BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper we analyze the introduction of multi-actor, multi-level and multi-type governance systems in Spain, on the basis of several recent field studies. We argue that science and technology related issues of importance for citizens' everyday life have become topics of public debate, due to changes in the underlying social structure of industrialized societies. On the one hand, regulatory decision making is undergoing a profound transformation in response to citizen demands. On the other hand, the controversies related to the social and environmental effects of emerging technologies are creating new social dynamics of technology development and application. A diversity of social actors is forming new alliances which are exerting decisive influence on the trajectories of such emerging technologies.

[es] Este trabajo tiene como objetivo mostrar cómo temas relacionados con la ciencia y la tecnología que afectan a las vidas cotidianas de todos los ciudadanos se han convertido en los últimos años en objeto destacado del debate público y político. Por un lado, los sistemas de regulación están respondiendo a ese debate al introducir cambios profundos en los procesos de toma de decisiones. Por otro lado, las controversias alrededor de los efectos sociales y medioambientales de las nuevas tecnologías generan alianzas entre diferentes tipos de actores sociales que crean nuevas dinámicas sociales en el desarrollo e implantación de algunas tecnologías. Algunos casos de estudio permiten analizar la implantación en España de sistemas de gobernanza basados en procesos de toma de decisiones multiactor, multitipo y multinivel.
[en] The Buntsandstein and Muschelkalk facies have been surveyed in the outcrops between Monterde and the North of Alhama de Aragón. Seven stratigraphic sections have been studied, two in greater detail. After stablishing six informal lithostratigraphical units, very different each other, thcir vertical variations are studied as well as their mutual relations. The palaeogeographic reconstructions and the sedimentary evolution point out the existence of several shoals during tSe genesis of the three lower units as well as the transition from continental to marine deposits and several sedimentary breaks, sometimes niarked by paleosoils.

[es] Se estudian los materiales en facies Buntsandstein y Muschelkalk de los afloramientos triásicos situados entre Monterde y el Norte de Alhama de Aragón. Para ello se han levantado siete columnas estratigráficas, habiéndose obtenido dos de ellas con un mayor detalle. Después de establecerse seis grandes tramos (unidades litoestratigráficas informales), claramente diferenciables, se estudian las variaciones verticales dentro de cada uno de ellos, así como las relaciones entre los mismos. En las reconstrucciones paleogeográficas y en la evolución sedimentarias se resalta tanto la existencia de importantes umbrales durante la génesis de las tres unidades inferiores, como la transición gradual de depósitos marinos a continentales, y la presencia de interrupciones sedimentarias que, a veces, originan paleosuelos bien desarrollados.
[en] In an overview of Catalán anthropology in the early 20th century, the author emphasizes the theoretical and conceptual landmarks offered by Psicología étnica and the work of Tomás Carreras Artau. This scholarly contribution, which achieved International recognition, matched contemporary developments of European science, especially in Germany and Britain.

[es] Se ofrece una visión panorámica de la antropología catalana de comienzos del s. XX, destacando sus hitos teóricos y conceptuales alrededor de la psicología étnica y la obra de Tomás Carreras Artau. Se resaltan lo méritos internacionales de este desarrollo profesional, en coincidencia con la ciencia europea, y particularmente alemana e inglesa.
[en] The aim of this paper is to highlight the body's value as a potential methodological tool for the study of the identity of people from the past. Starting from the base that it really exists an interrelationship among physical appearance of the body –found in record- and the underlying structure that follows the logical and rational framework of those people, we can surely achieve an objective interpretation from the past. The body, filled with the meaning that culture confers, turns into a semiotic substance able to express its deepest sense. The funerary record is the perfect scene to analyze the body's practices, as they are keys to understand the ways that past people built their universe, their social relations and the own proper idea they would have from themselves

[es] El objeto de este trabajo es incidir en una herramienta fundamental para el estudio de la identidad de las personas del pasado: el cuerpo. Partiendo de la base de que realmente existe una interrelación entre la apariencia física del cuerpo –presente en el registro- y la estructura subyacente que recorre todo el entramado lógico y racional de aquellas gentes, puede llegarse a una interpretación objetiva de la realidad del pasado. El cuerpo, que toma su propio significado de la cultura, se convierte en un objeto semiótico capaz de expresar el sentido más profundo de ésta. El registro funerario es el escenario perfecto para analizar las prácticas que se desarrollaron para con el cuerpo, ya que son producto directo de sistemas simbólicos de significación y por tanto, claves para acercase a los modos en los que las personas del pasado construirían su universo, sus relaciones sociales y la propia idea que tendrían de sí mismos.
[en] This article reviews the electronic journals published through Inter net on the fields of Social Sciences and Humanities. With the aim of making a comparative analysis, two samples, one of global character (250 titles) and another national (50 titles) have been selected. The United States leads the electronic editing in these disciplines, reaching 71 % of the analysed titles, whereas English is the most used language (97.5 % of the sample). There is no predominance of thematic areas, except for the case of Arts and Literature (32 % in Spanish sample and 27 % in the rest of the world). The main publishing agent is the University (75 % of the published titles). The formal quality is high due to the existence of publishing committees and evaluation process by peers in 62 % of the Spanish cases and 78 % of those of the rest of the world. The percentage of journals with both types of edition (paper and electronic) is lower in the Spanish case (44 %) as opposed to the world wide situation (63 %). Economic reasons could explain this difference.

[es] Se presenta una revisión de las revistas electrónicas publicadas a través de Internet en el ámbito de las Ciencias Sociales y las Humanidades. Con el objeto de realizar un análisis comparativo se han seleccionado dos muestras, una de carácter global (250 títulos) y otra nacional (50 títulos). Estados Unidos protagoniza la edición electrónica en estas disciplinas, alcanzando e) 71 % del total de títulos analizados, mientras que el inglés es utilizado como idioma principal en el 97,5 % de la muestra. En cuanto a las temáticas cubiertas no existe un claro predominio de unas sobre otras si exceptuamos el caso de las Artes y las Letras (32 % en la muestra española y 27 % en el resto del mundo). El principal agente editorial es la Universidad, responsable del 75 % de los títulos publicados. La calidad formal es alta al haberse comprobado la existencia de comité editorial y proceso de evaluación por pares en un 62 % de los casos españoles y hasta un 78 % de los del resto del mundo. Es relativamente bajo el porcentaje de revistas con ambos tipos de ediciones (papel y electrónica) en el caso español (44 %) frente a la situación mundial donde nos encontramos con un 63 %. Factores económicos podrían explicar tal disparidad.
[en] The top 500 Latin American universities according to Web indicators derived from search engines were selected in order to obtain webometric data for the analysis of their commitment to the publication of their scientific effort in the Net. The target of the study were the rich files, a format usually devoted to documents intended to be used as scientific or academic publications. Moreover, these file types are increasingly used by the Latin American leader institutions as a mean for informal scholarly communication.

[es] Utilizando los datos cibermétricos de las 500 primeras universidades latinoamericanas de acuerdo a indicadores Web obtenidos mediante motores de búsqueda, se analiza la comunicación de sus actividades científicas y académicas a través de Internet. Se presta especial atención al uso de los llamados ficheros ricos, normalmente asociados a documentos ligados a la publicación científica. Además, el uso de estos formatos para la comunicación informal se está generalizando entre las instituciones líderes de la región.
[en] Water infiltration was measured in two soils of different textures, using the disc permea meter technique, in Ihe pressure pOlentíal range of saturation and 100 mm suclion. Hydraulic conductivity and sorptivity were obtained from these measurements. Measuremenls were made in situ in a heavy clay soil and in a sandy loam soil. The clayey soil was a cracking salt-afTecled soil. Results showed Ihal sorptivity and not conductivity is the mos' important property lO describe infiltration into the clayey soil.ln the sandy soil results showed hydraulic properties typicaI for Ihis Iype of soil, gravily dominating infiltration al suction values nearcr saturation.

[es] La infiltración de agua se ha medido en dos suelos de diferentes texturas, utilizando la técnica del penneámetro de disco, en el rango de potencial desde saluración hasta 100 mm de succión. La conductividad hidráulica y la sorp· tividad se determinaron a partir de esas medidas. Las medidas de infiltración se realizaron in sil u, en un suelo arcilloso y en un suelo franco arenoso. Jos resultados han mostrado que, en el suelo arcilloso, es la sorptividad y no la conductividad la propiedad más importante para describir el proceso de infiltración. Los resullados para el suelo arenoso mostraron va· lores de conductividad y sorpti\'idad típicos de este lipa de suelos, en donde la gravedad controla el proceso de infiltración para valores de succión próximos a saturación.
[en] Downy mildew, caused by the obligate oomycete Plasmopara viticola (Berk. & Curt.) Berl. & de Toni., is one of the most destructive grapevine diseases occurring worldwide. The aim of the present study was to examine susceptibility to infection by P. viticola in different grapevine varieties grown in European vineyards. Five cultivars of V. vinifera L. known to be susceptible (Albariño, Tempranillo, Touriga Nacional, Riesling and Cabernet Sauvignon), and one Vitis genotypes known to be resistant (V. rupestris) were examined. Plants were inoculated with P. viticola in the laboratory using the leaf disc and plant techniques. The obtained results demonstrated, that there were 3 groups: one formed by those little susceptible, e.g., cvs. Cabernet Sauvignon and Riesling; and a second group formed by those very susceptible, cvs. Albariño, Touriga Nacional and Tempranillo, and a third group of more resistant genotype (V. rupestris). Furthermore, the course of colonization of leaf mesophyll by P. viticola was described in these varieties, both spatial and temporary level, making a monitoring through microscopic epifluorescence, from its penetration to the formation of the substomatic vesicle, and later formation sporangiophores.

[es] El mildiu es una de las enfermedades de vid más destructivas a nivel mundial, y está causado por el oomycete Plasmopara viticola (Berk. & Curt.) Berl.& de Toni. El objetivo de este trabajo fue estudiar los niveles de susceptibilidad a P. viticola en algunas de las viníferas más utilizadas en diferentes viñedos europeos. Se estudiaron 5 variedades de Vitis vinifera L. conocidos como altamente susceptibles (cvs. Albariño, Tempranillo, Touriga Nacional, Riesling, y Cabernet Sauvignon), y Vitis rupestris, considerada como altamente resistente. Se inoculó P. viticola en laboratorio, utilizando dos metodologías distintas (Técnica del disco de la hoja y plantas). Los resultados obtenidos permitieron diferenciar tres grupos: uno formado por los poco susceptibles, en el que se incluían variedades como Cabernet Sauvignon y Riesling; un segundo grupo formado por los muy susceptibles, en el que se incluían el Albariño, Touriga Nacional y Tempranillo y un tercer grupo con el genotipo más resistente (V. rupestris). Además se describe el modo de colonización de P. viticola en estas variedades, tanto a nivel espacial como temporal, haciendo un seguimiento mediante microscopía de epifluorescencia, del curso de colonización del hongo por el mesófilo de la hoja, desde su penetración, hasta la formación de la vesícula subestomática y posterior formación de esporangióforos.
[en] This present article is about the appearance of a new Arabic bath. The partial study of its ground has allowed the identification of a warm room, another hot, with the hipocaustum and the bathtubs for water; the service room where the oven was in, and two lengths of street which delimit the bath on both southern and western sides. According to the information picked up in several excavations carried out in this suburb, it is possible to risk as a hypothesis the date of construction of the bath in the 12th century. This had to be built when the extension of city walls of the madina, had finished, which, according to all evidence, we must place in the age of the emir Ibn Mardanish (1147-1172). It is very likely that the bath formed a part of all an urban process of the area, generated from the incorporation of old surrounding-city spaces.

[es] En el presente artículo se da noticia de la aparición en Murcia de un nuevo baño árabe. El estudio parcial de su planta ha permitido la identificación de una sala templada, la caliente, con el hipocausto y las piletas para el agua, la habitación de servicio, en donde se encontraba el horno, y dos tramos de la calle que delimitan el baño por los flancos S. y O. A tenor de la información recogida en varias excavaciones realizadas en este barrio, es posible aventurar como hipótesis una fecha de construcción para el baño en el s. XII. Éste debió edificarse una vez culminada la ampliación de las murallas de la madina, que según todos los indicios hay que situar en época del emir Ibn Mardanish (1147-1172). Parece muy verosímil que el baño formara parte de todo un proceso urbanizador de la zona, generado con la incorporación a la madina de antiguos espacios periurbanos.
[en] This study attemps to identify the modern toponym Guadalhorce (Wadi l-Jurs or Wadi l-Kabir) through an exhaustive analysis of the available data in Arabic and Castilian sources.

[es] Pretendemos con este estudio identificar el actual hidrónimo Guadalhorce (Wadi l-Jurs o Wadi l-Kabir) a través de un completo análisis de los datos contenidos en las fuentes árabes y castellanas.
[en] The invention relates to a device for electrically reading microarrays, that can be cleaned and used more than once. The device (1, 1', 1 ") for reading microarrays (6) comprises the following elements: a base (2, 2', 2") comprising support means (3, 3', 3") for positioning the test surface (7) of the microarray (6) parallel to a reading surface (4) of the base (2, 2', 2"); a matrix( of transducers (5, 5', 5") arranged on the reading surface (4) of the base (2, 2', 2'', translating a variation of an electrical or chemical value into a variation of an electrical value; and reading means (10) which are connected to the transducers (5, 5', 5") and interpret the electrical signals fkom the transducers (5, 5', 5").

[es] El objeto principal de la presente invención es un dispositivo de lectura eléctrica de microarrays que se puede limpiar y volver a utilizar más de una vez. El dispositivo (1, 1', 1 ") de lectura de microarrays (6) tiene las siguientes partes: una base (2, 2', 2"), que tiene unos medios de apoyo (3, 3', 3") para situar la superficie de test (7) del microarray (6) en paralelo a una superficie de lectura (4) de la base (2, 2', 2"). una matriz de transductores (5, 5', 5"), dispuestos sobre la superficie de lectura (4) de la base (2, 2', 2"), que traducen una variación de una magnitud eléctrica o química en una variación de una magnitud eléctrica. y unos medios de lectura (10), conectados a los transductores (5, 5', 5"), que interpretan las señales eléctricas de los transductores (5, 5', 5").
[en] Gadolinium and Ytrium oxides doped with europium (Gd2O3:Eu, Y2O3:Eu) have luminiscent properties. Such properties are improved with the use of nanostructured materials with spherical geometry and narrow particle size distribution. Besides, luminescent properties enhance with a homogeneous distribution of dopant centers in the host matrix material. In this paper the synthesis and characterization of gadolinium and yttrium doped with different proportions of Europium are shown. Nanostructured particles were synthesized through Spray Pyrolysis route in a tubular furnace at different temperatures, and subjected to different post-thermal treatments. Scanning electron microscopy (SEM-EDS), transmission electron microscopy (TEM) and X-ray diffractometry (XRD) were used for the morphological, chemical and structural characterization of the nanoparticles.

[es] Los óxidos de gadolinio y de ytrio dopados con europio (Gd2O3:Eu, Y2O3:Eu) presentan propiedades luminiscentes. Dichas propiedades mejoran con la utilización de materiales nanoestructurados, con geometría esférica y estrecha distribución de tamaño de partícula. Además, las propiedades luminiscentes son favorecidas cuando se tiene una distribución homogénea de los centros dopantes en la matriz del material anfitrión. En este estudio se presenta la síntesis y caracterización de óxidos de gadolinio y de ytrio dopados con diferentes proporciones de Eu. Se sintetizaron partículas nanoestructuradas mediante la técnica de Spray Pirólisis en un horno tubular a distintas temperaturas, las cuales fueron sometidas posteriormente a diferentes tratamientos isotérmicos. La caracterización morfológica, química y estructural de las nanopartículas se realizó por microscopia electrónica de barrido (MEB-EDS), microscopía electrónica de transmisión (MET) y difracción de rayos-X (DRX).
[en] In this article we offer a study, edition and translation of "King Abgar's Legend" according to the MS Sin. Ar. 445 from St. Catherine on Mount Sinai.

[es] En el presente articulo darnos el estudio, edición y traducción de la "Leyenda del rey Abgaro" a partir del ms. Sin. Ar. 445 de santa Catalina, en el Monte Sinai.
[en] This text shows the results of a comprehensive analysis of a prehistoric open air settlement site, dated in the III millennium BC and located in Galicia (NW Iberian Peninsula). The integrated analysis of the stratigraphy, radiocarbon datings and archeological materials allows a definition of the structure and chronology of the settlement. This site comprises two successive phases of occupation, both sharing a similar use of the space (domestic) through nearly a full millennium.

[es] En este texto se muestran los resultados del estudio global de un asentamiento al aire libre del III milenio a. C. de Galicia. Se presenta la caracterización y cronología del yacimiento a través de un análisis integral de la estratigrafía, de la cultura material y de las datacioines radiocarbónicas, que nos permiten plantear la hipótesis de dos momentos sucesivos en un asentamiento que mantiene la misma funcionalidad, doméstica, a lo largo de un milenio.
[en] Irrigation scheduling was simulated on several case studies involving basin irrigation for two crops and twolocations using a two-dimensional irrigation model. The crops were wheat and alfalfa, and the locations hadreference evapotranspiration of 1,194 and 926 mm year-1, respectively. Two variables were considered at the farmlevel: inflow discharge and quality of land leveling. Considered discharges ranged from 0.05 to 0.20 m3s-1. Thequality of land leveling was characterized by means of the standard deviation of surface elevation (SD), rangingfrom 0 to 30 mm. Results indicated that increasing the discharge from 0.05 to 0.20 m3 s-1reduces the number ofirrigations by an average 32%. As for land leveling, if the SD was improved from 30 to 0 mm, the number of irri-gations would be cut by 22%. Low discharge and poor leveling are associated with low application efficiencywhich results in important seasonal deep percolation losses.

[es] Se realizó una simulación de una programación de riegos para varios casos con riego por inundación mediante un modelo hidrodinámico bidimensional. La programación se realizó para dos cultivos y dos localidades. Los cultivos fueron trigo y alfalfa, y las localidades fueron Zaragoza y Daroca con evapotranspiración de referencia de 1.194 y 926 mm año elevado a-1, respectivamente. Se consideraron dos variables de riego, relacionados con el diseño y el manejo. La primera de las variables fue el caudal de riego, para el que se consideraron valores de 0,05 a 0,20 m3 s elevado a -1. La calidad de la explanación, cuantificada con la desviación estándar de la elevación del terreno (SD), fue la segunda variable utilizada. Se utilizaron valores de SD de 0 a 30 mm. Los resultados indicaron que el aumento del caudal de 0,05 a 0,20 m3 s elevado a -1 reduce el número de riegos estacionales en un 32% en promedio. En cuanto a la explanación, si se mejorara la SD de 30 a 0 mm, el número de riegos estacionales se reduciría en un 22%. Un bajo caudal de riego y una mala calidad de la explanación se traducen en una baja eficiencia del riego por inundación que produce un volumen importante de pérdidas por percolación profunda.
[en] Seeds of Myrobalan B (East Malling selection), after a cold (5°C) stratification period of four and a half months, produced 91,4% seedlings. The epicotyl emergence percentage soon after planting was only 1,8%, while the remaining 89,6% emerged the following year. Observations of the seeds which did not germinate soon after planting, revealed that the endocarps did not crack during stratification. Endocarp removal by hand proved dormancy of the seeds, and a new cold treatment was needed to germinate. The relationship between endocarp cracking and loss of dormancy is discussed. A Warm stratification period prior to the cold treatment, to simulated germination the first year, is being experimented.

[es] Siembras con semillas de Mirobolán B (selección de East Malling), después de estratificadas a 5°C durante cuatro meses y medio, produjeron un 91,4% de plántulas, de las cuales un 1,8% emergieron a continuación de la siembra y un 89,6% al año siguiente. El estudio de las semillas que no germinaron a continuación de la siembra reveló que sus endocarpios no abrieron durante el estratificado y que las semillas, después de quitar los endocarpios a mano, se encontraban en estado de reposo, precisando de nuevo frío para su germinación. Se discute la relación entre los procesos de apertura de endocarpios e interrupción del reposo de la semilla, y se indica la conveniencia de ensayar estratificados templados previos al estratificado frío.