BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The penalization of the "micro drug dealer" in chilean law causes an increase of institutional violence, at symbolical and material level, against marginal sectors of the population. ¿Which topics -"common places"- give ground to this legislative change? The concepts of "drug" and "drug-addict" themselves lie within the "rhetorical prohibicionist sphere" closed between the political horizons of criminalization and/or medicalization. So, in this article, the author argues about the necessity of openning the "rhetorical prohibicionist sphere" in order to develop a socio-juridical culture of drugs based on the depenalization and legalization of its use.

[es] La introducción de la figura jurídica del "microtraficante" en la legislación penal chilena provoca un aumento de la violencia institucional, a nivel simbólico y material, hacia los sectores marginales de la población. ¿Cuáles tópicos, "lugares comunes", fundamentan el cambio legislativo? Los conceptos "droga" y "drogadicto'', entre otros, se configuran adentro del "espacio retórico prohibicionista", cerrado entre los horizontes políticos de la criminalización y/o medicalización. Por eso el autor argumenta sobre la necesidad de abrir el "espacio retórico prohibicionista", promoviendo una cultura sociojurídica de las drogas desde la despenalización y legalización de su consumo.
[en] In Niger, the professional drop-out of teachers recorded in recent years can mainly be explained by the low quality of human resources management. The absence of career development prospects contributes to demotivating teachers, a large number of whom leave teaching as soon as the first opportunity arises, considering teaching a way of earning a living for want of a better alternative. The urgent improvement of the quality of pupils' learning and school attainment necessarily involves a significant improvement to the conditions of the recruitment, career development and retention of teachers.

[es] En Níger, el abandono profesional medido entre los docentes durante estos últimos años se explica sobre todo por una baja calidad de la gestión de los recursos humanos. La ausencia de perspectivas de evolución profesional contribuye a desalentar a los docentes que son numerosos en dejar en cuanto puedan la enseñanza, considerada por ellos como una manera de ganarse la vida, a falta de algo mejor. La amelioración urgente de la calidad de los aprendizajes y de las adquisiciones escolares de los alumnos debe pasar necesariamente por una mejora constante de las condiciones de reclutamiento, del desarrollo y del mantenimiento en el oficio de docente.
[en] The article aims to study the urban experience of the working class by analysing the narrative that workers produced and published in the workers' press. Workers' literature was not only concerned with politics and ideology but also with the projections, values and visions of the urban proletariat's experience. Through the analysis of the proletarian poetic and narrative production, the aim is to delve into the everyday life, meanings, imagination, aesthetic preferences, and the popular way of life, which are fundamental dimensions of working-class culture in the first quarter of the 20th century.

[es] El artículo se propone estudiar la experiencia urbana de la clase obrera mediante el análisis de la narrativa que los/las trabajadoras produjeron y publicaron en la prensa obrera. Las letras obreras no sólo se abocaron a la política y a la ideología, debido a esto, permiten conocer las proyecciones, valores y visiones sobre la experiencia del proletariado urbano. A través del análisis de la producción poética y narrativa proletaria, se propone profundizar en la cotidianidad, los significados, la imaginación, las preferencias estéticas y el modo de vida popular, dimensiones fundamentales de la cultura obrera del primer cuarto del siglo XX.
[en] The Metropolitan Region of Rio de Janeiro - created with the merger between the states of Rio de Janeiro and Guanabara in 1975 - as well as the whole of Rio de Janeiro have been the target of a series of transformations implied by the Fluminense Territorial-Productive Restructuring. Faced with successive transformations in the relations of production, work, consumption and mobility, emerged the need to treat metropolitan issues on a metropolitan scale, to administer through such public policies such processes, in view of land planning. In this sense, the present article intends to analyze the installation of the Metropolitan Chamber and its performance in the conjuncture of unequal and combined development of dependent capitalism, in which the RMRJ is inserted, and the tendency to the transversality of international capital. We seek to analyze the requalification of the territory from the competitive / corporate use to the detriment of social development that should be built through shared action.

[es] La Región Metropolitana de Río de Janeiro, creada con la fusión entre los estados de Río y de la Guanabara en 1975, así como todo el territorio de Río de Janeiro han sido el objetivo de una serie de transformaciones implicadas por la Reestructuración Territorial-Productiva de Fluminense. Ante sucesivos cambios en las relaciones de producción, trabajo, consumo, movilidad, surgió la necesidad de abordar los asuntos metropolitanos, gestionar estos procesos a través de políticas públicas, con miras a la planificación espacial. En este sentido, el presente artículo pretende analizar la instalación de la Cámara Metropolitana y su desempeño en la coyuntura del desarrollo desigual y combinado del capitalismo dependiente, en el que se inserta el RMRJ, y la tendencia a la transversalidad del capital internacional. Buscamos analizar la recalificación del territorio del uso competitivo / corporativo en detrimento del desarrollo social que debe construirse a través de la acción compartida.
[en] This article briefly appraises the state of the art in the history of emotions, looking to its theoretical and methodological underpinnings and some of the notable scholarship in the contemporary field. The predominant focus, however, lies on the future direction of the history of emotions, based on a convergence of the humanities and neurosciences, and according to important observations about the biocultural status of human beings. While the article stops short of exhorting historians to become competent neuroscientists themselves, it does demand that historians of emotions take note of the implications of social neuroscientific research in particular, with a view to capturing the potential of the emotions to unlock the history of experience, and with a mind to unlocking the political importance of work in this area, namely, the shifting ground of what it means —how it feels— to be human.

[es] Este artículo evalúa el estado del arte en la historia de las emociones, considerando tanto sus fundamentos teóricos como metodológicos y algunos de los estudios contemporáneos más notables en este campo. Sin embargo, el enfoque predominante reside en la dirección que tomará la historia de las emociones en el futuro, con base en la convergencia de las humanidades y las neurociencias, y de acuerdo con importantes observaciones acerca del estatus biocultural de los seres humanos. Aunque este artículo no llega a exhortar a los historiadores a convertirse en neurocientíficos competentes, sí exige que los historiadores de la emociones tomen nota de las implicaciones de la investigación neurocientífica social en particular, con miras a captar el potencial de las emociones para decifrar la historia de la experiencia, y con el propósito de entender la importancia política del trabajo en esta área, a saber, el terreno cambiante de lo que significa —de lo que se siente— ser humano.
[en] This essay contextualizes the reasons why Luis Harss adds a disillusioned epilogue to the 1969 edition of his now classic Los nuestros, suggesting that the maturity of Latin American literature he celebrated in 1966 was really a commercial and advertising endeavor. To explain our hypothesis about that epilogue, based on archival material and letters, the article revises and updates the role Cortázar and García Márquez play in Los nuestros.

[es] Este trabajo contextualiza las razones por las cuales Luis Harss agrega a la edición de 1969 de su ahora clásico Los nuestros un epílogo desencantado en el que sugiere que la madurez de la literatura latinoamericana, que celebraba en 1966, era en realidad una maniobra publicitaria y comercial. En base a archivos y cartas, analizamos el lugar que ocupan en Los nuestros Cortázar y García Márquez para explicar nuestras hipótesis sobre el mencionado epílogo.
[en] Over the past decades there have been two peer processes in the context of international migration and media contexts: on the one hand, Latin American migration flows intensified their internationalization to the North, especially the United States and Spain (Martínez, 2008, 2011); on the other hand, technological advances led to the cheaper transport and accessibility to new information and communication technologies, especially in urban environments (Castells 2006, Sassen 2001). The comparative analysis of these two processes allows us to understand how "territorial immigrants" become "digital immigrants" appropriating new technologies to maintain their social networks (Retis, 2008, 2011, Ramírez, 2006). This essay presents findings of an ongoing comparative analysis of the legacy media and new media in the Latin America's international migration towards the U.S. and Europe.

[es] A lo largo de las últimas décadas se han producido dos procesos coetáneos en el contexto de las migraciones internacionales y el contexto mediático: por un lado, los flujos de migración latinoamericana intensificaron su internacionalización hacia el Norte, especialmente a Estados Unidos y España (Martínez, 2008; 2011); por otro lado, los avances tecnológicos propiciaron el abaratamiento de los transportes y la accesibilidad a las nuevas tecnologías de información y comunicación, especialmente en los entornos urbanos (Castells, 2006; Sassen, 2001). El análisis comparado de estas dinámicas nos permite comprender los procesos en los que los "inmigrantes territoriales" se convierten en "inmigrantes digitales" apropiándose de las nuevas tecnologías de información y comunicación para el mantenimiento de sus redes sociales (Retis, 2008; 2011; Ramírez, 2006). Este trabajo presenta avances de una investigación en curso que analiza comparativamente las prácticas comunicativas de los inmigrantes latinoamericanos en Estados Unidos y Europa.
[en] The presence of Greek and Byzantine elements is evident in Spanish chivalric romance. One of the clearest examples of this is found in the names of people and places that appear in their pages. A review of chivalric anthroponomy, especially focused on the Amadisian cycle, offers a number of names that have an etymology with a Greco-Roman origin or that are directly homonymous with mythological characters.

[es] La presencia del elemento griego y bizantino es evidente en los libros de caballerías españoles. Uno de los ejemplos más claros lo constituyen los topónimos y antropónimos que pueblan sus páginas. Un repaso por la antroponimia caballeresca, fundamentalmente la propia del ciclo amadisiano, ofrece un buen número de nombres cuya etimología es de origen grecolatino o proceden de la homonimia directa con personajes mitológicos.
[en] This international conference has a double aim: firstly to celebrate and reconstitute these 25 years of work and commitment in this area. Secondly, to open up debate and publicise the scientific results of the latest research project: "Analysis of policies and practices in the area of the use and abuse of drugs. Catholic universities in dialogue with political and social agents" which the centre has been coordinating for three years.

[es] El objetivo de esta conferencia internacional es doble, por una parte, celebrar y reconstituir estos 25 años de trabajo y de compromiso en este ámbito. Por otra, abrir el debate y difundir los resultados científicos del último proyecto de investigación: "Análisis de las políticas y prácticas en el ámbito del uso y del abuso de las drogas. La Universidad Católica en diálogo con los actores políticos y sociales", que el Centro ha coordinado a lo largo de tres años.
[en] This article analyzes the evolution of chaos theory from a quantitative point of view. Although in the exact sciences it has become a new field of specialization, the dissemination of chaos theory in the social sciences, the humanities and the arts may be regarded as an epidemic of misinformation. In its interdisciplinary extension, this epidemic is a temporary phenomenon influenced by the multiplicity of meanings of the word "chaos," the success of popular science books, and the postmodern cultural context.

[es] El artículo analiza la evolución de la teoría del caos desde un punto de vista cuantitativo. Si bien en las ciencias exactas los indicadores muestran el desarrollo de un nuevo campo de especialización, la difusión de la teoría del caos hacia las ciencias sociales, las ciencias humanas y las artes corresponde al perfil de una epidemia de información fracasada. De esta forma, en su extensión interdisciplinaria, se trata principalmente de un fenómeno temporal en el que influye significativamente la polisemia de la palabra " caos ", el éxito de algunos libros de vulgarización y el contexto cultural posmoderno en el cual se lleva a cabo.
[en] This interview with Simon Moutaïrou explores the stakes of his film Ni chaînes ni maîtres, namely the emergence of a shared awareness of the horrors of slavery through cinema. It does so by situating the film within the director's personal journey and by emphasizing the dignity of the enslaved people who resisted the system through marronage in Mauritius.

[es] Esta entrevista con Simon Moutaïrou aborda los desafíos de su película Ni chaînes ni maîtres, es decir, el surgimiento de una conciencia compartida sobre los horrores de la esclavitud a través del cine. Lo hace situando la película en el recorrido personal del director y destacando la dignidad de las personas esclavizadas que resistieron el sistema mediante el cimarronaje en Mauricio.
[en] In this article, our goal is to study the symbolic dimension of public ceremonies celebrating the development and the promotion of an enterprise's charter. Indeed, not only do the main players of an enterprise write and sign these documents, they also need to celebrate their commitments by making an event of their charter's signature through more or less prestigious ceremonies. This celebration of the enterprise's commitments needs to be questioned in order to understand its meaning: what is at stake in these ceremonies? What is their symbolic impact? What do they tell us about the significance of a charter?

[es] En este artículo, nuestro objetivo es presentar el estudio de la dimensión simbólica de las ceremonias públicas de la firma asociada a la elaboración y promoción de cartas de empresas. En efecto, los actores de empresas no solamente escriben y firman estos documentos, en la empresa misma sino que también sienten la necesidad de celebrar sus compromisos, poniendo en escena estas firmas de manera más o menos prestigiosa. En nuestra opinión, esta celebración de los compromisos requiere ser analizada con el fin de entender sus posibles significados, preguntándose: ¿Qué pasa en estas ceremonias de firma? ¿Cuál es su alcance simbólico? ¿Qué nos dicen estas ceremonias sobre el sentido de las cartas de empresas?
[en] Despite the great economic importance of East Asia in Chile, Asianness tends to remain in a state of conditioned visibility and subject to discourses of otherness. This research studies the origins of the perspective on Asia expressed by Chilean traders and politicians from the saltpeter boom in Chile until the year before the outbreak of the US-Japan war. Informed by sources found in Chilean repositories, we identify that Chilean economic and diplomatic actors explored and got to know Asian markets and societies, reflecting pragmatism in seeking economic benefits in the relationship and at the same time an ambivalence in the cultural and political valuation given to the new trading partners.

[es] A pesar de la gran importancia económica de Asia oriental en Chile, lo asiático tiende a mantenerse en un estado de condicionada visibilidad y sujeto a discursos de alteridad. Esta investigación estudia el origen de la perspectiva sobre Asia expresada por comerciantes y políticos chilenos desde el boom salitrero en Chile hasta antes del inicio de la guerra entre Estados Unidos y Japón. Informados a través de fuentes periodísticas, gremiales y diplomáticas encontradas en repositorios chilenos, identificamos que los actores económicos y diplomáticos chilenos exploraron y conocieron los mercados y sociedades asiáticas reflejando pragmatismo al momento de buscar beneficios económicos en la relación y al mismo tiempo una ambivalencia en la valoración cultural y política dada a los nuevos socios comerciales.
[en] As a first objective, a critical view of the current educational policies in Chile is proposed, from a position referred to the schooling process for migrants, in terms of revealing how it is approached among different curricular instruments, an exercise that tells who have been the accomplices of that "silence". As a second objective, this reflection intends to argue that the absence of a schooling policy for migrant children and young people could constitute an opportunity to strengthen processes of teacher professionalism and a political educational challenge in the attention of cultural diversity, from a perspective of critical intercultural education.

[es] Se plantea cómo primer objetivo, proponer una mirada crítica de las políticas educativas vigentes en Chile, desde la clave de lectura referida al proceso de escolarización de migrantes, en términos de desentrañar cómo es abordado en diversos instrumentos curriculares, ejercicio que permite develar quiénes han sido los cómplices de ese "silencio". Como segundo objetivo, esta reflexión pretende argumentar que dicha ausencia de una política de escolarización de niños y jóvenes migrantes, podría constituirse en una oportunidad para fortalecer procesos de profesionalidad docente y en un desafío político educativo en la atención de la diversidad cultural desde una perspectiva de educación intercultural crítica.
[en] This article is about the governance of an experimental data infrastructure, linked to the installation of digital monitors in ten houses in Coyhaique, connected to the National Monitoring Network implemented in five Chilean cities. The involvement of people and their home data in an open access platform that subsequently increases their disconnections and data loss is amazing. First, STS literature on governance based on data infrastructure and experimental narratives is introduced, second, three types of workarounds are presented, common in the interaction of users and designers of experimental data platforms. The methodology includes interviews with its implementers, field visits and digital ethnographies. The difficulties and workarounds of the project are highlighted and finally, its results are analyzed. Experimental narratives and ventriloquisms, as situated workarounds practices, make possible a more contingent and subversive governance. This research warns about the fragile production of some data and knowledge, postponing or hiding others, supported by promises to improve the intelligence, standardization, and objectivity of public policies via experimental digital data infrastructure projects.

[es] Este artículo trata la gobernanza de una infraestructura de datos experimental, vinculada a la instalación de monitores digitales en diez casas de Coyhaique, conectados a la Red Nacional de Monitoreo implementada en cinco ciudades chilenas. Resulta sorprendente el involucramiento de las personas y sus datos hogareños en una plataforma de acceso abierto que con posterioridad aumenta sus desconexiones y pérdida de datos. Primero se introduce literatura CTS sobre gobernanza basada en infraestructura de datos y narrativas experimentales, posteriormente se presentan tres tipos de remiendos, usuales en la interacción de usuarios y diseñadores de plataformas de datos experimentales. La metodología incluye entrevistas a sus implementadores, visitas a terreno y etnografías digitales. Se destacan las dificultades y remiendos del proyecto y finalmente, se analizan sus resultados. Las narrativas experimentales y los ventriloquismos, como prácticas de remiendo situada, posibilitan una gobernanza más contingente y subversiva. Esta investigación alerta sobre la producción frágil de unos datos y conocimientos, postergando u ocultando otros, sostenida en promesas de mejorar la inteligencia, estandarización y objetividad de las políticas públicas vía proyectos de infraestructuras de datos digitales experimentales.
[en] During a plague outbreak, a Marian apparition led to the foundation of a church and monastery in Monteortone, near the famous site of the Paduan baths of Abano. A central element in this narrative—underlined by an early modern printed book—is the sacred hot mineral spring called "acqua della Vergine" ("Virgin's water"). By looking closely at the various sources that deal with the case of Monteortone, this article investigates the differences between miraculous springs and hot mineral springs in the Christian thought, the different uses of the Abano's mineral waters and the sacralisation of Monteortone's mineral spring during the Counter-Reformation. Moreover, it sheds light how the religious and medical aspects of the consumption and representation of mineral waters in early modern Italy overlapped.

[es] Durante un brote de peste, una aparición mariana condujo a la fundación de una iglesia y un monasterio en Monteortone, cerca del famoso emplazamiento de los baños paduanos de Abano. Un elemento central de esta narración -subrayado por un libro impreso de principios de la Edad Moderna- es el manantial mineral caliente sagrado llamado "acqua della Vergine" ("agua de la Virgen"). A través de un examen minucioso de las diversas fuentes que tratan el caso de Monteortone, este artículo investiga las diferencias entre manantiales milagrosos y manantiales minerales calientes en el pensamiento cristiano, los distintos usos de las aguas minerales de Abano y la sacralización del manantial mineral de Monteortone durante la Contrarreforma. Además, arroja luz sobre cómo se solapaban los aspectos religiosos y médicos del consumo y la representación de las aguas minerales en la Italia de principios de la Edad Moderna.