BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El país de las calles sin nombre narra el viaje físico y memorial de la joven Alice Miller, de regreso a una Nicaragua nunca nombrada pero claramente identificable, que recuerda la convulsa y sangrienta primavera de 2018. Una novela de la memoria, pues, y en más de un sentido, ya que la historia individual y la historia colectiva se entrecruzan; entre los recuerdos de la guerra civil durante la revolución y los huecos mnémicos dejados por el exilio, este relato es también el del redescubrimiento identitario. Examinaremos en esta ficción los estrechos vínculos entre memoria e identidad, que son correlativas, si no consustanciales: ¿cómo afectan las memorias individuales y colectivas a la identidad de la protagonista? ¿Cómo entran en tensión en un contexto turbulento que remueve un pasado no menos turbado? Nos interesaremos primero en las implicaciones memoriales del regreso de la protagonista a su tierra natal, luego en las repercusiones identitarias que tendrán sobre ella las memorias de la historia colectiva; por último, estudiaremos el tratamiento del espacio, ya que la memoria también depende de un marco espacial.

[fr] El país de las calles sin nombre relate le voyage physique et mémoriel de la jeune Alice Miller, de retour dans un Nicaragua jamais nommé, mais clairement identifiable et rappelant le printemps convulsif et sanglant de 2018. Roman de la mémoire, donc, et à plusieurs égards, puisque l'histoire individuelle et l'histoire collective s'entremêlent ; entre souvenirs de la guerre civile au temps de la révolution et trouées mnésiques dues à l'exil, ce récit est aussi celui d'une redécouverte identitaire. Il s'agira de voir quels liens étroits entretiennent, dans cette fiction, mémoire et identité, dont on sait qu'elles sont corrélatives, sinon consubstantielles : comment les mémoires individuelle et collective agissent-elles sur l'identité de la protagoniste ? Comment entrent-elles en tension dans un contexte houleux qui remue un passé non moins troublé ? Nous nous intéresserons d'abord aux implications mémorielles du retour de la protagoniste au pays natal, puis aux répercussions identitaires que les mémoires de l'histoire collective auront sur elle ; nous étudierons enfin le traitement de l'espace, la mémoire ressortissant également à un cadre spatial.
[es] Durante los años 1980 y 1990, el teatro independiente de la ciudad de Buenos Aires, experimenta un auge sin precedentes. Algunos indicios de este fenómeno son la multiplicación de los espacios teatrales, el número creciente de creaciones y de nuevos artistas y el reconocimiento que obtienen tanto en el campo local como en el circuito internacional. Para estudiarlo es necesario inscribir este fenómeno artístico en la cartografía de la ciudad de Buenos Aires y analizar, por un lado, las relaciones entre la actividad teatral y el espacio urbano y, por otro lado, la influencia de los espacios en el trabajo artístico y en la estética de las obras.En este sentido, este artículo reflexiona sobre las interacciones entre actividad teatral y espacialidad urbana a partir del estudio de la emergencia y la consolidación de un nuevo circuito de salas teatrales en la ciudad de Buenos Aires. Se trata de un circuito alternativo (en términos de ubicación geográfica, de formas de gestión y de programación), al circuito de salas públicas y privadas ubicado históricamente en el centro de la ciudad. Para llevar a cabo este análisis se realiza un triple abordaje de la noción de cartografía que implica, en primer lugar, el estudio de la distribución de salas en el mapa de la ciudad durante el período en cuestión; en segundo lugar, el análisis de la cartografía afectiva generada por artistas y público en torno a esas nuevas salas y espacios; y en tercer lugar, la reflexión sobre una posible "cartografía ficcional" que muestre cómo que la espacialidad urbana interviene en la producción de ficción en escena.

[fr] Pendant les années 1980 et 1990, le théâtre indépendant de Buenos Aires a connu un essor inédit. En attestent la multiplication des espaces de représentation, le nombre croissant de créations et d'artistes émergents, ainsi que la reconnaissance de ce théâtre aussi bien dans le champ local que sur le circuit international. Pour comprendre cet essor, il est indispensable d'inscrire le phénomène artistique dans la cartographie de la ville de Buenos Aires, en analysant, d'une part, les rapports entre l'activité théâtrale et la spatialité urbaine, et d'autre part l'influence des lieux de théâtre sur le travail des artistes et sur l'esthétique des œuvres.Cet article propose une réflexion sur les interactions entre activité théâtrale et espace urbain, dans le contexte de l'émergence et de la consolidation d'un nouveau circuit de salles de théâtre à Buenos Aires. Il s'agit d'un circuit alternatif (en termes de localisation géographique, de gestion administrative et de programmation) à celui des salles de spectacles publiques et privées, historiquement situées au centre-ville. L'analyse approche de trois manières la notion de cartographie : d'abord par la distribution géographique des salles sur la carte de la ville durant la période concernée ; deuxièmement en étudiant la cartographie affective qui se constitue autour de ces salles et de ces espaces pour les artistes et le public qui y assistent ; et troisièmement en apportant une réflexion sur une cartographie fictionnelle montrant de quelle façon la spatialité urbaine intervient dans la création théâtrale.
[es] Este artículo tiene por objetivo discutir teóricamente algunos de los desdoblamientos geográficos relacionados a los procesos de conversión de la naturaleza conservada y del paisaje en mercancías, cuyo valor se constituye a partir de una relación contradictoria entre escasez y rareza. Entendemos esta relación como parte de un proceso que potencializa y diversifica las diferentes formas de extraer renta territorial, promoviendo cambios considerables en la vocación espacial de determinados lugares. Siendo capital potencial, el espacio conservado es una reserva de valor que se expande en relación directa con sus posibilidades de uso. En esta ocasión debatimos este proceso de resignificación territorial, poniendo énfasis en develar cómo las prácticas y los discursos construidos en torno al conservacionismo vienen impulsado o modificando la conformación de nuevas formas de renta territorial. A partir de una perspectiva teórica crítica, y de las observaciones surgidas de nuestras respectivas investigaciones en la Amazonia brasileña y en la Norpatagonia chilena, tratamos de avanzar algunas cuestiones acerca del proceso que ha renovado y complejizado las formas de extraer renta territorial en ambas regiones, cargadas de diversidad y simbologías particulares. Aunque esas regiones tengan enormes diferencias históricas y geográficas entre sí, ambas constituyen casos bastante representativos de cómo por medio del discurso y de las prácticas conservacionistas, el capital viene logrando reproducirse en el espacio rural sudamericano en la actualidad.

[fr] Cet article vise à discuter théoriquement certaines des développements géographiques liées aux processus de conversion de la nature et du paysage en nouveaux biens, dont la valeur est constituée d'une relation contradictoire entre pénurie et rareté. Nous considérons cette relation comme faisant partie d'un processus qui potentialise et diversifie les différentes manières d'extraire la rente foncière, favorisant des changements considérables dans sa vocation spatiale. En tant que capital potentiel, l'espace préservé est une réserve de valeur qui se développe directement en fonction de ses possibilités d'utilisation. Ainsi, ces processus sont discutés comme un mouvement de résinification spatiale, mettant l'accent sur la manière dont les pratiques et les discours construits autour de la conservation de l'environnement ont conduit ou modifie la conformation de nouvelles rente foncière. D'un point de vue critique et de nos propres réflexions, découlant de nos enquêtes respectives en Amazonie brésilienne et en Norpatagonie chilienne, nous essayons de faire avancer certaines questions théoriques sur le processus qui a renouvelé et compliqué les moyens d'extraire la rente foncière dans les deux régions, plein de diversité et de symbologies particulières. Bien que ces régions présentent d'énormes différences historiques et géographiques les deux sont des cas assez représentatifs de la façon dont le capital, à travers des discours et des pratiques conservationnistes, se reproduire dans l'espace rural d'Amérique du Sud aujourd'hui.
[es] Primer marcador de identidad y vector de comunicación, el nombre de una colectividad parece un juego controversial cuya importancia se revela mucho mejor cuando se decide cambiarlo. El análisis de los discursos políticos relativos a la redenominación, principalmente en tres departamentos (Charente-Inférieure, Basses-Alpes y Côtes-du-Nord), entre 1912 y 1990, permite comprender como los políticos electos se apoderan de este reclamo, inicialmente llevado por agentes económicos, y solicitan el sostén de la población para hacer aceptar el cambio tanto en el exterior como en el interior del departamento. Por otra parte, en tanto que las políticas de comunicación de las colectividades territoriales se desarrollaron y profesionalizaron, el estudio muestra – cualquiera sea el período considerado – similitudes en cuanto a los argumentos (inexactitud geográfica y valor peyorativo), perspectivas (económicas) y procedimientos de movilización.

[fr] Premier marqueur d'identité et vecteur de communication, le nom d'une collectivité s'avère un enjeu controversé dont l'importance se révèle d'autant mieux lorsqu'il est décidé d'en changer. L'analyse des discours politiques relatifs à la redénomination, principalement dans trois départements (Charente-Inférieure, Basses-Alpes et Côtes-du-Nord), entre 1912 et 1990, permet de comprendre comment les élus se saisissent de cette demande, initialement portée par les agents économiques, et convoquent le soutien de la population pour faire accepter le changement tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du département. En outre, alors que les politiques de communication des collectivités territoriales se sont déployées et professionnalisées, l'étude révèle – quelle que soit la période considérée – des similitudes quant aux arguments (inexactitude géographique et valeur péjorative), perspectives (économiques) et procédés de mobilisation.
[es] Las actuales pautas de crecimiento industrial en la Región Valenciana son bastantes diferentes de las que tuvieron lugar durante los años 60 y 70. La especialización productiva de los espacios comarcales y la consolidación de corredores industriales en el espacio valenciano, respondan a parámetros diversos: las buenas comunicaciones viarias, la disponibilidad de suelo industrial, la proximidad a núcleos o áreas industriales con cultura empresarial, basada en sistemas productivos locales, o en sectores industriales de nueva creación, una mano de obra cualificada y barata. Igualmente es importante una dinámica empresarial basada en inversiones y creación de puestos de trabajo cualificados, y una clara voluntad política en todos los ámbitos de la administración pública, que favorezca un clima empresarial.

[fr] Les modèles actuels de la croissance industrielle dans la région de Valence sont assez différents de ceux qui ont eu lieu pendant les années 1960 et 1970. La spécialisation productive des petites régions et la consolidation de " couloirs " industriels dans le territoire valencien répondent à des paramètres variés : la qualité des communications, la disponibilité foncière, une culture patronale basée sur des systèmes productifs locaux ou sur des secteurs industriels récents, une main d'œuvre qualifiée et bon marché, une dynamique entreprenariale basée sur les investissements et la création de postes de travail qualifiés, et une volonté politique dans tous les domaines de l'administration publique.
[es] Este número de la revista TRANS- estará pues consagrado no al puente, sino a los puentes, que podrán ser tan reales como imaginarios, pintados, esculpidos, filmados, narrados o deconstruidos. El tema no es exclusivo de ningún periodo o género, pero deberá asociarse a una perspectiva comparatista que puede presentarse como una comparación entre diversos objetos —como puentes pertenecientes a geografías, historia, literatura o técnicas diferentes— pero igualmente puede entenderse como la unión o el cruce de varios métodos, como la excursión de una mirada científica por una obra literaria, o la perspectiva histórica de un concepto.

[fr] Ce numéro de la revue TRANS- sera consacré non pas au pont, mais à des ponts, qui peuvent être aussi bien réels qu'imaginaires, peints, sculptés, filmés, racontés ou déconstruits. Ce sujet n'est exclusif d'aucune période ni d'aucun genre, mais devra s'associer à une approche comparatiste qui peut prendre la forme d'une comparaison entre différents objets - des ponts appartenant à des géographies, des histoires, des littératures ou des techniques différentes - mais qui peut aussi s'entendre comme la rencontre de plusieurs méthodes, comme l'excursion d'un regard scientifique dans une œuvre romanesque, ou l'approche historique d'un concept.
[es] Durante el siglo XIX en Chile y Argentina, se instituyó un discurso médico positivista, regulando los modelos de género y clase. Fortaleciendo un paradigma científico y masculino. Ya organizados gremial y académicamente, el sector médico patriarcal inició una depuración del "mercado de la salud", oponiéndose al ejercicio popular y femenino de la salud: meicas, parteras y sanadores. Por otra parte el sector médico profesional constituyó una imagen de la "naturaleza femenina" en términos de inestabilidad física y psicológicamente, incompatible con el ejercicio de un oficio científico. Estos "imaginarios" se instalaron en la mentalidad colectiva, constituyendo un discurso naturalizado. En este contexto las primeras médicos debieron re-significar nuevos ámbitos de acción médica, bajo una "política de los cuidados", generando nuevos discursos y disciplinas profesionales.

[fr] Au cours du XIXe siècle au Chili et en Argentine, il a été constitué un paradigme " médical-positiviste ", en contrôlant les domaines de genre et de la classe sociale. En fortifient un discours scientifique et masculin. Une fois organisés professionnellement, le secteur médical a initié une épuration du " marché de la santé ", en opposant à l'exercice populaire et féminin de la santé : guérisseurs, accoucheuses, " meicas " et reboteux. Par ailleurs le secteur médical professionnel a constitué une image pathologique de la " nature féminine ", sous la prémisse d'instabilité physique et psychologique incompatible avec l'exercice d'un métier scientifique. Cette image s'est installé dans la mentalité collective, en constituant un discours naturalisé. Dans ce contexte les premières femmes des médecins ont dû re-signifier ces espaces, sous une dynamique des soins, en générant de nouveaux discours et disciplines professionnelles.
[es] Un mapa manuscrito recientemente descubierto en el fondo cartográfico Reclus-Perron de la Biblioteca de Ginebra revelase como fundamental para la solución de la controversia entre Francia y Brasil sobre las fronteras de la Guyana, resuelta definitivamente por el arbitraje efectuado por la Confederación Helvética en 1900. Comentamos este documento en el contexto histórico de esta controversia, para comprender como y por qué la obra de los geógrafos anarquistas llegó a condicionar indirectamente asuntos diplomáticos de portada planetaria.

[fr] Une carte manuscrite récemment découverte dans le fonds cartographique Reclus-Perron de la Bibliothèque de Genève se révèle avoir été fondamentale pour la solution de la controverse entre France et Brésil sur les frontières de la Guyane, arrêtées définitivement par l'arbitrage rendu en 1900 par la Confédération Helvétique. Nous commentons ce document, en le contextualisant dans cette controverse, pour comprendre pourquoi et comment l'œuvre des géographes anarchistes est arrivée à conditionner indirectement des affaires diplomatiques de portée planétaire.
[es] Se trata de analizar los distintos usos del catalán en la obra en verso de Manuel Vázquez Montalbán, según se trata de citas, collages, escritura bilingüe o escritura en catalán.

[fr] On analyse ici les différents usages du catalan dans l'œuvre en vers de Manuel Vázquez Montalbán, selon qu'il s'agit de citations, de collages, d'écriture bilingüe ou d'écriture en catalan.
[es] En México, la profesión docente pasó por varias etapas que determinaron cómo se llevó a cabo su construcción social y profesional. Estos cambios han sido influenciados por las intenciones de los gobiernos individuales y de las fuerzas internacionales históricas. Además, su relación con el Estado y las organizaciones sindicales, dos grandes actores, ha influido profundamente en la formación de la profesión docente, hasta el punto de que puede definirse como semiprofesional y no profesional.

[fr] Au Mexique, la profession d'enseignant a traversé différentes étapes qui ont déterminé la manière dont s'est déroulée sa construction sociale et professionnelle. Ces changements ont été influencés par la volonté des différents gouvernements et par les forces internationales historiques. Par ailleurs, ses relations avec l'État et les organisations syndicales, deux acteurs prépondérants, ont profondément marqué la constitution du corps de métier enseignant, au point qu'il peut être défini comme semi-professionnel plutôt que comme professionnel.
[es] La cuestión de la localización de las viviendas de la mano de obra servil en un espacio particular sigue siendo problemática en lo que respecta al mundo romano y, en particular, a Galia, dado que las referencias sobre las viviendas de los esclavos resultan bastante escasas. No obstante, las excavaciones del Collège Lumière en Besanzón, así como la de la villa de Offemont (bastante más antigua) han aportado algunos elementos verdaderamente significativos.

[fr] La question de la localisation des logements de la main-d'œuvre servile dans un espace particulier reste problématique dans le monde romain, et particulièrement pour la Gaule, où les mentions de logements d'esclaves sont assez rares. La fouille du Collège Lumière à Besançon et celle, bien plus ancienne, de la ville d'Offemont apportent cependant quelques éléments significatifs.
[es] En este artículo se examina la migración de los roma rumanos y se establecen, veinticinco años después de los primeros despliegues en Europa y del compromiso del país con la economía liberal y la democracia, sus configuraciones y sus dinámicas. Desde la caída de los regímenes comunistas, la llegada de roma a Europa occidental se explica tanto por la falta de oportunidades económicas en el país de origen como por su exclusión social masiva. Los primeros migrantes roma procedentes de Rumanía justificaron su llegada a Occidente en relación a estos factores y optaron por presentar sus solicitudes de asilo, mientras vivían de su ingenio. Con la instauración de la zona Schengen y la integración de Rumanía en la Unión Europea, las estrategias de migración se diversificaron. Estas reflejaban, en su mayor parte, un fuerte arraigo y una alta movilidad habitacional, basada en las redes familiares, establecidas como puntos de referencia.

[fr] Cet article fait le point sur les mouvements migratoires des Roms de Roumanie et cerne, vingt-cinq ans après les premiers déploiements en Europe et l'engagement du pays sur les voies de l'économie libérale et de la démocratie, leurs configurations et leur dynamique. Depuis la chute des régimes communistes, l'arrivée des Roms en Europe occidentale est expliquée autant par l'absence de perspectives économiques dans le pays d'origine que par une exclusion sociale massive. Les premiers Roms migrants originaires de Roumanie ont justifié leur venue à l'Ouest par ces arguments et ont présenté des demandes d'asile, tout en vivant d'expédients. Avec l'instauration de l'espace Schengen, puis l'intégration de la Roumanie dans l'Union européenne, les stratégies migratoires vont se diversifier. Elles témoignent, pour la plupart, d'un ancrage territorial fort et d'une pratique de l'itinérance qui s'appuie sur des réseaux familiaux qui restent une référence.
[es] Este artículo propone un análisis de la calidad de los empleos a los que acceden los jóvenes que ingresan en el mercado de trabajo con un diploma de enseñanza superior. Se distinguen tres clases de posiciones profesionales según la calidad de los empleos en términos de salario, estatus, tiempo de trabajo, acceso a la formación, y también según la duración y ocurrencia en las trayectorias de inserción. Se ponen en evidencia el papel del diploma en el acceso a estas diferentes calidades de empleo y la manera en que los jóvenes dan cuenta de la calidad de los empleos que ocupan. El análisis confirma que la inserción profesional de los jóvenes se inscribe en segmentos diferenciados del sistema de empleo ; además, las opiniones de los jóvenes sobre su situación profesional corroboran en parte la calidad medida de los empleos.

[fr] Cet article propose une analyse de la qualité des emplois auxquels accèdent les jeunes qui entrent sur le marché du travail munis d'un diplôme de l'enseignement supérieur. On distingue trois classes de positions professionnelles selon la qualité des emplois en termes de salaire, de statut, de temps de travail, d'accès à la formation, et aussi selon la durée et l'occurrence dans les trajectoires d'insertion. Sont mis en évidence le rôle du diplôme dans l'accès à ces différentes qualités d'emploi et la façon dont les jeunes rendent compte de la qualité des emplois qu'ils occupent. L'analyse confirme que l'insertion professionnelle des jeunes s'inscrit dans des segments différenciés du système d'emploi ; en outre, les opinions des jeunes sur leur situation professionnelle corroborent en partie la qualité mesurée des emplois.
[es] Este artículo cuestiona la conflictividad escenificada por la fragmentación de los discursos políticos en los medios de comunicación: ¿se tratará de peleas verbales ajenas a las oposiciones políticas, o más bien de una otra forma de expresarlas, proporcionando a los electores nuevos puntos de referencia? Partiendo de un corpus abierto, constituido por declaraciones pronunciadas en Francia durante la campaña presidencial del 2016-2017, y caracterizadas a la vez por su circulación y su dramatización, este trabajo demuestra que las frases cortas (también llamadas frases con gancho) revelan, de manera fornida y muchas veces humorística, verdaderas mutaciones del paisaje político francés, y que lo hacen con una ambivalencia constitutiva, condensando los significados complejos de la división política y dando así la sensación de un empobrecimiento del discurso político.

[fr] Cet article s'interroge sur la conflictualité mise en scène par la fragmentation des discours politiques dans les médias : relève-t-elle de joutes verbales étrangères aux clivages politiques ou les exprime-t-elle autrement, fournissant par là aux électeurs de nouveaux points de repère ? À partir d'un corpus ouvert, constitué d'énoncés prononcés en France pendant la campagne présidentielle de 2016-2017, et caractérisés à la fois par leur circulation et leur dramatisation médiatique, l'article démontre que les petites phrases révèlent, de façon ramassée et souvent humoristique, les mutations bien réelles du paysage politique français, mais qu'elles le font dans une ambivalence constitutive, en condensant les significations complexes de la division politique tout en donnant le sentiment d'un appauvrissement du discours politique.
[es] En este artículo, publicado originalmente en 2016 en la obra colectiva La Bible dans les littératures du monde, Bernard Sesé presenta la vida y obra de Teresa de Ávila, a través del prisma de su relación con el Antiguo y Nuevo Testamento.

[fr] Dans cet article, initialement publié en 2016 dans l'ouvrage collectif La Bible dans les littératures du monde, Bernard Sesé présente la vie et l'œuvre de Thérèse d'Avila, au prisme de sa relation avec l'Ancien et le Nouveau Testament.