BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The main goal of this thesis is to show the specifity of the acting technique in opera in relation with the acting technique in drama theatre; as well as to describe, if appropriatre, which technical elements are in the base of this specificity. This study starts from the hypothesis that the acting technique is not only insufficient for the intepretation of an operatic character, but also that some technical elements and procedures from acting in drama seem to need a different approach in the acting on opera. We develope a historiographical and cross analysis throughout the five centuries of history of the opera, collecting treaties, documents, letters (dated between centuries XVI and XIX), interviews, master clases, recording operatic works (recorded along centuries XIX, XX and XXI), and focusing especially in Russia, in the period between 1863 and 1940, attending to the importance and impact that innovations in this field - acting techniques and acting techniques in opera- took place in this country during this period.We show which technical elements are required, as a constant, for the acting technique in opera, from the beginnig of the genre until nowadays, in each period. We focus in those elements which differ from those of the acting tecnique in drama; that is, in those elements specifically required for the opera singer, not for the actor.

[es] Esta tesis tiene como objetivo demostrar la especificidad de la técnica actoral en ópera respecto a la técnica actoral en arte dramático, asi como describir, si procede, los elementos técnicos que fundamentan dicha especificidad. El estudio parte de la hipótesis que la técnica actoral propia del arte dramático no solo resultaba insuficiente para abordar la interpretación del rol operístico, sino que, en algunos casos, algunos de los elementos y procesos técnicos actorales parecían requerir en ópera un tratamiento distinto. Hemos desarrollado un análisis historiográfico y transversal a través de los cinco siglos de historia de la ópera, recopilando tratados, documentos, cartas (datados entre los siglos XVI y XIX), entrevistas, clases magistrales, obra grabada (registradas a lo largo de los siglos XIX, XX y XXI), y ampliando el foco de atención a la Rusia de entre siglos ( 1863- 1940), por la importancia y el impacto que las innovaciones en el ámbito de la técnica actoral y de la técnica actoral en ópera tuvieron en este período en este país. Se demuestra qué elementos técnicos son requeridos, como una constante, para la interpretación actoral en ópera desde el nacimiento del género hasta nuestros días, en cada uno de los períodos, poniendo el foco de atención en aquéllos cuyo tratamiento presenta variaciones o difiere en relación a la técnica del actor dramático; en aquéllos que son específicamente requeridos para el cantante de ópera, no para el actor dramático.
[en] Guerrero has taken part in various scientific projects and is known inSpain as the first person to introduce the theory of microbial ecology."Without microbes, life on our planet would be impossible", saysGuerrero. "From the moment we are born we need bacteria to live".

[es] Ricard Guerrero ha participado en varios proyectos científicos y destacaen España por ser el primero en introducir la teoría de la ecologíamicrobiana. "Sin los microbios la vida en nuestro planeta no seríaposible", comentaba Guerrero, "porque desde el momento en quenacemos necesitamos de las bacterias para vivir".
[en] Prehistoric ceramic productions have been, are and will be a source of unmatched information from our past societies. This paper explores, from a feminist archaeology perspective, the argaric ceramic vessels of the southeast of the Iberian Peninsula in relation to gender and age. To do so, we focus our analysis on the domestic contexts because they embody the cycles of both life and death in the Argar culture.

[es] Las producciones cerámicas prehistóricas han sido, son y serán una fuente de información inigualable de las sociedades de nuestro pasado. En este trabajo se presentan los estudios realizados, desde una perspectiva de la arqueología feminista, de género y edad, de los recipientes cerámicos del sureste peninsular adscritos a la cultura del Argar. Para ello nos valdremos del análisis de dos registros arqueológicos muy concretos y muy paradigmáticos de esta cultura de la Edad del Bronce, la vida cotidiana y la vida tras la muerte, ambas materializadas en un mismo espacio, los contextos domésticos.
[en] The aim of this work is to show the importance of literary translation as an object of investigation in the context of Soviet culture. We offer an introduction about the translation in the USSR and the translation from Russian into Catalan of the story Pobeda dukha by Efim Etkind. The story consists on the particular case of Tatiana Gnedich, a teacher and translator who translated Don Juan of John Byron from English into Russian while serving the sentence in a Soviet concentration camp. From the translation of this story, the objective is to highlight the double canonization of Gnedich version, not only because of her sacrifice of translating it from a gulag but also because of her great contribution to the legacy of foreign literature in Russia. Moreover, the problems that have arisen throughout the translation process are analyzed and the proposals based on the translation techniques used are justified.

[es] El objetivo de este trabajo es demostrar la importancia de la traducción literaria como un objeto de investigación en el contexto de la cultura soviética. Se ofrece una introducción a la investigación sobre la traducción a la URSS y la traducción del relato de Pobeda duhka de Efim Etkind del ruso al catalán. El relato trata la historia de Tatiana Gnédich, profesora y traductora, que tradujo de memoria los diecisiete mil versos de Don Juan de Byron del inglés al ruso mientras cumplía la sentencia a un campo de concentración soviético. A partir de la traducción de este relato se pone de manifiesto la doble canonización de la versión de Gnédich, no solo por el sacrificio de traducirlo desde un gulag, sino también por su gran contribución en el legado de la literatura extranjera en Rusia. Posteriormente se analizan los problemas que han surgido a lo largo del proceso de traducción y se justifican las propuestas a partir de las técnicas de traducción utilizadas.
[en] Sergio Manrique, doctoral student of the Ph.D. in Economics, Management and Organization at the Business Department of UAB, and Dr. Carmen Pilar Martí-Ballester, associate professor of the same Department, have recently published their research work on the relationship between environmental performance and financial performance of corporations located in developed and developing countries.

[es] Sergio Manrique, doctorando del Ph.D. en Economía, Gestión y Organización en el Departamento de Empresa de la UAB, y la Dra. Carmen Pilar Martí-Ballester, profesora asociada del mismo Departamento, han publicado recientemente su trabajo de investigación sobre la relación entre el desempeño ambiental y el desempeño financiero de empresas ubicadas en países desarrollados y en vía de desarrollo.
[en] The research on Recent Prehistory in the Cantabrian Region has had a subordinate role due to the increasing advances in the research field of Paleolithic studies. From the beginnings, the importance of the great rock art ensembles established the fieldworks guideline from which the archaeological work were set out, provoking that Recent Prehistory studies had a lesser role in the regional archaeological research. This papers reviews the main research lines on which studies about ceramic material assigned to the Neolithic have been based on the Cantabrian Region. We aim to point out the fundamental landmarks that prove the different trends in the research about the Neolithic pottery related with their dynamic and trajectory within a wider scale. However, these trends do not fall within a specific time point as they continue being used today.

[es] La investigación de la Prehistoria reciente en la Región cantábrica ha estado supeditada a los avances en el campo de los estudios sobre el Paleolítico. Los grandes conjuntos con arte rupestre orientaron, desde un primer momento, el planteamiento de las actuaciones arqueológicas. Esto ha provocado que la Prehistoria reciente ocupase un papel más modesto en el ámbito de la investigación arqueológica regional. En este artículo se exponen las principales líneas de investigación en las que se han basado los estudios sobre el material cerámico adscrito al Neolítico en la Región cantábrica. Pretendemos señalar los hitos fundamentales que evidencian las distintas tendencias en la investigación de la cerámica neolítica en relación con las dinámicas y trayectorias a una escala más amplia. Sin embargo, estas tendencias no se enmarcan en un momento temporal concreto, ya que continúan siendo empleadas en la actualidad.
[en] Transport networks offer a set of information that helps to understand various as-pects of the reality of our past. This paper discusses how through the use of Network Analysis it is possible to obtain new information about such fundamental aspects as cost transport, the distance-time travel relationship or the design and organization complexity of mobility in ancient territories. All these aspects can be related to the Roman economy, politics and society.

[es] Las redes de transporte ofrecen un conjunto de información que ayuda a comprender la realidad de nuestro pasado a partir de aspectos vinculados a la economía, la política o la sociedad. En este artículo se aborda cómo, a través del uso del Análisis de redes, es posible obtener información nueva acerca de aspectos tan fundamentales como el transporte de mercancías, la relación distancia-tiempo de viaje o la complejidad del diseño y organización de la movilidad de territorio en la antigüedad. Todos estos aspectos pueden relacionarse con la economía, la política y la sociedad romanas.
[en] The article deals with the new type of family, based on the principles of plurality and affection listed in the Federal Constitution of 1988, the multi-species family, which includes both human members and their pets. The Brazilian legal system classifies animals as goods to be shared in the event of marital dissolution. Currently there are numerous questions about pet custody, and the awareness that animals are sentient beings, taking into account their welfare. Through the dialectical method, the work aims to draw a comparison between the new type of family and the limits of current Brazilian law to protect and introduce pets into the family group and the possibility to pass a specific law, the Bill n°. 1.365/2015, which aims to be the normative basis for definitions of custody and responsible ownership of pets in the event of marital dissolution. For the selection of the bibliography we used the monographic method. The work was divided into two main chapters. The first will examine the evolution of the family, highlighting the multi-species family. The second analyses the Brazilian legislation and the protection given to the pet in case of marital dissolution.

[es] El artículo trata de la nueva modalidad de familia, con base en el principio de la pluralidad y afectividad enumerados en la Constitución Federal de 1988, la familia multiespecie, que agrega tanto miembros humanos como sus mascotas. El ordenamiento jurídico brasileño clasifica a los animales como bienes a ser compartidos, en caso de disolución conyugal. Actualmente, hay innumerables cuestiones en cuanto a la custodia de la mascota y la concientización de que los animales son seres sensibles, teniendo en cuenta su bienestar. El trabajo pretende, a través de lo dialéctico, hacer un cotejo entre la nueva modalidad de familia y los límites de la actual legislación brasileña para proteger e insertar los animales domésticos en el grupo familiar y la posibilidad de aprobar una legislación específica, el Proyecto de Ley n° 1365/2015, que pretende ser la base normativa para definiciones en cuanto a la custodia y posesión responsable de la mascota en caso de disolución conyugal. Se utilizó el método monográfico para la selección de la bibliografía. Se dividió el trabajo en dos capítulos principales. En el primero, se analizará la evolución de la familia, resaltando la familia multiespecie. En el segundo, se analiza la legislación brasileña y la protección dispensada al animal doméstico en caso de disolución conyugal.
[en] Culture is a key element that encourages the growth of humanity. Castellers of the catalan society are among all the cultural groups that look after these needs for self-realization and have become over time a tradition that differentiates culture in Catalonia. We need to reorganize and improve the casteller world in this society and communicate this reorganization in the most effective way possible. The following End-of-degree project analyzes the current communication landscape of the castellers and makes some creative proposals for the improvement of Castellers de Sabadell, who at the same time, become inspiring for the castellers world.

[es] La cultura es un elemento clave que fomenta el crecimiento de la humanidad. Los castellers de la sociedad catalana están entre todas las agrupaciones culturales que velan por estas necesidades de autorrealización, y se han convertido en una tradición diferenciadora de la cultura en Cataluña. Con la necesidad de reorganizar y mejorar el mundo casteller en esta sociedad, y comunicar esta reorganización de la forma más eficaz posible, este TFG analiza el panorama comunicacional actual de los castellers, y hace algunas propuestas creativas de mejora de los Castellers de Sabadell para que, a su vez, sean inspiradoras en el ámbito casteller en general.
[en] This essay aims to focus on the opening of new creative processes linked to AI tools, showing a work methodology that beyond its results in the graphic field and the new creative industries that arise, invites us to develop an exploratory framework between human and machine, but also open in an experimental and pedagogical way to dialogue in the training of models linked to AI machine learning.

[es] Este ensayo pretende focalizarse sobre la apertura de nuevos procesos creativos vinculados con las herramientas de la IA, mostrándose una metodología de trabajo que más allá de sus resultados en el ámbito gráfico y las nuevas industrias creativas que se derivan, nos invita a desarrollar un marco exploratorio entre humano y máquina, pero también abrir en clave experimental y pedagógica una vía para dialogar en el entrenamiento de modelos vinculado al aprendizaje automático de la IA.
[en] New documents on the judicial procedures subsequent to the premature death of the painter Mariano Fortuny y Marsal (1838-1874) in Rome now make it possible to reconstruct with extreme precision what occurred at that time. Furthermore, the postmortem inventory of possessions, in which the contents of his house and his studio are listed in detail, provides a definitive assessment of paintings and other items that the master possessed at the moment of his decease and offers new information on his collection of contemporary painting, Japanese art, and his library -elements virtually unexplored at present.

[es] Nuevos documentos sobre las diligencias legales posteriores a la prematura muerte en Roma del pintor Mariano Fortuny y Marsal (1838-1874) permiten reconstruir ahora lo sucedido entonces con extrema precisión. Además, el inventario de bienes post mórtem, en el que se enumera pormenorizadamente el contenido de su casa y de su estudio cuantifica definitivamente las pinturas y otros efectos que el maestro poseía en el momento de su fallecimiento, y ofrece novedades sobre su colección de pintura contemporánea, de arte japonés y de su biblioteca, aspectos por ahora prácticamente inexplorados.
[en] The relation that exists between the veterinary and the owner of the cat who comes to his office is a veterinary services contract, which main obligation is just a media obligation. Therefore, the contractual liability derives from de damage caused by a veterinarian's negligence, and he must compensate the material damage and the moral damage produced by the animal's death.

[es] La relación existente entre el veterinario y el dueño del gato que acude a su consulta es un contrato de servicios veterinarios, cuya obligación principal es una obligación de medios. La responsabilidad contractual deriva, entonces, del daño producido por una actuación negligente del veterinario y debe resarcir el daño material y el daño moral producido por la muerte del animal.
[en] The aim of this paper is to analize the potential effects that different tax and public investment policies would have on the business cycle features. We set a general equilibrium model, calibrated with Spanish economy data, where public capital stock is an additional input. The use of different taxes to fulfill the government budget constraint, induces an stochastic path for the tax rate, that affects the taxed good price, increasing the relative volatility of this good. So, distorting effects of taxes change business cycle properties. Consumption taxes reduce output fluctuations relative to direct taxation. We analize the welfare cost of the business cycle and the effect of the design of the public investment policy over the business cycle on private investment.

[es] En este trabajo se analizan los potenciales efectos que diferentes políticas impositivas y de inversión pública tendrían sobre las características del ciclo económico. Se plantea un modelo de equilibrio general, calibrado con datos de la economía española, donde el stock de capital público aparece como un input adicional. La utilización de un determinado impuesto para ajustar las fluctuaciones de gastos e ingresos del gobierno, genera un comportamiento estocástico del tipo impositivo, que se transmite al precio del bien gravado, aumentando la volatilidad relativa de este bien. Así, los resultados indican que los impuestos tienen un efecto distorsionante diferenciado, provocando cambios en la transmisión de las fluctuaciones económicas. La imposición indirecta reduce las fluctuaciones del producto respecto a la imposición directa. Adicionalmente, se analiza el coste de bienestar del ciclo económico y los efectos de políticas procíclicas y contracíclicas de inversión pública sobre la inversión privada.
[en] The work aims to develop a state of the art on the phenomenon of the summer holiday Gelida between the 1880 to 1940, from an archival perspective. Due to the breadth of the subject has been ruled out treat all documentary preserved (textual and non-textual) and have adhered to the study of some documentary preserved in the Municipal Historical Archive of Gelida and part of the photographic collections preserved, public and private. Work also consider proposals for the preservation and dissemination of this heritage considering the latest trends in this field. Keywords: Summer holiday, Gelida, photography, documents

[es] El trabajo pretende elaborar un estado de la cuestión sobre el fenómeno del veraneo en Gelida entre las décadas de 1880 a 1940, desde una vertiente archivística. Debido a la amplitud del tema se ha descartado la posibilidad de tratar todos los fondos documentales conservados (textuales y no textuales) y me he ceñido al estudio de algunos fondos conservados en el Archivo Histórico Municipal de Gelida y a parte de los fondos fotográficos conservados, públicos y privados. En el trabajo, además, se plantean propuestas de conservación y difusión de este patrimonio teniendo en cuenta las últimas tendencias en este ámbito. Palabras clave: Veraneo, Gelida, fotografía, documentos
[en] In this project a near-field reader for RFID devices in developed which works emitting an evanescent wave created through and artificial transmission line, that means that the device uses structures with metamaterials. Doing an empirical analysis through the ADS2009 simulator the parameters of the line are being altered to extract relevant conclusions and see which are the most adapted to the requirements for a model near to a commercial use.

[es] En este proyecto se desarrolla un lector de campo cercano para dispositivos RFID a través de una onda evanescente creada mediante una línea de transmisión artificial, es decir, que hace uso de estructuras con metamateriales. Mediante un estudio empírico a través del simulador ADS2009 se van alterando los diversos parámetros de la línea, extrayendo las conclusiones pertinentes para ver cuáles son los que más se adecuan a las exigencias de un modelo cercano al uso comercial.
[en] The essay studies different social networks in order to analyze them and find out if the electronic documents created by them and their content could be archival records. If so, we would have to look at the various problems that we could find when handling this information, trying always to answer from the scop of archives. The objective of the study is to analyze comprehensively different social networks proposals, defining them and expose possible archival treatment that we should give them. Electronic documents, social networks, microblogs, download formats, data, privacy policy, digital legacy.

[es] El trabajo estudia diferentes redes sociales con el objetivo de analizarlas y averiguar si la documentación electrónica creada por éstas y su contenido podrían ser documentos de archivo. En caso afirmativo tendríamos que analizar las diferentes problemáticas que nos podríamos encontrar en el momento de tratar esta información, intentando siempre dar respuesta desde el ámbito de los archivos. El objetivo del trabajo es analizar de manera exhaustiva las diferentes redes sociales propuestas, definirlas y exponer el posible tratamiento archivístico que les tendríamos que dar. Documentación electrónica, redes sociales, microblog, formatos de descarga, datos, política de privacidad, legado digital.
[en] This is the text on which the following chapter is based: "Sinister Power Play and the Final Girl: Katniss Everdeen in Suzanne Collins's The Hunger Games Trilogy". Final Girls, Feminism and Popular Culture, Katarzyna Paszkiewicz and Stacey Rusnak (eds.). Cham: Palgrave Macmillan, 2020. 155-172. It is here uploaded with permission, following the two-year embargo established in the contract.

[es] Esta es mi propia traducción, incluyendo las citas originalmente en inglés, del capítulo "Sinister Power Play and the Final Girl: Katniss Everdeen in Suzanne Collins's The Hunger Games Trilogy", Final Girls, Feminism and Popular Culture, Katarzyna Paszkiewicz & Stacey Rusnak (eds.). Cham: Palgrave Macmillan, 2020. 155-172. Aparece aquí en acceso abierto, con permiso de la editorial.
[en] This text is a refection on the signifcance of the production of urban demonstrations so-called grafiti or pichações (in Brazil). I personally, photographically recorded the grafti which make up a large corpus of important quantitative and qualitative research in development. The analysis of semiotic's inspiration on Peirce enables the understanding of these manifestations as generating activities, the sign: dynamic interpretation of everyday life, itself.

[es] Este texto es una reflexión sobre la producción de significación de las manifestaciones urbanas denominadas grafiti o pichações (en Brasil). Los grafiti son registrados fotográficamente y configuran un extenso corpus de importancia cuantitativa y cualitativamente en la investigación en desarrollo. El análisis de inspiración semiótica peirceana posibilita la comprensión de esas manifestaciones como generadoras de acciones, el signo: dinámica interpretante de lo cotidiano, de sí mismo.