BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This palimpsest fragment with unattested passages of Job 3:11c4:3b in the Christian Palestinian Aramaic translation with Lucian readings has been preserved in a Greek codex registered as Sinai, Greek NF MG 14 in the Monastery of St Catherine. The biblical text is one of more than 160 palimpsests, which could be identified among the New Finds that were discovered in 1975 in a blocked-up chamber. With the help of the new technology of multispectral digital imaging it was possible to bring out the reading of the lower script for this Bible section. The unpublished text is edited here in transliteration and translation with commentaries on the variant witnesses.

[es] Este palimpsesto fragmentario con un pasaje no atestiguado de Job 3,11c-4,3b en traducción aramea cristiano-palestinense con lecturas de Luciano ha sido conservado en un códice griego catalogado como Sinai, Greek NF MG 14 en el monasterio de Santa Catalina. El texto bíblico es uno de los más de 160 palimpsestos, que pueden ser identificados entre los ―nuevos hallazgos‖ que fueron descubiertos en 1975 en una sala tapiada. Con la ayuda de las nuevas tecnologías multiespectrales de imagen digital ha sido posible leer la escritura inferior de esta sección bíblica. El texto inédito es editado aquí en transliteración y traducción, con comentarios sobre los testimonios de variantes.
[en] This paper studies the creative process behind the 1965 film The Intimacy of Parks, directed by Manuel Antín and based on Julio Cortázar's short stories "The Idol of the Cyclades" and "Continuity of Parks" (1964). To that end, we will discuss the new manners of interaction between literature and cinema proposed by the generation of First New Argentine Cinema. Throughout this article we will lay down the contact points between short stories, script, and the film resulting from this exchange by means of two elements. On the one hand, we will analyze the relation between cyclical-fantastical temporality and the cinematic assembly based on correlations; on the other hand, we will examine the implications of the problematic of language and its effects through the incommunication patterns the characters are subjected to.

[es] El presente trabajo estudia el proceso de creación de la película Intimidad de los parques (1965), dirigida por Manuel Antín y basada en los relatos "El ídolo de las Cícladas" y "Continuidad de los parques" (1964) de Julio Cortázar. Para ello, estableceremos las nuevas maneras de interacción entre la literatura y el cine que propone la generación del 60, a la cual pertenece el director argentino. A lo largo de este artículo, presentaremos los puntos de contacto entre los relatos, el guion y la película resultante de este intercambio a través de diversos elementos. De un lado, analizaremos la relación entre la temporalidad cíclico-fantástica y el montaje de correspondencias; de otro, veremos las implicaciones de la problemática del lenguaje y los efectos que produce mediante los patrones de incomunicación a los que se ven sometidos los personajes.
[en] This work studies the Courts of the kingdom of Catile and Leon, from the point of view of organization and protocol, considering the legal basis for this discipline. After placing the Courts in the historical context of the 15th century, a detailed study of several aspects is carried out: the call to Courts, its content and the recipients of the call, focusing on the figure of procuratorsor representatives of the third state: their election, authority, payment and privileges. The ceremonial is also addressed, as well as the development of the court sessions and the procedure for adopting resolutions. Finally, reference is made to several conflicts of protocol, in the popular sense of the term, and the solution that was applied at that time.

[es] Este trabajo estudia las Cortes del reino de Castilla y León, desde el punto de vista organizativo y protocolario, teniendo en cuenta el fundamento legal de esta disciplina. Tras situar la institución de las Cortes en el contexto histórico del siglo XV, se realiza un estudio detallado de diversos aspectos: la convocatoria a Cortes, su contenido y destinatarios, centrándonos en la figura de los procuradores o representantes del tercer estado: su elección, poderes y privilegios. También se aborda el ceremonial, el desarrollo de las sesiones de Cortes y el procedimiento de adopción de acuerdos. Por último, se hace referencia a diversos conflictos de protocolo, en el sentido popular del término, y la solución que en su día se aplicó.
[en] By optical microscope with phase contrast we have studied the modifications of nuclei from HeLa cells isolated in situ by means of Triton X-100. We remark the structure continuance until 60 days after isolation: The method of effective" to resolve the inclusions and invaginations of the nuclear mernbrane.

[es] A microscopía óptica, con contraste de fases, se estudian las modificaciones de núcleos de células HeLa, aislados in situ mediante el empleo de Triton X-100. Se observa una permanencia de las estructuras hasta los 60 días después del aislamiento. El procedimiento no se muestra eficaz para la resolución de intrusiones e invaginaciones de la membrana nuclear.
[en] Margaret Cavendish, Duchess of Newcastle, was a remarkable personality in both 17th c. literary and scientific fields. Undoubtedly, she must have been deeply influenced and determined by her life experience and the socio-historical context of that period (Bazeley 1990). Her work reflects the socio-cultural tensions of the time and constitutes a true vindication of women"s rights (Charlton 2002). Furthermore, her scientific theory, which splits up from Hobbes and Descartes"s mechanicism, is characterized by her "feminine vision" of science (Rees 2003). She was the only woman to offer then her own utopian vision of the world devoting her literary work to scientific matters. One of the examples of this blending between literature and science is her Atomic Poems (1653). The aim of this study is to offer some keys towards a relevant understanding of these apparently confusing and nonsensical poems from the historical perspective of 17th c. New Science. Today"s perspective, based on 21th c. scientific knowledge, would be absurd and would make Cavendish appear as an ingenuous visionary. Far from that, Cavendish was the perfect fusion of literature, science, fiction and feminism.

[es] Margaret Cavendish, Duquesa de Newcastle, fue una personalidad descollante en el XVII no sólo como escritora, sino también como creadora de una teoría científica. Sin duda, en ambas labores fueron determinantes tanto sus experiencias vitales como el contexto histórico en que vivió (Bazeley 1990). Su obra se convierte en una respuesta a las tensiones culturales y sociales de la época y en una reivindicación de los derechos de la mujer (Charlton 2002). Es más, su teoría científica, que se aleja del mecanicismo de Hobbes y Descartes, está caracterizada por poseer una "visión femenina" de la ciencia (Rees 2003). Es la única mujer que ofreció entonces su propia visión utópica del mundo y dedicó su labor literaria a cuestiones científicas. En este marco se enmarcan sus Poemas atómicos (1653), mezcla de literatura y ciencia. El presente trabajo pretende ofrecer las claves para entender estos poemas, aparentemente confusos y absurdos, desde el contexto histórico de la Nueva Ciencia del XVII. Una lectura actual basada en los conocimientos científicos del siglo XXI, aparte de carecer de sentido, haría parecer a la autora una ilusa visionaria. En realidad, Cavendish es la fusión perfecta entre literatura, ciencia, ficción y feminismo.
[en] In these pages, an example of contamination is studied in the textual tradition of La Celestina, the named N text, that is, the first Italian translation of the book (Rome 1506) which, although derives from a low branch of the Tragicomedy in 21 acts, exhibits however frequent contaminations with the primitive writing of the text (either the manuscript phase, or the printed phase of the Comedy in 16 acts, or the first phase of the Tragicomedy in 21 acts). The 'polluter' of the texts is his spanish antecedent, y3, lost nowadays, and of this contamination, except N, there isn't trace in any of the contemporaneous testimonies.

[es] En estas páginas se estudia un ejemplo de contaminación en la tradición textual de La Celestina, el de N, la primera traducción italiana de la obra (Roma 1506) que, aun derivando de una rama baja de la Tragicomedia en 21 actos, exhibe sin embargo constantes contaminaciones con la primitiva redacción del texto (ya sea de la fase manuscrita, ya de la fase impresa de la Comedia en 16 actos, o bien de la fase primeriza de la Tragicomedia en 21 actos). El contaminador de los textos es su antecedente español, y3, perdido, y de dicha contaminación, salvo N, no queda traza en ninguno de los testimonios coetáneos.
[en] The present article analyses, from archeological point of view, the physical confi guration of Colonia Patricia Corduba territory and the diachronical evolution of its townships, giving special attention to the funeral manifestations documented outside of urban context, so that its linking with the rural shanties town and the integration in the ager cordubensis.

[es] El presente artículo analiza, desde el punto de vista arqueológico, la confi guración física del territorio de Colonia Patricia Corduba y la evolución diacrónica de su poblamiento, prestando especial atención a las manifestaciones funerarias documentadas fuera del contexto urbano, así como su vinculación con los asentamientos rurales y su integración en el ager cordubensis.
[en] Even though there is agreement on the impact the family businesses have on economy, there are few researches relating family businesses and corporate social responsibility. This paper aims to search out what is the positioning the family business adapt respect to corporate social responsibility and try to classify the family businesses depending on their conceptions. For that porpouse a population of one hundred and sixty five Spanish family firms were questioned getting a response from sixty eight family businesses. The results obtained show that there is a vast range of different possible positions the family firms can take and how future investigation lines should focus on the development of new corporate social responsibility measures for small and medium size family firms.

[es] Pese al importante papel que juega en la economía la empresa familiar, son pocos los estudios sobre la misma en relación a la responsabilidad social ejercida por ésta y sobre la percepción y el posicionamiento respecto del concepto responsabilidad social . El presente trabajo de investigación, persigue descubrir qué piensa la empresa familiar de Córdoba y provincia sobre la responsabilidad social y obtener una clasificación de las empresas en función del enfoque de responsabilidad social mostrado. Con tal objetivo se seleccionaron 165 empresas familiares con sede en Córdoba y provincia, a las que se les solicitó rellenaran un cuestionario, recibiendo contestación de 68 de ellas . Se procedió a realizar una clasificación ascendente jerárquica al objeto de descubrir grupos de posicionamiento similares de empresas familiares respecto de la responsabilidad social. Los resultados obtenidos arrojan conclusiones que sugieren continuar con la investigación . Futuras líneas de investigación consistirían en establecer indicadores que permitieran mediar la RS de pequeñas y medianas empresas siguiendo las pautas del estudio marcadas en "One report. Integrated reporting for a sustainable strategy". (Eccles y Krzus, 2010)
[en] Following the complete thread as hypothetical and overall existence of the "Great Captain" in the city of Cordoba and supported essentially secondary and historical sources, the city that had been seen in all its facets is discussed, that is, the demographics culture, through the economy, society and politics. With an essentially agrarian base and in the hands mainly of local, noble and powerful cathedral church, above all, justifying sporadic social upheavals characteristic of the Old Regime, the city experienced the transition from the late medieval period to altomoderno, vital segment Gonzalo Fernandez de Cordoba, just remove their traditional structures, as otherwise the same crown of Castile in which is inserted.

[es] Siguiendo como hilo conductor la hipotética completa y total existencia del "Gran Capitán" en la ciudad de Córdoba y apoyada esencialmente en fuentes secundarias e historiográficas, se analiza la ciudad que aquél hubiera podido contemplar en todas sus facetas posibles, esto es, desde la demografía a la cultura, pasando por la economía, la sociedad y la política. Con una base esencialmente agraria y en manos principalmente de los poderosos locales, nobles y eclesiásticos catedralicios -sobre todo-, lo que justifica los esporádicos sobresaltos sociales característicos del Antiguo Régimen, la ciudad que experimenta la transición del periodo bajomedieval al altomoderno, segmento vital de Gonzalo Fernández de Córdoba, apenas remueve sus estructuras tradicionales, como por otra parte la misma corona de Castilla en que se inserta.
[en] Traditionally regarded as apolitical, the poetical work by Józef Baran aclually represents a lucid and coherent attempt to vindicate human dignity. Consequently, an ultimate concern of this poetry is the reason of suffering, while a recurrent topic is a self-restrained sense of carpe diem, which often leads to an enlightening inquity into perennial metaphysical questions (life, death, eternity, God). Baran's Poetics rather reflects his main concerns and his personal ethics: his distinctive, personal style (plain, direct, sometimes ironic, sometimes lyric, resembies a dialogic resort, which consciously urges his reader to jointly discuss those philosophical questions raised by the author in his poems.

[es] Tildada tradicionalmente de apolítica, la poesía de Józef Baran representa, no obstante, un lúcido, sentido y coherente intento por defender la dignidad del ser humano a través de la literatura. Nacida de la compasión por el sufrimiento del otro, la poesía de Baran supone una vindicación permanente del valor de la vida y de la importancia de que revisten los pequeños placeres que ésta nos ofrece, llegando en último término a plantearse el sentido de la existencia y el valor que para el hombre posee lo trascendente. La Poética de Baran se halla en consonancia con los presupuestos éticos que defiende a través de sus versos: con su estilo sencillo, directo, teñido de lirismo y de una amable ironía. Esta poesía busca ante todo entablar un diálogo con el lector, a quien invita a discutir las grandes cuestiones filosóficas que el poeta ha querido plantear en su obra.
[en] Cellular automata are mathematical models for a dynamic system that evolve in discrete steps. This paper presents an application of cellular automata for encrypting information and sharing secrets. It is shown a didactic example of its application for encrypting secrets using digital images. This work has served as an academic activity aimed at students of Computer Engineering, to encourage their interest in cryptography by means of the use of mathematical tools learned along university courses.

[es] Un autómata celular es un modelo matemático para un sistema dinámico que evoluciona en pasos discretos. Este trabajo presenta una aplicación de los autómatas celulares para el cifrado de información y el reparto de secretos. Se detalla un ejemplo didáctico de su aplicación para el cifrado de secretos empleando imágenes digitales. El desarrollo de este trabajo ha servido como actividad académica dirigida a alumnado de Ingeniería en Informática, para fomentar su interés en la criptografía mediante herramientas matemáticas estudiadas a lo largo de su carrera.
[en] Globalization leads to the breaking-up of the economy, political and culture, and what's more, it's forcing companies and citizens to adapt. Survival depends on being more competitive than others. In order to take part in this society and global labour market in the best conditions, we suggest the development of the personal agency (Bandura, 1999, 2001b) as an indivtdual strategy. This leads the acquisition and development of new skills, and involvement in a culture of continuous training during the person's entire working life. However. not just any training program is effective and effictent. We consider the use of cooperative training in the context of occupational training to be appropriate because it's applicable; it enhances interpersonal relationships and improves self-efficacy

[es] La globalización constituye una ruptura económica, política y cultural que demanda una adaptación continua tanto de ciudadanos como de organizaciones. Para poder sobrevivir en este contexto sería necesario alcanzar los máximos niveles de excelencia y competencia. Este artículo pretende analizar diferentes tesis que recogen las condiciones que favorecen la incorporación a la sociedad y al mercado laboral. La tesis propuesta por Bandura (1999, 2001b) determina la adquisición y el desarrollo de nuevas habilidades para la integración en la cultura de la formación continuada durante toda la vida laboral a través del desarrollo de la agencia personal. Dentro de este marco teórico social-cognitivo, parece recomendable la utilización del aprendizaje cooperativo en el ámbito de la formación por potenciar competencias, incentivar las relaciones interpersonales y desarrollar juicios de autoeficacia, tanto a nivel individual, grupal, colectivo, organizacional e, incluso, comunitario.
[en] Given the impulse that Restorative Justice is acquiring at both doctrinal and practical levels, it is necessary to implement it as a subject of the Degree in Law, thus promoting among students the knowledge of possible ways of peaceful resolution of conflicts among citizens. A doctrinal and pragmatic study will be promoted through the use of methods such as moot cours, case method and the visualization of fiction TV shows and films to offer a knowledge and a current vision of the institutions.

[es] Ante el impulso que la justicia Restaurativa está adquiriendo tanto a niveles doctrinales como prácticos, se hace necesario su implantación como asignatura del Grado en Derecho, fomentando así entre el alumnado el conocimiento de las posibles vías de resolución pacífica de conflictos entre los ciudadanos. Se va a promover un estudio doctrinal y pragmático a través del uso de métodos como moot cours, case method y la visualización de series y películas de ficción para ofrecer un conocimiento y una visión actual de las instituciones.
[en] Relatively recently, a new phenomenon has burst onto the video game scene, namely the live streaming by professionals and amateurs of their games, competitive tournaments and events related to this hobby. In a very short time, it has gained immense popularity thanks to platforms such as Twitch. The main objective of this thesis is to explore whether there are connections between the most played video game genres and the broadcasting and viewing of live content. We want to investigate whether certain genres are more present in this type of platforms, and in turn observe the relationships between the motivations that lead millions of users to watch others play and the type of favorite video game. To do so, we designed a questionnaire that was distributed to more than 600 users of video games and live streaming platforms, then we employed statistical techniques, univariate and bivariate analysis and Pearson correlations. The results showed differences between the preferred gender and the sex of the user. Furthermore, it seems that video game viewing is configured, at least for the moment, as a complementary activity to the game itself, given that playing times were ostensibly greater than viewing times. Finally, we related certain elements considered as potentially addictive and certain types of video games. This work may be useful to players and professionals interested in knowing how the variable "video game genre" interacts in the live streaming environment.

[es] Desde hace relativamente poco tiempo, un nuevo fenómeno ha irrumpido en el ámbito de los videojuegos, se trata de la transmisión en vivo por parte de profesionales y aficionados de sus partidas, torneos competitivos y eventos relacionados con esta afición. En muy poco tiempo ha ganado una inmensa popularidad gracias a plataformas como Twitch. El trabajo fin de grado que se presenta tiene como principal objetivo explorar si existen conexiones entre los géneros de videojuegos más jugados y la retransmisión y visualización de contenido en directo. Queremos investigar si determinados géneros están más presentes en este tipo de plataformas, y a su vez observar las relaciones entre las motivaciones que llevan a millones de usuarios a ver a otros jugar y el tipo de videojuego favorito. Para ello diseñamos un cuestionario que fue distribuido a más de 600 usuarios de videojuegos y plataformas de transmisión en vivo, seguidamente empleamos técnicas estadísticas, análisis univariantes, bivariantes y correlaciones de Pearson. Los resultados mostraron diferencias entre el género predilecto y el sexo del usuario. Además, parece que la visualización de videojuegos se configura, al menos de momento, como una actividad complementaria al propio juego, dado que los tiempos de juego fueron ostensiblemente mayores que los de visualización. Finalmente relacionamos determinados elementos considerados como potencialmente adictivos y determinados tipos de videojuego. Este trabajo puede ser útil a jugadores y profesionales interesados en conocer como interactúa la variable "género de videojuego" en el ámbito de la transmisión en vivo.
[en] The concepts of the bioeconomy, the circular economy and sustainability are timely ones today, prompting us to ask whether there really are companies that are based on them, with these ideas shaping their strategies and them assigning enough importance to sustainability at a strategic level (Junta de Andalucía, 2018). The answer is yes, at both the normative and legislative levels, as the orientations of companies are, in fact, headed in this direction. As an example of this, the Grupo La Caña is presented, a producer, marketer, exporter and importer of horticultural products based on Granada's "Tropical Coast" and operating throughout the Andalusia region. Through sustainable socioeconomic development, it stands out for a business model characterised by its efficient use of tools and natural resources. Hence, it has been crucial to carry out an optimisation of the processes, methods and protocols that provide goods and services well-adapted to the management of the industry, as well as to reduce waste generated and its effect on the immediate environment.

[es] Actualmente los conceptos de bioeconomía, economía circular y sostenibilidad se han convertido en tendencia. Nos podríamos preguntar si realmente hay empresas que se basan en estos conceptos para marcar su estrategia y si se da la suficiente importancia a la sostenibilidad a nivel estratégico dentro de una empresa (Junta de Andalucía, 2018). La respuesta es que sí, tanto a nivel normativo como a nivel legislativo, la orientación de las empresas va en esta dirección. Como ejemplo de ello, se expone el caso del Grupo La Caña, empresa productora, comercializadora, exportadora e importadora de productos hortofrutícolas que tiene su sede en Costa Tropical de Granada, y trabaja en toda la región de Andalucía. A través del desarrollo socioeconómico sostenible, destaca su modelo de negocio mediante el uso eficiente de herramientas y recursos naturales. Por ello, ha sido crucial llevar a cabo una optimización de procesos, métodos y protocolos que proporcionen bienes y servicios adecuados para la gestión de la industria, así como reducir los residuos generados y su efecto en el entorno más inmediato.