BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The introduction of the Bologna process, among other upheavals caused to the higher education system in most of Europe, has necessarily brought about an important change in curriculum, syllabus and materials design, introducing a major focus on developing students' competence across a range of skills related to their possible future professions and to their life as responsible, socially competent citizens engaged in a life-long learning process. This requires cultural acceptance of their worthiness that, in turn, will lead to individual personal implication and involvement that need both time and an infrastructure that cannot be made available overnight and whose implementation may be hampered by lack of financial support and adequate provision of human resources. This paper addresses some of the issues involved in adapting English language syllabus and materials design in our translator training programme to the demands and philosophy of this new educational model.

[es] La introducción tardía del Plan Bolonia en España ha ocasionado cambios importantes en la planificación de los estudios y en el diseño de materiales para la educación superior. Ha enfocado la enseñanza hacia el desarrollo de una amplia gama de competencias relacionadas con las posibles salidas profesionales de los estudiantes y con su vida como ciudadanos responsables y socialmente participativos, a quienes se les supone implicados en un proceso de aprendizaje a lo largo de la vida. Aunque, sobre papel, los objetivos del EEES son admirables y deseables, para llevarlos a cabo hace falta la aceptación cultural de su valía, y una implicación personal por parte de los ciudadanos. Cambios sociales de tal profundidad requieren tiempo y una infraestructura que no se puede construir de la noche a la mañana y su implantación se verá obstaculizada si no están provistos de la financiación y los recursos humanos adecuados. En este artículo examinaremos cómo algunos de estos temas pueden afectar el diseño del programa y de los materiales para la materia Lengua B inglés en nuestros estudios universitarios en Traducción e Interpretación.
[en] The Social court n°9of Seville recognizes as an accident at work the fall suffered by the remote worker after falling from the stairs of his home when she was about to take a bottle of water. After evaluating the legal framework on the only controversy that is the subject of the procedure, the classification or not as a work accident suffered at home, the Social Court confirms that the events that led to the leave due to IT occurred at the time and place of job.

[es] El juzgado de lo Social n°9de Sevilla reconoce como accidente de trabajo la caída sufrida por la persona teletrabajadora en su domicilio tras precipitarse desde unas escaleras del mismo cuando se disponía a coger una botella de agua. Tras evaluar el marco jurídico sobre la única controversia objeto del procedimiento, la calificación o no como accidente de trabajo el sufrido en el domicilio, el Juzgado de lo Social ratifica que los hechos que dieron lugar a la baja por IT ocurrieron en tiempo y lugar de trabajo.
[en] Fifty years after the last subaerial eruption in the Canary Islands, the eruption of the Tajogaite volcano on the island of La Palma began on 19 September 2021. The 85 days of volcanic activity, practically broadcast live by the media and social networks, not only aroused scientific interest in the study of the eruption itself, but also captivated the whole of our society, both for its negative impact on the society and economy of La Palma, as well as for the opportunity to understand a natural phenomenon like this. All of this has led to a greater interest in volcanism among young people in primary, secondary and high school, which translates into a greater effort on the part of teachers in their training in basic volcanology and in the design of academic activities focused on this subject. This work provides a detailed summary of the main characteristics of the volcanic eruption at Cumbre Vieja, reinforced with a glossary of the most used terminology in this field of geology. This summary of the eruption together with the large amount of graphic material, multimedia, and data files generated during the eruption are an optimal didactic combination to teach different geological processes and to show that geology uses current processes to understand past ones, that it is a science connected with the reality around us and that some geological processes are practically instantaneous in time, but capable of completely changing the landscape and the life of the inhabitants of a region.

[es] Después de 50 años de la última erupción subárea en las Islas Canarias, el 19 de septiembre de 2021 se inició la erupción del volcán Tajogaite, en la isla de La Palma. Los 85 días de actividad volcánica, retransmitida prácticamente en directo por los medios de comunicación y redes sociales, no solo suscitaron un interés científico para el estudio de la erupción en sí, sino que cautivó a toda nuestra sociedad, tanto por su impacto negativo en la sociedad y economía palmera, como por la oportunidad de entender un fenómeno natural como este. Todo ello ha promovido un mayor interés por el vulcanismo entre los más jóvenes tanto de primaria como secundaria y bachillerato, cosa que se traduce en un mayor esfuerzo por parte de los docentes en su formación en vulcanología básica y en el diseño de actividades académicas centradas en esta temática. En este trabajo, se aporta un resumen detallado de las principales características de la erupción volcánica en Cumbre Vieja reforzadas con un glosario con la terminología más usada en este campo de la geología. Esta síntesis de la erupción junto con la gran cantidad de material gráfico, multimedia, y ficheros de datos generados durante la erupción son una combinación didáctica óptima para enseñar diferentes procesos geológicos y mostrar que la Geología estudia procesos actuales para comprender los pasados, que es una ciencia conectada con la realidad que nos rodea y que algunos procesos geológicos son prácticamente instantáneos en el tiempo, pero capaces de cambiar por completo el paisaje y la vida de los habitantes de una extensa zona.
[en] The objective of the present paper concentrates on the study of the topics that, asechoesof the mythologized portrait of Egypt, describe two characters in TerenciMoix's El amargo don de la belleza: Akhenaten and Nefertiti.

[es] El objetivo del presente trabajo se centra en el estudio de los tópicos que, como reflejo de la imagen mítificada de Egipto, dan forma a dos personajes en la novela de Terenci Moix El amargo don de la belleza: Akenatón y Nefertiti.
[en] This study describes a methodological innovation process for the supervision of Degree Dissertations through blended peer-tutoring. The elaboration and defence of Degree Dissertations entails the acquisition of a series of academic, inter/personal and professional competences. The use of a structured set of mini-videos, developed to serve as a support for 4th year Primary Teacher Education trainees, has entailed a meaningful benefit in both academic and personal terms, considering the complexity of the task. This methodological innovation brings reported benefits that will be discussed on two specific areas regarding the academic grades of students: the writing and the defence of their Dissertations.

[es] En este artículo se describe el proceso de innovación metodológica para la tutorización de los Trabajos Fin de Grado (TFG) mediante la tutoría semipresencial. La elaboración y la defensa del TFG supone la demostración para el alumnado de la adquisición de una serie identificada de competencias académicas, inter/personales y profesionales. El uso de una serie estructurada de minivídeos, creados como apoyo al alumnado de 4° curso de Educación Primaria, ha supuesto un avance sustancial en la consecución final de esta tarea que, para la mayoría del alumnado supone un reto de carácter académico y personal dada su complejidad. El proceso de innovación metodológica que aquí se describe aporta demostrados beneficios que discutiremos en relación a los resultados académicos del alumnado participante sobre la escritura y la defensa de sus TFG.
[en] Among the greatest migration flows arriving in the last decades to the Canary Islands, those coming from Cuba, the historical place of reception of the former Canarian emigration, stand out. Consequently, in the recent immigration movements it is possible to identify its trace, which has become to be known "generationally deferred return" or "ancestral return". In this paper we try to analyze the importance of Cuban immigration in the Canary Islands, proposing this research hypothesis: Cuban immigration is a complex process in which the deferred return and its interaction with other factors, such as those of a labor nature, can be recognized. Consequently, we set these next aims: to quantify Cuban immigration flows, to identify the time evolution of arrivals, to analyze the sociodemographic characteristics of the stock of residents, to reveal their location patterns, and to recognize the transnational practices that keep the Canary Islands-Cuba link active.

[es] Entre los flujos migratorios más cuantiosos que han llegado a Canarias en las últimas décadas destacan los provenientes de Cuba, histórico lugar de acogida de la antigua emigración canaria. Por consiguiente, en las corrientes de reciente inmigración es posible identificar la huella de aquélla, lo que ha venido a denominarse como "retorno diferido generacionalmente". En este trabajo tratamos de analizar la importancia de la inmigración cubana en Canarias, para lo que se plantea, como hipótesis de investigación, que se trata de un proceso complejo, en el que se reconoce el retorno diferido y su interferencia otros factores de migración, como los de carácter laboral. En consecuencia, los objetivos que nos hemos fijado en este estudio son: cuantificar los flujos de inmigración cubana, identificar la evolución temporal de las llegadas, analizar las características sociodemográficas del stock de residentes, desvelar sus pautas de localización, y reconocer las prácticas trasnacionales que mantienen activo el vínculo Canarias-Cuba.
[en] Objective: To analyze whether the high load training of elite male athletes can influence the sex ratio of their offspring. Method: Observational, descriptive cross-sectional study. Fifteen male soccer players participated from the study according to the following criteria at the time of the study: being engaged in sports practice and competition, no fertility issues and live offspring. The study variables were the sex of the offspring, the number of children and the order of birth, and volume and intensity loads. The statistical analysis consisted in relating the variables of volume and intensity load with frequency tables by means of the Chi square test, with margin of error p <0.05. Results: The offspring was 28 children (13 boys, 15 girls). Volume and intensity analysis did not show significant differences in the boy/girl ratio (p = 0.935, p = 0.296 respectively). In contrast, within the population of girls, more births were observed as a consequence of high intensity training (p = 0.037). Conclusions: This is the first article to date that assesses the influence of high-load physical exercise on the sex of the offspring of male athletes. Although the number of girls has not been significantly greater than that of boys, there is a greater number of girls born when the training is of high intensity.

[es] OBJETIVO: Analizar si el entrenamiento de alta carga de los deportistas masculinos de élite puede influir en la proporción de sexo de sus descendientes. MÉTODO: Diseño observacional, descriptivo y transversal. Participaron 15 futbolistas, siendo condición necesaria que en el momento del estudio se encontrasen deportivamente activos, sin problemas de fertilidad y con descendencia. Las variables de estudio fueron el sexo de la descendencia, el número de hijos y el orden de nacimiento, y cargas de volumen e intensidad. El análisis estadístico consistió en relacionar las variables de carga, volumen e intensidad de ejercicio físico, con el sexo de los hijos, a través de la prueba de Ji cuadrado, teniendo en cuenta un nivel de significación p < 0.05. RESULTADOS: La descendencia fue de 28 hijos (13 niños, 15 niñas). El análisis de volumen e intensidad no reflejó diferencias significativas en la proporción niño/niña (p = 0.935; p = 0.296 respectivamente). En cambio, dentro de la población de niñas nacidas se observaron más nacimientos como consecuencia del entrenamiento de alta intensidad (p = 0.037). CONCLUSIONES: Este es el primer artículo hasta la fecha que evalúa la influencia del ejercicio físico de alta carga sobre el sexo de la descendencia de varones deportistas. Pese a que el número de niñas no ha sido significativamente mayor al de niños, se observa mayor número de niñas nacidas cuando el entrenamiento es de alta intensidad
[en] The literary texts which contain socio-spatial references are an important channel of geographic knowledge. We use them to discover the links between the Canary literature and the American landscape and culture. The nexus of a shared history and the culturing of the landscape conscience support a research designed to reveal the geographic interest of the texts of the Canarian writers. The literature of the Islands gives us pages of unquestionable value which allow the recreation of the role of the American landscape and culture in the collective imaginary scheme and in the forging of the Atlantic identity. Without these elements it will be impossible to interpret the geography and history of the Canary Islands.

[es] Los textos literarios con referencias socio-espaciales constituyen una importante vía de conocimiento geográfico. De ellos nos valemos en este trabajo para descubrir los vínculos de la literatura canaria con el paisaje y cultura americanos. Los nexos de una historia compartida y el cultivo de la conciencia del paisaje dan sentido a una investigación, cuyo objeto es desvelar el interés geográfico de los textos de los escritores canarios. La literatura de Canarias nos ofrece páginas de indudable belleza, que nos permiten recrear el papel del paisaje y la cultura americanos en el imaginario colectivo y en la forja de la identidad atlántica. Sin estos elementos sería imposible interpretar la geografía e historia de Canarias.
[en] The aim of this study is to justify the sustainable management process of risk and crisis in tourism as strategy for the security of destinations, and identify the experiences that promote a better preparedness and planning. The results demonstrate that the integrated management of risk and crisis on tourism is justified as a strategic problem for security in tourist destinations, as well as the necessity to have policy and institutional framework to manage tourism safety. Then, an analysis of crisis and management strategies related to unsafe destinations is presented. Finally, the strategic projection for the preparation and planning of tourism in Ciudad Juarez is proposed; this includes the characterization of the city as an insecure cross-border destination, the formulation of the strategic problem, the development of the principles to a Sustainable and Secure Tourism and the planning of action areas.

[es] Este estudio tiene por objetivo justificar el proceso de gestión sostenible de riesgos y crisis en el turismo mexicano y latinoamericano como problema estratégico para la seguridad de los destinos e identificar las experiencias que favorezcan el mejoramiento de la preparación y planificación de riesgos y eventos de crisis provocados por la inseguridad en Ciudad Juárez. Como resultado se demuestra que la gestión integrada de riesgos y crisis en el turismo es un problema estratégico de seguridad en los destinos, así como la necesidad de disponer de un marco institucional e instrumental para la gestión de la seguridad turística. Se presenta un análisis de situaciones de crisis y estrategias de gestión en destinos inseguros y se realiza la proyección estratégica para la preparación y planificación del turismo en Ciudad Juárez. Se formula el problema estratégico y se elaboran los principios para conformar un Sistema de Turismo Seguro Sustentable, y se proyectan ámbitos de actuación con las acciones a implementar.
[en] The flow of international tourists has increased significantly in recent years due to various factors that influence people's will, motivating them to visit different tourist spots. However, there is still limited empirical evidence on the effect of tourist flows on output globally. This research aims to examine the causal relationship between income from tourism and Gross Domestic Product worldwide. We used the cointegration techniques of Pedroni (1999), Westerlund (2007), and causality Dumitrescu & Hurlin (2012) to evaluate the relationship between the variables. To assess the cointegration vector's strength, we apply the PDOLS dynamic ordinary least squares panel method for individual countries and the DOLS dynamic ordinary least squares model for groups of countries. We found solid empirical evidence suggesting that income from tourism and income growth have an equilibrium relationship in the long term, but not in the short term. The cointegration vector's strength between output and income from tourism is strongest in high- and low-income countries. The causality test results suggest that income and income from tourism have a unidirectional relationship in upper-middle-income countries and globally. Rent does not cause tourism income in all groups of countries. A possible political implication derived from this research is that tourism should be promoted so that it does become a driver of economic growth.

[es] El flujo de turistas internacionales ha aumentado significativamente en los últimos años como resultado de diversos factores que influyen en la voluntad de las personas, motivándolas a visitar diferentes puntos turísticos. Sin embargo, todavía hay evidencia empírica limitada sobre el efecto de los flujos de turistas en el producto a nivel mundial. El objetivo de esta investigación es examinar relación causal entre el ingreso proveniente del turismo y el Producto Interno Bruto en todo el mundo. Utilizamos las técnicas de cointegración de Pedroni (1999), Westerlund (2007), y causalidad Dumitrescu & Hurlin (2012) para evaluar la relación entre las variables. Para evaluar la fuerza del vector de cointegración, aplicamos el método del panel dinámico de mínimos cuadrados ordinarios PDOLS para países individuales y el modelo dinámico de mínimos cuadrados ordinarios DOLS para grupos de países. Encontramos evidencia empírica sólida que sugiere que el ingreso proveniente del turismo y el crecimiento de la renta, tienen una relación de equilibrio a largo plazo, pero no a corto plazo. La fuerza del vector de cointegración entre el producto y el ingreso proveniente del turismo es más contundente en los países de ingresos altos y bajos. Los resultados de la prueba de causalidad sugieren que la renta y el ingreso proveniente del turismo tienen una relación unidireccional en los países de ingreso medio-alto y a nivel global. La renta no causa ingresos por turismo en todos los grupos de países. Una posible implicación política derivada de esta investigación es que se debería fomentar el turismo para que este, sí se convierta en un impulsador del crecimiento económico.
[en] This investigation takes as a target to analyse the situation of the chambermaids in the Canary Island since they are a very important group inside the tourist activity and at present they are in a very difficult situation. The point departed from this work is that apartment chambermaids, face to a few very hard labour conditions that they affect seriously to their health, even knowing the importance of these professional inside the tourism. For the achievement of this work we have made consulted national, legal and current information as regards the chambermaid apartment profession to meet this group. Besides that it's most habitual labour risks we evaluated and we propose preventive measurements. The importance of this work is in the analysis of information obtained from the group chambermaid of apartment of the island of Lanzarote, which can be used like a starting point of later investigation of this professional sector.

[es] Esta investigación tiene como objetivo analizar la situación de las camareras de piso en Canarias ya que es un colectivo muy importante dentro de la actividad turística y actualmente se encuentra en una situación muy difícil. El punto partido de este trabajo es que las camareras de piso, se enfrentan a unas condiciones de laborales muy duras que afectan gravemente a su salud, aun conociendo la importancia de estas profesionales dentro del turismo. Para la realización de este trabajo se ha consultado documentación nacional, legal y vigente en relación a la profesión de camareras de piso para conocer a este colectivo. Además, se evalúan sus riesgos laborales más habituales y se propone medidas preventivas. La importancia de este trabajo puede radicar en el análisis de datos obtenidos al colectivo de camareras de piso de la isla de Lanzarote, los cuales se pueden utilizar como punto de partida de investigaciones posteriores de este sector profesional.
[en] The Bourbon government implemented many economic and fiscal reforms in the eighteenth century.These changes were shaping the institutional framework of an administration, whose political power sought tounify and centralize economic and accounting information, from the different territories. General Treasury wasone of the key institutions in the process of management control of the Spanish Public Treasure in the middleeighteenth century. The aim of this paper is the study, analysis and evolution of accounting standards to be appliedin the preparation of the income of the [tesorero general] General Treasurer from the customs. All this will allowus to establish some conclusions regarding the organizational and administrative structure of the Spanish PublicTreasure; the accounting method applied how the accounting constitutes a monitoring tool for political power,resulting in more effective management.

[es] El gobierno borbónico implantó numerosas reformas económicas y fiscales en el siglo XVIII ante la existencia de distintos regímenes tributarios. Estos cambios fueron conformando el marco institucional de una administración,cuyo poder político perseguía unificar y centralizar la información de carácter económico y contable,procedente de los diversos territorios.La Tesorería general fue una de las instituciones fundamentales en el proceso de control de la administración dela Real Hacienda a mediados del siglo XVIII. El objetivo de este trabajo es el estudio, análisis y evolución de las normas de carácter contable que debían aplicarse en la elaboración de la cuenta del tesorero general de las rentas generales. Todo ello nos permitirá establecer algunas conclusiones respecto a la estructura organizativa y administrativa de la Corona, al método contable aplicado y a la contabilidad como una herramienta de control para el poder político, redundando en una gestión más eficaz.
[en] Present essay reviews Raymond of Penyafort's life and works. It also analyses some of his teachings on the ius novum. The conclusion lists the pending tasks to delve into the contrubition of the decretalist.

[es] El ensayo repasa la vida y las obras de Raimundo de Peñafort. También presenta alguna de sus enseñanzas sobre el ius novum canónico. La conclusión enumera las tareas pendientes para profundizar en la contribución al Derecho del decretalista más universal.