BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'ensenyament d'assignatures en terceres llengües és una prioritat de la Comunitat Europea, del DURSI, del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, de la UAB, de la Facultat de Ciències de l'Educació d'aquesta mateixa universitat, i també de la titulació de Mestre Especialitat Llengua Estrangera. La docència en una tercera llengua necessita d'un professorat, tant a nivell d'ensenyament bàsic com superior, preparat per a realitzar-la. Una part del professorat de la titulació de Mestre Especialitat Llengua Estrangera de la UAB va rebre un ajut MQD-2005 titulat "Millora de les competències lingüístiques dels alumnes de la titulació de magisteri llengües estrangeres, mitjançant la impartició d'assignatures troncals en anglès". Un dels objectius del projecte va ser dissenyar i posar en pràctica estratègies docents per al desenvolupament de competències lingüístiques en anglès dels futurs mestres de llengua estrangera. En aquesta comunicació es presenten els resultats del treball relacionat amb el desenvolupament de les habilitats de lectura i escriptura des d'una perspectiva crítica. La presentació es centrarà en l'anàlisi dels resultats obtinguts en comparar dos textos produïts per cada estudiant com a resultat d'un procés de lectura lliure i d'un de crítica i identificarà quins són els perfils dels estudiants en relació al nivell d'assoliment de l'habilitat de llegir i escriure críticament. Els resultats, tot i que encoratjadors, mostren que encara hi ha un llarg camí per recórrer a l'hora d'esperonar als futurs mestres a adoptar posicionaments crítics.

[en] Teaching in another language in higher education institutions is a priority in the context of Europe, Catalonia and the University Autònoma of Barcelona. A group of university teachers from the Faculty of Education of the University Autònoma of Barcelona was awarded a project on educational innovation funded by the Generalitat of Catalonia, namely MQD, whose main aim is to improve the linguistic competencies of students enrolled in a pre-service teacher education programme targeted at future primary teachers of English. The linguistic skills that have been considered include listening, speaking, writing, reading and interacting. This paper presents an innovation undertaken during 2006-07, the second year of the project. It aimed at enhancing students' ability to write and read critically. We will focus on the analysis of two students' texts written as a result of a free reading and of a guided critical reading and will try to outline students' profiles with regards to their ability to write and read critically. The results are encouraging but show that there is still room for change in relation to enhance students-teachers to adopt critical positioning.
[ca] Aquest article explora la manera en què al Mèxic postrevolucionari els productes culturals, particularment les coplas del cançoner popular, van disseminar una versió idealitzada de l'amor platònic i dels rols de gènere com a components importants d'un projecte d'educació sentimental dirigit a les dones. Això amb l'objectiu de fabricar el consens necessari per sentar la dominació masculina, per mitjà de la promesa de realització en l'amor heterosexual, el matrimoni i la maternitat.

[en] This article explores the way in which on post-revolutionary Mexico, cultural products and popular songs in particular, disseminated an idealized version of romantic love and gender roles. The two elements are key components of a sentimental education policy directed to women, in order to build the necessary consensus to support male dominance, based on the promise of self realization through heterosexual love, marriage and motherhood.
[ca] L'estigma que pateixen les persones amb diagnòstics de salut mental és quelcom freqüent dins l'àmbit sanitari. Entitats i campanyes de lluita contra l'estigma han centrat els seus esforços en la disminució de la discriminació en aquest àmbit. La figura de l'activista és fonamental per tal de que les pròpies persones que han experimentat aquest estigma siguin protagonistes d'aquest canvi. El nostre objectiu en aquest estudi ha estat aprofundir en l'experiència que les i els activistes contra l'estigma en salut mental tenen en participar en accions de sensibilització al context sanitari. Hem realitzat una anàlisi temàtica d'entrevistes semiestructurades a cinc activistes. S'han identificat dos blocs temàtics: Estigma i Activisme. El bloc d'Estigma consta dels temes Prejudicis, Conductes discriminatòries i Autoestigma, mentre que el bloc d'Activisme està compost pels temes Efectes positius, Estratègies i Impacte. El present estudi ens ha permès conèixer en profunditat les experiències subjectives d'estigma dins l'àmbit sanitari a través de l'experiència de les persones participants en campanyes per combatre'l i entendre per què l'activisme pot ser una estratègia beneficiosa per sensibilitzar els professionals i per al benestar i apoderament dels propis activistes.

[en] Stigma suffered by people labelled with mental health diagnoses is something frequent within the healthcare context. Anti-stigma organizations and campaigns have focused their efforts on reducing discrimination in this area. The activist figure is fundamental for people who have experienced this stigma to be the protagonists of this change. Our aim in this study has been to deepen the experience that anti-stigma activists in mental health have when participating in actions to raise awareness in the healthcare context. We carried out a thematic analysis of semi-structured interviews conducted with five activists. We identified two thematic blocks: Stigma and Activism. The Stigma block consists of the themes Prejudice, Discriminatory Behaviours, and Self-Stigma, while the Activism block is composed of the themes Positive Effects, Strategies, and Impact. The present study has allowed us to have deeper knowledge of the subjective experiences of stigma in the healthcare field through the experience of participants in campaigns to combat it, and to understand why activism can be a beneficial strategy to raise awareness among professionals and for the well-being and empowerment of the activists themselves.
[ca] Aquest projecte explora les vides i tradicions de tres famílies gitanes de Font de la Pólvora, un barri altament segregat de Girona. Construït els anys 70 i convertit en un ghetto del s. XXI, aglutina la major comunitat gitana del municipi. Per poder mostrar l'estil de vida gitano, em vaig submergir en la seva cultura, vivenciant el seu dia a dia i documentant les seves accions, pensaments i emocions a través de la fotografia. Per presentar el resultat, vaig dissenyar una plataforma web que detalla la feina feta i mostra les imatges que millor representen la veritable naturalesa dels gitanos.

[en] This project explores the lives and traditions of three gypsy families from Font de la Pólvora, a highly segregated neighbourhood in the Spanish town of Girona. Built in the 1970s the area has evolved into a 21st century ghetto hosting the largest gypsy community in the municipality. To portray the gypsy lifestyle, I immersed myself in their culture, experiencing their daily routine and documenting their actions, thoughts and emotions through photography. In order to convey my findings I designed a webpage detailing the work I undertook and displaying the images that best define the true nature of gypsies.
[ca] Aquest projecte presenta un estudi per a la implantació d'un Enterprise Resource Planning (ERP) en una empresa de transports. Per a això es mostra una primera part teòrica on es dóna a conèixer tot el que comporta el terme ERP i el seu procés d'implantació. A continuació s'estudien els requeriments i necessitats de l'empresa objecte de l'estudi. Per a finalitzar, s'estudien tres solucions existents el mercat actual de ERP's i es selecciona la que millor s'adapta a les necessitats i requeriments en vistes a una hipotètica implantació.

[en] This project presented a study for the implantation of an Enterprise Resource Planning (ERP) in a carriage company. To that end it shows a first theoretical part where you have to know everything that involves the term ERP and the process of implementation. The following are studying the requirements and needs of the company surveyed. To finish, it explores three existing solutions for the current market ERP's and selects the best suited to the necessity and requirement in view of an hypothetical implantation.
[ca] Les colles castelleres són una tradició popular de més de 100 anys. Però la seva realitat actual no té res a veure amb la dels inicis. Els temps han canviat i les colles han crescut i s'han adaptat a tots els avenços que hi ha hagut. Gràcies a aquests, la seva comunicació ha fet un pas de gegant així com el seu impacte en la societat. És precisament això el que s'analitza en aquest estudi: la realitat actual de la comunicació castellera gràcies a les noves tendències i l'aparició de les xarxes socials.

[en] Castellers (the Catalan human towers) are a popular tradition with more than 100 years, but its current reality has nothing to do with its first beginnings. Times have changed and so have the 'castellers', which have adapted to all the advances. Thanks to that, its communication has gone forward as well as its impact on the society has. This is what this project analyses: the current reality of castellers' communication thanks to the new trends and the emergence of social media.
[ca] L'avaluació dinàmica en grup (G-DA), que es fonamenta en la teoria sociocultural (SCT) de Vygotsky, explora el paper de la interacció i la col·laboració socials en el desenvolupament de l'actuació de la comprensió oral dels participants. Aquest estudi investiga l'efectivitat de l'aproximació G-DA en la comprensió oral dels aprenents d'anglès com a llengua estrangera (EFL) en dos intervals de temps. Amb aquesta finalitat es van seleccionar una vintena d'aprenents d'EFL iranians en un centre d'ensenyament d'anglès. L'anàlisi de les dades quantitatives va revelar que les estratègies de mediació que es van oferir als aprenents enquadrats a la zona de desenvolupament pròxim (ZDP) del grup van poder millorar la comprensió oral. Aquests resultats tenen implicacions importants per a tots els professors, que es poden beneficiar de les diferents maneres d'integrar instrucció i avaluació oferint d'estratègies de mediació per ajudar els alumnes d'L2 a l'hora de treballar les habilitats de comprensió oral.

[en] Group dynamic assessment (G-DA), which is grounded in Vygotsky's sociocultural theory (SCT), explores the role of social interaction and collaboration in the development of participants' listening performance. This study aimed to investigate the effectiveness of G-DA approach on listening comprehension of English as a foreign language(EFL) learners in two time intervals. To this end, twenty learners were selected from among Iranian EFL learners at an English language institute. The quantitative data analysis revealed that mediational strategies which were offered to learners within the group's Zone of Proximal Development (ZPD) could enhance their listening comprehension. These findings have important implications for all classroom teachers who can benefit from different designs of integrating instruction and assessment through offering mediational strategies to assist L2 learners in the development of their listening skill.
[ca] El model de negoci generalista i la captivitat cap al mainstream que presenten les revistes de moda, el bon moment que està vivint la moda espanyola i els canvis que està patint el consumidor per conseqüència dels nous moviments socials; són la reason why que sustenta aquest projecte. JALEO és una plataforma que defensa una moda tan ètica (sostenible i inclusiva) com estètica, conceptual i jove. Metodologia: estudi d'antecedents, creació de la marca, proposta de negoci, estudi de públics i target per triangulació, producció de la revista i, finalment; pla de comunicació (llençament) per a la marca.

[en] The generalist business model and the captivity towards mainstream presented by fashion magazines, the good moment that Spanish fashion is living and the changes that the consumer is suffering as a result of the new social movements; are the reason why that support this project. JALEO is a platform that defends an ethical (sustainable and inclusive) as well as aesthetic, conceptual and young fashion. Methodology: background study, branding, business proposal, stakeholders and target study by triangulation method, magazine production and, finally; a brand communication launching plan.
[ca] El gènere s'erigeix com un fort determinant de la salut en especial per a les persones trans i dissidents de gènere, que es troben a un risc més elevat de patir problemes de salut mental que la població cisgènere i la resta del col·lectiu LGBTIQ+. A més, això és invisibilitzat tant a la realitat social com a la realitat científica, en què els estudis existents en salut mental es troben emmarcats en uns paràmetres binaris i biologistes. D'aquesta manera, amb la present recerca vull donar veu, mitjançant entrevistes semidirigides en format d'història de vida, a l'experiència viscuda de les persones trans i dissidents de gènere com a usuàries dels serveis d'atenció a la salut mental a Barcelona, tot veient si aquests últims es constitueixen com un espai d'alienació o d'ajuda per persones del col·lectiu.

[en] Gender stands out as a strong determinant of health, especially for trans and gender-diverse people, who are at greater risk of suffering from mental health problems than the cisgender population and the rest of the LGBTIQ+ community. In addition, this is made invisible both in social reality and in scientific reality, where existing studies in mental health are framed in binary and biologist parameters. Thus, with this research I want to give voice, through life story interviews, to the lived experience of trans and gender-diverse people as service users of mental health care services in Barcelona, seeing if the latter constitute a space of alienation or help for people from the collective.
[ca] Quan es disposa d'un producte de pagament, és obvi voler controlar qui accedeix a ell i qui no. Sobretot, si es tracta d'una aplicació mòbil. Avui dia hi ha aquesta necessitat, ja que molts usuaris intenten utilitzar aquestes aplicacions de manera gratuïta. Així doncs, aquest projecte va dirigit a gestionar les llicències dels clients de l'aplicació de gestió d'empreses Linx Sphere, de la versió per a mòbil. Aquesta aplicació permet gestionar actius, sol·licituds d'intervenció, incidències, ordres de treball i quadres de comandament. Aquest sistema de llicenciament permet controlar quins dispositius mòbils accedeixen a la versió mòbil per Android de l'aplicació, tenint control de a quin client (empresa) pertanyen i si es compleixen certs requisits per permetre l'inici de sessió o no. A més, serveix per indicar als dispositius mòbils quina és la IP i port necessaris per connectar-se als serveis de l'aplicació.

[en] When we have a payment product that we want to sell, it is obvious that we want to control who has access to it and who doesn't. Nowadays there is this need, since many users try to download and use these applications for without pay. This project is aimed at managing the clients' licenses of the android version of the business management application Linx Sphere. This application allows companies to manage their assets, intervention requests, incidents, work orders and scorecards. This licensing system controls which devices have access to the Android version of the application, having control of which company they belong to and if certain requirements to allow login to the application are met or not. Moreover, it serves to indicate the mobile devices what is the IP and port necessary to connect to the application services.
[ca] El col·lectiu LGBTI ha estat tradicionalment vulnerat i discriminat arreu del món. Actualment encara hi ha països que penalitzen per llei tenir relacions sexuals consensuades entre persones adultes del mateix sexe, i inclús que s'ha permès la pena de mort per aquest motiu. És per això que moltes persones es veuen obligades a emigrar de casa seva i a demanar asil a altres països. Amb aquest treball recullo les històries de tres persones refugiades que van haver d'emigrar de Mali i Nicaragua cap a Catalunya, i totes les dificultats i entrebancs que aquesta migració comporta.

[en] The LGBTI community has traditionally been discriminated and persecuted throughout the world. Currently, there are still countries that penalize consensual sexual relationships between adult people of the same sex by law. In some countries the death penalty is applicable. Many people are therefore forced to emigrate from their homes and seek asylum in other countries. With this report, I have compiled the stories of three refugees who were forced to emigrate from Mali and Nicaragua to Catalonia, and all the trouble and obstacles this migration has entailed.
[ca] En els textos introductoris a la Teodicea, Leibniz polemitza amb Pierre Bayle sobre els límits de la raó humana. En el Prefaci l'acusa de voler "imposar silenci a la raó després d'haver fet que parlés massa". En el Discurs Preliminar exposa detalladament les raons que el porten a acusar Bayle de cometre aquest doble abús i les contrasta amb el seu propi plantejament. Al centre de l'argumentació hi ha la diversa manera d'entendre la distinció entre "el que està per de la raó" i el que és "contra la raó". L'article analitza la crítica de Leibniz i els seu desenllaç: Bayle és acusat d'incoherència i d'ocultar el seu dogmatisme sota la capa d'una actitud crítica i Leibniz proposa que se substitueixi el, segons el seu parer il·lusori, "triomf de la fe sobre la raó" de Bayle per una forma singular de triomf de la fe "en nom de la raó", que així es constitueix en únic "jutge de les controvèrsies".

[en] In the introductory texts to Theodicy, Leibniz argues with Pierre Bayle about the limits of human reason. In the Preface, Leibniz accuses Bayle of wanting to 'silence reason after having made it talk too much'. In the Preliminary Discourse, he explains in detail the reasons that led him to accuse Bayle of committing this double abuse and contrasts them with his own approach. At the centre of the argument is the different way of understanding the distinction between what is 'above reason' and what is 'against reason'. This article analyses Leibniz's critique and its denouement: Bayle is accused of incoherence and of hiding his dogmatism under the layer of a critical attitude and Leibniz proposes to substitute, what is in his illusory view, Bayle's 'triumph of faith over reason' for a singular form of triumph of faith 'in the name of reason', which thus becomes the sole 'judge of controversies'.
[ca] Aquest document descriu el desenvolupament hardware i software d'un lector de llibres electrònics simple. El dispositiu es basa en un microcontrolador ARM i una pantalla electroforètica, és portable i es monta a una carcassa impresa en 3D. Pot llegir documents markdown des d'una SD a través d'un explorador d'arxius i mostrar el seu contingut. Tot no ser actualment compatible amb altres formats d'arxiu, pot servir de base per a futures extensions.

[en] This document describes the development of a simple ebook reader, both software and hardware-wise. The device is based on an ARM microcontroller and an electrophoretic display, is portable and fits in a 3D printed case. It can read markdown documents from an SD card through a file explorer and show its content. Although its currently limited file compaibility, it could be extended to support other formats in the future.
[ca] El present treball aborda conjuntament els fenòmens de l'emergència climàtica, la seguretat humana i els conflictes armats. Posant el focus en el cas concret d'Àfrica, el continent més castigat actualment pel canvi climàtic i on es concentren gairebé la meitat dels conflictes armats a escala mundial, l'estudi parteix de la hipòtesi que l'emergència climàtica, com a amenaça per a la seguretat humana, actua com a instigadora de conflictes armats, que tendeixen generalment a adoptar la forma de noves guerres. En aquest sentit, la naturalesa multinivell de les noves guerres porten a l'estat nació, estructura nuclear de l'ordre internacional liberal, a perdre la capacitat d'exercir el control efectiu sobre el seu propi territori i obren la porta a una profunda re-configuració del sistema internacional sense l'estat nació com a unitat política dominant.

[en] This paper deals jointly with the phenomena of climate emergency, human security and armed conflicts. Focusing on the specific case of Africa, the continent currently most affected by climate change and where almost half of the world's armed conflicts are concentrated, the study is based on the hypothesis that the climate emergency, as a threat to human security, acts as an instigator of armed conflicts, which generally tend to take the form of new wars. In this sense, the multilevel nature of the new wars leads the nation state, the nuclear structure of the liberal international order, to lose the capacity to exercise effective control over its own territory and opens the door to a profound reconfiguration of the international system without the nation state as the dominant political unit.
[ca] Aquest article presenta la tasca editorial i traductora de Joan Gili i Serra (1907-1998) per mitjà de la llibreria-editorial que ell mateix va fundar i dirigir, The Dolphin Book Co. (Londres 1935 - Oxford 1996). La singularitat de l'empresa rau en el fet que va introduir les literatures hispàniques al públic anglòfon mitjançant traduccions d'originals d'autors, la majoria dels quals eren oprimits pel règim franquista. Sostenim que l'èxit d'aquestes traduccions s'explica per la teoria de l'ecotraducció (Cronin 2017), que estableix el lloc i el context social com a peces clau.

[en] This article presents the editorial and translatory work of Joan Gili (1907-1998) through the bookstore and publishing house he founded and directed, The Dolphin Book (London 1935 - Oxford 1996). The uniqueness of the company lies in the fact that it introduced Hispanic literature to the English-speaking audience through translations of original works by writers, the majority of whom were oppressed by the Franco regime in Spain. We argue that the success of these translations is explained by the theory of eco-translation (Cronin 2017), which establishes both place and social context as key pieces.
[ca] Aquest treball pretén analitzar si el resultat dels traductors automàtics Google Traductor i Baidu Translate en la combinació xinès-espanyol pot ajudar als estudiants de traducció amb xinès com a llengua C a tenir accés a bibliografia escrita en xinès per elaborar treballs acadèmics. Aquesta investigació consta de dues parts: d'una banda, el marc teòric en el qual s'explica en què consisteix la traducció automàtica, la posedició i quina és la situació actual de la traducció automàtica en la combinació xinès-espanyol; d'una altra, a la part pràctica compararem les traduccions de sis textos de temàtiques diferents realitzades per aquests dos traductors automàtics per veure quin és millor. A més a més, passarem un qüestionari a estudiants de traducció de xinès per conèixer la seva experiència i la seva opinió sobre la traducció automàtica del xinès a l'espanyol.

[en] The purpose of this Bachelor's Degree Final Project is to analyse whether Google Translate and Baidu Translate automatic translators can help Chinese-Spanish translation students to clearly understand Chinese-written bibliography for academic work. This project is divided in two parts: the theoretical part, where machine translation and post-editing are defined and explained, and the current situation of Chinese-Spanish machine translation; in the practical part, we will compare the translations of six texts of different topics made by these two machine translation engines to know which one can do it better. Moreover, we will launch a questionnaire to know the experiences and opinions of Chinese translation students about Chinese-Spanish machine translation.