BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Abstract: The development of exotic naturalist knowledge in the 18th century confronted scholars with the limits of European methods and epistemological frameworks. How to describe and name natural productions that sometimes have no relation with already known species? How can they be included in classifications? What is the value of a centuries-old indigenous name, compared to a Latin name invented for European science? Michel Adanson developed during his trip to Senegal (1749-1754) extremely original answers to these questions, which involved understanding local knowledge and attempting to integrate it into European knowledge. At the risk of upsetting the latter.

[fr] Résumé : l'élaboration des savoirs naturalistes exotiques, au xviiie siècle, confronte les savants aux limites des méthodes et des cadres de pensée européens. Comment décrire et nommer des productions naturelles qui n'ont parfois aucun rapport avec les espèces déjà connues ? Comment les inscrire au sein des classifications ? Que vaut un nom local pluriséculaire, par rapport à un nom latin inventé pour la science européenne ? Michel Adanson, au cours de son voyage au Sénégal (1749-1754), élabore des réponses extrêmement originales à ces questions, qui passent par la compréhension des savoirs locaux et la tentative de les intégrer dans les savoirs européens, au risque de bouleverser ces derniers.
[en] The Labour legislation is often regarded as "protective" of the employees' interests. Against this hegemonic view of labour law, some critical legal scholars have pointed out its ambivalence: while limiting the employers' use of their workforce , the labour code makes exploitation legal and legitimate. This essay advocates that this ambivalence is essential for understanding the history of labour law. Through the study of changes to legal rest standards at night and on Sundays, it demonstrates that the numerous exemptions are constitutive of the rules of law on this issue. In that respect, these exceptions are witnessing this ambivalence, even if their growth since the 1980s also challenges the general rule.

[fr] Le Code du travail est très souvent considéré comme dépositaire d'un droit " protecteur " des intérêts des salariés. Contre cette vision hégémonique du droit du travail, certains juristes critiques ont mis en avant son ambivalence : tout en fixant des bornes à l'usage par les employeurs de la force de travail des salariés, le Code du travail rend légal et légitime cette exploitation. L'article défend l'idée que cette thèse de l'ambivalence est essentielle pour comprendre l'histoire du droit du travail. À travers l'étude de l'évolution des normes légales de repos la nuit et le dimanche, il montre que les nombreuses dérogations sont constitutives des règles de droit à ce sujet. En ce sens, ces exceptions sont le témoin de cette ambivalence, même si leur inflation depuis les années 1980 met également à mal la règle générale elle-même.
[en] Designation of sex is imposed on civil status. A natural person can only be female or male, which raises difficulties in the case of an intersexed individual. Indeed, determining the gender of an intersexe may be difficult. This difficulty disappears when law permits mention of a third gender or gender neutral in civil status. Recently several countries have recognized a third gender in their law. Inspired by these examples, the French legislature could recognize a third gender in order to solve these difficulties.

[fr] La mention du sexe est imposée à l'état civil. Une personne physique ne peut être que de genre féminin ou masculin, ce qui pose des difficultés lorsqu'il s'agit d'un individu intersexué. En effet, la détermination du genre d'un intersexué peut s'avérer difficile. Cette difficulté disparaît lorsque le droit permet la mention d'un troisième genre ou genre neutre à l'état civil. Récemment plusieurs pays ont admis un troisième genre dans leur droit. S'inspirant de ces exemples, le législateur français pourrait admettre un troisième genre afin de solutionner ces difficultés.
[en] Research conducted mainly in the United States and France on how ordination works like a barrier to the feminization of religious staffs in various Christian and Jewish organizations has brought to light factors for distinguishing several cases: women either gain formal access to religious offices, or informally exercise religious duties, or are barred from religious offices. The second part of this article examines the level in these organizations where this barrier has been lifted, in particular the dissymmetries between men's and women's careers. Emphasis is laid on comparisons with other professions, since similar processes operate underneath the religious sphere's apparent differences, as reflected by the phrase "stained-glass ceiling".

[fr] Cet article propose un bilan des recherches existantes, aux États-Unis et en France principalement, sur l'accès des femmes aux carrières religieuses conditionnées par l'ordination (christianisme et judaïsme). La première partie de cet article est consacrée au franchissement de la " barrière " que l'ordination peut constituer pour la féminisation de l'encadrement religieux ; les recherches sur l'enjeu de l'ordination des femmes dans différentes organisations religieuses permettent de dégager certains facteurs distinguant les cas où les femmes accèdent formellement à l'autorité religieuse, des cas où elles ne l'exercent qu'informellement et des cas où elles en sont exclues. La seconde partie s'intéresse au " niveau ", c'est-à-dire, dans les organisations où cet interdit a été levé, aux dissymétries entre carrières féminines et masculines. L'accent est mis sur la comparaison avec d'autres milieux professionnels, les mécanismes en jeu étant souvent similaires derrière la spécificité apparente des univers religieux, ce que reflète l'expression de " plafond de vitrail ".
[en] In Ivory Coast, as in other African countries, legal pluralism is the cause of a crisis of legality and social tensions. Access to land is emblematic of the difficulties and disputes that can arise from the coexistence, resulting from colonization, of state law and customary law at state on the same territory. In the Ivorian context, the articulation between these two normativity remains an important political issue, particularly because of the failure of State law to eliminate the principle of customary appropriation until now. This cohabitation of custom and state law is commonly presented in terms of antagonism. On the contrary, this study has attempted to show how customary land laws have nevertheless been based on collaborative practices between customary law holders and the administration. These practices are not only a source of legal uncertainty. They are also based on specific procedures for dealing with disputes arising from this legal pluralism.

[fr] En Côte d'Ivoire comme dans d'autres pays africain, le pluralisme juridique est l'origine d'une crise de la légalité et de crispations sociales. L'accès à la terre est emblématique des difficultés et des différends qui peuvent naître de la coexistence, issue de la colonisation, d'une pluralité de modes de normativité étatique et coutumier en jeu sur un même territoire. Dans le contexte ivoirien, l'articulation entre le droit étatique et le droit coutumier demeure un enjeu politique importants, notamment en raison de l'échec du droit étatique à faire, jusqu'à présent, disparaître le principe de l'appropriation coutumière. Cette cohabitation de la coutume et du droit étatique est communément présentée en termes d'antagonisme. La présente étude a au contraire tenté de montrer comment les droits coutumiers fonciers ont néanmoins pris appui sur des pratiques de collaboration entre détenteurs de droit coutumiers et l'administration. Ces pratiques ne sont pas seulement source d'insécurité juridique. Elles reposent aussi sur des modalités spécifiques de traitement des différends nés de ce pluralisme.
[en] Starting from the premise that the environment can be perceived as a threat to the well-being of individuals, the purpose of this article is to propose, based on a quantitative survey, an assessment of the architectural qualities of three recent colleges. The aim was for students to express their feelings on their school building. The results showed that they are quite positive about it. This feeling, strongly correlated with the emotions aroused by this place, however, leaves emerged factors of negative influence of well-being (noise, lack of colour and natural light) and the problem of the "sanctuary school" or "spaces of freedom".

[fr] Partant du postulat que l'environnement peut être perçu comme une menace au bien-être des individus, l'objet de cet article est de proposer à partir d'une enquête quantitative, une évaluation des qualités architecturales de trois récents collèges. Il s'agissait pour des élèves d'exprimer leur ressenti sur leur bâtiment scolaire. Les résultats ont révélé qu'ils le connotent plutôt positivement. Ce ressenti, fortement corrélé aux émotions éveillées par ce lieu, laisse toutefois émergé des facteurs d'influence négative du bien-être (le bruit, l'absence de couleur et de lumière naturelle) et la problématique de l'" école sanctuaire " ou des " espaces de liberté ".
[en] Succession of texts on animal protection indicates that major progress has been made, both in French and European law. The progression is quantitative (number of texts, number of offences, severity of penalties) and qualitative (refinement of concepts). Everything seems to go in the same direction: a constantly greater consideration of the moral value of animal life and sensitivity. This finding may, however, be qualified by taking into consideration the persistence of exceptions to the principle of protection and the ambiguity of a jurisprudence less protective than expected.

[fr] La succession des textes en matière de protection animale indique que des progrès majeurs ont été réalisés, tant en droit français qu'européen. La progression est quantitative (nombre de textes, nombre d'infractions, gravité des peines encourues) et qualitative (raffinement des concepts). Tout semble indiquer une tendance à valoriser la vie et la sensibilité animales. Ce constat peut cependant être nuancé par la persistance d'exceptions au principe de protection et par l'ambiguïté d'une jurisprudence moins protectrice que d'aucuns semblent le penser.
[en] This article aims to relativise the idea that the period 1968-70 represented a radical rupture in the history of homosexual politics in France. While accepting that the political style of the new 'gay' movements of the 1970s was different from that of their 'homophile' predecessor Arcadie, it offers a contextualised reading of Arcadie's politics which challenges the Manichean interpretations of current historiography, and indeed argues that the gay radicals who thought they were breaking with Arcadie's vision in fact shared more values with it than they realised.

[fr] Cet article cherche à relativiser l'idée que la période 1968-1970 a représenté un rupture totale dans l'histoire de l'homosexualité en France. Tout en acceptant que le style des nouveaux mouvements " gais " des années 1968 rompt avec celui de leur prédécesseur Arcadie, il propose une lecture contextualisée de la politique d'Arcadie qui remet en cause les interprétations de l'historiographie traditionnelle, suggérant même que la vision de l'homosexualité de ces nouveaux mouvements est quelquefois plus proche d'Arcadie qu'elle ne leur paraisse.
[en] This discourse analysis examines the production, use, and circulation of denominations constructed on the basis of the NS the crisis to designate the migration phenomenon in Belgium. Through their usage by the various actors involved in migration, denominations turn into objects of conflict in discourse. This discursive tension reveals the roles each actor plays in producing and circulating terms about the migration phenomenon, as well as the issues implicit in the denominations themselves.

[fr] La présente analyse de discours s'interroge sur la production, l'usage et la circulation des dénominations construites sur base du syntagme nominal la crise pour désigner le phénomène migratoire en Belgique. Utilisées par les différents acteurs de la migration, celles-ci deviennent des objets de lutte en discours, donnant à voir le rôle de chaque acteur dans la production et la circulation des dénominations du phénomène migratoire et les enjeux que portent celles-ci.
[en] Many students have little motivation to write a text. Chat seems to be a useful tool which can help them in their writing. The objective of this study is to describe the motivation of struggling secondary school students in Quebec when writing a text individually on a computer and when writing a collaborative text on a chat platform. The participants filled in questionnaires to assess their motivation. On the basis of the responses they provided, we cannot conclude that the students are more motivated in one writing context than in another. Nonetheless, they showed that more of them enjoyed the writing task using the chat platform.

[fr] Plusieurs élèves sont peu motivés à rédiger un texte. Le clavardage apparaît être un outil pouvant les soutenir en contexte d'écriture. L'objectif de cette recherche est de décrire la motivation d'élèves québécois du secondaire en difficulté lors de l'écriture d'un texte individuel à l'ordinateur et un texte collaboratif avec le clavardage. Les participants ont complété des questionnaires évaluant leur motivation à écrire. Leurs réponses ne nous permettent pas d'affirmer que les élèves sont plus motivés dans un contexte d'écriture que dans un autre. Néanmoins, elles ont montré qu'ils sont plus nombreux à avoir aimé écrire lors de la tâche qui s'est déroulée avec le clavardage.
[en] This article challenges the current dominant approach to planning the use of natural resources in the European Union. This approach addresses changes through the lens of the resource itself. Society is broadly conceived as a homogeneous force affecting the environment unless regulated by adequate governance. From the initial concept of impact, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the European Environment Agency (EEA) have further developed the Driving forces-Pressures-State-Impact-Response (DPSIR) model which becomes hegemonic within European water planning. Using the example of a French watercourse, the Garonne River, we highlight the social contingency of the construction of water indicators. This example helps us to unpack neo-liberal premises and geographical biases of the DPSIR model. We propose to question this model by showing that several alternate DPSIR framings are possible on the Garonne. We discuss the added value of a plurality of framings to build contrasted futures, as opposed to the dominant approach which favours the participation of a plurality of actors.

[fr] Le modèle " Forces motrices – Pressions – État – Impact – Réponse " ou DPSIR selon son acronyme anglais (Driving forces-Pressures-State-Impact-Response), développé par l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) et l'Agence Européenne de l'Environnement (AEE) à partir du concept d'impact, est devenu incontournable dans le secteur de la planification des ressources en eau en Europe. Cet article propose de remettre en cause les méthodes prospectives fondées sur ce modèle qui n'aborde le changement qu'à travers ses effets sur les ressources naturelles. La société n'y est représentée que comme une force homogène, perturbatrice de l'environnement si elle n'est pas régulée par une gouvernance adéquate. En prenant la Garonne pour exemple, nous soulignons à quel point la construction des indicateurs hydrauliques dépend de contingences sociales. Ceci nous conduit à dévoiler les hypothèses néolibérales et le cadrage spatial du modèle DPSIR. Pour engager le dialogue avec ce modèle, nous proposons plusieurs DPSIR concurrents sur la Garonne. Cette pluralité de cadrages nous semble plus propice au débat que l'approche dominante consistant à réunir une pluralité d'acteurs autour d'un modèle unique.
[en] This paper analyses how local authorities contribute to the creation of business property in medium-sized French cities (up to 400,000 inhabitants), so as to attract call centres. Financing the building of business property is sometimes assumed by local authorities. The two case-studies of Orléans and Tours show the importance of a convergence and a coordination between the many local authorities that may intervene.

[fr] Cet article analyse, dans les agglomérations françaises de taille moyenne (inférieure à 400 000 habitants environ), les interventions des collectivités locales pour favoriser le développement de centres d'appels. Parmi les outils employés, la production d'immobilier de bureaux "en blanc", constitue un pari presque obligé pour les collectivités locales. L'étude d'Orléans et de Tours montre, au delà des potentialités diverses de ces agglomérations, l'importance d'une convergence de vues et d'une coordination des actions entre communes, structures intercommunales, chambres consulaires, ou Conseil Général.
[en] The metropolization process marked the advent of a postmodern society in which the growing polarization of agglomerations on local space would lead to a levelling of lifestyles. The decades-old process of suburbanization illustrates the physical and social diffusion of urban features towards more and more distant spaces, which thus become dependent on the city-center. This paper therefore aims at exploring whether urban gradients can be identified when moving from the city to rural areas. Such gradients are a function of morphological features (most notably, density), and functional features (illustrated by mobility) characterizing those spaces. A typology of municipalities was developed so as to define types of residential anchoring. A survey (N=600) then allowed collecting data on mobility and housing practices and representations in Luxembourg in 2005, based on individuals' residential area. Urban/rural relationships are therefore analyzed in terms of spatialization of lifestyles, conceived of as a function of the anchoring/mobility opposition. Results highlight behavioral gradients (in terms of practices and representations), which bear witness to some urban/rural continuity, as well as specifically rural aspects.

[fr] Le passage de la ville à l'urbain a marqué l'avènement d'une société postmoderne dans laquelle la polarisation de plus en plus forte des agglomérations sur l'espace local devait conduire à un nivellement des modes de vie. Le processus de périurbanisation, en cours depuis plusieurs décennies, illustre cette diffusion physique et sociale de l'urbain vers des espaces toujours plus éloignés et dépendants de la ville-centre. La problématique de cet article consiste alors à voir s'il existe, de la ville aux zones rurales, des gradients d'urbanité en fonction des caractéristiques morphologiques (notamment les densités) et fonctionnelles (illustrées par la mobilité) de ces espaces. Pour ce faire, une typologie de communes a été élaborée pour caractériser des types d'ancrages résidentiels. Ensuite, une enquête a permis de collecter les pratiques et les représentations de l'habitat et de la mobilité au Luxembourg (N=600) en 2005, en fonction de la zone de résidence des individus. Dès lors, les rapports urbain/rural sont analysés au regard des modes d'habiter, c'est-à-dire de la spatialisation des modes de vie en fonction du couple ancrage/mobilité. Les résultats obtenus mettent en lumière à la fois des gradients comportementaux (tant en termes de pratiques que de représentations), témoignant d'une certaine continuité urbain/rural, et des ruptures qui soulignent certaines spécificités des espaces ruraux.
[en] The fact that language is continually changing and that there is a constant flow of linguistic innovations is blatantly obvious. In recent years, there has been a growing interest in the notion of E(nlarging/extending)-creativity in the context of Construction Grammar (Bergs 2019; Hoffmann 2020, 2022; Ivorra Ordines & López Meirama 2024; Mellado Blanco 2023; among others), in the sense of creating new communicative possibilities that are not already in the language. Against this background, I investigate the extravagant nature of a family of consecutive constructional idioms using data from the esTenTen18 corpus (Sketch Engine), with instances such as una sed que me bebería el entero lago 'a thirst that could drink the entire lake'. After a constructionist description of the patterns under discussion, the aim of this paper is twofold. First, to elucidate the intersection of creativity and extravagance. Second, to explore the extravagant nature of such patterns through different indicators: orthotypographic markers and cognitive devices. Arguably, semi-schematic patterns with a pragmatic point constitute illustrative examples in the interface of syntax and pragmatics, and as such they can be insightful for our understanding of the trade-off between psychological-cognitive factors of creativity and socio-cognitive ones (such as the wish to be extravagant).

[fr] Le fait que la langue évolue constamment et qu'il y ait un flux constant d'innovations linguistiques est manifeste. Ces dernières années, on observe un intérêt croissant pour la notion de créativité E(largissante/xtensive) dans le contexte de la Grammaire de la Construction (Bergs 2019; Hoffmann 2020, 2022; Ivorra Ordines & López Meirama 2024; Mellado Blanco 2023; entre d'autres), dans le sens de créer de nouvelles possibilités communicatives qui ne sont pas encore présentes dans la langue. Dans ce contexte, j'étudie la nature extravagante d'une famille de constructions idiomatiques consécutives en utilisant des données du corpus esTenTen18 (Sketch Engine), avec des exemples tels qu'una sed que me bebería el entero lago 'une soif que je pourrais boire le lac entier'. Après une description constructionniste des schémas en question, cet article a un double objectif. Premièrement, élucider l'intersection entre la créativité et l'extravagance. Deuxièmement, explorer la nature extravagante de ces schémas à travers différents indicateurs : des marqueurs orthotypographiques et des dispositifs cognitifs. On peut soutenir que des schémas semi-schématiques avec une orientation pragmatique constituent des exemples illustratifs dans l'interface de la syntaxe et de la pragmatique, et en tant que tels, ils peuvent éclairer notre compréhension du compromis entre les facteurs psychologico-cognitifs de la créativité et les facteurs socio-cognitifs (comme le désir d'être extravagant).
[en] In his petits traités, Pascal Quignard reflects on language in connection with the real, sex and nature. The topic I will address is the substantialist transformation of the perception of language through the metaphor of the tip of the tongue in the treatises published from 1993 (Le nom sur le bout de la langue) through 1995 (Rhétorique Spéculative): from form to substance, fainting to mastering, logos to physis. In this transformation, which also concerns the literary writing, Le sexe et l'effroi (1994), stressing the Ancient concept of phallos, is given a prominent role.

[fr] Dans ses petits traités, Pascal Quignard réfléchit sur le langage et ses rapports avec le réel, le sexe et la nature. J'analyserai la transformation substantialiste de la perception du langage à travers la métaphore du bout de la langue dans les traités publiés en 1993 (Le nom sur le bout de la langue), 1994 (Le sexe et l'effroi) et 1995 (Rhétorique spéculative): de forme à substance, de défaillance à maîtrise, de logos à physis. Dans cette transformation, qui implique aussi l'écriture, Le sexe et l'effroi (1994), centré sur l'ancien concept de phallos, joue un rôle médiateur.