BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article discusses the lack -and need- of digital critical editions in the field of Spanish Golden Age theater. In showing the advantages of digital over paper editions for certain works, depending on their textual transmission, the article proposes some methods for the dynamic and interactive display of genetic processes, for works which are preserved in different versions, or for works which present special annotation complexities. Other issues discussed in the paper include digital project research management, circulation and preservation of scientific results, easiness in the use and effectiveness of digital tools intended for large critical edition projects. As a conclusion, the essay suggests the urgent need of both digital critical editions and the development of more user-friendly languages and text-editing softwares.

[es] En este artículo se reflexiona sobre la carencia de ediciones críticas digitales en el ámbito del teatro español del Siglo de Oro, y sobre su necesidad. Se muestran las ventajas de las ediciones digitales sobre las ediciones en papel para algunos casos textuales (según la transmisión de la obra) y se proponen métodos de presentación dinámicos e interactivos para procesos genéticos u obras con distintas versiones, así como con dificultades especiales de anotación. Se plantean cuestiones de gestión de la investigación relacionadas con proyectos digitales, así como de divulgación y preservación de los resultados científicos y se debate a propósito de la facilidad de uso y suficiente desarrollo o no de las herramientas digitales para acometer ediciones críticas digitales en grandes proyectos de edición. Se concluye la necesidad y urgencia de acometer ediciones críticas digitales, pero también de desarrollar más y hacer más amigables los lenguajes y software destinados a la edición de texto.
[en] The public opinion about the image of a country and its culture, now become a factor on international relations and therefore on public diplomacy. The public opinion about the image of a country and its culture, now become a factor on international relations and therefore on public diplomacy. The public opinion about the image of a country and its culture, now become a factor on international relations and therefore on public diplomacy. The public opinion about the image of a country and its culture, now become a factor on international relations and therefore on public diplomacy. The public opinion about the image of a country and its culture, now become a factor on international relations and therefore on public diplomacy

[es] La opinión pública sobre la imagen de un país y su cultura se ha convertido hoy en un factor relevante en las relaciones internacionales y por ende en la diplomacia pública. La opinión pública sobre la imagen de un país y su cultura se ha convertido hoy en un factor relevante en las relaciones internacionales y por ende en la diplomacia pública. La opinión pública sobre la imagen de un país y su cultura se ha convertido hoy en un factor relevante en las relaciones internacionales y por ende en la diplomacia pública. La opinión pública sobre la imagen de un país y su cultura se ha convertido hoy en un factor relevante en las relaciones internacionales y por ende en la diplomacia pública. La opinión pública sobre la imagen de un país y su cultura se ha convertido hoy en un factor relevante en las relaciones internacionales y por ende en la diplomacia pública
[en] The article presents the unpublished manuscript of the catalog of the gallery belonging to the merchant Josep Anton de Cabanyes (1797-1852), an avid traveler to post- Napoleonic Europe. We analyze the collector's character and passion for art, as well as the destiny of his collection, largely preserved in the Masia d'en Cabanyes manor of Vilanova i la Geltrú in Barcelona.

[es] El artículo presenta el manuscrito inédito del catálogo de la pinacoteca del comerciante Josep Anton de Cabanyes (1797-1852), experto viajero por la Europa posnapoleónica. Se analiza el personaje y su afición por las colecciones, a la vez que se hace un recorrido por la fortuna de su colección, buena parte de la cual se conserva en la Masia d'en Cabanyes de Vilanova i la Geltrú (Barcelona).
[en] The need to invest in renewable energy is a fact. The consumption of fossil fuels is a million of times faster than the rate of natural production. Hydrogen is one of the candidates as a renewable energy carrier in the future: its energy density is three times greater than that of fossil fuels and it exists in large quantities in nature (water being the main source). The challenge is, however, to store it in an energy efficient and compact way. Andreas Züttel, head of the "Hydrogen & Energy" Division at Swiss Federal Laboratories for materials Science and Tecnology (EMPA), and president of the Swiss Association for Hydrogen "HYDROPOLE", participated in the "International Symposium on Energy, Environment and Sustainability", organized at the UAB in occasion of the tenth anniversary of MATGAS, where UABDivulga had the chance to interview him.

[es] La necesidad de invertir en energías renovables es un hecho: el consumo de los combustibles fósiles es un millón de veces más rápido que el ritmo de producción natural. El hidrógeno es uno de los candidatos a portador de energía renovable del futuro: tiene una densidad de energía tres veces superior a la de los combustibles fósiles y lo tenemos en grandes cantidades en la naturaleza (el agua es la fuente principal). El reto es, sin embargo, almacenarlo de forma energéticamente eficiente y compacta. Andreas Züttel, jefe del grupo "Hidrógeno y Energía" en el Instituto Nacional Suizo para la Ciencia y Tecnología de los Materiales (EMPA), y presidente de la asociación suiza "HYDROPOLE", ha participado en el "Simposio internacional sobre energía, sostenibilidad y medio ambiente", organizado en la UAB con motivo del X aniversario de MATGAS, y UABDivulga aprovechó para entrevistarlo.
[en] More than 70 million men fought in the First World War. Never before had a conflict pitted countries with such high levels of literacy against each other, nor brought together on all fronts speakers of so many languages. All this explains why books, as objects, and reading, as a practice with diverse uses, were present in any of the conflict scenarios. The publishing industry adapted to the war context and published specific works for soldiers on a large scale. Alongside novels, poetry books and religious texts, many soldiers' backpacks also contained small volumes with an essential function: to help them understand allies, enemies and the civilian population. During the four years that the war lasted, the main belligerent countries published, altogether, more than 250 different titles of conversation manuals, dictionaries and small grammars, exclusively for their combatants. This set of publications is characterised by: profiles of publishers and authors, production, languages represented, dissemination and contents.

[es] Más de 70 millones de hombres lucharon en la Primera Guerra Mundial. Nunca antes un conflicto había enfrentado a países con niveles tan elevados de alfabetización, ni había reunido en todos sus frentes hablantes de tantas lenguas. Todo ello explica por qué el libro, como objeto, y la lectura, como práctica con utilidades diversas, estuvieron presentes en cualquiera de los escenarios del conflicto. La industria editorial se adaptó al contexto bélico y publicó a gran escala obras específicas para los soldados. Junto a novelas, poemarios y textos religiosos, en las mochilas de muchos soldados también se encontraron pequeños volúmenes con una función esencial: ayudar a entenderse con aliados, enemigos y población civil. Durante los cuatro años que duró la guerra, los principales países beligerantes publicaron, en conjunto, más de 250 títulos distintos de manuales de conversación, diccionarios de equivalencias y pequeñas gramáticas, exclusivamente para sus combatientes. Se caracteriza ese conjunto de publicaciones atendiendo a: perfiles de editoriales y autores, producción, lenguas representadas, difusión y contenidos.
[en] In this dissertation, the complete pre-production phase of the Mandem crime drama and social fiction series, designed for Video On Demand platforms, has been carried out. To achieve this goal, an exhaustive research has been conducted, including genre analysis, influences in Spain, and its viability in the Spanish market. Furthermore, a comprehensive content bible has been developed detailing the fictional universe, its plots and characters, along with the literary and technical script of the pilot episode. All of this is complemented by the development of budgets, production plans, and financing proposals, thus laying the groundwork for the delivery and commencement of Mandem production.

[es] En este trabajo de fin de grado, se ha llevado a cabo la fase preproductiva completa de la serie de ficción de drama criminal y social Mandem, diseñada para plataformas de Video On Demand. Para lograr este objetivo, se ha realizado una exhaustiva investigación que incluye análisis de géneros, influencias en España y su viabilidad en el mercado español. Además, se ha elaborado una completa biblia de contenidos que detalla el universo ficticio, sus tramas y personajes, junto con el guion literario y técnico del episodio piloto. Todo ello se complementa con la elaboración de presupuestos, plan de producción y propuestas de financiación, preparando así el terreno para la entrega y el inicio de la producción de Mandem.
[en] Planning of a horror, fantasy feature film, heavily inspired by Spanish Fanterror of the 60's. Tradicional Catalan mythology, explicit violence and practical effects are given a lot of importance. The story follows the young heir of a family that hunts magical beings, who will fall in love with a harpy without knowing.

[es] Planificación de un largometrage de ficción fantástica y de terror, fuertemente inspirado en el Fanterror español de los 60 con énfasis en la mitología catalana tradicional, la ultra violencia i los efectos prácticos. La historia sigue al joven heredero de una familia de cazadores de seres mágicos, que se enamorará de una serena sin saberlo.
[en] Objective: To know the current state of the effectiveness of artistic and creative therapies (ACTs) over psychological distress of women with breast cancer and to delimit it according to the type of CT and the therapeutic moment of the patient. Method: The search was performed using Pubmed, Web of Science, Psychinfo and Google Academic databases for the period 2010-2016. Results: nine controlled RTC and quasi-experimental studies (2 of Dance movement therapy, 1 of Art Therapy, 1 of Music therapy and 5 of Musical Listening) were obtained, including 680 participants. Methodological quality, risk of bias and measures of therapeutic efficacy are discussed. Conclusions: ACT scans seem to be short-term complementary aid during the treatment phase in breast cancer. However, more trials are needed to clarify the mechanisms underlying the improvement as well as to delimit the effectiveness of each modality

[es] Objetivo: Conocer el estado actual de la eficacia de las terapias artísticas y creativas (TAC) en las variables de malestar psicológico de mujeres con cáncer de mama y delimitarla en función del tipo de TAC y momento terapéutico del paciente. Método: La búsqueda se realizó mediante las bases de datos Pubmed, Web of Science, Psychinfo y Google Academic para el periodo 2010-2016. Resultados: Se obtienen 9 estudios RTC y cuasi-experimentales controlados (2 de Danza movimiento terapia, 1 de Arte Terapia, 1 de Musicoterapia y 5 de Escucha musical) que incluyen 680 participantes. Se discute la calidad metodológica, el riesgo de sesgo y las medidas de eficacia terapéutica. Conclusiones: Las TAC parecen ser una ayuda complementaria a corto plazo durante la fase de tratamiento en cáncer de mama. Sin embargo, son necesarios más ensayos para aclarar los mecanismos subyacentes a la mejora, así como delimitar la eficacia de cada modalidad
[en] This paper contains a critical analysis of the Spanish translation of Anthony Burgess' work A Clockwork Orange. Firstly it is described the context in which the novel appeared in terms of historical, social and literary context. The aim of this contextu-alization is to understand which circumstances surrounded the novel and how the author conceived it, i.e. provide the research that a translator does before facing the actual translation. The main part of this paper consists of a detailed explanation of the linguistic characteristics of the work. In particular, it makes emphasis on the creation of an artificial language called Nadsat, the coexistence of voices in the novel and the creation of a well-defined idiolect of the protagonist and narrator of the story. Through examples of the original and the translation, it is critically examined whether the translator has managed to reproduce the linguistic and stylistic characteristics mentioned before. In conclusion, this paper explains how the Spanish translator faced this novel and presents some personal reflections on whether the translation should be improved in order to achieve the same effect on the Spanish reader as in the English one.

[es] Presentación de una análisis crítica de la traducción castellana de la obra de Anthony Burgess llamada A Clo-ckwork Orange. Descripción inicial del contexto en el cual apareció la obra, en cuanto a contexto histórico, social y literario. El objetivo de esta contextualización es conocer qué circunstancias rodean la novela y entender cómo la concibió el autor, es decir, proporcionar la tarea de investigación que un traductor realiza antes de enfrentarse a una traducción en sí. La parte principal del trabajo consiste en una explicación detallada de las particularidades lingüísticas de la obra. En especial, destaca la creación de un lenguaje artificial llamado nadsat, la convivencia de voces en la novela y la creación de un idiolecto bien definido del protagonista y narrador de la historia. Mediante ejemplos del original y de la traducción, se analiza críticamente si el traduc-tor ha conseguido reproducir estas características lingüísticas y estilísticas. En conclusión, el trabajo explica cómo se ha enfrentado el traductor castellano a esta obra y se extraen unas reflexiones per-sonales sobre si se debería mejorar la traducción con el fin de ajustar más el efecto en el lector castellano al del lector en inglés.
[en] Lagoons surrounding the Canal de Castilla constitute ecosystems of high ecological value because of the variety of their marshy and riparian vegetation as well as the faunistic species present. Thus, they contribute to a greater biological diversity and broaden the range of landscapes in the steppe environments where they are found. In this survey, the structure and composition of macrophyte communities have been analysed, as a preliminary step towards the classification of the lagoons. The application of the TWINSPAN grouping method shows that permanence and water depth are the factors that determine the distribution and development of plant communities throughout theCanal de Castilla surrounding lagoons.

[es] Las Lagunas Marginales del Canal de Castilla constituyen unos ecosistemas de alto valor ecológico, tanto por la variada vegetación palustre y ribereña que presentan, como por las especies faunísticas que albergan, contribuyendo a aumentar la diversidad biológica y paisajística del entorno estepario donde se ubican. A través de este estudio se ha analizado la estructura y fisonomía de las comunidades de macrófitos como base para obtener una clasificación de las lagunas. La aplicación del método de agrupación TWINSPAN establece que la permanencia y profundidad del agua son los factores diferenciadores en las lagunas marginales del Canal de Castilla y resultan determinantes de la distribución y crecimiento de la vegetación.
[en] Through the contributions of the community of citizen journalists, it has been possible to thrive the basis for events such as the "Arab Spring". We all can be storytellers with the potential to influence society and politics, it's just a matter of talent, determination and a cellphone. The innovations introduced by mobile devices are on the way to establish the physical and ideal relationship between and the one who shoots, or the one who enjoys the content on his mobile screen, and the environment. Thanks to the characteristics of GPS, interactivity, portability, live video transmission it can be created a wrapping diegetic universe, allowing an unprecedented develop of the personal sensitivity respect to the virtual worlds. The ubiquity and portability enable new revolutionary possibilities to include mobile devices in Transmedia narratives, but we are still away from getting profit of their potential. A path could be the concept to play in urban environments, using augmented reality tools, mixed with audiovisual content that may be popping up on screen. Games of this type already exist, but need to be popularized in a massive way to measure its effectiveness and depth.

[es] A través de las aportaciones de la colectividad, en un entorno de lo que podríamos llamar periodismo ciudadano, se han creado las bases para que eventos como la Primavera Árabe prosperen. Todos podemos ser narradores con posibilidades de influir en la sociedad y en política, es solo cuestión de talento, voluntad y un móvil. Las novedades introducidas por las herramientas móviles afectan a la forma de establecer la relación física e imaginaria entre el que filma, o el que disfruta de contenidos en su pantalla móvil, y su entorno. Gracias a las características únicas de GPS, interactividad, portabilidad, transmisión de vídeo en directo se pueden crear universos diegéticos envolventes, lo que permite desarrollar una inédita sensibilidad personal con respecto a lo virtual. La ubicuidad y la movilidad permiten nuevas y revolucionarias posibilidades para incluir los móviles en las narrativas transmediáticas, pero estamos todavía lejos de sacarle su potencial. Seguramente un camino es el de poder jugar en entornos urbanos, aprovechando las herramientas de realidad aumentada, mezclados con contenidos audiovisuales que pueden ir apareciendo constantemente en pantalla. Juegos de este tipo ya existen, aunque falta que se popularicen de forma masiva para poder medir su eficacia y calado.
[en] The mass media often include viral content within their agenda in order to attract their public. The main objective of this work is to analyze ten viral videos and, with the help of five communication professionals, determine the criteria that need to be met to be included in the agenda media and observe if they have any relation with the infoentertainment.

[es] Los medios de comunicación incluyen con frecuencia contenidos virales dentro de su agenda para atraer a su público. El objetivo principal de este trabajo es analizar diez vídeos virales y, con la ayuda de cinco profesionales de la comunicación, determinar los criterios que deben cumplir para ser incluidos en la agenda mediática y observar si tienen alguna relación con el infoentretenimiento.
[en] The project is focused on the extension of the GAT (Gait Analysis Tool) program previously ported to the popular Python programming language that collects data from a mobile application, analyses it and presents various results. The aim of the project is to adapt this application by incorporating a new main module that allows the reception of various data, an analysis of the data received and the visualisation of results in the relevant views for further analysis. The data for the new module will come from multiple sensors used by patients capturing movements both from everyday life and from a series of various specific exercises performed during clinical tests. In this case, for the new module that will extend the application, the data to be processed will have been captured by belts and posturographs. These devices measure the patient's ability to move their centre of gravity rhythmically.

[es] El proyecto está enfocado en la ampliación del programa GAT (Gait Analysis Tool) previamente transportado al popular lenguaje de programación Python que recopila datos de una aplicación móvil, los analiza y presenta diversos resultados. El objetivo del proyecto es adaptar dicha aplicación incorporando un nuevo módulo principal que permita la recepción de varios datos, un análisis de los datos recibidos y la visualización de resultados en las vistas pertinentes para su posterior análisis. Los datos del nuevo módulo provendrán de múltiples sensores utilizados por los pacientes que capturan movimientos tanto de la vida cotidiana como de una serie de diversos ejercicios específicos realizados durante pruebas clínicas. En este caso, para el nuevo módulo que ampliará la aplicación los datos a tratar habrán sido capturados por cinturones y posturógrafos. Dichos dispositivos miden la capacidad tiene el paciente de mover su centro de gravedad deforma rítmica.
[en] The Alinyà population is located around the river which gives its name. This water resource supplies the population of the area and also the natural community, like animals and plants. Because of that fact it's necessary that the river presents a good ecological status. To assess this ecological status it's been applied some biomarker index (QBR, FBILL, IBMWP…), and the analysis of some physicochemical parameters, dividing the sampling process in five stations throughout the river. Overall, the results obtained from the integration of the biomarker index and the physicochemical parameters shows that the ecological quality of the water resource is not the optimum. However, a certain potential of improvement is presented in some of the sampling stations.

[es] El pueblo de Alinyà se asienta alrededor del río al que da nombre. De este recurso hídrico se abastecen tanto la población como la fauna y flora, y para todos ellos es necesario que presente una calidad aceptable. Para la valoración de su estado ecológico se han aplicado diferentes índices de bioindicadores (QBR y macroinvetebrados (FBILL y IBMWP)), además de la utilización de los parámetros fisicoquímicos del agua, en cinco estaciones de muestreo a lo largo de todo el curso fluvial. De forma global, a partir de la integración de todos los índices se aprecia que la calidad del río de Alinyà no es la óptima, aunque presenta una leve potencialidad de mejora en algunas de las estaciones de muestreo.