BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo trata de conceptuar los ejemplos de acción femenina para revalorizar simbólicamente la movilización llevada a cabo por las mujeres españolas durante la Guerra de la Independencia. El concepto de transgresión define aquella acción que rompe de algún modo con el rol de género vigente. A partir de ahí se establece una doble tipología para diferenciar dos tendencias dentro de las prácticas femeninas: será "parcial" cuando, vulnerando lo que se espera de las mujeres, éstas conquisten las formas de expresión que hasta entonces eran básicamente patrimonio de los varones, efectuando acciones de colaboración y apoyo con el bando nacional que, sin embargo, se ciñan a su papel dentro del sistema de género. Será "global", aquella que plantee una doble ruptura: en la forma, como en la anterior, y en el fondo, cuando las mujeres tengan una presencia más militante optando por actitudes combativas o a favor del bando nacional o participando activamente junto a los hombres en la defensa y lucha contra los franceses.

[fr] En conceptualisant certains exemples d'interventions des femmes dans la guerre d'Indépendance, cet article vise à une revalorisation symbolique de leur mobilisation. La notion de transgression qualifie ici toute action qui rompt avec le comportement social assigné aux femmes de l'époque. À partir de là, on peut établir une typologie binaire pour caractériser les deux tendances qui apparaissent dans les pratiques des femmes. La transgression sera qualifiée de " partielle " lorsque, à l'opposé du comportement attendu des femmes, ces dernières parviennent à conquérir des formes d'expression qui, jusque là, étaient pour l'essentiel un monopole des hommes ; lorsqu'elles collaborent et appuient le camp des défenseurs de la nation par des actions qui, cependant, ne sortent pas du cadre imposé par la répartition traditionnelle des rôles en fonction de l'appartenance sexuelle. La transgression sera qualifiée de " globale " lorsqu'elle se traduit par une double rupture : sur la forme, comme dans le cas précédent, et sur le fond parce que les femmes choisissent alors de jouer un rôle plus militant en faveur de la cause nationale ou de participer activement, aux côtés des hommes, à la lutte contre les Français.
[es] Reflexionar sobre la noción de confianza en educación nos conduce inmediatamente a reflexionar sobre las de autonomía y de responsabilidad, en la medida en que estas últimas remiten a unas conductas centrales en una comunidad democrática que descansa siempre en la confianza. En efecto, vivir juntos en democracia presupone la apertura al otro como implicado conjuntamente con nosotros en una sociabilidad en la que se exponen nuestra vulnerabilidad y nuestra dependencia. Estas limitaciones necesitan una educación capaz de construir una ciudadanía que respecte justamente los valores de la dignidad humana. Algunas características de las realidades educativas portuguesas sobre este tema se exponen aquí.

[fr] Réfléchir à la notion de confiance en éducation conduit immédiatement à réfléchir sur celles d'autonomie et de responsabilité, dans la mesure où ces dernières se rapportent à des conduites centrales dans une communauté démocratique qui repose toujours sur la confiance. En effet, vivre ensemble en démocratie présuppose l'ouverture à l'autre en tant que partenaire d'une socialité où s'exposent notre vulnérabilité et notre dépendance. Ces contraintes nécessitent une éducation capable de construire une citoyenneté respectant justement les valeurs de la dignité humaine. Quelques caractéristiques des réalités éducatives portugaises sont présentées à ce sujet.
[es] El objeto de la investigación presentada en este artículo es el diseño de Entorno Informático de Aprendizaje Humano. El caso estudiado es el Sistema Tutorial Inteligente TELEOS (Technology Enhanced Learning Environment for Orthopaedic Surgery) que apoya al aprendizaje de la cirugía ortopédica percutánea, más precisamente, vertebroplastia y atornillamiento sacroilíaco. El artículo resume el conjunto de los trabajos de investigación que forma la base del desarrollo de este sistema, sus funcionalidades actuales, así como las evoluciones en curso. También se aborda el interés de la utilización de este Sistema Tutorial Inteligente como apoyo para los métodos de formación y aprendizaje clásicos.

[fr] L'objet de la recherche présentée dans cet article est la conception d'Environnement Informatique pour l'Apprentissage Humain. Le cas étudié est le Système Tutoriel Intelligent TELEOS (Technology Enhanced Learning Environment for Orthopaedic Surgery) supportant l'apprentissage de la chirurgie orthopédique percutanée, plus précisément la vertébroplastie et le vissage ilio-sacré. L'article résume l'ensemble des travaux de recherche à la base du développement de ce système, ses fonctionnalités actuelles ainsi que les évolutions en cours. L'intérêt de l'utilisation de ce Système Tutoriel Intelligent comme support aux méthodes de formation et d'apprentissage classiques est aussi abordé.
[es] La sociología de las profesiones, de tradición anglosajona, se introdujo tardiamente en Francia trás un trabajo de crítica conceptual impuesto tan por las conotaciones de la palabra en francés como por la existencia de las numerosas tradiciones sociológicas. En árabe, la palabra mihna, utilizada para traducir profesión tiene una historia propia que la une más bien con la idea de servicio que con la de saber. Su estudio es un requisito para el de las profesiones en Egipto.

[fr] La sociologie des professions, de tradition anglo-saxonne, s'est acclimatée tardivement en France, après un travail de critique conceptuelle imposé par les connotations du mot en français autant que par la différence de tradition sociologique. En arabe, le mot mihna, utilisé pour traduire profession, a une histoire propre qui l'associe à l'idée de service plutôt que de savoir. Son étude est un préalable à celle des professions en Égypte.
[es] Este articulo analiza la imagen en los médios de deportistas profesionales durante los campeonatos del mundo de atletismo de 1999 y de 2003. Confronta los dos principales resultados de la literatura científica, sexualisation y trivialisation, a la análisis de los periodicos. Este articulo actualiza la necessitad de estudiar conjuntamente las imagenes femeninas y masculinas para no limitarse a un extracto de las discriminaciones sexuadas.

[fr] Cet article analyse la représentation médiatique des sportives de haut niveau à l'occasion des championnats du monde d'athlétisme de 1999 et de 2003. Il confronte les deux principaux résultats de la littérature scientifique, la sexualisation et la trivialisation, à l'analyse d'un corpus médiatique et met à jour la nécessité d'étudier conjointement les représentations féminines et masculines pour ne pas se limiter à un relevé des discriminations sexuées.
[es] Las contabilidades ocultas del Tesorero-Pagador General De Swarte. Militante republicano durante el Imperio y la República conservadora, Victor de Swarte es premiado por sus servicios en 1880, cuando se le nombra Tesorero-Pagador General. Ejerce estas funciones hasta 1904, sin dedicar todo su tiempo a la gestión administrativa y financiera de su servicio, abandonándola a delegados suyos. En efecto, prefiere dedicarse a sus obras literarias e históricas. En particular, publica un Traité des comptabilités ocultes que llama la atención de los representantes elegidos y responsables municipales sobre los peligros de una gestión irregular de la contabilidad "de fait", precisamente cuando la ley de 5 de abril de 1884 amplía los poderes de los municipios. Al mismo tiempo, sus crecientes necesidades financieras le obligan a organizar un sistema para divertir fondos, por lo que se le suspende, despidiéndole de la administración de Hacienda.

[fr] Militant républicain sous l'Empire puis sous la République conservatrice, Victor de Swarte est récompensé de ses services en étant nommé trésorier-payeur général en 1880. Il exerce ces fonctions jusqu'en 1904, sans jamais s'investir totalement dans la gestion administrative et financière de son service, abandonnée à des fondés de pouvoir. Il préfère en effet se consacrer à ses travaux littéraires et historiques ; il publie en particulier un Traité des comptabilités occultes qui attire l'attention des élus et responsables municipaux sur les dangers de la gestion irrégulière et de la comptabilité de fait au moment où les communes disposent de pouvoirs élargis à la suite de la loi du 5 avril 1884. Parallèlement, des besoins pécuniaires croissants le poussent à mettre en place un système de détournement de fonds qui lui vaut d'être finalement suspendu et renvoyé de l'administration des Finances.
[es] Durante las últimas décadas, a pesar de la fuerte omnipresencia del islam chiita dominante en todos los ámbitos de la vida social, Irán ha visto el desarrollo de numerosos grupos que preconizan lo que se puede llamar "nuevas espiritualidades". Estos grupos que se fundan, generalmente, sobre una base que fusiona la "psicología" moderna y el "misticismo" tradicional, combinan prácticas espirituales místicas con una búsqueda de prosperidad y de perfección. Estos grupos de "nuevas espiritualidades" responden a ciertas expectativas propias del público femenino de las clases medias: una voluntad de emancipación ante las limitaciones de la religión oficial, sin por ello alejarse de las creencias religiosas fundamentales y paliar, aquí y allá, la falta relativa de capital escolar a través de la formación propuesta. Así, tenemos un ejemplo de encuentro entre, por una parte, una oferta espiritual relativamente alternativa en Irán, a través de un paquete sincrético de creencias y rituales y, por otra parte, la aspiración de mujeres de clase media ocupando a menudo una posición social "intermedia"— dispuestas a distinguirse y ascender en la escala social.

[fr] Durant les dernières décennies, malgré l'omniprésence de l'islam chiite, l'Iran a vu le développement de nombreux groupes prônant ce que l'on peut appeler des nouvelles spiritualités. Ces groupes qui se fondent généralement sur un amalgame de la psychologie moderne et du mysticisme traditionnel combinent des pratiques spirituelles mystiques avec une quête de prospérité et de perfection. Ils répondent à certaines attentes propres au public féminin des classes moyennes : d'une part, une volonté d'émancipation face aux contraintes de la religion officielle sans pour autant prendre le risque de s'éloigner des croyances religieuses fondamentales et, d'autre part, la possibilité de pallier un manque relatif de capital scolaire grâce au contenu de ces formations. Ainsi, une offre spirituelle relativement alternative en Iran, via un package syncrétique de croyances et de rituels, rencontre l'aspiration de femmes occupant souvent une position sociale dans " l'entre-deux ", lui permettant de se distinguer et de s'élever socialement.
[es] La escuela primaria en Francia es un elemento muy fuerte de la presencia del Estado en los espacios rurales. Con la voluntad de reorganizar a las politicas publicas, el Estado central ha modificado la carta escolaria en particolar en el espacio rural. Estas transformaciones, aqui analisadas a partir del primer nivel de la escuela, responden a una gestion tecnica de los efectivos y del cuerpo de ensenanza regulado desde los Rectorats. Si las datos nacionales estan conocidas, este papel se propone de observar, a partir de cuatros paises, como pasan estas restructuraciones y como estan vividas por los habitantes del espacio rural. En el primer nivel, la ingeniosidad de los dispositivos que mesclan une oferta escolar mutualizada y la creacion de nuevos servicios periscolarias se deployen en un contexto de presupuestos muy dificiles para las colectividades locales que estan llamadas por el Estado a la inovacion, lo que no es una cosa facil a integrar.

[fr] L'école est un enjeu très fort de la présence de l'État dans les espaces ruraux. Sous couvert de révision générale des politiques publiques, l'État a profondément revu la carte scolaire en particulier dans le milieu rural. Ces transformations, ici observées dans le premier degré, obéissent à une gestion technique des effectifs et du corps enseignant régulée depuis les rectorats. Si les données nationales sont connues, cet article se propose de regarder de près, à l'échelle de quatre pays, comment se passent ces restructurations et comment elles sont vécues par les habitants de l'espace rural. Dans le premier degré, l'ingéniosité de dispositifs mêlant une offre scolaire mutualisée et la création de nouveaux services périscolaires se déploie dans un contexte financier tendu pour les collectivités locales qui sont appelées par l'État à innover, ce qui est loin d'être une injonction simple à intégrer.
[es] Este artículo presenta avances de investigación sobre la legislación cultural referida a los artistas, bajo los gobiernos del Frente Amplio, en Uruguay. Para ello se analizaron las actas de la Comisión de Cultura y la discusión parlamentaria en torno al Estatuto del Artista y Oficios Conexos aprobado en el 2008 y fueron sistematizados los datos del Ministerio de Trabajo sobre el Registro de Artistas. Ambas formas de abordar la temática nos ha permitido conocer cuántos son los artistas registrados y sus perfiles y las posiciones de algunos legisladores en la discusión parlamentaria. Los hallazgos muestran lo escasamente conocida que resulta ser esta legislación por los artistas y la sociedad. Esto dificulta y posterga nuevos logros legislativos más incluyentes.

[fr] Cet article présente les avancées de la recherche sur la législation culturelle concernant les artistes, sous les gouvernements du Frente Amplio, en Uruguay. À cette fin, les procès-verbaux de la commission de la culture et la discussion parlementaire concernant le statut de l'artiste et des métiers connexes approuvés en 2008 ont été analysés et les données du ministère du Travail sur le registre des artistes ont été systématisées. Les deux manières d'aborder le sujet nous ont permis de savoir combien sont les artistes inscrits et leurs profils et les positions de certains législateurs dans la discussion parlementaire. Les résultats montrent à quel point cette législation est peu connue des artistes et de la société. Cela entrave et retarde les nouvelles réalisations législatives plus inclusives.
[es] La Conquista y la Colonia en el Códice Azcatitlan. El Códice Azcatitlan es un documento pictográfico del centro de México que contiene tres secciones históricas. Mientras las dos primeras tratan de la historia mexica antes de la llegada de los españoles y han sido objeto de relativamente muchos estudios, la última sección, que trata del periodo de conquista y colonización, no ha recibido la misma atención. No obstante, el registro de eventos por parte de los indígenas en este tiempo de profundos cambios nos indica que hubo el mismo interés tanto para los asuntos españoles como para los indígenas. No se percibe, además, ninguna inclinación por representar el sufrimiento al que está asociado este periodo.

[fr] La Conquête et la Colonie dans le Codex Azcatitlan. Le Codex Azcatitlan est un document pictographique provenant du centre du Mexique et contenant trois sections historiques. Tandis que les deux premières traitent de l'histoire mexica avant l'arrivée des Espagnols et ont fait l'objet de plusieurs études, la dernière section, qui concerne la période de la Conquête et de la colonisation, n'a pas reçu la même attention. Cependant, l'enregistrement d'événements relatifs aux indigènes à cette époque de profonds changements nous indique que le même intérêt a été porté aux sujets espagnols et indigènes. Aucune inclination n'est, de plus, perceptible pour la représentation des souffrances qui caractérisent cette époque.
[es] El muralismo ha adoptado diversos caminos, desde el arte urbano con el uso libre del muro, al muralismo institucional, hasta llegar a la tendencia actual que pone como centro el ciberespacio. En ese sentido, se estudiará el uso social del muro, de forma que se pueda hacer un análisis comparativo dentro del mundo hispano, incidiendo sobre todo en las repercusiones en la llamada España vaciada. Para ello se expondrán los resultados de la iniciativa Finde en El Almendral (barrio de Jaén, España) que tuvo lugar en abril de 2022.

[fr] Le muralisme a adopté différentes voies, de l'art urbain avec la libre utilisation du mur, au muralisme institutionnel, jusqu'à la tendance actuelle qui met au centre le cyberespace. En ce sens, l'utilisation sociale du mur sera étudiée, afin de pouvoir faire une analyse comparative dans le monde hispanique, en mettant particulièrement l'accent sur les répercussions dans l'Espagne dite "vidée". Pour ce faire nous exposerons les résultats de l'initiative Finde à El Almendral (un quartier de Jaén, en Espagne), qui s'est tenue en avril 2022.
[es] Integrados progresivamente en la República Francesa bajo diversos estatus, los territorios franceses de ultramar son escenario de dinámicas migratorias particulares procedentes de las antiguas metrópolis. Así, en Mayotte, numerosos metropolitanos ocupan puestos en los servicios administrativos del territorio. Las ventajas económicas y el acceso fácil a determinados puestos, beneficios de los que disfrutan, hacen de la migración a Mayotte una oportunidad de acumulación económica, en el origen de comportamientos y prácticas específicas, reinventadas en el contexto de la inmigración. A partir de un estudio etnográfico que combina entrevistas y observación para desentrañar las lógicas de una sociabilidad altamente excluyente, esta contribución analiza las distintas formas en que el privilegio se articula (o no) a esta migración poscolonial.

[fr] Intégrés progressivement dans la République française sous des statuts divers, les outre-mer sont le théâtre de dynamiques migratoires particulières depuis l'ancienne métropole. Ainsi à Mayotte, des métropolitain·es viennent massivement occuper des postes au sein des administrations du territoire. Les avantages économiques et l'accès facilité à certains postes dont elles et ils bénéficient font de la migration à Mayotte le lieu d'une accumulation économique à l'origine de comportements et de pratiques spécifiques, réinventés dans le contexte d'immigration. À partir d'une enquête ethnographique qui croise l'entretien et l'observation pour démêler les logiques d'une sociabilité très exclusive, cette contribution analyse les différentes façons dont le privilège s'articule (ou non) à cette migration postcoloniale.
[es] Cigarrales de Toledo presenta una evolución peculiar en su transmisión textual frente a otras obras del período. Si bien la crítica la ha referenciado como una obra excepcional dentro de la producción literaria del mercedario por su particular estructura y composición, no ha sido editada íntegramente a lo largo de cuatrocientos años. Por el contrario, las distintas partes que la componen se han visto separadas de su texto marco y han emprendido un camino propio, hasta el punto de considerarse independientes de la miscelánea. En este trabajo ofrecemos una panorámica de la transmisión experimentada tanto del volumen íntegro como de las distintas ramas que surgieron de él, desde su publicación en 1624 hasta la actualidad. Adjuntamos, también, una noticia bibliográfica que reúne todas las ediciones, reediciones, traducciones y adaptaciones aparecidas cronológicamente.

[fr] Cigarrales de Toledo présente une évolution particulière dans sa transmission textuelle par rapport à d'autres œuvres de l'époque. Bien que les critiques l'aient qualifiée de livre exceptionnel dans la production littéraire du mercédaire en raison de sa structure et de sa composition particulière, il n'a pas été publié dans son intégralité depuis quatre cents ans. Au contraire, les différentes parties qui le composent ont été séparées de leur texte cadre et se sont engagées dans leur propre chemin, au point d'être considérées comme indépendantes de la miscellanée. Dans cet ouvrage, nous offrons un aperçu de la transmission à la fois de l'ensemble du volume et des différentes branches qui en ont émergé, de sa publication en 1624 à nos jours. Nous joignons également une bibliographie qui regroupe toutes les éditions, rééditions, traductions et adaptations parues chronologiquement.
[es] El artículo muestra que la promoción de los medicamentos genéricos por los poderes públicos desde finales de la década de 1990 para reducir el déficit de la Seguridad Social participa en la transformación de los modelos productivos en la industria farmacéutica. Del producto a bajo precio a la producción a bajo costo, se trata de examinar los efectos de la "low cotisation" en cuanto a las características del medicamento simplificado en lo esencial, pero también en cuanto a las formas de organización del trabajo, las condiciones de empleo, los procedimientos, a partir de la situación de una fábrica que pertenece a un grupo de laboratorios que produce medicamentos genéricos. Finalmente, el artículo propone una reflexión sobre el advenimiento de una economía del low cost en un mercado muy regulado e históricamente protegido.

[fr] L'article montre que la promotion des médicaments génériques par les pouvoirs publics depuis la fin des années 1990 pour réduire le déficit de la Sécurité sociale participe à la transformation des modèles productifs dans l'industrie pharmaceutique. Du produit à bas prix à la production à bas coût, il s'agit d'examiner les effets de la " low costisation " sur les caractéristiques du médicament simplifié à l'essentiel, mais aussi sur les modes d'organisation du travail, les conditions d'emploi, les procédés, à partir de la situation d'une usine appartenant à un groupe génériqueur. L'article propose enfin une réflexion sur l'arrivée d'une économie du low cost sur un marché très régulé et historiquement protégé.
[es] Analizar los itinerarios de mujeres que retoman los estudios durante su carrera, desde la perspectiva de la conciliación de los tiempos sociales (¿y los roles ?) aporta luz sobre la manera en que se desarrollan estas trayectorias femeninas y los contextos de vuelta a la formación. En una búsqueda permanente de equilibrio entre las esferas personal, familiar y profesional, la vuelta a los estudios se percibe como una forma de tomar las riendas de la propia carrera. Pero también representa un tiempo adicional que tiene que encontrar su lugar. Se realiza entonces considerando las limitaciones, y requiere una inversión importante, lo que revela la "triple jornada" de estas mujeres, madres, trabajadoras y estudiantes. Sus historias confirman que el reparto desigual de tareas y roles en el seno de las familias sigue repercutiendo sobre las carreras profesionales de las mujeres y sobre su acceso a la formación permanente.

[fr] Analyser les parcours de femmes reprenant des études en cours de carrière sous l'angle de la conciliation des temps et des rôles sociaux apporte un éclairage central sur le déroulement de ces trajectoires féminines et les contextes de retours en formation. Dans une recherche permanente d'équilibre entre sphères personnelle, familiale et professionnelle, la reprise d'études apparaît comme un moyen de maîtriser son parcours. Mais elle représente un temps supplémentaire qui doit trouver sa place. Elle se réalise alors avec une prise en compte d'un ensemble de contraintes et demande un investissement important, révélant la triple journée de ces femmes mères, travailleuses et étudiantes. Leurs récits confirment ainsi que l'inégale répartition des tâches et des rôles au sein des familles continue de peser sur les carrières des femmes et sur leur accès à la formation tout au long de la vie.