[de] Dieser erste Band der Monographie de la grotte Chauvet-Pont d'Arc möchte einen Überblick über die Ausrichtung der in der Chauvet-Höhle durchgeführten Forschungen geben. Im Mittelpunkt steht ein integrativer Ansatz, bei dem jedes Objekt in seinem räumlichen, zeitlichen und kulturellen Zusammenhang erforscht wird. Die unterirdischen Landschaften sind als Systeme anzusehen, bei der sich natürliche Gegebenheiten mit anthropogenen Eingriffen mischen. Dieses Vorgehen hat sich im Laufe von zwanzig Jahren Forschungsarbeit herausgebildet. Die chrono-systemische Schematisierung ermöglicht es, die unterschiedlichen Zeitabschnitte der Höhle, von denen einige mehrere Millionen Jahre umfassen, während andere nur Sekundenbruchteile repräsentieren, in gleicher Form darzustellen. An diesem chrono-systemischen Fries lassen sich die Ereignisse, die die Geschichte der Höhle geprägt haben, je nach Forschungsgegenstand und -schwerpunkt ablesen. Hier spiegelt sich das Konzept des vorliegenden Atlas wider, Blickwinkel der einzelnen Disziplinen auf die Phänomene zusammenzuführen, von denen die unterirdischen Landschaften geprägt wurden. Die Spiegelung der universellen Werte der Höhle mit den aufeinanderfolgenden Themen "Zeit", Natur, Mensch und Nicht-Mensch ermöglicht die Fokussierung auf jene Ereignisse, die für die Einrichtung dieses Ortes als Gedächtnis der Menschheit und der Wechselbeziehungen zwischen Mensch und seiner "natürlichen" Umwelt bedeutend sind. Die Erstellung eines Atlas von einer Bilderhöhle ist ein bedeutender Schritt für die Wertschätzung dieses Ortes als Erinnerungsstätte. Die anthropologische Darstellung der Chauvet-Höhle, die sich aus der Herangehensweise der vorliegenden Publikation ergibt, führt nicht nur die unterschiedlichen natürlichen Aspekte der ursprünglichen Höhle zusammen, sondern auch die unterschiedlichen Komponenten einer langen kulturellen Nutzung, die Inhalt der nachfolgenden Bände sein wird.

[fr] Ce premier ouvrage de la Monographie de la grotte Chauvet-Pont d'Arc a pour objectif de présenter l'esprit des recherches menées dans la grotte Chauvet. Il s'inscrit dans une approche résolument intégrée, qui prend soin de traiter chacun des objets étudiés dans son contexte, spatial, temporel, culturel, et de considérer les paysages souterrains comme une construction mêlant faits naturels et actions anthropiques. Cette démarche s'est construite tout au long de vingt années de recherche de l'équipe scientifique. La schématisation chrono-systémique permet d'inscrire dans un même visuel les temporalités de la grotte, certaines remontant à plusieurs millions d'années, d'autres à quelques fractions de secondes. La frise chrono-systémique favorise plusieurs lectures des événements qui ont marqué l'histoire de la grotte, en fonction des objets et des problématiques de recherche. Elle répond au principe de l'ouvrage, qui veut croiser les regards disciplinaires sur les phénomènes qui ont façonné les paysages souterrains. En mettant en miroir les valeurs patrimoniales de la grotte avec les strates successives des " temps " de la nature, des humains et des non humains, elle permet de souligner les événements qui font sens dans la construction de ce site en tant que mémoire de l'humanité et des interrelations entre les humains et leur environnement " naturel ". L'élaboration de l'atlas d'une grotte ornée est une étape majeure de la prise de conscience patrimoniale du site. La représentation anthropologique de la grotte Chauvet qui résulte de la démarche de cet ouvrage intègre désormais les différentes dimensions naturalistes du site originel mais aussi les différentes composantes d'une longue fréquentation culturelle qui fera l'objet des volumes suivants.