BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] S'ha organitzat, revisat i documentat la coŀlecció d'espècimens tipus de les famílies Archeocrypticidae, Pythidae i Tenebrionidae (Coleoptera) dipositats al Museu de Ciències Naturals de Barcelona. La coŀlecció està constituïda per 1.216 exemplars tipus, amb un total de 238 tàxons. Hi destaca la presència d'un gran nombre d'espècies de la famílies descrites per Francesc Español, Maurice Antoine, Pierre Ardoin, Carlo Koch i Zoltán Kaszab. En aquest treball es facilita tota la informació disponible relacionada amb els espècimens tipus, incloent– hi per a cada tàxon, espècie o subespècie la situació taxonòmica original i l'actual, la citació original del material tipus, la transcripció exacta de les etiquetes originals i l'estat de conservació dels exemplars. A més a més, es comenten les diferències existents entre la descripció original i l'etiqueta. Quan s'han produït canvis taxonòmics en l'espècie, s'inclou la bibliografia corresponent a l'apartat de referències.

[es] Se ha organizado, revisado y documentado la colección de especímenes tipo de las familias Archeocrypticidae, Pythidae y Tenebrionidae (Coleoptera) depositados en el Museo de Ciencias Naturales de Barcelona. La colección está constituida por 1.216 ejemplares tipo, con un total de 238 taxones. Debe destacarse la presencia de un gran número de especies de las familias descritas por Francesc Español, Maurice Antoine, Pierre Ardoin, Carlo Koch y Zoltán Kaszab. En este trabajo se facilita toda la información disponible relacionada con los especímenes tipo. Así para cualquier taxón, especie o subespecie, se incluye la siguiente información: situación taxonómica original y la actual, cita original del material tipo, transcripción exacta de las etiquetas originales y estado de conservación de los ejemplares. Además, se comentan las diferencias existentes entre la descripción original y la etiqueta. Cuando se han producido cambios taxonómicos en la especie, en el apartado de referencias se incluye la bibliografía correspondiente.
[ca] Vuit anys després de la creació de l'escola, resta pendent de definir-se la ubicació definitiva i tampoc existeix un calendari d'actuació, malgrat els reclams i la mobilització de la comunitat educativa. La Sindicatura de Greuges de Barcelona i la Síndica de Greuges de Catalunya, amb l'objectiu que l'Escola Entença pugui tenir una ubicació definitiva, demanen a l'Ajuntament de Barcelona que concreti la cessió del solar situat sobre el Mercat del Ninot, a la confluència dels carrers de Provença i Casanova, i que és propietat de l'Hospital Clínic.

[es] Ocho años después de la creación de la escuela, aún no se ha definido una ubicación definitiva y un calendario de actuación, a pesar de las reclamaciones y la movilización de la comunidad educativa. La Sindicatura de Greuges de Barcelona y la Síndica de Greuges de Catalunya, con el objetivo de que la Escola Entença pueda tener una ubicación definitiva, piden al Ayuntamiento de Barcelona que concrete la cesión del solar situado sobre el Mercat del Ninot, en la confluencia de las calles de Provença y Casanova, y que es propiedad del Hospital Clínic.
[ca] Passeig de la Muralla de Mar amb l'edifici contigu a les cases d'en Xifré coronat per la bandera prussiana. Soldats en formació, amb un canó i altres peces d'artilleria a lloms d'atzembles. Un home a cavall sembla saludar una dama que està al balcó. Al port, barques de vela. Una de les últimes imatges de la Muralla abans de ser enderrocada (1853)

[es] Paseo de la Muralla de Mar con el edificio contiguo a las casas de Xifré coronado por la bandera prusiana. Soldados en formación, con un cañón y otras piezas de artillería a lomos de acémilas. Un hombre a caballo parece saludar una dama que está en el balcón. En el puerto, barcas de vela. Una de las últimas imágenes de la Muralla antes de ser derribada (1853)
[ca] L'acte de presentació a la ciutadania de l'Informe Anual 2023 té lloc el dijous 4 d'abril de 2024 a les 18 hores al Saló de Cent de l'Ajuntament de Barcelona. Cal confirmar assistència.

[es] El acto de presentación a la ciudadanía del Informe Anual 2023 se celebra el jueves 4 de abril de 2024 a las 18 horas en el Saló de Cent del Ayuntamiento de Barcelona. Es obligatorio confirmar asistencia con antelación.
[ca] Parc de la Ciutadella : passeig del Oms . Gent asseguda en un banc . A l' esquerra, exterior de l' Umbracle . Al fons el Castell dels Tres Dragons

[es] Parque de la Ciutadella: paseo del Oms. Gente sentada en un banco. A la izquierda, exterior del Umbracle. Al fondo el Castillo de los Tres Dragones
[ca] Vista de Barcelona des de Montjuïc. En primer terme les hortes Sant Bertran, en segon terme la muralla de terra i baluard de les Drassanes, al fons la ciutat. Muralla de Terra (desapareguda)

[es] Vista de Barcelona desde Montjuïc. En primer término las huertas Sant Bertran, en segundo término la muralla de tierra y baluarte de las Atarazanas, al fondo la ciudad. Muralla de Tierra (desaparecida)
[ca] La Sindicatura de Greuges s'interessa per conèixer les condicions en què es presta el servei de menjador social municipal. Aquesta iniciativa de la Sindicatura es durà a terme mitjançant visites presencials, durant l'any 2025, a tots els menjadors socials municipals de la ciutat acompanyades d'una persona usuària d'aquest servei.

[es] La Sindicatura de Greuges se interesa por conocer las condiciones en las que se presta el servicio de comedor social municipal. Esta iniciativa de la Sindicatura se llevará a cabo mediante visitas presenciales, durante el año 2025, en todos los comedores sociales municipales de la ciudad acompañadas de una persona usuaria de este servicio.
[ca] Es fa un estudi de les formes albines dels mascles de Colias croceus (Fourcroy, 1785) trobades a Espanya, entre elles la forma cremonae Verity, 1911 (Lepidoptera, Pieridae).

[es] Se lleva a cabo un estudio de las formas albinas de los machos de Colias croceus (Fourcroy, 1785) halladas en España, entre ellas la forma cremonae Verity, 1911 (Lepidoptera, Pieridae).
[ca] El principal problema és la manca d'espai necessari per a desenvolupar la seva tasca amb normalitat, fet que genera afectacions importants en l'atenció a les persones usuàries i en les condicions de treball. Una altra de les dificultats que pateix el CAP Gòtic són les filtracions d'aigües residuals que es produeixen repetidament, i que estan ocasionades per uns pisos gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.

[es] El principal problema es la falta de espacio necesario para desarrollar su tarea con normalidad, situación que genera afectaciones importantes en la atención a las personas usuarias y en las condiciones de trabajo. Otra de las dificultades que sufre el CAP Gòtic son las filtraciones de aguas residuales que se producen repetidamente, y que están ocasionadas por unos pisos gestionados por la Agència de l'Habitatge de Catalunya.
[ca] Arribada del vaixell soviètic Ziryanin al port de Barcelona. Vaixell carregat de vitualles pel poble i d'altres embarcacions que van anar a rebre'l.

[es] Llegada del barco soviético Ziryanin el puerto de Barcelona. Barco cargado de víveres por el pueblo y otras embarcaciones que fueron a recibirlo.
[ca] L'urbanisme amb perspectiva de gènere posa en el centre la vida quotidiana i impulsa un model urbà inclusiu on hi tingui cabuda la diversitat de gènere, l'edat o l'origen, per construir una ciutat més equitativa, segura i sense barreres.

[es] El urbanismo con perspectiva de género pone en el centro la vida cotidiana e impulsa un modelo urbano inclusivo en el que tenga cabida la diversidad de género, la edad o el origen, para construir una ciudad más equitativa, segura y sin barreras.
[ca] Plànol de Barcelona i del seu port. S'observa la ciutat envoltada per una muralla defensiva amb els seus baluards, aíxi com la Ciutadella amb la seva fortificació al marge dret, i la Barceloneta. A la part inferior esquerra trobem el castell de Montjuïc. Indicacions batimètriques a les aigües del port i costa propera.

[es] Plano de Barcelona y de su puerto. Se observa la ciudad rodeada por una muralla defensiva con sus baluartes, así como la Ciudadela con su fortificación en el margen derecho, y la Barceloneta. En la parte inferior izquierda encontramos el castillo de Montjuïc. Indicaciones batimétricas en las aguas del puerto y costa cercana.
[ca] S'han identificat 451 espècies pertanyents a 48 famílies de coleòpters de les Planes de Son i la mata de València (Pallars Sobirà), resultat dels mostreigs efectuats al llarg de l'any 2007 i d'aportacions diverses, entre les quals destaca la col·laboració d'altres grups participants en el projecte. Sobre la base d'aquest cens s'ha caracteritzat la fauna de la zona, en què predomina el component paleàrtic, seguit d'un nombre important d'elements europeus; altres categories minoritàries completen l'espectre corològic. La morfologia dels espècimens de les espècies Cryobius infimus (Chaudoir) i Trechus latebricola Kiesenwetter justifica la consideració de dues noves subespècies. Quatre espècies més, Calitys scabra (Thunberg), Hylis cariniceps Reitter, Plateumaris consimilis (Schrank) i Tetrops starkii Chevrolat, se citen per primera vegada a la península Ibèrica i es confirma la presència de Coccinella magnifica Redtenbacheri. S'inclouen també algunes novetats per a la fauna de Catalunya, entre altres citacions interessants; els endemismes ibèrics i pirinencs sumen un total de 38 espècies. S'ha avaluat la riquesa aparent de cadascuna de les zones en què s'ha dividit el territori, s'han analitzat les tendències quant a la distribució de les espècies i s'han efectuat comentaris faunístics per a les espècies més rellevants. Com a conclusió a l'estudi, s'aporten propostes per a la gestió del territori orientades a preservar la diversitat de la fauna dels coleòpters.

[es] Se han identificado 451 especies pertenecientes a 48 familias de coleópteros de Les Planes de Son i la mata de València (Pallars Sobirà), resultado de los muestreos efectuados a lo largo del año 2007 y de aportaciones diversas, entre las que destaca la colaboración de otros grupos participantes en el proyecto. Sobre la base de este censo se ha caracterizado la fauna de la zona, donde predomina el componente paleártico, seguido de un número importante de elementos europeos; otras categorías minoritarias completan el espectro corológico. La morfología de los especímenes de las especies Cryobius infimus (Chaudoir) y Trechus latebricola Kiesenwetter justifica la consideración de dos nuevas subespecies. Otras cuatro especies, Calitys scabra (Thunberg), Hylis cariniceps Reitter, Plateumaris consimilis (Schrank) y Tetrops starkii Chevrolat, se citan por primera vez en la península Ibérica y se confirma la presencia de Coccinella magnifica Redtenbacheri. Se incluyen también algunas novedades para la fauna de Catalunya, entre otras citas interesantes; los endemismos ibéricos i pirenaicos suman un total de 38 especies. Se ha evaluado la riqueza aparente de cada una de las zonas en qué se ha dividido el territorio, se han analizado las tendencias en cuanto a la distribución de las especies y se han efectuado comentarios faunísticos para las especies más relevantes. Como conclusión al estudio, se aportan propuestas para la gestión del territorio orientadas a preservar la diversidad de la fauna de los coleópteros.
[ca] Davant l'anunci de presentar les sol·licituds únicament per mitjans electrònics, la Sindicatura ha recordat a l'IMSS que cal vetllar de manera efectiva per l'equitat digital i possibilitar altres vies. En el seu dictamen, la defensoria també ha recomanat a l'IMSS que garanteixi l'ampliació de 4 milions d'euros en l'import de la convocatòria, donat el greuge comparatiu amb edicions anteriors.

[es] Ante el requisito de presentar las solicitudes únicamente por medios electrónicos, la Sindicatura ha recordado al IMSS que es necesario velar de manera efectiva por la equidad digital y ofrecer otras vías. En su dictamen, la defensoría también ha recomendado al IMSS que garantice la ampliación de 4 millones de euros del importe de la convocatoria, dado el agravio comparativo con ediciones anteriores.
[ca] Segons Vilà, el CIE de la Zona Franca és un espai molt opac on s'han vulnerat, en diverses ocasions, els drets humans de les persones internes. La finalitat dels CIE és antidemocràtica: privar de llibertat i incomunicar a ciutadans indocumentats o sense permís per residir en territori espanyol.

[es] Según Vilà, el CIE de la Zona Franca es un espacio muy opaco donde se han vulnerado, en diversas ocasiones, los derechos humanos de las personas internas. La finalidad de los CIE es antidemocrática: privar de libertad e incomunicar a ciudadanos indocumentados o sin permiso para residir en territorio español.
[ca] La Sindicatura de Greuges de Barcelona vol analitzar com les incidències continues amb Rodalies repercuteixen en els serveis públics que les persones treballadores de l'Ajuntament ofereixen a la ciutadania.

[es] La Sindicatura de Greuges de Barcelona quiere analizar cómo las incidencias continuas con Cercanías repercuten en los servicios públicos que las personas trabajadoras del Ayuntamiento ofrecen a la ciudadanía.
[ca] La Sindicatura de Greuges de Barcelona ha recomanat a l'Ajuntament que implementi, amb la major brevetat possible, un Respir Plus per a persones menors de 60 anys. L'objectiu és garantir que els recursos municipals tractin la ciutadania d'acord amb els principis d'igualtat i equitat.

[es] La Sindicatura de Greuges de Barcelona ha recomendado al Ayuntamiento que implemente, con la mayor brevedad posible, un Respir Plus para personas menores de 60 años. El objetivo es garantizar que los recursos municipales traten a la ciudadanía de acuerdo a los principios de igualdad y equidad.
[ca] Hem utilitzat una selecció de 727 noms de llocs associats a 6771 exemplars de les Illes Balears allotjats a MCNB per comparar la qualitat de la ubicació quan és georeferenciat per MCNB (sovint només fins a nivell de municipi) o per un equip de georeferenciació local de les Illes Balears. Aquesta prova s'ha fet sota el paraigua d'un conveni de col·laboració entre el MCNB i l'Institut d'Estudis Avançats, CSIC-UIB (IMEDEA), ubicat a Mallorca, l'illa principal de l'arxipèlag balear. Entre altres objectius, el MCNB i IMEDEA col·laboren en tasques de georeferenciació.

[es] Hemos usado una selección de 727 nombres de sitios asociados a 6771 especímenes de las Islas Baleares alojados en MCNB para comparar la calidad de la ubicación cuando están georreferenciados por MCNB (a menudo solo hasta el nivel municipal) o por un equipo de georreferenciación local de las Islas Baleares. Esta prueba se ha realizado al amparo de un convenio de colaboración entre MCNB y el Institut d'Estudis Avançats, CSIC-UIB (IMEDEA), ubicado en Mallorca, isla principal del archipiélago balear. Entre otros objetivos, MCNB e IMEDEA colaboran en tareas de georreferenciación.
[ca] La defensoria apel·la a fer una reflexió sobre si els procediments de concurrència no competitiva, o fins i tot de concessió directa, podrien ser sistemes més idonis en la tramitació de subvencions per a entitats de format petit.

[es] La defensoría apela a hacer una reflexión sobre si los procedimientos de concurrencia no competitiva, o incluso de concesión directa, podrían ser sistemas más idóneos en la tramitación de subvenciones para entidades de formato pequeño.
[ca] En un congrés que ha tingut lloc a París i a Angers el mes de març de 2025, els membres de l'ONG AGOL han votat per unanimitat candidatura encapçalada per David Bondia. L'entitat reuneix més de 100 òmbudspersons (figura assimilable al síndic de greuges), mediadors i mediadores i presidents i presidentes de comissions de Drets Humans de més de 10 països d'arreu del món.

[es] En un congreso que ha tenido lugar en París y Angers en marzo de 2025, los miembros de la ONG AGOL han votado por unanimidad candidatura encabezada por David Bondia. La entidad reúne a más de 100 ómbudspersons (figura asimilable al síndico de agravios), mediadores y mediadoras y presidentes y presidentes de comisiones de Derechos Humanos de más de 10 países de todo el mundo.
[ca] S'ha revisat i documentat la col·lecció d'espècimens dipositats al Museu de Ciències Naturals de Barcelona. La col·lecció està constituïda per 1.128 exemplars tipus, amb un total de 168 tàxons. Cal destacar que la gran majoria d'exemplars revisats i documentats pertanyen a la col·lecció d'Ignasi de Sagarra. En aquest treball es facilita tota la informació disponible relacionada amb els espècimens revisats, incloent–hi per a cada taxó: l'espècie o subespècie, la situació taxonòmica actual i l'original (només si ha estat canviada), la citació original del material tipus, la transcripció exacta de les etiquetes originals i l'estat de conservació dels exemplars. A més es comenten les diferències existents entre la descripció original i l'etiqueta i els canvis taxonòmics que s'han produït en l'espècie. S'inclou la bibliografia corresponent a l'apartat de referències.

[es] Colección de ejemplares tipo del orden Lepidoptera depositados en el Museo de Ciencias Naturales de Barcelona, España.— Se ha revisado y documentado la colección de especímenes depositados en el Museo de Ciencias Naturales de Barcelona. La colección está constituida por 1.128 ejemplares tipo, con un total de 168 taxones. Hay que destacar que la gran mayoría de ejemplares revisados y documentados pertenecen a la colección de Ignasi de Sagarra. En este trabajo se facilita toda la información disponible relacionada con los especímenes revisados incluyendo, para cada taxón: la especie o subespecie, la situación taxonómica actual y la original (solo si ha sido cambiada), la cita original del material tipo, la transcripción exacta de las etiquetas originales y el estado de conservación de los ejemplares. Además se comentan las diferencias existentes entre la descripción original y la etiqueta y los cambios taxonómicos que se han producido en la especie. Se incluye la bibliografía correspondiente en el apartado de referencias.
[ca] Vilà diu que el Districte de Sants-Montjuïc no va actuar d'acord amb el principi de bona Administració i va recomanar la retirada de la sanció coercitiva de 600 euros. El consistori ja ha anunciat que la traurà. Segons la defensora, no tenia cap sentit que si s'havia presentat la sol·licitud per obtenir el permís d'obres per reparar el balcó afectat, s'acabés imposant la multa coercitiva. "En aquest cas, més que una multa, l'Administració hauria hagut de donar suport i assessorament per ajudar a aclarir els fets i a presentar les reclamacions necessàries", afirma la síndica.

[es] Vilà dice que el Distrito de Sants-Montjuïc no actuó de acuerdo con el principio de buena Administración y recomendó la retirada de la sanción coercitiva de 600 euros. El consistorio ya ha anunciado que la retirarà. Según la defensora, no tenía sentido que si se había presentado la solicitud para obtener el permiso de obras para reparar el balcón afectado, se acabara imponiendo la multa coercitiva. "En este caso, más que una multa, la Administración tendría que haber dado apoyo y asesoramiento para ayudar a esclarecer los hechos y a presentar las reclamaciones necesarias", afirma la síndica.
[ca] Del gènere Trichodesma LeConte, 1861, només es coneixien quatre espècies en el continent africà. Les recoŀleccions efectuades a Sierra Leone i Zàmbia han permès ampliar l'àrea de distribució de dues d'elles i efectuar la descripció de tres noves espècies, Trichodesma lisae n. sp. de Zàmbia, T. munyozi n. sp. de Sierra Leone i T. soleri n. sp. de Zàmbia. Es revisen les espècies presents a l'Africa, es proporciona una clau de separació específica i de totes les espècies es representen les antenes, edeagus, en visió ventral i lateral, i hàbit del mascle. Finalment, es detalla i discuteix la seva distribució geogràfica. Paraules clau: Coleoptera, Ptinidae, Anobiinae, revisió gènere Trichodesma, noves especies, distribució, continent africà.

[es] Del género Trichodesma LeConte, 1861, sólo se conocían cuatro especies en el continente africano. Las recolecciones efectuadas en Sierra Leona y Zambia han permitido ampliar el área de distribución de dos de ellas y efectuar la descripción de tres nuevas especies, Trichodesma lisae n. sp. de Zambia, T. munyozi n. sp. de Sierra Leona, T. soleri n. sp. de Zambia. Se revisan las especies presentes en África, proporcionándose una clave de separación específica y de todas las especies se representan antenas, edeagos, en visión ventral y lateral, y habitus del macho. Finalmente, se detalla y discute su distribución geográfica. Palabras clave: Coleoptera, Ptinidae, Anobiinae, revisión género Trichodesma, nuevas especies, distribución, continente africano.
[ca] La Sindicatura de Greuges de Barcelona, arran de diverses queixes ciutadanes per incidències en finques de propietat municipal, ha recordat a l'Institut Municipal d'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona (IMHAB) que els canals de comunicació i informació amb el veïnat han de ser permanents, estables i fluids.

[es] La Sindicatura de Greuges de Barcelona, a raíz de varias quejas ciudadanas por incidencias en fincas de propiedad municipal, ha recordado al Instituto Municipal de l'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona (IMHAB) que los canales de comunicación e información con el vecindario deben ser permanentes, estables y fluidos.
[ca] Eleccions generals. Resultats electorals. Sistema emprat pel Centre Nacionalista Republicà al carrer Pelai per anunciar al públic els resultats electorals. Els quatre termòmetres del balcó indicaven el número de vots de cada partit.

[es] Elecciones generales. Resultados electorales. Sistema utilizado por el Centro Nacionalista Republicano en la Street Pelai para anunciar al público los resultados electorales. Los cuatro termómetros del balcón indicaban el número de votos de cada partido.
[ca] La síndica de greuges de Barcelona, Maria Assumpció Vilà, ha condemnat el quart assassinat d'una persona sense llar a la ciutat durant l'estat d'alarma, i ha instat a reforçar la seguretat i protecció d'aquest col·lectiu, que pateix agressions, robatoris o vexacions amb certa assiduïtat, o fins i tot pateix atacs mortals, com en les darreres setmanes. Per aquest motiu, la Síndica insta la ciutadania a seguir denunciant aquelles situacions de vulnerabilitat de les persones sense llar, posant-ho en coneixement dels cossos de seguretat o de qualsevol dels següents serveis: CUESB (Centre d'Urgències i Emergències Socials de Barcelona), SIS (Servei d'Inserció Social) o 112.

[es] La síndica de greuges de Barcelona, Maria Assumpció Vilà, ha condenado el cuarto asesinato de una persona sin hogar en la ciudad durante el estado de alarma, y ha instado a reforzar la seguridad y protección de este colectivo, que sufre agresiones, robos o vejaciones con cierta asiduidad, o incluso sufre ataques mortales, como en las últimas semanas. Por este motivo, la Síndica insta la ciudadanía a continuar denunciando aquellas situaciones de vulnerabilidad de las personas sin hogar, poniéndolo en conocimiento de los cuerpos de seguridad o de cualquier de los siguientes servicios: CUESB (Centro de Urgencias y Emergencias Sociales de Barcelona), SIS (Servicio de Inserción Social) o 112.
[ca] L'Ajuntament ha valorat positivament la continuïtat de la Comissió de Reparació, impulsada per la defensoria, que prosseguirà desenvolupant les seves funcions durant l'any 2025. L'objectiu és continuar donant resposta a les necessitats de reparació de les víctimes d'abusos, violències i vulneracions de drets humans, ja prescrits, en escoles públiques i altres centres públics municipals de la ciutat de Barcelona.

[es] El Ayuntamiento ha valorado positivamente la continuidad de la Comisión de Reparación, impulsada por la defensoría, que proseguirá desarrollando sus funciones durante el 2025. El objetivo es continuar dando respuesta a las necesidades de reparación de las víctimas de abusos, violencias y vulneraciones de derechos humanos, ya prescritos, en escuelas públicas y otros centros públicos municipales de la ciudad de Barcelona.