BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Symbols of barrier and learning of our existence, emblems of our shipwreck civilization, the borders even continue constituting, in the 21st century an important reference, although we are in the heat of was of the globalisation. The article sets out to present and to analyze the problematic one of the adaptation of the immigrant in the space of immigration. The paper taking as example the immigrant of Eastern Europe in Spain, and it guides from the immigrant speech. The first part approaches the border area like symbolism and the imaginary labyrinth of the borders; next it is realised trough qualitative study, an analysis of the factors that lead to the maintenance of the initial unsuitability of the foreigner, and the way in which perceives this one in Spain. Finally, I present, symbolically, the glass borders of immigration, from the voice of the immigrant.

[es] Símbolos de barrera y de aprendizaje de la existencia, emblemas de nuestro naufragio civilizatorio, las fronteras siguen constituyendo, aún en el siglo XXI, una referencia importante, pese a que nos encontremos en plena era de la globalización. El artículo se propone presentar y analizar la problemática de la adaptación del inmigrante en el espacio de la inmigración. Toma como ejemplo, el inmigrante de la Europa del Este en España, y se guía a partir del discurso inmigrante. La primera parte aborda el espacio fronterizo como simbología y el laberinto imaginario de las fronteras; a continuación se realiza, mediante estudio cualitativo, un análisis de los factores que conducen al mantenimiento de la inadecuación inicial del extranjero y el modo en el cual se autopercibe éste en España. Finalmente, se presentan, simbólicamente, las fronteras de cristal de la inmigración, desde la voz del inmigrante.
[en] The gender perspective has been part of most analyses of the impact of cancer, given its obvious importance. In this article, we will briefly explore three types of data supporting this statement, the incidence and differential mortality according to gender, the survival rates observed and behavior with regard to risk factors such as tobacco. Lastly, we will discuss their possible consequences for Spain's cancer control strategy. Any cancer control target proposed must consider the importance of the gender perspective.

[es] La perspectiva del género en el cáncer ha formado parte de la gran mayoría de análisis del impacto de esta enfermedad, dada su indudable relevancia. En este artículo, exploraremos brevemente tres tipos de datos que avalan esta afirmación, la incidencia y mortalidad diferencial según género, la supervivencia observada y el comportamiento respecto a los factores de riesgo, como el tabaco. Finalmente, comentaremos sus posibles consecuencias para la estrategia de control del cáncer en nuestro país. Cualquier objetivo de control del cáncer debe ser planteado teniendo en cuenta la relevancia de la perspectiva del género.
[en] The growth of the world population in forthcoming years will cause an increase in the demand of food. As a result, the number of working animals is set to rise significantly and Animal Health will become a vital issue when it comes to treating and preventing diseases, and guaranteeing and uninterrupted and safe food supply. Biotechnology contributes to the development of Animal Health in many ways. First and foremost, it provides tools that help control and eradicate diseases. The progress of genetic engineering in recent decades has underpinned the development of the biotechnology industry applied to human and animal health. There are a large number of diagnostic tests based on biotechnological developments, and there is also an increase in the use of recombinant vaccines against animal diseases. An effective prevention and control of diseases will depend on early detection mechanisms that facilitate decision-making and enable a rapid response.

[es] El crecimiento de la población mundial en los próximos años, provocará un incremento en la demanda de alimentos. Como consecuencia, el número de animales de producción sufrirá un aumento importante y la Sanidad Animal constituirá un elemento crítico a la hora de tratar y prevenir las enfermedades, garantizando el abastecimiento y la seguridad. La biotecnología contribuye de múltiples formas al desarrollo de la Sanidad Animal. Fundamentalmente, aporta herramientas que ayudan al control y erradicación de las enfermedades. El desarrollo de la ingeniería genética en las últimas décadas ha favorecido el avance de la industria biotecnológica aplicada a la sanidad humana y animal. Existen un gran número de ensayos de diagnóstico basados en desarrollos biotecnológicos, así mismo, cada vez hay más vacunas recombinantes contra enfermedades animales. La prevención y control eficientes de las enfermedades dependerán de mecanismos de detección temprana, que faciliten la toma de decisiones y una respuesta rápida.
[en] Enterprise Resource Planning (ERP) systems are information system characterised by having a shared database for all the company's departments. Organisations use ERP sys- tems to manage their data and help improve decision-making. However, recent studies show that 92% of ERP projects do not end in success (De Pablos Heredero and De Pablos Heredero, 2009). This paper aims to design a guide to ERP selection for Mexican SMEs. It starts with a review of the scientific literature, which is divided into methodological proposals, case studies, micro-sociological studies, and critical success factors for ERP projects. To complement our theoretical study we interviewed consultants, users and ERP project experts, who supported our conception of this issue at local level. Finally, we designed an ERP selection guide.

[es] Los Enterprise Resource Planning (ERP) son Sistemas de Información caracterizados por tener una base de datos común para todos los departamentos de la empresa y son utilizados por las organizaciones para administrar sus datos con el fin de tomar mejores decisiones. Sin embargo, estudios recientes demuestran que el 92% de los proyectos ERP no terminan con éxito (De Pablos Heredero y De Pablos Heredero, 2009). El objetivo de este artículo es diseñar una guía de selección de ERP en las Pymes mexicanas. En primera instancia se realizó un examen de la literatura científica, el cual se dividió en: propuestas metodológicas, casos de estudio, estudios microsociológicos y factores críticos de éxito para proyectos ERP. Para complementar nuestro estudio teórico se entrevistaron consultores, utilizadores y expertos en proyectos ERP, los cuales apoyaron nuestra concepción de esta problemática en el ámbito local. Finalmente se diseñó la guía de selección de ERP.
[en] The stays of both Carmen de Burgos and Ramon Gomez de la Serna in Naples are discussed. Her friendship with Matilde Serao, and the works of both writers related to this city and to its history and more especially the novel written by the authoress, El Misericordia (He, the Mercy).

[es] Se comentan las estancias de Carmen de Burgos y Ramón Gómez de la Serna en Nápoles. Su amistad con Matilde Serao, y las obras de ambos escritores con referencias a la ciudad y su historia, más concretamente, la novela de la autora, El Misericordia.
[en] Since the 1980s, under a post-fordism scenery an "imagery" has been developed that represents regions as carriers of an opportunity for being more flexible and innovative than large national units. It has been emphasized also that foreign investments have an impact on innovation initiatives when an articulated social, economic and institutional context open to novelty and change exists. Regions, therefore, abandoned their position as "objects" of development to become "subjects" in charge of their own territorial development process. Under this new perspective, this article presents results of a study on innovation and territorial development in peripheral industrial agglomerations. This research analyses in the case of Bahía Blanca's Petrochemical Pole. Investigates whether large enterprises activities have promoted territory's competitiveness by pushing the advantages of proximity and located interaction.

[es] Bajo un escenario postfordista, se ha desarrollado desde la década de 1980 un "imaginario" que presenta a las regiones como portadoras de la oportunidad de actuar en forma más flexible e innovadora que las grandes unidades nacionales. Se ha enfatizado también el impacto de las inversiones extranjeras para el surgimiento de iniciativas innovadoras, siempre que exista un entorno social, económico e institucional articulado y receptivo a la novedad y al cambio. Así las regiones abandonan su pretérita situación de "objetos" de desarrollo para colocarse como "sujetos" encargados de reemprender su proceso de desarrollo territorial. Considerando este nuevo enfoque, el artículo expone los resultados de una investigación sobre innovación y desarrollo territorial en aglomeraciones industriales periféricas y analiza, para el caso del Polo Petroquímico de Bahía Blanca, si la actuación de las grandes empresas del Polo ha propiciado la competitividad del territorio al impulsar las ventajas de la proximidad y la interacción localizada.
[en] In the Islamic Law there are four different ways of understanding, four Islamic Schools of Law, even taking into account de same Law principles: the Maliki, Hanafi, Shafi'i and Hanbali School. These four main Schools of Law have their own Law books, different ways of solving identical problems and do not have the same ways of applying the priority in the Law sources. In this paper, we will show the development of the Maliki Islamic School of Law in Arabic Spain.

[es] Incluso basándose en unos mismos principios jurídicos, en el Derecho islámico se registra la existencia de cuatro maneras diferentes de interpretación, de cuatro escuelas jurídicas: la escuela malikí, hanafí, shafi'í y hanbalí. Estas cuatro escuelas predominantes tienen sus propios tratados jurídicos, diferentes maneras de resolver problemas similares y forma distinta de aplicar la prioridad en las fuentes jurídicas. En este artículo veremos la implantación de la escuela jurídica malikí en al-Andalus.
[en] The idea of Iberian federalism has been a key feature of the relationship between Spain and Portugal since the 19th century. But in the wake of the political transitions in both countries in the late 20th century, it became necessary to replace the initial idea of Iberian federalism with the concept of cooperation in the context of their membership of the European Union as a supranational organism for the resolution of conflicts. This paper examines the presence of Iberian federalism in the Spanish press since the early 80s until the first decade of the 21st century. In addition we explore how the concept has developed and how it influences the political, economic and social changes of the country.

[es] Desde mediados del siglo XIX las relaciones entre España y Portugal han venido estando marcadas por la idea del iberismo. Culminado el proceso de transición política en ambos países en el último cuartel del siglo XX se impone con fuerza la necesidad de sustituirla por el concepto de cooperación al amparo que ofrece la pertenencia de ambos Estados a la Unión Europea como ente supranacional de resolución de conflictos. En este artículo analizamos la presencia del iberismo en la prensa española desde principios de los años 80 hasta la primera década del siglo XXI y su particular evolución acompañando los cambios políticos, económicos y sociales del país.
[en] The research on a Technological University of Brazil, among students in Engineering, revealed that women occupy no more than 12 % (in general) of the places at the Institution. The university study that the girls most prefer is the Engineering of Buildings and the other one, where there are the least number of women, is Mechanics Engineering. The qualitative research with the students, made by interviews, showed that there is a gender discrimination among them. The boys do not consider their schoolmates competents for the exact sciences. The girls have to do a greater effort than the boys to success and to be respected by them. But even so they recognize that will not have the same opportunities of work that the men will. However, gender changes among the students are evidences that women have reached important places at the technological field.

[es] La investigación en una Universidad Tecnológica de Brasil entre estudiantes de los cursos de ingeniería ha mostrado que las mujeres no ocupan más que 12 % (en general) de las plazas de la Institución. El curso con más estudiantes es el de Ingeniería Civil, mientras el curso con el más pequeño número de mujeres es el de Mecánica. La metodología de la investigación ha sido cualitativa. Las entrevistas con chicas-chicos de los cursos investigados revelaron que hay discriminación entre los estudiantes que no consideran a sus compañeras de curso competentes para los estudios de ciencias exactas. Para que sean respetadas ellas tienen que estudiar mucho más que ellos, pero, aunque logren muy buenas evaluaciones, reconocen que en el mercado laboral tendrán menos oportunidades de trabajo que sus colegas. Entretanto, los cambios de género entre los y las estudiantes evidencian que las mujeres están conquistando espacios importantes.
[en] In this paper we analyze the way in which Darwin interpreted some notions of the problem of inheritance. First we describe how he used various nineteenth century categories of inheritance: atavism, constitution, genealogy, prepotency and morbid tendency. Afterward, by identifying in his texts these categories it is shown that his investigation on the transformation of species was conceptually linked with the problem of inheritance but his interpretation differed with hereditarism, the dominant point of view from which the history of the research on inheritance has been written.

[es] En este escrito revisamos la forma en la que Darwin interpretó algunas nociones del problema de la herencia. Primero describimos como utiliza las categorías de la herencia del siglo XIX: atavismo, constitución, genealogía, prepotencia y tendencia mórbida. Después, identificando en sus escritos el uso de esas categorías se muestra que su investigación sobre la transformación de las especies estaba conceptualmente ligada a la problemática de la herencia, pero su interpretación difirió de la corriente hereditarista, versión hegemónica a partir de la cual se ha escrito la historia de las investigaciones de la herencia.
[en] Colorectal cancer (CRC) is the third most common tumour in the world. Epidemiological data demonstrate that both the incidence and mortality of CRC is lower in women than in men. In fact, several observational and experimental studies suggest that oestrogens, both endogenous and exogenous, could play a relevant protective role. In this article, we discuss the epidemiological and sociological differences regarding gender in CRC, some particularities and specific barriers for the prevention and early diagnosis of CRC in women, as well as particular aspects of gender regarding the impact of the various antineoplastic therapies, such as surgery, radiotherapy and chemotherapy, sexual function, sphincter continence and quality of life in women.

[es] El cáncer colorrectal (CCR) es el tercer tumor más frecuente en el mundo. Los datos epidemiológicos demuestran que tanto la incidencia como la mortalidad debidos a este tumor son menores en las mujeres que en los hombres. De hecho, numerosos estudios observacionales y experimentales sugieren que los estrógenos, tanto endógenos como exógenos, podrían jugar un papel protector relevante. En este artículo se van a discutir las diferencias epidemiológicas y sociológicas del CCR en función del género, algunas peculiaridades y barreras específicas para la prevención y el diagnóstico precoz del CCR en la mujer, y aspectos particulares de género sobre el impacto de las diversas terapias antineoplásicas, como son cirugía, radioterapia y quimioterapia, en la función sexual, la continencia esfinteriana y la calidad de vida de las mujeres.
[en] In this essay, I attend to the Triple Helix Model of rela tions among university, industry and government, broadly used in innovation studies. The model was proposed by Henry Etzkowitz and Löet Leyersdorf and it has been very succesful as a heuristic for analysis of innovation process and as a normative guide for innovation policies. Moreover, its theoretical foundations are suited with perspectives from evolutive and institutionalist theories of economic science, at the same time that it takes in account sociological variables usually unattended in economic theory. By other hand, the accumulative knowledge about diverse experiences of triple helix more than one decade ago has shown that the Triple Helix model is adequated as a impeller for innovations not only directed to market but also to various social problems. In spite of it, the model has originated critics pointing to its supporting functions and its weaknesses for adecuated descriptions and explanations of complex processes of innovation.

[es] Se revisará el modelo de Triple Hélice de relaciones entre universidad, industria y gobierno, ampliamente usado en los estudios de la innovación. Impulsado por Etzkowitz y Leyersdorf, el modelo ha resultado fructífero como heurística para el análisis de los procesos de innovación y como esquema normativo para políticas de innovación. Además, los fundamentos teóricos del modelo casan bien con los enfoques de las teorías evolucionista e institucionalista en economía, al tiempo que toman en cuenta variables sociológicas tradicionalmente descuidadas por la teoría económica. Por otro lado, la acumulación de conocimiento en torno a experiencias de triples hélices durante más de una década ha mostrado que el modelo sirve como impulsor de innovaciones no sólo destinadas al mercado sino también a diferentes problemas sociales. Pese a ello, ha suscitado críticas que señalan sus funciones legitimadoras y sus debilidades para la descripción y la explicación de los complejos procesos de las innovaciones.
[en] The Development of Instructional Methods in Historic High Schools of Madrid is the result of the cooperative work of the members of the I+D activities program; Science and Education in the Historic High Schools of Madrid as Learned Through its Cultural Heritage from 1845 to 1936, financed by the Autonomous Region of Madrid. The main aim of this work is the study of the dynamics and educational practices in outstanding places of production and transmission of scientific and humanistic knowledge over a long period of time. The ten papers address the three most important aspects of those dynamics and educational practices: the regulatory context, based on legislation; the empirical context, based on teaching experiences; and the discursive context, expressed in school textbooks is also discussed.

[es] Se presenta el volumen La enseñanza secundaria en construcción a través de los institutos históricos madrileños como uno de los resultados del trabajo cooperativo desarrollado desde enero de 2008 por los integrantes del programa de actividades de I+D Ciencia y educación en los institutos históricos madrileños a través de su patrimonio cultural: 1845-1936, financiado por la Comunidad de Madrid, que tiene como objetivo principal el estudio de las dinámicas y prácticas educativas de unos singulares lugares de producción y transmisión de conocimientos científicos y humanísticos, en un arco temporal de larga duración. Y se explica de qué manera la decena de contribuciones del monográfico abordan las tres principales dimensiones de esas dinámicas y prácticas educativas: la normativa, fundada en la legislación, la empírica, basada en las experiencias de los docentes, y la discursiva, expresada en los manuales escolares.
[en] Predator-prey theory suggests that generalist predators are linked to demographic stability of prey whereas specialists are destabilizing. We overview the demographic consequences of different predation strategies and hypothesize that subsistence hunting occurs opportunistically, persecution hunters behave like specialist predators, and recreational hunters behave like generalist predators. Under this hypothesis, persecution hunting would have destabilizing effects, whereas the effects of subsistence and recreational hunting would be neutral or stabilizing. We found poor empirical support for this hypothesis, but there was scarce empirical data. Recreational hunters mainly hunted opportunistically and hunting as managed persecution followed a type III functional response, i.e. with low hunting intensity at low game abundances and a switch to an increased intensity at some level of abundance. We suggest that recreational hunters have limited destabilizing effects on game populations and that hunting may be an ineffective way of complete the removal of invasive species. We urge for further studies quantifying the responses of hunters to game abundances, in particular studies evaluating the responses of subsistence hunters and illegal persecution.

[es] La teoría depredador-presa sugiere que los depredadores generalistas están vinculados a la estabilidad demográfica de las presas, mientras que los especialistas son desestabilizadores. En este artículo hemos hecho una revisión general de las consecuencias demográficas de diferentes estrategias de depredación y hemos intentado testar la hipótesis de que la caza de subsistencia se produce de forma oportunista, la caza de persecución sería la realizada por depredadores especializados y la caza recreativa por depredadores generalistas. Desde esta hipótesis, la caza de persecución tendría efectos desestabilizadores, mientras que los efectos de la caza de subsistencia y recreativa serían neutrales o estabilizadores. Hemos encontrado poco apoyo empírico para esta hipótesis, pero también es cierto que contamos con escasa información de campo. Los cazadores de recreo principalmente cazan de forma oportunista y la caza de persecución muestra una respuesta funcional de tipo III, es decir, disminuye la intensidad de presas cuando lo hace la abundancia de presas y aumenta dicha intensidad ante cierto nivel de abundancia de presas. Sugerimos que los cazadores de recreo limitan los efectos desestabilizadores sobre las poblaciones de caza y que la caza no es un método eficaz de eliminación completa de especies invasoras. Instamos a la realización de nuevos estudios que cuantifiquen las respuestas de los cazadores a la abundancia de presas, en particular estudios que evalúen las respuestas de los cazadores de subsistencia y la persecución ilegal.
[en] Both the personality and the work of the Aragonese painter Francisco de Goya y Lucientes (1746-1828) have generated a copious and intense artistic reaction among his contemporaries and later artists, down to the present. The work of professor Romero Tobar studies Goya's presence in the two major illustrated magazines of the Romantic years.

[es] Tanto la personalidad como la obra del pintor aragonés Francisco de Goya y Lucientes (1746-1828) han generado una copiosa e intensa reacción artística entre sus contemporáneos y los artistas posteriores hasta la actualidad. El trabajo del profesor Romero Tobar estudia la presencia de Francisco de Goya en las dos grandes revistas ilustradas de los años románticos.