BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Gojyu-ryu karate has the distinction of being the first of the Okinawan karate styles to be officially named (Higaonna, 1995: 68). Miyagi Chojun created the style and formally registered the name with the Japanese Government in 1933 (Hiagonna, 1985: 28). The late Yagi Meitoku was Miyagi Chojun's most senior karate student. After Miyagi Chojun's death, the Miyagi family chose Yagi Meitoku to carry on the style's traditions. Yagi taught the system to his two sons. The oldest son, Meitatsu, carries on not only the style's technical finesses and its philosophy, but also the stories that make up its history.

[es] El kárate Gojyu-ryu tiene el honor de ser el primero de los estilos de kárate okinawenses en ser bautizado oficialmente (Higaonna, 1995: 68). Miyagi Chojun creó el estilo y registró formalmente su nombre ante el Gobierno japonés en 1933 (Higaonna, 1985: 28). El difunto Yagi Meitoku era el estudiante de kárate de mayor antigüedad de Miyagi Chojun. Después de la muerte de Miyagi Chojun, la familia Miyagi escogió a Yagi Meitoku para conservar las tradiciones del estilo. Yagi enseñó el sistema a sus dos hijos. El hijo mayor, Meitatsu, no sólo mantiene la finura técnica del estilo y su filosofía, sino también las historias que conforman su legado.
[en] The purpose of the present paper consists of analyzing the relation established between cinema and Spanish Surrealism, pointing out their powerful connections according to specific theoretical parameters and aesthetic values, which entail notions linked to the idea of "cinema as mechanical eye" –derived from Italian and Russian Futurism. In such context, it is necessary to study the creative atmosphere of Ultraísmo, the conceptual corpus of "Santa Objetividad" developed by Salvador Dalí, and the fetichist voyeurism in Buñuel's films, without leaving aside the rich range of hipertextual implications generated in this scene.

[es] El objetivo del presente trabajo responde a la voluntad de análisis de la relación gestada entre el cinematógrafo y el movimiento surrealista en España, acusando las poderosas conexiones establecidas entre ambos en base a determinados registros teórico-estéticos, los cuales abarcan, específicamente, los vinculados a la noción de cine como "ojo mecánico", heredada del futurismo italo-ruso. En este panorama será necesario estudiar el ambiente creativo del ultraísmo, los valores "antiputrefactos" dela "Santa Objetividad" daliniana, y el fenómeno del fetichismo voyeurista en la producción fílmica de Buñuel, sin obviar las ricas implicaciones hipertextuales que incurren en dicho entramado.
[en] This text focuses on the female models that are being imposed in the new audiovisual narrative. Women has occupied mostly a secondary place in the fiction stories, and even as protagonists, they were depicted as persons who put their personals interests in a second place, either in the workplace, in sentimental or in family life. Women in the new fictional series are persons who act and want to live one's own life. They give priority to their jobs in their lives and they usually maintain anticonventional sentimental relationships. These women try to maintain equality relationships either in their professional and in the family life. The renewal of the classic feminine models is of utmost importance to promote new referents to new generations.

[es] Este texto analiza los modelos femeninos que se están imponiendo en la nueva narrativa audiovisual. Las mujeres han ocupado casi siempre un lugar secundario en los relatos de ficción, y aun siendo protagonistas han sido representadas mayoritariamente como personas que anteponían los intereses de los demás a los suyos propios en todos los órdenes de la vida. Los nuevos modelos que proponen las series de ficción presentan mujeres que actúan y viven para sí, que intentan encontrar acomodo en una sociedad en la que todavía perviven los estereotipos de género que estas nuevas heroínas tratan de combatir. La renovación de los clásicos modelos femeninos es de vital importancia para proporcionar nuevos referentes a las jóvenes generaciones.
[en] This article aims to show the epigraphic production process in Roman and Medieval times, paying attention to the communicative, historical, topographic or environmental context that makes up the epigraphic landscape of both eras. In the Medieval period, the most important workshops and epigraphic production centers in the province of Huesca will be pointed out. Finally, a study will be made of the advertising field of the urban world.

[es] El presente artículo pretende mostrar el proceso de producción epigráfica en la época romana y medieval, prestando atención al contexto comunicativo, histórico, topográfico o ambiental que conforma el paisaje epigráfico de ambas épocas. En el periodo medieval se señalarán los talleres y centros de producción epigráfica más importantes de la provincia de Huesca. Por último, se hará un estudio del ámbito publicitario del mundo urbano
[en] It addresses the various aspects related to the referred modality of citation, inserted by the Legislator of Law n. 14.195/21. It clarifies that electronic citation is now adopted as the preferred modality, also mentioning people who can be cited electronically. Tools for electronic citation were also addressed, as well as aspects related to the validity of electronic citation and the possibility of applying the effects of default. The procedural deadlines related to electronic citation and its application in the knowledge and enforcement processes were addressed, as well as in the sentence fulfillment phase, when the need for citation of the debtor is required by the Legislator

[es] Aborda los diversos aspectos relacionados con esta modalidad de citación, introducida por el Legislador a través de la Ley n.° 14.195/21. Aclara que la citación electrónica ha pasado a ser la modalidad preferencial, mencionando además las personas que pueden ser citadas electrónicamente. También se discuten las herramientas para la citación electrónica, así como aspectos relativos a la validez de la citación electrónica y a la posibilidad de aplicar los efectos de la rebeldía. Asimismo, se tratan los plazos procesales relativos a la citación electrónica y su aplicación en los procesos de conocimiento y de ejecución, así como en la fase de cumplimiento de sentencia, cuando la necesidad de citación del ejecutado es exigida por el Legislador.
[en] In the present article, we analyze, from a gender perspective, the relationship between maternity in lesbian couples and the new reproductive technologies (NRT); and explore the link between both in relation to the nature-culture and sex-gender dichotomy. From these two axes of analysis, we reflect on the possible situations and dilemmas of lesbian couples who decide to be mothers and carry out their parental project, through a treatment with NTR. This is a theoretical-political analysis in which we start to define and problematize the category of gender as the main study, to then develop the proposed axes around the problem raised.

[es] En el presente artículo nos proponemos analizar desde una perspectiva de género la relación entre las maternidades en parejas lesbianas y las nuevas tecnologías reproductivas (NTR); y explorar el vínculo entre ambas en relación a la dicotomía naturaleza-cultura y sexo-género. A partir de estos dos ejes de análisis reflexionamos sobre las posibles situaciones y dilemas de parejas lesbianas que deciden ser madres y llevar a cabo su proyecto parental, a través de un tratamiento con NTR. Se trata de un análisis teórico-político en el cual partimos de definir y problematizar la categoría de género como principal instancia de estudio, para luego desarrollar los ejes propuestos en torno a la problemática planteada.
[en] The objective of the Gender Issues Journal is to collect the contributions of all those people who, working from any of the indicated feminist perspectives, are willing to discuss the issues that are currently affecting our respective disciplines.

[es] La Revista Cuestiones de Género tiene como objetivo recoger las contribuciones de todas aquellas personas que, trabajando desde cualquiera de las ópticas feministas señaladas, estén dispuestas a debatir sobre las cuestiones que están en este momento afectando a nuestras respectivas disciplinas.
[en] This article examines the debate that has arisen around the concept of science, with the intention of evidencing the dark and invisible side in which women have been maintained from this field. The reference point of this reflection, mainly, is based on the criticism that, from different feminist theoretical perspectives, raises the "social construction of science". In the first place, the discrimination of women in the social structure of science and in its object of study is addressed, and then, the guiding assumptions of Western thought that constitute its reference. All this is presented without ignoring the empirical evidence that shows the great impact produced in society by the incorporation of women into social life in recent decades. Which shows the need to address this fact from the university through gender studies.

[es] En este artículo se examina el debate que ha surgido en torno al concepto de ciencia, con la intención de evidenciar el lado oscuro e invisible en el que se ha mantenido a la mujer desde este ámbito. El punto de referencia de esta reflexión, principalmente, se sustenta en la crítica que, desde diversas perspectivas teóricas feministas, suscita la "construcción social de la ciencia". Se aborda, en primer lugar, la discriminación de la mujer en la estructura social de la ciencia y en el objeto de estudio de ésta y, a continuación, los supuestos rectores del pensamiento occidental que constituyen la referencia de la misma. Todo ello se presenta sin ignorar la evidencia empírica que muestra el gran impacto producido en la sociedad por la incorporación de la mujer a la vida social en las últimas décadas. Lo que muestra la necesidad de abordar este hecho desde la universidad a través de los estudios de género.
[en] This monograph brings together twenty-seven contributions that provide a plural and diverse view of audiovisual narratives. This gaze runs through the different audiovisual media starting with the cinema, a fundamental vehicle for gender socialization, television, VOD platforms and social networks. We have focused especially on the investigations that make visible the (under) representation of women in this field and the works spotlight on the analysis of the audiovisual narrative that contribute to making a balance and diagnosis of the current situation from the perspective of the "female agency". The Open Tribune has fifteen contributions to the fields of knowledge of communication, digital culture and gender studies. Finally, the Reviews section presents five manuscripts of literary works.

[es] El presente monográfico reúne veintisiete contribuciones que aportan, en conjunto, una mirada plural y diversa de las narrativas audiovisuales. Dicha mirada discurre por los distintos medios audiovisuales empezando por el cine, vehículo fundamental de la socialización de género, y transita por la televisión, las plataformas VOD y las redes sociales. Nos hemos enfocado especialmente en las investigaciones que visibilizan la (infra) representación femenina en este ámbito y los trabajos centrados en el análisis de la narrativa audiovisual que contribuyen en hacer un balance y diagnóstico de la situación actual desde la perspectiva de la "agencia femenina". La Tribuna Abierta cuenta con quince aportaciones a los campos de conocimiento de la comunicación, la cultura digital y los estudios de género. Por último, la sección Reseñas presenta cinco manuscritos de obras literarias.
[en] This article looks at how a lifelong passion for the martial arts has influenced the writing of international bestselling thriller author Barry Eisler. His seven novels have garnered for him a reputation for authenticity, from his approach to fight scenes to the use of modern espionage techniques. Eisler discusses how he trained at the Kodokan, the birthplace of modern judo in Japan, and its impact on his anti-hero protagonist, John Rain. He also talks about the reaction martial artists have had toward his work. 2009 looks to be a major year for Eisler as his first non-Rain book hits bookstores and a movie based on his first novel is released.

[es] Este artículo trata de cómo la pasión de toda una vida por las artes marciales ha influido en la obra de Barry Eisler, autor de novelas de suspense de éxito internacional. Sus siete novelas le han hecho ganarse una reputación de autenticidad, desde su aproximación a las escenas de combate al uso de técnicas del espionaje moderno. Eisler relata cómo entrenó en el Kodokan, la cuna del judo moderno en Japón, y su influencia en su protagonista antihéroe, John Rain. También habla de la reacción que han tenido los artistas marciales frente a su trabajo. El 2009 parece ser un gran año para Eisler, ya que su primer libro no centrado en la figura de Rain llega a las librerías y se va a producir una película basada en su primera novela.
[en] This is a report covering the 5th Annual Martial Arts Studies Conference, held in Orange, California (USA) on May 23-24, 2019. There were a total of six parallel sessions comprised of 44 presentations. Although the conference theme was "martial arts, culture, and politics," the thematic organization extended beyond this premise to all aspects of martial arts as a field of investigation. As a whole, the conference was impressively orchestrated and quite well attended by representatives from around the world and is notable as the first official Martial Arts Studies Research Network event to take place in North America.

[es] Este informe trata la 5th Annual Martial Arts Studies Conference, celebrada en Orange, California (EE. UU.), del 23 al 24 de mayo de 2019. Se desarrollaron un total de seis sesiones paralelas, compuestas por 44 presentaciones. Aunque el tema de la conferencia fue "artes marciales, cultura y política", la organización temática fue más allá y abarcó todos los aspectos de las artes marciales como campo de investigación. En general, la conferencia estuvo excepcionalmente organizada, contó con la asistencia de participantes de todo el mundo, y es destacable que este ha sido el primer evento de la Martial Arts Studies Research Network que ha tenido lugar en Norteamérica.
[en] The following article deals with the question of how Chinese martial arts as part of traditional culture survived into modern times and created a worldwide interest. The paper focuses on the process of modernization of Chinese martial arts against the background of massive social transformations in China during the 19th century. It analyzes different aspects of the self-assertion process of martial arts and points out consequences of the radical break with the traditional system.

[es] El siguiente artículo trata la cuestión de cómo las artes marciales chinas sobrevivieron como parte de la cultura tradicional en los tiempos modernos y generaron un interés a nivel mundial. El trabajo se centra en el proceso de modernización de las artes marciales chinas en el contexto de las transformaciones sociales masivas de China durante el siglo XIX. Analiza diferentes aspectos del proceso de autoafirmación de las artes marciales y señala las consecuencias de la ruptura radical con el sistema tradicional.
[en] The present work analyses three drawings following classical sculptures that Joaquín Sorolla Bastida painted during his stay as a painting scholarship in Rome between 1885 and 1888. Two of these studies depict sections of the Parthenon marbles, while the other corresponds to Michelangelo's Madonna Medici. Thus, through a documentary and comparative study of the palaeographic sources included in these drawings and the documentary sources housed in the Sorolla Museum, an attempt will be made to identify the visual references that the painter used to create these works. The aim is to provide a glimpse of Sorolla's relationship with classical sculpture and the places where he studied it during his Italian period.

[es] El presente trabajo analiza tres academias del antiguo que Joaquín Sorolla Bastida realizó durante su estancia como pensionado de pintura en Roma entre 1885 y 1888. Dos de estos estudios tienen como objeto de representación algunas secciones pertenecientes a los mármoles del Partenón, mientras que en el restante se corresponde con la Madona Medici de Miguel Ángel. Así pues, a través de un estudio documental y comparativo de las fuentes paleográficas incluidas en estos dibujos y las documentales que alberga el Museo Sorolla, se tratarán de identifican las referencias visuales que el pintor tomó para realizar estas piezas. Con el fin de vislumbrar la relación que tuvo Sorolla con la escultura clásica y los lugares en los que estudió la misma durante su etapa italiana.
[en] Japanese comics (Manga) are an important mean of communication in their country and, because of their progressive international expansion, in many Western countries as well. Most of the gender studies performed on Japanese comics had focused on the works targeted at a female audience. This article studies the representation of women in Japanese male comics through iconographic and narrative analysis of two different types of comics: action comics for male teenage audiences (shounen manga) and horror comics for an adult public (horror manga).

[es] El cómic japonés (Manga) es un importante medio de comunicación en su país de origen y, gracias su progresiva expansión internacional, en muchos países occidentales. Gran parte de los estudios de género realizados sobre el cómic japonés se han centrado en las obras dirigidas a una audiencia femenina. El presente artículo analiza un área menos abordada como es la representación de la mujer en el cómic japonés masculino, la cual es estudiada a través de dos métodos de análisis (iconográfico y narrativo) en dos tipos de cómics bien definidos en sus características como son el cómic de acción y aventura para adolescentes masculinos (shounen manga) y el cómic de terror (horror manga) para el público adulto.
[en] Some reflections and interpretations of reality provided by the theoretical aspects of feminism, such as feminist theory and feminist epistemologies, have logical, structural and conceptual parallels with quantum physics. "It is oppression that creates sex, not the other way around". With this statement, Monique Wittig argues against the idea that gender is a consequence of sex, offering the possibility to think about sex as a consequence of gender. I align this idea with the concept of collapse in quantum mechanics where the need to understand the result of the measurement as a consequence of it is not only a philosophical interpretation of a scientific theory but an observed effect and something necessary to the same scientific theory.

[es] Algunas reflexiones e interpretaciones de la realidad aportadas por las vertientes teóricas del feminismo, como pueden ser la teoría feminista y las epistemologías feministas, tienen paralelismos lógicos, estructurales y conceptuales con la física cuántica. "Es la opresión la que crea el sexo, no a la inversa". Con esta afirmación, Monique Wittig contraargumenta la idea que el género es consecuencia del sexo, ofreciendo la posibilidad de pensar el sexo como consecuencia del género. Esta idea la alineo con el concepto de colapso de la mecánica cuántica donde la necesidad de entender el resultado de la medida como consecuencia de la misma no es solo una interpretación filosófica sobre una teoría científica sino un efecto observado y necesario por la teoría científica.
[en] The purpose of this study was to construct and conduct a preliminary validation of the questionnaire on fighting and games teaching (QELJ), thus contributing to understand how fighting in school physical education is being taught. The dimensions of the instrument were created on the basis of the literature in fighting and games. The content validation process was performed by five expert judges in the field. Aiken's V was used to quantify concordance between experts. In addition, the QELJ was tested with 17 physical education teacher in two moments, with an interval of 14 days between them. NVivo 9.2 software was used for content analyses on participants' answers. The results showed high positive agreement rates among the evaluators, all above 0.80. The pilot study also presented good reliability results in the analysis of participants' responses in the two moments (97% for closed questions, 82% for open questions). It can be concluded that the QELJ proved to be a valid and useful tool to improve the understanding of the teaching of fighting in school physical education, although other psychometric evaluations of the instrument should be carried out in the future.

[es] El objetivo de este estudio fue construir y validar de forma preliminar un cuestionario sobre la enseñanza de las luchas y juegos (QELJ), y con ello facilitar la comprensión sobre cómo se enseñan las luchas en educación física escolar. Las dimensiones del instrumento fueron creadas a partir de literatura sobre luchas y juegos. El proceso de validación de contenido fue realizado por cinco jueces expertos. Se utilizó la V de Aiken para cuantificar la concordancia entre expertos. Además, se administró el QELJ a 17 profesores de educación física en dos momentos, con un intervalo de 14 días entre ellos. El software NVivo 9.2 se utilizó para realizar un análisis de contenido de las respuestas de los participantes. Los resultados mostraron altas tasas de acuerdo positivo entre evaluadores, por encima de 0,80. El estudio piloto también registró buenos resultados de fiabilidad en el análisis de las respuestas de los participantes (97% para preguntas cerradas, 82% para preguntas abiertas). Se puede concluir que el QELJ demostró ser una herramienta válida y útil para mejorar la comprensión de la enseñanza de la lucha en educación física escolar, aunque en el futuro deban realizarse evaluaciones psicométricas adicionales del instrumento.
[en] We propose a method for specific differentation of the eggs from ovine gastroenteric nematodes, based on a discrimination function, which makes use of the parameters length and width of the eggs. The study was carried out on a flock of sheep of the lacha breed in the Campoo Valley, Cantabria (Spain), submitted to an extensive system of explotation. The eggs were obtained from faeces in which the presence of only one species was previously known. The species Nematodirus filicollis, N. helvetianus, N.spathiger, Trichostrongylus axei, T. colubriformis, Haemonchus contortus and Ostertagia circumcincta were studied. Our method has a better discriminant capacity than the graphic methods described in the literature, and also without the necessity of an informatic infrastructure. Furthermore, it is less laborious than the coproculture method, based on the obtention of third-stage larvae, which makes its use in outdoor work adequate.

[es] Proponemos un método para la diferenciación específica de huevos de nematodos gastroentéricos ovinos, basado en una función discriminante que usa como parámetros la longitud y anchura de los huevos. El estudio fue realizado en un rebaño de ovejas lachas en régimen extensivo en el Valle de Campoo (Cantabria). Los huevos se obtenían de heces en las que se conocía la presencia de una sola especie. Nuestro método tiene una mejor capacidad discriminante que los métodos gráficos descritos y sin necesidad de infraestructura informática. Por otra parte, es menos laborioso que el método basado en la identificación de larvas de tercer estadio.