BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This is a study about the production of 2000 generation dramatic works in Chile, between years 1995 and 2010. The mentioned production is singular, as it's generated in the same historical context -postdictatorship-, and proposes a common theatrical aesthetic which relates with the so called by Freud, Unheimlich demonstration; and in addition, invites readers and audience to think about identity and memory construction. First part reviews the historical background which allows a new writer's generation birth and some theoretical categories that enable us to understand the relationship between individuals and violence. Afterwards, cultural system conditions that enable 2000 generation dramatic production are described: cultural policies, drama contests and writing workshops. And finally, a performance of literary analysis of a representative corpus of works which question certain truths that "should be hidden" but have come out. Texts of this repertory may result strange and difficult to read, as from a format point of view, transgress many dramatical conventions: break the dialog, fragment the stories, alter the temporal order and generate a violent effect. And from an intrigue point of view, they present tragedies whose protagonists are monstrous beings, overwhelmed, victims of an "undeserved misfortune" which they can't circumvent.

[es] Este es un estudio acerca de la producción de obras dramáticas de la Generación 2000 en Chile, entre los años 1995 y 2010. Dicha producción es singular dado que se genera en un mismo contexto histórico -la postdictadura-, propone una estética teatral común que se relaciona con la manifestación de lo que Freud llamaba Unheimlich; y además, porque invita al lectores y espectadores a reflexionar sobre la construcción de la identidad y la memoria. En una primera parte se revisan los antecedentes históricos que permiten el nacimiento de una generación nueva de escritores y algunas categorías teóricas que nos ayudan a entender las relaciones de los sujetos con la violencia. Luego, se describen las condiciones del sistema cultural que permitieron la producción dramática de la Generación 2000: políticas culturales, concursos de dramaturgia y talleres de escritura. Y por último, se realiza el análisis literario de un corpus representativo de obras que cuestionan ciertas verdades que "debiendo estar ocultas" se han manifestado. Los textos de este repertorio resultan extraños y de difícil lectura, pues en el nivel de la forma transgreden muchas convenciones dramáticas: rompen el diálogo, fragmentan las historias, alteran el orden temporal y provocan un efecto violento. Y en el nivel de la intriga, nos presentan tragedias cuyos protagonistas son seres monstruosos, desbordados, víctimas de alguna "desdicha inmerecida" que no pueden sortear.
[en] The present work analyzes the canons of beauty in fashion advertising and the changes that have taken place throughout history, giving greater importance to the changes that are taking place nowadays. A field investigation is carried out with the purpose of finding out the opinion of Catalan consumers and the criteria of experts in the fields of sociology and fashion. In addition, this work is complemented by a small pedagogic project created from the knowledge acquired with the previous research.

[es] El presente trabajo analiza los cánones de belleza en la publicidad de moda y los cambios que se han producido a lo largo de la historia, dando mayor importancia a los cambios que se están produciendo en la actualidad. Se realiza una investigación de campo con la finalidad de conocer la opinión de las consumidoras catalanas y el criterio de los expertos en los ámbitos de la sociología y la moda. Además, este trabajo está complementado con un pequeño proyecto de carácter pedagógico creado gracias a los conocimiento adquiridos con la investigación previa.
[en] The present work is an abstract made by the organizers of the 'Science Fiction And Social Science' conference (Dolores Galindo and Yann Bona). This work is focused on Alejo Cuervo speech at that conference. We would like to thank him here for his kind participation.

[es] Este texto es un resumen hecho por los organizadores (Dolores Galindo y Yann Bona) de las principales ideas expuestas por Alejo Cuervo en la charla de Ciencia Ficción y Ciencias Sociales. Agradecemos aquí su participación.
[en] The images are used more and more in many different scopes. These images usually contain colors, objects and/or texts and the databases can contain countless images. With this growing number of images it appears the necessity to classify them, order them and be able to look for one in particular and find it with relative ease (if a person has to go through all the images of a database can become an unproductive and inefficient task). The outcome of this project is the classification of images according the letters or text containing and the subsequent recovery. We have developed an application for mobile devices with Android system which sends the text the user wants to search to the server where the images are hosted. This server searches through the five available images containing text and this text looks more like the received text. These images are returned to the application and displayed to the user. An example of use could be the images of the Google Street View system.

[es] Las imágenes se usan cada vez más en ámbitos muy diversos. Estas imágenes acostumbran a contener colores, objetos y/o textos y las bases de datos pueden contener infinidad de imágenes. Existiendo tantas imágenes surge la necesidad de clasificarlas, de ordenarlas y de querer buscar alguna en concreto y encontrarla con relativa facilidad (que una persona tenga que repasar todas las imágenes de una base de datos puede ser una tarea muy poco productiva e ineficiente). El resultado de este trabajo es la clasificación de imágenes según las letras o texto que contienen y su posterior recuperación. Se ha desarrollado una aplicación para dispositivos móviles con sistema Android que envía el texto que el usuario quiere buscar al servidor dónde están alojadas las imágenes. Este servidor busca entre las imágenes que dispone las cinco que contienen un texto y que este se parece más al texto recibido. Estas imágenes son devueltas a la aplicación y mostradas al usuario. Un ejemplo de uso podrían ser las imágenes del sistema Street View de Google.
[en] The purpose of the present study was to identify physical activity distribution of Korean adolescents and explore differences in cognitive and behavioral processes of change by the stages of physical activity among Korean adolescents. A total of 988 adolescents randomly selected from junior high and high schools in Seoul were surveyed. Stage of physical activity change questionnaire and processes of change questionnaire were used to identify the stages of physical activity and the processes of change construct of adolescents. Results indicated that physical activity pattern of Korean adolescents were different by each stage of physical activity. Female adolescents were more likely to be in the contemplation stage, whereas males were more likely to be in the maintenance. In addition, significant differences were revealed in use of processes of change constructs through stages of physical activity. The use of cognitive and behavioral strategies increased from precontemplation through maintenance. This study provides some insights into the physical activity habits and the TTM components of increasing physical activity levels in the adolescent populations.

[es] El propósito del presente estudio fue identificar la distribución de la actividad física de los adolescentes coreanos y explorar las diferencias en los procesos de cambio cognitivo y conductual por las etapas de la actividad física entre los adolescentes coreanos. Se encuestó a un total de 988 adolescentes seleccionados aleatoriamente de las escuelas secundarias y preparatorias de Seúl. Se utilizaron el cuestionario de estadio del cambio de actividad física y el cuestionario de procesos de cambio para identificar las etapas de la actividad física y los procesos de construcción del cambio de los adolescentes. Los resultados indicaron que el patrón de actividad física de los adolescentes coreanos era diferente en cada etapa de la actividad física. Las adolescentes eran más propensas a estar en la etapa de contemplación, mientras que los varones tenían más probabilidades de estar en el mantenimiento. Además, se revelaron diferencias significativas en el uso de procesos de construcción de cambios a través de etapas de actividad física. El uso de estrategias cognitivas y conductuales aumentó desde la precontemplación hasta el mantenimiento. Este estudio proporciona algunas ideas sobre los hábitos de actividad física y los componentes de TTM de los niveles crecientes de actividad física en las poblaciones de adolescentes.
[en] The main objectives of this article are to delimit the problems that exist in the teaching of Hispanic literature to Chinese ELE students and to reflect on the available strategies to improve the literary education in China. To achieve these two objectives, it is essential to go through the history and the present of ELE in Chinese universities, and then analyse the current situation of the teaching of literature and its role in ELE. It is a great challenge outstanding for young professors, both for what the elaboration of new textbooks involves, as well as methodological teaching proposals.

[es] Este artículo tiene como principales objetivos delimitar los problemas que existen en la enseñanza de la literatura hispánica destinada a los estudiantes chinos de ELE y reflexionar sobre las estrategias disponibles para mejorar la educación literaria en China. Para lograr estos dos objetivos, es imprescindible recorrer la historia y el presente del ELE en las universidades chinas, y, después, analizar la situación actual de la enseñanza de la literatura y su función en ELE. Se trata de un gran desafío pendiente para los profesores jóvenes, tanto por lo que implica la elaboración de nuevos libros de texto, como de propuestas metodológicas de enseñanza.
[en] The training of translators and interpreters, as a professionally oriented training, is especially sensitive to market changes. These changes, mainly motivated by constant development of information and communication technologies, affect the training curricula in this field and especially those parts of curricula devoted to translation technologies. Nowadays any degree in translation and interpretation includes in his curriculum some course on translation technologies. However, acording to the continuous development in this area, it can be interesting to check which are the contents that have more presence in degrees, which volume of ECTS are devoted to training in these subjects, and how is progression of contents established. In this article we will give an answer to these questions based on the translation degrees in Spain with the aim to present the state of the art and to check how the training in this field has adapted to new challenges imposed by the constant development of technology.

[es] La formación de traductores e intérpretes, en la medida en que es una formación orientada a la profesionalización, es especialmente sensible a los cambios que se dan en el mercado. Dado que estos cambios están motivados por la evolución y el desarrollo constantes de las tecnologías de la información y la comunicación, uno de los ámbitos más afectados por este hecho en los planes de estudios es el de las tecnologías de la traducción. Hoy en día cualquier grado en traducción e interpretación incluye en su plan de estudios contenidos de tecnologías de la traducción. Sin embargo, de acuerdo con la naturaleza cambiante de este ámbito, puede resultar interesante comprobar cuáles son los contenidos relacionados con las tecnologías de la traducción que tienen más presencia en los grados, qué volumen de créditos se dedica a la enseñanza de estas materias, y cómo es la progresión de contenidos que se establece. En este artículo daremos respuesta a estas cuestiones con respecto al grado en traducción en el marco del Estado español con el fin de conocer cuál es el estado de la cuestión y de comprobar cómo la formación en este ámbito se va adaptando a los nuevos retos que nos impone el desarrollo constante de la tecnología.
[en] The Camp de Tarragona shows a social and economic structure consolidated and quite diversified, product of the development process showed during the former decades. Nowadays, the objectives focus on mitigating the pernicious effects caused by that accelerated development, reconducting them from sustainability criteria, at the same time that the positive effects are spread to those geographic areas and social groups that have been kept out so far.

[es] El Camp de Tarragona muestra una estructura social y económica consolidada y muy diversificada, producto del proceso de desarrollo experimentado durante las décadas precedentes. En la actualidad, los objetivos se centran en mitigar los efectos perniciosos originados por aqueldesarrollo acelerado y en reconducirlos a partir de criterios de sostenibilidad, al mismo tiempo que sus efectos positivos se extienden a las áreas geográficas y los colectivos sociales que hasta ahora se han visto al margen.
[en] The sensationalism is a self-evident feature in most of the television programs that belong to the infoshow macrogenre. One of its main aims is to attract large masses of viewers and to be able to compete against other channels. Being focus on this television macrogenre -emerged from an hybridization process between the information and other macrogenres- and using the content analysis -based on a qualitative and a quantitative methodology-, we have established which are the defining attributes of this show and how they are integrated in the television program "21 días" (Cuatro, 2009-2016).

[es] La espectacularización de la información es una característica patente en muchos de los programas de televisión pertenecientes al macrogénero infoshow. Uno de sus principales objetivos es atraer a grandes masas de audiencia y poder competir con el resto de cadenas. Centrándonos en este macrogénero -surgido de un proceso de hibridación entre la información y otros macrogéneros- y usando el análisis de contenido -basado en una metodología cuantitativa y cualitativa-, hemos establecido cuáles son los atributos definitorios de este espectáculo y cómo se integran en el programa "21 días" (Cuatro, 2009-2016).
[en] The article reviews the group of approaches to text analysis that have been inspired by social network theory. These approaches are set in two main orientations: those that search basically the representation and analysis of words that are present in a text, leaving in a secondary place the type of relation that links them, and those that give the same importance both to words in the text and relations that bond words and provide semantic meaning. The first kind of approach, that has been called word-network analysis and it is the most extended one, presents some drawbacks that the second kind of approach ‑which has been called network text analysis‑ tries to solve.

[es] El artículo revisa el conjunto de aproximaciones al análisis de textos que se han inspirado en la teoría de redes sociales. Estas aproximaciones se agrupan en tomo a dos orientaciones principales: aquellas que buscan fundamentalmente la representación y análisis de las palabras presentes en un texto dejando en una posición secundaria el tipo de relación que las une, y aquellas que otorgan la misma importancia tanto a las palabras que conforman el texto como al tipo de relaciones que las vinculan y les dan sentido semántico. El primer tipo de aproximación, que se ha denominado análisis de redes de palabras, es el más extendido, y presenta algunos inconvenientes que el segundo tipo de análisis -que se ha denominado análisis de redes textuales- intenta resolver.
[en] Archaeologists from the UAB shed light on the rich historical and archaeological heritage of La Almoloya, a site located in Murcia. It is the cradle of the "El Argar" civilisation which lived in the south-eastern part of the Iberian Peninsula during the Bronze Age. The findings indicate that La Almoloya was a primary centre of politics and wealth within the political territory of El Argar. A silver diadem discovered in the royal tomb is the only one from that era conserved in Spain.

[es] Un equipo de arqueólogos de la UAB saca a la luz el rico patrimonio histórico y arqueológico de La Almoloya, un yacimiento de la Región de Murcia, que fue cuna de la sociedad de "El Argar" que habitó el sureste de la península Ibérica durante la Edad del Bronce. Los descubrimientos realizados indican que La Almoloya era un centro de concentración política y riqueza de primer orden dentro del territorio político de El Argar. Una de las piezas más valiosas es una diadema de plata, la única de su época que se conserva hoy en España.
[en] The present doctoral thesis is based on the results of two articles that evaluate the utility of the processing and automatic analysis of video-recorded images of the patient's respiratory and body movements while sleeping as a non-invasive method for the diagnosis of obstructive sleep apnea syndrome (OSA). Sleepwise (SW) is a non-invasive system for the diagnosis of OSA, which is able to detect respiratory events from a series of images recorded by a conventional digital video camera. This video camera records the patient's respiratory and body movements during sleep. SW technology is based on the physical principle that the volume of air entering the lungs is proportional to the movement of the thorax while breathing. In these studies, SW presented a good diagnostic agreement with both in-laboratory polysomnography (PSG) and in-home respiratory polygraphy for all degrees of severity of OSA. SW is a non-invasive, portable, comfortable, easy-to-use, and highly accurate diagnostic method for OSA in both the sleep laboratory and the patient's home.

[es] La presente tesis doctoral se basa en los resultados de dos artículos que evalúan la utilidad del procesamiento y el análisis automático de imágenes grabadas en vídeo de los movimientos respiratorios y corporales del paciente mientras duerme como método no invasivo para el diagnóstico del síndrome de apnea-hipopnea del sueño (SAHS). Sleepwise (SW) es un sistema no invasivo para el diagnóstico del SAHS, que es capaz de detectar eventos respiratorios a partir de series de imágenes registradas por una cámara de vídeo digital convencional. Esta videocámara graba los movimientos respiratorios y corporales del paciente durante el sueño. La tecnología de SW se basa en el principio físico que el volumen de aire que entra en los pulmones es proporcional al movimiento de la caja torácica que presenta un sujeto mientras respira. En estos estudios SW ha demostrado tener una buena concordancia diagnóstica tanto con la polisomnografía (PSG) realizada en el laboratorio de sueño como con la poligrafía respiratoria domiciliaria (PRD) para todos los grados de gravedad del SAHS. SW ha demostrado ser un método diagnóstico no invasivo, portátil, cómodo, fácil de usar y altamente preciso para el diagnóstico del SAHS tanto en el laboratorio de sueño como en el domicilio del paciente.
[en] Cultural references are a much studied phenomenon in the translation field because of the complexity of expressing a reality inherent to a language and a culture into another different language. The objective of this final year dissertation is to make an analysis and a classification of the cultural references which appear in the Japanese animation film Howl's Moving Castle and their translation in the Spanish and the Catalan versions. We also want to compare the translation techniques that have been used in each version

[es] Los referentes culturales son un fenómeno que ha sido muy estudiado en el campo de la traducción a causa de la complejidad que supone expresar una realidad propia de una lengua y una cultura en otra lengua distinta. Este trabajo de fin de grado tiene como objetivo realizar un análisis y una clasificación de los referentes culturales que aparecen en la película de animación japonesa de El Castillo Ambulante y de su traducción en las versiones española y catalana. Aprovechando que disponemos de estas dos versiones, también se queremos hacer una comparación de las técnicas de traducción utilizadas en cada caso
[en] This research focuses on how the communication of corporate social responsibility affects the perception of corporate reputation of communication companies, taking the entire value chain as an object of analysis, which is novel in the field. In this sense, the communication of corporate social responsibility is assumed as part of the commitment to all stakeholders. The empirical work takes as a case La Marató de TV3 (fundraising for medical research from the autonomous public channel of Catalonia-Spain), and how this solidarity and communication activity influences the image and corporate reputation of the channel. The methodological tool applied is the survey. A total of 463 surveys were carried out in the 7 interest groups throughout their entire value chain. The results are expressed with a quantitative and qualitative perspective and allow to evidence that corporate social responsibility has a relevant impact on the image and corporate reputation of the brand, which becomes a fundamental condition to maintain the links with every stakeholder.

[es] Esta investigación se centra en determinar cómo la comunicación de la responsabilidad social corporativa incide en la percepción de reputación corporativa de las empresas de comunicación, tomando como objeto de análisis toda su cadena de valor, lo cual es novedoso en el campo. En este sentido, se asume la comunicación de la responsabilidad social corporativa como parte del compromiso adquirido con todos los stakeholders. El trabajo empírico toma como caso La Marató de TV3 (recogida de fondos para investigación médica del canal autonómico público de Cataluña, España), y cómo esta actividad de solidaridad y comunicación influye en la imagen y la reputación corporativa del canal. La herramienta metodológica aplicada es la encuesta. Se han obtenido 463 encuestas realizadas a los 7 grupos de interés de toda su cadena de valor. Los resultados se expresan con perspectiva cuantitativa y cualitativa y permiten dar cuenta de que la responsabilidad social corporativa tiene una relevante incidencia en la imagen y la reputación corporativa de la marca, que se convierte en una condición fundamental para mantener los vínculos con cada uno de sus stakeholders.
[en] This work is the analysis of seven works of Oriana Fallaci, in order to show the confluence between journalism and literature, typical of the author. From the four dimensions of the story (the point of view, time, space and characters), will deepen in the literary style of the author, through his novels, belonging to the testimonial literary prose. Before the central part of analysis of this work, the reader will have a theoretical approach of the genres cultivated by Fallaci, and in addition to, a walk in his personal, literary and journalistic context.

[es] Este trabajo consiste en el análisis de siete obras de Oriana Fallaci, a fin de mostrar la confluencia entre el periodismo y la literatura, propia de la autora. A partir de las cuatro dimensiones del relato (el punto de vista, el tiempo, el espacio y los personajes), se ahondará en el estilo literario de la autora, a través de sus novelas, pertenecientes a la prosa literaria testimonial. Antes de la parte central de análisis de este trabajo, el lector contará con una aproximación teórica de los géneros que cultivó Fallaci, así como un paseo por su contexto personal, literario y periodístico.