BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article deals with the specificity of Arabic language teaching in Saint - Cyr Military Academy, which trains the Cadets of the French land forces. It aims to show how Arabic language teaching reveals how much the language is pluriglossic. In fact, Cadets need different kinds of teaching in different Arabic varieties of the language. We teach Arabic in our Academy as a specialized military language (if we consider it from a lexical point of view) to two kinds of Cadets. Given that we consider them as specialist of other subjects within an embedded military, academic and behavioural training, we can see here how teaching languages to specialists of other subjects and language for specific purposes (LSP) meet. Before that, we just have to specify which sort of Arabic language we are dealing with. classical Arabic, colloquial Arabic, literary Arabic, literal written Arabic, language for specific purposes (LSP), military language, pluriglossic environment - Saint–Cyr military Academy.

[fr] Cet article traite de la spécificité de l'enseignement de l'arabe aux Écoles de Saint-Cyr Coëtquidan (ESCC), école de formation initiale des officiers de l'armée de Terre française. Il montre en quoi l'enseignement de l'arabe y est particulièrement révélateur de la pluriglossie de cette langue, puisque dépendant ici des besoins des apprenants. En effet, l'arabe, en tant que langue de spécialité militaire – si nous abordons d'un point de vue lexical le concept de langue de spécialité - est étudié par deux publics différents. Cependant, étant donné que les élèves-officiers des ESCC sont considérés comme " spécialistes d'autres disciplines " et que la formation qui y est délivrée est dite " intégrée " (militaire, académique et comportementale), nous pouvons voir ici une convergence entre Lansad et langue de spécialité. Encore faut-il déterminer de quel(s) arabe(s)il s'agit.
[en] My work presents an artistic and activist viewpoint on past and present situations of inequalities in France. I scrutinize my paternal family history — my father was born in French Indochina. I observe the way the French school system in which I taught visual arts represents the colonial fact. From these observations, I build bridges in my artistic mapping works that express my standpoint. The works that I present below aim to participate in a production of knowledge in dialogue with the social sciences, and aim to open up alternative and converging perspectives as well. A direction that is necessary to build a history of art descended from its "Western gaze", and nourished by theories/perspectives from the South.

[fr] Mon travail propose un point de vue artistique et activiste sur des situations d'inégalités passées et présentes, en France. Je scrute mon histoire familiale paternelle — mon père est né en Indochine. J'observe la manière dont le fait colonial est enseigné dans le système scolaire français, à partir de ma position de professeur d'arts visuels. À partir de ces observations, je tisse des liens dans des travaux artistiques cartographiques qui expriment mon positionnement. Les œuvres présentées ici visent à participer à une production des savoirs en lien avec les sciences sociales et à ouvrir des perspectives alternatives et convergentes. Une direction nécessaire pour construire une histoire de l'art décentrée de son " regard occidental " et nourrie de pensées du Sud.
[en] Following the European seminar held in Tours on this topic in June 2012, the PY network invites young researchers in Social Sciences working on the post-Yugoslav space to submit articles for a forthcoming publication (in French or in English) in an influential European journal. The issue will be titled: "Dwelling/living in the Post-Yugoslav space", focusing on the evolution of relations between space and people in former Yugoslavia. Our ambition is to offer a fresh view and a better understanding of political, economic, socially rapid and complex evolutions in the region and to participate more broadly to a better understanding of socio-spatial processes in our contemporary world. The objective is also to facilitate, to promote and to make visible research analysis of young researchers working on the post-Yugoslav area.

[fr] Suite au séminaire européen de recherche qui s'est tenu sur le sujet en juin 2012 à Tours, le réseau PY invite les jeunes chercheurs en sciences humaines et sociales travaillant sur l'espace post-yougoslave à soumettre un article, en français ou en anglais, pour publication dans une revue européenne de premier rang cette année. Le thème de l'appel est : Habiter l'espace post-yougoslave ; de l'intérêt de ce concept pour discuter l'évolution des rapports homme(s)-espace(s) en ex-Yougoslavie. L'objectif de cette publication est non de seulement de rendre intelligibles les (re)configurations politiques, économiques et spatiales rapides et complexes qui touchent cet espace, mais aussi, à travers elles, d'apporter une meilleure compréhension des processus sociaux et politiques touchant l'ensemble du monde contemporain. C'est aussi le moyen, par la collaboration de jeunes chercheurs issus de pays et de disciplines différentes, de mettre en visibilité des travaux produits dans l'espace post-yougoslave, dont la pertinence analytique et théorique est souvent masquée par des formes " d'impérialisme académique ".
[en] This article looks into the spread of the neighourhood unit in France after 1945, its meaning for town planning, conception, and criticism of high-rise buildings. The neighbourhood unit, which was developed in the United States in the early twenties by Clarence Arthur Perry based on the sociological neighborhood concepts of the Chicago school, was conceived in relation to daily travelling and daily attendance of pri­mary schools or community centres. Whilst the neighourhood unit had been known in France since 1945 through the publication of articles on British new towns, it was applied to just a few area projects from 1951 onwards, later than in Great Britain or Italy. In particular, it was implemented when the decree on ZUPs (priority urban development zones) was issued and was associated with the facilities scale (1958). It coincided with the reflection on the different "levels" of housing deve­lopments and their associated facilities. At the same time, the neigh­bourhood unit viewed by architects is analysed with regard to architec­tural composition and plasticity. The neighbourhood concept invoked by architects and town planners in new areas – through the neighbou­rhood unit instrument – was sometimes applied as if it could actually set up relationships based on sociability or promote qualities of "com­munity life". Lastly, the article addresses aspects of the criticism of this concept made by sociologists and observers of social practices and daily life in the late sixties.

[fr] Cet article examine la diffusion de l'unité de voisinage en France après 1945, sa signification dans les discours urbanis­tiques, dans la conception puis la critique des grands ensembles. Élaborée au début des années 1920 aux États-Unis par Clarence Arthur Perry à partir des définitions sociolo­giques du voisinage de l'École de Chicago, l'unité de voisi­nage a été conçue en rapport avec les déplacements quoti­diens, avec la fréquentation quotidienne de l'école primaire ou du centre civique. Connue en France dès 1945 par des articles sur les villes nouvelles britanniques, l'unité de voisi­nage n'est appliquée qu'à partir de 1951 à quelques projets de quartiers. Sa généralisation, plus tardive qu'en Grande Bretagne ou en Italie, advient surtout lors de la promulgation du décret sur les ZUP : elle est ainsi associée à la grille des équipements (1958). Elle est alors concomitante de la réflexion sur les " échelons " des ensembles d'habitation et les équipements associés. Parallèlement, l'unité de voisinage vue par les architectes, est mise en relation avec la composition et la plastique architecturale. La notion de voisinage invoquée par les architectes et les urbanistes dans les nouveaux quartiers – via l'instrument unité de voisinage – a parfois été appliquée comme si, de fait, elle avait le pouvoir d'instaurer des relations de sociabilité ou de promouvoir des qualités de " vie en commun ". L'article aborde enfin quelques aspects de la cri­tique de cette notion à la fin des années 1960 par les socio­logues et les observateurs des pratiques sociales et de la vie quotidienne.
[en] This article highlights the role of the dominant political party (Frelimo) in urban governance in Maputo. Based on a study of local politics and local political practices, this paper analyzes how a number of precepts related to "good governance" are appropriate on the ground and locally transformed. In Mozambique, as in many other African countries, decentralization and democratization started in the early 1990s. The decentralisation process crystallizes the debate on the reconfiguration of political power and their relationship to the state. In 1992, the end of the civil war opened a new political era. The one-party rule, led by Frelimo, gives way to a democratic governance, characterized by multiparty and decentralization. However, in Maputo, the forms of territoriality developed by local authorities provide information on how reforms imposed by international donors are adapted by the Frelimo Party. They reveal the permanence of policy frameworks and practices inherited from the authoritarian socialist era.

[fr] Cet article souligne le rôle du parti politique dominant (le Frelimo) dans la gouvernance urbaine à Maputo à partir d'une étude des cadres et des pratiques politiques locales. Il analyse comment un certain nombre de préceptes liés à la " bonne gouvernance " sont appropriés et détournés localement. Au Mozambique, comme dans bien d'autres pays africains, la décentralisation et la démocratisation, amorcées au début des années 1990, cristallisent le débat sur la recomposition des pouvoirs politiques et leurs relations à l'Etat. En 1992, la fin de la guerre civile ouvre sur une nouvelle ère politique et le régime du Parti Unique, mené par le Frelimo depuis 1975, laisse place à une gouvernance démocratique, multipartite et décentralisée. Maputo, ville capitale, dispose d'un statut particulier et proche du pouvoir central. Les formes de territorialités développées dans la ville par les pouvoirs locaux renseignent sur la récupération politique partisane des réformes imposées " d'en haut ", par les bailleurs de fonds. Ces territorialités urbaines révèlent la permanence du personnel politique local et de certaines pratiques héritées de la période autoritaire et socialiste. A travers l'étude de Maputo, cet article propose donc une approche critique de la décentralisation, de la démocratisation et de l'instauration du pluripartisme, processus politiques communs à de nombreux pays africains au cours des vingt dernières années. On voit comment le contrôle de l'espace de la ville et de l'espace du quartier assure au Frelimo un contrôle de l'espace politique. Aujourd'hui, dans une ville caractérisée par de fortes inégalités sociales, les territorialités du Frelimo sont plurielles ; alors que les citadins des quartiers les plus pauvres demeurent sous l'influence et le contrôle du Frelimo, les citadins des quartiers du centre-ville échappent bien davantage à ce contrôle.
[en] The pointe Buzaré is a major outcrop enabling to observe the Paleoproterozoic basement of French Guiana, the geological history of the Guiana Shield and the opening of the Atlantic Ocean. Natural heritages of such importance are rare or non-existent in the neighbouring countries of the Guiana Shield, from the Amazon mouth to the Orenoque one. This outcrop can be framed within a larger and dynamic geomorphological and ecological landscape, covering an important fragment of French Guiana littoral bands. This landscape shows an important richness in terms of geodiversity and biodiversity and it provides a wide range of ecosystem services satisfying multiple human needs. Therefore, the pointe Buzaré appears as " under-valorized " and it ought to be specifically considered within land planning strategies, particularly in the Cayenne area. Indeed, apart from being geological objects of unique and exceptional values, such littoral landscapes can meet multiple scientific, pedagogic, cultural purposes and they represent remarkable witnesses of the recent and ancient history of French Guiana.

[fr] La pointe Buzaré est un exemple majeur d'affleurement du socle paléoprotérozoïque guyanais, permettant de documenter les caractéristiques de ce socle et l'histoire géologique du Bouclier Guyanais, depuis l'orogénèse transamazonienne jusqu'à l'ouverture de l'océan Atlantique. Ce genre de fenêtre géologique, offrant un accès aussi direct aux roches du socle, est exceptionnel à l'échelle du Bouclier Guyanais, de l'embouchure de l'Amazone jusqu'à celle de l'Orénoque. La pointe Buzaré s'inscrit dans un paysage géomorphologique et écologique très dynamique et bien plus large, couvrant une bonne partie du littoral guyanais. Ce paysage présente une géodiversité et une biodiversité remarquables, à l'origine d'un large éventail de services écosystémiques répondant à de nombreux besoins sociétaux. Ces lieux sont également des témoins importants d'une histoire humaine qui a modelé et continue d'influencer les dynamiques sociétales guyanaises. En plus d'abriter des objets géologiques remarquables, ces lieux s'inscrivent ainsi dans un fonctionnement écosystémique spécifique et peuvent également satisfaire de nombreuses vocations scientifiques, pédagogiques et culturelles tout en restant des lieux de mémoire de l'histoire récente et ancienne de la Guyane. En définitive, la pointe Buzaré apparaît comme " sous-valorisée " et nécessite une prise en compte spécifique dans l'aménagement territorial de l'île de Cayenne.
[en] Belgian literature in French is considered to begin in 1830 when the country itself was born. Yet, the place of female authors in its history is very limited and prejudices remain counterproductive. Despite the creation of an Academy (1920) which at first sight might have been considered progressive, women's contribution to the history of Belgian literature, or even the goodwill of many critics or authors, hardly anything changed at all. In 1980 things began to change, as critics finally got rid of old-time prejudices in terms of literature, not only Belgian but also more specifically, by female novelists. Second-generation immigrant female novelists have an unexpected place in this new history but researchers should maybe look for a new scale of values in order to assess new literature according to feminization, globalization and new technologies.

[fr] Si l'on s'accorde généralement pour faire débuter l'histoire des lettres belges de langue française avec la naissance de la Belgique (1830), la place qui est réservée aux femmes, en particulier aux romancières, est bien mince et les préjugés à leur égard sont inhibiteurs. La création d'une Académie, a priori progressiste (1920), la participation de femmes à l'élaboration de cette histoire, les bonnes volontés, rien n'y change. Il faut attendre 1980 pour que la critique commence à se débarrasser des handicaps qui pesaient sur les lettres, belges d'abord, féminines ensuite. Les auteures issues de l'immigration ont une place inattendue dans le corpus, mais les chercheurs devraient peut-être fournir une nouvelle échelle de valeurs pour évaluer le littéraire à l'aune de la féminisation, de la mondialisation et des nouvelles technologies.
[en] Used both for economy and for taste, the fabrics available at the Garde-Meuble de la Couronne, in particular those ordered under the First Empire, constitute a collection from which the sovereigns succeeding Napoleon I drew abundantly for the needs of interior design. As a legacy of the workings of the Ancien Régime, reuse highlights the value of fabrics and involves studying the overarching factors that determine the choice of fabric according to the context of restoration, replacement, support and creation of furnishings within the residences of the sovereign or the head of State, but also in relation to the birth of château-museums and the first attempts to reconstitute historical complexes. Against a backdrop of material constraints and desire for unity, the chronological discrepancy is an integral part of the furnishings and gives rise to original creations.

[fr] Employées tant par économie que par goût, les étoffes disponibles au Garde-Meuble de la Couronne, en particulier celles commandées sous le Premier Empire, constituent un fonds dans lequel les souverains succédant à Napoléon Ier puisent abondamment pour les besoins des aménagements. Héritage d'un fonctionnement d'Ancien Régime, le remploi souligne la valeur des étoffes et implique d'étudier les modalités qui président aux choix de ces tissus selon le contexte de restauration, de remplacement, d'accompagnement et de création d'ameublements dans le cadre des résidences du souverain ou du chef de l'État, mais aussi dans celui de la naissance des châteaux-musées et des premiers essais de reconstitution d'ensembles historiques. Entre contraintes matérielles et volonté d'unité, le décalage chronologique est partie intégrante de l'ameublement et génère des créations originales.
[en] Museums offer three very different things: public entertainment, public education and scholarly research. In all three areas museums have, over the past generation, transformed the ways they understand, use and present religion. This transformation in museums worldwide has forged new correspondences with other kinds of visitor attraction, like places of worship, libraries, pilgrimage centres, theme parks or zoos. The barriers that once separated museums from other institutions that welcome visitors have broken down, perhaps especially in the field of religion. In this short note I shall look briefly at some of the approaches museums have come to share with other attractions that present religion to visitors, and at some of the motives they share.

[fr] Les musées offrent trois choses très différentes: le divertissement public, l'éducation publique et la recherche scientifique. Dans les trois domaines, les musées ont, au cours de la dernière génération, transformé leur façon de comprendre, d'utiliser et de présenter la religion. Cette transformation dans les musées du monde entier a forgé de nouvelles correspondances avec d'autres attractions publiques, tels que des lieux de culte, des bibliothèques, des centres de pèlerinage, des parcs à thème ou des zoos. Les barrières qui séparaient autrefois les musées des autres institutions accueillant les visiteurs se sont effondrées, peut-être surtout dans le domaine religieux. Dans ce court article, j'examinerai quelques-unes des approches que les musées sont venus partager avec d'autres attractions qui présentent la religion aux visiteurs, ainsi que les motivations qu'ils partagent.
[en] The regicide of Henry IV of France (1610) was condemned in Spain through pamphlets, poems, chronicles and translations. This contrasts with a different attitude adopted for the murder of Henry III (1589), and the justification of tyrannicide.

[fr] Le régicide d'Henri IV de France (1610) a été condamné en Espagne à travers des relations de nouvelles, des poèmes, des chroniques et des traductions en contraste avec une attitude bien différente adoptée lors de l'assassinat d'Henri III (1589) et la justification du tyrannicide.
[en] The authors advance solutions to certain problems of the Bamanankan which had remained hitherto unresolved, such as spelling of the syllables of the type "nasal consonant + vowel i or u". They suggest to distinguish phonemes gw and sh. Full lists of auxiliary morphemes and words of Bamanankan are provided. Tone notation rules are presented. Questions of solid or separated writing for various types of syntactic constructions are discussed.

[fr] Les auteurs de l'article proposent des solutions à certains problèmes d'orthographe bamanankan jusqu'ici non-explorés, comme l'écriture des syllabes " consonne nasale + voyelle i ou u ". Ils suggèrent la notation des phonèmes gw et sh. Des listes complètes des morphèmes et des mots auxiliaires du bamanankan sont fournies. Les règles de notation tonale sont élaborées. Les questions de l'écriture collée ou séparée pour des types différents de constructions syntaxiques sont abordées.
[en] A comparison of the French and English social protections granted to workers in service provision and delivery platforms to deal with the pandemic leads one to wonder about the effect of the legal adaptations proposed by France and the United Kingdom and on the distribution of roles between public authorities and private actors.

[fr] Une comparaison des protections sociales françaises et britanniques accordées aux travailleurs de plateformes de fourniture de services et de livraisons pour faire face à la pandémie conduit à s'interroger sur l'effet des adaptations juridiques proposées par la France et le Royaume-Uni et sur la répartition des rôles entre pouvoirs publics et acteurs privés.
[en] Does the "big city" project take place via the suppression of municipalities and the drastic reduction in their powers? There is a heated debate between "regionalists" and "municipalists". A legal analysis provides lines of thought to stop this "trench war". The Constitution and the European Charter of Local Self-Government provide a framework for reflection. The law does not impose or exclude any scenario, but forces the legislator to question the possibility of synergetic cooperation between the Region and the municipalities in terms of the principles of subsidiarity and proportionality. Based on this, four questions are asked in the article. Does the Region make full use of its capacity for cohesion and coordination? Is the municipal institution organised in the most efficient way? Have all of the methods for dialogue and synergy been mobilised? Should inter-municipal collaborations not be revised in view of improving the quality of service at a lower cost? This reflection opens the way to rationalising the organisation of institutions and promoting the methods of cooperation.

[fr] Le projet de " grande ville " passe-t-il nécessairement par la suppression des communes ou une réduction drastique de leurs compétences ? Le débat est vif entre " régionalistes " et " municipalistes ". Le détour par l'analyse juridique livre des pistes de réflexion pour sortir de cette " guerre des tranchées ". La Constitution et la Charte européenne de l'autonomie locale offrent en effet un cadre de réflexion. Le droit n'impose ni n'exclut aucun scénario, mais oblige le législateur à interroger la possibilité d'une coopération synergique entre la Région et les communes, à l'aune des principes de subsidiarité et de proportionnalité. Sur cette base, l'article pose quatre questions. La Région exerce-t-elle effectivement toute sa capacité de cohésion et de coordination ? L'institution communale est-elle organisée de la manière la plus efficace ? Tous les modes de concertation et de synergie ont-ils été mobilisés ? Les collaborations intercommunales ne doivent-elles pas être revues dans l'optique d'en améliorer la qualité du service à un moindre coût ? Cette réflexion ouvre des pistes pour rationaliser l'organisation des institutions et promouvoir les modalités de coopération.