[es] Según la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE), la "zonificación" es una estrategia de gestión del riesgo para avanzar en el control progresivo y la erradicación de enfermedades animales y para dar garantías al comercio internacional. Su implementación y eficacia dependen de la calidad de los Servicios Veterinarios. Erradicar una enfermedad y lograr el reconocimiento de tal situación por parte de socios comerciales implica recursos e incentiva el desarrollo productivo y económico. También garantiza la seguridad sanitaria del comercio siempre que se apliquen las normas de la OIE y se respete el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la Organización Mundial del Comercio (OMC) (Acuerdo MSF). Las normas internacionales de la OIE y el Acuerdo MSF establecen disposiciones para una implementación efectiva de la "zonificación" y el reconocimiento de zonas libres de enfermedades. Este estatus sanitario posiciona favorablemente a dichas zonas para exportar sus productos al mercado internacional, pero puede generar restricciones internas respecto a regiones del mismo país con estatus diferentes. Lo habitual es que cada país aplique un proceso propio, independientemente del reconocimiento de la OIE. En general, contemplan una evaluación de la información y una misión de inspección in situ, pero no existe una armonización entre países ni respecto a la metodología ni respecto a la información requerida para la evaluación de riesgos. Este reconocimiento no implica el permiso automático para exportar cualquier producto desde esa zona, sino que se debe solicitar la apertura del mercado para cada producto en cuestión garantizando las condiciones exigidas por el mercado de destino (análisis del riesgo y certificación sanitaria). Para beneficiarse de los mercados externos, existen formas de agilizar los reconocimientos bilaterales de las zonas libres de enfermedades, como los acuerdos bilaterales veterinarios o los Acuerdos de Libre Comercio, mediante los cuales se establecen ámbitos y procedimientos claros a implementar por parte de los países socios comerciales. El intercambio de información permanente entre los países genera confianza entre sus Servicios y Autoridades Veterinarias, lo cual redunda en la agilización de estos procesos. Se debe reforzar el trabajo de la OIE (Proceso de Prestaciones de los Servicios Veterinarios [Proceso PVS], Observatorio de la OIE) y del Comité MSF de la OMC (mecanismos de observancia) para ayudar a los países a implementar la "zonificación".

[fr] D'après l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE), le " zonage " est une stratégie de gestion du risque permettant d'avancer sur la voie du contrôle progressif des maladies animales et de leur éradication tout en fournissant des garanties dans le cadre des échanges internationaux. Sa mise en oeuvre et son efficacité sont tributaires de la qualité des Services vétérinaires. Si l'éradication réussie d'une maladie et la reconnaissance du statut indemne par les partenaires commerciaux mobilisent des ressources, elles constituent également une incitation majeure au développement productif et économique. En outre, elles garantissent la sécurité sanitaire des échanges internationaux, à condition d'appliquer les normes de l'OIE et de respecter les dispositions de l'Accord sur l'application des sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC). L'OIE et l'Accord SPS établissent des dispositions pour la mise en oeuvre effective du " zonage " et la reconnaissance des zones indemnes de maladies. Ce statut sanitaire place les zones qui en bénéficient en position favorable pour exporter leurs produits vers les marchés internationaux, mais il peut aussi entraîner des restrictions au niveau national par rapport aux zones du pays dotées d'un statut différent. Il est d'usage que chaque pays applique ses propres procédures indépendamment de la reconnaissance par l'OIE. Cela passe généralement par une évaluation de l'information fournie et par une mission d'inspection in situ, mais ni la méthodologie ni les informations requises pour mener à bien l'évaluation du risque n'ont fait l'objet d'une harmonisation de la part des pays. La reconnaissance d'une zone indemne ne vaut pas autorisation automatique d'exporter tout produit à partir de cette zone, car il faut encore, pour chaque produit, solliciter l'ouverture du marché et présenter des garanties démontrant que les conditions imposées par le marché de destination sont satisfaites (analyse du risque et certification sanitaire). Des méthodes existent pour bénéficier des marchés extérieurs en accélérant les reconnaissances bilatérales des zones indemnes de maladies ; il s'agit notamment des accords vétérinaires bilatéraux ou des accords de libre-échange, qui définissent clairement les cadres d'application et les procédures à mettre en place par les pays partenaires commerciaux. L'échange permanent d'informations entre les pays partenaires favorise la confiance entre leurs Services et Autorités vétérinaires respectifs, ce qui facilite d'autant ces procédures. Il convient de renforcer les travaux de l'OIE (Processus d'évaluation des performances des Services vétérinaires [Processus PVS], Observatoire des normes de l'OMC) et du Comité SPS de l'OMC (mécanismes d'évaluation de la conformité) afin d'aider les pays à mettre en oeuvre le " zonage ".