BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Se trata de tina nueva aportación al estudio de los limúlidos del Muschelkalk superior de los yacimientos de Montral-Alcover, iniciado en 1966 con el trabajo de VIA-VILLALTA sobre He/erolimulus gadeai, especie muy singular, de gran tamaño, repiesentada por numerosos ejemplares. El hallazgo simultáneo y posterior de otros ejemplares de pequeña talla e igualmente frecuentes ha dado lugar a este nuevo estudio, que ha permitido una doble comprobación: la existencia de varias formas infantiles de H. gadeai y la diferenciación de una nueva especie, representante también de un nuevo género, Tarracoilmulus ríeki, cuya descripción y justificación son el objetivo del presente trabajo.

[fr] Il s'agit dune nouvelle apportation á l'étude des limulidés du Muschelkalk supéricur des gisements de Montral-Alcover, initiée en 1966 ayee les deux travaux de VIA-VILLALTA sur fiel erolimulus gadeal, espéce trés singuliere, de grand taille, repprésentée par plusieurs echantilloas. Les trouvailles simultanées et ulterienres dautres échantillons de petitte taille a donné Jieu á cette nouvelle étude qui a permis une double constatation: léxistence de formes enfantines de fi. gadeai et la coéxistence d'une nouvelle éspéce, qui répresente á son tour un nouveau gane, Tarracolimulus ríe/U dont la description est le sujet de ce travail qui sc compléte ayee quelques observations paldoecologiques et phylétiques.
[es] La comparación entre las escalas bioestratigráficas del Toarciense de las Cordilleras Ibérica y Béticas y de Portugal ha permitido el establecimiento de varias correlaciones, a pesar de un cierto número de problemas (asociaciones fánicas de afinidades distintas, diferencia de criterios en la definición de las unidades cronológicas, ausencia local de ciertos indicadores paleontológicos, diversidad de las concepciones taxonómicas de los autores)

[fr] La comparaison entre les échelles biostratigraphiques du Toarcien des Cordilléres lbérique et Bétiques et du Portugal a permit to l'établissement de plusieurs correlations. Malgré un certain nombre de problémes (associations fauniques d´affinitié. defferences de critères dans la définítion des unités cronologiques, absence locale de certaíns repères palèontologiques deversité des conceptions taxomiomiques des auteurs.
[es] El balance de agua en dos ecosistemas forestales de la "Sierra de la Demanda", un hayedo climácico (Fagus sylvatica L.) y un pinar de reforestación (Pinus sylvestris L.) en área de potencialidad hayedo, ha sido determinado. La precipitación que alcanza el suelo representa el 61,7% por pluviolavado en el hayedo y el 52,1% en el pinar, el 6,5% y 0,4% por escurrimiento fustal, y el 31 7% y 42,5% por intercepción en hayedo y pinar respectivamente. Estos valores fluctúan mensualmente dependiendo de las características de la lluvia incidente.

[fr] Le bilan de l'eau dans deux écosystèmes forestiers de la "Sierra de la Demanda", une hetraie climacique (Fagus sylvatica L.) et une plantation de pin blanc (Pinus sylvestris L.) dans une zone de potentialité hetraie a été determiné. La précipitation qu'arrive au sol représente le 61,7 % par l'égouttement dans l'hetraie, et le 52,1 % dans une pinède; le 6,5%o et 0,4% par écolulement et le 31,7% et 42,5% par interceptation dans lahetraie et la pinède respectivement. Ces valeurs fluctuent mensuelment en dépendant des caractéristiques de la pluie incidente.
[es] Los tratamientos de lana reducida con hidrolizados proteicos producen modificaciones en algunas de sus propiedades químicas tal como ya se ha publicado l), por lo que cabía esperar también modificaciones en sus propiedades fisico-mecánicas.

[fr] Les traitements de laine réduite avec des hydrolysés protéiques produisent des modifications sur certaines de ses propriétésc himiaues comme il a déja été publié'), c'esi la raison laquelle on s'attendait egalement a des modifications sur ses propriétés physico-mécaniques.
[es] En este trabajo presentamos los valores de los parámetros fisico-mecánicos obtenidos cuando cinta o tejido de lana reducidos son tratados. con hidrolizados proteicos o sus derivados anfifilicos cuaternizados.

[fr] Dans ce travail, nous présentons les valeurs des parametres physico-mécaniques obtenus lorsque le ruban ou tissu de laine réduits sont traités avec des hydrolysés protéiques ou leurs dérivés amphiphiles quaternisés.
[es] En este ensayo aplicamos la metodologa del anlisis envolvente de datos (AED) para evaluar el desempeo de los sistemas regional de innovacin basndonos en informacin proporcionada por los indicadores de la innovacin europea, conocido como European Innovation Scoreboard (EIS) para el 2002 y el 2003. Observamos que las regiones europeas que segn el EIS muestran un mejor desempeo en reas de alta tecnologa, se clasifican de modo diferente en el AED. Los resultados de nuestro estudio indican que cuanto mayor es el nivel tecnolgico de una regin, ms necesario es coordinar los sistemas. Cuando esta coordinacin no existe ocurre una prdida de la eficiencia en el rendimiento comparado con otras regiones similares. Antes la elaboracin de polticas con relacin a los Sistemas Regional de Innovacin (RIS) dependa de anlisis sistemticos. Aqu proponemos una metodologa que combina anlisis cuantitativos y cualitativos para enriquecer la base de conocimiento que sirva para tomar decisiones polticas en el futuro.

[fr] A partir des données pour 2002 et 2003 fournies par le European Innovation Scoreboard (EIS), cet article applique la méthodologie de la Data Envelopment Analysis (DEA) à l'évaluation de la performance des systèmes d'innovation régionaux. Il en résulte que le classement des régions d'Europe dont le rang selon l'EIS laisse voir une meilleure performance dans les secteurs à la pointe de la technologie, s'avère différente selon la DEA. Les résultats de cette étude montrent que plus une région est à la pointe de la technologie, plus les systèmes devraient être coordonnés. A défaut de cette coordination, la performance manque d'efficacité par rapport à d'autres régions similaires. Dans le passé, la mise au point de la politique pour ce qui est des Regional Innovation Systems (RIS – des systèmes d'innovation régionaux) dépendait de l'analyse du système. On propose ici une méthodologie qui associe des analyses à la fois quantitatives et qualitatives afin d'enrichir la base de connaissance quant à la future prise de décision.
[es] En la presente nota se señalan por primera vez, cuatro yacimientos de Mamíferos fósiles atribuibles al Vallesiense inferior y del nivel aproximado del de Can Llobateres ("Pontiense" inferior). Estos nuevos yacimientos se hallan en las cercanías de Sabadell.

[fr] On signale dans la note présente quatre nouveaux gisements du Vallésien avec des Mammifères fossiles et de la faune du Vallésien inferieure à Hipparion. Tous ces gisements sont à peu-près contemporains de celui de Can Llobateres le stratotype de ce niveau equivalant le "Pontien" inférieur. Ils se trouvent localisés près du rivage du Ripoll et de la ville de Sabadell. On est capable de signaler de petites zonations dans les séries embracant le Vindobonien-Vallésien.
[es] En este trabajo se analizan alguno de los retos a los que se ha de enfrentar el sistema agroalimentario europeo, atendiendo básicamente a dos aspectos: la modificación del espacio económico, con especial atención a la configuración del Espacio Unico Europeo, y las posibilidades que se abren al sector por el desarrollo de las nuevas tecnologías. El estudio se divide en dos partes: en la primera de ellas se analiza la evolución reciente de las distintas fases que integran el sistema agroalimentario, desde la producción agraria hasta las nuevas pautas en el consumo; la segunda se centra en las coordenadas técnicas, económicas y políticas que, previsiblemente, pueden alterar el funcionamiento del sistema, prestando especial atención a las relaciones que se establecen entre la actividad primaria y las industrias de transformación. Se concluye con algunos interrogantes que se abren al sector en una perspectiva a medio-largo plazo.

[fr] Dans ce travail sont analysés certains des défis que doit affronter le système agroalimentaire européen, portant essentiellement sur deux aspects: la modification de l'espace économique, avec une attention particuliére a la configuration de l'Espace Unique Européen, et les possibilités qui s'ouvient au secteur grace au développement des nouvelles technologies. L'étude se divise en deux parties: dans la premiere on analyse la récente évolution des diverses phases qui forment le systeme agroalimentaire, de la production agraire aux nouveaux modeles dans la consommation; la deuxieme se centre sur les coordonnées techniques, économiques et politiques qui peuvent prévisiblement altérer le fonctionnement du systeme, avec une attention spéciale aux relations qui s'établissent entre l'activité primaire et les industries de transformation. En conclusion, quelques questions qui se présentent au secteur dans une perspective et moyen-long terme.
[es] En la presente nota se describen dos nuevas especies pertenecientes al Oligoceno catalán: Phoebe sarrealensis encontrada en Sarreal y Maba Macreightia cerverensis recogida en Cervera. Además de una aportación al estudio de las asociaciones florísticas de Cataluña, contribuye al conocimiento de sus endemismos que tan frecuentes son en esta región.

[fr] Dans ce travail on décrit deux nouvelles especes de 1'Oligocene catalan: Phoebe sarrealensis trouvée A Sarreal et Maba Macreightia cerverensis recueillie à Cervera. En plus d'un apport à l'étude des associations de flore en Catalogne on ajoute une connaissance a des éndémismes si fréquents dans cette région.
[es] Se describe la morfologia de las maclas observadas en calcopirita~ metamórficas procedentes de la Vall d'Arán (Lérida, Espafia). Las maclas son de dos tipos : 1. Maclas lineales engendradas por un mecanismo de deformación; 2. Maclas irregulares debidas a la aparición de una fase polimórfica de la calcopirita. Se lleva a cabo su interpretación en relación con 10s procesos metamórficos.

[fr] On décrit la morphologie des macles observées dans des calcopirites recueillies dans la Vall d'hran (Lérida, Espagne). Les macles appartienent i deux types: 1. Macles linéaires qui se sont formées au moyen d'un mécanisme de déformation; 2. Macles irregulieres dues i l'apparition d'une phase polymorphique de la calcopirite. On établit les relations entre les deux types de macles et les processus métamorphiques.
[es] Se seleccionaron yemas de la zona basal (con caracteres muy juveniles), de la zona intermedia (con caracteres entre juvenil y adulto), y de la zona apical (con caracteres adultos) de una cepa de Vitis vinifera L., cv. Albariño de cinco años, procedente de pro­pagación in vitro y se injertaron (injerto de cuña) sobre dos tipos de portainjerto, el SO 4 y el 196-17 C. Todas las plantas obtenidas resultaron ser iguales, con una morfología de hoja adulta ya desde el primer año del injerto, y con la aparición de los primeros racimos al segundo año.

[fr] On a sélectionné les yeux de la zone basale (avec des caracteres tres juvéniles), de la zone intermédiaire (avec des caracteres mi-juvéniles, mi-adultes), et de la zone apicale (avec des caracteres adultes) du sarment d'un cep de Vitis vinífera L., cv. Albariño de cinq ans, issu de culture in vitro ; ces yeux ont été greffés (greffe en fente) sur deux types de porte-greffes, le SO 4 et le 196-17 C. Toutes les plantes obtenues ont été identiques avec une morphologie de feuille adulte dès la première année de la greffe, et avec l'apparition des premières grappes de raisins au cours de la deuxième année.
[es] En este artículo se analizan los aspectos socioeconómicos y las formas de vida de los ancianos madrileños. La información procede de una encuesta telefónica realizada a una muestra significativa de personas entre los 65 y los 84 años. La explotación de los datos ha permitido definir el perfil típico del anciano madrileño, que no impide constatar también la heterogeneidad de este grupo de población impuesto, sobre todo, por las variables de edad y género. Así, en los aspectos socioeconómicos y en las formas de vida las mujeres tienen características distintas de los hombres, y los viejos-jóvenes de los viejos-viejos.

[fr] Les caractéristiques socio-économiques et les formes de vie de la population agée á Madrid sont analysées dans cet article. Les donées procedent d'une énquete téléphonique réalisée sur une échantillon représentative de la population entre 65 et 84 ans qui habite dans logement familier. Les resultats montrent l'existence d'un profil typique de vieillard Madriléne, mais aussi la consideration de cette population comme un groupe hétérogéne par rapport á quelques variables comme l'age, le genre, les aspects socio-économiques et les formes de vie.
[es] En el presente trabajo se estudia la producción bibliográfica desde 1970 hasta 1990 sobre gestión y cambios de usos del suelo en la montaña española. A partir de la consulta de las revistas de geografía publicadas por las universidades españolas, actas de coloquios y principales monografías se hace un análisis bibliométrico. En un primer apartado se señala la distribución espacial y temporal de los estudios sobre la montaña española, destacándose, por un lado, el incremento de citas habido durante la década de los ochenta y. por otro lado, que la cordillera pirenaica es la que registra mayor número de citas. En un segundo apartado se analizan los temas más tratados por los trabajos recopilados, diferenciando ocho grandes bloques temáticos. Se concluye señalando el bajo nivel científico que, a juicio del autor, tiene buena parte de la producción bibliográfica existente.

[fr] L'auteur étude dans ce travail la production bibliographique dès 1970 à 1990 sur la gestion et changes de l'utilisation du sol dans les montagnes de l'Espagne. Au moyen la consultation des revues de la Géographie éditées par les universités espagnoles, actes du colloques et monographies les plus importantes en fait un analyse bibliométrique. En premier lieu, l'auteur montre la distribution spatiale et temporale des études sur la montagne espagnole. Il détache, d'un part, l'accroissement de la bibliographie pendant les années 1980; d'autre part. Il montre que les Pyrénées est la cordillère la plus étudiée. En second lieu, on analyse les thèmes les plus importantes qui apparaitrent dans la bibliographie, en différenciant huit grands bloc thématiques. L'auteur finis en montrant le bas nivel scientifique qui a la plus part de la production bibliographique en existante.
[es] Se han estudiado en parcelas de distintas características las densidades de aves en los pastos supraforestales de dos localidades del Pirineo Centro Occidental, los puertos de Aisa y de Borau (Huesca). Los censos, realizados a lo largo del año, nos informan de la composición de las comunidades de aves nidificantes y de las que, fuera de la época de nidificación, explotan tróficamente los medios estudiados. Se detecta una mayor estabilidad en las parcelas de altitud superior a los 2000 m s.n.m., donde las especies nidificantes son en mayoría montanas y donde la falta de grandes fluctuaciones en las poblaciones de artrópodos no permiten la invasión de consumidores en la época postnupcial. Todo lo contrario sucede en las parcelas de escasa altitud, donde las aves de borde de bosque o de áreas desforestadas, dominan a las montanas, con la excepción de los grandes canchales activos, donde las aves montanas incluyen al factor mediterráneo montano (paleoxeromontanas).

[fr] On a étudié la densité d'oiseaux présents aux pâturages supraforéstiers en deux localités des Pyrénées centrales : les ports appartenant aux villages de Borau et Aisa (province de Huesca). Des recensements réalisés pendant toute l'année, apportent information sur la composition des communautés d'oiseaux nidifiants, et aussi sur d'autres espèces que, au dehors de la période de nidification, exploitent les ressources de la zone. On y détecte la plus grande stabilité aux secteurs situés à plus de 2000 m au dessus du niveau de la mer, où la plupart des espèces nidifiantes sont montanes. En plus, la faute de fluctuations importantes sur les populations d'arthropodes ne permet pas d'invasion de consommateurs dans la période postnuptial. Tout au contraire, aux secteurs d'altitudes inférieures, les oiseaux de bord de forêt ou de secteurs déboisés dominent sur les oiseaux montanes, excluant les éboulis actifs plus étendues où ce groupe d'oiseaux comprends le facteur méditerranéen de montagne (paleoxeromontanes).
[es] Identificaciones de Melastomataceoe procedentes de las islas de Bioco (antiguamente Fernando Poo) y Pagalú (antiguamente Annobón). Se estudian en total 60 colecciones, 39 de las cuales son recolecciones recientes, correspondientes a 19 especies. Se señalan cuatro especies por primera vez en la isla de Bioco y una para la de Pagalú. Se añaden los sinónimos más usados, material tipo, iconografía conocida y mapas de distribución de las 14 especies recolectadas modernamente.

[fr] Liste des identifications d'une collection de 60 Melastomataceoe (dont 39 son des colectes modernes et 21 échantillons d'herbier relativement anciennes) provenant des îles de Bioco, anciennemente connue comme Fernando Poo, et de Pagalú, aciennement Annobón, appartenant à la Guinée Equatoriale. 19 espèces sont identifiées, dont 4 sont nouvelles pour Bioco et une pour Pagalú
[es] Valorar con exactitud la abundancia de ungulados de montaña es difícil. La detectabilidad es la base de los métodos directos, y ésta se ve influida por factores como la topografía y él comportamiento de los animales. La simpatría con otros ungulados, salvajes o domésticos, aumenta el error en la identificación de los excrementos. Otros factores, como la extensión del área a prospectar o la ausencia de poblaciones no marcadas de la especie objetivo, aconsejan el censado a partir de transectos o de puntos fijos. Si los supuestos básicos de la metodología basada en la distancia de detección se respetan, se pueden obtener estimas de densidad y evaluar su precisión. La tecnología actual (GPS, telémetros laser y SIG) permite un cálculo exacto de distancias y ángulos. Un problema crucial es estimar el área muestreada alrededor de cada transecto. Por ello, investigadores y gestores de ungulados de montaña necesitan una adaptación de la metodología basada en la distancia de detección, para reconstruir el área tridimensional impuesta por las montañas, además de estandarizar los protocolos de toma de datos. Se discuten varias alternativas para diseñar el estudio y recogida de datos en poblaciones de ungulados de montaña.

[fr] L'estimation précise de l'abondance des ongulés de montagne devient difficile. La détectabilité est conditionnée par la topographie et le comportement des animaux; c'est sur ce dernier cas que les méthodes directes s'appuient. La sympatrie entre les ongulés sauvages et domestiques augmente l'erreur d'identification des excréments. D'autres facteurs, comme par exemple les grandes surfaces à surveiller ou les populations non marquées des espèces-cibles, peuvent nous conduire à des comptages sur transect curvilignes ou sur des points. Si l'on tient compte des idées basiques concernant la méthodologie appelée "Échantillonage à distance", alors les estimations correspondantes de densité avec leurs mesures de précision peuvent être obtenues. La technologie à notre portée (GPS, laser "rangefinders" et GIS) peut aider de manière non négligeable l'obtention de valeurs précises de distances et d'angles. Il devient alors fondamental d'estimer la surface d'échantillonage autour de chacun de nos parcours. Par conséquence, tant les chercheurs que les gestionnaires des ongulés de montagne ont besoin d'une adaptation de l'échantillonage à distance de manière à construire un scénario tridimensionel imposé par les versants des montagnes ; aussi faudrait-t-il développer des protocoles standardisés pour la collecte de données. Dans ce travail, les différentes alternatives pour la mise en place des études et pour la collecte de données concernant les populations des ongulés de montagne sont discutées.
[es] El envejecimiento de vinos tintos en madera es un fenómeno muy complejo en el que los compuestos de naturaleza fenólica (entre ellos los antocianos) juegan un papel relevante. La entrada en el mercado de vinos envejecidos de forma acelerada mediante la aplicación de métodos alternativos al tradicional envejecimiento en barrica, una práctica que en el momento actual es considerada fraudulenta en los paises de la U.E., hace necesario buscar un método analítico que permita distinguir entre unos y otros. Con este objetivo, hemos estudiado la composición fenólica de tres vinos tintos gallegos monovarietales ("Mencía") fermentados en depósitos de acero inoxidable y sometidos a tres tratamientos diferentes: vinos sin envejecimiento (utilizados como "testigos"), vinos envejecidos durante 3 meses en barrica de roble, y vinos envejecidos durante 3 meses en acero inoxidable con "chips" de roble de similar procedencia y tostado que las barricas. Mensualmente, y a lo largo del proceso de envejecimiento, se han analizado (mediante HPLC-DAD) muestras de los vinos "testigo" y de cada uno de los tratamientos utilizados con el objetivo de establecer diferencias analíticas que permitan reconocer su procedencia. En este trabajo se presentan los resultados obtenidos tras un primer año de estudio.

[fr] L'élevage des vins rouges en bois est un phénomène très complexe dans lequel les composants à nature phénolique (parmis ceux-ci les anthocyanes) jouent un rôle remarquable. L'entrée au marché des vins vieillis de manière accélérée, à l'aide de l'application des méthodes alternatives à la méthode traditionnelle en barrique, une pratique qu'au moment actuel est considérée frauduleuse par la U.E., fait nécessaire la recherche d'une méthode analythique qui permette de distinguer entre les uns et les autres. Avec cet objectif, on a étudié la composition phénolique de trois vins rouges galiciens monovariétaux ("Mencía") fermentés dans des cuves d'acier inox, soumis à trois traitements différents: des vins non vieillis (utilisés comme " témoins "), des vins vieillis pendant trois mois en barriques de chêne et des vins vieillis pendant trois mois en cuves d'acier inox avec des "chips" de chêne de provenance et degré de tannage similaire à ceux des barriques. On a analysé tous les mois (par HPLCDAD), et au long du procès d'élevage, des prélèvements des vins "témoins" et de chaque traitement avec l'objectif d'établir des différences analytiques qui permettent de reconnaître leur provenance. Maintenant, on présente les résultats obtenus après la première année d'étude.
[es] El mantenimiento en cultivo de las células pluripotenciales y progenitoras en estado no diferenciado presenta diversos problemas dependiendo del tipo, origen y uso futuro de las células. Actualmente es posible realizar el cultivo de las células pluripotenciales de mamífero en sistemas que mantengan su estado no diferenciado; sin embargo la diferenciación espontánea inherente al cultivo es alta, situación que genera dificultades en los procedimientos para obtener células. El procedimiento objeto de la presente invención permite el mantenimiento y cultivo de células pluripotenciales y progenitoras de mamífero en estado no diferenciado mediante la utilización de óxido nítrico.

[fr] L'entretien en culture des cellules pluripotentes et souches à l'état non différencié présente divers problèmes inhérents au type, à l'origine et à l'utilisation ultérieure des cellules. De nos jours, il est possible de cultiver des cellules pluripotentes d'un mammifère dans des systèmes qui permettent la conservation de leur état non différencié; toutefois, la différenciation spontanée inhérente à la culture est élevée; cette situation entraîne quelques difficultées dans les processus d'obtention de cellules. Le procédé décrit dans cette invention permet d'entretenir et de cultiver des cellules pluripotentes et souches d'un mammifère à l'état non différencié grâce à l'utilisation d'oxyde nitrique.