BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article the most important points and the evolution of the Social Policy in Europe it is going to be explained and summarized. A lot of effort is being developing in order to create and consolidate the social profits for the European people. The European Social Policy have specific and important objectives and some of these essential objectives are: to improve the employment situation, to fight against the poverty, to develop the equal opportunities between both, men and women, and to get a global trade in Europe where products and people are able to circulate without any kind of barriers.

[es] En el presente artículo se va a desarrollar brevemente cuál ha sido la evolución de la Política de Acción Social Europea en los últimos tiempos. Son muchos los esfuerzos que desde la Unión Europea se están llevando a cabo para desarrollar y consolidar una Política Social que busque el mayor beneficio para todos los ciudadanos. Algunos de los principales objetivos han sido, entre otros, mejorar la situación del empleo, el desarrollo de recursos humanos, fomentar la solidaridad y la integración, la lucha contra la pobreza y la exclusión, fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en una sociedad europea en curso de transformación, reforzamiento del diálogo social y el mercado único y la libre circulación de las personas.
[en] Goethe's vocation as connoisseur, architecture theorist and dilettante architect was evident in his writings and his abundant graphic production throughout his life. His works on a specifically architectural theme such as stairs allow us to approach the different facets of this inclination. The space representation in perspective and ornamental aspects were its first manifestations. His work as responsible for the reconstruction of Weimar Schloss and, in particular, its imperial staircase, led him to collaborate with the designer in the attempt to overcome mere construction into the category of art. But it was in the remodeling of his own house in Frauenplan (Weimar) where he deployed all his faculties as an architect. Functional and representative problems of the two staircases he built in this residence show where his architecture conception was oriented to, but also his limitations as an architect.

[es] La vocación de Goethe como conocedor, teórico de la arquitectura y arquitecto diletante se puso de manifiesto en sus escritos y su abundante producción gráfica a lo largo de su vida. Sus trabajos sobre un tema específicamente arquitectónico como las escaleras permiten acercarnos a las distintas facetas de esta inclinación. La representación en perspectiva del espacio y los aspectos ornamentales fueron sus primeras manifestaciones. Su trabajo como responsable de las obras de reconstrucción del Schloos de Weimar y, en concreto, de su escalera imperial, le llevaron a colaborar con el proyectista en el intento de superar la mera construcción para elevarla a la categoría de arte. Pero donde desplegó todas sus facultades como arquitecto fue en la remodelación de su vivienda en Frauenplan (Weimar). Los problemas funcionales y representativos de las dos escaleras que construyó en esta residencia ponen en evidencia hacia dónde orientaba su idea de arquitectura pero, también, sus limitaciones como arquitecto de las que siempre había sido consciente.
[en] The Bajo Segura district is a former lagoon area that is drying up but is subject to the risk of flooding. It has undergone a profound socio-economic, environmental and landscape transformation, without any coordinating plan. The urban system and its relationship with water is analyzed using spatial economy and location theory models to identify the settlement patterns. The study concludes by pointing out the need for a joint territorial plan.

[es] La comarca del Bajo Segura, antigua zona lagunar en proceso de desecación, sujeta a riesgo de inundación, ha experimentado una profunda transformación socioeconómica, medioambiental y paisajística, sin ningún plan de coordinación territorial. Desde los modelos de economía espacial y de la teoría locacional, se analiza el sistema urbano y su relación con el agua, para identificar el patrón de asentamiento. Se concluye señalando la necesidad de un plan territorial mancomunado.
[en] This paper deals with the semantic and syntactic properties of benefactive applicatives from a crosslinguistic perspective. Applicatives are bound morphemes attached to a verb or an auxiliary that are employed to code a non-subcategorized argument as a core argument. In this paper, I will intent to demonstrate that application is not exactly a transitivizing or increasing valence process, but a rule by which the assignation of the undergoer is rewritten. In particular, I will propose a possible classification of applicatives in two different types: modifiers of the semantic valence, on the one hand, and modifiers of the syntactic valence, on the other. In this classification, I will follow some of the principles developed in Van Valin and LaPolla (1997) and Van Valin (2005), such as the notions of semantic and syntactic transitivity, and the selection of the undergoer.

[es] Este artículo se centra en el estudio tipológico de las propiedades semánticas y sintácticas de los aplicativos benefactivos. Los aplicativos son afijos verbales que permiten codificar un argumento no subcategorizado por el verbo base como un argumento central del predicado. En este trabajo, pretendo demostrar que la aplicación no implica la transitivización del verbo o el aumento de su valencia, sino una regla de reescritura del Paciente. Con el fin de alcanzar una definición general de la aplicación, distinguiré entre dos tipos de aplicativos: los que modifican la valencia semántica del verbo base, por un lado, y los que tan sólo modifican la valencia sintáctica, por otro. En esta clasificación, seguiré algunas de las propuestas desarrolladas en Van Valin y LaPolla (1997) y Van Valin (2005), tales como los conceptos de transitividad semántica y sintáctica y la jerarquía de selección del Paciente.
[en] The article presents an analysis around the key explanations that account for the process of social capital formation and strategies for integration into Spanish society of European foreign residents in the Region of Valencia. The working hypothesis handles the existence of two distinct discourses, classified as integration discourse and coexistence discourse. The results show how the variables "age" and "job position" largely determine the assignment to one or another discourses, while maintaining common elements such as individual conception of the process of integration into civil society and the instrumental account of nationality. This reveals that the process of building social capital of European foreigners make up a very different paradigm explaining the nature of the processes underlying immigration from outside. The article ends with a dimensional analysis of different elements of social capital and its relationship to the reality of European foreign residents in the Valencian Community.

[es] El artículo plantea un análisis en torno a las claves explicativas del proceso de formación de capital social y las estrategias de inserción en la sociedad civil española de los extranjeros europeos residentes en la Comunidad Valenciana. La hipótesis de trabajo plantea la existencia de dos discursos diferenciados (integración y coexistencia). Los resultados muestran cómo las variables "edad" y "posición laboral" determinan en gran medida la adscripción a uno u otro discurso, manteniendo sin embargo elementos comunes, como son la concepción individual del proceso de inserción en la sociedad civil y la consideración instrumental de la nacionalidad. Esto revela que el proceso de construcción de capital social de los extranjeros europeos compone un paradigma explicativo diferente al de los procesos de inmigración extracomunitaria. El artículo finaliza con un análisis dimensional de diferentes elementos propios del capital social vinculado a la realidad de la población estudiada.
[en] The purpose of this descriptive study with a quantitative approach is to analyze the levels of achievement motivation among 84 primary school students in the subject of Physical Education, categorized by gender and age (eight-11 years). The Spanish version of the AMPET-e test (Achievement Motivation in Physical Education Test) was used to understand the thoughts, emotions, and experiences of various situations that students face in Physical Education classes. The results focus on three essential aspects: firstly, boys show greater commitment and dedication to learning than girls. Secondly, the perception of motor competence is higher in eight-year-old boys and lower in nine-year-old girls. Finally, it is observed that 11-year-old girls experience higher anxiety in the face of errors and stressful situations. These findings reflect the need to design and implement measures to improve the perception of motor competence in girls and address the gradual decrease in motivation and interest in Physical Education classes and physical activity in general as students enter adolescence.

[es] El propósito de este estudio piloto descriptivo con enfoque cuantitativo radica en analizar los niveles de motivación de logro de 84 estudiantes de Educación Primaria en la asignatura de Educación Física del sistema educativo español, según género y edad (8-11 años). Se utilizó la versión española del test AMPET-e (Achievement Motivation in Physical Education Test), el cual permite comprender el pensamiento, las emociones y la vivencia de diversas situaciones a las que se enfrentan los estudiantes en las clases de Educación Física. Los resultados se centran en tres aspectos esenciales: en primer lugar, los niños muestran un mayor compromiso y dedicación al aprendizaje en comparación con las niñas. En segundo lugar, la percepción de competencia motriz es más elevada en niños de 8 años y más baja en niñas de nueve años. Por último, se observa que las niñas de 11 años experimentan una mayor ansiedad ante el error y situaciones de estrés. Estos hallazgos reflejan la necesidad de diseñar e implementar medidas para mejorar la percepción de competencia motriz en el caso de las niñas y abordar la paulatina disminución de la motivación e interés hacia las clases de Educación Física y la actividad física en general, a medida que los estudiantes ingresan en la adolescencia.
[en] The analysis of the didactic transposition processes is an important research domain in the didactics of mathematics. In this paper we reflect on the researcher's need of creating their own epistemological reference models when tackling didactic transposition analyses. Specifically, we focus on the teaching and learning of "numbers" in Early Childhood Education. Within it, we propose an alternative epistemological model, which it is applied to analyse school textbooks, resulting in the identification of some didactic problems and phenomena.

[es] El análisis de los procesos de transposición didáctica es un importante dominio de investigación en didáctica de las matemáticas. En este artículo planteamos la necesidad del investigador de elaborar sus propios modelos epistemológicos de referencia cuando aborda el análisis de procesos transpositivos. En particular, nos centramos en la enseñanza y el aprendizaje del "número" en la Educación Infantil. Proponemos un modelo epistemológico alternativo del número en dicha institución, que utilizamos para el análisis de manuales escolares, identificando algunos problemas y fenómenos didácticos.
[en] The term structural violence is applicable in those situations in which basic human needs are somehow put in danger or harmed (survival, welfare, identity or freedom) as the result of a process of social stratification, and not necessarily through direct violence. Structural violence stems from the existence of two or more groups in society (normally characterized by gender, ethnicity, social class, origin, age, etc.) in which the distribution, access or ability to use resources systematically favors some groups to the detriment of others, due to the mechanisms of social stratification. The utility of the term structural violence lies in the fact that by recognizing conflicts in the use of material and social resources we will better understand manifestations of direct violence (when one group wishes to change or reinforce its position in the conflict through the use of force) or cultural violence (legitimization of the other two forms of violence, through racism, sexism, classism or eurocentrism).

[es] El término violencia estructural es aplicable en aquellas situaciones en las que se produce un daño en la satisfacción de las necesidades humanas básicas (supervivencia, bienestar, identidad o libertad) como resultado de los procesos de estratificación social, es decir, sin necesidad de formas de violencia directa. El término violencia estructural remite a la existencia de un conflicto entre dos o más grupos de una sociedad (normalmente caracterizados en términos de género, etnia, clase, nacionalidad, edad u otros) en el que el reparto, acceso o posibilidad de uso de los recursos es resuelto sistemáticamente a favor de alguna de las partes y en perjuicio de las demás, debido a los mecanismos de estratificación social. La utilidad del término violencia estructural radica en el reconocimiento de la existencia de conflicto en el uso de los recursos materiales y sociales y, como tal, es útil para entender y relacionarlo con manifestaciones de violencia directa (cuando alguno de los grupos quiere cambiar o reforzar su posición en la situación conflictiva por la vía de la fuerza) o de violencia cultural (legitimizaciones de las otras dos formas de violencia, como, por ejemplo, el racismo, sexismo, clasismo o eurocentrismo).
[en] The article has as aim show the influence of Ludwig Wittgenstein's thought on Javier Sádaba centring particularly on the Religion and the Ethics and to contribute information about the peculiar receipt that Sádaba does of the thought of Wittgenstein.

[es] El artículo tiene como objetivo mostrar la influencia del pensamiento de Ludwig Wittgenstein sobre Javier Sádaba centrándose particularmente en la Religión y la Ética y aportar información sobre la peculiar recepción que Sádaba hace del pensamiento wittgensteniano.
[en] Franco dictatorship has been a recurring research topic since the dictator's death, but specific dates have spurred the historians' interest on the issue: 1992, the centenary of Franco's birth; 1999, the 60th anniversary of the end of the Civil War; 2009, the War's 70th anniversary, and 2015, the 40th anniversary of the dictator's death. The last wave of publications has focused on the critical analysis of the myths which were built around the person and character of the dictator, with a clear intention of dismantling them. Reference is also made in this paper to Francoism historiography from a gender perspective, and several synthesis works are analyzed to try to understand the path followed by the regime since its inception until the crisis that led to its end.

[es] La investigación sobre la dictadura franquista ha sido un asunto recurrente desde la muerte del dictador, aunque en determinadas circunstancias se ha intensificado el interés de los historiadores, tales como las de 1992, al cumplirse el centenario del nacimiento de Franco; 1999, con motivo del LX aniversario del final de la Guerra Civil; 2009, en que se cumplió el LXX aniversario, y 2015, por la cuarta década de la muerte del dictador. En esta última oleada de publicaciones ha dominado la tendencia temática de analizar críticamente los mitos que desde el comienzo se han construido en torno a la persona y figura del dictador, con la declarada intención de desmontarlos. Se hace referencia también a la historiografía del franquismo desde la perspectiva de género y se mencionan algunas obras de síntesis para tratar de comprender la trayectoria seguida desde la implantación del régimen hasta la crisis que lo conduciría a su disolución.
[en] This article analyzes three perinatal burials from the oppidum of El Molón. One of them was double and probably a twin pregnancy. The burials seem to be originally from domestic spaces and production areas, in some cases they were found in the presence of funeral offerings. The burials are dated in around the second century BC.

[es] Se analizan las inhumaciones perinatales identificadas en el oppidum de El Molón. Se trata de tres enterramientos, uno de ellos doble, probablemente gemelar, procedentes de espacios domésticos o áreas de producción, en algún caso con presencia de ajuar. Se fechan hacia el siglo II a.C.
[en] In this paper we present a algorithm for the statistical learning of semantic models, based on a corpus of unaligned pairs of sentences and semantic representations in terms of frames. The objective is automatically associate variable-length segments with their corresponding semantic labels to be used in speech understanding tasks. One advantage of this approach is to avoid the expensive work of segmenting and labeling the whole training corpus, process which is needed by almost all the corpus based methods. Moreover, the discrimination learning ability of this method is specially interesting. We have applied this algorithm to the development of the understanding module of a spoken dialog system, whose task is the access to information about trains. We present experiments that confirm the appropriateness of the methodology.

[es] En este artículo presentamos un algoritmo para el aprendizaje estadístico de modelos semánticos, a partir de un corpus no alineado de pares de frases y su representación semántica en términos de frames. El objetivo final es poder asociar automáticamente segmentos de longitud variable con sus correspondientes unidades semánticas para ser usados en tareas de comprensión de habla. Una de las ventajas de esta aproximación consiste en evitar el costoso trabajo de segmentar y etiquetar todo el corpus de aprendizaje, como necesitan la mayor parte de los métodos basados en corpus. Por otra parte, resulta de especial interés la capacidad de aprendizaje discriminativo que presenta este método. Hemos aplicado este algoritmo al desarrollo del módulo de comprensión de un sistema de diálogo hablado, cuya tarea es el acceso a información sobre trenes. Se presentan experimentos que confirman lo adecuado del método, dado el ahorro de esfuerzo en la preparación del corpus.
[en] This study evaluates the machine translation (MT) quality of two state-of-the-art large language models (LLMs) against a traditional neural machine translation (NMT) system across four language pairs in the legal domain. It combines automatic evaluation metrics (AEMs) and human evaluation (HE) by professional translators to assess translation ranking, fluency and adequacy. The results indicate that while Google Translate generally outperforms LLMs in AEMs, human evaluators rate LLMs, especially GPT-4, comparably or slightly better in terms of producing contextually adequate and fluent translations. This discrepancy suggests LLMs' potential in handling specialized legal terminology and context, highlighting the importance of human evaluation methods in assessing MT quality. The study underscores the evolving capabilities of LLMs in specialized domains and calls for reevaluation of traditional AEMs to better capture the nuances of LLM-generated translations.

[es] Este estudio evalúa la calidad de la traducción automática (TA) de dos grandes modelos de lengua de última generación frente a un sistema tradicional de traducción automática neural (TAN) en cuatro pares de idiomas en el ámbito jurídico. Combinamos métricas de evaluación automática con una evaluación humana de traductores profesionales mediante el análisis de la clasificación, la fluidez y la adecuación de las traducciones. Los resultados indican que, mientras que Google Translate suele superar a los grandes modelos de lengua en las métricas automáticas, los evaluadores humanos valoran a los grandes modelos de lengua, especialmente a GPT-4, de forma comparable o ligeramente mejor en cuanto a fluidez y adecuación. Esta discrepancia sugiere el potencial de los grandes modelos de lengua para trabajar terminología jurídica especializada y contextualizada, lo que pone de relieve la importancia de los métodos de evaluación humana a la hora de evaluar la calidad de la TA. El estudio subraya la evolución de las capacidades de los grandes modelos de lengua en dominios especializados y aboga por una reevaluación de las métricas automáticas tradicionales para captar mejor los matices de las traducciones generadas por grandes modelos de lengua.
[en] The PAdGUE project is a transfer of knowledge initiative about history that includes a communication model for social dissemination based on the use of different computer platforms and social networks (Alba et al, 2019-2020). The central axis is a semantic website where resources of Spanish War of Independence are collected, organized and given meaning. The main content of the communication plan consists of a collection of twelve videos about different battlefields. The media campaign was defined with an organic strategy using Twitter, Facebook and YouTube. Few months after the launching, data analysis indicates that the project has reached, by these social media, more than 88.000 people.

[es] El proyecto PAdGUE es una iniciativa de transferencia de conocimiento histórico que incluye un modelo de comunicación para su divulgación social basado en el empleo de diferentes plataformas informáticas y redes sociales. Su eje central es una web semántica donde se recopilan recursos sobre la Guerra de la Independencia Española, se organizan y dotan de significado (Alba et al, 2019-2020). El contenido principal del plan de comunicación consiste en una colección de doce audiovisuales sobre otros tantos campos de batalla para cuya difusión se ha definido una estrategia orgánica desplegada en Twitter, Facebook y YouTube. Tras los primeros meses de funcionamiento, el análisis de los datos indica que 88.000 personas han tenido la oportunidad de conocer el proyecto por estos medios.