BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Burkina Faso, around thirty national languages are officially used for developing adult literacy. Despite the efforts made, there has been very little improvement in literacy, which raises the question of the choice of languages used for teaching. The article takes account of a study that aimed to identify the language needs of populations in Burkina Faso with regard to literacy. Its findings are based on secondary data and field data. The data was collected by conducting questionnaire-based surveys and qualitative interviews. In the 13 regions of the country, at least 50% of the interviewees wish to be taught how to read and write. Their choices of the language of literacy are based on social as well as commercial and economic reasons. The article also compares the differences between the situations in the formal and informal education sectors.

[es] En Burkina Faso se utilizan oficialmente unas treinta lenguas nacionales para la alfabetización de adultos. Pese a los esfuerzos realizados, la situación de la alfabetización casi no mejora y plantea la cuestión de la elección de las lenguas de enseñanza. El artículo explica un estudio realizado sobre las necesidades lingüísticas de los pueblos de Burkina Faso en materia de alfabetización a partir de datos secundarios y de terreno. Para la recogida de estos datos se han realizado cuestionarios y entrevistas cualitativas. En las trece regiones del país, al menos el 50 % de los entrevistados afirman querer ser alfabetizados. La elección de la lengua de alfabetización responde a razones sociales, comerciales o económicas. El artículo contrasta asimismo la situación del sector de la enseñanza no reglada con la del sector de la enseñanza reglada.
[en] The essay attempts to reveal the roots of Peixoto's Grammatica (1848), focusing the text as a mean of mediation between languages and gramaticographical traditions, as a reflection of metagrammatical texts' circulation in Portugal, as an effort of comparison between languages on which there is almost no contrastive bibliography, and, at last, as an attempt to put an end to the rivalry between them, which caused the already mentioned bibliographical deficit.

[es] Se procurará rastrear en la Grammatica de Peixoto (1848) la huella de otros textos, enfocando la obra como instrumento de mediación entre idiomas y tradiciones gramaticográficas, como reflejo de la circulación en Portugal de textos metagramaticales, como esfuerzo de comparación entre idiomas sobre los que apenas hay antecedentes bibliográficos de corte contrastivo y, por último, como intento de poner término a la rivalidad entre esos idiomas y al déficit bibliográfico que de ella ha resultado.
[en] Working for a research into war correpondents during the first carlist war, this article is based on the analysis of the spanish news presented in the newspaper Le Phare de Bayonne in 1838, and the same news dealt by his rival, La Sentinelle des Pyrénées mainly during the last quarter of the year 1838. The author undertakes a comparative analysis of the news enlarged by these newspapers upon two sensational events linked to the first carlist war. On one hand, coming secretely from Austria, the arrival of the princess of Beira in the basque provinces and her wedding with the pretender Don Carlos of Borbon (Charles V of Spain). On the other hand, the increase in the massacres of captives on each side, and the reprisals, justified by military proclamations and published letters. Despite the Elliot Convention signed in 1835, these violations of human rights where supported by the context of violence in popular circles, wether liberals or carlists. The author emphasizes the role of press editors and he shows how the ideological opposition between the two newspapers leads them to privilege different news and practice two distinct kinds of journalism.

[es] Elaborado en el marco de una investigación sobre los corresponsales de guerra durante la primera guerra carlista, este artículo se basa en el examen de las noticias españolas presentadas en el periódico Le Phare de Bayonne en 1838 y las mismas noticias tratadas por su rival, La Sentinelle des Pyrénées, principalmente durante el último trimestre del año 1838. El autor ofrece un análisis comparativo de la información en cuanto a dos conjuntos deacontecimientos sensacionales relaciónados con la primera guerra carlista. Por un lado, procedente de Austria de incógnito, la llegada de la Princesa de Beira a las provincias vascas y su matrimonio con el pretendiente Don Carlos de Borbón (Carlos V de España). Por otro lado, la multiplicación de las masacres de prisioneros de guerra de ambos bandos y sus represalias, justificadas por proclamas militares y cartas publicadas en la prensa. À pesar de la Convención de Elliot firmada en 1835, estas violaciones a los derechos humanos fueron acarreadas por un contexto de violencia en los medios populares, ya fueran liberales o carlistas. El autor muestra cómo la oposición ideológica entre los dos periódicos les lleva a privilegiar informaciones diferentes ya practicar dos formas distintas de periodismo.
[en] The reflection that we attempt in this article, is a number of questions about Salah Bey's past (1771-1792), his souvenir was retained in the Constantine peoples' memory, in a song "Galou l'arab Galou" (قالوا العرب قالوا) after his death, due to tragic circumstances.Oral history is only a pretext for orientating research, towards an other history "a real alternative history" rid of common place, of risks in the compiling.The concern for making this period understandable has brought us to apprehending the complexity of events by taking into account several variables, interfering in the different social field spheres.Thus, if the song reveals a crystallised social identity around the person of the decreased Bey it contains, and this is the most important, -even if it is not clarified - a history of structures (which is still to be done) where the family network seems to prevail over the economic interests, where religious configuration, under cover of conciliatory or hostile attitudes interfere with the sphere of the prince, namely that of political domination...It is a question throughout this preliminary work, of postulating a historiographic project, taking into account the "elaboration of new models and forming new references in history".

[es] La reflexión que intentamos hacer en este artículo, pretende ser una suma de interrogaciones sobre el pasado de Salah Bey (1771-1792), cuya memoria, los constantineses han guardado el recuerdo a través de una canción "Galou l'arab, Galou", después de su muerte ocurrida en circunstancias trágicas.La historia oral no es más que un pretexto para orientar las investigaciones hacia otra historia, "una verdadera historia alternativa" desligada de los lugares comunes, de los alea de la compilación.El cuidado en hacer inteligible este périodo nos lleva a abarcar la complejidad de los acontecimientos teniendo en cuenta varios factores que interfieren en las diferentes esferas del campo social.Así, si la canción revela una identidad social cristalizada en torno a la figura del Bey desaparecido, engloba, y eso es lo más importante, - aunque no este explicitamente dicho- una historia de estructuras (que queda por hacer) donde la red familial parece sobreponerse a los intereses económicos, donde la configuración religiosa, al ampáro de actitudes de conciliación o de hostilidad, interfiere con el dominio del príncipe, es decir el campo de la dominación política...Se trata pues, a través de este trabajo preliminario, de postular a un proyecto historiográfico, teniendo en cuenta "la elaboración de nuevos modelos y la constitución de nuevas referencias en historia".
[en] Long reserved to an elite, tourism knows a spectacular increase in Aquitaine after World War 2. It is thus necessary to study how by democratization and mass production, tourism passed from the margin to the heart of the Aquitanian socio-economic and political system. This long period of deep changes results in the organization of the tourist sector by a network of diversified actors, by changes in the tourist practices. Tourism also passes from a complementary activity to an autonomous economic sector and source of local development, which proves its assertion and its legitimation.

[es] Durante mucho tiempo reservado a una élite, el turismo conoce un desarrollo espectacular en Aquitania después de la Segunda Guerra mundial. Es necesario pues estudiar cómo, por la democratización y la masificación, el turismo ha pasado del margen al centro del sistema socioeconómico y político aquitano. Este largo período de profundos cambios se traduce en la organización del sector turístico a través de una red diversificada de protagonistas, y de cambios en las prácticas turísticas. El turismo pasa también de ser una actividad complementaria a ser un sector económico autónomo y fuente de desarrollo local, lo que prueba su afirmación y su legitimación.
[en] The aim of this article is to compare two illustrated magazines that had a short life in the 1930s in their respective countries: S.Paulo (Brazil 1935/1936), and, as a counterpoint, Rotofoto (Mexico 1938). I seek to examine, in particular, how common themes between the two countries were constituted, contributing to the construction of a Latin American political imaginary. From the hypothesis that -despite the difficult contacts between Mexico and Brazil due to language differences, distance, and lack of exchanges between their intellectuals- there were exchanges of political and cultural policies, mainly among social networks of artists and intellectuals. The comparison between the two magazines is included in this broader reflection. Both magazines present privileged platforms for a comparative study of the two countries and the visual culture established in the two societies. My goal is to show how these two cultural magazines have widely used photography as the core elements of their graphic design, while transmitting in their pages the political situation in both countries.

[es] El objetivo de este artículo es realizar una comparación entre dos revistas ilustradas que tuvieron una vida efímera en la década de los años treinta en sus respectivos países: la revista S. Paulo (Brasil 1935/1936), en contrapunto con la revista Rotofoto (México, 1938). Para ello, busco examinar en especial cómo se constituyeron temas en común entre los dos países, que contribuían en la construcción del imaginario político latinoamericano. Parto de la hipótesis de que a pesar de las dificultades de contactos existentes entre México y Brasil, debido a la diferencia lingüística, distancia y falta de un mayor contacto entre sus intelectuales, ocurrieron intercambios de propuestas políticas y culturales principalmente entre las redes sociales de sus artistas e intelectuales. Es dentro de esta problemáticas más amplia en la que se inserta la comparación de estas dos revistas. Ambas revistas presentan plataformas privilegiadas para el estudio comparativo entre estos dos países y su cultura visual establecida en estas dos sociedades. Mi objetivo es mostrar cómo estas dos revistas culturales, utilizaron ampliamente la fotografía como elemento central de su proyecto gráfico y trasmitieron en sus páginas el momento político de cada país.
[en] The present article goes critically through the Venezuelan situation starting from the current link of the indigenous and a so called socialist State. Nevertheless, the indigenous/socialist conceptual pair can be examined through the light of preceding social-historical data that speak of realities quite different to the rhetorical "chavistas" sayings. On the other hand, government actions with respect to petroleum show how distant the indigenous issuesare in the concerns of the State. The indigenous rights still remain behind the curtains of politics, to which is added governmental indifference to ecological problems.

[es] El presente artículo recorre críticamente la situación venezolana a partir de la actual vinculación de lo indígena con un Estado denominado socialista. Sin embargo, el par conceptual indígena/socialista puede ser examinado a la luz de antecedentes socio-históricos que dan cuenta de realidades muy diferentes a las retóricas chavistas. Por otra parte, las acciones del gobierno respecto al petróleo demuestran la lejanía que tiene la cuestión indígena en las preocupaciones del Estado. Los derechos indígenas siguen quedando tras las bambalinas de la política, a lo cual se suma la indiferencia gubernamental por los problemas ecológicos.
[en] At the beginning of the 90´s, the Program for the Improvement of Street Vending was implemented in the historical centre of Mexico City, with the objective of relocating street vendors in more than twenty popular commercial centres. Despite the national context of the democratization of the political system and the questioning of corporatism, this policy took place in the tradition of corporate regulation of street vending, characterized by the negotiations between political authorities and the leaders representing street vendors' associations. Nevertheless, new associations, independents or sympathizers of the prd, have more recently emerged, particularly in the case of popular commercial centers, which gives rise to debate on the changes to the conditions of public management of street vendors and speculate an evolution towards a multiform public action.

[es] En el centro histórico de la Ciudad de México, el Programa de Mejoramiento del Comercio Popular fue impulsado a principio de los años 90 con el fin de reubicar a los vendedores ambulantes en más de veinte plazas de comercio popular. A pesar del contexto nacional de democratización del sistema político y del cuestionamiento al corporativismo, esta política pública continúa situándose dentro de la regulación corporativista tradicional del ambulantaje, caracterizada por las negociaciones entre las autoridades políticas y las asociaciones de comerciantes ambulantes representadas por sus líderes. Sin embargo, la presencia reciente de nuevas asociaciones simpatizantes del PRD o independientes en el caso particular de las plazas comerciales populares, nos permite reflexionar sobre los cambios de las condiciones de gestión del comercio ambulante. Así mismo podemos postular una evolución hacia una acción pública multiforme.
[en] In this paper we investigate the intellectual origins of Egan and Shera's project of social epistemology at the Graduate Library School of the University of Chicago and the importance of bibliographic organization for its development. This can be considered a piece of historical research that mainly relies on the retrieval and interpretation of key publications, some of them not very well known, by some of the main actor and commentators of social epistemology in the past century. We present and discuss the development of the concept of bibliographic organization and its main aspects and characteristics in the context of social epistemology. In our analysis, we focus on its relationship with other key concepts for knowledge organization and social epistemology such as bibliography, classification, cataloguing, and indexing.

[es] En este artículo investigamos los orígenes intelectuales del proyecto de epistemología social de Egan y Shera en la Graduate Library School de la Universidad de Chicago y la importancia de la organización bibliográfica para su desarrollo. Esta puede considerarse una investigación histórica que se basa principalmente en la recuperación e interpretación de publicaciones clave, algunas de ellas no muy conocidas, de algunos de los principales actores y comentaristas de la epistemología social del siglo pasado. Presentamos y discutimos el desarrollo del concepto de organización bibliográfica y sus principales aspectos y características en el contexto de la epistemología social. En nuestro análisis, nos centramos en su relación con otros conceptos clave para la organización del conocimiento y la epistemología social como la bibliografía, la clasificación, la catalogación y la indexación.
[en] Bolivian workers have crossed the Andes and participated in the nitrate-mining projects from the beginning of the cycle of expansion of that industry in the 19th century until its definitive ending with the crisis of 1930. Along with the arrival of these workers in the towns and camps of Tarapacá and Antofagasta, came a variety of goods that formed an essential part of their diet, including coca leaves. Although the consumption of this product is associated with high-altitude mining and underground mining, this article studies the importance it had in desert and open-pit mining. It also analyzes the commerce of coca in the local stores known as pulperías, and the opinion of public officials regarding the social and labor impact of this cross-border leaf. A historiographical study was done of press archives and official documents located in Chile and Bolivia, to contrast the hypotheses on the subject, leading to conclude that the consumption of coca was generalized among workers of almost all types in the nitrate-mining industry. With respect to nationalities, the consumption of coca was not limited exclusively to Bolivians, but was common among Peruvian and Chilean workers as well.

[es] Trabajadores bolivianos cruzaron los Andes y participaron en las faenas mineras del salitre desde el inicio del ciclo de expansión de esa industria en el siglo XIX hasta su término definitivo, con la crisis de 1930. Con ellos llegaron hasta los pueblos y campamentos de Tarapacá y Antofagasta variadas mercancías que formaban parte esencial de su dieta, incluida la hoja de coca. Si bien su consumo se asocia a las minas de altura y de socavón, aquí se estudia la importancia que tuvo en una minería de desierto y a rajo abierto. También se analizan su comercio en las pulperías y la mirada de los funcionarios públicos sobre el impacto social y laboral de esta hoja transfronteriza. Se realizó un registro historiográfico de archivos de prensa y documentos oficiales ubicados en Chile y Bolivia, para contrastar las hipótesis; concluyéndose que el consumo de la hoja de coca fue generalizado en la industria del salitre por los trabajadores de casi todos los oficios. Respecto de las nacionalidades, el consumo no fue exclusivo de bolivianos, también se consumió entre los trabajadores peruanos y chilenos.
[en] The job of non-medical support workers for disabled students consists in helping handicapped students with their daily school activities. They are part of the process of dividing educational work at school and their steadily-growing number proves that the authorities have recognized the legitimacy of such jobs. Yet the status granted to these positions (lack of job security, poor salary, short training) leads us to question whether they can really do good work and raises the issue of professionalization of these employees. The study presented here aims to study the relationships–perceived by the non-medical support workers themselves–between their job description and the true work they do in the schools they have been assigned. 34 non-medical support workers for disabled students working in the Seine-Saint-Denis area in the suburb of Paris have been personally interviewed. The study reports their personal experiences and the way they view the relationships between their jobs and the activities they do, their status and true involvement in the field. The analysis shows that the status they have been granted does not seem to be up to the task expected from them, which implies strong personal commitment and requires various skills. Their professional training is also highly criticized compared to their own expectations. The paper also reports the contribution of and collaboration problems with partners, especially teachers and special education professionals.

[es] Los auxiliares de vida escolar se encargan del acompañamiento de los alumnos discapacitados en el entorno escolar ordinario. Su misión se inscribe pues en los procesos de división del trabajo educativo dentro de la escuela y su número en constante aumento pone de manifiesto el reconocimiento de las instituciones públicas de la legitimidad de dicha función. Sin embargo el estatuto atribuido a esos empleos (precariedad, sueldo bajo, formación corta) invita a interrogarse acerca de la posibilidad de asegurar, en dichas condiciones, servicios de calidad y plantea la cuestión de la profesionalización de esas personas. La investigación presentada en este artículo tiene como meta estudiar las relaciones, percibidas por los auxiliares de vida escolar en persona, entre sus condiciones de trabajo y el ejercicio concreto de su función en las escuelas en donde se ven afectados. Se realizaron entrevistas individuales acerca de 34 auxiliares de vida escolar en función en el departamento de Seine-Saint-Denis, en la región parisina. La encuesta permite restituir su experiencia propia, sus representaciones de las relaciones entre su trabajo y las actividades que realizan, entre su estatuto y su compromiso en la escuela. El análisis muestra que el estatuto que se les reserva no les parece estar en adecuación con la función esperada, que implica un fuerte compromiso personal y pide distintas competencias. La formación que reciben se ve también muy criticada respecto a sus expectativas. Asimismo se presentan los aportes y las dificultades de colaboración con los asociados, en particular los docentes y los profesionales especializados.
[en] The cut-up, invented by Brion Gysin and William Burroughs in the early 1960s, tackles the problem of the relationships between writing and images. It consists of an aleatory combination of scraps of texts, which establishes a connection between the visual and the textual: very close to pictorial arts (Burroughs realized several scrapbooks and paintings), it questions the conditions of production of meaning, by creating a mechanical and repetitive art of writing.

[es] El "Cut-up", creado por Brion Gysin y William Burroughs a principios de los años 60, plantea el problema de las relaciones entre la escritura y la imagen. Se trata de un ordenamiento aleatorio de fragmentos de textos, qui pone en el mismo plano ambas artes : con una gran influencia de las artes pictóricas (Burroughs realizo numerosos collages en cuadernos de apuntes y en pinturas), el cut-up cuestiona las condiciones de producción del sentido al crear un arte mecánico y repetitivo.
[en] This article examines several effects of the 2008 crisis on Portuguese emigrants in France. First, it shows the complexification of flows between the two countries and the change in meaning given to the migration project by yesterday and today's emigrants. Second, it analyzes the consequences of the crisis on different forms of belonging. It underlines how the crisis modifies ties in a specific way that is the culmination of the many changes that Portugal has undergone, notably the financialization of the social.

[es] Este artículo examina varios efectos de la crisis de 2008 en los emigrantes portugueses en Francia. Muestra, en primer lugar, la complejidad de los flujos entre los dos países y el cambio en el significado dado al proyecto de migración por los emigrantes de ayer y hoy. Luego está interesado en las consecuencias de la crisis sobre las diferentes formas de pertenencia. Subraya cómo la crisis modifica los vínculos de una manera específica que es la culminación de los muchos cambios que Portugal ha experimentado, en particular la financiarización de lo social.