[ca] Català: L'objectiu d'aquest treball és proposar, una optimització dels processos de control de la integritat en les canalitzacions de transport de gas i derivats del petroli. Aquesta proposta es basa en les tècniques i tecnologies actuals ja utilitzades en el sector, i la idea és, combinar aquestes tècniques amb les noves tecnologies de monitorització i comunicacions per tal d'obtenir la optimització en el control de la integritat. El sector del control i manteniment de la integritat ha estat generalment, un esgraó per sota en quant a l'adopció de les tecnologies més actuals, però les millores proposades tenen molt a veure en avenços que la societat d'alguna forma ja ha adoptat i incorporat al seu dia a dia, com son els smartphones amb connexió a internet i tots el serveis que posen a disposició de l'usuari. Això està facilitant que els operadors no vegin la informació on-line com una càrrega si no com a una ajuda, ja que realment pots estar dedicat a altres tasques, i en cas d'alerta, el dispositiu et pot avisar. De tal manera que els procediments es poden orientar a la gestió del risc i treballar en funció de prioritats i no de forma seqüencial, en la que potser no s'arriba a detectar un problema fins que no correspongui treballar en aquella zona determinada (i poden passar anys fins que no es torna a un punt determinat). Si combinem les tècniques actuals del sector de la integritat amb les possibilitats de monitorització i comunicació de la informació, obtindrem l'eina necessària per millorar de forma considerable els procediments de control de la integritat d'aquestes estructures. Aquesta és doncs la proposta d'aquest treball, proposta que sobretot cerca la millora en la seguretat, que cal dir que cada vegada és més alta, però malauradament encara es produeixen fatalitats com podrem veure al llarg del treball. Esperem doncs, que l'objectiu no quedi només entre aquestes línies, i pugui aportar a la seguretat d'aquestes estructures els medis i procediments més actuals per que tots ens en puguem beneficiar.

[es] Castellano: El objetivo de este trabajo consiste en proponer, una optimización de los procesos de control de la integridad en las canalizaciones de transporte de gas y derivados del petróleo. Esta propuesta se basa en las técnicas y tecnologías actuales ya utilizadas en el sector, y la idea es combinar estas técnicas con las nuevas tecnologías de monitorización y comunicaciones para obtener la optimización en el control de la integridad. El sector del control y mantenimiento de la integridad ha estado generalmente, un escalón por debajo en cuanto a la adopción de las tecnologías más actuales, pero las mejoras propuestas tienen mucho que ver en avances que la sociedad de alguna forma ya ha adoptado e incorporado en su día a día, como son los smartphones con conexión a internet y todos los servicios que ponen a disposición del usuario. Esto está facilitando que los operadores no vean la información on-line como una carga sino como una ayuda, ya que realmente puedes estar dedicado a otras tareas, y en el caso de que se produzca una alerta, el dispositivo te puede avisar, de tal manera que los procedimientos se pueden orientar a la gestión del riesgo y trabajar en función de las prioridades y no de forma secuencial, en la que quizá no se llega a detectar un problema hasta que no corresponda trabajar en esa zona determinada (y pueden pasar años hasta que no se vuelve a un punto determinado). Si combinamos las técnicas actuales del sector respecto a la integridad, con las posibilidades de monitorización y comunicación de la información, obtendremos la herramienta necesaria para mejorar de forma considerable los procedimientos de control de la integridad de estas estructuras. Esta es la propuesta de este trabajo, que sobre todo busca la mejora en la seguridad, que en cualquier caso, cada vez es más alta, pero desgraciadamente, todavía se producen fatalidades como podremos ver a lo largo del trabajo. Esperamos pues, que el objetivo no quede sólo entre estas líneas, y pueda aportar a la seguridad de estas estructuras los medios y procedimientos más actuales para que todos nos podamos beneficiar.