BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article considers the nature of the ties between homogeneity and heterogeneity in juridical and political relations in contemporary Peru. The author analyzes the way in which two tendencies – one involving democratic sensibility and the other essentially authoritarian – vie over political power. First, we look to the way in which the democratic project claims – at the level of law – a homogeneity capable of supporting a legal and social pluralism in which all citizens might recognize themselves in the legal system. Next, we turn to the way in which authoritarianism imposes a legal system that demands the elimination of heterogeneity from within the society. Given a long authoritarian tradition in Peruvian history, the author clarifies the ways that vision is embedded within the contemporary academy, channeling debate and gain political influence.

[fr] L'article aborde la nature des liens entre l'homogène et l'hétérogène dans les relations juridiques et politiques du Pérou actuel. L'auteur analyse la manière dont deux tendances, l'une de sensibilité démocratique et l'autre d'essence autoritariste, se disputent le pouvoir politique. Tout d'abord, est analysée la façon dont le projet démocratique réclame, au niveau du droit, une homogénéisation, apte à assurer le pluralisme juridique et sociétal où tous les citoyens se reconnaissent dans le système juridique. Puis, est abordée la manière par laquelle l'autoritarisme impose un système juridique qui exige l'élimination de l'hétérogène au sein de la société. Du fait d'une longue tradition autoritaire dans l'histoire péruvienne, l'auteur explicite les arrangements au travers desquels celui-ci s'est aujourd'hui immiscé dans l'enceinte universitaire pour susciter le débat académique et accroître son influence politique.
[en] This article takes root in an observation: several narratives, more or less historical or legendary, mention among events surrounding a new Ottoman conquest, the discovery or the rehabilitation of the grave, hidden or neglected up to then, of a holy Islamic personality. Symmetrically, other traditions evoke the burying of a forerunner whose grave in infidel grounds represents a token for a future Muslim conquest. Considering the origins and the signification of such a recurrent phenomenon, we are led to believe that the legitimacy of a conquest and the islamization of a new territory are more complex than what is implied in the Sherî'a.

[fr] L'article part d'une constatation : plusieurs récits plus ou moins historiques ou légendaires mentionnent parmi les événements accompagnant une nouvelle conquête ottomane, la découverte ou la réhabilitation de la tombe d'un saint personnage de l'islam, préalablement dissimulée ou négligée. Symétriquement, d'autres traditions évoquent l'inhumation d'un précurseur dont la tombe en terre infidèle est le gage d'une conquête musulmane future. Nous nous interrogeons sur les origines et la signification d'un phénomène aussi récurrent. Nous sommes conduit à une vision plus complexe que les seules provisions de la Cherî'a de ce qu'impliquaient pour les Ottomans la légitimité d'une conquête et l'islamisation d'un nouveau territoire.
[en] From a review of the French-speaking literature since the 1980s, this article studies the notion of use, as worked by the sociology of the uses to study the faces of the user, taken as consumer, producer and creator. It analyzes then the place of the notion of uses and its relevance in the creative industries on the basis of documents and official reports which promote them.

[fr] A partir d'une revue de la littérature francophone depuis les années 1980, cet article s'appuie sur la notion d'usage, telle que travaillée par la sociologie des usages pour étudier les figures de l'usager, pris comme consommateur, producteur et créateur. Il analyse ensuite la place de la notion d'usage et sa pertinence dans les industries créatives sur la base des documents et rapports officiels qui les promeuvent.
[en] The main feature of Ödön von Horváth's playwriting is his radical use of language that exposes the personality of each character and their place within society without actually needing to resort to any superfluous literary embellishment and in the most straightforward manner. As a result, the writing in itself raises a major challenge for the translator, who is required to transfer all characters – their lives on stage included – from one era to another, from one culture to another. Having translated many other German-speaking authors into French (notably Schnitzler, Horváth, Kraus, but also Wedekind, Brecht, Heiner Müller etc.), Heinz Schwarzinger (writing under the pseudonym of Henri Christophe) draws on his considerable experience to present and analyse several examples taken from his own translations of Kasimir and Karoline and of Faith, Hope, and Charity. In this article, having elaborated on his collaboration with stage director Jacques Nichet (1942-2019), he first addresses the question of translating – meaningful – character names, then focuses on the use of the spoken language in several dialogues of these two plays, thus highlighting the empathy Horváth shows his characters, as well as the critical gaze he casts on them.

[fr] L'écriture dramatique d'Ödön von Horváth se caractérise par un usage radical de la langue qui dévoile sans fioritures littéraires et avec une grande économie de moyens le caractère des personnages et leur place dans la société. En cela, elle représente un énorme défi pour le traducteur qui doit porter les personnages et leur vie sur scène d'une époque à une autre, d'une culture à une autre. S'appuyant sur sa longue expérience de traducteur d'auteurs germanophones en français (notamment Schnitzler, Horváth, Kraus, mais aussi Wedekind, Brecht, Heiner Müller etc.), Heinz Schwarzinger (ps. Henri Christophe) présente et analyse dans sa contribution quelques exemples tirés de ses propres traductions de Casimir et Caroline et de Foi, Amour, Espérance : partant de son travail avec le metteur en scène Jacques Nichet (1942-2019), il traite d'abord la question de la traduction des noms des personnages – riches de sens –, puis l'emploi de la langue parlée dans quelques dialogues des deux pièces qui révèlent à la fois l'empathie et le regard critique que Horváth porte sur ses personnages.
[en] Meillassoux's alimentary structures of kinshipIn his last book Meillassoux demonstrates that while recognizing its social character, most authors in the social sciences continue to consider that the institution of kinship is based on biological facts. This study of some Luguru oral texts (Tanzania) backs up Meillassoux's theoretical work to free kinship studies from biological determinism.

[fr] Dans son dernier ouvrage, Meillassoux démontre qu'en sciences sociales la plupart des auteurs, tout en reconnaissant son caractère social, continuent de considérer que l'institution de la parenté est basée sur un donné biologique. Cette étude de textes oraux luguru (Tanzanie) conforte le travail théorique de Meillassoux pour libérer les études de la parenté de tout déterminisme biologique.
[en] The study considers the metal artefacts in a graveyard discovered by chance at the end of the 19th century and the remains of inhumation graves excavated in 1978 in the same location. Despite the lack of surviving information, the artefacts found allow a chronological phasing to be proposed ranging from the second quarter of the 5th century BC and the last decades of the 3rd century BC. This matches existing funerary data in the region.

[fr] L'étude porte sur le mobilier métallique d'un cimetière découvert fortuitement à la fin du XIXe siècle ainsi que sur les restes de sépultures à inhumation fouillées en 1978 au même lieu-dit. Malgré l'indigence des informations subsistantes, le mobilier retrouvé permet de proposer un phasage chronologique qui s'échelonne entre le second quart du Ve siècle avant J.-C. et les dernières décennies du IIIe siècle avant J.-C., en conformité avec les données funéraires régionales existantes.
[en] ‪This paper is based on a series of investigations conducted within several written press organizations. It presents a fieldwork experience through the filter of a sequence of framings that are theoretical, methodological, semiotic, and technical, which ethnographic work endeavors to bring to light. Photography is apprehended as a theoretical object of study and a method for ethnographic investigation. These reflections show how the concept of fieldwork confronts forms of singular realities built from the experience of a reality shared between observer and observed.‪

[fr] Ce texte s'appuie sur une série d'investigations menées au sein de plusieurs entreprises de presse écrite. Il présente une expérience de terrain à travers le filtre d'une succession de cadrages à la fois théoriques, méthodologiques, sémiotiques et techniques que le travail ethnographique s'applique à mettre en lumière. La photo est appréhendée à la fois comme un objet théorique d'étude et une méthode d'investigation ethnographique. Ces réflexions montrent comment la notion de terrain met en tension des formes de réalités singulières construites à partir de l'expérience d'un réel partagé entre l'observateur et l'observé.
[en] From the eighties, the sport-adventure events are successful and grow in number. These outdoor events concern different sport activities and run by team. The aim is to release characteristics and components of the social bond related to the organisation and to the competition. In this example, the hypothesis postulates that the mode of sociability is more based on social interaction and sharing by standing aloof some sport and by festive dimensions. The connexion between the offer included in the event and the actual experience of the participants describes the different types of sociability by a methodological approach of the "sensitive".

[fr] Les épreuves de sport-aventure, nées dans les années 80, remportent un franc succès et se multiplient. Elles associent différentes activités sportives, se déroulent en pleine nature et se courent par équipe. L'objectif est de dégager les caractéristiques et les composantes du lien social, en fonction du type d'organisation et d'épreuves. Dans l'événement pris en exemple ici, l'hypothèse postule que le mode de sociabilité est fonde sur la convivialité, le partage et la dimension festive par la mise à distance de certaines caractéristiques du sport traditionnel. La mise en rapport de l'offre faite dans la production de l'événement avec le vécu des participants tente de qualifier les formes d'être ensemble, par un regard qui se veut attentif " au sensible ".
[en] The study of geography is profoundly intertwined with the study of labour, both as a means of production and as an agent of change as far as the territory and its features are concerned and, of course also as a factor of social cohesion. Nevertheless, a real labour geography does not seem to have emerged yet. The essay argues in favour of the assumption that geographical analysis tends, apart from some significant exceptions, to identify the study of labour with the study of some key variables related to work (labour cost, specialization, trade-union membership, level of legislative protection etc.). Such an approach seems to consider a geography of labour simply as part of a geography of capital. In fact capital seems to be considered the core agent for the "creation" and evolution of territory. The essay moves from the analysis of previous contributions, which have studied–either directly or indirectly–the relationship between labour and geography to discuss some of the theoretical points that seem to be particularly relevant to illustrate the outlines of a possible development of geography in this direction. Recent developments in Anglo-Saxon radical geography have shown, as this essay aims at demonstrating, the relevance of the study of labour as a real and effective actor in the definition of territory.

[fr] Même si l'analyse géographique apparaît indissociablement liée par nature à l'étude du travail, comme facteur de production, agent de modelage du territoire ou encore comme fondement même de la cohésion sociale, une véritable géographie du travail ne semble pas s'être affirmée jusqu'à présent. Cet essai formule l'hypothèse que l'analyse géographique a eu tendance, mises à part quelques exceptions significatives, à identifier l'étude du travail à celle de la répartition de la population active entre les différents secteurs d'activité, à la localisation géographique des bassins d'emploi ou encore à l'individualisation des principales variables relatives au travail (coût du travail, spécialisation, degré de syndicalisation, niveau de protection sociale, etc.). Une telle approche semble de fait avoir attribué au travail, dans le cadre de l'analyse géographique, une fonction accessoire par rapport à celle de la géographie du capital, comme étant l'agent principal de la " création " et de l'évolution du territoire. Dans cet essai, à travers la pensée d'auteurs qui se sont occupés plus ou moins directement de travail et de géographie, on analyse quelques passages de l'étude théorique particulièrement significatifs pour expliquer cette évolution disciplinaire. Enfin, en recourant aux récentes évolutions de la géographie radicale anglo-saxonne, on met en évidence, à partir d'une perspective d'analyse géographique économique et sociale, l'utilité de l'étude du travail comme véritable acteur territorial.
[en] At a time when university hospitals are experiencing significant economic and organisational changes, the CHU of Rouen has committed itself to carrying out an inventory of its intangible cultural heritage. The project was initiated by the hospital's cultural delegation with the support of the regional cultural services (DRAC Normandie). This project was not considered merely as a measure of heritage safeguarding, nor as the recognition of the constituent parts of the hospital community's identity. Based on the voluntary participation of many members of the hospital staff, it sought to answer the existential questions that surround the meaning of their everyday life practices. Though this undertaking was established over the long-term, according to its ambition and the vast scale of the territory concerned, this article looks back on an approach that underlines the operational aspects of an inventory of the intangible cultural heritage. Treated as a form of introspection and recognition, the inventory became invested by the hospital community in order to help it overcome the pain, when changes lead to questions about inner principles and values. The intangible cultural heritage emerged as a cure taking part in a process of resilience.

[fr] À l'heure où les hôpitaux universitaires connaissent d'importantes mutations économiques et organisationnelles, le CHU de Rouen s'est engagé dans un inventaire de son patrimoine culturel immatériel. Initié par la délégation à la culture de l'établissement, sous les conseils de la DRAC de Haute-Normandie, ce travail n'a pas été pensé comme une simple mesure de sauvegarde et de valorisation d'éléments constitutifs de l'identité d'une communauté hospitalière. Reposant sur la participation volontaire d'un grand nombre d'agents, il répondait à une quête existentielle autour des significations de leurs pratiques quotidiennes. Bien que l'entreprise s'inscrive dans la longue durée compte tenu de ses ambitions et du gigantisme du territoire concerné, cet article revient sur cette démarche qui souligne le caractère opératoire du patrimoine culturel immatériel. Appréhendé en tant que moyen d'introspection et de reconnaissance, son inventaire s'est trouvé investi par une communauté hospitalière afin de l'aider à surmonter sa souffrance au moment où des changements la conduisent à s'interroger sur ses fondements et ses valeurs. Le patrimoine culturel immatériel s'est ainsi dévoilé comme un soin intervenant dans un processus de résilience.
[en] This article studies the role of digitalization and territory on the innovativeness of firms. More precisely, we investigate the factors determining the innovativeness of small and medium sized enterprises (SMEs), stressing the firm's location and its ability to use digital tools. The empirical investigation focuses on the innovative capacity of a representative sample of 1.253 SMEs, complemented by data concerning the location of the firms. Our data show that the firm's innovativeness is less dependent on the location of the firm than on its own characteristics. Especially, multi-location and digitalization have a positive effect on the innovative capacity of the firm. We then test the hypothesis of a differentiated effect of the digital resources of the firm on its innovativeness, depending on its location. The results of the models do not validate this hypothesis.

[fr] Cet article étudie le rôle du numérique et du territoire dans la capacité d'innovation des entreprises. Plus précisément, nous nous interrogeons sur les déterminants de la capacité d'innovation des PME, en mettant un accent particulier sur la localisation des firmes et leur aptitude à mobiliser des outils numériques. L'étude empirique porte sur la capacité d'innovation d'un échantillon représentatif de 1 253 PME, complété par des données de localisation issues du zonage en aires urbaines. Nos données nous permettent de montrer que la capacité d'innovation de la PME dépend moins de sa localisation que de ses caractéristiques propres, notamment son caractère multisites et sa capacité à mobiliser les TIC. Nous testons ensuite l'hypothèse d'un effet différencié de l'utilisation des ressources numériques sur la capacité d'innovation en fonction de la localisation de la firme. Les résultats des modèles ne nous permettent pas de valider cette dernière hypothèse.
[en] We often consider that the suspicion towards mixed couples is a recent phenomenon. Yet if we look at the topic from an historical perspective, we realize that the discourses that denounce the "marriages of convenience" are present within the French administration since the 1930s The 1990s well been a pivotal moment considering the policies about this topic: while previously they were focused on women's access to the nationality of her husbands upon marriage, these policies have changed the focus making the "problem of binational marriages" as an issue of entry an stay into the French territory. This instrumentalisation of the alien law therefore influences these particular kind of couples and it is like a sword of Damocles that makes uncertain their future in France.

[fr] On a souvent l'idée que la suspicion à l'égard des couples mixtes est un phénomène récent. Pourtant, si l'on s'intéresse à l'épaisseur historique du sujet, on s'aperçoit que le discours dénonçant les mariages de complaisance est présent au sein de l'administration française depuis les années 1930. Les années 1990 ont bien constitué un point de basculement des politiques en la matière : alors que jusque-là elles étaient focalisées sur l'accès des femmes à la nationalité du mari lors du mariage, elles ont constitué une question d'accès au territoire et au séjour. Cette instrumentalisation du droit des étrangers fait dès lors peser sur ces couples une épée de Damoclès rendant incertain leur avenir en France.
[en] The Gallets site, to the north of Rennes in the Ille-et-Vilaine department, conserves three underground reservoirs with masonry linings, dating from the 1880s, and a fourth reservoir in reinforced concrete dating from the beginning of the twentieth century. This infrastructural ensemble, with its associated aqueducts, was part of the city's supply of drinking water, installed under the direction of the mayor of the time and the city's architect, Jean-Baptiste Martenot. It was the first step in a policy of municipal hygiene that was pursued under the direction of the mayor Jean Janvier (1859-1923), in particular with the construction of the Saint-Georges swimming pool, between 1923 and 1926. This swimming pool was designed by the city's architect Emmanuel Le Ray and is characteristic of the monumental hygienic architecture of the first half of the twentieth century. It boasts remarkable decoration by the Paris ceramics firm of Gentil & Bourdet and the Rennes mosaic artist, Odorico.

[fr] Le site des Gallets, au nord de Rennes (Ille-et-Vilaine), conserve ses trois réservoirs enterrés et maçonnés datant des années 1880 ainsi qu'un quatrième espace en béton armé construit au début du xxe siècle. Cet ensemble associé à des aqueducs a permis l'alimentation en eau potable de la cité bretonne sous l'égide du maire et de l'architecte de la Ville Jean-Baptiste Martenot. Ce premier jalon d'une politique hygiéniste préfigure une des grandes réalisations du mandat du maire Jean Janvier (1859-1923) : la construction de la piscine Saint-Georges, entre 1923 et 1926, sur les plans de l'architecte de la Ville Emmanuel Le Ray. Très représentatif de l'architecture monumentale et hygiéniste de la première moitié du xxe siècle, l'édifice présente un décor remarquable des céramistes parisiens Gentil et Bourdet et du mosaïste rennais Odorico.
[en] Fakery and falsification, in the East as well as in the rest of the world, appear in all realms of social life, raising issues of ethics and practical morals that arise in ideological debates as well as in family practices and economic life. The articles published in this volume and discussed in the present paper present various examples, diverse in time and covering a vast space, of a fairly wide range of problems posed by the issue of fakes in social life. In some cases the falsification concerns a private matter – hymenoplasty, the reconstitution of a genealogy – and is a manipulation associated with private objectives of social success, individual or collective. Such deceits are limited and aimed at ensuring that a person conforms to the rules of social life. In other cases – Paleolithic archaeology, imperial abdication – the aim of the manipulation is to modify the rules themselves. Finally, at the very heart of economic life, falsification and fakes raise the question of State institutional control over manufacture and business transactions, for reasons related social order and social stability and, more prosaically, for fiscal reasons. The quality of manufactured goods, and therefore the possibility of evaluating them, is vital in any economy that has left the purely subsistence stage to rely on production and exchange.

[fr] Le faux et la falsification atteignent, en Orient comme dans le reste du monde, l'ensemble des compartiments de la vie sociale. Ils posent des problèmes d'ordre éthique, ou de morale pratique, s'insèrent dans le débat idéologique ainsi que dans les pratiques familiales ou la vie économique. Les textes proposés dans ce volume et que ce papier commente, présentent, à travers des exemples et des situations assez divers dans le temps et concernant un espace très vaste, une gamme assez large des problèmes que pose la question du faux dans la vie sociale. La falsification est dans certains cas – hyménoplastie, reconstruction de généalogies – une manipulation effectuée avec des objectifs restreints pour des propos privés, relevant de la réussite sociale, individuelle et collective. Il s'agit de tricheries limitées visant à assurer la conformité d'une personne aux règles du jeu social. Dans d'autres cas – archéologie paléolithique, abdications impériales –, ces manipulations sont opérées non pour obtenir ce résultat, mais pour modifier le jeu lui-même. Enfin, au cœur de la vie économique, falsifications et faux posent la question du contrôle des institutions de l'État sur la production et les échanges, à la fois pour des raisons ayant trait à l'ordre social et à sa stabilité et, de façon très prosaïque aussi, pour des motifs fiscaux. La qualité des produits fabriqués, et donc la possibilité de les identifier de façon sûre, est également un point vital pour toute économie ayant cessé d'être une pure économie de subsistance et reposant autant sur l'échange que sur la production.