BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work is based on the censorship-translation-ideology relationship and has a double objective: to propose a research programme and to present a classification model for the data available so far. On the one hand, it presents a research-scheme based on the theory of fields, complementary to the schemes presented in previous papers, but which reveals both creative and destructive conditioning factors arising from the combination of censorship and translation in the field of Basque Studies. A general framework of this type is fundamental for visualizing new lines of research and classifying the data that Historical Memory in Iberian Literatures (MHLI) research-group has extracted in the documentation-process carried out in the General Administration Archive (AGA). In this sense, research questions related to the research-scheme presented are proposed, as far as they are useful for the exploitation of the data extracted from the censorship files of the AGA. On the other hand, the research-scheme proposed is used to classify the data available so far in relation to Franco's censorship and translation in the field of Basque Studies (this work focuses on examples of censorship cases related to written texts), in order to debate issues such as the elements of social structures that influence translation processes, discourses, corpora and canon eliminated and promoted in censorship situations, as well as translation strategies to avoid or support the censorship process.

[es] En este trabajo se parte de la relación censura-traducción-ideología con un doble objetivo: proponer un programa de investigación y presentar un modelo de clasificación de datos disponibles hasta el momento. Por un lado, se presenta un esquema de investigación basado en la teoría de los campos, complementario con esquemas presentados anteriormente, pero que revela tanto condicionantes creativos como destructivos surgidos de la combinación de variables censura y traducción en el ámbito de los estudios vascos. Un marco general de este tipo resulta fundamental para visualizar nuevas líneas de investigación y clasificar los datos extraídos del vaciado que está realizando el grupo de investigación Memoria Histórica en las Literaturas Ibéricas (MHLI) en el Archivo General de la Administración (AGA). En ese sentido, se proponen preguntas de investigación relacionadas con el programa presentado; se trata de preguntas de investigación útiles para la explotación de los datos extraídos de las fichas de censura del AGA. Por otro lado, se hace uso del esquema presentado para comenzar a clasificar los datos de los que se dispone en relación a la censura franquista y la traducción en el ámbito vasco (el presente trabajo se centra en ejemplos en casos de censura relacionados con textos escritos), con el fin de debatir sobre temas tales como los elementos de las estructuras sociales que influyen en los procesos de traducción, los discursos, los corpora y el canon eliminado y promovido en situaciones de censura, así como las estrategias de traducción para esquivar o apoyar el proceso censor.
[en] Family Group Conferences and Sentencing Circles are criminal conflict solving systems. Although they originated in New Zealand and North American ethnic groups, these systems are getting progressively used as alternative measures to the traditional justice in several western countries. The success of the evaluation in terms of diminishing recidivism let us confirm these models are promising alternatives in Restorative Justice parradigm.

[es] Las Conferencias de Grupos Familiares y las Sentencias Circulares son dos sistemas de resolución de conflictos en el ámbito penal. Ubicado su origen en grupos étnicos neozelandeses y norteamericanos, se van introduciendo progresivamente como alternativas al sistema de justicia tradicional en diversos países occidentales. En su implementación, el éxito que revelan las evaluaciones en términos de reincidencia conduce a afirmar que nos encontramos ante dos modelos que ofrecen un futuro prometedor en el paradigma de justicia restaurativa.
[en] In this short article we present the first data from the solely industrial complex at Pinos I site, located a clear distance from a pars urbana not yet under study. With a new perspective, entirely devoted to the rural area of a villa we are able to observe the success of the Roman industrialization process during the early empire, as well as the major changes occurring from the 4th c. A.D. onward during a true golden age of rural Roman settlement in Hispania. Through complete ceramic and numismatic analysis we are able to provide information on the chronological and functional development of the architectonic structures, in relation to commercial changes that have left their mark on variations to archaeological materials. In essence, we now present the first known information on this site, which due to its size we can classify as one of the largest olive oil industry sites excavated to date in the south of Spain. Consequently, we contribute important information to the debate on pars frumentaria at Roman villas in Hispania.

[es] El yacimiento de los Pinos I, cuyos primeros datos presentamos en este breve articulo, es un complejo estrictamente industrial, alejado a cierta distancia de una pars urbana, que permanece sin estudiar. Esta nueva perspectiva, exclusivamente dedicada a la parte rural de una villa, nos permite observar el éxito del proceso de industrialización romana en el alto-imperio, así como sus profundas transformaciones a partir del siglo IV d. C., dentro de una auténtica Edad de Oro del poblamiento rural romano en Hispania. El completo análisis cerámico y numismático permite evaluar la evolución cronológica y funcional de las estructuras arquitectónicas, en relación a unos cambios comerciales, que dejan su huella en la variación de los materiales arqueológicos. En definitiva, presentamos aquí los primeros datos conocidos de un yacimiento que por sus dimensiones, podemos calificar como una de las mayores industrias de aceite romanas excavada en el sur de Hispania hasta el momento, con la consiguiente importancia para el debate sobre las pars frumentaria de las villas romanas españolas.
[en] In this End of Degree Project, is being analyzed the importance, presence and approach of emotions and emotional education in Physical Education sessions among students of Urkizu Primary School in Eibar. To carry out this study, an observation has been used as the key tool. The observation has been carried out at all levels and classrooms of the school and in more detail in each student in classroom 4 A, where the observation is divided into three main areas, on the one hand, the ability of the students to identify their emotions, on the other hand, the ability of students to regulate and manage their emotions, and finally, the role of teacher regarding the emotions of the students. With the information extracted by the observation, an intervention is designed to cover those deficiencies and it is carried out with 4th A students in the Physical Education sessions, always promoting the motivation of the boys and girls. To put an end to the work, as a major consequence of all the work, is the lack of presence of emotions and emotional education in the sessions of Physical Education.

[es] En este Trabajo de Fin de Grado, se analiza la importancia, presencia y abordaje de las emociones y la educación emocional en las sesiones de Educación Física entre el alumnado de Primaria de la escuela Urkizu de Eibar. Para la realización de dicho estudio se ha utilizado como herramienta principal la observación. Esta se ha realizado en todos los niveles y aulas de la escuela y de forma más detallada en cada alumno y alumna del aula 4° A, donde la observación se divide en tres áreas principales, por un lado, la capacidad del alumnado de identificar sus emociones, por otro lado, la capacidad del alumnado para regular y gestionar las emociones y, por último, el papel del profesorado respecto a las emociones del alumnado. Basándose en los resultados obtenidos a través de observación, se diseña una intervención para cubrir esas deficiencias, siempre fomentando la motivación de los niños y niñas, y se lleva a cabo con el alumnado de 4° A en las sesiones de Educación Física. Para finalizar el trabajo, se presenta la principal conclusión siendo la falta de presencia de las emociones y de la educación emocional en las sesiones de Educación Física en Educación Primaria.
[en] Nowadays, the vehicles used for blood extraction and conservation work with internal combustion engines, not only to get around, but also to produce electricity in order to run all the equipments needed to this purpose, such as refrigerators, air conditioning... Therefore, the bus is a noise and pollutants source since the diesel generator is working during the long stops for the extractions. The suggested work aims at designing an innovative system based on fuel cells, which would feed all the equipments and devices, avoiding the noise and the emissions. Consequently, it will be necessary to estimate the amount of power needed by all the equipments, including the air conditioning. After that, some decisions will be made in order to improve current installations efficiency to reduce energy consumption and costs (thermal insulations, recirculation optimizations...). Finally, a pre-design of the new power system will be made, which must include new specifications, a fuel cell and its associated systems, and the control system.

[es] Hoy en día los vehículos usados en la extracción de sangre utilizan un motor de combustión interna, no solamente para sus desplazamientos, sino también para generar electricidad con la que poder utilizar todos los aparatos del interior. Como consecuencia, el autobús es una fuente importante de ruidos y contaminación, ya que el motor diesel está funcionando durante las largas paradas en las que se realiza dicha actividad. El objetivo del proyecto es diseñar un sistema innovador basado en pilas de combustible que sirva para alimentar todos los equipos y dispositivos, evitando el ruido, las vibraciones y los gases contaminantes. Para ello y en primer lugar, será necesario estimar el consumo total del autobús. Tras esto, también se tomarán una serie de decisiones con el fin de mejorar la eficiencia energética del autobús. Finalmente, se hará un diseño del sistema energético, el cual debe incluir una pila de combustible, junto con todos sus sistemas asociados, y todas las especificaciones.
[en] The evolution of tecnology during the last century has made the emissions of greenhouse effect gases to the atmosphere to grow up considerably. This growth has provoqued a noticeable deterioration in the plants health and during this last years it has become a world concerning issue. Among many other measures, the restoration of facades is an important contribution to help the environment. The main objective of this work is to find a wood solution for restoration of facades in different places. This solutions will be adequated to the norms stablished by law, the economic savings of adding one of these restorations will be analized and , to conclude, it wil be studied if the instalation of the selected solutions has a real impact in the emission of greenhouse effect gases.

[es] La evolución de la tecnología durante el último siglo ha hecho aumentar considerablemente las emisiones de contaminantes a la atmosfera. Este aumento ha provocado un deterioro notable en la salud del planeta y durante los últimos años esto se ha convertido en una preocupación a nivel mundial. Entre otras tantas medidas, la rehabilitación de fachadas es una importante contribución a ayudar al medioambiente. El objetivo de este trabajo es encontrar una solución en madera para realizar rehabilitaciones de fachadas en distintos lugares. Se adecuarán estas soluciones a las normas establecidas por la ley, se analizará el ahorro económico que tiene implantar una de estas rehabilitaciones y por último se estudiará si la instalación de las soluciones seleccionadas tiene un impacto real en la emisión de gases de efecto invernadero.
[en] The aim of this article is to analyze in a critic way the role of women in the gipuzkoan families during the Ancient Regime. The study of several cases, where some women were involved, allows to study in depth in family structures, trying to insist on the variety of situations and on the importance of passions and feelings wich affect the decisions and strategies establish in the relationship spheres. In order to do that, apart from turn to the wide Spanish and Basque historiography, it has been used the judicial documentation from archives such as Real Chancelleria of Valladolid or General Archives of Gipuzkoa

[es] El presente artículo trata de analizar de forma crítica el papel desempeñado por las mujeres en las familias guipuzcoanas durante el Antiguo Régimen. A través del estudio de una serie de casos en los que se vieron implicadas personas del sexo femenino, se lleva a cabo un análisis profundo de las estructuras familiares, tratando de hacer hincapié en la variedad de situaciones y en la importancia de las pasiones y sentimientos que repercuten en la toma de decisiones y estrategias establecidas en las distintas esferas relacionales. Para ello, además de hacer uso de la importante producción historiográfica vasca y española, se hecha mano de documentación judicial, custodiada en archivos como el Archivo de la Real Chancillería de Valladolid y el Archivo General de Gipuzkoa
[en] With this memory we want to create a tool which helps doctors to classify patients with pneumonia in different risk groups depending on their severity. To do this, we have studied the logistic regression, which relates the response variable mortality with all the other variables ( demographic data, medical histories and clinical and exploratory data of the patients). Once created the score based on the regression model, we wanted to validate and compare it to other two which pulmonologists use: the CURB-65 and the score FINE.

[es] Con esta memoria se pretende crear una herramienta de trabajo que ayude a los médicos a clasificar a los pacientes que padecen neumonía en distintos grupos de riesgo dependiendo de su gravedad. Para ello, hemos estudiado la regresión logística, que relaciona la variable respuesta mortalidad con el resto de variables (datos demográficos, antecedentes médicos y datos clínicos y exploratorios del paciente). Una vez creado el score a partir del modelo de regresión, hemos querido validarlo y compararlo con otros dos que utilizan los neumólogos: el CURB-65 y el FINE.
[en] Minorities are a vulnerable sector, exposed to possible discriminations and/or abuses. The legal and medical assistance is a fundamental right, the Law 8/2000, of 22 December, that modifies the Law 4/2000, of 11 January, about rights and duties of the foreigners in Spain and its social integration, indicates that in articles 20.2 (judicial protection) and 12 (medical assistance). In order to exercise these rights, the professionals of the security must rely on a suitable support and on a framework of real institutional coordination.

[es] Las minorías aparecen como un sector vulnerable, expuesto a posibles discriminaciones y/o abusos. La asistencia legal y sanitaria es un derecho fundamental en nuestro ordenamiento, la Ley 8/2000, de 22 de diciembre, que modifica la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y deberes de los extranjeros en España y su integración social, así lo recoge en los artículos 20,2 (tutela judicial) y 12 (asistencia sanitaria). Para poder hacer valer estos derechos, los profesionales de la seguridad deben contar con el apoyo suficiente y con un marco de verdadera coordinación institucional.
[en] Throughout the last decades transhumanist ideas have been gaining relevance. Noteworthy among them is Artificial Intelligence, which will be regulated by the Artificial Intelligence Act of the European Union. The first of its kind. Alongside the rising popularity of these ideas comes the need to reflect on the impact they will have on our legal system. This theoretical work studies what transhumanism is and its impact on morality from an ethical and iusphilosophical standpoint. It does so in order to analyze how the Law should have to adapt to these new ideas in the most respectful way for the Fundamental Rights and dignity of the person.

[es] Las ideas transhumanistas han ido ganando inercia a lo largo de las décadas, particularmente entre ellas la Inteligencia Artificial, que quedará regulada por la Ley de la Inteligencia Artificial de la Unión Europea, la primera en el mundo en abordar esta cuestión. Con la creciente popularidad de éstas ideas se presenta la necesidad de reflexionar sobre qué impacto tendrán en el ordenamiento jurídico. Este trabajo teórico estudia desde una perspectiva ética e iusfilosófica qué es el transhumanismo y cómo se relaciona con la ética para analizar cómo deberá adaptarse el Derecho a éstas ideas de la manera más respetuosa para con los Derechos Fundamentales y la dignidad de la persona.
[en] In Colombia, drug problem appears closely linked to the problem of security and the antiterrorism struggle. The control of crops by the means of militarization of the fight against drugs represents the best cost-benefits strategy in order to cut the offer. This contribution analyses the relationship between armed groups and narcotics traffic; the conclusion is that it is necessary a clear policy in order to establish an alternative approach, and to overcome the era of militarization. The harm reduction strategy constitutes one of the most important examples in this way.

[es] En Colombia, el problema de las drogas aparece intrínsecamente unido al problema de la seguridad y de la lucha antiterrorista. El control de los cultivos, a través de la militarización de la lucha contra la droga, representa la mejor estrategia costo-beneficio a la gama de medios existentes para cortar la oferta. Se analiza la relación de los grupos armados con el narcotráfico para concluir que hay que establecer una política clara con el fin de establecer un acercamiento alternativo, superando la era de la militarización. La estrategia de reducción de daños constituye uno de los soportes más interesantes.
[en] The current market is increasingly competitive and companies have to comply more and more conditions to be able to compete. One of the main objectives of these companies is to satisfy the expectations of the clients and the different interest groups. For this reason, a few years ago, different management systems were implanted in companies, along with obtaining various certificates related to it.Through the project, in addition to understanding the management systems and quality management systems, the case of the system based on the ISO 9001 and IATF 16949 standards of Zalain Transformed has been analyzed to show the benefits and obstacles it can have in any company of the automotive sector. It is a project focused on the automotive sector in which the importance of having a quality management system implemented has been analyzed. With the case study, taking the Zalain Transformados company as an example, it has been possible to extract a series of conclusions, having previously gathered information and using the information obtained from the interviews with the company's managers.Of the benefits and obstacles obtained many are remarkable, but one of the most important, in addition to the incredible savings in non-quality costs involved in the implementation of a Quality Management System, is the good image that the company offers to the different groups of interest.

[es] El mercado actual es cada vez más competitivo y las empresas tienen que cumplir cada vez más condiciones para poder competir.Uno de los objetivos principales de estas empresas es satisfacer las expectativas de los clientes y de los diferentes grupos de interés. Por esta razón, hace unos años, se implantaron diferentes sistemasde gestión en las empresas,juntoala obtención dediversos certificados relacionados con el mismo.A través del proyecto, además de comprender los sistemas de gestión y los sistemas de gestión de calidad, se ha analizado el caso del sistema basado en las normas ISO 9001 y IATF 16949 de Zalain Transformados para mostrar los beneficios y obstáculos que puede tener en cualquier empresa del sector de automoción. Es un proyecto centrado en el sector de automoción en el que se ha analizado la importancia que tienetener implantadoun sistema de gestión de calidad.Con el estudio de caso, tomando como ejemplo la empresa Zalain Transformados se ha conseguido extraer una serie de conclusiones, habiendo previamente recabado información y utilizando la información obtenida de lasentrevistas con los responsables de la empresa. De los beneficios y obstáculos obtenidos muchos son remarcables, pero uno de los más importantes, además del increíble ahorro en costes de no calidad que supone la implantación de un Sistemade Gestión de Calidad, es la buena imagen que ofrece la empresa hacia los diferentes grupos de interés.
[en] We have proved the real necessity of creating an inclusive society, a society where everyone has the same possibilities to work out on their own capacities. Education should be the place of learning, integral development, improvement and continuous value of the capabilities of each individual. In addition, we have checked the possibilities that Aerobic Gymnastics offers as a good option to expand the integral development of each person. It is a modality that improves aspects like rhythm, strength, coordination or psycomotricity. Furthermore, it is also a good way to encourage different values, for example personal effort, team spirit, responsibility, and so on. This way, we have mixed both concepts and it has appeared "Gimnasia para todos y todas" project.

[es] Hemos comprobado la necesidad de pensar en una sociedad inclusiva, una sociedad que, partiendo de una educación inclusiva e incidiendo a su vez en ella, ofrezca las mismas posibilidades para todos y todas partiendo de sus capacidades; una sociedad en la que todas las personas tengan cabida. La educación debe ser el espacio de aprendizaje, desarrollo integral, mejora continua y puesta en valor de las capacidades de cada individuo. Por otro lado, hemos visto las posibilidades de la Gimnasia Aérobica como una buena manera de incidir en el desarrollo integral de la persona. Es una disciplina que colabora en el desarrollo de diferentes aspectos: ritmo, fuerza, coordinación, psicomotricidad,… Pero no sólo eso, sino que es un buen medio para fomentar hábitos y valores como el esfuerzo, el compañerismo, el trabajo en equipo, la responsabilidad…. Hemos unido ambos conceptos, y de ahí surge este proyecto de "Gimnasia Aérobica para todos y todas".
[en] Abstract: as stated Howard Gardner, there are eight different types of intelligences: linguistic, logical-mathematical, visual-spatial, musical, bodily-kinesthetic, intrapersonal, interpersonal and naturalistic intelligence. The web page application developed in this project, focused on children between 8 and 12 years, allows users to identify in which types of intelligences they highlight in order to enhance them with various levels of exercises. It is an educational tool established for the students' progress, coordinated by one or several administrators, supervised by the tutor and that allows the access of the parents, so that all of them participate in the child development progress.

[es] Resumen: según Howard Gardner existen ocho tipos de inteligencias: inteligencia lingüística-verbal, lógico-matemática, visual-espacial, musical, corporal-cinética, intrapersonal, interpersonal y naturalista. La aplicación web desarrollada en este proyecto, enfocada a niños de entre 8 y 12 años, permite conocer aquellos tipos de inteligencias en los que el usuario destaca y potenciarlo mediante una serie de ejercicios organizados en varios niveles. Se trata de una herramienta establecida para el progreso de los alumnos, coordinada por uno o varios administradores, supervisada por el tutor y que permite el acceso de los padres, de modo que todos ellos participen en el proceso de desarrollo del menor.