BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During the first semester of 2006, political science students from the University of the Andes held their second symposium. One of the papers presented and its corresponding critique made by one of the department's professors is here transcribed. While the student maintains that a dichotomy exists in the choice of simplification over complexity in the analysis of social phenomena, the professor argues from an interpretative perspective, that the problem has nothing to do with adding or reducing variables.

[es] En el primer semestre de 2006, los estudiantes del departamento de Ciencia Política de la Universidad de los Andes realizaron su segundo simposio. A continuación, se transcribe la ponencia de uno de los estudiantes y el correspondiente comentario crítico, realizado por uno de los profesores del departamento. Mientras el alumno sostiene que en las ciencias sociales se presenta una dicotomía entre la opción por la complejización o la simplificación en el análisis de los fenómenos sociales, el profesor argumenta, desde la perspectiva de la comprensión interpretativa, que el problema no tiene que ver con aumentar o reducir las variables.
[en] On February 19, 2002 a hail storm came down on the city of La Paz. It caused such damage, both to individuals and infrastructure, that it was described as a crisis. The event was thus presented as an exceptional natural disaster. However, in retrospective, the analysis shows that the crisis was largely caused by a structural vulnerability, whose factors interacted with one another. Crisis managers learned certain lessons from this event; noneheles, their decisions didn't truly reduce structural vulnerability.

[es] El 19 de febrero de 2002, una granizada azotó la ciudad de La Paz. Causó innumerables daños tanto a los individuos como a las infraestructuras, por lo que fue calificada de crisis. El evento se presentó como un desastre natural excepcional. Sin embargo, el análisis retrospectivo de este evento muestra que la crisis se desató a causa de una vulnerabilidad estructural cuyos factores no hicieron sino entrar en resonancia los unos con los otros, el 19 de febrero. Los gestores de crisis sacaron algunas lecciones de este evento. Empero, las decisiones asumidas no han reducido aún la vulnerabilidad estructural.
[en] The study delves into the fascinating history of using Andean duck downs as raw material for producing textiles in New Spain during the second half of the 16th century. The article identifies specifically the species Cairina Moschata as the one to which primary sources refer under the names of Peruvian duck and Perutototl and discusses its introduction, and acclimatization in various regions of New Spain. It also sheds light on how female communities of artisans, experts in textile and featherwork, embraced this novel material. Through the analysis of material culture and the social history of art, this article offers insights into the political, economic, and productive conditions of the feather craftswomen and their relationship with the Andean duck feathers at the dawn of New Spain.

[es] La investigación profundiza en la fascinante historia del uso del plumón de pato andino como materia prima para la elaboración de textiles en la Nueva España en la segunda mitad del siglo XVI. El artículo identifica específicamente la especie Cairina Moschata como aquella a la que las fuentes primarias hacen referencia con el nombre de "pato peruano" y perutototl, analizando su introducción y aclimatación en diversas regiones de Nueva España. También arroja luz sobre las maneras en que las comunidades femeninas de artífices especializadas en las labores textiles y plumarias adoptaron este nuevo material. A través del análisis de la cultura material y la historia social del arte, este artículo explora el aprovechamiento de las plumas de pato andino en relación a las condiciones políticas, económicas y productivas de las maestras del textil y la pluma durante los albores del virreinato novohispano.
[en] As a discreet, if not a secret author, Sergio Pitol (1933-2018) was for a long time an almost invisible author in the field of Mexican literature, maybe due to his nomadism, since his first trip to Caracas (1953) and to New York after that (1956-1957), preludes to a seed travel to the Italy of his ancestors (1961), which was to lead in turn to a more than 27 years abroad. The article is about the model constituted by Sergio Pitol in the field of Mexican literature, for he was a writer who owned the Cervantes Prize in 2005, who took to the extreme both his life practice based on extraterritoriality (as a traveler first, then as a diplomat), and his writing practice, marked by the use of crossing borders, languages or genres (as a translator, since he translated more than 80 books, from five different languages to Spanish, and also as a writer, gifted in the art of crossing borders and hybridizing forms, between short story and novel, essay and fiction, reality and dream).

[es] Autor discreto, cuando no secreto, Sergio Pitol (1933-2018) fue durante un largo periodo un autor casi invisible en el campo de las letras mexicanas, tal vez debido a su nomadismo, a raíz de su primer viaje a Caracas (1953) y después a Nueva York (1956-1957), preludios a un viaje seminal a la Italia de sus antepasados (1961), que había de desembocar a su vez en una estancia de más de 27 años en el extranjero. El artículo versa en el caso ejemplar que es el de Sergio Pitol en el ámbito de las letras mexicanas, por ser el escritor, merecedor del Premio Cervantes en 2005, un autor que ha extremado hasta los límites, tanto una práctica vital basada en la extraterritorialidad (primero como viajero, luego como diplomático) como una práctica literaria marcada por el cruce de fronteras, idiomas y géneros (como traductor, por haber traducido más de 80 libros, en cinco idiomas, al español, y también como escritor, ducho en el arte de cruzar fronteras e hibridar formas, entre cuento y novela, ensayo y ficción, realidad y sueño).
[en] The Christmas pageant (pastorela) is, in principle, a living and dialogical representation that evokes the birth of Jesus, the zeal of the shepherds to celebrate that event, and the attempts by the Devil to impede them. In the P'urhépecha region we attended an event that interweaves various modalities of acting, each one of which brings to life distinct sensorial universes and multiple referents. When staged in urban contexts these events have been seen as a theatrical genre, but when performed in rural and indigenous areas they are considered a mode of ritual. Describing a specific case and putting various pastorelas staged by P'urhépechas into comparative perspective allows us to demonstrate that this event combines theater and ritual without one superimposing itself on the other or preceding it in an evolutionary sense (as in " from ritual to theater "). The point is to contribute to a discussion of the difficulties entailed in the definitions of the modalities of acting – ritual, theater, games, performance, etc. – both individually and as a whole.

[es] La pastorela es, en principio, una representación viviente y dialogada que evoca el nacimiento de Jesucristo, el afán de los pastores por celebrar dicho acontecimiento y las tentativas del diablo por impedirlo. En la región purépecha, a lo que asistimos es a un evento en el que se imbrican varias modalidades de actuación, cada una de las cuales pone en marcha diferentes universos sensoriales y múltiples referentes. Este tipo de eventos ha sido estudiado como un género teatral cuando se realiza en contextos urbanos y como una modalidad de ritual cuando se lleva a cabo en el medio rural e indígena. La descripción de un caso en particular y la puesta en perspectiva de varias pastorelas entre los purépechas permitirá demostrar que, en este ejemplo, teatro y ritual se combinan sin que uno se sobreponga al otro, o le anteceda de manera evolutiva del tipo " del ritual al teatro ". El propósito es contribuir a la discusión sobre las dificultades que impone la definición de cada una y del conjunto de las modalidades de actuación: ritual, teatro, juego, performance, etc.
[en] Since his arrival in 1850 in Peru, naturalist Antonio Raimondi was considered as one of the principal driving forces behind the development of natural sciences. Raimondi traveled throughout the country for nineteen years to observe a dazzling nature, which he considers as known in Peru and others countries. His interest embraced almost every aspect of nature: rocks, plants and weather, which were patiently observed on a sistematic basis. Raimondi ellaborated his contribution to the knowledge of Peruvian nature building on his relationships with Peruvian government and professional communities in Lima, as well as his contacts with European and American scientists.

[es] Desde su llegada al Perú en 1850 y por espacio de cuarenta años, el naturalista italiano Antonio Raimondi es considerado uno de los grandes impulsores del desarrollo de las ciencias naturales en el Perú. Viajero incansable, aprovechó cada uno de los recorridos que hizo por espacio de diecinueve años en el Perú para observar una naturaleza deslumbrante que consideraba debía ser conocida en el país y en el extranjero. Su visión de la naturaleza fue totalizadora pues se interesó por todo: rocas, plantas, animales y registros climáticos fueron objeto de observación paciente y acopio sistemático. Raimondi estructuró su contribución al conocimiento de la naturaleza peruana en base a las relaciones que mantuvo con el Estado peruano, su vinculación a las redes profesionales existentes en Lima y, finalmente, su aporte en la difusión de la ciencia contemporánea en el Perú a través de los contactos que estableció con científicos de Europa y América.
[en] Heterogeneity and complementarity are the new requirements and aspirations of today's world. From that stand point, one can understand the arrival and the acceptance of Latin American " telenovelas " in most African countries. Following the Cameroonian's example, TV channels meet the desires and request of the people. The impressive welcome of these telenovelas is the expression of a strong will of our societies to open to the world ; to encourage intercultural changes or escape though for a while to oppressive forces. Unlike the television series coming from France or Anglo Saxon countries, Latin American telenovelas are the most appreciated recently in Africa. The phenomenon – as curious as attractive – affects considerably the daily lives of people.

[es] Las nuevas exigencias y aspiraciones del mundo actual son la heterogeneidad y la complementariedad. Desde esta perspectiva, se puede entender la llegada y aceptación de las telenovelas latinoamericanas en la mayoría de los países africanos. A ejemplo de Camerún, las televisiones atienden satisfactoriamente, en este sentido, a la demanda y al deseo de la sociedad. La impresionante acogida de estas telenovelas es la manifestación de la voluntad de nuestras sociedades de abrirse al mundo, propiciar cambios interculturales o escapar, aunque efímeramente, a las fuerzas opresoras. A diferencia de las series televisivas procedentes de Francia o de países anglosajones, las telenovelas latinoamericanas son las más preciadas últimamente en África. El fenómeno – muy curioso y llamativo – influye considerablemente [en] el cotidiano de las poblaciones.
[en] The Spanish liberal exile of 1823 relighted its hopes of returning to Spain after the Revolution of July in 1830. The triumph of liberalism in France boosted the settle of a great part of those exiles in the border of the Pyrenees, where they tried to plan a military incursion to defeat the absolutism of Ferdinand VII. The liberal cause was based not only in the armed fight, but also in the diplomatic relationships and the public opinion. Both were important aspects to consider if they wanted to have success and achieved their goal. The newspaper El Precursor of Andrés Borrego, published in Paris during the last months of 1830, contributed to liberalism with its numbers. The aim of this research work is to analyse the different political proposals, perspectives and news that appeared in this publication and its relation with Andrés Borrego's ideology, the political context and the inner situation of the liberal exile.

[es] La emigración liberal española de 1823 reavivó sus esperanzas de retornar a España tras la Revolución de Julio de 1830. El triunfo del liberalismo en la vecina Francia favoreció el asentamiento de muchos de estos emigrados en la frontera pirenaica, con la intención de planificar una incursión militar que derrotara al absolutismo fernandino. La causa liberal no sólo se basó en la lucha armada, las relaciones diplomáticas y la opinión pública fueron también elementos fundamentales con los que intentar conseguir al apoyo necesario para que la empresa fuera exitosa. A ello contribuyó con sus páginas el periódico El Precursor de Andrés Borrego, publicado en París durante los últimos meses de 1830. El objetivo de este trabajo de investigación es analizar los diferentes planteamientos políticos, perspectivas y noticias que aparecen en esta publicación y su relación con la ideología del propio Andrés Borrego, el contexto político del momento y la situación interna del exilio liberal.
[en] The 16th issue of the Regulation review renews the opportunity of an exchange on the post Keynesian current approach (cf. n°10), especially on post Keynesian macroeconomic modeling. There are five works on this topics among which four use the stock-flow consistent approach of Wynne Godley and Marc Lavoie and fifth relies on multi-agents modeling (ABM). Finally, several reading notes are introduced at the end of the review issue, to describe the latest book of Marc Lavoie entitled Post-Keynesian Economics, which presents new foundations of this current of thoughts.

[es] El número 16 de la Revue de la Regulation nos ha dado de nuevo la ocasión de establecer un intercambio con la corriente postkeynesiana (cf. N° 10 de la Revue) y más particularmente sobre la modelización macroeconómica postkeynesiana. Cuatro trabajos movilizan la modelización con coherencia de los flujos y de los stocks (Stock-Flow Consistent o SFC) iniciada por Wynne Godley y Marc Lavoie y un quinto, que si bien este respeta igualmente la coherencia de flujos y stocks, se apoya sobre la modelización multi-agentes (ABM). Al final del dossier, varias notas de lectura son asociadas para dar cuenta del último libro de Marc Lavoie Post-Keynesian Economics, obra que presenta los nuevos fundamentos de esta corriente de pensamiento.
[en] The study of sculptures in their original physical setting naturally leads to resituating them in their historical context and questioning the vision of both spectators and patrons. During the Classical and Hellenistic periods, public sculpture had an important memorializing function; embedded in the city itself, these works served as signs of a collective identity. Considering the number of studies released since 2000, especially in Germany and the United States, that make use of the notion of lieu de mémoire or Erinnerungsort, it seemed worthwhile to present a certain number of cases in which it is applied to the study of sculpture. This critical presentation of scholarship published within the past decade emphasizes the shifting meanings of this term, which is particularly useful in integrating an art-historical approach within an historical analysis. This angle of study, however, is necessarily incomplete, as the notion of lieu de mémoire can only account for certain aspects of the interplay between art and power.

[es] El estudio de las esculturas en contexto conduce a situarlas en su historia y a plantearse la visión del espectador y del comanditario. En la edad clásica y helenística, podemos apreciar en las esculturas del espacio público una dimensión de memorialización que les vincula a la polis y así constituyen un signo de identidad colectiva. Nos pareció interesante presentar ciertos casos en que las estatuas se estudian como " lugares de memoria ", un concepto manejado en numerosos estudios publicados a partir del año 2000, sobre todo en Alemania y en los Estados Unidos. Esta presentación historiográfica de las investigaciones publicadas en los comienzos del siglo XXI destaca el carácter multiforme de dicha noción, que está de moda y tiene el mérito de insertar la historia del arte en una problemática histórica. Sin embargo, el enfoque no es más que parcial y sólo permite estudiar una modalidad particular de las relaciones entre el arte y el poder.
[en] This article offers a series of reflections concerning the repercussions and implications of the FTA in the specific case of Ecuador. In particular, the author sustains that the agreement cannot be considered simply in terms of trade and that it should be reevaluated in relation to its potential implications for Ecuadorian society as a whole. Within this framework, the text explores the international conditions that have surrounded the negotiation process in order to assess its effects in Ecuador. The author concludes that under the current conditions characterizing the FTA negotiations, the risks of signing the agreement are much greater that the potential benefits of doing so.

[es] Este artículo adelanta una serie de consideraciones alrededor de las repercusiones e implicaciones del TLC para el caso específico del Ecuador. En particular, el autor sostiene que el tratado no puede ser considerado simplemente como un acuerdo comercial y que merece ser reevaluado a partir de cada una de las implicaciones posibles para la sociedad ecuatoriana en conjunto. Bajo esta perspectiva, el texto explora las condiciones internacionales que han servido como trasfondo del proceso de negociación del TLC, parar pasar posteriormente a un examen de los alcances de éste en Ecuador. Dicho examen permite concluir, finalmente, que bajo las condiciones actuales de negociación, los riesgos de firmar el Tratado de Libre Comercio resultan mucho mayores en comparación con sus beneficios.
[en] The year 2001 marked a turning point in media coverage of educational issues in Germany. Since the "PISA shock" and German pupils' poor results in this international survey, the perception of educational issues has changed and their media coverage has increased significantly. There is -probably no other country that has anguished so much over the results of the PISA survey. In particular, the wide variation in results between Länder sparked debates within society and the political sphere. School is no longer a regional subject – and dull for readers – but a national issue that now has an important place in the leading media.

[es] El año 2001 supuso un giro en la cobertura mediática de las cuestiones educativas en Alemania: desde la "conmoción PISA" y los malos resultados de los alumnos alemanes en esta encuesta internacional, la percepción de las cuestiones educativas ha cambiado y su cobertura mediática ha aumentado de manera significativa. No existe probablemente ningún otro país en el que hubo un debate tan tenso sobre los resultados de la encuesta PISA. Más precisamente, son las fuertes diferencias de resultados entre los diferentes Länder las que arrancaron unos debates en la sociedad y en la esfera política. La escuela ya no es un asunto regional, aburrido para los lectores, sino una cuestión nacional que ocupa un lugar destacado en los principales medios de comunicación.
[en] This paper develops the conceptual and methodological bases of an ongoing research on the manifestations of daily conflicts, interpersonal violence, and on the ways of resolving conflicts in Western Andalusia, during the period between the Sixteenth and the Eighteenth centuries. Because conflicts are part of daily life, it is necessary to reinterpret them from this perspective. This work is thus not limited to study of the mere criminality, but it is also dedicated to the study of conflicts recorded in the massive files of trials and criminal lawsuits preserved in local archives. We aim to analyze the contexts and manifestations of conflicts and violence in a world deeply transformed by the colonial fact.

[es] Este artículo está basado en la exposición de los fundamentos conceptuales y metodológicos de una investigación en curso sobre las manifestaciones de la conflictividad cotidiana, la violencia interpersonal y las vías de resolución de los conflictos en Andalucía Occidental entre los siglos XVI y XVIII. El trabajo parte de la necesidad de encajar la conflictividad en el eje de lo cotidiano y de reinterpretar también desde esta óptica los fenómenos de violencia. Por ello no se limita al estudio de la criminalidad, sino también al de los conflictos registrados en la masa de procesos civiles conservados en los archivos locales. Se pretende analizar así los contextos y manifestaciones de la conflictividad y la violencia en un mundo fuertemente transformado por las consecuencias del hecho colonial.
[en] After a short survey of the critical investigations that compare Don Quixote and Guzmán de Alfarache, we consider the literary projects of both writers as they appear in the preliminary pieces of their books. Cervantes and Alemán show in their prologues that they are aware of the importance and novelty of their endeavours. Hence both writers stress their freedom of judgment, whereas they use different rhetorical devices to secure its support. To prevent misunderstanding, Alemán and Cervantes try to legitimize their fictions by defending a serious thesis, allegedly useful for the commonwealth: Alemán condemns the idleness and instability that results from failing to specialize while Cervantes reprobates the chivalric romances. We suggest that both thesis have a political scope more than a moral one. Most scholars take for granted that the meaning of Don Quixote is deeper and more complex than the thesis it claims to defend. On the other side, because of the plentiful doctrinal digressions of Guzman de Alfarache, critics usually see it as a monological and rhetorical work, written to give support to a cause. Upon closer reading, it is possible to prove that Alemán's work is not less complex and polyphonic than Cervantes', as we show focusing on its treatment of the poverty debate.

[es] Después de un breve panorama de las cuestiones críticas que abre la comparación entre el Quijote y el Guzmán de Alfarache, examinamos conjuntamente los proyectos literarios de Cervantes y Alemán mediante el análisis de los preliminares. En ellos, ambos escritores expresan su conciencia de estar emprendiendo algo nuevo e importante sin el respaldo de una posición de autoridad. Por ello hacen hincapié en la libertad de juicio del lector y tratan con ello de conciliarse al mayor número posible de lectores. Conscientes de incurrir en un riesgo, tanto Alemán como Cervantes se preocupan por legitimar sus ficciones declarando que han puesto la mira en la defensa de una tesis de pública utilidad: la condena del ocio o del vagabundeo entre varios oficios en Alemán, el descrédito de los libros de caballerías en Cervantes. Estas tesis tienen en común su alcance más político que moral. Se suele admitir que el sentido del Quijote es más complejo y profundo que la tesis a favor de la cual se declara. En Alemán, la abundancia de discursos morales y políticos insertos en la narración ha favorecido su lectura como una pura obra de tesis. Sin embargo, una lectura atenta demuestra que el Guzmán no es obra menos compleja y polifónica que el Quijote, lo que ilustramos con el ejemplo del debate acerca de la pobreza.