[ca] El marc d'aquesta ponència fa referència al diàleg artístic entre Catalunya i els Estats Units, un territori encara poc fressat i amb fronteres imprecises. En aquesta contribució s'analitza la correspondència entre Josep Pijoan Soteras, historiador de l'art, i Archer Milton Huntington, fundador de la Hispanic Society of America i, sens dubte, el col·leccionista americà més important d'art hispànic. Aquest intercanvi epistolar posa de manifest fenòmens molt interessants del col·leccionisme hispanoamericà, com ara el món dels art dealers o marxants d'art. Sovint s'ha dit que Huntington no comprava a l'Estat espanyol, però aquesta només és una veritat parcial, perquè disposava d'una fina i diversa xarxa d'agents que el mantenien puntualment informat dels moviments del mercat. Aquests agents o marxants de Huntington corresponen a una tipologia diversificada: hi havia agents professionals, com ara Joseph Duveen, Bernard Berenson o Jacques Seligmann; artistes com Francis Lathrop o els Madrazo; historiadors de l'art com Josep Pijoan o José Gestoso; diplomàtics com Juan Riaño o el comte de Pradère; i arqueòlegs com George Bonsor. Aquesta ponència precisament se centra en un d'ells: Josep Pijoan Soteras, el qual per motius personals va marxar de Catalunya i va exercir de professor a diferents universitats americanes. L'any 1915 va contactar amb Archer Milton Huntington i, al llarg de 40 anys, hi va establir una fecunda relació. En el transcurs d'aquest temps va ser conseller de la seva col·lecció i agent d'art. Pijoan, a les ordres de Huntington, en la dècada dels anys vint va visitar les principals galeries i comerços d'antiquaris de París i Londres per informar dels objectes que s'havien de comprar, dels preus i del sentit que podien tenir dins de la col·lecció de la Hispanic Society. Per acabar, la intervenció posa en relleu les diverses pràctiques que afecten el món del col·leccionisme.

[es] El marco de esta ponencia hace referencia al dialogo artístico entre Cataluña y los Estados Unidos (1850-1950), un territorio todavía muy desconocido y con fronteras imprecisas. En esta contribución se analiza la correspondencia entre Josep Pijoan Soteras, historiador del arte y Archer Milton Huntington, fundador de la Hispanic Society of America, sin duda el coleccionista americano más importante de arte hispánico. Intercambio epistolar que pone de manifiesto fenómenos muy interesantes del coleccionismo hispano-americano como es el escurridizo mundo de los art dealers o marchantes de arte. Frecuentmeente se ha dicho que Huntington no compraba en España, pero es una verdad parcial porque disponia de una fina y diversa red de agentes, los cuales le mantenian puntualmente informado de la situación del mercado artistico y que compraban para él cuando se terciaba la ocasión. Los agentes o marchantes de Huntington corresponden a una tipología diversificada: unos son agentes profesionales, como Joseph Duveen, Bernard Berenson, Jacques Seligmann ; otros son artistas como Francis Lathrop, los Madrazo, etc.; historiadores el arte, como Josep Pijoan o José Gestoso; diplomáticos como Juan Riaño, o el conde de Pradere; o arqueologos como George Bonsor. Precisamente esta ponencia se centra en uno de ellos, Josep Pijoan Soteras, el cual por razones personales marcho de Cataluña y ejerció como profesor en diferentes universidades de Estados Unidos. En 1915 Pijoan entro en contacto con Archer Milton Huntington con el cual estableció una fecunda relación a lo largo de 40 años. En el transcurso de los cuales ejerció como consejero de su colección, así como agente o marchante de arte. Pijoan, a las ordenes de Huntington, visito en la década de los veinte, las principales galerías y tiendas de anticuarios de Paris y Londres, informándole de los objetos que merecían su compra, detallando sus características, su precio y que sentido podían tener en su colección de la Hispanic Society. Como colofón cabe decir que la relación entre Pijoan y Huntington constituye un exponente excepcional que ilustra sobre las diversas pràcticas culturales que afectan el mundo del coleccionismo.