BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper, we approach urban heritage tourism practices in Haiti, focusing on four cities in the country: Cap-Haïtien and Milot, located in the North Department; Jacmel, Southeast Department and Port-au-Prince, West Department. The choice of these cities as the object of analysis is because they are the urban regions that concentrate national and world cultural heritage. With this in mind, we aim to reflect on the urban tourism practices of four cultural heritage sites, three of which are national, and one is worldwide. This article is based on bibliographic research and analysis of reports and statistical data tourism and heritage on urban Haiti. We believe that tourism practices in Haiti are inadequate, and we feel the need to rethink tourism in historic heritage Haitian cities.

[fr] Dans ce travail, nous abordons les pratiques du tourisme patrimonial urbain à Haïti, en nous concentrant sur quatre villes du pays : Cap-Haïtien et Milot, situées dans le département du nord, Jacmel, dans le département du Sud-Est, et Port-Au-Prince, dans le département de l'Ouest. Le choix de ces villes est dû au fait qu'elles sont les régions urbaines concentrant de patrimoines culturels nationaux et mondiaux très importants. Dans cette optique, nous visons à réfléchir sur les pratiques de tourisme urbain de quatre sites du patrimoine culturel, dont trois sont nationaux et un est mondial. Cet article est basé sur une recherche bibliographique et une analyse de rapports et de données statistiques sur le tourisme et le patrimoine urbain à Haïti. Nous pensons que les pratiques du tourisme urbain du territoire sont inadéquates et nous ressentons le besoin d'amorcer un débat pour repenser le tourisme dans les villes d'Haïti.
[en] Why do children improvise as forgers, reproducing all sorts of official papers: stamps, identity documents, banknotes, and business cards? From descriptions of several of these forgeries collected over the years, we will attempt to identify children's inspiration and motivations at the moment of their workmanship.

[fr] Pourquoi les enfants s'improvisent-t-ils faussaires, reproduisant toutes sortes de papiers à caractère officiel : timbres, pièces d'identité, billets de banque ou cartes professionnelles ? À partir de la description de plusieurs de ces faux-papiers collectés au fil des ans, nous tenterons de repérer quelles inspirations et motivations furent celles des enfants au moment de leur confection.
[en] Rather than the word "suburb", the word "extension" has the advantage of being neutral and means, at the same time, dynamism and its result. This paper examines the phenomenon of cities extension through space organization, intervention scales and modalities, and finally the links with the renewal of production mode at the architectural level.

[fr] Préférant, au mot banlieue, le terme d'extension qui présente l'avantage d'être neutre et de désigner à la fois une dynamique et son résultat, le texte étudie le phénomène d'extension des villes à travers l'organisation de l'espace, les échelles et modalités d'intervention, enfin les liens avec le renouvellement du mode de production au niveau architectural.
[en] A piece of furniture from the Château d'Espeyran has been studied and restored at the Institut national du patrimoine. The identification of the materials used in its construction, marquetry and bronzes has enabled us to better understand manufacturing methods employed in the first half of the 19th century and to suggest an attribution based on the technical information obtained.

[fr] Un meuble d'appui conservé au château d'Espeyran a été étudié et restauré à l'Institut national du patrimoine. L'identification des matériaux employés pour sa construction, sa marqueterie et ses bronzes a permis de mieux comprendre les techniques de construction de la première moitié du xixe siècle et de proposer une attribution sur la base de renseignements techniques.
[en] This article focuses on the phenomenon of social openness of French Grandes Écoles. Since the 2000s, a multitude of measures and schemes have been developed in France with the aim of broadening the recruitment base of elite institutions that have been criticized for their lack of diversity. But twenty years later, the results are mixed. This paper attempts to shed light on the understanding of this situation based on research into the functioning of a support environment set up by a network of engineering schools to diversify the profiles of their students. The results of the survey carried out among three categories of actors involved (pilots, students, pedagogical team) lead to questioning the relevance of the model of meritocratic equality of opportunity on which most current initiatives are based.

[fr] Cet article s'intéresse au phénomène de l'ouverture sociale des grandes écoles françaises. Depuis les années 2000, une multitude de mesures et de dispositifs se développent en France dans le but d'élargir la base de recrutement des institutions d'élite critiquées, pour leur manque de diversité. Mais vingt ans après, le bilan s'avère mitigé. Ce texte tente d'apporter un éclairage à la compréhension de cette situation à partir d'une recherche portant sur le fonctionnement d'un dispositif d'accompagnement mis en place par un réseau d'écoles d'ingénieurs pour diversifier les profils de leurs étudiant·e·s. Les résultats de l'enquête réalisée auprès de trois catégories d'acteurs impliqués (pilotes, étudiant·e·s, équipe pédagogique) conduisent à interroger la pertinence du modèle de l'égalité des chances méritocratique sur lequel repose la plupart des initiatives actuelles.
[en] While the requirement of celibacy was important for both monks and nuns – it is the former which traditionally received more notice from ecclesiastical authorities. Indeed, while fornication of any sort was condemned by the medieval Church, fornication with a nun was classified as one of the maiora crimina which incurred the highest ecclesiastical legal condemnation. However, while legislative sources emphasize the culpability of the sexual partners of nuns, they tell us very little about the degree of guilt attributed to the nuns themselves, and the punishment assigned to them. Similarly, although the physical chastity of monks was de-emphasized in comparison to nuns in monastic writings of the later Middle Ages, it was still expected of them. In this essay, I will demonstrate that although ecclesiastical discourse treated fornication seriously – particularly fornication with a nun, ultimately, the consequences of sexual misconduct were not particularly severe for either sex. Moreover, despite the greater weight legislative sources place on female chastity, the types of penance allocated to religious men and women were remarkable similar. However, despite being accused less, nuns were far more likely to be convicted of sexual misconduct and be allocated penance as a resuit. This discrepancy seems to be the resuit of a greater difficulty for women to clear themselves by compurgation which could be negated by affirmative evidence such as pregnancy.

[fr] L'obligation du célibat était tout aussi importante pour les moniales que pour les moines. Ce sont pourtant les premières qui ont focalisé l'attention des autorités ecclésiastiques. En effet, la fornication avec une religieuse était classée parmi les maiora crimina et était durement sanctionnée par l'Église médiévale. Si la législation épiscopale insiste sur la culpabilité des partenaires sexuels des religieuses, elle en dit peu sur les religieuses elles-mêmes et sur leur punition. En outre, bien que les écrits monastiques de la fin du Moyen Âge insistent moins sur la chasteté des moines, ces derniers n'y sont pas moins astreints. Dans cet article, je montrerai que, bien que la fornication, et en particulier celle avec une moniale, soit condamnée par l'Église, les inconduites sexuelles des moines et des moniales ne sont pas punies particulièrement sévèrement. En outre, malgré l'insistance de la législation sur la préservation de la chasteté féminine, les pénitences imposées aux religieux, qu'ils soient hommes ou femmes, sont tout à fait similaires. Cependant, alors que les moniales sont moins souvent accusées d'incontinence que les moines, elles sont plus facilement reconnues coupables et soumises à une pénitence. Ce paradoxe semble résulter d'une plus grande difficulté pour les femmes à se disculper par le biais de la purgation canonique, en raison notamment de la preuve accablante que pouvait constituer une grossesse.
[en] The way in which children are identified in a given society, especially the way that their peculiar mental, intellectual and moral situations are recognized, has concrete implications for the manner in which they are cared for. Cognitive identification is, therefore, an issue that sparks off social strategies, especially parental strategies. This paper adopts this perspective to analyse the social use of the label "gifted children," seen as a successful attempt by upper‑ and middle‑class families to make use of an alternative psychological identification against the dominant academic identification – with the result that their educational power grows. Beyond this case, the aim is to propose a general model of children's cognitive identification. This model offers a coherent view of the diverse institutions involved in cognitive identifications, as well as of the different forms and effects that these identifications can have. Finally, the model suggests that cognitive identification should always be taken into account when the differentiation of socializations is at stake.

[fr] La façon d'identifier les enfants en société, et en particulier de connaître et de reconnaître leur situation spécifique sur le plan mental, intellectuel, affectif, etc., a des implications concrètes sur la manière de les prendre en charge. L'identification cognitive des enfants constitue dès lors un enjeu social assez important pour susciter des stratégies, en particulier du côté de ces agents de socialisation par excellence que sont les parents. L'article détaille de ce point de vue les pratiques spécifiques qui entourent le diagnostic de " précocité intellectuelle " en France, interprétées comme des tentatives réussies, de la part de parents bien dotés socialement, pour faire jouer une identification psychologique alternative contre l'identification scolaire dominante, au bénéfice d'un pouvoir éducatif renforcé. Mais, au‑delà de ce cas particulier, il s'agit de proposer un modèle général de l'identification cognitive des enfants. Il permet d'envisager la pluralité des institutions dont dépend l'identification, la diversité de ses formats et de ses effets, finalement, sa contribution décisive quoique inaperçue, à la différenciation des processus socialisateurs.
[en] In this research, training situations are thought as opportunities to perturb/relaunch the participants' dynamics of meaning. Our contribution aims to (i) improve the conceptualization of training situations that are thought as aids to the understanding and transformation of the participants situations, and (ii) derive cross-cutting design principles that allow the enactment of these training situations in different contexts. We rely on the analysis of training programs aiming at either the management or the overcoming of events experienced as unprecedented and critical by the individuals at stake. The design principles of these training programs and their effects are analyzed with the conceptual tools developed within the course-of-action, integrating two additional dimensions: fictional and event-driven. The contribution to course-of-action program and to research on adult education is discussed through the perspective of the hypothesis of activity-sign.

[fr] Notre recherche pense les formations comme des occasions de perturbation et/ou relance de la dynamique de signification des participant-es. Cette contribution a pour buts (i) de faire avancer la conceptualisation de formations conçues comme des aides aux participant-es pour la compréhension et la transformation de leur activité, et (ii) d'élaborer des principes de conception transversaux qui permettent la mise en œuvre de ces formations dans différents contextes. Nous nous appuyons sur l'analyse de formations visant soit la gestion, soit le dépassement d'évènements vécus comme inédits et critiques par les individus concernés. Les principes de conception de ces formations et leurs effets sont analysés à l'aide des outils conceptuels du cours d'action, en intégrant deux dimensions supplémentaires : fictionnelle et événementielle. La contribution au programme du cours d'action et à la recherche en formation est discutée en fin d'article au prisme de l'hypothèse d'activité-signe.
[en] This article describes the development of the antiverticalization movement, a social movement that appeared in the early years of the new millennium in a historic neighbourhood of the western zone of São Paulo. The movement, made up of neighbours with strong community ties, fights for a better quality of life and opposes the real estate speculation that has de-characterized the region. In this sense, it is a descendant of the popular participation and active citizenship experiments that have marked Brazilian political culture in recent years. The article discusses the limits and ambiguity of the public authorities, anchored in a distributive growth coalition in the form of the 'onerous license'. The text concludes with the suggestion that the participants in social struggles that aim to preserve their critical content are engaged in a kind of work that fuses different social roles, particularly those of the technical expert and the activist.

[fr] Cet article décrit la trajectoire du mouvement anti-verticalisation, mouvement social né au début des années 2000 dans un quartier historique de la zone ouest de São Paulo. Le mouvement, formé par des voisins ayant de forts liens communautaires, se bat pour une meilleure qualité de vie et contre la spéculation immobilière qui défigure la région. Dans ce sens, il se trouve dans la ligne évolutive des expériences de participation populaire et de citoyenneté active qui marquèrent la culture politique brésilienne de ces dernières années. Nous abordons les limites et l'ambigüité du pouvoir public, ancrées dans une coalition distributive de la croissance sous forme de "licence onéreuse". Le texte s'achève sur la suggestion que les luttes sociales qui cherchent à préserver leur contenu critique voient leurs participants surchargés par un travail qui fusionne différents rôles sociaux, notamment ceux du technicien spécialisé et de l'activiste.
[en] The neurological mechanisms which are involved in maintaining a long lasting arousal are summarized. Waking is the result of the interactions between monoaminergic, histaminergic and cholinergic Systems. It is now possible to induce long lasting awakening in animals with drugs different from amphetamines. The periodical and progressive decrease of performance during the strain provoked by sleep loss is explained both by the circadian decrease of central temperature and the increase of diencephalic homeostatic mechanisms.

[fr] L'éveil dépend de l'interaction de différents systèmes monoaminergiques, histaminergiques et cholinergiques. De nouvelles drogues, n'ayant pas les désavantages des amphétamines, permettent d'obtenir des éveils de longue durée chez l'animal. La diminution périodique et progressive de la vigilance au cours d'une privation de sommeil est expliquée par l'association de la diminution circadienne de la température centrale (commandée par les noyaux suprachiasmatiques) et la mise en jeu progressive de mécanismes homéostasiques d'origine hypothalamique.
[en] This note summarizes thirty years of exporting female labor forces in Hong Kong at a time when Indonesia, a leading provider, decides to put an end to this practice. It highlights this ambiguity and paradox of the status of foreign domestic helper in Hong Kong : discreet or even invisible at the employer's home during the week and highly visible and activist during the weekend. This quest for visibility, which has resulted in highlighting the difficulties inherent in the status of migrant domestic workers, is certainly one of the main causes for the questioning of the opportunity of such jobs.

[fr] Cette note résume trente ans d'exportation de main-d'œuvre féminine à Hong Kong, à un moment où l'Indonésie, un des principaux pourvoyeurs, décide de mettre un terme à cette pratique. Elle met en évidence l'ambiguïté et le paradoxe du statut de domestique étrangère à Hong Kong : discrète jusqu'à l'invisibilité chez son employeur durant la semaine et ultra-visible et militante le week-end. Cette quête de visibilité, qui s'est traduite par une mise en lumière des difficultés inhérentes au statut de domestiques immigrées, étant certainement une des principales causes de la remise en question de ce type d'emplois.
[en] This article seeks to examine what human circulations do to legal knowledge through the lens of "visiting fathers" travelling to the colonies, a system specific to the Society of Jesus. In the second half of the sixteenth century, two fathers were mandated by the leaders of the Order to visit Brazil in order to monitor Jesuit activities and to resolve particularly sensitive issues, including slavery. What impact(s) did the two visits to Brazil have on the evolution of the legal-theological justifications for indigenous and African slavery?

[fr] Cet article propose d'examiner ce que les circulations humaines font aux savoirs juridiques par le prisme des voyages effectués par des " pères visiteurs ", un système propre à la Compagnie de Jésus. Dans la deuxième moitié du xvie siècle, deux pères ont été mandatés par les dirigeants de l'Ordre pour aller contrôler ce qui se passait au Brésil et pour y résoudre des problèmes particulièrement sensibles, dont l'esclavage. Quel(s) l'impact(s) les deux visites au Brésil ont-elles pu avoir sur l'évolution des justifications juridico-théologiques en matière d'esclavage indigène et africain ?
[en] Our contribution is intended to be a comparative study of two means of exchange, online interaction (OI) and face-to-face interaction, (FI) in order to reveal the particularities of these two forms of exchange. The corpus composed of daily interactions and interactions via Messenger (Facebook), allowed us to compare and contrast these two modes based on the following points: the participatory framework, the rituals (opening and closing), the spoken language in interaction, thematic progression, attitudes and emotions. Thus, online interactions are presented as a place of exchange where users adapt their language and interactional behavior according to the modes offered by this digital space.

[fr] Notre contribution se veut une étude comparative de deux moyens d'échanges, l'interaction en ligne (IL) et l'interaction en présentiel (IP), en vue de dévoiler les particularités de ces deux formes d'échange. Le corpus composé des interactions quotidiennes et des interactions via Messenger (Facebook), nous a permis de comparer et contraster ces deux modes en se basant sur les points suivants : le cadre participatif, les rituels (ouverture et clôture), la langue parlée en interaction, la progression thématique, les attitudes et les émotions. Ainsi, les interactions en ligne se présentent comme un lieu d'échanges où les usagers adaptent leur comportement langagier et interactionnel en fonction des modes qu'offre cet espace numérique.
[en] The essay examines the features of religious dissent – particularly in the form of unbelief – in Venice between the mid-seventeenth century and the 1740s. The period witnessed continuous overlapping between fragments of theories, ideas, convictions, which had lost most of their connections with the Protestant faith, and acquired a life of their own. Rather than identifying principles as genetically belonging to one or another tradition of nonconformity, thus, it becomes important to verify how different forms of cultural unrest met and entwine one another in a grey area: their traits blurred according to a dynamic logic of communication; individual elaboration stood out as the outcome of interpersonal interaction. Interaction and public communication is precisely what characterized a form of dissent that appears to have been loud rather than measured; dissimulation predominantly took the form of a selection of places and moments in which "rebel" discourses could go public: the ostentation of diversity was instrumental to the creation of a social identity. Debates worked therefore as stages somehow depriving of responsibility, free spaces of expression, in which theological-political contest marked a free zone where the discussion and presentation of beliefs and issues, even daring ones and for pleasure's sake, was possible.

[fr] Le texte consière les caractéristiques de la dissension religieuse – surtout sous la forme de l'irréligiosité et de la mécréance – à Venise dans une période comprise entre la moitié du xviie siècle et les années 40 du siècle suivant. Une période où l'on assiste à la superposition continuelle de bribes de théories, idées, convictions, qui avaient pour une bonne part perdu toute référence au cadre de la Réforme et vivaient de leur vie propre. Plutôt que d'identifier des propositions ou des principes appartenant dans leur génèse à telle ou telle tradition hétérodoxe, il devient important d'observer les synthèses et le croisement de divers ferments culturels en une zone grise où leurs connotations se fondaient et s'interpénétraient selon une logique dynamique de communication, qui met au premier plan l'élaboration individuelle comme issue de l'intéraction entre plusieurs individus. C'est justement l'intéraction et la "communication" publique ou semi-publique de la dissidence qui caractérise ce qui apparaît comme ayant été une dissension "bruyante" et peu mesurée, où la dissimulation se configurait avant tout dans la sélection des milieux et des occasions où formuler des discours "rebelles" destinés à être rendus publics : l'ostentation de la différence servait à la création d'une identité sociale. Discussions et disputes servaient ainsi de scènes de théâtre dans une ceertaine mesure déresponsabilisantes, espaces libres d'expression, où la dispute théologico-politique constituait une zone franche pour débattre, présenter des convictions et des arguments parfois très audacieux par simple goût de le faire.
[en] Saint Girons strives to show how Kaufmann's questioning forces us to decompartmentalize aesthetics, and examines the case of architecture. Architecture, unlike the other plastic arts, necessitates a drastic vision of the reality of space, and demands that we accept in one way or another the fear it provokes, the fear of a space in the process of evasion and dislocation.

[fr] Baldine Saint Girons s'efforce de montrer comment l'interrogation de Pierre Kaufmann oblige à décloisonner l'esthétique et examine le cas particulier de l'architecture. À la différence des autres arts plastiques, l'architecture oblige à penser de façon drastique ce qu'il en est du réel de l'espace et à assumer, d'une manière ou d'une autre, la peur suscitée par un espace qui se dérobe et qui se disloque.