BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The public space constitutes a powerful symptom of the mediatization of a culture and a society as phenomena of communication as interactions take place between individuals and public spaces and prove to be important in guaranteeing the quality of any intervention. Moreover, the public space consists of two inseparable elements: a "physical" entity, and a "sensitive" entity, which together influence both the evolution of the urban composition and its writing. The main question this paper seeks to answer is: What aspects of the physical-spatial frame and what signs should we identify and study in order to be able to read the public space and thus be in a position to protect its writing and to take it further? The contribution of the sciences of communication is determinant in the choice of a methodology, notably in approaching users of the public space and in questioning them. At the second stage, the linking of all levels in the analysis thanks to a systemic approach allows us to superimpose the indicators of legibility generated by classic analyses (morphological, functional, or historical) and to compare these with those arising from a semantic analysis. As a result, the beginnings of a repository of the writing of the public space can be elaborated.

[fr] L'espace public constitue un puissant symptôme de la médiatisation d'une culture et d'une société : des phénomènes de communication, en tant qu'interactions, ont lieu entre les individus et les espaces publics, et leur compréhension se révèle importante pour garantir la qualité de toute intervention. Par ailleurs, l'espace public est composé de deux parties indissociables. Une entité " physique " et une entité " sensible ". Elles influencent toutes deux l'évolution de la composition urbaine et son écriture. La question principale à laquelle il faut répondre dans cet article est " Quels caractères du cadre physico-spatial et quels signes devons nous cerner et étudier pour pouvoir lire l'espace public et être ainsi, en mesure de protéger son écriture et la continuer ? ". L'apport des sciences de la communication est déterminant dans le choix d'une méthodologie, notamment pour approcher les usagers de l'espace public et les interroger. Le croisement de tous les niveaux d'analyse grâce à la systémique, dans un deuxième temps, permet de superposer les indicateurs de lisibilité dégagés à partir des analyses classiques (morphologique, fonctionnelle et historique) et les confronter à ceux qui découlent de l'analyse sémantique. Ainsi, un début de référentiel en matière d'écriture de l'espace public peut être élaboré.
[en] The necropolis discovered in the Cloister of the El Burgo de Osma Cathedral (Soria, Northern Spain) consists of a group of 63 burials, with a total of 75 individuals, 55 adults, 4 youths and 16 children between 0 and 13 years old. Historical documents dating from the time when this necropolis was used (in the 17th and 18th centuries), point to this area as a cemetery for "…poor mendicants…". The study of the pathologies of this human group corroborates these data, since several of the individuals suffered from a loss of movement preventing them from carrying out any physical work. This paper focuses on the paleopathological study of three infantile skeletons, particularly interesting since they reflect the hard living conditions and/or important alterations in the development of these beggar children.

[fr] La cathédrale de la ville d'El Burgo de Osma (Soria, Nord de la Castille) a été un centre de pèlerinage très important, du Moyen Âge au début du xixe s. Les documents historiques témoignent de la quantité de pauvres gens qui mendiaient autour de la cathédrale, dont beaucoup présentaient de graves tares physiques. Ces mêmes documents indiquent qu'une partie du cloître de la cathédrale a été utilisée comme cimetière pour ces mendiants, depuis le Moyen Âge jusqu'à la fin du xviiie s. Les fouilles archéologiques ont mis au jour une importante nécropole (75 individus : 55 adultes, 4 adolescents et 16 enfants de 0 à 13 ans) où les sujets avaient été ensevelis dans des fosses simples, souvent réutilisées, avec une absence presque totale d'objets de parure. L'étude anthropologique a montré que ces individus constituaient un échantillon particulier, avec un taux de pathologies très élevé, dont plusieurs très déformantes. Parmi les individus étudiés, il y a trois enfants que nous décrivons dans ce travail : l'un présente une fracture du fémur produite peu avant son décès, un autre est un cas de rachitisme et le troisième devait être un enfant très malade qui souffrait de myéloméningocèle, accompagné d'une importante dysplasie mandibulaire.
[en] Figures of speech based on repetition have a life of their own, they experience a rise, they are subject to trends of fashion and may at times outdate ; the pragmatic approach has an interest to take into account this historicity of forms and functions, which determines the overall framework of specific effects. This contribution focuses on the typological evolution, in litterary texts, of one particular figure called reduplication, defined as an immediate repetition of any textual segment with no grammatical function variation.On the basis of an original corpus of several thousand occurrences constituted from Frantext, the study shows that reduplication spreads in the mid nineteenth century, and can be related to the stylisation of spoken language in literature. Since 1920, it doesn't evolve quantitatively, but undergo some radical typological changes. Three new subtypes emerge that shows the enunciative complexity of a figure hitherto restricted to an effect of intensification. The study attemps to explain this typological creativity through linguistic and aesthetic determinations.

[fr] Les figures de répétition ont une vie propre, elles connaissent un avènement, et subissent des phénomènes de mode ou de désaffection. L'approche pragmatique a tout intérêt à tenir compte de cette historicité des formes et des fonctions de la répétition, qui détermine le cadre global d'effets spécifiques. C'est sur l'historicisation d'une figure et de ses différentes réalisations dans le discours littéraire que cette contribution met l'accent, en se limitant à l'étude de la réduplication, ou répétition immédiate et iso-fonctionnelle d'un quelconque segment textuel.À partir d'un corpus original de plusieurs milliers d'occurrences constitué à partir de Frantext, elle montre que cette figure apparaît tardivement dans les textes littéraires, vers le milieu du XIXe siècle, et qu'elle est liée aux expérimentations touchant à la stylisation du parlé. À partir de 1920, elle ne subit plus de changements quantitatifs dans son ensemble, mais elle évolue radicalement d'un point de vue typologique. Trois nouveaux sous-types de réduplication voient le jour et témoignent de la complexification énonciative d'une figure jusque-là cantonnée à des effets d'intensification. L'étude tente d'expliquer cette créativité typologique par des déterminations linguistiques, culturelles et esthétiques.
[en] As most European countries, preunitarian Italian States as well as unified Italy recruited local merchants to defend the interests of their nationals abroad. Specialized civil servants were sent as consular officers only in the major localities. Italian consules electi as well as consules missi had to deal with "national" merchants whose identity was often much more Mediterranean as European, which can be stressed by the example of Salomone Fernandez, a Salonician jewish merchant and consul of Tuscany and then of Italy.

[fr] Comme la plupart des pays européens, les États italiens préunitaires aussi bien que l'Italie unifiée recrutaient des marchands locaux pour défendre les intérêts de leurs ressortissants à l'étranger. Ce n'est que dans les localités majeures que des fonctionnaires spécialisés étaient envoyés en tant que consuls. Les consules electi aussi bien que missi servant les États italiens avaient affaire à des marchands " nationaux " dont l'identité était souvent bien plus méditerranéenne qu'européenne, comme le montre l'exemple de Salomone Fernandez, un marchand juif de Salonique qui fut aussi consul de Toscane puis d'Italie.
[en] Amazonia has been rediscussed in contemporary times, due to the interests that permeate it. Deforestation, increased use of pesticides, and pollution are frequent problems in view of the current political scenario that Brazil, especially Amazonia, is immersed in. In this context, the Amazonian people have constructed social reproduction strategies focused on sustainability and good living. One of the strategies found was cooperativism, aimed at other purposes, different from the capitalists. It can be inferred that there is an intrinsic relationship between good living as a development paradigm and solidarity, configuring a triad that shapes the Amazonian environmental system.

[fr] L'Amazonie a fait l'objet d'une nouvelle discussion aujourd'hui, en raison des intérêts qui l'imprègnent. La déforestation, l'utilisation accrue de pesticides et la pollution sont des problèmes fréquents compte tenu du scénario politique actuel dans lequel le Brésil, et en particulier l'Amazonie, est plongé. Dans ce contexte, les peuples amazoniens ont construit des stratégies de reproduction sociale axées sur la durabilité et le bien-vivre. L'une des stratégies trouvées a été le coopérativisme, visant d'autres fins, différentes des capitalistes. On peut en déduire qu'il existe une relation intrinsèque entre le bien-vivre en tant que paradigme de développement et la solidarité, configurant une triade qui façonne le système environnemental amazonien..
[en] Since the work of Levinas and Derrida, the hospitality is no longer a new value. However, it remains curiously less involved in questions of ethics and university pedagogy. Nevertheless, we would like to defend that hospitality, thought by the pragmatist philosophy, can be a central notion to solve the following question : what equality do we want for the university ? The aim of our argument is double. First, we will show how the liberalism currently at work in universities is dangerously setting equality and diversity against each other, and how this is at the very heart of our daily teaching practices. Then, against this liberal orientation, we will propose ways to develop a different university ethic based on the notion of hospitality to oneself, to others and to knowledge. The aim is to promote an equality in the university that grows and regenerates itself from differences rather than from their denial or negation.

[fr] Depuis les travaux de Lévinas et Derrida, l'hospitalité n'est pas une valeur nouvelle. Cependant, elle reste étrangement peu mobilisée au sein des questions relatives à l'éthique et à la pédagogie universitaire. Or, nous souhaitons défendre ici que l'hospitalité, pensée par la philosophie pragmatiste, peut être une notion clé pour résoudre la question suivante : quelle égalité voulons-nous à l'université ? L'objectif de notre argumentation est double. Tout d'abord, nous montrerons en quoi le libéralisme à l'œuvre actuellement au sein des universités en vient à mettre dangereusement en tension l'égalité et la diversité, et ce au cœur même de nos pratiques pédagogiques quotidiennes. Puis, contre cette orientation libérale, nous proposons des pistes pour une autre éthique universitaire s'articulant autour de la notion d'hospitalité à soi, aux autres et aux savoirs. Cela dans le but de promouvoir à l'université une égalité, qui croît et se nourrit des différences plutôt que de leur déni ou leur rejet.
[en] Digital technologies are a reality across the world. Both migrants and non-migrants use and rely on technologies (smart phones, internet, digital networks) to organise their lives, contact family and friends, and develop their skills and work prospects. Through life stories with migrant women settled in Madrid, our study tries to understand their use of Information and Communication Technologies (ICTs) and the impact of the latter on their lives. Age, or generation, seems to be the most important factor in the differences observed between migrant women who are also digital immigrants.

[fr] Les technologies numériques sont devenues une réalité partout dans le monde. Des migrants comme des non-migrants pratiquent et s'appuient sur les TIC (smartphone, Internet, réseaux numériques,…) pour la gestion de la vie quotidienne, les contacts avec la famille et les proches, ou pour le développement des capacités et des activités professionnelles. Cette étude, qui part d'histoires de vie de migrantes installées à Madrid, cherche à éclairer comment ces dernières s'emparent des technologies de l'information et de la communication (TIC), et l'impact que celles-ci ont sur leurs vies. C'est l'âge, ou la génération, qui semble constituer le critère le plus pertinent pour distinguer entre ces femmes, qui sont à la fois migrantes et " digital immigrants ".
[en] A former maid of honor to the last Russian Empress, then a Catholic nun, Julie Danzas (1889-1942) was arrested in 1923 and spent four years in a prison cell in Irkutsk, before being transferred to the Solovki Islands Camp. While in Irkutsk, she would write her so-called "Night-time letters" in French, before immediately destroying them to escape confiscation. After being freed in 1932 thanks to the intervention of Gorki and his wife, then "bought" in 1934 by her emigré brother in order to help her emigrate, Julie, who would later on become the kingpin of the Dominican Istina Center for Russian Studies, settled down in Rome in 1939, where she spent two years reconstructing her "Night-time letters" from memory. Addressed to an imaginary friend who is her rationalist double, these letters developed Julie Danzas' philosophical and historical reflections on the mystery of life and death, suffering and redemption, matter and spirit. They are also a testimony on the prison of Irkutsk, the last stop for many inmates sentenced to death. As such, they complete Bagne rouge, the first testimony of a woman on the Gulag, published in 1935 in Paris. In "Night-time letters", Julie also brings up apocalyptic memories of the war in the Augustów swamps, a conflict in which she took part as a non-commissioned officer in a Cossack squadron. Both historical and personal, metaphysical and realistic, this testimony enriches our knowledge about an extraordinary Russian woman.

[fr] Écrites (en français) dans l'" isolateur " d'Irkoutsk, où Julie Danzas (1889-1942), ancienne demoiselle d'honneur de la dernière impératrice puis moniale catholique arrêtée en 1923, passa quatre ans avant d'être transférée au camp des îles Solovki, ces " lettres nocturnes " étaient immédiatement détruites pour échapper aux fouilles. Julie les reconstitua de mémoire en 1939-1940 à Rome, où elle s'installa en 1939 après avoir été libérée en 1932 grâce à l'intervention de Gor′kij et de sa femme, puis rachetée en 1934 par son frère émigré pour pouvoir émigrer, et devenir la cheville ouvrière du Centre dominicain d'études russes Istina. Adressées à un ami imaginaire qui est son double rationaliste, ces lettres poursuivent la réflexion philosophique et historique de Julie Danzas sur le mystère de la vie et de la mort, la souffrance et la rédemption, la matière et l'esprit. Elles sont un témoignage sur la prison d'Irkoutsk, dernière étape pour beaucoup de condamnés à mort, qui complète Bagne rouge, – premier témoignage d'une femme sur le Goulag, paru en 1935 à Paris. Julie évoque aussi des souvenirs apocalyptiques de la guerre dans les marais d'Augustów, à laquelle elle prit part en tant que sous-officier d'un escadron de cosaques. À la fois historique et personnel, métaphysique et réaliste, ce témoignage enrichit notre connaissance d'une femme russe hors du commun.
[en] This article explores scientific observation and its relation with justice in the context of a society that demanded new knowledge and skills for the shaping of judicial truth. It does so through the study of toxicological analysis and the process of legitimation of the laboratory of the Section of Chemistry and Toxicology of the Institute of Hygiene located in Santiago.. Considering the development of the laboratory in Chile, and the transition from university expertise to governmental institutional know-how, the study focuses on some forensic problems, specifically those related to the temporal gap between judicial and scientific needs.

[fr] Par l'analyse toxicologique et le positionnement du laboratoire de la Section de Chimie et de Toxicologie de l'Institut d'Hygiène, situé à Santiago, cette étude problématise l'observation scientifique et ses rapports avec la justice, dans le contexte d'une demande de nouveaux savoirs et pratiques dans l'établissement de la vérité judiciaire. En prenant comme cadre l'apparition au Chili de ce laboratoire, et le passage de l'expertise universitaire à l'expertise institutionnelle étatique, cet article se concentre sur quelques uns des problèmes associés à la pratique scientifique d'expertise, en particulier dans la dissonance temporelle entre les nécessités judiciaires et les nécessités scientifiques.
[en] The Garigliano plain between Lazio and Campania in Italia has been characterized until recently by an alternation of swamps or marshlands and well drained areas due to the presence of old beach ridges. The settlement system and the economy of the region were influenced by these geomorphological and hydrological conditions. The Garigliano plain, compared with other similar river-delta plains, has some particularities that make it a good case of study. The wetlands were described by ancient Greek and Latin authors with a lot of details that allow us to have a richer picture of the marshes during the Roman time. We analyzed all the available data with a multidisciplinary approach that combines the typical geoarchaeological analysis (archaeology, topography, geomorphology and paleobotany) with the literary sources. In this way we could show that wetlands were not really marginals zones because they had a specific function as much in religious life that in economic activities.

[fr] La plaine côtière du fleuve Garigliano, à la frontière entre le Latium et la Campanie en Italie, étaient caractérisée jusqu'à une période récente par une mosaïque de zones humides et de terrains bien drainés, ces derniers étant localisés dans les secteurs d'anciennes plages. Ces conditions géomorphologiques et hydrologiques ont sensiblement conditionné le peuplement et la vie économique. La spécificité de la plaine du Garigliano, et particulièrement l'embouchure du fleuve du même nom, est d'avoir été décrite de façon détaillée par les auteurs grecs et latins. Nous avons donc pu confronter les informations tirées de l'interprétation de ces textes avec les données géologiques, archéologiques et paléobotaniques disponibles. Nous avons ainsi montré que les marais de l'embouchure du Garigliano, bien qu'apparaissant de prime abord comme des lieux marginaux, avaient toutefois un rôle spécifique dans la vie romaine, tant d'un point de vue des pratiques religieuses que de la vie économique.
[en] In the Córdoba area in Central Argentina during the first half of the XXth century, painters show vegetal species coming from Europe. Those landscape elements are part of a mixt between what is argentine and what comes from elsewhere. The emigrants with their European mental pictures apply themselves to re-create them in their new world. The indication of landscape transformations in the works of art will be pointed out under the light of contemporary testimonies.

[fr] Dans la région de Córdoba (centre de l'Argentine) durant la première moitié du XXe siècle, les peintres montrent des espèces végétales venues d'Europe. Ces éléments du paysage participent d'un mixte entre ce qui est argentin et ce qui vient d'ailleurs. Car les migrants qui ont importé leurs imaginaires paysagers euro­péens vont s'attacher à les reproduire dans leur nouvelle patrie. Les indices de ces transformations paysagères fournis par les peintures seront croisés avec des témoi­gnages de contemporains.
[en] Established on the outskirts of Rouen and the working-class municipality of Petit-Quevilly in 1954, the Lubrizol factory regularly expanded despite recurrent industrial accidents and the various nuisances it caused the population. This paradox, a classic in the history of governing risk, had tangible consequences at the time of municipal elections. It was based on the sustained construction of compromises between protecting the population's health and protecting its social and economic well-being. In an era of decentralization that witnessed the emergence of a new generation of local elected officials, this compromise was able to be renegotiated between the prefect, the services of the Ministry of Public Works and the towns. The margin of maneuver available to public city planners nevertheless remained extremely limited and the fate of high-risk industrial zones ultimately depends on business strategies.

[fr] Installée à la limite de Rouen et de la commune ouvrière de Petit-Quevilly en 1954, l'usine Lubrizol s'est régulièrement développée, en dépit d'incidents industriels récurrents et des nuisances qu'elle engendre pour la population. Ce paradoxe, classique dans l'histoire du gouvernement du risque industriel, a des conséquences tangibles au moment des scrutins municipaux. Il repose sur la construction régulière de compromis entre protection sanitaire et protection économique et sociale de la population. À l'heure de la décentralisation qui voit l'arrivée au pouvoir d'une nouvelle génération d'élus locaux, ce compromis aurait pu être renégocié entre la préfecture, les services du ministère de l'Équipement et les villes. La marge de manœuvre des aménageurs publics reste cependant extrêmement réduite et le destin des zones industrielles à risque repose finalement sur les stratégies des entreprises.
[en] In a country characterised by its bewildering diversity and variety of infra-structure and quality of schools, children at school have hardly any better option other than surrendering themselves to structured courses of studies and time table. The paper attempts to explore sources of enjoyment and boredom in Indian schools especially in terms of learning, curriculum, like or dislike for a subject, infra-structural facilities, linkage between learning and future career, fear of corporal punishment and bullying, examinations and lastly mid-day meal. Observations and comments are largely based on the authors' interaction with students.

[fr] Dans un pays caractérisé par une extraordinaire diversité des infrastructures et de la qualité de l'enseignement et où, comme partout, les enfants à l'école n'ont guère d'autre choix que de suivre des programmes scolaires structurés avec des emplois du temps bien définis, les auteurs s'efforcent d'explorer les sources du plaisir et de l'ennui à l'école en Inde essentiellement sur le plan de l'apprentissage, des programmes scolaires, de l'intérêt ou du désintérêt pour une matière, des infrastructures, du lien entre apprentissage et choix d'une orientation professionnelle, de la crainte du châtiment corporel et du harcèlement, des examens, et enfin des repas scolaires. Les remarques et observations se fondent principalement sur les entretiens que les auteurs ont menés avec des élèves.