BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En el último medio siglo las transformaciones de orden económico y social han propiciado grandes mutaciones en el paisaje que afectan tanto al ámbito urbano como al rural, alcanzando incluso a los escasos espacios naturales estén éstos o no amparados por alguna figura de protección. Dicha circunstancia obliga a plantearnos la necesidad de llevar a cabo estudios sobre el pasado reciente o lejano de nuestros paisajes. Este artículo constituye una propuesta metodológica que trata de dar respuesta a la necesidad de abordar estudios de carácter evolutivo. La conformación de los paisajes de un ámbito determinado en un periodo concreto depende estrechamente del modelo de explotación de los recursos y de ordenación del espacio que impone la sociedad local del momento, así como del modelo territorial considerado a escala regional. Es por ello que hemos diseñado un método de trabajo que, partiendo de los presupuestos del análisis sistémico del paisaje, utiliza la sucesión de los distintos modelos socio-territoriales como factor clave explicativo de la evolución temporal del mismo.

[fr] Durant la derniere moitié du siècle, les transformations d'ordre économique et sociale ont signifient des grandes mutations dans le paysages qui afectent aussi bien le milieu urbain et rurale, incluant de même les petits espaces naturels ayant eté preservés par un certain mode de protection ou sans l'être. Cette circonstance nous guide a mener une étude sur les passés recents ou lointains de notres paysages. Cet article constitue une proposition métodologique que esseye de repondre à la necessité d'aborder des études sur l'évolution des paysages. La conformation des paysages d'un milieu determiné en une periode concrete depend etroitement du modéle d'exploitation des ressources et de l'ordenation de l'éspace qui impose la société locale du moment, et ainsi que le modéle territorial consideré a echelle regionale. Pour cette raison, on a dessinié une méthode de travail qui part des principes d'analyse sistémique du paysage utilisant la succecion des differents modeles socio-territoriales comme facteur clé explicative de l'évolution temporelle du même.
[es] En el marco de las relaciones culturales y transferencias artísticas que se sucedieron a lo largo de los siglos XVI al XVIII entre Andalucía y América, una parcela importante la constituyen las labores de mecenazgo y coleccionismo de obras de arte. En esta línea de trabajo, centramos nuestra investigación en el análisis de las donaciones realizadas por algunos indianos a conventos y monasterios carmelitas de sus ciudades de origen a través del análisis documental, presentando para ello materiales, en su mayoría inéditos, que nos ayudan a comprender este tipo de legados.

[fr] Dans le cadre des relations culturelles et des transferts artistiques qui se sont déroulés du XVIe au XVIII siècle entre l'Andalousie et l'Amérique, une facette importante est constituyé par les oeuvres de mécénat et le collectionisme d'oeuvres d'art. Dans cette ligne de travail, nous concentrons nos recherches sur l'analyse des donations faits par certains Indiens à des couvents et monastères carmélites dans leur ville d'origine par le biais d'une analyse documentaire présentant des documents, pour la plupart inédits, qui nous aident à comprendre ce genre d'héritage.
[es] En el Archivo de la Catedral de Granada existe un importante fondo documental para el estudio del patrimonio económico de la iglesia granadina. Nos referimos a las amplias series de censos - aún inéditas - y sin cuyo estudio resulta imposible abordar un análisis en profundidad de las bases económicas que conformaron el patrimonio eclesiástico. Tras algunas consideraciones paleográficas, codicológicas y diplomáticas sobre la documentación utilizada, con especial hincapié en su estructura documental, presentamos 4 documentos in extenso y 32 extractos documentales, comprendidos entre 1552 y 1559, exponente claro de las inagotables posibilidades de este fondo documental.

[fr] Dans les Archives de la Cathédrale de Grenade il y a un important fond documentaire pour l'étude du patrimoine économique de l'Eglise grenadine. Nous parlons des vastes séries de recensements - toujours inédites - et sans l'étude duquel il est impossible d'aborder une analyse en profondeur des bases économiques qui conformèrent le patrimoine ecclésiastique. Après quelques considérations paléographiques, codicologiques et diplomatiques sur la documentation utilisée, en soulignant spécialement sa structure documentaire, nous présentons quatre documents in extenso et trente-deux extraits documentaires, compris entre 1552 et 1559, clair exemple des possibilités inépuisables de ce fon documentaire.
[es] Este trabajo explora la interferencia que la lengua materna (inglés) ejerce en la producción escrita en la lengua meta (español). Para ello, se han examinado 50 textos creados por estudiantes de ELE de nivel inicial (A1 y A2)4 cuya L1 es el inglés. La muestra se extrajo de un corpus de acceso público y los resultados indicaron que los estudiantes etiquetados dentro del nivel A2 cometieron el doble de errores en comparación con sus homólogos de A1. Esto nos lleva a reflexionar sobre la necesidad de abordar el fenómeno de la interferencia lingüística en la planificación didáctica para evitar futuras fosilizaciones. Según esta investigación, los tipos de errores que deberían priorizarse son los morfológicos y léxico-semánticos (criterio gramatical) y los de selección incorrecta y de orden inverso (criterio lingüístico).

[fr] Ce travail explore l'interférence que la langue maternelle (anglais) exerce dans la production écrite de la langue cible (espagnol). Pour cela, 50 textes créés par des élèves d'espagnol comme langue étrangère du niveau élémentaire (A1 et A2) ‒dont la L1 est l'anglais‒ ont été examinés. L'échantillon a été tiré d'un corpus accessible au public, et les résultats ont indiqué que les étudiants étiquetés au niveau A2 ont commis deux fois plus d'erreurs que leurs homologues A1. Cela nous amène à réfléchir sur la nécessité de traiter le phénomène d'interférence linguistique dans la planification didactique pour éviter de futures fossilisations. Selon cette recherche, les catégories à prioriser sont les erreurs morphologiques et lexico-sémantiques (critère grammatical) et ceux de sélection incorrecte et de l'ordre inverse (critère linguistique).
[es] El escritor francés Vercors dedica varias de sus novelas a la ficcionalización de la frontera entre el ser humano y el animal, especialmente, Sylva (1961). Teorizada en su ensayo La sédition humaine (1949), esta frontera ontológica plantea múltiples cuestiones, que el autor intentará responder a través de la creación literaria. En Sylva, Vercors escenifica la metamorfosis de una zorra en mujer. Este artículo tiene como objetivo analizar la representación literaria de este proceso y estudiar en qué medida dicho cambio permite matizar o contradecir la concepción de Vercors en torno a la barrera existente entre ambas especies.

[fr] Sylva (1961) fait partie des romans de l'oeuvre de l'écrivain français Vercors consacrés à la mise en fiction de la frontière homme-animal. Théorisée dans son essai La sédition humaine (1949), cette limite ontologique soulève des questions multiples, auxquelles l'auteur essayera de répondre par la création littéraire. Dans Sylva, Vercors met en scène la métamorphose d'une renarde en femme. Il s'agira dans cet article d'analyser la représentation littéraire de ce processus et d'étudier dans quelle mesure un tel changement permet de nuancer ou de contredire la pensée vercorienne au sujet de la barrière entre la bête et l'être humain.
[es] El artículo contiene el análisis de las disfunciones sintácticas encontradas en textos narrativos producidos por alumnos con ceguera y deficiencia visual. Se realiza el contraste de las disfunciones más frecuentes entre tales grupos y, además, con respecto a las disfunciones cometidas por alumnos sin problemas de visión. Se trata de un estudio descriptivo basado en el estudio de casos. Los resultados ponen de manifiesto que los alumnos con escasa visión cometen más errores que los alumnos sin visión y éstos, a su vez, más que los alumnos sin discapacidad visual.

[fr] L'article décrit l'analyse des erreurs syntaxiques trouvées dans des textes narratifs produits par des eleves aveugles et des eleves malvoyants. On a mis en évidence les erreurs les plus fréquentes commises par ees deux groupes par rapport aux erreurs commises par les eleves n'ayant pas de problémes de visión. II s'agit d'une étude descriptive fondee sur l'étude de cas. Les résultats démontrent que les eleves ayant une visión faible commettent plus d'erreurs que les eleves non-voyants et que ceux-ci -a leur tour- commettent plus d'erreurs que les eleves sans insuffisance visuelle.
[es] Aparecida en 2011, Belfondo, la opera prima de Jenn Díaz (Barcelona, 1988), se ocupa de la monstruosidad de un pueblo imaginario, homónimo, que mediante su funcionamiento a modo de organismo vivo, desafía la naturaleza, e impone un orden centrífugo, fundamentado en la repetición. Junto a él, se establece también esa vida más simple y si no más verdadera al menos tan verdadera como cualquier vida, por lo que cabe dirimir que el encerramiento en Belfondo tiene poco de cárcel y acaba constituyéndose a través de una dulce rutina, acomodaticia, por la que se cuela, día a día, la vida de sus habitantes, como en un lento desagüe que, sin embargo, los hace girar a todos, en perfectos círculos concéntricos en espiral, hacia un centro que los aniquila poco a poco. El mismo proceso iterativo acaba materializando unas funciones marcadas por el género-sexo y hasta llega a naturalizar unos cuerpos dóciles, obedientes a la ley y miedosos del castigo. Jenn Díaz, de mano de la etimología, lleva esa monstruosidad al propósito íntimo de su escritura; esto es: convertir un pueblo-monstruo en algo digno de ser expuesto, mostrado (del latín monstrare), porque los monstruos, por excepcionales, solamente pueden evidenciarse con el testimonio irrefutable de su propia presencia.

[fr] Apparue en 2011, Belfondo, la première œuvre de Jenn Diaz (Barcelone, 1988), aborde la monstruosité d'une ville imaginaire, homonyme, qui par son fonctionnement comme un organisme vivant, défie la nature et impose un ordre centrifuge, basé dans la répétition. En elle s'établi aussi une vie plus simple et plus vraie ou du moins aussi vraie qu'une autre vie, d'où l'on déduit que l'enfermement dans Belfondo a peu de l'enceinte d'une prison et se constitue finalement par le biais d'une confortable routine, qui laisse passer la vie de ses habitants au jour le jour, comme dans un lent déversoir, qui, cependant, les fait tourner en de parfaits cercles concentriques en spirale, vers un centre qui les anéantit peu à peu. Le même processus itératif fini par matérialiser des fonctions marquées par le genre jusqu'à neutraliser des corps dociles, obéissants à la loi et effrayés par la perspective d'une punition. Jenn Diaz, en suivant l'étymologie, amène cette monstruosité à l'intention intime de son écriture, en transformant un village-monstre en quelque chose digne d'être exposé, montré (du latin monstrare), parce que les monstres, car exceptionnels, ne peuvent se manifester que par le témoignage irréfutable de leur propre présence.
[es] Este ensayo sobre la novela mexicana La corte de los ilusos de la autora Rosa Beltrán está dividido en tres momentos: I. Mito, alteridad e igualdad, II. Paratexto, ser e identidad y III. Iturbide: transición a la alteridad. Discursos, prácticas sociales y manifestaciones ideológicas dan lugar a una representación novelística particular. Busco encontrar implicaciones profundas por medio del análisis sociocrítico. En el despliegue narrativo encontramos el relato de la constitución de una serie de personajes partícipes de una élite política y su correspondiente y posterior declive. Se propone un acercamiento a la identidad y a la alteridad de los protagonistas, situados en un momento de transición histórico-ficticio, para dar lugar al sistema de representación novelesca. Manifestaciones textuales como la identidad y su problematización, la alteridad, la presencia programática del paratexto, la intertextualidad del mito y su uso simbólico, además de la representación de lo jerárquico, constituyen el núcleo organizador textual.

[fr] Cet essai sur le roman mexicain La corte de los ilusos de l'auteure Rosa Beltrán est composé de trois parties: I. Mythe, altérité et égalité, II. Paratexte, être et identité et III. Iturbide: transition à l'altérité. Discours, pratiques sociales et manifestations idéologiques conduisent à une représentation romanesque particulière. Je cherche à retrouver les implications profondes à partir d'un analyse sociocritique. Dans le développement narratif, on retrouve ainsi le récit de la constitution d'une série de personnages participants à l'élite politique et à son éventuel et postérieur déclive. On propose une approche à l'identité et a la altérité des protagonistes, qui se situent dans un moment de transition historique-fi ctive, pour déboucher au système de représentation romanesque. Manifestations textuelles tels que l'identité et sa problématisation, la altérité, la présence programmatique du paratexte, l'intertextualité du mythe et son emploi symbolique, aussi bien que la représentation du hiérarchique, constituent le noyau organisateur textuel.
[es] La redacción de las Ordenanzas de Jaén fue un proceso largo que todavía no es suficientemente conocido. Sabemos algunos datos gracias a las cartas y ordenanzas redactadas en el reinado de los Reyes Católicos que aluden a los tiempos pasados, especialmente desde la conquista de la ciudad y, más concretamente en la segunda repoblación de la misma, de 1369. La protección de las heredades de la ciudad, la dehesa del Burrueco y el cortijo de Bornos nos permiten ver toda aquella amplia normativa, los daños causados, multas impuestas, conductas prohibidas, obligaciones, etc. Gracias a la documentación conservada de la que se ofrece algún ejemplo se puede conocer algo más sobre el tema de las Ordenanzas de la ciudad.

[fr] La rédaction des "Ordenanzas" de Jaén, a été un long procès qui n'est pas encore conu sufissament. Nous connaissons quelques données par des "cartes" et ordonances faites à l'epoque de Rois Catholique qui font allusion à temps antérieurs, notemment à partir de la conquête de la ville, et plus concrètement au second repleupement, en 1369. La protection des propietés de la ville, le pâturage du Barrueco et le "cortijo" de Bornos nous permettent voir une ample normative, les dommages, les anuendes, les conduites défendues, les devoirs, de la documentation conservée, dont nous donnons des exemples, on peut connaitre encore plus à propos des "Ordenanzas" de la ville.
[es] Este artículo propone una reflexión en torno a las nuevas posibilidades de representación facilitadas por la programación como lenguaje de creación artística, basándose en el concepto de " álter retrato " desarrollado por el fotógrafo Martín Sampedro y el análisis de dos creaciones de arte digital : los vídeos LATEИTE (2018) de Martín Sampedro y Metaversal drawing (2017) de Ray Gropius.

[fr] Cet article propose une réflexion sur les nouvelles possibilités de représentation offertes par la programmation en tant que médium de création artistique, à partir du concept " d'alter-portrait " développé par le photographe Martín Sampedro et de l'analyse de deux réalisations d'art numérique : les vidéos LATEИTE (2018) de Martín Sampedro et Metaversal drawing (2017) de Ray Gropius.
[es] Este artículo propone una reflexión sobre la noción de canon en literatura, y más precisamente sobre la dicotomía canon y anti-canon, tomando como punto de partida el libro de ensayos Esperando a Loló y otros delirios generacionales (1994) de la escritora puertorriqueña Ana Lydia Vega. En efecto, esta recopilación de ensayos podría integrarse en la narrativa académica que ha construido Ana Lydia Vega como una figura anticanónica; esta obra podría completar una teoría coherente sobre su literatura. Sin embargo, postulamos que la importancia que la escritora presta a la ambigüedad y a la contradicción en este libro de ensayos nos autoriza a revisar sus libros anteriores y su poética, de manera general, una poética que se presenta como fundamentalmente dinámica y crítica. Nuestro objetivo sería recalcar cómo Ana Lydia Vega, desde una perspectiva subjetiva, trata de la complejidad de los procesos de mitificación de una autora en el contexto puertorriqueño, y pone de relieve la reflexividad como herramienta epistémica ética y política. Esto es lo que definimos como la agilidad epistémica que plasma la autora en sus textos, y es esta la noción de transgresión que exponemos en este artículo.

[fr] Cet article propose une réflexion sur la notion de canon en littérature, et plus précisément sur la dichotomie canon et anti-canon, en partant du livre d'essais Esperando a Loló y otros delirios generacionales (1994) de l'écrivaine portoricaine Ana Lydia Vega. En effet, ce recueil d'essais pourrait s'intégrer dans le récit académique construit autour de la figure anti-canonique d'Ana Lydia Vega, en tant qu'œuvre qui permettrait de compléter une théorie cohérente sur sa littérature. Cependant, nous postulons que l'importance donnée à l'ambigüité et à la contradiction dans ce recueil d'essais nous autorise à une révision de ses livres antérieurs et de sa poétique, comme une poétique avant tout dynamique et critique. L'idée serait de mettre en avant comment l'écrivaine, depuis une perspective subjective, traite de la complexité des processus de mythification d'une autrice dans le contexte portoricain, et met en avant la réflexivité comme outil épistémique éthique et politique. C'est ce que nous définissons comme l'agilité épistémique mise en œuvre dans ses textes, et c'est cette idée-là de la transgression que nous exposons dans cet article.
[es] En este artículo Edmond Cros prosigue el examen de algunas nociones fundamentales de su teoría y más especialmente de la morfogénesis. Precisa que este término se refiere al proceso de transcodificación, en las estructuras textuales, de las estructuras sociodiscursivas que operan en el contexto. Con algunos ejemplos demuestra cómo el texto transcodifica un enunciado estructural inicial y programador en campos discursivos diferentes regidos por unas respectivas aplicaciones diferentes. A partir de un elemento embrionario único, este proceso produce entidades transformadas desemejantes llamadas fenotextos por Edmond Cros.

[fr] Dans cet article Edmond Cros poursuit l'examen de certaines notions qui sont au centre de ses proposition théoriques, plus particulièrement celle de morphogenèse. Il précise qu'il entend par là le processus de transcodage en des structures textuelles des structures socio discursives qui sont à l'œuvre dans le hors-texte. Á l'aide de quelques exemples, il montre comment en effet le texte transcode un énoncé structurel initial et programmateur dans des champs discursifs différents gérés par des applications respectives différentes. Un tel processus aboutit à des transformés dissemblables d'un même élément embryonnaire que Edmond Cros qualifie de réalisations phénotextuelles.
[es] En este trabajo se desarrolla, brevemente, las normas que regulan la vida de un monasterio femenino en la medida que afectan a la formación de su Archivo, emanadas del Concilio de Trento. Se dan Numerosos ejemplos relativos a dichas normas y correspondientes a siete Monasterios y Conventos granadinos.

[fr] Dans ce travail on développe d'une façon très brève les normes régulatrices d'un monastère féminin dans la mesure qu'elles affectent à la formation de ses Archives et qui émanent du Concile de Trente. On donne également de nombreux exemples relatifs à ces normes et qui correspondent à Sept Monastères et Couvents de Grenade.
[es] El presente artículo reflexiona sobre el uso político y subversivo del dispositivo Drag King en el trabajo de la artista colombiana Nadia Granados (La Fulminante) quien en su video performance: "Colombianización: cabaret político multimedia" discute la relación entre el Estado colombiano y la construcción de una masculinidad necropolítica (Valencia, 2016a). A lo largo de diez episodios, Granados encarna y parodia diversos personajes masculinos y violentos emparentados con el mundo del hampa y del narcotráfico en Colombia en el contexto del capitalismo gore (Valencia, 2010). Es decir, en la versión del neoliberalismo más sangriento que hace de la violencia una forma de trabajo y de constatación masculina para ciertas poblaciones, que se ajustan "la colonialidad del ver" (Barriendos, 2010) como narrativa de otredad extrema de las poblaciones no blancas.

[fr] Cet article se penche sur l'usage politique et subversif du dispositif Drag King dans le travail de l'artiste colombienne Nadia Granados (La Fulminante1) qui, dans sa performance vidéo : " Colombianisation : cabaret politique multimédia ", examine la relation entre l'État colombien et la construction d'une masculinité nécropolitique (Valencia, 2016a). Dans les dix épisodes que compte la performance, Granados incarne et parodie divers personnages masculins et violents, liés au monde de la mafia et du narcotrafic en Colombie dans le contexte du capitalisme Gore (Valencia, 2010). Autrement dit, dans la version du néolibéralisme le plus sanglant qui fait de la violence une forme de travail et de contrôle masculin de certaines populations, qui ajustent " la colonialité du regard " (Barriendos, 2010) comme récit de l'altérité extrême des populations non blanches.
[es] El brote de Covid-19 y la situación de confinamiento ha generado un importante impacto negativo en la economía mundial, pero ha brindado una oportunidad única para comprender el impacto de la actividad humana en la contaminación ambiental y como esta afecta al clima urbano. Este estudio toma la ciudad de Granada (España) al objeto de realizar una evaluación de los parámetros ambientales (So2, No2, Co y O3) obtenidos mediante imágenes Séntinel 5P y como estos repercuten en la Temperatura de la Superficie Terrestre (TST) y la Isla de Calor Urbana de Superficie (ICUS) obtenidas mediante imágenes Séntinel 3. Conocer la repercusión ambiental en la TST e ICUS de las distintas Zonas Climáticas Locales (ZCL) de la urbe repercutirá en la realización de futuros estudios de resiliencia urbana. Como resultado, y durante el periodo de confinamiento, se han obtenidos las siguientes variaciones con respecto a los contaminantes ambientales: So2 (-24,0 %), No2 (-6,7 %), Co (-13,2 %) y O3 (+4,0%). La TST ha experimentado una reducción media de -8.7 °C (-38,0 %) mientras que la ICUS se ha reducido en -1.6 °C (-66,0 %).

[fr] L'épidémie de COVID-19 et la situation de confinement ont généré un impact négatif important sur l'économie mondiale, mais ont fourni une occasion unique de comprendre l'impact de l'activité humaine sur la pollution de l'environnement et comment elle affecte le climat urbain. Cette étude prend la ville de Grenade (Espagne) afin de réaliser une évaluation des paramètres environnementaux (So2, No2, Co et O3) obtenus à travers les images Sentinel 5P et comment ils affectent la température de surface terrestre (TST) et la surface urbaine. Îlot de Chaleur (ICUS) obtenu grâce aux images Sentinelle 3. Connaître l'impact environnemental sur le TST et l'ICUS des différentes Zones Climatiques Locales (ZCL) de la ville aura un impact sur les futures études de résilience urbaine. En conséquence, et pendant la période de confinement, les variations suivantes ont été obtenues en ce qui concerne les polluants environnementaux : So2 (-24,0 %), No2 (-6,7 %), Co (-13,2 %) et O3 (+4,0 %). Le TST a connu une réduction moyenne de -8,7 °C (-38,0 %) tandis que l'ICUS a diminué de -1,6 °C (-66,0 %).