BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo aborda el tema de las políticas lingüísticas a favor del castellano propugnadas actualmente por España y más particularmente a la difusión de esta lengua en Brasil. Desde los años noventa, el castellano conoce un interés creciente a raíz de la creación del Mercosur y la instalación de numerosas empresas españolas en este país. En esta contribución se trata de analizar las cuestiones de la enseñanza y de la promoción de la norma lingüística en este contexto específico, basándose en un corpus de entrevistas realizadas con profesores de los Institutos Cervantes de Brasil.

[fr] Cet article est consacré aux politiques linguistiques en faveur de l'espagnol menées actuellement par l'Espagne, et plus particulièrement à la diffusion de cette langue au Brésil. Depuis les années quatre-vingt-dix, l'espagnol y vit un regain d'intérêt motivé par la création du Mercosur et par l'installation de nombreuses entreprises espagnoles dans le pays. Dans cette contribution, nous nous penchons sur la question de la norme linguistique à enseigner et à promouvoir dans ce contexte précis à partir d'un corpus d'entretiens réalisés avec des professeurs des Instituts Cervantes du Brésil.
[es] Este artículo estudia el estreno de una forma de etiquetado interactivo basada en la lectura de un código de barras bidimensional (denominado " datamatrix ") mediante un teléfono móvil provisto de un programa informático adecuado. La lectura de este código da acceso a un sitio Internet que proporciona datos adicionales. Así, este tipo de dispositivo contrasta con más de un siglo de publicidad y de envasado " unidireccionales ". En lugar de imponer informaciones idénticas a todos los consumidores, se inventa al contrario un nuevo régimen de información comercial interactiva y " bidireccional " en cuyo ámbito el consumidor puede ajustar como lo desee, a partir de complementos de información optativos, los elementos de " marketing " que más le convengan. Basándose en una experimentación aplicada al caso del mercado del vino por cuestionario y focus groups, el artículo explora las modalidades no sólo de recepción sino también de puesta en práctica de este tipo de etiquetado.

[fr] Cet article porte sur l'introduction d'une forme d'étiquetage interactif qui repose sur la lecture d'un code barre bidimensionnel (dit " datamatrix ") au moyen d'un téléphone portable équipé d'un logiciel adapté. La lecture de ce code donne accès à un site Internet qui propose des informations additionnelles. Ce type de dispositif rompt ainsi avec plus d'un siècle de publicité et de packaging " unidirectionnels ". Au lieu d'imposer comme jadis les seules mêmes informations à tous les consommateurs, il invente au contraire un nouveau régime d'information commerciale interactif et " bidirectionnel " dans lequel le consomma teur peut ajuster à sa guise, à partir de compléments d'information optionnels, les éléments de " marketing " qui lui conviennent. En s'appuyant sur une expérimentation menée dans le cas du marché du vin par questionnaire et focus groups, l'article explore les modalités de réception mais aussi de mise en œuvre pratique de ce type d'étiquetage.
[es] ¿El reconocimiento del bullying en el trabajo: una manifestación de la " psicologización " de lo social?El autor propone un debate sobre la idea del reconocimiento del bullying en el trabajo en Francia como una manifestación de la " psicologización " de lo social. Después de haber reconstituido las condiciones de la emergencia de este tema y de su intención próxima de convertirse en ley, el presenta la interpretación en términos de " psicologización " de lo social y, apoyándose sobre los resultados de una investigación cualitativa, demuestra que esta interpretación no da respuesta a la totalidad del fenómeno.

[fr] L'auteure se propose de discuter la thèse de la reconnaissance du harcèlement moral au travail comme manifestation de la " psychologisation " du social. Après avoir reconstitué les conditions de l'émergence de cette notion et de sa prise en compte par la loi, elle présente l'interprétation en termes de " psychologisation " du social et, en s'appuyant sur les données d'une enquête qualitative, montre que cette lecture ne rend pas compte de la totalité du phénomène.
[es] La investigación en el área de la adaptación debió enfrentarse siempre a un obstáculo mayor : la variación semiótica. Si es cierto que existe una tradición que considera a la(s) película(s) como texto(s), las herramientas particulares para analizar el discurso son raramente utilizadas en la práctica. Esto podría llevarse a cabo apelando a modelos pluri-modales. Un modelo sistémico-funcional que se basa en la comparación de los significados será planteado aquí para luego ser puesto a prueba en Les Liaisons dangereuses (Las relaciones peligrosas), tanto en la novela como en la película.

[fr] La recherche dans le domaine de l'adaptation a toujours dû faire face à un obstacle considérable : la variation sémiotique. S'il existe bien une tradition qui considère le(s) film(s) en tant que texte(s), les instruments spécifiques de l'analyse du discours sont rarement utilisés dans la pratique. Cela pourrait être applicable en faisant appel à des modèles multimodaux. Un modèle systémique-fonctionnel, se fondant sur la comparaison des significations, est donc proposé ici puis testé sur Les Liaisons dangereuses, le roman et le film.
[es] El presente artículo sobre la historia del sistema educativo mexicano y sobre la creación de un sindicato único de trabajadores al servicio de la educación que garantiza los derechos de los maestros y de las distintas funciones del sistema. Asimismo, el artículo presenta la estructura y la función del sindicato frente a su tarea como defensor de los derechos de los trabajadores y como ente vigilante de la escuela pública, lo que ha ido expandiendo su nivel de influencia hasta permear en la vida política del País. En México, país federal compuesto por 32 estados, la gobernanza de la educación requiere de esfuerzos de entendimiento, negociación y permanencia de estructuras, sólo así es posible construir una agenda educativa viable.

[fr] Cet article revient sur l'histoire du système éducatif mexicain et de la création d'un syndicat unique de travailleurs au service de l'éducation, qui garantit les droits des enseignants et les différentes missions éducatives qu'ils remplissent. Il présente également la structure et la fonction de ce syndicat en tant que défenseur des droits des travailleurs et entité qui veille sur l'école publique, orientations qui lui ont permis de développer de manière considérable son niveau d'influence jusqu'à peser sur la vie politique du pays. Au Mexique, pays fédéral composé de trente-deux États, la gouvernance de l'éducation requiert des efforts de compréhension, de négociation et de permanence des structures afin de construire collectivement un programme éducatif pertinent.
[es] La revolución tunecina ha estado acompañada por el surgimiento de nuevas movilizaciones de mujeres que inscriben su militancia en defensa de la "identidad árabe-musulmana". Dada la historia particular de la fuerte represión de la oposición islamista bajo los sucesivos gobiernos de Bourguiba y Ben Ali, la experiencia de la represión se ha convertido en una fuente de legitimidad e ilegitimidad en el espacio de la causa. mujeres, apropiadas por varios actores. La aparición y evolución de las identidades colectivas de las asociaciones de mujeres con referentes islámicos muestra cómo esta experiencia ha producido una red informal de mujeres mantenidas por relaciones de solidaridad bajo un régimen autoritario. Esta experiencia se convierte entonces en un tema central en sus estrategias de legitimación y acción colectiva en el paisaje asociativo de las mujeres a través del estatus de "víctima", producido por el encuentro entre ellas y los actores nacionales e internacionales de la justicia transicional.

[fr] La révolution tunisienne s'est accompagnée de l'émergence de nouvelles mobilisations de femmes qui inscrivent leur militantisme dans une défense de " l'identité arabo-musulmane ". Au regard de l'histoire particulière de la forte répression de l'opposition islamiste sous les gouvernements successifs de Bourguiba et de Ben Ali, l'expérience de la répression est devenue une source de légitimité et d'illégitimité dans l'espace de la cause des femmes, appropriée par divers acteurs. L'émergence et l'évolution des identités collectives des associations de femmes à référent islamique montre comment cette expérience a été productrice d'un réseau informel de femmes maintenu par des relations de solidarité sous le régime autoritaire. Cette expérience devient par la suite un enjeu central de leurs stratégies de légitimation et d'action collective dans le paysage associatif des femmes par le biais de la figure de " victime ", produit par la rencontre entre ces dernières et les acteurs nationaux et internationaux de la justice transitionnelle.
[es] Inicialmente, analizaremos si los sino-peruanos eran capaces de estar o no en la Historia ; si podían hacerla. Enseguida, estudiaremos como los chinos fueron revestidos de una segunda naturaleza que explica su inferioridad ; siendo configurados en el mejor de los casos como trabajadores eficaces y sumisos. Estudiaremos, también, la relación chinos e identidad nacional peruana ; ¿Acaso los chinos podían robustecer el alma nacional del Perú ? ; veremos en fin, como han sido invisibilizados en el relato identitario peruano. Para demostrar nuestras afirmaciones utilizaremos un repertorio importante de fuentes (tesis universitarias, textos sobre la inmigración en el Perú, prensa satírica, relatos de viajes, memorias, etc.).

[fr] Il s'agit d'abord, d'étudier la capacité des chinois du Pérou d'être ou non dans l'Histoire, de pouvoir la faire, pour ensuite voir comment sont-ils devenus une race sans histoire au Pérou ? Nous analyserons comment les sino-péruviens ont été revêtus par le discours savant d'une deuxième nature expliquant leur infériorité et les cantonnant, au mieux, au statut de travailleurs efficaces et soumis. Nous étudierons, également, la relation chinoise et la construction de l'identité nationale péruvienne ; pouvaient-ils revigorer l'âme nationale péruvienne ? Comment sont-ils devenus invisibles dans le récit identitaire péruvien ?, Pour ce faire, nous utilisons un large éventail de sources (thèses universitaires, textes diverses sur l'immigration au Pérou, journaux satiriques, récits de voyages, mémoires, etc.).
[es] ¿Resulta fácil determinar el origen de las innovaciones institucionales? El caso de la democracia participativa en España a principios del siglo XXIEl artículo versa sobre la identificación de los promotores de experiencias participativas locales desarrolladas en España (y especialmente en Andalucía) durante la primera década del siglo XXI. Empieza constatando que distintos estudios que cubren un gran número de casos atribuyen a la sociedad civil un rol motor muy variable, que va desde frecuente a excepcional. Acto seguido, identifica y analiza las posibles causas de estas discrepancias sustanciales. Primera causa contemplada, la diferencia de contexto es rápidamente descartada como factor explicativo válido. El artículo establece a continuación que tampoco existen correlaciones entre la identidad de los promotores y otras especificidades de los mecanismos participativos documentados. Por último, se analizan diferencias metodológicas entre los estudios, las cuales diferencias sí resultan susceptibles de explicar la divergencia de resultados de éstos. Estas reflexiones desembocan en sugerencias destinadas a mejorar el conocimiento de la identidad de los promotores de la profundización democrática local.

[fr] L'article se penche sur l'identification des initiateurs des expérimentations participatives locales menées en Espagne (et en particulier en Andalousie) au cours de la première décennie du xxième siècle. Il établit que diverses études portant sur un grand nombre de mécanismes attribuent à la société civile un rôle moteur très variable, puisqu'il va de fréquent à très rare. Il se poursuit par une analyse des causes possibles de ces écarts considérables entre résultats. Envisagées en premier lieu, les différences de contexte s'avèrent ne pas constituer un facteur explicatif valide. Des corrélations entre l'identité des promoteurs et certaines spécificités des mécanismes participatifs répertoriés ont également été recherchées, sans plus de succès. L'article analyse enfin les différences liées aux méthodes de recherche, lesquelles se révèlent plus susceptibles d'expliquer la disparité des résultats. Cette réflexion débouche sur quelques suggestions visant à améliorer la connaissance de l'identité des promoteurs de l'approfondissement démocratique local.
[es] Una excursión al entorno escolar con fines ecológicos o geológicos es una actividad tradicional para los profesores de ciencias de la naturaleza. Si sus fines científicos y metodológicos está definidos de manera muy clara en los programas, su sitio dentro de un proceso de investigación parece más difícil de concebir. En este estudio, hemos acompañado dos excursiones al bosque efectuadas por la misma profesora para dos clases de segundo. Para redactar el informe de la segunda excursión, los alumnos podían acceder a un portal interner dedicado a la geolocalización (Google Map). Si esta herramienta cambia las atividades de los alumnos, conlleva una modificación de la práctica del docente. A través de un análisis praxeológico, contemplaremos esta modificación en términos de génesis intrumental para la docente y asimismo las condiciones que aseguran la perenidad de semejantes cambios.

[fr] Une sortie dans l'environnement scolaire à des fins écologiques ou géologiques est une activité traditionnelle pour les enseignants des sciences et vie de la Terre (SVT). Si ses finalités scientifiques et méthodologiques sont clairement définies dans les programmes, sa place dans une démarche d'investigation apparait plus difficile à concevoir. Dans cette étude nous avons suivi deux sorties en forêt effectuées par la même enseignante pour deux classes de seconde. Pour rédiger le compte rendu de la deuxième sortie, les élèves avaient accès à un site web dédié à la géolocalisation (Google Maps). Si cet outil change les activités des élèves, il entraîne aussi une modification de la pratique de l'enseignante. Par une analyse praxéologique, nous envisagerons cette modification en termes de genèse instrumentale pour l'enseignante et envisagerons les conditions qui assurent la pérennité de tels changements.
[es] Partiendo de la evidencia de la confusión sobre el estatuto social y eclesial del teólogo y de la teología, este artículo interroga las prácticas de escritura de los teólogos e intenta plantear los hitos para una historia del estatuto cultural de la teología a fines del siglo xvii. Los teólogos que podemos calificar como radicales constituyen un objeto privilegiado para empezar a explorar esta pregunta en la que los radicalismos religiosos están el centro de la crítica y el surgimiento de la crisis del saber institucional que es la teología. Estos teólogos desarrollan una relación original con la escritura teológica. Se constata que los autores sobre los que nos concentraremos aquí muestran un raro eclecticismo en sus prácticas de escritura, jugando permanentemente con los límites de los géneros y de los marcadores doctrinales más allá de la dificultad para expresar convicciones radicales en las formas-reinas de la teología. Aparecen como actores conscientes del estallido de los géneros teológicos. Aquello que surge entonces no es solamente una modificación del espacio y del público de la teología, sino una vez más una reconfiguración del lugar de los actores en el campo.

[fr] Partant d'un constat de trouble sur le statut social et ecclésial du théologien et de la théologie, cet article interroge les pratiques d'écriture des théologiens et tente de poser des jalons pour une histoire du statut culturel de la théologie à la fin du xviie siècle. Les théologiens qu'on peut qualifier de radicaux constituent un objet privilégié pour commencer à explorer cette question en ce que les radicalismes religieux sont au cœur de la mise en critique et en crise du savoir institutionnel qu'est la théologie. Ces théologiens développent un rapport original à l'écriture théologique. On constate que les auteurs sur lesquels on se concentre ici font preuve d'un rare éclectisme dans leurs pratiques d'écriture, jouant en permanence avec les limites des genres et des marqueurs doctrinaux, au-delà de la difficulté à exprimer des convictions radicales dans les formes-reines de la théologie. Ils apparaissent comme des acteurs conscients de l'éclatement des genres théologiques. Ce qui se fait jour alors n'est pas seulement une modification de l'espace et du public de la théologie, mais encore une reconfiguration de la place des acteurs du champ.
[es] La Guerra de España provocó debates apasionados entre los intelectuales franceses. Las opiniones fueron muy diversas, contradictorias, pero sufrieron a veces vuelcos espectaculares, particularmente en el caso de los intelectuales católicos.

[fr] La guerre d'Espagne a suscité chez les intellectuels français des débats passionnés. Les prises de positions ont été diverses, contradictoires, mais elles ont connu parfois des retournements spectaculaires, notamment parmi les catholiques.
[es] El artículo analiza dos topos de artesanía que se desarrollan en la actualidad en el área de la Región del Rapel: la de cobre de la localidad de Coya y la de mimbre de la comuna de Chimbarongo. Dichas localidades fueron impactadas por procesos de modernización y globalización que han contribuido a la desterritorialización y han puesto en el debate la problemática de la identidad y los productos culturales. Si bien los gobiernos han optado por fomentar rutas turísticas en la zona que permitan incluir a estas artesanías en un circuito de ventas sin mucho éxito, también han utilizado estos bienes culturales "típicos" para formar un repertorio bajo el rótulo de patrimonio cultural que tiende a reforzar la identidad nacional bajo los moldes del Estado. Mientras tanto, estas artesanías no han contribuido a terminar con el éxodo de población en las localidades aludidas y permanecen aún como actividad de complemento del presupuesto familiar.

[fr] Cet article analyse deux types d'artisanat traditionnel qui existent dans la région de Rapel: l'artisanat du cuivre dans le village de Coya, et l'artisanat de l'osier dans la commune de Chimbarongo. Ces deux localités ont été touchées par les processus de modernisation et de globalisation qui ont contribué à la "déterritorialisation" de l'activité, et ont perturbé l'identité économique et culturelle. Les gouvernements se sont efforcés de valoriser les routes touristiques de cette région afin de placer ces artisanats dans un circuit de ventes, mais cela n'a pas eu le succès escompté. Ils ont également inscrit ces pratiques et ces biens culturels dans le répertoire du patrimoine culturel, mais cela n'a pas réussi à mettre fin à l'exode de la population, ces activités ne demeurant à présent qu'en appoint du budget familier.
[es] A través de la perspectiva metodológica y analítica de una entrevista biográfica, este artículo presenta el trayecto de un estudiante de la licenciatura en derecho, proveniente de un medio privilegiado, y que participa paralelamente a sus estudios en un proyecto empresarial. En una época en que la ideología meritocrática se promueve ampliamente tanto en el mundo académico como en el mundo del trabajo, la apropiación de la figura socialmente construida del "empresario" surge para este joven como una forma de poner de relieve su capacidad de "hacerse solo", minimizando los apoyos sociales sobre los cuales se construye su trayecto. El artículo se enfoca sobre todo en la relación con el tiempo de este joven heredero que construye sus estudios y luego el acceso al empleo como una "carrera contra reloj".

[fr] À travers la mise en perspective méthodologique et analytique d'un entretien biographique, cet article présente le parcours d'un étudiant en licence de droit, issu d'un milieu privilégié, et qui s'investit en parallèle de ses études dans un projet entrepreneurial. À une époque où l'idéologie méritocratique est largement remise en avant dans le monde scolaire comme dans le monde du travail, l'appropriation de la figure socialement construite de l'" entrepreneur " apparaît comme une manière, pour ce jeune homme, de mettre en avant sa capacité à " se faire seul " en minorant les appuis sociaux sur lesquels se construit son parcours. L'article s'intéresse notamment au rapport au temps de ce jeune héritier qui construit son parcours d'études puis d'accès à l'emploi comme une " course contre la montre ".
[es] La obra dramática de Sarah Ruhl llama la atención por su hibridismo deliberado y por la convergencia de múltiples voces literarias, pictóricas, filosóficas y teóricas. Este artículo analiza tales voces en Dead Man's Cell Phone, estrenada en EE. UU. en 2007.

[fr] L'œuvre dramatique de Sarah Ruhl attire l'attention par son hybridisme voulu et par la convergence de multiples voix littéraires, picturales, philosophiques et théoriques. Cet article analyse ces voix dans Dead Man's Cell Phone, dont la première a eu lieu aux États-Unis en 2007.
[es] Este artículo se interesa en la práctica del préstamo vigente en la prensa del siglo XVIII y de principios del siglo XIX, prueba de una relación específica con las nociones de originalidad y de actualidad. Dentro de esta perspectiva, me propongo analizar la frecuencia con la cual reflexiones, anécdotas y poemas transitan de un periódico a otro a través del estudio de un caso extremo: el del Correo de las damas, compuesto por lo menos en sus dos tercios de fragmentos sacados de otros periódicos españoles. Mediante la reconstitución de la trayectoria de los elementos insertos, intento establecer cuáles son las publicaciones implicadas en estos préstamos y sacar a luz las modalidades y motivaciones de semejante sistema. Entre este conjunto de periódicos se otorgará una atención especial al Diario de Valencia, al Diario de Sevilla y al Correo de Cádiz. En efecto, el barón de la Bruère, editor del Correo de las damas pero también de estas otras tres revistas, no vacila en repetirse a sí mismo de una publicación a la otra.

[fr] Cet article s'intéresse à la pratique de l'emprunt en vigueur dans la presse du XVIIIe siècle et du début du XIXe siècle, signe d'un rapport spécifique aux notions d'originalité et d'actualité. Dans le cadre de cette recherche, je me propose d'analyser la fréquence avec laquelle réflexions, anecdotes et poèmes circulent d'un périodique à l'autre à travers l'étude d'un cas extrême : celui du Correo de las damas, composé pour deux tiers au moins de fragments d'autres journaux espagnols. En retraçant la trajectoire des éléments qui s'y trouvent insérés, je tente ainsi de déterminer les journaux concernés par ces emprunts et de mettre en lumière les modalités et les motivations de ce système. Parmi cet ensemble de publications, une attention spécifique devra d'ailleurs être accordée au Diario de Valencia, au Diario de Sevilla et au Correo de Cádiz. En effet, le baron de la Bruère, éditeur du Correo de las damas mais aussi de ces trois autres titres, n'hésite pas à se répéter d'une publication à l'autre.