BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This essay reflects on my decade-long archival and ethnographic fieldwork in Iran as part of my historiographical investigation on the emergence (and demise) of multiple modern female dancing subjects on the tumultuous public stage of twentieth-century Iran. Providing a glimpse into dance trends, spaces, and practices in contemporary Iran, these field notes shed light on the complexities of researching an outlawed topic and the everyday realities of my interlocutors, whose lives have been shaped by sociocultural attitudes, ideological tropes, and political and economic ventures pertaining to dance performance and spectatorship in public. The most challenging case was that of cabaret dancers, of the pre-revolutionary era, whose image remained the epitome of the nudity, prostitution, and corruption in the collective imagination. My daring interlocutors helped me uncover the history of this subaltern group of women.

[fr] Cet essai est une réflexion sur une décennie consacrée aux recherches ethnographiques que j'ai menées dans les archives et sur le terrain pour écrire l'histoire de l'émergence (et de la disparition) de multiples types d'artistes danseuses sur la tumultueuse scène publique iranienne au xxe siècle. Ces notes fournissent un aperçu des tendances, des espaces et des pratiques concernant la danse dans l'Iran contemporain, et mettent en lumière les complexités de la recherche sur un sujet tabou et les réalités quotidiennes de mes interlocutrices, dont l'existence a été régie par les attitudes socioculturelles, les tropes idéologiques, ainsi que les aspects politiques et économiques du spectacle dansé en public. Le plus grand défi a été le cas des danseuses de cabaret de l'ère prérévolutionnaire, dont l'image est restée l'emblème de la nudité, de la prostitution et de la corruption dans l'imaginaire collectif. Mes audacieuses interlocutrices m'ont aidée à retracer l'histoire de ce groupe subalterne de femmes.
[en] How to explain the fact that, despite the enactment of the new law against slavery and the numerous reports on the topicality of the phenomenon in the country, changes are hardly perceptible, both in terms of judicial response and in the social life of the victims? From a human rights-based approach, by associating legal dogmatic method with the pragmatic analysis of the most convincing social factors, it is possible to observe that these difficulties are the result of the survival of shortcomings in the law criminalizing slavery on the one hand, and on the other hand, the lack of attention to other legal and social norms. Indeed, slavery in Mauritania appears to be a complex phenomenon that embraces all spheres of social life and law. What is urgent, therefore, is to "disenslave" all areas of civil, political, economic, social and cultural rights, if there is a will to make the abolition of slavery to become effective in Mauritania.

[fr] Comment expliquer que, en dépit de la mise à jour de la loi contre l'esclavage et les nombreux rapports sur la poursuite du phénomène dans le pays, les évolutions soient difficilement perceptibles, tant sur le plan de la réponse judiciaire que dans la vie sociale des victimes ? À partir d'une analyse basée sur les standards des droits de l'homme, en associant à la dogmatique juridique la prise en compte pragmatique de facteurs sociaux probants, on constate que ces difficultés sont le résultat de la survivance d'insuffisances propres à la loi criminalisant l'esclavage d'une part, de l'attention insuffisante portée aux autres normes juridiques et sociales d'autre part. En effet, l'esclavage en Mauritanie apparait comme un phénomène complexe qui embrasse toutes les sphères de la vie sociale et du droit. Ce qui est urgent, donc, c'est la " dés-esclavagisation " de tous les domaines des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, si on veut que l'abolition de l'esclavage devienne effective en Mauritanie.
[en] Contrary to other royal Cypriot silver coinages of the Archaic and Classical periods, the coinage minted by the kings of Amathous was studied twice and in detail by Michel Amandry. The researcher produced a first coin die study in 1984, and then, almost fifteen years later, a revised study with the addition of previously unknown coinages. The present contribution aims to open the discussion on two major questions regarding the history of the Classical-period kingdoms that still concern the research: the attribution of the so called "Evagoras I" silver issues of Amathous with the Greek letter "E" and the dating of the so-called "Rhoïkos" series with the Cypriot syllabic sign 󱝵 (ro).

[fr] Contrairement à d'autres monnayages chypriotes en argent des périodes archaïques et classiques, le monnayage émis par les rois d'Amathonte a été étudié à deux reprises et en détail par Michel Amandry. Il a réalisé une première étude des monnaies en 1984 et puis, presque quinze ans plus tard, une étude revue avec l'ajout de monnayages inconnus auparavant. Cet article s'interroge sur deux thèmes majeurs qui concernent l'histoire des royaumes chypriotes de la période classique et qui font encore l'objet de recherches : l'attribution des émissions en argent d'Amathonte dites " d'Évagoras Ier ", avec la lettre grecque " E ", et la datation de la série dite " de Rhoïkos ", avec le signe en syllabaire chypriote 󱝵 (ro).
[en] At the beginning of the 1930s, the city of Metz began a project of urban renovation that jeopardized the existence of brothels. The article draws on archival correspondance to study the municipal management of brothels, highlighting the ambiguities of the relationship between local notables, urban society, and prostitution. Although prostitutes experienced everyday repression, they nonetheless maintained their place in the city, given the interests they shared with other businesses. In this fashion, it is possible to show the economic issues at stake in the local reform of prostitution.

[fr] Au début des années 1930, la ville de Metz entreprend un projet de rénovation urbaine qui menace l'existence des maisons de tolérance. La gestion municipale de la prostitution en maisons closes semble bien souvent soumise aux pressions des notables alors que les rapports entre la société locale et la prostitution restent plus ambigus, comme en témoignent les lettres conservées dans les archives administratives qui font état de demandes de maintien de l'activité prostitutionnelle. Si les filles sont réprimées au quotidien, la prostitution s'insère d'autant mieux dans la vie de la cité qu'il existe une communauté d'intérêts avérée avec les autres formes de commerce. Dès lors les véritables enjeux de la réforme locale de la prostitution sont mis en exergue : ils sont de nature économique.
[en] Contrary to adjectives like amusing and touching, certain Ving/ant adjectives have a psych reading without originating from a psych verb, such as jaw-dropping 'surprising' in English and marrant 'amusing' in French. It is a fact that emotions trigger certain characteristic physical effects. The verbs of such adjectives name that physical effect. This article claims that languages can, provided that independent grammatical conditions are respected, display constructs of that phy-inside-psych form, namely, a psych construct with an embedded V naming the physical effect triggered by the psych cause. This articles deals with such adjectives in two different languages, showing similarities and differences due to their particular grammar, and it offers an original analysis of effing adjectives along those lines.

[fr] Contrairement aux adjectifs comme amusing et touching, certains adjectifs en ing/ant sont psychologiques sans être dérivés d'une base verbale psy, comme jaw-dropping 'surprenant' et marrant. Il est un fait que les émotions déclenchent des réactions physiques, et les verbes de ces adjectifs nomment ces réactions. Le présent article asserte que, toutes choses égales par ailleurs, les langues peuvent avoir des constructions de ce type, c'est-à-dire un objet formel à lecture psy enchâssant un V nommant la réaction physique à la cause psy : une construction phy-dans-psy. L'article traite d'adjectifs de cette forme dans deux langues différentes, qui montrent des similitudes et des différences en fonction de leurs grammaires individuelles, et il propose une analyse originale des adjectifs comme f…ing en anglais selon cette voie.
[en] The spiritual and scientific itinerary of Viktor Maksimovič Žirmunskij (1871-1891) during the decade 1914-1924 was as important for him as for Russia's destiny. The paper examines his years of formation as a Germanist in Saint-Petersburg university, including the Roman-Germanic Circle, birthplace of the future Russian formalism, strongly influenced by Veselovskij and Vengerov; his thesis, 'The German romanticism and contemporary mystic', is illuminated by spirituality and shows a deep passion for symbolism and acmeism which he analyses, connecting message and stylistics. From 1918 his career at university was first involved in the Formalist movement, especially thanks to Èjxenbaum, till 1924; finally he withdrew from the movement as his own conception of literature was more linked with the message and the spirit of the time. His thesis about Byron and Puškin (1924) shows a new orientation towards compared literature, and furthermore new horizons which can be already noticeable in his former formation.

[fr] La décennie 1914-1924 fut aussi décisive pour Viktor Maksimovič Žirmunskij (1891-1971) que pour le destin de la Russie. Germaniste a formé à l'université de Saint-Pétersbourg, il y participe au Cercle romano-germanique, berceau des futurs formalistes russes, sous l'influence de Veselovskij, Vengerov et des esthéticiens allemands ; la spiritualité illumine sa thèse de 1913 " Le romantisme allemand et la mystique contemporaine " et révèle une vraie passion pour la poésie, le symbolisme, puis l'acméisme qu'il va analyser en liant message et stylistique. À compter de 1918, sa carrière universitaire est d'abord, jusqu'en 1924, inséparable de celle des formalistes, en particulier Èjxenbaum ; il finit par rompre avec eux du fait d'une conception de la littérature plus orientée vers le contenu et l'esprit de l'époque. Sa thèse sur Byron et Puškin de 1924 marque un tournant vers la littérature comparée, puis vers d'autres horizons déjà en germe dans sa formation.
[en] From a transcultural perspective, this international workshop will look into some representations of Artificial Intelligence in Japanese and Chinese science fiction (SF) to shed light on the on the creative ways with which non-Anglophone science fiction envisions the social / cultural / economical / political impacts of AI development. It will examine Japanese and Chinese SF works – (translated) literature and manga – as well as some technological and political discourses on AI, to delineate possible alternative ways to approach the posthuman imagination.

[fr] Dans une perspective transculturelle, ce workshop international s'intéresse aux représentations de l'intelligence artificielle (IA) dans la science-fiction (SF) chinoise et japonaise. Il entend apporter un éclairage nouveau à la question de l'IA en explorant la façon dont la SF non anglophone en imagine les possibles impacts socio-culturels, économiques et politiques. Il examinera ainsi des œuvres de SF chinoise et japonaise – littérature et manga (en traduction) – mais aussi les discours techniques et politiques sur l'IA, afin d'envisager de nouvelles formes de l'imaginaire posthumain.
[en] The study of English Gothic architecture is now a multi-disciplinary occupation, as scholars from various backgrounds apply different methodologies and techniques. This article considers the strengths and limitations of recent scholarship, stressing the need for new conceptual frameworks to replace the traditional linear narrative. There is still uncertainty about whether the history of architecture should be concerned principally with style and the elite monuments or with buildings of every type and status. The article goes on to review some pertinent issues in the light of recent publications: how and why did England formulate an alternative Gothic, to what extent did English architecture reflect a growing sense of national identity, and how were the buildings used and understood by contemporaries? It highlights the colonial dimension of English Gothic as reflected in Scotland and Ireland, and concludes by stressing the need for a more European and less anglo-centric approach.

[fr] L'étude de l'architecture gothique anglaise est aujourd'hui pluridisciplinaire : des chercheurs de formations variées enquêtent sur ce domaine en se servant de méthodes et de techniques différentes les unes des autres. Cet article prend la mesure des forces et des limites de la recherche récente, en mettant l'accent sur la nécessité d'un nouveau cadre conceptuel dans lequel serait ressaisie l'écriture de l'histoire traditionnelle. Il subsiste une incertitude concernant l'orientation à prendre par l'histoire de l'architecture : doit-elle se concentrer principalement sur le style et les monuments prestigieux ou s'intéresser également à tous les bâtiments, quelle que soit leur nature et leur statut ? L'article passe en revue certains de ces points à la lumière des publications récentes : de quelle manière et pour quelles raisons l'Angleterre a-t-elle produit un gothique singulier ? Dans quelle mesure l'architecture anglaise reflète-t-elle le sentiment de plus en plus prégnant d'une identité nationale ? Et comment les bâtiments étaient-ils perçus et utilisés par les contemporains ? Ainsi la dimension coloniale du gothique anglais, telle qu'elle est perceptible par exemple en Écosse et en Irlande, est-elle mise en lumière dans ses grandes lignes, et peut-on conclure sur la nécessité d'une approche plus européenne et moins anglo-centrique.
[en] The article deals with social mechanisms that lead "neo-rural" women to become farmers alongside their spouse and to work in the shadow, without a professional status. Firstly, it shows to what extent these occupational decisions are determined by family rather than professional logics. Secondly, it exposes the causes of the statutory invisibility of these women : beyond the weak economic resources that constrain these small farmers and limit their ability to pay social security contributions, there is a lack of knowledge of the statutes and risks involved, as well as a certain lack of confidence concerning the established forms of social protection, which leads them to favour couple solidarity and to develop individual compensatory strategies.

[fr] L'article interroge les logiques sociales qui conduisent des agricultrices " néo-rurales ", à savoir non issues de familles d'agriculteurs, à devenir maraîchères aux côtés de leur conjoint et à travailler dans l'ombre de celui-ci, sans statut professionnel. Il montre d'abord en quoi l'entrée en indépendance de ces femmes obéit parfois à des logiques familiales plus que professionnelles. Il expose ensuite les ressorts de leur invisibilité statutaire : au-delà des faibles ressources économiques qui contraignent ces petit·e·s exploitant·e·s et limitent leur capacité à payer les cotisations sociales, on note une méconnaissance des dispositifs et des risques encourus, mais aussi une certaine défiance à l'égard des formes instituées de protection sociale qui les conduit à privilégier la solidarité de couple et à élaborer des stratégies individuelles compensatoires.
[en] The aim of this paper is to give to the treatise On the Elements, According to Hippocrates, its proper place within the Galenic corpus in general, and then to situate it by comparison with the commentaries Galen wrote on Hippocrates, especially the one he wrote on Hippocrates' On the Nature of Man. I then highlight the polemical dimension of On the Elements, which is devoted to one of the topics philosophers and doctors debated most hotly during the Roman period. The debate with Asclepiades, in particular, concerns a major issue, since what is at stake is nothing less than the explanation of how the world and the beings within it are formed and organised.

[fr] Est d'abord examinée la place du traité Sur les éléments selon Hippocrate au sein du corpus galénique en général, puis par rapport aux commentaires à Hippocrate rédigés par Galien, ainsi que la place originale occupée par le traité par rapport au Commentaire à la Nature de l'homme. La dimension polémique du Sur les éléments, consacré à l'une des questions les plus débattues par les philosophes et les médecins de l'époque romaine, est ensuite mise en évidence. Le débat avec Asclépiade, en particulier, revêt un enjeu de taille puisqu'il s'agit, ni plus ni moins, que d'expliquer la formation et l'organisation des êtres et du monde.
[en] Two coffin burials with steles were discovered during a rescue excavation in a burial zone to the North of the ancient roman city. Even though they have both been dated to the end of the 1st and the beginning of the 2nd century AD and that there is a troubling analogy of age and sex, no direct link has been found between the two burials. This new data provides an insight into the diversity of funerary practices during this period where cremations and inhumations (head looking to the East) coexist and where bodies can be manipulated during their decomposition. This is the case with burial n°2. This evaluation has also shed light on the cemetery's topography at the foot of the town's slopes, having touched the southern extremity of the funerary zone.

[fr] Une opération archéologique préventive a permis de découvrir, dans une zone funéraire du nord de la ville antique, deux inhumations en cercueil et deux stèles funéraires. Malgré une datation concordante de la fin du Ier siècle au début du IIe, et une troublante analogie des âges et des sexes entre les deux sources, aucun lien matériel direct ne permet de certifier un lien originel. Quoi qu'il en soit, ces éléments témoignent de la diversité des pratiques funéraires du Ier au IIe siècle, où les sépultures à incinération et à inhumation (dont la tête est dirigée vers l'est) semblent coexister, et où certains individus inhumés peuvent être manipulés au cours de leur décomposition. Le cas se présente dans la sépulture n° 2. Ces éléments précisent aussi la topographie de la nécropole, dont le diagnostic semble avoir touché l'extrémité sud, au pied des pentes de la ville.
[en] Genetic criticism cannot overlook the extensional dimension of genesis. It would be profitable to draw on the idea of world. In this regard, it would be more useful than the notion of diegesis, because it enables us to conceive of a plurality of stipulated worlds. By carefully distinguishing between textual worlds and fictional worlds, we can take example on the logic of possible worlds to try to specify the status of the worlds, both real and virtual, that are created during the genesis, and define the accessibility rules regulating the relations between these worlds.

[fr] La critique génétique ne peut pas ignorer la dimension extensionnelle de la genèse. Elle aurait avantage à s'appuyer sur l'idée de monde, sans doute plus utile, à cet égard, que la notion de diégèse, parce qu'elle permet de concevoir une pluralité de mondes stipulés. En prenant soin de distinguer mondes textuels et mondes fictionnels, on pourra s'inspirer de la logique des mondes possibles pour essayer de préciser le statut des mondes, à la fois réels et virtuels, créés au cours de la genèse et pour définir les règles d'accessibilité qui régissent les rapports entre ces mondes.
[en] Pierre de Grantrye, ambassador to the Three Leagues between 1566 and 1573, faced a difficult task. He had to ensure the success of the levies of Swiss mercenaries, to pay the pensions which were the basis of the alliance treaty between the french crown and the Confederates, and to oppose to the practices of other europeans powers who also wanted to recruit mercenaries. This embassy and its delicate tasks required a skilled negociator and a man which embodied the perfect ambassador. However Grantrye is not this ideal figure: condescending to his interlocutors, showing contempt to the Swiss and their country he gains rapidly a bad reputation. Grantrye had nonetheless several assets to help him in performing his tasks. In Swiss he could rely on the pro-french networks, on the emerging diplomatic personnel and at the french court he had the support of his friends and kins who gave him counsels and maintained him in good credit to the sovereign. This ambassador shows how the resident embassy has become, during the sixteenth century, a way of testing the young servitors of the king: those who succeed could hope to pursue good careers; those who failed were put aside. Grantrye is of the last ones: after his return in France he took part in the conjuration of La Mole and Coconas in 1574 and was therefore put aside from the clan of power to which he belonged.

[fr] Pierre de Grantrye, ambassadeur auprès des trois ligues grisonnes entre 1566 et 1573, était face à une tâche difficile : assurer le bon déroulement des levées de mercenaires suisses, payer les pensions qui étaient au fondement du traité d'alliance entre la Couronne de France et les Confédérés Suisses, et s'opposer aux menées des autres puissances européennes désireuses de puiser dans ce vivier de mercenaires. Cette ambassade nécessitait un négociateur de talent et représentant la figure du parfait ambassadeur. Grantrye, pourtant, offre l'exemple inverse de cet idéal : hautain avec ses interlocuteurs, méprisant à l'égard des Suisses et de leur pays, il se forge rapidement une mauvaise réputation. Grantrye pouvait en revanche compter sur plusieurs atouts pour assurer la bonne exécution de sa charge. En Suisse, réseaux pro-français et personnel diplomatique naissant l'assistaient, tandis qu'à la cour de France amis et parents lui prodiguaient des conseils et maintenaient sa réputation auprès du souverain. Grantrye montre combien l'ambassade résidente est devenue, au xvie siècle, un moyen d'éprouver les jeunes serviteurs du roi : qui réussit peut espérer faire une belle carrière, qui échoue est rapidement mis de côté. C'est ce qui arrive à Grantrye qui, après son retour, participe à la conjuration de La Mole et Coconas en 1574, et est désormais écarté du clan de pouvoir auquel il se rattachait.
[en] This article sheds light on the creative potential of melancholy by regarding the later not as an unperfect grief characterized by his pahological aspect as per Freudian conception, but as a stage following it. Melancholy is a means of buying back one's humanity, as Zofia Lpecka's work shows. Beginning in the years 2000, this artist takes into charge the history of the nazi period linked to that of her Jewish-Polish and Cathloic-Polish families. The interlockings of irreconcilable legacies give a hurt, and sometimes out of time form to this way of living the present times.

[fr] Cet article met en valeur le potentiel créateur de la mélancolie en considérant cette dernière, non comme un deuil inaccompli et pathologique selon la conception freudienne, mais comme une étape lui succédant. La mélancolie est une manière de racheter son humanité, comme le montre le cheminement artistique de Zofia Lipecka. À partir du début des années 2000, cette artiste prend en charge l'histoire de la période nazie reliée à celle de sa famille polonaise juive et polonaise chrétienne. Les emboîtements d'héritages inconciliables donnent une forme heurtée et parfois inactuelle à ce vécu du présent.