[es] En la más reciente conferencia ministerial de la Organización Mundial del Comercio (OMC) que tuvo lugar en Bali, Indonesia, en diciembre de 2013, los ministros de 160 países firmaron el primer acuerdo multilateral negociado bajo los auspicios de la OMC. Tras cinco años de estancamiento de las negociaciones comerciales de la Ronda de Doha, el llamado "Paquete de Bali" ha sido acogido con gran entusiasmo por los gobiernos de todo el mundo y por la prensa internacional y ha sido reconocido como un paso fundamental hacia el restablecimiento de la credibilidad de la OMC como foro de negociación. La pieza central del paquete es, sin lugar a dudas, un nuevo acuerdo para facilitar el comercio que busca reducir los trámites burocráticos y aligerar los procedimientos aduaneros en un esfuerzo por reducir el costo de las transacciones. Otros aspectos menos trascendentales de la operación se enfocan en la seguridad alimentaria y en una serie de cuestiones de especial interés para los países menos desarrollados, como por ejemplo las preferencias comerciales o los subsidios al algodón. Una vez pasada la acalorada tormenta de negociaciones de Bali, ahora el principal desafío para la OMC consiste en reactivar las negociaciones multilaterales sobre la base del éxito alcanzado para finalmente concluir la Ronda de Doha. En un mundo cada vez más dominado por acuerdos de libre comercio regionales y bilaterales, los miembros tendrán que enfrentarse a las cuestiones fundamentales que los han dividido durante casi 15 años y encontrar soluciones creativas para revivir el rol fundamental que juega la OMC en la gobernanza del comercio mundial.

[fr] Lors de la dernière conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui s'est tenue en décembre 2013 à Bali, en Indonésie, les ministres de 160 pays ont conclu le premier accord multilatéral jamais négocié sous les auspices de l'OMC. Après cinq ans d'impasse dans le cadre du cycle moribond de négociations commerciales de Doha, ledit " paquet de Bali " a été accueilli avec enthousiasme par les gouvernements du monde et la presse internationale comme une étape cruciale vers la restauration de la crédibilité de l'OMC en tant qu'instance de négociation. La pièce maîtresse de ce " paquet " est assurément le nouvel accord de facilitation des échanges visant à réduire la bureaucratie et à simplifier les procédures douanières afin de diminuer les coûts liés aux affaires. D'autres aspects de cette entente, moins ambitieux, portent sur la sécurité alimentaire et une série de questions intéressant plus particulièrement les pays les moins développés telles que les préférences commerciales ou la subvention du coton. Alors que retombe l'effervescence des négociations de Bali, le principal défi de l'OMC consistera maintenant à mettre à profit ce succès pour raviver les négociations multilatérales et finalement clore le cycle de Doha. Dans un monde de plus en plus dominé par les accords de libre-échange régionaux et bilatéraux, les membres de l'OMC devront faire face aux questions fondamentales qui les divisent depuis plus de quinze ans et trouver des solutions créatives afin de restaurer le rôle primordial de l'OMC dans la gouvernance des échanges internationaux.