BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Le modernisme a fait l'objet de débats et de controverses dans l'historiographie littéraire, sur ses limites chronologiques notamment. Par ailleurs, l'étiquette de " moderniste " ne colle pas de la même manière à tous les écrivains qu'on lui associe, à commencer par Manuel Bandeira. L'article s'attache à réviser cette classification, à partir des propres déclarations du poète de Libertinagem, ainsi que des rapports qu'on peut établir entre lui et Oswald de Andrade.

[pt] O modernismo tem sido objeto de debates e controvérsias na historiografia literária, especialmente no que diz respeito a seus limites cronológicos. Além disso, o rótulo "modernista" não se aplica igualmente a todos os escritores a ele associados, a começar por Manuel Bandeira. Este artigo visa rever esta classificação, com base nas declarações do próprio poeta da Libertinagem, bem como na relação que pode ser estabelecida entre ele e Oswald de Andrade.
[fr] Dans ce bref commentaire de l'article On Canonical Geographies (Keighren et al., 2012), j'articule certaines de ses propositions sur la canonicité avec un débat antérieur publié dans les pages de Transactions of The Institute of British Geographers (Driver, 1995; Matless, 1995; Barnett, 1995; Rose, 1995; Livingstone, 1995), qui mettait l'accent sur le thème des traditions géographiques. Je suggère la persistance de certains sujets concernant l'historiographie disciplinaire présente dans les articles.

[pt] Nesse breve comentário sobre o artigo On Canonical Geographies (Keighren et al., 2012), articulo algumas das proposições sobre canonicidade a um debate anterior publicado nas páginas do Transactions of The Institute of British Geographers (Driver, 1995; Matless, 1995; Barnett, 1995; Rose, 1995; Livingstone, 1995), o qual enfatizou o tema das tradições geográficas. Sugiro a persistência de certas temáticas referentes à historiografia disciplinar presente nos artigos.
[fr] Cet article s'insère dans le domaine des études qui articulent travail et santé mentale. L'objectif a été d'analyser la relation entre le travailleur danseur et l'organisation du travail en danse à la lumière des concepts de la psychodynamique du travail (PDT). Au centre de cette analyse se trouvent les manières dont les travailleurs de la danse mobilisent leurs subjectivités lorsqu'ils tentent de réaliser leurs activités de travail quotidiennes, dans le Balé da Cidade de São Paulo, compagnie de danse publique liée au Theatro Municipal de São Paulo (Brésil). À partir d'une étude qualitative développée sur la base d'entretiens et de l'observation du processus de travail, nous avons cherché à comprendre les stratégies mises en place par les danseurs lorsqu'ils se confrontent à la souffrance vécue au travail. On peut conclure qu'au sein des stratégies de ce groupe de travailleurs, se trouve la recherche d'une scission entre le corps biologique, exercé sur un mode technique et utilisé comme instrument de travail, et le corps érogène, lieu des expériences subjectives.

[pt] Este artigo se insere no âmbito dos estudos que articulam trabalho e saúde mental. O objetivo deste artigo foi analisar a relação entre o trabalhador bailarino e a organização do trabalho em dança à luz do constructo teórico da psicodinâmica do trabalho (PDT). O foco desta análise foram as maneiras pelas quais os trabalhadores da dança mobilizam suas subjetividades ao buscar realizar suas atividades laborais cotidianas, no Balé da Cidade de São Paulo, companhia de dança pública vinculada ao Theatro Municipal de São Paulo (Brasil). A partir de um estudo qualitativo realizado através de entrevistas e observação do processo de trabalho, procurou-se compreender as estratégias mobilizadas subjetivamente pelos bailarinos ao enfrentar o sofrimento vivenciado no trabalho. Pode-se concluir que entre as estratégias encontradas por este grupo de trabalhadores está a busca de uma cisão entre o corpo biológico, exercitado de forma técnica e utilizado como, instrumento de trabalho, e o corpo erógeno palco das vivencias subjetivas.
[fr] L'article présent des résultats préliminaires de recherche sur la politique de cohésion territoriale de l'Union européenne associée à des répercussions territoriales récents en examinant la crise financière et le chômage. Il analyse la politique et les dépenses des Fonds structurels et de cohésion entre 2001 et 2013 en mettant en évidence le problème du chômage, en particulier dans les pays PIIGS - Portugal, Italie, Irlande, Grèce et Espagne - et certaines de ses régions avec des faiblesses socio-économiques et socio-culturelles. Des cartes thématiques représentent des variables comme le comportement du PIB par habitant, la dette publique des États membres et les taux de chômage aux échelles régionales et nationales sur le territoire de l'Union européenne.

[pt] O artigo apresenta resultados preliminares de pesquisa exploratória sobre a Política de Coesão Territorial da União Europeia associada a repercussões territoriais recentes examinando-se a crise financeira e o desemprego. Analisa-se a Política e os gastos dos Fundos Estruturais e de Coesão entre 2001 e 2013 dando-se destaque para o problema do desemprego, principalmente, nos países PIIGS e em algumas de suas regiões com fragilidades socioeconômicas e socioculturais. Mapas temáticos representam variáveis como o comportamento do PIB per capita, da dívida pública dos Estados Membros e de taxas de desemprego em escalas regionais e nacionais no território da União Europeia.
[fr] Cet article vise à réfléchir sur l'intervention avec des jeunes délinquants dans le système de justice des mineurs, à partir des perceptions des jeunes en internement et des professionnels qui travaillent dans des Centres éducatifs. Ayant pour base des données empiriques obtenues à partir d'une recherche qualitative menée dans un Centre éducatif du pays, les résultats dénotent l'importance que les jeunes et les professionnels attribuent à la sphère éducative et relationnelle de l'intervention, ainsi que le détachement qui existe entre la philosophie éducative du système normatif et la perception que les jeunes ont de cette philosophie.

[pt] Este artigo pretende refletir sobre a intervenção com jovens delinquentes no sistema de justiça juvenil, a partir das perceções de jovens a cumprir medida de internamento e dos/as profissionais que trabalham em Centro Educativo. Tendo por base dados empíricos obtidos a partir de uma investigação qualitativa realizada num Centro Educativo do país, os resultados mostram a importância que jovens e profissionais atribuem à esfera educativa e relacional da intervenção e o distanciamento entre a filosofia educativa do sistema normativo e a perceção que os/as jovens têm dessa fi losofia.
[fr] Cet article présente une étude de cas des macanais euro-asiatiques – ethniquement et culturellement métissés – du point de vue de l'expérience phénoménologique résultant de leur identité ambivalente. Les questions traitées ici englobent les forces structurelles des régimes politiques coloniaux et post-coloniaux à Macao, les influences historiques sur les identités contemporaines et les expressions socioculturelles de la créolisation. On fait valoir que les macanais représentent la mémoire d'une rencontre ambivalente entre les deux extrémités de l'Eurasie (Chine et Portugal) qui depuis le xvie s. jusqu'à nos jours n'ont jamais cessé de mesurer leurs forces. Dans le cadre d'une enquête de terrain menée auprès de la communauté macanaise au Portugal, l'approche ethnographique a aussi permis de révéler les dynamiques ambivalentes de similarité et de différence en matière de commensalité et de pratiques alimentaires exprimées par un groupe d'amis proches lors d'un dîner à Lisbonne.

[pt] Este artigo analisa o estudo de caso dos macaenses euro-asiáticos – indivíduos étnica e culturalmente mestiços – do ponto de vista da experiência fenomenológica resultante da sua identidade ambivalente. As temáticas aqui exploradas abrangem as forças estruturais dos regimes políticos coloniais e pós-coloniais em Macao, as influências históricas sobre as identidades contemporâneas e as expressões socioculturais da crioulização. É argumentado que os macaenses representam a memória de um encontro ambivalente entre os dois extremos da Eurásia (China e Portugal), um processo com início no século XVI e que nunca parou de medir forças até aos dias de hoje. Adotou-se ainda uma perspetiva etnográfica para abordar o conjunto de dinâmicas ambivalentes de semelhança e diferença em relação às práticas alimentares e de comensalidade, expressas por um grupo de amigos íntimos no decorrer de um jantar em Lisboa.
[fr] Dans le contexte de la Nouvelle Sociologie Économique, Karl Polanyi est presque unanimement tenu comme le "père" du concept d'incrustation (embeddedness). Toutefois, ce concept fut l'objet d'une appropriation sélective de la part de la discipline, sa relation avec le reste de l'édifice théorique bâti par Polanyi ayant été négligée. En effet, il est légitime de parler d'une grande "transformation" subie par le concept d'incrustation: si, chez Polanyi, il est associé à un niveau macro(économique) et est utilisé pour mettre en évidence le caractère exceptionnel de l'économie capitaliste de marché – qui est désincrusté de la société –, dans le NSE, à son tour, il est normalement associé à un niveau meso (voire micro), y étant préconisé que toutes les économies – y compris l'économie capitaliste – sont incrustées.

[pt] No contexto da Nova Sociologia Económica, Karl Polanyi é quase consensualmente considerado o "pai" do conceito de incrustação (embeddedness). Todavia, este conceito foi alvo de uma apropriação selectiva por parte da disciplina, sendo negligenciada a sua relação com o restante edifício teórico construído por Polanyi. Pode, com efeito, falar‑se de uma "grande transformação" sofrida pelo conceito de incrustação: se em Polanyi ele está associado a um nível macro(económico) e é utilizado para evidenciar o carácter excepcional da economia capitalista de mercado – que se encontra desincrustada da sociedade –, na NSE, por seu turno, é normalmente associado a um nível meso (e até micro), sendo preconizado que todas as economias – incluindo a capitalista – estão incrustadas.
[fr] En 1938 Sartre projetait d'écrire un roman dont le thème aurait été la liberté. Il aurait porté le surprenant titre de " Lucifer " et comme épigraphe " Le malheur, c'est que nous sommes libres. " L'auteur de La Nausée aurait offert à son protagoniste Roquentin la découverte de la liberté. Mais la guerre de 1939-45 et la Guerre froide firent dériver le projet. Dans la trilogie des Chemins de la liberté, l'acteur principal, Mathieu et son ami communiste Brunet devaient cheminer au milieu de ces années tumultueuses (1938-45), où aucun acte n'était plus innocent. Cet article s'attache aux dernières tentatives de l'auteur de La Dernière chance pour concilier sur des feuillets inédits, rédigés en trois temps d'écriture, non seulement deux concepts de vie contradictoires mais aussi le grand-écart entre l'imagination créatrice et la mobilisation intellectuelle. Des feuillets choisis témoignent de cette déchirure existentielle qui parcourt la rédaction de La Dernière Chance, " factum " inédit et dont des fragments furent publiés post-mortem en Pléiade (1982).

[pt] Em 1938 Sartre planeou escrever um romance cujo tema teria sido a liberdade. Teria tido o surpreendente título de "Lucifer" e como epígrafe "Le malheur, c'est que nous sommes libres" ("O infortúnio é que somos livres"). O autor de La Nausée teria oferecido ao seu protagonista Roquentin a descoberta da liberdade. Mas a guerra de 1939-45 e a Guerra Fria provocaram o fracasso do projeto. Na trilogia de Chemins de la liberté, o ator principal, Mathieu, e o seu amigo comunista Brunet deviam caminhar através desses anos tumultuosos (1938-45), em que já nenhum ato era inocente. Este artigo foca-se nas últimas tentativas do autor de La Dernière chance de conciliar em folhas inéditas, redigidas em três etapas de escrita, não apenas dois conceitos de vida contraditórios, mas também o grande fosso entre a imaginação criativa e a mobilização intelectual. As folhas escolhidas testemunham essa rutura existencial que percorre a redação de La Dernière Chance, "factum" inédito e cujos fragmentos foram publicados post-mortem em Pléiade (1982).
[fr] Cet article explore les possible connections entre l'esthétique et la politique partant de l'existence concrète et matérielle entre les êtres humains. Il s'agit d'une analyse de l'autreté et de l'altérité, entre le public et le privé, l'égalité et la différence, considérés comme des catégories dont l'usage se réduit chaque fois plus. Le lieu permettant ces interrelations est le théâtre, ce grand espace au sein duquel chacun dispose d'un lieu défini (ou à définir), et où tous nous trouvons " là ".

[pt] Neste trabalho é investigar possíveis ligações entre estética e política do concreto, a existência de material entre os seres humanos. Uma análise da alteridade e diversidade, entre público e privado, igualdade e diferença como categorias que estão cada vez mais desaparecendo. O cenário onde estas relações possíveis é o teatro, que ótimo lugar, em que cada um tem uma definição (ou definido) e onde todos nós somos "lá".
[fr] Lors de la phase de repérage des sites, deux méthodes se sont révélées particulièrement efficaces, malgré les contraintes liées à l'environnement forestier. Il s'agit de la prospection fluviale, consistant en une visite systématique des affleurements rocheux en période d'étiage, et de la prospection pédestre axée sur la recherche d'essouchages formant de nombreux points d'observations du sous‑sol. 273 sites (polissoirs et plein air) ont ainsi été découverts. Les prospections subaquatiques et aériennes n'ont pas donné de résultats significatifs. La cartographie au 1/25 000 a permis de réaliser une localisation suffisamment précise des sites avant d'entreprendre des sondages manuels sur 52 implantations de plein air et de fouiller, après des décapages mécaniques extensifs, 5 d'entre elles.

[pt] Durante a fase de identificação dos sitios, dois métodos mostraram‑se particularmente eficazes, apesar das dificuldades ligadas ao meio ambiente florestal. Trata‑se da prospecção fluvial, que consiste em uma visita sistemática dos afloramentos rochosos em período de estiagem, e da prospecção pedestre focalizada na procura de decepamentos que formant numerosos pontos de observação do subsolo. Foram descobertos 273 sítios (sítios polidores e sítios ao ar livre). As prospecções subaquáticas e aéreas não deram resultados significatives. A cartografia em escala 1/25000 permitiu realizar uma localização suficientemente precisa dos sitios antes de entpreender sondagens manuais em 52 sítios ao ar livre e escavar 5 deles, depois de uma remoção mecânica extensiva da terra végétal.
[fr] Cet article dresse une analyse comparée des parcours de deux pionniers de la critique et de la traduction de la littérature russe au Brésil et en Argentine : Boris Schnaiderman (1917-2016) et Pavel Schostakovsky (1877-1962), émigrés en Amérique latine dans les années 1920. Leurs points de contact et de divergence permettent d'ouvrir le débat autour de la signification des deux identités : " émigrée " et " soviétique ".

[pt] Este artigo analisa, de forma comparativa, as trajetórias de dois pioneiros da crítica e da tradução de literatura russa no Brasil e na Argentina: Boris Schnaiderman (1917-2016) e Pável Schostakovsky (1877-1962), emigrados para a América Latina na década de vinte. Em seus pontos de contato e de divergência, eles ajudam a discutir os significados de duas identidades " emigradas " e " soviéticas ".
[fr] À partir de l'analyse de Il diritto al viaggio. Abbecedario delle migrazioni (Barbari et De Vana, 2018), cet article propose un regard sur le phénomène migratoire contemporain dans la Méditerranée, contextualisant l'appartenance historique collective (nostrum) associée à cette mer par les Européens, les Africains et les Asiatiques, comme décrit dans les études de l'historien Fernand Braudel. En partant de l'interprétation des entrées " Mer ", " Mures ", " Colonialisme ", " Europe " et " Droits ", on présente dans ce travail des outils pour une lecture multidimensionnelle des migrations. On vise également à contribuer à l'interprétation de la Méditerranée comme une zone d'action des droits humains et de responsabilité juridique et éthique, en proposant le sens du vocable nostrum en tant qu'idée de partage des responsabilités et des droits – y compris dans les eaux nonterritoriales – et en renonçant à la conception colonialiste de conquête et possession de la mer.

[pt] A partir da análise da obra Il diritto al viaggio. Abbecedario delle migrazioni (Barbari e De Vana, 2018), este artigo propõe um olhar sobre o fenômeno migratório contemporâneo no Mediterrâneo, contextualizando o pertencimento histórico coletivo (nostrum) associado a esse mar por parte de europeus, africanos e asiáticos, como descrito nos estudos do historiador Fernand Braudel. Partindo da interpretação dos verbetes "Mar", "Muros", "Colonialismo", "Europa" e "Direitos", este trabalho apresenta instrumentos para uma leitura multifacetada das migrações. Pretende ainda contribuir para a interpretação do Mediterrâneo enquanto espaço de atuação dos direitos humanos e de responsabilidade jurídica e ética, propondo a acepção do vocábulo nostrum enquanto ideia de compartilhamento de responsabilidades e de direitos – inclusive em águas não territoriais – e abandonando a concepção colonialista de conquista e posse do mar.
[fr] Cet article examine un contexte particulier de travail avec les chevaux permettant la conversion du " capital équin " issu de la culture rurale brésilienne en un ensemble de compétences réutilisables à l'étranger. Il rejoint d'autres études sur la mobilité de certains travailleurs contemporains, notamment dans le domaine du sport mondial. Les trajectoires singulières de personnes qui, grâce au cheval, cherchent à se stabiliser et à se réaliser apparaissent pertinentes pour les débats en cours sur la mondialisation de la vie sociale.

[pt] Este artigo examina um contexto particular de trabalho na indústria do turfe. Discuto a " convertibilidade " de um " capital equestre " proveniente da cultura rural brasileira, e o modo pelo qual se transforma em um conjunto de competências valorizadas no exterior, mostrando semelhanças com as experiências de trabalhadores de outros setores, especialmente o do esporte globalizado. As trajetórias singulares de pessoas que buscam se estabilizar e se realizar como trabalhadores do turfe internacional conectam-se também com debates em curso sobre a globalização da vida social.
[fr] Cet article analyse différentes mesures prises pour réglementer le mariage hindou et bailadeiras, dans le but de contrôler l'échange culturel entre catholiques et non-chrétiens à la fin du XVIIe siècle dans l'Inde portugaise. Malgré ce type de règlement, les catholiques continuèrent à interagir avec les hindous, à échanger et inévitablement à adopter certaines pratiques. L'étude démontre que cela se produisait notamment à l'occasion des célébrations des baptêmes qui intégraient certains éléments hindous. Les politiques liées à ces échanges furent en effet très inconsistantes, en partie à cause de la position coloniale fragile des portugais en Inde durant cette période.

[pt] Este artigo analisa diversas medidas tomadas para regular o casamento hindu e bailadeiras, no sentido de controlar o intercâmbio cultural entre católicos e não-cristãos, no final do século XVII na Índia Portuguesa. Apesar de tais regulamentos, os católicos continuaram a interagir com os hindus, a trocar e inevitavelmente a adoptar algumas práticas. Como demonstra o estudo, tal ocorreu no caso das celebrações do baptismo que assimilou alguns elementos Hindus. De facto, as políticas relacionadas com este intercâmbio foram altamente inconsistentes, em parte devido à frágil posição colonial dos portugueses na Índia neste período.
[fr] Cet article réfléchit sur les catégories de modernité/colonialité pour tenter de contribuer à la construction d'un cadre d'analyse du loisir dans les sociétés périphériques. En développant la catégorie " différence coloniale " il rend compte de la manière dont le loisir est configuré dans cet espace particulier à partir de processus de tension entre histoires locales et formules globales. Ce travail propose une approche visant à contribuer aux nécessaires processus de réflexion et de problématisation du loisir dans des sociétés qui, de par leur configuration dans le système-monde moderne/colonial, ont été placé dans des conditions de subalternité et d'infériorité.

[pt] Este artigo se inscreve no marco da perspectiva da modernidade / colonialidade, que visa contribuir para a construção de um quadro de analise para o lazer nas sociedades periféricas. Desenvolve a categoria diferença colonial para dar conta da forma como o lazer é definido neste espaço particular, a partir dos processos de tensão entre as histórias locais e os projetos globais. Propõe um olhar que busca contribuir para os necessários processos de reflexão e problematização do lazer, em sociedades que por sua configuração no sistema-mundo moderno/colonial, foram colocadas em uma posição de subordinação e de inferioridade.
[fr] L'article a pour thème la condition de vie de la population sans-abri pendant la pandémie COVID-19. L'objectif principal est d'étudier signaler la condition vécu par les sans-abri dans la ville de São José dos Campos, São Paulo, Brasil. Sont considérés les usages des espaces publics comme moyen de survie pour cette population. La discussion théorique se déroule sur la base de la théorie de Marc Augé sur le non-lieu discutée à la lumière d'une analyse ethnographique des places occupées par ces personnes dans la rue. Les dernières considérations de cet article indiquent une nouvelle signification des espaces occupés, en particulier ceux de passage, tels que les rues, les gares routières, les places, par les sans-abri. Il apparaît que ces hommes, femmes et enfants agissent de manière à transformer les "non-lieux" de la modernité en lieux de dispute et de sens.

[pt] O artigo tem como tema as condições de vida da população em situação de rua durante a pandemia da COVID-19. O objetivo principal consiste em apontar questões referentes à condição vivida pelas pessoas em situação de rua do município de São José dos Campos/SP, considerando o uso dos espaços públicos como forma de sobrevivência. Propõe-se uma discussão a partir da teoria de Marc Augé sobre o " não-lugar ", refletida à luz de uma análise das notas etnográficas dos lugares ocupados por pessoas em situação de rua. As considerações finais deste artigo indicam uma ressignificação dos espaços ocupados, principalmente os de passagem como ruas, rodoviárias e praças, pela população em situação de rua. Verifica-se que estes homens, mulheres e crianças agem de maneira a transformar os " não-lugares " da modernidade em lugares de disputa e significação.