[en] Nowadays, we still witness many foreign language classrooms where traditional teaching methods do not enable students to further expand their communicative development. The aim of the sociocultural theory is "to develop a fully agentive being; one that is maximally able to not only adapt to the world but to change it through conscious intentional activity" (Lantolf, 2013, p.27). Although various authors plead for the inclusion of agency in the classroom to achieve this (Lantolf, 2013; Lantolf & Thorne, 2006; Mercer, 2011, 2012; Stetsenko, 2017), there is neither a widely-accepted definition of agency, nor an informed pedagogical proposal of how this can be achieved. The aim of this study is to create an informed agency-based communicative pedagogical approach, and to analyze its implementation and effects. The intention of the analysis is to understand how the approach promotes learners' use of the new language through their agency. The approach has been adopted over one scholastic year with eleven secondary level students attending an English extracurricular class in Barcelona, Spain. The data that has been collected consists of interviews with the students, audiovisual recordings from the lessons, guidelines from the communicative events, and a teaching diary. A sociocultural psychology research methodology has been chosen to closely follow and analyze the development of four students. First of all, the interviews focusing on their interpretation and experience of the designed social environment have been analyzed through qualitative content analysis. Secondly, the recordings from three different communicative events during the course have been analyzed, with a focus on agentive behavior through agency-based classroom discourse analysis. Finally, their personal agentive development has been established through temporal analysis (Mercer, 2008). Afterwards, the interconnections between the results from all students' temporal analyses indicated how the created agency-based communicative pedagogical approach had transformed their self-regulated activity over the course. The findings of this study indicate that there are two main reasons why the designed approach has promoted agentive use of the foreign language: a co-constructed environment built on trust, and the students' positive self-beliefs that have developed through reflective action-oriented learning (Esteve, Fernández, Martín-Peris, & Atienza, 2017). The element of trust and the positive self-beliefs the students experienced as a result of the designed approach have promoted their use of the foreign language, and enhanced their agency. Based on the conclusions, a tool-and-result pedagogy has been created as a discussion point on how to promote agentive use of the foreign language.

[es] Hoy en día, seguimos presenciando muchas clases de lenguas extranjeras en las que los métodos de enseñanza tradicionales no permiten que los estudiantes amplíen su desarrollo comunicativo. El propósito de la teoría sociocultural es "desarrollar un ser completamente agentivo; uno que sea totalmente capaz no solo de adaptarse al mundo, sino de cambiarlo a través de una actividad consciente intencional" (Lantolf, 2013, p.27). Aunque varios autores abogan por la inclusión de la agentividad en el aula para conseguirlo (Lantolf, 2013; Lantolf & Thorne, 2006; Mercer, 2011, 2012; Stetsenko, 2017), no contamos ni con una definición de agentividad ampliamente aceptada, ni con una propuesta pedagógica que indique cómo poder lograrlo. El objetivo de este estudio es crear un enfoque pedagógico comunicativo documentado basado en la agentividad y analizar su implementación y efectos en el aula. La intención detrás del análisis es entender cómo este enfoque promueve el uso de la lengua extranjera por parte de los estudiantes a través de su agentividad. Este enfoque se ha implementado a lo largo de un año académico con once estudiantes en una clase de inglés extracurricular en Barcelona, España. Los datos que se han recogido provienen de entrevistas con los estudiantes, grabaciones audiovisuales de las clases y guías de actividades de los eventos comunicativos, además de un diario del profesor. Se ha elegido una metodología de investigación basada en la psicología sociocultural para analizar cuatro estudiantes. En primer lugar, las entrevistas dirigidas a su interpretación y experiencia del contexto social diseñado para esta investigación se analizan mediante un análisis de contenido cualitativo. En segundo lugar, las grabaciones de tres eventos comunicativos diferentes a lo largo del curso se analizan con el foco en el comportamiento agentivo a través de un análisis del discurso de aula basado en la agentividad. Por último, su desarrollo personal agentivo se establece a través de un análisis temporal (Mercer, 2008). Posteriormente, las interrelaciones entre los resultados de los análisis temporales de todos los estudiantes indican cómo el enfoque pedagógico comunicativo basado en la agentividad diseñado transforma su actividad autorregulada a lo largo del curso. Los resultados de este estudio indican que el enfoque diseñado promueve un uso agentivo de la lengua extranjera por dos razones principales: la co-construcción de un entorno de confianza y el desarrollo de creencias positivas a través de un aprendizaje reflexivo orientado a la acción (Esteve et al., 2017). La confianza y las creencias positivas que los estudiantes experimentaron a través -y como resultado- del enfoque diseñado en esta investigación promovieron un uso de la lengua extranjera desde su agentividad. A partir de estas conclusiones, se crea una pedagogía que funciona a la vez como herramienta y resultado, y que establece un punto de debate sobre cómo promover un uso agentivo de la lengua extranjera.