BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims to highlight the role of public authorities and their governance approach in the development of MaaS (Mobility as a Service) - multimodal mobility platforms. A scientific literature review provides insights into four governance approaches: governing by authority, governing by enabling, governing by doing and a laissez-faire approach. The results reveal that governance approaches by public authorities depend on the regulatory framework defining their competences and capacities to intervene. Public engagement varies according to administrative hierarchy as well as between countries. The resale of public transportation tickets, the selection of mobility services included in the MaaS and geographic service coverage create diverging positions among actors and question the promising goals associated with MaaS development.

[es] Este artículo tiene como objetivo estudiar el papel de las autoridades públicas y sus enfoques de buena gobernanza en proyectos de MaaS (Mobility as a Service) – plataformas multimodales que facilitan los desplazamientos. Una revisión de las publicaciones permite distinguir cuatro tipos de gobernanza adoptado por las autoridades públicas: la gobernanza mediante la autoridad, por la facilitación, por la acción, y por el "laissez faire". Los resultados muestran que el enfoque de buena gobernanza adoptada por las autoridades públicas depende del contexto normativo que establece sus competencias y su margen de maniobra. El grado de implicación de las autoridades públicas en el desarrollo de los MaaS varía según los ámbitos administrativos, así como entre países. La venta de los billetes de transporte público, la selección de los servicios de movilidad incluidos en un MaaS así como la cobertura geográfica plantean divergencias entre los actores implicados y cuestionan los prometedores objetivos asociados a la difusión de las herramientas MaaS.
[en] Catalogues of medical and surgical equipment are a useful source for the social and cultural history of medicine. In particular, they provide data that can be used to examine healthcare systems and practices over a long period of time. Based on a corpus of contemporary catalogues from European manufacturers of gynaecological chairs, and focusing in particular on their visual content, this article aims to show the value of such sources for documenting the changes made to the gynaecological chair. The article also proposes to analyse the representations of objects, spaces, and care relationships as part of a gynaecological apparatus. It highlights the panoptic control and surveillance exercised over women's bodies by this apparatus. In the way it stages doctor-patient interactions, and in the absence of male bodies in the proctology and urology chairs, this apparatus appears to be a technology of gender.

[es] Los catálogos de equipos médicos y quirúrgicos son una fuente útil para la historia social y cultural de la medicina. En particular, aportan datos que pueden utilizarse para examinar los sistemas y prácticas sanitarios durante un largo periodo de tiempo. A partir de un corpus de catálogos contemporáneos de fabricantes europeos de sillones ginecológicos, y centrándose en particular en su contenido visual, este artículo pretende mostrar el interés de dichas fuentes para documentar los cambios introducidos en el sillón ginecológico. El artículo se propone asimismo analizar las representaciones de los objetos, los espacios y las relaciones asistenciales en el marco de un dispositivo ginecológico. Destaca el control y la vigilancia ejercidos por este dispositivo sobre el cuerpo de las mujeres, tal como un panóptico. Por la forma en que escenifica las interacciones médico-paciente y por la ausencia de cuerpos masculinos en los sillones de proctología y urología, este dispositivo aparece como una tecnología de género.
[en] Recent archaeological excavations on one of the aqueducts (the aqueduct of Traslay) that supplied the Roman city of Avaricum/Bourges enabled us to characterise a number of building techniques used in the construction of hydraulic works in the city of the Bituriges Cubi. The archaeological and metric evidence gathered gives an indication of the size of the undertaking. A technical (archaeological and petrographic) study of the binding materials used in construction was carried out in parallel, allowing us to reconstruct the actions carried out as well as the technical and economic choices made. The sum of the data contributes to an initial overview of how an aqueduct construction site was organised. Building such a particular, linear, structure involved many constraints which are not found on ordinary building sites and which the analysis of the mortars brought into sharp focus.

[es] Recientes excavaciones efectuadas en uno de los acueductos que alimentaban la antigua ciudad de Avaricum/Bourges, más exactamente en el de Traslay, permitieron caracterizar algunas de las técnicas de construcción empleadas para la realización de equipamientos hidráulicos en la ciudad de los Bituriges Cubii. Los datos arqueológicos y métricos obtenidos han aportado información acerca de la importancia y poderío de la obra. En paralelo, un estudio técnico y petroarqueológico de las argamasas arquitectónicas pudo restituir los gestos y decisiones técnicas y económicas relacionadas con la obra de construcción. El conjunto de estos datos permitió elaborar un esbozo de la organización de la obra de construcción de un acueducto. La edificación de este monumento específico (obra lineal), comportaba numerosas exigencias que, por ejemplo, no tenían lugar en la construcción de edificios, y que quedan evidenciadas gracias al estudio de los morteros.
[en] 'Prescriptive' pricing methods, which employ reference prices and fixed margins for tax purposes, have gained prominence as a pragmatic approach to combatting commodity trade mispricing and tax evasion, especially for countries with limited tax administration capabilities. While these methods hold promise for facilitating enforcement, reducing administrative burdens, and curtailing abusive tax avoidance practices, concerns have arisen about their potential deviation from established international rules and principles. The perceived risk of legal liabilities and investor claims, including 'unfair treatment' under investment treaties, acts as a significant uncertainty factor in the adoption of such methods. Thus, the present chapter addresses the legal aspects of 'prescriptive' pricing methods within the parameters of international investment law, offering a multifaceted perspective on challenges involving the scope of defence arguments that states can mobilise under international investment law to justify such methods and exploring the right and duty of states to regulate corporate conduct and economic activities under human rights law, as well as the practical limitations to this approach in present lawmaking practices.

[es] Los métodos "prescriptivos" de fijación de precios, que emplean precios de referencia y márgenes fijos a efectos fiscales, han cobrado importancia como enfoque pragmático para combatir la fijación errónea de precios en el comercio de productos básicos y la evasión fiscal, especialmente en los países con una capacidad limitada de administración fiscal. Aunque estos métodos resultan prometedores para facilitar la aplicación de la legislación, reducir las cargas administrativas y atajar las prácticas de evasión fiscal abu-sivas, han surgido preocupaciones sobre su posible desviación de las normas y principios internacionales establecidos. El riesgo percibido de responsabilidades legales y reclamaciones de los inversores, incluido el "trato injusto" en virtud de los tratados de inversión, actúa como un importante factor de incertidumbre en la adopción de tales métodos. Así pues, el presente capítulo aborda los aspectos jurídicos de los métodos "prescriptivos" de fijación de precios dentro de los parámetros del derecho internacional de las inversiones, ofreciendo una perspectiva polifacética de los retos que plantea el alcance de los argumentos de defensa que los Estados pueden movilizar en virtud del derecho internacional de las inversiones para justificar dichos métodos. El capítulo aborda tambien el derecho y el deber de los Estados de regular la conducta empresarial y las actividades económicas en virtud de la legislación sobre derechos humanos, así como las limitaciones prácticas de este enfoque en las prácticas legislativas actuales.
[en] The director of the Ecole française in Rome, Michel Gras, contrasts in this essay the development of archaeology in Italy with its counterpart in France from the 1960s to today. On his arrival in Rome in 1973, the author eyes were opened to the abyss that separated an infant French archaeology from an Italian archaeology that was already very well established, covering the entire territory through a system of Soprintendenze (archaeological inspectorate). Today the situation is much changed: Italian archaeology is in a precarious position while in France things have improved, with the development of the Association pour les fouilles archéologiques nationales (Afan) and then Inrap. Nevertheless some problems remain and the rivalry between the Service régional de l'archéologie (SRA) and Inrap is still rife. The author urges us to set aside these differences and to formulate public policies adapted to the archaeological reality which are sensitive both to the preservation of the heritage and to the economic and social development of the country.

[es] Michel Gras, director de la Escuela Francesa de Roma, compara aquí el desarrollo de la arqueología en Francia e Italia desde los años 1960 hasta nuestros días. A su llegada a Roma en 1973, el autor se dio cuenta del foso abismante que existía entre la arqueología francesa, aún balbuceante, y la arqueología italiana, la cual estaba muy bien estructurada y cubría todo el territorio nacional a través de su sistema de superintendencias. Hoy en día la situación ha cambiado radicalmente: la arqueología italiana se encuentra en una situación muy precaria, en tanto que en Francia la situación ha mejorado bastante, primero gracias al desarrollo de la Asociación de Excavaciones Arqueológicas Nacionales (Afan, por su sigla en francés) y luego al del Instituto Nacional de Investigación Arqueológica Preventiva (Inrap, por su sigla en francés), pese a que aún subsisten algunos problemas y a que se mantiene viva la rivalidad entre el Servicio Regional de Arqueología (SRA) y el Inrap. El autor hace un llamado a superar las diferencias y a definir políticas públicas adaptadas a las realidades arqueológicas, manteniendo a la vez el equilibrio entre protección del patrimonio y desarrollo económico y social del país.
[en] Observing four CPs in special help in education areas for one year has led to determine the different aspects of time management (differences between the time prescribed, the timetable put up in every classroom and the time really devoted to literacy). Concerning the teaching practices, the gaps between the teachers can be noticed in the way the activities are planned during the literacy sessions as well as in the evolution of the teachers/pupils interactions through the school year. The methodology of our observation has crossed an ergonomic entry (centred on the way the activity is handled) and a didactic entry (founded on the analysis of the methods).This entry allows to characterize the management of time as a critical skill of the teaching expertise of CP teachers, with nothing to do with the didactic choices of literacy schoolbooks.

[es] Las observaciones llevadas a cabo en cuatro clases de CP de ZEP durante un año escolar han permitido determinar los diferentes aspectos de la gestión del tiempo (diferencias entre el tiempo prescrito, empleo del tiempo marcado, tiempo realmente dedicado a la lectura). Al tratarse de prácticas, las diferencias entre los profesores se observan tanto en la repartición de las actividades durante las secuencias de lectura como en la evolución de las interacciones maestro- alumnos durante el curso. La metodología de observación ha cruzado una entrada ergonómica (centrada en la conducta del trabajo) con una entrada didáctica (fundada en el análisis de los métodos). Esta entrada permite caracterizar la gestión del tiempo como una competencia crítica de la evaluación de la enseñanza de los maestros de CP, independientemente de las elecciones didácticas referidas a los manuales de lectura.
[en] La parte de los crímenes, a section of Bolaño's novel 2666, is taken here as part of a reflection on leftist melancholy, reading the text with Elías Palti's contributions on the epistemic debacle of the left after the 1989/1991 cycle. The aim is to articulate a post-metaphysical reading of the closure of the present in presentism, where the motif of melancholy goes hand in hand with a barbaric femicide thanatopolitics. Rather than sociologically naturalising the forms and objects of predation in the context of an already savage capitalism with a fascist tradition, the reading of the horizon of the left here situates the field of action in language itself as a place of deactivation of a renewed and uncomfortable "grey zone".

[es] La parte de los crímenes, sección de la novela de Bolaño 2666, se toma aquí como contribución a una reflexión sobre la melancolía de izquierda, leyéndose el texto con los aportes contemporáneos de Elías Palti sobre la debacle epistémica de las izquierdas tras el ciclo 1989/1991. Se pretende articular una lectura posmetafísica de la clausura del presente en el presentismo, donde el motivo de la melancolía va a la par de una bárbara tanatopolítica feminicida. Antes que naturalizar sociológicamente las formas y los objetos de la depredación en el contexto de un capitalismo ya salvaje con tradición fascista, la lectura que enfoca el horizonte de las izquierdas sitúa aquí el campo de la acción en la propia lengua como lugar de desactivación de una incómoda y renovada "zona gris".
[en] Today we have a global conscience which places humankind with a responsability towards life on earth as an ethical demand and as a condition for the possibility for all future life. Utility and ethics must meet in this challenge. Globalization is a different process, of a more practical nature: globalization of messages, numbers, transportation, with the subsequent global disponibility, digitaly instantaneous and at a minimum rate of time when it comes to physical transportation. This allows global markets, social division of labour nets, all plannified by private multinational burocracies and global production enterprises. Within this reality, to face global threats is certainly a political problem, but one that cannot succeed without developping a culture which can allow and motivate responsability. Universities are the key institutions for the formulation and promotion of this responsability culture in connection with a culture of hope.

[es] Hoy tenemos una conciencia de globalidad que sitúa a la humanidad con una responsabilidad por la vida sobre la tierra como obligación ética y como condición de posibilidad de toda vida futura. Lo útil y lo ético se unen frente a este desafío. La globalización es otro proceso, que es de carácter más práctico: globalización de los mensajes, de los cálculos, de los transportes, con la consiguiente disponibilidad del globo, instantáneo en lo digital y a un mínimo tiempo de transporte físico. Esto ha permitido constituir mercados globales, redes de división social del trabajo planificadas por burocracias privadas multinacionales y por empresas de producción global. Frente a estos hechos, enfrentar las amenazas globales es ciertamente un problema político, pero no se puede tener éxito sin desarrollar una cultura que permita y motive la responsabilidad. La universidad es el lugar clave en la formulación y promoción de esa cultura de la responsabilidad basada en una cultura de la esperanza.
[en] The purpose of this article is to broaden the analysis of the hondureñismos that have been included in the Diccionario de la Lengua Española of the RAE to provide a reading of the lexicographic heritage of Honduras and to observe the mechanisms of lexical creation of these terms.

[es] Este artículo tiene como propósito ampliar el análisis de los hondureñismos que han sido incluidos en el Diccionario de la Lengua Española de la RAE para proporcionar una lectura del patrimonio lexicográfico de Honduras y observar los mecanismos de creación léxica de estos términos.
[en] The Spain of the Sexenio, with the successive convulsions that characterized one of the most critical periods of its history, sought international recognition from the beginning. The chaining of regimes, some of them revolutionary in nature, did little to make Bismarckian Europe consider Spain a reliable partner, guarantor of continental stability, in such a way that internal problems –with Carlist Wars in between– decisively influenced the absence of a planned and active foreign policy, placing our country in a position of dependence and subsidiarity in relation to the others.

[es] La España del " Sexenio democrático ", con las convulsiones sucesivas que caracterizaron a uno de los periodos más críticos de su historia, buscó desde el principio un reconocimiento internacional. El encadenamiento de regímenes, algunos de ellos de cariz revolucionario, favorecieron poco que la Europa bismarckiana considerase a España un socio fiable, garante de la estabilidad continental, de tal forma que los problemas internos –con guerras carlistas por medio– influyeron decisivamente en la ausencia de una política exterior planificada y activa situándose nuestro país en una posición de dependencia y subsidiaridad respecto a los otros.
[en] This article exposes reflections about the performativity of the concept of "incivilities" within the state intervention at Antofagasta's downtown. Drawing on data produced in an ethnographic work, I conclude that the concept of "incivilities" contributes significantly to racialization and criminalization processes of immigrants in the downtown of the city. My conclusion: state night interventions are examples of how security discourses and practices operate. This dynamic represents city downtown as an insecure space.

[es] El presente artículo expone reflexiones sobre la performatividad de la categoría "incivilidades" en la intervención estatal nocturna del Centro de Antofagasta. A partir de datos producidos en una aproximación etnográfica, sostengo que dicho concepto aporta de manera significativa en la racialización y criminalización de personas inmigrantes en el centro de la ciudad. Concluyo que, la intervención estatal nocturna en el centro de Antofagasta, es ejemplificadora de cómo operan los discursos y prácticas de securitización de las migraciones en un juego que representa al centro de la ciudad como un espacio inseguro.
[en] This article addresses the historical process by which demographic growth was constructed as the "population question" in mid-twentieth-century Colombia. In other words, it addresses the mechanisms by which it was understood as a scientific, political and economic problem concerning the medical community, specifically the Colombian Association of Medical Schools (Ascofame). The paper demonstrates how this Association drew on notions such as demography, the idea of development as a path to well-being, and a broad definition of health to legitimize its authority and intervention in society. In its discussion of the historical construction of the "population issue", the article questions the use of quantitative methods as a tool to legitimize public and social action, and it reveals the subjective nature of quantitative description in demographic studies. Finally, it introduces the problem of the legitimate intervention of the medical practice not only in regards to its role in demonstrating the existence of the "population problem", but also in its ability to influence reproductive behavior in the quest for social transformation.

[es] El artículo busca evidenciar el proceso de construcción del acelerado crecimiento demográfico de la población colombiana a mediados del siglo XX como un "problema de población", es decir, como un problema político, económico y científico, que podía ser discernible desde la práctica médica. La comunidad médica adscrita a la Asociación Colombiana de Facultades de Medicina, Ascofame, moviliza instrumentos tales como la demografía y la idea del desarrollo como camino hacia el bienestar, y ofrece una definición amplia de salud para legitimar su autoridad y su posible intervención en la sociedad. En la medida en que se discute el proceso histórico de construcción, se problematiza el fenómeno de la cuantificación como herramienta para la legitimación de la acción sobre lo público. Adicionalmente, se evidencia el carácter subjetivo de la descripción cuantitativa de los estudios demográficos, mediante los cuales se visibiliza el acelerado crecimiento demográfico como un "problema de población". Finalmente, se introduce la legitimación de la práctica médica no sólo por su labor en el planteamiento del problema, sino también por su solución, es decir, por su capacidad de incidir sobre los comportamientos reproductivos de las personas en pos de una transformación social.
[en] How do exchanges between teachers and educational methods take place? Looking for a theory of importing et exporting methods – theory which will not be found –, the author first tackles the issue from different angles in order to then look for a reference framework. next, from that standpoint, he analyses the actions of a conference on Éducation nouvelle. Finally, he gives a structured set of suggestions that can be used as temporary basic outlines for an understanding of this particular approach to the history of educational ideas.

[es] ¿ Cómo se opera el movimiento entre los pedágogos y las pedagogías? En búsqueda de una teoría de la importación-exportación de las pedagogías –teoría que no encontrará-, el autor empieza abordando el problema bajo diferentes ángulos para, en un segundo tiempo, ponerse en busca de un marco de referencia y, en un tercer tiempo, analizar en esta perspectiva las actas de un coloquio sobre la Educación nueva. Desemboca en un conjunto organizado de propuestas que puedan servir de tela provisional a la comprensión de este enfoque particular de la historia de las ideas pedagógicas.