BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Un dels majors riscos per a la salut pública són les resistències a antimicrobians. L'aparició d'aquestes resistències ha estat àmpliament estudiada en el bestiar, però no així en fauna salvatge. En una recerca conjunta del grup WildCoM de la Facultat de Veterinària de la UAB, l'IRTA i el CReSA s'han descobert bacteris resistents a antibiòtics en voltors comuns salvatges a Catalunya.

[es] Uno de los mayores riesgos para la salud pública son las resistencias a antimicrobianos. La aparición de estas resistencias ha sido ampliamente estudiada en el ganado, pero no así en fauna salvaje. En una investigación conjunta del grupo WildCoM de la Facultad de Veterinaria de la UAB, el IRTA y el CReSA se han descubierto bacterias resistentes a antibióticos en buitres leonados salvajes en Cataluña.
[ca] La producció de coneixement a la universitat i la recerca troben la seva aplicació pràctica en l'empresa i en la indústria. Així, la recerca bàsica desenvolupada a la universitat es converteix en un element clau per al creixement d'un país. Aquest treball estudia com es pot incentivar la transferència de coneixement de la universitat a la societat sense que això provoqui en els centres d'investigació una disminució de la seva capacitat de formació i d'inversió en recursos humans.

[es] La producción de conocimiento en la universidad y la investigación encuentran su aplicación práctica en la empresa y en la industria. Así, la investigación básica desarrollada en la universidad se convierte en un elemento clave para el crecimiento de un país. Este trabajo estudia cómo se puede incentivar la transferencia de conocimiento de la universidad a la sociedad sin que por ello los centros de investigación pierdan capacidad de formación e inversión en recursos humanos.
[ca] En aquest article es mesuren valors comunicats en l'onada publicitària que es va distribuir durant la primera etapa crítica de la pandèmia de covid-19 a Espanya. La investigació es basa en la recopilació en línia de 45.000 respostes a 1.880 tests per part de 470 receptors espanyols i iberoamericans. Cadascun va avaluar 25 valors després de ser exposats en una mostra de cinc anuncis emesos per televisió oberta durant el període estudiat. La metodologia parteix de quatre objectius d'investigació i es basa en un nou instrument de mesura científica: ProtocoloEva®. Les conclusions revelen una estratègia comunicativa molt similar per part de les quatre fonts estudiades. Els valors cooperació, benestar, esforç, família, salut, respecte i responsabilitat es van transmetre de manera intensa i són fortament homogenis en tots els anuncis estudiats; en canvi, els valors drets, justícia-equitat, dignitat i llibertat van ser comunicats amb una intensitat molt més baixa i de manera heterogènia. Es produeix una transmissió més alta de valors entre les persones religioses i entre les llatinoamericanes, i una recepció de valors molt feble entre les persones que han patit la covid-19 de manera directa o propera.

[es] En este artículo se miden los valores comunicados en la oleada publicitaria que se distribuyó durante la primera etapa crítica de la pandemia de covid-19 en España. La investigación se apoya en la recopilación en línea de 45.000 respuestas a 1.880 test por parte de 470 receptores españoles e iberoamericanos. Cada uno de ellos evaluó 25 valores, tras exponerse a una muestra de cinco anuncios emitidos por televisión abierta durante el periodo estudiado. La metodología parte de cuatro objetivos de investigación y se apoya en un nuevo instrumento de medición científica: ProtocoloEva®. Las conclusiones revelan una estrategia comunicativa muy similar por parte de las cuatro fuentes estudiadas. Los valores cooperación, bienestar, esfuerzo, familia, salud, respeto y responsabilidad fueron transmitidos de manera intensa y son fuertemente homogéneos en todos los anuncios estudiados; en cambio, los valores derechos, justicia-equidad, dignidad y libertad fueron comunicados con una intensidad mucho más baja y de manera heterogénea. Se produce una transmisión más alta de valores entre las personas religiosas y entre las latinoamericanas, y una recepción de valores muy débil en las personas que han sufrido el covid-19 directamente o de manera cercana.
[ca] A partir d'un breu estudi sobre les característiques principals dels còmics i de les dificultats que comporta traduir aquest gènere, aquest treball té per objectiu fer una anàlisi contrastiva d'aquells elements conflictius sorgits de la traducció de les tires còmiques de Mafalda cap al català. Per a l'anàlisi, com a text d'origen he fet servir Todo Mafalda (Lumen, 2012) i com a text meta, Tot Mafalda (Lumen, 2003). Després de realitzar una lectura exhaustiva tant de la versió original de l'obra com de la versió en català, he seleccionat un recull de quaranta tires en les quals he detectat algun problema traductològic. La discussió del tema s'ha dut a terme tenint en compte tres factors: el lingüístic, el cultural i el comunicatiu. Per a cada cas seleccionat he elaborat una fitxa d'anàlisi on es fa un comentari del problema de traducció detectat i, en alguns casos, es proposa una solució per tal de millorar-ne la traducció. En vista dels resultats obtinguts, puc concloure que els problemes detectats sorgeixen per: la falta d'informació de la llengua i la cultura d'origen, la situació sociolingüística complicada de la llengua meta i la falta de creativitat en casos com ara els jocs de paraules on el traductor es queda massa "enganxat" al text d'origen.

[es] A partir de un breve estudio sobre las características principales de los cómics y de las dificultades que conlleva traducir este género, este trabajo tiene por objetivo llevar a cabo un análisis contrastivo de aquellos elementos conflictivos surgidos de la traducción de les tiras cómicas de Mafalda hacia el catalán. Para el análisis, se ha utilizado Todo Mafalda (Lumen, 2012) como texto de origen y como texto meta, Tot Mafalda (Lumen, 2003). Tras realizar una lectura exhaustiva tanto de la versión original de la obra como de la versión en catalán, he seleccionado un conjunto de cuarenta tiras en las que he detectado algún tipo de problema traductológico. La discusión del tema se ha llevado a cabo teniendo en cuenta tres factores: el lingüístico, el cultural y el comunicativo. Para cada caso seleccionado he elaborado una ficha de análisis donde se hace un comentario del problema de traducción detectado y, en algunos casos, se propone una solución para mejorar la traducción. En vista de los resultados obtenidos, puedo concluir que los problemas detectados tienen su origen en: la falta de información de la lengua y la cultura de origen, la situación sociolingüística complicada de la lengua meta y la falta de creatividad en casos como los juegos de palabras donde el traductor se queda demasiado "pegado" al texto de origen.
[ca] Aquest article està dedicat als conceptes fonamentals, teòrics i pràctics, al voltant del complement indirecte (CI). Primer fem referència a la relació entre el CI i la noció de datiu, i expliquem la diferència essencial entre els CI argumentals i els CI que no són argumentals, és a dir, els adjunts de datiu. A continuació, caracteritzem de manera detallada, des del punt de vista sintàctic i semàntic, els CI argumentals i els CI no argumentals. Finalment ens fixem en com es tracten els CI a les classes de secundària i proporcionem propostes d'exercicis i d'experiències que poden ser interessants de traslladar a l'aula als nivells d'ESO i Batxillerat.

[es] Este artículo está dedicado a los conceptos fundamentales, teóricos y prácticos, acerca del complemento indirecto (CI). Primero hacemos referencia a la relación entre el CI y la noción de dativo, y explicamos la diferencia esencial entre los CI argumentales y los CI que no son argumentales, es decir, los adjuntos de dativo. A continuación, caracterizamos de manera detallada, desde el punto de vista sintáctico y semántico, los CI argumentales y los CI no argumentales. Finalmente nos fijamos en cómo se tratan los CI en las clases de secundaria y proporcionamos propuestas de ejercicios y de experiencias que pueden ser interesantes para trasladarlas al aula en los niveles de ESO y Bachillerato.
[ca] L'expressió "feixisme" està sent invocada amb freq¨'encia, fent referència a partits i moviments d'extrema dreta a Europa, certs règims post-socialistes d'Europa de l'Est i, en general, a pràctiques antidemocràtiques basades en el racisme o altres formes de discriminació que no concorden amb els costums de la democràcia liberal. No obstant això, encara que els feixismes històrics eren certament antidemocràctics, no eren antiliberals. Així, si tenim en compte que el liberalisme no està necessàriament lligat a la democràcia, el polèmic ús actual de la paraula "feixisme" resulta inadequat. En el present article, evitarem aquesta analogia i anacronisme, fixant-nos en els aspectes sistèmics que poden generar elements recognoscibles que van propiciar els feixismes històrics - incloent la transformació de l'Estat i l'hegemonia ideològica sobre les masses decebudes amb el socialisme-, però que han creat nous patrons a Europa de l'Est després de les transicions post-socialistes en termes de dominació de classe i règim polític.

[es] La expresión "fascismo" está siendo invocada con frecuencia, haciendo referencia a partidos y movimientos de extrema derecha en Europa, ciertos régimenes post-socialistas de Europa del Este y, en general, a prácticas antidemocráticas basadas en el racismo u otras formas de discriminación que no concuerdan con las costumbres de la democracia liberal. Sin embargo, aunque los fascismos históricos eran ciertamente antidemocráticos, no eran antiliberales. Así, si tomamos en cuenta que el liberalismo no está necesariamente ligado a la democracia, el polémico uso actual de la palabra "fascismo" resulta inadecuado. En el presente artículo, evitaremos esa analogía y anacronismo, fijándonos en los aspectos sistémicos que pueden generar elementos reconocibles que propiciaron los fascismos históricos - incluyendo la transformación del Estado y la hegemonía ideológica sobre las masas decepcionadas con el socialismo -, pero que han creado nuevos patrones en Europa del Este tras las transiciones post-socialistas en términos de dominación de clase y régimen político.
[ca] Els qüestionaris de salut constitueixen una de les tècniques més utilitzades per avaluar la qualitat de vida i salut dels individus. Per a elaborar-los, a Espanya es van publicar els valors de referència de la població al 1998. Ara, un grup d'investigadors ha estudiat la validesa de nous valors per a realitzar qüestionaris més curts i ràpids de respondre.

[es] Los cuestionarios de salud constituyen una de las técnicas más utilizadas para evaluar la calidad de vida y salud de los individuos. Para elaborarlos, en España se publicaron los valores de referencia de la población en 1998. Ahora, un grupo de investigadores ha estudiado la validez de nuevos valores para realizar cuestionarios más cortos y rápidos de responder.
[ca] Una quantitat considerable d'investigacions anteriors ja han estat dedicades a l'anàlisi de The Last of Us, un videojoc de Naughty Dog, centrant-se especialment en la relació dels protagonistes, Ellie i Joel. Tot i així, s'ha donat molt poca atenció a la tècnica narrativa utilitzada i el seu efecte en la representació de gènere. L'ànalisi dels elements presents en el videojoc, com el vestuari, el modelat dels personatges, angles de càmera i trops narratius, demostren que, encara que les dones no estiguin representades seguint estereotips de gènere, en última instància són silenciades i desempoderades per la narrativa.

[es] Una cantidad considerable de investigaciones han sido dedicadas al análisis de The Last of Us, un videojuego de Naughty Dog, especialmente centradas en la relación entre los protagonistas, Ellie y Joel. Sin embargo, se le ha prestado muy poca atención a la técnica narrativa utilizada y su efecto en la representación de género. El análisis de elementos presentes en el juego, como la vestimenta, el modelado de los personajes, ángulos de cámara y tropos narrativos, demuestran que aunque las mujeres no están representadas siguiendo estereotipos de género, en última instancia son silenciadas y desempoderadas por la narrativa misma.
[ca] Aquest treball es basa en una competició proposada per la web oficial de Simio, que és el programa de simulació utilitzat, on s'ha de programar el funcionament d'una empresa del sector aeroespacial, i a través de la simulació de diferents escenaris, decidir quina opció és la més factible segons unes restriccions i condicions inicials imposades a l'enunciat del problema. Aquest treball també inclou les feines de gestió i planificació de tot el procés d'elaboració del treball.

[es] Este trabajo se basa en una competición propuesta por la web oficial de Simio, que es el programa de simulación utilizado, donde se tiene que programar el funcionamiento de una empresa del sector aeroespacial, y a través de la simulación de diferentes escenarios, decidir qué opción es la más factible según unas restricciones y condiciones iniciales impuestas en el enunciado del problema. Este trabajo también incluye las labores de gestión y planificación de todo el proceso de elaboración del trabajo.
[ca] En el present treball s'aborden com a objecte teòric d'estudi els vincles entre codesenvolupament i migracions en el context espanyol. Per a això, s'analitza la forma en què tots dos fenòmens són plasmats en els principals documents institucionals de la política espanyola de cooperació internacional per al desenvolupament. En primer lloc, veurem com es reflecteix el fenomen migratori i, en segon lloc, abordarem com es tracta el concepte de codesenvolupament. Conclourem tractant d'interpretar en quina mesura aquestes polítiques s'ajusten a una triple concepció del codesenvolupament: com a eina de gestió migratòria, com a eina de cooperació al desenvolupament o com a eina d'integració. D'aquesta manera, veurem com l'abordatge d'aquests assumptes i la manera de concebre a les persones migrants han anat evolucionant conforme als canvis socials i polítics viscuts per l'Estat espanyol.

[es] En el presente trabajo se abordan como objeto teórico de estudio los vínculos entre codesarrollo y migraciones en el contexto español. Para ello, se analiza la forma en que ambos fenómenos son plasmados en los principales documentos institucionales de la política española de cooperación internacional para el desarrollo. En primer lugar, veremos cómo se refleja el fenómeno migratorio y, en segundo lugar, abordaremos cómo se trata el concepto de codesarrollo. Concluiremos tratando de interpretar en qué medida estas políticas se ajustan a una triple concepción del codesarrollo: como herramienta de gestión migratoria, como herramienta de cooperación al desarrollo o como herramienta de integración. De esta manera, veremos cómo el abordaje de estos asuntos y la forma de concebir a las personas migrantes han ido evolucionando conforme a los cambios sociales y políticos vividos por el Estado español.
[ca] En aquest article, dut a terme des de la Unitat de Botànica de la UAB i l'Institut Botànic de Barcelona, en col·laboració amb l'Institut Menorquí d'Estudis i la Universitat d'Innsbruck, s'ha estudiat l'origen i mecanismes de distribució de 4 espècies emparentades residents actualment a Còrsega, Sardenya i les illes Balears. Han conclòs que el seu origen és més recent del que es pensava a Còrsega i Sardenya arribant a les illes Balears per dispersió a llarga distància. Aquests resultats aporten noves dades sobre la conservació de Cymbalaria fragilis, una de les quatre espècies.

[es] En este artículo, llevado a cabo desde la Unidad de Botánica de la UAB y el Instituto Botánico de Barcelona, en colaboración con el Instituto Menorquín de Estudios y la Universidad de Innsbruck, se ha estudiado el origen y mecanismos de distribución de 4 especies de plantas emparentadas residentes actualmente en Corsega, Cerdeña e Islas Baleares. Han concluido que su origen es más reciente de lo que se pensaba en Corsega y Sardenya llegando a las Islas Baleares por dispersión a larga distancia. Estos resultados aportan nuevos datos sobre la conservación de Cymbalaria fragilis, una de las cuatro especies.
[ca] Àlbum de la catedral de Barcelona publicat per la Societat Fotogràfica Catalana el 1888. Textos en català, castellà i francès. Amb fototípies de Thomas.

[es] Álbum de la catedral de Barcelona publicado por la Sociedad Fotográfica Catalana en 1888. Textos en catalán, castellano y francés. Con fototipias de Thomas.
[ca] Aquesta recerca té com a objectiu conèixer què motivacions i barreres tenen els joves en visualitzar un anunci pornogràfic en una pàgina web de contingut adult. Per tant, estudia quins elements dels anuncis (text, imatges, informació brindada, etc.) augmenten o disminueixen la credibilitat i confiança que la publicitat porno online infon en els joves de 18 a 25 anys de la comarca del barcelonès.

[es] Esta investigación tiene como objetivo conocer qué motivaciones y barreras muestran los jóvenes al visualizar un anuncio pornográfico en una página web de contenido adulto. Estudia, por tanto, qué elementos de los anuncios (texto, imágenes, información brindada, etc.) aumentan o disminuyen la credibilidad y confianza que la publicidad porno online infunde en los jóvenes de 18 a 25 años de la comarca del barcelonés.
[ca] Com sempre és un plaer anunciar la publicació d'un altre volum de BJTLLL. En un moment en què el món de la publicació acadèmica s'enfronta a bastants polèmiques, entre les quals hi ha la inequitat que sorgeix de l'ús creixent de les metriques com a mesura de la qualitat de la investigació, seguim mantenint el nostre compromís de publicar noves promeses de recerca de joves que estan començant a aprofundir en els seus respectius camps, mantenint al mateix temps un alt nivell de qualitat de la seva producció. Seguint aquestes línies, aquest volum conté articles científics estimulants i innovadors portats a terme per joves investigadors en els camps de l'ensenyament i de l'aprenentatge de la llengua i de la literatura.

[es] Como siempre es un placer anunciar la publicación de otro volumen de BJTLLL. En un momento en que el mundo de la publicación académica se enfrenta a bastantes polémicas, entre las cuales está la inequidad que surge del uso creciente de las métricas como medida de la calidad de la investigación, seguimos manteniendo nuestro compromiso de publicar nuevas investigaciones prometedoras de jóvenes que están empezando a profundizar en sus respectivos campos, manteniendo al mismo tiempo un alto nivel de calidad de su producción. Siguiendo estas líneas, este volumen contiene tres artículos científicos estimulantes e innovadores llevados a cabo por jóvenes investigadores en los campos de la enseñanza y del aprendizaje de la lengua y de la literatura.
[ca] Aquest Treball de Fi de Grau té com a objectiu principal oferir una valoració crítica de les qüestions legals que afecten els fills menors d'edat en contextos de divorci. Aquest anàlisi profund inlcou tant la legislació vigent com la jurisprudència rellevant, destacant la importància de la fase d'audiència del menor i el seu impacte significatiu en les resolucions judicials. Es pretén desentranyar com aquestes disposicions legals i pràctiques judicials actuals protegeixen l'interès superior del menor i com s'implementen realment durant els processos judicials. A més, el treball il·lumina la rellevància d'escoltar activament al menor durant els procediments de divorci, avaluant si la seva participació és tractada amb la serietat i el respecte que mereix i com aquesta participació influeix en les decisions finals que afecten la seva vida.

[es] El presente Trabajo de Fin de Grado tiene como objetivo principal ofrecer una valoración crítica de las cuestiones legales que afectan a los hijos menores de edad en contextos de divorcio. Este análisis profundo abarca tanto la legislación vigente como la jurisprudencia relevante, destacando la importancia de la fase de audiencia del menor y su impacto significativo en las resoluciones judiciales. Se pretende desentrañar cómo estas disposiciones legales y prácticas judiciales actuales protegen el interés superior del menor y cómo se implementan en realidad durante los procesos judiciales. Además, el trabajo ilumina la relevancia de escuchar activamente al menor durante los procedimientos de divorcio evaluando si su participación es tratada con la seriedad y el respeto que merece y cómo esta participación influye en las decisiones finales que afectan su vida.
[ca] Aquesta tesi proporciona una perspectiva més àmplia a una selecció de poemes en ordre cronològic per Thomas Hardy, les quals se centren en la interacció entre el sentiment i el pensament abstracte. Aquest projecte se centra en com el poeta té la intenció de recuperar el passat i afrontar-lo juntament amb un anàlisi dels aspectes que determinen com el sentiment està connectat al pensament. Analitzant els recursos literaris que fan visible la nostàlgia i el desig de recuperar el passat, es destaquen algunes característiques bàsiques de l'enfocament únic de Hardy com a poeta; específicament, la qualitat filosòfica i abstracta a la qual el poeta tendeix a centrar-se.

[es] Esta tesis proporciona una perspectiva más amplia de una selección de poemas en orden cronológico por Thomas Hardy, que se centran en la interacción entre el sentimiento y el pensamiento abstracto. Este proyecto se centra en cómo el poeta tiene la intención de recuperar el pasado y confrontarlo, junto con un examen de los aspectos que determinan cómo el sentimiento está conectado al pensamiento. Al analizar los recursos literarios que hacen ver la nostalgia y el deseo de recuperar el pasado, se señalan algunas características básicas del enfoque único de Hardy como poeta; específicamente, la calidad filosófica y abstracta a la cual el poeta tiende a centrarse.
[ca] El treball descrit en aquesta memòria és el resultat d'un projecte de col·laboració universitària entre la Universitat Autònoma de Bellaterra, la Universidad Complutense de Madrid i la Keio University Shonan Fujisawa Campus de Japó, amb la finalitat d'ajudar a estudiants de llengües japonesa i espanyola en horari extraescolar a millorar i practicar el seus coneixements elementals de les llengües de estudi mitjançant la utilització de tecnologies Web. Es descriu aquí la plataforma sel·leccionada per al desenvolupament d'un fòrum conversacional i d'altres utilitats que ajudaran i reforçaran als estudiants els coneixements de l'idioma japonès subministrats en horari de classe.

[es] El trabajo descrito en esta memoria es el resultado de un proyecto de colaboración universitaria entre la Universidad Autónoma de Bellaterra, la Universidad Complutense de Madrid y la Keio University Shonan Fujisawa Campus de Japón, cuya finalidad es la de ayudar a estudiantes de lenguas japonesa y española en horas extra escolares a mejorar y practicar sus conocimientos elementales de las lenguas de estudio mediante el empleo de tecnologías Web. Se describe aquí la plataforma seleccionada para el desarrollo de un foro conversacional y otras utilidades que ayudará y reforzará a los estudiantes los conocimientos del idioma japonés suministrados en horarios de clase.