BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] On the occassion of the upcoming publication of the new Royal Decree of Alternative Dispute Resolution relatived to consumer protection, which incorporated the Directive 2013/11/EU of the European Parliamente and of the Council of 21 may 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes into national law, whose main goal is to improve the single European market ensuring free movement of goods and services, the following lines are written to convey to the reader the importance of strengthening the rules that help improving the level of consumer protection.

[es] Con motivo de la próxima publicación del Real Decreto de resolución de conflictos en materia de consumo, por el que se traspone la Directiva 2013/11/UE Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, relativa a la resolución alternativa de litigios en materia de consumo, cuyo principal objetivo es potenciar el mercado único europeo garantizando la libre circulación de mercancías y servicios, se escriben estas líneas para trasladar al lector la relevancia de reforzar las normas que contribuyan a mejorar el nivel de protección de los consumidores.
[en] Bibliographic donations and deposits of illustrious people and institutions are of great importance for a university of recent creation, early1970s, as in the case of the University of Malaga, in order to be endowed, in its beginnings, with a considerable collection from a heritage point of view. Some difficulties are highlighted, such as those arising from its correct location and processing, costs incurred, and so on. Some considerations on the digitization process and access to these documents are also included from the different contemplated options.

[es] Se plantea el gran valor que tienen para una universidad de creación reciente, en los años 70 del siglo pasado, como es el caso de la Universidad de Málaga, las donaciones y depósitos de personas ilustres e instituciones para dotarse en sus inicios de un fondo considerable desde el punto de vista patrimonial. Se destacan algunas dificultades, como las derivadas de su ubicación, procesamiento correcto, costes surgidos, etc., y se incluyen, igualmente, las consideraciones sobre el proceso de digitalización y acceso a estos documentos desde las diferentes opciones contempladas
[en] Babies with cleft palate manifest problems in sucking dynamics, due to the communication between the nasal and oral cavity. The aim of the study was to characterize and compare general and feeding history in babies between 0 and 6 months old with post-foraminal clefts (PFC) and trans-foraminal clefts (TFC). Electronic records of care of 36 babies with PFC and TFC from a public hospital in Chile were reviewed. The data obtained between the PFC and TFC clefts types were compared using the R statistical software. Days of direct breastfeeding averaged 13.5 days in infants with PFC and 16.6 days in infants with TFC. Malnutrition occurs in 72.7% of babies with FPF and 40% of babies with TFC. Milk formula and bottle use were observed in more than 96% of the participants. The extraction of breast milk reached 25.2 days in PFC and 48.1 days in TFC. The indication of breast milk extraction methods, type of formula and type of utensil for feeding was mostly provided by a professional. It is believed that the time of direct breastfeeding was shorter than other national and international centers. The most used utensil was the bottle and the instructions for feeding were given mostly by professionals. It is concluded that there are no significant differences when comparing the feeding between both types of clefts

[es] Los bebés con fisura de paladar manifiestan problemas en las dinámicas de succión, debido a la comunicación entre la cavidad nasal y oral. El objetivo del estudio fuecaracterizar y comparar antecedentes generales y de alimentación en bebés de entre 0 y 6 meses portadores de fisura post-foramen (FPF) y trans-foramen (FTF). Se revisaron registros de atenciones de 36 bebés portadores de FPF y FTF de un hospital público de Chile. Se compararon los datos obtenidos entre los tipos de fisura FPF y FTF usando el software estadístico R. Los días de alimentación por lactancia materna directa fueron en promedio 13.5 días en bebés con FPF y 16.6 días en bebés con FTF. Se constató desnutrición en el 72.7% de los bebés con FPF y 40% de los bebés con FTF. La fórmula láctea y el uso de biberón se presentó en más del 96% de los participantes. La extracción de leche materna alcanzó los 25.2 días en FPF y 48.1 días en FTF. La indicación de métodos de extracción de leche materna, tipo de fórmula y tipo de utensilio para la alimentación fue entregada en su mayoría por un profesional. Se observó que el tiempo de lactancia materna directa fue inferior a otros centros nacionales e internacionales. En tanto, el utensilio más usado fue el biberón y las indicaciones para alimentar fueron otorgadasmayormente por profesionales. Se concluye queno existen diferencias significativas al comparar la alimentación entre ambos tipos de fisura
[en] The impacts of the COVID-19 pandemic on todays world demand a rethinking of the functions of schools and the meaning of the educational institution in the 21st century. Likewise, the challenges of this changing and complex world require education for entrepreneurship and teacher empowerment, with training, skills and attitudes to offer creative responses. As proposed by UNESCO, and also confirmed by the European Union, citizens who regularly acquire new knowledge, skills and attitudes in a wide range of inclusive contexts are better prepared to adapt to changes in their environments and get involved in the foundation of a more just and inclusive school and society.

[es] Los impactos que ha ocasionado la pandemia de COVID-19 en el mundo actual demandan repensar en las funciones de la escuela y en el sentido de la institución escolar en pleno siglo XXI. Del mismo modo, los desafíos de este cambiante y complejo mundo exigen una educación para el emprendimiento y empoderamiento del profesorado, con formación, competencias y actitudes para ofrecer respuestas creativas. Tal y como propone la UNESCO, y también corrobora la Unión Europea, los ciudadanos que alcanzan habitualmente nuevos conocimientos, competencias y actitudes en una extensa escala de contextos inclusivos, están mejor preparados para adecuarse a los cambios de sus entornos e involucrarse en la cimentación de una escuela y una sociedad más justa e inclusiva.
[en] Currently document management is a field of information technology that is increasing and the company, DocPath is one of the companies that working on that, making products to make more efficient all the generation and classification of critical business documents. Now, all its products are products that have to be installed on the client's computer and make use resources of it. That's why this opportunity was born. The objective is to create a platform, which offered the same products that the company currently has on the market, but in the cloud. Instead of installing these products in their own hardware, install them in a remote cloud to get more performance of the product without having to update or maintain the product. The first thing is to design and build a platform that works with a server in the cloud and provides the storage service in virtual machines. The fundamental reason, besides the hardware savings, is to be able to control the performance of the products and be able to invoice by the real use. In addition, you can configure the products depending on the need to adapt to yield ups and downs.

[es] Actualmente la gestión documental es un ámbito de la informática que está en auge y la empresa DocPath es una de las empresas que trabajan sobre ello, realizando productos para hacer más eficiente la generación y clasificación de los documentos críticos de las empresas En la actualidad todos sus productos son productos que se tienen que instalar en el ordenador del cliente y hacen uso de los recursos "locales" del mismo. Por eso nació esta oportunidad. Se realiza una plataforma, a partir de la cual, se ofertan los mismos productos que actualmente tiene la empresa en el mercado, pero hacerlo de forma "cloud", es decir, en vez de instalar estos productos en un hardware propio, instalarlos en un cloud remoto y obtener un rendimiento mayor del producto, despreocupándose de la configuración, actualización y mantenimiento del producto. En un primer momento se tiene que diseñar y realizar una plataforma que trabaje con un servidor cloud para que nos proporcione el servicio de almacenamiento en máquinas virtuales, para poder instalar y trabajar sobre ellas. La razón fundamental además del ahorro en hardware que tendría el cliente sería poder permitir tener un control sobre el rendimiento de los productos y poder facturar a los clientes por el rendimiento real o uso que le dan al producto. Además, se podrá auto-configurar los productos en función de la necesidad para adaptarse a esos picos de trabajo.
[en] In this paper we have gathered studies and experiences to propose a tool to complement the tasks of the traditional campaign. We propose a new way of working that goes through the rest of the areas of any campaign in every moment, and although we have mainly focused on very local campaigns, but we can also use many of there proposals in other larger electoral areas. In conclusion, it is a technique that consist in turning the conversation between candidates and voter into a content factory which can be considered as own by the potential voters, because they are the result of their participation.

[es] En este documento hemos recogido estudios, y recopilado experiencias para proponer una herramienta que complemente a las tareas de la campaña tradicional. Planteamos una nueva forma de trabajar que recorre, a menudo transversalmente, el resto de áreas de cualquier campaña, y aunque nos hemos enfocado sobre todo a campañas muy circunscritas al ámbito local, muchas de las propuestas que hacemos pueden servir también para otros espacios electorales mayores. Se trata, en definitiva, de una técnica para convertir la conversación que se establece entre candidatos y electores en una fábrica de contenidos que el potencial votante sienta como propios, porque son fruto de su participación.
[en] With the internationalization of companies, labor issues, such as working conditions, have moved beyond the confines of national law and become subject to the transnational legal ambit. To regulate these issues, an increasing variety of instruments is used. Two fairly new instruments, in this respect, are unilateral codes of conduct that are concluded in the context of corporate social responsibility, and international framework agreements concluded by multinationals and global union federations. Both instruments are labeled as soft law since they are legally non-binding but are intended to generate normative effect. To gain a better understanding of the legal functioning of these instruments, this paper introduces an analytical framework which is comprised by three features of law: lawfulness, substance, and the structure to ensure compliance.

[es] Con la internacionalización, temas tradicionalmente regulados por el Derecho Laboral como las condiciones de trabajo, han desbordado también las fronteras de los ordenamientos nacionales y se han convertido en materias de regulación en el ámbito transnacional. Dos instrumentos recientes en este ámbito son los códigos de conducta, elaborados en el contexto de la responsabilidad social empresarial y los acuerdos marco globales, que son negociados entre las empresas multinacionales y las federaciones sindicales globales. Ambos son etiquetados como instrumentos de soft law al considerarse no vinculantes jurídicamente, aunque, de hecho, pretenden generar un efecto normativo. Para conseguir un mejor entendimiento del funcionamiento de estos instrumentos, el trabajo introduce un modelo que se construye en torno a tres dimensiones: legalidad en la forma de elaboración, contenido y estructura para asegurar la eficacia o cumplimiento de los mismos.
[en] The architectural Works are often an image of che sponsor's prestige that made possible its construction. In sorne cases this image remains unperturbed in the course of the history. But occasionally events made change the meaning of the work of art, a sig­nificant example of this is the Alcázar ofToledo. At the beginning it was a mt1slin for­tress, later it became a symbol of Charles V's power, then it went a sign of cardinal Lorenzana's generosity; and since the Civil War, it was a signal landmark of pro-Fraco sicle's victory. In this article I set out to study the changes of perception in the image of the Alcázar ofToledo using the travellers' testimony that visited it in the course of the history.

[es] Las obras arquitect6nicas a menudo son una imagen del poder de los mecenas que hicieron posible su construcci6n. En algunos casos esta imagen permanece imper­turbable a lo largo de la historia. Pero en ocasiones los acontecimientos hacen que el signilicado de las obras de arte cambie, un ejemplo significativo de esto es el Alcázar de Toledo. Comenzó siendo una fortaleza musuhnana, luego se convirtió en un símbolo del poder de Carlos V, después pas6 a ser una muestra de la generosidad del Cardenal Lo­renzana; y desde la Guerra Civil, un hito señalado en las victorias del bando franquista. En este artículo me propongo estudiar los cambios de percepción en la imagen del Al­cázar de Toledo utilizando los testimonios de los viajeros que lo visitaron a lo largo de la historia.
[en] A new mathematical model for the multistage distribution network expansion planning problem considering reliability is proposed in this paper. Decisions related to substation and branch expansion are driven by the minimization of the total cost, which comprises investment and operating costs including the impact of reliability. The proposed model features two main novelties. First, a set of novel algebraic expressions is devised for a standard reliability index, namely the expected energy not supplied. As a result, the dependence of reliability on network topology is explicitly and effectively cast in the mathematical formulation of the planning problem at hand. In addition, the effect of the network is characterized by a computationally efficient piecewise linear representation of the ac power flow model that takes into account both real and reactive power. The resulting optimization problem is formulated as an instance of mixed-integer linear programming, which provides a suitable framework for the attainment of high-quality solutions with acceptable computational effort using efficient off-the-shelf software with well-known convergence properties. The effectiveness of the proposed planning methodology is empirically demonstrated by providing cheaper expansion plans that enhance system reliability and by achieving better computational results as compared with state-of-the-art models.

[es] En este artículo se propone un nuevo modelo matemático para el problema de planificación de la expansión de la red de distribución multietapa considerando la confiabilidad. Las decisiones relacionadas con la expansión de subestaciones y sucursales están impulsadas por la minimización del costo total, que comprende los costos de inversión y operación, incluido el impacto de la confiabilidad. El modelo propuesto presenta dos novedades principales. En primer lugar, se diseña un conjunto de expresiones algebraicas novedosas para un índice de fiabilidad estándar, a saber, la energía esperada no suministrada. Como resultado, la dependencia de la confiabilidad enla topología de la redse incluye explícita y efectivamente en la formulación matemática del problema de planificación en cuestión. Además, el efecto de la red se caracteriza por una representación lineal por partes computacionalmente eficiente del modelo de flujo de potencia de CA que tiene en cuenta tanto la potencia real como la reactiva. El problema de optimización resultante se formula como una instancia de programación lineal de enteros mixtos, que proporciona un marco adecuado para el logro de soluciones de alta calidad con un esfuerzo computacional aceptable utilizando software comercial eficiente con propiedades de convergencia bien conocidas.. La eficacia de la metodología de planificación propuesta se demuestra empíricamente al proporcionar planes de expansión más económicos que mejoran la confiabilidad del sistema y al lograr mejores resultados computacionales en comparación con los modelos más avanzados.
[en] The second chance mechanism has been one of the most criticized newness by the doctrine from the beginning, so the legislator has tried to reform it and give to the consumer (and to the natural person in general) a bankruptcy proceeding that constitutes an escape route of the universal responsibility contemplated in the article 1911 of the Civil Code. However, the reform is useless and insufficient, so it is doomed to failure.

[es] El mecanismo de segunda oportunidad ha constituido una de las novedades más criticadas por la doctrina desde su origen, por lo que el legislador ha tratado de reformarla y otorgar al consumidor (y a la persona física en general) un procedimiento concursal que constituya una vía de escape a la responsabilidad universal contemplada en el artículo 1911 del Código Civil. Sin embargo, la reforma resulta inútil e insuficiente, por lo que está abocada al fracaso.
[en] The establishment of the Regimiento in the XIVth century did not lead to the pacification of the conflicts caused by the struggles for urban power. On the contrary, the solution to these confrontations required stable political agencies and ruling elites or classes endowed with a minimum level of organisation, solidarity and cohesion that allowed them to occupy the centre of domination without facing significant opposition. Widely contested in the XIVth century, the Regimiento necessitated an adaptation period in the XVth century to resolve the socio-political malfunctions it had not provoked but inherited.

[es] La introducción del regimiento en el siglo XIV no constituyó un verdadero mecanismo de pacificación de los conflictos surgidos por el control del poder urbano. Al contrario, la resolución de dichos enfrentamientos necesitó de la construcción de unas agencias políticas estables y unos grupos o clases dominantes dotados de unos mínimos niveles de organización, solidaridad y coherencia, necesarios para ocupar, sin graves oposiciones, el centro de la dominación. El regimiento, sujeto a múltiples contestaciones en el siglo XIV, precisará, en el XV, de un período de adaptación para resolver unas disfunciones político-sociales que él no ha provocado pero sí heredado.
[en] This work focuses on the electrochemical production of chlorate solutions for direct use and integration in the manufacture of chlorine dioxide (ClO2), from the perspective of manufacturing portable ClO2 electrochemical generators

[es] Este trabajo se centra en la producción electroquímica de soluciones de clorato para su uso directo e integración en la fabricación de dióxido de cloro (ClO2), desde la perspectiva de la fabricación de generadores electroquímicos portátiles de ClO2
[en] Recent progress has been made towards decarbonization of transport, which accounts for one quarter of the global carbon dioxide emissions. For the short-medium term, new EU and national energy and climate plans agree on a strategy based on the combination of increasing shares of electric vehicles with the promotion of sustainable fuels, especially if produced from residual feedstock and routes with low or zero net carbon emission. Hydrogen stands out among these fuels for its unique properties. This work analyses the potential of using hydrogen in a dual-fuel, compression-ignition engine running with three diesel-like fuels (conventional fossil diesel, advanced biodiesel and hydrotreated vegetable oil-HVO) and different hydrogen energy substitution ratios. The results were confronted with conventional diesel operation, revealing that dual-fuel combustion with hydrogen demands higher EGR rates and more advance combustion, leading to a remarked reduction of NOx emission at the expense of a penalty in energy consumption due mainly to unburnt hydrogen and wall heat losses. Unreacted hydrogen was ameliorated at high load. At low load, the use of biodiesel dual combustion permitted higher hydrogen substitution ratios and higher efficiencies than diesel and HVO.

[es] Recientemente se ha avanzado hacia la descarbonización del transporte, responsable de una cuarta parte de las emisiones mundiales de dióxido de carbono. A corto y medio plazo, los nuevos planes energéticos y climáticos nacionales y de la UE coinciden en una estrategia basada en la combinación del aumento de la cuota de vehículos eléctricos con el fomento de combustibles sostenibles, especialmente si se producen a partir de materias primas residuales y rutas con baja o nula emisión neta de carbono. El hidrógeno destaca entre estos combustibles por sus propiedades únicas. En este trabajo se analiza el potencial del uso de hidrógeno en un motor dual de encendido por compresión que funciona con tres combustibles similares al diésel (diésel fósil convencional, biodiésel avanzado y aceite vegetal tratado con hidrógeno-HVO) y diferentes ratios de sustitución energética del hidrógeno. Los resultados se confrontaron con el funcionamiento con gasóleo convencional, revelando que la combustión dual con hidrógeno exige mayores tasas de EGR y una combustión más avanzada, lo que conduce a una notable reducción de la emisión de NOx a expensas de una penalización en el consumo de energía debida principalmente al hidrógeno no quemado y a las pérdidas de calor en la pared. El hidrógeno no reaccionado se mejoró a alta carga. A baja carga, el uso de la combustión dual con biodiésel permitía mayores ratios de sustitución del hidrógeno y eficiencias superiores a las del diésel y el HVO.