[ca] El text planteja una revisió cronològica de les fites i els processos de tall polític i social esdevinguts a Haití entre l'abril de 2015 i el febrer de 2016. L'eix central al voltant del qual gira l'argument és el conflictiu i dificultós procés d'eleccions al Parlament i la presidència. Aquest procés ha patit tot un seguit de postergacions que han posat en qüestió tant els anhels de democràcia efectiva i governabilitat, com la ingerència de les diferents agències de cooperació i els organismes intergovernamentals en anys de presència al país. De manera paral·lela, s'hi posa en perspectiva la interrelació de l'esmentat eix amb diferents processos i conflictes polítics, econòmics i socials que, al llarg del període estudiat, conformen un escenari complex. Entre aquests figuren: (i) un procés, inconclús i postergat, de retirada de la missió de pau de Nacions Unides (MINUSTAH); (ii) un empitjorament a començament de 2015 de les condicions sanitàries i un augment dels casos de còlera; (iii) unes tenses relacions polítiques i econòmiques amb la veïna República Dominicana, i (iv) una fràgil situació econòmica com a fruit de l'augment sostingut de la inflació i una creixent incertesa sobre el futur de l'economia del país. Quant a l'ordre expositiu, el text s'estructura en quatre parts. Primer, s'hi inclou un breu apartat metodològic sobre la tasca a desenvolupar a partir d'una anàlisi del tractament de la premsa nacional i internacional de la contingència política i l'esdevenir de les inconcluses eleccions presidencials. Pel que fa als elements de context, s'hi realitza una recensió històrica dels diferents processos electorals i de la conformació de l'estructura de partits polítics posterior a la Constitució de 1987. Tot seguit, recolzant-nos en les línies d'anàlisi que tot just hem esmentat, s'hi realitza una revisió cronològica de l'aparició en premsa de fites sociopolítiques a partir de 2015 i fins al febrer de 2016. Posteriorment, i en referència als mesos que van del setembre de 2015 al febrer de 2016, s'hi aprofundeix en el tractament a la premsa del temes analitzats, mitjançant una anàlisi crítica de discurs assistida per corpus. Finalment, s'hi plantegen unes conclusions temptatives, una anàlisi dels principals discursos i unes possibles projeccions per a l'any 2016.

[en] This paper proposes a chronological review of political and social affairs which took place in Haiti from April 2015 to February 2016. I focus on the conflictive and troubled Presidential and Parliamentary elections that were postponed several times in 2015, which have inevitably spread a veil of doubts about the aspirations of effective democracy and governance in the country. In particular, this paper questions the participation and interactions of agencies and intergovernmental / international organizations in this process due to their long-standing presence in the country. The interrelationship between these organizations with various socio-political and economic conflict and processes constitute complex panorama. Among these, there is i) an unfinished process and delayed withdrawal of the mission of UN peacekeeping (MINUSTAH); ii) a worsening of sanitary conditions and increased cases of cholera in early 2015; iii) a tense political and economic relations with the neighbouring country Dominican Republic; and iv) a fragile economic situation as result of a sustained rise in inflation and increasing of uncertainty about the future of the country's economy. The paper is structured in four parts. Firstly, we present a brief methodological section about the systematization and analysis of national and international press regarding political contingency and the future of the unfinished presidential elections. Secondly, we present a historical review of the various election processes and the formation of the structure of political parties back to the 1987 Constitution. Thirdly, we present a chronological review of the appearance of socio-political milestones in the press from April 2015 to February 2016 based on the analysis. We then delve into how the press treats the issues discussed through a corpus-assisted critical discourse analysis. For this purpose, data was collected considering the years in questions from a diverse range of international and national which was then analysed using the corpus linguistics software AntConc. Finally, we explore tentative conclusions according to the analysis of key discourses and emphasis used in the press about the conflict, leading to an interpretation of possible political projections for 2016.