BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Among the concepts used by mathematicians in the daily life, percentage is one of the most important matter and the teaching of this concept, from a formal point of view, is included in primary and secondary compulsory studies in their mathematic curriculum. For these reasons, in this research study we have wanted to determine which main errors students commit and which are the most difficult percentage situations they have to deal with as training teacher´ students. As an important result, in the development of our research we have discovered three main errors clearly identifiable.

[es] Entre los conceptos matemáticos que se utilizan en la vida diaria el porcentaje es uno de los más destacados y su enseñanza, desde el punto de vista formal, está incluida en el currículo de matemáticas de Primaria y Secundaria Obligatoria en España. Por estas razones, en el estudio que presentamos a continuación, hemos querido determinar qué errores cometen y cuáles son las situaciones de porcentaje que les presentan un mayor grado de dificultad a estudiantes de Magisterio, en concreto, hemos podido revelar tres tipos de errores claramente identificables
[en] In the present paper the genetic parameters for the prolificacy of the Segureña sheep are presented. They have been obtained using an animal model enclosing repeated observations over the information collected from the meat control program of the breed. The model enclosed as fixed effects the combination of herd-year, the season and the age of the ewe as a lineal and quadratic covariate; and the animal additive genotype and permanent environmental effects as randomized. We have used a data base enclosing 100534 registered births in 54674 ewes of 151 farms, between the years 1999 and 2002, resulting a mean of 1.8 parturions by ewe, what is sufficient to get a good estimation of the permanent environmental effect. The values obtained for the heritability and the repeatability have been 0.04 and 0.08 respectively. These values are enclosed in the limits of the specie. We are also showing the values of the additive and phenotypic variances, together with the permanent environmental variance. This is the first estimation of genetic parameters developed in this breed with real data obtained in a meat control program, what is an important advance in the scientific knowledge of the breed.

[es] En el presente trabajo se presentan los valores de los parámetros genéticos para la prolificidad de la oveja Segureña, obtenidos a partir de la utilización de un modelo animal con observaciones repetidas sobre la información generada en los núcleos de control de rendimiento cárnico de la raza. El modelo ha incluido como efectos fijos la combinación rebaño-año, la época del año y la edad de la oveja como covariable lineal y cuadrática; y como efectos aleatorios, el genotipo aditivo del animal y el efecto ambiental permanente. Se ha utilizado una base de información de 100534 partos registrados en 54674 animales de 151 ganaderías entre los años 1999 y 2002, lo que supuso un promedio de 1,8 partos registrados por animal, suficiente para obtener una buena estimación del efecto ambiental permanente. Los valores observados para la heredabilidad y para la repetibilidad han sido de 0,04 y de 0,08 respectivamente. Valores dentro de los límites de la especie. También se aportan valores de las varianzas aditiva, fenotípica total y ambiental permanente. Es ésta la primera estimación de parámetros genéticos que se realiza en esta raza con datos de campo, lo que supone un importante avance en el conocimiento científico de la misma.
[en] The richness of agricultural resources in the Vega of Granada contributed to the proliferation of estates or villae during the Roman period, where its exploitation was leaded. Many of them purchased during the ending of IIIth and IVth-Vth centuries A.C. display systems in which mosaics had a fundamental role. They are a great source so as to know the historic process of the agri located in the Vega during the Late Antiquity.

[es] La riqueza agropecuaria de la Vega granadina favoreció la proliferación de villae durante el periodo romano, desde las cuales se dirigía su explotación. Muchas de ellas adquirieron a finales del siglo III y sobre todo durante los siglos IV y V d.C. un importante programa de ornamentación en el que los mosaicos tuvieron un papel fundamental. Éstos constituyen una fuente de gran valor para conocer el devenir de los agri de la Vega del Singilis durante la Tardoantigüedad.
[en] The objective of this work was to estimate the age and live weight at the first breeding in the Nelore (N), Pantaneira (P), and crossbreeding Pantaneira x Nelore (PxN) heifers. A total of 98 females was used for treatments, 51, 24 and 23 from N, P and PxN heifers, respectively. The statistical analysis did not show any significant difference (P = 0.3595) to live weight in the first breeding among breeds. The variance analysis did not show any significant difference (P = 0.307) of age among breeds, showing 3.5, 3.4 and 3.2 years to P, N and ½PxN heifers, respectively

[es] Esto trabajo tuvo como objetivo estimar la edad y peso a la primera monta de novillas de las razas Nelore (N), Pantaneira (P) y Mestizas Pantaneira x Nelore (PxN). Se utilizó un total de 98 hembras, siendo 51, 24 y 23 pertenecientes a las razas N, P y PxN, respectivamente. El análisis estadístico de los datos no reveló diferencia significativa (P = 0,3595) para el peso a la primera monta entre las razas estudiadas. El análisis de varianza no reveló diferencia significativa (P = 0,307) entre las edades a la primera monta entre razas, mostrando 3,5, 3,4 y 3,2 años para las novillas P, N y ½PxN, respectivamente
[en] This article was made possible by the R&D&i project entitled "Competence in audiovisual communication in a digital environment" (I+D: EDU 2010-21395-C03) funded by the Ministry of Science and Technology, Government of Spain. Here we analyze the pretest that evaluates media competence in citizens aged 60 and over, from La Rioja and Huelva. The results obtained were taken into account for the survey process that is currently being conducted in 10 Spanish provinces with a sample of 615 people over 60 years. This article will look at the current status regarding media literacy of people over 60.

[es] Este artículo ha sido realizado gracias al proyecto I+D+i titulado "La competencia en comunicación audiovisual en un entorno digital" (I+D: EDU 2010-21395-C03) financiado por el Ministerio de Ciencia y Tecnología del Gobierno de España. En ella analizamos el pretest que evaluaba la competencia mediática de personas mayores de 60 años de La Rioja y de Huelva. Los resultados arrojados fueron tenidos en cuenta para el proceso de encuestación que se está realizando actualmente en 10 provincias españolas con una muestra de 615 personas mayores de 60 años. En este artículo estudiaremos el estado de la cuestión en torno a las competencias mediáticas de las personas mayores de 60 años.
[en] In recent years, the agrifood sector has gained special relevance due to its strong linkages with numerous spheres of human activity including sociology, science, the environment, tourism, health, and the economy. The important role this sector plays in the economy is such that it is now considered one of the most predominant industries worldwide. Companies, the major drivers of commercial activity, not only seek to achieve financial gain, but also provide services and distribute products. Given that many of the companies in the agrifood sector are transnational, they often require the services of freelance and agency-based translation and interpretation professionals to achieve these objectives. Safeguarding brand image, promoting products and services or facilitating communication between suppliers and customers are all phases of marketing whose success largely depends on the work of translators and interpreters specialized in the agrifood field.

[es] En los últimos años, el sector agroalimentario ha venido cobrando especial relevancia por su fuerte imbricación en los más diversos ámbitos de la actividad humana: sociología, ciencia, medio ambiente, turismo, salud o economía. Su incidencia en esta última es tal que hablamos de uno de los sectores industriales predominantes. Las empresas, vector principal de todo intercambio mercantil, además de los evidentes intereses financieros, pretenden ofrecer la prestación de servicios y la distribución de productos. Dado el carácter transnacional que tienen buena parte de las compañías del mencionado sector, a su vez, han de recurrir a los profesionales de la traducción y la interpretación, ya se trate de agencias o de autónomos, para la consecución de tales objetivos. La salvaguarda de la imagen de marca, la promoción de los productos y los servicios o la comunicación entre proveedores y clientes son fases del comercio que no se entienden sin la labor de especialistas en la materia para alcanzar resultados óptimos.
[en] The verticality is the basis of the great variety of ecoregions that make the Andes one of the most heterogeneous spaces on the planet, with different climates and plant communities. Different agricultural landscapes have been built on these mountains, composed of mosaics of cultivated fields, terraces, irrigation works and settlements. Today they constitute a unique model of sustainable and climate-resilient agriculture. The exceptional value of these landscapes has been recognised by the UN by designating them as Globally Important Agricultural Heritage Systems (giahs). By means of different analysis and research techniques (data analysis, documents, direct observation and interviews), the aim is to characterise these spaces, analyse the threats that compromiso them and assess their importance as a model of sustainable agriculture in the face of climate change. The results obtained reveal the uneven effects that are being generated by the initiatives that have been undertaken as a result of their declaration as giahs, or the lack thereof.

[es] La verticalidad es el fundamento de la gran variedad de ecorregiones que hacen de los Andes uno de los espacios más heterogéneos del planeta, con diferentes climas y comunidades vegetales. Sobre estas montañas se han construido diferentes paisajes agrarios, compuestos por mosaicos de campos de cultivo, terrazas, obras de riego y asentamientos de población. Hoy en día constituyen un modelo único de agricultura sostenible y resiliente a los cambios climáticos. El valor excepcional de estos paisajes ha sido reconocido por la ONU al designarlos como Sistemas Importantes del Patrimonio Agrícola Mundial (SIPAM). Mediante diferentes técnicas de análisis e investigación (análisis de datos, documentos, observación directa y entrevistas) se definen estos espacios, se analizan las amenazas que los comprometen y se aquilata la importancia de este modelo de agricultura sostenible frente al cambio climático. Entre los resultados obtenidos se revelan los efectos desiguales que están generando las iniciativas emprendidas a raíz de su declaración como SIPAM o la ausencia de estas.
[en] The hotel sector has grown worldwide as a result of the internationalization of tourism. In the case of Colombia, Santander stands out for its tourist competitiveness, with 221 establishments dedicated to the economic activity of accommodation. For this reason, this article, using a cross-sectional quantitative approach, is intended to describe the job satisfaction of employees of hotel establishments. The results indicate that this sector presents a high job satisfaction mainly related to the physical conditions of the workplace. However, there is high dissatisfaction at work due to little recognition of their achievements, important aspects to improve. In this sense, the importance of measuring job satisfaction levels is concluded through information gathering tools such as questionnaires with the aim of creating human talent management policies. For future research, it is recommended to replicate this exercise in other economic sectors to make comparisons and find relationships.

[es] El sector hotelero ha presentado un crecimiento en todo el mundo como consecuencia de la internacionalización del turismo. En el caso de Colombia, Santander se resalta por su competitividad turística, contando con 221 establecimientos dedicados a la actividad económica de alojamiento. Por esto, este artículo, utilizando un enfoque cuantitativo con corte transversal, pretende describir la satisfacción laboral de los empleados de los establecimientos hoteleros. Los resultados indican que este sector presenta una alta satisfacción laboral, principalmente relacionada por las condiciones físicas del lugar de trabajo. No obstante, se presenta alta insatisfacción en el trabajo debido al poco reconocimiento de sus logros como aspectos importantes que mejorar. En este sentido, se concluye la importancia de medir los niveles de satisfacción laboral a través de herramientas de recolección de información como los cuestionarios con el objetivo de crear políticas de gestión del talento humano. Para futuras investigaciones se recomienda replicar este ejercicio en otros sectores económicos para realizar comparaciones y encontrar relaciones.
[en] This paper forms part of the research programme on forest fires in Sierra Morena which the author is carrying out at the University of Cordova. After studying the ancestral relationship betweem fires and hunting, the author goes on to consider two sides of the present situation in Spain. On the one hand, the impact of the fires on hunting activities, or, more accurately, on catches. This section is dealt with from the point of view of time (recent evolution of damage as regards hunting) and space (impact of fire on the main big game hunting areas in the country). FInally, hunting is approached as a fire-risk factor, taking Andalusia as an example.

[es] El presente artículo se inscribe dentro del programa de investigación acerca de los incendios forestales en Sierra Morena, que el autor viene desarrollando en la Universidad de Córdoba. Se estudia, en primer lugar, la ancestral relación fuego-caza, para pasar más tarde a la actualidad española, en una doble vertiente. Por un lado, la incidencia de los incendios sobre la actividad cinegética, o, más exactamente, sobre las presas. Este apartado se trata desde un punto de vista temporal (evolución reciente de los perjuicios cinegéticos) y espacial (incidencia del fuego en las principales manchas de caza mayor del país). Finalmente, se aborda la caza como factor de riesgo de incendio, aportándose el ejemplo andaluz.
[en] This work describes the innovation experience performed in the subject Exergy, Thermoeconomy and Cogeneration of the Master in Energy Engineering of the University of Oviedo during the year 2019/2020. After reviewing the learning results of the students and realizing that part of their potential was being lost, the necessity of improving the time management in the classroom was identified. With this aim, a Teaching Innovation Project based on a flipped classroom and collaborative learning methodology was developed, in which the students prepared a series of contents at home, before coming to class, to work collaboratively afterwards in the classroom. With this Project, the learning results have been substantially improved. Additionally, the students feel more satisfied about the subject and the teaching methodology employed. The classroom interactions have noticeably improved and the self-confidence of students on themselves and their knowledge has been reinforced. Finally, a self-assessment of the implemented improvement has been performed and future proposals have been outlined. The main proposal is to continue the implemented improvement next term to evaluate its consolidation.

[es] En este trabajo se describe la experiencia de innovación llevada a cabo en la asignatura de Exergía, Termoeconomía y Cogeneración del Máster Universitario en Ingeniería Energética de la Universidad de Oviedo durante el curso 2019/2020. Los resultados de aprendizaje mostraban que parte del potencial del estudiantado se encontraba desaprovechado, por lo que se detectó la necesidad de conseguir un mejor aprovechamiento de las clases presenciales. Con este objetivo, se desarrolló un Proyecto de Innovación Docente basado en una metodología de aula invertida y de aprendizaje colaborativo, en el que los alumnos preparaban una serie de contenidos antes de acudir al aula para luego trabajar de forma colaborativa en la misma. Con dicho Proyecto, se ha conseguido mejorar sustancialmente los resultados de aprendizaje, así como lograr un mayor grado de satisfacción del estudiantado respecto a la asignatura y la metodología docente empleada. Las interacciones en el aula han mejorado notablemente y la confianza de los estudiantes en sí mismos y su conocimiento se ha reforzado. Finalmente, se recoge una autoevaluación de la mejora implementada, así como posibles propuestas para el futuro. La principal es la continuación de la mejora en el curso siguiente para poder evaluar su consolidación.
[en] Most studies on the family Noctuidae focus on very few species that cause damage to crops; however, there is little information on the biology and ecology of the remaining species of noctuid moths. This work examines the relationship of the larvae of Cucullia calendulae with their main food plant Calendula arvensis. The results showed that the larvae of this species feed on the fruiting bodies, reaching an overall incidence of ca. 30%. In addition, there was a differential distribution of larvae according to their size. Early stages were found in the reproductive structures while latter stages were found on the stems, which should be due to a defensive strategy. Furthermore, from seven characteristics of the patch taken into account, only the height of the plant explained a greater number of larvae per patch.

[es] La mayoría de los estudios sobre la Familia Noctuidae se centran en aquellas especies que causan daños a los cultivos, existiendo muy poca información sobre la biología y ecología del resto de especies de la Familia. Este trabajo examina la relación entre la larva del nóctuido Cucullia calendulae y su principal planta nutricia: Calendula arvensis. Los resultados mostraron que la larva de esta especie se alimenta de los cuerpos fructíferos de la planta, llegando a dañar hasta el 30% de los mismos. Además, existió una distribución diferencial por tamaños. Las larvas de los primeros estadios se encontraban en los órganos reproductivos, mientras las de últimos estadios se localizaban mayoritariamente en los tallos de la planta, lo que podría deberse a una estrategia defensiva. Por otro lado, de las siete variables analizadas, sólo la altura de la planta explicó un mayor número de larvas por parche.
[en] The development of internet and inside of this of the social net works has been grow at the last century, The generation inside of this of the lines of collaborative works have put the mark in the versatility and useful that have by the professional development of the teachers and the training of the pupils from different educative levels. In this article we present the steps followed by designed, create and, finally, stabilize a educative social network destined to university professor who are interested in the thematic of personal learning environment.

[es] El desarrollo de internet y dentro de ella de las redes sociales ha ido creciendo a lo largo del último siglo. La generación dentro de estas últimas, de líneas de trabajo colaborativo ha puesto el acento en la versatilidad y utilidad que tienen para el desarrollo profesional de los docentes de un lado y para la formación de los estudiantes de los diferentes niveles educativos. En el presenta articulo presentamos los pasos seguidos para diseñar, crear y finalmente asentar una red social educativa destinada a profesores universitarios interesados en la temática de los entornos personales de aprendizaje.
[en] The association law of 1887 was essential for the development of cooperativism. The Council of Ministers, in its session on June 29, 1886, assumed the need to regulate associations with liberalizing criteria. The following month, the Minister of the Interior read the bill in the Congress of Deputies. On the 14th, the commission that was to rule on it was constituted. After several months, on March 1, 1887, the discussion of the opinion began, lasting until the 15th, while in the Senate, after naming the appropriate ruling commission, the debates took place between April 2 and 22. Days later, a mixed commission of deputies and senators was appointed, where he highlighted the role of Santamaría de Paredes, who proposed that a new paragraph be included in article 1 dedicated, among others, to production, credit or consumer cooperatives. On May 21, the new opinion was approved in Congress and later in the Senate. Only the signing of the law remained, which took place on June 21.

[es] La Ley de Asociaciones de 1887 fue esencial para el desarrollo del cooperativismo. El Consejo de Ministros, en su sesión de 29 de junio de 1886, asumió la necesidad de regular las aso- ciaciones con un criterio liberalizador. Al mes siguiente, el ministro de la Gobernación leyó el proyecto de ley en el Congreso de los Diputados. El día 14 se constituyó la comisión que habría de dictaminarlo. Tras varios meses, el 1 de marzo de 1887 comenzó la discusión del dictamen, prolongándose hasta el 15, mientras en el Senado, después de nombrar la oportuna comisión dictaminadora, se desarrollaron los debates entre el 2 y 22 de abril. Días después se nombró una comisión mixta de diputados y senadores, donde destacó el papel de Santama- ría de Paredes, quien propuso que se incluyera un nuevo párrafo en el artículo 1° dedicado, entre otros, a las cooperativas de producción, crédito o consumo. El 21 de mayo se aprobó el nuevo dictamen en el Congreso y más tarde en el Senado. Sólo restaba la firma de la ley, que se produjo el 21 de junio
[en] This paper studies the influence of classical myths on Antonio Machado's poetic works. The author's imitation of certain Greek and Latin texts is also analysed.

[es] El presente trabajo ofrece un análisis de la pervivencia de la mitología clásica en la obra poética de Antonio Machado (1875-1939). Se estudia, además, de forma pormenorizada, la imitación de diversos textos grecolatinos por parte del poeta sevillano.
[en] The race commonly used by spanish beekeepers is Apis mellifera iberica. Up to date, any selection process has been carried out with this race, and a lot of characteristics in the colony can be improved. Artificial insemination is a technique used in order to control genetic origin, and open a way to control those tasks usefull for beekeepers, both productive (honey, pollen or royal jelly production...) o linked with behaviour (agresiveless, short tendency to swarming, natural resistance to disesases...)

[es] Apis mellifera iberica es la raza de abeja que utilizan los apicultores actualmente en España. Las características de esta abeja aún están por mejorar, ya que hasta el momento no se ha desarrollado ningún programa de selección que la afecte. La inseminación artificial es la técnica que se utiliza para controlar el origen genético de los progenitores, pudiendo seleccionar aquellos caracteres que sean más interesantes para el apicultor, ya sean estos de tipo productivo (kilogramos de miel, polen, jalea real, etc) o de comportamiento (menor agresividad, menor tendencia a la enjambrazón, resistencia a enfermedades, etc).
[en] This paper gathers the epigraphic documents about summae honorariae and gifts ob honorem in Hispania. From these data a study of these payments is accomplished, analysing its origins and evolution, its geographical and chronological distribution, the social status of Spanish civic benefactors, the cost and the different types of donations ob honorem, etc.

[es] Este artículo recoge la documentación epigráfica sobre summae honoraiae y donaciones ob honorem en Hispania. A partir de este material se realiza un estudio de estos pagos, analizando su origen y evolución, su distribución geográfica y cronológica, el status social de los evegetas, el coste y los diferentes tipos de las donaciones ob honorem, etc.