[ca] La pandèmia de COVID-19 ha impactat profundament les economies i incrementat la desigualtat i la pobresa. Els canvis poden ser tan profunds que difícilment les coses seran igual que abans a la regió llatinoamericana i en les seves ciutats. La magnitud del fenomen ha estat molt diferent en els països amb major presència de la malaltia. Reconeixem que aquesta emergència és tot just la "punta de l'iceberg" de la crisi sistèmica del capitalisme i que els seus impactes a les ciutats han estat profunds. Una breu revisió del context històric recent del desenvolupament desigual i insostenible en el subcontinent mostra que ha generat ciutats amb problemes tan profunds en el social, econòmic, espacial i ambiental, que representen un brou de cultiu per a la pandèmia, per les amenaces (canvi climàtic , desigualtat socioespacial) i per altres crisis sanitàries que segurament vindran en el futur. Davant d'aquest panorama, proposem que "una altra ciutat és possible" si reconeixem que calen canvis de fons més enllà de l'ordinari: sortir del capitalisme fòssil, reduir el consum d'energia, recuperar els ecosistemes, transformar les ciutats. Requerim una "matriu territorial" diferent que reconegui a les ciutats com espais per al desenvolupament i no destinacions fatals; que posi per davant el "dret a la ciutat" i el "dret de la natura"; que siguin ben governades amb la participació dels ciutadans. Recuperem les bones experiències: teletreball amb drets, reconstruir a fons les polítiques d'habitatge, d'expansió urbana i de mobilitat. És possible imaginar una resposta tan enèrgica com davant COVID-19 davant del canvi climàtic i la desigualtat socioespacial?

[es] La pandemia de COVID-19 ha impactado profundamente las economías e incrementado la desigualdad y la pobreza. Los cambios pueden ser tan profundos que difícilmente las cosas serán igual que antes en la región latinoamericana y en sus ciudades. La magnitud del fenómeno ha sido muy diferente en los países con mayor presencia de la enfermedad. Reconocemos que esta emergencia es apenas la "punta del iceberg" de la crisis sistémica del capitalismo y que sus impactos en las ciudades han sido profundos. Una breve revisión del contexto histórico reciente del desarrollo desigual e insustentable en el subcontinente muestra que ha generado ciudades con problemas tan profundos en lo social, económico, espacial y ambiental, que representan un caldo de cultivo para la pandemia, para las amenazas (cambio climático, desigualdad socioespacial) y para otras crisis sanitarias que seguramente vendrán en el futuro. Ante este panorama, proponemos que "otra ciudad es posible" si reconocemos que se necesitan cambios de fondo más allá de lo ordinario: salir del capitalismo fósil, reducir el consumo de energía, recuperar los ecosistemas, transformar las ciudades. Requerimos una "matriz territorial" diferente que reconozca a las ciudades como espacios para el desarrollo y no destinos fatales; que ponga por delante el "derecho a la ciudad" y el "derecho de la naturaleza"; que sean bien gobernadas con la participación de los ciudadanos. Recuperemos las buenas experiencias: teletrabajo con derechos, reconstruir a fondo las políticas de vivienda, de expansión urbana y de movilidad. ¿Es posible imaginar una respuesta tan enérgica como ante COVID-19 frente al cambio climático y la desigualdad socioespacial?