BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In February 1700, as the final cue of Measure for Measure had just been spoken, Shakespeare's furious ghost barged in onstage to deliver an angry epilogue. The play that had brought down his wrath on the playwright, actors and audience, was an adaptation by Charles Gildon: Measure for Measure; or Beauty The Best Advocate. This essay purposes to study the spectralizing process and its effects at work in the necromantic epilogue. Composed at the very end of the Restoration period, the paratext looks back on forty years of theatrical activity since the reopening of the theatre after the Puritan Interregnum. Shakespeare's ghost summons other ghosts in his turn, turning the epilogue into a memory machine, a zone of transaction where the theatre medium confronts its history, and a critical space in all senses of the term since the crisis it dramatizes fosters a critical discourse on dramatic and stage aesthetics. Eventually, the essay argues that, by crystallizing the dialectic of imitation and distantiation, the spectralization of Shakespeare laid the first foundations of the Shakespearean myth which developed in the eighteenth century to transform into bardolatry in the nineteenth century.

[fr] En février 1700, alors que la dernière réplique de Measure for Measure vient d'être prononcée, le fantôme de Shakespeare fait irruption sur scène, écumant de rage, pour apostropher dramaturge, comédiens et public lors d'un épilogue vigoureux. La pièce, dont la représentation provoque l'ire de Shakespeare, est une adaptation de Charles Gildon : Measure for Measure ; or Beauty The Best Advocate. L'on s'attachera à analyser les processus et les effets de la dynamique de spectralisation à l'œuvre dans cet épilogue nécromantique. Écrit à la toute fin de la période de la Restauration, le paratexte revient sur quarante années de théâtre restauré après le traumatisme de l'Interrègne puritain. Le spectre de Shakespeare convoque à son tour d'autres spectres, faisant de l'épilogue à la fois une fabrique mémorielle, une zone de négociation entre le médium théâtral, son histoire et sa mémoire, et un espace critique à tous les sens du terme, puisqu'il se définit comme une mise en crise et que s'y ébauche un discours sur les esthétiques dramatiques et scéniques. Enfin, il s'agira de voir dans quelle mesure, en cristallisant la dialectique de l'imitation et de la distanciation, la spectralisation de Shakespeare pose les premiers jalons de la construction du mythe shakespearien qui se développe au xviiie siècle pour devenir bardolâtrie au xixe siècle.
[en] This paper describes how a Master's degree in experimentation, arts and politics, which was launched in September 2010 at Sciences Po Paris and is headed by Bruno Latour, works. The examination of the theoretical underpinnings of the project (pragmatist philosophy, especially that of Dewey), of its general line of analysis (the multiple crises of representation) and its actual working (collaboration between artists and academics, sharing of practices, answers to calls for projects), helps to make sense of its objectives and to legitimise the experimentation of new formats to rethink collaborations between arts and social science.

[fr] Nous nous proposons de décrire ici le principe du master Sciences-Po - Expérimentation arts et politique, inauguré à la rentrée de 2010, sous la direction de Bruno Latour à Sciences-Po Paris. En explicitant les fondements théoriques du projet (la philosophie pragmatiste, notamment celle de Dewey), les questionnements généraux (multiples crises de la représentation) et le fonctionnement pratique (collaboration entre artistes et chercheurs, échanges de pratiques, réponses à des appels à projet), nous essaierons de rendre compte de ses enjeux et de légitimer l'expérimentation de formats pour repenser les collaborations entre art et sciences humaines.
[en] Founded 15 years ago, the association "Pour un Sourire d'Enfant" (PSE) [For a Child's Smile] is a private initiative with the primary objective of educating scavenging children in Phnom Penh to enable them to find a place in society and live in dignity. In pursuing this goal, PSE adapts its actions to meet needs as they arise and thus has considerable influence on the health of mothers and children.To give these children access to education and quality professional training, PSE's first task was to feed them and provide healthcare. Education and training in health issues, the medical monitoring of the children and their mothers, as well as the residential care of the most severe cases, today accounts for a large part of the association's administrative activities. It has of course been necessary to build more than just classrooms: sanitary facilities, dispensaries, childcare centers, etc, were also necessary. In addition, in view of the country's historical context, the combat against domestic violence is necessarily given serious attention. The precarious balance thus obtained is consolidated by paying the mothers to compensate for the children stopping work.Step by step, PSE is making progress by taking into account the Khmer culture, working in collaboration with other solutions locally, and encouraging Cambodians themselves to become involved. The association, working to improve the physical and mental health of the children and their mothers, is recognized by Cambodian businesses and authorities.

[fr] Fondée il y a 15 ans, l'association Pour un Sourire d'Enfant (PSE) est une initiative privée dont le premier objectif est d'éduquer les enfants chiffonniers de Phnom Penh afin qu'ils trouvent leur place dans la société et vivent dans la dignité. Tout en poursuivant ce but, PSE a adapté son action en fonction des besoins rencontrés et c'est ainsi qu'elle a une influence considérable sur la santé des mères et des enfants.Pour permettre à ces derniers d'accéder à une scolarité puis à une formation professionnelle de qualité, PSE a d'abord dû nourrir et soigner. L'information et la formation sur les question de santé, le suivi médical des enfants et de leurs mères ainsi que l'accueil des plus atteints occupent aujourd'hui une grande place dans l'administration de l'association. Il a bien sûr fallu construire plus que des classes : des sanitaires, des infirmeries, des garderies ... Enfin, le contexte historique du pays oblige à une lutte importante contre les violences familiales. L'équilibre précaire ainsi obtenu est consolidé par un dédommagement des mères pour compenser l'arrêt du travail des enfants.Petit à petit, PSE avance en tenant compte de la culture khmère, en travaillant de concert avec les autres solutions en place et en motivant les cambodgiens à s'investir eux-mêmes. L'association, tout en améliorant la santé physique et psychique des enfants et de leurs mères, est reconnue par les entreprises et autorités cambodgiennes.
[en] Dialogy" is based on the independence of characters and readers, the incompleteness of dialogue and a polyphonic approach that reflects different points of view. Applied to documentary photography, this approach implies new relationships between photographer, subjects and viewers. It involves the collaboration and participation of these different players. A study of the work of four photographers will shed light on the links between dialogic documentary photography and ethnology.

[fr] La " dialogie " repose sur l'indépendance des personnages et des lecteurs, un inachèvement du dialogue et une approche polyphonique témoignant de différents points de vue. Appliquée à la photographie documentaire, cette démarche implique de nouvelles relations entre le photographe, les sujets et les spectateurs. Elle entraîne la collaboration et la participation de ces différents acteurs. L'étude des travaux de quatre photographes permettra d'éclairer les liens de la photographie documentaire dialogique et de l'ethnologie.
[en] Some of the cultural pages published in the German and Austrian daily and weekly newspapers between 1914 and 1918 were written by journalists who had been sent to the front by their redactions or had asked to be. Their articles belong to the genre of 'columns' that were traditionally supposed to be pleasant, light and elegant. They consisted either in a follow up of episodes or in single articles appertaining to brief narrative forms such as reportages, accounts or short stories. Within the formal frame of journalistic discourse they transposed, interpreted and made everyday life more aesthetic. This article examines how the columnists subtly dealt with the touch of refinement inherent to the cultural column, in an environment in which tension, fear and danger ruled, and whether they possibly compensated an informative deficit by taking liberties with censorship. Did the porosity of the two registers – the journalistic discourse and the aesthetic evasion – place the authors in an in-between, did it serve as a safeguard, or was all neutrality incompatible with wartime? These columns' authors make sure that they act as "liaison agents" and transmit information to the home front. Some deliberately place themselves at the service of propaganda, the journalist thus carrying on the military fight in the war of words. Others occupy intermediary positions, that of patriots but not bellicists. As for those who are openly pacifists, they are published in literary reviews.

[fr] Certaines pages culturelles parues dans les quotidiens et hebdomadaires allemands et autrichiens entre 1914 et 1918 ont été rédigées par des journalistes qui ont été dépêchés sur le front par leurs rédactions, ou quiont demandé à l'être. Leurs articles relèvent du genre du " feuilleton " qui traditionnellement se devait d'être plaisant, léger et élégant. Ils consistaient soit en une suite d'épisodes, soit en articles autonomes, relevant de la catégorie des formes narratives brèves, reportages, comptes rendus, nouvelles. Tout en empruntant leur cadre formel au discours journalistique, ils transposaient, interprétaient, esthétisaient le quotidien. Cet article examine comment les feuilletonistes ont géré la touche de raffinement inhérente au feuilleton culturel dans un environnent où planaient la tension, l'angoisse, le danger, et s'ils comblaient éventuellement un déficit informatif en s'accordant un peu de liberté malgré la censure. La porosité des deux registres, celui du discours journalistique et celui de l'évasion esthétique, plaçait-elle les auteurs dans un entre-deux, leur servait-elle de garde-fou, ou bien toute neutralité était-elle au contraire incompatible avec ces temps de guerre ? Les auteurs de ces feuilletons veillent à être des sortes d'agents de liaison, à transmettre des informations au front de l'arrière. Certains se placent délibérément au service de la propagande, le journaliste prolongeant le conflit des armes par la guerre des mots. D'autres ont des positions intermédiaires, patriotiques mais non bellicistes. Les pacifistes patentés étaient quant à eux publiés dans des revues littéraires.
[en] The Mutehekau Shipu or Magpie is the third river in the world to become a legal entity under international law. It flows through Quebec's North Shore into the St. Lawrence River. Reacting to the fate of its "big sister", the nearby Romaine River, which has just been harnessed by four large hydroelectric dams, the Magpie's destiny had other plans: it has been protected as a legal person since 2021. On a regional and Quebec scale, this is a first that testifies to a synergy between natives (Innu) and non-natives, a strategy of environment and decolonization; on an international scale, it is a third that refers to a paradigm shift and an environmental genuine ontological turning point. This case study is illuminated by the fieldwork and stories collected.

[fr] La Mutehekau Shipu ou Magpie est la troisième rivière du monde à devenir une personne morale selon le droit international. Celle-ci traverse la Côte Nord du Québec (Canada) pour se jeter dans le fleuve Saint Laurent. En réaction au sort de sa " grande sœur " la rivière Romaine qui, non loin de là, vient d'être harnachée de quatre grands barrages hydroélectriques, le destin de la Magpie en a voulu autrement : elle est protégée au titre de personne juridique depuis 2021. À l'échelle régionale et du Québec, c'est une première qui témoigne d'une synergie entre autochtones (Innu) et allochtones, d'une stratégie environnementale et de décolonisation ; à l'échelle internationale, c'est une troisième qui renvoie à un changement de paradigme et un véritable tournant ontologique environnemental. Cette étude de cas est éclairée par le terrain et les récits recueillis.
[en] The article studies the representation of the courtly world in "Sendebar", from the first Castilian translation of Oriental origin to the Western versions. The general lines are maintained, but the modifications between the versions enhance the women's tricks or are reoriented towards the lineage problems, as in the "Seven Sages of Rome".

[fr] L'article étudie la représentation du monde de la cour dans le Sendebar, de la première traduction castillane d'origine orientale aux versions occidentales. Les lignes générales sont maintenues, mais les modifications entre les diverses versions mettent en relief les artifices des femmes ou se réorientent davantage vers les problèmes de lignée, comme dans les Sept Sages de Rome.
[en] This article explores the origins of "Alternative Development" in Bolivia and Peru, a concept promoted by United Nations, in 1998, as a new strategy to fight illicit drugs through a reinforcement of rural development aid in supply countries. In this framework, this article examines the bottom-up dynamic of an international concept and a re-appropriation process at an international scale, as a renewal of the top-down view of the production of the international drug control policy as well as the theory of norms circulation. This text shows, firstly, that "Alternative development" is concept carried by actors from South and it has emerged in coca growing territories in terms of social policy for contesting and proposing an alternative to the prohibition perverse effects. Secondly, it shows the instrumental re-appropriation that ultimately turned the concept into a controversial tool in terms of supply reduction, under the influence of the United States and their "War on Drugs".

[fr] Cet article revient sur la genèse, en Bolivie et au Pérou, du " développement alternatif ", concept promu par les Nations unies comme nouvelle stratégie pour lutter contre les drogues au moyen du renforcement de l'aide au développement dans les pays producteurs de plantes servant à la fabrication des drogues illicites. Il rend compte, dans ce cadre, de la fabrique d'un concept international " par le bas " et d'un processus de réappropriation " par le haut " qui renouvellent l'approche top-down de la production de la politique internationale de lutte contre les drogues et la théorie sur la circulation des normes. Ce texte montre que le développement alternatif a émergé dans les territoires de la coca en termes de politique sociale pour contrer les effets indésirables d'une politique de lutte prohibitive contre les drogues sous l'impulsion d'acteurs du Sud ; puis sa transformation controversée en instrument de réduction de l'offre, sous l'influence des États-Unis et de leur " guerre contre les drogues ".
[en] Based on a lexicometric analysis of a corpus of texts from the French Socialist Party's congresses and an interview survey of party activists and executives, this article focuses on partisan usages of the term "diversity". After examining how it has evolved as a formula, it considers an approach to "diversity" as a socio-political system, by combining the analyses of both political discourse and partisan practices. Recasting the socialist discourse on diversity within the overall dynamics of the organisation, I show how, while it stems from racialisation logic, the term only acquires its full meaning insofar as it demonstrates the renewal of the French Socialist Party.

[fr] À partir d'une analyse lexicométrique de corpus de textes issus des congrès du Parti socialiste et d'une enquête par entretiens auprès de militants et de cadres du parti, cet article propose d'analyser les usages partisans du terme " diversité ". Après avoir interrogé leur dimension formulaire, il se penche sur une approche de " la diversité " en tant que dispositif sociopolitique, c'est-à-dire qui combine l'analyse du discours politique avec celle des pratiques partisanes. Situant le discours socialiste de " la diversité " dans la dynamique globale de l'organisation, nous montrons ainsi que, tout en répondant à une logique de racialisation, le terme n'acquiert sa pleine signification qu'en tant qu'il est susceptible d'objectiver le renouvellement du Parti socialiste.
[en] In modern times, various European colonial powers have made a point of launching their naval forces into the world. These efforts come to fruition through the setting up of naval bases with multiple functions in order to encourage the stationing of fleets in colonial waters while preparing them to best face their enemies away from metropolitan arsenals. This article analyses the various constraints that have made the naval presence of Europeans all over the world indispensable, by characterising the different levels of infrastructure and observing the links all these bases have, if any, and maintain with one another. By observing the evolution of these overseas ports, we can validate the idea of an Atlantic defence system promoted by the exchange of military knowledge and the transfer of reciprocal experiences while assessing the imperiality of such a plan.

[fr] À l'époque moderne, les différentes puissances coloniales européennes entreprennent de projeter leurs forces navales dans le monde. La concrétisation de ces efforts est la mise en œuvre de bases navales aux fonctions plurielles destinées à favoriser le stationnement des flottes dans les eaux coloniales tout en les préparant au mieux pour affronter leurs ennemis loin des arsenaux métropolitains. Cet article analyse les différentes contraintes qui ont rendu indispensable la présence navale des Européens en tout point du globe en caractérisant les différents niveaux d'infrastructures et en observant les liens que toutes ces bases ont, le cas échéant, entretenues entre elles. En observant l'évolution de ces ports militaires outre-mer, il s'agit de valider l'idée d'un système de défense atlantique favorisé par une circulation des savoirs militaires et des transferts d'expérience réciproque tout en mesurant l'impérialité d'une telle projection.
[en] The Iscal 2016 (International summer school on christian apocryphal literature) provides a precious opportunity to enhance your knowledge on the transmission paths and mechanisms behind the reception of one of the most widespread apocryphal motifs in medieval art and literature. Medieval historians and specialists in medieval art history will conduct the different sessions, allowing students to appreciate the complexity and the richness of the recep

[fr] L'Iscal 2016 (International summer school on christian apocryphal literature) est l'occasion de prendre connaissance des mécanismes et des trajectoires de la réception de l'un des motifs apocryphes les plus répandus dans l'art et la littérature au Moyen Âge. Médiévistes et historiens de l'art médiéval animeront la session et permettront aux étudiants de percevoir la complexité et la richesse de la réception des apocryphes au Moyen Âge.
[en] Starting in the 1980s in France, the scientific problems related to the well-being of animals reduced a complicated social critique of industrial systems for raising livestock to a matter of adapting animals to the living conditions imposed by these systems. This swept out of view questions about the working conditions for farmers and wage-earners. However people and animals tend to share living conditions in these systems, conditions that cause suffering. Given the intensified pace of work, as people tend an ever larger number of animals, and the mounting pressure on both people and livestock, affects are repressed, and communication breaks down. Relations to one's self and to others are altered, and the relation to death is "pathologized" at the workplace – thus providing further evidence of a failed relation to life and to others in animal husbandry. – Special issue on Agriculture and food.

[fr] La problématique scientifique récente du " bien-être animal " a réduit la critique sociale des systèmes d'élevages industriels à un problème d'adaptation des animaux à leurs nouvelles conditions de vie. Elle a ainsi occulté les questions relatives aux conditions de vie au travail des éleveurs et des salariés. Or, ces dernières, largement partagées par les hommes et les animaux, sont génératrices de souffrance. En contraignant les éleveurs à travailler avec un nombre croissant d'animaux, l'intensification du travail exerce une pression drastique sur les personnes comme sur les animaux. Cette situation conduit à la répression de l'affectivité des individus et à la dégradation de la communication et induit des altérations du rapport à soi-même et aux autres, ainsi qu'une pathologisation du rapport à la mort dans le travail. – Numéro spécial : Agriculture et alimentation.
[en] Richard Tottel's poetry collection Songes and Sonettes (1557) is frequently described as one of the most influential Elizabethan poetry collections, inspiring a number of further poetry anthologies in the second half of the sixteenth century. While scholars have explored the origins, contemporary impact and media contexts of Elizabethan poetry collections, long-term paths of transmission are rarely traced. This paper follows the transmission of poems from four well-known Elizabethan miscellanies in national survey anthologies between the eighteenth and the twenty-first century: Songes and Sonettes (1557), The Paradise of Dainty Devices (1576), The Phoenix Nest (1593) and Englands Helicon (1600). Used as teaching tools, as reference works or for private reading, survey anthologies can be said to have the broadest distribution of all poetry publications. While sixteenth-century anthologies maintain their presence in cultural memory through their representation in later survey anthologies, more interesting than the sheer numbers of transmitted poems, is the way sixteenth-century miscellanies explicitly co-opt the private to the national. This conflation of the personal and the national continues as a defining element of national poetry anthologies until today.

[fr] Le recueil poétique Songes and Sonettes (1557) de Richard Tottel est souvent décrit comme l'une des collections poétiques élisabéthaines les plus influentes, ayant stimulé une série d'autres anthologies poétiques dans la seconde moitié du seizième siècle. Bien que les chercheuses et les chercheurs aient exploré les origines, l'impact contemporain, ainsi que le contexte médial des recueils poétiques élisabéthains, les chemins de transmission à long terme ont rarement été tracés. Cet article suit la transmission des poèmes de quatre célèbres anthologies poétiques élisabéthains dans les anthologies chronologiques nationales entre le dix-huitième et le vingt-et-unième siècle: Songes and Sonettes (1557), The Paradise of Dainty Devices (1576), The Phoenix Nest (1593) et Englands Helicon (1600). Utilisées comme instruments d'enseignement, comme ouvrages de référence, ou bien, pour la lecture privée, les anthologies chronologiques paraissent avoir la distribution la plus large parmi toutes les publications poétiques. Si les anthologies du seizième siècle gardent leur place dans la mémoire culturelle grâce à leur présence dans des anthologies chronologiques successives, au-delà des nombres de poèmes transmis, ce qui constitue l'aspect le plus intéressant est la façon dont les anthologies poétiques du seizième siècle cooptent explicitement le privé et le national. Cette combinaison du côté personnel et du côté national continue à être un élément déterminant des anthologies poétiques nationales jusqu'à nos jours.