BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] When sport training loads exceed the adaptation capacity of the human body, performance may decreases and some other problems may occur, like overtraining. overtraining has become a significant problem among high level competitive athletes, affecting sport seasons and even resulting in the drop-out. Athletes who suffer from overtraining, present decrease in sport performance and may present some signals and symptoms of physiological and psychological nature. This study has the aim to analyze overtraining in an interdisciplinary view, presenting some psychological, physiological and biochemical variables used in its detection and monitoring. And finally, we also suggest strategies to prevent and treat this phenomenon.

[es] Cuando lo niveles de carga en el entrenamiento sobrepasan la capacidad de adaptación del organismo, el rendimiento puede disminuir y aparecen algunos problemas, entre ellos el de sobreentrenamiento (Overtraining). Esto se ha convertido en un problema significativo en el deporte de alto rendimiento, afectando temporadas deportivas completas y reduciendo carreras prometedoras. Los atletas con sobreentrenamiento, además de presentar una reducción en su ejecución deportiva, pueden presentar señales y síntomas fisiológicos y psicológicos. El presente estudio tiene como objetivo conceptualizar el fenómeno del sobreentrenamiento, presentar la incidencia de este fenómeno en el deporte y algunos parámetros psicológicos, fisiológicos y bioquímicos utilizados en la detección y el seguimiento. Por último, se sugieren algunas estrategias para la prevención y el tratamiento de este fenómeno.
[en] This article offers a synthesis of Spain's action in the Western Sahara desert, from the moment the Spanish Protectorate over the coast comprised between Bojador Cape and the West Bay was proclaimed to 1975 with the tripartite agreement and the desertion of the territory. In these pages the causes that motivated the late colonization of the territory (in fact, it took Spaniards forty-eight years to begin the occupation of the Sahara as a whole) will be analyzed, as well as the ups and downs that led into the unfi nished decolonization, leaving behind a territorial dispute which not only remains, but is also far from a defi nite solution.

[es] En este artículo se ofrece una síntesis de la acción de España en el Sáhara occidental, desde el mismo momento en que se proclama el "protectorado" español sobre la costa comprendida entre cabo Bojador y Bahía del Oeste, hasta el acuerdo tripartito de 1975 y su abandono del territorio como potencia administradora. A través de sus páginas se analizan las causas que motivaron la colonización tardía del territorio (pasaron cuarenta y ochos años antes de que se iniciara la ocupación del Sahara en su conjunto), así como los avatares que desembocaron en una descolonización inconclusa, dejando latente tras de si un contencioso territorial en la región que no sólo perdura en el tiempo, sino que está lejos de encontrar una solución defi nitiva.
[en] This end of degree project has consisted in the realization of a web application that might be able to manage a warehouse. The main tasks that it performs are: insert new products and new suppliers to the data base, manage the inbounds and outbouns of the products of the warehouse.

[es] Este trabajo de fin de grado ha consistido en la realización de una aplicación web que gestione un almacén. Las principales tareas que se realizan son insertar nuevos productos y nuevos proveedores a la base de datos. Gestionar las entradas y salidas de los productos del almacén. También tiene la opción de visualizar el inventario por proveedores o productos.
[en] Currently, the classrooms in Spain have observed the arrival of Chinese students under 35 years of age with remarkable digital and media competence. This has encouraged teachers to arrange new digital tools associated to 2.0 Web, so that this learner becomes actively involved in their own learning process. It is for this reason that this investigation attempts to find out the perception of media competence (MC) in this student community, which facilitates the development of their communicative competence. Data collection was carried out using the dimensions and indicators of media competence proposed by previous investigations. The quantitative and qualitative investigations confirm the importance of MC competence. In addition, the videos produced and the dialogue with the students allowed for improvement in their linguistic command and in their ability to learn to learn. This investigation is a contri-bution to the definition of a new profile of Chinese learners in the context of Spanish learning.

[es] En la actualidad, las aulas en España están siendo testigos de la llegada de alumnado chino de menos de 35 años que tiene una competencia digital y mediática muy acentuada. Esto produce que el docente disponga de nuevas herramientas digitales asociadas a web 2.0 para que este aprendiz se implique activamente en su propio aprendizaje. Es por ello que esta investigación intenta conocer la percepción de la competencia mediática (CM) en esta comunidad estudiantil, la cual facilita el desarrollo de sus competencias comunicativas. Para la recolección de datos, se usaron las dimensiones e indicadores de la competencia mediática propuestos por investigaciones anteriores. La investigación cuantitativa y cualitativa confirma la importancia de CM. Asimismo, a través de los vídeos producidos y el diálogo con los estudiantes se observaron mejoras en las destrezas lingüísticas y en la capacidad de aprender a aprender. Esta investigación es una contribución a la definición de un nuevo perfil de aprendiz chino en el ámbito de la enseñanza del español.
[en] Objective: To analyze perinatal outcomes in twin deliveries considering fetal presentation, delivery mode, and birth order. Material and methods: We performed a retrospective observational study of 639 women with twin pregnancies yielding 1278 newborns. The mode of delivery was chosen according to the presentation of the first twin and the mother's medical and obstetric history. Results: The pregnancy was dichorionic-diamniotic in 82.6% of cases, monochorionic-diamniotic in 14.6% of cases, and monochorionic-monoamniotic in 0.6% of cases. The overall rate of cesarean delivery was 20.7%. Of the 1278 newborns, 0.2% were admitted to the Neonatal Intensive Care Unit (NICU). Presentation at delivery was cephalic in 70.7% of first twins and only 49.9% of second twins. The rate of cesarean delivery was 28.5% for first twins in cephalic presentation and 85.8% for first twins in breech presentation. Analysis of perinatal outcomes for the first and second twins revealed no differences in newborns' weight, 5-minute Apgar score, arterial pH, rate of admission to the NICU, or perinatal mortality. Similarly, no differences were identified in perinatal outcomes according the presentation of both fetuses. Conclusions: There was no evidence of poorer perinatal outcomes related to order of birth, fetal presentation, or mode of delivery. Therefore, attempting vaginal delivery in a twin pregnancy is a reasonable approach

[es] Objetivo: analizar los resultados perinatales en las gestaciones gemelares con respecto a su relación con la presentación y la vía del parto, atendiendo al orden de cada feto. Material y métodos: estudio observacional retrospectivo. Se incluyeron 639 mujeres con embarazos gemelares, con un total de 1278 recién nacidos. El tipo de parto se eligió de acuerdo con la presentación del primer gemelo y el historial médico y obstétrico de la madre. Resultados: el 82,6% fueron BC-BA, el 14,6% MC-BA y el 0,6% MC-MA. Hubo una tasa global de cesáreas del 20,7%. De 1278 recién nacidos, el 0,2% fue ingresado en la Unidad de Cuidados Intensivos Neonatales. El 70,7% de los primeros gemelos se encontraban en una presentación cefálica, lo que sólo ocurrió en un 49,9% de los segundos gemelos. La tasa de cesárea fue del 28,5% en los primeros gemelos con presentación cefálica y del 85,8% en los primeros gemelos con presentación de nalgas. En el análisis de los resultados perinatales (peso de los recién nacidos, la puntuación de Apgar a los 5 minutos, el pH arterial, la tasa de ingreso a la UCIN o la mortalidad perinatal) del primer o segundo gemelo no se encontraron diferencias así como tampoco las hubo en función de la presentación de ambos fetos. Conclusiones: no hubo diferencias estadísticamente significativas en los resultados perinatales atendiendo al orden de cada gemelo, a su presentación y a la vía del parto; por tanto, el intento de parto vaginal en gemelares es una opción razonable.
[en] Exchanging terminological data between tools can be achieved by using exchange formats like TermBase eXchange (TBX = ISO 30042). The present article examines if the recently launched version SDL MultiTerm 2014 is in compliance with TBX and proposes alternative conversion routines in case of non-compliance.

[es] El intercambio de datos terminológicos entre aplicaciones de gestión terminológica se realiza mediante una serie de interfaces como, por ejemplo, TermBase eXchange (TBX =30042). El presente artículo analiza el grado de conformidad de la recién lanzada versión SDL MultiTerm 2014 para con el estándar TBX, y propone mecanismos de conversiónalternativos en casos de no conformidad.
[en] The different ideals and purposes of the groups of architects around the "collective" derive in architectures and other very diverse productions. The important attention to the graphic will be a common element between this heterogeneity. The disclosure of its architecture and its processes are in general an essential objective in the "collective"... plans, drawings and models will be an ideal material to disseminate their work and their ideas in publications and networks. Some collectives chosen for their care in "the graphic" leave evidence of the exposed. Six selected studies provide the graphic imaginary to be analyzed from three sections: transgression, experimentation and communicability, as characteristic components of graphic strategies in the architecture of collectives.

[es] Los diferentes idearios y propósitos de los grupos de arquitectos en torno a lo "colectivo" derivan en arquitecturas y otras producciones muy diversas. La importante atención a lo gráfico será un elemento común entre esa heterogeneidad. La divulgación de su arquitectura y sus procesos son en general un objetivo esencial en los "colectivos" …planos, dibujos y maquetas serán un material idóneo para difundir su obra y sus ideas en publicaciones y en la red. Algunos colectivos escogidos por su cuidado en "lo gráfico" dejan constancia de lo expuesto. Seis estudios seleccionados aportan el imaginario gráfico a analizar desde tres apartados: trasgresión, experimentación y comunicabilidad como componentes característicos de las estrategias gráficas en la arquitectura de los colectivos.
[en] This study stems from a research and teaching innovation project entitled iPlay School of Music and Languages, in collaboration with the HUM-1006 Research Group, Trinity College Spain-Portugal, and the Territorial Delegation of Education, Sport, Equality and Social Policies of Cordoba, which provides for the teaching of theoretical and instrumental music classes in English. The aim of this study is to find out whether exists a relationship between music learning and second languages learning by means of a questionnaire distributed among 32 students aged between 7 and 9 years old on the participants' taste for these two disciplines, their practice and study habits and their skills and competences in both areas. The results confirm the existence of such a relationship and our conclusions indicate that further research is desirable to discover how the two processes can benefit from each other, with the aim of enhancing both music and second language learning.

[es] El presente estudio nace de un proyecto de investigación e innovación docente titulado iPlay School of Music and Languages, participado por el Grupo de Investigación HUM-1006, Trinity College España-Portugal, y la Delegación Territorial de Educación, Deporte, Igualdad, Políticas Sociales y Conciliación de Córdoba, que prevé la impartición de clases de música teórica e instrumental en inglés. El objetivo de este estudio es indagar sobre la existencia de una relación entre música y segunda lengua a través de un cuestionario distribuido entre 32 estudiantes de entre 7 y 9 años de edad sobre el gusto de los participantes, sus hábitos de práctica y estudio y las capacidades en ambos ámbitos. Los resultados confirman la existencia de tal relación y las conclusiones indican que es conveniente profundizar en la investigación para descubrir de qué manera los dos procesamientos pueden beneficiarse mutuamente, con el objetivo de potenciar el aprendizaje en ambas áreas.
[en] The Americanization of Spanish vocabulary and the incorporation of Indigenous American terms in Spanish texts follows a process that began in the sixteenth century and continued into the following century. Criollo society showed lexical preferences as well as other processes that went on to shape Latin American Spanish. The aim of this study is to present textual evidence through a case study of the literary and historiographical work Historia del Huérfano (1621) written by a Spanish clergyman who was involved in Lima society at the time when he was writing. The text does not evince an author who was interested in the Indigenous peoples and their culture. The use of a comparative methodology with texts from different repositories has allowed us to find evidence of a vocabulary that can be defined as American due to the extent to which it is spread among different authors.

[es] La americanización del léxico hispánico y la incorporación del indoamericanismo en textos españoles sigue un proceso que se inicia en el siglo XVI y que continúa en la siguiente centuria. La sociedad criolla muestra sus preferencias léxicas además de otros procesos que van configurando el español americano. El objetivo de esta investigación es presentar evidencias textuales a través del estudio de caso con la obra literaria e historiográfica Historia del Huérfano (1621) escrita por un eclesiástico español integrado en la sociedad limeña en el momento de su escritura. No se evidencia en el texto de un autor interesado por los indígenas y su cultura. El uso de una metodología comparativa con textos de distintos repositorios ha permitido encontrar evidencias de un vocabulario que es posible definirlo como americano por su grado de difusión en distintos autores.
[en] This paper presents a contrastive analysis of the translation of linguistic variation in animation movies. I will compare excerpts from several movies that show linguistic variation in their original version with their dubbed version. The source language is American English and the target language is Spanish from Spain. The objectives of this paper are to identify and classify the variation to determine which translation strategy has been used in each case. I am particularly focused on observing the role of stereotypes as characterizing features and the use of a variety for this purpose in the source culture. I am also interested to observe if these values are transferred to the target culture. Therefore, I have selected excerpts from animated movies under the condition of having observed linguistic variation in one or more characters in the movie. These clips are displayed in a total of 12 classification tables containing 14 examples of translations. The results will be obtained according to a tri-factor strategies system. This system will help to evaluate how well the original image has been preserved in the dubbed version.

[es] En este Trabajo de Fin de Grado presentaremos un análisis contrastivo sobre la traducción de la variación lingüística en películas de animación. Compararemos extractos de varias películas que presenten variación lingüística en su versión original (de lengua principal inglesa en su variedad americana) con su versión doblada al español de España. Los objetivos son identificar y clasificar la variación lingüística para determinar qué estrategia de traducción se ha empleado en cada caso. Nos interesa especialmente observar qué estereotipos (en rol de rasgos caracterizadores) proyecta el uso de una variedad concreta en la cultura origen y ver si se trasladan estos valores a la cultura meta. Para ello, se han seleccionado fragmentos de películas de animación bajo la premisa de haber observado variación lingüística en uno o varios de los personajes del filme. Estos fragmentos se exhiben en un total de 12 fichas que contienen 14 ejemplos de traducción. Obtendremos los resultados atendiendo a un sistema de estrategias trifactorial que nos ayudará a evaluar la conservación de estos elementos en su versión doblada.
[en] This article analyzes the foreign policy of Spain in the context of the Great War, with a neutrality determined by the geographical factor, trade relations, the pre war international orientation and the situation of the army and the inner conflict. We'll see how the economic war revalued the strategic position of Spain and helped to maintain its neu-trality, because in this economic war Spain was more useful to the Entente as neutral. In the maintenance of neutrality we also highlight the mediating attitude of Alfonso XIII. We can speak, therefore, of different neutralities, outlining the role of actors on the ground, with special reference to the ambassadors. Finally, we introduce some notes on the role of the Canary Islands as a touchstone of the limitations, conditions and concerns of the foreign policy of Spain, the phases of its neutrality and the pressures and conflicts to which it was subjected.

[es] Este artículo analiza la política exterior de España en el contexto de la Gran Guerra, con una neutralidad determinada por el factor geográfico, las relaciones comerciales, la orientación internacional de preguerra, así como la situación del Ejército y el conflicto interior. Veremos cómo la guerra económica revalorizó la posición estratégica de España y ayudó a mantener su neutralidad, pues para esa guerra económica España era más útil para la Entente como neutral. En ese mantenimiento de la neutralidad destacaremos igualmente la actitud mediadora de Alfonso XIII. Podemos hablar, por tanto, de distintas neutralidades, esbozando el papel de los actores sobre el terreno, con referencia especial a los embajadores. Finalmente, introducimos algunos apuntes sobre el papel de Canarias como piedra de toque de las limitaciones, condicionantes y preocupaciones de esta política exterior de España, las fases de su neutralidad y las presiones y conflictos a los que ésta se vio sometida
[en] The study focused on planning development in children of elementary grades and in the standardization of the test for the planning assessment "Tower of Hanoi". A sample of 1.032 was selected 1st to 6th grade belonging to schools in the Canary Islands with an age range between 6 years and 3 months old to 12 years and 4 months old. We analyzed the number of designs correctly in different grades. We found that there are three different moments in planning development: 1st grade children were different from the rest of the grades; whereas children of 2nd, 3rd and 4th grades were more similar; and children of 5th and 6th grades between them. We also found a gradual improvement in planning function of age. Furthermore, "Tower of Hanoi" scales are presented for children of elementary grades.

[es] El objetivo de este trabajo ha sido evaluar el desarrollo evolutivo de la planificación y obtener datos normativos de la prueba de planificación "Torre de Hanoi" en escolares de Educación Primaria (EP). Con este propósito se ha seleccionado una muestra de 1.032 alumnos/as escolarizados desde primero hasta sexto curso de EP en la Comunidad Autónoma de Canarias, con edades comprendidas entre los 6 años y 3 meses y los 12 años y 4 meses. Se analizó el número de diseños correctamente realizados por los escolares en los diferentes cursos. Los resultados encontrados ponen de manifiesto la existencia de tres momentos diferenciados en el desarrollo de la planificación, observándose un rendimiento inferior del alumnado de primer curso frente al resto de los cursos y un rendimiento más similar entre, por un lado, el alumnado de segundo, tercero y cuarto, y, por otro lado, entre el de quinto y sexto curso. Asimismo, se observa una mejora progresiva en la planificación -en función de la edad. Por último, se presenta el baremo para EP de la prueba "Torre de Hanoi".
[en] Nowadays, sports in society have experienced big changes. Either for health, for mode or just for hobby, a big part of the society has become aware about the importance of sport or it has been included in their routine as an important task in their life. Therefore, this new lifestyle has also affected to places, and there are more and more facilities, events and competitions around the world related to sports. Sport and tourism as a one concept, has caused a positive effect over local economies in many host countries, and even many countries have specialized in this specific sector until becoming an important sport-touristic destination. Fuerteventura has been working many years along in this course and an evidence of that is the venue of the World Championship of Windsurf and Kitesurf every year in René Egli's facilities which affects to the local economy of the island as well. In this report, we expect to analyze the fact of the sport-tourism situation in Fuerteventura, and the case study of the sport center René Egli, located in the south of the island.

[es] En la actualidad, la práctica deportiva en la sociedad ha experimentado grandes cambios. Ya sea por salud, por moda o simplemente por hobby, gran parte de la sociedad se ha concienciado y ha incluido el deporte como una tarea fundamental en el día a día de sus vidas. Tal es así que este nuevo estilo de vida, además de afectar a las personas, también lo ha hecho sobre lugares, y cada vez son más los establecimientos, eventos, competiciones que tienen lugar a lo largo de todo el mundo. En lo que a este informe representa, el deporte, unido al turismo, ha tenido un efecto más que positivos en las economías de muchos destinos, y tanto es así, que muchos destinos se han ido especializando en este sector hasta consolidarse como destinos turísticos deportivos. La isla de Fuerteventura, ha venido trabajando durante varios años en esta línea y prueba de ello es la acogida del Campeonato Mundial de Windsurf y Kitesurf en las instalaciones del centro deportivo René Egli, que se celebra cada año en las aguas majoreras y repercute positivamente en la economía local. Con este proyecto, se pretende analizar la realidad de la situación turístico- deportiva en la isla de Fuerteventura, así como el caso de estudio del centro deportivo situado en el sur de la isla René Egli.