[en] The Real Cédula of the 16th March 1758 establishes the Three Corps of Commerce of the Principality of Catalonia that reside in the city of Barcelona. The collective personality is kept in the social organization of the triple corporate dimension: Community of merchants, Particular Board of Commerce and Consulate. This triple corporate dimension is a universitats endowed with an organizational, normative and judicial autonomy. An autonomy which is confirmed on the text of the Real Cédula when exempting the Three Corps of Commerce from the jurisdiction of both the Audience of Barcelona and other judges and courts, under the exclusive dependence of the General Board of Commerce. As a result of the normative autonomy, which is recognized to the Particular Board, the governmental Ordinances, which were promulgated on the 24th February 1763, were drawn up for the function of the Three Corps of Commerce. From these Ordinances appeared a new consular organization, which was made up of three Consuls, an Appeal Judge and two Advisors. The main task of the Consulate was to know everything about the contentious matters of commerce and everything related, connected or dependent on them with and objective, terrestrial and maritime jurisdiction, common to the whole Principality of Catalonia. The governmental Ordinances of 1763 did not deal with the mercantile procedure. Their text only refers to the exercise of jurisdiction by the Consuls and the Apple Judge in accordance with the Book of the Consulate. The exercise of jurisdiction was a procedure partly determined by the doctrine, the Llibre del Consolat de Mar and the Ordinances of other Consulates. At the same time, this exercise of jurisdiction was a quick plenary with all the characteristics of a plenary of this kind. The Royal Consulate of Commerce of the Principality of Catalonia responds, with regard to its organization, to the new structure of old consulates such as the ones in Valencia and Burgos.

[es] La Real Cédula de erección de 16 de marzo de 1758 establece los Tres Cuerpos de Comercio del Principado de Cataluña que residen en la ciudad de Barcelona. La personalidad colectiva se mantiene en la organización social de la triple dimensión corporativa: Comunidad de comerciantes, Junta Particular de Comercio y Consulado. Se tratará de una universitas dotada de autonomía organizativa, normativa y judicial. Autonomía consagrada en el propio texto de la Real Cédula al eximir a los Tres Cuerpos de la jurisdicción de la Audiencia de Barcelona y de otros jueces y tribunales, bajo la dependencia exclusiva de la Junta General de Comercio. Como consecuencia de la autonomía normativa que se reconoce a la Junta Particular se redactaron las Ordenanzas gubernativas para el funcionamiento de los tres Cuerpos de Comercio promulgadas en 24 de febrero de 1763. Aparecía una nueva organización consular integrada por tres Cónsules, un Juez de Apelaciones y dos Asesores. El principal cometido del Consulado sería el conocimiento de los asuntos contenciosos de comercio y todo lo anexo, conexo y dependiente con una jurisdicción objetiva, terrestre y marítima y para todo el Principado de Cataluña. El procedimiento mercantil no fue abordado por las Ordenanzas gubernativas de 1763. Su texto hace únicamente referencia al ejercicio de la jurisdicción por los Cónsules y el Juez de Apelaciones de acuerdo con el Libro del Consulado. Se trataba de un proceso determinado en parte por la doctrina, el Llibre del Consolat de Mar y las Ordenanzas de otros Consulados; era un plenario rápido con todas las características propias de éste. El Real Consulado de Comercio del Principado de Cataluña responde en su organización a la nueva estructura de antiguos consulados como los de Valencia y Burgos.