BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper takes a multiple approach towards the study of the impact of Seville Expo 92. We start by identifying the social and cultural values of 50 professionals from the Sevilla, using the Hofstede model, adding some exploratory questions about the event, allowing understanding the perceived impact of the exhibition. We then have analyzed the Expo 92 reality through the case method by using longitudinal information. Results demonstrate how the socio and cultural values of Sevilla inhabitants have influenced the Expo 92 during its realization, but also after the event. Conclusions identify relevant contributions for future study on city events.

[es] Este artículo toma una aproximación múltiple sobre el estudio del impacto de la Expo 92 de Sevilla. Comenzamos identificando los valores sociales y culturales de 50 profesionales de Sevilla, usando el modelo de Hofstede, añadiendo algunas cuestiones exploratorias acerca del evento para llegar a comprender el impacto percibido de la exhibición. Entonces analizamos la realidad de la Expo 92 a través del método de caso, usando información longitudinal. Los resultados demuestran que los valores sociales y culturales de los habitantes de Sevilla influyeron en la Expo 92 durante su realización, pero también después del evento. Las conclusiones identifican las contribuciones relevantes para el estudio futuro de eventos en ciudades
[en] Innovative Poetry in Britain has undergone considerable change in how it is published and read in recent years. This article examines Richard Caddel and Peter Quartermain's 1998 introduction to their anthology OTHER: British and Irish Poetry since 1970, to derive concepts useful in surveying the field. These concepts include: the poetics of displacement, the politics of British identity, and the tradition of dissent. The article introduces the work of three innovative poets: Robert Sheppard (b. 1955), Caroline Bergvall (b. 1962) and Andrea Brady (b. 1974), in order to illustrate the dynamic range of this writing.

[es] En los últimos años, la manera de publicar y de leer la poesía innovadora en el Reino Unido ha experimentado cambios considerables. Como punto de partida para examinar conceptos útiles en este campo, el presente artículo estudia la introducción de Richard Caddel y Peter Quartermain de 1988 a su antología OTHER: British and Irish Poetry since 1970. Entre tales conceptos se incluyen: la poética del desplazamiento, políticas de identidad británica y la tradición de la disensión. El artículo presenta el trabajo de tres poetas innovadores con el fin de ilustrar el dinamismo y la variedad de esta poesía: Robert Sheppard (n. 1955), Caroline Bergvall (n. 1962) y Andrea Brady (n. 1974)
[en] In general society has assumed the huge presence of information and communication technology (ICT) in all life's facets. Nevertheless, this technology penetration may be substituting organizations' occupations. Automation phenomenon has been mainly studied in the industrial activity, but it is a wider trend due to the technological development. Although the tourism industry has been pioneer in ICT utilization there are no works about its impact on tourism jobs. After a revision of the literature on how ICT influence jobs, and an analysis of the job posts in hotels in Spain, this article is a basic approach to this question and pretends to be a reflection about the use of ICT by tourism firms. The trend found points to a significant impact of ICT on the quantity and type of work currently done in tourism activities.

[es] En general, la sociedad ha asumido la enorme presencia que las tecnologías de la información y de las comunicaciones (TIC) tienen actualmente en cualquier faceta de la vida. Esta penetración de la tecnología está sustituyendo los puestos de trabajo en los que las empresas basan su actividad. Este proceso de automatización es un fenómeno que se ha estudiado principalmente en el sector industrial, pero el avance experimentado por las tecnologías hace que se esté extendiendo a otras actividades productivas. El sector turístico ha sido pionero en usar las TIC, aunque no existen estudios que valoren su incidencia en las ocupaciones turísticas. Tras una revisión de la literatura sobre la incidencia de las TIC en el trabajo, y un análisis de los datos sobre la evolución del trabajo por cuenta ajena en los hoteles en España, este artículo pretende ser una reflexión sobre el uso de las TIC por parte de las empresas turísticas. La tendencia encontrada apunta un impacto significativo de las TIC en la cantidad y el tipo de trabajo que actualmente se realiza en las actividades turísticas.
[en] Abstract. The current panorama of our educational system reveals a great concern for the integration of Information and Communication Technologies (ICT). Proof of this are the projects that have been emerging in recent times with the intention that the presence of ICT is increasingly noticeable in the classroom. That is why the present work is focused on the analysis of Snappet project integration in primary education classroom. About this, a case study was carried out following the qualitative approach. Data collect was done using different techniques: classroom observations, semi-structured interviews, document analysis and field diary. Through the results obtained, it has been possible to describe the integration of digital tablets in primary classroom through the implementation of the Snappet project pilot phase in the center studied, analyzing the training of the teacher´s participants, the use of ICT resources, the advantages and disadvantages of the use of digital tablets, and the methodological changes that have happened in the teaching-learning process. One of the main conclusions of the study is that, as with other technological resources in the classroom, the Snappet project has made possible the integration of digital tablets as one more resource to develop the teaching-learning process.

[es] El panorama actual de nuestro sistema educativo desprende una gran preocupación por la integración de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC). Prueba de ello son los proyectos que han ido surgiendo en los últimos tiempos con la intención de que la presencia de las TIC sea cada vez más notable en las aulas. Es por ello que el presente trabajo está centrado en el análisis de la integración del proyecto Snappet en el aula de educación primaria. Para ello, se llevó a cabo un estudio de caso siguiendo el enfoque cualitativo. La recogida de datos se realizó mediante diferentes técnicas: observaciones de aula, entrevistas Semiestructuras, análisis de documentos y diario de campo. Mediante los resultados obtenidos, se ha podido describir la integración de las tabletas digitales en el aula de primaria a través de la implementación de la fase piloto del proyecto Snappet en el centro estudiado, analizando la formación del profesorado participante, el uso de los recursos TIC, las ventajas y desventajas del uso de las tabletas digitales, y los cambios metodológicos que se han producido en el proceso de enseñanza-aprendizaje. Una de las principales conclusiones del estudio es que, al igual que ocurre con otros recursos tecnológicos en el aula, el proyecto Snappet ha posibilitado la integración de las tabletas digitales como un recurso más para desarrollar el proceso de enseñanza-aprendizaje.
[en] In his 2019 book The Unconstructable Earth: An Ecology of Separation, Frédéric Neyrat opposes the idea that, having come very close to destroying the Earth in the Anthropocene, man can now use geoengineering to reconstruct it. Instead, Neyrat proposes an "ecology of separation" which recognizes the Earth's self-regenerating capacity as essentially separate from man's intrusion, thus suggesting that the condition for the world to survive in an age of increasing apocalyptic dangers is an acceptance of the limitations of human agency. This article will argue that Amitav Ghosh's own ecological project, developed in his 2016 essay- book The Great Derangement: Climate Change and the Unthinkable, which started as early as his historical opium war novel Sea of Poppies (2008), narrates an ecology of separation similar to Neyrat's, a version of Graham Huggan and Helen Tiffin's "green postcolonialism" that confronts Eurocentric aggression against non-European civilizations and against nature.

[es] En su libro The Unconstructable Earth: An Ecology of Separation (2019), Frédéric Neyrat se opone a la idea de que, habiendo estado muy cerca de destruir la Tierra en el Antropoceno, el hombre trata de usar la geoingeniería para reconstruirla. En cambio, Neyrat propone una "ecología de la separación" que reconoce la capacidad de la Tierra de autorregenerarse sin la intrusión del hombre, lo que sugiere que la condición para que el mundo sobreviva en una era de crecientes peligros apocalípticos es la aceptación de las limitaciones de los seres humanos. Este artículo argumenta que el propio proyecto ecológico de Amitav Ghosh, desarrollado en su libro de ensayos The Great Derangement: Climate Change and the Unthinkable (2016), que había ya empezado en su novela histórica sobre la guerra del opio, Sea of Poppies (2008), narra una ecología de separación similar a la de Neyrat, una versión del "poscolonialismo verde" de Graham Huggan y Helen Tiffin que enfrenta la agresión eurocéntrica contra las civilizaciones no europeas y contra la naturaleza.
[en] Dominik Moll directed in 2011 "The Monk", a new version of The Monk, a masterpiece of the Gothic literature. This is an interesting film, tell the story, but the story by itself. Mathew Lewis didn't write a novel easy to be filmed, but Moll knew how the extract the supernatural and dark atmosphere, proper of the pure gothic style of the story.

[es] Dominik Moll dirigió en 2011 una nueva adaptación del hito de la literatura gótica El monje. Se trata de una aproximación interesante, más por la forma en la que cuenta la historia que por la historia en sí misma. Mathew Lewis no escribió una obra fácil de adaptar al medio cinematográfico, pero Moll ha sabido extraer de su argumento la atmósfera sobrenatural y oscura del más puro estilo gótico.
[en] One of the most important myths of the Ancient Egypt civilization is Osiris' cyclical myth. Even though not enough attention has been given to it, one of the most important mythemes is the sexual act between the god and Isis. This sexual act establishes two pillars of the monarchy in Ancient Egypt: the conception and the subsequent birth of Horus (the archetype of the earthly Egyptian king) and Osiris' (re)birth (king of the Underworld and archetype of the dead). Regardless of the great importance of this sexual act, the sources that relate to it are scarce. On a textual level, the intercourse between both divinities has been documented since the Pyramid Texts until the end of the Pharaonic Period. However, it appears narrated on very few occasions with verbs carrying explicit sexual meaning. Only the context allows one to see that the protagonists are having sexual relations. Since Osiris is dead, Isis is the obvious agent of the action, an exception that makes the goddess different from the rest of her peers. Regarding iconography, only three images have been documented in the Dynastic Period: one in the Middle Kingdom and two in the New Kingdom. In all of them the image is the same, the anthropomorphic Osiris, lies in his funerary bed while Isis, in the shape of a bird of prey, copulates with him.

[es] Uno de los mitos más importantes de la civilización del antiguo Egipto es el llamado ciclo mítico de Osiris. Pese a que no se le ha prestado especial atención, uno de los mitemas más importantes es el acto sexual entre el dios e Isis. Este establece dos pilares de la civilización del antiguo Egipto: la concepción y posterior nacimiento de Horus (el arquetipo del rey terrenal egipcio) y el (re)nacimiento de Osiris (rey del Más allá y arquetipo de los difuntos). A pesar de la gran importancia de este acto sexual, las fuentes que lo registran son relativamente escasas. A nivel textual, el coito entre ambas divinidades se documenta desde los Textos de las pirámides hasta finales del período faraónico. Aunque en muy pocos casos aparece relatado con verbos con significado sexual explícito, el contexto permite ver que, efectivamente, los protagonistas están manteniendo una relación sexual. Como no puede ser de otra manera, ya que Osiris está muerto, Isis es la agente de la acción, una excepcionalidad más de diosa que la diferencia del resto de sus congéneres. En cuanto a la iconografía, tan sólo se documentan tres imágenes en el período dinástico: una del Reino Medio y dos del Reino Nuevo. En todas ellas la imagen es exactamente la misma, Osiris, antropomorfo, yace en su lecho funerario mientras que Isis copula con él en forma de ave rapaz.
[en] Los Meses is an interesting epic poem by Viera y Clavijo, make up of 3106 hendecasyllabic verses that are distributed in twelve parts: the twelve months of the year. In it, Viera y Clavijo weaves a perfect spider's web in which the names of characters from mythology and from the legends of the Greek and Roman world are entangled, with a rigorous literary care, with numerous knowledges of the time, converting, in this way, its composition in a veritable didactic mini-encyclopedia, full of technicalities and specialized knowledge on many subjects.

[es] Los Meses es un interesante poema épico de Viera y Clavijo, compuesto de 3106 versos endecasílabos que se distribuyen en doce partes: los doce meses del año. En él, Viera y Clavijo teje una perfecta tela de araña en la que los nombres de personajes de la mitología y de las leyendas del mundo griego y romano se enredan, con un riguroso cuidado literario, con numerosos saberes de la época, convirtiendo, de este modo, su composición en una verdadera minienciclopedia didáctica, llena de tecnicismos y conocimientos especializados en numerosos temas.
[en] Léon van Montenaeken is the name of a Spanish-Belgian poet not warned to date in the history of literature in French language. Although born in Antwerp, he lived in Seville since his childhood. He is the author of a single book of poetry, entitled Rimes futiles (1879), but he collaborated in important magazines like La Jeune Belgique and deserved to be included in the anthology Parnasse de la Jeune Belgique (1889). This essay provides unpublished information that allows to know the biography and work of this author

[es] Léon van Montenaeken es el nombre de un poeta hispano-belga no advertido hasta la fecha en la historia de la literatura en lengua francesa. Aunque nacido en Amberes, vivió en Sevilla desde su niñez. Es autor de un único libro de poesía, titulado Rimes futiles (1879), pero colaboró en importantes revistas como La Jeune Belgique y mereció ser incluido en la antología Parnasse de la Jeune Belgique (1887). Este ensayo aporta información inédita que permite conocer la biografía y obra de este autor.
[en] Ecotourism has emerged as a viable option for integrating conservation and socio‑economic development in protected areas. However, it is important to carry out empirical studies that provide evidence of its economic viability and environmental sustainability. The primary objective of this study was to characterise ecotourism as a strategy for conservation and sustainable development in Biosphere Reserves. To achieve this, we analysed the relationship between the potential benefits and the attitudes of local communities towards conservation. A mix of methods was used, including a quantitative survey (n = 138), open interviews (n = 22) and four focal group discussions. The results show that ecotourism has potential for generating significant economic benefits to the local communities and for encouraging their participation in conservation initiatives. They also revealed that direct economic incentives are not sufficient to change residents' attitudes and practices in favour of conservation.

[es] El ecoturismo se ha reconocido como una opción viable para integrar la conservación y el desarrollo socioeconómico en las Áreas Naturales Protegidas. Sin embargo, es importante realizar investigaciones empíricas que comprueben la viabilidad economica y la sustentabilidad ecológica del concepto. El objetivo del estudio fue caracterizar al ecoturismo como una estrategia de conservación y desarrollo sustentable en las reservas de la biósfera. Para ello, se analiza la relación entre los beneficios y las actitudes de las comunidades locales hacia la conservación. Se aplicaron métodos mixtos, incluyen, una encuesta cuantitativa (n=138), entrevistas abiertas (n=22) y cuatro grupos focales. Se encontró que el ecoturismo puede generar importantes beneficios económicos para las comunidades locales e incentivar su participación en iniciativas de conservación. También, se encontró que los incentivos económicos directos del ecoturismo por sí solos no son suficientes para transformar las actitudes y prácticas de los residentes a favor de la conservación.
[en] This paper just focuses on a part of a bigger research project (2009-2011) with two main objectives: to complete the information about Canarian micro-enterprises (1 to 9 employees) which fall outside the statistical samplings but represent over 90% of regional total enterprises, and to test some hypothesis about the insular environmental influence. Futhermore, it studies some entrepreneurial social characteristics (sex, age, education level, use of ITC) related to the role of innovation in regional development of outermost islands with a services economy classic model. The paper centers on the project's seven hypothesis and presents some results obtained from survey, especially the scarce collaboration between micro-enterpreneurs and research groups. Also the overwhelming male predominance in the world of micro-businesses. The results obtained lead to some general conclusions about the role that innovation plays in the Canarian micro-enterprises.

[es] El trabajo forma parte de una investigación desarrollada entre 2009 y 2011 que trataba de completar información sobre las microempresas canarias que quedaban fuera de los muestreos estadísticos pero representan más del 90% de empresas de Canarias, y testar algunas hipótesis sobre la influencia del entorno, especialmente insular, y las características del microempresariado (sexo, edad, niveles educativos, uso de TIC) en relación con el papel de la innovación en el desarrollo económico en regiones insulares ultraperiféricas y economía de servicios tradicionales. El trabajo se ciñe a las siete hipótesis del proyecto exponiendo algunos resultados obtenidos mediante encuesta, especialmente la escasa colaboración entre las microempresas y los grupos de investigación y el predominio masculino en el microempresariado. Estos resultados permiten formular algunas conclusiones generales sobre la situación de la innovación en las microempresas de Canarias
[en] The Accountancy of the Ingenio (sugar factory) of Agaete from the years 1503-1504 had been preserved in Simancas Archive. The data extracted from this document will help us to know the people who worked in this sugar landed property this year. In this paper we will see how many they were and wich was their work; what clothes they dress and what food they eat. In resume, how they participate in sugar production of a canary factory in the early years of XVI century.

[es] En el Archivo de Simancas se han conservado las Cuentas del Ingenio de Agaete de la temporada 1503-1504. De los datos ofrecidos por dicho documento puede reconstruirse quiénes trabajaron en la hacienda azucarera en aquel año. En este trabajo veremos cuántos eran y cuál era su trabajo, qué vestían y comían; en suma, qué grado de participación tuvieron el proceso productivo del azúcar en un ingenio canario de comienzos del siglo XVI.
[en] The existence of projects of eclectic, historistic and avant-garde architecture in numerous cities during the 1930' gave rise to a very diverse outlook. Classical tradition buildings began to coexist in rare armony with other examples which defended new stylistic principles. The present article analyzes two contrary projects carried out at the same time by both Nicolás Castro Febles and José Enrique Marrero Regalado in Puerto de la Cruz (Tenerife) by commission of Casiano Verano and Gustav Gulde respectively. Not only formal subjects are referred in this project but any others of different nature, following the consignor considerations, the project design technician training or its specific location.

[es] La existencia de proyectos de arquitectura ecléctica, historicista y de vanguardia en numerosas ciudades durante la década de 1930 configuró un panorama muy diverso. Edificios de tradición clásica comenzaron a convivir en rara armonía con otros que defendían nuevos principios estilísticos. Este trabajo analiza dos proyectos antagónicos realizados en las mismas fechas por Nicolás Castro Febles y José Enrique Marrero Regalado para la ciudad del Puerto de la Cruz por encargo de Casiano Verano y Gustav Gulde respectivamente. No sólo se alude a cuestiones meramente formales sino de diversa índole, atendiendo entre otros factores al comitente, a la formación del proyectista o a su emplazamiento específico.
[en] A third version reporting the plague that raged in the town of Alghero (Sardinia) between 1582 and 1583, written by Q. T. Angelerius, was published in 1651. Only Minieri in 1875 and Galati in 1928 mention this publication.

[es] En 1651 se publicó una tercera versión de la epidemia de peste padecida en Alghero (Cerdeña) entre 1582 y 1583, de la que fue autor Q. T. Angelerio. Solo Minieri en 1875 y Galati en 1928 mencionaron esa publicación. Este estudio da a conocer la existencia de un ejemplar de esta publicación, posiblemente el único conservado, su contenido y las diferencias con las ediciones anteriores.
[en] This project has been developed with the main objective of practising different innovative activities through María Montessori and Reggio Emilia school's methodology. These activities have been carried out in two different groups from pre-school education CEIP Las Mercedes and La Salle San Ildefonso school's. Almost all the materials we have used are recycled and easy to find in the kids' surroundings, as well as in order to take advantage of them. The methodology that we have carried out is characterized by being experimental. The Cooperative teaching model is the one that we have used, so in that way, children may help each other by encouraging exploration and experimentation so they can complete their teaching-learning. To evaluate the activities carried out by children, we have used the observation method which is reflected through a rubric, and on the contrary they evaluate us by the Likert scale which is very useful to know how we have done our work.

[es] Este proyecto ha sido desarrollado con el objetivo de llevar a la práctica una serie de actividades innovadoras mediante los principios metodológicos de María Montessori y la escuela de Reggio Emilia. Dichas actividades, mencionadas anteriormente, se han llevado a cabo en dos diferentes centros de Educación infantil y Primaria, más concretamente en las clases de 3 y 4 años, de los colegios CEIP Las Mercedes y La Salle San Ildefonso. Los materiales que hemos utilizado son, en su mayoría, materiales que los/las niños/as pueden encontrar fácilmente en su entorno, también los hemos hecho a mano con materiales que teníamos por casa para así poder aprovecharlos. La metodología que hemos llevado a cabo se caracteriza por ser experimental. El proceso de enseñanza ha sido de manera cooperativa, de manera que puedan ayudarse los unos a los otros, fomentando la exploración y experimentación para que los niños así puedan completar su enseñanza-aprendizaje. Para evaluar las actividades que han realizado los/las niños/as, se ha utilizado el método de observación, el que se ve reflejado mediante una rúbrica, con ella hemos evaluado nosotras a los/las niños/as y al contrario, los/las niños/as a nosotras mediante la escala de Likert, útil para saber cómo hemos realizado nuestro trabajo.