BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Nuestro trabajo se ocupa de la judicialización de la política en las sociedades democráticas contemporáneas en cuanto fenómeno que podría haber incidido en las formas en que se ejerce la soberanía popular y, más precisamente, en los modos en que es dable pensar los procesos políticos emancipatorios. En este sentido, y a partir de una consideración específica tanto del "pueblo" como de "lo político", nos interesará problematizar las distintas interpretaciones (visión crítica y visión encantada) en torno de la judicialización de la política. Finalmente, nuestra indagación se pregunta por la posibilidad de explorar la potencialidad político-emancipatoria de las disputas judiciales.

[fr] Cet article se penche sur la judiciarisation de la politique dans les sociétés démocratiques contemporaines en tant que phénomène qui pourrait avoir affecté les formes d'exercer la souveraineté populaire et, plus précisément, les façons de penser les processus politiques émancipatoires. En ce sens, et à partir d'une conception spécifique tant du "peuple" comme du "politique", nous nous intéressons à problématiser les différentes interprétations (vision critique et vision enchantée) à propos de la judiciarisation de la politique. Finalement, notre étude s'interroge sur la possibilité d'explorer la potentialité politico-émancipatoire des disputes judiciaires.
[es] La denominada "cuenta del original" es la práctica más compleja, arriesgada y trascendente críticamente de cuantas se llevaban a cabo durante el proceso de fabricación artesanal del libro. Para deslindar el alcance real de tan complicada operación con algún fundamento y solidez filológica, ningún camino mejor que la comprobación directa sobre el terreno mediante la compulsa literal de un original de imprenta con su correspondiente resultado impreso salido de la prensa de dos golpes. Hemos elegido la Vida política de todos los estados de mujeres, cuyo original de imprenta y edición príncipe se nos han conservado íntegramente, ya que nos ofrece una verdadera enciclopedia de cuantos procedimientos, manipulaciones y condicionamientos tipográficos confluían en el proceso manufacturero del libro áureo. Su cotejo nos permitirá calibrar el grado de incidencia de la "cuenta del original" en el resultado impreso salido de la imprenta manual.

[fr] Ce que l'on appelle le "décompte de l'original" (la cuenta del original) est l'opération la plus complexe, la plus périlleuse et la plus décisive de tout le processus de la fabrication artisanale du livre. Pour en mesurer la portée précise rien de mieux que d'aller sur le terrain et de comparer un "original" et l'imprimé qui en est issu. C'est le cas avec la Vida política de todos los estados de mujeres, dont on a conservé tout le texte "original" ainsi que l'édition princeps, et qui constitue une véritable encyclopédie de tous les procédés, de toutes les manipulations et de toutes les conditions typographiques présidant à la fabrication du livre au Siècle d'or. On est ainsi en mesure d'évaluer l'incidence, à l'époque de l'imprimerie manuelle, du "décompte de l'original" sur le produit imprimé.
[es] El estudio de los informes de los maestros y maestras de las escuelas públicas del departamento del Sena permite medir la importancia del uso de la violencia a finales del siglo XIX. En el transcurso de su carrera, más de un 10% de los maestros fueron objeto de una denuncia por lo menos por parte de los padres, consecutiva a actos de violencia cometidos en clase. El estudio de las denuncias y de los informes de encuesta de los inspectores de la escuela primaria muestra que la violencia aún beneficia de cierta tolerancia en una sociedad en la que los castigos corporales siguen siendo corrientes.; además, las condiciones de enseñanza de aquella época explican en parte ciertos excesos. Sin embargo, en los años 1880-1890 aumenta el rechazo de la violencia y obliga la institución escolar a insistir en sus esfuerzos para impedir el uso de los castigos corporales.(traduction Nuria Serrano)

[fr] L'étude des dossiers des instituteurs et institutrices des écoles publiques de la Seine permet de mesurer l'importance de leur usage de la violence à la fin du XIXe siècle. Au cours de leur carrière, plus de 10 % des instituteurs ont fait l'objet d'au moins une plainte de parents faisant suite à des actes de violence graves commis en classe. L'étude des plaintes et des rapports d'enquête des inspecteurs primaires montre que la violence bénéficie encore d'une certaine tolérance dans une société où les châtiments corporels restent une pratique courante ; de plus, les conditions d'enseignement de l'époque expliquent en partie certains débordements. Cependant, dans les années 1880-1890, le refus de la violence s'accroît et oblige l'institution scolaire à accentuer ses efforts pour empêcher l'usage des punitions corporelles.
[es] El acceso a la formación profesional de las personas con discapacidad sigue estando poco desarrollado. El aprendizaje sigue siendo un medio para conciliar la necesidad de calificación y una inserción profesional. El objetivo de este artículo es analizar las condiciones que favorecen el desarrollo del aprendizaje en la función pública territorial, tomando como campo de investigación la región de Nouvelle-Aquitaine. Muestra que esto pasa por el trabajo de " emprendedores de causa o portadores de problema " que, mediante una sensibilización, una estrategia de contractualización con las autoridades locales y el registro y certificación de las organizaciones de formación, garantizan la promoción del aprendizaje. Aparecen como los actores indispensables de una " política de derechos ", pero sus efectos aún son limitados en la actualidad. A pesar de los incentivos legislativos y financieros, y de su labor de movilización de actores e instituciones, el desarrollo del aprendizaje avanza lentamente y sigue concentrado en la formación para empleos con bajos niveles de calificación.

[fr] L'accès à la formation professionnelle des personnes handicapées reste peu développé. L'apprentissage est un moyen de concilier besoin de qualification et insertion professionnelle. Cet article analyse les conditions favorisant le développement de l'apprentissage dans la fonction publique territoriale, avec comme terrain d'enquête la Nouvelle-Aquitaine. Il montre que cela passe par des " entrepreneurs de cause " qui, par une sensibilisation, une stratégie de contractualisation avec les collectivités territoriales, de labellisation des organismes de formation, assurent la promotion de l'apprentissage. Ils sont les acteurs indispensables d'une " politique des droits ", mais dont les effets restent encore limités. En dépit des incitations législatives ou financières, de leur travail de mobilisation d'acteurs et d'institutions, l'apprentissage progresse lentement et demeure concentré sur la formation à des emplois à bas niveau de qualification.
[es] ¿"Rojos" en la Escuela de las Elites? Sobre la trayectoria de los sindicalistas CGT candidatos a la alta función pública por la tercer vía (1983-1986)Esta contribución se focaliza sobre la carrera administrativa de antiguos sindicalistas de la CGT que entraron a la alta función pública a través de un modo específico e inédito: la tercera vía de entrada a la ENA (École Nationale d'Administration). Después de haber presentado las características sociales de estos altos funcionarios particulares, mostraremos cómo ellos llegaron a movilizar sus saberes y formas de ser en un medio profesional fuertemente codificado. Este articulo muestra además de qué manera la posición marginal dentro de las elites del Estado puede ser habitada con éxito. Esta posición permite una adaptación progresiva al rol de alto funcionario.

[fr] Cette contribution revient sur la carrière administrative d'anciens syndicalistes cégétistes entrés dans la haute fonction publique par l'intermédiaire de la Troisième voie d'accès à l'ENA (1983-1986), concours spécifique et inédit. Après avoir retracé les propriétés sociales de ces énarques atypiques, cet article cherche à comprendre la manière dont ils réussissent à mobiliser positivement leurs savoir-faire et savoir être spécifiques dans un milieu professionnel fortement codifié. L'article démontre ainsi combien l'occupation d'une position marginale au sein des élites d'État peut faire l'objet d'une réappropriation " heureuse ", notamment lorsqu'elle permet une adaptation plus progressive au rôle de hauts fonctionnaires.
[es] La excelencia académica entre la "competición" y la "integración". Análisis de los criterios de selección académica y del sesgo de género que inducenLas barreras de acceso de las mujeres a los estudios universitarios y a los puestos académicos se disolvieron hace ya tiempo. Sin embargo, estudios recientes muestran que aún existen mecanismos sociales que reducen la proporción de mujeres a medida que avanzan en las carreras científicas y académicas, fenómeno que se ha reflejado mediante la metáfora de una "tubería con fugas" (" leaky pipeline "). En lugar de tratar de explicar este fenómeno en el comportamiento individual, diferentes trabajos se han centrado en las dimensiones normativas y organizativas que lo producen. Adoptando este punto de vista, hemos estudiado los marcos normativos y discursivos a los que recurren miembros de comisiones de selección de personal académico en el seno de una universidad belga. Hemos evidenciado la coexistencia de dos marcos referenciales distintos en el proceso de evaluación de la calidad de los candidatos/as (el de la competencia o competición, y el de la integración), y mostramos cómo ambos marcos contribuyen a un mantenimiento y tal vez fortalecimiento del sesgo de género en una organización del trabajo científico.

[fr] Les verrous de l'accès des femmes aux études universitaires et aux postes académiques ont sauté depuis longtemps. Pourtant, des études récentes montrent qu'il existe toujours des mécanismes sociaux qui réduisent la proportion de femmes au fur et à mesure du déploiement des carrières scientifiques et académiques, ce qui est imagé par un " leaky pipeline ". Plutôt que de rechercher l'explication de ce phénomène dans les comportements individuels, différents travaux se sont intéressés aux dimensions tant normatives qu'organisationnelles qui le produisent. Adoptant ce point de vue, nous avons étudié les cadres normatifs et discursifs mobilisés par des membres de comités de recrutement de personnel académique au sein d'une université belge. Nous mettons en évidence la coexistence de deux référentiels distincts d'évaluation de la qualité des candidat·e·s (le référentiel de la compétition et le référentiel de l'intégration) et nous montrons en quoi ces deux référentiels contribuent au maintien et peut-être au renforcement d'une organisation genrée du travail scientifique.
[es] Este artículo procura interrogar las relaciones con la escuela y con los saberes, evaluando su legitimidad a través de los discursos de los docentes, de los padres y de los alumnos en Yibuti. Al dar cuenta hasta qué punto los diferentes modos de escolarización, por los saberes que difunden y que les identifican, son fuentes o no de autoridad, se aprehenden la confianza y la desconfianza manifestadas para la escuela, pública y privada, coránica o católica, sus contenidos y las aspiraciones profesionales a las que cada tipo remite.

[fr] Cet article vise à interroger les rapports à l'école et aux savoirs, en évaluant leur légitimité au travers des discours des enseignants, des parents et des élèves à Djibouti. En rendant compte à quel point les différents modes de scolarisation, par les savoirs qu'ils diffusent et qui les identifient, font ou non autorité, sont appréhendées la confiance et la défiance manifestées envers l'école, publique et privée, coranique ou catholique, envers ses contenus, ses diplômes et les aspirations professionnelles auxquelles chaque type renvoie
[es] Es de manera arqueológica que las novelas de W. Faulkner y C. Simon intentan mostrar un caso, a un tiempo fundador y olvidado. En este juego constante entre la transmisión y la desorganización de la información, el surgimiento y la repetición de los temas, se trata no sólo de sobrellevar una temporalidad desarticulada sino de hacer, como lector-heredero, una experiencia inédita de memoria. Testificando de un tisaje infinito de recuerdos y de relecturas, la escritura de Simon nos invita a cuestionar el deslumbramiento ejercido por la obra de Faulkner en la historia literaria del siglo XX.

[fr] C'est archéologiquement que les romans de Faulkner et de Simon cherchent à faire surgir un événement à la fois fondateur et oublié. Dans ce jeu constant entre la transmission et le brouillage des informations, le jaillissement et la répétition des motifs, il s'agit non seulement d'endurer une temporalité disloquée mais de faire, en tant que lecteur-héritier, une expérience de mémoire inédite. Témoignant d'un tissage infini de souvenirs et de relectures, l'écriture simonienne nous invite à interroger la sidération exercée par l'œuvre faulknérienne sur l'histoire littéraire du XXe siècle.
[es] Durante los años 1950, la Federación protestante de la enseñaza intentó renovar el debate entre laicos y clericales a propósito de la escuela. Lo que la llevó a definir una "laicidad de confrontación", que debería permitir dar fin a la querella escolar. A principios de 1959, intentó pues promover esta solución. Pero rápidamente debió renunciar a ello ante las reacciones de sus adherentes y las de la mayoría de los protestantes, quienes querían al contrario oponerse a los subsidios públicos en favor de las escuelas católicas junto a la izquierda política. Así que la votación de la "ley Debré" fue muy mal acogida por los protestantes.

[fr] Au cours des années 1950, la Fédération protestante de l'enseignement tente de renouveler le débat entre laïques et cléricaux à propos de l'école. Ce qui la conduit à définir une " laïcité de confrontation ", qui devrait permettre de mettre fin à la querelle scolaire. Au début de l'année 1959, elle essaie donc de promouvoir cette solution. Mais elle doit vite y renoncer devant les réactions de ses adhérents et celles de la plupart des protestants, qui entendent au contraire s'opposer aux subventions publiques en faveur des écoles catholiques aux côtés de la gauche politique. Si bien que le vote de la " loi Debré " est très mal accueilli par les protestants.
[es] El trabajo social, una actividad de auto-concepción profesional en situación de incertidumbreEste texto se propone reanudar sistemáticamente trabajos parciales y sectoriales que yo llevé hasta hoy para iniciar, intentando resolver la cuadratura del círculo de una teoría del trabajo social, un ensayo de modelización teórico de aquel como si fuera una acción auto-conceptualizada en situación. Articulada alrededor de un eje pivote, la dimensión prudencial de la actividad de los trabajadores sociales, el objetivo de aquella acción es de desempeñar las propiedades, los dilemas y los retos que, en una tal perspectiva teórica, califica el trabajo social como práctica concreta situada.

[fr] Ce texte se propose de reprendre systématiquement des travaux partiels et sectoriels que j'ai pu mener jusqu'ici pour amorcer, en essayant de résoudre la quadrature du cercle d'une théorie du travail social, un essai de modélisation théorique de celui-ci en tant qu'action auto-conceptualisée en situation. Articulée autour d'un axe pivot, la dimension prudentielle de l'activité des travailleurs sociaux, elle s'attache à dégager les propriétés, les dilemmes et les enjeux qui, dans une telle perspective théorique, qualifient le travail social en tant que pratique concrète située.
[es] Los relatos maravillados de los primeros descubridores europeos del Nuevo Mundo, que privilegiaban descripciones de poblaciones " salvajes ", dejaron paso a otros testimonios más centrados en la naturaleza que llegaron a conformar la visión exótica de América. En la fauna vernácula destaca el tema de los reptiles: este estudio presenta fragmentos de relatos de viaje ilustrados (siglos XVI-XVIII), sea pintorescos o más documentados, destinados a satisfacer la curiosidad europea por las serpientes americanas.

[fr] Les récits émerveillés des premiers découvreurs européens du Nouveau Monde, qui s'intéressaient surtout à ses populations " sauvages ", ont laissé place à d'autres témoignages plus directement centrés sur la nature et qui constituent la base de la vision exotique de l'Amérique. Dans la faune vernaculaire, les reptiles occupent une place de choix : cette étude présente des extraits de récits de voyages illustrés (xvie-xviiie siècles), plus ou moins pittoresques ou documentés, destinés à satisfaire la curiosité européenne pour les serpents américains.
[es] Figura importante de la neurofisiología y el electro-diagnóstico en la primera mitad del siglo XX, el doctor Georges Bourguignon recibió en su clínica privada a un centenar de hombres que entre 1924 y 1953 acudieron a consultarlo por impotencia. El Dr. Bourguignon desarrolló un sistema para medir el tiempo de reactividad del nervio vestibular, que utilizó como herramienta de diagnóstico para discriminar los factores psicógenos de impotencia de otras causalidades orgánicas u hormonales. Basándose en el análisis de estos registros, este artículo se propone aprehender la construcción, tanto por el practicante como por sus pacientes, de la impotencia sexual como un problema médico.

[fr] Figure importante de la neurophysiologie et de l'électrodiagnostic dans la première moitié du xxe siècle, le docteur Georges Bourguignon reçoit dans sa clinique privée une centaine d'hommes entre 1924 et 1953 venus consulter pour impuissance. Il développe un système de mesure du temps de réactivité du nerf vestibulaire qu'il emploie comme outil diagnostique afin de discriminer les facteurs psychogènes de l'impuissance d'autres causalités organiques ou hormonales. À partir de l'analyse de ces dossiers, cet article propose d'appréhender la construction, tant par le praticien que par ses patients, de l'impuissance sexuelle comme un problème médical.
[es] El presente artículo sintetiza los datos conocidos sobre la biografía de Martín Vázquez Siruela, y aporta algunos datos nuevos, especialmente acerca de su inserción en los círculos eruditos y poéticos de Granada. Se documenta la visión que sus contemporáneos tuvieron de él como un ingenio brillante y de inmensa cultura que, pese a su diligencia, no dejó más que fragmentos de obras inacabadas.

[fr] Cet article synthétise les données connues sur la biographie de Martín Vázquez Siruela et apporte quelques documents nouveaux à propos de son insertion dans les cercles littéraires de la Grenade baroque. Plusieurs témoignages de ses contemporains attestent qu'il fut perçu comme un homme extrêmement doué et à l'immense savoir qui, malgré sa diligence, ne réussit à achever aucune œuvre ni à publier les résultats de ses longs travaux.
[es] En los siglos XVIII y XIX, los establecimientos termales rurales se desarrollaron en Baja-Auvernia en un contexto de auge general del termalismo. En estos pueblos termales, los médicos intentaron imponer su visión médica del tratamiento a pacientes que hasta entonces habían disfrutado de un acceso libre e independiente a los manantiales. Los pacientes locales establecieron estrategias más o menos organizadas para mantener su acceso a las aguas. Otros lugareños se beneficiaron al encontrar una nueva fuente de ingresos: los establecimientos termales requerían, en efecto, un gran número de personal que sirviera de enlace entre los inspectores médicos y los pacientes.

[fr] Aux xviiie et xixe siècles, des établissements thermaux ruraux se sont développés en Basse-Auvergne dans un contexte d'essor général du thermalisme. Dans ces villages thermaux, des médecins tentent d'imposer leur vision médicale des soins à des malades qui jouissaient jusqu'alors d'un accès libre et autonome aux sources. Les malades locaux mettent en place des stratégies, plus ou moins organisées, pour maintenir leur accès aux eaux. D'autres habitants en tirent profit en y trouvant une nouvelle source de revenus : les établissements thermaux nécessitent, en effet, un personnel nombreux pour faire le lien entre médecins inspecteurs et malades.
[es] Este trabajo analiza la edición del Boletín de la Biblioteca Nacional de Criminología y Ciencias Afines, publicación dirigida por Eusebio Gómez, director de la Penitenciaría Nacional de Buenos Aires (1923-1928). Los escritos publicados en la revista nos permitieron comprender el contexto ideológico e institucional sobre el cual se pensó la administración penitenciaria en Buenos Aires durante los años veinte. La relectura de las producciones de Gómez a través de las revistas criminológicas previas revela la centralidad de la Penitenciaría Nacional como referencia de la cuestión penitenciaria local.

[fr] Cet article analyse l'édition du Boletín de la Biblioteca Nacional de Criminología y Ciencias Afines (1926-1929). Les écrits publiés dans la revue nous permettent de comprendre le contexte idéologique et institutionnel à partir duquel a été pensée l'administration pénitentiaire à Buenos Aires dans les années 1920. La relecture des productions de Gómez dans les revues criminologiques antérieures revèle la centralité du Pénitencier National comme référence de la question pénitentiaire locale.
[es] En contextos diferentes y a pesar de la diversidad de herencias históricas, desde hace treinta años la relación con el pasado tiende a unificarse, a "globalizarse", a suscitar representaciones colectivas y acciones públicas que, al menos en apariencia, cada vez se asemejan más. Esto puede ser observado a través de la puesta en evidencia de temporalidades comparativas y de una cronología de la memoria de episodios traumáticos, pero también a través de la emergencia de un nuevo espacio público mundial que contribuye a unificar el lugar respectivo del pasado, del presente y del futuro, insistiendo en la importancia de los recuerdos. Entre otros aspectos, esta mundialización se caracteriza igualmente por la importancia poderosa que cobra la figura de la víctima que testimonia, incluso tardíamente, de sus sufrimientos delante de cortes de justicia o de comisiones de la verdad y de reconciliación. Pero, de una manera más general, este nuevo espacio se expresa por las acciones de la sociedad civil en su lucha por una toma de conciencia, en relación a los crímenes de pasado, que podría desembocar en formas de reconocimiento y de reparación públicos que no toman en cuenta el tiempo transcurrido.

[fr] Dans des contextes différents et malgré la diversité des héritages historiques, depuis trente ans la relation avec le passé a tendance à s'unifier, à se " mondialiser ", a susciter des représentations collectives et des actions publiques qui, au moins en apparence, se ressemblent de plus en plus. Cela peut être observer à travers la mise en évidence des temporalités comparatives et une chronologie de la mémoire des épisodes traumatiques, mais aussi à travers l'émergence d'un nouvel espace publique mondial qui contribue à unifier la place respective du passé, du présent et du futur, en insistant sur l'importance des souvenirs. Entre autres aspects, cette mondialisation se caractérise également par la montée en puissance de la figure de la victime qui témoigne, même tardivement, de ses souffrances, particulièrement devant des cours de justice ou des commissions de la vérité et de réconciliation. D'une manière générale, ce nouvel espace s'exprime par les actions de la société civile dans sa lutte pour une prise de conscience, par rapport aux crimes du passé, qui pourrait déboucher dans des formes de reconnaissance et de réparation publiques sans prendre en compte le temps écoulé