[en] The city of Sao Paulo, Brazil, has a historical problem related to flood risk. To properly address this issue, there is a demand for methodological proposals that allow an integrative assessment of the different related variables. With the objective to jointly analyze physical and social aspects that define flood risk, a systematization method was developed to classify vulnerable sites according to methodologies of diverse and complementary nature. This systematization was based over adaptation and application of the Sao Paulo index of social vulnerability on one hand and, on the other hand, the use of retrospective cartography of fluvial plains original morphology. This study was addressed to the Aricanduva river basin, due to the fact that this area presents a historic of impacts on urban mobility and properties, related to its frequent floods, especially during the rainy season of 2009/2010. Firstly, the spatial susceptibility to flooding was mapped using incidence records and by interpreting the area's original morphology. Using the scale of census sectors, the resident population's social vulnerability and its location relative to the river plain compartments were correlated, obtaining a unified vulnerability index. As a result, priority locations for preventive actions, urban upgrading, and monitoring were identified, classified and mapped. It was also possible to verify a correlation between the areas classified with greater socio-spatial vulnerability and those with confirmed flood impacts in the reference period of this study. It is considered that such results imply intelligible information to decision makers, composed of data hitherto related in a theoretical and rarely cartographic way.

[fr] La ville de Sao Paulo étant historiquement vulnérable au risque d'inondation, auquel s'ajoute une demande actuelle de proposition méthodologique intégrée de diverses variables que cette question englobe, il a été développé une typologie pour classifier les lieux vulnérables selon méthodologies de nature diverse et complémentaire. Avec l'objectif d'analyser conjointement les aspects physiques et sociaux qui définissent le risque aux inondations, cette typologie est basée d'une part, sur l'adaptation et l'application d'un indice " paulista " de vulnérabilité sociale, et d'autre part, sur l'application de la cartographie rétrospective de la morphologie originale des plaines alluviales et ses sous-systèmes. Il a été choisi le bassin versant de la rivière Aricanduva comme zone d'étude, étant donné que cette zone possède un historique d'aléas qui ont perturbé la mobilité urbaine ainsi que des endommagements aux biens des habitants, surtout pendant les saisons des pluies 2009-2010. D'abord, les susceptibilités spatiales ont été cartographié, prenant en compte les événements d'inondation précédant et les interprétations de la géomorphologie du lieu étudié. En associant le niveaux des secteurs de recensement, la vulnérabilité sociale des habitants et son emplacement par rapport aux compartiments de la plaine alluviale, un indice unifié a été obtenu. En effet, cet indice a été utilisé pour l'élaboration d'une classification de la vulnérabilité socio-spatiale. Par conséquent, les emplacements prioritaires pour les actions préventives, l'amélioration urbaine et la surveillance ont été cartographiés, identifiés et classées. Il a été également possible vérifier la corrélation entre les zones de plus forte vulnérabilité socio-spatiale et les zones touchées par les inondations dans la période d'étude. On considère que de tels résultats impliquent des informations intelligibles pour les décideurs, composées de données jusqu'ici reliées de manière théorique et rarement cartographique.