BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Why read the chapter of Rousseau's Social Contract devoted to the Roman assemblies? Because that text relies on the best available historical sources at the time, especially Carlo Sigonio's work, to examine a key issue in Rousseau's political philosophy: the implementation of common interest. In other words, the chapter on the comitia raises the following question: how can the people take part in public life? How can popular action maintain a republican government instead of threatening it? To understand this question, and why Roman history plays a crucial part in the argument of The Social Contract, it helps to remember that for Rousseau a Republic is a government that does not act on behalf of private interests. Res publica, the recent book by renowned historian Claudia Moatti, further highlights Rousseau's representation of the Roman Republic. The article examines in particular the meaning of the expression "public thing", a literal translation of res publica, which appears twice in Rousseau's text, demonstrating an understanding of Roman history that seems quite close to Claudia Moatti's. Like her, Rousseau seems to identify two distinct visions of the Republic: one based on citizens' rights, the other focused on the defence of the state. Today, as these two definitions of the Republic both appear in public debate, Rousseau's vision of Rome is all the more striking and topical.

[fr] Pourquoi les lecteurs du Contrat social devraient-ils s'intéresser au chapitre consacré aux comices romains ? Dans ce texte encore souvent négligé, à tort, Rousseau s'appuie sur les sources historiques les plus fiables de son temps, notamment Carlo Sigonio, pour se confronter à un problème central de sa philosophie politique : la mise en pratique durable et effective de l'intérêt commun. En termes moins théoriques, il pose une question toujours d'actualité : comment le peuple peut-il participer à la vie publique ? Et comment cette intervention populaire dans la politique peut-elle s'effectuer de manière à garantir le maintien d'un gouvernement républicain, c'est-à-dire non assujetti à des intérêts particuliers ? Lire ce chapitre à la lumière du récent ouvrage Res publica permet d'en voir encore plus nettement les enjeux théoriques, du fait des convergences saisissantes que l'on peut remarquer entre l'analyse de Rousseau et celle de Claudia Moatti. L'article étudie notamment les occurrences de l'expression " chose publique " dans le Contrat social afin d'éclairer la coexistence de deux conceptions distinctes de la " république " chez Rousseau, l'une définie principalement par le droit de vote des citoyens, l'autre par l'impératif de défendre l'État. Or, ces deux visions correspondent à l'antagonisme que Claudia Moatti observe dans l'histoire romaine. Étudier aujourd'hui l'usage de l'histoire ancienne dans la pensée politique de Rousseau, c'est poser la question toujours actuelle de la compatibilité possible entre ces deux idées de la République.
[en] Style has often been neglected in translation studies which prefer to concentrate on teaching language skills. In this article, I will first examine how a stylistic toolkit can help a translator identify and translate the different voices present in a text, before showing that translating a text's style also involves analysing the context and the target readership.

[fr] La traductologie a souvent insisté sur la maîtrise des langues au détriment du style du texte à traduire. Cet article vise à démontrer dans un premier temps l'utilité pour le traducteur de repérer et analyser les procédés stylistiques qui créent les différentes " voix " textuelles et qui sont propres à un auteur. Dans un deuxième temps, nous montrerons que le style d'un texte ne saurait se limiter à un faisceau de procédés langagiers mais nécessite également une prise en compte du contexte et du lecteur.
[en] The paper draws an analysis of the evolution of the role of contemporary architecture in the creation of artistic institutions in recent years in Europe, through the architectural and sociological reading of three main cases, the Pompidou Center of 1977, the MAXXI of 2010 and the Museum des 20. Jahrhunderts in Berlin. In this frame, the notion of Landmark will be presented as the role that the creation of an institution must play in the urban space.

[fr] L'article esquisse une analyse de l'évolution du rôle de l'architecture contemporaine dans la création d'institutions artistiques au cours des dernières années en Europe, à travers la lecture architecturale et sociologique de trois cas principaux, le Centre Pompidou de 1977, le MAXXI de 2010 et le projet du Museum des 20. Jahrhunderts à Berlin. La notion de Landmark sera présentée dans ce cadre comme le rôle que la création d'institution joue dans l'espace urbain.
[en] The circulation of goods constitutes a fundamental step in the process of capitalist production, contributing to the connection between different spaces in the global context. The objective of this paper is to analyze the intensity of trade, identifying the goods and partners of foreign trade carried out by the twin cities located on the Amazon border. We will try to relate the territorial configurations of these cities, according to the characteristics of border interactions and articulations with international trade data. Among the methodological procedures, we highlight the bibliographic review, especially Marx's contributions regarding production in general, documentary research based on the Brazilian State's legislation and publications on borders and twin cities, and the collection and systematization of export and import data from the Amazon's twin cities, available on the portal Comex Stat of the Ministry of Economy. The circulation of goods on this border has shown a diversified profile, with emphasis on the bordering countries that appear as the main destinations for exports, suggesting a situation of economic integration, regardless of the pattern of border interactions and articulations.

[fr] La circulation des marchandises constitue une étape fondamentale du processus de production capitaliste, contribuant à la connexion entre différents espaces dans le contexte mondial. L'objectif de ce travail est d'analyser l'intensité du commerce, en identifiant les biens et les partenaires du commerce extérieur réalisés par les villes jumelles situées à la frontière amazonienne. Nous tenterons de mettre en relation les configurations territoriales de ces villes, en fonction des caractéristiques des interactions frontalières et des articulations avec les données du commerce international. Parmi les procédures méthodologiques, nous soulignons la revue bibliographique, en particulier les contributions de Marx concernant la production en général, la recherche documentaire basée sur la législation et les publications de l'État brésilien sur les frontières et les villes jumelées et la collecte et la systématisation des données d'exportation et d'importation des villes jumelées amazoniennes, disponibles sur le portail Comex Stat du ministère de l'Économie. La circulation des marchandises sur cette frontière a montré un profil diversifié, avec un accent sur les pays frontaliers qui apparaissent comme les principales destinations des exportations, ce qui suggère une situation d'intégration économique, indépendamment du schéma des interactions et des articulations frontalières.
[en] By taking as a subject of study the sigillary practices of the last counts of Toulouse belonging to the raimondine dynasty (1148-1249), the subject aims to show the interrelation established between the announcements of sealing and the manifestations of the princely authority that this induces. Even if the task of the impression in wax or lead of the count's mark is supervised by specialists in corroboration, the imprint is a material projection sought by the various parties concerned by the validation of the acts of the practice. This performativity largely explains why the object printed in wax or lead is analyzed, touched, evaluated when the question of the renewal of a privilege arises. This interaction is also produced when the count's mark comes to sanction collective decisions or when a third party requires the use of a prestigious matrix, a privilege enjoyed b those who gravitate in the proximity of the prince.

[fr] En prenant pour sujet d'étude les pratiques sigillaires des derniers comtes de Toulouse de la dynastie raimondine (1148-1249), le propos vise à montrer l'interrelation établie entre les annonces de scellement et la manifestation de l'autorité princière que cela induit. Même si la tâche de l'impression dans la cire ou le plomb de la marque comtale est supervisée par des spécialistes de la corroboration, l'empreinte est une projection matérielle que recherchent les différentes parties concernées par la validation des actes de la pratique. Cette performativité explique en grande partie pourquoi l'objet imprimé dans la cire ou le plomb est analysé, touché, évalué quand la question du renouvellement d'un privilège se pose. Cette interaction est produite également lorsque la marque comtale vient sanctionner des décisions collectives ou quand un tiers requiert l'usage d'une matrice prestigieuse, privilège dont bénéficient ceux qui gravitent dans la proximité du prince.
[en] In this article, I analyze the grassroots reception of queer theories within queer DIY music festivals in Post-Wende Germany. I argue that queer theories develop not only in academic settings, and look at the ways in which festival organizers, participants and musicians construct a form of queerness shaped by its international circulation and local understandings. In Section 1, I observe how the invention of non-binary symbols and pronouns allows for a queering of German linguistics. Then, I consider the impact of this process on festivals' atmosphere and rituals. In the final section, I look at the manifestation of queer theories and identities in songwriting through the study of Sookee's rap music.

[fr] Dans cet article, j'analyse la réception communautaire des théories queer au sein des festivals queer de musiques populaires de l'Allemagne "Post-Wende". Je soutiens que les théories queer ne se développent pas uniquement à l'université, et observe comment organisateurs, participants et musiciens construisent une compréhension des identités queer répondant tant à des circulations internationales qu'à des élaborations locales. Ainsi, j'observe d'abord comment le recours à des symboles et des néo-pronons permet de "queeriser" la linguistique allemande. Je considère ensuite l'impact de ces procédés sur l'atmosphère et les rituels des festivals. Enfin, je me penche sur la manière dont les théories et identités queer se manifestent dans l'écriture musicale, grâce à une étude du rap de Sookee.
[en] The aim of this workshop is to give a panorama of new and on-going research on the concepts of "intention" and "intentionality" in medieval philosophy. Influenced by the Brentanian Tradition (and later by Phenomenology), medievalists have mainly focused on the noetic dimension of "intentional acts", sustained by a reading of the commentaries of De anima, thereby giving a slightly too unilateral perspective on the concept of "Intentionality". By replacing the concept of intentio in the various contexts in which it emerges (ethics, politics, grammar, logic, physics, etc.) and by exploring diverse sources (juridical, theological, etc.), our purpose will be to get a broader, maybe less univocal, understanding of the medieval concept of intentionality, better mirroring the richness and complexity of its diverse uses during the Middle Ages.

[fr] L'enjeu de ces journées est de donner un panorama des recherches actuelles sur les notions d'intention et d'intentionnalité en philosophie médiévale. Influencée par la tradition brentanienne (puis la phénoménologie), les études médiévales, en se centrant sur la dimension noétique des " actes intentionnels ", étayée sur l'analyse des commentaires au De anima, ont pu donner une perspective quelque peu trop unilatérale de l'idée d'intentionnalité au Moyen Âge. Le but de ce workshop serait, en replaçant le concept d'intentio dans la variété de ses contextes (éthique, politique, grammaire, logique, physique, théologie, etc.) et en puisant à plusieurs corpus (juridique, théologique etc.) de faire émerger un concept plus large, peut-être moins univoque, d'intentionnalité, mais qui reflète davantage la richesse et la complexité de ses usages médiévaux.
[en] The objective of this study is to evaluate the technical efficiency of staple farming in Ivory Coast and to analyse the determinants of the technical efficiency of these women farmers. The stochastic production frontier is used. A total of a 458 (301 for casava and 157 for yam) food farming women over 19 villages were selected following a random sampling procedure. The study shows that those food farming products are labor intensive. The analysis of technical efficiency of those women shows that the yam and casava farming women are at respectively about 88 and 80 percent of their capacity. This means that they can increase the production without using any more inputs. Moreover, the study shows that the household size, extension services and the facilities of credit are the main factors of efficiency improvement. According to these results, there is a great need for the food farming women to benefit from more extension services and agricultural credit.

[fr] L'objectif de cet article est d'évaluer l'efficacité technique des agricultrices de cultures vivrières en Côte-d'Ivoire et d'en analyser les déterminants. La frontière de production stochastique est utilisée. L'échantillon a été tiré de façon aléatoire et sa taille est de 458 agricultrices (301 de manioc et 157 d'igname) à travers 19 villages. L'analyse des frontières de production montre que les deux cultures vivrières sont à très forte intensité de travail. De l'analyse de l'efficacité technique des agricultrices, il ressort que les agricultrices d'igname et de manioc opèrent respectivement à 88 % et 80 % de leur capacité productive. Ce qui montre qu'il existe encore des possibilités d'accroissement de la production sans aucun apport supplémentaire d'intrants. En outre, l'analyse des déterminants montre que la taille du ménage, l'accès à la vulgarisation et au crédit sont des déterminants majeurs de l'amélioration de l'efficacité de ces agricultrices. Au vu de ces résultats, il est recommandé aux structures de vulgarisation et de crédit agricole d'intensifier leur soutien.
[en] The aim of this article is to summarise the evolution of activation mechanisms in the Belgian social security system, giving a brief historical summary and particularly emphasizing the reforms of the years 2016 and 2017.

[fr] Cet article a pour but d'exposer de manière synthétique l'évolution des dispositifs d'activation dans le système de sécurité sociale belge, en faisant un bref récapitulatif historique et en insistant particulièrement sur les réformes des années 2016 et 2017.
[en] The study of early medieval belt fittings in a funerary context in the southern Upper Rhine has made it possible to address the question of the position of these objects in burials. By looking at the position of the objects in relation to each other, it has been possible to reconstruct how the belts were deposited during burial. It would appear, therefore, that the interpretation of belt fittings as elements of a belt worn by the deceased must be supported by the precise location of the objects, particularly in relation to the skeleton. In addition, a particular phenomenon involving the deposition of belts on the legs during the 7th century has also been observed, leading to a discussion of funerary practices and the relevance of the term "dressed burial".

[fr] L'étude des garnitures de ceintures du haut Moyen Âge en contexte funéraire dans le sud du Rhin supérieur a permis d'aborder la question de la position de ces objets dans les sépultures. En s'intéressant à la position des objets les uns par rapport aux autres, il a été possible de restituer les modalités de dépôts de ceinture lors de l'inhumation. Il apparaît ainsi que l'interprétation comme ceinture portée de garnitures en position fonctionnelle doit être étayée par la localisation précise des objets et notamment par rapport au squelette. Par ailleurs, un phénomène particulier qui consiste au dépôt des ceintures sur les membres inférieurs pendant le viie s. a également été observé, ce qui amène à discuter des pratiques funéraires et de la pertinence du terme "d'inhumation habillée".
[en] This article analyses the essential features of Anglo-Saxon journalism that were established in the 19th century to determine whether they can still be used to characterise the specificity of today's newspapers. In the first part, various points highlight the predominance of event-centred reporting over news analysis. The second part shows the criteria that are taken into account when deciding to publish some event-centred news items and not others. Lastly, although facts supposedly play a major part in the Anglo-Saxon press, one will see that these newspapers give a more and more analytic account of the reported events. The causes of this phenomenon are examined and the conclusion outlines the risks that such a journalistic evolution entails.

[fr] Cet article analyse les caractéristiques du journalisme anglo-saxon établies dès le 19e siècle pour déterminer si elles permettent toujours de définir la spécificité des périodiques de nos jours. Dans la première partie, diverses remarques viendront souligner la prédominance des faits rapportés sur les commentaires des journalistes. La deuxième section montrera quels sont les critères faisant qu'une information factuelle est publiée ou non. Enfin, malgré la factualité revendiquée par la presse anglo-saxonne, il apparaît que celle-ci tend désormais de plus en plus vers l'analyse des faits rapportés. Les raisons de ce phénomène seront abordées et l'on conclura en esquissant les dangers éventuels d'une telle évolution journalistique.
[en] The recent recovery of large carnivore populations in Europe has led to recurrent conflicts mainly due to livestock predation. In France, the extensive media coverage of the recovery of wolf has contributed to the dissemination of the conflict to a large audience. Using lexical statistics and discourse analysis methodologies, we analyzed the evolution of the representation of livestock breeders in regional (Nice-Matin) and national (Le Monde) printed press from 1993 to 2014. Our study showed that Nice-Matin has consistently portrayed farmers through the emotional impact of predation and the threatened future of traditional farming practices. Le Monde's representation of farmers evolved over time. During the first years of wolves recovery (1993-1999), legitimacy of livestock breeders testimonies was questioned by journalists. During the early 2000s, the national newspaper progressively built a positive image of livestock breeders, similar to Nice-Matin's portrayal of farmers. This change in Le Monde's portrayal of livestock breeders occured simultaneously with the first establishments of wolves removal policy in 2000 and 2004. In 2012, the publication of an editorial in favor of wolves regulation policy indicated similar views regarding Le Monde and the institution.

[fr] En Europe, la recolonisation progressive des territoires par les grands carnivores, espèces protégées, fait l'objet de conflits virulents notamment dus à l'impact des actes de prédation sur les activités d'élevage. Les conflits provoqués par le retour du loup en France ont été abondamment relayés par la presse et ont ainsi été diffusés auprès d'un public élargi. À travers une mobilisation conjointe de méthodes de la lexicométrie et de l'analyse du discours, nous avons étudié l'évolution de l'image médiatique de l'éleveur dans la presse régionale (Nice-Matin) et nationale (Le Monde) entre 1993 – date de première médiatisation du retour du loup – et 2014. Notre recherche témoigne d'une construction axiologique de cet acteur dans les deux quotidiens considérés. Tout au long de la période, Nice-Matin opère une légitimation de l'éleveur à travers la valorisation de son témoignage et de la profession qu'il exerce. La posture du quotidien national évolue quant à elle au cours du temps. Les premières années (1993-1999) sont marquées par un discours évaluant négativement la parole de l'éleveur et favorisant l'expertise institutionnelle. À partir du début des années 2000, marquées d'un point de vue institutionnel par l'autorisation de tirs de prélèvement dérogatoires de loups, Le Monde établit progressivement une image positive de l'éleveur et développe un discours empathique proche de celui de la presse régionale. En 2012, la publication d'un éditorial en faveur de la politique de régulation du loup inscrit explicitement un rapprochement entre les postures du journal et de l'institution.
[en] Many African peoples distributed over two vast regions – one centred in the Upper Nile Valley, the other in the Southern Lake Chad Basin – still use small-sized stones, called "rainstones," to control rainfall. This distribution of peoples may result from the bipolarization of what was once an ancient continuum. In that case, the practice in question likely originated in the Upper and/or Middle parts of the Nile Valley, going back perhaps a thousand years. From these regions, two populations, Central Sudanic and/or Chadic, might have transmitted it all the way to the Southern Lake Chad basin, possibly in the context of their respective expansions. The Middle Nile Valley, where small-sized stones have been used in ritual and funerary settings for millennia, thus appears as a possible birthplace for these "rainstones." This would tend to support the hypothesis that the strange lithic assemblage discovered in grave 119 of KDK1 – a Nubian cemetery dated to the late 5th millennium BCE – may have been used to control rain.

[fr] Des " pierres de pluie " venues d'un pays où il ne pleut plus ?Sur les traces d'un objet majeur de l'anthropologie africaineDe nombreuses populations africaines distribuées en deux vastes régions – l'une centrée sur la haute vallée du Nil, l'autre sur le sud du Bassin tchadien – utilisent aujourd'hui encore des pierres de petits modules, dites " pierres de pluie ", pour contrôler les précipitations. Cette distribution pourrait résulter d'une bipolarisation d'un ancien continuum. Dans cette hypothèse, il faudrait alors plutôt penser que cette pratique trouve son origine dans la vallée du Nil, dans ses parties haute et/ou moyenne, où elle semble millénaire. Depuis ces régions, deux peuplements, soudanique central et/ou tchadique, ont pu en être le (ou les) véhicule(s) jusqu'au Bassin tchadien, peut-être dans le cadre de leurs expansions respectives. La moyenne vallée du Nil, où il est fait usage de pierres de petits modules dans des cadres rituels et funéraires depuis des millénaires, se présente donc comme un berceau possible des " pierres de pluie ", ce qui tend à accréditer l'idée que l'étrange assemblage lithique découvert dans la tombe 119 de KDK1, un cimetière de Nubie daté de la fin du Ve millénaire BCE, ait pu servir à contrôler la pluie.