BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Describe your best friend, describe your bedroom, describe a festival…" these and some other similar activities are familiar to us all because either we have done them as foreign language learners or have required them from our students. When repeated course after course, the student feels s/he is repeating the same exercise over and over again, and consequently, rejects the task s/he has been asked to do. In this article, different activities related to the descriptive text are suggested. Their aim is to make the foreign language student face the task of description with a positive attitude. Through the interest in the task, the student will progressively move from directed activities to an autonomous writing, independent from the instructor.

[es] Describe a tu mejor amigo, describe tu habitación, describe un festival" éstas y otras actividades análogas nos resultan familiares porque con frecuencia las hemos llevado a cabo como estudiantes de lengua extranjera o las hemos requerido a nuestros alumnos. Repetidas en varios cursos, el alumno tiene la sensación de realizar el mismo ejercicio año tras año, produciéndose un lógico rechazo hacia la tarea propuesta. Proponemos aquí actividades relacionadas con el texto descriptivo, que tienen como objeto conseguir que el estudiante de lengua extranjera se enfrente con una actitud positiva a la tarea de la descripción. A través del interés por el ejercicio a realizar, pasará progresivamente de las actividades académicas dirigidas a una escritura autónoma, independiente del profesor.
[en] The authors review the communication agenda on the EU Cohesion Policy. In recent years this issue has attracted unprecedented attention, in particular in the context of the debate on the future of the EU budget. Strengthening the communication of cohesion policy can help to boost support for the EU, given that it represents the most tangible expression of EU solidarity on the ground. Consequently, it has become a priority, with both the European Parliament and the Council calling for more efforts. In this paper the authors review the actual regulatory framework and go beyond the provisions to make l0 proposals for improving the communication and visibility of the funds.

[es] Los autores revisan la agenda de comunicación de la política de cohesión de la UE. En los últimos años, esta cuestión ha atraído una atención sin precedentes, en particular en el contexto del debate sobre el futuro presupuesto de la UE. El fortalecimiento de la comunicación de la política de cohesión puede ayudar a impulsar el apoyo a la UE, dado que representa la expresión más tangible de la solidaridad de la UE. En consecuencia, se ha convertido en una prioridad tanto el Parlamento Europeo como para el Consejo. En este documento, los autores revisan el marco regulatorio actual y van más allá de las disposiciones para hacer 10 propuestas para mejorar la comunicación y la visibilidad de los los fondos.
[en] The new educational scenarios propose to adapt the teaching-learning process to the use of ICT, especially the semi-classroom or B-learning modality, the work incollaboration, the evelopment of competences and communication skills to meet the needs and expectations of the students, the labor market and the prevailing social dynamics. The main objective of this research is to analyze the conditioning factors of the teaching-learning process of the Latin American university for the adoption of new educational approaches. The research design is mixed with recurrent triangulation DITRIAC. In the quantitative phase, the method used is descriptive-transversal, through questionnaire with Likert Scale to 50 teachers, 402 students and 6 authorities. In the qualitative phase the method was ethnographic. Semi-structured interviews were conducted with 10 teachers, 38 students and 2 authorities, with descriptive and interpretative analysis. Among the main conclusions is the need to promote the social factor of learning and give greater prominence to the student. The resources used are traditional and analog. Teachers accuse changes in their teaching practice, but little in the inclusion of ICT. Likewise, the three aspects that are most difficult for teachers to change in their faceto-face modality modality are: leaving the protagonism to the student, changing from the transmissive class to collaborative learning, and from the summative evaluation to the formative one.

[es] Los nuevos escenarios educativos plantean adaptar el proceso de enseñanza-aprendizaje al uso de las TIC &-en especial la modalidad semi presencial o B-Learning&-, el trabajo en colaboración, el desarrollo de competencias y de competencias comunicativas para satisfacer las necesidades y expectativas de los estudiantes, el mercado laboral y las dinámicas sociales imperantes. El principal objetivo de esta investigación es analizar los condicionantes del proceso de enseñanza-aprendizaje de la universidad latinoamericana para la adopción de los nuevos planteamientos educativos. El diseño de la investigación es mixto con triangulación recurrente DITRIAC. En la fase cuantitativa el método empleado es descriptivo-transversal, a través de cuestionario con Escala de Likert a 50 profesores, 402 estudiantes y 6 autoridades. En la fase cualitativa el método fue etnográfico. Se realizaron entrevistas semiestructuradas a 10 docentes, 38 estudiantes y dos autoridades, con análisis descriptivos e interpretativos. Entre las principales conclusiones se vislumbra la necesidad de fomentar el factor social del aprendizaje y darle mayor protagonismo al estudiante. Los recursos empleados son tradicionales y analógicos. Los docentes acusan cambios en su práctica docente, pero poco en la inclusión de las TIC. Asimismo, los tres aspectos que más le cuesta cambiar a los docentes en su paso de la modalidad presencial a la B-learning son: dejarle el protagonismo al estudiante, cambiar de la clase transmisiva al aprendizaje colaborativo, y de la evaluación sumativa a la formativa.
[en] The core of the paper focuses on assessing the new funding system for the autonomous regions in Spain (approved in July 2009) taking into account the problems that derive from the design and the running of the previous system and according to the main principles of a decentralization funding scheme: autonomy and equity. Once the pending problems have been identified, we make an effort to explain the new model through the description and articulation of its basic elements. Likewise, an initial estimation of the resource allocation in the first year of implementation (2009) is also presented as a complement of the previous explanation. From our viewpoint, the new model achieves significant improvements in terms of both principles (autonomy and equity), although some of the weaknesses of the previous model remain unresolved and new problems also arise. As a result, we cannot provide a favourable judgement about the current funding system. Moreover, it must be pointed out that the reform does not fulfil the requirements in terms of transparency and the consolidation of public finance, given that it is the most complex and expensive model (the Central government assumes a significant part of the fall in regional revenues) in the entire Autonomous regions' trajectory. Finally, it is worth noting the surprising lack of commitment in terms of effective corresponsibility and budgeting consolidation in regional governments, which can be explained an agreement reached in a period of economic crisis that clearly affect the public revenues.

[es] El núcleo del trabajo consiste en la valoración del nuevo modelo de financiación autonómica, acordado en julio de 2009, teniendo en cuenta los problemas detectados en el diseño y funcionamiento del anterior sistema en relación a los dos principios fundamentales en todo esquema de financiación descentralizada: autonomía y equidad. Una vez identificados los problemas pendientes de resolver, abordamos la explicación del nuevo modelo a partir de la descripción y articulación de sus principales elementos, lo que completamos con una estimación de los resultados en su primer año de aplicación (2009). En esos dos principios, autonomía y equidad, han de reconocerse avances importantes aunque los problemas que permanecen y los nuevos que se crean impiden, desde nuestro punto de vista, un juicio claramente favorable del actual sistema de financiación. Además, siendo la transparencia y la necesidad de consolidación fiscal de nuestras finanzas públicas dos de los objetivos proclamados de la reforma, nos encontramos ante el sistema de financiación más complejo y costoso (para la Hacienda central, que asume una parte significativa de la caída de ingresos regionales) desde que las CCAA comenzaron su andadura. Por último, no deja de ser sorprendente el escaso compromiso en términos de corresponsabilidad efectiva y de consolidación presupuestaria por parte de los gobiernos regionales derivado directamente de un Acuerdo gestado en plena crisis económica y cuyos efectos para las finanzas públicas eran más que evidentes.
[en] This article examines the change that literary texts and, in particular, micronarratives experience when transferred into comic. To this end, a comparative between the flash fictions from Fernando Iwasaki's Ajuar funerario (2004) and Imanol Ortiz and Beñat Olea's homonymous adaptation (2018) is carried out. In the first place, we offer some notes on adaptation both from a cultural point of view, in order to understand it as a part of a social and economic system which shapes it, and from a formal perspective, so as to suggest some characteristics that may be common in a short short story and in its respective adaptation into comic. Five main points are then considered: "page change as a meaningful unit", "specification of time in the image", "disambiguation", "metaphor" and "absence of text and meaningful typography". With all this, the intention is to ascertain to which extent there is an enrichment or a lost –if any– of the original features of the micronarrative when transferred into a semiotic medium where the visual part is highly significant. In short, we expect to provide a case study to a still not very explored area: adaptations from flash fictions into comics.

[es] En este artículo se examina el cambio que los textos literarios y, en particular, los microcuentos experimentan al ser trasvasados al cómic. Para ello, se efectúa una comparativa entre los microrrelatos de Ajuar funerario (2004), de Fernando Iwasaki, y la adaptación homónima (2018) realizada por Imanol Ortiz y Beñat Olea. En primer lugar, se ofrecen algunos apuntes sobre la adaptación desde un punto de vista tanto cultural, a fin de entenderla como parte de un sistema social y económico que la configura, como formal, con la intención de sugerir algunas características que puedan ser comunes en un microrrelato y en su respectiva adaptación al cómic. A continuación, se plantean cinco bloques principales: "el cambio de página como unidad significativa", "la concreción de la temporalidad en la imagen", "desambiguación", "metáfora" y "ausencia de texto y tipografía significativa". Con todo ello se pretende valorar hasta qué punto se da una ganancia o una pérdida –si las hay– de las propiedades originales del microrrelato al ser vertido en un medio semiótico donde lo visual tiene una alta carga de significación. Se espera, en definitiva, aportar un estudio de caso a un terreno aún poco explorado: las adaptaciones de microrrelatos a cómics.
[en] Acquisition of the phonological component of a foreign language involves developing new production skills and complex perceptual strategies. We assume that both components evolve in parallel, as they are complementary activities that depend on each other. To evaluate the perception skills of a large group of Spanish students, identify what phonetic aspects are more challenging and determine the impact of language proficiency level on perception, 204 students of Spanish as a Second Language (ssl) participated in a perception test. The students were native speakers of ten different languages and their proficiency in Spanish ranged from level A2 to C1 (according to the cefr standard). A total of 61 200 answers were obtained and subjected to statistical analysis. Results show that the perceptive skills of participants were highly homogeneous and no statistically significant differences were found with regard to the native linguistic command of the speaker. We conclude that the development of perception skills in ssl follows a temporal pattern different from that of production skills.

[es] La adquisición del componente fónico de una lengua extranjera implica el desarrollo tanto de nuevas habilidades de producción como de complejas estrategias de percepción. Se asume que tal desarrollo se da de forma paralela, dado que son actividades complementarias, dependientes la una de la otra. Con objeto de medir las habilidades perceptivas de un grupo amplio de estudiantes de español, analizar qué cuestiones fonéticas les suponen más dificultad y determinar el impacto del nivel de dominio lingu?ístico sobre la percepción, se aplicó un test a 204 alumnos de español / L2 de diez lenguas maternas diferentes, cuyos niveles de conocimiento de español se sitúan entre el A2 y el C1 (según el MCER). Las 61 200 respuestas obtenidas se han analizado estadísticamente. Los datos muestran que los comportamientos perceptivos de los participantes son notablemente homogéneos, sin que se aprecien diferencias significativas en función del dominio lingu?ístico del hablante, lo que nos lleva a concluir que el desarrollo de las habilidades de las habilidades de percepción en español / L2 sigue un patrón temporal diferente al de producción.
[en] The great social alarm created in cases of pederasty in recent times has generated to me a widespread concern about how it is regulated in our legislation and the procedural issues that we have in this cases. This paper attempts to show the current perspective of the legal system regarding crimes against sexual freedom, focusing on minors. Therefore the concept of pederasty and its differences with pedophilia are outlined and a criminological profile of this type of delinquents is made. In addition, it is intended to explain the procedural issues in these cases, like occurs in the cases in which the facts are indeterminated, and the assessment of the testimony of minors. For this reason, it analyzes several cases of the article 183 CP. And finally, it is analyzed the trade-off between presumption of innocence and the best interests of the child.

[es] La gran alarma social creada ante los casos de pederastia en los últimos tiempos me ha generado una amplia inquietud acerca de cómo se regula en nuestra legislación y los problemas procesales que se dan en estos casos. Este trabajo intenta mostrar la perspectiva actual del régimen jurídico de los delitos contra la libertad e indemnidad sexual, específicamente centrado en menores. A este fin, se perfila el concepto de pederastia y sus diferencias con la pedofilia y se efectúa un perfil criminológico de este tipo de delincuentes. Además, se explican los problemas procesales que se dan en estos casos, como sucede en los casos de indeterminación de los hechos, y la valoración de los testimonios de menores. Por ello se analizan varios casos encuadrados en los diferentes tipos penales del artículo 183 del Código Penal. Y, por último, se analiza la contraposición entre la presunción de inocencia del acusado por delito sexual y el interés superior del menor.
[en] Smoking visibility in the environment may affect smoking norms with implications for tobacco initiation, particularly among youths. Understanding how the signs of tobacco consumption, including smokers and cigarette butts, are distributed in the environment could greatly contribute in the design and implementation of new tobacco policies. in this study, our objective is to present a novel methodologic approach to estimate the visual exposure to smokers and cigarette butts in public spaces using Geographical information Systems (GiS).

[es] la visibilidad de tabaco en el entorno ha sido asociada con la normalización del hábito de fumar, incentivando el inicio de su consumo entre los jóvenes. Comprender cómo los signos de consumo de tabaco se distribuyen en el entorno puede contribuir al diseño e implementación de nuevas políticas para regular el consumo de tabaco. en este estudio, nuestro objetivo es presentar una nueva metodología basada en Sistemas de información Geográfica (SiG) para estimar de la visibilidad de fumadores y presencia de colillas en espacios públicos.
[en] This research aims to understand and analyze the state of the Spanish translator profession in the United Nations Translation Service and determine its challenges. It seeks to identify more general aspects such as the profile of these translators, the linguistic combinations used, the translated textual typology, and the skills necessary to translate professionally in this organization. Likewise, it also focuses on more specific aspects such as the types of problems faced, their solutions, and the tools and resources they use. This article provides adeeper understanding of the real situation and work of those who have worked or are working as Spanish translators in this international organization and addresses the current challenges and lack of information about the role and responsibilities of translators at the United Nations.

[es] Los objetivos generales de esta investigación son conocer y analizar el estado de la profesión del traductor al español en el Servicio de Traducción de las Naciones Unidas y determinar los retos a los que se enfrenta. En particular, se busca identificar aspectos más generales como el perfil de estos traductores, las combinaciones lingüísticas utilizadas la tipología textual traducida y las competencias necesarias para ejercer la traducción de manera profesional en esta organización. Asimismo, también se enfoca en aspectos más específicos como los tipos de problemas a los que se enfrenta y sus soluciones, así como las herramientas y los recursos que utilizan. En definitiva, este artículo proporciona una comprensión más profunda de la situación real y el trabajo de aquellos que han ejercido o ejercen como traductores al español en esta organización internacional y aborda los retos actuales y la falta de información sobre el papel y las responsabilidades de los traductores en las Naciones Unidas.
[en] Recent changes in the field of education and, particularly, in the acquisition of second languages, such as the use of active learning and the shift in the focus of attention from grammar to vocabulary, are the origin of this proposal of didactic innovation for a class of Spanish as a foreign language. Specifically, this work is based on a pedagogical method where vocabulary is the centre of learning, the IBI (input-based incremental) method, and how a didactic tool, gamification, can increase its effectiveness both in learning outcomes and in attitudinal terms. To achieve this, the present work makes a proposal of didactic innovation that consists of six lessons framed in the English route of Camino de Santiago.

[es] Los cambios recientes producidos en el ámbito de la educación y, particularmente, en la adquisición de segundas lenguas, como son la utilización de metodologías activas y el viraje en el foco de atención de la gramática hacia el vocabulario, son el punto de partida de esta propuesta de innovación didáctica para una clase de ELE. En concreto, este trabajo parte de un método pedagógico donde el aprendizaje de vocabulario se sitúa en el centro del mismo, el método IBI (input-based incremental), y de cómo una herramienta didáctica, la gamificación, puede aumentar su efectividad tanto en resultados de aprendizaje como en términos actitudinales. Para ello, este trabajo realiza una propuesta de innovación didáctica que consiste en seis lecciones enmarcadas en el recorrido del Camino de Santiago inglés.
[en] In this paper the authors present a computational approach based on multi-agent systems to study the urban dynamics phenomena. The aim of this research is to contribute to the spatial distribution studies by developing two computational models in Java Repast that allow simulating a local economy with enterprises and individuals who interact in each of the periods of the simulation and decide whether to change their position in order to maximize their demand and utility respectively. This paper consists of five sections. In the first one, the most important methodologies for agglomeration emergence and evolution are studied. In the second one, the possibility of overcoming the spatial aggregation problem is analyzed through the use of a microsimulation approach. In the third section, the measurement of agglomeration in homogenous spaces is presented. A new measure it is proposed in order to overcome the shortcomings of the ones used in others researches. Finally, the original modelization is also carried out. It is aimed to test several assumptions that lead to proving the emergence and persistence of two urban dynamics. This section is composed by two microsimulation models that allow analyzing the population dynamics, firms' location as well as individuals and firms' co-location dynamics and agglomeration emergence

[es] En este trabajo los autores presentan una metodología basada en sistemas multi-agente para estudiar las dinámicas urbanas. El objetivo de esta investigación es contribuir al estudio de la distribución espacial de la población y la actividad económica mediante el desarrollo de dos modelos computacionales en Java Repast que permiten la simulación de una economía regional compuesta de empresas y personas que interactúan en cada uno de los períodos de la simulación y deciden si cambian su posición con el fin de maximizar su demanda y utilidad respectivamente. El trabajo consta de cinco secciones. En la primera se estudian las metodologías más importantes para la aparición y evolución de la concentración de población y actividad. En la segunda se analiza la posibilidad de superar el problema de la agregación espacial mediante el uso de una microsimulación en una retícula. En la tercera sección se presenta la medición de la concentración en espacios homogéneos y se propone un índice que supera las carencias de los utilizados en otras investigaciones. Por último se lleva a cabo la modelización original. Su objetivo es poner a prueba varias hipótesis que conducen a la aparición y persistencia de dos dinámicas urbanas. Esta sección está compuesta por dos modelos de microsimulación que permiten el análisis de la dinámica de población, la localización de las empresas y los fenómenos de co-localización y la aparición de concentración en el territorio
[en] The article explains the evolution of territorial use conceming the environmental impacts of industrial waste management in Catalonia from the sexteens. It shows the practice of illegal dumping and their territorial pattem resulting from the companies cost/benefits evaluations. It explains also the Catalan Government mesures nowadays in order to control the situation, recognizing the problem of soil contamination and starting a more preventing waste envirorunental policy.

[es] El artículo explica la evolución de la ocupación del suelo ligada al impacto ambiental del manejo de los residuos sólidos industriales en Catalunya, desde la década de los sesenta. Muestra la práctica del vertido clandestino y su distribución territorial en base a las evaluaciones de costo/beneficio realizadas por las empresas. Se analizan, finalmente, las medidas adoptadas por en Gobierno Catalán a fin de controlar la situación y el comienzo de ima política de gesüón de los residuos que reconoce la gravedad del problema de la contaminación de suelos concede mayor importancia a la prevención.