[ca] El cultivar de maduixa Charlotte és una varietat molt apreciada a França per el seu gust excepcional, però tot i ser una varietat de dia neutre, té requeriments alts de fred, fet que fa que la producció en la zona del Maresme no presenti bons rendiments. L'objectiu principal d'aquest treball ha estat avaluar l'efecte de l'aplicació d'hores de fred en el creixement tant vegetatiu com productiu d'un cultiu de maduixa del cultivar Charlotte durant el segon any de producció de les plantes, on es troben més dificultats per aconseguir la producció desitjada. El cultiu de maduixa experimental ha estat implantat en una finca de Sant Pol de Mar en diferents dates, segons el tractament aplicat, després de passar l'estiu produint al municipi de Brunyola. Els tractaments difereixen en la dosi de fred i en el moment d'introducció a cambra frigorífica. Per una banda s'ha analitzat la producció de plantes introduïdes a cambra de fred a l'octubre durant 15 dies i plantes que directament s'han instal·lat en la parcel·la d'assaig de Sant Pol de Mar en les mateixes dates. Per l'altre banda s'han avaluat diferents tractaments introduïts a cambra durant el mes de desembre, amb diferencies en la dosi de fred i plantes instal·lades a la parcel·la d'assaig en les mateixes dates, sense passar per cambra frigorífica, i havent acumulat hores de fred a la finca de Brunyola. S'ha analitzat les variables longitud del pecíol de la fulla més llarga per a determinar el creixement vegetatiu de les plantes, i el pes, nombre i calibre dels fruits durant el cicle productiu. Finalment, en els laboratoris de la EEABB s'ha analitzat les variables pes fresc, pes sec i contingut hídric. No s'han observat diferències significatives en els rendiments totals de les plantes en cap tractament, ni en els paràmetres de quantitat ni en els de qualitat. Si que han presentat diferencies significatives en la variable longitud del pecíol de la fulla més llarga, on els tractaments que es van implantar a l'assaig al mes d'octubre, junt amb les plantes que van acumular fred natural a Brunyola fins al mes de desembre han presentat valors més elevats de creixement.

[es] El cultivar de fresa Charlotte es una variedad muy apreciada en Francia, por su excepcional sabor, pero aun siendo una variedad de día neutro, requiere de altas dosis de frio, hecho que hace que la producción en la zona del Maresme no presente buenos rendimientos. El objetivo principal de este trabajo es evaluar el efecto de la aplicación de horas de frío en el crecimiento tanto vegetativo como productivo en un cultivo de fresa de cultivar Charlotte durante el segundo año de producción de las plantas, donde se encuentran más dificultades para conseguir la producción deseada. El cultivo de fresa experimental ha sido implantado en una finca de Sant Pol de Mar en diferentes fechas, según el tratamiento aplicado, después de pasar el verano produciendo en el municipio de Brunyola. Los tratamientos difieren en la dosis de frío y en el momento de introducción a cámara frigorífica. Por un lado se ha analizado la producción de plantes introducidas a cámara de frío en octubre durante 15 días y plantes que directamente fueron instaladas en la parcela experimental de Sant Pol de Mar en las mismas fechas. Por otro lado se han evaluado diferentes tratamientos introducidos en cámara durante el mes de diciembre, con diferencias en las dosis de frío, y plantas instaladas en la parcela de ensayo en las mismas fechas sin pasar por cámara de frío, y con acumulación de frío natural en la finca de Brunyola. Se han analizado las variables longitud de peciolo de la hoja más larga para determinar el crecimiento vegetativo de las plantas, y el peso, número y calidad de los frutos durante el ciclo productivo. Finalmente en los laboratorios de la EEABB se han analizado las variables peso fresco, peso seco y contenido hídrico. No se han observado diferencias significativas en los rendimientos totales de las plantas en ningún caso, ni en los parámetros de cantidad ni en los de calidad. Sí que han presentado diferencias significativas en la variable longitud de peciolo de la hoja más larga, donde los tratamientos que se implantaron en el ensayo en el mes de octubre, junto con las plantas que acumularon frío natural en Brunyola hasta el mes de diciembre presentan valores de crecimiento más elevados.