BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article reviews Tom Wolfe's book The Kingdom of Language. Wolfe severely criticizes Chomsky's thesis on language in this book. The idea that language is a biological system is challenged by insurmountable hurdles because neither natural selection nor sexual selection can explain its origins. Chomsky claims that these hurdles make language a mystery. Wolfe proposes that language makes up a fourth kingdom: the kingdom of human culture. This idea is supported by two surprising design properties of language: lying and displacement. Contrary to the idea that "talk is cheap", the handicap principle suggests that langue is morally costly. This cost is assigned to the uttering of true sentences in linguistic communication.

[es] Este artículo examina el libro de Tom Wolfe " El Reino del Lenguaje", en el que el autor critica duramente las tesis de Chomsky sobre el lenguaje. La idea de que el lenguaje es un sistema biológico se enfrenta con dificultades insuperables porque la selección natural ni la selección sexual pueden explicar su origen. Chomsky afirma que esto hace que el lenguaje sea un misterio. Wolfe propone que el lenguaje forma un cuarto reino, que es la cultura humana. Esta idea está apoyada por dos sorprendentes propiedades del lenguaje: la mentira y el desplazamiento. Contra la idea de que el lenguaje es gratis, el principio del hándicap sugiere que el lenguaje tiene un alto coste moral. Este coste está causado por la emisión de locuciones verdaderas.
[en] Usually, governments decide the investments in infrastructures taking as reference the improvements in the well-being that these are going to generate in the citizens and in their quantitative analysis; it is only valued the cost perspective that its financing implies. However, public investments in infrastructures also generate a profitability for the administrations that you can measure in monetary terms, through the quantities that return to the State by means of the obligations generated by the infraestructure construction. This article aims to demonstrate that it is possible to calculate this data from the information in managerial reports. We try to demonstrate that the utility of accountant information is not limited to supply information just to be evaluated by thirds, it also contributes to the valuation of the total profitability that the investments of the Public Administrations generate. The study is based on the practical example of the High Speed train line: Madrid-Barcelona-French frontier.

[es] Las inversiones públicas en infraestructuras generan una rentabilidad para las administraciones que se puede medir en términos monetarios, a través de las cuantías que retorna al Estado mediante los gravámenes generados por su construcción. Este artículo pretende demostrar que es posible calcular este dato partiendo del contenido de los estados contables empresariales. Se confirma que la utilidad de la información contable no se limita a su suministro para que sea evaluada por terceros, sino que contribuye también a la valoración de la rentabilidad total que generan las inversiones de las Administraciones Públicas. El estudio se apoya en un soporte práctico basado en la línea de tren Alta Velocidad: Madrid-Barcelona-Frontera Francesa
[en] The archaeological site of Cuesta de la Bajada (Teruel) is one of the few Iberian sites with technological features related to the Early Middle Palaeolithic during MIS9/8. The faunal assemblage of different levels is anthropized and it was possible to characterize them as a kill/butchering. In this work, we focus on the zooarchaeological and taphonomic analysis of the CB3 level, which contains a high number of carcasses of equids (MNI = 23) and cervids (MNI = 11). These animals would have been captured near the site. In addition to a clear anthropization, these carcasses show evidence of preferential transport according to taxa, which have generated a different pattern of skeletal representation at the site (equids are transported less complete to the consumption site than cervids). The activity of carnivores is very low; they scavenged carcasses left by human groups and did not accumulate animals at the site.

[es] El yacimiento de Cuesta de la Bajada (Teruel) es uno de los pocos yacimientos de la península ibérica que muestra una tecnología de Paleolítico Medio Antiguo en fechas del MIS9/8. El conjunto faunístico presenta en diferentes niveles claras evidencias de antropización, que han permitido caracterizar el yacimiento como un kill/butchering site. En este trabajo nos centramos en el estudio zooarqueológico y tafonómico del nivel CB3, donde se evidencia la presencia de un elevado número de carcasas de équidos (MNI = 23) y cérvidos (MNI = 11), que habrían sido captadas en las cercanías. Estas carcasas muestran, además de una clara antropización, evidencias de haber sido transportadas de manera diferente a otro lugar de hábitat, transportándose más completas las carcasas de los cérvidos que las de los équidos. La actividad de los carnívoros se ha identificado solo por la actividad de carroñeo secundario sobre las carcasas abandonadas por los grupos humanos.
[en] This paper deals with the significance of Franz Rosenzweig's Hegel und der Staat (1920) both for understanding Rosenzweig's philosophical system and for the Hegel-Forschung. Firstly, I present a biographical approach to Rosenzsweig's work on Hegel and the evolution of his own valuation of his book on Hegel's conception of the State. Secondly, I expose the reception of Hegel und der Staat among Hegel scholars from the publication of the book until the 1970s. In this way I show the importance of Rosenzweig's understanding of Hegel's political philosophy in order to free him from nationalits interpretations as well as from the accomoation thesis regarding Prussian State. Lastly, I explain the biographical affinity which Rosenzweig found between Hegel and himself as well as its philosophical meaning.

[es] El trabajo trata de rehabilitar la importancia de "Hegel und der Staat" (1920), de Franz Rosenzweig, tanto para la comprensión del sistema rosenzweiguiano de filosofía como para la investigación sobre Hegel. En primer lugar, se da cuenta y razón de la ocupación de Rosenzweig a lo largo de su vida con el pensamiento de Hegel y se expone la evolución de su propia valoración de su obra sobre la idea hegeliana de Estado. En segundo lugar, se presenta la recepción de "Hegel und der Staat" entre los estudiosos de Hegel, desde algunas de las primeras reseñas del libro hasta los años setenta del siglo pasado. De este modo, se muestra la importancia de la interpretación rosenzweiguiana de la filosofía política de Hegel para liberarlo tanto de sus interpretaciones nacionalistas como de la tesis de la acomodación al Estado prusiano. Finalmente, se explica la curiosa afinidad biográfica que Rosenzweig encontró entre sí mismo y Hegel, así como su sentido filosófico.
[en] In this article is going to be analyzed the south-south cooperation carried out by Venezuela in the energetic field like offering country. It is analyzed too, its contribution in the economic, political and social complementarity process, stressing specially the Latin-American and Caribbean context.

[es] En este artículo se analiza la Cooperación Sur-Sur que ejecuta Venezuela en materia energética como país oferente y su contribución en los procesos de complementariedad económica, política y social, haciendo especial énfasis en el contexto latinoamericano y caribeño.
[en] The Luce newsreel was a fascist-pivotal propaganda instrument. Mussolini thought movies were the strongest weapon; however, the efficiency of cinematographic propaganda on people did not work as well as expected, especially nonfiction. This article intends to value, through oral testimonies, the influence of Luce newsreel on the Italian population during fascism, the degree of truth of film news, and which of those pieces of news were more repeated, as well as the influence of the Italian and its leader image on the collective mind.

[es] El noticiario cinematográfico Luce fue uno de los principales instrumentos de propaganda del fascismo. Para Mussolini el cine era el arma más fuerte, sin embargo, la eficacia de la propaganda cinematográfica sobre la población no fue según lo esperado, en especial la del cine de no ficción. Este artículo pretende valorar, a través de testimonios de historia oral, cuál fue la influencia que tuvo el noticiario cinematográfico Luce en la población italiana durante el fascismo: qué grado de veracidad se concedió a la información cinematográfica, qué noticias fueron las más reiteradas, así como qué imagen se ofreció de Italia, de su líder y hasta qué punto influyó en la mentalidad colectiva.
[en] Spain, as other countries like Greece, Portugal and Italy, is today one of the European countries with less economic growth forecasts and more unemployment of the European Union. Its companies, unlike the Nordic and Central European countries, are characterized by the prominence of small size companies with an average of 1-3 employees. These companies are currently characterized by the continued closure of their business and job losses. For this reason, this work aims to study how the economic crisis has affected micro-enterprises and what factors were decisive in their management. In particular we have studied the Spanish case, extrapolated to other Mediterranean countries, analyzing the variables: training, experience, age firm and innovation through an empirical study.

[es] España, al igual que Grecia, Portugal o Italia, es hoy en día uno de los países europeos con menos previsiones de crecimiento económico y con más tasa de paro de la Unión Europea. Su tejido empresarial, a diferencia de otros países como los nórdicos o centroeuropeos, viene caracterizado por el protagonismo de empresas de muy reducida dimensión con una media de 1-3 empleados. Estas empresas se caracterizan actualmente por el constante cierre de sus negocios y por la destrucción de empleo. Por este motivo, este trabajo pretende conocer cómo la crisis económica ha afectado a las microempresas y que factores han podido ser determinantes en su gestión. En concreto, se ha estudiado el caso español, extrapolable al resto de países mediterráneos, analizando las variables: formación, experiencia, antigüedad e innovación mediante un estudio empírico.
[en] The OFFTATLED Project: OFFensive and TAboo Exchanges SubtiTLED by Online University Students. Every culture has its own idiosyncrasies when it comes to what is considered to be taboo language. For this reason these terms are some of the most difficult to translate from the source language into the target language in audiovisual translation. This study aims to report on how a group of university students dealt with this issue when given the task of subtitling clips from several films, both from English into Spanish as well as from Spanish into English. The participants pertained to the Degree in English Studies at the UNED (Universidad Nacional de Educación a Distancia) and were taking a course on English-Spanish translation. The researchers later analysed whether the end results displayed a faithful rendering of the original strength of meaning or if, on the contrary, they reflected any softening of intent and effect. The research also sought confirmation as to whether the students were more daring than the source text itself when subtitling into the foreign language.

[es] El proyecto OFFTATLED: expresiones ofensivas y tabú subtituladas por alumnos universitarios a distancia. Cada cultura tiene su propia idiosincrasia con respecto a lo que considera expresiones tabú, por lo que estos términos pueden llegar a ser de los más arduos de transformar de la lengua origen a la lengua meta en la traducción audiovisual. Este estudio tiene como objeto el analizar cómo un grupo de estudiantes universitarios abordaron este tema cuando se les asignó la tarea de subtitular algunos clips de varias películas de inglés a español y de español a inglés. Los participantes pertenecían al Grado de Estudios Ingleses de la UNED (Universidad Nacional de Educación a Distancia) y estaban cursando la asignatura de Traducción Literaria Inglés-Español. Los investigadores analizaron si los resultados finales mostraban una representación fiel de la carga significativa original o si, por el contrario, reflejaban algún tipo de estrategia de suavización de dichos elementos. Además, se trataba de confirmar si los estudiantes eran más atrevidos que el propio texto origen al subtitular al idioma extranjero.
[en] A geophysical survey analysis is carried out using electrical resistivity tomography (ERT) in the Sopeña shelter (Asturias) and its immediate area. The shelter contains an interesting Upper Middle Palaeolithic and early Upper Palaeolithic site, revealed in an archaeological test pit up to 3 metres deep without having reached the bedrock. Its current entrance is protected by large blocks fallen from the ledge, covered by thick stalagmitic flows. This arrangement possibly testifies to an original position of the innermost human occupation zone, inside a larger cave. Through this analysis we have located several possible sedimentary fills at a certain depth on the outside of the shelter. This opens up the possibility of sampling these fills in the future, in search of possible older occupation levels.

[es] Se realiza un análisis por prospección geofísica mediante tomografía eléctrica (ERT, electrical resistivity tomography) en el abrigo de Sopeña (Asturias) y su zona inmediata. El abrigo contiene un interesante yacimiento del Paleolítico Medio superior y Paleolítico Superior inicial, desvelado en un sondeo arqueológico de hasta 3 metros de profundidad sin haber alcanzado la base rocosa. Su entrada actual está protegida por grandes bloques caídos de la cornisa, recubiertos por gruesas coladas estalagmíticas. Esta disposición posiblemente atestigua una posición original de la zona de ocupación humana más interna, dentro de una cueva de mayores dimensiones. Mediante este análisis hemos localizado varios posibles rellenos sedimentarios a cierta profundidad en el exterior del abrigo. Se abre así la posibilidad de muestrear en un futuro esos rellenos, en busca de posibles niveles de ocupación más antiguos.
[en] This paper studies from a gender perspective, the discourse built around the work progress on women in recent decades, in Spanish television series, contextualized in the historical period of Transition. For this purpose, it have been selected two representative cases: Cuéntame cómo pasó (TVE-1, 2001) and La chica de ayer (Antena 3, 2009). The analysis focuses on professional disputes raised in this historical moment and its future development, based on a conception presentist .

[es] Este artículo pretende estudiar, desde una perspectiva de género, el discurso construido alrededor de la mujer y los avances laborales conseguidos en las últimas décadas, en las series de televisión españolas ambientadas en el período histórico de la Transición. Se han seleccionado para ello dos ejemplos representativos: Cuéntame cómo pasó (TVE-1, 2001) y La chica de ayer (Antena 3, 2009). El análisis se centra en los conflictos profesionales planteados en ese momento histórico y su evolución posterior, partiendo de una concepción presentista.
[en] This research focuses on the draft of the Association Social Club Alonso Quijano, nonprofit organization formed by people with mental health problems, family and friends, located in the central district of Madrid. The objective of this research is to analyze the relationship between empowerment (defined as perceived ability to take control of their lives) of participants with mental illness Social Club of the Association and the organization of leisure activities. The study was conducted through an action research methodology descriptive, using qualitative techniques (interviews and document analysis) and quantitative (questionnaires). After analyzing the results will design an action project (intervention). All this taking into account the principles of community mental health.

[es] La presente investigación se centra en el proyecto del Club Social de la Asociación Alonso Quijano, entidad sin ánimo de lucro formada por personas con problemas de salud mental, familiares y amigos, ubicada en el Distrito Centro de Madrid. El objetivo de la investigación es analizar la relación entre el empoderamiento (entendido como la capacidad percibida de llevar el control de la propia vida) de los participantes con enfermedad mental del Club Social de la Asociación y la organización de actividades de ocio. El estudio se ha realizado a través de una metodología de investigación-acción descriptiva, utilizando técnicas cualitativas (análisis documental y entrevistas) y cuantitativas (cuestionarios). Tras el análisis de los resultados obtenidos se diseñará un proyecto de acción (intervención). Todo ello teniendo en cuenta los principios de la salud mental comunitaria.
[en] Abstract: During the excavation of the amphitheatre in Segobriga (2011-2013), the remains of a child burial, aged 5-7 years, were documented. They were found among the waste materials that filled, around 70 AD, a periurban area located between the city wall and the outer ring of the building. Linked to them, some personal objects and small amulets were recovered, presenting a marked protective symbolism framed in the Phoenopunic tradition. A priori it seemed to be an occasional burial –primary grave– outside one of the urban cemetery areas. However, the lack of anatomical connection in the anthropological material and the chronology provided by the amulets do not allow us to exclude the possibility of a secondary burial. These two hypotheses, based on the analysis of the archaeological documentation, offer us the opportunity to reflect on the burials outside the necropolis of Segobriga

[es] Resumen: En la excavación del vertedero constructivo del anfiteatro de Segobriga (2011-2013) se documentaron restos de una inhumación infantil, de 5-7 años de edad, entre los materiales de desecho que colmataron un área periurbana situada entre la muralla y el muro exterior del edificio para espectáculos hacia el 70 d.C. Junto a ellos, se recuperaron algunos objetos personales y pequeños amuletos, de marcado simbolismo protector y tradición fenopúnica. A priori parecía tratarse de un entierro ocasional –sepultura primaria– fuera de una de las áreas cementeriales urbanas, pero la falta de conexión anatómica del material antropológico y la cronología aportada por los amuletos no descarta que se trate de una sepultura secundaria. Estas dos hipótesis que planteamos, a partir del análisis de la documentación arqueológica, permiten también una reflexión sobre las sepulturas fuera de las necrópolis segobrigenses.
[en] TLR (Toll-Like Receptors) are membrane-spanning proteins expressed in cells of the innate immune system. Their activation by ligands triggers inflammation and an immune response aimed to destroy the pathogen, and is crucial to the maturation of antigen presenting cells, serving as a link between innate and adaptative immunity. This stimulation of the immune opens the possibility of using TLR ligands as adjuvants in vaccines. In this review, bibliographic sources were consulted to compile the existing information about their potential use in immunoprophylaxis. Strategies based on both TLR3 and TLR5 stimulation, as well as others were analyzed. The observed results point out that this is a promising field for research and development of safer and more effective vaccines.

[es] Los receptores TLR (Toll-Like Receptor) son proteínas transmembrana presentes en células del sistema inmune innato. Su activación desencadena una respuesta inflamatoria e inmune dirigida a destruir el patógeno y es una pieza decisiva en la maduración de las células presentadoras de antígeno, sirviendo de puente entre la inmunidad innata y la adaptativa. Esta estimulación del sistema inmune supone que los ligandos de los TLRs puedan tener aplicación como adyuvantes en vacunas. En esta revisión se ha recurrido a fuentes bibliográficas para recopilar la información existente sobre su potencial uso en intervenciones inmunoprofilácticas. Se han examinado estrategias basadas en la estimulación de TLR3 y de TLR5, así como otras estrategias menos estudiadas. Los resultados observados indican que este es un campo prometedor para la investigación y el desarrollo de vacunas más seguras y eficaces.
[en] This article will approach from a dialectical perspective, some of the main critical debates to settle down with regard to the volunteerism concept and its use from a double vision, the neoliberal vision versus social movement. To approach in social organizations discussions such the one that now is presented is necessary in order to clarify the role that organizations and volunteers play in the society. It is bet by this critical conception of volunteerism to define an option as a transformer social movement.

[es] El presente articulo abordará, desde una perspectiva expositiva dialéctica como instrumento pedagógico de comunicación, alguno de los principales debates críticos a establecer con respecto al concepto de voluntariado y su uso desde una doble visión, la neoliberal o como movimiento social transformador. Abordar en las organizaciones sociales debates como el que ahora se presenta resulta necesario para poder clarificar el papel que jugamos las organizaciones y voluntarios en la sociedad que vivimos. Se apuesta por esta concepción crítica del voluntariado para delimitar una opción por el voluntariado como movimiento social transformador.
[en] Paleontological prospections have been mude in 9 tertiary basins from Galicia (NW Spain), in order to get information about their age and paleoenvironmental conditions. Here we present the results oblained on the basis of fossil micromammals, large mammals, fishes, plants and molluscs in two basins, As Pontes (A Coruña province) andd Roupar (Lugo province). Thc lower clay beds from the As Pontes succession contain rodemts indicating the beginning of the Late Oligocene (zones MP 25-26). The lower lignite levels provide a large Anthracotherid mammal, probably of Oligocene age. Plants from the upper levels may correspond to the Oligocene or to the Early Miocene. Climatic conditions, evenly tropical, seem to have changed from arid to humid. The lower clays contain fishes and molluscs, of both freshwater and euryhalyne type, and marine litoral molluscs. These data support the hypothesis of the contemporaneity between the As Pontes and Roupar basins, and their paralic conditions

[es] Se ha realizado una prospección paleontológica en nueve cuencas terciarias gnllegas, con el fin dc prccisar su edad y condiciones pnleoombiclltales. Presentamos los resultados obtenidos en base a hallazgos de micromamíferos, grandes mamíferos, peces, macrorestos vegetales y moluscos en las cuencas de As Pontes (A Coruila) y Roupar (Lugo). Las arci llas de los niveles inferiores de As Pontes contienen roedores, cuya edad corresponde al principio del Oligoceno superior (MP 25-26). Los lignitos inferiores han proporcionado un Antracotérido que probablemente corresponde también al Oligoceno. Las plantas de los niveles superiores pueden ser del Oligoceno o del Mioceno inferior. Las condiciones climáticas, siempre tropicales, debieron variar de cálidas a húmedas. En las arcillas inferiores hay peces y moluscos tanto dulceacuícolas como eurihalinos, y moluscos marinos litorales. Se apoyan con estos datos las hipótesis de contemporaneidad entre las cuencas de As Pontes y Roupar, y su carácter parálico