BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Darrerament el tema dels riscos naturals s'ha convertit en motiu de debat entre els geògrafs físics francesos, cada vegada més conscients de l'exposició creixent de les societats als riscos naturals i de la necessitat d'avaluar llurs competéncies i nivells d'intervenció en aquest tema. Els riscos naturals han estat, peró, un tema recurrent al llarg de la història de la geografia francesa. El treball que aqui es presenta pretén ser una aproximació al tractament que han rebut els riscos naturals dins els Annales de Géographie, des dels seus inicis l'any 1891 fins a l'actualitat. A partir d'una periodització en tres etapes (1891-1930,1930-1975 i 1975-1991), aquest article posa en relació els diferents moments que ha travessat la geografia francesa amb la temàtica dels riscos naturals, i analitza tant el contingut de les referències als diferents episodis catastrófics com els autors que n'han estat més representatius en el seu estudi. En definitiva, un treball que penso que pot reflectir en bona mesura quin ha estat el tractament que la geografia francesa ha dedicat a aquest tema.

[en] Environmental hazards have become a topic of discussion among French physical geographers, who are incrisingly more conscious of the growing exposure of society to environmental risks and the need to asses their own competence and level of involvement in the subject. In fact, environmental risk has been a recurring topic troughout the history of French Geography. This article attempts to examine the attention which the topic of environmental risk has received in Annales de Géographie since its origins in 1891, and thus clasify the different attitudes existing in French Geography. The period can therefore be divided into three stages (1891-1930, 1930-1975, 1975-1991). Analysys covers not only the courtesy the references to catastrophies but also the principal authors. In this way the article should, by and large, reflect how the topic has been studied in French Geography.
[ca] Es descriuen els aspectes metodològics d'una experiència aplicada d'anàlisi temàtica d'un corpus de revistes científiques de comunicació. Com a descriptors es van usar els del tesaurus de la UNESCO i els dels àmbits teòrics i els sectors definits en una recerca prèvia, així com descriptors onomàstics lliures, geogràfics i temporals. Per a l'ús del tesaurus de la UNESCO es van haver de prendre i justificar tota una sèrie de decisions referides a la seva traducció al català a partir de diferents recursos. Els resultats posen de manifest alguns dels problemes sorgits i la necessitat de crear un tesaurus propi de l'àmbit de comunicació.

[en] We describe methodological aspects of the thematic analysis of a scientific communication journal corpus. Descriptors were taken from the UNESCO Thesaurus and from theoretical areas defined in previous research. In addition, free, geographical and temporal name descriptors were used. On the basis of various resources, a series of decisions were taken and justified on the translation of the UNESCO Thesaurus into Catalan. The results highlight some of the problems that arose and the need to create a thesaurus for communication.
[ca] Els programes d'educació emocional han guanyat popularitat en tant que el sistema escolar tradicional s'ha mostrat inadequat a l'hora de proporcionar un desenvolupament adequat dels estudiants occidentals. Tot i això, molts programes no han provat la seva eficàcia, cosa que pot comportar certs riscs. En aquest context, l'objectiu de la revisió és mostrar la relació entre aquests programes implementats a la península Ibèrica i la recerca en intel·liència emocional (a nivell global). D'aquesta manera, es farà una revisió dels models més robustos en IE de forma paral·lela a l'anàlisi dels programes més rellevants aplicants fins la data, per analitzar-ne la relació entre ambdós. El resultat general de la revisió mostra una desconnexió entre les dues àrees

[en] Emotional educational programs have gained in popularity since the traditional Western schooling model is showing itself inadequate to achieve complete student's development and well-being. Nonetheless, many programs have not been proved its efficacy yet, which could entail some risks. In this context, the aim of the study is to reveal the relation between emotional education programs implemented in the Iberian Peninsula and emotional intelligence (EI) global research. Thus, it will be necessary to review the more robust EI theories collectively -with its associated research-, concurrently to the analysis of the most prominent programs applied so far. Thus, the connections between them will be disclosed and analyzed. Indeed, the results of the investigation indicate a gap between both areas.
[ca] Un estudi amb la col·laboració del Departament de Psicobiologia i Metodologia de la UAB ha analitzat les interaccions complexes del trastorn del joc (TJ) amb la conducta delictiva. Revela que entre el 23% i el 89% dels afectats recorren a actes il·legals per finançar el seu hàbit, i molts d'aquests presenten una personalitat amb un nivell elevat d'autotranscendència, tret que s'hauria de contemplar als programes d'intervenció.

[en] A study conducted with the collaboration of the Department of Psychobiology and Methodology of the UAB has analyzed the complex interactions of gambling disorder (GD) with criminal behavior. It reveals that between 23% and 89% of GD patients report illegal acts to finance their habit, and most of them show a personality characterized by high self-transcendence, trait that should be considered in intervention programs.
[ca] Les concentracions d'Etravirina (ETR) al liquid cefaloraquidi (LCR) es van mesurar en 12 pacients assimptomàtics infectats de VIH. La concentració mediana d'ETR en plasma va ser de 611,5 ng/mL (148-991) i la concentració mediana d'ETR al LCR va ser de 7.24 ng/mL (3.5-17.9). En tots els casos, els nivells d'Etravirina van estar per damunt de l'interval CI50 (0.39-2.4 ng/ml) i la càrrega viral al LCR va ser 40 còpies/mL en tots els pacients amb càrrega viral plasmàtica indetectable. Aquestes dades suggereixen que l'ETR assoleix concentracions al LCR diverses vegades superiors a l'interval CI50. Tots els pacients amb càrrega viral indetectable van mostrar supressió virològica al LCR mentre van rebre un règim que contenia ETR. L'ETR pot ajudar en el control del HIV-1 al SNC.

[en] Cerebrospinal fluid Etravirine concentrations were measured in 12 asymptomatic HIV-infected patients. Median ETR concentration in plasma was 611.5 ng/mL (148-991) and median CSF ETR concentration was 7.24 ng/ml (3.5-17.9). In all cases Etravirine levels were above the IC50 range(0.39-2.4ng/ml) and CSF viral load was 40 copies/ml in all patients with undetectable plasma viral load. Our data suggest that ETR achieves concentrations several times above the IC50 range in CSF. All patients with undetectable plasma viral load were virologically suppressed in CSF while receiving an ETR-containing regimen. ETR may help in controlling HIV-1 in CNS.
[ca] En el present article exposem les dades obtingudes en el procés d'excavació de la denominada com a Casa 1, situada a la ciutat romana de Cosa, centrant-nos sobretot en la divisió interna de la domus, així com la seva situació en la colònia romana.

[en] In the present article expose the data obtained in the process of excavation of the denominated as a House 1, situated to the roman city of Cosa, centring us especially in the internal division of the domus, as well as his situation in the roman colony.
[ca] La sostenibilitat és un concepte cada cop més important per al planeta i, per això, les empreses s'han d'ajustar a nous models per no contaminar. El sector de la cosmètica és un dels que més ha seguit aquesta tendència i, per aquest motiu, les xarxes socials tenen un paper fonamental en aquest procés de conscienciació. En aquest estudi s"analitzarà la comunicació de tres marques natives digitals que aposten per la sostenibilitat com a valor principal de la marca: Freshly Cosmetics, Cocunat i 3INA. D'aquesta manera, analitzarem quines són les millors estratègies de comunicació per arribar a un públic cada cop més conscient.

[en] Sustainability is an increasingly important concept for the planet and, therefore, companies have to adjust to new models in order not to pollute. The cosmetics sector is one of the sectors that has followed this trend the most and, for this reason, social networks play a fundamental role in this awareness-raising process. This study will analyze the communication of three digital native brands that are committed to sustainability as the main value of the brand: Freshly Cosmetics, Cocunat and 3INA. In this way, we will analyze which are the best communication strategies to reach an increasingly aware public.
[ca] Assistim a un marc en el qual l'enfonsament de l'economia, a conseqüència de la crisi sanitària i de les mesures adoptades per a fer-li front, ha actuat de manera desigual, encara que generalitzada, sobre l'entramat econòmic i, en conseqüència, sobre el comportament de l'ocupació. L'estat d'alarma i el confinament de la població han fet mossa en aquelles activitats lligades en major mesura als comportaments socials. El canvi més profund s'ha realitzat en l'ocupació amb la introducció de noves formes i la remodelació de les relacions de treball amb l'objectiu de mitigar els efectes de la crisi. Tot això perfila perspectives diferencials en l'àmbit de l'ocupació. En aquest treball fem un repàs per les institucions més implicades en el canvi.

[en] We are witnessing a framework in which the collapse of the economy, as a result of the health crisis and the measures adopted to deal with it, have acted unevenly, even though it has been widespread, in the economic structure and, consequently, on the behavior of employment. The state of alarm and the confinement of the population have struck those activities linked mainly to social behaviors. Employment has received the most dramatic change with the introduction of new ways of working and the renovation of labour relations with the aim of mitigating the effects of the aforementioned crisis. These outlines differential perspectives in the field of employment. In this paper we review the most involved institutions in these changes.
[ca] Les competències transversals cada vegada tenen més rellevància a la docència i juguen un paper molt important en el moment de la integració al món laboral dels estudiants. Tot i això, els professors no tenen ni l'experiència ni les eines per fomentar-les o avaluar-les a les seves assignatures. D'aquesta necessitat sorgeix la idea d'aquest projecte, una plataforma web que permet als professors valorar el nivell d'assoliment obtingut pels estudiants a les activitats desenvolupades a les assignatures, i als estudiants poder consultar-ho i acreditar-ho. S'han afegit elements de gamificació a l'eina amb l'objectiu de millorar l'experiència d'usuari i augmentar la motivació en el seu ús.

[en] Transversal skills are becoming more relevant in teaching and play an important role in the integration of students into the working world. In spite of this, the teachers lack the experience and tools to promote and assess them in their subjects. From this factor springs the idea of this project, a web platform allows teachers to assess the level of achievement gained by students in the activities developed in the subjects, and the students to be able to consult and accredit it. Gamification elements have been added in the tool with the aim of improving the user experience and increasing motivation in its use.
[ca] S'ha substituït l'1,2-dicloroetà per acetat d'etil en una acilació de Friedel-Crafts promoguda per FeCl3, de manera que s'ha creat un procediment més verd per a la preparació d'un intermediari farmacèutic. A més, la transposició de Fries d'un derivat d'O-acetilquinolona promoguda per AlCl3 a 165 °C en absència de dissolvent proporciona selectivament el regioisòmer orto, a diferència del procediment descrit en 1,2-dicloroetà a 85 °C, que condueix a l'isòmer para.

[en] 1,2-dichloroethane has been replaced by ethyl acetate in a Friedel-Crafts acylation promoted by FeCl3, thus providing a greener procedure for the preparation of a useful pharmaceutical intermediate. In addition, the AlCl3 -promoted Fries rearrangement of an O-acetyl quinolone derivative at 165 °C under solvent-free conditions selectively provides the ortho regioisomer, in contrast with the reported procedure in 1,2-dichloroethane at 85 °C which provides the para isomer.
[ca] La traducció automàtica es pot integrar satisfactòriament a l'entorn pedagògic de les classes de traducció i llengües estrangeres. Ofereix un recurs virtual que, incorporat als projectes i tasques de les assignatures, afavoreix la pràctica de la redacció, la revisió de textos traduïts i la reflexió sobre la llengua.

[en] Machine translation can be satisfactorily integrated into the pedagogical environment of translation and foreign language classes. It offers a virtual resource that, when incorporated into the subjects' tasks and projects, contributes to the practice of composition, the revision of translated texts and reflection on language.
[ca] Aquest article ofereix una reflexió sobre els coneixements, habilitats i actituds que els educadors mèdics necessiten per a ensenyar eficaçment a cohorts culturalment diverses d'estudiants de medicina. "CLIL in Medical Education: Reaching for Tools to Teach Effectively in English in a Multicultural and Multilingual Learning Space" (CLILMED), una Associació Estratègica Erasmus+, dissenyà un perfil per ajudar els educadors mèdics en el procés de fixació d'objectius educatius i reflexió sobre la pròpia pedagogia, llengua i cultura. En aquest treball s'aborden els resultats pluriculturals de l'educació, donat que afavorir el desenvolupament de coneixements, actituds i habilitats relacionats amb l'alteritat, la pluralitat i la diversitat té un impacte directe en la qualitat de la prestació de l'assistència sanitària (Bradshaw, 2019; Corbett, 2011; Tiwary et al. 2019). Entendre quines competències necessiten els educadors mèdics en una aula intercultural influeix en gran mesura en la seva capacitat per dissenyar, implementar i desenvolupar intencionadament el seu ensenyament. El Perfil de Competència Global CLILMED per a Educadors Mèdics, centrat en els resultats pluriculturals previstos de l'Aprenentatge Integrat de Continguts i Llengües (AICLE), pretén aclarir i promoure l'aprenentatge permanent per ajudar els professionals de la medicina a interactuar de forma eficaç i adequada amb estudiants d'altres orígens lingüístics i culturals.

[en] This article offers insights into the knowledge, skills and attitudes medical educators need to teach effectively to culturally diverse cohorts of medical students. "CLIL in Medical Education: Reaching for Tools to Teach Effectively in English in a Multicultural and Multilingual Learning Space" (CLILMED), an Erasmus+ Strategic Partnership, designed a profile to assist medical educators in the process of intentional goal-setting and self-reflection around their pedagogy, language and culture. It is the pluricultural outcomes of education that will be addressed here, since favouring the development of knowledge, attitudes and skills related to otherness, plurality and diversity have a direct impact on the quality of healthcare provision (Bradshaw, 2019; Corbett, 2011; Tiwary et al., 2019). Understanding what competences medical educators need in an intercultural classroom greatly influences their ability to intentionally design, implement and develop their teaching. The CLILMED Glocal Competence Profile for Medical Educators, centred around the intended pluricultural outcomes of Content and Language Integrated Learning (CLIL), is intended to clarify and support lifelong learning for helping medical professionals interact effectively and appropriately with students from other linguistic and cultural backgrounds.
[ca] Tot i que la interpretació de conferències és la més reconeguda en l'àmbit de la interpretació i, a més, requereix una formació molt més llarga que la interpretació bilateral, aquesta última també té les seves dificultats, com per exemple, exigir molta agilitat per part de l'intèrpret; qui ha de canviar d'idioma constantment sense que hi hagi interferència entre aquestes llengües. Aquest treball pretén exposar les dificultats i problemes específics que apareixen habitualment en aquesta professió, així com les estratègies que ens proposen tant els acadèmics com els intèrprets professionals amb moltíssims anys d'experiència. D'aquesta manera, els futurs intèrprets que volen dedicar-se a l'àmbit de la interpretació d'enllaç tindran al seu abast uns consells que els poden servir de gran ajuda durant el seu camí en l'aprenentatge.

[en] Although conference interpreting is the most recognized in the field of interpretation and it also requires a much longer training than the bilateral interpreting, the latter also has its difficulties, such as when a lot of agility is required from the interpreter, who must change from one language to another constantly without appearing any interference between these languages. This project aims to expose the specific difficulties and problems that appear day by day in this profession, as well as the strategies proposed by both academics and professional interpreters with many years of experience. Thus, tips will be available for future interpreters who want to study liaison interpreting, helping them during their learning journey.
[ca] Aquesta contribució pretén valorar les reformes dutes a terme pel règim borbònic a l'Espanya del segle XVIII, dins el marc del debat general sobre el paradigma de l'absolutisme. Planteja quina va ser la naturalesa de les innovacions introduïdes pel reformisme absolutista i quin el seu veritable abast més enllà del que proclama el tòpic sobre les seves suposades virtuts transformadores.

[en] This contribution seeks to value reforms undertook by the borbonic's rule in the Spain of the eighteenth century, in the framework of the general debate around of the paradigm of absolutism. It sets out which was the nature of innovations introduced by the absolutist reformism and which was its true implication beyond what proclaims the topic about its supposed transformer virtues.
[ca] L'anàlisi del pol·len fòssil és d'especial transcendència a l'hora de desxifrar l'origen i l'evolució d'ecosistemes i ens permet obtenir una perspectiva global d'aquests processos. L'Institut Català de Paleontologia (ICP-CERCA) participa en les recents publicacions de dos llibres, dues grans recopilacions d'estudis del pol·len fòssil en els àmbits dels manglars al Carib i dels boscos pirinencs, que revelen noves visions en els respectius camps.

[en] The fossil pollen analysis is of particular importance in the deciphering of the origin and evolution of ecosystems, and it allows us to gain a global perspective on these processes. The Institut Català de Paleontologia (ICP-CERCA) participates in the recent publication of two books, two major compilations of fossil pollen studies in the Caribbean mangroves and Pyrenean forests, which reveal new insights in their respective fields.
[ca] Les circumstàncies agreujants de la responsabilitat criminal constitueixen el recurs punitiu per excel·lència per a augmentar la conseqüència penal prevista en el tipus bàsic del delicte, tot això amb motiu del plus d'antijuridicitat que el legislador atorga a certes condicions que concorren en la comissió del fet punible. Les raons de gènere, introduïdes com a agreujant en l'art. 22.4 del Codi Penal mitjançant la LO 1/2015, de 30 de març, per la qual es modifica la LO 10/1995, de 23 de novembre, del Codi Penal, adquireixen especial transcendència a causa de la influència cultural i social a la qual s'enfronta el terme gènere. En conseqüència, i a causa de l'impacte que la nova agreujant va generar a nivell jurídic, prolongat fins i tot en els anys posteriors a la seva inclusió, es proposa una anàlisi de la línia jurisprudencial del Tribunal Suprem protagonitzada, com es detallarà, per l'heterogeneïtat de criteris relatius a la delimitació del seu àmbit d'aplicació. Així mateix, s'exposaran el conjunt de requisits jurisprudencials exigits per l'Alt Tribunal durant els anys 2015-2022, amb especial incidència als supòsits conduents a la seva inaplicació. Es conclourà exposant els resultats de l'estudi a la vista dels debats doctrinals i teories feministes posicionades respecte a l'existència de l'agreujant de gènere, junt d'una proposta d'objectivació de la redacció de l'art. 22.4 del Codi Penal com a mètode per a solucionar la indeterminació dels seus pressupostos d'aplicació.

[en] The aggravating circumstances of criminal liability are the punitive resource par excellence to increase the criminal consequence provided for the basic type of crime, because of the extra unlawfulness that the legislator gives to certain conditions that concur in the commission of the punishable act. The gender reasons, introduced as an aggravating circumstance of article 22.4 of the Criminal Code by Organic Law 1/2015, of March 30, as amended up to Organic Law 10/1995, of November 23, of the Criminal Code, acquire special transcendence because of the cultural and social influence faced by the term gender. Consequently, and due to the impact that the new aggravating circumstance generated at a legal level, even prolonged in the years following its inclusion, an analysis of the jurisprudential line of the Supreme Court is proposed, which is characterized, as will be detailed, by the heterogeneity of criteria relating to the delimitation of its scope of application. Likewise, the set of jurisprudential requirements demanded by the High Court during the years 2015-2022 will be exposed, with special incidence to the cases leading to its non-application. It will conclude by presenting the results of the study in view of the doctrinal debates and feminist theories positioned on the existence of the gender aggravating circumstance, with a proposal to objectify the wording of article 22.4 of the Criminal Code as a method to solve the indeterminacy of its application assumptions.