[en] Conservation Agriculture (CA) in its many local adaptations has been practiced for more than three decades. In year 2013 it was deployed on some 155 million hectares worldwide on both large and small farms. In most cases, it has led to yield, economic and environmental benefits, and thus would appear to deserve greater policy and institutional support to accelerate opportunities for adoption and uptake. CA represents an alternate approach to the sustainable intensification of agriculture and differs fundamentally from modern approaches based largely on intensive tillage and purchased inputs that often disrupt ecosystem functions. CA incorporates a number of apparently counterintuitive and often unrecognised elements that simultaneously promote soil health, productive capacity and ecosystem services. Important constraints appear to be preventing wider-scale adoption of CA. Experience across many countries has shown that the adoption and spread of CA requires a change in commitment and behaviour of all stakeholders. For farmers, social mechanisms that encourage experimentation, learning and adaptation to local conditions are a prerequisite. For policy-makers and institutional leaders, transformation of tillage to CA systems requires that they fully understand the large economic, social and environmental benefits that these systems offer. Such transformations call for sustained policy and institutional support that provides both incentives and 'motivations' to encourage farmers to adopt components of CA practices and improve them over time. Here, we summarise the key institutional and policy requirements. Many of these apply widely to other forms of more sustainable agriculture.

[es] La Agricultura de conservación (AC), en sus distintas versiones locales, lleva practicándose desde hace más de 3 décadas. En el año 2011, se practicó en más de 125 millones de hectáreas en todo el mundo, en explotaciones tanto grandes como pequeñas. En muchos casos, ha producido beneficios económicos y medioambientales y, por tanto, merece un mayor apoyo político e institucional a fin de acelerar las oportunidades para su adopción y práctica. La AC representa un enfoque alternativo a una intensificación sostenible de la agricultura y difiere, en sus fundamentos, de los enfoques modernos, basados principalmente en unos cultivos intensivos y en la compra de insumos que suelen alterar el ecosistema. La AC incorpora una serie de elementos, en apariencia contrarios a la intuición y que no gozan de reconocimiento, pero que favorecen tanto la salud de los suelos, como la capacidad productiva y los servicios ecosistémicos. Parece ser que existen limitaciones importantes que están evitando la adopción a una mayor escala de la AC. La experiencia en muchos países ha demostrado que la adopción y la expansión de la AC requiere un cambio en el compromiso y el comportamiento de todas las partes interesadas. Para los agricultores, los mecanismos sociales que favorecen la experimentación, el aprendizaje y la adaptación a condiciones locales son un requisito previo. Para líderes institucionales y legisladores, la transformación del cultivo intensivo en sistemas de AC requiere que comprendan las grandes ventajas económicas, sociales y medioambientales que estos sistemas ofrecen. Dichas transformaciones requieren un apoyo institucional y político constante que ofrezca tanto incentivos como "motivaciones" para animar a los agricultores a adoptar prácticas de la AC y a perfeccionarlas con el tiempo. Aquí, resumimos los requisitos políticos e institucionales clave. Muchos de ellos se aplican de manera generalizada a otras formas de agricultura sostenible.