BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article explores various types of rewritingřclassified according to Genette's terminology in Palimpsestes (1982)řin Quant à je (kantaje) (1996) by the Franco-Hungarian author Katalin Molnár. Through its analysis, the aim is to show that these rewritings can be interpreted as expressions of feminist agency, according to Judith Butler's theory, as applied to literature by Barbara Havercroft (2017). The study of the work is conducted through two parts: first, examining how the autobiographical self in Molnár's work relates to the architext of the autobiographical genre, and secondly, analyzing some cases of hypertextual rewriting where the author transforms or imitates texts and significant authors from the canon.

[es] El artículo explora diversos tipos de reescrituras, clasificadas según la terminología de Genette en Palimpsestes (1982), en Quant à je (kantaje) (1996) de la autora franco-húngara Katalin Molnár. Con su análisis se pretende mostrar que estas reescrituras pueden interpretarse como expresiones de una agencia feminista, según la teoría de Judith Butler, aplicada a la literatura por Barbara Havercroft (2017). El estudio de la obra se realiza en dos partes: en primer lugar, se examina cómo el yo autobiográfico molnáriano se relaciona con el architexto del género autobiográfico y, en segundo lugar, se analizan algunos casos de reescritura hipertextual donde la autora transforma o imita textos y autores importantes del canon.
[en] When writing medical texts, the adequate selection of verbs facilitates the comprehension of the terms and conceptual relations between the most prototypical semantic categories in Medicine. Previous studies (López Rodríguez, 2007; Buendía 2013; inter alia) have emphasized the need to study the lexical and syntactic patterns of verbs in specialized language. The aims of this paper are to retrieve verbs that usually co-occur with noun phrases expressing the concept SIGN AND SYMPTOM in medical texts in Spanish, and to describe their combinatory patterns. A corpus-based methodology and Sketch Engine corpus query system were used to elaborate a repository of those verbs, which have been semantically organized in a schema of frames and subframes. The frames contain templates with semantic and syntactic information about verbal predications where the concept SIGN AND SYMPTOM fits as argument. The results have been relevant for the project CombiMed (Combinatory lexis in Medicine: cognition, text and context) in the proposal of a semantic-based repository of verbs in Spanish for the writing and translation of medical texts.

[es] En la redacción de textos sobre medicina, una precisa selección de verbos facilita la comprensión de terminología y de las relaciones conceptuales más prototípicas de este dominio. En estudios previos (López Rodríguez, 2007; Buendía, 2013; entre otros) se ha señalado la importancia de estudiar los patrones léxico-sintácticos de verbos en el lenguaje especializado. Con este artículo pretendemos extraer verbos que normalmente coocurren con sintagmas nominales que representan el concepto SIGNO Y SÍNTOMA en textos médicos en español y describir sus patrones combinatorios. Con una metodología de corpus y la plataforma Sketch Engine se ha elaborado un inventario de dichos verbos y se han organizado semánticamente en un esquema de marcos y submarcos, a los que se han asociado plantillas con información semántica y sintáctica sobre las predicaciones verbales que incluyen SIGNO Y SÍNTOMA como argumentos. Los resultados se han aplicado al proyecto de investigación CombiMed (Léxico Combinatorio en Medicina: cognición, texto y contexto) con vistas a la creación de un inventario de base semántica en español para la redacción y traducción de textos médicos.
[en] Since the sixties and seventies of the past XXth century transmission electron microscopy has been incorporated in a permanent way to the companion toolbox that mineralogists carry away to help them in their different research areas. Under adequate conditions, modern TEM equipments can provide images with a resolution close to the angstrom and diffractions of surfaces as small as the wideness of the electron beam used. All these capabilities are complemented by the possibility of obtaining spot-centered analytical information. However, it is not the high spatial resolution the only attribute that makes TEM and interesting technique. In fact, the possibility of deepen into the knowledge of real structures and into the phenomena and processes associated with them confers TEM an extraordinary potential and a wide panoply of exciting applications.

[es] A partir de los años 60 y 70 del siglo XX, la microscopía electrónica de transmisión se incorporó, de forma permanente, al baúl de técnicas de caracterización que acompañan a los mineralogistas en sus trabajos de investigación. Bajo condiciones adecuadas, un TEM moderno es capaz de proporcionar imágenes de resolución cercana al angstrom y difracciones de electrones de zonas tan pequeñas como la amplitud del propio haz de electrones empleado. Todo ello complementado con información analítica puntual. Sin embargo, no es la alta resolución espacial el único atributo que otorga interés a esta técnica puesto que la posibilidad de profundizar en el conocimiento de los cristales reales y en los fenómenos y procesos con ellos asociados le confieren un potencial extraordinario y un gran abanico de posibles aplicaciones.
[en] Aim: To evaluate the antimicrobial activity of methanol extracts of capitula from Verbesina Encelioides, against Staphylococcus Aureus resistant to methicillin. Material and methods: Agar diffusion replacing paper disc for wells in solidified Mueller Hinton agar culture medium. Results: Inhibition zone at all concentrations of plant extract tested against strains isolated from patients was reported. Conclusion: As the dose increases the diameter of inhibition zones also enhances in most of the assays, suggesting an antimicrobial activity.

[es] Objetivo: evaluar la capacidad antimicrobiana de los extractos metanólicos de capítulos de Verbesina encelioides, frente a Staphylococcus Aureus resistentes a meticilina. Material y Método: difusión en agar, sustituyendo el disco de papel por pocillos en el medio de cultivo agar Mueller Hinton solidificado. Resultado: se presentó halo de inhibición en todas las concentraciones del extracto vegetal ensayadas frente a las cepas aisladas de pacientes. Conclusión: a medida que aumenta la dosis aumenta el diámetro de los halos de inhibición, en la mayoría de los casos, lo que sugeriría una actividad antimicrobiana dosis dependiente de Verbesina enceloides.
[en] Gameplays are resources with didactic potential that students usually use, but teachers do not know. It is a under-utilized method with great didactical potential, especially if they are carried out by experts. We analyse a methodology, looking at technical and legal issues, as well as a selection of video games for teaching in Ancient History and the importance of create shared resources among teachers.

[es] Los gameplays son recursos con potencial didáctico que los alumnos usan en su día a día, pero los docentes no conocen. Se trata de un método poco explotado, pero con gran potencial didáctico, especialmente si son expertos en la materia en cuestión los que realizan estos contenidos. Se analiza la metodología, viendo las cuestiones técnicas y legales, así como una selección de videojuegos para la docencia en Historia Antigua y viendo la importancia de crear recursos compartidos entre docentes.
[en] In the present work a semantic and diachronic analysis of the term camarada ('comrade') is carried out, from its origin in the sixteenth century in military contexts with the meaning of 'soldier', to its current use as a title of treatment linked to the communist party. This form was exported through its various meanings as a loan to Europe with the empire of Charles I and, after a process of stable variation in our language, it returned to Spanish as a semantic loan with different meanings: as 'labourer' (end of the 19th Century) and as 'coreligionist' (at the beginnings of the 20th Century). We claim that camarada had two births in the history of the Spanish language, and, therefore, it would become part of the repertoire of lexical resurrections recorded in our language. This phenomenon has been categorized in the theory of lexical change as temporal polygenesis. Likewise, the variation of camarada is analysed as a form of nominal treatment linked to an egalitarian social deixis frame, that is, to a symmetrical and reciprocal use of the pronominal pattern within the solidarity dimension.

[es] Se lleva a cabo el análisis semánticodiacrónico del término camarada, desde su aparición en el XVI en contextos militares con el significado de 'soldado', hasta su uso actual como título de tratamiento ligado al partido comunista. Dicha forma áurea fue exportada en sus varias acepciones como préstamo a Europa con el imperio de Carlos I y, tras un proceso de variación estable en nuestra lengua, retornó al español como préstamo semántico con distintos significados: como 'obrero' (finales del XIX) y como 'correligionario' (primer tercio del XX). Postulamos así que camarada tuvo dos nacimientos en la historia del español, por lo cual entraría a formar parte del repertorio de resurrecciones léxicas que se registran en nuestra lengua. Tal fenómeno ha sido categorizado en la teoría del cambio léxico como poligénesis temporal. Asimismo, se analiza la variación de camarada como forma de tratamiento nominal ligada a un esquema de deixis social igualitaria, esto es, a un uso simétrico y recíproco de la pauta pronominal inserta dentro de la dimensión de solidaridad.
[en] Nowadays prostitution continues to cause a total social rejection leads many physical and psychological risks for people who carry it out. This study consists of a literature review on the subject. Risk factors that are associated with their practice and an overview of the most common characteristics prostitutes, emphasizing his personality, estimated to have themselves and personal values. Also included are studies that relate prostitution and violence.

[es] Hoy en día la prostitución sigue causando un total rechazo social que conlleva diversos riesgos físicos y psicológicos para las personas que lo llevan a cabo. Este estudio consiste en una revisión bibliográfica acerca de dicho tema. Los factores de riesgo que se encuentran asociados a su práctica, así como una visión global de las características más comunes que presentan las meretrices, destacando su personalidad, la estima que se tienen a sí mismas y los valores personales. También se han incluido trabajos que relacionan la prostitución y la violencia.
[en] The current pandemic situation has provoked that Information and Communication Technologies gain a major relevance that they did not have before, although, it has also shown how many deficits the educational system presents, such as the lack of digital teaching skills (DTS). Because of this, it is important that in the teaching training master for secondary education, this skill is taught from both a theoretical and a practical approach. In this article, it is shown the design and the evaluation of a teaching sequence, based on a methodology in which the reflection about digital teaching skills is prioritized and in which the elaboration of a personal teaching environment is used as a teaching strategy. The results of its implementation indicate a positive assessment from the students and it is possible to conclude that the teaching proposal allows for a favourable evolution of the participant's DTS.

[es] La situación actual de la pandemia ha hecho que las Tecnologías de la Información y de la Comunicación tomen aún mayor relevancia de la que ya tenían, aunque también, ha puesto de manifiesto las carencias del sistema educativo, como por ejemplo, la baja competencia digital docente (CDD). Por este motivo, es importante que en el máster de formación del profesorado de educación secundaria se aborde esta competencia, tanto desde el punto de vista teórico como práctico. En este trabajo se presenta el diseño y evaluación de una secuencia de enseñanza, basada en una metodología en la que se prioriza la reflexión sobre la CDD y se utiliza la elaboración de un entorno personal de aprendizaje como estrategia de enseñanza. Los resultados de su puesta en práctica indican una valoración positiva por parte de los estudiantes y se concluye que la propuesta formativa permite una evolución favorable de la CDD de los participantes.
[en] The effect of three antíbiotics (Kanamycin, Penicillin and Colistin), at doses from 0,125 to 2,50 mg/ml; 50 to 1.000 U.I./ml; 500 to 7.500 U. I./ml, respectively) on the production of volatile fatty acids, has been studied according to the Tilley and Terry's method "in vitro", with a substract of starch, cellulose and urea (47,5, 47,5 and 5 %1) respectively. All three antibiotics are able to inhibit the total production of volatile fatty aCids, but Peniciline is the less effective. Kanamycin and Colistin increase the relation aetic-propionic, but Penicillin does noto None of the three tested antibiotics has a possitive effect on the propionic acid production.

[es] Se ha estudiado el efecto de tres antibióticos: Kanamicina, Penicilina y Colistina a las dosis de 0,125 a 2,50 mg/ml; 50 a 1.000 U:.I./ml; 500 a 7.500 U.I./ml, respectivamente, sobre la formación de ácidos grasos volátiles, siguiendo el método "in vitro" de Tilley y Terry, con un sustrato de almidón, celulosa y urea (47,5, 47,5 Y 5 %) respectivamente. Los tres antibióticos son capaces de inhibir la producción total de ácidos grasos volátiles, siendo la Penilicina el menos eficaz. La Kanamicina y la Colistina aumentan la relación acético-propiónico pero no la Penicilina. Ninguno de los antibióticos ensayados tienen una acción beneficiosa sobre la produc.ción de ácido propiónico.
[en] Currently, we are in a particular moment because of the crisis we are involved. It is important to analyze any space of the society to know how to advance. In this way, education at schools and high schools acquires a very high importance. The different assessments of the quality of education are very important to make this discussion, and above them we can find PISA. Thanks to the latter, we can assess depending on the diverse subjects and the regions studied which allow us to know the real state of the situation, as well as the points likely to improve.

[es] Actualmente, nos encontramos en un momento particular por la crisis que tenemos sobre nosotros. Es importante analizar cada uno de los componentes de la sociedad para saber cómo avanzar. En esta línea, cobra especial importancia la formación y la educación que se imparte desde colegios e institutos. Un elemento fundamental para este análisis son los informes de calidad en la enseñanza, y entre todos ellos destaca el informe PISA. Partiendo de este informe podemos realizar un análisis y valoración en función de las distintas materias y de las Comunidades Autónomas estudiadas que nos permita conocer el estado de la situación, así como los puntos más susceptibles de mejora.
[en] Cherimoya fruits have a typically climateric ripening characterized, among other parameters, by a peak in the ethylene production that produces the senescence. Several attempts have been made in our Department in order to extend the shelf life of the fruits, but sorne undesirable reactions affecting the flavour are always produced. The most simple and natural treatment is the control of the storage temperature. With sorne precautions, it allows a considerable delay in the onset of senescence, making possible the marketing of the fruits in, previously, inaccessible markets.

[es] El fruto del chirimoyo presenta una maduración típicamente climatérica caracterizada, entre otros parámetros, por un pico muy acentuado de producción de etileno que conduce a la rápida senescencia. Varios intentos se han hecho en nuestro Departamento para tratar de prolongar la vida comercial de los frutos, pero en todos ellos se producen algunas reacciones indeseables que afectan a la palatabilidad. El tratamiento más natural es el control de la temperatura de almacenamiento, que con ciertas precauciones permite un retardo en la aparición de la senescencia, suficiente para alcanzar mercados de otra forma inaccesibles.
[en] Abstract: Through a creative literature review strategy known as Science Mapping, a characterization of the intellectual configuration of the field of knowledge about cut-off points in evaluation tests referred to criteria was carried out. Based on the analysis of 601 scientific articles, trends in the evolution of the field of knowledge and its main lines of publication was identified based on the authors, citations, and the interaction between them. In addition, from the identification of nodes, it was observed that it is a topic developed for several decades with greater growth in volume of scientific production from the year 2000. This field of knowledge shows a progression from aspects related to methodology towards specification in fields of knowledge evaluation such as education and health.

[es] A través de una estrategia de revisión creativa de la literatura conocida como mapeo científico o Science Mapping, se lleva a cabo una caracterización de la configuración intelectual del campo de conocimiento del establecimiento de puntos de corte en pruebas de evaluación referidas a criterios. Partiendo del análisis de 601 artículos científicos se identifican las tendencias de evolución del campo de conocimiento y sus principales líneas de publicación a partir de los autores, citas y la interacción entre éstas. Además, a partir de la identificación de nodos, se observa que es un tema desarrollado desde hace varias décadas con mayor crecimiento en volumen de producción científica a partir del año 2000. Este campo de conocimiento muestra una progresión desde aspectos vinculados a metodología hacia la especificación en campos de evaluación de conocimiento como el de educación y el de la salud.
[en] This text is concerned with underlining the insufficiency of the critique from whom defending the democracy and the human rights attack the capitalism. As it is possible to deduce of Marx and Gramsci's approaches, this critique is contradictory -because it is not possible to support the political bourgeois order denying simultaneously its economic order-; and limited -because a consistent critique should put off the insufficiencies of both orders, since they settle themselves on the same principles-. On the contrary, the defense of the juridical-political order of the liberal democracy would demand that was supported, at the same tiem, the private property and the market. Undoubtedly, this defense bears grave disadvantages that only must be confronted from the same assumptions from which the arise.

[es] En este texto se trata de subrayar la insuficiencia de la crítica de quienes defendiendo la democracia y los derechos humanos atacan el capitalismo. Tal y com se puede deducir de los planteamientos de Marx y Gramsci, esa crítica es contradictoria -porque no es posible sostener el orden político burgués a la vez que se niega su orden económico-, y limitada -porque una crítica consistente habría de poner de manifiesto las insufiencias de ambos órdenes, pues se asientan sobre los mismos principios. Por el contrario, la defensa del orden jurídico-político de la democracia liberal exigiría que se sostuviera, al mismo tiempo, la propiedad privada y el mercado. Indudablemente, esta defensa conlleva graves inconvenientes que sólo deben afrontarse desde los mimos presupuestos de los que surgen.
[en] In this review we start with some comments about the diverse trends that study the knowledge development in children. Later we highlight the different interpretations about the development of the Theory of the Mind; so we focus on theories with less influence, for example in the Simulation and Imagination theory; as well as on strong theories as Perner's and Leslie's approaches. Also, we will analyze, in this work, the human mind view such a Social Cognition.

[es] En esta revisión comenzamos comentando las diversas corrientes existentes en la investigación del desarrollo del conocimiento en los niños. Posteriormente se exponen las distintas interpretaciones acerca del desarrollo de la Teoría de la Mente y así, nos centramos tanto en las teorías de menor influencia, por ejemplo en la teoría de la Simulación e Imaginación; como en los enfoques de mayor peso basados en las perspectivas de Perner y Leslie. También analizaremos, en este trabajo, el punto de vista de la mente humana como Cognición Social.
[en] Research on the evaluation of information retrieval (IR) can be classified into two main streams: a) the traditional or algorithmic approach, whose main referents are the Cranfield project and, more recently, the Trec conference, and b) the cognitive model, which focuses on the cognitive structures of individual users. These tendencies, however, are complementary. Thus, both of them should be integrated in a new syncretistic, but not eclectic, theoretical model.

[es] Las principales tendencias de investigación en el ámbito de la evaluación de la recuperación de información (RI) se resumen en dos: la aproximación tradicional o algorítmica -cuyos referentes principales son el proyecto Cranfield y la más reciente conferencia Trec- frente al modelo cognitivo -centrado en las estructuras cognitivas del individuo-. Estas corrientes de investigación, no obstante, se complementan, por lo que una aproximación integradora debería presentar una nueva propuesta metodológica válida que contase con un sustento teórico sincrético, pero no ecléctico.
[en] Approaches focused on the territory, the landscape and the urban scales constitute ideal tools to contribute to the historical and architectural knowledge of a set of fortifications of enormous heritage value, such as the castles located in Sierra Sur de Jaen. Through four case-studies analyzed between 2019 and 2020, these approaches have been applied to develop architectural projects ranging from the consolidation of the monument to the implementation of new uses, revitalizing its surroundings and putting in context the outstanding interest offered by these examples. Contemporary architecture project practices offer an instrument of action criteria at the service of research, as well as a display of technical, constructive, and material possibilities for heritage intervention. When these opportunities are properly balanced, their result is an enhancement of the fortifications as singular pieces, key to the definition of the local heritage and the landscape where they are inserted.

[es] Los acercamientos territorial, urbano y paisajístico constituyen las herramientas idóneas para complementar el conocimiento histórico y arquitectónico de un conjunto de fortificaciones de enorme valor patrimonial, como son los castillos situados en la Sierra Sur de Jaén. A través de cuatro casos de estudio desarrollados entre 2019 y 2020, se han puesto en práctica estas aproximaciones de cara a plantear propuestas de intervención arquitectónica que abarcan desde la consolidación del monumento hasta la apuesta por nuevos usos para revitalizar sus entornos y poner en contexto el destacado interés que ofrecen. Así, el proyecto contemporáneo de arquitectura pone al servicio de la investigación un instrumental de criterios de actuación, a la vez que un despliegue de posibilidades técnicas, constructivas y materiales sobre los modos de intervenir. La combinación equilibrada de estas estrategias logra una puesta en valor de las fortificaciones como piezas de especial definición del patrimonio inserto en el paisaje.