BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The development of ballet pantomime is strongly linked to a written culture. Moreover, the ballet programs operate as intervention tools for ballet masters in public space. Their writing embodies an artistic and social project, which is linked to a revaluation of the art of dance and the ballet master's work. The assertion of new poetic ideas is then associated with upward social mobility strategies in the context of a redefinition of aristocratic prestige.

[fr] Le développement du ballet pantomime est fortement lié à une culture de l'écrit. Les programmes de ballet fonctionnent ainsi comme des outils d'intervention des maîtres de ballet dans l'espace public. Leur écriture incarne un projet artistique et social, lié à une revalorisation de l'art de la danse et du métier de maître de ballet. L'affirmation des nouvelles idées poétiques s'associe alors à des stratégies d'ascension sociale dans le contexte d'une redéfinition du prestige aristocratique.
[en] The thought esperiment of Ursula K. Le Guin when staging androgynous beings in The Left Hand of Darkness builds itself on the earlier feminist currents and announces a series of other currents that integrate, for the majority, Postmodern ideas that started to spread in the 60s. In doing so, her work is a reflection of the raising questions and claims that characterize the various waves that cross the history of feminism. Like any science-fiction work, Le Guin's novel is at the crossroads of reality and fiction in that it allows a criticism of present times and a renewal of the genre as much as it anticipates certain feminist theories that appeared in the 70s, 80s and 90s.

[fr] L'expérience de pensée à laquelle se livre Ursula K. Le Guin en mettant en scène des êtres androgynes dans La Main gauche de la nuit se situe dans le prolongement des courants féministes antérieurs et annonce une série d'autres courants qui intègrent pour la majorité les idées postmodernes qui se diffusent à partir des années 60. Ce faisant, son œuvre est un reflet des interrogations et revendications qui caractérisent les différentes vagues qui traversent l'histoire du féminisme. À l'instar de toute œuvre de science-fiction, le roman de Le Guin est au carrefour de la réalité et de la fiction en ce qu'il permet une critique du présent et un renouvellement du genre tout autant qu'il anticipe certaines théories féministes qui font leur apparition dans les années 1970, 1980 et 1990.
[en] After a brief overview of the evolution of interface design and its focus on the user experience, we present the creation process as cycles of ideations-tests illustrated by an analogy with software engineering (cycle theory test). This analogy will rule out the overestimated value of usability testing that rely solely on tests to establish a correspondence between what the interface does and that it is supposed to do, and that without recourse to a "theory" other than the experience or mimetism of previous good examples. The use of predefined and semantically grounded linguistic semiotic systems will be defended to support theoretically test practice. We briefly present some illustrations via intertextual semantics (Marcoux 2006, Marcoux-Rizkallah 2009) and are argue that the use of the latter for interface design will clarify the ideation phase and avoid frequent cases of "misleading" interfaces.

[fr] Après un bref survol de l'évolution du design d'interfaces et sa focalisation sur l'expérience utilisateur, nous présentons le travail de création comme cycles d'idéation-tests, illustré par une analogie avec la programmation en génie logiciel (cycle théorie-test). Cette analogie permettra de se prononcer de manière critique sur la surestimation de la valeur des tests d'utilisabilité qui dépendent exclusivement des tests pour établir une conformité entre ce que fait l'interface et ce que l'on veut qu'elle fasse, et ce, sans recours à une " théorie " autre que l'expérience ou le mimétisme de bonnes réalisations antérieures. Le recours à des systèmes sémiotiques langagiers prédéfinis et sémantiquement ancrés sera soutenu pour épauler théoriquement la pratique des tests. Pour ce faire, nous présentons brièvement quelques illustrations via la sémantique intertextuelle (Marcoux 2006, Marcoux-Rizkallah 2009) et arguons que l'usage de cette dernière pour le design d'interfaces serait susceptible d'éclairer la phase d'idéation ainsi que d'éviter les cas fréquents d'interfaces " trompeuses ".
[en] The "Cachet" Rumor in Burundi (1960-1961): An Interpretation of a National Conversation on Politics. — In the agitation surrounding independence in Burundi, rumors were a favorite means for transmitting news and propaganda. The example of the rumor of the "cachet", well documented by both written and oral sources, is used to explore the folk imagery and ideas used to talk about politics. The chronological, territorial and event-related variants of this rumor shed new light on political tensions and issues at a time when decolonization was introducing multi-party politics. They expose driving forces in politics at the time (beliefs in the occult and the grounds of loyalty to the monarchy) and bring to light the differentiated processes of structuring audiences and locally recoding the reorganization of powers entailed by political upheaval in the early 1960s.

[fr] Au Burundi, dans l'effervescence politique suscitée par la transition vers l'indépendance, les rumeurs ont constitué un support privilégié de l'information et de la propagande. À travers l'exemple de l'une de ces rumeurs, dite " du cachet ", bien documentée par les sources orales et écrites, cet article propose d'explorer les imaginaires et les représentations populaires convoquées pour dire la politique dans le débat public que la décolonisation a ouvert au pluralisme partisan. Les déclinaisons chronologiques, territoriales et événementielles de cette rumeur permettent d'éclairer de manière originale les tensions et les enjeux politiques de la période. Non seulement elles mettent au jour les croyances de l'occulte et les ressorts de la fidélité monarchique qui dynamisaient alors la vie politique, mais encore elles dévoilent les processus différenciés de la structuration des audiences publiques et les recodages locaux de la réorganisation des pouvoirs qui ont accompagné les bouleversements politiques du début des années 1960.
[en] The safeguarding of the built heritage in the old town of Constantine is confronted with many challenges. The predominance of the ordinary inhabited heritage has implied particular practices of space appropriation. Faced with the public approach of rehabilitation, based on institutionalisation and professional expertise, the inhabitants carry out rehabilitation actions on their inhabited spaces, protected in different ways. The present article aims at studying these self-rehabilitation practices in the old town of Constantine in order to determine their contribution to the safeguarding of the heritage. These practices refer to different types of heritage representations. They reflect the interaction modes of the inhabitants with the inhabited heritage space. Contributing to the understanding of these practices could help to put them at the service of a sustainable safeguarding strategy.

[fr] La sauvegarde du patrimoine bâti dans la vieille ville de Constantine est confrontée à de nombreux défis. La prédominance du patrimoine ordinaire habité a impliqué des pratiques particulières d'appropriation de l'espace. Face à la démarche publique de réhabilitation, basée sur l'institutionnalisation et l'expertise professionnelle, les habitants exercent, quant à eux, des actions de réhabilitation sur leurs espaces habités, protégés selon différentes modalités. Le présent article vise à étudier ces pratiques d'auto-réhabilitation dans la vieille ville de Constantine afin de déterminer leur apport à la sauvegarde du patrimoine. Ces pratiques renvoient à des représentations patrimoniales de différents types. Elles traduisent des modes d'interaction des habitants avec l'espace habité patrimonial. Contribuer à la compréhension de ces pratiques pourra aider à les mettre au service d'une stratégie durable de sauvegarde.
[en] Despite the banning of corporal punishment by law, this violent practice has continued to this day in schools in Japan, where many punitive practices persist. The article first presents a brief history of the practice of corporal punishment in Japan, before examining the meanings and then the legal aspects of taibatsu, the Japanese term for corporal punishment. The last section presents the arguments put forward to justify the practice of corporal punishment.

[fr] Malgré l'interdiction des châtiments corporels par la loi, cette pratique violente a perduré jusqu'aujourd'hui dans les établissements scolaires au Japon, où de nombreuses pratiques punitives persistent. L'article présente d'abord une brève histoire de la pratique des châtiments corporels au Japon, avant d'examiner les significations puis les aspects juridiques du " taibatsu ", le terme japonais qui désigne les châtiments corporels. Dans une dernière partie sont présentés les arguments invoqués pour justifier la pratique des châtiments corporels.
[en] The question of the delimitation of the ancient cities of central-eastern Gaul and their evolution between the time of the Conquest and Late Antiquity is a very confused issue. The multiple opinions by regional learned persons as well as by National scholars contradict each other, among others, in the emblematic topic of the territories around Alesia and Auxerrois. The attribution of these territories to the neighbouring cities of the Senones, the Aedui or the Lingones is based, as is often the case, on the cross-referencing of historical, epigraphic, but also paleogeographical and archival records that are ambiguous and of complex interpretation. This paper aims to recall the variety and the reality of this situation and to weigh the relevance of the different arguments mobilized in these discussions since the 19th century. Thanks to the reassessment of epigraphic evidence, to the mobilization of Ancient and early Medieval sources, and to archaeological data as well, it seems anyhow necessary to rally to the most common opinions: that of the Auxerrois' belonging to the city of the Aedui, until its erection as an independent civic territory at the beginning of the 4th century and that of a transfer of sovereignty of the surroundings of Alesia from the Lingones to the Aedui following the political events of the years 68-70 CE.

[fr] La question de la délimitation des cités antiques du centre-est de la Gaule et de leurs évolutions entre l'époque de la Conquête et l'Antiquité tardive est une bouteille à l'encre. Les multiples opinions érudites régionales autant que scientifiques nationales se contredisent, entre autres, dans les dossiers emblématiques des territoires des environs d'Alésia et de l'Auxerrois. L'attribution de ces territoires aux cités voisines des Sénons, des Éduens ou des Lingons repose comme souvent, sur le croisement de dossiers historiques, épigraphiques, mais aussi paléogéographiques et archivistiques ambiguës et d'interprétation complexe. Cet article se propose d'en rappeler la variété et la réalité et de peser la pertinence des différents arguments mobilisés dans ces discussions depuis le xixe siècle. Grâce à la relecture des indices épigraphiques, à la mobilisation des sources antiques et altomédiévales, aux indices archéologiques aussi, il semble cependant nécessaire de se rallier aux opinions les plus communes : celle de l'appartenance de l'Auxerrois à la cité des Éduens, jusqu'à son érection en territoire civique indépendant au début du ive siècle et celle d'un transfert de souveraineté des environs d'Alésia des Lingons aux Éduens à la suite des évènements politiques des années 68-70 de n. è.
[en] Over the last twenty years, complexity issues have been a central theme of enquiry for the modelling field. While contributing to both a critical revisiting of the existing methods and opening new ways of reasoning, the effectiveness (and sense) of modelling activity was rarely questioned. Acknowledgment of complexity however has been a fruitful spur of new and more sophisticated methods in order to improve understanding and advance geographical sciences. However, its contribution to tackle urban problems in everyday life has been rather poor and mainly limited to rhetorical claims about the potentialities of the new approach. We argue that although complexity has put the classical modelling activity in serious distress, it is disclosing new potentialities, which are still largely unnoticed. These are primarily related to what the authors has called the structural cognitive shift, which involves both the contents and role of modelling activity. This paper is a first part of a work aimed to illustrate the main features of this shift and discuss its main consequences on the modelling activity. We contend that a most relevant aspect of novelty lies in the new role of modelling as a cognitive mediator, i.e. as a kind of interface between the various components of a modelling process and the external environment to which a model application belongs.

[fr] Depuis vingt ans les questions de la complexité sont un sujet de réflexion important dans la modélisation des systèmes urbains. Bien qu'elles aient contribué à une révision critique des approches couramment appliquées, leurs conséquences sur l'efficacité (et le sens) de l'activité de modélisation ont été rarement discutées. La prise en considération de la complexité dans la modélisation des systèmes urbains, néanmoins, a influencé aussi bien les sujets de recherche que l'activité de modélisation en leur donnant de nouvelles potentialités. Quoique reconnues, celles ci sont encore insuffisamment explorées. Nous suggérons que ces potentialités tiennent à un changement général de l'activité de modélisation, d'un rôle "structural", à un nouveau rôle, que nous appelons "cognitif" (le structural/cognitive shift). Cet article présente les premiers résultats d'une réflexion visant à illustrer les raisons de ce changement et ses conséquences sur la modélisation. Une conséquence de ce déplacement relève spécifiquement du nouveau rôle de la modélisation en tant que médiateur cognitif entre les processus d'abstraction propres à une activité de modélisation et l'environnement dans lequel elle se place. Ceci ouvre de nouvelles perspectives à la modélisation des phénomènes spatiaux.
[en] This paper proposes a reflection on the differentiation of how the linkage between work and life is experienced among French and Spanish secondary school teachers, through the analysis of the occupational group structure and its professional ethos. Enriched with life narratives, this paper focuses on two ways of being a teacher, with very different consequences in terms of time management and gender relations. In France, temporal autonomy is based on a "professional culture" that favours quality-based individual career paths. This is a standard that promotes a limited presence of teachers within educational establishments, for women in particular, thus facilitating (female) family-centred time management. In Spain, the boosting of the multipurpose teacher, whose roles include that of a vector of knowledge and culture, an educator and an administrator, promotes team work and longer schedules within the workplace. The consequence of such demands is often the working out of innovative gender and family arrangements, more specifically if one is looking for career advancement.

[fr] Cet article propose de penser la différenciation des expériences d'articulation de l'interface travail/famille chez les enseignantes françaises et espagnoles par le prisme de la structuration du groupe professionnel et de son éthos. Agrémenté de récits de vie, l'article fait émerger deux manières d'être enseignante, avec pour conséquences bien distinctes en termes d'aménagement des temps de vie et de relations entre les sexes. En France, l'autonomie temporelle du métier s'appuie sur une culture professionnelle privilégiant les carrières centrées sur l'excellence disciplinaire, menées individuellement. Du point de vue de l'articulation des temporalités sociales, ces normes impliquent une présence limitée au sein de l'établissement scolaire et produisent une réactivation des hiérarchies de genre caractérisée par une organisation du travail (féminin) fréquemment centrée sur la famille. De l'autre côté des Pyrénées, la valorisation d'une figure polyvalente de l'enseignante, enseignant vecteur de connaissances et de culture, éducateur mais aussi administrateur, favorise le travail en équipe ainsi que des temps plus longs sur le lieu de travail, nécessitant souvent la mise en place d'arrangements plus ou moins innovants dans la sphère privée, en particulier pour gravir la hiérarchie.
[en] A file dating back to 1767 can be found in the "Archives départementales d'Ille et Vilaine". It reports a long polemic between Bretons and Languedoc inhabitants about pressed sardines. Bretons accused the Southerners of competing unfairly with them by importing sardines fished abroad. To do so, they relied on the ruling of the royal council declared on 24th August 1748 which gave them the monopoly in trading sardines all over the kingdom. Languedoc inhabitants who were extremely dependent on this resource, wished they could import sardines from neighbouring Catalonia, or even from Italy, since they were cheaper and suited them better. However, as the monarchy often wavered about how to deal with that, smuggling kept increasing. Thus, Bretons had a hard job trying to defend their legitimate rights.

[fr] On trouve aux Archives départementales d'Ille-et-Vilaine un dossierdatant de 1767 qui fait état d'une longue polémique entre Bretons et gens du Languedoc au sujet de la sardine pressée : les Méditerranéens sont accusés par les Bretons de leur faire une concurrence déloyale en important des sardines de pêche étrangère. Les Bretons s'appuient en cela sur l'arrêt du Conseil royal du 24 août 1748 qui leur donne le monopole de la commercialisation de la sardine dans tout le royaume. Les gens du Languedoc, très dépendants de cette ressource, préféreraient importer la sardine de la Catalogne voisine voire des États italiens, qui correspond mieux à leurs goûts et qui est moins chère. Il est évident que face à une monarchie souvent hésitante sur la conduite à tenir, la fraude ne cesse de s'étendre. De fait, les Bretons ont fort à faire pour défendre leurs droits légitimes.
[en] In the 1980s, Robert Sadrouny decided to rewrite the dynamical core of the LMD global climate of LMD, which was first used for the study and numerical simulations of planetary atmospheres. In the 90s, the physical parametrizations of the old LMD climate model, were coupled to this new dynamical core, giving rise to the new LMDZ global climate model, rapidly adopted as the atmospheric component of the global climate model of IPSL. This model, intimately linked to the history of the IPSL federation, is widely used in the national and international community for both the understanding of the climate system and anticipating the climate consequences of the global warming induced by the increase of carbon dioxide in the atmosphere, due to the consumption of oil and cole. This chapter is going through this 35-year history of the LMDZ team counted from the subjective point of view of one of its actors. This story is related to and marked by the importance of the climate alert. The LMDZ team history was guided all along this period by the conviction of the relevance of global climate models with parameterized physics to enlighten choices for the future societies, and a continuous will to promote the link between understanding of atmospheric physics and model development.

[fr] Dans les années 1980, Robert Sadourny décide de réécrire le noyau dynamique du modèle climatique global LMD. Ce nouveau noyau est d'abord utilisé pour l'étude et les simulations numériques des atmosphères planétaires. Dans les années 1990, son couplage avec les paramétrisations physiques de l'ancien modèle climatique du LMD donne naissance au nouveau modèle climatique global LMDZ, rapidement adopté comme composante atmosphérique du modèle climatique global de l'IPSL. Ce modèle, intimement lié à l'histoire de la fédération IPSL, est largement utilisé dans la communauté nationale et internationale pour la compréhension du système climatique et l'anticipation des conséquences climatiques du réchauffement global induit par l'augmentation du dioxyde de carbone dans l'atmosphère, due à la consommation de pétrole et de charbon. Ce chapitre retrace les 35 ans d'histoire de l'équipe LMDZ à partir du point de vue subjectif de l'un de ses acteurs. Cette histoire est rythmée et marquée par l'importance de l'alerte climatique. L'histoire de l'équipe LMDZ a été guidée tout au long de cette période par la conviction de la pertinence des modèles climatiques globaux à physique paramétrée pour éclairer les choix politiques face à la crise climatique, et par une volonté continue de promouvoir le lien entre la compréhension de la physique atmosphérique et le développement de modèles.
[en] Translators' notes give rise to many different kinds of comments. The question of their necessity is frequently debated and continues to divide translators. The translator's note is the locus where numerous problems arising in, and through, the process of translation are revealed. This article focuses on the translation of fiction and aims to bring to light several functions of the translator's note, namely an exegetical function through which commentary and translation appear closely related, and a "meta-"function where the note calls for linguistic, literary and translation commentaries. Notes therefore show that translation makes theoretical reflection possible and necessary.

[fr] Les commentaires suscités par les notes du traducteur sont aussi nombreux que variés et la question de leur nécessité continue de partager les praticiens de la traduction. La note est le lieu par excellence, bien que souvent non avoué, où surgissent de nombreux problèmes liés à l'art de la traduction. Cet article se penche sur les fonctions des notes de bas de page dans le roman en traduction. Dans sa fonction exégétique, elle confirme la parenté des démarches commentatives et traductives. Dans sa fonction " méta- ", l'annotation appelle les commentaires traductologiques, linguistiques et littéraires, et prouve que la traduction rend la réflexion théorique à la fois possible etsouhaitable.
[en] The aim of this paper is to analyze the way literature and philosophy are, to use the words of Pierre Macheray, "inextricably intertwined" in Percival Everett's latest novel, Percival Everett by Virgil Russell. In this fragmentary work, different voices collide, never reaching an agreement, be it narrative or theoretical. The result is a form of "convulsive" writing, as Deleuze would have it, pushing language towards its limits and raising the question of meaning.

[fr] Cet article se propose d'étudier les rapports entre philosophie et littérature tels qu'ils s'esquissent dans Percival Everett by Virgil Russell, le dernier roman en date de Percival Everett. Dans ce roman-collage dont les fragments refusent de s'abouter en un tout organique, des voix disparates et inattribuables forment une sorte d'adresse qui n'aboutit jamais à une quelconque cohérence totalisante. Le résultat est une écriture " convulsive " qui met le langage en rapport avec sa propre limite et pose la question du sens.