BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper we investigate automatic techniques for finding an optimal feature model in the case of transition-based dependency parsing. We show a comparative study making a distinction between search algorithms, validation and decision rules demonstrating at the same time that using our methods it is possible to come up with quite complex feature specifications which are able to provide better results than default feature models.

[es] En este artículo se investigan técnicas automáticas para encontrar un modelo óptimo de características en el caso de un analizador de dependencias basado en transiciones. Mostramos un estudio comparativo entre algoritmos de búsqueda, sistemas de validación y reglas de decisión demostrando al mismo tiempo que usando nuestros métodos es posible conseguir modelos complejos que proporcionan mejores resultados que los modelos que siguen configuraciones por defecto.
[en] The present article offers the reflections of the principal of the longest-running two-way immersion school in Southern California on some of the key factors positively impacting the program, namely parental involvement, teacher commitment, and principal support. Additionally, it includes some of the critical challenges she must continuously face as part of her job, i.e., scarcity of qualified and minority language proficient teachers, lack of funding and adequate materials in the minority language, as well as the impact of federal and state education laws on the autonomy of the program. She also gave some recommendations, based on her professional experience, for those schools interested in the implementation of this innovative educational approach. The information provided throughout the article is connected to recent research on two-way programs in the United States and finalizes with some conclusions for the future.

[es] El presente artículo ofrece las reflexiones de la directora del colegio con mayor tradición en inmersión de doble vía en el sur de California a propósito de algunos de los factores clave que afectan positivamente al programa, por ejemplo, la participación activa de los padres, el compromiso de los maestros y el apoyo de la dirección. Además, incluye algunos de los desafíos más importantes que debe afrontar continuamente en su trabajo, como la escasez de maestros cualificados y de aquellos con dominio de la lengua minoritaria, la escasez de fondos y de materiales en la lengua minoritaria, y el impacto de las leyes federales y estatales educativas sobre la autonomía del programa, para finalizar con varias sugerencias, basadas en su experiencia profesional, para aquellas escuelas interesadas en la implantación de este innovador enfoque educativo. La información provista aparece conectada a lo largo del artículo con aportaciones recientes de la bibliografía sobre los programas de inmersión de doble vía en Estados Unidos, para finalizar con algunas conclusiones de cara al futuro.
[en] This paper analyses the imperial prodigies linked with trees that are collected by ancient sources. Researching his role in the religious propaganda developed by roman emperors in order to justify their power can increase knowledge about the behaviour of the imperial legitimation mechanisms, particularly when the dynastic continuity is broken.

[es] Este artículo analiza los prodigios imperiales vinculados con elementos arbóreos recogidos por las fuentes literarias grecolatinas. El estudio de su papel dentro de la propaganda religiosa desarrollada por los emperadores romanos como medio para justificar su poder permite aportar datos sobre el funcionamiento de los mecanismos de legitimación del princeps, especialmente en momentos de ruptura dinástica y guerra civil.
[en] In this article, we use seed-dispersal systems to exemplify the importance of spatial ecology for the study of plant-animal interactions. The study of seed-dispersal systems has been traditionally biased towards their plant component, with a relative disregard for the role of animal behavior and physiology. It also focused on one-dimensional dispersal kernels, which involved assumptions that are generally violated in real-world systems – such as the isometry of dispersal kernels and the lack of spatial heterogeneity within them. Most of these problems can be overcome through an explicit consideration of the spatial component of seed-dispersal systems, and the use of two and three-dimensional dispersal kernels. We provide two examples of the potential benefits of this approach, spanning an extreme range of disperser size and mobility: the dispersal of Ephedra seeds by lizards (Podarcis lilfordii) at Sa Dragonera islet (Majorca, Spain) and the dual role of Asian elephants (Oliphas maximus) as dispersers of both native and invasive species in the dry tropical forests of Southern Sri Lanka.

[es] En este artículo, utilizamos los sistemas de dispersión de semillas como ejemplo para exponer la importancia de la ecología espacial en las interacciones planta-animal. Estos sistemas han recibido la atención prioritaria de los ecólogos vegetales, lo que ha conllevado tanto una simplificación excesiva del papel que juegan el comportamiento y fisiología de los animales dispersantes. Además, el enfoque casi exclusivo en los "kernel de dispersión" unidimensionales involucra asunciones que son generalmente violadas en los sistemas de estudio, como la isometría del kernel dispersivo o la ausencia de heterogeneidad espacial en dicho kernel. La mayoría de estas limitaciones pueden corregirse mediante la inclusión explícita del componente espacial, pasando de modelos de dispersión unidimensionales a modelos bi- o tri-dimensionales. Este enfoque se ilustra con dos ejemplos: la dispersión de semillas de Ephedra fragilis por la lagartija balear, Podarcis lilfordii, y el papel del elefante asiático, Oliphas maximus, en la dispersión de especies nativas e invasoras del bosque tropical seco de Sri Lanka.
[en] The modernising of the fortifications on the French-Spanish border was a priority for the Borbon monarchs. In 1725 Jorge Próspero Verboom, accompanied by his son Isidro Próspero, moved to Pamplona. From there he directed the projects for the fortification of San Sebastián, Pamplona and Fuenterrabía. He entrusted Isidro with drawing up the project for San Sebastián, using this as a way of ensuring that he would succeed him in the post of Engineer General. The project consisted of thirty seven plans, the most extensive of any drawn up in the history of Spanish fortifications. This research analyses the technical aspects of it. In addition to repairing the breaches in the siege of 1719, Isidro Próspero Verboom strengthened the defences at strategic points, and established an ambitious system of batteries at the top of Mount Urgull. In this way he gave the square in front of Fuenterrabía an important defensive role, although the investment was much less than that destined for Pamplona.

[es] La modernización de las fortificaciones de la frontera hispano-francesa fue un objetivo prioritario de la monarquía Borbónica. En 1725 Jorge Próspero Verboom, acompañado de su hijo Isidro Próspero, se estableció a Pamplona. Desde allí dirigió los proyectos de fortificación para San Sebastián, Pamplona y Fuenterrabía. Encargó a Isidro la redacción del proyecto para San Sebastián, utilizándolo como aval para sucederle en el cargo de Ingeniero General. El proyecto constaba de un total de treinta y siete planos, el más extenso de los redactados en la historia de la fortificación española. Esta investigación analiza sus aspectos técnicos. Además de las reparaciones de las brechas del sitio de 1719, Isidro Próspero Verboom reforzaba las defensas en puntos estratégicos, y establecía un ambicioso sistema de baterías en lo alto del monte Urgull. Situaba así la plaza por delante de Fuenterrabía en importancia defensiva, aunque las inversiones eran muy inferiores a las destinadas para Pamplona.
[en] In this text we analyze a remarkable Islamic dam located in Sierra de Segura, dated from the 12th century. The size of the dam, 11 m high and 9 m thick, its location in a mostly flat area, the technique used to build it, the reservoir that it created, etc. makes dams a very singular element among the irrigation architecture in Al-Andalus. In addition to describing the dam, we also intend to discuss to which point the purpose of this structure was truly different from what was usually done at that time, and, therefore, if it means both a technological and social change, or if its configuration hid other objectives.

[es] En este texto analizamos una notable presa islámica localizada en la Sierra de Segura, fechada en el siglo XII. Su envergadura, 11 m de altura y 9 m de grosor, su situación en una zona sustancialmente llana, su técnica de fabricación, el pantano que generaba, etc. la convierten en principio en un elemento muy atípico dentro de la arquitectura de regadío andalusí. Además de realizar su descripción, nos proponemos discutir hasta qué punto la finalidad de esta estructura era realmente diferente a lo que se hacía en la época, y si supone por tanto un cambio tecnológico y social. O si su configuración escondía otros objetivos.
[en] Our paper presents, firstly, an analysis of the challenges of oral poetry reading as an instrument of motivation in the teaching of poetry in FLE, and then secondly, from the students' learning balances taken from their metacognitive questionnaires we ponder the success of our method and plan supplementary didactic strategies that allow to reach one of the fundamental objectives: that the students can become autonomy reader subjects of poetry in FLE.

[es] Nuestro artículo presenta, en primer lugar, un análisis de los desafíos de la lectura poética oralizada como instrumento de motivación en la enseñanza aprendizaje de la poesía en FLE. En un segundo lugar, partiendo de los cuestionarios metacognitivos y de los balances de aprendizaje de los aprendices, se procede a ponderar el éxito de nuestro método con el fin de poder prever y planificar estrategias didácticas suplementarias que permitan alcanzar uno de los objetivos fundamentales: el que los estudiantes puedan llegar a ser sujetos lectores en autonomía de poesía en FLE.
[en] In the transition from the 19th to the 20th centuries the lack of dwellings and overcrowding are the most characteristic features of the urban societies analyzed, together with a corollary of health conditions. This problem was corrected urban plans based on aspects concerning hygiene aspects. However, the reforms lagged behind small economic interests. The critical awareness of urbanists and thinkers came up against the apathy of politicians as well as the fact that some societies were unable to discern the configuration of modern towns immersed, as they were, in village-like structures. Therefore, the solution to these acute shortenings always took a long time coming or when it did, was unsatisfactory.

[es] En el tránsito del siglo XIX al XX, la carencia de viviendas y el hacinamiento son los rasgos más característicos de las sociedades urbanas analizadas, con un corolario de afecciones sanitarias. Tal circunstancia pudo ser paliada mediante planes de urbanismo fundamentados en aspectos higienistas. No obstante, las reformas fueron siempre a remolque de pequeños intereses económicos. La conciencia crítica de urbanistas y pensadores se enfrentó a la inercia de los políticos y a la incapacidad de algunas sociedades de vislumbrar la configuración de una ciudad moderna, a partir de las estructuras pueblerinas en que vivían inmersas. Todo ello hizo que la respuesta a esas carencias acuciantes se viese siempre demorada o mal satisfecha.
[en] The abandoned farmlands represent a legacy of the agricultural activity developed in much of the territory of the Nature Park of Carrascal de la Font Roja until 1950s. The modification of the surface of the mountains, which are favourable for terrace farming, has been constantly transforming the landscape over the years. Therefore, the aim of this research is to study the different species of fauna that perform their activity in these landscape units. Currently, these terraces have altered dynamics of vegetation succession as a result of the modification of the vegetation cover by humans. For this research, samples have been collected by camera trapping technique, in order to gather data on the frequency of appearance and prepare a series of management proposals based on the data collected.

[es] Los campos de cultivo abandonados representan un legado de la actividad agrícola desarrollada en gran parte del territorio del Parque Natural del Carrascal de la Font Roja hasta mediados del siglo XX. La modificación de la superficie de las laderas de los montes, que favorece el cultivo de la tierra en bancales o terrazas, ha ido transformando el paisaje de manera constante a lo largo de los años. Es por ello que se ha decidido estudiar las distintas especies de fauna que llevan a cabo su actividad en estas unidades de paisaje. Estos bancales cuentan actualmente con dinámicas de sucesión de la vegetación alteradas a consecuencia de la modificación de la cubierta vegetal por el ser humano. Para ello, se ha realizado un muestreo a través de la técnica del fototrampeo, con la finalidad de recabar datos de frecuencia de aparición y elaborar una serie de propuestas de gestión a raíz de los datos recogidos.
[en] This paper studies the process of social recognition and privilege obtained by one of the most important converso merchants of the first Castilian expansion in the Atlantic: Diego Caballero. The final balance of social and economic success of this and many other conversos that appears in the historiography was only obtained thanks to a long and complex struggle in which multiple political and influential levers were activated at court and in Seville, and its achievement did not prevent it from being challenged by different social and political groups. This process is studied here, in which tax exemption and the assumption of the title of knight, as well as the obtaining the right to be a member of the city council, were the touchstones of this antagonism between conversos and Old Christians. Until now, this process was partially unknown, as the Seville council books minutes had been lost for the most part of Charles I reign, so the carachterisation of the support for this converso and his social enemies has been reconstructed through judicial sources. Its history shows us the intricate path to social success travelled by the conversos in 16th century Spain, about which there are still many issues to be investigated.

[es] En este trabajo se estudia el proceso de reconocimiento social y obtención de privilegio por parte de uno de los mercaderes conversos más importantes de la primera expansión castellana en el Atlántico: Diego Caballero. El saldo final de éxito social y económico de este y otros muchos conversos que aparece en la historiografía no se obtuvo sino merced a una larga y compleja lucha en la que se activaron múltiples resortes políticos y de influencia en la corte y en Sevilla, y su consecución no impediría su puesta en cuestión por diferentes grupos sociales y políticos. Se estudia aquí este proceso en el que la exención fiscal y la asunción del título de caballero, así como la obtención de una veinticuatría fueron las piedras de toque de este antagonismo entre conversos y cristianos viejos. Hasta el momento se desconocía este proceso, inédito al haberse perdido las actas capitulares de Sevilla para la mayor parte del reinado de Carlos I, por lo que la caracterización de los apoyos a este converso y sus enemigos sociales se ha reconstruido a través de fuentes judiciales. Su historia nos avisa del intrincado camino hacia el éxito social recorrido por los conversos en la España del siglo XVI, del que aún quedan muchos asuntos que investigar.
[en] In the search for new market niches, the LGBTQIA+ community has emerged as a population group on which brands have focused. Their creative strategies strive to offer advertising stories that make the diversity of gender identity and sexual orientation visible in a positive way, focusing on actual reality. The defense of plurality, in this sense, converges with so-called brand activism, with which companies aim to show transparency and commitment and convey a sense of listening, reflecting their contribution to the improvement of society in their communication strategies. The discussion herein offers a review of more than 20 examples that illustrate how advertising communication has a great responsibility toward society as an emotional space and a space for advocacy and social change.

[es] En la búsqueda de nuevos nichos de mercado, el colectivo LGTBIQA+ se ha erigido como un grupo de población en el que las marcas han puesto el foco. Sus estrategias creativas se afanan en ofrecer historias publicitarias que visibilicen la diversidad de identidad de género y de orientación sexual de manera positiva y apostando por la realidad real. La defensa de la pluralidad, en este sentido, converge con el llamado activismo de marca, con el que las compañías pretenden mostrar transparencia y compromiso y transmitir una actitud de escucha, reflejando en sus estrategias comunicativas su contribución en la mejora de la sociedad. La presente reflexión ofrece una revisión de más de 20 ejemplos que ilustran cómo la comunicación publicitaria tiene una gran responsabilidad para con la sociedad, como espacio emocional, reivindicativo y de cambio social.
[en] The apparition of the first Neolithic groups in the Valencian southern lands supposes an important transformation in the patterns of occupation and exploitation of the territory. Taking in consideration the present empirical base, mainly the dispersion of the rock artistic demonstrations and the locating of the different human settlements, a hypothesis on the process of settlement is presented and expansion of the Neolithic communities in the bordering territories to the original nucleus of cardial establishment.

[es] La aparición de los primeros grupos neolíticos en las tierras meridionales valencianas supone una transformación importante en los patrones de ocupación y explotación del territorio. Tomando en consideración la base empírica actual, principalmente la dispersión de las manifestaciones artísticas rupestres y la localización de los diferentes asentamientos humanos, se presenta una hipótesis sobre el proceso de asentamiento y expansión de las comunidades neolíticas en los territorios limítrofes al núcleo original de implantación cardial.
[en] Objective: The purpose of this review was to identify the perceptions of nursing students about the education received during the COVID-19 pandemic. Methods: Information elements and guidelines were selected for the systematic review (PRISMAScR). Four electronic databases (Scopus, Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature, MedLine / PubMed, and Google Scholar) were searched, as well as hand searches to identify original research published between 2020 and 2021. Results: Eight original research articles were included for review. The use of the interventions was varied, but the experiences of the students could be included under two headings: those related to online learning and psychosocial need, highlighting preparation, support, uncertainty, fear and listening. Conclusions: The perception and training of students on the education received during the COVID-19 pandemic, can generate changes in innovation, team communication and responsibility.

[es] Objetivo principal: El propósito de esta revisión fue identificar las percepciones de los estudiantes de enfermería sobre la educación recibida durante la pandemia de COVID-19. Metodología: Se seleccionaron elementos de información y directrices para la revisión sistemática (PRIS-MAScR). Se realizaron búsquedas en cuatro bases de datos electrónicas (Scopus, Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature, MedLine/PubMed y Google Scholar), así como búsquedas manuales para identificar investigaciones originales publicadas entre 2020 y 2021. Resultados principales: Se incluyeron ocho artículos de investigación originales para su revisión. El uso de las intervenciones fue variado, pero se pudo englobar las experiencias de los estudiantes bajo dos encabezados: los relacionados con el aprendizaje en línea y la necesidad psico-social, destacando la preparación, el apoyo, la incertidumbre, el miedo y la escucha. Conclusión principal: La percepción y formación de los estudiantes sobre la educación recibida durante la pandemia del COVID-19, puede generar cambios en innovación, comunicación de equipo y responsabilidad.
[en] Isabel de Villena's Vita Christi substance in a human plane and in supernatural other one. Between both there is established a general interrelationship, which in some cases makes concrete in very explicit terms. This way, so, close to the alternation of specific passages of every plane, one gives also the concurrence of own elements of one and other one in the same passage. This second resource is in the habit of being given, not for random, in the key sequences of the process of the redemption, which, in the end, constitutes the thematic cardinal motive of this Christ's singular biography.

[es] La Vita Christi de Isabel de Villena se substancia en un plano humano y otro sobrenatural. Entre ambos se establece una interrelación general, que, en algunos casos, se concreta en términos muy explícitos. Así, pues, junto a la alternancia de pasajes específicos de cada plano, se da también la concurrencia de elementos propios de uno y otro en un mismo pasaje. Este segundo recurso suele darse, no por azar, en las secuencias clave del proceso de la redención, que, al fin y al cabo, constituye el motivo temático cardinal de esta singular biografía de Cristo.
[en] The study of the relationships between organisms mediated by chemicals (chemical ecology) can provide valuable information about the biology of the species, their role within the community and our knowledge of new molecules potentially useful to human beings. Within our ECOQUIM Project (2003-2006), we collected many biological samples that allowed us to obtain extracts and bioactive natural products from Antarctic benthic invertebrates. During the ACTIQUIM Project (2007 and on) the ecological activities of the marine natural products obtained have been determined by in situ chemical ecology experiments (repellence, defence, toxicity, cytotoxicity and antifouling). Also, the pharmacological potential has been analyzed by testing the antitumoral activity of selected compounds recently described. Our results show that chemical defences are abundant in Antarctic sponges, cnidarians, echinoderms, bryozoans, tunicates and mollusks, and that these zoological groups can be considered as a rich source of bioactive secondary metabolites of importance both in ecology and in pharmacology.

[es] El estudio de las interacciones entre los organismos mediadas por sustancias químicas, lo que se denomina ecología química, nos da información sobre la biología de las especies implicadas, el funcionamiento de la comunidad en que viven y nos puede proporcionar además el conocimiento de nuevas sustancias que pueden ser útiles para el ser humano. En el marco de nuestros estudios sobre la ecología química de los invertebrados antárticos, en el proyecto ECOQUIM (2003-2006) se recolectaron numerosas muestras biológicas a partir de las cuales se obtuvieron extractos y sustancias naturales de invertebrados antárticos. En el proyecto ACTIQUIM (2007-actualidad), se ha evaluado el papel ecológico de estos extractos y sustancias naturales mediante experimentos de ecología química in situ (repelencia, defensa ante distintos tipos de macro y micro-depredadores, toxicidad, citotoxicidad y actividad antifouling) y también se ha analizado la actividad antitumoral de algunos compuestos obtenidos recientemente. Nuestros resultados demuestran, entre otras cuestiones, que las defensas químicas en los organismos antárticos son elevadas en las esponjas, los cnidarios, los tunicados, los briozoos, los equinodermos y los moluscos y que por lo tanto, estos grupos pueden ser una fuente rica en metabolitos secundarios con bioactividad, tanto a nivel ecológico como farmacológico.