[en] In Belo Horizonte, capital of Minas Gerais, as in many Brazilian cities, with the growth of the population, the "natural" environment was profoundly modified. At the same time, in the south of the city, mining activity developed in Serra do Curral, which contains one of the largest iron mining operations in Minas Gerais. Topped by its landscape, the Serra is a geographical reference for the entire metropolitan area, a historical, natural and scenic symbol of Belo Horizonte. In this postcard-like environment, between the wealthy neighborhoods, a small slum called "Acaba mundo" developed, contrary to the social conditions of these neighborhoods, which constitutes one of the poorest areas of Belo Horizonte and that takes part of its resources from its proximity to nature. But this area attracts real estate speculation. In response to these actions, movements and strategies are being structured around this coveted space. In this conflict for the appropriation of nature in the city, alliances of convenience were formed between residents of the favela and residents of neighboring wealthy neighborhoods, whose interests are currently converging, in favor of the defense of the sector's environmental wealth and demands for a "right the city ". In this fight for spatial justice in the context of recent ecological disasters that hurt the region and strongly affected public opinion, real estate projects that do not respect the environment and social needs are faced with a citizenry, associative and informed of environmental law.

[fr] À Belo Horizonte, capitale du Minas Gerais, comme dans de nombreuses villes brésiliennes, avec la croissance démographique l'environnement "naturel" a été profondément modifié. Parallèlement à cela, au sud de la ville l'activité minière s'est développée dans la Serra do Curral qui renferme l'un des plus grands gisements de fer du Brésil. Classée pour son paysage, la Serra constitue une référence géographique pour toute la zone métropolitaine, un symbole historique, naturel et paysager de Belo Horizonte. Dans cet environnement de carte postale, se sont développés de riches quartiers mais aussi, contrastant avec ce voisinage, une petite favela appelée le " bout du monde " (Acaba Mundo), comptant parmi les quartiers les plus pauvres de Belo Horizonte et tirant une partie de ses ressources de sa proximité avec la nature. Mais ce secteur attire la spéculation immobilière. En réaction à ces attaques des mouvements se structurent et des stratégies s'élaborent autour de l'espace convoité. Dans ce conflit pour l'appropriation de la nature en ville, des alliances de circonstance se sont nouées face aux promoteurs entre les habitants de la favela et les résidents aisés des quartiers alentours, aux intérêts momentanément convergents, les richesses environnementales du secteur incitant les uns et les autres à revendiquer un droit à la ville. Dans cette lutte pour la justice spatiale dans un contexte de catastrophes écologiques récentes qui ont meurtri la région et fortement marqué l'opinion, les projets immobiliers irrespectueux des obligations écologiques et sociales se heurtent à un front citoyen, associatif et informé du droit environnemental.