[en] Encina produced his literary works, "hechas desde que huvo catorze años hasta los veinte y cinco", both in the intellectual environment of his academic training at the University of Salamanca, and also as a salaried employee of the Dukes of Alba. While court patronage boosted his artistic career, it also imposed on Encina the generic, thematic, and stylistic conventions of courtly lyric poetry, all in accordance with the tastes and calendar (ceremonial and festive) of the ducal palace. In creating his cancionero de autor, Encina strove to lend prestige to his courtly and learned literary career as a cancionero poet, theorist, musician, and playwright. The Cancionero de Juan del Encina (96JE) was published in Salamanca in 1496. This incunabulum in folio stands out from other cancioneros de autor for its careful editorial design, supervised by the author, and for the innovative and calculated planning of its layout. This article focuses on the internal structure of the Cancionero, and how it relates to Encina's literary aspirations and the evolution of his poetic career. The deliberate and harmonious arrangement of the compositions in the collection is modelled on the poetic tastes and canonical genres, motifs, topics, and imagery of courtly lyric poetry. Encina's mastery, technical skill, and rhetorical acuity are the conceptual, prescriptive, and formal framework that lends coherence and quality to his Cancionero. The complete catalogue of courtly poetry (religious compositions, allegories, coplas de amores, glosas de canciones y motes, canciones, romances and canciones con sus deshechas, etc.), in addition to demonstrating Encina's rhetorical and poetic-song-writing skills—and legitimising his worth as an acclaimed author—lays the foundations for the main objective of the Cancionero: the vindication of the pastoral style in courtly poetry (villancicos pastoriles, dramatic eclogues, Traslación de las Bucólicas). With his cancionero de autor, Encina also aimed to enhance his literary career, to be recognised as a prestigious author by the intellectual elite, to preserve the faithful textual dissemination of his works, and to climb the social ladder up to royal patronage.

[es] El conjunto de las obras literarias de Encina "hechas desde que huvo catorze años hasta los veinte y cinco" se gesta, por un lado, en el ambiente intelectual y de formación académica de las aulas universitarias salmantinas y, por otro, en su condición de asalariado de los duques de Alba. Si bien el mecenazgo cortesano impulsa su carrera artística, también le impone el canon genérico, temático y estilístico de la lírica cortés, de acuerdo con los gustos y el calendario ceremonial y festivo del palacio ducal. El proyecto poético que lleva a cabo Encina con su cancionero de autor responde a su afán de prestigiar su trayectoria literaria cortesana y culta como poeta cancioneril, teórico, músico y dramaturgo en pro de su reconocimiento como autor de prestigio. El Cancionero de Juan del Encina (96JE) se publica en Salamanca en 1496, el resultado es un incunable en folio que despunta, frente a otros cancioneros de autor, por su cuidado diseño editorial, supervisado por el autor, y por la innovadora y calculada planificación de su dispositio. La estructura interna del Cancionero —y la proyección de las aspiraciones literarias de Encina y de la evolución de su trayectoria poética— será el objeto de estudio del presente trabajo. La meditada y armónica disposición de las composiciones de la colectánea se modela de acuerdo con los gustos poéticos y el canon de géneros, motivos, tópicos e imaginería de la lírica cortés. La maestría de Encina, su pericia técnica y agudeza retórica son el friso conceptual, preceptivo y formal que cohesiona y enaltece su producción cancioneril. El completo catálogo de poesía cortés (composiciones religiosas, alegóricas, coplas de amores, glosas de canciones y motes, canciones, romances y canciones con sus deshechas, etc.), más allá de dejar constancia de la destreza retórica y poético-cancioneril de Encina —y de legitimar su valía como autor consagrado—, pone los cimientos del principal objetivo del Cancionero: la vindicación del estilo pastoril en la poética culta cortesana (villancicos pastoriles, églogas dramáticas, Traslación de las Bucólicas). Encina con su cancionero de autor pretende también ennoblecer su trayectoria literaria, ser reconocido como autor de prestigio por la elite intelectual, preservar la fiel difusión textual de sus obras y ascender en el escalafón social hasta el mecenazgo regio.