BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The demes, administrative districts of the city of Athens, constitute a privileged observatory for the study of ancient societies. The small scale they represent gives the historian the opportunity to grasp the most diverse aspects of the lives of their inhabitants and their citizens. This book investigates more closely the daily life of the ancient Athenians through the study of Aixone, one of the most populated and best documented demes. Through the careful analysis of the available sources – inscriptions, archaeological structures, ancient writers, stories of modern and contemporary travelers – a new light is shed on the topography and the institutional functioning of a deme, on the political, economic and religious activities that were held there. The results of this study, however, far exceed the local level. New or little known divinities, unknown magistracies, religious, economic, legal and institutional practices that have been poorly documented or misunderstood so far, a whole new section of Greek history is revealed in this microhistory of Athens.

[fr] Les dèmes, circonscriptions administratives de la cité d'Athènes, constituent un observatoire privilégié pour l'étude des sociétés antiques. La petite échelle qu'ils représentent donne la possibilité à l'historien d'appréhender les aspects les plus divers de la vie de leurs habitants et de leurs ressortissants. Ce livre propose de pénétrer au plus près du quotidien des anciens Athéniens à travers l'étude d'Aixônè, l'un des dèmes les plus peuplés et les mieux documentés. Par une exploitation minutieuse des sources disponibles – inscriptions, structures archéologiques, auteurs antiques, récits de voyageurs modernes et contemporains –, un éclairage nouveau est apporté sur la topographie et le fonctionnement institutionnel d'un dème, sur les activités politiques, économiques et religieuses qui s'y déroulaient. Les résultats de cette enquête dépassent cependant largement le niveau local. Divinités nouvelles ou méconnues, magistratures inédites, pratiques religieuses, économiques, juridiques et institutionnelles mal documentées ou incomprises jusqu'ici, c'est tout un pan de l'histoire grecque qui se révèle dans cette microhistoire d'Athènes.
[en] This article constitutes a selective bibliographical review of the recent advances of 3D images applied on natural and human sediments. In geosciences and geoarchaeology, the 3D images are usually used as a complementary method to soil micromorphology in order to visualize and improve the quantification of inherent sedimentological and pedological properties of different formations. Studies conducted in soil science during the last 40 years examine mainly the physical and hydro-physical properties of the soil and they aim to identify the soil characteristics related to agricultural activities. In geoarchaeology, the 3D image application is more recent. It helps to characterize the inner structure of archaeological layers and human artifacts. It has the ambitious to develop our knowledge on the socio-economic behavior of ancient societies as the latest is reflected on sedimentary records. 3D image techniques contribute to widen geoarchaeological researches by studying the earthen construction technologies and the use of occupation surfaces. Thus, the image tool can complete the micromorphological analysis by providing a multi-scalar approach of architectural and archaeological sediments.

[fr] Cet article se propose de présenter, à partir d'une sélection bibliographique, un bilan des développements méthodologiques en imagerie 3D appliquée aux sédiments naturels et archéologiques. Son usage en géosciences et en géoarchéologie s'est le plus souvent inscrit en complément de la micromorphologie pour améliorer la visualisation et la quantification des propriétés intrinsèques des formations sédimentaires et pédologiques. En pédologie, les recherches menées depuis les années 1980 concernent plus spécifiquement les propriétés physiques et hydro-physiques du sol et visent entre autres à déterminer les modifications de la structure des sols sous l'effet des pratiques agricoles. En géoarchéologie, l'introduction des techniques d'imagerie est plus récente. Elles contribuent à la caractérisation de la structuration interne des couches archéologiques et des constituants d'origine anthropique et améliorent la compréhension des comportements socio-économiques des sociétés anciennes inscrits dans les archives sédimentaires. En ce sens, elles ouvrent de nouvelles pistes de recherche en géoarchéologie, en particulier sur les aspects technologiques de la construction en terre crue et sur le fonctionnement des sols d'occupation. Elles complètent ainsi la démarche géoarchéologique en autorisant une approche véritablement multi-échelle de l'architecture des sols et des sédiments archéologiques.
[en] This article revisits the question of commitment and disengagement at work, by studying their links with the work activity as it is carried out on daily basis by professionals. We mobilize different theoretical perspectives, rooted in psychopathology and in clinical approaches to workplaces and work activity. These perspectives are discussed in relation to data from an intervention carried out in a public cleaning department. This intervention was conducted using the Clinic of Activity approach. Taking one example, we identified a specific configuration of commitment and disengagement at work, its links with the activity, and its subjective implications and effects on daily work.

[fr] Cet article se propose de revisiter la question de l'engagement et du désengagement au travail, en étudiant ces derniers dans leurs liens avec l'activité de travail, telle qu'elle est quotidiennement menée par les professionnels en situation. Il mobilise pour ce faire différentes perspectives théoriques, issues de la psychopathologie et des cliniques du travail ; ainsi que des données issues d'une intervention en clinique de l'activité menée dans un service municipal de la propreté. En s'appuyant sur un exemple, il identifie une configuration particulière d'engagement et de désengagement au travail, ses liens avec l'activité, ainsi que ses implications subjectives et ses effets sur le travail.
[en] This article proposes to study sports clubs in small towns in the Massif Central. The sports club is at the crossroads of several influences. It participates in local life but it is also subject to the socio-spatial evolutions and recompositions which take place in its territory. We will therefore try to understand how these socio-demographic factors affect the vitality of local sports clubs. It would appear that the link between demographic and sporting dynamics is not sufficient in itself to explain the contrasting situations observed in the Massif Central. Indeed, contrary developments can be found at the level of a small town. More detailed case studies, going beyond the simple statistical framework, allow us to understand what other factors are involved locally and to address more social and spatial issues related to the recomfiguration of these small towns.

[fr] Cet article propose d'étudier les clubs sportifs dans les petites villes du Massif central. Le club sportif est au croisement de plusieurs influences. Il participe à la vie locale mais il subit également les évolutions socio-spatiales et les recompositions qui ont cours dans son territoire. Nous chercherons donc à comprendre comme ces facteurs socio-démographiques se répercutent sur la vitalité des clubs sportifs locaux. Il apparaît que le lien entre dynamique démographique et dynamique sportive n'est pas seul suffisant pour expliquer les situations contrastées observées dans le Massif central. En effet, des évolutions contraires peuvent se retrouver à l'échelle d'une petite ville. Des études de cas plus poussées, dépassant le simple cadre statistique, permettent de de comprendre quels sont les autres facteurs qui interviennent localement et d'aborder des questions plus sociales et spatiales liées aux recompositions de ces petites villes.
[en] The Poetics of Borders and Fluxes: Miguel Torga, Ruy Belo and a few others in the moving times and territories Based on Edouard Glissant's thoughts on the philosophy of Relation, this article analyses the poetical works by two great Portuguese poets of the 20th century, Ruy Belo and Miguel Torga. They have experienced the Estado Novo's dictatorship and have practiced poetry as a form of " free freedom ", travelling regularly to Spain, Ruy Belo's country of residence. This connection with a foreign and neighboring country and the configuration of an " Iberia " (Torga) and an " Hispania " (Belo) as a space inhabited by the poet is what I intend to analyse. Poems by Al Berto and Edouard Glissant will complement this study, since questions such as wandering, travel and the inscription of History can spark a fertile dialogue with R. Belo and M. Torga.

[fr] À partir des propositions d'Edouard Glissant sur la philosophie de la Relation, cet article analyse l'œuvre poétique de deux poètes portugais majeurs du XXe siècle, Ruy Belo et Miguel Torga. Ils ont vécu la dictature de l'État Nouveau et ont pratiqué la poésie comme " liberté libre " en se déplaçant souvent en Espagne, pays de résidence pour Ruy Belo. C'est ce lien avec un pays étranger et voisin, et la configuration d'une " Ibéria " (Torga) et d'une " Hispania " (Belo) comme un espace habitable par le poète que je me propose d'analyser. Viennent en complément des poèmes de Al Berto et d'Édouard Glissant dont les problématiques sur l'errance, le voyage et l'inscription de l'Histoire peuvent entamer un dialogue fertile avec R. Belo et M. Torga.
[en] Marly, where the architecture, gardens and sculpture were the scene of entertainments for the king and a few privileged guests, cannot be understood without considering the ongoing work of the Bâtiments du Roi and the men, supervisors, inspectors, foremen, ex-soldiers and guards who, under the direction of the superintendent, ensured the perpetual magnificence of the enchanting setting, in the words of Madame Palatine. The administrative history of this royal residence remains largely terra incognita, posing, in particular, the question of the creation of the administrative entity that took the name of the department of Marly.

[fr] Marly, où architecture, jardins, fontaines et sculptures étaient le théâtre des divertissements du roi et de quelques invités privilégiés, ne peut être compris sans avoir à l'esprit le travail incessant des Bâtiments du roi et de ces hommes, contrôleurs, inspecteurs, piqueurs, invalides ou gardes qui, sous la direction du surintendant, s'assuraient de la perpétuelle magnificence de ce décor enchanteur, pour reprendre l'expression de Madame Palatine. L'histoire administrative de cette résidence royale reste en grande partie terra incognita, posant, notamment, la question de la création de l'entité administrative qui prend le nom de département de Marly.
[en] Woman plays an essential role in Abd el-Kader's thought. In his metaphysical doctrine, he considers the different levels of being by the classical duality : each "world"' consists of a principle male/Adam and of a principle female/Eve. Abd el-Kader borrowed this peculiar and audacious vision of the woman from his master Muhyî al-Dîn Ibn 'Arabî : like his master, he virtually sanctified her and made of her the supreme manifestation of divine names, since she unites within herself both action and receptivity. He had succeeded in bringing out the inner meaning of Quranic verses and prophetic words that apparently seem to lower the status of woman, and thus giving an ontological value to woman, which has nothing to envy that of man.

[fr] La femme occupe une place centrale dans la pensée d'Abd el-Kader. Dans sa doctrine métaphysique, il considère les différents niveaux de l'être selon la dualité classique : chaque " monde " est constitué d'un principe mâle/Adam et d'un principe femelle/Eve. Abd el-Kader a pris chez son maître Muhyî al-Dîn Ibn 'Arabî cette vision singulière et audacieuse à propos de la femme : comme lui, il l'a quasiment sanctifiée et a fait d'elle la manifestation suprême des noms divins, puisqu'elle conjoint en elle l'action et la réceptivité. Il a su faire parler le sens intérieur des versets coraniques et des paroles prophétiques qui semblent, en apparence, minimiser le rang de la femme, et ainsi donner une valeur ontologique à la femme qui n'a rien à envier à celle de l'homme.
[en] Even though 3D modeling software is increasingly used for space design, physical models remain a preferred method for the training of stage designers as well as a tool for many creators. In addition to their role as a testing ground for technical and spatial solutions, these small-scale designs are an effective interface between the stage and production crew. They are easy to handle and fun to play with and they are a way of envisioning a design whose power of interpretation goes beyond the moment of its presentation to the production team. These models are mistreated and often dismantled but they do occasionally survive to become archives or objects of study.

[fr] Alors que les outils de modélisation numérique en 3D sont de plus en plus utilisés dans la conception spatiale, les maquettes physiques restent un matériau de prédilection tant dans la formation des scénographes que dans la pratique de nombreux créateurs. Outre leur capacité à tester des solutions spatiales et techniques, ces constructions à échelle réduite se révèlent être un médiateur efficace entre les différents partenaires du plateau et des ateliers. Manipulables et ludiques, elles sont un outil de projection dont le pouvoir d'interprétation se prolonge au-delà de l'instant T de sa présentation aux équipes. Objets martyrs, fréquemment démantelées, il arrive cependant qu'elles perdurent et deviennent archive ou encore objet scientifique.
[en] The touchstone for writing these summaries in English has been to present substantial information about the rites and acts related directly or indirectly (via myths, divination, etc.) with the sacrifices reported in the articles in French published in the past four issues of Systèmes de pensée en Afrique noire.

[fr] Le critère clé utilisé pour rédiger ces résumés en anglais est la présentation d'informations concrètes à propos des rites et des actes en rapport direct ou indirect (via des mythes, la divination, etc.) avec les sacrifices décrits dans les articles en français qui sont parus dans les quatre numéros précédents de Systèmes de pensée en Afrique noire.
[en] AbstractThe "Baltic question" in the Russian government's domestic policy in the early twentieth century.The present article investigates the "Baltic question" as a problem pertaining to the government's domestic policy in the early twentieth century. Particular attention is paid to the relations between the central authorities and Imperial Russia's Baltic provinces. The question is considered from the perspective of the social and political context of Baltic society. The author studies the role of the Baltic German gentry in the life of the region and the juridical basis on which the particular status of the Baltic provinces in the composition of the state had been resting since the eighteenth century. The author draws upon a wide array of documentary sources from Russian and German archives to study the elaboration of reforms for the region. Great attention is devoted to the reform question which was put on the agenda in the early twentieth century, to the contents of these reforms and to how the government set about making them. There were two stages in their elaboration, the pre-war period (1907-1914) and from 1914 to 1917. The article shows that the First World War had an impact on the elaboration and realization of reforms. The February Revolution put an end to them. In the conclusion, the author analyzes the government's policies in the region and the reasons for their failure.

[fr] RésuméLa " question balte " dans la politique intérieure du gouvernement de Russie (début du xxe siècle).Envisageant la " question balte " comme un problème relevant de la politique intérieure du gouvernement de Russie au début du xxesiècle, le présent article porte principalement sur les relations du pouvoir central de l'Empire russe avec ses provinces baltes. L'auteur examine, dans le cadre des processus sociaux et politiques observables dans la société, le rôle joué par la noblesse germano-balte dans la vie de la région, et définit les bases légales sur lesquelles reposait depuis le xviiiesiècle le statut particulier des provinces baltes dans la composition de l'État. À partir de nombreux documents d'archives russes et allemandes, il étudie l'élaboration des changements administratifs envisagés dans les provinces baltes, consacrant une grande partie de son travail à la question des réformes mise à l'ordre du jour au début du xxesiècle, au contenu et aux raisons de ces réformes qui guidèrent le gouvernement dans son activité légiférante vis-à-vis des provinces baltes. La préparation des réformes fut faite par étapes : 1907-1914 et 1914-février 1917, la dernière étape correspondant à la période de la Première Guerre mondiale qui eut une influence particulière sur l'élaboration et la réalisation des réformes. La révolution de Février 1917 mit fin aux changements administratifs dans les provinces baltes. L'article s'achève sur une analyse du bilan de la politique du gouvernement dans la région et des causes de son échec.
[en] Kollyvades, a distinct ideological faction in the Greek-Orthodox Church, did not represent a simple conservative reaction to the challenge of modernity, but an alternative effort of reform, the yeast of a potent movement of re‑traditionalisation. They unsuccessfully sought to rise from a dominated position (as monks and scholars) in the Greek-Orthodox religious field to a dominant position as bearers and keepers of Tradition. Their attempt to reverse their dominated position in the Greek-Orthodox religious field and their effort to dominate the monastic sub‑field failed, but failure forced them to produce a renovating religious discourse and to address a larger audience, unintentionally escaping the narrow Athonite arena. The clash with the radical republicans of the Balkan Enlightenment offered them the possibility to upgrade themselves as the most intransigent apologists of the official Church and its loyalist policy. Thus, they finally, succeeded to carve out for themselves a dominant position as custodians of Tradition. They ironically became themselves sources of ecclesiastical legitimation for the clerical faction that seeks to topple the submission of the Church to the modern centralised Nation-State.

[fr] Les Kollyvades, une faction idéologique distincte au sein de l'Église grecque-orthodoxe, ne représentent pas une simple réaction conservatrice aux défis de la modernité, mais un effort alternatif de réforme, ferment d'un mouvement puissant de re‑traditionalisation. Ils ont tenté sans succès de s'élever d'une position dominée (en tant que moines et érudits) dans le domaine religieux grec-orthodoxe à une position dominante en tant que détenteurs et gardiens de la Tradition. Leur tentative de renverser leur position dominée dans le domaine religieux grec-orthodoxe et leur effort de dominer le sous-domaine monastique a échoué, mais l'échec les a forcés à produire un discours religieux innovant et à s'adresser à un public plus large, s'échappant involontairement de l'arène réduite d'Athos. L'affrontement avec les républicains radicaux des Lumières balkaniques leur a offert la possibilité de s'ériger en apologistes les plus intransigeants de l'Église officielle et de sa politique loyaliste. Ainsi, ils ont réussi ultimement à se tailler une position dominante en tant que dépositaires de la Tradition. Ironiquement, ils sont devenus eux‑mêmes des sources de légitimation ecclésiastique pour la faction cléricale qui cherche à renverser la soumission de l'Église à l'État-nation centralisé moderne.
[en] Within the European context, current policies for innovation and competitiveness are often based on the cluster's principles, as in France for example with the " pôles de compétitivité " policy. Implementing such policies creates new needs for indicators capable to characterize clusters and also to better grasp their impact on the performances of firms and more generally on local development. This article aims at reviewing existing methods for the measurement of clusters' performances, underlining their main interests and limitations, and particularly insisting on the diversity of practices. It results in proposals for the elaboration of a monitoring scoreboard for clusters.

[fr] Dans le contexte européen, les politiques récentes d'innovation et de compétitivité sont souvent fondées sur la logique des clusters, comme par exemple en France avec la politique des pôles de compétitivité. La mise en place de ces politiques suscite des besoins en termes d'indicateurs pour caractériser les clusters mais aussi pour mieux appréhender leur impact sur la performance des entreprises et de manière plus générale sur le développement territorial. Cet article se donne pour but de faire le point sur les tentatives de mesures de performance des clusters en analysant leurs apports et leurs limites et en insistant sur la diversité des pratiques. Elles débouchent sur des propositions pour l'élaboration d'un tableau de bord de suivi des clusters.
[en] This paper addresses the astronomical work of the Portuguese mathematician and cosmographer Pedro Nunes (1502-1578) by focusing on his printed texts. It is mainly argued that this astronomical production was highly motivated by practical needs of his professional activity as a cosmographer. I start with identifying his main interests and contributions in order to show that his astronomical output can be divided into three main categories: translations of earlier texts, commentaries to those texts and original research. This gave way to new vectors of transmission of his work, to fellow scholars and cosmographers in similar professional situations. To exemplify this occurrence, I provide some details of the transmission of his work and its influence in French cosmography.

[fr] Ce chapitre traite de l'œuvre astronomique du mathématicien et cosmographe portugais Pedro Nunes (1502-1578) en s'attachant à ses textes imprimés. Nous débutons par l'identification de ses principaux intérêts et contributions afin de montrer que ses travaux astronomiques peuvent être divisés en trois catégories : traductions de textes anciens, commentaires de ces textes et recherches originales. Nous démontrons que cette production astronomique trouve sa motivation essentielle dans l'activité professionnelle de cosmographe de Nunes. Cette production engendra de nouveaux canaux de transmission de son travail à des savants et cosmographes occupant les mêmes fonctions. Pour illustrer cet aspect, nous détaillons la transmission de son œuvre et son influence sur la cosmographie française.