BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Scraped (exfoliative) cytology is a simple and harmless procedure, which has been a controversial technique according to its real validity in oral pathology. Lately it has re-emerged due to its application in oral precancer and cancer as a diagnostic and predictive method as well as for monitoring patients. New diagnostic techniques have been developed, such as 'brush biopsy' and multiple molecular studies using the cells collected. In this review we are going to analyse the more novel aspects related with the applications of the scraped or exfoliative cytology in oral precancerous and cancerous pathology, specially focusing on molecular studies and their diagnostic and prognostic implications.

[es] La citología por raspado es un procedimiento simple e incruento que ha sido objeto de controversia sobre su validez real en patología oral. En los últimos tiempos ha resurgido en base a su aplicación en el precáncer y el cáncer oral, tanto como metodología diagnóstica como predictiva y para la monitorización de los pacientes. Se han desarrollado nuevas técnicas sobre aspectos diagnósticos, como la aplicación 'brush biopsy', y múltiples estudios moleculares sobre las células recogidas. En esta revisión analizamos los aspectos más novedosos en relación con las aplicaciones de la citología por raspado o exfoliativa en la patología oral cancerosa y precancerosa, dirigida de un modo especial a los estudios moleculares y sus implicaciones diagnósticas y pronósticas.
[en] —An unusual case of rib pseudoarthrosis at the ninght rib in in a 22-year-old woman is presented. Pseudoarthrosis at the first rib has been previously reported, but this is the first case affecting other localisation in the chest wall. Differential diagnosis is made upon clinical presentation and radiological features. Usually ribs fractures and stress fractures heal with an adequate resting period but, if pain persist, segmental costectomy can be indicated.

[es] Se presenta un caso inusual de pseudoartrosis de la novena costilla en una mujer de 22 años de edad. La pseudoartrosis de la primera costilla ha sido descrita con relativa frecuencia, pero en el resto de los arcos costales es desconocida. El diagnóstico diferencial se hizo en base a las características clínicas y radiológicas. La persistencia del dolor y la imagen radioló- gica de pseudoartrosis obligó en este caso a la costectomía segmentaria.
[en] The Authors present a critical review of the indications and results of radiotherapy in the treatment of non-malignant diseases of the musculoskeletal system. In inflamatory disorders, there are still controversias in the treatment of bursitis and tendinitis, whereas for immunosuppression in rheumatoid arthritis and heterotopic ossification alter total hip replacemente, the indications of radiotherapy are well established. In non-malignant proliferative diseases, the role of ionizing radiation is clear. Aggressive fibromatosis, ameblastoma, aneurystmal bone cyst, haemangiomas, and pigmented villonodular synovitis, radiotherapy, associated with surgical procedures or as an exclusive treatment in inoperable or relapsed patient, is the treatment of choice.

[es] Los autores hacen una revisión de las indicaciones y resultados obtenidos mediante la radioterapia en enfermedades del aparato locomotor, excluyendo las enfermedades proliferativas malignas. En el ámbito de los procesos inflamatorios siguen existiendo dudas a su eficacia en el tratamiento de bursitis y tendinitis, por el contrario, tanto en el tratamiento sistémico inmunosupresor de la artritis reumatoide como en la formación heterotópica de hueso, su utilidad está probada. En el campo de los procesos proliferativos no malignos, el papel de la radioterapia es indudable. Los tumores desmoides o fibromatosis agresiva, el ameloblastoma, los quistes óseos aneurismáticos, los hemangiomas óseos en general y vertebrales en particular, así como en la sinovitis vellonodular pigmentada, la radioterapia, administra tras la cirugía o como tratamiento exclusivo en los enfermos inoperables o antes una recidiva es el tratamiento de elección. En el trabajo se exponen las posibles áreas de colaboración entre radioterapeutas y reumatólogo, ortopedas, traumatólogos y rehabilitadores.
[en] We report a case of interdigital pilonidal sinus of the hand of a male patient of 27 years-old and a professional hairdresser, who consulted for a discharge and exposure of hairs fistula second web space of hand. Treatment consisted of wedge excision of the lesion and direct closure of the surgical wound. There were no changes in the postoperative period. Today, after 10 years of evolution, the patient continues to develop their profession without having presented any recurrence of the injury and makes a personal life without problems.

[es] Se presenta un caso de sinus pilonidal interdigital de mano de un paciente varón de 27 años de edad y de profesión peluquero, que consultó por presentar secreción y exposición de pelos por orificio fistuloso en segundo espacio interdigital. El tratamiento consistió en la exéresis en cuña de la lesión y cierre directo de la herida quirúrgica. No hubo alteraciones en el periodo postoperatorio. Actualmente, tras 10 años de evolución, el paciente sigue desarrollando su profesión sin haber presentado ninguna recidiva de la lesión y realiza una vida personal sin problemas.
[en] Abstract: Through the information provided to us the lives of Josefa Verride lay sister of dominican order in Huesca and Martina of the Angels, nun of the same order, founder of the convent of s. Pedro in Benabarre, I intend to bring new ideas about the process of acquiring reputation of holiness of some women in the Early Modern age in Spain. Religious orders had to devise strategies that helped legitimize and consolidate the reputation of holiness of these women. One of these strategies was to link them with other women religious with a reputation for holiness, creating female genealogies to enable them perpetuate their memory and prestige over time. Keywords: Female sanctity, imagen, memory, female genealogies, Martina de los Ángeles, Josefa Verride

[es] Resumen: A través de la información que nos proporcionan las vidas de Josefa Verride, tercera de la orden dominica en Huesca y Martina de los Ángeles, religiosa de la misma orden, fundadora del convento de san Pedro de Benabarre, pretendo aportar nuevas ideas acerca del proceso de adquisición de la fama de santidad de algunas mujeres en la Edad Moderna española. Las órdenes religiosas debieron idear estrategias que ayudasen a legitimar y consolidar la fama de santidad de estas mujeres. Una de estas estrategias fue la vinculación de las religiosas con otras mujeres con fama de santidad, creando genealogías femeninas que les permitiesen perpetuar su memoria y prestigio a lo largo del tiempo. Palabras clave: santidad femenina, memoria, genealogías femeninas, Martina de los Ángeles, Josefa Verride
[en] A case of avulsion fracture of the tendon of extensor carpi radialis brevis is reported, which was surgically treated with satisfactory results. The mechanism of injury was a blow on the dorsum of the hand. Open reduction and internal fixation withtwo mini-screws was performed. This type of fracture has been reported only twice before.

[es] Se presenta una fractura por avulsión de la inserción del tendón del extensor carpi radialis brevis en la base del tercer metacarpiano, tratada quirúrgicamente con resultado satisfactorio. El mecanismo de producción fue un traumatismo directo sobre el dorso de la mano. Fue tratada mediante reducción abierta y fijación interna con dos minitornillos. Este tipo de fractura, a diferencia de la avulsión del tendón del extensor carpi radialis longus, ha sido recogida en la literatura únicamente en dos ocasiones.
[en] We present our experience with the suture anchor in the treatment of complete ruptures of ulnar collateral ligament. We operated on 8 patients. All cases were acute injuries. The average follow-up was 14 months. Loss of metacarpophalangeal flexion averaged 8,1°. In all cases, the stability of the joint when valgus stress was applied was good. No patient refered instability. We think that the use of sutute anchor is a suitable treatment for complete ruptures of ulnar collateral ligament

[es] Presentamos nuestra experiencia con el empleo de anclajes intraóseos en el tratamiento de las roturas completas del Ligamento Colateral Cubital (LCC). Se intervinieron a 8 pacientes. En todos los casos se trató de lesiones agudas. El tiempo medio de seguimiento fue de 14 meses. La pérdida media de flexión en la articulación MCF fue de 8,1°. En todos los casos, la estabilidad articular al forzar un valgo fue buena. Ningún paciente refirió inestabilidad. Pensamos que el empleo de sutura con anclaje intraóseo es un tratamiento adecuado para las roturas completas del LCC.
[en] The authors showed a case of idiopathic juvenil e Osteoporosis, a girl 11 year s old than started with a wedge fracture of T4 after a minimal trauma. Although she wor e a Milwauke e brace, develope s multiples lewe l vertebral wedges. They made a review of the literature about the etiopathogenia differential diagnosis and prognosis of this rare form of osteoporosis.

[es] Presentamos un caso de osteporosis idiopática juvenil. Se trata de una niña de ll años que debuta con un aplastamiento de T4 tras un traumatismo mínimo y que posteriormente, con el corsé de Milwaukee puesto, desarrolla múltiples aplastamientos vertebrales. Efectuan una revisión de la literatura sobre la etiopatogenia, diagnóstico diferencial y pronóstico de esta rar a forma de osteporosis.
[en] The gastroesophageal reflux (GER) disease is a very frequent digestive disorder, mainly characterised by the reflux of the gastric acidic content to the esophage in abnormal quantities. There are different situations that favour this situation but almost in all of them rely an incompetence of the esophagic sphincter. The clinical consequences are many, including oral manifestations. Among all of them the most frequent is the esophagitis followed by symptoms at the pharynx or larynx and finally, the oral cavity. At this level fundamentally we will find enamel and oral mucosa erosions. We report the case of a patient who was indirectly diagnosed of her esophague disease by the observation of the alterations in the occlusal splint induced by the gastric reflux. We review the literature concerning the above topic and its possible association with the miofascial syndrome.

[es] El teflujo gastro-esofágico (RGE) es un trastorno digestivo muy frecuente que se caracteriza por el paso de cantidades patológicas de ácido del estómago hacia el esófago. Esto es debido a una incompetencia de los mecanismos que regulan la retención del contenido gástrico en el estómago por causas primarias o secundarias. Las consecuencias clínicas de este reflujo afectan al tracto aerodigestivo superior, incluyendo la boca. Lo más frecuente es la esofagitis, seguido por la afectación de faringe y laringe y finalmente por alteraciones patológicas en la boca. A éste nivel lo más frecuente es la erosión del esmalte y las lesiones erosivas de la mucosa oral. Presentamos el caso de un paciente en el que el RGE fue diagnosticado de forma indirecta por la impregnación y coloración de una férula oclusal utilizada para el tratamiento de un síndrome miofascial. Partiendo de este caso se discuten las consecuencias del RGE en la cavidad oral y su asociación con el dolor muscular masticatorio.
[en] The composers Gérard Grisey and Tristan Murail were two of the main representatives of the so-called spectral music, which was developed in France in the mid 1970s as a reaction to the post-serial aesthetics. Taking as a point of departure a retrospective view of the aesthetic principles and approach to musical composition, this paper presents a critical review of spectral aesthetics according to its purpose as well as its relevance within the current compositional climate. After the many changes that have occurred, and thanks to a range of diffusion and assimilation that crossed the borders of the European continent, some of its techniques and principles have become a common topic based on the redefinition of the musical material, the space and the form.

[es] Los compositores Gérard Grisey y Tristan Murail fueron dos de los principales representantes de la corriente compositiva llamada espectral, que se desarrolló en Francia a mediados de los años 70 del siglo XX como reacción a la estética postserial. El presente artículo plantea, a partir de una retrospectiva panorámica de sus principios estéticos y de su actitud hacia la composición musical, una revisión crítica de los postulados de la estética espectral, así como de su permanencia en la música de hoy, atendiendo a su vez a las numerosas transformaciones que ha experimentado, así como a un ámbito de difusión y asimilación que franqueó las fronteras del continente europeo para convertirse en un tópico común fundado en la redefinición del espacio y la materia musical, así como de la forma
[en] The aim of this paper is to describe a version of the CHAT (Codes for the Human Analysis of Transcripts) transcription format developed with the purpose of enabling open-access to the PerLA corpus of language pathologies through the Talkbank International Database. In doing so, adapting PerLA to a transcription and coding format compatible with CLAN (Computerized Language ANalysis) software for automatic language analysis was required. However, CHAT conventions are not compulsory, but they allow for a wide range of variations depending on the nature of data, the scope of the study for which the data have been collected, and the kind of phenomena that are considered relevant for coding. The adaptation offered here has been envisaged to allow the transcription and coding of data showing a wide variety of language and communication disorders, in order to carry out further studies from a pragmatic perspective.

[es] En este trabajo se ofrece una adaptación del formato de transcripción y codificación CHAT (Codes for the Human Analysis of Transcripts) que ha sido específicamente desarrollada para posibilitar el trasvase del corpus PerLA de lenguaje patológico a la base de datos internacional TALKBANK. Para ello, se requiere la adopción de un formato estandarizado de transcripción y codificación compatible con el software CLAN (Computerized Language ANalysis) de análisis automatizado de lenguaje. Este formato admite, sin embargo, un grado considerable de variación en la elección de las convenciones empleadas, en función de la naturaleza de los datos, la perspectiva del estudio para el que el corpus haya sido elaborado, y los fenómenos que se considere relevante codificar. La adaptación que ofrecemos persigue resultar de utilidad para la codificación de muestras de lenguaje que reflejan un rango considerablemente amplio de déficits lingüísticos, con el fin de realizar estudios de naturaleza pragmática.
[en] Mediation is an emerging discipline which is gradually being implemented in every area of modern society. Mediation works through the positive management of confl ict, bringing it closer to the parties involved and making them responsible for their own decisions. To this end, mediation involves the neutral and impartial fi gure of the mediator who runs the process to ensure that the parties themselves fi nd the most satisfactory and benefi cial agreement for both of them. This confl ict-solving procedure is supported statewide by Law 5/2012, of July 6, on mediation in civil and commercial matters. Due to its structure and fl exibility, mediation is however a tool that can be useful in almost every area of life, including drug addiction. With the help of National Strategies on drugs, work possibilities within this area are immense but are, unfortunately, still poorly developed. This is the reason why we propose different strategies and action guidelines in the comprehensive treatment of drug addiction, from family mediation, school mediation, community mediation and punishment and prison mediation.

[es] La mediación es una disciplina emergente que se está implantando gradualmente en todos los ámbitos de la sociedad. La mediación trabaja desde la gestión positiva del confl icto, acercándolo a las partes y haciéndolas responsables de sus propias decisiones. Para ello, se sirve de la ayuda de una fi gura neutral e imparcial que dirige el proceso para conseguir que las partes lleguen a un acuerdo satisfactorio y benefi cioso para ambas. Este procedimiento de solución de confl ictos está avalado a nivel estatal por la Ley 5/2012, de 6 de julio, de mediación en asuntos civiles y mercantiles. Sin embargo, por su estructura y fl exibilidad, la mediación es una herramienta que puede instaurarse en cualquier ámbito; incluido el de las drogodependencias. Con la ayuda de las directrices del Estado Sobre Drogas, las posibilidades de trabajo en esta área son inmensas pero aun están poco desarrolladas. Por eso, proponemos estrategias y líneas de actuación en el tratamiento integral de las drogodependencias desde la mediación familiar, la escolar, la comunitaria, la penal y la penitenciaria.
[en] The results of decompressive laminectomy wer e assessed in a series of 31 patiens with spinal cord compression by epidural metastatic tumour. The thoracic spine was most often involved in 2,7 cases. The most frequent primary tumour in men was the prostate (10/21) and the breast in women (5/10). Preoperative , 18 patients wer e paraparetic and paraplegia was observed in further 5. Survival after surgery was limited with 35.48% alive at six months, and 22.58% at one year. The authors conclude that laminectomy and all possible tumour removal is indicated in patients with spinal cord compression without long life expectation.

[es] Se analizan retrospectivamente los resultados tras laminectomía descorrí presiva en una serie de 31 pacientes que presentaban compromiso medular debido a metástasis vertebrales. Las lesiones estaban localizadas a nivel torácico en 27 casos. Siendo el tumor má s frecuente el de próstata en hombres (10/21) y en mujeres el de mama (5/10). Previamente a la cirugía, 18 pacientes presentaban paraparesia y 5 paraplejia. El tiempo de supervivencia tras la cirugía fue limitado: 35.48% sobrevivían a los 6 meses y solo un 22.58% al año. La cirugía paliativa mediante laminectomía descompresiva, estaría indicada en pacientes con compromiso medular, a pesar de que en ellos no existen grandes expectativas de supervivencia.
[en] This experience has been carried out in the context of craft schools valence during the academic year 2010-2011. specifically in the Intermediate Training Course "Administrative Management" modules in Financial Products and Services and Commodities Insurance and Administrative Management of the sale. We take an approach of inclusive school that develops a model to offer a quality education for all students regardless of their physical or cognitive, cultural and social circumstances of the genre. Given the complexity of the issues of education, teachers have to offer personal attention required to combat student failure. Mentoring is the modality of educational guidance that deals with the socio-emotional and cognitive support of the students within the educational and preventive framework, with the aim of promoting human development.

[es] Esta experiencia se ha llevado a cabo en el contexto de las escuelas de artesanos de valencia durante el curso académico 2010-2011. en concreto, en el Ciclo Formativo de Grado medio "Gestión administrativa" en los módulos de Productos y Servicios Financieros y de Seguros Básicos y Gestión Administrativa de la compraventa. Asumimos un planteamiento de escuela inclusiva que desarrolla un modelo que permite ofertar una educación de calidad para todo el alumnado independientemente de sus circunstancias sociales, culturales, de genero, físicas o cognitivas. Ante la complejidad de la problemática educativa, los profesores hemos de ofrecer la atención personalizada que requiere la lucha contra el fracaso estudiantil. La tutoría es la modalidad de la orientación educativa que se encarga del acompañamiento socioafectivo y cognitivo de los estudiantes, dentro del marco formativo y preventivo, con el objetivo de potenciar su desarrollo humano.
[en] The vast majority of children with HIV infection present oral manifestations among the first signs of illness. These lesions are not produced directly by the virus, but are manifestations associated with HIV infection, and are not pathognomic of the infection itself. Some of these oral lesions have a prognostic value with regard to progression of the infection and the appearance of AIDS; independently of other, more commonly used markers. The essential risk factors that influence the development of such oral manifestations are the low number of CD4+ lymphocytes, xerostomia, and the lack of anti-retroviral therapy. Opportunist infections, such as mycoses - including pseudomembranous oral candidiasis, are found with higher frequency; followed by the herpetic viral infections. The oral lesions that appear in infected children differ in prevalence from those found in seropositive adults, some, such as parotid hypertrophy, present more exclusively in children, others, such as periodontal bacterial infections and Kaposi's Sarcoma, are lesions that predominate in the adult HIV-infected population. Given the current impact of the pandemic caused by HIV, it is the responsibility of dental professionals to prevent, detect, treat and control the oral lesions in those patients infected with HIV. All of which will be reflected in a reduction in transmission, lower mortality and greater long-term survival for infected children.

[es] La gran mayoría de niños con infección por VIH presentan, dentro de sus primeros signos de enfermedad, manifestaciones orales. Estas lesiones orales no están producidas directamente por dicho virus, son manifestaciones asociadas a la infección por VIH, ya que no son patognomónicas de la infección. Algunas de estas lesiones orales tienen un valor pronóstico de cara a la evolución de la infección y la aparición de SIDA, independientemente de otros marcadores de uso más común. Los factores de riesgo esenciales que predisponen al desarrollo de dichas manifestaciones orales son el bajo número de linfocitos T CD4+, xerostomía y la ausencia de tratamiento antiretroviral. Infecciones oportunistas como las micosis, entre ellas la candidiasis oral pseudomembranosa se hallan con mayor prevalencia; seguidas de las infecciones víricas herpéticas. Las lesiones orales que aparecen en niños infectados se difieren en cuanto a prevalencia a las halladas en el paciente adulto seropositivo, algunas como la hipetrofia parotídea se presentan con mayor exclusividad en niños, otras como las infecciones bacterianas periodontales, el Sarcoma de Kaposi son lesiones que predominan en población adulta infectada por VIH. Dada la trascendencia actual de la pandemia causada por VIH, es responsabilidad de los profesionales odontólogos y estomatólogos el prevenir, diagnosticar precozmente, tratar y controlar las lesiones orales de los pacientes infectados por el VIH. Todo ello refleja una reducción en la transmisión, menor mortalidad y mayor supervivencia a largo plazo de los niños infectados.