BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Para llevar a cabo el análisis de los factores relacionados con la concentración de los elementos menores en el yacimiento de fluorita de Osor (Gerona) se han utilizado 7 variables (concentración de Ba, Y, Zn, Fe, Cu, Mn, Si) medidas sobre 77 muestras. Se ha empleado el mecanismo matemático denominado "varimax", que realiza una rotación de factores sobre un sistema de ejes ortogonales. Con ello se ha puesto de manifiesto la existencia de 4 factores, dándose la interpretación mineralogénica de los mismos.

[fr] Pour réaliser l'analyse des facteurs en rapport avec la conceiitration des éléments mineurs dans le gite fluorite d'Osor (Gerona), on a utilisé 7 variables (concentration de Ba, Y, Zn, Fe, Cu Mn, Si) mesurées sur 77 échantillons. 011 a utilisé le mécanisrne matématique appelé "varimax", qui réalise une rotation de facteurs sur un systeme d'axes orthogonaux. On a mis en évidence i'existence de 4 facteurs et on donne son interprétation mineralogénétique.
[es] La limpieza arqueológica efectuada en las Mesas de Villaverde-Bobastro en el verano de 2001 dio como resultado el hallazgo de una iglesia de planta basilical, de tres naves, transepto con triple compartimentación y tres ábsides, con morfología de arco de herradura el central y cuadrangulares los dos laterales. Planimetría y metrología son plenamente coincidentes con la otra iglesia de Bobastro, conocida desde antiguo. Sin embargo, el emplazamiento de la que se descubre en 2001 es más relevante, pues se sitúa a pocos metros del alcázar hafsuní, con posterioridad alcazaba califal, en el meollo urbano de la ciudad de Ibn Hafsun. Ello nos permite otorgarle la condición de sede metropolitana del obispado constituido por los hafsuníes en su madina, Bobastro.

[fr] Le nettoyage archéologique effectué dans le plateaux ("mesas") de Villaverde-Bobastro pendant l'été 2001 donne comme résultat la découverte d'une église avec planimétrie basilicale, à trois nefs, transept avec triple compartimentation et trois absides, avec morphologie d'arc en fer à cheval celui de centre, et quadrangulaires les deux latéraux. Planimétrie et métrologie sont pleinement coïncidentes avec l'autre église de Bobastro, connue depuis de l'antiquité. Cependant, l'emplacement de celle que l'on découvre en 2001 est plus relevant car il est situé à quelques mètres de l'alcazar hafsuní, plus tard forteresse ("alcazaba") du Califat, au centre urbain de l'ville de Ibn Hafsun. Cela nous permet de lui octroyer la condition de siège metropolitain de l'évêché constitué par les hafsuníes dans sa madina, Bobastro.
[es] El hallazgo de un segundo Caloceras en Asturias, muy próximo a los niveles con Asteroceras, plantea la existencia de una discontinuidad estratigráfica local en las series carbonatadas basales del Lías y un importante cambio de facies con las dolomías da los alrededores de Avilés, a unos 40 kilómetros al oeste. El limite Trías-Lías parece oblicuo respecto a los cambios litológicos.

[fr] La récolte en Asturias d'un deuxiéme Caloceras, trés proche de nivaaux renfermant des Asteroceras, indique á la fois l'existance d'une lacune stratigraphique locale au sein des couches calcais-es du Lias inféricur at un important changement de Laciés avea les dolomias des envis-ons d'Avilés, situées 40 kilometres it l'W. La limite Trias-Lias samble oblique par rappos-t aux changements lithologiques.
[es] Los autores registran por primera vez la presencia de Mammuthus meridionalis y de un Microtino en la Cuenca del Serpis, y la existencia de diversos iiiveles lacustres fosilíferos cn formaciones plio-pleistocenas. Se señala también un karst subacuático en las molasas del Miocetio superior del borde de la Sierra de Mariola.

[fr] Les auteurs constatent pour la premiere fois la présence de Mammuthus meridionalis et d'un Microtiné dans le bassin de la Serpis, ainsi que l'existence de niveaux lacustres fossilif6res dans un enseriible conipliqué de formations plio-pleistoc6nes. Un karst subaquatique est ainsi signalé dans les molasses du Mio&ne supérieur en bordure de la Sierra de Mariola.
[es] Presentamos nueve nuevas dataciones absolutas para el período Bronce Final-I Edad del Hierro de la Cataluña meridional, de las cuales siete fechas radiocarbónicas sobre hueso cremado corresponden a Calvari del Molar y el Coll del Moro de Gandesa, ambos encuadrables en el período Vilaseca III. Los resultados inducen a una cierta prudencia aunque sugieren la corrección al alza en medio siglo de las fechas tradicionales atribuidas a la primera de estas necrópolis.

[fr] Nous présentons neuf nouvelles dates absolues pour le Bronze Final - Premier Âge du Fer en Catalogne du sud. Sept d'entre elles correspondent à datations C14sur échantillons d'os brulé de Calvari delMolar et de Coll delMoro de Gandesa, les deux appartenant à la période Vilaseca III. Les résultats induisent à une certaine prudence; néanmoins, ils suggèrent que, dans le cas de la première de ces nécropoles, la datation traditionnelle devrait être demi-siècle plus ancienne.
[es] ---> En este artículo, que es el resultado de una investigación etnográfica realizada en l'Alguer en el año 1983-85, el autor describe las creencias y las costumbres relacionadas con el "mal de ojo" (síntomas, terapias, rituales mágico-religiosos) y traza algunas características básicas de ellos: enlace con la envidia, la espontaneidad en la acción, la calidad de la magia de la operación.

[fr] ---> Dans cet article, qui se propose comme le résultat d'une recherche ethnographique conduite à Alghero (Sardaigne) pendant les années 1983-85, l'Auteur décrit les croyances et les coutumes relatives au mauvais oeil (manifestations, thérapie, caractère rituel magique-relígieux), et en saísit que1ques traits essentiels: líen avec l'envíe, distinction entre action et volonté, caractere magique de l'actíon.
[es] Se precisa la composición y la edad de la asociación faunística de un nuevo yacimiento kárstico de la cuenca del Duero. Su lista faúnica contiene tres nuevas especies: Prolagus tobieni LOPEZ nov. sp., Armantomys tricristauts LOPEZ nov. sp. y Cricetodon aquirrei SESE nov. sp. La presencia de Megacricetodon crusafonti asociado a un Tempestia cf. hartenbergeri confieren a la fauna un carácter moderno dentro el Mioceno medio

[fr] La composition et l´âge de l´association faunique d'un nouveau gisement karstique du bassin du Duero sont precissés. Sa liste faunique inclus trois nouvelles espèces: Prolagus tobieni LOPEZ nov. sp., Armantomys tricristatus LOPEZ nov. sp. et Cricetodon aquirrei SESE nov. sp. La présence d'un Megacricetodon crusafonti associé à Tempestia cf. hartenbergeri confère à la faune une place élevée à l'interieur du Miocene moyen.
[es] En este trabajo se estudia la distribución actual y la evolución, en las dos últimas décadas, del uso del territorio, de los censos de ganado y explotaciones y de la población, en las diez comarcas que componen la provincia de León. La evolución reciente del uso del territorio revela una disminución en las tierras de cultivo y un incremento del territorio catalogado como otras superficies. En las dos últimas décadas se han incrementado los censos de ganado y ha disminuido el número de explotaciones. En la evolución de los censos ganaderos, ha sido especialmente llamativa la disminución en el censo de ganado vacuno de leche y el incremento en el censo de ganado vacuno de carne. En la década de los 80, la población disminuyó en todas las comarcas de la provincia de León, salvo en la de Tierras de León. En la década de los 90, la pérdida de población afectó incluso a esta comarca.

[fr] L'objectif de ce travail est etudier la distribution et l'évolution de l'utilisation du territoure, des recensements du bétail et de la population pendant les derniers 20 années à la province de León. L'évolution récente de l'utilisation du territoure se caractérise par une baisse des terres de culture et par une augmentation des terres classés comme outres terres. Pendant les derniers 20 années les recensements de bétail ont augmenté et les recensements de exploitations ont baissé. En ce qui concerne évolucion des recensements de bétalil il y a été très importante la baisse des recensements de bovins laitiers et l'augmentation des recensements de bovins de viande. En la déccennie 1980-1990, la population a disminué en toutes les régions de la province de León sauf Tierras de León. En la déccennie 1990-2000 la population a disminié en toutes les régions de la province de León.
[es] Basándose en todo el conjunto de datos que se poseen en la actualidad, se establecen las sucesivas fases y los diferentes mecanismos que han tenido lugar durante la mineralogénesis de los yacimientos de sulfuros metálicos de Bossost (Vall d'Aran, Lérida).

[fr] En se basant sur tout I'ensemble des données qu'on a actuellement, on établit les sucessives phases et les differents mécanismes qui se sont produits pendent la minenéralognèse des gîtes à sulphures métalliques de Bossost (Vall d'Aran, Lérida).
[es] En este artículo presentamos la reconstrucción de las estrategias desarrolladas en la gestión de un recurso mineral concreto, el sílex melado presumiblemente procedente del valle del Ródano, por los grupos humanos que durante el Neolítico medio habitaron el nordeste peninsular. A partir de los restos líticos recuperados en varios yacimientos catalanes constatamos una fragmentación en el tiempo y el espacio de los procedimientos técnicos aplicados en la explotación de esta materia prima de origen lejano, orientada hacia la generación de una mayor rentabilidad de las actividades económicas desarrolladas. Sin embargo, esta rentabilidad entra en contradicción con el fin al que fueron destinados una gran parte de los productos obtenidos, como elementos de ajuaren inhumaciones individuales conocidas como sepulcros de fosa, al tratarse de productos no utilizados o todavía operativos desde un punto de vista funcional.

[fr] La gestion sociale du silex blond durant le Néolithique Moyen au Nord-Est de la Péninsule Ibérique. Nous présentons ici la reconstruction des stratégies mises en œuvre dans la gestion d'un ressource minéral concret, le silex blond présumablement procédant de la vallée du Rhône, par les groupes humaines que pendant le Néolithique moyen habitèrent le nord-est de la Péninsule ibérique. A partir des vestiges lithiques récupérés dans plusieurs sites catalanes on constate une fragmentation dans le temps et l'espace des procédés techniques mises en œuvre par l'exploitation de cette matière première d'origine lointaine, dirigée vers l'obtention d'une plus grande rentabilité des activités économiques. Néanmoins, cette rentabilité est en contradiction avec la destination d'une grande partie des produits obtenus, encore opératifs du point de vue fonctionnel ou pas utilisés, vers des inhumations individuelles connues comme sépulcres de fosse.
[es] Estudio analítico del llamado mosaico de Opora a partir de los fragmentos conservados en el MNAR de Mérida. Se hace un análisis iconográfico del conjunto: composición y motivos geométricos y figurados del tapiz rectangular de cruces de scuta, de la escena desarrollada en círculos concéntricos en el emblema y de las inscripciones conservadas in situ. Se acompaña de dos propuestas de restitución del pavimento y de un estudio técnico de la parte descubierta en 2002.

[fr] Étude analytique de l'appelée mosaïque d'Opora à partir des fragments conservés dans le MNAR de Mérida. On fait une analyse iconographique de l'ensemble: composition et motifs géométriques et figurés sur le tapis rectangulaire de croisements de scuta, de la scène développée dans des cercles concentriques dans l'emblème et des inscriptions conservées in situ. Il est accompagné de deux propositions de restitution du pavement et d'une étude technique de la partie découverte en 2002.
[es] Dos dientes del yacimiento mioceno (MN4b) de Chêne de Navere (Gers, Francia) se interpretan como MI y M2 de Sivanasua viverroides. El género Sivanasua está representado en Europa por dos especies. El origen de los Lophocyoninae se reconsidera, primero atribuidos a los Ailuridae y después relacionados con los Viverridae, aquí son considerados como emparentados a los Creodontos Hyaenodontidae africanos.

[fr] Deux dents du Miocène du Chêne de Navère (MN4b) sont interprétées comme M1 et M2 de Sivanasua viverroides. Le genre Sivanasua est connu en Europe par deuz espèces. L'origine des Lophocyoninae est remise en cause. Attribués d'abord aux Ailuridae (Schlosser, 1916), puis enracinés dans les Viverridae (Fejfar et Scmidt-Kittler, 1984), ils sont ici considérés comme issus de Créodontes Hyaenodontidae africains.
[es] La perspectiva arqueológica ha sido aplicada a la arquitectura histórica española desde los años ochenta. Antes de esa fecha los edificios históricos habían sido estudiados tanto a través de la Historia de la Arquitectura como de la Historia del Arte. Estos estudios tradicionales no valoraron los edificios históricos como sitios arqueológicos en el sentido que lo hacemos nosotros, incluyendo no sólo los cimientos de los edificios sino también lo que es encontrado en superficie. La Arqueología de la Arquitectura, el estudio de la arquitectura desde una perspectiva arqueológica, considera los edificios históricos como documentos históricos que pueden ser analizados a través de la aplicación de una metodología arqueológica. En nuestro laboratorio de Arqueología y Formas Culturales hemos aplicado esta metodología al análisis de los edificios medievales, estudiando la estratigrafía de los paramentos. Hemos organizado esta lectura en dos secciones. En la primera explicaremos la metodología arqueológica o Lectura de Paramentos. En segundo lugar ilustraré nuestra técnica usando el ejemplo de la iglesia de San Fiz de Solovio (Santiago de Compostela, A Coruña, España). Esta iglesia está vinculada con el descubrimiento de las reliquias del Apóstol Santiago y con la fundación de la ciudad de Santiago de Compostela.

[fr] Despuis les années 80, à l'Espagne on s'étude l'Architecture historique dès la perspective archéologique. Jusqu'à ce moment, les études historiques sont objets exclusifs de l'historie de l'Architecture ou de l'Historie de l'Art, sans prendre en cosidération que le site archéologique non est seulement le sous-sol du batîment mais encore tout ce que s'éleve par-dessus. Attendu, donc, que les architectures sont documents historiques susceptibles d'être étudies avec une méthodologie archéologique, on c'est développé l'Archèologie de l'Architecture, qu'étude précisément l'architecture dès une prespective archéologique. À notre Laboratoire, nous avons appliqué cette méthodologie à l'étude de constructions médiévaux, sur les études de la stratigraphie de ses parements. Nous diviserons notre communication en deux; sur la première nous ferons une brève explication sur notre méthodologie archeologique ou Lecture de Parements; et sur la seconde l'application de cette méthodologie à l'Église de S. Fiz de Solovio (Santiago de Compostela, A Coruña, Spain) liée a la découverte des reliquies de l'Apôtre Saint-Jacques et à la fondation et au déroulement de la citè de Santigo de Compostela.
[es] El hallazgo de microflora (polen y esporas) en algunas muestras de materiales que se encuentran por encima del Buntsandstein, y que representan al "Keuper" y al "Muschelkalk" (en esta región no se encuentran las típicas calizas y dolomías), permiten datarlos como Triásico Superior (Carniense y Noriense). Así mismo se plantean los problemas que presenta el encajar los datos obtenidos por la microflora y por la macrofauna.

[fr] On a trouvé microflore (polen et spores) dans quelques samples de materiaux que se trouvent au-dessus du Buntsandstein, representant le "Keuper" et le "Muschelkalk" (non calcareux ou dolomitique dans ce region). Son age est Triassique superieur (Carnien-Norien). On discute aussi les relations entre les données de la microflore et la macrofaune.
[es] Se determinan como Oplophorus roselli n. sp. y como Pseudoastacus llopisi n. sp., varios ejemplares de crustáceos decápodos macruros (tres y diez ejemplares, respectivamente) impresos o aplastados entre las calizas litográficas de la conocida cantera de Santa Maria de Moyá, en el Montsec (Lérida). La edad de estas calizas cotinúa discutida, habiendo sido consideradas, sucesivamente, como Kimmeridgienses, Portíandenses y Wealdenses. Se figuran y se esquematizan las dos nuevas formas y se se señalan los principales caracteres que les diferencian de las demás formas congéneres.

[fr] Quelques ernpreintes de Crustacés décapodes macroures ecrasés dans les calcaires lithosgrapbiques de la carriére bien connue de Sta. María de Meya, dans le Montsec (Lérida) sont déterminées comme Oplophorus roselli n. sp. (3 exemplaires) et comme Pseudoastacus llopisi n. sp. (10 exemplaires). L'áge de ces calcaires est encone controversé. lis ont été considérés successivement comme Kimmenidgiens, Portlandiens et Wealdiens. Les nouvelles espéces sont figurdes et schématisées, les caractéristiques qui les différencient des espéces voisines sont signalées.
[es] Se describen y figuran numerosos y bien conservados ejemplares del braquiuro Montezumella amenosi Vía, única especie de la familia Atelecyclidae reconocida en el Eoceno español, todos ellos procedentes del Biarritzense de Cataluña. La confrontación de todos los datos paleontológicos, geográficos y estratigráficos referentes a dicha familia sugiere el origen eocénico y euroafricano de la misma a través de la subfamilia Atelecyclina en cuya línea inicial destaca, junto con M. fraasi, la especie española. La distribución por yacimientos de los materiales estudiados permite completar el estudio paleontológico con unas consideraciones sobre bioestratigrafía y cronoestratigrafía del Eoceno catalán.

[fr] On décrit et figure de nombreux et bien conservés échantillons du brachyure Monteztumella amenosi Vía, l'unique éspece de la famille Atelecyclidae reconnue dans l'Eocene d'Espagne, provenant du Biarritzien de la Catalogne. La confrontation de toutes les données paléontologiques, géographiques et stratigraphiques se réferant A cette famille suggere son origine éocenique et euroafricain, à travers de la sousfamille Atelecyclina la lignée initiale de laquelle se détache, à coté de M. fraasi, l'éspece espagnole. La distribution sur le terrain des matériaux étudiés permet de compléter l'étude paléontologique avec quelques considérations sur la biostratigraphie et la cronostratigraphie de 1'Eocene catalan.
[es] Las técnicas electromagnéticas (EM) permiten cartografiar la salinidad edáfica con sensor portátil. Pero las lecturas del sensor deben traducirse, por calibración, a una medida estándar como la conductividad eléctrica del extracto saturado (CEe). Algunos autores usan transformaciones no lineales para mejorar las calibraciones. En este trabajo se utilizan muestras de suelo hasta 1 m de profundidad tomadas en tres años consecutivos en una parcela de regadio, mostrando que los métodos lineales son suficientemente precisos para cartografiar la salinidad del suelo. Además, parecen ofrecer información sobre el perfil de salinidad, si bien este aspecto deberá estudiarse más detenidamente. Las caractéristicas técnicas del sensor EM empleado producen una relación no lineal entre la conductividad eléctrica del suelo y la lectura del sensor, que puede corregirse en base a los datos técnicos facilitados por el fabricante.

[fr] Les techniques électromagnétiques (EM) permettent de cartographier la salinité des sols avec un senseur portatif. Mais les lectures du senseur doivent être traduites, par calibration, en une mesure standard comme la conductibilité électrique de l'extrait saturé (CEe). Certains auteurs utilisent des transformations non linéaires pour améliorer les calibrations. Dans le présent travail, on a utilisé des échantillons de sol jusqu'à 1 m de profondeur prélevés trois années succes-sives dans une parcelle irriguée, ce qui a permis de montrer que les méthodes linéaires sont suffisamment précises pour cartographier la salinité du sol. De plus, elles semblent offrir de l'information sur le profil de salinité, encore que cet aspect doivent être encore étudié de manière plus approfondie. Les caractéristiques techniques du senseur EM utilisé produisent une relation non linéaire entre la conductivité électrique du sol et la lecture du senseur, qui peut être corrigée sur la base des données techniques fournies par le fabricant.
[es] En España la Evaluación de Suelos, dentro del contexto de la Edafología Aplicada, ha tenido un desarrollo muy tardío y, sobre todo, una evolución muy dependiente de las metodologías internacionales más significativas: la Clasificación de Capacidades Agrológicas, el sistema paramétrico de Riquier, Bramao y Cornet, y los procedimientos de evaluación establecidos por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación. Analizamos las principales características metodológicas y las ventajas e inconvenientes que conllevan la aplicación de estos sistemas de evaluación, cuestionando la vigencia de estas metodologías y justificamos la necesidad de establecer un marco metodológico propio, adaptado a las condiciones biofísicas de nuestro territorio. La cartografía de suelos del Plan Nacional de Cartografía Temática Ambiental refleja esta situación, incorporando el Indicador de Capacidad y de Vulnerabilidad como elementos metodológicos innovadores en la valoración del recurso suelo.

[fr] En Espagne l'Evaluation des Sols, dans le contexte de l'Edaphologie Appliquée, a eu un developpement très tardif et, surtout, une évolution très dépendente des méthodologies internationalles les plus significatives: la Classification des Capacités Agrologiques, le système paramétrique de Riquier, Bramao et Cornet et les procédés d'évaluation établis par l'Organisation des Nations Unies pour l'Agriculture et l'Alimentation. Nous analysons les principales caractèristiques méthodologiques ainsi comme les avantages et les inconvenients dérivées de leur application. Le résultat est une mise en question de la validité de ces méthodologies. C'est ainsi que nous justifions le besoin d'établir un cadre méthodologique propre adapté aux conditions biophysiques de l'Espagne. La cartographie des sols du Plan National de Cartographie de l'Environment nous montre cette situation tout en incluant de l'Indicateur de Capacité et celui de Vulnérabilité comme des éléments méthodologiques innovateurs dans la valoration la ressource sol.
[es] A partir de 1325 ejemplares de S. officinalis (612 machos y 713 hembras) capturados en la ría de Vigo en 572 arrastres, entre Abril de 1982 y Febrero de 1987, se concluye que esta especie vive y pone en toda la ría penetrando en la parte más interna (ensenada de S. Simón) donde soporta importantes fluctuaciones de salinidad (20-35.5 %). La especie vive preferentemente en la márgenes de las cuencas central y externa de la ría. El otoño es la época en que es más frecuente. Las hembras de mayor tamaño (LDM 2:120 mm) son más abundantes que los machos casi durante todo el año. Los machos son más precoces que las hembras, y durante todo el año hay machos y hembras inmaduros y maduros en la población . El periodo más importante de puesta abarca desde Febrero hasta finales deI verano, aunque la especie pone en la ría durante todo el año

[fr] A partir de 1325 spécimens (612 mâles et 713 femelles) de Sepia officillalis capturés dans la ria de Vigo en 572 chalutages entre avril 1982 et février 1987, les auteurs concluent que cette espèce vit et pond dans toute la ria et pénètre aussi dans la partie interne de la ria où elle supporte d'importantes fluctuations de la salinité (20-35 %). Cette espèce se répartit de préférence dans la périphérie des bassins central et externe de la ria. Sa présence est plus élevée pendant l'automne. Les plus grandes femelles (LDM 2: 120 mm) sont plus abondantes que les mâles presque pendant toute l'année. Les mâles sont plus précoces que les femelles. Durant toute l'année, il y a des mâles et des femelles matures et immatures dans la population. La plus importante période de ponte s'étend de février jusqu'a la fin de l'été, mais l'espèce pond dans la ria pendant toute l'année