BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A study of the first printed cancionero exclusively devoted to Fernán Pérez de Guzmán's poetry, a classic within the fifteenth-century cancionero manuscripts, which was printed in Seville in 1492 by Meinardo Ungut and Estanislao Polono. It is presented in the context of Sevillian incunabula printing and characterized within the production of Ungut and Polono's printing house. Typographical as well as editorial identifications of this unique copy are offered.

[es] Estudio del primer cancionero impreso dedicado en exclusiva a la poesía de Fernán Pérez de Guzmán, un clásico en los cancioneros manuscritos del cuatrocientos. Fue estampado en Sevilla por Meinardo Ungut y Estanislao Polono en 1492. Esta edición se presenta en el contexto de la imprenta incunable sevillana, y se caracteriza en relación a la producción del taller de Ungut y Polono. Conservada en un único ejemplar, se realiza su identificación tipográfica y editorial, así como la textual.
[en] The everyday use of the term sustainable in the political, economic and social discourse began in the eighty's decade of the twentieth century. From that moment to the present day, various efforts to achieve sustainability have been diluted due to the multiple anthropic interpretations that have emerged around the concept. This is considered a problem, since the lack of semantic homogeneity is one of the factors that have hindered the successful realization of sustainability. This text uses bibliographic analysis as the main methodological tool to approach, in a theoretical manner, the subject from the historical perspective of the polysemy of the concept. The article supports the hypothesis that, in order to achieve sustainability in any of the anthropic spheres, it is essential to first promote the sustainability of the natural environment we still have.

[es] El manejo cotidiano de los términos sostenible y sustentable en el discurso político, económico y social inició en los años ochenta del siglo XX. Desde ese momento hasta el día de hoy, diversos esfuerzos para alcanzar la sustentabilidad se han diluido en función de las múltiples interpretaciones antrópicas que han surgido alrededor del concepto. Lo anterior se considera un problema, ya que la falta de homogeneidad semántica constituye uno de los factores que han dificultado la concreción acertada de la sustentabilidad. El presente texto utiliza el análisis bibliográfico como principal herramienta metodológica para abordar de forma teórica el tema desde la perspectiva histórica de la polisemia del concepto. El artículo respalda la hipótesis de que, para lograr la sustentabilidad de cualquiera de las esferas antrópicas, es fundamental propiciar primeramente la sustentabilidad del entorno natural con el que todavía contamos.
[en] This paper presents the task on Aspect-Based Sentiment Analysis in Portuguese (ABSAPT), held within Iberian Languages Evaluation Forum (IberLEF 2022). We asked the participants to develop systems capable of extracting aspects (AE) and classifying sentiment of aspects (ASC) in texts. We created one corpora containing reviews about hotels. Twelve teams registered to the task, among which five submitted predictions and technical reports. The best performing system achieved an Accuracy (Acc) value of 0.67 in AE sub-task (Team Deep Learning Brasil) and a Balanced Accuracy (Bacc) value of 0.82 in ASC sub-task (Team Deep Learning Brasil).

[es] Este artículo presenta la Tarea sobre Análisis de Sentimientos basado en Aspectos en Portugués (ABSAPT), realizada en el IberLEF 2022. Les pedimos a los participantes que desarrollaran sistemas capaces de identificar aspectos (AE) y extraer la polaridad (ASC) en textos escritos en portugués. Doce equipos se inscribieron en la tarea, entre los cuales cinco presentaron predicciones e informes técnicos. El sistema con mejor rendimiento logró un valor de precisión (Acc) de 0,67 para la subtarea de AE (Equipo Deep Learning Brasil) y un valor de precisión equilibrada (Bacc) de 0,82 para la subtarea de ASC (Equipo Deep Learning Brasil).
[en] The analysis of the applicability of the non-contractual liability of the public Administration to the damages derived from the current coronavirus pandemic necessarily requires a prior re-evaluation of the system, in order to overcome apparently contrary doctrinal positions, but based on the same idea of global stric-liability, which we believe is far from the true scope given to the institute by Eduardo García de Enterría at the LEF 1954. Our attention is focused on the two key points that shape the institution in Spanish public law: objective unlawfulness and the existence of a unitary formula, capable of accommodating fault and strict-liability cases, the latter limited through two bases of liability related to the normal operation of public services which gain prominence today: risk and special sacrifice.

[es] El análisis de la aplicabilidad de la responsabilidad patrimonial a los daños derivados de la actual pandemia por coronavirus requiere necesariamente una previa reevaluación del sistema, con tal de superar posturas doctrinales aparentemente contrarias, pero tributarias de una misma idea de objetividad global, que creemos alejada del verdadero alcance dado al instituto por Eduardo García de Enterría en la Ley de Expropiación Forzosa de 1954. Nuestra atención se centra en dos puntos clave, configuradores de la institución en el Derecho público español: la antijuridicidad objetiva y la existencia de una fórmula unitaria, capaz de albergar tanto supuestos de responsabilidad subjetiva como objetiva, esta última limitada a través de dos títulos de imputación ligados al funcionamiento normal de los servicios y que cobran gran protagonismo en la actualidad: riesgo y sacrificio especial.
[en] Objective: To identify the evidence on nursing care in promoting self-care of patients with leg ulcers. Method: This is an integrative literature review whose search was conducted in databases: LILACS, MEDLINE, IBECS, CENTRAL, SCIELO and BDENF. Inclusion criteria were: articles in Portuguese, English and Spanish in its entirety and online, published between 2010 to 2015. Exclusion criteria were: articles repeated in different databases and systematic reviews. After reviewing the publications in full as the established criteria, only four studies met the requirements. Results: In general, studies have shown that stimulus to self-care brought improved performance in physical activities, feelings of hope, security and independence, knowledge about the problem, change in lifestyle, improvement in quality of life and evolution in the healing process. Conclusion: It was possible to identify results conducive to the realization of nursing care in promoting self-care of patients with leg ulcers.

[es] Objetivo: Identificar la evidencia sobre los cuidados de enfermería en la promoción del autocuidado de los pacientes con úlceras en las piernas. Método: Se trata de una revisión integradora cuya literatura se llevó a cabo en las bases de datos: LILACS, MEDLINE, IBECS, CENTRAL, SciELO y BDENF. Los criterios de inclusión fueron: artículos en Portugués, Inglés y Español en su totalidad y en línea, publicados entre 2010 y 2015. Los criterios de exclusión fueron: artículos repiten en diferentes bases de datos y revisiones sistemáticas. Después de revisar las publicaciones en su totalidad cuanto a los criterios establecidos, sólo cuatro estudios cumplieron con los requisitos. Resultados: En general, los estudios han demostrado que la estimulación de autocuidado trajo un mejor desempeño en las actividades físicas, sentimientos de esperanza, seguridad e independencia, conocimiento sobre el problema, cambio en el estilo de vida, mejora en la calidad de vida y evolución en el proceso de cicatrización. Conclusión: Fue posible identificar resultados conducentes a la realización de los cuidados de enfermería en la promoción del autocuidado de los pacientes con úlceras en las piernas.
[en] This paper analyzes the migration flows to Italy and Spain performed by the Mediterranean and sub-Saharian African illegal immigrants. The evolution of these flows, started since 1970, has made these two countries as the more involved geographic areas in the question of the illegal immigrants arriving through the sea. However, the geographical proximity to Africa and the similar "historic itinerary" are the most important attraction factors that mainly push immigrants from the southern shores of the Mediterranean sea. In this sense, the Strait of Gibraltar (as regards Spain) and the Channel of Sicily (as regards Italy) represent two geographical contexts through which immigrants perform their migration's project to Europe. This article analyzes the different aspects of migration (such as the routes taken and the vessels used during the trip, the native nationality of the illegals, and the presence of UFM), focusing the attention to the Canary Islands (Spanish case) and Lampedusa Island (Italian case), as they can be considered the two main door for immigrants.

[es] En este artículo se analizan los flujos migratorios hacia Italia y España generados por los inmigrantes ilegales procedentes de África Mediterráneo y de África Subsahariana. La evolución de estos flujos se inicia a partir del año 1970 y ha contribuido a transformar estos dos países, actualmente, en las áreas geográficas más comprometidas en cuanto respecta la llegada de inmigrantes ilegales por vía marítima. Sin embargo, la proximidad geográfica con respecto al continente africano y un "camino histórico" similar son los factores de atracción más importantes para los inmigrantes procedentes, principalmente, de las orillas sur del Mediterráneo. En este sentido, el Estrecho de Gibraltar, para lo que se refiere a España, y el Canal de Sicilia, para lo que se refiere a Italia, representan los dos contextos geográficos por los cuales los inmigrantes realizan su proyecto migratorio hacia Europa. El presente artículo analiza los diferentes aspectos del fenómeno migratorio –como las rutas seguidas y las embarcaciones utilizadas durante el viaje, la nacionalidad de proveniencia de los ilegales y la presencia de los MENAS– focalizando atención a las Islas Canarias (caso español) y a la isla de Lampedusa (caso italiano) siendo consideradas las dos principales puertas de ingreso de los inmigrantes.
[en] Account is given of the finding of two caves or parietal art in the Valencian area. There are Levantine and Schematic paintings at the Cova Gran in La Petxina which date back to Middle Neolithic. The engravings of horsemen, horses and human figures in the Cova of Barranc de l'Aguila are difficult to date but are definitely not prehistoric.

[es] Se da cuenta del hallazgo de dos nuevos yacimientos con arte rupestre en la provincia de Valencia. En la Cova Gran de La Petxina existen pinturas de tipo levantino y esquemáticas, que deben fecharse a partir del Neolítico Medio. En la Cova del Barranc de l'Aguila los grabados de jinetes, équidos y antropomorfos son de imprecisa cronología, pero nunca prehistóricos.
[en] In the last ten years, the excavations on the "cibdá" de Armea (Santa Mariña de Augas Santas, Allariz, Ourense) provided an important number of epigraphic evidences, mainly inscriptions on ceramic vessels. This demonstrates a high developed epigraphic habit and, overall, the habit of carving the name of the owner in several ceramic vessels. A well-known habit in other territories, but not so common in the Roman Hispania.

[es] En los últimos diez años las excavaciones en la "cibdá" de Armea (Santa Mariña de Augas Santas, Allariz, Ourense) han proporcionado un importante número de evidencias epigráficas, en su mayor parte grafitos cerámicos, que prueban un hábito epigráfico muy desarrollado y, sobre todo, la práctica de grabar con el nombre del propietario muchos de los recipientes cerámicos, una costumbre ya conocida en otros lugares pero no generalizada en la Hispania romana.
[en] This article contends that September 11, 1973 saw the beginning of a counterrevolution in Chile and that this counterrevolution was not only based on the actions of President Salvador Allende between 1970 and 1973 but also on the actions of the Chilean people since the 1920s and 1930s. Lastly, that this counterrevolution has an important cultural edge. It is further argued that, since the end of the dictatorship, democracy in Chile has not fully recovered but rather that the authoritarian counterrevolution, although somewhat restrained, has continued to stand and that its cultural perspective has remained standing as well.

[es] Este artículo argumenta que el 11 de septiembre de 1973 se dio comienzo a una contrarrevolución en Chile, que esa contrarrevolución no sólo fue de lo obrado por el presidente Salvador Allende entre 1970 y 1973 sino de lo obrado por el pueblo chileno desde los años veinte y treinta del siglo pasado y, finalmente, que esa contrarrevolución tiene una arista cultural importante. Se sostiene, además, que, con posterioridad al término de la dictadura, no ha habido en Chile un recobro pleno de la democracia sino que la contrarrevolución autoritaria, aunque morigerada en ciertos aspectos, ha seguido en pie y que consistentemente también ha seguido en pie su perspectiva cultural.
[en] In most of director Yasujiro Ozu's films, events unfold within the setting of Japanese homes. The study of domestic spaces in his films are a reflection on private spaces, which, when shown cinematographically, cease to be as private and reveal other hidden aspects of the home, behind the scenes, or even underlying the script or the direction of the film itself. An analysis is given of these interiors and the way they are exposed. The article presents a rationale of the spectator's mental construction of the space, who relates the events unfolding in the staged space, previously conceived and filmed by the director.

[es] En el marco escenográfico de la vivienda japonesa se suceden los acontecimientos de la mayor parte de las películas del director de cine Yasujiro Ozu. La investigación sobre los espacios domésticos de las películas del director japonés, son una reflexión sobre el espacio privado, que al ser mostrado mediante el desenlace cinematográfico deja de ser tan privado y nos descubre otro lado que está tras la propia casa representada, tras la escena, o incluso tras el propio guion o dirección de la película.
[en] This paper presents an Spanish question classification system based on machine learning, that uses English collections, different online machine translators and other NLP English resources. The original Spanish questions are translated into English. Four machine translators are evaluated in terms of precision and the results are compared with the result obtained by using original English questions. Our system has been developed into separated modules and we have tested several machine learning methods, such as LibSVM, Bayesian Logistic Regression or PLAUM. The obtained results show that these online machine translators, used for the language pair Spanish-English, and for the query translation task in a multilingual question answering system, work well. It is showed that the loss of precision because of the machine translation, in a question classification task, is reasonable, around 5 %.

[es] Este artículo presenta un sistema de clasificación de preguntas en español basado en aprendizaje, utilizando colecciones en inglés y diversas máquinas de traducción online como recursos de traducción de la pregunta original en español al inglés. En este estudio se mide de forma cuantitativa la bondad de cuatro traductores automáticos para la pareja de idiomas español-inglés, comparando los resultados obtenidos para las preguntas originales en inglés con los obtenidos de cada una de las traducciones. El sistema se ha implementado de forma modular utilizando varios métodos de aprendizaje tales como LibSVM, Bayesian Logistic Regression o PLAUM. En la tarea de clasificación de preguntas se demuestra que la pérdida de precisión debida a la traducción automática es moderada, situandose entorno a un 5 %.
[en] In 1888 it was the premiere of one of the most important works in the catalog of the composer Manuel Nieto Matán (1844-1915), the sainete lírico El gorro frigio. The success of this title is not related to the break with established standards in the repertoire of género chico, neither in the use of new practices, quite the opposite. Based on his experience as a composer, conductor and theatre manager, both him and his librettists agglutinate here a series of clichés, which constitute a guarantee into the commercialized theatre environment at the end of the Nineteenth-Century. This study questions the ideology commitment of the sainete, remarks the versatility of the work in a way to adapt to the new drama impositions in the early Twentieth-Century associated to its new release in 1907, and finally it examines the reiteration of the appearance of character of la morena Trinidad in the different Hispanic cultural environments.

[es] En 1888 tuvo lugar el estreno de una de las obras más destacadas dentro del catálogo perteneciente al compositor Manuel Nieto Matán (1844-1915), el sainete lírico El gorro frigio. El éxito de este título no radica en la ruptura con los patrones establecidos en el repertorio del género chico, ni en el empleo de procedimientos innovadores, sino todo lo contrario. En base a sus experiencias como compositor, director y empresario teatral, tanto él como sus libretistas aglutinan aquí una serie de tópicos muy explotados, que constituyen un aval dentro del entorno mercantilizado del teatro finisecular. Este estudio cuestiona el compromiso ideológico del sainete, advierte la versatilidad de la obra para adaptarse a las nuevas imposiciones dramáticas de comienzos del siglo XX en relación al reestreno de 1907, y finalmente examina la reiterada aparición del personaje de la morena Trinidad en las distintas esferas culturales hispanas.
[en] AORESCU project main goals are focused on the retrieval and processing of information generated by users about an entity. The idea is to get insights from this information that help us to understand the perception of users about an entity. We can retrieve two types of information from web 2.0 sources: structured information (e.g. numerical rating) and unstructured (mainly in the form of texts in natural language). The techniques and tools used in the project are adaptable to any domain. We chose the tourism sector as application domain since it is a sector with an important economic activity and because it is easy to find user generated content about touristic resources. The project has four main phases: the retrieval of information from different sources about the entities (for the tourism sector, these entities are hotels, restaurants, natural spaces, monuments,...), the definition of a data model to represent this information, the development of text analysis tools to process user comments and the development of a web application to query and analyze the processed data.

[es] El proyecto AORESCU tiene como objetivos la recopilación y el procesamiento de la información generada por los usuarios sobre una entidad con idea de obtener a partir de ella una serie de indicadores que permitan evaluar la imagen que los usuarios tienen de la misma. La información recuperada puede ser estructurada (p.e. valoraciones numéricas) y no estructurada (fundamentalmente en forma de textos en lenguaje natural). Las técnicas y herramientas utilizadas en el proyecto son adaptables a cualquier dominio. No obstante, se ha elegido el ámbito turístico como dominio de aplicación al tratarse de un sector con una importante actividad económica y para el que es fácil encontrar contenidos para analizar. El proyecto tiene cuatro partes fundamentales: la recuperación de información de distintas fuentes sobre las entidades que pertenecen al dominio de aplicación (hoteles, restaurantes, espacios naturales, monumentos,…), la definición de un modelo de datos para representar esta información, el desarrollo de herramientas de análisis de textos para procesar los comentarios de los usuarios y el desarrollo de una aplicación web que permita analizar los datos procesados.
[en] Background/Objective: The Padua Inventory-Revised (PI-R) is a widely applied instrument to measure obsessive-compulsive symptoms in clinical and nonclinical samples. We conducted a reliability generalization meta-analysis on the PI-R. Method: An exhaustive literature search yielded 118 empirical studies that had applied the PI-R, from which 30 studies (33 samples) reported an original reliability estimate. Results: Assuming a random-effects model, the average internal consistency reliability (Cronbach's alpha) was .92 (95% CI [.91, .93]) for the total scores, and ranged from .74 to .89 for the subscales. Assuming mixed-effects models, moderator analyses showed a positive statistically significant association between the standard deviation of the total scores and the reliability coefficients (p = .002; R2 = .38). Conclusions: In terms of reliability, the PI-R scale was found to be adequate for both research and clinical purposes, although exhibiting large heterogeneity across studies. Future empirical studies using the PI-R should be required to provide at least one reliability estimate based on their own data.

[es] Antecedentes/Objetivo: El Padua Inventory-Revised (PI-R) es un instrumento ampliamente utilizado para medir los síntomas obsesivo-compulsivos en muestras clínicas y no clínicas. Llevamos a cabo un meta-análisis de generalización de la fiabilidad del PI-R. Método: Una búsqueda exhaustiva de la literatura arrojó 118 estudios empíricos que habían aplicado el PI-R, de los cuales 30 estudios (33 muestras) reportaron una estimación propia de la fiabilidad. Resultados: Asumiendo un modelo de efectos aleatorios, la fiabilidad en términos de consistencia interna promedio (alfa de Cronbach) fue de 0,92 (IC del 95% [0,91, 0,93]) para las puntuaciones totales, y osciló entre 0,74 y 0,89 para las subescalas. Asumiendo modelos de efectos mixtos, los análisis de moderadores mostraron una relación positiva estadísticamente significativa entre la desviación típica de las puntuaciones totales y los coeficientes de fiabilidad (p = 0,002; R2 = 0,38). Conclusiones: En términos de fiabilidad, se encontró que el PI-R es adecuado tanto para fines clínicos como de investigación, aunque con una alta heterogeneidad entre los estudios. Es necesario que los estudios empíricos futuros que apliquen el PI-R proporcionen al menos una estimación de la fiabilidad basada en sus propios datos.
[en] The object of this work is the study of sixteen white marble pieces in relief and representing the theme "surmounted weapons" or congeries armorum. The relation with worship that weapons can become getting, justifies that the main purpose here has been the iconographical and iconologycal study of the pieces. As part of this objective and as one secondary in itself is the stilistic analysis of the reliefs in order to show once again that the study of artistic forms language in ancient world is susceptible of offering chronological systematization. It's been here analysed too, one of the most important supports used by some authors to date not only these pieces but others as well: the "canonical contario" or perlstab.

[es] El objeto de este trabajo es el estudio de dieciséis fragmentos de mármol blanco tallados en relieve y representando el tema de las "armas amontonadas" o congeries armorum. El valor cultural que las armas pueden llegar a adquirir, justifica que el propósito fundamental aquí marcado haya sido el estudio iconográfico e iconológico de las piezas. Como parte de este estudio y como objetivo secundario en sí mismo es el análisis estilítico de los relieves para mostrar una vez más que el estudio del lenguaje de las formas artísticas en el mundo antiguo es susceptible de aportar una sistematización cronológica. Se analiza también uno de los apoyos fundamentales ampliamente utilizados por algunos autores para fechar tanto estas piezas como otras: el contario "canónico".