BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Der Bau der Stadtmauer hat die Herausbildung eines neuen Vorortes mit sich gebracht. Die auf der" voyrie des fossez "erstellten Häuser gehören zu einer regelmäßigen Siedlung, die auf einem Gebiet liegt, das zum Besitz des Krankenhauses der" Quinze‑Vingt " gehört, den die Stadtmauer zweigeteilt hat. Zeuge der Ausdehnung der Stadt im Spätmittelalter und der Verstädterung der Vororte, hat sich dieses Viertel im 15. Jh. durch Teilung entwickelt. Bis in das 16. Jh. stellt es die maximale westliche Ausdehnung von Paris dar. Mehrere Parzellen sind vollständig freigelegt worden. Jede von ihnen besteht, zumindest in ihrer Endphase (erste Hälfte des 16. Jh.) aus einem Wohnhaus oder einer Werkstatt zur Strasse, einem Hof mit Nebengebäuden und nach hinten hinaus einem Garten, der durch ein enges Gäßchen mit der Strasse verbunden war.

[fr] La construction de l'enceinte urbaine a entraîné l'émergence d'un nouveau faubourg devant ses murs. Les maisons élevées sur la " voyrie des fossez " appartiennent à un lotissement régulier créé à l'emplacement d'un domaine de l'hôpital des Quinze‑Vingts, scindé en deux par l'enceinte. Témoin de l'extension de la ville au bas Moyen Âge et de l'urbanisation des faubourgs, ce quartier s'est développé par morcellement au xve s. Jusqu'au xvie s., il constitue l'extension maximale de Paris vers l'ouest. Plusieurs parcelles ont été totalement dégagées. Chacune comprend, du moins dans son état final (première moitié du xvie s.), un habitat ou un atelier sur rue, une cour abritant des dépendances et un jardin à l'arrière, relié à la rue par un étroit passage.
[de] Auch wenn das Museum für Kunstwerke ein oftmals willkommenes Refugium bietet, so konfrontiert es sie doch gleichzeitig mit einem architektonischen Rahmen, der sich grundlegend von jenem unterscheidet, in welchem (bzw. für welchen) sie ursprünglich gedacht waren. Die Meinungen dazu sind oft konträr. Einerseits wird argumentiert, dieser Umstand müsse hingenommen und gar betont werden, auch wenn dadurch möglicherweise Umgestaltungen gerechtfertigt würden und die Innenarchitektur des Museums dadurch eine zu große Bedeutung erhalte, die der Kontemplation der Werke abträglich sein könne ; andererseits wird angeführt, dass eine überhöhte, jegliche Umformung missbilligende Huldigung der Sammlungen schließlich zu bewusst "antiseptischen" (Paul Cret) Ausstellungsräumen führen könne. Eine vielversprechende Alternative schien daher zu sein, die Einrichtung des Museums den jeweils ausgestellten Werken anzupassen, wie es insbesondere Henri van de Velde für das Folkwangmuseum in Hagen 1902 konzipierte – auch auf die Gefahr hin, dabei die Sammlungen in den Dienst der Architektur zu stellen (bzw. ihnen gar rein dekorative Zwecke zuzusprechen, wie es beispielsweise der Fall war im Kunsthistorischen Museum Wien unter Karl VI. oder im Musée Assyrien in Paris 1847).

[fr] Si le musée offre aux œuvres d'art un refuge souvent bienvenu, il les confronte dans le même temps à un cadre architectural bien différent du contexte dans lequel (et parfois pour lequel) elles avaient été pensées. Sur ce point, les opinions divergent. D'un côté, on estime que cette contrainte doit être assumée et même exacerbée, quitte à justifier le pastiche ou à accorder à l'architecture intérieure du musée une attention trop importante pour ne pas être préjudiciable à la contemplation des œuvres ; de l'autre, on juge que le respect des collections discrédite toute initiative en matière de décor au profit d'un aménagement de la salle d'exposition volontiers " antiseptique " (Paul Cret). Décliner le décor du musée en regard des œuvres exposées constitua alors une alternative attractive, notamment pour Henri Van de Velde à Hagen, en 1902 (Museum Folkwang). Au risque d'être tenté d'instrumentaliser les collections et d'en faire l'objet d'une simple démonstration architecturale, voire de les rendre elles-mêmes purement décoratives, comme ce fut le cas au Kunsthistorisches Museum sous Charles VI ou au musée assyrien de Paris en 1847.
[de] Seit den 1780er Jahren wurde der Physionotrace, der Profilporträts dank einer " Zeichenmaschine " erstellte, in Europa und Nordamerika benutzt und zog noch bis mindestens in die 1830er Jahre hinein eine breite Öffentlichkeit an. Seither war es nicht mehr nur das Privileg der Aristokratie oder des reichen Bürgertums, ein Abbild von sich selbst zu besitzen. Diese Taschenporträts waren kostengünstig und schnell hergestellt und konnten einfach transportiert werden. Meist wurden sie an Familienmitglieder oder Freunde verschenkt, konnten aber auch an Klienten und Wähler verteilt werden oder Bücher schmücken. Zusammen mit anderen mechanischen Medien, die vor dem Aufstieg der Fotografie verbreitet wurden, zeigen diese Porträts die wachsende Bedeutung, die der Sichtbarkeit des Alltäglichen als Phänomen der sozialen Anerkennung zukam.

[fr] Utilisés depuis les années 1780 en Europe et en Amérique du Nord, les physionotraces, petits portraits de profil obtenus grâce à des " machines à dessiner ", continuent de séduire un large public au moins jusque dans les années 1830. Désormais, le fait de posséder une image de soi n'est plus réservé à l'aristocratie ni à la riche bourgeoisie. Peu onéreux, vite exécutés et faciles à transporter, ces portraits de poche, majoritairement donnés aux membres de la famille ou aux amis, peuvent aussi être distribués à des clients, des électeurs ou orner des livres. Avec d'autres médias mécaniques qui se multiplient avant le triomphe de la photographie, ces portraits révèlent la place croissante que joue la visibilité du quotidien dans les phénomènes de reconnaissance sociale.
[de] "Was ist nechst dem Verstand / wunderreicher als der Mund deß Menschen?" (G. P. Harsdörffer). In der deutschen Literatur des 17. Jahrhunderts ist der Mund ein dichter und vieldeutiger Topos, der sich durch ein starkes Potential an Handlung auszeichnet. Er dient nicht nur dem Reden und Schmecken, sondern auch dem Ausdruck der Gefühle. Als Übergang zwischen Innen und Außen ist er das eigentliche Organ der Grenze. In physiologischer wie rhetorischer Hinsicht wird er damit zu einem strategischen Raum. Bei Georg Philipp Harsdörffer oder Friedrich von Logau wird diese anatomische und zugleich auch symbolische Grenze gar zum Schauplatz ethischer Konflikte, der Dialektik von Sein und Schein, Aufrichtigkeit und Falschheit. Eine grundlegende anthropologische Fragestellung der frühen Neuzeit kommt im opulenten Bildfeld des Mundes, das die frühmoderne Literatur entwirft, kommt eine grundlegende anthropologische Fragestellung der Frühen Neuzeit zum Ausdruck, die die metaphorische Funktion der Grenze, der Schwelle und des Übergangs reflektiert. Mittels der Poesie des Mundes und der starken Bildhaftigkeit ihrer Sprache gelingt es den Autoren des Barockzeitalters, eine eigene Wissensordnung zu etablieren.

[fr] " Qu'y a-t-il outre l'intelligence de plus prodigieux que la bouche de l'homme ? " (G. P. Harsdörffer). Parce que la bouche est non seulement le siège de l'oralité, mais aussi celui du goût, ainsi qu'un lieu d'expression des affects, elle s'illustre dans la littérature allemande du XVIIe siècle comme un topos dense, capable de générer diverses sortes de récits, autour duquel s'articule un vaste réseau de sens. Voie de passage entre le dedans et le dehors du corps, elle est l'organe frontière proprement dit. D'un point de vue physiologique et rhétorique, elle représente un espace stratégique : la frontière anatomique qu'est la bouche, qui est aussi une frontière symbolique, devient dans l'œuvre de Georg Philipp Harsdörffer ou de Friedrich von Logau le théâtre de conflits éthiques, de la dialectique de l'être et du paraître, de la sincérité et de la fausseté. Une problématique anthropologique fondamentale de la première modernité se reflète dans la métaphore de la frontière, du seuil, du passage, et trouve son expression dans l'opulence des images de la bouche présentes dans la littérature de cette époque. C'est précisément dans la langue poétique, dans la vive picturalité du langage, que les auteurs de l'âge baroque parviennent à établir une forme de savoir qui leur est propre.
[de] Die Analyse der Stadtentwicklung geht vom Postulat aus, die Stadt sei das Produkt der Wechselwirkungen zwischen einem Raum und einer Menschengruppe. Das Zusammenleben und die Interaktionen einer Gesellschaft mit einem Raum schaffen soviele Raumerfahrungen und soviele Sondergebiete, wie sich handelnde Gruppen zu erkennen geben. Untersucht man diese Interaktionen, so zeigt sich, wie unterschiedlich die Teilnehmer sich ihren Lebensraum vorstellen. Zur Analyse der Stadtentwicklung gehört die Berücksichtigung der Zeitdimension, insbesondere der longue durée, wodurch die Dynamik ins Blickfeld gerät. Es ist auch nötig, die Gesamtheit der Quellen einzubeziehen. Ihre Daten werden zuerst so verarbeitet, dass sie untereinander vergleichbar werden, und dann unter verschiedenen Gesichtspunkten untersucht, von denen jeder einen Aspekt der Stadt in ihrer Materialität reflektiert. Zwei Typen von grafischer Modellierung werden als Mittel vorgeschlagen, alle Daten zusammenzuführen, mit dem Zweck, die Dynamik der Stadt verständlich zu machen.

[fr] L'analyse de la fabrique urbaine pose le postulat selon lequel la ville est issue de l'interrelation entre un espace et un groupe social selon des modalités particulières. La coprésence et les interactions d'une société avec un espace créent autant de pratiques spatiales et autant de territoires que l'on peut identifier de groupes en action. L'étude de ces interactions met en évidence les différentes conceptions que les acteurs ont de leur cadre. L'analyse de la fabrique urbaine demande d'intégrer la dimension temporelle, ce qui permet de réfléchir dans la longue durée, donc sur la dynamique. La mise en œuvre de l'ensemble des sources est nécessaire. Après un traitement rendant les informations comparables entre elles, ces données sont analysées selon plusieurs aspects documentant chacun un volet de la matérialité urbaine. Deux types de modélisations graphiques sont proposés comme moyens de confronter l'ensemble des données pour comprendre et expliquer la dynamique de la ville.
[de] Der Artikel analysiert den Fall einer angehenden Lehrerin, die ãsich aus der Affäre ziehen" kann und Schüler, die mit dem Schulsystem ãauf Kriegsfuß stehen", Mathematik unterrichten kann. Er behauptet, dass die Modalitäten der ãgeteilten Arbeit" zwischen Lehrern Situationen für die Ausarbeitung von Berufskenntnissen anbieten können. Der Text erklärt zuerst, was diese Lehrerin gelernt hat und beschreibt die Situationen von ãgeteilter Arbeit", die das Lernen fördern konnten. Dann erläutert er die Erweiterung der Berufskenntnisse mit Hilfe der Theorie des ãstellvertretenden" Lernens (Bandura, 1976).

[fr] L'article analyse le cas d'une enseignante débutante qui parvient à se " tirer d'affaire " et à enseigner les mathématiques à une classe d'élèves " en rupture " avec le système scolaire. Il défend que les modalités de " travail partagé " entre enseignants sont susceptibles d'offrir des situations favorables à l'élaboration de savoirs professionnels. Ce texte développe d'abord ce que cette enseignante a appris et repère les situations de travail partagé qui ont pu s'avérer propices aux apprentissages. Il s'attache ensuite à expliquer la construction des savoirs professionnels à l'aide de la théorie de l'apprentissage vicariant (Bandura, 1976).
[de] Die Umstrukturierung der militarisierten Räume im Zuge der Neuaufstellung der Regimente in den Garnisonsstädten Ostfrankreichs, insbesondere im Süden des Departements Mosel, stieß auf starken Widerstand. Neu ist dieses Phänomen aber nicht. Die aufeinanderfolgenden Verteidigungsstrukturen, die geostrategischen Umbrüche wurden öfters in Frage gestellt. Aus diesem Grund soll der landeskundlich-historische Ansatz es ermöglichen, diese Umstrukturierungen aus der Perspektive der "langen Zeit des Historikers" zu betrachten, und eben nicht unter dem Druck des Gefühls und der Unmittelbarkeit. Unter Berücksichtigung der Entstehung eines militarisierten Raumes im Kontext macht demnach die landeskundlich-historische Heranweise die Spezifizität der Garnisonsstädte deutlich und führt damit zur Erläuterung der vielfältigen Umstrukturierungsmodelle.

[fr] La restructuration des espaces militarisés, avec le redéploiement des régiments des villes de garnison de l'Est de la France, notamment dans le Sud mosellan, a suscité de fortes oppositions. Pourtant, il ne s'agit pas d'un phénomène nouveau. Les empilements des structures de défense, les bouleversements géostratégiques ont entraîné fréquemment des remises en cause. C'est la raison pour laquelle une approche géohistorique doit permettre d'envisager ces restructurations, non sous le coup de l'émotion et de l'actualité, mais dans la perspective du " temps long de l'historien ". Ainsi, tout en rappelant le contexte de production de cet espace militarisé, l'approche géohistorique rend intelligible les spécificités des villes de garnison afin de souligner ensuite les formes multiples de restructurations.
[de] Die taphonomischen Untersuchungsmethoden (anthropologie de terrain) leisten eine wesentliche Hilfe bei der Rekonstruktion der Einrichtung der Gräber: Anlage der Grube, Bauweise, Einzelnheiten der Niederlegung des Leichnams und seines etwaigen Behälters, usw. Diese Methoden, falls korrekt angewendet, tragen dazu bei, die Typochronologie der einzelnen Regionen zu bereichern, indem sie äußerst unterschiedlichen Einrichtungen erkennen lassen. Hier werden Fallstudien vorgelegt, mit dem Ziel, den Begriff der Typologie in Bezug auf die Gräber zu reflektieren, und insbesondere, die Leistungsfähigkeit unserer Untersuchungsmethoden zu hinterfragen. Namentlich ist ihre Mehrdeutigkeit in Rechnung zu stellen, und es muß betont werden, daß sie vor allem eine Klassifizierung der taphonomischen Verzerrungen ermöglichen, die nicht unbedingt bestimmte Grabeinrichtungen widerspiegeln. Die Schwierigkeiten, auf welche man stoßt, sobald man versucht, die einstige Grabanlage anhand der gemachten Beobachtungen zu rekonstruieren, fordern dazu auf, das Nachdenken über dieses Problem zur Hauptaufgabe der heutigen Taphonomie zu machen, und die Erforschung derjenigen Gräber zu fördern, deren vergängliche Einrichtungen sich erhalten haben.

[fr] Les méthodes d'analyse en anthropologie de terrain constituent un outil fondamental pour la restitution des architectures funéraires (identification, morphologie et modalités de construction des contenants de bois et des aménagements de la fosse, modalités de dépôt du corps et de son contenant éventuel, etc). Correctement employées, elles contribuent à enrichir les typochronologies régionales, en révélant des dispositifs extrêmement variés. L'objectif des études de cas développées ici est de réfléchir à la notion de typologie dans le cas d'une sépulture, et plus particulièrement de s'interroger sur le potentiel de nos outils d'analyse. Il convient notamment d'en évaluer les ambiguïtés et de rappeler que ceux-ci permettent avant tout un classement des distorsions taphonomiques qui ne se rapportent pas directement à une réalité architecturale donnée. Les difficultés rencontrées lors du passage à la restitution du dispositif funéraire nous invitent à faire de cette réflexion la priorité actuelle de l'anthropologie de terrain et à soutenir les interventions en contexte documenté.
[de] Gegenwärtig wird der internationale Literaturmarkt geradezu überschwemmt von kinder- und jugendliterarischen Texten prominenter Persönlichkeiten bzw. über prominente Personen. Dabei handelt es sich einerseits um Celebrities, die aus ganz unterschiedlichen Bereichen auf das Feld der Kinder- und Jugendliteratur gelangen. Im deutschsprachigen Raum zählen zu den für Kinder veröffentlichenden prominenten Personen so unterschiedliche Persönlichkeiten wie der Politiker Norbert Blüm, der Schauspieler Max von Thun, die Sängerin Maite Kelly, die Regisseurin Doris Dörrie und die Fußballer Thomas Müller und Mario Götze. Andererseits finden sich insbesondere historische Personen, die kindermedial inszeniert werden. Diese Texte sind nun in der Beschäftigung mit biografischen Fiktionen auf mehreren Ebenen interessant: Sie erzählen von den Leben der Celebrities in einer Kombination von Text und Bild, wobei die prominenten Persönlichkeiten als Urheberinnen und Urheber der Schrifttexte in Erscheinung treten, die Bilder jedoch von diversen Illustratorinnen und Illustratoren stammen. Es eröffnet sich damit die Frage, ob man bei diesen Gegenständen von Kombinationen aus biografischen und autobiografischen Verfahren sprechen kann.

[fr] Actuellement, le marché littéraire international est littéralement envahi de textes de littérature pour enfants et adolescents écrits par des personnalités célèbres ou consacrés à des personnalités célèbres. Il s'agit alors de célébrités qui accèdent au champ de la littérature d'enfance et de jeunesse à partir de domaines très différents. Dans l'espace germanophone, les célébrités qui publient pour les enfants sont des personnalités aussi diverses que l'homme politique Norbert Blüm, l'acteur Max von Thun, la chanteuse Maite Kelly, la réalisatrice Doris Dörrie ou les footballeurs Thomas Müller et Mario Götze. Par ailleurs, on trouve surtout des personnages historiques mis en scène dans les livres pour enfants. Dans le cadre d'une étude sur les fictions biographiques, ces textes sont intéressants à plusieurs niveau : ils racontent la vie des célébrités en combinant texte et image, les personnalités célèbres apparaissant comme les auteurs et auteures des textes écrits, mais les images étant l'œuvre de divers illustrateurs et illustratrices. On peut donc se demander si l'on peut parler de combinaisons de procédés biographiques et autobiographiques pour ces objets.
[de] Codicologie-Analyse von Rechnungen des Hospizes von Paris am Ende des Mittels-Alters (letzte Viertel des XIV. Jahrhunderts - Anfangs des XV. Jahrhunderts) - Aus der Buchführung des Krankenhauses von Paris, geben Es nur zwölf Spitalmeistersrechnungen des XV. Jahrhunderts, und 72 Rechnungen der Priorin, die zwischen 1364 und 1493 ausgearbeitet gewesen sind. Ihre Dimension und die Natur von ihrer Träger sind veränderlich, aber alle stellen sich unter dem Format "Register" vor. Trotz bemerkbarer Einzelvariationen, befiehlt der Umbruch die Informationen auf klare, lesbare und homogene Weise. In der Mehrheit der bewahrten Rechnungen ist die in der Schreibung und in der Verzierung gebrachte Sorge offensichtlich und geberaten: die Titel sind in Schönschrift geschrieben; die Großbuchstaben sind von Grotesken, Personen, Pflanzen oder Tieren geschmückt.Die Rechnung des Spitalmeister für das Jahr 1418 ist sogar signiert: eine Initiale C ist mit einem Hahn geschmückt, der in seinem Schnabel eine mit der Devise "Man sagt es" Sprechblase stattfindet; Ringsherum verläuft eine andere Sprechblase, auf der man Johannes, clericus Eduensis diocesis, Parisius stans liest.

[fr] De la comptabilité de l'hôtel-Dieu de Paris, ne subsistent plus que 12 comptes du maître, tous du XVe siècle, et 72 comptes de la prieure, dispersés entre 1364 et 1493. Ils montrent une belle diversité de dimension et de nature du support, mais ils se présentent tous sous le format registre et la mise en page, derrière des variations parfois sensibles mais toujours de détail, impose à l'information consignée, année après année, ordre et clarté, lisibilité, homogénéité. Dans la plupart des comptes conservés, le soin apporté à la graphie et à l'ornementation est évident et délibéré : les titres sont calligraphiés, les majuscules ornées de grotesques, de personnages, de végétaux ou d'animaux. Le compte du Maître pour l'année 1418 est même signé : une lettrine C est ornée d'un coq tenant dans son bec un phylactère qui porte la devise " on le dit " et, autour, se déroule un autre phylactère sur lequel on lit Johannes, clericus Eduensis diocesis, Parisius stans.
[de] Obgleich sich im Hinblick auf ihre Ausprägung zumeist Unterschiede zur griechischen Kultur auftun, so stellt sich ohne Zweifel die Religiosität als ein entscheidender Aspekt des Lebens der italischen Bevölkerungsgruppen dar, die sich zwischen dem 7. und 5. Jahrhundert (v. Chr.) auf der südlichen Halbinsel ansiedelten. Die Studie folgt einer geographische Ordnung: Mit Messapia, dem zentralen Fundort hochkomplexer und bemerkenswerter Zeugnisse – insbesondere epigraphischer Natur – als Ausganspunkt, widmet sie sich anschließend der heutigen Region Apuliens und der Basilikata. In Bezug auf letztere wird zwischen der archaischen und der lukanischen Epoche unterschieden, welche wahre Heiligtümer hervorbrachte. Im zweiten Teil wird Bilanz gezogen zwischen den Formen individueller Glaubenspraktiken. Besondere Aufmerksamkeit gilt hierbei den Bestattungsriten. Diese werden hinsichtlich der Funktion figürlicher Keramikdarstellungen – insbesondere jener, die der Heilsgläubigkeit oder dem Dionysoskult galten – untersucht, ebenso auch die vage auszumachende Präsenz von Grabstätten innerhalb der Siedlungszentren, in denen ebenfalls gewisse Kultformen und besonders Opferrituale praktiziert wurden.

[fr] Bien que ses formes divergent le plus souvent de celles de la culture grecque, la religiosité a sans doute représenté un aspect marquant de la vie des communautés italiques établies dans le Sud de la Péninsule entre le viie et le ve siècle. L'étude procède selon un ordre géographique, depuis la Messapie, où se concentrent du reste les témoignages les plus complexes et saisissants, notamment de nature épigraphique, et parcourt ensuite les territoires des actuelles régions des Pouilles et de la Basilicate. Dans cette dernière, elle distingue entre les époques archaïque et lucanienne, période au cours de laquelle naissent de véritables sanctuaires. Dans la seconde partie, on dresse un bilan des formes de religiosité de nature individuelle liées à la sphère funéraire. Parmi celles-ci, on envisage la fonction exercée par les images des céramiques figuratives, en particulier lorsqu'elles concernent les croyances liées au Salut et le dionysisme, aussi bien que la présence diffuse des tombes à l'intérieur des centres habités, où se déroulaient aussi certaines formes de cultes, y compris quelques sacrifices de nature spécifique.
[de] Rainer Maria Rilke zählt zu den wenigen weltbekannten Schriftstellern des beginnenden 20. Jahrhunderts, die in einer mehrsprachigen und multikulturellen Umgebung aufwuchsen, im Lauf ihres Lebens mehrere Sprachen erlernten und sich diese durch ihr literarisches Schaffen zu eigen machten. Vor dem Hintergrund dieser multilingualen und multikulturellen Identität Rilkes setzt sich der vorliegende Artikel mit dem deutsch-französischen Schaffensprozess des Dichters auseinander, indem er die verschiedenen kreativen Manifestationen seiner lyrischen Zweisprachigkeit untersucht. Um die bi- bzw. translingualen Schreibprozesse Rilkes zu analysieren, widmet sich diese Studie der Genese der Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge, wobei sich die textgenetische und poetologische Analyse auf einen Manuskriptkorpus stützt, der aus der Arbeitsliste im Berner Taschenbuch (Werkmanuskript der Aufzeichnungen), der Endfassung des Malte und den rilkeschen Anmerkungen zu der französischen Übersetzung des Malte durch Maurice Betz besteht.

[fr] Rainer Maria Rilke est l'un des rares écrivains de renommée internationale du début du xxe siècle qui a grandi dans un environnement multilingue et multiculturel, appris plusieurs langues au cours de sa vie, en les transformant, à travers ses créations littéraires, en un idiome poétique. Dans le contexte de cette identité multilingue et multiculturelle de Rilke, cet article se consacre au processus de création franco-allemand du poète, en examinant les différentes manifestations créatrices de son bilinguisme poétique. Explorant le processus d'écriture bilingue, voire translingue, de Rilke à travers la genèse des Cahiers de Malte Laurids Brigge, cette analyse à la fois génétique et poétologique s'appuie sur un corpus avant-textuel, réunissant le brouillon (" Arbeitsliste ") précédant le manuscrit des Cahiers (" Berner Taschenbuch "), la version finale de l'œuvre, ainsi que les annotations que Rilke consacre à la traduction française des Cahiers par Maurice Betz.