BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Caroline by Pierre Probst is a series that marked the Glorious Thirties. The little heroine, created in 1953 for the collection " Les Grands Albums Hachette ", accompagnied at least three generations of young readers with 44 adventures in 54 years. More than a half of these picturebooks have mobility and tourism as main theme. Pierre Probst seems to use the series like a " metaphor " of the journey, in accordance with an important proposal by Michel de Certeau. He is a geographer in the etymological meaning : he tales and draws (graphêin) the Earth (gê). In this paper, we will analyze the 26 picturebooks with a spatial theme in order to show that Probst is a " spaces maker " and that he uses serial, diegetical and pictorial spaces to turn the series in what we decided to call a " geographer-series ".

[fr] Caroline de Pierre Probst est une série qui a marqué les Trente Glorieuses. La petite héroïne, créée en 1953 pour la collection des " Grands albums Hachette ", a accompagné au moins trois générations de lecteurs en leur proposant 44 aventures en 54 ans. Plus de la moitié de ces albums ont pour thème de fond la mobilité et le tourisme. Pierre Probst semble utiliser la série comme une " métaphore " du voyage, conformément à une proposition marquante de Michel de Certeau. Il est un géographe au sens étymologique du terme : il raconte et dessine (graphêin) la Terre (gê). Dans cet article, il sera question d'analyser les 26 albums à thématique spatiale évoqués précédemment afin de montrer que Probst est un " faiseur d'espaces " et qu'il utilise les espaces sériel, diégétique et pictural (aux échelles respectives de la série, des histoires et des images) pour faire de la série ce que nous avons décidé de nommer une " série-géographe ".
[en] Reticulated Approach to Temporal Dynamics in Biographic Narratives: This article proposes a specific approach to the analysis of biographic narratives by means of using the social networks perspective. More specifically, and more than other analyses, network formalisation can be used to capture the episodic memory present in narratives. To do so, the notions of environment/episode and of narrative passage are used to connect those features focused on the interaction and the dynamic dimension of narratives. The proposed procedure is illustrated by analyzing a fragment of a narrative interview.

[fr] Cet article propose une approche spécifique de l'analyse de récits biographiques en utilisant la perspective des réseaux sociaux. Concrètement, la formalisation de réseaux est utilisée pour capter, mieux que d'autres analyses, la mémoire épisodique présente dans les narrations. Dans cet objectif, les notions d'environnement/épisode et de passage narratif seront utilisées comme moyens de relier les aspects les plus centrés sur l'interaction et la dynamique du récit. Le type de procédure proposé sera illustré par l'analyse d'un fragment d'entretien biographique.
[en] The Dictionnaire de moyen français is mostly based on a large digital corpus. This paper aims at examining how useful it can be to delve into such a corpus, especially when one has to write articles about polysemic verbs as frequent as croire, cuider, penser, savoir, connaitre. The emphasis is put upon two functionalities offered by Frantext : the study of words surrounding the occurrences of a given word and cooccurrence search. Both enable the researcher to describe, more accurately, the lexical units he is dealing with. After manual selection procedures, it is for instance possible to establish the paradigm of nouns acting as objects for a given meaning of the verb or to assess the frequency of certain syntactic constructions. These are important functionalities, as the dictionary aims at providing explicit information about uses in context, and it was not always the case with previous French dictionaries.

[fr] Le Dictionnaire du moyen français est fondé en grande partie sur un vaste corpus informatisé. Le but de cet article est d'examiner de façon concrète l'atout que représente l'exploration d'un tel corpus pour la rédaction d'articles concernant des verbes fréquents et polysémiques (croire, cuider, penser, savoir, connaitre). L'accent est mis sur deux fonctionnalités offertes par Frantext : l'étude de voisinage et la recherche de cooccurrences, qui permettent au rédacteur d'affiner la description des unités lexicales traitées ; moyennant une phase de tri " manuel ", il est possible par exemple d'établir le paradigme des noms figurant en fonction d'objet pour une acception donnée ou encore la fréquence de certaines constructions syntaxiques. Ce sont là des apports importants pour un dictionnaire qui vise à donner des descriptions explicites des usages – ce qui n'est pas toujours le cas dans les dictionnaires de français médiéval antérieurs.
[en] This article discusses the notion of model of language evolution and its application to the Uralic language family. We first describe the most famous model, namely the tree model that is still widely used today. We underline some limitations of this model and examine different alternative proposals aiming at promoting the concept of "horizontal exchange" between languages, that is to say loans and cross-influences between languages in contact. In the second part of the paper, we focus on Sami languages that cannot be modelled by the traditional genealogical model. We show that the inclusion of different types of information (lexical, phonetic, morphological) is required so as to give a more complex but also more accurate description of these languages.

[fr] Cet article concerne les modèles d'évolution des langues et leur application au cadre ouralien. Nous présentons dans un premier temps le modèle le plus connu, à savoir le modèle arborescent, si populaire aujourd'hui encore. Nous rappelons certaines limites de ce modèle et examinons plusieurs propositions alternatives, visant à promouvoir la notion d'échanges " horizontaux " entre langues, c'est-à-dire des échanges multidirectionnels, faits d'emprunts et d'influences croisées entre langues en contact. Dans la seconde partie, nous nous intéressons plus particulièrement aux langues sames, pour lesquelles le modèle généalogique classique sous forme d'arbre ne semble pas pertinent. Nous montrons que la prise en compte de différents types d'informations (lexicales, phonétiques, morphologiques) est nécessaire et permet d'obtenir une modélisation à la fois plus complexe et plus exacte de la réalité.
[en] Two fragments of a stone vase decorated with palmettes under the handles, discovered during the British Museum excavations at Enkomi-Ayios Iakovos in 1896 and briefly described by Alexander Murray in a report published in 1900, were reidentified in the Museum reserves only in the past few years by Thomas Kiely. They deserve to be studied in detail because this type of object is rather rare in Cyprus, part of a small series dominated by the colossal vase in the Louvre from the sanctuary of Aphrodite at Amathus, and to which an unpublished example from Idalion can now be added. The Enkomi fragments are especially notable because they were found in the ruins of the famous Late Bronze Age site of Enkomi, along with other Cypro-Archaic limestone and terracotta items; these discoveries are complemented by Iron Age figurines from the excavations of Porphyrios Dikaios in the 1940s and 1950s. In this article, T. Kiely presents the history of discovery and the archival record, and describes the two fragments in their present condition, while A. Hermary provides a detailed analysis within their broader cultural and topographical context.

[fr] Deux fragments de vase en pierre décorés de palmettes sous les anses, qui proviennent des fouilles du British Museum à Enkomi-Ayios Iakovos en 1896 et ont été brièvement publiés par Alexander Murray en 1900, n'avaient pas été localisés dans les réserves du musée jusqu'à ces dernières années. Redécouverts par Thomas Kiely, ils méritaient d'être étudiés en détail, dans la mesure où ce type d'objet est plutôt rare à Chypre – un exemplaire inédit d'Idalion est ajouté ici à cette petite série, dominée par le vase colossal du Louvre, originaire du sanctuaire d'Aphrodite à Amathonte – et, surtout, parce qu'ils ont été trouvés dans les ruines d'un prestigieux site de l'âge du Bronze Récent, en même temps que d'autres œuvres archaïques en calcaire et en terre cuite, ces découvertes étant complétées par celle, dans les fouilles de Porphyrios Dikaios, de nouvelles figurines archaïques en terre cuite. Dans cet article, Th. Kiely présente le contexte de la découverte et décrit les deux fragments, qui sont ensuite commentés par A. Hermary.
[en] 'The Cultural Policy Observatory' (OPC) was founded in March 1989 in Grenoble with the aim to provide knowledge and make accompanying tools available for local government to establish its cultural policy. Twenty years further on, René Rizzardo comes back on the circumstances that led to its creation, by examining the subject of evaluation in public policies and its link with observation.

[fr] Outil de connaissance et d'accompagnement au service des collectivités territoriales sur leurs politiques culturelles, l'Observatoire des Politiques Culturelles (OPC) est né en mars 1989 à Grenoble. Vingt ans après, René Rizzardo revient sur les circonstances qui ont présidé à sa création, en abordant notamment la question de l'évaluation dans les politiques publiques et son lien avec l'observation.
[en] Against a backdrop of environmental crisis, attributed to the impact of tourism and the practices of rural populations, Nepal has created protected areas with a view to preserving the Himalayan environment and promoting sustainable tourism in the regions concerned. Given the conflicts between conservation needs and development needs, local communities are now being given a bigger role in the governance of these protected areas. Yet the measures being taken simply accompany and guide well-established tourism dynamics that operate on a much greater scale. Trekking is thus a tourism system largely in the hands of the country's mountain communities and is an activity that has enabled these communities to improve their living conditions while at the same time limiting environmental impacts. In this sense it is very much in line with the principles of sustainable development.

[fr] Le développement du trekking au Népal a suscité des inquiétudes qui ont abouti à la création d'aires protégées sur la foi d'un scénario de crise environnementale dont les touristes et les paysans étaient jugés responsables. Devant les conflits entre la conservation et les nécessités de développement des régions concernées, la gouvernance des aires protégées a évolué dans le sens d'une meilleure prise en compte des sociétés locales. Pour autant les mesures prises ne font qu'accompagner et diriger des dynamiques touristiques plus anciennes qui s'exercent à des échelles plus vastes. Le trekking constitue ainsi un système touristique très largement aux mains des sociétés montagnardes du pays qui a permis l'amélioration de leurs conditions de vie tout en limitant ses impacts environnementaux. En ce sens le trekking répond assez largement aux principes du développement durable.
[en] Through the study of the Sofia and Plovdiv Master plans and the evolution of the two urban places after 1990, this paper questions the socialist inheritance in its urbanistic and semantic dimension. It reveals both continuities and disruptions in the political will expressed by two different economic, political and social systems -sometimes opposed.

[fr] À travers l'étude des Plans directeurs d'organisation et d'aménagement de Sofia et de Plovdiv et l'évolution des espaces urbains de deux villes après 1990, cet article examine les héritages socialistes dans leur dimension urbanistique et sémantique. Il révèle les continuités et discontinuités des intentions politiques relevant de deux systèmes économiques, politiques et sociaux différents, voire opposés.
[en] Drawing on the autobiographies written by twelve "difficult" pupils, the author discusses two psychoanalytical paradigms that are currently used today. The archaeological paradigm, whose aim is to unveil the latent under the manifest, pertains to a logic pointing towards the past. On the other hand, the transformative paradigm, which seeks to foster the development of "psychic muscles", is more akin to the idea of a plurality of possibilities located in the future. The author suggests the need to combine dialectically both paradigms in clinics and in the approach of cultural phenomena, including autobiographies. The ethical problems linked to the intervention of the analyst/interpreter are central.

[fr] En s'appuyant sur les autobiographies de douze élèves " à problèmes ", l'auteure interroge deux paradigmes de la psychanalyse contemporaine. Le paradigme archéologique, cherchant à découvrir le latent derrière le manifeste, se situe du côté d'une logique orientée vers le passé. A l'opposé, le paradigme transformatif, dont le but est de développer la " musculature psychique ", vise l'ouverture à une pluralité de possibles résidant dans l'avenir. L'auteure montre l'intérêt de dialectiser ces deux approches, tant dans la clinique que dans l'approche des productions culturelles, autobiographie comprise. Les enjeux éthiques découlant de l'intervention de l'analyste/interprète prennent une importante centrale.
[en] The origin of the concept of contagion is uncertain, but it seems that it belonged to the domain of moral investigation from the very beginning of the Antiquity, even before medicine theorized the nature of epidemics. In the West, until the xiiith century, the idea of moral contagion had been developed in theological contexts (the contagion of sins, vices or heresy) without any explicit reference to a contagionist model based on medical research, although some diseases as leprosy or the plague never ceased to be associated with some vices. One of the purposes of this article is to show that the arrival of Arabic medicine transformed this theological and moral perspective, because medieval thinkers henceforth had at their disposal a medical and philosophical model to explain how certain passions or vices could be passed on from one individual to another. This explanatory scheme, which had nothing of a metaphor, remained in use until the beginning of the xixth century, when the progress of medical research rendered it obsolete. Paradoxically enough, with the emerging social sciences at the end of the xixth century, the concept of contagion, both moral and social, became descriptive and sometimes metaphoric again.

[fr] L'origine du concept de contagion n'est pas certaine, mais il semble appartenir très tôt au domaine de la morale, avant même que la médecine ait théorisé la nature des épidémies. En Occident, jusqu'au xiiie siècle, le thème de la contagion morale se développe en contexte théologique (contagion des péchés, des vices et des hérésies) sans référence explicite à un modèle contagionniste issu de la médecine, bien que les maladies comme la lèpre ou la peste soient toujours associées à certains vices. L'un des buts de cet article est de montrer que l'arrivée de la médecine arabe transforme la perspective des théologiens et des moralistes qui ont désormais à leur disposition un modèle médical et philosophique pour expliquer comment certaines passions et certains vices peuvent se transmettre d'un individu à l'autre. Ce schéma explicatif, qui n'a plus rien d'une métaphore, reste en usage jusqu'à l'aube du xixe siècle, au moment où les progrès de la recherche médicale le rendent caduc. Paradoxalement donc, dans les sciences sociales naissantes à la fin du xixe siècle, l'usage du concept de contagion redevient descriptif, voire métaphorique.
[en] Abstract: between 1866 and 1924, tens of thousands of Cretans, renegades assimilated to Turks because of their conversion to Islam, had to leave their island and became "half infidels" in Turkey where Kemal worked to Turkify them. Since the end of the 20th century, however, we witness the resurgence of a Cretan identity which pushes their grandchildren to present themselves as Turks and Cretan Muslims at the same time, while cultivating what is, or what they imagine to be, their Cretan heritage. The silence that covered these "unfaithful" to the two countries disappears, studies and exchanges multiply. It is this identity journey that is the subject of this article.

[fr] Résumé : entre 1866 et 1924, des dizaines de milliers de Crétois, renégats puis assimilés à des Turcs en raison de leur conversion à l'islam, doivent quitter leur île et deviennent des " moitiés d'infidèles " en Turquie où Atatürk travaille à les turquifier. Depuis la fin du xxe siècle, on assiste cependant à la résurgence d'une identité crétoise qui pousse leurs petits-enfants à se présenter comme Turcs et Crétois musulmans à la fois, tout en cultivant ce qui est, ou ce qu'ils imaginent être, leur héritage crétois. Le silence qui recouvrait ces " infidèles " aux deux pays disparaît, les études et les échanges se multiplient. C'est ce parcours identitaire qui est l'objet de cet article.
[en] The contemporary digital revolution of television can be seen through the lens of a "participatory turn", due to the increased freedom and power available to viewers. How have broadcasters, producers and regulatory institutions embraced this shift? While some offer practices and devices presented as facilitators of audience participation, others have adapted their discourse, their tools and their vocabulary. As a consequence, we can say that a "world" of participatory television is currently being established, in which viewers are participants by convention.

[fr] Les dynamiques qui caractérisent la révolution numérique contemporaine de la télévision peuvent être lues à travers le prisme d'un tournant participatif, en raison des gains de liberté et de pouvoir annoncés aux spectateurs. Comment les diffuseurs, les producteurs et les instituts en charge de la régulation économique, éthique et législative des médias ont-ils adopté ce tournant ? Face au déploiement par les uns de pratiques et de dispositifs qu'ils présentent comme des facilitateurs de la participation des publics, les autres ont adhéré à ces propositions et ont adapté leur discours, leurs instruments, leur vocabulaire. Dès lors, il se met en place un " monde " de la télévision, celui d'une télévision participative, au sein duquel les téléspectateurs sont des participants par convention.
[en] The reform processes in the Spanish Monarchy can and need to be considered in terms of institutional political, economic and fiscal effects, and of its manifold jurisdictions: councils, provinces and kingdoms. This paper analyses the fiscal and institutional effects of a project for the reform of local finances in New Spain. The analysis focuses on the dialogue between the agents of reform and their interlocutors and how reform offered local authorities the means of reinforcing their tax collection powers, for instance through arbitrios.

[fr] Il est possible et même souhaitable d'analyser les processus de réforme de la monarchie hispanique en étudiant leurs effets institutionnels, économiques et fiscaux, ceci dans le cadre de plusieurs juridictions : villes, provinces et royaumes. Nous menons cette réflexion en abordant un projet de réforme mis en œuvre dans les finances locales de Nouvelle Espagne. L'analyse porte sur le dialogue entre les acteurs de la réforme et leurs interlocuteurs, montrant comment la réforme offrait aux pouvoirs locaux des mécanismes permettant de renforcer leurs compétences en matière de recouvrement. Ce fut le cas des arbitrios.
[en] The international round table follows two Lyon symposia on the epigraphy of the Near East (2015) and Jordan (2017). It will bring Hellenists into dialogue with specialists in Semitic languages in order to draw up an assessment of the linguistic interference between Aramaic and Greek in the Near East during the Roman Empire. Together with a workshop devoted to the inscriptions of the Bayt Ras tomb, this scientific event will provide a unique opportunity to put into perspective the ongoing study of this exceptional monument.

[fr] Cette table ronde internationale sur l'araméen en lettres grecques fait suite à deux colloques lyonnais sur l'épigraphie du Proche-Orient (2015) et de la Jordanie (2017). Elle fera dialoguer des hellénistes avec des spécialistes des langues sémitiques afin de dresser un bilan des interférences linguistiques au Proche-Orient sous l'Empire romain. Assortie d'un atelier consacré aux inscriptions du tombeau de Bayt Ras, elle donnera ainsi une occasion unique de mettre en perspective l'étude en cours de ce monument exceptionnel.
[en] This article, based on a longitudinal research on a female population of two Paris region universities, shows the processes of socialization present at the university. They are as much related to the intergenerational trajectories as to the concrete conditions in which the students gradually find themselves places at the university. The broadness of the trajectories highlights the complexity of the mechanisms of social advancement for the students issuing from university democratization and the weakness of the supports proposed by the universities to allow this advance.

[fr] Cet article, fondé sur une recherche longitudinale sur une population étudiante de deux universités de la région parisienne, montre les processus de socialisation à l'université. Ils sont autant liés aux trajectoires intergénérationnelles qu'aux conditions concrètes dans lesquelles les étudiants trouvent progressivement place à l'université. La pluralité des trajectoires met en évidence la complexité des mécanismes de promotion sociale pour les étudiants issus de la démocratisation universitaire et la faiblesse des supports proposés par les universités pour permettre ce cheminement.
[en] In the era of Big Textual Data, Applied Foreign Languages (LEA) programs have a clear niche to occupy in the set of degree programs offering both business and language courses. LEA's combined emphasis on humanities, social sciences, and business courses has the potential to allow students to gain a better understanding of the institutional processes in which discourse participates in organizational contexts. In addition, the appearance of textometric software, such as Iramuteq (Ratinaud 2014), provides a relatively user-friendly method for applying discourse analysis to large amounts of organizational discourse. This paper argues that discourse analysis through textometry can be used to enhance LEA students' analysis of organizational culture though a data-driven learning approach. We present an exploratory study of textometry used in an LEA course.

[fr] À l'ère des données textuelles massives, la filière des langues étrangères appliquées (LEA) occupe une place unique dans le paysage universitaire. La combinaison de cours d'humanités et de programmes de langues appliquées au monde des affaires permet aux étudiants de comprendre les processus institutionnels auquel le discours contribue. En outre, l'apparition de logiciels textométriques, tels qu'Iramuteq (Ratinaud 2014), fournit une méthode qui étend l'analyse du discours à de grandes quantités de discours organisationnels. Notre étude exploratoire indique que la textométrie peut être utilisée pour améliorer les analyses de la culture organisationnelle menées par les étudiants en LEA.