[de] Zementfliesen sind ein Beispiel für die charakteristischen Baumaterialien die im späten 19. Jahrhundert eingeläutete architektonischen Moderne in Syrien und im Libanon. Eingeführt wurde das zu kolonialen und post-kolonialen Zeiten weitverbreitete Material bereits in den 1880er Jahren - eine Folgeerscheinung der tiefgreifenden Umbrüche, die der Einfall Ägyptens (1831-1840) in der syrischen Gesellschaft auslöste. Innenarchitektonisch war dieser Baustoff insofern unleugbar von Bedeutung, als er eine neue Auffassung von Stofflichkeit und Farbe und eine dementsprechend gewandelte Innenraumbehandlung mit sich brachte. Faktisch war die Zementfliese, deren Präsenz sich im gesamten Mittelmeerraum ausbreitete, ein weiterer Beleg für die vielseitigen künstlerischen und kulturellen Beziehungen der Anrainer untereinander. Für die kritische Auseinandersetzung mit dem Importgeschäft und der Herstellung dieses Baumaterials vor Ort waren nicht nur technische Gesichtspunkte, sondern auch der weitere Kontext des Baugeschehens der hier zur Diskussion stehenden Epoche relevant. Daher zielen die Analysen und Schlussfolgerungen dieser Studie darauf ab, die Bedeutung der ästhetischen, industriellen und kommerziellen Besonderheiten von Zementfliesen, wie auch die historische Dimension ihrer Verwendung, den Hang der Syrer zu Nachahmung und Erneuerung, die Zunahme der Beziehungen nach Europa und die sich wandelnden Herstellungsweisen und Verwendungsarten aufzuzeigen. Obwohl Zementfliesen jahrzehntelang der am häufigsten verwendete Bodenbelag in Syrien und im Libanon waren, wurde bisher ihr Import und ihre lokale Herstellung nicht erforscht. Nur einige wenige Fragestellungen zu diesem Thema wurden von Wissenschaftlern wie Robert Saliba oder 'Ādel Sṭās bzw. von Architektinnen wie Sophie Skaf behandelt, die ein bemerkenswertes Verzeichnis der in Beirut – und anderen Städten – in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts verbreiteten Muster erstellte. Die auf diese Arbeiten aufbauende Fragestellung unserer Studie betraf daher eine faktenbasierte Geschichte des Imports und der heimischen Produktion von Zementfliesen, in einem vorgegebenen geografischen und zeitlichen Rahmen: Damaskus und Beirut von den 1880er bis in die 1930er Jahre.

[fr] Le carreau de ciment est un exemple type des nouveaux matériaux de construction qui caractérisent l'architecture de la modernité en Syrie et au Liban à partir la fin du xixe siècle. L'introduction de ce matériau, si répandu aux époques coloniale et postcoloniale, remonte aux années 1880, et il reflète les bouleversements qui ont frappé la société syrienne à la suite de l'expédition égyptienne de 1831-1840. Ce matériau eut une influence indéniable sur le décor intérieur, offrant une nouvelle compréhension de la matière et de la couleur et, partant, une appropriation renouvelée de l'espace intérieur. Le carreau de ciment, dont l'utilisation s'est propagée sur toutes les rives de la Méditerranée, témoigne des interactions artistiques et culturelles de ces régions. Toute enquête sur l'importation et la manufacture locale de ce matériau soulève des questions non seulement sur ses aspects techniques mais aussi sur le contexte des activités de construction pendant la période en question. Cet article se propose d'analyser et de qualifier l'importance des caractéristiques esthétiques, industrielles et commerciales du carreau de ciment, ainsi que la dimension historique de son utilisation, le goût des Syriens pour l'imitation et l'innovation, l'accélération des échanges avec l'Europe et la transformation des moyens de production et de consommation. Les carreaux de ciment furent, des décennies durant, le revêtement de sol le plus répandu en Syrie et au Liban ; leur importation et leur manufacture locale n'ont cependant jamais fait l'objet d'enquêtes spécialisées. Seuls quelques thèmes en lien avec le sujet ont été abordés par des chercheurs tels que Robert Saliba et 'Adel Sṭàs, ou par des architectes comme Sophie Straf, qui a dressé un inventaire précieux des modèles les plus répandus à Beyrouth – et dans d'autres villes – dans la première moitié du xxe siècle. Notre recherche a donc pour objectif d'enrichir les travaux précédents en proposant une historiographie de l'importation et de la manufacture locale des carreaux de ciment selon un cadre temporel et géographique défini : Damas et Beyrouth, des années 1880 aux années 1930.