[en] In 1873, architect E. W. Godwin (1833‒86) embarked on a month-long trip through France's Normandy region, accompanied by his partner, the actress Ellen Terry (1847‒1928), and their daughter Edy. A year later, Godwin published a series of articles on this excursion in a Victorian architectural periodical, The Building News. Entitled 'Some Notes of a Month in Normandy', the articles chronicled Godwin's travels to Rouen, Mantes, Évreux, Lisieux, Caen, Bayeux, St Lô, and Coutances, ending in Dieppe. As would be expected of one of England's prominent Gothic Revival architects, Godwin concentrated on the important examples of medieval architecture he encountered in what was a combined holiday and sketching tour. Nevertheless, a few human interest observations pepper his text, such as remarks on the cleanliness of provincial hotels and the quality of food and drink encountered. Compared to the autobiographical impulse of today's travel writers, however, Godwin's account is maddeningly self-effacing, with virtually no personal details vouchsafed. In line with his restricted focus on architectural themes, Godwin's trip was to a large extent une répétition différente of the journey to Normandy taken by John Ruskin (1819‒1900) in 1848. Ruskin travelled throughout Normandy soon after his marriage to Euphemia Gray, visiting Boulogne, Abbeville, Rouen, Falaise, Avranches, Mont-Saint-Michel, Bayeux, Caen, and Honfleur, before arriving in Paris. The drawings of Norman cathedrals that Ruskin prepared during this trip became some of the most important illustrations to The Seven Lamps of Architecture, published in 1849, a volume Godwin referenced during his own trip through France. In order to assess Godwin's travel account, I will make use of the concept of 'intertextuality' formulated in the twentieth century by the literary theorist Julia Kristeva (b. 1941). As Kristeva has posited, individual texts may be understood as participating in a matrix of relationships with previous texts. In Godwin's case, his articles participated in a discursive field formed not only by Ruskin's The Seven Lamps of Architecture but also by the accounts of Norman architecture published by the eminent French medievalist Eugène Emmanuel Viollet-le-Duc (1814‒79) and restoration architect Aymar Pierre Verdier (1819‒80), in addition to the drawings by Godwin's British colleagues Eden Nesfield (1835‒88) and William Burges (1827‒81), all of whom Godwin mentions. Kristeva's concept of intertextuality will help clarify the extent to which Godwin's travel narrative can be understood primarily as a contribution to this network of commentary. Finally, reading Godwin's travel account as part of this textual and graphic fabric can also serve to identify the emergence of his individual interests. Following in Ruskin's footsteps—literally and textually—Godwin began to articulate in the course of his 'Notes' the principles of 'judicious eclecticism' that would eventually differentiate him from Ruskin and form the basis of his later career.

[fr] En 1873, l'architecte E. W. Godwin (1833-1886) entreprit un voyage d'un mois à travers la Normandie, accompagné de l'actrice Ellen Terry (1847-1928), et de leur fille Edy. Un an plus tard, Godwin publia une série d'articles sur cette excursion dans un périodique d'architecture victorienne, The Building News. Intitulé " Quelques notes d'un mois en Normandie ", ces articles relatent les voyages de Godwin à Rouen, Mantes, Évreux, Lisieux, Caen, Bayeux, Saint-Lô et Coutances, se terminant à Dieppe. Comme on pourrait s'y attendre de la part de l'un des plus éminents architectes néo-gothiques britanniques, au cours de ce voyage de loisir et de travail, Godwin se concentra sur des exemples importants d'architecture médiévale. Néanmoins, quelques observations plus pratiques émaillent son texte, comme des remarques sur la propreté des hôtels de province et la qualité des aliments et des boissons. Cependant, comparé aux récits autobiographiques des écrivains de voyages d'aujourd'hui, le récit de Godwin apparaît clairement dénué de détails personnels. En se focalisant sur des thèmes architecturaux, le voyage de Godwin ressemblait dans une large mesure au voyage en Normandie effectué par John Ruskin (1819-1900) en 1848. Ruskin parcourut la Normandie peu après son mariage avec Euphemia Gray, visitant Boulogne, Abbeville, Rouen, Falaise, Avranches, le Mont-Saint-Michel, Bayeux, Caen et Honfleur, avant d'arriver à Paris. Ses dessins de cathédrales normandes sont devenus certaines des illustrations les plus importantes de son livre, The Seven Lamps of Architecture, publié en 1849, un volume auquel Godwin fit référence lors de son propre voyage à travers la France. Afin d'évaluer le récit de voyage de Godwin, j'utiliserai le concept d'" intertextualité " formulé au xxe siècle par la théoricienne littéraire Julia Kristeva (née en 1941). Comme l'a postulé Kristeva, les textes individuels peuvent être compris comme participant à une matrice de relations avec les textes antérieurs. Dans le cas de Godwin, ses articles participaient à un champ discursif formé non seulement par The Seven Lamps of Architecture de Ruskin, mais aussi par les récits d'architecture normande publiés par l'éminent médiéviste français Eugène Emmanuel Viollet-le-Duc (1814-1879) et l'architecte restaurateur, Aymar Pierre Verdier (1819-80), en plus des dessins des collègues britanniques de Godwin tel que Eden Nesfield (1835-88) et William Burges (1827-81), tous mentionnés par Godwin. Le concept d'intertextualité de Kristeva aidera à clarifier dans quelle mesure le récit de voyage de Godwin peut être compris principalement comme une contribution à ce réseau de commentaires. Enfin, la lecture du récit de voyage de Godwin dans le cadre de ce tissu textuel et graphique peut également servir à identifier l'émergence de ses intérêts individuels. Suivant les traces de Ruskin – littéralement et textuellement – Godwin commença à articuler au cours de ses " Notes " les principes d'un " éclectisme judicieux " qui finiraient par le différencier de Ruskin et constitueraient la base de sa carrière ultérieure.