BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Death in Fernando Vallejo's work has been studied mainly as a thematic focus closely related to the social Latin-American phenomenon of extreme violence. However "death" as a term becomes problematic in Vallejo's novels : it points to different meanings and adopts various forms in the text. This is exactly what we observe when we read La Rambla paralela, El don de la vida, and Casablanca la bella, three autofictional novels in which death's versatile presence acts as a structural element. The different ways in which death appears or manifests itself in these novels helps us understand how the ambiguous relationship between the author/narrator/character and loss is structured. The aim of this article is to analyze the configuration of this relationship as a system that articulates the different contradictory representations of death in the aforementioned novels.

[es] La muerte en la obra de Fernando Vallejo ha sido analizada principalmente como eje temático y en relación con el fenómeno social latinoamericano de la violencia extrema. Sin embargo, se trata de una obra en la que el término mismo se vuelve problemático : señala referentes variables y se manifiesta en el discurso de formas diversas. Esto es lo que se observa tras la lectura de La rambla paralela, El don de la vida y Casablanca la bella, tres autoficciones marcadas por la presencia cambiante de la muerte. Estas apariciones o manifestaciones son indicios de la manera en la que se estructura una relación ambivalente entre el autor-narrador-personaje y la pérdida. Estudiar la configuración de esta relación como sistema y la manera en la que se integran en él las diferentes representaciones y figuraciones contradictorias en estas tres novelas es el propósito de este artículo.
[en] This article seeks to conceptualise examples of female action with a view to symbolically reassessing the mobilisation achieved by Spanish women during the Peninsular War. The concept of transgression defines any action that in some way marks a break with the prevailing gender role. On that basis the article proposes a dual type classification to differentiate two tendencies within feminine practices: transgression was "partial" when women broke out of the pattern expected of them and acquired new forms of expression hitherto essentially the domain of males, by collaborating with and supporting the national side in ways which nonetheless fitted in with their role in the gender system. Transgression was "outright" where it constituted a double break: with the form, as in the previous case, and with the substance; this is when women achieved a more militant presence by adopting combative attitudes or positions in favour of the national side, or by taking an active part alongside the men in the defence and struggle against the French.

[es] Este artículo trata de conceptuar los ejemplos de acción femenina para revalorizar simbólicamente la movilización llevada a cabo por las mujeres españolas durante la Guerra de la Independencia. El concepto de transgresión define aquella acción que rompe de algún modo con el rol de género vigente. A partir de ahí se establece una doble tipología para diferenciar dos tendencias dentro de las prácticas femeninas: será "parcial" cuando, vulnerando lo que se espera de las mujeres, éstas conquisten las formas de expresión que hasta entonces eran básicamente patrimonio de los varones, efectuando acciones de colaboración y apoyo con el bando nacional que, sin embargo, se ciñan a su papel dentro del sistema de género. Será "global", aquella que plantee una doble ruptura: en la forma, como en la anterior, y en el fondo, cuando las mujeres tengan una presencia más militante optando por actitudes combativas o a favor del bando nacional o participando activamente junto a los hombres en la defensa y lucha contra los franceses.
[en] Reflecting on the notion of trust in education immediately leads to a reflection on the notions of autonomy and responsibility, to the extent that the latter are related to important forms of conduct in a democratic community, which itself always rests upon trust. Indeed, living together in a democracy presupposes openness to the other as a partner in a sociality in which our vulnerability and dependence are exposed. These constraints require an education capable of building a citizenship that respects these very values of human dignity. This article presents a few characteristics of Portuguese educational realities in this regard.

[es] Reflexionar sobre la noción de confianza en educación nos conduce inmediatamente a reflexionar sobre las de autonomía y de responsabilidad, en la medida en que estas últimas remiten a unas conductas centrales en una comunidad democrática que descansa siempre en la confianza. En efecto, vivir juntos en democracia presupone la apertura al otro como implicado conjuntamente con nosotros en una sociabilidad en la que se exponen nuestra vulnerabilidad y nuestra dependencia. Estas limitaciones necesitan una educación capaz de construir una ciudadanía que respecte justamente los valores de la dignidad humana. Algunas características de las realidades educativas portuguesas sobre este tema se exponen aquí.
[en] The purpose of the research presented in this paper is to design a computer-assisted human learning environment. The particular case under study is the intelligent tutoring system TELEOS (Technology Enhanced Learning Environment for Orthopaedic Surgery), which supports the learning of percutaneous orthopedic surgery, and specifically, vertebroplasty and iliosacral screw fixation. The paper summarizes all of the research work underpinning the system's development, current functionalities, and upcoming modifications. The benefits of using this intelligent tutoring system as a support for conventional training and leaning methods are also discussed.

[es] El objeto de la investigación presentada en este artículo es el diseño de Entorno Informático de Aprendizaje Humano. El caso estudiado es el Sistema Tutorial Inteligente TELEOS (Technology Enhanced Learning Environment for Orthopaedic Surgery) que apoya al aprendizaje de la cirugía ortopédica percutánea, más precisamente, vertebroplastia y atornillamiento sacroilíaco. El artículo resume el conjunto de los trabajos de investigación que forma la base del desarrollo de este sistema, sus funcionalidades actuales, así como las evoluciones en curso. También se aborda el interés de la utilización de este Sistema Tutorial Inteligente como apoyo para los métodos de formación y aprendizaje clásicos.
[en] Strongly related to a distinctly Anglo-Saxon tradition, the sociology of professions has belately become accepted in France following a painstakingly conceptual criticism dictated by the connotations of the word in French as well as by differences in national sociological traditions. In Arabic, the word mihna, usually a translation for profession, has a history of its own connecting it to the idea of service rather than knowledge. It is addressed here as a preliminary study to that of professions in Egypt.

[es] La sociología de las profesiones, de tradición anglosajona, se introdujo tardiamente en Francia trás un trabajo de crítica conceptual impuesto tan por las conotaciones de la palabra en francés como por la existencia de las numerosas tradiciones sociológicas. En árabe, la palabra mihna, utilizada para traducir profesión tiene una historia propia que la une más bien con la idea de servicio que con la de saber. Su estudio es un requisito para el de las profesiones en Egipto.
[en] The present work analyses the media representation of female athletes during the two following events: the 1999 and the 2003 Athletics World Championships. By confronting sexualism and trivialization (the two main results in the scientific literature) to our media corpus analysis, we underline the necessity of a joint study of both female and male representations to avoid a simple focus on gender discriminations.

[es] Este articulo analiza la imagen en los médios de deportistas profesionales durante los campeonatos del mundo de atletismo de 1999 y de 2003. Confronta los dos principales resultados de la literatura científica, sexualisation y trivialisation, a la análisis de los periodicos. Este articulo actualiza la necessitad de estudiar conjuntamente las imagenes femeninas y masculinas para no limitarse a un extracto de las discriminaciones sexuadas.
[en] Republican militant under the Empire and the conservative Republic, Victor de Swarte, is rewarded for his services by being appointed as general paymaster in 1880. He remains in office until 1904, without being fully committed to the administrative and financial management of his service deserted to attorneys. He prefers to give himself to his literary and historical works. He published, in particular, a Treatise on secret accounts, that attracts elected officials and municipal leaders attention on the risks of improper management and "comptabilité de fait", when municipalities have broad powers consecutively to the law of April 5th, 1884. Meanwhile, under financial needs, he establishes a process of embezzlement that led him to be suspended and finally dismissed from the service of Finance.

[es] Las contabilidades ocultas del Tesorero-Pagador General De Swarte. Militante republicano durante el Imperio y la República conservadora, Victor de Swarte es premiado por sus servicios en 1880, cuando se le nombra Tesorero-Pagador General. Ejerce estas funciones hasta 1904, sin dedicar todo su tiempo a la gestión administrativa y financiera de su servicio, abandonándola a delegados suyos. En efecto, prefiere dedicarse a sus obras literarias e históricas. En particular, publica un Traité des comptabilités ocultes que llama la atención de los representantes elegidos y responsables municipales sobre los peligros de una gestión irregular de la contabilidad "de fait", precisamente cuando la ley de 5 de abril de 1884 amplía los poderes de los municipios. Al mismo tiempo, sus crecientes necesidades financieras le obligan a organizar un sistema para divertir fondos, por lo que se le suspende, despidiéndole de la administración de Hacienda.
[en] This article discusses the foreign policies of the different governments of the Concertación Democrática in Chile. Following the end of the dictatorship in 1990, the reestablishment of democracy became the centerpiece Of all administrations. This was also reflected in Chilean foreign policy, in which the central objective of the country has been its positive reinsertion within the global system. The strengthening of external commercial relations, as well as the creation of a multilateral policy capable of providing legitimacy to Chile on both the regional and international levels. have been fundamental in pursuing this goal.

[es] Este artículo discute la política exterior de los gobiernos de la Concertación Democrática en Chile. Desde 1990, una vez se dio por terminada la dictadura. el restablecimiento de la democracia se tradujo en la piedra angular de las distintas administraciones. Lo anterior se ha visto reflejado en la política exterior chilena, en donde el objetivo principal del país ha sido su reinserción positiva en el escenario global. Para ello, el fortalecimiento de los vínculos comerciales externos, así como el establecimiento de una política multilateral que le proveerá legitimidad a Chile a nivel regional e internacional han sido fundamentales.
[en] This article aims to debate about the food sovereignty of peasents at Divino, MG, articulated in the agroecological movement. The methodological approach of this research utilized is the observant participation. Interviews and guided walks in the peasant's properties are also part of the methodology. The results demonstrate a high level of food sovereignty in this specific group: most of their feeding comes from their lands. This productive diversity is geographically pinpointed in the rural landscape and, above all, it may suggest the possibility of food sovereignty at different scales.

[es] El objetivo de este artigo es debater sobre la soberanía alimentaria de agricultores del municipio del Divino (MG), articulados al movimiento agroecológico. Para ello, utilizamos métodos participacipativos de investigación, además de entrevistas y caminatas guiadas por los agricultores en sus propiedades. Los resultados demuestran un alto grado de soberanía alimentaria en este grupo: la mayor parte de la alimentación de estos proviene de sus plantíos. Esta diversidad productiva está " geografiada " en los paisajes rurales y nos ofrece caminos para pensar en la soberanía alimentaria en otras escalas.
[en] In recent decades, despite the omnipresence of Shia Islam, Iran has seen the development of many groups advocating what can be called new spiritualities. These groups, which are generally based on an amalgam of modern psychology and traditional mysticism, combine mystical spiritual practices with a quest for prosperity and perfection. They meet certain expectations specific to the female audience of the middle classes: a desire for emancipation in the face of the constraints of the official religion without departing from fundamental religious beliefs, and the desire to overcome the relative lack of educational capital through certain techniques. We thus have an example of a meeting between, on the one hand, a relatively alternative spiritual offer in Iran, via a syncretic package of beliefs and rituals, and, on the other hand, the aspiration of women often occupying an "in-between" social position to stand out and rise socially.

[es] Durante las últimas décadas, a pesar de la fuerte omnipresencia del islam chiita dominante en todos los ámbitos de la vida social, Irán ha visto el desarrollo de numerosos grupos que preconizan lo que se puede llamar "nuevas espiritualidades". Estos grupos que se fundan, generalmente, sobre una base que fusiona la "psicología" moderna y el "misticismo" tradicional, combinan prácticas espirituales místicas con una búsqueda de prosperidad y de perfección. Estos grupos de "nuevas espiritualidades" responden a ciertas expectativas propias del público femenino de las clases medias: una voluntad de emancipación ante las limitaciones de la religión oficial, sin por ello alejarse de las creencias religiosas fundamentales y paliar, aquí y allá, la falta relativa de capital escolar a través de la formación propuesta. Así, tenemos un ejemplo de encuentro entre, por una parte, una oferta espiritual relativamente alternativa en Irán, a través de un paquete sincrético de creencias y rituales y, por otra parte, la aspiración de mujeres de clase media ocupando a menudo una posición social "intermedia"— dispuestas a distinguirse y ascender en la escala social.
[en] The school is a crucial stake for the presence of the State in rural areas. Among the general revision of public policies, the State has deeply reworked the school map, particularly in rural areas. These transformations, studied here for primary schools, are consistent with a technical management at local education office level of the staffing and of the teaching teams. National data being already known, this article will focus at the scale of 4 "pays" on how these re-organizations occur and how the inhabitants of rural areas feel about it. At the level of primary schools, the cleverness of systems mixing mutualized school services and creation of new school-related services takes form in a context of tight budgets for local authorities, which are urged by the State to innovate, a demand far from being easy to fulfill.

[es] La escuela primaria en Francia es un elemento muy fuerte de la presencia del Estado en los espacios rurales. Con la voluntad de reorganizar a las politicas publicas, el Estado central ha modificado la carta escolaria en particolar en el espacio rural. Estas transformaciones, aqui analisadas a partir del primer nivel de la escuela, responden a una gestion tecnica de los efectivos y del cuerpo de ensenanza regulado desde los Rectorats. Si las datos nacionales estan conocidas, este papel se propone de observar, a partir de cuatros paises, como pasan estas restructuraciones y como estan vividas por los habitantes del espacio rural. En el primer nivel, la ingeniosidad de los dispositivos que mesclan une oferta escolar mutualizada y la creacion de nuevos servicios periscolarias se deployen en un contexto de presupuestos muy dificiles para las colectividades locales que estan llamadas por el Estado a la inovacion, lo que no es una cosa facil a integrar.
[en] This article explores the birth and development of public history and presents the different criteria of its internationalization from the 1970s to the more recent creation of the International Federation of Public History. Based mostly on North America and Europe, the international perspective sets the development of public history in the United States into a broader context of debates about the changing role of historians. While public history was mostly perceived in the 1980s as the application — through consulting— of history to present-day issues, the more recent internationalization is made of a variety of local and national approaches to the field.

[es] El presente artículo explora la creación y el desarrollo de la historia pública y presenta los diferentes criterios que llevaron a su internacionalización a partir de la década del setenta y más recientemente a la creación de la Federación Internacional de Historia Pública. Esta perspectiva internacional, estudiada principalmente en Norte América y Europa, tiene sus orígenes en los Estados Unidos en un contexto propicio para amplios debates sobre la naturaleza cambiante del papel de los historiadores. En la década de los ochenta, la historia pública era entendida como la aplicación —por medio de consultorías— de la historia a asuntos de actualidad. Sin embargo, en los últimos años una variedad de acercamientos locales y nacionales han hecho sus aportes a este campo.
[en] The Conquest and the Colony in the Codex Azcatitlan. The Codex Azcatitlan is a pictographic document from Central Mexico that contains three historical sections. While the first two, which concern the history of the Mexica before the arrival of the Spanish, have been the object of relatively many studies, the last part, which deals with the conquest and colonization period, has not received similar attention. However, the register of events by indigenous people in this time of profound changes indicates that the same attention was given to Spaniards matters as to those of themselves. Furthermore, no particular insistence can be perceived to represent the suffering which we associate today with this period.

[es] La Conquista y la Colonia en el Códice Azcatitlan. El Códice Azcatitlan es un documento pictográfico del centro de México que contiene tres secciones históricas. Mientras las dos primeras tratan de la historia mexica antes de la llegada de los españoles y han sido objeto de relativamente muchos estudios, la última sección, que trata del periodo de conquista y colonización, no ha recibido la misma atención. No obstante, el registro de eventos por parte de los indígenas en este tiempo de profundos cambios nos indica que hubo el mismo interés tanto para los asuntos españoles como para los indígenas. No se percibe, además, ninguna inclinación por representar el sufrimiento al que está asociado este periodo.
[en] Muralism has adopted different paths, from urban art with the free use of the wall, to institutional muralism, to the current trend that puts cyberspace at its centre. In this sense, the social use of the wall will be studied, so that a comparative analysis can be made within the Hispanic world, with particular emphasis on the repercussions in the so-called emptied Spain. To this end, we set out the results of the Finde initiative in El Almendral (a neighbourhood in Jaén, Spain), which place in April 2022.

[es] El muralismo ha adoptado diversos caminos, desde el arte urbano con el uso libre del muro, al muralismo institucional, hasta llegar a la tendencia actual que pone como centro el ciberespacio. En ese sentido, se estudiará el uso social del muro, de forma que se pueda hacer un análisis comparativo dentro del mundo hispano, incidiendo sobre todo en las repercusiones en la llamada España vaciada. Para ello se expondrán los resultados de la iniciativa Finde en El Almendral (barrio de Jaén, España) que tuvo lugar en abril de 2022.
[en] Gradually integrated into the French Republic under a variety of statuses, the French Overseas Territories are the scene of particular migration dynamics from the former metropolis. In Mayotte, for example, large numbers of metropolitan people are taking up positions in the territory's administrative services. The economic advantages they enjoy and the easier access to certain positions make migration to Mayotte spot for economic accumulation, at the root of specific behaviours and practices reinvented in the context of immigration. Based on an ethnographic survey that combines interviews and observation to unravel the logics of a highly exclusive sociability, this contribution analyses the different ways in which privilege is articulated (or not) to this postcolonial migration.

[es] Integrados progresivamente en la República Francesa bajo diversos estatus, los territorios franceses de ultramar son escenario de dinámicas migratorias particulares procedentes de las antiguas metrópolis. Así, en Mayotte, numerosos metropolitanos ocupan puestos en los servicios administrativos del territorio. Las ventajas económicas y el acceso fácil a determinados puestos, beneficios de los que disfrutan, hacen de la migración a Mayotte una oportunidad de acumulación económica, en el origen de comportamientos y prácticas específicas, reinventadas en el contexto de la inmigración. A partir de un estudio etnográfico que combina entrevistas y observación para desentrañar las lógicas de una sociabilidad altamente excluyente, esta contribución analiza las distintas formas en que el privilegio se articula (o no) a esta migración poscolonial.
[en] This article explores Rio de la Plata's war culture during the early independent period. In order to recover the specificity of the warrior ethos, it focuses on the notion of military glory, showing how it actually determined behavioral patterns and institutional designs. Our regular understanding of combat experiences, personal strategies, popular sociability and institutional forms is here redeployed in order to acknowledge a situation of protracted warfare and extreme social militarization.

[es] El presente trabajo constituye un primer paso en la exploración de la cultura de guerra del Río de la Plata independentista. Analizando la manera concreta en que la noción de gloria militar condicionaba comportamientos individuales e institucionales, intentamos reconstituir un mundo guerrero cuyos elementos específicos son frecuentemente ignorados. Prácticas de combate, estrategias personales, dispositivos institucionales y espacios de sociabilidad serán aquí restituidos a un contexto de guerra permanente y militarización extrema de la sociedad.