[es] Este libro versa sobre la historiografía regia de los territorios cristianos noroccidentales de la península ibérica (Asturias, León, Castilla y Navarra), así como sobre la de su aledaño "cidiano" entre finales del siglo IX y finales del XII. La perspectiva es fundamentalmente la de una interpretación semántica orientada por el hecho de que hasta muy avanzado el siglo XIII –en concreto, hasta la redacción de las Siete partidas–, la historiografía fue, en la península ibérica, la forma más relevante del discurso político. Pero interpretar la intencionalidad política de una obra participa de una operación global que incluye la determinación de un contexto compositivo, la cual, a su vez, aunque obedezca a métodos e imperativos propios, es indisociable de la cuestión del sentido. La dilucidación genética constituye una dimensión importantísima de este libro, llegando a ser dominante en el caso de la enigmática historiografía dedicada al Campeador. Es asimismo la más polémica, debido a la escasez de datos que brindan las obras de la alta Edad Media sobre las circunstancias de su producción. De ningún modo se pretende ofrecer al lector un panorama interpretativo de la historiografía hispana altomedieval. Al contrario, la obra reúne estudios puntuales y profundizados motivados ora por la relevancia de la propuesta política que brinda una fuente, ora por el interés que ofrece una peculiar dimensión de su sentido, ora por la intensidad de los debates que suscita su composición entre los estudiosos. No por eso carece de una profunda unidad, pues el análisis de cada texto supone la consideración de su contextura con otros, lo que permite apreciar tanto el continuum funcional del saber histórico como la lógica de su constante renovación. Acabado el libro, viene a formar parte del perpetuo entrecruzamiento de creaciones y de lecturas –del hilo infinito– que es y que genera la historiografía medieval.

[fr] Ce livre traite de l'historiographie royale des territoires chrétiens nord-occidentaux de la péninsule ibérique (Asturies, León, Castille et Navarre) ainsi que de son satellite "cidien" entre la fin du IXe siècle et celle du XIIe. Fondamentalement, la perspective est celle d'une interprétation sémantique orientée par le fait que jusqu'à une date très avancée du XIIIe siècle –au vrai, jusqu'à la composition des Sept parties–, l'historiographie fut, en péninsule ibérique, la principale forme du discours politique. Mais définir l'intention politique d'une œuvre du haut Moyen Âge participe d'une opération globale qui inclut la détermination d'un contexte de composition, laquelle, bien que relevant d'une méthodologie spécifique, est, elle aussi, liée à la question du sens. L'élucidation génétique constitue une dimension majeure de ce livre, voire sa visée dominante dans le cas de l'énigmatique historiographie que suscita le Campéador. Elle est aussi la plus polémique, à cause du peu de données qu'offrent les œuvres du haut Moyen Âge sur les circonstances de leur production. Le propos n'est nullement de fournir au lecteur un panorama interprétatif. Il s'agit au contraire de proposer des études ponctuelles et fouillées portées, soit par l'importance de la proclamation politique qui habite une source, soit par l'intérêt que présente une dimension particulière de son sens, soit par l'intensité des débats que suscite sa composition parmi les spécialistes. L'ouvrage n'en présente pas moins une profonde unité puisque l'analyse de chaque œuvre suppose celle de sa contexture avec d'autres, témoignant du continuum fonctionnel du savoir historique mais aussi de la logique de son renouvellement constant. Une fois le livre achevé, il vient se fondre dans l'entrecroisement perpétuel de créations et de lectures –dans le fil infini– qui est et que génère l'historiographie médiévale.