BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Experiencing on ambiance with architecture questions both the research methods on ambiances and the role of architecture in their advent. Several approaches can be explored to determine the conditions that allow to implement experiments within research, providing new knowledge and new ways of action, expression and dissemination. This is the question of this issue.

[fr] Expérimenter l'ambiance par l'architecture interroge à la fois les méthodes de recherche sur les ambiances et le rôle de l'architecture sur leur émergence. Différentes voies sont à explorer pour baliser les conditions permettant de mettre en œuvre des expérimentations dans le cadre de la recherche apportant de nouvelles connaissances et impliquant de nouvelles modalités d'action, d'expression et de transmission. C'est ce que ce numéro interroge.
[en] This article develops the theme of the public reconstruction of memory in processes of transitional justice, notably in the context of the Truth and Reconciliation Commission (TRC) of Peru. The author examines the challenges posed by the reconstruction of memories of internal armed conflict. This problem merits particular attention as public spaces become arenas of public deliberation over memory in circumstances in which, as in the Peruvian case, a politics of human rights is supported by neither the government nor current policy.

[fr] L'article traite le thème de la récupération publique de la mémoire dans les processus de justice transitionnelle, notamment depuis le travail de la Commission de la Vérité et Réconciliation (CVR) du Pérou. L'auteur examine les défis que pose la reconstruction de la mémoire du conflit interne armé. Ce problème mérite une attention particulière dès lors que les espaces publics peuvent se convertir en scénarios de délibération citoyenne sur la mémoire dans des circonstances où, comme dans le cas péruvien, les politiques relatives aux droits de l'homme ne bénéficient ni du soutien du gouvernement ni des politiques en activité.
[en] Nicole Mathieu is an emeritus CNRS researcher. In the 1960s, she had been involved in the 'Plozévet's experience'. Since then, interdisciplinary work became a demand. In the 1980s, dialog with social sciences widened including life science and ordinary citizens 'culture of nature'. Nicole Mathieu is being interviewed.

[fr] Nicole Mathieu est directeur de recherche émérite au CNRS. Dans les années 1960, elle a participé à l'expérience de Plozévet. Depuis lors, le travail en interdisciplinarité a été une exigence constante. Dans les années 1980, son dialogue avec les sciences sociales s'est élargi vers les sciences de la nature et la " culture de la nature " des citoyens ordinaires. Après plus de 40 ans passés à défricher de nouveaux terrains de recherche, cet entretien permet d'apprécier la fécondité de son itinéraire.
[en] Why do certain works seem to address us compellingly? This paper attempts to provide elements for an answer by putting forward the notion of a "voice of the text." Taking Russell Banks's short story collection A Permanent Member of the Family as its example, it explores some of the modalities whereby readers may trace singular and changing paths through the text that are shaped by their own history and sensibility as much as by the text's potentials. Through the study of the becoming of the text, whose status as an apparently frozen object is questioned, one hopes to approach the complexity of the mental representation referred to whenever the title of a literary work is mentioned.

[fr] Comment se fait-il que certaines œuvres semblent s'adresser au lecteur de manière si insistante ? Cet article entreprend de fournir quelques éléments de réponse en mettant en avant la notion de " voix du texte ". En prenant pour exemple le recueil de nouvelles de Russell Banks A Permanent Member of the Family, il explore les modalités selon lesquelles le lecteur trace, à travers le texte, un chemin singulier et changeant, façonné par son histoire personnelle et sa sensibilité autant que par les potentiels du texte. À travers l'étude du devenir du texte, dont le statut d'objet en apparence figé est remis en question, on espère approcher la complexité de la représentation mentale à laquelle il est fait référence chaque fois que le titre d'une œuvre est prononcé.
[en] In Europe, between 1960 and 1975, some young architects who didn't manage to get commands and weren't satisfied of the architecture they were surrounded with, chose to express via publications, exhibitions and sometimes experimentations, so as to spread their visions of the future city. Halfway between concrete project and utopia, these ap­proaches show a new conception of town and urbanism, based on the mobility of an architectural element, a living unit or even a whole town.

[fr] En Europe, entre 1960 et 1975, nombreux sont les jeunes architectes qui, n'accédant pas à la commande et n'étant pas satisfaits de l'architecture qui les environnait, choi­sirent de s'exprimer par le biais de publications, d'expositions et parfois d'expérimen­tations, afin de diffuser leurs visions de la ville de l'avenir. À mi-chemin entre le projet concret et l'utopie, ces démarches témoignent d'une nouvelle conception de la ville et de l'urbanisme, basée sur la mobilité d'un élément architectural, d'une unité d'habita­tion, voire d'une ville entière.
[en] The conception of the Revolution by a German revolutionary: Georg Forster. Rupture or reconstruction? Beginning in 1790, Forster wrote a number of texts on the Revolution, the first after attending the Festival of the Champ de Mars in July 1790, and the last ones composed in exile in Paris after 1793. Though brief, this period reveals a perceptible evolution in his thought. From his first writings, he insists on the violent and destructive character of the Revolution that he compared to a natural phenomenon. Moreover, Forster considered already the role of the people as indispensable to all revolutions. Two years later, in direct contact with the events, he still emphasized the violent nature of the Revolution, and spoke of the "brutal force of the crowd". But he then developed the idea of a constructive revolution, of a radical renewal of political life, of the creation of a State that enables man to perfect himself.

[fr] À partir de 1790, Forster écrit un certain nombre de textes sur la Révolution ; les premiers sont rédigés après avoir assisté à la fête du Champ de Mars en juillet 1790, les derniers le sont alors qu'il est en exil à Paris depuis mars 1793. Quoique brève, cette période révèle une évolution sensible de sa pensée. Dans les premiers écrits, il insiste sur l'aspect violent et destructeur de la Révolution qu'il compare à un phénomène naturel. Il souligne que l'action de forces contraires constitue le moteur de la Révolution et que ce mouvement violent est purificateur. De plus, Forster considère déjà le rôle du peuple comme indispensable à toute révolution.Deux ans plus tard, au contact direct des événements, il souligne toujours l'aspect violent de la Révolution et parle de la " force brute de la foule ". Mais, il développe alors l'idée d'une Révolution constructrice, d'un renouvellement radical de la vie politique, de la création d'un État permettant à l'homme de se perfectionner.
[en] The purpose of this article is to analyse the effects of a major disaster on the territorial trajectory of a city, by combining different spatial and temporal scales. Feedback shows that, in the face of a catastrophic event, cities adopt very different recovery trajectories, which are now described through the concept of resilience. From a geohistorical perspective, the notion of resilience alone cannot explain long-term territorial trajectories. Using the example of the city of Saint-Pierre in Martinique, devastated by the eruptions of Mount Pelée in 1902, we were able to demonstrate that the city's trajectory did not correspond to a trajectory of resilience, contrary to what the actors claim. To do this, we combined archival work with a population survey in 2016. The geohistorical approach makes it possible to go beyond the discourse of the actors of the territory, which presents Saint-Pierre as a resilient city. Depending on the time step and spatial scale considered, the territorial trajectory of Saint-Pierre may take the form of a spatial reproduction with a survival of the name and site, a bearing with degradation compared to the previous situation or a fork. The geohistorical analysis of the trajectory of Saint-Pierre finally shows that there is no resilience in itself for urban territories.

[fr] Cet article a pour objet d'analyser les effets d'une catastrophe majeure sur la trajectoire territoriale d'une ville, en combinant différentes échelles spatiales et temporelles. Les retours d'expérience montrent que, face à un événement catastrophique, les villes adoptent des trajectoires de relèvement très différentes, qui sont désormais décrites grâce à la notion de résilience. Dans une perspective géohistorique, la notion de résilience ne peut pas, à elle seule, expliquer les trajectoires territoriales de long terme. En s'appuyant sur l'exemple de la ville de Saint-Pierre en Martinique, dévastée par les éruptions de la Montagne Pelée en 1902, nous avons pu démontrer que la trajectoire de la ville ne correspondait pas à une trajectoire de résilience, contrairement à ce qu'affirment les acteurs. Pour cela, nous avons combiné un travail d'archive et une enquête auprès des populations en 2016. L'approche géohistorique permet de dépasser le discours des acteurs du territoire, qui présente Saint-Pierre comme une ville résiliente. En fonction du pas de temps et de l'échelle spatiale considérée, la trajectoire territoriale de Saint-Pierre peut prendre la forme d'une reproduction spatiale avec une survivance du nom et du site, d'un relèvement avec dégradation par rapport à la situation antérieure ou d'une bifurcation. L'analyse géohistorique de la trajectoire de la cité pierrotine permet finalement de démontrer qu'il n'existe pas de résilience en soi pour les territoires urbains.
[en] Ten years after the official foundation of the Alliance française (1884), the summer courses created in Paris in 1894, under the direction of Ferdinand Brunot, for foreign professors, will be one of the modern initiatives of the Alliance. If the first year is an experimental program, the success of the courses is very quickly assured for this "work of civilization, international fraternity and intellectual hospitality" (Gaston Paris). The program, which includes courses in language, literature and "French life" will be complemented by many visits and cultural activities in Paris, with the help of the members families. Courses will then be organized in the universities and in many French towns, with the support of the AF Committees, and will become permanent in 1919 with the creation of the Practical School. These early programs augur a long tradition, combining literature, civilization and cultural programming, whose influence we still see today in the French linguistic and cultural network.

[fr] Dix ans après la création officielle de l'Alliance française (1884) les Cours de vacances ouverts à Paris en 1894, sous la direction de Ferdinand Brunot et principalement destinés aux professeurs étrangers, seront une des grandes initiatives modernes de l'AF. Si la première année est expérimentale, le succès des cours est très vite assuré pour cette " œuvre de civilisation et de fraternité internationale, d'hospitalité intellectuelle " (Gaston Paris). Le programme qui comprend des cours de langue, littérature et " Vie française " sera complété par de nombreuses visites et activités culturelles essentiellement parisiennes. Des cours seront organisés ensuite dans les universités et en province, avec l'appui des Comités de l'AF et deviendront permanent en 1919 avec la création de l'École pratique. Ces premiers programmes augurent d'une longue tradition, associant littérature, civilisation et programmation culturelle, dont on voit encore l'influence dans le réseau linguistique et culturel aujourd'hui.
[en] The educational goals of music teaching at primary level have tremendously changed since the seventies particularly in terms of declarative knowledge, skills and know - how, and existential competence. Jean DUVILLARD points out the specificity of music teaching and its relevance, including the difficulties related to learning outcomes and procedures. He also focuses on the principles of music teaching, bringing out its main contribution.

[fr] Les finalités éducatives de l'enseignement musical primaire ont nettement évolué depuis les années 1970 particulièrement : entre savoirs, savoir-faire et savoir - être, Jean DUVILLARD caractérise la pertinence de la discipline, sans négliger les difficultés qui se posent en matière d'objectifs et de mises en oeuvre. Il détaille les principes de l'enseignement musical et en dégage les principaux apports.
[en] Chinese archaeology developed independently of Western influence. China's opening-up to international trade also produced changes in how Chinese archaeologists went about their work as they were able to observe the practices of their Western colleagues. International cooperation began in 1991 and the first Franco-Chinese collaboration started in 1993, in the Xinjiang region. The ambition of the Chu Kingdom archaeological mission has, since 1999, been to fill the gaps in our knowledge of habitats, village layouts and relationships with the environment. Settlement remains discovered on the Gongying site, occupied from the first half of the second millennium to the third or second century BC, suggested a dense occupation. This Franco-Chinese campaign was an opportunity to compare techniques of excavating, recording and studying pottery, and this highlighted the advantage of a systematic approach to pottery analysis.

[fr] La Chine a développé son archéologie indépendamment du chemin suivi par les pays occidentaux. L'ouverture commerciale du pays a amené un changement des pratiques pour les archéologues chinois, par l'observation du travail de leurs collègues occidentaux. Des coopérations ont été mises en place à partir de 1991, aboutissant à la première collaboration franco-chinoise en 1993, dans le Xinjiang. Le programme de la Mission archéologique " Royaume de Chu " ambitionne, depuis 1999, de combler les lacunes dans le domaine de l'habitat, la disposition des villages et les liens avec l'environnement. Le site de Gongying, occupé entre la première moitié du deuxième millénaire et les IIIe-IIe siècles avant notre ère, présente des vestiges d'habitat manifestant une occupation très dense. Ce chantier franco-chinois a été l'occasion de confronter les techniques de fouille, les méthodes d'enregistrement et d'étude de la céramique, pour manifester notamment l'intérêt du systématisme dans l'analyse de la céramique.
[en] The House of Argos was the first one that Carla Bonucci discovered during the excavations in 1828. Comparing between the material of the archives of the Soprintendenza archeologica della Campania and the pictures, descriptions and plans contained in the works published at the same time as the excavations or later, provides some results regarding the decoration of the rooms of the house, mostly lost nowadays, as well as at the first floor, already collapsed at the time of the new excavations led by Amedeo Maiuri

[fr] La Casa d'Argo est la première demeure d'Herculanum que Carlo Bonucci découvrit au cours des fouilles à ciel ouvert commencées en 1828. En recoupant les documents provenant des archives de la Soprintendenza archeologica della Campania et les illustrations, descriptions et plans contenues dans les ouvrages publiés en même temps que les fouilles ou par la suite, on parvient à mieux connaître l'apparat décoratif des pièces de la maison, aujourd'hui presqu'entièrement perdu, ainsi que celui de l'étage supérieur, qui s'est malheureusement écroulé avant les nouvelles fouilles d'Amedeo Maiuri.
[en] This article proposes to consider parental engagement as a cultural resource. Through this perspective, embracing the contemporary norms that define parenting participates in constituting a distinctive cultural capital that hierarchizes parents, considered as good or bad. Studies on parenting have mainly focused on women belonging to the lower classes; here we examine its sociological grounds and its social and political consequences through the case of mompreneurs. The situation of these women belonging to the upper-middle and upper classes is characterized by the creation of a self-waged employment on the occasion of a pregnancy. Based on a three-year ethnography and fifty biographical interviews, this article questions maternity in the light of parental engagement and cultural capital, and analyzes its distinctive dimensions and political ambivalences.

[fr] Cet article propose de penser l'engagement dans la parentalité comme une ressource culturelle. Sous cet angle, l'adhésion aux normes contemporaines de la parentalité et leur application participent de la constitution du capital culturel, en hiérarchisant les parents, considérés comme bons ou mauvais. L'engagement parental a jusqu'alors été principalement envisagé chez des femmes des catégories modestes de la société ; ses fondements sociologiques et ses implications sociales et politiques sont examinés ici à travers le cas des mompreneurs. La situation de ces femmes appartenant aux classes moyennes et supérieures se caractérise par la création d'une activité indépendante à l'occasion d'une grossesse. En se fondant sur une enquête ethnographique de trois ans et une cinquantaine d'entretiens par récits de vie, l'article propose d'interroger la maternité au prisme des notions d'engagement parental et de capital culturel, puis d'en restituer les enjeux distinctifs ainsi que les ambivalences politiques.
[en] The aim of this paper is to give a general overview of Vepsian literature. From a brief description of the oral literature and the development of the written language, we try to set out the broad lines of this literature through the two major genres: poetry, the most productive one, marked by Nikolai Abramov's personality and poetic works; and prose, a more recent genre, coming mainly from translation but now expanding. Nikolai Abramov's, Alevtina Andrejeva's, Nina Zaiceva's, Valentina Lebedeva's, Mihail Bašnin's and Igor Brodski's works are illustrated by several excerpts and examples: translated in French, they show the original features of the Vepsian literature.

[fr] Cet article se propose de dresser un panorama de la littérature vepse. À partir d'une brève présentation de la littérature orale et de la création de la langue écrite, nous tâchons d'exposer les grandes lignes de cette littérature à travers les deux genres majeurs qui la constituent : la poésie, genre le plus productif, marqué par la personnalité et l'œuvre majeure de Nikolai Abramov et la prose, genre plus jeune, issu essentiellement de la littérature de traduction et en voie de construction. Une présentation des œuvres de Nikolai Abramov, d'Alevtina Andrejeva, de Nina Zaiceva, de Valentina Lebedeva, de Mihail Bašnin, d'Igor Brodski, accompagnée d'exemples traduits, illustre ce parcours à travers cette littérature originale.
[en] Both diachronically and synchronically, lenition shows a clear non-neutralizing tendency (Martinet, 1955 ; Bichakjian, 1977 ; Gurevich, 2004). In this article, we will critically review approaches based on constraints of the type *NoMerge or *Neut, approaches based on local constraint conjunction and a recent analysis based on comparative markedness. After that, we will illustrate how the romance facts can be analyzed with OT-CC and argue that markedness constraints are a crucial ingredient of phonological theory.

[fr] La lénition, tant sur le plan synchronique que sur le plan diachronique (Martinet, 1955 ; Bichakjian, 1977 ; Gurevich, 2004), montre une nette tendance à maintenir des contrastes. Dans cet article, nous allons passer en revue et critiquer des approches qui postulent des contraintes du type *NoMerge ou *Neut, des approches basées sur des contraintes localement conjointes ainsi qu'une analyse basée sur le marquage comparatif. Ensuite, nous allons illustrer comment les données synchroniques romanes peuvent être analysées dans la théorie de l'Optimalité avec des chaînes de candidats et nous montrons que les données romanes en question ne permettent pas à la phonologie de se passer des contraintes de marquage.
[en] Camping is the USA's fifth most popular outdoor activity. Employing an historical-geographic methodology, this article connects shifting settlement patterns to socio-technological changes and to geographic imaginaries. In particular, three trends shaped camping's development. First, campers lived in an urban world undergoing modernization so they chose to retreat into nature as a counteractant. Second, camping was pilgrimage, taking campers into a transformative place where they could "rough it." Finally, antimodern camping was ironically subject to technological modernization. Camping gear steadily became lighter, more specialized and more easily transported. Motorized forms of camping are in decline today, but backpacking's appeal remains strong.

[fr] Le camping est la cinquième activité de plein air la plus populaire aux États-Unis. Se fondant sur une méthodologie historico-géographique, cet article relie les modèles de peuplement en mutation aux changements socio-technologiques et aux imaginaires géographiques. Trois tendances en particulier ont façonné le développement du camping. Tout d'abord, vivant dans un monde urbain en cours de modernisation, les campeurs ont choisi de se replier sur la nature pour en contrebalancer les effets. En second lieu, le camping faisait figure de pèlerinage, emmenant les campeurs dans des lieux transformateurs, où ils pouvaient vivre " à la dure ". Enfin, le camping antimoderne était ironiquement soumis à la modernisation technologique. Le matériel de camping est progressivement devenu plus léger, plus spécialisé et plus facile à transporter. Si les formes motorisées de camping sont aujourd'hui en déclin, l'attrait du backpacking reste fort.
[en] This text, taken from a lecture given in November 2011, takes up the words used during the Tunisian Revolution and Transition in order to detect how much of Tunisia's past rises to the surface in the current lived context. The political transition, being first and foremost about freedom of speech, the street slogans and their coverage in the media present a mixture of questions on the recent history of Tunisia which lie at the heart of certain matters. The use of expressions and terms is a new experience inasmuch as the the exercise of politics is also unusual. The author concludes, for the time being, with the necessities which have appeared : developing studies on Tunisian society, and continuing the process started, exercising henceforth the right to control what was forbidden –the management of the political life of the country.

[fr] Ce texte extrait d'une conférence prononcée en novembre 2011 reprend à chaud les mots utilisés au cours de la révolution et de la transition tunisiennes afin de détecter la dose du passé de la Tunisie qui affleure dans l'actualité vécue. La transition politique étant d'abord libération de la parole, les slogans de la rue et leur traitement médiatique présentent un mélange de questions sur l'histoire récente de la Tunisie où apparaissent certains nœuds. L'application des formules et termes est une expérience nouvelle dans la mesure où l'exercice de la politique est également inhabituel. L'auteur conclut provisoirement sur les nécessités apparues : développer les études sur la société tunisienne et prolonger le processus entamé pour exercer le droit de contrôler désormais ce qui était interdit – la gestion politique des affaires.