[es] Durante un ciclo de cuatro años, se han realizado lecturas de nivelación y colimación, en tres presas de gravedad de planta recta, con una altura desde cimientos próxima a 20 metros. La fiabilidad de muchas series de estas lecturas, combinada con una gran precisión instrumental y el mantenimiento del decisivo factor humano, permite deducir la determinante influencia del factor térmico ambiental sobre los movimientos verticales, así como la influencia secundaria, respecto del empuje hidrostático, sobre los movimientos horizontales. Con el objetivo de proponer un modelo de comportamiento común para las presas de hormigón de gravedad, con significado físico para sus parámetros, que reproduzca los movimientos esperados de la coronación respecto de la cimentación en las presas de gravedad, se propone una ley térmica anual ambiental formada por dos sinusoides acoplados y ajustados, en las temperaturas valle y cresta media mensual, del lugar del emplazamiento de cada presa. Se adopta la ley térmica ambiental para el agua del embalse en contacto con el paramento mojado de la presa, y se desprecia la insolación, el ciclo diario de temperaturas y el flujo de calor a través del cimiento. Se amortigua y retrasa la temperatura de ciclo anual, al fluir a través del cuerpo de presa, perpendicular a su respectivo paramento, en función de su único parámetro: la difusividad. Se determina la temperatura media del macizo de cada día del año, en la vertical de cada testigo de nivelación, desde el paramento más cercano: suso mojado o bien yuso seco, para una altura de cada bloque limitada por el contacto con el terreno, y la magnitud de su desplazamiento mediante la constante de proporcionalidad: el coeficiente de dilatación térmica. Los movimientos de cada testigo se calculan respecto de la referencia externa, formada por un clavo de nivelación, y campaña origen, y se representa su suma frente a la ley de temperatura anual ambiental, lo que se muestra en un gráfico en forma de bucle. Este gráfico permitirá predecir los movimientos de los testigos de coronación de la presa antes de la realización de cada campaña de nivelación, lo que se considera básico para obtener datos fiables y, por consiguiente, la posibilidad de estudiar sus desviaciones futuras debidas a otros efectos de menor índole.

[gl] Durante un ciclo de catro anos, realizáronse lecturas de nivelación e colimación, en tres presas de gravidade de planta recta, cunha altura dende cimentos preto a 20 metros. A fiabilidade de moitas series destas lecturas, combinada cunha grande precisión instrumental e o mantemento do decisivo factor humano, permite deducir a determinante influencia do factor térmico ambiental sobre os movementos verticais, así como a influencia secundaria, respecto do empuxe hidrostático, sobre os movementos horizontais. Co obxectivo de propor un modelo de comportamento común para as presas de formigón de gravidade, con significado físico para os seus parámetros, que reproduza os movementos esperados da coroación respecto da cimentación nas presas de gravidade, proponse unha lei térmica anual ambiental formada por dous sinusoides enganchados e axustados, nas temperaturas val e crista media mensual, do lugar do emprazamento de cada presa. Adóptase a lei térmica ambiental para o auga do embalse en contacto co paramento mollado da presa, e desprézanse a insolación, o ciclo diario de temperaturas e o fluxo de calor a través do cimento. Amortécense e atrásanse a temperatura de ciclo anual, ó fluír a través do corpo de presa, perpendicular ó seu respectivo paramento, en función do seu único parámetro: a difusividade. Determínase a temperatura media do macizo de cada día do año, na vertical de cada testemuña de nivelación, dende o paramento máis preto: suso mollado ou ben lluso seco, para unha altura de cada bloque limitada polo contacto co terreo, e a magnitude do seu desprazamento mediante a constante de proporcionalidade: o coeficiente de dilatación térmica. Os movementos de cada testemuña calcúlanse respecto da referencia externa, formada por un cravo de nivelación, e campaña orixe, e represéntase a súa suma fronte á lei de temperatura anual ambiental, o que móstrase no gráfico en forma de bucle. Este gráfico permitirá predicir os movementos dos testemuña de coroación da presa antes da realización de cada campaña de nivelación, o que considérase básico para obter datos fiables e, por conseguinte, a posibilidade de estudar as súas desviacións futuras debidas a outros efectos de menor índole.