BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Hilary Mantel and Michèle Roberts were born and raised in England and are therefore considered as mainstream writers; however they both come from different origins outside the UK, France in the case of Roberts and Ireland in the case of Mantel. For this reason, in many of their novels they have both dealt with topics that have been traditionally approached by writers of the so-called margins, especially by postcolonial studies, such as displacement, marginalisation and the search for one's own identity. In this paper, I have tried to show how these writers have approached these concepts in the novels where they are more clearly present, Roberts's Daughters of the House and Mantel's The Giant, O'Brien, and how, even though the feeling of displacement is similar, there is a difference in the characters who suffer from displacement in both novels, which is the relationship between the two cultures they live in, France and England or Ireland and England.

[es] Hilary Mantel y Michèle Roberts nacieron y fueron educadas en Inglaterra y por ello se les considera escritoras de la corriente literaria dominante; sin embargo, ambas crecieron en entornos ajenos al Reino Unido, Francia en el caso de Roberts e Irlanda en el de Mantel. Por esta razón, en muchas de sus novelas han tratado temas que han sido tradicionalmente abordados por escritores de los márgenes, especialmente por estudios postcoloniales, tales como el desplazamiento, la marginación y la búsqueda de la propia identidad. Este ensayo muestra cómo estas dos escritoras se han acercado a estos conceptos en las dos novelas donde están más presentes: Daughters of the House de Roberts y The Giant, O'Brien, de Mantel, y cómo, a pesar de que el sentimiento de desarraigo es similar en ambos casos, hay una gran diferencia entre los personajes que sufren ese desplazamiento: la relación entre las dos culturas donde viven, Francia e Inglaterra o Irlanda e Inglaterra.
[en] In the extreme northwest of the Algerian territory the Traras Mountain the vernacular architecture of the houses is facing natural and human threats. with its loss, a synthesis of traditional rural life, imminent. This article is aimed at identifying and recording the characteristics of traditional vernacular architecture in housing to safeguard the knowledge and promote community awareness with respect to this architectural resource, thereby providing a context for future conservation work. The study involved an architectural survey to identify and document the architectural resources of the Traras mountains vernacular rural buildings. The survey included collection of relevant historical and geographic information, building description and analysis together with other data relating to spatial and functional organisation, construction methods and materials. The final product of this study is a conservation‐support plan detailing all the characteristic features of the Traras mountains rural vernacular buildings.

[es] En el extremo noroeste del territorio argelino, la montaña de Traras, la arquitectura vernácula de las viviendas se enfrenta a amenazas naturales y humanas. con su pérdida, una síntesis de la vida ru‐ ral tradicional, inminente. Este artículo tiene como objetivo identificar y registrar las características de la arquitectura vernácula tradicional de las viviendas para salvaguardar el conocimiento y promover la concienciación de la comunidad con respecto a este recurso arquitectónico, proporcionando así un contexto para futuros trabajos de conservación. El estudio consistió en una encuesta arquitectónica para identificar y documentar los recursos arquitectónicos de los edificios rurales vernáculos de las montañas de Traras. El estudio incluyó la recopilación de información histórica y geográfica relevante, la descripción y el análisis de los edificios junto con otros datos relativos a la organización espacial y funcional, los métodos de construcción y los materiales. El producto final de este estudio es un plan de apoyo a la conservación que detalla todos los rasgos característicos de los edificios rurales vernáculos de las montañas de Traras.
[en] The semantic hypothesis says that the inherent directionality of the relationship between the object and the relatum is the main factor that generates a directional effect in reasoning tasks. This theory states that most of the connectives used in deductive reasoning tasks have an inherent directionality. Until now, this effect has been studied in factual conditionals, therefore, it is sought to verify if the results found in the semantic hypothesis can be extrapolated to prefactual conditionals. These conditionals focus on the uncertainty or probability that an event will happen in the future. This experiment therefore aims to show that the directional bias in prefactual conditionals is affected by the place that the relatum occupies in the premises. The effects sought in each of the four conditions were found in addition to a triple interaction between the direction of the response, type of figure and place of the relatum.

[es] La hipótesis semántica sostiene que la direccionalidad inherente de la relación entre el objeto y el relatum es el factor principal que genera un efecto direccional en las tareas de razonamiento. Dicha teoría afirma que la mayoría de los conectivos que se utilizan en las tareas de razonamiento deductivo tienen una direccionalidad inherente. Hasta ahora se ha estudiado este efecto en condicionales fácticos por ello se busca comprobar si se puede extrapolar los resultados hallados en la hipótesis semántica a condicionales prefactuales. Estos condicionales se centran en la incertidumbre o la probabilidad de que un hecho ocurra en el futuro. Este experimento tiene como objetivo por tanto mostrar que el sesgo direccional en los condicionales prefácticos se ve afectado por el lugar que ocupa el relatum en las premisas. Se encontró los efectos buscados en cada una de las cuatro condiciones además de una triple interacción entre la dirección de la respuesta, tipo de figura y lugar del relatum.
[en] The fight against certain diseases and the improvement in the quality of life of the people who suffer them are two challenges of our current society. Cancer is one of the most serious diseases and one that limits the quality of life of the people who suffer from it and those around them. Its complexity lies in the fact that it actually corresponds to more than 200 different types. In fact, and according to the Real Academy of the language (REA), Cancer is a neoplasic disease with transformation of cells that proliferate in an abnormal and uncontrolled way. In this project we have carried out a bibliographic review on the antitumor activity of zinc and cobalt.

[es] La lucha contra determinadas enfermedades y la mejora en la calidad de vida de las personas que las sufren, son dos retos de nuestra sociedad actual. El cáncer, es una de las enfermedades más graves y que limita la calidad de vida de las personas que lo sufren y de las que le rodean. Su complejidad radica en que se corresponde con más de 200 enfermedades diferentes. De hecho, y según la definición de la Real Academia de la Lengua (RAE), el cáncer es una "enfermedad de carácter neoplásico con transformación de células que proliferan de manera anormal e incontrolada". En este trabajo hemos realizado una revisión bibliográfica sobre la actividad antitumoral del zinc y cobalto, teniendo en cuenta, el tipo de compuesto, y sus solubilidades que determina su toxico cinética, y por tanto sus posibilidades de alcanzar sus órganos dianas.
[en] The role of the territory and the characteristics of the consumer in the tourist activity become determinant to proceed to an analysis, because depending on the purpose to be achieved, the methodology that best matches the expected results is applied. Therefore, a relatively new method that could be applied in such matters is the Geomarketing. In the present work of End of Degree, we intend to investigate in the options of application of the techniques and methodology of this type of system from the territorial perspective, especially in a tourist destination of coastline like Costa Adeje

[es] El papel del territorio y las características del consumidor en la actividad turística llegan a ser determinantes para proceder a un análisis, puesto que, dependiendo del fin que se quiera alcanzar, se aplica la metodología que más se ajuste a los resultados esperados. Por ello, un método relativamente reciente que podría aplicarse en este tipo de cuestiones es el Geomarketing. En el presente Trabajo de Fin de Grado, pretendemos indagar en las opciones de aplicación de las técnicas y metodología de este tipo de sistema desde la perspectiva territorial, especialmente en un destino turístico de litoral como Costa Adeje.
[en] This final work promotes a methodology of learning based on projects offering motivating and globalizing experiences in the construction of knowledge. The project puts into practice various interdisciplinary activities in students of the 1st ESO, thus allowing the obtaining of certain experiences using a natural environment, as is the case of the school garden. The proposal try to achieve both, improving the development of values and behaviors committed to a healthy diet and, environmental awareness. However, this project does not want to remain within the school environment. It aims is to go further, reach homes and hence, promote the same values and involving the entire educational community.

[es] Este trabajo final de máter promueve una metodología de aprendizaje basada en proyectos ofreciendo experiencias motivadoras y globalizadoras en la construcción del propio conocimiento. El proyecto pone en práctica diversas actividades interdisciplinares, en alumnos de 1° ESO, permitiendo así la obtención de ciertas experiencias utilizando un medio natural, como es el caso del huerto escolar. Consiguiendo, a su vez, potenciar el desarrollo de valores, conductas y comportamientos comprometidos con una alimentación saludable y una concienciación medioambiental. No obstante, dicho proyecto no quiere quedarse dentro del entorno escolar. Pretende traspasar muros y llegar a los hogares promoviendo los mismos valores y haciendo partícipes a toda la comunidad educativa.
[en] The tourism in Catalonia has a great contribution in terms of production, employment and income, being a key sector of its economy. Despite the macroeconomics figures, the Strategic Tourism Plan for Catalonia remarks that as a tourist destination, the main goal is its sustainable development. Thus, it is necessary to identify destinations based on unsustainable models in order to begin their transformation towards sustainable models. The aim of this paper is twofold. First, we analyse sustainability of the Catalan tourist areas in order to classify them according to its level of sustainable development that is; high, medium or low. The methodology used is multi -criteria technique that allows including sustainable tourism variables related to environment, socio -cultural and economic fields. Second, we study which tourist model prevails in the lower sustainability areas to then detect what models must carry out further changes according to sustainable tourism.

[es] La contribución del turismo en términos de producción, empleo y renta es muy significativa en Cataluña, siendo uno de los motores de su economía. Pese a las cifras macroeconómicas, el Plan Estratégico de Turismo de Cataluña indica que el principal reto que debe afrontar como destino turístico es el desarrollo sostenible. Para ello y como paso previo a un proceso de transformación hacia modelos sostenibles, deben identificarse aquellos destinos que fundamentan su modelo turístico en criterios insostenibles. El objetivo del trabajo es analizar el grado de sostenibilidad de los ámbitos turísticos catalanes, para determinar aquellos que tienen un turismo sostenible elevado, moderado y bajo. Ello se consigue mediante la técnica multicriterio que permite incluir variables relativas al turismo sostenible desde el punto de vista ambiental, sociocultural y económico. Posteriormente, se determina cuál es el modelo turístico que predomina en los ámbitos de menor sostenibilidad, para detectar qué modelos turísticos deben afrontar más cambios de acuerdo al turismo sostenible.
[en] Death Penalty is a symbol of terror. It always involves a violation of the fundamentals Human Rights. Nowadays, fifty-three years after The Universal Declaration of Human Rigths, the tendency towards the abolition of death penalty in the international community is undeniable

[es] La pena de muerte es el símbolo del terror. Supone siempre una violación de los Derechos Humanos más fundamentales. En la actualidad, 53 años después de la promulgación de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, la tendencia abolicionista en la Comunidad Internacional es innegable.
[en] "Laboratorio Editorial Canario". L(aboratorio) E(ditorial) C(anario) —the Canaries Publishing Lab— is a project for the study and classification of methodologies aimed at laceration and artistic practice in relation to landscape interpretation within a specific natural context: the island of La Gomera and, in particular, the Garajonay National Park, setting out to produce works in alternating editions developed in an interdisciplinary fashion between a group of artists and poets

[es] L(aboratorio) E(ditorial) C(anario) es un proyecto para estudio y clasificación de metodologías dirigidas a la creación y a la práctica artísticas en relación a la interpretación del paisaje a partir de un contexto natural específico: la isla de La Gomera y, especialmente, el Parque Nacional de Garajonay, proponiéndose la realización de obra en ediciones alternativas desarrolladas de forma nterdisciplinar entre un grupo de artistas y poetas.
[en] Nowadays, the environmental problem generated by the accumulation of plastic waste affects all kinds of ecosystems, altering them and causing a multitude of negative effects on living beings (including humans). Such is the seriousness of the problem that, in recent years, a multitude of possible treatments have been proposed to reduce the amount of this waste, mitigating its harmful effects. The use of microorganisms to degrade plastics is one of the most promising solutions, constituting an economic and environmentally friendly way. In this work, we focus our attention on the biodegradation of polyethylene terephthalate (PET), one of the most widely used polyesters, highlighting some microorganisms and enzymes involved in this process. Likewise, different approaches will be discussed to overcome the limitations of some of the enzymes and the structure and molecular mechanism of the PETase and MHETase enzymes, produced by Ideonella sakaiensis, will be described. We intend, therefore, to carry out a brief description of the most relevant findings obtained in the last decade in order to offer a vision of the current state and future perspectives of the biodegradation of PET.

[es] Hoy en día, el problema medioambiental generado por la acumulación de residuos plásticos afecta a todo tipo de ecosistemas, alterándolos y causando multitud de efectos negativos en los seres vivos (seres humanos incluidos). Tal es la gravedad del problema que, en los últimos años, se han propuesto multitud de posibles tratamientos para reducir la cantidad de estos residuos, mitigando sus efectos nocivos. El uso de microorganismos para degradar plásticos supone una de las soluciones más prometedoras, constituyendo una vía económica y respetuosa con el medio natural. En este trabajo, centramos nuestra atención en la biodegradación del tereftalato de polietileno (PET), uno de los poliésteres de uso más extendido, destacando algunos microorganismos y enzimas involucrados en este proceso. Asimismo, se discutirán distintos enfoques para solventar las limitaciones de algunas de las enzimas y se describirá la estructura y el mecanismo molecular de las enzimas PETasa y MHETasa, producidas por Ideonella sakaiensis. Pretendemos pues, llevar a cabo una breve descripción de los hallazgos más relevantes obtenidos en la última década con el fin de ofrecer una visión del estado actual y perspectivas futuras de la biodegradación del PET.
[en] The objective of this work is to make a representative bibliographic compilation of the genetic studies that have been carried out in the field of zooarchaeology. Its aim is to show its multiple current applications and its capacity to answer different questions of an archaeological and historical nature.

[es] Este trabajo tiene como objetivo hacer una recopilación bibliográfica representativa de los estudios genéticos que se han realizado en el campo de la zooarqueología. Se pretende mostrar sus múltiples aplicaciones actuales y su capacidad para dar respuesta a distintas preguntas de carácter arqueológico e histórico.
[en] The city of Porto is one of the most visited places in Portugal due to already having important museums and a rich heritage. This article focuses specifically on the municipal museums through a study of its history and current management. It's model of organization is very particular because it is characterized by its incorporation in block to the Portuguese Network of Museums (RPM), under the name Museu da Cidade do Porto. An initiative that has enabled the local administration plan a single strategy of dissemination with the aim of attracting a larger number of tourists and visitors, in addition to improving the quality of the services offered to the public and the conservation of the collections.

[es] La ciudad de Oporto es uno de los lugares más visitados de Portugal ya que cuenta con importantes museos y una gran riqueza patrimonial. Este artículo se centra específicamente en los museos municipales a través de un estudio por su historia y gestión actual. Su modelo de organización es muy particular porque se caracteriza por su inclusión en bloque a la Red Portuguesa de Museos (RPM), bajo la denominación de Museu da Cidade do Porto. Una iniciativa que ha permitido a la administración local planificar una estrategia única de difusión con el objetivo de atraer un mayor número de turistas y visitantes, además de mejorar la calidad de los servicios ofertados al público y la conservación de las colecciones.
[en] Residential tourism produces a series of changes that directly affect the social structure and economy of the area; These changes often affect rural areas due to the neglect and marginalization of traditional primary activities such as agriculture. Through the study of the development of residential tourism in El Sauzal, the present text analyzes the changes that explain this process. Specifically, the text shows how residential tourism modifies the territory, affecting the floor, population, households and urban organization of the area.

[es] El turismo residencial produce una serie de cambios que afectan directamente a la estructura social y a la economía de la zona; estos cambios, suelen afectar a las zonas rurales debido al descuido y marginación de las actividades primarias tradicionales como la agricultura. A través del estudio del desarrollo del turismo residencial en El Sauzal, el presente texto analiza los cambios que explican este proceso. Concretamente, el texto muestra como el turismo residencial modifica el territorio, afectando al suelo, a la población, a las viviendas y a la organización urbana de la zona.
[en] Professionals and researchers have debated the issue of the role of the dialogue interpreter for decades. Role negotiation has been tied to the degree of mediation carried out by the interpreter in the communicative act. Pragmatics still has a lot of untapped potential as an approach to explore factors that contribute to this mediation. The present paper aims at investigating the interplay between mediation, role, and the pragmatic notion of social distance in dialogue interpreting. Firstly, the relevant literature on social distance is reviewed in order to define the concept; secondly, its applicability to dialogue interpreting is analysed, along with its complex and singular dynamics in triadic exchanges; finally, the last section addresses the implications of social distance for mediation and, thus, for the interpreter's role negotiation.

[es] El debate sobre el rol del intérprete dialógico lleva décadas ocupando a profesionales e investigadores. La negociación del rol se ha vinculado al grado de mediación que lleva a cabo el intérprete en el acto comunicativo. La pragmática tiene aún mucho potencial inexplorado como enfoque para abordar el estudio de los factores que contribuyen a esta mediación. El presente artículo tiene por objeto examinar la interacción entre la mediación, el rol y la concepción pragmática de la distancia social. En primer lugar, se recoge la bibliografía pertinente sobre distancia social con vistas a definir el concepto; a continuación, se analiza su aplicabilidad a la interpretación dialógica, así como su comportamiento complejo y particular en la comunicación triádica; finalmente, en el último apartado, se dilucidan las implicaciones de la distancia social para la mediación y, por consiguiente, para la negociación del rol del intérprete.
[en] Cultural tourism is a modality that has been expanding over the recent years, attracting many theorists. It is worth analyzing certain consolidated cultural tourist destinations such as Toledo. This article analyses a case study of one of the most relevant Heritage Tourism sites in Spain. It updates and broadens the current articles existing in the cultural tourism of Toledo. From a methodological perspective, it provides a critical analysis of diverse sources and relies on participant observation in order to explain the example of Toledo in a holistic way, studying its principal features as a cultural touristic destination and addressing the main problems that the tourist activity in the city present. Finally, from a practical point of view, any planners or managers of historic cities that may consolidate tourist destinations are provided with an example of some of the problems, measures, solutions, errors and threats to cultural tourism in Toledo, in addition to providing reflections and proposals for the future.

[es] El turismo cultural es una modalidad que viene expandiéndose en los últimos años y que ha atraído a numerosos teóricos. Por esta razón, resulta interesante analizar los destinos turísticos culturales consolidados, como Toledo. El artículo analiza un estudio de caso de uno de los más relevantes lugares de turismo patrimonial en España. Actualiza y amplia los artículos existentes sobre el turismo cultural de Toledo. Desde el punto de vista metodológico, se hace un análisis crítico de diversas fuentes y se recurre a la observación participante con el objetivo de explicar el ejemplo de Toledo de forma holística, estudiando conjuntamente sus rasgos principales como destino turístico cultural y abordando las problemáticas principales que presenta la actividad turística en la ciudad. Por último, desde el punto de vista práctico, se facilita a cualquier gestor o planificador de una ciudad histórica que sea destino consolidado de turismo cultural un ejemplo de los problemas, medidas, aciertos, errores y amenazas del turismo cultural en Toledo, además de reflexiones y propuestas de futuro.