BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Partint de la persecució que la burocràcia de Nova Espanya va posar en marxa contra un grup de sodomites a la Ciutat de Mèxic (1657-1658), s'aborden una sèrie de problemàtiques: el tractament de "brossarització" que la burocràcia virregnal va donar a aquests homes, el concepte de "burocràcia novel·lada" i la reutilització dels fets registrats per l'acte burocràtic en obres posteriors. Es comenten alguns exemples de reciclatge temàtic del cas esmentat en obres de caràcter acadèmic i literari. Amb més deteniment, es comenta l'obra poètica titulada Sodomía en la Nueva España (2010) de l'autor mexicà Luis Felipe Fabre

[en] Starting from the persecution that the New Spain bureaucracy launched against a group of Sodomites in the City of Mexico (1657-1658), a series of problems are approached: the "garbaging" treatment that the viceregal bureaucracy gave to these men, the concept of a "novelistic bureaucracy" and the reuse of the facts recorded by the bureaucratic act in later works. Some examples of thematic reuse of the above mentioned case are discussed in works of an academic and literary nature. In more detail, the poetic work entitled Sodomía en la Nueva España (2010) by the Mexican author Luis Felipe Fabre is commented.
[ca] Aquest article vol demostrar la possibilitat i utilitat d'aplicar els suposits de l'escola crítica en geografia a l'ensenyament secundari. Aquest enfocament és molt adequat des del punt de vista de la motivació, implicació i comprensió dels temes per part dels alumnes.

[en] This article aims to demonstrate the possibility and utility of applying the methods and theory of the critica1 school of geography to secondary education. This approach is especially suited in achieving the pupils' motivation, involvernent and understanding of the topics studied.
[ca] El projecte consisteix en l'anàlisi, instal·lació i configuració d'una plataforma de servidors d'aplicacions per l'Ajuntament de Terrassa. Aquest tipus de plataformes permeten executar aplicacions en un entorn aïllat i oferir-les sota demanda. Les aplicacions s'instal·len, mantenen i actualitzen al centre de dades simplificant d'aquesta forma la seva gestió. Per un altra banda, hem d'integrar aquesta nova plataforma amb un altra ja existent. Aquesta integració ha de ser el més transparent possible per als usuaris.

[en] The project is about the analysis, installation and configuration of an application server platform for Terrassa's city council. This kind of platforms allow to run applications in an isolation environment an offer them as an ondemand service The applications are stored, maintained and updated in the datacenter simplifying their management. On the other hand, we have to integrate this new platform with an existing one. This integration has to be as transparent as possible for the users.
[ca] El següent estudi analitza la especialització de la premsa esportiva espanyola en gimnàstica artística. S'ha realitzat un anàlisis de la tipologia i de la qualitat de les publicacions fetes pels diaris AS, Marca, Mundo Deportivo i Sport en relació a la competició de gimnàstica artística durant els Jocs Olímpics de 2016.

[en] The following study analyzes the specialization of the spanish sports press in artistic gymnastics. The typology and quality of the publications made by the newspapers AS, Marca, Mundo Deportivo and Sport regarding artistic gymnastics competition during the 2016 Olympic Games has been analyzed.
[ca] Recorrent la gran i tan coneguda ècfrasi que Pius II va dedicar a Pienza en els Commentarii, aquesta contribució pretén ressaltar que Enea Silvio Piccolomini va dissenyar i implementar -a través de Bernardo Rossellino- un projecte extremadament racional d'una nova ciutat de carn i ossos, que va ser capaç de finançar i construir maó a maó, pedra a pedra, edifici a edifici; una ciutat que es va elevar en el centre d'una nova diòcesi i va descriure sense cap tipus de retòrica. Més que el somni humanista d'una ciutat "ideal" -com se sol dir-, Pienza pot semblar així com un model pragmàtic i virtuós de gran actualitat, especialment front a les elaboracions massa sovint fumejants i totes elles conceptuals sobre el tema de la "ciutat intel·ligent" que tanta fortuna solen tenir en la societat contemporània.

[en] The long and well-known ekphrasis dedicated to Pienza by Pius II in his Commentarii testifies how Enea Silvio Piccolomini designed and implemented -through the architect Bernardo Rossellino- an extremely rational project of a new city. A city that he raised to the center of a new diocese and described without any rhetoric. More than the humanistic dream of a "città ideale" -as usually said- Pienza can therefore appear as a pragmatic and virtuous model of great relevance, particularly in the face of the too often smoky and all conceptual elaborations on the theme of the "smart city", that tend to collect so much luck in contemporary society.
[ca] L'objectiu del treball és analitzar la praxi informativa de TV3 en la producció i narració de peces informatives durant els episodis d'onades de calor els anys 2009, 2012, 2015 i 2022. A partir de les conclusions de l'anàlisi, la recerca teòrica i les entrevistes amb experts, es pretén concloure amb un seguit de recomanacions de caràcter deontològic per tal que les cadenes públiques catalanes tinguin unes pautes per poder elaborar de forma científica, rigorosa i imparcial les notícies vinculades a la temàtica ambiental, tenint en compte l'actual situació de crisi climàtica.

[en] The objective of the work is to analyze the informative praxis of TV3 in the production and narration of informative pieces during episodes of heat waves in 2009, 2012, 2015 and 2022. Based on the conclusions of the analysis, the theoretical research and the interviews with experts, it is intended to conclude with a series of recommendations of a deontological nature so that Catalan public TV have a guidelines to be able to elaborate in a scientific, rigorous and impartial way the news related to the environmental issue, taking into account the current situation of climate crisis.
[ca] Les nanopartícules d'or han suscitat molt d'interès per les seves propietats relacionades amb la mida nanomètrica i per les seves aplicacions en biomedicina, com a sensors i en catàlisi. La possibilitat de disposar de nanopartícules solubles en medis aquosos és molt atractiva, atès que l'aigua és un medi de baix cost, ambientalment benigne, no tòxic i segur. En aquest treball, s'han preparat nanopartícules d'or solubles en aigua que s'han utilitzat amb èxit com a catalitzador reciclable per a la reducció selectiva d'un tipus de compostos orgànics en aigua.

[en] Gold nanoparticles have attracted much interest because of their size- related properties and applications in the fields of biomedicine, as sensors and catalysts. The potential for nanoparticle solubility in aqueous media is highly attractive, given that water is a low-cost, environmentally benign, non-toxic and safe medium. In this work, water- soluble gold nanoparticles have been prepared and successfully used as recyclable catalyst for the selective reduction of a type of organic compound in water.
[ca] Un estudi de l'ICTA-UAB i la Universitat de Maryland (UMD) alerta dels sectors que podrien posar en risc al conjunt de l'economia nord-americana davant el fenomen del pic del petroli. Els investigadors recomanen accions immediates al govern i als sectors privats per reduir la vulnerabilitat d'aquestes indústries.

[en] Researchers from the ICTA-UAB and the University of Maryland (UMD) demonstrate in a new study which sectors could put the entire U.S. economy at risk when global oil production peaks ('Peak Oil"). This multi- disciplinary team recommends immediate action by government, private and commercial sectors to reduce the vulnerability of these sectors.
[ca] L'educació, com a dret, s'inclou dins de les previsions normatives que conformen la Constitució Espanyola (més concretament a l'article 27). No obstant això, aquest dret és interpretat pel text constitucional com a educació pròpiament reglada (doncs es refereix a l'ensenyament) i es vincula competencialment a l'Administració General de l'Estat, deixant en un paper secundari a altres agents educatius com serien les administracions locals.

[en] Education, as a right, is included within the normative provisions that make up the Spanish Constitution (more specifically in article 27). However, this right is interpreted by the constitutional text as properly regulated education (because it refers to teaching) and is linked to the General State Administration, leaving other educational agents, such as Local Administrations, in a secondary role.
[ca] L'objectiu principal d'aquest estudi es dirigeix a diagnosticar el nivell d'introducció de la sostenibilitat en les activitats docents i facilitar l'autoavaluació professional del professorat universitari des de criteris de sostenibilitat.L'estudi està basat en la recerca evaluativa com a metodologia associada al paradigma sociocrític; s'analitzen els resultats de l'aplicació d'un qüestionari autodiagnòstic validat, dirigit al professorat de les àrees cientificotècniques de la Universitat de València. En el procés sistemàtic de recollida i anàlisi de la informació s'han aplicat criteris per garantir la qualitat del judici emès.Els resultats ofereixen un diagnòstic sobre la inclusió de la sostenibilitat en la docència a les àrees de Ciències i Enginyeria, objecte de l'estudi, i poden servir com a punt de partida per iniciar un procés de canvi i transició cap a pràctiques docents que incloguin els principis, criteris i valors relacionats amb la sostenibilitat.

[en] The overall objective of our study is focused on diagnosing the level of introduction of sustainability in teaching activities and to facilitate professional self-assessment of University teachers under sustainability criteria.The study is based on evaluative research as a methodology associated to the socio-critical paradigm. The results of a validated self-assessment questionnaire addressed to the teachers of the scientific-technical areas of the University of Valencia, are analyzed.The results offer a diagnosis about the inclusion of sustainability in the areas of Sciences and Engineering under the scope of this study, and serve as starting point to begin a change and transition process towards teaching methodologies including principles, criteria and values dealing with sustainability.
[ca] Aquesta entrevista amb la Dra Lorenza Mondada, Catedràtica de lingüística general i lingüística francesa a la Universitat de Basilea, Suïssa, està escrit en quatre idiomes (francès, italià, anglès i espanyol). L'entrevistada és doctora en lingüística per la Universitat de Lausanne (1994), guardonada l'any 2001 amb el National Latsis Prize (premi anual a Suïssa als millors investigadors menors de quaranta anys), i fos directora de l'ICAR Research Lab (CNRS, Universitat de Lyon 2 i École Nationale Supérieure) des de 2007 al 2010. La seva recerca s'ha centrat en la investigació de les interaccions socials en diversos àmbits (científic, mèdic, laboral i de la vida quotidiana...) i en com la gramàtica és un recurs per a la interacció i emergeix en la seva organització seqüencial. Ha contribuït de forma decisiva al desenvolupament d'un enfocament en el qual s'analitzen els recursos lingüístics i multimodals per a l'organització de la interacció. Recentment, ha guanyat una beca del Finland Distinguished Professor Programme, gràcies a la qual durà a terme un projecte, juntament amb la Universitat de Helsinki, sobre la interacció social i la comunicació multimodal.

[en] This interview with Dr. Lorenza Mondada, Professor of French language and general linguistics at the University of Basel, Switzerland, is written in four languages (French, Italian, English and Spanish). The interviewee holds a PhD in Linguistics from the University of Lausanne (1994); was awarded the 2001 National Latsis Prize (annual prize for the best researchers in Switzerland under forty), and was Director of ICAR Research Lab (CNRS, University of Lyon 2 École Nationale Supérieure) from 2007 to 2010. Her research has focused on the investigation of social interactions in various areas (scientific, medical, employment and everyday life ...) and in how grammar serves as a resource for interaction, emerging from the sequential organization. She has made groundbreaking contributions to the development of an approach which analyzes linguistic and multimodal resources for the organization of interaction. She recently won a grant from the Finland Distinguished Professor Programme in order to carry out a project with the University of Helsinki on social interaction and multimodal communication.
[ca] Les malalties autoimmunes es desenvolupen quan els limfòcits T (glòbuls blancs) reconeixen com a estranyes molècules pròpies. El timus és l'òrgan del sistema immune on els limfòcits maduren i aprenen a reconèixer les proteïnes pròpies com a tals. Científics de la UAB han caracteritzat fragments de proteïnes reconegudes en dues malalties autoimmunes (esclerosi múltiple i prostatitis autoimmune), presentats als limfòcits immadurs en el timus. Aquest descobriment ajuda a entendre els mecanismes mitjançant els quals els individus eviten l'activació del sistema immunitari enfront de proteïnes expressades en òrgans perifèrics propis.

[en] Autoimmune processes develop when T lymphocytes mistake the body's own molecules for foreign ones. The thymus is the organ of the immune system where lymphocytes mature and learn to recognise the body's own proteins as such. Scientists of the UAB have characterised fragments of proteins recognized in two autoimmune diseases (multiple sclerosis and autoimmune prostatitis) presented to immature lymphocytes in the thymus. This finding helps to understand the mechanisms by which individuals avoid the activation of the immune system against proteins expressed in their own peripheral organs.
[ca] L'Anàlisi de Cicle de Vida (ACV) és una eina emprada per gestionar els impactes ambientals i els recursos usats al llarg del cicle de vida d'un bé o servei. Existeixen reptes de futur en el desenvolupament de l'ACV, tals com la introducció de noves categories d'impacte ambiental, que permetin una anàlisi més específica dels impactes sobre determinats elements del medi, com ara el paisatge. En el present estudi s'analitza la dimensió natural del paisatge per tal de proposar la creació d'un índex de paisatge. Així doncs, s'han revisat les noves propostes de categories d'impacte en ACV que inclouen directament o indirecta el paisatge i s'ha analitzat una mostra de 33 estudis d'indicadors de paisatge. Aquesta cerca deriva en l'elecció de 6 indicadors: els usos del sòl, la diversitat paisatgística, la fragmentació, la connectivitat, la riquesa d'espècies i la densitat de carreteres. En la determinació dels seus respectius mètodes de càlcul s'ha detectat la importància de l'ús dels SIG, l'elecció d'una base de dades d'usos del sòl comuna (CORINE) i les interrelacions que existeixen entre indicadors. La proposta de l'índex hauria de poder ésser un punt de partida per a futurs estudis en aquest àmbit i derivar en una nova categoria d'impacte de paisatge, donat que caldrà estudiar alguns elements, com la interrelació entre indicadors.

[en] Life Cycle Assessment (LCA) is a tool used to assess the environmental impacts and resources used throughout a product's or service's life cycle. There are future challenges in the development of the LCA, such as the introduction of new environmental impact categories that may allow a more specific analysis of the impacts on certain elements of the environment, for example the landscape. In the present study, the natural dimension of the landscape is analysed, with the aim to propose the creation of a landscape index. New LCA impact categories, which include landscape directly or indirectly, have been reviewed and a sample of 33 landscape indicator studies have been analysed. This search leads to the choice of 6 indicators: land use, landscape diversity, fragmentation, connectivity, species richness and road density. While determining their respective calculation methods, the importance of the use of GIS was detected, as well as the choice of a common land use database (CORINE) and the existent interrelations between indicators. The proposal of an index may be a start point in future studies regarding this field and lead to a new landscape impact category, given that further analysis of some elements, such as the interrelations between indicators, will be required.
[ca] Aquest Treball de Fi de Grau conté una recopilació de les traduccions de tots els referents culturals, elements que pertanyen al registre col·loquial i jocs de paraules, igual com locucions que s'han traduït de forma lliure per tal d'aconseguir una naturalitat més gran, de la sèrie d'animació The Simpsons de l'anglès cap al castellà. S'hi han analitzat les diferents maneres com s'han dut a terme aquestes traduccions i el motiu d'aquestes tècniques. Així doncs, s'ha parat una atenció especial a l'adaptació dels referents culturals i a la traducció dels jocs de paraules, ja que són els elements amb un interés més gran per estudiar degut a la varietat de tècniques utilitzades per la seva traducció i la posterior comprensió del públic d'Espanya. També s'hi ha dedicat un espai a la reflexió sobre l'evolució de la llengua i sobre si, a causa d'aquesta evolució, haurien de canviar-se algunes de les traduccions

[en] This TFG contains a compilation of all of the cultural references, words that belong to the colloquial registre and wordplays and punds, as well as expressions which have been translated freely in order to obtain more naturalness, of the animation series The Simpsons from English into Spanish. Particularly, the first and the fifteenth season have been analysed, even though one of the parts also refers to season twenty-four, which is the last season of the series that has been translated into Spanish in Spain. The different ways of translating have been analysed, as well as the reason why the tecniques were chosen. Likewise, special attention has been paid to the adaptation of cultural references and the translation of wordplays and puns, due to the fact that those are the most interesting elements to comment, because of the variety of tecniques used in their translation so that the Spanish audience can understand them. Besides, one part is dedicated to considerations about the evolution of language and the thinking that if it would be better to change some of the cultural references' translations because of this evolution
[ca] Una investigació realitzada per la Divisió de Neurociències de la Universitat Pablo de Olavide de Sevilla i el grup Neuro-Com de la Universitat Autònoma de Barcelona ha identificat en rates un patró funcional cerebral associat a comportaments cognitius i l'ha utilitzat per activar la pantalla tàctil d'un iPad. Aquests resultats són útils en contextos d'interacció cervell-màquina. Particularment, són interessants per a persones amb dificultats físiques per comunicar-se amb l'exterior.

[en] A study conducted by the universities Pablo de Olavide and the UAB's group Neuro-Com has identified, in rats, a functional brain pattern linked to cognitive behavior able to activate an iPad's touchscreen. Results may be useful in brain-machine interfaces, for people with physical difficulties to communicate.
[ca] L'objectiu de la tesi doctoral consisteix en l'exploració de mecanismes de disseny institucional que promoguin el compliment. En primer lloc, es discuteix la literatura sobre estratègies centrades en el compliment. En segon lloc, s'aplica aquesta discussió a un cas d'estudi concret: les polítiques de trànsit i seguretat viària. El treball mostra que les estratègies centrades en el compliment poden augmentar el compliment també en situacions com el trànsit i la seguretat viària, que no plantegen problemes d'acció col·lectiva. No obstant, els problemes teòrics en la definició de les estratègies són tan importants que converteixen en estèril en bona mesura el treball empíric a partir de les mateixes.

[en] The dissertation's main goal consists on exploring institutional design mechanisms to promote compliance. First of all, I critically discuss literature on complier-centred strategies. Second, I focus on a specific study case: road safety policies. The work shows that complier-centred strategies can raise compliance also in situations like road safety which do not involve collective action problems. However, theoretical problems in the strategies definition turn make empirical work to be futile.
[ca] Amb aquest article pretenem exposar, d'una manera més accessible que la que podem trobar a la literatura relacionada amb aquest àmbit de la investigació, les dimensions d'estudi que poden oferir els anàlisis de midons i ~tòlits en contextos arqueològics. En cap cas aquest escrit és resultat d'una investigació pròpia ni te pretensions de genuïnitat o de representativitat bibliogrà~ca del tema. Simplement aspirem a posar a l'abast de les persones que comencen a iniciar-se en el món de l'Arqueologia una eina que, com veurem, ha demostrat ser útil i ~able.Amb aquest objectiu començarem per presentar quines són les característiques físiques i químiques d'aquestes biomolècules així com les seves funcions en els organismes vius. Seguidament ens centrarem en citar els contextos en els que l'Arqueologia pot fer ús d'aquest tipus d'anàlisi, ~xant-nos en els diferents suports materials en els que podem trobar aquest tipus de residu. En última instància valorarem els pros i contres de les maneres en què s'ha dut a terme la utilització d'aquest tipus d'anàlisis en la creació de coneixement històric.

[en] The aim of this paper is to expose in an accessible way the dimensions of study that can offer the analysis of starch grains and phytoliths in archaeological contexts.With these intention we will start exposing the main physical and chemical characteristics of these biomolecules and their function in living beings.Continuously,we will focus our atention on mentioning the contexts in which Archaeology can use this type of analysis,attending to the different supports in which we can gnd this kind of residue.Finally,we will evaluate the pros and cons of the ways in which the analysis of phyto and starch grains have been done in the process of generating historical knowledge.
[ca] Catàleg de la instal·lació artístico-arqueològica de la Casa Reial a l'Exposició Universal celebrada a Barcelona l'any 1888. El catàleg presenta una descripció i comentari de les làmines ordenades per temes: pintura, miniatura, ventalls, tapissos, teixits i brodats, escultura, mobles i armes.Forma part de la col·lecció d'obres editades per la institució privada Asociación Artístico-Arqueológica Barcelonesa, promotora de l'estudi de l'art antic

[en] Catalog of the artistic archaeological installation of the Real Casa at the 1888 Exposición Universal held in Barcelona. The catalog provides a description and commentary on the plates arranged within the scope of topics: painting, miniature, fans, carpets, fabrics and embroidery, sculpture, furniture and weapons. Part of the collection of works published by the private institution Asociación Artístico-Arqueológica Barcelonesa, promoter of the study of ancient art
[ca] El Camp d'Aprenentatge dels Monestirs ha anat acumulant una experiència considerable en el terreny de la pedagogia del patrimoni a partir, sobretot, de les seves experiències i activitats amb els monestirs de Poblet, Santes Creus i Vallbona de les Monges. La prolongació d'aquesta experiència cap a l'àmbit del patrimoni local, el més proper a les escoles i als alumnes, és un dels objectius que s'intenta desenvolupar en l'actualitat. Alguns resultats els exposarem en aquest article.

[en] The Camp d'Aprenentatge dels Monestirs has acquired substantial experience in heritage education and management as a result of a variety of activities and programs in the monasteries of Poblet, Santes Creus and Vallbona de les Monges. Our intention is to apply this knowledge and experience to local heritage contexts so as to work more closely with local school children. In this paper we will present results of this research.