BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Within the current context of a surge of foreign audiovisual content dubbed into English, the purpose of this article is to analyze how, half a century earlier, a dubbese developed in the translation of Euro-Westerns into English, resulting in a disruption of the established lexis of American Westerns. In order to analyze the root of this phenomenon, a corpus of fifteen American Westerns and their translations for dubbing into Spanish was compiled to understand how the Spanish distinctive lexis of the genre developed between the 1940s and 60s. Then, another parallel corpus of fifteen Euro-Westerns from the 60s and 70s with Spanish scripts and their English translations for dubbing was collected to explore whether the artificially created Spanish dubbese had any linguistic effect by means of its translation into English upon the canonical lexis of American Westerns. Finally, a comparable corpus is derived from the two previous corpora and analyzed. The results show that several distinctive lexical elements used in the corpus of American Westerns were replaced in the Euro-Westerns dubbed into English by terms never used in the original genre due to the influence of foreign scriptwriters. Thus, dubbese can be found in both cultural contexts. At first it was developed in dubbed American Westerns and, eventually, to a lesser degree, in dubbed Euro-Westerns.

[es] En el contexto actual de auge de contenido audiovisual extranjero doblado al inglés, este artículo se propone analizar cómo, hace medio siglo, se desarrolló un dubbese o transferencia léxica en la traducción de eurowesterns al inglés que introdujo cambios en el léxico establecido en los westerns estadounidenses. Con el fin de analizar la raíz de este fenómeno, se recopiló un corpus de quince westerns estadounidenses y sus traducciones para el doblaje al español entre los años 40 y 60. Posteriormente, se reunió otro corpus paralelo de quince eurowesterns de los 60 y los 70 con los guiones en español y sus traducciones para el doblaje al inglés con el fin de explorar si el dubbese creado artificialmente en español tenía algún efecto lingüístico por medio de su traducción al inglés en el léxico canónico de los westerns estadounidenses. Finalmente, se generó un corpus comparable a partir de los dos corpus anteriores y se analizó. Los resultados muestran una sustitución de varios elementos léxicos distintivos del corpus de los westerns estadounidenses en el doblaje de los eurowesterns al inglés por términos que nunca antes se habían usado en el género original, lo que se atribuye a la influencia de guionistas extranjeros. Así, puede hallarse dubbese en ambos contextos culturales. Al comienzo, se desarrolló en los westerns estadounidenses doblados al español y eventualmente, en menor grado, en los eurowesterns doblados al inglés.
[en] This article seeks to identify the presence of internal strategic factors in accommodation and lodging establishments in the province of Sabana Centro in the department of Cundinamarca, Colombia. The analysis was carried out based on the theoretical foundations of three internal strategic factors that support the creation of long-term competitive advantages: organizational assets, marketing mix and reputational assets. To collect the information, an instrument was developed that was applied to the establishments formally established in the area. The results show that most of the accommodation and lodging establishments in the province of Sabana Centro suffer from the internal strategy factors suggested by management theory. They could be supported by public and private institutions to implement them and thus encourage them to have a more consistent and competitive offer. This research ended months before the start of the pandemic caused by COVID-19 and its effects were not studied, but the results can contribute to its recovery in the near future.

[es] El artículo busca identificar la presencia de factores estratégicos internos en los establecimientos de alojamientos y hospedaje de la provincia de Sabana Centro en el departamento de Cundinamarca, Colombia. Se realizó el análisis a partir de fundamentos teóricos de tres factores estratégicos internos que soportan la creación de ventajas competitivas a largo plazo: activos organizacionales, marketing mix y activos reputacionales. Para la recolección de la información se desarrolló un instrumento que se aplicó a los establecimientos formalmente constituidos en la zona. Los resultados evidencian que en su mayoría los establecimientos de alojamiento y hospedaje en la provincia de Sabana Centro adolecen de los factores estratégico internos sugeridos por la teoría de management. Podrían ser apoyados por instituciones públicas y privadas para implementarlos y así impulsarlos a tener una oferta más consistente y competitiva. Esta investigación finalizó meses antes del inicio la pandemia provocada por la COVID-19 y sus efectos no fueron estudiados, pero los resultados aportan a su recuperación en un futuro próximo.
[en] In January 1984, in the town of Cascavel, located in the westernmost region of the state of Paraná (Brazil), the Brazilian Landless Rural Workers Movement (MST) was formally established. Its geographical, historical, economic and social relevance is crystallized in its territorial dynamics, led by the agrarian reform settlements, cooperative production and marketing, and agribusiness, as well as its training schools. It is enhanced by all the defense and viability of family and peasant agriculture, based on the practice of agro ecology. The evolution of this process forms a geographical phenomenon of extraordinary magnitude towards the production of a social and spatial alternative.

[es] En enero de 1984, en el municipio de Cascavel, situado en la región más occidental del estado de Paraná (Brasil), se constituyó formalmente el Movimiento de los trabajadores rurales Sin Tierra, el MST. Su relevancia geográfica, histórica, económica y social queda cristalizada en su dinámica de territorialización, protagonizada por los asentamientos de reforma agraria, las cooperativas de producción y comercialización, y sus agroindustrias, así como por sus escuelas de formación. Se potencia con todo ello la defensa y viabilidad de una agricultura familiar y campesina, asentada en la práctica de la agroecología. El devenir de este proceso conforma un fenómeno geográfico de extraordinaria magnitud hacia la producción de una alternativa social y espacial.
[en] One of the most difficult aspects of any dialogue system is the identification of user intention and recognition errors. In this paper, we present a novel approach to the task of deciding what the user has said and what she wants to do next. We use statistic classifiers driven by confidence measures which are generated in parallel by several topic-adapted speech recognizers. This approach has shown to be especially suited for difficult topics, such as proper names or confirmations. Recognition performance is greatly enhanced through the use of this architecture, which helps also in the identification of user intention and user-initiated topic change.

[es] Uno de los aspectos más complejos de cualquier sistema de diálogo consiste en identificar la intención del usuario y en distinguir los errores de reconocimiento. En este artículo presentamos una nueva aproximación a la tarea de decidir qué ha dicho el usuario y qué quiere hacer en cada momento del diálogo. Para ello empleamos clasificadores estadísticos dirigidos por medidas de confianza generadas en paralelo por varios reconocedores adaptados a los diferentes temas del diálogo. Esta aproximación se ha mostrado especialmente adecuada para temas difíciles, como los nombres propios o las confirmaciones. La arquitectura utilizada mejora sustancialmente la tasa de reconocimiento y permite identificar la intención del usuario y detectar los cambios de tema.
[en] Le Corbusier, in the 1920s, proposed a grammar for the new language of reinforced concrete and steel architecture, modern architecture. His mythical houses built during that decade in collaboration with Pierre Jeanneret would constitute an extraordinarily influential cast in the theatre of modern architecture and in later years would serve as models to illustrate a theory that would see the light of day in the form of a text in 1926 as a foundational manifesto, "The Five Points of Architecture". His fenêtre en longueur –a horizontal strip window– highlighted the non-bearing condition of the façade while appropriating the horizon and a continuous view from the interior. Neoplasticist architecture, however, directly influenced by Wright's "organic destruction of the box", proposed opening voids from floor to ceiling. Both rejected the idea of perforating the façade by simply cutting holes in it. Mies van der Rohe, the most rigorous in architectural detail and construction of modern architects, would propose the incipient idea of the curtain wall in his project for the Friedrichstrasse skyscraper in 1919, which he would materialise years later. In the following article, we will critically discuss the grammar of modernity and in particular with regard to the syntax of the wall openings.

[es] Le Corbusier planteó durante los años 20 del siglo pasado una gramática para el nuevo lenguaje de la arquitectura de hormigón armado y acero, la arquitectura moderna. Sus míticas viviendas realizadas durante esa década en colaboración con Pierre Jeanneret constituirían un elenco extraordinariamente influyente en los años posteriores y servirían de modelos para ilustrar una teoría que vería la luz en forma de texto en 1926 a modo de manifiesto fundacional, "Los 5 puntos de la arquitectura". Su fenêtre en longueur –ventana rasgada horizontalmente– ponía de manifiesto la condición no portante de la fachada al tiempo que se apropiaba del horizonte y de una visión continua desde el interior. La arquitectura neoplasticista, sin embargo, directamente influenciada por la "destrucción orgánica de la caja" de Wright, planteaba rasgar huecos de suelo a techo. Ambas negaban la idea de perforar la fachada recortando los huecos sobre ella. Mies van der Rohe, el más riguroso en el detalle arquitectónico y la construcción de los arquitectos modernos, plantearía ya desde su proyecto para el rascacielos de la Friedrichstrasse de 1919 la incipiente idea del muro cortina que años después llegaría a materializar. En las siguientes líneas planteamos una discusión crítica acerca de la gramática de la modernidad y en particular respecto de la sintaxis del hueco.
[en] This paper focuses on the diachronic evolution of constructions with minimizers and verbs of estimate and valuation, such as preciar, valer, darse and importar, from the data provided by the corpus of the RAE. These constructions are analyzed in relation to the so-called Jespersen cycle. More specifically, the minimizers are considered an example of subjectification, since there is an increasing pragmatization of the meaning due to the scalar implication that the minimizers suppose. The main functional characteristics of the minimizers in the constructions considered will also be taken into account.

[es] En este trabajo analizamos la combinatoria de minimizadores con los verbos de estima y valoración preciar, valer, darse e importar a lo largo de la historia del español a partir de los datos proporcionados por los corpus de la RAE. Estudiaremos la relación de tales construcciones con el denominado ciclo de Jespersen. Analizaremos también los minimizadores como ejemplo de subjetivación al producirse una pragmatización creciente del significado debido a la implicatura escalar que suponen los minimizadores. Daremos cuenta también de las principales características funcionales de los minimizadores en las construcciones consideradas.
[en] This article presents the results of further investigation: the analysis of the presence of young people in the highest rated media in Catalonia and how this media made their discourse about this collective on the basis of journalistic sources used, the analysis of the headlines, and the narrator's attitude from a methodology that applies qualitative and quantitative techniques. The article also includes the journalists thinking about press coverage of young people, on the one hand, and professionals working with young people, on the other, through the answers obtained with qualitative techniques.

[es] En este artículo se presentan parte de los resultados de una investigación más amplia: el análisis de la presencia de los jóvenes en los medios informativos de más audiencia en Cataluña y cómo estos medios elaboran el discurso sobre este colectivo atendiendo a las fuentes periodísticas usadas, las formas de titular o la propia actitud del narrador a partir de una metodología que aplica técnicas cualitativas y cuantitativas. El artículo contempla también la reflexión que existe sobre el tratamiento periodístico de las personas jóvenes entre los propios periodistas, por un lado, y los agentes de juventud, por otro a través de las respuestas obtenidas con técnicas cualitativas.
[en] This work describes an strategy for the integration of speech recognition, unification-based parsing and dialogue management and its application to spoken dialogue systems. The strategy is based on the use of the notion of breaking points implemented by the SCP (Syntactic Constraints Propagation) parsing algorithm. This format allows the representation of word lattices and their direct manipulation by SCP.

[es] Este trabajo presenta una estrategia para la integración de los módulos de reconocimiento de habla, parsing basado en unificación y gestión de diálogo que permita la mejora de los sistemas de gestión de diálogo hablado. La estrategia propuesta se basa en la utilización del modelo basado en puntos de ruptura utilizado por el algoritmo SCP de análisis gramatical mediante propagación de restricciones. Este formato permite representar los retículos de palabras y su manipulación directa por parte del algoritmo SCP.
[en] The conventus Asturum is the largest of the three convents in the northwest of Hispania and includes various territories, all very different in terms of their landscape and economic activities but with a common denominator, which is the ethnic identity of all its inhabitants, who are Astures. In this large conventus, more than 1,600 Roman inscriptions have been found to date and there is evidence of many different officinae that produced these monuments. The text deals with the limits of the conventus and shows some unique elements of this epigraphic collection.

[es] El conventus Asturum es el mayor de los tres conventos del noroeste de Hispania e incluye diversos territorios, todos muy diferentes por su paisaje y por sus actividades económicas pero con un denominador común, que es la identidad étnica de todos sus habitantes, que son Astures. En este gran conventus se han encontrado hasta el momento más de 1.600 inscripciones romanas y hay evidencias de muchas officinae diferentes que producen esos monumentos. En el texto se trata de los límites del conventus y se muestran algunos elementos singulares de esta colección epigráfica.
[en] This exploratory research focuses on providing empirical data on the interaction on YouTube, providing a useful formula to measure the engagement rate, applicable through public data from the social network. The aim is to contribute an initial series of empirical data and general approaches that will drive future research in accordance with YouTube and user interaction. The application of the formula is an opportunity to carry out comparative studies of engagement on YouTube, as long as figures of interactivity - applause and conversion – and impact are gathered, data that the YouTube social network affords any user to collect. The results, derived from applying the proposed formula on the main Spanish youtubers, confirm the increase in interaction in the Spanish YouTube user. In an exploratory way, a high engagement ratio is observed in videos uploaded in 2019 compared with that obtained with older videos (2009). This confirms that the real interactivity of the Spanish Internet user no longer has a low involvement with the content, as concluded by Gallardo-Camacho and Jorge-Alonso in 2010 and, as they predicted, their conclusions have changed over time.

[es] Esta investigación exploratoria se centra en la aportación de datos empíricos sobre la interacción en YouTube, aportando una fórmula útil para la medición de la tasa de participación, aplicable mediante los datos públicos de la red social. El objetivo es contribuir con una serie inicial de datos empíricos y los planteamientos generales que impulsen futuras investigaciones relacionadas con YouTube y la interacción del usuario. La aplicación de la fórmula es una oportunidad para realizar estudios comparativos de interacción en YouTube, siempre y cuando se tengan en cuenta las cifras de interactividad —aplauso y conversación— y de impacto, datos que la red social de YouTube permite recoger a cualquier usuario. Los resultados, aplicando la fórmula propuesta sobre los principales youtubers españoles, confirman el aumento de la interacción en el usuario español de YouTube. De forma exploratoria, se observa un mayor compromiso en los videos subidos en 2019 frente a videos más antiguos (2009), esto corrobora que la interactividad real del internauta español ya no tiene una baja implicación con el contenido, como concluyeron Gallardo-Camacho y Jorge-Alonso en 2010 y, que, tal y como vaticinaron, sus conclusiones han sufrido cambios en el tiempo.
[en] In the light of the debate over the relationship between working and family life, this article proposes a model made up of the following variables: sex, age, studies, kinship and two indexes named by vsp and vsf. The first (vsp) attempts to situate the employed population on a scale that reflects the situation in terms of kind of contract, working day, income and supervision. The second reflects family burdens. Two different versions of the model are posed: vsp as dependent or vsf. This exercise has a dual aim: 1) to observe up to what point domestic burdens have an influence on the position within the paid job and 2) to verify which sociodemographic variable has the greatest influence over them. The data used are from the survey (ECVT- 2001, 2002 y 2003) on quality of life at work. In view of the results, the distribution by sex in "vsp" and "vsf" is significantly different: wage-earning men hold the best posts. But besides this, the model only acts for the principal wageearning women in the family (heads of the household and spouses). This last observation is completely in line with a work organization that is constructed from the institution of gender.

[es] A la luz del debate en torno a la relación entre la vida laboral y familiar, este artículo propone un modelo compuesto por las variables: sexo, edad, estudios, parentesco y dos índices nombrados por vsp y vsf. El primero (vsp) trata de situar a la población ocupada en una escala que refleje la situación en términos de modalidad de contrato, jornadas, ingresos y supervisión. El segundo refleja las cargas familiares. Se plantean dos versiones distintas del modelo: vsp como dependiente o vsf. El objetivo de este ejercicio es doble: 1) observar hasta qué punto las cargas domésticas influyen en la posición dentro del puesto de trabajo remunerado, y 2) averiguar qué variable sociodemográfica tiene mayor influencia sobre ellas. Los datos han sido extraídos de la Encuesta de Calidad de Vida en el Trabajo (ECVT 2001, 2002 y 2003). A la luz de los resultados, la distribución por sexo en "vsp" y "vsf" es significativamente distinta: los hombres asalariados ocupan las mejores posiciones. Además, el modelo sólo actúa para las mujeres asalariadas principales de familia (cabezas de familia y cónyuges). Esta última observación es completamente coherente con una organización de trabajo construida desde la institución del género.
[en] Multidisciplinary work groups have been established to develop video games involving two courses in the Faculty of Fine Arts and two courses in the Computer Science School. The teams followed the same methodology used in the video game development industry. They used online applications to edit design documents collaboratively. They shared code and other documents using GitHub. They have been collaborating using social networks. They used the latest authoring and programming tools besides professional video game development environments. Agile methodologies have been used for the development of the projects. Progress monitoring meetings were held throughout the four-month period. Although many students had no previous experience developing video games nor using the engine studied in the course, the results have been very satisfactory. The average mark in each group has been close to 8 points. Students have positively assessed the pace followed and the follow-up sessions, the methodology used, the freedom to choose topics, working with students from other disciplines and the quality of the results.

[es] Se han establecido grupos de trabajo multidisciplinares para desarrollar videojuegos que han implicado a dos asignaturas de la Facultad de BB.AA. y a otras dos de la Escuela de Ingeniería Informática. Los equipos han seguido la misma metodología que se sigue en las empresas de desarrollo de videojuegos. Han utilizado aplicaciones en línea para editar los documentos de diseño de forma colaborativa, compartido código y otros documentos mediante GitHub, se han coordinado empleando redes sociales, han empleado herramientas de autor y de programación de última generación, junto con entornos profesionales de desarrollo de videojuegos. Se han empleado metodologías ágiles para el desarrollo de videojuegos y se han mantenido reuniones de control del progreso a lo largo de todo el cuatrimestre. A pesar de que muchos alumnos no habían recibido docencia previa en videojuegos ni en la herramienta empleada en la asignatura, los resultados han sido muy satisfactorios. La nota media de cada especialidad ha estado cercana a los 8 puntos. Los alumnos han valorado positivamente el ritmo seguido y las sesiones de seguimiento, la metodología empleada, la libertad de elección de temas, el poder trabajar con alumnos de otras disciplinas y la calidad de los resultados.
[en] Some experiments have been accomplished in order to determine strategies that should be followed to build a small corpus capable to train accurately a dependency parser for Greek, using a Machine Learning tool. Thus, several problems that should be treated such syntactic coverage, effect of word order or effect of morphology in languages with syntactic roles expressed morphologically, are empirically studied. With the results presented we would like to lay the foundations for a systematic and effective way to develop dependency parsers when lacking huge training corpora. The ideas outlined could be used not only for Greek but for other languages.

[es] Se han llevado a cabo experimentos con el fin de determinar estrategias de interés para la construcción de un corpus de pequeño tamaño con el que poder entrenar un analizador de dependencias de precisión para el griego, mediante una herramienta de aprendizaje automático. Para ello se han estudiado empíricamente diferentes problemas como la cobertura sintáctica, el efecto del orden de las palabras o el efecto de la morfología en lenguas en las que los roles sintácticos se expresan morfológicamente. En función de los resultados obtenidos se pretende establecer los fundamentos para el desarrollo sistemático y efectivo para el desarrollo de analizadores de dependencias cuando no se dispone de grandes corpora de entrenamiento. Las ideas presentadas podrían ser utilizadas no sólo para el griego sino también para otras lenguas.