BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Dieser Artikel betrachtet die Manuskripte des zeitgenössischen taiwanesischen Romanschriftstellers Wang Wen-hsing. Anhand zweier veröffentlichter Romane, in denen die Zeichensetzung und die Leerzeichen Gegenstand einer Arbeit sind, welche sich über die gesamten Phasen des Verfassens erstreckt, wird aus dieser Perspektive der Ubergang von einem Entwurf zum nächsten und von der Skizze zur Reinschrift untersucht. Bis auf die Zeichensetzung gibt es praktisch keine Unterschiede zwischen den Texten. Aber genau dort findet die wirkliche Arbeit des Schreibens statt. Die Tatsache, dass sich die Haupttätigkeit auf die Suprasegmentalia konzentriert, verweist uns auf die ersten Stadien des Schreibens, aber gleichzeitig auch auf zwei späte, praktisch identische Manuskripte zurück. Sie tauchen in der längsten Phase der Genese auf, unmittelbar vor dem Abschluss des Textes (die lange Zeit vor dem fertigen Text). Durch die Betrachtung dieser Texte als Gesamtheit erhofft sich der vorliegende Artikel, eine Entwicklung zu erfassen und aufzuzeigen, dass diese in einem Entwurf und einer Reinschrift endet, welche zeitlich und inhaltlich praktisch übereinstimmen, deren Art jedoch gänzlich unterschiedlich ist. Es ist die Reinschrift, oder der Prozess der Kopie von einer Form zur nächsten, welcher das Herzstück des den Roman von Wang auszeichnenden Schreibens ausmacht. Das Abschreiben greift das Schreiben spät auf, am Ende des genetischen Prozesses.

[es] El presente artículo estudia los manuscritos del novelista taiwanés contemporáneo Wang Wen-hsing. A partir de dos novelas publicadas (en las cuales la puntuación y los espacios en blanco son objeto de un trabajo permanente, que se prolonga a lo largo de las etapas de redacción), estudio en esta perspectiva la transición de un borrador a otro y de un esbozo a la copia en limpio. Entre unos y otros no existen casi diferencias, como no sea la puntuación, pero es precisamente allí donde se sitúa el verdadero trabajo de escritura. El hecho de que este trabajo principal esté dedicado a los elementos suprasegmentales nos remite a los primeros estadios de la escritura, pero también a dos manuscritos tardíos que son prácticamente idénticos. Corresponden a la fase más larga de la génesis, que precede inmediatamente la finalización de la redacción (el tiempo muerto antes del cierre final). Tomando en cuenta el conjunto, espero poder captar una evolución y mostrar que de ésta resultan un esbozo y una copia limpia que coinciden prácticamente en el tiempo y por su contenido, pero cuya naturaleza es totalmente distinta. Es la puesta en limpio, o el proceso de copia de un estado a otro, lo que constituye el corazón de la escritura que define las novelas de Wang. La copia reactiva tardíamente la escritura, al final del proceso de génesis.
[de] Der Begriff der kulturellen Rechte, der in mehreren internationalen Texten definiert und aufgewertet wird, verbreitet sich innerhalb der Staaten in einem Kontext, in dem die öffentlichen Behörden dazu tendieren, ihren Diskurs über "Kultur" und "kulturelle Demokratisierung" neu zu formulieren. Doch inwieweit berücksichtigt die Kulturpolitik die Ausdrucksmöglichkeiten von kulturell minorisierten Bevölkerungsgruppen? Anhand der Untersuchung von drei kulturellen Bewegungen, die in segregierten Stadtvierteln in Kapstadt (Südafrika), Salvador de Bahia (Brasilien) und Toulouse (Frankreich) tätig sind, analysiert dieser Artikel deren Fähigkeit, Ideen und Praktiken zu verbreiten, die bis dahin Gegenstand eines starken institutionellen Widerstands waren, und das Modell der Umverteilung von Ressourcen jeder Stadt neu auszurichten, um die kulturellen Ausdrucksformen der rassisierten und ethnisierten Bevölkerungsgruppen zu fördern. Die ersten Ergebnisse dieses internationalen Vergleichs zeigen, dass die Kulturaktivisten in den drei untersuchten Städten auf dieselben institutionellen und ideologischen Verkrustungen stoßen und konvergierende Handlungsmodalitäten mobilisieren, die gleichermaßen politisch und unternehmerisch sind.

[es] La noción de derechos culturales, definida y promovida por varios textos internacionales, se difunde en los Estados en un contexto en el cual los poderes públicos tienden a reformular sus discursos sobre la "cultura" y la "democratización cultural". Pero ¿en qué medida las políticas culturales tienen en cuenta la capacidad de expresión de las poblaciones culturalmente minorizadas? A partir del análisis de tres movimientos culturales que operan en los barrios segregados de Ciudad del Cabo (Sudáfrica), Salvador de Bahía (Brasil) y Toulouse (Francia), este artículo analiza su capacidad para difundir ideas y prácticas que hasta ahora habían sido objeto de una fuerte resistencia institucional, y para reorientar el modelo de redistribución de recursos de cada ciudad con el fin de favorecer las expresiones culturales de las poblaciones racializadas y etnicizadas. Los primeros resultados de esta comparación internacional muestran que, en las tres ciudades estudiadas, los activistas culturales chocan con las mismas rigideces institucionales e ideológicas y que movilizan modalidades de acción convergentes, que son tanto políticas como empresariales.
[de] Die letzten zehn Jahre wurden in den europäischen Gesellschaften durch das Inkrafttreten von Dezentralisierungs- und Deregulisierungspolitiken gekennzeichnet. Diese Veränderungen in der Machtorganisation findet man auch in der Erziehungspolitik wieder. In zahlreichen Ländern sind die Gebietskörperschaften und die Schulanstalten für die Erziehungspolitik verantwortlich geworden, die eine traditionnelle Aufgabe der Zentralmacht war. Im ersten Teil stellt der Artikel den Ausmaß der Entwicklung der Schulautonomie in den Ländern der OECD vor. Im zweiten Teil stellt der Artikel – mit einem Überblick über empirische Forschungen – die Behauptungen der Befürworter jener Erziehungspolitiken in Frage, die unter anderem die Leistungen der Schüler verbessern sollen, was die Effizienz und die Gleichheit in der Schule anbelangt. Auf diese Weise zeigt der Artikel, wie die Schlussfolgerungen der nationalen Untersuchungen nun von Sekundäranalysen vervollständigt und verstärkt werden, die dank internationalen quantitativen Untersuchungen über den Erwerb der Schüler geführt werden. Diese beiden Wege der Bewertung der Erziehungspolitik ergänzen sich, um die differenzierten Auswirkungen der Schulautonomie hervorzuheben, je nach den Bereichen, in denen sie sich entwickelt.

[es] Estos diez últimos años se han señalado por la aplicación de políticas de descentralización y desregulación en las sociedades europeas. Estos cambios en la organización de los poderes también se encuentran en el campo educativo. En numerosos países, las colectividades locales y los establecimientos escolares son responsables de las funciones educativas que tradicionalmente corrían a cargo del gobierno central. En una primera parte, este artículo presenta la amplitud del desarrollo de la autonomía escolar en los países de la OCDE. En una segunda parte, a través de un examen de las investigaciones empíricas, el artículo interroga las alegaciones de los defensores de estas políticas educativas que suponen entre otras cosas mejorar los aprendizajes de los alumnos, a la vez en términos de eficacia y de igualdad escolares. Muestra así cómo las conclusiones de los estudios nacionales son completadas en adelante y reforzadas por los análisis secundarios llevados gracias a las encuestas cuantitativas internacionales sobre las experiencias de los alumnos. Estas dos vías de evaluación de las políticas educativas se completan para poner en evidencia los efectos diferenciados de las autonomías escolares según los campos en los que se desarrollan.
[de] Grundschüler schreiben regelmäßig über den eigenen Lernprozess in ein Lerntagebuch. Der Einsatz dieses Mediums erfolgt im Rahmen des soziokonstruktivistischen Paradigmas und beruht insbesondere auf der Annahme, dass das Lerntagebuch dazu beitragen könnte, das Schulversagen zu bekämpfen. Auf diese Weise nämlich vergegenständlicht der Schüler sein Wissen und seine Lernpraxis, wobei er auf die Hilfe eines Betreuers zurückgreifen kann. Etwa Hundert Tagebuchaufzeichnungen mit sehr unterschiedlichem soziokulturellem Hintergrund wurden gesammelt. Zwei Untersuchungsfragen sind für die Debatte von Bedeutung. Zunächst einmal, sind in den Heften unterschiedliche reflektierende Vorgehensweisen festzustellen ? Wurden doch fünf verschiedene Typen von Lerntagebüchern ausgemacht. Daher wird die Frage aufgeworfen, ob man einen Zusammenhang zwischen Reflexionsarten und soziokulturellem Hintergrund herstellen kann. Anders gesagt, trägt das Lerntagebuch wirklich dazu bei, Ungleichheiten abzubauen ? Aus den empirischen Ergebnissen der Studie lässt sich eine gemäßigte Schlussfolgerung ableiten. Dieses Lernmittel bringt sicher nicht für alle und nicht immer den gewünschten Effekt. Aber es scheint, dass vor allem Schüler, die in der Schule mit großen Schwierigkeiten konfrontiert sind, das Lerntagebuch bereitwillig aufgenommen und großen Nutzen daraus gezogen haben.

[es] Alumnos de la escuela primaria escriben con regularidad sobre sus aprendizajes en un diario dialogado. El dispositivo se inscribe dentro del paradigma socio constructivista y se basa sobre todo en la hipótesis según la cual el diario puede contribuir en la lucha contra el fracaso escolar pues el niño objetiviza sus conocimientos y sus modos de aprendizaje al mismo tiempo que se beneficia de un dispositivo de tutela. Han sido estudiados cientos de diarios recogidos dentro de contextos socioculturales contrastados. Se plantean aquí dos cuestiones de investigación. En primer lugar, ¿se pueden identificar prácticas reflexivas distintas en los cuadernos ? En efecto, cinco tipos distintos de diarios han podido ser identificados. A partir de este punto, ¿se puede establecer una correlación estricta entre el tipo de reflexibidad y las dimensiones socioculturales ? Dicho de otro modo, ¿este diario contribuye realmente a reducir las desigualdades ? Nuestros resultados empíricos nos conducen a establecer un diagnóstico con cautela. Si bien es cierto que este material no parece adecuado siempre para todos, sin embargo si parece útil para aquellos alumnos con grandes dificultades escolares, los cuales se han beneficiado de este diario y han sacado de él beneficios indiscutibles.
[de] Anhand mehrerer Fallstudien untersucht der Artikel den Transformationsprozess historischer osmanischer Villen in der Umgebung (den Fahs) von Algier. Er befasst sich sowohl mit dem historischen Kontext der Umgestaltung (Grundbesitzwechsel mit einsetzender Kolonisierung) als auch mit den Akteuren und der Art der Umbauten. Dabei zielt er insbesondere darauf ab, neben drastischen Maßnahmen, wie die Gebäude abzureißen oder dem Verfall preiszugeben, andere Formen der Aneignung aufzuzeigen, die Erhalt und Erneuerung des Bauschmucks miteinander zu verbinden wussten und die Architektur von Algier heute so einmalig machen.

[es] A través de varios casos de estudio, este artículo propone el análisis de los procesos de transformación de las casas de época otomana de los alrededores (fahs) de Argel. Se trata a un tiempo del contexto de estas transformaciones (cambio de propiedad a principios de la colonización), de sus actores y de la naturaleza de dichas transformaciones. Junto a fenómenos importantes de demolición y abandono, se ponen de relieve otros procesos de apropiación que combinan conservación e invención de elementos decorativos que contribuyen actualmente a afirmar la singularidad de la arquitectura argelina.
[de] Zwei Untersuchungen sind der Zuverlässigkeit spätmittelalterlicher Rechnungen eines Pariser Krankenhauses gewidmet. Die erste kontrolliert die Abrechnungen und schaut auf Rechenfehler. Die zweite untersucht die 1400 Additionen des Schreibers. Das arithmetische Verhältnis der Rechenfehler ist wichtig und wechselt von Jahr zu Jahr, wahrscheinlich aufgrund der ungleichen Fähigkeiten der Buchhalter, Rechnungsführer und Schreiber. Glücklicherweise gleichen sich die Rechenfehler mehr oder weniger in der Jahresbilanz aus. Weil die Prüfer die Rechenfehler nicht berichtigten, schließen wir daraus, dass die vorrangige Funktion der Rechnungen nicht darin bestand, korrekte Zahlen zu liefern.

[es] El atento examen atento de los registros de contabilidad del hospital (Hôtel-Dieu) de París a finales de la Edad Media permite evaluar la capacidad de los encargados del manejo en rendir cuentas exactas y el grado de su dominio de la aritmética elemental, así como de otros saberes indispensables en materia de numismática y metrología. Para ello, se hicieron dos encuestas. La primera consistió en verificar los cálculos de los artículos. Sus resultados demuestran un dominio satisfactorio de la aritmética, pero también algunas debilidades de los contadores. Pero es difícil saber si los errores incumben a estos o a los escribientes. Para intentar eliminar esta incertidumbre, una segunda encuesta examinó 1400 adiciones efectuadas por los contadores del hospital, después de la realizada de la copia, para establecer totales y subtotales en las cuentas. Su verificación sistemática muestra que la proporción de las adiciones erróneas, elevada, varía de un año al otro, probablemente según las competencias desiguales de los autores. Pero las diferencias son débiles y, como se compensan, no tienen incidencia sobre el balance anual. Esta mezcla de competencias reales, incluso de cierta soltura, y de la frecuencia de los errores, groseros a veces, lleva a interrogarse sobre la vocación de las cuentas. Si los responsables buscan producir cifras exactas, se resuelven a no conseguirlo siempre. Más sorprendente, las instancias de control admiten los errores y no los corrigen. Las cuentas, para ellas, tienen otras funciones que la de ofrecer cifras rigurosamente exactas.
[de] Im ersten Abschnitt des Artikels wird eine Methode vorgestellt, die es ermöglicht, die Schrankenwirkungen gegen Wanderungsbewegungen innerhalb der Bevölkerung, die durch eine politische oder administrative Grenze hergestellt werden, präzise zu messen. Wir schlagen vor, das Überschreiten einer Grenze mit einer bestimmten Entfernung gleichzusetzen, welche, nachdem sie in ein Gravitationsmodell eingebracht wurde, die Durchlässigkeit der Grenze mit Hilfe eines Koeffizienten zwischen 0 und 1 zu messen erlaubt.Die Anwendung dieses Modells auf die Wanderungsbewegungen zwischen den zehn tschechoslowakischen Regionen (krajs) erlaubt zu zeigen, daß das Überschreiten der Grenze zwischen den beiden Republiken zu einem Rückgang der Wanderungsschübe um 60 % im Jahre 1989 führt. Eine diachronische Analyse zeigt, daß dieser Rückgang im Jahre 1960 nur ungefähr 40 % betrug und sich die Schrankenwirkung in den Jahren 1970-1980 in besonderem Maße verstärkt hat, um sich anschließend zu stabilisieren. Es werden verschiedene Interpretationen dieser Bewegungen vorgeschlagen, die zu der Frage führen, welche möglichen Beziehungen zwischen den Wanderungsschüben zwischen den Republiken und der Teilung der Tschechoslowakei im Jahre 1993 bestehen.

[es] En un primer tiempo, este artículo propone un método que permite medir con precisión los efectos de barrera migratoria inducidos por la presencia de un límite político o administrativo. Se propone asimilar el franqueamiento de un límite a una distancia particular que, introducida en un modelo " gravitatorio " (gravitaire) además de la distancia física, permite medir la permeabilidad de la frontera con ayuda de un coeficiente variable entre 0 y 1.La aplicación de este modelo a las migraciones entre las diez regiones (krajs) checoslovacas permite mostrar que el franqueamiento del límite entre las dos repúblicas induce una reducción de los flujos migratorios del orden de un 60 % en 1989. El análisis diacrónico muestra que esta reducción de los flujos inter-republicanos sólo alcanzaba un 40 % en 1960 y que el efecto de barrera se ha reforzado particularmente a lo largo del periodo 1970-1980 para estabilizarse después de esta fecha. Se proponen entonces diferentes interpretaciones de este movimiento que conducen a interrogarse sobre las relaciones posibles entre esta reducción de los flujos inter-republicanos y la partición de Checoslovaquia en 1993.
[de] Das Projekt HYDRES, das vom Labor GEGENAA (EA3795, Universität Reims-Champagne Ardenne) geleitet und von der Region Champagne-Ardenne unterstützt wurde, umfasste eine Studie über die Sümpfe von Saint-Gond. Es wurde ein kurzer historischer Überblick über eine Buchhaltung des Priorats Saint-Gond vom Beginn des 16. Ziel dieser Studie war es, die finanziellen Bewegungen zu beleuchten, die das Priorat in dieser Zeit ausgelöst hat. Sie möchte auch das Interesse einer eingehenden Untersuchung dieser Rechnungsbücher hervorheben. Diese Berichte geben Aufschluss über das Personal, den zeitlichen Ablauf und die Aktivitäten des Priorats. Seine Einkünfte stammen aus seiner zeitlichen Zuständigkeit und aus der Tatsache, dass es eine Landherrschaft ist. Die Ausgaben hingegen beziehen sich auf verschiedene Aspekte des Lebens des Priorats, wie z.B. die Gehälter des Personals, die Ernährung und die Erhaltung des Erbes. Hinsichtlich der Landnutzung scheint sich die Tierhaltung eher auf die Geflügelzucht zu beschränken, da es in diesen sumpfigen Gebieten an Weideflächen für "großes" Vieh fehlt. Was die Landwirtschaft betrifft, so werden Weinreben und Getreide aus Gründen der Ernährung, aber auch wegen ihrer Anpassung an diese Bodenart bevorzugt. Diese Archive sind eine interessante Wissensquelle für Historiker, da sie es ermöglichen, die wirtschaftliche Organisation einer religiösen Einrichtung in einem bestimmten Zeitraum zu analysieren.

[es] El proyecto HYDRES, dirigido por el laboratorio GEGENAA (EA3795, Universidad de Reims-Champagne Ardenne) y apoyado por la Región de Champagne-Ardenne, incluyó un estudio de los pantanos de Saint-Gond. Se realizó un breve estudio histórico de la contabilidad del priorato de Saint-Gond, de principios del siglo XVI. El objetivo de este estudio fue arrojar luz sobre los movimientos financieros generados por el priorato durante este período. También desea destacar el interés de un estudio en profundidad de estos libros de cuentas. Estos relatos revelan el personal, lo temporal y las actividades del priorato. Sus ingresos provienen de su jurisdicción temporal y del hecho de que es un señuelo de tierra. Los gastos, por otra parte, se refieren a varios aspectos de la vida del priorato como los salarios del personal, la alimentación y el mantenimiento del patrimonio. En cuanto al uso de la tierra, la cría de animales parece limitarse más bien a la avicultura, ya que en estas zonas pantanosas no hay espacio de pastoreo para el ganado "grande". En lo que respecta a la agricultura, la vid y los cereales se ven favorecidos por razones alimentarias, pero también por su adaptación a este tipo de suelo. Estos archivos son una interesante fuente de conocimiento para los historiadores, ya que permiten analizar la organización económica de un establecimiento religioso en un período determinado.
[de] Dieser Artikel beschäftigt sich mit den Veröffentlichungen der letzten zwanzig Jahre, die mehr als 150 Publikationen zum Thema der französischen Architekturgeschichte der Neuzeit umfassen. Ein besonderer Blick gilt der Zeitspanne vom 16. und bis zur ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts, die Anlass für ein konsequentes Forschungsinteresse gibt, auch wenn sie im universitären Bereich und bei der breiten Öffentlichkeit eine geringere Popularität erfährt als die Zeit von Ludwig dem XIV. Die Autorin identifiziert vorab die theoretischen Tendenzen, die diese Studien geprägt haben, d. h. einerseits die Zurückweisung des historiographischen Modells Italiens, sowie die Interpretation Michelets, der die Gotik und die Renaissance als zwei entgegengesetzte und sich gegenseitig ausschliessende Kulturen auffasste, und zum anderen das Aufkommen einer neuen instabilen Sichtweise des Klassizismus. Der Artikel analysiert daraufhin drei Schwerpunkte, denen sich die Wissenschaftler gewidmet haben: die Baulandschaft ("die Gebäude"), die Akteure, die ihr Form gegeben haben ("die Individuen"), und die Mittel der Ausbildung und der Verbreitung der architektonischen Kenntnisse in Europa zu Beginn der Neuzeit ("die Kanäle").

[es] El artículo vuelve sobre los trabajos de los últimos veinte años dedicados a la historia de la arquitectura francesa en la temprana Edad Moderna, que suman más de 150 publicaciones, centrándose en el siglo xvi y la primera mitad del xvii, periodo que recientemente fue el foco de una atención notable por parte de los investigadores, si bien sigue menos popular que la época de Luis XIV tanto entre los universitarios como entre el público. El autor empieza por identificar las tendencias teóricas que se destacan de los trabajos recientes, es decir, por una parte, el rechazo del modelo historiográfico italiano y la interpretación de Michelet, quien consideraba el Gótico y el Renacimiento como dos culturas opuestas, excluyéndose mutuamente, y, por otra parte, la adopción de una nueva visión inestable del clacisismo. A continuación se analizan los tres principales campos de estudios investigados por los especialistas: el entorno edificado ("los edificios"), los agentes que dieron forma a dicho entorno ("los indivíduos"), y los medios de enseñanza y difusión de los conocimientos en arquitectura al principio de la Edad Moderna en Europa ("los canales").
[de] Dieser Beitrag präsentiert einen neuen Metallhortfund von Brillouet, Gemeinde Mouilleron-en-Pareds (Vendée), der der Stufe Mittlere Bronzezeit 2 (Bronze moyen II) angehört, sowie die Ergebnisse der typologischen Untersuchung und Einordnung der aufgefundenen 51 Bronzebeile. Unter den Randleistenbeilen und den unterschiedlichen Typen von Absatzbeilen, aus denen sich der Hortfund zusammensetzt, werden insbesondere die Randleistenbeile vom Typ "vendéen" besonders diskutiert, insbesondere ihre morphologischen Merkmale, ihre Verzierungen, jedoch auch ihre typo-chronologische Einordnung. Dieser spezielle Typ von Randleistenbeilen nimmt unter den Metallobjekten des Depotfunds eine herausragende Stellung ein. Eingeordnet in den lokalen und regionalen Kontext fügt sich das Fundensemble von Mouilleron-en-Pareds (Vendée) aufgrund seiner Fundzusammensetzung und aufgrund seines Erhaltungszustandes perfekt in eine Reihe weiterer Depotfunde dieser Epoche aus der Region ein.

[es] Presentamos en este trabajo un nuevo depósito de hachas fechado del Bronce Medio 2, y más precisamente el estudio tipológico que se hizo de este hallazgo. En este conjunto constituido por 51 hachas con bordes o con tacón, se discute, en particular, del tipo de Vendée, de su morfología, sus motivos decorativos, y también de su posición cronológica. Este tipo distinto de hacha con borde se encuentra en gran mayoría dentro del depósito. Situado en su contexto local y regional, el conjunto de Mouilleron-en-Pareds, por su composición y el estado de sus objetos, corresponde perfectamente con el modo de depósito conocido en la región en ese momento.