BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] According to a belief widespread among older persons in the south of Sardinia, certain personas were divinely condemned while still alive for crimes against public morality. Such persons, so it is said, were mostly wealthy landowners who lived in the middle years of the last century. The soul of such persons condemned when living supposedly could leave the body, giving these individuals the capacity for bilocation. The belief and the shared memory of events related to the stories of these souls link many people who still believe in this phenomenon. Leaving aside the various historical and psychological interpretations, this essay shows how these souls have been objects of union, over the decades, among persons who directly or indirectly experienced this phenomenon. The purpose is to understand how these souls could be considered a source of interpersonal connection or division, and above all, how the meaning and nature of these soul/objects have been changing, acquiring new and even opposite attributes, as over time the stories are related to new people.

[es] Según cierta creencia difundida en el sur de Cerdeña, que todavía comparten los/as mayores del lugar, ciertas personas fueron condenadas en vida por ser responsables de crímenes contra la moral popular. Según los relatos, estos individuos fueron en la mayoría de los casos ricos terratenientes propietarios, cuyas historias de vida se ubican a mediados del siglo pasado. A las almas de estas personas condenadas en vida se les atribuía la capacidad de salir fuera del cuerpo, permitiendo a estos individuos el poder de bilocación. Esta creencia y la memoria compartida de los acontecimientos relacionados con las historias de estas almas, ha vinculado a muchas personas que aún creen en la realidad de este fenómeno. Dejando de lado las diversas interpretaciones históricas y psicológicas que se podrían exponer al respecto, el intento de este trabajo es evidenciar de qué manera estas almas han sido objeto de unión, a lo largo de las décadas, entre las personas que tuvieron experiencia de este fenómeno, directa o indirectamente. El propósito es entender cómo estas almas pueden ser consideradas como un objeto de conexión o división interpersonal. Y, sobre todo, cómo el significado y carácter de estas almas-objeto se han ido reelaborando, adquiriendo atributos distintos e incluso opuestos, al transmitirse los relatos a lo largo del tiempo a otras personas.
[en] Both the petitioner and the court are trying to find, through the convergence of different legal forms, a possible solution to the facts stated in the application and have resulted in the oral proceedings. The starting point of the obligations that are to be established between the litigants is none other than a contract to adopt a cat and as support for their fulfillment, we use the concept of "modal donation" as a semifree act.

[es] Tanto el actor como el órgano judicial tratan de encontrar, a través de la convergencia de distintas figuras jurídicas, una posible solución a los hechos planteados en la demanda y que han dado lugar al juicio verbal. El punto de partida de las obligaciones que se pretenden establecidas entre los litigantes no es otro que un contrato de adopción de un gato y, como soporte para el cumplimiento de las mismas, se recurre a la figura de la "donación modal" como acto semigratuito.
[en] In this research, journalists' self-perception about the Cuban mass media system is characterized in order to determine professional flaws that prevent them from successfully performing their social role in a socio-communicative scenario where it is urgent to renovate journalistic practice. From an interdisciplinary approach, and placing this study within the context of the press system, a concept of perception is provided, taking into account the judgments of the journalists as a specialized audience. Journalists are found to perceive the Cuban mass media as a system negatively affected by external and internal mediations, by the application of information policies of external media regulatory institutions, and by the lack of rigor from own media institutions. Journalists perceive themselves as competent professionals committed to the national socio-political system, even though they recognized that Cuban media do not satisfy the main audiences' communicative needs.

[es] La investigación caracteriza la percepción que tienen sobre el sistema de prensa cubano sus periodistas, para determinar carencias profesionales que impiden cumplir con éxito su objeto social, en un escenario sociocomunicativo que demanda la renovación urgente de la praxis periodística. Desde una propuesta teórica interdisciplinar, se aporta un concepto de percepción anclado contextualmente al sistema de prensa desde el análisis de los jui- cios de sus emisores, en consonancia con sus prácticas de recepción como público especializado. Se constata que los periodistas perciben la prensa cubana como un sistema lastrado funcionalmente por mediaciones externas e internas, materializadas en la aplicación deformada de la política informativa nacional y en la falta de rigor de los directivos de medios. Los periodistas se conciben como competentes y comprometidos con el sistema sociopolítico, aun cuando perciben que los medios no satisfacen del todo las necesidades comunicativas de los receptores.
[en] From the field work carried out with riverside dwellers in the municipality of Ponto Chique, in the north of Minas Gerais (Brazil), an attempt is made to articulate imagery and performance with the dynamics of the waters of the São Francisco River. During the arrival of the pandemic at the site, in 2020, it was possible to notice the entry of another actor who took over the dialogues on the riverbank: the Coronavirus. Death and crossing were recurrent themes confirming the tragedy that was being announced in the city. But by opposing the idea of controlling nature, the riverside dwellers respect the nature of each being and teach us to interact and relate to the different species that inhabit the territories.

[es] A partir del trabajo de campo realizado con los ribereños del municipio de Ponto Chique, en el norte de Minas Gerais (Brasil), buscamos articular actuaciones y prácticas culturales a la dinámica de las aguas del río São Francisco. La propuesta es reflexionar sobre la teatralidad de los ribereños en el puerto de la ciudad como forma de manejar las incertidumbres de una vida en constante remodelación al igual que el movimiento del río. Inundaciones, cruces, flujos y contracorrientes moldean e influyen en diálogos, gestos y sonidos y muestran la relación potencial entre performance y ecosistema. Durante la investigación se constató que, en lugar de estar subordinados a una visión fija de la vida, los ribereños, a través de sus representaciones o performances, se abren a la condición de virtualidad y movilidad, dinamizando la vida social. En este mundo en constante cambio, los ribereños también nos enseñan a respetar la naturaleza de cada ser ya interactuar con las diferentes especies que habitan los territorios.
[en] Note on the division and censorship of don Quijote's library and how it shows a dicotomy between two ways of writing military deeds.

[es] Nota sobre el capítulo del escrutinio y la censura de la biblioteca de don Quijote. Se propone cómo su división en dos tipos de libros plantea una dicotomía sobre dos formas opuestas de narrar hechos de guerra.
[en] The Force Concept Inventory (FCI) has been given to first year engineering students at many Spanish Universities since its publication in 1992. Its result has been compared with those corresponding to the American Universities where FCI was also given. As a consequence of the FCI results, shown in the paper, a low level of understanding of the force concept, low academic yield and the persistence of misconceptions in this field were noted. The problems noted were considered incompatible with an adequate understanding of Newtonian mechanics.

[es] El Force Concept Inventory (FCI) ha estado siendo utilizado para evaluar a alumnos de primer curso de escuelas de ingeniería de distintas universidades españolas desde su publicación en 1992. Sus resultados se han comparado con los procedentes de algunas universidades estadounidenses donde el FCI también había sido aplicado. A partir de estos resultados -expuestos en el artículo- se ha podido detectar un escaso nivel de conocimiento del concepto de fuerza, un bajo rendimiento académico y la persistencia de preconceptos en este campo. Los problemas detectados se consideran incompatibles con una adecuada comprensión de la Mecánica de Newton.
[en] Hospitals use corporate communications to strengthen their relationships with their audiences and build a reputable brand. We analyse how these organisations use smart technologies to promote their brand. We defined 34 indicators to analyse how the world's top 100 hospitals managed these technologies. We categorised these indicators into 4: a) patients and society; b) media; c) public authorities, suppliers and shareholders; d) employees. Hospitals used smart technologies to communicate with patients and should accelerate their digital transformation and implement collective brand building processes consistent with human values.

[es] Los hospitales recurren a la comunicación corporativa para fortalecer sus relaciones con los públicos y construir una marca reputada. Se analiza cómo estas organizaciones usan las tecnologías inteligentes para promocionar su marca. Definimos 34 indicadores para analizar cómo los 100 mejores hospitales del mundo gestionaban dichas tecnologías. Clasificamos estos indicadores en 4: a) pacientes y sociedad; b) medios de comunicación; c) autoridades públicas, proveedores y accionistas; d) empleados. Los hospitales utilizaban las tecnologías inteligentes para comunicase con los pacientes por lo que deberían acelerar su transformación digital e implementar procesos de construcción de marca colectiva consistentes con los valores humanos.
[en] This article is part of a research on different forms of intersubjectivity in videoblogs or tubes, from the phenomenological category of empathy. Sampling consisted of the three videobloggers with the most subscribers in Latin American. Forms of interaction such as staging, comments, and views were analyzed. Results indicate that viewer empathy, among other forms of interaction, rises through looking at the camera in a way that involves the other in self-reference- I am this one- identity construction that arises from the dentification with the other's regional expressions, common experiences and language sub-codes.

[es] Este texto es parte de los resultados de una investigación que pretende comprender las diversas formas de intersubjetividad en los videoblogs o tubes, particularmente, desde el enfoque fenomenológico de la empatía. El corpus lo integraron los tres videoblogs con más suscriptores de América Latina, se analizaron formas de interacción como puesta en escena, comentarios y vistas. Los resultados arrojan que la empatía se presenta, entre otras formas de interacción, en el mirar a cámara para involucrar al otro, en la autorreferenciación -yo soy éste- en la identidad que surge del uso de expresiones regionales, de vivencias comunes e incluso de subcódigos de la lengua.
[en] The canons Antonio de Obregón and Bernardo Pérez de Chinchón were authors of two translations of the Precatio Dominica de Erasmo that were published, respectively, in León and Logroño in 1528. There is no doubt that the León edition corresponds to the first one, it is now to analyze the circumstances that propitiated this translation and try, at the same time, to discern if the edition of Logroño can be attributed to Bernardo Pérez de Chinchón.

[es] Los canónigos Antonio de Obregón y Bernardo Pérez de Chinchón fueron autores de dos traducciones de la Precatio Dominica de Erasmo que se publicaron, respectivamente, en León y Logroño en 1528. No habiendo dudas de que la edición leonesa le corresponde al primero, se trata ahora de analizar las circunstancias que propiciaron esta traducción y tratar, al mismo tiempo, de discernir si la edición de Logroño puede atribuirse a Bernardo Pérez de Chinchón.
[en] Nowadays almost everybody knows or has Internet at home, in the enterprise, organization, etc. At a same time, not only current users use Internet. There are some fraudulent users who attempt to others users or commit crimes. This provoke that every day lots of cyber-attacks occurs for any kind of user. Taking this at a premise, the intent of this paper is to exploit a relative new branch in the artificiAl intelligence called machine learning. Machine learning is a set of techniques an algorithms that are in continuous expansion in multiple domains such as preventing cyber-attacks. In this paper it will be exposed a short introduction to machine learning, its uses and how can this techniques and algorithms can help to detect and mitigate a type of attack wich is based on the access to malicious URL.

[es] En la actualidad prácticamente todo el mundo conoce Internet y dispone de él en casa, o en su empresa, organización, etc. Sin embargo, en la red no solo hay usuarios corrientes con intenciones buenas, también los hay que buscan lucrarse, molestar, o dañar a otros. Eso provoca que Internet no sea seguro y se produzcan muchos ciberataques que pueden afectar tanto a usuarios corrientes como a organizaciones, empresas o instituciones. Así pues, y bajo esa premisa, los ciberataques, lo que se presenta en el siguiente artículo es la exploración de una rama relativamente reciente y en crecimiento de la inteligencia artificial como es el aprendizaje automático de las máquinas. Esta nueva rama puede usarse en muchas facetas de la vida cotidiana. Por tanto, lo que se va a exponer es una breve descripción de que es el aprendizaje automático, que aplicaciones se le pueden a dar, y en particular nos centraremos en la de la predicción de un tipo de ataque malicioso como son los producidos por los accesos a las URLs maliciosas.
[en] The aim of this study was to analyze the effect of two programs of physical activity (moderate and high intensity physical activity), in the levels of attention of a sample of young in scholar aged. 94 children, boys=52 and girls=42 (Age M = 8.20; SD = 0.70) from Granada (Spain) participated in the investigation. A quasi-experimental design was used, with control and experimental group. Evidence of attentional span and search items on matrices with the purpose of analyzing the amplitude of the attention and selective attention were applied. As a control variable, cardiorespiratory fitness by maximum oxygen uptake and peak speed reached during maximal aerobic activity was evaluated. The results showed significant effects in favor of high-intensity program on two tests of attentional span and exercises selective attention, as well as the values of fitness. These data suggest that the physical practice of intermittent high intensity practiced regularly could have positive implications on cognitive performance of children and improving the physical condition could be one of the factors linked to these changes.

[es] El objetivo de este trabajo fue analizar el efecto sobre la atención de escolares de dos programas de actividad física (moderada y alta intensidad). Participaron 94 niños (n = 52) y niñas (n =42), (Edad M = 8,20; DT = 0,70) de la ciudad de Granada (España). Se empleó un diseño cuasi experimental con un grupo control y otro experimental. Se analizó amplitud de la atención y atención selectiva. Como variable de control se evaluó la aptitud cardiorrespiratoria a través de consumo de oxígeno máximo y la velocidad pico alcanzada durante actividad aeróbica máxima. Se aprecian efectos significativos a favor del programa de alta intensidad sobre dos pruebas de span atencional y ejercicios de atención selectiva, así como en valores de condición física. Se concluye que la práctica física de alta intensidad intermitente, practicada de manera regular, podría tener implicaciones positivas sobre el rendimiento cognitivo de niños y que la mejora de la condición física podría ser uno de los factores vinculados a estos cambios.
[en] Due to the need to promote healthy eating in a post-pandemic world, this project focuses on the development and planning of an innovative application named "Guaki" dedicated to promoting healthy eating. The application aims to facilitate users in making informed decisions about their dietary habits by providing detailed information on the nutritional value of foods, suggestions for healthy meals, and balanced recipes. Through a methodically planned development strategy, the goal has been to integrate intuitive and appealing features that enhance the user experience. This abstract emphasizes the project's commitment to promoting a healthy lifestyle through technology and underscores the importance of effective management in the development of the "Guaki" app.

[es] A causa de la necesidad de promover la alimentación saludable en el mundo pospandemia, este proyecto se centra en el desarrollo y planificación de una aplicación innovadora llamada "Guaki" dedicada a promover la alimentación saludable. La aplicación tiene como objetivo facilitar a los usuarios la toma de decisiones informadas sobre sus hábitos alimentarios, proporcionando información detallada sobre el valor nutricional de los alimentos, recomendaciones de comidas saludables y recetas equilibradas. Mediante una estrategia de desarrollo metódicamente planificada, se ha buscado integrar funcionalidades intuitivas y atractivas que mejoren la experiencia del usuario. Este abstracto destaca el compromiso del proyecto con la promoción del estilo de vida saludable a través de la tecnología y subraya la importancia de la gestión efectiva en el desarrollo de la aplicación "Guaki".
[en] Professor Garcfa Cárcel analysses in this article the political, economical and social problematic related to the revolutionary explosion of Catalonia in 1640, starting from a deep reflexion on the interpretations given by historians who have worked on this important subject.

[es] El profesor Ricardo García Cárcel analiza en el presente artículo la problemática económica, social y política en relación al estallido revolucionario en Cataluña en 1640, partiendo de una reflexión profunda sobre las interpretaciones vertidas por la historiografía que ha tratado el tema.
[en] Globalization has increased transboundary interactions in all areas. With online commerce being more relevant than ever, Spain has seen a rise in South Korean companies' imports; some Spanish companies have broken into the Asian market as well. While these two countries do not have a long history of relations, several political and diplomatic efforts have been made over the years, thus expanding bilateral relations and trading. This paper focuses on the international legal apparatus surrounding that shy but promising window to business and investment. Recent legislative changes, treaties and agreements regulating the commerce flow between South Korea and Spain are analyzed. These two seemingly far apart countries fall under the umbrella of international organizations such as the European Union and the World Trade Organization. Therefore, these institutions have the spotlight in this paper; special attention to the European Union-South Korea Free Trade Agreement is also paid. Finally, conclusions are drawn over how these rules affect today's trade flow and relations, whether that impact is positive or negative, what the extent of bilateral trade relations is and what does the future look like for commerce between Spain and South Korea.

[es] La globalización ha aumentado las interacciones transfronterizas en todas las áreas. Con el comercio en línea siendo más relevante que nunca, España ha visto un aumento en las importaciones de las empresas de Corea del Sur; algunas empresas españolas también han irrumpido en el mercado asiático. Si bien estos dos países no tienen una larga historia de relaciones, se han realizado varios esfuerzos políticos y diplomáticos a lo largo de los años, expandiendo así las relaciones bilaterales y el comercio. Este artículo se centra en el aparato legal internacional que rodea esa tímida pero prometedora ventana a los negocios y la inversión. Se analizan los últimos cambios legislativos, tratados y acuerdos que regulan el flujo comercial entre Corea del Sur y España. Estos dos países aparentemente distantes caen bajo el paraguas de organizaciones internacionales como la Unión Europea y la Organización Mundial del Comercio. Por lo tanto, estas instituciones tienen el centro de atención en este trabajo; también se presta especial atención al Tratado de Libre Comercio entre la Unión Europea y Corea del Sur. Finalmente, se extraen conclusiones sobre cómo afectan estas normas a los flujos y relaciones comerciales actuales, si ese impacto es positivo o negativo, cuál es el alcance de las relaciones comerciales bilaterales y cuál es el futuro del comercio entre España y Corea del Sur.
[en] Anthropogenic fertilization of the Earth, with increasing concentrations of atmospheric CO2 and nitrogen in-puts, has enhanced plant photosynthesis and carbon sinks of terrestrial ecosystems. Several signals now suggest, however, that this carbon-sink activity is slowing its rate of increase because of limitations of nutrients, water, and heat, among other factors.

[es] La fertilización humana de la Tierra, con crecientes concentraciones de CO2 atmosférico y aportes de nitrógeno, ha potenciado la fotosíntesis de las plantas y su actividad como sumideros de carbono de los ecosistemas terrestres. Varias señales sugieren, sin embargo, que esta actividad de sumidero de carbono está desacelerando su tasa de aumento debido a las limitaciones en nutrientes, agua y calor, entre otros factores.
[en] Nowadays environmental problems are growing so much that an education in this direction since the fi rst school levels has become a necessity. On the other hand the connection between the curricular contents, and specially the scientifi c ones, with daily life phenomena constitutes a trend of the teaching approaches of the last years. According to that trend and with the aim of establishing a connection of this type, the tropospheric ozone pollution has been chosen in order to design a didactic route. Its objective is to provide the students with the necessary scientifi c knowledge for understanding the questions related to environment. Thus, they would also be able to value the mass media information about this subject. The elaboration, development and results of this design, put in practice in the classroom with a sample of pupils of secondary school, is discussed.

[es] Los problemas medioambientales, tan extendidos actualmente, imponen la necesidad de una educación en ese sentido desde los primeros niveles escolares. Por otra parte, la conexión de los contenidos curriculares, y muy en especial los de ciencias, con los fenómenos de la vida real es una tendencia de los enfoques de enseñanza de los últimos tiempos. En esta línea y para conseguir una conexión de este tipo, se ha elegido la contaminación por ozono troposférico para diseñar un itinerario didáctico, cuyo objetivo es dotar a los alumnos de los conocimientos científicos necesarios para comprender las cuestiones relacionadas con el medioambiente. Así, serían también capaces de valorar la información que sobre estos temas aportan los medios de comunicación. Se discute la elaboración, desarrollo y resultados de este diseño, llevado a la práctica con una muestra de alumnos de enseñanza secundaria.
[en] Analysis of the coverage offered by local media in the cultural journalism sector, as well as citizens' consumption data. Case study applied to the town of Solsona, with the study of the town and the means existing in the locality.

[es] Análisis de la cobertura ofrecida por los medios locales en el sector de periodismo cultural, así como los datos de consumo de los ciudadanos. Caso práctico aplicado a la poblacion de Solsona, con el estudio en la poblacion y en los medios existentes en la localidad.