BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In contrast to the 1924 Cairo edition, the King Fahd Complex for the Printing of the Glorious Quran (Muǧammaʿ al-Malik Fahd li-Ṭibāʿat al-Muṣḥaf al-Šarīf, KFQC) and its so-called Medina Quran have so far received comparably little scholarly attention. Established in 1982, the KFQC had produced over 300 million copies of its Medina Quran by the year 2019. What is more, due to its wide distribution, including as a gift for pilgrims, and its association with Islamic sacred geography, the fame of the Medina Quran overshadows that of the Cairo edition among Muslim audiences by now. The present contribution traces the emergence of the Medina Quran as a global brand in Quran publishing. In this regard, it discusses its institutional context within Saudi Arabia and the KFQC, and its relationship to the Salafi mission. Finally, it highlights the role of translations in the rise to prominence of the Medina Quran.

[fr] Contrairement à l'édition du Caire de 1924, le Complexe du roi Fahd pour l'impression du glorieux Coran (Muǧammaʿ al-Malik Fahd li-Ṭibāʿat al-Muṣḥaf al-Šarīf, KFQC) et son " Coran de Médine " ont jusqu'à présent reçu peu d'attention de la part des chercheurs. Créé en 1982, le KFQC avait produit plus de 300 millions d'exemplaires de son Coran de Médine en 2019. De plus, en raison de sa large diffusion, y compris comme cadeau pour les pèlerins, et de son association avec la géographie sacrée de l'Islam, la renommée du Coran de Médine éclipse désormais celle de l'édition du Caire dans les milieux musulmans. La présente contribution retrace l'émergence du Coran de Médine comme " marque mondiale " dans l'édition du Coran. À cet égard, elle examine son contexte institutionnel en Arabie saoudite et au sein du KFQC, ainsi que sa relation avec la mission salafiste. Enfin, il souligne le rôle des traductions dans la montée en puissance du Coran de Médine.
[en] If a person and a social group share a common attribute, does it imply that the person is integrated in that group ? Is this common denominator the basis of a relationship of allegiance, linking the person to a social group ? Does it foster mutual understanding and emotional contagion between members of the group ? Does it reduce the uncertainty of the mutual expectations regarding the behaviors of the group members, in return for the level of trust they share ? Does it create solidarity between group members ? The concept of collective identity is a way to answer these questions affirmatively, as this paper attempts to show by examining theoretical endeavors to eliminate this concept from social sciences, and replace it with such notions as identification, solidarity or usefulness – a substitution achieved by numerous theories of rational choice, from sociology to economics. Their critical assessment shows, conversely, how hard it is to do without this concept if we are to account for relationships of belonging.

[fr] La possession d'une propriété commune à l'individu et au groupe social entraîne-t-elle une intégration sociale du premier au second ? Définit-elle la base d'un rapport d'allégeance de l'individu au groupe social ? Facilite-t-elle les processus d'intercompréhension et de contagion émotionnelle des membres du groupe ? Réduit-elle l'incertitude en matière d'attentes croisées concernant le comportement des membres du groupe comme contrepartie du degré de confiance qu'ils partagent ? Engendre-t-elle des rapports de solidarité entre les membres du groupe ? Le concept d'identité collective semble permettre de répondre positivement à l'ensemble de ces questions et cet article tente d'en fournir la preuve en examinant les tentatives théoriques qui visent à éliminer ce concept en sciences sociales en lui substituant des concepts tels que l'identification, la solidarité et l'utilité, substitution opérée par nombre de théories du choix rationnel qui vont de la sociologie à l'économie. Leur évaluation critique établit négativement la difficulté de se défaire de ce concept pour rendre compte des relations d'appartenance.
[en] Due to vertebral densimetric and structural inhomogeneity between individuals and the fact that bone strength varies with bone density and discontinuities within the trabecular lattice which changes with age, vertebral fatigue behavior cannot be considered as depending only on the cyclic stress. In this study, a lifetime prediction model is proposed for evaluating the number of cycles before damage as a function of the cyclic stress, bone density and age of the specimen. Due to their large dispersion, the results of the fatigue tests published by Brinckmann (1988) have been classified for analysis using the experiment design method. A nonlinear model presenting a coefficient of determination R2 of 94 % has been established. By comparing the values predicted by this model with the results of the fatigue tests conducted by Hansson (1987), a certain consistency can be noticed in the results. This study justifies the assumption that bone density and age in addition to cyclic stress have an effect on the fatigue of the rachis.

[fr] École de technologie supérieure, 1100, rue Notre-Dame Du fait de l'inhomogénéité densimétrique et structurale des vertèbres entre les individus et du fait que la résistance osseuse dépende de la densité osseuse et de la continuité du réseau trabéculaire, qui change avec l'âge, on ne peut pas considérer que le comportement en fatigue des vertèbres dépende uniquement de la contrainte appliquée. Dans cette étude, un modèle de prédiction de durée de vie est proposé permettant d'évaluer le nombre de cycles de fatigue avant dommage en fonction de la contrainte appliquée, de la densité osseuse et de l'âge du spécimen. Vu leur grande dispersion, les résultats des essais de fatigue publiés par Brinckmann (1988) ont été classifiés afin de pouvoir être analysés par la méthode des plans d'expériences. Un modèle non linéaire présentant un coefficient de détermination R2 de 94 % est établi. En comparant les valeurs prédites par ce modèle avec les résultats des essais de fatigue de Hansson (1987), on constate une certaine cohérence entre les résultats. Cette étude justifie l'hypothèse que la densité osseuse et l'âge outre la contrainte appliquée ont un effet sur la fatigue du rachis.
[en] The growing number of planned large dams, the high level of water interdependency among countries and the drastic reduction in water availability -in particular as a result of climate variability and change- have notably increased the risks of international water conflicts in West Africa. In such a context, the management of the region's 25 transboundary watercourses is a real challenge. After having described some of the tensions and crises experienced in recent years, this article analyses the basin-level mechanisms for conflict management and for cooperation, with specific emphasis on the differences between boundary and transboundary river basin organization models. It also recalls some of the relevant provisions in international law and the emerging norms of good conduct in the management of shared watercourses. Finally, this articles makes key suggestions which would make transbounsary watercourses spaces for cooperation instead of fields of conflicts and tensions.

[fr] La multiplication des projets de grands barrages, le haut degré d'interdépendance des pays en matière d'eau et la réduction drastique de la disponibilité de cette ressource -notamment du fait de la variabilité et du changement climatique- ont augmenté de façon notable les risques de conflits internationaux autour de l'eau en Afrique de l'Ouest. Dans un tel contexte, la gestion des 25 cours d'eau transfrontaliers que compte cette région est un véritable défi. Après avoir rappelé certaines des tensions et crises plus ou moins sévères autour de l'eau que la région a enregistré au cours des dernières années, cet article analyse le dispositif de gestion des conflits de l'eau et de coopération à l'échelle des bassins fluviaux, avec un accent particulier sur les différences entre modèles d'organisation de bassin frontaliers et transfrontaliers. Il rappelle aussi les dispositions pertinentes du droit international et les normes émergentes de bonne conduite dans la gestion des cours d'eau partagés. Enfin, cet article formule des éléments d'orientation qui permettent de faire des cours d'eau transfrontaliers des espaces de coopération plutôt que des lieux de conflits et de tensions.
[en] In 1893, a Parliament of Religions was held in Chicago, on the sidelines of the Universal Exhibition, which brought together representatives of the main religions of the world. In 1895, a small group of Catholics, under the impetus of Father Félix Klein, planned to renew the experience on the occasion of the Universal Exhibition planned for Paris in 1900. This initiative, of which Father Victor Charbonnel became the main promoter, encountered strong hostility which caused the project to fail. The study of the debates around this failure sheds light on both the tensions and the religious aspirations of France in the 1890s, and this project for a congress of religions in Paris deserves to be examined as the last religious utopia of the 19th century.

[fr] En 1893 s'était tenu à Chicago, en marge de l'exposition universelle, un Parlement des religions qui avait réuni des représentants des principales religions du monde. En 1895, un petit groupe de catholiques, sous l'impulsion de l'abbé Félix Klein, envisagea de renouveler l'expérience à l'occasion de l'Exposition universelle prévue à Paris en 1900. Cette initiative, dont l'abbé Victor Charbonnel devint le principal promoteur, se heurta à une forte hostilité qui fit échouer le projet. L'étude des débats autour de cet échec permet d'éclairer à la fois les tensions et les aspirations religieuses de la France des années 1890, et ce projet d'un congrès des religions à Paris mérite d'être interrogé comme la dernière utopie religieuse du xixe siècle.
[en] This dialogue focuses on the two paradigms of " spontaneous histories " and " official history " as they have been developed by Robert Boure from their origins in the French academic circles of the 1970s and then concentrates on the study of their evolution in the discourse of institutionalization which he has initiated. Robert Boure has recently published two papers in Questions de communication (10, 2006 ; 11, 2007) on that subject. This article traces four elements pertinent to the analysis of the institutionalization of Information and Communication Studies as suggested by Robert Boure. It proposes a definition of what could be known as the cognitive institutionalization of Information and Communication Studies. The aim is to articulate the potential of the study of the " cognitive institutionalization " of an academic discipline and of the historic process that it entails.

[fr] Ce texte est un dialogue critique avec Robert Boure, auteur de deux articles (Questions de communication, 10, 2006 ; 11, 2007) sur l'histoire française des sciences de l'information et de la communication (sic, 71e section du cnu). Il s'interroge sur l'usage que fait le chercheur de deux notions - " histoires spontanées " et " histoire officielle " - pour leur préférer l'étude des processus d'institutionnalisation entrepris par Robert Boure. Il revient également sur les quatre pistes proposées pour analyser l'institutionnalisation des sic et leurs origines, ci littéraires. Il tente de préciser ce que l'on peut appeler " institutionnalisation cognitive " d'une discipline et imagine les procédures de recherche historique qui pourraient en rendre compte.
[en] During the past fifty years, Arabic poetry has experienced a series of changes that led from traditional metrics to free verse and prose poem. The personal evolution of Adonis' poetry is representative of these changes: the poet has evolved from classical verse with two half-lines and monorhyme to verse containing a variable number of feet, or to verse including dissimilar feet, even to calligramme, with the spatial burst of the sentence on the page. It was necessary to achieve all these steps before a new metrics could be experienced, one that would come into harmony with the new poetic thought, expression of a constantly changing society, without emancipating totally from "classical" metrics (feet and verse-patterns).

[fr] Depuis une cinquantaine d'années, la poésie arabe a vécu une série de mutations qui l'ont conduite de la métrique traditionnelle au vers dit libre et au poème en prose. Le parcours personnel d'Adonis, de 1949 à 1993, est représentatif de cette évolution : le poète est passé du vers classique à deux hémistiches et rime unique au vers contenant un nombre variable de pieds ou des pieds dissemblables, voire au calligramme et à l'éclatement spatial de la phrase sur la page. Il a fallu parcourir toutes ces étapes avant d'arriver à une métrique autre, susceptible d'entrer en harmonie avec la pensée poétique nouvelle, expression d'une société en perpétuelle mutation, sans pour autant s'émanciper complètement des principes de la métrique " classique " (pieds et modèles de vers).
[en] Territorial development can be considered as a multidimensional process in which individual and collective preferences for land-use and allocation of local resources are confronting. The paper scrutinizes what can be learned from litigation before civil and administrative courts in the field of development related land-use conflicts. Section 1 provides a theoretical framework appropriate to the study of interrelationships between law, land-use conflicts, and economic development. Section 2 argues that the study of litigation before courts provides useful insights into the nature of land-use conflicts in several French administrative territories. Section 3 draws some theoretical conclusions from empirical evidence.

[fr] Le développement des territoires est un processus multidimensionnel qui met en jeu la confrontation de préférences individuelles ou collectives quant à l'allocation des ressources territoriales (sols, espaces naturels, ressources naturelles) à des usages alternatifs. Nous analysons les apports de l'étude du contentieux devant les juridictions judiciaires et, surtout, administratives à la compréhension des conflits d'usage liés au développement des territoires. La section 1 propose une mise en perspective théorique sur la question du rapport droit-développement économique. La section 2 présente l'analyse du contentieux porté devant les tribunaux comme un matériau empirique permettant de saisir la conflictualité dans les territoires. Elle rend compte de travaux menés dans plusieurs départements français. La section 3 dégage des enseignements sur le plan théorique, à partir des principaux apports de l'analyse empirique.
[en] The article covers two historical moments when animal magnetism was condemned by French academic authorities, in 1784 and in 1837. It attempts to understand the complex reasons which motivated the sidelining of this knowledge from which hypnosis (magnetic somnambulism) meanwhile originated. It offers cultural, political and social hypotheses to explain these condemnations.

[fr] L'article expose les deux moments de l'histoire où le magnétisme animal est condamné par des instances académiques françaises, en 1784 et en 1837. Il s'attache à comprendre les raisons complexes qui ont motivé la mise à l'écart de ces savoirs dont est pourtant issue l'hypnose (ou somnambulisme magnétique) et propose des hypothèses tant culturelles que politiques et sociales pour éclairer ces occultations.
[en] The sedimentary basins of the central and southern Apennines are suitable to the conservation of continental palaeoenvironmental archives. The study of those deposits traces the evolution of vegetation and climates in Italy during the Quaternary, at regional and micro-regional scales. Thus, the Boiano Basin (Molise, Italy) recorded an important lacustrine and fluvio-palustrine sedimentation since the Middle Pleistocene. According to the tephrostratigraphy, which forms the chronological framework of the sequence, the basal deposits are assumed to be older than 440 ka. Three major phases of sedimentation were recognized by means of lithology. Palynology enabled to detail the evolution of the environments synchronous to those sedimentary fillings between the oxygen isotopic stages 13 and 2. The environment dynamics confirms the progressive reduction of the deciduous forest diversity during the Middle Pleistocene, and characteristics of the Boiano basin are enlightened. Quercus, omnipresent element during the Middle Pleistocene of southern Italy, is quite scarce along the whole sequence and systematically associated with Fagus during the interglacial phases. The biotope, characterized by a continuous, atmospheric or edaphic, humidity favoured the persistence of hygrophilous taxa. In fact, Carya is present until the oxygen isotopic stage 9, which represents its latest record in Western Europe. Thus, the Boiano basin could have constituted an ecological refuge for the arboreal flora of the Middle Pleistocene. The physiography of the basin certainly softened the effects of climatic deterioration during glacial episodes.

[fr] Les bassins sédimentaires des Apennins centraux et méridionaux sont propices à la conservation des archives paléoenvironnementales continentales. L'étude palynologique de ces dépôts retrace l'évolution de la végétation et des climats en Italie au Quaternaire, tant à l'échelle régionale que micro-régionale. A ce titre, le bassin de Boiano (Molise, Italie) a enregistré une importante sédimentation lacustre et fluvio-palustre depuis le Pléistocène moyen. Plusieurs niveaux de téphras intercalés dans les dépôts posent le cadre chronologique de la séquence, dont la base est antérieure à 440 ka. Cette étude détaille l'évolution des environnements dans le bassin entre les stades isotopiques de l'oxygène 13 et 2. Les dynamiques environnementales confirment l'appauvrissement graduel des forêts caducifoliées au Pléistocène moyen et décrivent plusieurs spécificités propres au bassin de Boiano. Quercus, élément omniprésent au Pléistocène moyen en Italie méridionale, est ici peu représenté et systématiquement associé à Fagus durant les interglaciaires. Le milieu, caractérisé par une humidité permanente, climatique ou édaphique, a favorisé la persistance de taxons hygrophiles. Ainsi, Carya est présent jusqu'au stade isotopique de l'oxygène 9, constituant son enregistrement le plus tardif en Europe occidentale. Le bassin de Boiano a donc pu constituer un refuge écologique pour la flore arborée du Pléistocène moyen. La physiographie du bassin atténuait certainement l'ampleur des dégradations climatiques lors des épisodes glaciaires.
[en] Learning is a central factor of social and spatial cohesion. Educational institutions play a significant role in the reproduction or transformation of social relations by conveying values and practices that either sustain or contradict the dominant societal structures. Learning is also crucial for the enhancement of urban governance, insofar as it is associated with the promotion of critical thinking, access to information and participation in collective decision-making processes. This article discusses how education contributes to inclusive urban development and local collective identities through the responses it provides to three issues – innovation and creativity, citizenship, and cultural diversity – that have become crucial challenges to urban social cohesion. The last section aims to materialise this discussion around two concrete urban processes : the development of local learning communities – learning from the city ; and the role of educational institutions in socially inclusive urban regeneration processes – learning for the city.

[fr] L'apprentissage représente un facteur essentiel de cohésion socio-spatiale. Les institutions éducatives jouent un rôle déterminant dans la reproduction ou la transformation des rapports sociaux au sens où ils véhiculent des valeurs et des pratiques qui appuient les structures sociétales dominantes ou au contraire vont à leur encontre. L'apprentissage est également crucial pour l'amélioration de la gouvernance urbaine, dans la mesure où il est associé à la promotion de la pensée critique, de l'accès à l'information et de la participation aux processus collectifs de décision. Cet article analyse comment l'éducation contribue au développement urbain inclusif ainsi qu'aux identités locales collectives à travers les réponses apportées à trois questions: innovation et créativité, citoyenneté, diversité culturelle. Celles-ci sont devenues des défis majeurs pour la cohésion sociale dans les villes. La dernière section a pour but de concrétiser cette discussion autour de deux processus urbains significatifs : le développement de communautés locales d'apprentissage – apprendre de la ville ; le rôle des institutions éducatives dans les processus de régénération urbaine socialement inclusifs – apprendre pour la ville.
[en] This is a study of the social conditions likely to encourage the loyalty of practitioners towards their sports federation. Taking note of the increasing sporting rationalization in many national federations, the research resorts to an explanatory model combining two temporal forms of causality. One, structural, stipulates that loyalty comes from within, starting from the organisational devices set up by the federal institution ; the other, processual, considers that it occurs in the course of the career. The articulation of these two axes of analysis is used to examine hoz the loyalty of practitioners is indebted to the events affecting the proper sporting value granted to them by the federal institution.

[fr] Cette étude s'interroge sur les conditions sociales à même de favoriser la fidélité des pratiquants envers une fédération sportive. Prenant acte de la rationalisation sportive qui est en marche dans de nombreuses fédérations nationales, le travail de recherche recourt à un modèle explicatif combinant deux formes temporelles de la causalité. L'une, structurelle, stipule que la fidélité se fabrique de l'intérieur, à partir des cadres organisationnels mis en place par l'institution fédérale ; l'autre, processuelle, considère qu'elle survient en cours de carrière. L'articulation de ces deux plans d'analyse est mise à profit pour examiner en quoi la fidélité des pratiquants est redevable des événements qui affectent, durant leur parcours, la valeur proprement sportive que leur octroie l'institution fédérale.
[en] What grammar should be taught to translators-to-be? Even though grammar is part of translation curricula, grammar teaching has been little discussed until now. The aim of this book is to fill the void by presenting studies by 16 specialists. They are divided in four themes reflecting four perspectives (translators, translation scholars, grammarians and educational specialists) and throwing light on each other.

[fr] Quelle formation grammaticale pour de futurs traducteurs ? Si la grammaire figure au programme des formations en traduction, cet enseignement a peu été interrogé jusqu'ici. Le présent ouvrage vise à combler cette lacune en proposant les réflexions de seize spécialistes, rassemblées autour de quatre thématiques qui croisent les regards (traducteurs, traductologues, grammairiens et didacticiens). Un chapitre introductif met ces thématiques en perspective et suggère des pistes concrètes de réflexion.