BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Entre 1870 et 1880, la lecture de Baudelaire produit au Brésil une poésie érotique bien différente de la poésie romantique. Dans la voie ouverte par Antonio Candido ("Os primeiros baudelairianos"), l'inhabituelle poésie érotique de Cruz e Sousa a été analysée par Glória Carneiro do Amaral (Aclimatando Baudelaire). Nous cherchons ici à faire avancer les études dans le but de découvrir le sens voilé des poèmes érotiques de Cruz e Sousa, l'aspiration du sujet lyrique à se dissoudre dans le corps de l'être aimé, dans le corps de la terre ou dans le corps de la nuit. Les trois dimensions de l'érotique (le corps, la mort, le sacré) sont glosées dans cette poétique autour de la tension entre désir et frustration. L'interdit est représenté par le biais d'images, mais elles révèlent aussi l'entrave à la pleine fusion du corps noir dans le corps blanc. Cette impossibilité conduit au désir de dissolution du noir dans le noir, l'érotique de la nuit s'imposant comme érotique du sacré.

[pt] Entre 1870 e 1880, a leitura de Baudelaire produziu no Brasil uma poesia erótica bastante diferenciada em relação à poesia romântica. Na trilha aberta por Antonio Candido ("Os primeiros baudelairianos"), a inusitada poesia erótica de Cruz e Sousa foi analisada por Glória Carneiro do Amaral (Aclimatando Baudelaire). Aqui se busca avançar os estudos a fim de revelar significados dos poemas eróticos de Cruz e Sousa, o anseio de dissolução do sujeito lírico no corpo da amada, no corpo da terra ou no corpo da noite. As três dimensões do erótico (o corpo, a morte, o sagrado) estão glosadas nessa poética em torno da tensão entre anseio e impossibilidade. O interdito é figurado em imagens, mas também nelas se revela o impedimento da plena fusão do corpo negro no corpo branco. A reversão dessa impossibilidade leva ao anseio da dissolução do negro no negro, com a erótica da noite impondo-se como erótica do sagrado.
[fr] Cette contribution prend appui sur les brouillons plurilingues de l'écrivain et artiste Raoul Hausmann, " dadasophe " autoproclamé, à son " anti-roman " Hylé et son recueil d'essais Courrier Dada. Ces brouillons sont conservés dans les archives du fonds Raoul Hausmann du Musée de Rochechouart, dans le Limousin, où Hausmann vécut en exil à partir de 1939. Ils montrent que l'autotraduction à laquelle il se livre alors est paradigmatique de sa poétique. Premièrement, l'(auto)traduction apparaît comme un nouvel avatar des techniques de montage, de collage et d'assemblage, que Raoul Hausmann pratiqua dès Dada Berlin (1918-1920). Deuxièmement, la traduction fut pour Hausmann l'occasion de mettre en œuvre une écriture " optophonétique ", c'est-à-dire qui transforme en sons, en matériau sonore les impressions visuelles et corporelles perçues par le poète. Les brouillons documentent ainsi le processus de création " entre les langues " qui est au cœur de l'œuvre haussmannienne.

[pt] Esta contribuição parte dos rascunhos multilingues do escritor e artista Raoul Hausmann, auto-proclamado "dadasophe", nomeadamente o "anti-romance" Hylé e a colecção de ensaios Courrier Dada. Esses rascunhos conservam-se no Arquivo Raoul Hausmann, do Museu de Rochechouart, no Limousin, onde Hausmann viveu exilado a partir de 1939. A auto-tradução a que ele se dedica é paradigmática da sua poética. Em primeiro lugar, a (auto)tradução revela-se como um novo avatar das técnicas de montagem, colagem e junção, que Raoul Hausmann praticava desde Dada Berlin (1918-1920). Em segundo lugar, a tradução deu a Hausmann a oportunidade de desenvolver uma escrita "optofonética", que transforma as impressões visuais e corpóreas captadas pelo poeta em som, em material acústico. Os rascunhos mostram, assim, um processo criativo "entre línguas", que está no cerne da obra do autor.
[fr] Analysant les relations entre les divers groupes organisés du mouvement des étudiants, des plus institutionnalisés à ceux qui se sont engagés dans d'autres formes de pratique politique, l'article présent tente d'identifier dans la structure et l'organisation de ce mouvement, des contenus et formes organisationnels qui révèlent le surgissement d'une nouvelle sociabilité militante.

[pt] Este artigo visa identificar na estrutura e organização do movimento estudantil conteúdos e formas organizativas que nos indiquem o surgimento de uma nova sociabilidade militante. Para tanto, foi necessário analisar as relações entre os diversos grupos organizados do movimento estudantil, desde os mais institucionalizados, àqueles que empreendem outras formas de fazer política. A pluralidade de expressões estudantis, de novos formatos, metodologias e pautas parecem apontar para esta sociabilidade, apesar do forte caráter tradicional que a política estudantil institucional ainda possui.
[fr] Cet article vise à contribuer à l'interprétation des processus migratoires des dernières décennies en confrontant diverses théories explicatives socio-économiques. Il aborde également la discrimination raciale subie par les immigrants et les réfugiés, en offrant une perspective socio-historique sur le racisme et les processus de discrimination, d'intégration et d'inclusion. Enfin, ce travail cherche à problématiser les politiques actuelles d'accueil des réfugiés au Portugal et la langue utilisée, en analysant des documents tels que le IIe Plan pour l'intégration des immigrants, approuvé en 2010 par le gouvernement portugais, et le plus récent plan stratégique pour la migration mis en œuvre par le Haut Commissariat aux Migrations entre 2015 et 2021.

[pt] Este artigo visa contribuir para uma leitura dos processos migratórios das últimas décadas, colocando em confronto diversas teorias explicativas socioeconómicas. Pretende igualmente abordar a discriminação racial sofrida por imigrantes e refugiados, fornecendo uma perspetiva socio-histórica sobre o racismo e os processos de discriminação, integração e inclusão. Por fim, este trabalho procura problematizar as atuais políticas de acolhimento de refugiados em Portugal e a linguagem que é utilizada, através da análise de documentos como o II Plano para a Integração dos Imigrantes, aprovado em 2010 pelo Governo português e o mais recente plano estratégico para as migrações implementado pelo Alto Comissariado para as Migrações entre 2015 e 2021.
[fr] L'introduction de ce dossier revient sur l'histoire de la création de la revue Lusotopie et interroge la portée du concept de lusotopie dans les sciences sociales. Le projet intellectuel de la revue, publiée à partir de 1994, était complexe et ambitieux. Lusotopie n'est pas une revue d'" aire culturelle " mais une revue généraliste d'analyse politique, au sens large, à partir d'un terrain empirique de recherche, celui de l'aire dessinée par l'histoire et la colonisation portugaises. Il s'agissait à la fois d'échapper à l'approche néo-impériale contemporaine de la " lusophonie " et de dépasser la critique simplement négative de l'idéologie de la lusophonie (dans ses aspects littéraires, politiques et économiques) qui ne fournit pas, en tant que telle, un outil pour comprendre des réalités produites par l'histoire.

[pt] A introdução deste dossiê retoma a história da criação da revista Lusotopie e interroga a pertinência deste conceito nas ciências sociais. O projeto intelectual da revista, publicada a partir de 1994, era complexo e ambicioso. Lusotopie não é uma revista pesquisando uma "área cultural", mas uma revista generalista de análise política no sentido lato, a partir de um terreno empírico de investigação da área traçada pela história e pela colonização portuguesa. Tratava-se, simultaneamente, de evitar a leitura neoimperial contemporânea da "lusofonia" e de ultrapassar a crítica simplesmente negativa da ideologia da lusofonia (nos seus aspetos literários, políticos e económicos), já que esta não fornece, por si só, um instrumento que permita compreender as realidades produzidas pela história.
[fr] La musique sert de guide narratif dans les reportages diffusés par les actualités cinématographiques cubaines Noticiero ICAIC Latinoamericano (1960-1990). Pendant trois décennies, le programme a fait connaître les luttes de la gauche tiers-mondiste, propageant un idéal de solidarité entre les peuples opprimés par l'impérialisme. Cette étude s'intéresse aux stratégies de musicalisation des images face au projet culturel cubain de construction d'une identité internationaliste et surtout latino-américaine pour le public cubain.

[pt] A música atua como guia narrativo em reportagens veiculadas no cinejornal cubano Noticiero ICAIC Latinoamericano (1960-1990). Por três décadas, o programa divulgou as lutas das esquerdas terceiro-mundistas, propagando um ideal de solidariedade entre os povos oprimidos pelo imperialismo. O presente estudo versa sobre as estratégias de musicalização das imagens diante do projeto cultural cubano de construção de uma identidade internacionalista e, sobretudo, latino-americana dirigida ao público cubano.
[fr] En Italie, le premier cas de débat public 'à la française' sur une grande infrastructure eut lieu à Gênes, en 2009, sur le projet de détournement d'une autoroute qui contourne la ville. Cet article analyse les caractéristiques de ce dispositif sur la base de l'expérience génoise: le conflit à l'origine du débat, l'indépendance de la commission chargée de le gérer, l'organisation du procès et la transparence de l'information, la mobilisation des communautés locales et la confrontation autour du problème de sa représentation, le déséquilibre de la participation des citoyens, les débats quant à l'opportunité et aux caractéristiques du projet, la nature du débat (entre confrontation et délibération) et, enfin, son résultat. L'article s'achève par une discussion sur l'"ambivalence" du débat public de modèle français.

[pt] O primeiro caso em Itália de debate público 'à francesa' sobre uma grande infraestrutura desenrolou‑se em Génova, em 2009, sobre o projecto de desvio de uma auto‑estrada que contorna a cidade. Este artigo analisa as características desse dispositivo com base na experiência genovesa: o conflito na origem do debate, a independência da comissão encarregada de o gerir, a organização do processo e a transparência da informação, a mobilização das comunidades locais e o confronto em torno do problema da sua representação, o desequilíbrio na participação dos cidadãos, as discussões sobre a oportunidade e as características do projecto, a natureza do debate (entre confronto e deliberação) e, por fim, o seu resultado. O artigo termina com uma discussão sobre a "ambivalência" do debate público de modelo francês.
[fr] Ce travail présente une conception de l'éducation comprise comme un processus élaboré collectivement sur la base de la réalisation de "vocations vitales" et de la capacité de "se rendre compte" dans tous les contextes de la vie.

[pt] Neste escrito trata-se de mostrar uma concepção da educação como um processo desenvolvido colectivamente a partir da realização das "vocações vitais" e da capacidade de "dar-se conta", em todos os contextos da vida.
[fr] Cet article est un exercice de réflexion sur la façon d'appliquer différentes technologies au contrôle formel des pratiques criminelles et la façon dont celles-ci finissent par trans­former une organisation sociétale et les conceptions de celle-ci sur ce qu'est le crime et, par conséquent, le criminel. Cette réflexion est faite à partir de l'analyse de la première saison de l'anime cyberpunk japonais Psycho-Pass, centré sur le thème de la lutte con­tre la criminalité dans un futur dystopique. D'après le potentiel des technologies con­vergentes et les principes de la life-course criminology, nous décrivons comment sont encadrées les différentes technologies dans la construction des éléments de dissuasion criminels, explorons les mécanismes de contrôle officiels développés et appliqués par leurs travailleurs sociaux, réfléchissons sur les reconfigurations sociales de ce qu'est le crime et le criminel et identifions le type de facteurs qui sont avancés pour expliquer l'implication pénale des individus.

[pt] Este artigo constitui-se como um exercício de reflexão sobre a forma de aplicação de diferentes tecnologias no controlo formal das práticas criminais e como aquelas aca­bam por transformar uma organização societal e as concepções desta sobre o que é o crime e, consequentemente, o criminoso. Esta reflexão é realizada a partir da análise da primeira temporada do anime cyberpunk japonês Psycho-Pass, centrado em torno do tema do combate ao crime num futuro distópico. Seguindo o potencial das tecno­logias convergentes e os princípios da life course criminology, descrevemos como são enquadradas as diferentes tecnologias na construção de elementos de dissuasão crimi­nal, exploramos mecanismos de controlo social formal desenvolvidos e aplicados pelos seus agentes sociais, refletimos em torno das reconfigurações sociais do que é o crime e o criminoso e identificamos o tipo de fatores que são avançados para a explicação do envolvimento criminal dos indivíduos.
[fr] Cet article entend à la fois donner des informations pratiques sur l'usage et les limites des nomenclatures socioprofessionnelles au Brésil (et en France) et analyser de façon réflexive les raisons de la faible utilisation – ou du déclin – de ces outils dans ces mêmes pays. Pour cela, après avoir posé quelques problèmes relatifs à la visibilité et à la comparabilité de telles nomenclatures, on s'intéressera d'abord aux changements dont elles ont souffert récemment en Europe et, à la suite, à la mise en place et à l'actualisation des nomenclatures de profession dans la statistique brésilienne.

[pt] Este artigo pretende, a um só tempo, apresentar informações práticas sobre o uso e os limites das nomenclaturas socioprofissionais no Brasil (e na França) e analisar de modo reflexivo as razões da baixa utilização – ou do declínio – de tais ferramentas nesses mesmos países. Para tanto, após abordarmos alguns problemas relativos à visibilidade e à comparabilidade de tais nomenclaturas, trataremos das mudanças recentes que estas sofreram no âmbito europeu e, em seguida, da implementação e atualização dessas nomenclaturas profissionais na estatística brasileira.
[fr] Différence et inégalité sont des notions apparemment coïncidentes dont les implications dans la production et l'appropriation de l'espace ne coïncident pas, notamment dans les métropoles qui sont des espaces plus complexes et hétérogènes. L'on propose dans ce texte de comprendre comment les différences et les inégalités, combinées d'une façon contradictoire, mènent à la formation de la ville fragmentée. Cette analyse se fait à partir d'une brève comparaison entre les agglomérations métropolitaines de Brasilia et de Curitiba. Les résultats présentés sont issus d'une recherche achevée sur les deux métropoles et fournissent des éléments pour une discussion sur le processus de fragmentation sociospatiale qui s'explicite : d'un côté, par la permanence du centre-ville comme lieu de concentration de biens et d'équipements urbains sophistiqués et de la périphérie comme zone de concentration de pauvreté et précarité ; de l'autre côté, par la requalification de ce rapport centre-périphérie possible à partir de la prolifération de quartiers fermés comme lieu préférable de résidence urbaine.

[pt] Diferença e desigualdade são noções aparentemente coincidentes, mas têm implicações não coincidentes na produção e apropriação do espaço, notadamente nas metrópoles, que são espaços mais complexos e heterogêneos. Propõe-se, neste texto, a partir de uma breve análise comparativa das aglomerações metropolitanas de Brasília e de Curitiba, entender como diferenças e desigualdades, contraditoriamente combinadas, levam à formação da cidade fragmentada. Os resultados apresentados são oriundos de uma pesquisa concluída nas duas metrópoles e servem de elementos para a discussão do processo de fragmentação socioespacial, explicitado, por um lado, na permanência do centro como lugar de concentração de bens e equipamentos urbanos sofisticados e da periferia como área de concentração de pobreza e precariedade e, por outro lado, pela requalificação desta relação centro-periferia com a proliferação de loteamentos fechados como lugar preferível para instalação de residência urbana.
[fr] Cet article veut demonstrer comment l'arrive du chemin de fer à Paracambi a eté une consequence des discussions et des pressions exercées pour les caféiculteurs de la region du Vallée du Fleuve Paraíba à Rio de Janeiro, qui cherchaient un moyen plus rapide, efficient et profitable pour drainer sa production. Donc, même comme un des symboles de la Révolution Industrielle, l'arrivée de la gare a satisfait un modèle économique basé en la grande culture et en l'esclavage. En plus de cette analyse, nous avons cherché comprendre comme l'existence du chemin de fer a eté fondamental au choix de Paracambi pour l'installation d'une enteprise industrielle même à une époque où prévalait le modèle agricole et esclavagiste, signifiant la présence d'un modèle urbain-industriel naissant, bien que ce n'ai pas definitivement romput avec le modèle précédent.

[pt] O presente artigo busca demonstrar como a chegada da ferrovia a Paracambi veio no bojo das discussões e pressões exercidas pelos grandes cafeicultores da região do Vale do Paraíba fluminense, que buscavam um meio mais rápido, eficiente e lucrativo para escoar a sua produção. Logo, mesmo sendo um dos símbolos da Revolução Industrial, a chegada da ferrovia veio atender ao modelo econômico baseado na grande lavoura e no trabalho escravo. Além dessa análise, buscamos compreender como a existência da ferrovia foi fundamental para a escolha de Paracambi para a instalação de um grande empreendimento fabril mesmo em um momento em que predominava o modelo agrícola e escravocrata, significando a presença de um incipiente modelo econômico urbano-industrial, ainda que isto não rompesse definitivamente com o modelo anterior.
[fr] L'article traite de l'imagination géographique dans la littérature d'Oswald de Andrade à partir de l'analyse de la production (re)connue, expressive et caractéristique de l'écrivain moderniste. Nous soulignons l'interprétation de l'auteur du Brésil dans les manifestes de la décennie de 1920 et son importance géographique, c'est-à-dire sa géographie. En conclusion, nous abordons brièvement le problème de la "dégéographisation" dans le dialogue avec la critique littéraire, en soulignant quelques lacunes qu'il semble avoir laissées, après l'avoir confrontée à l'analyse de l'imagination géographique dérivée des manifestes oswaldiens.

[pt] O artigo discute a imaginação geográfica na literatura de Oswald de Andrade a partir da análise da produção mais (re)conhecida, expressiva e característica do escritor modernista. Destacamos a interpretação que o autor propõe sobre o Brasil nos manifestos da década de 1920 e sua significância geográfica, quer seja, sua geograficidade. Na conclusão, enveredamos ainda brevemente pelo problema da "desgeografização" no diálogo com a crítica literária, apontando algumas lacunas que esta parece ter deixado, após confrontá-la com a análise da imaginação geográfica procedida a partir dos manifestos oswaldianos.
[fr] Cet article est une critique du néolibéralisme et du non-respect du droit du travail pour les nouveaux travailleurs d'un nouveau segment. Dans la perspective de Marx, il analyse comment les droits sociaux ne sont pas appliqués aux travailleurs du secteur des services aujourd'hui. Le rôle de la pandémie dans l'augmentation du chômage et, par conséquent, dans l'informalisation des travailleurs est également problématisé. Pour comprendre le marché du travail actuel, des rapports d'organisations internationales telles que l'Organisation internationale du travail et le Fonds monétaire international ont été utilisés. Cette recherche est quantitative, basée sur des graphiques officiels.

[pt] Esse artigo se trata de uma crítica ao neoliberalismo com a falta de cumprimento das leis trabalhistas para com novos trabalhadores de um novo segmento. Através da ótica de Marx, é analisado como que hoje em dia os direitos sociais não estão sendo cumpridos diante aos funcionários de aplicativo de serviços. Se problematiza também o papel da pandemia no aumento do desemprego e consequentemente mais trabalhadores na informalização. Diante disso, para entender o mercado de trabalho nos dias de hoje foram utilizados relatórios de organizações internacionais como a Organização Internacional do Trabalho e o Fundo Monetário Internacional. Essa pesquisa é quantitativa, se baseando em gráficos oficiais.
[fr] Au cours de l'été 2019-2020, l'État du Rio Grande do Sul a été affecté par un étiage sévère, obligeant 365 municipalités (les trois quarts de celles de l'État) à déclarer une situation d'urgence. L'objectif de l'étude est d'analyser un ensemble d'images, montrant les formes hydromorphologiques de sédimentation dans la zone de confluence de l'Ibicuí avec l'Uruguay, visibles en raison de l'étiage. Des images satellites de différentes périodes ont été utilisées pour montrer la dynamique hydrologique qui s'est manifestée dans la région. L'analyse des images nous permet de considérer que la dynamique du paysage de la zone sélectionnée, influencée par sa topographie aplanie, est sous la forte dépendance d'événements météorologiques, associés à la variabilité du climat subtropical au sud du Brésil.

[pt] No verão de 2019-20, ocorreu um período de estiagem no Rio Grande do Sul, fazendo com que 365 municípios (três quartos do total do Estado) decretassem situação de emergência. O objetivo do presente estudo é apresentar a análise de um conjunto de imagens, evidenciando as formações hidro-morfológicas de sedimentação na área da foz do rio Ibicuí, visíveis em função da estiagem. Foram utilizadas imagens de satélite de diferentes períodos, para demonstrar a dinâmica hidrológica que ocorre na área. A análise das imagens permite considerar que a dinâmica da paisagem da área selecionada, influenciada pela sua topografia plana, sofre interferências significativas em função dos eventos meteorológicos, associados às variações típicas do clima subtropical no sul do Brasil.
[fr] Le texte se propose de présenter les activités réalisées par l'Université du Sud-est de Bahia (UESB) vis-à-vis de l'éducation des jeunes et adultes de la communauté externe à l'université entre 1999 et 2001. Il se centre surtout sur le rôle de la discipline de la géographie dans les programmes d'alphabétisation. Le texte cherche aussi a dévoiler les connaissances acquises dans le quotidien par les élèves et leur relation avec les contenus des programmes scolaires. Enfin, il expose la participation effective des partenaires sociaux dans la réalisation des programmes de l'éducation tournée vers la communauté et leur relation avec l'université.

[pt] O texto ora apresentado propõe resgatar atividades extensionistas voltadas para a educação de pessoas jovens e adultas, desenvolvidas pela Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia (UESB) entre os anos de 1999 e 2001, principalmente observando o papel da geografia enquanto disciplina escolar no currículo de programas de alfabetização. Busca, também, revelar os conhecimentos prévios adquiridos no cotidiano vivido pelos alunos atendidos nos programas implementados e sua relação com a formalidade dos conteúdos exigidos nos guias curriculares, bem como discutir a participação efetivados parceiros sociais na consecução desses programas e sua relação com a universidade enquanto produtora do saber.