BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Throughout the Modern Age there are not many examples of women in the historiography. In Granada, however, we find a considerable number of women 140 painters with a wide range of documented activity who did have the opportunity to challenge the social conditions of the time, as far as they were able. There are those linked to family workshops, others who belonged to the highest echelons of society, others who opted for a contemplative life, and lastly, those whose work was officially recognised by the city's main enlightened institutions at the end of the 18th century.

[es] A lo largo de la Edad Moderna, no son muchos los ejemplos de mujeres referenciadas por la historiografía. Sin embargo, en Granada encontramos un considerable número de pintoras con una amplia actividad documentada que sí tuvieron, en la medida de sus posibilidades, la oportunidad de desafiar las condiciones sociales de la época. Las hay vinculadas a talleres familiares, otras tantas pertenecientes a las más altas esferas de la sociedad, también las que optaron por la vida contemplativa; y por último, aquellas que a finales del siglo XVIII adquirieron un reconocimiento oficial de su obra por parte de las principales instituciones ilustradas de la ciudad.
[en] This article is an advance of a research project on the Historical Center of the City of San Jose, Costa Rica. The first section analyzes the different reflections on the characteristics of the Latin-American Heritage. The second section analyzes the situation of the historical centers in Costa Rica. The third section proposes a methodological strategy to develop the project.

[es] Este artículo es un avance de un proyecto de investigación sobre el Centro Histórico de la Ciudad de San José, Costa Rica. En un primer apartado se analizan distintas reflexiones sobre las características del patrimonio latinoamericano. Un segundo apartado analiza la situación de los centros históricos en Costa Rica. Un tercer apartado presenta la propuesta metodológica para el proyecto a desarrollar.
[en] The Laja-Bajío region in the state of Guanajuato, Mexico, is an area rich in agricultural production. During the novohispana era, through the administrative figure of the hacienda, several examples and symbols of this agricultural bonanza were constructed, both in rural and urban areas. Subsequently with the various property reforms, which Mexico has had as a country, this heritage has suffered a great diversity of destinations, unfortunately, has also been lost. This work analyzes this historical development, as well as a description of the current regulations and some conservation proposals, so as not to lose completely the vestiges of this great era of prosperity, which left memories of history.

[es] La región Laja-Bajío en el estado de Guanajuato, México, es una zona rica en producción agropecuaria. Durante la época novohispana, mediante la figura administrativa de la hacienda, se construyeron varios ejemplos y símbolos de esta bonanza agrícola, tanto en las zonas rurales, como urbanas. Posteriormente con las diversas reformas a la propiedad que ha tenido México como país, tanto en el periodo de Independencia, que se llevó a cabo en el siglo XIX, como de la Revolución Mexicana, a principios del siglo XX, este patrimonio ha sufrido una gran diversidad de destinos, y desafortunadamente, también ha ido perdiéndose. Mediante este trabajo se analiza este devenir histórico, así como una descripción al respecto de la normatividad vigente y algunas propuestas de conservación para no perder del todo los vestigios de esta gran época de bonanza, que dejó memorias construidas de la historia.
[en] Control charts are widely used to monitor the quality of industrial processes. It is quite common to assume that the random variable associated to the quality characteristic has a Normal distribution, and the control limits are defined so that the probability of obtaining a false alarm is 0.0027. However, the quality characteristic could follow a different distribution in practice, and this fact could have an impact on the efficiency of the control chart.In this paper, a Monte Carlo simulation study is carried out to evaluate empirically the impact of the lack of the normality assumption on the control chart for the mean. Different probabilistic distributions are considered. In addition, under control and out of control processes are considered.The results derived from the simulation study suggest that control charts are an effective tool when the distribution of the quality characteristic is slightly asymmetric. However, a large number of samples or larger sample sizes are required to obtain similar results to the case of symmetric distributions. In the case of asymmetric distributions, it is necessary to increase the sample sizes to obtain acceptable results. Finally, control charts are not recommended under evident cases of non-normality.

[es] Los gráficos de control son ampliamente usados para monitorizar la calidad de procesos industriales. Tradicionalmente se asume que la variable aleatoria que representa la característica de calidad se distribuye de forma normal y los límites de control se definen de forma que la probabilidad de obtener una falsa alarma es 0.0027. Sin embargo, en la práctica la característica de calidad podría seguir otra distribución y este hecho podría afectar a la eficiencia del gráfico de control. En el presente trabajo se realiza un estudio de simulación Monte Carlo con el objetivo de evaluar empíricamente el impacto del incumplimiento del supuesto de normalidad en el gráfico de control para la media. Se consideran distintas distribuciones probabilísticas para analizar diferentes grados de incumplimiento. Adicionalmente, se han considerado situaciones en los que el proceso está bajo control y fuera de control. Los resultados sugieren que los gráficos de control son una herramienta efectiva cuando la distribución de la característica de calidad tiene una leve asimetría. Sin embargo, para obtener una efectividad similar a la obtenida bajo normalidad es necesario aumentar levemente el número de muestras o el tamaño de las mismas. En el caso de que la característica de calidad siga una distribución con un grado de asimetría mayor es necesario aumentar los tamaños muestrales para obtener resultados aceptables. Por último, no es recomendable utilizar los gráficos de control en situaciones extremas de falta de normalidad.
[en] This ex post facto study analyzes both the direct relationships between victimization and overt and relational violent behavior of students adolescents as the indirect relationships between these variables through the classroom environment, the loneliness, the nonconformist ideal reputation and transgression of social norms. The sample consisted of 1,795 adolescents (48% females) aged 11 to 18 years (M = 14.2, SD = 1.68). We used a structural equation model to analyze the effect of classroom environment and victimization in violent manifest and relational behavior. The results found that a direct positive relationship between victimization and relational violent behavior and a direct negative relationship between classroom environment and overt violent behavior. In addition, classroom environment and victimization were indirectly related to overt and relational violence through its relationship with loneliness, nonconformist ideal reputation and transgression of social norms. Multigroup analysis results indicated that the relationship between loneliness and relational violent behavior was significant for boys but not for girls. Finally, we discuss the results and their practical implications in the school context.

[es] Este estudio ex post facto analiza tanto las relaciones directas existentes entre la victimización y la conducta violenta manifiesta y relacional de adolescentes escolarizados como las relaciones indirectas entre esas variables a través del clima escolar, la soledad, la reputación ideal no conformista y la transgresión de normas sociales. La muestra está compuesta por 1.795 adolescentes (48% mujeres) de edades comprendidas entre 11 y 18 a¿nos (M = 14,2;factoDT = 1,68). Se utiliza un modelo de ecuaciones estructurales para analizar el efecto del climaescolar y la victimización en la conducta violenta manifiesta y relacional. Los resultados indicanuna relación directa y positiva entre la victimización y la conducta violenta relacional y unarelación directa y negativa entre el clima escolar y la conducta violenta manifiesta. Además,el clima escolar y la victimización se relacionan indirectamente con la violencia manifiesta yrelacional a través de sus relaciones con la soledad, la reputación ideal no conformista y latransgresión de normas sociales. Los resultados del análisis multigrupo indican que la relaciónentre la soledad y la conducta violenta relacional es significativa para los chicos pero no paralas chicas. Finalmente, se discuten los resultados obtenidos y sus implicaciones prácticas en elcontexto escolar.
[en] This article takes the social representations theory as a reference to show the continuities and ruptures in the way indigenous peoples have been 'imagined¿in social studies textbooks between 1982-1999, a period characterized by important curricular and historiographic changes in Colombia. As a methodological option, discourse analysis was chosen, incorporating the iconography analysis method for the visual section. The article presentssome reflections regarding the place of the indigenous peoples in the discourse, with emphasis on the methodological itinerary that was designed for the research, as well as different thematic categories. This research unveiledthe existence of social representations deeply marked by stereotypes that decontextualize and normalize the image of indigenous peoples from a colonial point of view.

[es] Este artículo toma como referente la teoría de las representaciones sociales para dar cuenta de las continuidades y rupturas en la manera como se ha 'imaginado¿ a los pueblos indígenas en manuales de historia y ciencias sociales entre los años 1982-1999, un periodo caracterizado por importantes cambios políticos, curriculares e historiográficos en Colombia. Como opción metodológica se recurrió al análisis del discurso, integrando el método de análisis iconográfico para el apartado visual. En el contenido del artículo se presentan algunas reflexiones referentes al lugar de los indígenas en el discurso histórico escolar, con especial énfasis en el itinerario metodológico que se diseñó para esta investigación, así como diferentes categorías temáticas. Esta apuesta permitió el hallazgo de representaciones sociales profundamente marcadas por estereotipos que descontextualizan y normalizan su imagen desde una visión colonial.
[en] In the year 2008 we started a project of recording and study of rock art in the archaeological site of Tepeapulco, also known by the name of Xihuingo, as well as recording and comparison with the rupestre motifs of the Xajay culture in the south and west of the state of Hidalgo, in the North Central Mexican Plateau. Furthermore, in the year 2012 we had the opportunity again to perform surface survey by reason of the construction of the dam El Yathe where more than fifty sites with rock graph were recorded. This paper discusses these parietal graphical representations, their similarities and differences with other graphic representations of solar motion and its relation to the concepts of space-time calendrical in prehispanic Mesoamerica.

[es] Desde el 2008 comenzamos un proyecto de registro y estudio de la gráfica rupestre presente en el sitio arqueológico de Tepeapulco, también conocido con el nombre de Xihuingo, así como el registro y comparación con motivos rupestres de la cultura Xajay en el sur y occidente del estado de Hidalgo, en el norte del Altiplano Central Mexicano. A partir de 2012 tuvimos la oportunidad nuevamente de realizar prospección de superficie con motivo de la construcción de la presa El Yathe donde se registraron más de una cincuentena de sitios con gráfica rupestre. Este trabajo trata acerca de estas representaciones gráficas rupestres, sus semejanzas y diferencias con otras representaciones gráficas del movimiento solar, así como su relación con las concepciones del espacio-tiempo calendárico en la Mesoamérica prehispánica.
[en] The aim of this chapter is to give a better insight into the German translation of Lorca's play Bodas de sangre. In particular the case of Heinrich Enrique Beck will be discussed, who, during decades, enjoyed the exclusive rights of translation of Lorca's works into German. The reviews which his translations received and the events that led to the fact that other translations like for example the translation of Bodas de sangre by Rudolf Wittkopf, could enter the market will also be examined. After throwing light on the translation difficulties of the play in question, the two translations into German will be compared both with each other and with the original version.

[es] El objetivo de este capítulo es proponer una reflexión sobre la traducción al alemán de la obra lorquiana Bodas de sangre. Abrodamos el caso particular de Heinrich Enrique Beck, que, durante décadas, ha disfrutado de los derechos exclusivos de traducción de las obras de Lorca al alemán, las críticas que han recibido sus traducciones y los acontecimientos que dieron lugar a que otras traducciones pudieran entrar en el mercado, como es el caso de Bodas de sangres de Rudolf Wittkopf. Tras examinar las dificultades traductológicas de la obra de traducción en cuestión, comparamos las dos traducciones al alemán con el original.
[en] Here we provide an analysis of the educational importance of music in the continuous celebrations of the Modern Age in Spain. We will approach a type of artistic expression addressed to all kinds of audiences, through different examples and talking manifestations, among which carols and Te Deum genres stand out. Elements of great potential with an educational component are constantly repeated, and stand out as the focus of the celebration. They envelop the public in a flood of sensations that project certain ideas related to politics and religion, with a remarkable functional and pedagogical element particular to this type of event.

[es] Análisis de la importancia educativa que tuvo la música en las constantes celebraciones de época moderna en España. Así, nos acercaremos a un tipo de expresión artística dirigida a toda clase de público, a través de diferentes ejemplos y manifestaciones sonoras, entre las que destacan los géneros de los villancicos y los Te Deum. Elementos constantemente repetidos de gran potencialidad, en relación al aspecto educativo, que se erigen en protagonistas de la fiesta, envolviendo al público en un torrente de sensaciones que proyectan unas determinadas ideas relacionadas con lo político y lo religioso, dentro de la más que notable dimensión funcional y pedagógica que, históricamente, tuvieron este tipo de acontecimientos.
[en] Otto Von Gierkehad a great influence on his time and in particular in the process of drafting the German civil code and anticipated important elements of the political form of the Social State of Law. It would also result from one of the great construction flows of social law that would influence ¿together with the determinant of Anton Menger ¿the creation of social labour law, incorporating a new social dimension in the field of legal law, contributing, thus, to the "constitutionalization of private law". Gierke's influence is appreciable in modern legal thinking. His tributaries are largely all the authors of socio-political and legal pluralism, such as Hugo Sinzheimer (his disciple), H.J. Laski and especially E. Ehrlich, who defends the existence of a living law created by associations as his internal order.

[es] Otto Von Gierke tuvo una gran influencia su época y en particular en el proceso de elaboración del proyecto de código civil alemán y anticipó elementos importantes de la forma política del Estado Social de Derecho. También de él derivaría una de las grandes corrientes constructoras del Derecho Social que influiría ¿junto a la determinante de Anton Menger- en la creación del Derecho Social del Trabajo, incorporando una nueva dimensión social en el ámbito de lo jurídico, contribuyendo, así, a la ¿constitucionalización del Derecho privado¿. Esa influencia de Gierke es apreciable en el pensamiento jurídico moderno. Tributarios de él son en gran medida todos los autores partidarios del pluralismo socio-político y jurídico, como Hugo Sinzheimer (su discípulo), H.J. Laski y muy especialmente, E. Ehrlich, el cual defiende la existencia de un Derecho vivo creado por las asociaciones como su orden interno.
[en] In recent years, diseases related to pathologies that fall within the dysregulation spectrum syndrome, or central sensitization diseases, have increased, with the causes of these conditions not being known. This article analyzes the legal treatment of these diseases for the purposes of their recognition as a permanent disabling situation in social security. To do this, it is necessary to delve into the nosological knowledge of these diseases, analyzing the peculiarities of those that generate a greater impact at a disabling level and the jurisprudential treatment that is carried out on them for the purposes of disabling recognition, focusing this analysis on three diseases framed in this syndrome, fibromyalgia, chronic fatigue syndrome and electromagnetic hypersensitivity syndrome, as they are the diseases that present a greater number of people affected and a greater impact on the workplace. The present work aims to establish a reference to the fundamental characteristics of diseases that, arising from a serious situation, require recognition of permanent work incapacity, and to delimit the legal treatment given to these situations in the administrative field of social security management and later by judges and courts

[es] En los últimos años se han incrementado las enfermedades relacionadas con las patologías encuadradas dentro del síndrome del espectro de desregulación, o enfermedades de sensibilización central, no conociéndose las causas de estos padecimientos. Este artículo analiza el tratamiento jurídico de estas patologías a efectos de su reconocimiento como situación incapacitante permanente en la seguridad social. Para ello es necesario adentrarse en el conocimiento nosológico de estas enfermedades, analizando las peculiaridades de aquellas que generan un mayor impacto a nivel incapacitante, centrando este análisis en tres enfermedades encuadradas en este síndrome, fibromialgia, síndrome de fatiga crónica y síndrome de hipersensibilidad electromagnética, por ser las enfermedades que presentan un mayor número de personas afectadas y un mayor impacto en el ámbito laboral. Se incidirá en las características fundamentales de este tipo de enfermedades que, en los casos en los que la afectación patológica refiera una especial gravedad, podrán ser susceptibles de reconocimiento incapacitante permanente, a través del tratamiento con el que se abordan estas situaciones en el ámbito administrativo de gestión de la seguridad social y posteriormente por parte de jueces y tribunales.
[en] The Council of Trent gave rise in the Catholic world to an exaltation of the sacrament of the Eucharist as a response to the considerations of the Protestant Reform. This exaltation, which coincides with the Spanish gaining control over New Granada, would reach its peak in the 18th century and was accompanied by the creation of a great number of monstrances that the liturgy permitted to be shown to the congregation, in particular during the processions of Corpus Christi. This gave rise to the elaboration of pieces of greatly differing quality, in accordance with the possibilities of each parish. We can find pieces that range from the simplest popular pieces to the ornate monstrances of Bogotá and of Popayán. The outstanding characteristic of almost all of them was the use of emeralds as an ornamental gemstone, produced within the jurisdiction of New Granada itself.

[es] El Concilio de Trento había dado lugar en el mundo católico a una exaltación del sacramento de la Eucaristía como respuesta a las consideraciones de la Reforma protestante. Dicha exaltación, que coincide con el dominio español sobre la Nueva Granada, encontraría su apogeo en el siglo XVIII y fue acompañado de la elaboración de un gran número de custodias, que la liturgia permitía exponer ante el pueblo, especialmente en las procesiones del Corpus Christi. Esta manifestación dio lugar a la elaboración de piezas de muy diferentes categorías de acuerdo con las posibilidades de cada lugar, pues se pueden encontrar desde piezas sencillas y populares a las vistosas custodias bogotanas y payanesas. Por lo general, en casi todas ellas destacó el uso de las esmeraldas como piedra preciosa ornamental, cuya producción se obtenía en la propia jurisdicción de la Nueva Granada.
[en] As an essay, the result of an action-research is presented with the aim of contributing to the clarification of the dynamics of the Cuban Revolution with respect to Racism from 1959 onwards. In particular, in six events the counterpoint is highlighted with outstanding artists, teachers/researchers, political analysts and activists against forms of social discrimination; and it is noted what has been disclosed by the author since 2011 in the Spanish websites Kaos en la Red and Cubainformación, and his exchange with colleagues and students. In the content, it stands out that what constitutes an aspiration of the United Nations is perceptible dynamics in Cuba, despite the fact that we still have much to do ¿endorsement for the criticism that I exercise¿. Initially, the outline of this title was exhibited at the ¿VI Meeting Aponte In Memoriam/2017¿ held in the city of Camagüey, Cuba.

[es] A modo de Ensayo, se presenta el resultado de una investigación-acción con el objetivo de contribuir al esclarecimiento de la dinámica de la Revolución Cubana respecto al Racismo a partir de 1959. Particularmente, en seis actos se resalta el contrapunteo con artistas destacados, docentes/investigadores, analistas políticos y activistas contra formas de discriminación social; y queda advertido lo divulgado por el autor desde 2011 en las webs españolas Kaos en la Red y Cubainformación, y su intercambio con colegas y estudiantes. En el contenido sobresale que lo que constituye una aspiración de Naciones Unidas es dinámica perceptible en Cuba, a pesar de que nos queda mucho por hacer ¿aval para la crítica que ejerzo¿. Inicialmente, el esbozo de este título se exhibió en el ¿VI Encuentro Aponte In Memoriam/2017¿ efectuado en la ciudad de Camagüey, Cuba.