BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquesta tesis descriu el disseny d'agents que aprenen a jugar a jocs d'Atari utilitzant el/nframework Arcade Learning Environment (ALE) per a interactuar amb ells. L'aplicació/nd'aprenentatge automàtic en videojocs, donada la seva alta complexitat, es considera un/npont cap a dominis com la robòtica./nL'objectiu als jocs d'Atari és aconseguir la major puntuació possible. Per a resoldre aquesta/ntasca, s'utilitzen tècniques d'aprenentatge per reforç i cerca. Aquests algoritmes superen/nals humans en 30 dels 61 jocs suportats per ALE./nCom els humans són molt bons fent generalitzacions entre jocs, es fa especial èmfasi en/navaluar com un agent pot aprendre de múltiples jocs jugats simultàniament. Aquests/nexperiments solen resultar en una major puntuació per a parelles específiques de jocs. A/nmés, hi ha jocs que tendeixen a incrementar la seva puntuació quan juguen amb altres,/nmentre que també hi ha jocs que ajuden a altres a actuar millor.

[en] This thesis describes the design of agents that learn to play Atari games using the Arcade Learning Environment (ALE) framework to interact with them. The application of machine learning in video games, given its high complexity, is considered to be a bridge towards real-world domains such as robotics. The goal in Atari games is to achieve the highest possible score. To solve this task, reinforcement learning and search techniques are used. These algorithms outperform humans in 30 of the 61 games supported by ALE. Since humans are very good at making generalizations between games, special emphasis is/ngiven to evaluating how well an agent learns from multiple games simultaneously. These experiments usually result in a higher score for specific pairs of games. Besides, there are games that tend to increase their score when playing with other games, whereas there are games that help others to perform better.
[ca] És habitual al fer un desplegament de xarxes Wi-Fi que les àrees de cobertura de diversos Punts d'Accés (APs) coincideixin per tal d'assegurar que es pugui aconseguir una connexió en qualsevol punt del desplegament. Si a això li sumem que el nombre de dispositius sense fils per persona augmenta cada vegada més, trobem que la quantitat d'interferència que hi ha en una xarxa és molt alta. Com a conseqüència, trobar una associació òptima entre l'usuari i l'AP és una tasca complicada. El nostre objectiu és estudiar els problemes actuals en l'associació del IEEE 802.11, un dels quals és fer servir la potència de senyal rebuda com a criteri d'associació, cosa que pot sobrecarregar un AP i deixar-ne un altre amb molt pocs usuaris. També estudiarem el treball que s'està portant a terme actualment per a mitigar aquests problemes i intentarem dissenyar nous mecanismes d'associació que considerin la informació obtinguda pels APs i els terminals finals per a millorar la satisfacció dels usuaris. Pretenem utilitzar algorismes de Machine Learning que milloraran l'associació de la xarxa de manera progressiva.

[en] When deploying a Wi-Fi network, it is common to have the coverage area of multiple Access Points (APs) overlapping as to ensure that no area is left without service. This and the ever increasing amount of wireless devices that users carry can create a lot of additional interference to the network. As a result, the optimal AP - end user device association has become quite a challenge. Our aim is to study the current problems in 802.11 networks, such as associating an end user's Wi-Fi station (STA) to an AP only using the received signal strength, which can overcrowd an AP and leave another underused. We will also investigate current efforts to mitigate these issues, as well as design new association schemes that take into consideration the information acquired by the APs and end user STAs to improve user satisfaction, which we will measure in number of successful transmissions, as well as amount of bandwidth obtained by each STA. We will attempt to do this by using machine learning algorithms that will dynamically improve the association of STAs over time.
[ca] Les seqüències dels genomes del càncer ens informen sobre els mecanismes responsables de la distribució de mutations somàtiques al llarg del genoma. Mitjançant les aglomeracions de mutacions somàtiques o "clustering", podem detectar elements genòmics sota selecció positiva en càncer, anomenats "drivers", així com processos mutacionals localitzats que actuen sota evolució neutral. En aquest treball hem desenvolupat OncodriveCLUSTL, un nou mètode basat clustering per identificar drivers codificants i no codificants al genoma humà i d'altres espècies, que mostra un bon rendiment individualment i en combinació amb altres. En segon lloc, hem dut a terme una anàlisi sistemàtica dels processos mutacionals que generen posicions amb mutacions recurrents o "hotspots". Hem trobat que les firmes mutacionals 1 i 17 són les més propenses a formar hotspots i hem identificat diferents factors que hi juguen un paper. Tot i així, una gran part d'aquesta tendència encara no es pot explicar, fet que posa de manifest la necessitat d'identificar el conjunt complet de processos mutacionals responsables de la formació de hotspots per mesurar amb precisió la mutagènesi sota neutralitat.

[en] Sequencing of cancer genomes reveals the story of mutational events shaping the distribution of somatic mutations across the nucleotide sequence. A particular pattern of such distribution, mutational clustering, can inform about the genomic elements driving tumour development as well as localised mutational processes acting under neutrality. Herein, we developed OncodriveCLUSTL, a new method to identify coding and non-coding cancer drivers on any species based on clustering signals, which shows a good performance individually and in combination with others. Secondly, we have systematically analysed the mutational processes underlying the formation of passenger hotspots across cancer genomes. We found mutational signatures 1 and 17 had the highest propensity to form hotspots among common mutational processes and identified different factors playing a role in it. Still, a large part of hotspot propensity remained unexplained, highlighting the need for identifying the complete set of mutational processes underlying hotspots formation to accurately measure neutral mutagenesis.
[ca] Swellon Imports, S.L., empresa distribuïdora de moda, es planteja obrir un nou canal de venda directa al consumidor final. Per tal de dissenyar el projecte de la cadena de botigues que es planteja, amb aquest treball es fa un breu estudi de l'empresa i la seva oferta de marques i productes actuals. També s'analitza l'estatr del sector del "retail" de moda a Espanya a dia d'avui i s'identifiquen les diverses possibilitats de comercialització dins del format de venda multimarca. Finalment, es presenta el projecte de "concept store", botiga que millor s'adequa a les característiques identificades durant la recerca, i se n'avalua la viabilitat econòmica.

[en] Swellon Imports SL, a fashion distribution company, plans to set up a new sales channel to directly reach the end consumer. In order to design the store chain that is planned, a brief study of the company and its current offer of brands and products is carried out. Also, the state of the retail fashion sector in Spain today is analysed and the various marketing possibilities within the multibrabd sales format are identified. Finally, the project for the concept store, the kind of shop that best suits the characteristics identified during the search , is presented and its economic viability is evaluated.
[ca] La traducció de cançons és una de les perspectives de traducció que més manca d'estudis. D'aquesta manera, es pretén recollir teories, mètodes i estratègies per a valorar-les a efectes pràctics. Per a això, es tradueixen les 11 cançons que componen el disc conceptual The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars de David Bowie per a ser interpretat per un artista que emuli al personatge principal que condueix el fil argumental de l'obra: Ziggy Stardust. D'aquesta manera, s'observa que cada cas necessita estratègies específiques per a obtenir traduccions de qualitat. No obstant això, percebem que la creativitat i els elements extralingüístics són, en tots els casos, factors essencials per a evocar el llenguatge i la intenció que existeix darrere de les cançons originals.

[en] The translation of songs is one of the most unstudied perspectives of translation. Thus, the aim is to collect theories, methods and strategies to evaluate them for practical purposes. Furthermore, the 11 songs that make up David Bowie's concept album The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars are translated to be performed by an artist who emulates the main character who leads the plot of the work: Ziggy Stardust. In this way, it can be seen that each case needs specific strategies to obtain quality translations. However, we perceive that creativity and extralinguistic elements are, in all cases, essential factors in evoking the language and intention behind the original songs.
[ca] El projecte consisteix en crear una estratègia borsària segura i senzilla pensada per la gent de classe mitjana o mitjana-baixa. L'estratègia està basada en detectar empreses amb un perfil de seguretat molt alt i invertir-hi quan la seva cotització és baixa. La rendibilitat òptima esperable és d'un 5% anual mínim general i mínim superior a la de l'índex del Dow Jones. Els resultats han sigut tan exitosos que s'ha engegat un procés per crear una empresa basada en gestionar el capital dels individus interessats en seguir aquesta estratègia d'inversió.

[en] This project consists on creating a new simple and safe stock exchange strategy for medium medium-low class people. The strategy is focused on identifying companies with a high safety profile and investing in them when their prices are low. The optimal expected profitability is a general minimum of 5% annually and minimum superior to the Dow Jones's index profitability of 5% annually also. Results have been so successful that it has been launched a project to create a company based on managing the capital of those interested in investing under this strategy's philosophy.
[ca] Les noves tecnologies han revolucionat el comerç, però personalitzar l'experiència de compra és una assignatura pendent. Per limitacions a interiors, localitzar persones dins d'una àrea comercial mitjançant Sistemes de Localització en Temps Real (RTLS) clàssics pot ser complicat. Tot i això, l'incipient Ultra-Wide Band (UWB) és una aposta adequada per això. Implementem un RTLS Engine usant l'UWB Mobile Kit de Mobile Knowledge, que fa servir Double- Sided Two-Way Ranging per obtenir aproximacions de distància d'un tag smartphone respecte a una amplada. Amb aquestes distàncies i les posicions dels amples s'estimen noves posicions de tag. Aquest moviment es reflecteix sobre una interfície gràfica. L'estimació de posició es fa per optimització (minimitzant una funció d'error), ja que és més acurada als escenaris reals. L'ús de més anchors augmenta l'exactitud dels resultats. A més, la freqüència de recepció de dades de l'anchor disminueix quan el tag roman estàtic.

[en] New technologies have triggered a revolution in retail, but personalizing the shopping experience is still a pending issue. Due to indoor limitations, locating individuals inside a commercial area with classical Real Time Locating Systems (RTLS) can be challenging. However, the incipient Ultra-Wide Band (UWB) is a suitable bet for this purpose. We implement a RTLS Engine using Mobile Knowledge's UWB Mobile Kit, that uses Double-Sided Two-Way Ranging to obtain distance approximations of a smartphone tag with respect to an anchor. Given these distances and the anchor positions, new tag positions are estimated. Tag movement is reflected through a graphical interface. All data managed is stored in an updated database. Position estimation is done by optimization (minimizing an error function), that shows higher accuracy in real scenarios. Using a greater number of anchors increases the accuracy of results. Moreover, the anchor data reception frequency decreases when the tag remains static.
[ca] Cada any es doblen a l'espanyol una infinitat de pel·lícules, moltes pertanyen al gènere de la comèdia. Els traductors veuen la necessitat de traslladar aquesta intenció humorística a les diferents llengües. Si la traducció de l'humor ja suposa grans dificultats, les restriccions derivades de la traducció audiovisual fan que el procés es converteixi en un veritable desafiament. El present Treball de Fi de Grau es proposa comprovar la hipòtesi mitjançant la qual el registre col·loquial conforma un recurs per a traslladar la intenció humorística. Per això, s'ofereix una reflexió basada en les teories de professionals de l'àmbit. A partir de l'anàlisi de vint-i-un fragments en la versió original de la pel·lícula Deadpool 2 (Leitch, 2018) i de la seva versió doblada a l'espanyol, es reflexiona sobre les tècniques i decisions preses pel traductor per traslladar la intenció humorística. Després de l'anàlisi, s'extrauen una sèrie de conclusions, a través de les quals es pretén aportar noves dades sobre la traducció de l'humor en els textos audiovisuals. Una de les més destacades és l'ús del llenguatge expressiu com a recurs lingüístic per a traslladar aquesta intenció.

[en] Every year an infinity of films are dubbed into Spanish, many of them belong to the comedy genre. Translators find the need to transfer this humorous intention to different languages. If the translation of humour is already complex, the restrictions derived from audiovisual translation make the process a real challenge. This Final Degree Project has the aim to test the hypothesis which affirms that the colloquial register constitutes a resource to transfer humorous intention. For this, a reflection based on the theories of professionals in the field is offered. From the analysis of twenty-one fragments in the original version of the movie Deadpool 2 (Leitch, 2018) and its dubbed Spanish version, it is reflected on the techniques and decisions taken by the translator to transfer the humorous intention. After the analysis, a series of conclusions are drawn, through which it is intended to provide new data on the translation of humor in audiovisual texts. One of the most important is the use of expressive language as a linguistic resource to translate this intention.
[ca] EN AQUESTA TESI DOCTORAL EXAMINEM, des d'una perspectiva compa-rada, empírica i funcionalista, algunes de les vessants jurídiques relacio-nades amb la protecció dispensada pel sistema de propietat intel·lectual a la producció i disseminació de notícies, qualsevol que en sigui el seu autor: empreses, periodistes o usuaris. Proposem en primer lloc un examen històric i legal de l'evolució diacrònica del negoci informatiu, la creació social del periodista com a autor, i de l'obra col·lectiva com a categoria legal especialment aplicable als productes periodístics. En segon lloc, examinem els diversos drets implicats en la protecció de l'obra intel·lectual, inclosos els dels continguts generats pels usuaris, i parem especial atenció a l'obra derivada. En tercer lloc, fem una anàlisi de l'aplicació pràctica d'aquelles normes relatives als problemes definits en la secció anterior. A tall de conclusió, mirem de destacar les tendències en propietat intel·lectual d'aplicació a l'objecte del nostres estudi en ambdos sistemes jurídics i en una perspectiva global.

[en] WE EXAMINE IN THIS PHD DISSERTATION, from a comparative, empiri-cal and functionalist approach, the legal aspects related to the protection given by the intellectual property system to the production and dissemi-nation of news, whoever its author is: companies, journalists, users. We propose first a historical and legal examination of the diachronic evolu-tion of the business of news, the social creation of reporters as authors, and the collective work as a legal category especially applicable to some journalistic products. Second, we examine the many rights involved in the protection of copyright, including the user-generated contents, pay-ing attention to the question of the derivative works. Third, we offer an analysis of the practical application of those norms facing the legal prob-lems defined in the previous chapters based on an empirical study of the attitudes, opinions and uses of the aspects previously defined. As a con-clusion, we aim to underline the major trends of intellectual property applied to news reporting in both system and in a global perspective.
[ca] Justificació: aquest treball mostra una mirada més profunda sobre com viuen els nens i nenes/nl'experiència de viure amb el Càncer, malaltia que representa la primera causa de mortalitat entre els/n5-14 anys, a Catalunya./nEl professional d'Infermeria és clau per a indagar i reflexionar sobre l'experiència, i a desenvolupar el/npaper que juga la intervenció infermera denominada Musicoteràpia com a eina d'expressió i/ncomunicació per descobrir que hi ha darrere de la seva realitat./nIndagar en aquest context pot contribuir a millorar la qualitat de vida del col•lectiu infantil immers en/nla patologia./nObjectiu: conèixer com viuen l'experiència oncològica els nens i nenes, utilitzant com a eina de/ntreball la Musicoteràpia en l'escenari de l'Hospital Matern-Infantil Vall d´Hebrón de Barcelona./nDisseny: projecte de Recerca Acció-Participativa (IAP), emmarcat en el paradigma qualitatiu./nMetodologia: es va dur a terme una cerca en bases de dades: Pubmed, CINAHL, Cuidin, Cuidatge,/nentre d'altres, i diferents fonts d'informació. Els subjectes d'estudi van ser 14 nens i nenes entre 8 i/n12 anys d'edat ingressats en la planta d'Oncologia durant almenys 8 setmanes. Per a la recollida de/ndades es van utilitzar les següents estratègies: entrevistes semiestructurades, notes de camp i grups/nde discussió./nEn quant a l'anàlisi, destacar que es va seguir un rigorós treball per assignar unitats de significat a la/ninformació obtinguda./nConsideracions finals: Aquest projecte ha permès avançar cap al coneixement infermer i aprofundir/nen la cura holístic dels nens.

[en] Justification: this research shows a deeper look into how children live their experiences with cancer./nThis disease is the primary cause of childhood mortality with five to fourteen year old children in/nCataluña./nNursing professionals play a key role in investigating and reflecting on this experience. They also/ndevelop their function in the nursing procedure known as Music Therapy as a tool used to express/nand communicate in order to discover children's reality./nInvestigating in this context can contribute to improve the quality of life of the children community/nimmersed in this pathology./nObjetive: the aim of this study is to know how children live and overcome their oncologic experience/nby using the Music Therapy as a work tool in the Mother and child Hospital Vall d'Hebrón in/nBarcelona./nDesign: project of Participatory Action Research, within the framework of the Qualitative paradigm./nMethodology: the information cames from databases such as PubMed, CINAHL, Cuiden, Cuidatge/namong others and different information sources. The subject of this study is a group of fourteen/nchildren aged 8 to 12 years old that were hospitalised in the Oncology wards at least during 8 week./nThe following strategies were used to collect the data: semiorganised interviews, field notes and/ndiscussion groups./nAs far as the analysis is concerned, thorough work was done in order to assign meaning units to the/ninformation obtained./nFinal considerations: this project has allowed us to make further progress on the nursing knowledge/nand delve into the holistic care for children.
[ca] La indústria de la carn és considerada una de les indústries més contaminants a escala global. Els seus efectes repercuteixen al sòl, a l'aigua, a la biodiversitat, als boscos i contribueix en l'emissió de gasos. El propòsit del projecte és promoure una reducció del consum de carn i un augment del consum d'alternatives vegetals. Això es pretén aconseguir a través d'un pla de comunicació que conscienciï la població sobre la relació existent entre la producció i la contaminació generada. A més a més, el pla de comunicació busca oferir solucions als possibles problemes plantejats per la societat en aquest àmbit.

[en] The meat industry has been proven to be one of the most contaminating industries worldwide. It affects the soil, water, biodiversity, forests, and contributes to gas emissions. The purpose of this project is to promote a meat reduction intake while boosting an increase in plant-based alternatives consumption. With that aim, a communication plan has been developed to educate and inform the society about the existing relationship between meat production and pollution. Furthermore, the communication plan seeks to offer solutions to the challenges raised by the population.
[ca] L'estudi del ciberperiodisme és una disciplina dins de l'estudi del periodisme que haarribat a un notable grau de desenvolupament. Nogensmenys, hi ha aspectes poc estudiats.El disseny n'és un. En aquest article fem un ràpid repàs de la història de l'aspectegràfic de les pàgines web periodístiques, de les característiques principals i una propostapreliminar d'avaluació heurística que permet fer comparacions entre diferentsmitjans.

[en] The study of online journalism is a discipline that has received a great levelof development. Nevertheless, there are some little-studied aspects. Graphic design ofjournalistic webpages is one of them. In this article we describe the historicaldevelopment of the graphical aspect of journalistic webpages, of their maincharacteristics, and propose a preliminary heuristic evaluation in order to do somecomparative studies.
[ca] Estudi sobre el model de negoci de la companyia aèria JSX a traves de la dissecció de la seva proposta de valor disruptiva. Posterior anàlisi dels potencials clients dins el mercat Nord Americà, descobrint els límits de creixement, i proposta d'aplicació del model de negoci dins el mercat Europeu.

[en] Study on the business model of the airline JSX through the dissection of its disruptive value proposition. Subsequent analysis of potential clients in the North American market, discovering the limits of growth, and proposal for the application of the business model in the European market.