BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The starting point for the analysis of entrepreneurial programs that are being introduced in schools is the "approach by competences" as an alternative paradigm in the orientation of teaching and learning. The article analyzes the program "A Empresa", developed by Aprender a Empreender — Junior Achievement — Portugal, from its implementation in two high schools in Lisbon Metropolitan Area. It describes the process of implementation and operation of the program that operates in parallel to formal disciplinary curriculum, and wonder about the expectations, challenges and motivations created in teachers and students.

[fr] L'approche par compétences comme paradigme alternatif dans l'orientation des processus d'enseignement/apprentissage est le point de départ pour l'analyse des programmes relatifs à l'esprit d'entreprise introduits à l'école. L'article analyse le programme "L'Entreprise", mis en place par l'association Apprendre à Entreprendre — Junior Achievement — Portugal, dans deux lycées de l'agglomération de Lisbonne. Il décrit le processus de mise en place et de fonctionnement de ce programme en parallèle avec le programme officiel et s'interroge sur les enjeux, les attentes et les motivations créées chez les professeurs et les élèves.
[en] This article studies the discourses of the Bolsheviks, Soviet psychologists, pedagogues, doctors and artists regarding the definition of children's images at the time of the First Five Year Plan (1928-1932). It lays out the functions attributed to children's images and the different way in which these functions were defined and prioritized by the professions and, within, by individuals. The use of a shared vocabulary in fact reflected varied understandings and a diverse array of formal propositions. The article also takes into account the versatility of artists as a factor in studying inter-professional debates and the strategies of adaptation employed by the actors of the Soviet cultural system.

[fr] Cet article étudie les discours des Bolcheviks, psychologues, pédagogues, médecins et artistes soviétiques concernant la définition de l'image pour enfant au moment du Premier plan quinquennal (1928-1932). Il établit les fonctions attribuées à l'image pour enfants et les différences de définition et de priorité accordées à ces fonctions par les professions et, en leur sein, par les individus. L'emploi d'un vocabulaire commun renvoie en fait à des compréhensions variées et à des propositions formelles diverses. L'article prend aussi en compte la polyvalence des artistes comme élément dans l'étude des débats interprofessionnels et dans celle des stratégies d'adaptation des acteurs au système culturel soviétique.
[en] Juan Carlos Lérida is a renowned iconoclastic figure in the modern-day flamenco scene. In both his artistic development and instructive approach, he considers flamenco as a fertile ground for experimenting with multiple sensitivities. Lérida rethinks the traditional language of this art-form by marrying unconventional patterns with traditional flamenco forms. This research will explore written excerpts of the dancer's experimentation that contributed to the creation process of Lérida's piece, Al Baile, in order to reveal the choreographer's ways of rethinking personal memories and the deeply imprinted historical and cultural influences that have shaped his recent creative endeavours.

[fr] Juan Carlos Lérida est une figure assez iconoclaste du panorama flamenco actuel, qui, par sa démarche artistique et son approche pédagogique, tend à envisager le flamenco comme un terreau expérientiel des multiples formes du sensible. Pour réévaluer la matrice traditionnelle de cette pratique, Juan Carlos Lérida épouse la figure de l'écart, du " pas de côté " par rapport aux formes flamenco dites traditionnelles. Dans cet article, nous restituerons trois étapes du processus de création d'Al Baile, afin de rendre compte des modalités de réévaluation d'empreintes biographiques, historiques et culturelles qui s'opèrent dans la dernière recherche-création du chorégraphe.
[en] At the end of the Middle Ages, "applied brocade" was one of the most sophisticated ways of imitating prestigious textiles, using pigments, organic materials, and metallic sheets (tin and gilding). This article is dedicated to the study of "applied brocades" observed on 6 religious statues from the Savoy Duchy, where a severe degradation of the metallic parts has been systematically detected. The elucidation of the mechanisms of the metal sheet degradation is crucial for a better understanding of the ancient manufacturing techniques as well as for the selection of the best restorations. This article is based on a multi-analytical approach involving non-invasive and in situ analytical techniques (XRD, XRF), synchrotron imaging on micro-samples (CT-XRD), and analyses on cross-samples (SEM-EDX, and ToF-SIMS). Tin foil analyses show no evidence of metallic tin, but demonstrate the presence of two types of tin alteration products indicative of an atmospheric corrosion: romarchite (SnO) and cassiterite (SnO2). XRD pattern treatments highlight the average crystalline size of both corrosion products: about 10 nm for SnO2 and 50 µm for SnO. Cassiterite is also present in larger proportions than romarchite. The gildings show the presence of both gold and silver. The atmospheric corrosion of silver has been identified as AgCl.

[fr] À la fin du Moyen Âge, la technique du " brocart appliqué " est le point culminant des tentatives d'imitation des tissus précieux à l'aide de pigments, matériaux organiques et feuilles métalliques (étain, dorure). Cet article se concentre sur les " brocarts appliqués " de 6 statues religieuses du Duché de Savoie, présentant une importante dégradation de leurs feuilles métalliques. Comprendre ces mécanismes de dégradation est crucial pour identifier les procédés de fabrication anciens ainsi que pour proposer des restaurations adaptées. Nous avons employé une approche multi-analytique impliquant à la fois des techniques non invasives mises en œuvre directement sur les œuvres (diffraction et fluorescence des rayons X), des techniques d'imagerie synchrotron sur les micro-prélèvements (tomographie de diffraction) et des techniques de laboratoire après préparation des prélèvements en coupe transverse (microscopie optique et électronique, imagerie par spectrométrie de masse ToF-SIMS). Les analyses de la feuille à base d'étain ne montrent plus aucune présence d'étain métallique mais indiquent l'existence de deux types de produits de dégradation de l'étain témoins d'une corrosion atmosphérique : la romarchite (SnO) et la cassitérite (SnO2). L'affinement des diagrammes de diffraction a permis de déterminer une taille moyenne de cristallites de 10 nm pour SnO2 et de 50 nm pour SnO, bien mieux cristallisé. La cassitérite est également présente dans une plus grande proportion que la romarchite. L'étude de la dorure montre systématiquement la présence conjointe d'or et d'argent. L'argent s'est corrodé sous forme de AgCl.
[en] The displacement of functions and roles inside the art institution tends today to push artists in the direction of practices that relate more and more to service economy. This form of transformation of artistic activity in the logic of the third sector tends to promote a certain invisibility of art. In some cases, edgy but revealing, the exhibitions become literally invisible. By revealing the gallery or museum structure, they participate however in the placing forward of the institution in lieu of the artistic work.

[fr] Le déplacement des fonctions et des rôles au sein de l'institution artistique tend aujourd'hui à engager les artistes dans des pratiques relevant de plus en plus d'une économie de service. Cette forme de tertiarisation de l'activité artistique tend à promouvoir une certaine invisibilité de l'art. Dans certains cas, limites mais révélateurs, les expositions deviennent littéralement invisibles, elles contribuent ainsi, en révélant la structure de la galerie ou du musée, à une mise en exergue de l'institution au détriment du travail artistique.
[en] Combined subject indicators, or the Encyclopédie articles as practical instructionsThis article, approaching the Encyclopédie from the angle of how it was made as the volumes were published, studies the subject indicators which combine several fields of knowledge as clues to the way the articles were written and as referring to different operations which define the writing of an encyclopxdia. Different fields are juxtaposed to account for complex objects, different perspectives are combined, allowing for different paths for reflection in a given field of knowledge, and there is finally a dynamic recomposition which plays on the interdependence of modes of knowledge. This sketch of what could be called the poetics of an encyclopxdia article in the Enlightenment is particularly illustrated by a detailed analysis of D'Alembert's article ERUDITION (Philosoph. & Litt.).

[fr] Dans une perspective d'étude qui vise l'Encyclopédie telle qu'elle se fait tout au long des volumes, les désignants qui combinent plusieurs domaines de connaissance sont envisagés comme indices des modes de composition des articles, renvoyant à différentes opérations qui définissent l'écriture encyclopédique : juxtaposition de domaines pour rendre compte d'objets complexes, superposition de perspectives permettant des parcours réflexifs dans un champ de savoir donné, enfin recomposition dynamique jouant sur l'interdépendance des modes de connaissance. C'est une esquisse de ce que l'on pourrait appeler la poétique de l'article encyclopédique à l'âge des Lumières, qui s'illustre en particulier à travers une analyse détaillée de l'article ÉRUDITION (Philosoph. & Litt.) de D'Alembert.
[en] In J. L. Austin's works, the idea that language is action is certainly not new. What is however more important for us today is how the introduction of the idea of speech acts transforms not only the conception of language, but also the conception of action: it indeed weakens both our understanding of the notions of "meaning" and of "action". In Austin's work, it is the triplet "speech act"/"failure"/"excuse" that is central, and the articulation of these three elements makes obvious the essential character of the social dimension of action in his philosophy. While this article is certainly not a historical study in ethnomethodology, it is yet undoubtedly guided by the idea of sociological enquiry inherited from Harold Garfinkel, where the social order is not an independent reality, and where one seeks to elucidate the constant making of it, as it is recognizable, intelligible, analyzable and reportable by the participants.

[fr] Que chez J. L. Austin le langage soit action n'est pas nouveau. Il est toutefois important de comprendre – et cela est plus radical – comment l'introduction de l'idée des actes de langage transforme non seulement la conception du langage, mais la conception de l'action et fragilise conjointement la signification, et l'action. Chez Austin, c'est le triplet " acte de langage "/" échec "/" excuse " qui est central – j'essaierai à partir de cette articulation de montrer en quel sens, chez Austin, la dimension sociale est cruciale. Dans ce sens, ce travail, bien qu'il ne constitue pas une étude historique en ethnométhodologie, est sans doute guidé par l'idée de l'enquête sociologique héritée de Harold Garfinkel, où l'ordre social n'est pas une réalité indépendante, et où l'on cherche à élucider la fabrication constante de l'ordre social, tel qu'il est reconnaissable, intelligible, analysable et rapportable par les participants.
[en] This paper examines two sixth-century texts which illustrate important aspects of the "remembrance of places and times" in the transition from paganism to Christianity. In the first one, Gregory of Tours describes the pastoral initiative taken by a bishop of Auvergne. Unable to abolish a pagan festivity celebrated on Mount Helarius, he built in the same place a church dedicated to Hilarius, a Christian saint. In the second one, Gregory the Great gives the missionaries whom he sent to England instructions to transform pagan temples into Christian churches. Both texts reveal a complex pastoral strategy which, when confronted by paganism, skillfully combines the techniques of destruction and obliteration with that of integration.

[fr] Deux textes du vie siècle illustrent des aspects importants de la " mémoire des lieux et des temps " dans le passage du paganisme au christianisme. Dans le premier, Grégoire de Tours relate l'initiative pastorale d'un évêque auvergnat qui, impuissant à déraciner une fête païenne se déroulant sur le mont Helarius, construit sur les lieux une église en l'honneur du saint chrétien Hilarius. Dans le second, Grégoire le Grand donne aux missionnaires qu'il a envoyés en Angleterre des instructions sur la façon de transformer les temples païens en églises chrétiennes. Ces deux textes révèlent une stratégie pastorale complexe qui, face au paganisme, mêle adroitement les catégories de la destruction et de l'oblitération avec celle de la récupération.
[en] The survey of the Écoles Centrales begun on 20 floréal, Year VII (9 May 1799) by the Minister of the Interior, N.-L. François de Neufchâteau, is considered in this article as a statistical object itself, situated historically, and this on a mathematical basis. The aim is, firstly, to understand the origins of the survey and its rationale as a tool of government and, secondly, to reconstruct how it was conducted and exploited, that is, the statistical practices employed to process it. After looking at the survey from the investigators' perspective to reveal the criteria through which they sought to interpret the school system of their time, we seek to understand what meaning the survey might have had for those surveyed.

[fr] Cet article considère l'enquête sur les écoles centrales lancée le 20 floréal an VII (9 mai 1799) par le ministre de l'Intérieur, N.-L. François de Neufchâteau, comme un objet statistique en soi, historiquement situé, ceci à partir des mathématiques. Il s'agit, d'une part, de comprendre la genèse et la logique de l'enquête en tant qu'outil de gouvernement, et d'autre part, de reconstituer les modalités de son exploitation, c'est-à-dire les pratiques statistiques mises en œuvre dans son traitement. Après s'être placé du côté des enquêteurs pour mettre au jour la grille selon laquelle ils cherchaient à interpréter l'enseignement secondaire de leur temps, on s'attachera à saisir, symétriquement, le sens qu'a pu prendre cette enquête pour les enquêtés eux-mêmes.
[en] Philosophical essays, Le Deuxième Sexe (1949) and La Vieillesse (1970) have a political impact. Yet, even if there are just hints of private life in the first essay, Beauvoir explicitely confides her own experience in the second one. Between 1949 and 1970, the writer's situation, as well as her writing evolved: she wrote four autobiographies. The second essay is close to an autobiography with a narrow intertextuality revealing a constant dialectic between her unique private experience and the universal and political impact she wants to confer on her work.

[fr] Le Deuxième Sexe (1949) et La Vieillesse (1970), essais philosophiques, ont une portée politique. Or si l'intime reste à l'état de traces dans le premier essai, Beauvoir livre explicitement sa propre expérience dans le second. Entre 1949 et 1970, la situation de l'écrivain a évolué mais aussi son écriture : quatre volumes autobiographiques sont parus. Le second essai rejoint l'autobiographie dans une intertextualité étroite qui révèle une dialectique constante entre la singularité de son expérience intime et la portée universelle et politique qu'elle veut conférer à son œuvre.
[en] French grammar was created by a transfer from Latin grammar, what one might call a "technology transfer". The two main sources of inspiration were two ancient artes: Ars Donati (4th Century) and Ars Prisciani (6th Century), supplemented by a medieval contribution. The purpose of this paper is to evaluate the importance of the Latin language and Latin sources in the creation of the first French grammars, notably grammars for FLE (Français Langue Étrangère). In the first section, the question of Latin is examined in relation to a typology of grammars. Latin is important because it is the metalanguage used in many FLE books, but also because the description of the French language is most often contrasted with the traditional description of Latin in Latin. In the second section, two cases of transfer are considered: (1) the subdivision of the nominal class into substantives and adjectives, a contribution of medieval grammar which interfered with the initial division into proper names and common nouns; (2) the treatment of the pronoun, which Donatus and Priscian defined differently, resulting in a different distribution of items.

[fr] La grammaire française a été créée par un transfert à partir de la grammaire latine, ce qu'on peut appeler un " transfert de technologie ". Les deux sources principales d'inspiration ont été deux artes antiques : l'Ars Donati (IVe s.) et l'Ars Prisciani (VIe s.), auxquelles s'est ajouté un apport médiéval. L'objet de cet article est d'évaluer l'importance du latin et des sources latines dans la constitution des premières grammaires françaises, notamment les grammaires de FLE. Dans un premier temps, la question du latin est examinée en rapport avec une typologie des ouvrages. Le latin est important en ce qu'il reste la métalangue de beaucoup d'ouvrages de FLE, mais aussi en ce que la description de la langue française est le plus souvent rapportée, de façon différentielle, à la description traditionnelle du latin en latin. Dans un second temps, sont examinés deux cas de transfert : (1) la subdivision, dans la classe nominale, en substantif et adjectif, une subdivision qui est apportée par la grammaire médiévale et qui vient interférer avec la division initiale entre noms propres et noms communs ; (2) le traitement du pronom pour lequel il existait déjà dans la grammaire antique, chez Donat et chez Priscien, une différence dans les définitions, et donc dans la répartition des items.
[en] Conservation as a basic task of the museum rests on the recognition of artworks. However, within the domain of contemporary art, the recognition process is often demanding and controversial, demonstrating a performative and reflexive effect. As a crucial action through which Conservation defines itself by defining the artwork's values, recognition is the moment when the neglected ideological facet of the museum's mission comes to light.

[fr] La conservation comme fonction fondamentale du musée repose sur la reconnaissance de l'œuvre d'art. Toutefois, dans le domaine de l'art contemporain, la reconnaissance est très souvent un processus difficile et controversé, à caractère performatif et réflexif. En tant qu'action essentielle à travers laquelle la conservation se définit en définissant les valeurs de l'œuvre d'art, la reconnaissance est le moment où l'aspect idéologique de la mission du musée vient à la lumière.
[en] A commentary on the different meanings of the word adiva, including one not yet registered in lexicological treatises; also specifies with appropriate arguments the meaning this word takes on in the narrative context of the Libro de Buen Amor.

[fr] Commentaire sur les diverses acceptions du mot adiva y compris celle non enregistrée jusqu'à au­jourd'hui dans les traités lexicologiques où l'on précise aussi de manière argumentée le sens concret de ce substantif dans le contexte narratif du Libro de Buen Amor.
[en] After a long period under Chinese influence, South East Asia progressively became emancipated from its huge neighbour since the mid-19th century. Chinese economic take-off has turned the PRC into a new major actor of the Region. This paper analyses relations between China and South East Asian nations within the context of the recent economic crisis. Beijing has implemented a strategy which tends to get closer to South East Asian nations. It relies on trade, investments and development aid. It appears that China manages to better convert its economic penetration into political influence than Japan can do.

[fr] Longtemps marquée par l'influence chinoise, l'Asie du Sud-est s'est émancipée progressivement à partir du milieu du XIXe de son gigantesque voisin. Le décollage économique entamé à la fin des années 1970, fait de la Chine un nouvel acteur majeur de cette région du monde. Cette communication analyse les relations de la Chine avec l'Asie du Sud-est dans le contexte de la crise économique mondiale.Pékin a développé une stratégie de rapprochement avec ces États, fondée sur les échanges commerciaux, l'investissement et l'aide au développement. Il apparaît que la Chine fructifie mieux que le Japon sur le plan politique sa pénétration économique.
[en] The Cistercian sites of the Auvergne region are located in rugged surroundings characterised by an upland terrain and climate. In this milieu it is essential to master water resources (re-emerging streams, run-off etc.), especially to avoid the damage that they could cause. Thus the water supply systems devised by the ten monasteries discussed here are associated with measures taken to protect and make viable the main hill slopes. This is often complemented by diversion channels fed from the rivers running in the valley in which the monasteries were implanted, in order to provide the monastic communities with a sufficient supply throughout the year ; these channels can take different forms, from drystone culverts to a simple open channel (leat or bief) and they can span long distances. Such provision contributes to enhancing the landscape over the long term and belongs to a long-established building tradition that only an approach to the landscape that includes a study of its time-depth and its taphonomy can apprehend, allowing us to connect the monastic occupation of the region from medieval to modern time.

[fr] Les sites cisterciens de la région Auvergne héritent de terrains accidentés, caractérisés par des reliefs et un climat de moyenne montagne. Dans ce contexte, la maîtrise des ressources hydrologiques (résurgences, ruissellements de pentes etc.) est indispensable, avant tout pour se prémunir des dégâts qu'elles peuvent engendrer. Ainsi, les systèmes d'alimentation en eau des dix monastères évoqués dans l'article sont associés à des dispositifs de protection et de viabilisation des versants dominants. Afin de garantir un apport suffisant toute l'année aux communautés monastiques, ils sont souvent complétés par des canaux de dérivation captés sur le cours d'eau arrosant la vallée d'implantation ; ils se présentent sous diverses formes, du dalot de pierres sèches au simple canal à ciel ouvert (bief), et se développent sur des distances notables. Ces équipements participent à la mise en valeur du terroir sur la durée et appartiennent aux modes de construction traditionnelle que seule une démarche régressive et une approche taphonomique du paysage permet de rattacher à l'occupation monastique médiévale et moderne.