BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From all successful metaphors which Hobbes created, the so-called 'state of nature' can be considered one of the widest scopes. Lexicalized by an extended and reiterative use, this metaphor has become in the appropriate and direct way of referring to situations of misgovernment and social chaos. In this article we will attempt to accomplish the genealogy of the Hobbesian concept which prove what is not being said, what is omitted, the face which is hidden behind the mask of metaphor. And, in order to unmask, decipher and interpret correctly the Hobbesian state of nature we will make use of its contrast with similar formulations voiced by Gracián. As every metaphor, the 'state of nature' is also a symbol of another thing, something which, in this case, is out there and not in language. In search of what is symbolized we head towards, assisted by the Aragonese, since he revealed this metaphor, without even knowing it, stating the consequences of an hypothetical pre-social state as the one which is proposed by the English. Even more, Gracián will show us the 'state of nature' within [not outside, as Hobbes is expecting] the baroque society through which both pilgrims of life drift, those two who are the main characters of El Criticón.

[fr] De toutes les métaphores heureuses que Hobbes a créées, la dénommée "état de nature", peut être considéré comme l'une de celles qui ont la plus grande portée. Lexicalisée par un usage prolongé et réitératif, cette métaphore est devenue la manière propre et directe de parler des situations de mauvaise gouvernement et de chaos social. Dans cet article nous essaierons de réaliser une généalogie du concept de Hobbes qui met en évidence le non-dit: le visage qui se cache derrière le masque de la métaphore. Ainsi, pour démasquer, pour déchiffrer et pour interpréter correctement l'état de nature hobbesien, nous nous servirons de son contraste avec des formulations similaires de Gracián. Comme toute métaphore, l'"état de nature" est aussi le symbole d'une autre chose; quelque chose qui, dans ce cas, est ailleurs que dans la langue. Dans la recherche du symbolisé, nous empruntons le secours de l'auteur aragonais, puisque celui-ci rendit compte de cette métaphore, sans même la connaître, en exposant les conséquences d'un hypothétique état présocial comme celui de l'auteur anglais. En outre, Gracián nous montrera l'"état de nature" à l'intérieur (et non à l'extérieur comme le prétend Hobbes) de la société baroque par laquelle passent les deux pèlerins de la vie dans le Criticon.
[en] This article aims to give an easy approach to the figure of Baltasar Gracián within the history of Spanish tradition and to underline his contribution to Modern Philosophy. The Baroque mind served to correct Renaissance optimism, but it did not forget that man is the center of a reality. In order for man to achieve his goal of good life, he must first learn that he has a difficult task, in a world full of challenges.

[fr] Cet article approche la figure de Baltasar Gracián dans le cadre de l'histoire de notre tradition espagnole et souligne sa contribution à la modernité philosophique. La mentalité baroque a supposé une correction importante à l'optimisme de la Renaissance mais elle n'a pas oublié que l'homme est le centre d'une réalité qui surgit avec force et que nous nommons "le monde". Si l'homme, créature appelée à une vie pleine, désire atteindre celle-ci, il doit commencer par apprendre qu'il y arrivera dans un contexte difficile.
[en] The French consulate in Galicia had to defend the commercial interests of the Crown in a territory where the activity of smuggling, especially of tobacco, was closely monitored. In the context of a transformation of the tobacco revenue administration system in 1730, there was an intensification in the fight against the illegal trade, which the documentation shows was supported by the consular body. This is an example of the determined defense of what are considered to be the privileges and exemptions that French ships must enjoy in Spanish ports; it does not obey their economic relevance to France. The rejection of the inspection of vessels, the placement of guards on board, and the obligation to anchor, are elements that contribute to facilitating smuggling

[fr] Le consulat de France en Galice a dû faire face à la défense des intérêts commerciaux de sa Couronne, dans un territoire où l'activité de contrebande était étroitement surveillée, notamment celle de tabac. Dans un contexte de transformation du régime d'administration des revenus du tabac en 1730, on assiste à une intensification de la lutte contre le commerce illicite, dont la documentation montre qu'il était protégé par le corps consulaire. Ceci est un exemple de la défense résolue de ce qui est considéré comme les privilèges et exemptions dont les navires français devraient bénéficier dans les ports espagnols et non en raison de leur importance économique pour la France. Le refus de visiter les navires, le détachement de gardes à leur bord, l'obligation de mouiller, sont des éléments qui contribuent à faciliter la contrebande.
[en] Arturo Rodríguez López-Abadía Casa-Museo de Colón, Valladolid A lot of speculation and hypothesis has been and still is about Christopher Columbus' birthplace, but the historiographic consensus mostly favours the established theory that the Admiral of the Indies was a Genovese citizen, even if the exact point within the Republic is difficult to ascertain. We also mention the most well-known alternative hypothesis that states Columbus' was Catalan. We here agree with the global consensus as it is the best explanation in regards to primary sources and first-hand witnesses

[fr] I y a eut et il y en a encore beaucoup d'hypothèses concernant la ville d'origine de Christoph Colomb, mais le consensus historiographique favorise la théorie établie que dit que l'Amiral des Indes était citoyen gênois, même si la place exacte dans la République soit difficile de certifier. Nous faisons mention aussi a l'hypothèse alternative plus connue qu'affirme que Colomb était catalan. Nous acceptons ici le consensus historiographique, car il est la meilleure explication en regard aux dources primaires et témoins directs
[en] Although Marao mountain is essentially known as a structure characterized by quartzite and schist, there are also smalls granite batholiths. The study of these levellings, despite their peripherallocation, seems to be particularly interessant, because the specific geomorphologic behaviour of the granite makes it possible to make analyses that complement the studies done in the remaining area of the mountain. The diversity of forms that emerge in this kind of rocks, at times more obvious and less preserved, contributes to a better and more precise knowledge of the morphogenetic evolution of the region. The study that we have been doing falls specially upon the item of micromorphology related with slope angle, tectonic and joints so that the evolution of the erosive process can be globaly understood. Its our intention to present a detailed study that we were able to do in a small basin in the western slope of the mountain. There, we were able to measure the displacement of the granite blocks that slide down the mountain. However, this is only a small study because the slowness of the process requires a larger period of observation.

[fr] Bien que la Serra do Marao soit connue surtout comme une structure marqueé par les quartzites et schistes du Ordovicien et du Silurien, y existent aussi quelques petits affleurements de granites. L étude de ces affleurements, malgré sa situation périphérique, se montre particulierement interessant car le comportement geomorphologique spécifique des granites, permet des analyses qui complement les études réalisés dans le reste de l' aire de la Serra do Marao. La diversité de formes qui existe dans ce genre de roches, parfois plus évidentes et demeurées en bon état, contribue dans une meilleure et plus minutieuse connaissance de 1 évolution morfogenétique de la région. L étude que nous sommes en train de réaliser tombe surtout sur le détail de la rnicromorphologie rapporté au déclive des versants, ala tectonique et au réseau de diaclases, proposant pour objet la compréhension globale de 1 évolution du process erosif. Dans cet article on veut présenter un étude de détail qui on a eu l'opportunité de développer dans un petit basin hydrografique de la versant Ouest de la Serra do Marao, ou il a été possible essayer la mesure des déplacements des blocs de granit que glissent par la versant. Il est, pourtant, une breve annotation car la lenteur du procéssus exige une periode d' observation bien plus long que celle que nous avons eu jusqu a ce momento.
[en] This work aims to study the importance of the hylemorphic scheme in the process of creating witticisms. Appealing to an Aristotelian frame – the idea of mixing matter and form to create a substance –, Gracián intends to describe the genesis of sense: each concepto is a singular creation that reveals a process of individuation. The form awards to each object of language its uniqueness. However, because the Agudeza tends to organize all the discursive forms into a clear hierarchy, this treaty prevents the reader from having a simplistic vision of these two concepts, matter and form: each form is subjected to another, and the Agudeza evokes a constellation of ingenuous forms. Thus, Gracián's treaty reveals a formalism which cannot be separated from an anthropology based on human perfectibility.

[fr] Ce travail se propose d'étudier l'importance du schème hylémorphique dans la description du processus de création des pointes. En recourant au cadre théorique du composé de matière et de forme qui domine la métaphysique aristotélicienne, Gracián tente de décrire au plus près la genèse du sens: chaque concepto créé est un acte unique qui relève d'un processus d'individuation. La forme confère savoureusement et parfois ludiquement aux objets du langage leur unicité. Cependant, la Agudeza, par la hiérarchisation de formes discursives qu'elle présente à son lecteur, interdit toute lecture univoque et réductrice de l'utilisation de ces deux concepts: chaque forme créée semble en effet se soumettre à une autre forme encore plus raffinée et recherchée, et la Agudeza s'apparente dès lors à une constellation de formes ingénieuses. Aussi le traité de Gracián laisse-t-il transparaître un formalisme qui ne peut en aucune façon être disjoint d'une anthropologie qui affirme la perfectibilité de l'homme.
[en] The focus of this research are the narratives told around tourism gentrification and urban shrinkage. In this article, we analyse the results of twenty interviews with different elite stakeholders from the political, academic, and entrepreneurial area in relation to the phenomenon of urban shrinkage in the municipality of Porto. We suggest that it is possible to identify common elements among the different approaches and thus reveal the existence of a consensual discourse around this phenomenon. We also critically analyse two fundamental aspects of this discourse. Firstly, we consider that it calls into question that the existence of a process of continuous population loss until 2017 constitutes a problem in terms of social and environmental sustainability in the city of Porto. Secondly, we suggest that this common narrative relativizes the negative effects derived from touristic pressure and the proliferation of a phenomenon of gentrification in the centre of the city.

[fr] Cette recherche se centre sur les récits racontés autour de l'embourgeoisement touristique et du rétrécissement urbain. Dans cet article, nous analysons les résultats de vingt entretiens avec différents acteurs du monde politique, universitaire et entrepreneurial en relation avec le phénomène de rétraction urbaine dans la municipalité de Porto. Nous suggérons qu'il est possible d'identifier des éléments communs entre les différentes approches et ainsi révéler l'existence d'un discours consensuel autour de ce phénomène. Nous analysons également de manière critique deux aspects fondamentaux de ce discours. Premièrement, nous considérons qu'il met en cause que l'existence d'un procès de perte continue de résidents jusqu'à 2017 dans la ville de Porto, constitue un problème en termes de durabilité sociale et environnementale. Deuxièmement, nous suggérons que cette narrative commune relativise les effets négatifs dérivés de la pression touristique et de la prolifération d'un phénomène de gentrification au centre de la ville.
[en] This paper studies the images in children's toy catalogs, observing the differences in the representation of boys and girls according to the product. The sample includes 2,223 images corresponding to the periods of Christmas in 2012 and 2015. The dissemination of stereotypes is still in force. However, in some categories of toys considered classically as masculine or feminine, interesting changes are observed which show that their representation is no longer so exclusive. There is also an important increase of mixed images, in which girls and boys share activities. In this sense, the most obvious variation is in the category of household chores. However, it should be noted that this type of message should go beyond the exhibition of mixed images.

[fr] Ce travail étudie les images de catalogues de jouets pour observer les différences entre la représentation des garçons et celle des filles en fonction des articles. L'échantillon, de 2.223 images, se référant aux périodes de Noël de 2012 et 2015, démontre que la transmission des stéréotypes persiste. Toutefois, pour certaines catégories de jouets considérés traditionnellement comme masculins ou féminins des changements intéressants indiquant que leur représentation n'est plus aussi exclusive qu'auparavant sont à noter. Une augmentation importante d'images mixtes sur lesquelles garçons et filles partagent des activités a été verifiée la variation la plus évidente concerne la catégorie des travaux domestiques. Cependant, il faut souligner que ce type de messages devrait aller au-delà de l'exposition d'images mixtes.
[en] This paper deals with the relevant issues on technology transfer arising from the process of negotiation of a new international legally binding instrument on marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction. From the difficult implementation of provisions contained in the United Nations Convention on the Law of the Sea and other international instruments, to the current state of negotiations in the Intergovernmental Conference on Marine Biodiversity of Areas Beyond National Jurisdiction, this paper tries to present the challenges, the gaps and the opportunities at stake. This is a historic opportunity to shape integral and specific protection of the biological diversity beyond national jurisdiction, while the oceans are facing more threats and perils than never.

[fr] Ce document traite des questions pertinentes sur le transfert de technologie découlant du processus de négociation d'un nouvel instrument international juridiquement contraignant sur la biodiversité marine dans des zones au-delà de la juridiction nationale. De la réglementation inadéquate contenue dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres instruments internationaux, à l'état actuel des négociations à la Conférence intergouvernementale sur la biodiversité marine des zones situées au-delà de la juridiction nationale, ce document tente de présenter les défis, les lacunes et les opportunités en jeu. C´est une occasion historique de façonner une protection intégrale et spécifique de la diversité biologique au-delà de la juridiction nationale, alors que les océans sont confrontés à plus de menaces et de périls que jamais.
[en] The article offers an analysis of the situation of the university and of the fundamental directives of the disciplines, studies and rules of behavior of the "good student" during the 16th and 17th century. It goes on to analyze institutions and the places in El Criticón in which knowledge is found. A priori, the university and the court, and its concrete and visible setting, which is the library; though Gracián expels it from there in order to set the basis of the acquisition of wisdom in practice and in the subject.

[fr] L'article offre une analyse de la situation de l'université et des directrices fondamentales de la discipline, des études et des règles de conduite du bon étudiant durant les XVIe et XVIIe siècles. Par la suite, il analyse dans El Criticón les institutions et les lieux dans lesquels se trouve le savoir qui sont, à priori, l'université et la cour, et son lieu concret et visible qui est la bibliothèque. Toutefois, Gracián rejette cette idée pour construire les bases de l'acquisition de la sagesse sur la pratique et le sujet.
[en] From the examination of the syntypes, Psammocollus australis (Polychaeta: Oweniidae), type locality Saint Paul Island (subantarctic region of the Indian Ocean), is considered valid and resurrected. The species is redescribed and a lectotype and paralectotypes are designated. The genus Psammocollus is removed from synonymy with Myriochele and is considered to be a senior subjective synonym of the genus Galathowenia. The species Galathowenia australis, characterized by the presence of notopodial short capillary chaetae, is compared with other eleven species of Galathowenia.

[fr] Rétablissement de Galathowenia australis d'après l'étude du matériel type. A partir de l'examen des syntypes, Psammocollus australis (Polychaeta: Oweniidae), dont la localité type est l'île de Saint Paul (région subantarctique de l'Ocean Indien), est rétablie comme une espèce valide. Cette espèce est redécrite et le lectotype et des paralectotypes sont désignés. Le genre Psammocollus n'est plus considéré comme synonyme de Myriochele mais comme un synonyme subjectif ancien du genre Galathowenia. L'espèce Galathowenia australis, caractérisée par la présence de petites soies capillaires notopodiales, est comparée à onze autres espèces de Galathowenia.
[en] The article analyzes the influence of Seneca in Juan Ruiz de Alarcón's work and the coherence with a political reformist program. The figure of the monarch is examined in the context of the ars gubernandi and from the drama of existence as a man and not as a divinity, whereas the figure of the valido is more prominent in his theatre. As a conclusion, it is seen that the dramatic plot that leads to the analysis of the human condition in Ruiz de Alarcón aims at a social or individual reform.

[fr] L'article analyse l'influence de Sénèque sur l'oeuvre de Juan Ruiz de Alarcón et la cohérence avec un programme politique réformiste. La figure du monarque s'examine dans le contexte de l'ars gubernandi et depuis le drame de son existence comme homme et non comme être divin; alors que la figure du valido acquiert le protagonisme dans son théâtre. La trame dramatique que porte à l'analyse de la condition humaine chez Ruiz de Alarcón poursuit la réforme sociale ou individuelle.
[en] Uneven spatial distribution of rented accommodation offered on Airbnb has potential to create spatial inequalities in host cities. In this regard, the claim of the proponents of Airbnb that 'it increases spatial equality in the cities by creating opportunities for the house-owners in peripheral areas' requires scientific analysis and empirical evidence. Using the data obtained from the Inside Airbnb website, 2011 census, the municipal register of Spain and OpenStreetMap, this article first measures the degree of penetration and spatial clustering (with LISA statistics) of the Airbnb listings in seven main tourist cities of Spain (Barcelona, Madrid, Valencia, Seville, Mallorca and Malaga). Second, it analyses (with multiple linear regression models) the spatial, socio-economic, demographic and cultural determinants of the spatial clustering of accommodation offered on Airbnb in the selected cities; and finally, it compares the growth of Airbnb and its impact on spatial inequalities in the selected cities. Keywords: Airbnb; tourist

[fr] Une répartition spatiale inégale des logements loués proposés sur Airbnb peut créer des inégalités spatiales dans les villes hôtes. À cet égard, l'affirmation des partisans d'Airbnb selon laquelle " Airbnb accroît l'égalité spatiale dans les villes en créant des opportunités pour les propriétaires des zones périphériques " nécessite une analyse scientifique et des preuves empiriques. À partir des données obtenues du site Web Inside Airbnb, du recensement de 2011, du registre municipal d'Espagne et d'OpenStreetMap, cet article mesure d'abord le degré de pénétration et de clustering spatial (avec les statistiques LISA) des annonces Airbnb dans sept principales villes touristiques d'Espagne (Barcelone, Madrid, Valence, Séville, Majorque et Malaga). Ensuite, il analyse (avec de multiples modèles de régression linéaire) les déterminants spatiaux, socio-économiques, démographiques et culturels du regroupement spatial des hébergements proposés par Airbnb dans les villes sélectionnées. Enfin, il compare la croissance d'Airbnb et son impact sur les inégalités spatiales dans les villes sélectionnées.
[en] This paper presents Baltasar Gracian's implicit Ontology, which is splendid when studying intersubjective relationships, but which inhibits the acceptance of atomist and mechanicist physics culminating in Newton's System. The key is to be found in a work that has not been considered enough: El Comulgatorio. This book defends transubstantiation, a "fact" that demands an explanation in terms of matter and shape, and which is incompatible with atomism.

[fr] Cet article présente l'Ontologie implicite de Baltasar Gracián, magnifique en ce qui concerne les relations intersubjectives mais qui bloque, en même temps, l'acceptation de la physique atomiste et mécaniciste qui culmine dans le système de Newton. La clé se trouve dans une oeuvre qui n'a pas été suffisamment étudiée : El Comulgatorio, qui affirme la transsubstantiation, un " fait " qui exige une explication en termes de matière et forme, et qui est incompatible avec l'atomisme.
[en] This paper deals with languages and cultures in the context of monolingualism and multilingualism. I shall come into terms with an important distinction and decision: It is necessary to distinguish at this stage the ethos of monolingualism and bilingualism from that of multilingualism. A monolingual identity stretches from an idiolect to a language. A multilingual identity extends from the language of intimacy through the language of proximity to languages of regional, national and international identification. As the successive layers of the onion of languages and culture are peeled off, a complex network of relations can be easily observed. In this scenario, each language is representative of an overarching culture. In this sense, each language can be seen as the medium of more than one culture, as each culture can find expression through more than one language.

[fr] Cet article porte sur la question des langues et des cultures dans le contexte du monolinguisme et du multilinguisme, envisageant une distinction importante et une décision : il nous faut différencier au moment actuel l'ethos du monolinguisme et le bilinguisme et l'ethos du multilinguisme. Une identité monolingue s'étend de l'idiolecte à une langue. Une identité bilingue n'est pas quelque chose d'aussi simple que de posséder un répertoire langagier de deux langues. Une identité multilingue s'étend de la langue de l'intimité, en passant par la langue de la proximité, aux langues d"identification régionale, nationale et internationale. Au fur et à mesure que les couches successives de l'oignon des langues et des cultures seront dévoilées, il serait facile d'observer un réseau complexe de relations. Dans ce cadre, chaque langue est représentative d'une culture sous-jacente. Et, c"est dans ce sens, que chaque langue peut être considérée comme le moyen d"expression de plusieurs cultures, de même que chaque culture peut s'exprimer par le biais de plusieurs langues