BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La XIPE (Xarxa d'Interès sobre Patrimoni Etnològic) està formada per un petit grup de professorat, estudiants de Grau, Màster i Doctorands de la UAB així com alguns ex-alumnes que fan o han fet en el passat alguna recerca vinculada amb el patrimoni etnològic. La Xarxa es va establir com a punt de trobada entre totes les persones vinculades que tenien interessos en el patrimoni, esdevenint un espai de comunicació, col·laboració i intercanvi d'informació, projectes i coneixements, entre les i els professionals del Departament interessats en la recerca, promoció i difusió del Patrimoni Etnològic, establint així una base de dades de la recerca sobre aquest camp a la UAB.

[es] La XIPE (Red de Interés sobre Patrimonio Etnológico) está formada por un pequeño grupo de profesorado, estudiantes de Grado, Máster y Doctorandos de la UAB así como algunos ex-alumnos que realizan o han realizado en el pasado alguna investigación vinculada con el patrimonio etnológico. La Red se estableció como punto de encuentro entre todas las personas vinculadas que tenían intereses en el patrimonio, convirtiéndose en un espacio de comunicación, colaboración e intercambio de información, proyectos y conocimientos, entre las y los profesionales del Departamento interesados en la investigación, promoción y difusión del Patrimonio Etnológico, estableciendo así una base de datos de la investigación sobre este campo en la UAB.
[ca] La xarxa DTN (Delay and Disruption Tolerant Network) permet la comunicació suportant llargues interrupcions i endarreriments en l'enviament de informació entre xarxes. Ha revolucionat les possibilitats de la comunicació inalàmbrica, trencant amb les limitacions de mobilitat dels dispositius. En aquest projecte s'ha investigat i utilitzat aquest tipus de xarxes per poder transmetre informació entre dispositius mòbils i nodes DTN, permetent així una comunicació completament tolerant a les necessitats de mobilitat que hi ha actualment.

[es] La red DTN (Delay and Disruption Tolerant Network) permite la comunicación soportando largas interrupciones y retrasos en el envío de información entre redes. Ha revolucionado las posibilidades de la comunicación inalámbrica, rompiendo con las limitaciones de movilidad de los dispositivos. En este proyecto se ha investigado y utilizado este tipo de redes para poder transmitir información entre dispositivos móviles y nodos DTN, permitiendo así una comunicación completamente tolerante a las necesidades de movilidad que hay actualmente.
[ca] El creixement metropolità es produeix a Barcelona en un context en el qual, a diferència d'altres grans ciutats europees, es donen múltiples lògiques d'escala menor que determinen la composició urbana. Juntament amb els nuclis antics, els barris consolidats i els elements infraestructurals, els signes del relleu i les formes de la geografia configuren en gran part aquesta estructura complexa prèvia a l'expansió metropolitana. Aquesta situació es relaciona amb un procés arítmic d'ocupació del territori, que ha anat produint buits i discontinuïtats. Cal preguntar-se si en aquests territoris és possible aplicar la mateixa lògica de la ciutat central, caracteritzada per una definició exhaustiva de l'espai, o si pel contrari cal pensar els buits com a llocs de feble definició. Des d'aquesta perspectiva, aquestes formes de la perifèria es revelen com a transicions a mig camí entre la ciutat confortable i el paradigma no urbà i demanen ésser enteses més com a avantatges que com a patologies, més com a mostres d'un context que dóna nous arguments projectualsque com a situacions transitòries.

[es] El crecimiento metropolitano se produce en Barcelona en un contexto en el que, a diferencia de otras grandes ciudades europeas, se dan múltiples lógicas de escala menor que determinan la composición urbana. Junto con los núcleos antiguos, los barrios consolidados y los elementos infraestructurales, los signos del relieve y las formas de la geografía configuran en gran parte esta estructura compleja previa a la expansión metropolitana. Esta situación se relaciona con un proceso arrítmico de ocupación del territorio, que ha ido produciendo vacíos y discontinuidades. Cabe preguntarse si en estos territorios es posible aplicar la misma lógica de la ciudad central, caracterizada por una definición exhaustiva del espacio, o si, por el contrario, el espacio vacío puede pensarse como lugar de débil definición. Desde esta perspectiva, estas formas de la periferia se revelan como transiciones a medio camino entre la ciudad confortable y el paradigma no urbano y deben entenderse más como ventajas que como patologías, más como muestras de un contexto que proporciona nuevos argumentos proyectuales que como situaciones transitorias.
[ca] En aquest article es presenten les característiques i les funcions més rellevants d'AUTOTERM, una eina híbrida d'extracció de terminologia desenvolupada pel IAI de Saarbrücken. Una anàlisi bàsica de textos en castellà i alemany és la base de partida per a una cerca lingüística de patrons i un rànquing estadístic de probables candidats a terme, tan de manera monolingüe com bilingüe. Els exemples han estat extrets de manuals de reparació d'automòbils en les seves versions castellana i alemanya.

[es] En este artículo se presentan las características y las funciones más relevantes de AUTOTERM, una herramienta híbrida de extracción de terminología desarrollada por el IAI de Saarbrücken. Un análisis básico de textos en castellano i alemán es la base de partida para una búsqueda lingüística de patrones y un ranquin estadístico de probables candidatos a término, tnato de manera monolingüe como bilingüe. Los ejemplos han sido extraídos de manuales de reparación de automóviles en sus versiones castellana y alemana.
[ca] Bona part de les aplicacions i serveis web requereixen que els usuaris s'identifiquin mitjançant un mètode de control d'accés. La seva implementació pot arribar a ser un problema per les organitzacions, ja que sovint presenten vulnerabilitats de seguretat. A més, la identificació també representa una dificultat pels usuaris, pel fet que han de memoritzar un gran nombre de contrasenyes. En aquest paper es proposa la implementació i desplegament d'un proveïdor d'autenticació, habilitat per a donar accés a la identitat de l'usuari a diferents aplicacions web. Per a la seva implementació se segueix l'estàndard del protocol OAuth2, un dels protocols de seguretat més coneguts, que permet l'accés als recursos d'APIs (Application Programming Interface) en nom dels usuaris, a aplicacions terceres. Per a la seva correcta implementació es fa una avaluació dels possibles atacs que pot patir el sistema i de les tècniques per a mitigar-los, ja que la seguretat és fonamental per garantir la protecció de les dades.

[es] Gran parte de las aplicaciones y servicios web requieren que los usuarios se identifiquen mediante un método de control de acceso. Su implementación puede llegar a ser un problema para las organizaciones, ya que en ocasiones presentan vulnerabilidades de seguridad. A demás, la identificación también supone una dificultad para los usuarios debido a que deben memorizar un gran número de contraseñas. En este paper se propone la implementación y despliegue de un proveedor de autenticación, habilitado para dar acceso a la identidad del usuario a distintas aplicaciones web. Para su implementación se sigue el estándar del protocolo OAuth2, uno de los protocolos de seguridad más extendidos, que permite el acceso a los recursos de APIs (Application Programming Interface) en nombre del usuario a aplicaciones terceras. Para su correcta implementación se hace una evaluación de los ataques que puede sufrir el sistema y las técnicas para mitigarlos, ya que la seguridad es fundamental para garantizar la protección de los datos.
[ca] Aquest article descriu l'experiència de localització de la plataforma Facebook a la llengua sarda. Atès que es tracta d'una llengua en procés d'estandardització, la localització de la xarxa social més gran del món representa una oportunitat per a la presència digital del sard, alhora que implica un repte en els plans organitzatiu i terminològic, com també pel que fa al procés d'estandardització.

[es] Este artículo describe la experiencia de localización de la plataforma Facebook a la lengua sarda. Dado que esta es una lengua en proceso de estandarización, la localización de la red social más grande del mundo representa una oportunidad para la presencia digital del sardo, a la vez que implica un reto en el plano organizativo y terminológico, así como en cuanto al proceso de estandarización.
[ca] Aquest article és la síntesis del treball realitzat a Costa Rica a la finca "Madre Selva" on es troba una estació de monitorització d'aus. Els objectius finals del projecte foren l'anàlisi socioambiental, la zonificació de tota l'àrea de la finca i el desenvolupament de les vies i programes de gestió per tal de que totes les activitats realitzades siguin respectuoses amb el medi ambient. Madre Selva ocupa una superfície de 160 ha i està situada a la "Reserva Forestal Los Santos" a una alçada de 2600m. En aquesta superfície s'han registrat un total de 200 espècies diferents d'avifauna. Les dues activitats que es duen a terme son la monitorització d'aus com a activitat científica i la ramaderia com a activitat econòmica. La raó per la qual s'ha efectuat aquest estudi és la conservació de l'ecosistema per tal que les aus habitin en les seves condicions naturals i l'activitat científica es realitzi de manera efectiva. La zonificació de Madre Selva reflexa els diferents usos del sòl i funcions del territori. Concretament la finca ha quedat dividida en 7 zones descrites amb els seus valors i les corresponents vies de gestió. Finalment, es descriuen els programes de gestió que es duen a terme actualment i es proposen nous programes així com propostes de millora. Es destaca l'oportunitat de desenvolupar noves activitats com l'educació ambiental i l'ecoturisme.

[es] Este artículo es la síntesis del trabajo realizado en Costa Rica en la finca "Madre Selva" donde se encuentra una estación de monitoreo de aves. Los objetivos finales del proyecto son el análisis socioambiental, la zonificación de toda el área de la finca y el desarrollo de las vías y programas de manejo para que todas las actividades realizadas sean respetuosas con el medio ambiente. Madre Selva ocupa una superficie de 160ha y está situada en la "Reserva Forestal Los Santos" a una altura de 2600m. En esta superficie se han registrado un total de 200 especies diferentes de avifauna. Las dos actividades que se llevan a cabo son la monitorización como actividad científica y la ganadería como actividad económica. La razón por la cual se ha efectuado este estudio es la conservación del ecosistema para que las aves habiten en sus condiciones naturales y la actividad científica se realice de manera efectiva. La zonificación de Madre Selva refleja los diferentes usos del suelo y funciones del territorio. Concretamente, la finca ha quedado dividida en 7 zonas descritas con sus valores y sus correspondientes vías de manejo. Finalmente, se describen los programas de manejo que se llevan a cabo actualmente y se proponen nuevos programas así como propuestas de mejora. Se destaca la oportunidad de desarrollar nuevas actividades como la educación ambiental y el ecoturismo.
[ca] Les xarxes de suport es constitueixen com una alternativa a les necessitats socials no satisfetes per l'Estat. Per aquest motiu adquireixen vital importància la família, els amics i els veïns. Aquests proporcionaran un suport afectiu, material o de caràcter informatiu. En aquesta recerca, tesi doctoral de la UAB, s'han explorat els canvis que les parelles amb fills que pateixen una cardiopatia congènita presenten en el seu dia a dia.

[es] Las redes de apoyo se constituyen como una alternativa a las necesidades sociales no satisfechas por el Estado. Por dicho motivo adquieren vital importancia la familia, los amigos y los vecinos. Estos proporcionarán un apoyo afectivo, material o de carácter informativo. En esta investigación, tesis doctoral de la UAB, se han explorado los cambios que las parejas con hijos que padecen una cardiopatía congénita presentan en su día a día.
[ca] La finalitat del treball és donar visibilitat als arxius mitjançant un producte que posi de manifest que l'expertesa arxivística és útil per a la societat. Així, s'han dissenyat tres guies destinades a les associacions i un pla de comunicació per difondre-les i fidelitzar a les entitats. Les guies, "Arxius públics: definició i usos", "Passos a seguir per a gestionar la documentació" i "Avaluar la documentació", pretenen donar unes pautes senzilles i essencials per a una correcta gestió dels fons privats. El pla de comunicació és vehicula des de l'Arxiu Històric de Lleida a les associacions culturals del Segrià. Arxivística / Gestió documental / Avaluació / Arxiu públic / Pla de comunicació / Màrqueting / Difusió / Associacions / Fons privats / Guia / Formació d'usuaris.

[es] La finalidad del trabajo es visibilizar los archivos mediante un producto que ponga de manifiesto la utilidad de la archivística para la sociedad. Así, se han diseñado tres infografías destinadas a las asociaciones y un plan de comunicación para difundirlas y fidelizar a las entidades. Las guías, "Archivos públicos: definición y usos", "Pasos a seguir para gestionar la documentación" y "Evaluar la documentación", pretenden dar unas pautas sencillas y esenciales para una correcta gestión de los fondos privados. El plan de comunicación se vehicula desde el Arxiu Històric de Lleida a las asociaciones culturales del Segrià. Archivística / Gestión documental / Evaluación / Archivo público / Plan de comunicación / Marketing / Difusión / Asociaciones / Fondos privados / Guía / Formación de usuarios
[ca] Investigadores del Grup de Recerca AFIN de la UAB han realitzat un estudi innovador sobre l'impacte de l'entorn urbà en el creixement i la socialització dels nens, de les nenes i dels adolescents d'una gran ciutat. Prenent Barcelona com a camp d'estudi, els resultats matisen el discurs que aquests joves es crien en entorns tancats i criden l'atenció de certes tendències a infantilizar els espais. Convindria, conclouen les antropòlogues, disposar d'altres espais més enllà dels parcs infantils i contrarestar la idea dels progenitors sobre els perills de la ciutat per als seus fills.

[es] Investigadoras del Grupo de Investigación AFIN de la UAB han realizado un estudio novedoso sobre el impacto del entorno urbano en el crecimiento y la socialización de los niños, niñas y adolescentes de una gran ciudad. Tomando Barcelona como campo de estudio, los resultados matizan el discurso de que estos jóvenes se crían en entornos cerrados y llaman la atención de ciertas tendencias a la infantilización de los espacios. Convendría, concluyen las antropólogas, disponer de otros espacios más allá de los parques infantiles y contrarrestar la idea de los progenitores sobre los peligros de la ciudad para sus hijos.
[ca] El Deep Learning (DL) està sent cada vegada més utilitzat a la indústria, però no tots els professionals que ho necessiten tenen coneixements sobre el tema. Per això, he desenvolupat la meva pròpia llibreria de DL per a Python que inclou perceptrons multicapa i xarxes neuronals convolucionals, completament des de zero i amb l'objectiu que sigui fàcil d'usar, com he demostrat quan l'han fet servir alguns alumnes de secundària del meu antic institut. A més, mantenint en ment aquest objectiu, he desenvolupat també un algorisme evolutiu de meta-aprenentatge per trobar automàticament la combinació d'hiperparàmetres òptima per a les dades d'entrada, i que aconsegueix resultats millors que les tècniques de RandomSearch i GridSearch analitzades. D'altra banda, aprofitant que implemento les xarxes neuronals des de zero, aquest article repassa els seus fonaments a nivell teòric i matemàtic, així com alguns comentaris interessants sobre la seva implementació real. Finalment, s'hi inclouen alguns experiments interns que no es podrien realitzar fàcilment amb llibreries d'alt nivell, com la tècnica que proposo d'estandardització de valors entre capes, que permet utilitzar taxes d'aprenentatge elevades sense els inconvenients que això sol implicar.

[es] El Deep Learning (DL) está siendo cada vez más usado en la industria, pero no todos los profesionales que lo necesitan tienen conocimientos sobre el tema. Por ello, he desarrollado mi propia librería de DL para Python que incluye perceptrones multicapa y redes neuronales convolucionales, completamente desde cero y con el objetivo de que sea fácil de usar, como he demostrado cuando la han utilizado algunos alumnos de secundaria de mi antiguo instituto. Además, manteniendo en mente este objetivo, he desarrollado también un algoritmo evolutivo de meta-aprendizaje para encontrar automáticamente la combinación de hiperparámetros óptima para los datos de entrada, y que consigue resultados mejores que las técnicas de RandomSearch y GridSearch analizadas. Por otro lado, aprovechando que implemento las redes neuronales desde cero, este artículo repasa sus fundamentos a nivel teórico y matemático, así como algunos comentarios interesantes sobre su implementación real. Finalmente, se incluyen algunos experimentos internos que no podrían ser fácilmente realizados con librerías de alto nivel, como la técnica que propongo de estandarización de valores entre capas, que permite utilizar tasas de aprendizaje elevadas sin los inconvenientes que esto suele implicar.
[ca] El present treball de final de grau s'ha dut a terme en col·laboració amb l'empresa NTT Data. Aquest projecte presenta el procés complet d'enginyeria del software en una proposta d'automatització en l'àmbit de la gestió de xarxes. L'objectiu és solucionar les limitacions derivades de l'extracció manual d'arxius de suport tècnic mitjançant la implementació d'un sistema automatitzat basat en Ansible. Això permet reduir la càrrega de treball dels tècnics, disminuint el temps d'execució en un 66% i generant un estalvi de fins a 40 hores mensuals. El projecte proporciona una visió real del cicle de vida del programari, incloent la definició de requisits, la implementació i la futura integració en l'entorn de producció.

[es] El presente trabajo de final de grado se ha llevado a cabo en colaboración con la empresa NTT Data. Este proyecto presenta el proceso completo de ingeniería de software en una propuesta de automatización en el ámbito de la gestión de redes. El objetivo es solucionar las limitaciones derivadas de la extracción manual de archivos de soporte técnico mediante la implementación de un sistema automatizado basado en Ansible. Esto permite reducir la carga de trabajo de los técnicos, disminuyendo el tiempo de ejecución en un 66% y generando un ahorro de hasta 40 horas mensuales. El proyecto proporciona una visión real del ciclo de vida del software, incluyendo la definición de requisitos, la implementación y la futura integración en el entorno de producción.
[ca] Què són i com es concreten els drets culturals? Quina presència han tingut en les polítiques culturals a Catalunya? Com podem desenvolupar una mirada crítica i alhora útil per a l'acció a l'entorn d'aquest tema? Aquest text aprofundeix en aquestes preguntes, sense la pretensió d'esgotar el debat i amb la voluntat de fer una aportació rellevant a una qüestió tan complexa com central en les polítiques culturals.

[es] ¿Qué son y cómo se concretan los derechos culturales? ¿Qué presencia han tenido en las políticas culturales en Cataluña? ¿Cómo podemos desarrollar una mirada crítica y a la vez útil para la acción en torno a este tema? Este texto profundiza en estas preguntas, sin la pretensión de agotar el debate y con la voluntad de realizar una aportación relevante a una cuestión tan compleja como central en las políticas culturales.
[ca] Conèixer més variants genètiques lligades a l'expressió de l'Esclerosi Múltiple (EM) permetria identificar els efectes que aquestes desencadenen i precisar el focus d'anàlisi per desemmascarar les causes que provoquen la malaltia. El grup del Servei de Neurologia- Neuroimmunologia del Centre d'Esclerosi Múltiple de Catalunya (Cemcat) i de l'Institut de Recerca Vall d'Hebron (VHIR) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron ha investigat gens que hi estan vinculats, dels quals ha identificat tres variants rellevants. Destaca una variant del gen CXCR5 arran dels mecanismes deficients que activa i, per tant, indicis que explicarien l'associació del gen amb l'EM.

[es] Conocer más variantes genéticas ligadas a la expresión de la Esclerosis Múltiple (EM) permitiría identificar los efectos que estas desencadenan y precisar el foco de análisis para desenmascarar las causas que provocan la enfermedad. El grupo del Servicio de Neurologia- Neuroinmunología del Centro de Esclerosis Múltiple de Cataluña (Cemcat) y del Instituto de Investigación Vall d'Hebron (VHIR) del Hospital Universitario Vall d'Hebron ha investigado genes que están vinculados a esta, de los cuales ha identificado tres variantes relevantes. Destaca una variante del gen CXCR5 a raíz de los mecanismos deficientes que activa y, por tanto, indicios que explicarían la asociación del gen con la EM.