BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Jelineks Romane "Die Kinder der Toten" und "Neid. Privatroman" erinnern an das dunkle Kapitel in der österreichischen Geschichte, nämlich an den "Anschluss" im März 1938 und die Involviertheit von Österreichern/innen an den Massenverbrechen im Nationalsozialismus. In diesem Beitrag werden Jelineks Erzähltechniken zur kritischen Darstellung einer Schoah-Ästhetik in den ausgewählten Romanen herausgearbeitet: die Neigung zur abstrakten und unpräzisen Statistik, die Einschübe in die Romanhandlungen, die einer Darstellung der Zeit des Austrofaschismus und des Nationalsozialismus dienen. Anhand der Symbolisierung der Opfer und der Täter/innen wird sowohl die von der Schoah hinterlassene Leere im Gedächtnis gefüllt als auch die Abwesenheit der Opfer repräsentiert.

[en] Jelinek's novels "Die Kinder der Toten" and "Neid. Privatroman" recall the dark chapter in the Austrian history, namely the "Anschluss" in March 1938 and the involvement of Austrians in the mass crimes of National Socialism. The objective of this paper is to analyze the narrative techniques employed by Jelinek towards a critical representation of an aesthetics of the Shoah: the tendency towards abstract and imprecise statistics, the insertions into the novel plots which speak for the times of Austrofascism and National Socialism. By means of the symbolization of the victims and the perpetrators, the void in memory left by the Shoah is filled in and the absence of the victims is represented.
[de] Die Existenz an einer Gesellschaft schriftlicher grundlegenden Typologien und die der untergeordneten und teilweise alphabetisierten Schichten kann nicht einfach hintereinanderfolgend interpretiert werden. Zwei konkreten, der europaischen Geschichte angehórenden Beispielen, der Uebergang vom 15. zum 16. Jahrhundert und der vom 18. zum 19. Jahrhundert, bestatigen den Bedarf an einer kritischen, der Verwicklung des Problems angemessenen Annaherung

[en] The presence in a society of elementary handwriting typologies and of those belonging to subordinate classes partially alphabetised can not be interpreted in a strict sequential way. The examples provided in two particular moments of the history of Modern Europe, from the year four hundred to the year five hundred and from the year seven hundred to the year eight hundred, confirms the necessity of a critical approximation suitable for the complexity of this problem
[de] Eine abstrakte, fast mathematische Beschreibung einer Schrift ist selbst keine historisch gültige Beschreibung. Aber, eben weil sie objektiv, prazise und eindeutig ist, kann sie ein wertvolles Instrument sein um Schrift zu beobachten und die Ergebnisse mitzuteilen, und letzten Endes auch zum Verstehen von Schriften und ihrer Entwicklung beitragen

[en] An abstract, almost mathematical description of script does not itself produce a historically valid description. But just because it is objective, precise and unequivocal, it can be a very useful instrument to observe script and to communicate the results and, in the end, it can contribute to the understanding of script and their development
[de] Das Phänomen des Schweigens gehört als Mechanismus zum sozialen Trauma, wie Jelinek im Roman "Gier" (2000) anhand der Nachkriegsgenerationen skizziert. Als literarisches Mittel für die Darstellung des Schweigens wählt Jelinek tiefe, stille Gewässer: den Baggersee und Toplitzsee. Sie fungieren als anti-trauma sites (LaCapra 1998: 10), denn auch Unterdrücktes und Verleugnetes taucht irgendwann nur in anderer Form an anderer Stelle wieder auf. Deshalb können diese Orte für die Nachkommen der NS-Täter und Mitläufer zu keinen Gedenkstätten der Erinnerung an die Verbrechen ihrer Vorfahren als lieu de mémoire (Pierre Nora) werden.

[en] Silence is a mechanism to cope with social trauma, which Elfriede Jelinek depicts in portraying the postwar generation in her novel "Greed" (2000). To describe silence, Jelinek's literary choice falls on the symbolic image of deep, quiet waters: Baggersee and Toplitzsee serve as anti-trauma sites (LaCapra 1998: 10). As something suppressed and denied only shows up elsewhere, in a different way and at any another time, these places cannot become memorials (lieu de mémoire; Pierre Nora) in order to remind the descendants of the NSperpetrators and their followers of the atrocities committed by their ancestors.
[de] Es werden hier die Arbeiten dokumentarischer Aufhewahrung im Archiv van Bailía y Maestre Racional de Aragón am Ende des 18. Jahrhunderts analysiert. Die organisierte Wache des koniglichen Wirtschaftsberichts war ein Argument, das einerseits auf die gesetzliche Anerkennung der borbonischen koniglichen Rechte und dadurch auf die Ausschliefiung der aragonesischen Gesetzordnung zielte und anderseits das Nachschlagen der Dokumente mit Verwaltungszwecke und zuletzt die historische Forschung erleichterte

[en] Works of record preservation in the archive of Bailía and Maestre Racional of Aragón, at the end of the I8th century are analysed. The organized guard ofthe royal economic memory in the Kingdom of Aragón was the reason that, on one hand, led to the legitimisation of the royal rights of the borbonic monarchy by means of supressing the singular laws of Aragón; and, on the other hand, it tried to supply the access to the documents with the final purpose of administrative management and, in the end, historie research
[de] Der Beitrag erläutert den theoretischen Hintergrund und die angestrebten Ziele des von der EU geförderten multilateralen Comenius Projektes MuViT – Multiliteracy Virtual. Das Projekt unterstützt europäische Sprachenlerner in der Grundschule bei der Ausbildung mehrsprachiger Literalität und mehsprachigem Bewusstseins durch den Einsatz von mehrsprachigen, digitalisierten Bilderbüchern. Im ersten Teil des Aufsatzes werden die Notwendigkeit und die Grundsätze einer multiliteralen Pädagogik im Kontext schulischen Lernens dargelegt. Im zweiten Teil werden die Ziele und Materialien beschrieben, die im Rahmen des Projektes entwickelt und evaluiert werden. Abschließend wird aufgezeigt, welche Forschungsfragen- und aktivitäten mit dem länderübergreifenden Projekt verbunden sind.

[en] This paper describes the theoretical framework and the main objectives of the European Comenius project MuViT ñ Multiliteracy Virtual. The project engages primary pupils across the world in multilingual and audiovisual reading and writing processes through the use of information technology resources to enhance multi-literacies, plurilingual awareness and transcultural understanding. The paper first sketches the necessity of a pedagogy of multi-literacies in our classrooms. In a second step it details on the objectives and tools developed within the Mu-ViT project. Thirdly it illustrates which research questions and activities are connected with the project.
[de] Seit einigen Jahren unterliegt Spanien einer Wirtschaftskrise. In diesem Zusammenhang wurden hinsichtlich der fehlenden finanziellen Mittel zahlreiche Mittelkürzungen in verschiedenen Bereichen vorgenommen, unter anderem auf dem Gebiet des Gesundheitswesens. Der erste Teil dieser Arbeit bezieht sich auf diesen Umstand und seine negativen Auswirkungen, die daraus entstanden sind. Anschließend wird eine rechtliche Untersuchung der Situation vorgenommen; es wird die gesetzliche Regelung des Rechts auf Gesundheit in der Verfassung und im internationalen Zusammenhang untersucht. Die Arbeit umfasst auch einen Vorschlag zur vernünftigen Normgebung und betrachtet die Frage der Effizienz sowie andere Fragen, die unausweichlich ihren Platz im Zusammenhang der Untersuchung haben.

[en] Spain has been living a crisis for a few years now. In such context, with the point that the economy is poor a number of shortcuts in different areas have taken place, among which those in the NHS. The first part of this piece of work focuses on this issue and the negative consequences derived from such an issue. Following, aiming at an analysis of the issue from a legal point of view we consider the ruling of the right to health in the Constitution and on an international basis. This work also includes a proposal of normative rationality observing the issue of efficiency, as well as others with a key role in the analysis of the context of study.
[de] Alfred Kubins Traumland Mappe (1922) ist das persönlichste und komplexeste, denoch das am selten berücksichtigste Werk des Künstlers. Nach einer ausführlichen Analyse von Kubins Leben, Werk, Zeitrahmen und privaten Schriften, präsentiert diese Doktorarbeit die Mappe als Projekt zur Abbildung seiner Innenlandschaften, die sich aus seinem Traumerleben und der Verbindung mit seiner Umgebung schöpfen. Diese Untersuchung wird zwischen dem Ursprung des Expressionismus bis 1920 eingerahmt, unter besonderer Hervorhebung des kubinischen Werkes. Das Bild der Stadt im Expressionismus wird durch verschiedene Typologien analysiert, die Kunst und Literatur betreffen, an denen Kubin beteiligt war. Durch Konzepte wie Stimmung, Heterotopie und "kollektives Gedächtnis" wird der Wandel vom Stadtbild zur Natur untergesucht, der Kubin mit anderen Künstlern aus der Zwischenkriegszeit teilte. Die Synthese unserer Ergebnisse gipfelt in einer technischen und symbolischen Analyse des Traumlandes und des Modells der kubinischen Landschaft.

[en] Alfred Kubin's Traumland portfolio (1922) is the most personal and complex, yet understudied, work of the artist's career. By comprehensively analysing his life and works, context and personal writings, this thesis explains Kubin's portfolio as a project for mapping his inner landscapes, which draw directly from his oneiric experiences and from the bond with his environment. The study is framed within the context that embraced the beginning of Expressionism until 1920, and assesses the importance of the Kubinian works within that period. The image of the city in Expressionism is analysed through different typologies exhibited in Art and Literature, to which Kubin contributed. Concepts of Stimmung, heterotopia, and 'collective memory' are applied to explore his artistic shift from city to nature, something shared with other artists of the interwar period. The synthesis of findings culminate in the technical and symbolic analysis of Traumland and the prototype of the Kubinian landscape.
[de] Die vorliegende Dissertation ist eine eingehende Untersuchung vom makrobis zu der atomaren Skala von industrieller verschleißfester CVD-Hartschichten auf Hartmetallschneidwerkzeugen abgeschieden. Mikrodruckversuche und Kontaktschädigung ausgelöst durch millimetergenaue Kugel Eindruck wurden eingesetzt, um Verformungsmechanismen von zwei Systemen, bestehend aus einem definierten Hartmetallsubstrat, das mit zwei verschiedenen Schichten beschichtet ist: Ti(C,N) und Zr(C,N). Letzteres System zeigt eine höhere Standzeit als das herkömmliche Ti(C,N). Es wurden eine Vielzahl von Charakterisierungstechniken eingesetzt: Konfokale Mikroskopie, Rasterelektronenmikroskopie, fokussierter Ionenstrahl, Elektronenrückstreubeugung, Synchrotron und Atomsonden- Tomographie. Es wurde festgestellt, dass die erhaltene strukturelle Integrität in Bezug auf das Fehlen eines ausgedehnten Rissnetzwerks für Zr(C,N) - im abgeschiedenen Zustand - einer der Hauptgründe ist, der die bessere Leistung beim unterbrochenen Schnitt Verfahren erklären könnte. Angepasste Wärmeausdehnungskoeffizienten entgegen das Substrat, plastische Verformung und bessere Korngrenzen-Kohäsion (was zu mehr Zähigkeit führt) sind Faktoren, die nicht nur zu dieser erhaltenen strukturellen Integrität beitragen, sondern auch zu einer verlängerten Standzeit beim Fräsen im Einsatz.

[en] The present dissertation is an in-depth investigation from the macro to atomic scale of industrial wear-resistant CVD hard coatings deposited on cemented carbides for cutting tool applications. Micro-compression tests at the micro-scale and contact damage induced by means of millimetric spherical indentation were deployed to study deformation mechanisms of two systems consisting of a defined cemented carbide substrate coated with two different films: Ti(C,N) and Zr(C,N). The latter system exhibited a superior tool life in comparison to the conventional Ti(C,N) one. Several characterization techniques were used: confocal microscopy, scanning electron microscopy, focused ion beam, electron back scattered diffraction, X-ray synchrotron and atom probe tomography. It was found that remnant structural integrity related to the absence of an extensive cracking network for Zr(C,N) - in the as deposited state - is one of the main reasons that could explain better performance in interrupted cutting. Adapted coefficient of thermal expansion toward the substrate, plastic deformation and better cohesive strength at the grain boundaries (which renders more toughness) are factors that contribute not only to this preserved structural integrity but also to the extended tool life during in-service interrupted cutting.
[de] In der hier vorliegenden Doktorarbeit geht es um die Förderung der psychosozialen Gesundheit, ausgehend von dem Resilienzparadigma und Viktor Frankls Logoteraphie. Ziel der Arbeit ist die Beschreibung und Analyse, wie sich ein Resililenzablauf im Lehrarbeitszusammenhang entwickelt. Im Konkreten wird der Wandelprozess beschrieben, den eine Realschule in einem Schwierigkeitszussammenhang erfährt und wie sie wiedergeboren und erstarkt aus dieser Situation hervorgehen könnte. Wir haben analysiert, wie der Resilienzablauf aktiviert wird, die Natur der betroffenen Faktoren, die zwischen ihnen begründete Beziehung, und wie sie interagieren, um eine positive Anpassung zu erreichen. Wir haben uns für eine qualitative Methodologie entschieden, mittels einer ethnographisch orientierten Fallstudie. Die Arbeit liefert ein Untersuchungsleitbild des Resilienzablaufs, das bei der Präzisierung des Resilienzbegriffs im Arbeitsbereich, sowie für die Integration der in der Vorortarbeit gesammelten Daten als nützlich erwiesen hat. In den Schlussfolgerungen wird über die Rolle der nicht-ethischen oder geistlichen Dimension, die Sinnsuche und die positive Verbindung in der Resilienzablaufsaktivierung diskutiert. Ebenfalls wird die Bedeutung der Führung und der vorhandene Interaktion zwischen die eigenen und der organisatorischen Resilienz betont. Ferner werden mögliche Strategien vorgestellt, um den Resilienzablauf in einer Arbeitssituation zu verstärken, zu ermöglichen oder zu motivieren. Schlie&#946;lich werden die Auswirkungen der Aktivierung eines Resilienzablaufs in der Förderung der Arbeitsgesundheit übergeprüft.

[en] The present work tackles psychosocial health's promotion through resilience's paradigm and Viktor Frankl logotherapy's contributions. Its aim has been to describe and to analyze how a resilient process is developed in the educational labour environment. Concretely, it describes the change process experienced by a secondary school faced by a difficult context and in what way it has been able to be reborn and to leave strengthened. We have analyzed how the resilient process is activated, the nature of the implied factors, the relationship that is settled down among these and how they interact in order to achieve a positive adaptation. We have opted for a qualitative methodology by means of an ethnographic orientated case study method. The work contributes an analysis model of the resilient process that has been useful to specify the resilience concept in the labour environment, as well as to integrate the picked up information in the field work. In the conclusions it discusses the noethic or spiritual dimension, the search for meaning and the positive linking in the activation of the resilient process. It is equally emphasized the importance of leadership and the existing interaction between personal and organizational resilience. Possible strategies are also suggested for strengthening, facilitating or stimulating the resilient process in a labour situation. Finally, repercussions of resilient process activation are examined in the promotion of labour health.
[de] Ein mögliches System für zukünftige Quantennetzwerke ist die Verknüpfung gefangener Ionen als Quanteninformationsprozessoren mit durch SPDC (Spontaneous Parametric Down Conversion) erzeugten verschränkten Photonenpaaren zum Aufbau von Quantenkommunikationskanälen. Diese Dissertation behandelt Experimente an einem hybriden Quantenoptikaufbau, bestehend aus zwei separaten linearen Ionenfallen und einer SPDC-Photonenpaarquelle. Sie zeigt die kontrollierte Wechselwirkung einzelner verschränkter Photonenpaare mit einem einzelnen 40Ca+ Ion. Durch Präparation des Ions als polarisationsselektiven Absorber in den drei Hauptpolarisationsbasen, wird der Zwei-Photonen-Quantenzustand rekonstruiert und somit über den Absorptionsprozess die Verschränkung der Photonenpaare nachgewiesen. Überdies dokumentiert die Arbeit die Einrichtung zusätzlicher Methoden, welche den Zustandstransfer von Photonen auf einzelne Ionen ermöglichen. Ein schmalbandiges Lasersystem wird aufgebaut, Lasersequenzen für Zustandsbestimmung und Zustandsrotationen von Ionen-Qubits und zur Erzeugung und Charakterisierung kohärenter Superpositionszustände werden entwickelt. Ferner werden mit Hilfe einer Einzelphotonenquelle Nachweiseffizienzen für einzelne, von einem Ion erzeugte, Raman-Photonen gemessen und Absorptionseffizienzen einzelner Photonen mit einer kalibrierten Laserquelle charakterisiert. Die ermittelten Werte bilden eine solide Grundlage zur Abschätzung von Erfolgswahrscheinlichkeiten geplanter Transferschemata.

[en] One promising approach for future quantum networks is the combination of strings of trapped ions as quantum-information processors with entangled photon pairs produced by spontaneous parametric down conversion (SPDC) to establish quantum communication links between distant processing units. This work reports on experiments using a hybrid quantum-optics set-up, comprising two separate linear ion traps and a resonant SPDC photon-pair source. It demonstrates the controlled interaction of single entangled photon pairs with a single trapped 40Ca+ ion. Preparing the ion as polarization selective absorber in the main polarization bases allows for the reconstruction of the biphoton quantum state, manifesting the photon entanglement in the absorption process. Beyond that, the thesis documents the implementation of additional experimental tools enabling quantum state transfer experiments from photons to single ions. A dedicated narrowbandwidth laser system is set up, laser sequences are developed for state discrimination and state rotations of ion qubits, and for the creation and characterization of coherent superposition states, of particular importance for state-transfer schemes. Finally, detection efficiencies of single Raman photons emitted by an ion are characterized with a well controlled single-photon source, and absorption probabilities of single photons are determined with a calibrated laser beam, providing precise values to assess efficiencies for different transfer scenarios.
[de] Geführt von einer integrierenden Normentheorie unterzieht diese Arbeit das Prinzip der Akzessorietät der Teilnahme einer Doppelanalyse: Einerseits auf der Ebene der Primärnorm, strebt sie es an seine Bedeutung und Funktion als Relation zu erläutern, die verschiedene individuelle Verhalten verbindet, die in einem Arbeitsteilungszusammenhang ausgeführt werden; andererseits auf der Ebene der Sekundärnorm, versucht sie festzulegen, welche die Anforderungen der Haupttat sind, die es befähigen einen Beteiligten als Gehilfe oder Anstifter zu bestrafen. Desgleichen wird von der Untersuchung unter anderem eine ausführliche Erklärung der innewohnenden Umstände der Beteiligung vor Anfang der Tatausführung vorgeschlagen. Der Handhabung dieser Fragen geht eine kritische Überarbeitung der Diskussionslage voraus, sowie auch der Voraussetzungen, die der traditionellen Theorie der Beteiligung zugrunde liegen, hinsichtlich des Strafgrunds des Unrechts des Teilnehmers.

[en] Led by an integrative theory of norms, this piece of work subjects the principle of accessoriness of participation to a double analysis: on the one hand, at the level of the primary norm, it aspires to explain its meaning and function as a relation that links different individual behaviours carried out in a division of labour context; on the other hand, at the level of the secondary norm, it endeavours to set which are the requirements of the main offence that enable a participant to be punished as an accomplice or instigator. Likewise, the investigation proposes, among other things, a detailed explanation of the circumstances inherent in the intervention that takes place prior to the start of the execution of the offense. The treatment of these questions is preceded by a critical review of the state of the discussion, as well as of the assumptions underlying the traditional theory of intervention, with regard to the punishment ground of the participation.
[de] Ziel der vorliegenden Doktorarbeit ist die Untersuchung des evokativen Po-tentials der Phraseologie im Rahmen fiktionaler Mündlichkeit. Grundlage der Analyse ist ein Parallelkorpus, das aus einem Kinderroman von Erich Kästner sowie den Übersetzungen ins Spanische und Katalanische besteht. Phraseologische Einheiten werden häufig mit dem mündlichen Sprachge-brauch in Verbindung gebracht. Einerseits drücken sie Expressivität und Subjektivität aus, andererseits bilden sie durch ihre Konventionalisierung, Festigkeit und pragmatischen Werte vorgefertigte Einheiten, die den Spre-chern zur Verfügung stehen, um rekurrente kommunikative Aufgaben zu bewältigen. Zudem werden die meisten dieser Einheiten als zugehörig zu Nichtstandardvarietäten der Sprache betrachtet. Demzufolge sind Phraseo-logismen eins der Mittel, mit denen gesprochene Sprache in schriftlichen Texten evoziert werden kann. In der Analyse wird herausgearbeitet, welche der verschiedenen Merkmale der Ausgangstexteinheiten in den Zieltexten invariant gehalten wurden.

[en] The present PhD thesis aims to investigate the evocative potential of phra-seology within the framework of fictional orality. To this end, it analyzes a parallel corpus consisting of a children's novel by German author Erich Kästner and its translations into Spanish and Catalan. Phraseological units have frequently been associated with the oral use of language. On one hand, they convey expressiveness and subjective meaning in speech. On the other hand, their conventionalization, fixedness and pragmatic value turn them into prefabricated units with which speakers can resolve recurrent commu-nicative situations. Furthermore, most of these units are connected with non-standard language varieties. Therefore, phraseologisms are one of the means by which spoken language can be evoked in written texts. The analysis strives to identify which ones of the different features of the source text units remain invariant in the target texts.