BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Numerous stakes bring metallic construction and photography closer: a tacit partnership between them is established during the second half of the N ineteenth Century. The commission has its importance in photography as it gathers the use of the image in both a documentary and promotional role. However, the aesthetic stake has to be taken into account in the making of these images. The building company Daydé & Pillé, established at the end of the Nineteenth Century and specialized in the construction of metallic bridges, is particularly interesting to study regarding this stake: using photography as a mean of promotion, working with professional photographers renowned in their field, like Durandelle, Daydé & Pillé validate the importance of a type of photography which allows the structure to be documented while also being staged in an aesthetical way. Daydé & Pillé were able to establish themselves as a valuable company by promoting their constructions through photography. The images produced for them by Durandelle illustrate perfectly the links between the technical innovation one can find in a bridge and the aesthetical innovation allowed by the photography, in the well-defined frame of the industrial commission that Daydé & Pillé embodied at the time.

[fr] De nombreux enjeux rapprochent la construction métallique et la photographie : un partenariat presque tacite entre photo et construction se développe durant toute la seconde moitié du XIXe siècle. La question de la commande a son importance dans la photographie puisqu'elle circonscrit l'usage de l'image dans un rôle bien précis, documentaire et promotionnel. Cependant, la question esthétique rentre également très fortement en ligne de compte dans l'élaboration de ces images. Les Établissements Daydé et Pillé, entreprise de construction de la fin du XIXe siècle spécialisée dans les ponts métalliques, sont de ce point de vue particulièrement intéressants à étudier : en utilisant la photographie comme un outil de promotion et en faisant appel à des photographes professionnels reconnus dans leur spécialité, comme Durandelle, ils entérinent l'importance d'une photo qui permet de documenter l'ouvrage tout en le mettant en scène de façon étudiée à travers une esthétique assumée. Daydé et Pillé surent s'imposer en tant qu'entreprise de premier plan, en promouvant leurs constructions par le biais de la photographie. En ce sens, les images produites par Durandelle pour l'entreprise illustrent tout à fait la correspondance entre innovation technique de l'ouvrage d'art et innovation esthétique permise par la photographie, dans le cadre de la commande industrielle qu'incarnent ici Daydé et Pillé.
[en] For some years now Europe has been faced with a crisis in the science sector characterized by young people's lack of interest for science, scientific studies or scientific careers. Many efforts are being made to try and turn the tables, but such initiatives are often structured around objectives that offer few prospects beyond the promotion of science itself. In this respect, environment-related education can serve as a leverage point in such a way as to place these initiatives in a project that is more citizen-oriented. Scientific education can thus provide such a project with the necessary breakthroughs so as to ask the necessary development questions thanks to the proper tools at one's disposal. At a later stage, environmental education provides a new relay for efforts within an extended social network, making it possible to confront and therefore expand knowledge, skills and behaviour.

[fr] Depuis quelques années, l'Europe est confrontée à une crise des sciences qui se marque par un désintérêt des jeunes pour les sciences, les études et les carrières scientifiques. De nombreuses initiatives sont nées pour tenter de renverser cette tendance. Mais ces initiatives s'organisent souvent autour d'objectifs qui n'offrent guère de projet au-delà de la promotion des sciences en elles-mêmes. L'éducation relative à l'environnement peut ici jouer un rôle en tant que levier d'intentionnalité de manière à placer ces initiatives dans un projet plus citoyen. L'éducation scientifique offre alors à ce projet les ruptures nécessaires pour conduire vers le questionnement élaboré et armé. Et, dans un temps ultérieur, l'éducation à l'environnement offre un nouveau relais, pour l'action dans un réseau social élargi, rendant ainsi possible la confrontation et donc le développement des savoirs, de compétences et in fine de comportement.
[en] This article deals with the reception of Homeric poetry in George Seferis's poems and essays. We first give a general outline of Seferis's poetics by way of an Odyssean diptych made up of a poem The Thrush and the commentary by Seferis himself in an essay-letter. We then pass on to various observations by Seferis on Homeric poetry in his critical work. Lastly we end on a few remarks on Seferis's translations from ancient Greek, which demonstrate that, for all the remarkable continuity on the Greek language, the Greeks, just like the Latins, can accede to their ancient literature only through translations.

[fr] Cet article étudie la réception de la poésie homérique dans les poésies et les essais de Georges Séféris. On donne d'abord une idée sommaire de la poétique de Séféris par le biais d'un diptyque odysséen constitué par le poème La Grive et par le commentaire qu'en donna l'auteur lui-même dans une lettre-essai. On passe ensuite à diverses observations de Séféris sur la poésie homérique dans son oeuvre critique. On termine par quelques remarques sur les traductions du grec ancien faites par Séféris, qui montrent que, malgré la remarquable continuité de la langue grecque, les Grecs, comme les Latins, ne peuvent avoir accès à leur ancienne littérature que grâce à des traductions.
[en] The urban growth of Kinshasa (DRC) is mapped by classification of built-up areas using SPOT images dating from 1995 and 2005. From the results, the city growth is slower than the population growth; it is taking place within interstitial areas despite their steep slopes and their distance (1 km) from the main communication axes.

[fr] La croissance spatiale de Kinshasa (RDC) est cartographiée par classification des espaces bâtis au départ d'images satellitaires SPOT datant de 1995 et 2005. D'après les résultats, la croissance de la ville est moins rapide que l'évolution démographique ; elle s'effectue désormais dans les espaces interstitiels en dépit de leurs fortes pentes et d'un certain éloignement des principales voies de communication (au delà d'1 km).
[en] This essay contextualizes the reasons why Luis Harss adds a disillusioned epilogue to the 1969 edition of his now classic Los nuestros, suggesting that the maturity of Latin American literature he celebrated in 1966 was really a commercial and advertising endeavor. To explain our hypothesis about that epilogue, based on archival material and letters, the article revises and updates the role Cortázar and García Márquez play in Los nuestros.

[fr] Ce travail contextualise les raisons pour lesquelles Luis Harss ajoute un épilogue désenchanté à l'édition de 1966 de son livre déjà classique Los nuestros, en suggérant que la maturité de la littérature de l'Amérique Latine qu'il célébrait en 1966 était, en réalité, une manœuvre publicitaire et commerciale. Sur la base des archives et des lettres on révise et actualise le rôle joué par Cortázar et García Márquez dans Los nuestros afin de développer notre hypothèse à propos de l'épilogue.
[en] This article complements Stigler's book of 1986, The History of Statistics: The Measurement of Uncertainty before 1900. We focus on the gap between the early work on the method of least squares, c. 1805-1815, and the discovery and development of regression and correlation, c. 1885-1900. Some possible reasons for this "long pause" between two "heroic periods" are suggested.

[fr] Cet article peut être vu comme un complément au livre de Stigler, The History of Statistics: The Measurement of Uncertainty before 1900, publié en 1986. Il est centré sur la période qui sépare les premiers travaux concernant la méthode des moindres carrés, écrits entre 1805 et 1815, et la découverte – puis le développement – des méthodes statistiques de régression et corrélation, entre 1885 et 1900. Des raisons possibles de cette " longue pause " entre deux " périodes héroïques " sont évoquées.
[en] Based in Paris, Revue noire actively contributed to the constitution of the field of contemporary African art in the 1990s. The editorial team scoured the continent for a decade and promoted hundreds of artists in its magazine issues, in books and exhibitions. Revue noire as such actively worked to overcome the categorical confinement of African art to the realm of timeless traditions. The magazine was nevertheless unable to avoid the pitfalls of culturalist categorisations and remained structurally quite "Paris-centric". This article provides a case study of issue number 12 and examines the loaded heritage that the magazine's approach inscribed in its inventories of contemporary African art. The issue studied accompanied the Parisian exhibition Rencontres africaines (Institut du monde arabe, Paris, 1994) and portrayed the African continent as divided in two by the Sahara.

[fr] Depuis sa base parisienne, Revue noire a contribué activement à la constitution du champ de l'art contemporain africain au cours des années 1990. Sillonnant le continent africain pendant une décennie, l'équipe éditoriale a promu des centaines d'artistes dans les numéros de la revue, dans des livres et des expositions. Si Revue noire a ainsi substantiellement participé à dépasser le confinement des créations africaines au domaine des traditions intemporelles, elle n'a pourtant pas évité de reconduire des catégories culturalistes, ni n'a pu s'empêcher de rester accrochée à un parisiano-centrisme structurel. En proposant une étude de cas du numéro 12, l'article analyse l'héritage chargé que les démarches de la revue inscrivent dans ses inventaires de l'art contemporain africain. Ce numéro accompagnait l'exposition parisienne Rencontres africaines (Institut du monde arabe, Paris, 1994) et mettait en scène un continent africain coupé en deux par le Sahara.
[en] Cher grand Professeur Freud"The celebration of the 150th anniversary of Freud's birth, in November 2006 in Paris, brought to light a new female figure who had been overlooked in most academic biographies and was associated more with cafés-concerts than with psychoanalysis. What did the great singer Yvette Guilbert, who portrayed herself as " life that sings ", ask Sigmund Freud ?

[fr] La célébration parisienne du cent cinquantième anniversaire de la naissance de Freud, en novembre 2006, a fait surgir une nouvelle figure féminine, le plus souvent ignorée des biographies savantes, et plutôt associée au café-concert qu'à la psychanalyse. Que demandait à Sigmund Freud la grande chanteuse Yvette Guilbert qui se voulait " la vie qui chante " ?
[en] This article tries to improve the notion of straniamento for recent historical times. These times present a combination of two problems that make necessary the practice of straniamento in the writing of history: on a hand, the strength of the politics of memory, specially in Spain in the present, and on the other, an inclination toward the naturalisation of the past, due to a linear concept of distance.

[fr] Cet article est une tentative d'utilisation de la notion d'estrangement pour l'histoire de périodes très récentes. Ces périodes présentent une combinaison de deux difficultés qui rendent la pratique de l'estrangement particulièrement nécessaire à l'écriture de l'histoire : d'une part, la force des politiques de mémoire, dont l'Espagne actuelle est un exemple saisissant, et d'autre part, une tendance à la naturalisation du passé liée à une conception linéaire de la notion de distance.
[en] Behind the French concept of "statut de ministre du culte" (status of minister of religion), one finds only very few public regulations, which leaves a large discretion to religious organizations in defining the rules applicable to their staff. This situation respects the state neutrality towards religion but lets open questions concerning the protection of the personnel and the guaranties concerning their ethics. Initiatives are taken on these matters but satisfying solutions are still to be found.

[fr] La formule de " statut de ministre du culte " révèle en droit français un faible contenu normatif, attribuant une large marge de manœuvre aux institutions religieuses pour définir les règles applicables à leur personnel. Cette situation, perçue comme le corollaire du principe de neutralité de l'État, pourrait évoluer au regard des besoins qui se manifestent tant au plan d'une meilleure protection des agents des institutions religieuses que d'un renforcement de leurs garanties déontologiques. Des initiatives sont prises, mais ne font pas consensus. Diverses voies d'évolution restent à explorer.
[en] The aim of this research is to gain a better understanding of what is at stake in teachers' reading of pupils' learning activity and, in particular, how the pairing of reading and didactic action evolves among them. The aim here is to see what makes this association between reading and intervention in teachers become more and more precise, automatic or give rise to the construction of postures or lines of conduct that are renegotiated more durably in teaching practice and didactic interactions. In the results, we seek to identify favourable conditions for advancing the reading of pupils' learning activities by taking up the ideas of liminality and, in particular, of community 'laying bare', or even role reversal. These ideas appear in the course of this training activity where the various trainees question roles, reversing them with empathetic and reflective approaches or with discussions and controversies which mean that they put themselves in the place of others and allow themselves to be questioned by others.

[fr] Cette recherche vise à mieux comprendre ce qui se joue dans la lecture de l'activité d'apprentissage des élèves par les enseignants et notamment comment évolue chez eux le couple lecture/action didactique. L'objectif ici est de voir ce qui fait que cette association entre lecture et intervention chez les enseignants devient de plus en plus précise, automatique ou alors donne lieu à la construction de postures ou de lignes de conduite renégociées plus durablement dans la pratique enseignante et les interactions didactiques. Dans les résultats, nous cherchons à identifier des conditions favorables pour faire progresser la lecture d'activité d'apprentissage des élèves en reprenant les idées de liminalité et notamment de " mise à nu " communautaire, voire d'inversion des rôles. Celles-ci apparaissent dans le déroulement de cette activité de formation où les différents stagiaires questionnent les rôles, les renversent avec des démarches empathiques et réflexives ou de discussion et de controverses qui font qu'ils se mettent à la place des autres et se laissent questionner par les autres.
[en] The presence of Greek and Byzantine elements is evident in Spanish chivalric romance. One of the clearest examples of this is found in the names of people and places that appear in their pages. A review of chivalric anthroponomy, especially focused on the Amadisian cycle, offers a number of names that have an etymology with a Greco-Roman origin or that are directly homonymous with mythological characters.

[fr] La présence de l'élément grec et byzantin est évidente dans les romans de chevalerie espagnols. Un des exemples les plus clairs ce sont les noms de personnes et de lieux qui peuplent ses pages. Un examen de l'anthroponymie chevaleresque, essentiellement du cycle d'Amadis, propose un certain nombre de noms dont l'étymologie est d'origine gréco-romaine ou présentent une homonymie avec des personnages mythologiques.
[en] The Department of Health and the INPES in 2008 launched a campaign for a contraception diversified. It recalls that it was sometimes difficult to choose one's contraception. Based on the theories of Norbert Alter, one finds that its use may be experienced and interpreted by women as a personal and autonomous choice, but it can also be evaluated as binding or even negative. This second alternative asks the innovative question of the scope of the pill which be likely to make movement for control of female fertility control versus a marital fertility (female and male). The first part recalls how the pill is an innovation. But the second and third part shows that this innovation can be seen by some women as binding and be questioned. The last two parties then more precisely describe the consequences this may have between two partners.

[fr] Le ministère de la Santé et l'INPES ont lancé en 2008 une campagne pour une contraception diversifiée. Elle rappelle qu'il est parfois difficile de choisir sa contraception. En s'appuyant sur les théories de Norbert Alter, on s'aperçoit que son usage peut être vécu et interprété de la part des femmes comme un choix personnel et autonome, mais qu'il peut également être évalué comme contraignant voire de manière négative. Cette seconde alternative questionnerait la portée innovatrice de la pilule et serait susceptible d'opérer un déplacement d'une maîtrise de la fécondité féminine à une maîtrise de la fécondité conjugale (féminine et masculine). La première partie rappellera en quoi la pilule est bien une innovation. Mais la seconde et la troisième partie montreront que cette innovation peut être considéré par certaines femmes comme contraignante voir être remise en question. Les deux dernières parties décriront alors plus précisément les conséquences que cela peut avoir entre les deux partenaires.
[en] This international conference has a double aim: firstly to celebrate and reconstitute these 25 years of work and commitment in this area. Secondly, to open up debate and publicise the scientific results of the latest research project: "Analysis of policies and practices in the area of the use and abuse of drugs. Catholic universities in dialogue with political and social agents" which the centre has been coordinating for three years.

[fr] L'objectif de cette conférence internationale est double : il s'agit tout d'abord de célébrer et reconstituer ces vingt-cinq années de travail et d'engagement dans ce domaine. D'autre part, il s'agit d'ouvrir un débat et de diffuser les résultats scientifiques du dernier projet de recherche : " Analyse des politiques et pratiques dans le domaine de l'utilisation et l'abus des drogues. L'Université Catholique en dialogue avec les acteurs politiques et sociaux ", coordonné par le Centre pendant trois années.
[en] This article analyzes the evolution of chaos theory from a quantitative point of view. Although in the exact sciences it has become a new field of specialization, the dissemination of chaos theory in the social sciences, the humanities and the arts may be regarded as an epidemic of misinformation. In its interdisciplinary extension, this epidemic is a temporary phenomenon influenced by the multiplicity of meanings of the word "chaos," the success of popular science books, and the postmodern cultural context.

[fr] L'article analyse l'évolution de la théorie du chaos d'un point de vue quantitatif. Alors que dans les sciences exactes les indicateurs montrent le développement d'une nouvelle spécialité, la diffusion de la théorie du chaos dans les sciences humaines, les sciences sociales et les arts correspond au profil d'une épidémie d'information manquée. Ainsi, dans son extension interdisciplinaire, il s'agit principalement d'un phénomène temporaire fortement influencé par la polysémie du mot " chaos ", le succès d'un certain nombre de livres de vulgarisation et le contexte culturel postmoderne dans lequel il a lieu.
[en] This interview with Simon Moutaïrou explores the stakes of his film Ni chaînes ni maîtres, namely the emergence of a shared awareness of the horrors of slavery through cinema. It does so by situating the film within the director's personal journey and by emphasizing the dignity of the enslaved people who resisted the system through marronage in Mauritius.

[fr] Cet entretien avec Simon Moutaïrou pose les enjeux de son film Ni chaînes ni maîtres, à savoir faire émerger une conscience partagée de l'horreur de l'histoire de l'esclavage par le film en la replaçant dans la démarche personnelle de l'auteur et en insistant sur la dignité des esclavisé·es qui ont résisté au système par le marronnage à l'île Maurice.
[en] Throughout the medieval period, the history of Oman was characterized by an ambivalent relationship with the center of the Iraqi Empire. The sources produced by Baghdadian historians testify to this process of constructing marginality: considered as the chosen land for heterodoxy, Oman became a border zone. The political geography of the territory was moreover constantly recomposed by invasions and the plasticity of the Ibāḍī imamate.

[fr] L'histoire d'Oman à l'époque médiévale est caractérisée par un rapport ambivalent au centre de l'Empire irakien. Les sources produites par les historiens de Bagdad témoignent de ce processus de construction de la marginalité : considéré comme la terre d'élection de l'hétérodoxie, Oman devient une zone frontalière. La géographie politique du territoire fut d'ailleurs sans cesse recomposée par les invasions et la plasticité de l'imamat ibāḍite.
[en] Hunger strikes are often presented as a weapon of last resort for oppressed and socially powerless groups. This hypothesis is tested through the case study of a hunger strike that was launched in Chicago in August 2015 against the closure of a public high school and which resulted in its reopening. Beyond its empirical interest, the study of a struggle through hunger argues for embedding the analysis of how hunger is turned into a contentious resource within its context of production. Because this context is shaped by the politicisation of the forms of violence imposed onto racialised groups, the paper also argues that hunger as a contentious resource must be viewed in relation to the social agents using it, to their social positions and the resources at their disposal when claiming to stand for broader interests.

[fr] La grève de la faim est régulièrement présentée comme un ultime recours de groupes dominés et socialement impuissants. Cette hypothèse est confrontée à l'étude d'un cas particulier, celui d'une grève de la faim déclenchée à Chicago en août 2015 pour s'opposer à la fermeture d'un lycée public, qui débouche sur la réouverture de ce dernier. Au-delà de son intérêt empirique, l'étude de cette bataille par la faim victorieuse invite à réinscrire l'analyse des transformations de la faim en ressource contestataire dans son contexte de production, marqué par la politisation des formes de violences imposées aux populations racisées, mais aussi à rapporter ce répertoire d'action aux agents sociaux qui le mobilisent, à leurs positions sociales et aux ressources dont ils disposent pour se poser en porte-parole d'intérêts plus larges.