BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The 15th and16th centurieswitnessed a change in the Venetian Scuole Grandi, a devotional institution based in Venice and founded in the 13th century. The institution transformed from being a charitable and religious organization for the laity to the main charitable organisation of the state, regulated by the Procurators of Venice. The activities of the Scuole covered many needs of the poorer members of the society, which included in particular the building of houses and special homes for poverty-stricken people in Venice.This paper will primarily examine the case study of the Scuola Grande di San Rocco.

[it] Nel passaggio tra xv e xvi secolo, le Scuole Grandi veneziane subirono una profonda mutazione genetica, da confraternite devozionali e di mestiere ad órgano decisionale dello stato in materia assistenziale. L'attività caritativa delle Scuole intendeva coprire tutte le esigenze della vita della parte indigente della popolazione vene ziana, in particolar modo con la costruzione e la gestione di un ingentissimo patrimonio immobiliare, destinato in gran parte a fornire alloggio ai poveri gratis et amore Dei. Così una trama fitta e ricchissima di appartamenti di proprietà delle confraternite si intreccia nel tessuto urbano di Venezia. Il saggio intende fare luce su tutti gli aspetti dell'attività assistenziale dei confratelli, nei loro diversi ruoli, a partire dal caso studio della Scuola Grande di San Rocco.
[en] We will first recount the contributions that founding studies brought to literary multilingualism and will then show how genetic criticism is a fundamental tool for understanding this phenomenon. Indeed, the study of writers' archives, specially their drafts, helps to extend and nuance the purely theoretical interpretations of multilingualism. Furthermore, genetic criticism allows us to significantly identify writers' various multilingual situations in order to better grasp their main writing strategies. Finally, genetic criticism reveals the continuity between creative writing and translation in their works, notably manifest in particular forms such as self-translation and collaborative translation.

[it] Dopo aver ricordato gli apporti degli studi fondatori sul plurilinguismo letterario, quest'articolo mostra che la critica genetica è uno strumento fondamentale per capire meglio questo fenomeno. Lo studio degli archivi degli scrittori, in particolare dei loro "scartafacci", consente infatti di approfondire e di riconsiderare le interpretazioni puramente teoriche del plurilinguismo. Inoltre, la critica genetica permette d'identificare concretamente le diverse situazioni linguistiche degli autori per meglio mettere a fuoco le loro principali strategie di scrittura, svelando infine la continuità tra scrittura creativa e traduzione nelle loro opere, soprattutto nelle forme peculiari dell'autotraduzione e della traduzione collaborativa.
[en] The strong impact which Cesarotti's "European" translations (especially his translations of the Poems of Ossian and of Gray's Elegy on a Country Church-yard) had on the prose and poetry of young Foscolo has been known for some time. Critics, however, have largely failed to see that this influence was due especially to Foscolo's contacts with the Paduan circle founded by Cesarotti. This essay will examine the numerous echoes from the writings of Cesarotti and his disciples, which can be traced in Foscolo's early poems and prose. It will also show how such an influence weakened, as Foscolo gradually distanced himself from the rituals and teachings of Cesarotti's school.

[it] Pur essendo da tempo nota la forte influenza che le traduzioni 'europee' del Cesarotti (specialmente quella dell'Ossian e dell'Elegia sopra un cimitero di campagna di Gray) hanno esercitato sul giovane Foscolo, la critica ha fino ad oggi quasi del tutto ignorato come tale influsso fosse il frutto di una frequentazione diretta, da parte del poeta greco-veneto, del sodalizio padovano fondato da quell'illustre professore. Il presente studio propone un'analisi dettagliata dei numerosi echi (non solo del Cesarotti ma di tutta la 'scuola cesarottiana') riscontrabili nelle prime poesie e prose del Foscolo. Si dimostra inoltre come tale influsso sia andato via via esaurendosi, in parallelo al lento e graduale allontanamento di Foscolo dai 'rituali' e dagli insegnamenti della scuola cesarottiana.
[en] This paper deals with some of the theoretical issues raised, during the last years, by some Fabio Dei's contributions and the debates they have produced. In particular, I argue that the "critical anthropology" identified in those interventions as a polemical objective, rather than an "invention" can be read as a projection, in the national academic field, of theoretical tensions that had crossed the Anglophone North American anthropologies in the late '90s of the last century. Having very quickly presented those international scenarios, I point out how in them (and partly in the national scene itself) many of the theoretical issues that emerged in those years then led to a radical reconfiguration of current and basic notions, research practices and styles of ethnographic representation; and therefore it is proposed that the discussion, even polemical, should be able to be declined on the level of concrete outcomes of research. Finally, I speculate, just as quickly, on the asynchronisms and arrhythmias between trends operating in the North American and domestic academic-scientific fields, and their possible political implications

[it] Lo scritto intende affrontare alcuni dei nodi teorici suscitati, negli ultimi anni, dai dibattiti sorti intorno a vari interventi di Fabio Dei. In particolare, si argomenta che l'"antropologia critica" individuata in quegli interventi come obiettivo polemico, più che una "invenzione" sia da leggersi come una proiezione, nel campo accademico nazionale, di tensioni teoriche che avevano attraversato le antropologie anglofone nord-americane sul finire degli anni '90 del secolo scorso. Presentati molto rapidamente quegli scenari internazionali, si sottolinea come in essi (e in parte nella stessa scena nazionale) molte delle questioni teoriche emerse in quegli anni abbiano poi portato ad una profonda riconfigurazione di nozioni correnti e basilari, di pratiche di ricerca e di stili della rappresentazione etnografica; e quindi si propone che la discussione, anche polemica, dovrebbe potersi declinare sul piano dei concreti esiti delle ricerche. Si riflette infine, altrettanto rapidamente, sugli asincronismi e le aritmie tra tendenze operanti nei campi accademico-scientifici nord americani e nazionale, e sulle loro possibili implicazioni politiche.
[en] The thirty years since the 1985 "L'Urbs" conference have deeply changed our vision of Rome in Late Antiquity and the Early Middle Ages. While still in 1980 R. Krautheimer, for his admirable synthesis on the state-of-the-art of medieval Rome, had only little evidence of the sources and data of religious buildings, the outcomes of numerous excavations nowadays allow us to delineate with much greater accuracy the urban landscape transformations, as well as the demographic and economic life of the city. The resulting picture, far from some catastrophic visions of a substantially depopulated and abandoned Rome, besides the continuous ones, sees a city with a population severely reduced compared to the 4th century, but still calculable in tens of thousands of inhabitants, with obvious elements of infrastructure degradation and the partial abandonment of some sectors, but with a substantial maintenance of roads and the urban structure. Even until the beginning of the 8th century, Rome remained inserted in the currents of Mediterranean commercial traffic and active production center.

[it] I trenta anni trascorsi dal convegno "L'Urbs" del 1985 hanno visto trasformarsi completamente la nostra visione della Roma tardo antica. Se ancora nel 1980 R. Krautheimer poteva disporre, per la sua mirabile sintesi sulla Roma tardo antica e medievale, di pochi passi delle fonti scritte e dei dati sugli edifici religiosi, oggi i risultati dei numerosi progetti di archeologia urbana ci consentono di delineare con molto maggiore accuratezza le trasformazioni del paesaggio urbano, così come la realtà demografica ed economica della città. Il quadro che ne risulta, lontano tanto dalle visioni catastrofiste che volevano una Roma sostanzialmente spopolata e abbandonata, quanto da quelle irenicamente continuiste, vede una città dalla popolazione severamente ridotta rispetto a quella del IV secolo, ma ancora calcolabile in decine di migliaia di abitanti, con evidenti elementi di degrado delle infrastrutture e di parziale abbandono di alcuni settori, ma con una sostanziale tenuta dei tracciati stradali e dell'assetto urbano e, ancora fino all'inizio dell'VIII secolo, inserita nelle correnti di traffico commerciale mediterraneo e attivo centro produttivo.
[en] A find in the so-called Fiume Morto. New reflections on archaic Ostia. A large worked wooden beam, immersed in an alluvial deposit of the first century CE, was found along the abandoned Tiber meander ("Fiume Morto") near Ostia Antica (Rome, Italy). It was dated by radiocarbon analysis to the sixth-fourth century BCE. Its form and size suggest a use against river erosion. This find sheds a new light on the much-debated presence and position of archaic Ostia.

[it] Una grande trave di legno lavorata, immersa in un deposito alluvionale del I secolo d.C., è stata rinvenuta lungo il meandro abbandonato del Tevere ("Fiume Morto") di Ostia Antica. È stata datata tramite l'analisi al radiocarbonio al VI-IV secolo a.C. La sua forma e dimensione suggeriscono un uso contro l'erosione fluviale ("passonata"). Questo ritrovamento getta una nuova luce sulla tanto discussa presenza e posizione dell'Ostia arcaica.
[en] Following the recovery of the anamorphosis of San Giovanni in Pathmos – in the western galley of the convent of the Trinità dei Monti in Rome – this paper aims to clarify questions concerning its chronology and attribution. Thanks to the existence of some well-dated contemporary documents we can confidently attribute the work to Jean Francois Niceron, which was apparently carried out between 1639 and the beginning of 1640.Additionally there are some important unpublished epigraphs on the painting which provide further information on the cultural role of the Order of the Minimi, with respect to the Protestant Reformation, suggested by the particular portrayal of Giovani and the religious elite. The significant discovery of a new catoptric astrolabe from the north western corner of the second floor of the convent is then outlined and illustrated through virtual reconstructions.

[it] A seguito del recupero dell'anamorfosi di San Giovanni a Pathmos – nella galleria ovest del convento della Trinità dei Monti a Roma – gli autori fanno chiarezza sulla sua datazione e attribuzione. Con citazioni puntuali delineano il quadro dei dati utili, mostrando come Jean Francois Niceron sia certamente l'esecutore dell'opera tra la metà del 1639 e l'inizio del 1640. Dopo aver riportato e interpretato alcune importanti epigrafi inedite contenute nel dipinto, forniscono spunti di approfondimento sul ruolo culturale dell'Ordine dei Minimi nel clima della Controriforma, suggeriti dall'esecuzione mirabile del giovane e geniale religioso. A ulteriore conferma delle loro intuizioni danno notizia del notevole ritrovamento di un nuovo astrolabio catottrico nell'angolo nord ovest del secondo piano del convento,di cui mostrano le ricostruzioni virtuali.
[en] "Don't lose your memory, call an archivist!". This witticism, easily applicable even to archivists of the Old Regime, serves to bring into focus the importance of the figure of the professional archivist. The role of the archivist in the process of transmission of memory has been —and is—too often misunderstood. This essay is the result of research conducted in the archives of seventeenth-century Roman families, including the Lante della Rovere, Orsini, Barberini, Colonna, Ruspoli, Marescotti, Caetani etc. It intends to make a contribution to the prosopographical reconstruction of early modern archivists, and in more general terms, to the social history of archive keeping.

[it] "Non perdere la memoria, chiama un archivista!". Questa freddura archivistica, facilmente applicabile anche ad archivisti di antico regime, contribuisce a mettere a fuoco, a suo modo, l'importanza di questa figura professionale, il cui ruolo nel processo di trasmissione della memoria è stato (ed è) troppo spesso misconosciuto. Il presente saggio – frutto di una ricerca svolta negli archivi della nobiltà romana del XVII secolo (famiglie Lante della Rovere, Orsini, Barberini, Colonna, Ruspoli, Marescotti, Caetani ecc.) – intende offrire un contributo alla ricostruzione prosopografica del personale degli archivi in età moderna, e più generale alla storia sociale dell'archivistica.
[en] The point of departure for this essay is a chapter by Laura Malvano, published in English, French and Italian, about the imaginative representation of childhood and youth in Italian fascist propaganda and cultural discourse. Malvano's article opens the way to a reading of fascist consciousness as one informed by modern Western culture's fascination with the child and the "primitive" and offers a suggestive analysis that untangles and explicates the energies circulating in Italy's art and publishing worlds during the 1920s and 1930s. What could be revealed about more recent developments in art and politics by turning Malvano's strategy upon them? Mays proposes a look from her perspective at the renaissance of cultural primitivism in New York during the dawn of Reagan-era neoliberalism, especially as illustrated by the spectacular career of the "urban savage" painter Jean-Michel Basquiat.

[it] Il punto di partenza del contributo è un'analisi della traduzione inglese di un lungo saggio di Laura Malvano che era uscito simultaneamente in francese e in italiano. Il saggio verte sulle rappresentazioni della giovinezza nell'immaginario della propaganda fascista. L'autore vede nella esaltazione da parte del primo fascismo dei giovani come riserva di energia "primitiva" una variante di un fenomeno ricorrente nel mondo occidentale, dall'illuminismo in poi, anche se in forme specifiche a seconda delle epoche. Così, ad esempio, nei primi anni dell'era Reagan, une retorica della giovinezza e del primitivo è stata utilizzata dai critici d'arte "alla moda" della costa est degli Stati Uniti per "fabbricare" — e quindi vendere ai yuppies neo-liberali — il culto (e le produzioni artistiche) di un giovane "selvaggio urbano", il pittore Jean-Michel Basquiat.
[en] Computer forensics reveal that, contrary to an often expressed concern, the abundance and vigor of the traces the creative process leaves in digital writing are spectacular. With three recent publications we will explore a new kind of digital codicology. Contrary to the claims of Matthew Kirschenbaum – a contemporary representative of American textual criticism –, the issue goes far beyond the traditional philological investigation of a text's successive versions. On the one hand, the conservation and exploitation of digital traces raise new problems for librarians and archivists. But on the other, more significantly, Thorsten Ries' study of digital genetic material reveals its spectacular wealth. Far from being doomed to disappear, owing to the advent of the all-digital, genetic criticism still has a future, if it learns to use computer forensics' tools and methods.

[it] L'informatica legale (computer forensics) ci mostra che, contrariamente ai timori diffusi, l'abbondanza e la sostanza delle tracce che il processo creativo lascia nella scrittura su computer è spettacolare. A partire da tre recenti pubblicazioni, si esplora questa nuova forma di codicologia informatica. Contrariamente a quanto afferma un rappresentante contemporaneo della critica testuale americana, Matthew Kirschenbaum, la posta in gioco è ben superiore all'esplorazione filologica tradizionale delle versioni successive di un testo. Da una parte, la conservazione e l'analisi delle tracce informatiche pongono problemi inediti ai responsabili di biblioteche e archivi. Dall'altra, soprattutto, lo studio di Thorsten Ries su materiali genetici informatici svela la loro spettacolare ricchezza. Ben lontana dall'essere condannata a sparire dall'avvento dell'informatizzazione della scrittura, la critica genetica ha un bel futuro davanti a sé : è sufficiente che impari a utilizzare gli strumenti e i metodi dell'informatica legale.
[en] The article presents a rather special source that stands out in the panorama of late medieval documentary production. It is a collection of proclamations published orally and then fully transcribed in vernacular into a coherent archival unit by town criers. Such a practice is unusual in late medieval archival practice and is therefore examined here in a diachronic and synchronic sense. In order to study the complex system of municipal communication that developed during the 13th and 14th centuries, the article analyses the relationships between the public information system and archival strategies. It sheds light on the elements that characterize the performative action of the town criers and offers various considerations on the political significance of certain texts as revealed by their archival fate, unmasking the ruling class's desire to erase certain documents that had become inconvenient after a change of regime.

[it] Si presenta una fonte piuttosto originale nel panorama della produzione documentaria tardo medievale. Si tratta di una raccolta di gride pubblicate oralmente e riportate manoscritte in un'unità archivistica rilegata in maniera solidale, trascritti in volgare e per esteso in gran parte dai banditori comunali. Questa pratica di scrittura risulta inconsueta nell'orizzonte archivistico bassomedievale e per questa ragione viene esaminata diacronicamente e sincronicamente. La necessità di spiegare il complesso sistema di comunicazione comunale è alla base dello studio delle relazioni che vennero instaurandosi tra Duecento e Trecento tra il sistema informativo pubblico e quello archivistico. Emergono gli elementi che caratterizzano l'esecuzione performativa dei banditori comunali e diverse considerazione sul significato politico di alcuni testi che il vincolo archivistico permette di capire, smascherando la volontà del ceto dirigente di cancellare alcuni documenti, diventati scomodi, a seguito di un mutamento di regime.
[en] This paper examines theoretical and methodological aspects related to the writing of history in the Digital Age. It's a sort of introduction on some issues and problems on the relationship between history and the Internet in the early years of the century (2001-2011). We highlight mainly problems concerning the use of historical sources and documents available in cyberspace. It's especially about issues regarding the use of hypertext as a new way for a reference system more virtual than the classical footnotes system.

[it] L'articolo analizza aspetti teorici e metodologici relativi alla scrittura della Storia nell'era digitale. Si tratta di un approccio di carattere introduttivo ad alcune tematiche e problemi propri delle relazioni tra storia e internet nei primi anni del secolo XXI (2001-2011). Verranno analizzati, principalmente, i problemi relativi all'utilizzo delle fonti storiche e documentarie disponibili nel cyberspazio. Analizzeremo, soprattutto, le questioni relative all'uso del ipertesto come nuovo percorso per un sistema di riferimenti, per quanto virtuale, rispetto alle classiche note a piè di pagina.
[en] Recent architectural scholarship has highlighted how colonial and postcolonial encounters in Vietnam led to hybrid architectural styles that did not conform to fixed categories of traditional and modern, local and global, colonized and colonizer. In this paper, I extend such an argument to consider naturally ventilated and air-conditioned buildings in tropical Vietnam. These buildings embody a hybrid approach to comfort that can be called tropical comforts. Tropical comforts expose entanglements between natural and artificial, open and sealed, the technical and the social; they reveal that comfort is a process of negotiation between climate, building, and occupant within a socio-political context. I do this by first briefly addressing the historical use of screen walls and air conditioning in Vietnam. I then specifically consider two buildings in Saigon, the Independence Palace (Ngô Viết Thụ, 1966) and the United States Embassy (Curtis and Davis, and Adrian Wilson and Associates 1967). I conclude with some observations about how an historical understanding of tropical comforts in Vietnam informs a more nuanced and politically vital understanding of recent architecture in the country.

[it] Alcuni recenti studi hanno evidenziato come l'incontro tra i vari stili architettonici del periodo coloniale e postcoloniale in Vietnam abbia dato luogo a forme ibride che non rientrano nelle consuete dicotomie tra tradizionale e moderno, locale e globale, colonizzato e colonizzatore. Il presente articolo sviluppa questa tesi per applicarla alle costruzioni tropicali che utilizzano la ventilazione naturale e l'aria condizionata nel Vietnam. Questi edifici incarnano una forma ibrida di "comfort tropicale", che illustra gli stretti legami tra naturale e artificiale, aperto e chiuso, tecnico e sociale, e in cui il comfort appare come un processo di negoziazione tra clima, costruzione e occupanti in un contesto sociopolitico. Ripercorre quindi l'impiego storico dei pannelli traforati e dell'aria condizionata in Vietnam, per poi esaminare più da vicino due edifici di Saigon: il Palazzo dell'Indipendenza (Ngô Viết Thụ, 1966) e l'Ambasciata degli Stati Uniti (Curtis e Davis, e Adrian Wilson and Associates, 1967). Conclude osservando come la comprensione storica del comfort tropicale in Vietnam ci incoraggi a riconsiderare l'approccio essenzialmente politico dell'architettura recente del paese.
[en] In the years of unification, the Kingdom of Italy had to create a new administrative structure. The choices concerned centralization, decentralization and the creation of regions. The paper traces the phases of the political and legal debate in those years.

[it] Negli anni dell'unificazione il Regno d'Italia deve creare una nuova struttura amministrativa. Le scelte riguardano l'accentramento, il decentramento e la creazione delle Regioni. L'articolo ripercorre le fasi del dibattito politico e giuridico in quegli anni.
[en] In this paper we describe our work concerning the application of a multi-layered scheme for the fine-grained annotation of irony (Karoui et al., 2017) on a new Italian social media corpus. In applying the annotation on this corpus containing tweets, i.e. twittirò, we outlined both strengths and weaknesses of the scheme when applied on Italian, thus giving further clarity on the future directions that can be followed in the multilingual and cross-language perspective.

[it] In questo articolo descriviamo la creazione di un corpus di testi estratti da social media in italiano e l'applicazione ad esso di uno schema multilivello per l'annotazione a grana fine dell'ironia sviluppato in (Karoui et al., 2017). Nell'applicare l'annotazione a questo corpus composto da messaggi di Twitter, i.e. TWITTIRÒ, abbiamo discusso i punti di forza ed i limiti dello schema stesso, in modo da evidenziare le direzioni da seguire in futuro anche in prospettiva multilingue e cross linguistica.