BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We present a cost-effective strategy for the creation of a mid-size fine-grained Spanish dependency tree bank of surface-, deep-syntactic and semantic structures as defined in the Meaning-Text Theory. The strategy starts from a small seed dependency corpus, the AnCora corpus, whose annotation is considerably more coarse-grained than our target annotation. We show that this discrepancy can be bridged largely by automatic means. This allows us to develop the resources with limited human effort within a limited period of time. We also propose a preliminary evaluation of the actual amount of work that the annotation process requires.

[es] En este artículo presentamos una estrategia de bajo coste para la creación de un corpus de estructuras sintácticas (tanto superficiales como profundas) y semánticas, tal y como son definidas en la Teoría Sentido-Texto. El corpus es de tamaño medio, pero muy preciso y detallado. La estrategia parte de un pequeño corpus de dependencias, el corpus AnCora, cuya anotación es mucho menos detallada que la nuestra. Mostramos que la discrepancia entre ambas anotaciones se puede salvar en gran medida a través de medios automáticos, lo cual permite que los recursos necesarios se desarrollen en poco tiempo y con un esfuerzo humano limitado. Asimismo, proponemos una evaluación preliminar de la cantidad de trabajo requerido en términos reales en el proceso de anotación.
[en] COVID has caused great uncertainty in Physical Education due to physical contact limitations. This hybridization proposal intends to show a practical proposal that combines two pedagogical models, the Sports Education Model and the Comprehensive Teaching of Sports, through soccer and its Small Sided Games in the school environment. An innovative methodological approach is presented. Based on the results obtained from its implementation in a university context, it is possible to affirm that the combination or hybridization of both models enables its contextualized application in a sport, taking the student into account at all times, soccer being one of the possible valid sports to be taught in Physical Education in Compulsory Secondary Education. Thus, a Quality Education is proposed as proposed by UNESCO for the 2030 Agenda in its Sustainable Development Goals.

[es] La COVID ha provocado gran incertidumbre en la Educación Física debido a las limitaciones de contacto físico. La presente propuesta de hibridación pretende mostrar una propuesta práctica que combina dos modelos pedagógicos, el Modelo de Educación Deportiva y la Enseñanza Comprensiva del Deporte, a través del fútbol y sus Small Sided Games en el ámbito escolar. Se presenta un enfoque metodológico innovador. A partir de los resultados obtenidos de su puesta en práctica en contexto universitario, es posible afirmar que la combinación o hibridación de ambos modelos posibilita su aplicación contextualizada en un deporte, teniendo en cuenta en todo momento al estudiante, siendo el fútbol uno de los posibles deportes válidos para ser enseñados en Educación Física en Educación Secundaria Obligatoria. Se propone así una Educación de Cali-dad como propone la UNESCO para la Agenda 2030 en sus Objetivos de Desarrollo Sostenible.
[en] After the analysis of the architectonic production of Kazuyo Sejima and Ryue Nishizawa some recurrent themes can be detected, and an evidence of that can be found in sequences of projects that share some characteristics that are defined as "family relationships". On the basis of a series of categories: non-hierarchical forms of grouping and compartimentalisation, neutralization of the structure, geometric transformations-topological equivalences and parks, this paper shows the existing relations in between a selection of projects by these Japanese architects. Some graphic visualization techniques are employed concluding in a taxonomic tree. This graphic representation method shows 43 of their analyzed projects, the existing relations in between them and the different recurrent themes discussed.

[es] Tras el estudio de la producción arquitectónica de Kazuyo Sejima y Ryue Nishizawa se puede detectar la existencia de diversas temáticas recurrentes en su trabajo, algo que se evidencia en las secuencias de proyectos que comparten características que se definen como "relaciones de parentesco". Este artículo muestra las relaciones existentes entre diversos proyectos que integran la producción arquitectónica de estos arquitectos japoneses, en base a esta serie de temáticas recurrentes: modos de agrupación y de compartimentación no jerárquicos, neutralización de la estructura, transformaciones geométricas-equivalencias topológicas y parques. Se emplean para ello técnicas de visualización gráfica que dan como resultado la construcción de un árbol taxonómico. Este método de representación muestra 43 de sus proyectos estudiados, las relaciones existentes entre los mismos y las temáticas recurrentes abordadas.
[en] The image of the animal world has always had multiple faces. It can be a symbolic vision (animals reflect the virtues and human vices), descriptivist (focusing on their behavior and morphological traits), utilitarian (service animals to humans) or affective (aims to establish an emotional bond between animals and man). This work tries to approach these issues in Early modern Spain.

[es] La imagen del mundo animal siempre ha presentado múltiples caras. Se puede tratar de una visión simbólica (los animales reflejan las virtudes y los vicios humanos), descriptivista (centrada en su comportamiento y en sus rasgos morfológicos), utilitaria (los animales al servicio del ser humano) o afectiva (pretende establecer un vínculo sentimental entre los animales y el hombre). Este trabajo pretende acercarse a estas cuestiones en la España moderna.
[en] In this paper is analyzed the socio-economic strategies of the member families in the aljamas -muslim community- of El Comtat, South of the Kingdom of Valencia, through the application of the study of social networks from a documentary survey (written sources issued by the Court of the Justice of Cocentaina) in order to deepen the knowledge of the inter-group economic relations in a rural area in the South of the Crown of Aragon.

[es] En el presente artículo se analizan las estrategias socioeconómicas de las familias integrantes en la aljamas de El Comtat, sur del reino de Valencia, a través de la aplicación del estudio de redes sociales a partir de un sondeo documental, emitida por la Cort del Justícia de Cocentaina con el fin de profundizar en el conocimiento de las relaciones económicas intergrupales en un espacio rural del sur de la Corona de Aragón.
[en] The Bachelor Degree Project of an Engineering Degree should be evaluated in terms of skills. Throughout the academic period, the student will develop the technical skills related to the professional field of his or her degree as well as a set of professional skills. Some of these skills will be evaluated in the final degree project. All projects are different and, therefore, it is difficult, if not impossible, to establish a unique model of skills assessment that fits all types of project. In addition, there is a risk that, if a project model was proposed, the student would probably tend to follow strictly the pattern, without considering that perhaps the project should have a different approach. In this work, we propose a way to tackle this problem. Instead of defining a project model, we provide a series of questions that encourages the student to think about how to deal with it. Answering to these questions fosters the student initiative and helps him to take major decisions, critically and thoughtful, about how to approach and organize the project, and guides the student during its implementation. This strategy increases the critical thinking of the student and ensures that projects suit better into the requirements of the defined problem, escaping from the restrictive standards. This work has been developed by members of the UPC-BarcelonaTECH RIMA-VISCA group in the context of a project to define the sustainability report in a Bachelor Degree Project.

[es] Los Trabajos de Fin de Grado (TFG) deben ser evaluados en términos de competencias. Durante sus estudios de grado, el alumno habrá trabajado las competencias técnicas relacionadas con la carrera que estudia y un conjunto de competencias transversales. Algunas de estas competencias serán evaluadas en el TFG. Todos los TFG son diferentes y es difícil, por no decir imposible, establecer un modelo único de evaluación de competencias que sirva para todos. Además, se corre el riesgo de que si se establece un modelo el alumno tienda a seguirlo a rajatabla, sin plantearse que es sólo un modelo y que tal vez su TFG debería tener un planteamiento distinto. En este trabajo se propone una forma de afrontar este problema. En lugar de definir un modelo de TFG, se propone establecer un conjunto de preguntas que inviten al estudiante a reflexionar sobre la forma de afrontar el trabajo. Contestar a estas preguntas fomenta la iniciativa del estudiante y le impulsa a tomar decisiones importantes, de forma crítica y meditada, sobre la propia organización del TFG y la forma de abordarlo, guiándole durante la realización del proyecto. Con esta táctica se aumenta la capacidad crítica del estudiante y se consigue que los TFG se adapten mejor a las necesidades del problema definido, huyendo de estándares establecidos. Este trabajo ha sido desarrollado por miembros del grupo RIMA-VISCA de la UPCBarcelonaTECH en el contexto de un proyecto para definir cómo debe ser el informe de sostenibilidad de un TFG.
[en] This research presents indicators of gender differentiation in Spanish university careers, which reveals the causes of differentials and identifies the organisations that visualise the differences and propose recommendations at international level with the aim of offering an information bank for gender studies. Finally, it concludes that there is a need for narrative research to sensitize and complement the quantitative reports.

[es] Esta investigación presenta los indicadores de diferenciación por género en carreras universitarias en España, revela las causas de los diferenciales e identifica los organismos que visualizan las diferencias y proponen recomendaciones a nivel internacional con el objetivo de ofrecer un banco de información para los estudios de género. Finalmente concluye la necesidad de investigaciones narrativas que sensibilicen y complemente los informes cuantitativos.
[en] Currently, more than fifty percent of the world's population lives in cities, configured as a meeting place for a modern multiculturalism, innovative and concerned with its environment, which does not accept to continue with the urban planning and growth of the last decades. This is how the current social movements emerge that call for a new urban and landscape planning where natural resources are taken into account, changing the classic paradigm of domination for another that is eco-sustainable. Consequently, through an eminently legal methodology, it is intended to expose the necessary relationship between landscape development and urban growth, through the immaterial value that water possesses in the creation of quality social environments. In view of the results, the scarce value of hydrological spaces as configurators of the environment and their null inclusion as elements of urban planning and quality of life in the city is evident.

[es] Actualmente, más del cincuenta por ciento de la población mundial vive en las urbes, configuradas éstas como lugar de reunión de una multiculturalidad moderna, innovadora y preocupada con su entorno, que no acepta seguir con el planeamiento urbanístico y de crecimiento de las últimas décadas. Surgen así los movimientos sociales actuales que claman por una nueva planificación urbana y paisajística donde se tengan en cuenta los recursos naturales, cambiando el clásico paradigma de la dominación por otro ecosostenible. En consecuencia, a través de una metodología eminentemente jurídica, se pretende exponer la necesaria relación entre el desarrollo paisajístico y el crecimiento urbano, a través del valor inmaterial que el agua posee en la creación de entornos sociales de calidad. A la vista de los resultados, queda patente el escaso valor de los espacios hidrológicos como configuradores del entorno y su nula inclusión como elementos de ordenación urbana y de calidad de vida en la ciudad.
[en] This work analyzes the electronic databases infringement, in particular the issues studied in Dataco Football vs. Sportradar. In this case the European Court of Justice verifies if the act of sending information from a database protected onto a party's web located in other Member State is a re-utilisation and the place where that act occurs. The location of the act of re-utilising the information obtained from a database protected by the sui generis right is essential in order to designate the jurisdiction and applicable law in these cases.

[es] Este trabajo analiza la infracción del derecho sui generis sobre las bases de datos electrónicas en Internet, en particular las cuestiones estudiadas en el asunto Football Dataco vs. Sportradar. En este caso el Tribunal de Justicia de la Unión Europea examina si el envío de información de una base de datos protegida al territorio de otro Estado miembro constituye un acto de reutilización y el lugar en el que se produce dicho acto. La localización del acto de reutilización de la información obtenida de una base de datos protegida por un derecho sui generis es imprescindible para poder designar el foro competente y la legislación aplicable en estos casos.
[en] At present, unmarried unions in Rome are generally stable, and not merely sexual relationships, in which the partners do not wish to marry according to the legal code, and which in order to be recognised as such have to fulfil certain requirements contained in case law. To introduce the topic of unmarried unions in Rome, we begin by outlining the main characteristics of Roman marriage. After this, we examine the factors that lead to the formation of unmarried unions, in some cases because marriage is prohibited by law, in others because it is the choice of the couple. Lastly, we set out the Roman Law principles currently in force in Law 1/2001, which regulates unmarried unions the Valencian Autonomous Region.

[es] Las uniones de hecho, tanto en Roma como en la actualidad, se caracterizan por ser parejas estables y no de mera relación sexual que deben cumplir determinados requisitos, recogidos por la jurisprudencia, en los que se evita la voluntad de los convivientes de contraer matrimonio conforme a las normas del Ordenamiento jurídico. Para abordar el tema de las uniones de hecho en Roma se expone, en primer lugar, las líneas generales del matrimonio romano, analizando, en segundo lugar, los hechos que dan lugar a la formación de uniones que no podían considerarse matrimonio, bien porque la Ley las prohibía, bien porque la voluntad de los contrayentes así lo estimaba y por último se recogen los principios vigentes en la Ley 1/2001, que regula las uniones de hecho en la Comunidad Valenciana, provenientes del Derecho romano.
[en] Ph.D. thesis (international doctorate mention) in Computer Science written by Marc Franco Salvador under the supervision of Dr. Paolo Rosso at the Universitat Politècnica de València. The author was examined in Valencia in May 2017 by a jury composed of the following doctors: Nicola Ferro (University of Padua), Bernardo Magnini (Fondazone Bruno Kessler), and Simone Paolo Ponzetto (University of Mannheim). The international doctorate mention was granted thanks to the completion of the following research internships: 1 year at the Sapienza University of Rome (Italy) under the supervision of Dr. Roberto Navigli, 2 months at the IIIT of Hyderabad and at Veooz (India) under the supervision of Dr. Vasudeva Varma and Dr. Prasad Pingali, 1 month at the INAOE (Mexico) under the supervision of Dr. Manuel Montes-y-Gómez, and 3 months at Symanto Group (Germany) under the supervision of Dr. Yassine Benajiba. The obtained grade was Excellent with Cum Laude distinction.

[es] Tesis doctoral (con mención de doctorado internacional) en Informática realizada por Marc Franco Salvador bajo la supervisión del Dr. Paolo Rosso en la Universitat Politècnica de València. La lectura de la tesis fue realizada en Valencia en Mayo del 2017 por un jurado compuesto por los siguientes doctores: Nicola Ferro (University of Padua), Bernardo Magnini (Fondazone Bruno Kessler) y Simone Paolo Ponzetto (University of Mannheim). La mención de doctorado internacional fue otorgada gracias a la realización de las siguientes estancias de investigación: 1 año en la Sapienza University of Rome (Italia) bajo la supervisión del Dr. Roberto Navigli, 2 meses en el IIIT de Hyderabad y en Veooz (India) bajo la supervisión del Dr. Vasudeva Varma y el Dr. Prasad Pingali, 1 mes en el INAOE (México) bajo la supervisión del Dr. Manuel Montes-y-Gómez y 3 meses en Symanto Group (Alemania) bajo la supervisión del Dr. Yassine Benajiba. La calificación obtenida fue Sobresaliente con mención Cum Laude.
[en] This article examines the literary game between fiction and reality that takes places in The Cellar-House of Pervyse (1916). The book describes the role that Elsie Knocker and Mairi Chisholm, "the women of Pervyse", developed in a field hospital during the early months of the First World War. Geraldine E. Mitton (the author-editor of the book) plays with the limits of fiction, epistolary and autobiographical writing, to construct an unusual narrative. As a result, the text illustrates the difficulties that many authors faced when describing a devastating war that broke all previously established parameters of representation.

[es] Este artículo examina el juego literario entre realidad y ficción que se desarrolla en The Cellar-House of Pervyse (1917). El libro narra la labor desarrollada por Elsie Knocker y Mairi Chisholm, "las mujeres de Pervyse", en un hospital de campaña durante los primeros meses de la Primera Guerra Mundial. Jugando con los límites entre la escritura de ficción, el género epistolar y la literatura autobiográfica, la autora-editora del texto, Geraldine Mitton, construye una inusual narrativa que permite ilustrar la dificultad a la que muchos autores/as se enfrentaron a la hora de narrar y describir una guerra devastadora que rompió con los parámetros de representación de la guerra previamente establecidos.
[en] The word prediction consists in trying to guess the word or words which a user is writing, based on added information coming from the previously written text. The predicted words are shown to the user in order to select a word, allowing the user to write the wanted word faster and with very little effort. The word prediction system intends to help users with fundamentally physical problems, as well as linguistic problems, to write all kind of texts, from a simple sentence in order to communicate, up to writing an important text. Therefore the prediction is included in different kinds of programs: text editors, communicators, programs for the teaching of Spanish as second language etc. Immediately afterwards we will describe the different methods of word prediction in Spanish which are being used in an application for users with motorical disabilities increasing the typing rate from 2-3 words up to 8-10 words per minute.

[es] La predicción de palabras consiste en intentar adivinar la o las palabras que un usuario está escribiendo, basándose en las letras que están ya escritas, y en una información adicional proveniente del texto creado previamente. Las palabras predichas se muestran al usuario para que seleccione entre ellas, permitiéndole así introducir de forma rápida la palabra deseada con muy poco esfuerzo. Con el sistema de predicción de palabras se pretende ayudar a usuarios con problemas fundamentalmente físicos, (por ejemplo discapacidad motriz, esclerosis lateral amiotrófica, parálisis cerebral, parapléjicos, accidentados de coche, etc) pero también lingüísticos, a la escritura de textos de toda índole. Por ello la predicción se incluye en distintos tipos de programas: editores de texto, comunicadores, programas para la enseñanza de español, etc. Describiremos aquí los diferentes métodos de predicción de palabras en castellano que se están utilizando en una aplicación para discapacitados motrices, empleando un modelo híbrido que conjuga métodos estadísticos con reglas declarativas y consiguiendo incrementar la velocidad en la escritura desde 2-3 palabras por minuto a 8-10.
[en] The biodiversity of beneficial insects associated with weed plants in agroecosystems of cocoa, soursop and rice was studied. Five species of weed plants associated with these agroecosystems were considered for the samplings: Crotalaria striata, Indigofera hirsuta, Hyptis capitata, Melampodium divaricatum and Stachytarpheta cayennensis. Beneficial insects were collected through systematic samplings using an entomological net, together with direct observations through a linear transect. A detailed inventory of the community of beneficial insects associated with agroecosystems in the departamento del Meta is provided for the first time, composed of 66 species/morphospecies. Eight species were recorded for the first time from the Orinoco basin, and two genera are new from Colombia: Myzinum (Hymenoptera: Tiphiidae) and Chaetogaedia (Diptera: Tachinidae). A high taxonomic and ecological biodiversity of beneficial insects was found to be associated with weed plants within these transformed agroecosystems, which provided supplementary trophic resources and refuge to the beneficial insects. This study provides interesting data for integrated pest management plans and ecological restoration programs, and contributes to the knowledge of the biology of the species reported.

[es] Se estudió la biodiversidad de insectos benéficos asociados a plantas arvenses en agroecosistemas de cacao, guanábana y arroz. Se realizaron muestreos en cinco especies de plantas arvenses asociadas a los agroecosistemas: Crotalaria striata, Indigofera hirsuta, Hyptis capitata, Melampodium divaricatum y Stachytarpheta cayennensis. Los insectos se colectaron mediante muestreos sistemáticos con red entomológica y observaciones directas a través de un transecto lineal. Se realiza por primera vez un inventario detallado de la diversidad de insectos benéficos asociada a agroecosistemas del departamento del Meta, compuesta por 66 especies/morfoespecies. Se reportan datos de interés de diez especies, entre ellos la ampliación del rango de distribución de ocho especies para la Orinoquia, así como el registro de dos nuevos géneros para Colombia: Myzinum (Hymenoptera: Tiphiidae) y Chaetogaedia (Diptera: Tachinidae). Se constata una amplia biodiversidad taxonómica y ecológica de insectos benéficos en estos ecosistemas transformados, diversidad entomológica asociada especialmente a la presencia de plantas arvenses que actúan como fuentes de alimentos suplementarios y sitios de refugio para estos insectos. Este estudio pretende aportar datos de interés para el manejo integrado de plagas, programas de restauración ecológica y conocimiento de la biología de las especies registradas.