BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The work intends to make a study of two cellulose pulp production plants that have had a high impact on the Uruguayan industrial reality. Both plants of international origin, with important differences in the operation of their parent companies, are considered as examples of HRO models in the national industrial production. The type of automated technology implemented has significantly reduced the classic risks of this work. The hypothesis that is sustained in this paper is that these models require for their implementation a model of labor relations different from that which prevails in most of the national companies. The high safety conditions that are developed in the sector are based on a strategy of permanent dialogue on the part of management with a union with a strong corporate orientation, which prioritizes economic goals and tends to reduce the ideological component in its forms of action.

[fr] Le travail présenté réalise une étude de deux usines de production de pâte de cellulose qui ont un impact important dans la réalité industrielle uruguayenne. Les deux usines d'origine internationale, avec d'importantes différences dans le fonctionnement de leurs sociétés mères, sont considérées comme des exemples de modèles HRO dans la production industrielle nationale. Le type de technologie automatisée mise en œuvre a considérablement réduit les risques classiques de ce travail. L'hypothèse du présent document est que ces modèles ont besoin, pour leur mise en œuvre, d'un modèle de relations de travail différent de celui qui prévaut dans la plupart des entreprises nationales. Les hautes conditions de sécurité développées dans le secteur reposent sur une stratégie de dialogue permanent de la part de la direction avec un syndicat fortement corporatif, qui priorise les objectifs économiques et tend à réduire la composante idéologique de ses formes de action.
[en] Ties between disability and poverty are numerous and complex. In this thematic issue of the Journal of Social and Family Policies (RPSF), we propose to explore the stakes for individuals, their entourage, and the institutions that welcome or supervise them.

[fr] Les liens entre handicap et pauvreté sont multiples et complexes. Nous proposons dans ce numéro thématique de la Revue des politiques sociales et familiales (RPSF) d'en explorer les enjeux à la fois pour les individus, leur entourage et les institutions qui les accueillent ou les encadrent.
[en] For decades the assumption was that men composed the majority of international immigrants to the United States, especially from Mexico. Then groundbreaking work in the 1980's found that at least half of all international immigrants to the United States since the 1930's have been females. Despite this, both immigration and immigrant legislation continue to be ill-adapted to the needs of immigrant women and their families. Immigrant women in the United States face an unwelcoming and inhospitable environment created by repressive anti-immigrant legislation at both the state and federal levels. Moreover, immigrant women make up an important section of the United States labor force. However, the jobs available to immigrant women usually offer low pay and often pose risks for their health and safety. The hostile environment created by anti-immigrant policies exacerbates the precocity of these jobs. This paper presents recent research that deals with these issues, focusing in particular on the consequences of this environment on immigrant women's health.

[fr] Pendant des décennies, le postulat voulait que les hommes composent la majorité des immigrés présents aux États-Unis. Ce constat était d'autant plus appuyé s'agissant de ceux en provenance du Mexique. Dans les années 1980, des travaux de recherche pionniers ont permis de démontrer que depuis les années 1930 la moitié des immigrés présents sur le sol américain sont des femmes. Malgré cela, la législation concernant les immigrés et l'immigration en général continue d'être mal adaptée aux besoins des femmes immigrées et de leurs familles. Aux États-Unis, ces femmes font face à un environnement mal accueillant et inhospitalier à cause de lois répressives anti-immigrées, aussi bien au niveau des États qu'au niveau fédéral. Bien que ces femmes fassent partie intégrante de la population active américaine, les seuls emplois disponibles qui leur sont habituellement offerts rémunèrent peu et posent de nombreux risques pour leur santé et leur sécurité. L'environnement hostile créé par les politiques anti-immigrées exacerbe la précarité de ces emplois. Cet article a pour but de présenter des recherches récentes traitant de ces questions, en se concentrant en particulier sur les conséquences de cet environnement sur la santé de femmes immigrées aux États-Unis.
[en] After the War of Succession, from 1714, Spain was characterized by its politically centralized system and to promote the cultural uniformity, as much during the absolutist monarchy and later, with the establishment of liberalism. In Catalonia, however, there was widespread opposition to centralism. This article explains how a tendency of Catalan federalism was linked to the initial politicization of catalanism and its evolution until it was transformed into an explicitly separatist movement, following the sentence of the Constitutional Court of June 28, 2010, which substantially modified the 2006 Statute of Autonomy.

[fr] Après la Guerre de Succession, à partir de 1714, l'Espagne a été caractérisée par son système politiquement centralisé et pour promouvoir l'uniformité culturelle, autant pendant la monarchie absolutiste et plus tard, avec la mise en place du libéralisme. En Catalogne, cependant, il y avait une opposition généralisée au centralisme. Cet article explique comment une tendance du fédéralisme catalan était liée à la naissance de la politisation du catalanisme et à son évolution jusqu'à sa transformation en un mouvement explicitement indépendantiste, suite à la condamnation de la Cour Constitutionnelle du 28 juin 2010, qui a considérablement modifié le Statut d'Autonomie de 2006.
[en] This paper aims at sharing an experience and contributing to the thinking on the transformation of a teaching scenario of a terminology master's programme, in a translation studies course at the Faculty of Translation and Interpretation (University of Geneva). Formerly conceived as an ex cathedra course, it has been progressively rescripted to incorporate several active learning strategies, and in particular project-based approaches and flipped classrooms. The experience presented, developed step by step over several years, highlights the process and reflections underlying this transformation, as well as the effects of these changes on the quality and perception of the course, from the point of view of both teacher and students.

[fr] Dans ce partage d'expérience, les auteurs témoignent d'une réflexion sur la transformation d'un dispositif d'enseignement d'un cours de master en terminologie, dans un cursus de technologies de la traduction (Faculté de traduction et d'interprétation à l'université de Genève). À l'origine ex cathedra, ce cours a été progressivement rescénarisé, pour intégrer plusieurs dispositifs favorisant un apprentissage actif, et en particulier les approches par projet et la classe inversée. L'expérience, développée pas à pas sur plusieurs années, permet de mettre en avant le processus et les réflexions sous-jacents à cette transformation, ainsi que les effets de ces changements, sur la qualité et la perception du cours, du point de vue de l'enseignant et des étudiants.
[en] With 3000000 heads of cattle, about 51% of national livestock, the Northern part of Cameroon is one of the most important cattle raising area of the country. But, from 1993 to 2002, the price for a kilogram of beef faced a dramatic rise on the urban markets of this region. In this paper, the authors explain reasons for this rise and highlight its consequences on the food habits of the urban populations of Maroua, Garoua and Ngaoundéré. In order to achieve these objectives, they proceeded by investigations with 300 actors (121 breeders, 119 consumers and 60 butchers) proportionally distributed according to the population of the three regions. They also proceeded to the survey of grazing and pastoral methods.

[fr] Avec environ 3 000 000 de têtes, soit près de 51 % du cheptel bovin national, le grand Nord-Cameroun est l'un des domaines d'élevage bovin les plus importants du pays. Seulement, de 1993 à 2002, le prix du kilogramme de cette viande a connu une hausse remarquable sur les marchés urbains de cette région. Dans cette communication, les auteurs expliquent les causes de cette hausse et mettent en évidence ses conséquences sur les habitudes alimentaires des populations urbaines de Maroua, Garoua et Ngaoundéré. Ils ont procédé par enquêtes auprès de 300 acteurs à raison de 121 éleveurs, 119 consommateurs et 60 bouchers répartis proportionnellement aux populations des trois régions. Ils ont également procédé à l'étude des pâturages et des modes d'élevage.
[en] Fitz-James O'Brien was born and lived in Ireland (1828-1852) and emigrated in 1852 to America, where he became the leading writer of horror stories in the decade following the death of Edgar Allen Poe. "The Lost Room" was published in 1858.The paper aims at studying the role that the room and the objects play in this fantasy. Starting from the hypothesis that not only the protagonist's experience is related to them but that, through description, his subjectivity connects with them, it appears that the aesthetics of fantasy shapes the relations between subject and objects in a particular way. After analysing the protagonist's modes of relating with objects in the context of verisimilitude, the troubling connections and disconnections between subject and object introduced by fantasy are examined and psychoanalytic theory is used to explain the uncanny power of objects.

[fr] Fitz-James O'brien naquit et vécut en Irlande (1828-1852) et émigra en 1852 en Amérique où il devint l'auteur d'histoires d'horreur le plus important de la décennie qui suivit la mort d'Edgar Allen Poe. " La Chambre perdue " fut publiée en 1858. L'article est une étude du rôle joué par la chambre et les objets dans cette nouvelle fantastique. A partir de l'hypothèse selon laquelle non seulement l'expérience du protagoniste mais aussi, par la description, sa subjectivité, sont reliées aux objets, il apparaît que l'esthétique du fantastique façonne les relations entre sujet et objets d'une manière particulière. Après une analyse des modes de relation du protagoniste avec les objets dans un contexte de vraisemblance, les ruptures et liens troublants introduits par le mode fantastique sont examinés et la théorie psychanalytique convoquée pour expliquer le pouvoir étrange des objets.
[en] The process of regionalization, inside the broader process of globalization, gives way to the formation of large economic regions inside which one can notice the rapid growth of internal trade flows and eventually the growing importance of economic interdependency. What is the situation of Russia and the Western New Independent States (Ukraine, Belarus, Moldova) regarding the development of the European economic region, which encompasses the UE 25 and almost all its neighbours? Are they on their way to a growing integration in this region or not? To give some solid elements of answer to these questions is quite difficult. If one takes into account only the simple value of exchanges between Western NIS and Europe, two conclusions may be drawn: the growing importance of Russia, and CIS as a whole, among the commercial partners of EU; the importance of EU as the first trade partner of a majority of Newly Independent States; the relative decline of EU among the commercial partners of Russia whose external trade has been growing more rapidly with the rest of the world than with EU since the 1990s. In order to qualify the idea of regionalisation and economic integration of Eastern neighbours of EU, one must also take into account the real intensity of bilateral trade in using another indicator: coefficients of relative bilateral intensity of trade. This indicator is very much relevant in so far as it is influenced neither by the demographic size nor by the economic weight of commercial partners. It confirms the idea that the intensity of trade relations inside the former USSR is still high, despite a clear decrease since the 1990s, while it is much lower with the EEC and even lower with Western Europe. Such conclusions prevent us from considering Russia and the Western NIS as simple peripheries of EU, especially Russia whose regional political and economic influence has been significantly growing since the beginning of Putin's presidency.

[fr] La régionalisation de l'économie mondiale dessine de grands ensembles dans lesquels on constate une croissance du commerce intrarégional et, éventuellement, le développement de relations d'interdépendance entre Etats. Quelle est la situation de la Russie, de l'Ukraine, de la Moldavie et du Belarus au regard de la formation de la région économique européenne ? L'analyse des échanges commerciaux en valeur permet de nuancer l'idée que ces pays seraient en cours d'intégration dans cet ensemble. En outre, le calcul de l'intensité réelle des échanges bilatéraux permet d'apporter davantage de nuances. Il confirme l'idée qu'il y a une dérégionalisation de l'ancien espace soviétique. Néanmoins, il montre que l'intensité des relations commerciales bilatérales reste très forte au sein de la CEI, tandis qu'elle demeure faible avec l'Europe de l'ouest. Ce tableau incite à penser que la Russie ne peut pas être considérée totalement comme une périphérie économique de l'Union européenne.
[en] Gilles Campagnolo has authored many essays and books on the founder of the Austrian School, Carl Menger. With the first French translation of Menger's 1883 Investigations upon the Methods of Social Sciences and Political Economy in particular (Untersuchungen über die Methode der Socialwissenschaften und der politischen Ökonomie insbesondere 1883, Leipzig, Dunckler & Humblot), he provides the French readership with a faithful and crystal-clear volume, long awaited and pleasant to read. Two highly recommendable essays by Campagnolo flank his 300 p. translation: an information-rich presentation of Menger in Vienna and a detailed account of the intricate debate known as the "Dispute over the Methods" (Methodenstreit) in the German-speaking world around 1880s-1900s (Menger's Investigations were his stake in the latter). Campagnolo's translations fill a blatant lacuna in the French language scholarship as far as the works by Menger are concerned. The first French version (by the same) of the grounding work Principles of Political Economy (Grundsätze der Volkswirtschaftslehre, 1871, Vienna) has just been published (Principes d'économie politique, Paris, Seuil, 2020).

[fr] Auteur de nombreux articles et ouvrages consacrés au fondateur de l'école autrichienne, Gilles Campagnolo offre en français une version limpide et d'une lecture agréable non seulement des Recherches sur la méthode de Carl Menger (Untersuchungen über die Methode der Socialwissenschaften und der politischen Ökonomie insbesondere), mais aussi deux essais approfondis autour des textes de Menger, destinés à guider le lecteur dans le livre ainsi que dans le méandre des controverses qui l'ont entouré. Le premier de ces essais reprend et commente le contenu des Recherches de Menger, alors que le second retrace les débats qu'il a suscités dans le monde germanique, connus comme constituant la " querelle des méthodes " (Methodenstreit). La traduction de Gilles Campagnolo permettra à beaucoup de prendre enfin connaissance, dans notre langue, de ce texte fondamental de Carl Menger, le second de ses ouvrages majeurs après les Principes d'économie politique, dont une traduction par le même traducteur vient de paraître au Seuil (2020).
[en] Settlement patterns within the province of Quebec reflect four centuries of territorial dynamics. European settlement began with occupation of the St. Lawrence Valley for agricultural purposes, followed by the establishment of industrial complexes (mines, dams, etc.) and towns in the more northern regions of the province. Having reached its maximum extent in the 1970s, the inhabited space (or ecumene) within Quebec appears to be experiencing a contraction, reflecting the situation within Canada as a whole. Several northern cities have been abandoned and many rural areas and small towns are in decline. Paradoxically, urban sprawl significantly disturbs the central urbanized regions. In this context, what are the prospects and challenges facing governments and communities in terms of sustainable planning and development? We will try to answer these questions through an analysis of settlement evolution and a discussion of the current territorial dynamics affecting the largest province of Canada.

[fr] L'écoumène québécois est principalement le résultat des quatre derniers siècles de la " marche du peuplement ". Ce processus a débuté par l'occupation progressive de la plaine du Saint-Laurent pour se terminer par l'érection d'établissements industriels en milieu nordique (mines, barrages hydroélectriques, etc.), en passant par la colonisation agro-forestière des régions périphériques telles que le Saguenay ou l'Abitibi. Ayant atteint son extension maximale dans les années 1970, l'écoumène du Québec semble engagé sur la voie d'un rétrécissement, à l'image de l'ensemble de l'espace habité du Canada. Certaines villes nordiques ont été fermées et de nombreux villages et petites villes se dépeuplent et se dévitalisent. Paradoxalement, l'étalement urbain et la rurbanisation affectent significativement les secteurs centraux de l'écoumène. Dans ce contexte, quelles sont les perspectives et tendances à venir dans l'occupation du territoire ? De plus, quels sont les défis posés à l'instance publique pour un aménagement durable des collectivités territoriales ? Nous tenterons de répondre à ces interrogations à travers un regard sur l'évolution de l'écoumène et sur les dynamiques territoriales actuelles.
[en] In the Breve compendio de disciplina militar, by Cristóbal Mosquera de Figueroa, there is a Elogio al retrato de don Álvaro de Bazán as the culmination of an apparently miscellaneous book. The praise is entrusted to the unusual mixture of prose and verse. With the prosimeter the author, judicial counselor and poet, shows a refined use of historical and literary values to compose a rigorous praise with true facts and to immortalize a heroic life through the word.

[fr] Dans le Breve compendio de disciplina militar, de Cristóbal Mosquera de Figueroa, se trouve un Elogio al retrato de don Álvaro de Bazán qui constitue le sommet d'un livre à l'apparence de miscellanée. Cet éloge est rédigé en un mélange peu habituel de prose et de vers. Dans son prosimètre, l'auteur, jurisconsulte et poète, fait preuve d'un usage épuré des valeurs historiques et littéraires pour composer un éloge rigoureux fondé sur des faits véritables et pour rendre immortelle une vie héroïque à travers les mots.
[en] The Tapieté have always represented something of an anthropological enigma because they speak Guaraní but lead a culturally Chacoan way of life. Anthropologists have alternatively proposed that they are either a "Guaranized" population of Chacoan origin or, inversely, a "Chaqueñized" population of immigrant Guaraní. The present essay suggests a re-reading of ethnohistorial sources pertaining to the Chaco and argues for a guaranization "in two epochs" of some Chacoan groups. This process would have begun in the sixteenth century and been carried out via intermediaries: Chané groups, themselves previously guaranized, forced by colonial-era dynamics to flee from their homelands into the relatively inhospitable Chaco. The essay concludes that the case of the Tapiete is paradigmatic of the broader dynamic of ethnogenesis in the Chaco and its periphery, a dynamic that remains to be reconceptualized in new investigations by emerging analytic tools and theories.

[fr] Parce qu'ils parlent guarani mais possèdent une culture qui appartient nettement au Chaco, les Tapiete ont toujours posé une énigme agaçante aux anthropologues, qui ont vu en eux des groupes du Chaco guaranisés ou, au contraire, des groupes guarani " chaquénisés ". L'article propose une relecture des sources ethnohistoriques sur le Chaco, pour suggérer une guaranisation " en deux temps " d'ethnies du Chaco, ce dès le XVIème siècle, par l'intermédiaire de groupes chané qui s'étaient réfugiés dans le Chaco. La conclusion suggère que le cas des Tapiete est paradigmatique de toute la dynamique ethnique du Chaco et de sa périphérie qu'il convient de repenser avec de nouveaux outils conceptuels ou théoriques.
[en] The first traces of medieval occupation of the site appear in the 14th century. From this period subsist the remains of a residential building, razed around 1360 to make way for the city enclosure wall. The residence was made up of three wings placed around a courtyard opening towards the South. Despite the destruction, various clues testify to the nature of this manor, which was at that time in the inner suburbs. The most spectacular discovery is a major group of mural paintings on plaster from the building. The status of the proprietor is demonstrated by the quality of the figurative and geometric decoration, the varied and lively colours, and the legitimate comparisons they elicit with other paintings in France and Italy. The presence of heraldic patterns brings to mind a princely or royal entourage. On the basis of archival sources it is proposed that the manor can be identified as the one that for a while belonged to Pierre des Essarts.

[fr] Les premières traces d'une occupation médiévale du site apparaissent au xive s. À cette époque appartiennent les restes d'un bâtiment résidentiel, arasé vers 1360 pour faire place à la nouvelle enceinte urbaine. Son plan présente trois corps de bâtiments disposés autour d'une cour ouverte vers le sud. Malgré les destructions, différents indices témoignent du caractère de ce manoir, situé alors dans la proche banlieue. La découverte la plus spectaculaire est un important ensemble de peintures murales sur plâtre, provenant de l'édifice. La qualité des décors figurés et géométriques, la variété et la vivacité des coloris, les comparaisons qu'ils autorisent avec d'autres ensembles en France et en Italie montrent l'importance du commanditaire, que la présence de motifs héraldiques suggère de rapprocher d'un entourage princier ou royal. La confrontation avec les sources d'archives permet de proposer l'identification de ce manoir avec celui ayant appartenu un temps à Pierre des Essarts.
[en] How did the Mixed Courts of Egypt impact legal knowledge and societies on both sides of the Mediterranean? 150 years after these once highly influential institutions heard their first cases, the Max Planck Institute for Legal History and Legal Theory will dedicate a workshop to this question.

[fr] Quel impact les tribunaux mixtes d'Égypte ont-ils eu sur les savoirs juridiques et les sociétés de part et d'autre de la Méditerranée ? Cent cinquante ans après que ces institutions autrefois influentes ont entendu leurs premières affaires, le Max Planck Institute for Legal History and Legal Theory consacrera un colloque à ce sujet.