[ca] La disponibilitat d'espai per als animals en els vehicles de transport de bestiar pot tenir un efecte important sobre el seu benestar. A Espanya, un nombre elevat de cabrits de llet es transporten a escorxadors en jornades < 8 h. La normativa de la UE de transport indica que els cabrits de baix pes (< 35 kg) han de disposar d'espais de 0,2 - 0,3 m2/animal. Tanmateix, es permet transportar animals petits en superfície < 0,2 m2/animal. El present estudi va examinar el comportament i les respostes fisiològiques de 25 cabrits de llet (30 - 60 d edat i 8 - 10 kg PV) de raça Murciano-Granadina que van ser transportats durant 2 h (123 km) en un remolc homologat i en dos compartiments d'espais diferents. En el remolc es van instal·lar sensors d'acceleració, so i temperatura per monitoritzar les variables físiques del transport. Els cabrits es van assignar en lots equilibrats d'alta densitat (0,013 m2/kg; n = 15; 9,31 ± 0,54 kg PV) i baixa densitat (0,018 m2/kg; n = 10; 9,75 ± 0,68 kg PV). Tots els cabrits es van pesar a la càrrega, a l'arribar i després de descansar 24 hores i, als mateixos temps, es van mirar les seves temperatures (rectal, iris i llagrimal) i es van prendre mostres de sang per a l'anàlisi de metabòlits en el sèrum. Les característiques físiques del transport van indicar fortes acceleracions i sorolls que devien ser causa d¿estrès. De mitjana, els cabrits van perdre gairebé un 4% de pes corporal i la temperatura rectal va disminuir 0,2 °C durant el transport, independentment de la densitat de càrrega. Les concentracions sanguínies de creatina quinasa (CK), lactat deshidrogenasa (LDH), cortisol, glucosa i àcids grassos lliures (NEFA¿s) en sèrum van augmentar durant el recorregut en ambdós lots. Els cabrits transportats en superfícies reduïdes mostraven valors de CK i LDH superiors als animals transportats en densitats de càrrega inferiors, el que indica un major estrès pel transport. Tots els paràmetres sèrics es van recuperar als seus valors inicials després del repòs. Se suggereix modificar el Reglament (EC) 1/2005 per a limitar la superfície dels compartiments de transport de cabrits de llet a 0,018 m2/kg (> 0,18 m2/animal) i limitar els sons i vibracions, que actualment no estan regulats.

[es] La disponibilidad de espacio para los animales en los vehículos de transporte de ganado puede tener un efecto importante sobre su bienestar. En España, un número elevado de cabritos lechales se transportan a mataderos en jornadas < 8 h. La normativa de la UE de transporte indica que los caprinos ligeros (< 35 kg) deben disponer espacios de 0,2-0,3 m2/animal. Sin embargo, se permite transportar a animales pequeños en superficies < 0,2 m2/animal. El presente estudio examinó el comportamiento y las respuestas fisiológicas de 25 cabritos lechales (30 - 60 d edad y 8 - 10 kg PV) de raza Murciano-Granadina que fueron transportados durante 2 h (123 km) en un remolque homologado y en dos compartimentos de espacios diferentes. En el remolque se instalaron sensores de aceleración, sonido y temperatura para monitorizar las variables físicas del transporte. Los cabritos se asignaron a lotes equilibrados de alta densidad (0,013 m2/kg; n = 15; 9,31 ± 0,54 kg PV) y baja densidad (0,018 m2/kg; n = 10; 9,75 ± 0,68 kg PV). Todos los cabritos se pesaron a la carga, al llegar y tras descansar 24 horas y, a los mismos tiempos, se midieron sus temperaturas (rectal, iris y lagrimal) y se tomaron muestras de sangre para el análisis de metabolitos en suero. Las características físicas del transporte indicaron fuertes aceleraciones y ruidos que debieron ser causa de estrés. En promedio, los cabritos perdieron casi un 4% de peso corporal y la temperatura rectal disminuyó 0,2 °C durante el transporte, independientemente de la densidad de carga. Las concentraciones sanguíneas de creatina quinasa (CK), lactato deshidrogenasa (LDH), cortisol, glucosa y ácidos grasos libres del suero aumentaron durante el trayecto en ambos lotes. Los cabritos transportados en superficies reducidas mostraron valores de CK y LDH superiores a los animales transportados en densidades de carga inferiores, lo que indica un mayor estrés por transporte. Todos los parámetros séricos se recuperaron a sus valores iniciales tras el reposo. Se sugiere modificar el Reglamento (EC) 1/2005 para limitar la superficie de los compartimentos de transporte de cabritos lechales a 0,018 m2/kg (> 0,18 m2/animal) y limitar los sonidos y vibraciones, que actualmente no están regulados.