BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Researchers' work is more and more accompanied by the practice of digital humanities which allow them to better accomplish their research and better exploit the results. Thus, these technologies have stimulated the emergence of many databases online. So, the ReTeHNor (Repertorium Textuum Hagiographicorum in Normannia conscriptorum), which collect the Latin hagiographical texts written in the area of the duchy of Normandy during the ducal period (911-1204), is one of these digital repertoire. Based on the BHL model, it collects files describing these hagiographical texts from a historical and a literary point of view and enable to have, thanks to different modes of inquiry, a critical and statistic view of the hagiography of Normandy: how many centers of hagiographic production? How many hagiographers? Which models of sanctity? Which types of hagiographic writing? Etc.

[it] L'informatica umanistica accompagna in misura sempre maggiore il lavoro dei ricercatori consentendo loro di meglio portare a termine le loro ricerche e di meglio impiegarne i risultati. Queste tecnologie hanno così favorito la nascita di numerose basi di dati. Il ReTeHNor (Repertorium Textuum Hagiographicorum in Normannia conscriptorum), che raccoglie i testi agiografici in latino scritti sul territorio del ducato di Normandia durante il periodo ducale (911-1204), è quindi uno di questi repertori digitali : basato sul modello della BHL, esso raccoglie un insieme di schede che descrivono accuratamente da un punto di vista storico-letterario questi testi agiografici e che consente di ottenere una visione critica e statistica dell'agiografia di Normandia : quanti centri di produzione agiografica ? Quanti agiografi ? Quali modelli di santità ? Quali tipologie di scritti agiografici ? Etc.
[en] Writing in the trade journal, la Cinématographie Française, at the end of the 1910s and during the 1920s, Constant Larchet discusses the question of film music, thereby providing precious information about being a cinema musician and about the know-how that this practice requires. The importance of musical accompaniment is highlighted by the social conflict between operators and musicians in the summer of 1919, culminating in a strike. The standardization of musical practice in cinemas and the central place of the orchestra, in particular in Paris, reinforces the role of the cinema conductor in the development of the film show. Having become a public figure, the conductor plays an important part throughout the 1920s in the definition of film music and of music in the cinema, by creating musical adaptations and a specifically filmic repertoire. This study thus reveals the process of institutionalization of the profession of cinema musician, a process confirmed by the agreements of 1919, which will then serve as a reference point during the 1920s.

[it] A partire dalla fine degli anni Dieci e lungo gli anni Venti del Novecento, Constant Larchet interviene su La Cinématographie Française a proposito della questione della musica al cinema, rivelando informazioni preziose sulla pratica dei musicisti di sala e sulle abilità ad essa legate ; informazioni che acquistano un'importanza particolare alla luce del conflitto sociale tra esercenti e musicisti, sfociato in uno sciopero nell'estate 1919. La standardizzazione della pratica musicale nelle sale e il ruolo centrale dell'orchestra, in particolare a Parigi, rafforzano il ruolo del direttore d'orchestra di cinema nell'elaborazione dello spettacolo del film. Divenuto figura pubblica, questi parteciperà, per tutti gli anni Venti, alla definizione della musica per il cinema come del cinema stesso, grazie alla creazione di adattamenti musicali e di un repertorio specificamente cinematografici. Lo studio rivela così il processo di istituzionalizzazione della professione di musicista di sala cinematografica, fortemente rafforzata dagli accordi del 1919 che rimarranno il punto di riferimento per tutti gli anni Venti.
[en] Based on experience in the field of teacher training, and without neglecting curricula, the author points to the fact that, as an institution, schools consider languages as subjects to be taught but rarely as manifestations of linguistic practices potentially present in learners' daily lives. It follows that the discourse of educators, from kindergarten to university, conveys linguistic ideologies that reproduce compartmentalization and monolingual and dominant patterns that do not promote the recognition of plurality in schools. If a permanent feature in language teaching partly resides in the fact students learn linguistic facts, we posit that one of its necessary evolutions consists just as importantly in accounting for facts of linguistic plurality, as they contribute to interculturality and to understanding differences.

[it] Partendo dal terreno della formazione degli insegnanti della scuola primaria e secondaria, ed in modo in un certo senso programmatico, ci interesseremo in quest'articolo al fatto che la scuola, in quanto istituzione, prende in considerazione le lingue come oggetti d'apprendimento e solo raramente in quanto manifestazioni di pratiche linguistiche potenzialmente iscritte nel funzionamento sociale quotidiano dei discenti. I discorsi dei protagonisti dell'istruzione, dalla scuola primaria all'università, veicolano ideologie linguistiche che riproducono schemi compartimentati, monolingui e dominanti e non favoriscono la presa in considerazione delle pluralità nell'ambito scolastico. Se una delle permanenze della didattica delle lingue si situa in parte nell'appropriazione da parte dei discenti dei fatti linguistici, stabiliremo che una delle evoluzioni necessarie di questa didattica riguarda l'assunzione , ugualmente importante, di fatti di pluralità linguistica, vettori di interculturalità e di comprensione delle eterogeneità.
[en] The paper describes a preliminary study for the development of a novel lexicon for Italian sentiment analysis, i.e. where words are associated with polarity values. Given the influence of sentiment lexica on the performance of sentiment analysis systems, a methodology based on the detection and classification of errors in existing lexical resources is proposed and an extrinsic evaluation of the impact of such errors is applied. The final aim is to build a novel resource from the filtering applied to the existing lexical resources, which can integrate them with missing lexical entries and more reliable associations of polarity with entries.

[it] L'articolo descrive uno studio preliminare per lo sviluppo di una nuova risorsa lessicale per la sentiment analysis in italiano, i.e. dove alle parole sono associati valori di polarità. Data l'influenza dei lessici di sentiment sulle performance dei sistemi di sentiment analysis, viene proposta una metodologia basata sulla rilevazione e classificazione degli errori presenti nei lessici attualmente disponibili ed una valutazione estrinseca dell'impatto di tali errori sui sistemi. L'obiettivo finale è ottenere un nuovo lessico grazie ad un filtraggio applicato alle risorse lessicali disponibili, e a un'integrazione con le voci lessicali mancanti, ottenendo una maggiore affidabilità nell'associazione delle polarità alle voci.
[en] Life of an American Fireman (Edison-Porter, 1903) occupies a special place in the historiography of cinema because of the early implementation of montage that scholars had identified in the film, before primary research, notably into Magic Lanterns, led them to change their minds. However, the focus of the debates around the editing of this film may have contributed to a form of over-valuation of its lanternist heritage at the expense of its links with the live performance, and in particular performances by firefighters. This " archive " study proposes to reconsider this spectacle, and in particular its reception in USA and France, by advancing the hypothesis that this reception, highlighting the sensational of the spectacle, makes it possible to better understand the expectations and the readings linked to these " shows ", whether theatrical or cinematographic.

[it] Life of an American Fireman (Edison-Porter, 1903) occupa un posto particolare nella storiografia del cinema, in ragione dell'esecuzione precoce del montaggio che si è voluto vedervi, prima che la ricerca dei precedenti, in particolare sul versante della lanterna magica, ne mettesse in crisi lo statuto. Tuttavia, la concentrazione dei dibattiti sul montaggio di questo film ha contribuito a una forma di sopravvalutazione della sua derivazione lanternista, a scapito dei legami con lo spettacolo dal vivo, segnatamente con gli spettacoli di pompieri. Questo " archivio " si propone quindi di tornare su tale tipo di spettacolo e, in particolare, sulla sua ricezione tanto americana quanto francese, formulando l'ipotesi che tale ricezione, puntando sugli aspetti che all'epoca fanno sensazione, consenta di capire meglio le attese e le letture legate a questi " shows ", teatrali o cinematografici che siano.
[en] How does Verdi's melodrama engage with the political, cultural and social history of Risorgimento Italy? This paper aims to analyse the language of the librettos and their intertextuality, to investigate the echoes between operatic dramaturgy and the new expressive codes encountered during the political events of the 1840s.

[it] Come interagisce il melodramma verdiano con la storia politica, culturale e sociale dell'Italia risorgimentale? Quest'articolo si propone di studiare il linguaggio dei libretti e la loro intertestualità, di cogliere gli echi tra la drammaturgia operistica e i nuovi codici espressivi osservati durante le manifestazioni politiche degli anni Quaranta del XIX secolo.
[en] Kant, Cosmopolitical Law and the Civil Society of Nations. Kant's proposed cosmopolitical law attempts to resolve the problem of how to achieve liberty with a view to securing peace between persons and peoples. While liberty is a right peculiar to mankind, i. e. reciprocal or universal, the possibility of achieving it presupposes a fusion, not a separation, of civil law, the law of nations and cosmopolitan law. Such a prospect of peace is not just a state of non-war, but a juridical state which needs to be built, entailing the obligation to repudiate conquest, colonialism and power politics, together with their underpinnings : standing armies, hegemonic executives, economies of domination, on the part of European trading nations in particular. From this there emerges a right to hospitality which Kant conceives of as a visiting right belonging to every human being, but not to be confused with dangerous practices such as the appropriation of land, riches or native inhabitants.

[it] La proposta kantiana di un diritto cosmopolita cerca di risolvere il problema delle condizioni di attuazione della libertà, in una prospettiva di pace, tra le persone e tra i popoli. Se la libertà è un diritto propriamente umano, vale a dire reciproco o universale, la possibilità della sua attuazione implica che siano pensati contemporaneamente e non separatamente, il diritto civile, il diritto delle persone e il diritto cosmopolitico. Tal prospettiva di pace non è solo uno stato di non-guerra, bensì uno stato giuridico da costruire che necessita il dovere di rinunciare alle politiche di potenza conquistatrice o colonialista nonchè quello su cui esse si fondano : eserciti permanenti, potere esecutivo egemonico, economia di dominazione delle nazioni commercianti dell'Europa in particolare. Emmerge allora un diritto di ospitalità concepito da Kant come un diritto di visita che appartiene ad ogni essere umano, ma che non va confuso con le pratiche pericolose di un'appropriazione del suolo, delle ricchezze o degli abitanti.
[en] As early as the Quattrocento, portraitists such as Marco d'Oggiono and Botticelli depicted gestures described by the De institutione oratoria (Institutes of Oratory). This didactic treatise on rhetoric in twelve volumes, written by Quintilian in the 1st century AD, was also influential in the educational sphere, due to the qualities of the author, an attentive observer of early childhood and a patient pedagogue. In Book XI, Quintilian discusses at length the posture of the orator, his position in space according to his speech, and his gestures, which involve the whole body. His recommendations on a true staging of speech finds a use in preaching, speeches and baroque theatre. This article focuses on the interpretation of this by painters and their patrons during the Renaissance. Although some gestures, advised or disapproved by Quintilian, had become or remained common and did not necessarily require knowledge of this work, others reveal a detailed reading of our author's works.

[it] Già nel Quattrocento, ritrattisti come Marco d'Oggiono o Botticelli hanno rappresentato gesti descritti dal De institutione oratoria (Institutio oratoria). Questo trattato didattico di retorica in dodici libri, scritto da Quintiliano nel I secolo d.C., beneficiò nel contempo d'una ricezione legata alle qualità del suo autore, attento osservatore della prima infanzia e paziente pedagogo. Nel libro XI, Quintiliano si sofferma a lungo sulla postura dell'oratore, sulla sua posizione nello spazio in funzione del suo discorso e sulla sua gestualità, che impegna tutto il corpo. I suoi consigli su una vera messa in scena del discorso troveranno il loro proseguimento nella predicazione, nella declamazione e nel teatro barocco. Questo articolo esamina la lettura che ne hanno fatto i pittori e i loro committenti nel Rinascimento. Se alcuni gesti, consigliati o disapprovati da Quintiliano, erano diventati o rimasti usuali e non richiedevano necessariamente la conoscenza di questo libro, altri rivelano una lettura precisa del nostro autore.
[en] According to Cassius Hemina, Aeneas landed in Latium together with six hundreds fellows (socii), which corresponds to twice the number of men required for the establishment of a Roman mid-republican maritime colony. Thanks to the inscriptions painted in the Gymnasium of Tauromenion, we now know that Fabius Pictor ascribed the constitution of Lanuvium to a hero of the Siculi, named Lanoios, companion of Aeneas and Ascanius. It is perhaps possible to speculate that Hemina identified Lanuvium as the second colony established by Aeneas' socii.

[it] Cassio Hemina afferma che Enea sbarcò nel Lazio con seicento compagni : il doppio del contingente per una colonia marittima romana di età mediorepubblicana. Ora che, grazie alle iscrizioni dipinte del ginnasio di Taormina, sappiamo che Fabio Pittore attribuiva la fondazione di Lanuvio un eroe siculo di nome Lanoios, compagno di Enea e di Ascanio, è possibile avanzare l'ipotesi che Hemina indicasse appunto in Lanuvio il secondo insediamento dei seicento socii di Enea.
[en] We will study the relation that associates writing (scripto) and non-verbal representations (graphies) in manuscripts, by showing the richness of these productions, in a genetic theorisation perspective as well as from the point of view of current writing tools. The increasing scarceness of manuscripts is inseparable from that of non-verbal traces in writing produced by computers. This assessment gives us the opportunity to re-examine the manuscript's semiotic issues by following the results produced in writing, the co-existence of the verbal (written language) and the non-verbal (graphic representations, excepting those of writing, background sounds, rhythmic structures, material environment).

[it] L'articolo analizza il rapporto che intercorre tra scrittura (scripto) e attestazioni non verbali (graphies) nei manoscritti, e permette di cogliere quale risorsa queste produzioni presentino sia dal punto di vista della teoria genetica, sia dal punto di vista degli strumenti di scrittura corrente. Il declino del prodotto-manoscritto va di pari passo con l'espansione delle attestazioni non verbali nella scrittura prodotta dal computer. Il che fornisce l'occasione per riconsiderare le problematiche semiotiche relative al manoscritto, con particolare riguardo agli effetti che, nella scrittura, produce la coesistenza di verbale (la lingua scritta) e non verbale (le rappresentazioni grafiche diverse da quelle della scrittura, gli spazi sonori, le strutturazioni ritmiche, i diversi dispositivi).
[en] The 1929 Barcelona International Exposition became the driving force in the modernization of the city and at the same time, a propaganda tool for diffusion of a new image of progress and modernity. This paper deals the study of the transformation of Montjuïc Mountain, the site where the Exposition was located, as a new public space of leisure, entertainment and sport. Closely related to the previous point, sport became one of the three areas in which the event took place. This paper analyses the role of sport in the Exposition as a vehicle for improve the construction of new sports facilities and the spread of this practice between Catalans and Spanish working class.

[it] L'Esposizione Universale di Barcellona del 1929 è diventata il motore della modernizzazione della città e, allo stesso tempo, uno strumento di propaganda con il quale si cercò di diffondere una nuova immagine di progresso e modernità. Questo contributo affronta lo studio della trasformazione del monte Montjuïc, dove ebbe sede la mostra, come un nuovo spazio pubblico di svago, divertimento e sport. Strettamente legato alla circostanza sopra descritta, lo sport è diventato uno dei tre settori su cui si sviluppò l'evento. Questo articolo esamina il ruolo dello sport nell'Esposizione come fattore trainante per la costruzione di nuovi impianti sportivi e la diffusione della sua pratica tra le classi popolari della società catalana e spagnola.
[en] The aim of this work is to describe German and Republican Fascists secret services espionage and sabotage networks, their missions and their agents who were sent to the South-Central Italy, between 1943 and 1945, with the goal of obstructing the Allied advance. The two German secret services, namely Abwehr and Sicherheitsdienst, recruited Italian agents (who belonged to the Milizia, the Black Brigades or Borghese's Decima Mas) to take part in espionage and sabotage operations beyond the Allied lines. Even the fascists themselves, through the newborn SID or other groups like Prince Pignatelli's or Pucci-Del Massa Office, tried to plan espionage networks but also to prepare the ground for the survival of the fascism after the end of the war.

[it] Questo lavoro si prefigge lo scopo di descrivere le reti di spionaggio e di sabotaggio, le missioni e gli agenti dei servizi segreti tedeschi e della RSI inviati nell'Italia centro-meridionale, tra il 1943 e il 1945, con l'obiettivo di contrastare l'avanzata Alleata nella Penisola. I due servizi segreti tedeschi, l'Abwehr e il Sicherheitsdienst, riorganizzati dopo l'Armistizio, reclutarono agenti italiani (provenienti dalla Milizia o dalle neonate Brigate Nere ma anche dalla Decima Mas di Borghese) per operazioni di spionaggio e sabotaggio oltre le linee Alleate. Anche gli stessi fascisti, tramite il neonato SID ed altri gruppi come quello del Principe Pignatelli o l'Ufficio Pucci-Del Massa, tentarono di pianificare reti spionistiche ma anche di porre le basi per la sopravvivenza del fascismo all'indomani della fine della guerra.
[en] Balzac's work offers a perfect case for the analysis of post-editorial genesis because this author brought regular modifications to the same text over its various publications. This article first offers a reflection on this practice of editorial rewriting, so as to distinguish the page proofs system, when the text expands, from the published version, where rewriting aims at a stylistic lightening and a certain textual compactness. We will then show the first results of a digital edition project, presently in preparation, of all the published versions of La Comédie humaine corrected by the author. The examples, taken from original publications dated 1830-1832, show in detail five elements of rewriting, focusing on punctuation, connectors, epithets, syntax and narrative coherence. We will conclude with a brief reflection on the representations of the work elicited by the posthumous editions, highlighting the need for a genetic edition.

[it] L'opera di Balzac fornisce un caso esemplare per l'analisi della genesi post-editoriale, vista l'abitudine dell'autore di modificare regolarmente le diverse edizioni di uno stesso testo. L'articolo si apre con una riflessione su questa pratica di riscrittura editoriale, permettendo di distinguere lo statuto delle bozze, momento di espansione del testo, da quello delle versioni pubblicate, le cui riscritture puntano a un alleggerimento stilistico e a una certa compattezza testuale. In seguito si espongono i primi risultati di un progetto di edizione elettronica, in corso di preparazione, di tutte le versioni pubblicate dei differenti testi della Commedia umana corrette dall'autore; gli esempi, tratti dai testi la cui pubblicazione originale si situa tra gli anni 1830-1832, evidenziano cinque elementi di riscrittura basati sulla punteggiatura, i connettori, gli epiteti, la sintassi e la coerenza narrativa. L'articolo si chiude con una breve riflessione sulle rappresentazioni dell'opera suscitate dalle edizioni postume, che sottolinea la necessità di un'edizione genetica.
[en] Through the examination of Anna Banti's film criticism, this essay aims at testifying to the intellectual practice of a female author within the Italian context of the mid-twentieth century. Banti is today widely recognized as an important novelist, much less as a critical voice. Her active participation in the critical, cinematographic and literary debate of the last century demonstrates the role she played as a cultural operator. The article examines Banti's writings on film criticism, considering the peculiar modes of analysis she used and the main problematic node that runs through these texts—the investigation of the relationship between artistic representation and reality. The intent is to illustrate the specificity of her critical thought and, at the same time, to highlight her participation in the cinematographic and literary debate of that period.

[it] L'analisi si propone di testimoniare, attraverso l'esame degli articoli di critica cinematografica di Anna Banti, un caso di pratica intellettuale d'autrice nel quadro italiano del medio Novecento. L'attiva partecipazione della scrittrice — oggi conosciuta come romanziera, ma non altrettanto per il suo ruolo di voce critica — al dibattito critico, cinematografico e letterario dello scorso secolo dimostra il ruolo di operatrice culturale da lei svolto. L'articolo esamina gli scritti di critica cinematografica di Anna Banti considerando le peculiari modalità di analisi utilizzate e il nodo problematico fondamentale che attraversa tali testi — l'indagine sul rapporto tra la rappresentazione artistica e il reale —, allo scopo di indicarne le caratteristiche fondamentali. L'intento è di illustrare la specificità del pensiero critico di quest'intellettuale e, contestualmente, di metterne in luce la partecipazione al dibattito cinematografico e letterario del periodo.