BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Here, we are dealing with the author's reply to Michele Taruffo's, Marina Gascón's and Juan Igartua Salaverría's observations about Larry Laudan's article "Why a Subjective Standard of Proof is not a Standard". In his opinion, the three commentaries share a certain optimism with regard to the fact that the problems connected to the standard of proof of reasonable doubt, or that of intimate conviction could be solved, at least partly, if verdicts regarding the facts were given by professional judges, trained in law and in patterns of judicial inference, and not by juries, and if these judges were really obliged to reason their decisions. In the author's opinion, however, the problem lies in the fact that for both a professional judge and for a lay judge, the standard of proof of reasonable doubt, or that of intimate conviction, is both vague and incomprehensible, which is why it makes no sense to oblige the justification of a decision made on the basis of a standard whose meaning is unclear.

[es] Se trata de una réplica del autor a las observaciones de Michele Tarufffo, Marina Gascón y Juan Igartua Salaverría al artículo "Por qué un estándar de prueba subjetivo no es un estándar", de Larry Laudan. En su opinión, los tres comentarios tienen en común cierto optimismo acerca de que los problemas del estándar de prueba de la duda razonable o de la íntima convicción se podrían solucionar, al menos en parte, si los veredictos acerca de los hechos dependieran de jueces profesionales, instruidos en Derecho y en los patrones de inferencia judicial, y no dejurados, y éstos estuvieran realmente obligados a justificar sus decisiones. En opinión del autor, sin embargo, el problema es que el propio estándar de prueba de la duda razonable o de la íntima convicción es profundamente vago e incomprensible, sea para un juez profesional o para un juez lego, por lo que no tiene sentido obligar a justificar una decisión tomada a partir de un estándar cuyo significado no está claro.
[en] Introduction: Worldwide, the incidence of skin cancer continues to increase, which is why various policies are developed to strengthen its prevention; however, morbidity and mortality does not decrease. Objectives: Describe and understand the main prevention measures for skin cancer in areas highly exposed to ultraviolet rays from an intercultural perspective. Methodology: Qualitative research with ethnographic design, in a sample of 13 residents from Olmos, Peru, determined with the saturation and redundancy technique. The data were collected through the ethnographic interview and participant observation, recorded in a field diary, processed through thematic analysis, and subjected to triangulation by researchers, after approval of the project by a research ethics committee and informed consent of the researchers. participants. Results: a) Traditions in clothing to protect the skin from ultraviolet rays and b) Home remedies used to care for the skin. Conclusions: The residents who participated in the study, adopted certain traditions when dressing and used native plants such as "castor" (Ricinus communis) and "aloe leaf" (Aloe vera), in addition to clay masks to protect their skin, considered very effective in preventing cancer; however, some beliefs and customs could affect your health; suggesting that it is urgent to strengthen educational actions on photoprotection, with an intercultural approach, so that positive practices are valued and respected and those that are harmful are modified, through negotiation, so that safe care is achieved to mitigate the effects of the ultraviolet rays on the skin.

[es] Introducción: La incidencia del cáncer de piel sigue aumentando, por tal motivo se desarrollan diversas políticas para fortalecer su prevención; pero, la morbimortalidad no disminuye. Objetivos: Describir y comprender las medidas de prevención del cáncer de piel desde una mirada intercultural. Metodología: Investigación cualitativa, diseño etnográfico, en 13 residentes oriundos de Olmos, Perú, determinada por saturación. Los datos recolectados por entrevista y observación participante, en un diario de campo, se procesaron mediante análisis temático, y sometidos a triangulación de investigadores; se contó con aprobación de un comité de ética y el consentimiento informado de los participantes. Resultados: Tradiciones en la vestimenta para proteger la piel de los rayos ultravioleta y remedios caseros utilizados para cuidar la piel. Conclusiones: Los pobladores, adoptaron ciertas tradiciones al vestirse y utilizaron plantas nativas como, "la higuerilla" (Ricinus communis) y "la penca sábila" (Aloe vera), además mascarillas de arcilla para proteger su piel; sin embargo, algunas costumbres podrían afectar su salud, dejando entrever que urge fortalecer acciones educativas sobre fotoprotección, con enfoque intercultural, de modo que se valore y respete las prácticas positivas y se modifique aquellas nocivas, mediante la negociación, y se logre un cuidado seguro para disminuir el riesgo de cáncer de piel.
[en] The absence of Eduardo Lizalde and Gerardo Deniz in the canonical anthology Poesía en movimiento did not stop the influence that both poetics currently have in Mexico. With intertextuality, the convoluted language or the internal rhythm of forms opposed to tradition, but close to ostensibily banal themes, they challenge the scarce reading public and motivate those who inherit and continue the complexity of these two lyrical aspects: Daniel Téllez or Julián Herbert purpose of Deniz and Jorge Fernández Granados or Hernán Bravo Varela through Lizalde. So, the encrypted text represents a challenge for the criticism and dialogue of contemporary Mexican poetry.

[es] La ausencia de Eduardo Lizalde y Gerardo Deniz en la canónica antología Poesía en movimiento no frenó la influencia que ambas poéticas tienen actualmente en México. Con la intertextualidad, el lenguaje enrevesado o el ritmo interno de formas opuestas a la tradición, pero cercanas a los temas aparentemente banales, desafían al escaso público lector y motivan a quienes heredan y continúan la complejidad de estas dos vertientes líricas: Daniel Téllez o Julián Herbert a propósito de Deniz y Jorge Fernández Granados o Hernán Bravo Varela a través de Lizalde. De esta manera, el texto encriptado supone un reto para la crítica y el diálogo de la poesía mexicana contemporánea.
[en] The present study is conducted in a geriatric institution in the province of Alicante (Spain) from in-depth interviews with 24 elderly people to analyze, among others, the causes that led him there. The information is processed using qualitative techniques and obtained the following results: except for two of them, they all are healthy and may have an independent life. Pensions are below 600 Euros, they do not have an own house and they have a lack of family support. Therefore, they cannot live outside the institution. Most respondents have been poor and remain like that. Poor and homeless people, who have been socially excluded from the culture, work, housing and at the end of their lives, even family. Elderly can be considered fragile from the social point of view, for its poor condition. We conclude that in this population poverty is the cause of institutionalization.

[es] El estudio que presentamos está realizado en una institución geriátrica de la provincia de Alicante (España), a partir de entrevistas en profundidad realizadas a 24 personas mayores, con objeto de analizar, entre otras, las causas que les llevaron allí. La información se procesa mediante técnicas cualitativas y se obtienen los siguientes resultados: a excepción de dos de ellos, la totalidad gozan de salud y podrían tener una vida independiente. Perciben pensiones por debajo de 600 euros, carecen además de vivienda en propiedad y de apoyo familiar, por ello, no pueden vivir fuera de la institución. La mayoría de los entrevistados han sido pobres y siguen siendolo. Pobres e indigentes, socialmente excluidos de la cultura, del trabajo, de la vivienda y al final de sus vidas, hasta de la familia. Pueden considerarse ancianos frágiles desde el punto de vista social, por su condición de pobres. Se concluye que en esta población la pobreza es la causa de institucionalización.
[en] In recent years, the number of women entering the Spanish labour market in salaried employment has steadily increased. In contrast, however, the parallel process of men devoting themselves to domestic work, including that of looking after children and dependent adults, has not taken place. As a result, working women with family commitments are at a clear disadvantage in comparison with men. A number of legal measures are currently being brought into force, precisely in order to improve the situation of women in this position. This study seeks to appraise these measures in order to ascertain their degree of effectiveness, and, as the case may be, to explain why, in our opinion, they are scarcely effective.

[es] El proceso de incorporación de la mujer al trabajo, en nuestro país, ha tenido lugar en los últimos años, aumentando de forma creciente el número de mujeres trabajadoras por cuenta ajena. Sin embargo, no se ha producido, con carácter general, un paralelo proceso de incorporación del hombre a las tareas domésticas, incluyendo como tales la de cuidado de hijos y personas dependientes. Así, la mujer trabajadora con responsabilidades familiares se encuentra en una clara situación de desventaja. Desde el ordenamiento jurídico laboral se arbitran una serie de medidas legales que tienden, precisamente, a mejorar la posición de la mujer en el binomio trabajo-familia. El objetivo de este estudio es el de valorarlas, a fin de poder concluir si son realmente eficaces y, en su caso, identificar las razones por las que, a nuestro juicio, resultan escasamente operativas.
[en] The development of a payment for ecosystem services scheme must be the result of a continuous and adaptive process. In this article the authors propose a methodology for an integrated approach towards payment for forest ecosystem services schemes. The experience of the payment for ecosystem services scheme in Costa Rica as well as the lessons learnt in other Latin-American countries suggest the importance of considering the diagnostic and definition of objectives, the study of enabling conditions, the technical design of charging and payment as well as the implementation and continuous monitoring.

[es] El desarrollo de un esquema de PSE debe reflejar un proceso continuo y adaptativo. En este artículo se propone una metodología para la aplicación de un enfoque integral para esquemas de pago por servicios de ecosistemas forestales. La experiencia del esquema de pago por servicios de los ecosistemas en Costa Rica así como las lecciones aprendidas en otros países de América Latina muestran la importancia de considerar en detalle las fases de diagnóstico y definición de objetivos; el estudio de condiciones habilitadoras; el diseño técnico de los mecanismos de cobro y pago; así como la implementación y la evaluación continua.
[en] The traditional thesis, according to which the Moorish formed an illiterate minority, with residual culture more verbal than written, can not be sustained any more. This is clear if we keep in mind the numerous studies -mainly the ones referring to libraries and literary contributions, not only in Arabic but also in Spanish written in Arabic characters- accomplished in the last fifty years. The fortuitous finding in 1592 of a library formed by books "... of the 'Alcorán' of Mahomet, in which his rites and ceremonies, very particularly, were taught", and the fact that the owner could "...read and write in Arabic", is another testimony of Moorish, being Arabists and lovers of books. This finding took place with occasion of a regular search practised by fiscal agents of the Generalitat of Valencia to detect restrained commodities, in the house of a Moorish merchant in the villa of Monóvar.

[es] La tesis tradicional, según la cual los moriscos formaban una minoría iletrada, con cultura residual más oral que escrita, no puede ya sustentarse a la vista de los numerosos estudios realizados en los últimos cincuenta años, sobre todo los referidos a bibliotecas y aportaciones literarias, tanto en árabe como en castellano aljamiado. El fortuito hallazgo en 1592, con ocasión de un registro rutinario practicado por agentes fiscales de la Generalitat de Valencia para detectar mercancías vedadas, en la casa de un mercader morisco de la villa de Monóvar de una biblioteca formada por libros "...del Alcorán de Mahoma, y donde se enseñaban sus ritos y çeremonias muy particularmente", y la circunstancia de que el propietario supiera "...leer y escribir en arábigo", es un testimonio más sobre el morisco arabófono y amante de los libros.
[en] Objective: to evaluate the presence and extent of the attributes of primary health care in leprosy control measures in the view of health professionals. Method: this cross-sectional study involved 251 primary health care personnel in Betim. The Assessment Instrument primary care performance in leprosy control measures was used through interviews, with scores calculated as means of Likert Scale responses. The study was approved by the research ethics committee of Minas Gerais Federal University. Results: strengths (≥ 6.6) were service orientation to gateway attributes, comprehensiveness of services available and provided, and the family; and weaknesses (<6.6) were access, and orientation towards the community and health professionals. Conclusion: when evaluating the presence and extent of the attributes, the health professionals found deficiencies that impaired the quality of leprosy control measures. Measures to address the endemic must be integrated into primary care in order to eliminate this serious public health problem.

[es] Objetivo: evaluar la presencia y extensión de los atributos de la atención primaria en las acciones de control de la lepra desde el punto de vista de profesionales de salud. Método: estudio transversal, involucrando a 251 profesionales de la atención primaria de Betim. Se utilizó el Instrumento de evaluación de rendimiento de la atención primaria en las acciones de control de la lepra, a través de entrevistas, siendo la puntuación calculada a través del promedio de las respuestas dadas por la escala de Likert. Estudio aprobado por el Comité de Ética en Investigación de la Universidad Federal de Minas Gerais. Resultados: fuerte orientación del servicio (≥6,6) en los atributos puerta de entrada, integralidad de los servicios disponibles y ofrecidos, orientación familiar y fragilidades (<6,6) en el acceso, orientación comunitaria y profesional. Conclusión: al evaluar la presencia y extensión de los mencionados atributos, los profesionales constataron deficiencias que perjudican la calidad de las acciones de control de la lepra. Se hace necesario integrar las acciones de la endemia en la atención primaria para eliminar este grave problema de salud pública.
[en] One of the objectives of the so-called cyberpragmatics is to determine the inferential strategies of contextualisation which Internet users perform when they produce and interpret other users' messages. Leaving aside a static view of context, according to which communicative exchanges take place in a pre-determined spatial-temporal location, today's view of context is much more dynamic, of inferential nature, and which starts immediately after the linguistic input has been decoded. Besides, there are multiple sources from which the inferential system can gather information, whose activation is guided by the general search for relevance to which human minds are constantly geared. In previous research, this dynamic view of context has been useful in order to explain communicative strategies such as the ones taking place in chat rooms or through e-mails. In this paper, our attention will be focussed on strategies of contextualisation which are intended to form and stabilise the user's thoughts on virtual community. Again, it will be shown that dynamic strategies of contextualisation are needed so that stable information on community can be not only stored in the user's mind, but also shared with other users who belong to the same community. The key to this on-going and negotiated storage of information on community membership lies in sustained communicative interactions in a sufficiently lasting time span.

[es] Uno de los objetivos de la ciberpragmática es determinar las estrategias inferenciales de contextualización que llevan a cabo los usuarios de Internet cuando producen e interpretan los mensajes de los demás usuarios. Dejando atrás una visión estática del contexto, según la cual los intercambios comunicativos tienen lugar en lugares predeterminados temporal y espacialmente, la visión del contexto que se tiene hoy en día es mucho más dinámica, de corte inferencial, y cuya influencia comienza inmediatamente después de la descodificación del mensaje. En anteriores investigaciones, esta visión dinámica se ha aplicado a estrategias comunicativas como las que tienen lugar en los chats o en los mensajes de correo electrónico. En este artículo, esta visión se centrará en las estrategias de contextualización que tienen como fin la formación y estabilización de los pensamientos de los usuarios en torno a la comunidad virtual. De nuevo, se comprobará que son necesarias las estrategias dinámicas de contextualización no sólo para que se estabilice la información comunitaria, sino también para que los demás usuarios compartan una visión concreta de la comunidad. La interacción reiterada en el tiempo es la clave para entender esta diseminación de las ideas comunitarias en el grupo de usuarios de Internet que forman una comunidad.
[en] This paper presents a text-based emotion identification system based on text implemented by means of a language-independent architecture. The system includes several natural language processing tasks besides an affective keyword dictionary. The main novelty of the system is the incorporation of a semantic disambiguation module which focuses on the meaning of the word within the sentence before labelling it emotionally. The achived results show the this purpose. The conducted experiments show the achieved improvement on a corpus of English headlines.

[es] Este artículo presenta un sistema de identificación de emociones basado en texto con una arquitectura independiente del idioma. Éste usa distintas tareas de procesamiento del lenguaje natural además de un diccionario afectivo. Su principal novedad es la incorporación de un desambiguador semántico que permite considerar el significado de la palabra en la frase antes de categorizarla emocionalmente. Los experimentos muestran la mejora obtenida sobre un corpus de titulares en inglés.
[en] This article, informed by ethnographic research on media at the margins, proposes a shift in perspective at several different levels: 1) instead of focusing on individual technologies, our research should examine how grassroots communicators operating at the margins exist in a media ecology that offers different potentialities in each historical situation; 2) instead of trying to determine if the media technologies used at the margin are old or new, digital or not digital, we need to explore how embedded community communicators detect local information or communication needs and use available technologies to address these needs; 3) our research on media at the margins should shed light on how grassroots communicators re-invent, hybridize, converge, and bridge technologies from one platform to another. In sum, understanding media at the margins is about embracing complexity, maintaining the notion of media ecologies, and understanding how grassroots communicators, deeply embedded in local contexts, wedge media technologies into everyday life.

[es] Este artículo explora diferentes tipos de apropiación de tecnologías mediáticas en las márgenes y propone un cambio en el acercamiento investigativo en diferentes niveles: 1) en lugar de centrarse en tecnologías individuales, la investigación sobre medios en las márgenes debe examinar cómo los/as comunicadores locales se desenvuelven en ecologías mediáticas que ofrecen recursos y retos específicos en cada situación histórica; 2) en lugar de tratar de determinar si las tecnologías mediáticas usadas en las márgenes son nuevas u obsoletas, digitales o no, es urgente comprender cómo los/as comunicadores asentados en lo local detectan necesidades de información y comunicación específicas y usan las tecnologías disponibles para abordar tales necesidades; 3) la investigación sobre medios en las márgenes debe esclarecer cómo las/los protagonistas de este tipo de comunicación ciudadana y comunitaria reinventan, hibridan, reciclan y tienden lazos entre plataformas tecnológicas. En resumen, para entender las tecnologías mediáticas en las márgenes la investigación debe asumir altos niveles de complejidad, debe mantener la noción de ecologías mediáticas y entender cómo, a nivel local, comunicadores comunitarios profundamente inmersos en lo cotidiano e histórico, ajustan las tecnologías mediáticas a las necesidades de sus comunidades.
[en] This article deals with the history of the Italian Arditi –elite troops in the Italian Army since 1917– after World War I. Postwar Arditi became a violent political group in the Italian Army often related directly to Fascism. This articles explores a much more complex reality by focusing on the trajectory of antifascist groups (Arditi del popolo), created as a response to Fascism threat. It examines the Arditi's mentalities during Italian postwar focusing on veteran societies. It also highlights both the connections and the disconnections between those former Arditi who supported Fascism and those converted to antifascism.

[es] El artículo aborda la historia de los arditi en la Italia posterior a la Primera Guerra Mundial: tropas de elite desarrolladas en el ejército italiano desde 1917. Los arditi en la posguerra se convirtieron en un violento grupo político que suele relacionarse en la historiografía de manera unidireccional con el fascismo. El artículo demuestra una realidad mucho más compleja, centrándose en la trayectoria de grupos antifascistas llamados Arditi del popolo, creados en reacción a la amenaza fascista. Se examinan las características de las mentalidades de los arditi durante la posguerra italiana en el marco de las asociaciones de excombatientes, señalando concomitancias y puntos de ruptura entre aquellos ex-arditi que decidieron apoyar el fascismo, y aquellos que se convirtieron al antifascismo.