[es] La más genuina singularidad de la estética realista de la segunda mitad del siglo XIX es su carácter perfectible, es decir que es una estética en constante evolución. Analizando el discurso sobre la novela, resultado de un amplio debate, en el que participan de manera muy activa tanto los novelistas como gran parte de la intelectualidad de la época y atendiendo a las obras, se patentiza que el realismo español es una progresiva conquista, cuya plenitud se evidencia en una amplia producción creativa y en algunas obras maestras. Para todos los participantes, y cualquiera que sea su posición ideológica y su concepción estética, la novela es el género que corresponde a la evolución de los tiempos y el debate, reactivado por las discusiones en torno al naturalismo, se centra en los problemas relativos al lenguaje, al estilo, a la pintura del medio, a la impersonalidad, a la ilusión de realidad, a la materia novelable… Si la aspiración más voluntariosa y dinámica es elaborar una estética de la novela acorde con una ética, el debate (implícito en las obras y abierto en el discurso) roza los más profundos problemas (filosóficos y metafísicos) planteados por las cuestiones del arte y de la realidad. Hasta tal punto que pueden subrayarse las decisivas aportaciones del gran realismo español de siglo XIX al arte de la mímesis y subrayarse aún más los esfuerzos de los novelistas (Valera, Alarcón, Pérez Galdós, Pereda, Clarín, Palacios Valdés, Emilia Pardo bazán, Picón, etc.) para hacer de la mímesis una poiesis de la realidad

[fr] La spécificité la plus authentique de l'esthétique réaliste de la seconde moitié du XIXe siècle est son caractère perfectible, c'est-à-dire le fait qu'elle constitue une esthétique en évolution perpétuelle. D'une analyse du discours sur te roman – résultat d'un vaste débat, auquel participent très activement aussi bien les romanciers qu'une grande partie des intellectuels de l'époque – et de l'étude des œuvres, il ressort que le réalisme espagnol est une conquête progressive dont la plénitude se manifeste par une vaste production créatrice et par quelques chefs-d'œuvre. Pour tous ceux qui y participent – quelle que soit leur position idéologique et leur conception esthétique –, le roman est te genre qui correspond à l'évolution des temps et le débat, relancé par les discussions autour du naturalisme, s'attache principalement aux problèmes relatifs au langage, au style, à la peinture du milieu, à l'objectivité, à l'illusion de réalité, à la matière romanesque, etc. Si le but visé avec le plus de détermination et de dynamisme est l'élaboration d'une esthétique du roman qui soit en rapport avec une éthique, le débat (implicite dans les œuvres et manifeste dans le discours sur le genre romanesque) aborde aussi les problèmes les plus profonds (philosophiques et métaphysiques) posés par les questions de l'art et de la réalité. À tel point que l'on peut souligner les apports décisifs du grand réalisme espagnol du XIXe siècle à l'art de la mimesis et encore plus les efforts des romanciers (Valera, Alarcón, Pérez Galdós, Pereda, Clarín, Palacio Valdés, Emilia Pardo Bazán, Picón, etc.) pour faire de la mimesis une poiesis de la réalité