BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] On the 8th December 2008, the European Court of Human Rights (ECtHR) pronounced a crucial judgment concerning a request made by two UK citizens, S. and Marper, to erase their personal data (fingerprints, DNA samples and profiles) from the police databases. The unlimited conservation of personal data of people that have not been condemned is recognized as a violation of the right to respect for private life. Given the nature of the technological system and the police practices in question, the judgment becomes even more important because it sets boundaries to the "simple conservation" of private data and underlines its stigmatizing nature. Therefore, the ECtHR seems able to identify a way to constrain the effects of both "soft" and "smart" surveillance.

[fr] Le 8 décembre 2008, la Cour Européenne des Droits de l'Homme (CEDH) a prononcé un arrêt décisif concernant la requête d'effacement des données personnelles (empreintes digitales, échantillons et profils ADN) des deux citoyens britanniques S. et Marper, conservées dans les banques des données de la police. La conservation illimitée des données de personnes non condamnées est reconnue comme une violation du droit à la protection de la vie privée. Or, compte tenu du système technologique mobilisé et des pratiques policières dont il est question, l'arrêt devient encore plus important car il fixe des limites à la " simple conservation " des données privées et en souligne le caractère stigmatisant. Ainsi, la CEDH paraît identifier une possibilité de limiter les effets de la surveillance, aussi " soft " ou " smart " soit-elle.
[en] Observations made over a period of 10 years in a popular district in the Sao Paulo periphery support the hypothesis explored in this article – that the violence associated to narcotrafficking activity can only be understood by looking into the different forms of extortion routinely practiced by the two largest police corporations operating there – the military police and the civil police. While buying an illegal " licence " will ensure that a point of sale for drugs will work in peace, the same way a legal licence allows legal businesses to work, buying an illegal licence will not prevent violent conflict between narcotraffickers and police, since the illegal nature of the goods translates into multiple opportunities for extortion. For this reason, efforts to understand how points of sale for drugs work should always take local police stations into consideration.

[fr] Des observations effectuées au long de dix ans dans un quartier populaire de la périphérie de São Paulo sous-tendent l'hypothèse formulée dans cet article – à savoir que la violence caractéristique des activités du narcotrafic ne peut être comprise sans tenir compte des différentes formes d'extorsion régulièrement pratiquées par les deux principales corporations policières qui interviennent sur ce terrain, la police militaire et la police civile. L'achat d'une " licence " illégale garantit à un point de vente de drogues un fonctionnement stable, de même qu'une licence officielle permet le fonctionnement d'un commerce légal. Cela n'empêche pourtant pas la survenue permanente de conflits violents entre narcotrafiquants et la police, car le caractère illicite des marchandises commercialisées multiplie les possibilités d'extorsion. Pour cette raison, comprendre les conditions de fonctionnement d'un point de vente de drogues suppose forcément d'inclure dans le périmètre de l'analyse des commissariats de police présents dans le quartier.
[en] This article gives a formal and functional description of the five allomorphs of the verb "to be" in the present indicative in Breton language: bez, ema, eo, eus, zo. It also presents some special cases of use, notably "double subject" sentences, and makes some comparisons with the Welsh language.

[fr] Cet article propose une description formelle et fonctionnelle des cinq allomorphes du verbe "être" au présent de l'indicatif en breton : bez, ema, eo, eus, zo. Il présente également quelques cas particuliers d'emploi, notamment les phrases à "double sujet", et présente quelques comparaisons avec la langue galloise.
[en] Today, the importance of opinion polls must be discussed in the context of an increasing "doxophrenia", i.e., the obsessive need to quantify opinions, and an increasing mistrust (of citizens as well as political actors) towards opinion polls. The focus of this conference is thus on questions of legitimacy and legitimation as well as opinion polls as an instrument of political communication: polling expertise considered both as a method of forecasting and political framing.

[fr] Ce colloque s'inscrit dans un contexte équivoque de " doxophrénie " (le recours et le besoin compulsif de quantifier les opinions) et de défiance accrue (y compris de la part des acteurs politiques) envers la pratique des sondages. Nous invitons les contributeurs à appréhender la question des sondages d'opinion par le double prisme de la légitimé et de la légitimation et comme instrument au service de la communication politique : l'expertise sondagière entre prédiction et prescription.
[en] Continuousness is for linguistic semantics a vital resource, since languages create, display, and presuppose it in an indefinite number of ways (e.g. bodily/experiential, semiotic/praxeologic, textual, etc.). After reviewing some of the classical issues on the uses of continuousness, we will go through a presentation of some more radical uses of the concept in semantics : dynamic structuralism in the wake of R. Thom's works, schemes in cognitive grammars, dynamic models of polysemy, and, more recently, theories of semantic forms.

[fr] Le Continu est pour la sémantique la première des ressources, puisque les langues et les discours le créent, le déploient, et le présupposent d'une indéfinité de façons (expérientiels-corporels, pratiques-sémiotiques, textuels, etc.). Partant de considérations classiques sur la mise en œuvre du continu, on déclinera quelques modes plus radicaux de son intervention : structuralisme dynamique dans la ligne de R. Thom, linguistique cognitive, modèles dynamiques de polysémie, théories des formes sémantiques.
[en] Without being overly melodramatic, I want to sound an alarm in reconstructing the physical and mental frameworks in which the majority of people in rich, hyper-industrialized, postmodern societies live. I then will outline the big and small maneuvers of the international leisure-tourism industry. In so doing, I will come to understand - I hope - how these companies manufacture and market productions, products, goods, and services capable of satisfying several categories of tourists who are, to varying degrees, wealthy and educated and who enjoy more or less lengthy periods of time free of obligations. Finally, I will ask some troubling questions: When people go on a pleasure trip in their spare time, do they really leave home? Do they actually escape ordinary life? Are the other tourists whom they constantly come across on tourist sites really foreigners, people very different from themselves? Are the experiences offered to visitors really new? If the answers to such questions are negative, one must accept the idea that a tourist departure serves as an escape from the prison of everyday life. And if it is an escape, this should be a cause for concern. How so? Because such an escape does not relieve the ills that caused it, beyond a brief moment of relaxation linked to the unhooking of the clock of obligations, for this futile escape may well stretch ever onward in time as well as in space.

[fr] Sans en faire un polar, je veux reconstituer de façon alerte les cadres physiques et mentaux dans lesquels vivent la majorité des gens des sociétés riches, hyperindustrialisées, postmodernes, etc. Par la suite, je tracerai un portrait-robot des grandes et petites manœuvres de l'industrie internationale du loisir-tourisme. J'arriverai à comprendre – je l'espère – comment ces entreprises fabriquent et commercialisent des productions, des produits, des biens et des services capables de satisfaire plusieurs catégories de touristes diversement riches, instruits et jouissant de temps plus ou moins longs libérés d'obligations. Enfin, je poserai quelques questions troublantes : Quand on part en voyage d'agrément durant ses temps libres, est-ce qu'on sort vraiment de chez soi ? Est-ce qu'on sort vraiment de l'ordinaire ? Les autres touristes qu'on croise constamment sur les sites touristiques sont-ils vraiment des étrangers, des gens très différents de moi ? Les expériences proposées aux visiteurs sont-elles vraiment nouvelles ? Si les réponses à de telles questions sont négatives, il faudra accepter l'idée que le départ touristique est une évasion de la prison du quotidien. Et s'il s'agit d'une évasion, cela devrait inquiéter. Pourquoi ? Parce qu'une telle évasion ne soulage pas des maux qui l'ont provoquée, au-delà d'un bref moment de relaxation lié au décrochage de l'horloge des obligations ; parce qu'elle risque de s'étendre dans le temps comme dans l'espace
[en] This article undertakes a palaeoenvironmental and palaeoclimatic reconstruction of the Middle Bronze Age on the basis of a study of the small mammals from level MIR 4 of El Mirador Cave. The chronology of the level under study is 3,720-3,140 cal. yr BP. The palaeoenvironmental analysis indicates that it represents the period of transition between the Subboreal and the Subatlantic, during which prevailed a very humid habitat, dominated by woodland and wet meadows. Otherwise, the palaeoclimatic analysis, carried out using the Mutual Climatic Range method (MCR), reveals that level MIR 4 falls within an interval in which the temperatures were very similar to present-day ones, while mean annual precipitation was notably higher than at present, i.e. 485 mm above the present level for Burgos.

[fr] Cet article propose une reconstitution paléoenvironnementale et paléoclimatique de l'Âge du Bronze moyen à partir de l'étude des petits mammifères du niveau MIR 4 de la grotte El Mirador. La chronologie du niveau étudié est comprise entre 3 720-3 140 ans cal. BP. L'analyse paléoenvironnementale indique qu'il s'agit d'une période de transition entre le Subboréal et le Subatlantique, où prédomine un habitat très humide, dominé par la forêt et les prairies humides. Par ailleurs, l'analyse paléoclimatique, basée sur la méthode du Domaine Climatique Commun (MCR) révèle que le niveau MIR 4 appartient à un intervalle dans lequel les températures sont similaires aux températures actuelles, alors que les précipitations moyennes annuelles étaient notablement supérieures, i.e. 485 mm au dessus des moyennes actuelles pour Burgos.
[en] The paper aims to examine the Home Rule question as a debate, which triggered an interest and some discussions beyond the borders of Ireland and the United Kingdom. Through the example of New Zealand, a British settlement colony, which enjoyed self-governance and had welcomed an Irish diaspora, the paper will attempt to shed light on several important facts. First, Irish communities settled abroad were a source of financial and moral support for the Irish Parliamentary Party and for the Irish organisations campaigning for Home Rule for Ireland. Secondly, like Canada or Australia, New Zealand was a colonial precedent, which Irish Home Rulers used to legitimize their demand for self-government. Lastly, the Home Rule issue also allowed New Zealanders to ponder over their own issues, such as their place within the British Empire and their identity.

[fr] Cet article étudie l'intérêt et les discussions que la question du Home Rule irlandais a pu susciter au-delà des frontières de l'Irlande ou du Royaume-Uni. A travers l'exemple de la Nouvelle-Zélande, colonie britannique politiquement autonome et qui abritait une diaspora irlandaise, il s'agit de mettre en lumière plusieurs faits importants. Premièrement, les Irlandais émigrés à l'étranger et notamment dans les colonies de peuplement furent une source de soutien financier et moral pour le parti parlementaire irlandais et pour les organisations irlandaises favorables au Home Rule. Deuxièmement, comme le Canada ou l'Australie, la Nouvelle-Zélande servit de précédent que les nationalistes constitutionnels irlandais mirent en avant pour légitimer leur combat en faveur d'une autonomie législative retrouvée. Enfin, la question anglo-irlandaise permit aussi aux Néo-Zélandais de s'interroger davantage sur les problèmes qui les concernaient, notamment leur place au sein de l'Empire et leur identité.
[en] With the beginning of sedentary life in the Near East, the practice of burying the dead, which was exceptional throughout the Palaeolithic period, became widespread. From then on, an enduring relationship became established between the living and the dead coexisting in the same settlement, and it seems that the boundary that separated them began to blur. As many burials were excavated long ago, the spatial and stratigraphic evidence and the treatment of corpses are often imprecise. However, there are still indications that a dynamic of interdependence between the living and the dead became more marked over time. We show that, well beyond their passive occupation of the territory of which they are presumed to have been the guardians, the dead took on a decisive role in the foundation and the subsequent restructuring of settlements. The location of the graves and the succession of activities and constructions are evidence of deliberate planning of the dwelling space, in which the role of each actor became sustained over time. The alternation of individual and collective treatments of the deceased seems to correspond to changes in the occupation of each settlement. It can then be seen that if the relationship between graves and dwellings is loosened, the funerary time span lengthens and the boundary between the living and the dead becomes permeable.

[fr] Avec le début de la sédentarité au Proche-Orient, le phénomène sépulcral, exceptionnel pendant toute la durée du Paléolithique, devient pratique courante. Dès lors, rassemblés dans l'habitat, vivants et morts entretiennent une relation au long cours et la frontière qui les sépare semble se brouiller. Beaucoup de sépultures ayant fait l'objet de fouilles anciennes, la lecture des liaisons spatiales et stratigraphiques et celle du traitement du corps défunt s'en trouvent aujourd'hui imprécises. Pourtant des indices subsistent d'une dynamique d'interdépendance qui s'accroît au fil du temps. On montrera, que bien au-delà d'une occupation du territoire dont ils seraient les gardiens, les morts prennent une place qui est déterminante dans la fondation puis la restructuration du hameau. L'emplacement des tombes, la succession des activités et des constructions témoignent d'une planification de l'espace où s'inscrit durablement le rôle de chacun. L'alternance d'un traitement individualisé et collectif des défunts semble correspondre à des modifications d'occupation des hameaux. On constate alors que si le lien entre sépultures et habitat se relâche, le temps funéraire s'allonge et la frontière qui sépare vivants et morts devient perméable.
[en] In The labour movement in the history of Spain, the reference for labor history in Spain in the seventies, Tuñón de Lara affirmed the centrality of labour in social history. But in the eighties,the critics on a social history reduced to the working class and the labour movement and trade unions, called into question this kind of interpretation. The result was that traditional labor history almost disappeared in the nineties, while the social history went through successive crisis. Nothing had happened, with their particularities and specificities, in others historiographies. Tuñón de Lara, however, in his last lecture, called for an inclusive social history of elites and rank-and-files, able to combine permanence and change, to incorporate the material and the spiritual, with the best of past and present, a proposal that today we cannot ignore.

[fr] Le mouvement ouvrier dans l'histoire de l'Espagne de Manuel Tuñón de Lara, affirmant la centralité du travail dans l'histoire sociale, était dans les années soixante-dix la référence en Espagne pour l´histoire ouvrière. Mais la critique d'une histoire sociale réduite à la classe ouvrière et au mouvement syndical a mis en cause ce type d'interprétation dans les années quatre-vingts. Il en est résulté des crises et refondations successives de l'histoire sociale et une quasi disparition de l'histoire ouvrière traditionnelle dans les années quatre-vingt-dix. La même chose s'était produite, avec d'autres particularités et spécificités, dans d'autres historiographies. Tuñón de Lara, cependant, dans sa dernière conférence, a lancé un appel, dans le style de l´école des Annales, pour une histoire des élites et des catégories occupant le bas de l'échelle sociale, capable de combiner la permanence et le changement, afin combiner le matériel et le spirituel, avec le meilleur du passé et du présent, une proposition que nous ne devrions pas ignorer.
[en] Social media provides a way for researchers to know their audience, albeit imperfectly; This is one of the benefits of opening an online research blog or a Twitter account. From my own experience of disseminating knowledge on Twitter and writing a research blog on Hypotheses.org, I paint a portrait of the digital public space, as it appears to me in this context, drawing inspiration on Franck Ghitalla's work about the web. I use network analysis as a conceptual framework to give a representation of the web's structure in vertically stacked layers of visibility. This model allows me to ask the question of our situation on the web when we try, as researchers, to engage in a dialogue with an online audience without aiming for the maximum visibility that characterizes the figure of the influencer. I conclude that, even though researchers do not have the same goals as influencers, they may derive modest benefits from the digital traces returned by platforms.

[fr] Les médias sociaux offrent aux chercheurs des moyens de connaître leur public, bien qu'imparfaitement. C'est l'un des intérêts d'ouvrir un carnet de recherche en ligne ou un compte Twitter. À partir de ma propre expérience de partage sur Twitter et d'écriture d'un carnet de recherche sur Hypothèses.org, je brosse un portrait de l'espace public numérique, tel qu'il se présente à moi dans ce contexte, inspiré des travaux de Franck Ghitalla sur le web. J'utilise l'analyse de réseaux comme un cadre conceptuel pour donner une représentation de la structure du web en couches de visibilité empilées verticalement. Ce modèle me permet de poser la question de notre situation dans le web lorsque nous tentons, comme chercheurs, d'entrer en dialogue avec un public en ligne sans pour autant ambitionner la visibilité maximale qui caractérise la figure de l'influenceur. J'en conclus que même si les chercheurs n'ont pas des buts d'influenceurs, ils peuvent tirer un bénéfice modeste des traces d'usage retournées par les plateformes.
[en] Maria Lafitte developed a prolific career as a writer, which reflected her interest in rethinking the idea of the feminine, drawing from her independent position to the social norms stipulated by the Franco regime. Over forty years she converged both personal contributions and influences with the dominant theoretical thinking of the time.

[fr] L'œuvre prolifique de l'écrivain espagnole Marie Laffitte reflète le besoin de remettre en question le " féminin " à partir de positions éloignées de la normalisation du genre tel qu'il avait été conçu sous le régime franquiste. Et pendant quatre décennies, elle a élaboré une pensée singulière située à la croisée de ses positions personnelles et des influences des grands théoriciens de son temps.
[en] From Egypt to Morocco through Lebanon, Syria, Algeria and Tunisia, Moliere, the French playwright of all times, is omnipresent. The influence of his plays on the Arabic stage is of such that they have become the most commonly performed. He is a cultural reference, a source of inspiration, a model to emulate and beyond which to go. To help grasp the profound impact of Moliere's works on modern Arabic drama, we will analyze in this paper the contributions of three transnational figures : the Lebanese Marun al Naquash, the Egyptian Yacoub Sanua and of the Maroccan Tayeb Saddiki.

[fr] La place que les œuvres de Molière occupent dans le répertoire scénique arabe est tellement importante qu'il devient le dramaturge le plus joué : de l'Égypte au Maroc, en passant par le Liban, la Syrie, l'Algérie, la Tunisie. Molière est omniprésent, en tant que modèle à imiter, source d'inspiration et référence culturelle, mais aussi comme modèle à dépasser. Afin de saisir l'influence qu'exerça l'œuvre de Molière sur le théâtre arabe moderne, trois dramaturges qui marquèrent profondément l'histoire du théâtre arabe seront analysés : le Libanais Marun al Naqash, l'Égyptien Yacoub Sanua et le Marocain Tayeb Saddiki.
[en] This article offers a possible understanding of the "return" of Portuguese-controlled territory to African nations in order to qualify and bear witness to the implications of Portuguese decolonization. In following the story, memory, and their inheritances, we walk toward this event, which we might conventionally describe as one of "the black spots of history—thus reflecting the ethical and analytical value of the concept of rec­ollection and archive in the course of representing other possible paths.

[fr] Cet article cherche un arrangement possible pour qualifier et témoigner des implica­tions du " retour " des portugais sur leur territoire après le processus de décolonisation des territoires africains sous administration portugaise. Sur les traces de l'histoire, de la mémoire et de leurs héritages, nous marcherons en direction de cet événement conven­tionnellement désigné comme un des points noirs de l'histoire, tout en réfléchissant à la valeur éthique et analytique des concepts de remémoration et d'archive, au long d'une exposition qui a cherché à examiner d'autres chemins possibles.
[en] This article analyzes different contexts and temporalities and how they are combined in the construction of young people's professional careers in Argentina. In this qualitative and longitudinal study, the practices and speech of young Argentineans, both women and men, are analyzed. An in-depth interview was recorded with them every two years after they left school in 2006. Many studies have shown the existence of a multiplicity of social and individual temporalities, and this article first analyzes temporal standards or recurring frequencies and periodicities in some fields and activities in Argentina. But individuals do not react the same way in the face of social temporalities, which is why the article then goes on to analyze the ways youth experiences time. Different types of young people's relationship to time have been identified.

[fr] Cet article vise à analyser l'imbrication des contextes et des temporalités qui construisent les parcours d'insertion professionnelle d'un panel de jeunes hommes et femmes argentins. Ces derniers sont sortis de l'école en 2006 et ont été suivis à partir d'un dispositif d'enquête qualitative et longitudinale pendant deux ans. Partant du constat d'une multiplicité des temporalités sociales et individuelles, l'article vise à analyser dans un premier temps les cadres temporels qui expriment des normes temporelles ou des fréquences et des périodicités récurrentes pour certains domaines et activités dans le contexte de l'Argentine. Mais face aux temps sociaux, les individus ne réagissent pas à l'identique. C'est pourquoi l'article analyse ensuite les expériences que font les jeunes de ces temps, dégageant différents rapports des jeunes aux temps.