BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Tots sabem que la reputació i la confiança són elements essencials per a què la nostra societat funcioni. A més, també ho són per a què les noves societats virtuals puguin funcionar. Investigadors de la UAB han desenvolupat un model computacional de reputació cognitiva que permet utilitzar unitats anomenades agents amb creences, desitjos i intencions per a prendre decisions basades en la reputació i confiança en altres agents. Així, reputació i confiança poden ser analitzades en profunditat.

[en] We all know the reputation and trust are essential elements for which our society works. Also, are crucial in the new virtual societies. UAB researchers have developed a computational model of cognitive reputation that uses units called agents with beliefs, desires and intentions to make decisions based on reputation and trust in other agents. Thus, reputation and trust can be analyzed in depth.
[ca] Aquest article proposa la primera avaluació de traducció automàtica neuronal en la combinació lingüística espanyol-coreà. Per fer-ho s'han aplicat quatre mètodes d'avaluació humana: l'avaluació directa, la comparació a través de la classificació dels segments i l'anàlisi del temps i de l'esforç de postedició del text traduït automàticament (en anglès, MTPE), i un mètode d'avaluació semiautomàtica.El motor detraducció automàtica neuronal utilitzat ha estat Google Translate, en concret en el seu domini de notícies. Després de ser avaluat per sis traductors professionals es constata que el motor augmenta el rendiment en un 78% i la productivitat en un 37%. A més, el 40,249% dels resultats del motor es modifiquen amb un interval de 15 mesos, de manera que mostra un índex de millora del 11%.

[en] This paper proposes the first evaluation of NMT in the Spanish-Korean language pair. Four types of human evaluation -Direct Assessment, Ranking Comparison and MT Post-Editing(MTPE) time/effort- and one semi-automatic methods are applied. The NMT engine is represented by Google Translate in newswire domain. After assessed by six professional translators, the engine demonstrates 78% of performance and 37% productivity gain in MTPE. Additionally, 40.249% of the outputs of the engine are modified with an interval of 15 months, showing 11% of progress rate.
[ca] L'article planteja dues qüestions principals des d'un exercici analític comparatiu entre Espanya i l'Argentina. D'una banda, ens preguntem fins a quin punt els processos de segmentació del mercat de treball generen dinàmiques d'estructuració de les desigualtats laborals semblants en tots dos països i quins aspectes són específics d'una realitat laboral que se situa en diferents contextos culturals, socials, econòmics i històrics. En aquest sentit, es corrobora la hipòtesi general que estableix que no existeix un únic mercat de treball que ajusta oferta i demanda, que, per contra, es diferencien diversos segments que estructuren posicions jeràrquiques en el mercat laboral en correspondència amb certs perfils específics de l'oferta de treball, i es constata l'alta correspondència en la configuració dels segments d'ocupació entre Espanya i l'Argentina. D'altra banda, atesa l'estructura de segmentació de l'ocupació, ens plantegem en quina mesura es dona en tots dos països la mal denominada sobreeducació de l'ocupació de la força de treball i la suposada devaluació de les credencials educatives. Entenent que el fenomen ha de mirar-se des del costat de la demanda i ateses les estructures productives ancorades i internament diferenciades dels dos països, el fenomen, que preferim identificar com a "subocupació", és de major importància a Espanya que a l'Argentina, donada l'expansió educativa experimentada i la conseqüent major dificultat d'absorbir la força de treball qualificada en els sectors més productius per la incapacitat del model productiu de generar llocs de treball concordes.

[en] This article addresses two main issues through a comparative analytical exercise of Spain and Argentina. Firstly, we examine to what extent labour market segmentation processes produce similar dynamics of structuring labour inequalities in both countries and what aspects are specific to a labour reality situated in different cultural, social, economic and historical contexts. In this regard, the general hypothesis establishes that there is no single labour market that adjusts supply and demand but rather diverse segments that structure hierarchical positions in the labour market according to specific labour supply profiles, and that the configuration of the employment segments in Spain and Argentina show a high correspondence. Secondly, given the structure of employment segmentation, we consider to what extent the misnamed 'occupational overeducation' of the labour force and the supposed devaluation of educational credentials occur in both countries. Understanding that the phenomenon should be viewed from the demand side and given the anchored and internally differentiated production systems of both countries, this phenomenon, which we prefer to call 'underoccupation', is of greater importance in Spain than in Argentina given the country's educational expansion and hence the greater difficulty to absorb the qualified workforce in the most productive sectors due to the inability of the productive model to create commensurate jobs.
[ca] Estudi, creació i planificació del projecte periodístic esportiu 'Mucho Fútbol'. Programa que s'emetrà a través de les plataformes digitals YouTube i Twitch i que busca la viabilitat econòmica en un nou format digital allunyat dels mitjans de comunicació tradicionals. Aquest projecte estableix les bases per poder dur a terme 'Mucho Fútbol' en un futur.

[en] Study, creation and planning of the sports journalism project 'Mucho Fútbol'. Program that will be broadcast through the digital platforms YouTube and Twitch and that seeks economic viability in a new digital format away from traditional media. This project lays the groundwork for being able to carry out 'Mucho Fútbol' in the future.
[ca] Milo, de Nestlé, és una marca de beguda soluble composta per cacau en pols i malt per ser diluïda en llet. Està directament relacionada amb l'esmorzar, l'energia i l'esport, sent en els seus inicis (1934) una beguda dirigida a esportistes. En l'actualitat, Milo té una forta presència a Àsia, Oceania i Amèrica Llatina però no es comercialitza a Espanya. Aquest projecte planteja un pla estratègic de llançament i comunicació per introduir Milo en el mercat espanyol.

[en] Milo, from Nestlé, is a brand of soluble drink composed of cocoa powder and malt to be diluted in milk. It is directly related to breakfast, energy and sports, being in its infancy (1934) a drink aimed at athletes. Currently, Milo has a strong presence in Asia, Oceania and Latin America, but it is not commercialized in Spain. This project proposes a strategic launch and communication plan to introduce Milo to the Spanish market.
[ca] Aquest article far una balanç dels estudis fets per jaume Vicens Vives sobre les relacions, la conflictivitat i els enforntaments entre els senyors, propietaris de la terra i els remences. De la meteixa manera reflexiona sobre su evolució a llarg de la història des de el segle XV fins les primeres dècades del segle XX.

[en] This paper takes stock of the Jaume Vicens Vives's studies on relationships, conflict and clashes between lords, landowners, and Remences. Also reflects on its evolution through history from the fifteenth to the early decades of the twentieth century.
[ca] Aquest article, que forma part d'una recerca sobre les relacions de Josep Pla amb Itàlia, pretén indagar per què la ciutat de Roma ocupa un lloc relativament tan poc important en la seva obra periodística i creativa. En aquest estudi -com en tota la sèrie de treballs dedicats a les esmentades relacions- es parteix del primer -i, en aquest cas, únic- paper que l'escriptor empordanès dedicà a la Ciutat Eterna, en què es condensa l'actitud i el sentiment envers ella que es mantindran gairebé inalterables al llarg de la seva vida.

[en] This article, forming part of a research project into relations between Josep Pla and Italy, aims to determine why the city of Rome occupies a relatively unimportant position within his journalistic and creative work. The study -as in the entire series of work dedicted to the relations mentioned above- starts with the first -and, in this case, the only- paper in which the Catalan writer focussed on the Eternal City, and which condenses both his attitudes and feeling towards it, almost unalterably maintained throughout his life.
[ca] Les nanopartícules d'or tenen propietats inusuals en comparació amb altres elements. Aquesta característica ha estat aprofitada per a crear un nou tipus de marcador biològic. El Grup de Sensors i de Biosensors de la UAB, conjuntament amb l'Institut de Biologia Molecular de Barcelona, han treballat amb tècniques bioquímiques tot aplicant els avenços de la nanotecnologia.

[en] Gold nanoparticles have unusual properties compared with other elements. We have taken advantage of this characteristic to create a new type of biological marker. The Sensors and Biosensors Group at the UAB, jointly with the Institute of Molecular Biology in Barcelona, have worked with biochemical techniques and applied the advances of nanotechnology.
[ca] En aquest projecte s'exposa com s'ha dut a terme la construcció d'un dispensador automàtic de menjar per animals domèstics a partir d'una placa d'ordinador "single-board'' i altres components electrònics com sensors de pes i electroimants. El propòsit d'aquest projecte no és només dur a terme el sistema esmentat sinó fer-ho amb el menor cost possible. És per això que, tant la placa en si (una Raspberry Pi Zero WH) com la resta de dispositius han estat especialment escollits pel seu baix preu i per la seva capacitat d'integració en el sistema. Les utilitats que se li poden donar al dispensador no només es basen en la pròpia alimentació dels animals sinó també a la monitorització d'aquesta alimentació i el control de dietes d'aquests: amb el dispensador automatitzat es pot controlar, des d'una aplicació programada per Android, quant han menjat els animals en els últims dies, o obtenir una mitjana mensual o setmanal, que servirà per a posteriorment extreure conclusions com la de si un canvi de menjar (p. ex. comprar un pinso A en comptes d'un pinso B) ha afectat realment a la freqüència amb què els animals mengen o la velocitat que ho fan.

[en] This project shows how the construction of an automatic pet food dispenser has been carried out from a single-board computer and other electronic components such as weight sensors and electromagnets. The purpose of this project is not only to carry out the aforementioned system but to do it at the lowest possible cost. That is why both the board itself (a Raspberry Pi Zero WH) and the rest of the devices have been specially chosen for their low price and for their ability to integrate into the system. The utilities that can be given to the dispenser are not only based on the feeding of the animals but also on the monitoring of this feeding and the control of their diets: with the automated dispenser it can be controlled, from an application programmed in Android, how much the animals have eaten in the last days, or obtain a monthly or weekly average, which will serve to later draw conclusions such as whether a change of food (e.g. buying feed A instead of feed B) has really affected how often animals eat or how fast they do it.
[ca] S'analitzen, amb la tecnologia Eye Tracking, els efectes de l'atenció visual dispensada sobre el text, l'element gràfic més visual de l'estímul publicitari gràfic, provocats per la incorporació d'una imatge en un estímul. Aquesta investigació es basa en diferents estudis que mostren que la gran aportació semàntica de la imatge fa que sigui l'element visual amb més poder de captació de l'atenció visual. Els resultats experimentals obtinguts, corroboren la hipòtesi, ja que la inserció d'una imatge a l'anunci original provoca un fort i significatiu augment de l'atenció visual sobre aquest element i un descens de la mateixa (transferència atencional) sobre el text.

[en] The effects of incorporating an image into a graphic advert stimulus are analyzed, with the Eye tracking technology, over visual attention on the most visual element, the text. This investigation is based on different researches that demonstrated the great semantically contribution of images makes them being the most visual element and the most powerful one into attracting visual attention. The experimental results obtained corroborate our hypothesis: inserting an image into the original ad causes a strong and significant increase of the visual attention on this element and a decrease of the visual attention (attentional transfer) on the text.
[ca] La formació contínua és un element estratègic que les organitzacions utilitzen per assolir els seus objectius, i en els últims anys les polítiques públiques, tant en l'àmbit nacional com en l'internacional, impulsen la formació contínua i l'aprenentatge al llarg de la vida. Les investigacions sobre l'eficàcia de la formació apunten que si es vol aconseguir un impacte real d'aquesta cal que el que s'aprèn s'apliqui al lloc de treball, és a dir, que hi hagi transferència. Molts autors treballen en diferents models per avaluar el grau de transferència de la formació, i existeix una línia d'investigació concreta que estudia les condicions facilitadores d'aquesta transferència. En aquest article s'analitzen dades europees i espanyoles per conèixer la situació de les polítiques de formació contínua a les empreses de dos dels sectors més afectats per la crisi econòmica, la construcció i l'hostaleria. Aquestes es contrasten amb els resultats sectorials d'un estudi sobre l'avaluació de l'eficàcia de la formació a Espanya a partir dels factors de la transferència. La comparativa sectorial permet relacionar els resultats dels factors de transferència amb altres característiques de les polítiques de formació en ambdós sectors. D'aquesta manera es poden fer un seguit de propostes de millora de l'eficàcia de la formació que poden ser útils per canviar-ne les polítiques, tant públiques com privades, en el conjunt de sectors econòmics.

[en] Continuous training is a fundamental element that enterprises use to achieve their goals. Moreover, public policies at both the national and international level have promoted continuous training and lifelong learning in recent years. Research on training efficacy has shown that in order for training to have a real impact it is necessary to apply what has been learned in the workplace, that is, it must be transferred. Several authors have proposed different models to evaluate the level of training transfer, including the conditions that facilitate this transfer. In this paper, we analyze European and Spanish statistical data in order to evaluate the situation of continuous training policies in enterprises of two of the economic sectors hit hardest by the economic crisis: the construction industry and the hotel industry. The data are compared with the results of a study on the evaluation of training efficacy in Spain through transfer factors to link the results of transfer factors with other characteristics of training policies in these sectors. Some measures to improve training efficacy, which can be useful to change public and private training policies across economic sectors, are proposed.
[ca] Tibetans sense permís de ser-ho serà el resultat final del projecte documental ideat en aquest TFG. S'hi inclou la recerca teòrica, l'anàlisi de mercat, la presentació formal del projecte, els costos que tindrà la producció del documental i com es finançarà. El producte final serà un documental on, a través de la perspectiva de tibetans residents a Barcelona, s'expliqui la seva història i la situació del poble tibetà.

[en] Tibetans without permission to be will be the final result of the documentary project presented in this TFG. It includes theorical research, market analysis, formal presentation of the project, the costs of the production of the documentary and how it will be financed. The final product will be a documentary, through the perspective of Tibetans living in Barcelona, about their story and the situation of the Tibetan community.
[ca] El procés moviment Brownià fracccional (fBm) juga un paper molt important en la construcció de models estocàstics (models matemàtics per a situacions en les quals intervé l'atzar i que evolucionen en el temps) que descriguin adequadament cert tipus de fenòmens, com ara la càrrega de treball d'una estació amb un servidor, al qual li arriba la feina de manera aleatòria. Una professora del Departament de Matemàtiques de la UAB ha estudiat aquest procés en relació amb un model estocàstic de fluid sobre xarxes multiestació amb feedback.

[en] Fractional Brownian motion process (fBm) plays a very important role inthe construction of stochastic models (mathematical models forsituations in which randomness is present and that evolve in time) thatproperly describe some kind of phenomenon, like the workload of astation with a server to which work arrives in a random (non-deterministic) way. A lecturer of the UAB Mathematics Department hasstudied this process in relation with a stochastic fluid model onmultistation networks with feedback.
[ca] Aquest article analitza la reemigració de dones llatinoamericanes residents a Espanya per treballar en un sector agrícola de la Provença (França) en el context posterior a la crisi econòmica de 2008 i a l'ocasionada per la pandèmia de la COVID-19. S'hi analitzen les trajectòries laborals i de mobilitat d'aquestes treballadores des d'una perspectiva feminista, en la qual es contempla l'articulació entre les cures i el treball remunerat. Aquesta anàlisi ens ha permès aproximar-nos tant a les subjectivitats i les estratègies de les treballadores com a les transformacions que, arran de totes dues crisis, tenen lloc en aquest enclavament d'agricultura intensiva provençal. Els resultats mostren que, per a aquestes dones, aquesta mobilitat té efectes ambivalents, perquè els ha permès millorar les seves condicions de vida i accedir a salaris més elevats, però també les ha relegat a unes ocupacions amb les quals no s'identifiquen i que es caracteritzen per una gran duresa física i males condicions laborals. Així mateix, hem vist que, al costat de factors estructurals relacionats amb la situació socioeconòmica i dels mercats laborals, el treball reproductiu, concretament la cura de fills i filles petits, modela les trajectòries professionals i de mobilitat d'aquestes treballadores.Aquest article es fruit d'una investigació qualitativa, en la que s'han realizat observacions i entrevistes en profunditat.

[en] This paper analyses the re-emigration of Latin American women living in Spain to work in the agricultural sector in Provence (France) after the economic crisis of 2008 and the Covid-19 pandemic. The labour and mobility paths of these workers are analysed from a feminist perspective, taking into account care work and paid work. This analysis allows us to approach both the subjectivities and strategies of the workers and the transformations taking place in this enclave of intensive agriculture as a result of the two crises. The results show that this mobility has had ambivalent effects for these women, as it has allowed them to improve their living conditions and access higher wages, but it has also relegated them to jobs characterised by great physical hardship and poor working conditions, with which they do not identify. We have also seen that, in addition to structural factors related to the socio-economic situation and labour markets, reproductive work, especially childcare, shapes the employment and mobility pathways of these workers.This paper is the result of qualitative research based on observations and in-depth interviews.
[ca] La finalitat d'aquest treball és traçar el pla d'empresa per a una nova activitat empresarial: la creació d'un projecte professional en l'àmbit de la traducció jurada anglès - català. El pla inclou una anàlisi del mercat i de la situació socioeconòmica actual i explica les accions que cal dur a terme per a posar en marxa el projecte, així com el pla econòmic i financer i el pla de màrqueting i comunicació

[en] The aim of this paper is to build a business plan for a new entrepreneurial activity: the creation of a professional project related to sworn translation from English into Catalan. The plan includes an analysis of the market and of the corrent sociocultural situation, and it explanis what needs to be done to run the project; it also includes the economic and financial, as well as the marketing and communication plans
[ca] Les xifres de desocupació dels joves a Espanya superen la mitjana de la Unió Europea i continuen no sent assumibles. Per això, i com una de les vies contemplades a la legislació, s'analitzen les pràctiques no laborals com a mecanisme per a tractar de trencar el difícil accés a una ocupació de qualitat. Sobre aquest tema, s'estudien detalladament els requisits exigits per a aquelles regulades pel RD 1543/2011 a acreditar per part del jove, de l'empresa i se subratlla el paper dels Serveis Públics d'Ocupació. Al marge semblen subsistir altres pràctiques ofertes per diferents entitats, no incloses en la norma comentada, i els límits de les quals amb una relació laboral apareixen cada cop més desdibuixades. Per això es proposa promulgar un Estatut del becari que permeti eliminar aquestes pràctiques.

[en] The unemployment data of young people in Spain remain unassuming and exceed the average of the European Union. Therefore, as one of the ways contemplated by the legislation, non-labor traineeship are analyzed as a mechanism to try to break the difficult access to quality employment. In this regard, the requirements demanded for those regulated by RD 1543/2011 to be accredited by the young person and the company are studied in detail and the role to be fulfilled by the Public Employment Services is underlined. On the sidelines, other traineeship offered by different entities seem to subsist, not included in the rule, and whose borders with an employment relationship appear increasingly diluted. Therefore, it is proposed to promulgate a Statute of the traineeship and thereby eliminate the traineeship that are not included by the legislation.