BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball ha estudiat la vulnerabilitat i l'adaptació locals al canvi global en dues Reserves de la Biosfera habitades per població rural i indígena, a Mèxic i a Bolívia. S'ha detectat que unes normes de conservació estrictes afecten la capacitat local per desenvolupar estratègies d'adaptació a llarg termini, i que la manca d'aplicació de la cogestió és una amenaça important per als mitjans de vida locals. Finalment, s'ha arribat a la conclusió que el paper d'aquestes reserves de la biosfera a l'hora de millorar l'adaptació local al canvi global encara és limitat.

[es] Este trabajo ha estudiado la vulnerabilidad y la adaptación locales al cambio global en dos Reservas de la Biosfera habitadas por población rural e indígena, en México y en Bolivia. Se ha detectado que unas normas de conservación estrictas afectan a la capacidad local para desarrollar estrategias de adaptación a largo plazo, y que la falta de aplicación de la cogestión es una amenaza importante para los medios de vida locales. Finalmente, se ha llegado a la conclusión de que el papel de estas reservas de la biosfera a la hora de mejorar la adaptación local al cambio global aún es limitado.
[ca] Investigadors de la UAB han estudiat un dels més prometedors sistemes unidimensionals per a futures aplicacions en el camp de la nanoelectrònica: els nanofils de silici. Els científics han aconseguit estudiar sistemes més llargs que els analitzats fins ara i han conclòs que són més realistes i tenen una física molt més rica.

[es] Investigadores de la UAB han estudiado uno de los más prometedores sistemas unidimensionales para futuras aplicaciones en el campo de la nanoelectrónica: los nanohilos de silicio. Los científicos han conseguido estudiar sistemas más largos que los analizados hasta ahora y han llegado a la conclusión de que son más realistas y tienen una física mucho más rica.
[ca] La pandèmia mundial COVID-19 ha afectat els sistemes d'atenció mèdica i els serveis socials i ha causat un impacte econòmic i social negatiu general a tot Europa. Els migrants, que es dirigeixen a Europa o hi resideixen, estan especialment desafavorits, no només pel tancament de fronteres, sinó també perquè molts ja es trobaven en situacions precàries amb accés limitat als sistemes de protecció social al país d'acollida. Els migrants responsables del treball de cures, que són majoritàriament dones, són especialment vulnerables, ja que aquest tipus de feines durant la COVID-19 signifiquen encara més exposició al virus. Aquest informe descriu les formes en què el treball de cura dels migrants és particularment precari en les condicions de la COVID-19. Assenyala com ara, més que mai, és fonamental abordar el paper crucial que tenen els treballadors de cures migrants a les societats europees. Finalment, suggereix mesures per mitigar els riscos i la vulnerabilitat a què s'enfronten i com les mesures proposades poden ser beneficioses per a la UE en termes de recuperació de la crisi i reconstrucció de les economies afectades.

[es] La pandemia mundial COVID-19 ha afectado los sistemas de atención médica y los servicios sociales y ha causado un impacto económico y social negativo general en toda Europa. Los migrantes, que se dirigen a Europa o residen en ella, están especialmente desfavorecidos, no solo por el cierre de fronteras, sino también porque muchos ya se encontraban en situaciones precarias con acceso limitado a los sistemas de protección social en el país de acogida. Los migrantes responsables del trabajo de cuidados, que son en su mayoría mujeres, son especialmente vulnerables, ya que este tipo de trabajos durante la COVID-19 significan aún más exposición al virus. Este informe describe las formas en que el trabajo de cuidado de migrantes es particularmente precario en las condiciones de COVID-19. Señala cómo ahora, más que nunca, es fundamental abordar el papel crucial que desempeñan los trabajadores de cuidados migrantes en las sociedades europeas. Finalmente, sugiere medidas para mitigar los riesgos y la vulnerabilidad a que se enfrentan y cómo las medidas propuestas pueden ser beneficiosas para la UE en términos de recuperación de la crisis y reconstrucción de las economías afectadas.
[ca] En l'actualitat, els sistemes ERP suposen un gran avanç per a qualsevol empresa en el sector comercial en el qual es trobi. Aquests disposen de nombroses característiques que ens permeten gestionar la informació de l'empresa, facilitar l'organització i coordinar el seu treball intern i extern. Tots aquests avantatges que aporta un sistema ERP es veuen traduïdes en una millora substancial de la competitivitat de l'empresa, explotant tot el seu potencial i maximitzant els beneficis d'aquesta. Per implantar un sistema ERP en una empresa s'ha de realitzar un estudi previ de la mateixa per així prendre una decisió encertada i que el ERP s'adapti tan bé com sigui possible a les necessitats de l'empresa. Per aconseguir això, l'estudi ha de ser detallat, coneixent l'organització, quantitat d'empleats, material, relacions externes, departaments i jerarquia de l'empresa. A més, en tractar-se d'una startup també cal tenir en compte els plans de futur de l'empresa i així evitar que el sistema escollit disposi de massa funcionalitats per a ella o que, al contrari, necessitin canviar de ERP en uns anys a causa d'un gran creixement. Una vegada conegudes les necessitats de l'empresa, es decidirà que sistemes ERP actuals s'estudiaran i sobre la base dels requeriments recollits de l'empresa, s'escollirà un d'aquests. A més s'elaborarà un prototip de funcionament per a l'empresa amb el ERP escollit.

[es] En la actualidad, los sistemes ERP suponen un gran avance para cualquier empresa en el sector comercial en el que se encuentre. Estos disponen de numerosas características que nos permiten gestionar la información de la empresa, facilitar la organización y coordinar su trabajo interno y externo. Todas estas ventajas que aporta un sistema ERP se ven traducidas en una mejora substancial de la competitividad de la empresa, explotando todo su potencial y maximizando los beneficios de esta. Para implantar un sistema ERP en una empresa se debe realizar un estudio previo de la misma para así tomar una decisión acertada y que el ERP se adapte lo mejor posible a las necesidades de la empresa. Para lograr esto, el estudio debe ser detallado, conociendo la organización, cantidad de empleados, material, relaciones externas, departamentos y jerarquía de la empresa. Además, al tratarse de una startup también hay que tener en cuenta los planes de futuro de la empresa y así evitar que el sistema escogido disponga de demasiadas funcionalidades para ella o que, al contrario, necesiten cambiar de ERP en unos años debido a un gran crecimiento. Una vez conocidas las necesidades de la empresa, se decidirá que sistemas ERP actuales se estudiarán y en base a los requerimientos recogidos de la empresa, se escogerá uno de estos. Además se elaborará un prototipo de funcionamiento para la empresa con el ERP escogido.
[ca] A partir de l'ADN genòmic obtingut de les cèl·lules nucleades de sang perifèrica de 103 pacients amb Càncer de pulmó no microcític (CPNM) avançat tractats amb quimioteràpia basada en platí, hem analitzat l'associació entre la supervivència i 5 SNPs (Single Nucleotide Polymorphism) que pertanyen a dos grups de gens: i) de la via metabòlica de l'àcid fòlic (Timidilato Sintetasa (TS), Metil-tetrahidrofolat Reductasa (MTHFR) i, ii) de la via de reparació de l'ADN (Excision repair cross-complemeting group 1 (ERCC1 ) i Xeroderma pigmentosum group D (XPD).

[es] A partir de ADN genómico obtenido de las células nucleadas de sangre periférica de 103 pacientes con Cáncer de Pulmón No Microcítico (CPNM) avanzado tratados con quimioterapia basada en platino, hemos analizado la asociación entre supervivencia y cinco SNPs (Single Nucleotide Polymorphism) pertenecientes a dos grupos de genes: i) de la via metabólica del ácido fólico (Timidilato Sintetasa (TS), Metil-tetrahidrofolato Reductasa (MTHFR) y, ii) de la vía de reparación del ADN (Excision repair cross-complemeting group 1 (ERCC1) y Xeroderma pigmentosum group D (XPD).
[ca] Aquest treball recull part de la teoria relacionada amb el doblatge i se centra en els problemes i limitacions pròpies d'aquest tipus de traducció audiovisual, amb un focus especial en les dificultats que presenta la traducció de l'humor. S'exposen també les tècniques i estratègies proposades per alguns autors així com alguns exemples de pel·lícules i sèries, amb prèvia explicació d'alguns conceptes de traducció. A més de la part teòrica, el treball compta amb una part pràctica en la qual s'analitza el doblatge al castellà de l'humor en un capítol de la sèrie Modern Family i es relacionen les tècniques utilitzades amb el que s'exposa a la teoria. Sobre la base dels resultats obtinguts s'analitza la qualitat del doblatge i, finalment, s'exposen les conclusions obtingudes a través de la realització del treball.

[es] Este trabajo recoge parte de la teoría relacionada con el doblaje y se centra en los problemas y limitaciones propias de este tipo de traducción audiovisual, con un foco especial en las dificultades que presenta la traducción del humor. Se exponen también las técnicas y estrategias propuestas por algunos autores así como algunos ejemplos de películas y series, con previa explicación de algunos conceptos de traducción. Además de la parte teórica, el trabajo cuenta con una parte práctica en la que se analiza el doblaje al español del humor en un capítulo de la serie Modern Family y se relacionan las técnicas utilizadas con lo que se expone en la teoría. En base a los resultados obtenidos se analiza la calidad del doblaje y, por último, se exponen las conclusiones obtenidas a través de la realización del trabajo.
[ca] Exdoctorands d'un centre de recerca català desemmascaren un científic les publicacions racistes del qual van inspirar l'autor de la matança de Buffalo (EUA). L'investigador forma part d'un cercle d'acadèmics amb deficients treballs consagrats per l'extrema dreta.

[es] Exdoctorandos de un centro de investigación catalán desenmascaran a un científico cuyas publicaciones racistas inspiraron al autor de la matanza de Búfalo (EEUU). El investigador forma parte de un círculo de académicos cuyos deficientes trabajos son encumbrados por la extrema derecha.
[ca] L'article descriu els resultats d'un estudi de cas que investiga les creences, representacions i sabers de professors de llengua, indaga sobre com expliquen aquests professors les seves pràctiques d'avaluació amb alumnes que aprenen simultàniament diverses llengües. Amb aquesta finalitat es va escollir un centre internacional que porta més d'un segle experimentant l'ensenyament plurilingüe. Es van realitzar tres entrevistes semi - estructurades, l'anàlisi de les quals desvelà que cada docent entén l'avaluació com a part integrant del procés d'ensenyament-aprenentatge. Des del punt de vista de l'alumne, els mètodes que empren els docents es complementen, encara que el plantejament de la seva avaluació en cada cas és monolingüe.

[es] El artículo describe los resultados de un estudio de caso que investiga las creencias, representaciones y saberes de profesores de lengua, indaga sobre cómo explican esos profesores sus prácticas de evaluación con alumnos que aprenden simultáneamente varias lenguas. Con esta finalidad, se escogió un centro internacional que lleva más de un siglo experimentando la enseñanza plurilingüe. Fueron realizadas tres entrevistas semiestructuradas cuyo análisis desveló que el docente de cada lengua entiende la evaluación como parte integrante del proceso de enseñanza-aprendizaje. Desde el punto de vista del alumno, los métodos de los docentes se complementan, aunque el planteamiento de la evaluación en cada caso es monolingüe.
[ca] En aquest treball s'exploren les característiques i possibilitats de creació d'una editorial de literatures perifèriques batejada amb el nom d'Eritrea. Eritrea es dedicaria a la recerca i publicació de novel·les escrites per col·lectius minoritaris dins del cànon occidental, com poden ser autors joves, pertanyents al col·lectiu LGTBIQ+ o de països poc traduïts al castellà; assegurant sempre l'excel·lència estilística amb l'objectiu de crear un cànon literari alternatiu. A causa de les limitacions d'espai, aquest projecte es fixa temporalment en el primer any de vida de l'editorial i en la seva primera col·lecció: Periplo. Aquesta s'ocupa de buscar grans autors amb obres que pràcticament no hagin sortit de les seves fronteres, havent estat escrites fora dels països considerats occidentals. Concretament, aquí es tracten autors egipcis, algerians, vietnamites, turcs, etíops i argentins. S'ha emprat una perspectiva pràctica, estudiant l'editorial des de la seva concepció fins a la promoció de cada títol, passant per la selecció del catàleg, el disseny dels llibres, l'estructura de l'empresa o la seva previsió econòmica. S'inclou també una mostra de dos capítols traduïts i maquetats d'un dels títols.

[es] En este trabajo se exploran las características y posibilidades de creación de una editorial de literaturas periféricas bautizada como Eritrea. Eritrea se dedicaría a la búsqueda y publicación de novelas escritas por colectivos minoritarios dentro del canon occidental, como pueden ser autores jóvenes, pertenecientes al colectivo LGTBIQ+ o de países poco traducidos al castellano; asegurando siempre la excelencia en el estilo con el fin de crear un canon literario alternativo. Debido a las limitaciones de espacio, este proyecto se centra temporalmente en el primer año de vida de la editorial y en su primera colección: Periplo. Ésta se ocupa de buscar a grandes autores cuyas obras apenas han salido de sus fronteras, habiendo sido escritas fuera de países considerados occidentales. Particularmente, aquí se tratarán autores egipcios, argelinos, vietnamitas, turcos, etíopes y argentinos. Se ha tomado un enfoque práctico, estudiando la editorial desde su concepción hasta la promoción de cada título, pasando por la selección del catálogo, el diseño de los libros, la estructura de la empresa o su previsión económica. Se incluye, además, una muestra de dos capítulos traducidos y maquetados de uno de los títulos.
[ca] Les ciutats han de ser inclusives i donar les mateixes oportunitats d'accés a totes les persones. Aquestes ciutats inclusives són especialment rellevants per alguns col·lectius o grups de població vulnerables. Les que són dissenyades pensant en tothom garanteixen que les persones puguin desplaçar-se de manera segura i sense obstacles ni barreres físiques. Un d'aquests grups de població vulnerable és el de les persones grans. Quan envellim la nostra capacitat física i cognitiva pot disminuir, afectant a la nostra capacitat per caminar llargues distàncies, pujar escales, creuar carrers amb seguretat o entendre senyalitzacions, entre d'altres habilitats. Això limita l'autonomia, la independència i la qualitat de vida de les persones grans. Per aquest motiu, el treball pretén donar una visió única de l'accessibilitat universal centrada en una àrea d'estudi determinada i un grup de població. Per a fer-ho combina l'anàlisi de l'estat del compliment de l'espai públic del sector Sant Oleguer (Sabadell) i les percepcions dels veïns i veïnes majors de 65 anys

[es] Las ciudades tienen que ser inclusivas y dar las mismas oportunidades de acceso a todas las personas. Estas ciudades inclusivas son especialmente relevantes para algunos colectivos o grupos de población vulnerables. Las que son diseñadas pensando en todo el mundo garantizan que las personas puedan desplazarse de manera segura y sin obstáculos ni barreras físicas. Uno de estos grupos de población vulnerable es el de las personas mayores. Cuando envejecemos nuestra capacidad física y cognitiva puede disminuir afectando a nuestra capacidad para andar largas distancias, subir escaleras, cruzar calles con seguridad o entender señalizaciones entre otras habilidades. Esto limita la autonomía, la independencia y la calidad de vida de las personas mayores. Por este motivo, el trabajo pretende dar una visión única de la accesibilidad universal centrada en un área de estudio determinada y un grupo de población. Para ello, combina el análisis del estado del cumplimento del espacio público del sector Sant Oleguer (Sabadell) y las percepciones de los vecinos y vecinas mayores de 65 años
[ca] ​Investigadors del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular, dirigits per la doctora Sandra Villegas, han determinat el tipus de neurones afectades en el cervell de ratolins models de la malaltia d'Alzheimer, i han trobat una relació directa entre l'acumulació intraneuronal del pèptid beta-amiloide (Aβ) i la supervivència cel·lular. Aquest estudi demostra que l'efecte deleteri del pèptid es dona dins de les neurones, i no a l'espai extracel·lular com es pensava fins ara.

[es] Investigadores del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular, dirigidos por la Dra. Sandra Villegas, han determinado el tipo de neuronas afectadas en el cerebro de ratones modelo de la enfermedad de Alzheimer, y han encontrado una relación directa entre la acumulación intraneuronal del péptido beta-amiloide (Aβ) y la supervivencia celular. Este estudio demuestra que el efecto deletéreo del péptido ocurre dentro de las neuronas, y no en el espacio extracelular como se pensaba hasta ahora.
[ca] Especialistes europeus en salut han dut a terme un estudi entre més de 2.500 infants i adolescents per analitzar la relació que hi ha entre la valoració que fan aquests de la seva salut i la utilització dels serveis sanitaris. Els investigadors consideren que s'han de tenir més en compte les opinions dels nens si es pretén conèixer quines són les seves necessitats d'atenció mèdica.

[es] Especialistas europeos en salud han llevado a cabo un estudio entremás de 2.500 niños y adolescentes para analizar la relación que hayentre la valoración que hacen éstos de su salud y el uso de los serviciossanitarios. Los investigadores consideran que se han de tener más encuenta las opiniones de los niños si se pretende conocer cuáles son susnecesidades de atención médica.
[ca] La detecció de l'exposició prenatal a drogues d'abús és fonamental per assegurar un adequat seguiment dels nens afectats. Una tesi doctoral llegida a la UAB compara la utilitat del cabell matern i del meconi en la detecció de l'exposició prenatal a drogues en el tercer trimestre d'embaràs a l'illa d'Eivissa. Els resultats semblen indicar que el cabell matern és més sensible que el meconi per detectar exposició a cànnabis. Una millora en els mètodes de detecció podria optimitzar la prevenció.

[es] La detección de la exposición prenatal a drogas de abuso es fundamental para asegurar un adecuado seguimiento de los niños afectados. Una tesis doctoral leída en la UAB compara la utilidad del cabello materno y del meconio en la detección de la exposición prenatal a drogas en el tercer trimestre de embarazo en la isla de Ibiza. Los resultados parecen indicar que el cabello materno es más sensible que el meconio para detectar exposición a cannabis. Una mejora en los métodos de detección podría optimizar la prevención.
[ca] Els últims anys, la indústria dels videojocs ha crescut molt i ha esdevingut en una part del nostre dia a dia. Un dels factors que van propiciar aquest fet va ser la consola Wii de Nintendo. Wii va aconseguir ampliar el mercat dels videojocs i arribar a tot tipus de públics. En aquesta investigació es vol detallar les claus del èxit de la Wii, si la publicitat va tenir un paper rellevant i el llegat que ha deixat la consola en la historia dels videojocs.

[es] En los últimos años, la industria de los videojuegos ha crecido mucho y se ha convertido en parte de nuestro día a día. Uno de los factores que propició este hecho fue la consola Wii de Nintendo. Wii consiguió expandir el mercado de los videojuegos y llegar a todo tipo de públicos. En esta investigación se quiere detallar las claves del éxito de Wii, si la publicidad tuvo un papel relevante y el legado que deja la consola en la historia del sector.
[ca] Aquest TFM se centrarà en tractar la producció dels videojocs que actualment defineixen a l'estudi japonès FromSoftware, conegut per la franquícia de videojocs Dark Souls i els jocs independents Sekiro, Bloodborne i Elden Ring. L'interès d'aquesta tesi radica en entendre per què la franquícia souls ha tingut l'èxit que ha tingut i ha sigut tan influent. Dins d'aquesta anàlisi, es farà èmfasi principalment en el funcionament dels aspectes narratius de tots aquests videojocs i en el disseny del fil conductor de la seva història i rerefons, sobre la base del que transmeten tant l'escenari com la jugabilitat. Per a contrastar la manera de treballar d'aquesta empresa japonesa, s'incorporaran exemples d'altres videojocs que han tractat de seguir les mateixes fórmules de la franquícia souls per a crear les seves pròpies històries en base a elles: els anomenats soulslike. L'objectiu principal d'aquest treball és, llavors, tractar l'impacte del sorgiment tant de la franquícia souls en el mitjà dels videojocs com d'aquest nou gènere que ha creat, orientat a una sèrie de jugadors específics.

[es] Este TFM se centrará en tratar la producción de los videojuegos que actualmente definen al estudio japonés FromSoftware, conocido por la franquicia de videojuegos Dark Souls y los juegos independientes Sekiro, Bloodborne y Elden Ring. El interés de esta tesis radica en entender por qué la franquicia souls ha tenido el éxito que ha tenido y ha sido tan influyente. Dentro de este análisis, se hará énfasis principalmente en el funcionamiento de los aspectos narrativos de todos estos videojuegos y en el diseño del hilo conductor de su historia y trasfondo, en base a lo que transmiten tanto el escenario como la jugabilidad. Para contrastar la manera de trabajar de esta empresa japonesa, se incorporarán ejemplos de otros videojuegos que han tratado de seguir las mismas fórmulas de la franquicia souls para crear sus propias historias en base a ellas: los llamados soulslike. El objetivo principal de este trabajo es, entonces, tratar el impacto del surgimiento tanto de la franquicia souls en el medio de los videojuegos como de este nuevo género que ha creado, orientado a una serie de jugadores específicos.
[ca] Aquest document conté el desenvolupament de MyStudentDrive, una aplicació web que permet als estudiants organitzar tots els aspectes relacionats amb els seus estudis, des de l'emmagatzematge d'arxius i l'organització dels seus esdeveniments, fins a la planificació de les seves tasques diàries i la gestió dels horaris de la setmana. El projecte s'ha desenvolupat mitjançant la metodologia Kanban. Per conèixer l'entorn dels usuaris s'ha realitzat un estudi previ on es recullen les necessitats dels estudiants i a partir de les conclusions s'extreuen les funcionalitats a implementar. Un cop desenvolupat el sistema, s'ha fet una enquesta d'ús on es recull l'opinió dels usuaris i s'extreuen les conclusions sobre les funcionalitats del sistema.

[es] Este documento contiene el desarrollo de MyStudentDrive, una aplicación web que permite a los estudiantes organizar todos los aspectos relacionados con sus estudios, desde el almacenamiento de archivos y la organización de sus eventos, hasta la planificación de sus tareas diarias y la gestión de los horarios de la semana. El proyecto se ha desarrollado mediante la metodologı́a Kanban. Para conocer el entorno de los usuarios se ha realizado un estudio previo donde se recogen las necesidades de los estudiantes y a partir de las conclusiones se extraen las funcionalidades a implementar. Una vez desarrollado el sistema, se ha hecho una encuesta de uso donde se recoge la opinión de los usuarios y se extraen las conclusiones sobre las funcionalidades del sistema.