BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Fourteen Agrostis capillaris accessions collected in northern Spain were characterized in a trial with a lowfertilization regime, carried out in two successive years (2004 and 2005). The commercial cultivar "Golfin" was included in the study as a control. All accessions and the commercial cultivar were evaluated for 11 agromorphological characteristics and susceptibility to dollar spot disease, caused by Sclerotinia homoeocarpa F.T. Bennet. The data obtained were reduced to five principal components that cumulatively explained 85.4% of the total variance. Cluster analysis was useful in identifying four groups of accessions that described 50% of the phenotypic variation among accessions. Cluster 1 consisted of four accessions with the highest resistance to dollar spot, dark green colour, late heading date and high autumn turf quality. Cluster 2 included the two earliest heading accessions, dark green colour, intermediate tolerance to dollar spot and low autumn turf quality. Cluster 3 comprised six accessions with the latest heading date, dark green colour and low tolerance to dollar spot. Cluster 4 consisted of two accessions and the "Golfin" cultivar, with lightest green colour, low autumn turf quality and the poorest tolerance to dollar spot. The results of this study suggest the potential value of some of these common bent accessions collected in northern Spain for turf and forage improvement.

[es] Catorce accesiones de Agrostis capillaris procedentes del norte de España se caracterizaron en un régimen de baja fertilización durante dos años (2004 y 2005) en un diseño de bloques completos al azar con dos repeticiones de 15 plantas por accesión (en total 30 plantas por accesión). El cultivar comercial "Golfin" se incluyó como control en el estudio. Todas las accesiones y el cultivar "Golfin" se evaluaron mediante 11 caracteres agromorfológicos y la susceptibilidad a la enfermedad fúngica "dollar spot" (Sclerotinia homoeocarpa F.T. Bennet). Los datos obtenidos se redujeron a cinco componentes principales que explicaron el 85,4% de la varianza total. Mediante una clasificación jerárquica se identificaron cuatro grupos, que describen el 50% de la variación fenotípica entre las accesiones. El grupo 1 incluyó cuatro accesiones con la mayor resistencia al "dollar spot", color verde oscuro, espigado tardío y muy buena calidad de césped en el otoño. El grupo 2 incluyó las dos accesiones más precoces de espigado, tolerancia intermedia al "dollar spot" y mala calidad de césped en el otoño. El grupo 3 comprendió seis accesiones tardías de espigado, color verde oscuro y baja tolerancia al "dollar spot". El grupo 4 incluyó dos accesiones y el cultivar "Golfin" con color verde más claro, baja calidad otoñal de césped y la menor tolerancia al dollar spot. Los resultados de este estudio muestran el potencial de algunas de las accesiones de agrostis común procedentes del norte de España para uso en mejora de céspedes y forrajes.
[en] The fungus Fusarium oxysporum Sch.:Fr. presents a high biological and genetic variability, manifested by the existenceof many specialized forms and races. With the goal of evaluating the genetic relationship among different specializedforms, an experiment was carried out involving the application of two types of molecular markers. One consistedof sequencing the internal transcribed spacer (ITS) region of the ribosomal DNA of 17 isolates belonging toseven forms: F.o. melonis (4 isolates), F.o. dianthi (2), F.o. niveum (4), F.o. lycopersici (2), F.o. radicis-lycopersici (3),F.o. lagenaria (1) and F.o. luffae (1). Analysis of these sequences revealed that isolates from different forms presentan identical sequence while isolates of the same form appear distributed in different groups of the dendrogram. Thisobservation was confirmed by an AFLP analysis. In addition to the previously cited forms, ten more were studied inthis experiment, belonging to F.o. ciceris, F.o. cucumerinum, F. proliferatum and F.o. asparagi, as well as two non-pathogenicisolates. The dendrogram calculated with the AFLP markers did not reveal any genetic structuration of the10 specialized forms. These data, in line with those obtained by other authors, seem to suggest that in general, the specializedforms of F. oxysporum do not constitute monophyletic lineages because they evolve in a divergent way. It ratherseems that widely different genotypes could share similar genetic factors conferring pathogenic specificity.

[es] El hongo Fusarium oxysporum Sch.:Fr. presenta una elevada variabilidad biológica y genética que se manifiesta por la existencia de numerosas formas especializadas y razas. Con el fin de evaluar la relación genética entre diferentes formas especializadas se aplicaron dos tipos de marcadores genéticos. En primer lugar se secuenció la región ITS (internal transcribed spacer) del ADN ribosomal de 17 aislados pertenecientes a siete de dichas formas: F.o. melonis (4 aislados), F.o. dianthi (2), F.o. niveum (4), F.o. lycopersici (2), F.o. radicis-lycopersici (3), F.o. lagenaria (1) y F.o. luffae (1). El análisis de estas secuencias reveló que aislados de diferentes formas presentan una secuencia idéntica, mientras que aislados de la misma forma aparecen en grupos diferentes del correspondiente dendrograma. Esta observación se confirmó mediante marcadores AFLP de las mismas formas especializadas y 10 más pertenecientes a F.o. ciceris, F.o. cucumerinum, F. proliferatum y F.o. asparagi, (...)
[en] Due to the widespread of mass-trapping systems for Bactrocera oleae (Gmelin) (Diptera: Tephritidae) control in organic olive cropping, an assessment of the impact on arthropods of the olive agroecosystem was undertaken for the OLIPE trap type. The sampling was carried out in "Los Pedroches" valley (Córdoba, southern Spain) in three different organic orchard sites. Six OLIPE traps baited with diammonium phosphate were collected from each site (18 in total) from July to November 2002 every 15 days on average. Additionally, in the latest sampling dates, half the traps were reinforced with pheromone to assess its impact on non-target arthropods. From an average of 43.0 catches per trap (cpt) of non-target arthropods during the whole sampling period, the highest number of captures corresponds to the Order Diptera (that represents a 68.5%), followed distantly by the family Formicidae (12.9%) and the Order Lepidoptera (10.4%). Besides the impact on ant populations, other beneficial groups were recorded such as parasitoids (other Hymenoptera: 2.6%) and predators (Araneae: 1.0%; Neuroptera s.l.: 0.4%). Concerning the temporal distribution of catches, total captures peaked on July and had a slight increase at the beginning of autumn. No significant differences were observed between traps with and without pheromone. The results evidence that a considerable amount of non-specific captures could be prevented by improving the temporal planning of the mass-trapping system.

[es] Debido a la extensión del trampeo masivo como método de control para Bactrocera oleae (Gmelin) (Diptera: Tephritidae) en el cultivo ecológico del olivo, se llevó a cabo una evaluación del efecto de la trampa tipo OLIPE sobre los artrópodos del agroecosistema del olivar. El muestreo fue realizado en el valle de "Los Pedroches" (Córdoba, sur de España), en tres olivares ecológicos distintos. De cada olivar se recogieron 6 trampas OLIPE cebadas con fosfato diamónico (18 en total) desde julio a noviembre de 2002 con una periodicidad media de 15 días. Además, en las últimas fechas de muestreo, la mitad de las trampas fueron reforzadas mediante la adición de feromona para evaluar su impacto. De una media de 43,0 capturas por trampa (cpt) de artrópodos no objetivo a lo largo del periodo total de muestreo, la mayor parte de las capturas correspondieron al Orden Diptera (representando el 68,5%) seguidos por la familia Formicidae (12,9%) y el Orden Lepidoptera (10,4%). Aparte del impacto sobre la población de hormigas, se registraron capturas de otros grupos de beneficiosos tales como parasitoides, (Otros Hymenoptera: 2,6%) y depredadores (Araneae: 1,0%; Neuroptera s.l.: 0,4%). En cuanto a la distribución temporal, las capturas totales tuvieron un máximo en julio y un ligero incremento al comienzo de otoño. No se hallaron diferencias significativas entre las capturas de trampas con feromona y sin ella. Los resultados indican que una mejora de la planificación temporal del sistema de trampeo masivo permitiría evitar una importante cantidad de capturas no específicas.
[en] With the aim of ensuring the quality and homogenising the colour of commercial batches of pomegranate arils, a new prototype for the automatic inspection of pomegranate arils and their separation into categories by means of air ejectors has been developed. Arils are singulated and transported on conveyor belts. Images of the arils are acquired using two cameras to allow estimation of the quality and are then expelled through different outlets according to the category. New control software were developed that synchronise the advance of the conveyor belts, the acquisition of images and the separation by air ejectors, which also includes mechanisms for the synchronisation and communication between the vision and control computers. A new computer vision system has been developed for the inspection of arils that distinguish between arils and raw material by estimating the colour of the objects and then classify the arils by size and colour. The prototype was tested over a six-month period in a Spanish pomegranate producer, with the inspection of about 5 Mg of product. The new prototype achieves the objective of inspecting and sorting pomegranate arils according to their quality, reaching the performance specifications.

[es] Con el objetivo de asegurar la calidad y homogeneizar el color de los lotes, el Centro de Agroingeniería del IVIA ha diseñado y construido un nuevo prototipo para la inspección automática de arilos de granada mediante visión por computador y su separación en categorías mediante eyecciones de aire comprimido. Los arilos se individualizan y se transportan en cintas, se adquieren imágenes que sirven para determinar su calidad y, finalmente, se expulsan por la salida correspondiente a su categoría. Se ha desarrollado el software de control que sincroniza el avance de las líneas, la adquisición de las imágenes y la expulsión de los arilos por las salidas correspondientes, ideando mecanismos de sincronización y paso de información entre los computadores de visión y control. Se ha implementado un sistema basado en la visión por computador para la inspección automática de los arilos, que distingue entre membranas o pieles y arilos por medio del tamaño y del color. El prototipo se ha probado en una industria española productora de granadas durante 6 meses, inspeccionando más de 5 toneladas de arilos. El nuevo prototipo diseñado cumple con los objetivos de inspeccionar y separar los arilos en diferentes calidades, alcanzando las especificaciones iniciales.
[en] Discs harrows are the most commonly used tillage implements in Portugal. A review of available information shows that the forward speed effect in draught requirements of trailed disc harrows is not clear. This paper gives the results of field trials with trailed disc harrows, performed in the field in different soils. The results show that draught force tends to increase with forward speed and that this relationship is almost linear at speeds between 3 and 9 km/h.

[es] Las gradas de discos son los aperos de preparación del suelo más comunes en Portugal. La revisión de la información disponible muestra que el efecto de la velocidad de avance en el esfuerzo de tracción demandado por las gradas de discos no está perfectamente clarificado. En este artículo se presentan los resultados de ensayos realizados con gradas de discos en condiciones reales, en diferentes tipos del suelo. Los resultados ponen en evidencia que el esfuerzo de tracción aumenta con la velocidad y demuestran que esta relación es aproximadamente lineal, entre 3 y 9 km/h.
[en] In previous studies, we demonstrated cross-antagonism in pheromone perception between pheromone componentsof the two corn (Zea mays L.) borers Sesamia nonagrioides Lefèbvre (Lepidoptera: Noctuidae) and Ostrinia nubilalis (Hübner) (Lepidoptera: Crambidae) in the laboratory and in the field. The two pheromone components identified as responsible for this cross-antagonism were Z 11-16:Ald, a minor component of S. nonagrioides pheromone, and Z 11-14:Ac, the main component of the pheromone of the Z-strain of O. nubilalis, which inhibited the response of O. nubilalis and S. nonagrioides, respectively. Here, we study this antagonism phenomenon in the field by air permeation of maize plots with each of the two components separately and measurement of mating in caged couples of the two corn borers on treated and untreated plots during three years. A significant reduction in mating rates was observed on the permeated plots: 7% for S. nonagrioides and 12% for O. nubilalis. When dispenser charges (200 ng) were increased by 50% and 75% in the third year, no decrease in mating rates was recorded at either of the increased concentrations. On the other hand, the use of large cages resulted in an increase of 8% to 12% in the percentage of unmated females in each of the two corn borers suggesting that at more realistic field corn borer densities, 0,1 couples/plant instead of the 2 couples/plant used in this experiment, cross-antagonism in the two corn borers could be higher than that recorded in small cages.

[es] En trabajos previos mostramos el antagonismo cruzado en la percepci&oacute;n feromonal de dos taladros del ma&iacute;z (Zea mays L.), Sesamia nonagrioides Lef&egrave;bvre (Lepidoptera: Noctuidae) y Ostrinia nubilalis (H&uuml;bner) (Lepidoptera: Crambidae) en el laboratorio y en experimentos de campo. Los dos componentes feromonales identificados como responsables de este antagonismo cruzado fueron Z 11-16:Ald, componente minoritario de S. nonagrioides y Z 11-14:Ac, el componente principal de la raza Z de O. nubilalis, que inhibieron la respuesta de O. nubilalis y S. nonagrioides, respectivamente. Ahora hemos estudiado este mismo fen&oacute;meno en el campo a lo largo de tres a&ntilde;os impregnando el aire de las parcelas con cada uno de los componentes citados y midiendo el apareamiento de parejas enjauladas de cada especie en parcelas tratadas y no tratadas. Se observ&oacute; una reducci&oacute;n del porcentaje de apareamientos en las parcelas tratadas, 7% para S. nonagrioides y 12% para O. nubilalis. Cuando la carga de los difusores (200 ng) se increment&oacute; en un 50% y un 75% durante el tercer a&ntilde;o el porcentaje de apareamiento no disminuy&oacute;. Por otro lado, el uso de jaulas grandes supuso un incremento del 8 al 12 % en el porcentaje de hembras no apareadas en cada una de las dos especies de taladros. Esto sugiere que para densidades de campo m&aacute;s realistas, 0,1 parejas/planta, en lugar de 2 parejas/planta utilizadas en este experimento, el antagonismo cruzado en los dos taladros puede ser mayor que el encontrado en las jaulas peque&ntilde;as.
[en] In this study the influence of sprinkler irrigation, various soil cultivation systems (conventional, reduced tillage, zero tillage system) and the level (0, 30, 60, 90 kg N/ha) of nitrogen (N) fertilization on the vitality and content of selected sugars in faba bean seeds (Vicia faba L.) of the cultivar Nadwis´lan´ski was examined. Sprinkler irrigation of faba bean improved seed energy and germination in all three years of the study (1999-2001) -on average germination energy by 8.8% and total germination by 3.2%-. Germination of faba bean seed under conventional tillage in the drier years was significantly higher than in the zero tillage system. In the wetter year, seed from both simplified systems produced seeds with higher germination than in traditional conventional tillage. Nitrogen (N) fertilizer affected germination energy, but had no effect on faba bean germination. Sprinkler irrigation and N fertilization had no effect on the content of the sugars studied in the faba bean seed. However, the stachyose content of faba bean seeds from conventional tilled plants was significantly higher than in seed of zero tilled plants (0.78 mg/g seed dm), and the galactose content of seed from zero tilled plants was significantly higher than in the other two cultivation systems - 0.34 and 0.28 mg/g seed dm in seeds from conventional and reduced tillage system, respectively.

[es] El objetivo de este estudio fue evaluar los efectos del riego por aspersión bajo diferentes sistemas de laboreo (tradicional, reducido o no laboreo) y con diferentes dosis (0, 30, 60 y 90 kg N/ha) de fertilización de nitrógeno, sobre la vitalidad y el contenido de azúcares en semillas de haba cv. Nadwislanski. Se observó que en los tres años del estudio (1999-2001) el riego mejoró la energía y capacidad de germinación de las semillas -de media la energía de la germinación un 8,8% y la germinación total un 3,2%-. La capacidad de germinación de las semillas de habas bajo laboreo tradicional en los años más secos fue significativamente mayor que sin laboreo. En el año más húmedo, las habas bajo laboreo reducido produjeron semillas con mayor capacidad de germinación que bajo laboreo tradicional. La fertilización nitrogenada produjo diferencias en la energía de la germinación pero no tuvo efecto sobre la capacidad de germinación. El riego y la fertilización de N no tuvieron efecto sobre el contenido de los azúcares estudiados en las semillas. Sin embargo, bajo laboreo tradicional, el contenido de estaquiosa en semillas fue significativamente más alto que sin laboreo (0,78 mg/g semillas dm), y el contenido de galactosa en semillas sin laboreo fue significativamente más alto que en los otros dos sistemas de laboreo (0,34 y 0,28 mg/g semillas dm en semillas cultivadas bajo laboreo tradicional y reducido, respectivamente).
[en] Phytoremediation offers the benefits of being in situ, low cost and environmentally sustainable. Lupinus species is starting to generate interest for phytoremediation of soils showing intermediate metal pollution. The aim of this study was to explore the accumulating behavior and tolerance of Lupinus uncinatus Schldl. towards increasing Cd concentrations in soil. For this purpose the effects of different Cd treatments on plant growth, survival, metal tolerance, Cd accumulation and distribution in various plant organs were investigated. An 18 week pot trial was performed under greenhouse conditions. Cd was added as CdCl2.2.1/2H2O at the rate of 0, 3, 6 and 9 mg Cd/kg soil at three different occasions (after 4th, 12th and 15th week of plant growth) with four replicates. The Cd treatments applied, thus, were 9, 18 and 27 mg/kg. Cd inhibited plant height and number of leaves and induced a significant change in dry matter yield of roots, stems and leaves. Metal tolerance indices of 88, 82 and 49% were obtained for 9, 18 and 27 mg Cd/kg treatments. The maximal shoot Cd concentration (stem+leaves) of 540 mg Cd/kg dry matter was found at 27 mg Cd/kg treatment. The poor translocation of Cd from roots to shoot was evident from shoot:root ratios

[es] La fitorremediación tiene las ventajas de ser in situ, de bajo costo y sustentable para el ambiente. El objetivo del presente trabajo fue explorar la acumulación y tolerancia de Cd por Lupinus uncinatus en suelos contaminados con Cd. Se investigó el efecto de diferentes tratamientos de Cd sobre el crecimiento y supervivencia de la planta, tolerancia al metal, así como acumulación y distribución del Cd en diferentes órganos de la planta. El experimento se llevó a cabo en macetas bajo condiciones de invernadero durante 18 semanas. Se agregó CdCl2.2.1/2H2O después de 4, 12, y 15 semanas del crecimiento en las siguientes concentraciones (0, 3, 6, 9 mg Cd/kg suelo) con cuatro repeticiones. El Cd inhibió altura de la planta y número de hojas e indujo un cambio significativo en el rendimiento de la materia seca de las raíces, hojas y tallos. El índice de tolerancia al metal fue 88, 82 y 49% para los tratamientos 9, 18 y 27 mg Cd/kg respectivamente. Se detectó una concentración máxima en parte aérea (540 mg Cd/kg materia seca) en el tratamiento 27 mg Cd/kg. La translocación desde la raíz hacia el tallo fue pobre y la proporción del Cd en raíz:tallo fue
[en] High incidences of Cladosporium rot frequently occur (over 50% infected berries per clusters) in delayed harvests in Cabernet Sauvignon and other red cultivars of Vitis vinifera in Chile. The objective of this study was to determine the effect of Cladosporium rot (Cladosporium cladosporioides and C. herbarum) on composition and aroma of red wine. Cabernet Sauvignon and Carménère wines made with 50% of Cladosporium rot infected grapes (CRG) were characterized and compared with wines made identically with apparently healthy grapes (AHG). Wine composition, color, and aroma were determined and the wines were subjected to sensory evaluation. Differences in volatile acidity, residual sugar, anthocyanins, color hue, and tannins between CRG wines and AHG wines of both Cabernet Sauvignon and Carménère were significant (p

[es] En Chile, en cosechas retrasadas de Cabernet Sauvignon y otros cultivares tintos de Vitis vinifera ocurre con frecuencia una alta incidencia de cladosporiosis (> 50% de las bayas afectadas por racimo). El objetivo de este estudio fue determinar el efecto de la cladosporiosis (Cladosporium cladosporioides y C. herbarum) sobre la composición y aroma del vino tinto. Se elaboraron vinos Cabernet Sauvignon y Carménère con 50% de bayas infectadas con cladosporiosis (CRG), se caracterizaron y se compararon con vinos preparados de forma idéntica pero con bayas aparentemente sanas (AHG). Se determinó la composición, color y aroma de los vinos y se evaluaron sensorialmente. Se encontraron diferencias significativas (p