BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Los relatos incluidos en Las repúblicas (1991) de Angélica Gorodischer y la novela La ciudad ausente (1992) de Ricardo Piglia participan en plasmar un género que alcanzará luego, en estas dos primeras décadas del siglo XXI, una notable prevalencia en la narrativa argentina. Llamamos ese género " anticipación regresiva ", ya que imagina la disolución caótica y la reversión bárbara del espacio nacional en un futuro más o menos cercano. Después de enumerar algunas obras que lo constituyen y de describir las condiciones históricas de su aparición, analizaremos un cuento de Las repúblicas antes de interesarnos, como modelo de una actualización posterior del paradigma, por la novela Frío (2011) de Rafael Pinedo.

[fr] Les récits inclus dans Las repúblicas (1991) d'Angélica Gorodischer et le roman La ciudad ausente (1992) de Ricardo Piglia participent à la constitution d'un genre qui atteindra, lors des deux premières décennies du XXIe siècle, une prévalence significative dans le récit littéraire argentin. Nous appelons ce genre " anticipation régressive " car il imagine la dissolution chaotique et le retour à la barbarie de l'espace national dans un futur plus ou moins proche. Après avoir énuméré quelques-unes des œuvres qui le composent et décrit les conditions historiques de son apparition, nous analyserons une nouvelle de Las repúblicas avant de nous pencher, en tant que modèle d'une actualisation postérieur du paradigme, sur le roman Frío (2011) de Rafael Pinedo.
[es] Al marcar el bicentenario del acceso de Jean-Baptiste Bernadotte a los tronos de Suecia y Noruega, el año 2018 se prestó a un cuestionamiento de la noción de legitimidad de la dinastía asociada con este apellido. Cuando lo eligió la Dieta de Örebro como príncipe heredero al trono de Suecia, el 21 de agosto de 1810, Jean-Baptiste Bernadotte se conocía principalmente por su actuación como mariscal del Imperio al lado de Napoleón. Su acceso al trono del doble reino de Suecia y Noruega, fundado en 1814, marcó por lo tanto el nacimiento de una nueva dinastía. En este contexto, el francés trajo consigo a su hijo, Oscar (I), el cual se asoció desde entonces al destino de ambos tronos. Bernadotte se percató muy pronto de la ventaja que suponía esta presencia al lado suyo. Este artículo versa por lo tanto sobre las estrategias de legitimación que se desarrollaron en torno al muchacho para asentar la joven y frágil dinastía Bernadotte a principios del siglo xix.

[fr] L'année 2018, qui marquait le bicentenaire de l'accession aux trônes de Suède et de Norvège de Jean-Baptiste Bernadotte, fut l'occasion de questionner la notion de légitimité de la dynastie du même nom. Élu prince héritier au trône de Suède le 21 août 1810 par la Diète d'Örebro, Jean-Baptiste Bernadotte était principalement connu pour sa place de maréchal d'Empire aux côtés de Napoléon. Son accession aux trônes du double royaume de Suède et de Norvège fondé en 1814 marqua ainsi la naissance d'une nouvelle dynastie. Le Français entraîna alors dans son sillage son fils, Oscar (Ier), qui se retrouva par la même occasion lié au destin de ces trônes. Cet article se penche ainsi sur les stratégies de légitimation mises en place autour de ce jeune garçon pour asseoir la jeune et fragile dynastie Bernadotte en ce début de xixe siècle.
[es] Estudio de una crónica íntima redactada por el poeta Claude Esteban, sobre las angustias y los silencios generados por el dolor físico. Alternan los relatos en prosa con breves poemas donde se reafirma la pasión por la escritura.

[fr] Étude d'une chronique intime écrite par le poète Claude Esteban sur les angoisses et les silences dûs à la douleur du corps blessé. Les récits en prose alternent avec de brefs poèmes où la passion de l'écriture reprend ses droits.
[es] Después de una breve presentación del autor y de su meta, se analiza la estrategia argumentativa de sus Diálogos que tratan de un tema del todo nuevo, propio de la modernidad: "la necesidad de saber escribir para todos los hombres". Se pone de manifiesto cómo el autor encarna sus argumentos en los interlocutores mediante un discurso que denota su ser a través de su estar (abanico generacional innovador y contextualización geopolítica peninsular). Se recalca el arte narrativo con el que estas conversaciones callejeras incluyen al lector mediante una estricta economía discursiva con sus efectos de sorpresa y risa. Se insiste por fin en la variedad de los registros lingüísticos de Madariaga con una elección certera propia de la oralidad y sus referentes que remiten a una realidad ciudadana y su entorno campesino, mediante refranes, comparaciones y alguna que otra metáfora.

[fr] Après une brève présentation de l´auteur et de son propos, on analyse la stratégie argumentative de ses Dialogues dont le sujet novateur et propre à la modernité, est ainsi énoncé : " la nécessité pour tous les hommes de savoir écrire ". On montre comment l´auteur incarne ses arguments dans les interlocuteurs dont le discours dénote l´individu dans les circonstances du moment (éventail générationnel innovateur et contextualisation géopolitique péninsulaire). On fait ressortir l´art narratif de ces conversations de rue qui incluent le lecteur grâce à une économie discursive très stricte avec ses effets de surprise et rire. On insiste enfin sur la variété des registres linguistiques dont use Madariaga avec un choix lexical juste tiré de l´oralité et qui renvoie à une réalité citadine et à la proximité de la campagne autour, avec des proverbes, des comparaisons et quelques métaphores.
[es] Este artículo describe el recorrido de un profesor de sociología en una escuela de ingeniería. Basado en situaciones de trabajo diario, muestra las tácticas para eludir las limitaciones asociadas con las políticas institucionales para mantener y fortalecer el lugar de la sociología y las ciencias humanas y sociales. Describe la expansión del capitalismo académico en esta institución y en las "Grandes écoles" francesas. Informa sobre los usos tácticos de las ambiciones de excelencia de la institución en beneficio de la sociología y la SHS. Finalmente, muestra lo que una autoetnografía situada, restaurando los arreglos con las limitaciones específicas del trabajo académico, aporta al análisis crítico del capitalismo académico.

[fr] Cet article s'appuie sur le parcours d'une enseignante-chercheuse en sociologie dans une grande école d'ingénieur. À partir de situations professionnelles quotidiennes, il donne à voir les tactiques de contournement des contraintes associées aux politiques institutionnelles qui sont mises en place pour maintenir et renforcer la place de la sociologie et des sciences humaines et sociales. Il décrit les modalités récentes de déploiement du capitalisme académique dans cet établissement et dans les Grandes écoles en général. Il rend compte des usages tactiques des ambitions d'excellence de l'institution au bénéfice de la sociologie et des sciences humaines et sociales (SHS). Il montre enfin ce qu'une auto-ethnographie située, restituant l'élaboration de bricolages institutionnels et d'arrangements avec les contraintes spécifiques d'exercice du métier, apporte à une analyse critique du capitalisme académique.
[es] En su comedia Las lágrimas de David, escrita con probabilidad en 1635, Godínez expone una concepción del perdón divino acorde con la que hallamos en el Antiguo Testamento. Damos cuenta aquí de cuáles son las peculiaridades de aquella concepción, a través del examen de ciertos conceptos como ḥesed y berit.

[fr] Dans sa comédie biblique intitulée Las lágrimas de David, probablement écrite en 1635, Felipe Godínez offre une conception du pardon divin conforme à celle de l'Ancien Testament. Notre propos est d'analyser les traits de cette conception à travers les notions clés de ḥesed et berit.
[es] En 1991, Colombia adopta una nueva Constitución que inscribe por un lado, el carácter multicultural de la nación y por otro, la igualdad de género. Paradójicamente, se produce una fragmentación entre las categorías sociales que desfavorece el ejercicio, del derecho de las mujeres indígenas. Con el propósito de rectificar este hiato, una asociación local de defensa de derechos humanos de los pueblos indígenas propone en 2012, reforzar una alianza entre las mujeres indígenas del país para formular su primer informe sombra (shadow report) ante el Comité de las Naciones unidas para la eliminación de todas las formas de discriminación hacia las mujeres (CEDAW). En esta acción, aquellas mujeres trataron de presentar sus derechos sexuales y reproductivos como un sujeto de interés común, que necesita una intervención del Gobierno. Este artículo propone analizar la construcción de este nuevo posicionamiento político, el cual afirma la indivisibilidad de la libre determinación de los pueblos y la libertad de las mujeres a disponer de su cuerpo.

[fr] La Colombie adopte, en 1991, une nouvelle Constitution inscrivant, d'une part le caractère multiculturel de la nation et d'autre part, l'égalité des femmes et des hommes. Ce faisant, elle tend à réifier des catégories sociales, ce qui risque de défavoriser substantiellement l'exercice du droit des citoyennes autochtones. Afin de remédier à ce hiatus, une association locale de défense des droits humains des autochtones propose, en 2012, de renforcer l'alliance entre les femmes autochtones du pays pour formuler leur premier contre-rapport (shadow report) devant le Comité pour l'élimination des discriminations envers les femmes (CoEDEF). Cette action encourage les femmes à élever leurs droits sexuels et reproductifs au rang de sujet d'intérêts communs, nécessitant une intervention gouvernementale. Cet article propose d'éclairer la construction de leur positionnement politique, affirmant l'indissociabilité de l'autodétermination des peuples et de la liberté des femmes à disposer d'elles-mêmes.
[es] ¿Cómo una investigación del fin de los años 1980, compuesta de fichas dactilográficas o manuscritas, puede inscribirse en un proyecto de Humanidades Digitales y abrir nuevas perspectivas ? El historiador Bartolomé Bennassar había dado a CollEx estudios ibéricos sus fichas de investigación de los juicios de los tribunales de la Inquisición de 1600 renegados ; investigación que Bartolomé y Lucile Bennassar publicaron en el libro " Los Cristianos de Alá : la fascinante aventura de los Renegados " Esas fichas que evocan las condiciones de su renegación, las circunstancias de su comparecencia ante el tribunal de la Inquisición, fueron digitalizadas y sus datos fueron entrados en la base " Renégats ". Ahora presentados en aceso libre, estos datos pueden ser interrogados por origen, sexo, edad…

[fr] Comment une recherche de la fin des années 1980, composée de fiches dactylographiées ou manuscrites peut-elle s'inscrire dans un projet d'Humanités Numériques et ouvrir de nouvelles perspectives ? L'historien Bartolomé Bennassar avait fait don au CollEx études ibériques de fiches de dépouillement des procès de tribunaux de l'Inquisition, de 1600 renégats, qui ont servi de base à la publication : " Les chrétiens d'Allah : l'histoire extraordinaire des renégats XVIe et XVIIe siècles/Bartolomé et Lucile Bennassar ". Ces fiches évoquent les conditions de leur reniement, les circonstances de leur comparution devant les tribunaux… Elles ont été numérisées et les données de chacune, saisies dans la base " Renégats ". Aujourd'hui présentée en libre accès, cette base permet d'interroger l'origine, le sexe, le mode de vie de ces renégats, ainsi que leur pratique religieuse et leur foi.
[es] China ostenta un bajo nivel de fertilidad dado el control de natalidad efectuado desde hace años por el Estado. Desafiada por el envejecimiento de la población y una baja fertilidad, la política de un solo hijo desarrollada por el país fue abolida en 2013, momento en que se implementaron dos políticas de flexibilización cuantitativa de la población (QEPP en inglés) en su lugar. A partir del estudio de la evolución de la población en dos provincias orientales de China, este artículo analiza los factores locales que afectan la tasa de natalidad. Los resultados expresan que el desarrollo social y determinadas variables de control impactan significativamente en las tasas de fertilidad. Por lo tanto, la QEPP por sí sola no puede revertir la tasa de fertilidad actualmente en descenso, interpelando considerar otras orientaciones públicas vinculadas a la salud y planificación familiar.

[fr] La Chine conserve un faible niveau de fertilité après de nombreuses années de contrôle des naissances par l'intervention du gouvernement. Face au vieillissement et à la faible fécondité de la population, la politique chinoise de l'enfant unique a été abolie en 2013 et deux politiques démographiques d'assouplissement quantitatif (QEPP) ont été mises en œuvre. Sur la base d'une étude des évolutions démographiques dans deux provinces de l'est de la Chine, cet article analyse les facteurs locaux affectant la natalité et montre que le développement social et certaines autres variables de contrôle ont un impact significatif sur les taux de fécondité. Ainsi, le QEPP ne peut à lui seul inverser la tendance à la baisse du taux de fécondité ; d'autres services publics liés à la santé et à la planification familiale doivent également être pris en compte.
[es] La industria alimentaria y la gran distribución constituyen un sector estratégico en Francia y hacen frente a crisis recurrentes relativas a la calidad sanitaria y nutricional de sus productos, así como a un rápido aumento de las patologías relacionadas con la alimentación, provocando una desconfianza creciente frente al riesgo alimentario y una demanda de los consumidores de más información y transparencia. Estos elementos constituyen condiciones para la emergencia de estrategias de ignorancia en un conflicto entre actores industriales y poderes públicos, a través de declaraciones científicas. Lo ilustraremos con el ejemplo de la producción de un "conocimiento negativo" (Knorr Cetina, 1996) en torno a la aplicación de un sistema de información nutricional simplificada, el Nutri-Score, retrasada varios años a pesar de las recomendaciones de las instituciones sanitarias publicas y de los expertos científicos.

[fr] L'industrie et la grande distribution alimentaires constituent un secteur stratégique en France qui fait face à des crises récurrentes concernant la qualité sanitaire et nutritionnelle de ses produits ainsi qu'à une hausse rapide de pathologies liées à l'alimentation, induisant une méfiance accrue face au risque alimentaire et une demande des consommateurs pour plus d'information et de transparence. Ces éléments constituent des conditions pour l'émergence de stratégies de l'ignorance dans un conflit opposant acteurs industriels et pouvoirs publics par le biais d'énoncés scientifiques. Nous l'illustrerons à travers l'exemple de la production de " connaissance négative " (Knorr Cetina, 1996) autour de la mise en œuvre d'un système d'information nutritionnelle simplifiée, le Nutri-Score, repoussée de plusieurs années malgré les recommandations des institutions publiques sanitaires et des experts scientifiques.
[es] En la sociedad marroquí tradicional había vectores de comunicación, por una parte descendientes, provenientes de la autoridad sultana y por otra parte, ascendente, cuyo origen se situaba en el substrato tribal o de cofradía. Solamente cuando estas formas de comunicación estaban agotadas o interrumpidas, se podía pasar a otros medios de expresión, a veces violentos. De manera general y a pesar de las numerosas fallas que subsisten en la estructura de modernización del Estado Marroquí, se puede afirmar que el proceso de democratización se ha acentuado en estos últimos años. La involucración más amplia de las diferentes esferas de la sociedad en la administración de los asuntos públicos y la afiliación de nuevas élites han contribuido a fortalecer la cohesión interna del sistema y reducir las actitudes de incomprensión y desconfianza recíprocas. Cabe preguntarse, ¿ logrará la democracia instaurar las reglas de una real comunicación política, al mismo tiempo que libera el sistema, de los vestigios de su herencia tradicional ?

[fr] En société marocaine traditionnelle, il y avait des vecteurs de communication descendante émanant de l'autorité sultanienne ou ascendante, provenant du substrat tribal ou confrérique. C'est lorsque ces formes de communication étaient épuisées ou rompues, que l'on passait à d'autres moyens d'expression, parfois violents. De manière générale et malgré les nombreuses failles qui persistent encore dans l'édifice de modernisation de l'État marocain, on peut affirmer que le processus de démocratisation s'est relativement renforcé ces dernières années. L'intégration de plus larges franges de la société à la gestion des affaires publiques et le recrutement de nouvelles élites sont de nature à renforcer la cohésion interne du système et à réduire les attitudes d'incompréhension et de méfiances réciproques. La démocratie parviendra-t-elle à instaurer les règles d'une réelle communication politique tout en débarrassant le système des vestiges de son héritage traditionnel ?
[es] La escritura de las crónicas históricas medievales, como es el caso de la Historia de España se enmarca en un espacio original donde los traductores, mediante las fuentes que traducen y recrean, aspiran a plasmar en los textos una imagen en la que sus receptores se puedan reconocer. Así la traducción, desde su dimensión de recreación, puede analizarse como una serie de estrategias de identificación que se enraízan en la construcción de la imagen discursiva de un " ego affectus " próximo al del lector coétaneo de la traducción. Se trata pues de analizar como el argumento del afecto funciona como un medium que modela la dinámica traductora para suavizar la austeridad del logos y recrear un mundo seductor en el que, al lector del siglo XIII, le gusta proyectarse.

[fr] L'écriture des chroniques historiques médiévales, telle celle de l'Histoire d'Espagne d'Alphonse X, constitue un espace original où la traduction vise avant tout à offrir aux récepteurs un miroir ressemblant, dans la dissemblance même des textes-sources. La traduction-recréation peut, en effet, s'analyser comme désir de soi qui s'abime dans la quête de l'Autre, sans renoncer pour autant à l'inscription d'une différence. Elle implique, de fait, un certain nombre de stratégies identificatoires, qui vont dans le sens de la construction de l'image textuelle d'un " ego affectus " séduisant et vraisemblable. Je me propose donc d'analyser cet argument de l'affect comme un medium, qui travaille l'écriture traductive, de manière à y inscrire un ethos du désir, adoucissant l'austérité du logos.
[es] En el presente ensayo se construyen análisis y reflexiones sobre las políticas públicas educacionales construidas por el Gobierno de Chile para el sistema escolar en el contexto de la pandemia COVID-19. Se ha optado por una metodología de trabajo estructurada en base a un análisis documental, descriptivo y temático, que ha permitido organizar las reflexiones en los siguientes momentos: a) en un primer momento son descritas las políticas públicas educacionales sobre calendario escolar, plataformas digitales, currículum nacional y evaluación escolar; b) en un segundo momento se construyen reflexiones en torno a cómo se vinculan las políticas públicas educacionales construidas por el Gobierno de Chile en el actual escenario con la estructura del sistema escolar, especialmente con sus estructuras de subsidiariedad y responsabilidad de las comunidades escolares; c) finalmente, se comparten algunas reflexiones a modo de conclusión del camino analítico transitado, resaltando como elementos fundamentales a la ausencia de diálogo en la construcción e implementación de las políticas públicas educacionales, la necesidad de contar con una dirección clara y robusta del poder público sobre la educación y la necesidad de valorizar el profesionalismo del profesorado en la tarea de asegurar el derecho a la educación de las niñas, niños y jóvenes chilenos en el contexto de la pandemia COVID-19.

[fr] Dans cet essai, ont construit des analyses et des réflexions sur les politiques publiques educatives, élaborées par le gouvernement du Chili, pour le système scolaire dans le contexte de la pandémie COVID-19. On a structure et choisi une méthodologie de travail, sur la base d'une analyse documentaire, descriptive et thématique, qui a permis d'organiser les réflexions dans les moments suivants : a) dans un premier temps, les politiques publiques éducatives sur le calendrier scolaire, les plateformes numériques, digitales sont décrite ; les programmes nationaux et l'évaluation des écoles sont décrites ; b) dans un second temps, des réflexions se construisent autour de la manière dont les politiques publiques éducatives construites par le Gouvernement Chilien sont liées dans le scénario actuel à la structure du système scolaire, notamment avec ses structures de subsidiarité et de responsabilité des communautés scolaires ; c) enfin, on partage quelques réflexions en conclusion du chemin analytique parcouru, mettant en évidence comme éléments fondamentaux, l'absence de dialogue dans la construction et la mise en œuvre des politiques publiques éducatives ; la nécessité d'avoir un leadership clair (une nouvelle direction) et robuste de la puissance publique sur l'éducation et la nécessité de valoriser le professionnalisme des enseignants dans la tâche de garantir le droit à l'éducation des filles, garçons et jeunes chiliens dans le contexte de la pandémie COVID-19.
[es] Diversas experiencias en las empresas tunecinas muestran que la herramienta o el método de investigación ergonómico se construyen in loco. Cada intervención es un caso particular y las diversas contribuciones de la ergonomía o la clínica de la actividad ya han proporcionado los fundamentos teóricos y las explicaciones pertinentes. Por lo tanto, es raro que un método desarrollado en una empresa pueda trasladarse (aplicarse) tal cual en otro lugar. ¿Puede, no obstante, contemplarse la transferencia de modelos teórico metodológicos ? ¿En qué medida la metodología puede tener en cuenta un entorno particular de trabajo, la organización específica de una empresa y la cultura de un país con relación a la percepción de los riesgos, salvaguardando al mismo tiempo orientaciones y principios considerados primordiales ? Construir un lugar común entre la investigación y la empresa deberá permitir conferir una permanencia local a este tipo de debates.

[fr] Plusieurs expériences dans les entreprises tunisiennes montrent que l'outil ou la méthode d'intervention ergonomique se construit in loco. Chaque intervention est un cas particulier et plusieurs contributions de l'ergonomie ou de la clinique de l'activité en ont donné les fondements théoriques et les explications. Il est donc rare qu'une méthode développée dans une entreprise puisse être transférée (appliquée) telle qu'elle l'est ailleurs. Le transfert de modèles théorico-méthodologiques peut-il cependant être envisagé ? Dans quelle mesure la démarche peut-elle tenir compte d'un environnement particulier de travail, de l'organisation spécifique d'une entreprise et de la culture d'un pays concernant la perception des risques, tout en sauvegardant des orientations et des principes considérés primordiaux ? Construire un lieu commun entre la recherche et l'entreprise devrait permettre de donner une pérennité locale à ce type de