[ca] Aquest article aprofundeix en el projecte SILVER RIGHTS (2020-2022), iniciat per l'artista italiana Elena Mazzi en diàleg amb el líder espiritual maputxe i argenter Mauro Millán i l'artista argentí Eduardo Molinari, i recolzat pel museu ar/ge kunst. Com a operadors culturals, artista visual i comissari, vam sentir la importància de compartir aquest projecte en el qual portem diversos anys treballant, analitzant les complexitats i dificultats a les quals ens vam enfrontar. SILVER RIGHTS es desenvolupa al voltant del paper que juga la joieria de plata en la vida social, espiritual i política dels maputxes, els indígenes que habiten els territoris de Xile i Argentina. En aquest sentit, el nucli central del projecte consisteix en una sèrie de sis peces de joieria de plata elaborades per Mauro Millán i dissenyades en diàleg amb Elena Mazzi a partir de tallers sobre simbologies i lluites actuals, celebrats amb nombrosos membres de la comunitat maputxe. A més, el projecte qüestiona el Museu Leleque de Patagònia, establert per l'empresa italiana Benetton; un museu que defineix el poble maputxe com una cultura extinta i que "musealitza" la seva memòria i cultura material. Les joies, juntament amb una complexa instal·lació creada amb materials documentals i de recerca, s'han exposat a ar/ge kunst, Itàlia i altres museus internacionals. Basant-se en els escrits de l'antropòleg Viveiros de Castro (2007), l'article interpreta el diàleg entre Mauro Millán i Elena Mazzi com una forma d'inventar la cultura i practicar la política interètnica. Més en general, a través de l'obra d'Azoulay (2019), Acosta (2013) i Esposito Yussif (2019), l'article aborda com les institucions culturals contemporànies mantenen pràctiques separatives i neoextractivistes. En definitiva, pretén proposar maneres en què la política de creació d'exposicions i de visualització pot activar la mediació, la recomposició i la curació com a contramesures contra la perpetuació de les narratives colonials.

[en] This paper delves into the project SILVER RIGHTS (2020-2022), initiated by Italian artist Elena Mazzi in dialogue with Mapuche spiritual leader and silversmith Mauro Millán and Argentinian artist Eduardo Molinari, and supported by ar/ge kunst. As cultural operators, a visual artist and a curator, we felt the importance of sharing this project we have been working on for several years, unpacking complexities and difficulties we encountered along the way. SILVER RIGHTS unfolds around the role that silver jewelry plays in the social, spiritual and political life of The Mapuche, the Indigenous people inhabiting lands across Chile and Argentina. Accordingly, the central nucleus of the project consists of a series of six silver jewellery pieces crafted by Mauro Millán and designed in dialogue with Elena Mazzi following workshops on symbologies and current struggles, held with numerous members of the Mapuche community. Furthermore, the project confronts the Museum Leleque in Patagonia, established by Italian company Benetton; a museum that dismisses the Mapuche people as an extinct culture 'museumizing' their memory and material culture. The jewels, alongside a complex installation display with documentary and research materials, have been exhibited at ar/ge kunst, Italy, and other international venues. Drawing on anthropologist Viveiros de Castro's (2007) writings, the paper reads the dialogue between Mauro Millán and Elena Mazzi, as practice towards inventing of culture and inter-ethnic politics. More generally, through the work of Azoulay (2019), Acosta (2013) and Esposito Yussif (2019) the paper addresses how contemporary cultural institutions preserve separative and neo-extractivist practices. Ultimately, it aims to propose ways in which exhibition-making and display politics can activate mediation, recomposition, and healing as countermeasures against the perpetuation of colonial narratives.