BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article's goal is to study the perspective on motherhood in Marta Galán's play The duracell's bunny with the drum, as well as its adaptation and staging by Marc Martínez. Our study is based on the text's close reading grounded on a succinct theoretical frame composed by feminist approaches on motherhood –essentially Federici, Sau, Badinter & Fernández Pujana– and a personal interview with the author. Strongly based on Federici's theories, Galán's text builds a claim in favour of a politicization of care, and against the current devaluation of women's reproductive work, under the supposed solution of labour and family conciliation. The play is symptomatic of the emergence of new topics in theatre due to the increasing amount of women in the role of directors and authors. Its adaptation is an example of the limitations that are still imposed by the theatrical establishment and the ubiquitous masculine perspective.

[es] El objetivo de este artículo es estudiar la visión de la maternidad en la obra teatral El conejito del tambor de duracell de Marta Galán, así como su adaptación y puesta en escena por Marc Martínez. Nuestro estudio se basa en la lectura atenta del texto a partir de un sucinto marco teórico compuesto por aproximaciones feministas de la maternidad –esencialmente Federici, Sau, Badinter y Fernández Pujana– al cual se añade una entrevista personal a la autora. Siguiendo muy de cerca a Federici, el texto de Galán constituye un alegato a favor de la politización de los cuidados y contra la actual devaluación del trabajo reproductivo de las mujeres, bajo la supuesta solución que constituye la conciliación. La obra es sintomática de la aparición de nuevas temáticas en el mundo teatral a causa de la progresiva incorporación de las mujeres en los roles de autoría y dirección, así como su adaptación lo es de las limitaciones que aún siguen imponiendo el establishment y la omnipresente perspectiva masculina.
[en] The present study addresses the governance processes governing the organization and management of educational institutions in Portugal, in a context of analysis in which the educational reforms carried out in this country, from the early nineteenth century (when school responsibility is assumed exclusively by the State) to the present, play what we estimate a central role. It is in response to this reality, on the basis of which we study their meaning and state. Evaluation, privatization and autonomy are the vectors which, we believe, provide the frame for a market speech in which we intend to emphasize, considering, on the one hand, that the management of education is conditioned by political developments and interests, of one kind or another, and, on the other hand, that the evolution of governance in its various institutions, although in progress, is gradually adapting to the standards set down at European level in varying degrees of intensity.

[es] El presente estudio aborda los procesos de gobernanza que rigen la organización y gestión de las instituciones educativas en Portugal, en un contexto de análisis en el que las reformas educativas llevadas a cabo en este país desde principios del siglo XIX (cuando la responsabilidad escolar es asumida exclusivamente por el Estado) a la actualidad, y que cobran un papel que estimamos protagonista. Es atendiendo a esta realidad, en base a la cual estudiamos su significado y situación. Evaluación, privatización y autonomía son los vectores que, consideramos, dan trama a un discurso de mercado en el que pretendemos poner énfasis, teniendo en cuenta, por un lado, que la gestión de la educación está condicionada por desarrollos e intereses políticos, de un orden u otro, y, por otro, que la evolución de la gobernanza en sus diversas instituciones, aunque en curso, va adaptándose progresivamente a los estándares marcados a nivel europeo en diferentes grados de intensidad.
[en] New findings from the chalcolithic defended settlement, with oval huts, of Les Moreres (Crevillente, Alicante) include bell-beaker ware, copper awls, a Palmela point, and a tanged dagger, and relate the site to the copper/early bronze age complex of 2600-2100 B.C. which extends from the Algarve, across Andalusia, to southeastern Spain.

[es] Los nuevos resultados del establecimiento defendido chalcolithic, con las chozas ovales, de Les Moreres (Crevillente, Alicante) incluyen las mercancías del campana-cubilete, revisten leznas, un punto de Palmela, y una daga con cobre puesta una espiga, y se relaciona el sitio con el complejo del cobre/temprano de bronce de la edad de 2600-2100 A.C. que extiende desde el Algarve, a través de Andalucía, a la España del sudeste.
[en] The following work examines the representations of the monstrous in Chilean fantastic narrative, particularly in the short story format. For this purpose, a thematic and historical analysis of this aspect is proposed from political romanticism to recent literature, always from a general perspective but framed in a matrix of meaning based on terror as an aesthetic manifestation. The study is based on the analysis of the transgressions of supernatural terror and the political and social implications that affect the Chilean system of representation. The foregoing with the purpose of updating the national canon beyond the mimetic domain.

[es] En el siguiente trabajo se examinan las representaciones de lo monstruoso en la narrativa fantástica chilena, particularmente en el formato cuento. Para ello se propone un análisis temático e histórico de esta vertiente desde el romanticismo político hasta la literatura reciente, siempre desde una mirada general pero enmarcada en una matriz de sentido fundada en el terror como manifestación estética. El estudio se fundamenta a través del análisis de las transgresiones del terror sobrenatural y las implicancias políticas y sociales que inciden en el sistema de representación chileno. Lo anterior con el propósito de reactualizar el canon nacional más allá del dominio mimético.
[en] International cooperation with the Equatorial Guinean administration in biodiversity conservation issues started more than 20 years ago. Since then, an ample number of projects have been implemented with different outcomes but similar limitations and challenges. Despite of most governmental effort, future conservation proposals in the country will have to attain authorities assume like own the biodiversity conservation of the country. Next to it, the development of the recent national conservation institutions and the appropriate training of sufficient number of local staff could be the following challenge. To obtain a continued funding to support conservation actions will help to the establishment in the country of a strategy of conservation that secure effective results in the long term.

[es] La cooperación internacional en materia de conservación de la biodiversidad comenzó en Guinea Ecuatorial hace más de 20 años con el fin de apoyar a las autoridades del país en la conservación de su rico patrimonio natural. A lo largo de estos años, un amplio número de proyectos se han llevado a cabo con importantes resultados, pero con similares limitaciones y retos. A pesar de los importantes esfuerzos llevados a cabo por las autoridades ecuatoguineanas, aun no se ha asumido plenamente que la conservación de la biodiversidad es, sobretodo, un desafío propio. Junto a ello, el desarrollo de las recientes instituciones nacionales de conservación y la adecuada formación del suficiente número de personal local, sería el siguiente reto. Conseguir una financiación continuada en el tiempo para las acciones de conservación de la biodiversidad ayudará al establecimiento de estrategias de conservación en el país que puedan conseguir resultados eficaces a largo plazo.
[en] This essay presents the life story and family network of Isabel María Pío de Saboya y Spinola, princess Pío and marquise of Castel Rodrigo, analyzing the circumstances of her arrival in Alicante in the mid-eighteenth century, her daily life and troubled relationship with her son, the archaeologist and numismatist Antonio Valcárcel, earl of Lumiares.

[es] Este artículo reconstruye la trayectoria vital y el entramado familiar de Isabel María Pío de Saboya y Spinola, princesa Pío y marquesa de Castel Rodrigo, analizando las circunstancias de su llegada a Alicante a mediados del siglo XVIII, su vida cotidiana y sus conflictivas relaciones con su hijo, el arqueólogo y numismático Antonio Valcárcel, conde de Lumiares.
[en] The article proposes a criticism to the eco-socialist theory of degrowth from a Marxist perspective based on three main axes. On the one hand, we argue that this stream is based on a fundamentally wrong approach that confuses the main cause of the environmental overreach problems, which would not be "growth" from an abstract perspective but the capitalist economic logic that governs it through a blind logic that prevents the conscious and democratic regulation of the economy. Secondly, we consider that the eco-socialist approach proposes a socially unjust and reactionary solution, since it distributes responsibilities equally, placing the cost of ecological reconversion on the working class. This proposition prevents to take advantage of the enormous scientific and technical capacities accumulated by humanity. Thirdly, we consider that the eco-socialist theory constitutes an essentially utopian project for two reasons: (1) it does not establish institutional and economic foundations truly alternative to capitalism and, (2) it is unfeasible because it ends up accepting the same mercantile production that is behind the environmental degradation. In conclusion, the possibilities of socialist economic planning are claimed in the current technological conditions as a true alternative to the global eco-social crisis.

[es] El artículo propone una crítica desde el marxismo a la teoría eco-socialista del decrecimiento basada en tres ejes principales: 1) por un lado, argumentamos que esta corriente se basa de un planteamiento fundamentalmente errado que confunde la causa última de los problemas de extralimitación ambiental, que no es el "crecimiento" en abstracto sino la lógica económica capitalista que lo gobierna, una lógica ciega que impide la regulación consciente y democrática de la economía; 2) en segundo lugar, consideramos que propone una solución socialmente injusta y reaccionaria, pues reparte responsabilidades por igual, hace recaer el coste de la reconversión ecológica sobre la clase trabajadora e impide aprovechar las enormes capacidades científico-técnicas acumuladas por la humanidad; 3) en tercer lugar, consideramos que constituye un proyecto esencialmente utópico por dos motivos: no establece unos fundamentos institucionales y económicos verdaderamente alternativos al capitalismo; y es inviable porque acaba aceptando la misma producción mercantil que está detrás de la degradación ambiental. Como conclusión, se reivindican las posibilidades de la planificación económica socialista en las condiciones tecnológicas actuales como verdadera alternativa a la crisis eco-social global.
[en] As part of the religious reforms carried out in Algeria and Morocco in 2002 and 2004, women began to join official training and orientation structures thanks to the creation of the murshida al-dīniyya figure. Using the traditional role of North African women in religious education and training as justification for this change, the Ministries of Religious Affairs now have female civil servants who perform functions similar to those of their male counterparts. This article analyzes the creation of these female civil service categories and the academic training required, in a context in which the control of religious discourse and popular religious beliefs is becoming increasingly important in these countries, both in relation to migration and as part of public diplomacy.

[es] En las reformas del ámbito religioso llevadas a cabo en Argelia y Marruecos en 2002 y 2004 se ha producido la incorporación de mujeres a las estructuras formativas y de orientación con la creación de la figura de la muršida al-dīniyyā. Apoyándose en el tradicional papel de la mujer magrebí como formadora y educadora religiosa, en los Ministerios de asuntos religiosos hay ahora funcionarias que desempeñan funciones similares a las de sus homólogos masculinos. En este artículo analizamos la creación de estas categorías funcionariales femeninas y su formación académica en un contexto en el que el control del discurso religioso y de las creencias religiosas populares se hace crucial, tanto dentro de los países como en contexto migratorio y como parte de la diplomacia pública.
[en] Deverbal nominalizations constitute a rich source of semantic information. To have it recognized may be very useful for different NLP tasks. In this paper we present the nominal lexicon AnCora-Nom, which consists of 817 lexical entries of deverbal nouns, and a series of experiments based on machine-learning techniques. These experiments allow us to evaluate positively the consistency of annotated data in AnCora-Nom, and to detect the most relevant features for the denotative distinction between event and result nominalizations. Furthermore, with these experiments the foundations of an automatic classification system of the deverbal nominalizations according to their denotation are laid.

[es] Las nominalizaciones deverbales constituyen una rica fuente de información semántica que puede ser muy útil tener reconocida para diferentes tareas de PLN. En este artículo se presenta el léxico nominal AnCora-Nom, que contiene 817 entradas léxicas de sustantivos deverbales, y una serie de experimentos basados en técnicas de aprendizaje automático que nos han permitido evaluar, positivamente, la consistencia de los datos anotados en AnCora-Nom y detectar los rasgos más relevantes para la distinción denotativa de evento y resultado. Con estos experimentos, además, se sientan las bases para la construcción de un sistema automático de clasificación de los sustantivos deverbales según su denotación.
[en] From the approaches to the witness that Shoshana Felman made in her volume Testimonio. The witness crisis in literature, psychoanalysis and history, in this article three testimonial moments will be approached linked through the elaboration of this subjectivity, that narrates to enrich or discover new elements about events of violence. The first within the novel La dimensión desconocida (2016) by the Chilean writer Nona Fernández; the second, in its entirety, the book Cortezas (2011) by the French Philosopher Georges Didi-Huberman; a chapter in the journalistic investigation, Sangre en el diván. El extraordinario caso del Dr. Chirinos (2010) by the Venezuelan journalist Ibéyise Pacheco. The above with the purpose of problematizing how three different discursive formats appropriate this typology and produce new views from where to read them: a fictitious witness, an emancipated witness, and a witness catalyst. The authors used as methodological support were Nora Strejilevich, Luis Ignacio García, Pilar Calveiro, Jaume Peris Blanes, Giorgio Agamben and the aforementioned Shoshana Felman and Georges Didi-Huberman, the latter with two theoretical texts. Among the projections emerged from this article, it might wonder if the witness, traditionally a credible and fruitful figure because of the testimony that raises, many times at first-hand and / or with relevant information to know more about an event, it could become an uncomfortable and destabilizing subjectivity.

[es] A partir de las aproximaciones al/la testigo que Shoshana Felman realizó en su volumen Testimonio. Crisis del testigo en literatura, psicoanálisis e historia, en el presente artículo se abordarán tres momentos testimoniales vinculados mediante la elaboración de esta subjetividad que relata para enriquecer o descubrir nuevos elementos sobre acontecimientos de violencia. El primero dentro de la novela La dimensión desconocida (2016) de la escritora chilena Nona Fernández; el segundo, en su totalidad, el libro Cortezas (2011) del filósofo francés Georges Didi-Huberman; y, por último, un capítulo en la investigación periodística, Sangre en el diván. El extraordinario caso del Dr. Chirinos (2010) de la periodista venezolana Ibéyise Pacheco. Lo anterior con el propósito de problematizar cómo tres formatos discursivos diferentes se apropian de esta tipología y producen nuevas miradas desde donde leerlas: una testigo ficticia, un testigo emancipado y un testigo catalizador. Como soporte metodológico se utilizaron autores como Nora Strejilevich, Luis Ignacio García, Pilar Calveiro, Jaume Peris Blanes, Giorgio Agamben y los mencionados Shoshana Felman y Georges Didi-Huberman, este último con dos textos teóricos. Entre las proyecciones desgajadas de este artículo cabría preguntarse si el/la testigo, tradicionalmente una figura creíble y fructífera por el relato que levanta, muchas veces de primera mano y/o con información relevante para saber más sobre un evento, pudiera convertirse en una subjetividad incómoda y desestabilizadora.
[en] In the last two decades there has been an important advance in the knowledge of neolithic communities in Alicante. To the old news provided by researchers as José Mª Soler García and research programs developed in the areas of L'Alcoiá and El Comtat in these last years, we have to add new data which reports townships in the plain in more southern areas located in El Camp d'Alacant, Baix Vinalopó and Bajo Segura. Thanks to this, it is possible to establish a varied framework of locational, structural and chronological diversity which ranges from the Neolithic and previous moments to the Age of Bronze.

[es] En las dos últimas décadas se ha asistido a un importante avance en el conocimiento de las comunidades neolíticas del territorio de Alicante. A las antiguas noticias proporcionadas por investigadores como José Mª Soler García y a los programas de investigación desarrollados en las comarcas de L'Alcoià y El Comtat en estos últimos años, se añaden ahora toda una serie de nuevos datos que permiten dar cuenta de la existencia de asentamientos en el llano en áreas más meridionales localizados en la comarcas de El Camp d'Alacant, Baix Vinalopó y Bajo Segura, con los que es posible componer un variado cuadro de diversidad locacional, estructural y cronológica comprendido entre el Neolítico y los momentos previos a la Edad del Bronce.
[en] By this article we want to analyze, quantitatively, different characteristics of programs and advertising aimed at children audience in reference to the transmission of gender images and stereotypes. We have used a wide sample of programs and advertising spaces emitted throughout 2004 in Spanish television channels of opened and national emission. Analyzing this information, we can study the presence of masculine and feminine figures, the features associated with such figures, as well as the principal characteristics of advertising aimed at girls and boys.

[es] El objetivo de este artículo es analizar, cuantitativamente, distintas características de la programación y la publicidad dirigidas al público infantil en referencia a la posible transmisión de imágenes y estereotipos de género. Para ello se emplea una amplia muestra de programas y espacios publicitarios emitidos a lo largo de 2004 en las cadenas de televisión españolas de emisión en abierto y de ámbito nacional. De esta forma, podemos analizar la presencia de personajes masculinos y femeninos, los rasgos asociados a tales personajes, así como las características principales de la publicidad dirigida a niñas y a niños.
[en] This work analyzes the gestation and construction of El mayorazgo de Labraz (1900), one of Pío Baroja's first novels, which, despite a certain compositional disorder, was a fruitful germ of multiple narrative possibilities, both technical and thematic, that characterize the extensive novelistic production of the autor. This novel can be considered as a mosaic, in which Labraz is a symbol of levitical Spanish and the experience of pain and the will to live, the thematic axes that unify the novel.

[es] En el artículo se analiza la gestación y construcción de El mayorazgo de Labraz (1900), una de las primeras novelas de Pío Baroja que, aunque con cierto desorden compositivo, fue germen fecundo de múltiples posibilidades narrativas, tanto técnicas como temáticas, que caracterizan la extensa producción novelística del autor. Esta novela puede ser considerada un mosaico, en el que Labraz es símbolo de la sociedad española levítica y mortecina y la experiencia del dolor y la voluntad de vivir, los ejes temáticos que la vertebran.
[en] Many perceptions on ecosystem biogeochemistry are based on flow diagrams in which element pools (boxes) are interconnected by abiotic and biotic mechanisms controlling transformations of chemical species and flows among the pools (arrows). Because of the ability of stable isotopes to integrate such processes over time and space, they have played a central role in our current understanding of nutrient cycling, particularly in the cases of N and C. Most fluxes and transformations involved in terrestrial nutrient cycling cross over or take place in soil compartments. We here review the development of new paradigms in soil nitrogen (and carbon) cycling research, to which stables isotopes contributed through three main approaches: (i) as integrators of nutrient input/output budgets from broad ecosystems compartments or "black-boxes", (ii) as tracers to unravel specific processes and end-member pools operating within these black-boxes, and (iii) as markers or indicators of nutrient use, availability and deficiency to plants. New challenges and future perspective to that respect are also discussed.

[es] Muchos de los modelos conceptuales e ideas desarrollados en el ámbito de la biogeoquímica se basan en diagramas de flujo que representan las reservas de nutrientes como "cajas" interconectadas por "flechas" que indican los procesos abióticos y bióticos que regulan su transformación y flujo entre reservas. El uso de isótopos estables permite integrar dichos procesos en el espacio y en el tiempo, y por ello han jugado un papel central en la comprensión de los ciclos de nutrientes como el N y el C en los ecosistemas, y en particular en el suelo. Aquí revisamos el proceso de cambio de paradigmas que ha tenido lugar respecto al reciclado de estos nutrientes en el suelo; un proceso en el que los isótopos estables han contribuido significativamente a través de tres aproximaciones principales: (i) como integradores en balances de entrada/salida que consideran como "cajas negras" a compartimentos amplios del ecosistema, (ii) como trazadores para revelar procesos intermedios que operan dentro de las "cajas negras" y el destino final de los nutrientes, y (iii) como marcadores o indicadores de uso, disponibilidad y estrés por nutrientes en las plantas. También se discuten los retos actuales y las perspectivas de futuro a este respecto.