BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Intangible indigenous culture lives only in its tangible renderings, visible or invisible. To reveal – and to conceal – this 'culture' is part of indigenous (social) life; it is its entirety, if this life is to be lived in terms of knowledge, practices, discourses, interpretations, expectations and specific meanings, whose relative coherence anthropologists construct as culture. For it is by means of the effects produced through revelation and concealment that ("social") relations are woven, relations with other humans, animals, spirits, white people – the relations of which human lives are made. They are woven in specific ways, as these are specific relations (between specific people, whether human or not), whose attributes are recognizable according to certain (specific) forms: the beauty of the pattern; the quantity of adornments; the efficacy of the medicine. By means of a few examples teased from recent literature on shamanic knowledge, ornamentation and body painting, this article attempts to thematize the possible effects of these contexts of revelation, in and through which definitions of knowledge-as-culture emerge. The article thus addresses the heart of the recent debate around intangible culture and traditional knowledge.

[pt] A cultura (imaterial) indígena vive apenas em suas materializações, visíveis ou invisíveis. Dar a ver, revelar — assim como ocultar — essa 'cultura' é parte da vida ("social") indígena — é toda ela, se esta vida deve ser vivida em termos de conhecimentos, práticas, discursos, interpretações, expectativas e significados específicos cuja relativa coerência os antropólogos constroem como cultura. Pois é por meio dos efeitos produzidos por essas revelações e esses ocultamentos que são tecidas as relações ("sociais") de que se faz a vida dos humanos — relações com outros humanos, animais, espíritos, brancos.Tecidas de uma maneira específica, porque do que se trata é de relações específicas (entre pessoas, humanas ou não, determinadas), cuja qualidade se reconhece por certas formas específicas (a beleza do padrão; a quantidade de enfeites; a eficácia do remédio). Por meio de alguns exemplos pinçados na literatura recente, relativos a saberes xamânicos, ornamentação e pintura corporal, este artigo procura tematizar os possíveis efeitos da constituição de contextos revelatórios que determinam esses conhecimentos como "cultura", no bojo do debate recente sobre patrimônio imaterial e conhecimentos tradicionais.
[en] This article reports on the main natural segments of the Alagoan territory and presents a rational technique that portrays the landscape in a comprehensive sectoral drawing, based on topology. Due to the natural ecological order, there are few studies that demonstrate the hydro space modeling of the mini-catchments, which are exactly the spatial substrate that shows the physiographic nature of the place. The watersheds are important elements, as territorial unit of planning, because they suggest the relation between environmental components and anthropic activities. This Ecology of Landscape, refers to the morphological vectors of topography, drawn by drainage, that deserve to be equated in Environmental Planning. It was based on watersheds, at different scales, from the regional to the micro. As a result, the spatial synthesis of mini-catchments and their patterns were obtained from a discretization method. The territory of Alagoas reveals hydrographic regions, as well as, morphological portions of the water space, considering the patterns drawn by the hydrographic decoding. The segments proven by the physiographic structural result are important as a premise for the ecological perception and integrated understanding of the landscape.

[pt] Este artigo reporta os principais segmentos naturais do território alagoano e apresenta uma técnica racional que retrata a paisagem em desenho compreensivo setorial, baseando-se na topologia. Dentro do aspecto ecológico físico-natural, são poucos os trabalhos que demonstram a modelagem do ambiente hídrico das mini-bacias, que são exatamente o substrato que evidencia a natureza fisiográfica do lugar. As bacias hidrográficas são elementos importantes, como unidade territorial de planejamento, porque preconizam a relação entre componentes ambientais e atividades antrópicas. A ecologia dessa paisagem, remete-se aos vetores morfológicos da topografia, desenhados pela drenagem, que merecem ser equacionados no Planejamento Ambiental, baseando-se nas linhas divisoras de águas, em diferentes escalas, desde a regional até a micro. Este trabalho tem como resultado, a síntese espacial das mini-bacias de Alagoas e seus padrões estruturais, a partir de um método específico de discretização. O território de Alagoas revela regiões hidrográficas, bem como, porções morfológicas do espaço hídrico, considerando os padrões desenhados pela decodificação da hidrografia. Os segmentos comprovados pelo resultado estrutural fisiográfico são importantes como premissa para a percepção ecológica e compreensão integrada da paisagem.
[en] Cape Verde is a set of ten small volcanic islands, in major part mountainous, situated in the Atlantic Ocean, without natural resources, with a dry climate characterized by lack and irregularity of precipitations, the natural conditions are hostile to human implantation. During their discovery, the islands were desert and the vegetation limited with around 300 species. In the beginning of the XVIth century, it was an obligatory stop on the routes to America, to the African coast to Asia. They perform a role of enter port for slaves traffic and point of acclimatization of American plants before their diffusion in Africa and vice versa. The development of agriculture (mostly the rainy corn and beans) caused the disappearance of a large part of the natural vegetation and degradation of the environment. The hungers during the dryness eliminated regularly large part of the population, forcing many habitants to emigrate. After independency, important anti-erosive and reforestation works are realized in order to protect aquifers, many dams are built and more efficient irrigation methods are developed ; the human consume relies more and more on desalinized water ; the irrigated agriculture strongly increases meanwhile corn decreases and the development of tourism brings an increased interest for the protection of environment.

[pt] Cabo Verde é um conjunto de dez pequenas ilhas volcânicas, montanhosas na maioria da parte, situadas no Atlântico ; sem recursos naturais, num clima saheliano caracterizado pela falta e irregularidade de precipitações as condições naturais e são hostis a implantação humana. Durante a sua descoberta as ilhas estavam desertas e a vegetação limitada a cerca de 300 espécies. No princípio do século XVIII as ilhas, uma escala obrigatória sobre as rotas das Américas, a costa africana e da Asia têm um papel de entreposto para o tráfico de escravos e ponto de aclimatização de plantas americanas antes da sua difusão em Africa e vice-versa. O desenvolvimento da agricultura (especialmente milho pluvial e o feijão) causou o desaparecimento de grande parte da vegetação natural e a degradação do meio ambiente. As fomes durante as secas dizimaram a população, forçando uma grande parte dos habitantes a emigrar. Após a independência são realizados importantes trabalhos de reflorestação e de luta anti erosiva com o fim de proteger os aquíferos, muitas barragens são construídas e os métodos de agricultura económica em água se desenvolvem, o consumo humano repõe-se aos poucos sobre a água dessalinizada, a agricultura irrigada conhece um forte crescimento quando o milho é recolhido e que o desenvolvimento do turismo traz um interesse acrescentado para a proteção do ambiente.
[en] The text analyzes a set of expeditions and research trips s and studies carried out simultaneously with the process of colonization and development of the Southwest region of the State of Paraná, between the decades of 1940 to 1970. It tries to map the diverse expeditions and its work of Diagnosis and recording of the physical and human characteristics of colonization and intensified territorial reoccupation after the 1940s with the governmental incentive for the movement of population cams from the extreme south of the country (Santa Catarina and Rio Grande do Sul) to the Southwest region of Paraná. The history of these geographical expeditions reveals a new look at the process of occupation and exploitation of the natural resources of the region, while they served to construct a set of spatial knowledge disseminated through the main scientific geographic magazine of that context: the Brazilian Journal of Geography , Linked to the Brazilian Institute of Geography and Statistics, a governmental body of extreme importance in the formulation of strategic planning and diagnostics focused on territorial sovereignty and proposing solutions to national problems.

[pt] O trabalho analisa um conjunto de expedições e viagens de pesquisas e estudos realizadas simultaneamente ao processo de colonização e desenvolvimento da região Sudoeste do Estado do Paraná, entre as décadas de 1940 a 1970. Procura-se mapear as diversas expedições e seu trabalho de diagnóstico e registro das características físicas e humanas da colonização e reocupação territorial intensificada após a década de 1940 com o incentivo governamental para a movimentação de levas populacionais do extremo sul do país (Santa Catarina e Rio Grande do Sul) para a região Sudoeste do Paraná. A história dessas expedições geográficas desvela um novo olhar sobre o processo de ocupação e exploração dos recursos naturais da região, ao passo que serviram para a construção de um conjunto de saberes espaciais divulgados através da principal revista geográfica científica daquele contexto: a Revista Brasileira de Geografia, ligada ao Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística, órgão governamental de extrema importância na formulação de diagnósticos e planejamentos estratégicos voltados a soberania do território e proposição de soluções aos problemas nacionais.
[en] This article analyzes the meaning of the Congo dance from Nossa Senhora do Livramento, located in the State of Mato Grosso, Brazil. From a postcolonial perspective, it explores the possibilities of the dance producing and reproducing resistance discourses, destabilizing structures both social and symbolic. Characterized as an "epistemology of the South", the poetics of the Congo dance is treated as an example of memories and narratives against the hegemonic forces of modernity.

[pt] O presente artigo analisa o conteúdo narrado pela dança do Congo de Nossa Senhora do Livramento, município situado no Estado de Mato Grosso, Brasil. Desde uma perspetiva pós-colonial, explora as possibilidades de produção e reprodução de discursos insubmissos, que desestabilizam a ordem social e simbólica vigentes. Através de uma narrativa caracterizada como "epistemologia do sul", a poética do Congo é tratada como um exemplo de manutenção de memórias e de construção de discursos contrários ao que determinam as forças hegemónicas da modernidade.
[en] The south region of Goiás has been transformed since the 21st century into one of the areas with the greatest expansion of cultivated land and sugarcane production, based on a strategic modification of the sugarcane agribusiness capital with the State consent. In this way, to understand the dynamics of this territory that favor the expansion of sugarcane agroindustry through programs and public policies, soil and climatic conditions, water availability, fertile soils, considering the mapping proposed by the Agroecological Zoning of Sugarcane (MANZATTO et al. 2009) corresponds to the objective of this research. In addition, it is intended to demonstrate that there is a decrease in the production of food, especially rice, cassava, wheat and dairy production in the South of Goiás concomitantly with the expansion of the sugar cane agribusiness. This research points to a contradiction existing in the literature of this subject that consider the expansion of sugarcane in the South of Goiás as a result of the retraction of the production of monocultures such as soybean and corn and the production of livestock. In the meantime, it is considered that the State must intervene in the food production as well as they currently intervene in the production of commodities with financing programs, fiscal incentives, infrastructure construction and protectionism, for sovereignty and food security.

[pt] A região Sul de Goiás vem desde o século XXI se transformando em uma das áreas com maior expansão de área cultivada e produção de cana-de-açúcar a partir de uma modificação estratégica do capital do agronegócio canavieiro com anuência do Estado. Desta forma, compreender as dinâmicas deste território que favorecem a expansão da agroindústria canavieira através de programas e políticas públicas, condições edafoclimáticas, disponibilidade hídrica, solos férteis, considerando o mapeamento proposto pelo Zoneamento Agroecológico da cana-de-açúcar (MANZATTO et al., 2009) corresponde ao objetivo desta pesquisa. Além disso, pretende-se demonstrar que está havendo a diminuição da produção de alimento principalmente de arroz, mandioca, trigo e da produção leiteira no Sul Goiano concomitantemente com a expansão do agronegócio canavieiro. Esta pesquisa aponta para uma contradição existe na literatura da área que consideram a expansão da cana-de-açúcar no Sul Goiano como resultante da retração da produção de monocultivos como a soja e o milho e da produção da pecuária. Neste ínterim, considera-se que o Estado deve intervir na produção de alimentos assim como intervém na produção de commodities com financiamentos, incentivos fiscais, construção de infraestrutura e protecionismo, para que exista soberania e segurança alimentar.
[en] In the 1910's, while he's living in Zurich, the Dadaist poet Tristan Tzara transcribed a whole series of African and Oceanian songs and riddles from ethnological books, which he untitled "Poèmes nègres". This article is about this process of appropriation: it compares the ethnological versions with Tzara's transcriptions of three "poems". This allographic editorial genetics bears witness to the poet's reception of African and Oceanic expressions, guided by his own experiments at the time.

[pt] Na década de 1910, quando se encontrava em Zurique, o poeta dadaísta Tristan Tzara transcreveu, a partir de obras etnológicas, toda uma série de canções e adivinhas africanas e oceânicas que intitulou "Poèmes nègres". Este artigo analisa esse gesto de apropriação, comparando as versões etnológicas e as transcrições por Tzara de três "poemas". Esta genética editorial alógrafa testemunha a receção de expressões africanas e oceânicas pelo poeta, orientada pelas suas próprias experimentações nessa época.
[en] Focused on conflicts related to gender relations that occur at public schools in the state of Rio de Janeiro, this paper aims to contrast the visibility of gender relations in the public sphere with the invisibility that this issue gets in schools routine. Several conflicts that occur at schools and are classified as "discipline problems" are often associated with sexual discrimination practices that manifest themselves as a constituent part of the school sociability. Based on the description of cases of gender conflicts, it seeks to show the agents involved, the discourses mobilized and the institutional forms in which they were managed by the school's staff. The data presented are derived from a research conducted in different public schools in the state of Rio de Janeiro, in which school activities were accompanied from fieldwork and participant observation.

[pt] Tomando por objeto conflitos referentes às relações de gênero ocorridos em escolas públicas do estado do Rio de Janeiro, pretende-se contrastar a visibilidade da temática das relações de gênero na esfera pública com a invisibilidade que tal temática adquire no cotidiano das escolas públicas. Observa-se que os conflitos que ocorrem na escola são classificados como "problemas de disciplina", sendo muitas vezes associados a práticas de discriminação de gênero, que se manifestam como parte constitutiva das sociabilidades escolares. A partir da descrição de dois casos de conflitos de gênero, busca-se mostrar os agentes envolvidos, os discursos mobilizados e a forma institucional pela qual foram administrados pela equipe técnico-pedagógica da escola. Os dados apresentados derivam de uma pesquisa realizada em diferentes escolas públicas do estado do Rio de Janeiro, nas quais as atividades escolares foram acompanhadas a partir de trabalho de campo e observação participante.
[en] Despite the growth of studies that recognize that women migrate, it is not possible to say that most of them are feminist, or that they address the diversity of the migration experience. In general, the migration of qualified female workers continues invisibly. This article takes a feminist standpoint and examines the contributions of feminist epistemologies to studies on the mobility of women scientists. Based on qualitative interviews with foreign scientists in Portugal, we discuss issues such as sexism and racism in Portuguese academia. As the article's authors, we identify ourselves as Latin American immigrants and feminist academics based in Portugal and define the place from which we speak and the context in which this work has been constructed.

[pt] Apesar do crescente número de estudos que reconhecem a mulher como sujeito da migração, não se pode dizer que a maioria seja feminista. Nem que a diversidade da experiência migratória seja contemplada. Em geral, a migração feminina qualificada continua invisibilizada. Este artigo assume uma postura feminista e tem como objetivo refletir sobre os contributos que as epistemologias feministas oferecem aos estudos acerca da mobilidade de mulheres cientistas, especialmente em relação às denúncias das práticas hegemônicas de dominação. A partir de entrevistas qualitativas com cientistas estrangeiras em Portugal, discutimos questões como sexismo e racismo na academia. Enquanto autoras do artigo, identificamo-nos como imigrantes latino-americanas, académicas feministas radicadas em Portugal, demarcando o lugar de onde falamos e o contexto no qual esse trabalho é construído.
[en] As any social construct, the notion of public space is the result of a socio-historical process; its definition is diverse, and according to its use it is appropriate for the identification of different situations. In this paper we review the different notions of public space in its communicative dimension and describe the elements of correspondence in the built city. This exercise arises as a comprehensive framework to situate a proposal of organization of current discourses through which urban discourses understand and act upon the city. It discusses the identification of a discourse of public space as a lost space, of public space as construction of civility and of public space as a space of control and dispute. It concludes stating the importance of uncovering these discourses and the adequacy of using the narrative of dispute and control to analyze recent social struggles.

[pt] Assim como qualquer construção social, a noção de espaço público é o resultado de um processo sócio-histórico, sua definição é diversa, e de acordo com sua utilização estiver prevista a identificação de situações diferentes. Neste artigo analisamos as várias noções de espaço público na sua dimensão comunicativa e descrevemos os elementos de correspondência na cidade construída. Este exercício é colocado como um quadro global para fazer uma proposta de organização dos relatos atuais com que o discurso do urbano compreende e age sobre a cidade. Discutemos a identificação de um discurso do espaço público como perdido, do espaço público como espaço de construção da civilidade e do espaço público como um espaço de controle e disputa. Concluímos a importância de descobrir esses discursos ea adequação do uso da relato da disputa para controlar e analisar recentes lutas sociais.
[en] This article is a first attempt at reconstructing naming practices in early modern Portugal. Different kinds of sources (Inquisition records and local census materials, both ecclesiastical and military) are used to trace the emergence, in the Sixteenth Century, of a model based on the combination of personal names and family names, transmissible from one generation to the next. This process is analyzed within a broader time-frame (from the Roman period), and appears to indicate the specificity of Iberian models within the European context.

[pt] Este artigo constitui uma primeira abordagem das práticas de nomeação em Portugal na Época Moderna, procurando, com base em diferentes tipos de fontes (processos da Inquisição de Lisboa, róis de confessados e listas das companhias de ordenanças), reconstituir a emergência, a partir do século XVI, de um modelo baseado na combinação de nomes próprios (pessoais) e de nomes de família, ou apelidos, transmissíveis de geração em geração. Este processo, que é situado numa perspectiva temporal mais longa (desde a época romana), parece sugerir alguma especificidade dos modelos ibéricos no contexto europeu.
[en] This collaborative writing presents the ways in which practitioner-researchers from Cross Pollination (CP), an international arts research platform with a focus on knowledge exchange, create nomadic and temporary laboratory spaces. It is argued that the encounter between different experiences of performative craft generates epistemic insights that enable members of the platform to rearticulate their practices through the reterritorialization of specialized techniques. Furthermore, the article discusses how an ethos of companionship may appear through dialogical and horizontal practices, contributing to a renewal of the theatre laboratory

[pt] Esta escrita colaborativa apresenta as formas pelas quais os praticantes-pesquisadores da Cross Pollination (CP), plataforma internacional de pesquisa artística com foco na troca de conhecimento, cria laboratórios nômades e temporários. Argumenta-se que o encontro entre diferentes experiências de artes performáticas gera insights epistêmicos que permitem que os membros da plataforma rearticulem suas práticas através da reterritorialização de técnicas especializadas. Além disso, discute-se como um ethos de companheirismo possa aparecer através de práticas dialógicas e horizontais, contribuindo para a atualização do teatro laboratório.
[en] Carmen Ortiz Garcia is a Science Researcher at the Superior Council for Science Research (CSIC), works at the Language, Literature and Anthropology Institute, from the Human and Social Sciences Centre, where she´s a part of the Group for Anthropological Research on Heritage and Popular Culture (GIAP). The following text speaks of the "Arquivo del Duelo" ("Archive of Grieve"), whose fnal purpose is to document and analyse the demonstrations of pain, whose ephemeral and anonymous character makes perishable, ofering to the society the possibility to conserve individual and colective examples of grief demonstrations.

[pt] Carmen Ortiz Garcia é Investigadora Cientifca do Consejo Superior de Investigaciones Cientifcas (CSIC), trabalha no Instituto de Lengua, Literatura y Antropologia, del Centro de Ciencias Humanas y Sociales (Madrid), onde integra o Grupo de Investigación Antropológica sobre Patrimonio y Culturas Populares (GIAP). O texto aqui apresentado fala do "Arquivo del Duelo" ("Arquivo da Dor"), cuja fnalidade é documentar em arquivo e analisar as demonstraç8es de dor que tiveram lugar após os atentados de 11 de Março em Madrid. O arquivo persegue um objectivo duplo: por um lado, contribuir para a construção da memória, incorporando as demonstrações de dor, cujo carácter efémero e anónimo as torna perecíveis, oferecendo à sociedade a possibilidade de conservar exemplos individuais e colectivos de manifestações de dor.