BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Tot i que l'obra de Viktor Pelevin conté nombroses referències a l'obra de Jorge Louis Borges, la influència d'aquest darrer sobre la primera resta gairebé inexplorada. En aquest article, intento una anàlisi comparativa del "Deutsches Requiem" (1946) de Borges i dos textos de la col·lecció de Pelevin de 2010 Pineapple Water for the Beautiful Lady: "The Anti-Aire Codes of Al-Ef-Es-Bee" i "Rèquiem soviètic". Començo amb una lectura atenta del text de Borges, argumentant que "Deutsches Requiem" sembla especialment preocupat per una crítica al llegat de l'estètica idealista alemanya del sublim en un moment històric concret: les conseqüències de la Segona Guerra Mundial. Això alinea Borges amb l'estètica de la postguerra de la Teoria Estètica de Theodor Adorno, que afirma que el "llegat del sublim és la negativitat no mitigada". Passant al text de Pelevin, ressegueixo els ressons formals, temàtics i estètics de la reformulació de Pelevin de les preocupacions de Borges en el període posterior a la Guerra Freda de principis del segle xxi. Argumento que, a diferència de Borges, el "Rèquiem" del qual és ambivalent amb el món de la postguerra, els textos de Pelevin es mantenen en última instància pessimistes i, en última instància, coincideixen amb l'afirmació d'Otto zur Linde que "el que importa és que la violència […] ara governa".

[en] While the work of Viktor Pelevin contains numerous references to the oeuvre of Jorge Louis Borges, the influence of the latter on the former remains mostly unexplored. In this article, I attempt a comparative analysis of Borges' "Deutsches Requiem" (1946) and two texts from Pelevin's 2010 collection Pineapple Water for the Beautiful Lady: "The Anti-Aire Codices of Al-Ef-Es-Bee" and "Soviet Requiem". I begin with a close reading of the Borges text, arguing that "Deutsches Requiem" seems particularly preoccupied with a critique of the legacy of German idealist aesthetics of the sublime at a particular historical juncture: the aftermath of the Second World War. This aligns Borges with the post-war aesthetics of Theodor Adorno's Aesthetic Theory, that claims that the "legacy of the sublime is unassuaged negativity". Turning to Pelevin's text, I trace the formal, thematic, and aesthetic echoes of Pelevin's recasting of Borges' concerns into the post-Cold War period of the early 21st century. I argue that unlike Borges, whose "Requiem" is guardedly ambivalent towards the post-war world, Pelevin's texts remain ultimately pessimistic, and ultimately agree with Otto zur Linde's contention that "what matters is that violence […] now rules".
[ca] En el present article es descriu la influència de l'educació integrada de les arts en la formació del professorat d'Educació Infantil i Educació Primària. Des d'aquesta perspectiva, l'objectiu és formular diferents propostes metodològiques col·laboratives basades en el desenvolupament de la creativitat i el talent a través de les arts plàstiques visuals. L'aplicació del "Visual thinking" com a recurs d'ensenyament i els resultats del projecte Visual Arts in Educació (VA.E) posen de manifest la influència de les arts en el desenvolupament cognitiu i l'aprenentatge a través de l'alfabetització visual.

[en] This article describes the influence of education integrated in arts as a teaching- learning model for teachers training in Pre-school and Primary Education. Once we have assumed this great influence, we have to elaborate different collaborative methodological proposals based on the development of creativity and talent through plastic visual arts. The application of the Visual thinking method and the results obtained in the Visual Arts in Education (VA.E.) project reveal the great influence of arts in cognitive development and learning through visual literacy.
[ca] En aquest treball, incorporem la percepció intercomunitària als estudis sobre canvi fonètic. Per a això, elaborem un test de percepció amb 48 jutges procedents de Màlaga i de Madrid, l'objectiu principal dels quals era identificar les sèries lèxiques CASA–CAZA d'un parlant malagueny que presenta una distància acústica escassa, però que és percebut sense dificultats en la seva comunitat. Els resultats proven que un mateix parlant és percebut com a distingidor dins de la seva comunitat, però com a no distingidor fora d'aquesta, amb una mitjana d'error del 36 %. L'anàlisi acústica de les parelles mínimes revela que la distància acústica no és el paràmetre que explica millor la presència d'errors, sinó que la posició que ocupen en el pla fònic funciona com un indicador més fiable.

[en] In the present work, we incorporate inter-community perception into studies of phonetic change. To this end, we developed a perception test with 48 judges from Malaga and Madrid, whose main objective was identifying the lexical series CASA–CAZA of a speaker from Malaga who presents a minimum acoustic distance, but who is perceived without difficulty in his speech community. The results prove that the same speaker is perceived as a distinguisher within his community, but as a non-distinguisher outside it, with an average error of 36 %. The acoustic analysis of the minimum pairs reveals that the acoustic distance is not the parameter that best explains the presence of errors, but that the position they occupy in the phonic plane works as a more reliable indicator.
[ca] El Mediterrani, mar entre mars, és un personatge històric singular. Aquesta anàlisi pretén destacar les seues característiques polièdriques i la singularitat dels seus molts paisatges, encara que fent major atenció als que han pogut passar més desapercebuts durant els segles moderns. És evident que el clima ha condi cionat els paisatges, les formes de vida quotidiana o les diferents activitats eco nòmiques, com ara el conreu de la terra, la navegació comercial i de guerra, l'explotació de la sal o la comercialització de la neu i el gel. També els fenòmens extrems de la naturalesa han impactat en les terres i en les gents mediterrànies, amb les seues implicacions politicoeconòmiques, religioses o mentals. En últi ma instància, els problemes biològics i sanitaris, especialment els derivats de l'acció de les febres, van condicionar igualment el desenvolupament econòmic i social de tots els que habitaren en la conca occidental del Mediterrani.

[en] Landscape, climate, danger, fear and suffering: a look at the western Mediter ranean in the modern era The Mediterranean, a sea between seas, is a singular historical character. This analysis aims to highlight its polyhedral characteristics and the uniqueness of its many landscapes, with an emphasis on those that went somewhat unno ticed during the modern era. Evidently the climate has conditioned these landscapes, as well as different ways of life and various economic activities, such as agriculture, commercial and naval shipping, and the commercial ex ploitation of salt, snow and ice reserves. Natural phenomena have also influ enced the lands and people of the Mediterranean, with their corresponding politico-economic, religious and mental implications. Lastly, biological and health issues, especially those resulting from the actions of fevers and diseases, affected the economic and social development of those who lived in the west ern Mediterranean basin.
[ca] Seguint el fil de l'article anterior sobre les biblioteques especialitzades, publicat a l'Anuari del 2016, aquest article se centra en un sector més reduït però significatiu, les biblioteques especialitzades de la Generalitat de Catalunya. Es presenta un estat de la qüestió sobre el treball i la situació d'aquestes biblioteques durant el període 2016-2019. Tal com s'apuntava a l'article anterior, l'ampolla continua mig plena i mig buida, amb iniciatives i projectes col·laboratius però amb l'inconvenient endèmic de la falta d'estructura formal.

[en] Following on from the previous article on specialist libraries published in the 2016 Yearbook, the current article focuses on a smaller but significant sector, the specialist libraries of the Generalitat de Catalunya. The work carried out by these libraries and their overall situation during the period 2016-2019 are described. As noted in the previous article, the glass remains half full and half empty; there have been important cooperative initiatives and projects, but the lack of a formal structure remains an endemic drawback.
[ca] La intervenció amb infants amb dificultats en comunicació i llenguatge implica necessàriament ajustar els materials i les eines disponibles a les especificitats comunicatives i lingüístiques de cada infant. Ara bé, en el cas d'infants amb trastorn de l'espectre de l'autisme (TEA), la variabilitat existent en les dificultats de comunicació i llenguatge requereixen un coneixement i una comprensió extensos del perfil lingüístic d'aquests infants, així com dels recursos existents, per a una intervenció exitosa que respongui a les seves necessitats i interessos. Així, l'objectiu d'aquest article resideix a descriure les principals alteracions del llenguatge i la comunicació dels infants amb TEA i presentar un recull de recursos digitals per a la intervenció, així com una reflexió entorn del seu ús.

[en] Intervention in children with language and communication disorders necessarily involves an adjustment of the available materials and tools to their communicative and linguistic specificities. However, for children with Autism Spectrum Disorder (ASD), the existing variability in communication and language difficulties requires an extensive knowledge and understanding of these children's linguistic profiles, as well as the existing materials and tools for intervention, so that the latter can be tailored to the children's needs and interests. The objective of this paper is thus to describe the main variations in language and communication among children with ASD and to present useful digital materials and resources for intervention.
[ca] En aquest article s'abordarà el fenomen de la racialització de la població africana i els seus descendents nascuts a Amèrica des d'una perspectiva sociohistòrica, entre aquests: el seu segrest, trasllat i esclavitud al continent americà durant el període colonial, així com la construcció d'imaginaris i narratives que van permetre la seva explotació, van afavorir el rebuig i la resistència davant l'abolició de l'esclavitud, i van excloure la població negra del procés de construcció dels emergents Estats-Nació llatinoamericans. La investigació indaga en el rol dels negres llatinoamericans en els processos independentistes i problematitza el fenomen del racisme estructural des d'una perspectiva sociològica crítica, com a factor per a l'aniquilament físic i simbòlic de la població negra i afrodescendent al passat i a l'Amèrica Llatina actual.

[en] This article address the racialization phenomenon of the African population and their descendants, born in America from a socio-historical perspective; including: their kidnapping, transfer and slavery in the American continent during the colonial period. Also the article address the construction of imaginaries and narratives that allowed their exploitation, favored rejection and resistance to the abolition of slavery, and excluded the black population from the process of construction of the emerging Latin American Nation-States. The research investigates the role of Latin American blacks in the independence processes and problematizes the phenomenon of structural racism from a critical sociological perspective, as a factor for the physical and symbolic annihilation of the black and Afro-descendant population in the past and in Latin America today.
[ca] La figura de l'agent consignatari marí no ha estat estudiada en profunditat en relació als seus orígens, i a la forma en la que va satisfer progressivament les necessitats comercials dels armadors amb seu a d'altres indrets. Aquest treball pretén demostrar com el consignatari modern va aparèixer en el port de Barcelona en el pas de la vela al vapor, transformant totalment una professió que ja existia anteriorment. La nova energia propulsora va canviar completament les funcions dels consignataris: de professionals qualificats amb poques responsabilitats a plenipotenciaris dels naviliers, i en una figura cabdal del transport marítim amb forta influència en els molls.

[en] Shipping agents have not been thoroughly studied in terms of their historical origins and their evolution to meet the changing needs of shipowners, particularly in distant locations. This research aims to demonstrate that the modern shipping agent emerged from the transition from sailboats to steamships in the port of Barcelona, fundamentally reshaping a profession with deep historical roots. The advent of steam propulsion brought about significant changes, transforming shipping agents from skilled professionals with limited responsibilities to individuals entrusted with power of attorney by shipowners. As a result, they became pivotal figures in maritime transport, wielding considerable influence on the docks.
[ca] INTRODUCCIÓ. Amb base a múltiples beneficis, la docència universitària s'orienta a la utilització de les aplicacions mòbils amb sentit pedagògic. Els objectius d'aquest estudi són analitzar-ne l'ús i conèixer els factors que intervenen en l'experiència per assolir els resultats d'aprenentatge a través de les tecnologies. MÈTODE. S'ha fet servir un disseny de recerca de tipus concurrent, en què es recopilen les dades quantitatives i qualitatives de manera separada. En finalitzar el procés de tots dos mètodes, s'han fet inferències a partir dels resultats de manera independent. RESULTATS. Aquesta experiència reflecteix que el disseny i l'ús d'una aplicació mòbil ha afavorit l'aprenentatge de la farmacologia, facilitant la comprensió del contingut complex. Els factors mediadors de l'experiència han estat l'amigabilitat del dispositiu mòbil, la seqüència didàctica utilitzada, el sentit pedagògic en l'ús de l'aplicació i la integració curricular. DISCUSSIÓ. Si bé els resultats indiquen que es s'ha aconseguit desenvolupar una aplicació mòbil funcional, simple d'usar i d'entendre, amb informació precisa per a la promoció de l'aprenentatge de continguts complexos de la farmacologia, hi ha aspectes susceptibles de millora, especialment en l'àmbit de la integració curricular.

[en] INTRODUCTION. In view of their multiple benefits, university teaching is oriented towards the use of mobile applications with a pedagogical dimension. The objectives of this study are to analyze their use and to identify the factors that mediate the experience and help to achieve the learning results through the use of technologies. METHOD. A concurrent research design was used, in which quantitative and qualitative data are collected separately. At the end of the process using both methods, independent inferences are made from the results. RESULTS. The design and use of a mobile application favoured the learning and understanding of complex contents in the field of Pharmacology. The mediating factors were the user-friendliness of the mobile device, the teaching sequence used, the pedagogical dimension in the use of the app and the ease of its introduction inside the syllabus. DISCUSSION. A mobile app, functional and simple to use and understand, proved useful for promoting the learning of complex contents in Pharmacology. However, several aspects could be improved, especially in the area of ​​its introduction inside the syllabus.
[ca] El present article ofereix una síntesi dels principals estudis sobre la caracterització arqueomètrica de la producció ceràmica del Regne de Sevilla, posant especial atenció a les darreres investigacions i línies de treball. Aquests estudis, que es van iniciar als anys setanta del segle passat, s'han centrat en Sevilla i l'exportació de la seva ceràmica a les colònies americanes. Aquesta focalització en Sevilla ha deixat tradicionalment de banda la resta del territori, relegant-lo a un paper marginal i al desconeixement de la seva participació en els circuits comercials del moment. Tanmateix, les darreres línies d'investigació a les que ha contribuït de forma significativa el projecte TECNOLONIAL, han posat l'èmfasi en el biaix històric que ha patit la resta d'àrees del territori estudiat, amb l'objectiu de corregir-lo i obtenir el màxim d'informació possible sobre aquests altres centres productors.

[en] This article synthesises the main studies on the archaeometric characterisation of ceramic production in the Kingdom of Seville, with particular attention to the latest studies and lines of research. These studies, which began in the 1970s, were focused on Sevilla and the export of its ceramics to the American colonies. This centralisation has traditionally sidelined the rest of the territory, relegating it to a marginal role and obscuring its participation in the commercial circuits of the time. However, the latest lines of research to which the TECNOLONIAL project has significantly contributed have emphasised the historical bias suffered by these other areas of the Kingdom, intending to correct it and obtain as much information as possible about these other production centres.
[ca] Tres caixes plenes d'art és el resultat d'un projecte dut a terme durant cinc mesos del curs escolar 2008/2009, gràcies a l'adjudicació d'una llicència d'estudis retribuïda pel Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya. El punt de partida en les tres caixes és l'art a l'escola, en concret en el parvulari. L'art com a epicentre del qual es teixeix una xarxa amb tots els aspectes del currículum, que conformen la globalitat dels nens i nenes com a persones. Així, a grans trets, podríem dir que, amb el conjunt del treball dels tres artistes esmentats i el dels tres eixos temàtics triats (les textures i els materials de l'entorn, els símbols i els colors, els sentiments i les emocions), al llarg del cicle d'educació infantil, aprofundim en la descoberta de l'entorn, en la comunicació i llenguatges i en la descoberta d'un mateix i dels altres.

[en] Three boxes full of art is the result of a project carried out during five months of the 2008/2009 school year, thanks to the allocation of paid educational leave by the Department of Education of the Generalitat of Catalonia. The starting point in the three boxes is the art in school, particularly in the cycle of child education. The art as an epicenter of which is woven a network of all aspects of the curriculum, which comprise the entirety of children as individuals. Thus, broadly speaking, we could say that with the joint work of three artists mentioned and the three themes chosen (textures and the surrounding materials, symbols and colors, feelings and emotions), along the cycle of child education, deepening into the discovery of the environment, communication and languages and the discovery of oneself and others.&nbsp;
[ca] Prenent com a punt de partida un exercici dialèctic entre l'ètica de l'alliberament material i l'ètica formal de la trans-modernitat, es presenta a la primera com una proposta contextualitzada que no resigna pretensions d'universalitat. Així, una ètica ambiental que es presenti dins de l'arquitectònica de la praxi d'alliberament reclama d'ecologies del sud que mostrin l'universal des del múltiple i no des de la totalitat. En la segona part del treball s'aborda el problema de configurar una ètica ambiental llatinoamericana amb ecologies del sud, la qual cosa cobra major relleu per les actuals conseqüències ambientals produïdes per l'acceleració de la producció i el consum a partir de la segona meitat del segle XX. Es consideren per a l'anàlisi puntual dels abastos d'aquesta ètica ambiental material dues polítiques públiques argentines en les quals predomina una racionalitat antropocèntrica i reformista sobre la transició energètica: la segmentació tarifària i l'explotació de liti.

[en] Taking as a starting point a dialectical exercise between the ethics of material liberation and the formal ethics of trans-modernity, the former is presented as a contextualized proposal that does not resign pretensions of universality. Thus, an environmental ethics that is presented within the architectonics of the praxis of liberation calls for ecologies of the south that present the universal from the multiple and not from the totality. The second part of the paper addresses the problem of configuring a Latin American environmental ethics with ecologies of the South, which becomes more relevant due to the current environmental consequences of the acceleration of production and consumption since the second half of the twentieth century. For the specific analysis of the scope of environmental ethics, two Argentine public policies on energy are considered: tariff segmentation and lithium exploitation, in which antropocentric and reformist rationality prevails over energy transition.&nbsp;&nbsp;
[ca] Els rwandesos que viuen a l'estranger, sobretot a Bèlgica, estan agrupats i dividits en diferents associacions culturals, formacions polítiques i ONG en funció del seu origen ètnic. Aquesta divisió reprodueix la que ja existia en el moment del genocidi tutsi que va tenir lloc l'any 1994. La fractura entre els grups ètnics és visible, tant en l'organització com en la institució associativa, la qual cosa fa que la idea d'una reconciliació segueixi sent irreal per als rwandesos des de fora. Finalment, la manca d'una cultura política democràtica que generi el diàleg, la reconciliació i la cooperació de pluralisme ideològic i el multiculturalisme a Rwanda amenaça la convivència pacífica.

[en] Rwandans living abroad, especially in Belgium, are grouped and divided into different cultural associations, political groups and NGOs depending on their ethnic origin. This division reproduces the divisions that existed at the time of the Tutsi genocide that took place in 1994. The fracture between ethnic groups is visible both in organizations and associations, which makes the notion of reconciliation still unrealistic for Rwandans seeing from the outside. Finally, the lack of a democratic political culture that may generate dialogue, reconciliation and cooperation from a position of ideological plurality and Rwanda's multiculturalism threatens peaceful coexistence.