BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The works of Y. Balmer, T. Lacôte and C. Murray have shown exogenesis' important place in the creative process of Olivier Messiaen, in which he borrowed from a very large corpus of known musical works to reprocess melodies through a "deforming prism". The gradual opening of the Olivier Messiaen Fund underway at the BnF, which includes numerous genetic documents, allows us new insights into his technique. In this article, two pages of his workbook throw into question both the progressive development of this technique and its organizational

[it] I lavori di Y. Balmer, T. Lacôte e C. Murray hanno mostrato il ruolo importante dell'esogenesi nel processo creativo di Olivier Messiaen, attraverso il prestito da un corpus musicale molto vasto e il "prisma deformante". L'apertura progressiva del fondo Olivier Messiaen della BnF, ricco di numerosi documenti genetici, apre nuove prospettive. Due pagine di un carnet di lavoro commentate in quest'articolo mostrano l'elaborazione progressiva di questa tecnica e le sue modalità d'organizzazione.
[en] The relation between Europe and Turkey could be analized through different point of view. The cultural representations studies are one of the most intresting of them. These representations show which linguistic, ethno-cultural and historical reports can tie these two seemingly distant entities from each other in the early twentieth century.

[it] Il rapporto tra l'Europa e la Turchia può essere osservato attraverso diverse angolazioni. Lo studio delle rappresentazioni culturali è una tra le più interessanti. Queste rappresentazioni mostrano quali rapporti linguistici, etno-culturali e storici possono connettere due entità solo apparentemente lontane l'una dall'altra all'inizio del XX secolo.
[en] Throughout the contemporaneity popular religiosity has been a space of conflict and powerful tool in the construction of cultural legitimacies and imaginaries. This work is a theoretical approach to the concept of "popular" and of the multiple meanings of its rites, applied to a period of special political effervescence: the democratic experience of the Second Republic. In this context, Holy Week, for its potential in the visibility of elites and in the construction of identities was a combat ground among different ways of understanding popular culture, tradition and the sacred. We have focused on the noteworthy case of the anti-Republican boycott in Seville, which was emulated in other Andalusian cities and which exemplifies the political uses of festive and identity phenomena.

[it] La religiosità popolare è stata, in età contemporanea, uno spazio di conflitto e un potente strumento per la costruzione di uno spazio di legittimazione, così come di immaginari culturali. Questo lavoro è un approccio teorico al concetto di "popolare" e ai molteplici significati dei suoi riti, applicato a un periodo di particolare effervescenza politica: l'esperienza democratica della Seconda Repubblica. In questo contesto, la Settimana Santa, a causa del suo potenziale in termini di visibilità delle élites e nella costruzione delle identità, rappresentò un terreno di scontro tra diversi modi di intendere la cultura popolare, la tradizione e il sacro. Ci siamo concentrati sul caso significativo del boicottaggio anti-repubblicano a Siviglia, che venne stato emulato in altre città andaluse ed esemplifica gli usi politici di questi fenomeni al contempo festivi e identitari.
[en] When reading Proust, Barthes insisted on the "hesitation" that the writer would have had in choosing between two sides: the essay or the novel. Barthes' last work, La Chambre claire, seems to show an identical hesitation. Comparing the manuscripts of this "note on photography" with Barthes' reflections made during a presentation of La Préparation du roman, in his Collège de France class, enables us to qualify the idea of an attempt at an intellectual grasp of photography. This would be less the text of a method (retracing step by step the author's findings) than a story, a novel.

[it] Barthes, leggendo Proust, insiste sull'"hésitation" che avrebbe affrontato l'autore nei due piani di scrittura: quello del saggio e quello del romanzo. Tuttavia, ne La Chambre claire (ultimo studio del critico) egli sembra mostrare una identica "hésitation". Il confronto della lezione dei manoscritti che tramandano questa "note sur la photographie" con le riflessioni dettate da Barthes nel corso di una seduta de La Préparation du roman, il suo corso al Collège de France, permette di attenuare l'idea di un tentativo di comprensione intellettuale della foto. Sembra infatti che si tratti meno di un testo di metodo (traccia passo per passo le conclusioni dell'autore) che di un racconto – di un romanzo.
[en] This article reveals the existence of a forgotten experimental compilation film that Jean-Luc Godard created and showed just once within the framework of a series of talks on cinema history that he delivered in Rotterdam in 1980-1981. The film in question was a " special edition " of Sauve qui peut (la vie) (Every Man for Himself, aka Slow Motion, 1980), apparently retitled Sauve la vie (qui peut), which illuminates the themes of the original through incorporation of extracts from films by Eisenstein, Keaton, Visconti and Wajda. In addition, at the time of the release of his film following its Cannes premiere, Godard developed another " special " version of Sauve qui peut (la vie) for broadcast on Swiss television. These two " variants " demonstrate both the role played by the montage of film reels in the cinema theatre and by video and its compositional possibilities for Godard in this period as well as shedding light on the early developmental stages of his Histoire(s) du cinéma.

[it] Questo articolo rivela l'esistenza di un film sperimentale " dimenticato " di Jean-Luc Godard, proiettato una volta sola, elaborato e mostrato nell'ambito di un ciclo di conferenze sulla stoira del cinema tenute a Rotterdam tra il 1980 e il 1981. Si tratta di una " edizione speciale " di Sauve qui peut (la vie), che possiamo rititolare Sauve la vie (qui peut) e che ne illumina i temi passando per estratti di altri film di Ëjzentejn, Keaton, Visconti e Wajda, con i quali è montato. Inoltre, dopo Cannes, all'uscita del film Godard concepì una versione " speciale " di Sauve qui peut (la vie) per una trasmissione della televisione svizzera romanda. Queste due " varianti " testimoniano il ruolo che all'epoca svolgono per Godard il video e le sue possibilità d'assemblaggio e, nel contempo, illuminano le premesse delle sue Histoire(s) du cinéma
[en] The island of Pantelleria in Sicily challenges its residents with harsh conditions: lack of water sources, strong winds, drought, volcanic soils filled with stones. Despite these adverse conditions, local farmers have adapted unique agricultural techniques tailored to their environment. They understand nuances like soil types, wind patterns, and microclimates, in the pursuit of ensuring plant well-being. This enduring connection with their environment has shaped not only their agricultural practices but also their social organization, including marriage exchanges and property divisions. Although the changing global dynamics and evolving lifestyles that alter the island's landscape, the inhabitants of Pantelleria have demonstrated a remarkable resilience in maintaining traditional knowledge and related techniques, rooted in their agricultural heritage and deep attachment to the land. Geographical isolation, a bond with nature and social organization contribute to their identity, which evolves with the lifestyle choices of new generations.

[it] L'isola di Pantelleria in Sicilia sfida i suoi abitanti con condizioni difficili: assenza di sorgenti d'acqua, venti violenti, siccità, terreni vulcanici ricchi di pietre. Per affrontare queste condizioni avverse, gli agricoltori locali hanno sviluppato tecniche di coltivazione uniche, adatte al territorio e basate su una profonda comprensione del loro ambiente. Il legame che si è instaurato tra umani e ambiente non solo ha plasmato le pratiche agricole dei contadini, ma ha anche influito sulla loro organizzazione sociale, compresi gli scambi matrimoniali e la suddivisione delle proprietà. Nonostante le mutevoli dinamiche globali e l'evoluzione degli stili di vita che alterano il paesaggio dell'isola, gli abitanti di Pantelleria hanno dimostrato una notevole resilienza nel mantenere i saperi tradizionali e le tecniche ad essi connesse, radicata nell'eredità agricola e nel profondo attaccamento al territorio. L'isolamento geografico, il legame con la natura e l'organizzazione sociale contribuiscono all'identità pantesca, che si evolve con le scelte di vita delle nuove generazioni.
[en] The introduction outlines the main turns that have led to a general rediscovery of the spatial dimension in various fields of the human and social sciences. In historical research as well, for some decades now, space has gained increasing importance and is no longer considered as the mere backdrop against which social, political and cultural phenomena are projected, but is used to interpret those phenomena in a different way. With reference to ancien régime cities, a focus on spatial dynamics makes it possible to understand the underlying logic of certain individual and collective actions aimed at the creation of rights and access to local resources, and how these practices participated in the construction of the urban setting. The latter were characterised by a meticulous regulation of spaces and the privileges that could be enjoyed there, as a result of the combination of formal recognition and reiterated social practices.

[it] Nelle pagine introduttive sono delineate le principali svolte che hanno condotto a una generale riscoperta della dimensione spaziale in diversi ambiti delle scienze umane e sociali. Anche nella ricerca storica da alcuni decenni lo spazio ha acquisito un'importanza crescente: non più considerato come il semplice scenario su cui si proiettano i fenomeni sociali, politici e culturali, esso è utilizzato per offrire una lettura diversa di quei fenomeni. In riferimento alle realtà urbane di antico regime, l'attenzione alle dinamiche spaziali permette di comprendere la logica di alcune azioni individuali e collettive finalizzate alla creazione di diritti e all'accesso alle risorse locali, intese come modi di partecipazione alla vita delle città. Territori, questi ultimi, caratterizzati da una regolazione minuta degli spazi e dei privilegi che vi si potevano esercitare, risultato dell'incontro tra riconoscimenti formali e pratiche sociali reiterate.
[en] The presentation of the issue entitled The Second World War and the Resistance in Italy: History, Public Uses, Narratives (1989-2025) examines the current process of change in Italian identity paradigms, accentuated by the fact that, in the early 1990s, the political parties that had emerged from the Resistance either disappeared or underwent profound transformations. On the literary side, we show how, from 1989 to the present day, war literature, the literature of the Resistance and accounts of the deportation have intersected, testifying to a 'return of the war' in literature. Before offering a summary of the texts gathered here, we will discuss several seemingly central issues. Among the 'shadows of war', the historiographical perspective raises the question of the effects of revisionism on our current interpretations of the past, the hiatus between historiography and the public uses of history, and the significance of the issue of victims today. Regarding literature, we explore the genres and forms of Italian literature that address twentieth-century history, marked in particular by the hybridisation of document and fiction.

[it] La presentazione del numero intitolato Seconda guerra mondiale e Resistenza in Italia: storia, usi pubblici, narrazioni (1989-2025) esamina innanzitutto l'attuale processo di cambiamento dei paradigmi identitari italiani, accentuato dal fatto che, all'inizio degli anni Novanta, i partiti politici nati dalla Resistenza sono scomparsi o hanno subito profondi cambiamenti. Sul piano letterario, mostriamo come, dal 1989 a oggi, la letteratura di guerra, la letteratura della Resistenza e i racconti della deportazione si siano intersecati, testimoniando un "ritorno della guerra" in letteratura. Prima di offrire una sintesi dei saggi qui raccolti, evochiamo alcune questioni che sembrano centrali. Tra le "ombre della guerra", sul versante storiografico, solleviamo la questione degli effetti del revisionismo sulle nostre attuali letture del passato, quella dello iato tra storiografia e usi pubblici della storia o ancora quella dell'importanza attribuita oggi alla problematica delle vittime. Sul versante letterario, si esaminano i generi e le forme della letteratura italiana che si occupa di storia del Novecento, caratterizzata in particolare da un'ibridazione tra documento e fiction.
[en] This study examines the parallel consequences of the Russian Revolution of 1917 and the food shortage in connection with the disintegration of the Habsburg Empire and the rise of the Social Democrats.It also presents and compares both State and Social Democratics Parties' reactions in the two different parts of the Empire, the Austrian and the Hungarian. The following questions are at the center: why was the Austrian Social Democratic Party able to increase social base and gain significant political positions in the last phase of the war and why did not it all happen to its Hungarian equivalent? The detailed exploration of these reasons will show through which causes Austrian Social Democracy managed to stop a dictatorship drift in 1918-19, while the Hungarian Left did not.

[it] Questo studio esamina in parallelo le conseguenze della Rivoluzione russa del 1917 e della scarsità di cibo, ponendo questi fattori in connessione con il crollo dell'Impero asburgico e la crescita di consensi a favore dei socialdemocratici. L'articolo illustra e compara le reazioni prodotte sia livello statale, sia all'interno dei partiti socialdemocratici nella parte austriaca e in quella ungherese dell'Impero. Al centro dell'analisi vengono posti questi interrogativi: perché il partito socialdemocratico austriaco fu in grado di aumentare i propri consensi e raggiungere un significativo ruolo politico nell'ultima fase bellica e ciò non avvenne per il suo equivalente ungherese? La dettagliata analisi di queste motivazioni mostrerà le ragioni per cui la socialdemocrazia austriaca riuscì ad impedire l'avvento di una dittatura nel biennio 1918-1919, mentre la sinistra ungherese non riuscì a prevenirlo.
[en] The high number of olpette found inside the Santangelo tank in Portonaccio sanctuary (Veii) has allowed to approach the study of this production from various points of view. On this occasion, we focus upon their metrological aspect, which has often been overlooked in archaeological studies. The testimony offered by the two olpette bearing the inscriptions L. Tolonio(s) ded(et) Menerva and Paco(nius), found in the same context, has allowed not only to dwell on certain aspects of Portonaccio sanctuary's cults, but also to extend this investigation to other sacred contexts where olpette with dedicatory inscriptions to gods have been found.

[it] L'elevato numero di olpette in ceramica acroma depurata rinvenuto all'interno della Cisterna Santangelo nel santuario di Portonaccio a Veio ha fornito lo spunto per affrontare lo studio di questa produzione sotto vari punti di vista. In questa occasione si approfondirà l'aspetto metrologico, spesso trascurato negli studi archeologici. La testimonianza offerta dalle due olpette con iscrizione L. Tolonio(s) ded(et) Menerva e Paco(nius), rinvenute nel medesimo contesto, ha consentito inoltre non solo di soffermarsi su alcuni aspetti relativi al culto nel santuario di Portonaccio, ma anche di estendere tale indagine ad altri contesti sacri che hanno restituito olpette con iscrizioni di dedica a divinità.
[en] This paper analyses French and Italian exchanges on the subjects of feminism and gender in the light of French translations of books originally published by specialised publishing houses and collections in Italy. The focus on translation firstly provides a panoramic perspective on feminism, women and gender in Italy and also assesses how specialised publishing affects cultural exchanges through the transfer of these texts. Whilst the publication of a book in a specialised house provides a framework for interpreting it or reinforces its militant message, the transfer from one language to another does not always involve homologous structures. Nonetheless, through their translation, policies, specialised publishers helped to promote the transnational circulation of feminist thought, in languages other than English, through the export of various texts. The development of a new offer—previously unpublished, translated, or rediscovered, of local origin or from elsewhere—reflects the editorial rivalry generated by the opening up of a new market from the activist core, a market which was later populated by better positioned publishers.

[it] La nostra indagine propone di osservare gli scambi editoriali franco-italiani nell'ambito del femminismo e del genere, partendo dall'attività di traduzione verso il francese di libri pubblicati da case editrici e collane specializzate in Italia. Concentrare lo sguardo sulle attività di traduzione permette da una parte di tracciare una mappa dell'editoria specializzata nel campo del femminismo, delle donne e del genere in Italia e dall'altra parte di valutare il peso dell'editoria specializzata negli scambi culturali attraverso il percorso dei testi. Mentre la pubblicazione di un libro in una struttura specializzata conferisce al testo un quadro interpretativo particolare o rinforza il messaggio militante, il passaggio da una lingua all'altra non si realizza sistematicamente tra strutture similari. Tuttavia, tramite la loro politica di traduzione, le case editrici specializzate hanno contribuito a favorire la circolazione trasnazionale del pensiero femminista, con un'alternativa all'inglese, tramite l'esportazione di vari testi. Lo sviluppo di una nuova offerta – inedita, tradotta o riscoperta, locale ou proveniente da altre zone – è la manifestazione dell'emulazione editoriale provocata dall'apertura di un mercato nato nel polo militante, e nel quale si sono poi inseriti le case editrici più salde.
[en] Sabine Teyssonneyre uses her own sketchbooks to explore the successive degrees of an internal separation of the line from all that might condition it too strongly and make it foreseeable. The influence of the medium and the tools, selected after a process connected with the sensation of the drawing, gradually yield to an intellectual and sensual availability that makes the most of any encounter, in this instance philosophical. Using the concept of "pli" (fold) in Deleuze, she examines the unexpected "unfolding" of a concept that materializes in new lines and figures of fantastic draperies, giving rise to a graphic language.

[it] Sabine Teysonneyre esplora, nel cuore dei suoi taccuini di schizzi e studi, i gradi successivi di una liberazione interiore del tratto rispetto a tutto ciò che potrebbe condizionarlo eccessivamente e renderlo prevedibile. La pregnanza del supporto e degli strumenti del tratto, scelti al termine di un processo legato alle sensazioni del disegno, lascia progressivamente il posto ad una disponibilità intellettuale e sensuale che utilizza qualsiasi tipo di incontro, nella fattispecie un incontro filosofico. Si trova così esaminato, attraverso il pensiero della "piega" in Deleuze, lo "spiegarsi" inatteso di un concetto che si realizza in tratti nuovi e in figure di drappeggi fantastici, dove nasce un linguaggio grafico.
[en] In this essay, I offer reflections that emerged from my ethnographic research on board search and rescue ships in the Central Mediterranean between 2019 and 2021. I previously outlined the theoretical and epistemological foundations for these thoughts, initially in the context of the project "Ermenautica. Saperi in Rotta" at Sapienza - University of Rome and later as part of my doctoral studies in anthropology at the University of Turin. Today, different "currents" – cultural, political, and symbolic – cross the Mediterranean. When they meet aboard seagoing vessels, these currents construct a highly diverse range of shared spaces.Exploring both the macro-structure and some of the micro-practices that constitute these spaces, I attempt to point up some of the contradictions – between humanitarian logic and activist demands, between efficiency and processes of dehumanization, between formal rationality and the unpredictability of events – that arise in the construction of a sense of belonging on board a large SAR ship.

[it] L'articolo intende restituire alcune delle riflessioni emerse a partire dall'etnografia condotta a bordo di varie navi di ricerca e soccorso nel Mediterraneo centrale tra il 2019 e il 2021. Le basi teoriche ed epistemologiche di simile campo d'indagine sono state delineate e sviluppate entro il contesto del progetto Ermenautica - Saperi in Rotta di Sapienza Università di Roma e poi nel percorso dottorale presso l'Università di Torino.La costruzione di spazi condivisi a bordo di una nave o di una barca può avere caratteristiche radicalmente diverse in relazione alle "correnti" – culturali, politiche, simboliche – che attraversano il mare in cui essa naviga. Nel reciproco implicarsi di macrostruttura e micro-pratiche, l'articolo tenterà di evidenziare alcune delle contraddizioni – tra logica umanitaria e rivendicazione militante, tra efficienza e disumanizzazione, tra razionalità formale e imprevedibilità – per come si danno nel processo di appaesamento dentro una grande nave SAR.
[en] This article aims at analysing some of the narrative devices through which femininity was built in the Italian colonial imagination during ventennio. In order to do so, the author employs a range of colonial novels published in the second half of the 1920s. At the centre stage of analysis, is the ideological triangulation between the model white woman, the african woman, and the post-war emancipated woman. Looking at sources produced both in favour and against Italian colonial expansion overseas, it will be shown how fictions of the time worked through the same set of narrative functions and devices and acted within the same cultural idiom, whether to reproduce its hierarchies or to subvert them.

[it] Questo articolo si propone di analizzare alcuni dei dispositivi narrativi attraverso i quali la femminilità è stata costruita nell'immaginario coloniale italiano durante il Ventennio. A tal fine, si farà riferimento a una serie di romanzi coloniali pubblicati nella seconda metà degli anni Venti. Al centro dell'analisi verrà dunque posta la triangolazione ideologica tra la donna-modello, bianca, la donna africana e la donna bianca ed emancipata del dopoguerra. Prendendo in esame le fonti prodotte sia a favore che contro l'espansione coloniale italiana all'estero, si mostrerà come i romanzi dell'epoca operassero attraverso un medesimo insieme di funzioni e dispositivi narrativi e agissero all'interno di una stessa koinè, tanto per riprodurre le sue gerarchie che per provare sovvertirle.