[en] Deed witnesses " Les Adoul " the subject of this study make up an important link in the judicial system in so much as an institution directed by the State aiming to organize and control society : just as they are defined as an integral part of social network and administrative hierarchy. For practical reasons we have limited our work to Constantine in spite of our desire to go beyond that limit .Resulting from census and hierarchical work, we have been able to note that the number of signatory deed witnesses during a one year period were over 20 towards the end of the19th C. This figure would seem high in relation to the mission they were charged with, concerning the number of cases recorded and the town " average ". The " Adoul " signatory is the guarantee of case contents in the act, and its organized and chronological transcription ; From the first reading in order to divulge individual circuits, we notice that certain families are represented by more than one person in the justicial corps. The profession of " Adoul " is not a public office but a free profession submitted to known criteria and characteristics, since the salary is taken from the sum paid by the owner of the act. The profession of deed witness is free in spite of promotion of certain " Adoul " to the rank of Cadi.We put forward a hypothesis showing that the " Adoul " represent a homogeneous category thanks to a common profession and to family unions. The second hypothesis shows that the public circuit even if organized under colonial organization led to an anchorage of a feeling of adherence to a group of professions in a larger field, where functions were dominated in the past by family adherence.

[es] Los testigos instrumentales " Adoul ", objeto de nuestro estudio, constituyen una malla importante en el sistema judicial en tanto como institución dirigida por el Estado para organizar y controlar la sociedad; al igual que se definen como parte integrante de la red social y de la jerarquía administrativa. Por razones prácticas, hemos circunscrito nuestro trabajo a nivel de Constantina a pesar de nuestro deseo de extenderlo más allá. Tras un trabajo de censo y de jerarquización, pudimos notar que el nombre de los testigos instrumentales firmantes durante un año sobrepasaba la veintena hacia el fin del siglo XVIII. La cifra parece alta con respecto a la misión por la cual fueron encargados, y con respecto a los "medios" de la ciudad y al número de los asuntos registrados. La firma de los "Adoul " es una garantía del contenido del acta, y su trascripción era organizada y cronológica. A partir de las primeras lecturas, y con fin de descubrir los recorridos individuales, se nota que algunas familiares son representadas por más de una persona en el cuerpo de la justicia. La profesión de los "Adoul " no es una función"pública" sino un oficio libre sometido a los criterios y características conocidas, puesto que el saldo está descontado de la suma abonada por el propietario del acta. La profesión de los testigos instrumentales es libre a pesar de la promoción de algunos " Adoul " al rango de Cadis. Se propone una hipótesis que demuestra que los " Adoul " representan una categoría homogénea gracias al oficio común y a las uniones familiares. La segunda hipótesis indica que el reclutamiento público , aunque bajo las organizaciones coloniales – condujo al anclaje del sentimiento de pertenencia al grupo de los oficios en un dominio más amplio en donde las funciones eran dominadas en el pasado por pertenencias familiares y urbanas.