[en] The objective of this article is to analyse the opinions of adolescents and young people, from gypsy and non-gypsy populations, on the relationship between recreational drug use and sexual practices that increase the risk of HIV infection. A descriptive qualitative research was undertaken. 14 focus groups were conducted with 98 adolescents and young people, and 7 semi-structured interviews with young recreational drug users. Both sort of results were triangulated. Two major discursive lines emerge in the analysis. The first one defends the notion that moderate consumption of alcohol facilitates the sexual encounter, but it does not imply risky behaviours. However, polydruguse or an elevated use of recreational drugs is related to a lack of concern for sexual risks, and in men with the loss of sexual sensitivity that sometimes justifies not using a condom. The second line argues other reasons for the non-use of condoms, such as their lack of availability, confidence in one's sexual partner, a concept of desire as something uncontrollable, infatuation and the state of mind or self-esteem. Some recommendations to prevent sexual transmission of HIV are derived from the results, such as the distribution of condoms in places where alcohol and other drugs are consumed, publicising the use of condoms and other latex barriers for oral genital sexual practices, working with young males on the optimisation of pleasure, designing preventive interventions targeting stable partners, and training adolescent girls in the social skills needed to negotiate the use of condoms.

[es] El objetivo de este artículo es analizar las opiniones de adolescentes y jóvenes, de población gitana y no gitana, sobre la relación entre el consumo de drogas recreativas y las prácticas sexuales que incrementan el riesgo de infección por VIH. Para ello se ha desarrollado un estudio transversal descriptivo que emplea una metodología cualitativa. Se realizaron 14 grupos focales en los que participaron 98 adolescentes y jóvenes y 7 entrevistas semiestructuradas a jóvenes usuarios de drogas recreativas. Los resultados fueron triangulados. En el análisis aparecen dos grandes líneas discursivas. La primera defiende que el consumo moderado de alcohol facilita el encuentro sexual, pero no implica la asunción de riesgos. Sin embargo, el policonsumo o consumo elevado de drogas recreativas se relaciona con la despreocupación por los riesgos sexuales, y en varones con pérdida de sensibilidad sexual que justifica el no uso de preservativos. La segunda argumenta otros motivos para no utilizar preservativos, entre ellos la falta de disponibilidad de los mismos, la confianza en la pareja sexual, una concepción del deseo como algo incontrolable, el enamoramiento, el estado de ánimo o la autoestima. De los resultados se derivan recomendaciones para prevenir la transmisión sexual del VIH, como distribuir preservativos en espacios donde se consume alcohol y otras drogas, publicitar su uso y el de otras barreras en prácticas bucogenitales, trabajar en la optimización del placer con varones, convertir en objeto de campañas a las parejas estables y formar a mujeres adolescentes en habilidades sociales para negociar el uso del preservativo.