BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El próximo día 17, jueves, la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación recibirá la visita de los representantes de Unibasq, la Agencia de calidad del sistema universitario vasco. El objetivo de la visita es revisar 'in situ' los proyectos presentados por la facultad para la renovación de la acreditación de los másteres universitarios en Desarrollo y gestión de proyectos de innovación didáctico-metodológica en instituciones educativas y en Educación en contextos multiculturales y plurilingües.

[eu] Hilaren 17an, osteguna, Unibasq Euskal unibertsitate sistemaren kalitate agentziaren ordezkarien bisita jaso du Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak. Bisitaren helburu izango da kontrastatzea fakultateak aurretik bidalitako txostena Berrikuntza didaktiko metodologikoko proiektuen garapena eta kudeaketa hezkuntza erakundeetan eta Hezkuntza testuinguru multikultural eta eleaniztunetan unibertsitate masterren akreditazioa berrizteko.
[es] En el Auditorio del Polo de Innovación Garaia del Campus de Mondragon, Maitane Aguirre Troncoso ha leído hoy su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente Cum Laude.

[eu] Arrasateko Kanpuseko Berrikuntza Polo Garaiako Auditorioan egin zuen Maitane Aguirre Troncosok bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain CUM LAUDE kalifikazioa lortu zuen.
[es] El próximo 12 de junio se celebrará en MONDRAGON UNIBERTSITEA un seminario sobre modelado de transferencia de calor con COMSOL Multiphysics.

[eu] Datorren ekainaren 12an COMSOL Multiphysics erabiliz beroa transferitzeko modelatzaileari buruzko mintegia egingo da Mondragon Unibertsitatean.
[es] La revisión bibliográfica. La inserción de citas y referencias. Los gestores bibliográficos (Almacenamiento en línea de toda tu investigación, Exportar referencias desde bases de datos, catálogos, buscadores, etc., Crear y organizar una base de datos de forma automática, Leer, subrayar y anotar PDFs, Compartir las referencias, Inclusión automatizada de citas y referencias).

[eu] Bilaketa bibliografikoa. Aipuak eta erreferentziak gehitzea. Bibliografia kudeatzaileak (Zure ikerketa guztia online biltegiratzea, Datu-baseetatik, katalogoetatik, bilatzaileetatik, etab. erreferentziak esportatzea, Datu-base bat automatikoki sortu eta antolatzea, PDFak irakurri, azpimarratu eta idaztea, Erreferentziak partekatzea, Aipamenak eta erreferentziak automatikoki sartzea).
[es] El pasado jueves dos grandes deportistas se acercaron hasta MU para hablarnos a cerca de sus experiencias en sus respectivos deportes. Cerca de 60 personas nos acercamos para escuchar y disfrutar junto a ellos.

[eu] Joan den ostegunean Euskal Herriko bi kirolari handi izan genituen beraien bizi eta kirol bizipenak kontatzen. 60 bat lagun gerturatu ginen, beraien esanak entzun eta beraien ekarpenekin disfrutatzera.
[es] Han empezado los campeonatos internos de invierno en las facultades de MU de Arrasate, Oñati y Eskoriatza . En total participarán unos 300 alumnos en 10 actividades difererentes.

[eu] Arrasate, Oñati eta Eskoriatzan Mondragon Unibertsitateak dituen fakultateetan neguko barne txapelketak hasi dira. Guztira 10 jarduera ezberdin eskainiko ditu kirol zerbitzuak eta 300 ikasle inguruk hartuko dute parte.
[es] Como todos los años, un grupo de estudiantes del cuarto curso de Educación de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación realizarán sus prácticas en Latinoamérica. Así, el presente curso serán 26 los estudiantes que se desplazarán a centros escolares de Argentina, Chile, Guatemala, Ecuador, México, Perú y Bolivia. Los estudiantes estarán tres meses de prácticas, de octubre a diciembre de 2016.

[eu] Urtero bezala, Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Hezkuntza graduko 4. mailako ikasleek aukera izango dute praktikak egiteko Latinoamerikan. Aurten, guztira, 26 ikasle joango dira praktikak egitera Argentina, Txile, Guatemala, Ekuador, Mexiko, Peru eta Boliviako ikastetxeetara. Ikasleak hiru hilabeterako joango dira atzerrira, urritik abendura.
[es] En el Auditorio del Polo Garaia, Aitor Cruzado Garcia obtuvo la calificación de Apto CUM LAUDE y ha obtenido la Mención de Doctor Europeo, tras la defensa de su tesis doctoral.

[eu] Garaia Berrikuntza guneko auditorioan egin zuen Aitor Cruzado Garciak bere doktore-tesiaren defentsa eta CUM LAUDE gai kalifikazioa lortu zuen. Gainera, Europako doktore aipamena lortu zuen.
[es] El próximo viernes, día 2 de junio, se celebrará el acto de fin de grado y la entrega de orlas a 207 estudiantes de cuarto curso de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. La ceremonia se llevará a cabo en el Teatro Amaia de Arrasate y comenzará a las 18:00 horas.

[eu] Ekainaren 2an, ostiralarekin, Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko laugarren mailako 207 ikaslek hartuko dute parte Arrasaten egingo den gradu bukaerako orla banaketa ekitaldian. Ekitaldia Amaia antzokian egingo da, 18:00etan hasita.
[es] Eunate Elio, Profesora e Investigadora en Mondragon Unibertsitatea, leyó su Tesis Doctoral "Igualdad en el gobierno cooperativo. Participación de las mujeres en los consejos rectores de las cooperativas de Mondragon " en Donosti.

[eu] Eunate Eliok, Mondragon Unibertsitateko Irakasle eta Ikertzaileak, bere Doktore-Tesia "Igualdad en el gobierno cooperativo. Participación de las mujeres en los consejos rectores de las cooperativas de Mondragon" irakurri zuen Donostian.
[es] La Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea entrega los diplomas a los alumnos de los cursos de adaptación de Ingeniería Técnica Industrial en Mecánica y del curso de adaptación de Ingeniería Técnica en Electrónica Industrial al Grado en Ingeniería en Electrónica Industrial.

[eu] Mekanikan Ingenieritza Tekniko Industrialean eta Ingenieritza Teknika Elektronika Industrialetik Ingenieritza Elektronika Industrial graduan egokitutako kurtsoen ikasleei diplomak banatu egin zizkieten.
[es] El siguiente 13 de julio, a las 09:30, el profesor Nestor Arana dará un Píldora Formativa 4.0 sobre la realidad aumentada en el edificio Garaia. La Píldora Formativa 4.0 es una iniciativa que pretende dar a conocer las temáticas concretas que hay detrás del concepto de Industria 4.0.

[eu] Uztailaren 13an, goizeko 09:30etan Nestor Arana irakasleak errealitate areagotuaren inguruko Píldora Formativa 4.0 ekimenarekin lotutako hitzaldi bate mango du Gaiaia eraikuntzan. Pildora Formativa 4.0 Industria 4.0-ren atzean dauden kontzeptuak ulertzeko ekimen bat da.
[es] Carlos Sancanuto será el chef encargado de dirigir el proyecto Gastronomix, un proyecto solidario de cocina, gastronomía creativa y reciclaje personal totalmente gratuito.

[eu] Carlos Sancanuto izango da Gastronomix proiektu solidarioa zuzenduko duen sukaldaria. Proiektu hau sukaldaritza solidarioa, gastronomia kreatiboa eta birziklapen pertsonalaren ingurukoa da, guztiz doakoa.
[es] Durante la Semana de España –entre el 15 y el 21 de junio-, el pabellón de España acogerá un amplio programa de actividades entre las que se encuentra el programa organizado por Acción Cultural Española y Basque Culinary Center dedicado a la alimentación: 'Innovación y Excelencia Gastronómica'.

[eu] Espainiar asten -ekainak 15 eta 21 artean- Espainiar pabiloian, egitarau zabala egongo da, besteak beste, Espainiar Kultur Akzioa eta Basque Culinary Centerrek antolatu duena elikadurari zuzendutako programa: 'Innovación y Excelencia Gastronómica'.
[es] EROSKI ha presentado esta tarde en las instalaciones del Basque Culinary Center (BCC) su nueva gama de marca propia EROSKI Cooking, una cocina fresca, fácil, saludable y lista para preparar en tan sólo 3 minutos.

[eu] EROKI-k bere marka berezko gama berria aurkeztu du Basque Culinary Center-eko instalazioetan (BCC), EROSKI Cooking, sukaldaritza freskoa, erraza, osasuntsua eta bakarrik 3 minutu prestatzeko.
[es] Organizado por la Comisión de euskara de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de MONDRAGON UNIBERTSITATEA, se celebrará el próximo día 10 de marzo una mesa redonda con los cinco alcaldes euskaldunes de las capitales vascas. El acto en el que participarán los alcaldes Juan Mari Aburto, alcalde de Bilboa; Joseba Asiron, alcalde de Pamplona; Michel Etchebest alcalde de Maule; Eneko Goia aldalde de Donostia y Gorka Urtaran alcalde de Vitoria-Gasteiz se llevará a cabo en el campus de Eskoriatza y comenzará a las 17:00 horas. El acto también se emitirá en streaming por Internet.

[eu] Euskal Herriko hiriburuetako bost alkate euskaldunek parte hartuko dute, martxoaren 10ean, MONDRAGON UNIBERTSITATEkoHumanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Euskara Batzordeak antolatu duen mahai-inguru batean. Eskoriatzako campusean egingo den ekitaldian, Juan Mari Aburto Bilboko alkateak, Joseba Asiron Iruñeko alkateak, Michel Etchebest Mauleko auzapezak, Eneko Goia, Donostiako alkateak eta Gorka Urtaran Gasteizko alkateak partekatuko dituzte euskarari buruzko esperientzia pertsonalak eta profesionalak. Mahai-ingurua 17:00etan hasiko da eta parte hartu ahal izateko, aldez aurretik, izena eman beharko da. Streaming bidez ere eskainiko da ekitaldia zuzenean.
[es] - Definición de Netiqueta - Normas generales - Normas específicas foros y correos - Normas para chat - Netiqueta joven: redes sociales

[eu] - Netiketaren definizioa - Arau orokorra - Foroei eta postei buruzko arau zehatzak - Txaterako arauak - Netiketa sarea: sare sozialak
[es] Representantes del Agrupación de Empresas Innovadoras de la Industria Agroalimentaria del Valle del Ebro_Cluster FOOD+I y de Basque Culinary Center, han firmado hoy en San Sebastián un acuerdo marco para la incorporación de Basque Culinary Center a FOOD+I como socio tecnológico experto en formación, transferencia de conocimiento y tecnología en diferentes áreas de las Ciencias Gastronómicas.

[eu] Ebro Bailarako Nekazaritzako Elikagaien Industriako Enpresa Berritzaileen Elkartearen (FOOD+I Klusterraren) eta Basque Culinary Centerren ordezkariek, gaur, Donostian hitzarmen-marko bat sinatu dute. Horri esker, Basque Culinary Center FOOD+I Klusterrean sartuko da bazkide teknologiko gisa eta gastronomia-zientzien hainbat eremutako prestakuntzaren, ezagutza-transferentziaren eta teknologiaren alorreko aditu gisa.
[es] En el Auditorio del Polo de Innovación Garaia, Manex Barrenetxea Iñarra ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente y la mención de Doctor Europeo.

[eu] Garaia Berrikuntza Guneko Auditorioan egin zuen Manex Barrenetxea Iñarrak bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain kalifikazioa lortu zuen. Honetaz gain, Europako Doktore aipamena jaso du.
[es] Ocho años después de la puesta en marcha de este Grado de MONDRAGON UNIBERTSITATEA, se han egresado 150 jóvenes de 9 ciudades del mundo.

[eu] MONDRAGON UNIBERTSITATEAREN Gradu hau martxan jarri eta zortzi urte igaro ostean, munduko 9 hiritako 150 gazte graduatu dira.
[es] Mañana sábado, 7 de febrero, la Escuela Politécnica Superior de MONDRAGON UNIBERTSITATEA celebrará la jornada de puertas abiertas tal y como estaba previsto.

[eu] Bihar, larunbata, otsailak 7, MONDRAGON UNIBERTSITATEko Goi Eskola Politeknikoak, aurreikusita zegoen jardunaldia ozpatuko du.
[es] Vídeo de presentación del punto "4.3. Protección de la salud y el bienestar en el uso de las nuevas tecnologías" de los materiales de formación sobre competencias digitales para estudiantes de grado.

[eu] Graduko ikasleentzako konpetentzia digitalei buruzko formakuntza materialen "4.3. Teknologia berrien erabileran osasuna eta ongizatea babestea" puntuko aurkezpen bideoa.
[es] La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación ha abierto el plazo de inscripción paro los grados y másteres universitarios que ofertará el próximo curso 2016-2017. Son tres los grados y cuatro los másteres universitarios para los cuales ya esta abierto el plazo de inscripción. Por un lado están los grados en Educación infantil, Educación primaria y Comunicación audiovisual, y por otro, tres másteres universitarios del área de la educación, así como un cuarto máster entroncado en el área del cooperativismo y la economía social; este último máster se organiza en colaboración con la Facultad de Empresariales.

[eu] Dagoeneko irekita dago epea izena emateko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak 2016-2017 ikasturtean eskainiko dituen gradu eta unibertsitate masterretan. Guztira, hiru gradu eta lau unibertsitate master eskainiko ditu fakultateak hurrengo ikasturtean. Hurrengoak dira emango diren graduak: Haur Hezkuntza, Lehen hezkuntza eta Ikus-entzunezko komunikazioa. Unibertsitate masterrei dagokionez, hiru hezkuntza arlokoak izango dira eta, laugarrena, Enpresagintza fakultatearekin batere eskaintzen dena, kooperatibismoaren esparrukoa da.
[es] El próximo 21 de mayo se celebrará en el campus de Eskoriatza, la cuarta edición de la jornada Ikaskide taldeak. Angel Pérez Gomez, catedrático de la Universidad de Málaga, será el encargado de dictar la conferencia principal.

[eu] Maiatzaren 21ean, Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Eskoriatzako campusean, "Elkarrekin bizitzen ikasi: Ikaskide taldeak" izeneko jardunaldiaren laugarren edizioa egingo da. Angel Pérez Gomez Malagako unibertsitateko katedradunak emango du jardunaldiaren hitzaldi nagusia.
[es] El plazo para inscribirse acaba el 18 de octubre y existen plazas limitadas. Para cualquier duda se puede consultar la página web de cada curso o escribir un mail a formakuntza@mondragon.edu

[eu] Izena emateko epea urriaren 18an bukatuko da, eta plaza mugatuak daude. Edozein zalantza argitzeko, ikastaro bakoitzaren web orria begiratu daiteke edo e-maila idatzi ondorengo helbidera: formakuntza@mondragon.edu
[es] Unai Portilla, estudiante de segundo curso del Grado de Comunicación Audiovisual, ha resultado ganador del primer premio en el concurso de spots en eukera Euspot. Por otro lado, el premio al mejor anuncio realizado por estudiantes de Mondragon Unibertsitatea a ido a parar a manos de los también estudiantes del Grado de Comunicacion Audiovisual Nora Latatu y Danel Goikoetxea. El acto de entrega de premios se llevó a cabo en la Casa de Cultura Arkupe de Aretxabaleta el pasado día 11.

[eu] Unai Portilla Mondragon Unibertsitateko Ikus-entzunezko Komunikazioa Graduko 2. mailako ikasleak irabazi du sari nagusia Euspot euskarazko spot lehiaketan. MUko ikasleek egindako spot oneraren saria, aldiz, Nora Latatu eta Danel Goikoetxea, gradu bereko 3. mailako ikasleek eskuratu dute. Sari banaketa ekitaldia egin zen pasa den ostegunean, hilaren 11n, Aretxaletako Arkupe aretoan.
[es] El jueves, 10 de mayo, se clausuró la V edición del Festival de Cortos Huhezinema con la concesión de tres grandes premios. Mejor corto en euskera: "Ekaitza". Mejor corto: "She´s lost control". Mejor corto realizado por los alumnos: "Maskarak". La principal novedad de la edición de este año ha sido Euspot, el primer concurso de spots en euskera.

[eu] Ostegunean, maiatzak10, amaitu zen Huhezinema, Euskal Film Laburren V. Jaialdia. Hiru sari nagusiak izan ziren: Euskarazko film laburrik onena: "Ekaitza". Film labur onena: "She´s lost control". Ikasleek egindako lanik onena: "Maskarak". Aurtengo edizioaren berritasunik handiena Euspot lehiaketa izan da.
[es] Este proyecto tiene tres pilares destacados: Proyecto compartido, Liderazgo y Participación. El principal objetivo del proyecto es ver qué factores influyen en cada uno y cuál es la relación entre ellos.

[eu] Proiektu honen zutabeak, proiektu partekatua, lidergoa eta partaidetza dira eta honen bidez, ikusi nahi da, ze faktorek daukaten eragina hauetariko bakoitzean, eta zein den euren arteko erlazioa.
[es] El 7 de mayo se realizó el reparto de premios del festival de cortos Huhezinema. El acto tuvo lugar en Kulturate, la Casa de Cultura de Mondragón, después de visionar las películas que entraban a concurso, con gran asistencia de público.

[eu] Maiatzaren 7an egin zen sari banaketa Huhezinema film laburren zinemaldian. Kulturaten egin zen, Arrasateko Kultur etxean, jende piloa zegoela.
[es] MIK S. Coop., el pasado 25 de abril, contó con la presencia de Adolfo Jarrin con una ponencia por título "Gestión basada en valores y liderazgo para la transformación organizacional" contó con la participación de una veintena de empresas del entorno.

[eu] Joan den apirilaren 25ean, Adolfo Jarrin etorri zen MIK elkarte kooperatibora, hurrengo hitzaldia ematera "baloretan eta lidergoan oinarritutako kudeaketa, erakunde-eraldaketarako. Bertan, inguruneko 20 bat enpresek parte hartu zuten.
[es] El acuerdo tiene por objeto mejorar las relaciones entre las dos universidades y desarrollar el intercambio académico y cultural en las áreas de educación, investigación, y otras actividades. La movilidad de estudiantes está explícitamente incluida en la Carta de Intención.

[eu] Hitzarmenaren helburua bi unibertsitateen arteko erlazioa hobetzea eta hezkuntza, ikerketa eta beste jarduera batzuetako trukaketa akademiko eta kulturala garatzea litzateke. Ikasleen mugikortasuna esplizituki sartuta dago asmo-deklarazioan.
[es] El acto académico en Mondragon Unibertsitatea con la presencia de los dirigentes de la izquierda abertzale Rufi Etxeberria e Iñigo Iruín tuvo un amplio eco. Ambos habían sido invitados a participar en la asignatura Cambios sociales. Fueron tres horas de gran intensidad, divididas en dos partes, una pública y otra privada.

[eu] Azaroaren 28an jende askok jarratitu zituen Rufi Etxeberria eta Iñigo Iruin ezker abertzaleko buruzagiek Mondragon Unibertsitatean egindako hitzaldiak, biak gonbidatuta etorri baitziren Gizarte aldaketak irakasgaiaren barruan. Guztira hiru ordu izan ziren, zati bat irekian eta bestea pribatuan, ez eragozteko ikasleen partehartzea.
[es] Las redes de distribución de energía eléctrica confiables requieren de altos niveles de fiabilidad, que causan un mayor coste de mantenimiento a las empresas distribuidoras. Frecuentemente los costes adicionales son el resultado de procedimientos de mantenimiento innecesarios, que se pueden evitar por medio de la monitorización de los equipos y la predicción de la evolución futura del sistema, por medio de métodos estadísticos (prognosis). La presente tesis pretende desarrollar métodos adecuados para la predicción de la degradación futura de cables de alta y media tensión Cross-Linked Polyethylene (XLPE) soterrados, dentro de una red de distribución eléctrica, y predecir su tiempo de vida restante, para definir una secuencia de mantenimiento óptima. Sin embargo, las redes de distribución eléctrica son grandes, y compuestas por componentes que interactúan entre sí y se degradan con el tiempo y el uso. En la actualidad, resolver estas estadísticas predictivas requieren grandes simulaciones numéricas que requieren de grandes recursos computacionales y largos tiempos de simulación, incluso utilizando arquitecturas paralelas avanzadas. Las Field Programmable Gate Array (FPGA) pueden ser utilizadas para acelerar las simulaciones de estos procesos estocásticos, pero la adaptación de los modelos físicos de degradación de cables soterrados para su simulación en una FPGA puede ser complejo. Así, esta tesis propone el desarrollo de una metodología de monitorización y prognosis cables soterrados, basado en un modelo de degradación electro-térmico que está adaptado para su simulación acelerada en la lógica programable de una FPGA.

[eu] Energia elektrikoaren banaketa-sare konfidagarriek fidagarritasun maila altuak eskatzen dituzte, eta honek beraien mantenketa kostuen igoera dakar. Kostu hauen arrazoia beraien bizitzan goizegi egiten diren mantenketa prozesuei dagokie askotan, eta hauek eragoztea posible da, ekipamenduaren monitorizazioa eginez eta sistemaren etorkizuneko eboluzioa aurrez estimatuz (prognosia). Tesi honen helburua lurpeko tentsio altu eta ertaineko Cross-Linked Polyethylene (XLPE) kable sistemen eboluzioa eta geratzen zaien bizitza aurreikusiko duten metodo egokiak definitzea izango da, banaketa-sare elektriko baten barruan, ondoren mantenketa prozesu optimo bat ahalbidetuko duena. Hala ere, sistema hauek oso jokaera dinamikoa daukate. Konponente ezberdinek beraien artean elkar eragiten dute eta degradatu egiten dira denboran eta erabileraren ondorioz. Estatistika hauen soluzio analitikoa lortzea ezinezkoa da gaur egun, eta errekurtso asko eskatzen dituen simulazio luzeak behar ditu zenbakizko erantzun bat lortzeko, arkitektura paralelo aurreratuak erabili arren. Field Programmable Gate Array (FPGA)k prozesu estokastiko hauen simulazioa azkartzeko erabil daitezke, baina lurpeko kableen degradazio prozesuen modelo fisikoak FPGA exekuziorako egokitzea konplexua izan daiteke. Beraz, tesi honek FPGA baten logika programagarrian azeleratu ahal izateko egokitua izan den degradazio elektrotermiko modelo baten oinarritutako monitorizazio eta prognosi metodologia bat proposatzen du.
[es] Como lleva haciendo los cuatro últimos años, en equipo de baloncesto Mondragon Unibertsitatea-Ointxe, ha organizado el campeonato de navidad para chicos de 16-17 años.

[eu] Azkenengo lau urtetan egin duen bezala, Mondragon Unibertsitatea-Ointxe saskibaloi taldeak, 16-17 urteko mutikoen arteko gabonetako txapelketa antolatu du.
[es] Dado que hay una situación de alarma naranja por riesgo de nieve y/o una previsión de cota de nieve entre 200 y 400 metros con más de 10 cm de espesor de precipitación en la CAPV y/o el acceso a través de determinados puertos exige el uso de cadenas, Mondragon Unibertsitatea suspenderá todas las clases presenciales del turno de tarde de hoy, viernes 1 de diciembre, de los campus de Eskoriatza, Aretxabaleta, Mondragon y Oñati.

[eu] Elurte-arriskuagatik alarma laranjazko egoera dagoenez, eta/edo EAEn 200 eta 400 metro bitarteko elur-kota eta 10 cm-tik gorako prezipitazio-lodiera espero denez, eta/edo hainbat mendatetan kateak erabiliz bakarrik igaro daitekeenez, Mondragon Unibertsitateak bertan behera utzi ditu arratsaldeko txandako aurrez aurreko eskola guztiak gaur –ostirala, abenduak 1- Aretxabaleta, Eskoriatza, Arrasate eta Oñatiko campusetan.
[es] La Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea organiza la semana de la Ciencia, Tecnología e Innovación del 7 al 17 de noviembre en sus Campus.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoak azaroaren 7tik 17ra zientzia, teknologia eta berrikuntzaren astea antolatu du unibertsitateko campusetan
[es] Teniendo en cuenta los pronósticos meteorológicos, MONDRAGON UNIBERTSITATEA ha decidido suspender las clases del turno de tarde en algunos de sus campus

[eu] Eguraldia hartzen ari den itxura kontutan izanik, MONDRAGON UNIBERTSITATEko hainbat campusetan klaseak bertan behera geratzen dira arratsaldeko txandan.
[es] Para su 14. edición, las Jornadas de Literatura han optado por profundizar en la relación existente entre la literatura y el periodismo. Como novedad, en esta ocasión las conferencias se impartirán en los dos campus de HUHEZI, el de Eskoriatza y el de Aretxabaleta.

[eu] Literatur Topaketaren 14. edizioak literatura eta kazetaritza jorratuko du "Pre(nt)sa (z)ko literatuta" izenpean. Aurten, lehenengo aldiz, HUHEZIk dituen bi campusetan egingo dira jardunaldiak, Aretxabaletan eta Eskoriatzan, urriaren 22an eta 24an.
[es] Dentro de la Feria de Formación Profesional de Debagoiena que se celebrará los días 26 y 27 de Marzo en Arrasate, se ha organizado el primer concurso de VideoCV NiNEU/YoMism@.

[eu] Martxoak 26 eta 27an burutuko den Debagoienako Lanbide Heziketako Azokaren baitan, lehenengo NiNEU/YoMism@ BideoCV lehiaketa antolatu da.
[es] Basque Culinary Center y la Organización Mundial de Turismo (OMT) impulsan este foro gastronómico mundial que se celebrará hoy y mañana en Donostia-San Sebastián, con la colaboración de Gobierno Vasco (Basquetour), la Diputación Foral de Gipuzkoa y el Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián

[eu] Basque Culinary Centerrek eta Turismoaren Mundu Erakundeak (TME) sustatu dute gaur eta bihar, Donostian egingo den gastronomiaren mundu foroa. Ekimenak Eusko Jaurlaritzaren (Basquetour), Gipuzkoako Foru Aldundiaren eta Donostiako Udalaren laguntza du