BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este trabajo presenta un panorama crítico de las políticas de subvenciones a la I+D. tras comentar las formas de intervención pública más frecuente en este campo, se presentan las opiniones de algunos expertos en I+D que ponen en duda la efectividad de los programas existentes. Seguidamente se discuten la evidencia empírica sobre la relación entre innovación y crecimiento y el fundamento analítico del fomento público de la I+D. A continuación se presenta la evidencia empírica sobre la eficacia de la política tecnológica, con especial énfasis en los estudios econométricos que estudian el impacto de las subvenciones a la I+D.

[eu] Lan honek, I+D mailan aplikatzen diren subentzioei buruzko panorama dritiko bat aurkezten du. Erakunde publikoek arlo honetan izan ohi dituzten eskuharmen usuenak komentatu ondoren, I+D munduan adituak diren pertsona batzuen eritziak jasotzen dira, zeintzuek zalantzan jartzen bait dute gaur egun marxan dauden programen eraginkortasuna. Ondoren, alde batetik berrikuntzaren eta hazkundearen eta bestetik I+Dren sustapen publikoaren oinarri analitikoaren arteko erlazioari buruzko ebidentzia empirikoa eztabaidatzen da. Eta jarraian, politika teknologikoaren eraginari buruzko ebidentzia empirikoa aurkezten da, indar berezia ipiniz I+Drako subentzioen eragina aztertzen duten estudio ekonometrikoetan.
[es] En los últimos años se han documentado conchas marinas, principalmente de la especie Columbella rustica, en yacimientos mesolíticos situados al Sur de los Pirineos y en la Cuenca del río Ebro. Algunos investigadores sugieren que la presencia de C. rustica permite la identificación de redes sociales a larga distancia creando un paisaje cultural. En este artículo damos a conocer nuevos datos del yacimiento de Balma Guilanyà, en el SE de los Pirineos. Su contextualización temporal y técnica indica la existencia de transformaciones que afectaron desde el punto de vista técnico, social y cultural a los grupos de cazadores-recolectores del Posglaciar al sur de los Pirineos y en el Valle del Ebro.

[eu] Azken urteotan, itsas maskorrak dokumentatu dira, Columbella rustica espeziekoak nagusiki, Pirinioen hegoaldeko eta Ebro ibaiaren arroko Mesolitoko aztarnategietan. Ikertzaile batzuen arabera, C. rustica ageri izanak adierazten du urruneko gizarte-sareak identifikatzen direla, eta, horren ondorioz, paisaia kultural bat sortzen dela. Artikulu honetan, Balma Guilanyà aztarnategiari (Pirinioetako HE) buruzko datu berriak jakinarazten ditugu. Aztarnategiaren denbora-testuinguruak eta testuinguru teknikoak adierazten dute transformazioak izan zirela, eta transformazio horiek Glaziar ondoko garaiko Pirinioen hegoaldeko eta Ebro Bailarako ehiztari-biltzaileei eragin ziela ikuspuntu tekniko, sozial eta kulturalari dagokionez.
[es] Entre 2002 y 2007, el Gobierno de Euskadi diseñó y aplicó un conjunto de políticas de comunicación orientadas a implantar la TDT en su territorio y que dieron lugar al mapa de televisivo terrestre que afrontaría el apagón analógico. Este artículo se centra en la descripción y el análisis de las políticas autonómicas que definieron ese nuevo mapa. El análisis político no se limita a la descripción, sino que se aportan elementos interpretativos claves para entender las decisiones tomadas por el ejecutivo de Vitoria-Gasteiz

[eu] 2002tik 2007ra bitartean, Euskadiko Gobernuak, bere lurraldean LTDa ezartzea xede izanik, komunikazio politika mulltzoa diseinatu eta abiarazi zuen, gero itzalketa analogikoari aurre emango zion lurreko telebistaren mapa erakarri zutelarik. Artikulu honen helburua mapa berri hori definitu zuten politika autonomikoen deskribapena eta azterketa egitea da. Analisi politikoa ez da deskribapen soila, baizik eta Gasteizko Gobernuak hartutako erabakiak ulertzeko funtzezko interpretazio-elementuak aurkezten dira.
[es] Este artículo pretende contribuir a la clarificación de conceptos relacionados con la Televisión Interactiva (TVI). En la actualidad, el término TVI es disperso y polisémico y se aplica indistintamente a tecnologías, programas o servicios. Esta polisemia, sin embargo, impide una identificación eficaz de los contenidos interactivos lo que, a su vez, retrasa la formulación de estrategias reguladoras y de mercado que ayuden al desarrollo de un consumo televisivo más completo. A partir del análisis de la oferta europea actual, este trabajo propone una clasificación práctica y precisa de los contenidos de TVI por tipo de servicio y programas, que puede ser de utilidad para académicos, industriales y reguladores. La tipología funcional propuesta se genera a partir de la observación detallada de la realidad audiovisual y tecnológica de Europa. Este trabajo se ofrece como una guía para enfrentar la creación, estudio y regulación de programas televisivos avanzados en un contexto de convergencia y mutación tecnológica.

[eu] Artikulu honek Telebista Interaktiboarekin (TBI) loturiko kontzeptuak zertan diren argitzen laguntzea du helburu. Gaur egun, TBI terminoa, zehaztugabea eta polisemikoa izanik, berezi gabe egokitu ohi zaie teknologiei, saioei edota zerbitzuei ere. Polisemia honek, halere, eduki interaktiboen identifikatze argia galarazten du, aldi berean telebista-kontsumo osoago baten garapenean lagunduko luketen erregulazioa eta merkatu mailako estrategien ezarpena ere berandutu arazten dituelarik. Egungo europar eskaintzaren azterketa abiapuntutzat harturik, akademiko, industrialari zein araudigileentzat baliagarria izan daitekeen zerbitzuen eta saioen araberako TBIren edukien sailkapen praktiko eta zehatza proposatzen da idazlan honetan. Proposatutako tipologia funtzionala Europako ikus-entzunezko eta teknologia mailako errealitatearen behaketa zehatzak sortu izan du. Lan hau konbergentziaren eta aldaketa teknologikoaren testuinguruan, telebista programa aurreratuak sortu, aztertu eta arautzeko gida bezala aurkezten da.
[es] Los envases se han convertido en una pieza significativa del ecosistema visual que tiene un gran potencial comunicativo. Este potencial debe incluir la capacidad de transmitir la identidad tipológica del producto en un escenario muy competitivo. Esta investigación aborda la influencia del packaging en la identificación tipológica de los productos de alta frecuencia de compra. El objeto de estudio se ha focalizado en el código visual que regula el diseño de los envases, con el objeto de facilitar el reconocimiento tipológico del producto. Aquí se presenta un estudio de caso sobre el código visual en las botellas de leche.

[eu] Ontziak ekosistema bisualaren pieza esanguratsua bihurtu dira, eta komunikatzeko ahalmen handia dute. Ahalmen horrek produktuaren identitate tipologikoa transmititzeko gaitasuna izan behar du kontuan, agertokia oso lehiakorra baita. Ikerketa honek packaging-ak maiz erosten diren produktuen identifikazio tipologikoan duen eragina jorratzen du. Azterketak ontzien diseinua arautzen duen kode bisuala du ardatz, produktuaren azterketa tipologikoa errazteko helburuarekin. Hemen, esne-botilen kode bisualari buruzko kasu-azterketa bat aurkezten da
[es] Este trabajo reflexiona sobre la viabilidad de la implantación en el sector público, de técnicas de gestión y organización utilizadas por las empresas en el sector privado. El análisis se realiza a partir de la teoría económica de los contratos y los resultados indican que el sector público presenta aspectos idiosincráticos en relación al privado, que obligan a diseñar una teoría propia sobre cómo llevar a cabo su gestión.

[eu] Artikulu honetan, arlo pribatuko enpresek erabiltzen dituzten kudeaketa eta antolakuntza teknikak arlo publikoan ere ezartzea bideragarria den ala ez aztertzen da. Analisia kontratuen ekonomi teoriatik abiatzen da eta emaitzek arlo publikoak ezaugarri berekiak dituela pribatuarekiko ondorioztatzen dute, bere kudeaketa egiteko berarizko teoria diseinatzera behartzen dutelarik.
[es] Los intentos de cambio en las políticas de bienestar implican desafíos de legitimidad y coordinación que son especialmente relevantes en Estados descentralizados. Escenarios de gobierno multinivel revelan tensiones por capitalizar resultados de las políticas públicas y dificultan la cooperación interadministrativa. Esta complejidad aumenta en tiempos de crisis y recortes en las políticas. La aprobación y despliegue de la Ley de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia ofrece un caso relevante como ejemplo. La implementación de la Ley requería mecanismos complejos de coordinación entre los Gobiernos central, autonómicos y locales. En este proceso, las comunidades autónomas tomaron diferentes opciones tanto de cambio institucional como de política pública, y el inicio de la crisis (2008) ahondó esas diferencias. Este artículo utiliza la tipología de Hacker (2004) de cambio institucional incremental para interpretar y explicar cómo y por qué dos casos -País Vasco y Comunidad de Madrid- desarrollan opciones de implementación distintas para integrar una política definida con una lógica top-down por el Gobierno central con la política de bienestar autonómica ya desplegada.

[eu] Ongizate arloko politikak aldatzeko saioak legitimitate eta koordinaziorako erronka bilakatzen dira, eta bereziki garrantzitsu izaten dira deszentralizatutako Estatuen baitan. Maila anitzeko gobernuko egoeretan tentsioak agertzen dira politika publikoetako emaitzak kapitalizatzean, eta zaildu egiten dute administrazioen arteko lankidetza. Arazoaren konplexutasun hori larritu egiten da krisialdi eta politiken murrizketa gertaturiko garaietan. Horren adibide gisara, kasu adierazgarria da Norberaren Autonomia Sustatzeko eta Mendetasunaren Arretarako Legearen onarpen eta hedakuntza. Legea ezartzeko premiako gertatzen ziren Gobernu zentralaren, erkidego eta tokiko gobernuen koordinaziorako mekanismo konplexuak bideratzea. Prozesu horretan, autonomia-erkidegoek aukera desberdinak hartu zituzten bai erakundeen aldaketarako bai politika publikoen aldaketarako, eta krisialdia hastean (2008) larriagotu egin ziren alde horiek. Artikulu honetan aztergai hartzen da areagotzen den aldaketa instituzionalaren Hacker egilearen tipologia (2004), horren haritik interpretatu eta azaltzeko bi kasu desberdinetan -Euskadi eta Madrilgo Erkidegoa- jada ongizaterako politiken eskumenak banaturiko top-down logikari jarraikiz garatu izandako ezarpenerako bi ibilbide.
[es] El consumo televisivo de comunidades extranjeras es un fenómeno social que nos permite entender determinados comportamientos de la audiencia. La investigación presentada en este artículo tiene como objeto conocer y explicar los hábitos de recepción televisiva de estudiantes latinoamericanos que se encuentran en Barcelona. En el marco de los estudios de recepción que otorgan un papel activo a la audiencia, el estudio parte de una perspectiva cualitativa y realiza un trabajo empírico con un grupo de extranjeros latinoamericanos y residentes temporalmente en Barcelona. La encuesta, la entrevista en profundidad y el diario de vida, son las técnicas utilizadas que han permitido conocer determinadas manifestaciones del comportamiento de la "audiencia extranjera" que cobran una especial relevancia en el proceso comunicativo. La arqueología emocional de la audiencia, como concepto que ayuda a explicar determinados hábitos y comportamientos del consumidor extranjero es una de las aportaciones principales de la investigación.

[eu] Komunitate atzerritarren telebista-kontsumoa ikusleen portaera zenbait ulertzeko balio digun giza-fenomeno bat da. Artikulu honetan aurkezturiko ikerketaren helburua zera da, Bartzelonan bizi diren ikasle latinamerikarren telebista-errezepzioaren ohiturak ezagutu eta adieraztea da. Ikusleei zeregin aktiboa ematen dieten errezepzio-ikasketen barruan, ikerketa ikuspuntu kualitatibo batetik abiatzen da eta Bartzelonan oraindik orain bizi diren atzerritar latinamerikarren talde batekin lan enpiriko bat egiten du. Inkesta, elkarrizketa sakona eta bizitza-egunkari teknikak erabili ditugu "atzerritar audientzia" ren portaera zenbait ezagutzeko, komunikazio-bilakaeran garrantzi berezia hartzen duena. Audientziaren arkeologia emozionala, kontsumitzaile atzerritarraren ohitura zenbait adierazten duen kontzeptu gisa, ikerketa honen emaitza nagusietako da.
[es] El presente artículo postula la posibilidad de precisar un lugar de arraigo entre las mujeres que escriben desde la condición de exilio en la formulación escrituraria. La condición de exilio (interior o exterior), sufrida a lo largo de la segunda mitad del siglo XX por razones políticas entre los intelectuales argentinos, se adensa en el caso de las mujeres que escriben. Condición rastreable formalmente en sus escrituras, las mujeres observadas en este planteo, Tununa Mercado y María Negroni, consiguen hacer y hacerse un lugar desde esa coordenada aportando otra manera de hacer literatura. En este artículo se dará cuenta de ese lugar desde dos de sus novelas: Yo nunca te prometí la eternidad (2005) y La Anunciación (2007), respectivamente.

[eu] Artikulu honek erbestealditik idazten duten emakumeentzat idazketa-formulazioan sustraitze-toki bat zehazteko aukera defendatzen du. XX. mendearen bigarren erdialdean, arrazoi politikoak zirela eta, Argentinako intelektualek jasandako erbestealdia (barnekoa zein kanpokoa) larriagoa izan zen emakumezko idazleen artean. Emakume horien idazketetan formalki ikus daiteke erbesteratuak izatearen arrastoa. Lan honetan aztertutako emakumeek, Tutuna Mercadok eta María Negronik, bizitzan beren tokia topatzea lortzen dute eta literatura egiteko beste modu bat eskaintzen digute. Artikulu honetan, toki horren berri emango dugu haien bi eleberri oinarri hartuta: Yo nunca te prometí la eternidad (2005) eta La Anunciación (2007), hurrenez hurren.
[es] Este artículo estudia de qué manera la obra de la autora irlandesa Marian Keyes está influida por el papel de la mujer en Irlanda, y lo representa en lo tocante a cuestiones históricas, valores sociales y asuntos jurídicos. Explora dos áreas principales que han afectado a las mujeres en la sociedad irlandesa: la familia y el cuerpo femenino. Concentrándose en la percepción tradicional de estos asuntos en la sociedad de aquel país, este artículo muestra cómo las novelas de Keyes presentan una conciencia -un recuerdo- de la represión de la mujer por unos valores patriarcales, y cómo esta aún padece los efectos -las limitaciones-, hasta cierto punto, de estas actitudes.

[eu] Artikulu honek Irlandan emakumeen tokiak zenbaterainoko eragina izan duen aztertuko du Marian Keyes idazle irlandarraren lanean eta zenbateraino den haren ordezkari, auzi historiko, giza-balore eta legezko kontuetan. Bada, Irlandako gizartean emakumeak eragin dituen bi arlo nagusi aztertuko ditu: familia eta emakumearen gorputza. Kontu hauek guztiak irlandar gizartean tradizioz nola bideratu ohi ziren aztertzerakoan, artikulu honek azaleratuko digu nola Keyes-en eleberriek kontzientzia bat erakusten duten -memoria bat-, behinola irlandar emakumeen bizitza balore patriarkalek itotzen zutenekoa, eta nola egungo emakumeak oraindik orain ere, nolerebait, jokamolde haien ondorenak -hesiak- pairatzen ari diren.
[es] El objetivo de este trabajo es reunir los sufijos que se adhieren a los diferentes sintagmas para describir su forma y uso. Partiendo desde una característica común del euskera y el coreano, la aglutinación, se presentan las características lingüísticas necesarias de ambos idiomas para entrar a la descripción de los diferentes sufijos con un mínimo conocimiento. Estas características intrínsecas a cada lengua nos conducirán al descubrimiento de procesos de construcción gramatical propios para cada lengua. Al ser los sufijos elementos que funcionan en relación, adheridos, a otros elementos de la oración, las diferentes relaciones gramaticales también son objeto de estudio.

[eu] Lan honen helburua sintagma ezberdinei atxikitzen zaizkien atzizkiak batu eta hauen erabilera eta eginkizuna deskribatzea da. Euskera eta koreeraren ezaugarri komun bat abiapuntu hartuta, aglutinazio edo eransketa, bi hizkuntza hauei buruz beharrezko ezaugarri linguistikoak azaltzen dira, atzizkien deskribapenerako oinarri gisa balio dezan. Hizkuntza bakoitzaren ezaugarri propioek eraikitze gramatikalen prozesu ezberdinak aurkitzera eramango gaituzte. Atzizkiak perpauseko beste elementuei atxikiz, itsatsirik jarduten dutenez, erlazio gramatikal ezberdinen ikerketa helburu da.
[es] Este artículo presenta una síntesis de la teoría de la imposición óptima en economías cerradas. Se analizan cuatro problemas: primero, los aspectos de eficiencia (regla de Ramsey) y equidad (regla de Ramsey con varios individuos) de la imposición indirecta; segundo, la imposición óptima sobre la renta basada en Mirrlees; tercero, la combinación de ambos impuestos analizada por primera vez por Atkinson y Stiglitz; cuarto, algunas implicaciones de la evasión fiscal en las fórmulas de imposición óptima, especialmente la adaptación de la regla de Ramsey a la evasión fiscal por parte de las empresas, propuesta por Cremer y Gahvari.

[eu] Artikulu honek zerga sistema hoberenaren teoria laburbiltzen du ekonomia itxiei dagokienean. Lau arazo aztertzen dira: lehenengoa, zeharkako zergen eraginkortasunaren aspektua (Ramsey-ren araua) eta ekitatearena (Ramsey-ren araua pertsona bat baino gehiago dagoenean); bigarrena, errentaren gaineko zerga sistema hoberena Mirlees-en argudioetan oinarrituta; hirugarrena, bi zerga mota horien konbinazioa, Atkinson-ek eta Stiglitz-ek lehenengo aldiz aztertu zutena; laugarrena, zerga sistema hoberenean zergak ordaintzeari ihes egiteak sortzen dituen hainbat ondorio, bereziki, enpresek zergak ordaintzeari ihes egiten dioten kasurako Cremer-ek eta Gahvarik proposatu duten Ramsey-ren arauaren egokitzapena.
[es] Este artículo examina la evolución del empleo en la economía española entre 1976 y 1992, cubriendo aproximadamente un ciclo completo de contracción y expansión del empleo. Aunque el propósito del artículo es simplemente presentar los desarrollos más sobresalientes acaecidos al empleo, tanto agregado como sectorial, el texto incluye algunas propuestas de modificación de la normativa que corfigura actualmente el funcionamiento del mercado de trabajo.

[eu] Artikulu honetan, Espainiako ekonomiak 1976 eta 1992 artean izan duen eboluzioaren azterketa egiten da, gutxi gorabehera enpleguaren uzkurtze eta hedapeneko zikio oso bat besarkatuz. Artikuiuaren azken helburua enpleguari -nahiz agregatu eta nahiz sektorial bezala- gertatu zaizkion garapenik nabarienak aurkeztea besterik ez den arren, testuak jasotzen ditu gaur egungo lan-merkatuaren funtzionamendua markatzen duen arautegia aldatzeko proposamen batzuk ere.
[es] La investigación de la Prehistoria reciente en la Región cantábrica ha estado supeditada a los avances en el campo de los estudios sobre el Paleolítico. Los grandes conjuntos con arte rupestre orientaron, desde un primer momento, el planteamiento de las actuaciones arqueológicas. Esto ha provocado que la Prehistoria reciente ocupase un papel más modesto en el ámbito de la investigación arqueológica regional. En este artículo se exponen las principales líneas de investigación en las que se han basado los estudios sobre el material cerámico adscrito al Neolítico en la Región cantábrica. Pretendemos señalar los hitos fundamentales que evidencian las distintas tendencias en la investigación de la cerámica neolítica en relación con las dinámicas y trayectorias a una escala más amplia. Sin embargo, estas tendencias no se enmarcan en un momento temporal concreto, ya que continúan siendo empleadas en la actualidad.

[eu] Kantauriar eskualdeko Historiaurre hurbilaren azterketa Paleolitoari buruzko azterketen esparruko aurrerapenen menpe egon da. Labar-artearen multzoek jarduera arkeologikoen planteamendua bideratu zuten lehen unetik bertatik. Hori dela eta, Historiaurre hurbilak garrantzi gutxiago izan du eskualdeko ikerketa arkeologikoen esparruan. Artikulu honetan, kantauriar eskualdean aurkitu diren Neolito garaiko material zeramikoak aztertzean kontuan izan diren oinarrizko ikerketa-lerroak azaltzen dira. Gure asmoa da Neolitoko zeramikaren azterketen joerek adierazten dituzten gertaera garrantzitsuak azpimarratzea eta gertaera horiek dinamika eta gertaera orokorragoekin duten zerikusia azaltzea. Hala ere, kontuan izan behar dugu joera horiek ez dagozkiola denboraren une jakin bati, gaur egun ere erabiltzen baitira.
[es] La elaboración de instrumentos en hueso con anterioridad a la aparición de Homo sapiens moderno ha sido descrita en numerosos yacimientos de Paleolítico Medio, entre ellos en Lezetxiki y Axlor. En este artículo se pretende evaluar si estos artefactos pueden considerarse el resultado de comportamientos técnicos dirigidos a elaborar y/o utilizar esos soportes. Estas observaciones son extensibles a otros conjuntos en los que se mencionan restos óseos con atributos similares. En esta revisión se describen los procesos y contextos que explican la presencia de esas modificaciones y a las que se les ha atribuido un significado tecnológico.

[eu] Egungo Homo sapiens baino aurretiko hezurrezko tresnen lanketa Mendebalde Europako aztarnategi askotan (tartean, Lezetxiki eta Axlorren) deskribatuta izan da. Euskarri horiek landu edota erabiltzeko portaera teknikoen emaitza ote diren baloratzea da artikulu honen helburua. Hantzeko ezaugarriak erakusten dituzten beste multzoetako hezurrezko aztarnak baloratzeko aplikagarriak dira hemen aipatutakoak. Esagura teknologikoa atxekitu zaie aldakuntza hauei eta bere presentzia azaltzen duten prozesu eta testuinguruak deskribatuko ditugu errebisio honetan.
[es] Desde los años 60, la poetisa Estadounidense de origen alemán Rosmarie Waldrop ha traducido cerca de 40 obras diferentes, en su mayor parte del francés y el alemán, incluyendo 14 volúmenes del escritor judío francófono Edmond Jabès (Jabès fue expulsado de Egipto en 1956, durante la Crisis de Suez). En 2003 Waldrop fue nombrada Caballero de las Artes y las Letras por el gobierno francés, y en 2008 recibió el PEN Award for Poetry in Translation, por su traducción del libro de Ulf Stolterfoht's, Lingos I-IX. Además de dedicarse a la traducción, Waldrop también ha escrito varios ensayos significativos que reflexionan sobre diversas teorías de la traducción y su repercusión en la práctica. Muchas de estas reflexiones abordan el tema de la relación entre traducción y escritura, y se plantean de qué maneras las teorías de la escritura podrían sugerir las pautas para el desarrollo de una forma específica de práctica poética. Este artículo proporciona una visión general de las principales ideas de Waldrop sobre traducción y contextualiza dichas ideas en relación con algunas de las más importantes teorías de la traducción literaria. En la última parte del artículo, estas ideas se desarrollan en relación específica con las traducciones de Waldrop de la obra de Edmond Jabès y con la noción de práctica de la escritura que dicha obra sugiere.

[eu] 60ko hamarkadatik hona, Alemanian jaiotako eta AEBko poeta Rosmarie Waldropek 40 obra inguru itzuli ditu, frantses eta alemanetik nagusiki, frantsesez idazten duen idazle judutar Edmond Jabèsen 14 liburuki barne (Egiptotik kanporatu zuten Jabès 1956an, Suezko krisialdian). Frantziako gobernuaren eskutik, 2003an Chevalier des Arts et des Lettres izendatu zuten, eta 2008an poesia itzuliaren kategoriako PEN saria jaso zuen, Ulf Stolterfohten Lingos I-IX liburuaren itzulpenagatik. Itzulpengintzan aritzeaz gain, Waldropek zenbait saiakera idatzi ditu ere bai, eta horien bidez itzulpen teoria batzuei buruz hausnartu du, eta baita horiexek itzulpen jardueran dituzten eraginei buruz ere. Gogoeta horietako askori heldu die itzulpengintzaren eta idaztearen arteko harremanaren harira, idaztearen inguruko teoriek poesiagintza-forma zehatza garatzeko bideak iradokitzeko erak pentsatzearen harira. Idazlan honek itzulpengintzari buruzko Waldropen burutazio nagusien ikuspegi orokorra ematen du, eta burutazio horiek kokatzen ditu literatur-itzulpenaren teoria nagusietako batzuekin harremanak ezarrita. Idazlanaren azken zatian, ideia horiek garatzen dira Waldropek eginiko Edmond Jabèsen obraren itzulpenak aintzat hartuta, eta obra horrek iradokitzen duen idazte jardueraren nozioari lotuta.