[ca] El projecte arquitectònic per a la cooperativa vitivinícola a Labraza, Rioja Alabesa, busca realçar el patrimoni cultural de la localitat, centrat en la conservació i posada en valor de les muralles medievals i cellers històrics. La intervenció té com a objectiu crear un "eco" d'aquests elements patrimonials, respectant-ne la història i minimitzant l'impacte visual per no alterar les vistes i l'harmonia de l'entorn. El disseny s'enfoca a integrar-se de manera discreta al paisatge urbà, assegurant que el projecte no alteri les visuals de les muralles. Alhora, el projecte té un enfocament sostenible i ecològic, amb la creació d'un nou "pulmó verd" dins del nucli històric. Aquesta iniciativa contribuirà a millorar la qualitat ambiental de làrea. El projecte també inclou la implantació d'un nou anell verd, que funciona com a òfset o reinterpretació de l'antic passeig de ronda de les muralles de Labraza. Aquest anell verd seguirà el traçat històric del recorregut defensiu que antigament vorejava la fortificació, oferint un espai verd que envolta la muralla. El nou disseny permet als habitants i visitants passejar per aquest espai verd, mantenint una connexió amb la història medieval del lloc, però adaptant-lo a les necessitats contemporànies. Així, s'aconsegueix una simbiosi entre el patrimoni arquitectònic i la natura. Aquest anell verd es converteix en un corredor natural que millora la qualitat de vida al municipi, proporcionant una zona d'esbarjo i contribuint a la sostenibilitat urbana alhora que realça la memòria històrica de l'antic passeig de ronda.

[es] El proyecto arquitectónico para la cooperativa vitivinícola en Labraza, Rioja Alavesa, busca realzar el patrimonio cultural del pueblo, centrado en la conservación y puesta en valor de sus murallas medievales y bodegas históricas. La intervención tiene como objetivo crear un "eco" de estos elementos patrimoniales, respetando su historia y minimizando el impacto visual para no alterar las vistas y la armonía del entorno. El diseño se enfoca en integrarse de manera discreta en el paisaje urbano, asegurando que el proyecto no altere las visuales de las murallas. A su vez, el proyecto tiene un enfoque sostenible y ecológico, con la creación de un nuevo "pulmón verde" dentro del casco histórico. Esta iniciativa contribuirá a mejorar la calidad ambiental del área. El proyecto también incluye la implantación de un nuevo anillo verde, que funciona como un offset o reinterpretación del antiguo paseo de ronda de las murallas de Labraza. Este anillo verde seguirá el trazado histórico del recorrido defensivo que antiguamente bordeaba la fortificación, ofreciendo un espacio verde que rodea la muralla. El nuevo diseño permite a los habitantes y visitantes pasear por este espacio verde, manteniendo una conexión con la historia medieval del lugar, pero adaptándolo a las necesidades contemporáneas. Así, se logra una simbiosis entre el patrimonio arquitectónico y la naturaleza. Este anillo verde se convierte en un corredor natural que mejora la calidad de vida en el municipio, proporcionando una zona de recreo y contribuyendo a la sostenibilidad urbana al mismo tiempo que realza la memoria histórica del antiguo paseo de ronda.