BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquesta tesi doctoral se centra en la traducció jurídica de l'espanyol al xinès d'un fragment de la Llei de Societats de Capital (LSC), per tal de fer propostes concretes de traducció jurídica entre les dues llengües/cultures. A aquest efecte, s'aborda el panorama del dret a Espanya i la Xina; les característiques del llenguatge jurídic espanyol i xinès; l'estudi contrastiu de tots dos i els aspectes bàsics de la traducció jurídica i la terminologia. Un cop repassats aquests fonaments teòrics, s'examina el corpus d'estudi qualitativament i quantitativament i se n'extreuen els termes jurídics més rellevants amb el suport del programa Sketch Engine. Es fa una proposta de traducció al xinès d'aquests termes utilitzant la fitxa traductològica (Prieto i Orozco-Jutorán, 2015). Posteriorment, es tradueix amb un encàrrec documental el fragment de la LSC elegit i es reflecteixen tots els passos del procés traductor: anàlisi del context comunicatiu i de l'encàrrec, anàlisi contextual i cotextual, traducció i revisió. D'aquesta manera, es verifica l'eficiència dels models de traducció (Prieto, 2015 i Orozco-Jutorán, 2016) emprats per dur a terme la traducció de legislació de tipus documental de l'espanyol al xinès i s'extreuen els obstacles i les estratègies més rellevants per a aquesta combinació lingüística.

[es] Esta tesis doctoral se centra en la traducción jurídica del español al chino de un fragmento de la Ley de Sociedades de Capital (LSC), con el objetivo de hacer propuestas concretas de traducción jurídica entre ambas lenguas/culturas. Con este fin, se aborda el panorama del derecho en España y China; las características del lenguaje jurídico español y chino; el estudio contrastivo de ambos y los aspectos básicos de la traducción jurídica y la terminología. Una vez repasados estos fundamentos teóricos, se examina el corpus de estudio cualitativa y cuantitativamente y se extraen los términos jurídicos más relevantes con el apoyo del programa Sketch Engine. Se lleva a cabo una propuesta de traducción al chino de dichos términos utilizando la ficha traductológica (Prieto y Orozco-Jutorán, 2015). Posteriormente, se traduce con un encargo documental el fragmento de la LSC elegido y se reflejan todos los pasos del proceso traductor: análisis del contexto comunicativo y del encargo, análisis contextual y cotextual, traducción y revisión. De esta forma, se verifica la eficiencia de los modelos de traducción (Prieto, 2015 y Orozco-Jutorán, 2016) empleados para llevar a cabo la traducción de legislación de tipo documental del español al chino y se extraen los obstáculos y estrategias más relevantes para esta combinación lingüística.
[ca] La brossa electrònica (coneguda generalment pel terme anglès "E-Waste") ha esdevingut en una de les majors preocupacions actuals. Només un 17% d'aquesta brossa és tractada correctament i la resta té efectes molt negatius en termes mediambientals, econòmics, socials i, fins i tot, sanitaris. L'augment continu de la conscienciació social juntament amb una major accessibilitat a les noves tecnologies fan possible l'aparició de propostes que tenen com a objectiu crear solucions a problemes actuals. Dins d'aquestes noves tecnologies, les basades en intel·ligència artificial han experimentat un creixement de popularitat que ha produït l'aparició d'eines molt potents a l'abast de qualsevol.

[es] La basura electrónica (conocida generalmente por el término inglés "E-Waste") se ha convertido en una de las mayores preocupaciones actuales. Solo un 17% de estos desechos es tratado correctamente y el resto tiene efectos muy negativos en términos medioambientales, económicos, sociales e incluso sanitarios. El aumento continuo de la concienciación social junto cono una mayor accesibilidad a las nuevas tecnologías hace posible la aparición de propuestas que tienen como objetivo crear soluciones a problemas actuales. Dentro de estas nuevas tecnologías, las basadas en inteligencia artificial han experimentado un crecimiento de popularidad que ha producido la aparición de herramientas muy potentes al alcance cualquiera.
[ca] En aquest Treball de Fi de Màster es presenta l'aprenentatge col·laboratiu com un recurs educatiu concebut per a contribuir a millorar l'aprenentatge de l'anglès com a llengua estrangera dels alumnes durant l'Educació Secundària Obligatòria (ESO). La majoria d'estudiants no són conscients que al llarg del seu aprenentatge escolar han adquirit una sèrie de competències en l'aprenentatge d'una segona llengua estrangera que els permeten expressar-se oralment. L'objectiu d'aquest treball consisteix a fomentar les activitats en grup com a tècniques útils per a l'aprenentatge de la llengua estrangera, les quals permetin donar oportunitats actives d'aprenentatge i de reforç de la participació oral i alhora millorar el procés d'aprenentatge de cada alumne. Les activitats proposades en aquest treball s'han portat a terme en una classe de 3r curs d'Educació Secundària Obligatòria en una escola ubicada en un entorn social de classe treballadora de la ciutat de Terrassa (Vallès Occidental). Aquest treball s'ha realitzat en base al mètode d'observació directa, tot i que s'ha tingut en compte el model de 'reflexió- acció' per a observar com es porta a terme el treball col·laboratiu amb la finalitat d'analitzar la interacció dels estudiants a través de les tasques col·laboratives realitzades a classe. L'objectiu d'aquest treball ha estat valorar positivament la importància de les activitats col·laboratives per a contribuir a formar estudiants competents durant l'aprenentatge de la llengua anglesa.

[es] En el presente Trabajo de Fin de Máster se presenta el aprendizaje colaborativo como un recurso educativo concebido para contribuir a la mejora del proceso de aprendizaje del inglés como lengua extranjera en los alumnos durante la Educación Secundaria Obligatoria (ESO). La mayoría de alumnos no son conscientes de que a lo largo de la trayectoria escolar han adquirido una serie de competencias en el aprendizaje de la lengua extranjera que les permiten expresarse oralmente. El objetivo de este trabajo consiste en fomentar las actividades en grupo como técnicas útiles para el aprendizaje de la lengua extranjera con el fin de que permitan ofrecer oportunidades activas de aprendizaje, reforzar la participación oral y asimismo mejorar el proceso de aprendizaje de cada alumno. Las actividades propuestas en este trabajo se han llevado a cabo en una clase de 3r curso de la Educación Secundaria Obligatoria en una escuela ubicada en un entorno social de clase trabajadora de la ciudad de Terrassa (Vallés Occidental). Este trabajo se ha realizado en base al método de observación directa, aunque se ha tomado en consideración el modelo de 'reflexión-acción' para observar cómo se lleva a cabo el trabajo colaborativo con la finalidad de analizar la interacción de los alumnos a través de las tareas colaborativas realizadas en clase. El objetivo de este trabajo ha sido valorar positivamente la importancia de las actividades colaborativas para contribuir a formar alumnos competentes durante el aprendizaje de la lengua inglesa.
[ca] Luis Fernando Romo analitza en la seva tesi el fenomen del rumor i el seu impacte en les vides de les celebritats, que les remodelen per al consum públic. Aquest estudi ho ha dut a terme analitzant casos de les dues revistes del cor més venudes a Espanya, relacionant això amb l'evolució de la premsa del cor i la comunicació, així com amb articles acadèmics sobre el tema.

[es] Luis Fernando Romo analiza en su tesis el fenómeno del rumor y su impacto en las vidas de las celebridades, quienes las remodelan para el consumo público. Este estudio lo ha llevado a cabo analizando casos de las dos revistas del corazón más vendidas en España, relacionando esto con la evolución de la prensa del corazón y la comunicación, así como con artículos académicos sobre el tema.
[ca] Anàlisi de la trajectòria d'Epson Ibèrica des dels seus inicis fins a l'actualitat, aprofundint en les relacions comercials entre Espanya, Catalunya i Japó, així com la cultura empresarial japonesa a les filials catalanes

[es] Análisis de la trayectoria de Epson Ibérica desde sus inicios hasta la actualidad, profundizando en las relaciones comerciales entre España, Cataluña y Japón, así como la cultura empresarial japonesa en las filiales catalanas
[ca] L'objectiu del present estudi és conèixer els canvis ocorreguts en la migració mexicana cap als Estats Units abans, durant i després de la COVID-19. El període d'abans abasta de 2017 a 2019, el de durant correspon a l'etapa de confinament de 2020 i el de després es refereix al moment en què la vida quotidiana va començar a normalitzar-se el 2021. Per realitzar-lo s'han utilitzat diverses fonts d'informació, tant del país d'origen com del país de destinació. Entre els principals resultats de la investigació en destaca el fet que la migració des de Mèxic mostrava una tendència de recuperació prèvia a la contingència i que no es va aturar malgrat les restriccions migratòries durant el confinament de 2020. A més, va començar a fer-se evident la importància de la migració documentada de treballadors agrícoles. El 2021, els diversos fluxos migratoris de mexicans cap al nord van continuar augmentant, i del total de detinguts per la Patrulla Fronterera, tres de cada quatre no van ser deportats. Estem presenciant l'inici d'una nova etapa migratòria que es podria anomenar sistema migratori mixt.

[es] El objetivo del presente estudio es conocer los cambios ocurridos en la migración mexicana hacia Estados Unidos antes, durante y después de la COVID-19. El periodo de antes abarca de 2017 a 2019, el de durante corresponde a la etapa de confinamiento en 2020 y el de después se refiere al momento en que la vida cotidiana comenzó a normalizarse en 2021. En su realización se utilizaron diversas fuentes de información, tanto del país de origen como del país de destino. Entre los principales hallazgos de la investigación se destaca que la migración desde México mostraba una tendencia de recuperación previa a la contingencia y que no se detuvo a pesar de las restricciones migratorias durante el confinamiento de 2020. Además, empezó a hacerse evidente la importancia de la migración documentada de trabajadores agrícolas. En 2021, los diversos flujos migratorios de mexicanos hacia el norte continuaron aumentando, y del total de detenidos por la Patrulla Fronteriza, tres de cada cuatro no fueron deportados. Estamos presenciando el inicio de una nueva etapa migratoria que podría denominarse sistema migratorio mixto.
[ca] En una societat on la digitalització de contingut està més en auge que mai, neix Inostos. Aquesta plataforma digital pretén explorar i comprendre la intersecció entre les temàtiques de viatges i tecnologia, oferint diferents tipus de continguts com ara articles d'opinió, notícies d'actualitat, entrevistes i esdeveniments d'interès. Així mateix, aquest treball narra la creació des de 0 d'una pàgina web i tots els passos previs al llançament.

[es] En una sociedad donde la digitalización de contenido está más en auge que nunca, nace Inostos. Esta plataforma digital pretende explorar y comprender la intersección entre las temáticas de viajes y tecnología, ofreciendo diferentes tipos de contenidos como artículos de opinión, notícias de actualidad, entrevistas y eventos de interés. Asimismo, este trabajo narra la creación desde 0 de una página web y todos los pasos previos a su lanzamiento.
[ca] En les últimes dècades les iniciatives de desenvolupament local de les nostres ciutats i barris inclouen noves formes d'economia que es podrien definir com alternatives. La majoria d'aquestes s'emmarquen en la denominada Economia Social. Moltes d'aquestes iniciatives, han suposat una nova eina per facilitar la inserció i/o reinserció laboral de diferents col·lectius de ciutadans, exposats a risc d'exclusió social. Des de la iniciativa cooperativista, ja sigui, en forma d'Empresa d'Inserció, o bé, en forma de Centre Especial de Treball, s'ha contribuït a través de diferents projectes al desenvolupament d'alguns municipis. L'objectiu d'aquesta recerca és determinar com influeixen els projectes d'Economia Social del grup cooperatiu Entrem-hi, en el desenvolupament local, d'alguns municipis de l'Alt Penedès. Es tracta d'una aproximació al fenomen a partir de l'anàlisi de quatre projectes ja desenvolupats o en desenvolupament. La recerca està centrada en l'activitat que el grup cooperatiu Entrem-hi realitza a través de les dues empreses cooperatives que l'integren, Nou Verd (Centre Especial de Treball) i Nou Set (Empresa d'Inserció) concretament amb els projectes Biomassa Social, Educo Ambiental, Roba Amiga i Vilafranca Inclusió.

[es] En las últimas décadas las iniciativas de desarrollo local de nuestras ciudades y barrios incluyen nuevas formas de economía que se podrían definir como alternativas. La mayoría de estas se enmarcan en la denominada Economía Social. Muchas de estas iniciativas, han supuesto una nueva herramienta para facilitar la inserción y / o reinserción laboral de diferentes colectivos de ciudadanos, expuestos a riesgo de exclusión social. Desde la iniciativa cooperativista, ya sea, en forma de Empresa de Inserción, o bien, en forma de Centro Especial de Trabajo, se ha contribuido a través de diferentes proyectos al desarrollo de algunos municipios. El objetivo de esta investigación es determinar cómo influyen los proyectos de Economía Social del grupo cooperativo Entrem-hi, en el desarrollo local de algunos municipios del Alt Penedès. Se trata de una aproximación al fenómeno a partir del análisis de cuatro proyectos ya desarrollados o en desarrollo. La investigación está centrada en la actividad que el grupo cooperativo Entrem-hi realiza a través de las dos empresas cooperativas que lo integran, Nou Verd(Centro Especial de Trabajo) y Nou Set (Empresa de Inserción) concretamente con los proyectos Biomassa Social, Educo Ambiental, Roba Amiga y Vilafranca Inclusió.
[ca] Algunes eines lexicogràfiques friülanes, com el Grant Dictionaries Bilengâl Talian-Furlan, presenten algunes solucions morfològiques que són incompatibles amb la gramàtica patrimonial de la llengua i resulten d'una interferència amb la morfologia de l'italià. Evidentment, això és un tipus d'error molt poc desitjable en les obres de tipus normatiu.

[es] Algunas herramientas lexicográficas friulanas, como el Grant Dizionari Bilengâl Talian-Furlan, presentan algunas soluciones morfológicas que son incoherentes respecto a la gramática patrimonial de la lengua y son consecuencia de una interferencia con la morfología del italiano. Esto es evidentemente un tipo de error bastante indeseable en obras de tipo normativo.
[ca] Aquest projecte s'ha desenvolupat per oferir una eina de publicació de materials que els seus propietaris ja no necessiten i que poden ser reutilitzats per altres persones. Es tracta d'una aplicació web que permet gestionar la creació i identificació d'usuaris, així com donar suport a la publicació de materials que es vol anunciar.

[es] Este proyecto se ha desarrollado para ofrecer una herramienta de publicación de materiales que sus propietarios ya no necesitan y que pueden ser reutilizados por otras personas. Se trata de una aplicación web que permite gestionar la creación e identificación de usuarios, así como dar soporte a la publicación del material que se quiere anunciar.
[ca] El diccionari, des dels seus inicis fins a l'actualitat, ha anat canviant; la inclusió de la tecnologia va iniciar una nova era en el panorama lexicogràfic. Primer van arribar els diccionaris en CD-ROM i després els diccionaris en línia. En aquest treball s'analitzen tres diccionaris en línia per demostrar que algunes de les possibilitats de consulta dels diccionaris en CD-ROM s'han perdut en el canvi de suport. Després de l'anàlisi, es fa una proposta d'un diccionari digital, en el que s'incorporen algunes de les característiques dels diccionaris en CD-ROM i dels diccionaris en línia.

[es] El diccionario, desde sus inicios hasta la actualidad, ha ido cambiando; la inclusión de la tecnología inició una nueva era en el panorama lexicográfico. Primero llegaron los diccionarios en cederrón y después los diccionarios en línea. En este trabajo se analizan tres diccionarios en línea para demostrar que algunas de las posibilidades de consulta de los diccionarios en cederrón se han perdido en el cambio de soporte. Tras el análisis, se hace una propuesta de diccionario digital, en el que se incorporan algunas características de los diccionarios en cederrón y de los diccionarios en línea.
[ca] En el present treball es desenvoluparà un pla estratègic de recursos humans. Aquest es la principal pràctica d'una empresa l'hora de precedir l'oferta i la demanda de la mà d'obra, tant en el present com per a les previsions futures. El treball es centra en analitzar i explicar el concepte de pla estratègic, així com les seves avantatges i inconvenients. També es desenvoluparà cadascuna de les fases de l'elaboració d'aquest per poder conèixer-les i estudiar-les amb exactitud. A més, es realitzarà un estudi empíric en diferents sectors de la nostra societat com son el sector bancari, químic, hostaler i jurídic, amb la finalitat principal de contrastar els objectius definits amb anterioritat, centrats en la importància de la aplicació de les distintes polítiques implantades en l'empresa.

[es] En el presente trabajo se desarrolla un plan estratégico de recursos humanos. Éste es la principal práctica de una empresa a la hora de predecir la oferta y la demanda de la mano de obra presente y futura. El trabajo se centra en analizar y explicar el concepto de plan estratégico, así como sus ventajas e inconvenientes. También se desarrollará cada una de las fases de elaboración de éste para poder conocerlas y estudiarlas con exactitud. Además, se realizará un estudio empírico en diferentes sectores de nuestra sociedad como el sector bancario, químico, hostelero y jurídico, con la finalidad principal de contrastar los objetivos definidos con anterioridad, centrados en la importancia de la aplicación de las distintas políticas implantadas en la empresa
[ca] La New Public Management es basa en el procés d'incorporació de lògiques del sector privat a la gestió del sector públic, fonamentat en el model neoliberal. Per això, es pretén exposar la influència del modelo econòmic i context polític globalitzat en la gestió de la infraestructura tècnic-administrativa d'UAB i UB, a través de les dimensions de governança i identitat. A través d'una revisió documental i de pàgines webs i d'entrevistes al rector de la UAB, rectors d'UAB i UB i al President d'AQU, s'extraurà la informació pertinent per contrastar el marc teòric

[es] La New Public Management se basa en el proceso de incorporación de lógicas del sector privado a la gestión del sector público, fundamentado en el modelo neoliberal. Por ello, se pretende exponer la influencia del modelo económico y contexto político globalizado en la gestión de la infraestructura técnico-administrativa de UAB y UB, a través de las dimensiones de gobernanza e identidad. A través de una revisión documental y de páginas webs y de entrevistas al rector de la UAB, rectores de UAB y UB y al Presidente de AQU, se extraerá la información pertinente para contrastar el marco teórico.
[ca] Aquest projecte pretén realitzar una investigació sobre el mercat musical, concretament del sector de lletristes i cantautors, així com de les tècniques de comunicació utilitzades pel desenvolupament de campanyes publicitàries en aquest àmbit.

[es] Este proyecto pretende realizar una investigación sobre el mercado musical, concretamente del sector de letristas y cantautores, así como de las técnicas de comunicación utilizadas para el desarrollo de campañas publicitarias en dicho ámbito.
[ca] L'article es proposa reflexionar entorn a la manera en què la novel·la històrica contemporània sembla centrar-se en els personatges importants de la Història i en la seva subjectivitat (mostrant accés a la consciència mitjançant la perspectiva interna). Això podria fer considerar que en la novel·la històrica contemporània es produeix una "subjectivització" de la Història. Mitjançant l'anàlisi de la novel·la El seductor de la patria es relativitza aquesta subjectivització i es proposa que la mirada interna permet al autor implícit introduir la seva crítica de la Història.

[es] El artículo se propone reflexionar sobre el modo como la novela histórica contemporánea parece enfocar en los personajes importantes de la Historia y en su subjetividad (mostrando el acceso a la conciencia mediante la perspectiva interna). Esto podría llevar a considerar que en la novela histórica contemporánea se produce una "subjetivización" de la Historia. Mediante el análisis de la novela El seductor de la patria se relativiza esa subjetivización y se propone que la mirada interna le permite al autor implícito introducir su crítica de la Historia.
[ca] Aquest estudi té l'objectiu d'analitzar les tècniques narratives utilitzades pel periodista Antonio Salas durant el seu primer període com a autor amb les obres "Diario de un skin" i "El año que trafiqué con mujeres". A través d'un recorregut per totes les corrents teòriques que han estudiat la simbiosi entre el periodisme i la literatura, així com dels elements de narrativització de la no ficció periodística, es mostren les característiques de 'escriptura de Salas per a crear reportatges novel·lats a partir de les seves investigacions.

[es] Este estudio tiene el objetivo de analizar las técnicas narrativas utilizadas por el periodista Antonio Salas durante su primer periodo como autor con las obras "Diario de un skin" y "El año que trafiqué con mujeres". A través de un recorrido por todas las corrientes teóricas que han estudiado la simbiosis entre el periodismo y la literatura, así como de los elementos de narrativización de la no ficción periodistíca, se muestran las características de la escritura de Salas para crear reportajes novelados a partir de sus investigaciones.
[ca] Tractat sobre les Belles Arts corresponent a la primera traducció al castellà de l'obra escrita per Francesco Milizia (1725-1798) Dell'Arte di vedere nelle belle arti, Venècia, 1781. L'exemplar digitalitzat correspon a la traducció editada per Pere Serra i Bosch, impresa a Barcelona per la Impr. Garriga y Ayguasvivas l'any 1823. Es una edició dedicada al protector de les arts Joan Baptista Erro. El text de Milizia va complementat amb el Tratado de las sombras, y otro de los casetones en todo género de arcos y bóvedas, escrit per Antonio Ginessi, al qual il·lustren sis estampes calcogràfiques. La publicació conté a més, una litografia realitzada per Louis Vuillaume i per l'Establiment litogràfic de la Vda. e Hijos de Antonio Brusi. Les sis estampes de talla dolça que mostren figures arquitectóniques són pel que fa el dibuix, obra dels deixebles de Serra i Bosch, Juan Merlo i Antonio Sancho, i van ser gravades per Domènech Estruc Jordan

[es] Tratado sobre las Bellas Artes correspondiente a la primera traducción al castellano de la obra de Francesco Milizia (1725-1798) Dell'Arte di vedere nelle belle arti, Venecia, 1781. El ejemplar digitalizado es una traducción editada por Pedro Serra y Bosch, impresa en Barcelona por la Impr. Garriga y Ayguasvivas en 1823. Es una edición dedicada al protector de las artes Juan Bautista Erro. El texto de Milizia lo complementa un Tratado de las sombras, y otro de los casetones en todo género de arcos y bóvedas, escrito per Antonio Ginessi al cual ilustran seis estampas calcográficas. La publicación contiene además, una litografía realizada por Louis Vuillaume en el Establecimiento litográfico de la Vda. e Hijos de D. Antonio Brusi. Las seis estampas, muetra de figuras arquitectónicas són obra de los discípulos de Serra y Bosch, Juan Merlo y Antonio Sancho, y fueron grabadas por Domingo Estruc Jordan