BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During the eighteenth century took place in the municipality of Requena a process of land settlement because of the establishment of families over a territory that until then had been almost uninhabited. This settlement and colonization were made at the expense of the communal properties (dehesas and montes blancos) managed by the town Council (Consejo de Requena). The leaders of the town Council not only sold off the land and permitted the usurpation of communal properties, but were an interested party in the process, since they kept most of these communal lands. At the same time, the distribution, disposal and acquisition of the communal lands by lots of settlers meant the development of theses fertile land and the birth of many of the villages that now make up the rural landscape of Requena. In less than a century, the town ran out of more than 60,000 hectares, of which about 20,000 were converted into crops by settlers, whose number increased from just 80 in 1667 to 161 in 1731 and 752 in 1831.

[es] Durante el siglo XVIII tuvo lugar en el municipio de Requena un proceso de colonización agraria por establecimiento de familias sobre unos territorios hasta entonces prácticamente deshabitados. El poblamiento y la misma colonización fue hecha a expensas de los bienes comunales, dehesas y montes blancos, gestionados por el Concejo de la villa de Requena, cuyos responsables no sólo malvendieron y toleraron la usurpación particular de los terrenos concejiles, sino que fueron parte interesada en la misma, hasta el punto de acaparar la mayor parte de las tierras baldías. Al mismo tiempo el reparto, la enajenación y la adquisición de las dehesas concejiles por varias docenas de colonos dieron origen a que sobre aquellas fértiles tierras se desarrollaran luego muchas de las aldeas que hoy componen el paisaje rural del término. En menos de un siglo el ayuntamiento quedó privado de más de 60.000 hectáreas, de las que unas 20.000 fueron ganadas para la agricultura por colonos labradores cuyo número aumentó de sólo 80 en 1667 a 161 en 1731 y a 752 en 1831.
[en] Popular riots happened in different Spanish cities in 1766, and among them, Almoradí's specific situation is not unknown. In this essay, we will try to show the disturbances as a part of the dissatisfactions because of the politic and economic situation of the town during the central decades of the 18th century. This will allow us both to explain the importance of unease feeling as a result of the disability of the Government to reduce taxes in a moment of a theoretical situation of financial surplus and prove the significance of the faction struggle as triggers of the conflict.

[es] Entre los municipios españoles que, en 1766, protagonizaron tumultos populares, el caso concreto de Almoradí no resulta desconocido. En el presente trabajo se trata de situar las manifestaciones del descontento expresado en forma de motín en una dinámica temporal de plazo medio que atiende a las vicisitudes políticas y financieras que atravesó la población durante las décadas centrales de la centuria. El seguimiento de ambos aspectos permite vislumbrar la importancia que tuvieron el malestar acumulado por la incapacidad de su clase gobernante para aligerar la carga fiscal en una coyuntura de teórico superávit financiero sostenido y la determinante incidencia de la arraigada lucha de facciones como elementos desencadenantes del conflicto.
[en] The present work carries out an analysis of the religious cults of Paleohispanic origin, developed from the existing epigraphic testimonies in the surroundings of the city of Caesarobriga. Likewise, the study tries to explain these cults based on a contextual analysis, studying their origin, analyzing if they are the product of a cultural diffusion caused by migratory movements and, finally, examining the different population groups that lived in the city and their cultural origin. From these perspectives, it is established that the city of Caesarobriga was, since the imperial era, an important factor of attraction for different populations from the Lusitanian, Vetonic and Celtiberian areas, who emigrated to the city spreading the characteristic cults of their communities.

[es] El presente trabajo lleva a cabo un análisis de los cultos religiosos de origen paleohispánico, desarrollados en el entorno de la ciudad de Caesarobriga, a partir de los testimonios epigráficos existentes. Asimismo, intenta explicar estos cultos a basándose en un análisis contextual, estudiando el origen de estos cultos, si son producto de una difusión causada por movimientos migratorios y, finalmente, analizando los distintos grupos de población que habitaban en la ciudad y su origen cultural. Desde estas perspectivas, se establece que la ciudad de Caesarobriga supuso, desde época altoimperial, un importante atractivo para distintas poblaciones procedentes del área lusitana, vetona y celtibérica, que emigraron a la ciudad difundiendo en ella los cultos de sus comunidades de origen.
[en] This paper will present some of the results stemming from the thesis La alusión como fuente de creación de humor y su traducción: análisis del cine de animación de DreamWorks (2001-2012) (López González 2015). This study had as its main objective the analysis of intertextual humour in fourteen DreamWorks animated feature films to reveal which are the humorous elements (Martínez Sierra 2008) used in the creation of humour. A definition of intertextual humour will be provided as well as details related to how Martinez Sierra's classification of humorous elements was applied to the study of animation. The results obtained will show how humour can be triggered for audiences of all ages from the original version films. In order to reach the Spanish target audience these films were dubbed and subtitled into Spanish. Here, attention will be paid to the dubbing process and three examples of how humour has been translated within some of the categories described by Martínez Sierra will be commented on.

[es] Este trabajo presenta algunos de los resultados extraídos de la tesis La alusión como fuente de creación de humor y su traducción: análisis del cine de animación de DreamWorks (2001-2012) (2015). Este estudio tiene por objetivo principal el análisis del humor intertextual empleado en catorce películas de cine de animación de DreamWorks, con el propósito de desvelar cuáles son los elementos humorísticos (Martínez Sierra 2008) a los que se recurre para crear humor. Por otra parte, este trabajo proporcionará una definición de humor intertextual, así como una serie de aspectos relacionados con la aplicación del modelo de Martínez Sierra al estudio del cine de animación. Los resultados obtenidos nos mostrarán cómo se consigue un tipo de humor destinado a todos los públicos en las películas en su versión original. Con la finalidad de llegar al público español, estas películas se doblaron y subtitularon al español peninsular. El proceso de doblaje cobrará especial importancia en este estudio, y se presentarán tres ejemplos de cómo el humor se ha traducido, atendiendo a las categorías humorísticas descritas.
[en] The main objective has been to analyse the possible relationship between violence against women by their actual or former partners and processes of impoverishment. To achieve this aim, adopting a gender view, two aspects are analysed: processes of impoverishment as contexts in which violent situations can occur and violence itself as a factor of impoverishment. The methodological strategy applied is, basically, qualitative, using retrospective, non-structured interviews as instruments of data collection. The analysis is focused in the study of moments of crisis through vital trajectories of a sample of women, all of them living situations of impoverishment.

[es] El objetivo de esta investigación ha sido analizar las posibles relaciones entre la violencia de la que puede ser objeto una mujer por parte de su pareja o ex-pareja sentimental y diferentes procesos de empobrecimiento. Para ello, aplicando un enfoque de género, se atiende a dos perspectivas: los procesos de empobrecimiento como contexto en el que pueden tener lugar situaciones de violencia y la propia violencia como factor de empobrecimiento. La estrategia metodológica seguida es básicamente cualitativa, empleando como técnica de recogida de datos entrevistas no estructuradas de carácter retrospectivo. El análisis se centra en el estudio de los puntos de inflexión en las trayectorias vitales de una muestra de mujeres seleccionadas por encontrarse en situaciones que podríamos calificar de precariedad social.
[en] Degradation process that fertile region of Bajo Segura (Alicante) has suffered at last decades has had as a fundamental consequence the loss, irreparable in some cases, of the rich cultural heritage that defined the irrigated area society. The crisis in agriculture and the property speculation, derived from residential tourism, caused an accelerated decay, of both the traditional territorial framework, as of their secular customs and practices inherent to it. The worrying and generalized patrimonial destruction has motivated actions, to save and enhance the ethnographic goods, from various institutions and associations, although with an irregular and low popular support. The museum projects developed in these fields sometimes show a hesitant methodology and a questionable result, or even distort the understanding of the social diversity that has characterized the "Huerta" landscape. From a partial discourse, based in a slanted material and immaterial culture, a quaint stereotype is made up that causes not only a low public awareness but also a rejection. This reality motivates the following pages, which aims to identify the problems in the current treatment of the ethnological heritage and the suggestion of some integral interventions to guarantee the transference of this legacy to future generations.

[es] El proceso de degradación que ha sufrido la Huerta del Bajo Segura en las últimas décadas ha tenido como consecuencia fundamental la pérdida, en algunos casos irremediable, del rico patrimonio cultural que definía a la sociedad huertana. La crisis de la agricultura y la especulación inmobiliaria derivada del turismo residencial, provocaron un acelerado deterioro, tanto del marco territorial tradicional, como de los usos y costumbres seculares inherentes a él. La preocupante y generalizada destrucción patrimonial ha motivado acciones, para la salvaguarda y puesta en valor de los bienes etnográficos, desde distintas instituciones y asociaciones, aunque con irregular y escaso respaldo popular. Los proyectos museográficos desarrollados, en ocasiones, presentan dudosa metodología y cuestionable resultado, o desvirtúan la comprensión de la diversidad social que ha caracterizado a la Huerta. Al presentar un discurso parcial, sustentado en una sesgada cultura material e inmaterial, se conforma un estereotipo folklórico que lejos de fomentar la sensibilización de la población puede, incluso, provocar el rechazo. Estos hechos motivan las siguientes páginas, cuya finalidad es identificar la problemática en el tratamiento actual del patrimonio etnológico y proponer algunas actuaciones de carácter integral que garanticen la transmisión de este legado a las generaciones futuras.
[en] Polarimetric SAR interferometry (PolInSAR) is a radar remote sensing technique with sensitivity to structural variables of vegetation scenes, such as plant height. To date, it has been employed in forests and mainly with data acquired by airborne sensors. This work presents the results obtained by applying this methodology for the first time over agricultural crop areas (rice fields) with satellite data. Time series of pairs of images were acquired for this purpose by the TanDEM-X sensor, using a large enough baseline. Tests were carried out over rice fields located in Sevilla and Valencia provinces. Estimated heights show a root mean square error smaller than 10 cm for plants taller than 25-50 cm. Estimates have been validated with ground data, and the influence of both baseline and incidence angle has been analysed.

[es] La interferometría polarimétrica SAR (PolInSAR) es una técnica de teledetección con radar capaz de medir variables estructurales de escenas con vegetación, como la altura de las plantas, pero históricamente ha sido empleada en bosques y sobre todo con datos medidos por sensores aerotransportados. Este trabajo presenta los resultados obtenidos al aplicar esta técnica por vez primera sobre escenas agrícolas (arrozales) empleando datos de satélite. Para ello se adquirieron series temporales de pares de imágenes mediante el sensor TanDEM-X, empleando una línea de base suficientemente grande. Las pruebas se han desarrollado en arrozales de las provincias de Sevilla y Valencia. Las alturas estimadas presentan un error cuadrático medio menor de 10 cm para plantas mayores de 25-50 cm. Las estimaciones han sido validadas con datos de campo y se ha analizado la influencia tanto de la línea de base como del ángulo de incidencia.
[en] This article analyses the incidence of the countercultural paradigm in the Ibero-American sphere during the "long" sixties (1968-1982). From a transnational gender perspective, we study the establishment of "communes" or alternative communities in Argentina and in the region encompassing the Basque Country and Navarre. By making use of oral sources and press accounts, we examine and evaluate the experiences and motivations of the protagonists of this boom in communal life. We outline the codes and practices shared among these young activists who sought to transform everyday life while participating in the growing politicization of issues related to gender, subjectivity, and emotions. By so doing, we confirm the existence of networks, spaces, practices, and spheres of belonging that challenged the limits of the nation-state.

[es] Este artículo analiza la incidencia del paradigma contracultural en el ámbito iberoamericano durante los "largos" sesenta (1968-1982). Desde una perspectiva de género transnacional estudiamos la puesta en marcha de "comunas" o comunidades alternativas en Argentina y en el ámbito vasco-navarro. Priorizando el uso de fuentes orales y hemerográficas, ahondamos en las experiencias, motivaciones y valoraciones de quienes protagonizaron el boom comunal del periodo. Planteamos que los códigos y las prácticas compartidas entre jóvenes activistas por la transformación de la vida cotidiana, patentes también en la creciente politización de las cuestiones relacionadas con el género, la subjetividad y las emociones, constatan la existencia de redes, espacios, prácticas y ámbitos de pertenencia que desbordaron los límites de los Estados-nación.
[en] This article shows to investigators the documents of the Causa General started by Franco's government against the Spanish republicains. The purpose of this article is to make possible the critical use of the documents and avoid its characteristic manicheism. What is more, this article guides the investigators in order to not get lost in the confusing and complicated instructions found in the website PARES.

[es] El artículo presenta a los investigadores los documentos de la Causa General iniciada por el gobierno de Franco contra los españoles republicanos. El propósito de este artículo es hacer posible el uso crítico de los documentos y evitar su maniqueísmo característico. Además, el artículo orienta al investigador para que no se pierda en las confusas y complicadas instrucciones que se encuentran en el sitio web PARES.
[en] This article presents the results obtained after the update of the data about epigraphic Roman heritage from the city of Cartagena, Spain, which have been digitalized in a database and represented in maps for a more useful archaeological study. Thanks to the transfer to computer of all the bibliographic and catalogue information collected until 2015, it has been possible to create a friendlier spreadsheet for researchers. On the other hand, by using GIS (Geographical Information System) software, the spatial location of the inscriptions has been pictured in a digital format able to ease the spatial study and capable to transfer the data to a CAD format. Because of this workflow, we have obtained a searchable and updateable online archive, so that it reaches professionals as well as non-specialized readers. There is also the possibility to create a website were results are broadcasted online, serving as a contribution to touristic information and at the same time bringing closer the Roman heritage of Cartagena to everybody.

[es] Se presentan los resultados obtenidos tras la actualización de los datos sobre el patrimonio epigráfico romano de la ciudad de Cartagena (España), digitalizados en una base de datos y representados en mapas para un mejor estudio arqueológico. Mediante el traslado a ordenador de toda la información bibliográfica y catalográfica existente hasta 2015, se ha podido crear una hoja de cálculo de manejo más cómodo para el trabajo de investigación. Por otro lado, mediante software GIS se ha representado espacialmente la localización de las piezas en un formato que permita estudiar la distribución espacial y trasladar los datos a software vectorial. Mediante este sistema de trabajo se ha pretendido crear un archivo consultable y actualizable en línea que facilite el trabajo arqueológico de los profesionales y el acceso a la cultura del público no especializado. También se plantea la posible creación de una página web donde se pueda difundir la información de estos epígrafes al público, a modo de complemento para los impulsores del turismo cultural y para acercar al patrimonio cultural cartagenero a todos los interesados en la epigrafía de época romana.
[en] This paper aims at demonstrating the usefulness of the constructional approach to explain the phenomenon of diatopic variation in idioms from a cognitive point of view, including at the same time the speakers' creative uses of idioms (e.g. (no) importar a alg. un bledo/tres pepinos/un poroto/un moco/…). Thus, after defining the concept of "constructional idiom" and advocating for it against "idiomatic scheme" in the framework of Construction Grammar (CxG), the goals of this article are, by means of the study of corpus the construction [(no) PRONpers importar [SN[DETNUMERAL + N{taboo or low value object}]]: 'not to care at all', the following: (1) Check whether the construction has similar productivity in the Spanish subcorpus of Spain and in the American Spanish subcorpus of Sketch Engine; (2) determine which are the prominent fillers of the substantive slot of the construction in both subcorpora, showing the corresponding similarities and differences.

[es] En este trabajo pretendemos demostrar la utilidad del modelo construccional para explicar cognitivamente el fenómeno de la variación diatópica en las locuciones, integrando a su vez la dimensión creativa del hablante en el uso de locuciones (p.ej. (no) importar a alg. un bledo/tres pepinos/un poroto/un moco/…). Así, después de definir y defender el concepto de "construcción fraseológica" frente a "esquema fraseológico" en el marco de la Gramática de Construcciones (GxC), los principales objetivos son, a partir del estudio de corpus de la construcción [(no) PRONpers importar [SN[DETNUMERAL + N{objeto tabuizado o de escaso valor}]]: 'no importar absolutamente nada': (1) comprobar si la construcción tiene similar productividad en el subcorpus del español de España y en el subcorpus del español americano de Sketch Engine; (2) determinar cuáles son las actualizaciones preferentes del slot sustantivo de la construcción en ambos subcorpus, mostrando las pertinentes convergencias y divergencias al respecto.
[en] The present study investigates the use of collocations in the writing of 173 German students of Spanish as foreign language. They were asked to answer a questionnaire and to write a composition. After compiling the corpus, a Performance Analysis was done, where we inquired not only about the wrong collocations, but also about the right ones. Results showed that learners are adequately able to produce these lexical structures in a much higher proportion than the incorrect ones. There are only a few structures that differ in their collocates between L1 and L2, so we consider the use of a contrastive educational perspective as a right option, where teaching focuses on those units whose collocates differ from one language to another.

[es] En este trabajo se analiza el uso de las colocaciones léxicas en 173 estudiantes alemanes de español como lengua extranjera. A través de las respuestas de un cuestionario, al que han tenido que responder estos aprendientes, y de una composición posterior que elaboraron, se ha confeccionado un corpus sobre el que se ha llevado a cabo un análisis de la actuación. Los resultados han demostrado que son capaces de producir un número mayor de estructuras correctas que de incorrectas, sobre todo porque no son muchas las que difieren o presentan unos componentes totalmente divergentes entre la L1 y la L2. No obstante, los errores de naturaleza interlingual son los que parecen influir en las anomalías detectadas. Por esta razón, resulta adecuado aplicar una perspectiva didáctica de naturaleza contrastiva que se centre, de manera especial, en aquellas combinaciones en las que los colocados del español sean distintos de los de la lengua alemana.
[en] CSSR algorithm learns automata representing the patterns of a process from sequential data. This paper studies the applicability of CSSR to some Noun Phrase detection. The ability of the algorithm to capture the patterns behind this tasks and the conditions under which it performs better are studied. Also, an approach to use the acquired models to annotate new sentences is pointed out and, at the sight of all results, the applicability of CSSR to NLP tasks is discussed.

[es] CSSR es un algoritmo de aprendizaje de automatas para representar los patrones de un proceso a partir de datos sequenciales. Este artículo estudia la aplicabilidad del CSSR al reconocimiento de sintagmas nominales. Estudiaremos la habilidad del CSSR para capturar los patrones que hay detrás de esta tarea y en que condiciones el algoritmo los aprende mejor. También presentaremos un método para aplicar los modelos obtenidos para realizar tareas de anotación de sintagmas nominales. Dados todos los resultados, discutiremos la aplicabilidad del CSSR a tareas de PLN.
[en] Dorothy Parker's corpus of poetry transcends the portrait of a socialite and mythic times: New York in the Roaring Twenties. Underneath jazz rhythms, fun nights and the neon lights of this city, public and private female anxieties remain. The witty, but caustic, humor in this American writer's verses plays the role of a subversive, modern coda that criticizes social and gender inequalities. This does not only attenuate or strengthen her tragic biography of unrequited love, but it also universalizes, embraces and detaches its author from models of contemporary femininity. Despite the mockery of the literary canon that minimizes her legacy, Parker laughs last because her comedy, from black to bright, illustrates women's ultimate access to their own poetry and humor.

[es] El corpus poético de Dorothy Parker trasciende el retrato de una socialite y de una época mítica: Nueva York durante los "alegres" años veinte. Debajo de ritmos de jazz, diversión nocturna y luces de neón en esta ciudad, residen malestares públicos y privados en la realidad femenina. El humor ingenioso y corrosivo del universo lírico de esta autora estadounidense actúa como una coda subversiva de modernidad hacia la invectiva social y de género, que suaviza o refuerza su trágica autobiografía de desamor y depresión, a la vez que desnuda sus pulsiones creativas, que universalizan, abrazan y rechazan paradigmas contemporáneos de feminidad. Pese a la burla del canon literario que empequeñece su legado, Parker es la última en reír porque su comedia, anfibia entre negra y diáfana, ilustra el ansiado acceso de la mujer a una poesía y un humor propios.