[en] This work focuses on a comparative analysis between the print and digital versions of the newspaper La Vanguardia. The methodology was based on content analysis techniques of the coverage of the second leg of the Champions League match between FC Barcelona and Società Sportiva Calcio Napoli, published on March 11, 12, and 13, 2024. Representative news samples from both editions were examined to identify similar patterns or differences in the presentation of information. In this regard, the objective of this final degree project is to analyze the changes in style, writing, and graphic design of the sports section of La Vanguardia between its print and digital versions. This is based on the direct collection of data from the publications to document the observations and determine in which aspects they coincide or differ. Additionally, the use of audiovisual content in digital news is identified to determine if such elements enrich the narrative and improve the reader's experience. Finally, the writing techniques in the sports news of La Vanguardia are analyzed to determine if these strategies offer a more dynamic and attractive reading experience. The results of this study provide significant arguments regarding the treatment of sports news in newspapers like La Vanguardia in terms of optimizing content for both digital and print versions, thereby leveraging the advantages offered by both formats to improve the reader's experience and maintain the quality and coherence of the brand in modern journalism.

[es] Este trabajo se enfoca en un análisis comparativo entre las versiones impresas y digitales del periódico La Vanguardia, La metodología se basó en técnicas de análisis de contenido de la cobertura del partido de vuelta de la Champions League entre el FC Barcelona y la Società Sportiva Calcio Napoli, publicada en los días 11, 12 y 13 de marzo de 2024, donde se examinan muestras representativas de noticias en ambas ediciones para identificar patrones similares o diferencias en la presentación de la información. En este sentido, el objetivo de este trabajo fin de grado es analizar los cambios en estilo, redacción y diseño gráfico de la sección de deportes del periódico La Vanguardia entre su versión impresa y digital, lo cual se basa en la recopilación de datos directamente de las publicaciones para documentar las observaciones, y con ello determinar en qué aspectos coinciden o se diferencia, así mismo se identifica el uso de contenido audiovisual en las noticias digitales a fin de determinar si las mismas son elementos que logran enriquecer la narrativa y mejorar la experiencia del lector. Y, por último, se analizan las técnicas de redacción en las noticias deportivas de La Vanguardia, a fin de determinar si estas estrategias ofrecen una experiencia de lectura más dinámica y atractiva. Los resultados de este estudio proporcionan argumentos significativos sobre el tratamiento de noticias deportivas en periódicos como La Vanguardia en cuanto a la optimización del contenido para versiones tanto digital como impresa y con ello aprovechar las ventajas que ofrecen ambas versiones para mejorar la experiencia del lector y mantener la calidad y la coherencia de la marca en el periodismo moderno.