BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El área que abarca la cuenca del río Blauawbankspruit (Sudáfrica) fue clasificada como patrimonio mundial en 1999 por la UNESCO, que la calificó de "cuna de la civilización". El término se debe a la densidad de los vestigios de homínidos que allí se encontraron y que datan de la aparición del género Homo. Las propiedades dolomíticas del sitio se tradujeron en la formación de numerosas cavidades carstificadas. Para comprender la compleja estratigrafía de este conjunto se adoptaron numerosos enfoques complementarios. El objetivo de la cartografía geomorfológica consistió en registrar las formas del paisaje y las formaciones superficiales. La estratigrafía de los rellenos permitió comprender la disposición inversa de las capas, pues las formaciones más recientes se encuentran abajo. El escaneo en 3D del único esqueleto de australopiteco casi completo del mundo (Little Foot) y de su contexto estratigráfico permitió registrar los datos con la menor cantidad posible de pérdidas antes de extraer las osamentas de la cavidad. Por último, se usaron tres métodos complementarios para datar los suelos estalagmíticos con el fin de llevar a cabo un estudio más preciso del sitio.

[fr] La zone située le long de la vallée de la Blauawbankspruit (Afrique du Sud) a été inscrite en 1999 sur la liste du Patrimoine Mondial de l'Unesco sous l'appellation " Berceau de l'Humanité ". Ce terme provient de la densité des vestiges d'hominidés qui y ont été découverts, datant de l'apparition du genre Homo. Le contexte dolomitique de l'endroit a conduit à la création de nombreuses cavités karstifiées. C'est pour comprendre la stratigraphie complexe de cet ensemble que plusieurs approches complémentaires ont été mises en place. La cartographie géomorphologique s'attache à enregistrer les formes du paysage et les formations superficielles. La stratigraphie des remplissages a permis de comprendre la disposition inversée des couches, puisque les formations les plus récentes sont placées le plus bas. Le scannage 3D du seul squelette d'australopithèque quasi-complet au monde (Little Foot), et de son contexte stratigraphique, a permis l'enregistrement des données avec le moins possible de pertes avant l'enlèvement des ossements de la cavité. Enfin, la datation des planchers stalagmitiques a été approchée par trois méthodes complémentaires pour une appréhension plus précise du site.
[es] Tanto en España como en Chile la sociedad civil y las elites participaron en los procesos que condujeron a la transición a la democracia y en la propia transición, aunque el protagonismo en cada país fue distinto. En España la sociedad civil fue la protagonista hasta las elecciones fundacionales del 15 de junio de 1977, para dar paso a continuación a las elites. En Chile estas últimas siempre tuvieron un papel predominante, acudiendo de forma excepcional a la sociedad civil en la campaña para la inscripción en los registros electorales anterior al plebiscito del 5 de octubre de 1988, para después tomar el protagonismo en exclusiva y alentar la desmovilización.

[fr] En Espagne comme au Chili, la société civile et les élites ont participé aux processus de transition à la démocratie et à la transition elle-même, bien que leur rôle respectif dans les deux pays ait été différent. En Espagne, la société civile a eu un rôle central jusqu'aux élections du 15 juin 1977 - qui ont posé les bases de la transition - avant de céder la place aux élites. Au Chili, ces dernières ont toujours joué un rôle prépondérant, ne se tournant qu'exceptionnellement vers la société civile comme notamment lors de la campagne d'inscription sur les listes électorales en vue du plébiscite du 5 octobre 1988. Elles ont, par la suite, assumé un leadership exclusif et encouragé la démobilisation sociale.
[es] Los estudios sobre la historia del catolicismo argentino en el siglo XX sostienen la existencia de una continuidad "estructural" desde la primera posguerra hasta los años ochenta. Se trata de la formación de una matriz intransigente que habría rechazado de plano a la modernidad, sosteniendo desde los años treinta el imperturbable "mito de la nación católica". El Concilio Vaticano II es considerado, en estas interpretaciones, como un "reacomodamiento" y no como un cambio radical. El trabajo pretende debatir estas ideas, incorporando la tradición del humanismo cristiano como un medio para vincular las mutaciones internas del catolicismo con procesos más amplios de secularización social. En ese sentido este trabajo interpreta al humanismo cristiano en términos de "agente secularizador interno", en tanto sus prácticas y discursos tendieron a la disminución del peso de la autoridad en la cultura religiosa.

[fr] Les études consacrées à l'histoire du catholicisme argentin pendant le XXe siècle reposent sur l'idée selon laquelle il existerait une continuité "structurelle" allant de la Première Guerre mondiale aux années quatre-vingt. Cette continuité renverrait, d'une part, à la formation d'une identité profonde et intransigeante qui aurait catégoriquement rejeté la modernité et, d'autre part, à la diffusion dès les années trente du "mythe de la nation catholique". Dans ces études, Vatican II est considéré comme un "réarrangement" plutôt que comme un changement radical. Cet article revient donc sur ces théories, en y incorporant la tradition de l'humanisme chrétien afin de relier les évolutions du catholicisme avec le processus plus large de sécularisation sociale qui touche les sociétés contemporaines. En ce sens, cette étude interprète l'humanisme chrétien comme un "agent interne" de sécularisation, dans la mesure où ses pratiques et son discours ont progressivement diminué le pouvoir de l'autorité dans la culture religieuse.
[es] El conflicto entre Cuba y los EEU llega al medio siglo de bloqueo sin que se produzca el cambio de régimen ni la transición tal como la ha buscado Washington. La elección de Obama ha sido interpretada como una oportunidad para modificar una política cuya ineficacia y falta de apoyo internacional sugieren adoptar posiciones de mayor pragmatismo. El autor propone un análisis sobre los factores que podrían influir en esa reformulación y su viabilidad a corto plazo. Concluye que aunque las condiciones son favorables, no hay motivos para esperar cambios espectaculares a corto plazo.

[fr] Le conflit entre Cuba et les États-Unis en est à un demi-siècle de blocus sans qu'on observe ni le changement de régime ni la transition que souhaitait Washington. L'élection d'Obama a été interprétée comme une occasion de changer cette politique dont l'inefficacité et le manque d'appui international indiquent qu'il convient d'adopter des positions plus pragmatiques. L'auteur propose une analyse sur les facteurs qui pourraient influencer ce changement de politique et leur viabilité à court terme. Il conclut qu'on ne peut s'attendre à des changements spectaculaires à cout terme.
[es] Este trabajo estudia la recepción de los literatos, críticos y teóricos franceses en la mejor prensa española de principios del siglo XIX. El análisis de esta recepción española de autores franceses, como modelos o contramodelos, contribuye, además, al esclarecimiento de la discusión sobre la adscripción, neoclásica o prerromántica, del pensamiento literario español de aquellos años.

[fr] Ce travail étudie la réception des écrivains, critiques et théoriciens français dans la presse espagnole la plus représentative des premières années du XIXe siècle. L'analyse de cette réception, en Espagne, des auteurs français, tantôt comme modèles, tantôt comme contre-modèles, contribue aussi à éclairer la discussion sur l'adhésion de la pensée littéraire espagnole de ces années là aux idées du Classicisme ou du Préromantisme.
[es] Con un tratamiento grotesco de la acción dramática y unos universos ficcionales delirantes, el teatro de Rafael Spregelburd propone un cuestionamiento lúdico y cómico de la modernidad. Sin parecer, la parodia de los diálogos y de los personajes estereotipados llevan rápidamente a los espectadores/lectores al vaciamiento del sentido y a la ambigüedad entre risa y crueldad. Como representante seguramente el más internacional de su generación, el dramaturgo argentino Rafal Spregelburd usa de los códigos muy propios a la tradición teatral argentina de Buenos aires y habla a la vez un lenguaje nutrido de las inquietudes dramatúrgicas contemporáneas internacionales. El humor grotesco parece un punto de encuentro entre las dos dimensiones y un desvió eficaz para inventar una nueva critica de la modernidad.

[fr] A travers son traitement grotesque de l'action dramatique et ses univers fictionnels délirants, le théâtre de Rafael Spregelburd propose un questionnement ludique et comique de la modernité. L'air de rien, la parodie des dialogues et des personnages stéréotypés nous plonge vite comme spectateur/lecteur dans le brouillage du sens et l'ambiguïté entre rire et cruauté. Comme un des représentants le plus international de sa génération, le dramaturge argentin Rafael Spregelburd use des codes très propres à la tradition théâtrale de Buenos Aires et en même temps parle un langage nourri des inquiétudes de la dramaturgie contemporaine internationale. L'humour grotesque semble un point de rencontre entre ces deux dimensions et un détour efficace pour une nouvelle critique de cette modernité.
[es] Este artículo se centra en la instalación de personas en zona rural que han escogido trabajar a tiempo completo según el modelo del teletrabajo esencialmente desde su domicilio. Un estado de la cuestión internacional de la bibliografía al igual que una encuesta cualitativa que analiza el caso del Gers permiten un acercamiento a las razones por las cuales el campo, en sentido amplio, se ha convertido en un lugar donde elige vivir una población que acumula salud, capital intelectual y capacidades materiales. Las trayectorias residenciales arrojan luz sobre las razones por las cuales lo rural, excepción hecha de las zonas de montaña, se convierte en lugar de posible residencia.

[fr] Cet article porte sur l'installation des personnes en zone rurale choisissant pour cela de télétravailler à temps complet et avant tout depuis leur domicile. Un état des lieux international de la bibliographie ainsi qu'une enquête qualitative analysant le cas gersois permettent d'approcher les raisons pour lesquelles la campagne au sens large devient un lieu d'habitat éligible pour une population qui cumule santé, capital intellectuel et capacités matérielles. Les parcours résidentiels livrent des raisons pour lesquelles le rural, hors zone de montagne, devient un possible géographique pour habiter.
[es] Entre las palabras pronunciadas por los reyes a lo largo de su reinado se encuentran las que expresan compromiso: juramentos, promesas, votos, homenajes… Estos compromisos verbales, como actos de habla, se hallan plagados de sentido político cuando es el rey el emisor. Por sus condiciones de su pronunciación, en un contexto público y siempre político y por su eficacia ritual suponen un ámbito privilegiado para el estudio de las funciones del habla regia. El objetivo de este artículo es realizar una aproximación a las "palabras de compromiso" expresadas por los reyes castellanos en el siglo XV, tratando de valorar su presencia en el discurso cronístico; su relación con la construcción de la imagen del monarca; los contextos que suelen dar lugar a expresiones de este tipo de palabra regia (juramentos institucionales; promesas ligadas a la lucha política…); el significado de la variedad lingüística empleada por el rey en la expresión de su compromiso y su utilización en la construcción de la autoridad real.

[fr] Parmi les paroles prononcées par les rois au cours de leur règne, il y a celles qui expriment l'engagement : serment, promesses, vœux et hommages… Ces engagements verbaux, en tant qu'actes de paroles, se chargent d'une importante signification politique lorsqu'un roi en est l'émetteur. En raison des conditions dans lesquelles elles sont prononcées, dans un contexte public et toujours politique, et de leur efficacité rituelle, ces paroles constituent un champ privilégié pour étudier les fonctions de la parole royale. Le présent article se veut être une première approche des " paroles d'engagement " prononcées par les rois castillans au cours du XVe siècle à partir de leur mention dans les chroniques, de leur rôle dans la construction d'une image royale, des contextes qui donnent lieu à l'expression de ce type de parole royale (serments institutionnels, promesses liées à la lutte politique…), du sens de la gamme linguistique sur laquelle joue un roi pour exprimer son engagement et de la place de cette dernière dans la construction de l'autorité royale.
[es] Este artículo propone una reflexión sobre la cuestión de acceder a Asia de parte de los españoles en la segunda mitad del siglo XVI, mediante el estudio de la primera crónica de la orden agustina relativa a la provincia de Nueva España escrita por Juan de Grijalva y publicada a principios del siglo XVII. El autor busca demostrar que dicha proyección española hacia Asia es un hecho americano, más precisamente mexicano, y sobre todo criollo.

[fr] Cet article propose une réflexion sur l'enjeu de l'accès à l'Asie pour les Espagnols de la deuxième moitié du XVIe siècle à travers l'étude de la première chronique de l'ordre des augustins concernant la province de Nouvelle-Espagne par Juan de Grijalva, publiée au début du XVIIe siècle. L'auteur cherche à démontrer que cette projection espagnole vers l'Asie est un fait américain, plus précisément mexicain, et surtout créole.
[es] Ante el aumento del desempleo, los dirigentes de países en desarrollo como Burkina Faso promueven el espíritu emprendedor como parte esencial de su política de desarrollo. Este artículo pretende identificar los factores determinantes de las aspiraciones emprendedoras de los estudiantes, principalmente desde la perspectiva de la teoría económica, basándose en los trabajos de E. P. Lazear. Las aspiraciones emprendedoras de los estudiantes dependen, en particular, de su cartera de competencias y son el resultado de un compromiso entre las expectativas financieras y no financieras en el trabajo. Otros elementos, relacionados con las características personales y académicas, parecen ser decisivos en la orientación emprendedora de los estudiantes.

[fr] Face à la hausse du chômage, les dirigeants des pays en voie de développement comme le Burkina Faso promeuvent l'entrepreneuriat comme un point essentiel de leur politique de développement. Cet article se propose d'identifier les déterminants de l'aspiration des étudiants à l'entrepreneuriat, et ce, principalement sous l'angle de la théorie économique à partir des travaux d'E. P. Lazear. L'aspiration des étudiants à l'entrepreneuriat est dépendante, notamment, de leur portefeuille de compétences et résulte d'un arbitrage entre les attentes financières et non financières dans l'emploi. D'autres éléments, liés aux caractéristiques personnelles et scolaires, apparaissent déterminants dans l'orientation entrepreneuriale des étudiants.
[es] El abordaje por competencias como paradigma alternativo en la orientación de los procesos de enseñanza/aprendizaje es el punto de partida para el análisis de los programas de espíritu emprendedor que están siendo introducidos en las escuelas. El artículo analiza el programa "La Empresa", desarrollado por la asociación Aprender a Emprender — Junior Achievement — Portugal, a partir de su implementación en dos escuelas de bachillerato de la región de Lisboa. Se describe el proceso de implementación y funcionamiento del programa que opera de manera paralela al currículum disciplinario formal y se cuestiona sobre las expectativas, desafíos y motivaciones creadas en profesores y alumnos.

[fr] L'approche par compétences comme paradigme alternatif dans l'orientation des processus d'enseignement/apprentissage est le point de départ pour l'analyse des programmes relatifs à l'esprit d'entreprise introduits à l'école. L'article analyse le programme "L'Entreprise", mis en place par l'association Apprendre à Entreprendre — Junior Achievement — Portugal, dans deux lycées de l'agglomération de Lisbonne. Il décrit le processus de mise en place et de fonctionnement de ce programme en parallèle avec le programme officiel et s'interroge sur les enjeux, les attentes et les motivations créées chez les professeurs et les élèves.
[es] Este trabajo examina dos textos del siglo VI que muestran importantes facetas de la "memoria de los lugares y de los tiempos" en la transición del paganismo al cristianismo. En el primero, Gregorio de Tours relata la iniciativa pastoral de un obispo de Auvergne que, incapaz de eliminar una festividad pagana celebrada en el monte Hilario, construyó en el mismo lugar una iglesia en homenaje del santo cristiano, San Hilario. En el segundo, Gregorio el Grande dió instrucciones a los misionarios que había enviado a Inglaterra, sobre la manera de transformar los templos paganos en iglesias cristianas. Estos dos textos revelan una compleja estrategia pastoral que, frente al paganismo, combina diestramente las categorías de destrucción y obstrucción con aquella de la recuperación.

[fr] Deux textes du vie siècle illustrent des aspects importants de la " mémoire des lieux et des temps " dans le passage du paganisme au christianisme. Dans le premier, Grégoire de Tours relate l'initiative pastorale d'un évêque auvergnat qui, impuissant à déraciner une fête païenne se déroulant sur le mont Helarius, construit sur les lieux une église en l'honneur du saint chrétien Hilarius. Dans le second, Grégoire le Grand donne aux missionnaires qu'il a envoyés en Angleterre des instructions sur la façon de transformer les temples païens en églises chrétiennes. Ces deux textes révèlent une stratégie pastorale complexe qui, face au paganisme, mêle adroitement les catégories de la destruction et de l'oblitération avec celle de la récupération.
[es] Coméntanse las diversas acepciones que tiene el vocablo adiva, incluida la no registrada hasta el pre­sente en los tratados lexicológicos y se precisa argumentalmente la noción con que se toma el dicho sus­tantivo en el contexto narrativo del Libro de Buen Amor.

[fr] Commentaire sur les diverses acceptions du mot adiva y compris celle non enregistrée jusqu'à au­jourd'hui dans les traités lexicologiques où l'on précise aussi de manière argumentée le sens concret de ce substantif dans le contexte narratif du Libro de Buen Amor.
[es] Con la película Todo sobre mi madre, Pedro Almodóvar nos enseña una vez más su orfebrería cinematográfica. Algunas secuencias tan anodinas como un viaje de Madrid a Barcelona revelan una utilización del tren y de los espacios ferroviarios totalmente inesperada.

[fr] Avec Tout sur ma mère Pedro Almodóvar démontre une fois de plus qu'il est un orfèvre du cinéma. Certaines séquences aussi anodines qu'un voyage de Madrid à Barcelone révèlent une utilisation du train et des espaces ferroviaires tout à fait inattendue.
[es] Los sitios cistercienses de la región Auvernia se sitúan en terrenos accidentados, caracterizados por un clima y relieves de media montaña. En tal contexto, el manejo de los recursos hidrológicos (resurgencias, escorrentía de las pendientes, etc.) era indispensable, ante todo para prevenir eventuales desastres. Así, los sistemas de alimentación de agua de los diez monasterios de los cuales trata el presente artículo, se asociaban a dispositivos de protección y acondicionamiento de las vertientes dominantes. Con el fin de garantizar un aporte suficiente de agua durante todo el año para las comunidades monásticas, los sistemas se completaban a menudo con canales de derivación captados sobre los cursos de agua que bañaban el valle de implantación. Éstos se presentaban bajo distintas formas (desde el desaguadero de piedras secas al simple canal a cielo descubierto o tramo), y se desarrollaron sobre distancias importantes. Estos equipamientos participan en la valorización del territorio a largo plazo y pertenecen a los modos de construcción tradicional, que sólo un análisis regresivo y un enfoque tafonómico del paisaje permiten asociar a la ocupación monástica medieval y moderna.

[fr] Les sites cisterciens de la région Auvergne héritent de terrains accidentés, caractérisés par des reliefs et un climat de moyenne montagne. Dans ce contexte, la maîtrise des ressources hydrologiques (résurgences, ruissellements de pentes etc.) est indispensable, avant tout pour se prémunir des dégâts qu'elles peuvent engendrer. Ainsi, les systèmes d'alimentation en eau des dix monastères évoqués dans l'article sont associés à des dispositifs de protection et de viabilisation des versants dominants. Afin de garantir un apport suffisant toute l'année aux communautés monastiques, ils sont souvent complétés par des canaux de dérivation captés sur le cours d'eau arrosant la vallée d'implantation ; ils se présentent sous diverses formes, du dalot de pierres sèches au simple canal à ciel ouvert (bief), et se développent sur des distances notables. Ces équipements participent à la mise en valeur du terroir sur la durée et appartiennent aux modes de construction traditionnelle que seule une démarche régressive et une approche taphonomique du paysage permet de rattacher à l'occupation monastique médiévale et moderne.
[es] Si en el lenguaje contemporáneo el "populismo" representa un movimiento social o político que encarna un sentimiento antielite no organizado y atomizado, entonces el sindicalismo no es populista. Las organizaciones sindicales son antielitistas, pero tienen un programa concreto, un sentido de solidaridad social, una estructura de liderazgo razonablemente democrática y la capacidad de existir una vez que haya pasado la fiebre o la temporada electoral. Poco de esto se aplica a las campañas políticas y a las insurgencias sociales, incluidas las de Bernie Sanders y Donald Trump, que han desempeñado un papel tan prominente en la vida estadounidense reciente. Una encuesta de algunas huelgas recientes en Estados Unidos, incluyendo las de los blancos obreros en la industria pesada y las de los maestros obreros de tono multicultural, demuestra la validez de esta tesis.

[fr] Si, dans le langage contemporain, le " populisme " représente un mouvement social ou politique qui incarne un sentiment anti-élite non organisé et atomisé, alors le syndicalisme n'est pas populiste. Les organisations syndicales sont anti-élitistes, mais elles ont un programme concret, un sens de la solidarité sociale, une structure de leadership raisonnablement démocratique et la capacité d'exister une fois la fièvre ou la saison électorale passée. Cela ne vaut guère pour les campagnes politiques et les insurrections sociales, y compris celles de Bernie Sanders et de Donald Trump, qui ont joué un rôle si important dans la vie américaine récente. Un survol de certaines grèves récentes aux États-Unis, y compris celles des cols bleus de l'industrie lourde et des enseignants cols blancs de couleur multiculturelle, démontre la validité de cette thèse.