BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From the ethnography of the daily work of a Judicial Police Team, this paper shows the limits of the implementation of the policy against marital rape by the police institution. It demonstrates that the police officers depreciate those cases, and states the reasons of this lack of interest. The paper highlights the gap between investigations on marital rape and criminal investigation work as idealized by the officers.

[fr] À partir d'une observation du travail d'un service de Police Judiciaire, cet article souligne les limites de la mise en œuvre de la politique de lutte contre les viols conjugaux par l'institution policière. Il montre la dépréciation dont les enquêtes sur des viols entre conjoints font l'objet de la part des policiers, et expose les raisons de ce désintérêt. L'article permet de mettre en évidence le décalage entre ce type d'enquêtes et le travail d'investigation en Police Judiciaire, tel qu'il est idéalisé par les policiers.
[en] A common ideal of plenitude that gives access to a transcendent reality can be found in Neoplatonic mysticism and Baudelaire's love poetry. In both instances, an intense multi-sensorial situation is meant to enable this experience. This article/chapter will analyze such situations, whether truly lived or fantasized, thanks to the concept of sensorial utopia. It will highlight the resources human have at their disposal to escape the routine experience of temporality. Certain rituals may offer a solution. The imaginary world of paradise in the religions of the Book illustrates the possibility of a sensible joyful experience to overcome the human condition. At the same time, the presence of artificial paradises in literature highlights the ambiguity of this sensorial pathway to reach a spiritual plenitude.

[fr] Un même idéal de plénitude en relation avec l'accès à une réalité transcendante se rencontre dans la mystique néoplatonicienne et la poésie amoureuse de Baudelaire. Dans les deux cas, une situation d'intense polysensorialité est supposée permettre cette expérience. L'introduction de la notion d'utopie sensorielle vise à analyser ces situations, vécues ou imaginées, en référence aux ressources dont les humains disposent pour échapper au vécu habituel de la temporalité. Certains rituels sont une solution possible. L'imaginaire du paradis dans les religions du Livre confirme la part d'une expérience sensible heureuse dans ce dépassement de la condition humaine. En même temps, la présence dans la littérature de paradis factices marque l'ambivalence de cette voie des sens dans l'accès à une plénitude spirituelle.
[en] Before 1858, butchery was an activity where the efforts of decoration and presentation of the meats were weak and scarce. With the democratization of meat consumption and the development of business competition, Parisian butchers developed many strategies to embellish their shop and stage the meat. Regulatory and hygienic constraints were skilfully used and sometimes diverted to enhance the attractiveness of the store. The mode of storage and presentation of the meat evolved with the arrival of mechanical refrigeration (coolers) and electric refrigeration (refrigerators). From the 1930s, trimming techniques and large displays have reached a degree of extreme sophistication and are an important element of the professional identity of Parisian and French butchers.

[fr] Avant 1858, la boucherie est une activité où les efforts de décoration et de présentation des viandes sont faibles et rares. Avec la démocratisation de la consommation de la viande de boucherie et le développement de la concurrence commerciale, les bouchers parisiens vont développer de multiples stratégies pour embellir leur boutique et mettre en scène les pièces de viande. Les contraintes réglementaires et hygiéniques ont été habilement utilisées et parfois détournées pour renforcer l'attractivité du magasin. Le mode de stockage et de présentation des viandes évolue avec l'arrivée du froid mécanique (glacières) puis du froid électrique (frigorifiques). À partir des années 1930, les techniques de parage et les grands étalages atteignent un degré de sophistication extrême et constituent un élément important de l'identité professionnelle des bouchers parisiens et français.
[en] At the end of the last glaciation, an open sea arm called the "Champlain Sea" submerged the St. Lawrence River Valley, in Northeast North America. The maximum limit of this late-glacial marine sea was already delineated along the Appalachians margin of southern Québec, except in the St. François River valley. Some previous works suggested that the Champlain Sea would have extended in the valley up to about 50 km southeast from the limit of the St. Lawrence Lowlands. This hypothesis is mainly based on the former shoreline features located at an elevation close to the marine limit, even if no marine fossil was observed southeast from the town of Richmond. In order to delineate the marine limit in St. François River valley, the assumed shoreline position was followed, allowing finding additional former shoreline features. Our reconstruction shows that a chain of lakes occupied the bottom of the valley, from the beginning of the marine submergence, instead of the Champlain Sea. These lakes were identified by aligning the mapped raised shoreline features along elevation curves, and by locating the corresponding former lake outlets. Reconstruction of lake drainage also allowed locating the corresponding lake dams, which were made of glacigenic deposits.

[fr] À la fin de la dernière glaciation, un bras de mer appelé " Mer de Champlain " submergea la plaine du fleuve Saint-Laurent, dans la partie nord-est de l'Amérique du Nord. L'étendue maximale de cette mer postglaciaire a déjà été délimitée sur la frange des Appalaches du Québec méridional, sauf dans la vallée de la rivière Saint-François. Des travaux antérieurs ont suggéré que les eaux marines ont envahi le fond de cette vallée sur une distance d'environ 50 km au sud-est de la plaine du Saint-Laurent. Cette hypothèse est surtout fondée sur l'existence de paléoformes littorales perchées à une altitude voisine de celle de la limite marine, même si aucun fossile marin n'a été identifié jusqu'à aujourd'hui au sud-est de la ville de Richmond. Afin de délimiter l'étendue marine maximale à l'intérieur de cette vallée, la position supposée du paléorivage fut suivie, ce qui a permis de relever d'anciennes formes littorales supplémentaires. Notre reconstitution montre que, dès le début de la transgression marine, une chaîne de lacs occupa le fond de la vallée, au lieu de la Mer de Champlain. En plus des formes littorales perchées, dont l'alignement montre une discontinuité d'altitude entre les divers plans d'eau, l'existence de ces lacs est attestée par l'identification d'anciens exutoires lacustres. La reconstitution du drainage de ces paléolacs a aussi permis de localiser les différents barrages composés de dépôts glacigènes.
[en] Since the second half of the 20th century, the French healthcare system has undergone a series of changes (such as budgetary policy, the questioning of medical authority, increasing patient autonomy, etc.) which have notably resulted in altering the framework of the practice of medicine and the doctor-patient relationship. The massive use of teleconsultation since 2020 raises questions about the impact of putting the body at a distance and how it modifies the doctor-patient relationship by reconfiguring information asymmetries and by producing a context of increased "coerced" trust in the patient's word. This article analyzes a particular type of teleconsultation, namely those taking place in autonomy. By this expression we mean the ones that take place on private platforms between an autonomous patient, without a connected instrument at his disposal, and a private general physician.

[fr] Depuis la seconde moitié du 20ème siècle, le système de santé français a connu un certain nombre d'évolutions (politiques budgétaires, remise en cause de l'autorité médicale, plus grande autonomie du patient, etc.) qui ont notamment eu pour conséquences de modifier le cadre d'exercice de la médecine et de la relation médecin-patient. Le recours massif à la téléconsultation depuis 2020 appelle à s'interroger sur la façon dont la mise à distance des corps modifie la relation médecin-patient en reconfigurant les asymétries d'information et en produisant un contexte de confiance " contrainte " dans la parole du patient. Cet article se propose d'analyser un type particulier de téléconsultations, celles ayant lieu en autonomie. Par cette expression nous entendons celles qui se déroulent sur des plateformes privées entre un patient autonome, sans instrument connecté à disposition, et un médecin généraliste exerçant en libéral.
[en] Having played a major role during French colonial expeditions in Algeria in 1830, translation enabled the colonizer discover Algerian people's anthropological peculiarities in view of dominating the latter. We try, through this article, to trace back the military as well as the scientific itinerary of a group of translators joining in the expedition of Algeria, yet in the colonizing project. On the other hand, we question on the kind of work accomplished by military translators as well as the studies they carried out, and which led to the formation of learned colonial knowledge on the conquered Maghreb as a whole, and on Algeria, in particular.

[fr] Ayant joué un rôle important lors des expéditions coloniales françaises en l'Algérie en 1830 , la traduction a permis au colonisateur de découvrir les spécifiques anthropologiques du peuple algérien afin de le dominer. Nous essayons, à travers cet article, de tracer le parcours aussi bien militaire que scientifique d'un certains nombres de traducteurs qui ont participé à l'expédition d'Algérie, mais aussi au projet de colonisation. D'autre part, nous nous interrogeons sur la nature des traductions effectuées par les traducteurs militaires ainsi que les études réalisées par ces derniers, et qui ont abouti à la constitution d'un savoir coloniale savant sur le Maghreb colonisé, en générale, et sur l'Algérie, en particulier.
[en] This article goes against the grain of the vision of the new American theatre as a "theatre of images" (Bonnie Marranca), to which it substitutes an analysis of the theatricalization of voice. As an acoustic image of the body, voice makes it possible to play on atopia, and the circulation and separation from the sender, creating effects of disjunction whose destabilizing power modifies the conventional conditions of perception and reception. The roles of the director and sound designer are then transformed. The analysis is based on a body of productions from the 1970s onwards, including works by Robert Wilson, Lee Breuer and the Wooster Group, and foregrounds the possibilities offered by technology in the treatment and alterations of voice in the theatre.American Theatre, Laurie Anderson, Robert Ashley, body, Lee Breuer, Meredith Monk, technology, theatricality, voice, Robert Wilson, Wooster Group

[fr] Cet article prend le contrepied de la vision du nouveau théâtre américain comme " théâtre d'images " (Bonnie Marranca) pour lui substituer une analyse de la théâtralisation de la voix. Celle-ci, image corporelle sonore, permet un jeu sur l'atopie, la circulation et la séparation de son émetteur, créant des effets de disjonction dont la portée déstabilisante modifie les conditions de perception et de réception conventionnelles. Le rôle du metteur en scène et du créateur sonore s'en trouve aussi transformé. L'analyse prend appui sur un corpus de spectacles créés à partir des années 1970, en particulier ceux de Robert Wilson, de Lee Breuer et du Wooster Group, et met en valeur les possibilités offertes par la technologie dans le traitement et le brouillage des voix au théâtre.
[en] Lawsuits brought by foreign seasonal workers before labor tribunals in Bouches-du-RhôneThis longitudinal study of lawsuits in the records of the labor relations tribunal (Conseil des Prud'hommes) in Arles during 1981, 1991 and 2001-2004 examines the working conditions of Moroccan and Tunisian agricultural workers in Bouches-du-Rhône Department, France. Following a brief description of the context and a few quantitative findings, attention is focused on the unjust OMI contract with its dispensations under which most seasonal workers are hired. These persons are kept in a single underqualified category, namely "seasonal worker". Many of the suits filed concern claims for seniority-based bonuses and overtime wages. The plaintiffs have difficulty winning their cases since they are facing defendants from an especially powerful sector in this French department.

[fr] Cette contribution s'intéresse aux conditions de travail de la main-d'œuvre étrangère, marocaine et tunisienne, dans l'agriculture des Bouches-du-Rhône, et ce à partir d'une étude longitudinale des conflits consignés dans les minutes du Conseil des Prud'hommes d'Arles, pour les années 1981, 1991 et 2001-2004. Après une brève mise en contexte et la présentation de quelques résultats quantitatifs, l'auteure souligne le caractère inique et dérogatoire du contrat OMI sous lequel la plupart de ces saisonniers sont employés. Elle pointe la sous-qualification chronique dans laquelle ces travailleurs sont enfermés, répondant tous à une seule et même catégorie : celle des " saisonniers ". Parmi les principaux dépôts de plainte étudiés revient régulièrement le motif du non-paiement de la prime d'ancienneté et des heures supplémentaires. La difficulté des plaignants à faire valoir leurs droits est d'autant plus grande qu'ils sont opposés à des défendeurs qui relèvent d'un secteur particulièrement puissant dans ce département.
[en] Rublëv before Rublëv: Andrei Rublëv's image in Russian culture before the discovery of his authentic worksAndrei Rublëv belongs to the few medieval Russian artists who enjoyed popularity and authority from the start. His name appears in hagiographical sources and the chronicles, and both Russian religious writers and church documents between the fifteenth and seventeenth centuries refer to him. The number of references to the artist sharply rose in the nineteenth century, when interest for medieval culture and its prominent artistic achievements intensified. However, before the discovery of Andrei Rublëv's and Daniil's frescos in the Dormition Cathedral in Vladimir (1882) and, above all, of his celebrated HolyTrinity icon in the Trinity Lavra of St. Sergius (1904), none of these works, which are now closely connected with the artist's name, were accessible to scholars or the general public. Analysis of accounts of Rublëv's life and work written before the discovery of his works allows us to observe how in the eyes of the enlightened Russian public, the character of a late medieval short hagiography turned into a mystic and visionary whose work was inspired by revelations and became revelation to others. This image of the artist turned out to be enduring – it even survived the long decades of Soviet historiographical methods – and in many ways determines our present relationship to Rublëv.

[fr] Andrej Rublev fait partie de ces rares artistes russes du Moyen âge qui jouirent de renommée et d'autorité déjà dans des temps anciens, son nom figure dans les manuscrits et les sources hagiographiques, et tant les écrivains russes que les documents d'église du xve au xviie siècles y font référence. Les mentions de l'artiste s'accroissent singulièrement en nombre au xixe siècle, quand apparaît un intérêt marqué pour la culture russe médiévale et ses remarquables œuvres d'art. Pourtant, avant la découverte des fresques d'Andrej Rublev et de Daniil dans la cathédrale de la Dormition à Vladimir (1882) et, le plus important, avant celle de son illustre icône de la Trinité de la Laure de la Trinité-Saint-Serge (1904), aucune des œuvres, qui sont aujourd'hui le plus attachées au nom de l'artiste, n'était accessible aux chercheurs ou à un public plus large.L'analyse des propos conservés sur la vie et l'œuvre de Rublev, tenus avant la découverte de ces créations, permet d'observer comment dans les yeux d'un public russe éclairé, le personnage à la courte légende hagiographique de l'époque du Moyen âge tardif se transforme en mystique et visionnaire dont l'œuvre s'inspirait de révélations et devenait elle-même révélation pour les autres. Cette image de l'artiste s'est révélée incroyablement vivace, elle a même survécu aux longues années de l'hégémonie des méthodes soviétiques dans la science historique, et détermine encore pour beaucoup notre relation actuelle à Rublev.
[en] If Giulio Carlo Argan (1909-1992)'s L'arte moderna has been widely studied, its translations haven't arisen a specific interest yet. The aim of this article is to apprehend the ways in which Argan's book has crossed different backgrounds. Firstly, we will focus on the editions published in Spain (1975-1976) and in Romania (1982) and secondly, we will approach the French translation (1992), from a global point of view this time. These publications propose different new meanings able to question the circulation of art knowledge, the way it is presented in its own materiality, either as an import product or as an export one. The comparison of these different books-objects, from a semiological point of view, will also allow us to identify the way in which the initial editorial project was adapted, both in its material and ideological terms.

[fr] Si L'arte moderna de Giulio Carlo Argan (1909-1992) a largement été analysé, ses traductions n'ont pas encore fait l'objet d'un intérêt spécifique. Cet article se propose de saisir les modalités de passage de cet ouvrage dans différents contextes. L'on se penchera d'abord sur les éditions publiées en Espagne (1975-1976) et en Roumanie (1982) puis, tout en considérant les trajectoires de traduction à l'échelle globale, nous aborderons l'édition française (1992). Représentatives de deux périodes clés de la réception du livre, ces publications offrent plusieurs exemples de resémantisation à même de questionner la circulation des savoirs sur l'art dans leur matérialité, qu'il s'agisse d'une dynamique importatrice ou exportatrice. La comparaison, selon une approche sémiologique, de ces différents objets-livres permettra également d'identifier comment le projet éditorial initial a été adapté, autant en termes matériels qu'idéologiques.
[en] The housing of the Rock and Roll Hall of Fame and Museum within a crystalline pyramid reminiscent of Ioeh Ming Pei's entrance of the Louvre is an evocative choice. Why situate the Rock Hall within a building that is clearly a " cover " of another, more conventional, museum ? Using textual analysis, I examine online documentation, the architecture of the Rock Hall as a physical site, and observations of museum visitors to make sense of this decision. Drawing upon museum and cultural studies, I contend that the Museum's design attempts to negotiate the incorporation of rock and roll music into a museum, bringing together an institution that has traditionally been reserved for high culture and a genre that has traditionally been more associated with rebellion than restraint. The Rock Hall's architecture ultimately straddles a difficult divide : the need to establish institutional legitimacy while at the same time emphasizing the populist nature of the music it celebrates.

[fr] Le choix d'abriter le Rock'n'Roll hall of Fame et son musée dans une pyramide de verre rappelant l'entrée du Louvre n'est pas anodin. Pourquoi situer cet espace dédié au rock dans un bâtiment qui est clairement une réplique d'un autre musée, indéniablement conventionnel ? En me situant dans une perspective herméneutique, j'étudie dans cet article les documents en ligne, les commentaires des visiteurs et également l'architecture du musée, pour tenter d'éclairer ce choix. À la croisée des museum studies et des cultural studies, je postule que le design du musée vise à incorporer la musique rock dans un cadre muséal, associant une institution traditionnellement dédiée à la culture des élites à une musique plus fréquemment associée à la rébellion qu'à la retenue. Ainsi l'architecture de ce musée permettrait-elle une union a priori improbable : le besoin de légitimité culturelle et simultanément la célébration de l'essence populaire du rock.
[en] The Hippocratic oath, undoubtedly the most famous text that posterity has retained medical writings of Greek Antiquity, presents the following position on abortion : " Nor will I give to a woman an abortive pessary ". The comments around this statement have always been numerous and given rise to multiple controversies. But a literal reading makes it possible to affirm that it by no means prohibits abortion, purely and simply, rather it prohibits certain dangerous abortive practices. Because Greek women mutilated themselves and died to have children, but also in order not to be able to have them - and doctors knew this.

[fr] Le Serment d'Hippocrate, sans doute le texte que la postérité a retenu comme le plus fameux des écrits médicaux de l'Antiquité grecque, prend en une phrase position sur l'avortement : " Je ne remettrai pas non plus à une femme de pessaire abortif ". Les commentaires de ce passage du Serment ont été et sont toujours nombreux et donnent lieu à de multiples controverses. Mais une lecture littérale permet d'affirmer qu'il ne s'agit nullement d'une interdiction pure et simple de l'avortement, mais seulement d'une interdiction d'un type de pratique abortive en raison de sa dangerosité. Car les femmes grecques se mutilent et meurent d'avoir des enfants, mais aussi de ne pas pouvoir en avoir et sûrement de ne pas en vouloir. Les médecins le savent.
[en] This article aims at analysing the multiplicity of uses and representations of Léon Chanal's establishment – a Parisian merchant of Aveyron ancestry – who developed his business in the Arts-et-Métiers district at the end of the 19th century. Being part of this urban environment brought with it specific work habits as well as complementarities or differences between interest groups. The use of Chanal's meeting room on rue au Maire highlights both the simultaneity and the diversity of social activities, in a setting where democratic and economic debates were taking shape under the Third Republic. As leisure activities expanded, the public's use of the venue as a bal musette also raises questions about the role of live music and dance in contemporary culture, in relation to issues of identity and the Parisian imagination, at a time of major technical and aesthetic change.

[fr] Cet article vise à analyser la multiplicité des usages et des représentations dont est investi l'établissement de Léon Chanal, commerçant parisien d'ascendance aveyronnaise qui développe son activité dans le quartier des Arts-et-Métiers à la fin du XIXe siècle. L'inscription dans cet environnement urbain s'accompagne d'un certain habitus de travail et de complémentarités ou divergences entre groupes d'intérêt. L'utilisation de la salle Chanal comme espace de réunion rue au Maire met en lumière une simultanéité autant qu'une forte diversité de sociabilités dans un cadre où se construisent les débats démocratiques et économiques, à l'heure de la IIIe République. Dans un contexte d'extension des loisirs, la fréquentation des lieux de bal musette interroge la place de la musique vivante et de la danse dans la culture contemporaine en lien avec des enjeux identitaires et des imaginaires parisiens, dans une période d'importantes mutations techniques et esthétiques.
[en] This introductory article gives a history of the research on archaeological bread from the nineteenth century until recently. The different aspects that are relevant to adequate analyses and the correct interpretation of bread remains are discussed with a particular stress on future prospectives.

[fr] Cet article introductif présente l'histoire des recherches sur les pains archéologiques du dix- neuvième siècle à nos jours. Les différents aspects qui déterminent une analyse efficace et l'interprétation correcte des restes de pains sont décrits, ce qui permet de formuler des perspectives pour les recherches à venir.