[ca] L'objectiu d'aquesta investigació és ressaltar la importància de la relació de causa i efecte entre una societat i l'espai que produeix. Mitjançant l'anàlisi de Blok 5 (1977), un complex residencial col·lectiu a Podgorica, Montenegro, i la seva transformació al llarg dels 40 anys, aquest document estableix l'ambició de revelar una part dels problemes socio-espacials relacionats amb la transició que les ciutats montenegrines són enfrontant avui dia. L'estructura d'aquest article implica dos components constitutius i complementaris, és a dir, un nivell científic-teòric i un altre pràctic. La part teòrica de la recerca es basa en una revisió sistemàtica de la literatura que tracta sobre la relació entre la societat, la ciutat i l'espai arquitectònic, així com el concepte de treball obert. Atès que la investigació examina les transformacions socio-espacials de les ciutats montenegrines en el context de canvi social, econòmic i polític, això ha estat il·lustrat per un extracte de la pràctica: l'estudi de cas de Blok 5. Atès que el document relaciona directament la qualitat de la societat a la qualitat de les transformacions espacials al llarg de el temps, aquesta investigació, en última instància, arriba a la conclusió que, perquè una societat tingui una postura afirmativa cap al seu propi espai, aquesta mateixa societat necessita desenvolupar un sistema adequat de valors i necessitats qualitatives i culturals, així com un nivell adequat de consciència i cultura en general. La contribució original d'aquest article consisteix a assenyalar les interrelacions entre el pensament filosòfic-sociològic europeu i l'escena artística dels anys seixanta i setanta, i els processos de disseny i realització d'un complex residencial específic a Montenegro que s'estava gestant en aquests anys, durant el socialisme iugoslau d'autogestió.

[en] The objective of this research is to highlight the importance of the cause-and-effect relationship between a society and the space it produces. Through the analysis of Blok 5 (1977), a collective residential complex in Podgorica, Montenegro, and its transformation throughout the 40-year timespan, this paper sets the ambition of disclosing one part of transition-related socio-spatial problems that Montenegrin cities are facing nowadays. The structure of this paper entails two constitutive and complementary components, i.e. a scientific-theoretical and a practical level. The theoretical part of the research is based on a systematic review of the literature dealing with the relationship between society, city and architectural space, as well as the concept of open work. Given that the research examines the socio-spatial transformations of Montenegrin cities in the context of social, economic and political change, this has been illustrated by an extract from practice – the case study of Blok 5. Since the paper relates the quality of society directly to the quality of spatial transformations over time, this research, ultimately, comes to conclusion that, in order for a society to have an affirmative stance towards its own space, that very society needs to develop an adequate system of qualitative and cultural values and needs, as well as adequate level of awareness and culture in general. Original contribution of this paper consists in pointing at the interlinkages between the European philosophical-sociological thinking and art scene of the 1960s and 1970s, and processes of design and realisation of a specific residential complex in Montenegro that was in the making in those very years, during the Yugoslav self-managing socialism.