[en] Abstract: an increase in sewage, due to population growth and climate change, can cause an overflow of the combined sewer system and malfunctioning of the wastewater treatment plant in Hørning. To comprehend the current situation, an analysis of the transport and treatment of the sewage can be accomplished. The aim of this report is to show how to make the sewer system and wastewater treatment plant of Hørning future-proof in relation to climate change, population growth and pollution. A Mike Urban model has been run to evaluate the current state of the sewer system. To estimate the capacity of the sewer system in the future the model has been run with climate factors, resulting in pipe sections that could not cope with the future increase in runoff. It is proposed to separate the sewer system or to upgrade the actual system. The key process parameters of the wastewater treatment plant have been calculated and analysed to verify its performance. To get an understanding of the denitrification process in the OCO tank, an experiment has been conducted. The prediction for the future is calculated based on assumptions. The current state of the wastewater treatment plant is adequate, but problems in the future are expected regarding sludge age and nitrification, which will result in a smaller volume for denitrification. This issue can be solved by alternating the aerobic, anoxic and anaerobic volumes of the process tank or construct a larger OCO tank. The receiving body will get polluted if the requisites are not fulfilled or during long rain events, when the combined sewer overflow activates. To evaluate the status of the stream, a closer look is taken to the invertebrates through a macro index. The analysis of the samples displays a moderate condition of the stream. To improve the ecological condition of the stream, a separate sewer system or a larger basin, with a possibility of reintroduction to the transport process to the wastewater treatment plant, is proposed.

[eu] Laburpena: hondakin-uren igoera batek, populazioaren hazkundeak eta klima-aldaketak piztuta, Hørning-eko estolderia konbinatuko sistemaren gainezkatze bat eta hondakin-uretako tratamendu-instalazioaren funtzionamendu txarra eragin ditzake. Gaurko egoera ulertzeko, hondakin-uren garraio eta tratamenduaren analisi bat egiten da. Txosten honen helburua Hørning-eko estolderia-sistema eta hondakin-uren araztegia etorkizunerako nola prestatu daitezke erakustea da, klima-aldaketari, populazioaren hazkundeari eta poluzioari dagozkionez. Estolderia-sistemaren gaurko egoera ebaluatzeko Mike Urban-ekin simulazio modelo bat sortu da. Etorkizunean estolderia-sistemaren ahalmena estimatzeko, modeloa zenbait faktore klimatiko kontuan hartuz exekutatu da, etorkizuneko isurtzearen handiagotzeari kontra egin ezin izango luketen hodi sekzioak emaitza bezala emanez. Estolderia-sistema banatzea edo sistema erreala eguneratzea proposatzen da. Hondakin-uretako tratamendu plantaren prozesuaren parametro gakoak kalkulatu eta analizatu egin dira bere errendimendua egiaztatzeko. OCO-tankearen desnitrifikazio-prozesua ulertzeko, esperimentu bat egin da. Etorkizunerako aurresana usteak erabiliz egin da. Araztegiaren gaurko egoera egokia da, baina lohien eta nitrifikazioaren adinari dagokionez arazoak espero dira, emaitza bezala desnitrifikaziorako bolumen txikiagoa bat izanez. Arazo hau ebatz daiteke prozesu-tankearen bolumen aerobiko, anoxiko eta anaerobikoak aldizkatuz edo OCO tanke handiago bat eraikiz. Uren gorputz hartzailea kutsatuko da araztegiaren irteeran gutxieneko baldintzak betetzen ez badira edo luzatutako euri ekitaldietan, estolderia konbinatuko gainezkatze sistema aktibatzen denean. Errekaren egoera ebaluatzeko, ornogabeen azterketa egiten da, makroa index bat eginez. Laginen analisiak erakusten dute errekaren situazioa moderatua dela. Baldintza ekologikoa hobetzeko, banandutako estolderia sistema eraikitzea edo arro handiago bat egitea, tratamendu plantaren garraio prozesura birsartzeko aukera izango duena, proposatzen da.