BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball materialitza una obra molt concreta, delicada i fràgil, amb un caràcter molt personal, però imagina un context més ampli, un projecte en el que hi tindria cabuda i que acolliria altres materials, a simple vista, inconnexos. L'editorial que s'estudia en aquest Treball Final de Màster planteja quatre col·leccions: assaig contemporani, poesia visual, assajos rescatats i obres híbrides. La intenció és oferir una panoràmica crítica, un eix de reflexió profund sobre temàtiques pungents i actuals des de diferents llenguatges: assajos d'autors actuals reconeguts, poemes reflexius que incitin la meditació, grans autors del passat l'obra dels qual encara té potència per interpel·lar-nos i dilucidar el nostre present i obres col·lectives amb materials diversos al voltant de temàtiques encara equívoques i possiblement aporètiques. En concret, L'aigua fins al coll recull part de l'obra poètica d'una jove graduada en Filosofia, Ana Sánchez, que decideix emigrar a París per ampliar el seu horitzó existencial i distanciar-se de l'àmbit familiar, forçant així un espai d'introspecció ineludible. La fotografia de Júlia Castells també evoca un sentiment de nostàlgia, una delicadesa i una bellesa que són conscients de la seva fragilitat. La Júlia, que va emigrar a Brasil, és també conscient de l'atzar imperiós de l'existència. Establim, així, una obra que convida al delit i que vol obrir petjada, que no deixar-la.

[es] Este trabajo materializa una obra muy concreta, delicada y frágil, con un carácter muy personal, pero imagina un contexto más amplio, un proyecto en el que tendría cabida y que acogería otros materiales a simple vista inconexos. La editorial que se estudia en este Trabajo Fin de Máster plantea cuatro colecciones: ensayo contemporáneo, poesía visual, ensayos rescatados y obras híbridas. La intención es ofrecer una panorámica crítica, un eje de reflexión profundo sobre temáticas pungentes y actuales desde distintos lenguajes: ensayos de autores actuales reconocidos, poemas reflexivos que inciten la meditación, grandes autores del pasado cuya obra todavía tiene potencia para interpelarnos y dilucidar nuestro presente y obras colectivas con materiales diversos alrededor de temáticas todavía equívocas y posiblemente aporéticas. En concreto, L'aigua fins al coll recoge parte de la obra poética de una joven graduada en Filosofía, Ana Sánchez, que decide emigrar a París para ampliar su horizonte existencial y distanciarse del ámbito familiar, forzando así un espacio de introspección ineludible. La fotografía de Júlia Castells también evoca un sentimiento de nostalgia, una delicadeza y una belleza que son conscientes de su fragilidad. Júlia, que emigró a Brasil, es también consciente de lo imperioso de la existencia. Establecemos, así, una obra que invita al deleite y que quiere abrir huella, que no dejarla.
[ca] En aquest treball de final de grau s'ha estudiat la viabilitat econòmica de fabricar els intermitents dels miralls retrovisors que fabrica l'empresa X del sector de l'automoció. En la situació inicial els intermitents són un component de compra.

[es] En este trabajo de final de grado se ha estudiado la viabilidad económica de fabricar los intermitentes de los espejos retrovisores que fabrica la empresa X del sector de la automoción. En la situación inicial los intermitentes son un componente de compra.
[ca] La pèrdua d'impuls reformador i el creixent autoritarisme de la més recent fase de govern de l'AKP ens indiquen que la democràcia turca està en crisi. Les protestes de Gezi, tot i que van emergir com un moviment des de baix en resposta al creixent autoritarisme del govern de l'AKP, no van arribar a convertir-se en un moviment organitzat i sostingut. Així mateix, els referents externs i els seus efectes sobre la reputació de la democràcia turca no estan aconseguint revertir la seva involució. La noció de "comunitats acotades" és un concepte clau per explicar la continuada dominació de Erdoğan i l'AKP front a fortes pressions de canvi. La victòria de Erdoğan a les eleccions presidencials d'agost de 2014 genera escenaris tant benèvols com pessimistes per al futur de la democràcia turca.

[es] La pérdida de impulso reformador y el creciente autoritarismo de la más reciente fase de gobierno del AKP nos indican que la democracia turca está en crisis. Las protestas de Gezi, aunque emergieron como un movimiento desde abajo en respuesta al creciente autoritarismo del gobierno del AKP, no llegaron a convertirse en un movimiento organizado y sostenido. Asimismo, los referentes externos y sus efectos sobre la reputación de la democracia turca no están consiguiendo revertir su involución. La noción de "comunidades acotadas" es un concepto clave para explicar la continuada dominación de Erdoğan y el AKP frente a fuertes presiones de cambio. La victoria de Erdoğan en las elecciones presidenciales de agosto de 2014 genera escenarios tanto benévolos como pesimistas para el futuro de la democracia turca.
[ca] La comparació de genomes proporciona informació sobre els processos evolutius que s'han dut a terme en l'aparició dels diversos éssers vius que viuen a la terra. A partir de la comparació entre els genomes, es pot obtenir l'arbre evolutiu entre les diferents espècies. En les comparacions de genomes de bacteris el principal problema és el gran nombre de genomes a comparar. Aquest gran nombre fa que les comparacions entre tots els genomes seqüenciats de bacteri puguin trigar més d'un any. Per superar aquesta limitació s'ha adaptat el sistema existent per obtenir l'arbre filogenètic. En primer lloc és llançaran les comparacions entre genomes en paral·lel. Per altra banda, es generarà l'arbre evolutiu cada cop que un genoma és comparat amb la resta de genomes prèviament comparats sense necessitat d'esperar que es realitzi la comparació entre tots els genomes. Per últim, el sistema deixarà de guardar els resultats de les comparacions entre genomes. En el seu lloc, cada cop que l'usuari requereix estudiar les comparacions via web es rellançarà el calcul de la comparació i només és guardaran els resultats de les comparacions més consultades.

[es] La comparación de genomas proporciona información sobre los procesos evolutivos que se han llevado a cabo en la aparición de los diversos seres vivos que habitan el planeta tierra. A partir de la comparación entre los genomas, se puede obtener un árbol evolutivo entre las diferentes especies. En el caso de comparación de genomas de bacterias el principal problema es el gran número de genomas a comparar. Este gran número hace que la comparación entre todos los genomas secuenciados de bacteria pueda tardar más de un año. Para superar esta barrera se ha adaptado el sistema existente para obtener el árbol filogenético. En primer lugar se lanzarán las comparaciones entre genomas en paralelo. Por otro lado, se generará el árbol evolutivo cada vez que un genoma es comparado con el resto de genomas previamente comparados, sin necesidad de esperar que se realice la comparación entre todos los genomas. Por último, el sistema dejará de guardar los resultados de las comparaciones entre genomas. En su lugar, cada vez que el usuario requiera estudiar esas comparaciones via web se relanzará el cálculo de la comparación y solo se guardarán los resultados de las comparaciones más consultadas.
[ca] L'Anglès com a Llengua Internacional (ALI) es constitueix en un paradigma per a l'ensenyament de l'anglès des d'un enfocament lingüístic, cultural i pedagògic pluricèntric. Aquest article reporta les troballes parcials d'un Estudi Comparatiu de Casos que va avaluar la manifestació de la noció de l'ALI als documents de política curricular d'un grup de programes de llicenciatura a Colòmbia. Els documents van ser analitzats amb Anàlisi Qualitativa de Continguts i es dona una descripció dels continguts dels documents per sustentar l'avaluació aquí reportada. L'anàlisi va revelar que, en els casos en què es va trobar, la manifestació de l'ALI va ser principalment deduïble en els documents de dos programes en la dimensió funcional de l'ALI i en la dimensió de formació de docents, mentre que el document d'un programa generalment no va mostrar cap manifestació d'aquest paradigma.

[es] El Inglés como Lengua Internacional (ILI) se constituye en un paradigma para la enseñanza del inglés desde un enfoque lingüístico, cultural y pedagógico pluri-céntrico. El presente artículo reporta los hallazgos parciales de un Estudio Comparativo de Casos que evaluó la manifestación de la noción del ILI en los documentos de política curricular de un grupo de programas de licenciatura en Colombia. Los documentos fueron analizados con Análisis Cualitativo de Contenidos y se brinda una descripción de los contenidos de estos documentos para sustentar la evaluación aquí reportada. El análisis reveló que, en los casos en los que se halló, la manifestación del ILI fue principalmente deducible en los documentos de dos programas en la dimensión funcional del ILI y en su dimensión de formación de docentes, mientras que el documento de un programa generalmente no mostró manifestación de este paradigma.
[ca] La connexió entre la Xina i el Moviment Olímpic es remunta a principis del segle XX. No obstant això, la participació de la Xina en el període inicial va ser marginal i controvertida a causa de les condicions socials internes i al context polític internacional. L'any 1979 va ser crucial en la relació entre el Moviment Olímpic i la Xina ja que en la Sessió del CIO celebrada a Nagoya va acabar el llarg debat polític mantingut sobre la participació olímpica de la Xina, i aquest fet va facilitar les coses perquè la Xina exercís un paper bastant actiu en els assumptes olímpics i al mateix temps les seves polítiques esportives es veiessin influïdes en gran mesura pel Moviment Olímpic.

[es] La conexión entre China y el Movimiento Olímpico se remonta a principios del siglo XX. Sin embargo, la participación de China en el período inicial fue marginal y controvertida debido a las condiciones sociales internas y al contexto político internacional. El año 1979 fue crucial en la relación entre el Movimiento Olímpico y China ya que en la Sesión del CIO celebrada en Nagoya terminó el largo debate político mantenido sobre la participación olímpica de China, y este hecho facilitó las cosas para que China desempeñara un papel bastante activo en los asuntos olímpicos y al mismo tiempo sus políticas deportivas se vieran influidas en gran medida por el Movimiento Olímpico.
[ca] Avui en dia, gràcies a la globalització, les empreses i els seus negocis creixen ràpidament, cosa que fa que els seus objectius principals siguin seguir les exigències del mercat per satisfer les necessitats dels usuaris. Com les exigències del mercat no són estàtiques, l'alta disponibilitat és un requisit que ha d'acomplir la infastructura d'una empresa. Si alguna empresa vol mantenir la competència en aquestes circumstàncies ha de ser capaç de canviar el que està fent per cobrir les necessitats i els desitjos dels clients. Per tant, les empreses experimenten un creixement en els seus recursos, serveis i dades tot i que han de proporcionar l'eficiència i la qualitat del servei dels serveis oferts. Aquest estudi pretén determinar com les empreses han de protegir els seus serveis i com poden escalar-los analitzant, dissenyant, implementant i provant un web application firewall d'alta disponibilitat per tal d'evitar amenaces de seguretat i, a mesura que creixin els sistemes de l'empresa, per continuar acomplint les demandes del mercat de manera eficient i segura.

[es] Actualmente, gracias a la globalización, las empresas y sus negocios están creciendo rápidamente, lo que hace que sus objetivos principales sean satisfacer las demandas del mercado y satisfacer las necesidades de los usuarios. Dado que las exigencias del mercado no son estáticas, la alta disponibilidad es un requisito que deben cumplir las infraestructuras de la empresa. Si alguna empresa quiere mantenerse competitiva en estas circunstancias debe ser capaz de cambiar el enfoque de lo que está haciendo para satisfacer las necesidades y las necesidades que los clientes tienen al momento. Debido a ello, las empresas deben proporcionar la eficiencia y la calidad de los servicios, aunque experimenten un crecimiento en sus recursos, servicios y datos. Este estudio tiene como objetivo determinar cómo las empresas deben proteger sus servicios y cómo pueden escalarlos analizando, diseñando, implementando y probando un web application firewall de alta disponibilidad para evitar amenazas de seguridad y, a medida que crezcan los sistemas de la empresa, poder continuar satisfaciendo las exigencias del mercado de manera eficiente y de forma segura.
[ca] Estudi dels diferents ordes religiosos existents a Catalunya durant la primera meitat de segle XIX. Obra editada en quatre volums, decorada amb petites xilografies i fotografies il·lustratives del text

[es] Estudio de las diferentes órdenes religiosas existentes en Cataluña durante la primera mitad del siglo XIX. Obra editada en cuatro volúmenes, decorada con pequeñas xilografías y fotografías ilustrativas del texto
[ca] Un projecte dut a terme a través de la Fundació Autònoma Solidària en col·laboració amb investigadors de la UAB ha definit i iniciat la implantació de Plans d'Acció Tutorial per als estudiants amb discapacitat. S'ha elaborat una Guia Pràctica amb orientacions i recursos per a docents, tutors i gestors, perquè puguin acompanyar el procés formatiu dels estudiants amb discapacitat, garantint que puguin seguir els seus estudis universitaris en igualtat de condicions que la resta d'estudiants.

[es] Un proyecto llevado a cabo a través de la Fundació Autònoma Solidària en colaboración con investigadores de la UAB ha definido e iniciado la implantación de Planes de Acción Tutorial para los estudiantes con discapacidad. Se ha elaborado una Guía Práctica con orientaciones y recursos para docentes, tutores y gestores, para que puedan acompañar el proceso formativo de los estudiantes con discapacidad, garantizando que puedan seguir sus estudios universitarios en igualdad de condiciones que los demás estudiantes.
[ca] Un equip de recerca liderat per l'investigador del Departament de Psiquiatria i de Medicina Legal de la UAB Miguel Angel Fullana, psicòleg de l'Institut d'Atenció Psiquiàtrica de l'Hospital del Mar i investigador del King's College Institute of Psychiatry de Londres, ha dut a terme el primer estudi que relaciona els símptomes obsessius i els rituals compulsius a la infància amb el risc de patir un trastorn obsessiu compulsiu a l'edat adulta. Una de les principals conclusions de la recerca és que tenir obsessions i rituals compulsius reiterats en la infantesa augmenta notablement aquest risc.

[es] Un equipo liderado por el investigador del Departamento de Psiquiatría y de Medicina Legal de la UAB Miguel Ángel Fullana, psicólogo del Instituto de Atención Psiquiátrica del Hospital del Mar e investigador del King's College Institute of Psychiatry de Londres, ha realizado el primer estudio que relaciona los síntomas obsesivos y los rituales compulsivos en la infancia con el riesgo de sufrir un trastorno obsesivo compulsivo en la edad adulta. Una de las principales conclusiones de la investigación es que tener obsesiones y rituales compulsivos reiterados en la infancia aumenta notablemente este riesgo.
[ca] El projecte te com objectiu profunditzar en la traducció dels referents culturals a partir de la obra traduïda a l'anglés de "Las ratas" de Delibes. El treball es divideix en dos parts: la primera teòrica en torn a la traducció d'aquests referents i incluiex les reflexions teòriques més relevants des del punt de vista de la Teoria de la Traducció i les propostes que hi realitzen els diferents teòrics. La segona part consta d'un contigut més pràctic: un anàlisis de les traduccions a l'anglés dels referents a partir del concepte de "segment ric" definit per Christiane Nord

[es] El trabajo tiene como objetivo profundizar en la traducción de los referentes culturales a partir de la obra traducida al inglés de "Las ratas" de Delibes. El trabajo se divide en dos partes: la primera teórica en torno a la traducción de estos referentes y que incluye las reflexiones teóricas más relevantes desde el punto de vista de la Teoría de la Traducción y las propuestas que de ellas realizan los distintos teóricos. La segunda parte consta de un contenido más práctico que consiste en el análisis de las traducciones al inglés de los referentes a partir del concepto de "segmentos ricos" definido por Christiane Nord
[ca] Encara que recent en la nostra disciplina, l'arqueologia de les zones d'alta muntanya a poc a poc va consolidant-se i va generant corpus empírics i procediments que en moltes ocasions constitueixen els seus senyals d'identitat. Per sobre de la diversitat d'equips i programes de recerca, alguns aspectes tendeixen a presentar-se de manera recurrent. Un és un cert interès per les seqüències de llarga durada. Un altre el constitueix la mirada cap a un espai ampli, que va molt més enllà de l'assentament. Aquest interès pel territori o pel paisatge, que a vegades es prefigura com un veritable objecte d'estudi, comporta canvis en el disseny metodològic de la recerca. En aquest treball pretenem recollir els ja gairebé vint anys d'experiència del Grup d'Arqueologia de l'Alta Muntanya (GAAM) de la UAB i el CSIC per presentar una breu reflexió teòrica sobre un aspecte que, segons el nostre parer, és central en la nostra disciplina. L'arqueologia, com a ciència social, aborda una existència humana col·lectiva que ocorre tant en el temps com en l'espai. Per diversos motius, l'arqueologia en àrees d'alta muntanya ha estat especialment procliu a incorporar elements metodològics per tractar amb l'espai també com a instància social. Potser ha arribat el moment de començar a avaluar els punts forts d'aquestes propostes i tractar d'identificar les qüestions que mereixen més atenció. A la part final de l'article il·lustrem, amb un cas empíric, la pertinència de la reflexió teòrica plantejada.

[es] Aunque reciente en nuestra disciplina, la arqueología de las zonas de alta montaña poco a poco va consolidándose, generando corpus empíricos y procedimientos que en muchas ocasiones constituyen sus señas de identidad. Por encima de la diversidad de equipos y programas de investigación, algunos aspectos tienden a presentarse de forma recurrente. Uno es un cierto interés por las secuencias de larga duración. Otro lo constituye la mirada hacia un espacio amplio, que va mucho más allá del asentamiento. Este interés por el territorio o el paisaje, que en ocasiones se prefigura como un verdadero objeto de estudio, conlleva cambios en el diseño metodológico de la investigación. En este trabajo pretendemos recoger los ya casi veinte años de experiencia del Grupo de Arqueología de la Alta Montaña (GAAM) de la UAB y el CSIC para presentar una breve reflexión teórica sobre un aspecto que, a nuestro entender, es central en nuestra disciplina. La arqueología, en cuanto ciencia social, aborda una existencia humana colectiva que ocurre tanto en el tiempo como en el espacio. Por diversos motivos, la arqueología en áreas de alta montaña ha sido especialmente proclive a incorporar elementos metodológicos para tratar con el espacio también como instancia social. Quizás ha llegado el momento de empezar a evaluar los puntos fuertes de estas propuestas y tratar de identificar aquellas cuestiones que merecen mayor atención. En la parte final del artículo ilustramos, con un caso empírico, la pertinencia de la reflexión teórica planteada.
[ca] En aquest treball es planteja que el silenci administratiu, en ser captat i percebut com una omissió passiva per part de l'administració, comporta una oportunitat perduda per a la resolució efectiva i justa de les controvèrsies entre els ciutadans i l'administració pública.

[es] En este trabajo se plantea que el silencio administrativo, al ser captado y percibido como una omisión pasiva por parte de la administración, esto conlleva a una oportunidad perdida para la resolución efectiva y justa de las controversias entre los ciudadanos y la administración pública.
[ca] En aquest article es presenta una síntesi metodològica sobre la tecnologia utilitzada en l'elaboració dels productes de talla al llarg del paleolític mitjà, a la vegada que es duu a terme una anàlisi comparativa dels mètodes de talla documentats en els nivells N10 de la Roca dels Bous i en les unitats UA3, S5, S6 i S7 de l'Estret de Tragó. Aquests assentaments, ubicats en els Pre-pirineus orientals (Noguera, Lleida), presenten ocupacions musterianes amb cronologies de l'MIS5 en els nivells més antics de Tragó i de l'MIS3 amb N10 de la Roca dels Bous i els nivells recents de Tragó. En ambdós jaciments i independentment de la cronologia dels nivells estudiats, s'hi detecta una variabilitat i una coexistència de mètodes de talla agrupats en estratègies expeditives i estructurades. D'altra banda, en tots els conjunts analitzats es documenten intensos processos de reducció dels nuclis, la qual cosa no es pot relacionar amb la manca de matèries primeres. Els patrons tecnoeconòmics que es detecten en els nivells més antics de Tragó persisteixen en les ocupacions més recents d'aquest mateix jaciment, així com en el nivell N10 de la Roca dels Bous. L'estabilitat al llarg del temps d'aquests comportaments ens porta a suggerir la continuïtat de determinats elements tecnocognitius dels neandertals als Pre-Pirineus sud-orientals.

[es] En este artículo se presenta una síntesis metodológica sobre la tecnología empleada en la elaboración de los productos de talla a lo largo del Paleolítico Medio de los Pirineos Orientales, a la vez que se lleva a cabo un análisis comparativo de los métodos de talla documentados en los niveles N10 de la Roca dels Bous y en las unidades UA3, S5, S6 y S7 de Estret de Tragó. Estos asentamientos, ubicados en los Pre-Pirineos Orientales (Noguera, Lleida), presentan ocupaciones musterienses con cronologías del MIS5 en los niveles más antiguos de Tragó y del MIS3 tanto en N10 de la Roca dels Bous como en los niveles más recientes de Tragó. En ambos yacimientos e independientemente de la cronología de los niveles estudiados, se detecta la coexistencia de distintos métodos de talla agrupados en estrategias de talla expeditivas y estructuradas. Por otro lado, en todos los conjuntos analizados se documentan intensos procesos de reducción de los núcleos, lo cual no se puede relacionar con la escasez de materias primas. Los patrones tecno-económicos que se detectan en los niveles más antiguos de Tragó persisten en las ocupaciones más recientes de este mismo yacimiento, así como en el nivel N10 de la Roca dels Bous. La estabilidad en el tiempo de estos comportamientos permite sugerir la continuidad de elementos tecno-cognitivos en los neandertales en el Pre-Pirineo sur-oriental.
[ca] El canvi climàtic està plantejant nous desafiaments als planificadors urbans. El creixement de les ciutats, incerts escenaris climàtics i les conseqüències de destrucció d'ecosistemes mereixen enfortir la infraestructura verda per augmentar la resiliència urbana. Aquesta investigació fa una revisió a l'estat d'inclusió dels serveis ecosistèmics en parcs urbans més grans de la Regió Metropolitana de Xile, per tenir coneixement de les seves condicions actuals i proposar indicadors que ajudin a avaluar l'acompliment dels seus beneficis i incloure'ls en la discussió de presa de decisions de la planificació urbana.

[es] El cambio climático está planteando nuevos desafíos a los planificadores urbanos. El crecimiento de las ciudades, inciertos escenarios climáticos y las consecuencias de destrucción de ecosistemas ameritan fortalecer la infraestructura verde para aumentar la resiliencia urbana. Esta investigación hace una revisión al estado de inclusión de los servicios ecosistémicos en parques urbanos mayores de la Región Metropolitana de Chile, para tener conocimiento de sus condiciones actuales y proponer indicadores que ayuden a evaluar el desempeño de sus beneficios e incluirlos en la discusión de toma de decisiones de la planificación urbana.