BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article proposes theoretical and conceptual tools to analyze the role of the singing body in shaping gender identities in the 18th century. In this period there is a shift from a baroque, fluid con-ception of the body in which men perform women, women perform men, and hybrid beings mythical heroes, to a modern conception laying the foundations for a supposedly naturalistic and realistic view of vocal ty-pologies associated with the female and male genders that will be con-solidated in the 1840s. These theoretical frameworks serve as the starting point to provide a first approach to the Hispanic case, especially in Madrid, from the perspective of the transition from a single-sex model to a two-sex model observed by Thomas Laqueur throughout the century. The article notes that these tools can help understand in a more contextualized way the vocal predominance of women on the Madrid stage, as well as the Span-ish reception of Metastasian dramma per musica and the overwhelming hegemony of the female singing body in the tonadilla.

[es] Este artículo propone herramientas teóricas y conceptuales para analizar el papel del cuerpo cantante en la configuración de las identidades de género en el siglo XVIII, momento en que se pasa de una concepción barroca, fluida, del cuerpo en la que hombres hacen de mujeres, mujeres de hombres y seres híbridos de héroes míticos, a otra moderna en la que se sientan las bases para una visión supuestamente naturalista y realista de las tipologías vocales asociadas a los géneros femenino y masculino que se consolidará en los años 1840.Estos marcos teóricos son el punto de partida para ofrecer una primera aproximación al caso hispánico, sobre todo madrileño, desde la perspectiva del paso del modelo de sexo único al de dos sexos que observa Thomas Laqueur a lo largo del siglo. En el artículo se observa que estas herramientas pueden ayudar a entender de manera más contextualizada la preponderancia femenina vocal en las tablas madrileñas, así como la recepción española del dramma per musica metastasiano y la apabullante hegemonía del cuerpo cantante femenino en la tonadilla.
[en] This article deals with the authorship of a particular text from Francisco López de Zárates lyric work. López de Zárate, native of Logroño and contemporary with Francisco de Quevedo (both were born around 1580), was a dramatic and epic poet who felt kinship with Lope de Vega and Góngora, of whom he was also a fervent admirer. In addition, it is also examined a hypothetical contradiction related to this same text and its connection with the personality of the poet. The original text version belongs to Marco Valerio Marcial, a satirical, epigrammatic bilbilitano widely known in the field of the Spanish Golden Age. Its title, as it is stated in the page 76 of Zárates own Several Poems, is Translation of the 47th Epigram in the 10th book of Marcial. This Zárates version, as well as some other outstanding ones, will be carefully analyzed.

[es] El artículo precisa la autoría de un texto concreto de la obra lírica de Francisco López de Zárate, poeta épico, lírico y dramático, logroñés de nacimiento, coetáneo de don Francisco de Quevedo (Quevedo nació el año 1580 y Zárate entre 1580 y 1584), en estrecha relación con Lope de Vega y ferviente admirador de Góngora. Como complemento se estudia una hipotética incongruencia que atañe a ese mismo texto, en sus relaciones con la personalidad del poeta. El texto pertenece en su versión original al satírico y epigramático bilbilitano Marco Valerio Marcial, universalmente famoso y bien conocido en el ámbito del Siglo de Oro. Se trata de la Traducción del Epigrama 47 del lib. 10 de Marcial, como reza el título del propio Zárate en el folio 76 v. de su libro Varias Poesías. Analizaremos en detalle esta versión de Zárate y otras traducciones y versiones destacables del poeta logroñés.
[en] In 2008 the D.O.Ca Rioja increased the number of white vine varieties authorized until then in order to improve the competitiveness of its white wines and to satisfy the market demand. In the present paper, the agronomic behaviour and the enological potential of nine authorized white vine varieties: Chardonnay, Garnacha Blanca, Malvasía Riojana, Maturana Blanca, Sauvignon Blanc, Tempranillo Blanco, Turruntés, Viura and Verdejo were studied. It has been confirmed notable agronomic and enological differences among varieties that may affect its adaptation to different grapevines areas and contribute to white winemaking diversification. The varieties Tempranillo Blanco and Maturana Blanca, with average production and high enological potential can be an alternative to differentiate the wines of this region against the homogenization given by the international varieties. Furthermore, Tempranillo Blanco has a remarkable name associated to the red grape variety from it belongs and to the D.O.Ca Rioja

[es] La D.O.Ca. Rioja amplió en 2008 el número de variedades blancas admitidas para mejorar la competitividad de sus vinos blancos y adaptarlos a las demandas del mercado. En este trabajo se estudió el comportamiento agronómico y las posibilidades enológicas de las nueve variedades blancas autorizadas: Chardonnay, Garnacha Blanca, Malvasía Riojana, Maturana Blanca, Sauvignon Blanc, Tempranillo Blanco, Turruntés, Viura y Verdejo. Se ha confirmado la existencia de notables diferencias agronómicas y enológicas entre variedades, que pueden condicionar su adaptación a diferentes entornos vitícolas, y contribuir a la diversificación de las elaboraciones de vino blanco. Las variedades Tempranillo Blanco y Maturana Blanca han mostrado buen potencial productivo y enológico, y pueden ser una alternativa para la diferenciación de los vinos de esta zona, frente a la homogeneización que suponen las variedades internacionales. Además, Tempranillo Blanco tiene un nombre insigne asociado a la variedad tinta de la que procede y a la D.O.Ca. Rioja.
[en] COVID-19 caused a worldwide paralysis. An asynchronous study among executive officers was developed, using the qualitative Delphi method, during the confinement stage, by a couple of companies, one from Colombia, another from Spain. Participants were human resources and marketing managers (some of them working in both areas) of large companies, SMEs, non-profit organizations, and professional unions, located in both countries. A forecast of expected changes in interpersonal relationships was the main objective of the study; however, as participants broadened the debate, topics related to administrative functions emerged. This paper focuses in the latter. Administrative planning was the most affected function by the pandemic. Organizational arranges like telecommuting became more common, their interaction and control difficulties raise concerns among directors. Strengthening trust and communication bonds is important. Decision making process was faster during the quarantine period, it is a lesson learned by the participants. Increased empathy to the personal necessities and functionality prevalence in the performance of administrative tasks are both in the future expected by participants.

[es] La enfermedad COVID-19 ha generado una parálisis mundial. Una empresa colombiana y una española analizaron el caso de directivos en la etapa de confinamiento por medio de un estudio asincrónico con el método cualitativo Delphi. En el estudio, participaron encargados de recursos humanos, mercadeo o ambas áreas. Se evaluaron grandes empresas, pequeñas y medianas empresas (pymes), organizaciones sin fines de lucro y agremiaciones ubicadas en España y Colombia. Si bien el objetivo inicial fue estudiar los cambios esperados en las relaciones interpersonales, a medida que los participantes abrieron temas de debate, se abordaron las funciones administrativas, que es el foco del presente artículo.La función administrativa de planeación ha sido la más afectada por la pandemia. Se encontró que se han extendido otras formas de organización. Tal es el caso del teletrabajo, cuyas dificultades para la interacción y la manera de ejercer su control simultáneo preocupan a los directivos. Por ello, se debe trabajar en lazos de confianza y comunicación. Por otro lado, en el período de cuarentena, se aprendió a tomar decisiones más rápidamente. Con respecto a las expectativas futuras, se espera que los directivos muestren más empatía hacia las necesidades ajenas y que prevalezca la funcionalidad de ellos en el desempeño de las tareas administrativas.
[en] The aim of this article is to analyse the semantic relations that hold between Old English primitive and derived verbs in terms of troponymy and "Aktionsart". The results of this analysis are presented in a semantic map, while emphasis is made on the points of contact between these phenomena. The main conclusion is that semantic maps represent a more flexible and applicable methodology than previous work suggests since they have been used to deal with one language, to explain historical languages and to refer to specific lexical items. Likewise, this analysis shows evidence of an inherent relationship between both phenomena: troponymy and "Aktionsart".

[es] El propósito de este artículo es analizar las relaciones semánticas que se establecen entre el primitivo del inglés antiguo y sus derivados en términos de troponimia y "Aktionsart". Los resultados de este análisis se presentan en un mapa semántico en el que se enfatizan los puntos de contacto entre estos fenómenos. La conclusión principal es que los mapas semánticos representan una metodología más flexible y aplicable de lo que trabajos previos sugieren, ya que han sido empleados para tratar con un único idioma, para explicar idiomas históricos y para hacer referencia a términos léxicos concretos. Del mismo modo, el análisis demuestra una relación inherente entre ambos fenómenos: troponimia y "Aktionsart".
[en] The development of different urban interventions linkedto a cultural economy has changed deeply socio-territorial structure of bigcities. Despite from a phisical point of view in different cities these poli-cies could show notable similarities, however the specific analysis ofsocial and spatial consequences presents varied final results. Our articlerevises the recent evolution of Buenos Aires, a city increasingly quarte-red, where the main urban investments havent as aim the serious socialcrisis the people is living.

[es] En las grandes ciudades el impulso dado a diversas intervenciones urbanas ligadas al desarrollo de la economía cultural, ha transformado profundamente su estructura socio-territorial. A pesar de que desde un punto de vista físico estas actuaciones pueden presentar similitudes notables en unas y otras ciudades, sin embargo el análisis específico de sus consecuencias sociales y espaciales da cuenta de resultados finales muy diferentes. En el artículo se revisa la evolución reciente de Buenos Aires, ciudad crecientemente fragmentada, donde las grandes inversiones urbanas se han dirigido a actuaciones que no afrontan su grave crisis social.
[en] This work begins justifying the need to return to a classic theme of the general part of the Discipline, such as the revocation of the administrative act, to submit it, if posible, to an innovative analytical method. Different doctrinal opinions are later submited to finish explaining how the strict notion of revocation could be surpassed. In view of the results of the application of this methodology to revocation cases contemplated in several state laws, the need to put limits on the broad concept of revocation is highlighted below. Finally, risks an open proposal for the possible simplification of the revocation typologies and for the desirable approximation of their respective regulations by the legislator.

[es] Este trabajo comienza justificando la necesidad de volver sobre un tema clásico de la parte general de la disciplina, como es la revocación del acto administrativo, para someterlo, si fuera posible, a un método analítico innovador. Se exponen luego diferentes posiciones doctrinales para acabar explicando cómo podría entenderse superado el concepto estricto de revocación. A la vista de los resultados que arroja la aplicación de esa metodología a supuestos revocatorios contemplados en diversas leyes estatales, se resalta a continuación la necesidad de poner límites también al concepto amplio de revocación. Finalmente, se arriesga una propuesta abierta al debate para la posible simplificación de las tipologías revocatorias y para la deseable aproximación de sus respectivos regímenes jurídicos por el legislador.
[en] The revolt that began in Gaul led by the governor of Lugdunensis, Julius Vindex, marked the end of Neros reign and the appointment of a new emperor, Galba. It was the first time that a rebellion had succeeded, and a usurper, who did not belong to the imperial family, donned the purple robe. This article delves into how the propaganda of the new emperor justified the uprising and transformed him into a legitimate ruler.

[es] La revuelta que inició en la Galia el gobernador de la Lugdunense, Julio Vindex, significó el final de Nerón y el nombramiento de un nuevo emperador, Galba. Era la primera vez que triunfaba una sublevación y que un usurpador, que no pertenecía a la familia imperial, vestía la púrpura. Este artículo analiza cómo la propaganda del nuevo emperador justificó la revuelta y le transformó en un emperador legítimo.
[en] Azorín, who began reading Spanish classics at a very young age, fre-quently turned to them in his journalistic work during the period under consider-ation. The roster of cited authors and works is extensive, though certain authors and their opinions stand out: Cervantes, Gracián, Saavedra Fajardo, Fray Luis de Granada, Santa Teresa, for example. He often relied on them to critique the im-mediate present and delve historically into the issues that concerned him: Spains decline, oratory, feminism, defending Spain against foreign public opinion, ethics in Spain, the character of the Spanish people, the nations values, tradition, and the behavior of foreigners. In the classics, he saw an embodiment of literary values with social efficacy

[es] Azorín comenzó a leer clásicos españoles a una edad muy temprana y a menudo recurrió a ellos en su trabajo periodístico durante el período en cuestión. La lista de autores y obras citados por él es extensa, aunque ciertos autores y sus opiniones destacan: Cervantes, Gracián, Saavedra Fajardo, Fray Luis de Granada, Santa Teresa, por ejemplo. A menudo se apoyaba en ellos para criticar el presente inmediato y adentrarse históricamente en los temas que le preocupaban: la decadencia de España, la oratoria, el feminismo, la defensa de España ante la opinión pública extranjera, la ética en España, el carácter del pueblo español, los valores de la nación, la tradición y el comportamiento de los extranjeros. Azorín veía en los clásicos una encarnación de valores literarios con eficacia social.
[en] In 1779 Mariano Madramany published in Madrid, under a pseudonym, a curious Oración in which he argued that it was preferable to have mice in houses instead of cats. That same year, this premise encouraged three other authors (and himself, using another pseudonym) to defend the usefulness of domestic cats and to excuse their most vilified behaviors. These works constitute rhetorical exercises and displays of erudition and inventiveness, but they also contain information on the treatment of cats by the Spaniards of the time, on some of their biological habits, legends, anecdotes, historical news, superstitions, and references to former literature. The objective of this work is the study of this controversy, its literary background and its animalist content from the perspective of Animal Studies, in order to illuminate the relationship between the Spanish and cats reflected in these texts.

[es] En 1779 Mariano Madramany publicó en Madrid, bajo seudónimo, una curiosa Oración en la que argumentaba que era preferible sufrir ratones en las casas a tener gatos. Ese mismo año, esta premisa animó a otros tres autores (y a él mismo, usando otro seudónimo) a defender la utilidad de los felinos domésticos y a disculpar sus conductas más vituperadas. Estas obras constituyen ejercicios de retórica y despliegues de erudición e inventiva, pero también contienen información del trato hacia los gatos por parte de los españoles de la época, de algunos de sus hábitos biológicos, leyendas, anécdotas, noticias históricas, supersticiones y referencias a la literatura anterior. El objetivo de este trabajo es el estudio de esta polémica, sus antecedentes literarios y su contenido animalista desde la perspectiva de los estudios de animales, con el fin de iluminar la relación entre los españoles y los gatos reflejada en estos textos.
[en] The present investigation analyzes the two epistulae addressed to the rationalis urbis Romae and the praefectus urbi, in which Constantine always admitis the fiscal appeal without limits and pays attention to the acceleration of the procedures of those trials, so that the public interest was not damaged.

[es] El presente estudio tiene por objeto analizar las dos epistulae, dirigidas al rationalis urbis Romae y al praefectus urbis, donde Constantino admite con carácter general la apelación fiscal, sin limitación alguna, centrando su atención en acelerar los trámites de dichos juicios a fin de que no resultase perjudicado el interés público
[en] Children's rights are a recent creation, and the first attempts to recognize and regulate them did not appear until the 20th century. In addition to reviewing the legal texts that formulate and protect these rights worldwide, this study promotes a philosophical reading of children's rights and the role of families regarding those rights. Ethics of care provides a useful framework to reflect on the ethical responsibility that parents and society in general have towards children, who are the most vulnerable members of society and those who suffer the worst consequences of poverty, migration, or natural disasters. This study carries out a critical review of children's rights and examines the main attempts to legally recognize and guarantee these rights at the international level. It also explores the current situation of children worldwide, emphasizing the negative consequences of the COVID-19 pandemic on this vulnerable group of population. Finally, Ethics of care perspective is applied to analyse the responsibilities of families and the role of institutions and society in general towards the protection of children.

[es] Los derechos de la infancia son de formulación reciente, y hasta el siglo XX no surgen los primeros intentos de reconocerlos y regularlos. Además de revisar los textos jurídicos que formulan y protegen esos derechos a nivel mundial, este estudio promueve una lectura filosófica de los derechos de la infancia y del papel de las familias con respecto a esos derechos. La ética del cuidado proporciona un marco de reflexión muy oportuno para plantear la responsabilidad ética que las familias, y la sociedad en general, tienen hacia los niños y niñas, que son los miembros más vulnerables de la sociedad y los que padecen con mayor crudeza las consecuencias de la pobreza, la migración o los desastres naturales. Este estudio lleva a cabo una revisión crítica sobre los derechos de la infancia y los principales intentos de reconocer y garantizar jurídicamente esos derechos a nivel internacional. Explora también la situación actual de la infancia a nivel mundial, enfatizando las consecuencias negativas de la pandemia de COVID-19 en ese sector vulnerable de la población. Por último, se adopta la perspectiva de la ética del cuidado para analizar las responsabilidades de las familias y el papel de las instituciones y de la sociedad en general hacia la protección de la infancia.
[en] We present in this paper a methodology for geometric concepts learning in high school students, using the hologram as a tool. To do this, the foundations are first established to make the hologram a means in the teaching-learning process to continue with the description of the development of this methodology.

[es] Presentamos en este trabajo una propuesta metodológica para el aprendizaje de conceptos geométricos en alumnos de secundaria, empleando el holograma como herramienta. Para ello, se establecen las bases para hacer del holograma un medio en el proceso de enseñanza-aprendizaje, pasando a continuación a describir el desarrollo de dicha metodología.
[en] Introduction: Nursing care based on scientific evidence and supported by protocols is essential in the practice of nursing care. Since school nursing is not standardized throughout the Spanish state, the application of protocols enables this discipline to provide an standarized attention while aiming for the highest quality and healthcare security standars. Objective: Development of three school nurs-ing protocols for respiratory emergencies. Methods: The document is presented on a Din A4 paper: a theoretical approach to the subject and a nursing care plan using standardized language are presented on side A and on side B the operational document is shown using visual algorithms. Results: The first protocol performs a systematic assessment of health. The other two show the protocols for allergic reaction / anaphylaxis and for asthmatic crisis. Conclusions: The developed protocols standardize and guide the nursing interventions effectively and in a simply way. In addition, they provide a scientific tool to be adopted by the nurses offices of school centers.

[es] Introducción: La atención de enfermería basada en la evidencia científica y sustentada por protocolos es fundamental en la práctica de los cuidados de enfermería. Dado que la enfermería escolar no se encuentra normalizada en todo el estado español, la aplicación de protocolos posibilita una atención de enfermería estandarizada que busque la máxima calidad y seguridad asistencial. Objetivo principal: Desarrollar tres protocolos de enfermería escolar dirigidos a urgencias respiratorias. Metodología: Los protocolos se presentan en un folio Din A4. En la cara A se expone una aproximación teórica al tema y se realiza un plan de cuidados de enfermería mediante lenguaje estandarizado y en la cara B se muestra el documento operativo mediante algoritmos visuales. Resultados principales: El primer protoco-lo realiza una evaluación sistemática del estado de salud. Los otros dos, muestran los protocolos de actuación en reacción alérgica/anafilaxia y en la crisis asmática. Conclusión principal: Los protocolos desarrollados normalizan y guían las intervenciones de enfer-mería de forma efectiva y simple. Asimismo, constituyen una herramienta científica en la implantación en las enfermerías de los centros escolares.