BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Part I of this paper, general trends in the realisation of this Round Robin Test on chloride analysis in concrete (carried out as part of the work developed by the Technical Committee TC 178-TMC), as well as the results corresponding to total chlorides were given. The present paper reports the results corresponding to the extraction of water soluble chlorides. Results concerning the determination of the penetration front of chlorides by colourimetric techniques will be given in Part III. A total of 30 different laboratories around the world have participated in this Round Robin Test. All of them have performed analyses of total chlorides, having performed 64 different determinations of total chlorides in triplicate specimens. Among them, 20 laboratories have analysed water soluble chlorides. The total number of different determination of free chlorides, in triplicate specimens, has been of 37. Concerning the colourimetric method, 7 laboratories have taken part in the determinations, being the total number of different determinations of the colourimetric front, of 10. Two different methods of extraction from the solid sample (B1 and B2) have been tested. It was also decided that other methods could also be used to the choice of each laboratory, as "other methods" (B3). (The complete recipes of these methods can be found in Annex 1. The statistical treatment of the data has been carried out according to the International Standard ISO 5725-1981 (F) for the determination of the reliability of testing methods: "Determination of the repeatability and reproducibility by Round Robin tests". Finally, it has been concluded that both methods, B1 and B2, are reliable enough to extract water soluble chlorides from concrete. However the method that each laboratory currently uses (other methods) is not recommendable.

[fr] Dans la partie I de cet article, les tendances générales de la réalisation de l'essai interlaboratoire (effectué par la Commission Technique TC 178-TMC) lors de l'analyse du chlorure dans le béton, ainsi que les résultats du chlorure total ont été donnés. Cet article rapporte les résultats des chlorures libres. Le front de colorimétrie sera rapporté dans la partie III. Une trentaine de laboratoires ont participé à cet essai interlaboratoire, et 64 analyses différentes sur des échantillons triple exemplaire ont été effectuées. Parmi ces laboratories, 20 d'entre eux ont analysé les chlorures libres et 37 analyses différentes ont été effectuées en triple exemplaire. Deux méthodes différentes d'extraction des chlorures libres à partir des solides (B1 et B2) ont été testées. Les laboratoires pouvaient avoir le libre choix d'utiliser "d'autres méthodes" (B3). (La recette complète de ces méthodes est reportée dans l'annexe 1). Pour la détermination de la fiabilité des méthodes de test, le traitement statistique des données a été réalisé en accord avec la norme internationale ISO 5725-1981 (F): "Détermination de la répétabilité et de la reproductibilité par essais interlaboratoires". Comme résultats finaux, les deux méthodes, B1 et B2 ont été recommandées pour l'extraction de chlorures solubles dans l'eau.
[en] In order fo know how the grazing period during summer affects fo the degree of food selecfion in mountain areas and consistency of this differences in Churro and Merino genotypes an experiment on "Nardus" grass was carried out. Four oesophageal fistulated wether lambs of each breed were used during the last week of June, July, Augusf and September 1990 and the leaf and steam were separated in each sample There were no differences (P>0,05) between breed in the proportion of extrusa leaves (88,3 and 85,3% for Churra and Merino respectively). The effect of period was significatively different (P<0,01) for the proportion of leaf, with a lower value (78%) in the second period (driest state of grass). There were no differences (p<0,0 1) in selection index (% of leaves in the extrusa /% of leaves in the grasa) among periods. For the Merino genotype the selection index was lower (P<0,0 1) durinq June and July periods than august and September values. For the Churra breed the value of index of food selection at June period was lower (P<0,Ol) than the other three periods.

[fr] Pour connaìtre l'ntensité de sélection du pàturage chez les ovins et les différences entre les animaux de race Churra et de race Merina concernat ce paramétre, nous avons mis au point une expérience sur un páturage de "Nardus" dans la zone de monta gne du "Port du San Isidro" dans la province de León. Nous avons utilisé 4 máles adultos castrés de chaque race, pourvus de fistules oesophagiennes pour avoir les échantillons de la diète selectionnée par les animaux (extrusa). L'expérimentation a eu lieu pendant la dernière semaine des mois de Juin, juillet, aôut et septembre 1990. Pour chaque échantillon nous avons séparé les feuilles et les tiges, en le traduisant netérieurement en pourcentage de la matiére séche. Nous n'avons pas trouvé de différences statistiquement significatives (P>0,05) entre les deux races en ce qui concerne la proportion de feuilles dans les extrusas (88,3 Vs 85,3% pour les races Churra et Merina respectivement). L effet de la période a été statistiquement significatif (P<0,O1) pour le pourcentage de feuilles, avec une valeur inférioure (78%) en juillet. Les différences entre les periodes n'ont pas été non plus statistiquement significatives (P>0,05) en ce qui concerne la selection de feuilles chez la race Churra, cependant chez la race Merina nous avons obtenu une valeur inférieure dans la proportion de feuilles dans les extrusas pendanf la seconde période. L'indice de sélection (% de feuilles dans l'extrusa /% de feuilles dans le pâturage) a présenté des differences dans les valeurs correspondantes aux différentes periodes. Chez la race Merina pendant les mois de juin et juillet la valeur de l'indice de sélection a été significativement inférieure a celle des mois d'aôut et septembre, sans trouver de differences significatives dans ces deux valeurs. Pour la race Churra, la valeur de l'indice de sélection obtenue pendant le mois de juin a éfé significativoment inférieure à celle trouvée pendant les trois autre périodes, entre les quelles nous n'avons pas pu vérifier l'existence de différences statistiquement significatives.
[en] Along the last 50 years, we have studied the pyrenean extensive farming system. In spite the transhumant traditional system, after a weakness period is now finishing, the potential productivity of mountain pastures is still important. Moreover, the recent declaration of the "Parque Natural de los Valles Occidentales" (Western Pyrenees, Spain) may help to develop new strategies to save traditional cultures. After following the bibliography about this topic, we emphasized the ecological role of herbivores, specially after a behaviour selection of the herds in order to improve pasture's quality and management. If we want to maintain nice and productive mountain grasslands, we would also profite "dehesas" and ancient fields around the villages, and the pre-pyrenean farms ("pardinas" in Aragón) as well. A case study (Aísa-Borau valley) is here introduced. Nowadays it's true we have an important scientific and technical knowledge, but for a recuperation of the grassland system and a training of young shepherds we need a better coordination between Schools and research centers, both together with the aid of the Natural Protected areas.

[fr] Les auteurs ont étudié pendant 50 ans l'evolution de l'élevage pyrénéen à travers les pâturages. Malgré que la transhumance a beaucoup baisée, les gazons maintiennent en grande mesure leur capacité productive; d'ailleurs, la récente déclaration du "Parque Natural de los Valles Occidentales" aux Pyrénées espagnoles va sans doute renouveller la culture traditionnelle. En révisant la bibliographie thématique, nous ténons à souligner le rôle écologique des herbivores dont la sélection éthologique peut faciliter leur gestion ainsi que la récuperation des pâturages. Aussi pour bien profiter les estives il faudrait également agîr dans les champs abandonés, dans les anciennes "dehesas boyales" (devèses ou boalares) circondant les villages et aussi dans les fermes prepyrénéennes (pardinas). Nous appliquons ces idées au cas concret des vallées d'Aísa et Borau, pas loin de Jaca. De nos jours, les connaissances scientifiques et techniques sont nombreuses, mais pour engager les jeunes bergers il est indispensable la coordination des nouvelles initiatives valléennes avec les écoles, les facultés universitaires, les centres de recherche et, finalement, l'appui des espaces protegés.
[en] The authors comment the origin and conservation of paleoendemic plants from the Pyrenees, Cantabrian and Iberian Mountains, with a biogeographical point oí view, on the basis of geological, ecological and chorological data. The contact of these mountain regions with steppe areas explains their floristical personalit,y.· 'I'hey give sorne theoretical and methodological conclusions.

[fr] On étudie l'origine et la conservation des plantes paléoendémiques des Pyrénées, Montagnes Cantabriques et Systéme Ibérique, au point de vue biogéographique et historique. Pour cela, on emploie des données géologiques, écologiques et chorologiques. Le contact de ces régions montagnardes avec des aires steppiques nous aide a mieux comprendre leur forte personnalité floristíque. On donne des conclusions théoriques et méthodologiques.
[en] Explanation of the historical origins of the Spanish Inquisition during the reign of the Catholic Monarchs. It includes a brief exposition of the contemporary historiographic opinions, the medieval background, the evolution of the religious problem with minorities (jews, converts, muslims) during the last Middle Ages, the appearence of the Inquisition Court at the end of the 15th century, the legal system and burocracy, its expansion to the realms of Crown of Aragon and, finally, the consequences of the new courts system.

[fr] Explication des origines historiques de l'Inquisition Espagnole pendant le royaume des Rois Catholiques. L'article inclus une brève exposition des débats historiographiques actuels, les antécédants médievales, l'évolution du problème religieux avec les minorités (juifs, convertis, musulmans) pendant le Moyen Âge, l'apparition du Tribunal Inquisitorial à la fin du XVe siècle, le système judiciaire et la bureaucratie, l'extension de l'Inquisition aux royaumes de la couronne d'Aragon et les conséquences du nouveau système de trinunaux.
[en] A large collection of species of the genus Munida has been examined and found to contain 56 undescribed species. The specimens examined were caught mainly off New Caledonia, Chesterfield Islands, Loyalty Islands, Matthew and Hunter Islands. Several samples from Kiribati, the Philippines and Indonesia have also been included. The specimens were collected between 6 and 2 049 m. Some species previously known in the area (Af. gracilis, M. haswelli, M. microps, M. spinicordata and M. tubercidata) have been illustrated. These results point up the high diversity of this genus in the region and the importance of several characters in species identification (e.g., size and number of lateral spines on the carapace, ornamentation of the thoracic sternites, size of antennular and antennal spines, colour pattern)

[fr] Une collection comprenant 76 espèces du genre Munida dont 56 sont nouvelles, récoltée principalement autour de la Nouvelle-Calélonie, les îles Chesterfield, Loyauté, Matthew et Hunter, entre 6 et 2049 m de profondeur, est étudiée ici. Outre les espèces nouvelles, on a illustré quelques espèces déjà connues de la région : M. gracilis, M, haswelli, M. microps, M. spinicordata et M. tubercidata. Cette étude montre la grande diversité du genre Munida dans la région et l'importance de certains caràcteres morphologiques pour l'identification des espèces (par exemple, la taille et le nombre des épines latérales de la carapace, l'ornementation des sternites thoraciques, la taille des épines antennulaires et antennaires, la coloration)
[en] The present invention finds application in the field of medicine and, in particular, it relates to new compounds for the treatment and/or prevention of HIV; Ebola, Dengue, Hepatitis C, SARS or tuberculosis infections.

[fr] La présente invention concerne le domaine de la médecine et, notamment, de nouveaux composés pour le traitement et/ou la prévention d'infections par le VIH, le virus Ébola, la dengue, l'hépatite C, le SRAS ou la tuberculose.
[en] Following the regional survey of the Leja's basaltic plateau, the excavation of Qarassa was decided because this site occupied from the Natufian to the Iron Age becomes a major chrono-stratigraphic reference for the basaltic area of southern Syria. The southern tell at Qarassa is occupied from the mid 4th to the second quarter of the 1st mill. We give here a first synthesis of the excavation's results about the Early Bronze Age fortified agglomeration

[fr] À la suite d'une prospection régionale du plateau basaltique du Leja, le site de Qarassa a été choisi pour la fouille en raison de sa représentativité chronologique du Natoufien à l'âge du Fer qui en fait la première référence chronostratigraphique longue pour la zone basaltique. Le tell sud de Qarassa est occupé du milieu du IVe jusqu'au deuxième quart du Ier millénaire. On propose ici une synthèse des résultats de la fouille des niveaux du Bronze ancien de cette agglomération fortifiée
[en] We show here a stratigraphic column obtained near Sot de Chera (Valencia). This locality is situated in Valencia Province, in the Map n.0 694 (Chulilla) quart 1, some 30 km. N. of Requena by higway. Its study is specially interesting because it is situated in a Key location for the attack on the problenis of the Jurassic of the Northcentral region of Levante zone of Iberian Ranges. It has been made a detailed study of this section, with a Stratigraphy based on the interesting Ammonite zones; afterwards a detailed environmental analysis was carried out, based upon lithological and paleontological indicators.

[fr] Nous presentons une série stratigraphique levée aux alentours de Sot de Chera (Valencia). Cette localité est située dans la province de Valencia, dans la feuille 694 (Chulilla), quart 1,30 Km. au N. de Requena par route. Son étude mérite un intéret particulier car elle se trouve dans un lieu strategique pour aborder les problemes du Jurassique dans la région nord-centrale de la zone levantine des Chames iberiques. Nous avons realisé un étude detaillée de la série, en fondant a posteriori la stratigraphie sur des Animonites, apres une analyse détaillée, basée sur des indicateurs lithologiques et paleontologiques.
[en] This work is the first contribution from the author to the .knowledge of the flora of spanish West Pyrenees, About sixty species are commented, giving new localities for the main. Many localities are boundaries of its area. Two plants, Lithospermum gastonis Bentham and Androsace hirtella León Duf. (A. pubescens DC. group), are registered for the first time in Spain.

[fr] L'auteur apporte sa premiere contribution a Ia connaissance de la flore des. Pyrénées occidentales espagnoles. Il envisage une soixantaine d'especes, en donnant pour la plupart de nouvelles localités. Beaucoup d'entre elles sont a la limite de leur aire. Deux plantes, Lithospermum gastonis Bentham et Androsace hirtella León Duf, (du groupe A. pubescens DC), sont nouvelles pour la flore de I'Espagne.
[en] On the basis of the ecological theory, the first part of this work is dealing with the concept 01 exploitation , as a energy flow between two systems, Before carry into effect a further exploitatioIl. roan needs a wider knowlegde oí the Nature, Natural communities are very diversified and, if we want to maintain their stability, our intensity al exploitation have to be also distinct.In a second part, the author applies these ideas to a mountain region of the spanish West Pyrenees, the High Roncal Valley (Navarra province). His exploitation in the past, present and future is commented, giving some conclusions about these subjects.

[fr] Sur la base écologique, donne le concept dexploitatíon eomme un flux énergétique entre deux systémes. Pour mieux exploiter la Nature, I'homme a besoin d 'une connaíssance la plus profonde possible des écosystemes, Les ccmmunautés naturelles son tres diversifiées et, par consequence, les degrés dexploitation deviennent également dífférents quand on veut sauvegarder leur stabilité. L'auteur applique ces ídées a l'analyse d'une région montagnarde des Pyrénées occidentales espagnoles, la Haute Vallé~jdu Roncal (Navarre). 11 envisage le passé , le présent et I'avenir de ce territoire, Pt'r finír, on ajoute quelques conclusions sur ces themes.
[en] Three hierarchical levels are used for the coordinates. The highest divides. the world into UTM zones and subzones. For the 30 meter cell implementation each UTM subzone is divided into square patches of side-length 7680 meters (30*256), which are numbered according to the Morton sequence. Finally, within each patch, pixels are numbered in the Morton sequence. For each patch, number of point, line, coverage, and/or surface files might exist within the GIS The upper leve1 of the GIS would consist of a data base management system (DBMS), perhaps relational, which would contain a directory of ,patches, data types, data sets actually available, and summary statistics for each.

[fr] Nous avons distingué trois niveaux hiérarchiques pour représenter les données d'un iSIG avec une grande extension Le plus haut niveau découpe le monde entitr en zones et subzones UTM. Si la cellule élémentaire mesure 30*30 mktres, chaque subzone se divise en bloques carrés de 7680 (30*256) mktres de CM. Finalement, dedans chaque bloc les cellules sont numérotées selon la séquence Morton. 11 n'y a pas de limite Dans le numero de fichiers se référant i un bloc spécifique. Le plus haut niveau du SIG peut Etre une base de données relationelle, ccontenant un catalogue des blocs, et les types de données, les données accessibles et plusieurs statistiques pour chaque bloc.
[en] The material of Hispanomys bijugatus (Rodentia, Cricetodontinae) from La Grive-Saint Alban (carrière Lechartier, fissure L3) is described for the first time and compared with all species of the genus known to date. As common in the Upper Aragonian populations of Hispanomys, this taxon evidences a low variability. H. bijugatus shows some progressive characters with respect to the remaining Aragonian congeneric species, such as the absence of labial and lingual cingula surrounding the upper and lower molar valleys respectively, the increase in the number of roots on the second lower molar, and the lost of mesolophs. This suggests that H. bijugatus, in spite of being one of the oldest species of the genus, is relatively derived with regard to the coeval congeneric species. Because H. bijugatus and H. decedens are believed to be closely related species within the same lineage, the fact that the former shows a more progressive dental morphology than the latter suggests that the unnamed fissure-fillings from La Grive and La Grive M (with H. decedens only) are older than La Grive L3 (with H. bijugatus only). The coexistence of both species at locality L5 suggests an intermediate age.

[fr] Le matériel d'H. bijugatus (Rodentia, Cricetodontinae) de La Grive-Saint Alban (carrière Lechartier, fissure L3) est décrit pour la première fois et comparé avec toutes les autres espèces du genre connues actuellement. Comme il a déjà été observé chez d'autres populations d'Hispanomys de l'Aragonien supérieur, ce taxon présente une faible variabilité. H. bijugatus montre des caractères dérivés par rapport au reste des espèces congénériques aragoniennes, tels que : l'absence de cingulums labiaux et linguaux sur les molaires supérieures et inférieures, respectivement ; l'augmentation du nombre de racines de la deuxième molaire inférieure ; la perte des mésolophes. H. bijugatus, tout en étant une des plus anciennes espèces du genre, serait donc plus évoluée que les espèces d'Hispanomys contemporaines. Étant donné qu'H. bijugatus et H. decedens sont considérées comme des espèces proches au sein d'une même lignée, le fait que la première montre une morphologie dentaire plus dérivée que la seconde suggère que la fissure non nommée de La Grive ainsi que La GriveM(où seul H. decedens a été collecté) sont plus anciennes que La Grive L3 (avec H. bijugatus seul). La coexistence de ces espèces à La Grive L5 suggère un âge intermédiaire.
[en] The use of unilamellar liposomes of defined size (200 nm) formed by phosphatidylcholine (PC) and containing cholesterol (CH) as vehicles for oxidative reagents in chlorination of wool fibres has been investigated. To this end, the interaction between lipid vesicles formed by ditferent mixtures of both lipid components (PC:CH mole ratios from 10:O to 8:2) and chlorine was firstly studied to determine the physicochemical stability of these systems in the presence of this oxidative agent. Similarly, the study of the physical stability of liposomes was undertaken both through the changes in the absorbance of the vesicle suspensions, d k t l y related to the aggregation or solubilization of liposomes, and by measuring the mean particle size distribution of these liposome dispersions. The study of chemical stability was based on the lipid peroxidation index of liposomes at different chlorine concentrations at pH value 6.5. As regards the oxidative effects caused by the chlorine treatments of wool applied directly r by means of liposomes at pH 1.5, the extent of the cysteic acid formation groups in wool fibres was investigated. Increasing amounts of cholesterol in liposomes enhance both the physicochemical stability of these systems and the inhibitory ability of cysteic acid formation when samples have been treated with chlorine-liposome systems.

[fr] 11 slag$ d'étudier I'utilisa tion de liposomes formés de phosphatidilcholine (PC) et de cholestérol (CH) pour véhiculer I'hypochlorite de sodium dans la chloration de la laine. A cet effet, nous avons étudié I'action entre ces liposomes, avec ditférents rapports molaires pour les deux composants (PC:CH de 10:O a 8:2), et les solutions chlorées, afin de déterminer la stabilité physico-chemique des liposomes sous I'action de cet agent oxydant. Leur stabilité physique a été étudiée en mesurant aussi bien les changements dans I'absorptivité de ces suspensions, directement liées a I'agrégation ou a la solubilisation des liposomes, que la taille moyenne de leus particules. Pour étudier la stabilité chimique des liposomes, nous avons déterminé I'indice de peroxydation des lipides constitutifs de ces liposomes a dflérentes wncentrations de chlore actif avec une valeur de pH de 6,5. Les effets oxydatifs causés par les solutions chlorées sur la laine a pH 1,5, ont été étudiés en analysant la formation de I'acide cystéi que dans la laine chlorée en fonction des traitements oxydatifs, réalisés soit directement selon la procédure conventionnelle, soit en passant par les liposomes. Des quantités croissantes de cholestérol dans les liposomes ont augmenté leur stabilité physico-chimique face a I'agent oxydant et ont diminué la formation d'acide cystéinique sur les échantillons de laine chlorée.