BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo ofrece una exégesis del significado iconográfico y funcional de los símbolos cristianos representad os en los contorniatos. La asociación de elementos figurativos pertenecientes respectivamente a la antigua tradición greco - romana y al nuevo lenguaje iconográfico de los cristianos sugiere importantes elementos de estudio relacionados con la función proble mática de los contorniatos, susceptibles de ser identificados en el contexto del sincretismo religioso y cultural que impregnó la sociedad romana durante los siglos IV y V.

[it] La presente indagine propone una lettura esegetica del significato iconografico e funzionale dei simboli cristiani rappresentati sui contorniati. L'associazione di elementi figurativi appartenenti rispettivamente all'antica tradizione greco - romana e al nuovo linguaggio iconografico dei cristiani offre degli importanti elementi di studio relativi alla problematica funzione dei contorniati, da individuare verosimilmente nel contesto del sincretismo religioso e culturale che permeò la società romana ne l corso del IV - V secolo
[es] El presente artículo pretende ser una contribución a la heurística sobre los orígenes de la institución notarial en el reino de Aragón, ubicando temporalmente el estudio en el periodo anterior a la Compilación Foral de 1247; primer documento legal aragonés en el que se especificaron cláusulas ad hoc relativas a ese respecto. El objetivo de esta aportación es el de ofrecer una nueva perspectiva sobre la época prenotarial en el Alto Aragón por medio del análisis de una serie de conceptos esenciales sobre los cuales, posteriormente, se asentarán las bases normativas de la institución notarial en el antiguo reino de Aragón.

[it] Questo articolo vuole essere un contributo all'euristica sulle origini dell'istituto notarile nel regno d'Aragona, collocando provvisoriamente lo studio nel periodo antecedente alla Compilazione Forale del 1247; primo atto giuridico aragonese in cui sono state specificate clausole ad hoc in merito. L'obiettivo di questo contributo è quello di offrire una nuova prospettiva sul periodo di prenotazione in Alto Aragona attraverso l'analisi di una serie di concetti essenziali su cui, in seguito, si baseranno le basi normative dell'istituto notarile nell'antico regno d'Aragona.
[es] El presente trabajo versa sobre La buena letra (1992), primera entrega de Rafael Chirbes del co- nocido díptico que concluye con Los disparos del cazador . en esta ocasión centro mi análisis en la primera obra, porque con ella se adelanta el autor en más de una década a los títulos mayores del corpus de las llamadas narraciones de la crisis fi - nanciera y social. un conjunto de textos en el que a día de hoy las máximas aportaciones (polifóni - cas y desoladoras) son Crematorio (2007) y En la orilla (2013). en la primera obra del díptico, Ana, protagonista ya anciana, enhebra y zurce un largo relato dirigido a su hijo con jirones de su propia vida, desde la preguerra a comienzos de los años 90. Lo hace urgida por el deseo del hijo de vender la casa familiar para construir sobre el solar pisos al socaire del boom inmobiliario en tiempos de dinero rápido.

[it] Il presente lavoro verte su La buena letra (1992), prima parte della dilogia di Rafael Chirbes che si conclude con Los disparos del cazador e che an- ticipa di ben oltre un decennio alcuni dei grandi titoli del corpus della cosiddetta narrativa della crisi finanziaria e sociale. Un insieme di testi i cui a tutt'oggi maggiori contributi (polifonici e de- solanti) restano Crematorio (2007) e En la orilla (2013). Nel romanzo che qui si analizza, l'ormai anziana protagonista Ana intesse, con frammenti della sua vita dall'anteguerra agli inizi degli anni novanta, un lungo racconto destinato al figlio intenzionato -sull'onda del boom immobiliare in tempi di denaro facile- a vendere la proprietà familiare per costruire al suo posto degli appar - tamenti.
[es] Este artículo se ocupa de analizar, en las Facezie recogidas y es‐ critas por Ludovico Domenichi, las dis‐ tintas figuras femeninas en sus facetas, en su parodia y en su representación irónico‐popular, que cambia según el contexto social en el que se enmarcan las anécdotas. Los roles femeninos y masculinos se trastocan a menudo, sobre todo entre las campesinas, que se presentan como mujeres emprendedo‐ ras, tanto en el uso del lenguaje como en sus gestos y actitudes, provocando el efecto cómico que generalmente se encuentra en el cierre de las riñas con el hombre. Las figuras femeninas tienen siempre la última palabra, ganando el debate verbal con sus adversarios, y, junto con el malmaritate o adultere per diletto, ocupan un lugar destacado den‐ tro de la trama. Dada la variedad de temas tratados en las Facezie, conviven en ellos acentos misóginos, pero tam‐ bién filóginos, representados por los defensores y paladines de la mujer, de los que Ludovico Dominichi se siente parte.

[it] Il presente articolo si occupa di analizzare, nelle Facezie raccolte e scritte da Ludovico Domenichi, le diverse figure femminili nelle loro sfaccettature, nella parodizza‐ zione e nella loro rappresentazione ironico‐popolare, che cambia in base al contesto sociale in cui sono ambientati gli aneddoti. I ruoli femminili e maschili vengono spesso ribaltati soprattutto tra le contadine, che si presentano come donne intraprendenti, tanto nell'uso del linguaggio quanto nei gesti ed atteggiamenti, provocando l'effetto comico che generalmente si incontra nella chiusura del battibecco con l'uomo. Le figure femminili hanno sempre l'ultima parola, vincendo il dibattito verbale con i loro avversa‐ ri, e, assieme alle malmaritate o adultere per diletto, occupano una posizione di rilievo all'interno della trama. Data la varietà degli argomenti che affrontano le Facezie, in esse convivono accenti misogini ma anche filogini, rappresentati dai difensori e paladini delle donne, di cui Ludovico Dominichi si sente farne parte
[es] En la medida en que las órdenes mendicantes gozaron de mayor popularidad en el Occidente Medieval, enfrentaron la aparición aislada –o no– de situaciones endógenas protagonizadas por sus miembros. El propósito de este aporte es reconstruir casos de situaciones endógenas con el objetivo de ayudar a comprender el fenómeno de alejamiento de las comunidades: sus causas, su proceso y su vinculación con la legislación/normativa, centrándonos en la Orden de los Frailes Menores. Profundizaremos entres casos seleccionados que se encuadran en momentos diferentes de la historia del movimiento de Francisco, esto nos permitirá apreciar no solo la variación en las razones y modus, sino la evolución de la normativa y cómo eso se refleja en las noticias que obtenemos de los sujetos.

[it] Nella misura in cui gli ordini mendicanti godettero di maggiore popolarità nell'Occidente medievale, essi affrontarono l'apparizione isolata – o non – di situazioni endogene portate avanti dai loro membri. Lo scopo di questo contributo è quello di ricostruire casi di situazioni endogene con l'obiettivo di aiutare a comprendere il fenomeno del distanziamento dalle comunità: le sue cause, il suo iter e il suo rapporto con la legislazione/regolamento, con un focus sull'Ordine dei Frati Minori. Approfondiremo tre casi selezionati che sono inquadrati in momenti diversi della storia del movimento di Francisco, questo ci permetterà di apprezzare non solo la variazione delle ragioni e del modus, ma anche l'evoluzione dei regolamenti e come questo si riflette nel notizie che otteniamo dai sudditi.
[es] El embarazo, el parto y el puerperio, además de ser procesos fisiológicos, son acontecimientos culturales y sociales cargados de significado. El parto representa tanto la conclusión de un proceso natural como el comienzo de la maternidad. Esta transición se codifica culturalmente en las diferentes etapas que componen el rito de paso de la maternidad, que no siempre satisfacen las necesidades de la madre ni su bienestar físico y emocional. Utilizando el concepto de rito de paso de Van Gennep (1909), este estudio analiza la ritualización del parto y el posparto en el relato "Non tremare" (2009) de la escritora italiana Dora Albanese. Se explorará la transición de la protagonista, Erica, de no-madre a madre y cómo los ritos han contribuido a definir la experiencia del parto de la mujer. El resultado es una maternidad alienante, marcada por normas, reglas y controles externos que distancian a la mujer de su propia experiencia.

[it] La gravidanza, il travaglio e il puerperio, oltre a essere processi fisiologici, sono eventi cul-turali e sociali carichi di significati. Il parto rappresenta sia la conclusione di un processo naturale sia l'inizio della maternità. Questa transizione è codificata culturalmente nelle di-verse fasi che compongono il rito di passaggio della maternità, che non sempre rispondono ai bisogni della madre o al suo benessere fisico ed emotivo. Attraverso il concetto di rito di passaggio di Van Gennep (1909), questo studio analizza la ritualizzazione del parto e del post partum nel racconto "Non tremare" (2009) della scrittrice italiana Dora Albanese. Si esplorerà la transizione della protagonista, Erica, da non-madre a madre, e come i riti hanno contribuito a definire l'esperienza di parto della donna. Il risultato è una maternità alienante, segnata da norme, regole e controlli esterni che allontanano la donna dalla pro-pria esperienza.
[es] En la primera parte de este trabajo se explica por qué el llama do "Papiro de Artemidoro" no es de Artemidoro. En la segunda parte se presentan algunos d e los elementos esgrimidos por aquellos que no creen en la autencicidad del papiro.

[it] Nella prima parte di questo lavoro spieghiamo perché il cosidde tto "Papiro di Artemidoro" non è Artemidoro. Nella seconda trascegliamo alcuni degli elementi addotti da chi non crede all'autenticità del papiro.
[es] El presente trabajo pretende analizar las informaciones de las que disponemos sobre la paremia κανθάρου σοφώτερος, que se nos ha transmitido con dos posibles significados del término κάνθαρος (una que lo lee como nombre común, 'escarabajo', y otra como nombre propio, 'Cántaro'), para así dilucidar, por un lado, cuál podría ser su significado original y, por otro, a qué se debió la confusión de significados. Para ello, analizamos los testimonios antiguos, tanto eruditos (paremiógrafos, lexicógrafos y escolios) como literarios, que tienen como protagonista tanto al escarabajo como al personaje Cántaro.

[it] Il proposito di questo lavoro è analizzare le informazioni che abbiamo a disposizione sulla paremia κανθάρου σοφώτερος, la quale ci è stata trasmessa con due possibili significati del termine κάνθαρος (nel primo caso si interpreta come un nome comune, 'scarabeo', mentre nel secondo come un nome proprio, 'Cantaro'), per così delucidare, da un lato, quale potrebbe essere il suo significato originale e, dall'altro, le ragioni che portarono alla confusione dei significati. A questo fine, analizziamo i testimoni antichi, tanto eruditi (paremiografi, lessicografi e scolii) come letterari, che hanno come protagonista lo scarabeo e il personaggio Cantaro.
[es] Apolodoro de Damasco probablemente diseñó todas las arquitecturas que celebraban las victorias de Trajano sobre los dacios. En particular la Columna conmemorativa en Roma, en cuyo friso están representados el princeps y su arquitecto uno frente al otro y el monumental Tropaeum ad Adamclisi, representan dos aspectos de la misma voluntad imperial de propaganda por imágenes. En los dos contextos sociales y territoriales de referencia no solo cambiaron los esquemas figurativos, sino también el estilo. Una estrategia calculada, adoptada para traducir mensajes visuales de diferente impacto, ha sido perpetuada por las dos obras en cuestión, mostrando cómo la elección formal y estilística estaba conscientemente asociada con la diversidad de tono en la comunicación imperial.

[it] Sinossi: È probabile che Apollodoro di Damasco abbia progettato tutte le architetture celebrative delle vittorie di Traiano sui Daci. In particolare la Colonna commemorativa a Roma, nel cui fregio sono raffigurati il princeps e il suo architetto uno di fronte all'altro e il monumentale Tropaeum ad Adamclisi, rappresentano due aspetti della stessa volontà imperiale di propaganda per immagini. Nei due diversi contesti sociali e territoriali di riferimento a cambiare non furono solo gli schemi figurativi, ma anche lo stile. Una calcolata strategia, adottata per tradurre messaggi visivi di diverso impatto, è stata perpetuata dalle due opere in questione, mostrando come la scelta formale e stilistica fosse consapevolmente associata alla diversità di tono nella comunicazione imperiale.
[es] Se ha traducido en 2008 un texto insólito de Luigi Monfredini al español, destinado al público infantil. Sin embargo, hasta la fecha no se había publicado ninguno de sus numerosos textos teatrales, entre ellos se han escogido dos piezas breves: Un genio del teatro y Oltre, cuya versión se incluye en estas páginas precedido de un apunte sobre el autor

[it] Di Luigi Monfredini si e tradotto in Spagna nel 2008 soltanto un rac- conto per bambini. In questa sede si propone una mostra di traduzioni scelte tra le sue numerose commedie ad atto unico: Un genio del teatro e Oltre. I testi sono preceduti da un breve commento sull'autore e la sua opera.
[es] En el proceso de revitalización de la Diplomática existe un ámbito apenas tratado, aunque conocido y estudiado desde otras perspectivas, se trata del conjunto de gestos y signos que suelen acompañar a algunas tipologías documentales, pocas veces analizado en relación con el mismo documento, al que se asocian: tocar con las manos, el ceremonial de las tomas de posesión; algunos signos relevantes, como la llave, el libro o el árbol; espacios privilegiados; cortar el documento para indicar originales múltiples o su cancelación, y la materialidad de los detalles. Con el presente trabajo pretendemos realizar una aproximación a algunos de estos gestos en la documentación medieval del reino de Valencia. La lectura de éstos, unidos a los documentos, a quienes acompañan, nos permite identificar mejor el significado del documento en una sociedad concreta.

[it] Nel processo di rinnovamento della Diplomatica vi è un ambito poco considerato, sebbene noto e studiato da altre prospettive, si tratta dell'insieme di gesti e segni che accompagnano alcune tipologie documentali: l'atto di toccare i documenti con le mani; il cerimoninale delle prese di possesso; alcuni segni rilevanti, come la chiave, il libro o l'albero; gli spazi privilegiati; il taglio del documento per indicare originali multipli o la sua cancellazione; la materialità dei dettagli. Con il presente lavoro si intende fornire un primo esame di alcuni gesti citati nella documentazione medievale del Regno di Valenza, la lettura dei quali consente di meglio definire il significato dei documenti che accompagnano.
[es] El objetivo de esteartículosecentraendeterminarla correlación entre los jóvenes ninis y la actividad de orientación como herramienta de intervención inclusiva. La orientación es un elemento clave en el proceso de transición entre la escuela y la universidad y entre la escuela y la inserción laboral. En Europa, se estima que el10,2% de los jóvenes abandonan la escuela sin haber obtenido el título de secundaria. Hay muchos factores vinculados al abandono escolar prematuro y la consiguiente clasificación como nini, tales como: la situación socioeconómica de la persona, el nivel educativo de la familia, los factores de atracción del mercado laboral, la relación con la escuela y el programas educativos ofrecidos, los rasgos individuales y de carácter de la persona.

[it] L'obiettivo di questoarticolo è concentrarsi sulla correlazione tra i giovani NEET e l'attività di orientamento come strumento di intervento inclusivo. L'orientamento è un elemento chiave nel processo di transizione tra scuola e università e tra scuola e inserimento lavorativo. In Europa, si stima che il 10,2% dei giovani lasci la scuola senza aver conseguito un diploma di scuola secondaria. Sono molti i fattori legati all'abbandono scolastico precoce e alla conseguente classificazione come NEET, quali: la situazione socioeconomica della persona, il background educativo della famiglia, i fattori di attrazione del mercato del lavoro, il rapporto con la scuola e i programmi educativi offerti, i tratti individuali e caratteriali della persona.
[es] La Universidad de Padua recientemente ha integrado, de forma experimental, a las tradicionales acciones de tutoría, un nuevo Programa de Tutoría Formativa, que pretende promover el éxito académico de los estudiantes y enfrentar los problemas relacionados con el abandono de los estudios, a través del fortalecimiento de algunas competencias trasversales que son particularmente útiles para el curso de estudio específico. Con el fin de definir el perfil de los potenciales estudiantes usuarios del programa, detectar las características del abandono y del rendimiento en contextos específicos y, finalmente, evaluar el conocimiento y el uso de los servicios de tutoría, se diseñó y llevó a cabo una encuesta web en una cohorte de 754 estudiantes matriculados en el año académico 2012/13 en 3 grados elegidos como casos de estudio para la experimentación. En este artículo se presenta el instrumento y los indicadores utilizados para la recogida de información y algunos resultados que se consideran de particular interés para la aplicación del Programa.

[it] L'Università di Padova ha recentemente affiancato, in via sperimentale, alle tradizionali azioni di tutorato, un nuovo Programma di Tutorato Formativo, con la finalità di promuovere il successo accademico degli studenti e contrastare il drop-out universitario, attraverso il rafforzamento di alcune competenze trasversali particolarmente utili nel percorso di studio. Al fine di definire il profilo degli studenti potenziali fruitori del programma, di rilevare le caratteristiche del drop-out e del rendimento in specifici contesti, e infine, di valutare la conoscenza e l'utilizzo dei servizi di tutorato, è stata progettata e condotta un'indagine Computer-Assisted Web Interviewing su una coorte di 754 studenti immatricolatisi nell'anno accademico 2012/13 in 3 corsi universitari di primo livello scelti come casi studio per la sperimentazione. In questo contributo presenteremo lo strumento e gli indicatori utilizzati per la rilevazione, e alcuni risultati ritenuti di particolare interesse per la realizzazione del Programma.
[es] El presente artículo indaga en las específicas condiciones que hicieron de Mallorca un lugar estratégico para el desarrollo de procesos de redención de cautivos en la Baja Edad Media. A través del estudio de los impuestos de salida de musulmanes del reino de Mallorca, las eixides de sarraïns, se desvela una vía privilegiada de acceso al rescate de musulmanes en la que los mercaderes mallorquines judeoconversos jugaron un papel relevante. Asimismo, la misma fuente permite trazar rutas de conexión directa entre la isla balear mayor y el sultanato hafsí de Túnez, consideradas hasta el momento secundarias respecto a las dirigidas a otros puntos del Magreb.

[it] Questo articolo si occupa delle specifiche condizioni che fecero di Maiorca un posto strategico per lo sviluppo dei processi di redenzione degli schiavi nel basso medioevo. Lo studio delle imposizioni sulla partenza dei musulmani dal regno di Maiorca (le cosiddette eixides de sarraïns) rappresenta una via privilegiata di accesso al riscatto dei musulmani, suggerendo anche che i mercanti maiorchini-ebrei convertiti al cristianesimo ebbero un ruolo importante in quelle operazioni. Inoltre, tale fonte documentaria consente di rilevare l'esistenza di una rete di relazioni dirette tra l'isola maggiore dell'arcipelago Baleare e il sultanato hafside di Tunisi, che finora è stata considerata secondaria rispetto a quella che connetteva con altre zone del Maghreb.
[es] Estudios recientes han reevaluado seriamente la posibilidad de que la historia de Cupido y Psique en las Metamorfosis de Apuleyo sea una reelaboración de una narración preexistente (análoga al cuento tipo ATU 425B, Son of the witch), documentada por testimonios iconográficos que a veces parecen ilustrar episodios omitidos por el propio Apuleyo. La investigación sobre los folktales, por el otro lado, ha demostrado la posibilidad de continuidad incluso a largo plazo. Cabe preguntarse si el enigmático "motivo de las velas", que amenazan al protagonista en numerosas variantes modernas (con especial frecuencia en la zona "paleohelénica" de Grecia, Italia meridional y Turquía) de ATU 425B, no remite precisamente a un episodio en circulación en la Antigüedad, cuando la heroína era identificada con Psique y equiparada, en el nombre y en los testimonios iconográficos, a una mariposa, y como tal peligrosamente atraída por velas y lámparas.

[it] Gli ultimi studi hanno seriamente rivalutato la possibilità che la storia di Amore e Psiche nelle Metamorfosi di Apuleio sia la rielaborazione di una narrazione preesistente (analoga al tipo folklorico ATU 425B, Son of the witch), documentata da attestazioni iconografiche che talora sembrano illustrare episodi tralasciati dallo stesso Apuleio. La ricerca sui folktales, d'altro canto, ha mostrato la possibilità di continuità anche sul lungo periodo. Ci si può dunque chiedere se l'enigmatico "motivo delle candele", che minacciano la protagonista in numerosissime versioni moderne (con particolare frequenza nell'areale "paleoellenico" di Grecia, Italia Meridionale e Turchia) di ATU 425B, non possa rimandare proprio a un episodio in circolazione nell'antichità, quando l'eroina era identificata con Psiche ed equiparata, nel nome e nelle attestazioni iconografiche, a una farfalla, e come tale pericolosamente attratta da candele e lucerne.
[es] El Convenio núm. 190 de la OIT es el primer tratado internacional que aborda la violencia y el acoso en el mundo del trabajo. El Convenio fue adoptado en junio de 2019 por la Conferencia Internacional del Trabajo de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) y entró en vigor el 25 de junio de 2021. Los gobiernos que ratifiquen el C190 deberán implementar las leyes y medidas políticas necesarias para prevenir y abordar la violencia y el acoso en el mundo del trabajo. El Convenio representa un hito histórico y la oportunidad de dar forma a un futuro del trabajo basado en la dignidad y el respeto para todos. En la adecuación normativa española no se debe perder de vista la importancia de considerar un enfoque inclusivo y de derechos, que atienda a la realidad y permita establecer acciones certeras que protejan ampliamente a las víctimas que, como bien sabemos, son en su mayoría mujeres.

[it] La Convenzione ILO 190 (C190) è il primo trattato internazionale ad affrontare la violenza e le molestie nel mondo del lavoro. La Convenzione è stata adottata nel giugno 2019 dalla Conferenza internazionale del lavoro dell'Organizzazione internazionale del lavoro (ILO) ed è entrata in vigore il 25 giugno 2021. I governi che ratificano la C190 devono attuare le leggi e le misure politiche necessarie per prevenire e affrontare la violenza e le molestie in ambito lavorativo. il mondo del lavoro. La Convenzione rappresenta una pietra miliare storica e l'opportunità di plasmare un futuro del lavoro basato sulla dignità e sul rispetto per tutti. ell'adeguamento normativo spagnolo, non dobbiamo perdere di vista l'importanza di considerare un approccio inclusivo e basato sui diritti, che tenga conto della realtà e permetta di stabilire azioni precise che tutelino ampiamente le vittime che, come ben sappiamo, sono soprattutto donne.