BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Nombreuses sont les recherches effectuées en géographie qui abordent le concept de culture et de créativité. Il est ici abordé à travers un événement culturel et créatif, porteur d'innovation territoriale : l'Exposition Universelle Milan 2015. À la faveur d'un nouveau contexte politique, la victoire de la Gauche à la mairie de Milan en juin 2011, cette Exposition semble être passée du statut d'instrument aux mains des pouvoirs politiques milanais, à celui d'un outil de promotion de la culture et de l'économie locale. Nous proposons ici une approche ciblée de la ville organisatrice, des logiques de ses acteurs territoriaux qui entravent encore les mécanismes de son développement. Nous proposons ici une approche ciblée de la ville organisatrice, des logiques de ses acteurs territoriaux qui entravent encore les mécanismes de son développement dans un contexte urbain et social en crise.

[it] Molti ricerche in geografia affrontano il concetto di cultura e di creatività. Qui lo osserviamo attraverso un evento culturale e creativo, ricco di innovazione territoriale : Expo Milano 2015. A favore di un nuovo contesto politico, la vittoria della Sinistra (Partito Democratico) per il sindaco di Milano nel giugno 2011, questo evento sembra essere passata da uno strumento nelle mani del potere politico milanese ad uno strumento per la promozione della cultura e l'economia locale. Lo studio che verrà proposto prevede : la logica dei suoi attori territoriali che ancora influenzano i meccanismi del suo sviluppo, lo stretto legame tra l'evento ed il territorio e la creazione di una nuova centralità culturale e la progettazione di una metropoli.
[fr] L'objectif de ces journées d'étude sera d'établir un état de l'art des langages contrôlés en musicologie, c'est-à-dire des langages documentaires, basés sur des outils tels que les lemmaires, les vocabulaires contrôlés, les taxonomies, les thésaurus, classifications, etc. À partir de la présentation de recherches et de projets dans le domaine des humanités numériques en musicologie, en cours ou achevés, il s'agira de faire émerger à la fois les bonnes pratiques et les aspects problématiques afin d'identifier des méthodologies de travail efficaces et partageables pour l'avenir.

[it] L'obiettivo di queste Giornate di studio sarà quello di fare il punto sul tema dei linguaggi controllati nell'ambito della documentazione e della ricerca musicologica, ossia dei linguaggi documentari basati su strumenti come lemmari, vocabolari controllati, tassonomie, thesauri, classificazioni, ecc. Attraverso la presentazione di ricerche e progetti nel campo delle digital humanities in musicologia, in corso o completati, si cercherà di individuare tanto le buone pratiche quanto gli aspetti problematici al fine di identificare metodologie di lavoro efficaci e condivisibili.
[fr] L'article est le point de départ d'un projet de recherche-action intitulé "Le plurilinguisme comme recours éducatif, cognitif et social", implanté dans une classe pilote du primaire dotée d'un curriculum interculturel. Les deux années de pratique et d'observation qui se sont terminées récemment (juin 2015) nous offrent l'occasion de réfléchir au potentiel de pratiques tournées vers la formation à une éducation plurilingue, comprise non seulement comme une valeur mais également comme une compétence.

[it] L'articolo è il punto di partenza di un progetto di ricerca-azione intitolato "Il plurilinguismo come ricorso educativo, cognitivo e sociale" introdotto in una classe pilota dell'insegnamento primario dotata di una didattica curricolare interculturale. I due anni si pratica e d'osservazione conclusisi recentemente (giugno 2015) ci offrono un'occasione di riflessione sul potenziale di pratiche rivolte alla formazione per un'educazione plurilingue intesa non solo come valore, ma anche come competenza.
[fr] La contribution se propose d'effectuer la présentation et l'analyse d'un texte de poésie, Penelope, écrit par l'italienne Rosaria Lo Russo et publié en 2003, chez l'éditeur D'if. Il s'agit d'un monologue en vers (ou "mélologueˮ), publié sous forme de plaquette, puis destiné à être récité par une soprano et mis en musique par Patrizia Montanaro, avant qu'un disque ne soit publié en 2017 (le chant dure vingt-et-une minutes). La contribution prend en examen le texte de poésie. Le texte évoque l'histoire de Pénélope, reine d'Ithaque, mais dans cette réécriture des chants XIX et XXIII de l'Odyssée la femme-épouse s'affirme comme un personnage qui se rebelle face au rôle que lui attribue le mythe. Ainsi voit-on l'épouse patiente et aimante changer, au retour d'Ulysse, pour devenir une femme qui revendique son autonomie et son statut de souveraine. La scène de retrouvailles devient une scène de rupture.

[it] L'articolo si propone di presentare e analizzare un testo poetico, Penelope, scritto da Rosaria Lo Russo e pubblicato nel 2003 dall'editore D'if. Si tratta di un monologo in versi (o melologo), pubblicato come una plaquette per essere in seguito recitato da una soprano e musicato da Patrizia Montanaro, prima di essere registrato su un disco nel 2017 (durata del canto 21 minuti). L'articolo prende in esame il testo poetico. Il poemetto evoca la storia di Penelope, ma in questa riscrittura dei canti XIX e XXIII dell'Odissea la donna-moglie si afferma come una figura ribelle di fronte al ruolo assegnatole dal mito. Si vede come la sposa paziente e fedele sia cambiata, al ritorno di Ulisse, per diventare una donna che rivendica la propria autonomia e il proprio statuto di sovrana. La scena in cui si ritrovano gli sposi diventa una scena di separazione.
[fr] Paris a généreusement offert aux cinéastes ses rues, ses avenues, ses monuments depuis l'origine du cinéma : les sites emblématiques de la capitale ont été saisis sous tous les angles pour entretenir l'image d'un Paris éternel, captés à travers des lieux à forte valeur symbolique (Tour Eiffel, butte Montmartre, Champs-Élysées) offrant autant de signes de reconnaissance pour le monde entier. Un des quartiers situés aux marges de la capitale, celui de Belleville, a pu être aussi une source d'inspiration tranchant avec les grands lieux emblématiques qui symbolisent Paris à eux tout seuls. Il ne contient pas de monument qui le singularise, mais il est perçu comme un quartier possédant un " caractère ", avec une population qui lui donne une " identité ". Et surtout, le quartier a accueilli et accompagné pendant un demi-siècle l'essor de l'industrie cinématographique française.

[it] Parigi ha generosamente offerto le sue strade, i suoi viali e i suoi monumenti ai cineasti fin dalle origini del cinema : i luoghi emblematici della capitale sono stati ripresi da tutte le angolazioni per mantenere l'immagine di una Parigi eterna, catturata attraverso luoghi dal forte valore simbolico (la Torre Eiffel, la collinetta di Montmartre, gli Champs-Élysées) che offrono tanti segni di riconoscimento per il mondo intero. Anche uno dei quartieri situati alla periferia della capitale, Belleville, è stato fonte di ispirazione, in contrasto con i grandi luoghi emblematici che simboleggiano Parigi da soli. Non contiene monumenti che lo distinguono, ma è percepito come un quartiere con un " carattere ", con una popolazione che gli conferisce una " identità ". E soprattutto, il quartiere ha ospitato e accompagnato la crescita dell'industria cinematografica francese per mezzo secolo.
[fr] L'article revient sur la signification de l'œuvre de Vincenzo Cuoco, Platone in Italia, afin de montrer que la thèse d'une antique primauté italienne dans le domaine des savoirs visait à construire un projet culturel en mesure de faire barrage à l'hégémonie du modèle français, auquel on ne pouvait s'opposer autrement. À cet égard, le travail de Cuoco favorisait la naissance d'un mouvement national décliné de façon ethno-culturelle. Toutefois, si l'œuvre a connu un grand succès littéraire, dans le domaine historiographique cette reconstruction des origines de l'Italie n'a pas connu le même succès. De sorte qu'il faut considérer avec beaucoup de circonspection la thèse, trop souvent affirmée, selon laquelle cette œuvre représenterait une véritable anticipation du nationalisme italien de la fin du xixe siècle.

[it] Il saggio ripercorre il significato dell'opera di Vincenzo Cuoco, il Platone in Italia, per suggerire come la tesi di un antico primato italico nel campo dei saperi fosse funzionale a costruire un progetto culturale capace di contrastare lo strapotere, altrimenti incontenibile, del modello francese. Sotto questo segno, il lavoro di Cuoco molto favoriva la nascita di un movimento nazionale declinato in chiave etno-culturale; e tuttavia, la circostanza che alle grandi fortune d'ordine letterario dell'opera non abbian tenuto dietro pari successi sul terreno della ricostruzione delle origini suggerisce molta prudenza a farne, come troppo spesso ancora accade, la sicura anticipazione del nazionalismo italiano della fine del secolo xix.
[fr] Au cours du XIXesiècle, l'Italie est traversée par une forte idéologie anticléricale qui oriente un certain nombre de recherches et de discours concernant Machiavel et son œuvre. Le problème représenté par la papauté pour la réalisation de l'unité nationale, ressenti pendant le Risorgimento, avait en effet trouvé sa plus célèbre expression chez Machiavel, notamment dans le chapitreXII du livreI des Discours sur la première décade de Tite-Live. Les analyses machiavéliennes offrent ainsi un argumentaire précieux aux premiers courants anticléricaux qui commencent à s'organiser ainsi qu'aux tenants de l'idéologie " néo-gibeline". Le discours de l'historien mazzinien Atto Vannucci (1810-1883), rédigé pour le quatrième centenaire de la naissance de Machiavel en 1869, est une illustration particulièrement intéressante du mythe de Machiavel porte-parole des anticléricaux italiens. Publié en volume par l'importante maison d'édition Le Monnier, ce discours est diffusé dans toute l'Italie et reçoit une critique favorable pour la finesse de ses analyses de la vie et de l'œuvre du secrétaire florentin. Il est aujourd'hui difficile d'accès car il n'a été conservé que dans très peu de bibliothèques italiennes. La reproduction ici de ses pages centrales fait apparaître l'image d'un Machiavel anticlérical qui mérite d'être approfondie.

[it] Nel corso dell'Ottocento, l'Italia è attraversata da una forte ideologia anticlericale che influenza un certo numero di ricerche e di discorsi su Machiavelli e la sua opera. L'ostacolo rappresentato dal papato nel processo di realizzazione dell'unità nazionale, risentito durante il Risorgimento, aveva difatti trovato la sua più celebre espressione in Machiavelli, principalmente nel capitolo XII del libro I dei Discorsi sulla prima deca di Tito Livio. Le analisi machiavelliane offrono così delle preziose argomentazioni sia alle prime correnti anticlericali che ai seguaci dell'ideologia " neoghibellina ". Il discorso dello storico mazziniano Atto Vannucci (1810-1883), scritto per il quarto centenario della nascita di Machiavelli nel 1869, è un'illustrazione particolarmente interessante del mito di Machiavelli portavoce degli anticlericali italiani. Pubblicato in volume dall'importante casa editrice Le Monnier, questo discorso è diffuso in tutta Italia e riceve una critica favorevole per la finezza delle sue analisi della vita e dell'opera del segretario fiorentino. Questo testo è oggi difficile di accesso poiché è stato conservato da pochissime biblioteche italiane. La riproduzione in questa rivista delle pagine centrali del discorso fa apparire l'immagine di un Machiavelli anticlericale che merita di essere approfondita.
[fr] Comme Érasme de Rotterdam fait l'éloge de la folie, Giovanni Raiberti, médecin-poète lombard, fait celui de l'ignorance. Son livre contient les curieuses aventures, les subtils conseils, les piquantes réflexions d'un ignorant qui se rend à Paris et qui à chaque occasion se félicite de son ignorance.

[it] Come Erasmo da Rotterdam fa l'elogio della follia, Giovanni Raiberti, medico e poeta lombardo, fa quello dell'ignoranza. Il suo libro racchiude le curiose avventure, gli accorti consigli, le argute riflessioni di un ignorante che si reca a Parigi e che, ad ogni occasione, si rallegra della sua ignoranza.
[fr] L'objet de cette étude est d'examiner comment la " féodalité " et la seigneurie dans la Calabre méridionale normande ont aidé à reconstruire l'état de paix et quelle est l'originalité de la transition entre l'état de guerre et la nouvelle construction politique des Normands. Robert Guiscard, avec son frère le Grand Comte Roger, a conquis la Calabre : le centre et le nord ont été incorporés au duché de Pouille gouverné par Guiscard, tandis que le sud a été joint à la Sicile (qui n'a été définitivement conquise que dans les dernières années du XIe siècle) et donné à Roger Ier. Dans le sud de la Calabre, la situation était étroitement contrôlée par le Grand Comte, puissant aristocrate qui a bâti les fondations du futur " État normand ", fondé par son fils Roger II.

[it] Gli obiettivi di questo studio sono di esaminare se la "feudalità" e la signoria nella Calabria meridionale normanna abbiano contribuito a ricostruire lo Stato di pace e scoprire quale sia stata l'originalità del passaggio dallo Stato di guerra alla nuova costruzione politica dei Normanni in questa "subregione". Roberto il Guiscardo, con suo fratello Ruggero il Gran Conte, conquistò la Calabria: il centro-nord fu incorporato nel ducato di Puglia, governato dal primo; il sud, unito alla contea di Sicilia (isola che fu definitivamente conquistata negli ultimi anni dell'XI secolo), venne concesso invece a Ruggero il Gran Conte. Verrà approfondita la storia della Calabria meridionale, la cui distribuzione del potere rimase strettamente controllata da Ruggero I, potente aristocratico che costruì le basi del futuro "Stato Normanno", fondato da suo figlio Ruggero II.
[fr] Cet article propose d'explorer les narrations virulentes de quelques romans noirs français de l'extrême contemporain. Hantés notamment par le spectre du terrorisme, de la mondialisation et de la dérégulation sauvage – échos tonitruants du point de non-retour que constituent les deux premières décennies du 3e millénaire –, les textes abordés impriment en filigrane dans la littérature de leur époque la perte, sinon la dissolution, des repères moraux, héroïques et esthétiques. L'analyse montrera que ces œuvres au ton radical apparaissent caractérisées par un mouvement paradoxal, où confrontations et distanciation ironique ne cessent de rivaliser, faisant émerger des personnages et narrateurs tantôt complices, tantôt duplices à l'endroit de celles et ceux dont ils racontent la violente histoire – au point, parfois, d'en reconfigurer la position ou les valeurs.

[it] Questo articolo si propone di esplorare le narrazioni virulente di alcuni romanzi noir francesi contemporanei estremi. Ossessionati in particolare dallo spettro del terrorismo, della globalizzazione e della deregolamentazione sfrenata – echi tonanti del punto di non ritorno costituito dai primi due decenni del 3° millennio – i testi qui discussi integrano il smarrimento, se non la dissoluzione, degli punti di riferimento morali, eroici ed estetici nella letteratura del loro tempo. L'analisi mostrerà che queste opere dal tono radicale appaiono caratterizzate da un movimento paradossale, dove il confronto e il distanziamento ironico non smettono mai di competere, facendo emergere personaggi e narratori a volte complici, a volte ambigui, rispetto a coloro di cui raccontano storie violente – fino al punto, talvolta, di riconfigurarne la posizione oi valori.
[fr] L'œuvre de l'architecte Antoni Gaudí a souvent été interprétée à ses débuts à travers des aspects biographiques de cette forte personnalité. Interprétation qui a longtemps perduré et que l'on retrouve encore dans bien des monographies et études récentes sur cet artiste. Ces vingt dernières années, ce sont essentiellement deux approches différentes qui ont prédominé et ont ouvert le champ de la recherche : d'une part, l'insertion de l'architecte dans son époque, en le reliant aux contextes économiques, sociaux et culturels au sein desquels il s'est formé et a exercé sa profession. D'autre part, une étude détaillée des aspects techniques et constructifs de son œuvre. Actuellement, cette approche exhaustive et scientifique de l'architecte pâtit d'un travers persistant qui consiste à faire de l'architecte et de son œuvre un objet d'attrait touristique ou de dévotion.

[it] L'opera dell'architetto Antoni Gaudì è stata spesso letta inizialmente attraverso alcuni aspetti biografici della sua forte personalità – un'interpretazione che ha perdurato a lungo, e che si ritrova ancora in numerose monografie e studi recenti dedicati all'artista. In questi ultimi vent'anni, due sono gli approcci che hanno essenzialmente dominato e aperto il campo di ricerca: da un lato la ricollocazione dell'architetto nella propria epoca, in particolare nel contesto economico, sociale e culturale in seno ai quali si è formato ed ha esercitato la professione; dall'altro uno studio approfondito degli aspetti tecnici e costruttivi della sua opera. Attualmente questo approccio esaustivo e scientificamente fondato risente di una persistente tendenza a ridurre l'architetto e la sua opera a mero fenomeno di attrazione turistica o di culto.
[fr] L'article propose un commentaire des épîtres I 8 à Lelio et III 17 à Giovanni Boccaccio. La lecture précise des textes fait ressortir quelques problèmes d'interprétation qui ont amené à émettre une nouvelle hypothèse quant à leur situation chronologique. En outre, les deux textes apparaissent comme le produit d'une stratification éditoriale compliquée par de vraisemblables ajouts ou modifications. Les interventions de l'auteur pourraient témoigner la volonté de resémantisation des textes selon un dessein narratif sous-jacent à la macrostructure du recueil.

[it] L'articolo offre un saggio di commento sulle epistole I 8 a Lelio e III 17 a Giovanni Boccaccio. La lettura puntuale dei testi lascia emergere alcuni nodi interpretativi che hanno indotto a ipotizzare una riconsiderazione della loro collocazione cronologica. Entrambi i testi, inoltre, appaiono frutto di una stratificazione redazionale complicata da plausibili aggiunte o modifiche. Gli interventi dell'autore potrebbero testimoniare la volontà di risemantizzazione dei testi in funzione di un disegno narrativo sotteso alla macro-struttura del liber.
[fr] À travers une étude comparée des digressions historiques présentes dans les premiers chapitres des Fiancés et des Confessions d'un Italien, cette contribution interroge le topos critique de l'influence manzonienne sur Nievo. La logique de la composition, le rapport avec les sources et les mécanismes ironiques des pages manzoniennes inspirent Nievo, qui en revanche élabore une digression plus large et plus variée, inscrite dans une contrainte narrative plus stricte – la narration à la première personne de Carlo Altoviti – et connotée par des tonalités humoristiques, révélant une autre conception de l'histoire et de la possibilité d'intervention de l'être humain.

[it] Attraverso uno studio comparato delle digressioni storiche che si trovano nei primi capitoli dei Promessi Sposi e delle Confessioni d'un Italiano, il contributo articola il topos critico dell'influenza manzoniana su Nievo. La logica compositiva, il rapporto con le fonti e i meccanismi ironici delle pagine manzoniane ispirano Nievo, che però elabora una digressione più ampia e più variegata, iscritta in una contrainte narrativa più stringente – la narrazione nella prima persona di Carlo Altoviti – e connotata da tonalità umoristiche, che rivelano un'altra concezione della storia e della possibilità d'intervento dell'essere umano.
[fr] Comment le livre circulait-il entre l'Espagne, la France et l'Italie à une époque où les moyens de transports habituels étaient la charrette et le bateau ? Quels étaient les risques auxquels le livre était exposé ? Et surtout, quelle était la place occupée par le livre espagnol à l'intérieur des collections ? À travers l'analyse d'une des bibliothèques italiennes les plus renommées du xviie siècle — celle du cardinal Léopold de Médicis (1617-1675) — nous nous proposons d'étudier la présence et la circulation du livre espagnol à Florence au xviie siècle. Pendant cette période, la capitale du Grand-duché de Toscane fut un centre de diffusion de la culture espagnole très actif et tout particulièrement en ce qui concerne l'art dramatique espagnol. Le succès du théâtre espagnol à Florence au Siècle d'or est évident dans la collection de Léopold de Médicis, qui comporte vingt-et-un titres en langue espagnole. Notre analyse montre qu'à travers l'étude des inventaires et des rapports existant entre les collectionneurs et leurs fournisseurs, il est possible de tracer une voie de circulation du livre espagnol à Florence au Siècle d'or, qui met en lumière le rôle central du futur bibliothécaire ducal, Antonio Magliabechi.

[it] In che modo il libro circolava tra la Spagna, la Francia e l'Italia in un'epoca in cui i mezzi di trasporto abituali erano il carretto e la barca? Quali erano i rischi in cui potevano incorrere i libri durante i loro viaggi? E soprattutto, qual era il posto occupato dal libro spagnolo all'interno delle collezioni? Attraverso l'analisi di una delle biblioteche italiane più rinomate del XVII secolo — quella del cardinale Leopoldo de' Medici (1617-1675) — proponiamo di studiare la presenza e la circolazione del libro spagnolo a Firenze nel XVII secolo. Durante tutto questo periodo, la città dei Medici fu un centro molto attivo per la diffusione della cultura spagnola e, soprattutto, dell'arte drammatica spagnola. Il successo del teatro spagnolo a Firenze durante questo secolo è evidente nella collezione di Leopoldo de Medici, dove contiamo ben ventuno titoli in lingua spagnola. Quest'analisi mostra come attraverso lo studio degli inventari e dei rapporti esistenti tra i collezionisti e i loro fornitori, è possibile tracciare una via di circolazione del libro spagnolo durante il XVII secolo, e che a Firenze passava inevitabilmente tra le mani del futuro bibliotecario ducale, Antonio Magliabechi.
[fr] La chancellerie se plaçait au cœur du gouvernement central angevin, établi par Charles Ier. À son époque, le chancelier la dirigeait effectivement. Mais par son aspect polymorphe, elle touchait aux divers services de la cour. Elle se liait spécialement aux maîtres rationaux, en charge de l'administration domaniale et fiscale. Elle contribuait beaucoup à l'ascendant de ces hauts fonctionnaires. Ils contrôlaient la mémoire de la monarchie. De façon plus large, le rôle de la chancellerie enseigne le pouvoir de l'écrit. On ne s'étonne donc pas du soin mis à la perfectionner. Les progrès du système d'enregistrement des actes en offrent le meilleur témoignage.

[it] La cancelleria costituiva il cuore del governo centrale del regno angioino. Posta con le riforme di Carlo I sotto la guida effettiva del cancelliere, transitavano per essa gli atti politici, amministrativi e giurisdizionali della gran regia corte; centrale era poi il ruolo dei maestri razionali, che sovrintendevano all'amministrazione demaniale e fiscale, oltre ad avere il controllo della 'memoria' della monarchia. Non si smise mai di perfezionarla e adeguarla di continuo alle nuove esigenze amministrative e il progresso del sistema di registrazione degli atti, ne è la migliore testimonianza.