BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article is based on a reinterpretation of a doctoral research on "grammatical mediation in elementary school," whose purpose was to understand how teachers are studying the language. Taking theoretical elements, the idea is expanded and attempts to provide some perspective on the grammatical conceptualization, in reference to the actual language of young preschoolers into elementary school report. We observed an emerging metasyntaxic awareness of the functioning of the language. Our perspective is that of an analysis of the teaching activity in a co - activity teacher – students, which will divert the teacher's planned didactic from linguistic question in terms of genre that emphasizes the curiosity of young students on language and a surprising inventiveness.

[fr] Cet article est issu d'une relecture d'une recherche doctorale sur la " médiation grammaticale en école élémentaire ", dont l'objet était de comprendre comment les enseignants font étudier la langue. Reprenant des éléments théoriques, le propos est élargi et tente d'apporter un certain regard sur la conceptualisation grammaticale, en référence au rapport effectif à la langue de jeunes élèves du cours préparatoire en école élémentaire. Nous avons observé une conscience métasyntaxique en émergence, une prise de conscience sur le fonctionnement de la langue. Notre perspective est celle d'une analyse de l'activité enseignante au sein d'une co - activité enseignant – élèves. Lesquels font dévier la didactique planifiée de l'enseignante vers un questionnement linguistique en termes de genre qui souligne la curiosité des jeunes élèves sur la langue et une inventivité surprenante.
[en] This paper draws on a comparative study of literary hotels in Paris. It shows that these hotels mainly make use of French literary heritage. In a highly competitive economic sector, such heritage gives these hotels cultural legitimacy and added value, which help them to target clients who want to avoid mainstream tourism. Reciprocally, this article examines how literary hotels participate in the patrimonialization of literature by using (rather than inventing) literary canons, representations and practices interested in these places and in patrimonial mediations. These hotels therefore contribute to the flourishing "sur mesure" experience which hotels sell to travelers.

[fr] À partir d'une étude comparative portant sur les " hôtels littéraires ", l'article montre comment ces établissements opèrent une captation symbolique du patrimoine littéraire. Ce dernier confère ses lettres de noblesse à un secteur marchand concurrentiel pour lequel la littérature représente une valeur ajoutée à destination d'une clientèle éclairée qui cherche à se distinguer des touristes mainstream par son capital culturel. En retour, il s'agira de voir comment ces hôtels patrimonialisent la littérature. L'article analyse la manière dont les hôtels littéraires récupèrent plutôt qu'ils n'inventent un canon, des représentations et des usages attachés à des lieux et à des pratiques de médiation du patrimoine existant, qu'ils font prospérer sur l'expérience " sur mesure " que l'hôtellerie vend aux voyageurs.
[en] In a bilingual context, Caribbean writers often resort to a distinctive style to revive the imaginary of the creole. Patrick Chamoiseu, in this prospect, chose to orient his resistance in and through language. By introducing orality in his text as well as adapting hybridity as a personal stylistic style, Chamoiseu showcases a dynamic form of writing true to its creole origins and attempts to update the creole language which was long dominated and oppressed by the French language.

[fr] Dans un contexte bilingue, les auteurs antillais se servent d'un style particulier afin de réanimer l'imaginaire créole. Patrick Chamoiseau a dans ce sens choisi d'orienter sa résistance dans et par le langage. En introduisant l'oralité dans son texte et en choisissant l'hybridité comme trait stylistique qui lui est personnel, Chamoiseau revendique une écriture dynamique et fidèle à son origine créole, mais il tente surtout de mettre à jour la langue créole longtemps dominée et opprimée par la langue française.
[en] From the late 1980s and especially the 1990s, international organizations – notably the World Bank, following its aggiornamento – reoriented their activity around social policies designed to address poverty. Their aim was to offset the harmful effects of structural adjustment plans implemented during the period identified by the UNDP as a "lost decade." In this context, Mexico has seen the implementation of systematic poverty governance policies, mainly targeting indigenous populations based on the composition of the statistical indicators on which the organization relied. In the 1990s, the UNDP transformed the landscape of development theory, measurement, and policy with the publication of its first annual Human Development Report, based on the Human Development Index initially established by Amartya Sen. This article analyzes the politics of quantification at the hands of an expert system involving national actors (economists, state statisticians) and international actors (multilateral development organizations). In the name of quantified rationality, this expert system contributes to the identification of deprived populations – including Indigenous peoples – as powerless. Yet, expertise masks the power relations involved in this relationship and the ways in which various actors make sense of the "Indigenous' development.

[fr] À partir de la fin des années 1980 et surtout des années 1990, les organismes multilatéraux – notamment la Banque mondiale à la suite de son aggiornamento – réorientent leur activité autour de politiques sociales de lutte contre la pauvreté : l'enjeu est de contrebalancer les effets jugés a posteriori néfastes des politiques d'ajustement structurel de la " décennie perdue " selon les mots du PNUD. C'est dans ce contexte qu'on assiste au Mexique à une systématisation des politiques d'administration de la pauvreté, qui concernent majoritairement les populations indiennes du fait des constructions statistiques, et passent par la production d'indicateurs de développement dans la lignée de l'IDH inspiré par Amartya Sen et diffusé par le PNUD depuis 1990. Cet article cherche à étudier les politiques de quantification aux mains d'un système expert auquel participent acteurs nationaux (économistes, statisticiens d'État) et acteurs internationaux (des organismes multilatéraux de développement) qui contribuent à construire l'impuissance des " pauvres " que sont les populations indiennes, au nom d'une rationalité chiffrée, et pourtant masquent les rapports de pouvoir et la manière dont les différents acteurs donnent un sens au " développement des Indiens ".
[en] Birth asphyxia is a leading cause of neonatal mortality, accounting for 23% of neonatal deaths. An early intervention program (EIP) could improve neuro-developmental outcomes in survivors of birth asphyxia, but its feasibility in low-income countries has not been tested. In this pilot study in Zambia, eighty live-born infants > 1500 g of weight who had birth asphyxia and received resuscitation with bag and mask were enrolled for a study of standard care or EIP. Mothers/babies pairs were randomized into control (standard care) and intervention (EIP) groups and were followed up at home on a bi-weekly basis from 8 weeks to 8 months of age. Forty two mothers/babies (52.5%) completed the study at 8 months. Reasons for not completing the study were: 19 (50.1%) were lost to follow up, 16 (42.1%) withdrew, and 3 (7.8%) died. Follow-up to 8 months of age was not feasible for the majority in a large urban city with a low income population. Thus, interventions for children who have suffered birth asphyxia that require additional health care visits may not be currently feasible in the setting tested. There is a need to conduct further EIP studies to determine ways to improve follow up rates of children surviving birth asphyxia. Integrating early intervention programs with other successful health programs, such as the existing immunization programs, may improve follow up rates.

[fr] L'asphyxie à la naissance est une cause majeure de la mortalité néonatale et représente 23 % des morts néonatales. Un programme d'intervention précoce (EIP, sigle en anglais) pourrait améliorer les résultats neurodéveloppementaux chez les nouveau-nés survivant à une asphyxie à la naissance, mais sa faisabilité dans les pays à faibles revenus n'a pas été testée. Dans cette étude pilote conduite en Zambie, quatre-vingt nourrissons nés vivants d'un poids > 1 500 g, ayant souffert d'une asphyxie à la naissance et réanimés avec un masque et un ballon, ont été retenus pour une étude de soins standard ou un EIP. Les couples mère/bébé ont été randomisés dans des groupes témoins (soins standard) et d'intervention (EIP), et ont été suivis à domicile sur une base bihebdomadaire/bimensuelle, de l'âge de 8 semaines à l'âge de 8 mois. Quarante-deux couples mère/bébé (52,5 %) ont terminé l'étude à 8 mois. Les raisons du non-achèvement de cette étude sont les suivantes : 19 (50,1 %) ont été perdus de vue, 16 (42,1 %) ont abandonné et 3 (7,8 %) sont décédés. Le suivi jusqu'à l'âge de 8 mois n'était pas réalisable pour la majorité des femmes dans une grande ville ayant une population à faibles revenus. Ainsi, pour les enfants ayant souffert d'une asphyxie à la naissance, les interventions nécessitant des visites de soins supplémentaires peuvent ne pas être réalisables dans le milieu testé. Il est donc nécessaire de conduire d'autres études EIP afin de déterminer les moyens d'amélioration des taux de suivi des enfants survivant à une asphyxie à la naissance. L'intégration de programmes d'intervention précoce à d'autres programmes de santé donnant de bons résultats, comme les programmes d'immunisation existants, pourra peut-être améliorer les taux de suivi.
[en] This articles deals with flood risks caused by extreme hydro-meteorological events in the city of Guanajuato, Mexico. The main factors explaining the flooding of the city's main road are the historical modification of the rived bed caused by mining activities, population growth, lowland urbanization, mountain deforestation and the region's climate variability. Fifty years ago, a section of the river bed that runs through the city center was canalized and became the "Underground Road," one of the city's main tourist attractions. The high car traffic on this road, the shortage of substitute roads, the lack of mobility, and urban growth policies lead to the population's greater exposure to emergency situations. But local administrative policies do not seem to take into account environmental and urban risk factors.

[fr] Cet article analyse le risque d'inondation lié à des événements hydro-météorologiques extrêmes dans la ville de Guanajuato. Les transformations historiques du lit de la rivière principale liées à des activités minières, la croissance démographique, l'urbanisation de la plaine, le déboisement de la montagne et la variabilité climatique de la région, sont les facteurs de risque d'inondation principaux de la route principale. Il y a 50 ans, une section du lit de rivière principale qui traverse le centre-ville, a été canalisée et est devenue ce que l'on appelle la "Route souterraine", une des attractions touristiques les plus importantes. L'utilisation automobile intensive de cette route, la pénurie de routes alternatives et le manque de mobilité et les politiques de croissance urbaines constituent les facteurs qui exposent la population aux situations d'urgence. Cependant, nous ne percevons pas de politique administrative qui inclurait des facteurs de risque environnementaux et urbains.
[en] This article presents an examination of modes of expressing and attributing agency in verbal interactions concerning master-spirits among the Yucatec Maya of Quintana Roo (Mexico). The study combines a grammatical analysis of how notions pertaining to agency structure the Yucatec Maya, with an ethnographic and discursive analysis of interactions involving spirits. Four discursive situations are compared: personal accounts of encounters with spirits, stories, comments from the ritual specialist, ritual invocation. These reveal sharp contrasts with regard to the grammatical and lexical modes of reference used to refer to spirits, making it possible, through a consideration of types of relatively typified discourse and local discursive choices, to detail certain correlations between participatory framework, linguistic mode of reference and relational system. The hypothesis put forward is that linguistic modes of reference to spirits and to their actions are jointly constitutive of the forms and gradations of agency that are assigned to them, insofar as they index, qualify or obliterate typified and contextual relationships of agency between the speaker, other participants in the speech event, and spirits.

[fr] Cet article présente une réflexion sur les modes d'expression et d'attribution d'agentivité au sein des interactions communicationnelles concernant les esprits-maîtres chez les Mayas Yucatèques du Quintana Roo (Mexique). L'étude associe une analyse grammaticale de la façon dont des notions afférentes à l'agentivité structurent le maya yucatèque, à une analyse ethnographique et discursive des interactions impliquant les esprits. Quatre situations discursives sont comparées : récit biographique de rencontre avec les esprits, conte, commentaires du spécialiste rituel, invocation rituelle. Celles-ci révèlent de forts contrastes quant aux modes de référence actantielle et lexicale utilisés pour la référence aux esprits, permettant, grâce à la considération de genres du discours relativement typifiés et de choix discursifs locaux, d'expliciter certaines corrélations entre cadre participatif, mode de référence linguistique et régime relationnel. L'hypothèse soutenue est que les modes linguistiques de référence aux esprits et à leur action sont co-constitutifs des formes et gradations d'agentivité qui leur sont affectés, en ce qu'ils indexent, qualifient ou oblitèrent, des relations à la fois typifiées et contextuelles d'agence entre le locuteur, d'autres participants à la situation d'énonciation et les esprits.
[en] While included in Garnier's collection, Azor, a little known work of Aunillon from 1750, does not follow the literary rules of most narrative utopias. However, the complex story presents critical thinking about the development of refined societies. The change which a mute community experiences on an island while learning to speak calls into question the future of this happy society, but no narrator's commentary elaborates on this turning point in the utopia. In Azor, language becomes an ambiguous object which allows for the critical consideration of the steps necessary to access philosophical sophistication but also implicitly highlights problems associated with too hasty a progress. Through the narrative plot, the judgment on civilization reveals a subtle and skillful examination of hopes and challenges of the Enlightenment, articulated in a narrative utopia as in a laboratory of ideas. Aunillon's work is part of the debates of the mid-century by expressing a nuanced validation of civilization.

[fr] Bien que placée dans la collection de Garnier, l'œuvre méconnue d'Aullinon parue en 1750, Azor, ne respecte pas les règles génériques suivies par la plupart des utopies littéraires. Pourtant, ce récit à structure complexe présente une réflexion critique sur l'épanouissement des sociétés policées. Le changement vécu par une communauté insulaire muette en apprenant à parler, met en cause l'avenir de cette société heureuse, alors qu'aucun commentaire du narrateur ne souligne ce tournant dans l'utopie. Dans Azor, le langage devient un objet équivoque qui permet d'observer les étapes nécessaires pour accéder à la réflexion philosophique mais met aussi implicitement en lumière les lacunes d'un progrès trop hâtif. À travers la trame romanesque, le jugement sur la civilisation révèle un examen approfondi et perspicace des espoirs et des défis propres à l'entreprise des Lumières qui s'articule dans un récit utopique comme dans un laboratoire d'idées. L'œuvre d'Aunillon s'inscrit dans les débats du milieu du siècle en exprimant une affirmation nuancée des bienfaits de la civilisation.
[en] This paper focuses on the French plays written by Malaparte. Its aim is to discuss both their "bookish"—i.e. intertextual—dimension, and their "visionary" one, which has to do with Malaparte's appropriation of his sources. The essay analyses Malaparte's dramatic sketches and drafts, the plays which have been staged and their textual history. My point is that Malaparte's playwriting can be read as a moment of disengagement from his constant political commitment. The last section of the paper explores the reaction of the French newspapers to the Parisian staging of Malaparte's plays and tries to find out the implicit reasons of a quasi-universally negative response of the critics.

[fr] La présente contribution se propose d'étudier la production dramatique française de Curzio Malaparte aussi bien dans sa composante " livresque ", intertextuelle, que dans sa dimension plutôt " visionnaire ", d'appropriation des sources. Mon hypothèse de travail, vérifiée dans les projets dramatiques inachevés, dans les pièces portées à la scène et dans l'histoire textuelle de ces dernières, consiste en une lecture du théâtre français de Malaparte comme moment privilégié de prise de distance, de la part du dramaturge, par rapport à son engagement politique. La dernière section de cet essai est consacrée aux réactions de la presse française face aux mises en scène parisiennes de Malaparte. Mon analyse cherche à éclaircir les raisons implicites de cette réception presque unanimement négative.
[en] The European Union recently adopted a common strategy to reach a good status of all aquatic ecosystems and plan a sustainable water management (the water framework directive, 23 Oct. 2000). For each watershed, it requires an economical analysis of stakes and possible options. This can give an opportunity to change methods of planning which have led to unsustainable practises, especially on the Schelde. How to build such a common vision when transboundary rivers are concerned? Pointing out what biases were responsible of unsustainability in the methods used in the past for water management planning, we propose alternative way of doing, using future studies and the examples of the Schelde.

[fr] Les pays de l'Union Européenne ont adopté récemment une démarche commune pour planifier la gestion de l'eau (directive cadre européenne sur l'eau, 23 oct. 2000). Cette directive impose des objectifs ambitieux environnementaux. Elle requiert une analyse économique fine des enjeux et des options retenues. Ces travaux prospectifs peuvent être l'occasion de remettre en cause les tendances non durables observées dans la gestion de certains fleuves comme l'Escaut. Comment bâtir cette vision prospective de manière commune lorsqu'il s'agit de d'eaux partagées ? En identifiant les biais des méthodes utilisées dans le passé pour la planification des usages de l'eau, notamment sur l'Escaut, nous proposons des outils prospectifs alternatifs prenant mieux en compte le milieu.
[en] In recent decades, the critical role of cultural and creative sectors (CCS) in regional economic development has found increasing recognition. The Brussels-Capital Region also has become aware of these industries and of the need for measurement tools recording and monitoring their impact and activities. This article responds to this awareness by presenting a scoreboard with the Brussels Region as its main focus. Unlike other (theoretical) measurement models it privileges the immediate usability of the scoreboard, through a maximum alignment with existing data providers and Brussels institutions.

[fr] Au cours de la dernière décennie, la reconnaissance du rôle crucial joué par les secteurs culturels et créatifs (SCC) dans le développement économique régional n'a cessé de grandir. La Région de Bruxelles-Capitale, elle aussi, marque son intérêt pour ces secteurs et ressent la nécessité de disposer d'instruments de mesure permettant de recenser et de suivre leur impact et leurs activités. Le présent article répond à ce besoin en proposant une sélection d'indicateurs représentatifs de ces secteurs, centrée principalement sur la Région bruxelloise. Au contraire d'autres modèles de mesure, cette sélection a l'ambition d'être immédiatement applicable, en s'harmonisant au mieux avec des sources de données et les institutions bruxelloises existantes.
[en] From 1932 until 1981, over the course of nearly fifty years, the judges for the O. Henry Award, an annual American award for outstanding short fiction, frequently recognized Kay Boyle's stories as exemplary. Two of her stories received the award for best short story of the year: "The White Horses of Vienna" in 1935 and "Defeat" in 1941. Eight other Boyle stories were selected as O. Henry Prize Stories, that is, stories that did not receive the top award but were included in the annual collection. In a list of authors whose work has been included in the annual collections, Boyle shares seventh place with John Cheever, Nancy Hale, and Jean Stafford, who also had ten stories included in the annual collections. In addition, Boyle and Eudora Welty often published stories that competed in the same years for the judges' attention. The series editors' Introductions to the collections are a valuable yet overlooked resource for scholars of American short fiction writers, both writers well known today and writers whose reputations have diminished over time. The Introductions offer evidence of Boyle's influential role as a writer of popular and critically acclaimed short fiction. Knowing the history of the O. Henry Award (including criteria for evaluation, series editors, judges, and winners) and Boyle's history with the Award helps readers to understand her short story publishing history and to appreciate her career in the context of other writers.

[fr] De 1932 à 1981, pendant près de cinquante ans, le prix O. Henry, décerné chaque année aux meilleurs nouvellistes américains, a été plusieurs fois attribué à Kay Boyle. Deux de ses nouvelles ont remporté le prix de la meilleure nouvelle de l'année : " The White Horses of Vienna " en 1935 et " Defeat " en 1941. Huit autres ont été sélectionnées pour figurer dans le recueil publié chaque année sous le titre The O. Henry Prize Stories. Avec dix nouvelles parues dans ces volumes annuels, Boyle occupe, avec John Cheever, Nancy Hale et Jean Stafford, la septième place au classement des meilleurs nouvellistes américains. En outre, les nouvelles de Boyle ont maintes fois rivalisé pour le premier prix avec celles de Eudora Welty. Les introductions rédigées par les éditeurs de la série représentent une riche source d'informations (pourtant souvent méconnue des chercheurs), tant en ce qui concerne les écrivains passés à la postérité que ceux tombés dans l'oubli. Ces introductions attestent la place de Boyle parmi les écrivains influents connus du public et reconnus par la critique. Retracer la carrière de Boyle au regard de l'histoire du O. Henry Award permet de rappeler sa fortune éditoriale et de la resituer dans l'histoire de la littérature américaine du vingtième siècle.