BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Based on Gisèle Kahn's overview of a long history of the diffusion of French in "specialized" situations, the aim is to extend the reflection with some elements of a more contemporary history of ideas on the research developed on this question. In particular, I am interested in the ways in which certain notions have more particularly marked out this sector, such as those of "needs" and "publics," in order to reinforce a policy and a dynamic of supply inscribed in a functional orientation bordering on utilitarianism. This analysis aims to insist on the importance of placing recent research in a historical perspective that contributes to densifying and clarifying its meaning.

[fr] En prolongement au panorama effectué par Gisèle Kahn d'une histoire longue s'intéressant à la diffusion du français dans des situations " spécialisées ", il s'agit de continuer la réflexion par quelques éléments d'une histoire des idées plus contemporaine, au sein des recherches développées sur cette question. Je m'intéresse notamment aux manières dont certaines notions ont plus particulièrement balisé ce secteur, comme celles de " besoins " et de " publics ", pour renforcer une politique et une dynamique de l'offre inscrite dans une orientation fonctionnelle confinant à l'utilitarisme. Cette analyse vise à insister sur l'intérêt de resituer les recherches récentes dans une perspective historique qui contribue à en densifier et à en éclairer le sens.
[en] The work of Storm Jameson comes over as persistently and consistently Europe-oriented. In many respects, her novels of the 1940s are so suffused in the predicament of the Continent that they could easily be perceived as European novels written in English. Although Storm Jameson's wartime activism is hardly comparable with the far more perilous situation of many writers in German-occupied countries, the strength of her literary enterprise lies precisely in the awareness that only by transplanting representation to those darkened lands is she in a position to cross the perceptual and conceptual threshold that few of her compatriots have so much as descried. The textualisation of events whose outcome was still uncertain proved to be a delicate task however — because the Continent is out of bounds until the end of the war, Storm Jameson needs to organise her discourse in the manner of the historical novel. This discourse, drawing on a relatively clear contextual backdrop, constructs or reconstructs a whole network of events and motivations where symbolic and allegorical units, or functional and strategic units, dominate in turn.

[fr] Storm Jameson est sans doute la romancière britannique des années quarante dont la production littéraire est la plus résolument tournée vers l'Europe continentale, au point qu'à bien des égards celle-ci fait figure d'œuvre continentale en langue anglaise. Bien que la position très militante de Storm Jameson au cours des années de guerre ne puisse rivaliser avec la situation autrement plus précaire de nombreux écrivains des pays occupés, elle puise justement la force de sa démarche dans le sentiment que seul le déracinement contextuel de la représentation vers ces horizons assombris permettra de franchir un seuil perceptif et conceptuel auquel la conscience de ses concitoyens n'est pas encore parvenu. Le travail de mise en textes des événements en cours se révèle pourtant délicat : l'impossibilité d'accéder directement au matériau contextuel en se rendant sur le Continent contraint Storm Jameson à élaborer son discours à la manière du roman historique. Ce discours construit ou reconstruit à partir d'une trame contextuelle un réseau d'événements et de motivations où, comme dans le " discours de l'histoire ", dominent tantôt le symbole et l'allégorie, tantôt le fonctionnel et le stratégique
[en] At the beginning of the twentieth-century, Germany witnessed the emergence of the 'George-Kreis', a creative, intellectual association led by the poet Stefan George (1868‑1933). Conceived in defiance of, and as a radical alternative to the University milieu, the Circle (forming part of a broader 'spiritual movement' championed by George) promoted Plato as its political and educative model. Between 1910 and 1933, the 'Georgeans' published six monographs on Plato, as well as numerous articles and translations, some of which are still reedited today. This article charts the development of Georgean platonism (in part, drawing on archival materials) in order to analyse the hermeneutic principles of the Circle's 'platonistic cult' elaborated in reaction to the readings of University-based philosophers and philologists (notably, Paul Natorp and Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff). Deliberately anachronistic, the Georgeans practised a sort of self-justificatory 'fusion of horizons'. They believed that, by frequenting the Circle and conversing with George, esteemed as the most genuine and faithful inheritor of the Platonic spirit, they were better qualified than their academic peers to interpret the ancient philosopher's mind. By way of conclusion, the article reviews the impact of Georgean Platonism on contemporary and subsequent Platonic studies.

[fr] Au début du XXe siècle, l'Allemagne voit émerger un lieu de savoir nouveau, étrange, alternatif sinon hostile à l'Université, le " George-Kreis ", association créatrice et intellectuelle rassemblée autour du poète Stefan George (1868‑1933). Dès la fin des années 1900, Platon apparaît comme le modèle politique et éducatif du Cercle et, partant, du vaste " mouvement spirituel " dont George est considéré comme le guide. Entre 1910 et 1933, les " georgéens " consacrent à Platon une demi-douzaine de livres, de nombreux articles, comptes-rendus et traductions (dont certains font encore aujourd'hui l'objet de rééditions). L'article commence par retracer l'évolution de la " platonolâtrie " georgéenne (en s'appuyant, entre autres, sur des matériaux d'archive), puis en décèle les principes herméneutiques. Ceux-ci, forgés surtout contre les lectures de P. Natorp et U. von Wilamowitz-Moellendorff, revendiquaient une interprétation volontairement anachronique sans craindre une " fusion des horizons " auto‑justificative : c'est parce qu'ils fréquentaient S. George, l'héritier le plus fidèle et intempestif de l'esprit platonicien, que les georgéens se croyaient plus aptes que les philologues académiques à rendre cet esprit dans leurs travaux. En conclusion, l'article analyse l'impact du Cercle sur les acteurs contemporains et postérieurs des études platoniciennes universitaires.
[en] Ivan Hadjiiski's text, first published in Philosophical Journal/Filossofski pregled, 1937, 9/1, and published here with kind authorization of the copyright owners. Translation by Svetla Koleva of the text published in the book Œuvres choisies/Izbrani satchineniya, t. II, 2002, Sofia, East-West/Iztok-Zapad, pp. 65-76.

[fr] Texte d'Ivan Hajiiski initialement paru en bulgare dans la Revue Philosophique/Filossofski pregled, 1937, 9/1, et publié ici avec l'aimable autorisation des ayants droits de l'auteur. Traduction de Svetla Koleva à partir du texte publié dans Ivan Hadjiiski, Œuvres choisies/Izbrani satchineniya, t. II, 2002, Sofia, Éditions Est-Ouest/Iztok-Zapad, pp. 65-76.
[en] While according to their political name so-called quality of working life (QWL) approaches are described as seeking an alliance between economic performance and social performance, they still give rise to a number of reservations. Indeed, if QWL is not to be just another "lexical shift" in the field of mental health at work (Clot, 2019), it is necessary to seriously consider the question of the methodologies to be developed in order for it to respond "to the socio-organisational problems that arise in the life of the company […] and not to be an overhang constituting yet another project to be added […]" (our translation, Levet, 2013, p. 104). In this perspective, the objective of this article is to present a methodology based on organisational innovations generated from transitional activities that are sources of creativity and health (West & Far, 1990; Winnicott, 1999/1948; Lhuilier & Roche, 2009). This approach, known as transitional innovation, specifically aims at overcoming the difficulty of moving from diagnosis to sustainable transformation and at accompanying the actors through the trials and tribulations of the process. It was tested for the first time in an occupational health department that was to intervene in a higher education institute that was experiencing major psychosocial problems. The analysis of its results made it possible to observe transformations in the organisation and work situations and their sustainability one year after the end of the scheme.

[fr] Si les démarches dites de qualité de vie au travail (QVT), selon leur dénomination politique, sont décrites comme recherchant l'alliance entre les performances économiques et les performances sociales, elles suscitent encore nombre de réserves. En effet, pour que la QVT ne soit pas qu'un " glissement lexical " de plus dans le champ de la santé psychique au travail (Clot, 2019), il est nécessaire de se poser sérieusement la question des méthodologies à construire afin qu'elle réponde " aux problématiques socio-organisationnelles qui naissent de la vie de l'entreprise […] et non qu'elle vienne en surplomb constituer un énième projet à ajouter […] " (Levet, 2013, p. 104). Dans cette perspective, l'objectif de cet article est de présenter une méthodologie reposant sur des innovations organisationnelles générées à partir d'activités transitionnelles sources de créativité et de santé (Lhuilier & Roche, 2009 ; West & Far, 1990 ; Winnicott, 1999/1948). Ce dispositif, dit d'innovation transitionnelle, vise ainsi particulièrement à dépasser la difficulté à aller du diagnostic à la transformation durable et à accompagner les acteurs dans les épreuves à traverser. Il a été expérimenté pour la première fois dans un service de santé au travail qui devait intervenir au sein d'un institut de formation supérieur aux prises avec d'importants troubles psychosociaux. L'analyse de ses résultats a permis d'observer des transformations de l'organisation et des situations de travail et leur durabilité un an après la clôture du dispositif.
[en] Based on an empirical investigation in a participant observation setting, we propose to analyze the social and political stakes of the financial disengagement by a departmental council in Vienne from an associative specialized prevention service. In parallel with this restructuring, a socio-political reconfiguration of local social assistance is taking place in the working-class neighborhoods of this medium-sized city, particularly through the municipalization of resources and the securitization of socio-educational work by the prefecture. Indeed, the hypothesis is that this conflict reflects the imposition of a technocratic model of social work, underpinned by a vision of social action as an economic and security adjustment variable, reconfiguring the social relations of professionals with residents as "scapegoat victims.

[fr] À partir d'une enquête empirique en situation d'observation participante, nous proposons d'analyser les enjeux sociaux et politiques du désengagement financier d'un conseil départemental dans la Vienne envers un service de prévention spécialisée associatif. En parallèle de ce remaniement se joue une reconfiguration socio-politique de l'aide sociale locale dans les quartiers populaires de cette ville moyenne notamment par la municipalisation de moyens et la sécurisation du travail socio-éducatif par la préfecture. En effet, l'hypothèse est que ce conflit reflète l'imposition d'un modèle technocratique du travail social, sous-tendu par une vision de l'action sociale comme variable d'ajustement économique et sécuritaire reconfigurant les rapports sociaux des professionnels avec les habitants comme " victime émissaire ".
[en] Most coal and lignite basins in Germany have seen in recent decades a severe decline in their production. Only a few mines are still active, while most of the formerly exploited surfaces are under rehabilitation. However, these territories remain in the future places of power generation from imported fossil resources and are simultaneously being restructured by the energy transition that aims to develop new potential. The geographical features of the coalfields are indeed conducive to the development of new energy forms of production. Particularly in lignite basins, large mining wasteland surfaces are an exploitable potential for the development of new renewable energy that is precisely characterized by the need for major surfaces available. In the coalfields, former mining areas are less widespread, but can also be exploited by renewable energy systems. Added to this is the possibility of exploiting gas resources contained in coal seams. Using the examples of the development of renewable energy in the eastern German lignite basins, as well as mining projects of mine and coal gas in the Ruhr, the article interrogates the relationship between the traditional energy system, particularly powerful in these regions, and new energy system for a possible renewal of the mining areas.

[fr] La plupart des bassins d'exploitation du charbon et du lignite allemands ont vu au cours des dernières décennies leur production fortement diminuer. Seules quelques mines sont encore en activité, alors que l'essentiel des surfaces autrefois exploitées est en cours de réhabilitation et de reconversion. Ces territoires qui resteront cependant durablement, des lieux de production d'électricité à partir de ressources fossiles importées, sont en même temps en voie de restructuration par la transition énergétique qui vise à développer de nouveaux potentiels. Les caractéristiques géographiques des bassins miniers sont en effet propices au développement de nouvelles formes de production énergétique. Dans les bassins de lignite en particulier, les vastes surfaces de friches minières constituent un potentiel exploitable pour le développement des nouvelles énergies renouvelables. Dans les bassins charbonniers, les anciennes surfaces minières sont moins étendues, mais peuvent être aussi exploitées par les énergies renouvelables. À cela s'ajoute la possibilité d'exploiter les ressources de gaz de mine et de houille contenues dans les couches de charbon. À partir des exemples du développement des énergies renouvelables dans les bassins de lignite d'Allemagne orientale, ainsi que des projets d'exploitation du gaz de mine et de houille dans le bassin de la Ruhr, l'article interroge l'articulation entre le système énergétique traditionnel, particulièrement puissant dans ces régions, et le nouveau système énergétique à développer pour assurer un éventuel renouveau de ces bassins miniers.
[en] Creating the urban health system required consensus. The neighborhood pólice radiated the paradigm of secular public health – sorting and pointing out the infected –, in a city that until the first decades of the 19th century, despite secular reforms, was traditional and religious.

[fr] Créer un système de santé en milieu urbain a exigé consensus. En classant la saleté, la pólice de quartier irradié, Dans une ville qui était traditionnelle et religieuse jusqu'aux premières décennies du XIXe, le paradigme de la santé publique laïque.
[en] This article aims to supplement research on the class situations by taking into account the students' point of view about what makes them work. His interactionist approach questions the problems of school education in terms of precision of knowledge but also of justice in relations between students and adults. It also adopts a didactic point of view that defines the conditions necessary for teachers and students to carry out joint actions. The methodology of the survey is based on interviews with about fifty students from socially contrasted schools analyzing video sequences of classes of the same level given by a French teacher and a mathematics teacher. The markedly different success of the two filmed teachers forces students to explain the reasons for the contrast. The treatment of student responses leads to propose a typology taking into account both the problem of knowledge and the personal treatment of students. The model of the teacher who obliges the students to follow his course and the one who undertakes to make them grow thanks to the knowledge are also eligible, provided that the teachers remain faithful to one or the other.

[fr] Cet article tente d'explorer un aspect souvent peu investigué de la façon dont se construisent les situations de classe en prenant en compte les perspectives des élèves sur ce qui les fait ou non tenir. Il s'inscrit pour cela dans un cadre interactionniste qui aide à expliciter les enjeux de l'école en termes de justesse des savoirs apportés mais aussi de justice des relations entre élèves et adultes. Il sollicite également un point de vue didactique qui fixe les conditions à remplir pour que l'action des enseignants et des apprenants soit conjointe. La méthodologie de l'enquête consiste en une confrontation enregistrée d'une cinquantaine de collégiens d'établissements socialement contrastés à des vidéos de cours faits par une enseignante de français et un enseignant de mathématiques à une même classe de 3e. Les succès apparemment divers de l'un et de l'autre sont une incitation à obtenir de la part des enquêtés des explications des raisons de ce qui leur semble ou non la réussite de l'action de l'un et de l'autre auprès de leurs collégiens. Le traitement des réponses des élèves permet de proposer une typologie qui tient compte tout autant des enjeux de savoir que des façons de traiter les élèves. Le modèle de l'enseignant qui contraint pour faire son cours et de celui qui enrôle pour faire grandir par les savoirs sont également admissibles pour autant que les enseignants se tiennent à l'un ou à l'autre de façon cohérente.
[en] The aim of this chapter is to investigate supply chain performance measurement systems, which are constantly evolving from monocriterion models based on cost to multicriteria models attempting to grasp all the complexity of performance. Our investigation sheds light on the gap between supply chain strategy and operational implementation; particularly on the aspect of risk management, which can cause supply chain breakdown and is not taken into account by the models reviewed. We thus suggest opening a field of research on the piloting of the performances consisting in analyzing the joints between the top and the middle management.

[fr] Le chapitre s'interroge les systèmes d'évaluation de la performance, qui n'ont cessé d'évoluer en passant de modèles mono-critères basés sur le coût à des modèles de gestion multi-critères tentant de cerner toutes les facettes de la performance logistique. Quelle que soit la méthode utilisée, la notion de risque apparaît notamment dans le cas d'un décalage entre la stratégie et l'opérationnel logistique, susceptible de se traduire par une rupture de flux d'une supply chain, et n'est pas pris en compte par ces modèles. Nous proposons donc d'ouvrir un champ de recherche sur le pilotage des performances consistant à analyser les articulations entre le top et le middle management.
[en] The objective of the Review Tropiques, founded by Aimé and Suzanne Cézaire, in collaboration with friends such as René Ménil and Gilbert Gratiant, celebrates from the moment of its publication, the emergence of a Caribbean literary subject in its own right, despite difficult production conditions linked to the interwar period. This scholarly Review, with a multidisciplinary approach, used every possible avenue to achieve its objective: "to develop new trends of thought, to create freedom of expression and to pose some epistemological problematics relevant to the era 1941-1945 but that are still prevalent today"(Curtius 2017 : 416).How were the initiators of this subversive cultural project able to thwart any censorship by representatives of the Vichy government, and enlighten the readers to whom the review was addressed? In this article, we seek, from the conditions of development of the Review, to reveal the verbal and literary prowess of the contributors in their mode of transmission of culture (literary, historical, anthropological, artistic and political). The watchword would be to feign Caribbean literary exoticism for a noble and daring goal: that of dismantling colonial "Reason", perceived by the contributors as a scandalous compromise of religious, state or literary institutions in the worst crimes, misdeeds and injustices in human history.

[fr] La revue Tropiques, que fondèrent Aimé et Suzanne Césaire, entourés d'amis tels que René Ménil et Gilbert Gratiant, célèbre dès le moment de sa parution, l'émergence d'un sujet littéraire antillais à part entière, malgré des conditions de production difficiles liées à la période de l'entre-deux-guerres. Pluridisciplinaire et savante, Tropiques adopte tous les tons pour parvenir à son but : " construire de nouveaux axes de pensée, libérer la parole et les consciences et poser, entre 1941 et 1945, des problèmes épistémologiques qui sont encore d'actualité " (Curtius 2017 : 416). Comment les initiateurs de ce projet culturel subversif purent-ils déjouer toute censure des représentants du gouvernement de Vichy, et éclairer les lecteurs auxquels la revue s'adressait ? Dans cet article, nous cherchons, à partir des conditions d'élaboration de la revue, à relever la prouesse verbale et littéraire des contributeurs dans leur mode de transmission de la culture (littéraire, historique, anthropologique, artistique et politique). Le mot d'ordre serait de feindre l'exotisme littéraire antillais dans un but noble et audacieux : celui de démanteler la " Raison " coloniale, perçue par les contributeurs comme une compromission scandaleuse des institutions religieuses, étatiques ou littéraires dans les pires crimes, méfaits et injustices de l'histoire de l'humanité.
[en] When discussing on writing, one of the topics to be addressed is the relationship that this instrument establishes with power. After a brief introduction on the value of writing in the Greek world, the article examines five epigraphic texts from Hierapolis of Phrygia and from the territory of the current district of Denizli (Turkey). The chronological context spans from the late Hellenistic Age to the Imperial period. The protagonists of these texts belong to the category of euergetai, a typical expression that reminds to peculiar relations exisiting between leading classes and citizens in the Hellenistic-Roman Age.

[fr] Dans une réflexion sur l'écriture, un des problèmes à résoudre est la relation de cet outil avec le pouvoir. Après une brève introduction sur la valeur de l'écriture dans le monde grec, l'article examine cinq textes épigraphiques découverts à Hiérapolis de Phrygie et dans le district actuel de Denizli (Turquie). Le contexte chronologique comprend la période hellénistique tardive et l'époque impériale. Les protagonistes de ces textes appartiennent à la catégorie des euergetai, exemple typique de la relation entre les citoyens et les classes dirigeantes à l'époque gréco-romaine.