BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The fish population off the coast of Ceuta (Spain) was sampled using visual censuses. Different spatial scales were used. Two sectors were defined, one of them with Mediterranean influence and the other with Atlantic influence. The population's composition showed differences between sectors, due to biogeographic factors, in the structuring of the fish assemblagse. The number of species, the diversity and the biomass presented significant differences only on a smaller spatial scale, due to the rocky habitat's heterogeneity. On a large spatial scale, the structure of the assemblage was dominated by pelagic wandering species, whereas on a smaller scale, the small-sized sedentary demersal species were more important. The trophic structure showed a predominance of microphages, followed by carnivorous mesophages, due to the exploitation level which the study zone suffers. Our results indicate the coast of Ceuta's potential as a diversity centre for fish fauna.

[es] Se estudió la ictiofauna litoral de Ceuta mediante censos visuales a varias escalas espaciales. Se diferenciaron dos sectores: uno con influencia mediterránea y otro con influencia atlántica. La composición del poblamiento mostró diferencias entre sectores debidas a factores de índole biogeográfico. El número de especies, la diversidad y la biomasa fueron significativamente diferentes sólo a la escala espacial menor, debido a la heterogeneidad estructural del hábitat. A gran escala espacial, la estructura del poblamiento estuvo dominada por especies pelágicas errantes, mientras que a escala menor tuvieron más importancia las especies demersales sedentarias de pequeño tamaño. La estructura trófica mostró un predominio de los micrófagos, grupo seguido de los carnívoros mesófagos, como consecuencia directa del nivel de explotación al que se ve sometida la zona de estudio. Los resultados han mostrado el potencial del litoral ceutí como centro de diversidad de la fauna íctica.
[en] Solid waste production is increasing and the correct final disposal is important to avoid environmental degradation. Unfortunately, only a few years ago in Brazil, the final solid waste disposal by the National Solid Waste Policy (PNRS) should be properly done in landfills. Due to the placement of waste in an inappropriate place, such as dumps, which after PNRS should be deactivated, as well as the environmentally recovered area and landfill. In this context the present research was carried out aiming to evaluate the environmental impacts in solid waste final disposal area in the city of Campina Grande. Visits were made on site, with photographic record, through the Ad Hoc method and checklist in the area. It was contacted that there was no removal of solid waste from the site, despite the area has been disabled for years, with microbiological activity and gas production. Several sites with leachate accumulation were observed. 4 ppm of the hydrogen sulfide gas was detected at two points. The soil and nearby water bodies are polluted and the use of the area by the nearby population is of concern. The current situation of the dump of Campina Grande-PB is worrying, and an area recovery plan is important.

[es] La producción de residuos sólidos está aumentando y la eliminación final correcta es importante para evitar la degradación ambiental. Desafortunadamente, solo hace unos años en Brasil, la eliminación final de los residuos sólidos por parte de la Política Nacional de Residuos Sólidos (PNRS) se debe realizar correctamente en los vertederos. Debido a la eliminación de los desechos en un lugar inadecuado, como los vertederos, que deben desactivarse después de la PNRS, así como el área de recuperación ambiental y el relleno sanitario. En este contexto, la presente investigación se llevó a cabo con el objetivo de evaluar los impactos ambientales en el área de disposición final de residuos sólidos en la ciudad de Campina Grande. Las visitas se realizaron en el sitio, con registro fotográfico, a través del método Ad Hoc y la lista de verificación en el área. Se contactó que no había eliminación de residuos sólidos del sitio, a pesar de que el área ha estado deshabilitada durante años, con actividad microbiológica y producción de gas. Se observaron varios sitios con acumulación de lixiviados. Se detectaron 4 ppm del gas de sulfuro de hidrógeno en dos puntos. El suelo y los cuerpos de agua cercanos están contaminados y el uso del área por parte de la población cercana es motivo de preocupación. La situación actual del vertedero de Camina Grande-PB es preocupante, y un plan de recuperación de área es importante.
[en] The paper illustrates the decisions behind the creation of a digital database of military architectures built in Sardinia during the Second World War. This stylistic repertoire is characterized by an interesting historical-cultural and landscape value and composed by more than 1.500 artifacts positioned along the coast of the island to protect the major urban centers and the areas of strategic interest. A correct recovery and enhancement of these historical heritage necessarily needs a previous activity of knowledge and cataloging entrusted to integrated survey methods where digital and traditional tools works together to define an updatable and interoperable graphical model. The database become the place where studying these "stubborn ruins" also comparing geometry, materials and construction technique adopted in other countries. The need for mimesis has required an adaptation of the typological solutions designed by the Italian Military Genius and indicated in the archive documents offering interesting case studies. The first results of this path of knowledge is a complete catalog of small bunkers placed in the east sector of the territory of Cagliari, within the Natural Regional Park of Molentargius-Saline.

[es] El artículo fundamenta las decisiones la creación de una base de datos digital de las arquitecturas militares construidas en Cerdeña durante la II Guerra Mundial. Este inventario de obras se caracteriza por su interesante valor histórico-cultural y paisajístico y está compuesto por más de 1.500 artefactos posicionados a lo largo de la costa de la isla para proteger los principales núcleos urbanos y las áreas de interés estratégico. Una correcta recuperación y puesta en valor de este patrimonio histórico necesita necesariamente de una actividad previa de conocimiento y catalogación confiada a métodos integrados de levantamiento donde las herramientas digitales y tradicionales trabajan juntas para definir un modelo gráfico actualizable e interactivoble. La base de datos se convierte así en el lugar donde estudiar estas "ruinas obstinadas" y comparar geometrías, materiales y técnicas de ejecución adoptadas en otros países. La necesidad de mímesis de estos búnkeres con el territorio requirió de la adaptación de las soluciones tipológicas diseñadas por el Genio Militar italiano e indicadas en los documentos de archivo que ofrecen interesantes casos de estudio. Los primeros resultados de este camino de conocimiento es un catálogo completo de pequeños búnkeres situados en el sector Este del territorio de Cagliari, dentro del Parque Natural Regional de Molentargius-Saline
[en] Migration generates the movement of millions of people, who face numerous risks on their journey, such as that of becoming victims of human trafficking. This is a phenomenon that goes hand in hand with the increase in illegal immigration. Once they succeed in fleeing this situation, it is essential to provide them with access to information, so that they are aware of their rights, have access to effective legal protection and can try to recover a life that is as normal as possible. We will focus on the linguistic factor, which is essential for their integration into society. Then we will analyse the concept of human trafficking, drawing attention to certain documents and legal texts that address this scourge, in order to focus on France's treatment of this phenomenon, and its implementation of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings in terms of linguistic assistance.

[es] Las migraciones generan el movimiento de millones de personas, que en su viaje se enfrentan a riesgos como el de convertirse en víctimas del tráfico de personas. Este constituye un fenómeno que corre parejo al incremento de la inmigración ilegal. Tras huir de esta situación, resulta imprescindible facilitar su acceso a la información para que conozcan sus derechos, logren optar a la tutela judicial efectiva e intenten volver a la normalidad. Nos centraremos en el factor lingüístico, cuya cobertura resulta imprescindible para su inserción en la sociedad; analizaremos el concepto de trata de seres humanos y destacaremos algunos textos legales que de alguna manera abordan esta lacra, para poner el foco en el tratamiento que Francia da a este fenómeno, y en su aplicación del Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos en términos de asistencia lingüística.
[en] This study presents the results obtained from the analysis of the Spanish discourse particle digamos in colloquial corpus. The Val.Es.Co. proposal (Briz et alii 2003, 2014) and the Es.Var.Atenuación analysis sheet (Albelda et alii 2014) are employed in the analysis. The result integrates two perspectives of analysis through which it is possible to determine whether the unit occupied by the particle or the discourse position are conditions for the polyfunctionality of digamos.

[es] Este trabajo presenta los resultados obtenidos en el análisis de la partícula discursiva digamos en corpus coloquiales (Val.Es.Co. 2002 y 2.0.), aplicando el sistema de unidades, niveles y posiciones Val.Es.Co. (Briz y grupo Val.Es.Co. 2003, 2014) y la ficha Es. Por. Atenuación (Albelda et alii 2014). El resultado integra dos perspectivas de análisis para determinar si factores como la unidad ocupada o posición discursiva condicionan su polifuncionalidad.
[en] Automated analysis of Spanish poetry corpora lacks the richness of tools available for English. The existing options suffer from a number of issues: are limited to fixed-metre hendecasyllabic verses, are not publicly available, the syllabification procedure underneath is not thoroughly tested, and their speed is questionable. This paper introduces new methods to alleviate these concerns. For syllabification, we contribute with our own method and manually crafted corpus. For scansion, our approach is based on a heuristic for the application of rhetorical figures that alter metrical length. Experimental evaluation shows that both fixed-metre and mixed-metre poetry can be successfully analyzed, producing metrical patterns more accurately (increasing accuracy by 2% and 15%, respectively), and at a fraction of the time other methods need (running at least 100 times faster).

[es] El análisis automatizado de corpus de poesía española carece de la riqueza de las herramientas disponibles para el inglés. Las opciones existentes adolecen de una serie de problemas: se limitan a versos endecasílabos de métrica fija, no están disponibles públicamente, el procedimiento de silabación no está probado a fondo, y su velocidad es mejorable. Este artículo presenta nuevos métodos para contrarrestar estos problemas. Para la silabación, contribuimos con nuestro propio método, así como un corpus elaborado manualmente. Para la escansión, nuestro enfoque se basa en una heurística para la aplicación de figuras retóricas que alteran la longitud métrica. La evaluación experimental demuestra que tanto la poesía de métrica fija como la de métrica mixta se analizan con éxito, obteniéndose patrones métricos con mayor precisión (mejoras de un 2% y un 15%, respectivamente), y en una fracción del tiempo que otros métodos necesitan (ejecutándose al menos 100 veces más rápido).
[en] There are innumerable sources from which to extract metaphors but undoubtedly physical, social and cultural experiences of human beings are probably the richest fields to turn to when needed. Every 'culture' has its own language, uses its own metaphors, some of which have no significance at all in other cultures: They could be understood in a different way, they could be misinterpreted. Sometimes metaphors pad out every day language to such a point that many expressions could not be interpreted nowadays without those metaphors. Hospital life for instance, has its own vocabulary. This study tries to analyse and describe some of the metaphors used during day in day out hospital life using Lakoff and Johnson's classification.

[es] Existen diferentes bases para la utilización de las metáforas, pero la experiencia física, social y cultural de cada persona proporciona los fundamentos necesarios para su utilización y elaboración. Cada "cultura" posee un lenguaje propio, lo que deriva en la utilización de unas metáforas propias de esa "cultura" en particular y en su aplicación; fuera de dicho ambiente, puede no ser comprendida e incluso interpretada de modo diferente. Las metáforas impregnan el lenguaje cotidiano hasta el punto de que muchas expresiones no podrían decirse sin utilizar metáforas. El mundo sanitario posee un lenguaje propio, que (generalmente) utiliza el personal que en él trabaja. Con este trabajo pretendo describir y analizar algunas de las metáforas utilizadas habitualmente en el ambiente hospitalario, basándome en la clasificación de Lakoff y Johnson.
[en] The aim of this study was to analyse the predictive power of school refusal on high levels of anxiety about school punishment (ASP). In order to do this, a study was conducted on a sample of 1003 school children from 8 to 12 years of age Primary Education. The measurement tools used were the School Anxiety Inventory for Primary Education (SIPE) and the School Refusal Assessment Scale for Children-Revised (SRAS-R-C). The results of the logistic regression analysis showed that school refusal to avoid stimuli that cause negative emotions acted as a statistically significant predictor of ASP in the total sample, as regards gender samples (boys and girls) and in the academic courses samples (3rd, 4th, 5th, and 6th years of Primary Education). On the other hand, school refusal to avoid social aversion or evaluation situations and school refusal to seek significant others' attention influenced positively on high levels of ASP in boys sample and in 4th grade of Primary Education, respectively. These results show the importance of assessing the school refusal behaviour because of the influence that it could exert on the appearance of high levels of anxiety about school punishment.

[es] El objetivo de este estudio consistió en analizar la capacidad predictiva del rechazo escolar sobre los altos niveles de ansiedad ante el castigo escolar (ACE). Para ello, se reclutó una muestra de 1,003 estudiantes de Educación Primaria con edades comprendidas entre los 8 y los 12 años. Los instrumentos empleados fueron el Inventario de Ansiedad Escolar para Educación Primaria (IAEP) y el School Refusal Assessment Scale-Revised for Children (SRAS-R-C). Los resultados del análisis de regresión logística revelaron que el rechazo escolar para evitar estímulos que provocan emociones negativas actuaba como una variable predictora estadísticamente significativa de la ACE en la muestra total, en las muestras por sexo (chicos y chicas) y en las muestras por curso académico (3.°, 4.°, 5.° y 6.° de Educación Primaria). Por otro lado, el rechazo escolar para evitar situaciones sociales aversivas y/o de evaluación y el rechazo escolar para llamar la atención influían positivamente sobre la alta ACE en la muestra de chicos y en 4.° de Educación Primaria, respectivamente. Estos resultados muestran la importancia de valorar el rechazo escolar, por la influencia que podría ejercer en la aparición de altos niveles de ansiedad ante el castigo escolar.
[en] The limitations of capitalistic production methods turn sustainable development into a pipe dream. No sustainability is possible within a system characterised by the depredation of human and natural resources. Despite the rise of a conservationist and deeply ecological ideology, there are several cases where the economic viability of agriculture and stockbreeding is not at odds with environmental integrity and the protection of ecosystems; here, agricultural and livestock exploitation and ecological protection actually make a balanced, harmonious and mutually dependent couple.

[es] Las limitaciones del modo de producción capitalista convierten el desarrollo sostenible en una quimera. No puede existir sostenibilidad en el seno de un sistema caracterizado por la depredación de los recursos humanos y naturales. Pese al auge del conservacionismo y de la ecología profunda, existen varios casos en los que la viabilidad económica del sector agropecuario no sólo no está reñida con la integridad ambiental y la preservación de los ecosistemas, sino que el aprovechamiento económico y la protección ecológica forman un binomio equilibrado, armonioso y mutuamente dependiente.
[en] This research seeks to identify the phase of the life cycle of towns included in the Magic Towns Program of Mexico, identifying those in the consolidation stage and documenting the competitive strategies that have enabled them to become established as part of the Magic Town brand and distinguishing the areas with which these strategies are related. The methodology is based on the analysis of the diagnostic studies carried out by the Ministry of Federal Tourism for Magic Towns. This analysis first identifies the Competitiveness and Sustainability variables that provide information regarding the characteristics of each stage of the life cycle and, second, identifies competitive strategies carried out by the consolidated towns from the sections of conclusions, proposals and projects of the same diagnoses. The results reveal that of the sample towns, a small percentage is in consolidation, while the majority is in the development stage. Of the competitive strategies generated by the consolidated towns, most of them, in order of importance, are related to areas of Management, Support Resources and Resources and Essential Attractions. The development of strategies focused on key factors has influenced the maturity of these territories which seek to improve their competitiveness and positioning in the tourism sector and obtain a better quality of life for their residents.

[es] Esta investigación busca señalar la fase del ciclo de vida de localidades adscritas al Programa Pueblos Mágicos, identificando a aquéllas en consolidación, sus estrategias competitivas y los ámbitos con los que éstas se relacionan. La metodología se basó en el análisis de los estudios diagnósticos de la Secretaría de Turismo Federal para los Pueblos Mágicos en los que, por un lado, se identificaron variables de Competitividad y Sustentabilidad que aportarían información relativa a las características del ciclo de vida y, por otro, se analizaron los apartados de conclusiones, propuestas y proyectos de los mismos diagnósticos para identificar estrategias competitivas efectuadas por las localidades consolidadas. Los resultados revelan que de las localidades de la muestra, el menor porcentaje se encuentra en consolidación, mientras que la mayoría se ubican en etapa de desarrollo. De las estrategias competitivas generadas por los Pueblos Mágicos consolidados, la mayor parte de ellas guardan relación con los ámbitos de la Gestión, de los Recursos de Soporte y de los Recursos y Atractivos Esenciales. El desarrollo de estrategias enfocadas en factores clave, ha influido en la madurez de estos territorios, en busca de competitividad y posicionamiento en el sector turismo y de una mejor calidad de vida para sus residentes.
[en] The ECJ has developed significant case-law on the general principle of equal treatment, this being chiefly focused, although not exclusively, on some of its particular aspects, such as age. The said case-law is characterized for its wide and generous interpretation of the aforementioned principle, having reinforced its regulatory scope and content. This case-law has given impetus to EU's action in those competence scopes where the principle of equal treatment applies, such as in social and employment policies. However, the legal protection of equal treatment is founded on a hierarchy of discrimination grounds reliant on a choice made by EU's lawmaker, which is reflected at both the various material scopes of prohibited discriminations and the various levels of justification of those differences in treatment which are admissible.

[es] El TJUE ha ido desarrollando una relevante jurisprudencia sobre el principio general de igualdad de trato, centrada principal, aunque no exclusivamente, en alguna de sus manifestaciones específicas, como la edad, y que se ha caracterizado por ofrecer una interpretación amplia y generosa de dicho principio, reforzando su alcance y contenido normativo. Esta doctrina jurisprudencial ha desempeñado un papel impulsor de la acción de la Unión en aquellos ámbitos competenciales donde habitualmente opera el principio de igualdad de trato, como la política social y la política de empleo. Ahora bien, esta tutela judicial de la igualdad de trato se funda en una jerarquía de motivos discriminatorios que tiene su origen en una opción del legislador de la Unión y que se proyecta tanto en el distinto alcance material de las discriminaciones prohibidas como en los diferentes niveles de justificación de las diferencias de trato admisibles.
[en] This work analyses the different possible approaches to the linguistic competence of those immigrants that enter our Spanish educational system so that their maximum social integration can be reached. Regarding this issue, this work both studies those strategies that have been adopted in some other countries where most immigrants have settled and insists on the importance of not only taking into account the target language learning, but also the corresponding mother tongue background.

[es] El presente trabajo somete a análisis las formas en que puede encararse el tratamiento de la situación lingüística de los inmigrantes que se incorporan a nuestro sistema educativo, en busca de su máxima integración social. En relación con ello, analiza algunas de las directrices que se han seguido en otros países con mayor tradición como receptores de inmigrantes e incide en la conveniencia de que dicho tratamiento no se base exclusivamente en la enseñanza de la lengua de acogida sino que tome también en consideración las lenguas de origen.