BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The author compares the figures of First and Second National Forest Inventories (IFN-1 and IFN-2 respectively) for the province of Ávila (Spain), in order to study the evolution, for the last 27 years, of wooded areas, number of major trees, growing stock for timber industry outside bark, and number of minor trees. Main differences between definitions of different categories of surfaces contained in both inventories are highlighted. Lastly, those differences are analysed and the author briefly draws the most important conclusions in relation to the evolution of agriculture, the silviculture carried out and the forest fires occurred.

[es] Se comparan los resultados del Primer y Segundo Inventarios Forestales Nacionales (IFN-1 e IFN-2, respectivamente) para la provincia de Ávila, con el objeto de averiguar la evolución durante los últimos 27 años de superficies, número de pies mayores, volúmenes maderables con corteza, y número de pies menores. Se ponen asimismo de manifiesto las principales diferencias en cuanto a definiciones de las diferentes clases de superficies que utilizan ambos inventarios. Por último, se analizan dichas diferencias y se comentan brevemente las principales conclusiones que se pueden extraer en relación con la evolución de las actividades agrarias, la selvicultura realizada y los incendios forestales.
[en] The relationship between some signals of a possible climatic change, the increase of the atmospheric levels of gases that origin the greenhouse effect and the declining of forests are briefly dealt with in the introduction. The function of tree stands as sinks of the carbon emissions is showed through summarized data referred to the european continent and an estimation for Spain, together with a reference to the missing sink. The role of forestation of new land and the sequestering of carbon inside the wood products are emphasized.

[es] Tras una introducción sobre los distintos signos del posible cambio climático acelerado por el incremento de los niveles atmosféricos de los gases de efecto invernadero y su influencia sobre el deterioro de las masas forestales, detectado años pasados, se recogen datos bibliográficos sobre la absorción y retención de carbono en los montes arbolados, con especial referencia a los bosques de Europa, incluyendo una estimación para las masas arbóreas de España, y resaltando el papel del llamado sumidero desconocido. Se subraya, finalmente, la importancia de la repoblación forestal y de la madera, en sus diversos usos, como sumideros de carbono
[en] A total of 250 individuals belonging to three species of Prosopis (P. flexuosa, P. alba, and P. alpataco) were cultivated in a greenhouse. Two treatments were used: irrigation 1: 300 mm per year; Irrigation 2: 1,200 mm per year. After one year, three variables were statistically analized: pinna's lenght, growth in height and growth in diameter. The results show thath height, diameter and pinna's length are modified in all species and provenances studied in responce to irrigation. Individuals under irrigation 2 duplicate in diameter and height those under irrigation 1. The thickest stems were observed in Prosopis alba.

[es] Se ha llevado a cabo un cultivo bajo invernáculo de 250 ejemplares pertenecientes a tres especies de algarrobos sudamericanos: Prosopis flexuosa, P. alba y P. alpataco (Mimosaceae). Cada especie ha sido sometida a dos riegos equivalentes a una precipitación anual de 300 mm y 1.200 mm, respectivamente. Se ha analizado estadísticamente la respuesta en tres variables: 1) crecimeinto en altura; 2) crecimeinto en diámetro; 3) tamaño de las hojas. Los resultados obtenidos indican que las tres variables se modifican significativamente en las especies estudiadas debido al tratamiento empleado. Los individuos que recibieron un riego mayor duplicaron en altura y diámetro a aquellos sometidos a menor riego. Prosopis alba superó significativamente al resoto de las especies estudiadas en el grosor del tallo principal. Puede concluirse que las tres especies estudiadas tienen una plasticidad fenotípica tal que permite a indifivuos provenientes de semillas del mismo árbol, es decir, con similar constitución genética, modificar las tres variables morfológicas estudiadas respuesta a la disponibilidad hídrica.
[en] The conservation and enhancement of biodiversity in European forests is an integral part of sustainable forest management, making it necessary to incorporate into forest operations measures specifically designed to meet the needs of wildlife. Scots pine forests make up a considerable proportion of the total forest area of western Europe and so could make an important contribution to forest biodiversity within the European Union. Pine silviculture is often based on clearfelling and replanting regimes, which produce relatively simple stand structures and landscapes. However, the growing appreciation of the importance of biodiversity has led to modifications being made to forestry methods, including changes to silvicultural systems, the retention of broadleaved trees, provision of deadwood as wildlife habitat, sensitive open ground and edge zone management, prescribed burning, and encouragement of natural regeneration. In many instances, these measures have been adopted with only limited attention given to their potential ecological and economic risks, such as pests and pathogens, habitat loss and fragmentation for some species, and future operational problems. This paper reviews the range of measures which have been proposed and, in some instances, adopted; and assesses the risks associated with them.

[es] La conservaci&oacute;n y el aumento de la biodiversidad en bosques Europeos es una parte integral de la gesti&oacute;n sostentable del bosque, siendo necesario incorporar en las operaciones forestales medidas espec&iacute;ficamente dise&ntilde;adas para cubrir las necesidades de la fauna. Los bosques de Pino silvestre constituyen una proporci&oacute;n considerable del &aacute;rea total de bosque de Europa occidental y podr&iacute;an hacer una contribuci&oacute;n importante a la biodiversidad de los bosques dentro de la Uni&oacute;n Europea. La selvicultura del pino se basa frecuentemente en las cortas a hecho y las plantaciones posteriores, que producen estructuras del rodal y paisajes relativamente simples. Sin embargo, la creciente consideraci&oacute;n de la importancia de la biodiversidad ha conducido a modificaciones en los m&eacute;todos de la silvicultura, incluyendo cambios en los tratamientos selv&iacute;colas, la retenci&oacute;n de pies de frondosas, la provisi&oacute;n de madera muerta como h&aacute;bitat de la fauna, la gesti&oacute;n sensible de las zonas de borde y de los terrenos abiertos, quemas prescritas, y el favorecer la regeneraci&oacute;n natural. En muchos casos, estas medidas se han adoptado prestando una limitada atenci&oacute;n a sus riesgos potenciales ecol&oacute;gicos y econ&oacute;micos, tales como plagas y pat&oacute;genos, la fragmentaci&oacute;n y p&eacute;rdida de h&aacute;bitat para algunas especies, y futuros problemas operacionales. Este trabajo revisa la gama de medidas que se han propuesto y, en algunos casos, adoptada; y se eval&uacute;an los riesgos asociadas con ellas.
[en] In this work, we study monthly development of tree-ring, elongation of branches, needle fall for Pinus sylvestris L., Pinus uncinata Ram. in the Spanish Central Pyrenees during 1993. Tree-ring formation happens from early June to late September, but most tree-ring growth happens from mid June to mid July. P. sylvestris starts its tree-ring development before P. uncinata. P. uncinata begins its growth of shoots earlier than its tree-ring growth. Needle fall reaches its maximum in autumn. P. uncinata shows a delayed maximum rate of needle fall, a longer period of fall of most of its needles compared to P. sylvestris. This delay, the greater needle dry weight, and the smaller average radial diameter of P. uncinata tracheids compared with P. sylvestris, show P. uncinata adaptations to environments with more stress.

[es] En este trabajo se estudia la formación mensual del anillo del tronco, la caída de acículas y la elongación de las ramas en poblaciones de Pinus sylvestris L. y Pinus uncinata Ram. en el Pirineo Central Español durante 1993. La formación del anillo se produce de principios de junio hasta final de septiembre, si bien la mayoría de su crecimiento se lleva cabo de mediados de junio hasta mediados de julio. P. sylvestris comienza el desarrollo de su anillo antes que P. uncinata. El inicio del desarrollo de los brotes de P. uncinata se adelanta ligeramente al del crecimiento en grosor del tronco. La caída de acículas es máxima en el otoño y se produce más tarde en P. uncinata que en P. sylvestris. Este retraso, junto al mayor peso de las acículas y el menor diámetro de las traqueidas de P. uncinata, denotan su adaptación a un mayor estrés ambiental que P. sylvestris.
[en] Extensive natural mushroom cultivations of Pleurotus eryngii (DC.) Quél. were studied in their main productive area, the northwest of Segovia province, Spain, identifying a new parasite for this fungus, Tarnania fenestralis (Meigen, 1818) (Diptera: Micetophilidae). The prevalence of parasitization reaches 20.4% of the yield, the main damage being in the destruction of internal tissues of the carpophores, resulting in crop depreciation. Due to the high incidence of parasitization by the dipteran in the mushroom, as well as its abundance, the nematocerous fungivore T. fenestralis may be considered the main and most important parasite of extensive P. eryngii productions of all the zone in which the investigation is made.

[es] En el estudio de los parásitos que afectan a las producciones extensivas naturales de seta de cardo Pleurotus eryngii (DC.) Quél. en su principal área productiva: noroeste de Segovia, España; se identifica un nuevo parásito para este hongo, Tarnania fenestralis (Meigen, 1818) (Diptera: Micetophilidae). La prevalencia de parasitación encontrada es un 20,4% de la producción y su principal daño radica en la destrucción de los tejidos internos de los carpóforos, depreciando este recurso. Debido a la alta incidencia de parasitaciones del díptero en la seta, así como su abundancia, se considera al nematócero fungívoro T. fenestralis cómo el principal y más importante parásito de las producciones extensivas de P. eryngii de toda la zona en la que se realiza la investigación.
[en] The analysis of diameter distributions for different tree populations in a forest, allows to evaluate its ecological and conservation conditions. In particular, this type of analysis allows to detect a lack of regeneration or an ageing trend. A total of 84 samples of native forests have been studied in the Tingitanian Peninsula, northern Morocco. Forests of Quercus suber and Q. canariensis tend to have an assimetric, positive diameter distribution; this pattern reflects a lack of regeneration. Forests of Cedrus atlantica have a great proportion of small-diameter trees, indicating a recovering stage after past massive logging. Forests of Pinus pinaster var. maghrebiana have a relative higher number of trees within the intermediate size classes, indicating an ageing trend. Sacred forests or morabitos are usually dominated by large, old trees of Quercus suber ; in some cases, tree-sized Quercus coccifera and Phillyrea latifolia are dominant.

[es] El an&aacute;lisis de la distribuci&oacute;n de clases diam&eacute;tricas para las diferentes especies arb&oacute;reas de una masa forestal permite evaluar su estado ecol&oacute;gico y de conservaci&oacute;n; en particular permite detectar la falta de regeneraci&oacute;n o bien el envejecimiento de las masas. Se han estudiado 84 muestras de bosques aut&oacute;ctonos de la Pen&iacute;nsula Tingitana, en el norte de Marruecos. Los alcornocales y quejigares tienen en general una distribuci&oacute;n asim&eacute;trica positiva del di&aacute;metro del tronco, que parece reflejar problemas de egeneraci&oacute;n. Los cedrales tienen una gran proporci&oacute;n de individuos peque&ntilde;os que parece indicar una poblaci&oacute;n en fase de recuperaci&oacute;n despu&eacute;s de talas masivas. Los pinares de pino resinero del magreb presentan un elevado n&uacute;mero de individuos en las clases diam&eacute;tricas medianas, indicando una tendencia al envejecimiento del bosque. Los morabitos o bosques sagrados suelen estar dominados por alcornoques de gran tama&ntilde;o, aunque tambi&eacute;n se han estudiado otros donde domina la coscoja y el agracejo (Phillyrea latifolia) con porte arb&oacute;reo.
[en] The objective of this study was to observe the goodness of fit of eight volume models and four taper functions to four pine species (Pinus brutia Ten., Pinus eldarica Medw., Pinus halepensis Mill., and Pinus estevezii Mart.) planted in northeastern Mexico. Trees were measured in diameter at several sections of the stem. The 90 p. 100 of the total available information (145, 39, 227 and 48 trees for volume and 2,350, 1,280, 4,407 and 1,320 for taper) were used to fit four taper functions (Clutter, Amidón, Kozak, Newnham) and eight volume equations by least square techniques in linear and non-linear regression analysis. To test the goodness of fit, volume and taper functions were fitted to 10 p. 100 of the remaining information with estimators of the coefficient of determination, standard error, and total volume. The results showed that different models described best total volume for different species. However, the Schumacher and Hall equation consistently had the best goodness of fit. The variable-form taper resulted in more precise volume estimates for the test trees. The taper functions, in general, described best total trees volume of test trees than the volume equations. Therefore, the variable-form taper function of Newnham is recommended for describing the stem profile and total volume of plant species in northeastern Mexico.

[es] Este trabajo tuvo como objetivo observar la bondad de ajuste de ocho modelos de volumen y cuatro funciones que describen el perfil diamétrico de cuatro especies de pino (Pinus brutia Ten., Pinus eldarica Medw., Pinus halepensis Mill., y Pinus estevezii Mart.) plantadas en el nordeste de México. Los arbolillos fueron medidos en su diámetro a diferentes secciones de la altura. El 90 p. 100 de los datos disponibles (145, 39, 227 y 48 para volumen y 2.350, 1.280, 4.4077 y 1.320 para el perfil) fueron utilizados para ajustar los modelos que describen el perfil diamétrico (Clutter, Amidon, Kozak, Newnham) y de volumen, por medio de la técnica de cuadrados mínimos en regresión lineal y no lineal. La bondad de ajuste de los modelos fue probada con el 10 p. 100 de los datos restatnes, por medio de estimdores del coeficiente de determinación y del error estándar, y los volúmenes maderables estimados por las ecuaciones de volumen y funciones del perfil. Los resultados indicaron que diferentes modelos describieron mejor el volumen para diferentes especies de los árboles observados. Sin embargo, el modelo de Schumacher, Hall consistentemente resultó en las mejores bondades de ajuste del volumen. El modelo de la forma variable de Newnham describió mejor el perfil diamétrico de las especies estudiadas. Con todo, el modelo de Amidon tuvo una mejor bondad de ajuste en el volumen por árbol y el total de los individuos prueba. Los modelos del perfil, en general, describieron mejor los volúmenes fustales de los árboles prueba, que las ecuaciones de volumen. Por esta razón se recomienda la función de la forma-variable de Newnham en la descripción del perfil de los fustes y los volúmenes totales de las plantaciones estudiadas.
[en] The bivariate density function SBB has been fitted to height and diameter data of maritime pine (Pinus pinaster Ait.) from 24 sample plots established in even-aged stands of this specie in Galicia (Northwestern Spain). The height-diameter model in maritime pine was estimated using a property of the SBB bivariate distribution. In order to get this, a median regression of SBB function was established between heights and diameters data of each one of the 24 sample plots. The estimated values obtained in the fit has also been used to obtain the curves corresponding to the percentiles of the 5 and 95 % of the height distribution. Finally, a generalized height-diameter function has been developed for Pinus pinaster in Galicia from the equations fitted to each plot, relating the SBB function with the principal stand variables.

[es] Se ha ajustado la funci&oacute;n de densidad bivariante SBB a datos de altura y di&aacute;metro de una muestra de pies de pino mar&iacute;timo (Pinus pinaster Ait.) pertenecientes a 24 parcelas de ensayo instaladas en masas regulares de dicha especie y repartidas por toda la Comunidad Aut&oacute;noma de Galicia. Utilizando una propiedad de la distribuci&oacute;n bivariante SBB se ha estimado la relaci&oacute;n altura-di&aacute;metro en pino pinaster. Para ello se realiz&oacute; un ajuste por regresi&oacute;n de medianas de la funci&oacute;n SBB entre los datos de las alturas y los di&aacute;metros de los pies de cada una de las 24 parcelas inventariadas. Los estimadores obtenidos en el ajuste tambi&eacute;n han servido para obtener las curvas correspondientes a los percentiles del 5 y 95%de la distribuci&oacute;n de alturas. Posteriormente, y a partir de la ecuaci&oacute;n modelizada, se ha construido una funci&oacute;n altura-di&aacute;metro generalizada, relacionando los par&aacute;metros de la funci&oacute;n SBB con las principales variables de masa.
[en] Subterranean biomass of kermes oak (Quercus coccifera L.) shrublands has been studied by controlled excavation of 24 m2 of eight experimental areas located in Valencia, eastern Spain. The age of the aboveground component of the ecosystem was estimated using the date of the last fire. Total belowground biomass ranged from 34 to 81 t/ha D.M. (average 53 t/ha). Most subterranean biomass was located in the uppermost 15 - 30 cm of the soil. Ths distribution area of belowground biomass always exceeded that of the aboveground biomass. The average dry weight root/shoot (R/S) ratio ranged from 2.61 to 4.73 (average 3.5). These figures are higher than those of other Mediterranean ecosystems.

[es] Se ha estimado la biomasa subterránea de los matorrales de Quercus coccifera en la provincia de Valencia (España). El muestreo se realizó en ocho matorrales de coscoja con estructuras aéreas de diferente edad y supuso la excavación de una superficie de 24 m2. La biomasa subterránea total osciló entre 34 y 81 t/ha (M.S.), con una media de 53 t/ha, lo que confirma el importante papel edafogenésico, protector y estabilizador de estas comunidades. La biomasa subterránea se concentra en los 45 cm superficiales del suelo, y la extensión superficial de las raíces supera en todos los casos a la de los brotes aéreos. La relación biomasa subterránea - biomasa aérea, muy alta, oscila entre 2,61 y 4,73, y es superior a la de otros ecosistemas forestales mediterráneos.
[en] Fungi used for tests on fungicide effectiveness of wood preservatives can loose their virulence throughout time. This loss relates to the enzymatic inhibition produced in the successive mass transfers in artificial culture media. This work describes the methodology used to restore that virulence by growing the fungi in different culture media, with or without wood sawdust which can be later evaluated by the weight loss suffered by test specimens of Pinus sylvestris L.

[es] Los hongos utilizados en los ensayos de eficacia fungicida de los protectores de madera pueden ser susceptibles de perder su virulencia a lo largo del tiempo. Esta pérdida radica en la inhibición enzimática producida en las sucesivas resiembras en medios de cultivo artificiales. Este trabajo describe la metodología empleada para recuperar dicha virulencia desarrollando los hongos en diferentes medios de cultivo, con y sin serrín de madera, para después evaluarla mediante la pérdida de peso sufrida por probetas de Pinus sylvestris L.
[en] It becomes necessary to use stump dimensions to predict tree volume when a tree has been cut and only the stump remains as an indicator of tree size. Thus, diameter at breast height (dbh) can be predicted from stump measurements and an estimated volume can be obtained by the use of local volume equations, or stem volume can be estimated directly from stump dimensions with a specifically constructed volume equation. Regression equations for predicting dbh and stem volume from tree stump dimensions were adjusted for six of the main timber species in Galicia (Northwestern Spain) (Eucalyptus globulus Labill., Pinus pinaster Ait., Pinus radiata D. Don, Pinus sylvestris L., Quercus robur L. and Betula alba L.), using data collected on 1,450 trees cut in even-aged stands, and fitting linear and multiplicative models transformed by taking natural logarithms. Results show that stump diameter is the most related variable with dbh and stem volume. Stump height did not improve significantly the predictions, except in Betula alba. With this work a simple and important tool is offered to forest sector professionals, private owners and public institutions.

[es] Cuando un &aacute;rbol ha sido cortado y s&oacute;lo permanece el toc&oacute;n como indicador de sus dimensiones es necesario estimar su volumen a partir de las variables de aqu&eacute;l. As&iacute;, se puede predecir el di&aacute;metro normal y utilizar posteriormente una tarifa de cubicaci&oacute;n local para estimar el volumen del tronco, o utilizar tarifas de volumen que dependen directamente de variables del toc&oacute;n. Se han ajustado ambas relaciones (de di&aacute;metro normal y de volumen) para seis de las especies forestales de mayor inter&eacute;s comercial en Galicia (Eucalyptus globulus Labill., Pinus pinaster Ait., Pinus radiata D. Don, Pinus sylvestris L., Quercus robur L. y Betula alba L.), utilizando una muestra de 1.450 &aacute;rboles cortados en masas regulares de dichas especies, y empleando para ello modelos lineales y alom&eacute;tricos trasformados mediante logaritmos. Los resultados obtenidos muestran una predicci&oacute;n adecuada de las relaciones indicadas, siendo el di&aacute;metro de toc&oacute;n la variable m&aacute;s directamente relacionada con las mismas. La inclusi&oacute;n de la altura del toc&oacute;n como variable explicativa no ha supuesto mejoras significativas en las estimaciones, salvo en el caso de Betula alba. Con este trabajo se pone una herramienta simple, aunque importante, a disposici&oacute;n tanto de los profesionales del sector como de la Administraci&oacute;n Forestal y los propietarios privados.