BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article undertakes a return to the theme of the 'end of history' as it arose at the end of the eighties in France, when Francis Fukuyama's book was published, and across two figures and two approaches: those of Francis Fukuyama and of François Furet. It is a question of examining the relationship that each has with the idea of the end of history and the discourses that they have on the future. Several possible meanings of the end of history thus appear, themselves linked to nuances in the relationships established between experience and expectation. It proves to be the case, in fact, that neither one nor the other breaks away from the idea of a possible and different future, whereby history well and truly continues, but according to its own particular modalities that this article seeks to examine more closely.

[fr] L'article entreprend de revenir sur le thème de la " fin de l'histoire " tel qu'il a surgi à la fin des années quatre-vingt en France lors de la publication du livre de Francis Fukuyama, à travers deux figures et deux pensées : celles de Francis Fukuyama et celles de François Furet. Il s'agit d'interroger le rapport que l'un et l'autre entretiennent avec l'idée d'une fin de l'histoire et les discours qu'ils portent sur l'avenir. Plusieurs significations possibles de la fin de l'histoire apparaissent alors, elles-mêmes liées à des nuances dans les rapports établis entre l'expérience et l'attente. Il s'avère en effet que ni l'un ni l'autre ne rompt avec l'idée d'un avenir possible et différent, par où l'histoire continue bel et bien, mais selon des modalités propres que l'article essaye d'approfondir.
[en] While the killings in automn 1572 give rise to horrified indignation among Protestants, the catholic reactions are more ambiguous. In the aftermath of the events, the slaughter is celebrated. But the euphoria only lasts for a while. The crown, which instigated the killings, changes its mind in front of the proportions taken by the popular thirst of extermination. A propaganda campaign is then set up in order to clear out the King. Through the analysis of the diverse representations of the event, we will try to understand how the memory of the Saint Batholomew's Day massacre was shaped in the minds of the Catholics. We will focus, in this regard, on theatrical representations of the killings performed a few days after the events, which we will compare with Catholic propagandist publications, the Lettre à Elvide by Guy du Faur Pibrac, and the Tragédie de feu Gaspard de Coligny by François de Chantelouve.

[fr] Si les tueries de l'automne 1572 donnent lieu à une indignation horrifiée dans les rangs protestants, les réactions catholiques sont plus ambiguës. Aux lendemains des événements, l'on célèbre le massacre. Mais l'euphorie ne dure qu'un temps. La couronne, instigatrice des tueries, se ravise devant les proportions que prend la soif exterminatrice populaire. Une campagne de propagande se met alors en place afin de dédouaner le Roi. À travers les différentes représentations de l'événement, nous tenterons de comprendre comment s'est façonnée la mémoire de la Saint-Barthélemy dans les consciences catholiques. Nous nous pencherons, à cet égard, sur des représentations théâtrales des tueries données quelques jours après les faits, que nous mettrons en regard avec des publications propagandistes catholiques, la Lettre à Elvide de Guy du Faur Pibrac, et La Tragédie de feu Gaspard de Coligny de François de Chantelouve.
[en] In the last two decades, the historiography has demonstrated the plurality of normative contexts within early modern empires. This article aims to show that these local variations also concern the languages of belonging and classification practices of actors. Between 1763 and 1803, several small islands of the West Indies experienced multiple changes of sovereignty, which implied major social and demographic changes. St. Lucia, Grenada and Dominica, sometimes French, sometimes British, were tangled worlds, distinct but connected, crossed by two empires, into a regional integrated area. The study of colored militiamen allows to examine –in each of these contexts– the articulation of different mechanisms of social domination: wealth, subjecthood, race, but also language and religion. This article shows that the entanglement of different imperial grammars reinforced the ability of actors to negotiate locally their social affiliations, including race

[fr] Depuis une vingtaine d'années, l'historiographie a démontré la pluralité des contextes normatifs et juridiques au sein des empires modernes. Cet article vise à montrer que ces variations locales concernent également les pratiques classificatoires et les langages d'appartenance des acteurs. Entre 1763 et 1803, plusieurs îles des Antilles connaissent des changements répétés de souveraineté. Tantôt françaises, tantôt britanniques, les petites îles de Sainte Lucie, de la Grenade et de la Dominique subissent de lourdes recompositions sociales et démographiques. Ces trois mondes mêlés, distincts mais connectés, traversés par deux empires, sont intégrés à un espace régional caraïbe structuré par des circulations trans-impériales denses. L'étude des miliciens de couleur permet d'examiner, dans chacun de ces contextes, l'articulation de divers mécanismes de la domination sociale : la richesse, la couleur, la sujétion, mais aussi la langue et la religion. Cet article montre ainsi que l'enchevêtrement de différentes grammaires impériales dans ces espaces renforce la capacité des acteurs à négocier localement leurs appartenances sociales, y compris la couleur
[en] For the Goncourt brothers, art is defined by its dual vocational and sacrificial dimension, which is narrated in their three novels of the artist, Les Hommes de lettres (1860), Manette Salomon (1867) and Les Frères Zemganno (1879). However, if we enter the novels by looking at the material life and the novelistic economy but also at the place the characters occupy in the narrative space, the faces of the artist are much more complex to grasp and make life difficult for the dualisms that a priori characterise the Goncourt' values: art versus money; artistic genius versus industrial art; sacrifice versus comfort; isolation versus popularity. Our study will attempt to uncover a real trajectory of the relationship between artist and economy in the work, where novelistic tractations and symbolic negotiations are articulated.

[fr] Pour les Goncourt, l'art se définit par sa double dimension vocationnelle et sacrificielle, mise en récit dans leurs trois romans de l'artiste, Les Hommes de lettres (1860), Manette Salomon (1867) et Les Frères Zemganno (1879). Cependant, si l'on entre dans les romans en s'intéressant à la vie matérielle et à l'économie romanesque mais aussi à la place qu'occupent les personnages dans l'espace narratif, les visages de l'artiste sont beaucoup plus complexes à saisir et mènent la vie dure aux dualismes qui caractérisent a priori les valeurs des Goncourt : art versus argent ; génie artistique versus art industriel ; sacrifice versus confort ; isolement versus popularité. Notre étude tentera de mettre au jour une véritable trajectoire des rapports entre artiste et économie dans l'œuvre, où s'articulent tractations romanesques et négociations symboliques.
[en] It is acknowledged that speech and writing are linked as far as learning to read is concerned. Ziegler and Goswami (2005, 2006) have highlighted the difficulties children can be confronted with when learning to read. The children who took part in our study are enrolled in a French immersion school located in the United States. They are Anglophone but learn to read in French at school. To see in which language pronunciation was better when children read aloud, we implemented a longitudinal study. The results show that the children do better in English than in French. These results will lead us to discuss what should be emphasized to improve the children's pronunciation in French.

[fr] Il est admis que les modalités orales et écrites sont liées lors de l'apprentissage de la lecture. Ziegler et Goswami (2005, 2006) ont mis en évidence les difficultés auxquelles les enfants peuvent être confrontés quand ils apprennent à lire. Les enfants qui ont participé à notre étude sont scolarisés dans une école d'immersion française située aux Etats-Unis. Ils sont anglophones mais apprennent à lire en français à l'école. Pour voir dans quelle langue la prononciation est la meilleure quand les enfants lisent à voix haute, nous avons mené une étude longitudinale. Les résultats montrent que les enfants sont meilleurs en anglais qu'en français. Ces résultats nous amèneront à discuter les aspects qui devraient être mis en avant pour améliorer la prononciation des enfants en français.
[en] In this article, we will address the profound transformation of institutional and private practices around dead fetuses in France since the 1980s and the 1990s. These practices resist the association of dead fetuses with "anatomic wastes" and tend to "personify" them. However, the study at the same time of the legal status of dead fetuses; of professional practices; and of grieving couple's practice reveals that this change toward the personification of fetuses hides a more complex reality. Indeed, dead fetuses only benefit from liminal legal and social status as reflected by how their bodies and "remains" are handled, that is, mostly conform to their "parents' will". Their bodies then sway constantly between the status of "anatomy specimen" and child, depending on how actors perceive their own relationship with these beings.

[fr] Dans cet article, nous nous attacherons à retracer la profonde mutation des pratiques institutionnelles et privées autour du fœtus mort en France depuis les années 1980 et 1990. Ces pratiques s'opposent à l'assimilation de ce fœtus à un " déchet " et tendent vers sa " personnification ". Cependant, l'étude parallèle à la fois du statut juridique du fœtus mort, des pratiques professionnelles et des couples endeuillés, révèle que ces transformations qui donnent l'impression d'une institution de la personne du fœtus, sont en réalité bien plus complexes. Le fœtus mort ne bénéficie en fait que d'un statut juridique et social liminal dont témoigne le traitement général de son corps et de ses " restes ". Cela laisse une large place au choix et en particulier à la " volonté parentale " car le statut du corps oscille de " pièce anatomique " à " enfant ", selon le sens que donnent les acteurs à leur relation avec cet être.
[en] Toponyms give insight into the geographical, political and cultural construction of a place. The French names of New Orleans express the Crown's imperialist ambitions as well as the contradictions of the king's colonial policy. The desire of the Spaniards, and later of the Americans to maintain this legacy, while simultaneously inscribing their own ambitions on the map, reveals the complexity of their commitment to the city. Current toponymic inspirations that mingle memory, pragmatism and romanticism prove how imbued with the cultures that shape them places are: at the same time they attest to the spatial dimension of cultures, which in the case of New Orleans contributes to the city's "indomitable" identity.

[fr] La toponymie permet de comprendre comment s'opère la construction géographique, politique et culturelle d'un lieu. Les noms français de La Nouvelle-Orléans expriment ainsi autant des visées impérialistes que les décalages de la politique coloniale. Le désir des Espagnols, puis des Américains de maintenir cet héritage, tout en inscrivant à leur tour sur les cartes leurs propres ambitions, révèle la complexité de leur attachement à la ville. Les inspirations toponymiques actuelles qui mêlent mémoire, pragmatisme et romantisme prouvent combien les lieux sont empreints des cultures qui les façonnent, et combien ces dernières incluent elles-mêmes une dimension spatiale, contribuant à faire de La Nouvelle-Orléans une ville à l'identité " indomptable ".
[en] Abstract: The article focusses on the issue of migration and its role in spurring certain sociopolitical features which gave way to the Arab uprisings. Using political demography as a methodological framework, I shed light on the way the demographic impact of migration influenced the structures and dynamics of Arab societies. For instance, the "open door" policy to emigration of the unemployed and potential opponents strengthened the structures of domination in the region. Hence, the progressive closure of European borders and Gulf labor market to Arab youth may have stirred up the massive popular rejection of authoritarian regimes. The political engineering of foreign migrants also affected the cohesion of Arab societies : debates on the "political naturalizations" of Sunni migrants (Bahrain), as well as unfavored competition between local and foreign laborers in the context of the current post-rentier political transition, both emphasize the diverging representations of citizenship opposing certain segments of labor-importing countries' populations and local regimes. Lastly, regional inequalities in the access to international migration seem in correlation with regional inequalities in development (Tunisia, Jordan).

[fr] Résumé : L'articulation entre la question des migrations et les dynamiques sociopolitiques a-t-elle une pertinence dans l'analyse des soulèvements dans le monde arabe ? Dans une démarche de démographie politique, nous examinons comment, au cours des décennies passées, l'impact démographique des migrations a influencé la structure des sociétés de la région et les dynamiques de leur croissance. La " porte ouverte " à l'émigration des chômeurs et des opposants a renforcé les structures de la domination dans les pays de la région. La fermeture des frontières de l'Europe ou la contraction des marchés du travail du Golfe a donc pu stimuler le rejet des régimes autoritaires. L'instrumentalisation politique des migrants a aussi affecté la cohésion des sociétés arabes : les " naturalisations politiques " de migrants sunnites au Bahreïn, la mise en concurrence des travailleurs locaux et étrangers dans le contexte de la transition post-rentière des années 1990 à 2010 au Moyen-Orient dévoilent les divergences de représentation de la citoyenneté opposant les régimes et certains segments de leurs populations. Enfin, les inégalités d'accès à la migration internationale semblent corrélées aux inégalités régionales de développement, par exemple en Tunisie ou en Jordanie.
[en] This colloquium, organized in Beirut as part of the WAFAW program, aims to critically take part in a debate over the socio-economic undergrounds of the "political crises" in the region, a scarcely explored angle when dealing with this issue. It will base its contribution on investigations and original corpuses. Its purpose is to better understand how the Arab, Iranian, Turkish and other political societies observed are workedby highly singular processes (such as the importance of oil, of migration economy, or of war economies) but also amenable to an unequal globalization of exchanges. How (and not why) does the economy play into these political dynamics?

[fr] L'objectif de ce colloque, organisé à Beyrouth dans le cadre du programme WAFAW (When Authoritarianism Fails in the Arab World), est de contribuer de façon critique à un débat sur un angle peu exploré des " crises politiques " de la région, celui de leurs sous-sols socio-économiques, à partir d'enquêtes et de corpus originaux. Il s'agira de mieux comprendre comment les sociétés politiques arabes, iraniennes, turques, etc., observées, sont travaillées par des processus à la fois très singuliers (le poids par exemple du pétrole, de l'économie des migrations ou encore d'économies de guerre), mais également propres à une mondialisation inégalitaire des échanges.
[en] Two points of view are required at least to make possible the necessary debate in a controversy, opposing opinions that are usually formulated by two interlocutors. The literary dialogue seems a very suggestive and effective way to show both sides of the issue that generates controversy. The resources used in the Diálogo de la alegría del alma contra el temor de la muerte (Cuenca, 1612) in order to produce polemic, argument and persuasion by a talk of two interlocutors about the best way to die are analysed in this article.

[fr] Dans toute controverse sont indispensables au moins deux points de vue opposés qui rendent possible le débat, des opinions contraires qui souvent sont énoncées par deux interlocuteurs. Le dialogue littéraire se révèle comme un moyen attrayant et efficace de montrer les deux faces du sujet qui génère la controverse. Dans cet article, on analyse les recours employés dans le Diálogo de la alegría del alma contra el temor de la muerte (Cuenca, 1612) pour créer une dissension, argumenter et persuader au moyen de deux interlocuteurs qui conversent sur un thème aussi universel, et pour cela-même aussi controversé, que la manière d'affronter les derniers instants.
[en] Hypertext and multimedia equipment are essential components of today's computer-assisted language learning experience. This environment should, above all, be synonymous with simplicity and ease of use for both the teacher and learner. Facilities for retrieving and analysing students' production, including partial and/or incorrect answers, will enable CALL researchers to pursue work on learners' cognitive strategies. "Black Market" is an example of hypertext which uses sound and graphics, together with text. The world of CALL is changing rapidly. Technological advances necessitate greater cooperation among practitioners in order to avoid the danger of producing teaching materials that are nothing more than sophisticated gadgets, ill-suited to the needs of teaching and research.

[fr] L'environnement hypertexte et le multimédia accompagnent aujourd'hui tout apprentissage des langues sur ordinateur. Mais cette richesse ne doit exclure ni facilité ni simplicité d'emploi tant pour l'enseignant que pour l'apprenant. L'analyse des réponses de l'apprenant et de ses tâtonnements orientera une recherche très intéressante sur les différents comportements cognitifs rencontrés. " Black Market " est un exemple d'hypertexte faisant travailler sur des textes, des documents iconographiques et des " fichiers son ". Le monde de l'EAO, en pleine reconversion, nous oblige à réfléchir ensemble à ce qu'il faut en faire pour aboutir à autre chose qu'un gadget sophistiqué ne tenant pas suffisamment compte des préoccupations légitimes de la pédagogie en général et des avancées particulières de la recherche en matière d'étude des langues.
[en] The capacity to innovate for a sustainable development of alpine territories cannot depend only on economic, legal and political conditions defined by the State at national and international levels. It depends also on local conditions that situate historically and geographically the actors in a continuity of social and ecological relationships. This approach highlights the collective - thus organisational - dimensions of the innovation process, including the imagination, the development, the implementation and even the diffusion of a new practice. Our point of view is that for contributing to the sustainable development of the Alps, innovations need to change the ecological, political, social and cultural relationships engaging the actors in these territories. This change affects as much the object territory as the subject actor of the territory. This is why innovating in the Alps means also innovating the Alps and the alpine actors (Cosalp, 2008). Based on a research about local people's participation in the management of alpine communal forests, the article shows the importance of local interactions involving actors of diverse occupation, gender, age and origins.

[fr] La capacité d'innovation pour un développement durable des territoires alpins ne peut dépendre uniquement de conditions économiques, légales et politiques définies par les Etats aux échelles nationale et internationale. Elle dépend aussi de conditions locales, qui situent historiquement et géographiquement les acteurs dans une continuité de relations sociales et écologiques. Cette perspective accentue l'importance de la dimension collective, donc organisationnelle, du processus d'innovation, allant de l'imagination, puis au développement, à la réalisation – voire la diffusion – d'une nouvelle pratique. Le point de vue de cet article est qu'une innovation, pour contribuer au développement durable des Alpes, doit changer les relations écologique, politique, sociale et culturelle, qui engagent les acteurs du territoire. Ce changement affecte tant l'objet territoire que le sujet acteur du territoire. C'est pourquoi, innover dans les Alpes revient aussi à innover les Alpes et les acteurs alpins(Cosalp, 2008). Sur la base d'une recherche sur la participation des populations locales dans la gestion de forêts communales alpines, l'article relève l'importance des interactions locales impliquant les acteurs d'occupations, genres, âges et origines divers1.
[en] Unlike the national public opinion poll. built on individual surveys, the analysis based on electoral results shows the existence of spatial differences on large geographical scales, more particularly in urban areas. In this perspective, this paper tries to explore the relationships between electoral behaviours and social characteristics of inhabitants of the Caen urban area on the occasion of the 2002's presidential election. Using quantitative methods and cartographic approach, we intend to show that the analysis of electoral choices in a national election imply to take account the social urban structure and the local political context.

[fr] À la différence des sondages nationaux basés sur des enquêtes individuelles, l'analyse des votes fait apparaître des différences spatialisées à des échelles géographiques très fines, notamment en milieu urbain. Dans cette perspective, cet article tente d'explorer les relations qui lient les comportements électoraux et les caractéristiques sociales des habitants de l'agglomération caennaise lors de l'élection présidentielle de 2002. À l'aide de traitements quantitatifs et d'une approche cartographique, on se propose de montrer que l'analyse des choix électoraux lors d'un scrutin national implique de prendre en compte à la fois la structure sociale urbaine et le poids du contexte politique local.
[en] In 1867, the Minister of Public Instruction, Victor Duruy, created public secondary classes for girls. He encouraged the mayors to give their patronage. He promised his administration would support them. But the clergy condemned this initiative. This was perhaps not the only cause of failure. There was also a conflict of authority : in the town of Troyes, there was a disagreement between the mayor and the administration. The question was : who chose the teachers ? Reconciling the centralization of the administration and the decentralized organization of courses proved difficult.

[fr] En 1867, pour lutter contre l'influence cléricale, le ministre de l'Instruction publique, le libéral Victor Duruy, encourage la création de cours secondaires publics de jeunes filles. Il engage les maires à donner leur patronage à des associations composées de professeurs sollicités par l'administration universitaire. L'échec de cette initiative est traditionnellement attribué à l'écho des protestations diffusées par l'évêque d'Orléans, Mgr Dupanloup. L'exemple troyen nuance ce jugement. Comme le montre la question du choix des professeurs, il faut, en effet, tenir compte de la rivalité entre le pouvoir municipal et une administration universitaire dont la tradition centralisatrice a été renforcée à l'époque autoritaire du Second Empire.