BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the beginning of the 1960s, the Congo went through an instable period marked by political trials and assassinations, coups d'états, and rekindled ethnical tensions. These difficulties did not prevent certain Congolese from wanting to be writers. Beginning in the 1960s, this desire took on, in the case of some writers, a collective dimension. Henri Lopes, Jean-Baptiste Tati Loutard, and Maxime Ndébéka met and discussed what they were working on. Spurred on by the political situation, this first circle grew, evolving into a new form in which Sylvain Bemba played an important role. Novelists, poets and playwrights created a collaborative literary space where, sheltered from ideological differences, manuscripts and ideas were exchanged freely: phratry. In this creative laboratory of long-standing exchanges, what were the forms and the specific instances of exogenesis?

[es] A comienzos de los años sesenta, el Congo atraviesa un periodo inestable signado por procesos y asesinatos políticos, golpes de Estado y tensiones étnicas exacerbadas. Estas dificultades no impiden que algunos congoleses quieran ser escritores; a partir de mediados de los años sesenta, este deseo adquiere para algunos de ellos una dimensión colectiva. Henri Lopes, Jean-Baptiste Tati Loutard y Maxime Ndebeka se reúnen y comentan sus escritos, por lo general inéditos. Impulsado por algunos sucesos políticos, este primer círculo se agranda e inicia una transformación, de la cual Sylvain Bemba es uno de sus principales protagonistas. Novelistas, poetas y dramaturgos crean un territorio literario común, en el cual, al margen de los enfrentamientos ideológicos, intercambian libremente manuscritos e ideas: la fratria. En este laboratorio creativo caracterizado por los intercambios permanentes, ¿cuáles son las formas y las especificidades de la exogénesis?
[en] Even though the concept of a link between occupational stress and musculoskeletal disorders is generally accepted, the exact nature of the link remains hazy. The information needed to examine the question is scattered across different scientific fields and has only partially been brought together. Nevertheless, the present inquiry emphasizes the echoes and hypothetical or proved links between phenomena such as the emotional repression described by occupational psychopathology, the notion of alexithymia in the field of psychosomatics, the disturbance of cortisol activity and secretion in chronic stress contexts, and the role of inflammation in the genesis of stress-related disorders. The purpose is to show that questions concerning this link can be more fruitfully developed by conducting multidisciplinary investigations.

[es] Una enfermedad profesional conlleva una responsabilidad de la parte del empleador. Esta abre una controversia en la que se espera un arbitraje científico basado fundamentalmente en la epidemiología. Este reto pesa sobre la comprensión de los vínculos entre la salud y el trabajo, ya que se centra la atención en las relaciones causales simples y se tiende a dejar en la sombra los efectos relacionados con el contexto y la historia. Sin embargo, presentamos el caso de una empleada que demuestra la importancia de estas dimensiones. Como resultado de la exposición prolongada a un estrés psicosocial y a fuertes limitaciones gestuales y posturales, esta fue tratada por presión arterial alta, por depresión y por una larga serie de trastornos músculo-esqueléticos. Este caso sirve para poner de relieve el rol central de la inflamación y del estrés oxidativo, no sólo en términos de vínculos entre el sufrimiento psicológico y el daño al cuerpo, pero, más allá de eso, para la comprensión de las interacciones entre las diversas exigencias y elementos nocivos del trabajo, incluyendo las agresiones tóxicas.
[en] The study looks at people's relationship to local heritage, the conditions for transmitting memory, the relationship between identity and place, and the reasons why the past is or is not the object of a symbolic appropriation, inhabits our memories in various forms, and is either given value and passed down or else neglected, forgotten, or obscured. Rather than analyzing an established process of heritage-making, the author examines the flip side of the coin, when heritage does not get made. The ethnographic survey is based on both biographical and mnesic sources and contemporary data collected through observation, documentation, and interviews. It focuses on showing that behind every person's relationship to the past lies the shadow of history

[es] El estudio propuesto comienza con un interrogante sobre la relación al patrimonio local, las condiciones de transmisión de la memoria, el vínculo identitario al lugar y las razones por las cuales el pasado constituye o no una apropiación simbólica que subsiste de formas diversas en la memoria que parece conferido de un valor y es transmitido o de lo contrario, dejado de lado, olvidado, incluso ocultado. El autor del artículo, en vez de analizar un proceso de patrimonialización establecido, se propone explorar el otro lado o lo negativo. La encuesta de tipo etnográfico se basa a la vez en fuentes biográficas y amnésicas, y datos contemporáneos recopilados mediante la observación, documentación y entrevista. El estudio se centra en mostrar que detrás de la relación individual en el pasado, se perfila la sombra ocasionada por la historia
[en] Rurality refers to all of the collective representations and characters that shape a type of identity and way of working of rural areas. Its definition therefore requires us to readdress the question of "rural" and to increasingly take up the dialectic of town-countryside relations – with the recent changes in perceptions, practices and methods for governing such areas. All of the processes lead to a fresh consideration of the issue of education in rural areas.

[es] La ruralidad designa al conjunto de representaciones colectivas y de caracteres que concurren a una forma de identidad y funcionamiento de los espacios rurales. Por consiguiente, su definición exige volver a abordar la problemática de lo "rural" e inscribirse, cada vez más, en la dialéctica de las relaciones ciudad-campo, con modificaciones recientes en las percepciones, prácticas y modalidades de gobernanza de estos espacios. El conjunto de los procesos lleva a un nuevo abordaje de la problemática de la educación en los territorios rurales.
[en] The current discussion about juvenile infractions of law in a neoliberal framework, limits its causes to individual decisions and gives penal policy the pre-eminence to face it. Such perspective dissociates in general the crimes in regards their context and specifically on the consequences of neoliberal socioeconomic system in society. That is to say, for the case of that majority of the population abandoned by the Subsidiary State, the cultural dynamics of formation of identity or of ties of belonging, and the structural marginalization that implies a decreasing access to the resources and socioeconomic opportunities are ignored. Such setting of constant and general precariousness is transformed into an influence or material and cultural encouragement to access through crime to those resources and opportunities. Thus, to intend to solve socioeconomic problems preferably by penal media is an ineffective, incomplete and ideological perspective.

[es] La actual discusión sobre las infracciones juveniles de ley en un marco neoliberal, limita su causa a las decisiones individuales y da preeminencia a la política penal para enfrentarla. Tal perspectiva desvincula en general los delitos de su contexto y específicamente de las consecuencias del sistema socioeconómico neoliberal en la sociedad. Es decir, para el caso de esa mayoría de la población abandonada por el Estado Subsidiario, se ignoran las dinámicas culturales de formación de identidad o de lazos de pertenencia, y la marginación estructural que implica un acceso decreciente a los recursos y oportunidades socioeconómicas. Tal escenario de precariedad general y constante se transforma en una influencia o incentivo material y cultural para acceder por medio del delito a esos recursos y oportunidades. Así, pretender resolver problemas socioeconómicos preferentemente por medios penales es una mirada incompleta, ineficaz e ideologizada.
[en] This article presents a discussion about the activity of the "psi" professional in listening and in the clinical management of cases of suffering at work, the need to establish the causal relationship between illness and work, the subsequent actions and the problems that lie in the field of mental health. We seek to briefly place the discussion around the psychological, social and organic causality, arguing the issue of causality in the health field and, specifically, the mental health field. Our second step is to submit a clinical case of work psychopathology, a classic in Brazilian literature, where the causal connection is questioned with the richness of the data. Two versions of the same case are contrasted and discussed in their differences. At the end, we raise problems for the professional activity of the "psi" in the work field, including one that stands out and allows us to spot an important point of investigation: the deadlock between taking the symptom as dysfunction or as an operating mode.

[es] Este artículo presenta una discusión sobre la actividad del profesional "psi" en la escucha y conducción clínica de casos de sufrimientos en el trabajo, la necesidad de establecer el nexo causal entre la enfermedad y el trabajo, sus acciones derivadas y los problemas que el tema encuentra en el campo de la salud mental. Buscamos localizar brevemente la discusión en torno de la causalidad psíquica, social y orgánica, problematizando el tema de la causalidad en el campo de la salud y, específicamente, de la salud mental. Nuestro segundo paso es presentar un caso clínico clásico de la literatura de la psicopatología del trabajo en Brasil, donde el nexo causal es cuestionado con riqueza de datos. Se contrastan y problematizan en sus divergencias dos versiones del mismo caso. Finalmente, planteamos problemas para la actividad de los profesionales "psi" en el campo del trabajo, entre las cuales se destaca y localiza un importante punto de investigación: el impasse entre considerar el síntoma como disfunción o como un modo de funcionamiento.
[en] The debate on the relationship between race and territory in Brazil, initiated in late nineteenth century, houses, under the same ideological mantle from the liberalism, the most geographically diverse expressions concerning man, nature and land. Among these ideological manifestations of a supposedly scientific nature, there can be observed the peculiar speech of Alberto Torres – a jurist from Rio de Janeiro – that, in his works, presents the countless propositions about the national identity, which significant structure is found in the apparent race-territory unit. The purpose of this article is to analyze, starting from his works A Organização Nacional [The National Organization] and O Problema Nacional Brasileiro [The Brazilian National Problem], the geographic content of racialist ideologies, the circulation of ideas in the context of European colonies independence process and the specificity of its social function in the transition from slave to paid employment, and the consolidation of private ownership of land.

[es] La discusión acerca de las relaciones entre raza y territorio en Brasil, iniciada a finales del siglo XIX abriga, bajo el mismo manto ideológico del liberalismo, las más diversas expresiones geográficas relativas al hombre, la naturaleza y la tierra. Entre esas manifestaciones ideológicas de cuño supuestamente científico, se encuentra el peculiar discurso del jurista fluminense Alberto Torres que, en sus obras, presenta innúmeras proposiciones respecto a la identidad nacional, cuya estructura significativa se encuentra en la unidad aparente raza-territorio. El objetivo del artículo consiste en analizar, a partir de sus obras, La Organización Nacional y El Problema Nacional Brasilero, el contenido geográfico de las ideologías de razas, la circulación de ideas en el contexto del proceso de independencia de las colonias europeas y la especificidad de su función social en la transición del trabajo esclavo para el trabajo asalariado y de la consolidación de la propiedad privada de la tierra.
[en] From a complex perspective the mains assumptions and the reasoning of Neoclassical Economy (that is what is being taught in Chile when Economics is taught) are questioned, for example, the concept of emergence: "Everything is more and less that the additions of the parts" (Morin, 1981), so societies are not just the sum of individuals. Knowledge is incomplete, there is not total information. Contexts are decisive to understand. The domains of knowledge are not isolated, emerge the need of transdisciplinarity. Since Gödel´s theorem mathematical demonstration do not assure veracity of the results or the absence of subjectivity (besides there are complexities that are not reducible to mathematical knowledge, like human behavior). Is necessary to over think the comprehensions of traditional economics and to design new curses of economics that include other topics, methodologies and epistemological reflections, because, given the complexity of our times, and the important decisions that are being taking in the name of Economy, we can´t have professionals that understand in a reductionist way the economical phenomena.

[es] Desde una perspectiva compleja aparecen claros cuestionamientos a los fundamentos y los razonamientos de la Economía Neoclásica (que es lo que se enseña en Chile cuando se enseña Economía), por ejemplo, la noción de emergencia: "el todo es más y menos que la suma de la partes" (Morin, 1981), la sociedad no es sólo un agregado de individuos. El conocimiento es incompleto: no hay información absoluta. Los contextos son determinantes para la comprensión de lo estudiado. Las esferas del conocimiento no están aisladas, surge la necesidad de la transdisciplinariedad. Desde el teorema de la incompletitud de Gödel las demostraciones matemáticas no aseguran la veracidad de los resultados ni la ausencia de subjetividad (además de haber comportamientos, como el humano, que no son reductibles a la lógica matemática). Es necesario replantearse las comprensiones de la Economía y su enseñanza. Diseñar nuevas cátedras de economía que incluyan otros contenidos, metodologías y reflexiones epistemológicas, ya que, dada la complejidad de los tiempos que afrontamos, y la importancia de las decisiones que se toman en nombre de la Economía, no podemos contar con profesionales que cuenten con una visión reduccionista de los fenómenos económicos.
[en] This article examines the relationships between religion and politics during the Trienio liberal (1820-1823) from a local and ecclesiastical perspective. After offering a brief historiographical account on the relationships between Religion, Enlightenment and Liberalism, this essay explores the reactions of the cathedral Chapter of Zaragoza to the installation of the constitutional regime and how they contributed to the legitimation of this political change. Secondly, we explore the conspiratorial activity of the ecclesiastical hierarchy of Zaragoza, its impact on the media as well as the strategies they followed to defend its reputation before the public opinion. Finally, in spite of its differences with the new authorities, evidences lead us to conclude that the cathedral Chapter did not hesitate to get involved in the new political rituals when it was required by them. This article raises the hypothesis that this collaboration was seen by the Chapter as something natural and the refusal to take part in it would have contributed paradoxically to the secularization of this political space.

[es] El objetivo de este artículo es analizar las relaciones entre religión y política durante el Trienio liberal (1820-1823) desde una perspectiva local y eclesiástica. Tras un breve repaso historiográfico sobre las relaciones entre religión, ilustración y liberalismo, nos centraremos en las reacciones del Cabildo zaragozano a la instalación del régimen constitucional y cómo contribuyeron a la legitimación de este cambio político. En una segunda parte, abordaremos la actividad conspirativa de la jerarquía eclesiástica zaragozana, su impacto en los medios así como las diversas estrategias para defender su honor ante la opinión pública. Finalmente, veremos cómo a pesar de sus diferencias con las nuevas autoridades, el Cabildo no dudó en participar en los nuevos rituales políticos cuándo fue requerido por las autoridades. Este artículo plantea la hipótesis de que esta colaboración fue vista por el Cabildo como algo natural y que haberse negado a tomar parte hubiera contribuido paradójicamente a la secularización del espacio político
[en] In the political, social and economic chaos which began in Argentina in December 2001, pampas agriculture benefited from some of the measures arising from the economic conditions, such as devaluation. However, it also suffered from a heavy fiscal load (the return of retentions on exportations) and debts which sometimes led to the bankruptcy of smaller producers. The 21st century therefore begins with signs of uncertainty, after the 1990s synonymous with stability and advances in productivity.

[es] En el caos político, social y económico en el cual se vio envuelta la Argentina a partir de diciembre 2001, la agricultura pampeana se benefició de medidas coyunturales como la devaluación. Sin embargo, sufre una presión fiscal más fuerte (vuelta de las retenciones a las exportaciones) y un endeudamiento que provoca, a veces, la quiebra de los pequeños productores. El siglo XXI comienza, así, bajo el signo de la incertidumbre, después de una década como la de los años noventa, sinónima de estabilidad y de progreso de la productividad.
[en] Language and Vulnerability among Current Chinese Migrations. From the massive arrivals of migrant of Asian and Chinese origins in the mid 1970's, Chinese immigration did not create until recently problems to the French society which regarded it as discrete and economically well-integrated However from the end of the 1990's, some problems appear. The inner resources of the community do not seem sufficient to solve the problems encountered by their members and more and more migrants turn to the host society, which discovers that they constitute a vulnerable population. The main hypothesis of this paper states that because of the importance granted by the French model of integration to mastering French, language is a major factor of vulnerability, which commands their access to French society and the whole of their sociability process. The article, which is based on two field studies, shows that the gap between the French republican model of immigration and the projects of the Chinese immigrants is a source of fragility.

[es] Lengua y vulnerabilidad de las migraciones chinas actuales. Desde mediados de los años setenta llegan masivamente inmigrantes de origen asiático y chino a Francia, inmigración que ha generado pocos problemas a la sociedad francesa que la considera discreta y económicamente bien integrada. Sin embargo, desde finales de los años noventa, la sociedad asiste a la aparición de signos de dificultad. Los recursos internos de la comunidad ya no parecen suficientes para resolver el conjunto de problemas de sus miembros y, cada vez más personas, se vuelven hacia la sociedad francesa la cual descubre una población vulnerable. La hipótesis principal de este artículo es considerar que, dada la importancia atri­buida al dominio de la lengua francesa en el modelo francés de integración, el factor lingüístico es central para comprender la vulnerabilidad de los chinos en Francia. En efecto, el dominio del francés condiciona la sociabilidad de los inmigrantes en la sociedad de acogida y su acceso directo a ésta. Analizando el proyecto político de la República francesa en materia de inmi­gración y el proyecto migratorio de los chinos en Francia, el artículo, fundado en dos estudios de terreno, desvela un hiatos entre los dos proyectos que fragiliza a esta población inmigrante.
[en] The article examines how "sensory work" is performed during remote medical consultations. The study is based on video-recordings of simulated consultations and self-confrontation interviews with physicians. We analyze how physicians, through distributed attention and multimodal strategies (gestures, framing, verbalizations), adapt their clinical practices to "sense at a distance". The results show that sensory awareness, essential for making a diagnosis, integrates interactive (creation of affordances and co-production of visual cues) and reflexive (awareness of sensory cues) dimensions. This study offers avenues for the training of healthcare professionals, highlighting the importance of reflexivity in technology-mediated clinical activity.

[es] Este artículo examina la concreción del "trabajo sensorial" durante las consultas médicas a distancia. El estudio se basa en vídeos de consultas simuladas y entrevistas de autoconfrontación con médicos. Se analiza el modo en que los médicos utilizan la atención distribuida y las estrategias multimodales (gestos, encuadres, verbalización) para adaptar sus prácticas clínicas con el fin de "sentir a distancia". Los resultados muestran que la conciencia sensorial, esencial para realizar un diagnóstico, integra dimensiones interactivas (creación de affordances y coproducción de insumos visuales) y reflexivas (sensibilidad a las señales sensoriales). Este estudio ofrece pistas para la formación de los profesionales sanitarios, destacando la importancia de la reflexividad en la actividad clínica mediada por la tecnología.
[en] Nanny agencies connect parents with caregivers, offering employment to the latter. While these agencies emphasize the quality and rigour of their recruitment, they must nevertheless deal with the demands of client-parents, their profitability objective and the state of the labour market. Working and employment conditions offered by the agencies attract an unstable and unskilled workforce, which rarely meets the demands of parents, whether they be educational, social, ethical, or professional. We will see that this problematic matching process is less of a tailor-made service than something thrown together ad hoc, and that not all client-parents have the same resources to deal with it.

[es] Las agencias de cuidado de niños a domicilio son empresas que ponen en contacto a los padres y a los cuidadores de niños, y que pagan a estos últimos. Mientras ponen de relieve la calidad y el rigor de su contratación, sin embargo deben hacer frente a las exigencias de los padres-clientes, su objetivo de rentabilidad y el estado del mercado del trabajo. Las condiciones de trabajo y de empleo propuestas por las agencias buscan una mano de obra poco estable y calificada, que responde en raras ocasiones a las expectativas extraescolares, sociales, morales y profesionales de los padres. Veremos que esta molesta vinculación es menos un servicio a la medida que "improvisado", y que no todos los padres-clientes tienen los mismos recursos para hacerle frente.