BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this pilot study is two-fold: on the one hand, it is to explore the impact of participants' educational background in both post-editing quality and productivity and, on the other, to compare quality and speed of post-editing into L1 with quality and speed of post-editing into L2.

[es] El objetivo de nuestro estudio piloto es doble: por un lado, explorar qué influencia tiene la formación de los participantes tanto en la calidad como en la productividad de la posedición y, por otro, comparar la calidad y la velocidad de posedición en la L1 frente a la calidad y a la velocidad de la posedición en la L2.
[en] Barcelona Zoo, in the Parc de la Ciutadella, acts as recharging node for the whole city. In this present study, Barcelona Zoo's 1999 arboreal inventory has been updated and the ability of this zoo to attract birds. The genothopic and trophic relationships with the following species: Myiopsitta monachus, Ardea cinerea, Sylvia atricapilla and Pica pica maintain with these trees have been studied. In addition, we measured the state of biodiversity within these parameters. It has been observed that the number of tree specimens has decreased slightly, Platanus x hispanica being the most abundant species. Also, the zoo provides food resources throughout the year. On the other hand, the existence of trophic and genothopic relationships for the Myiopsita monachus and Sylvia atricapilla has been confirmed. While for Pica pica and Ardea cinerea only genothopic relations were found. Finally it has been evidenced that the Zoo has a moderate to high biodiversity.

[es] El Zoo de Barcelona, dentro del Parc de la Ciutadella, actúa como nódulo de recarga para el conjunto de la ciudad. En el presente estudio se ha actualizado el inventario arbóreo del Zoo de 1999 y la capacidad de este para atraer la avifauna. Se han estudiado las relaciones tróficas y genotópicas que mantienen con estos árboles las siguientes especies: Myiopsitta monachus, Ardea cinerea, Sylvia atricapilla y Pica pica. Además, se ha medido el estado de la biodiversidad dentro de este recinto. Se ha observado que el número de ejemplares arbóreos ha disminuido levemente, siendo el Platanus x hispanica la especie más abundante. Asimismo, el Zoo ofrece recursos tróficos durante todo el año. Por otro lado, se han constatado la existencia de relaciones tróficas y genotópicas para Myiopsita monachus y Sylvia atricapilla. Mientras que para Pica pica y Ardea cinerea únicamente se han encontrado relaciones genotópicas. Para finalizar, se ha determinado que el Zoo presenta una biodiversidad entre moderada y elevada.
[en] The concept of identity as described in the songs of Tujiko Noriko is analyzed by taking into account the interaction between three elements: body, landscape and desire. The essay concludes that this postmodern identity is mainly defined through the agency of the subject and the way in which this subject connects body and landscape.

[es] Este estudio analiza la noción de identidad formulada en las canciones de Tujiko Noriko a partir de la interrelación entre tres elementos: cuerpo, paisaje y deseo. La conclusión es que esta identidad, de naturaleza posmoderna, se construye fundamentalmente a partir de la agencia del sujeto y del modo en que el deseo relaciona cuerpo y paisaje.
[en] The Halaf and Ubaid ceramic assemblages from Levant contain small quantities of pottery with polychromous decorations with "glocal" character. Even mechanisms for its diffusion have not been fully understood, its presence must be conceived as one of the many products of the interaction complex which is at the base of the wide social and material halafian and ubaidian networks.

[es] Los conjuntos cerámicos Halaf y Ubaid del Levante contienen pequeñas cantidades de cerámica con decoración policroma. Estas cerámicas, tales como las monocromas, se distinguen por su carácter "glocal" o exógeno. Aunque los mecanismos que condujeron a su difusión no han sido bien entendidos, su presencia debe ser concebida como una de las muchas manifestaciones producidas por las complejas interacciones que existen en la base de las extensas redes sociales y materiales Halaf y Ubaid.
[en] In this article, I present some of the difficulties arising from the translation into Spanish of Pour un tombeau d'Anatole, by Stéphane Mallarmé. My aim is to break with the insignificance of translators, often considered as an emotionally empty being. Campaña has faced several difficulties during the translation of the unfinished elegy, such as the strategic decisions related to linguistic aspects. However, the main difficulty he had to deal with were the emotional issues in-volved in the translation of a literary text of deep psychological content. He also had to deal with the anguish and the pain that Mallarmé had impregnated in the elegy. As a result, the translation had left a deep trace in Campaña, who even stated that the translation of Pour un tombeau d'Anatole had been "the deepest spiritual experience in his life".

[es] En este artículo, presentamos algunas de las dificultades a las que tuvo que hacer frente Mario Campaña, el traductor de Pour un tombeau d'Anatole, de Stéphane Mallarmé. Nuestro objetivo es romper con la poca importancia que se le otorga al traductor, al que generalmente no se tiene en cuenta y se le considera como una caja emocionalmente vacía. Campaña se enfrentó a los problemas de un libro inacabado en el que el dolor por la muerte de un hijo es el eje central y tuvo que tomar decisiones estratégicas de diferentes aspectos lingüísticos. No obstante, el traductor tuvo que hacer frente, sobre todo, a los problemas emocionales derivados de la traducción de un texto literario con un contenido psicológico muy profundo y acabó sufriendo una buena parte de la angustia y el dolor infligidos por el poeta en la elegía.
[en] On September 27th 2002, a Seminar on best practices was held in Olot (Catalonia, Spain) on the integration of landscape in local urban and land use planning. After the keynote speaker, Joan Nogué i Font, PhD, eight local plans were presented, which were selected among the best examples among the diversity of current local urban and land use planning in Catalonia. Over eighty researchers, planners, and public servants attended the Seminar.

[es] El 27 de septiembre de 2002 se celebró en Olot (Cataluña) un seminario sobre buenas prácticas de la incorporación del paisaje en la planificación urbanística de Cataluña, organizado por la Fundació d'Estudis Superiors d'Olot, el primero que se realiza sobre dicho tema. Después de la ponencia inaugural, impartida por el Dr. Joan Nogué i Font, se presentaron ocho planes considerados ejemplares y representativos de la causística actual catalana. Contó con la asistencia de más de ochenta investigadores, gestores y planificadores.
[en] The aim of this study was to determine the frequency of appareance of the competitive stress syntoms, and to establish a classification of these syntoms in order to several characteristics of the athlete-'s population. The particpants on this study were from clubs of Grande Sao Paulo, and they were into competitionship for almost six months. The sample was formed by 723 young athletes, from 10 to 17 years old, which are 363 males and 360 females. The material used were the Pre-competitive stress symptoms list (De Rose J., 1996). The results shown that females are superior than the men in the Ocurrency Frequency (of stress symptoms) considering all variables togheter. The most frequent symptoms were those related with psychological features (both emotional and cognitive). despite the diference found between females and males, there is a strong correlationship between the symptom's perception. Considering the whole sample, the most frequent symptoms were: I'm worried about the competition outcome; I'm feeling more responsible; I wish begin the competition; I'm afraid of doing any mistake, I'm geting anxious; and, I'm getting excited.

[es] El objetivo del presente estudio fue determinar la frecuencia de ocurrencia de los síntomas de estrés precompetitivo y establecer una graduación de esos síntomas para atletas con diferente sexo, edad, tipo de deporte y tiempo de práctica. Participaron en el estudio jóvenes deportistas brasileños que compiten regularmente, por lo menos durante 6 meses, en clubes del estado de Grande São Paulo. La muestra estaba compuesta por 723 jóvenes de 10 a 17 años de edad, siendo 363 hombres y 360 mujeres. El instrumento utilizado fue la Lista de Síntomas de Estrés Pre-Competitivo - Infanto Juvenil (De Rose Jr., 1996). Los resultados mostraron que las mujeres presentaban una frecuencia de ocurrencia de los síntomas de estrés precompetitivo significativamente mayor que los hombres al comparar todas las variables del estudio. Los síntomas mas frecuentes fueran aquellos relacionados con los aspectos psicológicos (emocionales y cognitivos). A pesar de haber diferencias entre hombres y mujeres, existe una fuerte correlación de las diferentes gradaciones, confirmando que existe una gran similitud en la percepción de los síntomas. Considerando el grupo en su totalidad (723 deportistas), los síntomas mas frecuentes fueron los siguientes: estoy preocupado por el resultado de la competición; me siento más responsable; no veo la hora de competir; tengo miedo de cometer errores y me pongo ansioso y me excito mucho.
[en] Municipal and provincial hospitals played a key role in the historical creation of the hospital system in Spain until the second half of the 20th century. Their strategic role in coverage of the poor under the 19th century charity system gradually changed with the creation of the modern hospital, located in new buildings and with innovative management techniques, which had a hierarchical internal structure and implemented advances in the diagnostic and therapeutic field. These helped to provide coverage to an increasingly large segment of the population. With this background, this paper focuses on a historical study of the public hospital structures linked to municipalities and provincial councils with specific objectives. First, it analyses how they were set up and organized, the services they provided, and how they were financed up to the Franco dictatorship. Second, it examines how the functioning and survival of the old municipal and provincial infrastructures were affected by the implementation of compulsory sickness insurance in 1944 and the construction of an accompanying network of hospitals known as "residencias sanitarias", Finally, it analyses their practical disappearance after the transfer of responsibility for health care during the transition to democracy.

[es] Los hospitales municipales y provinciales representaron un papel clave en la configuración histórica del sistema hospitalario en España hasta la segunda mitad del siglo XX. Su papel estratégico en la beneficencia del siglo XIX para la cobertura de los pobres se modificó con el avance y la configuración del hospital moderno ubicado en nuevos edificios y técnicas de gestión, con una estructura interna jerarquizada y avances en ámbito diagnóstico-terapéutico para la cobertura de cada vez más porcentaje de población. Partiendo de esta idea, este trabajo se centra en el estudio histórico de las infraestructuras hospitalarias públicas vinculadas a los municipios y diputaciones en España con dos objetivos. De un lado, trata de analizar cómo se configuraron, qué servicios prestaron y cómo afrontaron su financiación hasta la dictadura de Franco. De otro, aborda los efectos que tuvo la puesta en marcha del Seguro Obligatorio de Enfermedad (SOE), en 1944, y la construcción de su propia red de hospitales, conocidos como residencias sanitarias, en el funcionamiento y supervivencia de estas viejas infraestructuras municipales y provinciales. Finalmente se analiza su práctica desaparición tras la cesión de las competencias sanitarias en la transición democrática.
[en] This study reviews the so-called competences listed in various official documents. The ostensible role of such competences is to determine which aspects of a school subject must be assimilated, carried out and applied by the students. This paper underlines the redundancy and vagueness that can be seen in some official descriptions of the so-called "competence in linguistic communication", such as the conception (erroneous, we think) that communication and formalist perspectives are incompatible. We will compare competences linked to science subjects with those associated to non-science subjects in order to point out the asymmetries between them, which contribute to reinforcing (unfairly and unjustifiably) the perception of language study as unscientific. Finally, we propose a series of competences that we think should be promoted in secondary and baccalaureate language classrooms.

[es] Este trabajo ofrece una revisión crítica de las llamadas competencias, presentes en diferentes textos oficiales, cuya función es la de determinar qué aspectos de una materia deben ser asimilados, desarrollados y aplicados por los estudiantes. Se destacan aquí la redundancia y la vaguedad de algunas formulaciones oficiales de la llamada "competencia en comunicación lingüística", así como la concepción (errónea, a nuestro entender) de que los enfoques comunicativo y formalista son incompatibles. El artículo plantea también una comparación entre las competencias asociadas a las materias de ciencias y aquellas que se vinculan a las de letras, con el objetivo de señalar las asimetrías que se establecen entre ellas y que contribuyen a que se afiance (injusta e injustificadamente) una visión no científica del estudio de la lengua. Finalmente, se propone una serie de competencias que, creemos, deberían favorecerse en las clases de lengua de Secundaria y Bachillerato.
[en] Socio-digital media have proven to be effective resources when communicating relevant information to the population of countries, geographic regions or at a global level. The COVID-19 pandemic highlighted the role of health institutions as social communication managers. The objective of this work was to analyze the communication dynamics of Spanish-speaking national public health agencies in Latin America through Latin America is actively using X to keep the population informed about the development of the crisis. Likewise, the structure of the communication network shows that there are common elements (hashtags, referenced sites, types of users) between the majority of the countries analyzed. Given this situation, it is considered that the development of more complex networks and their analysis should be present on the scientific research agenda in the social field.

[es] Los medios sociodigitales han demostrado ser recursos efectivos al momento de comunicar información relevante para la población de países, regiones geográficas o a nivel global. La pandemia por la COVID-19 puso en relieve el rol de las instituciones sanitarias como gestores de comunicación social. El objetivo de este trabajo fue analizar la dinámica de comunicación de las agencias nacionales de salud pública de habla hispana en América Latina a través de X. Se recolectaron 136,227 tuits publicados entre enero de 2020 y marzo de 2021. Los resultados sugieren que los países de Latinoamérica están usando activamente X para mantener informada a la población sobre el desarrollo de la crisis. Asimismo, la estructura de la red de comunicación muestra que existen elementos comunes (hashtags, sitios referenciados, tipos de usuarios) entre la mayoría de los países analizados. Dada esta situación, se considera que el desarrollo de redes más complejas y su análisis tendrían que estar presentes en la agenda de investigación científica en el ámbito social.
[en] Prostitution is, and has been, an activity persecuted in the name of public morality. Since the beginning of the 20th century, different institutions have been created and modified with different objectives regarding the safeguarding of feminine morality. In addition, "white slavery" was also prosecuted, that is, the trafficking of women and minors for the exercise of prostitution, which years later would be called "trafficking in persons." In this work, the trajectory of these institutions will be reviewed, placing special emphasis on the Franco dictatorship, and approaching the Provincial Board of Barcelona for the Protection of Women from its creation in 1943 and until 1956, the year in which the law for the abolition of prostitution is approved. The recent publication of its archive collection allows us to verify different issues of interest, such as the topics of its information files, as well as its memories and the statistics that are found and that bear witness to intense activity until the entry of democracy and, with she, the extinction of the Board of Trustees.

[es] La prostitución es, y ha sido, una actividad perseguida en nombre de la moralidad pública. Desde principios de siglo XX, se han creado y modificado diferentes instituciones que han tenido como propósito diferentes objetivos en torno a la salvaguarda de la moralidad femenina. Además, también se persiguió la "trata de blancas", esto es, el tráfico de mujeres y menores para el ejercicio de la prostitución, que años más tarde pasaría a denominarse "trata de personas". En este trabajo se repasará la trayectoria de estas instituciones, poniendo especial énfasis en la Dictadura franquista y aproximándonos a la Junta Provincial de Barcelona para la Protección de la Mujer desde su creación en 1943 y hasta 1956, año en el que se aprobó la ley de abolición de la prostitución. La reciente publicación de su fondo de archivo permite comprobar diferentes cuestiones de interés, como son sus expedientes de información, así como sus memorias y las estadísticas que dan testimonio de una actividad intensa hasta entrada la democracia y, con ella, la extinción del Patronato.
[en] Around 1210, Mark of Toledo realized the second Latin translation of the Qur'an, under the commission of the Archbishop of Toledo, Rodrigo Jiménez de Rada. About sixty years earlier, in 1142, Robert of Ketton -commisioned by the Abbot of Cluny, Peter the Venerable- realized the fi rst Latin translation of the Qur'an. Traditionally it has been claimed that the translation of Robert of Ketton enjoyed a diffusion and a much wider acceptance of which had the translation of Mark of Toledo, mainly because of its literalness. Arabic manuscript 384 of the Bibliothèque Nationale de France is a turning point for the importance of the translation of the canon of Toledo. T is manuscript presents copious marginal notes written in Latin belonging to two diff erent hands. T e authorship of the most abundant group of glosses has been attributed to the Florentine Dominican Riccoldo of Monte Croce, and the content thereof has revealed that the annotated text by Riccoldo is literal copy of fragments from the Latin translation of the Qur'an of Mark of Toledo. In this paper we study the similarity and the quality of these marginal notes and how Riccoldo of Monte Croce used them to prepare his Contra Legem Saracenorum. At the same time they are proof that the reception history of Mark's version has not been as limited as previously thought.

[es] Entorno al 1210, Marcos de Toledo realizó la segunda traducción latina del Corán, a instancias del arzobispo de Toledo, Rodrigo Jiménez de Rada. Unos sesenta años antes, en 1142, Robert de Ketton -comisionado por el abad de Cluny, Pedro el Venerable- había realizado la primera traducción latina del Corán. Tradicionalmente se ha afirmado que la traducción de Robert de Ketton gozó de una difusión y de una aceptación mucho más amplia de la que tuvo la traducción de Marcos de Toledo, debido principalmente a su literalidad. El manuscrito árabe 384 de la Biblioteca Nacional de Francia supone un punto de inflexión para la trascendencia de la traducción del canónigo toledano. Este manuscrito presenta copiosas anotaciones marginales escritas en latín pertenencientes a dos manos diferentes. La autoría del grupo de glosas más abundantes ha sido atribuida al dominico florentino Riccoldo da Monte di Croce, y el contenido de las mismas ha revelado que el texto anotado por Riccoldo es copia literal de fragmentos de la traducción latina del Corán de Marcos de Toledo. En este artículo estudiamos la similitud y la calidad de estas anotaciones marginales y el uso que de ellas hizo Riccoldo da Monte di Croce para preparar su Contra Legem Saracenorum. Al mismo tiempo son prueba fehaciente de que la trascendencia de la traducción del toledano no ha sido tan limitada como se pensaba.
[en] In the Chella Bank (Alborán Sea) the following species of brachiopods have been identified: Crania anomala (MULLER), Gryphus vitreus (BORN), Terebratulina retusa (LINNE), Megathiris detruncata (EMELIN), Megerlia truncata (LINNE) and Pantellaria monstruosa (SCACCHI). The occurrence of Pantellaria monstruosa is cited for the first time in a specific area of the spanish Mediterranean. All these species live on a rochy or sandy gravel substrate Int the studied sample, the different relative abundance between well preserved forms and taphonomical altered ones has been considered.

[es] En el Banco de Chella (Mar de Alborán) se han identificado las siguientes especies de braquiópodos: Crania anomala (MÜLLER), Gryphus vitreus (BORN), Terebratulina retusa (LINNÉ), Megathiris detruncata (GMELIN), Megerlia truncata (LINNE) y Pantellaria monstruosa (SCACCHI). Es la primera vez que se cita Pantellaria monstruosa en una locadidad concreta del Mediterráneo español. Todas estas especies se encuentran sobre un substrato rocoso o gravo arenoso, y presentan diferentes abundancias relativas entre las formas alteradas y no alteradas tafonómicamente.
[en] This article deals with the acquisition of competences in higher education starting from the alternation of contexts from on a theoretical point of view. First, we make a minimum conceptualization of competences connected with the action, experience and social and professional context. Then, we focus our attention in key concepts related to different training practice modalities in context of work. From this approach we review the practices and the acquisition of competencies, types of practices, practicum, alternation, its characteristics, types and aims, to finally detect strategies and media.

[es] El presente artículo aborda la adquisición de competencias en educación superior a partir de la alternancia de contextos desde un punto de vista teórico. Parte de una mínima conceptualización de competencias ligada a la acción, la experiencia y al contexto socioprofesional, para centrar la atención en conceptos clave ligados a las diferentes modalidades formativas prácticas en contexto de trabajo.Desde este planteamiento se revisan las prácticas y la adquisición de competencias, tipos de prácticas, el practicum, la alternancia, sus características, tipos y objetivos, para finalmente reparar en las estrategias y medios.