BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Vox's nacionalits speech has made the party's number of addepts increase since the elections to the andalusian parliament in 2018. Platforms like YouTube give them tools to share their ideas with an unlimited auditorium. This research presents a rhetorical analysis of Vox's espots on this platform, in order to understand the discursive strategies that transform a far-right ideology into persuasive lenguage.

[es] El discurso nacionalista de Vox ha logrado que el partido consiga cada vez más adeptos desde las elecciones al parlamento andaluz en 2018. Plataformas como YouTube le otorgan herramientas para compartir su ideas con un auditorio ilimitado. Este estudio presenta un análisis retórico de los espots de Vox en esta plataforma, para así comprender las estrategias discursivas que transforman una ideología de ultraderecha en leguaje persuasivo.
[en] The aim of this study is to analyse the extracts with legal terminology that presented space and time restrictions during the English to Spanish subtitling of the documentary Droit dans les yeux. For this purpose, first the characteristics of subtitling are presented, followed by the more used techniques to solve these restrictions. Furthermore, the characteristics of documentary translation, as well as the growing use of template, are commented. Afterwards, the difficulties of specialized translation are shown, as well as the documentation process. In the methodology, the instructions of the commission are detailed, as well as the specific restrictions, and the use of a translation diary where the translation problems were accounted as the author encountered them. Afterwards, in the analysis the extracts in the French original, the English template, the initial Spanish, and the corrected Spanish version are compared. The translation choices for the legal terminology are justified, and the original terms that have been preserved in the final version are analysed, finding out that 47 % were kept. Moreover, the techniques used to solve the space and time problems are identified, and the results show a clear predominance of the omission and readjustment of the time codes.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar los fragmentos con terminología jurídica que presentaron restricciones espaciotemporales en la subtitulación del inglés al español del documental Droit dans les yeux. Para ello, primero se abordan las características de la subtitulación, así como las técnicas más usadas para solucionar dichas restricciones. A continuación, se comentan las características de la traducción de documentales y el uso de las plantillas, cada vez más generalizado. Después se presentan las dificultades de la traducción especializada y cómo abordar el proceso de documentación de forma adecuada. A continuación, en la metodología, encontramos las instrucciones y limitaciones del encargo, y el uso del diario de traducción como herramienta para recoger los problemas de traducción a medida que surgían. Posteriormente, en el análisis, se comparan los fragmentos originales en francés, la plantilla en inglés, la versión inicial en español y la versión corregida y se justifica la traducción de términos jurídicos presentes, así como un análisis de términos que se han mantenido en la versión final (un 47 %). Además, se identifican las técnicas de traducción usadas para solucionar los problemas espaciotemporales y se observa una clara predominancia de la omisión y la modificación de los códigos de tiempo.
[en] The use of Internet is more than a necessity for college students is a daily obligation. The previous need collides with the absence of computers and Internet connections in places accessible and comfortable for students. Based on this criterion and for several semesters, I've been working with my studying for a Degree in Education to minimize the above problems. To do this we use from a USB or USB key several programs, as if taking the computer into a pocket. These programs are free in some cases and in others free, which favor the creation of awareness on the use of this type of program. The paper narrates the experience we made by the results obtained in surveys that apply to each semester students

[es] El empleo de Internet es más que una necesidad para los estudiantes universitarios, es una obligación diaria. La necesidad anterior choca con la ausencia de computadoras y conexiones a Internet en lugares accesibles y con comodidad para los estudiantes. En base a este criterio y desde hace varios semestres, vengo trabajando con mis estudiantes de la Carrera de Licenciatura en Educación en la forma de minimizar los problemas anteriores. Para ello empleamos desde una memoria o llavero USB varios programas, como sí llevaran su computadora en un bolsillo. Estos programas son libres en unos casos y gratuitos en otros, con lo que favorecemos la creación de una conciencia sobre el empleo de este tipo de programa. El trabajo narra la experiencia que realizamos avalada por los resultados obtenidos en las encuestas que cada semestre aplico a los estudiantes
[en] The persistence of the pupillary membrane is one of the most common congenital ocular anomalies in small animals. In this article a review of the principal clinical signs of this alteration is made.

[es] La persistencia de la membrana pupilar es una de las alteraciones congénitas oculares más frecuente en los pequeños animales. En este artículo se hace una revisión de las manifestaciones clínicas más frecuentes de esta patología.
[en] The Institute of Neurosciences of the UAB investigates several neurodegenerative diseases, including Alzheimer's disease, Parkinson's disease, and Amyotrophic lateral sclerosis. Since its creation, the institute has made important contributions to basic and clinical research, and has become a leading centre of Barcelona's biocluster of research institutes and hospitals.

[es] El Institut de Neurociències de la UAB investiga patologías como la enfermedad de Alzheimer, el Pàrkinson o la esclerosis lateral amiotrófica, entre otras. Desde su creación ha hecho importantes aportaciones, convirtiéndose en un centro de referencia del bioclúster de institutos de investigación y hospitales de Barcelona.
[en] The objective of this article is to identify the impacts of the squatting movement on public policies in Spain (1984-2018). Through the hermeneutics of social pro-cesses, three cases are compared (Madrid, Barcelona, and Bilbao). Quantitative and qualitative data of the following variables are analyzed: 1) history, types, number and visibility of squatting 2) changes in local governments and 3) institutionalization. This is an original study: the impacts of social movements do not usually appear in the academic production of public po-licies and experts in social movements have rarely been interested in specific effects of collective action on these poli-cies. The result of the research is that the squat movement affects decision-makers, through innovations and creativity, which materialize in new housing, and cultural, social or youth policies. This phenomenon is rooted in urban conflicts over which the squat movementdeliberately or indirectly exerts pressure as a collateral effect of a disruptive action. The squatting experien-ces are different in the three cities: there are changes and continuities during the period studied and diversity in the level of institutionalization and in the relations between movement and authorities.

[es] El objetivo de este artículo es identificar los impactos del movimiento por la okupación en las políticas públicas de España (1984-2018). A través de la hermenéutica de procesos sociales, se comparan tres casos (Madrid, Barcelona y Bilbao). Se analizan datos cuantitativos y cualitativos de las siguientes variables: 1) historia, tipos, número y visibilidad de las okupaciones; 2) cambios en los gobiernos locales y 3) institucionalización. Se trata de un estudio original: los impactos de los movimientos sociales no suelen aparecer en la producción académica sobre políticas públicas y los expertos en movimientos sociales apenas se han interesado en los efectos específicos de la acción colectiva en las políticas. El resultado de la investigación es que el movimiento okupa incide en los tomadores de decisiones, a través de innovaciones y creatividad, que se materializan en nuevas viviendas, así como políticas culturales, sociales o de juventud. Este fenómeno tiene su raíz en los conflictos urbanos sobre los cuales este colectivo ejerce presión de manera deliberada o indirecta como efecto colateral de una acción disruptiva. Las experiencias de okupación son dispares en las tres ciudades: existen cambios y continuidades durante el periodo estudiado y diversidad en el nivel de institucionalización y en las relaciones movimiento-autoridades.
[en] Environmental issues were a minor concern of Franco's regime, with one exception, at least on a rhetorical level: the protection of nature. The aim of this article is to analyse the relationship between nature conservation and its public image, taking into account the role played by popularisation in the case of the Aigüestortes and Estany de Sant Maurici National Park (created in 1955), and to bring to light the tensions that existed at the time between these issues and the socio-economic circumstances of the local population. To this end, a wide range of sources were analysed, both those aimed at the general public and those for specific audiences: legislation, works that mention the national park, accounts of trips to this area of the Catalan Pyrenees, texts on nature conservation and national parks, the press, periodicals published by various groups, NO-DO films and archive documents from the Park's Documentation Centre. From the sources examined, various discourses and visions about nature and its conservation in different social actors are identified.

[es] Los temas ambientales fueron una preocupación menor para el régimen franquista, con una salvedad, al menos a nivel retórico: la protección de la naturaleza. Este artículo tiene como objetivo analizar la relación entre la conservación de la naturaleza y su imagen pública, teniendo en cuenta el papel que jugó la divulgación, en el caso del Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici (creado en 1955), y sacando a la luz también las tensiones existentes entre estas cuestiones y las circunstancias socioeconómicas de la población local del momento. Para ello, se han analizado fuentes de diversa índole y dirigidas tanto a un público general como a un público específico: legislación, obras que hablan del parque nacional, relatos de viajes a esa zona del Pirineo catalán, textos sobre conservación de la naturaleza y sobre parques nacionales, prensa, publicaciones periódicas de colectivos, grabaciones del NO-DO y documentos de archivo del Centro de Documentación del parque. A partir de las fuentes examinadas, se identifican distintos discursos y visiones acerca de la naturaleza y su conservación en distintos actores sociales.
[en] Illustrated monograph on Balaguer and its history written by the historian Josep Ma Pou. Awarded work in the Floral Games hold in the city of Balaguer in 1912.

[es] Monografia ilustrada sobre la historia de Balaguer escrita por el historiador franciscano Josep Ma Pou. Obra premiada en los Juegos Florales celebrados en la ciudad de Balaguer en 1912.
[en] This article focuses on a relatively new phenomenon in the mediatization of politics: the changes that social networks have produced in the public presentation of the body of politicians in Argentina. With this goal in mind, two objectives are proposed, of different levels but concomitant. On the one hand, it aims to describe it partially and expose its production conditions. On the other, the paper seeks to place this phenomenon within the framework of a disciplinary dialogue that would optimize its conceptualization and the study of its effects.

[es] Este trabajo aborda un fenómeno relativamente nuevo en la mediatización de la política: los cambios que las redes sociales han producido en la presentación pública de los cuerpos de los políticos en el ámbito argentino. Para ello, se plantean dos objetivos, de distinto nivel pero concomitantes. Por un lado, pretende describir parcialmente ese fenómeno y exponer sus condiciones de producción. Por otro, busca situarlo en el marco de un diálogo disciplinario que optimizaría su conceptualización y el estudio de sus efectos.
[en] Verso Software is a company which develops a set of tools OHS (Occupational Health and Safety). This is a project on one of these tools: SabentisAudit. SabentisAudit is an application that optimizes tasks to do the documentation about the Audit of Occupational Health and Safety in the workplace of a business. It also generates the final audit report automatically.

[es] Verso Software, es una empresa que desarrolla un conjunto de herramientas PRL (Prevención de Riesgos Laborales). Éste es un proyecto sobre una de estas herramientas: SabentisAudit. SabentisAudit es una aplicación que optimiza les tareas fundamentalmente documentales para hacer una Auditoria de Prevención de Riscos Laborales en los centros de trabajo de una empresa. También genera de forma automatizada el informe final de auditoría.
[en] This article asks whether attitudes towards the moral obligation to care for parents is a gender issue that is generalisable to all European countries, or whether different models of the welfare state and provision of assistance to older people are factors that modify the views of informal carers. To this end, the article analyses the European Values Study as applied to five countries which, according to previous correspondence, represent different cultural models: Norway, Germany, Russia, Italy and Spain. The article provides an analysis of each of these countries in order to identify the impact of sociodemographic variables (sex and living together with parents), as well as a comparative analysis aimed at identifying differences and similarities among different models of welfare (Scandinavian, former communist, Central European and familialist). The aim is to determine whether the associated factors have an individual character, with a strong gender impact, or rather a cultural character, with the welfare model providing a strong associated impact. The analysis reveals that in the case of opinions gathered in different European countries, the model of welfare appears as the most influential associated factor. Similarly, it can be said that despite the existence of strongly familialist welfare models in southern Europe, Spain moves towards a greater resemblance to central European countries on this issue.

[es] Este artículo se pregunta si las actitudes hacia la obligación moral de cuidar a los progenitores es una cuestión de género generalizable a todos los países europeos, o si los distintos modelos de estado de bienestar y de prestación de asistencia a las personas mayores son factores que modifican las opiniones de las personas cuidadoras informales. Para ello, el artículo analiza la Encuesta Europea de Valores aplicada a cinco países que, según previas correspondencias, representan modelos culturales diferentes: Noruega, Alemania, Rusia, Italia y España. El artículo ofrece un análisis de cada uno de estos países con el fin de identificar el impacto de las variables sociodemográficas (sexo y convivencia con los progenitores) y de realizar un análisis comparativo dirigido a identificar las diferencias y similitudes entre los distintos modelos de bienestar (escandinavo, excomunista, centroeuropeo y familista). El objetivo es determinar si los factores asociados tienen un carácter individual, con un fuerte impacto de género; o más bien un carácter cultural, asociado al modelo de bienestar. El análisis revela que, en el caso de las opiniones recogidas en diferentes países europeos, el modelo de bienestar aparece como el factor asociado más influyente. Del mismo modo, se puede afirmar que, a pesar de la existencia de modelos de bienestar fuertemente familistas en el sur de Europa, España avanza en esta cuestión hacia una mayor semejanza con los países centroeuropeos.
[en] This article presents a global view of the problems associated with industrial wastes using a dual perspective that emphasizes the socioterritorial nature of impacts and the conflicts appearing in the current management options.

[es] El articulo presenta una visión global de la problemática de los residuos industriales desde una doble perspectiva que destaca el carácter socio-territorial de los impactos, asociados a su presencia en el medio, y los conflictos que se suceden en torno a las opciones de gestión actualmente vigentes.
[en] Emotional states, previous to competition, have been associated to competition outcomes and athletes selection. Recent investigations have demonstrated that some variables could being mediating the relationships between emotional states and competition outcome, such as duration of the event, type of sport and game location (Terry, 1997). The present study's intention is to observe how the emotional states, previous to competition, relate to competition performance, in a soccer team during a season. Also, we are interested in the possible mediating role of game location. The study results, seem to confirm that game location mediate the relationship between emotional states and performance, with home matches having the more positive emotional states and performance.

[es] Los estados de ánimo previos a la competición han sido asociados con la selección de deportistas y el rendimiento deportivo. Recientes investigaciones parecen haber demostrado que la relación entre el estado de ánimo precompetitivo y el rendimiento, podría estar mediado por una serie de variables como son la duración del evento, el tipo de deporte e incluso la localización del partido (Terry, 1997). En el presente estudio, tenemos intención de observar cómo los estados de ánimo, previos a la competición, influyen en el rendimiento de un equipo de fútbol durante toda la temporada, y si esta relación está mediada por la variable localización del partido. Según los resultados obtenidos, la variable localización del partido parece mediar en la relación existente entre estados de ánimo y rendimiento, siendo los partidos jugados fuera de casa donde más se manifiestan los estados de ánimo y su consiguiente influencia en el rendimiento.
[en] AIMS. To determine the prevalence of neuropathic pain (NP) in a sample of patients with spinal cord injury (SCI), to examine the relation between clinical, demographic and psychological characteristics with the prevalence of NP after SCI and the different types of NP, and to study predictive factors. PATIENTS AND METHODS. Transversal observational study of 260 patients who attended their annual revision. Main outcome measures included presence/absence of NP, psychological well-being index, detailed pain history and 0-10 numerical rating scale of average pain intensity. RESULTS. 93 patients (36%) with SCI had NP. Of the patients with NP, 35% showed pain at level, while 65% showed NP below the level of injury. The only variable with a predictive value on the prevalence of NP was older age at the time of SCI. Statistically significant differences were observed between the prevalence of NP and the perception of psychological well-being; patients with NP were the ones with more psychological distress. As for the different types of NP, the variables with predictive value on the classification of NP were early onset of pain at level, and incompleteness of the lesion in the below level NP. CONCLUSION. The results of this study show that NP appears frequently after SCI being more prevalent in patients who suffered the injury at more advanced ages. NP has a negative impact on the perception of psychological well-being

[es] Objetivos. Determinar la prevalencia del dolor neuropático (DN) en una muestra de pacientes con lesión medular (LM), examinar la relación entre las características clínicas, demográficas y psicológicas con la prevalencia del DN después de una LM y a su vez con los diferentes tipos de DN, y estudiar el valor predictivo de los factores más significativos. Pacientes y métodos. Estudio transversal observacional de un total de 260 pacientes que acudieron a una revisión anual. Las principales medidas de resultados incluyeron presencia/ausencia de DN, índice de bienestar psicológico, historia detallada del dolor y escala de puntuación numérica de 0-10 para la media de intensidad del dolor. Resultados. 93 pacientes (36%) con LM tenían DN. De los pacientes que presentaron DN, un 35% mostró dolor a nivel de la lesión, mientras que un 65% presentó DN por debajo. La única variable con capacidad predictiva sobre la prevalencia del DN fue la edad en el momento de la LM. Se observaron diferencias estadísticamente significativas entre la prevalencia del DN y la percepción de bienestar psicológico; el grupo de pacientes con DN fue el que tuvo proporcionalmente un malestar psicológico mayor. En cuanto a los diferentes tipos de DN, las variables con capacidad predictiva sobre la clasificación del DN eran el inicio temprano del dolor en el DN a nivel y el hecho de que la lesión sea incompleta en el DN por debajo. Conclusión. El DN aparece con frecuencia después de la LM y se da de forma más común en aquellos pacientes que han sufrido la lesión a edades más avanzadas. El DN tiene un impacto negativo en la percepción de bienestar psicológico
[en] The aim of this work is the analysis of the political behavior of women in the different social classes that are formed, in particular, it focuses on the upper social class and the lower social class. Thus, it will be analyzed to what extent the social class comes to influence the political behavior comparing the year 2016 between the year 2019. Political behavior has been studied using the variables political interest, political participation, and ideological self-location.

[es] El objetivo de este trabajo es el análisis del comportamiento político de la mujer en las diferentes clases sociales que se forman, en concreto, se centra en la clase social alta y la clase social baja. Así pues, se analizará hasta qué punto la clase social llega a influir en el comportamiento político comparando el año 2016 con el año 2019. Dentro del comportamiento político se han estudiado y tenido en cuenta las variables interés político, participación política y finalmente, la autoubicación ideológica.
[en] Explanation of the ideation and pre-production phase of a historical TVMovie. A project built to tell the story of a peasant family, led by a woman, during the republican retreat. The work is based on the construction of the script, character design, costumes, scenery and equipment.

[es] Explicación de la ideación y fase de preproducción de una TVMovie histórica. Se construye un proyecto que relata la historia de una familia de campesinos, liderada por una mujer, durante la retirada republicana. El trabajo se basa en la construcción del guión., diseño de personajes, vestuario, escenografía y equipo.