[es] Las áreas con suelo decapitado, usadas para la construcción de centrales hidroeléctricas, pueden considerarse áreas degradadas, ya que en ellas se han retirado los horizontes superficiales del suelo, lo que constituye una forma común de perturbación y degradación ambiental en Brasil. Este trabajo tuvo como objetivo estudiar, mediante las propiedades químicas, la recuperación de un Ferralsol, fruto de los procesos extractivos y de construcción de la central hidroeléctrica de Ilha Solteira-São Paulo. Las experiencias de campo comenzaron en febrero de 2004 y se llevaron a cabo hasta diciembre de 2012. El diseño experimental fue el de bloques al azar con 5 tratamientos, 4 profundidades y 5 repeticiones, siendo también caracterizada un área control (suelo con vegetación nativa del ecosistema de cerrado). Los tratamientos estudiados fueron los siguientes: control - suelo expuesto (sin manejo); especie arbórea Astronium fraxinifolium; Astronium fraxinifolium + Canavalia ensiformis; Astronium fraxinifolium + Raphanus sativus hasta 2005, después sustituido por Crotalaria juncea; y Astronium fraxinifolium + Brachiaria decumbens + lodo de depuradora (60 Mg ha-1). Se evaluaron las siguientes propiedades en el suelo: Fósforo (P), Materia Orgánica (MO), Potasio (K), Calcio (Ca), Magnesio (Mg), pH, Acidez Potencial (H + Al), Aluminio de cambio (Al), Capacidad de Intercambio Catiónico Potencial (T) y Saturación de Bases (V). En general, en relación a las propiedades químicas del suelo, el tratamiento con Astronium fraxinifolium + Brachiaria decumbens + lodo de depuradora fue el que más se aproximó a las condiciones de cerrado original para el horizonte de 0 a 0,20 m de profundidad después de ocho años de estudio.

[pt] Áreas de empréstimo usadas para construção de hidrelétricas podem ser consideradas áreas degradadas, pois delas foram retirados os horizontes superficiais do solo, onde perdas como essa são as formas mais comuns de perturbações e degradações ambientais. Portanto, este trabalho teve como objetivo estudar, por meio dos atributos químicos, a recuperação de um Latossolo Vermelho, usado na terraplanagem e fundação da Usina hidrelétrica de Ilha Solteira-SP. Para tanto a pesquisa foi implantada em fevereiro de 2004 e conduzida até dezembro de 2012. O delineamento experimental foi o de blocos casualizados com 5 tratamentos, 4 profundidades e 5 repetições, sendo também caracterizada uma área controle (solo com vegetação nativa de cerrado). Os tratamentos foram: testemunha - solo exposto (sem manejo); espécie arbórea Astronium fraxinifolium; Astronium fraxinifolium + Canavalia ensiformis; Astronium fraxinifolium + Raphanus sativus até 2005, depois substituído por Crotalaria juncea; e Astronium fraxinifolium + Brachiaria decumbens + lodo de esgoto (60 Mg ha-1 a base seca). Avaliaram-se no solo: Fósforo (P), Matéria Orgânica (M.O), Potássio (K), Cálcio (Ca), Magnésio (Mg), pH, Acidez Potencial (H+Al), Alumínio Trocável (Al), Capacidade de Troca Catiônica Potencial (T), Saturação por Bases (V). De modo geral em relação aos atributos químicos do solo o tratamento Astronium fraxinifolium + Brachiaria decumbens + lodo de esgoto foi o que mais se aproximou das condições de cerrado original na profundidade de até 0,20 m após oito anos de estudo.