BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Flemish painter Léonard Thiry worked alongside Rosso Fiorentino in Fontainebleau from 1536 on and he became one of his best imitators. The numerous prints that were made after his drawings played a major part in the spread of the First School of Fontainebleau style. One proposes to study the addition of a dozen drawings, from public and private collections, to his catalogue. At least three of these drawings are copies after Rosso's compositions for Francis I Gallery in Fontainebleau. Several sheets studied in this article confirm the fact that Thiry frequently gave models for printmaking and his profound interest in the ornamental work. A few original compositions for painting or stain glass also show his artistic personality free of Rosso's mark.

[fr] Peintre d'origine flamande, arrivé sur le chantier bellifontain en 1536, Léonard Thiry (actif en 1533 – Anvers, vers 1550) fut un proche collaborateur de Rosso Fiorentino. Il a largement contribué à diffuser l'art de la première école de Fontainebleau grâce aux nombreuses estampes qui furent gravées d'après ses compositions. Son catalogue peut désormais être enrichi d'une douzaine de dessins, issus de collections publiques, ou récemment passés sur le marché de l'art, étudiées dans cet article. Trois d'entre eux, au moins, viennent étoffer le groupe des copies d'après Rosso, notamment d'après les compositions de la Galerie François Ier. Plusieurs feuilles examinées illustrent l'importance du travail de Thiry dans le domaine de l'estampe d'une part et de l'ornement d'autre part. Des compositions originales, pour la peinture ou le vitrail, permettent également d'étudier la personnalité artistique de Thiry libérée de l'empreinte de Rosso.
[en] Informal economic activity in Luanda is increasingly important in order to ensure access to a job, to income, and to socioeconomic integration for many people and their families, for whom this activity is a decisive resource. This is a complex, heterogeneous reality which is rapidly being transformed and which, against mixed backdrops, includes endogenous socio-cultural elements and behavioural values, models and patterns induced by the global socio-cultural order.This text, based on empirical data gathered in 2003 and 2004, presents four different activities and their agents, with the aim of removing the myth from some of the most widespread preconceived ideas about the informal phenomenon, and of eliciting some areas for reflection on a reality which is still little known.

[fr] Les activités économiques informelles à Luanda sont chaque fois plus importantes pour assurer l'accès à une activité professionnelle, à des revenus et à une insertion socio-économique à nombre de personnes et de leurs familles, pour lesquelles elles constituent une ressource déterminante. Il s'agit d'une réalité complexe, hétérogène et en voie de transformation accélérée, au sein de laquelle coexistent, en contextes hybrides, des éléments d'ordre socioculturel endogène et des valeurs, modèles et patrons comportementaux induits par l'ordre socioculturel global.Dans ce texte, fondé sur une information empirique recueillie à Luanda en 2003 et 2004, sont présentés quatre activités différentes et leurs agents, dans l'objectif de démythifier certaines des idées préconçues les plus répandues au sujet du phénomène informel, et de susciter quelques pistes de réflexion sur une réalité encore très insuffisamment connue.
[en] This work discusses the study about the coast of Bahia by the engineer-geographer Theodoro Fernandes Sampaio who is from Bahia, Brazil. This study focuses on the elaboration of the Hydrographic Chart of Baía de Todos os Santos and its surroundings that was presented and published in the Annals of the 5th Brazilian Congress of Geography in 1916. To achieve our goal, we reflect about the importance and influence of Ernest Mouchez in his works about the Brazilian coast, also in the intellectual productions of Theodoro Sampaio and on the relevance of the work from the engineer-geographer about the coast of Bahia in the establishment of the Republic.

[fr] Le présent texte traite des contributions de l'ingénieur-géographe bahianais Theodoro Fernandes Sampaio dans les études sur la littoraux de Bahia, plus précisement sur l'élaboration de la Carte Hydrographique de la Baie de Todos os Santos et de ses environs, présentée et publiée dans les Annales de la 5ème Congrès Brésilien de Géographie en 1916. Pour atteindre cet objectif, des réflexions ont été faites sur l'importance et l'influence d'Ernest Mouchez, dans ses travaux sur la côte du Brésil, dans les productions intellectuelles de Theodoro Sampaio et la pertinence du travail de l'ingénieur -géographe sur la littoraux de Bahia à l'avènement de la République.
[en] This article discusses the models and styles of policing deployed by European powers in their overseas empires. The main focus is on the police forces created in the British Empire and the assumption that the model for these institutions was the Royal Irish Constabulary. The article argues that, in reality, police systems in the empire were much more of a pragmatic pick and mix depending on the size and spread of the European population in a colony, the finance available and the size and form of the region to be policed. It builds on an earlier typology of European police and suggests that this extended typology provides a starting point for exploring the complexities of colonial police institutions and that it has relevance beyond the British Imperial context.

[fr] Cet article examine les modèles et styles de police déployés par les puissances européennes dans leurs empires d'outre-mer. Il s'intéresse principalement aux forces de police créées dans l'Empire britannique et sur l'idée reçue que c'est la Royal Irish Constabulary qui leur a servi de modèle. L'auteur soutient qu'en réalité, les systèmes policiers de l'empire relevaient de combinaisons plus pragmatiques, en fonction de la taille et de la densité de la population européenne dans chaque colonie, des budgets disponibles, et de l'étendue et de la forme du territoire considéré. L'article s'appuie sur un précédent essai de typologie des polices européennes et suggère que cette version élargie fournit un point de départ à l'examen de la complexité des institutions policières coloniales, dont la pertinence dépasse le contexte impérial britannique.
[en] This paper demonstrates that the commercial development of alternative agrifood networks does not automatically lead to their conventionalisation. The authors use the theoretical framework of the sociology of market "agencements", inspired by actor-network theory, to analyse the functioning of three organizations in Pays de la Loire, in France. They first describe the organizational changes that enable these organizations to support the growing markets for organic and/or local products. Then, they show that these market "agencements" are not for all that characterised by a lack of remunerative prices and an inevitable disconnection between producers and consumers.

[fr] La thèse de cet article est que le développement commercial des systèmes alimentaires alternatifs n'induit pas mécaniquement l'adoption des modes de fonctionnement des systèmes conventionnels. En mobilisant la notion d'agencement marchand issue de la sociologie de l'acteur-réseau, les auteurs décrivent les modifications organisationnelles engagées par trois collectifs en Pays de la Loire afin d'accompagner la croissance des marchés pour les produits bio et/ou locaux. Ils montrent ensuite que les agencements opérés pour faire croître le marché ne sont pas pour autant caractérisés par des prix non rémunérateurs et une distanciation inévitable entre producteurs et consommateurs.
[en] In April and May 1994, several thousand Tutsi were massacred by militiamen in the convent of Sovu in Rwanda, with the complicity of the Mother Superior, Sister Gertrude. In 2001, a Brussels court found her guilty and sentenced her to prison for involvement in the killings. Using the trial records, this article examines the way her authority was exercised in the convent at the time of the genocide. Her defence lawyers adopted a gendered strategy, claiming the impossibility of her being engaged in violence. But the testimony of victims pointed to the nun's integration in local political networks, and the way in which she mobilized the resources available to her to exclude from the convent's protection the Tutsi seeking refuge there.

[fr] Entre avril et mai 1994, au couvent de Sovu au Rwanda, plusieurs milliers de Tutsi sont assassinés par des miliciens avec la complicité de la mère supérieure des lieux, sœur Gertrude. En 2001 à Bruxelles, la cour d'assises la juge et la condamne pour son implication dans les massacres. À partir des archives des transcriptions du procès, l'article revient sur la façon dont s'exerçait son autorité au sein du couvent au moment du génocide. Sa défense adopte une stratégie genrée et cherche à éloigner la sœur de la possibilité même de l'engagement dans la violence. Mais les témoignages des victimes attestent l'intégration de la religieuse aux réseaux politiques locaux et la manière dont elle a mobilisé les ressources à sa disposition pour exclure de la sphère de protection du couvent les Tutsis s'y étant réfugiés.
[en] The CEFR (Common European Framework of Reference for Languages) has often been considered an ideal tool to compare the results of assessment in different countries of the Council of Europe. This article will deal with the outcomes of a European project showing that this may not be the case. The Ebafls project (Building a European Bank of Anchor Items for Foreign Language Skills) raised the following question: "Is your B1 my B1?" The answer to this question might be that cultural differences also affect the field of assessment.

[fr] Le Cecrl (Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues) est souvent considéré comme un outil idéal de comparabilité des résultats de l'évaluation dans différents pays du Conseil de l'Europe. Cet article traitera des conclusions d'un projet européen montrant qu'il n'en est peut-être rien. Le projet Ebafls (Building a European Bank of Anchor Items for Foreign Language Skills) soulevait la question suivante : "Votre B1 est-il mon B1 ?" La réponse à cette question pourrait consister à dire que les différences culturelles affectent aussi le champ de l'évaluation.
[en] In this paper I present a semantic approach to the analysis of the function of the landscape metaphor within evolutionary biology. The concept of adaptive landscape has drawn a considerable attention in recent philosophy of biology. Most writers have treated the concept in one of the following ways: as a heuristic tool, as an intrinsic part of robustly defined mathematical models, or as a definable set of analogies on which models are based and tested. All these views lead to the conclusion that the value of the landscape metaphor depends only on the success of the models, which the metaphor underlies, to adequately represent evolutionary dynamics. I have tried to show that this conclusion, and respectively, the views which imply it, do not account for important episodes from the history of the landscape metaphor. These views rather stem from the general views, in philosophy of science, about the role of metaphors in scientific theories. The semantic analysis which I propose reveals that the concept of adaptive reliefs' primary function during the evolutionary synthesis has been to serve as a general unifying conceptual framework which has made possible the theoretical reconciliation of heterogeneous empirical phenomena. From this perspective, the landscape metaphor is a linguistic theoretical tool which should not be abandoned (and in fact has not been abandoned) after the falsification of the models which have been built and interpreted by means of the metaphor.

[fr] Dans cet article, je présente une approche sémantique de l'analyse de la fonction de la métaphore du paysage dans la biologie de l'évolution. Le concept de paysage adaptatif a suscité une attention considérable dans la philosophie de la biologie récente. La plupart des auteurs ont considéré ce concept de l'une des deux manières suivantes: en tant qu'outil heuristique, comme partie intrinsèque de modèles mathématiques robustes, ou comme un ensemble définissable d'analogies sur lesquelles les modèles sont basés et testés. Chacune de ces visions conduit à la conclusion que la valeur de la métaphore du paysage dépend seulement du succès des modèles que sous-tend la métaphore, en vue de représenter adéquatement la dynamique de l'évolution. J'essaie de montrer que cette conclusion, ainsi que les visions qui y conduisent, ne tiennent pas compte d'épisodes importants dans l'histoire de la métaphore du langage. Ces visions proviennent plutôt de thèses générales, en philosophie des sciences, quant au rôle des métaphores dans les théories scientifiques. L'analyse sémantique que je propose met en lumière le fait que la fonction première du concept de relief adaptatif, au cours de la synthèse évolutionniste, a été de servir de cadre général d'unification conceptuelle, qui a rendu possible la conciliation de phénomènes empiriques hétérogènes. De ce point de vue, la métaphore du paysage est un outil linguistique-théorique qui ne doit pas être abandonné (et qui ne l'est de fait pas) suite à la falsification des modèles construits et interprétés au moyen de la métaphore.
[en] The article presents a comparison of practices through which non-institutional actors are included in governing processes in London, Madrid, Paris and Rome. Widespread concepts such as those of governance and participation are used here in a specific way to form an ideal-typical continuum of different kinds of inclusion. In each city the degree of consistency and complementarity among practices of governance and/or participation may result from an explicit and comprehensive policy of inclusion covering the entire city, based on a coherent strategy, or is explained by other factors. Convergences and differences between the four European metropolises are tentatively explained by analyzing the role played in each city by variables such as the orientation of policy agendas, the nature of urban political systems and changes affecting them, the institutional arrangement of local government, the strength of political leadership and its strategies for seeking consensus with economic interests and civil society as well as the exogenous pressures exerted by national and trans-national actors who provide local actors with cognitive and normative frameworks.

[fr] Cet article présente une comparaison des pratiques par lesquelles les acteurs non-institutionnels sont intégrés dans les processus de gouvernement à Londres, Madrid, Paris et Rome. Des concepts bien connus comme ceux de gouvernance ou de participation sont utilisés de manière singulière pour former un continuum idéal type des différentes formes d'inclusion. Dans chaque ville, le degré de consistance et de complémentarité entre les pratiques de gouvernance et/ou d'inclusion peut-être le résultat d'une politique d'inclusion explicite et complète concernant l'ensemble de la ville, fondée sur une stratégie cohérente, ou bien est expliquée par d'autres facteurs. Les convergences et les différences entre les quatre métropoles européennes sont expliquées en analysant le rôle joué dans chaque ville par des variables comme l'orientation de l'agenda politique, la nature du système politique urbain et les changements qui l'affectent, l'organisation institutionnelle des collectivités locales, la force du leadership politique et ses stratégies pour chercher un consensus avec les intérêts économiques et la société civile ainsi que les pressions exogènes exercées par des acteurs nationaux et transnationaux qui fournissent aux acteurs locaux des cadres cognitifs et normatifs.
[en] This contribution focuses on the impact of the COVID-19 pandemic on French support and work assistance establishment (ESAT) based on interviews conducted with managers of institutions located in rural and urban areas of the Auvergne-Rhône-Alpes region (France). In order to situate the ESAT in their national context, a first section is devoted to recalling the genesis and functioning of this system, which was set up to promote the social and occupational integration of workers with disabilities, whose originality lies in the articulation of a medico-social logic with an economical logic. We then try to show how the ESAT have organized themselves to provide medico-social support for workers with disabilities despite the obligation of distancing. Then, analyzed through the prism of territorial anchoring and the concept of proximity associated with it, we will focus on the impact of confinement on the economic balance of these establishments to show that the health crisis has less affected the establishments in predominantly agricultural vocation established in rural areas than those, more oriented towards industrial subcontracting, located in urban areas.

[fr] Cette contribution s'intéresse à l'impact de la pandémie de COVID-19 sur les Établissements et Services d'Aide par le Travail (ESAT) français à partir d'entretiens conduits auprès de directeurs d'établissements situés dans le milieu rural et urbain de la Région Auvergne-Rhône-Alpes (France). Afin de situer les ESAT dans leur contexte national, un premier temps est consacré à rappeler la genèse et le fonctionnement de ce dispositif, mis en place pour favoriser l'insertion sociale et professionnelle des travailleurs en situation de handicap, dont l'originalité réside dans l'articulation d'une logique médico-sociale à une logique économique. Nous cherchons ensuite à montrer comment les ESAT se sont organisés pour assurer l'accompagnement médico-social de leurs travailleurs malgré l'obligation de distanciation. Puis, analysé au prisme de l'ancrage territorial et de la notion de proximité qui lui est associée, nous nous intéressons à l'impact du confinement sur l'équilibre économique de ces établissements pour montrer que la crise sanitaire a moins affecté les établissements à vocation majoritairement agricole implantés en milieu rural que ceux, plus orientés vers la sous-traitance industrielle, localisés en milieu urbain.
[en] Drawing on the early modern physiological understanding of sleeplessness and hallucinations, this article examines how Shakespeare's dramatic representations of insomnia and waking dreams support his tragedies' iconic emphasis on bodily and mental suffering. To that end, I consider Brutus's insomnia and the nightly appearance of Caesar's ghost in Julius Caesar, as well as King Lear's sleeplessness and his ontological uncertainty about whether his misfortune may be a dream. Whereas Brutus's vision of Caesar's ghost is often interpreted as a supernatural visitation, I argue that it can equally be read as a physiological hallucination caused by Brutus's sleeplessness. Meanwhile I propose that King Lear's sleeplessness and the metaphorical description of his waking reality as a dream form part of Shakespeare's design of Lear's tragedy as one that is primarily concerned with the character's experience of suffering. In King Lear, I also show how ideas of sleeping and dreaming introduce tragicomic elements which, however, ultimately give further magnitude to the sense of pain and injustice.

[fr] En s'appuyant sur la compréhension physiologique de l'insomnie et des hallucinations au temps de Shakespeare, cet article étudie comment les représentations dramatiques d'insomnie et de rêves hallucinatoires renforcent l'accent distinctif placé dans les tragédies de Shakespeare sur la souffrance physique et mentale. À cet effet, sont analysées l'insomnie de Brutus et l'apparition nocturne du fantôme de César dans Jules César, ainsi que la privation de sommeil du Roi Lear et son incertitude ontologique quant à la nature potentiellement onirique de ses épreuves. Alors que le fantôme de César est souvent interprété comme une visitation surnaturelle, on suggère ici qu'il peut aussi être interprété comme une hallucination provoquée par l'insomnie de Brutus. En outre, notre article montre que l'insomnie du Roi Lear et la description métaphorique de sa réalité comme une forme de rêve sont constitutives de cette tragédie qui met en scène l'expérience de la souffrance. Dans King Lear, on verra toutefois que les images de rêves et de sommeil introduisent aussi des éléments tragi-comiques qui renforcent le sentiment de douleur et d'injustice.
[en] The word " dream " is not used in its usual sense but in a specific one in the context of Westworld; such a displacement of meaning characterizes the way intertextual references function in the TV series. For hosts and viewers alike, intertextual references (notably Shakespearean ones) have their own enunciative status and aim at producing a number of effects. For the hosts, they are used as triggers to revive memories which are supposed to have been erased, and for the viewers they open a horizon of reception in which identifying intertextual sources and their possible links with Westworld becomes a central issue.

[fr] La disjonction entre le sens habituel du mot " dream " et son utilisation dans le contexte spécifique de Westworld est caractéristique du fonctionnement des intertextes dans la série. Ces intertextes (notamment shakespeariens) ont un statut énonciatif spécifique visant à produire des effets au sein de la fiction et sur les spectateurs, en ravivant chez les hôtes des souvenirs supposément effacés de leur mémoire artificielle, et en invitant les spectateurs à envisager un horizon de réception où l'un des enjeux serait l'identification des sources et des parallèles possibles avec Westworld.
[en] For some twenty years, the territory of Soissons underwent renewed archaeological activity, prolonging a policy of targeted legal statutes, in the face of an increase in urban planning projects both inside and outside the ancient city walls. Going beyond specific constraints related to preventive urban diagnostic test trenching (such as restricted surface of investigation), Inrap agents have gradually documented urban structure, and the stream of raw data was confronted with received archaeological postulates. This positive confrontation occurred for example from the early imperial city in the Saint-Waast quarter and when dealing with the issue of urban enclosures: known patterns have been refined, certain postulates have been questioned and new thoughts on previously unexplored archaeological spaces have emerged. This situation has led, therefore, to the setting up of a PCR on urbanism in Soissons, in order to provide meaning to the varied information originating from preventive archaeology.

[fr] Depuis une vingtaine d'années, le territoire soissonnais connaît un regain d'activité archéologique dans le prolongement d'une politique de prescription ciblée face à une augmentation des projets d'aménagement extra et intra muros. Dépassant les contraintes spécifiques liées au diagnostic préventif en ville comme la faible surface d'investigation, les agents de l'Inrap documentent progressivement la structure urbaine, l'afflux de données brutes se confrontant alors aux postulats archéologiques connus. Cette confrontation positive s'illustre, à travers les exemples de la ville du Haut-Empire, du quartier Saint-Waast et de la question des enceintes urbaines, par un affinement des schémas connus, une remise en cause de certains postulats et l'établissement de réflexions inédites sur des espaces archéologiques méconnus. Cette situation conduit donc à la mise en place d'un PCR sur le fait urbain à Soissons, nécessité étant de donner du sens aux multiples informations issues de l'archéologie préventive.