[de] Im Jahr 1922 eröffnete in Cairns, North Queensland, an der Ecke Abbott und Spence Street, unweit der Esplanade und dem Ufer des Trinity Inlets, die Commonwealth Bank. Die Lokalpresse beschrieb den eingeschossigen, "zusammengeschraubten" Holzbau, der an im Boden versenkten Betonpfeiler befestigt war, als "sturmsicher" und als widerstandsfähigster Holzbau in ganz Australien. Der Innenraum der Bank wurde durch fünfzig Abluftventilatoren und einfache Fenster gekühlt, womit er den Anforderungen seines tropischen Standorts Rechnung trug und daher als "idealer Büroraum" qualifiziert wurde, in dem "Gesundheit und körperliche Verfassung der Angestellten von erstklassiger Hygiene bis hin zu neuester Belüftungstechnik in allen wesentlichen Punkten berücksichtigt wurden."In diesem Beitrag wird die enge Verknüpfung von Komfort — d.h. der physischen und psychologischen Gesundheit und guten Verfassung der Bankangestellten — mit der Gestaltung des Bankgebäudes untersucht — das sowohl vor tropischem Klima als auch vor Sturmgefahr schützte. Meiner Ansicht nach war die Commonwealth Bank ein frühes Beispiel für einen Geschäftsbau, der darauf ausgelegt war, tropischen Stürmen standzuhalten, die in Nordaustralien häufig vorkommen, aber damals das Planen und Errichten von Gebäuden kaum beeinflussten. Die Bank wurde zwar als Ersatz für ein älteres, kleineres, den Bedürfnisses des Instituts nicht mehr entsprechendes Gebäude errichtet, zugleich aber auch als direkte Reaktion auf den verheerenden, stärksten bis dahin gemessenen Zyklon, der am 2. Februar 1920 über Cairns und seine Umgebung hinwegzog. Er verwüstete die Stadt und die umliegenden Orte und löste eine mächtige Sturmflut aus, die — von der Presse als "Flutwelle" bezeichnet — das Geschäftsviertel in der Innenstadt mitsamt der Abbott Street, an der das Bankgebäude lag, unter Wasser setzte. Die strukturellen Eigenschaften und technischen Innovationen des Neubaus waren eine Antwort auf die Ängste, die dieses Ereignis und die folgenden Wirbelsturmsaisons weiterhin schürten.Desweiteren wird dargelegt, dass das Bankgebäude und seine weithin beworbenen Innovationen Teil einer breit angelegten Kampagne des Bankinstituts (und anderer nordaustralischer Unternehmen) war, um Mitarbeiter aus den kühleren südlichen Regionen Australiens (Brisbane, Sydney und Melbourne) und speziell Männer (Geschäftsleiter und Buchhalter) mit Frauen und Kindern anzuwerben. Die sowohl Sicherheit als auch Komfort für Mitarbeiter und Familien versprechende Bank war bemüht, die landläufige Ansicht zu widerlegen, Nordaustralien sei zur Ansiedlung ungeeignet und solle besser leer und unproduktiv bleiben. Dies gelang dem Bankunternehmen, indem sie im ganzen Land den Lebensstil (und speziell die Sportaktivitäten) der Bankmitarbeiter, die geeignete Klimatisierung der Bankgebäude und die "Sturmsicherheit" versprechenden technischen Innovationen anpries.

[it] Nel 1922 la Commonwealth Bank aprì una filiale a Cairns, nel Queensland settentrionale, all'angolo tra Abbott e Spence Street, non lontano dall'Esplanade e dalle acque del Trinity Inlet. Il suo edificio a un piano, "imbullonato" e ancorato al suolo da pali di calcestruzzo affondati nel terreno, fu descritto dalla stampa locale come la struttura di legno "a prova di ciclone" più resistente d'Australia. Il salone del pubblico, raffreddato da cinquanta griglie di aerazione e da finestre semplici, soddisfaceva inoltre le esigenze del suo contesto tropicale, rendendo l'edificio un "ufficio ideale" in cui la "salute e il benessere del personale erano stati considerati in tutti gli elementi essenziali, dai servizi igienici di prima qualità a un sistema di aerazione all'avanguardia".L'articolo analizza il connubio tra il comfort (la salute e il benessere psicofisico del personale) e la progettazione (sia tropicale che a prova di ciclone) della banca. La Commonwealth Bank fu un precoce esempio di edificio commerciale progettato per resistere ai cicloni tropicali, un evento comune nell'Australia settentrionale ma che in quel periodo aveva poco impatto sulla progettazione e la costruzione degli edifici. Laddove la banca fu costruita per sostituire un edificio precedente, più piccolo e inadeguato alle esigenze dell'istituto, rappresentò anche una risposta diretta a un ciclone catastrofico – il più forte mai registrato – che colpì Cairns e i distretti circostanti il 2 febbraio 1920, devastando la città e le vicine cittadine e producendo un'onda di tempesta, descritta dalla stampa come "onda di marea", che sommerse il quartiere degli affari della città, compresa Abbott Street, dove sarebbe sorta la filiale. Le proprietà strutturali e le innovazioni tecniche del nuovo edificio riuscirono a placare le ansie che quell'evento – e le successive stagioni dei cicloni – avrebbe continuato a suscitare.L'articolo illustra inoltre che l'edificio della banca e la grande pubblicità fatta alle sue innovazioni si inserivano in una campagna più ampia dell'istituto (e di altre imprese del nord), volta ad attirare personale dalle aree più temperate del sud dell'Australia (Brisbane, Sydney e Melbourne), e in particolare uomini (dirigenti e contabili) con mogli e figli a seguito. Promettendo sia sicurezza che comfort per i lavoratori e le loro famiglie, la banca cercava inoltre di contrastare l'opinione diffusa che l'Australia settentrionale non fosse adatta all'insediamento e dovesse rimanere spopolata e improduttiva. La società bancaria riuscì nel suo intento grazie alla promozione su scala nazionale degli stili di vita (e in particolare dell'attività sportiva) dei lavoratori, dell'adeguatezza climatica del suo edificio, e delle innovazioni tecniche che lo rendevano "a prova di ciclone".