[ca] En aquest article volem reconsiderar el terme tecnopolítica i veure què significa en la política democràtica dels nostres temps. Comencem indagant l'ús inicial del terme i com aquest s'ha anat transformant per mitjà de les diverses i contradictòries adaptacions de les TIC (tecnologies de la informació i la comunicació) en els òrgans de govern, les organitzacions civils i els moviments populars. En la literatura acadèmica es poden apreciar dos corrents principals. D'una banda, hi ha els estudis sobre la política millorada gràcies a internet (coneguda com govern electrònic) i la Política 2.0, les quals fan referència a la facilitació de pràctiques existents, com la votació electrònica, les campanyes i les peticions per internet. I, d'altra banda, la idea que les TIC són essencials per a l'organització d'una política transformadora i controvertida, la participació ciutadana i els processos deliberatius. Els estudis han utilitzat sovint, amb una o una altra etiqueta, idees de la tecnopolítica en termes vagues o imprecisos per descriure la influència de les tecnologies digitals en el seu àmbit de recerca. Després de dur a terme un treball crític de revisió i classificació dels conceptes principals empleats en la literatura per descriure actuacions polítiques basades en les TIC, interpretem un model conceptual de tecnopolítica orientat a dos desenvolupaments contrarrotatorios: centralització versus descentralització. És un esquema format per les cinc dimensions: context, escala i adreça, propòsit, sincronització i actors. Aprofundirem en aquests desenvolupaments i estructurarem les maneres formals i informals de les pràctiques polítiques. Explicarem les dimensions usant exemples reals per il·lustrar les característiques úniques de cada camp d'acció tecnopolítica i la dinàmica de poders que influeixen en est.

[es] En este artículo queremos reconsiderar el término tecnopolítica y ver qué significa en la política democrática de nuestros tiempos. Empezamos indagando el uso inicial del término y como este se ha ido transformando por medio de las diversas y contradictorias adaptaciones de las TIC (tecnologías de la información y la comunicación) en los órganos de gobierno, las organizaciones civiles y los movimientos populares. En la literatura académica se pueden apreciar dos corrientes principales. Por un lado, hay los estudios sobre la política mejorada gracias a internet (conocida como "gobierno electrónico") y la Política 2.0, las cuales hacen referencia a la facilitación de prácticas existentes, como la votación electrónica, las campañas y las peticiones por internet. Y, por otro lado, la idea que las TIC son esenciales para la organización de una política transformadora y controvertida, la participación ciudadana y los procesos deliberativos. Los estudios han utilizado a menudo, con una u otra etiqueta, ideas de la tecnopolítica en términos vagos o imprecisos para describir la influencia de las tecnologías digitales en su ámbito de investigación. Después de llevar a cabo un trabajo crítico de revisión y clasificación de los conceptos principales empleados en la literatura para describir actuaciones políticas basadas en las TIC, interpretamos un modelo conceptual de tecnopolítica orientado a dos desarrollos contrarrotatorios: centralización versus descentralización. Es un esquema formado por las cinco dimensiones: contexto, escala y dirección, propósito, sincronización y actores. Profundizaremos en estos desarrollos y estructuraremos los modos formales e informales de las prácticas políticas. Explicaremos las dimensiones usando ejemplos reales para ilustrar las características únicas de cada campo de acción tecnopolítica y la dinámica de poderes que influyen en este.