[es] El objetivo principal de este artículo es analizar cómo el formulario protocolar establecido en el tratado luso-español en el Congreso de Utrecht de 1715 contribuyó al establecimiento de un nuevo modelo de relación entre las dos cortes ibéricas. En sus memorias, el embajador de D. João V, D. Luís da Cunha, destacó el hecho de que logró, junto con su colega, el Conde de Tarouca, que por primera vez en un convenio con España se redactó una copia en portugués, en la cual precedió el nombramiento del Rey de Portugal y las firmas de sus representantes. La casualidad, la distracción o el desconocimiento del diplomático de Felipe V en esa materia o la efectiva intencionalidad resultante de los diversos esfuerzos realizados en este sentido por la diplomacia portuguesa durante aquel encuentro internacional es algo que no ha sido del todo esclarecido. Sin embargo, nos interesa más el énfasis dado por el embajador a esta cuestión, ya que nos parece revelar la necesidad de camuflar las derrotas políticas en este acuerdo o incluso de atenuar la periferia portuguesa en ese congreso. Por otro lado, también inauguró el que fue uno de los principales pilares de la estrategia trazada por D. João V para garantizar una mayor proyección en el panorama de las casas gobernantes europeas, utilizando la diplomacia para reclamar prerrogativas de naturaleza ceremonial relacionadas con el simbolismo y la dignidad real, que se extenderían naturalmente a la monarquía vecina. Así lo prueban las ocasiones consecutivas en que la corte de Lisboa reivindicó el mantenimiento del "modelo de Utrecht" junto a su homóloga madrileña, concretamente en los acuerdos negociados en 1725 y 1727 en el doble matrimonio ibérico, en el restablecimiento de la paz en 1737 y, por último, en el Tratado de Madrid de 1750, ocasiones que analizaremos en este trabajo.

[pt] O objectivo principal deste artigo passa por analisar o modo como o formulário protocolar estabelecido no tratado luso-espanhol no congresso de Utreque em 1715 contribuiu para instituir um novo modelo de relacionamento entre as duas cortes ibéricas. Nas suas memórias, o embaixador de D. João V, D. Luís da Cunha, evidenciou o facto de ter conseguido, juntamente com o seu colega, o conde de Tarouca, que pela primeira vez num acordo com Espanha fosse redigido um exemplar em língua portuguesa, no qual precedeu a nomeação do rei de Portugal e as assinaturas dos seus representantes. O acaso, a distração ou a ignorância do diplomata de Filipe V naquela matéria ou a efectiva intencionalidade resultante dos vários esforços feitos nesse sentido pela diplomacia portuguesa ao longo daquele encontro internacional é algo que não ficou totalmente esclarecido. Contudo, interessa-nos mais a ênfase dada pelo embaixador a esta questão, por nos parecer revelar a necessidade de camuflar as derrotas políticas neste acordo ou até atenuar a perificidade portuguesa naquele congresso. Por outro lado, inaugura também aquele que foi um dos principais pilares da estratégia delineada por D. João V no sentido de garantir uma maior projecção no panorama das casas reinantes europeias utilizando a diplomacia para reclamar prerrogativas de natureza cerimonial relacionadas com o simbolismo e dignidade régia, o que estenderia, naturalmente, à monarquia vizinha. Provam-no as consecutivas vezes que a corte de Lisboa reivindicou a manutenção do "modelo de Utreque" junto da homóloga madrilena, nomeadamente nos acordos negociados em 1725 e 1727 no duplo matrimónio ibérico, no restabelecimento de paz em 1737 e, por fim, no Tratado de Madrid em 1750, ocasiões que analisaremos neste trabalho.