[es] La tesis tiene por objeto el estudio de los usos y funciones que tuvo el palacio del Buen Retiro durante los siglos XVII y XVIII, y cuál fue el proceso de formación, disposición y dispersión de las colecciones de obras de arte que alhajaban sus estancias, y en especial de las pinturas. Para llevarlo a cabo, hemos revisado la amplia bibliografía disponible, y consultado numerosas fuentes relativas al real sitio, a los artistas que trabajaron en él o realizaron obras que formaron parte de su decoración, y a la visión que tuvieron del Retiro los representantes diplomáticos y los viajeros a lo largo de los siglos XVII y XVIII. De este modo, hemos creado un sólido corpus documental que nos ha permitido reconstruir la serie de inventarios que se realizaron de las obras de arte que decoraban el Retiro, y también fechar las distintas marcas que fueron recibiendo las pinturas. La combinación de ambos datos ha resultado ser de enorme importancia para poder individualizar los principales espacios del palacio, los programas decorativos que albergó, y localizar con ciertas garantías buena parte de las obras de arte pertenecientes al Retiro. El amplio capítulo dedicado al siglo XVII, indispensable para poder comprender qué usos tenía el real sitio y verificar cuáles fueron los cambios que experimentó la colección a lo largo del siglo XVIII, ha permitido comprobar y documentar cómo, con la decisión de ampliar el cuarto real de San Jerónimo en 1632, se puso en marcha uno de los proyectos más interesantes de la historia del coleccionismo europeo del siglo XVII. Gracias a distintos documentos inéditos hemos podido precisar cómo y cuándo se produjeron los encargos destinados a alhajar el palacio, entre los que destacan las series de pinturas de paisajes con eremitas, la de escenas de la Antigua Roma, y la de san Juan Bautista...

[it] La tesi ha come oggetto di studio gli usi e le funzioni del Palazzo del Buen Retiro nel corso dei secoli XVII e XVIII e il processo di formazione, disposizione e dispersione delle collezioni di opere d'arte che arricchivano i suoi ambienti, in particolare i dipinti. Per realizzare questo studio abbiamo analizzato l'ampia bibliografia disponibile e consultato numerose fonti relative alla residenza reale e agli artisti che lavorarono al suo interno o che realizzarono opere che contribuirono alla sua decorazione, ed abbiamo infine anche considerato la visione che rappresentanti diplomatici e viaggiatori nutrirono di questo edificio durante i secoli XVII e XVIII. Abbiamo, quindi, creato un consistente corpus documentario che ci ha consentito di ricostruire gli inventari che erano stati realizzati delle opere d'arte che decoravano il Retiro e, altresì datare i diversi contrassegni attribuiti ai dipinti. La combinazione di entrambi i dati è stata di grande importanza per individuare le aree principali del palazzo, gli impianti decorativi in essa realizzati e localizzare con una certa sicurezza buona parte delle opere d'arte al suo interno. L'ampio capitolo dedicato al XVII secolo, indispensabile per comprendere i diversi utilizzi che vennero fatti della residenza reale e per verificare i cambiamenti a cui fu sottoposta la collezione durante il XVIII secolo, ha consentito di constatare e documentare come, con la decisione nel 1632 di ampliare la stanza reale di San Girolamo, ebbe inizio uno dei progetti più interessanti della storia del collezionismo europeo del XVII secolo. Grazie a diversi documenti inediti siamo stati in grado di precisare come e quando furono effettuate le commissioni destinate ad adornare il palazzo, tra cui si contraddistinguono la serie di dipinti di paesaggi con eremiti, la che rappresenta scene dell'Antica Roma e la serie inerente a San Giovanni Battista...