BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Extensions to occupied premises are one of the major categories of architectural situation, raising the issue of coordinating construction work with the continuous operation of the establishment. The works schedule is often determined by the architects on the basis of technical and administrative constraints. In many cases, temporary organisation methods to ensure smooth operation during building are not planned in advance. Ergonomics has often focused on understanding the shift from Situation A to Situation B in an architectural context but has devoted less attention to the intermediate stages between A and B and their impact on occupants' health and the efficiency of the establishment. This paper examines various examples of this type of project and suggests how ergonomists may help to reconcile continued operation and building work by: (1) encouraging the two professional groups to meet and discuss the issues, (2) using simulations to determine the broad outlines of the schedule, (3) helping occupants to define temporary organisation methods and (4) adjusting those forms of organisation to major stages in the schedule.

[fr] Restructurations et extensions architecturales sur site occupé font partie des grandes classes de situation de conception. Elles posent le problème d'articulation entre la réalisation des travaux et la continuité de fonctionnement de l'établissement. Bien souvent, le phasage des travaux est défini par les concepteurs à partir des contraintes techniques et réglementaires. Dans de nombreux cas, les organisations transitoires nécessaires pour assurer un bon fonctionnement pendant le chantier ne sont pas anticipées. L'ergonomie s'est beaucoup intéressée à la compréhension de l'évolution d'une situation A vers une situation B transformée dans un contexte architectural. Elle s'est moins préoccupée de la compréhension des états transitoires entre ces deux pôles et ses conséquences sur le plan de la santé des utilisateurs et la performance de l'établissement. A partir de diverses interventions réalisées dans ces circonstances, cet article propose une démarche possible de l'ergonome pour aider à concilier au mieux permanence du fonctionnement et travaux : 1) favoriser la rencontre des mondes professionnels ; 2) contribuer à instruire les grandes orientations de phasage ; 3) accompagner la définition des organisations transitoires par le monde des utilisateurs ; 4) favoriser l'ajustement des organisations transitoires pendant le chantier.
[en] Like the Arabic-speaking writers who have experienced exile, Tayeb Salih addresses in his novel the question of the reappropriation of the original space. From his personal experience, he uses the crossing as a material for shaping an art based on the expression of the memorial identity. The possession of geography is a central issue; The definitive installation of the characters in their native land announcing the end of their peregrinations is not always to be considered as valued. The first space once protective nest becomes their place of exile.

[fr] À l'instar des écrivains arabophones qui ont connu l'exil, Tayeb Salih aborde dans son roman la question de la réappropriation de l'espace originel. De son expérience personnelle, il utilise la traversée comme matériau pour façonner un art fondé sur l'expression de l'identité mémorielle. La possession de la géographie est un enjeu central ; l'installation définitive des personnages dans leur terre natale annonçant la fin de leurs pérégrinations n'est pas toujours à considérer comme valorisée. L'espace premier jadis nid protecteur devient leur lieu d'exil.
[en] It is since the biblical Mount of Olives that we best get the measure of what was and what is Jerusalem. The incomparable city crushed under the weight of history and faith. From King David to the Gaza war, Jerusalem has been a theatre that has never ceased to question passer-bys or witnesses.

[fr] C'est depuis le biblique mont des Oliviers que l'on prend le mieux la mesure de ce que fût et de ce qu'est Jérusalem. La ville incomparable écrasée sous le poids de l'histoire et de la foi. Du roi David à la guerre de Gaza, Jérusalem est un théâtre qui n'en finit pas d'interroger le passant ou le témoin.
[en] Social and economical developments update the mentoring tasks in companies. The aim of this paper is to think about this acquisition way and knowledge or abilities changeover and his measure from two field studies relevant to maintenance operators and pay manager in a big service company. Analyses confirm the protean characteristics of mentoring and allow identifying some reasons, which get some difficulties to measure its cost. They invite to complete the quantitative measure with a qualitative component.

[fr] La conjoncture sociale et économique réactualise le tutorat en entreprise. Cet article propose une réflexion sur ce mode d'acquisition et de transfert des savoirs ou savoir-faire et sa mesure à partir de deux études réalisées auprès d'agents de maintenance et de gestionnaires de paie, au sein d'une grande entreprise de service. Les analyses confirment le caractère protéiforme du tutorat et permettent d'identifier quelques raisons qui rendent difficile sa mesure. Elles invitent à préférer à la mesure une démarche d'évaluation intégrée (quantitative/qualitative).
[en] The process underlying the Environmental Impact Assessment (EIA) for large developments is often designed to allow opportunities for members of the public and NGOs to voice their opinions. This study describes the EIA process leading to a decision in the question of radioactive waste storage in Sweden. While it should be possible for a deciding authority to reject an EIA on the basis of non-involvement of the public or NGOs, this study illustrates the way in which the EIA process may be formed by different social norms that relate to the specific case. Authorities can be considered to represent a plan paradigm (by which the project itself as well as political decisions made about it are in focus), whereas many environmental organizations traditionally represent an environment paradigm, focusing on the risk of potentially ecologically harmful processes. These differences can also be seen as symptomatic of the inclusion of parts of an environment paradigm in legislation such as the Swedish Environmental Code.

[fr] Le processus sous-jacent de l'évaluation d'impact environnemental (EIE) pour les grands développements est souvent conçu pour offrir des opportunités aux membres des organismes publics et des ONG d'exprimer leurs opinions. Cette étude décrit le processus d'EIE menant à une prise de décision sur la question du stockage des déchets radioactifs en Suède. Alors qu'il devrait être possible pour une autorité décisionnelle de rejeter une EIE sur la base d'une non-participation du public ou des ONG, cette étude illustre la manière dont le processus d'EIE peut être formé à partir de différentes normes sociales se rapportant au cas spécifique. Les autorités peuvent être considérées comme représentant un paradigme (par lequel le projet lui-même ainsi que les décisions politiques prises à ce sujet sont mises en évidence), alors que de nombreux organismes environnementaux représentent traditionnellement un paradigme de l'environnement, qui met l'accent sur le risque de processus potentiellement nuisibles pour l'environnement. Ces différences peuvent aussi être considérées comme symptomatiques de l'intégration de certains aspects d'un paradigme de l'environnement dans la législation comme le Code suédois de l'environnement.
[en] The presentation of figurines with dangling legs depicting gladiators (4 from Apri and Rhaidestos) and female gladiators (2 from Perinthos) gives the opportunity to gather the archaeological testimonia of munera and venationes from Eastern Thrace in the Roman Imperial period.

[fr] La présentation de figurines à jambes articulées représentant des gladiateurs (quatre provenant d'Apri et de Rhaidestos) et des gladiatrices (deux provenant de Perinthos) est l'occasion de réunir les témoignages archéologiques évoquant les munera et les venationes en Thrace orientale à l'époque impériale.
[en] Danscer School holiday ceremonies in Greece: From national history to local religious practicesThe results of field work in the Cyclades are used to examine how the histories of Greece, of Orthodox Christianity and of local communities interrelate in contemporary Greece. When the Greek state was formed, Basilius, Gregory of Naziance and John Chrysostom were raised to the rank of patron saints of national education. They were chosen because they reconciled Ancient Greek culture with Christian theology. On the islands of Tinos and Sifnos, the school holiday of these Three Hierarchs, which is celebrated all over Greece, has taken on a new meaning. As part of these communities'religious practices, it has become a means for asserting a local identity.

[fr] Cet article analyse, à partir d'enquêtes de terrain conduites dans les îles cycladiques de Tinos et de Sifnos, la manière dont s'articulent l'histoire nationale, l'histoire sainte et l'histoire locale dans la Grèce contemporaine. Quand l'Etat grec s'est constitué, saint Basile, saint Grégoire de Nazianze et saint Jean Chrysostome ont été érigés au rang de saints patrons de l'Education nationale : ils ont été choisis parce qu'ils auraient concilié la culture de la Grèce antique avec la théologie chrétienne. Néanmoins, sur les îles de Tinos et de Sifnos, la fête scolaire des Trois Hiérarques, qui est célébrée sur tout le territoire national, a été investie d'une signification nouvelle : étant intégrée à des pratiques religieuses spécifiques de ces communautés, elle est devenue l'outil qui permet à l'identité locale de s'affirmer.
[en] Using Rappaport's notion of liturgical orders, the essay argues that the fixity of features in some ritual scenes in the Iliad may denote a high communicational register and level of sanctity. The features of commensal and oath-sacrificing scenes are compared and contrasted – death is highlighted in oath-sacrifice, muffled in commensal sacrifice. There is a relative paucity of figurative language in ritual scenes, except in the case of the "pitiless bronze" which takes the life of the lambs and boar in the oath-sacrifices of Books III and XIX. This figurative paucity is to be contrasted to the plenum of such language in scenes which depict battlefield killings. Finally the features of the cremation sacrifices of Iliad XXIII are examined against those of commensal and oath-sacrifices. The focalization on the "bulls cut down bellowing" in the precremation feast is startling because it jars with typical commensal sacrifices, but may be explained by the broken nature of the narrative and its punctuation by an oath-making ritual leitmotif. In contrast, the actual cremation sacrifices are situated within a strongly formalized liturgical order which does not permit focalization on dying victims, despite the references to poinē which introduce and conclude the funeral sacrifices.

[fr] " Des bœufs mugissants égorgés ". Leitmotive rituels et pressions poétiques au chant XXIII de l'Iliade. En utilisant la notion d'ordres liturgiques de Rappaport, l'étude affirme que la fixité des traits de certaines scènes rituelles de l'Iliade pourrait refléter un registre communicationnel élevé, ainsi qu'un niveau de sacralité. Les traits des scènes de sacrifice alimentaire et de sacrifice juratoire sont comparés et mis en contraste – la mort est soulignée dans le sacrifice juratoire, dissimulée dans le sacrifice alimentaire. La rareté relative de langage figuré caractérise les scènes rituelles, à l'exception du " bronze sans pitié " qui prend la vie des agneaux et de l'ours dans les sacrifices juratoires des chants III et XIX. Une telle rareté s'oppose au foisonnement de ce type de langage dans les scènes qui décrivent les tueries sur le champ de bataille. Enfin, les traits des sacrifices de crémation du chant XXIII sont examinés en regard de ceux des sacrifices alimentaires et juratoires. La mise en perspective des " bœufs mugissants égorgés " dans la célébration qui précède la crémation est frappante, dans la mesure où elle détonne par rapport aux sacrifices alimentaires typiques, mais peut s'expliquer par la nature décousue de la narration et l'insertion ponctuelle du leitmotiv d'un rituel juratoire. Par contraste, les véritables sacrifices de crémation s'insèrent dans un ordre liturgique fortement formalisé qui ne permet pas la mise en perspective des victimes mourantes, en dépit des références à la poinē qui introduit et referme les sacrifices funèbres.
[en] Starting from the analysis of some verbs of perception (ver, mirar, tocar, catar, gustar and probar), we can observe that the tension between the nuclear and peripheral meanings causes changes in their constructional schemes. We can also notice a tendency to mark with the same constructions (the more specific the meaning, the more peripheral the construction) the same types of semantic relation.

[fr] À partir de l'analyse de certains verbes de perception (ver, mirar, tocar, catar, gustar et probar), on peut observer que la tension entre les significations nucléaires et périphériques provoque des changements dans leurs schémas de construction. On peut constater aussi une tendance à marquer avec les mêmes constructions (plus le sens est périphérique, plus elles sont spécifiques) les mêmes types de relations sémantiques.
[en] In Northern Brittany, the health-related heritage remains largely unknown, despite the fact that this region can count many original establishments, built in the late nineteenth or early twentieth century and underlining the links between attitudes, town and country planning, scientific discoveries, illnesses, architecture or even artistic creation. This paper aims to highlight the role of a big seaside treatment hospital using heliotherapy which was, like other similar establishments, founded in the early twentieth century. Thanks to private endowments, the first buildings devoted to children suffering from bone tuberculosis were erected in 1901. Later, several architects transformed the original buildings. The 1930s brought modernisation and internal decoration, some of which is partly still in place. The addition of a large private manor house built in the late nineteenth century as an observation sanatorium and the building of a new sanatorium in the inter-war years completed the largest institution devoted to the prevention and the cure of tuberculosis in Northern Brittany. Researchers, doctors, architects, artists, philanthropists, whether they be famous or working in the shade, all contributed to the shaping of the site, leaving a heritage which is today fragile and endangered.

[fr] En Bretagne, le patrimoine lié à la santé demeure largement méconnu. Et pourtant, la région est riche d'éléments originaux qui, apparus aux XIXe et XXe siècles, éclairent les liens qui existent entre les mentalités, l'aménagement du territoire, les découvertes scientifiques, les maladies, l'architecture ou encore la création artistique. Cet article mettra l'accent sur un grand sanatorium héliomarin né, à l'instar d'une série d'établissements du même type, sur le littoral français au début du XXe siècle. Grâce au mécénat privé, les premiers bâtiments du sanatorium pour enfants atteints de tuberculose osseuse de Roscoff sortent de terre en 1901. Par la suite, plusieurs architectes font évoluer les bâtiments. Les années 1930 sont marquées par la modernisation intérieure et la mise en place de décors partiellement conservés. L'annexion d'une vaste demeure de villégiature de la fin du XIXe siècle servant de préventorium et la construction d'un autre sanatorium durant l'Entre-deux-guerres complètent le plus important établissement de prévention et de soins antituberculeux du département du Finistère. Chercheurs, médecins, architectes, artistes, philanthropes, célèbres ou œuvrant dans l'ombre, ont contribué à façonner le site et laissé un patrimoine aujourd'hui fragile et menacé.
[en] Territories are increasingly interdependent. In this context, technical networks directly affect the well-being of the people and the smooth functioning of societies. So, in a risk context, it seems relevant to study strengths and weaknesses of technical networks. To this end, several approaches can be applied. However, for different reasons, structural analysis, which study technical networks pattern, are increasingly used. Risk studies do not escape this trend. Nevertheless, in current structural analyses, spatial dimension is often neglected, even though technical networks are actually spatial infrastructures. This research therefore develops methods to take this spatial dimension into account. Results highlight the criticality of peripheral components (nodes) and call into question criticality of central components. A new methodology has therefore been developed for identifying critical scenarios.

[fr] Dans un contexte où les territoires sont de plus en plus interdépendants, les réseaux techniques jouent un rôle essentiel dans le fonctionnement général des sociétés. En matière de risques, il se révèle alors pertinent d'étudier les forces et les faiblesses de ces réseaux. Pour cela, il existe plusieurs approches. Pour différentes raisons, les analyses structurelles, qui étudient la forme des réseaux techniques, connaissent actuellement un regain d'intérêt auquel le domaine des risques n'échappe pas. Néanmoins, la dimension spatiale de ces analyses est peu appréhendée alors même que les réseaux techniques sont des objets spatiaux. Le présent travail de recherche propose des solutions pour appréhender cette dimension spatiale. Les sommets situés en bordure de graphe apparaissent alors comme particulièrement " critiques ", leur suppression pouvant entraîner une modification importante du réseau. Afin de mettre à l'épreuve cette conclusion, qui relativise l'importance accordée aux sommets centraux (valeurs de " betweenness " élevées) dans les analyses de risques, une nouvelle méthodologie permettant d'identifier des scénarios d'endommagement pouvant être considérés comme critiques a été élaborée puis testée.
[en] The recent increase in collaborative activity between scientific and industrial agents has generated much discussion surrounding issues of conflict of interest. Generally taken for granted, the very notion of a " conflict of interest " is itself an historical construct, however, that emerged within a specific set of social conditions. Using several twentieth century examples from Canada and United States, this article describes how conflicts of interest emerge in science. While these cases would now be perceived and denounced as flagrant transgressions, they do not seem to have been considered so at the beginning. In fact, the notion of a " conflict of interest " presupposes the existence of conflicting interests, which are themselves borne by agents with a vested interest in perceiving, and even sometimes in provoking, such conflicts.

[fr] L'intensification récente des relations entre les acteurs du champ universitaire et ceux du monde industriel a amené une montée en visibilité des questions qui touchent les conflits d'intérêts. Pratiquement toujours entendue comme une catégorie intemporelle et universelle, la notion de " conflit d'intérêts " a cependant une genèse historique et des conditions sociales d'émergence. À travers plusieurs exemples canadiens et américains du vingtième siècle, cet article montre comment émergent les conflits d'intérêts dans le champ universitaire. Alors qu'aujourd'hui ces exemples seraient probablement perçus et dénoncés comme des cas flagrants de conflits d'intérêts, cela ne semble pas avoir été le cas à l'époque. En fait, le " conflit d'intérêts " suppose d'abord l'existence d'intérêts en conflits, eux-mêmes portés par des agents qui ont intérêt à percevoir, et parfois même à générer, ces conflits.
[en] The information provided by Caesar in his Commentaries, combined with the more and more pertinent data provided by archaeology, allows to elaborate a global picture of the functioning of the Gaulish society before the Conquest, which is liable to be confronted with the present anthropological studies on the modern tribal societies. We can especially perceive the complexity of the segmental system that documents from the VIth century B.C., the determining place of the rival factiones, the superiority of an aristocratic culture of honour which determines the set of the social practices, and finally the paper of religious mediators carried out by the druids in a society dominated by the exacerbation of the rivalries between great characters.

[fr] Les informations fournies par César dans ses Commentaires, combinées avec les données toujours plus pertinentes livrées par l'archéologie, permettent de dresser un tableau global du fonctionnement de la société gauloise d'avant la Conquête, susceptible d'être confronté aux études anthropologiques actuelles sur les sociétés tribales modernes. On perçoit notamment la complexité du système segmentaire, qui est documenté depuis le vie siècle avant J.-C., la place déterminante des factiones rivales, la prépondérance d'une culture aristocratique de l'honneur, qui détermine l'ensemble des pratiques sociales, et enfin le rôle de médiateurs religieux joué par les druides dans une société dominée par l'exacerbation des rivalités entre grands personnages.
[en] This article explores the relationship between art and urban transformations beyond the gentrification approach. The dramatic shifts in the South Shoreditch's economic and urban fortunes give us a critical exploration of how artists are incorporated into the cultural economy and the regeneration process of postindustrial spaces. Grasping the recent evolutions of this artistic quarter into a recreative area gives an insight of how artists can become city creators.

[fr] Cet article propose d'explorer les relations qui s'installent entre art et transformations urbaines. L'évolution récente du quartier artistique de South Shoreditch à Londres montre que les processus à l'œuvre dépassent le cadre classique de la gentrification et nous éclaire sur la manière dont s'articulent les pratiques socio-spatiales des artistes avec la montée en puissance de l'économie culturelle et la reconversion postfordiste des espaces métropolitains. Cet exemple met en valeur les différentes dynamiques qui ont conduit un " ventre mou " territorial à se transformer en une véritable centralité récréative dont l'attractivité se fait sentir aujourd'hui à l'échelle globale.
[en] In Italy, in the 30s, rural architecture was the principal subject of a debate between ethnologists, geographers, architects and town planners. The fascist politics of the agrarian reorganization aroused interest in this topic, but the intellectual reflection was also stimulated by the research of an Italian modern architecture approach to the problem. In this context Giuseppe Pagano organized the 6th Triennale's exposition in order to show the aesthetic value of the functionality and to investigate the relationship of cause and effect that determine the architectural form.

[fr] Dans l'Italie des années 1930, l'architecture rurale fait l'objet d'un débat dont sont partie prenante des ethnographes, des géographes, des architectes et des urbanistes. C'est la politique de réorganisation agraire du régime qui suscite l'intérêt pour ce thème, mais la réflexion est aussi liée à la recherche d'une approche italienne de l'architecture moderne. C'est dans ce cadre que s'inscrit l'exposition organisée par Giuseppe Pagano pour la VIe Triennale, dans le but de démontrer la valeur esthétique de la fonctionnalité et d'enquêter sur les rapports de cause à effet qui déterminent la forme architecturale.