BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L´ús del català en entorns empresarials és cada cop més estès, però pel que fa a la terminologia i a l´ús de documentació empresarial, sembla que els recursos i la pràctica traductològica estiguin més dominats pel castellà o l'anglès, i que sigui més comú fer una traducció de l'anglès al castellà (o viceversa) que no pas al català. A més de les raons de tradició d'ús que hi pot haver en la utilització d'aquestes llengües per a la pràctica econòmica i financera, volem tenir en compte també les necessitats que hi pot haver en català pel que fa a la terminologia i a les unitats terminològiques, i si els recursos d'informació de què disposem permeten portar a terme amb facilitat i eficiència una traducció especialitzada amb èxit dins d'aquest àmbit.

[en] The use of Catalan in business environments is increasingly widespread, but in terms of terminology and regarding business documentation it seems that resources and translational practice are more dominated by Spanish or English languages. In consequence it is more common to translate in this field from English to Spanish (or vice versa) than into Catalan. In addition to traditional reasons that may exist in the use of these languages for economic and financial practices, we would also like to consider the needs that may exist in Catalan language regarding terminology and terminology units, and to analyze if the information resources applied allow us to carry out a specialized and successful translation with ease and efficiency within this field.
[ca] Aquest document té com a objectiu l'explicació de la creació d'un sistema CTF mitjançant una metodologia àgil. Es defineix el desenvolupament, instal·lació i resolució de la màquina, així com metodologies aplicades, vulnerabilitats utilitzades i diferents tipus de configuracions necessàries. Podem trobar dues grans parts diferenciades; primera part, apartat 1 a 8, que conté la configuració de sistema operatiu, serveis, i aplicació de vulnerabilitats en la màquina virtual, i la segona part, des de l'apartat 9 fins al final, que demostra des de la vista d'un atacant com explotar les diferents vulnerabilitats configurades anteriorment. Mitjançant la instal·lació de la màquina virtual proporcionada (arxiu .ova adjunt), l'objectiu de l'usuari final serà poder arribar a completar els 4 Flags proposats i arribar a guanyar accés root al sistema, explotant les vulnerabilitats intencionalment creades, podent comprovar si els flags obtinguts són els correctes amb la pàgina web que es proporciona en la màquina virtual. La demostració total del document és la importància de mantenir els serveis i aplicacions exposats a l'última versió, a més de l'important que és configurar aquests serveis de manera correcta per a no tenir un servidor vulnerable a atacs.

[en] This document has the intention of show the creation of a CTF System using agile methodologies. It defines the process of development, install and solving the virtual machine, explanation of used methodologies, vulnerabilities, and the different configurations. We can find two big different parts in this document; the first part that goes from 1 to 8 and contains the configuration of the Operative System, services, and how the vulnerabilities are applied in the Virtual Machine, and the second part, that goes from 9 until the end of the document, that demonstrates from the perspective of an attacker, how to exploit the different vulnerabilities that were previously configured. With the installation of the Virtual Machine that has been provided (attached .ova file), the final target of the final user will be to be able to complete the 4 provided flags and to gain root access to the system, exploiting the intentionally created vulnerabilities, and being able to check the obtained flags on the provided website. The final goal of this document is to demonstrate how important is to keep updated and well configured the services and the apps that are exposed, so we do not have a vulnerable server.
[ca] Aquest treball té com a finalitat fer un anàlisi de les vulnerabilitats i la gestió de riscos davant possibles ciberatacs dels dispositius d'Internet of BioNano Things existents actualment en el sector de la Salut Pública, en concret, en l'aplicació en el tractament de l'aigua. Per la realització d'aquest inventari es farà un anàlisi descriptiu dels diferents dispositius existents en l'actualitat en l'àmbit de les IoBNT aplicables al tractament de l'aigua per finalitats de Salut Pública. S'establiran les vulnerabilitats detectades i la gestió de riscos establerta. El resultat serà un estat de l'art de vulnerabilitats i la gestió de riscos de dispositius IoBNT utilitzats en el tractament de l'aigua en el sector de Salut Pública. Les conclusions d'aquest treball dirimiran si és possible mitjançant una visió actualitzada d'aquest estat de l'art d'aquests dispositius IoBNT en quant a ciberseguretat, es poden impulsar iniciatives de millora que permetin incrementar el grau d'acompliment de l'ODS 3, 6 i 13 de l'Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible de les Nacions Unides.

[en] This work aims to make an analysis of the vulnerabilities and risk management in the face of possible cyberattacks of the Internet of BioNano Things devices currently existing in the Public Health sector, specifically, in the application in water treatment. For the realization of this inventory, a descriptive analysis of the different devices currently existing in the field of IoBNTs applicable to water treatment for Public Health purposes will be carried out. The vulnerabilities detected and the risk management established will be established. The result will be a state-of-the-art vulnerability and risk management of IoBNT devices used in water treatment in the Public Health sector. The conclusions of this work will decide if possible through an updated vision of this state of the art of these IoBNT devices in terms of cybersecurity, improvement initiatives can be promoted to increase the degree of compliance with SDG 3, 6 an 13 of the 2030 Agenda for Sustainable Development of the United Nations.
[ca] El present treball de fi de carrera documenta les diferents fases d'anàlisi d'entorns, implantació i configuració d'un entorn web per al comerç electrònic, segur i actual. El document presenta l'anàlisi i la implantació de l'entorn de comerç electrònic que s'implantarà per al projecte beyouperfumes.com. Aquest projecte consta d'una botiga online de perfumeria per a la venda de cofrets d'olis essencials.

[en] This final project documents the different phases of environment analysis, implementation and configuration of a web environment for e-commerce, safe and current. The document presents the analysis and implementation of the e-commerce environment that will be implemented for the beyouperfumes.com project. This project consists of an online store of perfumery for the sale of essential oils casks.
[ca] En aquest projecte es tracta de donar una solució, en forma d'una aplicació multi plataforma, a tots aquells treballadors que tenen horaris amb torns canviants i que sovint canvien els torns amb els seus companys. Per a treure els requeriments de l'aplicació i fer el seu disseny s'han seguit les metodologies del disseny centrat en l'usuari, des de la indagació d'usuaris i requeriments fins al disseny dels prototipus i la seva avaluació, passant per la definició dels context d'ús, el disseny conceptual i els esbossos de les pantalles de l'aplicació a mà alçada. L'aplicació s'ha desenvolupat mitjançant el bastiment Ionic amb Angular, Capacitor i Cordova. Com a editors s'han utilitzat Visual Studio Code i Android Studio per l'emulació. També s'han utilitzat altres eines com Node.js, npm i Git, mentre que el codi del projecte s'ha allotjat a un repositori a GitLab. Per a la persistència de dades s'ha utilitzat una base de dades relacional mitjançant el motor de base de dades SQLite. Finalment, s'han implementat una sèrie de proves unitàries mitjançant la suite de testing Jasmine i el motor d'execució de proves Karma. S'ha intentat seguir en la mesura possible una metodologia àgil per a un únic desenvolupador. Com a resultat del treball s'ha obtingut una aplicació per a Android i extensible a altres plataformes que, encara que no conté totes les funcionalitats planificades, té les més importants, així com moltes possibilitats d'evolució.

[en] The purpose of this project is to provide a solution, as a multi-platform application, to all workers who work in shifts and who need to interchange their shifts with their colleagues very often. The user-centered design process has been followed to get the application requirements and its design, from user and requirements investigation to the design of prototypes and their evaluation, passing through the definition contexts, the conceptual design and the initial sketches of the application. The application has been developed using the Ionic framework with Angular, Capacitor and Cordova. The editors that have been chosen are Visual Studio Code for coding and Android Studio for the emulation. Other development tools have been used, as Node.js, npm and Git, while the project code has been hosted in a GitLab repository. The SQLite database engine has been used for the data persistence in a relational data base. At last, the Jasmine testing suite and the Karma test execution engine have been used for implementing unit tests. There have been used some Agile development methodologies for lone developers. As a result of the work, it has been obtained an Android application, that can also be adapted to other platforms. This application does not satisfy all the planned functionalities but it implements the most important ones and it has many possibilities for evolution.
[ca] Amb aquest treball es pretén determinar quina és la situació professional de les dones en la comunicació corporativa i quin és el seu grau de promoció en empreses del sector de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) de la província de Barcelona. Els objectius específics d'aquesta recerca són explorar el grau de feminització de la professió en un sector històricament masculinitzat com el de les TIC, esbrinar quins factors incideixen en la promoció o no de les professionals a càrrecs d'alta direcció, fer una prospecció sobre el seu grau de satisfacció personal i conèixer quina posició jeràrquica ocupa la comunicació corporativa dins de l'organització estructural de les empreses. La metodologia empra les anàlisis quantitatives i qualitatives, a partir d'una comparativa amb dades existents, enquestes tancades, l'anàlisi de l'estructura jeràrquica de 25 empreses pertanyents a l'ASEITEC (Associació d'Empreses Tics de Catalunya) i entrevistes en profunditat amb dones professionals de la comunicació corporativa en empreses TIC, de diferents posicions i perfils. Els resultats demostren que el grau de promoció de les dones en posicions de lideratge és ampli en càrrecs de responsabilitat departamental –en la direcció de la comunicació-, però disminueix en la presa de decisions estratègiques, en la cúpula directiva, ocupada majoritàriament per homes.

[en] This work aims to determine what the professional situation of women in corporate communication is and what their degree of promotion in companies in the Information and Communication Technologies (ICT) sector in the province of Barcelona is. The specific objectives of this research are to explore the degree of feminization of the profession in a historically masculinized sector such as ICT, to find out which factors influence the promotion or not of professionals in senior management positions, to survey their degree of personal satisfaction and to know what hierarchical position corporate communication occupies within the structural organization of companies. The methodology uses quantitative and qualitative analysis, based on a comparison with existing data, closed surveys, the analysis of the hierarchical structure of 25 companies belonging to ASEITEC (Associació d'Empreses Tics de Catalunya) and interviews in depth with women professionals in corporate communication in ICT companies, from different positions and profiles. The results show that the degree of promotion of women in leadership positions is wide in positions of departmental responsibility - in the direction of communication -, but decreases in the making of strategic decisions, in the top management, occupied mostly by men.
[ca] Treball desenvolupat en el marc del projecte "La construcció del coneixement científic: primeres representacions" de l'IULA de la Universitat Pompeu Fabra (Estopà, 2008), l'objectiu principal del qual és desenvolupar una eina que ajudi a mestres i educadors a l'hora de treballar les dues branques fonamentals del coneixement, les ciències i les lletres, de manera simultània, sense oblidar-ne una per afavorir l'altra. Es tracta d'una eina que, des de la lexicologia i la terminologia, a través del joc, ajudi a conceptualitzar correctament termes de ciència, els dessacralitzi i atregui els infants al coneixement científic.

[en] Bachelor thesis developed under the IULA's (Institut Universitari de Lingüística Aplicada) project "The construction of scientific knowledge: first representations" of the Universitat Pompeu Fabra (Estopà, 2008), which mainly aims to develop a tool to help teachers and educators to work simultaneously on the two fundamental branches of knowledge, science and language, facilitating both of them. From lexicology and terminology, this tool helps learning through play, to correctly conceptualize scientific terms, demystifying and attracting children to scientific knowledge.
[ca] L'obra d'Irene Polo, com la de María Luz Morales, Anna Murià, Aurora Bertrana o Teresa Arquimbau, representa l'entrada del periodisme femení durant uns anys especialment convulsos a Catalunya. Entre dues dictadures i en el marc de l'obertura política i social de la II República espanyola en què les dones engegaren un procés de reivindicació de drets, la periodista donà veu tant a les dones com a les causes socials i polítiques de l'època, tal com es pot comprovar en els seus articles entorn al dret a vot de les dones. El present TFG pretén identificar les principals característiques socials i polítiques dels anys trenta, com ara el dret de vot femení o les lluites laborals, a través del periodisme literari, així com conèixer el paper de la dona en la vida periodística i literària del període d'entreguerres a nivell general i, concretament, estudiar la figura d'Irene Polo en el marc del periodisme literari de la II República. A més, després després d'introduir la trajectòria personal i professional d'Irene Polo analitzarem els articles de la periodista a partir del buidatge dels articles publicats a la premsa de l'època. En l'anàlisi d'aquests materials ens centrarem en l'estil dels seus articles i les característiques que el defineixen així com els temes principals sobre els quals escriu l'autora. La nostra hipòtesi és que el periodisme de Polo pretén visibilitzar situacions de vulnerabilitat de sectors desafavorits i que, per tant, es tracta d'un periodisme compromès amb la república.

[en] The work of Irene Polo, like that of María Luz Morales, Anna Murià, Aurora Bertrana and Teresa Arquimbau, represents the entry of female journalism into Catalonia during a particularly turbulent period. Between two dictatorships and within the framework of the political and social opening of the Second Spanish Republic, in which women set in motion a process of demanding rights, the journalist gave a voice both to women and to the social and political causes of the time, as can be seen in her articles on women's right to vote. This TFG aims to identify the main social and political characteristics of the 1930s, such as women's right to vote or labour struggles, through literary journalism, as well as to understand the role of women in journalistic and literary life in the inter-war period in general and, specifically, to study the figure of Irene Polo in the framework of literary journalism in the Second Republic. Furthermore, after introducing Irene Polo's personal and professional career, we will analyse the journalist's articles based on the emptiness of the articles published in the press of the time. In the analysis of these materials we will focus on the style of her articles and the characteristics that define it as well as the main themes on which the author writes. Our hypothesis is that Polo's journalism aims to make visible situations of vulnerability of disadvantaged sectors and that, therefore, it is a journalism committed to the republic.
[ca] Aquest treball té la intenció de documentar i difondre l'estat de les relacions internacionals i l'articulació del poder polític a l'Àrtic i l'Antàrtida mitjançant una comparació de la geopolítica actual d'ambdues regions del planeta i apropant-nos, consegüentment, als efectes climàtics de les decisions que es prenen respecte d'elles. Actualment, sabem que tant l'Àrtic com l'Antàrtida amaguen, sota les capes de gel, importants recursos minerals i energètics, els quals situen aquestes dues localitzacions en el centre d'interès de les grans potències mundials. Amb tot i això, els mecanismes de governança que imperen en cadascuna d'aquestes regions regulen de forma diferent la sobirania, l'accés i l'explotació de recursos i, per tant, parteixen de dues realitats diferents. En aquest sentit, és necessari entendre i analitzar els diferents ordenaments que les legislen per entendre la configuració, els interessos dipositats i els conflictes presents i futurs.

[en] This work intends to document and examine in depth the state of international relations and the articulation of political power in the Arctic and Antarctica by comparing the current geopolitics of both regions of the planet and bringing us closer, consequently, to the climatic effects of the decisions taken regarding them. We now know that both the Arctic and the Antarctica hide, under the ice layers, important mineral and energy resources which place these two locations in the center of interest of the world's major powers. However, the governance mechanisms that prevail in each of these regions regulate sovereignty, access and exploitation of resources in a different way and, therefore, start from two different realities. In this sense, it is necessary to understand and analyse the different systems that legislate them in order to understand the configuration, the interests involved and the present and future conflicts.
[ca] L'obra de Ferran de Pol és extensa i polifacètica; inclou des de la crònica periodística a l'estil narratiu. En la seva vessant narrativa, Ferran de Pol escriurà tres novel·les: Abans de l'alba (1954), Érem quatre (1960) i Miralls tèrbols (1966). Les tres tenen un rerefons mitològic, si bé només les dues primeres esdevenen paradigmàtiques de la relació que s'establirà entre l'autor arenyenc i l'interès per la descoberta de la cultura i la mitologia maia quitxé durant el seu exili a Mèxic (1939-1948). En aquest treball ens endinsarem en l'anàlisi d'Abans de l'alba la qual, juntament amb d'altres contes de l'autor publicats en les revistes Tretzevents i Cavall Fort, constitueix un veritable pont entre cultures que aproxima la cultura centreamericana als infants i joves catalans. Malgrat el seu interès, aquesta obra sembla haver caigut en l'oblit editorial, tot i haver estat a la dècada dels setanta del segle XX, un dels llibres més emprats per a l'aprenentatge del català. L'objectiu d'aquest estudi és revisar l'obra de Ferran de Pol i reivindicar-la com a lectura per a nens i joves del nostre país i com una eina d'aprenentatge pel seu rerefons transcultural.

[en] Ferran de Pol's work is extensive and multifaceted, ranging from journalistic chronicles to narrative style. In his narrative side, Ferran de Pol wrote three novels: Antes del amanecer (1954), Éramos cuatro (1960) and Espejos turbios (1966). All three have a mythological background, although only the first two are paradigmatic of the relationship that will be established between the Arenyenc author and the interest in the discovery of the Mayan Chitxé culture and mythology during his exile in Mexico (1939-1948). In this work we will analyze Antes del amanecer which, together with other stories by the author published in the magazines Tretzevents and Caballo Fort, constitutes a true bridge between cultures that brings Central American culture closer to Catalan children and young people. Despite its interest, this work seems to have fallen into editorial oblivion, despite having been in the seventies of the twentieth century, one of the most used books for learning Catalan. The aim of this study is to review the work of Ferran de Pol and vindicate it as reading for children and young people in our country and as a learning tool for its transcultural background.
[ca] Qui sóc?, és una pregunta difícil de contestar. La psicoanàlisi aspira a respondre-la. Aquest llibre resumeix totes aquestes aportacions de Sigmund Freud, creador de la psicoanàlisi, i les propostes dels seus principals seguidors.

[en] Who am I? That's a hard question to answer. Psychoanalysis aims to answer it. This book summarizes all these contributions of Sigmund Freud, creator of psychoanalysis, and the proposals of his main followers.
[ca] Aquest treball mostra com a "simulació" un procés de migració tecnològica, en què hi ha una ficció empresa que necessita renovar els seus equips TIC amb un pressupost molt ajustat. En ella es determina com l'opció més raonable de migrar tota la infraestructura tecnològica cap a Entorn GNU / Linux, una selecció de diferents distribucions de sistemes operatius que admeten el suport la plataforma base del sistema, així com una selecció de diferents sistemes d'escriptori per adaptar les unitats d'usuari a aquesta nova escenari. Com a part de la simulació, la instal·lació i la configuració dels serveis necessaris per al funcionament de les instal·lacions l'empresa es mostrarà amb un enfocament pràctic. Aquesta migració tindrà una planificació que inclourà un procés de formació, més que necessari per a una migració d'aquestes característiques, en què és molt probable que aparegui la por al canvi. Indicarà horaris per al implementació de cadascun dels serveis anteriorment esmentats. El resultat és una guia de migració que pretén "eliminar la por" a moltes empreses, utilitzant codi obert. Ho testifico que en moltes empreses i organismes públics s'està eliminant aquesta por i tenen en el seu tractament de dades centra nombrosos serveis recolzats en sistemes de codi obert. Ja hi ha moltes empreses que proporcionar suport oficial a preus molt ajustats, de manera que puguin ser compatibles de la mateixa manera que una plataforma programari propietari.

[en] This work shows as a "simulation" a process of technological migration, in which there is a fictitious company that needs to renew its ICT equipment with a very tight budget. In it, it is determined as the most reasonable option to migrate the entire technological infrastructure to a GNU / Linux environment, a selection of different distributions of operating systems that support the system's base platform, as well as a selection of different desktop systems to adapt user units to this new scenario. As part of the simulation, the installation and configuration of the services necessary for the operation of the company will be shown with a practical approach. This migration will have a planning that will include a training process, more than necessary for a migration of these characteristics, in which the fear of change is very likely to appear. It will indicate times for the implementation of each of the aforementioned services. The result is a migration guide that aims to "remove fear" from many companies, using open source. I attest that in many companies and public bodies this fear is being eliminated, and they have in their data processing centers numerous services supported by open source systems. There are already many companies that provide official support at very tight prices, so that they can be supported in the same way as a platform with proprietary software.