BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] There have been few issues and articles devoted to the teaching of vocabulary in the journals of didactics of French as a mother tongue over the past two decades, even if publications emphasised its importance and the urgent need to build a didactics of lexicon on new foundations. Didactics is confronted with a complex subject concerning the lexicon as it is hardly didactisable, laden with values and at the crossroads between the cognitive and social work towards building semantic representations and the need to take account of the constraints of how language functions. The theoretical resources to be used belong to several fields, are not consensual and there are still many unanswered questions, which makes a didactical transposition difficult. However, while many questions are still open to discussion, opinions are converging to stress the need to connect the syntagmatic and the paradigmatic dimensions of lexical operations, to focus research on the uses and the selection of words in the very process of language production, in writing especially. The lexical, syntactic and enunciative dimensions are always inextricably used in this case. This approach should make it necessary to be more familiar with the difficulties in vocabulary handling in pupils' compositions (especially in connection with the collocations of familiar words) to define forms of adjusted systematisation.

[es] Los números y artículos dedicados a la enseñanza del vocabulario no fueron numerosos en las revistas de didáctica del francés como lengua nativa a lo largo de estos últimos veinte años, aunque en varios momentos, unas publicaciones hayan recordado su importancia así como la urgencia de fundar de nuevo una didáctica del léxico. Hablar del léxico enfrenta la didáctica a un objeto complejo, cuya didáctica es difícil de poner en obra, por ser este objeto plagado de valores y situarse en la encrucijada entre el trabajo cognitivo y social de elaboración de las representaciones semánticas y el hecho de deber tener en cuenta las limitaciones del funcionamiento lingüístico. De hecho los recursos teóricos por movilizar pertenecen a varios campos. Ellos no son consensuales y quedan muchas cosas desconocidas, lo que hace difícil una transposición didáctica directa. Ahora bien, si es cierto que muchos debates permanecen abiertos, se desdibuja una convergencia para subrayar la necesidad de articular dimensiones sintagmáticas y paradigmáticas de los funcionamientos léxicos o sea, dicho de otro modo, la de centrar el trabajo en los usos y en la elección de las palabras en el mismo proceso de producción de lenguaje, escrito sobre todo, lo que moviliza siempre lo que no se puede disociar o sea las dimensiones que se refieren al léxico, a la sintaxis y a la enunciación. Eso debería obligar a conocer mejor las dificultades en el manejo del vocabulario realmente señaladas en las tareas de alumnos (en particular las que tienen que ver con la colocación de palabras conocidas) para definir una formas de sistematización ajustadas.
[en] This study aimed to identify the ideological positions of Brazilian parties on the issue of foreign policy and their positions about Brazil's role abroad in the presidential election of 2014. The results show that the ideological space in which the parties classified themselves along the left-to-right scale on foreign policy is quite similar to the way they are generally classified by political analysts in studies that do not consider foreign policy in isolation. Furthermore, the findings show that most of the parties defended Brazil's playing a major role in foreign policy, although they differ regarding the strategic alliances that the country should establish.

[es] El estudio tuvo como objetivo identificar las posiciones ideológicas de los partidos brasileños en el tema de política externa y sus posiciones acerca del rol de Brasil en el exterior en la elección presidencial del 2014. Los resultados señalan que el espacio ideológico en el que los partidos se clasificaron en la escala izquierda-derecha en política exterior es similar al espacio en el cual ellos generalmente son clasificados por los analistas en estudios que no aíslan la política externa. Igualmente, los hallazgos demuestran que la mayoría de los partidos defendió que Brasil tuviera un rol protagónico en su actuar internacional, pero difieren en cuanto a las alianzas estratégicas que el país debe establecer.
[en] Until recently the ritual life of the Kaingang of Brazil, an Amerindian society of the Gê linguistic family, was characterized by an elaborated second funeral ceremony: the Kikikoia–literally "eating the honey beer". Following strong external pressures, the Kaingang abandoned its performance during almost 25 years. Its renewal in 1976 by the people of Xapecó Indian Reservation in Santa Catarina is directly related to an intensification of their land claims. The Kaingang were always explicit about this by systematically relating the annual performance of Kikikoia with a duty of memory associated to the recuperation and preservation of their ancestral territory. If ritual is all about remembering, recollecting and reenacting an initial event of creation, nonetheless ritual performance cannot simply repeat this opening act because creation happens only once. Consequently, the duty of memory expressed through ritual is not repetitive of the past, but creation, in the present time, of the past and the future.

[es] Hasta un tiempo reciente, la vida ritual de los Kaingang de Brasil, una sociedad amerindia de la familia lingüística Gé, suponía un tiempo fuerte constituido por la realización anual del Kikikoia –literalmente, " comer hidromiel "–, un importante rito de segundos funerales. El hecho que en 1976 este rito fuera retomado, luego de haber sido relegado durante más de 25 años debido a fuerte presiones externas, ha permitido darle una nueva pertinencia. En efecto, la reactualización del ritual coincide con un renovado vigor de las luchas por la preservación de la reserva kaingang de Xapecó, cuyo territorio inicial fue considerablemente reducido durante el siglo XX. Los Kaingang fueron totalmente explícitos al respecto ligando sin cesar la realización del ritual con un deber de memoria, es decir, a la preservación de las tierras ancestrales muy fértiles y envidiadas que poseen actualmente. Si el rito rememora un acto creador inicial, solo puede hacerlo sin repetirlo, dado que un acto creador sólo puede serlo una vez. Así, el deber de memoria se expresa por el rito no puede ser solamente repetición del pasado, sino creación en el presente de un pasado y de un futuro. (Trad. de Véronica Béliveau-Giménez)
[en] During the Latte Middle Ages, the pontifical tenth ceased to be an exclusive exaction of the Holy See to become a usual resource of the Christian kings (Favier). In the Crown of Aragon, during the 14th century, the Pope transfered to the monarchs the tax to deal with the turbbulences on the island of Sardinia. For this reason, we find a large amount of documentation relating to the pontifical tenth in the Royal Archives of Barcellona (Bertran, Morelló, Tello). In this paper we will analyse the preserved documents of the ecclesiastical collectors and sub-collectors who rendered accounts in front of Maestre Racional, the general auditor of the royal finances. Ultimately, we will show the comlex procedure of this typology of pontifical taxation (Montagut, Sánchez)

[es] Durante la baja Edad Media, la décima pontificia dejó de ser una exacción exclusiva de la Santa Sede para convertirse también en un recurso más de los reyes cristianos (Favier). En la Corona de Aragón, durante el s. xiv, el papa cedió a los monarcas el impuesto, sobre todo, para hacer frente a las revueltas en la isla de Cerdeña, razón por la cual en el Archivo Real de Barcelona encontramos gran cantidad de documentación relativa a la décima (Bertran, Morelló, Tello). Aprovechado esta circunstancia, en el presente trabajo analizaremos los registros conservados de los colectores y subcolectores eclesiásticos que rindieron cuentas ante el Maestre Racional, interventor general de las finanzas reales, con el propósito de mostrar en toda su complejidad el funcionamiento de este tipo de fiscalidad pontificia (Montagut, Sánchez).
[en] The "Memorandum 2011" is a petition signed by 300 theology professors in German speaking countries. The analysis of this text and the polemic it triggers reveals a crisis of theology status in a context of redefinition of religious roles. The result of this is an identity crisis of theology when it comes to its scientific status and of theologians in the role conceaded to them by the Church. The possibility of lay people, men or women, to accede to chairs in theology redefine religious authority between rational-legal authority or knowledge authority.

[es] El Memorandum 2011, petición firmada por varias centenas de profesores de teología del espacio germanófono, puede ser analizado como el elemento revelador de una crisis del estatuto de la teología en un régimen de recomposición de los roles religiosos. El debate plantea las diferentes tendencias de la teología y las diferentes posiciones según el rol ocupado en la Iglesia. Surge de esta polémica una crisis de identidad de la teología en su estatuto científico y de los teólogos en el rol que les reconoce la Iglesia. El acceso a las cátedras de teología por laicos hombres y mujeres remodela en efecto la definición de la autoridad religiosa, entre carisma de función y conocimiento.
[en] It is common that the idea of restructuring accompanied by different adjectives is employed (or understood), roughly as "new uses" or "defunctionalisation". Pursuant the space production notion is possible to picture an extended perspective on contemporary reality. From an investigation on different authors, a new issue of method was reached: the use of the concept of restructuring, their adjectives used to the conception and meanings given to terms draw our attention to the methodological perspective used to think about reality and its abstractions.

[es] Es común que el concepto de reestructuración, seguido de diferentes adjetivaciones, sea empleado (o comprehendido) como "nuevos usos" o "re funcionalización". Discutir este concepto a la luz de la noción de producción del espacio hace posible ampliar las perspectivas conceptuales sobre la realidad contemporánea. Desde diferentes autores, llegamos a una cuestión de método: el uso del concepto de reestructuración, las respectivas adjetivaciones adjuntadas al concepto y los sentidos atribuidos a los términos, llamarán nuestra atención para las perspectivas metodológicas utilizadas para pensar la realidad y sus abstracciones.
[en] The article is based on a literature review of research related to the French Regulation Theory (RT) and applied to agriculture and food. It analyzes the changes in this sector and proposes a new research agenda. In the first part we examine research findings embedded in RT in the 1980's and 1990's, focusing on the emergence and crisis of the economic regime of agriculture of industrialised countries during the fordist period. In the second part we show how this body of research continues the analysis of different dimensions of agricultural transformation, and progressively combines with other research programs. However, we argue that the new international context of agriculture and food is an opportunity to renew RT research on this sector and to understand its different economic regimes and their transitions in various national contexts.

[es] El artículo se apoya en una revisión de los trabajos de investigación inscriptos en la teoría regulacionista (TR) y aplicada a la agricultura y al sector agroalimentario, para analizar las transformaciones de este sector y contribuir a la elaboración de una nueva agenda de investigación. En una primera parte, nosotros recordamos los trabajosa de un periodo fundacional, en el curso de los años 1980 y 1990, centrado en el análisis de la emergencia y luego la crisis de un modelo fordista en la agricultura. En una segunda parte, nosotros mostramos como esos trabajos, prosiguiendo el análisis de las diferentes dimensiones de las transformaciones agrícolas y agroalimentarias, se han combinado luego con otros programas de investigación. Por ello, nosotros defendemos la idea de que el nuevo contexto internacional de la agricultura y de la alimentación ofrece una oportunidad para volver a emprender trabajos de la TR sobre ese sector y comprender los diferentes regímenes de funcionamiento que están asociados en diversos contextos nacionales y sus transiciones.
[en] The violence of the Desastres de la guerra de Goya is a result not only of the immediate horror of what is represented, war, but also of a deep rupture with the neoclassical canons of his time. The paper recalls, paying particular attention to aquatints n° 37 and n° 39, how Goya was trained in the school of imitation of the Ancients, of the Torso of the Belvedere, but also of the Laocoon, and how this lesson is evident even in his most recent works, but with the constant transgressions of the classical representation of the body. This transgression is not only visual, it is also intellectual: with the Desastres, Goya echoes the considerations of Lessing's Laocoon (1766) on ugliness and the fruitful moment (fruchtbarer Moment), and creates an art that is radically outside of what the theory of the fine arts considered as art.

[es] La violencia de los Desastres de la guerra de Goya emana no sólo del horror inmediato de lo que se muestra, la guerra, sino también de una profunda ruptura con los cánones neoclásicos de su tiempo. Prestando especial atención a las aguatintas 37 y 39, el artículo recuerda cómo Goya se formó en la imitación de los antiguos, del Torso del Belvedere y, ante todo, del Laocoonte, y cómo esta lección es sensible hasta en sus últimas obras, pero con constantes transgresiones de la representación clásica del cuerpo. Esta transgresión, por último, no es sólo visual, sino también intelectual: con sus Desastres, Goya se hace eco de las consideraciones del Laocoonte (1766) de Lessing acerca de la fealdad y del momento fértil (fruchtbarer Moment), creando así un arte que se ubica completamente fuera de lo que la teoría de Bellas Artes consideraba como arte.
[en] This article relates the beginning and developments of a set of scientific studies which have been granted full recognition at the international level: "the paradigm of efficient schooling". It shows how this theory, based on the designing of measuring instruments, has gradually influenced management and education policies in the thriving for excellence and the quality of the education systems. By rallying allies, implanting its laboratories, and expanding its connections into big international organizations, efficient schooling has also contributed to the birth of a political rhetoric which puts the blame on the teaching profession while shifting critical tests.

[es] Este artículo tiende a dar cuenta de la génesis y de los desarrollos de un conjunto de trabajos científicos que se benefician de un fuerte reconocimiento a nivel internacional : el paradigma de la escuela eficaz. Muestra cómo esta teoría, apoyándose en la concepción de instrumentos de medida, ha influido progresivamente sobre el management y las políticas de educación en la promoción de la excelencia y de la calidad de los sistemas educativos. Movilizando aliados, implantando sus laboratorios, extendiendo sus redes en las grandes organizaciones internacionales, la escuela eficaz ha contribuido también a la emergencia de una retórica política que censura la profesión docente desplazando las pruebas de la crítica.
[en] In this article, the author analyzes the encounter between the city and the river through some of the works of Jorge Luis Borges and Xul Solar, notably from the perspective of both artists' "return" to Buenos Aires after their European experience, at the beginning of the 1920s. Responding with irony and lucidity to the premises of the local nationalisms and modernisms, Borges and Solar coincide, each one in his own way, in redefining the notion of "riverside". From this dynamic displacement, each one builds his own character.

[es] En este artículo se estudia el encuentro entre la ciudad y el río a partir de algunas obras de Jorge Luis Borges y Xul Solar. Se considera este tema, en particular, desde la perspectiva del "regreso" de ambos artistas a Buenos Aires luego de la experiencia europea a principios de los años 20. Respondiendo con ironía y lucidez a los postulados de los nacionalismos y modernismos locales, Borges y Xul Solar, cada uno a su manera, coinciden en redefinir la noción de "orilla". A partir de esta desubicación dinámica cada uno construye su diferencia.
[en] In this article, originally published in 1992 in a collection published in homage to Professor Adrien Roig, Bernard Sesé studies the poem Dark Night of the Soul by John of the Cross. He highlights the structure of the text through the themes of love, absence/presence, nature and the body.

[es] En este artículo, publicado originalmente en 1992 en una colección de artículos en homenaje al profesor Adrien Roig, Bernard Sesé estudia el poema Noche oscura de Juan de la Cruz. Destaca la estructura del texto a través de los temas del amor, de la dicotomía ausencia/presencia, de la naturaleza y del cuerpo.
[en] Braudel and his reflections on different temporalities: Braudel and his strong criticism of events. The article traces the rise of events in Braudelian reflection and analyzes the epistemological problems that said position poses for historians. Nonetheless, the different criticisms did not lead Braudel to eliminate events although he was tempted to do so on various occasions-, but rather to construct them and to organize them in a different way.

[es] Braudel y sus reflexiones sobre las diferentes temporalidades, Braudel y sus fuertes críticas al acontecimiento. El artículo rastrea el surgimiento del acontecimiento en la reflexión braudeliana y analiza los problemas epistemológicos que éste plantea para el historiador. Pero esas críticas no llevan a Braudel a eliminar los acontecimientos -aunque estuvo tentado de hacerlo en varias ocasiones-, sino a construirlos y organizarlos de manera diferente.
[en] The crises of the French system of Intermittence prompt to strengthen policies regulating artistic labor markets. The article analyzes the attempt to form a GEIQ (Group of companies for the integration and qualification) for the actors. It describes the often conflicting provisions and interests of the various social actors in the field of theater. However, this device was abandoned despite the fact that it succeeded in strengthening the qualification of actors. Beyond budgetary reasons, this abandonment results from the particular or even antagonistic relationship to employment that characterizes the different members of this field of art

[es] Las crisis del régimen de trabajo eventual llevan a intentar regular los mercados del trabajo artístico. El artículo analiza el intento de constitución de un GEIQ (grupo de empresas para la inserción y la calificación) dirigido a los actores. Describe los intereses y disposiciones a menudo contradictorios de los diferentes actores del campo. Habiendo logrado consolidar la calificación de los actores, el dispositivo fue sin embargo abandonado. Más allá de los motivos presupuestarios, este abandono resulta de la relación diferente, inclusive antagónica, con el empleo que caracteriza a este mundo artístico
[en] From a relational perspective and springing from information gotten form epistolary correspondence, this article studies the business practices of the Bask merchants who settled in Buenos Aires during the international war period towards the end of the eighteenth century. Having as observer Don Martin de Álzaga's business house, we will explore the mechanisms that articulated the integrations of the business circuits of the River Plate area in the colonial economic system. Among them, the concrete deals carried out by the "bond agents" organized by the House's boss within the familiar business constitution.

[es] Desde una perspectiva relacional y a partir de la información contenida en la correspondencia epistolar, este artículo estudia las prácticas mercantiles de los mercaderes vascos establecidos en Buenos Aires durante el período de guerras internacionales de finales del siglo XVIII. Tomando como mirador la Casa de comercio de don Martín de Álzaga, se explorar algunos de los mecanismos que articulaban la integración de los circuitos mercantiles rioplatenses en el sistema de la economía colonial. Entre ellos, las gestiones concretas llevadas a cabo por los "agentes de enlace" organizados por el jefe de la Casa dentro de una conformación familiar de la empresa.
[en] The still recent policy of environment protection in Uruguay run against contradictions due to the inadequate taking in acompt of ecological and territorial characteristics of the country. The diversity of protection status, the confusion among the public actors, the crumbling of the protected areas emphasize the difficulties of the actual process. The international criterion of "nature" protection can't fit with a territory characterised by the importance of extensive stock-farming and large ownership, except by the withdrawal of more than 80% of the national territory.

[es] La aún reciente política de protección de la "Naturaleza" en Uruguay está debilitada por contradicciones ligadas a una insuficiente consideración de las particularidades ecológicas y territoriales del país. La complejidad del proceso iniciado se ve reflejada por la multiplicidad de los estatutos de protección del medio ambiente, cierta confusión entre los actores públicos, y la dispersión de áreas de tamaño reducido. No es posible aplicar sin adaptaciones los cánones internacionales de amparo a la "Naturaleza" en un territorio caracterizado por la importancia de la gran propiedad ganadera extensiva, sin dejar desprotegido, como es el caso hoy, más del 80 % del territorio nacional.
[en] The magazine 'Alfar' from La Coruña, was one of the most outstanding cultural projects of the twenties in the Hispanic world. It gathered in its pages the most important writers and artists of the time, establishing an intellectual dialogue between the Iberian literatures and the Hispanic literatures across the Atlantic. The Spanish Civil War and the massive exodus of most of the magazine's contributors made 'Alfar' fall into an oblivion which just a few scholars have attempted to reverse.

[es] La revista coruñesa Alfar fue uno de los proyectos culturales más relevantes de los años veinte en el ámbito hispanoamericano. Congregó en sus páginas a los escritores y artistas plásticos más importantes del momento, estableciendo un diálogo entre las literaturas ibéricas y las hispánicas a través del Atlántico. La Guerra Civil española y el exilio masivo de la mayoría de sus colaboradores sumieron a Alfar en un olvido que apenas algunos pocos estudiosos han intentado revertir.
[en] The strategy that consists in associating the private lives of public figures with certain commercial products originated with the Hollywood star system. The media and cultural industries have expanded this system and transformed public figures outside Hollywood into stars, that is into live and marketable images. Open competition, especially in the television industry, has introduced many varied twists and turns into the original star system.

[es] La técnica comercial que consiste en vender ciertos productos utilizando la publicidad de la personalidad privada de algunos individuos, tiene su origen en lo que Hollywood ha llamado " star system ". La industria de la cultura y de los medios de comunicación ha generalizado el procedimiento en el sentido de que su extensión ha transformado las personalidades de todo tipo, en " stars ", es decir en imágenes vivas y remuneradoras. Por lo tanto, la competencia ha conducido a formas variadas de alteración del sistema, particularmente existentes en la televisión.