BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We present in this clinical note the case of a male patient who suffered from type III osteogenesis imperfecta, where the clinical characteristics of this disease can be seen, with a long-term evolution and multiple and recurrent fractures as the most outstanding complications. We also present a wide graphic documentation.

[es] Presentamos en esta nota clínica el caso de un paciente afecto de osteogénesis imperfecta tipo III, en el que se aprecian las características manifestaciones de esta forma clínica, con una evolución prolongada en el tiempo y con las típicas fracturas múltiples y recurrentes, destacando las llamativas complicaciones que fueron apareciendo; todo ello acompañado de una amplia documentación gráfica.
[en] Q fever is an anthropozoonosis whose causative agent is Coxiella burnetii, which has an important impact from the human and animal health point of view. In this review, a brief historical reference of the infection by C. burnetii and Q fever has been made initially. In a second section the basic epidemiological aspects of this infection are described (reservoirs/ sources of infection, form of transmission and epidemiological forms). Subsequently, the data of the infection by C. burnetii in Spain will be are indicated, particularly the clinical series, the seroepidemiological studies in humans, the affectation of different types of mammals and the participation of the ticks in the biological cycle. In addition, basic data on C. burnetii infection/ disease in other regions of the world will be are also included. Finally, and taking into account the previous data will indicate the main epidemiological characteristics of Q fever at present.

[es] La fiebre Q es una antropozoonosis cuyo agente causal es Coxiella burnetii que presenta una repercusión importante desde el punto de vista de la salud humana y animal. En esta revision, inicialmente se ha realizado una breve referencia histórica de la infección por C. burnetii y la fiebre Q. En un segundo apartado se describen los aspectos epidemiológicos básicos de esta infección (reservorios/fuentes de infección, forma de transmisión y formas epidemiológicas). Posteriormente se indican los datos de la infección por C. burnetii en España, tanto las series clínicas, los estudios seroepidemiológicos en humanos, la afectación de diferentes tipos de mamíferos y la participación de las garrapatas en el ciclo biológico. Además, se incluyen los datos básicos de la infección/enfermedad por C. burnetii en otras regiones del mudo. Finalmente, y teniendo en cuenta los datos previos se indican las principales características epidemiológicas de la fiebre Q en la actualidad.
[en] The objective of the current work is the analysis of the bilingual vocabulary Spanish-French lists, related to clothing matters and includes different lexical repertoires organized by themes, which, widely, have been used as a basic tool for the essential vocabulary teaching in a foreign language. Therefore the investigation combines three main lines as: lexicographical, given the corpus nature, lexicon-semantics, drawing up the evolution of the voices registered in those lists, and finally the didactics, because it contributes to improve a better knowledge of the history of vocabulary education methods.

[es] El presente trabajo tiene por objetivo el análisis de las listas de vocabulario bilingües español-francés creadas en torno al tema de la indumentaria e incluidas en los diferentes repertorios léxicos organizados por temas que han sido ampliamente empleados como herramienta básica para la enseñanza del vocabulario esencial de una lengua extranjera. La investigación combina, por tanto, tres líneas principales: lexicográfica, dada la naturaleza del corpus, léxico-semántica, puesto que se traza la evolución de las voces registradas en esos listados y didáctica, pues contribuye a un mejor conocimiento de la historia de la enseñanza del vocabulario.
[en] Persons with disabilities are the centre of attention when determining supports and subsistence for the sake of their protection. Their best interest has been considered as one of the driving forces behind any external action in the establishment of these measures. Nonetheless, in recent years, it is their autonomy of will the principle which has been postulated as the axis on which these support measures revolve. This study aims to harmonize both criteria based on the premises of the United Nations International Convention on the Rights of Persons with Disabilities, taking into account the judicial pronouncements and changes proposed by the bill which overhauls ordinary civil and procedural legislation regarding matters of disability in the Spanish legal system.

[es] La persona con discapacidad es en sí misma el centro de atención de las miradas puestas en la determinación de apoyos y ayudas en aras de su protección. Su mejor interés ha sido considerado como uno de los motores de empuje de cualquier actuación externa en la determinación de estas medidas, si bien, en los últimos años, es la autonomía de su voluntad la que se postula como el eje sobre el que giran estos apoyos. Este estudio pretende armonizar ambos criterios partiendo de las premisas de la Convención Internacional de Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad, teniendo en cuenta los pronunciamientos judiciales y los cambios que propone el Anteproyecto de Ley por el que se reforma la legislación civil y procesal en materia de discapacidad.
[en] Holocene volcanism in Gran Canaria (Canary Islands) is charaterized by apparently NW-SE lineations of strombolian cones from which lava flows were quickly channeled to the bottom of the barrancos. This geomorphological feature allows differentitate the Holocene volcanism from older volcanic activity (>20 ky) in the island. Combined use of radiometric dating (14C) and stratigraphic relationships among Holocene eruptions allows to establish a relative chronology and zonification. The Holocene volcanism is not very important volumetrically, it didn't modify the general morphostructural features of the island, but it has meant an enrichment for the morphological detail. Lava samples show porphyritic and glomerophyric textures with a microcrystalline to hipohyaline groundmass and are moderately to highly vesicular. Most of the samples contain olivine and clinopyroxene phenocrysts as main mineral phases. Classification of the samples on a TAS diagram gives mainly basanites, with less abundant tephrites and foidites. Sr, Nd and Pb isotopic relationships gives very homogeneous values.

[es] El vulcanismo holoceno en Gran Canaria (Islas Canarias) comprende una serie de centros eruptivos estrombolianos, aparentemente alineados en dirección NO-SE, desde los cuales se emitieron coladas de lava que fueron rápidamente canalizadas a fondo de los barrancos, siendo esta característica geomorfológica la seña de identidad que permite diferenciarlo de la actividad volcánica más antigua (>20 ka). Edades radioisotópicas (14C) en curso, así como las relaciones estratigráficas establecidas entre los materiales de las diferentes erupciones, permite ordenarlas cronológicamente y establecer una zonificación de las mismas. La actividad volcánica holocena, volumétricamente poco importante, no modificó los rasgos morfoestructurales generales de la isla, pero si ha significado un enriquecimiento de las morfologías de detalle. Petrográficamente, las lavas muestran texturas porfídicas, en ocasiones glomeroporfídicas, con la mesostasis variando entre microcristalina a hipohialina y con moderada a alta vesicularidad. Las principales fases minerales son olivinos y clinopiroxenos, comúnmente como fenocristales. En el diagrama TAS se clasifican como basanitas y, mas ocasionalmente, como tefritas y foiditas. Las relaciones de los isótopos de Sr, Nd y Pb dan valores muy homogéneos para todas las muestras.
[en] This paper aims to justify the building of a glossary or annotated inventory of all the Hispanicisms used in a corpus of English popular romance fiction novels compiled for research project FFI2014-53962-P. An examination of these texts, which are totally or partially set in a Spanish-speaking area, the Canary Islands, proves their tendency to include Spanish words, phrases and even sentences. In this preliminary work, we will describe the guidelines we are using for the compilation and classification of the Hispanicisms found in 30 novels, published between 1955 and 2004, and will also list the entries to be included in the glossary. The work is conceived as a contribution to the studies on the role of Spanish as a loan-giver language.

[es] Este artículo pretende justificar la creación de un glosario comentado con los hispanismos que aparecen en un corpus de novela rosa inglesa compilado para el Proyecto de Investigación FFI2014-53962-P. Al estar total o parcialmente ambientadas en una zona hispanohablante, las Islas Canarias, las obras de este corpus muestran una tendencia notable a la inserción de palabras, expresiones e incluso frases en español. Además de describir las pautas para la elaboración de este inventario léxico, en este trabajo preliminar ofrecemos un avance de los registros que incluirá el futuro glosario, con los hispanismos detectados en 30 novelas publicadas entre 1955 y 2004. Con esta aportación pretendemos contribuir a los estudios del papel del español como lengua emisora de préstamos.
[en] In radio advertising, there is a tendency to employ males in the belief that the male voice is more credible and effective. Because of this, advertising practice is encouraging gender discrimination in disregard of objective criteria. This paper analyzes the effects of spokesperson gender and vocal pitch and their interaction, as well as the effect of listener gender on effectiveness in relation to a radio spot for a non-gendered product (blood donation). We conducted a 2 (male---female voices) ×2 (low-high vocal pitches) ×2 (male---female listeners) experimental design via 4 radio programs in which we inserted a radio spot in a commercial block. A sample of 987 Spanish radio listeners was used. Our findings contrast with the existing practice in advertising of preferring male voices, highlighting the need for objective criteria in the selection of voices. In fact, the results shows that vocal pitch has a direct effect which is more significant than gender in terms of unaided recall. Additionally, the results of the interaction effect between spokesperson gender and vocal pitch reinforce the use of female voices, as low-pitched female voices are precisely the ones that generate more favorable attitudes toward the ad and the brand.

[es] En la publicidad radiofónica, existe una tendencia a emplear varones, en la creenciade que la voz masculina es más creíble y eficaz. Debido a ello, la práctica publicitaria animaa la discriminación de género, haciendo caso omiso de los criterios objetivos. Este documentoanaliza los efectos del género y el tono de voz del portavoz y su interacción, así como el efectodel género del oyente en la efectividad, con relación a un anuncio radiofónico de un productocarente de género (la donación de sangre). Utilizamos un dise˜no experimental de 2 (vocesvarón-mujer) x 2 (tonos de voz bajos-altos) x 2 (oyentes varón-mujer) a través de 4 programasde radio en los que insertamos un anuncio radiofónico en un bloque comercial. Se utilizó unamuestra de 987 oyentes radiofónicos espa˜noles. Nuestros hallazgos contrastan con la prácticaexistente en publicidad, de preferir las voces masculinas, subrayando la necesidad de criteriosobjetivos en la selección de voces. De hecho, el resultado refleja que el tono de voz tiene unefecto directo, que es más significativo que el género en términos de recordación espontánea.Además, los resultados del efecto de interacción entre el género del portavoz y el tono de vozrefuerzan la utilización de voces femeninas de tono bajo, ya que éstas son precisamente lasque generan actitudes más favorables hacia el anuncio y la marca.
[en] This project aims to install the Apache Guacamole service to get remote access to the University of Las Palmas of Gran Canaria´s (ULPGC) Systems and Computing Department´s (DIS) teaching labs´ PCs. The goal is to allow students to carry out practical teaching activities telematically, requiring only the installation of a browser to do so. The technologies that will be used in this project include Web Services (JavaScript, HTML, APACHE), Remote access protocols (VNC and RDP) and Authentication Systems (local database, LDAP, RADIUS, CAS). As means to get this project done, the personal computers belonging to the teaching labs will act as clients of the service and a server will offer it.

[es] Este proyecto tiene como objetivo la instalación del servicio Apache Guacamole para el acceso remoto a los equipos informáticos de los laboratorios docentes del Departamento de Informática y Sistemas (DIS) de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC). Con ello, se busca permitir que los estudiantes puedan realizar actividades prácticas docentes de forma telemática, requiriendo únicamente la instalación de un navegador para ello. Se trabajará con: Servicios Web (JavaScript, HTML, APACHE), Protocolos de acceso remoto (VNC y RDP) y Sistemas de autenticación de Usuarios (base de datos local, LDAP, RADIUS, CAS). Como medios, se dispondrá de equipos informáticos que actuarán como clientes del servicio y de un servidor que ofrecerá dicho servicio.
[en] This work seeks to deepen and capture an idea of tourism that is not so common in Canary Islands. Moreover, solidarity tourism is explained, as well as its background, definition, importance, profile of the tourist, impacts and repercussions that may have, as well as a criticism of it. In the same way, it will expose the migration problem, especially the illegal one by sea that plagues the world, the main routes of the world, and the mains in Spain, in the Mediterranean Sea and more deeply the Canary one, that is the more dangerous nowadays. Finally, the practical application will study how to implement this type of tourism in Lanzarote with various actions and proposing an example of solidarity project that could be a solution to the problem of migration by boat of the island.

[es] El presente trabajo busca profundizar y plasmar una idea de turismo poco frecuente en nuestro territorio. Asimismo, se plantea el concepto de turismo solidario, sus antecedentes, definición, importancia, perfil del turista, impactos y repercusiones que puede tener, así como una crítica de este. A lo largo del mismo se expondrá el problema de la migración, especialmente la ilegal por vía marítima, tanto a nivel internacional, con sus principales rutas en el mundo, como las más frecuentes en nuestro país, en el Mediterráneo y poniendo el foco en la más peligrosa actualmente, la ruta en patera a Canarias. En la aplicación práctica se presentará la forma de poner en práctica este tipo de turismo en la isla con diversas acciones y se propondrá un ejemplo de proyecto solidario que podría ser parte de una posible solución al problema migratorio en patera a su llegada a la isla.
[en] This work describes and analyses the continuous assessment system used in Matemáticas para la Economía I, a subject including in the degree in Economics at the Economics, Business and Tourism School of the University of Las Palmas de Gran Canaria. To do this, we describe this assessment system and how it works using different online tools implemented in the subject´s virtual classroom (like communication tools, multimedia materials, glossaries, quizzes, online tasks or grading book). Next we analyze the student´s achievement from evidences and records reached by the assessment elements and the online tools, and draw the derived conclusions.

[es] En este trabajo presentamos una reflexión sobre el sistema de evaluación continua de la asignatura Matemáticas para la Economía I del grado en Economía de la Facultad de Economía, Empresa y Turismo, en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Para ello se describe el sistema de evaluación continua y su logística mediante diferentes espacios del aula virtual de la asignatura, que incluyen herramientas de comunicación, materiales multimedia, glosarios, cuestionarios autocorregibles, entrega de tareas y libro de calificaciones entre otras. Después se analiza el rendimiento final de los estudiantes a partir de las evidencias obtenidas a lo largo del curso (proporcionadas por las herramientas utilizadas en el aula virtual) y de los resultados de las pruebas intermedias y del examen final, y se presentan las conclusiones derivadas de dicho análisis.
[en] The island of La Graciosa is located in the northwest of Lanzarote Island and its area is 27.05 km2. This island presents a great environmental value and it is protected by different figures such as the Natural Park and Marine reserve of the archipelago Chinijo, Biosphere reserve of Lanzarote, Area of special bird protection and Area of special conservation, among others. There are different beach-dune systems in the island: Playa Las Conchas, Playa Lambra and El Jablillo in the North, and Barranco de Los Conejos, Las Caletas, Playa Salado and Playa Francesa in the South. Some of the beaches of the island show the evidence of a sedimentary deficit because they show sand small amounts and/or erosion processes because rocky basements appear. In addition, aeolian sheets are stabilized by vegetation. These coastal sandy environments are essential for preservation of protected area and for the tourist activity. In this context we are developing several multidisciplinary studies for elaborating a diagnosis on this situation applying a scientific base, for determining whether the causes of the sedimentary deficit are natural or anthropogenic, and for proposing different solutions.

[es] La isla La Graciosa está situada al noroeste de Lanzarote y tiene una extensión de 27,05 km2. Se trata de un área que presenta un alto valor ecológico pues está protegida a través de diferentes figuras tales como: Parque Natural y Reserva Marina del Archipiélago Chinijo, Reserva de la Biosfera de Lanzarote, Zona de Especial Protección de aves (ZEPA) y Zona de Especial Conservación (ZEC), entre otras. En la isla hay varios sistemas playa-duna tanto en la mitad nororiental de la isla (Las Conchas, Lambra y El Jablillo) como en su parte meridional (Barranco de Los Conejos, Las Caletas, El Salado y Francesa). Algunas de las playas muestran evidencias de un déficit sedimentario pues tienen una reducida o nula entrada de sedimentos arenosos al sistema y/o muestran procesos erosivos que hacen aparecer el substrato rocoso. Además, se observa en el interior de la isla la estabilización de los mantos eólicos por la vegetación. Estos ambientes eólicos costeros son esenciales, tanto para la preservación de los ecosistemas protegidos, como para la actividad turística insular. En este contexto se están desarrollando investigaciones multidisciplinares para elaborar un diagnóstico científico de esta problemática ambiental, determinando si las causas de este déficit sedimentario son naturales o antrópicas, y proponer soluciones al respecto.
[en] This essay presents the didactic experience developed during an International Degree course which is aimed to a group of students of architecture, university tutors and professionals linked to State Institutions. They receive training for environmentally friendly architectural interventions in their own context, ranging from protected natural areas to developed urban enclaves. The critical environmental situation in Chiapas, Mexico, by the constant damage of protected natural spaces caused mainly by the inadequate environmental and cultural development of the indigenous communities, requires a firm response on architectural and engineer solutions according to the natural context. The objective of the course is aimed not only in the transmission of information and technology, but also to start a frame of local cooperation which allows professionals to further develop with their knowledge and to take action in response to the existing problems. This Course allowed an interdisciplinary work between architects, engineers, biologists, and anthropologists to develop methodologies which allow a gradual approach to environmental architecture.

[es] Este trabajo presenta la experiencia didáctica desarrollada durante un curso de diplomado internacional dirigido a un grupo compuesto por alumnos pasantes de arquitectura, académicos y profesionales vinculados a organismos estatales, para la actuación arquitectónica ambiental tanto en entornos naturales protegidos como en núcleos urbanos desarrollados. La delicada situación ambiental en Chiapas debida al constante deterioro de áreas protegidas a causa del inadecuado desarrollo ambiental y cultural de las pequeñas poblaciones indígenas, hace necesaria una respuesta firme en soluciones de infraestructura y arquitectura acorde al soporte natural. La tendencia del curso fue la capacitación, transferencia de información y la puesta en marcha de un marco de cooperación local que permita a profesionales del sector desarrollar sus conocimientos y actuar conforme a la problemática existente. El diplomado permitió el trabajo interdisciplinar de arquitectos, ingenieros, biólogos y antropólogos, en el desarrollo de metodologías que permitan la gradual introducción a los temas arquitectónico ambientales.
[en] The current professional architectural mapping is sometimes determined by default options provided by the traditional drawing software. We must set references for the students, such as notable cases in which the asepsis, usually associated with the planimetric representation, is replaced by a deliberate way of developing architectural blueprints. Two architectural productions distant in time and methods, Miralles and Kahn, share that quality: to generate a suggestive reading of their plans. Their projects there represented differ, but both of them have the capacity of containing sounds that are perceived when viewing the graphic document. The sound planimetry in some plants and sections is a common quality.

[es] La planimetría arquitectónica profesional actual viene determinada en ocasiones por las opciones que por defecto proporcionan los programas informáticos de dibujo al uso. Por ello, en la docencia de arquitectura se deben fijar referencias notables a los estudiantes, casos en los que la asepsia, generalmente asociada con la representación del plano arquitectónico, sea sustituida por una manera intencionada de elaborarlo. Dos producciones arquitectónicas distantes en el tiempo y los métodos, Miralles y Kahn, serían referencias notables, sus proyectos pueden diferir, pero comparten en ocasiones una capacidad común, la de contener sonidos que se perciben al observar su producción gráfica, una sugerente planimetría sonora frente a la representación indiferente.