BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Objective: To analyse the gap in life expectancy by educational level in the city of Barcelona from 2004 to 2018 and to decompose this gap by age and causes of death. Method: We computed abridged life tables at the age of 25 years by sex from 2004 to 2018 using standard methods. Educational level was categorised in two groups (lower secondary or less vs. upper secondary or higher education). The life expectancy gap was further decomposed by age and by causes of death based in Arriaga's method in 5-year age blocks up to the age of ≥ 90 years and broad causes of death using ICD-10 codes. Results: The life expectancy gap at 25 years by educational level oscillated without trend at around 3.08 years for men and 1.93 years for women. Decomposition by age showed a favourable significant shift in the contribution to this gap from young to older ages for men, with few changes for women. Decomposition by causes of death showed that the diseases concentrating the largest share of the contribution were neoplasms and respiratory and circulatory disease. There was a significant downward trend in external causes for men and in infectious diseases for both men and women but a significant upward trend for respiratory disease for both sexes. Conclusions: The stability of the life expectancy gap by educational level during the period analysed resulted from a combination of divergent trends by age and causes of death among high and low educational levels.

[es] Objetivo: Analizar la brecha en la esperanza de vida por nivel educativo en la ciudad de Barcelona desde 2004 hasta 2018, y descomponer esta brecha por edad y causas de muerte. Método: Se calcularon tablas de vida abreviadas a la edad de 25 años por sexo desde 2004 hasta 2018 utilizando métodos estándar. El nivel educativo se clasificó en dos grupos: secundaria inferior o menor frente a secundaria superior o educación superior. La brecha de la esperanza de vida se descompuso además por edad y por causas de muerte según el método de Arriaga en bloques de edad de 5 años hasta la edad de ≥90 años y causas amplias de muerte utilizando los códigos de la CIE-10. Resultados: La brecha de la esperanza de vida a los 25 años por nivel educativo osciló sin tendencia en torno a los 3,08 años para los hombres y 1,93 años para las mujeres. La descomposición por edad mostró un cambio favorable a esta brecha desde las edades jóvenes a las mayores en los hombres, con pocos cambios en las mujeres. La descomposición por causas de muerte mostró una mayor contribución de las neoplasias y las enfermedades respiratorias y circulatorias. Hubo una tendencia a la baja en las causas externas en los hombres, y en las enfermedades infecciosas tanto en los hombres como en las mujeres, pero al alza en las enfermedades respiratorias para ambos sexos. Conclusiones: La estabilidad de la brecha de la esperanza de vida por nivel educativo durante el periodo analizado fue el resultado de una combinación de tendencias divergentes por edad y causas de muerte entre los niveles educativos altos y bajos.
[en] In this article, we introduce the learning activity "virtual children", a useful group task designed for learning, in a hands-on manner, about karyotypes, the human biological cycle and how this generates diversity. The project is suitable for students of Biology in high school and it is published on the ARC of CESIRE. The students who have participated in the activity were very pleased with the task and many of them consider that it fulfilled its learning goals. However, the task seems to have contributed to a few misconceptions in two students. In this article, we suggest a way to avoid this from happening. In conclusion, "virtual children" is a practical, visual and effective learning activity to contribute to the learning experience of the human biological cycle and the vast diversity it generates. It is a good tool for learning mendelian genetics and evolution by the means of natural selection.

[es] Presentamos la actividad de aprendizaje "Hijos virtuales", útil para trabajar en grupo y de manera manipulativa los cariotipos, el ciclo biológico humano y cómo éste genera diversidad. La actividad es adecuada para alumnos de la optativa Biología y Geología de 4° de ESO y de Biología de bachillerato y se encuentra publicada en el ARC del CESIRE. Los alumnos valoran positivamente su actividad y muchos de ellos llaman como alcanzados los objetivos de aprendizaje. Sin embargo, la actividad parece haber contribuido a la aparición de concepciones alternativas erróneas en dos estudiantes. Proponemos una forma de evitar este punto débil. Concluimos que la actividad "Hijos virtuales" es una forma práctica, visual y efectiva de contribuir al aprendizaje del ciclo biológico humano y de la gran diversidad que genera. Es un buen fundamento para aprender genética mendeliana y evolución por selección natural.
[en] Background: Aortic valve replacement is the treatment of choice for severe symptomatic aortic stenosis. Due to the advanced age and comorbidities of contemporary population, there is a significant proportion of patients who are not eligible for surgery because they present an increased surgical risk. This has lead to the development of alternative techniques such as transcatheter aortic valve implantation (TAVI) or Perceval S sutureless bioprosthesis. Methods: A retrospective longitudinal observational study was performed, the main objective of which was to evaluate the safety and effectivity of Perceval S sutureless bioprosthesis in the first group of patients undergoing surgery with this device at Vall d'Hebron Hospital. 20 high-risk consecutive patients operated between Abril 2014 and December 2015 were included. Preoperative, perioperative, 30-days, 6 moths and 1 year follow-up data were recorded and analyzed. Results: One-year survival was 90%, the incidence of valve-related complications was low, and all patients experienced clinical and hemodynamic improvement after the implantation of Perceval S bioprosthesis. Conclusions: Perceval S sutureless bioprosthesis is a safe and effective device, which can be considered as an alternative to conventional aortic valve replacement in patients with an increased surgical risk.

[es] Antecedentes: La sustitución valvular aórtica es el tratamiento de elección de la estenosis aórtica severa sintomática. Debido a la edad avanzada y a las comorbilidades de la población contemporánea, cada vez hay más pacientes que no son candidatos a cirugía por presentar un alto riesgo quirúrgico. Esto ha conducido al desarrollo de técnicas alternativas como la implantación de válvula aórtica transcatéter (TAVI) o las bioprótesis sin suturas Perceval S.Métodos: Se realizó un estudio observacional longitudinal retrospectivo, cuyo objetivo principal era evaluar la seguridad y la efectividad de la bioprótesis sin suturas Perceval S en la primera serie de pacientes operados en el Hospital Vall d'Hebron. Se incluyeron 20 pacientes consecutivos con alto riesgo quirúrgico, operados entre los meses de abril de 2014 y diciembre de 2015. Se registraron y analizaron los datos preoperatorios, perioperatorios y del seguimiento a los 30 días, a los 6 meses y al año. Resultados: La supervivencia al año fue del 90%, la incidencia de aparición de complicaciones relacionadas con la bioprótesis fue baja, y todos los pacientes experimentaron una mejoría clínica y hemodinámica tras la implantación de la bioprótesis Perceval S. Conclusiones: La bioprótesis sin suturas Perceval S como sustituto valvular aórtico es una estrategia terapéutica segura y efectiva; que se puede considerar como alternativa a la cirugía convencional en pacientes con alto riesgo quirúrgico.
[en] In the Mediterranean context, the family is the mainstay on which the members composing it are sustained. However, in situations such as the economic crisis that occurred between 2008-2014, the support capacity can become overwhelmed. In this article, researchers from the Department of Social and Cultural Anthropology evaluate the role of charities in times when the increase in poverty and social exclusion threatens broad layers of society. The study shows the activation of cultural mechanisms that originate ties (or symbolic families) between social workers (or volunteers) and beneficiaries. Connections that possibly disappear when users leave the program.

[es] En el contexto mediterráneo la familia es el pilar sobre el que se sostienen los miembros que la componen. Sin embargo, en situaciones como la crisis económica acaecida entre 2008-2014 la capacidad de apoyo se desborda. En este artículo, investigadores del Departamento de Antropología Social y Cultural, evalúan el rol de las organizaciones benéficas en tiempos en los que el incremento de la pobreza y la exclusión social amenazan a amplias capas de la sociedad. El estudio sostiene la activación de mecanismos culturales que originan lazos (o familias simbólicas) entre trabajadores sociales (o voluntarios) y beneficiarios. Lazos que posiblemente desaparezcan cuando los usuarios dejan el programa.
[en] This project's aim is to study the process of translation of an American comic book. It is the translation of several parts of a comic book about the Marvel character Deadpool and an analysis of said translation. In this analysis, the translation issues that appeared during the process of translating will be commented on, as well as the decisions made to solve those issues explained

[es] El objetivo de este trabajo es estudiar el proceso de traducción de un cómic americano. Consiste de una traducción de varios fragmentos de un cómic de Marvel de Masacre (Deadpool, en inglés) y un posterior análisis de dicha traducción, en el que se comentan los problemas que han surgido, se explica la solución al problema y se justifican las decisiones tomadas
[en] Electoral campaigns research in the autonomic elections of the catalan parliament in 2010 and 2012, focusing on communication and the use of social media. Elements like the strategy, the main actors, the channels and the communication model are analysed, comparing the campaigns in 2010 and 2012 and the other parties.

[es] Investigación y análisis de las campañas electorales en la elecciones autonómicas del Parlament catalán el 2010 y 2012, en referencia a la comunicación y el uso de las comunidades virtuales. Se analizan elementos como la estrategia y los actores implicados, los canales usados y el modelo de comunicación, comparando las dos campañas y con los otros partidos.
[en] This research has been carried out to study the changes in the correspondent's job, which in this case is that of TV3 Catalan television in Washington. It is based on interviews with journalists involved in this television network (both previous and current employees) , in order to establish both a comparison and contrast between the two based on the role and the context in which it's set.

[es] El trabajo aquí presente quiere estudiar como ha cambiado en los últimos años el papel del corresponsal. Para hacerlo se ha escogido el caso de TV3, más concretamente de su corresponsalia en Washington. El cuerpo del trabajo se basa en entrevistas a profesionales (antiguos corresponsales y la actual corresponsal en Washigton) que permitirán establecer una comparación entre ellos y sus determinados contextos.
[en] Nowadays, gem5 is seen as the simulation standard for obtaining computer performance metrics. The gem5 simulation infrastructure combines the highlights of the M5 and GEMS simulators, providing both a highly configurable simulation framework, multiple ISAs and various CPU models, and complementing these features with a detailed and flexible memory system, including support for multiple cache coherence protocols and interconnection models. In this article we will make a study about gem5 and its possibilities, and then we will show the design and development effort undertaken to have a simulation infrastructure able to model a modern architecture. The infrastructure is used to compare the two main ways to model the memory hierarchy: Ruby and classic.

[es] Actualmente, gem5 está visto como el estándar de simulación para obtener métricas de rendimiento de computadores. La infraestructura de simulación gem5 combina los aspectos más destacados de los simuladores M5 y GEMS, ofreciendo un marco de simulación altamente configurable, múltiples ISAs y diversos modelos de CPU, así como un sistema de memoria detallado y flexible, que incluye soporte para múltiples protocolos de coherencia de caché y modelos de interconexión. En el presente artículo se realizará un estudio sobre gem5 y sus posibilidades, y posteriormente, se mostrará el diseño y desarrollo realizado para tener la infraestructura para simular una arquitectura actual y poder comparar sus dos formas principales para modelar jerarquias de memoria: Ruby y classic.
[en] This research project aims to study how we use social networks in "Big Brother VIP 4" (Spain). Firstly, the project will analyse different strategies that the reality show use to encourage viewers to participate on social networks. It will also be analysed what is the response of audience in relation to those identified strategies and how users interact with social networks. This way, all collected data will be put in common to reach some conclusions about the use of social platforms in this program.

[es] Este proyecto de investigación tiene como objetivo estudiar cuál es el uso que damos a las redes sociales en el programa de Gran Hermano VIP. Así pues, se analizarán las estrategias principales que utiliza el reality show para incitar a los espectadores a participar por las redes sociales. También se estudiará cuál es la respuesta de la audiencia ante esas estrategias identificadas y de qué forma interactúan los usuarios de las redes sociales. De este modo, se relacionarán todos los datos recogidos para interpretar unas conclusiones sobre el uso de las plataformas sociales en este programa.
[en] A new multisystemic disease in ferrets caused by a coronavirus has been described for the first time. This findig opens a new way of research of the role of coronavirus in animal diseases.

[es] Se ha descrito por primera vez una nueva enfermedad multisistémica que afecta a los hurones, provocada por un coronavirus. El descubrimiento abre nuevos caminos para investigar el papel de los coronavirus en las enfermedades animales.
[en] Same-sex marriage has recently become legalized in Spain in a context of scarce empirical research on same-sex partnerships. This article aims to contribute to this field by using the 2001 census data to describe the demographics of same-sex partners and partnerships. We include an overview of the demographic characteristics of the spouses and analyze the composition of same-sex partnerships in terms of age, sex, educational attainment and citizenship. The results point out that individual and union characteristics differ according to sex composition of the couple. Same-sex partnerships appear to be significantly more heterogamous than the heterosexuals ones.

[es] En el contexto de la reciente legalización del matrimonio homosexual en España, sorprende la ausencia de análisis empíricos sobre dicho tipo de uniones en este país. Con el fin de contribuir a salvar este vacío, el presente artículo estudia a los cónyuges y a las uniones homosexuales en España a partir del censo de 2001. Se analizan la edad, el sexo, el nivel de instrucción y la nacionalidad de los miembros de la pareja, así como la composición de las uniones respecto a estas mismas variables. Los resultados descubren diferencias significativas según el tipo de unión y permiten destacar el mayor grado de heterogamia de las uniones homosexuales.
[en] A new method and its empirical application for the evaluation of the attitudes related to science, technology and society are applied to a pool of items. The assessment methodology creates a new form of answering the items, a new metric to score attitudes and a categorization of the items to apply the metric. The advantages for science education research and educational diagnostic of the attitudes within the science classroom are the invariance of the method, the use of the whole information in the items, and the application for statistical inferences.

[es] Se presenta una aplicación empírica de instrumentos y métodos para la evaluación de las actitudes relacionadas con la ciencia, la tecnología y la sociedad. El instrumento es una adaptación del cuestionario de Opiniones sobre Ciencia, Tecnología y Sociedad (VOSTS) y la metodología de valoración supone una nueva forma de aplicar y valorar las cuestiones, que tiene las ventajas de ser invariante, emplear toda la información de las cuestiones y permitir todo tipo de aplicaciones de inferencia estadística, para la investigación, y diagnóstico, para la educación de las actitudes en el aula.
[en] The medicine is a gift of God to people. Basil insisted that monks and many other people should use it in their daily life, because is quite useful for the flourishing of human life. He is well acquainted with the field of medicine, so that some of his references to medical problems or treatments are so close to today's descriptions of medical textbooks. In his commentary on the prophet Isaiah,he refers to definitions of surgery, bruise, wound. He underlines the medical problems of pregnancy and ophthalmological diseases. Did Basil consider medicine better than the grace of God? Can his teaching about the medicine persuade Christians of this era to trust doctors instead of miracles? Can his teaching and his general attitude to the pandemic diseases of the fourth century be an example for people and doctors to face the medical problems as they should be? Are there boarders between faith and medicine?

[es] La medicina es un regalo de Dios para las personas. Basil insistió en que los monjes y muchas otras personas deberían usarlo en su vida diaria, porque es muy útil para el florecimiento de la vida humana. Conoce bien el campo de la medicina, por lo que algunas de sus referencias a problemas o tratamientos médicos se acercan tanto a las descripciones actuales de los libros de texto médicos. En su comentario sobre el profeta Isaías, se refiere a las definiciones de cirugía, hematoma, herida. Destaca los problemas médicos del embarazo y las enfermedades oftalmológicas. ¿Basil consideró la medicina mejor que la gracia de Dios? ¿Puede su enseñanza sobre la medicina persuadir a los cristianos de esta era a confiar en los médicos en lugar de en los milagros? ¿Puede su enseñanza y su actitud general hacia las enfermedades pandémicas del siglo IV ser un ejemplo para que las personas y los médicos enfrenten los problemas médicos como deben ser? ¿Hay fronteras entre la fe y la medicina?
[en] In this article I have tried to summarize the evolution of the main press groups in the French Community of Belgium through out the last quarter century. I have also handled the recent arrival of the Vlaamse Uitgevers Maatschappij at Medi@bel's board of directors, which is the first time a Flemish group has entered the Walloon media market. This summary deals with the stockholding of the Hersant group in the Rossel one, and with the consecutive crises of the Société anonyme d'informations et de productions multimedia (SIMP), which have put the present control of the Dernière Heure and Libre Belgique's publisher in the hands of the Financière de l'Avenir.In this essay we have also disccussed the politics in support of the press in the French Community, specifically direct aid and subventions arising from the introduction of advertising through public radio and television.The first part of this article is based on bibliographic materials and the monitoring of the current situation of Belgian media. The second art is based on data provided to us by the French Community's Parliament's Archive.

[es] Este artículo pretende ofrecer una síntesis de la evolución de los principales grupos de prensa de la Bélgica francófona en el último cuarto de siglo, hasta llegar a la reciente entrada de la Vlaamse Uitgevers Maatschappij (VUM) en el accionariado de Medi@bel, lo que implica la irrupción por primera vez de un grupo flamenco en el mercado mediático valón. Nos ocupamos también de la entrada de Hersant en Rossel y de las sucesivas crisis de la Société anonyme d'informations et de productions multimedia (SIPM), que explican el actual control de la editora de La Dernière Heure y La Libre Belgique por la Financière de l'Avenir.Asimismo, el artículo aborda la política de ayudas a la prensa de la Comunidad Francesa, en particular las ayudas directas y las subvenciones derivadas de la introducción de la publicidad comercial en la Radiotelevisión pública (RTBF).La primera parte del trabajo ha sido realizada en base a material bibliográfico y hemerográfico, mientras que la segunda es el resultado de la documentación que amablemente nos ha facilitado el Archivo del Parlamento de la Comunidad Francesa
[en] This article uses sociological theory to denounce two terrible practices such as feticide and infanticide in India, China and Pakistan, as well as their structural cause: a patriarchal system that generates gender domination and oppression. In doing so, the argument will draw on feminist structuralism, poststructuralism, and the theory of practice, and will deal with the concept of exchange/traffic of women. It will also define feminist theory in terms of transformative practice aimed to social change. The final objective is to link theory and practice: theory in order to think about the phenomenon and denounce it, and practice in order to change it. The focus is on the feminist transformative potential of the feminist theory of practice, which allows to theorise agency, resistance and change led by women.

[es] Este artículo es una denuncia desde la teoría sociológica, dirigida a dos terribles prácticas ancestrales como son el infanticidio y el feticidio en India, China y Pakistán, así como a la causa estructural de esas prácticas: un sistema patriarcal de dominación de género que provoca la opresión de las mujeres y las niñas. Para construir teóricamente esta denuncia, sigo la teoría social feminista y de género desde el estructuralismo, el postestructuralismo y la teoría de la práctica, tomando como hilo conductor la idea de intercambio y tráfico de mujeres, y definiendo la teoría feminista como práctica transformadora para el cambio social, con el objetivo de vincular teoría y práctica: reflexionar desde la teoría para promover el cambio en la práctica. Mi énfasis se dirige a la teoría feminista de la práctica, dado su potencial transformador, que permite teorizar sobre la agencia, la resistencia y el cambio protagonizados por las mujeres.