BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Bitextor is an application whose objective is to generate translation memories using multilingual websites as a corpus source. It downloads and preprocesses all the HTML files in a website. Later applies a set of heuristics (based mainly on HTML tag structure and text block length) to make pairs of files which are candidates to contain the same text in different languages. From these candidates, translation memories are generated in TMX format using the library LibTagAligner.

[es] Bitextor es una aplicación que tiene por objetivo la generación de memorias de traducción utilizando sitios web multilingües como fuente de corpus. La aplicación descarga y preprocesa todos los ficheros HTML de un sitio web. Después aplica una serie de heurísticas (principalmente basadas en la estructura de etiquetas HTML y la longitud de los bloques de texto) mediante las cuales es capaz de emparejar los textos paralelos y generar memorias de traducción en formato TMX mediante el uso de la librería LibTagAligner.
[en] This paper introduces a dossier that focuses on the relationships between commitment and transgression, in contemporary Spain, from a gender point of view. With contributions from the fields of History, Literature, Communication, Sociology and Philosophy, it seeks to question traditional hierarchies often established on the bases of ideals and experiences of women and men in progressive political cultures or countercultural spheres. Moreover, it demonstrates that transgression arises in intellectual, political, social or feminist activism by subverting gender rules and promoting equality, although it can also involve tensions and paradoxes.

[es] Este texto introduce un dosier dedicado a reflexionar sobre las relaciones entre el compromiso y la transgresión en la España contemporánea y actual, desde un enfoque de género. Con aportaciones provenientes de la Historia, la Literatura, la Comunicación, la Sociología y la Filosofía, pretende problematizar las jerarquías que suelen establecerse sobre ideales y experiencias desarrollados por mujeres y hombres en ámbitos progresistas o contraculturales. Además, muestra que la trasgresión surge en contextos de activismo intelectual, político, social o feminista al subvertir el orden de género y promover avances en la igualdad, pero no está libre de tensiones y paradojas.
[en] The aim of study was to determine the types of serves used, depending on the time of the set in which they occur. This study has been developed during the Master tournament Spanish Nestea Beach Volleyball Championship in Valencia in 2006. The study shows the 10 players that make up 5 teams with a total of 4 meetings totaling 331 serves analyzed. The analysis of the videotapes was conducted with SportCode Pro v.8.5.2 software. The serves were classified depending on the time in which they occurred, with the lane 1 (point 1 to 7), lane 2 (point 8 to 14) and lane 3 (point 15 to 21). Data analysis was conducted using SPSS v.19. The Chi - square test established significant differences between different types of serves for lane 1 and 3 (p<.05), but no significant differences were established in the range 2 for the three types of serve used (p > .05). You experience a decrease in the use of pull power (SP) band 1 (84.1%) compared to that of lane 3 (4.8%), while the floating kick (SF) increases the range 1 (13.5%) to lane 3 (81%). Finally floating kick (SF) jump increase of band 1 (2.4%) to band 2 (28%) and decrease of the latter to lane 3 (14.3%).

[es] El objetivo de estudio es conocer los tipos de saques utilizados, dependiendo el momento del set en el que se producen. Este estudio ha sido desarrollado durante el torneo Nestea Spanish Master de Vóley Playa disputado en Valencia en el año 2006. La muestra de estudio la componen 10 jugadoras que conforman 5 equipos con un total de 4 encuentros analizados que suman 331 saques analizados. El análisis de las videograbaciones se llevó a cabo con el software SportCode Pro v.8.5.2. Los saques se clasificaron dependiendo del momento en el que se produjeron, siendo la franja 1 (del punto 1 al 7), franja 2 (del punto 8 al 14) y franja 3 (del punto 15 al 21). El análisis de datos se llevo a cabo con el software SPSS v.19. La prueba Chi-cuadrado, estableció diferencias significativas entre los diferentes tipos de saques para la franja 1 y 3 (p<.05), pero no se establecieron diferencias significativas en la franja 2 para los tres tipos de saque utilizado (p>.05). Se experimenta una disminución en el uso del saque en potencia (SP) de la franja 1 (84.1%) con respecto al de la franja 3 (4.8%), mientras que el saque flotante (SF) aumenta de la franja 1 (13.5%) a la franja 3 (81%). Finalmente el saque flotante (SF) en salto aumentan de la franja 1 (2.4%) a la franja 2 (28%) y decrece de esta última a la franja 3 (14.3%).
[en] Most of the research in sentiment analysis has been conducted in general domains such as the analysis of film reviews, restaurants and other products or services, but without much representation in the medical field. Increasingly, patients are searching the internet for information about the potential benefits, adverse effects and opinions that other patients have about different drugs. The aim of this work is to predict the degree of patient satisfaction with a given drug based on their reviews. To carry out the task, we have used a collection of reviews on different types of drugs and applied a convolutional network for their classification. The results show that this type of network provides better results in terms of precision, recall and f1-score than using classical classification algorithms such as vector support machines.

[es] En el análisis de sentimiento, la mayoría de las investigaciones han sido llevadas a cabo en dominios generales tales como en el análisis de opiniones de películas, restaurantes y otros productos o servicios, con escasa representación en el ámbito médico. Cada vez más, los pacientes buscan información en internet sobre los posibles beneficios, efectos adversos y opiniones que otros pacientes tiene sobre diferentes fármacos. El objetivo de este trabajo es predecir el grado de satisfacción de los pacientes respecto a un determinado fármaco en base a sus comentarios. Para llevar a cabo la tarea, hemos utilizado una colección de comentarios sobre diferentes tipos de fármacos y aplicado una red convolucional para la clasificación de los mismos. Los resultados muestran que este tipo de redes proporciona mejores resultados en términos de precisión, recall y f1-score que empleando algoritmos clásicos de clasificación como las máquinas de soporte vectorial.
[en] This work aims to reconstruct the debates from the academy and feminist activists have been raised about assisted human reproduction. From a historical point of view, these debates that begin in the global north are addressed, from the debates of the second wave feminism, queer feminisms and the challenges for feminisms in Latin America. A tension is noticed on some central axes for feminism: from the question about the new forms of oppression on the bodies to those who debate the possibilities of agency and reproductive autonomy. These tensions acquire different nuances that cannot be separated from the different epistemological positions on body, autonomy, and power they propose, nor can they be separated from the global and regional scenarios that involve understanding reproductive work in a stratified way.

[es] Este trabajo tiene como objetivo reconstruir los debates que desde la academia y los activismos feministas se han planteado sobre la reproducción humana asistida. Mediante un recorrido histórico se abordan estos debates que comienzan en el norte global, desde los debates de la segunda ola, los feminismos queer y los desafíos para los feminismos en Latinoamérica. Se advierte una tensión sobre algunos ejes centrales para el feminismo: desde la pregunta por las nuevas formas de opresión sobre los cuerpos, hasta quiénes debaten por las posibilidades de agencia y autonomía reproductiva. Estas tensiones adquieren matices diferentes que no pueden disociarse de las diferentes posturas epistemológicas sobre cuerpo, autonomía y poder que proponen, así como tampoco se pueden separar de los escenarios globales y regionales que suponen entender el trabajo reproductivo de forma estratificada.
[en] The main goal of the OPEN IDEA Project is the development of a platform which efficiently manages the innovative ideas within an organization by using semantic technologies and natural language processing. The main challenge of this system is to promote the concept of Open Innovation in the enterprise by making easier the interaction between the organization users and the innovative ideas proposed during the whole management process. This project is being jointly developed by the Quality Objects Enterprise and the TECNOMOD research group from the University of Murcia, and it is funded by the Ministry of Industry, Energy and Tourism (Research and Development programme Avanza Competitividad 2012).

[es] La finalidad del proyecto OPEN IDEA es el desarrollo de una herramienta que permita gestionar de manera eficiente las ideas innovadoras dentro de una organización, mediante el uso de tecnologías semánticas y del procesamiento del lenguaje natural. El objetivo central del sistema es fomentar el concepto de innovación abierta facilitando, durante todo el proceso de gestión de ideas, la interacción entre usuarios de la organización con las ideas innovadoras aportadas. Este proyecto está siendo desarrollado conjuntamente por la empresa QualityObjects y el grupo TECNOMOD de la Universidad de Murcia y ha sido financiado por el Ministerio de Industria, Energía y Turismo a través de la convocatoria de Avanza Competitividad I+D de 2012.
[en] Given the growing importance of International Tax Law nowadays, and its likely growth in the future, this work addresses the difficulties inherent in tax dispute resolution within the conventional framework, with special reference to amicable procedure as the traditional procedure for settling interpretative disputes which are the crux of agreements to avoid double taxation. Given the failings of the amicable approach in this area, the author offers alternative mechanisms - based on contributions from comparative doctrines and from different international courts - concluding with the suitability of the arbitration system, whether for consultative proposals or for appeal before existing international courts. The new and original construction of international tax arbitration proposed herein gives, without doubt, an added value to this study.

[es] Constatada la creciente importancia y proyección de futuro del Derecho Internacional Tributario en nuestros días, el presente trabajo aborda la problemática inherente a la solución de conflictos tributarios en el ámbito convencional, con particular referencia al procedimiento amistoso como método tradicional de dirimir las controversias interpretativas en el seno de los convenios para evitar la doble imposición internacional. Partiendo de la insuficiencia de la vía amistosa a tales efectos, la autora ofrece mecanismos alternativos -con base en las aportaciones de la doctrina comparada y de distintos foros internacionales-, concluyendo la mayor adecuación del sistema arbitral, tanto frente a las propuestas de naturaleza consultiva, cuanto respecto a la posibilidad del recurso ante alguno de los Tribunales internacionales ya existentes. Sin duda, la original y novedosa construcción de arbitraje internacional tributario que en estas líneas se propone constituye un valor añadido del presente trabajo.
[en] The palm tree, because of its numerous uses (agricultural, constructive, ritual and industrial), has been traditionally an identify-defining element in the landscape of the Bajo Segura irrigated area (SE of Spain). In recent decades, its presence has been limited, by the loss of functions that palm tree previously carried out, currently joined to the red palm weevil pest (Rhynchophorus ferrugineus) and the massive sale with ornamental purposes in the new built-up areas emerged from residential tourism boom. This article deals with the presence of the Palm in the territory from several views and in different times: the aesthetic of travel literature, the productive of scientific reports or the emotional of artistic works.

[es] La palmera, por sus múltiples aprovechamientos (agrícola, constructivo, ritual e industrial), ha sido tradicionalmente un elemento identitario en el paisaje huertano del Bajo Segura. En las últimas décadas su presencia se ha restringido, al perder las funciones que antaño cumplía, a lo que se ha unido la plaga del picudo rojo y la comercialización masiva con fines ornamentales para las nuevas áreas residenciales. El artículo aborda la presencia de esta especie en el territorio desde diversas visiones y en diferentes épocas: la estética de la literatura de viajes, la productiva de los tratados científicos o la emocional de las obras de creación.
[en] This article is intended to provide an overview of the problem of morisco bandits in Valencia different from the traditional approach based on Sebastián García Martínez's work. This alternative picture relies on the use of two main sources: the treasury account books of the Maestre Racional and the criminal decisions of the Real Audiencia. The basic questions to be reviewed are the geography of the problem and its evolution from 1563 to 1609. The first is analyzed by means of distinguishing between the outlaws' places of birth (or residence) and their crime scenes. The second from two different perspectives: the amount of criminal activities that took place and the ways of punishment applied. Moreover, evidence of intraethnic violence shows the need for further studies on morisco bandits' strategies and motivations.

[es] A la imagen del problema del bandolerismo morisco valenciano legada por Sebastián García Martínez se contrapone en estas páginas una visión alternativa, basada en el empleo de dos fuentes principales: los libros de cuentas del Maestre Racional y las conclusiones criminales de la Real Audiencia. Dos son los aspectos fundamentales que se revisan: la geografía del fenómeno, a partir de la distinción entre los lugares de origen de los fuera de la ley y los escenarios donde perpetraron sus crímenes, y su evolución desde 1563 hasta 1609, período a lo largo del cual pueden diferenciarse varias fases, tanto desde la perspectiva de la actividad delictiva, como desde la de la energía represiva y los medios de castigo empleados. Asimismo, la constatación de la violencia intraétnica induce a continuar las investigaciones sobre la naturaleza y motivación de las acciones de los bandoleros moriscos.
[en] The Cancionero de Llavia was published by the Hurus printing press in Saragossa between 1484 and 1488. The fame of this songbook is due, above all, to its reputation as a trailblazer of the dawn of the printing press in Spain and to its status as a testimony of the Coplas por la muerte de su padre by Jorge Manrique. After presenting a general introduction to the incidence of songbooks in the historiography of the Spanish language, this article provides a linguistic characterization of a corpus of poems from the incunabulum under consideration: the analysis involves graphic, syntactic, morphological, lexical aspects, and, finally, formulas, quotations as well as other elements of "repeated discourse" that can be identified in the studied texts.

[es] El Cancionero de Llavia salió de los tórculos de la imprenta zaragozana de los Hurus entre 1484 y 1488. Su fama se debe, sobre todo, a su reputación de cancionero pionero de los albores de la imprenta en España y a su condición de testimonio de las Coplas por la muerte de su padre de Jorge Manrique. Después de proporcionar una aproximación a la incidencia de los cancioneros en la historiografía de la lengua española, en este artículo se ofrece la caracterización lingüística de un corpus de poemas del incunable en cuestión: se examinan aspectos gráficos, sintácticos, morfológicos, léxicos y, por último, fórmulas, citas y otros elementos de "discurso repetido" insertos en los textos estudiados.
[en] The Alacantí region is an area where natural risks are common. During recent decades great progress has been made in risk prevention thanks to improvements in environmental law. Firefighters are an essential part of hazard management because they are the first to attend when any emergency arises. For this reason, the location of fire stations is of great importance in relation to their response time. Studying and improving the estimated response time of each station of the Alacantí region will be helpful in order to improve the monitoring of areas with less coverage. This first approach notes which areas need a more specific analysis to improve their situation.

[es] La comarca de l'Alacantí queda inserta en una zona en la que los riesgos naturales se manifiestan con asiduidad. En las últimas décadas se ha vivido un gran avance en cuanto a la prevención del riesgo se refiere, debido al aumento de legislación relacionada. Las organizaciones de bomberos representan una parte imprescindible de la gestión de emergencias al ser uno de los actores que intervienen directamente cuando aparece alguna. Por este motivo la situación de las infraestructuras desde donde operan tiene un valor determinante a la hora de pasar a la acción. Estableciendo una estimación del tiempo de respuesta aproximado de cada parque de bomberos en la comarca de l'Alacantí, se puede vislumbrar qué zonas reciben una menor cobertura. Este primer acercamiento permite advertir que dichas zonas requieren de un análisis más en detalle para mejorar su situación.
[en] The paper outlines how the "Healthy City" project was setup by the WHS in 1986 in an attempt to further urban public health endevours. What began as a project for a few leading cities has since become, in the fullness of time, an authentic movement on a world-wide scale in favour of a bettering of the quality of life in cities everywhere. In Spain the idea has been avidly taken up in the Valencian Autonomous Region. Co-ordinated from the Instituto Valenciano de Estudios de Salud Pública (Public Health), many cities have carried thourgh a far reaching study of their proper health situations and set in motion planning to improve the same.

[es] El proyecto Healthy Cities (ciudades sanas) fue iniciado en1986 por la oficina europea de la OMS como un intento de desarrollar políticas de promoción de la salud a nivel urbano, lo que comenzó siendo un proyecto de una élite de ciudades ha acabado convirtiéndose en un verdadero movimiento mundial, para la mejora de la calidad de vida en las ciudades. En España, especialmente en la Comunidad Valenciana, estas ideas han tenido una difusión notable. Coordinadas por el Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública muchas ciudades han realizado un estudio de su propia situación e iniciado el proceso de una nueva planificación urbana.
[en] In this paper, we present a case study that analyses the potential for immersive virtual drawing to serve as an antecedent intervention in children with Autism Spectrum Disorders (ASD) with the aim of helping to control off-task behavior. An intervention with a four-year-old child was performed, comparing his off-task behavior without any intervention, with an antecedent intervention of conventional drawing, and with another one with immersive virtual drawing. We used a single-case reversal design and a tested method to quantify the effects of the interventions. This experiment adds novel results to those of previous literature, suggesting that virtual drawing as an antecedent intervention could be an effective tool in controlling disruptive and repetitive behavior, helping children with ASD to concentrate.

[es] En este trabajo analizamos, mediante un estudio de caso, las posibilidades que ofrece el uso del dibujo virtual inmersivo en niños con trastorno del espectro autista (TEA) como herramienta de ayuda previa a la ejecución de tareas educativas para controlar los comportamientos repetitivos y disruptivos durante las mismas. Realizamos una intervención con un niño de cuatro años con TEA y comparamos los resultados obtenidos en un contexto sin intervención previa con otros en los que, como preludio a las tareas de aprendizaje programadas, se realiza, en un caso, dibujo convencional y, en otro, dibujo tridimensional mediante realidad virtual inmersiva. Aplicamos un diseño de inversión simple y un método testado para cuantificar los efectos de las intervenciones. El experimento añade elementos novedosos y resultados interesantes a la literatura previa, que sugieren que el uso del dibujo tridimensional virtual puede ser una herramienta más efectiva en la intervención previa que las tareas artísticas convencionales para controlar el comportamiento repetitivo y disruptivo de los niños con TEA y ayudar a su concentración y atención.
[en] The article discusses the issue of production and consumption of goods by the current society that cause serious environmental and social problems due to the large disposal of materials of various kinds. Heavy consumption is encouraged by marketing strategies that encourage new purchases and disposal often premature and packaging products. Sustainability is an important factor that should be considered in this debate because it is directly linked to the so-called sustainable development, a paradigm still under construction. On the basis of the general principles of sustainable development can be established other exclusively address sustainability in relation to the Management and Solid Waste Management covering the environmental / ecological, economic and social dimensions. Sustainable strategies for this management are investigated for years by research institutions / education, business and public administration in order to reach a solution to the problems arising from the production and disposal of solid waste. The paper presents examples of actions in Brazil and Spain in relation to waste management stocks dropped in these countries, especially the Barcelona community.

[es] El artículo aborda el tema de la producción y el consumo de bienes de la sociedad actual que causan graves problemas ambientales y sociales debido a la gran disposición de materiales de diversos tipos. El consumo excesivo se siente alentado por markting estrategias para fomentar la compra de nuevos productos y la eliminación menudo prematuros y envasado. La sostenibilidad es un factor importante que se debe considerar en este debate, ya que está directamente relacionada con el llamado desarrollo sostenible, un paradigma aún en construcción. Sobre la base de los principios generales del desarrollo sostenible se puede establecer otra exclusivamente abordar la sostenibilidad en relación con la Administración y Gestión de Residuos Sólidos que cubre las dimensiones ambientales / ecológicos, económicos y sociales. Las estrategias sostenibles para esta gestión se investigaron durante años por las instituciones / educación, los negocios y la administración pública de investigación con el fin de llegar a una solución a los problemas derivados de la producción y la eliminación de los residuos sólidos. En el documento se presentan ejemplos de acciones en Brasil y España relativas a los desechos poblaciones de gestión cayeron en estos países, especialmente la comunidad de Barcelona.