[ca] El contracte de gestació per substitució amb component transnacional constitueix un fenomen creixent a nivell global. El propòsit principal d'aquells que recorren a aquesta pràctica a l'estranger, en Estats on està permesa, és que la filiació que d' ella resulta i es determina allà al seu favor es reconegui jurídicament als seus Estats d'origen, on està prohibida. L'ordenament jurídic espanyol declara que el contracte és nul, tanmateix -després d'anys de periple registral i jurisdiccional en què a la filiació així determinada se li ha dispensat un tractament molt desigual - els consolats i oficines del Registre Civil estatals tenen actualment ordre del Ministeri de Justícia de practicar la seva inscripció. De manera que, tot i la seva nul·litat, el contracte produeix l'efecte que essencialment persegueix, provocant una insostenible disfunció en el sistema que exigeix una inajornable revisió de la regulació vigent. En la construcció del nou règim específic que reclamen la situació i les seves múltiples derivacions, s'ofereix necessari el debat doctrinal desencadenat, però no resulta fàcil localitzar punts de trobada que possibilitin el mínim consens desitjable per assolir una pacífica solució jurídica. Aquest estudi pretén - a partir de l'examen directe dels textos legals, la lectura de la profusa i més recent literatura vessada sobre la matèria, i l'anàlisi de la reacció administrativa i judicial davant el fenomen - exposar l'estat actual de la qüestió i oferir una reflexió amb l'ànim de contribuir al citat debat, proposant una possible solució al problema.

[es] El contrato de gestación por sustitución con componente transnacional constituye un fenómeno creciente a nivel global. El propósito principal de quienes recurren a esta práctica en el extranjero, en Estados donde está permitida, es que la filiación que de ella resulta y se determina allí a su favor se reconozca jurídicamente en sus Estados de origen, donde está prohibida. El ordenamiento jurídico español declara que el contrato es nulo, sin embargo - después de años de periplo registral y jurisdiccional, en que a la filiación así determinada se le ha dispensado un tratamiento muy desigual - los consulados y oficinas del Registro Civil estatales tienen actualmente orden del Ministerio de Justicia de practicar su inscripción. De modo que, a pesar de su nulidad, el contrato produce el efecto que esencialmente persigue, provocando una insostenible disfunción en el sistema que exige una impostergable revisión de la regulación vigente.En la construcción de ese nuevo régimen específico que reclaman la situación y sus múltiples derivaciones, se ofrece necesario el debate doctrinal desencadenado, pero no resulta fácil hallar puntos de encuentro que posibiliten el mínimo consenso deseable para alcanzar una pacífica solución jurídica. Este estudio pretende - a partir del examen directo de los textos legales, la lectura de la profusa y más reciente literatura vertida sobre la materia, y el análisis de la reacción administrativa y judicial frente al fenómeno - exponer el estado actual de la cuestión y brindar una reflexión con el ánimo de contribuir al citado debate, proponiendo una posible solución al problema.