BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Over the past five centuries, gala carriages have been a signature element of the Spanish monarchies with which they made an impression on the populace and delimited their social standing. The majority of Europe's aristocracies and governments began to own these carriages starting in the XVI Century. In Spain, fewer than 100 specimens have survived to wars and their direct and indirect effects on cultural assets, and remain under custody in Portuguese and Spanish collections. This project focuses on six of the most significant gala carriages maintained by National Heritage in the Palacio Real (Madrid, Spain), from the Carroza Negra (XVII Century) to the Coche de la Corona Real (XIX Century). Because of their artistic, cultural, and historical value, as relics of our country's past, National Heritage has committed substantial resources to the preservation and restoration of Spanish gala carriages. In contrast to other types of artworks, these carriages are one-of-a-kind pieces in which various materials are combined, each with a unique composition and structure and responding to the environment in a unique way. My study examines the research conducted by both traditional artisans and modern professionals, and aims to describe and convey that multidisciplinary work is needed to properly preserve gala carriages in the future.

[es] El carruaje de gala ha constituido un elemento identitario esencial de las monarquías españolas durante los últimos cinco siglos. Reinas y reyes proyectaban sus deseos materiales en este medio de transporte con el fin de impresionar al pueblo y delimitar la altura de su estatus social. Desde el siglo XVI, los carruajes de gala pasaron a formar parte de las posesiones de la mayoría de las aristocracias y gobiernos de Europa. En España, los conflictos bélicos, con sus efectos directos e indirectos sobre los bienes culturales, destruyeron la gran mayoría de ejemplares y poco más de un centenar han sobrevivido en colecciones de España y Portugal. Para el presente trabajo, se han escogido seis de los carruajes más relevantes custodiados por Patrimonio Nacional en el Palacio Real (Madrid, España), desde la Carroza Negra (siglo XVII) hasta el Coche de la Corona Real (siglo XIX). Por su valor artístico, cultural e histórico, como balizas del pasado de nuestro país, Patrimonio Nacional ha dedicado ingentes recursos a la conservación y restauración de sus carruajes. A diferencia de otros tipos de obras de arte, estos carruajes constituyen piezas únicas en las que conviven múltiples materiales, con distinta composición y estructura, y que reaccionan de manera específica al medio ambiente. Mi proyecto revisa la investigación llevada a cabo por los maestros carroceros y los profesionales de vanguardia, para describir y transmitir que la conservación de los carruajes de gala requiere de un trabajo multidisciplinar para su correcta preservación en el futuro.
[en] In the paper entitled "Virtual interactions with friends" it is analysed the results of a nationally representative survey of Spanish internet users. It is part of the R&DI project geared towards analysing the social uses of virtualization. It is examined data from 2800 internet users aged between 16 and 74 years old and it is described the features of those who communicate online with their friends. The goal is to explain how is the configuration of the interdependences between the factors that determine that kind of communications. The issue of privacy during the development of virtual interactions is covered as well as the importance and assessment the internet users give to them. Notable among the results is the fact that some of the most remarkable factors having an impact on the so-called "digital device" have now ceased or are narrowing in the virtual communication with friends.

[es] En "Las Interacciones virtuales con las amistades" se analizan resultados de una encuesta representativa a nivel nacional de internautas españoles. Forma parte de una investigación I+D+I orientada al análisis de los usos sociales de la virtualización. Se examinan datos de 2800 internautas de entre 16 y 74 años y se describen los rasgos de quienes comunican a través de servicios online con sus amistades. El objetivo es explicar cómo están configuradas las interdependencias de los factores que determinan esa clase de comunicaciones. Se aborda el tema de la privacidad durante el desarrollo de las interacciones virtuales y se analiza la valoración que los internautas les otorgan. Entre los resultados a destacar figura el hecho de que algunos de los factores más notorios que inciden en la llamada brecha digital ya han desaparecido o se atenúan en las comunicaciones virtuales con amistades.
[en] The XXVIII Congress of the Spanish Socialist Workers Party in May 1979 has been remembered for the famous resignation of its General Secretary, Felipe González. The PSOE had reaffirmed its position as a Marxist Party and Felipe González had lost the nominalist debate on the party's definition. The emotional and media impact of his resignation created a smoke– screen for other debates of greater practical significance which also took place at that meeting. These included the party's approach to regional policy. In 1979, the nature of the construction of the State of Autonomous Communities was at stake, and PSOE had the chance to establish how to form and order the new State model in its resolution on the Autonomous Communities. It was at this meeting that any aspiration towards a federal state was rejected for the time being, and where, for the first time, the term self-determination disappeared from its "maximum programme". This right, however, was maintained in congress until the last moment, and continued to be defended by one part of socialism. This fact has been disregarded by the historiography, showing the extent to which a resolution has been forgotten that defined the rationalizing drift upon which the Socialist Party embarked from that point on.

[es] El XXVIII Congreso del Partido Socialista Obrero Español, celebrado en mayo de 1979, ha sido recordado por la célebre renuncia de Felipe González a la Secretaría General. El PSOE se había reafirmado como marxista y González acababa de perder el debate nominalista sobre la definición del partido. Aquel impacto emocional y mediático permitió ocultar tras los fuegos de artificio otros debates de mayor trascendencia práctica que también se dieron cita en aquel encuentro. Entre ellos, el que tenía que ver con su modelo de política autonómica. Desde 1979 estaba en juego cómo iba a construirse el Estado de las Autonomías, y el PSOE tenía la oportunidad de establecer en la resolución sobre autonomías cómo quería configurar y ordenar el nuevo modelo de Estado. Fue entonces cuando se negó en lo inmediato cualquier aspiración por un Estado federal y cuando, por primera vez, desapareció el término autodeterminación de su "programa máximo". Este derecho, sin embargo, se mantuvo como parte de la ponencia hasta el último momento, defendido todavía por parte del socialismo. Un hecho que ha sido ignorado por la historiografía y que demuestra hasta qué punto se ha olvidado una resolución que definió la deriva "racionalizadora" en la que el Partido Socialista se embarcó desde entonces.
[en] Senequism has always been regarded as one of the typical features of Spanish philosophy. Nevertheless, it has never been taken into account in Ortega y Gasset, despite the fact that he perfectly embodies many other characteristics that belong to the idiosyncrasy of Spanish Philosophy. This article researches to what extent Ortega is stoical. Through the discussion of a series of issues such as Spanish Popular Senequism, Halcyonism, Spanish serenity, Classicism, Socratic irony, the Quixote and Postmodernity among others, we find a means to conclude that Seneca is present in Ortega.

[es] El senequismo se ha atribuido habitualmente a la filosofía española como uno de sus rasgos característicos. Sin embargo, nunca se ha contemplado en Ortega y Gasset, pese a que éste encarna a la perfección muchos otros rasgos pertenecientes a la idiosincrasia de la filosofía española. El presente artículo investiga hasta qué punto Ortega es estoico, para lo cual aborda una serie de temas, como el senequismo popular español, el alcionismo, el sosiego español, el clasicismo, la ironía socrática, el Quijote y la posmodernidad, entre otros. Para terminar encontrando una vía desde la que poder concluir que Séneca se halla en Ortega.
[en] In order to reduce the negative effects produced by the continued emission of greenhouse gases, there has been an incipient increase in renewable energies in the energy sector. In this context, Spain, characterised by its long hours of sunshine, is looking for a way to combine solar and wind energy in order to optimise the useful floor area, resorting to the hybridisation of both technologies. This paper provides a review of the state of the art, analysing in the literature which are the variables commonly implemented in Geographic Information Systems (GIS) related to the hybridisation of solar and wind energy. An analysis model is also developed with the aim of making a first approach to the future hybridisation map on which the "Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas" (CIEMAT) is working. The main result has been the generation of a cartography that shows the most suitable terrain for implementing hybrid technology, as well as that which should be discarded according to environmental, technological and socioeconomic criteria, obtaining potentially favourable results in a large part of the territory. This preliminary work will be an important basis for further development of the project by CIEMAT.

[es] A fin de paliar los efectos negativos producidos por la emisión continuada de gases de efecto invernadero, se ha ido produciendo un incipiente aumento de las energías renovables en el sector energético. En este marco, España, caracterizada por sus largas horas de sol, busca una forma de combinar la energía solar y eólica para así optimizar al máximo el suelo útil, recurriendo a la hibridación de ambas tecnologías. En este trabajo se aporta una revisión del estado del arte, analizando en la literatura cuáles son las variables comúnmente implementadas en los Sistemas de Información Geográfica (SIG) relacionadas con la hibridación de energía solar y eólica. Se elabora además un modelo de análisis con el objetivo de hacer un primer acercamiento al futuro mapa de hibridación en el que trabaja el Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT). El principal resultado ha sido la generación de una cartografía que muestra el terreno más apto para implementar la tecnología híbrida, así como aquel que se debería descartar según criterios ambientales, tecnológicos y socioeconómicos, obteniendo resultados potenciales favorables en una gran parte del territorio. Este trabajo preliminar será una importante base para el desarrollo posterior del proyecto por parte del CIEMAT.
[en] Natural resource scarcity is causing environmental depletion. This problem is exacerbated by the lack of existing regulation to protect the environment, which allows multinational companies to reduce their manufacturing costs without taking responsibility for the impact of their activity on the environment. This is the case of transnational mining corporations in Latin America, which utilize large amounts of water without being obliged to monitor their production processes. Hence, this article aims to analyze the impact of this form of production in order to prove the need to implement policies that promote sustainable development within the region.

[es] La escasez de los recursos naturales está impactando sobre la degradación del medio. Esto se ve seriamente agravado por la escasa o nula regulación para la protección del medio ambiente, lo que permite a algunas multinacionales reducir sus costes de producción sin asumir el impacto de su actividad sobre el entorno. Es el caso de compañías transnacionales mineras en América Latina, que utilizan agua en grandes cantidades sin estar obligadas a realizar procesos de control y depuración. Así, el presente artículo pretende analizar el impacto de esa forma de producción para tratar de mostrar la necesidad de implantar nuevas políticas que promuevan un desarrollo sostenible de la región.
[en] In this paper we investigate the relationship between youth prolongation in Brazilian and Spanish youngsters and the identity construction processes of these individuals. We conducted semi-structured interviews with 50 young men and women aged 25 to 29 years, half of them from Madrid/Spain and the other half from Fortaleza/Brazil. The interviews were recorded and transcribed, the speeches were organized with the Atlas-ti program through a semantic content analysis. We assume that the postponement of the thresholds of transition to adulthood leads to new experiences, discourses and meanings of "being young", creating a new ideal-typical model of "prolonged youth" and turning it into a possibility of identifcation for a signifcant group of young people. In Spain, the youth prolongation is a much more pronounced and evident phenomenon than in Brazil. However, the movement towards a youth prolongation, especially concerning the "feeling younger for longer" is also a trend among young Brazilians.

[es] En este artículo investigamos la relación entre el alargamiento de la juventud en los jóvenes brasileños y españoles y los procesos de construcción de la identidad de estos individuos. Realizamos entrevistas semi-estructuradas con 50 hombres y mujeres jóvenes de 25 a 29 años, la mitad de ellos procedentes de Madrid/España y la otra mitad de Fortaleza/Brasil. Las entrevistas fueron grabadas y transcritas, los discursos fueron organizados con el programa Atlas-ti y analizados a través de un análisis de contenido semántico. Asumimos que el aplazamiento de los umbrales de transición a la edad adulta conduce a nuevas experiencias, discursos y significados de "ser joven", creando un nuevo modelo típico-ideal de la "juventud prolongada" y convirtiéndola en una posibilidad de identificación para un grupo significativo de jóvenes. En España, el alargamiento de la juvenil es un fenómeno mucho más marcado y evidente que en Brasil. Sin embargo, el movimiento hacia un alargamiento de la juventud, especialmente en relación a la "sensación de ser joven por más tiempo" es también una tendencia entre los jóvenes brasileños.
[en] Isagogicon moralis disciplinae" by the Italian humanist Leonardo Bruni is a conpendium on moral philosophy where the basics of Florentine civic humanism can be found. Its translation into Spanish represents one of the earliest examples of knowledge and assimilation of Italian humanism in the "quattrocento" by peninsular arts men. Apart from the Spanish version edition kept in the incunabulum 1.704 in the National Library in Madrid, this article shows an analysis of the work in connection with humanist political thinking and with the way of translating in the XVth century.

[es] El "Isagogicon moralis disciplinae" del humanista italiano Leonardo Bruni es un compendio de filosofía moral en el que se encuentran los fundamentos básicos del humanismo cívico florentino. Su traducción al castellano supone uno de los más tempranos ejemplos de conocimiento y de asimilación por parte de los hombres de letras peninsulares del humanismo cuatrocentista italiano. En este artículo presentamos, además de la edición de la versión castellana conservada en el incunable 1.704 de la Biblioteca Nacional de Madrid, un análisis de la obra con relación al pensamiento político humanista y a los modos de traducción del siglo XV.
[en] The RLD corpus is a collection of cases where the "Jueces del Supremo" (Lords and Ladies Justices) of the Spanish High Court and the Constitutional Court have turned to Spanish dictionaries and grammar as a source of linguistic authority to write court judgments. The aim of this corpus, which includes 1940 court judgments issued between the years 2012 and 2018, is to provide a representative and empirically adequate sample of data of the use of dictionaries and grammar as a source of linguistic authority in Spanish jurisprudence. This corpus fills a gap in language and law studies: on the one hand, the lack of large shared corpora of legal texts, available for any researcher or research group interested in this issue, and, on the other hand, the need to analyze empirically the use of dictionaries and grammar in the court judgments of the Spanish High Court and the Constitutional Court. The compilation of the corpus has been funded by the project "Lengua y Derecho" (PEJD-2018-PRE/HUM-8838) of the Community of Madrid under the Youth Employment Initiative (YEI), 91.89 % of which is subsidised by the European Social Fund.

[es] El corpus RLD es una recopilación de sentencias dictadas por jueces de los Tribunales Supremo y Constitucional que han optado por el uso de diccionarios y la gramática del español como autoridad lingüística en la redacción de dichas sentencias judiciales. El objetivo del corpus, que incluye 1940 sentencias emitidas entre los años 2012 y 2018, es proporcionar una muestra de datos representativos y empíricamente satisfactorios del empleo de los diccionarios y la gramática como autoridad lingüística en la jurisprudencia española. Este corpus viene a cubrir un vacío en los estudios de Lengua y Derecho: por una parte, la ausencia de grandes corpus de textos jurídicos compartidos, disponibles para cualquier investigador o grupo de investigación interesado; y, por otra, la necesidad de analizar empíricamente el uso del diccionario y la gramática en las sentencias de los Tribunales Supremo y Constitucional. La construcción del corpus ha sido financiada por el proyecto "Lengua y Derecho" (PEJD-2018-PRE/HUM-8838) de la Comunidad de Madrid con la Iniciativa Empleo Juvenil (YEI), subvencionada en un 91,89 % por el Fondo Social Europeo.
[en] In this study, the Scopus database of scientific publications has been used to analyze the articles whose purpose is the dissemination of knowledge in the field of savings and credit cooperatives as a field of research. The analysis is based on bibliometric techniques applied to a base of 311 documents that have been published between the years 1923 and 2022. Among the findings of the study, it is found that developed countries such as the United States, Germany and Spain contribute significantly to scientific productivity. In this field. It also highlights the case of Ecuador as the only Latin American country that is among the 10 countries with the largest number of publications. On the other hand, at the level of authors, it is mainly Ibero-American researchers who show greater productivity and impact, as well as the Journal of Cooperative Studies REVESCO is the source that provides the largest number of publications in relation to savings and credit cooperatives. Likewise, this research topic is related in an important way to concepts such as: social economy, microfinance and financial sustainability

[es] En este estudio se ha utilizado la base de datos de publicaciones científicas Scopus para analizar los artículos que tienen como propósito la difusión del conocimiento en el ámbito del cooperativismo de ahorro y crédito como campo de investigación. El análisis se basa técnicas bibliométricas aplicadas sobre una base de 311 documentos que han sido publicados entre los años 1923 y 2022. Dentro de los hallazgos del estudio se encuentra que países desarrollados como Estados Unidos, Alemania y España contribuyen de manera importante a la productividad científica en este campo. También destaca el caso de Ecuador como el único país latinoamericano que se encuentra dentro de los 10 países con mayor cantidad de publicaciones. Por su parte, a nivel de autores son principalmente investigadores iberoamericanos los que evidencian mayor productividad e impacto, así como la Revista de Estudios Cooperativos REVESCO es la fuente que mayor cantidad de publicaciones aporta en lo referido al cooperativismo de ahorro y crédito. Asimismo, este tema de investigación se relaciona de manera importante con conceptos tales como: economía social, microfinanzas y sostenibilidad financiera
[en] The present exploratory study, based on the principles of the creative learning methodology, is aimed at understanding the potentialities and challenges of interactive fiction writing with Twine within the context of teaching and learning Portuguese as a foreign language at the Higher Education level. There are various encouraging signs for the future of the interactive genre, resulting from this project. The students have not only improved their writing skills but have also expressed a positive perception of the pleasure of writing and the genre's usefulness for language learning. It was also possible to identify several challenges associated with the use of interactive writing in a teaching/learning context. The analysis of these challenges will improve teaching methods and practices and the effectiveness of student learning.

[es] Partiendo de los principios de la metodología del aprendizaje creativo, el presente estudio exploratorio pretendió comprender las potencialidades y los desafíos de la escritura de ficción interactiva con el programa Twine en el contexto de enseñanza/aprendizaje del portugués como lengua extranjera, con alumnos de enseñanza superior. La elevada fluidez de la expresión escrita resultante de este proyecto, así como la percepción positiva manifestada por los aprendientes en lo que se refiere al placer de la escritura y a la utilidad para el aprendizaje de la lengua son señales alentadoras para el futuro del género interactivo en la enseñanza. Además fue posible identificar varios desafíos asociados con la utilización de la escritura interactiva, lo que permitirá mejorar la práctica docente y la eficacia del aprendizaje de los estudiantes.
[en] The aim of this work is to describe the methodology and proposals of action designed for the phase of the rural development model integrated in an Interreg III-A project, carried out by Spanish and Portuguese entities in the period 2006-2007. The final objective of this European project is to offer proposals for the future to improve the current situation of economic and social deterioration of primarily the inland town lands of the Galician-Portuguese border area. After a brief review of the basic theory, we describe the methodology used in the elaboration of reports and maps of the area under study. From these a diagnosis is made which permits us to reach conclusions concerning the most adequate model of rural development to give an impulse to the economic and social growth of the area. All of this to be carried under the criteria of social responsibility and based a network of participating enterprises.

[es] El objetivo de este trabajo es mostrar la metodología y la propuesta de actuación diseñados para una de las fases de un Proyecto Interreg III-A, llevado a cabo a lo largo del período 2006-2007, por entidades españolas y portuguesas. La finalidad última de este proyecto europeo es ofrecer una propuesta de futuro para la actual situación de deterioro económico y social de los municipios interiores de la frontera GaliciaPortugal, área de interés prioritario. Tras una breve revisión de los fundamentos teóricos, se describe la metodología empleada en la elaboración del Informe y Mapas de situación del área objetivo para, a partir de ellos, realizar un diagnóstico que permite enunciar la propuesta de modelo de desarrollo rural considerado más adecuado para el impulso económico y social de la zona, bajo criterios de reponsabilidad social y articulado mediante empresas de participación.