BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The author explains how from growing rebellion against authority in the last four centuries, there has been a social philosophy which criticizes the idea of any authoritarian control, and that it thus poses the great intellectual problem of the demarcation of two separate spheres, one of authority and the other freedom, but leaves unsolved the fundamental fact, which is that of the correct relationship between the two spheres, of their legitimate measures and bounds, which becomes a constant issue of dispute. The real problem -he notes- is that of the relationship between authority and freedom.

[fr] L'auteur expose comment, à partir de la rébellion croissante manifestée contre l'autorité au cours des quatre derniers siècles, a émergé une philosophie sociale qui critique l'idée même de contrôle autoritaire quelle que soit sa forme, et que celle-ci pose le grand problème intellectuel de la démarcation de deux sphères séparées, l'autorité et la liberté ; mais il n'apporte pas de réponse quant à la relation correcte entre ces deux dimensions, leurs mesures légitimes et leurs limites, qui se convertit en une question essentielle. Le véritable problème – signale-t-il – est celui de la relation entre autorité et liberté.
[en] Criminality and feelings of insecurity are growing in the capital-city of Mozambique: Maputo. Statistical indicators on the subject, with which we have to be very cautious, are fostered by the discourses of part of the civil society as well as the public and private security actors. Urban violence is amplified by its emerging character in a sudden neo-liberal context and increasing social inequalities. However, criminality in this city cannot be understood without the historical national background. On the field, crime distribution proceeds along a target/refuge area division. Nevertheless, this colonial urban split has to be reconsidered. Local particularities have a higher and more complex spatial incidence on the phenomenon. The public authority lacks the capacity to curb this expanding criminality, especially as it suffers from a negative image. In response, the civil society adheres to varied alternative security devices, which are generally linked to the private sphere. What is interesting to note is that private security follows the social and economic urban groups. In the end, a kind of "territorializing" of urban reactions against criminality emerges today in Maputo.

[fr] La criminalité et le ressenti de l'insécurité sont aujourd'hui en augmentation dans la capitale du Mozambique : Maputo. Les statistiques, qui restent sujettes à caution, sont appuyées par les discours à la fois d'une partie de l'opinion publique et des acteurs -publics et privés- de la sécurité. La violence urbaine est amplifiée par son caractère émergeant dans un contexte de mutations néo-libérales et de creusement des inégalités socio-économiques. Mais elle ne peut s'appréhender en faisant abstraction de l'arrière-plan historique national. Sur le terrain, elle semble de prime abord se distribuer selon une logique d'espaces cibles/espaces refuges qui épouse la vieille césure coloniale. Or cette ligne de fracture doit être nuancée. Les particularités locales induisent une incidence plus complexe du phénomène au plan spatial. Les autorités publiques ne semblent pas parvenir à elles seules à endiguer cette montée de la criminalité, surtout qu'elles souffrent d'une image fortement négative. Dés lors, la société civile adhère à des mesures sécuritaires parallèles tenant de la sphère privée. Ces dernières suivent assez bien la répartition des groupes sociaux. Au final, une territorialisation des réactions à l'insécurité urbaine semble émerger.
[en] This paper aims at considering how sea regionalization had been conceived in Southeast Asia. Analysis is essentially focused on three questions : 1) the relationship between port activities, regional integration and maritime connectivity, 2) the cultural and geopolitics construction of maritime region 3) the new ecosystem approach to identify and delimit marine regions conceived for the purposes of the environmental protection.

[fr] L'objectif de cet article est de questionner les processus de régionalisation en Asie du Sud-Est à partir des mers. L'analyse questionne 3 points : 1) les relations entre les activités portuaires, l'intégration régionale et la connectivité maritime. 2) les constructions culturels et géopolitiques des mers. 3) La nouvelle prise en compte des écosystèmes marins pour définir et délimiter des régions marines vouées à la protection de l'environnement.
[en] Like in every important city in France, the second half of the XVIIIth century was characterized in Lyon by an important intensification of theatrical life. From 1761 to 1788, total takes tripled. Such a success could be explained by a renewal of the repertories, by the novelty of new theatrical genres et, overall, by the speeding up of weekly and yearly rythms. Tickets buyers wre more and more numerous on Sunday; indeed, the main event was the very important increase of the number of season-ticket holders, which shows how theatrical frequentation by elites began a part of urban life rythms.

[fr] Comme dans toutes les grandes villes de France, la seconde moitié du XVIIIe siècle fut marquée par une intensification considérable de la vie théâtrale à Lyon. De 1761 à 1788, les recettes globales triplèrent. À l'origine de ce succès se situent le rajeunissement du répertoire, la promotion de nouveaux genres dramatiques et, surtout, l'accélération des rythmes hebdomadaires et annuels. Les acheteurs de billets se multiplièrent le dimanche ; mais le fait majeur fut l'accroissement très important du nombre des abonnés, qui montre combien la fréquentation du théâtre par les élites s'inscrivit parmi les rythmes de la vie urbaine.
[en] The objective of this thematic issue is to provide an overview of the blue economy in the Caribbean. The concept of the blue economy, relating to the use and conservation of aquatic resources and ecosystems, is increasingly being put forward to promote sustainable development of the islands (Failler and Phang). While traditional sectors, such as beach tourism, commercial and recreational fishing, and maritime transport occupy the forefront of the economic scene, several emerging sectors such as biotechnology, marine renewable energy, and deep mining are emerging (Patil et al., 2016). As can the protection of the coastline and the improvement of its resilience capacities to cope with the effects of climate change (Failler, 2020). The development of nature-based solutions in recent years on cyclone-prone islands is an example of this.

[fr] L'objectif de ce numéro thématique est de dresser un panorama de l'économie bleue dans la l'espace caraïbe. Le concept de l'économie bleue, relatif à l'utilisation et la conservation des ressources et des écosystèmes aquatiques, est de plus en plus mis en avant pour la promotion d'un développement durable des îles (Failler et Phang). Si les secteurs traditionnels, comme le tourisme balnéaire, la pêche commerciale et récréative, le transport maritime occupent le devant de la scène économique, bon nombre de secteurs émergents comme la biotechnologie, les énergies renouvelables marines, l'extraction minière profonde, sont en pleine émergence (Patil et al., 2016). Tout comme peuvent l'être la protection du littoral et l'amélioration de ses capacités de résilience pour faire face aux effets du changement climatique (Failler, 2020). Le développement des solutions fondées sur la nature ces dernières années des îles exposées aux cyclones en témoigne.
[en] This article suggests a typology of the movements perceived by spectators in films. Filmic movement may be: duration-induced, profilmic, audible off-camera, composition-induced, editing-induced, narrative, or thematic. This typology is applied to the road movie, that is, a film genre defined as comprising those films which were considered as road movies by American critics or by their producers when they were first released. This makes it possible to show that the thematic and profilmic movement in road movies is frequently contradicted by an accumulation of formal elements which make the genre esthetically static and centripetal. Finally, editing-induced movement proves to be the key criterion in deciding whether a film is static or dynamic.

[fr] Cet article propose une typologie des mouvements filmiques perçus par les spectateurs. Le mouvement peut être : induit par la durée, profilmique, audible mais hors-cadre, induit par la composition de l'image, induit par le montage, narratif ou thématique. Cette typologie est appliquée au road movie, genre qui est défini comme l'ensemble des films perçus en tant que road movies par les critiques américains ou par leurs producteurs au moment de leur sortie. Cela permet de montrer que le mouvement thématique et profilmique dans le road movie est fréquemment contredit par une accumulation d'éléments formels qui confèrent au genre une esthétique statique et centripète. Enfin, le mouvement induit par le montage s'avère être le critère déterminant pour décider si un film peut être considéré comme statique ou dynamique.
[en] The Spanish-Portuguese border was an instrument of protection and resistance, which demarcated the lives and deaths of thousands of people during the Spanish Civil War (1936-1939), despite Salazar having strengthened his control and surveillance. In the Portuguese village of Barrancos (Baixo Alentejo) two of the largest flows of Spanish refugees into Portuguese territory took place, made up of politically distinct groups. The reception of the Spanish neighbors justified the construction of a local social memory anchored in solidarity and resistance as identity factors. This problematic prompted me to question the ambiguities of the place of the border as a space of multiple powers, in order to understand the strategies of resistance and the border solidarities inserted in a macro level of political changes.

[fr] La frontière hispano-portugaise était un instrument de protection et de résistance, qu'a délimité la vie et la mort de milliers de personnes pendant la guerre civile espagnole (1936-1939), en dépit du renforcement de contrôle et de surveillance de Salazar. Dans la ville portugaise de Barrancos (Baixo Alentejo) deux des plus importants flux de réfugiés espagnoles en territoire portugais ont eu lieu, composé de groupes politiquement distincts. L'hospitalité des voisins espagnols a justifié la construction d'une mémoire sociale locale ancrée dans la solidarité et la résistance, en tant que facteurs d'identité. Ce problème m'a incité à remettre en question les ambiguïtés de l'emplacement de la frontière comme un espace de multiples pouvoirs, afin de comprendre les stratégies de résistance et des solidarités de frontière insérées au niveau macro des changements politiques.
[en] In March 2018, a group of elite school students launched a petition to select employers based on their environmental responsibility. The Student Manifesto for an Ecological Awakening gathered more than 30,000 signatories from the most selective schools in higher education and, to a lesser extent, from less prestigious schools. This initiative proposed to evaluate the environmental responsibility of large corporate groups and to provide signatories with information to guide their career choices. Beyond the success of the petition, in this article we analyze the difficulties confronted when refusing to work for polluting employers. We show that the proposal to select companies according to environmental criteria is challenged by work expectations that are antagonistic to an ethical choice of employment, particularly for students in business schools. Furthermore, we show that signatories who are most involved in ecological issues turn away from employment in large groups in favour of non-profit sectors.

[fr] En mars 2018, un groupe d'étudiant·es de grandes écoles lance un " Manifeste étudiant pour un réveil écologique " qui réunit plus de 30 000 signataires issu·es d'établissements particulièrement sélectifs de l'enseignement supérieur ainsi que de filières moins prestigieuses. En parallèle, le groupe se propose d'évaluer la responsabilité environnementale des grandes entreprises pour guider les signataires dans le choix de leur futur·e employeur·se. Au-delà du succès de la pétition, nous cherchons à analyser, dans cet article, les difficultés à mettre en œuvre, concrètement, le refus de travailler pour les entreprises polluantes. La volonté de sélectionner écologiquement son employeur·se se confronte, notamment dans les écoles de commerce, à des modes de valorisation du travail en contradiction avec une approche éthique du travail. De plus, les signataires les plus impliqué·es dans la cause de l'écologie préfèrent se détourner de l'emploi dans les grands groupes et privilégier les secteurs non marchands.
[en] One of the aims of students following an LEA (Applied Foreign Languages) curriculum at University is to master the language (Spanish here) to be able to use it professionally. A problem crops up when the teacher finds him/herself in front of a class where several levels obtain. In this article an activity is proposed connected to the analysis of publicity ads. Made for students in Marketing, Advertising, the press and communications, the program helps LEA students sharpen their communicative skills as of the third semester.

[fr] Un des objectifs des étudiants qui viennent à l'université pour suivre un cursus en Langues Étrangères Appliquées (LEA), en l'occurrence l'espagnol, est de réussir à maîtriser la langue et de s'en servir comme moyen d'expression dans le monde du travail. Un problème survient lorsque le professeur de langue se trouve face à une classe dont les étudiants ont un niveau très hétérogène et qu'il doit parvenir à harmoniser les différents niveaux. Dans cet article on proposera une activité en lien avec l'analyse publicitaire qui facilitera aux étudiants de la filière LEA la pratique de la compétence linguistique communicative à partir du troisième semestre d'études de la langue. Ce type d'activité est conçu pour les étudiants dont la spécialité a un rapport avec le marketing, la publicité, la presse et la communication.
[en] For these three sons of the country nobility, from the edges of their respective countries – Brittany in the case of Chateaubriand, the Argonne in the case of Chamisso, Silesia in the case of Eichendorff – the lost château lies at the heart of their native landscape, whether it was lost because the estate was broken up, because of the Revolution, or because of bankruptcy. A comparison between the description of Combourg in the first books of the Mémoires d'outre-tombe, Chamisso's poem Das Schloss Boncourt and Eichendorffs Denkst du des Schlosses noch auf stiller Höh ?leads to the following conclusion : oppressively vertical in its construction, this affective image refers to the figure of the father in Chateaubriand and Chamisso – as in " stone-faced " Combourg – while Eichendorffs landscape is organised around a dangerous slope under the sign of a feminine figure endowed with bewitching power. The native landscape as reconstructed by these authors cannot therefore be reduced to a nostalgia for an idealised Heimat, as has so often been thought with regard to Romanticism – and this is indeed the title which Eichendorffs editors gave his poem after sharpening the ending. The original château is precisely the opposite of a permanent home, and it is partly this realisation that led to the rebirth of all three men as writers.

[fr] Chez ces trois fils de la noblesse rurale issus des marges de leur pays respectif – la Bretagne chez Chateaubriand, l'Argonne chez Chamisso, la Silé-sie chez Eichendorff – le château perdu est au cœur du paysage natal, que cette perte ait été provoquée par un partage familial, la Révolution ou la faillite économique. Le rapprochement entre l'évocation de Combourg dans les premiers livres des Mémoires d'outre-tombe, le poème de Chamisso, Das Schloß Boncourt, et celui d'Ei-chendorff, Denkst du des Schlosses noch auf stiller Höh ?amène la constatation suivante : construite selon une verticalité qui tend à devenir oppressante, cette image affective renvoie chez Chateaubriand et Chamisso à la figure paternelle – c'est Combourg au " visage de pierre " –, tandis que le paysage d'Eichendorff s'ordonne autour d'une pente fatale placée sous le signe d'une figure féminine au pouvoir ensorceleur. Le paysage natal tel que le recomposent les auteurs abordés ici ne saurait donc se réduire à la nostalgie d'une Heimat idéalisée, comme on l'a trop souvent cru à propos du romantisme – et c'est d'ailleurs ce titre que donneront les éditeurs d'Eichendorff à son poème après en avoir émoussé la fin. Le château originel est précisément le contraire d'une demeure et c'est en partie de cette prise de conscience que tous trois naîtront à la littérature.
[en] The implementation of garment industries builds original periurban spaces in Phnom Penh. The development of this activity accelerates the urban growth and introduces some new socio-economic connections between the city and its peripheral spaces. The discourses, practices and representations of the workers reveal the existence of a homogenous social group. Their new urban life is mainly structured around the habitat and the secondary street. However, those particular urban spaces are transformed by the conquest of periurban spaces by a new class of urban entrepreneurs. In this article, we would like to show how the industrialization in Phnom Penh transforms the processes of urban sprawl, and how the urban sprawl affects the socio-spatial realities of the workers.

[fr] L'installation d'industries de la confection en périphérie de Phnom Penh construit des espaces originaux. La présence de cette activité accélère la croissance urbaine et introduit de nouveaux rapports socio-économiques entre la ville et ses périphéries. L'origine rurale et le profil social de la main d'œuvre ouvrière font que les espaces de vie ouvriers se situent à la fois aux périphéries de la ville et du monde rural. Les discours, pratiques et représentations des ouvrières attestent de la formation d'un groupe social à part entière, qui se construit principalement au sein des habitats et des rues secondaires. La conquête des espaces péricentraux par de nouveaux entrepreneurs urbains remet cependant en cause les territoires ouvriers. En privilégiant une approche multiscalaire, cet article propose une lecture des dynamiques socio-spatiales engendrées par l'industrialisation des espaces péricentraux de Phnom Penh.
[en] Veterinary English, long regarded as a subfield of medical English, has not yet been described, despite its specific features and the linguistic needs of veterinary students outside the English-speaking world. The present study outlines a strong link between this specialised variety of English and its underlying culture. It examines a diachronic corpus of articles published in In Practice – a professional journal – in 1987 and 2017, to chart the evolution of veterinary English. It aims to highlight what French veterinarians should know in order to interact effectively with members of the specialised British community. Data analysis reveals that, whereas thirty years ago a veterinarian treated animals, today the job also involves meeting clients' expectations as well as patients' needs. The skills needed to practise in veterinary clinics are increasingly diversified, encompassing communication and ethical reflection, areas which are both largely influenced by cultural national background and pertain to a specialised community. This study should therefore be of interest to linguists and second language specialists alike.

[fr] Longtemps considéré comme une variété de l'anglais médical, l'anglais vétérinaire en tant que langue de spécialité (LSP) n'a pas encore été décrit, malgré ses spécificités propres et les besoins langagiers des étudiants vétérinaires non anglophones. Nous proposons une première étude qui indique un lien fort entre la LSP et la culture qui la sous-tend. L'étude comparative, en diachronie courte, d'un corpus constitué d'articles publiés dans la revue professionnelle britannique In Practice en 1987 et 2017, nous a permis de tracer l'évolution de l'anglais vétérinaire afin de définir les éléments nécessaires au vétérinaire français pour coagir efficacement avec la communauté spécialisée britannique. L'analyse des données suggère que le vétérinaire avait pour préoccupation de soigner l'animal en 1987, alors qu'aujourd'hui il doit répondre aux attentes de ses clients en plus de traiter les besoins de ses patients. Les compétences nécessaires à la pratique en clientèle se sont diversifiées pour inclure communication et réflexion éthique, deux domaines fortement influencés par l'appartenance à une culture nationale spécialisée, et méritant l'attention des linguistes et des didacticiens.
[en] The 1980s saw the gradual dissolution of the power system in Poland. Civil society seemed to emerge from its lethargy stimulated by a situation resulting from the impossibility of overcoming the economic crisis. While the standard of living of Poles had deteriorated due to the institutional and economic deadlock in Poland in the mid-1980s, the only solution for many was to support an opposition movement that was finally channelled through Solidarity, a trade union that from the beginning of the decade - in contrast to the other Eastern countries - had achieved great notoriety and enormous social support. Thus, at the beginning of the transition to democracy, the strength of a society with widely dispersed interests, but which Solidarity was able to unite at the most difficult moment, when it had to openly confront the state, was to play a key role.

[fr] Les années 80 ont vu la dissolution progressive du système de pouvoir en Pologne. La société civile semble sortir de sa léthargie, stimulée par une situation résultant de l'impossibilité de surmonter la crise économique. Alors que le niveau de vie des Polonais s'était détérioré en raison de l'impasse institutionnelle et économique dans laquelle se trouvait la Pologne au milieu des années 1980, la seule solution pour beaucoup était de soutenir un mouvement d'opposition qui a finalement été canalisé par Solidarité, un syndicat qui, dès le début de la décennie - contrairement aux autres pays de l'Est - avait acquis une grande notoriété et un énorme soutien social. Ainsi, au début de la transition vers la démocratie, la force d'une société aux intérêts très dispersés, mais que Solidarité a été capable d'unir au moment le plus difficile, lorsqu'elle a dû affronter ouvertement l'État, a joué un rôle clé.