BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Although world space history began in 1942 in Nazi Germany, when the V2 rocket crossed the threshold of outer space for the first time, space activities, which have often been neglected, have nevertheless been a political instrument of reconciliation between France and the Federal Republic of Germany. Prepared by the beginnings of European integration in the 1950s, space reconciliation was formalised in the early 1960s, in the context of the strategic confrontation between the United States and the USSR. Despite differing national political priorities and diverging viewpoints on international relations, the two countries were nonetheless able to forge compromises, as demonstrated by the success of the Ariane rocket, and to pursue a common ambition, that of building Europe in space, of which they remain the driving forces to this day.

[fr] L'histoire spatiale mondiale commence en 1942 dans l'Allemagne nazie, lorsqu'une fusée, le V2, franchit pour la première fois le seuil de l'espace extra-atmosphérique. Pourtant, les activités spatiales ont été un instrument politique de réconciliation entre la France et la République fédérale d'Allemagne (RFA). Préparée par les débuts de la construction européenne dans les années 1950, la réconciliation spatiale a été formalisée au début des années 1960, dans le contexte de l'affrontement stratégique entre les États-Unis et l'URSS. En dépit de leurs priorités nationales et internationales divergentes, les deux pays ont su cependant forger des compromis, dont témoigne le succès de la fusée Ariane, et porter une ambition commune, celle de construire l'Europe spatiale, dont ils demeurent le moteur jusqu'à nos jours.
[en] From the admission of the first female students in 1868 until 1919, hundreds of women from the Russian Empire studied at the Faculty of Medicine in Paris. Beyond these impressive numbers, little is known about these female students, and little is known about how they evolved from there. Yet the arrival of this "foreign body" of students represented a considerable disruption for the French medical field. The corpus of their doctoral theses, supplemented by ego-documents, makes it possible to cross collective and individual levels and to grasp the obstacles encountered by these foreign students, but also their agency in the face of these difficulties. While many of them tend to conform to French society's expectations of their place within the discipline, they have not simply blended into the French medical system, but have led it to evolve and specifically, to include more women.

[fr] Depuis l'admission des premières étudiantes en 1868 et jusqu'en 1919, des centaines de femmes originaires de l'Empire russe ont étudié sur les bancs de la faculté de médecine de Paris. Hormis leur importance numérique, on sait peu de chose de ces étudiantes et leurs destins restent encore largement méconnus. L'arrivée de ce " corps étranger " représente pourtant une perturbation considérable pour le champ médical français. Le corpus de leurs thèses de doctorat complété par des ego-documents permet de croiser les échelles collective et individuelle et de saisir les obstacles rencontrés par ces étudiantes étrangères, mais aussi leur agentivité face à ces difficultés. Si nombre d'entre elles tendent à se conformer aux attentes de la société française quant à leur place au sein de la discipline, elles ne se sont pas simplement fondues dans le système du champ médical français, mais ont amené celui-ci à évoluer et, en particulier, à se féminiser.
[en] The development of systemic industrial policies (poles of competitiveness, clusters, etc.) requires models of evaluation consistent with their collective purposes. Basically, most of the assessment techniques in use are unaware of the industrial and territorial contexts. In the same vein, the technical evaluations techniques resting upon a unique criterion, such as productivity, are unable to reveal changes in the relationships between firms and some subsets of the productive sector. In order to take into account the collective dimension of the effects generated by these new territorial policies, we propose to systematize the recognition of three levels in any evaluation process. They correspond to three different families of criteria (microeconomic, territorial and meso-economic) we considered as complementary. The final section demonstrates the superiority of composite indicators measuring productivity and employment on one hand and assessing the geographical disparities on the other. Their usefulness is highlighted looking at the added value they bring in evaluation techniques.

[fr] Le développement de nouvelles politiques qualifiées de systémiques en faveur des entreprises (politique des pôles de compétitivité, des grappes d'entreprises, etc.) nous paraît devoir impliquer des modèles d'évaluation en cohérence. De fait, les approches ignorant les contextes sectoriels et territoriaux, ou encore les évaluations développées à partir d'un unique critère ne suffisent pas à faire apparaître les changements qui affectent les relations interentreprises et les sous-ensembles du secteur productif. Afin de ne pas laisser de côté une partie essentielle des effets engendrés par les politiques de soutien aux collectifs d'entreprises, nous proposons de systématiser la prise en compte de trois niveaux dans les démarches d'évaluation. Ils se traduisent par l'identification de trois familles articulées plutôt que hiérarchisées de critères, microéconomiques, territoriaux et méso-économiques. Nous en illustrons la portée par l'analyse des apports que procurerait la combinaison d'indicateurs de productivité et d'emploi (relatif) au niveau des entreprises et des territoires complétée par des critères de contexte (milieux métropolitains, urbains, ruraux) et de disparités.
[en] The evolutions of the productive activities during the past three decades have not only shifted the borders of the extension and intension of the concept of labour, but also moved the boundaries between the domains of work and democracy. In order to grasp this relation, a democratic criticism of work can rely on the psycho-sociological analysis of the way democratic norms are being elaborated in the firm, within the activity and by means of the contestation of the neomanagerial organization of work. This analysis leads to reactualize the thesis of the political centrality of work, according to which the control of work is the central stake of the political activity of transforming social relations. Such a democratic criticism of work can finally shed some light on one of the main conditions in order to democratize work : the extension of the institutional status of the worker that would make his political rights coextensive with the democratic rights of citizens.

[fr] Les évolutions des activités productives ces trois dernières décennies, en déplaçant les frontières de l'extension et de la compréhension du concept de travail, ont remis en question le rapport entre les domaines du travail et de la démocratie. Une critique démocratique du travail, pour analyser ce rapport, peut s'appuyer sur l'examen psychosociologique de la manière dont les normes démocratiques se construisent aujourd'hui au sein de l'activité et au moyen de la contestation de l'organisation néomanagériale du travail dans l'entreprise. Elle conduit également à réactualiser la thèse de la centralité politique du travail, selon laquelle le contrôle du travail est l'enjeu central de l'activité politique de transformation des rapports sociaux. Cette critique démocratique du travail permet d'éclairer l'une des principales conditions d'un projet contemporain de démocratisation du travail : une redéfinition du statut institutionnel du travailleur qui rendrait ses droits politiques coextensifs aux droits démocratiques des citoyens.
[en] The present Catalan nationalism, which predominantly embraced the independence solution, is populism. The real or symbolic confrontation or antagonism between two supposedly homogeneous entities, a "people", the Catalan people, and the "other", its enemy, the Spanish State or Madrid, lie at the foundations of Catalan nationalism. The speeches of Artur Mas as president of the Generalitat show it clearly.

[fr] Le nationalisme catalan actuel, qui a majoritairement embrassé la solution indépendantiste, est un populisme. L'affrontement ou l'antagonisme réel et symbolique entre deux entités supposément homogènes, un "peuple", le peuple catalan, et l'"autre", son ennemi, l'État espagnol ou Madrid, se trouvent aux fondements du nationalisme catalan. Les discours d'Artur Mas comme président de la Generalitat le montrent avec netteté.
[en] The final reports published by Brazilian Truth Commissions were based on extensive documentation, including recorded testimonies of victims of human rights violations and statements made by perpetrators of violations during the military dictatorship in Brazil (1964-1985). This article analyzes some of the potentialities of the documentation produced, systematized or used by the Regional Truth Commissions, both at the political and cultural level and at the level of knowledge mediation.

[fr] Au Brésil, les Commissions de Vérité ont publié des rapports finaux, basés sur une documentation abondante, en particulier des documents qui ont enregistré les témoignages des victimes de violations des Droits de l'Homme et des déclarations d'auteurs de violations, pendant la dictature militaire (1964-1985). Cet article a examiné certaines potentialités de cette documentation produite, systématisée ou utilisée par les Commissions régionales de Vérité, tant dans la sphère politique et culturelle – politiques de mémoire et clarification des violations – qu'au plan de la médiation des savoirs – comprendre les processus de médiation nécessaires à l'identification, l'organisation et la publicisation de documents et de rapports.
[en] In 1996, the publication of Spatial analysis of biodemographic data introduced a new scientific approach to the French readers. This approach quickly developed in the following years, particularly among U.S. researchers. How can we unite these two different sciences? The more negative aspect of this union appeared with the introduction of behaviour genetics at the end of the 20th c., amplified during the following twenty years. Behaviour genetics is based on eugenist ideas and hypotheses formulated by Fisher in 1918, which are no longer valid today but are supported by a powerful current of thought linking genes and behaviour. Among the accomplishments, a more positive aspect of this union resides in the study of mortality and fertility. These two phenomena are at the heart of demographic and biological studies. If properly implemented, the combination of these two approaches could lead to a deeper understanding. However, migration, a purely social phenomenon, is beyond the scope of this analysis. The conclusion extends the reflection to other attempts to unify approaches by focusing on their foundations.

[fr] La parution en 1996 de l'ouvrage sur l'Analyse spatiale de données biodémographiques, ouvrait au lecteur français une nouvelle approche scientifique. Elle s'est rapidement développée ensuite, en particulier auprès d'auteurs américains. En quoi l'union de ces deux sciences est-elle possible ? L'aspect le plus négatif de cette union s'est produit avec l'introduction de la génétique du comportement à la fin du xxe s., qui s'est amplifié au cours des vingt années suivantes. Elle est basée sur des idées eugénistes et des hypothèses posées par Fischer en 1918, qui n'ont plus de valeur de nos jours mais sont soutenues par un courant de pensée très puissant reliant gènes et comportements. Parmi les succès, un aspect plus positif de cette union se trouve dans l'étude de la mortalité et de la fécondité. Ces deux phénomènes sont au cœur des études démographiques et biologiques. La réunion de ces deux approches permettrait de conduire, si elle est bien menée, à leur approfondissement. Y échappe cependant la migration, phénomène purement social. La conclusion étend la réflexion aux autres essais de réunion d'approches, en s'intéressant à leurs fondations.
[en] All those who observed on the field, from natural history, anthropology to archaeology, who noted and wrote, had recourse to description. But at least one of these disciplines, namely geography, established the exercise of description as a category in inventory making, even as a genre. In the absence of theoretical reflection on the principle of description or on the meaning of territorial division, descriptive styles make use of empirical criteria. As far as the regions of Mediterranean Europe are concerned, three Universal Geographies of the nineteenth and twentieth centuries (those of Conrad Malte-Brun and Elisée Reclus and the Géographie universelle edited by Paul Vidal de La Blache and Lucien Gallois) allow us to analyse the practices of description: the principle of analogy, descriptive order and the choice of a name.

[fr] De l'histoire naturelle à l'anthropologie ou à l'archéologie, tous ceux qui observaient sur le terrain, qui enregistraient et qui écrivaient ont eu recours à la description. Mais l'une de ces disciplines au moins l'a constituée comme une catégorie du processus d'inventaire, voire comme un genre : la géographie. À défaut de réflexion théorique sur le principe de la description, ou sur le sens du découpage territorial, des modes descriptifs mettent en œuvre des critères empiriques. S'agissant des régions de l'Europe méditerranéenne, trois Géographies universelles du xixe et du xxe siècle (celles de Conrad Malte-Brun et d'Élisée Reclus, et la Géographie universelle, publiée sous la direction de Paul Vidal de La Blache et de Lucien Gallois) permettent d'analyser des pratiques : le principe d'analogie, l'ordre descriptif, le choix d'un nom.
[en] The emergence of new forms of cafés (café-chat, café-friperie, etc.) raises the question of the impact of this type of business on the daily lives of some workers, inhabitants and, more broadly, on the territory where they are located. Often presented as the archetype of the third place, the recent evolution of the café questions the relevance of this designation, even though its relationship to the territory and its identity are often neglected. Based on the analysis of some of Montreal's cafés, this article proposes to reflect on the role of cafés as potential third places that allow for the affirmation of the characteristics of the neighborhood in which they are located, and the improvement of the milieu and quality of life of the workers and residents who frequent them or live nearby. If the success of these businesses seems to be based more on their distinction than on their location, the fact remains that they are not all third places to the same degree, and their impacts on workers and residents also vary according to nature and scope of their territorial anchorage. The spectrum of the spectrum of this territorial anchoring allows us to enrich and nuance the usual definition of third places.

[fr] L'émergence de nouvelles formes de cafés (café-chat, café-friperie, etc.) soulève la question du rôle de ce type de commerces dans le quotidien des travailleurs, des habitants et, plus largement, au sein du territoire où ils s'insèrent. Souvent présenté comme l'archétype du tiers-lieu, les évolutions récentes du café interrogent la pertinence de cette désignation, alors même que sa relation au territoire et à l'identité de celui-ci sont souvent négligées. À partir de l'analyse de cas montréalais, cet article réfléchit au rôle des cafés comme éventuels tiers-lieux permettant l'affirmation des traits du quartier où ils s'insèrent, l'amélioration des milieux et de la qualité de vie des travailleurs et habitants qui les fréquentent ou les voisinent. Si le succès de ces commerces semble reposer davantage sur un concept qui les distinguerait de leur seule localisation, il n'en demeure pas moins qu'ils ne sont pas tous des tiers-lieux aux mêmes degrés, leurs impacts sur les travailleurs et habitants variant selon la nature et la portée de leur ancrage territorial. Une meilleure compréhension du spectre de cet ancrage territorial permet d'enrichir et de nuancer la définition usuelle de tiers-lieu.
[en] Albanian superlatives resemble Romance superlatives in that they lack a dedicated superlative morphology. Superlative meanings are expressed by using the comparative form of adjectives inside definite-marked determiner phrases (DPs). This type of surface-structure configuration is in fact compatible with different abstract syntactic representations, depending on whether the definite article sits in D° or instead forms a constituent with the adjective in the comparative degree. The main goal of this paper is to find out which of these three possible patterns is the one instantiated in Albanian.

[fr] Les superlatifs albanais ressemblent à ceux des langues romanes en ce qu'ils n'ont pas de marquage morphologique spécifique, le sens superlatif étant exprimé par le comparatif associé au défini. Cette structure de surface est compatible avec des représentations syntaxiques abstraites différentes : le défini peut être sous D° ou bien former un constituant avec le comparatif. Cet article se propose de fournir des arguments qui permettent de décider auquel de ces trois types structuraux se rattache l'albanais.
[en] This article analyzes business encounters in the garment industry of post-communist Romania. It shows how the structural uncertainty that characterizes the "transition" from a planned economy to a market economy forces the choice of Romanian manufacturers, particularly in terms of clientele. Thus, in the early 1990s, these actors were mostly caught up in figuring out their short-term profits, and their ability to get a firm foothold in the market was seriously challenged. However, many of the bifurcations experienced by individual manufacturers paradoxically participated in stabilizing (at least temporarily) a way of doing business in that industry : the "choice" of international outsourcing became the only possible reasonable choice during the "transition".

[fr] Cet article analyse les rencontres d'affaires dans le secteur de l'habillement en Roumanie post-communiste. Il montre comment l'incertitude structurale qui caractérise la " transition " de l'économie planifiée vers l'économie de marché contraint les choix des producteurs roumains, notamment en matière de clientèle. Ainsi, au début des années 1990, ces acteurs sont surtout pris dans des calculs de rentabilité à court terme, leur capacité à s'insérer durablement sur le marché étant fortement mise à l'épreuve. Or, les nombreuses bifurcations que connaissent individuellement ces producteurs contribuent paradoxalement à stabiliser (tout au moins temporairement) un certain modèle d'affaires dans cette industrie : le " choix " de la sous-traitance internationale devient ainsi le seul raisonnablement possible pendant la " transition ".
[en] In this paper, the author examines studying at university as a social and didactical fact by bringing its structural patterns to light in two epistemologically contrasted subjects: law and education. Using a mixed methodology, articulating ethnographical observations, qualitative interviews and analytical statistics, the purpose is to explore the relations between studying, teaching and academic success. By dividing up these macro-variables into micro-variables, we demonstrate that academic success is more related to the quality than the quantity of studying interconnected with how students perceive their teachers' expectations which certainly depends on students' studying cultures and disciplines.

[fr] L'auteure se propose de considérer le travail de l'étude d'étudiant·e·s de licence à l'université comme un fait tout à la fois social et didactique dont il convient d'adresser les modes de structuration dans deux champs disciplinaires épistémologiquement contrastés : les sciences de l'éducation et le droit. Il s'agira au moyen d'une méthodologie métissée mêlant observations ethnographiques, travail d'archives, entretiens qualitatifs et statistiques analytiques d'explorer les rapports entre l'étude, l'enseignement et la réussite académique en subdivisant ces macro-variables en micro-variables opérationnelles et en décrivant leurs articulations.
[en] This paper analyses two battle scenes in the Other's language in Shakespeare's King Henry V. In this play, the encounter of different national, regional, and social languages leads to linguistic conflicts and ultimately questions the idea of a unified England and homogeneous English. By having a closer look at the concepts of nationalism and language of the time, this article explores how language was viewed and how Shakespeare expressed his opinion about the "minority" languages. The regional captains' scene on the battlefield and the encounter between Pistol and the captured French soldier display different versions of linguistic otherness. This article will show how the linguistic confusion and transgression caused by different foreign accents and distinct idiolects contribute to the humour of the two scenes, but also demonstrate their subversive force to the King's project of nationalistic and linguistic unity. By staging multilingualism, Shakespeare presents conflicting languages that narrate their regional and ideological background and create a world where disparate points of view enter into a dialogue with each other.

[fr] Cet article est une analyse de la langue de " l'autre " dans deux scènes de bataille de Henri V de William Shakespeare. Dans cette pièce, la rencontre de langues nationales, régionales et sociales donne lieu à des conflits linguistiques et interroge l'idée d'une Angleterre unifiée et d'une langue anglaise homogène. En observant de près les concepts de nationalisme et de langue à l'époque de Shakespeare, cet article étudie la manière dont la langue était vue et comment le dramaturge exprimait son opinion sur les langues minoritaires. La scène des capitaines régionaux sur le champ de bataille et la rencontre entre Pistol et le soldat français prisonnier exposent différentes versions de l'altérité linguistique. Nous montrons comment la confusion et la transgression linguistiques causées par les différents accents étrangers ainsi que les idiolectes contribuent à l'humour dans ces deux scènes, mais constituent également une menace et démontrent leur force subversive au projet d'unité nationale et linguistique porté par le roi. En mettant en scène le plurilinguisme, Shakespeare présente des langues en conflit qui racontent leur origine régionale et idéologique et créent un monde où des points de vue différents entrent en dialogue les uns avec les autres.
[en] One cannot find any trace, in the writings of Proust, of a reading of Schelling, whose philosophy nevertheless can explain the more enigmatic structures in the Search. The system of transcendental idealism is confronted with the novelistic cycle from three successive points of view: why relate in a long novel an odyssey of the mind, why the narrative instance is doubled with a hero and a narrator, why, at last, the novelistic cycle evolves between two poles, that is to say, that of time lost and that of time regained (essentially the finality and the atmosphere of the "Morning at the princess of Guermantes").

[fr] On ne peut trouver une trace, dans les écrits de Proust, d'une lecture de Schelling, dont la philosophie pourtant peut expliquer les structures les plus énigmatiques de la Recherche. Le Système de l'idéalisme transcendantal est confronté au cycle romanesque à trois points de vue successifs : pourquoi retracer dans un roman long une odyssée de l'esprit, pourquoi l'instance narrative anonyme se dédouble en un héros et un narrateur, pourquoi enfin le cycle romanesque évolue entre les deux pôles du temps perdu et du temps retrouvé (essentiellement la finalité et l'atmosphère de la " Matinée chez la princesse de Guermantes ").