BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present study intends to reconstruct the exploitation and management of natural resources in the papal territories in the 14th and 15th centuries. The research will be carried out through the historical-legal study of the precious testimonies left by the corporations among farmers in the temporal dominions of the Church. After describing the peculiarities of medieval agricultural associations and their statutes, an examination of the four guilds among farmers that, at the current state of research, are present in the geographical area under consideration will be proposed: Tarquinia, Viterbo, Tuscania, and Rome. The first three corporations will be treated together since they present considerable similarities in content and structure, which allows us to hypothesize a mutual influence in the drafting of the iura propria. The corporation of Rome, which is unique in Italy, will be the object of a specific study. The study of these sources will not only provide an insight into the internal organisation of the medieval farmers' guilds and the type of activity carried out in relation to the management of natural resources, but will also give a broader view of the medieval property system, the administration of justice in the Papal lands and the relationship between ius commune and iura propria.

[es] El presente estudio pretende reconstruir la explotación y gestión de los recursos naturales en los territorios pontificios en los siglos XIV y XV. La investigación se llevará a cabo a través del estudio histórico-jurídico de los testimonios dejados por las corporaciones entre los agricultores en los dominios temporales de la Iglesia. Tras describir las peculiaridades gremiales agrícolas medievales y sus estatutos, se examinarán con detalle los cuatro gremios de agricultores que, en el estado actual de la investigación, están presentes en la zona geográfica considerada: Tarquinia, Viterbo, Tuscania y Roma. Las tres primeras corporaciones serán objeto de un estudio común ya que presentan considerables similitudes tanto en contenido como estructura, que permiten suponer una influencia mutua en la redacción de los iura propria. El gremio de Roma, que constituye un unicum en el panorama italiano, será objeto de un estudio específico con el fin de representar sus elementos originales. El examen de las fuentes citadas permitirá comprender no sólo la organización interna de los gremios medievales de los agricultores y el tipo de actividad desarrollada en relación con la gestión de los recursos naturales, sino que también ofrecerá una visión más amplia del sistema de propiedad medieval, de la administración de justicia en las tierras pontificias y de la relación entre ius commune e iura propria.
[en] This study addresses the perceptions of chambermaids in Cancun, Mexico, of their own working conditions, from the cultural perspective of gender. To approach this subject, 10 women who work or have worked in the hotel area of this famous tourist destination were interviewed. The data were processed with Atlas.ti qualitative software. The results show that the willingness of these women to withstand harsh working conditions for many exhausting hours, and their tendency to perceive them as acceptable, is a function of their limited formal education, low socioeconomic level, and migratory status, all of which make it difficult for them to compete in the job market. Although these women receive low wages in the hospitality sector, they see the prospect of tips as an incentive.

[es] Este estudio aborda desde una perspectiva cultural del género, las condiciones laborales de las camaristas de hoteles en Cancún, México. Para ilustrar este tema se entrevistaron a profundidad a diez empleadas que trabajaron o trabajan en la zona hotelera de este famoso centro turístico. Se procesaron los datos en el software cualitativo Atlas.ti y ello permitió saber que su limitada educación formal, bajo nivel económico y condición de migración, son factores que inciden en que soporten condiciones laborales que, aunque pudieran ser extenuantes, son percibidas por ellas como positivas, frente a las dificultades para su inserción en el mercado laboral regional. En general todas estas trabajadoras perciben salarios bajos en el sector hotelero, sin embargo, tienen como incentivo principal -a fin de mantenerse en esta profesión- la expectativa de obtener propinas.
[en] In recent years, Neural Machine Translation (NMT) has achieved state-of-the-art performance in translating from a language; source language, to another; target language. However, many of the proposed methods use word embedding techniques to represent a sentence in the source or target language. Character embedding techniques for this task has been suggested to represent the words in a sentence better. Moreover, recent NMT models use attention mechanism where the most relevant words in a source sentence are used to generate a target word. The problem with this approach is that while some words are translated multiple times, some other words are not translated. To address this problem, coverage model has been integrated into NMT to keep track of already-translated words and focus on the untranslated ones. In this research, we present a new architecture in which we use character embedding for representing the source and target languages, and also use coverage model to make certain that all words are translated. Experiments were performed to compare our model with coverage and character model and the results show that our model performs better than the other two models.

[es] En los últimos años, la traducción automática basada en el aprendizaje profundo ha conseguido resultados estado del arte. Sin embargo, muchos de los métodos propuestos utilizan espacios de palabras embebidos para representar una oración en el idioma de origen y destino y esto genera muchos problemas a nivel de cobertura de vocabulario. Avances recientes en la traducción automática basada en aprendizaje profundo incluyen la utilización de caracteres que permite reducir las palabras fuera de vocabulario. Por otro lado, la mayoría de algoritmos de traducción automática basada en aprendizaje profundo usan mecanismos de atención donde las palabras más relevantes en de la oración fuente se utilizan para generar la traducción destino. El problema con este enfoque es que mientras algunas palabras se traducen varias veces, algunas otras palabras no se traducen. Para abordar este problema, usamos el modelo de cobertura que realiza un seguimiento de las palabras ya traducidas y se centra en las no traducidas. En este trabajo, presentamos una nueva arquitectura en la que utilizamos la incorporación de caracteres para representar el lenguaje origen, y también usamos el modelo de cobertura para asegurarnos que la frase origen se traduce en su totalidad. Presentamos experimentos para comparar nuestro modelo que integra el modelo de cobertura y modelo de caracteres. Los resultados muestran que nuestro modelo se comporta mejor que los otros dos modelos.
[en] Art from the palate and the word. The Museum of Mallorca, has started a line of research and dissemination of analysis of works of art in its permanent collection through gastronomy. To this end, three series of lectures-workshops have been organized, with great public success, on medieval food, on wine and on chocolate. The objective of the communication is to publicize these activities, as well as to present the new line of museum research around the study of art through a taste for gastronomy.

[es] Arte desde el paladar y la palabra. El Museu de Mallorca, ha iniciado una línea de investigación y de difusión de análisis de obras de arte de su colección permanente a través de la gastronomía. A tal efecto se han organizado tres ciclos de conferencias-taller, con gran éxito de público, sobre alimentación medieval, sobre el vino y sobre el chocolate, El objetivo de la comunicación es dar a conocer estas actividades, así como presentar la nueva línea de investigación del museo entorno al estudio del arte a través del gusto por la gastronomía.
[en] Despite the considerable growth of Information Systems outsourcing, this trend is still the object of strong criticism. This study has as its aim to show the main risks computer outsourcing entails for the largest Spanish firms. In order to do it, we have reviewed the previous literature on this topic and have analysed the results of a survey carried out among 5,000 firms. The conclusions suggest that total outsourcing can turn out to be a very dangerous strategy, mainly due to the dependence it creates. This is why having several providers or resorting to selective outsourcing can actually be two wiser outsourcing options.

[es] A pesar del fuerte crecimiento del outsourcing de Sistemas de Información existen fuertes detractores de esta tendencia. En el presente trabajo se exponen los principales riesgos del outsourcing informático en las mayores empresas españolas, para ello se parte de una revisión a la literatura sobre el tema y se analizan los resultados de una encuesta llevada a cabo en 5000 empresas. Las conclusiones apuntan que el outsourcing total puede ser una estrategia muy arriesgada, fundamentalmente por la dependencia que genera, por lo que la opción de tener varios proveedores o recurrir al outsourcing selectivo son formas de externalización más inteligente.
[en] The aim of the study was to determine the most frequent injuries in elite Spanish beach handball players. Eighty elite athletes, from twenty different clubs participating in the Arena Handball Tour of the Royal Spanish Handball Federation, voluntarily participated in the study. For the treatment of the data, the Chi-square test was performed (x2) for non-parametric tests. The statistical analysis of the results (p < .05) indicated that the body region in which there were more injuries were the lower extremities (54.2%), more specifically the hamstring muscles (23.7%) and the most repeated diagnosis was the sprain (28.8%). The most repeated type of injury was the firs-time lesion (66.1%), with the impact (57.6%) being the most frequent mode. Data were also obtained about the moment in which injuries occur, the competition (61.0%). 26.3% suffer chronic pain due to a recurring injury. This study offers decisive information to specialists for the prevention of injuries in the preparation of elite players.

[es] El objetivo del estudio fue determinar las lesiones más frecuentes en jugadores españoles de élite de balonmano playa. Ochenta deportistas de élite, procedentes de veinte diferentes clubs participantes en el Arena Handball Tour de la Real Federación Española de Balonmano, participaron voluntariamente en el estudio. Para el tratamiento de los datos se realizó el test Chi-cuadrado (x2) para pruebas no paramétricas. El análisis estadístico de los resultados (p < .05) indicó que la región corporal en la que se produjeron más lesiones fueron las extremidades inferiores (54.2%), más concretamente los músculos isquiotibiales (23.7%) y el diagnóstico más repetido esguince (28.8%). El tipo de lesión más reiterada fue la nueva lesión (66.1%), siendo el impacto (57.6%) el modo más frecuente. También se obtuvieron datos acerca del momento en el que se produjeron más lesiones, la competición (61.0%). El 26.3% sufre dolor crónico a causa de una vieja lesión. Este estudio ofrece información determinante a especialistas para la prevención de lesiones en la preparación de jugadores de élite.
[en] The analysis of this novel describes how Elena Poniatowska constructs the story through interviews with Jesusa Palancares. This story becomes not only a testimonial but also a female model based on freedom.

[es] El análisis de esta novela explica, al tiempo que la novela, la forma en que ha llevado Elena Poniatowska la construcción de este relato a través de las entrevistas realizadas a Jesusa Palancares. Construye una literatura testimonial pero al mismo tiempo un modelo femenino marcado por la libertad.
[en] In this work it is investigated brings over of the different strategies that the political power develop around the question of the communal terms in the Middle Ages centuries in the area concejil of realengo Castilians. So much the oligarchies villanas as the own monarchy elaborate diverse policies that in the first approximation can turn out to be ambivalent and even contradictory. From the protection and defense of these collective fields, up to his closing and privatization, the diverse measures form a part of a studding that only can be understood inside the determinations that impose the social and economic concrete relations that are established in every council especially, answering to the singular balance of forces between the local power and the top vertex of the kingdom, expressed in the Sovereign one and the different organs of royal government.

[es] En este trabajo se indaga acerca de las diferentes estrategias que los poderes políticos desarrollan en torno de la cuestión de los términos comunales en los siglos bajomedievales en el ámbito concejil de realengo castellano. Tanto las oligarquías villanas como la propia monarquía elaboran diversas políticas que en una primera aproximación pueden resultar ambivalentes e incluso contradictorias. Desde la protección y defensa de estos campos colectivos, hasta su cerramiento y privatización, las diversas medidas forman parte de un entramado que sólo puede ser comprendido dentro de las determinaciones que imponen las relaciones sociales y económicas concretas que se establecen en cada concejo en particular, respondiendo al singular balance de fuerzas entre los poderes locales y el vértice superior del reino, expresado en el Soberano y los distintos órganos de gobierno real.
[en] The existence of compulsory Higher Education and the growing number of students with family commitments justifies the need to understand students' opinions with regard to family-student balance in University environments. We adopted a qualitative methodology using narratives. Twenty-seven Graduate students in Primary Education from Valencia University and forty-six students from Alicante University participated in the research. As a result of the new methodological and assessment requirements, the results demonstrated that there were further limitations, difficulties and demands if family commitments were present. To conclude, academic, legislative, and resource-implementation proposals are made aimed at facilitating family-student balance.

[es] La presencialidad obligatoria en Educación Superior y el creciente número de estudiantes con compromisos familiares justifican la necesidad de conocer las opiniones del alumnado con respecto a la conciliación estudiantil-familiar en el contexto universitario. Se adopta una metodología cualitativa mediante narrativas. Participan de la investigación 27 estudiantes de la Universitat de València y 46 de la Universidad de Alicante, del Grado en Maestro de Educación Primaria. Los resultados evidencian limitaciones, dificultades y demandas ante las nuevas exigencias metodológicas y evaluativas, si se tienen cargas familiares. Se concluye con propuestas académicas, legislativas y de implementación de recursos que faciliten la conciliación estudiantil-familiar.
[en] In this article, I argue that the main conceptions of liberty (different kinds of negative, positive, and republican liberty) have overlooked an essential component of liberty: social cooperation. I develop a conception of liberty which relies on social cooperation: "liberty as social cooperation" (LSC). I argue that forming and pursuing a life plan is an activity that cannot be understood in the absence of a social context in which individuals cooperate with each other. Thus, I hold that social cooperation is constitutive of liberty. In addition, I argue that, although LSC is an autonomous conception based on social cooperation, it includes attractive aspects of previous conceptions of liberty.

[es] En este trabajo, argumento que las principales concepciones de la libertad (las diferentes variantes de la concepción negativa, positiva y republicana) no le han prestado la debida atención a un componente esencial de la libertad: la cooperación social. En este sentido, desarrollo una concepción de la libertad que le da a la cooperación social un papel protagónico: "libertad entendida como cooperación social" (LCS). Argumento que la actividad de elaborar y realizar planes de vida no puede comprenderse en ausencia de un entorno social donde las personas colaboran entre sí. De acuerdo con este enfoque, la cooperación social es constitutiva de la libertad. Sostengo, por otra parte, que LCS reúne elementos atractivos de concepciones previas de la libertad, pero sin dejar de ser una concepción autónoma que descansa en la idea de cooperación social.
[en] This paper describes the implementation of an agreement. This project aims to strengthen the employability skills of our students enrolled in the Computer Science Engineering Degree by bringing them to companies through an approach oriented towards the specific needs of the companies. It also describes the process and results after the two first editions (2014 and 2015) and the different tasks performed for reaching agreements, selecting and preparing students, teachers and companies, as well as the acceptance level by the different roles involved.

[es] Este artículo describe la implantación real de un convenio llamado convenio FORTE, que persigue el fortalecimiento de las competencias de empleabilidad de los graduados en Ingeniería Informática. El objetivo del convenio es acercar los graduados a las empresas mediante un enfoque orientado a las necesidades específicas de las compañías participantes. El artículo describe los resultados y pasos seguidos durante dos convocatorias (2014 y 2015) y cómo se han ido llevando las diferentes tareas, acuerdos, selección y preparación tanto de alumnos, profesores y empresas para la realización de los convenios FORTE y cuál ha sido la aceptación por parte de todos los implicados.
[en] This work analyses the territorial and sectorial factors which drive R+D in the business sector in a peripheral region such as Andalucía. In these kinds of regions the size and characteristics of the spatial dispersion of these activities is related to territorial layout and to a minimum level of productive and technological diversification of the business fabric. Through the application of the shift-share technique one can appreciate how in the case of Andalucía throughout most of its territory neither the sectorial or territorial conditions are present to generate R+D in the private sector, and when they do exist they are intimately connected. The most dynamic administrative areas are the metropolitan areas of Sevilla and Málaga, the urban agglomerations of the Bay of Cádiz, Granada, Córdoba, Huelva and Almería together with the area to the west of Almería; environments with a productive structure of very diversified innovation in which medium- high and high technologies are present.

[es] En este trabajo se analiza los factores territoriales y sectoriales que impulsan las actividades de I+D en el sector empresas en una región periférica como Andalucía. En este tipo de regiones la dimensión y las características de la dispersión espacial de estas actividades están en relación con la disposición territorial y con un mínimo grado de diversificación productiva y tecnológica del tejido empresarial. A través de la aplicación de la técnica shift-share se puede apreciar como para el caso andaluz en la mayor parte de su territorio no se dan condiciones ni sectoriales ni territoriales para la generación de I+D en el sector privado y cuando éstas se dan están íntimamente relacionadas. Las comarcas más dinámicas son las áreas metropolitanas de Sevilla y Málaga, las aglomeraciones urbanas de la Bahía de Cádiz, Granada, Córdoba, Huelva y Almería junto con el Poniente Almeriense; ámbitos con una estructura productiva de innovación muy diversificada y en la que está presente las medias-altas y altas tecnologías.
[en] The wide use of social networks by the population has led to the emergence of influencers. Within the gastronomy sector there are two types of digital opinion leaders: foodies and those concerned with healthy food. To compare the communication that these two profiles types carry out on Instagram, a content analysis of 339 publications made by the most important gastronomic instagramers in Spain is performed. The results show that their communication strategies differ and that the followers of the healthy profiles are the most active and interactive ones.

[es] El amplio uso de las redes sociales por parte de la población ha supuesto el surgimiento de los influencers. Dentro del sector de la gastronomía existen dos tipos de líderes de opinión digitales: los comidistas y los preocupados por la comida sana. Para comparar la comunicación que estos dos tipos de perfiles realizan en Instagram se efectúa un análisis de contenido de 339 publicaciones realizadas por los instagramers gastronómicos más importantes de España. Los resultados muestran que sus estrategias de comunicación difieren y que los seguidores de los perfiles saludables son los más activos y lo que más interactúan.
[en] In this article, the theatrical architecture of Ancient Greece is to be considered as a body-sign that means, socially, culturally and politically constructed, as a reflection and creator of the social order, as a body that is civilization and, consequently, as a microcosm of the worldview of the ancient Greeks. And it is that the theatrical architecture is seen by the Hellenes as an articulating body, delimited, differentiated and separated and with entrances or exits that communicate their interior functions with the external ones, reason why, in spite of its autonomy, it is not isolated in itself but it constitutes a true network of relations between the theatrical universe, the polis and the world.

[es] En este artículo, la arquitectura teatral de la Grecia Antigua va a ser considerada como un cuerpo-signo que significa, construido social, cultural y políticamente, como un reflejo y creador del orden social, como un cuerpo que es civilización y, por consiguiente, como un microcosmos de la concepción del mundo de los griegos antiguos. Y es que la arquitectura teatral es vista por los helenos como un cuerpo articulador, delimitado, diferenciado y separado y con entradas o salidas que comunican sus funciones interiores con las exteriores, por lo que, a pesar de su autonomía, no está aislado en sí mismo, sino que constituye una auténtica red de relaciones entre el universo teatral, la pólis y el mundo.