BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper compares two prepositional constructions: movement verb + por and movement verb + a + por in a large corpus from the 19th century in Spain. The aim of the paper is to analyze the nouns, verbs and contexts which motivated the generalization of the prepositional chain a por in Peninsular Spanish. The hypothesis is that a por will appear firstly in those contexts which need to profile the achievement of the goal because these contexts are akin to the basic meaning of the preposition a. The quantitative evidence is supported by z statistic proof.

[es] El trabajo compara las construcciones verbo de movimiento + por y verbo de movimiento + a + por en el siglo XIX en España. El objetivo central es analizar los sustantivos, verbos y contextos que propiciaron la expansión de la segunda construcción hasta convertirse en una secuencia caracterizadora del dialecto de España. La hipótesis que guía el trabajo es que la secuencia a por aparecerá fundamentalmente y antes en los contextos y situaciones comunicativas que requieran poner de relieve la consecución de una meta, porque tales contextos tienen afinidad con el significado básico general de a. El análisis cuantitativo está apoyado con pruebas de estadístico z.
[en] The literary controversy between Lope de Vega and Pedro de Torres Rámila has not been addressed since the publication of Joaquin de Entrambasaguas's pioneering study on the subject. The original Spongia (1617) went missing, and we only have the excerpts of the book reproduced by the authors of Expostulatio Spongiae (1618). The aim of this article is to rebuild Torres Ramila's basic ideas on literary theory from the contents of such excerpts.

[es] La polémica literaria entre Lope de Vega y Pedro de Torres Rámila no ha sido atendida desde que se publicó el pionero estudio de Joaquín de Entrambasaguas sobre el tema. La Spongia original (1617) se ha perdido, y sólo tenemos los extractos del libro que reprodujeron los autores de la Expostulatio Spongiae (1618). El propósito de este artículo es reconstruir las ideas básicas sobre teoría literaria de Torres Rámila a partir del contenido de estos extractos.
[en] Astrology was one of the forbidden passions of Lope de Vega. Since he was young, Lope showed a special interest for studying the stars and its alleged power to influence the lovers. Unfortunately, astrology was a persecuted science by the Church because it was said that tried to achieve a knowledge only known by God. But in this article it will be proven that his boldness went beyond. Hidden in the pages of El peregrino en su patria, cites of Agrippa's De incertitudine can be found, an author forbidden opera omnia by the Inquisition.

[es] La astrología fue una de las pasiones prohibidas de Lope de Vega. Desde joven mostró un especial interés por estudiar las estrellas y su supuesto poder para influir en los amantes. Desafortunadamente, la astrología era una ciencia hostigada por la Iglesia por considerarse que trataba de alcanzar un conocimiento reservado a Dios. A pesar de todo, en este artículo quedaría demostrado que su osadía fue más allá, pues escondidas en las páginas de El peregrino en su patria se podrían encontrar citas del De incertitudine de Agrippa, un autor prohibido opera omnia por la Inquisición.
[en] This work presents the anglicisms registered in the Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786-1793) by Esteban de Terreros, a part of lexicon almost ignored to date despite its relevance. Our starting hypothesis is based on the assumption that French was the way to introduce anglicisms into Spanish, and that Gallic dictionaries played a very important role, more specifically, the Dictionnaire (1752) de Trévoux. Several of the analyzed cases are going to have roots in Spanish to the present day.

[es] En este trabajo se presentan los anglicismos léxicos registrados en el Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786-1793) de Esteban de Terreros, una parcela léxica hasta la fecha ignorada a pesar de su relevancia. Nuestra hipótesis de partida se basa en el supuesto de que el francés fuera la vía de introducción de los anglicismos en castellano, y que los diccionarios galos desempeñaran un papel muy importante, como el Dictionnaire (1752) de Trévoux. Varios de los casos léxicos analizados van a gozar de arraigo en español hasta la actualidad.
[en] If we are to recover the original text, the need to recognize and accept "latent" variants in the handling of the two codices PO is demonstrated. In order to compare the ecdotic efforts of the three editores —Cañas, Marcos Marín and Nelson— the author makes a detailed analysis of fifty strophes contained in the description of Hell and the treatise on the Deadly Sins (2334-2383). He uses eight objective and pratical criteria to discriminate variants accurately: orthography, prefixation, scansion, lexical selectivity, cultural traditions, scribal proclivities, asynchronism, and contextual meaning. The article concludes with an example of the unified text produced by the proposed procedure, which guaranties greater intratextual coherence.

[es] Si hemos de recuperar el texto original, se muestra la necesidad en el manejo de los códices PO de reconocer y aceptar variantes "latentes". Para comparar los esfuerzos ecdóticos de los tres editores —Cañas, Marcos Marín y Nelson— se hace un análisis minucioso de cincuenta estrofas de la descripción del Infierno y el tratado de los pecados mortales (2334-2383). El autor emplea ocho criterios objetivos y prácticos para efectuar la discriminación de variantes: la ortografía, la prefijación, la escansión, la selectividad léxica, la tradición cultural, alguna proclividad escribanil, el asincronismo, y el sentido contextual. Termina dando un ejemplo del texto unificado que resulta del procedimiento propuesto, el cual garantiza una mayor coherencia intratextual.
[en] This article, which is part of a larger study of changes in Spanish grammar, deals with the history of indefinite compounds and, more specifically with interposition in Medieval Spanish (qual manera quier), a structure inherited from Latin. The study describes indefinite compounds, and then provides evidence of their distribution by text type, the noun interposed, preposition applied and accompanying conjunction. The study is based on data from the Alfonsine corpus and includes information from other corpora; it also examines the occurrence of other compounds and comparable uses in other languages.

[es] El presente trabajo, que se enmarca dentro del estudio de los cambios en la gramática del español, se ocupa de la historia de los indefinidos compuestos, y más en concreto de la interposición (qual manera quier) en español medieval, estructura heredada del latín. Tras una descripción de los indefinidos compuestos, se da a conocer la distribución del fenómeno por tipo de texto, sustantivo que figura interpuesto, preposición que rige y conjunción que acompaña. Basado en datos del corpus alfonsí, el estudio se complementa con datos de otros corpus y revisa lo sucedido con otros compuestos y en otras lenguas.
[en] Medieval meter needs to be studied according to the rules set by grammarians, poets and authors of treatise in the Middle Ages. Only in this way can one identify those principles that guided verse writing. In these verses there is a permanent search for regularity in intonation, stress and rhythm. Thus, applying criteria established in other periods of history would mislead us to understand a living and ever-changing subject that has its own rules and arts.

[es] La métrica medieval debe estudiarse conforme a las reglas fijadas por los gramáticos y por los poetas y tratadistas de la Edad Media. Sólo de este modo podrán reconocerse los principios por los que se regía la creación de versos que, en todo momento, buscan un orden de regularidad: entonativa, acentual o rítmica. La aplicación de criterios fijados en otros períodos temporales falsearía el conocimiento de una materia, viva y cambiante, que se basta con sus propias leyes y artes.
[en] In the present work, four representations of mutations in Calila e Dimna will be analyzed and compared, when necessary, with three versions of the Arabic Kalila wa-Dimna and two Sanskrit sources, Panchatantra and Mahābhārata. This comparison has a dual objective: on the one hand, with regard to the relationship between the Castilian Calila and the Arabic Kalila, it is intended to confirm the closeness between both branches of this story; on the other hand, consulting different versions of the same story serves to shed light on complex or problematic aspects of the narration, such as representations of transformations or conversions. This analysis will be framed by the concept of cultural translation.

[es] Se analizan cuatro representaciones de mutaciones en el Calila e Dimna y se las coteja con tres versiones del Kalila wa-Dimna árabe y dos fuentes sánscritas, el Panchatantra y el Mahābhārata. Este cotejo tiene un doble objetivo: por un lado, respecto de la relación entre el Calila castellano y el Kalila árabe, se pretende confirmar la cercanía entre ambas ramas de la historia; por otro lado, la consulta de las distintas versiones de una misma historia echa luz sobre aspectos complejos o problemáticos de la narración, como son las representaciones de las transformaciones o conversiones, que tienen múltiples formas de abordaje dentro del texto. Este análisis está enmarcado por el concepto de traducción cultural.
[en] Is really ende an adverb? Why did it disappear after a period of great vitality during the Middle Ages? What factors determined the use of ende and dende? Which is the difference among dende, de allí and desí? The present article intends to clarify some of these questions, essentials to understand the function and the features of this unit.

[es] ¿Es ende realmente un adverbio? ¿Por qué desapareció después de un período de gran vitalidad durante la Edad Media? ¿Qué factores determinan la utilización de ende y dende? ¿Cuál es la diferencia entre dende, de allí y desí? El presente artículo intenta aclarar algunos de estos interrogantes, esenciales para comprender el funcionamiento y las características de esta unidad.
[en] In his youth the future Pedro IV wrote to his father (from whom he was separate) in Aragonese. He continued to use Aragonese in the documentation issued in the early part of his reign, beginning with the Coronation ceremony. After, moving towards a pro-Catalan policy, he tended to use Catalan, following the practice of the royal chancellery. Yet he used Aragonese to communicate with particular subjects who had closer contacts with this language, or with kings of Castille or Castilian personages. Aragonese was also to be the language of the new constitutional texts (Fueros) of Aragon and of the parliaments of this kingdom.

[es] El futuro Pedro IV, en su adolescencia, alejado de su padre, le escribía en aragonés. Así procede generalmente en la documentación emanada durante los comienzos de su reinado, empezando por la ceremonia de coronación. Luego, inclinado hacia una política catalanista, preferirá el catalán, según la práctica de la cancillería real. No obstante, utilizará el aragonés para dirigirse a determinados súbditos más vinculados a esta lengua o a reyes de Castilla y personajes castellanos. También el aragonés será la lengua de nuevos textos constitucionales (Fueros) de Aragón y de las Cortes de este reino.
[en] This paper studies the origins of propagandistic literature on the North African campaign promoted by Ferdinand II of Aragon in the early years of the 16th century. The crisis of the Castilian succession and the maturing of the project relating to the Sultanate of Tremecen reactivated the Mazalquivir campaign (1505), which was publicized in Rome through a Laus Hispaniae that reflects for the first time Hispano-Papal synergy in relation to the new Imperium Christianum announced by Julius II. In this context, the celebrations for the taking of the Algerian Port gave rise to an African literary series which developed in the form of epistles, poems and speeches made in the Iberian Peninsula and in Italy.

[es] Este trabajo estudia los orígenes de la literatura propagandística sobre la campaña norteafricana impulsada por Fernando II de Aragón a inicios del siglo XVI. La crisis sucesoria castellana y la maduración del proyecto sobre el sultanato de Tremecén reactivó la campaña de Mazalquivir (1505) divulgada en Roma a través de una Laus Hispaniae que refleja por primera vez las sinergias hispano-papales sobre el nuevo Imperium Christianum anunciado por Julio II. En este contexto, las celebraciones por la toma del puerto argelino originaron un ciclo literario africano que se desarrolló en forma de epístolas, poemas y discursos pronunciados en la península ibérica y en la italiana.
[en] In Spanish the construction es que '(it) is that' is used primarily to provide justification for a statement or a speech act. This construction reaches very high frequency in oral interaction in present-day Spanish. The construction appears to have arisen from the omission of the subject in equative sentences headed by expressions such as (lo que pasa) es que… 'what happens is that', (el problema) es que… 'the problem is that', etc., with causal value. We find the first examples of es que constructions offering an explanation or justification for a statement in the 16th century. Very soon afterwards, the construction starts being used also in counterargumentative contexts. In more recent times, es que has also acquired an expressive value in the colloquial language.

[es] Las construcciones encabezadas por es que se utilizan, entre otras cosas, para justificar lo dicho, el acto de habla realizado, la réplica que se introduce, etc. Estas construcciones justificativas se formaron a partir de copulativas identificativas del tipo lo que ocurre / el problema es que... en contextos en los que no se explicita el sujeto y emerge una inferencia de causalidad. La construcción empieza a documentarse en el siglo XVI e inicialmente se usa para introducir una explicación o una justificación de lo dicho. A este significado se añade muy pronto un valor contrastivo, sobre todo en contextos de réplica, y más tarde, coincidiendo con la gran difusión de la construcción en la lengua coloquial, un valor expresivo en oraciones exclamativas.
[en] While he was alive, Rodrigo Díaz de Vivar was given the title of "Campeador"; but never that of "Mio Cid", which belonged to Mio Cid Muño Muñoz, a warrior close to Rodrigo until his death in 1099. Muñoz's deeds and epic title seem to have been fused with those of Rodrigo in the story-telling process that would climax in the Cantar de Mio Cid of 1206, an earlier version of which must have been popular in the 1180's, when men began to call themselves "Mio Cid", or even "El Cid", a fashion which echoes the earlier one related to the epic couple of Roland and Olivier.

[es] Rodrigo Díaz de Vivar recibió en vida el título de "Campeador", pero nunca el de "Mio Cid". El título pertenece a Mio Cid Muño Muñoz, capitán próximo a don Rodrigo hasta su muerte en 1099. El recuerdo y el título del capitán parecen haberse fundido con los del Campeador durante la gestación de la materia épica que culminaría con el Cantar de Mio Cid de 1206, una versión anterior del cual sería ya popular en la década de 1180, cuando diversos personajes empiezan a llamarse "Mio Cid", o incluso "El Cid", moda que recuerda la que antes había generado la pareja épica de Roldán y Oliveros.
[en] The first work published by Antonio Llull was his Latin Grammar, Institutiones absolutissimae in grammaticam latinam (1549). However, as his name didnot appear on the cover of the work, for four and a half centuries it was wrongly attributed to grammarian Laurent Privé and to Erasmus, or considered an anonymous book. In this article we present the first study of this text, as well as its adscription to its real author, the Majorcan humanist Antonio Llull.

[es] El primer tratado publicado por Antonio Llull fue su gramática latina, Institutiones absolutissimae in grammaticam latinam (1549). Ahora bien, al no aparecer su nombre en la portada de la obra, durante cuatro siglos y medio ha sido atribuida al gramático Laurent Privé e incluso a Erasmo, o ha sido considerada una obra anónima. Ofrecemos aquí el primer estudio de este texto, así como su adscripción a su verdadero autor, el humanista mallorquín Antonio Llull.
[en] We present a hitherto unknown version of the Fueros of Aragon, approved by the Cortes of Huesca in 1247, that came to us in the form of a mid-13th Century document. This is, therefore, the oldest known testimony of the so-called Compilatio Minor. The fragmentarily-kept manuscript comprises ten fueros belonging to the second book which are written in Aragonese Romance language and are almost identical to the Latin version of the jurisdictional text.

[es] Presentamos una versión hasta ahora inédita de los Fueros de Aragón, aprobados en las Cortes de Huesca de 1247, que nos ha llegado en un documento de mediados del siglo XIII. Se trata, por tanto, del testimonio más antiguo conocido de la llamada Compilatio Minor. El manuscrito, conservado fragmentariamente, contiene diez fueros pertenecientes al segundo libro, están escritos en romance aragonés y coinciden casi literalmente con la versión latina del texto foral.
[en] In the present study we will examine the lexicographical practises employed in word formation; in particular, the lexical and neoclassical compounds found in early text up until the present. Thus, our purpose is to propose a new way of handling these constructions as part of their dictionary entry by emphasizing how to lexicographically resolve the problems caused by compound structures.

[es] Este trabajo examina la práctica lexicográfica en el terreno de la formación de palabras, centrándose, especialmente, en la composición léxica y culta desde los primeros repertorios léxicos hasta la actualidad. Así pues, el propósito de esta investigación es efectuar una propuesta para el tratamiento de este tipo de formaciones en los diccionarios haciendo hincapié en cómo deberían resolverse desde el punto de vista lexicográfico los distintos inconvenientes que plantean los compuestos en el seno de la teoría morfológica.
[en] Spanish dialect atlases provide an abundance of information on the phonetic variations of the yeísmo. However, the most commonly used collection method, based on the interviewer's perceptive interpretation, can lead to ambiguities or confusion. The present essay not only proves that the use of acoustic phonetic analysis techniques allows for a more objective categorization of the stimuli, but its use also makes a more rational and systematic classification of the detected allophones possible.

[es] Los atlas dialectales del español surten de una información abundantísima acerca de las variantes fonéticas del yeísmo. Sin embargo, el método más habitual de recogida de los datos, basado en la interpretación perceptiva del encuestador, puede llevar a ambigüedades o a confusiones. En el presente trabajo no solo se demuestra que el uso de técnicas de análisis fonético acústico permite una categorización de los estímulos más objetiva sino que su empleo también hace posible llegar a una clasificación más racional y sistemática de los alófonos detectados.
[en] Diego Guillén de Ávila, son of Pero Guillén de Segovia or Sevilla, is an almost unknown author. There is not a single article devoted to him, although his work as translator and poet deserves some attention. This article focuses on Diego Guillén. Firstly I trace his social and literary connections, especially with Archbishop Alonso Carrillo and Gómez Manrique and put them in their historical context. The rest of the article is devoted to Diego Guillén's translations and poems. Diego translated into Spanish the military text of Frontino, the Hermetic book Liber de sapientia et potentia Dei and Historia Romae by Herodianus. We only know of two long poems of Diego Guillén: both are Panegirics he dedicated to Queen Isabella and to don Alonso Carrillo. Egloga interlocutoria is a piece of theatre attributed to Diego Guillén. Since it has been impossible to prove whether this attribution is correct, I included some unknown data that re-enforce the possibility of this authorship. The facts studied in this article gave me occasion to make some reflections about Castilian aristocracy, culture and Humanism in 15th century Castile

[es] Diego Guillén de Ávila, hijo de Pero Guillén de Sevilla o Segovia, es un autor casi desconocido. No hay un solo artículo monográfico sobre él, aunque su labor como traductor y autor merece atención. El presente trabajo está dedicado en su totalidad a Diego Guillén. Primeramente intentamos explicar las conexiones sociales y literarias de Diego Guillén, especialmente con el arzobispo Alonso Carrillo y con Gómez Manrique y situarlas en un contexto histórico. El resto del artículo versa sobre las traducciones y poemas de Diego Guillén. Nuestro autor vertió al castellano la obra militar de Frontino, el texto hermético Liber de sapientia et potentia Dei, y la Historia Romae de Herodiano. Sólo conservamos dos largos poemas de Diego Guillén: los dos Panegíricos que dedicó a la reina Isabel I y al arzobispo Carrillo. Se le atribuye además una pieza teatral, la Égloga interlocutoria. Aunque ha sido imposible probar de una manera definitiva si Diego Guillén es autor de esta obra, incluimos algunos datos inéditos hasta ahora que avalan la posibilidad de esta autoría. Los hechos estudiados en este trabajo me dan ocasión para algunas reflexiones sobre la aristocracia castellana y su relación con la cultura y el Humanismo en el siglo XV.
[en] In this article the relationship between the Gypsy vocabulary of George Borrow's book The Zincali (1841) and the manuscript vocabulary of Luis de Usoz y Río is analysed. Against former interpretations, that pointed to an original character of Usoz's work and to its use by Borrow as a source for his own vocabulary, an alternative hypothesis is formulated here: 'Usoz's vocabulary' was elaborated also by Borrow, who intended to add it to his translation of Luke's Gospel (1838). This was not possible due to the opposition of the Biblical Society of London, responsible for publishing the translation. Later, this first Caló dictionary compiled by Borrow served him as a starting point for the definitive vocabulary of The Zincali. However, this does not minimize the importance of Usoz's manuscript, because around hundred words found in this vocabulary are missing for unknown reasons from the vocabulary of The Zincali.

[es] En este artículo se analiza la relación entre el vocabulario gitano del libro The Zincali (1841) de George Borrow y el vocabulario manuscrito de Luis de Usoz y Río. Frente a interpretaciones anteriores que apuntaban al carácter orginal de la obra de Usoz y a su empleo por Borrow como fuente para su propio vocabulario, formulamos una hipótesis diferente: el 'vocabulario de Usoz' fue elaborado también por Borrow, quien pretendía añadirlo a su traducción del Evangelio de Lucas (1838). Ello no fue posible por la oposición de la Sociedad Bíblica de Londres, responsable de la publicación de la edición. Posteriormente, este primer diccionario caló compilado por Borrow le sirvió como base para el vocabulario definitivo de The Zincali. Sin embargo, esto no quita importancia al manuscrito de Usoz, ya que alrededor de cien palabras presentes en dicho vocabulario no están, por razones desconocidas, en el vocabulario de The Zincali.