[es] El impacto del capital social en el proceso de la repatriación de los refugiados. Un estudio preliminar de las redes económicas y sociales de parentesco en Palestina e Israel. –– Este artículo trata de identificar los modelos de retorno y de transnacionalidad. Son subrayados los lazos de parentesco social y económico entre los palestinos del interior y del exterior de los Territorios Palestinos, así como el modo empresarial que dichos lazos desarrollan. Al contrario de otros estudios relativos a la absorción de los refugiados, únicamente centrados en la contribución del Estado y de la comunidad internacional para facilitar su retorno, este artículo examina el capital social que puede animar a la vuelta o bien a la adaptación al nuevo ambiente. Este texto se centra en los factores objetivos que influencian la decisión del retorno tales como las redes sociales y económicas del parentesco o la empresa y la cultura migratoria. Este estudio descarta pues las actitudes de tipo emocional que expresan la posición política del sujeto mas no necesariamente su intención de volver. ¿Qué tipo de retorno tendrá lugar? ¿Cuál será el perfil de los repatriados? ¿Habrá masas de refugiados que se precipitarán al unísono o más bien una corriente de grupos fragmentados? ¿Cuál será la motivación del retorno: el nacionalismo y el deseo de estabilizar la identidad (o las identidades) tras la experiencia del exilio, o algo que les supera? En caso de que Israel acepte el principio del derecho al retorno, ¿será éste voluntario o forzoso? ¿Qué es lo que constituye, de hecho, el regreso "seguro y digno"? ¿Deben ser obligados los refugiados a volver si no pueden hacerlo a sus localidades de origen? Estas son algunas de las cuestiones a las que este estudio pretende responder.

[fr] Cet article cherche à identifier les modèles de retour et de transnationalité. Il met en relief les liens de parenté sociale et économique entre les Palestiniens à l'intérieur et à l'extérieur des Territoires Palestiniens, ainsi que le mode d'entreprenariat qui s'y développe. À la différence d'autres études qui portent sur l'absorption de réfugiés, centrées uniquement sur la contribution de l'État et de la communauté internationale pour faciliter le retour, nous nous intéressons à l'examen du capital social, qui peut encourager le retour ou l'adaptation au nouvel environnement. Ce texte sera centré sur les facteurs objectifs qui influencent la décision du retour, tels que les réseaux sociaux et économiques de la parenté, l'entreprenariat et la culture migratoire, et non sur les attitudes fondées sur les émotions, qui expriment la position politique du sujet mais pas nécessairement son intention concernant le retour. Quel type de retour aura lieu ? Quel sera le profil des rapatriés ? Y aura-t-il des masses de réfugiés qui se précipiteront en même temps, ou plutôt des filets de groupes fragmentés ? Quelle sera la motivation du retour : le nationalisme et le désir de stabiliser l'identité (ou les identités) après l'expérience de l'exil, ou plutôt quelque chose qui les dépasse ? Dans le cas où Israël accepte le principe du droit au retour, ce dernier sera-t-il volontaire ou forcé ? Qu'est-ce qui constitue, au fait, le retour " dans la sécurité et la dignité " ? Les réfugiés devraient-ils être obligés de revenir s'ils ne peuvent pas retourner dans leurs localités d'origine, mais ailleurs dans le pays ? Voilà plusieurs questions auxquelles cette étude vise à répondre.