BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The objective is to bring together all the data on the excavations of the Camposcala property of the Candelori family in Vulci between 1828 and 1835 in order to contextualize the discovery of the amphora of Exekias representing Achilles and Ajax playing dice, kept in the Museo Gregoriano Etrusco in the Vatican. The study highlights the discovery of a letter from Alexandre François reporting new details on this discovery.

[it] L'obiettivo è quello di riunire l'insieme dei dati sugli scavi della proprietà Camscala della famiglia Candelori a Vulci tra il 1828 e il 1835, al fine di contestualizzare la scoperta di l'anfora Exchias rappresentante Achille e Aiace che giocano agli astragali, conservata al Museo Gregoriano Etrusco ai Musei Vaticani. Lo studio esamina la scoperta di una lettera di Alexandre François che fornisce nuovi elementi su questa scoperta.
[en] Between the Seventeenth and the Eighteenth centuries, Milanese foundlings with physical and intellectual impairments or "insanity" were assisted by the Hospital of San Vincenzo in Prato, administrated by the Ospedale Maggiore, a general hospital, which took care of all foundlings of the city and of the Ducato. Conflicting attitudes emerge from related documents. They suggest that, in the Eighteenth century, even the poorest families would keep impaired children, as long as they could provide for them. "Incurable" children were refused by orphanages and occasionally rejected by peasant foster families. However, the Ospedale Maggiore had very flexible rules of admission and discharge, especially for girls, and, when possible, offered impaired boys, which were labelled with allusive nicknames, an artisan training.

[it] Fra il diciassettesimo e il diciottesimo secolo, gli esposti milanesi con disabilità fisiche o intellettive oppure considerati folli erano ricoverati nell'Ospedale di San Vincenzo in Prato, che dipendeva dall'Ospedale Maggiore, l'ente deputato alla cura dei trovatelli della città e del Ducato. I documenti prodotti dai due istituti e dalle autorità civili fanno emergere comportamenti contrastanti. I piccoli incurabili convivevano, finché era possibile, con le famiglie biologiche, mentre talvolta venivano rifiutati dalle famiglie affidatarie contadine ed erano esclusi dagli orfanotrofi. L'Ospedale Maggiore, d'altra parte, applicava in modo molto flessibile le norme di ammissione e dimissione, in particolare nei confronti delle femmine, e tentava di offrire ai maschi disabili, che erano marchiati socialmente con soprannomi allusivi, una formazione artigianale.
[en] The history of sport has experienced a flourishing of studies in recent years as well as a renewed legitimacy in the academic and non-academic fields. Some phenomena, such as that of sporting fandom, have gradually become the subject of historical investigation: many aspects have therefore been taken into consideration. What is still missing is an analysis of how the fans have used, reproduced and re-signified the narrative of the story.

[it] La storia dello sport ha conosciuto negli ultimi anni un fiorire di studi oltre che una rinnovata legittimazione in ambito accademico e non. Alcuni fenomeni, come quello delle tifoserie sono progressivamente divenuti oggetto di indagine storica: molti aspetti sono perciò stati presi in esame.Quello che ancora manca è un 'analisi di come i tifosi hanno utilizzato, riprodotto e risignificato la narrazione della storia.
[en] The paper presents the "Valico" project carried out in the Valco San Paolo district to reactivate the links between associations and the territory in which they operate and thereby launch a process of reciprocal recognition between the various realities (both public and private, individual and collective). The aim is to strengthen existing relations, but also to develop potential ones in terms of competences, opportunities and communities' resources that, although present, are often under-utilized because unseen. The project, which was carried out with the direct involvement of the inhabitants, employed biographical methods to bring out the communities' storytelling skills, which are essential for cultural transmission between generations and the preservation of knowledge and experiences that characterize collective identity.

[it] L'articolo presenta il Progetto Valico realizzato nel quartiere Valco San Paolo al fine di riattivare i legami tra le associazioni e il territorio nel quale operano, avviando un processo di riconoscimento tra le varie realtà presenti (pubbliche e private, individuali e collettive) che possa non solo rafforzare le relazioni esistenti, ma anche attivarne di nuove al fine di valorizzare il potenziale comunitario in termini di risorse, competenze e opportunità che, sebbene presenti, spesso rimangono sottoutilizzate in quanto nascoste agli occhi degli stessi residenti. Il progetto, che ha visto il diretto coinvolgimento degli abitanti, si avvale delle metodologie biografiche per far emergere quelle narrazioni della comunità indispensabili per la trasmissione culturale tra generazioni e la preservazione di un patrimonio di saperi ed esperienze che caratterizzano l'identità collettiva di un territorio.
[en] Walking takes Victor Hugo far beyond the romantic exercise of the picturesque Journey, even if his travel writings and notebooks often follow the codes of this genre. Walking appears to be the dynamic element of a genesis in which the walker's step, in its breadth, would be a sort of inchoative principle. Constituent of a relationship to the world, for Hugo it is a progress of the senses and a spiritual effort. It bestows on the hand that writes, but also on the hand that draws, a kinetic task of which this article tries to outline the various shades and variations. However, if a drawing can express the presence of a moving body as well as the way the visible has already been shaped by the experience of walking, it also sometimes reveals the way this same body is absent, a matter accentuated by the experience of exile.

[it] Il camminare porta Victor Hugo ben oltre l'esercizio romantico del Viaggio pittoresco, anche se i suoi racconti di viaggio e i diari sottostanno spesso ai codici del genere. Il camminare appare come l'elemento dinamico di una genesi della quale il passo del marciatore, nella sua ampiezza, sarebbe quasi il principio incoativo. Costitutivo di un rapporto con il mondo, esso è per Hugo percorso sensibile e sforzo spirituale, che conferisce alla mano che scrive, ma anche a quella che disegna, una carica cinetica di cui quest'articolo tenta di inquadrare i diversi valori e mutamenti. Tuttavia, se il disegno può tradurre la presenza di un corpo in movimento, così come il modo in cui il visibile viene fin da subito configurato dall'esperienza del camminare, esso tradisce anche, a volte, il modo in cui questo stesso corpo si assenta, questione che l'esperienza dell'esilio riaccende ancor di più.
[en] This article analyzes six French translations of Italian works on Greek antiquity executed between 1450 and 1475 at the court of Burgundy. These translations concern the lives of Alexander the Great and Cyrus, comparison between Alexander and other historical figures or reflections about the royal power. Jean Miélot, Vasque de Lucène, Charles Soillot and two anonymous authors actually translate works by Lucian, Plutarch, Quintus Curtius and Xenophon from Latin translations of Giovanni Aurispa, Guarino Veronese, Poggio Bracciolini or from the Comparatione di Caio Iulio Cesare imperadore et de Alexandro Magno re di Macedonia by Pier Decembrio. The article considers the channels through which this Italian texts arrived at the court of Burgundy and the way the authors reveal or more often hide the role that Italian humanists played in their translations of ancient Greek texts.

[it] L'articolo prende in esame sei traduzioni in lingua francese sull'antichità greca realizzate alla corte borgognona fra il 1450 e il 1475 e che mostrano stretti legami con l'umanesimo italiano. Queste traduzioni riguardano la vita di Alessandro Magno e di Ciro, il confronto tra il conquistatore macedone con altre figure storiche e infine riflessioni sul potere regale. Jean Miélot, Vasque de Lucène, Charles Soillot e due autori anonimi traducono in effetti opere di Luciano, Plutarco, Quinto Curzio e Senofonte a partire dalle traduzioni latine di Giovanni Aurispa, Guarino Veronese, Poggio Bracciolini o ancora la Comparatione di Caio Iulio Cesare imperadore et de Alexandro Magno re di Macedonia di Pier Decembrio. L'articolo esamina i canali attraverso i quali i testi italiani hanno potuto essere conosciuti alla corte di Borgogna e la maniera in cui gli autori rivelano o più spesso occultano la mediazione degli umanisti italiani nella loro appropriazione degli antichi testi greci.
[en] Although Liebermann often travelled to the Netherlands and considered it his "adopted homeland", Italy also played an important role in his artistic development. Between 1878 and 1913 the painter made at least six journeys there, established contacts with Italian artists and critics and took part in international art exhibitions. His works also found their way into Italian collections. This conference seeks to investigate German-Italian artistic exchange more broadly between the 1860s and the 1930s. and aims to highlight German-Italian cultural exchange by looking at other contemporary personalities.

[it] Benché Liebermann considerasse i Paesi Bassi come sua "patria di adozione", nella quale soggiornò innumerevoli volte, anche l'Italia svolse un ruolo considerevole per la sua formazione artistica. Fra il 1878 e il 1913 il pittore intraprese almeno sei viaggi in Italia, paese nel quale poté stringere contatti con artisti e critici nonché partecipare ad esposizioni internazionali. Alcune sue opere, inoltre, entrarono a far parte di collezioni italiane. Questa conferenza dedicata alla mobilità artistica italo-tedesca degli anni 1860-1930. In occasione di una giornata di studi si intende infatti porre l'attenzione sullo scambio culturale italo-tedesco del tempo e ampliare lo sguardo su altre personalità coeve.
[en] My article will explore the agenda and the role of corporatist theories and practices in inter-war Greece. Corporatism played a marginal role in Greek politics at the time. For all its solemn proclamations that Greece would be organised as a corporatist state, the Fourth of August regime under General Ioannis Metaxas (1936-1941) did not break with past economic thought and policies. Drawing on primary material, I will argue that corporatist ideas and institutions in Greece mostly served socio-political rather than economic interests. Politicians, economists and social scientists, such as Georgios Merkouris, Demosthenes Stefanidis, Ioannis Tournakis and Dimitrios Panou, who espoused and propagated the cause of corporatism, placed great emphasis on the 'national' and the disciplinary role of this system of thought. Their main aim was to eradicate class struggle and to instil harmony and cooperation in labour relations. Following the fascist example, General Metaxas applied these principles through authoritarian and harsh police methods.

[it] Il mio articolo esplorerà l'agenda e il ruolo svolto dalle teorie e dalle pratiche corporative nella Grecia tra le due guerre. Il corporativismo ebbe un ruolo marginale nella politica greca dell'epoca. Per quanto ci fossero state solenni proclamazioni che la Grecia sarebbe stata organizzata come uno Stato corporativo, il regime del 4 agosto del generale Ioannis Metaxas (1936-1941) non costituisce una rottura con il pensiero e le politiche economiche del passato. Attingendo a materiale primario, sosterrò che le idee e le istituzioni corporative in Grecia servirono per lo più interessi socio-politici piuttosto che economici. Politici, economisti e specialisti di scienze sociali, come Georgios Merkouris, Demosthenes Stefanidis, Ioannis Tournakis e Dimitrios Panou, che sposarono e propagarono la causa del corporativismo, enfatizzarono il ruolo "nazionale" e disciplinare di questo sistema di pensiero. Il loro obiettivo principale era quello di sradicare la lotta di classe e di instillare armonia e cooperazione nei rapporti di lavoro. Seguendo l'esempio fascista, il generale Metaxas applicò questi principi con metodi di polizia autoritari e duri.
[en] The purpose of this research is to experiment the application of stylometric techniques in the area of ComputerAssisted Translation to reduce the revision effort in the context of a collaborative, large scale translation project. The obtained results show a correlation between the editing extent and the compliance to some specific linguistic features, suggesting that supporting translators in writing translations following a desired style may actually reduce the number of following necessary interventions (and, consequently, save time) by revisors, editors and curators

[it] Lo scopo di questa ricerca è la sperimentazione dell'applicazione di tecniche stilometriche nell'area della Traduzione Assistita dal Calcolatore per ridurre il lavoro di revisione nel contesto di un progetto di traduzione collaborativo di ampia scala. I risultati ottenuti mostrano una correlazione tra l'entità delle modifiche effettuate e la conformità ad alcune specifiche caratteristiche linguistiche, suggerendo che supportare i traduttori nel processo traduttivo seguendo uno stile desiderato possa effettivamente ridurre il numero di interventi necessari (e, quindi, risparmiare tempo) da parte di revisori, redattori e curatori.
[en] The present article aims to contribute to the analysis of the transmission of book collections and entire libraries through the study of the fideicommissary law in an attempt to understand the role of books in the overall property transmission and the relationship between cultural aspirations and delicate family strategies regarding its property. Venice is a privileged case study as the number of cases analyzed clearly demonstrates the Serenissima ruling elite's attempts to use culture in order to magnify the family's prestige, hence the attempts to restrict alienation of books. Yet, on the same time, the Venetian patriciate tended to choose flexible legal instruments in order to be able to turn the books into a valuable property. Unlike other States on the Italian peninsula then, Venetians regarded fideicommissum as the last resort of the book collector, rather than a valid instrument in order to ensure the library's survival and its usefulness for the public of scholars.

[it] Il saggio si propone di studiare la trasmissione libraria attraverso lo strumento giuridico di fedecommesso per poter capire il ruolo dei libri nella trasmissione dei beni e l'intreccio tra cultura e strategie patrimoniali familiari. Il caso veneziano possa costituire un ottimo punto di partenza poiché, come dimostrato attraverso l'esame di un numero di casi, il comportamento dell'élite lagunare ricalca il conflitto tra la consapevolezza che la cultura fa parte dell'immagine della famiglia e la necessità per la sopravvivenza sociale della famiglia di conservare ampi margini di azione nel campo economico. Contrariamente ad altre aree nella penisola italiana, a Venezia lo strumento di fedecommesso veniva guardato come l'ultima arma a disposizione del collezionista piuttosto che accettata come prassi comune per costituire una collezione al servizio del pubblico. Nella dialettica tra pubblico e privato, frutto di secoli di spirito repubblicano, le famiglie aristocratiche veneziane abbisognavano di un margine di manovra e di libertà culturale che sconsigliava l'uso estensivo dello strumento di fedecommesso.
[en] The essay sheds light on the complex judiciary system of the age of Joseph Buonaparte (1806-1808), Joachim Murat (1809-1814) and Ferdinand (1815-1825), based on two opposite principles: the first, ordinary and formal, tolerant and enlightened for " gentlemen". The second, extra-ordinary, exceptional, summary, valid for non-individuals such as bandits, brigands, rebels, political opponents, Carbonari, emigrants. The varied side of this "other justice", based on laws and special military and martial commissions, provides many interesting opportunities of analysis on the institution of confiscation.

[it] Il saggio getta luce sul complesso sistema giudiziario di età giuseppina (1806-1808), murattiana (1809-1814) e ferdinandea (1815-1825), un sistema imperniato sul doppio binario di due giustizie opposte fra di loro per principi ispiratori : la prima ordinaria e formale, garantista e illuminata per i " galantuomini ". La seconda straordinaria, eccezionale, sommaria, valida per tutti i non-individui, ovvero i banditi, i briganti, i ribelli, gli oppositori politici, i carbonari, gli emigrati. E proprio il variegato versante di quest'" altra giustizia " articolata sulle leggi e sulle commissioni speciali – militari e marziali – offre molteplici spunti ricostruttivi in merito all'istituto della confisca.
[en] In wartime, the support of the civil populations victim of the conflict or to the wounded fighters, was for a long time the job of religious congregations (White fathers, Saint Jean de Malte's order). They did it to answer religious motivations, according to the principle of the Christian charity. The Red Cross, organization aiming at neutrality, also brings "humanitarian" support to the victims of conflicts. The rise of the social question challenges progressively this charitable and religious model. The Spanish civil war is a decisive stage in the evolution of this help. It is indeed during this conflict that humanitarianism takes a political turn and that the charitable is replaced by ideological support. The action staged by the International Red Help (SRI), created by International Communist (IC) in 1923, in favor of the Spanish republicans, is certainly the best known humanitarian act of the conflict, but it does not have to shadow the solidarity in favor of the Spanish anarchists which was quite important. The Confederación General del Trabajo (CNT) and the Federación Anarquista Ibérica (FAI) benefited during all the conflict of international help, at first scattered, then organized. It took in the year 1937, the shape of a structured international solidarity organization, Solidaridad Internacional Antifascista (SIA). Conceived from the beginning as a humanitarian organization aiming at supporting the Spanish antiauthoritarian movement, SIA is during the conflict a means of spreading anarchist ideas.

[it] In tempo di guerra, per lungo tempo, il soccorso alla popolazione civile vittima del conflitto o ai combattenti feriti è stato svolto dalle congregazioni (Padri Bianchi, Ordine di Malta), in risposta a delle motivazioni religiose, secondo il principio della carità cristiana. La Croce-Rossa, organizzazione volutamente neutra, apporta a sua volta un sostegno di tipo "umanitario" alle vittime dei conflitti. La crescita della questione sociale mette un po' in crisi questo modello caritativo e religioso, e la guerra civile spagnola rappresenta una tappa decisiva nell'evoluzione di questo tipo di aiuto. In effetti, è nel corso di questo conflitto che l'umanitario intraprende una svolta politica e che la carità lascia il posto al sostegno ideologico. L'azione svolta dal Soccorso Rosso Internazionale, creato dall'Internazionale Comunista nel 1923, in favore dei repubblicani spagnoli, è sicuramente l'atto umanitario più noto del conflitto, ma non deve mettere in ombra la concreta solidarietà in favore degli anarchisti spagnoli. La Confederación General del Trabajo (CNT) e la Federación Anarquista Ibérica (FAI) hanno beneficiato durante tutto il conflitto di un aiuto, in un primo tempo poco organizzato, che nel 1937 assume la forma di un'organizzazione di solidarietà internazionale strutturata, la Solidaridad Internacional Antifascista (SIA). Concepita ai suoi esordi come un'organizzazione umanitaria volta al sostegno del movimento antiautoritario spagnolo, la SIA durante tutto il conflitto si configura soprattutto come un mezzo di diffusione delle idee anarchiste.
[en] Alain Boureau, not wanting to fix in a text what historical anthropology is for him, kindly accepted to play a little game into the form of an interview about some of the topics discussed during the symposium in 2008. From the "death of anthropology" as an autonomous discipline to the current need of a critical renew toward a discipline at risk of standardization, he comes back to the major stages of his career as an historian: the definition of alter history as well as of scholastic anthropology, the fruitful encounter with psychoanalysis, the gradual shift towards intellectual history.

[it] Alain Boureau, preferendo non fissare in uno scritto la sua nozione di antropologia storica, si è prestato gentilmente a un piccolo gioco che riprende, sotto forma dialogica, una parte dei temi emersi durante il convegno del 2008. Dalla "morte dell'antropologia" come disciplina autonoma fino all'esigenza attuale di rinnovare lo sguardo critico su un'antropologia storica a rischio di normalizzazione, riviene sulle tappe principali del suo percorso di storico: la definizione dell'alter storia e quella dell'antropologia scolastica, il fertile incontro con la psicanalisi, lo slittamento progressivo verso la storia intellettuale.
[en] Aeon's supplication to Zeus to save mankind in Dion. 7.1-109 is a mosaic of salvation-traditions. This paper bases the exploration of these traditions on philosophical and religious concepts coevally shared by different dogmas. It highlights the Hesiodic features, probably made use through the Orphic Rhapsodic Theogony. It surveys the linguistic and conceptual indications suggesting that Aeon's supplication might be indebted to Zeus' appeal to Cronus in the Rhapsodic Theogony to raise up human race. The paper also introduces the notion of "negative" allusion, the employment of a concept, that is, in such a way so as to raise unsaid associations with its historical (i.e. Christian) evolution. Furthermore, it is shown that joy, wine, Prometheus as a creator of man and failed messianic figure, Pandora's futile consolation of man by introducing the pleasures of love, sacrifice and even the apotheosis of Dionysus at the end of the poem get involved in a covert dialogue with sometimes controversial Christian notions which shape Nonnus' spiritual world and enliven his poem not as an antiquarian pedantry but as a historically meaningful creation.

[it] La supplica di Aion a Zeus per la salvezza dell'umanità in Dion. 7.1-109 è un mosaico di tradizioni soteriologiche. Questo articolo basa l'esplorazione di queste tradizioni su concetti filosofici e religiosi comuni a diversi dogmi della stessa epoca. Esso ne mette in luce le caratteristiche esiodee, di cui forse è fatto uso per tramite della Teogonia rapsodica orfica. Passa in rassegna le sue varie indicazioni linguistiche e concettuali, suggerendo che la supplica di Aion possa essere indebitata all'appello rivolto da Zeus a Crono nella Teogonia rapsodica per risollevare le sorti della stirpe umana. L'articolo introduce anche il concetto di allusione 'negativa', vale a dire l'impiego di una nozione in maniera tale da destare implicite associazioni con la sua evoluzione storica (cioè cristiana). Viene inoltre mostrato che la gioia, il vino, Prometeo come creatore dell'uomo e mancata figura messianica, la vana consolazione di Pandora all'uomo con l'introduzione dei piaceri amorosi, il sacrificio e persino l'apoteosi di Dioniso alla fine del poema instaurano un sotterraneo dialogo con nozioni talvolta controverse che plasmano il mondo spirituale e animano il suo poema non come forma di pedanteria antiquaria ma come creazione storicamente significativa.