BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The essay analyzes the ways in which the states of the Italian peninsula accepted Jewish communities within their borders in the early modern age. The main instrument that guaranteed the Jews were able to live with some civil and religious rights was the privilege, a unilateral act of the sovereign, which in reality was often preceded by an agreement between the prince and some groups of Levantine Jews. The study traces the spread and development of privileges, as well as the evolution of the ancient condotte into franchise charters that increasingly articulated provisions and protections reserved for Jews. In the last quarter of the 1700s, many of these privileges had a similar scope to the best known European acts of tolerance.

[fr] L'essai analyse les différentes modalités dont les États de la péninsule italienne ont admis la présence de communautés juives à leurs frontières à l'époque moderne. Le principal instrument garantissant aux juifs le demeurer avec certaines libertés civiles et religieuses était le privilège ; il s'agissait d'un acte unilatéral du souverain qui, en réalité, était souvent précédé par un accord avec certains groupes de juifs levantins. L'étude retrace la diffusion et la maturation des privilèges, ainsi que l'évolution des anciennes condotte au fil des chartes de franchise qui se détaillent de plus en plus dans les contenus et les protections réservés aux juifs. Dans le dernier quart des années 1700, bon nombre de ces privilèges avaient une portée pas trop différente parmi les actes de tolérance les plus connus dans le contexte européen.
[en] This paper analyzes the 19th and early 20th centuries freak show, as well as its various cultural representations, through a gender perspective. This approach shows the specificities of particular cases of violence or exploitation, such as Georges Cuvier dissecting Sawtche (Sarah) Baartman, or Phineas Taylor Barnum exhibiting Joice Heth. Until the 20th century, freak shows made bodies legible, which was particularly obvious when women were displayed. For a long time, one of the social roles of such shows was to naturalize gender norms. However, today, the freak show is politicized in a completely different way: performers and modern artists are reusing its imaginary to deconstruct common depictions of femininity and to challenge a disciplinary social order.

[fr] Cet article propose une analyse des freak shows des XIXe et XXe siècles et de certaines représentations culturelles qui leur sont attachés au prisme des rapports de genre. Cette approche permet de rendre compte dans leurs spécificités de certaines situations de violence ou d'exploitation, comme la dissection de Sawtche (Sarah) Baartman par Georges Cuvier ou l'exhibition de Joice Heth par Phineas Taylor Barnum. Jusqu'au début du XXe siècle, le freak show met en scène une lisibilité des corps, particulièrement évidente lorsque des femmes sont mises en scène. L'un des rôles sociaux de ce type de spectacle a longtemps été la naturalisation des normes de genre. Aujourd'hui, cependant, le freak show et son imaginaire sont politisés de façon radicalement différente, et permettent à des performers ou à des artistes de déconstruire les représentations courantes de la féminité tout en contestant un ordre social disciplinaire.
[en] This article is interested in the way the pupils of professional high schools face the obligation to dress the overalls, the traditional industry garment, in contradiction with their own tendency for designer clothes and diverse fashion accessories. The interventions of an artist in ten schools allowed to explore how they deal with the image of their future job, to point out their strategies to by-pass or oppose a professional uniform which is more and more done up and diversified in the factories. This behavior illustrates a generation gap around the image of less and less valued industrial jobs.

[fr] Cet article s'intéresse à la façon dont les élèves de lycées professionnels affrontent l'obligation de revêtir le bleu de travail, tenue ouvrière traditionnelle, en contradiction avec leur penchant individuel pour les vêtements de marque et les divers accessoires de mode. Les interventions d'un artiste dans une dizaine d'établissements scolaires ont permis d'explorer leur rapport à l'image de leur futur métier, de faire ressortir leurs stratégies de contournement ou d'opposition à un uniforme professionnel de plus en plus arrangé et diversifié au sein des entreprises. Ces comportements illustrent un conflit de générations autour de l'image des métiers ouvriers, aujourd'hui de moins en moins valorisée.
[en] What's the scientific value of a work of art sui generis ? The photo-performer Claire Soubrier's is aesthetic and spectacular, immediate and mediate, belonging both to circumstance and recurrence. As a many-sided practitioner, total artist, the photographer pins up types, the videographer outlines bodies, the choreographer links individualities and the plastic artist grabs faces without shaping them. Claire Soubrier, in close relationship with her subjects being part of a formal experimentation and by a holistic characterization, devotes to transfixing the incorporation of the social fact, its process and its result. Doing so the artist progressively slips from a comprehensive position into a behaviourist one. After exploring the echoes between ethnography, anthropology, sociology and psychology in Claire Soubrier's work of art, the author concludes that it is indeed a method, which, submitted to that of the researcher, can lead to an intelligence of the social issues.

[fr] Quelle est la valeur scientifique d'une œuvre sui generis artistique ? Celle de la photo-performeuse Claire Soubrier est esthétique et spectaculaire, occurrente et récurrente, immédiate et médiate. En la praticienne multiple, artiste totale, la photographe épingle les types, la vidéaste cerne les corps, la chorégraphe relie les individualités et la plasticienne s'empare des figures, sans les modeler. Claire Soubrier s'emploie en association avec ses sujets, dans une expérimentation protocolaire et par une catégorisation holistique, à saisir l'incorporation du social, son processus et son résultat. Ce faisant, l'artiste glisse progressivement d'une position compréhensive à une posture comportementaliste. Après avoir exploré les résonnances qu'entretient l'œuvre de Claire Soubrier avec l'ethnographie, l'anthropologie, la sociologie et la psychologie, l'auteur conclut que celle-ci ressortit bien à une méthode, qui, soumise à celle du chercheur, peut mener à une intelligence du social.
[en] This article explores the question of reflexivity in sociology. After briefly tracing the reflexive nature of sociological explication, the author looks at the methods of sociological intervention (A. Touraine) and provoked and accompanied self-analysis (P. Bourdieu) in an attempt to understand how they work. The status of common sense and the design of analysis are also considered from this perspective. In the modern era, the reflexivity of sociology plays a role in transforming its object into a subject that is capable of creating its own identity and social position. Does this spell the end for a sociology dedicated to providing explanations in the light of " social determinations " as its object disappears in this context ?

[fr] Cet article aborde la question de la réflexivité de la sociologie. Après avoir brièvement retracé la nature réflexive de l'explication sociologique, l'auteur se penche sur les méthodes de l'intervention sociologique (A. Touraine) et de l'auto-analyse provoquée et accompagnée (P. Bourdieu) afin d'en saisir les modalités. Le statut conféré au sens commun et la conception de l'analyse sont également envisagés dans cette voie. A l'ère de la modernité, la réflexivité de la sociologie contribue à la mutation de son objet en un sujet capable de créer son identité et sa position sociale de son propre chef. Est-ce à dire que le glas a sonné pour la sociologie vouée à expliquer à la lumière des " déterminations sociales " puisque son objet disparaît dans ce contexte ?
[en] Although they are competitive, both, public "patronages" ("Patronages" used to gather children and youngsters of working-class) suburbs or districts in order to organize different activities during their free-time and parish patronages share the same goals : improving school attendance, softening behaviours, and strengthening the sense of family. In their common will to structure the free-time of school-children, they promote their access to the theatre or the latest media : the cinema. Thus children are introduced before their parents into a culture of leisure. Besides, they all, more or less intend to improve young people's health . But some strong divergences appear, revealing ideological choices which are marked though secondary. For example, if girl can practise gym in public patronages it's because the sense of equality between boys and girls, is more advanced on this side. On the other hand, if sport becomes a catholic feature, it is because the ideology prevailing in public patronages disapproves of the cult of muscle. They also show a militant pacifism to oppose the military spirit of the other side. They all put their youth in the foreground, as a sign of their dynamism. To conclude, we wonder if this competition between public and parish patronages didn't play a part later to avoid totalitarian enrolments.

[fr] Dans leur affrontement, patronages laïques et patronages paroissiaux n'en partagent pas moins un certain nombre d'enjeux : raffermir la fréquentation scolaire, adoucir les comportements, renforcer la famille. Leur commune volonté de structurer le temps libre des écoliers les conduit à favoriser leur accès au théâtre et au cinéma, média alors tout neuf. Ils introduisent ainsi les enfants, avant leurs parents, dans une culture des loisirs. Ils ont tous aussi une volonté plus ou moins affirmée de développer la santé des plus jeunes. Mais de fortes divergences apparaissent qui révèlent des choix idéologiques secondaires mais très forts. Si la gymnastique n'est proposée aux fillettes que dans le camp laïque, c'est que l'égalité garçons/filles y est plus avancée ici que dans le camp adverse. Si le sport devient une spécialité catholique, c'est parce que les laïques redoutent le culte du muscle et opposent un pacifisme militant à l'esprit militariste de leurs adversaires. Tous mettent en scène leur jeunesse, qui devient un des signes de leur dynamisme. Cette confrontation n'a-t-elle pas évité les embrigadements totalitaires ultérieurs ?
[en] The castle town of Pouancé (Maine-et-Loire) developed on the border of Brittany and Anjou in the shade of a half-Breton, half-Angevin castle and lordship. What is interesting is that it has only undergone limited modern development, so that many characteristics and architectural or urban clues, that have often disappeared in other places, have been fossilized there. Their study as well as the exploration of archives over many years has led to the constitution of a substantial file of research. It pertains to medieval sources and sources from the seventeenth to the nineteenth century, which is rare in this type of study. In this way, urbanistic data which are absent elsewhere have been clarified, even revealed. Thanks to the complementary nature of these three approaches, it was possible to analyse the creation and evolution of this town in three major phases – the end of the eleventh century, the thirteenth century and the fifteenth century – accompanied by a file of old plans and summary plans, which are an integral part of this research.

[fr] La ville castrale de Pouancé (Maine-et-Loire) s'est développée à la marge de la Bretagne et de l'Anjou à l'ombre d'un château et d'une châtellenie mi bretons, mi-angevins. Elle présente l'intérêt de n'avoir connu qu'un développement moderne limité, de sorte que nombre de caractères et d'indices architecturaux ou urbains, souvent disparus ailleurs, y ont été fossilisés. Parallèlement à leur étude, l'exploration des archives, menée depuis de nombreuses années, a permis de réunir un dossier consistant. Il concerne les sources médiévales, mais aussi, ce qui est rare dans ce type d'étude, celles allant du xviie au xixe siècle. Ainsi ont été précisées, voire révélées, des données urbanistiques absentes ailleurs. Grâce à la complémentarité de ces approches, la création et l'évolution médiévale de la ville ont pu être analysées en trois grandes phases, fin xie, xiiie et xve siècles et accompagnées d'un dossier de plans anciens et de plans de synthèse qui fait partie intégrante de l'étude.
[en] The existence of incompetence stereotypes of certain social groups may lead their group members to adopt behaviors that confirm their group's negative reputation. Two dynamics are exposed to explain the deleterious impact of these stereotypes in the group members' professional development: one relates to stereotype internalization, the other to stereotype threat effect. In both cases, these stereotypes create a social threat and participate in perpetuating professional inequalities. Various actions are proposed to help to transform the threat into a challenge among these individuals.

[fr] L'existence de stéréotypes qui promeuvent l'incompétence de certains groupes sociaux peut conduire leurs cibles à adopter des comportements qui confirment la mauvaise réputation de leur groupe. Deux dynamiques sont exposées pour expliquer les effets délétères de ces stéréotypes dans le parcours professionnel des individus cibles : l'une repose sur l'intériorisation des stéréotypes, l'autre sur l'effet de menace du stéréotype. Dans les deux cas, ces stéréotypes posent une menace sociale et participent à la perpétuation des inégalités professionnelles. Des pistes d'action pour aider ces populations à transformer la menace en défi sont proposées.
[en] ESP practitioners in universities are increasingly being requested to edit their faculty colleagues' research manuscripts. This newly emerging relationship between text editor and requesting party involves a form of mediation that goes beyond the traditional relationship between teacher and learner. Providing the task is performed assiduously, ESP practitioners can only gain from this activity in terms of the improved input they are able to provide their learners. The paper discusses these issues in the light of one centre's experience and points to possible developments for the future.

[fr] Les enseignants LANSAD se voient sollicités de plus en plus fréquemment par leurs collègues non-anglophones pour réviser leurs manuscrits de recherche. Ce nouveau type de rapport entre réviseur et demandeur comporte une forme de médiation qui dépasse la relation traditionnelle entre enseignant et enseigné. À condition de s'investir pleinement dans cette tâche, les enseignants LANSAD ne peuvent que retirer un bénéfice de cette activité, grâce à l'aide améliorée qu'ils sont en mesure d'apporter à leurs apprenants. Cet article traite de ces problématiques à la lumière de l'expérience d'un centre et indique quelques développements futurs.
[en] This essay explores the singular political commitment and rhetoric of Daniel Defoe in his writings related to the Treaty of Union between Scotland and England in 1706. Several genres are analyzed in this essay but the stress is laid more particularly on a poem, Caledonia (1706) and a travel narrative dealing with the economic situation of Great Britain published between 1724 and 1726, the Tour thro' the Whole Island of Great Britain. Defoe's position as a secret spy for the government cannot but give a particular color to his literary output, and despite his strong commitment to the cause of the Union, he had to use a "cautious rhetoric" and to play a sort of hide-and-seek game with his readers. Preterition and exaggerated neutrality contrast with a very straightforward style because of the particular position Defoe found himself in, being at the same time an observer of and a participant in the events he was writing about.

[fr] Cet article explore la singularité de l'engagement et de la rhétorique politiques de Defoe dans ses écrits sur le Traité d'Union entre l'Écosse et l'Angleterre en 1706. Plusieurs genres littéraires sont convoqués dans cet essai, et une attention particulière sera accordée à son poème Caledonia (1706) et à son récit de voyage dont le sujet est la situation économique de la Grande-Bretagne, le Tour thro' the Whole Island of Great-Britain, publié de 1724 à 1726. Defoe savait cultiver par profession le secret, étant engagé comme espion gouvernemental, et il était expert dans l'art de la prétérition, pensant que la meilleure façon d'agir sur la vie politique, économique et idéologique de son temps était de le faire en dissimulant son engagement dans une rhétorique modérée et prudente. Defoe est un fin observateur de la situation politique et économique lors de son voyage en Écosse, mais l'étude du point de vue et de l'engagement de ce voyageur " mandaté " se révèlera indispensable du fait de sa position d' " observateur-participant. "
[en] How to articulate research in medical anthropology with field practices? How to be constructively critical of these very practices? How to optimize and disseminate research results beyond the frontiers of academia? As anthropologists and mental health professionals, we present the results of an action research project led in five district mental health clinics located in Île-de-France, and whose goal was to train professionals to work with language interpreters. By resorting to humoristic illustrations drawn by one of the authors, we emphasize how humor works as a "decentering" mechanism first for the authors themselves, as well as for professionals who work in transcultural situations and who are the main target. By mindfully highlighting the critical points of this field research, we thus suggest that humor functions as an efficient transmission and awareness mechanism for translating field observations and optimizing them.

[fr] Comment articuler la recherche en anthropologie de la santé avec les pratiques de terrain ? Comment proposer une critique constructive de ces pratiques ? Comment disséminer les résultats de la recherche au-delà des frontières académiques ? Chercheuses anthropologues et professionnelles de santé mentale, nous présentons ici les résultats d'une recherche-action menée dans cinq centres médico-psychologiques (CMP) d'Île-de-France, dont l'objectif était de former les professionnels au travail avec un interprète. À l'aide de dessins humoristiques, nous souhaitons repenser le processus de recherche d'abord pour les auteures elles-mêmes, mais également pour les professionnels qui travaillent en contexte transculturel et auxquels s'adressent ces vignettes, en mettant en lumière de manière bienveillante les points critiques de l'enquête. Le dessin humoristique, réalisé par l'une des auteures, sert ainsi de mécanisme de transmission et de conscientisation. Il permet de traduire de manière créative des observations de terrain, et d'en valoriser les messages-clés.
[en] PISA has been an instrument of action of the OECD with public impact and influence on education policies in several countries. This article looks at how PISA and dissemination of results from Portuguese students were treated in three media of national reference between 2001 and 2012: the daily newspaper Diário de Notícias, the weekly newspaper Expresso and the weekly Visão. It was concluded that the national media have been playing an important role in disseminating the PISA results, with a significant increase in the number of news stories, helping to shape the national education policy often when establishing relationship between PISA and concrete policy measures where this program seems to appear as legitimizing element of political decision.

[fr] Le PISA a été un instrument d'action de l'OCDE avec impact sur le public et de l'influence sur les politiques éducatives dans plusieurs pays. Cet article porte sur la façon dont le PISA et la diffusion des résultats des étudiants portugais ont été traités dans trois médias de référence nationale de 2001 à 2012: le quotidien Diário de Notícias, l'hebdomadaire Expresso et l'hebdomadaire Visão. Il a été conclu que les médias nationaux ont joué un rôle important dans la diffusion des résultats du PISA, avec une augmentation significative du nombre de nouvelles, contribuant à façonner souvent la politique de l'éducation nationale, en établissant une relation entre le PISA et des mesures politiques concrètes, alors que ce programme apparaît comme élément de légitimation de la décision politique.
[en] In Europe, innovation is widely considered a key factor in a region's economic growth and competitiveness, although its social and cultural dimensions are often overlooked. In this sense, the LEADER approach represents an emblematic change. The interpretation of innovation is significant with regard to the strategies and governance models implemented, especially on a local scale. As such, the role of innovation and knowledge in the development of territories is important in regions of the Convergence Objective, and particularly in rural areas. In Puglia, the rural development strategy allocates a higher amount of financial resources on axes 3 and 4 of the rural pillar of the common agricultural policy; therefore, it gives great importance to governance. Incorporating a literature review, this article aims to understand the interpretation of innovation and its declination at the local level through the analysis of main regional programming documents for the period spanning 2007-2013. It focuses on initiatives and projects led by local action groups (LAGs) of the LEADER program.

[fr] En Europe, l'innovation est largement considérée comme l'un des facteurs-clés de la croissance économique et de la compétitivité régionale, bien que ses dimensions sociales et culturelles soient souvent négligées. En ce sens, l'approche LEADER représente un changement emblématique. L'interprétation de l'innovation est significative des stratégies et des modèles de gouvernance mis en œuvre, spécialement à l'échelle locale. À ce titre, le rôle de l'innovation et de la connaissance dans le développement des territoires est important dans les régions de l'Objectif de Convergence et en particulier dans les régions rurales. Dans les Pouilles, la stratégie de développement rural concentre une plus grande proportion des ressources financières sur l'axe 3 et 4 du pilier rural de la politique agricole commune et accorde de ce fait une grande importance à la gouvernance. À partir d'une revue de la littérature, l'article vise à comprendre l'interprétation de l'innovation et sa déclinaison à l'échelle locale à travers une analyse des principaux documents d'aménagement régional établis pour la période de programmation 2007-2013. Il se concentre sur les initiatives et les projets portés par les groupes d'actions locales (GAL) du programme LEADER.