BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Descobert fortuïtament el 2005 el dipòsit de bronzes d'En Castel (Ax-les-Thermes, Ariège) implica braçalets de tija estreta , un torque i un destral d'aletes terminals. Pertany a un tipus de dipòsit de la fi de l'Edat del Bronze o del principi de la Primera Edat del Ferro localitzats al Pirineu axial.

[fr] Découvert fortuitement en 2005, le dépôt d'objets en bronze d'En Castel (Ax-les-Thermes, Ariège) comporte des armilles, un torque et une hache à ailerons. Il appartient à un type de dépôt de la fin de l'âge du Bronze ou du début du Premier âge du Fer qui est connu de part et d'autre des Pyrénées.
[ca] El objectiu principal es l'estudi contrastiu del lèxic de tres textos constitucionals de la història d'Espanya: la Constitució liberal de 1812, la Constitució republicana de 1931 i la Constitució actual de 1978. La investigació s'organitza a l'entorn de dos eixos teoricometodològics: l'anàlisi lexicomètrica dels tres textos constitucionals i l'anàlisi semàntic de les unitats lèxiques per a observar el canvi diacrònic que puguin sofrir. S'inclouen també la descripció textual de les constitucions, la seva consideració como a gènere específic dins del discurs jurídic i la correlació de les dades lexicomètriques amb els estudis de caràcter jurídic i històric. Ens interessa l'evolució, la variació, l'aparició, la desaparició o la modificació del significat d'una selecció temàtica d'unitats lèxiques freqüents en els textos constitucionals. Es tracta doncs, d'un estudi quantitatiu i qualitatiu, diacrònic i comparatiu; una combinació de variables que el fan especialment innovador en l'àmbit lexicomètric.

[fr] L'objectif principal est la réalisation d'une étude contrastive du lexique de trois textes constitutionnels de l'histoire de l'Espagne : la Constitution libérale de 1812, la Constitution républicaine de 1931 et la Constitution actuelle de 1978. L'investigation s'organise autour de deux axes théorico-méthodologiques : l'analyse lexicométrique des trois textes constitutionnels et l'analyse sémantique des unités lexicales pour observer le changement diachronique dont les unités peuvent faire l'objet. S'incluent aussi la description textuelle des Constitutions, leur considération comme genre spécifique dans le discours juridique et la corrélation des données lexicométriques avec les études de caractère juridique et historique. Ce qui nous intéresse est l'évolution, la variation, l'apparition, la disparition ou la modification du signifié d'une sélection thématique d'unités lexicales fréquentes des textes constitutionnels. Il s'agit donc d'une étude quantitative et qualitative, diachronique et comparative ; une combinaison de variables qui rendent ce travail innovateur dans la sphère lexicométrique.
[ca] Joan Fuster és una de les personalitats que més han contribuït a la cultura catalana contemporània des del País Valencià. La traducció va ser una de les nombroses activitats literàries i culturals que va realitzar. Això no obstant, la seua tasca com a traductor i promotor de traduccions ha rebut una atenció encara parcial i molt superficial. L'objectiu d'aquesta tesi doctoral és determinar el paper de l'activitat de Joan Fuster en aquest àmbit, incloent-hi la reflexió sobre la traducció, en el procés de normalització del circuit literari català. Alhora, aquest objectiu ens ha dut a descriure el seu model de llengua literària i la seua manera d'acostar-se a les obres originals en dues de les traduccions que dugué a terme: La pesta (1962) i L'estrany (1967) d'Albert Camus. El propòsit últim d'aquest acostament al pensament de Fuster sobre la traducció i a la seva actuació com a traductor és obtenir una visió més completa de la seua aportació a la llengua i la literatura catalanes. D'aquesta manera, la tesi contribueix a l'estudi de la tradició de traductors valencians del segle XX en el context de normalització cultural i de consolidació de la llengua estàndard i literària, tradició de la qual presenta també una primera panoràmica. Així, pot resultar d'interès per als estudis d'història de la llengua, els estudis d'història literària i cultural i, més concretament, els d'història de la traducció al català.

[fr] Joan Fuster est l'une des personnalités qui ont le plus contribué à la culture catalane contemporaine depuis le Pays valencien. La traduction a été l'une des nombreuses activités littéraires et culturelles qu'il a réalisées. Cependant, son rôle en tant que traducteur et promoteur de traductions a reçu jusqu'à maintenant une attention partielle et très superficielle. L'objectif de cette thèse de doctorat est de déterminer le rôle de l'activité de Joan Fuster dans ce domaine, y compris ses réflexions sur la traduction, dans le processus de normalisation du circuit littéraire catalan. En même temps, cet objectif nous a conduits à décrire son modèle de la langue littéraire et sa manière d'aborder les oeuvres originales dans le cadre de deux traductions qu'il a faites : La pesta (1962) et L'estrany (1967) d'Albert Camus. Le but ultime de cette étude de la pensée de Fuster à propos de la traduction et de son intervention en tant que traducteur est de parvenir à une vision plus complète de son apport à la langue et à la littérature catalanes. De cette façon, cette thèse contribue à l'étude de la tradition des traducteurs valenciens du XXe siècle dans le contexte de la normalisation culturelle et de la consolidation de la langue standard et littéraire, tradition dont elle donne aussi une première vue d'ensemble. Ainsi, elle peut présenter un intérêt dans le cadre des études d'histoire de la langue, les études d'histoire littéraire et culturelle et, plus précisément, de l'histoire de la traduction vers le catalan.
[ca] La tesi s'estructura en dues parts ben marcades, com la mateixa vida del pintor Manuel Humbert, per la tràgica ruptura que va representar l'esclat de la guerra civil espanyola i un epíleg. Així, la primera part comprèn el seu trajecte vital i artístic durant el període 1890-1936 que, en part, pot situar-se dins un projecte col·lectiu, que inicialment i molt matisadament podem identificar amb el noucentisme, i culmina amb el màxim reconeixement que Catalunya podia donar a un artista seu, el Premi Nonell. Després, el context va determinar que la segona meitat de la vida del nostre personatge fos una mena de dia a dia per mantenir la dignitat personal i la qualitat artística. La conclusió és que va reeixir. Malgrat tot, la seva memòria no ha resistit a l'oblit i la seva obra esdevé progressivament desconeguda. L'epíleg tracta d'explicar les raons de l'oblit i d'obrir perspectives o, almenys, esperances d'un futur reconeixement, ben merescut.

[fr] La thèse est structurée en deux parties bien marquées, comme la vie ellemême du peintre Manuel Humbert, par la tragique rupture qui a supposé l'éclat de la guerre civile espagnole et un épilogue. Ainsi, la première partie comprend sa trajectoire vitale et artistique pendant la période 1890-1936, laquelle, en partie, on peut situer dans un projet collectif, qu'on veut d'emblé mais d'une façon très nuancée identifier avec le noucentisme, et qui arrive à son point culminant avec la plus grande reconnaissance que la Catalogne pouvait faire d'un de leurs artistes, le Prix Nonell. Après, le contexte avait déterminé que la seconde partie de sa vie fuisse une sorte d'au jour le jour pour maintenir la dignité personnelle et la qualité artistique. La conclusion est qu'il y a réussit. Malgré tout, sa mémoire n'a pas pu résister à l'oubli et son oeuvre devient progressivement inconnue. L'épilogue essaye d'expliquer les raisons de l'oubli et d'ouvrir des perspectives ou, tout au moins, des espoirs d'une future reconnaissance, bien méritée.
[ca] Catalunya ha acollit entre la fi del segle XX i el començament del segle XXI una important ona d'immigrants d'orígens diversos. Els marroquins han constituït la primera onada i han donat a llum, obres de de Laila Karrouch i de Najat El Hachmi, una literatura pionera construïda en la tensió entre dos mons, el Maghreb i Catalunya. Aquesta literatura, feta d'experiències viscudes profundes, permetrà a molts altres, guardar la seva identitat i sentir-se ciutadans del seu nou país.

[fr] La Catalogne a accueilli entre la fin du XXe siècle et le début du XXIe siècle une importante vague d'immigrés aux origines les plus diverses. Les Marocains ont constitué le premier flot de cette vague et ont donné naissance, par le biais des oeuvres de Laila Karrouch et de Najat El Hachmi, à une littérature pionnière construite dans la tension entre deux mondes, le Maghreb et la Catalogne. Cette littérature, faite d'expériences vécues profondes, va permettre à beaucoup d'autres, à la fois, de garder leur identité et de se sentir citoyens de leur nouveau pays.
[ca] Situat en una concepció educativa que busca la crisi per créixer humanament, el text fa desfilar els elements que segons l'autora nuen l'experiència educativa amb la realitat present amb la qual conviuen, posant de relleu la configuració d'un quasidiscurs que intenta segrestar la crisi necessària per a l'aprenentatge. No obstant, la reflexió planteja que més enllà de la lògica de relats i pràctiques incapacitadores també hi ha espais, temps i elements, com la humilitat i la indisciplina, que permeten que la potencialitat educativa de la crisi no desaparegui de l'experiència vital de cada criatura.

[fr] Situé dans une conception éducative qui recherche la crise pour croître humainement, ce texte cherche à faire défiler les éléments qui relient, selon l'auteure, l'expérience éducative avec la réalité présente avec laquelle les enfants vivent, en mettant en relief la configuration d'un quasi discours qui tente de séquestrer la crise nécessaire à l'apprentissage. Toutefois, la réflexion impose que, bien au-delà de la logique des récits et des pratiques incapacitants, il y a aussi des espaces, des temps et des éléments, comme l'humilité et l'indiscipline, qui permettent à la potentialité éducative de la crise de ne pas disparaître de l'expérience vitale de chaque enfant.
[ca] Les autores van entrevistar al Dr. Yrjö Engeström i la Dra. Annalisa Sannino del centre de recerca CRADLE de la Universitat d'Hèlsinki, sobre la teoria de l'activitat, a la primavera del 2016.

[fr] Les auteurs ont interrogé au printemps 2016 les Drs. Yrjö Engeström et Annalisa Sannino du centre de recherche CRADLE de l'Université d'Helsinki, sur la théorie de l'activité.
[ca] Es fa un estudi sobre algunes espècies interessants de zigenes presents als Pirineus catalans (Zygaena contaminei Boisduval, 1834, Z. purpuralis Brünnich, 1763, Z. anthyllidis Boisduval, 1828, Z. exulans Hohenwarth, 1792, Z. nevadensis Rambur, 1858, Z. romeo Duponchel, 1835 i Z. osterodensis Reiss, 1921) i es dóna la distribució coneguda de les seves poblacions.

[fr] Une étude sur quelques espèces intéressantes de zygènes présents dans les Pyrénées catalanes (Zygaena contaminei Boisduval, 1834, Z. purpuralis Brünnich, 1763, Z. anthyllidis Boisduval, 1828, Z. exulans Hohenwarth, 1792, Z. nevadensis Rambur, 1858, Z. romeo Duponchel, 1835 et Z. osterodensis Reiss, 1921) est menée et leur répartition connue est mise à jour. Mots clés. – Lepidoptera, Zygaenidae, Zygaena, Pyrénées, Catalogne, faunistique.
[ca] S'esmenta la troballa al massís dels Ports de Tortosa-Beseit (sud-oest de Catalunya) de l'endemisme ibèric Adscita schmidti (Naufock, 1933)

[fr] Découverte dans le massif des Ports de Tortosa-Beseit (Sud-Ouest de la Catalogne) d'Adscita schmidti (Naufock, 1933), endémique ibérique.
[ca] La Catalunya occidental comprèn les zones estepàries del sud-oest de la regió, incloses dins de les comarques de la Noguera, el Pla d'Urgell, les Garrigues i el Segrià i situades al sud de la provincia de Lleida. Les seves especials característiques biogeogràfiques fan que llur fauna lepidopterològica sigui una de les més interessants del nostre país, atesa la presència d'un bon nombre d'elements de procedència íberomagribina, que tenen a la Catalunya occidental el límit septentrional de la seva àrea de distribució ibèrica o europea. Les espècies de ropalòcers més interessants son objecte d'estudi en el present treball.

[fr] Le Sud-Ouest de la Catalogne occidentale comprend des zones de steppes, situées dans les comtés de La Noguera, Pla d'Urgell, Les Garrigues et Segrià au sud de la province de Lleida. Ses caractéristiques biogéographiques particulières font de sa faune lépidoptérologique l'une des plus intéressantes de notre pays, compte tenu de la présence d'un bon nombre d'éléments d'origine ibéro-maghrébine, pour qui la Catalogne constitue la limite septentrionale de leur aire de répartition ibérique ou européenne. Les espèces les plus intéressantes de rhopalocères sont étudiées dans le présent travail. Mots clés. – Rhopalocera, Lepidoptera, Catalogne occidentale, Espagne, faunistique.
[ca] Es fa un estudi de les formes albines dels mascles de Colias croceus (Fourcroy, 1785) trobades a Espanya, entre elles la forma cremonae Verity, 1911 (Lepidoptera, Pieridae).

[fr] On étudie les formes albinos des mâles de Colias croceus (Fourcroy, 1785) trouvées en Espagne et, en particulier, la forme cremonae Verity, 1911 (Lepidoptera, Pieridae).
[ca] Es complementa la informació que sobre les dues espècies catalanes del gènere Heterogynis Rambur, 1837 (H. penella Hübner, 1819 i H. canalensis Chapman, 1904) vam exposar en un treball anterior (PÉREZ DE-GREGORIO et al. 2009) i s'analitzen diverses qüestions faunístiques i taxonòmiques de les mateixes.

[fr] Les informations que nous avons présentées dans un travail précédent (PÉREZ DE-GREGORIO et al. 2009) sur les deux espèces catalanes du genre Heterogynis Rambur, 1837 (H. penella Hübner, 1819 et H. canalensis Chapman, 1904) son complétées et diverses questions faunistiques et taxonomiques qui leur sont liées sont analysées. Mots clés. – Heterogynis, Heterogynidae, Lepidoptera, Catalogne, Espagne, faunistique
[ca] La desigual distribució espacial dels allotjaments llogats que s'ofereixen a Airbnb té el potencial de crear desigualtats espacials a les ciutats amfitriones. En aquest sentit, l'afirmació dels defensors d'Airbnb que "augmenta la igualtat espacial a les ciutats en crear oportunitats per als propietaris d'habitatges a les zones perifèriques" requereix una anàlisi científica i evidències empíriques. Utilitzant les dades obtingudes de la pàgina web Inside Airbnb, del cens de 2011, del padró municipal d'Espanya i d'OpenStreetMap, aquest article mesura, en primer lloc, el grau de penetració i d'agrupament espacial (amb estadístiques LISA) de les llistes d'Airbnb en set de les principals ciutats turístiques d'Espanya (Barcelona, Madrid, València, Sevilla, Mallorca i Màlaga); en segon lloc, analitza (amb múltiples models de regressió lineal) els determinants espacials, socioeconòmics, demogràfics i culturals de l'agrupació espacial dels allotjaments oferts a Airbnb a les ciutats seleccionades; i finalment, compara el creixement d'Airbnb i el seu impacte en les desigualtats espacials a les ciutats seleccionades.

[fr] Une répartition spatiale inégale des logements loués proposés sur Airbnb peut créer des inégalités spatiales dans les villes hôtes. À cet égard, l'affirmation des partisans d'Airbnb selon laquelle " Airbnb accroît l'égalité spatiale dans les villes en créant des opportunités pour les propriétaires des zones périphériques " nécessite une analyse scientifique et des preuves empiriques. À partir des données obtenues du site Web Inside Airbnb, du recensement de 2011, du registre municipal d'Espagne et d'OpenStreetMap, cet article mesure d'abord le degré de pénétration et de clustering spatial (avec les statistiques LISA) des annonces Airbnb dans sept principales villes touristiques d'Espagne (Barcelone, Madrid, Valence, Séville, Majorque et Malaga). Ensuite, il analyse (avec de multiples modèles de régression linéaire) les déterminants spatiaux, socio-économiques, démographiques et culturels du regroupement spatial des hébergements proposés par Airbnb dans les villes sélectionnées. Enfin, il compare la croissance d'Airbnb et son impact sur les inégalités spatiales dans les villes sélectionnées.
[ca] L'objectiu principal de l'article és presentar una reflexió sobre els efectes més importantsde la globalització econòmica en les migracions internacionals durant el segle xxi, amb la voluntat de fer una mirada sistèmica on es contempli el lligam amb altres fenòmens demogràfics —la fecunditat, la mortalitat, especialment la longevitat—, així com l'avenç amb els nivells d'instrucció, prenent sempre en consideració la relació amb el territo-ri. A més, aquesta reflexió està pensada per posar en evidència metàfores com el "gran reemplaçament", que han segrestat la intel·lecció del fenomen, amb un enquadrament propici per als discursos d'extrema dreta. Els objectius concrets són explicar la pluralitat de perfils que ha acompanyat el creixement migratori durant la globalització, el paper de la revolució tecnològica en l'acceleració de la mobilització i l'assentament de la població immigrada i, finalment, la por del reemplaçament de la població. Per acabar, s'inclou un comentari sobre la contribució que la demografia com a disciplina pot fer per l'assoliment dels objectius del desenvolupament sostenible.

[fr] L'objectif principal de cet article est de présenter une réflexion sur les effets les plus impor-tants de la globalisation économique sur les migrations internationales durant le xxie siècle, avec la volonté d'apporter une vision systématique qui incorpore les relations avec les autres phénomènes démographiques —la fécondité, la mortalité, et tout spécialement la longévité—, ainsi que l'amélioration des niveaux éducatifs, prenant en aussi en compte la dimension spatiale et territoriale. De plus, cette réflexion s'attaque à certaines métaphores comme celle du " grand remplacement ", qui entrave la compréhension du phénomène, à partir d'un cadre théorique propice au discours de l'extrême droite. Les objectifs concrets sont l'explication de la diversité des profils qui ont accompagné la croissance migratoire durant la globalisation, le rôle de la révolution technologique dans l'accélération de la mobilisation et de l'établissement de la population immigrante, et finalement les peurs liées au thème du remplacement générationnel. Finalement, nous ajoutons un commentaire sur la contribution que la démographie en tant que discipline peut apporter à la consécution des objectifs du développement durable.
[ca] En aquest article, la societat civil es defineix com un àmbit no normatiu, sinó analiticològic, que constitueix una esfera de societat diferenciada dels àmbits circumdants de la família, l'economia i l'estat. La societat civil, segons el concepte que es presenta aquí, és realitat (no utopia); és política, però no democràtica per naturalesa; no està lligada a la democràcia i no és civilitzada per naturalesa. En la situació ideal, cosa rara als països en vies de desenvolupament, els àmbits circumdants (estat, família, economia) i també la societat civil són potents. En aquestes circumstàncies no existeix cap joc de suma zero entre la societat civil i els àmbits circumdants, sinó equilibri i fins i tot suport mutu. Als països en vies de desenvolupament la situació no sol ser aquesta. En aquests països, els dèficits particulars dels àmbits circumdants influeixen en la societat civil no autònoma des de l'exterior. Als països en vies de desenvolupament, a més a més, la societat civil es fractura a través de canals "no emancipadors" (no democràtics, no econòmics, no civilitzats), que defineixen els processos sociopolítics que, partint d'uns àmbits circumdants deficients, recorren la societat civil i són "més potents" que el canal oposat "no emancipador" corresponent. La combinació respectiva d'aquests canals i els canals oposats serveix com a base per a una tipologia de les societats civils, sobre la qual es pot construir una política de desenvolupament.

[fr] Dans cet article, la société civile est définie comme un domaine non normatif, mais analytico-logique qui représente une sphère sociétale différentiée des milieux environnants de la famille, l'économie et l'état. La société civile, selon le concept présenté ici, est une réalité (non pas une utopie), elle est politique, non pas naturellement démocratique, elle n'est pas liée à la démocratie et elle n'est pas naturellement civilisée. Dans la situation idéale, assez rare dans les pays en voie de développement, les milieux environnants (état, famille, économie) et aussi la société civile, sont puissants. Dans ces circonstances il n'existe aucun jeu à somme nulle entre la société civile et les milieux environnants, mais plutôt équilibre et même soutien mutuel. Dans les pays en voie de développement, la situation est rarement ainsi. Dans ces pays, les déficits particuliers des milieux environnants ont une influence sur la société civile non autonome depuis l'extérieur. Dans les pays en voie de développement, la société civile se fracture en outre à travers des canaux "non émancipateurs" (non démocratiques, non économiques, non civilisés), qui définissent les processus sociopolitiques qui, à partir de milieux environnants déficients, parcourent la société civile et sont "plus puissants" que le canal opposé "non émancipateur" correspondant. La combinaison respective de ces canaux et les canaux opposés sert de base pour une typologie des sociétés civiles, sur laquelle on peut construire une politique de développement.
[ca] Com a estudiant, Hovelsen va participar en la resistència contra l'ocupació nazi de Noruega. Va ser traït i arrestat per les SS i reclòs al camp de concentració de Grini. Allà se'l va aïllar i va ser interrogat, torturat i amenaçat amb una sentència de mort. Hovelsen va experimentar una profunda transformació que el va portar a dedicar la seva vida a la reconciliació entre individus i nacions. Aquesta experiència el va portar a la regió industrial alemanya del Ruhr, on va treballar juntament amb d'altres per construir un tipus de país nou i diferent. D'una manera informal, i en retrospectiva, més endavant va contribuir d'una manera efectiva a establir una nova relació entre els governs de Bonn i Oslo. Després es va implicar en la creació de coalicions de consciència a ambdues bandes del que encara era el Teló d'Acer; una contribució personal a allò que va passar a ser visible amb la caiguda del Mur de Berlín i també amb la glasnost i el procés de la perestroika.

[fr] Étant étudiant, Hovelsen était actif dans la résistance contre l'occupation Nazie de la Norvège. Il fut trahi et arrêté par les SS et fut emmené au camp de concentration de Grini. Là-bas il fut isolé et interrogé, torturé et menacé d'une sentence de mort. Il s'est produit en lui une profonde transformation qui l'a mené à consacrer sa vie à la réconciliation entre les individus et les nations. Cette expérience l'a conduit à la région industrielle allemande du Ruhr, où il a travaillé avec d'autres pour construire un type de pays nouveau et différent. De façon informelle, et en prenant du recul, plus tard il contribua efficacement à établir une nouvelle relation entre les gouvernements de Bonn et Oslo. Ensuite il s'est impliqué dans la création de coalitions de conscience des deux côtés de ce qui était encore le Rideau de Fer; une contribution personnelle à ce qui est devenu visible avec la chute du Mur de Berlin et aussi avec la Glasnost et le processus de la Perestroïka.