[es] La presente ponencia trata sobre las diversas relaciones en la producción del color, su representación en los textiles indígenas americanos y su significado histórico, etnológico, social, simbólico y estético. Se analizan algunos temas producidos en el cambio de contexto de los tejidos recuperados de excavaciones o trabajos de campo, que son exhibidos en galerías de museos. La ponencia aborda la definición y relaciones entre conceptos referidos a la iluminación de artefactos sensibles a la luz, tales como : objetivos de la conservación, representación del color y cambios inducidos por la exposición a la luz ; también se presentan novedosos instrumentos en el campo de la conservación así como métodos exploratorios que puedan contribuir con el diseño de una política apropiada para el cuidado de bienes sensibles a la luz. El empleo de la micro decoloración para controlar la sensibilidad a la luz de los bienes culturales es también descrita, así como la manera en que los resultados de estas pruebas pueden aplicarse en combinación con otras herramientas visuales innovadoras basadas en modelos de representación del color para facilitar la definición de los objetivos de conservación de determinada pieza de la colección. La definición del objetivo de conservación es clave para diseñar una apropiada política de iluminación para bienes sensibles a la luz, a la vez que optimiza el valor de las colecciones permitiendo la entera satisfacción del visitante en tanto que se minimizan los riesgos de degradación inducidos por la iluminación.

[fr] Lors de la conférence, les diverses relations entre, d'une part, la production des couleurs trouvées dans les textiles amérindiens et leur apparences colorées et, d'autre part, leurs significations possibles d'un point de vue anthropologique, historique, sociologique, symbolique et esthétique ont été présentées. La présente publication se propose d'aborder certaines conséquences induites par un changement de contexte comme la décision d'exposer dans des galeries de musées des textiles trouvés lors de collectes sur le terrain et/ou de fouilles archéologiques. La définition de concepts importants pour l'éclairage des biens culturels sensibles à la lumière - objectif de préservation, changement de couleur induit par l'exposition lumineuse, apparence colorée de surface illuminée -, et leurs relations respectives, sont également abordées. Des outils récemment développés dans le champ de la conservation préventive ainsi que des outils visuels innovants permettant de faciliter les décisions quant aux politiques d'éclairage appropriées aux biens culturels sensibles à la lumière sont présentés. L'utilisation d'un instrument portable qui permet d'évaluer in situ et de façon non-invasive la sensibilité à la lumière de la surface des biens culturels est décrite. L'utilisation des résultats de ce test en combinaison avec des outils de modélisation de l'apparence colorée peut aider à définir l'objectif de préservation du bien culturel testé. Définir un objectif de préservation est une étape clef pour développer une politique d'éclairage qui optimise la valeur des œuvres exposées en permettant à celles-ci d'être pleinement appréciées par le public alors que les risques des dégradations induits par l'éclairage sont minimisés.