BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The practical activities for Degrees in Computer Engineering are usually designed to guarantee the students state and obtain the solution for a specific problem using some programming language. This type of activities are suitable when the purpose is to improve their skills in such a language. However, when the purpose is that the students achieve a deeper knowledge about theoretical ideas, a more efficient approach is to provide them a software tool to develop and analyse the theoretical concepts in a simple and practical way. In the context of multimedia information, most commercial applications are focused on professional development and they are not suitable from an educational point of view. For that, we decided to implement a graphic suite which allows the students to visually test the theoretical concepts in the subject, and to analyse the impact of multiple factors related to the representation and processing of images. Using this tool, the students do not need to implement the programme's features, but they can spend their time on working with the developed tool and achieving a deeper learning.

[es] Las prácticas de las asignaturas en los grados de Ingeniería Informática se diseñan habitualmente para que los estudiantes formulen y construyan la solución a un determinado problema usando algún lenguaje de programación. Este tipo de prácticas son adecuadas cuando el objetivo es el aprendizaje o refinamiento de sus habilidades en ese lenguaje. Sin embargo, si el objetivo es que profundicen sobre las ideas desarrolladas en las clases de teoría, una aproximación más eficiente es proporcionar a los estudiantes una herramienta software que les permita trabajar y analizar conceptos teóricos de forma sencilla y práctica. En el contexto de la información multimedia, la mayoría de las aplicaciones comerciales están orientadas al desarrollo profesional y resultan poco adecuadas desde un punto de vista didáctico. Por esa razón, los autores de este artículo hemos decidido desarrollar una suite gráfica que permita a los estudiantes comprobar de forma visual los conceptos teóricos de la asignatura y analizar el impacto de múltiples factores relacionados con la representación y procesado de imágenes. Con esta herramienta, se evita que los estudiantes tengan que programar directamente las funcionalidades en un lenguaje que no dominan, de forma que pueden invertir su tiempo en trabajar con dicha herramienta y lograr un aprendizaje más profundo.
[en] Some authors consider that the didactic change in primary science education is an impossible task. Indeed, systematic research on this process is still scarce. For this reason, we present a plan, based on research on in-service professional development and in the theory of critical mass for change in social conventions, to achieve didactic change, based on collaboration between a university research team and teaching and principal of a school. We justify the different phases of the plan, define the indicators to evaluate them and show the results of its development.

[es] Algunos autores consideran que el cambio didáctico en la enseñanza de las ciencias en primaria es una tarea imposible. Efectivamente, se trata de un proceso sobre el que se ha investigado poco y poco sistemáticamente. Por ello, se presenta un plan –justificado en la investigación sobre formación en activo y en la teoría de la masa crítica para el cambio en las convenciones sociales– para conseguir el cambio didáctico a partir de la colaboración entre un equipo universitario y el equipo docente y directivo de una escuela. Se justifican sus distintas fases, se definen indicadores para valorarlas y se muestran los resultados de su desarrollo.
[en] The use of molecular techniques for diagnosing and identifying parasites has recently been incorporated into research on the ecology of host-parasite interactions. Molecular techniques based on the amplification by means of PCR of a fragment of parasite DNA have greatly helped to increase the rate of detection of parasite infections. In addition, these techniques have opened a new research field about the diversity of these parasites –which is often cryptic to the eye–, the patterns of evolutionary divergence of parasite lineages, or the ecological singularities exhibited by different parasites. These kinds of approaches have boosted up research on ecological parasitology, as shown by the exponetial growth of the field during the last decade.

[es] El estudio de la ecología de las relaciones entre parásitos y hospedadores se ha beneficiado recientemente de la aplicación de técnicas moleculares de diagnóstico e identificación de los parásitos. Dichas técnicas, basadas en la amplificación y secuenciación de un fragmento del ADN de los parásitos, no sólo facilitan enormemente la detección de infecciones, sino que han abierto un nuevo campo de investigación acerca de la diversidad –a menudo críptica– de estos parásitos, sus patrones de divergencia evolutiva, o sus singularidades ecológicas. Este tipo de aproximaciones han dado pujanza a la parasitología ecológica, que gracias a las técnicas moleculares ha experimentado un crecimiento exponencial durante la última década.
[en] In this paper the first results of the zooarchaeological analysis of El Tolmo de Minateda site (Hellín, Albacete) are presented. At the current state of the research, this study has focused only on the material recovered from a rubbish dump accumulated between the 7th century and the beginning of the 8th century in the area known as "El Reguerón". As the analysis is still unfinished, the zooarchaeological variables examined so far are the general taxonomic composition of the assemblage, the anatomical distribution of caprines and the mortality profile of sheep and goat. The aims of this paper are thus simply to introduce the study and to offer a brief description of the main patterns observed from the preliminary analysis carried out so far.

[es] Se exponen los primeros resultados del estudio arqueozoológico del Tolmo de Minateda (Hellín, Albacete), limitado por el momento al análisis del material recuperado de un gran basurero excavado en la zona extramuros del sector conocido como "El Reguerón" formado por la acumulación de residuos domésticos entre la segunda mitad del siglo VII y, posiblemente, principios del VIII. Debido a que se trata de un trabajo que actualmente se encuentra en plena fase de desarrollo, en esta contribución los parámetros de análisis examinados se limitan a la descripción de la composición taxonómica de la muestra analizada, la frecuencia de las partes anatómicas de los caprinos (el grupo taxonómico más frecuente) y la edad de sacrificio de ovejas y cabras. El objetivo principal consiste simplemente en introducir el estudio que se está llevando a cabo y presentar una primera caracterización de los rasgos fundamentales del único conjunto analizado hasta el momento.
[en] Previous researches have highlighted the importance of the study of self-concept in adolescence. The aim of this study was to analyse gender and age differences in several dimensions of the self-concept. The sample included 1414 Chilean students between 13 and 18 years old. The self-concept was assessed using the SDQII-Short form. Results revealed that girls scored significantly higher in Verbal, Physical Appearance, Honesty-Trustworthiness and Self-esteem self-concepts, whereas boys got higher scores in Maths, Physical Ability, Emotional Stability and Parents Relations self-concepts. It was also observed that older students scored higher in general Academic Self-concept, Physical Ability, Physical Appearance, Opposite Sex Relations and Self-esteem than their younger peers. This same pattern, but the other way round, was obtained for Maths, Verbal and Emotional Stability dimensions. The outcomes did not argue the tendency for men, reported in previous studies, to value more positively their physical appearance and to own higher self-esteem than women, as well as perceive more negatively their parent-child relationships.

[es] Investigaciones previas han puesto de manifiesto la importancia del estudio del autoconcepto durante la adolescencia. El objetivo de este estudio consistió en analizar las diferencias de género y edad en las distintas dimensiones del autoconcepto en una muestra de 1414 estudiantes chilenos de entre 13 y 18 años. El autoconcepto fue evaluado mediante la versión breve del SDQII. Los resultados evidenciaron diferencias de género para las dimensiones Autoconcepto Verbal, Apariencia Física, Sinceridad/Veracidad y Autoestima en favor de las jóvenes, así como diferencias en el Autoconcepto Matemático, Habilidades Físicas, Estabilidad Emocional y Relación con los Padres en favor de los varones. También se observó una tendencia en los alumnos de mayor edad a puntuar más alto en Autoconcepto Académico General, Habilidades Físicas, Apariencia Física, Relaciones con el Sexo Opuesto y Autoestima, que sus iguales de menor edad. Este mismo patrón, pero a la inversa, se obtuvo para las dimensiones de Autoconcepto Matemático, Verbal y Estabilidad Emocional. Los resultados no replicaron la tendencia de los varones, reportada en estudios previos, a valorar más positivamente su físico y a poseer una autoestima más elevada que las mujeres, así como a percibir más negativamente sus relaciones paterno-filiales.
[en] The present analysis evidences the importance that have had the fluvial avenues and floods in the Medio Vinalopó at the end of the XIX century and principles of the XX one. The study of historical episodes of avenues is essential to improve the performances of prevention, security and control, that pursue the reduction of harmful effects in this alicantino environment.

[es] El presente análisis evidencia la importancia que han tenido las avenidas fluviales e inundaciones en el Medio Vinalopó a finales del siglo XIX y principios del XX. El estudio de episodios históricos de avenidas resulta esencial para mejorar las actuaciones de prevención, seguridad y control, que persiguen la reducción de efectos dañinos en este ámbito alicantino.
[en] Objective: family-centered care during invasive procedures has been endorsed by many professional health care organizations. The aim of this study was to evaluate the health professionals' attitudes towards parental presence during their child's invasive procedure. Method: pediatric healthcare providers (divided in professional categories and range of ages) from one of the Spain's largest hospitals were asked to complete a questionnaire and write free-text comments. Results: 227 responded the survey. Most (72%) participants, in their answers, reported that parents are sometimes present during interventions, although there were differences between professional categories in this respect. The procedures in which the parents were present were those considered "less invasive" (96% of cases), while only 4% were present in those considered "more invasive". The older the professional, the less necessary parental presence was considered. Conclusion: the attitudes towards parental presence during pediatric invasive procedure are influenced by the professional category, the age of the healthcare provider and the invasiveness of the procedure.

[es] Objetivo: la atención centrada en la familia durante procedimientos invasivos ha sido respaldada por muchas organizaciones profesionales dedicadas al cuidado de la salud. El objetivo de este estudio fue evaluar las actitudes de los profesionales de la salud con respecto a la presencia de los padres durante los procedimientos invasivos realizados en niños. Método: a los prestadores de atención médica en Pediatría (divididos en categorías profesionales y rangos de edad) de uno de los hospitales más importantes de España se les solicitó que respondieran un cuestionario y redactaran comentarios de texto libre. Resultados: un total de 227 profesionales respondieron la encuesta. En sus respuestas, la mayoría (72%) de los participantes informó que, en ocasiones, los padres están presentes durante las intervenciones, aunque se registraron diferencias entre las distintas categorías profesionales al respecto. Los procedimientos en los que los padres estuvieron presentes se consideraron como "menos invasivos" (96% de los casos), mientras que solamente el 4% estuvo presente en los considerados "más invasivos". A mayor edad de los profesionales, menos necesaria se consideró la presencia de los padres. Conclusión: las actitudes con respecto a la presencia de los padres durante procedimientos pediátricos invasivos se vieron influenciadas por la categoría profesional, la edad del prestador de salud y la invasividad de los procedimientos.
[en] Similarly to individual species, plant communities also show clear spatial patterns. However, plant communities are not discrete entities but an assembly of elements; consequently, different methods are needed to describe the environmental factors that determine spatial patterns in plant communities. In this paper we show two types of techniques in order to deal with multivariate data analysis: canonical analysis and Mantel analysis.

[es] Al igual que las especies individuales, las comunidades muestran patrones espaciales muy nítidos. Sin embargo, a diferencia de las primeras, las comunidades, no son entidades discretas, sino un conjunto de elementos. Por ello, los métodos para describir los patrones y los factores ambientales que determinan estas estructuras espaciales difieren de los empleados para las especies individuales, pues nos enfrentamos a datos multivariantes. Este trabajo presenta dos grupos de técnicas (los análisis canónicos y el test de Mantel) como estrategias para tratar este tipo de datos.
[en] Spanish is a quite flexible constituent order language. However, the order in which functions appear is not arbitrary but is due to several factors, some of them formally detectable. This paper presents a proposal of description of the order of clause-level constituents in Spanish, based in corpus and aimed at the disambiguation of syntactic trees.

[es] El español es una lengua de orden de constituyentes oracionales considerablemente flexible. Sin embargo, el orden en que aparecen las funciones no es arbitrario sino que está regido por factores de distinto tipo, algunos de ellos detectables formalmente. En este artículo se presenta una propuesta de descripción del orden de los constituyentes oracionales en español basada en corpus y destinada a la desambiguación de árboles de representación sintáctica.
[en] Social inequalities in Spain have been growing during the last few years, and so have been the school segregation levels in disadvantaged urban areas. This research has been carried out in four secondary schools in the Northern Area of the city of Alicante; an area with high concentration of immigrants and Roma population. Facing the lack of exhaustive official school statistics, the aim of this study is to reveal the racial and ethnical composition into these schools and to analyse some of theirs pupils' future expectations. The findings of the fieldwork show that official data are far from reflecting the segregated reality of some schools, a situation that has negative effects on the pupils' expectations and hinders the design and the implementation of social and educational policies in order to mitigate school segregation and inequality of opportunities.

[es] El incremento de la desigualdad social en España durante los últimos años, ha sido acompañado por un aumento en los niveles de segregación escolar en las zonas urbanas vulnerables. La presente investigación se desarrolla en los institutos de educación secundaria de la Zona Norte de la ciudad de Alicante; zona de alta concentración de población inmigrada y gitana. Su objetivo es revelar la composición escolar por origen y etnia del alumnado de estos centros frente a las carencias de los datos oficiales, analizando, a la vez, algunas de sus expectativas de futuro. Los hallazgos del trabajo de campo demuestran que las estadísticas oficiales están lejos de reflejar la realidad segregada de algunos centros educativos, situación que genera un efecto negativo sobre las expectativas del alumnado en cuestión además de impedir diseñar e implementar políticas sociales y educativas que aminoren tal segregación y por tanto, la desigualdad de oportunidades.
[en] The urban region of Valencia (URV) is defined as the aggregation of the metropolitan area and the bordering counties and it groups 169 municipalities (31% of the Valencian region), with an area of 5,121 km2 (22% of regional land) and 2.1 million people (43% of the population of the Comunitat Valenciana). In this area, we have studied recent developments (1990-2006) of artificial land all over the area and also in seven territorial arterial roads and the main uses of land in that period.

[es] La región urbana de Valencia (RUV), entendida como la agregación de su área metropolitana estricta más las comarcas limítrofes, agrupa 169 municipios (el 31% de los valencianos), con una superficie de 5.121 km2 (22% del suelo total) y una población de 2,1 millones de personas (el 43% de la Comunitat Valenciana). En este ámbito, se ha observado el fuerte desarrollo reciente (1990-2006) del suelo artificial en toda la zona y en siete ejes territoriales coincidentes con las principales vías de estructuración territorial, así como los principales usos de este suelo en el período indicado.
[en] Insects, with more than a million known species, represent more than 60 percent of all existing biodiversity. They are an essential group for life, providing significant benefits to our health and that of the planet. We are currently witnessing a severe decline in their populations worldwide and an increasing disappearance of species. The causes of their decline are multiple, but there is one that has received little attention despite its high impact, the abandonment of traditional agricultural uses that cause profound changes in the landscape, resulting in a loss of habitat diversity through agricultural and livestock intensification, which seeks productivity without taking into account biodiversity.

[es] Los insectos, con más de un millón de especies conocidas, representan más del 60 por ciento de toda la biodiversidad existente. Es un grupo imprescindible para la vida, que proporciona importantes beneficios a nuestra salud y la del planeta. Actualmente asistimos a un grave descenso de sus poblaciones en todo el mundo y a una creciente desaparición de especies. Las causas de su declive son múltiples, pero hay una a la que se ha prestado poca atención a pesar de su alto impacto y que se debe al abandono de usos tradicionales agropecuarios que provocan profundos cambios en el paisaje, por lo que se pierde diversidad de hábitats a través de la intensificación agrícola y ganadera, que busca productividad sin tener en cuenta la biodiversidad.
[en] A large number of works that computer science students perform during their career are based on software development. The most suitable systems to storage these works are sourceforge systems. The quality of these student's developments is an additional advantage when they will be hired by a company. In fact, companies are increasingly using the software code as a selection critera for candidates. But these type of works are not the only ones which can be used as evidence of the quality of a student, for example, reports and other written works could be also considered by companies. In this article, we analyze the views of students, teachers and companies about the usefulness of individual virtual portfolios including all the work performed by a student during its studies. We have analyzed the answers to questionnaires to students, teachers and companies in order to evaluate the potential impact of implementing a portfolio for computer science students.

[es] Un gran número de prácticas que realizan los estudiantes de informática durante su carrera se basan en el desarrollo del software. El almacenamiento más natural para este tipo de productos son los repositorios o forjas de código. La calidad de los desarrollos del alumno es una tarjeta de presentación excelente para las posibles empresas que lo contratarán en el futuro. De hecho, cada vez son más las empresas que estudian el código desarrollado por sus candidatos como criterio de selección. Pero este tipo de trabajos no son los únicos que pueden servir de evidencias de la calidad de un estudiante y, por ejemplo, memorias de prácticas y otros trabajos escritos también podrían formar parte de esta carta de presentación. Este artículo analiza la opinión de alumnos, profesores y empresas sobre la utilidad de disponer de portafolios virtuales individuales para cada alumno en los que se almacenen todos los trabajos llevados a cabo durante sus estudios. Para ello, se pasaron cuestionarios a alumnos, profesores y representantes de empresas para evaluar el impacto que podría tener implantar un portafolio de estas características disponible para los alumnos del Grado de Informática.
[en] This article intends to explain the experiential process that we followed since we were informed that we had been awarded the 2022 AENUI Award for Teaching Quality and Innovation until it was delivered to us in A Coruña within the framework of JENUI 2022. It is also intended to serve as a summary of the reflections shared with and by the attendees during the conference offered after the award ceremony, included in the JENUI 2022 program. And, of course, as a written thank you to so many for so much and also for this award.

[es] Este artículo pretende explicar el proceso vivencial que seguimos desde que nos comunicaron haber sido premiados con el premio AENUI de Calidad e Innovación Docente 2022, hasta que nos lo entregaron en A Coruña dentro del marco de JENUI 2022. Pretende servir también resumen de las reflexiones compartidas con y por los asistentes durante la conferencia ofrecida tras la entrega de dicho premio, incluida en el programa de JENUI 2022. Y por supuesto, como agradecimiento por escrito a tantos por tanto y también por este premio.
[en] In this paper we report on a study of the explicit and implicit manifestations of the Chilean racist discourse against Peruvians. On one hand, we study the ethnophaulisms and derogatory terms used to refer to immigrants as found in newspapers from 1879 and Internet sites. On the other hand, we approach the implicit manifestations of racism through the critical discourse analysis of the representations and strategies used by a sample of women from a high socioeconomic status in Santiago de Chile. We aim at verifying the historical continuity of this racist discourse as it has revived with the massive arrival of Bolivian and Peruvian immigrants to Chile. We found that the anonymity of computer mediated communication and nationalistic upsurges allow for an explicit use of racist language, while the informants interviewed resort to representations and strategies that carry implicitly a racist ideology.

[es] En este artículo se da cuenta de las dimensiones explícitas e implícitas del discurso racista chileno antiperuano. Por una parte, abordamos el estudio de las expresiones peyorativas (etnofaulismos) y coprolálicas para referirse a grupos de inmigrantes encontradas en periódicos chilenos de 1879 y en sitos de Internet. Por otra parte, el discurso racista antiperuano implícito lo analizamos críticamente por medio de las representaciones y estrategias discursivas utilizadas por una muestra de mujeres del estrato socioeconómico alto de Santiago de Chile. Nos proponemos constatar la continuidad histórica de estas manifestaciones del discurso racista que resurge con la masiva llegada de inmigrantes peruanos y bolivianos a Chile. Verificamos que el anonimato de la comunicación en Internet y la exaltación nacionalista permiten el uso explícito de expresiones racistas y que las hablantes encuestadas recurren a representaciones y estrategias que vehiculan implícitamente una ideología racista.