[en] The research studies the relationship between cultural rights and facilities. Focused on Zarautz, it examines to what extent the cultural facilities of the town guarantee the cultural rights of the citizens. The method of analysis is carried out through a descriptive approach, firstly by means of a documentary through a documentary review of academic bibliography and fundamental documents on the documents that deal with cultural rights, such as the Fribourg Declaration on Cultural Rights (Fribourg Declaration on Cultural Rights) and the Fribourg Declaration on Cultural Rights (Fribourg Group, 2007), Culture 21 Actions (UCLG, 2015) or General Comment 21 (UN, 2009). Subsequently, a field research with in-depth interviews with the people in charge of culture in the City Council of the City Council as well as users of these facilities. Likewise, we also carried out non-participant observations by the researcher in these spaces in order to analyze to analyze issues related to participation, equity, diversity and governance by citizens. The results show that there is an effort to promote access to culture through these facilities, but in a different way where the citizenship is taken as a mere as a mere consumer, showing deficiencies in the production and contribution to the cultural life of the locality. Active participation is fundamentally is promoted through the cultural associations, who develop their activities in watertight compartments a reflection of a fragmented social structure that marks the locality by means of behaviors locality by means of behaviors that mark an inside and an outside, an "us" and a "them", benefiting little the and a them, with little benefit to the impulse of a living culture of the locality that lacks the nourishment of hybridizations. There is no governance on the part of the the population, being the City Council the one that mainly directs and controls the cultural agenda of the municipality. We conclude by affirming that there is still a lot of work to be done to guarantee the cultural rights of citizens in the cultural facilities of Zarautz.

[es] La investigación estudia la relación entre los derechos culturales y los equipamientos. Centrada en Zarautz, examina en qué medida los equipamientos culturales de la localidad garantizan los derechos culturales de la ciudadanía. El método de análisis se efectúa mediante una mirada descriptiva, primeramente mediante una revisión documental de bibliografía académica y documentos fundamentales que versan sobre los derechos culturales como son la Declaración de Friburgo sobre los Derechos Culturales (Grupo de Friburgo, 2007), Cultura 21 Acciones (CGLU, 2015) o la Observación General 21 (ONU, 2009). Posteriormente, se realiza una investigación de campo con entrevistas en profundidad a los responsables de cultura del Ayuntamiento así como a personas usuarias de estos equipamientos. Igualmente efectuamos observaciones no participantes por parte del investigador en estos espacios para analizar cuestiones relacionadas con la participación, la equidad, la diversidad y la gobernanza por parte de la ciudadanía. Los resultados manifiestan que hay un esfuerzo en favorecer el acceso a la cultura mediante estos equipamientos, pero de una forma pasiva, donde la ciudadanía es tomada como un mero consumidor, mostrando éstos carencias en la producción y contribución a la vida cultural de la localidad. La participación activa fundamentalmente se promueve a través del asociacionismo cultural, quienes desarrollan sus actividades en compartimentos estancos, reflejo de una estructura social fragmentada que marca la localidad mediante comportamientos que remarcan un adentro y un afuera, un nosotros y un ellos, beneficiando poco el impulso de una cultura viva de la localidad que echa en falta nutrirse de hibridaciones culturales. No existe una gobernanza por parte de la población, siendo el Ayuntamiento el que dirige y controla principalmente la agenda cultural del municipio. Concluimos afirmando que todavía hay un trabajo por realizar para garantizar los derechos culturales de la ciudadanía en los equipamientos culturales de Zarautz.