BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1789, there were three social groups in French Saint-Domingue that played a leading role in the most important events that would take place until the founding of the Haitian State on January 1, 1804. The one at the top of the social pyramid was made up of the "Great Whites". These were owners of cotton, coffee, cane, cocoa and indigo plantations, as well as high officials of the colonial administration, importers, exporters and wealthy merchants. They numbered about forty thousand, approximately.

[es] En el año 1789 había en el Santo Domingo Francés tres grupos sociales que protagonizaron los más importantes acontecimientos que se sucederían hasta la fundación del Estado Haitiano, el primero de enero de 1804. El que se encontraba en la cúspide de la pirámide social estaba constituido por los "Grandes Blancos". Estos eran dueños de plantaciones de algodón, café, caña, cacao y añil, así como altos funcionarios de la administración colonial, importadores, exportadores y ricos comerciantes. Sumaban unos cuarenta mil, aproximadamente.
[en] The results of the present historiographic study of social classes run to meet the different hypotheses formulated by historians of the republican period about the hegemonic role played by certain classes or social groups in the conformation and structural transformation of the Cuban neocolonial society. In fact, if we were able to reach certain conclusions in the course of the investigation, it is due, above all, to the fact that we set out to exhaust, as far as possible, the premises from which other scholars started in the treatment of the subject matters. of our analysis.

[es] Los resultados del presente estudio historiográfico de las clases sociales corren al encuentro de las distintas hipótesis formuladas por los historiadores del período republicano acerca del papel hegemónico desempeñado por determinadas clases o grupos sociales en la conformación y transformación estructural de la sociedad neocolonial cubana. De hecho, si pudimos llegar a ciertas conclusiones en el curso de la investigación, se debe, ante todo, a que nos propusimos agotar, en la medida de lo posible, las premisas de las que partieron otros estudiosos en el tratamiento de los temas objeto de nuestro análisis.
[en] The article analyzes the planetary transcendence and humanism of the October Socialist Revolution. For the transcendence, it uses the words of the Revolution´s leader, Lenin, who said that because of international importance, he understands its global significance or the historical inevitability of repeating on a universal scale what happened in our country. Concerning to the socialist humanism, it is analyzed how this is expressed in the idea of proletarian internationalism, in solidarity between the peoples of the world and their oppressed sectors, in the socialist morality that sustained equity.

[es] El artículo analizar la trascendencia y el humanismo a nivel planetario de la Revolución Socialista de Octubre. Para la trascendencia se vale de las palabras del propio líder de la Revolución, Lenin, quien expresó que por importancia internacional entiende su trascendencia mundial o la inevitabilidad histórica de que se repita en escala universal lo ocurrido en nuestro país. Sobre el humanismo socialista se analiza como este se expresa en la idea del internacionalismo proletario, en la solidaridad entre los pueblos del mundo y sus sectores oprimidos, en la moral socialista que sustentaba la equidad.
[en] The author summarizes the creation and evolution of the province of Santiago, while highlighting key milestones in the history of the municipality of Santiago as a provincial axis and offers touches on aspects of popu- lar religiosity, art and culture and the presence of the woman in certain areas.

[es] El autor compendia la creación y evolución de la provincia de Santiago, al tiempo que resalta los hitos claves en la historia del municipio de Santiago en tanto eje provincial y ofrece pinceladas sobre aspectos de la religiosidad popular, el arte y la cultura y la presencia de la mujer en ámbitos determinados.
[en] Pedro Francisco Bonó reflects on and suggests a vision of the articulation of social and human relationships, a certain search for harmony, emphasizing ties, duties and rights, with a special emphasis on duties. By emphasizing the interaction of rights and duties, he places us in a demand for protagonism that should generate (only in this way) a moral emphasis for the claim and the request. In this sense, he approaches a global proposal of moral justice that recognizes what the subjects require in their circumstances.

[es] Pedro Francisco Bonó reflexiona y sugiere una visión de la articulación de las relaciones sociales y humanas, una cierta búsqueda de armonía, haciendo énfasis en lazos, deberes y derechos, con un acento especial en los deberes. Al hacer énfasis en la interacción de derechos y deberes nos coloca en una exigencia de protagonismo que debe generar (solo así) un énfasis moral para la demanda y la exigencia. Se acerca en ese sentido a una propuesta global de justicia moral que reconoce lo que requieren los sujetos en sus circunstancias. &nbsp;
[en] By Royal Order of November 21, 1791, the operation of the Archive of the Secretariat of the Army and Royal Treasury was regulated, which was the origin of what, after many years, would become the National Archive of Cuba. Due to its stages and functions, it went from "General Archive of the Royal Treasury of the Island of Cuba" (1831) to be, in the colonial period, General Archive of the Island of Cuba (1840) and, during the republican period that ended on January 1st, 1959, National Archive (1904) as a dependency of the Secretariat of Public Instruction and Fine Arts after the seal, in 1902, of the Government. By law of May 20, 1952 was established as an autonomous body.

[es] Por Real Orden de 21 de noviembre de 1791 se reglamentó el funcionamiento del Archivo de la Secretaría de la Intendencia de Ejército y Real Hacienda, origen de lo que, transcurrido muchos años, sería Archivo Nacional de Cuba. Por sus etapas y funciones pasó de "Archivo General de la Real Hacienda de la Isla de Cuba" (1831) a ser, en el período colonial, Archivo General de la Isla de Cuba (1840) y, durante el período republicano que terminó el 1 ° de enero de 1959, Archivo Nacional (1904) como dependencia de la Secretaría de Instrucción Pública y Bellas Artes tras sello, en 1902, de la de Gobernación. Por ley de 20 de mayo de 1952 se constituyó como organismo autónomo.
[en] This writing is a critical look and a historical balance on the indigenous revolt that began in 1519 led by the cacique Enriquillo. Despite its transcendence and importance, the cacique's revolt is one of the least studied historical themes of the colonial period. So far, the fictionalized story of Enriquillo by Manuel de Jesús Galván is better known than the historical truth. Precisely for this reason, this text addresses the most complex issues of that revolt by contextualizing the actions of the sectors in conflict and emphasizing the issues that really gave rise to the conflict, thus demystifying the idea most handled by historiography about the reasons for the uprising. We also emphasize that what was initially a flight, which was customary among the slaves, would soon become a deep-seated revolt that attracted a significant number of native slaves. The historical truth about the Bahoruco rebellion is exposed in this work, bringing the cacique's personality closer to reality than to fiction, hence the questions and inquiries that appear in this speech to delve into the historical fact and not into fiction. This is what this work is about. It is a reflective synthesis of one of the events that marked and defined the culture and customs of the island's slave population.

[es] Este escrito es una mirada crítica y un balance histórico sobre la revuelta indígena iniciada en 1519 capitaneada por el cacique Enriquillo. A pesar de su trascendencia e importancia, la revuelta del cacique es uno de los temas históricos menos estudiados de la etapa colonial. Hasta el momento se conoce más la historia novelada Enriquillo de Manuel de Jesús Galván, que la verdad histórica. Precisamente por esta razón, este texto aborda los temas más complejos de aquella rebelión contextualizando las acciones de los sectores en conflicto y poniendo énfasis en las cuestiones que realmente dieron origen al conflicto, en el interés de desmitificar la idea más manejada por la historiografía sobre las razones del alzamiento. Se destaca, de igual manera, que lo que en un principio fue una huida, práctica común entre los esclavos, pronto se convertiría en una revuelta de profundo calado que atrajo a un número significativo de esclavos nativos. La verdad histórica sobre la rebelión del Bahoruco queda expuesta en este trabajo al acercar la personalidad del cacique más a la realidad que a la ficción. De ahí las preguntas y los cuestionamientos que aparecen en este discurso para profundizar en el hecho histórico. De esto trata este trabajo. Es una síntesis reflexiva sobre uno de los hechos que marcaron y definieron la cultura y las costumbres de la población esclava de la isla.
[en] Pedro Santana was the main nineteenth-century autocrat with patriarchal and despotic profile. He emerged from a social formation with deep colonial roots, consolidated with the War of Reconquest. He stood out as maximum representative of cattlemen and was supported by key figures of enlightened conservatism to execute the annexation. His main rival was Buenaventura Báez, who became the representative of the petty bourgeoisie in the absence of Duarte. The political legal representativeness was defined by conservative ideological determinants. Arguing treason against the homeland, he executed political assassinations, protected by Article 210 of the Constitution. He deepened the state of misery by using 80% of the budget in military spending. He also hastened the annexation, which aroused expectations among the masses, but caused the reappearance of the slave ghost among the Haitian neighbors, and above all, the Restorative War. Santana went from victimizer to victim when humiliated by the Spaniards; even so, he must be excluded from the National Pantheon.

[es] Pedro Santana fue el principal caudillo decimonónico con perfil patriarcal y despótico. Emergió de una formación social de profundas raíces coloniales, consolidadas con la Guerra de Reconquista. Descolló como máximo representante de los hateros y fue apoyado por figuras claves del conservadurismo ilustrado para ejecutar la anexión. Su principal rival fue Buenaventura Báez, quien se convirtió en representante de la pequeña burguesía en ausencia de Duarte. La representatividad jurídico-política estuvo definida por determinantes ideológicos de carácter conservador. Arguyendo traición a la patria, ejecutó asesinatos políticos, amparado en el artículo 210 de la Constitución. Profundizó el estado de miseria mediante el uso del 80% del presupuesto en gastos militares. Y precipitó la anexión, la cual despertó esperanzas entre las masas, pero provocó la reaparición del fantasma esclavista entre los vecinos haitianos y, sobre todo, la Guerra Restauradora. Santana pasó de victimario a víctima al ser humillado por los españoles; aun así debe ser excluido del panteón nacional.
[en] The study of libraries is a field of historical research that although open for several decades with works such as those of lrving Leonard, it still lacks a particularly lavish treatment today. In addition, these studies are much more advanced for times such as the 18th century than for the 16th century because that is a period in which the Crown already outlines a defined policy on librarian issues (sic), and there is also a large number of inventories and catalogs of books that have facilitated its study.

[es] El estudio de las bibliotecas es un campo de la investigación histórica que, aunque abierto ya desde hace varias décadas con trabajos como los de lrving Leonard, sigue en la actualidad carente de un tratamiento especialmente pródigo. Además, estos estudios están mucho más avanzados para épocas como el siglo XVIII que para el siglo XVI por que aquel es un período en el que la Corona perfila ya una política definida en cuestiones librarías (sic) existiendo además una gran cantidad de inventarios y catálogos de libros que han facilitado su estudio.
[en] On October 10, 1868, Cuba's first war of independence began, which would last until 1878, known as the Ten Years War or Great War. A topic widely studied by Cuban historiography; however, there is an aspect that has not always been taken into account: the influence of the war of the Dominican Restoration. The impact that the defeat of the metropolis had on Cuban society on a Caribbean island much smaller, less rich and populated than the largest of the Antilles remains to be known. In the military aspect, the issue is no less interesting since both in the Cuban and Spanish fields, the War of Restoration was present in the background of operations and tactics.

[es] El 10 de octubre de 1868 se inició la primera guerra de independencia de Cuba que se extendería hasta 1878, conocida como Guerra de los Diez Años o Guerra Grande. Tema ampliamente estudiado por la historiografía cubana; sin embargo, existe un aspecto que no siempre se ha tenido en cuenta: la influencia de la guerra de la Restauración Dominicana. Está por conocerse el impacto que tuvo en la sociedad cubana la derrota de la metrópoli en una isla caribeña mucho más pequeña, menos rica y poblada que la mayor de las Antillas. En el aspecto militar, el tema no es menos interesante, ya que, tanto en el campo cubano como en el español, la Guerra de la Restauración estuvo presente en el trasfondo de operaciones y tácticas. &nbsp;
[en] The purpose of this work is to make a brief approach to the life and poetry of the Honduran Margarita Pavón, known especially as Juana Pavón or Juana la Loca, who from her poetic work has constructed a discourse about herself and about poetic creation.

[es] Este trabajo tiene como propósito hacer un breve acercamiento a la vida y poesía de la hondureña Margarita Pavón, conocida especialmente como Juana Pavón o Juana la Loca, quien desde su obra poética ha construido un discurso sobre sí y sobre la creación poética.
[en] I had a kind of conversation with Mario Vargas Llosa near the cathedral of Santo Domingo. He was a tourist in the company of Soledad Alvarez and I was partying at the Palacio de la Esquizofrenia -Cafetería Restaurante El Conde, by the way- in the company of Victor Villegas and Alfredo Pierre. So, I was enjoying the evening and a few beers when I saw them arrive: Soledad smiling, Vargas Llosa smiling, handshakes, another handshake, many hands, much effusion of words and "mucho gusto" (something like the perpetual orgy). Two minutes later we were old friends.

[es] Con Mario Vargas Llosa sostuve una especie de conversación cerca de la catedral de Santo Domingo. Él andaba de turista en compañía de Soledad Álvarez y yo estaba de juerga en el Palacio de la Esquizofrenia -Cafetería Restaurante El Conde por más señas- en compañía de Víctor Villegas y Alfredo Pierre. De modo que disfrutaba yo de la noche y unas cervezas cuando los vi llegar: Soledad sonriente, Vargas Llosa sonriente mucho gusto, apretones de manos mucho gusto, otro apretón de manos, muchas manos, mucha efusión de palabras y mucho gusto (algo así como La orgía perpetua). Dos minutos después éramos viejos amigos.
[en] This essay is an attempt to approach the physical and evolutionary exploratory description of the territorial demarcation currently called Duarte province. The evo- lutionary milestones of this ethnocide of the macoríxes and ciguayos are perceived as part of La Vega; foun- dation of the Villa de San Francisco of Macorís; origin, life and death of the railway and its impact on social, economic and cultural life. Identity features without fa- lling into exaggerated localism because in local history there are regional, national, Caribbean, continental, hemispheric and metropolitan causalities.

[es] El presente ensayo es un intento de aproximación a la descripción exploratoria —física y evolutiva— de la demarcación territorial denominada en la actualidad provincia Duarte. Se perciben los hitos evolutivos de este etnocidio de los macorixes y ciguayos como parte de La Vega; fundación de la Villa de San Francisco de Macorís; origen, vida y muerte del ferrocarril y su im- pacto en la vida social, económica y cultural. Rasgos identitarios sin caer en exagerado localismo porque en la historia local hay causalidades regionales, nacionales, caribeñas, continentales, hemisféricas y de metrópolis. Se aborda la evolución de la educación escolar y la marginación de la mujer.
[en] From Aniana Vargas, a prominent revolutionary in the town of Bonao, are analyzed the most important struggles and contributions to the Dominican society. In her long career, this woman was the protagonist of the front line of four of the most transcendental fights of the Dominican Republicduring the twentieth century. The first of these was the anti-Trujillo fight from her hometown and then from exile. The second one was along with Manolo Tavares Justo and the June 14; the third fight was her participation in the April 1965 Revolution; and the fourth, her struggle for the environment accompanied by the peasants at the Blanco Hill, in Bonao. Together with the peasant movement, she contributed to new forms of struggle, which are now recognized and studied in large parts by peasant movements in Latin America. This work also shows how Aniana kept, for more than a lustrum, a column in the national press called "From Bonao", where she denounced, directed and educated the Dominican society on the social struggle, becoming the people´s voice and today in documentary source to know and value the revolutionary work of this great woman.

[es] De Aniana Vargas, quien fuera una destacada revolucionaria del pueblo de Bonao, se analizan las luchas más importantes y los aportes a la sociedad dominicana. En su larga trayectoria esta mujer fue protagonista de primera línea de cuatro de las luchas más trascendentales de la República Dominicana durante el siglo XX. La primera de estas fue la lucha antitrujillista desde su pueblo natal y luego desde el exilio; la segunda, su lucha junto a Manolo Tavárez Justo y el 14 de Junio; la tercera, su participación en la Revolución de Abril de 1965; y la cuarta, su lucha por el medio ambiente junto a los campesinos en la loma de Blanco, en Bonao. Junto al movimiento campesino aportó nuevas formas de luchas las cuales, hoy día, son reconocidas y estudiadas en gran parte de los movimientos campesinos de América Latina. Este trabajo también muestra cómo Aniana mantuvo por más de un lustro una columna en la prensa nacional llamada "Desde Bonao", donde denunciaba, orientaba y educaba a la sociedad dominicana sobre la lucha social, llegando a convertirse en la voz del pueblo y hoy en fuente documental para conocer y valorar el quehacer revolucionario de esta gran mujer. &nbsp;
[en] It was the first months of 1959. By then, I was unaware of the relationships that General Juan Tomás Díaz had had, at least in one of the frustrated attempts to shake off the bloody tyranny that was drowning the Dominican people. Thus, he was in contact with Rafael Ellis Sánchez (Pupito) or with groups of military officers, such as the one who left the martyr hero Pedro Livio Cedeño, a survivor of the desire for freedom that they nurtured, committed to any effort for the liquidation of the despot, a survivor of the yearning for freedom that fed a group of idealistic officers, only to take them to the grave or to the bottom of the sea, to a group of idealistic officers. But the truth is that, in his innate state of serious face and good-humored speech, he was discovering his inclinations to freedom.

[es] Eran los primeros meses del año 1959. Ignoraba, para entonces, las relaciones que el general Juan Tomás Díaz había tenido, cuando menos, en uno de las frustrados intentos por sacudir la tiranía sangrienta que ahogaba al pueblo dominicano. Así estuvo en contacto con Rafael Ellis Sánchez (Pupito) o ya con grupos de oficiales militares, como aquel que dejó comprometido a todo esfuerzo por la liquidación del déspota al héroe mártir Pedro Livio Cedeño, sobreviviente de las ansias de libertad que alimentaron, para sólo llevarlos a la tumba o al fondo del mar, a un grupo de oficiales idealistas. Pero lo cierto es que, en su connatural estado de cara seria y palabra de buen humor, iba descubriendo sus inclinaciones a la libertad.
[en] Even though the island of Hispaniola is located within a high-risk zone in terms of the impact of cyclones, hurricanes and tropical storms, the available data on their outcome during the colonial period is rather limited, not to say null. Nevertheless, this article discusses the effects produced by the hurricane that made landfall on august 15, 1680, through the account of a very interesting spanish leaflet, which had not been recorded until today by local historiography, and has been found inside the funds of the British Library. Not only does this document portrays in a very detailed way the damage left behind by the system as it passed over the territory, but it also provides some kind of perspective in order to fully appreciate the conditions of vulnerability that hindered creole society during the century now known as Siglo de la Miseria.

[es] Aún cuando la Española se encuentra ubicada en una zona de alto riesgo en términos de la incidencia de ciclones, huracanes y tormentas, la bibliografía disponible sobre el impacto de estos fenómenos durante el periodo colonial es más bien escasa, por no decir nula. Este artículo pretende, por tanto, analizar los efectos que produjo el huracán del 15 de agosto de 1680, a la luz de un impreso de factura madrileña, descubierto en los prolíficos y siempre generosos fondos de la British Library. Desconocido hasta ahora por las fuentes historiográficas nacionales, el documento enumera los estragos que dejó el sistema a su paso por el espacio insular, lo que nos permite, además, aproximarnos a las condiciones de vulnerabilidad que acusaba la sociedad criolla durante el denominado Siglo de la Miseria.
[en] The sugar mill was one of the fundamental and main socioeconomic complexes of the Spanish colonization in the Caribbean. However, it is an unusual fact that for Hispaniola, Puerto Rico, Cuba and Jamaica, for example, not yet there are extensive research works on the ingenuity of the sixteenth century. In other words, works of the size of Manuel Moreno Fraginals. Complex ingenuity Cuban social economy of sugar. 3 vols. (1978); from Richard Dunn. Sugar and slaves. The rise of the planter class in the English West lndies, 1624-1713 (1972), or by Ward Barrett. The Sugar Estate of the Marquises of the Valley, 1535-1910 (1977) are to be done in our field and for the period indicated. &nbsp; &nbsp;

[es] El ingenio azucarero constituyó uno de los complejos socioeconómicos fundamentales y principales de la colonización española en el Caribe. Sin embargo, es un hecho insólito que para la Española, Puerto Rico, Cuba y Jamaica, por ejemplo, aún no se cuenta con trabajos de investigación de envergadura sobre el ingenio del siglo dieciséis. En otras palabras, trabajos de la talla del de Manuel Moreno Fraginals. El ingenio complejo económico social cubano del azúcar. 3 vols. (1978); de Richard Dunn. Sugar and slaves. The rise of the planter class in the English West lndies, 1624-1713 (1972), o de Ward Barrett. La hacienda azucarera de los marqueses del valle, 1535-1910 (1977) están por hacer en nuestro ámbito y para el período indicado.