BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The study of a copy of an inscription, now lost, and of a text of Hesychius leads to the interpretation of two mysterious invocations of Artemis, "Blaganitis" and "Digaia", known on an altar found before the last war in Emathia. Furthermore, they allow us to make some conclusions about the phonology of the old Macedonian dialect.

[es] El estudio de una copia de una inscripción, hoy perdida, y de un texto de Hesiquio conduce a la interpretación de dos misteriosas invocaciones de Ártemis, "Blaganitis" y "Digaia", conocidas en un altar encontrado antes de la última guerra en Ematia. Además, permiten sacar algunas conclusiones sobre la fonología del antiguo dialecto macedonio.
[en] In this presentation I will share my fieldwork experience with adolescents, researching nightlife practices in Barcelona. In the framework of a qualitative-methodology research, I decided to experiment with the use of digital tools for no-lineal narration (web doc). Wed doc is a narrative platform widely used in the fields of journalism, cinema and activism, but it is still mostly unexplored in the field of social sciences. The decision to test the use this tool in my fieldwork was motivated by the desire of using audiovisual methods in a participatory way: the aim of using web doc was to involve participants not just in the research process but also in the communication of research's results. In addition, I find web doc particularly interesting from a geographical point of view, as it allows to geoposition multimedia materials, visualizing the spatial dimension of phenomena in a interactive way. In the presentation I will explain the work I did with participants in two workshops dedicated to nightlife and webdoc; I will also discuss the "pros" and "cons" of using this tool in research with adolescents.

[es] En la comunicación compartiré mi experiencia de trabajo de campo con adolescentes sobre el tema del ocio nocturno en la ciudad de Barcelona. En el marco de una investigación realizada con métodos cualitativos, he decido experimentar el uso de herramientas digitales de narración no lineal (web-doc). Se trata de herramientas narrativas que encuentran una difusión creciente en el mundo del periodismo, del cine y del activismo, pero que hasta ahora no han penetrado en el mundo académico. La elección de experimentar estas herramientas en mi tesis se ha fundamentado en la voluntad de trabajar con métodos audiovisuales de manera participativa, involucrando los y las jóvenes no solo en la investigación sino también en la tarea de pensar la comunicación de los resultados. Además tales herramientas resultan particularmente interesantes desde la perspectiva geográfica en cuanto permiten geo-posicionar los materiales multi-mediales, poniendo en evidencia su relación con espacios concretos. En la presentación explicaré el trabajo desarrollado con los y las adolescentes, poniendo en evidencia los puntos fuertes y los aspectos más delicados de este tipo de trabajo.
[en] In most European Community Countrys job opportunities are the main cause of migration flows. Although there are control meseures, many inmigrants work under irregular conditions. In this article the relationship between inmigration flows and the Spanish labour market is presented in detail.

[es] En la mayor parte de los paises comunitarios, entre ellos España, las oportunidades de empleo constituyen la causa principal de los flujos migratorios. A pesar de una serie amplia de medidas para su control, muchos de los inmigrantes trabajan de forma irregular. En el articulo se analizan de forma general las relaciones entre los flujos inmigratorios y el mercado laboral español.
[en] This work is focused on burial record of Fuente Celada, site classified like "campo de hoyos", where the habitat space coexists with funeral expressions like pit graves. The association of burials with habitats shows an interesting problematic in North Plateau, especially in a moment where divergent funeral practices coexist: megalithic tombs separated of villages and pit graves inserted in the habitats. The work proposes a hypothesis that relates these types of systematized funeral expressions with kinship societies.

[es] El trabajo presenta el registro funerario de Fuente Celada, yacimiento tipificado como "campos de hoyos", en el que el espacio de hábitat convive con expresiones funerarias en forma de inhumación en fosa. La asociación de enterramientos con los espacios de hábitat muestra una problemática interesante en el marco de la Meseta Norte en un momento donde conviven prácticas funerarias aparentemente divergentes: megalitos segregados de los poblados e inhumaciones en fosa incluidas en los hábitats. El trabajo propone una hipótesis
[en] This work analyzes the graphic advertising of the brands of the growing sector of beauty and cosmetics. We study the advertising insertions appearing in their favorite medium: women's magazines (published in Spain). Through the analysis of content and recording manifest variables, we have studied the communicative construction of these visual messages, in which the iconic resource of artistic photography prevails. The main element of the graph is a structure that tries to represent the values enunciated by the brand in the advertisement claim and the composition leads us from the model, the person personifying those values, to the product.

[es] Este trabajo analiza la publicidad gráfica de las marcas del creciente sector de la belleza y los cosméticos. Se estudian los anuncios aparecidos en su medio de preferencia: las revistas femeninas (editadas en España). A través de un análisis de contenido, mediante el registro de variables manifiestas, se ha estudiado la construcción comunicativa de estos mensajes visuales, en los que el recurso icónico primordial es la fotografía artística. El elemento central de la gráfica es una estructura que persigue representar los valores enunciados por la marca en el texto del anuncio y la composición nos guía desde la modelo, la persona que personifica dichos valores, hacia el producto.
[en] Compilation of lithographs that the artist Marià Fortuny did when he was a teenager. Compiled by Ferran Calicó and published in Catalan, Spanish and English in 1938 in Barcelona.

[es] Recopilación de litografías que el artista Marià Fortuny hizo cuando era adolescente. Obra de Fernando Calicó publicada en catalán, castellano e inglés en 1938 en Barcelona.
[en] Results of the research state that mothers spend more time with children than fathers and that activity status variables are the most determining. Gender balanced couples have minor differences in the time that fathers and mothers spend in activities with their children. $a This research aims at analyzing the time shared with the partner and the children using the question "with whom the activity is done" included in the Time Use Survey 2009-2010 enumeration form. 520 3_

[es] El artículo utiliza la pregunta 'con quién se realiza la actividad' que aparece en la Encuesta de Empleo del Tiempo 2009-2010 para analizar el tiempo que se comparte con pareja e hijos. El objetivo principal es analizar las diferencias en el tiempo con la familia en función de las características de las parejas, en especial las relacionadas con la ocupación. Los resultados muestran que las madres pasan mucho más tiempo con los hijos y que son precisamente las características relacionadas con la ocupación las más influyentes. Las parejas con características más igualitarias son las que el tiempo que el padre comparte con los hijos más se asemeja al de la madre.
[en] On 27th February 1998 a meeting was held at the University of Girona. "The PEIN five years later: balance and perspectives". It was organized by the Càtedra de Geografia i Pensament Territorial (UdG) and the Societat Catalana d'Ordenació del Territori. The objectives were to think about the Pla d'Espais d'Interès Natural five years after its introduction, to assess the degree of fulfilment of expectations and to propose ways to face new challenges in the conservation of the natural heritage.

[es] El día 27 de febrero de 1998 tuvo lugar en la Universidad de Girona la jornada "El PEIN cinc anys després: balanç i perspectives", organizada por la Càtedra de Geografia i Pensament Territorial (UdG) y la Societat Catalana d'Ordenació del Territori. El objetivo era reflexionar sobre el Plan de Espacios de Interés Natural cinco años después de su entrada en vigor y valorar hasta qué punto se habían cumplido las expectativas que había despertado y cómo podían afrontarse los nuevos retos en la conservación del patrimonio natural.
[en] In Western societies, each year a huge amount of waste is generated. For a long time, its regular destination has been landfill or incineration. The UAB Composting Research Group (GICOM) focuses on transforming organic waste into value-added products, such as compost, which can be used as an organic amendment in agriculture, and into other useful bioproducts, and on improving the composting process with regard to its control, efficiency and environmental impact.

[es] En las sociedades occidentales, cada año se genera una enorme cantidad de residuos, cuyo destino habitual ha sido durante mucho tiempo el vertedero o la incineración. El Grupo de Investigación en Compostaje (GICOM) de la UAB centra su investigación en la transformación biológica de residuos en productos de valor añadido, como por ejemplo el compost, que puede ser utilizado como abono orgánico en agricultura, y otros bioproductos de interés, y en la mejora del proceso de compostaje con respecto a su control, su eficiencia y la minimización de sus impactos ambientales derivados.
[en] This article shares the experience of building a searchable web map viewer, for institutional use, that centralizes the information on availability, location, and PDF certificates of the geodetic vertices and tidal heights managed by the Hydrographic and Oceanographic Service of the Chilean Navy (SHOA). The web map viewer has the capability to be semi-automatically updated using traditional web programming and no-code software development tools. The project considered the use of the Mapbox GL JavaScript library for developing the web map viewer and the construction of a no-code Management Platform to control the workflow required in the process of updating new elements to be entered into the web map viewer. The Management Platform, built with no-code development tools, includes validation actions by the technical officers responsible for the Geospatial Data Infrastructure Office of the Service (IDE-SHOA), the automatic creation of PDF certificates for each new vertex and/or tidal height, a preliminary database built in Airtable, and a final database in Google Sheets. The project highlights how the use of no-code development tools can enable the creation of technological solutions with complex logic within limited time periods for sectors related to geoinformation.

[es] El presente artículo, comparte la experiencia de cómo se construyó un visor web consultable y una plataforma de gestión no-code, de uso interno institucional y que centraliza en un solo lugar la información de disponibilidad, ubicación y monografías (fichas) de los vértices y cotas de marea administradas por el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile (SHOA), con la capacidad de ser actualizado de manera semiautomatizada, utilizando programación web tradicional y herramientas de desarrollo de software no-code. El presente proyecto consideró el uso de la librería JavaScript de Mapbox GL JS para el desarrollo del Visor de mapa web y la construcción de una Plataforma de Gestión no-code para el control del flujo de trabajo requerido en el proceso de actualización de nuevos elementos a ser ingresados en el Visor. La Plataforma de Gestión, construida con herramientas de desarrollo no-code incluye acciones de validación por parte del responsable técnico de la Oficina de Infraestructura de Datos Geoespaciales del Servicio (IDE-SHOA), la creación automática de las monografías de cada nuevo vértice y/o cota de marea creada en campañas hidrográficas, una base de datos preliminar construida en Airtable y una base de datos final en Google Sheets. El proyecto pone en evidencia como el uso de herramientas de desarrollo no-code puede permitir crear soluciones tecnológicas con lógicas complejas y en periodos de tiempo acotados para sectores vinculados a la geoinformación.
[en] The educational community has traditionally been defined as the set of people who interact within an educational ecosystem, usually a school or structured educational environment, in which an intentional, global and contextualized action occurs towards the teaching and learning of meanings, processes and values of a society (Mateos y Peñalba, 2003). From a legal perspective, the participation of all those involved constitutes an inalienable civic right and responsibility, linked to fundamental rights such as education, human dignity, legal security and protection of children (UNESCO, 2014). This article presents a conceptual tool for triangulating opinions. It allows the range of very different perspectives to be included, and the slightest elements of information to be quantified, transforming qualitative opinions (qualia) into binary units (quantum) that can be quantified, compared and managed. By using the research-action method, the research results have given students, teaching staff, families, school principals and administrative staff a voice, in an exercise of self-evaluation and transparency for accountability. In a wider ecosystem, voices from other agents linked to the educational community can be also incorporated into the analysis.

[es] La comunidad escolar se ha definido tradicionalmente como el conjunto de personas que interaccionan en un mismo ecosistema educativo, usualmente una escuela, en el que se desarrolla una acción intencionada, global y contextualizada hacia la enseñanza y el aprendizaje de los significados, los procesos y los valores de una sociedad (Mateos y Peñalba, 2003). Desde una perspectiva jurídica, la participación de todos los implicados constituye un derecho y una responsabilidad ciudadana irrenunciable, vinculada a derechos fundamentales como la educación, la dignidad humana, la seguridad jurídica o la protección a la infancia (UNESCO, 2014). En este artículo se presenta una herramienta conceptual para la triangulación de opiniones que permite utilizar la suma de visiones muy diversas y cuantificar elementos mínimos de información, transformando las opiniones cualitativas (qualia) en unidades binarias (quantum) que se pueden cuantificar, comparar y gestionar informáticamente. A partir del método de investigación-acción los resultados de las investigaciones realizadas han permitido dar voz al alumnado, al profesorado, a las familias, a los directivos y al personal de la administración del centro, en un ejercicio de autoevaluación y transparencia en la rendición de cuentas. En un ecosistema territorial más amplio también se podría incorporar en el análisis las voces de otros agentes educativos del territorio.
[en] The existence of a copy of Fortuny's Landscape of Granada signed "Manet" is a oddity within the production of the French painter, as well as an enigma regarding the time and the place where it may have been made. These incertitudes, which had remained unsolved despite the progress made on the issue mainly by Cristina Mendoza, required further investigation that could provide new elements for their resolution. Thus, after intense research, it has been possible to revise and incorporate unpublished information on the trajectories of both paintings, allowing us to establish the circumstances in which the Manet copy was made.

[es] La existencia de una copia firmada "Manet" del Paisaje de Granada, de Fortuny, constituye una extrañeza dentro de la producción del pintor francés, así como un enigma acerca del lugar y el momento en que pudo ser realizada. Estas incógnitas, que habían quedado sin resolver a pesar de los progresos realizados en la materia principalmente por Cristina Mendoza, requerían de una investigación más profunda que proporcionara nuevos elementos para su resolución. Así, después de una intensa búsqueda, ha sido posible ajustar e incorporar información inédita sobre las trayectorias de ambas pinturas y se han logrado establecer las circunstancias en las que pudo realizarse la copia de Manet.
[en] This article accounts for the specificity of Guy Debord's theoretical proposal, in particular his concepts of spectacle, alienation and subjectivity. Through the lens of the new readings of Marx, I analyze comparatively Debord's work in order to point out his internal tensions and theoretical potentialities. First, I argue that a multilateral analysis of the concept of spectacle focusing on its complexity and polysemy allows for a novel and more sophisticated approach to Debord's proposal. In addition, following Moishe Postone's challenge of the idea of labour as a transhistorical human activity, I discuss Debord's negative notion of alienation and his transcendent concept of subjectivity. Finally, I argue that this critical review of Debord's main concepts allows a historically situated redefinition of the notions of subjectivity, alienation and social conflict that liberates critical thinking from the need of an ahistorical foundation.

[es] Este artículo da cuenta de la especificidad de la propuesta teórica de Guy Debord, en concreto, de sus conceptos de espectáculo, alienación y subjetividad. Se abordará un análisis comparado a partir de las novedosas lecturas de Marx, lo que permite revisar la obra de Debord, señalando sus tensiones internas y sus potencialidades teóricas. En primer lugar, el análisis multilateral del concepto de espectáculo permite una aproximación novedosa y sofisticada de la propuesta elaborada por Debord incidiendo en su complejidad y en su polisemia. Además, la impugnación del trabajo como actividad humana transhistórica, planteada por Postone, permite una revisión tanto de una noción negativa de alienación, como la de una subjetividad trascendente. Finalmente, esta revisión crítica de los principales conceptos aportados por Debord permite una redefinición históricamente situada de las nociones de subjetividad, alienación y de conflicto social liberando al pensamiento crítico de la necesidad de un sostén ahistórico.
[en] The accreditation presents us usually as a process which assesses the inherent institutions and people skills that, individually or collectively, assume responsibilities in a determinate field of the social initiative, taking as a reference some criteria or quality standards. In the institutions of higher education, in the Universities to be precise, it is a practice that has gone projecting of progressive way in the teaching and research functions, complementing or diversifying its systems of: assessment, certification, checking, habilitation, audit, accountability, etc.

[es] La acreditación se nos presenta habitualmente como un proceso mediante el que se evalúa la competencia inherente a personas o instituciones que, de forma individual o colectiva, asumen responsabilidades en un determinado ámbito de la iniciativa social, tomando como referencia una serie de criterios o estándares de calidad. En las instituciones de educación superior, singularmente en las universidades, se trata de una práctica que se ha ido proyectando de modo progresivo en las funciones docentes e investigadoras que tienen asignadas, complementando o diversificando sus sistemas de evaluación, certificación, verificación, habilitación, auditoría, rendición de cuentas, etc.
[en] This article analyzes the vitae Christi written by Isabel de Villena (fifteenth century) and Cristobal de Fonseca (sixteenth century) from the the point of view of the European tradition and the reform brought about by the Franciscan order, which was in favor of reaching the people in the vernacular. Issues such as alleged femininity, use of popular language with sentimental overtones, dependence on fictions from different periods, debt to specific sources, and structuring works with a specific reader in mind are examined. After reviewing twelve specific points on those two works, it is concluded that, while not denying the enormous importance of Fonseca's work, Isabel de Villena, institutes a literary manner that will become fundamental in the development of religious narrative in the Iberian peninsula.

[es] Este trabajo analiza las vitae Christi de Isabel de Villena (siglo XV) y Cristóbal de Fonseca (siglo XVI) partiendo de la tradición europea y la reforma que llevó a cabo la orden franciscana, la cual abogaba por llegar al pueblo en lengua vulgar. Se estudian aspectos como la supuesta feminidad, el uso de un lenguaje popular de carácter sentimental, su dependencia con ficciones de los distintos momentos, la deuda con las fuentes y las estructuras de las obras en función del lector. Se concluye afirmando, después de señalar doce puntos concretos sobre las dos obras, que Isabel de Villena, sin descartar la enorme importancia de Fonseca, establece una forma literaria fundamental en el desarrollo de la narrativa religiosa de la Península.
[en] This paper presents a reflection and a review to the initiatives that are being carried out from the Department of Education of the Generalitat of Catalonia in relation to the inclusion of contents of patrimonial education and of citizenship education in the Catalan educational map. Most of these programs are framed in actions of educative innovation and the network of field schools and the local educative plans stand out like examples.

[es] En este artículo se presenta una reflexión y un repaso a las iniciativas que se están llevando a cabo desde el Departamento de Educación de la Generalitat de Cataluña en relación a la inclusión de contenidos de educación patrimonial y de educación para la ciudadanía en el mapa escolar catalán. La mayoría de estos programas se enmarcan en acciones de innovación educativa, y se destacan como ejemplos la red de campos de aprendizaje y los planes educativos de entorno.
[en] Ligands, organic molecules attached to metals, can form compounds with interesting properties and potential applications in many fields suchas medicine. In this study, UAB researchers studied the reaction of copper, silver and gold with a previously synthesised and character isedligand, the L ligand. These three metals are of interest for their presencein biological systems and their importance in medical science, as well astheir potential applicability in catalytic systems (copper), theirapplications in photography (silver) and their importance inorganometallic chemistry (gold)

[es] Los ligandos, moléculas orgánicas unidas a metales, pueden formar compuestos con interesantes propiedades y aplicaciones potenciales en muchos campos, como la medicina. En este trabajo, investigadores de laUAB han estudiado la reacción del cobre, la plata y el oro con un ligandoque previamente habían sintetizado y caracterizado, el ligando "L". Estos tres metales tienen interés por su presencia en sistemas biológicos y porsu importancia en la ciencia médica, así como por su potencialaplicabilidad en sistemas catalíticos (cobre), sus aplicaciones enfotografía (plata) y su importancia en química organometálica (oro)