BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die Studien zum Mittelneolithikum an der Pfahlbaustation von Concise liefern Jahr für Jahr mehr Informationen, mit zunehmend präziseren Hypothesen bezüglich der räumlichen Struktur der Dörfer, der Identität der Akteure der materiellen Kultur bis hin zur Besiedlungsgeschichte... Für einige Dörfer sind Architektur Mobiliar bekannt, in einigen Fällen handelt es sich um eine Mischung von NMB der Franche-Comté und Cortaillod des Schweizer Mittellandes. Die räumliche Verteilung der Funde innerhalb der von mehreren Haushalten gemeinsam genutzten Bereiche und den Abfallgruben eines jeden Hauses weist auf eine überwiegend auf Selbstversorgung ausgerichtete Wirtschaftsweise, daneben ist in bestimmten Bereichen auch eine Funktion nach Häusergruppen zu beobachten. Die Analyse dieser Verteilung hat uns bewegt, eine geschlechtsspezifische Arbeitsteilung vorzuschlagen. In dieser allgemeinen Atmosphäre der häuslichen Selbstversorgung, scheint zwei Gebäuden eine besondere Funktion zuzukommen.

[en] Studies of the Middle Neolithic lake dwelling of Concise are expanding year by year, with more and more fine assumptions about the spatial structures of the villages, the identity of the actors of the material culture, the history of the populations... The architecture of some villages is known as well as the material culture which contains in some cases a mixture of components NMB from Franche-Comté and the Swiss Plateau Cortaillod. The spatial distribution of remains between activity areas common to several houses and domestic waste in each house shows an essentially domestic economy, but there are also synergies by groups of houses for some components. The analysis of these distributions has led us to propose a gendered tasks sharing. In this general atmosphere of domestic subsistence, two buildings appear to have a particular function.
[de] Monika Maron gehört zu einer kleinen Gruppe von Autor*innen, die in der zweiten Hälfte der 1980er Jahre die DDR legal verlassen durften. Das Regime versuchte so, die ostdeutsche Gesellschaft von ihren kritischsten Köpfen zu 'säubern'. Maron, deren erster Roman (Flugasche, 1981) nur im Westen veröffentlicht werden konnte, verließ Ostberlin 1988 mit einem Dreijahresvisum in Richtung Hamburg. Der Beitrag untersucht, inwieweit und auf welche Weise die Autorin und Essayistin vor und nach ihrer Übersiedlung in den Westen, die kurz vor dem Ende der DDR stattfand, in die deutsch-deutsche Debatte eingebunden ist. Nachdem die Bedingungen nachgezeichnet werden, unter denen sich die zerrissene Identität einer Schriftstellerin herausbildet, die zwischen ihren Idealen und einem Regime hin- und hergerissen ist, das ihr verbietet, durch ihr Schreiben Einfluss auf deren Verwirklichung zu nehmen, wird ein emblematisches Beispiel für den schwierigen innerdeutschen Dialog in dem Band Trotzdem herzliche Grüße (1988) untersucht. Zur Zeit der Wende und in den frühen 1990er Jahren nimmt Maron in mehreren Artikeln die Position einer Vermittlerin ein, die um Verständigung zwischen den Einwohner*innen der alten und der neuen Bundesländer bemüht ist. Bald entwickelte die polemische Vermittlerin jedoch parallel zu ihrer Arbeit als Romanautorin eine heftige Kritik an ihren ehemaligen Mitbürger*innen in der deutschsprachigen Presse. Die Reaktionen auf die Entwicklung ihrer Positionen spiegeln die Entwicklung der Beziehungen zwischen Ost und West wider.

[en] Monika Maron is one of a small group of authors who were allowed to leave the GDR legally in the second half of the 1980s. The regime was thus trying to 'purge' East German society of its most critical minds. Maron, whose first novel (Flugasche, 1981) could only be published in the West, left East Berlin for Hamburg in 1988 on a three-year visa. This article examines to what extent and in what way the author and essayist is integrated into the German-German debate before and after her move to the West, which took place shortly before the end of the GDR. After tracing the conditions under which the painful identity of a writer torn between her ideal and a regime that forbids her to influence its realisation through her writing is forged, an emblematic example of the difficult inter-German dialogue will be examined in the volume Trotzdem herzliche Grüße (1988). At the time of the 'Wende' and in the early 1990s, Maron adopted a mediating position in several articles, working for understanding between the inhabitants of the new and the old Länder with a view to reunification of minds. Over the years, however, the polemical mediator developed a fierce criticism of her former fellow citizens in the German-language press in parallel with her work as a novelist. The reactions to her new positions question the evolution of relations between East and West.
[de] Das Schreiben des österreichischen Romanschreibers und Essayisten Thomas Stangl (1966 –) inszeniert in eigener Manier Gegensätze und verbindet zudem unablässig Zeit mit Raum. Es ergibt sich daraus, dass Zeitlichkeit bei Stangl als mehrdimensional erscheint und von einer stetigen Dynamik durchdrungen ist: Die Zeit, die öfters von Undefinierbarkeit, manchmal gar von Unendlichkeit zeugt, wird durch die Körperlichkeit der Figuren erfahrbar gemacht. Dennoch finden Gegenwart und politisches Geschehen Einzug in diese Ästhetik. Ausgehend von der Vielzahl der Zeitkonfigurationen wird in diesem Beitrag das Prinzip der "Vergegenwärtigung", das Stangls Ästhetik zugrunde liegt, untersucht. Dabei wird gezeigt, dass unter diesem Begriff nicht nur Überlegungen zum Schreiben der Gegenwart und der Präsenz, sondern auch Überlegungen zur Repräsentation von Autorfiguren, die in den Texten auftauchen, subsumiert werden können. Diese Überlegungen finden wiederum ihren Niederschlag in Fragestellungen zu den Modalitäten der Repräsentation in der Literatur. Die Analyse bezieht sich auf den Roman Regeln des Tanzes, die Kurzgeschichtensammlung Die Geschichte des Körpers sowie auf einige Essays aus Freiheit und Langeweile.

[en] The writing of Austrian novelist and essayist Thomas Stangl (1966-) is original, so much so that it correlates opposites and links time to space with an indefectible constancy. As a result, temporality is multidimensional in Stangl's work; it is steeped in an incessant dynamic: time, often indefinite, sometimes infinite, is always experienced through the body of the characters. However, the present, and political current events, find their place in this aesthetic. The aim of this paper is to examine the principle of "re-presentation" [Vergegenwärtigung] that underlies Stangl's aesthetics, taking into account the multiple configurations to which time gives rise. The aim is to show that this term can be used to incorporate not only reflections on the writing of the present and of presence, but also reflections on the representation of auctorial figures who evolve in the text. These reflections feed into questions about the modalities of representation in literature. The analysis is based on the novel Regeln des Tanzes, the collection of short stories Die Geschichte des Körpers as well as on some essays from Freiheit und Langeweile.
[de] Von den zahlreichen noch stehenden antiken Bauwerken Lyons ist die Angélique zweifellos das verkannteste. Die in der Literatur oft erwähnten Überreste wurden zunächst als ein ergastulum interpretiert, als Tempel und schließlich als castellum des Aqueduc du Gier. Anlässlich einer kürzlich vom Amt für Denkmalpflege durchgeführten Restaurierungskampagne wurden Bauaufnahmen und archäologische Sondagen durchgeführt. Zwar verstehen wir das Bauwerk nun besser und die Deutung als castellum ist widerlegt, doch die Interpretation bleibt weiterhin ungewiss. Es liegt nahe, dass die Überreste zu zwei unterschiedlichen antiken Bauwerken gehören : das eine Bauwerk mit Stützgewölben könnte eine hydraulische Funktion gehabt haben, bei dem anderen, von dem noch Mauerfragmente sichtbar sind, könnte es sich um ein öffentliches Gebäude mit unbestimmter Funktion handeln.

[en] Among the numerous Antique edifices still standing in Lyon, the Angélique is the least well known. Often mentioned in the literature, its remains were first interpreted as an ergastulum, a temple, and then a terminal water tower of the Gier aqueduct. During a recent restoration of the edifice by the department of Monuments Historiques, plans and archaeological test pits were made. Though following this work, the edifice is better known, it can no longer be defined as a water tower, and its interpretation remains uncertain. The remains probably belong to two distinct Antique edifices : one supported by arches could be related to a hydraulic function, while the other, composed of still visible standing parts, could be a public building with an unknown function.
[de] Zur Zeit der Kriege, die das Heilige Reich und das Königreich Frankreich heimsuchten, entwickelte sich das Kloster Morimond in einem politischen, militärischen, religiösen und kulturellen Kontext, der durch die Entstehung der protestantischen Reformen und die langsame Neuausrichtung der Grenzen Europas gestört wurde. Jean Coquey, Doktor der Theologie an der Sorbonne, damals Direktor des Saint-Bernard-Kollegs in Paris, und schließlich nach einer langen Vakanz nach dem Tod von Edme Ornot von Pichange 1551 Abt von Morimond, regierte so seine Abtei und seine monastische Abstammung, ohne einen anderen prekären Frieden gekannt zu haben als den der vielen ständig in Frage gestellten Edikte, bis zu seinem Tod im Oktober 1576. Er hatte somit eine lange zisterziensische Karriere, die ihm zahlreiche Aufträge des Generalkapitels einbrachte und seine Autorität im Orden erhöhte, auch in seiner internationalen Dimension in Flandern, Franche-Comté, Savoyen oder dem Reich. Er vermittelte auch treu die Interessen der Zisterzienser angesichts der Einmischung der Bischöfe, die oft versuchten, ihre gewöhnliche Macht auf freie Klöster auszuweiten. Wie seine Kollegen gehörte auch Coquey jedoch zu dieser Generation des Konzils von Trient, die mit der Umsetzung des Reformprogramms zu kämpfen hatte, insbesondere wegen der politischen und religiösen Instabilität seiner Zeit.

[en] At the time of the wars that ravaged the Holy Empire as well as the Kingdom of France, the convent of Morimond evolved into a political, military, religious and cultural context disrupted by the emergence of the Protestant Reforms and by the slow redrawing of Europe's borders. Doctor of theology from the Sorbonne, then principal of the Saint-Bernard College in Paris, and finally abbot of Morimond after a long vacancy following the death of Edme Ornot of Pichange in 1551, Jean Coquey thus governed his abbey and his monastic filiation without having known any other precarious peace than those of the many edicts incessantly called into question, until his death in October 1576. He thus had a long Cistercian career, which earned him numerous commissions from the General Chapter and increased his authority both in the order and beyond (Flanders, Franche-Comté, Savoy or the Empire). He also faithfully relayed Cistercian interests, facing the bishops' interference, who often sought to extend their ordinary power over exempt monasteries. Like his colleagues, however, Coquey belonged to this generation of the Council of Trent who had to struggle to implement the reform programme, particularly because of the political and religious instability at that time.
[de] Der Artikel befasst sich mit den Internationale Geographischen Kongressen, die seit 1871 stattfinden, und zwar mit einer Methode zur Analyse der räumlichen Dimension des Wissens. Die Autorin hält diese Kongresse für eine supra-Organisation räumlichen Wissens, deren Ziel es war, über die nationalen / imperial Rahmen hinaus, auf eine kollektive Repräsentation der Vertretung der heutigen Welt hinzuführen. Zunächst bespricht sie die Universalität des Raumes in dieser Arbeit und die Beziehung zwischen Zentren und Peripherien, die ihn bilden. Am Beispiel der Tropen untersucht sie, wie einige mentale Räume mobilisiert wurden und mitkonstruiert wurden durch diese Kongresses (durch Reden, Diskussionen, Feldexkursionen, der Organisation spezialisierter Forschungskommissionen, usw.) und die Auswirkungen der Orte, die diese Räume konfiguriert haben je nach dem Standort der Kongresse, der Schema und Konstruktionen der wettbewerbsorientierten Welten und der geopolitischen Situation.

[en] The article applies to international geographical congresses, which have been held since 1871, a method of analysis centred upon the spatial inscription of knowledges. The Author considers these congresses to be a spatial super-organisation of spatial knowledge whose aim was, beyond the strictly national/imperial frame, to lead a collective representation of the contemporary world. She firstly discusses the universality of the space dealt with in its deliberations and the relations between centres and peripheries which constitute it. Taking as an example the Tropics, she then examines how certain mental spaces have been mobilised and co-constructed by these congresses (through speeches, debates, excursions in the field, the organisation of specialised research commissions, etc.), and the effects of place which have been able to configure these spaces according to the location of the congresses, the competing schemas and drawing of geographical entities, and the geopolitical situation.
[de] Die Verwaltungsorganisation der Finanzen des Königreiches von Sizilien und die Kontrollsysteme ab dem Zentrum bis zum Umkreis sind gekannt. Dagegen kennt man die technischen und institutionellen Neuerungen in der finanziellen Verwaltung der sizilianischen Städte wenig. Dieser Artikel behandelt Reformen zweiter Hälfte des XVI. Jahrhunderts, die die Verwalter von Palerme geführt haben, um die immer komplexeren Probleme auf dem Gebiet der Verwaltung des Stadterbes zu lösen, um die Kontrolle des Vizekönigs zu garantieren, und um die hartnäckigen Silberanfragen der iberischen Monarchie zu befriedigen. Der Gemeinderat von Palermo führte den Gebrauch der Bilan (libro bilanciato), der nach dem System des doppelten Buchführung eingerichtet ist, und die Figur von dem Revisor (Razionale) ein. Die Vizekönige reglementierten die Funktionen des Revisores und legten die Menge und die Typologie seiner Rechnungsbücher fest. Diese Reformen benutzten in den königlichen Finanzen von Kastilien schon angenommene Werkzeuge. Die Verbreitung dieser administrative Wissenschaft fügte Sizilien ins Kaiserverwaltungssystem ein.

[en] The financial administration of the Sicilian Reign and the surveillance system applied on it from the Spanish Crown are well investigated. On the contrary, the technical and institutional innovations for the administration of the city finances were still not clear. This article focuses on the solutions to the problems concerning the city financial administration found by the governors of Palermo during the second half of the XVI century. The administration had to be surpervised by the Viceroy sent from Spain and the fiscal contribution to the Crown had to be guaranteed. For these reasons, the palermitan Town council introduced the use of a ledger (libro bilanciato), the double entry bookkeeping system in the municipal administration, and established the office of the Razionale (that is to say an auditor). The Viceroys established the tasks of the new officer and the number and kind of books that he had to keep. The Viceroys reforms spread and put into effect the working instruments of the castilian Hacienda real. As far as the improvement of the administrative structures is concerned, these reforms connected Sicily to the wider context of the Spanish imperial system.
[de] Um das pädagogische Engagement der Lehrenden aufzuwerten, werden sogenannte Unterrichtsdossiers immer gängiger. Aber nur wenige Studien werden geführt, um ihre Umsetzung und ihre Auswirkungen zu analysieren. Seit 2000 empfiehlt die Katholische Universität Löwen ein Dossier der pädagogischen Aufwertung (frz. DVP). Nach einer Analyse der Lehrpolitik werden die Meinungen der Lehrenden gegenüber diesen Dossiers sowie gegenüber dem institutionellen Kontext analysiert. Diese Gegenüberstellung der erklärten und wahrgenommenen Aufwertung stellt Fragen über die Relevanz dieser Maßnahme und über ihre Aneignung durch die Lehrenden auf.

[en] Teacher records have become widespread in universities to value faculty engagement in teaching activities. There are few research works on their implementation and effects. In 2000, the Catholic University of Leuven designed a tool (DVP) for professional development and accreditation of faculty engagement in teaching activities. The analysis of the teaching policy is followed by an investigation into teacher perceptions of these records and their institutional context. This comparison of declared and perceived improvements will raise questions about the coherence of this measure and its appropriation by faculty members.
[de] In ihrer sprachlichen Realisierung besteht Lüge als Sprechakt darin, etwas zu sagen, das man für falsch hält, mit der Absicht, den Gesprächspartner zu täuschen. Die Lüge ist in der Sprache nicht verankert, doch aufgrund mancher Spuren lässt sie sich gelegentlich im Diskurs aufdecken. Dieser Beitrag bezieht sich auf einen Korpus in deutscher und französischer Sprache, um irreführende Inhalte in einer pragmalinguistischen Perspektive zu untersuchen. Der Korpus besteht aus Dokumenten aus dem Bereich Marketing und Werbung. Die Analyse berücksichtigt die EU-Rechtsvorschriften über irreführende Geschäftspraktiken und setzt sich zum Ziel, auf bestimmte Ausdrucksweisen aufmerksam zu machen, die zwar nicht grundsätzlich mit Lüge in Verbindung stehen, aber eine günstige Basis für ihre Umsetzung in der kommerziellen Kommunikation darstellen.

[en] A lie in its linguistic realisation is a speech act consisting in saying what one believes to be false with the intention of deceiving one's interlocutor. It is not marked in language, but certain clues help to detect it in discourse. This contribution, based on a corpus in French and German, analyses deceitful contents in a pragmatic perspective. The corpus consists of documents taken from marketing and advertising material. The analysis takes into account European legislation concerning misleading commercial practices and aims to identify some facts of language that, without specifically constituting a lie, favour its implementation in commercial communication.
[de] Auf die Infragestellung stark wertegeladener nationalintegrativer Modelle wie sie im Zuge von Pluralisierung und Individualisierung in westlichen Gesellschaften, beobachtbar ist, antworten Konservative mit einem Festhalten an traditionellen Modellen legitimer Kultur und Repräsentation, z.B. in dem Sinne, dass ein besonders anerkennungswürdiges und symbolisch bindendes wie verpflichtendes Element einer Nation ihr christliches Erbe sei. Im vorliegenden Beitrag wird dies angebotsseitig untersucht, indem die "Alternative für Deutschland" (AfD) anhand ihres bundesweiten Grundsatzprogramms von 2016, des Bundestagswahlprogramms 2017 und ihres Europawahlprogramms von 2019 eingeordnet wird. Dabei zeigt sich, dass die AfD nationalkonservative Positionen in Besitz nimmt, vor allem den nationalen Souveränitätsgedanken und die ethnisch-kulturelle Dimension der nationalen Identität. Dabei verknüpft sie, wenn auch weicher als andere rechtspopulistische Parteien, die kulturreligiösen Elemente mit islamfeindlichen und immigrationspolitischen Aussagen und kontrastiert dies mit diversen Spielarten einer universell veranlagten, neuartigen linken Identitätspolitik. Im Ergebnis radikalisieren die Rechtspopulisten den Nationalkonservativismus nicht nur, sondern transformieren ihn auch, unter anderem dadurch, dass sie ihn säkularisieren.

[en] In response to the questioning of strongly value-based models of national integration in the course of pluralization and individualization in Western societies, conservatives respond by clinging to traditional models of legitimate culture and representation, e.g. in the sense that a particularly recognizable and symbolically binding and obligatory element of a nation is its Christian heritage. In the present contribution, this will be examined by classifying the "Alternative for Germany" (AfD) on the basis of its nationwide platform of 2016, the Bundestag election manifesto of 2017 and its European election manifesto of 2019. It is shown that the AfD takes national conservative positions, especially the idea of national sovereignty and the ethnic-cultural dimension of national identity. In doing so, it consistently links the cultural-religious elements with anti-Islamic and immigration policy statements, albeit more softly than other right-wing populist parties, and contrasts this with various varieties of a universally oriented, novel leftist identity policy. As a result, right-wing populists not only radicalise national conservatism, but also transform it, among other things by secularizing it.
[de] Die Artikulationsräume zwischen der Wohnung und der Stadt können, im Zusammenhang der dichten Stadt, als ein wichtiges Mittel betrachtet werden, die Qualitäten von Stadteinfügen der Wohnung zu denken und herzustellen. Eine Untersuchungsarbeit, die sowohl die Konzeption als auch das Erleben der Qualitäten von Stadteinfügen der Wohnung befragt, zulässt uns, ihre Einsätze zu identifizieren. Von der verschiedenen Ansichten unter Architekten, Bauherren und Bewohnern ab, ist die Hauptfrage zu wissen, ob die Nutzung der Stadtzwischenraüme eine Ressource für die zukünftige Stadt sein könnte.

[en] In the context of the dense city, the spaces located between housing and the street appear as a fundamental link to think and produce the qualities of urban insertion of the housing environment. A survey, led both on the side of their conception and near their perceptions and the practices, allowed us to identify their stakes. Considering a difference of points of view between architects, owners building and inhabitants, the central question consists in wondering if the exploitation of spaces is brought to represent a resource for the city of tomorrow.