BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La desaparició de la major part de les celebracions litúrgiques i rituals de l'Església baixmedieval, dins l'evolució posterior del ritu, ha afavorit la distància i la incomprensió de molts objectes que hem tingut la sort de conservar però la trascendència real no encertem a avaluar completament en trobar-los habituament sense context i sense el seu ús original. Encara que no sigui possible recuperar l'activitat inmaterial tal i com era sí que podem, en alguns casos, reconstruir-la virtualment a travès de la documentació conservada i d'aquestes empremtes materials, tant els dispositius que es van emprar com els espais que els van acollir, la rellevància dels quals pot així comprendre's millor. En aquest cas, una peça sumptuària - un frontal d'altar no conservat actualment- cobra vida i sentit gràcies a l'estudi d'una festa - l'Expectació de la Verge - i una celebració litúrgica - l'oració de les antífones majors - que coneixem bàsicament a travès de les fonts documentals i d'altres obres d'art sí preservades tot i que, en general, no en el seu marc espaial original, com les denominades "verges prenyades". L'objectiu d'aquest estudi és, doncs, apropar-nos a aquests béns, materials i inmaterials, per tal de conèixer-los millor individualment, però sobretot per tal de poder comprendre el conjunt d'una activitat religionsa avui totalment desapareguda.

[es] La desaparición de la mayor parte de las celebraciones litúrgicas y rituales de la Iglesia bajomedieval, en la evolución posterior del rito, ha favorecido el distanciamiento y la incomprensión de muchos objetos que hemos tenido la suerte de conservar en la actualidad, pero cuya trascendencia real no acertamos a evaluar completamente al encontrarlos habitualmente descontextualizados y sin su uso original. Aunque no es posible recuperar la actividad inmaterial, tal y como era, sí podemos, en algunos casos, reconstruirla virtualmente a través de la documentación conservada y de estas huellas materiales, tanto los dispositivos que se utilizaron como los espacios que los acogieron, cuya relevancia puede así comprenderse mejor. En este caso, una pieza suntuaria -un frontal de altar no conservado actualmente- cobra vida y sentido gracias al estudio de una fiesta -la Expectación de la Virgen- y una celebración litúrgica -el rezo de las antífonas mayores-, que conocemos básicamente a través de las fuentes documentales y de otras obras de arte sí preservadas, aunque, por lo general, no en su marco espacial original, como las denominadas "vírgenes preñadas". El objetivo de este artículo es, pues, acercarnos a estos bienes, materiales e inmateriales, para conocerlos mejor individualmente, pero sobre todo para poder comprender el conjunto de una actividad religiosa hoy totalmente desaparecida.
[ca] L'investigador Flip Klijn, de l'Institut d'Anàlisi Econòmica (CSIC) i de la Barcelona School of Economics (centre participat per la UAB), ha estudiat l'existència de mecanismes justos per a l'assignació d'estudiants a escoles públiques com a alternativa al que s'utilitza en l'actualitat, el mecanisme d'acceptació diferida (AD). Malauradament, l'estudi actual mostra que qualsevol mecanisme que sigui més just que AD necessàriament falla a satisfer les seves propietats desitjables.

[es] El investigador Flip Klijn, del Instituto de Análisis Económico (CSIC) y de la Barcelona School of Economics (centro participado por la UAB), ha estudiado la existencia de mecanismos justos para la asignación de estudiantes a escuelas públicas como alternativa al que se utiliza en la actualidad, el mecanismo de aceptación diferida (AD). Desafortunadamente, el estudio actual muestra que cualquier mecanismo que sea más justo que AD necesariamente falla en satisfacer sus propiedades deseables.
[ca] Els metalls pesants no només s'acumulen al medi sinó que també poden arribar a la cadena alimentària de la fauna salvatge, per exemple a través del consum de carn de caça amb restes de munició fabricada amb plom. L'exposició a metalls pesants provoca efectes perjudicials més o menys greus que poden arribar a la mort de l'animal. Aquest estudi ha analitzat les concentracions de cadmi, mercuri i plom en la sang de 121 voltors procedents de centres de recuperació i capturats a Portugal i Catalunya.

[es] Los metales pesados no sólo se acumulan en el medio sino que también pueden llegar a la cadena alimentaria de la fauna salvaje, por ejemplo a través del consumo de carne de caza con restos de munición fabricada con plomo. La exposición a metales pesados provoca efectos perjudiciales más o menos graves que pueden llegar a la muerte del animal. Este estudio ha analizado las concentraciones de cadmio, mercurio y plomo en la sangre de 121 buitres procedentes de centros de recuperación y capturados en Portugal y Cataluña.
[ca] La finalitat d'aquest projecte és el desenvolupament d'una aplicació web, anomenada Domain-Register, que permeti l'enregistrament de dominis així com la seva gestió per part dels usuaris. Els usuaris gestionen els dominis pels seus clients finals, utilitzant l'aplicació com l'eina per enregistrar-los i disposant de les funcionalitats necessàries en els seus espais privats per enregistrar clients, modificar les seves dades, permetre l'enregistrament dels dominis i la renovació dels dominis enregistrats. L'usuari també té les funcionalitats per canviar les seves dades, així com recuperar la contrasenya. L'aplicació permet a qualsevol persona des de la pàgina principal, sense necessitat de registre, fer consultes sobre dominis obtenint la informació del seu estat i el preu d'aquest, però per poder enregistrar el domini ha de ser usuari de l'aplicació. Tota l'aplicació és desenvolupada amb el framework PHP anomenat Symfony i les gestions dels dominis es realitzen a través de l'API de tercers OpenProvider, que proveeix tot el necessari per realitzar consultes i enregistraments en temps real dels dominis triats pels usuaris de l'aplicació.

[es] La finalidad de este proyecto es el desarrollo de una aplicación web, llamada Domain-Register, que permita el registro de dominios así como su gestión por parte de los usuarios. Los usuarios gestionan los dominios para sus clientes finales, utilizando la aplicación como herramienta para registrarlos y disponiendo de las funcionalidades necesarias en sus espacios privados para registrar clientes, modificar sus datos, permitir el registro de los dominios y la renovación de los dominios registrados. El usuario también tiene las funcionalidades para cambiar sus datos, así como para recuperar la contraseña. La aplicación permite a cualquier persona desde la página principal, sin necesidad de registro, hacer consultas sobre dominios obteniendo la información de su estado y el precio de éste, pero para poder registrar el dominio tiene que ser usuario de la aplicación. Toda la aplicación se desarrolla con el framework PHP llamado Symfony y las gestiones de los dominios son realizadas a través de la API de terceros de OpenProvider, que provee todo lo necesario para realizar consultas y registros en tiempo real de los dominios escogidos por los usuarios de la aplicación.
[ca] Els escrits de Jürgen Habermas han despertat a Espanya un interès notable i sostingut en el temps. Han exercit una forta influència intel·lectual no sols en els cercles acadèmics, sinó també en amplis sectors de l'esfera pública, una cosa sorprenent tenint en compte la seva complexitat i el seu caràcter més aviat tècnic. En els seus textos els lectors espanyols han trobat elements que sintonitzen constructivament amb els canvis esdevinguts en la seva pròpia societat i en el món. Com a argument d'autoritat o com a referència a rebatre, Habermas s'ha fet habitual en la filosofia i en la teoria social pensada i escrita en espanyol. En aquest article es tractarà de presentar els diversos contextos que van possibilitar l'acolliment de les seves idees, així com els principals actors que amb els seus treballs i reflexions han protagonitzat la propagació del seu pensament.

[es] Los escritos de Jürgen Habermas han despertado en España un interés notable y sostenido en el tiempo. Han ejercido una fuerte influencia intelectual no solo en los círculos académicos, sino también en amplios sectores de la esfera pública, algo sorprendente teniendo en cuenta su complejidad y su carácter más bien técnico. En sus textos los lectores españoles han encontrado elementos que sintonizan constructivamente con los cambios acaecidos en su propia sociedad y en el mundo. Como argumento de autoridad o como referencia a rebatir, Habermas se ha hecho habitual en la filosofía y en la teoría social pensada y escrita en español. En este artículo se tratará de presentar los diversos contextos que posibilitaron la acogida de sus ideas, así como los principales actores que con sus trabajos y reflexiones han protagonizado la propagación de su pensamiento.
[ca] En l'actualitat, les paraules ofensives i tabú estan en boca de tothom i la indústria audiovisual, que destaca per adaptar-se als canvis d'època, n'és un reflex. Una de les sèries del moment que sobresurt precisament per la seva col·lecció d'insults, paraules malsonants i expressions grolleres és Big Mouth. Donada la disparitat d'opinions sobre com abordar la traducció d'aquests termes, la present recerca pretén abordar el llenguatge ofensiu i tabú utilitzat en la sèrie i la seva traducció per a doblatge amb la finalitat de determinar 1) les categories del llenguatge ofensiu i tabú més recurrents en cada versió, 2) el grau d'intensitat terminològica emprat en cada llengua i 3) la influència de les restriccions pròpies del doblatge en l'omissió de la càrrega original. Per fer-ho s'han utilitzat tres tipus d'estudi: un estudi quantitatiu, un estudi de recepció amb usuaris i un estudi d'estratègies terminològiques. Els resultats obtinguts indiquen que existeixen diferències i similituds quant a la quantitat, la recepció i l'ús del lèxic ofensiu i tabú entre totes dues versions.

[es] En la actualidad, las palabras ofensivas y tabú están en boca de todo el mundo y la industria audiovisual, que destaca por adaptarse a los cambios de época, es un reflejo de ello. Una de las series del momento que sobresale precisamente por su colección de insultos, palabras malsonantes y expresiones soeces es Big Mouth. Dada la disparidad de opiniones sobre cómo abordar la traducción de dichos términos, la presente investigación pretende abordar el lenguaje ofensivo y tabú utilizado en la serie y su traducción para doblaje con el fin de determinar 1) las categorías del lenguaje ofensivo y tabú más recurrentes en cada versión, 2) el grado de intensidad terminológica empleado en cada lengua y 3) la influencia de las restricciones propias del doblaje en la omisión de la carga original. Para ello se han acometido tres tipos de estudio: un estudio cuantitativo, un estudio de recepción con usuarios y un estudio de estrategias terminológicas. Los resultados obtenidos indican que existen diferencias y similitudes en cuanto a la cantidad, la recepción y el uso del léxico ofensivo y tabú entre ambas versiones.
[ca] El present article analitza la potencialitat educativa que pugui tenir el rap per a l'aprenentatge de la poesia a l'educació secundària obligatòria (ESO). S'ha utilitzat una metodologia etnogràfica dins el context educatiu, que inclou entrevistes a professors de secundària i rapers vinculats amb àmbits d'ensenyament formal i informal, un qüestionari a alumnes de 4t d'ESO i l'anàlisi i valoració d'una intervenció educativa. Els resultats obtinguts mostren que el rap pot ser una bona eina educativa que millora l'autoconcepte dels alumnes, afavoreix la motivació, referma el gust per la poesia i consolida l'aprenentatge pel que fa a la comprensió de textos poètics.

[es] El presente artículo analiza la potencialidad educativa que pueda tener el rap para el aprendizaje de la poesía en la Educación Secundaria Obligatoria (ESO). Se ha utilizado una metodología etnográfica dentro del contexto educativo, que incluye entrevistas a profesores de secundaria y raperos vinculados con ámbitos de enseñanza formal e informal, un cuestionario a alumnos de 4° de ESO y el análisis y valoración de una intervención educativa. Los resultados obtenidos muestran que el rap puede ser una buena herramienta educativa que mejora el autoconcepto de los alumnos, favorece la motivación, afianza el gusto por la poesía y consolida el aprendizaje en cuanto a la comprensión de textos poéticos.
[ca] En aquest treball analitzo l'efecte del gènere en el vot, per al cas d'España desde 1989 fins a l'actualitat. Per aconseguir-ho utilitzo enquestes postelectorals del CIS, y faig més de 300 regressions.

[es] En este trabajo analizo el efecto del género en el voto, para el caso de España desde 1989 hasta la actualidad. Para lograr esto utilizo encuestas postelectorales del CIS, y hago más de 300 regresiones.
[ca] Aquest experiment de seguiment ocular investiga l'impacte de l'ús de text a veu (TTS) juntament amb l'experiència de traducció i postedició de traducció automàtica (PEMT) en l'esforç cognitiu, la productivitat, la qualitat i les percepcions dels traductors durant la postedició de traducció automàtica de l'anglès a l'alemany. El TTS ha reduït substancialment la velocitat de la PEMT i la durada mitja de les fixacions en el text meta, a banda d'augmentar el nombre de fixacions i el temps de permanència en els textos origen i meta. El TTS no ha tingut un efecte significatiu en la distància d'edició ni en la qualitat del text meta. L'experiència tampoc ha mostrat un impacte significatiu. 14 dels 21 participants han preferit realitzar la postedició amb TTS.

[es] Este experimento de seguimiento ocular investiga el impacto del uso de texto a voz (TTS) junto con la experiencia de traducción y posedición de traducción automática (PEMT) en el esfuerzo cognitivo, la productividad, la calidad y las percepciones de los traductores durante la posedición de traducción automática del inglés al alemán. El TTS redujo sustancialmente la velocidad de la PEMT y la duración media de las fijaciones en el texto meta, además de aumentar el número de fijaciones y el tiempo de permanencia en los textos origen y meta. El TTS no tuvo un efecto significativo en la distancia de edición ni en la calidad del texto meta. La experiencia tampoco mostró un impacto significativo. 14 de los 21 participantes prefirieron realizar la posedición con TTS.
[ca] En aquesta entrevista, el fotògraf i artista gràfic George Lois il·lustra com ha aconseguit establir un paper significatiu dins de la revolució cultural dels anys seixanta. La seva contribució ha establert un estàndard innovador i provocatiu en els àmbits del disseny gràfic i la publicitat, emprant una potent fusió de text i imatges. En explorar moments clau de la seva criança i extensa carrera, contextualitzem i reavaluem la creació d'algunes de les seves portades de revistes i campanyes publicitàries icòniques, que han deixat un llegat influent i durador en l'àmbit creatiu.

[es] En esta entrevista, el fotógrafo y artista gráfico George Lois ilustra cómo ha logrado establecer un papel significativo dentro de la revolución cultural de los años 60. Su contribución ha establecido un estándar innovador y provocativo en los ámbitos del diseño gráfico y la publicidad, empleando una potente fusión de texto e imágenes. Al explorar momentos clave de su crianza y extensa carrera, contextualizamos y reevaluamos la creación de algunas de sus portadas de revistas y campañas publicitarias icónicas, que han dejado un legado influyente y duradero en el ámbito creativo.
[ca] A les Valls d'Àneu la producció ramadera de boví ecològic és molt important, ja que, actualment, el 22% de les explotacions són ecològiques i es preveu que aquest percentatge augmenti fins al 50% en els propers dos anys. Malgrat això, la motivació principal per a convertir les explotacions convencionals en ecològiques és el factor econòmic, no la consciència ambiental. En l'anàlisi del cicle productiu carni del boví ecològic procedent de les Valls d'Àneu s'ha observat que no hi ha

[es] En las Valls d'Àneu la producción ganadera de bovino ecológico es muy importante ya que, actualmente, el 22% de las explotaciones son ecológicas y se prevé que este porcentaje aumente hasta el 50% en los próximos dos años. Pese a ello, la motivación principal para convertir las explotaciones convencionales en ecológicas es el factor económico, no la consciencia ambiental. En el análisis del ciclo productivo carnio del bovino ecológico procedente de las Valls d'Àneu se ha observado que no hay diferencias substanciales entre la producción ecológica y la convencional. Sin embargo, el producto carnio de bovino ecológico no tiene una gran salida en el mercado, ya que este es incipiente y, además, el precio del producto
[ca] Aquest article analitza, de manera comparativa, les continuïtats i ruptures formals de la trajectòria escripturària de Gamaliel Churata des de la dècada del vint fins a la publicació d'El pez de oro. Mitjançant el mètode de muntatge literari, a "El gamonal" se supera la narrativa indigenista, mentre que a "El kamili" es confronten sabers i pràctiques culturals lligats al consum de coca amb la medicina occidental. D'aquesta manera, tots dos textos funcionen com a gèrmens d'allò que, dècades després, a finals dels cinquanta, seran elements fonamentals de l'estructura compositiva de la seva gran obra.

[es] Este artículo analiza, de manera comparativa, las continuidades y rupturas formales de la trayectoria escrituraria de Gamaliel Churata desde la década del veinte hasta la publicación de El pez de oro. Mediante el método del montaje literario, en "El gamonal" se efectúa una superación de la narrativa indigenista mientras que en "El kamili" se confrontan saberes y prácticas culturales ligados al consumo de coca con la medicina occidental. De esta manera, ambos textos funcionan como gérmenes de lo que, décadas después, serán elementos fundamentales de la estructura compositiva de su gran obra a fines de los cincuenta.
[ca] Els sistemes centralitzats de gestió d'operacions de transport intern en plantes de manufactura i d'emmagatzematge que hi ha hagut fins ara, no són prou flexibles per adaptar-se a les noves formes de producció i, als canvis que es produeixen a la indústria actual a causa dels sistemes de la fabricació sota demanda i al trànsit que es genera derivat de la complexitat de les plantes actuals. És per això que es necessiten noves tècniques de programació perquè els sistemes de gestió es puguin adaptar i actuar sobre el dinamisme que es produeix. En aquest projecte es proposa un mètode de gestió basat en subhastes d'ordres de transport utilitzant una metodologia multi-agent, l'arquitectura serà distribuïda i, s'utilitzarà la programació basada en multi-agents per implementar la solució. Es parteix d'un model base que tracta sobre taxis i passatgers, que inclou una subhasta per decidir quin taxi ha de fer el transport. El model s'ha modificat per incloure-hi múltiples destinacions, posar límits al mapa, arreglar errors de comportament dels agents i s'han afegit nous mecanismes de subhasta dinàmics. El simulador resultant es pot aprofitar per dissenyar i dimensionar correctament els sistemes de transport intern de les plantes i indústries.

[es] Los sistemas centralizados de gestión de operaciones de transporte interno en plantas de manufactura y almacenamiento que ha habido hasta ahora no son suficientemente flexibles para adapatarse a las nuevas formas de producción y a los cambios que se producen en la industria actual, a causa de los sistemas de fabricación bajo demanda y al tránsito que se genera derivado de la complejidad de las plantas actuales. Es por eso que se necesitan nuevas técnicas de programación para que los sistemas de gestión se puedan adaptar y actuar sobre el dinamismo que se produce. En este proyecto se propone un método de gestión basado en subastas de órdenes de transporte utilizando una metodologia multi-agent, la arquitectura será distribuida y se usará la programación basada en multi-agentes para implementar la solución. Se parte de un modelo base que trata sobre taxis y pasageros, que incluye una subasta para decidir qué taxi debe hacer el transporte. El modelo se ha modificado para incluir múltiples destinaciones, poner límites al mapa, arreglar errores de comportamiento de los agentes y se han de añadir nuevos mecanismos de subasta dinámicos. El simulador resultante se puede aprovechar para diseñar y dimensionar correctamente los sistemas de transporte interno de las plantas e industrias.
[ca] Tradicionalment mesurat en base als ingressos, actualment el concepte de pobresa inclou altres dimensions rellevants per al benestar de les persones, com ara l'educació o la salut. Aquest article revisa les diferents propostes de mesura de pobresa multidimensional i mostra que, per a aquells individus classificats com a "pobres", si tenen atributs que estan per sobre del llindar de la pobresa, aquests no poden influir en l'avaluació global dels nivells de privació. L'autor conclou recomanant el disseny de nous indicadors per mesurar els nivells de pobresa que tinguin en compte aquest fet.

[es] Tradicionalmente medido en base a los ingresos, actualmente el concepto de pobreza incluye otras dimensiones relevantes para el bienestar de las personas, tales como la educación o la salud. Este artículo revisa las diferentes propuestas de medida de pobreza multidimensional y muestra que, para aquellos individuos clasificados como "pobres", si tienen atributos que están por encima del umbral de la pobreza, éstos no pueden influir en la evaluación global de los niveles de privación. El autor concluye recomendando el diseño de nuevos indicadores para medir los niveles de pobreza que tengan en cuenta este hecho.
[ca] El Servei de Publicacions de la UAB enceta una nova col·lecció que porta per títol 'El espejo y la lámpara' i que s'estrena amb quatre obres d'autors reconeguts: el catedràtic de Física de la UAB David Jou, la química universal Marie Curie, l'historiador i hispanista francès Pierre Vilar i el catedràtic de Psiquiatria de la UAB Adolf Tobeña. La col·lecció, que reunirà assajos dels àmbits científic, social i humanístic, així com reedicions i traduccions d'obres de referència, és la primera publicada pel segell Edicions UAB i pretén fer arribar els seus títols a un públic ampli, tant espanyol com llatinoamericà, amb l'objectiu de contribuir a la reflexió, la profunditat de pensament, el pluralisme i l'esperit crític.

[es] El Servicio de Publicaciones de la UAB inicia una nueva colección que lleva por título 'El espejo y la lámpara' y que se estrena con cuatro obras de autores reconocidos: el catedrático de física de la UAB David Jou, la química universal Marie Curie, el historiador e hispanista francés Pierre Vilar y el catedrático de psiquiatría de la UAB Adolf Tobeña. La colección, que reunirá ensayos de los ámbitos científico, social y humanístico, así como reediciones y traducciones de obras de referencia, es la primera publicada por el sello Ediciones UAB y pretende hacer llegar sus títulos a un público amplio, tanto español como latinoamericano, con el objetivo de contribuir a la reflexión, la profundidad de pensamiento, el pluralismo y el espíritu crítico.