BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Against a backdrop of educational reform in Quebec, this article examines the performance of young Quebecers in international mathematics assessments (TIMSS and PISA). The enviable results and the consistency of these results provide food for thought with a view to gaining a better understanding of the culture of mathematics in Quebec schools. A study of evolving mathematics curricula since the 1950s reveals elements that are constant and inherent to the discipline, spanning the decades and different trends in education.

[fr] Dans un contexte de réforme de l'éducation au Québec, cet article étudie les performances des jeunes Québécois aux évaluations internationales (Timss et Pisa) en mathématiques. Les résultats enviables et leur constance suscitent une réflexion pour mieux comprendre la culture des mathématiques en contexte scolaire au Québec. L'observation de l'évolution des programmes de mathématiques depuis les années 1950 permet de dégager des éléments constants et inhérents à la discipline, qui traversent les décennies et les différents courants en éducation.
[en] Multilingual societies, where different languages and literatures coexist and maintain complex and dynamic hierarchical relationships, have turned out to be an interesting starting point and a big challenge for literary and translation studies, as they oblige to redefine key concepts. The Basque Country is even more interesting due to its enormous complexity, with an official multilingualism (Spanish/Basque) in the Southern part, in the Basque Autonomous Community, and the absence of any legal status for the Basque language in the French part. Such a society, where different languages maintain asymmetrical and complexe power relations, is an interesting laboratory for the study of translation and especially of self-translation. This research focus on two women writers of the Northern Basque Country, Aurelia Arkotxa and Itxaro Borda, who self-translated their own work from Basque to French.

[fr] Les sociétés multilingues, où plusieurs langues et littératures se partagent un espace commun et entretiennent des relations hiérarchiques complexes et dynamiques, se sont révélées à plusieurs reprises être un point de départ intéressant et un grand défi pour les études littéraires et les études de traduction, puisqu'elles obligent à redéfinir des concepts clés. Le Pays Basque l'est encore davantage de par l'énorme complexité qui le caractérise, avec un multilinguisme officiel (espagnol/basque) du côté Sud, dans la Communauté autonome basque, et l'absence de tout statut juridique officiel de la langue basque dans la partie française. Une telle société, où plusieurs langues entretiennent des rapports de force asymétriques et complexes, est un excellent laboratoire pour étudier le phénomène de la traduction en général et de l'autotraduction en particulier. Le présent travail est consacré à l'étude de deux femmes écrivains du Pays Basque nord, Aurelia Arkotxa et Itxaro Borda, qui s'autotraduisent du basque au français.
[en] A photographer from Beirut persists in practising his profession even though his sight was damaged in his previous occupation. Since the end of the seventies, he chose to archive some events to transpose their reality. Only one place on the demarcation line between West and East Beirut is the object of a series of photographs. An organised and dated series capturing the period in minute details.

[fr] Un photographe beyrouthin persiste à pratiquer son métier bien que sa vue ait été endommagée par sa précédente activité professionnelle. Depuis la fin des années 1970, il a en effet choisi de documenter certains événements afin d'en retranscrire la réalité. Seul un lieu situé sur la ligne démarcation entre Beyrouth-ouest et est fait l'objet d'une série de photos. Une série ordonnée et datée, saisissant toute une période dans ses moindres détails.
[en] Largely based on Alphonse Aulard's manuscripts held in the Houghton Library at Harvard, the article shows how much his interpretation of the French Revolution was pivotal in considering the Russian Revolution of 1917. In the patriotic climate of the World War I, Aulard was enthusiastic at the news of the Russian Revolution in February, but he was then cautious in front of the insurrection of October and he finally refused the Bolshevik power because it entailed the peace with Germany. However, after the World War I, in France, Aulard's anti-Bolshevik positions were the main polemical argument to put an end to his historical (and political) interpretation of the French Revolution.

[fr] En s'appuyant sur les notes et les manuscrits d'Alphonse Aulard, conservés à la bibliothèque Houghton de Harvard, l'article passe en examen combien l'interprétation de 1789 représentait, pour le grand historien de la révolution française, une clé de la lecture de celle de 1917. Dans le climat patriotique de la Grande Guerre, Aulard aurait tout d'abord manifesté enthousiasme pour la révolution de février pour s'inquiéter face à la montée au pouvoir des bolcheviques et leur reprocher rapidement le choix de la paix avec l'Allemagne. C'est pourquoi, dans l'après-guerre français, la montée du mouvement communiste était destinée à rapidement effacer sa lecture historique (et politique) de la révolution française.
[en] The phenomenon of early school leaving, or terme italien en italiques (dispersal), has become a relatively marginal issue for Italian education in recent years. Nearly all students complete the first cycle of secondary education and three-quarters of students obtain formal school leaving certificate qualifications. Action plans have been coordinated jointly by the Education Ministry and by schools to tackle the problem of early school leaving and have initially focused on the most acute situations. These initiatives have been extended to the rest of the school population in order to ensure successful training outcomes for students. However, a variety of indicators show that the national curriculum no longer caters to the needs of Italian society and that the qualifications obtained do not translate into real knowledge and skills. This is a crucial challenge for the country's democratic, economic and social development.

[fr] L'abandon de la scolarité, appelé aussi " dispersion scolaire ", a considérablement diminué en Italie ces dernières années : presque tous les jeunes achèvent désormais le premier cycle du secondaire et les trois quarts obtiennent un diplôme du cycle secondaire supérieur. Les plans de lutte contre la dispersion scolaire, conjointement menés par le ministère de l'Éducation et les établissements eux-mêmes, réservés tout d'abord aux situations les plus difficiles, se sont généralisés afin de promouvoir une formation réussie pour l'ensemble de la population scolaire. Mais différents indicateurs révèlent qu'aujourd'hui l'instruction n'est pas adaptée à la société italienne et que les diplômes obtenus ne correspondent pas toujours à des compétences et des savoirs réels. C'est un problème crucial pour le développement démocratique, économique et social du pays.
[en] With a research conducted during several years our goal is to characterize the valley of the Soule in the Atlantic Pyrenees. This seems to stand out compared to other parts of the north basque country (in France state) by human settlement since the modern period, sharing land resources, ecosystem utilities, landscapes structuration and governance. The result is a social and "natural" space today that give a set of "materials" from which one future is possible. Our approach relies on the notion of anthroposystem (Leveque, 2005), which allowed us to generate knowledge from the perspective of retrospective – prospective looking to help qualify or requalify a mountain valley and determine its status.

[fr] La démarche de recherche menée depuis plusieurs années a pour objectif de caractériser l'espace de la vallée de Soule dans les Pyrénées atlantiques. Celle-ci semble se singulariser par rapport à d'autres parties du Pays basque nord (côté français) par l'implantation humaine depuis l'époque moderne, le partage des ressources foncières, les utilités des écosystèmes, la construction des paysages et les gouvernances. Il en résulte un espace social et naturel qui constitue aujourd'hui un ensemble de matériaux à partir duquel des constructions pour le futur sont possibles. Notre approche s'appuie sur la notion d'anthroposystème (Lévêque, 2005) qui nous a permis de produire de la connaissance dans une optique de rétrospective – prospective pour contribuer à qualifier ou requalifier un espace de montagne et en déterminer son statut.
[en] This theoretical reflection focuses on four learned words (more or less popularised). Namely, starting from the most esoteric: " diachrony, dialectic, dialect and dialogue ". They have in common their prefix " borrowed " from Greek; but the interest of their grouping lies in the explanatory role they play in the field of sociolinguistics, which tries to understand sociality in its linguistic aspect. The use, at the moment, of the term " borrowed ", for example, raises a problem whose resolution would not fail to require the use of some, if not all, of these terms.

[fr] Cette réflexion théorique porte sur quatre mots savants (plus ou moins vulgarisés). À savoir, en partant du plus ésotérique : " diachronie, dialectique, dialecte et dialogue ". Ils ont en commun leur préfixe " emprunté " au grec ; mais l'intérêt de leur regroupement réside dans le rôle explicatif qu'ils jouent dans le domaine de la sociolinguistique, qui essaie de comprendre la socialité sous son aspect langagier. L'utilisation, à l'instant, du terme " emprunté ", par exemple, soulève un problème dont la résolution ne manquerait pas de passer par l'utilisation de certains, voire de tous ces termes.
[en] Mother Geneviève, née Marcelle Gallois, was a rather unique, even puzzling personality in the world of 20th century Benedictine nuns. Born in Montbéliard into a family of notables originally from Besançon, she showed a taste for painting at a very young age. After studying a year at the Beaux-Arts in Montpellier, she is moved by her father to Paris in 1909, under the protection of his friend, Adolphe Willette. Very gifted in drawing, she was also very independent-minded, a personality trait which she widely expressed in her caricature works. Following a deep spiritual crisis, she decided, in 1917, to join the Benedictine nuns of the Saint Louis du Temple monastery, rue Monsieur, in Paris. Given her artistic skills, she was quickly assigned to the workshop dedicated to the making of liturgical ornaments, where her very personal and characteristic style inevitably pierced through. This style is especially noticeable in the faces of her characters, with well-marked, very expressive features, often bordering on caricature. A few years later, thanks to the patronage of Paul Alexandre, she would deploy her talents in more varied directions: painting, drawing, engraving, bookbinding, stained glass designing...

[fr] Mère Geneviève, née Marcelle Gallois, est une personnalité assez singulière, voire déroutante, dans l'univers des bénédictines du XXe siècle. Née à Montbéliard dans une famille de notables bisontins, elle manifeste très jeune son goût pour la peinture. Après une année aux Beaux-Arts de Montpellier, son père l'installe à Paris en 1909, sous la protection de son ami, Adolphe Willette. Très douée pour le dessin, elle est aussi très indépendante d'esprit et manifeste largement ce trait de caractère dans des œuvres caricaturales. À la suite d'une profonde crise spirituelle, elle décide, en 1917, d'entrer chez les Bénédictines de Saint Louis du Temple, rue Monsieur, à Paris. Compte-tenu de ses compétences artistiques, elle est rapidement affectée à l'atelier de confections des ornements liturgiques, où perce inéluctablement son style si personnel et si caractéristique, perceptible notamment dans les visages de ses personnages, aux traits bien marqués, très expressifs, souvent à la limite de la caricature. Quelques années plus tard, grâce au mécénat de Paul Alexandre, elle déploiera ses talents dans des directions plus variées : peinture, dessin, gravure, reliure, vitrail…
[en] A study of behavioural disturbances induced by very high levels of blood alcohol concentration was realized retrospectively among two groups of cases. The first group is fomied by subjects arrested by police with blood alcohol concentration over 2g/l (2g/l to 4.65g/l). Among these 202 cases, 162 occurred in traffic infractions or accidents. The study of police and medicolegal records ( " fiches A et B ") summarized by a simplified score showed important disturbances in 60 % of the subjects and moderate in 40 % . The correlation with the blood alcohol concentration showed a tolérance which induced an underestimation of the intoxication for 25 % ofthe cases. The second group is formed by patients in an emergency medical unit, with blood éthanol concentration over 50 mmol/l, without traumatic injuries. The blood alcohol concentrations ranged from 50 to 108 mmol/l (2.3 g/l to 4.97 g/l). The behavourial disturbances summarized by the same score were very often moderate, in relation with a tolerance wivh induces also an underestimation ofthe intoxication by the physician. These very high blood alcohol levels are not exceptional, particularly in road traffic, occurring among chronic alcoholics. This problem is very dijficultfor road safety.

[fr] Une étude des troubles du comportement de sujets ayant une alcoolémie très élevée a été réalisée de façon rétrospective à partir de deux groupes de population. Le premier groupe est constitué de sujets ayant eu un dosage d'alcoolémie dans le cadre médico-légal supérieur à 2 g/l, comportant 202 sujets, d'alcoolémies de 2 à 4,65 g/l. Parmi ceux-ci ont été isolés 162 cas survenus dans le cadre de la conduite automobile, accidents ou infractions. L'étude des fiches A et B, résumées par une score simple a montré l'existence de troubles importants dans 60 % des cas et modérés dans 40 % des cas, la correlation avec l'alcoolémie fait apparaître une tolérance importante à l'origine d'une sous-estimation manifeste dans près d'un quart des cas. Le deuxième groupe de sujets est constitué de patients vus dans un service d'accueil des urgences pour des motifs non traumatiques, ayant une alcoolémie supérieure à 50 mmol/l (2,3 g/l), comportant 116patients dont les alcoolémies s'élevaient de 50 à 108 mmol/l (2,3 à 4,97 g/l). L'analyse des troubles du comportement résumés par le même score montre aussi une des troubles encore plus fréquemment modérés témoignant d'une tolérance importante et aussi d'une sous-estimation des troubles par le médecin. Ces taux d'alcoolémies très élevés ne sont donc pas exceptionnels notamment en circulation routière et sont rencontrés généralement chez des alcooliques chroniques tolérants, et posent des problèmes de prévention et de dissuasion difficiles.
[en] The present study sets out the background and circumstances under which the Act on euthanasia was conceived and adopted. It reports the main debates that have shaped the drafting of the law and the major choices made. It then refers to the difficulties and controversies about interpretation and control of the conditions of the law. Finally, it provides an overview of current debates and legislative proposals to extend the scope of the Act.

[fr] La présente étude expose le contexte d'origine de la loi relative à l'euthanasie et les circonstances dans lesquelles elle a été pensée et adoptée. Elle rend compte des principaux débats qui ont émaillé l'élaboration du texte de loi et des grands choix opérés. Ensuite, elle fait état des difficultés et controverses apparues sur le terrain de l'interprétation et du contrôle des conditions de la loi. Enfin, elle donne un aperçu des débats en cours et propositions de loi visant à étendre le champ d'application de la loi.
[en] In this paper, my aim is to reexamine Fontenelle's position as to chemistry. Before he became the Secretary of the Académie Royale des Sciences of Paris, Fontenelle knew chemistry quite badly and he ridiculed it in his personal works; but as the Secretary of the institution he has to justify its existence a science. The way in which he accounts for the memoirs of chemistry shows that Fontenelle follows the evolution of this science from 1699, proving that he is aware of its novelties. Of course, Fontenelle keeps rejecting what he identifies as "ancient chemistry", separating the chemistry of the first decades of the 18th century from its history. Such a rhetorical operation should not be misleading: it does not imply that Fontenelle has an ill-conception of the chemistry he sees at the Académie Royale des Sciences. On the contrary, he welcomes all that might lead chemistry on the road to science. Certainly, this leads him to insist upon the mechanical explanations used by some chemists. But this is not Fontenelle's last word on chemistry. From 1718 he proposes an important reflection on affinities, which, according to him, give to chemistry its "fundamental law". The search for affinities, as distinguished both from Newtonian attraction and ancient occult sympathies, makes of chemistry a science on its own, even if it cannot be reduced to mechanical explanations.

[fr] Dans cet article, je propose de reprendre la position de Fontenelle à l'endroit de la chimie. C'est une science qu'il connaît mal avant de devenir Secrétaire de l'Académie Royale des Sciences, et dont il doit, comme Secrétaire de l'institution, chercher une légitimité qu'il a contesté à titre personnel. Or la façon dont il rend compte des mémoires de chimie montre que Fontenelle accompagne l'évolution de cette science à partir de 1699, en se montrant ouvert à ce qu'elle propose de nouveauté. Certes, il rejette ce qu'il identifie comme chimie ancienne, en coupant ainsi la chimie du début du 18e siècle de son histoire. Cette opération rhétorique ne doit pas tromper et ne signifie pas qu'il considère que la chimie qui se fait sous ses yeux n'est pas un savoir. Au contraire, il salue ce qui la met sur la voie de la science. Cela le conduit sans doute à insister sur tous les éléments mécanistes utilisés par certains chimistes. S'en tenir là reviendrait toutefois à manquer son importante réflexion sur les affinités à partir de 1718 : pour Fontenelle, elles donnent la " loi fondamentale " de la chimie. La recherche des affinités, en tant qu'elles sont distinctes de l'attraction newtonienne ou des anciennes sympathies occultes, instituent pour Fontenelle la chimie comme une science de plein droit, même si elle échappe à l'explication mécaniste.
[en] The accompanying of beginner teachers when they start in the profession constitutes one of the missions of the pedagogical counsellor. The later leads an observation of the classroom followed by an interview which often remains in the oral form. The informal dimension of the interview raises the question of the point of view of the professional recognition of beginner teachers. We have expressed the hypothesis that a formalisation of the interview with a written text on the assessment of the founding dimensions of the teaching profession could play a considerable role in the professional development of these beginner teachers. The first results of the research tend to highlight the close links between professional accompanying and professional recognition.

[fr] L'accompagnement des enseignants débutants à l'entrée dans le métier constitue une des missions du conseiller pédagogique. Ce dernier conduit une observation de classe suivie d'un entretien qui reste le plus souvent oral. La dimension informelle de l'entretien pose question du point de vue de la reconnaissance professionnelle des enseignants débutants. Nous avons émis l'hypothèse qu'une formalisation de l'entretien par un écrit portant sur l'appréciation des dimensions fondatrices du métier d'enseignant pourrait jouer un rôle non négligeable dans le développement professionnel de ces derniers. Les premiers résultats de recherche tendent à mettre en évidence les liens étroits entre accompagnement professionnel et reconnaissance professionnelle.
[en] The following text brings up a discussion in the theoretical and empirical fields, on the relationship between the traditional populations and nature in the context of Pantanal farms around Corumbá and Ladário. The idea is to communicate partial results of the research project, on knowledge, culture and the representations produced in the context of these populations in the process of the appropriation of natural resources. Thus, the aim has been to show how these human groups think and act in relation to the "pantanero" territory. Finally, the discussion is about the possibilities of local development in the context of these traditions.

[fr] Le texte suivant apporte à la discussion sur les relations théoriques et empiriques entre les groupes du Pantanal et la nature dans le voisinage des fermes qui entourent Ladario et Corumbá, des villes situées sur les rives de la rivière Paraguay. Dans ce texte, l'on communique les résultats partiels de la recherche sur les connaissances, la culture et les représentations produites dans le cadre de ces populations dans le processus d'appropriation des ressources naturelles. Ainsi, il cherche à montrer comment ces groupes de gens pensent et agissent en ce qui concerne la zone du Pantanal. Enfin, la discussion porte sur le potentiel de développement local dans le contexte de ces traditions.
[en] The concept of cultural translation is a constantly problematised in Mia Couto's work. In his novel O Último Voo do Flamingo the writer develops this issue in the most explicit way; however, for many of his translator-characters more than understanding the others' tongue, it is important to access their cultural codes. As mediators between the official language and local languages, between orality and writing, between tradition and modernity, they reveal that translation is at the same time a social and poetic act and they configure the utopian idea of the construction of national identity while they give way to a plurality of interpretations of a Mozambican reality.

[fr] Le concept de traduction culturelle est une problématique constante dans l'œuvre de Mia Couto. C'est dans son roman O Último Voo do Flamingo que l'écrivain développe cette question de la manière la plus explicite mais pour plusieurs de ses personnages-traducteurs, l'important n'est pas tant de comprendre la langue de l'autre que d'accéder à ses codes culturels. Médiateurs entre langue officielle et langues locales, entre oralité et écriture, entre tradition et modernité, ils prouvent que la traduction est à la fois un acte social et poétique et ils configurent l'idée utopique d'une construction identitaire nationale tout en ouvrant sur une pluralité d'interprétations possibles de la réalité mozambicaine.
[en] For Gypsies living in southern Andalusia (Jerez de la Frontera, Moron de la Frontera, Cadiz, Seville), flamenco is not just a musical genre. It is also a world-view, a way of being and thinking. Suffering, whether rooted in the group memory or ritualized and reactivated whenever songs are performed, lies at the center of the Gypsy sense of identity. Since classical theories of "ethnicity" are inadequate for defining this group, feelings and affects should be explored as a new way to understand this population and to re-examine the notion of ethnic identities.

[fr] L'article est consacré aux Gitans de quelques villes de l'Andalousie méridionale (Jerez de la Frontera, Moron de la Frontera, Cadix, Séville), pour lesquels le flamenco n'est pas seulement une musique mais une vision du monde, une façon d'être et de penser. Qu'elle soit ancrée dans la mémoire collective ou ritualisée et réactualisée lors de chaque réunion de chant, ces Gitans placent la souffrance au coeur de leur identité. Estimant que les théories classiques sur l'ethnicité sont impuissantes à les définir, l'auteur suggère ici de considérer les affects comme une voie nouvelle pour comprendre cette population et, au-delà, pour réexaminer la notion d'ethnicité.