BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since 2015, fieldwork in the Western Qara Dagh (Sulaymānīyah governorate, Iraqi Kurdistan) is opening up new perspectives on the dynamics of interaction between late prehistoric Southern and Northern Mesopotamia. Two sites, Girdi Qala and Logardan, are being investigated with a special focus on three main historical phenomena between 6th and 3rd millennia BC. A first major event is represented by the diffusion of the Ubaid horizon, which appears to occur as a very early process of acculturation between Halaf and Ubaid cultural entities. Then, the so-called Uruk "oikumene" is attested in the Qara Dagh, three centuries earlier than previously documented in Northern Mesopotamia, at the very beginning of the 4th millennium BC. Later, around the middle of the 3rd millennium BC, the emergence of the so-called "Early Dynastic states" is documented at Logardan by the rebuilding of a monumental citadel. Architectural and ceramic data allow us to reassess these three major cultural dynamics, each of which implies specific modalities of interaction between the North and the South. This variable range of relationships shows that simplistic dichotomies between Northern and Southern people or "cultures" are misleading and ineffective. Indeed, as of the Late Prehistory, northern and southern communities have never evolved separately.

[fr] Depuis 2015, la mission pluridisciplinaire du Qara Dagh occidental (gouvernorat de Sulaymānīyah, Kurdistan iraquien) ouvre de nouvelles perspectives sur les dynamiques d'interaction entre la Mésopotamie du Nord et du Sud. Deux sites, Girdi Qala et Logardan, font l'objet de recherches visant notamment à éclaircir trois grands phénomènes historiques compris entre le 6e et 3e millénaire av. J.-C. La première de ces dynamiques concerne l'expansion de l'horizon Obeid, qui se manifeste comme un processus très précoce d'acculturation entre Halaf et Obeid. Plus tard, l'"oikumene" urukienne est attestée dans le Qara Dagh, trois siècles plus tôt que ce que l'on pensait jusqu'ici, dès le début du 4e millénaire av. J.-C. Enfin, au milieu du 3e millénaire av. J.-C., l'émergence d'" États proto-dynastiques " est documentée par la (re)construction à Logardan d'une citadelle monumentale. Les données collectées invitent à reconsidérer ces trois processus macro-historiques, impliquant chacun des modalités spécifiques d'interaction entre le Nord et le Sud. Cette vaste gamme de relations montre que les dichotomies élémentaires traditionnelles entre peuples ou " cultures " du Nord et du Sud ne permettent pas de rendre compte de phénomènes complexes qui, depuis la Protohistoire, n'évoluent jamais de façon autonome.
[en] The objective of this article is to analyse the Extrabajadores case of the Inter-American Court of Human Rights (IACHR). On this occasion, the regional international court declared for the first time the direct and autonomous justiciability of the right to strike. This is an important step not only for the Inter-American human rights system, but also in view of the discussions on the subject within the ILO and other regional human rights systems. In this article, we recall the context in which this decision was adopted, and then we examine the reasoning of the IACHR, as well as the points of disagreement between the judges. Finally, we draw some general conclusions about the possible impact of this decision.

[fr] L'objectif de cet article est d'analyser l'affaire Extrabajadores de la Cour interaméricaine des droits de l'homme (CIDH). À cette occasion, la juridiction internationale régionale a déclaré pour la première fois la justiciabilité directe et autonome du droit de grève. Il s'agit d'une étape importante non seulement pour le système interaméricain des droits de l'homme, mais aussi compte tenu des discussions sur le sujet au sein de l'OIT et d'autres systèmes régionaux des droits de l'homme. Dans cet article, nous rappelons le contexte dans lequel cette décision a été adoptée, puis nous examinons le raisonnement de la CIDH, ainsi que les points de désaccord entre les juges. Enfin, nous tirons quelques conclusions générales concernant l'impact éventuel de cette décision.
[en] The writing of Austrian novelist and essayist Thomas Stangl (1966-) is original, so much so that it correlates opposites and links time to space with an indefectible constancy. As a result, temporality is multidimensional in Stangl's work; it is steeped in an incessant dynamic: time, often indefinite, sometimes infinite, is always experienced through the body of the characters. However, the present, and political current events, find their place in this aesthetic. The aim of this paper is to examine the principle of "re-presentation" [Vergegenwärtigung] that underlies Stangl's aesthetics, taking into account the multiple configurations to which time gives rise. The aim is to show that this term can be used to incorporate not only reflections on the writing of the present and of presence, but also reflections on the representation of auctorial figures who evolve in the text. These reflections feed into questions about the modalities of representation in literature. The analysis is based on the novel Regeln des Tanzes, the collection of short stories Die Geschichte des Körpers as well as on some essays from Freiheit und Langeweile.

[fr] L'écriture du romancier et essayiste autrichien Thomas Stangl (1966-) est originale, tant elle met en corrélation les contraires et lie, selon une indéfectible constance, le temps à l'espace. Il en résulte que la temporalité est pluridimensionnelle chez Stangl ; elle est traversée par une incessante dynamique : le temps, souvent indéfini, parfois infini, s'éprouve toujours à travers la corporalité des personnages. Pour autant, le présent et l'actualité politique trouvent leur place dans cette esthétique. Partant de la multitude de configurations auxquelles donne lieu le temps, l'objectif poursuivi dans cette contribution est d'interroger le principe de " re-présentation " [Vergegenwärtigung] qui sous-tend l'esthétique de Stangl. Il s'agit de démontrer que peuvent être subsumés, sous ce terme, non seulement des réflexions portant sur l'écriture du présent et de la présence, mais également des réflexions sur la représentation de figures auctoriales qui évoluent dans le texte. Or, ces réflexions nourrissent des questionnements sur les modalités de la représentation en littérature. L'analyse s'appuie sur le roman Regeln des Tanzes, le recueil de nouvelles Die Geschichte des Körpers ainsi que sur certains essais extraits de Freiheit und Langeweile.
[en] This article proposes an approach to the judicial files of the Commercial Court of the city of Buenos Aires to distinguish experiences of demand for justice carried out by male and female workers engaged in the sale and manufacture of clothing. I argue that in the terms of their claims it is possible to glimpse social relations of gender, race and age that shaped the experience of what was understood as fair or unfair in the workplace. I focus in particular on considerations about slave labor and female honor that were expressed in trials analyzed. In turn, since it is a legal, non-legal justice, in which it was possible to appear in a personal capacity and without the presence of lawyers or mediators, I seek to identify which were the explicit or implicit access restrictions, which strategies were deployed and what jurisprudence or customary rules was invoked inside the Courtroom. In a historical period little explored in terms of urban work experiences, I propose a specific contribution by analyzing this type of conflict with the tools of social history from a gender perspective.

[fr] Cet article propose une approche des dossiers judiciaires du Tribunal de Commerce de la ville de Buenos Aires afin de distinguer les expériences de demandes de justice faites par les travailleurs masculins et féminins employés dans la vente et la fabrication de vêtements. Je soutiens que dans les termes de leurs revendications, il est possible d'entrevoir les relations sociales de genre, de race et de génération qui ont façonné l'expérience de ce qui était considéré comme juste ou injuste sur le lieu de travail. Je me concentre en particulier sur les considérations relatives au travail des esclaves et à l'honneur des femmes qui ont été exprimées dans les procès analysés. En même temps, puisqu'il s'agissait d'une justice non professionnelle, dans laquelle il était possible de comparaître à titre personnel et sans la présence d'avocats ou de médiateurs, je cherche à identifier les restrictions d'accès explicites ou implicites, les stratégies déployées et la jurisprudence ou les normes coutumières invoquées dans les tribunaux. Dans une période historique peu explorée en termes d'expériences de travail urbain, je propose une contribution spécifique en analysant ce type de conflit avec les outils de l'histoire sociale dans une perspective de genre.
[en] The handmade columnar figurines of post-Minoan Age found in Crete have always enjoyed little consideration, both for the uneasy chronological assessment and for the lack of interest compared to the significant bulk of mould-made daedalic ones (as evidenced by the case of Gortyn). In spite of the fact that in recent years some contexts including some of these figurines (like Tsoutsouros) have been published, and more specific observations regarding the coroplastic production of the Iron Age have been proposed, the evidence remains scanty.The group deserves to be reconsidered, however, following the most recent approaches to these objects, which face the study according to a perspective free from art-historical analysis.In the dossier of published material, the more significant quantity of specimens comes from the so-called Piazzale dei Sacelli at Haghia Triada, in Mesarà: despite the uneasy task to define a chronological framework for the materials not belonging to the Bronze Age, it seems possible to propose some considerations regarding the iconography of these figurines. In particular, some of them probably belonging to groups and/or models will be taken into consideration on the basis of technical features and internal similarities. Comparisons in Crete itself and in other regions of the Aegean allow us to date the figurines to the Protogeometric or Geometric horizon. In the paper will be explored the issue related to the interpretation of the image represented and its meaning in the context of ritual performances held in the site.

[fr] Les figurines-colonnes de l'époque post-minoenne découvertes en Crète ont toujours reçu peu de considération, à la fois à cause de la difficulté à les dater et de leur situation minoritaire comparée à la masse importante de statuettes moulées (comme en témoigne le cas de Gortyne). Malgré le fait que dans ces dernières années, certains contextes incluant ces figurines (comme Tsoutsouros) ont été publiés et que des observations plus spécifiques concernant la production coroplastique de l'âge du fer ont été proposées, la documentation reste faible.Le groupe mérite cependant d'être reconsidéré suivant les approches les plus récentes de ces objets, qui abordent l'étude selon une perspective libérée de l'histoire artistique.Dans le dossier du matériel publié, la quantité la plus importante de spécimens provient de la région dite du Piazzale dei Sacelli à Haghia Triada, en Messarà : malgré la difficulté consistant à définir un cadre chronologique pour les documents n'appartenant pas à l'âge du Bronze, il semble possible de proposer quelques considérations sur l'iconographie de ces figurines. Certaines d'entre elles, appartenant probablement à des groupes et/ou à des maquettes, seront prises en compte sur la base de caractéristiques techniques et de similitudes internes. Les comparaisons en Crète et dans d'autres régions de l'Égée nous permettent de dater les figurines à l'horizon protogéométrique ou géométrique. Dans cet article, nous explorerons la question de l'interprétation de l'image représentée et de sa signification dans le contexte des activités rituelles accomplies sur le site.
[en] The experiments carried out for two years on three sites (Ruillé, Bruant, and Cherré) of a single stretch of the Loir river (rate of flow: 24 m3/s; mean width: 40 m; mean depth: 2.5 m), a weak energy stream whose channel slope never exceeds 1‰, allowed for the conditions of the river's dynamics to be determined. Two surveys were conducted between 2013 and 2015: riverbank recession and bathymetry measurements using 3D terrestrial LIDAR and multibeam sounder respectively. A new method suitable for processing and interpreting data acquired in moderate erosive zones (thus applicable to any other weak energy river) has been developed and applied to the surveys, in order to assess the changes occurring from one survey to the other. Those changes are local and the resulting riverbank shapes diverse. Our major findings are the following: (i) some local shore line recessions ranging from 0.80 to 1.40 m in length, which appeared in the course of a few months during the high-water period (in the absence of major floods), (ii) Some minor changes in the riverbed floor, including a deepening of 1.5 to 1.8 m in depth between permanently submerged shallow areas. The solid load carried by the stream channel, mainly made up of fine-textured materials (fine sand and silt), is released downstream. Coarse materials (cobbles of 5 to 9 cm in length), that sometimes jut from the banks, cover the bottom of the riverbed where they form a thick layer. Erosion is thus restricted to riverbanks.

[fr] Les travaux conduits pendant 2 ans sur un tronçon du Loir (débit moyen de 24 m3/s, largeur moyenne de 40 m, profondeur moyenne de 2,5 m) et sur trois sites (Ruillé, Bruant, et Cherré), ont permis de déterminer les conditions de la dynamique fluviale pour ce cours d'eau de faible énergie, dont la pente du lit est inférieure à 1 ‰. Deux campagnes de mesure ont été effectuées entre 2013 et 2015 : mesure du recul des berges par LIDAR terrestre 3D et levés bathymétriques par échosondeur multi-faisceaux. La faiblesse de l'érosion a nécessité la mise au point d'une méthodologie adaptée (et transposable à d'autres systèmes fluviaux de faible énergie) pour le traitement et l'interprétation des résultats des mesures afin d'évaluer les modifications réelles intervenues d'une campagne de mesure à l'autre. Celles-ci sont ponctuelles, et les formes ainsi façonnées sont très variées. Les résultats principaux mis en évidence sont : (i) des reculs de berges de 0,80 m à 1,40 m intervenus localement en quelques mois, au cours de la saison de hautes eaux (sans crues de forte magnitude), (ii) de faibles modifications du fond du lit qui comprend par ailleurs entre les hauts fonds toujours submergés, des surcreusements (mouilles) de 1,5 à 1,8 m de profondeur. La charge solide mise en mouvement dans le chenal, majoritairement de texture fine (sables fins et limons), est évacuée vers l'aval. Des matériaux grossiers (galets de 5 à 9 cm de longueur), qui affleurent localement dans les berges, tapissent le fond du lit où ils forment un pavage. Cela oblige l'érosion, là où elle se manifeste, à se reporter sur les berges.
[en] To the Mochica civilization, mural art represented an important form of artistic expression that allowed the rulers to deliver a symbolic message of established political power to the people. It not only had a decorative function but also a much more symbolic role: one with an ideological vector, essential for a civilization without any textual writing. The importance of mural decoration within Mochica society inspired us to push beyond the previous research, taking an interest in studying the production process of these murals by using a form of archaeometry, rarely employed in Peru. Through the physicochemical study of the polychromy of the Huaca de la Luna, of the Huaca Cao Viejo, of the complex of Castillo de Huancaco, and of the funeral platform of Sipán, we have been able to obtain clues to the Mochica's pictorial techniques and the painters' identity.

[fr] Pour la civilisation mochica, l'art mural représentait une expression artistique très importante qui permettait à l'élite de délivrer au peuple une codification symbolique de son propre pouvoir. Cet art n'était donc pas seulement décoratif mais exerçait aussi le rôle de vecteur idéologique, fondamental pour cette civilisation sans écriture textuelle. L'importance du décor mural au sein de cette société a donc incité l'auteur à étudier son processus d'élaboration, à l'aide d'un outil peu exploité au Pérou sur ce type de supports : l'archéométrie. Ainsi, grâce à l'étude physico-chimique de la polychromie de la Huaca de la Luna, de la Huaca Cao Viejo, du complexe de Castillo de Huancaco et de la plate-forme funéraire de Sipán, de nouveaux éléments de compréhension ont surgi quant à la technologie picturale et à l'identité des artisans peintres mochicas.
[en] The "E Tū Ake (Standing Strong)" exhibition is dedicated to the cultural treasures and the claims of political assertion of the Māori. It was presented at the Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa (Wellington, New Zealand, 2011), the Musée du Quai Branly (Paris, 2011-2012) and the Musée de la Civilisation in Quebec (Quebec, 2012-2013). During the international tour in various cultural contexts, the values of heritage were built, negotiated and contested between the different museum stakeholders. Following the principle stated by James Clifford for the museum, it is the traveling exhibition which here becomes a "contact zone" (Clifford, 1997). Through analysis of the exhibition and interviews with museum professionals, this article shows how the exhibition plays on how internal and external viewing of art (from a Māori point of view) cross over to confirm many times over the value of the taonga (treasure/cultural heritage) and enter it in a heritage perspective that is both local and global. It defends the idea of a living culture, understanding it with indigenous concepts, while deploying this culture in international art and museum spheres. This experience calls upon the museum to analyze itself and "de-Westernize" in order to understand the transformations of cultural heritage at work in today's cosmopolitan museum world.

[fr] L'exposition " E Tū Ake (Standing Strong) " consacrée aux trésors culturels et aux revendications d'affirmation politique des Maori a été présentée au musée Te Papa Tongarewa (Wellington, Nouvelle-Zélande, 2011), au Musée du Quai Branly (Paris, 2011-2012) et au Musée de la Civilisation du Québec (Québec, 2012-2013). Au cours de l'itinérance internationale de l'exposition, dans des contextes culturels divers, les valeurs accordées au patrimoine ont été construites, négociées et contestées entre les musées parties prenantes. Suivant le principe énoncé par James Clifford pour le musée, c'est l'exposition temporaire itinérante qui devient ici " zone de contact " (Clifford, 1997). A partir de l'analyse des mises en exposition et des entretiens menés avec les équipes des musées impliqués, cet article montre comment l'exposition joue sur le croisement des regards internes et externes (à la culture Maori) sur la notion d'art, pour s'assurer une validation multiple de la valeur des taonga et l'inscrire dans une double perspective patrimoniale, à la fois locale et globale. Son discours défend l'idée d'une culture vivante, à appréhender avec des concepts autochtones, tout en se déployant dans les sphères artistiques et muséales internationales. Cette expérience invite l'analyse muséologique elle-même à se " dés-occidentaliser " afin de comprendre les transformations culturelles du patrimoine à l'œuvre dans un monde muséal devenu cosmopolite.
[en] The historical section "chroniques annuelles" of the "L'Année du Maghreb" journal has become the "issues and debates" section. Within this framework, a call for contributions will be published each year. The proposed themes, which are merely indicative, address current events and recent developments in the Maghreb countries. Contributors may also propose articles on other themes insofar as they deal with issues related to the socio-economic, political and cultural dynamics of the region.

[fr] Rubrique historique de la revue " L'Année du Maghreb ", les " chroniques annuelles " deviennent " enjeux et débats ". Dans ce cadre, un appel à contribution est publié chaque année. Les thématiques proposées sont indicatives et dépendent de l'actualité et des évolutions récentes des pays du Maghreb. Les contributrices et les contributeurs peuvent également proposer des articles sur d'autres thématiques dans la mesure où sont traités des enjeux en rapport avec les dynamiques socioéconomiques, politiques et culturelles traversant la région.
[en] The travel of Michelangelo to Constantinople is at the heart of this novel which is similar to a tale. The latter should be both entertaining and instructive. Here the reader will be interested in adventure, disorientation, and love story which ends with death. But above all, he will discover the Ottoman capital, a cosmopolitan town where it is possible to hear many languages, where commercial and cultural exchanges are important and tolerance is prevalent. The bridge that the artist has to build joins East and West, past and present.

[fr] Le voyage de Michel Ange à Constantinople n'est peut-être pas réel mais il est au cœur de ce roman qui ressemble à un conte. Du conte, le lecteur attend qu'il le divertisse et l'instruise. Il sera ici intéressé par l'aventure, le dépaysement, l'histoire d'amour et de mort. Mais surtout, il découvrira la capitale ottomane, une ville cosmopolite où bruissent toutes les langues, une ville d'échanges commerciaux et culturels, une ville tolérante. Le pont que le sultan a commandé à l'artiste relie l'Orient à l'Occident, hier à aujourd'hui.
[en] Digital platforms offer many opportunities for the opening and transcultural exploration of museum collections. From 2015 to 2021, the project "Sharing Knowledge" at the Ethnological Museum of Berlin has been meeting the challenges associated with this new field of collaborative work. Experience gained together with indigenous partners from Latin America shows that the creation of new knowledge infrastructures requires a major rethink. It is not enough to open up the collections to the perspectives of others. Successful digital collaboration must reflect the heterogeneous infrastructures of knowledge of those involved.

[fr] Les plateformes numériques permettent d'ouvrir un accès plus large aux collections muséales et de faciliter leur exploration transculturelle. De 2015 à 2021, le projet " Partager des savoirs " du musée d'Ethnologie de Berlin s'est trouvé confronté aux défis inhérents à ce nouveau champ de travail collaboratif. L'expérience acquise au cours de collaborations avec des partenaires autochtones d'Amérique latine révèle que la création de nouvelles infrastructures de connaissance requiert, pour les musées et leur système d'archivage, d'importantes remises en question. Il ne suffit pas d'ouvrir les collections aux points de vue des autres. Le succès de la collaboration numérique suppose de réussir à y intégrer l'hétérogénéité des infrastructures de connaissance des différents participants.