BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper analyzes the final stage of Import Substitution Industrialization in Argentina, which took place between 1960 and 1975. We present, on the one hand, the gains and structural constraints of this process and, on the other, we retrieve some economic policy ideas and definitions that sought to address these constraints. In the first case, we highlight the positive evolution of some aspects (such as manufacture exports, changes in the internal composition of the sector and the development of large projects in basic industry) that inform about the maturation of the industrial process. Regarding the ideas, we analyze how the intellectual contributions and debates reveal a relative consensus around the need to strengthen the industrial presence in external markets and thus overcome the traditional substitution strategy identified with the original proposals of the Economic Commission for Latin America (ECLAC).

[es] Este artículo analiza la etapa final de la Industrialización por Sustitución de Importaciones en Argentina, que tiene lugar entre 1960 y 1975. Presentamos, por un lado, los avances y límites estructurales de ese proceso y, por otro, rescatamos algunas ideas y definiciones de política económica que buscaban resolver estas limitaciones. En el primer sentido, destacamos la evolución positiva de algunos factores (como las exportaciones de manufacturas, los cambios en la composición interna del sector y el desarrollo de grandes proyectos en la industria de base) que nos informan sobre la maduración del proceso industrial. En cuanto a las ideas, analizamos las contribuciones intelectuales y los debates, los cuales revelan un consenso relativo con respecto a la necesidad de fortalecer la presencia industrial en los mercados externos y superar, de esta manera, la estrategia de sustitución tradicional, identificada con las propuestas originales de la Comisión Económica para América Latina (CEPAL).
[en] During the 1920s, Spain engaged in an authentic battle of international opinion aimed at serving its national interests, increasing its prestige and combating opposing propaganda propagated from abroad. In this respect, the dictatorship of General Miguel Primo de Rivera marked an unprecedented rise in the control of the media and political communication. Based on a study of the archives of the Spanish and French Ministries of Foreign Affairs, this paper will reflect on the propaganda networks developed abroad, in three directions: the strategies of influence deployed towards the foreign media, particularly through the role of embassies; the control of information flows through a national press agency created for this purpose –the Agence Plus Ultra; and the gradual diversification of propaganda vectors, particularly through the promotion of tourism. This will lead us to question both the instruments and the actors of propaganda, to analyse the interconnection between internal and external propaganda and to see to what extent the perspective of networks (informative and touristic) sheds light on the strategies deployed in this field by the Spanish public authorities during the 1920s.

[es] Durante la década de 1920, España libró una verdadera batalla de opinión internacional destinada a servir a sus intereses nacionales, aumentar su prestigio y combatir la propaganda contraria propagada desde el extranjero. En este sentido, la dictadura del general Miguel Primo de Rivera supuso un aumento sin precedentes del control de los medios de comunicación y de la comunicación política. A partir del estudio de los archivos de los Ministerios de Asuntos Exteriores español y francés, reflexionaremos sobre las redes de propaganda desarrolladas en el exterior, según tres direcciones: las estrategias de influencia desplegadas hacia los medios de comunicación extranjeros, en particular a través del papel de las embajadas; el control de los flujos de información mediante una agencia de prensa nacional creada a tal efecto –la Agence Plus Ultra; y la progresiva diversificación de los vectores de propaganda, especialmente a través de la promoción del turismo. Esto nos llevará a examinar tanto los instrumentos como los actores de la propaganda, a analizar la interconexión entre la propaganda interna y la externa y a ver hasta qué punto la perspectiva de las redes (informativas y turísticas) arroja luz sobre las estrategias desplegadas en este campo por los poderes públicos españoles durante los años veinte.
[en] West African society is characterised in a commitment by parents to schools. A strong sense of community and family bonds helps to cement this relationship. Nowadays, however, education is no longer a guarantee of future employment. Family and community solidarity will continue to play an important role in future education reforms.

[es] La cooperación de los padres para el triunfo escolar de sus hijos se ha realizado en África del Oeste de un modo original. La participación comunitaria y la concepción de la familia sin duda fomentaron tal allegamiento. Hoy día, el haber ido a la escuela ya no es una garantía para encontrar trabajo en el futuro, y la " solidaridad " familiar y comunitaria puede seguir siendo un motor decisivo para las reformas futuras.
[en] The covid-19 crisis has made visible the place of expertise within decision-making bodies. The interconnected nature of different phenomena be they health, social, economic, psychological or organizational paved the way for interdisciplinary collaborations. This article argues that the recognition of uncertainty is a necessary precondition for interdisciplinary dialogue to succeed. However, this precondition is regularly lacking among mainstream economists who struggle to overcome their assumptions regarding the substitution of risk for uncertainty. Taking the case of Switzerland and its " Swiss National covid-19 Science Task Force ", we show that the cost-benefit analysis induced by the predominance of standard economic reasoning limits the Task Force's attempt to engage with interdisciplinarity. Finally, we make the hypothesis that the inclusion of heterodox economics that recognizes the uncertainty of the future could have initiated such an interdisciplinary dialogue.

[es] La crisis de la covid-19 a visibilizado el lugar de la experticia en el seno de instancias donde se toman las decisiones. El carácter interconectado de los diferentes fenómenos tanto sanitarios como sociales, económicos, psicológicos y organizacionales han abierto la vía para la colaboración interdisciplinaria. Este articulo postula que el reconocimiento del carácter incierto del futuro es una precondición necesaria para el buen funcionamiento de un diálogo interdisciplinario. Pero esta precondición no es regularmente aceptada entre los economistas estándar, que tienen dificultades para superar sus propias hipótesis en cuanto a la reducción constante de la incertidumbre en una seria de riesgos cuantificados. Tomando como objeto el caso de Suiza y su " Swiss National covid-19 Science Task Force ",mostramos que el análisis del tipo costos-beneficios inducido por el predominio del razonamiento económico estándar por en cuestión la voluntad de la Task Force de inscribirse en una perspectiva interdisciplinario. Este articulo hace finalmente la hipótesis que la inclusión de una heterodoxia económica que reconocer el carácter incierto sobre el futuro permitiría comenzar un tal dialogo interdisciplinario.
[en] This article explores the concept of the "ageing" of translations, by analysing five "full" translations of Cervantes's Don Quixote into Catalan published between 1882 and 2005. The translations included were those by Eduard Tàmaro, Antoni Bulbena, Ildefons Rullan, Joaquim Civera and Josep Maria Casasayas, as well as Francesc Martínez's lost translation. For one reason or another, all the translations were already "anachronistic" as soon as they were published.

[es] Este artículo explora el concepto del "envejecimiento" de las traducciones a partir de las cinco versiones "completas" del Quijote, de Cervantes, al catalán, publicadas entre 1882 y 2005, obra de Eduard Tàmaro, Antoni Bulbena, Ildefons Rullan, Joaquim Civera y Josep M. Casasayas, a las que hay que añadir la perdida de Francesc Martínez. Por una razón u otra, en el mismo momento de aparecer todas resultaban "anacrónicas".
[en] This paper presents potential avenues for developing forms of interdisciplinarity able to identify the remaining blind spots between health and work. Based on examples discussed during an interdisciplinary seminar (2014-2015) and an international symposium (2016), the paper analyzes the consequences of the dependence of expertise on historically constructed knowledge and disciplines (in particular epidemiology). It also analyzes the impact of the lack of scientific research in certain themes on the capacity to develop a counter-expertise. It finally looks at how to make scientific knowledge more accessible and useful to people whose health is directly at stake. Far from definitively answering these questions, this article simply reports on how the problems were outlined and discussed by various categories of actors having participated in these meetings.

[es] Este artículo presenta varias pistas de reflexión sobre las formas de interdisciplinariedad (s) capaces de revelar los puntos aún ciegos de los vínculos entre la salud y el trabajo. Apoyándose en ejemplos abordados durante un seminario interdisciplinario (2014-2015) y un coloquio internacional (2016), analiza las consecuencias de la dependencia de la experticia en relación con los conocimientos constituidos y las disciplinas tales como han sido construidas históricamente (especialmente la epidemiología). También tiene como objetivo analizar el impacto, de la inversión insuficiente en ciertos temas por parte de la investigación científica, sobre las capacidades de movilización y la construcción de un contra-experticia. Finalmente, busca identificar cómo hacer que el conocimiento sea más accesible para los actores directamente implicados para que puedan apropiárselos y aprovecharlos en la protección de su salud o en la obtención de compensación. Lejos de responder definitivamente a estas cuestiones, este artículo refleja simplemente de la manera en qué estas han sido problematizadas y discutidas por diferentes categorías de actores que participaron en estas reuniones.
[en] The article first reminds the reader of one of Durkheim's most fertile assumptions concerning the reproductive nature – through education – of the living conditions of a society. Then it shows what some of the main assumptions in Durkheim sociology mean as regard early 20th century farmers. Setting up their confrontation in a context of demographic, social, political transformation and downfall of this social category, the article brings to light the innovative side – according to the standards at the time – of Durkheim's propositions regarding education. It also shows that at the time the society was more renewing than reproducing itself.

[es] Recordando una de las hipótesis más fecundas de Durkheim que concierne el carácter reproductor de las condiciones de existencia de una sociedad, por parte de la educación y la escuela, este artículo muestra lo que algunas de las principales propuestas de la sociología de Durkheim significan para la gente campesina a principios del siglos XX. Organizando su confrontación con el contexto de transformación y de decaimiento – demográfico, social, político – de esta categoría social, el artículo revela el carácter innovador, para aquella época, de las propuestas de Durkheim en lo que se refiere a la educación. Y muestra que para aquella época, se trata de renovación más que de reproducción de la sociedad.
[en] The aim of this article is to examine, based on both teaching and ergonomics, the relationships likely to appear between a beginner school-teacher and an educational phenomenon known as ''study environment co-construction'' during a physical and sports education class with 9-10 year old pupils. The results obtained show that the observed teacher's educational action can only be understood based on an analysis of her activity, which is based on professional choices and gestures aimed at ''overcompensating'' anxiety-provoking phenomena which arise from taking the class. This leads her to under-estimate educational facts inherent to the disciplinary knowledge at stake.Nevertheless, the method used opens up new possibilities with regard to the co-construction of the environment initially built, and leads to potential perspectives for future transformations. This work questions initial training beyond the context evoked as a source of long-term transformations with regard to the teacher's work.

[es] Este artículo propone examinar, desde los puntos de vista didáctico y ergonómico, las relaciones susceptibles de surgir entre una profesora de primaria principiante y un fenómeno didáctico llamado de "co-construcción del medio para el estudio", en una sesión de educación física y deportiva con alumnos de 9 y 10 años. Los resultados obtenidos muestran que la acción didáctica de la profesora observada sólo puede comprenderse a partir del análisis de su actividad, que depende de sus decisiones y gestos profesionales, mismos que apuntan a "sobrecompensar" los fenómenos ansiogénicos emergentes de la gestión del grupo. Esto la lleva a subestimar los hechos didácticos inherentes al saber disciplinario que está en juego. Sin embargo, la metodología utilizada abre nuevas posibilidades en cuanto a la co-construcción del medio inicialmente construido e induce perspectivas potenciales de futuras transformaciones. Este trabajo cuestiona la formación inicial más allá del contexto evocado, como fuente de transformaciones a largo plazo del trabajo docente.
[en] Contrary to generally accepted opinion, the presence of Catholic priests among Republican ranks throughout the Spanish Civil War 1936-1939) was a propaganda tool used constantly by the Republic. At the same time, the former saw their affiliation as a condition arising from their Catholic faith and their profound social concern. Pro-republic clergy would intervene frequently and openly in the period's media, thus garnering considerable domestic and international attention. To these people we dedicate this paper.

[es] A pesar de la visión generalmente aceptada, la presencia de sacerdotes católicos entre sus filas durante la Guerra Civil Española (1936-1939) fue una baza propagandística a la que la República recurrió de modo constante. Estos, a su vez, vivieron su militancia como una condición emanada de su fe católica y de su honda conciencia social. Intervendrían de modo frecuente y abierto en los medios de comunicación de la época, logrando un importante eco tanto nacional como internacional. A ellos dedicaremos nuestra atención en el presente trabajo.
[en] According to Víctor Goldgel (2014), the successful snob, that is to say the dandy, questions the ego's integrity. In this way, Charles Baudelaire and Lucio V. Mansilla, as successful snobs, make the simulation a way of living. Mansilla follows Baudelaire : his desire of adopting different egos, of pretending to be what he is not. They use writing and photographic reproduction to destroy the unity of the writer's image.

[es] Según Víctor Goldgel (2014), el esnob victorioso, es decir, el dandi, cuestiona la integridad del yo. De esta manera, Charles Baudelaire y Lucio V. Mansilla, en calidad de esnobs victoriosos, hacen de la simulación un modelo de vida. Mansilla sigue a Baudelaire en su deseo de adoptar otros yos, de pasar por lo que no es. Ellos utilizan la escritura y la reproducción fotográfica para destruir la unidad de su imagen de escritor.
[en] In its quest for the non-public, the museum strives to renew and multiply its proposals, often leaving aside the solution of free admission. Through this study, we wish to revisit the proven potential of free admission to trigger the visit, and by this influence also question the gratuity as one of the ways of museum mediation. We shall return to the impact of the experiments of cultural democratization on the public, including free admission and its massive results of attendance. We will continue our study on the field of mediation with an artistic proposal during the European Night of Museums, realized by the Toulouse association Culture en Mouvements at Belleperche Abbey, Museum of table's Arts. Finally, we will risk analyzing mediation, disentangling a discursive approach in a specific mediation to be envisaged for first-time visitors.

[es] En su búsqueda de lo no público, el museo se esfuerza por renovar y multiplicar sus propuestas, a menudo dejando de lado la solución de la admisión gratuita. A través de este estudio, deseamos volver a examinar el potencial probado de admisión gratuita para desencadenar la visita, y por esta influencia también cuestionamos la gratuidad como una de las formas de mediación de museos. Volveremos al impacto de los experimentos de democratización cultural en el público, incluyendo la admisión gratuita y sus resultados masivos de asistencia. Continuaremos nuestro estudio sobre el campo de la mediación con una propuesta artística durante la Noche Europea de los Museos, realizada por la asociación de Toulouse Culture en Mouvements en la Abadía de Belleperche, Museo de las Artes de la mesa. Finalmente, nos arriesgaremos a analizar la mediación, desenredando un enfoque discursivo en una mediación específica que se prevé para los visitantes por primera vez.
[en] This article aims to highlight the strictly theatrical aspects of the play La pobreza estimada (which begins as a cape and dagger play and goes on to become a kind of saints' play), with the intention of revitalising the until now mainly sociological interpretation of its contents.

[es] Este artículo pretende poner de relieve los aspectos propiamente teatrales de La pobreza estimada (que empieza como una comedia de enredo y funciona después como una especie de comedia de santos), con vistas a relativizar la interpretación hasta hoy prioritariamente sociológica de su contenido.
[en] The territory known nowadays as the Coquimbo Region underwent a complex and protracted process of productive stagnation and social decline, lasting from the late 1870s to the third quarter of the XXth Century. This process, originated in copper mining, was related to the changes in the international metal's market. Afterwards, the trend was reinforced by the international instability produced by World War I and its aftermath, the crash of 1929 and lastly by the aftermath of the World War II. Such factors led to the collapse of traditional copper mining and plunged the region into a prolongued economic and social crisis, which is analyzed in this article.

[es] La actual región de Coquimbo vivió un complejo proceso que derivó en un estancamiento productivo, iniciado durante el último cuarto del siglo XIX y que se prolongó hasta mediados del siglo XX. El origen de tan prolongado ciclo estuvo radicado en la minería del cobre, la cual quedó expuesta, dadas sus rigideces, a los cambios en el mercado internacional que si iniciaron a mediados de la década de 1870. Luego incidieron la Primera Guerra Mundial, el "crash" de 1929 y la consiguiente depresión y, en último término, la Segunda Guerra Mundial y sus consecuencias.Todos estos fenómenos derivaron en el colapso de la minería tradicional del cobre regional y en un proceso de estancamiento y decadencia económica y social de la región, que es analizado en este artículo.
[en] This article examines the debates prompted by the planned-demolition of colonial buildings between 1930 and 1946 in order to modernize the Colombian capital. it shows how these debates not only reflected the political polarization of the period, but also, through the strategic use of memory, became a means by which political identities were reconfigured. Liberals used these discussions to consolidate their image as the country's modernizers, while Conservatives, who had initiated the urban-modernization project before 1930, emphasized the anti-modern discourse of tradition and Hispanic identity.

[es] Este artículo examina los debates que suscitaron las demoliciones de edificios coloniales ordenadas entre 1930 y 1946 con el fin de modernizar la capital colombiana. Se evidencia que estos debates no sólo reflejaron la polarización política del momento, sino que además se convirtieron en un campo desde el cual se reconfiguraron identidades políticas a partir de usos estratégicos de la memoria. Los liberales utilizaron estas discusiones para consolidar su imagen como los modernizadores del país, mientras que los conservadores —que habían dado inicio al proyecto de modernización urbana antes de 1930— se aferraron al discurso anti-moderno de la tradición y la hispanidad.
[en] This article hopes to facilitate dialogue within political studies by presenting a general description of the conceptual structure of Rational Choice Theory, RCT. The main goal is to present precisely and concretely the basic precepts of RCT both on its original formulation and on the adjustments that have been adopted in reply to internal and external critiques. Thus, it presents a brief discussion about how the acknowledgement of the theory's limitations has guided some aspects of its recent evolution. The article concludes with some brief reflections on the usefulness of RCT in political science, not aimed at discussing the applicability of RCT in the social sciences ,a discussion beyond the scope of the paper, but to initiate a discussion about how RCT constitutes itself as a theoretical framework that facilitates dialogue within the discipline.

[es] Este texto espera contribuir al diálogo al interior de los estudios políticos presentando una descripción general de la estructura conceptual de la Teoría de Elección Racional, TER. El objetivo principal es exponer de manera precisa y concreta los preceptos básicos de la TER tanto en su formulación original como los ajustes que se han realizado a partir de las críticas tanto internas como externas que se le han formulado. Así, se presenta una breve discusión sobre cómo el reconocimiento de algunas de sus limitaciones marca varios aspectos de su evolución reciente. El artículo concluye con unas breves reflexiones sobre la utilidad de la TER en la ciencia política no para discutir la aplicabilidad de la TER en ciencias sociales, lo cual desborda los alcances de este texto, sino para iniciar una discusión sobre cómo la TER se constituye en un marco conceptual que brinda la posibilidad de generar diálogo al interior de la disciplina.
[en] This article aims at studying the political themes put forward in the regional daily press during the municipal elections of March 2014. A corpus of more than 7 000 articles, published during the campaign by twelve newspapers among the regional daily press covering the whole French territory, has thus been analysed through a hierarchical top-down classification generated by the lexical statistics software, Iramuteq. Guided by the operating concept of media framework, the interpretative path taken is a two-way-flow established between statistics indicators and textual sequences so as to identify and characterise the political issues updated amongst the lexical cooccurrences.

[es] Este artículo propone el estudio de las temáticas políticas puestas en el primer plano en la prensa cotidiana regional durante las elecciones municipales de marzo del 2014. Más de 7 000 artículos publicados durante la campaña oficial por doce títulos de la prensa cotidiana que cubren el territorio francés fueron analizados por medio de la clasificación jerárquica descendiente implementada por el programa de estadística lexical Iramuteq. Determinado por el concepto operatorio de cuadro mediático, la orientación interpretativa tomada opera una ida y vuelta entre indicadores estadísticos y secuencias textuales para identificar y caracterizar las temáticas políticas determinadas gracias a las coocurrencias lexicales.