BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] At the moment when one commemorates the ninth centenary of the granting of the "customs" of Lorris, this article seeks to re-examine the significant contributions made to the subject by Maurice Prou in 1884 and Augustin Fliche in 1912 in the light of developments in historiographical research made over the last few decades. A review of the primary sources and their political context throws new light on the circumstances in which King Louis VI issued this charter of new "liberties" to the inhabitants of this village of Gâtinais. At the same time, the article seeks to propose a new look at the "privileges and franchises" which were granted, and reconsiders the roles of the various administrative and fiscal officials at the local level, while exposing some brief considerations about the daily lives of the villagers that the "customs" bring out. This study is accompanied by the Latin text of the charter, together with a new translation.

[fr] Alors que se profile la commémoration du neuvième centenaire de l'octroi des " coutumes " de Lorris, le présent article se propose de remettre en perspective les apports précieux des études menées à son sujet par Maurice Prou en 1884 et Augustin Fliche en 1912 au regard des renouvellements historiographiques des dernières décennies. La relecture des sources et du contexte politique permet de mieux saisir les circonstances dans lesquelles le roi Louis VI accorda par cette charte de nouvelles " libertés " aux habitants de ce village du Gâtinais. Dans le même temps, elle suggère une mise au point sur la nature des " privilèges et franchises " accordés et réévalue les différentes instances qui assumaient les responsabilités administratives et fiscales au niveau local, tout en apportant le faible éclairage que les sources laissent entrevoir sur le cadre de vie des villageois. En complément de l'étude, le texte latin original de la charte et une nouvelle traduction sont publiés en annexe.
[en] Among the frequent findings in the settlements of the early Middle Ages in South-West Slovakia belong different types of heating devices. Different types are often found together and this means that it is necessary to assess them in mutual correlation. A more detailed understanding of their function and development is a contribution to the elucidation of the way of life of the medieval people. The important number of findings allows us to trace the changes from the 6th to the 13th centuries. In the settlements of south - western Slovakia two principal groups of heating devices occurred in the early Middle Ages : ovens, i. e. covered fireplaces made of stone, clay or a combination of the two, and open fireplaces, i. e. the remnants of an open fire. Each of these two groups can be further divided according to the construction, function and position inside or outside the object or within the settlement. The positioning of a heating device in a settlement object was conditioned by its function and also, to a large extent, by tradition. Here the comparison with ethnographical data of Slovakia provides important hints.

[fr] Plusieurs types de dispositifs de chauffe comptent parmi les découvertes fréquentes dans les habitats du Haut Moyen-âge du sud-ouest de la Slovaquie. Différents types peuvent être trouvés ensemble, ce qui rend nécessaire une compréhension qui tient compte de leur relation. Une interprétation plus précise de leur fonction et de leur évolution contribue à la reconstitution du mode de vie médiéval. Le grand nombre de découvertes permet de retracer les changements du 6e au 13e siècles. Dans les habitats du sud-ouest de la Slovaquie, deux groupes principaux de dispositif de chauffe existaient au Haut Moyen-âge : les fours, c.à.d. des foyers couverts fait de pierre, d'argile ou d'une combinaison des deux, et les foyers, c.à.d. des restes d'un feu ouvert. Chacun de ces deux groupes peut être subdivisé selon la construction, la fonction, la position à l'intérieur ou à l'extérieur du bâtiment ou dans l'habitat. L'emplacement du dispositif de chauffe était lié à sa fonction et, en grande partie, à la tradition. Ici la comparaison avec les données éthnographiques de Slovaquie sont d'un grand secours.
[en] This piece argues that quoting from literary works written in English became a habit only in the second half of the eighteenth century. The acceptance and celebration of a vernacular canon of English Literature, with Shakespeare's drama at its heart, gave rise to the art and pleasure of quoting Shakespeare. Shakespeare came to live in common usage through anthologies of 'beauties', and especially through the presence of his work in Johnson's dictionary. Snatches from his plays also became important in eighteenth-century novels, particularly in Sterne's Tristram Shandy, which relies on a reader's knowledge of Shakespeare's text.

[fr] Cet article s'attache à montrer que citer des œuvres littéraires écrites en anglais ne devint habituel que dans la seconde moitié du xviiie siècle. L'acceptation et la célébration d'un canon vernaculaire de littérature anglaise, au centre duquel se situe le théâtre de Shakespeare, suscita l'art et le plaisir de citer ce dernier. Shakespeare se mit à vivre dans l'usage commun grâce à des anthologies de " Beautés " et particulièrement par la présence de son œuvre dans le Dictionnaire de Johnson. Des bribes de ses pièces devinrent importantes dans certains romans du xviiie siècle, notamment dans le Tristram Shandy de Sterne qui s'appuie sur la connaissance qu'a son lecteur du texte de Shakespeare.
[en] Institutional reforms made contribution to built a legal framework for the liberty of association in countries of Maghreb. The development of a network of new organizations affored by new policies of rural development, give to local actors the possibility to have a special and independent role at the local level. However this process of development of agricultural and rural organizations is characterized by contradictions which demanding for the future, i) a strong setting up of strategies and public policies, ii) reforms of modalities of wealth distribution and, iii) redistribution of powers. The new models of local and rural governance must contribute to an in-depth process of decentralization and also of local democracy principles.

[fr] Des réformes institutionnelles ont autorisé la liberté d'association dans les pays du Maghreb. L'émergence et/ou l'essor d'un réseau ramifié d'organisations offertes par ces nouvelles politiques de développement rural ont multiplié les possibilités d'action autonome des acteurs sociaux dans la vie locale. Toutefois ce processus de développement des organisations agricoles et rurales est contrarié par des contradictions qui exigent à l'avenir la mise en œuvre concrète de stratégies et de politiques publiques fortes, réformant à la fois les modes de répartition des richesses créées et la redistribution des pouvoirs. Les nouveaux modes de gouvernance locale rurale doivent en particulier contribuer à approfondir les formes de décentralisation et les principes de démocratie locale qui l'accompagnent.
[en] This article highlights the top-down dynamic of construction of environmental education public policies by analyzing the political context in which environmental education references appear, as well as their integration into the programs of international institutions. Focusing more specifically on the initial decades of its institutionalization, we state as an hypothesis that the environmental education theme has been used at times as a pretext for the crossed denunciation of the nuclearization of the major geopolitical powers and at other times as an information and disinformation instrument to address different ecological concerns.

[fr] Cet article met en évidence la dynamique de construction par le haut (top-down) des politiques publiques d'éducation à l'environnement, en analysant le cadre politique qui a sous-tendu l'apparition des référentiels politiques ainsi que leur intégration aux programmes d'institutions internationales. Examinant plus spécifiquement le contexte politique qui a caractérisé les premières décennies de son institutionnalisation, nous posons comme hypothèse que le thème de l'éducation à l'environnement a été utilisé à la fois comme support et prétexte à la dénonciation croisée de la nucléarisation des grands blocs géopolitiques et aux opérations d'information et de désinformation des populations sur les différentes questions écologiques.
[en] The title of this study is deliberately ambiguous. "The writer and his books" makes one think just as much about the books that Álvaro Pombo (1939, Santander) read as about those he wrote. It is very useful to place side by side such extremely varied books since we get thereby an insight into the interaction that exists between reading and writing and an idea of the central role that the library played in literary creation. The very real library in which Álvaro Pombo lived daily was reflected in his "inner library" (Bayard), something implicit in all his writings. The particularly "metaliterary" side of his work greatly depends on the presence of texts functioning like a mirror, or a filter or as a source of revelation in each narrative.

[fr] Le titre de la réflexion proposée est volontairement ambigu. " L'écrivain et ses livres " renvoie tant aux livres qu'Álvaro Pombo (1939, Santander) a lus qu'aux livres qu'il a écrits. La mise en regard de ces livres hétérogènes est féconde en ce qu'elle permet de discerner une interaction entre les activités de lecture et d'écriture et de voir la place centrale qu'occupe la bibliothèque dans la création littéraire. En effet, face à la bibliothèque réelle qui entoure Álvaro Pombo au quotidien, il y a son reflet, la " bibliothèque intérieure " (Bayard), qui se trouve en filigrane de chaque récit. La qualité métalittéraire de son œuvre dépend pour beaucoup de cette présence constante de textes qui opèrent comme un miroir, un filtre ou un révélateur dans chaque récit.
[en] Territorial social innovation (IST) aims to provide innovative systemic and transformative solutions to existing and emerging complex social issues in a given territory. One of the strategies increasingly implemented by public authorities and social actors to achieve this is the establishment of public policy instruments (PPI) focused on innovation in real conditions such as Livings labs (LL). This article sheds light on the contribution of LL designed as PPI to territorial social innovation and to propose a conceptual framework to analyze and evaluate it. From an exploratory review of the literature, we first identified the characteristics of LL as PPI and then we examined the relevance of existing conceptual frameworks. Belley and Saint-Pierre' s framework (2017b) was thus identified as a relevant guide to assess the contribution of LLs in a territory. It makes it possible to analyze the LL as a PPI and highlights the underlying logic of intervention in a territory. By combining this framework with a developmental evaluation approach, professionals will be better equipped.

[fr] L'innovation sociale territoriale (IST) vise notamment à apporter des solutions innovantes systémiques et transformatrices aux enjeux sociaux complexes existants et émergents sur un territoire donné. L'une des stratégies de plus en plus implantées par les autorités publiques et les acteurs sociaux pour y parvenir est la mise en place d'instruments d'action publique (IAP) axés sur l'innovation en condition réelle tels que les Livings labs (LL). Le présent article apporte un éclairage sur la contribution des LL conçus comme IAP, à l'innovation sociale territoriale et à proposer un cadre conceptuel pour l'analyser et l'évaluer. À partir d'une revue exploratoire de la littérature, nous avons d'abord identifié les caractéristiques des LL en tant qu'IAP. Par la suite, nous avons examiné la pertinence des cadres conceptuels existants. Le cadre d'analyse de Belley et Saint-Pierre (2017b) a ainsi été identifié comme guide pertinent pour apprécier la contribution des LL sur un territoire. Il permet d'analyser le LL en tant qu'instrument d'action publique et met en évidence la logique d'intervention sous-jacente sur un territoire. En combinant ce cadre à une démarche d'évaluation évolutive, les professionnels seront mieux outillés.
[en] During the Second World War, Alsatian men were enlisted by force in the Wehrmacht while Alsatian women were sent to paramilitary units against their will. In the 1950s, the struggle for the political recognition of the incorporation by force begins. During this time, male and female groups disappear in favor of the mixed categories of " Malgré-Nous " and " Malgré-Elles " based on the gendered distinction between the front – seen as a male space – and the home front – considered female. The war experiences of each man or woman incorporated by force are redefined as transgressive or compliant to the gendered category to which they belong. This retrospective evaluation is decisive in the access to the public testimony by the men or women enlisted by force : having a "masculine" trajectory while being a woman is an asset while having a feminine trajectory when you are a man is a disadvantage.

[fr] Durant la Seconde Guerre mondiale, les hommes alsaciens ont été incorporés de force dans la Wehrmacht et les femmes ont été envoyées contre leur gré dans les formations paramilitaires de celle-ci. Dans les années 1950, la lutte pour la reconnaissance du statut d'incorporé-e de force débute. Lors de celle-ci, les groupes sexués disparaissent au profit des catégories mixtes de " Malgré-Nous " et de " Malgré-Elles " fondées sur la distinction genrée entre le " front " ‑ espace jugé masculin ‑ et " l'arrière " ‑ sphère dite féminine. Les trajectoires de guerre de chaque homme ou femme incorporé-e de force sont alors redéfinies comme transgressives ou conformes à la catégorie genrée à laquelle il/elle appartient. Cette évaluation a posteriori est déterminante dans l'accès des incorporé-e-s de force au témoignage public : avoir une trajectoire dite " masculine " de la guerre est un véritable atout pour les femmes tandis qu'une expérience jugée féminine constitue un désavantage pour les hommes.
[en] The main objective of this research was analyze and morphological morphometric parameters watersheds influence in debris flows magnitude occurred in the 1967's event in Caraguatatuba city, Sao Paulo State, Brazil. Were made (a) the mapping, classification and analysis of the debris flow deposits; and (b) the watersheds morphological and morphometric and parameters analysis, considering the relevance of debris flows occurrence. The results confirmed the influence these parameters in the debris flows magnitude and frequency, namely the circularity ratio and slope.

[fr] Cette étude a pour principale but l'analyse de l'influence des paramètres morphologiques et morphométriques des bassins hydrographiques sur l'ampleur des flux de débris de l'événement de 1967, dans la ville de Caraguatatuba/SP, Brésil. Ont donc été réalisées (a) la cartographie, classification et analyse des dépôts des flux des débris ; et (b) la cartographie et analyse des paramètres morphométriques et morphologiques des bassins versant, notamment leur pertinence pour le processus des flux des débris. Les résultats ont montré l'influence des paramètres morphométriques et morphologiques sur l'occurrence et l'ampleur des flux des débris, en particulier, l'indice de circularité et la déclivité de la versant.
[en] The article gathers relevant information about population, society and the main economic activities in Cuba during the times of the Gijón born don Pedro de Valdés y Menéndez de Lavandera, who was Governor and Captain General of the island (1602-1608). There are reports of all these activities in the letters that the governor writes to king Philip III, which contain extraordinary significant information that contributes to a better understanding of Cuban history at the beginning of the 17th century.

[fr] Cet article rassemble des données de premier ordre quant à la population, la société et les principales activités économiques existant à Cuba sous le mandat de don Pedro de Valdés y Menéndez de Lavandera, gouverneur et capitaine général de l'île (1602-1608). Informations qui apparaissent dans la correspondance que le gouverneur adresse au roi Philippe III, et données qui présentent un intérêt majeur, contribuant à une meilleure connaissance de l'histoire de Cuba aux débuts du XVIIe siècle.
[en] I will analyze the two epithalamia Martín Miguel Navarro wrote for the two weddings of Isabel de Zúñiga, who belonged to the family of the counts of Monterrey. I will compare both compositions and analyze the genre's topoi. I will also closely look at the hybridism occuring in these texts.

[fr] L'article examine les deux épithalames composés par Martín Miguel Navarro pour les deux mariages d'Isabel de Zúñiga, de la famille des comtes de Monterrey. Les relations entre les deux compositions y sont analysées ainsi que les topoi du genre. L'hybridisme qui caractérise les deux textes y fait l'objet d'une attention particulière.
[en] This article investigates the reception, translation and circulation of Jack London's works in France, as France discovers them in the 1920s and 1930s. It privileges qualitative data and focuses on what commentaries were written by his main translators, Louis Postif and Paul Gruyer, and more marginally by the few women who translated London. Drawing on peritextual elements in particular, and focusing even more specifically on the translators' prefaces and introductions, it is an attempt to grasp the "translating position" (Berman, 1995 74; my translation) of their authors, who are at the heart of the cultural transfer process.

[fr] Cet article aborde les spécificités de la réception, de la traduction et de la mise en circulation des œuvres de Jack London en France, telles que la France les découvre dans les années 1920-1930. Privilégiant les données qualitatives, il s'intéresse au premier chef aux commentaires laissés par les principaux traducteurs de London, Louis Postif et Paul Gruyer, et plus marginalement par ses rares traductrices de l'époque. Dans cette perspective, il s'arrête en particulier sur le péritexte de l'œuvre, en privilégiant les préfaces et introductions de traducteurs pour tenter notamment de cerner la " position traductive " (Berman, 1995 74) de ceux et celles qui les signent et qui sont au cœur du processus de transfert culturel.
[en] Jean Jacques Lequeu (1757-1826), an architect and draughtsman unknown to his contemporaries, owes his rediscovery in the mid-twentieth century to his graphic work. Deposited a year before his death at the Bibliothèque nationale, other than some building or decorative projects, this set of drawings includes autonomous productions: methods of drawing instruction, imaginary or fantastic buildings, but also portraits, nudes, anatomical and sexual studies. On the occasion of the first exhibition devoted to his work, there is a need for a historiographic revision in light of a broader and more detailed knowledge of this period in architectural and art history. Considered at different times as modern, surrealist before his time, postmodern, or mentally ill, Lequeu appears to us as a perfect case for thinking about anachronistic approaches while reexamining the disconcerting series of interpretations of which he was the object.

[fr] Jean Jacques Lequeu (1757-1826), architecte dessinateur ignoré de ses contemporains, doit sa redécouverte, au milieu du xxe siècle, à son œuvre graphique. Déposé un an avant sa mort à la Bibliothèque nationale, cet ensemble de dessins comprend, avec quelques projets de construction ou de décor, des productions autonomes : méthodes de dessin, architectures imaginaires ou fantastiques, mais aussi portraits, nus, études anatomiques et sexuelles. Aujourd'hui, à l'occasion de la première exposition qui lui est consacrée, une révision historiographique s'impose, à la lumière d'une connaissance désormais plus ample et plus fine de cette période de l'histoire de l'architecture et des arts. Tour à tour considéré comme moderne, surréaliste avant la lettre, postmoderne et malade mental, Lequeu apparaît dès lors comme un cas propice pour penser les approches anachroniques, en revenant sur la déconcertante série des interprétations dont il a fait l'objet.
[en] This article stems from a mention made by Bartolomé José Gallardo in his satire Las letras letras de cambio (1834) of a play by Javier de Burgos, Los tres iguales, premiered in 1827, which later received burlesque allusions made by other writers like Ramón de Mesonero Romanos or Juan Bautista Arriaza. The former one attribued the latter some satirical ten-line stanzas against Burgos, entitled La leccioncita de modestia, reproduced here for the first time.

[fr] Cet article part de la mention faite par Bartolomé José Gallardo dans sa satire Las letras letras de cambio (1834) d'une pièce de théâtre de Javier de Burgos, Los tres iguales, qui fut représentée pour la première fois en 1827, et qui fut l'objet d'allusions burlesques faites par des écrivains tels Ramón de Mesonero Romanos ou Juan Bautista Arriaza. Le premier auteur a attribué au second des décimas satiriques contre Burgos sous le titre La leccioncita de modestia, reproduites dans cet article pour la première fois.
[en] Cy Twombly's photographic oeuvre includes a huge number of Polaroids, printed using the dry-print technique and Fresson process. More than just a photographer, Twombly is an art theoretician who examines the interactions between painting and photography. Through his manipulation of the material, he questions the limits of the photographic object and disrupts the world of the instant photograph, which he transforms into a unique, hybrid object. The ceiling painted by the artist in the room of Greek and Roman antiquities in the Louvre bears witness to his interest in the dialogue between photography, painting and American culture, and was consistent with his aesthetic experiments, particularly regarding his fascination for Mediterranean culture. Far from being simply decorative, the Louvre ceiling could be interpreted as a large photograph, a fugitive piece of reality captured and circumscribed in the space of a limited frame.

[fr] L'œuvre photographique de Cy Twombly inclut un vaste nombre de Polaroïds, imprimés avec la technique du dry-print et du tirage Fresson. Bien plus qu'un simple photographe, Cy Twombly est un théoricien de l'art qui questionne les interactions entre peinture et photographie. À travers sa manipulation de la matière, il interroge les limites de l'objet photographique et bouleverse l'univers de la photographie instantanée, qu'il transforme en un objet unique et hybride. Le plafond peint par l'artiste dans la salle des antiquités grecques et romaines du musée du Louvre témoigne de son intérêt pour le dialogue entre photographie, peinture et culture ancienne, et entre en cohérence avec ses recherches esthétiques, notamment en ce qui concerne sa fascination pour la culture méditerranéenne. Loin d'être une simple décoration, le plafond du Louvre pourrait être interprété comme une grande photographie, un morceau fugitif de réalité capturé et circonscrit dans l'espace d'un cadre limité.