BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this research, a case study has been carried out focusing on the analysis of the communicative competences of a social educator in an open center in the neighborhood of Raval (Barcelona). The study emphasized the important role of communicative processes in the development of educational relationships and in the outcomes of educational processes, using Marshall Rosemberg's theory of Nonviolent Communication (NVC) as the main frame of reference. Data collection included interviews, document analysis and literature review, which provided a comprehensive understanding of the phenomenon. The most relevant results of the research have been the conceptualization of communicative competences from the NVC perspective and the identification of practices linked to these competences in a social educator in the specified center, including the ability to accept diversity of views and opinions and emotional awareness and its application in educational processes, among others.

[es] En esta investigación se ha realizado un estudio de caso centrado en el análisis de las competencias comunicativas de un educador social de un centro abierto del Raval (Barcelona). El estudio ha enfatizado el importante papel de los procesos comunicativos en el desarrollo de las relaciones educativas y en los resultados de los procesos educativos, utilizando como marco de referencia principal la teoría de la Comunicación No Violenta (CNV) de Marshall Rosemberg. La recogida de datos incluyó entrevistas, análisis de documentos y revisión de literatura, lo que proporcionó una completa comprensión del fenómeno. Los resultados más relevantes de la investigación han sido la conceptualización de las competencias comunicativas desde la perspectiva de la CNV y la identificación de las prácticas vinculadas a estas competencias en un educador social del centro especificado, entre las que se incluyen la capacidad de aceptar la diversidad de visiones y opiniones y la conciencia emocional y su aplicación en los procesos educativos, entre otros.
[en] This article analyses the identity of the arbiters in conflicts that took place in the rural country of the kingdom of Valencia during the late Middle Ages. After the conquest of the thirteenth century, the implementation of a new rural society led to the emergence of numerous conflicts between the social actors present in the regions of Els Ports and El Maestrat, both located in the northern part of the kingdom of Valencia. Many of these conflicts were resolved through arbitration, so the arbiters are responsible for managing any changes in social structure. Consequently, our aim is to analyse the identity of the arbiters and to determine the diverse criteria that lords, bourgeois and peasants followed to choose mediators during the thirteenth and fourteenth centuries, as these individuals played an essential role in the forging of relationships in rural society.

[es] Este artículo analiza la identidad de los árbitros que median en los conflictos suscitados en el campo valenciano en la Baja Edad Media. Tras la conquista del siglo XIII, la implantación de la nueva sociedad rural provoca el surgimiento de numerosos conflictos entre los actores sociales presentes en las comarcas de Els Ports y El Maestrat, situadas al norte del reino de Valencia. Muchos de estos litigios se solucionan a través de la institución arbitral, de modo que los mediadores tienen la responsabilidad de gestionar los cambios de la estructura social. En consecuencia, se pretende analizar la identidad de los árbitros y averiguar los criterios que siguen señores, burgueses y campesinos para elegir a los mediadores durante los siglos XIII y XIV, porque estos personajes tienen un papel esencial en la articulación de las relaciones sociales en el mundo rural.
[en] The purpose of this project is to create, design and implement an intranet to facilitate the work and reduce the time of routine computer processes within the company IN2, these are: use Jira within the intranet, register and / or validate the working hours, access to the document manager Alfresco, facilitate authentication with a single login (SSO) to all services of the company using Keycloak and record the days or weeks that the worker wants to take vacation so that their superior can validate them and so are registered. To achieve this, the priority objective is to focus on the ease of use and that all the functionalities offered are really useful.

[es] La finalidad de este proyecto es la de crear, diseñar e implementar una intranet que permita facilitar el trabajo y reducir el tiempo de los procesos informáticos rutinarios dentro de la empresa IN2, estos son: utilizar Jira dentro de la intranet, registrar y/o validar el horario laboral, poder acceder al gestor documental Alfresco, facilitar la autenticación con un inicio de sesión único(SSO) a los máximos servicios posibles de la empresa utilizando Keycloak y registrar los días o semanas que el trabajador quiera tener vacaciones para que su superior pueda validarlas y así quede constancia. Para ello la solución se ha basado en un uso amigable y útil.
[en] The objective of this research work was to analyze the strategies for collaborative work in the subject of pedagogical practice in a public university in a border context. This is a study with a qualitative approach with a Case Study design. The technique of discursive analysis and interpretation was chosen, from which categories were extracted. The information gathering instruments were the semi-structured interview and the focus groups, which were applied to university authorities linked to the educational processes of practices, Heads of the Pedagogy Career, teachers and students. The main results indicate that the collaborative work that takes place at the University and in the practice subject is scarce. However, it stands out for its cultural particularity, given its geographical border and cultural location, which leads to having a Vision with a regionalist and multicultural stamp in the training of future teachers. Finally, proposals are made through a comprehensive collaborative model from the didactic perspective in the classroom as well as among teachers, considering the multicultural context and based on the respective bibliographic review with the purpose of providing a guiding guide for the implementation of collaborative work in the university educational field.

[es] El presente trabajo investigativo tuvo como objetivo analizar las estrategias para el trabajo colaborativo en la asignatura de práctica pedagógica en una Universidad pública de contexto de frontera. Se trata de un estudio con un enfoque cualitativo con el diseño de Estudio de Caso. Se optó por la técnica del análisis e interpretación discursiva, de las cuales se extrajeron categorías .Los instrumentos de recopilación de la información fueron la entrevista semi estructurada y el focus groups, las cuales fueron aplicadas a autoridades universitarias vinculadas a los procesos educativos de prácticas, jefes de Carrera de Pedagogías, docentes y estudiantes. Los resultados principales apuntan a que el trabajo colaborativo que se desarrolla en la Universidad y en la asignatura de práctica es escaso. No obstante, destaca por la particularidad cultural, dada su ubicación geográfica limítrofe y cultural, lo cual conlleva a tener una Visión con un sello regionalista y multicultural en la formación de los futuros docentes. Finalmente se plantean propuestas a través de un modelo comprensivo colaborativo desde la óptica didáctica en el aula como también entre docentes, considerando el contexto multicultural y en base a la revisión bibliográfica respectiva con el propósito de entregar una guía orientadora para la implementación del trabajo colaborativo en el ámbito educativo universitario.
[en] This project presents the development of a software that allows translate Colored Petri Nets designed in CPN Tools. The output is a file for a language for the generation of input files to a simulator/optimizer Colored Petri Nets. This will allow optimize models created in CPN Tools. CPN Tools does not facilitate the optimization. The whole project has been realized in C++.

[es] Este proyecto presenta el desarrollo de una aplicación que permite traducir Redes de Petri Coloreadas diseñadas en CPN Tools a un lenguaje para la generación de ficheros de entrada a un simulador/optimizador de Redes de Petri Coloreadas. De esta manera se podrán optimizar modelos creados en CPN Tools ya que esta herramienta no facilita la optimización. Todo el proyecto se ha realizado en C++.
[en] Voice-over translation is characterised by some technical synchronic features (isochrony, literal synchrony, action synchrony, kinetic synchrony, content synchrony and character synchrony). From these, isochrony and literal synchrony contribute to the illusion of authenticity and realism with what is called sound bites (a time span in the target version in which we only hear the original voice, and which can occur at the beginning and/or at the end of the speaker's intervention). In our study, after analysing a corpus made up of different voiced-over programmes using speech analysis software and a spreadsheet, we have seen that the average duration of sound bites differs from that stated by the scholarly tradition both in terms of seconds and number of words. In addition, we also analysed samples that show no literal synchrony to see how and whether the rendition success of those parts could be affected. The results confirm that sound bites and literal synchrony are aesthetic enhancers which provide voice-over with an authenticity feel that makes it, for some scholars, the most faithful and reliable audiovisual translation mode.

[es] La traducción de voces superpuestas se caracteriza por diferentes requerimientos técnicos como la isocronía, la sincronía literal, cinética, de acción, de contenido y de personaje. De todas estas, las dos primeras contribuyen a la ilusión de autenticidad y realismo gracias a lo que se denomina sound bites (un desfase de isocronía que permite oír el texo original unos segundos antes y/o después de la intervención del interlocutor).. En nuestro estudio, tras analizar un corpus formado por distintos programas con voz en off mediante un software de análisis del habla y una hoja de cálculo, hemos comprobado que la duración media de los fragmentos de sonido difiere de la establecida por la mayoría de los académicos tanto en segundos como en número de palabras.. También hemos analizado muestras que no presentan sincronía literal para observar si la traducción de estas partes podría verse afectada y de qué modo. Esto confirmaría que, en caso de haberlos, los sound bites y la sincronía literal sirven un propósito meramente estético en la traducción de voces superpuestas.
[en] On 14 June, at its headquarters in Asturias, the Illustrious Bar Association of Oviedo gave its first Course of Animal Law, with six experts on the subject as teachers and over a hundred assistants. Subjects such as the evolution of Animal Law, its criminal and administrative branches, requesting precautionary measures and the final modifications that affect the subject, were key to the course that ended with overall success.

[es] El Ilustre Colegio de Abogados de Oviedo, en Asturias, impartió, el pasado 14 de junio en su sede, el I Curso de Derecho Animal con seis expertos en la materia como docentes y más de un centenar de asistentes. Materias como la evolución del Derecho Animal, sus ramas penal y administrativa, las medidas cautelares a solicitar y las últimas modificaciones que afectan a la materia fueron objeto del curso, que finalizó con un éxito total.
[en] This paper analyzes the evolution of the investigative reporting in the Televisió de Catalunya program 30 minuts. To achieve the purpose of this investigation, the episodes from 1988, 1998 and 2008 have been selected to be reviewed and analyzed. The research has been focused on in-house production and co-production contents. From the analysis of the 3 years it follows, among others, that investigative reporting in 30 minuts program significantly increased in 2008 and not research reports decrease, year by year. The results of the study are an example of the practice and the health of the genre in TVC.

[es] El presente TFG analiza la evolución del periodismo de investigación en el programa 30 minuts, de Televisió de Catalunya. Para cumplir el objetivo se han seleccionado los años 1988, 1998 y 2008 para visionar y analizar los reportajes emitidos en estos períodos. La investigación se ha centrado en los contenidos de producción propia y coproducción. Del análisis de los 3 años se concluye, entre otros, que el periodismo de investigación en 30 minuts incrementa de manera importante en 2008 y que disminuyen, año tras año, los reportajes que no son de investigación. Los resultados del trabajo son una muestra de la práctica y del estado de salud del género en TVC.
[en] The Society of Jesus was not a monolithic character of disciplining modernity but a prism of many sides, reflecting the complexity of the Triden-tine paradigm. One of these prisms is related to internal dissent and its management along XVIth and XVIIth, in an institution that made obedience the keystone of its building. The rules of the Company about the dissent and the expulsion, the privileges granted by the Popes to the Ge-nerals regarding the rebel Jesuits and the attitudes towards the expelled in the texts of the Company (Bobadilla, Ribadeneira, Andrade) are approached in this article. It is emphasized that, in front of these narratives of remuneration, the Company modulated the rule, negotiated obedience, according to criteria of scandal and reputation. In this key of interpretation, the autor studies the case of the Jesuit Francisco Abreo and his tac-tics to achieve an advantageous situation in exchange for his silence, appealing to the Spanish Inquisition as a resource. The bitterness of some exjesuits led them to write texts like Mónita secreta that not only fed the antijesuitism but also the possibility of a change of government in the Spanish Monarchy at the late seventeenth century

[es] La Compañía de Jesús no fue una protagonista monolítica de la modernidad disciplinante sino un prisma de muchas caras, reflejo de la complejidad del paradigma tridentino. Uno de esos prismas tiene relación con el disentimiento interno y su gestión a lo largo de los ss. XVI y XVII, en una institución que hizo de la obediencia piedra clave de su edificio. Se aborda en el artículo la normativa de la Compañía sobre la disidencia y la dimisión, las atribuciones otorgadas por los Papas a los Generales respecto a los jesuitas rebeldes y las actitudes hacia los salidos cuajadas en los textos de la Compañía (Bobadilla, Ribadeneira, Andrade). Se subraya que, frente a estas narrativas de retribución, la Compañía moduló la norma, negoció la obediencia, atendiendo a criterios de escándalo y reputación. En esta clave, se aborda el caso del jesuita Francisco Abreo y sus tácticas para lograr una situación ventajosa a cambio de su silencio, apelando a la Inquisición española como recurso. El resentimiento de algunos exjesuitas les llevó a escribir textos como el Mónita secreta que, a finales del siglo XVII, no sólo alimentaba el antijesuitismo sino también la posibilidad de un cambio de gobierno de la Monarquía española
[en] The evolution of Japanese video games has created the need to extend this market worldwide, making necessary translations and adaptations of these so that they fit the culture of the different countries they may reach. This document explains this process and shows the case of an annotated translation of a segment of the Japanese video game Kohaku no Yume (Blank dream)

[es] La evolución de los videojuegos japoneses ha marcado la necesidad de extender este mercado por todo el mundo, haciendo necesarias traducciones y adaptaciones de estos de forma que se adapten a la cultura de los diferentes países a los que pueden llegar. Este documento explica este proceso y muestra el caso de una traducción comentada de un segmento del videojuego japonés Kohaku no Yume (Sueño en blanco)
[en] The inclusion of argumentative practices in classrooms as an epistemic tool to foster learning and reasoning has become widespread. However, studies on argumentation show that not all kinds of argumentation are equally effective in fostering this potential, and that argumentative goals are determining factors in the argumentative discourse - in particular, persuasive and deliberative goals, the latter posited as being the ones with the greatest epistemic potential. Eighty students in the Master in Secondary Teacher Training took up positions on an energy dilemma and wrote two argumentative texts, before and after a dialogue with a classmate who defended the opposite thesis. Of the total of 40 dyads, 21 conversed with a persuasive goal and 19 with a deliberative goal. The results show that the dialogue had a positive effect on the argumentative quality under both conditions. However, in the consensus group, the bias of the post-text diminished while meta-statements and counterarguments increased. A case study of one dyad under each condition illustrates these differences.

[es] La inclusión de prácticas argumentativas en las aulas como herramienta epistémica para potenciar el aprendizaje y el razonamiento ha alcanzado un gran consenso. No obstante, estudios sobre argumentación muestran que no todo tipo de argumentación es igualmente eficaz para desarrollar este potencial, y que las metas argumentativas son determinantes en el discurso argumentativo. Especialmente las metas persuasivas y deliberativas, postulando que estas últimas son las que mayor potencial epistémico representan. Ochenta estudiantes de Máster de Formación de Profesorado en Secundaria se posicionaron respecto de un dilema energético y redactaron dos textos argumentativos, antes y después dialogar con un compañero defensor de una tesis contraria. Del total de 40 díadas, 21 dialogaron con una meta persuasiva y 19 con una meta deliberativa. Los resultados indican que el diálogo tuvo un efecto positivo en la calidad argumentativa en ambas condiciones. No obstante, en el grupo de consenso, el sesgo en el texto posterior al diálogo disminuyó, mientras aumentaron los meta-enunciados y contraargumentos. Un análisis de caso, con una díada de cada condición, ilustra estas diferencias.
[en] The draft law, called "Code on the protection of pets" by the Italian deputy Michela Brambilla has been proposed to the Italian Chamber of Deputies on March 23, 2018. This draft law is the results of several precious legislative proposal, made by the above-mentioned deputy, concerning various aspects about animals' protection and prevention of stray animals' phenomenon in a way desirably more effective than previous law n.281/1991 provided. The goals this latter provision fixed have not been achieved at all. The "Brambilla Code", as the draft laws is renamed, composed by 50 articles aims at solving the problem of kennels' overcrowding and poor hygiene conditions kennels rage on, together with the problematical increase of pets abandoning caused by several factors, such as, the unconsciousness and lack of care people have when it comes to adopt or have in custody a pet, or problems caused by the fact that pets are often not allowed to access public transports and areas. Broadly speaking, the draft law aims at spreading a different sensitiveness about care people take for their pets which are more and more involved in people daily life. The draft, in fact, comes up with a full-fledged status for pets, claiming them to be "sentient living beings" and to have a full-fledged "right to wellness" with due respect of their biological and ethological features.

[es] El proyecto de ley, denominado "Código sobre la protección de los animales de compañía" por la diputada italiana Michela Brambilla, fue propuesto a la Cámara de Diputados de Italia el 23 de marzo de 2018. Este proyecto de ley es el resultado de varias propuestas legislativas valiosas, llevadas a cabo por la mencionada diputada, en relación con varios aspectos sobre la protección de los animales y la prevención del fenómeno de los animales callejeros de una manera deseablemente más eficaz que la ley n.281 / 1991 proporcionada con anterioridad. Los objetivos que esta última disposición fijó no se han logrado en absoluto. El "Código de Brambilla", como se renombró el proyecto de ley, compuesto por 50 artículos, tiene como objetivo resolver el problema del hacinamiento y las malas condiciones de higiene de las perreras, junto con el aumento problemático del abandono de las mascotas debido a varios factores, como la inconsciencia y la falta de atención que tienen las personas a la hora de adoptar o tener en custodia a una mascota, o los problemas causados por el hecho de que a menudo no se les permite a las mascotas acceder a transportes y áreas públicos. En términos generales, el proyecto de ley tiene como objetivo difundir una sensibilidad diferente acerca del cuidado que las personas tienen con sus mascotas, que están cada vez más involucradas en la vida diaria de las primeras. De hecho, el borrador presenta un estatus de pleno derecho para las mascotas, afirmando que son "seres vivos sintientes" y que tienen total "derecho al bienestar" con el debido respeto de sus características biológicas y etológicas.
[en] The biocatalytic enzyme industry has a promising future, since these enzymes allow for the synthesis of less polluting products, such as biodiesel, and the improvement of nutritional and organoleptic properties of food. Researchers from the Department of Chemical, Biological and Environmental Engineering carried out a study that focuses on the industrial application of the Lipase enzyme from the Rhizopus oryzae fungus. The challenge that arises with this enzyme is the price of its production, still in economic competition with its chemical counterpart.

[es] La industria de enzimas biocatalíticas presenta un futuro prometedor, ya que estas enzimas permiten la síntesis de productos menos contaminantes, como el biodiesel, y la mejora de propiedades nutricionales y organolépticas de los alimentos. Investigadores del Departamento de Ingeniería Química, Biológica y Ambiental llevan a cabo una investigación que se centra en la aplicación industrial de la enzima Lipasa del hongo Rhizopus oryzae. El reto que se plantea es el precio de su producción, todavía en competencia económica con su homóloga química.