[en] As part of its drive to develop its scientific imaging resources, KBR has chosen to implement two related analysis methods, multispectral imaging and reflectance spectroscopy (FORS), in a project called Brugis pictum.As the development of analysis methods cannot be reduced to the purchase of equipment, we have undertaken an initial case study to develop the processes and workflows for producing, processing, interpreting, exploiting and preserving the generated scientific data. The subject of this initial research is to examine the pictorial technique of two illuminators who worked in close collaboration, Willem Vrelant and the Master of the Vraie cronicque descoce, in the hope of tracing the limits of their collaboration and the organisation of their work.Although specific parameters will have to be adapted for new research projects, Brugis pictum enabled us to develop reproducible processes for multispectral image acquisition and post-processing.In relation to the problem raised by the collaboration between Vrelant and the Master of the Vraie cronicque descoce, the only true way to differentiate between the two illuminators is their technique to represent skin complexion. In fact, their palette is identical, consistent and homogeneous throughout the analyzed miniatures On the other hand, it is clear that the two painters treat the faces very differently. These observations confirm the close working relationship between the two illuminators, even if it is not yet possible to establish the chronology of their respective interventions.Finally, Brugis Pictum has given impetus to the identification of KBR's needs in terms of data management processes and tools — a 'data management plan' to ensure the effective accessibility, storage and archiving of data and metadata useful for research.

[nl] Met het oog op het verder ontwikkelen van de wetenschappelijke beeldvormingstechnieken in KBR is ervoor gekozen om twee verwante analysemethoden, multispectrale beeldvorming en reflectiespectroscopie (FORS), te implementeren in een project dat Brugis pictum heet. Omdat de ontwikkeling van analysemethodes verder reikt dan louter de aanschaf van apparatuur, hebben we een eerste casestudy uitgevoerd om processen en workflows te ontwikkelen voor het produceren, verwerken, interpreteren, exploiteren en bewaren van de gegenereerde wetenschappelijke gegevens. Het onderwerp van dit eerste onderzoek is de analyse van de picturale techniek van twee verluchters die nauw samenwerkten: Willem Vrelant en de Meester van de Vraie cronicque descoce. De bedoeling is om de grenzen van hun samenwerking en de organisatie van hun werk te achterhalen.Dankzij het project hebben we reproduceerbare processen voor de aanmaak van multispectrale beelden op punt kunnen stellen en beeldverwerkingstechnieken kunnen bepalen, ook al zal de post-processing bij elk volgend onderzoeksproject moeten worden aangepast in functie van het betrokken onderzoeksobject.Wat betreft de problematiek van de samenwerking tussen Vrelant en de Meester van de Vraie cronicque descoce, hebben we kunnen vaststellen dat alleen hun techniek om de huidskleur weer te geven toestaat om de meesters van elkaar te onderscheiden. Hun palet is identiek, consistent en homogeen in alle geanalyseerde miniaturen. Enkel behandelden de twee schilders de gezichten op een heel verschillende manier. Deze vaststellingen bevestigen de nauwe werkrelatie tussen de twee verluchters, ook al is het nog niet mogelijk om de chronologie van hun respectieve interventies vast te stellen.Tot slot heeft Brugis Pictum bijgedragen aan het in kaart brengen van de behoeften van KBR op het gebied van gegevensbeheerprocessen en -instrumenten, namelijk een 'gegevensbeheerplan' om op een efficiënte manier de toegankelijkheid, opslag en archivering van gegevens en metadata nuttig voor onderzoek te garanderen.