BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article analyzes the experience of Rodolfo Walsh as the editor of CGT (1968-1969), the weekly newspaper of the Confederación General del Trabajo de los Argentinos, one of the Argentina's largest trade union federation of that period. Walsh's editorship coincided with the military dictatorship of General Juan Carlos Onganía and the essay focuses on the repercussions this experience had on Walsh's literary work and political activism. Walsh and the group of journalists entrusted with putting out the weekly strived to effectively engage the working class, as did other professionals, artists and intellectuals who coalesced around the trade union federation around this period. This essay proposes thinking about the federation during these particular year (1968-1969) as a precarious experiment where middle-class sectors fleetingly coincided with the working class in their political, cultural and intellectual quests.

[es] El artículo analiza la experiencia de Rodolfo Walsh en torno al Semanario CGT (1968-1969) –que dirigió para la CGT de los Argentinos entre mayo de 1968 y febrero de 1969, durante los años de enfrentamiento al régimen militar del general Juan Carlos Onganía–, así como la repercusión que tuvo en su camino literario y creativo. En el marco de una confluencia más amplia de profesionales, intelectuales y trabajadores de la cultura con esta nueva central obrera, el texto focaliza en cómo Walsh y el grupo de periodistas problematizaron los alcances y límites del periódico en su comunicación con estos sectores de la clase trabajadora argentina. A partir de esta y otras experiencias en torno a la CGT de los Argentinos (estudiadas por el autor en otros trabajos), se propone pensar un escenario en torno a 1968/1969, configurado como un precario y fugaz laboratorio donde se cruzan sectores medios con sectores obreros en sus búsquedas políticas, culturales e intelectuales.
[en] The tangible cultural heritage is the result of high level know-how, acquired and transmitted over centuries within local communities through the association of gestural intelligence and the creativity of the human spirit. However, this know-how is currently threatened by globalization and industrialization, due in particular to the devaluation of manual work and the difficulty of "boxing up" this gestural expertise, of recording and codifying it so that it can be transmitted across generations. This article presents an overview of existing methods and tools and proposes a new strategy for know-how transmission based on motion capture and gesture recognition technologies.

[es] El patrimonio cultural material es el resultado de una sabiduría de alto nivel, adquirida a lo largo de los siglos y que se transmite dentro de las comunidades locales gracias a la inteligencia del gesto asociada a la creatividad del espíritu humano. Pero esta sabiduría es amenazada hoy a causa de la globalización y la industrialización, debido en particular a la devaluación de la artesanía manual y la imposibilidad hasta ahora de salvaguardar esta experiencia gestual, grabándola y la codificándola de modo que pueda ser transmitida a las nuevas generaciones. En esta sección se presenta una visión general de los métodos y herramientas existentes y se propone una nueva estrategia para la transferencia de esa sabiduría basada en "captura de movimiento" (motion capture) y tecnología de reconocimiento de gestos.
[en] Luis Zapata's Carlo famoso (1566) is an extensive heroic poem in honour of Charles V in which history and poetry are combined in order to celebrate the greatness of Spain, both from a political and from an artistic point of view. Despite the general view held by scholarship that regards the work as a 'rhymed chronicle', Zapata not only put a lot of effort in crafting a reliable account of Charles' deeds, but also in the artistic qualities of the text, since his ambition was that of writing the greatest Spanish epic poem of the 16th century. His most important literary models were Virgil and Ariosto together with Ovid and Garcilaso. Zapata used all the artistic resources at hand with the purpose of producing a panegyric work that was also entertaining. This last aspect of the Carlo famoso is to be found especially in the narrative digressions such as the mythological, chivalric and sentimental episodes of the poem. Amongst these, it has particular relevance the battle between cats and mice described in the canto XXIII, inspired by the Batrachomyomachia attributed to Homer. This episode is a mise en abyme where some of the most relevant aspects of the poem are parodied as well as summarised enhancing the work's variety.

[es] El Carlo famoso (1566) de Luis Zapata es un extenso poema heroico en honor de Carlos V, donde se conjugan historia y poesía para celebrar la grandeza de España tanto desde un punto de vista político como artístico. Pese a la opinión generalizada de la crítica, que suele entender la obra como una "crónica rimada", su autor no se esforzó solo por ser fidedigno a la hora de relatar las hazañas del emperador, sino que procuró escribir la gran epopeya española del siglo xvi. Sus principales modelos literarios son Virgilio y Ariosto, pero no faltan tampoco Ovidio y Garcilaso en sus octavas. Zapata aprovechó todos los recursos a su alcance con el objetivo de constituir un texto a la vez panegírico y entretenido. La cara más lúdica del Carlo famoso se detecta sobre todo en los varios episodios intercalados de tipo mitológico, caballeresco o lírico. Entre ellos, destaca el relato de la batalla entre los gatos y los ratones del canto XXIII inspirada en la Batracomiomaquia atribuida a Homero, mise en abyme que parodia y, a la vez, sintetiza algunos de los aspectos más importantes de la obra y su gusto por la variedad.
[en] On this research, an exploratory evaluation of sustainability was proposed and implemented in three socio-ecosystems located in Sclerophyll Forest and Shrublands (MBE for its initials in Spanish) of central Chile: 1. Los Yuyos (75 has.), Colliguay, V Region; 2. Tantehue (110 has.), Melipilla Province, Metropolitan Region and 3. Panamá (138 has.), Colchagua Province, VI Region. Sustainability was defined as the interaction of three types of sustainabilities: ecological, economical and social. Ecological sustainability was defined as: 1. Relationship between Maximum Sustainable Exploitation and Effective Exploitation, 2. Degree of Wilderness (Machado, 2004) and 3. Degree of Human Intervention (González, 2000). Economic sustainability was defined as: 1. Profitability and 2. Sustainable profitability over time. Social sustainability was defined as: 1. Socioeconomic Status, 2. Generational transfer and 3. Educational level of the family. It was found, in Colliguay, a general scenario of "Sustainability". However, in Tantehue and Panamá, there was a situation of "unsustainability". In conclusion, the MBE socio-ecosystems studied in central Chile are in critical situation and conservation efforts are required.

[es] En esta investigación se propuso y aplicó una evaluación exploratoria de la sustentabilidad de tres socio-ecosistemas ubicados en el Matorral y Bosque Esclerófilo (MBE) de Chile central: 1. Los Yuyos (75 ha.), Colliguay, V Región; 2. Tantehue (110 ha.), Provincia Melipilla, Región Metropolitana y 3. Panamá (138 ha.), Provincia de Colchagua, VI Región. Sustentabilidad fue definida como la interacción de 3 tipos de sustentabilidades: ecológica, económica y social. La sustentabilidad ecológica fue definida como: 1. Relación entre la Máxima Explotación Sustentable y la Explotación Efectiva, 2. Grado de Naturalidad (Machado, 2004) y 3. Grado de Intervención Antrópica (González, 2000). La sustentabilidad económica fue definida como: 1. Rentabilidad y 2. Sostenibilidad de la Rentabilidad en el Tiempo. Y la sustentabilidad social fue definida como: 1. Nivel Socioeconómico, 2. Traspaso Generacional y 3. Nivel Educativo del núcleo familiar. En Colliguay se encontró un escenario general de "Sustentabilidad" y en Tantehue y Panamá se encontró una situación de "Insustentabilidad". Se concluye que los socio-ecosistemas estudiados en el MBE de Chile central están en una situación crítica de sustentabilidad por lo que se enfatiza la importancia de conservar este tipo de ecosistema.
[en] This study aims to offer a wide perspective of 18th century Journalism in Cadiz, with special attention to the similarities and differences that it shows in respect to other journals from the rest of the country. We will pay particular attention to those newspapers from which we knew little or nothing until now, and were often published outside the law. Such is the case of the Correo de Cadiz and its supplement El Postillón, edited by Jose Lacroix, and of the Diario de Cádiz, whose person in charge was Juan Antonio Olavarrieta.

[es] En este estudio se tratará de ofrecer un panorama general del periodismo del Cádiz del XVIII, atendiendo a las similitudes y diferencias que éste presenta respecto de la situación del género en el resto del país. De manera específica se prestará atención principalmente a aquellos periódicos que hasta la fecha eran poco o nada conocidos y que a veces vieron la luz al margen de la legalidad establecida, tal y como sucede con el Correo de Cádiz y su suplemento el Postillón, editados por José Lacroix, y con el Diario de Cádiz del que fue responsable Juan Antonio Olavarrieta.
[en] This article sheds light on the trajectories of some French people who have converted to Salafism but whose parents are no Muslims. Mixing a subjectivist as well as more deterministic approach, this contribution highlights how some actors interpret their evolutions, as well as the social logics influencing their choices. Even though the converts explain their choices as the result of a spiritual vocation, the article does also show the importance of and the role of a preexisting local sociability. This conversion "by osmosis" (Mayer, 2011) and "by friction" (De Singly, 2000) reflects a type of religious commitment in which their uncompromising ethics is fed with discourses and representations that we can frequently observe beyond the Salafist youth. Living in some relegated territories, i.e. the outlying suburban ethnicized and racialized areas, does feed a relationship with the society made of antagonism. Conversions to Salafism echoes to how Islam is used by some people to redefine a situation of social marginalization in their favor at the detriment now of the rest of the society.

[es] Este artículo explora las trayectorias de franceses de padres no musulmanes convertidos al salafismo. En el cruce de un enfoque subjetivista y determinista, busca poner de relieve el sentido que los actores masculinos dan a su trayectoria, así como también, las lógicas sociales inherentes a dicha elección. Si bien los conversos describen su elección como una vocación espiritual, el artículo destaca asimismo la importancia y el rol de las sociabilidades locales prexistentes a la entrada en el salafismo. Esta conversión "por osmosis" (Mayer, 2011) y "por fricción" (De Singly, 2000) refleja una forma de compromiso religioso donde la ética intransigente se alimenta de discursos y representaciones observables en muchos jóvenes de los suburbios. La inscripción residencial en el seno de espacios territoriales relegados, las zonas periféricas étnica y racialmente arraigadas de las grandes ciudades, teje un vínculo de oposición frente a la sociedad mayoritaria. La conversión al salafismo aparece como una transformación en lenguaje islámico de una situación marginal respecto al medio circundante.
[en] The Tunisian site of Jebel Oust (beginnings of the Empire to early 7th c.) is a place of worship (temple) associated with a hot spring (thermae and tanks). The current archaeological works are a continuation of those of 1962 and will result in a publication based on a complete survey of the site and the study of its artefacts. The latest campaign focused on a garden, which belonged to a dwelling adjoining the thermae and whose stratigraphy was found to be intact. The excavations revealed that the space was divided into ornamental and utilitarian areas, and included the remains of plant pots. This work provides information on the use of ornamental plants in rural settlements, and sheds new light on the site as a whole.

[es] El sitio tunecino de Jebel Oust (comienzos del imperio a comienzos del siglo VII) es un lugar de culto (templo) asociado a una fuente de aguas termales (aguas y aljibes). La excavación actual retoma los trabajos emprendidos en 1962 con miras a lanzar una publicación luego de hacer un levantamiento completo del sitio y estudiar los vestigios. La última campaña se centró en el jardín de una residencia colindante con las termas, particularmente interesante por su estratigrafía intacta. Las excavaciones permitieron descubrir una división espacial en parcelas ornamentales y utilitarias, con restos de macetas de horticultura. Este trabajo echa luces sobre la ornamentación vegetal de un espacio rural y permite comprender mejor el sitio.
[en] While historical discourse came about as an obvious necessity with Haiti's independence in 1804, the Haitian school of history truly made its mark in the 1830s. These works of history can be classified into three main types: memoirs, compilations and studies. They tend towards a general history of Haiti with a political and legal focus. Broad historical depictions compete with this project as do narrowly circumscribed or sector-based studies such as biographies or monographs devoted to specific time periods, groups, governments and events including works dealing with legal history. This new historical discourse has evolved through confrontation with a dense colonial library that is difficult to critique and surpass. Despite this, it has managed to draw essential knowledge from it. A wide range of records and archives, especially those that deal with the revolutionary period (its main center of interest) as well as the contemporary period, feed into this discourse, as do oral sources.

[es] Si el discurso historiador es esencial tanto como la independencia de 1804, la escuela de historia haitiana realmente se afirma desde los años 1830. Las publicaciones son de tres tipos: memorias, compilaciones y estudios. Estas tienden a construir una historia general de Haití con un enfoque político y jurídico. Este proyecto combina grandes frescos históricos, pero también estudios circunscritos o sectorizados, como biografías, monografías dedicadas a períodos, grupos, gobiernos y acontecimientos especiales, así como trabajos de historia jurídica. Este nuevo discurso historiador se elabora confrontándose a una biblioteca colonial densa de criticar y de ser superada, pero con el fin de ir extrayendo los conocimientos necesarios. Alimentado de archivos de todo tipo, sobre todo del período revolucionario, que es su enfoque principal, logra significativamente otorgar un lugar importante a las fuentes orales.
[en] Swimming pools are attended by a lot of people worldwide, to swim or to relax. However, the chlorinated atmosphere of swimming pools may be responsible for health problems. Indeed, the majority of swimming pools are disinfected by chlorine based products –leading to the formation of potentially toxic derivatives- and studies have recently drawn attention to health risks linked to the attendance of swimming pools. It has been suggested among other things that the increasing and earlier exposure of children to swimming pools chlorination by-products could, in association with other factors, be implicated in the increasing incidence of asthma and allergies. For the moment, prevention measures should be taken to decrease the risk linked to the exposure to these derivatives (reduction in their formation or in their accumulation at least).

[es] En todo el mundo, mucha gente frecuenta las piscinas, para nadar o relajarse. No obstante, la atmósfera clorada de las piscinas podría dar lugar a problemas de salud. En efecto, la mayoría de las piscinas están desinfectadas con productos a base de cloro -lo que conduce a la formación de derivados potencialmente tóxicos- y varios estudios han puesto de relieve, en los últimos tiempos, los riesgos para la salud derivados de la frecuentación de piscinas. También se ha sugerido que la exposición creciente y a una edad más temprana a productos de cloración de piscinas podría, en conjunción con otros factores, tener relación con la creciente incidencia de asma y alergias. Por el momento, deberían tomarse medidas de prevención para reducir los riesgos conectados con la exposición a estos derivados (reducción de su formación o, al menos, de su acumulación).
[en] There is natural climate variability. It ¡s due to both external factors (such as changes in Earth's orbit) as well as internal factors (such as volcanic eruptions and tectonic movements among others). Paleoclimatologists study historic climate changes performance by complex analysis of lake sediments, ice cores or stalagmite caves. These records are like books in where the history of Earth's climate has been written. Thanks to these environmental markers and the climate models at different scales of space and time, researchers seek to differentiate which part of the current climate change is natural and which part is due to human activity, in order to reduce uncertainties in future climate projections.

[es] Existe una variabilidad natural del clima. Se debe tanto a factores externos (como el cambio de la órbita de la Tierra) como internos (como erupciones volcánicas o movimientos tectónicos entre otros). Los paleo-climatólogos estudian los cambios del clima del pasado a través de complejos análisis de sedimentos de lagos, de testigos de hielo de los glaciares o también de estalagmitas de las cavernas. Estos registros son como libros donde está escrita la historia del clima de la Tierra. Usando estos marcadores ambientales y gracias a los modelos climáticos a diferentes escalas espaciales y de tiempo, los investigadores buscan discriminar cual es la parte natural del cambio climático actual de la parte debida a la actividad humana y disminuir las incertidumbres en las proyecciones futuras del clima.
[en] Citizen participation has been included in the discourse of Chilean public policies since 1990. The paper presents a critical balance of the impact that such agendas, especially those framed in the active social policy of the Concertación administrations (1900-2010), have had for civil society as well as for public management. This essay examines the main institutional mechanisms for citizen participation in public policies enacted in Chile in the past twenty years, in light of their effect on expansion of public space for democratic deliberation. The paper suggests that the weak level of institutional development achieved, and its disconnection from the deliberation public space, result in reproduction of unequal access to public decisions and a degree of irrelevance in mechanisms implemented in the course of policies. Basic standards are proposed that must be met if achievement of citizen participation is to result in more equitable access, strengthened capabilities of public action in civil society, and more effective policy coordination

[es] La participación ciudadana ha formado parte del campo discursivo de las políticas públicas chilenas desde 1990. La ponencia presenta un balance crítico del impacto que esas agendas, especialmente ubicadas en la activa política social de los gobiernos de la Concertación (1990 - 2010), han tenido, tanto para la sociedad civil como para la gestión pública. La ponencia analiza los principales mecanismos institucionales de participación ciudadana en políticas públicas desarrollados durante los últimos veinte años en Chile a la luz de su incidencia en la ampliación del espacio público de deliberación democrática. El trabajo postula que la débil institucionalización alcanzada y su desvinculación con el espacio público de deliberación tienen como efecto la reproducción de las desigualdades de acceso a las decisiones públicas y una cierta irrelevancia de los mecanismos implementados en la trayectoria de las políticas. Se proponen estándares básicos que deben cumplirse para que la incorporación de la participación ciudadana redunde en una mayor equidad de acceso, en fortalecimiento de las capacidades de acción pública de la sociedad civil y una mayor efectividad en su articulación a las políticas.
[en] In this paper fatherhood is explored through the eyes of divorced fathers who are not able to live together with their children. This kinship is considered through the viewpoint of practice and negotiation within a system of prescriptions and expectations. The article is part of the doctoral research, " '¿Qué clase de paternidad es esa?' El trabajo de parentesco desde la incertidumbre". In this work fatherhood experiences are analyzed for participating men from two systems that part from a worldly sexual division: kinship and law. The study of uncertainty and breaching experiences of some divorced fathers in Mexico City and their efforts to improve their paternal-filial relationship, brings new challenges to contemporary kinship studies.

[es] En este artículo se explora el trabajo de paternidad de algunos padres divorciados que no pueden convivir con sus hijas e hijos desde el punto de vista del parentesco como práctica y negociación dentro de un sistema de prescripciones y expectativas. Forma parte de la investigación doctoral " '¿Qué clase de paternidad es esa?' El trabajo de parentesco desde la incertidumbre", donde se analizaron las experiencias de paternidad para varones partícipes de dos sistemas que parten de la división sexual del mundo: el parentesco y el derecho. El estudio de experiencias de ruptura e incertidumbre de algunos padres divorciados de la Ciudad de México y sus esfuerzos por actualizar su vínculo paterno-filial plantea nuevos retos a los estudios de parentesco contemporáneo.
[en] We present a brief overview of the archaeological and cultural environment in which the first woman curators were trained in Spain and we will discuss the French influence on Spanish archaeology. In addition, we also provide a brief portrait of the first women to become museum curators in Spain, and analyse the difficulties they faced at the time, as well as the reasons for the silence that surrounded their professional career afterwards. We will focus mainly, but not exclusively, on the archaeological professionals who were part of the generations trained in the first third of the last century, and in particular on those who worked in Madrid. The contributions of these women, who generally did not set up schools or produce many publications, were nonetheless fundamental to the conservation, organisation and cataloguing of our heritage, laying the foundations for the work of later professionals.

[es] Presentamos un panorama sucinto del entorno arqueológico y cultural en el que tuvo lugar la formación de las primeras conservadoras de museos en España y la influencia francesa en la arqueología española. También trazamos un breve retrato de estas primeras mujeres y analizamos las dificultades que experimentaron en su época, así como las razones del silencio que rodeó su carrera profesional posteriormente. Nos centraremos principalmente, aunque no exclusivamente, en las profesionales de la arqueología que se formaron en el primer tercio del siglo pasado, especialmente en aquellas que ejercieron su actividad en Madrid. La contribución de estas mujeres, que en general no crearon escuela y cuyas publicaciones científicas fueron limitadas, fue sin embargo fundamental para la conservación, organización y catalogación de nuestro patrimonio, sentando así las bases del trabajo científico de los futuros profesionales de los museos españoles.