BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Spanish adverb/adjective phrase a lo bonzo, which was first used in the second half of the 1960s, includes a Japanese loanword as nominal element. This article aims to carry out the first exhaustive study of this construction. The study deals with various aspects of the expression under scrutiny, including its morphology, its combinatory properties, its meaning, its use, and its dialectal and historical characteristics.

[es] En la actualidad, el español cuenta con la locución adverbial/adjetival "a lo bonzo", nacida en la segunda mitad de los años sesenta y cuyo componente nominal es un japonesismo. El presente artículo pretende realizar, por primera vez en nuestro idioma, un estudio exhaustivo sobre esta construcción propia de la lengua española: sus características morfológicas, combinatorias, semánticas, de uso, dialectales e históricas.
[en] In global times, where languages are hybrid and visual, it is vital to broaden the definition of translation to study current and new challenges, as the ones posed by advertising. Taking the last theories in Translation Studies, and the concept of post-translation coined by Gentzler as a key notion in our methodology, our aim is to analyse the rewritings of women in European advertising of Estée Lauder; understanding the female body as a text and a semiotic sign which communicates meanings and ideologies, and which is, therefore, subject to translation. Through an analysis of current campaigns, in terms of year of publication as well as language-based between Spanish, English and French versions of the ads, we will observe how magazines aimed at women and the ads included construct a homogenised, stable and controlled identity, which makes of the female body a site of pressure and constant dissatisfaction, a space where power is represented. On those grounds, another aim is to expose the symbolic violence perpetuated by these campaigns, as long as they promote impossible thin and young bodies and represent only certain races, which ends up with a considerable number of women feeling that they deviate from the Western beauty canon, a beauty standard which is taken as an original to be translated into other peripheric cultures and bodies.

[es] En la era global, en la que los lenguajes son híbridos y visuales, es de vital importancia ampliar la definición de traducción para poder estudiar los retos que plantea la actualidad, como las campañas publicitarias. Tomando las últimas teorías de la Traductología, y con el concepto de posttraducción de Gentzler como pieza clave en la metodología, nos proponemos analizar las reescrituras de la mujer en la publicidad europea de la casa Estée Lauder, entendiendo el cuerpo femenino como texto y elemento semiótico que comunica y que es susceptible de ser traducido. A través de un análisis de campañas de plena actualidad, tanto cronológico como comparativo a nivel lingüístico entre versiones en español, inglés o francés, comprobaremos cómo las revistas femeninas y la publicidad construyen una identidad homogénea, controlada y estable, que hace de la silueta femenina un lugar de presiones, de representación del poder y de insatisfacción constante. Por eso, otro objetivo será la denuncia de la violencia simbólica que perpetúan estas campañas al fomentar una juventud y delgadez imposibles, así como aquella que pueden sufrir mujeres de otras razas al no verse representadas en la esfera mediática, en la que predomina un canon de belleza occidental que constituye un original que se traduce a otras culturas periféricas y otros cuerpos.
[en] This article shows a detailed analysis about the nomenclature or thematic digest included in El Arte de hablar bien francés (1781) of Pierre-Nicolas Chantreau. This exam highlights three key aspects: the importance of the "Recopilación" particularly between the group of Nomenclatures which combine French and Spanish, specially, with the ones which are addressed to the learning of French between Spanish speakers, the debt of Chantreau in relation with Abel Boyer, author of the nomenclature which is in the origin of the "Recopilación" and, finally, the role of the Nomenclature into the grammar, its relation with other components, specially with those which should be useful in the learning of vocabulary.

[es] Este artículo presenta un análisis pormenorizado de la nomenclatura o repertorio temático incluido en el Arte de hablar bien francés (1781) de Pierre-Nicolas Chantreau. El examen atiende a tres aspectos fundamentales: el lugar de la "Recopilación" dentro del conjunto de nomenclaturas que combinan el francés y el español, en particular, con el grupo de nomenclaturas destinadas a la enseñanza del francés a españoles; la deuda de Chantreau con respecto a Abel Boyer, autor de la nomenclatura que está en el origen de la "Recopilación" y, finalmente, el papel de la nomenclatura dentro de la gramática, su relación con otros componentes, en especial, con los que también debían servir para la adquisición del vocabulario.
[en] Studies on water and oil two–phase flows, developed in helical pipe separators, are not numerous and seem to be currently restricted to the petrochemical industry. The present work has been done to study the performance of these devices when they are applied to water–olive oil dispersions at different oil cuts. In this line, two experimental devices have been constructed to analyze the separation yields achieved under different operating conditions. Variables like the Reynolds number, the pressure head losses or the outflow ratios have been taken into account to determine their optimal performance range. The results obtained indicate that, in water–olive oil systems, it is possible to obtain separation yields of close to 100% with small pipe diameters, reduced helix radii and low energy requirements. This fact opens up the way to carry out the design of these devices from other points of view.

[es] Los estudios sobre flujos bifásicos de agua y aceite, desarrollados con separadores helicoidales, no son numerosos y parecen estar restringidos, actualmente, a la industria petroquímica. El presente trabajo ha sido realizado para estudiar el comportamiento de estos dispositivos cuando son empleados con dispersiones de agua y aceite de oliva a diferentes concentraciones. A tal fin, se han construido dos modelos experimentales para analizar los rendimientos de separación alcanzados bajo diferentes condiciones de funcionamiento. Se han tenido en cuenta variables como el número de Reynolds, las pérdidas de carga o la relación entre flujos descargados para determinar su rango óptimo de operación. Los resultados obtenidos indican que en sistemas de agua-aceite de oliva es posible obtener rendimientos de separación cercanos al 100% con tuberías de diámetro pequeño, radios de hélice reducidos y bajos requerimientos energéticos. Este hecho abre una vía para diseñar estos dispositivos desde otros puntos de vista.
[en] The traditional teaching methodology has focused on making the student understand the subject and assimilate the concepts. However, a more appropriate approach to learning involves looking for a methodology that not only achieves assimilation, but also long-term retention of the concepts. The goal is that, through the teaching of Constitutional Law, the student develops the competencies of "knowing" (knowing the subject), "knowing how to do" (applying the theory to practice) and "being" (mastering the language and methods of the jurist). To this end, the balanced use of three key tools is proposed: the multiple-choice test, the practical case and the legal essay, applying a "symmetric" evaluation method that reflects in the final exam the same techniques used during the course.

[es] La metodología docente clásica ha centrado su atención en que el alumno comprenda la materia y asimile los conceptos. Sin embargo, un enfoque más adecuado del concepto de aprendizaje implica buscar una metodología que no solo logre la asimilación, sino también la retención de los conceptos a largo plazo. El objetivo es que, a través de la enseñanza del Derecho Constitucional, el alumno desarrolle las competencias de "saber" (conocer la materia), "saber hacer" (aplicar la teoría a la práctica) y "ser"(dominar el lenguaje y los métodos del jurista). Para ello se propone el uso equilibrado de tres herramientas clave: el tipo test, el caso práctico y el ensayo jurídico, aplicando un método de evaluación "simétrico" que refleje en el examen final las mismas técnicas usadas durante el curso.
[en] This paper researches the important role that the reading of the Hermetic Asclepius had to the Chartres School's members and specially for the Cosmological, Anthropological and Aesthetics conception of Bernard Silvester. To reach this result it is exposed the history of the relations between the Latin Asclepius and the Christian Thought since II to XII century and it is proved the interest of the Nag Hammadi Coptic Library Codex VI, to understand these relations.

[es] El artículo examina Ia importancia que ha tenido para los miembros de Ia Escuela de Chartres y especialmente para Ia concepción cosmológica, antropológica y estética de Bernardo Silvestre, Ia Iectura directa del Asclepio hermético. Para Ilegar a este resultado se expone Ia historia de las relaciones entre el Asclepio Iatino y el pensamiento cristiano desde el siglo II a! XII y se demuestra ei interés que adquieren para en tender estas relaciones los escritos hermético gnósticos del Códice VI de Ia biblioteca copta de Nag Hammadi
[en] Actress Ana Torrent (Madrid, 1966) particularly in her first filmic appearance in The Spirit of the Beehive (Víctor Erice, 1973) during late Francoism, was considered a cinematic icon of the period. Mediator of a Spain divided by its traditions and historicity, Torrent relates to both, unbounded, as useful possibilities for transformation in Erice's work. From the gender conversion reflected in the mycological practice, as the first Basque root, Ana Torrent is gradually settling in that dignitary condition with the aim of fostering the change. This study reviews the films Operation Ogre (Gillo Pontecorvo, 1979), Cows (Julio Medem, 1992), Yoyes (Helena Taberna, 2000) and television series such as Love is Forever (Eduardo Casanova, 2015-16), where those Biscayan geographic features and the innovative essence of this filmic figure can be seen as key to determine in the actress the commitment acquired from her Roscian experience, when placing the relevant sociopolitical vicissitudes of each context in the different national periods. And all this is accomplished through the development of her acting nature devoted to the character's evocation, naturalism, reunion, incarnation, and denaturation.

[es] La actriz Ana Torrent (Madrid, 1966) sobre todo en su primera intervención en El espíritu de la colmena (Víctor Erice, 1973) durante el tardofranquismo, fue considerada un icono fílmico de esta etapa. Mediadora de una España dividida por sus tradiciones e historicidad, Ana acude a ambas, sin condicionamientos, como útiles posibles de transformación en la obra de Erice. Desde la conversión de género proyectada en la práctica micológica, como la primera raíz de origen vasco, Torrent va asentándose progresivamente en esa condición dignataria con el fin de evocar el cambio. Este estudio pasa a revista los films Operación Ogro (Gillo Pontecorvo, 1979), Vacas (Julio Medem, 1992), Yoyes (Helena Taberna, 2000) y a series de televisión como Amar es para siempre (Eduardo Casanova, 2015-16), donde tales características geográficas vizcaínas y la esencia innovadora de esta figura fílmica pueden ser vistas para determinar en Ana Torrent el compromiso adquirido desde su experiencia actoral, al ubicar de cada contexto aquellas vicisitudes sociopolíticas relevantes en las distintas periodicidades patrias. Y todo ello, a través del desarrollo de su naturaleza interpretativa conmutada a la evocación, naturalismo, reencuentro, encarnación y desnaturalización del personaje.
[en] This paper examines Albert Bizouard, one of the novelists who follows in the footsteps of the pioneer of crime stories in France, Émile Gaboriau. Bizouard, like his predecessor, follows all the inherent processes of the genre: emphatic and overstated language characteristic of the romans-feuilletons, much in the taste of the era and catering to the demands of the readers of popular novels. This paper also examines Bizouard's ability throughout the story to make the reader advance. Bizouard's story is based more on a judicial enquiry than a detective investigation. This paper comparatively analyzes the original text in French to the translation in Spanish, by examining morphosyntactic, lexical-semantical, and cultural and pragmatic aspects of the work, which highlight the different linguistic codes used in the two languages

[es] Trabajo que trata de uno de los novelistas que sigue la estela del iniciador del relato policíaco en Francia: Émile Gaboriau, y que como su predecesor sigue todos los procedimientos inherentes a él: un lenguaje enfático y exagerado, propios de los "romans-feuilletons" muy del gusto de la época y de las exigencias de los lectores de novela popular, así como su habilidad, a lo largo de la narración, para hacer progresar al lector. Bizouard lleva a cabo un tipo de análisis basado en una encuesta judicial más que en una investigación detectivesca. El trabajo compara el original con la traducción a través de los planos morfosintáctico, léxico-semántico y pragmático-cultural, que ponen de relieve los diferentes códigos lingüísticos utilizados en las dos lenguas.
[en] This paper sets out to define an approach to the construction of the informative discourse in the press, specially the gender of the news. To do so, the theories of Charaudeau will be used as a model of analysis. First, the article examines the discursive procedures that the journalist enunciator uses in order to transmit the problematic facts of current issues to the reader. The choice and organization of those discursive elements will be always influenced by his point of view. The article then analyses the scheme of components that organizes the prototype of the text of the news. This model of enunciation is finally tested through the analyses of several press articles.

[es] Este artículo se propone presentar un modelo de construcción del discurso de la prensa, en concreto de los géneros informativos y, entre ellos, de la noticia, principalmente a partir de las teorías de Charaudeau. En primer lugar, se exponen las operaciones discursivas que el periodista enunciador pone en práctica para transmitir unos hechos problemáticos de la actualidad a los lectores-destinatario. El punto de vista del enunciador siempre condiciona la selección y organización de estos elementos. A continuación, se presenta el esquema composicional que organiza el prototipo del texto de la noticia. Este modelo de enunciación se justifica, finalmente, con el análisis de varios artículos de la prensa francesa.
[en] The information that we possess about this conspicuous person is limited. However, using a group of documents dispersed through various archives, it's possible to draw up a biography, until the documents permit, who was given the title of mayorazgos and House of Granada from 1565 until his death in 1611. Without a doubt, his intervention in the Moorish rebelion is the most well known aspect of his life, that now is completed, at the time that is draw up, in both epigraphs, the man, the councilor, the royal gifts that he received, the lawsuits which his eldest son took against him, finally, the heritage that he possessed until the end of the sixteenth century.

[es] Limitada es la información que poseíamos hasta ahora sobre este conspicuo personaje. Sin embargo, un conjunto documental, disperso en varios archivos, ha posibilitado la realización de este artículo en el que se traza la biografía, hasta donde los documentos permiten, del que fuera titular de los mayorazgos y Casa de Granada desde 1565 hasta su fallecimiento en 1611. Sin duda, es su intervención en la rebelión morisca lo más conocido, que ahora se completa, al tiempo que se perfila, en sendos epígrafes, el hombre, el regidor, las mercedes reales que recibió, las demandas que contra él entabló su primogénito y, por último, el patrimonio que poseía a finales de la décimo sexta centuria.
[en] One of bigger obstacles at present time for the development of the selection schemes on goats is the genealogical control, due to the peculiar management systems of dairy goats, especially in Spain, with polyestric breeds and the frequent practice of natural mating using several males for lot. Considering these facts, and as a basic measure in selection scheme of Murciano Granadina goat, a verification of the effectiveness of the fertilization and birth declarations in the three control nuclei integrated in the National Breeders Association of Murciano Granadina goat was done during the years 2004 to 2006. Molecular markers (microsatellites of DNA) were used for animals resulting of both natural mating and artificial insemitation. Results show, in 2004, 14.28% of maternal incompabilities in A.I. and a 10.5% error in parents assignment was observed in N.M. animals. For 2005, the father incompabilities were 11.11% in A.I., and there were 5.80 and 8.70% of asignation errors for fathers and mothers respectively in N.M. The analyses done in 2006 showed 10.2 and 4.08% of incompatible maternities or paternities for A.I., and 13.51% of mothers and 35.13% of fathers were erroneously assigned in N.M.

[es] Uno de los mayores frenos actuales para el desarrollo de los esquemas de selección en el caprino es el control genealógico, debido a los peculiares sistemas de explotación existentes, especialmente en España, en los que se dispone de razas poliéstricas y se acostumbra a basar las cubriciones en la monta natural empleando varios machos por lote. Con estas premisas y como medida de base en el Esquema de Selección de la raza caprina Murciano Granadina se abordó una verificación de la eficacia de las declaraciones de cubriciones y nacimientos en los tres núcleos de control integrados en la Asociación Nacional de Criadores de Caprino de raza Murciano Granadina entre los años 2004 y 2006, utilizando para ello marcadores moleculares (microsatélites del ADN), tanto de los animales resultantes de la monta natural (M.N.) como de la inseminación artificial (I.A.). Los resultados de esta evaluación arrojaron para el año 2004 un 14,28% de maternidades incompatibles en I.A. y un 10,5% de error en asignación tanto de padres como de madres para animales de M.N. En el año 2005, para animales de I.A. se detectó un 11,11% de incompatibilidades de padre, en tanto que en M.N., se observaron errores de asignación de padre del 5,80% y del 8,70% de madres. En los análisis de 2006 se obtuvieron un 10,2% de maternidades y 4,08% de paternidades incompatibles en I.A., para M.N. se obtuvieron un 13,51% de madres erróneamente asignadas y un 35,13% para el caso de las paternidades.
[en] The educational and technological reality in the classrooms of the different academic levels in our educational system at present, comes from the hand of the incorporation of new tools that bring over the students, of simple, playful and formative form, to the contents. One of the technologies that take more impulse and importance at present is the Augmented Reality, which has been opening way him, specially in the higher education. In this article let's sense beforehand the results of a study realized with students of science education in the University of Seville, which have taken part in a training activity in the use of the Augmented Reality as tool for the creation of objects of learning. Across a questionnaire, we analyze the degree of satisfaction of the participants with regard to the above mentioned training activity, being the results reached after the analysis of the very positive information.

[es] La realidad educativa y tecnológica en las aulas de los diferentes niveles académicos en nuestro sistema educativo en la actualidad, viene de la mano de la incorporación de nuevas herramientas que acerqu en a los alumnos y alumnas, de forma sencilla, lúdica y formativa, a los contenidos curriculares. Una de las tecnologías que toman mayor impulso e importancia en la actualidad es la Realidad Aumentada, la cual se ha ido abriendo camino, especialmente en la educación superior. En este artículo presentamos los resultados de un estudio realizado con alumnos y alumnas del Grado de Magisterio en la Universidad de Sevilla, los cuales han participado en un plan de formación en el uso de la Realidad Aumentada como herramienta para la creación de recursos de aprendizaje. A través de un cuestionario, analizamos el grado de satisfacción de los participantes con respecto a dicho plan de formación, siendo los resultados alcanzados tras el análisis de los datos muy positivos.
[en] During the growing, th eafy fraction of C. ladanifer decreases and leaf dry matter increases. High correlation coeficients with plant size are obtained in this way. The meaning of these modifications is discussed.

[es] A lo largo del crecimiento disminuye el porcentaje de foliosidad de las plantas de C. ladanifer y aumenta la materia seca de las hojas, ló que presenta elevada correlación con las dimensiones de la planta. Se discute el significado de dichas modificaciones.
[en] This article examines the meaning of the concept of 'hermeneutics' in the early work (1922-1927) of Martin Heidegger. This concept overlaps with that of phenomenology, generating an ambivalence which this article aims to explore. This ambivalence, which remains in the passages of Sein und Zeit devoted to the influential notion of the hermeneutic circle, shapes Heidegger's lasting engagement with Aristotelian exegesis. Special attention is given to Heidegger's idiosyncratic deployment of the idea of life.

[es] El presente artículo analiza el sentido del concepto de 'hermenéutica' en la obra temprana (1922-1927) de Martin Heidegger. Este concepto tiende a mezclarse con el de fenomenología, lo cual provoca una ambivalencia que pretendo explorar. Dicha ambivalencia, todavía presente en los pasajes de Ser y tiempo dedicados a la influyente noción del círculo hermenéutico, articula el compromiso duradero que Heidegger tuvo con la exégesis aristotélica. Se concede una atención especial al uso idiosincrásico que Heidegger hace de la noción de vida.
[en] With this work we intend to provide a new type of cremation urns first discovered in a necropolis linked to the area of influence of the Roman city of Singilia Barba (Antequera, Málaga). The necropolis is linked to the Roman town of El Batan, whose excavation allowed characterizing a new production of olive oil. The villa, near to the Guadalhorce River, was in operation from mid-first century AD to the fifth century. Novelty of these urns we now present is not in its morphology, it lies in the material with which they were made, modeling gypsum.

[es] Con este trabajo nos proponemos dar a conocer una nueva tipología de urnas de incineración descubierta por primera vez en una necrópolis vinculada al área de influencia de la ciudad romana de Singilia Barba (Antequera, Málaga). La necrópolis está vinculada a la villa romana de El Batán, cuya excavación permitió caracterizar un nuevo centro de producción de aceite de oliva. La villa, cercana al río Guadalhorce, estuvo en funcionamiento desde mediados del siglo I d.C. hasta bien avanzada la quinta centuria. La novedad de las urnas que ahora presentamos no se encuentra en la morfología, sino que radica en la materia con que fueron elaboradas, yeso modelado.