[de] Dieses Studium vergleicht die verwendeten Termini, um die guten rechnungspflichtigen Praxen in den Verordnungen von Philippe le Hardi im 1386 und von Jean sans Peur im 1411 zu beschreiben. Wir studieren auch den Inhalt der Rechnungsbücher der Schlossherrschaften von Bracon (im Grafschaft) und Vergy (im Herzogtum) zwichen 1384 und 1450, wenn die beiden Territorien under der Macht der Valois Herzöge verbunden waren. Die beiden Verordungen bestimmen den Auftrag der rechnungspflichtigen Offiziere, die eines " Mandat " von ihrem Herren haben, um sein Gebiet zu verwalten, und die ihm also ehrliche Rechnungen ablegen müssen. Auch bestimmt die Verordnung von 1386 genau das Sinn und die verschiedenen Etappen der Rechnungs-Ablegung und -Kontrolle zur Rechenkammer von Dijon, um zu versichern, daß der Buchhalter auf die Forderungen des Herzoges antwortet und eine gute Verwaltung des Gebietes erlaubt. Die zentralen Qualitäten, die klar gefordert sind, sind die Sorgfalt und die Rechtschaffenheit. In der Praxis wird die Manöverspanne der rechnungspflichtigen Offiziere ganz reduziert. Die Organisation der Kontos und der verwendete Wortbestand, um auf die Rubriken zu bezeichnen, verehren den Willen der Rechenkammer. Ebenso sind auch der Wortbestand und die Zeichen der Kontrolle Marken von Macht. Das Studium der rechnungspflichtigen Praxen erlaubt also, den Begriff guter Verwaltung, die in den Verordnungen enthalten ist, zu präzisieren. Die Bewertung der guten Verwaltung und des guten Offiziers ist durch den Respekt vor der Erhaltung der Güter und vor den Rechten ihres Herren ausgerichtet.

[es] Este estudio compara los términos que se usan para describir las buenas prácticas contables en las ordenanzas de Felipe el Atrevido en 1386 y Juan sin Miedo en 1411 con el contenido de las contabilidades de las castellanías de Bracon, en el condado de Borgoña, y Vergy, en el ducado, entre 1384 y 1450, cuando ambos territorios estaban reunidos bajo la autoridad de los duques Valois de Borgoña. Las dos ordenanzas definen la misión de los oficiales responsables del manejo de fondos que tienen un "mandato" de su dueño para administrar su dominio y le deben rendir, por consiguiente, "una cuenta buena y leal". La ordenanza de 1386 define también el espíritu y las sucesivas etapas de la rendición y el control de las cuentas en la Contaduría de Cuentas de Dijon, para que el oficial responda a las exigencias del duque y haga posible el buen gobierno del dominio. Las cualidades necesarias para asegurar la buena gestión que se destacan en este texto son la "diligencia" y la "lealtad". En la práctica, esto implica un margen de maniobra reducido de los oficiales recaudadores del dominio en la composición de una cuenta que, tanto en su organización como en el vocabulario en uso para designar los capítulos, refleja la voluntad de la Contaduría. Asimismo, el vocabulario y las señales del control son, aquí también, indicios de la autoridad. La noción de buena gestión, central en las ordenanzas de reforma administrativa, viene precisada cuando se examinan las prácticas contables de los dominios. En efecto, lo que orienta la evaluación de la buena gestión y del buen oficial por la Contaduría de Cuentas es el respeto a lo que ésta considera como su misión fundamental, la conservación de los bienes y derechos de su señor.