BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Assessment of scapular alignment is considered an important part of the physiotherapy exam since the impairment in alignment may produce shoulder and neck pain. Assessment of the position of the scapula can be done through the pectoralis minor resting length test, because if it is shortened, it will result in a decrease of upward rotation, external rotation and posterior tilt of scapular kinematics during arm elevation. This alteration of the position could lead to an increased tension of the muscles of the shoulder girdle causing pain. Subjects with a shortened pectoralis minor may have more tenderness over periescapular muscles which can be assess by the pressure pain threshold (PPT) Forty four subjects were assessed using the pectoral minor resting length test and algometry in different muscles. The correlation of the data was significant in some muscles although the intensity of the correlation was low. The relationship between the variables was direct, ie with increasing distance from the pectoralis minor, also increases the PPT, which is opposite to expectations. These results suggest that the test is not valid for assessing a change in scapular position. PPT data show significant differences between men and women, remained lower in women. More studies are required to examine the validity and reliability of simple tests which serve to establish a relationship between postural change and pain.

[es] La valoración de la posición de la escápula es una parte importante dentro del examen fisioterápico ya que, una mala alineación puede producir dolor de hombro y cuello. La valoración de la posición de la escápula puede hacerse a través del test del pectoral menor, ya que si éste se encuentra acortado, la escápula verá disminuidos sus movimientos de abducción, rotación externa e inclinación posterior durante la elevación del brazo. Esta alteración de la posición va a provocar que los músculos de la cintura escapular soporten más tensión y puedan provocar dolor. Los sujetos con un pectoral menor acortado pueden tener mayor irritabilidad en la musculatura periescapular, valorada mediante el umbral de dolor a la presión. Cuarenta y cuatro sujetos fueron analizados mediante el test del pectoral menor y algometría en diferentes músculos. La correlación de los datos obtenidos fue significativa en algunos músculos aunque la intensidad de la correlación fue baja. La relación obtenida entre las variables fue directa, es decir, cuando aumenta la distancia del pectoral menor, aumenta también el UDP, lo cual es inverso a lo esperado. Estos resultados llevan a pensar que el test no es válido para valorar una alteración en la posición de la escápula. Los datos del UDP presentan diferencias significativas entre hombres y mujeres, siendo más bajos en las mujeres. Se necesitan más trabajos que estudien la validez y fiabilidad de test sencillos que sirvan para establecer una relación entre la alteración postural y el dolor.
[en] The article presents an educational experience in Early Childhood Education which uses photographs and renderings of works of art from the Museum of Navarre. The experience is designed based on a specifc subject in the Teacher Training Degree at the Public University of Navarre and is put into practice during the Practicum period organized by the same university. Taking into account different theories and proposals on the use of works of art as an educational resource, an educational project is designed and developed to support and enrich the construction of the subjectivity of 4 years old children in a public school. Using portraits as an educational resource, different activities are developed for students to refect on their own identity and on the way in which they present themselves to others.

[es] El artículo presenta una experiencia educativa en Educación Infantil de trabajo con fotografías y reproducciones de obras de arte del Museo de Navarra. La propuesta tiene su origen en una asignatura del Grado de Maestro de la Universidad Pública de Navarra y se lleva a la práctica en el periodo de Practicum organizado por esta misma universidad. Teniendo en cuenta diferentes teorías y propuestas sobre el uso de las obras de arte como recurso educativo se diseña y se desarrolla un proyecto educativo cuyo objetivo es enriquecer la construcción de la subjetividad del alumnado de educación infantil de un colegio público y apoyar su desarrollo general. Así, a través del retrato, se plantean actividades que buscan que los niños y las niñas refexionen sobre su propia identidad y sobre la manera en la que se presentan a los/as demás
[en] The acquisition of oral strategies in informal contexts: the case of children in the Asociación Amigos del Pueblo Saharaui. The aim of this paper is to analyze some of the oral strategies developed in an informal context by a group of Saharawi children that have spent several summers in Spain hosted by families of the Asociación Amigos del Pueblo Saharaui in Extremadura. We have followed the guidance of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFRL) in order to analyse these oral strategies. The conclusions reached in this investigation can be used to formulate hypotheses and improve the teaching of oral strategies in formal contexts.

[es] El objetivo del presente artículo es analizar algunas de las estrategias de expresión oral desarrolladas en un contexto informal de aprendizaje por un grupo de niños saharauis que han pasado varios veranos en España en un programa puesto en marcha por la Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui en Extremadura. Para el análisis de la expresión oral y sus estrategias se han seguido las recomendaciones del Marco común europeo de referencia para las lenguas (MCERL). De los datos aportados por esta investigación se puede extraer la conclusión de que las estrategias orales desarrolladas por los hablantes en este tipo de contextos naturales pueden resultar útiles para formular hipótesis y mejorar la enseñanza de las mismas en contextos formales.
[en] The author explores folkloric themes of "two brothers" and "faithful servant ". These themes appear in many texts from the late eleventh century, sometimes together and others separately. In medieval Latin literature, the most important testimonies containing these folk themes are an epistle of Radolfus Tortarius and the Vincent of Beauvais' Speculum historiale; in medieval French literature, are the chanson de geste of Amis and Amile and a theatral play, a "miracle" of the xivth century; in Castille the issue is well known thanks to the book of chivalry of Oliveros de Castilla y Artús d'Algarbe, translation of a French roman by Philippe Camus (mid XVth century). In addition to these texts, the author examines some Italian miracles of St. James (XVIIIth century) and a Serbian folk tale.

[es] El autor estudia los temas folclóricos de "los dos hermanos" y del "servidor fiel". Estos temas aparecen en numerosos textos desde finales del siglo XI, unas veces juntos y otras por separado. En la literatura latina medieval, los testimonios más importantes son una epístola de Radolfus Tortarius y el Speculum historiale de V. Beauvais; en la literatura francesa de la Edad Media, el cantar de gesta de Amís y Amiles y un "miracle" teatral del siglo XIV; en Castilla el tema es bien conocido gracias al libro caballeresco Oliveros de Castilla y Artús d'Algarbe, traducción de una obra francesa de Philippe Camus, de mediados del siglo XV. Junto a todos estos textos, el autor analiza unos milagros de Santiago italianos del siglo XVIII y un cuento popular serbio.
[en] The compulsory unification of the Madrid's University district has provided a coordinated experience of Geology in C.O.U. course which a born, development and results have showed in this paper. The starting point deelth with very different schemes related to the official program due to problems affecting to each of the four implicated Universities. After a problematic beginning that in part have been originated by the intervention of the M.E.C. at the first purpose of the coordinators, it have been elaborated a commun program to the teaching centers related to the four Universities which were supported by the agreement with the teachers of each subject. To elaborate this program an equilibrium of the contents and an active setting up have been searched. Finally, it has been developped a model of an exam to come into the University according to the elaborated program and based on some rational criteria and practical application. The program and an example the exam and the evaluation criteria are given as an appendix.

[es] La obligada unificación del distrito universitario de Madrid a los exclusivos efectos de incorporación de nuevos alumnos a la Universidad en esta Comunidad ha propiciado una experiencia de coordinación "colegiada" de la Geología en el C.O.U., cuya gestación, desarrollo y resultados se presentan en esta comunicación. La situación de partida contemplaba muy diversos planteamientos en cuanto a criterios de coordinación del programa oficial se refiere, motivados en gran medida por la diferente problemática que afecta a cada una de las cuatro Universidades implicadas. Tras una incertidumbre inicial provocada en parte por la intervención del M.E.C. en la primera propuesta de los coordinadores se ha logrado elaborar un programa común para los centros docentes adscritos a las cuatro Universidades, sustentado en un amplio acuerdo con los profesores de la asignatura afectados. En la confección de dicho programa se ha buscado, de una parte, un equilibrio de contenidos -tanto en extensión como en profundiadad- y, de otra, un planteamiento activo. Finalmente, se ha propuesto asimismo un modelo de examen para las pruebas de acceso a la Universidad, acorde con el planteamiento del programa y basado en unos criterios de racionalidad y aplicación práctica por encima de la clásica concepción memorística. El programa, así como un caso-tipo de prueba y los criterios para su evaluación, se presentan como apéndice a la comunicación.
[en] The aim of this work is to provide an overview of the tax regulation of household saving in Spain afterwards the reform of the PIT implemented in 2015. Firstly, the features of the main categories of saving instruments are adressed. Then the new tax rules introduced are shown as well as the general taxation framework for different instruments. Finally, a comparative analysis based upon the financial-tax return is realized. The study shows how different tax treatments of individual savers and vehicles used for saving investment result in a wide range of effective rates of return. Pension plans, long term saving plans and individual systematic saving plans are the best options (within the legal limits for the sums invested). On the contrary, the highest tax burden falls on investments in shares

[es] La finalidad de este trabajo es ofrecer una visión panorámica del tratamiento fiscal del ahorro familiar en España a raíz de la reforma del IRPF puesta en marcha en el año 2015. Inicialmente se perfilan las diferentes categorías de instrumentos de ahorro. Posteriormente se destacan las novedades fiscales introducidas y se traza el cuadro general de la tributación de los referidos instrumentos. Finalmente se lleva a cabo un análisis comparativo basado en el cálculo de la rentabilidad financiero-fiscal. En el trabajo se ponen de relieve cómo las diferencias en el ámbito de la tributación personal y en el de los vehículos utilizados para canalizar el ahorro generan un amplio abanico de tasas de rentabilidad efectiva. Los planes de pensiones, los planes de ahorro a largo plazo y los planes de ahorro sistemático son las fórmulas más favorecidas (para inversiones dentro de los límites cuantitativos establecidos). Por el contrario, las inversiones en acciones son las que soportan una mayor tributación global
[en] Researches on architectural drawings, scale models, and full scale tracings, focus mainly on their application to particular examples of masonry. The Monastery of El Escorial becomes an outstanding case study because of the abundant existing documentation about the working conditions and procedures, and about deeds and orders of payment, which relate to each stage of the construction, and to every job. During the whole construction, models, drawings and full scale drawings played an essential rôle in order to come to a decision about a design or a building method. The setting-up of the interrelations between the written documents and the drawings that were produced along the construction process, provides a new perspective to the construction of the Spanish Royal Sites along the 16th and 17th centuries. As another result, we include some unpublished drawings.

[es] El uso de diferentes tipos de dibujos, plantillas y modelos como elementos esenciales en las distintas fases de la construcción de los edificios históricos, se ha investigado preferentemente para las tareas de cantería. El Monasterio del Escorial constituye un caso de estudio excepcional por la abundante documentación que se conserva sobre las condiciones, escrituras y libranzas de todas y cada una de las etapas y para los diferentes oficios, y por las descripciones de sus contemporáneos. El estudio del papel de las trazas y monteas en las decisiones de proyecto y en la construcción del edificio, así como su vinculación con los moldes y los modelos y con la documentación escrita durante la obra, aporta nuevas perspectivas a la construcción de las obras reales en España en los siglos XVI y XVII. Como resultado de la investigación, y procedente de varios documentos manuscritos, aportamos además material gráfico inédito sobre la construcción del Monasterio.
[en] This paper has the purpose to value put and call European options linked to the Bitcoin prices. For this evaluation, it was used the Black-Scholes method, which assumes constant volatilities, and a GARCH (1, 1) model. Monte Carlo simulations were used to generate the performance of the underlying used in the GARCH (1, 1) model and econometric techniques were used to estimate the parameters using MATLAB software. The estimation of the two models shows that for options with short maturities there are no major differences between the two models, however as the term to maturity increases, the differences grow, since the GARCH (1, 1) provides considerably higher values, since it includes the observed effect of variable volatility.

[es] En este trabajo se realiza la valoración de opciones europeas tanto put como call, vinculadas al precio del Bitcoin. Para dicha valoración se emplea, por un lado, el método de Black-Scholes el cual asume volatilidades constantes, y, por otro lado, un modelo GARCH (1, 1). Para la generación de los rendimientos del subyacente empleados en el modelo GARCH (1, 1) se han empleado simulaciones de Montecarlo y para la estimación de los parámetros, técnicas econométricas, mediante el programa MATLAB. Tras la estimación de los dos modelos se obtiene que para opciones con vencimientos cortos no existen grandes diferencias entre ambos modelos, pero a medida que aumenta el plazo para el vencimiento, las diferencias crecen, ya que el GARCH (1, 1) proporciona valores considerablemente mayores, puesto que recoge el efecto observado de volatilidad variable.
[en] Departing from Jane Suzanne Carroll's contention that "Landscapes are at once geographical and historical, natural and cultural, experienced and represented, and present a spatial interface between human culture and physical terrain" (2), this article draws on game studies (Aarseth; Sicart; Yee; Isbister) and on discussions of game design (Schell; Chen; Sahlin) to analyse the landscape and avatar design of "Journey" and "Unravel". Developing the term "semiotic register" as an analytical lens, the article seeks to pin-point the means by which the two games move the player to adopt distinctly different attitudes and relationships to the games' natural scenes. The article starts by positioning the study in relation to previous ecocritical analyses of games (Backe; Bianchi; Bohunicky; Chang; Lehner; Parham) and by discussing some aspects of indirect player management before analysing and comparing the two games in more detail.

[es] Alejándose de la afirmación de Suzanne Carroll de que "Los paisajes son al mismo tiempo geográficos e históricos, naturales y culturales, experimentados y representados, y presentan una interfaz espacial entre la cultura humana y el terreno físico" (2), este artículo se basa en los estudios sobre videojuegos (Aarseth; Sicart; Yee; Isbister) y en los debates sobre el diseño de videojuegos (Schell; Chen; Sahlin) para anlizar el diseño de los paisajes y de los avatares de "Journey" y "Unravel". Desarrollando el término "registro semiótico" como lente analítica, el artículo busca precisar los medios por los que ambos juegos llevan al jugador a adoptar actitudes y relaciones con las escenas naturales de los juegos claramente diferentes. El artículo comienza posicionando el estudio en relación con análisis ecocríticos ya existentes de juegos (Backe; Bianchi; Bohunicky; Chang; Lehner; Parham) y discutiendo algunos aspectos de la gestión indirecta del jugador antes de analizar y comparar los dos juegos en más detalle.
[en] The use of simplified stress-strain relationship to describe the behavior of the concrete in compression (rectangular parabola, rectangular block), leads to find that the maximum capacity of a double symmetric reinforced concrete section under axial load an biaxial bending in the main symmetrical axis of the section. For the same section, the use of hyperbolic stress-strain relationship to describe the concrete behavior is found that the maximum capacity of the section under elevated compression level and biaxial bending does not lay in the symmetry axis direction but in an arbitrary one. A collection of interaction diagrams, biaxial bending an axial load, (Mx, My) of two sections with different amount of steel and two different axial loads are calculated in this research for two different stress-strain relationship for concrete (rectangular parabola, and hyperbolic), in order to find the direction of maximum resistance of the section under axial load and biaxial bending.

[es] El uso de modelos constitutivos simplificados para caracterizar el comportamiento del hormigón, (parábola rectángulo, bloque rectangular), conduce a que la capacidad de agotamiento de una sección doblemente simétrica solicitada por un axil excéntrico se encuentre en la dirección de simetría principal. Si se evalúa la capacidad de la sección empleando un modelo hiperbólico para la descripción del hormigón se obtiene que para axiles elevados, la dirección de resistencia máxima presenta un cierto desvío respecto a la dirección de simetría principal tal como se obtiene con el uso de modelos simplificados. En este trabajo se determinan y comparan una serie de diagramas de interacción en flexión compuesta esviada (Mx, My) de dos secciones con cuantías y axiles crecientes y dos modelos constitutivos de hormigón (parábola rectángulo e hiperbólico) a fin de determinar la dirección en la que se encuentra la resistencia máxima de las secciones en los casos analizados.
[en] The article questions the presence of a pornographic discourse in Spanish cinema, from the "hardcore crossover" trend (Linda Williams) existing in other cinematographies. To do so, it studies the representation of sexual relations in the Spanish cinema of the last ten years. In that decade we notice a confluence of crises ˗digital, financial˗ that decisively influence cultural industries, including pornography, as well as the way of experiencing and representing sex in mainstream cinema.

[es] El artículo cuestiona la presencia de un discurso pornográfico en el cine español, partiendo de existencia de una tendencia "hardcore crossover" (Linda Williams) en otras cinematografías. Para ello estudia la representación de las relaciones sexuales en el más reciente cine español, el de los últimos diez años. En esa década asistimos a una confluencia de crisis –la digital, la financiera‒ que influyen de manera decisiva en las industrias culturales, entre ellas la pornográfica, y en la manera de vivir y representar el sexo en el cine generalista.
[en] The obligation to sign a contract to the director with executive functions has been the subject of different legal controversies, as well as a frequent source of interpretative doubts about the legal effects that this contract projects in the broader system of remuneration of directors and in its whole legal status. This work dissects the legal figure of the contract around three natures, which are intrinsic to it. The first is the paid or free nature of the position of director with executive functions, derived from which two others arise. In one case, depending on whether the contract is paid, the commercial or labor nature of that remuneration, while, in the other, that is whether free, the nature of the transparency of that regime.

[es] La obligación de suscribir un contrato de consejero con funciones ejecutivas ha sido objeto de diferentes controversias jurídicas, así como fuente frecuente de dudas interpretativas acerca de los efectos jurídicos que proyecta este contrato en el más amplio régimen de la retribución de los administradores y en el conjunto de su estatuto jurídico. Este trabajo disecciona la figura jurídica del contrato en torno a tres naturalezas, que le son intrínsecas. La primera es la naturaleza retribuida o gratuita del cargo de consejero con funciones ejecutivas, derivada de la cual surgen otras dos. En un caso, dependiendo de ser el contrato retribuido, la naturaleza mercantil o laboral de esa retribución, mientras que, en el otro, es decir, en el supuesto de ser gratuito, la naturaleza de la publicidad de ese régimen.
[en] This article analyses the nature and extension of rumors and gossip, which allow gauging the degree of interest of Italian cities and provinces in Roman politics. Following anthropological theories, this article shall demonstrate that gossip constituted a key control device of the individual by the members of a group during the late Republic; this occurred especially in moments of crisis, such as the case of Cicero and the Civil War (49-45 BC) shows.

[es] Este artículo analiza la naturaleza y extensión de los rumores y habladurías. Éstos permiten calibrar el grado de interés de las ciudades italianas y las provincias en la política romana. Siguiendo teorías antropológicas, queremos demostrar que las habladurías conformaban un importante aparato de control del individuo por los miembros de un grupo durante la República romana, especialmente en momentos de crisis, como muestra el caso de Cicerón y la guerra civil del 49-95 a.C.
[en] This paper has approached the growing phenomenon of surrogacy from a critical and gender-sensitive analysis of the judgments that the European Court of Human Rights has issued on the subject. In this line, some of the arguments given have been questioned, as well as the absence of others. These are mainly the repercussions of the presence of genetic links for the recognition of the father's filiation and the imperceptible situation of all female parties with regard to this and the process.

[es] El presente trabajo ha abordado el fenómeno en expansión de la gestación por sustitución desde el análisis crítico y con perspectiva de género de las sentencias que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha emitido sobre el tema. En esa línea, se han cuestionado tanto algunos de los argumentos dados como la ausencia de otros. Así son principalmente, la repercusión que tiene la presencia de vínculos genéticos para reconocer la filiación del padre y la imperceptible situación que ocupan todas las partes femeninas respecto a ello y al proceso.