BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Anthony Burgess es l'autor de A Clockwork Orange, una novel·la experimental on utilitza el llenguatge per a demostrar com és de fàcil canviar la opinió de la gent i, en concret, del lector del llibre. En aquest cas, ho fa mitjançant una llengua artificial que ell mateix ha creat que s'anomena nadsat i l'origen de la qual està fortament relacionat amb l'idioma rus i la fusió del comunisme i el capitalisme. A través d'aquest argot, el lector es víctima d'un rentat de cervell que permet que es submergeixi en el violent món que descriu el protagonista i que no percebi la gravetat dels terribles delictes que comet. Mentre que l'objectiu de l'autor es compleix en el llibre original, la traducció a l'espanyol no produeix el mateix efecte. Per això mateix, aquest treball pretén analitzar la traducció del nadsat a l'espanyol, comparar-la amb el text original per a determinar si el traductor va saber resoldre el problema de traducció que implica l'ús d'aquesta llengua artificial i proposar una traducció d'alguns fragments de la novel·la que s'ajusti a la situació comunicativa original

[en] Anthony Burgess is the author of A Clockwork Orange, an experimental novel in which he uses the language to show how easy it is to change people's opinion and specifically reader's opinion. In this case, it is realized by the use of an artificial language created by himself called nadsat which origin is closely related to the Russian language and the fusion of communism and capitalism. Through this argot, the reader is brainwashed, what lets him immerse in the violent world that describes the protagonist and avoids him from noticing the seriousness of the terrible crimes he commits. While the author's target is fulfilled in the original book, the Spanish translation does not have the same effect. Thus, this academic work wants to analyze the Spanish translation of the nadsat, compare it to the original text to figure out if the translator could solve the translation problem caused by the use of this artificial language and suggest a translation of some extracts of the novel that fits the original communicative situation
[ca] L'objectiu de la recerca presentada és valorar la percepció que tenen els alumnes que són a quart curs del grau de Pedagogia de la Universitat de Barcelona sobre les seves competències transversals abans i després d'haver realitzat l'assignatura de pràctiques externes amb l'ús d'un portafolis digital. Mitjançant un disseny de pretest i posttest, s'ha desenvolupat una recerca per enquesta amb la cohort d'alumnes que varen iniciar el grau durant el curs 2011-2012 i que el finalitzaren durant el curs 2014-2015. L'instrument de recollida de dades ha estat el Qüestionari d'apreciació d'acompliment de competències (12 ítems Likert-6 punts segons el nivell d'aplicació de les competències). Després que els estudiants hagin participat en les pràctiques externes i que hagin utilitzat el portafolis digital per avaluar-les, perceben que han assolit un nivell més alt d'autonomia en totes les competències transversals. S'identifiquen dos perfils d'alumnes: un grup que inicialment tenia una percepció sobre el seu desenvolupament competencial força baix i que, en gran mesura, millora la seva percepció en finalitzar l'experiència amb portafolis digital, i un altre grup que, al començament, tenia autopercepcions d'un desenvolupament competencial més elevat i que, en acabar, només les millora lleugerament.

[en] This paper aims to assess the perception of 4th-year students enrolled in the Bachelor's Degree in Pedagogy at the University of Barcelona regarding transversal competencies before and after completing internships involving the use of a digital portfolio. Using a pretest and posttest design, a survey was administered to a cohort of students who entered the program in the 2011-2012 academic year and graduated in the 2014-2015 academic year. Data was collected by means of the Cuestionario de apreciación de desempeño de competencias (Competencies assessment questionnaire) comprising 12-items measured on a 6-point Likert scale according to the level of development of competencies. Following the internships and the use of digital portfolios for assessment purposes, students perceived a greater degree of autonomy in all transversal competencies. Two student profiles were identified: a group that initially perceived a relatively low competency development but whose perceptions significantly improved with the digital portfolios by the end of the internship and another group with higher self-perceptions of competency development at the beginning and which only slightly improved their perceptions upon completion of the internship.
[ca] La vil·la romana de la Gran Via - Can Ferrerons (Premià de Mar, el Maresme) destaca pel seu singular edifici de planta octagonal. Després de la primera ocupació de l'edifici com a pavelló de rebre, l'edifici va ser reutilitzat durant els segles V i VI per a la producció de vi i per a la metal·lúrgia, amb una petita zona d'habitatge. Les excavacions van documentar abundants restes faunístiques. L'anàlisi arqueozoològica d'aquestes restes, inclosa la classificació anatòmica i taxonòmica, l'anàlisi biomètrica i els perfils de mortalitat té com a objectiu caracteritzar el paper econòmic dels centres de producció tardoromans així com avançar en el coneixement de les preferències alimentàries i els usos de matèries primeres al nord‑est d'Hispània. Aquesta comunicació se centra en les restes recuperades dels estrats arqueològics associats a la reutilització de l'edifici com a centre de producció, amb l'objectiu d'entendre el paper de les pràctiques ramaderes desenvolupades en aquest lloc i en aquest període. L'adquisició de carn és probablement un dels principals objectius detectats en la fauna de Can Ferrerons, amb marques de tall que donen suport a una carnisseria sistemàtica dels animals. Tanmateix, hi ha proves que suggereixen l'explotació d'una gamma de productes antemortem i postmortem. Els perfils de mortalitat suggereixen l'explotació de llet o llana, mentre que el tall sistemàtic de banyes de caprins i cornamentes de cérvol, posiciona aquests animals també com a font de matèries primeres.

[en] The Gran Via ‑ Can Ferrerons Roman villa (Premià de Mar, el Maresme) stands out for its unique octagonal building. After the first occupation of the building as a reception pavilion, the building was repurposed during the 5th and 6th centuries AD, destining it to the production of wine and metallurgy and a small housing area. The excavations documented abundant faunal remains.The archaeozoological analysis of these remains, including anatomical and taxonomical classification, biometric analysis and mortality profiles aims to characterise the economic role of late‑Roman production centres as well as to understand food preferences and raw material uses in north‑east Hispania.This communication focuses on the remains recovered from the levels associated with the repurposing of the building as a production centre, aiming to understand the role of the husbandry practices developed there and then. The acquisition of meat is likely one of the main products sought in Villa de la Gran Via ‑ Can Ferrerons, with cutmarks supporting a systematic butchering of the animals. However, there is evidence suggesting the exploitation of a range of antemortem and postmortem products. Mortality profiles suggest the exploitation of milk and/or wool, while the systematic cutting of caprine horns and deer antler, position these animals as a source of raw materials too.
[ca] En el marc de represa de la traducció catalana a l'inici de la dècada de 1960, Edicions 62 va soŀlicitar el permís per a publicar la noveŀla Dissabte a la nit i diumenge al matí, d'Alan Sillitoe, traduïda per Antoni Pigrau. Malgrat l'aparent aperturisme polític, l'obra va ser suspesa dues vegades per causes de moral sexual abans que els censors no comencessin a considerar-ne l'aprovació amb unes certes restriccions. Aquest treball pretén analitzar el desenvolupament d'uns complexos tràmits administratius que es van allargar més de tres anys, com també posar de manifest les pràctiques coercitives i, sovint, arbitràries, de la maquinària censora franquista. Per fer-ho, examinarem, d'una banda, els expedients de censura i, de l'altra, contraposarem els fragments subratllats a les galerades de la traducció catalana amb els de la versió publicada l'any 1967.

[en] In the context of the resumption of Catalan translation at the beginning of the 1960s, Edicions 62 requested the permission to publish the translated novel Dissabte a la nit i diumenge al matí, by Alan Sillitoe. In spite of the apparent political openness, the work was twice prohibited due to sexual morality before the censors began to consider its approval with certain restrictions. The purpose of this paper is to analyze the development of some complex administrative procedures that lasted more than three years, as well as highlighting the coercive and often arbitrary practices of the Francoist censorship machinery. To this end, we will first examine the censorship files and, secondly, we will contrast, by way of an example, the sentences underlined in the translation of Antoni Pigrau and the final version published in 1967.
[ca] El present projecte consisteix en la traducció comentada de la novel·la de ficció "总之还要住下去" de l'escriptora xinesa Lin Lan al castellà. Al llarg d'aquest treball analitzem i reflexionem sobre els problemes de traducció més freqüents i interessants que ens han sorgit en traduir, les diferents estratègies de traducció i les decisions que hem pres per abordar cadascun dels problemes que exposem.

[en] This project consists of an analysis of our translation of the novel "总之还要住下去" by Chinese writer Lin Lan. We analyze the most frequent and interesting problems that we have encountered and show the decisions we have made in order to address each of the issues exposed.
[ca] El setè centenari de la mort de Dante (1321-2021) va ser una oportunitat favorable per renovar la relació amb el Poeta, amb la seva obra sempre complexa i sempre rica en suggeriments, amb els 'objectes' que la transmeten -des dels manuscrits als àlbums com a artista, per romandre dins d'un àmbit limitat. Cada època ha tingut el seu Dante, de vegades fins i tot més d'un, i la contemporaneïtat no podia escapar d'aquesta comparació/trobada. Per a l'ocasió, la Biblioteca Apostòlica Vaticana ha comissariat, doncs, una exposició en línia, Viatjant amb Dante (https://www.vaticanlibrary.va/it/viaggiare-con-dante.html), promoguda pel comitè científic i organitzatiu de Dante de la Pontifici Consell de la Cultura i el "Pati dels gentils"; exposa principalment manuscrits (comentats per les anotacions a IIIF), però també impresos, gravats i medalles, patrimoni de la institució. Investigar un tema d'aquesta estratificació polifacètica mitjançant tecnologies d'avantguarda ha comportat un canvi en el punt d'observació, revelant possibilitats de recerca sense precedents.

[en] The seventh centenary of Dante's death (1321-2021) was a propitious opportunity to renew the relationship with the Poet, with his work always complex and always full of suggestions, with the 'objects' that hand it down - from manuscripts to artist albums. Each era had its own Dante, sometimes even more than one, and contemporaneity could not escape this encounter. The Vatican Library has therefore curated an online exhibition, Viaggiare con Dante (https://www.vaticanlibrary.va/it/viaggiare-con-dante.html), promoted by Dante Centenary-Scientific Committee of the Pontifical Council for Culture and The Courtyard of the Gentiles. The exhibition exposes mainly manuscripts (commented by the IIIF annotations), but also printed books, engravings and medals, heritage of the Library. Investigating a subject of such multifaceted stratification through cutting-edge technologies has led to a change in the point of view, revealing unprecedented research possibilities.
[ca] Aquest article tracta sobre la Gestió de la Qualitat Total (GQT), un programa de canvi organitzatiu que té com a principis fonamentals l'orientació al client, la millora contínua i el treball en equip. En el desenvolupament dels seus sistemes de qualitat total, les empreses han seguit tres enfocaments bàsics: el dels consultors, el de la normalització i els dels premis. Emperò treballs recents apunten que l'adquisició de certs recursos, en especial de caràcter intangible, condueixen a l'èxit de la GQT, independentment de l'enfocament adoptat. A més a més d'una inversió contínua en la formació dels empleats, una implantació eficaç de la GQT també requereix d'una sèrie de canvis en l'arquitectura organitzativa, que impliquen una descentralització controlada dels drets de decisió.

[en] This article deals with Total Quality Management (TQM), an organizational change program, whose fundamental principles are customer focus, continuous improvement, and teamwork. In the development of their total quality systems, firms have used three main approaches: consulting, standardization, and quality awards. Hovewer, current research shows that the acquirement of some resources, especially intangible ones, drives TQM success, regardless of the adopted approach. Effective implementation of TQM also requires changes in organizational architecture, which involve the controlled decentralization of decision rights, and a continous investment in employee training.
[ca] La forma d'ensenyar la gramàtica a secundària no permet que l'estudiant reflexioni sobre la llengua, motiu pel qual la metodologia i els exercicis necessiten modernitzar- tenint en compte aquest aspecte. Aquest treball és una proposta didàctica per a l'ensenyament de les oracions passives a secundària. Per a això, s'ha creat un exercici que s'ha ajustat a el nivell de l'estudiant i s'ha posat a prova a l'aula per demostrar que aquest nou mètode per explicar les construccions sintàctiques és molt més productiu per als alumnes i ajuda a que adquireixin un coneixement de la llengua més ric.

[en] The way of teaching grammar in secondary school does not allow the student to reflect on the language, which is why the methodology and exercises need to be modernized with this in mind. This work is a didactic proposal for the teaching of passive sentences in secondary school. For that purpose, an exercise has been created that has been adjusted to the level of the student. It has been tested in the classroom to show that this new method of explaining syntactic constructions is much more productive for students and helps them acquire a richer knowledge of the language.
[ca] En l'actualitat, s'ha incrementat de manera molt alarmant la difusió de desinformació i en molts casos, la difusió de notícies tergiversades de mitjans de comunicació, que ens poden semblar ser fiables. El grau de penetració d'internet, xarxes socials i altres tipus de fonts digitals d'informació, han facilitat la creació d'un escenari en el qual és molt fàcil desinformar, influenciar l'opinió pública i afectar la integritat de les persones, condicionats per interessos econòmics o polítics. Arribats a aquest punt, aquest projecte neix amb l'objectiu de mitigar els efectes anteriorment nomenats. Per a això, es proposa l'ús de models d'Intel·ligència Artificial per a realitzar una anàlisi de les notícies, amb l'objectiu de que l'usuari el pugui fer servir com una referència de la seva informació, podent conèixer característiques de les notícies que reflectiran el grau de fiabilitat d'aquestes.

[en] Nowadays, the dissemination of misinformation has increased very alarmingly and in many cases, the dissemination of distorted news media that in our opinion, are reliable. The degree of Internet penetration, social networks and other types of digital information sources, have allowed the creation of a scenario in which it is very easy to misinform, influence public opinion and affect the integrity of people conditioned by economic or political interests. At this point, this project is born with the aim of mitigating the effects previously mentioned. For this purpose, the use of Artificial Intelligence models is proposed to carry out an analysis of the news with the aim to use it as a reference of user's information, being able to know characteristics of the news that will reflect the reliability degree of them.
[ca] A l'actualitat, la democràcia representativa ha deixat de donar cobertura a moltes deman-des, entorn a drets civils i polítics, a moltes societats. Paral·lelament, el capitalisme com a model de producció ha actuat com a generador i amplificador de desigualtats socials arreu del planeta. La combinació de dèficit democràtic i nivells d'inequitat elevats s'han traduït en un desencantament generalitzat amb l'ordre i l'estructura social existent.

[en] Nowadays, representative democracy has ceased to cover many issues, including civil and political rights, in many societies. At the same time, capitalism as a model of production has acted as a generator and amplifier of social inequalities around the world. The combi-nation of a democratic deficit and high levels on inequity has resulted in widespread dis-enchantment towards the existing order and social structure.
[ca] Coincidint amb el progressiu augment de la immigració internacional des de finals de la dècada dels noranta, la concentració de població de nacionalitat estrangera en els principals centres urbans es vista amb preocupació. En aquest text s'analitza l'evolució de les pautes de distribució espacial de la població de nacionalitat marroquí a la ciutat de Barcelona. Al ser una de les nacionalitats amb major presència i antiguitat a la ciutat entre els nous fluxos provinents de països en vies de desenvolupament, la concentració inicial en el centre històric de principis i mitjans dels noranta, ha donat pas a la consolidació de nous espais d'assentament. La intenció es analitzar aquestes pautes a nivell inframunicipal, des de l'any 1991 fins a les darreres dades disponibles en el Cens de 2001 i el Padró continú de 2004.

[en] Since the latest nineties, with the quickly growth of migratory flows, the urban foreign concentration in Spain is regarded with preoccupation. The goal of this work is to analyse the patterns of spatial distribution of foreign morocco population in Barcelona. This population is one of the more important foreign populations in the city, and from the 90' inner city concentration the situation has changed to more decentralised patterns of settlement. I want to analyse these patterns, since 1991 to 2004, using specially the 2001 Census Data, focusing this analysis in the patterns of settlement.
[ca] El grup Sostenipra (ICTA-UAB) ha estudiat la xarxa de clavegueram de 68 ciutats espanyoles per tal d'obtenir-ne una anàlisi ambiental i econòmica del cicle urbà de l'aigua. Els resultats mostren diferències en el consum elèctric entre ciutats mediterrànies i atlàntiques i la influència de la distància de la ciutat al mar. Aquests resultats pretenen ser una eina que ajudi en la gestió dels futurs assentaments, principalment en països en vies de desenvolupament, o la rehabilitació de les xarxes més antigues de les nostres ciutats.

[en] Sostenipra research group (ICTA-UAB) has studied the sewer networks of 68 Spanish cities to perform an environmental and economic analysis of the urban water cycle. The results show differences in electricity consumption between Atlantic and Mediterranean cities and the influence of the distance from the city to the sea. These results are intended to be a tool that helps in the management of future settlements, mainly in developing countries, or rehabilitation of older networks of our cities.
[ca] Aquest treball es centra en el desenvolupament d'una aplicació mòbil per registrar la presencialitat d'usuaris en un esdeveniment. L'objectiu és minimitzar la intervenció dels usuaris i garantir una integració funcional independent del sistema operatiu. S'explora l'ús de la tecnologia Bluetooth Low Energy (BLE) per permetre la transmissió de dades de manera eficient i segura. L'aplicació ofereix la capacitat de funcionar en mode offline, mantenint les dades d'assistència al dispositiu fins que es recuperi la connexió a Internet. També es destaca la seva llibertat i personalització en la creació d'esdeveniments i la seva privadesa i seguretat, ja que les dades es queden al dispositiu i es transmeten localment a través de Bluetooth. Es preveu mantenir un registre de les dades d'assistència per utilitzar-les segons les necessitats de l'administrador.

[en] This paper focuses on the development of a mobile application to register the presence of users in an event. The goal is to minimize user intervention and ensure functional integration independent of the operating system. The use of Bluetooth Low Energy technology to enable efficient and secure data transmission is explored. The application offers the ability to work in offline mode, keeping attendance data on the device until the Internet connection is restored. Also highlighted is its freedom and customization in event creation and its privacy and security, as data is left on the device and transmitted locally via Bluetooth. It is planned to keep one of the usage data for use according to the registration needs of the administrator.
[ca] L'ús d'eines per part dels hominins -el grup de primats que comprèn els humans (Homo) i els ximpanzés i els bonobos (Pan)- ha estat àmpliament investigat per arqueòlegs i primatòlegs, que el consideren un camp fonamental per estudiar la tecnologia i l'origen del comportament humà. Però, investigacions recents han posat de manifest la necessitat d'ampliar-lo a altres espècies de l'ordre dels primats, com els actuals goril·les i orangutans, i a altres anteriors als hominins, per situar, per primera vegada, l'evolució completa del comportament humà dins d'un context biològic més ampli. Amb aquest objectiu, un grup internacional d'investigadors de diverses universitats, entre elles la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), ha proposat la creació d'una nova disciplina, que han denominat arqueologia dels primats i que han descrit a la revista "Nature".

[en] The use of tools by hominins - the primate group which includes humans (Homo) and chimpanzees and bonobos (Pan) - has been extensively researched by archaeologists and primatologists, both of who manifest the relevance of tool-use in understanding technology and the origins of human behaviour. However, recent research has highlighted the need to include other species such as gorillas and orangutans, as well as other extinct primate groups prior to hominins, in order to situate the full evolution of human behaviour within a greater biological context for the first time in history. With this aim, an international group of researchers from different universities, among them Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), proposes to create a new interdisciplinary field called primate archaeology. The new field is described in detail in "Nature".
[ca] Aquest treball de final de grau és una traducció del videojoc independent "A Mortician's Tale". El treball inclou informació sobre el procés de localització i sobre la traducció de videojocs independents, la traducció del contingut del videojoc, la metodologia utilitzada i un comentari sobre els problemes de traducció més importants.

[en] This work is a translation of the indie game "A Mortician's Tale". It includes information about the localization process and the translation of independent videogames, the translation of the contents of the videogame, the methodology used and a commentary of the most important translation problems.