BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article, we try to analyze a corpus which is composed of the playful activities suggested in the three French textbooks in order to show the importance of these tools in the developement ok skills of algerian learners. On the one hand, we seek to apprehend the representations that the designers of these textbooks have of playful dimensions in the teaching/learning of the FFL. On the other hand, we want to determine the place granted to the playful activities, the impact as well as the prospects for the teaching exploitation for fun in language class. We take account of the requirements of the teaching approaches and the aims of the teaching of French in Algeria within the framework of the new reform.

[fr] Dans le présent article, nous tentons d'analyser un corpus qui se compose des activités ludiques proposées dans les trois manuels de français afin de montrer l'importance de ces outils dans le développement des compétences des apprenants algériens. D'une part, nous cherchons à appréhender les représentations que les concepteurs de ces manuels se font de la dimension ludique dans l'enseignement/apprentissage du FLE. D'autre part, nous voulons déterminer la place accordée aux activités ludiques, l'impact ainsi que les perspectives de l'exploitation pédagogique du ludique en classe de langue. Nous tenons compte des exigences des approches pédagogiques et des objectifs assignés à l'enseignement du français en Algérie dans le cadre de la nouvelle réforme.
[en] The fictional character and the autofictional œuvre of Chloé Delaume want to exist beyond the paper by investing other areas and especially by exploring the in-between. The formal experimentation – the emblem of an identity construction under the sign of literature – mixes with the interference of different fields such as music, cinematography, fashion, games, etc., and emphasizes the uniqueness of every authentic artistic act. The hybridization of forms and media highlights a poetics where writing becomes a multifarious project for researching and reconstructing literature, the world and the Self.

[fr] Le personnage de fiction Chloé Delaume et son œuvre autofictionnelle veulent s'écrire par-delà le papier en investissant d'autres espaces et surtout en explorant l'entre-deux. L'expérimentation formelle – indice d'un chantier identitaire sous le signe de la littérature – se mêle à l'immixtion de domaines différents tels que la musique, la cinématographie, la mode, l'univers ludique, etc., et souligne la singularité de tout geste véritablement artistique L'hybridation des formes et des supports ne fait que rendre visible une poétique où l'écriture devient un véritable projet pluriel de recherche et de reconstruction tant de la littérature, que du monde et du Moi.
[en] This summary presents a global and comparative analysis of the seven events presented in this thematic issue. It is based on an analysis of the consequences of these events; the updating of structural or conjunctural vulnerabilities causing such events; and the impacts, on the medium and long run, in terms of risk prevention of the crises caused by these events. Several lessons have been learned from the analysis and comparison of the three urban agglomerations in Quito, La Paz and Lima. The intensity and duration of the crises are not a function of the degree of the physical phenomenon; they specifically depend on how the essential elements of the territory's operation have been affected. Moreover, decrypting the multiplicity and articulations of the vulnerabilities in order to understand why an accident or disaster occurs, and how they are managed, underlines the importance of a territorial and systemic approach to the risks and crises.

[fr] Cette synthèse propose une lecture globale et comparée des sept évènements présentés dans ce numéro thématique. Elle s'appuie successivement sur une analyse des conséquences de ces évènements, sur la mise à jour des vulnérabilités structurelles ou conjoncturelles qui en sont à l'origine, et sur les incidences, à plus ou moins long terme, en matière de prévention des risques, des crises que ces évènements ont provoquées. Plusieurs enseignements sont tirés de l'analyse et de la comparaison des trois agglomérations urbaines. L'intensité et la durée des crises ne sont pas fonction de l'ampleur du phénomène physique en jeu ; elles dépendent surtout de la manière dont les éléments essentiels du fonctionnement du territoire ont été affectés. Par ailleurs, décrypter la multiplicité et les articulations des vulnérabilités en action pour comprendre les raisons de la survenue d'un accident ou d'une catastrophe et les modalités de leur gestion, souligne l'intérêt d'une approche territoriale et systémique des risques et des crises.
[en] This article is a contribution to the study of the critical posturing of the television viewer. It proposes three readings of the same public affairs program on Greek television. Although each of these readings has a different scientific dimension, each is founded on an essentially semiotic approach. Our analysis focuses on the televisual text itself (pedagogical aspect), the attitude and the frame of reference of the presenter (psychosocial dimension), and the narrative function of the text and its reception (psychoanalytical aspect).

[fr] Cet article est une contribution à l'étude de la posture critique du téléspectateur. Il propose trois lectures de la même émission d'affaires publiques de la télévision grecque. Si ces lectures ont une dimension scientifique différente, elles se fondent toutes les trois sur une approche essentiellement sémiologique. Notre analyse porte successivement sur le texte télévisuel lui-même (aspect pédagogique), l'attitude et le cadre de références de l'émetteur (aspect psychosocial) et la fonction narrative du texte et sa réception (aspect psychanalytique).
[en] This article investigates writing practices produced in what we call the "meeting zone" between Mapuche literature and contemporary Chilean and Argentine literatures. To this end, we work with a corpus of texts that distinguishes, and at the same time puts in dialogue, two aspects: writers from the capitals of both countries (María Moreno, Dani Zelko and Galo Ghigliotto); and Mapuche writers (Liliana Ancalao and Jaime Huenún). The analysis shows processes of transformation in the writing practice of the two aspects that converge in the disarmament of the forms of representation of the indigenous, impregnated with violence. In this way, the strategy of de-collection and listening are approached as mechanisms that nourish, from the capital writings, the re-imagined encounter with the Mapuche culture; at the same time that the indigenous writings reconstruct, from the remains of an interdicted language and the outraged bodies, a counter-narrative of their own history, in which the Nation is the necessary other of the story. An alternative, critical and innovative writing is produced here, both for the Mapuche cultural sphere and for the metropolitan one.

[fr] Cet article étudie les pratiques d'écriture produites dans ce que nous appelons une " zone de rencontre " entre la littérature mapuche et les littératures chilienne et argentine contemporaines. Nous travaillons avec un corpus de textes qui distingue et fait dialoguer deux courants : les écrivains des capitales des deux pays (María Moreno, Dani Zelko et Galo Ghigliotto) ; et les écrivains mapuches (Liliana Ancalao et Jaime Huenún). L'analyse révèle des processus de transformation dans la pratique d'écriture des deux courants qui convergent vers le désarmement des formes de représentation de l'indigène, imprégnées de violence. Ainsi, la stratégie de décollection et d'écoute est abordée comme des mécanismes qui nourrissent, à partir d'écritures capitalistes, la rencontre réimaginée avec la culture mapuche ; en même temps, les écritures indigènes reconstruisent, à partir des restes d'une langue interdite et de corps outragés, un contre-récit de leur propre histoire, dans lequel la Nation est l'autre nécessaire du récit. Ici, une écriture alternative, critique et innovante est produite, tant pour la sphère culturelle mapuche que pour la sphère métropolitaine
[en] Although most researchers unanimously agreed on the modernity of populism, this should in no way discourage us from further examining the implications of this phenomenon and its origins in ancient history. The search for the historical roots of populism, that some relate to early times, is only an attempt to establish its origin. However, the subsequent transformations of populism in meaning and practice have made it difficult to discern its limits. Apparently, this critical approach seems to be inaccessible due to many considerations, including the transformations of populism in terms of concept and practice to the point of almost losing its first forms. According to this approach, it is more likely that real beginnings of populism coincided with the emergence of modern democracy showing signs of deficiency.

[fr] Si la plupart des chercheurs s'accordent sur l'aspect moderne du populisme, ceci ne doit en aucun cas entamer notre volonté de mieux scruter les premiers balbutiements de ce phénomène ainsi que ses origines depuis l'Antiquité. Étudier les racines historiques du populisme, que certains ramènent aux temps anciens, n'est en fait qu'une tentative d'enracinement, battue parfois en brèche par les changements de sens et pratiques, survenus au cours des transformations postérieures de ce phénomène. Ce dessein critique paraît de prime abord intenable, pour des considérations multiples, parmi lesquelles il faut énumérer les changements subis par le populisme, en tant que concept et pratique, à un point tel, qu'il a failli perdre ses aspects premiers. Probablement, les débuts véritables de ce phénomène, convergent selon ces chercheurs, avec l'émergence de la démocratie moderne qui souffrait prématurément de maux multiples.
[en] One of the most challenging tasks in palaeontology is to identify the nature of the morphological variation observed in the fossil record. Accurately and quantitatively investigating morphological variation in fossil assemblages requires appropriate analytical methods. Through the use of imaging techniques, 3D digital twins of existing objects have opened up the possibility of developing innovative protocols for in silico analyses of variation patterns in fossil primate bones and teeth. Landmark-based geometric morphometrics initiated a critical methodological shift in the discipline, leading to significant discoveries in palaeontology. However, in some cases (e.g., smooth and complex structures, discrete traits) landmark-based geometric morphometrics fail to fully capture differences in shape. One possible alternative is a landmark-free diffeomorphic deformation approach based on correspondences between surfaces. Since the first application of diffeomorphic deformation in biological anthropology a decade ago, this method has successfully revealed previously unknown details of the skeletal anatomy of fossil primates, opening up promising avenues for further investigation.

[fr] L'une des tâches les plus difficiles en paléontologie consiste à identifier la nature de la variation morphologique observée dans le registre fossile. En effet, explorer de façon exacte et quantitative la variation morphologique au sein des assemblages fossiles nécessite des méthodes analytiques appropriées. À travers l'utilisation des techniques d'imagerie, la construction de jumeaux numériques 3D à partir d'objets réels a ouvert la possibilité de développer des protocoles innovants pour l'analyse in silico des patrons de variations des os et dents des primates fossiles. En particulier, la morphométrie géométrique par points repères est à l'origine d'un changement méthodologique radical dans la discipline et de découvertes majeures. Cependant, dans certains cas (par ex. structures complexes et lisses, caractères discrets), la morphométrie géométrique par points repères n'est pas capable de saisir l'ensemble des différences morphologiques. Une alternative possible est la déformation par difféomorphisme basée sur les correspondances entre surfaces. Depuis sa première utilisation en anthropologie biologique il y a plus de 10 ans, cette méthode a révélé des détails jusqu'alors inconnus de l'anatomie du squelette des primates fossiles et ouvert des perspectives prometteuses pour la discipline.
[en] L'abbé Taffin's book (1727) is the only French grammar explicitly meant for teaching French to Flemish girls published in the Austrian Netherlands at the request of hospital sisters from Gent. This book had so far eluded the researcher's attention. The aim of the present publication is therefore to remedy this situation and try to give a clear idea of the impact the image that was held of young girls may have had on the content and organization of this grammar book.

[fr] Seule grammaire française explicitement destinée à l'enseignement du français à des jeunes filles flamandes parue dans les Pays-Bas autrichiens, l'ouvrage de l'abbé Taffin (1727) – réalisé à la demande des sœurs hospitalières de Gand – n'avait jusqu'ici retenu l'attention d'aucun chercheur. L'objectif de la présente contribution est de pallier cette lacune en tentant de préciser l'impact sur le contenu et l'organisation même de cette grammaire des caractéristiques attribuées au public féminin par l'abbé.
[en] The question, "What are the effects of the exhibition of restoration?" implies ethical concerns about the "specularisation" of our profession. This is a question of pragmatics and/or analysis. This essay will examine language, used in our profession, to elucidate the question. Preservation of performance and process art will be used as an example to illustrate contradictions in our terms and suggest approaches to our question.

[fr] La question "Quels sont les effets de l'exposition de la restauration?" implique de se préoccuper d'éthique rapport à la "spectacularisation" de notre profession. C'est une question de pragmatique et/ou d'analyse. Cet essai examinera la langue, utilise par notre profession, pour élucider la question. La préservation de l'art-performance et de l'art-processus sera utilisée comme exemple pour illustrer les contradictions de nos termes et suggérer des approches en réponse à notre question.
[en] This article reports an ethnographical approach to understand the processes leading to the writing of a book telling an experience lived on confrontation, during almost twenty years, to the psychiatric institution. The author explore how the real-life experience of the initial experience is put back to the work and how the putting in narrative works as an exercise of construction of sense for one in a presentation of one in others. The concept of space of activity is summoned to analyze this work of investigation leading to the writing. Because they are imbricated these various spaces of activity are perceived as the flow of the life itself, always in tension, sometimes concerning the transformation processes of the current activity, sometimes concerning the transformation processes of transformations of the subjects in the course of the activity.

[fr] Cet article rend compte d'une démarche de type ethnographique pour comprendre les processus conduisant à l'écriture d'un livre relatant une expérience vécue de confrontation, pendant presque vingt ans, à l'institution psychiatrique. Sont explorés comment le vécu de l'expérience initiale est remis au travail et comment la mise en récit fonctionne comme un exercice de construction de sens pour soi dans une présentation de soi à autrui. Le concept d'espace d'activité est convoqué pour analyser ce travail d'enquête conduisant à l'écriture. Parce qu'ils sont imbriqués ces différents espaces d'activité sont perçus comme le flux de la vie elle-même, toujours en tension, tantôt concernant les processus de transformations de l'activité en cours, tantôt concernant les processus de transformations des sujets dans le cours de l'activité.
[en] The political crisis that compromised Simon Bolivar´s dream of a great nation that united the northern territories of South America is considered as a case study. By stressing the central role of the pueblos and of military corporations and the nature of the political resources that these actors displayed during the Colombian crisis (1826-1832), the author proposes the thesis that the endemic instability that Latin American republics experienced in the early XIXth century was not the consequence of a presumed reluctance to legality and constitutionalism. Rather, it was the result of a political culture embedded in catholic theology that maintained the monarchical normativity in force and the jurisdictional exercise of power. Constitutionalism guaranteed the conditions for its reproduction, enhancing conflict amongst other things because it promoted intense political participation of new actors through a set of devices highly institutionalized and legalized.

[fr] La crise politique qui a compromis le rêve bolivarien d'une grande nation au nord du sous-continent américain est considérée ici comme un cas d´étude. En mettant en évidence le rôle central des pueblos et des corporations militaires et la nature des ressources politiques que ces acteurs ont déployées pendant la crise de la première république colombienne (1826-1832), l'auteur propose la thèse selon laquelle l'instabilité endémique que connaissent les républiques latino-américaines au début du XIXe siècle n'est pas la conséquence d'une réticence présumée à la légalité et au constitutionnalisme. Au contraire, c'est le résultat d'une culture politique profondément ancrée dans la théologie catholique qui a maintenu en vigueur le corpus juridique de la monarchie et la pratique juridictionnelle du pouvoir. Le constitutionnalisme a garanti les conditions de sa reproduction et a renforcé sa nature conflictuelle, entre autres parce qu'il a favorisé une participation politique intense de nouveaux acteurs par le biais de mécanismes hautement institutionnalisés et fortement juridicisés.
[en] This text presents the conflicts on school textbooks that have marked the last fifty years in Hungary. Under the communist regime, innovative literature textbooks ran up against both the sensibility of the upholders of official ideology and that of numerous teachers who were unprepared to alter their practices. The following period, despite the authorities' criticisms of a history textbook for ideological reasons, was characterized by a plurality of textbooks. The authors of these textbooks addressed controversial historical questions, thus enabling students to forge their own points of view. The current period is once again characterized by the suppression of textbook plurality. The last few years, since 2016, have witnessed the birth of sizeable protest movements among teachers, one of their demands being the return to a plurality of school textbooks.

[fr] Ce texte présente les conflits sur les manuels scolaires qui ont marqué les cinquante dernières années en Hongrie. Sous le régime communiste, des manuels de littérature innovants avaient heurté aussi bien la sensibilité des tenants de l'idéologie officielle que celle de nombreux enseignants non préparés à modifier leurs pratiques. La période suivante, malgré les critiques formulées par les autorités, pour des raisons idéologiques, à l'encontre d'un manuel d'histoire, est caractérisée par la pluralité des manuels. Les auteurs de ces manuels abordent alors des questions historiques controversées, permettant ainsi aux élèves de forger leurs propres points de vue. La période actuelle est caractérisée à nouveau par la suppression de la pluralité des manuels. Depuis 2016, on assiste à la naissance d'importants mouvements de protestation chez les enseignants, dont l'une des revendications est le retour à la pluralité des manuels scolaires.
[en] In the second volume of her Journal d'un voyage au Levant (1848), the protestant Countess of Gasparin writes about her encounters in the harem of the Turkish high society of Cairo. Interested in cultural dialogue, she tries to communicate with several of her hosts. But through the same dialogical process, she also seeks to legitimize her own understanding of the concept of marriage. While an agreement emerges between herself and her Oriental counterparts, her book clearly favours a model of " emancipated " marriage, in which she rejects both Muslim polygamy as well as the traditional Catholic conception of marriage, which sees its purpose solely in human reproduction while it marginalises women and confines them to domestic tasks.

[fr] Dans le tome II de son Journal d'un voyage au Levant (1848), la comtesse de Gasparin, d'origine protestante, relate les visites qu'elle a faites dans des harems de la haute société turque au Caire. Femme de dialogue, la narratrice essaie de communiquer avec quelques-unes de ses interlocutrices. Mais elle cherche aussi à les convaincre du bien-fondé de sa propre conception du mariage. Si un terrain d'entente se dégage, c'est au profit d'un modèle marital " émancipé ", qui rejette à la fois le système musulman de la polygamie et la conception catholique du mariage, lequel voit dans la reproduction sa propre finalité pour confiner la femme dans des tâches domestiques.
[en] The biggest multinational companies have an economic weight that goes beyond that of some states, conferring them a considerable capacity of political action. They play a role in the way wealth is created, distributed, taxed, and in the generation negative social and environmental externalities, related to an unsustainable model of growth. How can we make them co-responsible for the transmission of the world's common goods without which the survival of humanity would be threatened ? This article explores multinational's different ethical and political responsibilities in a context of a reconfiguration of global law. The case of the textile sector in Bangladesh is put forward to illustrate the argument.

[fr] Les plus grosses entreprises multinationales ont un poids économique qui surpasse celui de certains États et qui leur confère une forte capacité d'action politique. Elles jouent un rôle dans la façon dont la richesse est créée, partagée, taxée, et dans la génération d'externalités négatives sociales et environnementales, liées à un modèle de croissance insoutenable. Comment les rendre co-responsables de la transmission des biens communs mondiaux sans lesquels la survie de l'humanité est menacée ? L'article explore les différentes responsabilités éthiques et politiques des entreprises dans un contexte de reconfiguration du droit mondial. Le cas du secteur du textile/habillement au Bangladesh est présenté pour illustrer la réflexion.