BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article tries to study the sense of body in the Algerian Moslem patrimony through Fiqhite discourse in the Hanbalite theologian Ibn El Qaïm's texts. But why Ibn Qaim himself ? Because according to me he makes a discourse about the unspoken body, and in spite of his vocation as a prudent Fiqhite and Halabite, Ibn El Qaïm has written about female beauty and mentioned sexual desire. The research for the body in this discourse brings us directly to face with sacredness which is defined as an important actor imposing and often demanding obedience and allegiance ; and each discourse which belongs to him must be characterized by purification, nobility, and purity ; which necessitates that each critical questioning about the body in Fiqhite texts must be in relation to what is sacred ; What is the discursive strategy used by Ibn El Qaïm in his text ? Is he a prudent Faqih or is he a Faqih who becomes open about his body ? Does there exist only one meaning for the body in his discourse ?

[es] Trato en este artículo estudiar las significaciones del cuerpo en el patrimonio religioso musulmán a través del discurso Fiqhita del ulema hanbalita Ibn El Qaïm El Djawzia. Pero ¿ Por qué el texto del mismo Ibn El Qaïm El Djawzia ? Porque comprende según mi concepción un discurso sobre el cuerpo del no-dicho, y a pesar de su prudente vocación Fiqhita y Hanbalita Ibn El Qaïm escribió sobre la belleza femenina y evocó el deseo sexual. La investigación del cuerpo en este discurso nos coloca directamente ante lo sagrado que se define como un actor influyente, imponiendo y exigiendo a menudo la obediencia y fidelidad ; y cada discurso que le pertenece debe caracterizarse por la purificación, la nobleza y la pureza, lo que necesita el hecho de que cada interrogación crítica dirigida al cuerpo en el texto Fiqhita debe ser relacionada con lo sagrado religioso. ¿ Cuál es la estrategia discursiva utilizada por Ibn El Qaïm en su texto ? ¿ Es un Faqih prudente o un Faqih que resulta abierto sobre su cuerpo ? ¿ Existe una sola significación del cuerpo en su discurso ?
[en] The middle decades of the 20th century constituted a radical change in the global hegemony of the cork business, with the end of the Spanish leadership and the beginning of a period of Portuguese hegemony, which remains today. The article analyses the customs policies followed by both Iberian dictatorships and evaluates their effects on the alteration of the productive and commercial specialization of Spain and Portugal in the cork sector. It concludes that the different nature of those policies, along with the relevance of the cork business in Portugal and, consequently, the more considerable attention it received from the Estado Novo, contributed all together to the success of the Portuguese customs policy and consolidated Portugal's leadership in the cork manufacturing business.

[es] Las décadas centrales del siglo XX constituyeron un cambio radical en la hegemonía mundial del negocio corchero, poniendo fin al liderazgo español e iniciando un período de hegemonía corchera portuguesa que perdura en la actualidad. En este artículo se analizan las medidas de política aduanera seguidas por las dictaduras ibéricas y se valoran sus efectos en términos de desarrollo de la fabricación corchera y de especialización productiva y comercial de España y Portugal en el negocio del corcho. Se concluye que el carácter diferencial de tales medidas en ambos países, la mayor relevancia del negocio en Portugal, y consecuentemente la mayor atención recibida por parte del Estado Novo, y el mayor acierto luso en materia aduanera, contribuyeron a la consecución del liderazgo portugués en el negocio de la manufactura corchera.
[en] In this community of the Nordeste of Brazil, kinship is recognized through the practice of blessing, daily act of allegiance to a person's elder kins and godparents, this allegiance leading to God. The anthropological analysis of the multiple dimensions of blessing, such as gestural, verbal, and temporal shows that it cannot be considered simple greetings, but as a daily ritual action that involves the whole society. Therefore, this practice is intrinsically linked to social organization: its shape is part of the construction of social spaces and times as it is built by them.

[es] En esta localidad del Nordeste de Brasil, el reconocimiento social del parentesco consanguíneo pasa por la bendición, acto cotidiano de sumisión de una persona hacia sus ascendientes directos y a sus consanguíneos mayores, pero también a su padrino y a sus madrinas, acto que conduce a Dios. El análisis etnológico de las múltiples dimensiones gestuales, verbales y temporales de la bendición muestra que ésta no puede ser considerada como un simple saludo, sino como una ceremonia cotidiana cuyas implicancias comprometen a toda la sociedad. Entonces, esta práctica está intrínsecamente ligada a la organización social: su forma es una parte fundamental de la construcción de espacios y de tiempos sociales, y a su vez es construida por ellos.
[en] In reply to the proposal of this thematic issue, this article aims to study the relationships between work and reference systems from a specific french occupational field, the digital mediation, and a specific type of reference system, the "Job, Activity and Competencies Reference System" (JAC-RS), both of which have been little studied so far. In this context, we question the links between certification, profession and professionalization of a community of workers. The analysis is focused on the evolution of the digital mediation's JAC-RS and the role of the professional dynamics from within and from above that contribute to the inflection of the content of the reference systems in this occupational field.

[es] Nuestro objetivo aquí es explorar la relación entre trabajo y referenciales, a partir del ámbito profesional de la mediación digital y de un tipo de referencial (los referenciales de empleos, actividades y competencias - RéAC), ambos poco estudiados hasta la fecha. En este contexto, examinaremos más específicamente la relación entre certificación, profesión y profesionalización de una comunidad de trabajadores. El análisis se centra en la evolución de los cuatro RéAC de la mediación digital y, con ello, en las dinámicas profesionales internas (from within) y externas (from above) que contribuyen a la modificación del contenido de los sistemas de referencia en este ámbito. Estos referenciales pueden considerarse entonces como soportes de la profesionalización y vectores de desprofesionalización.
[en] This article aims to contextualize and analyze historical records in the Navy's General Archives (NGA). NGA documentation is mostly related to daily instructions and member's files. Of particular interest for our investigation were the historical sources regarding the indigenous concentration camp that took place in Martín García Island before, during and after the military campaigns on the territories of Pampa, Patagonia and Chaco.Physical elimination and territorial dispossession practices have been complemented by strong policies of social deconstruction, family ties destruction, manpower alienation, cultural identity denial, forced redistribution, etc.The following are the two central issues to be addressed when trying to explain the genocide mechanisms in this context: (a) the different ways of controls and physical exploitation in Martín García and (b) the methods used to distribute indigenous people.This work´s goal is to analyze the Argentinean genocide praxis through particular documents embedded in a major and longer social and historical process. These files are the evidence of the destination for those indigenous taken to the concentration camp in the island, but also of the systematic ways of abuse and control perpetrated in this genocide framework.

[es] El siguiente trabajo contextualiza y analiza material del Archivo General de la Armada (AGA). Dicho repositorio posee gran cantidad de documentación relativa a instrucciones cotidianas y registro del personal de la Armada y, particularmente, fuentes sobre el accionar de la marina en Martín García con los indígenas allí concentrados durante los periodos previos, contemporáneos y posteriores a las campañas militares en Pampa, Patagonia y Chaco.Las prácticas de eliminación física y despojo territorial fueron acompañadas por políticas de desestructuración social como la destrucción de lazos de parentesco, la enajenación de la fuerza de trabajo; la negación identitaria cultural, el reparto forzoso de los grupos sometidos, etc.Hemos focalizado nuestro recorte temático en torno a dos cuestiones centrales a la hora de explicar parte de los mecanismos genocidas: (a) las formas de control y explotación física en la isla Martín García y (b) las formas de repartimiento y distribución de los indígenas sometidos.El objetivo de este trabajo es observar la sistematicidad genocida del Estado argentino a través de un corpus que nos permite explicar aspectos particulares pero inherentes a un proceso socio-histórico de mayor envergadura. Se trata de registros y documentos estatales oficiales que dan cuenta no sólo del destino de parte de los indígenas concentrados; sino también de las formas sistemáticas de abusos y controles cometidos en el marco de este genocidio.
[en] This article describes different stages of the indigenous political mobilizations in Colombia, stages which reflect their particular combination of struggle strategies and their different degrees of articulation to the State: self-government, direct action, use of legal resources, and electoral participation. It shows how the Colombian opening to multiculturalism, which took place in 1991 and has been associated with a relative institutionalization of indigenous demands formulated since the seventies, does not prevent the permanence—or revitalization—of practices of resistance, as in the case of those called Mingas. In a transversal manner, the emphasis is put on how specific claims based on Indianness go hand in hand with alliances and broader claims in favor of the construction of another society, one being inclusive and equitable.

[es] Este artículo expone distintas etapas de las movilizaciones políticas indígenas en Colombia, que reflejan su particular combinación de variadas estrategias de lucha y sus diversos grados de articulación al Estado: autogobierno, acciones por vía de hecho, uso de recursos legales, participación electoral. Se muestra cómo la apertura de Colombia al multiculturalismo en 1991, asociada a una relativa institucionalización de las demandas indígenas, que fueron formuladas desde los años setenta, no impide la permanencia —o revivificación— de prácticas de resistencia como las llamadas Mingas. De manera transversal, se hace énfasis en la forma como peticiones específicas fundadas en la indianidad van a la par con alianzas y reivindicaciones más amplias, a favor de la construcción de otra sociedad, incluyente y equitativa.
[en] Celebrity news in French Switzerland's daily and weekly press is a relatively recent, and growing, development. How does this " new " subject matter affect the motivations, working conditions, and deontology of journalists ? Based on ten interviews conducted in 2007, this article offers some insight into celebrity news. The main argument put forth by the interviewees to justify this growing presence is mainly economic.

[es] La aparición de artículos people en los diarios de información y semanarios suizos de lengua francesa, es un fenómeno relativamente reciente, y en plena expansión. Cabe preguntarse ¿ cómo los periodistas definen las motivaciones, el marco deontológico y las condiciones de trabajo asociados a esta " nueva " materia ? Este artículo, basado en el contenido de diez entrevistas llevadas a cabo en 2007, presenta algunas pistas para la reflexión sobre la información-people y expone particularmente de qué manera la legitimación del orden económico parece preponderante.
[en] The analysis of the repression of Parisian XVIIIth century popular uprisings shows the judicial perception of the revolt as a "judicial construction". The analysis of the judicial archive reveals underlying power relations behind the repressive process. These documents delineate the progressive construction of a discourse on riots throughout the judicial procedure, which is related to the positions of the police and the judicial actors. This discourse gives more information about the repression than about the riots themselves. The articles interrogates how, by publicizing its rulings, the justice played a role in the transmission of these views, which were used later on by the "journaux d'événements" and by historians themselves.

[es] El análisis de la represión de los movimientos populares parisinos del siglo XVIII devela la percepción que de ellos tiene la justicia: la revuelta es objeto de "fabricación judicial". El análisis de los archivos judiciales revela las relaciones de poder en el proceso represivo. Estos documentos conservan la construcción progresiva, durante el procedimiento, de un discurso sobre la revuelta, que se relaciona con el actuar de la policía y de la justicia: sus relatos informan más sobre la represión que sobre la revuelta misma. Interrogamos el rol de la justicia en la transmisión de su mirada sobre la revuelta, cuando difunde las sentencias, utilizadas luego por los "diarios de acontecimientos" y por los historiadores.
[en] In Quebec, the recent curricular reforms are very demanding in terms of the number of whole works to be read in pre-university training, but give teachers free rein for choosing which books. The authors draw from the findings of an extensive study to review teachers' requirements in terms of reading works, the aims of this practice and the texts chosen. Primary and secondary school teachers want to develop a liking for reading while high school teachers focus on fostering a basic literary culture: the first is based on Quebecker literature while the second embraces French heritage.

[es] En Quebec, las recientes reformas curriculares atestiguan unas elevadas exigencias en cuanto al número de obras completas que deben leerse durante la formación preuniversitaria, pero les conceden una gran libertad a los docentes a la hora de elegir los títulos. Los autores se basan en los resultados de una amplia encuesta para establecer un estado de la cuestión de las exigencias de los docentes en lo que toca a la lectura de las obras, finalidades asociadas a esta práctica y corpus seleccionados. Los docentes de primaria y de secundaria se proponen desarrollar el placer de la lectura, y los de postsecundaria se esmeran por cimentar una cultura literaria básica: la primera se centra en la cultura quebequesa, mientras que la segunda tiene en cuenta el patrimonio francés.
[en] The article analyzes the role played by the Spanish Constitutional Court (tc) in relation to the Catalan matter. The first part adopts a theoretical approach to study the position of the constitutional judge in systems that are nationally complex. The work then analyzes the relevant case law of the tc, from the well-known judgment 31/2010 on the Catalan Statute to the most recent decisions regarding the explosion of the national conflict.

[es] El artículo analiza el papel del Tribunal constitucional español frente a la cuestión catalana. Después de una primera parte que ofrece un enfoque teórico de la posición del juez constitucional en los sistemas nacionalmente complejos, el trabajo analiza las principales intervenciones del tc, empezando por la célebre sentencia 31/2010 sobre el Estatuto catalán hasta los más recientes pronunciamientos del órgano relacionados con la explosión del conflicto nacional.
[en] Income transfer policies (direct and indirect) are effective instruments to mitigate the economic effects of the pandemic crisis resulting from the new Coronavirus. This demands a joint and articulated action between the federated entities (the Union, States, and Municipalities) and its effectiveness is linked to the ability to prioritize the most vulnerable groups and spaces. The situation's urgency demands political and economic strategies be made to guarantee the minimum income, first, for the portion of the most vulnerable population and, second, for the portion that, due to the crisis, is temporarily without original income from formal and/or informal work. In Goiás, strategies for action must consider three fundamental aspects: a) the densification of the urban network (surrounding the Federal District and the Metropolitan Region of Goiânia; b) the regional productive diversity and the employment profile generated (formal and informal jobs) and c) the demographic profile of the population (correlation between the elderly population and the support capacity of the Intensive Care Units). The recognition of these particularities should allow for structured planning to traverse the pandemic period with quality health services and economic recovery in the medium term.

[es] Las políticas de transferencia de ingresos (directos e indirectos) son instrumentos eficaces para mitigar los efectos económicos de la crisis de la pandemia derivada del nuevo Coronavirus. Esto demanda de una acción conjunta y articulada entre los entes federales (Unión, Estados y Municipios) y su eficacia está ligada a la capacidad de priorizar los grupos y espacios más vulnerables. La urgencia de la situación demanda de una construcción de estrategias políticas y económicas para garantizar la renta básica/mínima. Primero, para la porción de la población mas vulnerable y segundo para el porcentaje de la población que, gracias a la crisis, se encuentra temporalmente sin los ingresos originados del trabajo formal e/o informal. En Goiás, los planes de acción deben contemplar tres aspectos fundamentales: a) la densificación de la red urbana (alrededor del distrito federal y de la Región Metropolitana de Goiania); b) la diversidad productiva regional y el perfil de empleo generado (empleos formales e informales) y c) el perfil demográfico de la población (correlación entre las personas mayores y la capacidad de las Unidades de Cuidados Intensivos). El reconocimiento de estas características debe permitir una planeación estructurada para poder atravesar la pandemia con alta calidad en los servicios de salud y recuperación económica a mediano plazo.
[en] An ideological prejudice and a kind of tacit normativity have historically devalued the role played by radical leftists in the transition processes. This colloquium intends to be a contribution to the restoration of this balance.

[es] Un preconcepto ideológico y una especie de normatividad tácita ha desvalorizado historiográficamente el papel desempeñado por las izquierdas radicales en los procesos de transición, a cuyo reequilibrio este Coloquio pretende ser una contribución.
[en] What are the effects of digitalizing training on employees learning practices ? We analyse here the implementation, in a large company, of a fully digitalized distance training. By mobilizing the A. Sen's capabilities approach, we show the diversity of relationships that employees develop in conjunction with their training : for example, an abandonment is not always a failure. The results also highlight the intertwining of pedagogical, organizational and collective dimensions in distance learning dynamics. They shed light on the risks of unequal learning among employees in terms of digital training.

[es] ¿Cuáles son los efectos de la digitalización de la formación en las prácticas de aprendizaje de los asalariados ? Analizamos aquí, en una gran empresa, la implementación de una formación a distancia totalmente digital. Utilizando el enfoque por las capacidades de A. Sen, mostramos la diversidad de relaciones con la formación que tienen los asalariados : un abandono no siempre es un fracaso. Los resultados también resaltan el entrelazamiento de dimensiones pedagógicas, organizacionales y colectivas en las dinámicas de aprendizaje a distancia. Arrojan luz sobre los riesgos de aprendizaje desigual entre asalariados en términos de formaciones digitales.
[en] This article analyzes the Chilean social uprising of October 2019 onwards, based on qualitative research carried out in three regions of the country: Santiago, Valparaíso, and Concepción. It is suggested that, although this can be considered as a culminating event in the mobilization cycle that began in 2006 in the country, it presents elements that make it qualitatively different from that process. (a) Protests took the form of a social outbreak and, although their demands converged with those expressed in previous mobilizations, they were not led by the organizations that participated in that process. This implied that the massiveness, the repertoires of protest, the diffusion, and the forms of convocation of the outbreak reached people who had not previously demonstrated in the street and who were not linked to parties or social organizations. (b) Secondly, it is proposed that the political senses generated from the protests allow us to understand, to a large extent, the electoral success of independents in the election of constituents, in October 2020.

[es] Este artículo analiza la revuelta social de octubre de 2019 en adelante, en Chile, a partir de una investigación cualitativa realizada en tres regiones del país: Santiago, Valparaíso y Concepción. Se plantea que, si bien ésta puede ser considerada como un evento cúlmine del ciclo movilizaciones iniciado en 2006, ésta presenta elementos que la distancian de dicho proceso. (a) Una parte de estas protestas tomaron la forma de un estallido social y, si bien sus demandas convergieron con las expresadas en movilizaciones anteriores, éstas no fueron conducidas por las organizaciones que participaron en ese proceso. Eso implicó que la masividad, los repertorios de protesta, la difusión y las formas de convocatoria de las movilizaciones alcanzaron a personas que previamente no se habían manifestado en la calle y que tampoco estaban vinculadas con partidos u organizaciones sociales. (b) En segundo lugar, se propone que los sentidos políticos generados a partir de las protestas permiten comprender, en gran medida, el éxito electoral de los independientes en la elección de los integrantes de la Convención Constitucional en octubre de 2020.
[en] This short article presents a famous prayer that is traditionally attributed to St. Thomas Aquinas translated into Quechua by the Franciscan monk Luis Jerónimo de Oré. It is found in his work entitled Symbolo Catholico Indiano, published in Lima in 1598. The edition that is considered here enables us to highlight certain translation choices of made by Oré as well as divergences from regar the Latin text.

[es] Este breve artículo analiza la traducción al quechua hecha por Luis Jerónimo de Oré de una oración famosa que la tradición atribuye a Santo Tomás de Aquino. Está incluida en su obra Symbolo Catholico Indiano, publicada en Lima en 1598. La edición que ofrecemos permite señalar algunas de las opciones de traducción de Oré y algunas divergencias con el texto latín.
[en] The 18th Century is a period of great changes in all the aspects of the English daily life. The public space grows together with the century and the whole society starts taking part in the political life of the country. The press played a determining role in this phenomenon and thus, the journalists who devoted their life to it. The evolution of the journalistic career and the early article writers during the Age of Enlightenment is an interesting example which shows how much did the relation between politicians, aristocrats, journalists and audience change

[es] El siglo XVIII significa un periodo de grandes cambios en todos los aspectos de la vida inglesa. El espacio público crece con el siglo y la sociedad en su conjunto comienza a participar en la vida política del país. En este fenómeno ocupó un papel determinante la prensa y, por ende, los periodistas que trabajaban en ella. La evolución de la profesión periodística y del trabajo de los primitivos gacetilleros a lo largo del Siglo de las Luces es un interesante ejemplo para observar cómo fueron cambiando las relaciones entre políticos, aristócratas, periodistas y lectores.