BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Entre les années 1930 et 1940, le poète Carlos Drummond de Andrade (1902-1987), originaire du Minas Gerais, assuma une posture politiquement engagée qui s'est reflétée aussi bien dans sa production poétique que dans sa vie d'intellectuel. Ce changement de trajectoire d'un écrivain jusqu'alors tourné vers des problèmes intimes et existentiels rapprocha Drummond de la position de nombreux poètes européens, eux aussi sensibles aux problèmes politiques et sociaux de leur temps. Cet article vise à montrer à quel point la guerre civile espagnole (1936-1939) joua un rôle fondamental dans l'activation du sentiment participatif qui s'empara des écrivains de tout l'Occident et, donc, du poète brésilien. Le type de poésie qui surgit du conflit espagnol pour se diffuser partout en Europe et dans les Amériques, aux aspirations à la fois guerrières et idéologiquement engagées, servit d'inspiration aux vers que Drummond écrivit jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale (1939-1945).

[pt] Entre os anos 1930 e 1940, o poeta mineiro Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) assumiu uma postura politicamente comprometida, que se refletiu tanto na produção poética quanto em sua conduta como intelectual. Esta mudança, nítida na trajetória de um escritor até então voltado a problemas íntimos e existenciais, aproximou Drummond da posição de muitos poetas europeus, também tocados pelos problemas políticos e sociais do seu tempo. Neste artigo, procura-se demonstrar como a Guerra Civil Espanhola (1936-1939) teve papel fundamental na ativação de um sentimento participativo que moveu escritores de todo o Ocidente e em consequência o poeta brasileiro. O tipo de poesia que surgiu na base do conflito espanhol, e irradiou-se pela Europa e pelas Américas, cuja aspiração era a um só tempo bélica e ideologicamente engajada, serviu de inspiração para os versos que Drummond produziria até o final da Segunda Guerra Mundial (1939-1945).
[fr] Cet article porte sur les impacts de la croissance économique de la municipalité de Itaboraí (Rio de Janeiro), lieu du plus grand investissement de l'histoire de la Petrobras : le COMPERJ. Devant la reestructuration de la production, sur le plan méthodologique il faut articuler les échelles d'analyse pour comprendre le capitalisme contemporain.

[pt] Este artigo versa sobre os impactos do crescimento econômico no município de Itaboraí (RJ), que receberá o maior investimento da história da Petrobras: o COMPERJ. Face à reestruturação produtiva, no plano metodológico é mister articular as escalas de análise para compreendermos o capitalismo contemporâneo.
[fr] Cet article examine l'importance d'une vision qui est transnationale et englobe en même temps les modes de production du théâtre dans les études théâtrales au Brésil. Basé sur un compte rendu des discussions qui ont eu lieu en juillet 2018 lors de la conférence internationale Philanthropy, Development and the Arts à Munich, l'article présente de nouvelles possibilités pour les différents domaines de la recherche théâtrale. Dans plusieurs exemples discutés lors de la conférence et résumés dans cet article, les problèmes et pratiques qui semblaient locaux se sont présentés comme récurrents dans plusieurs pays, parmi lesquels le Brésil, démontrant leur connexion avec les réseaux et les flux transnationaux. Enfin, il est suggéré que l'étude du théâtre sous l'angle de la transnationalité et des modes de production peut constituer une action de défense de la recherche et du milieu culturel, en particulier dans des pays en proie à des processus réactionnaires comme le Brésil.

[pt] Este artigo investiga a importância de um olhar que seja transnacional e ao mesmo tempo inclua os modos de produção nos estudos teatrais no Brasil. A partir do relato das discussões que ocorreram em julho de 2018 na conferência internacional Philanthropy, Development and the Arts, em Munique, o artigo levanta novas possibilidades para os diversos campos da pesquisa teatral. Em vários exemplos apresentados na conferência e sintetizados no presente artigo, questões e práticas que pareciam locais se mostraram como recorrentes em distintos países, inclusive no Brasil, evidenciando sua conexão com redes e fluxos transnacionais. Por fim, é sugerido que o estudo do teatro pela perspectiva da transnacionalidade e dos modos de produção pode constituir uma ação de defesa à pesquisa e ao meio cultural, principalmente em países que passam por processos reacionários como o Brasil.
[fr] Dans l'actuel encadrement régulateur des politiques publiques de santé s'est vérifiée une plus grande surveillance publique sur la médicine, d'où un engagement des acteurs institutionnels dans l'implémentation de mesures qui cherchent à réduire la variation des pratiques médicinales à travers les dénommées normes d´orientation clinique. En tenant compte du processus formel de son implémentation au Portugal, l'objectif spécifique de cet article est celui d'explorer les raisons qui expliquent l'adhésion à cette logique de standardisation de la médicine générale. Dans le cadre d'une méthodologie qualitative et intensive, sont présentés les résultats empiriques obtenus par l'application d'un ensemble d'entretiens semi-structurés avec un nombre limité d'informateurs privilégiés sur l'implication des médecines générales dans ce processus, ainsi qu'un support documentaire spécifique sur sa mise en œuvre au Portugal. On constate que la vulnérabilité de ce segment professionnel aux interférences réglementaires déclenchées s'est révélée contingent, étant donné que la concrétisation de ce processus de mise en œuvre de normes d'orientation clinique a impliqué une logique de négociation, qui a assuré la participation des professionnels dans la propre modulation de cette initiative et, s'est ainsi constituée comme une opportunité de consolidation de l'affirmation professionnelle de cette spécialité médicale.

[pt] No atual enquadramento regulatório das políticas públicas de saúde verifica-se um maior escrutínio público sobre a medicina, pelo que os atores institucionais se têm empenhado na implementação de medidas que procuram reduzir a variação das práticas médicas, concretamente através das chamadas normas de orientação clínica (NOC). Considerando o processo formal da sua implementação em Portugal, o objetivo específico deste artigo é explorar as razões que explicam a adesão a esta lógica de padronização por parte da medicina geral e familiar (MGF). No quadro de uma metodologia qualitativa-intensiva mais ampla, são aqui mobilizados os resultados empíricos decorrentes da aplicação de um conjunto de entrevistas semiestruturadas junto de um número restrito de informantes privilegiados acerca do envolvimento da MGF neste processo, bem como um suporte documental específico enquadrador da sua implementação em Portugal. Constata-se que a vulnerabilidade deste segmento profissional às interferências regulatórias que foram desencadeadas acabou por ser contingente, dado que a concretização do processo de implementação das NOC implicou uma lógica de negociação que assegurou a participação dos profissionais na própria modulação desta iniciativa e constituiu-se como uma oportunidade de reforço da afirmação profissional desta especialidade médica.
[fr] Durant la Seconde Guerre mondiale, le régime de Getúlio Vargas a diffusé des messages apparemment paradoxaux sur la composition et les valeurs raciales du Brésil. D'un côté, il applaudissait à la mixité raciale légendaire du pays et à ses idéaux d'inclusion. D'un autre côté, il cachait les populations de couleur et exprimait le désir de " blanchir " la nation. En s'attachant aux projets culturels destinés au public états-unien, cet article souhaite montrer que l'expression conjointe de ces deux formes de nationalisme racial a permis au gouvernement Vargas de se faire accepter comme une démocratie engagée auprès des Alliés.

[pt] Durante a Segunda Guerra Mundial o governo Vargas transmitiu mensagens aparentemente paradoxais sobre a composição e os valores raciais do Brasil. Por um lado, o Estado aplaudiu a miscigenação legendária do Brasil e declarou ideias antirracistas de inclusão. Por outro lado, o Estado Novo escondeu as populações de cor do país e exprimiu desejo de branqueamento. Focalizando-se nos projetos culturais dirigidos aos Estados Unidos, esse artigo argumenta que as duas formas de nacionalismo racial contribuíram com os esforços do governo Vargas em ser aceito como uma democracia ao lado dos Aliados.
[fr] À partir de l'exemple du manuscrit de l'un des auteurs de jeunesse les plus emblématiques, Les Malheurs de Sophie de la Comtesse de Ségur, l'auteur de l'article s'interroge sur le caractère anthropologique du dialogue dans l'invention. Après en avoir rappelé l'origine à la fois didactique, argumentative et éducative dans la littérature générale et d'enfance, l'auteur analyse ses formes dans le texte du manuscrit. Outre le dialogue théâtralisé dont la fonction est exemplarisante, ce sont les discours rapportés, principalement les monologues intérieurs qui sont analysés. Ils montrent comment Ségur s'en sert réflexivement pour donner sens et finalité au roman.

[pt] A partir do manuscrito de uma autora emblemática, Les Malheurs de Sophie da Condessa de Ségur, este artigo interroga-se sobre o caráter antropológico do diálogo na criação literária. Recordando a origem didática, argumentativa e educativa do diálogo na literatura geral e infantil, são analisadas as formas de que se reveste no manuscrito : por um lado o diálogo teatralizado, de função exemplar, por outro os discursos relatados, especialmente monólogos interiores, que mostram como Ségur os usa em modo reflexivo para dar sentido e propósito ao seu romance.
[fr] L'Amazonie coloniale fut longtemps tenue par l'historiographie pour une " terre d'Indiens ". On considérait que l'esclavage des Africains n'était pas économiquement viable, compte tenu de la pauvreté des colons et, surtout, de l'isolement géographique qui empêchait sa connexion aux grands circuits commerciaux de l'empire portugais. Or, il se trouve que, outre les nombreux registres relatifs aux indigènes, les sources coloniales se réfèrent avec constance aux Noirs et aux Métis. Moyennant l'analyse de la documentation coloniale produite sur ou en Amazonie portugaise, cet article vise à comprendre, à partir de la dynamique économique et sociale régionale, la constitution d'un monde de travail ethniquement diversifié dans lequel interagissaient, de façon inextricable, Indiens, Africains et Métis.

[pt] A Amazônia colonial foi considerada pela historiografia como "terra de índios". Considerou-se que a escravidão africana não era viável economicamente, dada a pobreza dos moradores e, sobretudo, o isolamento geográfico que dificultava a conexão da região aos grandes circuitos comerciais do império português. Ora, para além dos inúmeros registros relativos aos indígenas, a documentação colonial se refere com frequência a africanos e mestiços. Por meio da análise de fontes produzidas sobre e na Amazônia portuguesa, este artigo busca compreender, a partir da dinâmica econômica e social regional, a constituição de um mundo do trabalho etnicamente diverso, no qual interagiam, de maneira inextricável, índios, africanos e mestiços.
[fr] Bien que la culture caipira puisse paraitre étrange à la société capitaliste, elle est le résultat historique de l'expropriation des terres qui a touché les communautés rurales du Brésil, entre l'époque coloniale et les dernières décennies du XXème siècle, contraignant les paysans à quitter les zones rurales pour aller travailler dans les villes. L'intensification de l'expulsion de ces travailleurs des zones rurales de même que l'urbanisation rapide coïncident avec l'émergence de la musique sertaneja et le merchandising qui en a découlé, comme les diques vinyles et les programmes de radio. Le but de cet article est d'identifier, grâce à la musique sertaneja des années 1920 à 1980, la relation entre ce courant musical et les processus migratoires qui ont profondément altéré la relation entre le rural et l'urbain pendant cette même période, cherchant en outre à comprendre comment le romantisme de la musique sertaneja est représentatif du positionnement du caipira dans l'urbanisation.

[pt] Apesar da cultura caipira parecer estranha à sociedade capitalista, ela surge como resultado de uma histórica exclusão à propriedade da terra que atingiu as comunidades caipiras desde o Brasil colônia até as últimas décadas do século XX, levando à expulsão dos caipiras das áreas rurais e os compelindo à vida e ao trabalho nas cidades. A intensificação da expulsão destes trabalhadores das áreas rurais e a rápida urbanização estão ligados ao surgimento da Música Sertaneja e ao largo consumo de produtos atrelados a ela, tais como programas de rádio e discos. Procuramos identificar, através da trajetória da música sertaneja entre as décadas de 1920 e 1980, a relação existente entre esta produção musical e os processos migratórios que alteraram profundamente a relação entre o rural e o urbano neste período, buscando compreender de que forma o romantismo característico da música sertaneja é representativo de um posicionamento do caipira em relação aos processos de urbanização.
[fr] Faire le mythe. Histoire, récit et transformation en Amazonie. Par l'analyse des différentes versions d'un mythe parakanã (tupi-guarani) sur l'origine des Blancs, cet article cherche à comprendre les conditions de production des variantes d'un mythe, les mécanismes d'incorporation de l'expérience historique et les processus par lesquels les événements sont condensés sous forme narrative. Les différentes versions parakanã sont comparées à d'autres mythes amazoniens sur l'origine des Blancs, en particulier à la célèbre saga d'Aukê, connue de tous les peuples jê du Brésil Central. Enfin, l'auteur examine quelques questions relatives aux concepts de mythe et d'histoire et propose la notion d'" action mythique " qu'il distingue de la notion occidentale de " faire historique ".

[pt] Fazer o mito. História, narrativa e trasformação na Amazônia. Por meio da análise de versões de um mito parakanã (tupi-guarani) sobre a origem dos brancos, este artigo procura compreender quais são as condições de produção de variantes de um mesmo mito, quais são os mecanismos de incorporação da experiência histórica, e quais são os processos pelos quais os eventos são condensados na forma narrativa. As diferentes versões parakanã são comparadas com outros mitos amazônicos sobre a origem dos brancos, em particular com a bem conhecida saga de Aukê, difundida entre os povos de língua jê do Brasil Central. Ao final, o autor discute problemas relativos aos conceitos de mito e história, e propõe a noção de agência mítica, diferenciando-a de nossa noção de fazer histórico.
[fr] Cet article analyse l'histoire du Système de Protection de l'Enfance (SPE) portugais, en particulier dans sa relation avec le développement de l'Etat Providence, l'affirmation du pouvoir local et l'évolution du système de protection sociale qui a conduit à l'approbation de la Loi de Protection de l'Enfance et la Jeunesse en Danger, en 1999. Considérant les leçons de l'histoire du SPE et quelques tendances d'évolution de systèmes de protection au niveau international, nous analysons la situation actuelle du système, à partir de dimensions telles que l'orientation globale, le modèle d'organisation et la main d'oeuvre, pour envisager son avenir.

[pt] Este artigo, analisa a história do sistema de proteção de crianças (SPC) português, designadamente a sua relação com o desenvolvimento do estado-providência, a afirmação do poder local e a evolução do sistema de proteção social, que conduziu à aprovação da Lei de Proteção de Crianças e Jovens em Perigo, em 1999. Considerando as lições da história do SPC e algumas tendências de evolução significativas de sistemas de proteção, no plano internacional, analisamos a situação atual do sistema português, a partir de dimensões como a orientação global, o modelo de organização e a força de trabalho, para perspetivar o seu futuro.
[fr] Cet article propose une réflexion sur la relation entre culte, célébration et substitution sacrificielle dans la fondation du temps-espace humain. L'auteur utilise pour cela le roman de D. H. Lawrence, Le Serpent à Plumes, où est décrite une corrida. Pour lire ce passage du roman, l'argument qui structure le texte s'appuie sur le concept de bouc émissaire de René Girad, le concept de fétichisme développé par Auguste Comte et l'analyse de Michel Serres sur la substitution sacrificielle à la base de toute la pratique sociale humaine.

[pt] Este artigo desenvolve uma reflexão sobre a relação entre culto, celebração e substituto sacrificial na fundação do tempo-espaço humano. Para isso, o autor recorre ao romance de D. H. Lawrence´s, The Plumed Serpent, onde é representada uma tourada. Para ler este fragmento do romance, o argumento que articula o texto tem como suporte expositivo o conceito de bode expiatório de René Girad, o conceito de fetichismo desenvolvido por Auguste Comte, e a análise de Michel Serres sobre a troca sacrificial que sustenta a totalidade da prática social humana.
[fr] Dans ce second numéro de 2017, la revue publiera dans la rubrique Dossier des travaux sur le grand écrivain brésilien João Guimarães Rosa. L'auteur se démarque par son usage innovateur du langage dans son œuvre : il a vécu, étudié et analysé la langue portugaise parlée dans le sertão de Minas Gerais et l'a réinventée, créant ainsi un langage singulier. À l'occasion des 50 ans de sa mort, la revue Caleidoscópio : linguagem e tradução rendra hommage à ce grand auteur en publiant le Dossier intitulé " João Guimarães Rosa et l'invention du langage depuis le point de vue de la traduction ", qui privilégiera des travaux inédits abordant la relation de l'auteur avec le langage, à partir de l'optique de la traduction, les innovations apportées à la littérature brésilienne, ainsi que la traduction de son œuvre et ses répercussions hors du Brésil.

[pt] Neste segundo número de 2017, a revista publicará na seção Dossiê trabalhos sobre o grande escritor brasileiro João Guimarães Rosa. O autor se destaca pelo uso inovador da linguagem em sua obra: vivenciou, pesquisou e analisou a língua portuguesa falada no sertão mineiro e a reinventou, criando assim uma linguagem singular. Na ocasião dos 50 anos de seu falecimento, a revista caleidoscópio: linguagem e tradução prestará uma homenagem a esse grande autor publicando o Dossiê intitulado "João Guimarães Rosa e a invenção da linguagem desde o ponto de vista da tradução", o qual privilegiará trabalhos inéditos que abordem a relação do autor com a linguagem desde a ótica da tradução, as inovações trazidas para a literatura brasileira, assim como a tradução de sua obra e sua repercussão fora do Brasil.
[fr] Dans le dernières années, le thème de la jeunesse a conquiert de plus en plus d'espace et de proéminence. Sa visibilité, reprise dans une large mesure par les médias et le marché, est renforcée aussi par l'émergence du protagonisme de nouveaux mouvements de jeunesse comme les jeunes de banlieue, les militants altermondialistes, les jeunes immigrés, entre autres qui ont récemment montré leur vitalité. L'apparition de ces nouveaux acteurs donne visibilité aussi aux mouvements de jeunesse classiques, entre eux le mouvement étudiant, qui revient sur la scène tout en reprenant ses vieux discours sur la politique et l'éducation, mais aussi en s'adaptant aux nouvelles demandes étudiantes et en incorporant d'autres thèmes liés aux terrains de la culture et de l'identité. L'article analyse la participation des militants étudiants dans son interface avec la culture, en essayant de comprendre les implications de ce dialogue sur la réarticulation du mouvement lui-même auprès des jeunes. Sont aussi analysées les répercussions que cette relation produit sur l'identité collective d'un mouvement social – toujours en construction – de plus en plus soucieux de diversifier ses discours et ses pratiques.

[pt] A temática da juventude vem conquistando importante espaço e destaque nos últimos anos. Sua visibilidade, em grande medida retomada através da mídia e do mercado, é reforçada também pelo aparecimento do protagonismo de novos movimentos juvenis como os jovens da periferia, os militantes altermundistas, os jovens migrantes, entre outros que, num cenário recente, mostram sua vitalidade. Com o aparecimento destes novos atores ganham visibilidade também os movimentos juvenis clássicos, entre eles, o movimento estudantil, que volta à cena retomando seus antigos discursos sobre política e educação, mas que também se adapta às novas demandas estudantis e incorpora outras pautas ligadas aos campos da cultura e da identidade. Neste artigo, pretendemos analisar a participação de militantes estudantis em sua interface com a cultura de modo a compreender as implicações deste diálogo na rearticulação do próprio movimento junto aos jovens. Além disso se analisam também as repercussões que essa relação produz na identidade coletiva de um movimento social – em contínua construção – cada vez mais preocupado em diversificar seus discursos e práticas.
[fr] Cet article évalue la dynamique des bassins fluviaux du Sergipe, en se basant sur les conflits socio-environnementaux liés aux multiples utilisations de l'eau. La recherche d'approche qualitative a été développée à partir d'une enquête bibliographique, documentaire et de recherches sur le terrain entre 2010 et 2018. Les résultats montrent que les conflits autour de la dynamique actuelle des activités agricoles, de l'utilisation des terres, de l'industrie, de la construction; du commerce et des autres services est insoutenable et compromet l'approvisionnement en eau des prochaines décennies. En définitive, il est souligné que, sur la base des politiques de gestion des ressources en eau, l'État doit développer des actions intégrées visant à assurer la durabilité socio-environnementale des bassins de Sergipe et à réduire au minimum les conflits existants.

[pt] Este artigo avalia a dinâmica das bacias hidrográficas de Sergipe, a partir dos conflitos socioambientais em torno dos múltiplos usos da água. A pesquisa de abordagem qualitativa foi desenvolvida com base em levantamento bibliográfico, documental e pesquisa de campo entre os anos de 2010 e 2018. Os resultados revelam que os conflitos em torno da atual dinâmica das atividades da agropecuária, do uso de terras; da indústria; da construção civil; do comércio e de outros serviços, dá-se de forma insustentável e compromete a oferta de água nas próximas décadas. Ao final, é apontado que o Estado, a partir das políticas de gestão de recursos hídricos, precisa desenvolver ações de forma integrada, visando à sustentabilidade socioambiental das bacias sergipanas e à minimização dos conflitos existentes.