BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest article s'analitzen les característiques i el desenvolupament d'Infoling (https://infoling.org/), una xarxa digital de difusió global d'informació sobre lingüística hispànica, que va iniciar les seves activitats informatives l'any 1996 i que ha continuat la seva tasca de manera ininterrompuda durant més de 25 anys. S'exposa el procés que ens ha portat a determinar la seva estructura funcional i organitzativa, i també els continguts que acull, entre els quals ocupa un lloc rellevant la recerca sobre segones llengües (L2). Alhora, s'analitzen els termes "llengua espanyola" i "lingüística hispànica", per poder-los redefinir al marge de conceptualitzacions ideològiques. Finalment, s'examina la creació i el desenvolupament dels nous canals informatius d'Infoling, que han permès la difusió de ressenyes i articles d'historiografia lingüística. Pel que fa al futur immediat, es planteja la utilització de les plataformes audiovisuals i dels metaversos per posar-les al servei de la difusió d'informació científica.

[en] In this article I analyze the structure and development of Infoling (https://infoling.org/), an online network for dissemination of global information on Hispanic linguistics, which began its activity in 1996, and has continued its task for more than 25 years. I present the process that led us to determine the functional and organizational structure of Infoling, as well as the definition of its contents, among which research on second languages (L2) has a relevant place. Likewise, I analyze the terms "Spanish language" and "Hispanic linguistics" in order to redefine them apart from ideological conceptualizations. Finally, I examine the creation and development of Infoling's new information channels, which allows Infoling to distribute book reviews and research papers on linguistic historiography. As for the immediate future, I examine the use of audiovisual platforms and metaverses, and their relevance to the dissemination of information on Hispanic linguistics
[ca] En contra del que molts pares i mestres pensen, i en contra del que s'ha trobat en contextos d'adquisició natural de segones llengües i d'immersió, començar al més aviat possible l'aprenentatge d'idiomes, sobretot pel que fa a les tasques cognitivament més exigents, com l'escriptura, no sembla l'opció més eficaç. Els resultats del Grup de Recerca en Adquisició de Llengües (GRAL) estudià aprenents d'anglès que començaren als vuit i onze anys i trobaren, sistemàticament, que a llarg termini, després de les mateixes hores d'instrucció, eren els més grans, que havien començat als onze anys, els que obtenien millors resultats en totes les proves orals i escrites d'anglès excepte en alguna de prova de reconeixement fonètic. La maduresa cognitiva dels alumnes més grans i els diferents mecanismes d'aprenentatge implícit i explícit entre els nens més petits i els adults ajuden a explicar per què només començar abans l'aprenentatge d'idiomes no sembla suficient per obtenir millors resultats.

[en] Contrary to what many parents and schoolteachers believe, and contrary to what has been found in contexts of natural acquisition of second languages and immersion situations, the idea that it is better to begin studying languages at as young an age as possible − and especially with respect to more cognitively demanding tasks such as writing − does not always appear to be the most effective approach. The Language Acquisition Research Group (GRAL) carried out a study on learners of English who began at the ages of 8 and 11 years. The study found that over the long term, and after the same number of teaching hours, the older group obtained better results in all written and oral English tests, with the exception of a phonetic recognition test. The cognitive maturity of older pupils and the different implicit and explicit learning mechanisms possessed by younger children and adults help to explain why simply beginning to study languages at a younger age does not appear sufficient when it comes to obtaining better results.
[ca] El Yosippon en castellà conservat al ms. M-54 constitueix un testimoni sobre la difusió i sobre la interpretació dels textos jueus a la península ibèrica durant la segona meitat del segle XV. La traducció des de la llengua hebrea original a castellà va suposar no només una adaptació lingüística, sinó també cultural, que va implicar també un procés de modificació textual. El present treball analitza diversos passatges en què es reflecteix aquesta adaptació del text al nou mode de lectura. S'hi observaran incomprensions o modificacions deliberades a un nou context ideològic.

[en] The Castilian Yosippon preserved in the ms. M-54 is a witness about how Jewish texts were diffused and understood in the Iberian Peninsula during the second half of the 15th century. Translating this text from Hebrew into Castilian supposed not only a linguistic adaptation, but also a cultural adjustment that implied a process of textual change. This paper analyses several passages which reflects the adaptation of the text to a new way of reading. Through them it will be appreciated misunderstandings or deliberated adaptations to a new ideological context.
[ca] Aquest article examina l'activitat de les comissions nacionals de bioètica (CNB) en el debat sobre la maternitat subrogada, un tema crucial tant per a possibles canvis legislatius com per a la funció consultiva d'aquestes comissions. A través d'una revisió de literatura i anàlisi d'informes, dictàmens i recomanacions emeses per la CNB d'Espanya, els EUA, França i Itàlia, es pretén desentranyar com influeixen les CNB en la formulació de polítiques públiques i en el debat ètic sobre aquesta pràctica. Es conclou que, encara que les CNB no tenen poder legislatiu, el seu rol consultiu i els seus informes poden tenir un impacte significatiu en la legislació i l'opinió pública.

[en] This article examines the activity of national bioethics commissions (NBCs) in the debate on surrogacy, a crucial issue both for possible legislative changes and for the advisory role of these commissions. Through a literature review and analysis of reports, opinions and recommendations issued by NBCs in Spain, USA, France and Italy, the aim is to unravel how NBCs influence the formulation of public policies and the ethical debate on this practice. It is concluded that, although NBCs do not have legislative power, their advisory role and reports can have a significant impact on legislation and public opinion.
[ca] La maternitat subrogada ha estat present en la vida reproductiva de milers de parelles que busquen, a través d'aquest procediment, aconseguir el somni de convertir-se en pares/mares d'una criatura que tingui el seu mateix origen biològic. Aquestes parelles no poden concebre a causa d'una impossibilitat física per a gestar o per tractar-se de parelles del mateix sexe, sent aquesta l'única manera de convertir-se en pares/mares biològics. No obstant això, en l'actualitat, cada vegada són més els casos que arriben a diversos tribunals amb disputes pel reconeixement de la filiació i la nacionalitat, així com problemes per la forma en què el poder legislatiu ha regulat aquests procediments. A través d'aquestes línies s'exposarà el que ha resolt la Suprema Cort de Justícia de Mèxic sobre aquest tema, ja que, els estats de Tabasco i Sinaloa han regulat l'ús de la maternitat subrogada, però l'any 2016 es va sol·licitar la revisió de la Suprema Cort de la norma establerta en Tabasco per considerar-la inconstitucional.

[en] Surrogate motherhood has been present in the reproductive life of thousands of couples who seek, through this procedure, to accomplish the dream of becoming parents of a child with the same biological origin. These couples face an inability to conceive within the couple due to a physical impossibility to gestate or because they are same-sex couples, this being the only way to become biological parents. However, nowadays, more and more cases are coming to court with disputes over filiation and nationality, as well as legal disputes about the way in which the legislature has regulated these procedures. This article will explain what the Mexican Supreme Court of Justice has ruled on the subject, since the states of Tabasco and Sinaloa have regulated the use of surrogacy, but in 2016 the Supreme Court was asked to review the regulation established in Tabasco as it was considered unconstitutional.
[ca] El rerefons estètic que aquí ens ocupa s'orienta en el fenomen de la massificació i reproductibilitat de les obres d'art en detriment de les seves qualitats auràtiques, segons el fil conductor traçat per l'autor txec, Bohumil Hrabal en la traducció de Monika Zgustova. L'anècdota es construeix sobre les experiències íntimes de Hanta, que s'ocupa del reciclatge de paper tot dedicant especial atenció als patrimonis bibliogràfics i reproduccions artístiques subministrades en qualitat de deixalles. El nostre anàlisi, amb l'ajuda d'autors com Husserl, Jaspers, Benjamin, Safranski i Bauman, elucida també l'horitzó d'anhels del protagonista en tant que representant del fracàs de la modernitat il·lustrada, traduïda en malenconia, culpa i angoixa, enarborades per la "mort de l'art", atribuïda a Hegel, de la qual Hanta se'n sent alhora còmplice i redemptor.

[en] This article discusses the phenomenon of mass production and mechanical reproduction of artwork (to the detriment of art's auratic quality) in relation to Monika Zgustova's translation of the novel by Czech author Bohumil Hrabal. The anecdote follows Hanta's intimate experiences, a paper crusher in Prague who pays special attention to the bibliographic collections and artistic reproductions he receives as trash. Our analysis, aided by the works of Husserl, Jaspers, Benjamin, Safranski and Bauman, also clarifies the main character's horizon of yearning inasmuch as it is representative of the failure of enlightened modernity, translated into melancholy, guilt and distress because of the "death of art," (ascribed to Hegel) since Hanta feels both like its accomplice and redeemer.
[ca] Introducció. L'augment de preus de l'Hospital del Nen DIF, el qual brinda serveis de salut pública a la població infantil a la Ciutat de Pachuca, Hidalgo, Mèxic, ha deixat en descobert les afectacions socials i econòmiques en famílies vulnerables mexicanes, com aquelles que són encapçalades per mares solteres. Objectiu. Conèixer les estratègies per a la cura de la salut de les seves filles i fills que utilitzen mares solteres amb edats entre 20 a 50 anys de la Ciutat de Pachuca, Hidalgo, Mèxic, després de l'augment de preus de l'hospital del nen DIF. Material i mètodes. Es va utilitzar una metodologia qualitativa en la qual a través d'entrevistes semiestructurades es va recopilar la informació. Es va utilitzar l'estratègia en cadena per a contactar a les participants. Resultats. L'estratègia principal utilitzada per les participants va ser la cerca d'ingressos extres per a solucionar les despeses que demanda cuidar la salut de les seves filles i fills després de l'augment de tarifes de l'hospital, a més de les xarxes de suport, principalment familiars, en el seu caràcter instrumental. D'altra banda, s'aprecia que enfrontar aquestes dificultats genera estralls en la salut física i mental de les participants. Conclusions. Les mares es veuen en la necessitat de generar estratègies funcionals entorn de la cura de la salut dels seus fills, deixant a un costat la seva pròpia cura física i mental, ja que per a elles és més important mantenir fora de perill i amb salut als seus fills.

[en] Introduction. The price increase at the DIF Children's Hospital, which provides public health services to the child population in the city of Pachuca, Hidalgo, Mexico, has exposed the social and economic effects on vulnerable Mexican families, such as those headed by single mothers. Objective. To find out the strategies for the health care of their children used by single mothers aged between 20 and 50 years in the city of Pachuca, Hidalgo, Mexico, following the price increase at the DIF children's hospital. Material and methods. A qualitative methodology with semi-structured interviews was used to collect information. The chain strategy was used to contact the participants. Results. The main strategy used by the participants was the search for extra income to cover the costs of caring for their children's health after the increase in hospital fees, in addition to the support networks, mainly family members, in their instrumental nature. On the other hand, it can be seen that facing these difficulties takes its toll on the physical and mental health of the participants. Conclusions. Mothers find it necessary to generate functional strategies to care for their children's health, leaving aside their own physical and mental care, as it is more important for them to keep their children safe and healthy.
[ca] Estudi exploratori de les idees infantils sobre els termes autor, personatges, narrador. Vam entrevistar 80 nens d'escoles públiques de Mèxic (1r a 4t grau de primària, edats: 6-9 anys). Els vam entrevistar en parelles de nen/nena. Els vam proposar que reflexionessin sobre 6 textos narratius i dos informatius amb entrevistes conduïdes amb una metodologia crítica-clínica. L'entrevistadora s'abstenia d'introduir els termes clau, però, si algun nen els utilitzava, tractava d'indagar el significat que li atribuïen. Això va permetre una primera classificació: els nens més petits usen únicament el terme autor (amb diferents significats); altres usen la parella autor-personatges; només nens de 8 i 9 anys usen la tríada autor-personatges-narrador. L'interès rau en el fet de comprendre les zones de conflicte que s'originen amb l'aparició de cada nou terme, quines es poden aplicar a textos informatius i com influeixen les experiències extraescolars (TV en particular), on també circula aquesta terminologia.

[en] This study aims to understand children's ideas about three literary terms: author, character and narrator. Eighty children, aged 6 to 9 years old and enrolled in Mexican public schools, were interviewed in mixed pairs, following Piaget's critical-clinical methodology. The children discussed six fictional and two informative texts. The interviewer only used the terms of interest when children first mentioned them, upon which the interviewer tried to ascertain the meaning given to the terms. Results show that the youngest children only referred to author (with various meanings); others referred to author and character, while the oldest made reference to author, character and narrator. We are interested in understanding the conflicts that arise with the appearance of each new term, as well as understanding which terms children apply to informative texts. The results call for us to consider how these terms are used outside the classroom, as media (e.g. television) influence how children interpret these terms in written texts.
[ca] L'objectiu d'aquest article és l'anàlisi literària i comparativa de quatre novel·les publicades al mateix temps just abans del sorgiment de la pandèmia de la COVID-19, els protagonistes de les quals experimenten una crisi, una sensació de final, un esgotament en sentit ampli, que desencadenen en tots ells la necessitat de retirar-se del món i reflexionar sobre el mode en què viuen. Aquest acte es defineix amb el terme "eremitització", proposat pel sociòleg polonès Marek Krajewski. L'article examina les representacions literàries d'aquest fenomen als textos mencionats, analitzant la gènesi, elements constructius i les conseqüències en cada cas. Seguidament, utilitzant principalment l'aparell teòric elaborat per Giorgio Agamben –conceptes com accídia, relació bios-zoé, katargeo, inoperativitat- reflexiona sobre el potencial contestatari de l'eremitització, prestant atenció especial a la tensió entre les categories de la vida quotidiana, la inacció i la productivitat.

[en] The aim of this article is to conduct a literary and comparative analysis of four novels published at the same time, just before the emergence of the COVID-19 pandemic, whose protagonists experience a crisis, a sense of temporal completion, and a widely understood exhaustion, which triggers in them the need to retreat from the world and reflect on their modes of life. This act is defined by the term "eremitisation", as proposed by the Polish sociologist Marek Krajewski. The article examines the literary representations of this phenomenon in the texts in question, analysing its genesis, constituent elements, and the consequences brought about in each of the cases. Then, using mainly the theoretical apparatus elaborated by Giorgio Agamben—concepts such as acedia, bios-zoé relation, katargeo, inoperativity­­—the article reflects on the subversive potential of eremitisation, paying attention in particular to the tension between the categories of everyday life, inaction, and productivity.
[ca] L'objecte d'aquest estudi és l'obra Tlön, Uqbar, Orbis Tertius (1944), de l'argentí Jorge Luís Borges, un dels escriptors més expressius de la literatura especulativa d'Amèrica Llatina. El conte en qüestió es presenta com un veritable laberint d'idees i divideix l'opinió de crítics quant a la seva classificació dins de l'univers especulatiu. Els gèneres Literatura Fantàstica, Literatura de Fantasia i Realisme Màgic han estat les principals bases teòriques d'anàlisi d'aquesta obra. No obstant això, l'estudi proposat aquí pretén enquadrar el conte, no dins dels límits dels gèneres esmentats anteriorment, sinó dins del gènere de Ficció Científica, que encara que forma part de l'ampli univers de la literatura especulativa, té els seus propis regiments i figuracions. Per tant, busquem explorar conceptes i premisses que emparen la tesi aquí presentada utilitzant crítics com Darko Suvin (2005), Damien Broderick (1995) i James Gunn (2005), entre molts altres. Els resultats indiquen una estreta relació entre la Ficció Científica de Borges i la seva forta relació amb les narracions mitològiques, la qual cosa seria, en part, una de les principals raons de la dificultat de caracteritzar l'obra dins d'una sola categoria genèrica.

[en] The present study has as its object of analysis Tlön, Uqbar, Orbis Tertius (1944), by the Argentinian Jorge Luís Borges, one of the most expressive writers of the speculative literature of Latin America. This short story presents itself as a veritable labyrinth of ideas and divides the opinion of critics regarding its classification within the speculative universe. Genres such as Fantastic Literature, Fantasy Literature and Magic Realism have been the main theoretical bases of analysis of this text around the world. However, the study proposed here aims to frame the short story, not within the limits of the aforementioned genres, but within the Science Fiction genre, which, although part of the broad universe of speculative literature, has its own regiments and figurations. Therefore, we seek to explore concepts and assumptions that support the thesis presented here using critics such as Darko Suvin (2005), Damien Broderick (1995) and James Gunn (2005), among many others. The results point to a close connection between Borges' Science Fiction and its strong connection with mythological narratives, which would be, in part, one of the main reasons for the difficulty of characterizing the work within a single generic category.
[ca] L'objectiu d'aquest article és, després de descriure les principals atribucions de la Defensoria Pública en el sistema de justícia penal, identificar els canvis ocorreguts a partir de la Reforma Constitucional n. 80/2014 a favor dels imputats, víctimes i comunitats en situació de vulnerabilitat, per a després presentar i discutir alguns dels desafiaments dels defensors públics en l'accés a la justícia penal al Brasil. Guiada per un lent criminològic crític, contextualitzat a la llum d'interpretacions locals (Realisme Marginal/ funcionalisme reduccionista), la recerca es desenvolupa a partir del següent interrogant: quin és el paper i la rellevància de la defensoria pública en l'accés a la justícia penal, particularment el seu marc institucional i les condicions concretes que asseguren l'acompliment de les seves funcions de garantia dels drets fonamentals? La recerca utilitza una metodologia qualitativa basada en l'anàlisi documental de lleis, dades oficials disponibles i resultats de recerques prèvies sobre la institució en qüestió, produïts en el camp penal/criminològic.

[en] The purpose of this article is, after describing the most important duties of the Public Defense in the criminal justice system, to identify the legal changes of the Constitutional Amendment n. 80/2014 in the defense of the defendants, victims of crimes and the vulnerable collectives, in order to discuss some challenges in the access to justice in Brazil. Through the critical criminologist lens, contextualized in light of local interpretations (Marginal Realism/ Decrease Functionalism), the research unfolds from the following question: what is the relevance of the public defense in the access to penal justice, especially its institutional framework and the concrete preconditions securing the guarantee of fundamental rights? The research has a qualitative methodology and builds on document analysis of law, official data and findings from previous criminological studies on the institution at issue.
[ca] Francesc Ferriol i Carreras (1871-1946, titulat el 1894) va ser un arquitecte modernista català absolutament desconegut fins ara. Fins i tot abans de finalitzar els seus estudis d'una arquitectura a Barcelona, va començar a treballar amb Lluís Domènech i Montaner. Poc després va iniciar la seva carrera professional amb projectes de gran qualitat que van evolucionar des d'un estil més contingut fins a assolir un perfecte domini del llenguatge modernista. El 1908 es va traslladar a Zamora, ciutat on va ocupar el càrrec d'arquitecte municipal durant vuit anys. La seva presencia en aquesta localitat és de gran importància perquè va suposar una gran innovació, va obligar els seus col·legues a buscar composicions més atractives per als promotors i va donar al municipi castellàlleonès un patrimoni modernista de primer nivell.

[en] Francesc Ferriol i Carreras (1871-1946, graduated in 1894) was an architect of the Catalan modernista school who had remained completely unknown until now. Even before finishing his architectural studies in Barcelona, Ferriol had begun to work with Lluís Domènech I Montaner. Soon after, he began his professional career, designing highly regarded buildings whose style gradually evolved from the mundane to become the perfect expression of the Art Nouveau style. In 1908 he moved to Zamora, where for eight years he worked as the town's chief architect. His presence in the city was of great importance as it brought about tremendous innovation and forced his colleagues to consider more attractive designs, which endowed Zamora with the distinguished modernista heritage we see today.