BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper retraces the changing alliances and practices of Antony Gibbs & Sons' Lima agent during the transition from Spanish to independentist rule. The company's correspondence with London guides us in exploring this moment in Hispano-American history halfway between the 18th century Spanish global trading system and 19th century international trade hegemonised by Britain. It will shed light on that 'grey area' between royalists and independentists, kept open by a handful of international merchants from neutral countries and embracing a wide gamut of possible compromises. Gibbs quickly adjusted the hierarchy among their alliances, in order to adapt to shifting power balances between royalists and independentists and between British and Spanish interests on the Hispano-American Pacific coast. The firm's synergy with British merchants well-connected to the independentists provided it with greater guarantees of success and better political support than those provided by its partners in Spain and royalist America. Such alliances were key in expanding the firm's trade, as was Gibbs' access to pre-existing commercial networks in Spanish America. The company's initiatives became therefore a vector of change between the old system and the new, an informal means of 'restructuring' influence during this era of reconfiguration.

[es] Esta investigación reconstruye las mutaciones en las alianzas y las prácticas del agente en Lima de la casa Antony Gibbs & Sons, durante la transición entre la colonia y el gobierno independentista. La correspondencia con Londres de la compañía nos conduce a explorar este momento de la historia hispanoamericana, a caballo entre el sistema de comercio internacional hispánico del siglo XVIII y el del XIX hegemonizado por Gran Bretaña. Arrojará luz sobre 'áreas grises' entre realistas e independentistas, mantenidas abiertas por algunos comerciantes internacionales basándose en la neutralidad de sus países. Gibbs ajustó rápidamente la jerarquía entre sus alianzas, para adaptarse a los equilibrios de poder entre realistas e independentistas, y entre intereses británicos y españoles en la costa del Pacífico hispanoamericano. La alianza de Gibbs con comerciantes británicos le brindó mayores garantías de éxito y un mejor apoyo político que los brindados por sus socios en España y en la América realista. Fueron alianzas-clave para la expansión del comercio de Gibbs, como lo fue su accesibilidad a redes comerciales preexistentes en Hispanoamérica. Las iniciativas de la compañía se convirtieron, por lo tanto, en un vector de cambio entre el antiguo y el nuevo sistema, un medio informal de 'influencia (r)estructurante' en esta época de reconfiguración.
[en] This paper studies the totalizing purpose with which the manuscript of the Fable of Andromeda and Perseus, a mythological drama written by Pedro Calderón de la Barca, was conceived. With a very innovative approach, its goal goes beyond preserving a literary text, as it seeks to transmit an entire show as a whole, that is, the possibility of reliving, for someone who was not present, an experience in an intense way. To do this, various elements are interwoven (the literary text, a series of drawings, the score of the feast and a report of the performance) that, decoded in a symbiotic and convenient way by a trained reader, can generate images and sensations from the use of aesthetic memory. A key piece in this process is the anonymous description that details the development of the performance, absolutely neglected by critics until now.

[es] El presente trabajo estudia el propósito totalizador con el que se concibió el manuscrito de la Fábula de Andrómeda y Perseo, comedia mitológica escrita por Pedro Calderón de la Barca. Con un planteamiento muy innovador, su objetivo va más allá de conservar un texto literario, pues busca transmitir todo un espectáculo en su conjunto, es decir, la posibilidad de revivir, para alguien que no estuvo presente, una experiencia de forma intensa. Para ello se imbrican diversos elementos (el texto literario, una serie de dibujos, la partitura de la fiesta y una relación del espectáculo) que, descodificados de manera simbiótica y conveniente por un lector entrenado, pueden generar imágenes y sensaciones a partir del empleo de la memoria estética. Pieza clave en este proceso es la relación anónima que describe el desarrollo del espectáculo, absolutamente desatendido por la crítica hasta este momento.
[en] After initially focusing on compulsory education, international rankings (Shanghai, Times, Taiwan, Webometrics) are now being applied to higher education and are eliciting a range of reactions from the various categories of actors. The author analyses the phenomenon via ten fundamental questions (as with his paper in this issue on compulsory education) and examines the visible and more hidden faces of each of these in turn. He then attempts a modelling which again reveals four approaches – certainly different from those obtained in compulsory education, but collectively indicating similar changes in contemporary society.

[es] Después de interesarse por la enseñanza obligatoria, las clasificaciones internacionales (Shangai, Times, Taiwán, Webometrics) se preocupan ahora por la enseñanza superior suscitando numerosas reacciones por parte de las diferentes categorías de actores. El autor analiza este fenómeno a través de diez preguntas fundamentales (como lo hace en su artículo sobre la enseñanza obligatoria en este número) examinando, para cada una de ellas, las caras más visibles y las más ocultas. Intenta proponer una modelización que revela cuatro lógicas, diferentes de las obtenidas en la enseñanza obligatoria, pero que traducen juntas una misma evolución de la sociedad actual.
[en] This article is based on the author's personal experience with female domestic workers. It is thus an ethnography marked by a personal testimony about various years in which the author interacted and spent time with this social category. The idea is above all to offer an ethnographic commentary on relations between social categories in contemporary Brazilian society, which is in a process of transformation. The gender question is also present, inasmuch as the article analyses the relationship between a male employer — the "boss" — and his female domestic servants. Another intention behind the text is to show the value of research on daily life in contemporary homes.

[es] Este artículo está basado en la experiencia directa del autor con empleadas domésticas. Se trata, así, de una etnografía marcada por un testimonio personal que se refiere a varios años de interacción y convivio con esa categoría social. Pretende ser, sobretodo, un comentario etnográfico sobre relaciones entre categorías sociales en la sociedad brasileña contemporánea, en proceso de transformación. Está presente también la cuestión de género, desde que está siendo analizada la relación entre un patrón y sus empleadas domésticas. También hay intención de valorar la pesquisa del cotidiano doméstico contemporáneo.
[en] This article looks at the history of communication and information science (CIS) and the importance attributed to digital vectors based on research carried out in island communities (Reunion Island, Mauritius, Madagascar, Union of Comoros, Mayotte, Seychelles). More specifically, it focuses on the cognitive and social dynamics of CIS institutionalization on Reunion Island. The article explores the link between digital history and CIS research, while taking into account a genealogy of the researchers' own representations of communication technologies in this geographical area, going back even before the Internet age. The author postulates that the importance of analyzing digital devices in CIS is part of a more global reflective approach. He also shows that at the University of Reunion Island, as in other institutions, the digital component of CIS education and research is in keeping with the dynamics of social and institutional demand.

[es] Este artículo propone enfocar la historia de las Ciencias de la Información (SIC) y el lugar designado a los habilitadores digitales, con base a las investigaciones efectuadas en lugares insulares (La Reunión, Mauricio, Madagascar, Unión de las Comoras, Mayotte, Seychelles). La observación se centra más específicamente en las dinámicas de institucionalización de los SIC en La Reunión, que son al mismo tiempo cognitiva y social. Se refiere al vínculo entre la historia digital y la investigación en SIC, teniendo en cuenta asimismo una genealogía de las propias representaciones de los investigadores en lo que concierne a las tecnologías de la comunicación en esa zona geográfica, incluso antes de la aparición de Internet. El autor del artículo afirma que el lugar tomado para el análisis de los dispositivos digitales SIC se enmarca en un enfoque reflexivo más amplio. Dicho autor demuestra también que la parte asignada al aspecto digital en lo concerniente a la formación e investigación de la sección SIC de la Universidad de la Reunión se sitúa, como en otras partes, en la dinámica de un requerimiento social e institucional.
[en] The Great War (1914-1918) has his effects also in latinamerican literature and culture. The book of poem El soldado desconocido (1922) by the then young nicaraguanian author Salomon de la Selva, who participated in the war for the last four weeks, is an important and illustrating example. The present work studies the way and the intentions of the poem in the european and latinamerican context.

[es] La Gran Guerra (1914-1918) tuvo repercusiones también en el ámbito de la cultura y la literatura latinoamericanas. Uno de los ejemplos más importantes e ilustrativos al respecto es el poemario El soldado desconocido (1922), del entonces joven Salomón de la Selva, de Nicaragua, que durante las últimas semanas participó en la contienda. El presente estudio analiza el modo y la finalidad del poemario en el contexto europeo y latinoamericano.
[en] Up to recently nearly all the burials of the Chasséen culture known from the region of Toulouse were found as secondary burials in structures whose original purpose was not funerary. In 2008 an actual burial zone was uncovered for the first time, at Sauzas in the parish of Blagnac (Haute-Garonne). Its six isolated burials furnished with a loculus made of a rigid structure in perishable materials and covered by a cairn are unique in the Chasséen of the Garonne region. The burials, and rich grave goods, are dated to between 4050 and 3650 BC. Their discovery renews our understanding of Chasséen funerary practices in the region, reopening the question of different burial rites at this time. It seems that the type most often encountered so far, i.e. secondary burials in reused structures, does not represent the Middle Neolithic population's most common practice.

[es] Hasta hace poco, prácticamente todas las sepulturas del Chasséen descubiertas en la región tolosana provenían de estructuras reutilizadas cuya función inicial no era funeraria. En 2008, por primera vez se descubrió una verdadera zona de inhumación en Sauzas, en la comuna de Blagnac (Alta-Garona). La presencia de seis sepulturas aisladas, dotadas de elementos funerarios compuestos de un loculus fabricado con una estructura rígida y materiales perecederos, y recubierto por un túmulo hecho con piedras, constituye un hallazgo original en la cultura del Chasséen de Garona. Estas tumbas ricas en mobiliario fúnebre datan de entre 4050 y 3650 antes de nuestra era. Este hallazgo renueva considerablemente los datos disponibles hasta entonces y da una nueva forma a la percepción que se tenía de las prácticas funerarias de la cultura del Chasséen de Garona. El descubrimiento vuelve a poner en tela de juicio las distintas formas de inhumación existentes en la época, y revela que el tipo más documentado a la fecha en la región tolosana, el de las sepulturas dispuestas en estructuras reutilizadas, probablemente no refleja la práctica más frecuente entre las poblaciones del Neolítico medio.
[en] Social research on the transition to renewable energies has focused on understanding public policies and social movements. Energy knowledge plays an important practical, normative, and social role that influences actors' approaches to this transition, which has been scarcely studied at local or community levels, let alone in the Global South. A comparative methodology is used to study cases of communes in Argentina and Chile. The results are presented using a variety of data sources to explore the frameworks of the energy matrix and energy projects, revealing the role of technical knowledge in building local agency. This article presents a theoretical discussion and conclusions that include proposals for the future development of a more local, inclusive, committed and deliberative transition process, based on local technical expertise in renewable energies.

[es] La investigación social sobre la transición hacia las energías renovables se ha enfocado en conocer las políticas públicas y los movimientos sociales relacionados. El conocimiento energético tiene un importante papel práctico, normativo y social que influye en la manera en que los actores asumen esta transición, lo que ha sido escasamente estudiado a nivel de localidades o comunas, y aún menos en el Sur Global. A través de una metodología comparativa, se estudian casos de comunas en Argentina y Chile. La presentación de los resultados utiliza una variedad de fuentes de datos para explorar los enmarques de la matriz energética y de los proyectos energéticos, y así revela el papel del conocimiento técnico en la construcción de la agencia local. Este artículo presenta una discusión teórica y conclusiones que incluyen propuestas para el desarrollo futuro de un proceso de transición más local, inclusivo, comprometido y deliberativo, que se basa en la experiencia técnica local en energías renovables.
[en] The global financial crisis of 2007-2009 has not spared the Latin American continent. But the recession has been less severe, and especially shorter than in previous crises. However, in a context of high growth and resurgence of inflationary pressures, the return of capital inflows fueling an accelerated credit dynamics that cause new bubbles in asset markets (exchange rates, equity markets) and casts risk of another financial crisis. Latin American governments must face new monetary and financial challenges in the post-crisis period trying to master the financial stress without limiting growth.

[es] La crisis financiera mundial de 2007-2009 no ha escatimado en el continente latinoamericano. Pero la recesión ha sido menos grave, y sobre todo más corta que en crisis anteriores. Sin embargo, en un contexto de alto crecimiento y el resurgimiento de las presiones inflacionarias, el retorno de los flujos de capital impulsando una dinámica acelerada de crédito que causan nuevas burbujas en los mercados de activos (tipos de cambio, los mercados de renta variable) y pone riesgo de una nueva crisis financiera. Los gobiernos latinoamericanos deben enfrentar nuevos retos monetarios y financieros en el período posterior a la crisis tratando de dominar el estrés financiero sin limitar el crecimiento.
[en] The slackening of growth recorded in the " Third World " in the 70's, raises the question of development. One of the main characteristics of socio-economical activities is that they are deeply rooted in the history of those territories where they develop and find a source of vitality and efficacity in local socio-cultural values. Concerning the Maghreb zone, Sfax the economic capital of southern Tunisia, forms an interesting case study to analyse.How to present local economic dynamics and on what kind of activities are they founded ? What place do they occupy in more or less ancient crafts processes and corresponding savoir faire ? Finally how does this know-how which is a historical patrimony become integrated in today's productive systems and how does it adapt ? Such are the questions considered in this line of thought, to conclude in what, certain inbred dynamisms can be in total rupture with the standard development model.

[es] La disminución del crecimiento en medio de los años setenta registrado en el '' Tercer Mundo'', plantea la cuestión del desarrollo. Una de las características mayores de las actividades socio-económicas es que están arraigadas profundamente en la historia de los territorios en donde se desarrollan y encuentran una de las fuentes de su vitalidad y eficacia en los valores culturales locales. Tratándose de la zona maghrebí, Sfax la capital económica del Sur de Túnez, constituye un caso de estudio interesante a analizar. ¿ Cómo se presentan las dinámicas económicas locales en el Maghreb y sobre qué tipos de actividades se fundan ? ¿ Qué sitio ocupan en estos procesos los trabajos de artesanía más o menos antiguos y los saberes-hacer correspondientes ? En fin, ¿ Cómo estos "saberes-hacer" que son herencias de la historia, se integran en los sistemas productivos de hoy y cómo se adaptan allí ? Tales son las preguntas abordadas en esta reflexión para concluir en que ciertos dinamismos endógenos pueden ser en total ruptura con el modelo del desarrollo estándar.
[en] The article presents a comparative analysis of two rites that take place in the Jasimaná Highland (province of Salta, North Western Argentina): the "payment to the Earth" in August and the "day of the Dead' Souls" in November. Using ethnographic descriptions, it focuses on both the ritual logics (as the invitation, the offering, the sacrifice, and the separation) and the emic categories that express and produce ritual relations between humans and non-humans. The theory of ontological systems (Descola, 2005) helps us to understand relations between diverse beings that remain different, although connected to each other.

[es] El ensayo propone un análisis comparativo de los rituales del "pago a la Tierra" de agosto y del "día de las almas" de noviembre que se realizan en el altiplano andino de Jasimaná (provincia de Salta, noroeste de Argentina). Utilizando como base una serie de descripciones etnográficas, se analizarán tanto las lógicas de los ritos (el convite, la ofrenda, el sacrificio, la separación), como las categorías émicas que expresan y producen las relaciones rituales entre humanos y no humanos. Se hará referencia a la teoría de los sistemas ontológicos (Descola, 2005) para comprender dichas relaciones entre seres que, si bien interconectados, se mantienen distintos unos de otros.
[en] Based on an ethnography of the pier of Achao and the experience of two young islanders, it is demonstrated how the daily mobility has been modified with the arrival of new technologies and objects on the islands. On the one hand, it is postulated that the arrival and use of these objects – especially the smartphone – serves for the space-time displacement of previously unexplored territories, due to spatial exclusion and a lagging technological modernity. On the other hand, it is a practice and experience that draws on the neoliberal promise "of the mobile" to maintain and govern an immobility of discomfort. It is argued that mobility in Quinchao (Chiloé) can be thought beyond the effective or connective movement in the boat to include the immobility and waiting, where the daily use of the cellphone makes great sense as a buffer against the tensions between mobility and immobility present in the islands.

[es] A partir de una etnografía del muelle de Achao y de la experiencia de dos jóvenes isleños, se demuestra como la movilidad cotidiana se ha modificado con la llegada de tecnologías y objetos a las islas. Se postula que la llegada y uso de estos objetos – en particular del smartphone – sirven para el desplazamiento espaciotemporal de territorios antes no explorados debido a la exclusión espacial y a una modernidad tecnológica rezagada. Demostramos que estos usos constituyen una práctica y experiencia que, desde la promesa neoliberal "de lo móvil", mantiene y gobierna una inmovilidad del malestar. Finalmente, se argumenta que la movilidad en Quinchao (Chiloé) no sólo puede pensarse desde el movimiento efectivo o conectivo en lancha, sino desde la inmovilidad y la espera, donde cobra sentido el uso cotidiano del celular como amortiguador de las tensiones entre movilidad e inmovilidad presentes en las islas.
[en] Through the analysis of the poetic implications of the choice of the name "Galatea" in Garcilaso's 'Eclogue I ', this article aims to show how the works of the Toledo poet must be understood, from the perspective of the Neapolitan poetry of his time and, in this case, from the many rewritings of the Theocritian and Virgilian myth of Galatea, which he could have discovered there. The absence of information on the circumstances surrounding the creation of 'Eclogue I ' should not hide its obvious courtier function.

[es] A partir del análisis de las implicaciones poéticas de la elección del nombre de Galatea en la Égloga I de Garcilaso, se pretende mostrar cómo la creación garcilasiana debe entenderse desde la poesía napolitana de su tiempo y desde las múltiples reescrituras del mito teocríteo y virgiliano de Galatea, que el toledano pudo conocer allí. Se subraya que la ausencia de datos sobre las circunstancias de la creación de la Égloga I no debe ocultar su evidente función cortesana.
[en] Agrarian Reform has been understood as a process of productive transformation, standing out from historiography as the turning point in the disappearance of the large estates (latifundio). However, reflecting about this process from the concept of territory underlines the need to confront its interpretation from another perspective. To do so, the approach is to study the Agrarian Reform as a conflict coming from a historical hegemonic appropriation of natural resources, proposing a distinction between hacienda and latifundio. Likewise, it intends to discuss the current situation of the latifundio, since the process of Agrarian Reform has only been the end of the hacienda and not the end of large property.

[es] La Reforma Agraria se ha entendido como un proceso de transformación productiva, destacándose desde la historiografía como el punto de inflexión en la desaparición del latifundio. Sin embargo, al reflexionar el proceso desde el concepto de territorio resalta la necesidad de afrontar su interpretación desde otra perspectiva. Para ello, se propone estudiar la Reforma Agraria como un conflicto producto de una apropiación hegemónica histórica de los recursos naturales, proponiendo una distinción entre hacienda y latifundio. Asimismo, se propone discutir sobre la actualidad del latifundio, pues el proceso de Reforma Agraria habría sido solo el fin de la hacienda más no el de la gran propiedad.
[en] In contemporary Latin American societies we find debates around issues such as homosexual marriage, abortion or euthanasia. These discussions lead us to concepts such as secularism and secularization. Unfortunately, secularism and secularization are often used incorrectly most of the time and are sometimes even used as synonyms. Another concept that has returned to the discourse of some politicians is that of anticlericalism. In countries like Mexico, Argentina, Chile and Uruguay, there are quite emotional and little thoughtful debates about it. We seek to offer a quick and simple explanation of each of these three concepts and their differences.

[es] En las sociedades latinoamericanas contemporáneas encontramos debates en torno a temas como el matrimonio homosexual, el aborto o la eutanasia. Dichas discusiones nos llevan hacia conceptos como el laicismo y la secularización. Desafortunadamente, laicismo y secularización suelen ser usados la mayoría del tiempo de manera incorrecta e incluso como sinónimos en ocasiones. Otro concepto que ha vuelto al discurso de algunos políticos es el de anticlericalismo. En países como México, Argentina, Chile y Uruguay, hay debates bastante emotivos y poco reflexivos al respecto. Buscamos ofrecer una explicación rápida y sencilla de cada uno de estos tres conceptos y las diferencias que guardan.