BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Evidence exists of a spectacular territorial development at the beginning of the Late Intermediate Period in the valleys of Piura, Chira and Tumbes: expansion of the agricultural frontier in the equatorial dry forest, changes in the administrative and ceremonial sites, growth of the urban centers, extension of the road system, and increase of long distance exchanges. These transformations required the reorganization and extension of the administrative and ceremonial sphere and testify to the increasing power of the Middle Sicán elite between 900 and 1100 d. C. We establish a relation between these important changes and a technical innovation, the production of a particular form of bronze . In keeping with our elaboration of an environmental history of the North Coast, we propose here that these changes are the consequence of a Bronze Age that expanded throughout the Central Andes at the end of the first millenium from its beginning in the valley of Lambayeque.

[fr] Il s'agit de présenter quelques évidences d'un développement territorial spectaculaire qui a lieu au début de la Période Intermédiaire Tardive dans les vallées du Piura, Chira et Tumbes: expansion de la frontière agricole dans la forêt sèche équatoriale, déplacement des sites administratifs et cérémoniels, croissance des zones urbaines, extension du réseau routier, augmentation du flux des échanges à longue distance. Ce sont des transformations qui impliquent, induisent et requièrent des restructurations et des ampliations des sphères administratives et cérémonielles et témoignent du pouvoir croissant de l'élite de la théocratie Sicán Moyen entre 900 et 1100 d.C. Nous établissons une relation entre ces importants changements et une innovation technique, la production de cuivre arsenical et, pour contribuer à l'élaboration d'une histoire environnementale, nous proposons de considérer les modalités et les conséquences, dans les Andes Centrales, d'un Âge du Bronze qui commencerait à la fin du premier millénaire de notre ère dans les vallées de Lambayeque.
[en] In tree clustering, we try to approximate a given dissimilarity matrice by a tree distance. In some cases, especially when comparing biological séquences, some dissimilarity values cannot be evaluated and we get some partial dissimilarity with undefined values. In that case one can develop a sequential method to reconstruct a valued tree or evaluate the missing values using a tree model. This paper introduces two methods of this kind and compare them simulating noisy partial tree dissimilarities.

[fr] En classification par arbre, on cherche à ajuster une dissimilarité donnée par une distance d'arbre. Mais bien souvent, surtout par comparaison de séquences biologiques, les valeurs obtenues sont peu fiables, voire indéterminées. On a alors une distance partielle qui n'est pas définie pour toute paire. Dans ce cas, on peut soit développer une méthode spécifique qui n'utilise que les valeurs disponibles, soit estimer les valeurs manquantes et utiliser une méthode classique pour reconstruire l'arbre. Cet article présente deux méthodes de ce type et les compare à l'aide de simulations sur des distances d'arbre partielles et bruitées.
[en] The article analyzes media concentration process and convergent activities such as telecommunications and the Internet in Latin America, as this process is one of the main reasons for the adoption, by the governments of the region, of new regulations for a decade. Analyzing the concentration of the activities of production, storage, distribution and exhibition of information and communication, this article characterizes the main conglomerates working in the region, compares their economic scope and their main sectors of intervention. Indicators of the concentration process that contribute to its quantification are also presented.

[fr] L'article analyse le processus de concentration des médias et des activités convergentes tels que les télécommunications et l'Internet en Amérique latine, puisque ce processus constitue l'un des principaux percuteurs de l'adoption, par les différents gouvernements de la région, de nouvelles réglementations sur le sujet depuis une décennie. Tout en analysant la concentration des activités de production, de stockage, de distribution et d'exhibition d'information et communication, le texte caractérise les principaux conglomérats qui œuvrent dans la région, compare leur envergure économique et leurs principaux secteurs d'intervention. On présente aussi des indicateurs du processus de concentration qui contribuent à sa quantification.
[en] Petrarchan poetry of the European Renaissance often includes among its favorite themes the offering of immortality to a lady, in the hope that she will give herself to the poet in exchange. This kind of poem, which, in its pretension to immortality, goes back to Greek antiquity, stands in sharp contrast with Shakespeare's Sonnets, in which love and immortality are offered in an oblative fashion, which constitutes in itself its own reward. Such oblativity can even reach the point where the poet sacrifices his own claim to remembrance, lest the beloved should grieve at his death.

[fr] La poétique pétrarquiste qui s'exprime dans l'Europe de la Renaissance comprend parmi ses thèmes de prédilection des poèmes d'immortalisation adressés à une dame à laquelle ils sont offerts dans l'espoir qu'elle s'offrira à l'auteur en échange. Ce genre, qui dans sa prétention à l'immortalisation remonte à l'antiquité lyrique grecque, contraste nettement avec le poème d'amour des Sonnets de Shakespeare dans lesquels le texte est offert d'une manière oblative constituant à soi-même sa propre récompense. Une telle oblativité peut même aller jusqu'à l'effacement de soi du poète sacrifiant jusqu'à son désir de rester dans la mémoire de son bien-aimé de peur d'attrister ce dernier.
[en] The article compares Ernst Theodor Amadeus Hoffmann's The Life and Opinions of the Tomcat Murr (1819-1822) and J. Sfar's The Rabbi's Cat. 1, The Bar-Mitzvah (2002). It examines the specific role of the feline character in the implementation of a defamiliarization (ostranenie) specific to the literary. It first shows how the two authors proceed to give a feline point of view on the world, using specific linguistic and iconic mechanisms. It then looks at the mirroring of autobiography and the way in which this animal language allows human authors to think their relationship with themselves and the world, in order to recreate a familiarity that goes beyond defamiliarization. It then attempts to define a poetics of silence and the unspoken, with animal speech, in E. T. A. Hoffmann as in J. Sfar, questioning the way in which art responds to the metaphysical silence with which human beings are confronted.

[fr] L'article porte sur la comparaison du Chat Murr de Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1819-1822) et du Chat du rabbin. 1, la Bar-Mitsva de Joann Sfar (2002). Il s'interroge sur le rôle spécifique dévolu au personnage félin dans la mise en œuvre d'une défamiliarisation (ostranenie) propre au littéraire. Il s'attache d'abord à montrer comment les deux auteurs procèdent pour rendre compte d'un point de vue félin sur le monde, à partir de mécanismes langagiers et iconiques spécifiques. Il s'intéresse ensuite aux jeux d'autobiographie en miroir, et à la manière dont ce langage animal permet de repenser, pour les auteurs humains, le rapport à soi et au monde, afin de recréer une familiarité, par-delà la défamiliarisation. Il tente ensuite de définir une poétique du silence et du non-dit, la parole animale venant, chez E. T. A. Hoffmann comme chez J. Sfar, interroger la manière dont l'art répond au silence métaphysique auquel se confronte l'être humain.
[en] Since public interventions are being redefined to give a larger role to local actors, what are the chances of maintaining coherence in public policies? Are we observing the emergence of a local system of public interventions? Will it lead to plans for a territorial base? This study of policies for maintaining industry in Saint-Étienne, a French city whose industrial tradition was threatened by the 'restructuring' that has occurred since the late 1970s, examines in detail three arrangements centered on the state, local authorities and European programmes. Two conclusions are drawn. First of all, the 'mechanisms of action' converge toward a network structure with a single office. Second, in a context where subsidies abound (100 million francs to be distributed each year), the principle of grasping 'opportunities' seems to prevail over any idea of territorial coherence. European programmes impose co-operation as a condition, but local actors respond by mainly proposing solutions to the immediate problems of filling out the required forms. Action is reduced to the smallest common denominator: filling out forms. All this impedes the mobilization of local actors around more collective projects with a territorial base.

[fr] Dans un contexte de recomposition de l'action publique au bénéfice d'acteurs locaux, l'auteur s'interroge sur la possibilité d'une cohérence. Assiste-t-on à l'émergence d'un système local d'action publique ? Est-il porteur d'un projet à base territoriale ? L'auteur a étudié les politiques de soutien à l'industrie menées à Saint-Étienne, ville de tradition industrielle durement touchée par les restructurations depuis la fin des années 1970. L'examen détaillé de trois dispositifs centrés sur : l'État, les collectivités locales et les programmes européens, conduit a un double constat. Premièrement les mécanismes de l'action convergent vers une modalité : la structure en réseau et à guichet unique. Deuxièmement, dans un contexte dominé par une abondance des aides (100 millions de francs à distribuer chaque année) un principe d'opportunité semble s'imposer sur une éventuelle cohérence territoriale.
[en] Environmental Education for Sustainable Development (EESD) makes us to take into account the systemic perspective, the complex thinking, globalization, interculturality and the principles of sustainable development. This is the perspective followed in this study, going further than naming and specific characteristics.The instructional model proposed shows the applicability of EEDS to solve real and precise problems from the environment that affect the whole Mankind, saving the distance between theory and practice. We use as an example the performing of an environmental audit in the faculty of Educational Sciences in the University of A Coruña (Spain), an audit that was developed by the students and the professors in Environmental Education.

[fr] L'éducation pour l'environnement et pour le développement durable (EEDD), exige de prendre en considération la vision systématique, la pensée complexe, la " glocalisation ", l'interculturalité et les principes du développement durable. Dans ce travail elle est envisagée au-delà de sa dénomination et de ses caractéristiques spécifiques.Le modèle de formation proposé essaye de montrer l' " applicabilité " de l'EEDD pour résoudre des problèmes réels et concrets de son entourage, mais qui concernent toute l'Humanité, en écartant les distances entre la théorie et la pratique. Nous avons joint comme exemple la réalisation d'un audit écologique de la Faculté de sciences de l'éducation de l'Université de La Corogne en Espagne (Agenda 21 Université), audit effectué par une partie des étudiants de cette Faculté, qui sont des professeurs d'éducation environnementale en formation.
[en] Like a number of other Upper Palaeolithic stone tools (carinate pieces, "pièces esquillées"), the possibility that the Raysse burins may have functionned as cores has lately been raised. With this technological study of the Raysse burins from the level V of Le Flageolet I, the objective of this article is to contribute to the clarification of this question, important in terms of functional interpretation of the assemblage.

[fr] Comme pour un certain nombre d'outils en silex du Paléolithique supérieur (pièces carénées, pièces esquillées) la possibilité de la fonction de nucléus pour les burins du Raysse n'a été soulevée que tardivement. Par l'étude technologique des burins du Raysse de la couche V du Flageolet I, cet article a pour objectif de contribuer à la clarification de cette question, importante en termes d'interprétation fonctionnelle de l'assemblage.
[en] The achievement of the project of the Common Cross-Border Hospital of Puigcerdà (Spain) is a particular case of cross-border cooperation in eastern Pyrenees. Its success contrasts with other projects regarding this part of the French-Spanish border and analyzed in previous research works. In our study of this project, the emphasis is put on the local actors of europeanization, many of them being involved in regional and national responsibilities. The analysis of the rise of a cross-border healthcare space leads to enlarge the subject by considering the département of Pyrénées-Orientales as a whole, even Catalonia, and other sectors than healthcare (particularly education and water management).

[fr] L'aboutissement du projet d'Hôpital commun transfrontalier de Cerdagne à Puigcerdà constitue un cas particulier de coopération transfrontalière sur la partie orientale de la frontière pyrénéenne. Sa réussite contraste avec les situations analysées dans des travaux précédents portant sur cette partie de la frontière franco-espagnole. L'analyse de ce projet conduit à privilégier une approche par les acteurs locaux de l'européanisation dont l'une des caractéristiques est qu'ils sont également impliqués dans les jeux décisionnels régionaux et nationaux. L'analyse de l'émergence d'un espace de santé transfrontalier amène à élargir le propos à l'ensemble des Pyrénées-Orientales, voire de la Catalogne, et à d'autres secteurs que la santé (notamment l'éducation et la gestion de l'eau).
[en] Based on an ethnographic fieldwork among Georgian migrants in Russia, the paper focuses on the management of deceased bodies abroad during the pandemic of COVID-19. More precisely, the paper identifies three levels of liminality, which contribute to the "making of death" in this context: that of death, that of migration, and that of the pandemic. The paper looks at the material and emotional expectations and constraints that surround the repatriation of corpses, including the technological solutions, and what these rituals do for the migrants. We see that during repatriation the bodies go through the process material, linguistic and affective re-appropriation, which enables mourners to transition out of liminality. The paper also shows how death reactivates reciprocal networks and obligations in the homeland that might be disrupted by migration. Death rituals and their technological adaptations enable both the mitigation of some of the liminalities and the revitalisation of local networks.

[fr] Basé sur un travail de terrain ethnographique parmi les migrants géorgiens en Russie, l'article se concentre sur la gestion des corps des défunts à l'étranger pendant la pandémie du COVID-19. Plus précisément, l'article identifie trois niveaux de liminalité, qui contribuent à la " fabrication de la mort " dans ce contexte : celui de la mort, celui de la migration et celui de la pandémie. L'article examine les attentes et les contraintes matérielles et émotionnelles qui entourent le rapatriement des corps, y compris les solutions technologiques, et ce que ces rituels apportent aux migrants. Nous voyons que lors du rapatriement, les corps passent par un processus de réappropriation matérielle, linguistique et affective, qui permet aux endeuillés de sortir de la liminalité. L'article montre également comment la mort réactive les réseaux et obligations réciproques dans le pays d'origine, qui pourraient être perturbés par la migration. Les rituels mortuaires et leurs adaptations technologiques permettent à la fois d'atténuer certaines des liminalités et de revitaliser les réseaux locaux.
[en] This contribution shines a light on the works of two directors from the new wave of documentary filmmakers in French-speaking South Saharan Africa. Following in the footsteps of their fathers who emigrated to Côte d'Ivoire and Gabon, their films force us into a documentary bias toward the unfinished and the imprecise and are built on narratives that speak of the here and the elsewhere. The question of departure and return is analyzed here as part of an interactive and non-linear narrative, characterized by bifurcations, segmentations and adjustments. Somewhere between Gilles Deleuze and Christian Metz, a return to roots allows us to grasp the difference between the time-period of what is being told and the time of the story on the one hand, and between images-perception and images-action on the other.

[fr] Cette contribution met en lumière les œuvres de deux réalisateurs issus de la nouvelle vague de documentaristes en Afrique sud-saharienne francophone. Partis sur les traces de leurs pères émigrés en Côte d'Ivoire et au Gabon, leurs films obligent un parti pris pris documentaire qui relève de l'inachevé et de l'imprécis, se construisent sur des bases de narrations qui disent l'ici et l'ailleurs. La question du départ et du retour est analysée comme relevant du récit interactif et non linéaire, caractérisé par des bifurcations, des segmentations et des ajustements. Entre Gilles Deleuze et Christian Metz, un retour aux sources permet de saisir la différence entre le temps de la chose racontée et le temps du récit d'une part, de l'autre, entre images-perception et images-action.
[en] This article underlines the thesis that reflective practices, initiated with multiple actors including the so-called "vulnerable" individuals, contribute to change both at individual and interpersonal levels. In order to achieve this, one must create physical or figurative meeting spaces. The practices that then develop promote awareness and collective thinking, as well as enriching and transforming social action. In turn, the collective thoughts that emerge permit individual and collective subjectivation processes, and are guarantees of benefits for all.Reflective practices, awareness, subjectivation, space, collectivisation

[fr] Cet article pose la thèse que les pratiques réflexives engagées avec une pluralité d'acteurs, incluant les individus dits " vulnérables ", participent à des changements sur les plan individuels et interpersonnels. Pour ce faire, des espaces de rencontre, qu'ils soient concrets ou symboliques, doivent être créés. Les pratiques qui se développent dans ces espaces favorisent la conscientisation ainsi que la réflexion collective et viennent enrichir et transformer les pratiques d'action sociale. Par ailleurs, les réflexions qui en émergent rendent possible le développement de processus de subjectivation individuelle et collective, et sont garantes de bénéfices pour tous.
[en] Drawing its methodology both from literary geography and cultural history, the present article studies a specific place – Litang (Kham) – through the explorers' narratives, taking into account geographical and cultural determinations as well as the in-situ encounter. In other words, here and there, past and present are the criteria that enable to read the narrated experience of the explorers fully. How do they give shape to Litang, a Tibetan town on the road from Beijing to Lhasa they are the first to visit? What kind of relationship with the place of the other do they develop? To what interaction does their encounter lead? The way they describe a place that had never been seen before them suggests reflections on the introduction of a foreign place into Western geographical consciousness and on the multiple patterns of our topo sensibility.

[fr] Optant pour une voie médiane entre géographie littéraire et histoire culturelle, le présent article propose d'analyser un lieu – Litang (Kham) – à travers les récits des explorateurs, en tenant compte des déterminations géographiques et culturelles autant que de la rencontre in situ. En d'autres termes, il s'agit ici d'interroger le différentiel entre les variables que sont l'ici et le là-bas et entre le présent et le passé dont témoignent les premiers explorateurs du Tibet au moment où ils rapportent leur expérience. Selon quelles modalités ces derniers donnent-ils forme à Litang, ville tibétaine sur la route de Pékin à Lhassa ? Quelle relation à la ville de l'autre établissent-ils ? Quelle interaction avec le monde tibétain engage leur rencontre ? De fait, la manière dont les explorateurs ont décrit Litang invite à une réflexion sur l'insertion d'un lieu étranger dans la conscience géographique occidentale et sur les formes multiples de toposensibilités.
[en] On the eve of the second centenary of the Independence of Ibero-American countries, the Bolivarian narrative has retained its indisputable importance. The narrative woven around the character of Simón Bolívar does not only shape some individual national narratives. Indeed, it also transcends time and space and emerges as the symbol of continental identity and integration. This article traces this narrative back to Mi Delirio sobre el Chimborazo, written by Bolivar in 1822. This foundational text establishes the creation of a New World and hinges on the transformation of Man into a promethean titan.

[fr] À la veille du second centenaire de l'Indépendance des pays ibéro-américains, le récit bolivarien a eu et continue d'avoir une importance incontestable. Le récit tissé autour du personnage de Simón Bolívar, outre qu'il façonne les récits nationaux propres à certains de ces pays, transcende le temps et l'espace et devient le symbole d'une identité et d'une intégration continentale. Cet article montre comment ce récit trouve ses racines dans le texte Mi Delirio sobre el Chimborazo, écrit par Bolívar en 1822, texte fondateur qui établit la création d'un Nouveau Monde et s'articule autour de la transformation de l'homme en titan en évoquant la figure mythique de Prométhée.
[en] This article analyses the effects of Rural Excellence Poles (PER) on the development of territorial governance. PER have been advocated by the French Ministry of Regional Planning as a key element for the promotion and the organisation of rural development. PER framework was a financial tool that supported 670 local initiatives. This paper focuses on two research studies based on territories implementing a PER. To characterise the social and spatial dynamics of these spaces, the first study analysed PER application files using a socio-spatial pattern grid. Based on a similar corpus, the second study interviewed a panel of stakeholders involved in the making and the animation of PER to reconstruct their elaboration and study how they are anchored in the development trajectories of these territories. Socio-spatial configurations highlight the development potential of PER projects while development trajectories determine if territorial governance benefits from PER. Socio-spatial configurations are acknowledged as indicators of development processes and as activators of new models for rural territories.

[fr] Cet article analyse les effets des pôles d'excellence rurale (PER) en matière de construction de la gouvernance territoriale. Il s'appuie sur deux recherches appliquées à des territoires porteurs de PER. Pour caractériser les dynamiques sociales et spatiales constitutives de ces territoires, la première recherche a travaillé sur les dossiers de candidature à la labellisation PER au moyen d'une grille des configurations socio-spatiales. Sur un corpus de PER en partie différent, la seconde recherche a interrogé le panel des acteurs parties-prenantes impliqués dans l'élaboration et l'animation des PER, afin de reconstituer leur élaboration et d'étudier leur ancrage dans les trajectoires de développement de ces territoires. Le croisement de ces deux approches sur quelques PER communs met en évidence les leviers d'actions possibles pour le développement des territoires. Les configurations socio-spatiales donnent à voir le potentiel de développement des projets PER et les trajectoires de développement valident ou non la mise en œuvre de la gouvernance territoriale. Elles sont ainsi appréhendées à la fois comme des révélateurs des processus de développement et comme des activateurs de nouveaux modèles pour les territoires ruraux.