BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Im Oktober 1977 betrat Alfred Sohn-Rethel die Bühne der italienischen Marx-Studien. Die damit beginnende Weggefährtenschaft zwischen seinem eigenen philosophischen Unterfangen und einigen maßgeblichen italienischen Denkern eröffnete eine neue Epoche. 1977 ist auch das Jahr, in welchem ich unter dem Titel L'Araignée et le tisserand (Die Spinne und der Weber) die französische Fassung des italienischen Bestsellers L'Ape et l'architetto veröffentlichte. Im vorliegenden Artikel soll das Werk Sohn-Rethels in den Kontext der Neulektüren der Marx'schen Texte eingefügt werden, welche von den Arbeiten Raniero Panzieris angestoßen wurden, aber auch unter dem dazu quer verlaufenden Einfluss sowohl des 'jungen' Lukács wie der parteiischen Neuinterpretationen durch Lucio Colletti standen.

[fr] En octobre 1977, Alfred Sohn-Rethel faisait son entrée véritable sur la scène italienne des études marxiennes. C'étaient là les débuts d'un compagnonnage essentiel, qui allait faire date, de penseurs italiens majeurs avec sa propre entreprise philosophique. 1977 est également l'année où je publiais en français un best-seller italien, L'Ape e l'architetto, réintitulé L'Araignée et le tisserand. L'objet de cet article est de resituer l'œuvre de Sohn-Rethel dans le cadre des relectures critiques des textes marxiens alors initiées par les travaux de Raniero Panzieri, et qui impliquaient transversalement tant le " jeune " Lukács que les réinterprétations partiales de Lucio Colletti.
[de] Der Beitrag untersucht einige Diskursstrategien, mit welchen eine geschlechtergerechte Sprache als Varietät abgelehnt wird, die alle gesellschaftlichen Funktionen der Sprache erfüllen könnte. Lautstarke bis giftige Urteile zeigen die radikale Ablehnung ihres sozialen und systemischen Status' durch Sprechende und Schreibende in der Bundesrepublik Deutschland: sie gilt nicht als Sprache. Drei Hauptargumente bewirken diese Andersartigkeit (altera lingua): Die Diskussion über sie und die Bildung dieser Sprache seien unwissenschaftlich, die Sprache selber lächerlich, was zur Negierung ihres Existenzrechtes führt. Äußerungen sowohl von LinguistInnen als auch von Laien (Journalisten, Schriftstellern, Kabarettisten) bilden ein Korpus von Stellungnahmen, die sich weigern, eine andere als die einzig richtige Sprache anzuerkennen.

[fr] La contribution examine les stratégies discursives par lesquelles certains locuteurs et scripteurs refusent, en Allemagne fédérale, une langue " équitable en genre " comme variété convenant à tous les usages sociaux. Les prises de position véhémentes à son sujet s'efforcent à une destruction argumentative qui pourrait être comprise comme le refus de lui accorder un statut systémique et social : ce ne peut pas être une langue. Trois types d'arguments effectuent cette mise en altérité : (1) le refus du statut scientifique à la discussion et à la langue ; (2) le caractère risible de la langue produite ; (3) la négation du droit à l'existence de la langue équitable en genre. Le corpus est constitué d'énoncés de linguistes aussi bien que de profanes informés (écrivains, journalistes, humoristes) refusant qu'on touche à la seule vraie langue.
[de] Die Schreibwerkzeuge haben sich in den letzten Jahrzehnten diversifiziert, insbesondere durch den Einsatz von Computern. Dieser Artikel untersucht die Unterschiede, die durch den Einsatz unterschiedlicher Technologien hervorgerufen werden: Papier und Stift auf der einen Seite, Bildschirm und Tastatur auf der anderen. Die Beziehung zwischen dem Schreiber und seinem Geschriebenen wird aus der Perspektive der Nutzer – Schriftsteller, Journalisten, Schüler in der Schule – im Lichte textgenetischer, linguistischer und psychologischer Studien beleuchtet. Der skripturale Raum wird ebenfalls betrachtet, mit einer Beschreibung der Rolle und der Funktionen der Schreibseite in der schriftlichen Äußerung und einer Charakterisierung der Textverarbeitung, die sowohl eine Linearisierung erzwingt als auch die räumlichen Einheiten – Zeilen und Seiten – mit einer gewissen Labilität belegt. Schließlich werden sogenannte "siliscriten" Verfahren, die dem Schreiben mit Textverarbeitungsprogrammen eigen sind, aufgedeckt und unter dem Gesichtspunkt der Auswirkungen dieser Technologie auf das Schreiben betrachtet.

[fr] Les outils d'écriture se sont diversifiés dans les dernières décennies, notamment à travers l'usage de l'ordinateur. Cet article examine les différences induites par l'usage de technologies distinctes : le papier et le stylo d'un côté, l'écran et le clavier de l'autre. La relation entre le scripteur et son écrit est abordée du point de vue des usagers – écrivains, journalistes, élèves en situation scolaire – à la lumière d'études génétiques, linguistiques et psychologiques. L'espace scriptural est également considéré, avec une description du rôle et des fonctions de la page d'écriture dans l'énonciation écrite et une caractérisation du traitement de texte comme à la fois imposant une linéarisation et affectant les unités spatiales – lignes et pages – d'une certaine labilité. Enfin, des " procédures siliscrites ", propres à l'écriture sur traitement de texte, sont mises au jour et envisagées du point de de vue de l'impact de cette technologie sur l'écriture.
[de] Ausgehend von den im Rahmen des akademischen Forschungsprogramms "Traductions sous l'Occupation" (TsOcc, 2014-19, Universität Nantes) gesammelten Daten und einem Verzeichnis der im Zeitraum 1945-50 ins Französische übertragenen Prosawerke deutschsprachiger Literatur sollen in folgendem Beitrag die Einschnitte und Kontinuitäten bei der Einfuhr deutschsprachiger Literatur in französischer Übersetzung in der unmittelbaren Nachkriegszeit unter die Lupe genommen werden. Das Thema wird dabei von unterschiedlichen Warten aus angegangen, nämlich mithilfe folgender Begriffe: Identität der Autoren und Analyse der übersetzten Werke (dabei werden nur Veröffentlichungen in Buchform berücksichtigt), Anteil der übersetzten deutschsprachigen Literatur, Identität und Gesinnungen der Verleger, die Übersetzungen aus dem Deutschen im Verlagskatalog anbieten, Identität, Laufbahn und Ansichten der damaligen Übersetzer und Übersetzerinnen deutschsprachiger Literatur. Ziel unserer Analyse ist es, den Anteil an Trägheit und Innovation im französischen Buchwesen im Vergleich mit der unmittelbar vorausgehenden Zeitspanne zu bewerten und dabei zu versuchen, die Hintergedanken und sogar die Zwangsvorstellungen bestimmter französischen Vermittler zu erfassen, um besser verstehen zu können, wie in diesen fünf Jahren abwartender Haltung Veröffentlichungen, die auf die Buchpolitik deutscher Besatzungsmacht zurückzuführen sind, und eine (durchaus) zaghafte Annäherung an literarische Inhalte in Verbindung mit dem in Trümmern liegenden Deutschland nebeneinander bestanden haben.

[fr] À partir des données collectées par le programme de recherche universitaire " Traductions sous l'Occupation " (TsOcc, 2014-19, université de Nantes) et d'un recensement effectué pour la période 1945-50, la présente contribution se propose de décrire et d'analyser les ruptures et les continuités dans l'importation de littérature germanique en traduction française et en volumes au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. Le sujet est abordé ce faisant par différents biais : identité des auteurs et titres de littérature de langue allemande traduits, proportion de littérature germanique traduite, identité et positionnement intellectuel des éditeurs proposant à leur catalogue des traductions de l'allemand, identité, parcours et positionnements des traductrices et des traducteurs. L'enjeu de cette analyse est d'évaluer la part d'inertie et d'innovation par rapport à la période précédente (1940-44) et de tenter de saisir les arrière-pensées voire les obsessions de certains médiateurs français, afin de comprendre de quelle façon coexistent durant ces cinq années d'attentisme éditorial des publications imputables à l'ancienne politique du livre de l'Occupant et une (très) timide approche des contenus littéraires en lien avec l'Allemagne des décombres.
[de] Die geplante Fachtagung visiert einen internationalen und interdisziplinären Austausch an. Deutsch- und französischsprachige Beiträge, die unterschiedliche Aspekte von Sprachgrenzen aus literaturwissenschaftlicher, linguistischer und kulturwissenschaftlicher Perspektive untersuchen, sind willkommen. Die Auseinandersetzung mit aktuellen soziopolitischen und sozioökonomischen Krisen und Debatten, insofern sie über Sprache und Literatur ausverhandelt werden, ist ebenso erwünscht wie eine Nutzbarmachung der grundlegend historischen Ausrichtung von Sprach-, Kultur- und Literaturwissenschaft, um das aktuell brisante Verhältnis von Sprache(n) und Grenze(n) im Hinblick auf Phänomene aus früheren Epochen zu perspektivieren.

[fr] Cette journée d'études doctorales souhaite encourager les échanges et débats internationaux et interdisciplinaires autour d'un sujet interculturel. Les contributions en langue française et allemande qui analysent les différentes manifestations du phénomène de " frontière(s) " en fonction de leur champ disciplinaire respectif (linguistique et sciences du langage, études littéraires, historiques et culturelles) seront naturellement les bienvenues. À condition qu'elles proposent une approche littéraire et/ou linguistique, les contributions consacrées aux récents débats socio-politiques et socio-économiques seront tout aussi appréciées.
[de] Der Bereich der Berufs- und Fachausbildung bietet sich in vieler Hinsicht als Versuchsterrain für die Entwicklung und Erprobung von kompetenzorientierten Lehrplänen an. Die Pilotstudie des frankokanadischen Erziehungsministeriums zeigt, dass der kompetenzbasierte Ansatz im Einklang mit der Kritik an den behavioristischen Grundlagen einer lernzielorientierten Pädagogik steht. Der frankokanadische Ansatz versucht zudem, die Aufspaltung pädagogischer Lehr- und Lernziele möglichst zu Gunsten einer erweiterten, globalen, beschäftigungsorientierten Konzeption der Ausbildungen zu reduzieren. Die Einführung der "sozialen Technologie" führt zu einer Professionalisierung der beruflichen Ausbildungen, die durch ihren größeren Situationsbezug für die Schüler zu einer Erneuerung der Bildungsstandards beiträgt. Die erforderlichen Kompetenzen werden zudem auf der Grundlage von Verfahren definiert, die die Beziehungen zwischen Ausbildung und Beschäftigung verstärken.

[fr] La formation professionnelle et technique constitue un lieu d'expérimentations de premier choix pour la conception de curricula à base d'" approche par compétence ". L'expérience du ministère de l'Éducation du Québec dans ce domaine montre que l'approche par compétence s'inscrit dans une critique des présupposés behavioristes de la pédagogie par objectifs (PPO). De plus, l'approche québécoise vise à réduire le fractionnement des objectifs pédagogiques au profit d'une conception élargie et intégrée des apprentissages, en lien avec les exigences de l'emploi. À l'arrivée, la " technologie sociale " mise en place contribue à une nouvelle orientation des apprentissages qui, en mettant l'accent sur la participation des élèves aux situations, renouvelle les finalités comportementales de la formation. Elle conduit également à définir les compétences requises sur la base de procédures qui, loin de les affaiblir, renforcent les médiations organisant la relation formation-emploi.
[de] Dieser einleitende Aufsatz zeichnet den Forschungsgang zur Geschichte des Lehrerinnenstandes in Europa, Nordamerika und Australien nach. Dabei erklärt sich das große Gewicht, das in diesem Zusammenhang der nordamerikanischen Forschung beigemessen wird, vor allem durch die Erfolge der Frauen- und Geschlechtergeschichte in diesem geographischen Raum. Die Autorinnen wählen einen thematischen Ansatz und berücksichtigen Untersuchungen zum Anteil von Frauen in den Bildungsberufen, zum Prozess der Feminisierung, zur Ausbildung und Professionalisierung der Lehrerinnen, zu ihren Erfahrungen am Arbeitsplatz, zu den in Privatschulen arbeitenden Lehrerinnen sowie zu neuen Ansätzen, die sich diesem kulturellen Milieu durch Diskursanalysen und Auswertung von Erfahrungsberichten nähern. Die Vielfalt und der Umfang des historischen Schrifttums machen deutlich, in welchem Maße das Interesse für die Frauenund Geschlechtergeschichte den Blick der historischen Forschung auf den Lehrerstand im 19. und 20. Jahrhundert verändert hat.

[fr] Cet article introductif prend pour objet l'historiographie des femmes enseignantes en Europe, en Amérique du Nord et en Australie depuis les années 1960. Le poids de l'historiographie anglo-américaine sur le sujet s'explique en grande partie par le succès de l'histoire des femmes et du genre dans ces aires géographiques. Les auteurs proposent une approche thématique et prennent en compte les études portant sur la présence des femmes dans la profession enseignante, le processus de féminisation, la formation et la professionnalisation des enseignantes, leurs expériences au travail, les enseignantes du secteur privé et les approches nouvelles qui s'intéressent à la culture enseignante par l'étude des discours et l'analyse des expériences. La variété et la quantité de la production historique montrent à quel point l'intérêt porté aux femmes et au genre a transformé l'histoire de la profession enseignante au XIXe et au XXe siècles.
[de] In diesem Artikel wird das Problem der unterrichteten Wissen für die Ausbildung der Mathematiklehrer sowohl in der Grundschule als auch in der Sekundarstufe in Betracht gezogen. In jedem Fall werden Beispiele von Ausbildungssituationen gegeben, um die wesentliche Rolle zu illustrieren, die das mathematische Wissen in der Erstausbildung der Lehrer spielt. Diese versucht, sich zwei Sorten von Lehrern anders anzupassen: Grundschullehrern, die ursprünglich der Mathematik einen gewissen Widerstand leisten und Gymnasiallehrern, die a priori gegen jede Art von didaktischer Überlegung sind.

[fr] Dans cet article, la question des savoirs enseignés est envisagée à la fois pour la formation des enseignants en mathématiques dans le premier et le second degrés de l'enseignement général. Dans chaque cas, des exemples de situations de formation sont donnés pour illustrer le rôle essentiel que joue le savoir mathématique dans la conception de la formation initiale des enseignants. Cette dernière tente de s'adapter de manière différente à deux types de public : des professeurs d'écoles, initialement assez rétifs aux mathématiques, et des professeurs de lycée et collège, plutôt réfractaires a priori à toute réflexion didactique.
[de] Dieser Artikel geht der Frage nach, inwieweit Walter Benjamins Beziehung zur französischen Sprache, Literatur und Kultur seine Karriere als Kritiker und Übersetzer beeinflusste. Von besonderem Interesse ist dabei der Begriff "Fiber der Gegenwart", den Benjamin innerhalb der literarischen und intellektuellen Landschaft Frankreichs verortet. Es gilt dabei zu zeigen, wie diese Vorstellung wesentlich zu seiner Rolle als Vermittler zwischen Deutschland und Frankreich in den 1920er und 1930er Jahren beitrug. Benjamins Interesse gilt vor allem den zeitgenössischen Entwicklungen der französischen Intelligenz, was es ihm ermöglicht, eine Kritik des 'engagierten' europäischen Schriftstellern der Zwischenkriegszeit zu formulieren.

[fr] Cet article étudie le rapport de Walter Benjamin à la langue, à la littérature et à la culture françaises, en se demandant dans quelle mesure ce rapport a marqué sa carrière de critique et de traducteur. Il s'agit de mettre en évidence ce que Benjamin qualifie de " fil du présent ", une notion qu'il inscrit au cœur du paysage littéraire et intellectuel français, et de montrer comment cette idée a contribué à définir son rôle de médiateur entre l'Allemagne et la France dans les années 1920 et 1930. Cet intérêt de Benjamin pour les évolutions contemporaines de l'intelligentsia française lui a permis de développer une critique de l'écrivain européen " engagé " de l'entre-deux-guerres.
[de] Auf zwischen 64 und 68 geprägten, der Münzstätte von Lugudunum zugeschriebenen Münzen ist ein Altar mit der Beschriftung Ara Pacis dargestellt. Unlängst hat ein Numismatiker in Erwägung gezogen, dass das dargestellte Bauwerk keinerlei Zusammenhang mit der augusteischen Ara Pacis in Rom aufweist, sondern von der Existenz eines solchen Friedenaltars in Lugudunum unter Nero zeugt. Der vorliegende Artikel schlägt vor, die Beweisführung zu überprüfen, mit der die traditionelle Identifizierung der römischen Ara Pacis ausgeschlossen wird, und darauf hinzuweisen, dass die meisten Argumente (Ort und Datum der Prägung, Vergleich mit dem Bauwerk), welche diese bereits seit langem existierende Hypothese untermauern sollen, anfechtbar sind. Die Identifizierung mit der Ara Pacis Augustae wurde aufgrund der Münzikonographie ausgeschlossen, es handelt sich hier jedoch im Gegenteil um ein wesentliches Argument, das die traditionelle Identifizierung stützt. Die Darstellung eines Denkmals dient nicht dazu das Bauwerk detailgetreu zu dokumentieren, sondern es vereinfacht und unter Betonung bestimmter Details darzustellen.

[fr] Des monnaies attribuées à l'atelier de Lyon et frappées entre 64 et 68 figurent l'enclos d'un autel avec la légende Ara Pacis. Récemment, un numismate a considéré que le monument représenté n'avait aucun rapport avec l'Ara Pacis de Rome, d'époque augustéenne, et qu'elles témoignaient de l'existence d'un Autel de la Paix élevé à Lugudunum sous Néron. L'article présenté ici propose d'examiner le raisonnement utilisé pour exclure l'identification traditionnelle à l'Ara Pacis Augustae de Rome en mettant en lumière que la plupart des arguments développés pour cette hypothèse déjà ancienne peuvent être contestés (lieu et date de frappe, comparaison avec le monument). L'iconographie monétaire a servi à exclure l'identification à l'Ara Pacis Augustae : c'est au contraire un des arguments essentiels qui justifie le maintien de l'identification traditionnelle. La représentation d'un monument n'a pas vocation à documenter un édifice jusque dans les moindres détails ; il s'agit d'une simplification avec des détails bien choisis.
[de] Die Autoren, die den Kurd Laßwitz-Preis für ihre Romane erhalten haben, sind repräsentativ für die deutschsprachige Science-Fiction der Jahre von 1981 bis 2011. Wenn man die bevorzugten Formen, Themen, Motive und Vorbilder analysiert, kann man verschiedene Variationen, aber eine grundsätzliche Veränderung des traditionellen deutschen Modells feststellen. Die Bedeutung der Wissenschaft hat stark abgenommen, während die futuristische Technik weiterhin konstitutiv ist. Die Verbindung zur Utopie und Dystopie hat sich gelockert und die zukünftigen Zivilisationen tendieren oft zur Katastrophe. Außerdem steht nicht mehr die Gesellschaft im Zentrum des Interesses, sondern in abenteuerlichen Episoden wird meist das Schicksal eines individuellen Helden dargestellt. Zudem kann man insgesamt einen Rückgang der Reflexion und Beschreibung zugunsten einer spannungsvollen und aktionsreichen Erzählweise bemerken.

[fr] Les auteurs dont les romans ont obtenu le prix Kurd-Lasswitz sont représentatifs de la science-fiction de langue allemande des trois dernières décennies. L'analyse des genres, thèmes, motifs et modèles favoris de ces textes permet de mettre en lumière leur variété et la créativité des auteurs, mais donne également à penser que la tradition de la science-fiction allemande s'est quelque peu altérée. L'importance du rôle de la science a sérieusement diminué, tandis que les questionnements sur les techniques les plus avancées sont restés constitutifs du genre. Le lien avec l'utopie ou l'anti-utopie s'est relâché et le regard porté sur les civilisations futures tend à l'ambivalence ou au catastrophisme. De plus, ce n'est plus la société qui est au centre de l'intérêt des auteurs, mais plutôt les aventures épisodiques d'un héros solitaire. Au bout du compte, on note un dépérissement significatif du discours scientifique originel de la science-fiction au profit de la narration à suspense.
[de] Auerbach ist einer der ersten Absolventen in der Geschichte der Ecole Normale Supérieure (Paris), die sich zur Geographie bekannten. Als Lehrstuhlinhaber in Nancy (1893-1926) verteidigte er eine regionale Auffassung der Geographie. Er zeigte sich sehr empfänglich für einen Regionalismus.

[fr] Auerbach est l'un des premiers Normaliens historiens qui se sont convertis à la géographie. L'article le situe par rapport aux premières générations qui ont contribué à l'essor universitaire de la discipline. Il montre par quels choix institutionnels et épistémologiques Auerbach a réussi à autonomiser la discipline dans la chaire de géographie qu'il a occupée à la faculté des lettres de Nancy de 1893 à 1926 : comme le groupe des Annales de géographie, il a défendu une conception chorologique de la discipline. L'article souligne aussi les singularités de sa personnalité et sa forte implication dans le régionalisme.
[de] Im Zuge des Baus der Autobahn A5 konnte der Katalog der frühgeschichtlichen Fundstätten des Yonne‑Tals und seiner Umgebung erweitert werden. Er ist hauptsächlich auf Entdeckungen zu Beginn des Jahrhunderts zurückzuführen. In einer ersten regionalen Abhandlung machte A. Hure 1931 eine frühgeschichtliche Bestandsaufnahme über das senonische Gebiet. Ab Ende der 40er Jahre bis zum heutigen Tag fanden diese Untersuchungen ihre Fortsetzung unter P. Parruzot, H. Carre, J.‑Y. Prampart, J.‑P. Delor, A. Heurtaux u.s.w. Drei verschiedene geomorphologische Erscheinungsbilder prägen die Landschaft des Yonne‑Tals und bedingen somit das Ansiedeln der Menschen dort : Talsohlen, Hanglagen und Hochebenen. Die Yonne und ihre Nebenflüsse bieten in Nord/Süd‑ sowie in Ost/West‑Richtung gute Kommunikationsmöglichkeiten.

[fr] La construction de l'autoroute A5 fut l'occasion de compléter le corpus des sites protohistoriques de la vallée de l'Yonne et de ses environs, établi principalement à partir des découvertes du début du siècle. Une première synthèse régionale de A. Hure, en 1931, fit le point sur le Sénonais protohistorique. Les recherches se poursuivirent de la fin des années quarante à nos jours sous l'impulsion de P. Parruzot, H. Carré, J.‑Y. Prampart, J.‑P. Delor, A. Heurtaux, etc. Trois types géomorphologiques déterminent le paysage icaunais, conditionnant l'implantation humaine : fonds de vallée, versants et plateaux. L'Yonne et ses affluents permettent de bonnes communications nord‑sud et est‑ouest.
[de] Die Flurbereinigungen haben sehr lange nur den Interessen der Landwirtschaft gedient, die sich modernisieren und Skalenersparnisse erzielen musste. Die landwirtschaftlichen Flächen unterliegen gerade einigen Umwandlungen, die dadurch bedingt sind, dass die Landwirte auf starke Veränderungen und auf neue Problematiken treffen. In diesem Zusammenhang bieten die Gebietskörperschaften die Ausarbeitung von Normen an, damit der Übergang zu dauerhaften oder zumindest übertragbaren Arten von Landwirtschaft in einem multifunktionellen Rahmen gelingt.

[fr] Les remembrements agricoles ont très longtemps servi les intérêts exclusifs de l'agriculture contrainte de se moderniser et de réaliser des économies d'échelle. L'espace rural connaît actuellement un certain nombre de mutations liées à l'émergence de problématiques nouvelles et aux fortes vicissitudes rencontrées par les exploitations agricoles. Dans ce cadre, les collectivités locales proposent l'élaboration de chartes, forme de médiation territoriale pour réussir le passage à des types d'agricultures durables ou au moins transmissibles et inscrites dans un cadre multifonctionnel. L'article analyse l'élaboration de la charte du département des Vosges à partir de quelques exemples communaux.