[en] This paper follows on an earlier proposition (Van der Yeught, 2018a) that sketched out the application to professionally-based fiction (fiction à substrat professionnel, FASP) of "specialised encyclopaedias", a notion developed within the intentional approach to specialised languages (SLs). The present project is more comprehensive as it plans an overall approach to FASP through the intentional theoretical framework inspired from the works of an American philosopher, John Searle (Van der Yeught, 2016). The first section recalls the major components of the theory and explains how FASP studies may benefit from examining the various types of intentionality harboured by authors of fiction and domain experts. The notion of "specialised encyclopaedia", applied to FASP in 2018, finds its proper place in this explanatory framework. The second section focuses on the intentionality of FASP readers/spectators. Because of a lack of investigation on the matter, the paper opts for studying the intentionality of a literary character who is obsessed by contact with the medical community and who often gets her way through fictional means. The purpose is to find in the fictitious profile archetypal features that may be generalised to FASP readers/spectators. One of these is that FASP fans enjoy their intentionality aimed at specialisedness thanks to the proxy of fiction. The third section derives from section two's results and builds questions that might be addressed to FASP readers/spectators to fine-tune the study of their motivations as part of a poll questionnaire. It also raises the issue of the professional authenticity of FASP novels and suggests that SL teachers are well positioned to correct FASP mistakes and distortions because they master specialised encyclopaedias. The conclusion takes stock on how FASP studies may benefit from the intentional approach.

[fr] Cet article s'inscrit dans le sillage d'une proposition de l'auteur (Van der Yeught, 2018a) qui mettait en œuvre une application à la fiction à substrat professionnel (FASP) des " encyclopédies spécialisées ", notion développée dans le cadre de l'approche intentionnelle des langues de spécialité (LSP). Le projet s'élargit ici, car il envisage la façon globale dont la FASP peut être abordée par l'approche intentionnelle inspirée des travaux du philosophe américain John Searle (Van der Yeught, 2016). La première partie rappelle les principaux éléments de ce cadre théorique et explique comment il peut éclairer la FASP en examinant les différents types d'intentionnalité dont les auteurs de fiction et les experts du domaine sont porteurs. La notion d'" encyclopédie spécialisée ", déjà combinée à la FASP en 2018, retrouve sa place dans cet ensemble explicatif. La deuxième partie se concentre sur l'intentionnalité du lecteur/spectateur de FASP. En l'absence d'enquêtes sur la question, il est proposé d'étudier l'intentionnalité d'un personnage littéraire qui est obsessionnellement attiré par le milieu médical et qui arrive souvent à ses fins par des moyens fictionnels. L'objectif est de tirer de ce profil fictif des caractéristiques archétypales généralisables au lecteur/spectateur de FASP. L'une d'entre elles est que, grâce à la FASP, celui-ci jouit par procuration d'une intentionnalité dirigée vers le spécialisé. La troisième partie s'inspire des résultats de la précédente pour formuler des questions qui pourraient être adressées à des lecteurs/spectateurs de FASP pour affiner l'étude de leurs motivations dans le cadre de sondages. Elle pose également la question de l'authenticité professionnelle des œuvres de FASP et suggère que les enseignants de LSP, grâce à leur maîtrise des encyclopédies spécialisées, sont en mesure de porter remède aux erreurs et distorsions induites par la FASP. La conclusion fait le bilan des bénéfices que l'approche intentionnelle peut apporter aux études faspiennes.