BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Significant research has shown that implicit beliefs and ideas about education have great influence on the educational practice of teachers. For this reason, during three academic years, we have carried out a study to explore various aspects of initial teaching thinking about scientific education, in which have participated 188 students of the Master's Training Teacher Secondary Education. For this purpose a questionnaire of Likert scale has been designed, integrated by diverse items on the processes of learning, teaching and evaluation in the field of the sciences, which has made it possible to gather numerous data on the global vision of scientific education shown by future secondary school teachers. In this paper we intend to analyze the main characteristics of the questionnaire, demonstrating that it has sufficient reliability and consistency as a research instrument and, therefore, may be useful to explore the ideas of future science and technology teachers on educational processes related to teaching activity.

[es] Importantes investigaciones han demostrado que las creencias e ideas implícitas sobre la educación influyen en la práctica educativa del profesorado. Por ello, durante tres cursos académicos, hemos realizado un estudio destinado a explorar diversos aspectos del pensamiento inicial docente sobre la educación científica, en el que han participado 188 estudiantes del Máster de Formación del Profesorado de Educación Secundaria. Con este fin se ha diseñado un cuestionario de escala Likert, integrado por diversos ítems sobre los procesos de aprendizaje, enseñanza y evaluación de las ciencias, que ha permitido recoger numerosos datos sobre la visión global de la educación científica mostrada por los futuros docentes de enseñanza secundaria. En este trabajo pretendemos analizar las principales características del citado cuestionario, demostrando que posee la suficiente fiabilidad y consistencia como instrumento de investigación y, por tanto, puede ser útil para explorar las ideas de los futuros profesores de ciencia y tecnología sobre procesos educativos relacionados con la actividad docente.
[en] In this work, the basic concepts of Circular Economy, Bioeconomy and Biorefineries are reviewed with a special emphasis on the olive sector. The possibility of developing biorefineries in this field entails a series of advantages that affect economic, social and environmental aspects and, therefore, can have a direct impact on achieving the Sustainable Development Goals (SDGs). This article reviews the main contributions of biorefineries based on olive biomass to the SDGs, both from the industrial point of view and from the point of view of cooperatives, which represent the vast majority of the productive structures in the olive oil sector in Spain. Finally, an analysis is carried out of the barriers and opportunities that may affect the achievement of the SDGs in the area of study.

[es] En este trabajo se revisan los conceptos básicos de Economía Circular, Bioeconomía y Biorrefinerías con un énfasis especial en el sector del olivar. La posibilidad de desarrollo de las biorrefinerías en este campo supone una serie de ventajas que inciden en los aspectos económicos, sociales y ambientales y, por tanto, pueden tener una traslación directa a conseguir los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). En este artículo se revisan cuáles son las principales contribuciones de las biorrefinerías basadas en la biomasa del olivar en los ODS, tanto desde el punto de vista industrial como desde el punto de vista de las cooperativas, que representan la gran mayoría de las estructuras productivas del olivar en España. Finalmente, se realiza un análisis de las barreras y oportunidades que pueden afectar a la consecución de los ODS en el ámbito de estudio.
[en] In this paper we undertake a comparative analysis on the roman imperial cult in the three provincial capitals of Hispania: Tarraco, Augusta Emerita and Colonia Patricia. We use not only the tradicional literary, numismatic or epigraphic evidence, but also (and specially) the relevant archaeological information from these towns re-lated to this important political and religious phaenomen of the ancient World.

[es] En este artículo efectuamos un análisis comparativo del culto imperial en las tres capitales provinciales de la Hispania romana: Tarraco, Augusta Emerita y Colonia Patricia. Acudimos para ello no sólo a los ya tradicionales testimonios literarios, nu­mismáticos o epigráficos, sino también (y de manera muy especial) a la documenta­ción arqueológica actualmente disponible en dichas ciudades acerca de este impor­tante fenómeno político-religioso del mundo antiguo.
[en] Today, in 21th century when many destinations try to manage with own identity and image to achieve bigger income and other benefits. For that it is necessary competitive identity, as Simon Anholt called it, as well as tourism which is by him most 'loudest' and powerful channel of communication. To gain competitive identity that will be communicated through tourism is usually done using the power of culture - either popular culture or cultural heritage. As all destinations have his own history and specific cultural heritage, cultural heritage can be advantage for many destinations if they can recognize its uniqueness and advantages comparing to other competing destinations. The purpose of this paper is to see whether the cultural heritage is enough strong trump to set the city of Zadar (Croatia) as a city which could build their tourism brand on cultural heritage. The city of Zadar is a city with a very long and turbulent history which can provide to the city to create competitive identity. So far, Zadar achieves positive results within the context of Croatian tourism, but the question is whether and how to achieve even better results? The results obrained from the questionnaires will show us how powerful is cultural heritage of Zadar to attract tourists to Zadar and what tourists think about cultural heritage in Zadar.

[es] Hoy, en pleno siglo XXI, cuando muchos destinos tratan de manejarse con identidad e imagen propia para lograr mayores ingresos y otros beneficios, es necesaria la identidad competitiva, como la llamó Simon Anholt, así como el turismo, que es para él el canal de comunicación más 'mediático' y poderoso. Para obtener una identidad competitiva que se comunicará a través del turismo, generalmente se utiliza el poder de la cultura, ya sea la cultura popular o el patrimonio cultural. Como todos los destinos tienen su propia historia y patrimonio cultural específico, el patrimonio cultural puede ser una ventaja para muchos destinos si pueden reconocer su singularidad y ventajas en comparación con otros destinos competidores. El propósito de este artículo es ver si el patrimonio cultural es lo suficientemente fuerte como para establecer a la ciudad de Zadar (Croacia) como una ciudad que podría construir su marca turística sobre el patrimonio cultural. La ciudad de Zadar es una ciudad con una historia muy larga y turbulenta que puede proporcionar a la ciudad la creación de una identidad competitiva. Hasta ahora, Zadar logra resultados positivos en el contexto del turismo croata, pero la pregunta es si y cómo lograr resultados aún mejores. Los resultados obtenidos de los cuestionarios nos mostrarán cuán poderoso es el patrimonio cultural de Zadar para atraer turistas a Zadar y qué piensan los turistas sobre el patrimonio cultural en Zadar.
[en] The legal branches are studied by the student career Advocacy spaced along the race courses. However, one subject at the end of the race that brings together all areas of law studied separately necessary. That is, an overall picture of all branches of the legal world. This course is required by the General Theory of Law. It brings the concept of "unity" of the legal phenomenon, ie, understanding the law as "legal system". Allows the advanced student overcomes reflection of the characteristics of each branch of law and focus of the "common" and "comprehensive" all legal phenomena. The subject must become the way for the advanced student of law achieves autonomously understanding and reflection: the notion of unity of law, order law the idea of change in the law, the notion of sheer complexity of law, notion of legal branch, the notion of autonomy of the branches, the crisis of the answers provide traditional legal branches and staking on the need for emergence of new legal branches.

[es] Las ramas jurídicas son estudiadas por el estudiante de Abogacía en asignaturas separadas a lo largo de la carrera. Ahora bien, es necesaria una asignatura al final de la misma que reúna a todas las ramas del Derecho estudiadas separadamente. Es decir, una visión de síntesis de todas las ramas del mundo jurídico. Esa asignatura necesaria es la Teoría General del Derecho. La misma aporta la noción de "unidad" del fenómeno jurídico, es decir, la comprensión del Derecho como "sistema jurídico". Permite al estudiante avanzado la reflexión superadora de las particularidades de cada rama del Derecho y el enfoque de lo "común" y lo "abarcativo" de todo el fenómeno jurídico. La asignatura debe constituirse en el camino para que el alumno avanzado de Derecho logre autónomamente la comprensión y reflexión de: la noción de unidad del Derecho, la finalidad del Derecho, la idea de cambio en el Derecho, la noción de complejidad pura del Derecho, la noción de rama jurídica, la noción de autonomía de las ramas, la crisis de las respuestas que brindan las ramas jurídicas tradicionales, y el replanteo sobre la necesidad de surgimiento de nuevas ramas jurídicas.
[en] In the work of Juan del Valle y Caviedes it is possible to find several recurring elements through which the author builds his public image, as part of a strategy to obtain recognition and notoriety in his close environment (space and time-wise). Our analysis of Caviedes creative strategy is based on a series of binomials derived from the thinking of Contrarreforma, prevailing in the XVII century Spain, and in line with the author's literary interests and his self-legitimating proposal. This leads to an innovative approach that enables us to identify the peculiarities of his work and enlighten the motives of the apparent inconsistency or ambiguity of his pro- duction. Through these opposed concepts the poet moves away and stands against his academic/social rivals; proceeding from a peripheral viewpoint in the Peruvian ciudad letrada (intellectual city) of the late seventeenth century, Caviedesʼs self-legitimation is founded upon the elevation of his poetic genius above the material aspects of life, target and ground with which he identifies his opponents.

[es] En este artículo se analiza una serie de elementos recurrentes de la obra poética de Juan del Valle y Caviedes, mediante los que el autor construye su imagen "pública" dentro de una estrategia con la que busca obtener el reconocimiento y notoriedad en su contexto (espacio-temporal) inmediato. El análisis de la estrategia autorial de Caviedes a partir de una serie de binomios, recogidos del pensamiento contrarreformista hegemónico en el XVII hispánico y adecuados a los intereses literarios y la propuesta autolegitimadora del autor, produce un novedoso enfoque que nos permite vislumbrar las peculiaridades inherentes a su obra y nos descubre las motivaciones de la aparente incoherencia o ambigüedad del corpus caviediano. Mediante estas oposiciones el poeta se distancia y se sitúa en contraposición a sus rivales académico-sociales; desde un punto periférico de la ciudad letrada limeña de finales del XVII, la autolegitimación de Caviedes se sustenta sobre el enaltecimiento de su ingenio poético sobre los aspectos materiales, objetivo y territorio con que identifica a sus oponentes.
[en] The variations suffered in weight, height to the withers, breats-bone dorsal diameter, longitudinal diameter and metatarsal perimeter have been analyzed in 33 kids (16 males and 17 females), of the Murciana-Granadina breed between 1985 and 1986. This study comprises the time from the birth of the animals to 44th days old. The results include, in the catalogue form, the mean values at birth, at 12th, 22íh, 33th and 44th days, as well as evolution suffered by the same. The daily mean gain, differences between sexs and correlation matrices of all the parameters were studied. The variables analysed show statistical difference between sexs at birth; the level of significance was modified during the experiment. The correlations coefficients between the variants are very significants, which indicates a close parallelism as for the evolution of the parameters that were studied.

[es] Se han analizado las variaciones experimentadas en peso, alzada a la cruz, perímetro torácico, diámetro dorso-esternal, diámetro longitudinal y perímetro de la caña, desde el nacimiento hasta los 44 días de vida, en 33 cabritos (16 machos y 17 hembras) de la raza murciana-granadina entre 1985-1986. Los resultados incluyen, de forma tabulada, los valores medios al nacimiento, a los 12, 22, 33 y 44 días, así como la evolución experimentada por los mismos, ganancias medias diarias, diferencias entre sexos y matrices de correlación de todos los parámetros estudiados. Las variables analizadas muestran diferencias estadísticas entre sexos, y al nacimiento, y el grado de significación varía a lo largo del tiempo de observación. Los coeficientes de correlación entre las variables son muy significativos (P> O.Oi), lo que indica un estrecho paralelismo en cuanto a la eyolución de los parámetros estudiados.
[en] Why does don Quijote go towards Saragossa in the Second part? This article indicates the historical and biographical background that gives sense to the menipean trip of the hidalgo. If at the beginning of the book of 1615 don Quijote follows the idea of the priest trying to go to fight against the Turk, the episode of the cave of Ruidera interpreted in the light of the prophetic romance of Gaiferos, sample that the enchantment suffered by Montesinos, Durandarte, Belerma and Dulcinea corresponds symbolically with the sitiutation of the captives in Algiers.

[es] ¿Por qué se dirige don Quijote hacia Zaragoza en la Segunda parte? Este artículo señala el trasfondo histórico y biográfico que da sentido al viaje menipeo del hidalgo. Si al principio del libro de 1615 don Quijote sigue la idea del cura pretendiendo ir a luchar contra el Turco, el episodio de la cueva de Ruidera interpretado a la luz del romance simultáneamente retrospectivo y profético de Gaiferos, muestra que el encantamiento padecido por Montesinos, Durandarte, Belerma y Dulcinea se corresponde simbólicamente con el de los cautivos en Argel.
[en] This study provides a thorough exegesis of the names of metaphysics according to the proem of the Disputationes metaphysicae by Francis Suarez. The key to its consideration lies in the simultaneous unity between this science and the names assigned to it mainly by Aristotle. Due to the scant attention devoted to this work, this study emphasizes that the epistemic unity of metaphysics is given beforehand –prior to the final consideration and determination of its proper object, which is the entity insofar real entity– by the complementarity of the different perspectives each name of metaphysics denotes.

[es] El presente estudio realiza una detenida exégesis de los nombres de la ciencia metafísica de acuerdo con el proemio a las Disputationes metaphysicae de Francisco Suárez. La clave de su consideración estaría en la simultánea unidad de esta ciencia y los nombres que principalmente Aristóteles le asigna. Asimismo, al ser un texto que al presente ha sido escasamente atendido, se pretende destacar que la unidad epistémica de la metafísica está dada anticipadamente –antes de la consideración y determinación definitiva de su objeto adecuado, que es el ente en cuanto ente real– por la complementariedad de las diferentes perspectivas que cada nombre de dicha ciencia señala.
[en] In the pages that follow, the author tries to shed sorne light on the debate about the so-called "Military Revolution". He also points out how the introduction of gunpowder artillery as part of siege trains took place towards the end of the fourteenth century and the beginning of the fifteenth. The author analyses the first examples of the use of artillery pieces in the frontier with Granada and points out sorne of the limitations of the devices for discharging missiles on the basis of one specific case: the great military campaigns againts the Emirate of Granada carried out by Fernando de Trastámara, Regent of Castile, in 1407 and 1410. The author al so examines questions such as the actual tactical effectiveness of ear1y artillery, the process of learning how to use it by accumulative experience or the logistic needs created by the use of a type of weapon which, at the time, was new.

[es] En estas páginas, el autor pretende aportar alguna luz al debate de la denominada "Revolución Militar" y señalar cómo la introducción de la artillería de pólvora dentro de los trenes de asedio tuvo lugar ya a fines del siglo XIV y comienzos del XV. Para ello, se buscan los primeros ejemplos del empleo de piezas artilleras en la frontera con Granada, se apuntan algunas de las limitaciones que tenía la neurobalística y se analiza, sobre todo, un caso concreto: las grandes campañas efectuadas por el regente de Castilla don Fernando de Trastámara contra el emirato granadino en 1407 y 1410, examinándose cuestiones tales como la verdadera efectividad táctica de la paleoartillería, el aprendizaje de su empleo por experiencia acumulada o las necesidades logísticas que demandaba el uso de un arma que, en esos momentos, era bastante novedosa.
[en] In this paper the structure and contents of the XII-H network of the Iberoamerican Program of Science and Technology for the development (CYTED) are presented together with the planned objectives and the procedures proposed to get them. This document was presented in the first coordination of the network celebrated in December-1999 in the city of Merida of the Mexican State of Yucatan.

[es] En este artículo se presentan la estructura y los contenidos de la red XII-H del programa de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo (CYTED), además de los objetivos planteados acompañados de los procedimientos propuestos para conseguirlos. Este documento fue presentado en la primera reunión de coordinación de la celebrada en la ciudad de Mérida, del estado mexicano de Yucatán en Diciembre del año 1999.
[en] The transformations that the cities lived during the period of the Late Antiquity determined their continuity and survival. Port cities were one of the most remarkable examples in this process because of their particular development, in many cases, due to his commercial or military function. The Phlegrean Fields assemble in little space ports of different nature, for this reason we have taken the cases of Pozzuoli, Baia and Miseno to verify, if it is possible, what kind of factors could be determinant in this evolution that will direct them to the Middle Ages.

[es] Las transformaciones que las ciudades vivieron durante el periodo de la Antigüedad Tardía determinaron la continuidad y supervivencia de las mismas. En este proceso, las ciudades portuarias tuvieron un desarrollo particular ligado, en muchos casos, a su función comercial o militar. Los Campos Flegreos reúnen en poco espacio puertos de distinta naturaleza, por ese motivo hemos tomado los ejemplos de Pozzuoli, Baia y Miseno para comprobar, si fuese posible, qué factores serán determinantes en esta evolución que encaminará a las ciudades hacia la Edad Media.
[en] We are presenting a morphological study of the red varieties (Torbiscal, Retinto Portugués, Retinto Extremeño, Dorado Gaditano) of the Iberian pig breed and Jabugo Spotted, according to the Association of Breeders (AECERIBER) criteria. We have obtained significant differences among strains and sexes in the quantitative variables analysed also interaction between both factors has been detected. The qualitative variables have shown independence between strains and coat colour, type of hears, type of hair for males and females. Only the complementary particularities have been associated to the strains.

[es] Se presenta un estudio morfológico en las variedades rojas del cerdo Ibérico (Torbiscal, Retinto Portugués, Retinto Extremeño, Dorado Gaditano) y Manchado de Jabugo, según los criterios de catalogación de la asociación de criadores AECERIBER. En el estudio de las variables cuantitativas se deducen diferencias significativas entre estirpes y entre sexos y existencia de interacciones entre ambos factores. Para las variables cualitativas encontramos independencia entre el tipo de estirpe y el color de la capa, el tipo de orejas y el tipo de pelo para la muestra de machos y hembras mientras que en caso de las particularidades complementarias los machos presentan asociación para esta variable.
[en] The aim of this paper is to achieve a study about the distribution of tourism competencies among the nation, provinces and municipalities in Argentina, emphasizing their analysis in recently developed tourists destinations. Concludes in the need to grant greater regulatory powers to tourism municipalities to promote their development.

[es] El objetivo del presente artículo es realizar un estudio de la distribución de competencias en materia turística entre la nación, las provincias y los municipios en Argentina, enfatizando su análisis en destinos turísticos de reciente desarrollo. Concluye en la necesidad de otorgar mayores competencias normativas a los municipios turísticos, para favorecer su desarrollo.
[en] This contribution is part of the research we have been doing on gender issues. Based on the documentary wealth offered by the Ensenada Cadastre, we conducted a study on women as owners of buildings (domestic and other architecture) in the city of Lucena, one of the towns of Cordoba with the greatest social and economic projection during the century. XVIII

[es] La presente aportación se encuadra dentro de las investigaciones que venimos realizando sobre la temática de género. Partiendo de la riqueza documental ofrecida por el Catastro de Ensenada, realizamos un estudio sobre la mujer como propietaria de edificios (arquitectura doméstica y de otra índole) en la ciudad de Lucena, una de las poblaciones cordobesas de mayor proyección social y económica durante el siglo XVIII.
[en] The aim of this paper is to present a series of basic resources that may be useful for translating medical texts, specifically, those texts addressed to the patient that focus on Alzheimer's disease, and that can serve as the basis for the subsequent creation of a comparable corpus in the German-Spanish language pair.

[es] En el presente trabajo se pretende dar a conocer una serie de recursos básicos de diversa índole que pueden ser de utilidad para la traducción especializada en el ámbito médico, en concreto, para aquellos textos dirigidos al paciente que se centren en la enfermedad de Alzheimer, y que pueden servir de base para la posterior creación de un corpus textual comparable en el par de lenguas alemán-español.