[es] Este artículo contribuye al debate sobre las transferencias de conocimientos transnacionales en el seno de la historia de la arquitectura, más allá del flujo de experticia de inglés parlante, de habla francés, o bilateral, sobre los cuales se han focalizado principalmente los historiadores de la arquitectura. El artículo traza el proceso de concepción sobre varios sitios de un hospital colonial para europeos, situado en Coquilhatville, en el Congo belga. Subrayamos cuanto, de Bruselas a la capital Léopoldville, y hasta la lejana ciudad de Coquilhatville, el modelo de hospital occidental ha sufrido múltiples transformaciones. Un número extrañamente importante de actores exteriores al mundo de la arquitectura (administradores, ingenieros, y en particular, médicos) han contribuido a su concepción. La experticia de la metrópolis no fue la única utilizada para "traducir "este modelo de hospital occidental en la realidad del clima tropical y sus desigualdades coloniales. Aprovechando de la situación del Congo belga en el cruce del mundo colonial, nos hemos apoyado igualmente en otras fuentes de información: comentarios de experiencias de los viajeros, misiones coloniales de investigación, contactos directos personales con otras administraciones coloniales. Haciendo surgir estas experiencias alternativas, la historia de la Clínica de Coquilhatville revela como la arquitectura colonial (de los hospitales coloniales) no era solamente el resultado de una "exportación" directa bilateral sino el resultado de una red más compleja de intercambios de conocimientos, que trasciende las fronteras lingüísticas e imperiales convencionales, y que los historiadores de la arquitectura no lo han tomado suficientemente en cuenta.

[fr] Cet article contribue au débat sur les transferts de connaissances transnationaux au sein de l'histoire de l'architecture, au-delà des flux d'expertise anglophones, francophones, ou bilatéraux sur lesquels se sont principalement focalisés les historiens de l'architecture. L'article retrace le processus de conception sur plusieurs sites d'un hôpital colonial pour Européens, implanté à Coquilhatville, au Congo Belge. On souligne combien, de Bruxelles à la capitale Léopoldville, et jusqu'à la lointaine ville de Coquilhatville, le modèle de l'hôpital occidental a subi de multiples transformations. Un nombre étonnamment important d'acteurs extérieurs au domaine de l'architecture (des administrateurs, des ingénieurs, et en particulier, des médecins) ont contribué à sa conception. L'expertise de la métropole ne fut pas la seule utilisée pour " traduire " ce modèle d'hôpital occidental dans la réalité du climat tropical et des inégalités coloniales. Profitant de la position du Congo belge au carrefour du monde colonial, on s'est également appuyé sur d'autres sources : retours d'expériences de voyageurs, missions coloniales de recherche, contacts personnels directs avec d'autres administrations coloniales. En faisant émerger ces expertises alternatives, l'histoire de la Clinique de Coquilhatville révèle comment l'architecture coloniale (des hôpitaux coloniaux) n'était pas seulement le résultat d'une "exportation" directe bilatérale mais le produit d'un réseau plus complexe d'échanges de connaissances, qui transcende les frontières linguistiques et impériales conventionnelles, et que les historiens de l'architecture n'ont pas suffisamment pris en compte.