BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El dolor torácico agudo es la presencia de dolor o molestia anómalo localizada en el tórax, entre el diafragma y la base del cuello. Representa entre lo 5 y el 20 % de las consultas en los servicios de urgencias. Es el síntoma que suscita mayor inquietud entre los profesionales sanitarios, sobre todo por el amplio abanico de posibilidades diagnósticas que lleva consigo. En la mayoría de los casos no tendrá un origen cardíaco, pero la valoración inicial debe centrarse en la rápida identificación o en la exclusión de causas que pongan en peligro la vida del paciente. Hay que tener en cuenta que se pueden manifestar como dolor torácico patologías de otras localizaciones: gastrointestinais, respiratorias, psicógenas, muscoloesqueléticas... Este procedimiento establece el modo de actuar que debe seguir el personal de atención primaria ante un paciente que presenta dolor torácico, para saber valorar la gravedad de la situación y tomar las medidas adecuadas.

[gl] A dor torácica aguda é a presenza de dor ou molestia anómala localizada no tórax, entre o diafragma e a base do pescozo. Representa entre o 5 e o 20 % das consultas nos servizos de urxencias. É o síntoma que suscita maior inquietude entre os profesionais sanitarios, sobre todo polo amplo abano de posibilidades diagnósticas que leva consigo. Na maioría dos casos non terá unha orixe cardíaca, pero a valoración inicial debe centrarse na rápida identificación ou na exclusión de causas que poñan en perigo a vida do paciente. Hai que ter en conta que se poden manifestar como dor torácica patoloxías doutras localizacións: gastrointestinais, respiratorias, psicóxenas, muscoloesqueléticas... Este procedemento establece o modo de actuar que debe seguir o persoal de atención primaria ante un paciente que presenta dor torácica, para saber valorar a gravidade da situación e tomar as medidas adecuadas.
[es] Dada la prevalencia y el impacto del malestar emocional en las personas con cáncer, la estrategia en cáncer del Sistema Nacional de Salud (SNS) propone utilizar herramientas para favorecer su detección precoz. El objetivo del presente informe es evaluar las propiedades psicométricas de las herramientas para su uso en el contexto del SNS.

[gl] Dada a prevalencia e o impacto do malestar emocional nas persoas con cancro, a estratexia en cancro do Sistema Nacional de Saúde (SNS) propón utilizar ferramentas para favorecer a súa detección precoz. O obxectivo do presente informe é avaliar as propiedades psicométricas das ferramentas para o seu uso no contexto do SNS.
[es] Objetivo: Conocer los resultados de las versiones cefálicas externas (VCE) realizadas en el área sanitaria de Ferrol en el período comprendido entre enero de 2012 y diciembre de 2016. Métodos: Análisis retrospectivo de las historias clínicas de las gestantes con presentación no cefálica después de las 36 semanas. Análisis de edad materna, edad gestacional, paridad, éxito de la técnica, peso del recién nacido y tipo de parto al finalizar la gestación. Resultados: Durante el período estudiado hubo 5392 partos en nuestra área sanitaria, de los cuales 1222 fueron cesáreas (22.66%). Del total de presentaciones no cefálicas (251), 141 mujeres (56.18%) aceptaron realizar VCE, según el protocolo de nuestro servicio. 62 fueron exitosas (43.97%), de las cuales terminaron en parto vaginal 44 (70.97%), cesárea por diferentes indicaciones 17 (27.42%) y 1 caso (1.61%) en el que no se disponen de datos posteriores a la realización del procedimiento. La reducción en la indicación de cesárea por presentación no cefálica fue de un 24.67%, lo que supone un descenso en la tasa global de cesáreas del 0.83%. Se analiza la edad materna, edad gestacional, paridad, sexo y peso del recién nacido para cada grupo. Conclusiones: En nuestra área sanitaria tenemos una baja aceptación para la realización de VCE. La tasa de éxito está por debajo de las publicadas (65%), esto podría ser debido a un alto porcentaje de nulíparas, y que se ofrece a todas aquellas que no presentan contraindicación. El porcentaje de partos vaginales tras el procedimiento es de casi el 71%. Es una técnica segura y puede reducir la tasa global de cesáreas.

[gl] Obxectivo: Coñecer os resultados das versións cefálicas externas ( VCE) realizadas na área sanitaria de Ferrol no período comprendido entre xaneiro de 2012 e decembro de 2016. Métodos: Análise retrospectiva das historias clínicas das xestantes con presentación non cefálica despois das 36 semanas. Análise de idade materna, idade xestacional, paridade, éxito da técnica, peso do recén nado e tipo de parto ao finalizar a xestación. Resultados: Durante o período estudado houbo 5392 partos na nosa área sanitaria, dos cales 1222 foron cesáreas (22.66%). Do total de presentacións non cefálicas (251), 141 mulleres (56.18%) aceptaron realizar VCE, segundo o protocolo do noso servizo. 62 foron exitosas (43.97%), das cales terminaron en parto vaxinal 44 (70.97%), cesárea por diferentes indicacións 17 (27.42%) e 1 caso (1.61%) no que non se dispoñen de datos posteriores á realización do procedemento. A redución na indicación de cesárea por presentación non cefálica foi dun 24.67%, o que supón un descenso na taxa global de cesáreas do 0.83%. Analízase a idade materna, idade xestacional, paridade, sexo e peso do recén nado para cada grupo. Conclusións: Na nosa área sanitaria temos unha baixa aceptación para a realización de VCE. A taxa de éxito está por baixo das publicadas (65%), isto podería ser debido a unha alta porcentaxe de nulíparas, e que se ofrece a todas aquelas que non presentan contraindicación. A porcentaxe de partos vaxinais tras o procedemento é de case o 71%. É unha técnica segura e pode reducir a taxa global de cesáreas.
[es] El nuevo Programa de detección precoz del cáncer de cérvix en Galicia es un programa poblacional en el que participarán mujeres de 35 a 65 años a través de los datos de la tarjeta sanitaria.

[gl] O novo Programa de detección precoz de cancro de cérvix en Galicia é un programa poboacional, no que participarán mulleres de 35 a 65 anos a través dos datos da tarxeta sanitaria.
[es] El objetivo de este documento es evaluar, mediante revisión sistemática, la efectividad y seguridad del PET cerebral de amiloide en el diagnóstico cognitivo , enfermedad de Alzheimer u otras demencias, así como su impacto en el manejo diagnóstico y terapéutico de estos pacientes.

[gl] O obxectivo deste documento é avaliar, mediante revisión sistemática, a efectividade e seguridade do PET cerebral de amiloide no diagnóstico do deterioro cognitivo, enfermidade de Alzheimer ou outras demencias, así como o seu impacto no manexo diagnóstico e terapéutico destes pacientes.
[es] Instrucción que tiene por objeto actualizar las indicaciones para la realización del PET conforme a las fichas técnicas autorizadas de los correspondientes radiofármacos, regular el procedimiento de solicitud y autorización de la prueba PET y modificar determinadas referencias poblacionales en los centro sanitarios y unidades, públicas y concertadas, así como en las Gerencias de Gestión Integrada del Servicio Gallego de Salud.

[gl] Instrución que ten por obxecto actualizar as indicacións para a realización do PET conforme ás fichas técnicas autorizadas dos correspondentes radiofármacos, regular o procedemento de solicitude e autorización da proba PET e modificar determinadas referencias poboacionais nos centros sanitarios e unidades, públicas e concertadas, así como nas Xerencias de Xestión Integradas do Servizo Galego de Saúde.
[es] En el año 2018 se notificaron en España los primeros tres casos de dengue autóctono. En la actualidad, el vector Ae. albopictus ya está establecido en diferentes ayuntamientos de distintas comunidades autónomas y, en este contexto, en septiembre de 2019, Cataluña notificó un caso de dengue autóctono. En Galicia aún no se detectó la presencia del vector por lo que el riesgo, en el momento actual, lo consideramos muy bajo.

[gl] No ano 2018 notificáronse en España os primeiros tres casos de dengue autóctono. Na actualidade, o vector Ae. albopictus está establecido xa en diferentes concellos de distintas comunidades autónomas e, neste contexto, en setembro de 2019, Cataluña notificou un caso de dengue autóctono En Galicia aínda non se detectou a presenza do vector polo que o risco, no momento actual, considérase moi baixo.
[es] Aunque el Baby- Led Weaning ( BLW) está presente como tal en la sociedad desde hace casi dos décadas, no se conoce cuantas madres optan por la auto alimentación regulada con sus hijos. En uno de los países donde el BLW es mas popular, Nueva Zelanda, se estimaron prevalencias próximas al 30%. En Galicia, hasta el momento, no se dispone de esta información. Los objetivos de este trabajo son: 1) conocer que porcentaje de las madres que dieron la luz en el año 2016 habían oído hablar del BLW, 2) conocer el porcentaje de madres que declaran alimentar con BLW a sus hijos y 3) conocer las características de las madres que escogieron el BLW para sus hijos.

[gl] Aínda que o Baby-Led Weaning (BLW) está presente como tal na sociedade dende fai case dúas décadas, non se coñece cantas nais optan pola auto alimentación regulada cos seus fillos. Nun dos países onde o BLW é mais popular, Nova Zelandia, estimáronse prevalencias próximas ao 30%. En Galicia, ata o de agora, non se dispón desta información. Os obxectivos deste traballo son 1) coñecer que porcentaxe das nais que deron a luz no ano 2016 oíran falar do BLW, 2) coñecer a porcentaxe de nais que declaran alimentar con BLW aos seus fillos e 3) coñecer as características das nais que escolleron o BLW para os seus fillos.
[es] El objetivo de este procedimiento es unificar los criterios del manejo de la medicació domiciliaria de los pacientes que ingresan en cualquiera de los centros de la Xerencia de Xestión Integrada de Ferrol (XXIF)

[gl] O obxectivo de este procedemento é unificar os criterios de manexo da medicación domiciliaria dos pacientes que ingresan en calquera dos centros da Xerencia de Xestión Integrada de Ferrol (XXIF).
[es] Una de las función del Consejo de Bioética de Galicia es contribuir a la información y favorecer el debate ciudadano sobre la dimensión ética de la práctica sanitaria. Para eso, el Consejo organizó una jornada con la participación plural de diversos agentes del ámbito de la salud y de otros ámbitos profesionales. Este documento recoge los relatorios y las comunicación presentados en esa jornada y permitirá cumplir mejor la dicha función a través de su difusión

[gl] Unha das función do Consello de Bioética de Galicia é contribuír á información e favorecer o debate cidadán sobre a dimensión ética da práctica sanitaria. Para iso, o Consello organizou una xornada coa participación plural de diversos axentes do ámbito da saúde e doutros eidos profesionais. Este documento recolle os relatorios e as comunicación presentados nesa xornada e permitirá cumprir mellor a devandita función a través da súa difusión
[es] En la semana epidemioógica 46/2019 se superó en Galicia el umbral que indica el inicio de la ola epidémica anula del Virus Sincitial Respiratorio (VSR)

[gl] Na semana epidemiolóxica 46/2019 superouse en Galicia o limiar que indica o inicio da onda epidémica anual do Virus Sincitial Respiratorio (VSR).
[es] En 2018 la tos ferina experimentó, en Galicia, un notable descenso respecto de la de 2017 y otro aún mayor con respecto al periodo anterior a la introducción de la vacunación de las embarazadas. A diferencia de lo que ocurrió en 2017, la incidencia disminuyó en todos los grupos de edad, y no solo en el de menores de un año.

[gl] En 2018 a tose ferina experimentou, en Galicia, un notable descendeu a respecto da que fora en 2017, e outro aínda maior a respecto do período anterior á introdución da vacinación das embarazadas. A diferenza do que ocorreu en 2017, a incidencia diminuíu en todos os grupos de idade, e non só no de menores de un ano.
[es] El programa gallego para la detección de la sordera en el período neonatal, dirigido a los neonatos de nuestra comunidad autónoma, tiene como objetivo final evitar las secuelas comunicativas, psicológicas y sociológicas de la sordera/hipoacusia infantil, mejorando la capacidad de comunicación y adquisición del lenguaje (receptivo y expresivo). Esta publicación recoge el estudio de la hipoacusia neonatal, las estrategias de prevención posible y un recorrido por las pruebas de cribado auditivo utilizadas en la actualidad.

[gl] O programa galego para a detección da xordeira no período neonatal, dirixido ós neonatos da nosa comunidade autónoma, ten por obxectivo final evitar as secuelas comunicativas, psicolóxicas e sociolóxicas da xordeira/hipoacusia infantil, mellorando a capacidade de comunicación e adquisición da linguaxe (receptiva e expresiva). Esta publicación recolle o estudio da hipoacusia neonatal, as extratexias de prevención posible e un percorrido polas probas de cribado auditivo utilizadas na actualidade.
[es] Documento que tiene por objeto ofrecer información al paciente con la finalidad de pedir su autorización para recoger datos sobre el problema de salud por el que fue o está siendo tratado y exponerlo como "caso clínico" a la comunidad científica.

[gl] Documento que ten por obxecto ofrecer información ao paciente coa finalidade de pedir a súa autorización para recoller datos sobre o problema de saúde polo que foi ou está a ser tratado e expoñelo como "caso clínico" á comunidade científica.
[es] Utilizando la figura del peliqueiro de Laza y el Entroido gallego como objeto de estudio, esta investigación aborda los mecanismos de construcción identitaria alrededor del indumento regional en España. Se proponen así estrategias de investigación y generación de plusvalía simbólica a través de la costura y el acuerpamiento del traje; tácticas y producciones artísticas que aparecen cómo metodologías de indagación. De este modo, cada puntada será una nueva lente a través de la cual leer el cuento de las tradiciones de nuestro país. El planteamiento de hipótesis epistemológicas, desde el cuerpo ataviado, será capaz de ofrecer otras perspectivas sobre el establecimiento visual de los imaginarios folclóricos en España. En nuestro caso, se propone una teoría de origen para estas mascaradas ourensanas, basándonos en el paso del ejército francés en marzo de 1809, dentro del contexto de la Guerra de la Independencia española. A través de este marco, se reflexionará sobre temas como el lenguaje identitario del traje, la evolución y construcción de ritos y costumbres en España o el análisis maleable de tradiciones eternas. Coser, crear y pensar en las fronteras donde los imaginarios terminan.

[gl] Tomando como obxecto de estudo a figura do peliqueiro de Laza e do Entroido galego, esta investigación aborda os mecanismos de construción identitaria arredor da indumentaria rexional en España. Deste xeito, propóñense estratexias de investigación e de xeración de plusvalía simbólica a través da costura e o acorpamento do traxe; tácticas e producións artísticas que aparecen como metodoloxías de investigación. Deste xeito, cada puntada será unha nova lente a través da que ler a historia das tradicións do noso país. A formulación de hipóteses epistemolóxicas, dende o corpo vestido, poderá ofrecer outras perspectivas sobre o establecemento visual dos imaxinarios folclóricos en España. No noso caso proponse para estas mascaradas ourensás unha teoría de xénese, baseada no paso do exército francés en marzo de 1809, no marco da Guerra da Independencia española. A través deste marco reflexionaremos sobre temas como a linguaxe identitaria do traxe, a evolución e construción dos ritos e costumes en España ou a análise maleable das tradicións eternas. Coser, crear e pensar nos bordes onde rematan os imaxinarios.
[es] El objetivo de este trabajo consiste en el análisis de la reciente jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en materia de diversidad sexual que ofrece herramientas jurídicas a los Estados para adaptar sus legislaciones y las prácticas judiciales y administrativas para prevenir, investigar y castigar, si procede, la creciente homofobia que desafía valores como el de democracia, justicia, libertad, tolerancia y espíritu de apertura que fundamentan el Consejo de Europa.

[gl] O obxectivo deste traballo consiste na análise da recente xurisprudencia do Tribunal Europeo de Dereitos Humanos en materia de diversidade sexual que lles ofrece ferramentas xurídicas aos Estados para adaptar as súas lexislacións e as prácticas xudiciais e administrativas para previr, investigar e castigar, se procede, a crecente homofobia que desafía valores como o de democracia, xustiza, liberdade, tolerancia e espírito de apertura que fundamentan o Consello de Europa
[es] Bajo el marco de este TFG se presenta un análisis histórico y estético del desarrollo y construcción de la representación regional y los imaginarios folclóricos en el Estado español. Centrándose en el caso gallego, la investigación de cómo se representó a Galicia, bajo que propósitos políticos y cuál fue el impacto de estas imágenes, plantea novedosas reflexiones sobre el funcionamiento de la identidad regional y la generación de imaginarios visuales contemporáneos desde las perspectivas periféricas y no metronormativas. Como declaración a una genealogía histórica de representación del tipo regional gallego en el arte español, esta texto surge como cúmulo de pensamiento conceptual y plástico sobre la creación y el consumo de estas estampas, lienzos y fotografías del costumbrismo galaico en nuestro país.

[gl] Baixo o marco deste TFG preséntase unha análise histórica e estética do desenvolvemento e construción da representación rexional e os imaxinarios folclóricos no Estado español. Centrándose no caso galego, a investigación de como se representou a Galicia, baixo que propósitos políticos e cal foi o impacto destas imaxes, expón novas reflexións sobre o funcionamento da identidade rexional e a xeración de imaxinarios visuais contemporáneos desde as perspectivas periféricas e non metronormativas. Como declaración a unha xenealoxía histórica de representación do tipo rexional galego na arte española, este texto xorde como cúmulo de pensamento conceptual e plástico sobre creación e o consumo destas estampas, lenzos e fotografías do costumismo galaico no noso país.
[es] Este artículo analiza el contexto de surgimiento de la narrativa de la "política exterior feminista" y los rasgos principales de las estrategias adoptadas por Suecia, Canadá, Francia, México y España con la finalidad de reflexionar sobre su carácter novedoso (o no). A partir de las aportaciones realizadas por los estudios feministas críticos en Relaciones Internacionales en relación con la agenda internacional de género, se presentan algunos de los elementos positivos y, sobre todo, de los más problemáticos de esa narrativa, para finalmente sugerir cómo podría ser una "política exterior feminista" realmente novedosa.

[gl] Este artigo analiza o contexto da aparición da narrativa de "política exterior feminista" e as principais características das estratexias adoptadas por Suecia, Canadá, Francia, México e España para reflexionar sobre a súa novidade (ou non). Baseándose nas achegas dos estudos feministas críticos en Relacións Internacionais en relación coa axenda internacional de xénero, preséntanse algúns dos elementos positivos e, sobre todo, os máis problemáticos desta narrativa, para finalmente suxerir como unha "política exterior feminista realmente nova".
[es] En treinta y una historias que transcurren desde 1925 hasta 1941, Lola, una mujer nacida en Cangas (Pontevedra), recuerda lo vivido durante su infancia y primera juventud en uno de los pueblos marineros gallegos en los que existía entonces un potente movimiento obrero al rededor de la pesca, de las fábricas de conserva y las salazones al inicio del siglo XX. Esta historia está hecha a partir del hilo de las memoria oral que dejó Lola Rodal Blanco, cuya familia estuvo implicada en estas luchas sociales y políticas, y que sufrió la dura represión durante el levantamiento militar que acabó poniendo a Franco en el poder en España después del año 1936. Se mezclan aquí los recuerdos de Lola con la memoria familiar y vital de la autora del libro. Los personajes que aparecen existieron y son nombrados con sus nombres y apellidos con una voluntad de rescatarlos del olvido de una Historia mal contada.

[gl] En trinta e unha historias que transcorren dende 1925 ata 1941, Lola, unha filla de Cangas (Pontevedra), recorda o que viviu na infancia e xuventude nunha das vilas mariñeiras galegas nas que existía un potente movemento obreiro ao redor da pesca, das fábricas de conserva e salgaduras ós inicios do sécululo XX. Este é unha historia feita a partir do fío das lembranzas que deixou nunha memorio oral Lola Rodal Blanco, cuxa familia estivo implicada nesas loitas sociais e políticas, e que sufriu a dura represión no levantamento militar que acabou poñendo a Franco no poder en España despois do ano 1936. Mestúranse aquí as lembranzas de Lola coa memoria familiar e vital da autora do libro. Os personaxes que aparecen existiron e son nomeados cos seus nomes e apelidos cunha vontade de rescatalos do esquencemento da Historia mal contada.
[es] Se analiza el uso que hacen de Instagram autores de cuentas con alto impacto relacionadas con divulgación de literatura infantil y las respuestas de sus seguidores a los distintos tipos de publicaciones mediante el engagement para comprobar su interés por el contenido. La muestra se extrae de 220 publicaciones correspondientes a 11 cuentas sin ánimo de lucro. Se realiza un estudio exploratorio mixto, identificando las características de las cuentas y analizando su contenido mediante la adaptación de un instrumento de recogida de información previamente validado. Los datos se recolectan y analizan en Excel y se comparan las cuentas con mayor y menor engagement. Entre otros resultados, destaca que generalmente presentan lecturas recomendadas junto a materiales docentes varios para educación infantil y el engagement decrece al aumentar el número de seguidores. Discusión y conclusiones: el estudio evidencia que las recomendaciones suelen limitarse a referencias bibliográficas y una somera alusión al contenido; aquellas publicaciones que obtienen mayor interacción contienen, de manera general, reels, alusiones a poesía infantil o pretenden ayudar en la elaboración de recursos didácticos. El procedimiento utilizado es aplicable a otras muestras.

[gl] Analízase o uso que fan de Instagram autores de contas con alto impacto relacionadas coa divulgación de literatura infantil e as respostas dos seus seguidores aos distintos tipos de publicacións mediante o engagement para comprobar o seu interese polo contido. A mostra extráese de 220 publicacións correspondentes a 11 contas sen ánimo de lucro. Realízase un estudo exploratorio mixto, identificando as características das contas e analizando o seu contido mediante a adaptación dun instrumento de recollida de información previamente validado. Os datos recóllense e analízanse en Excel e compáranse as contas con maior e menor engagement. Entre outros resultados, destaca que xeralmente presentan lecturas recomendadas xunto a materiais docentes varios para educación infantil e o engagement decrece ao aumentar o número de seguidores. Discusión e conclusións: o estudo mostra que as recomendacións adoitan limitarse a referencias bibliográficas e unha superficial alusión ao contido; aquelas publicacións que obteñen maior interacción conteñen, de maneira xeral, reels, alusións a poesía infantil ou pretenden axudar na elaboración de recursos didácticos. O procedemento utilizado é aplicable a outras mostras.