BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The results from the analysis of the specialized corpora, TACATrad and DisTrAs, converge towards a broad understanding of the activity of sworn translators. At the end of the preliminary work on the TACATrad and DisTrAs corpora, it appears that compliance with RGPD and the legal terms of the contractual relationship between a service provider (social network) and a user-customer constrain our research. Text data are anonymized as soon as they are collected, and we have refrained from collecting medical TACATs to comply with RGPD. Furthermore, in view of the non‑public dissemination of posts on social networks that we will collect to constitute the DisTrAsR sub‑corpus and the reasonable textual volume (qualitative), we are opting for a targeted manual extraction of posts from a personal user account dedicated to this research and anonymization simultaneously with collection. At the end of this article, it appears that compliance with various data protection legislative provisions can constitute a scientific bias for the constitution of specialized corpora, even if it is possible to limit the impact by developing other tools, such as a taxonomy and a database, and by modulating data extraction.

[fr] Les résultats issus de l'analyse des corpus spécialisés TACATrad et DisTrAs ont pour vocation de converger vers une vaste compréhension de l'activité des traducteurs assermentés. À l'issue du travail préliminaire à la constitution des corpus TACATrad et DisTrAs, il apparaît que le respect du RGPD et les termes juridiques de la relation contractuelle entre un prestataire de service (réseau social) et un client usager contraignent nos recherches. Les données textuelles sont anonymisées dès collecte et nous avons renoncé à collecter des TACATs médicaux pour être en conformité avec le RGPD. Par ailleurs, au vu de la diffusion non publique de posts sur des réseaux sociaux que nous collecterons pour constituer le sous‑corpus DisTrAsR et du volume textuel raisonnable (qualitatif), nous optons pour une extraction manuelle ciblée de posts, à partir d'un compte personnel d'utilisateur dédié à cette recherche, et pour une anonymisation simultanément à la collecte. À l'issue de cet article, il apparaît que la mise en conformité avec différents dispositifs législatifs de protection des données peut constituer un biais scientifique pour la constitution de corpus spécialisés, même s'il est possible d'en limiter l'impact en développant d'autres outils, comme une taxinomie et une base de données et en modulant l'extraction des données.
[en] An evolution of the 'salle' (the 'room'), a large and polyvalent space used during the early modern period, the guards' room, first room of the royal apartment, was, from the end of the sixteenth to their history and the evolution of their place and functions at century, first of all the working space for guards on duty, related court. Many regulations were attached to this space, concerning those who were allowed to be there or not. It also served as a space for the public representation of royal military power within the sovereign's residence, and was therefore not required in more intimate buildings and apartments. Within the royal residence, its presence remained a prestigious social marker until the end of the eighteenth century. Even if, in some exceptional cases like the State Apartments of Versailles, guards' rooms were adorned with rich and elaborate military-themed motifs, their ornaments and furniture more commonly stayed relatively simple, as their prestige was above all linked to their practical and ceremonial functions.

[fr] Évolution de la " salle ", grand espace polyvalent de la Renaissance, la salle des gardes, première pièce de l'appartement royal, était à partir de la fin du xvie siècle avant tout la pièce de service des gardes du corps, liée à leur histoire et à l'évolution de leur place et fonctions à la cour. De nombreux règlements y étaient attachés, concernant ceux qui pouvaient ou non s'y trouver. Elle était aussi un lieu de représentation publique du pouvoir militaire royal dans les résidences du souverain, inutile dans les résidences à caractère plus intime. Elle était réservée aux membres resserrés de la famille du souverain, et sa présence resta un marqueur social prestigieux jusqu'à la fin du xviiie siècle. Enfin, si dans certains cas exceptionnels, comme dans les grands appartements de Versailles, les salles des gardes furent dotées d'un décor riche et recherché à caractère militaire, leurs ornements et leur mobilier restaient en général relativement sobres, le prestige de ces espaces étant avant tout lié à leurs destinations pratiques et cérémonielles.
[en] This paper aims to study the nature of the relationship between the French and the British in the context of their Middle Eastern mandates in the interwar years. More than a mere comparison of the policies and strategies put in place by the two powers to govern their respective mandates, this article intends to be an analysis of the way the British saw the French strategy and vice versa. Such an approach will shed light on the way the British and the French conceived their own policies. The article also dwells on forms of cooperation and similarities in the way the British and the French managed the A mandates of the League of Nations.

[fr] Le but de cet article est d'étudier la nature de la relation entre les Français et les Britanniques dans le contexte de leurs mandats au Moyen-Orient dans l'entre-deux-guerres. Plus qu'une simple comparaison des politiques et des stratégies mises en place par les deux puissances pour gouverner leurs mandats respectifs, cet article entend étudier le discours des Britanniques sur la stratégie des Français et vice-versa, une approche qui permettra d'éclairer la manière dont Britanniques et Français concevaient leurs propres politiques. L'article se penche également sur les formes de coopération ainsi que les points communs entre les gestions britannique et française des mandats de classe A de la Société des Nations.
[en] This article proposes to study the expression of travelers' emotions when confronted with the spectacle of oriental torture in several 17th century travel accounts. If the violence of the treatment reserved for thieves and criminals is invariably noted by travelers in the East (the Ottoman Empire, Persia and Mughal India), the way in which they look at the patient of the torture varies from compassion to indifference. The aim of this article is to examine more specifically the political, axiological and anthropological implications of the expression of compassion by travelers, as well as those of their apparent indifference. In particular, we will consider the power of relativization of geographical and moral boundaries attached to this emotion. Our study will be based on the accounts of Jean-Baptiste Tavernier (1676) and Pierre-Martin de La Martinière (1674), two contemporaries who traveled to the East and who offer an abundant description of torture.

[fr] Cet article propose d'étudier l'expression des émotions des voyageurs face au spectacle des supplices orientaux dans plusieurs récits de voyage du xviie siècle. Si la violence des traitements réservés aux voleurs et aux criminels est un invariant relevé par les voyageurs parcourant les pays d'Orient (l'Empire ottoman, la Perse et l'Inde moghole), la modalité du regard porté sur le patient du supplice varie de la compassion à l'indifférence. L'objet de cet article est d'interroger plus spécifiquement les implications politiques, axiologiques et anthropologiques de l'expression de la compassion des voyageurs, ainsi que celles de leur apparente indifférence. Sera notamment envisagé le pouvoir de relativisation des frontières géographiques et morales attaché à cette émotion. Notre étude s'appuiera sur les récits de Jean-Baptiste Tavernier (1676) et Pierre-Martin de La Martinière (1674), deux contemporains ayant voyagé en Orient, proposant une abondante description de supplices.
[en] The Thabor‑Cheval Blanc rock glacier, at the southern end of Savoie (Northern French Alps) is a spectacular and interesting case that, according to historical informations (ancient maps and pictures), has appeared in the landscape during the last 200 years: at the end of the Little Ice Age, this area used instead to be occupied by a clean glacier. The purpose of the present work is to understand how such a rapid evolution has been possible: has the clean glacier turned into a rock glacier by progressive burial? Field observations and measurements were completed by examinations of aerial photographs until the realisation of a detailed geomorphic map. The survey highlights a debris‑covered glacier/rock glacier system exhibiting a rich pattern of surface features, with compression‑suggesting and downwasting‑suggesting areas. Thus, the present morphology could derive from the insertion of a debris‑covered glacier into a push moraines complex. Degradation and mechanical deformation of permafrost are the two main morphogenic processes since the Little Ice Age.

[fr] Le glacier rocheux du Thabor‑Cheval Blanc, à l'extrême sud de la Savoie (Alpes du Nord françaises), est un spécimen spectaculaire et fascinant. D'après les informations fournies par des documents historiques (cartes et croquis anciens), ce glacier rocheux s'est dévoilé dans le paysage au cours des deux derniers siècles : un vrai glacier se trouvait effectivement à son emplacement à la fin du Petit Âge Glaciaire. L'objectif de cet article est de comprendre comment a pu se produire une évolution si rapide : le glacier rocheux actuel s'est‑il formé par enfouissement de l'ancien glacier ? Une campagne d'observations et de mesures sur le terrain associée à l'examen de photographies aériennes a permis de dresser une carte géomorphologique à grande échelle révélant un système glacier noir/glacier rocheux, relativement complexe, mais dans lequel ressortent des zones suggérant des phénomènes compressifs et des zones suggérant des phénomènes d'affaissement liés aux pertes de glace dans le système. La morphologie actuelle pourrait ainsi dériver de l'emboîtement d'un glacier noir dans un complexe de moraines de poussée. Les deux principaux processus à l'œuvre depuis le Petit Âge Glaciaire sont la déformation mécanique du pergélisol et sa dégradation.
[en] This article explores how agricultural societies, which were voluntary associations dedicated to improving agriculture, worked with the state and agriculturalists to foster the growth of a new sugar beet industry during the nineteenth century. Using the Moscow Agricultural Society (est. 1818) as the focal point, it argues that although the Society was successful in changing agricultural practices and spreading the cultivation of sugar beets even before the end of serfdom in 1861, the end result was not what the Society had expected. While they had originally envisioned a European Russia dotted with small producers growing sugar beet processed by larger landowners, what resulted was the rise of massive vertically integrated beet sugar production in central and southern Ukraine, which had more suitable soil and wider use of free labor. It thus shows the power of experts to change the environment and the limits of that power.

[fr] Cet article étudie comment, au xixe siècle, des sociétés agricoles, qui étaient des associations bénévoles engagées dans l'amélioration de l'agriculture, travaillèrent avec l'État et les agriculteurs à favoriser l'expansion d'une nouvelle industrie de la betterave sucrière. Prenant la Société agricole de Moscou (fondée en 1818) comme point focal, il démontre que celle-ci, bien qu'elle eût réussi à changer les pratiques et à étendre la culture de la betterave sucrière avant même l'abolition du servage en 1861, n'avait pas obtenu le résultat escompté. Alors que la Société agricole de Moscou avait initialement imaginé une Russie européenne dotée de petits producteurs éparpillés cultivant de la betterave qui aurait été transformée par de grands propriétaires fonciers, elle constata l'augmentation d'une production de masse à intégration verticale en Ukraine centrale et méridionale, dont la qualité des terres était plus adaptée à cette culture et qui disposait plus largement d'une main d'œuvre gratuite. L'article démontre ainsi le pouvoir des experts, et ses limites, à changer l'environnement.
[en] Performing a particular medical role — caring without curing — palliative care professionals are a group which makes part of the "dirty work" in hospitals its core activity. Unable to cope with it alone, but also in order to combat suffering in the workplace, doctors expect paramedical employees to participate in drawing up care programmes through multidisciplinary staff meetings. This participation changes the division of labour usually applicable in hospitals, and places additional workload on paramedics. At the same time, however, these staff meetings are an opportunity for paramedics to adopt the cultural frameworks of palliative care. Participation here is essential, because it is this that keeps palliative units running and that makes working possible.

[fr] Répondant à un mandat médical particulier — soigner sans guérir —, les professionnels de soins palliatifs font d'une partie du " sale boulot " hospitalier leur cœur de métier. Dans l'incapacité d'y faire face seuls mais aussi pour lutter contre la souffrance au travail, les médecins attendent des personnels paramédicaux qu'ils participent à l'élaboration du soin à travers des réunions pluridisciplinaires nommées " staff ". Cette participation modifie la division du travail habituellement en vigueur à l'hôpital, et entraîne des " charges de la participation " supplémentaires pour les paramédicaux. Mais dans le même temps, les staffs permettent aux paramédicaux de s'approprier les cadres culturels du soin palliatif. La participation est ici essentielle car c'est elle qui va rendre les cadres palliatifs opérationnels et le travail possible.
[en] The author argues that science is not what philosophers have said and not what teachers' guides say. What is it, then? And states: all my life I have done science and I know what science is, but I am unable to say what it is. And he explains this through the wonderful number 'pi', saying: the important thing for me was not the number but the idea that there was a mystery. Yet eventually he risks a definition: doubting about the veracity of what is transmitted to us from the past and trying to determine ab initio those situations again from experience, instead of admitting past experiences as they are told, this is science.

[fr] L'auteur argumente que la science ne correspond ni à ce que les philosophes ont dit, ni aux contenus des manuels de professeur. Qu'est-ce ? Et il affirme : toute ma vie, j'ai fait de la science et je sais ce que c'est, mais je me sens incapable de dire ce que c'est. Il illustre cela à travers le merveilleux nombre pi, précisant : ce qui est important pour moi n'était pas le numéro en soi, mais l'idée qu'il existait un mystère. Mais finalement il prend le risque : douter de la véracité de ce qui nous est transmis du passé et tenter de déterminer ab initio de nouveau de telles situations à partir de l'expérience, au lieu d'admettre les expériences du passé telles qu'elles nous parviennent, voilà la science.
[en] Medication introduces in brief a dual relationship between requester and healthcare provider. This relationship is still being interpreted in a systematic and obsolete way, believing that only health authority holds knowledge and skills, occulting the role of both the sickman and his family as actors in the process of treatment.For this reason, this paper presents some cases of sick persons reached of mental disorders under treatment at the psychiatric department of the specialized hospital establishment (EHS) of Sidi Chami (Oran), Algeria. This work stands on a sound study ensued through the representation of their speech and the observation analysis of their living, and this, by showing interest in the hidden aspect of these sick identified as "health mediators" or "active actors" along the curing process and through their empiric knowledge and response to the care system.

[fr] Le soin introduit schématiquement une relation duelle faite d'un demandeur et d'un prestataire de santé. Cette relation continue à être interprétée de façon machinale et archaïque, en pensant que seul le professionnel de la santé est détenteur d'un savoir et d'un savoir-faire, en occultant le rôle du malade et de sa famille comme acteurs dans le processus de soin.À ce titre, nous exposons dans ce travail quelques cas de patients atteints de troubles mentaux suivis dans les services psychiatriques de l'établissement hospitalier spécialisé (EHS) de Sidi Chami d'Oran en Algérie. Ce travail est basé sur une étude qualitative qui part de l'interprétation de leurs discours et l'analyse des observations de leur quotidien, et ce, en nous intéressant à la facette cachée de ces patients connus sous le nom de " médiateurs de santé " ou " d'acteurs actifs " dans le soin par leurs savoirs d'expérience et d'adaptation dans le système de soin.
[en] This article is dedicated to demonstrating that the historiography of dance in Brazil, framing and explaining the works of Ballet Stagium from the social context and subsidized by a dichotomous episteme, culminated in the abandonment of specific dance policies. The objective of the text is to analyze specific political tactics in artistic dance, employed by the company during the 1970s. Therefore, the investigation is dedicated to the works Quebradas do mundaréu and Kuarup..., in order to restore to them their potential for politicized performance in the context in which they were produced, without being succumbed to the government policy, drawing on historical sources and guided by theories and debates existing in the field of dance studies, cultural studies and political philosophy.

[fr] Cet article est dédié à démontrer que l'historiographie de la danse au Brésil, encadrant et expliquant les œuvres de Ballet Stagium à partir du contexte social et subventionnées par une épistémé dichotomique, a abouti à l'abandon de politiques spécifiques de la danse. L'objectif du texte est d'analyser les tactiques politiques spécifiques de la danse artistique, employées par la compagnie dans les années 1970. Pour ce faire, la recherche est consacrée aux œuvres Quebradas do mundaréu et Kuarup..., afin de redonner leur potentiel à d'action politisée dans le contexte dans lequel elles ont été produites, sans céder à la politique gouvernementale. L'étude s'appuie sur des sources historiques et est guidée par des théories et des débats existant dans le domaine des études de danse, des études culturelles et de la philosophie politique.
[en] La guerra mortal de los sentidos (2002) written by the honduran writer and philosopher Roberto Castillo, recounts the investigation carried out by El Buscador del Hablante Lenca to find the last speaker of the indigenous Lenca language. The story takes place in the border area with El Salvador, around the fictional locality of El Gual, presented as an "antiguo pueblo de indios" and develops through an accumulation of characters and situations that transforms this space from the periphery into a fundamental center for the identity recomposition of a society that inherited colonial power relations. Not only does the narrative transform the area into a center of international interest – the Buscador is a Spanish linguist and the inhabitants receive a visit from a US ambassador – but it is also populated with characters described as "indios", usually marginalized in the history of the region. In a fragmented and abundant narrative, Castillo challenges spatial scales, ethnic hierarchies and local and global power relations. The succession of sometimes contradictory portraits of the elusive "Hablante Lenca" challenges, for example, the realism of the utopian resurrection of an original form of the Lenca language and the homogeneous definition of an indigenous identity.

[fr] La guerra mortal de los sentidos (2002) de Roberto Castillo, écrivain et philosophe hondurien, raconte l'enquête menée par El Buscador del Hablante Lenca pour trouver le dernier locuteur de la langue autochtone lenca. L'histoire se déroule dans la zone frontalière avec le Salvador, autour de la localité fictionnelle d'El Gual, présentée comme un " antiguo pueblo de indios " et se développe dans une accumulation de personnages et de situations qui transforme cet espace des confins en centre fondamental de la recomposition identitaire d'une société héritière des rapports de force coloniaux. Non seulement la narration transforme la zone en centre d'intérêt international – le Buscador est un linguiste espagnol et les habitants reçoivent la visite d'un ambassadeur états-unien – mais elle se peuple aussi d'" indios " habituellement marginalisés dans l'Histoire de la région. Dans une narration fragmentée et foisonnante, Castillo défie les échelles spatiales, les hiérarchies ethniques et les rapports de pouvoir locaux et mondiaux. La succession de portraits parfois contradictoires de l'insaisissable " Hablante Lenca " conteste par exemple le réalisme de la résurrection utopique d'une forme originelle de la langue lenca et la définition homogène d'une identité autochtone.
[en] The Human & Environmental Observatories (HEO) have been developed by the CNRS (INEE) since 2007. There are now seven of them, linked through a network known in French as ROHM. This tool is used to promote interdisciplinary thinking and to coordinate researches in ecology, biodiversity and human-environment interactions, in order to implement what discipline-specific and interdisciplinary researches are needed to better develop the field of global ecology. It was also designed for both fundamental and applied researches, as well as being a body able to answer societal demands -through its capacity to provide expert analysis, experiments and assessments. This paper presents its principles and functioning.

[fr] Le dispositif des Observatoires Hommes-Milieux (OHM) existe depuis 2007. Début 2012, on dénombre sept observatoires et le réseau qui les réunit (ROHM). Outil de promotion de l'interdisciplinarité, il coordonne autour d'un objet partagé les recherches qui concernent l'écologie, la biodiversité et les interactions hommes-milieux afin de permettre la mise en œuvre de recherches disciplinaires et interdisciplinaires aptes à développer le champ de l'écologie globale. Il est conçu pour permettre les recherches fondamentales, les recherches appliquées et pour répondre par l'expertise, l'expérimentation et l'évaluation à la demande sociétale et documenter la décision politique. Le texte détaille les principes et fonctionnements des OHM et de leur réseau.
[en] The International Journeys of Lexiculturology – promoted by the Linguistics Centre of New Lisbon University – constitute an annual scientific forum for the presentation, development, deepening, consolidation and expansion of research, training and teaching issues related to lexiculture – the culture implicit in the lexicon – from an intra, pluri, inter and/or transdisciplinary perspective. Works – in Portuguese, English, French and Spanish – that are explicitly inscribed in the general theme of JIL2021 – Lexiculturology – New perspectives and approaches to research, training and teaching – will be accepted.

[fr] Les journées internationales de lexiculturologie – promues par le Centre de linguistique de la Nova Université de Lisbonne – constituent un forum scientifique annuel de présentation, développement, approfondissement, consolidation et expansion des questions de recherche, de formation et d'enseignement relatives à la lexiculture – c'est-à-dire la culture implicite dans le lexique – dans une perspective intra, pluri, inter et/ou transdisciplinaire. Seront acceptés des travaux – en portugais, anglais, espagnol et français – explicitement inscrits dans le thème général de JIL2021 : Lexiculturologie – Nouvelles perspectives et approches de recherche, formation et enseignement.