BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Tenint en compte els estudis que ens precedeixen sobre el procés de construcció de les diferents galeries del claustre de la catedral de Barcelona i sobre els escultors que van intervenir en l'escultura decorativa, hem revisat la documentació que fa referència concretament al bastiment de l'ala sud i del brollador. Les fonts del nostre estudi són bàsicament els Llibres d'Obra de la catedral de Barcelona custodiats a l'Arxiu de la catedral i la mateixa escultura decorativa, conservada in situ. Aquesta revisió ens ha permès constatar la continuïtat del taller de Pere Oller, però va ser Antoni Claperós i el seu cercle de col·laboradors, amb la destacada presència per primer cop del seu fill Joan, els responsables de la finalització del claustre el 1449.

[en] Taking into account the previous studies on the construction process of the different galleries of the cloister of the Barcelona cathedral and on the sculptors who took part in the decorative sculpture, we have reviewed the documentation that specifically refers to the construction of the south wing and the fountain. The sources of our study are basically the Llibres de l'Obra of the Barcelona cathedral kept in the Cathedral Archive and the decorative sculpture itself, preserved in situ. This revision has allowed us to ascertain the continuity of Pere Oller's workshop, but it was Antoni Claperós and his circle of collaborators, with the outstanding presence for the first time of his son Joan, who were responsible for the completion of the cloister in 1449.
[ca] En les últimes dècades, els pobles indígenes han guanyat notorietat en els espais públics per demandes que inclouen des d'aspectes estructurals fins a d'altres de caràcter polític i/o administratiu. En el cas de Xile, les demandes han anat augmentant sense que existís un correlat per part de l'Estat, les decisions del qual han estat centrades en àmbits com la seguretat interior i la intervenció de comunitats indígenes a través de diferents accions. És així com l'any 2019 va estar marcat per decisions de política pública que van posar en evidencia, un cop més, les visions esbiaixades que existeixen a l'hora de definir i implementar aquestes polítiques. Des d'una perspectiva de política pública, i amb el focus d'anàlisi en el poble maputxe, aquest capítol analitza els continguts i l'abast d'aquestes mesures impulsades el 2019 i que permeten evidenciar elements rellevants que tensen la relació entre l'Estat i els pobles indígenes.

[en] In recent decades, indigenous peoples have come to prominence in public spaces due to a set of demands ranging from those linked to structural aspects to those of a more political and/or administrative character. In the case of Chile, such demands have increased in number without a corresponding response on the part of the state, whose decisions have focused on domestic security and on the intervention of the country's indigenous communities by means of different actions. This is how year 2019 came to be marked by public policy decisions which only revealed, once more, the biases present in the visions involved in the drafting and implementation of indigenous policies. From the standpoint of public policy, and with a focus on the analysis of the Mapuche people, this piece of writing analyses the content and scope of policies implemented in 2019, exposing some relevant elements that put the relationship between the Chilean state and the indigenous peoples under strain.
[ca] Les línies que segueixen es guien per un diàleg imaginari entre la dimensió teòrica de la idea d'identitat nacional proposada per la reflexió de José Saramago després de l'entrada de Portugal a la Comunitat Econòmica Europea i la reflexió de l'escriptor i antropòleg Ruy Duarte de Carvalho desenvolupada en les obres que tenen com a centre l'univers cultural del món kuvale del sud d'Angola, les quals van ser escrites en bona part durant els anys de la guerra civil que va tenir lloc després de la independència nacional del país. In- terrogant-se, repensant i provant de reequilibrar la relació entre els centres i els marges del que seria la idea d'un àmbit comú, tots dos autors cerquen un camí per imaginar una nova autocol·locació, capaç de ressignificar la idea de fracàs de la relació imperial d'una banda i, de l'altra, la fallida d'una idea de nació macrocèfala que sembla desconèixer les parts que componen el propi cos nacional. Amb aquesta base intento reflexionar sobre els termes de la proposta transiberista de Saramago tot establint un (impossible) diàleg amb la idea de continentalitat com a superació de la narrativa colonial i dels sabers produïts per aquesta idea en l'escriptura de Ruy Duarte.

[en] The following lines draw an imaginary dialogue between the theoretical dimension of the idea of national identity proposed by José Saramago's reflection after Portugal's entry into the European Economic Community, and the reflection of the writer and anthropologist Ruy Duarte de Carvalho presented in works that have as their center the cultural universe of the Kuvale world of southern Angola, written largely during the years of civil war that occurred after the country's national independence. By questioning, rethinking and trying to rebalance the relationship between centers and margins of an idea of common, both authors seek a way to imagine a new self-placement, capable of re-signifying the idea of the failure of the imperial relationship as well as the failure of an idea of a macro- cephalic Nation that seems to ignore the parts that make up the national body itself. It is on this basis that I intend to reflect on the terms of Saramago's trans-Iberista proposal, creating a (impossible) dialogue with the idea of continentality as an overcoming of the colonial narrative and the knowledge produced in Ruy Duarte's writing.
[ca] La crisi econòmica i social que es manifestava el 2009 a l'Estat Espanyol i l'Europa Sud s'acabaria convertint en una crisi política i territorial molt profunda que ha donat lloc a un cicle de conflictivitat social que s'ha manifestat de manera molt clara a Catalunya. També ha estat en aquests mateixos anys que el moviment feminista ha emergit, amb força, tot estenent una nova cosmovisió política. Davant els anhels emancipadors i democratitzadors que han anat manifestant diversos moviments socials (15M, moviments socials contra l'austeritat, moviments a favor de l'habitatge digne, el feminisme, el moviment per l'autodeterminació, etc.), durant aquests anys, l'Estat ha posat en marxa la seva maquinària repressiva. Diverses lluites i estratègies antirepressives que reflecteixen idees i pràctiques del moviment feminista han estat la resposta a l'activitat punitiva de l'Estat. Amb tot, la mateixa cosmovisió feminista ens deixa oberta la possibilitat de repensar l'activitat repressiva de l'Estat en clau de gènere i de plantejar una nova cultura antirepressiva.

[en] The economic and social crisis that took place in 2009 in the Spanish State and Southern Europe would end up becoming a very deep political and territorial crisis that has led to a cycle of social conflict, as the one that has recently been happening in Catalonia. During these last years, the feminist movement has also strongly emerged, spreading a new worldview. The State has continuously used its repressive machinery against the emancipatory and democratizing aspirations of various social movements (15M, social movements against austerity, movements in favor of decent housing, feminism, the movement for self-determination, and so on). Several struggles and anti-repressive strategies reflecting ideas and practices of the feminist movement have functioned as a response to the punitive activity of the State. However, this same feminist worldview leaves open the possibility of rethinking the repressive activity of the State from a feminist point of view and proposing a new anti-repressive culture.
[ca] En el marc del Projecte d'Innovació: Didáctica de la Interacción Oral de Lenguas no Maternas de la UNAE (Universidad Nacional de Educación del Ecuador), dissenyem, implementem i avaluem una experiència pilot per part d'una parella pedagògica d'alumnes de 6è cicle en pràctiques docents preprofessionals per a l'ensenyament/aprenentatge d'ELE a l'educació general bàsica. Aquesta experiència, una investigació acció participativa, la dissenyem d'acord a les línies metodològiques del projecte, que principalment posen de relleu la importància en el procés d'aprenentatge de la llengua oral i de la competència estratègica, a través del treball per tasques i l'enfocament oral; amb activitats que promouen la interacció entre parells per al desenvolupament de les competències comunicatives. Les activitats s'emmarquen dins dels principis institucionals del Buen Vivir, recollits pel model pedagògic de la UNAE.La seqüència didàctica s'implementa en la institució educativa d'educación general bàsica Daniel Córdova Toral: una institució rural de la parròquia de Zhullín, que al moment de les pràctiques de les alumnes no comptava amb docent especialista en la matèria d'anglès.

[en] Within the framework of the Project of Innovation in the Teaching of Oral Interaction of Non-native Languages of the UNAE (National University of Education of Ecuador), a pilot experience is designed, implemented and evaluated by a pedagogical pair of 6th cycle students in pre-professional teaching practices for the teaching of ELE in general basic education.This experience, with a participatory action research approach, is designed according to the project's methodological lines, which mainly highlight the importance oral language and strategic competence in the process of learning, through task-based and the oral approach; with activities that promote peer interaction for the development of communication skills. These activities are framed in the institutional principles of Good Living (Constitutional 'Buen Vivir'), that guide the pedagogical model of UNAE.The didactic sequence is implemented in the educational institution of basic education Daniel Córdova Toral: a rural institution of the parish of Zhullín, that at the time of the practices of the students did not have a teacher specialized in the subject of English.
[ca] La recreació històrica, el re-enactment, és una activitat que té projecció en els espais formals i no formals d'ensenyament aprenentatge. A la Universitat de Barcelona s'han desenvolupat diverses experiències per promocionar la recreació històrica que han considerat, entre altres períodes, el de la Guerra Civil espanyola. De manera congruent a les pràctiques desenvolupades en altres països europeus, les activitats de recreació han obviat qualsevol recreació vinculada al feixisme i s'han centrat en l'entorn civil i militar republicà. Les estratègies desenvolupades s'han centrat en els estudiants del grau de mestre d'educació primària i els del màster de gestió del patrimoni i museologia. L'objectiu en tots dos casos ha estat el de preparar futurs professionals de l'entorn de la didàctica i la comunicació historicoarqueològica (en aules o museus) a considerar les possibilitats de la recreació històrica per aproximar un tema tan complex, i socialment tan sensible com és el de la Guerra Civil espanyola.

[en] Historical recreation, re-enactment, is an activity that is projected in formal and non-formal learning teaching spaces. The University of Barcelona has developed various experiences to promote historical recreation that has included, among other periods, that of the Spanish Civil War. In a manner consistent with the practices developed in other European countries, recreational activities have ignored any recreation linked to feixism and have focused on the civil and military republican environment. The strategies developed have focused on students of the master's degree in primary education and those of the master's degree in heritage management and museology. The objective in both cases has been to prepare future professionals in the environment of didacticism and historical-archaeological communication (in classrooms or museums) to consider the possibilities of historical recreation to approach such a complex, socially complex topic. as sensitive as that of the Spanish Civil War.
[ca] Aquest text sintetitza les principals transformacions que s'observen en l'àmbit rural de la ciutat de Tortosa durant l'edat mitjana, amb el recurs de les dades arqueològiques disponibles i de les fonts textuals. Són dinàmiques que reflecteixen a bastalment tot un ampli ventall d'assentaments que representen diversos models d'ocupació de l'espai rural i que corresponen a les difenrens formacions socials i econòmiques que se succeïren entre la fi de l'antiguitat i la baixa edat mitjana. És a partir de les explotacions agropecuàries del curs inferior del riu Ebre i de la foia d'Ulldecona que ara presentem una lectura transversal d'aquest llarg període, en què ens interessen tant les innovacions com les permanències, atesa la importància acumulativa que cada fase representa en la construcció de l'espai agrari d'aquestes terres de la Catalunya Nova.

[en] This paper synthesizes the main agrarian transformations in the territory of Tortosa during the Middle Ages, from both archaeological and written sources. These dynamics reflect different models of rural settlement and agrarian strategies, which are related to specific social and economic formations between Late Antiquity and the Late Middle Ages. We present two main case studies: the lower course of the Ebro River, and the Ulldecona valley. With these examples we infer a cross-reading of both those processes and their importance in the configuration of the historical landscape that remains.
[ca] El teixit urbà de Beirut és un palimpsest que reflecteix diferents períodes històrics amb els seus creixements naturals, deformacions i esdeveniments. Les petjades dels espais urbans oberts incloent carrers i algunes places persisteixen i alimenten memòries col·lectives en aquesta ciutat. Altres espais oberts emergeixen a través de la capa de la postguerra i informen sobre les pràctiques quotidianes de les societats coexistents de Beirut. Aquest document ofereix una visió general de l'estat dels espais urbans oberts a Beirut, i se centra en l'ètica de l'estètica dels espais urbans oberts de postguerra a Beirut. L'objectiu és establir una comprensió del paper dels espais en relació amb la memòria, la identitat i la vida urbana quotidiana en temps present Beirut.

[en] Beirut's urban fabric is a palimpsest reflecting different historical periods with their natural growths, deformations and happenings. Traces of urban open spaces including streets and some squares persist and feed collective memories in this city. Other open spaces emerge through the post-war layer and inform about the everyday practices of Beirut's coexisting societies. This paper provides an overview of the state of open urban spaces in Beirut, and focuses on the ethics of the aesthetics of Beirut's post-war open urban spaces. The aim is to establish an understanding of the role of those spaces in relation to memory, identity and everyday urban life in present-time Beirut.
[ca] El passat 14 de juny, el Tribunal de Justícia de la Unió Europea va resoldre en qüestió prejudicial que la denominació "llet" i altres denominacions de "productes làctics" han de reservar-se a productes d'origen animal. La decisió respon a la qüestió prejudicial plantejada per un Tribunal alemany durant el litigi entre VSW, associació empresarial alemanya i TofuTown, productora i distribuïdora d'aliments vegetarians/vegans.La decisió del Tribunal estableix que designar un producte purament vegetal com a "llet de…" vulnera el dret de la Unió Europea perquè és contrari a la normativa de protecció del sector làctic. Però la sentència no analitza si aquestes denominacions posen en entredit la protecció del dret del consumidor a una informació alimentària clara, objectiva i contrastada científicament.

[en] On June 14, the Court of Justice of the European Union resolved in a preliminary ruling that the name 'milk' and other denominations of 'dairy products' must be reserved for products of animal origin. The verdict responds to the preliminary ruling proposed by a German Court during the lawsuit between VS W, German business association and TofuTown, a company that produces and distributes vegetarian/vegan foodstuffs.The Court's ruling indicates that designating a purely plant based product like 'milk' breaks the Union Law to be contrary to the legislation protecting the dairy sector. However, the ruling does not analyze whether these descriptions check the protection of the consumer right to clear, objective and scientifically corroborated food information.
[ca] La documentació notarial és una font indispensable per a la Història de les dones. Mentre que els testaments, els inventaris i tot tipus de contractes solen ser els documents més utilitzats, els requeriments i els arbitratges no han cridat tant l'atenció dels historiadors i historiadores. L'objectiu d'aquest treball és analitzar, en primer lloc el paper del notari en aquestes tipologies documentals i, en segon lloc estudiar les di cultats de les vídues de la Barcelona baixmedieval que apareixen en aquesta documentació. Les fonts mostren viudes de totes les classes socials defensant els seus drets i els dels seus infants, especialment per aconseguir la restitució del dot, així com resoldre altres qüestions de caràcter econòmic. Tot i que aquestes situacions es devien probablement a la seva vulnerabilitat en tant que dones sense home, les vídues eren capaces de fer sentir les seves veus davant d'un tribunal per tal de trobar una solució als seus problemes

[en] Notarial documentation is undoubtedly an indispensable resource for women's history. However, whereas wills, inventories, and all kinds of contracts are frequently used as sources, notarial petitions and arbitration acts do not usually attract scholarly attention, and that despite the fact that these notarial documents provide an effective means to study the difficulties women had to face and the causes of their often challenging situation. In the case of Barcelona, the substantial presence of widows in judicial documents seems to suggest that their rights were not always respected. The fact that widows were usually "women without men" sometimes led the late husband's heirs and relatives to try to take advantage of their difficult position for personal gain. The sources show widows defending their rights, as well as the rights of their children, especially when pursuing the restitution of their dowries, and complaining about the excessive expenses of judicial proceedings, demanding a fair and transparent trial, and expeditious rulings. Even though such situations were probably a consequence of their vulnerability, widows were able to have their voices heard in court to find a solution to their needs.
[ca] Objectiu. Aquesta recerca busca delimitar les capacitats psicoemocionals del vincle caní-humà en situacions de violència masclista, establint una base relacional sobre la qual puguin treballar futures recerques. Material i Mètode. Per a aconseguir els objectius s'utilitza part d'una recerca etnogràfica més àmplia que recull testimoniatges generals sobre la vinculació entre totes dues espècies, utilitzant en aquest cas fragments de les entrevistes en profunditat realitzades, que ocupen un lloc central tant en aquesta recerca com en el projecte general del qual sorgeixen. Resultats. Al llarg d'aquest treball es recullen els testimoniatges sobre l'univers emocional compartit amb el gos, destacant els situats en un context de violència de gènere, per a així analitzar aquests relats respecte als imaginaris culturals en els quals es desenvolupen les relacions de poder desigual basades en la diferència sexual. Conclusions. Aquesta anàlisi permetrà veure com la subalternidad de totes dues parts conflueix i dialoga, generant espais d'intimitat i confiança altament valorats per totes dues espècies, en concret per la dona, que adquireix el suport emocional d'un altre ésser viu, permetent-li establir llaços afectius genuïns i reconfortants. La importància d'aquest vincle determinarà com es viuen situacions d'agressió masclista en les quals tant el gos com la dona són maltractats, així com la presa de decisions en les oportunitats d'allunyament, condicionades per l'univers emocional compartit amb el gos.

[en] Objective. This research aims to delimit the psychoemocional capacities of the dog-human bond in situations of sexist violence, establishing a relational basis on which future research can work. Materials And Method. To achieve these objectives, I use part of a broader ethnographic research that collects general testimonies about the link between both species, using in this particular case fragments of the in-depth interviews carried out, which occupy a central place both in this research and in the general Project from which they arise. Results. I analyzed the informants' testimonies about the emotional lives shared with the dog, highlighting the ones in sexist aggression context, so we can compare them with the cultural and symbolic structure where the inequal power relations are generated. Conclusions. Using this analysis we will be able to see how the subalternity of both parts merge and dialogue, generating intimacy spaces highly valued by both species, particularly the woman gets emotional support from another being, allowing her to make affective bonds. This emotional bond will determine how woman and dog live under violence situations.
[ca] Aquest article ofereix una proposta metodològica per a l'anàlisi pragmàtica de l'atenuació en interaccions digitals escrites, en concret, en gèneres discursius com ara els fòrums de comentaris de la premsa digital i Twitter. L'atenuació és una estratègia retòric-pragmàtica vinculada a les necessitats d'imatge i les metes comunicatives dels participants en la comunicació (Albelda Marco i Briz Gómez 2020). Per aquest motiu, aquest article ressalta, a partir de la literatura existent sobre els gèneres discursos seleccionats i de l'anàlisi de comentaris i tuits sobre una tradició espanyola controvertida, les festes de Moros i Cristians, les característiques situacionals i lingüístiques que cal tenir en compte a l'hora d'analitzar la presència de l'atenuació en aquests gèneres, proposant una adaptació de la metodologia d'Albelda et al. (2014), principalment emprada per a l'anàlisi d'interaccions orals. Así pues, aquest estudi presenta una proposta metodològica adequada per a analitzar l'atenuació en interaccions en línia en gèneres discursius com els fòrums de comentaris de la premsa digital i Twitter.

[en] This article puts forward a methodological proposal for the pragmatic analysis of mitigation in online written interactions, specifically in discursive genres such as the digital press forums and Twitter. Mitigation is a rhetorical and pragmatic strategy linked to the face needs and communicative goals of the participants in the communication (Albelda Marco &amp; Briz Gómez 2020). For this reason, drawing on the existing literature concerning the selected discursive genres and on an analysis of some contributions about a controversial Spanish tradition, namely the Moors and Christians festivals, this article highlights both situational and linguistic features to be taken into account when analysing mitigation in these genres, and proposes adaptations to Albelda Marco et al.'s (2014) methodology for analysing mitigation in spoken interactions. In doing so, this study presents a methodological proposal directly suitable for analysing mitigation in online interactions in discursive genres such as digital press forums and Twitter.