinary approaches to achieve a deeper understanding of the occupation and land use strategies of these prehistoric societies.

[es] Este trabajo analiza los patrones de distribución y las variables territoriales que pudieron influir en la localización de yacimientos del Neolítico Antiguo en Andalucía y el Levante, empleando análisis espacial y herramientas SIG. Los resultados sugieren diferencias en las estrategias de ocupación del territorio entre ambas regiones, con una posible relación entre las características geográficas y ambientales y los distintos tipos de yacimientos analizados en Andalucía. En Levante, las limitaciones de los datos y la concentración geográfica de los yacimientos dificultan establecer relaciones significativas con tales variables. Este estudio subraya la interacción entre factores territoriales, ambientales y sociales en las dinámicas de ocupación neolíticas y destaca la necesidad de enfoques interdisciplinarios que permitan una comprensión más profunda de las estrategias de ocupación y uso del territorio de estas sociedades prehistóricas.
[en] This paper explores the non-contractual liability of Artificial Intelligence. In its development, robots are valued, their consideration as an object and the possibility of endowing them with their own electronic legal personality and the current European regulations derived from AI with the Proposal for a Directive on the adaptation of non-contractual civil liability regulations to the AI. Likewise, the responsability of others to the robots without conceiving it as responsable for the damages and the protection of the massive use of data that Artificial Intelligence uses in its operation.

[es] El presente trabajo, estudia la responsabilidad civil extracontractual derivada de la Inteligencia Artificial. En su desarrollo se entra a valorar los robots, su consideración como objeto, y la posibilidad de dotarles de una personalidad jurídica electrónica propia y la normativa europea actual derivada de la IA con la Propuesta de Directiva relativa a la adaptación de las normas de responsabilidad civil extracontractual a la IA. Asimismo, la responsabilidad ajena a los robots sin concebirlo como responsable de los daños y la protección del uso masivo de datos, que utiliza la Inteligencia Artificial en su funcionamiento.