BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article focuses on a research conducted in a French public scientific organization. Through an approach based on the analysis of the activity, it examines work in the current context of Higher Education and Research as perceived by the employee and resources available to do a work "well done". According to an analysis inspired by the work of Amartya Sen, it emerges that the approach of psychosocial resource and its motion is more promising for the development of the activity than the approach by psychosocial risks, so usually publicized. More broadly, the article questions the methods of prevention.

[es] Este artículo se basa en una investigación realizada dentro de un organismo científico público francés. Privilegiando el análisis de la actividad, estudia el trabajo en la enseñanza superior y la investigación, tal como lo perciben sus agentes, así como los recursos de los que disponen para realizar un trabajo de calidad. De un análisis inspirado en Amartya Sen surge que, para el desarrollo de la actividad, el enfoque por el recurso psicosocial y su puesta en movimiento es más prometedor que el enfoque por los riesgos psicosociales, tan a menudo publicitado. De manera más amplia, el artículo cuestiona las modalidades de acciones de prevención.
[en] The Town Halls became a key element for the consolidation of the constitutional system during the Liberal Triennium (1820-1823) since politics was lived, fundamentally, at the local, municipal level. During these three years, there was a profound transformation of the local institution, both due to the important renovation of the staff that occupied mayoralties and regidorías, and due to the competencies they assumed. On the other hand, the local area, with the City Council as a central piece, was the scene of the tripolar conflict between absolutists, moderate liberals and exalted liberals.

[es] Los Ayuntamientos se convirtieron en un elemento clave para la consolidación del sistema constitucional durante el Trienio Liberal (1820-1823) ya que la política se vivía, fundamentalmente, a nivel local, municipal. Durante estos tres años se produjo una profunda transformación de la institución local, tanto por la importante renovación del personal que ocupó alcaldías y regidorías, cómo por las competencias que asumieron. Por otro lado, el ámbito local, con el Ayuntamiento como pieza central, fue escenario de la conflictividad tripolar entre absolutistas, liberales moderados y liberales exaltados.
[en] The expansion of peddlers' informal activities in the Great Buenos Aires region constitutes one of the expressions of the phenomenon of heterogeneity not regulated the provision of consumer goods. Peddlers emerge as economic intermediaries who cater to the needs and demands of a population of consumers territorially segregated and largely disconnected from formal markets. It is in this sense that the present article aims to recover and indicate the central components that appear in this process of intermediation. A process that starts with the assumption that trust constitutes a central element when other forms that could act as guarantee of social interactions turn out to be weak, absent or not primary, as it is the case in Solano's fair.

[es] La expansión de las actividades informales de feriantes en el conurbano bonaerense constituye una de las manifestaciones del fenómeno de la heterogeneidad no regulada del aprovisionamiento de bienes de consumo, que a su vez, emergen como intermediarios económicos que atienden a necesidades y demandas de consumidores territorialmente segregados y no articulados a los mercados formales, en su mayoría.Es en ese sentido que el presente artículo quiere rescatar y señalar los componentes centrales que asoman en un proceso que parte con el supuesto de que la confianza constituye un elemento central cuando otras formas que actuarían como garante de las interacciones aparecen débiles, ausentes o no primordiales como garantía de las interacciones sociales, como es el caso de la feria de Solano.
[en] The analytical object of the present article is to identify actions for transmission of photographic images in the nineteenth and twentieth centuries. The central hypothesis is that photographs are impregnated by cultural modernity, which affects the representation of persons and the passage from the private to the public sphere. This approach involves moral, cultural and media aspects that relocate the role of photography in a country like Chile.

[es] El proyecto de análisis es identificar acciones para la transmisión de imágenes fotográficas del siglo XIX y XX. La propuesta central indica que las fotografías definen un punto de modernidad cultural impregnado, afectando a la representación personal y el paso de lo privado a lo público. Este camino implica aspectos morales, culturales y mediáticos para resituar el papel de la fotografía en un país como Chile.
[en] Introduced in 2007 in France, the Green and Blue infrastructure policy, the "Trame verte et bleue" (TVB), aims to conserve biodiversity by preserving, managing and restoring the ecological network. This paper examines the implementation of TVB based on a review of scientific and technical literature relating to four main topics: the concepts of landscape ecology on which TVB is based, the coherence between TVB different scales of implementation, TVB governance and relationship with other environmental policies. The implementation of landscape ecology concepts in this policy has revisited these concepts and has highlighted the need for new tools and knowledge. The translation of the TVB is variable at different scales. Several difficulties are raised in the implementation of the TVB: (1) lack of operationality of a zonal approach to characterize corridors which are reticular and even shifting, (2) articulation of scales struggles to guarantee regional coherence, (3) modes of governance that barely involve non-technical stakeholders and civil society, and (4) incomplete data to identify continuities. The implementation of the TVB is taking place in an increasingly multifunctional perspective combining ecological, landscape and development issues. It is also increasingly being put into perspective with other environmental policies such as the mitigation hierarchy.

[es] En Francia, la política de infraestructura verde y azul (TVB en francés), se enfoca en atenuar la pérdida de biodiversidad contribuyendo a su conservación, gestión y restauración de la continuidad ecológica. Sostenido en una revisión de literatura científica y técnica, este artículo estudia la implementación de TVB en torno a cuatro temas : primero en cuanto a conceptos de la ecología del paisaje sobre los cuales se sostiene, segundo en relación a la coherencia entre diferentes escalas de aplicación, tercero a la gobernanza y finalmente en lo que refiere a su relación con políticas ambientales. La implementación de conceptos de la ecología del paisaje en esta política de TVB, posibilitó una reflexión acerca de estos conceptos, detectar la necesidad de nuevas herramientas y conocimientos y reflexionar en torno a su escala nacional o local de acción. Se observan varias dificultades en su puesta en marcha : (1) falta de operatividad al considerar un enfoque zonal para caracterizar corredores que son reticulares o incluso cambiantes, (2) la articulación de escalas para garantizar una coherencia regional, (3) una modalidad de gobernanza que involucra poco o nada a actores no técnicos y sociedad civil, y (4) falta de datos para identificar continuidades. Así, la implementación de la TVB se desarrolla cada vez más desde en una perspectiva multifuncional combinando desafíos y problemáticas ecológicas, paisajísticas y de desarrollo. Además, está evolucionando hacia una perspectiva de otras políticas ambientales con estructuras de mitigación jerárquicas orientadas a evitar, reducir y compensar.
[en] This article deals with a novel, entitled Regeneration, published in 1991 by the English female author Pat Barker. This novel, although set against the backdrop of World War One, depicts neither battles nor scenes of everyday life in the trenches. Instead, the agonistic dimension of this world conflict is tackled by Pat Barker through the prism of the way the psychiatric institution dealt with war traumas endured by soldiers, traumas of the body and of the mind. These traumas, causing a variety of psychosomatic symptoms, reveal a powerful tension between a deep individual aversion to the extreme violence of combat and an appeal to conform to some collective culture of war rooted in a strong ideal of soldierly and patriotic manliness. Wartime psychiatry, as Barker highlights, often turns out to be very ambiguous when confronted with such traumas. As a matter of fact, there is some continuity between the military institution and the psychiatric institution, as both intend to impose control over the soldiers' minds as much as over their bodies. Therefore, Regeneration invites us to acknowledge how difficult it was for the sufferings experienced during World War One to be voiced, and also to be listened to.

[es] Este artículo propone el estudio de una obra publicada en 1991 por la novelista inglesa Pat Barker : Regeneration. Esta novela, cuyo telón de fondo es la Gran Guerra, no describe combates o escenas de la vida en las trincheras. Barker prefiere representar todo el potencial conflictivo de la Primera Guerra Mundial a través de la institución psiquiátrica que se hizo cargo de los soldados traumatizados. Estos traumas de guerra, con múltiples síntomas psicosomáticos, manifiestan una fuerte tensión entre una aversión individual a la violencia extrema de los enfrentamientos y una llamada a someterse a cierta cultura de guerra colectiva fundada en un ideal de virilidad marcial y patriótica. La respuesta ofrecida por la psiquiatría de guerra a estos traumas, como Pat Barker destaca, fue muy ambigua. De hecho, la institución psiquiátrica actuó en relación a la institución militar, intentando imponer un control tanto de los cuerpos como de las almas. Así, Regeneration nos invita a ser testigos de las dificultades sufridas por los soldados traumatizados de la Gran Guerra para conseguir formular sus sufrimientos, y también para hacerlas oír y reconocer.
[en] The contribution of Freud and his successors is essential to our knowledge of the relationships between adult and child. These are governed by unconscious mechanisms to which it is important to pay attention in order to avoid a downward slide, both in parental practices and those of teachers. Psychoanalysis has studied a whole series of tensions and set out frames of reference for dealing with them: between authoritarianism and authority, love and otherness; between responsibility conferred to the child or on the contrary to the adult; between an urge for destructive death or for constructive life; and between the cognitive and the emotional. In educational practice, the psychoanalytic approach advocates a clinical posture that co-constructs a meaning that causes change, a subjectivity acknowledged and accepted by the confrontation of subjectivities, an ethic of otherness and singularity, and a linkage between the psychic and the social. Disseminated internationally by people affiliated to academic institutions, the psychoanalytical approach is also present in training institutions and in pedagogical currents, such as institutional pedagogy or in what are known as "Support for Support" groups.

[es] Las aportaciones de Freud y sus sucesores son esenciales para el conocimiento de las relaciones entre el adulto y el niño. Estas se rigen por mecanismos inconscientes a los que conviene prestar atención para evitar ciertas consecuencias, tanto en las prácticas parentales como en las docentes. El psicoanálisis estudió toda una serie de tensiones y estableció algunos puntos de referencia entre sí para abordarlas : el autoritarismo y la autoridad ; el amor y la alteridad ; la responsabilidad atribuida al niño o, por el contrario, al adulto ; la pulsión de muerte destructiva o la pulsión de vida constructiva ; lo cognitivo o lo afectivo. En la práctica educativa, el método psicoanalítico aboga por una postura clínica de construcción mutua de una idea que desencadene el cambio, por una subjetividad asumida a través de la confrontación de subjetividades, por una ética de la alteridad y de la singularidad y por una articulación entre lo psíquico y lo social. El método psicoanalítico, que ha alcanzado gran difusión internacional gracias a personas vinculadas a instituciones académicas, ha calado más en las corrientes pedagógicas —como la creada por Françoise Dolto, la pedagogía institucional o los llamados grupos de "apoyo al apoyo"— que en la propia escuela.
[en] Here is a translation from a segment in the book "The return of dialectic: two keywords to the modern world", by French philosopher Henri Lefebvre in 1986. Sorting out the debate concerning the term "production and reproduction", for it is beyond a simple production of "things", the lefebvrian's concept of "reproduction of production's social relations" certainly says a lot about the contemporary fictionalization of the economy.

[es] Esta es la traducción de una parte del libro "El retorno de la dialéctica: doce palabras claves para el mundo moderno" firmado por el filósofo francés Henry Lefebvre en el año de 1986. Presentamos el debate referente al término "producción y reproducción" puesto que más allá de una simple reproducción de "cosas", la concepción Lefebvriana de "reproducción de relaciones sociales de producción" ciertamente tiene mucha relación con la actual ficcionalización de la economía.
[en] This paper contributes to the literature on the transition from feudalism to capitalism in Western Europe, with a specific focus on the process of primitive accumulation during France's absolutism, from the 14th to the 17th century. Drawing on Regulation Theory and Marxism and supported by archival research, the article aims to demonstrate that France and England followed different paths in their journey toward capitalism. Due to the premodern structure of the state and the process of political accumulation, a small fraction of the state bourgeoisie amassed wealth, facilitated by war and by levying taxes. Officeholders could thus extract surplus labour, primarily from the peasantry. The transition to an economy where markets became a compulsory stage for tax payment and the resurgence of the state established a regime of rent-exploitation and relationships of indirect, collective exploitation. In France, the state and public finances played a pivotal role in separating the peasantry from its land and means of production. This paper offers new insights into the role of absolutism in Marxist historiography. It argues that absolutism constitutes a distinct social formation from feudalism, paving the way for the transition to capitalism by proletarianizing a part of the French peasantry.

[es] Este artículo se inscribe en la literatura sobre la transición del feudalismo al capitalismo en Europa Occidental. Se centra en el proceso de acumulación primitiva en marcha en Francia durante el absolutismo entre los siglos XIV y XVII. Basándose en un marco teórico situado en la encrucijada entre la teoría de la regulación y el marxismo, y con la ayuda de un trabajo de archivo, el artículo muestra que Francia e Inglaterra siguieron diferentes rutas en su trayectoria hacia el capitalismo. Debido a la estructura premoderna del Estado y a la acumulación política de este, una pequeña fracción de la burguesía estatal se enriqueció gracias a la guerra y a la recaudación de impuestos. En efecto, los oficiales podían extraer un plustrabajo, principalmente procedente del campesinado. El paso a la economía de mercado, que se había convertido en una etapa obligatoria para el pago de impuestos y ya no en una simple oportunidad para enriquecerse, y el resurgimiento del Estado, instauraron un régimen rentista basado en la explotación indirecta y colectiva. En Francia, el Estado y la hacienda pública desempeñaron un papel central en la separación del campesinado de su tierra y de sus medios de producción. Este artículo arroja así nueva luz sobre la historiografía marxista. El absolutismo, como formación social distinta del feudalismo, abrió el camino para la transición al capitalismo al proletarizar a una parte del campesinado francés.
[en] Towards the end of the dictatorship and the beginning of democracy, Buenos Aires witnessed the formation of an artistic movement cataloged by the public and the press as "underground". Their intense and ephemeral actions were developed mainly in precariously sustained production spaces, often transitory and also on public roads ". However, they also soon joined official institutions linked to "high culture" or public dependency. The city that during the years of military dictatorship (1976-1983) had remained strictly, controlled, watched, limited, became, with the return of democracy, an extension for experimentation, configuring new ways of inhabiting it. It was so that the artists did not delay in reproducing it. The objective of the present work is to reconstruct a cartography of counterculture spaces (in opposition to those of the hegemonic culture) postulating that artists traveled, not only by improvised and precarious sites, but also by official and public institutions.

[es] Hacia finales de la dictadura y principios de la democracia Buenos Aires asistió a la conformación de un movimiento artístico catalogado por el público y la prensa como "underground". Sus acciones tan intensas como efímeras se desarrollaron principalmente en espacios de producción precariamente sostenidos, a menudo transitorios y también en la vía pública. No obstante, pronto también se incorporaron a instituciones oficiales vinculadas a "la alta cultura" o de dependencia pública. La ciudad que durante los años de dictadura militar (1976-1983) había permanecido estrictamente, controlada, vigilada, limitada, se convertía, con el retorno de la democracia, en una extensión para la experimentación, configurando nuevas formas de habitarla. El objetivo del presente trabajo es reconstruir una cartografía de espacios de la contracultura (en oposición a aquellos de la cultura hegemónica) postulando que lejos de pertenecer a campos estancos u opuestos, demostraron ser permeables y de fuerte diálogo, en tanto los artistas propios de ese campo transitaron, no sólo por sitios improvisados y precarios, sino también por instituciones oficiales y públicas.
[en] The publication of the thesis of Gilles Caster in 1962, dedicated in part to pastel, marked a turning point in the history of this product. It was only after some decades that researchers would take it up again, providing a number of further specifics and some corrections to the conclusions of Gilles Caster. The most important concern the chronology, which was able to be revised thanks to documents coming from the regions of customers, whereas G. Caster had only worked with Toulousain documents. These studies show the diverse stages of the marketing of pastel had begun earlier than Caster thought. Moreover, these studies provide information on aspects that he had not considered, such as the accounting of companies or a social study of pastel merchants.

[es] La publicación en 1962 de la tesis de Gilles Caster dedicada en parte al pastel supuso un hito en la historia de este producto. Los estudios se reanudaron sólo después de varios decenios aportando numerosas precisiones y algunas rectificaciones a las conclusiones de Gilles Caster. Las más importantes se refieren a la cronología que pudo ser revisada gracias a datos procedentes de los países consumidores, cuando G. Caster sólo había trabajado con documentación de Toulouse. Estos trabajos demuestran que las diferentes etapas de la comercialización del pastel empezaron más temprano de lo que creía G. Caster. Por otra parte, los estudios han tratado puntos que él no había podido examinar, como la contabilidad de las empresas o el estudio social de los mercaderes de pastel.
[en] This article proposes a summary of the possibilities for studying Borges' manuscripts, while at the same time describing a number of them, in particular those of the short stories in Ficcionesand El Aleph. By way of example, there follows commentary on the short story "El Aleph" and a page from "Hombre de la esquina roja". These two cases are significant in that they readily show the merit of a more ample investigation of the subject, for not only do we observe Borges' writing process (which is one of accumulation) but also the traces he left behind of his readings of various texts.

[es] El artículo propone un balance de las posibilidades de estudio de los manuscritos de Borges y describe algunos de ellos, en particular cuentos de Ficciones y El Aleph. En tanto que ejemplo, siguen algunos comentarios del manuscrito del cuento "El Aleph" y de una página de "Hombre de la esquina rosada" ; casos significativos porque permiten esbozar el interés de una investigación más amplia sobre el tema : a la vez los procedimientos de escritura de Borges, por acumulación, y las huellas dejadas en diferentes textos por sus lecturas, son así observables.
[en] In a general context of growing inter-ethnic conflict on the Chaco frontiers, in Cordoba's jurisdiction a series of forts were built during the first half of the 18th. Century, in order to protect the region from indigenous attacks. The forts – posted on the eastern and northern borders of the jurisdiction – could little prevent the arrival of Mocovi and Abipon groups to a vast and extensive frontier. In this article we aim to identify the location and other aspects of those sites that we have been able to reconstruct by reading the documents. In this way, we hope to contribute to the history of the Cordoba's frontiers and the interethnic relations that were deployed in that area.

[es] En el marco de una creciente conflictividad interétnica en las fronteras del Chaco, a partir de la década de 1720 en la región de Córdoba se instalaron una serie de fuertes con el objetivo de proteger la región de los ataques indígenas. Esos enclaves – apostados en las fronteras este y norte de la jurisdicción –, poco pudieron prevenir la llegada de grupos mocovíes y abipones a una vasta y dilatada zona fronteriza. En este artículo buscamos identificar dónde se emplazaron estos enclaves y señalar algunos aspectos que hemos podido reconstruir sobre sus fundaciones y las relaciones interétnicas allí desplegadas. De esta manera, esperamos contribuir a la reconstrucción histórica de dicho espacio fronterizo.
[en] Turkish soap operas convey an alternative modernity characterized as much by the norms dictated by the patriarchal system as by the social conservatism imposed by the government currently in power in Turkey. Drawing on data collected in an ethnography of female Greek viewers of Turkish soaps, the author seeks to illustrate the potential for and nature of pop culture audiences' resistance to the hegemonic system through the lens of gender. This case study revealed that the resistance of these "meaning receptors" to the power dynamics imposed on them is not always oppositional to the media text, nor necessarily progressive.

[es] Las telenovelas turcas difunden una modernidad alternativa caracterizada tanto por normas establecidas por el patriarcado como por el conservadurismo social impuesto por el gobierno turco actualmente en el poder. A partir de datos recopilados de una etnografía compuesta de una audiencia femenina griega de telenovelas turcas, la autora busca ilustrar las posibilidades, así como la naturaleza de la resistencia de las audiencias de la cultura popular frente al sistema hegemónico a través del prisma del género. Este estudio de casos concluye que la resistencia de los receptores sensoriales en cuanto a los vínculos de poder que les son impuestos no demuestra una oposición al texto mediático ni tampoco una progresión.