BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This research guide presents an overview of the main documentation centers and public archives of the city of Rio de Janeiro. For each institution, it describes the contents (sources, archivist funds, collections, etc.) as well as the practical aspects (access, on-site contacts, electronic resources, etc.). In order to facilitate the work of students and academics, the guide also includes information about everyday life in Rio de Janeiro.

[fr] Cet article présente les différents centres de documentation de la ville de Rio de Janeiro, les archives, les bibliothèques généralistes et spécialisées, les librairies et les musées. Pour chaque institution, sont décrits les contenus (sources, fonds, collections, etc.) et les aspects pratiques (modalités d'accès, contacts sur place, ressources électroniques, etc.). Afin de faciliter le travail des étudiants et des chercheurs se rendant à Rio de Janeiro, l'article comprend également des informations pratiques sur la vie quotidienne carioca.
[en] In French theatre from the sixteenth through the eighteenth century, a majority of plays were adapting stories from other plays or texts. Significantly, the terms we now use in French to refer to such borrowing, "adaptation", "réécriture", only started being used in later periods : for centuries, because it was standard practice, it did not require any specific designation, and could only be distinguished from translation. Whereas borrowings from ancient drama are immediately identifiable for tragedy, which uses mythological and historical material, they are much more difficult to spot for comedy and its domestic plots, even though ancient Roman comedy was the main model French comedy playwrights were acknowledging, rejecting the alternative model of medieval farce. This article theorises that the identification of such adaptations by contemporaries or criticism does not depend so much on their degree of proximity to the originals as to exterior contextual elements, such as cultural stereotypes about ancient comedy and the frequency of explicit adaptations in theatres.

[fr] Dans le théâtre français du xvie siècle au xviiie siècle, la majorité des pièces sont des adaptations de textes venus d'ailleurs. Il est significatif que les termes que nous employons aujourd'hui pour désigner ces emprunts, " adaptation ", " réécriture ", n'aient été employés que tardivement : pendant longtemps, cette pratique qui constituait la norme ne nécessitait pas de désignation particulière, et ne se distinguait véritablement que de la traduction. Si les emprunts sautent aux yeux pour la tragédie, dont les sujets proviennent de matériaux mythologiques ou historiques, ils sont en revanche plus difficiles à repérer pour la comédie et ses intrigues domestiques. La comédie romaine antique est pourtant le principal modèle revendiqué d'une comédie française désireuse de rompre avec les pratiques farcesques médiévales. Nous proposons ici l'hypothèse que l'identification de ces adaptations par les contemporains et la critique ne tient pas tant à leur degré de proximité avec les pièces originales qu'à des éléments de contexte qui leur sont extérieurs, en particulier les stéréotypes culturels sur la comédie antique et la fréquence au théâtre des adaptations assumées.
[en] Fifty-one chemical analyses (organic chemistry) were performed on pot, bones and pyre soil. For the first time, they highlight the use of a large variety of food products during the funeral ceremony. The aim of the study is to discuss the place and the gestures implied. All the tombs contain burned remains (from a pyre or in an ossuary) and are located in Languedoc: they date between the 7th and the 2nd century BC.

[fr] Cinquante-et-une analyses de chimie organique réalisées en contexte funéraire sur des vases, des os et de la terre de bûcher, ont permis de mettre en évidence l'existence de divers produits alimentaires utilisés lors des funérailles. Cette étude a pour objectif de discuter de leur place et des gestes qu'ils sous-entendent. Les tombes prises en compte sont toutes à crémation (bûcher ou ossuaire). Elles sont situées en Languedoc et sont datées entre le VIIe et le IIe siècle av. J.-C.
[en] Three coins found in the vicinity of Lyon's aqueducts have haunted the literature for more than two centuries, mentioned in one text after another as chronological evidence relating to construction or repair work on one or other of the canals, together with more or less complete quotations or embedded information without any source.It therefore seems appropriate to go back to the original documents and to expose them to contemporary numismatic evaluation in order to reassess the relevance of these data. Of course, the preservation of the memory of these ancient finds dating back to the 18th and 19th centuries entails approximations arising from their unexpected discovery in contexts that are unlikely to be conducive to study. But they remain invaluable and allow us to guess the scale of archaeological loss during the modern and contemporary periods.It appears that a coin removed from masonry in the Brévenne aqueduct probably corresponds to a repair and therefore confirms the aqueduct's continuing operation throughout the second century CE, while another one, which receives very little mention, can hardly be linked with the Gier aqueduct with which it is associated. A final coin probably owes its close contact with the piers of a collapsed bridge that presumably supported the Yzeron aqueduct to the hazards of river bank erosion.

[fr] Trois monnaies anciennement mises au jour dans l'environnement de trois des aqueducs lyonnais hantent la littérature depuis plus de deux siècles. Leurs mentions sont reproduites d'un ouvrage à l'autre, parfois comme argument à visée chronologique en lien avec la construction ou la réfection de l'un ou l'autre des canaux. Il a semblé pertinent de revenir aux documents originaux et de les confronter à une expertise numismatique contemporaine afin d'actualiser la portée de chacune de ces informations.Selon le cas, une monnaie qui semble bien provenir de la maçonnerie de l'aqueduc de la Brévenne correspond probablement à une réfection et confirme un usage prolongé tout au long du iie s. apr. J.-C., tandis qu'une autre, dont la mention même est exceptionnelle, peut difficilement rester attachée à la conduite du Gier à laquelle on la lie. Une dernière monnaie ne doit sans doute qu'au hasard des forces érosives son contact étroit avec les piles d'un pont effondré dans le lit de la rivière qu'il franchissait, assurant peut-être la traversée du flux porté par l'aqueduc de l'Yzeron.
[en] In this paper, we develop a linguistic reflection on the expression of the media event, from several recent essays that attempt to define the concept of "event", examined in the specific context of press discourse. We will first define specific uses in ordinary language of the terms "fait" and "événement", and then of the more precise concept of "media event", to which multidisciplinary studies are dedicated (historical, sociological, linguistic or information Science). The "media event" is a social and discursive construction. The study of its denomination, mainly in newspaper headlines, reveals lexical, syntactic, semantic and pragmatic features. However, we will propose a broader reflection on the enunciative or argumentative issues that are involved in the setting of the event story, a narration that is also a "putting into words" of the event.

[fr] À partir de plusieurs essais récents qui tentent de circonscrire le concept d'" événement ", envisagé dans le cadre particulier des discours de la presse écrite, nous développons ici une réflexion linguistique autour de l'expression de l'événement médiatique. Nous définissons, dans un premier temps, les usages particuliers dans le langage ordinaire des deux termes " fait " et " événement " avant de nous attarder sur le concept plus précis d'" événement médiatique ", auquel ont été consacrées des études pluridisciplinaires (historiques, sociologiques, linguistiques, sciences de l'information). L'événement médiatique est le résultat d'une construction sociale et discursive. L'étude de sa dénomination, essentiellement dans les titres de journaux, relève d'aspects à la fois lexicologiques, syntaxiques ou sémantico-pragmatiques. Mais nous proposons également une réflexion plus étendue sur les problématiques énonciatives ou argumentatives qui entrent en jeu dans la mise en récit de l'événement, une narration qui est aussi une mise en discours.
[en] This article presents a critical edition of Juan de Castromonte's Aptaycachana, a Quechua sacramental manual written in the mid 17th century to be used in the Indian parishes of the central Peruvian highlands (present-day departments of Junín, Pasco, Huánuco, Ancash and Lima). Even though the Peruvian Church had imposed a pastoral lingua franca based on Cuzco Quechua since the Third Lima Council of 1583, there are abundant Central Quechua lexical, morphological and phonological elements in the Aptaycachana - more so than in any other colonial text. Castromonte's manual is thus an important source for Quechua historical linguistics and for the study of the translation practices of the Church in the colonial Andes. This edition, which consists of an annotated paleographic transcription and Spanish translation, is preceeded by a preliminary study which explains the immediate historical contexts of the Aptaycachana and discusses some of its main features.

[fr] Cet article présente une édition critique du Aptaycachana de Juan de Castromonte, un manuel de sacrements quechua écrit au milieu du XVIIème siècle pour être utilisé dans les paroisses indiennes de la Sierra centrale du Pérou (actuels départements de Junín, Pasco, Huánuco, Ancash et Lima). Bien que l'Église péruvienne ait imposé une langue franche sur une base cuzquénienne dès le IIIème Concile de Lima de 1583, il existe de nombreux éléments lexicaux, morphologiques et phonétiques du quechua central dans le Aptaycachana plus que dans n'importe quel texte colonial. Le manuel de Castromonte représente donc une source importante pour la linguistique historique du quechua et pour l'étude des pratiques de traduction de l'Église dans les Andes coloniales. Cette édition, qui consiste en une transcription paléographique et une traduction espagnole anotées, est précédée d'une étude préliminaire qui explique le contexte historique immédiat du Aptaycachana et propose une discussion des traits les plus marquants.
[en] During the Roman Period, one can join the Rhenan limes through several routes from Lyon. These routes connect various large drainage basins together thanks to portages of which we do not always know the exact path. The purpose of this paper is to propose possible routes of transfer between the Saône and the Moselle basins. The method of inquiry involves two aspects. First, we have to determine the main terminal-points of navigation on the two rivers. Due to the lack of data in ancient texts, the sources used are recent works on the hydrology of the Saône and Moselle rivers, archaeological remains and modern texts. Second, we simulate routes between the proposed terminal-points: we can then distinguish two kinds of paths. On the one hand, there was a long portage, taking the Via Agrippa from Chalon-sur-Saône, on the other hand, there was a short portage departing much more upstream on the Saône river. The short portage could only be taken when environmental conditions allowed, whereas the long one was passable all year long. The modeling of the path of least cost between the various terminal-points sheds new light on the various possible options and the choices the transporters made during ancient times. It appears that the route of the portage depended not only on the topographical, river and climate constraints but also on the objectives of the journey and the commercial strategies of the merchants.

[fr] À la période romaine, plusieurs itinéraires permettent de rejoindre le limes rhénan à partir de Lyon, reliant entre eux les grands bassins hydrographiques par le biais de portages dont on ne connaît pas toujours précisément les trajets. L'objectif de ce travail est de proposer des itinéraires de transfert entre le bassin de la Saône et celui de la Moselle. La technique d'investigation employée comprend deux aspects. Elle consiste d'abord à déterminer des points marquant le terminus de la navigation sur les rivières concernées. En l'absence de données dans les textes antiques, les principales sources exploitées sont les travaux sur l'hydrologie actuelle et passée de la Saône et de la Moselle, les restes archéologiques et les textes modernes. On cherche ensuite à simuler des itinéraires entre les points proposés comme terminus : on peut alors distinguer deux types de trajets. D'une part un portage long, remontant la Via Agrippa depuis Chalon-sur-Sâone, d'autre part un portage court avec un départ très en amont sur la Sâone. Le portage court ne pouvait être emprunté qu'en saison favorable, tandis que le portage long était emprunté toute l'année. La modélisation du chemin de moindre coût entre les différents terminus permet d'apporter un éclairage nouveau sur les options possibles et les choix effectués par les transporteurs dans l'Antiquité. Il apparaît que l'itinéraire du portage dépendait non seulement des contraintes topographiques, fluviales et climatiques mais aussi des objectifs et des stratégies commerciales des marchands.
[en] The Republic of Ireland joined the E.E.C. in january 1973. In the last eighteen years, Ireland has had to adapt its legislation in the field of equal pay and social welfare to meet E.E.C. requirements. Concerning moral issues (contraception, divorce, arbotion) the European link makes it possible for private citizens to refer to international authorities legal isssues which had hitherto been dealt with in a national context.

[fr] La République d'Irlande a adhéré à la CEE en janvier 1973. Depuis dix-huit ans, elle a dû mettre sa législation en conformité avec les normes communautaires en ce qui concerne l'égalité et la couverture sociale. En matière de moralité (contraception, divorce, avortement) la dimension européenne permet aux citoyens de porter devant des instances internationales des points de droits qui relevaient auparavant des seules instances nationales.
[en] This paper is a methodological contribution to the harmonized delineation of potential functional urban areas in Europe, based on a temporal framework that uses isochrones and an accessibility criteria to the city-center. From the case of three major metropolis (Paris, Barcelona, Berlin), isochron lines are constructed by referring to road transport times data at peak times (Navstreets database). They are first confronted with the functional perimeters of urban areas which are more classically based on commuter flows. Secondly, different methods of estimating road congestion are compared to real traffic speeds, in order to test the possibility of speed modelling in the absence of detailed data about transport times. We show that the use of a gradient of congestion allows to substantially improve the modelling of accessibility areas, compared to the use of theoretical speeds : the differences with accessibility areas based on Navstreets data are reduced by 30 %, in terms of area. Lastly we suggest a few thoughts for improving this method and extend it to other European cities.

[fr] Cet article présente une contribution méthodologique à la modélisation d'aires d'accessibilité autour du centre des villes européennes, l'objectif étant de délimiter des aires urbaines fonctionnelles potentielles, de manière harmonisée. A partir du cas de trois grandes métropoles (Paris, Barcelone et Berlin), les isochrones correspondant aux limites de ces aires d'accessibilité sont construits à l'aide de données de temps de transport routier avec congestion (base Navstreets). Ils sont d'abord comparés aux périmètres déduits habituellement de l'observation des navettes domicile-travail. Puis différentes méthodes d'estimation de la congestion routière sont confrontées aux résultats issus de ces données observées de temps de transport, très détaillées mais encore très coûteuses et lourdes à manipuler. Nous montrons ainsi que le recours à une estimation basée sur un gradient de congestion permet d'améliorer nettement la délimitation des aires d'accessibilité, par rapport aux résultats déduits des vitesses théoriques : les écarts aux résultats issus de la base Navstreets sont réduits d'environ 30 %, en termes de superficie. Nous proposons enfin quelques pistes de réflexion pour améliorer cette méthode, dans une perspective de généralisation à d'autres villes européennes.
[en] This conference is the result of a joint reflection between the university of Paris-Sorbonne and the Louvre museum, and aims to tackle the place and the issues faced by the museum in our modern urban societies. The evolution of the institution, from the founding days of the revolutionary museum to the contemporary image of the global museum, has no doubt signalled the establishment of a heritage figure of globalisation. Set in the palace of the kings of France, at the heart of Paris' historical and political centre, the Louvre museum has evolved over the centuries under the consecutive effects of a growing urbanisation and metropolisation, and of a globalised touristic attendance, in addition to the strong, widespread cultural expectation of city dwellers towards their museums. This conference endeavours to adopt a trans-disciplinary approach set in the long term, while adopting a contemporary and international perspective.

[fr] Ce colloque, fruit d'une réflexion conjointe entre l'université Paris-Sorbonne et le musée du Louvre, porte sur la place et les enjeux du musée dans nos sociétés urbaines contemporaines. L'évolution de l'institution depuis la période fondatrice du musée révolutionnaire jusqu'à l'image contemporaine du musée global, marque sans aucun doute la constitution d'une figure patrimoniale de la mondialisation. Inscrit dans le palais des rois de France, au cœur du centre historique et politique de Paris, le musée du Louvre s'est transformé au fil des siècles sous les effets consécutifs d'une urbanisation et métropolisation grandissantes et d'une fréquentation touristique mondialisée auxquelles s'est jointe la forte attente culturelle généralisée des citadins vis-à-vis des musées.
[en] Jordan, as almost all other countries in the broader Middle Eastern region, has witnessed in the last decades an impressive growth in the higher education sector, both in quantitative terms and in terms of an increased differentiation within the university system itself. Drawing from a fieldwork lasted one year and a half in Amman, between 2003 and 2005, and from subsequent periods of comparative research carried on in Egypt, in this paper I discuss the importance of the higher education system in Jordan, a small country usually taken as an example of the success of educational policies by the international agencies, and the social and political relevance the system has in its context. I explore the details of the university systems in the country, with the aim of showing, with an in-depth ethnographic analysis, how this system works, how it shapes and rebuilds the educated part of the population, and what the differences within the systems mean in the broader political and social context.

[fr] Cette dernière décennie, l'enseignement supérieur jordanien a connu un considérable développement quantitatif et qualitatif à l'instar de la majorité des pays du grand Moyen-Orient. Cet article est fondé sur une enquête de terrain d'une année menée de 2003 à 2005, ainsi que sur une enquête ultérieure menée en Égypte à fin comparative : il analyse l'importance sociale et politique de l'enseignement supérieur en Jordanie, un petit pays souvent considéré comme exemplaire par les agences internationales en ce qui concerne ses politiques éducatives. Au moyen d'une analyse ethnographique en profondeur, j'y montre comment ce système fonctionne, comment il construit une population éduquée, et quelles sont les significations et conséquences de la forte différenciation universitaire observée.
[en] This paper gives a commentary on a book entitled L'ordre juridique et le discours du droit. Essai sur les limites de la connaissance du droit (The legal order and the legal discourse. Essay on the limits of law understanding) written by a French Professor in Law, Rémy Libchaber (Paris, LGDJ, 2013). It exposes, with inevitably personal viewpoint, some key elements of an original definition of the Law. Trying to propose something different from positivist or naturalist theories and to reconciliate theory and practice, Rémy Libchaber develops the idea of the Law as a discourse and the Legal order as device allowing the production of this discourse. He adds a cultural conception of the Law which opens interesting avenues worth exploring. This presentation leads to critical interrogations. What reveals such a publication about what is going on in French universities of Law ? Does the definition proposed constitute a federative project or a marginal thesis ? Despite of its seduction, some indications lead to seriously doubt the paradigmatic vocation of the new suggested frame for thought.

[fr] Cette note critique présente l'ouvrage de Rémy Libchaber intitulé L'ordre juridique et le discours du droit. Essai sur les limites de la connaissance du droit (Paris, LGDJ, 2013). Il s'agit d'exposer, par une lecture nécessairement personnelle, les éléments clés d'une définition originale du droit. L'essai constitue une tentative internaliste de dépassement des théories positivistes et naturalistes et de réconciliation entre la théorie et les pratiques. Il développe notamment l'idée du droit comme discours et de l'ordre juridique comme dispositif permettant la production de ce discours. S'y ajoute une conception culturelle du droit qui ouvre d'intéressantes pistes de réflexion. Après une présentation des lignes de force du propos, la note critique s'interroge sur ce que révèle une telle publication de l'esprit du temps au sein de la " communauté " des juristes et des chercheurs en droit. La proposition constitue-t-elle un projet fédérateur ou une thèse marginale ? Malgré sa séduction, quelques indices conduisent à douter sérieusement de la vocation paradigmatique du nouveau cadre de pensée suggéré.
[en] While French Polynesia is thought to be particularly advanced when it comes to teaching native languages in the Pacific, we realize that thirty years after the first experiments took place, teaching has not evolved in primary schools. And yet, more and more actions promote Polynesian languages: written and oral literary contests; teaching those native languages in primary schools, in secondary schools and at the university; the organization of a day dedicated to Polynesian languages and so on. This article tries to note down all the obstacles in the development of Polynesian languages and to determine why the obstacles persist. It shows our particular interest to preserve and teach these languages.

[fr] Alors que la Polynésie française pouvait espérer être à la pointe de l'enseignement des langues autochtones dans le Pacifique, on se rend compte qu'à l'école primaire, trente ans après les premières expériences, cet enseignement est resté quasiment au même stade. Et pourtant, des actions en faveur des langues polynésiennes se multiplient (concours de littératures écrite et orale ; enseignement en primaire, en secondaire et à l'université ; organisation d'une journée sur les langues polynésiennes...). Cet article tente de relever les obstacles au développement des langues polynésiennes et de comprendre la persistance de ces obstacles. Il essaie de montrer l'intérêt tout particulier de préserver et d'enseigner ces langues.