[es] Los barrios artísticos, culturales y creativos se han desarrollado en las metrópolis de escala mundial, como es el caso de China. Estos espacios son generalmente integrados en los proyectos urbanos sostenidos en la cultura, con el fin de contribuir a la regeneración urbana de las ciudades y propiciar una atractividad, desarrollo económico y turismo. A partir del caso del barrio artístico M50 de Shanghái, este artículo tiene como objetivo cuestionar las trayectorias y tensiones que experimentan los barrios creativos por medio de tres ejes: su dinámica de formación, gentrificación y tensiones entre sus atributos artísticos-turísticos, y las transformaciones de las escenas culturales que se desarrollan.El artículo presenta tres resultados relevantes. El primero corresponde a considerar el cruce de las dinámicas espontáneas de artistas (underground), las galerías de arte (middleground) y la lógica planificadora de las autoridades locales (upperground), donde a partir de ellas el M50 se posicionó como un lugar imprescindible del arte y turismo en la ciudad. Este cruce conlleva una compleja articulación de actores, en particular bajo el contexto de control por parte de las autoridades que cuestionan el lugar de los artistas en el M50 y su grado de libertad.Posteriormente, el M50 expresa una forma singular de gentrificación que con su esencia turística y comercial visibiliza las estrategias de las autoridades locales focalizadas en el crecimiento urbano, económico y la transformación de un barrio de creación artística hacia un barrio de consumo cultural. Finalmente, el M50 exhibe la mutación que pueden experimentar las escenas culturales: pasar de una escena vivida, caracterizada por el dinamismo de su comunidad artística, hacia una escena probada, singularizada por un ambiente experimentado por los turistas, a una escena construida, marcada por una estrategia institucional de certificación, y a una escena mediática, dominada por su notoriedad en los medios.

[fr] Des quartiers artistiques, culturels et créatifs se développent dans les métropoles à l'échelle mondiale, et notamment en Chine. Ces quartiers sont souvent intégrés dans des projets urbains basés sur la culture afin de contribuer à la régénération urbaine des villes, à leur attractivité et à leur développement économique et touristique. En mobilisant le cas du quartier artistique M50 à Shanghai, cet article vise à interroger les trajectoires et les tensions des quartiers créatifs suivant trois axes : leur dynamique de formation, la gentrification et les tensions entre leurs attributs artistiques et touristiques, et les transformations des scènes culturelles qui y sont encastrées. L'article met en avant trois principaux résultats. Tout d'abord, c'est du croisement des dynamiques spontanées d'artistes (underground) et de galeries d'art (middleground) avec la logique planificatrice des autorités locales (upperground) que le M50 s'est affirmé comme un haut-lieu de l'art et du tourisme dans la ville. Ce croisement entraine une difficile articulation des acteurs, en particulier avec la prise de contrôle des autorités qui interroge la place des artistes au M50 et leur degré de liberté. Ensuite, le M50 illustre une forme singulière de gentrification dont la nature touristique et commerciale met en évidence à la fois les stratégies des autorités locales centrées sur la croissance urbaine et économique, et la transformation d'un quartier de création artistique vers un quartier de consommation culturelle. Enfin, le M50 montre la mutation que peuvent connaitre les scènes culturelles : d'une scène vécue, caractérisée par le dynamisme de sa communauté artistique, vers une scène éprouvée, singularisée par une ambiance expérimentée par les touristes, une scène construite, marquée par une stratégie institutionnelle de labellisation, et une scène médiatique, dominée par sa notoriété dans les médias.