BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From the beginning, the Supreme Court made it clear that the theft directly carried out by the official in charge of the funds was punished with the same penalty as the former's consent for another to steal them, since it was based on the premise that without such authorization the embezzlement could not have been consummated. For it to be committed, it was required, therefore, that the subject of the theft was an official or authority and that the object on which it fell was public funds placed in his charge. Likewise, he pointed out the necessary concurrence of a malicious intention to seize the assets. In relation to the prosecution for misappropriation of public funds, it was not enough for the accused to administer them, but it was essential to have received them or consented to others stealing them. Regarding the meaning of theft, the Supreme Court declared that it referred to definitive appropriation, forever, with the intention of not restitution, that is, with the purpose of profiting from another's property, without requiring that it cause harm or not. damage or hindrance to public service. While within the concept of funds or public effects it not only included amounts in cash or negotiable public effects, but also all the things that constituted the estate or assets of any kind, in accordance with the grammatical and usual meaning of the word.

[es] Desde un principio, el Tribunal Supremo dejó claro que se castigaba con la misma pena la sustracción directamente realizada por el funcionario que tenía a su cargo los caudales como el consentimiento de aquél para que otro los sustrajera, pues se partía de la premisa que sin tal autorización no se hubiese podido consumar la malversación. Para que se cometiera se exigía, por tanto, que el sujeto de la sustracción fuera funcionario o autoridad y que el objeto sobre el que recaía fuese caudales públicos puestos a su cargo. Igualmente, apuntó la necesaria concurrencia de un doloso propósito de apoderarse de los bienes. En relación al procesamiento por malversación de fondos públicos no bastaba con el hecho de corresponder su administración al acusado, sino que era indispensable haberlos percibido o consentido que otros los sustrajeran. Respecto al significado de sustracción, el Tribunal Supremo declaró que hacía referencia a apropiación definitiva, para siempre, con ánimo de no restituir, esto es, con el propósito de lucrarse con lo ajeno, sin que se requiriese que provocase o no perjuicio, ni causase daño o entorpecimiento al servicio público. Mientras que dentro del concepto de caudales o efectos públicos no sólo incluyó las cantidades en metálico o efectos públicos negociables, sino también todas las cosas que constituían la hacienda o bienes de cualquier especie, conforme al significado gramatical y usual de la palabra
[en] Second language learning and teaching is a priority for most international educational policies. It is not possible to understand the 21st century without access to information, which takes place mainly in English in the fields of science, culture and society. This paper analyses exhaustively the concept of language gap, as well as the factors that cause and the strategies to overcome it by considering digital competence. The interrelation of these three elements will lead us to the description of the research project "LinguApp: Asegurando el acceso al aprendizaje universal e inclusivo de segundas lenguas (PRY208/17)", funded by Fundación Pública Andaluza Centro de Estudios Andaluces. The main objective of this project is the design of a free-access web app that offers training resources, specifically selected by experts and assessed ex profeso for learning languages (Spanish and English), and thus ensuring the quality and suiting the specific needs of each user. The conclusions of this paper lead us to affirm that autonomous language learning can only be understood nowadays under the scope of digital competence duly guided and accompanied by experts.

[es] La enseñanza y el aprendizaje de segundas lenguas es una prioridad para la mayor parte de las políticas educativas internacionales. No es posible concebir el siglo XXI desprovisto del acceso a la información que se produce masivamente en inglés en los diversos campos de la ciencia, la cultura y la sociedad. Este trabajo analiza en profundidad el concepto de "brecha lingüística", así como los factores que la ocasionan y las estrategias para superarla desde la competencia digital. La interrelación de estos tres aspectos nos conducirá a la descripción de un proyecto de investigación titulado "LinguApp: Asegurando el acceso al aprendizaje universal e inclusivo de segundas lenguas" (PRY208/17), financiado por la Fundación Pública Andaluza Centro de Estudios Andaluces. El objetivo principal de dicho proyecto es diseñar una web app, de acceso libre y gratuito, que dé acceso a recursos formativos específicamente seleccionados por expertos y evaluados ex profeso para el aprendizaje de idiomas (español e inglés), garantizándose su calidad y adecuándose a los objetivos específicos de cada usuario. Las conclusiones de este trabajo nos conducen a corroborar que el aprendizaje autónomo de lenguas solo se entiende hoy día bajo el paraguas de la competencia digital debidamente guiada y acompañada por expertos.
[en] At the present scientific article, we would like to recall the important figure of Blas Infante Pérez de Vargas (1885-1936) - recognized as the "Andalusian Founding Father", by a proposition not by law from 13 th-N 1983, of the Andalusian Parliament - his political ideology, being considered heir of the Republican and Federal st movements of the XIXth Century. We want to mention his university studies, profesional career, ideological approaches, his work in the Agricultura Technical Committee, to malee a Project for an Agrarian reform in Andalusia, an Preliminary Basis for the Statute of Autonomy in Andalucía. In addition, it is included the analysis of "Ideal Andaluz", the first book by Blas Infante about Andalusian reality.

[es] En el presente artículo científico se evoca la figura de Blas Infante Pérez de Vargas (1885-1936) - reconocido como "Padre de la patria andaluza" por una proposición no de Ley de 13.IV.1983 del Parlamento de Andalucía - y de su Ideario político, heredero de los movimientos republicanos y federalistas propios del siglo XIX. Se pretende destacar su trayectoria universitaria, su vida profesional, sus planteamientos ideológicos, su condición como miembro de la Comisión Técnica Agraria encargada de confeccionar un Proyecto de reforma agraria de Andalucía, su participación en el Anteproyecto de Bases para el Estatuto de Autonomía Andaluz, su actuación política y el análisis de su Ideal Andaluz, memoria presentada ante el Ateneo de Sevilla, publicada en 1915 y que constituye el primer libro de Blas Infante sobre la realidad andaluza.
[en] Modern historiography has focused its research on the Athenian political institutions of the 6th century BC on two key figures: Solon and Cleisthenes. The study of the institutions during the Peisistratid period, often because of the lack of sources on the subject, has been neglected. The Athens of both Peisistratus and Hippias has tended to be described as a relatively simple, straightforward administration, in which the figure of the tyrant operated over all areas. However, with this work, I intend to show that the legal and institutional reality of Athens in the second half of the 6th century is more complex. Many of the Solonian institutions were maintained during the period of tyranny. The coexistence of these policies with the governments of Peisistratus and Hippias sometimes facilitated, and sometimes limited, the scope of the political power of the Peisistratids and their capabilities, and therefore the influence of the tyrants on the polis administration.

[es] La historiografía moderna ha centrado su investigación sobre las instituciones políticas atenienses del siglo VI a. C. en dos figuras clave: Solón y Clístenes. El estudio de las instituciones durante el período pisistrátida, a menudo por la falta de fuentes al respecto, ha sido dejado de lado. La Atenas de Pisístrato e Hipias se ha tendido a describir como una administración relativamente sencilla, simple, en la que la figura del tirano operaba sobre todos los ámbitos. Sin embargo, con el presente trabajo se pretende mostrar que la realidad jurídica e institucional de la Atenas de la segunda mitad del siglo VI es más compleja. Muchas de las instituciones solonianas se mantuvieron durante el período de tiranía. Su coexistencia con los gobiernos de Pisístrato e Hipias, a veces facilitó, y otras limitó, el alcance del poder político de los Pisistrátidas, sus competencias y, por tanto, la influencia de los tiranos en la administración de la polis.
[en] Suso de Toro is one of the best known current Galician authors. He himself was in charge of translating some of his works into Spanish, sometimes after the Galician text had appeared and others almost at the same time as it. Among the characteristics of Suso de Toro as a self-translator, his tendency to recreate the source text both macro textual and micro textual stands out, in the latter case using additions, deletions and permutations, in addition to not avoiding diegetic or fictional changes in the self-translated text. Subsequently, Suso de Toro transfers some of these modifications to a new edition of the work in Galician from the Spanish version. The main objective of this article is to delimit the concept of "back-self-translation of the self-translated text", which is intended to describe the author's elaboration of a new version in the first language with support from the text translated by him into the second language. This intervention, which is not exceptional in self-translating practice, is illustrated with the analysis of two romances by Suso de Toro, Ambulanciaand Calzados Lola, written in Galician, self-translated into Spanish and back-self-translated into Galician.

[es] Suso de Toro es uno de los narradores gallegos actuales más conocidos. Se encargó él mismo de traducir algunas de sus obras al español, unas veces después de haber aparecido el texto en gallego y otras casi al mismo tiempo que escribía este. Entre las características de Suso de Toro como autotraductor sobresale en especial su tendencia a recrear el texto de partida tanto macrotextual como microtextualmente, en este último caso mediante adiciones, supresiones y permutaciones, además de que no evita cambios diegéticos o ficcionales en el texto autotraducido. Con posterioridad, Suso de Toro transfiere algunas de estas alteraciones a una nueva edición de la obra en gallego desde la versión en español. El objetivo central del presente artículo es delimitar el concepto "retroautotraducción del texto autotraducido", con el que se intenta tipificar la elaboración por parte del autor de una nueva versión en la primera lengua con apoyo en el texto por él traducido a la segunda lengua. Esta intervención, que no es insólita en la praxis autotraductora, se ejemplifica con el análisis de dos novelas de Suso de Toro, Ambulancia y Calzados Lola, escritas en gallego, autotraducidas al español y retroautotraducidas al gallego.
[en] The term "scientific translation" involves a wide range of translation typologies. If the translator or interpreter wants to perform a good job, he or she must frequently "become", in a certain way and in most occasions, the Science professional of these specific fields and also the patient or user of this service, which normally implies a lot of responsibilities. Working as an interpreter in community services is a difficult task that requires specific training, for instance: learning the terminology and language, as well as the main socio-cultural aspects and scientific-methodological matters according to the particular communicative situation; choosing the appropriate interpreting mode required for the context, and learning the structure of the centre or institution the person will work for, etc. But there are also some other factors that could determine the success or failure of this act of communication, for example, the stress management. One of the main objectives of this paper is to make students and professionals aware of the psychological difficulties that community interpreters who work in health contexts might face, to apply easy techniques that could help the interpreter doing her/his job as good as possible.

[es] La traducción científica abarca temáticas muy heterogéneas y para poder desempeñar su labor correctamente, el propio traductor o intérprete debe "convertirse", en cierto modo y en la mayoría de las ocasiones, en ese profesional de la ciencia al que traduce o interpreta y también en el paciente o usuario del servicio, lo cual conlleva ciertas responsabilidades. Trabajar como intérprete en los servicios públicos es una actividad muy compleja que requiere una formación específica en diversos ámbitos, como son: el sociocultural de los idiomas implicados, el lingüísticoterminológico que se deriva del trabajo desempeñado, el científico-metodológico que debe ponerse en funcionamiento según los requisitos específicos de la situación comunicativa, el conocimiento de la institución, organismo o centro para el que se trabaja, la utilización de la técnica de interpretación más apropiada, etc. Pero además, hay otros factores implícitos en estos contextos que pueden determinar el éxito o fracaso de la comunicación interlingüe, por ejemplo, la capacidad de gestión del estrés que se produce en estos casos. De este modo, uno de los objetivos de este trabajo de investigación es concienciar a los alumnos y profesionales de las dificultades de tipo psicológico con las que puede encontrarse el intérprete social que trabaja en los centros sanitarios para poder aplicar soluciones fáciles que le permitan desempeñar su labor de la manera más apropiada.
[en] The objective of this research is to carry out a bibliometric study of the scientific production on Mathematics Education produced in Ibero-America and indexed in the Web of Science (WoS) database in the period between 2000-2020. To carry out this study, the data pertaining to the indexed documents was downloaded from the WoS database. Based on the frequency count, patterns such as document production by year and language were identified, as well as the most productive institutions. An increase in co-authorship and an increase of the degree of collaboration between authors was found. Bradford distribution was also calculated for this subject. It was found to be made up of three journals, two of which are published in the Ibero-American region.

[es] El propósito de esta investigación es realizar un estudio bibliométrico centrado en la producción científica sobre Educación Matemática que se produce en Iberoamérica y que está indexada en la base de datos de la Web of Science (WoS) en el periodo 2000 a 2020. Para llevar a cabo este estudio, se descargaron de la base de datos de WoS los relativos a los documentos indexados y, a partir del recuento de frecuencias, se han identificado los patrones de producción de documentos por año e idioma, así como las instituciones más productivas. Se halló un incremento en la coautoría y el grado de colaboración. se identificó el núcleo de las zonas Bradford de dispersión de la literatura en la temática hallándose que está conformado por tres revistas dos de ellas editadas en la región iberoamericana.
[en] This research paper aims to provide insights about the role the family business adviser must developed to obtain positive results helping the family business agreements process (protocol). The experiences shown in this paper are based in more than ten years of research in family business field. All the methodological phases applied to these family businesses, that decided signing a protocol are shown. We expose some of the experiences lived within these family business. We point out those tools that were most valuable for family business adviser to achieve a better comprehension of the complicated relationship that takes place within the family business members

[es] El presente trabajo de investigación, basado en más de diez años de experiencia en asesoramiento a la empresa familiar, tiene por objeto clarificar el papel que debe jugar el asesor de una empresa familiar, dotar a éste de herramientas eficaces y eficientes para el desarrollo de su trabajo con el fin último de ayudar a la familia empresaria en su traspaso generacional. Se realiza un recorrido sobre toda la etapa metodológica común a todas las familias empresarias que por diferentes y muy variados motivos deciden comenzar el camino del protocolo o pacto familiar. Ponemos de manifiesto aquellas herramientas que han resultado de mayor utilidad al asesor para descubrir el complicado mundo de las relaciones interpersonales que tienen lugar en el seno de la familia empresaria y que sin lugar a dudas condicionan su supervivencia.
[en] The recent critical edition of Paisajes después de la batalla (Landscapes after the Battle), prepared by Bénédicte Vauthier, has offered new useful data to understand Juan Goytisolo's complex writing process, through the study of the novel's genetic documentation and variants. This short note focuses on the modifications of two sequences, "Del burgo a la Medina" and "A ella", interpreting them according to the autobiographical implications of the author's corpus

[es] La reciente edición crítica de Paisajes después de la batalla, al cuidado de Bénédicte Vauthier, ha aportado nuevos datos útiles para comprender el complejo proceso de escritura de Juan Goytisolo, a través del estudio de la documentación genética de la novela y de sus variantes. Esta breve nota se focaliza en las modificaciones que han sufrido dos secuencias, "Del burgo a la Medina" y "A ella", interpretándolas a la luz de la implicaciones autobiográficas de la obra del autor
[en] Mercado de Barceló is a compilation of articles published in one of the most important Spanish newspapers, El País, between 1999 and 2002. We can discover the most human and realist side of the author. Columns, micro-stories, or family anecdotes are part of the text in this book. Through them, the novelist shows her point of view about contemporary society, literature, family, and even love relationships. Almudena Grandes makes us understand her complex perception of the world by letting us penetrate in her daily life; invaluable help in order to understand her literary universe, as in her long "romances".

[es] Mercado de Barceló es una recopilación de artículos en prensa publicados en El País entre 1999 y 2002. En ellos se descubre el lado más humano y realista de la autora madrileña. Columnas, cuadros costumbristas, microrrelatos o anécdotas de la niñez integran este libro, que expone de manera clara y precisa sus juicios sobre la sociedad contemporánea, la literatura, la familia e, incluso, sobre las relaciones. Almudena Grandes nos deja penetrar en la intimidad de su vida cotidiana para revelarnos su compleja percepción del mundo, próxima a la de sus novelas más extensas.
[en] This article examines the importance of olfactory sensitivity in the Andalusian culture from the consequent configuration of artistic works, whether these are sumptuary objects linked to aromatic substances or representations of these same objects. For this, it is necessary to pay attention to the most precious odoriferous substances, considering their origin and the long commercial journey they underwent until they reached the Iberian Peninsula. It is necessary, in turn, to verify which were the uses of the aromas and in which contexts they were used. Finally, attention is paid to the pieces themselves (censers and incense burners, small silver or rock crystal bottles, and pyxides) as well as to some representations of perfume bottles typical of the palatine environment.

[es] En el presente artículo se pone en valor la importancia de la sensibilidad olfativa en la cultura andalusí a partir de la consecuente configuración de obras artísticas, ya sean éstas objetos suntuarios vinculados a las sustancias aromáticas o plasmaciones artísticas de estos mismos objetos. Para ello, hay que prestar atención a las materias odoríferas más preciadas, teniendo en cuenta su procedencia y el largo periplo comercial que sufrían hasta llegar a la península ibérica. Es necesario, a su vez, comprobar cuáles eran los usos de los aromas y en qué contextos eran utilizados. Finalmente, se atiende a las piezas en sí, presentando diversos ejemplares de pebeteros e incensarios, esencieros y píxides, así como también se analizan algunas representaciones de redomas contenedoras de perfumes.
[en] In the Periphery of a Judaeo-Arabic Text: Yefet b. þEli against Philosophers and Astrologers, between Tafsīr and figurative reality (preceded by some Philological Notes).— The present article has two complementary parts. In the first part we offer a philological analysis of Yefet b. þEli's translation of Daniel 1:20 in comparison with Saþadyah's version and the oldest Christian Arabic translation (Sin. ar. 1) which has survived. In the second part, we analyse Yefet b. þEli's commentary focusing on its periphery (not in the heart of the Biblical exegesis in itself) thereby showing how the Karaite author carried out an attack against the official intelligentsia of those days. For this, the author makes use of the scene narrated in the Danielic text to represent the scene of a malis in which the debate is chaired by the monarch. This debate is held, with the king's wise men, the official intelligentsia, i.e. the Rabbanite thinkers, on the one hand and, on the other hand, the non-offical thinkers, the Karaites, who represent the superior knowledge and the truth which emanates from the Law revealed by God. The Rabbanites represent Nebuchadnezzar's wise men of Daniel's text, and the Karaites are Daniel and the young Jews, who are superior to them in science and perfection.

[es] El presente trabajo consta de dos partes diferenciadas al tiempo que complementarias. En la primera parte ofrecemos un análisis filológico de la traducción de Da 1:20 realizada por Yefet b. þEli en comparación con la versión de Saþadyah y la traducción árabe cristiana más antigua con que contamos (Sin. ar. 1). En tanto que en la segunda parte nos ocupamos del análisis de su comentario, centrado en un aspecto periférico de este (no en el corazón de la exégesis bíblica en sí), tratando de mostrar cómo el autor caraíta lleva a cabo una crítica de la intelectualidad oficial del momento. Para ello, sirviéndose de la escena que narra el texto daniélico, el autor recurre a figurar la escena de un malis en el que el debate presidido por el monarca es mantenido por la intelectualidad oficial, es decir los pensadores rabbanitas que son calificados como 'filósofos y astrólogos' –que él interpreta como 'sabios del rey'–, y la no oficial, los caraítas, que representan el saber superior y la verdad que emana de la Ley revelada por Dios. Los primeros figuran a los sabios de Nabucodonosor del texto de Daniel y los segundos a los jóvenes judíos, que aventajan en saber y perfección a aquéllos.