BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the work of Nancy Huston, language emerges as an ontological issue that permeates all of her themes. Drawing on theories of literary heterolingualism (Grutman, 1997), this article explores the challenges posed by foreign language for this translingual Canadian-born writer, particularly in her novel L'empreinte de l'ange. Throughout her literary journey, the author engages in a transversal reflection on topics such as mother tongue and acquired language, the choice of writing language, translation, and self-translation. In this "book on Babel" (Huston, 2009: 50), two fundamental choices not only reinforce its extraterritorial nature but also highlight Huston's linguistic hyperconsciousness: first, the adoption of French as the writing language; second, the depiction of a range of characters whose language is a crucial element of identification.

[fr] Dans l'œuvre de Nancy Huston, la langue se manifeste comme une question ontologique qui traverse l'ensemble de ses thèmes. À la lumière des théories sur l'hétérolinguisme littéraire (Grutman, 1997), cet article explore les enjeux que la langue étrangère représente pour cette écrivaine translingue d'origine canadienne, notamment dans son roman L'empreinte de l'ange. Tout au long de son parcours littéraire, l'auteure engage une réflexion transversale sur des questions telles que la langue maternelle et la langue acquise, le choix de la langue d'écriture, la traduction et l'autotraduction. Dans ce " livre sur Babel " (Huston, 2009 : 50), deux choix fondamentaux viennent non seulement renforcer son caractère extraterritorial, mais aussi mettre en lumière la surconscience linguistique de Huston : d'une part, l'adoption du français comme langue d'écriture ; d'autre part, la mise en scène d'une galerie de personnages dont la langue est un élément essentiel d'identification.
[en] The Spanish contemporary author Lucía Extebarría brings in one of her first novels called Beatrice and the Heavenly Bodies, a type of a rebel heroine, unwilling to submit to the traditional patterns. A closer view reveals that we encounter a similar character as Andrea from Carmen Laforet's novel Nothing (Nada) from 1942, considered by Carmen Martín Gaite a prototype of a "strange girl" ("chica rara"). Although Etxebarria's heroine lives in completely different times, she, just as Andrea, rejects to accept traditional roles and tries to find her own way. Nevertheless, unlike Andrea, she is not quite sure which direction she wants to take in her life and which her main objectives actually are. This insecurity reflects the disillusion and nihilism that became evident particularly in the nineties. In this sense it is very interesting to focus on the philosophic attitudes of Etxebarria's protagonists, mainly on their general view of the sense of life and human existence. It is equally interesting to pay attention to those questions that are related to the position of women in the contemporary society.

[fr] Dans un de ses premiers romans Béatriz et les corps célestes (Beatriz y los cuerpos celestes), l'écrivaine contemporaine Lucía Etxebarria présente un type de l'héroïne révoltée qui refuse de se soumettre aux schémas traditionnels et ne veut pas accepter des rôles imposés. En regardant de plus près, nous constatons qu'il s'agit du type d'héroïne ressemblant à Andrea du roman de Carmen Laforet Rien (Nada) de 1942; Carmen Martín Gaite l'a désignée comme prototype d'une "fille étrange" ("chica rara"). Bien que l'héroïne de Lucía Etxebarria vive dans une époque différente, elle réfuse –en accord avec Andrea– de se soumettre aux formules sociales conventionnelles, et s'efforce à trouver sa propre voie. Contrairement à Andrea, elle ne voit pas clair les buts de sa vie et comment les atteindre. Cette incertitude et tâtonnements reflètent la désillusion et le nihilisme qui s'est manifesté dans la société espagnole dans les années 90. Il est donc intéressant de se concentrer, de ce point de vue, sur les oppinions des personnages de L. E. qui concernent surtour la recherche du sens de la vie. De même, il est intéressant de prêter attention aux questions liées à la position des femmes dans la société contemporaine.
[en] Drawing from semiotics, we intend to question the indigenous identity discourse through two representations of women, personages of the fiction, both servants in Lima in Alfredo Bryce Echenique's novel Don't Expect Me in April (1995). Revolving on gender theories as well as on the course of history, the identity discussion points towards a submission versus subversion dialectic. The discourse of the "Marginalized other" comes to correlate the stereotyped representation of the indigenous woman physically humiliated which, on a symbolic level, is a sign of cultural violence against indigenous peoples in the Americas. In contrast, we see the emergence of another discourse rehabiliting the indigenous woman. And since it originated right in the mutating Lima of the fifties, through a process called 'the cholificación' it ends up being a layer of the cultural colonial subject.

[fr] A partir du système sémiotique, nous nous proposons de questionner le discours de l'identité indigène à travers deux représentations de femmes, personnages de la fiction, toutes deux servantes à Lima dans le roman No me esperen en abril de Alfredo Bryce Echenique (1995). En se centrant aussi bien sur la loi du genre que sur le devenir de l'histoire, le discours identitaire pointe une dialectique soumission versus subversion. Le discours de "l'Autre marginalisé" vient corroborer la représentation stéréotypée de la femme indigène, humiliée dans son corps, ce qui, au niveau symbolique, est le signe de la violence culturelle contre les peuples indigènes des Amériques. En contrepoint, émerge un autre discours qui réhabilite la femme indigène. En tant que discours de la Lima en pleine mutation des années cinquante, processus dénominé, la cholificación, celui-ci vient à constituer une des strates du sujet culturel colonial.
[en] When one review watchfully the history of Granada in the late Roman Empire and in the early Middle Ages we realize the limited knowledge we have on the main questions related to this town, and also on details of its everyday life in this age. Large amount of publications can not hide little interest of researchers and authorities on this topic, so the final result is rather poor: in spite of the works on different archeological discoveries, it does not almost exist detailed studies on partial aspects of the research and, in short, works on this topic have nearly not progress from XIXth century, and they are more curious than interesting.

[fr] Quand on réalise une attentive révision de l'histoire de Grenade à la fin de l'Empire Roman et au commencement du Moyen Age on voit les limitées connaisances des grandes problèmes que lui affectent, mais aussi sur les aspects de détail de la vie quotidienne de la cité en cette époque. Le grand nombre de publications ne peut cacher le peu intérêt que cet thème a éveillé chez les chercheurs quelques fois et chez les autorités quelques autres, de tel façon que le bilan final est assez pauvre: malgré l'abondance des oeuvres sur les différentes découvertes archéologiques, il n'y a presque des études détaillés sur aspects partiels de la recherche et, bref, les travails sur cet thème presque n'ont pas avancé depuis le XIXéme siècle, et elles sont plus motif de curiosité que d'étude.
[en] Over the past three years the number of foreign fighters either resident in Europe or of European nationality fighting in conflicts in Syria and Iraq has increased. Most of them share radical Islamist religious motivations, and many States and international institutions classify them as terrorists or potential terrorists. In this study we aim to identify and characterize the phenomenon of foreign fighters starting from a historical perspective until reaching their impact on current international security relations. This work also analyses the causes why some groups of foreign fighters might pose a greater danger to national security than in earlier periods, and the reasons why the increase in the number of foreign fighters in armed conflict generates a series of changes in conflictual international relations. Finally it analyses the fundamentals of the measures proposed by the Security Council, the European Union and international cooperation forums to deal with the danger posed by foreign fighters of European origin, especially those proposals that impose sanctions as well as those that prefer to tackle the problem from a preventive and rehabilitative perspective of the individual.

[fr] Le nombre de combattants étrangers de nationalité ou résidence européenne qui se sont engagés dans les conﬂ its en Syrie et en Irak a augmenté au cours des trois dernières années. La grande majorité d'entre eux partagent des motivations religieuses islamistes radicales, et ils sont à ce titre qualiﬁ és par plusieurs États et institutions internationales de terroristes ou de potentiels terroristes. Dans cette étude, nous prétendons identiﬁ er et opérer une classiﬁ cation du phénomène des combattants étrangers, à partir d'une perspective historique et en prenant en compte son inﬂ uence sur les relations internationales actuelles en matière de sécurité. De même, nous analyserons les causes pour lesquelles certains groupes de combattants étrangers pourraient représenter aujourd'hui un plus grand danger pour la sécurité nationale que dans les époques passées, et les raisons pour lesquelles cet accroissement du nombre de combattants étrangers dans les conﬂ its armés génère une série de changements dans les relations conﬂ ictuelles nternationales. Enﬁ n, nous analyserons les fondements des mesures proposées par le Conseil de Sécurité, par l'Union Européenne et lors de forums internationaux de coopération pour faire face au danger que représentent les combattants étrangers d'origine européenne, notamment les propositions qui revêtent un caractère de sanction ainsi que celles qui préfèrent affronter le problème selon une approche préventive et de réhabilitation de l'individu.
[en] In this work we discuss a proposed updated division of the C7 isotope segment of Menegatti et al. (1998). The new standard division of the segment C7 is based on a revision of published Barremian-Aptian carbon isotope curves from stratigraphic sections of the Prebetic Domain in Spain. It includes four distinct isotopic subunits labeled C7a to C7d, with a characteristic negative carbon isotope excursion at the base of the segment and which correlates with the Dufrenoyia furcata ammonite Zone. The negative excursion is recognized on a regional extent, and the term Intra-Furcata Negative Excursion (IFNE) is proposed to identify it. We provide possible sites correlatable with the IFNE in both the Old and New worlds, which suggest its potential use as an even global chemostratigraphic marker for the Aptian record.

[fr] Dans ce travail nous proposons une mise à jour de la subdivision du segment isotopique C7 de Menegatti et al. (1998). Ce nouveau standard est fondé sur une révision des courbes isotopiques du carbone publiées pour le Barrémo-Aptien à partir de coupes stratigraphiques du domaine prébétique en Espagne. Le segment C7 inclut quatre sous-unités isotopiques distinctes répertoriées C7a à C7d et est caractérisé à sa base par une excursion isotopique négative qui est corrélée avec la Zone d'ammonites à Dufrenoyia furcata. Cette excursion négative est reconnue à l'échelon régional, et le terme Excursion Négative Intra-Furcata (ENIF) est proposé pour sa dénomination. Nous proposons d'autres sites, à la fois dans l'Ancien et le Nouveau Monde, qui paraissent révéler cette ENIF, ce qui suggère ses potentialités comme marqueur chimiostratigraphique global pour l'Aptien.
[en] Research concerning transactions in the early first millennium BC in the westernmost Mediterranean has tended to focus on colonial coastlands occupied by scattered Levantine outposts, whereas cross-cultural interactions in hinterland regions have remained ill-defined. This article presents an assemblage of Egyptian vitreous artefacts, namely beads, a Hathor amulet, and further items from the seventh-century BC rural village of Cerro de San Vicente (Salamanca) in the interior of Spain. Macroscopic and chemical analyses demonstrate their likely manufacture in Egypt during the Middle and New Kingdom (second millennium BC), attesting to a far-reaching Phoenician maritime network that connected both ends of the Mediterranean. The authors interpret the items as liturgical objects, rather than mere high-status trinkets, that formed part of a widely shared Mediterranean world view and associated ritual mores. They consider the impact of cultural syncretism, which reached even remote and allegedly isolated peripheral settings in Iberia.

[fr] L'étude des transactions du premier millénaire av. J.-C. en Méditerranée occidentale a surtout porté sur les zones côtières colonisées par des avant-postes levantins, tandis que les échanges interculturels de l'arrière-pays restent mal définis. L'examen macroscopique et les analyses de la composition chimique d'un ensemble d'objets –notamment des perles, une amulette au masque de la déesse Hathor et autres fragments de faïence et de verre provenant du village de Cerro de San Vicente (VIIe siècle av. J.-C.) à Salamanque dans l'intérieur de l'Espagne– indiquent qu'ils ont probablement été produits en Egypte au Moyen Empire et pendant le Nouvel Empire (second millénaire av. J.-C.). Ces objets documentent un vaste réseau maritime phénicien reliant les deux extrémités de la Méditerranée. Les auteurs interprètent ces fragments comme provenant d'objets liturgiques (et non pas des babioles prestigieuses), appartenant à une cosmologie et des coutumes rituelles communes à toutes les sociétés méditerranéennes. Ils considèrent les répercussions d'un syncrétisme culturel qui aurait touché même les régions les plus isolées et soi-disant périphériques de l'Ibérie.
[en] Th e dystopian novel Atomised, by Michel Houellebecq, focuses on the cultural and political upheaval of May 1968. Th e author projects the consequences of this revolution in a totalitarian future populated by post-humans. Drawing from the writings of sociologist Auguste Comte and of Aristotle, the author develops in the prologue a concept of " metaphysical mutation " conjuring up implicitly this historic moment of rupture and transition, which the author then associates in the plot with various issues of postmodernity, decadence and the totalitarian world of tomorrow. With the help of theoretical tools often used in sociocriticism (intertextuality and interdiscursivity), and also in the light of diff erent narratological issues, it is possible to highlight this catastrophic vision of the historical and biological evolution.

[fr] Le roman d'anticipation Les Particules élémentaires de Michel Houellebecq s'intéresse au moment culturel et politique que fut Mai 68, tout en imaginant les conséquences de cette révolution dans un proche avenir totalitaire peuplé de posthumains. Infl uencé par Auguste Comte et par Aristote, l'auteur développe dans le prologue le concept de " mutation métaphysique ", où il évoque implicitement un moment historique de rupture et de transition, qu'il associe ensuite dans le roman à diff érents enjeux de la postmodernité, de la décadence et du monde dystopique de demain. À l'aide des outils théoriques propres à la sociocritique (intertextualité et interdiscursivité), et aussi en regard de diff érents enjeux narratologiques, est mise en lumière la vision catastrophiste de l'évolution historique et biologique signée Michel Houellebecq
[en] Having become central in the sociology of art and music, the concepts of mediation and mediators have received little echo in the literary field. Despite the opening of some theorists of social criticism (Duchet, Cros, Viala), these notions have had a long dormant among both sociologists —literature outside their attention to the institutional mediations (price, academies, salons)— that among researchers— rather concerned about the trends of the "social" or "discourse" in that they weigh about literature. This communication will take advantage of the rapprochement between social criticism and related approaches (discourse analysis, sociology of literature, study of myths and postures copyright, cultural history, etc..) And thus questioning the joints between individual and the collective in the literary field. It will aim to better understand conceptually mediations and placed in the center of an enterprise of triangulation between text, discursive configurations and settings socio-historical. Through the mediation of speech review, institutions or the social imaginary, will be outlined a research program whose ultimate goal is to reintegrate social criticism in an interdisciplinary perspective. The situation in-between made explicit mediations Is not indeed at the heart of the approach sociocriticism?

[fr] Devenues centrales en sociologie des arts plastiques et de la musique, les notions de médiation et de médiateur ont reçu peu d'échos dans le domaine littéraire. Malgré l'ouverture de certains théoriciens de la sociocritique (Duchet, Cros, Viala), ces notions ont connu une longue déshérence tant parmi les sociologues de la littérature —en dehors de leur attention pour les médiations institutionnelles (prix, académies, salons)— que parmi les sociocriticiens —plutôt préoccupés des tendances lourdes du " social " ou des " discours " en ce qu'ils pèsent sur la littérature. Cet article prendra le parti du rapprochement entre la sociocritique et des approches connexes (analyse du discours, sociologie de la littérature, étude des mythes et des postures d'auteur, histoire culturelle, etc.) et par là du questionnement sur les articulations entre l'individuel et le collectif dans le champ littéraire. Elle visera à mieux cerner conceptuellement les médiations et à les placer au centre d'une entreprise de triangulation entre les textes, les configurations discursives et les configurations socio-historiques. A travers l'examen des médiations des discours, des institutions ou encore de l'imaginaire social, sera ébauché un programme de recherche dont l'objectif ultime est de réintégrer la sociocritique dans une perspective interdisciplinaire. La situation d'entre-deux qu'explicitent les médiations n'est-elle pas en effet au cœur de la démarche sociocritique ?
[en] The early sixties were decisive in the life of the writer Gonzalo Torrente Ballester. This article examines some of the life circumstances of the author and his correspondence with the intra-history reflected in the novel Off - side trying to show that treatment of a subject and the use of new or renewed discursive strategies that involve the abandonment of worn formulas, the writer is definitely free from limiting labels and manages, through fiction, to reveal their true ideological position.

[fr] Les années soixante ont été décisifs dans la vie de l'écrivain Gonzalo Torrente Ballester. Cet article examine certaines des circonstances de la vie de l'auteur et de sa correspondance avec l'intra-histoire refl été dans le roman Off -side en essayant de montrer que le traitement d'un sujet et l'utilisation de nouveaux ou renouvelés stratégies discursives qui impliquent l'abandon des formules usées, l'écrivain est certainement libre de labels limitatifs et gère, à travers la fiction, de révéler leur véritable position idéologique.
[en] Representation, when it occurs, fills a virtual discursive structure that was waiting to be filled with content; this structure should be considered as a discursive framework in the service of a cognitive process that is indexed in space and in time. This article examines this matrix.

[fr] La représentation, au moment où elle advient, investit une structure discursive virtuelle qui était en attente d'être investie par un contenu ; cette structure est à considérer comme un cadre discursif au service d'un processus cognitif indexé dans l'espace et dans le temps. Cet article examine ce dispositif matriciel.
[en] The starting points of this article will be, on the one hand, the creation of the concept of "textbook" (" manuel ") by German grammarian J.-V. Meidinger's work (Praktische französische Grammatik, 1783) and, on the other hand, the institutionalization of the teaching of French as a foreign language in Spain by the Moyano Act (1857). By drawing on these works, we propose to analyze the grammars published in Spain in the nineteenth century, in order to examine the exercises that grammarians have used in these manuals for a Spanish-speaking public, and to classify them according to their characteristics. We will find that there is a certain consistency among all the exercises analyzed. This is mainly due to the methodological model of that time, that is to say, the traditional theoretical methodology and theoretical-practical methodology (with their variants).

[fr] Les points de départ de cet article seront, d'un côté, la naissance du concept de " manuel " avec l'ouvrage du grammairien allemand J.-V. Meidinger (Praktische französische Grammatik, 1783) et, d'autre part, l'institutionnalisation du français langue étrangère en Espagne suite à la loi Moyano (1857). À partir de ces événements, nous nous proposons d'analyser les grammaires éditées en Espagne au XIXe siècle, afin d'examiner les exercices que les grammairiens ont utilisés en fonction de l'ouvrage pour un public hispanophone, et les classer selon leurs caractéristiques. Nous constaterons qu'il existe une sorte de cohérence parmi tous les exercices analysés. Elle est due principalement au modèle méthodologique de l'époque, c'est-à-dire, la méthodologie traditionnelle théorique et la méthodologie théorico-pratique (avec leurs variantes).
[en] The miracles attributed to Friar Hernando de Talavera is a well-known topic to his bibliographers. The sources used are almost exclusively the manuscripts found at the National Library in Madrid, never published in its entirety and constantly quoted. While in the process of preparing their publication and aware of similar research being carried out at the Archives of Granada Cathedral, this as yet unknown manuscript has been found. It consists of some information gathered upon Talavera's death about his alleged miracles. Thus this article constitutes a first edition of these pieces of information which we hope to complete in future contributions.

[fr] Les miracles attribués à Fray Hernando de Talavera sont un sujet connu de ses biographes. Les sources utilisées sont presque exclusivement les manuscrits existants dans la Bibliothèque Nationale de Madrid, qui n'ont jamais été publiés intégralement mais, par contre, qui ont toujours été publiés intégralement mais, par contre, qui ont toujours été cités. Lorsque nous avons préparé un article sur les manuscrits mentionnés ci-dessus, et au fil des recherches parallèles dans les Archives de la Cathédrale de Grenade, nous avons trouvé le manuscrit que nous publions dans cet article, inconnu jusqu'alors. Il est composé d'une partie des renseignements réunis, à la mort de Talavera, sur les miracles qu'on lui attribua. Cet article est donc la première publication de ces renseignements-là que nous esérons compléter lors d'apportations postérieures.