BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Creating a fictional foreign character (usually highly stereotyped) allows an author to use irony to demonstrate how he is detached from a country's natives. Using the way in which Montesquieu goes about writing 'Lettres Persanes' (1721) as a starting point, we will look at the parallel narrative strategies used by P. Daninos during the contemporary movement in his five-book series, whose protagonist is Major Thompson (1954-2000). We will equally spend time focussing on the particular kind of redraft proposed by C. Djavann in 'Comment peut-on être français?' (2006). We will observe how the so-called naïveté, brought to light via the spontaneous comments made by foreigners who are discovering France, allows authors to put in place a polyphony which transmits light-hearted or grating irony. Yet the character, who is both paradoxical and changeable to the ironic enunciation, gives rise to a complex game of detachment with regard to the opinions of the foreigner and of the French native.

[fr] Mettre en scène la figure fictionnelle – généralement stéréotypée – de l'étranger permet à un écrivain de manier l'ironie pour exprimer sa distanciation par rapport aux autochtones. Prenant comme point de départ la manière dont procédait Montesquieu dans ses Lettres persanes (1721), nous étudierons le stratagème narratif parallèle utilisé par P. Daninos à l'époque contemporaine dans la série de ses cinq livres qui ont pour protagoniste le Major Thompson (de 1954 à 2000). Nous évoquerons aussi le type particulier de réécriture proposée par C. Djavann dans Comment peut-on être français ? (2006). Nous verrons que, au moyen de la soi-disant naïveté des commentaires spontanés d'étrangers découvrant la France, les auteurs peuvent mettre en place une polyphonie vecteur d'une ironie souriante ou grinçante. Or le caractère à la fois paradoxal et réversible de l'énonciation ironique donne lieu à un jeu complexe de distanciations vis-à-vis des points de vue de l'étranger et du Français.
[en] This article discusses the changes that occurred in the tourism sector in Morocco during the Covid-19 pandemic and, on this basis, discusses the role that domestic tourism can play in facilitating tourism recovery and offsetting the decline in international tourism demand and its ability to initiate recovery. In the specific case of Morocco, the data suggest that during the crises, international travel was often replaced by domestic travel.

[fr] Le présent article aborde les changements qui se sont produits dans le secteur touristique au Maroc pendant la pandémie de Covid-19 et, sur cette base, interroge le rôle que peut jouer le tourisme intérieur pour faciliter la récupération et la compensation de la baisse de la demande touristique internationale, et sa capacité à amorcer la reprise de l'activité touristique. Dans le cas spécifique du Maroc, les données suggèrent que pendant les crises, les voyages internationaux ont été souvent remplacés par des voyages nationaux.
[en] The concept of reflexivity becomes important in the sphere of formation. We analyze Master's degree written by student primary school teachers. There seem to be three forms in that reflexivity. We first discuss the terms associated with an scientist reflexivity, in 108 reports : this calculation produces a low result. In a sample of 18 textes, we observe then a usual reflexivity : that shows that school teachers would to limit themselves to the common interrogations. By downward logic, they order questioning, identification of preconceptions, clearmindedness, realization their mistakes and reaction accordingly from their pupils. This postponed reflexivity don't restrain kind attitude of teachers. However, we notice that the school institution seems too high to advance easily.

[fr] Dans le champ de la formation, la notion de réflexivité fait l'objet d'une attention croissante. Nous nous intéressons ici aux mémoires de Master des professeurs des écoles stagiaires, étudiants dans une ESPE. La réflexivité de ces nouveaux enseignants semble se découvrir sous trois formes. Nous recherchons d'abord les termes associés à une réflexivité savante, dans 108 mémoires : cette forme conceptuelle est peu signalée par les auteurs. Dans un échantillon de 18 écrits, nous observons ensuite une réflexivité usuelle : elle révèle des interrogations assez convenues, que les professeurs ne paraissent guère vouloir ni pouvoir dépasser. Par logique descendante, ce sont finalement leurs élèves qui sont appelés à se questionner, à identifier leurs préjugés, à exprimer des prises de conscience, à mesurer leurs torts et à modifier leurs actions. Si elle n'exclut pas la bienveillance, cette réflexivité reportée paraît illustrer l'ordre scolaire français, dont le poids historique freinerait l'évolution
[en] The aim of this study is to examine the social movements which Algeria has known these last two decades, the finality to succeed in interpreting by reading which brings into contrast political myth with generation, the growing role of urban youth and popular class matters.

[fr] L'objet de cette étude est d'examiner les mouvements sociaux qu'a connus l'Algérie pendant les deux dernières décennies, la finalité est d'arriver à interpréter, à travers une lecture qui met en rapport le mythe politique avec la génération, le rôle grandissant de la jeunesse urbaine et issue des classes populaires.
[en] The comparison between the direct complaint to the constitutional judge abroad and the QPC questions the greater or lesser reception of these two procedures to ensure the protection of fundamental rights. While direct complaints appear to be the most successful form of protection of fundamental rights, the interpretations of the conditions of claim by the judge himself lead to a protection which tends to wither, when at the same time, the QPC embraces more widely the protection of rights and freedoms which gives rise to the defense of a broader interest. Argumentative strategies thus show a form of remodeling of each of these protection procedures.

[fr] La comparaison entre les recours directs au juge constitutionnel à l'étranger et la QPC permettent de voir comment les interprétations des dispositions constitutionnelles par le juge conditionne la plus ou moins grande réception de ces recours. Alors que les recours directs apparaissent comme la forme la plus aboutie de protection des droits fondamentaux, les interprétations des conditions de recours par le juge lui-même conduisent à une protection qui tend à s'étioler, quand parallèlement, la QPC embrasse plus largement la protection des droits et libertés ce qui donne lieu à la défense d'un intérêt élargi. Les stratégies argumentatives montrent ainsi une forme de remodelage de chacune de ces procédures de protection.
[en] The 2004 salvage excavation in the south necropolis of Parion brought three children graves to light, dated in the Augustean period. They yielded respectively 74, 8 and 2 terracotta figurines, interesting in terms of their repertory, dominated by young male and animal types, and for their numerous inscriptions and marks.

[fr] Les fouilles préventives dans la nécropole méridionale de Parion ont mis au jour en 2004 trois tombes d'enfants en très bas-âge, datées de l'époque d'Auguste. On y a recueilli respectivement 74, 8 et 2 statuettes de terre cuite, dont l'intérêt réside dans le répertoire, largement dominé par les types juvéniles masculins et les animaux, et les nombreuses signatures et marques.
[en] Based on a field survey in the region of Kyzyl, the capital of the Tuva Republic (south Siberia), this article addresses the issue of the adaptation of some domestic cultural practices (originally pastoral) in urban areas. Indeed, some ancestral rites and beliefs are still in force in Tuva despite the settlement of populations, rapid change in lifestyle and the prohibition of such practices during the Soviet period. These domestic ritual practices have adapted to the daily life of Tuva, even urban. The socio-economic and cultural development is reflected in the choices made by the younger generation, between practices to follow and to abandon.

[fr] Fondé sur une enquête de terrain dans la région de Kyzyl de la République de Touva (Sibérie méridionale), cet article aborde la question de l'adaptation des pratiques cultuelles (originellement pastorales) dans la sphère privée en milieu urbain. En effet, certains rites et croyances ancestraux sont toujours en vigueur à Touva malgré la sédentarisation des populations, le changement rapide des modes de vie et l'interdiction de ces pratiques pendant la période soviétique. Très ancrés dans la culture touva, les rites et croyances liés au feu et au lait ainsi que les interdits concernant les enfants en bas âge sont encore très présents dans la vie quotidienne touva, et ce même en ville.
[en] Roughly between 1750 and 1850, the concept of history experienced, in Portuguese America and in Brazil, a dynamic indicator of changes whose magnitude and depth can only be duly assessed considering the entire period. Such changes relate directly to the deepening of the difficulties experienced by the Portuguese empire in the eighteenth century and to the establishment of the historical conditions that allowed, in the first decades of the following century, the rupture between Portugal and its American domains and the forming, in these, of a national and sovereign political unity, no longer Portuguese but Brazilian. To the Brazilian State and Nation, the concept of History and its mutations proved fundamental.

[fr] Entre les années 1750 et 1850, dans l'Amérique portugaise et au Brésil, le concept d'Histoire a connu des transformations continues sur l'ensemble de la période. Celles-ci sont directement liées à l'intensification des difficultés ressenties par l'Empire portugais au XVIIIe siècle et à la création des conditions historiques de la rupture entre le Portugal et ses possessions américaines qui entraîna la formation d'une unité nationale souveraine. Pour l'État brésilien et pour la nation, le concept d'Histoire et ses mutations se révèlent fondamentaux.
[en] In the early 1990s, following the reforms that reoriented Vietnam's economic system towards a "socialist-oriented market economy," an urban real estate market reappeared in the country's major cities. This paper focuses on Hanoi where this market has been particularly volatile since its re-emergence, marked by successive boom-bust cycles. This is the context in which "ghost" urban areas took form in the late 2000s.Using a political economic approach, the analysis of the emergence of "ghost" urban areas reveals the "real estate turn" taken by the Vietnamese Party State. This turn has notably involved the adoption and promotion by state authorities of a new urban space production model called "New Urban Areas," the commodification of the land resource and its appropriation by many economic actors (public and private) closely connected to politico-administrative spheres. This study sheds light on how these specificities of Vietnam's political-economic environment shaped urban development practices during the 2000s.

[fr] Au début des années 1990, dans le prolongement des réformes ayant placé le Vietnam sur la voie de l'" économie de marché à orientation socialiste ", un marché immobilier est réapparu dans les grandes villes du pays. À Hanoi, ville sur laquelle porte cet article, le marché immobilier est, depuis sa réémergence, particulièrement volatile et marqué par une succession de cycles d'emballement-récession. C'est dans ce contexte qu'ont émergé, à la fin des années 2000, des zones urbaines dites " fantômes ".À partir d'une approche empruntée à l'économie politique, l'analyse de l'apparition de ces zones " fantômes " met en lumière le " virage immobilier " pris par l'État-parti vietnamien. Ce virage s'est notamment traduit par l'adoption et la promotion, par les autorités étatiques, d'un nouveau modèle de production de l'espace urbain appelé " Nouvelles zones urbaines ", par la monétisation de la ressource foncière et son accaparement par nombreux acteurs économiques (étatiques ou non) étroitement liés aux sphères politico-administratives. Ce travail révèle comment ces singularités de l'environnement politico-économique vietnamien ont façonné les pratiques en matière de développement urbain au cours des années 2000.
[en] In 1999, the Ismaili Bohra Community in Yemen's Ḥarāz mountains launched a drug substitution programme in order to replace the cultivation of qat with other economic and social activities. Motivated by religious concern, this campaign aimed at suppressing the consumption of qat. Over 200,000 qat trees were uprooted and coffee and mango trees planted instead. Alternative means of income generation included animal husbandry, beekeeping and handicraft schemes, complemented by irrigation projects, educational programmes and interest free loans for investments in other economic sectors. Even though the programme was hampered from its start by a severe drought, and in spite of the absence of governmental support, it resulted in a sharp reduction in the cultivation and consumption of qat and a significant diversification of the farmers' economy. However, the project led also to rural-urban migration and abandoning agricultural lands. But despite its shortcomings, this project, unique in Yemen by its capacity of social mobilization, provides precious lessons on the political and economical constraints which bear on any attempt to develop in Yemen mountains an agriculture which would be free of qat.

[fr] En 1999, la communauté ismaélienne des Bohra, du massif du Ḥarāz a lancé une campagne pour remplacer la culture du qat par d'autres activités économiques. Fortement motivée sur le plan religieux, cette campagne visait aussi à la suppression de la consommation du qat. Plus de 200 000 arbustes de qat ont été arrachés, auxquels on a substitué des caféiers et des manguiers. Les moyens pour générer les revenus alternatifs incluaient aussi l'élevage, l'apiculture, la planification du développement d'artisanat, à quoi s'ajoutaient des projets d'irrigation, des programmes éducatifs et des prêts sans intérêt pour les investissements dans d'autres secteurs économiques. Bien que cette campagne ait été entravée dès le début par une sécheresse sévère ainsi que par l'absence d'aide gouvernementale, il a abouti d'une part à une réduction réelle de la culture et de la consommation du qat, d'autre part à la diversification importante de l'activité économique des fermiers. Mais le projet a aussi entrainé une migration accrue de la campagne vers les villes et l'abandon de nombreuses terres cultivées. Cependant, malgré ces limites, ce projet, unique au Yémen par son haut niveau de la mobilisation sociale, apporte des leçons précieuses concernant les contraintes politiques et économiques qui pèsent sur toute tentative de développer une agriculture sans qat dans les montagnes du Yémen.
[en] The present review discuss the book Les fabriques de soi ? (written by Gustavo Gomez-Mejia (2016). The author shows how digital writing technologies construct the illusion of a euphoric and user-friendly personal and social universe of heterogeneous semio-technical elements.

[fr] Cette note de lecture porte sur Les fabriques de soi ? de Gustavo Gomez-Mejia (2016). Dans cet ouvrage, l'auteur démontre comment les technologies d'écriture numériques construisent l'illusion d'un univers personnel et social euphorique, et convivial, à partir d'éléments sémio-techniques hétérogènes.
[en] Under the Directory, the annual elections had many consequences for the legislative power, which was at the time divided into two assemblies, the Conseil des Cinq-Cents and the Conseil des Anciens. The principle of representation went beyond the concept of making the elected representative the repository of sovereign will, and led to a new political venture during this period. Within the Councils, this was reflected in the monthly election of the officers of each assembly, who reflected the majority resulting from the legislative elections, as well as in the implementation of a political programme. A parliamentary game is developing, shaken by the different majorities and oppositions, and characterised by the institutional predominance of the committees. These are key bodies in various respects. Politically, they were the voice of the Assemblies vis-à-vis the Executive Directory during crises in the regime, as can be seen from the role of the inspectors of the auditorium at the time of 18 Fructidor Year V. But the commissions were also key players in the construction of the law. Thus, the sustainability of some of them is explained by the specialisation of their members, which led to the emergence of a technocracy at work, making it impossible to reform the internal workings of the assemblies.

[fr] Sous le Directoire, les conséquences des élections annuelles sont multiples au sein du pouvoir législatif, alors divisé en deux assemblées, dénommées Conseil des Cinq-Cents et Conseil des Anciens. Dépassant les préceptes visant à faire de l'élu le dépositaire d'une volonté souveraine, le principe de représentation conduit sur cette période à une entreprise politique nouvelle. Au sein des Conseils, cela se traduit par l'élection mensuelle du bureau de chaque assemblée qui reflète la majorité issue des élections législatives et, de manière corrélative, par la mise en place d'un programme politique. Un jeu parlementaire secoué par les différentes majorités et oppositions se développe, caractérisé par la prédominance institutionnelle des commissions. Celles-ci constituent des organes clés à différents égards. Ainsi, sur le plan politique, elles sont le porte-parole des assemblées face au Directoire exécutif lors des crises du régime, comme on peut le constater avec le rôle des inspecteurs de la salle au moment du 18 fructidor an V. Mais les commissions sont également des acteurs clés incontournables de la construction de la loi. Ainsi, la pérennité d'une partie d'entre elles s'explique par la spécialisation de leurs membres, induisant la naissance d'une technocratie à l'œuvre qui rend impossible les réformes du mode de fonctionnement interne des assemblées.
[en] The paper focuses on the inferential role of quantifiers in Frege, Peano and Russell. Two aspects of the early years of mathematical logic are discussed: the gradual perfection of the principles of reasoning with quantifiers, and the presumed conceptual impossibility of posing metatheoretical questions, as embodied in Jean van Heijenoort's well-known dictum about "logic as calculus and logic as language.

[fr] Le présent article porte sur le rôle inférentiel des quantificateurs chez Frege, Peano et Russell. Nous abordons ici deux aspects qui caractérisent la logique mathématique à ses débuts: le progressif perfectionnement des principes de raisonnement à l'aide des quantificateurs d'une part, la prétendue impossibilité conceptuelle de poser des questions de type métathéorique d'autre part, telle qu'elle est incarnée par le célèbre dicton de Jean van Heijenoort sur " la logique comme calcul et la logique comme langage".
[en] This article aims to present, and frame in a comparative educational approach, the notion of local site, which is used to designate a network of objects mobilised during a learning task. At the intersection of two dimensions, anthropological and cultural, the local site reveals its functional fruitfulness for educational intervention professionals who can use it as a tool for analysing student activity. It then raises questions about the contextualised and situated perspective of educational interactions. To illustrate its relevance, a local site in mathematics and physical education will be created and proposed.

[fr] Cet article vise à présenter et inscrire dans une approche comparatiste en didactique la notion de site local, introduite pour désigner un réseau d'objets mobilisés dans la réalisation d'une tâche d'apprentissage. Positionné au carrefour d'une double dimension anthropologique et culturelle, le site local va révéler sa fécondité fonctionnelle pour les professionnels de l'intervention éducative, s'affirmant comme outil d'analyse de l'activité de l'élève engagé dans des tâches scolaires. En tant qu'outil, il va alors questionner la perspective contextualisée et située des interactions didactiques. Pour en illustrer la pertinence, un site local en mathématiques et un en EPS seront construits et proposés.
[en] This contribution analyzes the funeral ceremonies and the codification of the official mourning of the Neapolitan royal house from the beginning of the Bourbon dynasty (1734) until the Restoration. As a new dynasty established in an ancient kingdom, the Bourbons of Naples developed their own ceremonial, taking as a model of reference the customs of their two "ancestral" houses: Spain and France. The formal ceremonial was developed during the reign of Charles, the founder of the dynasty, and did not undergo major changes over the succeeding decades. However, by looking closely at each funeral arrangement, one notices the variations caused by the political situation as well as by the intention of Charles' successors to affirm the autonomy of the kingdom in the face of the interference of Spain and France.

[fr] La contribution analyse les pompes funèbres et la codification du deuil officiel de la maison royale napolitaine à partir du début de la dynastie bourbonienne (1734) jusqu'à la restauration. Nouvelle dynastie implantée dans un ancien Royaume, les Bourbons de Naples ont élaboré leur propre cérémoniel en utilisant comme modèle de référence les traditions des deux maisons " ancêtres " : l'Espagne et la France. L'élaboration formelle de ce cérémoniel se développe pendant le règne de Charles, le fondateur de la dynastie, sans subir des changements majeurs au cours des décennies successives. En revanche, en regardant l'organisation ponctuelle des funérailles, on atteste les variations causées par la conjoncture politique et l'intention des successeurs de Charles d'affirmer l'autonomie du Royaume face aux ingérences de l'Espagne et de la France.