BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Taperekue o las casas abandonadas por la población rural guarani hablante del Paraguay. Desde los años 1940, la gran mobilidad geográfica de la población rural paraguaya llama la atención de los investigadores por parecer contradictoria con la idea tradicional de un campesinado apegado a su terruño. Surgieron debates apasionados entre etnólogos quienes se preguntaron si no era una supervivencia del étos nómada de los tupi-guaranies prehispánicos. Proponemos observaciones etnográficas enfocando el debate en un marco más amplio (es decir el conjunto de las relaciones que la población mantiene con su casa) y en una problemática diferente: la del mestizaje. Veremos en primer lugar que de manera clásica la mobilidad es percibida como una señal y una fuente de riqueza y de salud. Después, al mirar porqué y cómo se abandonan las casas descubriremos que esta práctica está íntimamente vinculada con la muerte de su amo. Poco a poco aparece que las casas son concebidas como lugares transitorios, cuya historia pasada el tiempo debe borrar, abriendo la posibilidad de que los sitios se renovaran.

[fr] Taperekue ou abandonner sa demeure. Une population rurale guaranophone du Paraguay. Depuis les années 1940, la grande mobilité géographique des populations rurales paraguayennes a suscité l'attention des chercheurs tant elle paraissait contradictoire avec l'idée traditionnelle d'un paysannat attaché à ses terres et terroirs. Elle a fait l'objet de débats passionnés entre ethnologues qui se demandaient s'il ne fallait pas y voir une " survivance " de l'ethos nomade des Tupi Guarani préhispaniques. Nous proposons de décaler le débat pour l'inscrire dans un ensemble plus vaste : les rapports que les populations entretiennent à leur habitat au quotidien et dans une problématique différente, celle du métissage. Après avoir montré que la mobilité est perçue comme un signe et une source de richesse et de santé, nous analyserons comment et pourquoi les maisons sont régulièrement abandonnées. Il apparaîtra alors que cette pratique est liée aux rites funéraires et que, d'une manière générale, il convient d'abandonner les maisons des morts. Ce faisant, nous montrerons que les maisons sont conçues comme des lieux transitoires en perpétuel devenir où le passé est sans cesse effacé, laissant place à des lieux renouvelés.
[es] A partir de las discusiones suscitadas por el artículo "Voodoo correlations in social neuroscience" ("Correlaciones voodoo en neurociencia social"), este trabajo propone un análisis epistemológico de la imagen cerebral funcional inspiradoen CTS (Estudios de Ciencia y Tecnología). La serie de eventos que este artículo ha producido casi ha hecho des ellos un caso escolar de debate científico sobre los métodos, las normas y el poder de la ciencia, aunque se produjo en gran parte en las nuevas plataformas de discusión que son los nuevos medios de comunicación electrónicos. El artículo no simplemente esbozó las cambiantes reglas de la comunicación científica: el debate que condujo dio una importancia epistemológica a esta rama particular de la investigación. Las imágenes cerebrales funcionales proporcionan evidencias tangibles a los tipos sociales complejos y parece seguir el programa reductor de una epistemología naturalizada. Sin embargo, aplicándolo a lo social y a lo cognitivo, las imágenes funcionales conduce a una inflación ontológica de objetos materiales curiosamente animados, acercándose a un sorprendente renacimiento del pensamiento animista. Estas "correlaciones voodoo", que se utiliza inicialmente para denunciar el rigor científico restringido, se convirtieron en un concepto descriptivo, que provocó más debates epistemológicos.

[fr] À partir des discussions suscitées par l'article " Voodoo correlations in social neuroscience " (" Corrélations vaudoues dans les neurosciences sociales "), cette contribution propose une analyse épistémologique de l'imagerie cérébrale fonctionnelle inspirée des STS (Études des sciences et des technologies). La série d'événements que cet article a produits en a pratiquement fait un cas d'école du débat scientifique sur les méthodes, les normes et le pouvoir de la science, même s'ils se sont déroulés en grande partie sur les nouvelles plates-formes de discussion que sont les nouveaux médias électroniques. L'article n'a pas simplement donné un aperçu des règles changeantes de la communication scientifique : le débat qu'il a provoqué a donné une signification épistémologique à cette branche particulière de la recherche. L'imagerie cérébrale fonctionnelle fournit des preuves tangibles aux types sociaux complexes et semble suivre le programme réducteur d'une épistémologie naturalisée. Toutefois, en l'appliquant au social et au cognitif, l'imagerie fonctionnelle entraîne une inflation ontologique d'objets matériels curieusement animés, se rapprochant d'une surprenante renaissance de la pensée animiste. Ces " Corrélations vaudoues ", utilisées au départ pour dénoncer une rigueur scientifique réfrénée, sont devenues un concept descriptif, incitant à d'autres discussions épistémologiques.
[es] El Brasil conoció una migración masiva del campo para la ciudad. Los migrantes, muchos de ellos que no fueron a la escuela, enfrentan en la ciudad desafíos cotidianos, como la gestión del presupuesto y las compras. Seis mujeres "migrantes del interior" nos contaron sus trayectos de vida. Sus relatos revelan no solo sus instrumentos utilizados pero también las estructuras de participación que aprovecharon tal como la colaboración de sus parientes o los dispositivos establecidos por sus empleadores.

[fr] Le Brésil a connu une migration massive de la campagne vers la ville. Les migrants, le plus souvent non scolarisés, font face en ville à des défis quotidiens, tels la gestion du budget et les achats, domaine d'expérience considéré dans cet article. Six femmes " migrantes de l'intérieur " nous ont relaté leur parcours de vie. Leurs récits révèlent non seulement les instruments mis en œuvre mais aussi les structures de participation telles la collaboration avec leurs proches ou encore les dispositifs mis en place par leur employeur.
[es] La llegada de los hijos a menudo lleva a un retiro del mercado de trabajo de las mujeres, favorecido por la existencia de asignación de reemplazo. Este retiro, a menudo temporal, puede sin embargo tener repercusiones profesionales. A partir de la encuesta del Cereq a la Generación 98, el artículo evalúa las consecuencias profesionales, para las madres, de la reforma de la PAJE (Prestation d'Accueil du Jeune Enfant - Prestación de recepción del niño) que en 2004 extendió la compensación financiera de la interrupción por los primeros nacimientos. Desde entonces, más madres de un primer hijo interrumpen total o parcialmente su actividad, por un corto tiempo. Un impacto negativo sobre su salario es visible hasta dos años después del nacimiento.

[fr] L'arrivée des enfants entraine souvent un retrait du marché du travail des femmes, favorisé par l'existence d'allocations de remplacement. Ce retrait, souvent temporaire, peut toutefois avoir des répercussions professionnelles. À partir de l'enquête du Céreq à dix ans auprès de la Génération 98, l'article évalue les conséquences professionnelles, pour les mères, de la réforme de la PAJE (Prestation d'Accueil du Jeune Enfant) qui, en 2004, a étendu la compensation financière de l'arrêt aux premières naissances. Depuis, davantage de mères d'un premier enfant interrompent totalement ou partiellement leur activité, pour une courte durée. Un impact négatif sur leur salaire est visible jusqu'à deux ans après la naissance.
[es] En el último cuarto del siglo XIX, Gaston Tissandier dio a luz una obra de vulgarización científica original que promueve la enseñanza por los juegos. Sus obras contrastan con las demás por su tono y por sus ilustraciones innovadoras. La mayoría de ellas fueron traducidas al español. Estrategias editoriales explican la difusión rápida de éstas fuera de Francia. En España, muchos extractos de la revista La Nature y de las Récréations scientifiques salen en la prensa de tendencia liberal, republicana o regeneracionista, pero Tissandier pocas veces se cita como autor de dichos artículos, probablemente por razones relativas a derechos de reproducción y de traducción. Esta difusión de la obra de Tissandier refleja el interés por una nueva pedagogía científica, laica y moderna, defendida por los krausistas que difunden los trabajos de Federico Froebel y María Pape-Carpantier. Las obras de Tissandier inspiraron a los pedagogos españoles que publicaron manuales de ciencia a principios del siglo XX.

[fr] Dans le dernier quart du XIXe siècle, Gaston Tissandier a produit une œuvre de vulgarisation scientifique originale en mettant à l'honneur l'enseignement par les jeux. Il innove par son écriture et les illustrations qui accompagnent ses ouvrages et articles. La plupart de ses ouvrages ont été traduits dans plusieurs langues dont l'espagnol. Des stratégies éditoriales expliquent en partie la diffusion de son œuvre hors de France, mais pas seulement. En Espagne, de nombreux extraits de la revue La Nature et des Récréations scientifiques paraissent dans la presse illustrée et dans les périodiques de tendance républicaine ou régénérationniste. G. Tissandier est rarement cité comme auteur de ces extraits. Cependant, leur présence révèle un engouement pour cette nouvelle pédagogie scientifique, défendue également par des réformateurs krausistes ayant lu F. Fröbel et M. Pape-Carpantier. Les œuvres de Tissandier, dans un contexte de relative pauvreté du marché de manuel scientifique, vont servir de modèle et inspirer des ouvrages scolaires et de vulgarisation originaux et modernes fécondés par l'approche laïque et d'une grande rigueur scientifique des productions de G. Tissandier.
[es] Gran explorador de museos como lo muestran sus numerosos cuadernos de artista, Miquel Barceló no para de reflexionar acerca de la manera de exponer sus obras. Desde el taller hasta las exposiciones, siempre juega sobre la relación que hay entre la obra y el espacio que la acoge. Es una dimensión capital de su actividad artística. En este artículo, mostraremos que este trabajo desemboca en una apertura del espacio cerrado que suele ser el museo, al multiplicar les sentidos relacionados con aquel espacio tan particular.

[fr] Grand explorateur de musées comme le montrent ses très nombreux carnets d'artiste, Miquel Barceló ne cesse de réfléchir à la manière d'exposer ses œuvres. De l'atelier aux expositions, il joue constamment de la relation qu'entretiennent l'œuvre et l'espace qui l'accueille. C'est une dimension essentielle de son activité artistique. Nous allons montrer dans cet article que ce travail aboutit à un décloisonnement de l'espace clos qu'est le musée, démultipliant les sens rattachés à cet espace si particulier.
[es] Criado únicamente por su madre, E. Roblès no conoció a su padre, quien murió algunos meses antes de que él naciera. Toda su obra novelesca, y en particular Estación violenta, se arraiga en la búsqueda desesperada de aquel padre ; esa búsqueda dolorosa se reúne con uno de los mitos fundadores de la escritura de Roblès, la fe en una "patria Mediterráneo".

[fr] Élevé par sa seule mère, Emmanuel Roblès n'a pas connu son père, mort quelques mois avant sa naissance. Toute son œuvre romanesque, et en particulier Saison violente, s'enracine dans la quête désespérée de ce père ; recherche douloureuse qui rejoint un des mythes fondateurs de l'écriture de Roblès, la foi en une " patrie Méditerranée ".
[es] Tras un intenso proceso de puesta al día motivado por el impacto de la Gran Guerra, y de radicalización como rechazo de la Dictadura de Primo de Rivera, el catalanismo iba a plantear a partir de abril de 1931 la necesidad de solucionar definitivamente el problema de la estructura territorial del Estado español. Luego, la creciente tensión del período republicano le afectaría de lleno, sin que ello fuese inconveniente para intentar desarrollar funciones de Estado durante la Guerra Civil, hasta las reacciones gubernamentales tras los hechos de mayo de 1937. La entrada de las tropas franquistas en Cataluña significaría la derogación del Estatuto y la persecución sistemática del catalanismo.

[fr] Après un intense processus de mise à jour motivé par l'impact de la Grande Guerre, et de radicalisation comme refus de la Dictature de Primo de Rivera, le catalanisme fut confronté, à partir du mois d'avril 1931, à la nécessité de résoudre définitivement la question de la structure territoriale de l'Etat espagnol. Ensuite, il sera affecté de plein fouet par la croissante tension de la période républicaine, sans que cela l'empêche d'essayer de développer des fonctions étatiques au cours de la Guerre civile, jusqu'aux réactions gouvernementales consécutives aux événements de mai 1937. L'entrée des troupes franquistes en Catalogne signifierait l'abolition du Statut de la Catalogne et la persécution systématique du catalanisme.
[es] En este artículo me interesaré por el trabajo de los niños esclavos en el sur de España en los siglos de Oro. Esta encuesta pretende mostrar cómo el trabajo exigido a estos niños varía según su edad y, por tanto, según sus habilidades psicomotoras. Otras cuestiones precisan esta investigación, a saber, si el género y la "raza", entendida en el sentido del origen de los jóvenes, tienen influencia en el trabajo requerido y en la adquisición de estos pequeños.

[fr] Dans cet article j'aborderai le travail des enfants esclaves dans le Sud de l'Espagne au Siècle d'or. Cette enquête a pour objectif de montrer comment les travaux que l'on exige de ces enfants varient en fonction de leur âge et donc de leurs capacités psychomotrices. D'autres interrogations précisent les enjeux de cette recherche, à savoir si le genre et la " race ", entendue dans le sens de l'origine du jeune, ont une influence soit dans les travaux requis soit dans l'acquisition de ces enfants.
[es] Se lleva a cabo el estudio de un autógrafo desconocido (1703) del capuchino fray Isidoro de Sevilla que fue reutilizado con distintos fines y aporta datos para conocer cómo fueron los primeros impresos poéticos (hoy perdidos) sobre la advocación mariana de la Divina Pastora.

[fr] L'étude porte sur un autographe inconnu du capucin Isidore de Séville qui fut réutilisé à des fins diverses et qui apporte des éléments permettant de connaître ce que furent les premiers imprimés poétiques (aujourd'hui perdus) du patronage marial de la Divine Bergère.
[es] La geógrafa Elena Chiozza tuvo la particularidad de desempeñarse a lo largo de su trayectoria académica durante la segunda parte del siglo XX en tres campos intelectuales donde desarrolló su práctica docente y tarea de investigación. Es así que se desempeñó en la política y la docencia universitaria, en el campo profesional de la planificación territorial y en el área editorial como directora de geografías populares de gran impacto en el mercado. Creemos que su biografía intelectual permite reconstruir a la vez que aportar comprensión, en alguna medida, sobre los campos sociales por los que le tocó transitar. De esta manera, creemos aportar a la identificación de los agentes colectivos e individuales que participaron en colaboración y conflicto en la producción académica, como también a la explicación de la práctica y el conocimiento geográfico que se construía en la Argentina en la época vital de la biografiada.

[fr] La géographe Elena Chiozza a eu la particularité d'agir, tout au long de sa carrière universitaire, dans la seconde moitié du XXe siècle, dans trois domaines intellectuels: l'université (enseignement et politique académique), le domaine professionnel (aménagement du territoire) et le domaine éditorial (éditrice des géographies grand public qui ont eu un impact important sur le marché). Nous pensons que sa bibliographie intellectuelle nous permet de reconstruire et de faire comprendre, dans une certaine mesure, les domaines dans lesquels elle a agit. De cette manière, nous espérons pouvoir contribuer à l'identification des acteurs individuels et collectifs qui ont participé à une production collaborative ou conflictuelle dans l'Université et à des pratiques liées aux connaissances géographiques développées en Argentine pendant sa vie de géographe.
[es] La reprimarización representa una mayor exportación relativa de productos básicos en relación con productos manufacturados y semimanufacturados, después de que el país exportador ya haya alcanzado la situación opuesta en años anteriores. La economía globalizada se caracteriza por la presencia de oligopolios, compañías financierizadas, disputas sobre mercados competitivos con barreras de entrada, una tendencia a agotar el "boom de los productos básicos", la implementación de políticas proteccionistas por parte de los mercados tradicionales y el papel principal de la demanda china. En este contexto, la ausencia de un proyecto nacional de desarrollo económico expone al territorio brasileño a la desindustrialización y la reprimarización, con una pérdida de complejidad económica. Este texto presenta la reprimarización en el territorio brasileño, basada en gráficos de exportaciones estatales por factor agregado en el período 2000 a 2016. Hay un proceso de reprimarización en el territorio nacional, sin embargo, es más grave en los estados de Paraná y Rio Grande del Sur. La mayoría de los estados fortalecen la primarización y aquellos que continúan exportando productos industrializados lo hacen en base a bienes de baja intensidad tecnológica.

[fr] A l'heure actuelle, l'économie mondialisée est caractérisée par des aspects tels que la présence d'oligopoles, les disputes autour des marchés compétitifs, les politiques protectionnistes, la financiarisation des entreprises, la tendance à l'épuisement du boom des commodities et le protagonisme de la demande chinoise. Dans ce contexte, l'absence d'un projet de développement national expose le Brésil tant à la désindustrialisation quant à la reprimarisation du territoire. A partir des graphiques d'exportations du facteur agrégé extraits des états de la fédération pendant la période 2000-2016, on constate la reprimarisation dans la plupart d'eux, surtout au Paraná et au Rio Grande do Sul. Même les états capables d'exporter des produits industrialisés le faisaient à partir de marchandises à faible technologie.
[es] La empresa está en el centro de cuestiones complejas, a veces contradictorios y antagónicos; este estudio se ocupa específicamente de las cuestiones deportivas. De hecho, en las empresas francesas varios modelos – y en contra-modelos – del deporte organizado han seguido e incluso competido, de acuerdo con el actual equilibrio de poder, desde 1890 hasta la actualidad. En las primeras décadas, el trabajo previo de la literatura es esencial. A continuación, algunas publicaciones de historiadores y sociólogos, además de información de primera mano. Al final del estudio, llevado a cabo desde la perspectiva de la sociología histórica, pasadores y los problemas identificables a principios del siglo xxe aparece todavía presente siglo más tarde, probablemente con un aumento de la financiación y un vocabulario renovada pero fundamentales se mantienen. Estas relaciones de dependencia y estas relaciones de dominación son los fundadores de grupos particulares dentro de la división del trabajo en la empresa. Simplemente son menos visibles en el deporte en los que prevalecen los "valores" de la participación, la cooperación y el trabajo en equipo.

[fr] L'entreprise est au cœur d'enjeux complexes, parfois contradictoires et antagonistes. Cette étude traite en particulier de la question sportive dans ce secteur. En effet, plusieurs modèles – et contre-modèles – de l'activité sportive organisée se sont succédé et même concurrencé, au gré des rapports de force en présence, depuis les années 1890 jusqu'à aujourd'hui. Pour les premières décennies, un travail préalable de recherche documentaire est indispensable. Ensuite, quelques publications d'historiens et de sociologues s'ajoutent aux informations de première main. Au terme de l'étude, conduite sous l'angle d'une sociologie historique, les repères et les enjeux identifiables au début du xxe siècle apparaissent encore présents cent ans plus tard, sans doute avec des moyens financiers accrus et un vocabulaire renouvelé mais les fondamentaux demeurent. Ces rapports hiérarchiques et ces relations de domination restent fondateurs de groupes particuliers au sein de la division du travail dans l'entreprise. Ils sont simplement moins visibles dans le sport où prévalent les " valeurs " de participation, de coopération et l'esprit d'équipe.
[es] El autor abre una amplia y profunda interrogante sobre la esperanza, recordándonos que en torno a la guerra se elevan las manifestaciones a favor de la paz; teniendo éstas su expresión principal en los foros anti-globalizadores y en los consejos ecuménicos, actuando como una presión desde abajo, que moviliza las conciencias y obliga a la clase política a saldar las cuentas con la voluntad popular. Es la sociedad civil mundial tras nuevas metas de humanización y emancipación, y desarrollo de la conciencia mundial de la interdependencia. Nos propone finalmente que rastrear la esperanza, con sus distintos ropajes, en el interior del conflicto bélico significa reconocer que la historia no está sellada.

[fr] L'auteur introduit ce texte par un ample et profond questionnement sur l'espérance, nous rappelant qu'autour de la guerre s'élèvent les manifestations favorables à la paix; elles trouvent leur principale expression dans les forums anti-mondialisation et dans les conseils œcuméniques, agissant comme une pression de la base, qui mobilise les consciences et oblige la classe politique à régler des comptes avec la volonté populaire. Il s'agit de la société civile mondiale poursuivant de nouveaux objectifs d'humanisation et d'émancipation, et développe la conscience mondiale de l'interdépendance. Il nous propose enfin que suivre la trace de l'espérance, selon ses apparences distinctes, au cœur du conflit belliqueux signifie reconnaître que l'histoire est absente.
[es] El objeto del artículo es la tercerización, en la actualidad, en Brasil. Se discute el proceso de flexibilización y precarización del trabajo en Brasil, tomando por objeto de estudio la tercerización/subcontratación, como una de las principales políticas de gestión y organización del trabajo en el cuadro de la reestructuración productiva. Presenta una síntesis del proceso de tercerización/subcontratación en los últimos años en el país, en sus viejas y nuevas modalidades y analiza los resultados empíricos recientes sobre la tercerización/subcontratación en empresas industriales con alto riesgo ambiental y para la salud de los trabajadores, en la Región Metropolitana de Salvador/Bahia/Brasil. Además, señala las principales formas de resistencia y contra-poderes construidos contra la precarización del trabajo y la terceirización.

[fr] L'objectif de l'article est de discuter la soustraitance aujourd'hui au Brésil. Nous discutons dans l'article le processus de flexibilisation et de précarisation du travail au Brésil, en prenant comme objet d'étude la sous-traitance, en tant qu'une des principales politiques de gestion et d'organisation du travail dans le cadre de la restructuration productive. Nous présentons une synthèse du processus de sous-traitance observé ces dernières années dans le pays, sous ses anciennes et nouvelles modalités, et nous analysons les résultats empiriques récents sur la sous-traitance dans des entreprises industrielles à haut risque pour l'environnement et la santé des travailleurs, dans la Région Métropolitaine de Salvador/ Bahia/Brésil, de même que nous indiquons les principales de formes de résistance et de contre-pouvoirs construits contre la précarisation du travail et la sous-traitance.