BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] What can we learn from the study of professional integration networks for teachers? How do they shed light on the evolution of training and what leads do they offer us to understand the constitution of the field of contemporary French as a foreign language? The study presented in this article relies on the archives of the School for the Preparation of French Teachers Abroad in order to understand the importance of the French academic sphere and its methodological productions in the training of teachers of French as a foreign language. The analysis of the corpus of archives reveals the establishment of a proactive policy of dissemination of methodological proposals from 1945 based on dissemination networks centralized by the French Ministry for Foreign Affairs.

[fr] Que peut-on apprendre de l'étude des réseaux d'insertion professionnelle des enseignants ? En quoi éclairent-ils l'évolution de la formation et quelles pistes nous offrent-ils pour comprendre la constitution du champ du FLE contemporain ? L'étude présentée dans cet article puise dans le fond d'archives de l'École de préparation des professeurs de français à l'étranger afin de comprendre le poids qu'occupe la sphère académique française et ses productions méthodologiques dans la formation des professeurs de français langue étrangère. L'analyse du corpus d'archives révèle la mise en place d'une politique volontariste de diffusion de propositions méthodologiques à partir de 1945, s'appuyant sur des réseaux de diffusion centralisés par la Direction générale des relations culturelles.
[en] The aim of this article is to study French students' reaction to cultural elements contained in computer advertisements in English. It is based on an exercise done with second-year students in a French technical college which consists in transforming written advertisements to spoken versions. The method used to evaluate the transfer of cultural elements is described and the results of the analysis allow us to postulate that the students become more culturally aware during this exercise.

[fr] Cet article a pour objet d'étudier l'approche par des étudiants français d'éléments culturels contenus dans des publicités informatiques en anglais. Il est fondé sur un exercice de transformation de publicité écrite en publicité orale fait avec des étudiants en deuxième année d'IUT Informatique. La méthode que nous avons utilisée pour évaluer le transfert d'éléments culturels par les étudiants est décrite et les résultats de l'analyse nous permettent de constater qu'il y a probablement une prise de conscience culturelle de la part des étudiants lors de l'exercice.
[en] Session 19, Meeting of the International Society for the Sociology of Religion (27th-30th June 2013). Coordinators : Yannick Fer et Gwendoline Malogne-Fer.

[fr] Session STS 19 Conférence de la société internationale de sociologie des religions (27-30 juin 2013). Coordonnateurs : Yannick Fer et Gwendoline Malogne-Fer.
[en] This article brings together cultural memory studies, performance studies and gender studies with the aim to demonstrate the capacity of dance to represent the past, understand the present and imagine the future. In a transnational perspective, the case study looks at contemporary expressionist solo dance works by two Afro-European artists. The first is Oxana Chi's Durch Gärten (Through Gardens), a tribute to Tatjana Barbakoff, a Russian-Latvian dancer and choreographer of Chinese and Jewish origins, who performed in Germany between the two World Wars. The second is Chantal Loïal's On t'appelle Vénus dedicated to the story of Sawtche known as Sarah Baartmann or Black Venus. Connecting their works through my own concept of choreobiography, I highlight the role of performing arts in questioning hegemonic patriarchic representations of history, and in valuing feminist diasporic histories and memories about and by women.

[fr] L'article met en relation mémoire, arts du spectacle et études de genre afin de souligner le potentiel de la danse pour représenter le passé, comprendre le présent et imaginer le futur. L'analyse transnationale met en parallèle l'artiste afro-allemande Oxana Chi et l'artiste afro-française Chantal Loïal à travers une étude de cas de deux soli respectifs. Durch Gärten (À travers les jardins) est dédié à l'histoire peu connue de Tatjana Barbakoff, danseuse russo-lettonne d'origine sino-juive, qui s'est produite en Allemagne dans l'entre-deux-guerres. On t'appelle Vénus s'intéresse à l'histoire de la sud-africaine Sawtche, dite la Vénus noire et également connue sous le nom de Sarah Baartmann. Introduisant la notion de choréobiographie, je souhaite mettre en valeur le rôle joué par la danse pour déconstruire certaines visions hégémoniques et patriarcales de l'Histoire, et pour amener sur le devant de la scène mémorielle des histoires féminines et des mémoires diasporiques plurielles.
[en] The correspondence between Emile Cartailhac and Joseph Déchelette provides original insights about the financing problems of archaeological research as experienced on a daily basis by two museum curators and scholars.

[fr] La correspondance entre Emile Cartailhac et Joseph Déchelette donne un éclairage original sur les problèmes de financement de la recherche en archéologie, comme deux conservateurs de musées et savants pouvaient les vivre au quotidien.
[en] Despite managerial pressures, various forms of group affiliation take shape up in the work performed in hospitals. At the ward level, group affiliations are strong owing to intense technical or relational interactions. Relational interactions are taxing on individuals and tend to weaken the care-giving community unlike stabler, "endogenous" technical interactions. Care-givers are integrated in "philanthropical chains of care" with a sectoral dimension: psychiatry, pediatrics, geriatrics. Outside this chain, feelings of belonging to a group are weaker, negative (owing to differences based on ethnic group, social class or gender) or sporadic (public service); they arise in contexts where all or part of the hospital's personnel is mobilized.

[fr] Malgré les contraintes gestionnaires, différentes formes d'appartenance collective se dégagent du travail coopératif à l'hôpital. Au niveau de l'unité de soins, des appartenances collectives de service se constituent de manière forte, du fait d'une interaction intense de type technique ou relationnelle. Cette dernière éprouve néanmoins davantage les individus et tend à fragiliser leur communauté soignante, contrairement au type technique " endogène ", plus stable. Unifiée autour d'une même " filière de soins " particulièrement " philanthropique ", la communauté soignante prend aussi une dimension sectorielle (pédiatrie, psychiatrie, gériatrie). Au-delà, les sentiments d'appartenance globaux sont plus fragiles, négatifs (ethnie, classe, genre) ou sporadiques (service public), dans le cadre de mobilisations de tout ou partie du personnel hospitalier.
[en] A systematic and methodical review of fauna collections from the site of Pont d'Ambon (excavation G. Célérier), conducted as part of a Collective Research Project centered on the end of the Late Ice Age in northern Perigord, has permitted the discovery of three objects of portable art in an upper Magdalenian context, perfectly located in the site on an archeostratigraphic perspective (layer 5, square J8). These are the first portable art pieces found in the Magdalenian levels of Pont d'Ambon, excavated only on 1 m. As a first presentation, the authors propose a brief reading of these pieces and reveal their originality and technical as well as stylistic characteristics.

[fr] Une révision systématique et méthodique des collections fauniques provenant du site de Pont d'Ambon (fouilles G. Célérier), réalisée dans le cadre du Projet Collectif de Recherche " Peuplements et cultures à la fin du Tardiglaciaire dans le Nord du Périgord ", dirigé par P. Paillet, a permis la découverte de trois objets d'art mobilier en contexte magdalénien supérieur, localisés dans le site du point de vue archéostratigraphique (couche 5, carré J8). Il s'agit des premières œuvres d'art découvertes dans les niveaux magdaléniens de Pont d'Ambon, fouillés seulement sur 1 m. Sous forme d'une prise de date, les auteurs proposent une première et brève lecture de ces pièces et en révèlent l'originalité et les spécificités techniques et stylistiques.
[en] Ethnos groups, religions, languages: the society of Reunion is often presented like a model of cultural diversity. With this one could correspond a legal diversity, i.e. a plurality of rules : with each one its right. The safeguarding of the identity of the people could depend on this legal pluralism. Between negation and assertion of the characteristics of each one, the study will show that laws can have sufficiently flexibility to adapt to plurality.

[fr] Ethnies, religions, langues : la société de l'île de la Réunion est souvent présentée comme un modèle de diversité culturelle. A celle-ci pourrait correspondre une diversité juridique, c'est-à-dire une pluralité de règles : à chacun son droit. La préservation de l'identité des personnes pourrait dépendre de ce pluralisme juridique. Entre négation et affirmation des particularités de chacun, l'étude montrera que le droit peut avoir suffisamment de flexibilité pour s'adapter à la pluralité.
[en] The issue of archives occupies a central place in the Lesbian activists of the 1970s and 1980s in the United States, highlighting interest – in communities under construction – to have access to their past to self-define and affirm their existence possibilities. This article addresses the archival practices of lesbian activists from the angle of the desire for transmission that animates them through the studies of activist texts produced between 1975 and 1990. Through these militant speeches, the need for a lesbian-feminist analysis is emerging, to work for reappropriation of past archive materials, creating corpus vectors of new meanings. Live archive productions (written, oral, photographic) encouraged by activists are stakeholders of a multiplication of the traces of lesbian lives, which sweeps past shortfalls, investing contemporary spaces and creating materials to be transmitted for future generations. Finally, the connections that take place between these trans-temporal lesbian experiments consolidate past transmissions processes, makes genealogies recreated and generations dialogue.

[fr] La question des archives occupe une place centrale dans les militantismes lesbiens des années 1970 et 1980 aux États-Unis, soulignant l'intérêt — pour des communautés en train de se construire — d'avoir accès à leurs passés pour s'auto-définir et affirmer leurs possibilités d'existences. Cet article aborde les pratiques archivistiques des militantes lesbiennes sous l'angle du désir de transmission qui les anime, à travers l'étude de textes militants produits entre 1975 et 1990. À travers ces discours, la nécessité d'une analyse lesbienne-féministe se dessine, afin d'œuvrer à la réappropriation des matériaux d'archives passés, formant des corpus vecteurs de nouvelles significations. Les productions d'archives en direct (écrites, orales, photographiques), encouragées par les militantes, sont parties prenantes d'une multiplication des traces d'existences lesbiennes, palliant les manques passés, investissant les espaces contemporains et créant des matériaux à transmettre pour les générations futures. Enfin, les connexions qui s'opèrent entre ces expériences lesbiennes trans-temporelles viennent consolider les processus de transmissions de passés, faisant dialoguer généalogies recréées et générations à venir.
[en] The Inclusive Business, approach from the study and argumentation in business strategy, are business initiatives that incorporate into the value chain of a company, to low-income communities, seeking to improve their quality of life. Companies have decided in recent years to invest significantly in this business considering essentially the motivation of profitability and develop actions that allow them to generate social value responding to their corporate social responsibility strategy.Shopkeepers neighborhood ("tenderos de barrio") in Colombia are traders engaged in retail distribution in the country, basically necessities and daily consumption of the general population and openly compete in the market against the main commercial rivals of large retail companies. From an empirical investigation with shopkeepers ("tenderos de barrio") in the city of Medellin (Colombia), is proposed in this article (by way of reflection), that this type of small traders can develop inclusive business with other entrepreneurs from the community, generating improvement in the quality of life of its environment and establishing actions of "informal", "unplanned" and implied corporate social responsibility and thereby contribute to social, environmental and economic aspects of the community in developing their business.

[fr] Les affaires inclusives, approche procédant de l'étude et de l'argumentation dans la stratégie d'entreprise, sont des initiatives commerciales qui incorporent dans la chaîne de valeur de l'entreprise, aux communautés à faible revenu, en cherchant à améliorer leur qualité de vie. Les entreprises ont décidé ces dernières années à investir de manière significative dans ce domaine compte tenu essentiellement de la motivation de la rentabilité et le fait de pouvoir développer des actions qui leur permettent de générer de la valeur sociale en répondant à leur stratégie de responsabilité sociale.Les " tenderos de barrio " en Colombie sont les commerçants engagés dans la distribution au détail dans le pays, fondamentalement des articles essentiels et de la consommation quotidienne de la population en général et font ouvertement concurrence sur le marché avec les principaux rivaux commerciaux des grandes entreprises de vente au détail. A partir d'une enquête empirique avec les " tenderos de barrio " de la ville de Medellin (Colombie), est proposé dans cet article (moyennant la réflexion), que ce type de petits commerçants peut développer des affaires inclusives avec d'autres entrepreneurs de la communauté, en suscitant une amélioration dans la qualité de vie de son environnement et en établissant des actions de responsabilité sociale " informelles ", " non planées " et implicites et contribuer ainsi aux aspects sociaux, environnementaux et économiques de la communauté dans laquelle eux, développent leur entreprise.
[en] The Ashio copper mine case was one of the most important ecological and social crisis of modern Japan. Due to the scale of the environmental issues and of the protest movement, in 1896, the central authorities were forced to get involved, after a decade of laissez-faire. On March 24, 1897, an Ashio pollution investigation Commission was established by the Ministry of Agriculture and Commerce, in charge of this matter. If the measures taken by the Government represented a step towards the supervision of mining activities, the initial purpose was to protect this industry. The analysis of the minutes of the Commission and of the governmental decisions tells us a great deal about how the authorities back then handled an environmental crisis, as well as what was at stake in the exploitation of a natural resource.

[fr] L'affaire d'Ashio constitua l'une des crises écologiques et sociales majeures du Japon moderne. À partir de 1896, les problèmes environnementaux et la contestation avaient pris une ampleur telle que les autorités centrales furent obligées de s'impliquer, après une décennie de laissez‑faire. Le 24 mars 1897 une Commission d'enquête sur la pollution minière d'Ashio fut instituée par le ministère de l'Agriculture et du Commerce, en charge du dossier. Si les mesures prises par le gouvernement représentèrent une étape dans l'encadrement des activités minières, elles avaient surtout pour but la protection de cette industrie. L'analyse des procès-verbaux de cette Commission ainsi que des décisions gouvernementales nous renseigne sur la façon dont les autorités de l'époque entendent gérer une crise environnementale, de même que sur les enjeux de l'exploitation d'une ressource naturelle.
[en] We propose a unitary analysis of the English Progressive Present. Difficult as it may be to account for some of its uses in aspectual terms alone, we argue that referring to an event in progress at a given moment is the main function of the BE + –ING form. Yet, this meaning does not emerge out of the blue. It is a semantic construct resulting from a complex cognitive process. Our contention is that this underlying thought process (based on metonymy) can, in certain circumstances, take over the aspectual meaning without, however, deleting it completely.

[fr] L'objectif de cet article est de proposer une analyse unitaire du présent en BE + -ING. Bien qu'il soit difficile de rendre compte de tous les emplois de la périphrase en termes uniquement aspectuels, nous maintenons que sa fonction principale est de référer à un événement en cours à un moment donné. Toutefois, cette valeur n'est pas aussi simple qu'on pourrait le penser. Il s'agit en réalité d'une construction sémantique, fruit d'un processus cognitif complexe. Notre hypothèse est que ce processus cognitif sous-jacent, de nature métonymique, est susceptible, en certaines occasions, d'occulter la valeur aspectuelle sans toutefois l'annuler totalement.
[en] The article analyses the five buildings located in the renowned mansana de la discòrdia in Barcelona, as well as the different approaches taken by their architects. The city of the 19th century, needing expansion through a new urban plan, provided an ideal setting for the construction of buildings for the bourgeoisie, enriched by the industrial revolution. Barcelona, with the Cerdà Plan, had the perfect location, especially the Passeig de Gràcia, the avenue that would become the most important. This is where we find the block in question, of which we will explain the origin and delve into the buildings, clients, architects, and stylistic solutions of each. Thus, the study demonstrates a diversity of proposals, from historicist options inspired by the classicism of the Renaissance, to floral Art Nouveau models, through a Catalan modernisme inspired by the Gothic past or more personal examples of fantasy and creativity.

[fr] L'article analyse les cinq bâtiments qui se trouvent dans la célèbre mansana de la discòrdia à Barcelone, ainsi que les différentes approches de leurs architectes. La ville du XIXe siècle, devant s'agrandir selon un nouveau plan urbain, offre un cadre idéal pour la construction d'immeubles destinés à la bourgeoisie enrichie par la révolution industrielle. Barcelone, avec le Plan Cerdà, dispose du lieu parfait, en particulier le Passeig de Gràcia, l'avenue qui deviendra la plus importante. C'est là que nous trouvons l'îlot en question, dont nous expliquerons l'origine et approfondirons les bâtiments, les clients, les architectes et les solutions stylistiques de chacun. Ainsi, cette étude démontre une diversité de propositions, allant des options historicistes puisant leur inspiration dans le classicisme de la Renaissance, aux motifs floraux de l'Art Nouveau, en passant par des influences du gothique dans le modernisme catalan et des exemples plus personnels de fantaisie et de créativité.
[en] During the German siege of Paris Camille Saint-Saëns was engaged in the national guard and composed the cantata Chant de guerre. This work was closely connected with the context of the French-German war, employing a belligerent rhetoric in response to the riots of the Prussian army and being addressed to the contemporaries of the composer. However, its message was not delivered, because the work was refused by the committee of the Society of Opera Artists, led by Émile Perrin at that time. On the other hand, the Marche héroïque achieved an enduring success at the concert societies after the war of 1870. Being composed in parallel with the cantata on the basis of its themes, the Marche also served political rulers of the Third Republic. This article discusses the genesis of the cantata Chant de guerre, its transformation into the Marche héroïque as well as the reception of both works in late-19th-century society.

[fr] Tandis que Paris est assiégée par les Allemands, Camille Saint-Saëns, alors engagé dans la garde nationale, compose Chant de guerre, une cantate profondément ancrée dans le contexte de guerre franco-allemande. Ainsi, elle délivre un discours belliqueux en réaction aux exactions de l'armée prussienne et qui est destiné aux contemporains du compositeur. Mais ce message n'est pas diffusé car l'œuvre se voit refusée par le comité de la Société des artistes de l'Opéra, alors dirigée par Émile Perrin. La Marche héroïque, en revanche, obtient un succès pérenne dans les sociétés de concerts après la guerre de 1870. Composée en parallèle de la cantate et qui tire ses thèmes de cette dernière, elle est également utilisée par les pouvoirs politiques de la IIIe République. Dans cet article, nous retraçons la genèse de la cantate Chant de guerre en observant son évolution vers la Marche héroïque tout en étudiant leur réception respective dans la société de la fin du xixe siècle.
[en] Which are the benefits but also the pitfalls to be expected from strengthening competition in the health insurance markets ? Is State intervention still legitimate ? Which are the optimal forms it should take ? These are some of the questions addressed in this paper whixh confronts the theorical predictions from insurance economics with the practical experience of the Dutch health care system.

[fr] Quels sont les bénéfices mais aussi les écueils attendus du renforcement de la concurrence sur le marché de l'assurance maladie ? L'intervention de l'Etat demeure-t-elle justifiée ? Quelles sont les modalités optimalesd'une telle intervention ? Autant d'interrogations auxquelles le présent article tente d'apporter des éclairages à partir de la confrontation des résultats de la théorie microéconomique de l'assurance à l'expérience pratique du système de santé des Pays-Bas dans ce domaine.