[en] ABSTRACT INTRODUCTION: Immigrants can find themselves in a situation of vulnerability and there is a need for the societies receiving them to guarantee basic human rights as healthcare. AIMS: 1.- To ascertain the immigrants care needs admitted into Internal Medicine. 2.- To detect possible problems in relationships with the immigrant. MATERIAL AND METHODS. . We used a retrospective descriptive study. . Period: 2005 year . Sample: patients discharged from Internal Medicine. . The data were collected from the computer program Zaineri, manually processed, and expressed in percentages and absolute numbers. RESULTS: . 34 persons were studied. . 44.12 % required care for problems in heat regulation. . 41% required observational care for pain. . 20. 5% required care for respiratory needs. . 20.5% required care for the need to eliminate. . 11.7% had social problems. . 35.29% had problems in communicating caused by lack of knowledge of the local language. CONCLUSIONS: 1.- The immigrant consults the doctor for similar reasons to those of the rest of the local population, adapts easily to the healthcare setting and abides by the healthcare protocols the same as anyone else. 2.- We did not find a lower guarantee of care administration due to problems in communication. The healthcare team makes an effort to understand the peculiarities of the immigrant patient. 3.- We, nurses, have detected some problems that are not reflected in the care plans because the Zaineri program lacks appropriate options to record them. This does not mean that the needs were not covered, and for this reason we suggest areas to improve the program.

[es] INTRODUCCIÓN: Los inmigrantes pueden caer en situación vulnerable y necesitan que sus derechos fundamentales, como la salud, sean garantizados por las sociedades receptoras. OBJETIVOS: 1.- Conocer qué cuidados demanda la población inmigrante ingresada en Medicina Interna. 2.- Detectar posibles problemas de interrelación con el inmigrante MATERIAL Y MÉTODO: . Estudio retrospectivo-descriptivo. . Período: año 2005 . Muestra: Altas producidas en Medicina Interna. . Los datos se recogieron del programa informático Zaineri, procesados manualmente, expresados en porcentajes y números absolutos. RESULTADOS: . 34 Personas estudiadas. . El 44,12 % precisó cuidados para la termorregulación. . El 41% precisó cuidados de observación del dolor. . El 20, 5% precisó cuidados para la necesidad de respiración. . El 20,5% precisó cuidados para la necesidad de eliminación. . El 11,7% presenta problemática social. . El 35,29% presenta problemas de comunicación por desconocimiento del idioma local. CONCLUSIONES: 1.- El inmigrante acude al médico por motivos similares al resto de la población local, se adapta al contexto sanitario de manera fácil y cumple los protocolos sanitarios como cualquiera. 2.- No se ha percibido menor garantía en la administración de los cuidados, por los problemas de comunicación, porque el equipo sanitario se esfuerza en comprender las peculiaridades del paciente-inmigrante. 3.- Las enfermeras hemos detectado algunos problemas que no han sido reflejados en los planes de cuidados por carecer el programa Zaineri de opciones adecuadas para ello, sin que esto signifique que no se hayan cubierto dichas necesidades, por lo que proponemos áreas de mejora para dicho programa.