BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Undoubtedly, photography, classic and digital (much more for the ease of managing photo treatment programs that have a series of graphic tools unthinkable just two decades ago) is also another auxiliary tool of the contemporary architect, essential for most of the different aspects of his/her work. The main objective of the architectural photomontage is to obtain a 2D image of a building in the project phase, located in the pre-set position within the environment in which it will be built. This way of composing images can serve to graphically reconstruct a past reality, test different possibilities of action or, simply, show a certain alteration of the photographed reality. Undoubtedly, it constitutes a procedure of graphic expression of great utility in the representation of architecture that relates and combines the geometrical principles of conical perspective and photography. I present below a study of the geometric approach necessary to solve the problem independently of the fact that, as in any problem of graphic representation of architecture, before we must think about the level of graphics required, since it will condition our final result.

[es] Es indudable que la fotografía, antes clásica y ahora digital mucho más por la facilidad que supone manejar los programas de tratamiento fotográfico que disponen de una serie de herramientas gráficas impensables hace sólo dos décadas, constituye también otro medio auxiliar del arquitecto hoy imprescindible para la mayoría de los distintos aspectos de su trabajo. El fotomontaje arquitectónico tiene como objetivo principal conseguir una imagen 2D de un edificio en fase de proyecto, situado en la posición prevista dentro del entorno en el que será construido. Esta manera de componer imágenes puede servir para reconstruir gráficamente una realidad pasada, testear diferentes posibilidades de actuación o, simplemente, mostrar una determinada alteración de la realidad fotografiada. Es indudable que constituye un procedimiento de expresión gráfica de gran utilidad en la representación de la arquitectura que relaciona y combina los principios geométricos de la perspectiva cónica y de la fotografía. Expongo a continuación un estudio del planteamiento geométrico necesario para resolver el problema independientemente de que, como en cualquier problema de representación gráfica de la arquitectura, nos planteamos previamente a su resolución la cuestión del nivel de grafismo requerido.
[en] The main purpose of this study was to quantify and analyze the training and competition load of the players of a professional basketball team in "LEB Oro" category. During the study, objective and subjective load analysis processes have been carried out through daily Rating of Perceived Exertion (RPE) questionnaires and control of total training and competition minutes, getting variables of average, weekly and total load, training monotony and training fatigue indexes and acute: chronic workload ratio. The training and competition load of 10 players from the same professional team (age = 27.2 ± 5.3 years; height = 196.4 ± 8.7 cm; weight = 91.1 ± 12.3 kg) was quantified by differentiating point guards, perimeter players (shooting guards and forwards) and inside players (center and power forward) during 21 weeks of training. The main results of the present study showed a greater perception of the load for the position of the point guards in comparison with the inside players and perimeter players. Most of the players in the squad were kept in an optimal or sweet point state throughout the first part of the season, which means a decrease in the fatigue and risk of injury due to this monitoring and control of the load. This study will be useful for coaches and physical trainers when choosing different tools to carry out a correct quantification and interpretation of the training load in a team sport such as basketball.

[es] El objetivo principal de este trabajo es cuantificar y analizar la carga de entrenamiento y competición de los jugadores de un equipo profesional de baloncesto de la categoría LEB Oro. Durante el estudio se han llevado a cabo procesos de análisis de carga objetiva y subjetiva mediante cuestionarios diarios de escalas de esfuerzo percibido (RPE) y control de minutos totales de entrenamiento y competición, obteniendo variables de carga media, semanal y total, índices de monotonía y fatiga y ratio de carga aguda-crónica. Se cuantificó la carga de entrenamiento y competición de 10 jugadores de un mismo equipo profesional (edad = 27.2 ± 5.3 años; altura = 196.4 ± 8.7 cm; peso = 91.1 ± 12.3 kg) diferenciando entre bases, exteriores (escoltas y aleros) e interiores (ala-pívots y pívots) durante 21 semanas de entrenamiento. Los resultados principales del presente estudio mostraron mayor percepción de la carga para la posición de los bases en comparación con los interiores y exteriores. La mayoría de los jugadores de la plantilla se mantuvieron durante toda la primera vuelta en un estado de forma óptimo o sweet point, lo que supone una disminución del estado de fatiga y riesgo de lesión, debido a este seguimiento y control de la carga. Este estudio servirá a entrenadores y preparadores físicos a la hora de elegir diferentes herramientas para realizar una correcta cuantificación e interpretación de la carga de entrenamiento en un deporte de equipo como el baloncesto.
[en] This statement is based on the diagnosis made of the competence levels of the Baccalaureate students in Ecuador in relation to the media. A qualitative study of content analysis in the baccalaureate curriculum following the dimensions of the concept of media competence of Ferrés and Piscitelli was carried out. The study made it possible to determine that 8% of the total skills contemplated in the baccalaureate contribute to the development of media skills, while 92% do not. This proves that the percentage is low compared to the total of skills worked, limiting with this the ability of students to perceive, analyze, discriminate and enjoy media communication.

[es] El desarrollo tecnológico de la sociedad actual demanda hoy en día que la competencia mediática del alumnado sea concebida como una variable más en el diseño curricular para solventar las necesidades diarias de conocimiento de los medios. Esta afirmación parte del diagnóstico de los niveles de competencia mediática del alumnado de bachillerato en Ecuador. Se realizó un estudio cualitativo de análisis de contenido en el currículo de bachillerato siguiendo las dimensiones del concepto de competencia mediática de Ferrés y Piscitelli. El estudio determinó que el 8% del total de las destrezas contempladas en el bachillerato contribuyen al desarrollo de las competencias mediáticas, mientras que el 92% no lo hace. Se prueba con ello que el porcentaje es bajo, frente al total de destrezas trabajadas, limitando con esto la capacidad de los estudiantes para percibir, analizar, discriminar y disfrutar de la comunicación mediática.
[en] After the war of the Alpujarras and the expulsion of the Moors, the estate of the seigniorial state of Cenete lost a third of its income. This income diminished as a consequence of the deterioration caused by the disappearance of the income from the censuses and leases of the habices, which were appropriated by the first Marquess, Don Rodrigo Mendoza, at the beginning of the century. The swift action of the Marchioness María de Mendoza y Fonseca to repopulate, signing a fiscal and social pact with the local elites, maintained the negotiating spirit of her ancestors. In addition, the attempt at control by the Crown, the confrontation and subsequent agreement between them, the early levying of the sales taxes by the councils, the rapid recovery of the silk rent and the virtual absence of commercial establishments are other characteristics of the Cenete in the period.

[es] La hacienda del estado señorial del Cenete perdió tras la guerra de las Alpujarras y la expulsión de los moriscos la tercera parte de sus ingresos. Unas rentas mermadas como consecuencia del quebranto que supuso la desaparición de la renta procedente de los censos y arrendamientos de los bienes habices, de los que se apropió el primer marqués, Rodrigo de Mendoza, a principios de siglo. La rápida actuación de la marquesa María de Mendoza y Fonseca para repoblar, firmando un pacto fiscal y social con las élites locales, mantuvo el espíritu negociador de sus antepasados. Además, el intento de control por la Corona, el enfrentamiento y posterior acuerdo entre ellos, el encabezamiento temprano de las alcabalas por los concejos, la rápida recuperación de la renta de la seda y la casi ausencia de establecimientos comerciales son otras características de la hacienda del Cenete en el periodo.
[en] This work is part of a research that started and has been developing since 2014. We have interviewed 41 lesbians in Spain. This particular section examines the difficulties homosexuals have to overcome to be part of the community, and the social commitment that has arose from these circumstances. The testimonies of the interviewee have been analyzed from the theoretical framework of feminism, combined with the documentary and bibliographical reflection on affective, sexual and gender diversity. The self-expression and the self-designation of homosexual women is very plural. Not all of them feel indebted to feminism, and among those who are militants there are also many nuances. Personal demands become political thanks to organized movements, although many of their needs often remain outside political agendas.

[es] Este trabajo forma parte de una investigación que venimos desarrollando desde 2014 sobre las mujeres homosexuales en España, a partir de 41 entrevistas en profundidad. En este caso, se centra en las dificultades de inclusión asociadas a la homosexualidad y el grado de compromiso social y político que de ellas se derivan. Desde el marco teórico del feminismo, se combina la reflexión documental y bibliográfica sobre la diversidad afectiva, sexual y de género con los testimonios de las entrevistadas. La manera de manifestarse como mujer homosexual es muy plural, como es diversa la autodenominación. No todas se sienten deudoras del feminismo, y entre las que sí son militantes también hay muchos matices. Las reivindicaciones personales se vuelven políticas gracias a los movimientos organizados, aunque muchas de sus necesidades permanecen con frecuencia ajenas a las agendas políticas.
[en] Several studies have been published about second language learning (L2) and the use of digital tools at an early stage by the digital natives in the last decades, particularly the technological affinity and language skills of young students. But few articles have focused on L2 learning at a later age and on the use of the New Technologies. This research aims to investigate the use of ICTs for L2 learning among senior students in an andragogical and heutagogical approach. A total of 126 senior students aged 50+ participated in this three-year longitudinal study (2015-2018) at the University of Alicante (Spain). Different measuring instruments were used to gather quantitative and qualitative data, such as the use of a pre-test and a post-test, and a classroom methodology based on digital tools. The research findings revealed that senior students show a positive attitude towards the meaningful integration of ICTs in the L2 classroom and the positive impact it has on certain factors such as the frequency of use, collaborative and autonomous learning, self-perceived learning gains and motivation.

[es] En las últimas décadas se han publicado numerosos artículos sobre el aprendizaje de segundas lenguas (L2) y el empleo de herramientas digitales por parte de los denominados nativos digitales, particularmente en lo que se refiere a la afinidad tecnológica y las destrezas lingüísticas de las jóvenes generaciones. Sin embargo, pocos estudios han profundizado en el aprendizaje de una L2 a una edad tardía y en el uso de las nuevas tecnologías por parte de los estudiantes mayores. Esta investigación se centra en el análisis del uso de las TIC para el aprendizaje de una L2 en un programa universitario para mayores desde un modelo andragógico y heutagógico. Un total de 126 estudiantes de 50 o más años de edad participaron en este experimento desarrollado durante tres años (2015-2018) en la Universidad de Alicante (España). Se utilizaron distintos instrumentos de medición para recabar información cuantitativa y cualitativa, tales como un pretest y un postest, y una metodología basada en el uso de las TIC. Los resultados revelan una actitud positiva y capacidad tecnológica de los estudiantes mayores en el aprendizaje de una L2, destacando el impacto que ello tiene en factores tales como la frecuencia de uso de la L2, el aprendizaje colaborativo y autónomo, la autopercepción del progreso y la motivación.
[en] This article analyzes the degree of coherence amongst the legal, theoretical and formal speech about diversity management and the reality of the pedagogical practices in formal educational institutions. To that end is addressed a theoretical review of the different educational laws, the speeches of the teaching staff and educational practices from previous researches. The main result points to the existence of some contradictions: the concept of cultural assimilation at the same time that it is despised, both in educational legislation and in explicit and conscious teaching staff speech, ends up being the one adopted in most of the educational practices. This finding leads to some conclusions regarding the need to rethink and redefine the concept of cultural assimilation from the perspective of equality and a critical conception of ethnicity and identity.

[es] En este artículo se analiza el grado de coherencia entre el discurso legal, teórico y formal acerca de la gestión de la diversidad y la realidad de las prácticas pedagógicas en las instituciones educativas formales. Con este fin se aborda una revisión teórica de las distintas leyes educativas, de los discursos del profesorado y de las prácticas pedagógicas a partir de investigaciones precedentes. El principal resultado apunta a la existencia de algunas contradicciones: el concepto de asimilación cultural al mismo tiempo que se desprecia, tanto en la legislación educativa como en el discurso explícito y consciente del profesorado, acaba siendo el adoptado en la mayoría de las prácticas educativas. Este hallazgo conduce a algunas conclusiones respecto a la necesidad de repensar y redefinir el concepto de asimilación cultural desde la perspectiva de la igualdad y de una concepción crítica de la etnicidad y de la identidad.
[en] Plain language advocates that texts addressed to citizens should be written in simpler and more transparent language, so that they can easily understand the message to be conveyed. In this context, our aim is to develop an assisted writing tool for Spanish to help Public Administration staff to write texts addressed to citizens in plain language. The system is free and online. It integrates different Natural Language Processing (NLP) tools to detect the linguistic features that interfere with plain language recommendations in the texts written by users. It also provides users with information to make their text clearer. A manually annotated corpus, and precision and recall measures were used to evaluate the algorithms. The results are very positive, although they also highlight some aspects that could be improved in the future.

[es] El lenguaje claro aboga por que los textos dirigidos a los ciudadanos estén redactados en un lenguaje más sencillo y transparente, para que estos puedan entender fácilmente el mensaje que se les quiere transmitir. En este contexto, nuestro objetivo es desarrollar un redactor asistido para el español que ayude al personal de la Administración pública a escribir en lenguaje claro los textos que dirige a la ciudadanía. El sistema, gratuito y en línea, integra diferentes herramientas de Procesamiento de Lenguaje Natural (PLN) para detectar en los textos escritos por los usuarios los rasgos lingüísticos que interfieren con las recomendaciones sobre lenguaje claro. Asimismo, ofrece al usuario información para hacer más sencillo su texto. Para evaluar los algoritmos se empleó un corpus anotado manualmente, y las medidas de precisión y cobertura. Los resultados son muy positivos, aunque también reflejan algunos aspectos que se pueden mejorar en el futuro.
[en] Substitution pregnancy contributes to the transformation of social conceptions of filiation and changes in the reproductive strategies of families. This contribution relates the theory of cross-border reproductive care with post-modern theories of family life in order to explore which themes, elements and contents are used by intermediary surrogate pregnancy agencies which target Spanish mothers and fathers. The qualitative methodology and the technique of thematic content analysis after registration of the online information collected from the agencies is used. The results show the role of these intermediary agencies in the process of gestation by substitution in Spain, as well as generating knowledge in the area of new family forms constituted by assisted reproduction techniques.

[es] La gestación por sustitución contribuye a la transformación de las concepciones sociales de la filiación y los cambios en las estrategias reproductivas de las familias. En la presente contribución se relaciona la teoría de la atención reproductiva transfronteriza con las teorías posmodernas de la vida familiar, con el propósito de explorar qué temáticas, elementos y contenidos utilizan las agencias intermediarias de gestación por sustitución que tienen por destinatarios a las madres y padres de intención españoles. Se utiliza la metodología cualitativa y la técnica de análisis de contenido temático tras el registro de la información online recogida de las agencias. Los resultados evidencian el papel de estas agencias mediadoras en los procesos de gestación por sustitución en España, además de generar conocimiento en el área de las nuevas formas familiares constituidas mediante técnicas de reproducción asistida.
[en] Academic writing is an essential skill that language students need to develop at tertiary education. This article intends to be a contribution to teaching academic writing having Genre Theory as a framework so that students are able to use different texts depending on their communicative end. Students were asked to write a narrative at the end of the semester. This article shows the main difficulties students have to write this text type in a language subject at tertiary education and the main aspects they do well following the characteristics of the genre. The analysis shows that students have difficulties with the use of transitions, verb tenses and lexical cohesion. We intend to highlight that making explicit the formal and structural characteristics of the genres contributes to facilitate that students are able to see a clear connection between the characteristics of a particular text type, in this case narrative, and its function in context.

[es] La escritura académica es una destreza fundamental que el alumnado de lengua necesita desarrollar en la educación superior. Este artículo pretende ser una contribución a la enseñanza de la escritura académica teniendo la Teoría del Género como marco de modo que el alumnado sea capaz de emplear distintos tipos de textos dependiendo de su finalidad comunicativa. Se pidió al alumnado que escribiera una narración al final del cuatrimestre. Este artículo muestra las principales dificultades que el alumnado tiene al escribir este tipo de textos en una asignatura de lengua en la enseñanza universitaria y los principales aspectos que hacen de forma correcta siguiendo las características del género. El análisis muestra que el alumnado tiene dificultades con el uso de conectores, tiempos verbales y cohesión léxica. Señalaremos que explicitar las características formales y estructurales de los géneros contribuye a facilitar que los estudiantes puedan ver una conexión clara entre las características de un tipo de texto determinado y su función en el contexto.
[en] The phenology of the most abundant Carabids Beetles in the Bembezar's river basin (NW Córdoba, Spain) has been studied. The resulte show that three groups of species are made Springs Aestivals and Permanents. The species's biologycal cycle has been analised too, and we try to identify it with some of the five types that THIELE (1977) distinguish in the temperate zones.

[es] En este artículo se estudia la fenología de las especies de Carábidos más abundantes en la cuenca del Bembézar (NW de la provincia de Córdoba). Los resultados muestran la formación de tres grupos de especies según su distribución temporal, el de las especies primaverales, el de las estivales y el de las permanentes o estables en la zona. También se analiza el ciclo biológico de cada especie identificándolo con alguno de los cinco tipos que distingue THIELE (1977) para las zonas templadas.
[en] New data on a child burial from the Argaric settlement of Caramoro I is presented. The arguments allow us to consider an alternative interpretation to the initial hypothesis of physical violence.

[es] Se presentan nuevos datos sobre el enterramiento infantil del asentamiento argárico de Caramoro I. Los argumentos permiten reflexionar y considerar otra interpretación alternativa a la hipótesis de violencia física inicialmente propuesta.