BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Based on the construction of a dialogue between the Colombian writer Hector Abad Faciolince's book Traiciones de la memoria and the standpoints of certain theoreticians of world historiography, the article explores the methodological and conceptual contributions of this study for the craft of the historian. Despite having been created as a literary work, with no historical pretensions, Abad Faciolince's text presents important suggestions and points of encounter with the ways of conceiving the historical mission of the new cultural history.

[es] A partir de la construcción de un diálogo entre el libro Traiciones de la memoria del escritor colombiano Héctor Abad Faciolince y los planteamientos de algunos teóricos de la historiografía mundial, se exploran los aportes metodológicos y conceptuales de este trabajo para el oficio del historiador. No obstante haber sido creado como una obra literaria, sin pretensiones históricas, el texto de Abad Faciolince presenta importantes sugerencias y puntos de encuentro con las maneras de concebir el quehacer histórico de la nueva historia cultural.
[en] How does one intervene professionally in the legal arena without being a legal professional? Based on ethnographic fieldwork focusing on court interpreters, the article examines the relationship between interpreters and lawyers in the context of hearings at the French National Court of Asylum. Describing the relationship between interpreters and lawyers requires contextualizing the place of orality and interpreting within the asylum judgment and defense arguments, while also considering the working conditions for interpreters in this specific context. On the one hand, the article emphasizes the dynamics, related as much to organizational factors as to the interpreters' personal histories, which may bring them closer to the asylum seekers they assist. On the other hand, the article analyzes the tensions that mark these relationships during the proceedings and within such a highly codified and institutionalized context. The article's contribution is to highlight issues of legitimacy and division of labor that cross through the intermediary spaces of migration in the asylum ecosystem.

[es] ¿Cómo actuar en la esfera del derecho sin ser un profesional del derecho? Partiendo de un terreno etnográfico, el artículo examina la relación de los intérpretes con los abogados en las audiencias del Tribunal Nacional de Derecho de Asilo de Francia. Comprender la interacción que se establece entre los intérpretes y los abogados lleva a contextualizar el lugar que ocupa la oralidad y la interpretación en un juicio de asilo, y los argumentos de la defensa. Tras proporcionar algunos elementos sobre el marco en el que ejercen los intérpretes, el artículo hace hincapié en las dinámicas organizativas y en las trayectorias de dichos intérpretes, las cuales pueden favorecer el acercamiento entre estos y los abogados. Por otro lado, en un marco muy codificado e institucionalizado, se analizan las tensiones que caracterizan su relación durante las audiencias. En conclusión, el artículo contribuye a poner de manifiesto retos inherentes a la división del trabajo y a la legitimidad que, en el ecosistema del asilo, atraviesan los espacios de intermediación de la migración.
[en] Background: Immigration has been the focus of intense political debate, with a recurrent theme being the use of public services, including healthcare. Although Latinos are the largest and fastest growing ethnic group in the United States (U.S.), evidence suggests they underutilize healthcare, with Mexican Immigrants and Mexican Americans (MI-MA) living on the U.S.-Mexico border exhibiting the greatest disparities. Objective: This study explored the association of predisposing, enabling and need characteristics, including legal status, with the use of routine medical care (RMC) among 387 MI-MA living on the California-Mexico border. Methods: This cross-sectional study used data collected in 2009 for the San Diego Prevention Research Center (SDPRC) community survey; data analyses were completed in Summer 2012. This study involved multistage sampling and recruitment of Latino adults in 200 census blocks near the California-Mexico border to complete an interview and height and weight measurements. Sequential logistic regressions assessed the relative contribution of predisposing, enabling and need factors to the use of RMC. Results: Predisposing and enabling factors (gender, undocumented status, cost) distinguished between respondents with recent (

[es] Antecedentes: La inmigración es objeto de un intenso debate político en el que uno de los temas recurrentes es el uso de los servicios públicos, entre ellos la atención sanitaria. Aunque los latinos constituyen el grupo étnico más numeroso y de más rápido crecimiento en Estados Unidos, las pruebas indican que no utilizan lo suficiente las instituciones de asistencia sanitaria. Son los inmigrantes mexicanos y los estadounidenses de origen mexicano que viven en la frontera entre Estados Unidos y México los que mayores disparidades muestran al respecto. Objetivo: Este estudio analizó la asociación existente entre las características de los predisponentes, facilitadores y factores de necesidad, como el estado legal, y el uso de la asistencia médica rutinaria entre 387 estadounidenses de origen mexicano residentes en la frontera de California con México. Métodos: Este estudio transversal utilizó los datos recopilados en 2009 para un estudio comunitario del Centro de Investigación para la Prevención en San Diego (SDPRC), y el análisis de los datos se llevó a cabo en verano de 2012. Se realizaron muestreos en diferentes fases y se reclutaron adultos latinos en bloques censales de 200 cerca de la frontera mexicana con California para completar una entrevista y realizar mediciones de peso y altura. Las regresiones logísticas secuenciales evaluaron la contribución relativa de los predisponentes, facilitadotes y factores de necesidad al uso de la atención médica rutinaria. Resultados: Los predisponentes y facilitadores (género, situación ilegal o "sin papeles", coste) variaron entre los participantes entre un uso reciente (
[en] Public agricultural policies and the evolution of agricultural techniques have led to a transformation of agricultural landscapes in recent decades. The spatial entity of agricultural management, the plot, is generally described with indicators that do not reflect the complexity of its forms. This article proposes a method to characterize the morphological diversity of agricultural plots at the national scale. Based on data from the Land-Parcel Identification System of metropolitan France (9,3 million plots in 2016), this method combines tools of geomatics and multivariate statistical analysis to produce a typology in 20 contrasting and spatially differentiated plot morphologies based on six indicators related to plot contours and area. We show that simplified plot shapes (rectangular shapes) are particularly present in field crop systems, whereas irregularly shaped plots are typical of grassland systems. We could establish a link with the history of some areas, with a strong representation of large simple plots cereal basins in northern France where land consolidation was generalized in recent decades. The typology of plot morphologies can contribute to model ecosystem services at regional or even national scales or to evaluate public policies for rural areas.

[es] En las últimas décadas las políticas públicas agrícolas y la evolución en sus técnicas de explotación han implicado una transformación de tales paisajes. La entidad espacial para la gestión de las actividades agrícolas, la parcela, generalmente es descrita según indicadores que no consideran la complejidad de sus formas. Este artículo propone un método para caracterizar la diversidad morfológica de parcelas agrícolas a escala nacional. A partir de datos del Registro Gráfico de Parcelas de Francia Metropolitana (9,3 millones de parcelas en 2016) y combinando métodos geomáticos y análisis estadístico multivariado, se propone una tipología de 20 morfologías de parcelas contrastadas y diferenciadas espacialmente sobre la base de seis indicadores relacionados con sus contornos y áreas. Mostramos que las formas simplificadas de las parcelas (rectangulares) están particularmente presentes en los sistemas de cultivos, mientras que las formas con contornos irregulares se aprecian en las regiones agrícolas orientadas a la ganadería y pastizales. Además, se pueden establecer vínculos con las trayectorias agrícolas de ciertos territorios, donde las parcelas de mayor tamaño se localizan principalmente en territorios cerealistas consolidados en las últimas décadas. La tipología de las morfologías de las parcelas puede contribuir a modelar los servicios ecosistémicos a escala regional o incluso nacional y evaluar determinadas políticas públicas para la planificación de los territorios rurales.
[en] Chile has often been praised for its political stability. Two coalitions structure the party system and have governed for two decades: the centre left Concertation (PS, DC, PPD) had been the ruling party from 1990 to 2010, the other right wing coalition (UDI and RN) have been governing since. This situation results largely from a peculiar electoral system, a "binominal system", which guarantees each coalition roughly the same number of seats in the Parliament. But if this system assured a good governance during the long period of transition, it is going through a deep crisis today, as illustrated by the disaffection of the youth or the numerous labor disputes. The government parties seem incapable to meet requests which upset radically their traditional patterns. They will not be able to postpone any longer the reform of (the) electoral law.

[es] Con frecuencia se elogia la estabilidad política de Chile. Dos coaliciones estruc­turan desde hace dos décadas partidos y gobierno, una de centro izquierda que es la Concertación (PS, DC, PPD) en el poder entre 1990 y 2010 y otra de derecha (UDI y RN). Esta configuración resulta en buena medida de un singular sistema electoral, el "sistema binominal", que garantiza a cada coalición un número de escaños en el Parlamento casi equivalente. Fue un sistema perfectamente funcional para asegurar una buena "gobernanza" durante el largo periodo de la transición, pero que hoy conoce una grave crisis, como lo demuestran el desinterés de la juventud o los numerosos conflictos sociales. Los partidos de gobierno parecen incapaces de hacerse cargo, al menos por el momento, de las demandas que alteran radicalmente sus esquemas tradicionales. Pero no podrán diferir mucho tiempo más la cuestión de la reforma del código electoral.
[en] In this article I will focus my attention on a little known play by Lope de Vega, Amor con vista. First of all, I will analyze the autograph manuscript to observe the changes made by the playwright during the composition of his play, which reveal a great deal about the usus scribendi of the author. Secondly, I will examine those changes made by the autor de comedias or another member of the company, considering therefore what the audience did not see or hear, despite being part of the original project of the playwright. In close connection with the results of these observations, I will finally propose some considerations about the metrics of the play and its relation with the structural framework, highlighting some aspects specifically related to the staging and the auditory element.

[es] En el presente trabajo centraremos nuestra atención en una pieza poco conocida y estudiada de Lope de Vega, Amor con vista. En primer lugar, examinaremos el manuscrito autógrafo como el espacio en que el dramaturgo dejó rastros del proceso de composición de la pieza, observando los cambios aportados por Lope a lo largo de la escritura de la obra. En segundo lugar, nos detendremos en las intervenciones ajenas a la pluma del Fénix y atribuibles al autor de comedias o a algún otro componente de la compañía; se considerará, por tanto, lo que los espectadores no vieron ni escucharon, a pesar de formar parte del proyecto original del comediógrafo. En estrecha conexión con los resultados de estas observaciones, centraremos finalmente nuestra atención en algunos aspectos ligados a la métrica de la pieza y a su relación con el armazón estructural de la obra, subrayando unos elementos que tienen que ver concretamente con el momento de la escenificación y con la vertiente auditiva.
[en] This article is a microsociological study of a French zāwiya of the Moroccan soufi brotherhood Qâdiriyya-Bûdshishiyya. The data of the author come from the participating observation, of free and semi-directing interviews applied to an investigation inside one of the zāwiya-s of the brotherhood located in Parisian suburbs. The aim is to discover how a contemporary North-African brotherhood takes root in France and what the mystical doctrine represents for the disciples who lives in a secular society of catholic tradition.

[es] Este artículo describe y analiza la organización y el funcionamiento de una zâwiya francesa de la cofradía sufi marroquí Qâdiriyya-Bûdshishiyya. Los datos del autor provienen de la observación participante, de entrevistas abiertas y semi-dirigidas aplicadas a una investigación de campo de tres semanas (febrero de 2004) dentro de una de las zâwiya-s de esta cofradía situada en la periferia de Paris. Desde un enfoque microsociológico, el objetivo es comprender, por un lado, las modalidades a través de las cuales una cofradía magrebí contemporánea se implanta en Francia, y, por otro lado, lo que la doctrina mística representa a los ojos de adeptos que viven en una sociedad laica de tradición católica.
[en] This article presents a conceptual characterization sketch of the Aljamia of the Aljamiado texts. It offers both a review of our knowledge and a new in depth interpretation from sociolinguistics. After the distinction made between Aljamia –the variety of spontaneity– and Aljamiado –an elaborated variety of distance–, it deals with the genetic process of this written variety, the process of configuration and discursive elaboration, and the practical puprose. Even though it could be considered as the discourse of the Tagarine ethnic community, Aljamiado is the production of the lettered minority of the alfaquis – a sociolect. Through its links to the domain of sacredness, it configures as a hierolect.

[es] Este artículo presenta un esbozo conceptual de caracterización de la aljamía de los textos aljamiados. Propone tanto una relectura de los conocimientos como una profundización gracias al ámbito de la sociolingüística. Tras distinguir la aljamía –variedad de inmediatez–, del aljamiado –variedad de distancia–, reflexiona sobre el proceso genético de esta variedad, los procesos de configuración y elaboración discursiva, así como las vistas prácticas con que está vinculada. El aljamiado puede verse como el discurso de la comunidad étnica tagarina pero es el producto de la minoría letrada de los alfaquíes, es decir un sociolecto. Las relaciones con el ámbito de la sacralidad lo configuran como hierolecto.
[en] Which processes and events allow to retrace the trajectory of a protest episode? How does the government and its management of the social conflict influence its radicalization? How does the non-recognition and violation of people's expectations legitimize collective action and its different forms of expression? Tackling these questions, this article analyzes the process of Chilean students' contestation, initiated in 2011 and still ongoing. First, we identify how the political power has hampered the processes of contestation since the end of the dictatorship (1989), and then which elements caused disillusionment among youth during the post-dictatorship's period. Finally, we focus on the "structural uncertainty" that led more and more groups of young people to radicalize their protest actions during the student's movement. An ethnographic study was made between 2011 and 2014 for this purpose.

[es] ¿Cuáles son los procesos y los eventos que trazan la trayectoria de un episodio de protesta ? ¿Cómo influye la gestión del conflicto social hecha por el gobierno en su radicalización ? ¿De qué manera el no reconocimiento y la violación de las expectativas legitiman la acción colectiva y sus diferentes formas de expresión ? Sobre la base de estas preguntas, este artículo propone un análisis del proceso de contestación de los estudiantes chilenos iniciado en 2011 y aún en curso. Para ello, nos hemos propuesto identificar la forma en que, desde el fin del régimen autoritario (1989), el poder político ha obstaculizado los procesos de contestación y los elementos que causaron la desilusión de los jóvenes durante el período de post-dictadura. En un segundo momento, el artículo se interesa en las "incertidumbres estructurales" que llevaron a grupos de jóvenes cada vez más numerosos hacia una radicalización de la acción de protestataria durante el movimiento estudiantil. Para ello, realizamos una encuesta etnográfica entre 2011 y 2014.
[en] According to recent facts, what about law in Bolivarian Republic of Venezuela? Is the 21st century's socialism of President Chávez compatible with law-based state? Actually, during the last months, different events occurred and made us wonder at both international and national level: what is the meaning of the ending of the partnership with the NAC and simultaneously the entering to the Southern Common Market (MERCOSUR), of the inauguration of the Trade Agreement between Peoples with Cuba and Bolivia and the multimillionaire agreement for investments with the Republic of Iran? What is the real meaning of the energetic policy: nationalization or state control… merely changes the owner? What can be the future of regional integration not based on free trade principles but on solidarity, equity and reciprocity? How could we be delighted that participative democracy is emerging while the President ask for special powers and obtain them to govern by law decrees ? What are the conditions of legal system? What is the judicial meaning of the agrarian reform? So many questions make us conclude that pragmatism and authoritarianism of the President Chávez have a name in Latin-America: it is called caudillismo.

[es] ¿Cuál es el estado del derecho en la República Bolivariana de Venezuela a la luz de los recientes acontecimientos? ¿Es el socialismo del siglo XXI del Presidente Chávez compatible con el Estado de Derecho? La verdad es que, en el transcurso de los últimos meses, asistimos tanto a nivel internacional como a nivel interno a varias peripecias que nos han llamado la atención y nos invita a la reflexión: ¿qué significa la salida de la CAN simultáneamente con la entrada en el Mercosur, la celebración del Tratado de Comercio entre los Pueblos con Cuba y Bolivia y la del tratado multimillonario de inversiones con Irán? ¿Cuál es el verdadero significado de la política energética: nacionalización o estatización, es decir sólo un mero cambio de dueño? ¿Cuál puede ser el porvenir de una integración a escala regional sustentada, no en los principios del libre comercio sino en la solidaridad, equidad y reciprocidad? ¿Cómo festejar el advenimiento de la democracia participativa cuando en el mismo momento de la votación presidencial el titular de la Suprema Carga pide y obtiene los poderes especiales para gobernar mediante decretos leyes ? ¿Cuál es el estado del sistema judicial? ¿Cuál es la semántica jurídica de la ley de las tierras para los campesinos? Tantos interrogantes nos llevan a la conclusión de que el pragmatismo matizado de autoritarismo del Presidente Chávez tiene un nombre en América Latina: se llama caudillismo.
[en] This paper considers the role of missionary architecture as an instrument of colonial governance. It focuses on the case of Mapoon, a German Moravian mission station established on the remote Cape York Peninsula in the colony of Queensland at the turn of the twentieth century. In its conception, the Mapoon mission would serve as a mechanism in the wider regulation of Queensland's late-nineteenth-century colonial frontier, working to segregate the colony's Aboriginal population from settler-colonial expansion. The architecture of the mission station formed the material basis of this project, redeploying aspects of a unique settlement model developed by Moravian Pietists since the eighteenth century. The paper argues that the history of Mapoon is one of transnational connection in which individual actors, organizational structures, and spheres of activity crossed porous imperial, colonial, and national borders. It examines this mobility—of ideas, expertise, and institutional projects—in order to rethink the conditions for telling a history of Australian architecture. It seeks to question the notional limits of these categories—of what can meaningfully be called "Australian" in this historical moment, and of what is deemed permissible as an example of historical "architecture"—in order to reveal that, even at its founding moment, Australia was already a global enterprise.

[es] La misión Mapoon y la privatización de la fuerza pública: una arquitectura misionaria transnacional a las fronteras coloniales de Queensland al final del siglo XIX. Este artículo estudia el papel de las misiones religiosas y de su arquitectura como instrumento de la política colonial en Australia. La misión Mapoon (una congragación alemana de Moravia) se establece en la lejana península de Cap York en la colonia de Queensland con el cambio de siglo. La misión Mapoon fue concebida como un dispositivo de reforzamiento de control en las fronteras de la colonia a finales del siglo XIX, contribuyendo activamente a la segregación de poblaciones aborígenes y a aislarlos de la expansión de los colonos. El edificio de la misión fue la encarnación material de este proyecto, reanudando varios aspectos del modelo original desarrollado por los Pietistas moravos en el siglo XVIII. Mapoon es un ejemplo de circulación transnacional de individuos, de organizaciones, de actividades, a través de las fronteras imperiales, coloniales, o nacionales vulnerables. Estos intercambios (ideas, experticias, proyectos) ponen en perspectiva una posible "historia de la arquitectura australiana", interrogando la identidad australiana de esta época, lo que podría legítimamente ser calificada de arquitectura "histórica", si desde su origen, Australia era ya una empresa mundializada.
[en] In this paper, we come back to the 4055 Spanish National Library's manuscript to obtain new codicological, graphic and phonologic data which may help to improve our knowledge of the Rimado de palacio's textual history.

[es] En este trabajo volvemos al manuscrito 4055 de la Biblioteca Nacional de España para tratar de extraer nuevos datos codicológicos, gráficos y fonológicos que puedan ayudar a mejorar nuestro conocimiento de la historia textual del Rimado de palacio.