BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Excavations from Plaza del Castillo (Pamplona, Navarra) (PZC) found more than 150 islamic human remains of both sexes and range of age. The Islamic invasion of Pamplona is historically documented during VIIIth century AD and the Christain monarchy during IXth century AD. Radiocarbon dating (AMS - Accelerator Mass Spectometry) confirms maqbara use at the VIIIth century AD. This paper reports a macro- and Scanning Electron Microscopy analysis applied to several anterior teeth with sings of intentional mutilation in adult females. Tooth mutilation involved the removal of the mesial and distal angles of the incisor and canine teeth. Tooth mutilation has not previously been reported from this region. Types of modifications and their technical methods are discussed between PZC site and those from other regions.

[es] En las excavaciones arqueológicas realizadas en la Plaza del Castillo (Pamplona, Navarra) (PZC), se identificó un conjunto funerario con ritual islámico de más de 150 individuos estando representados ambos sexos y todas las edades. La ocupación islámica de Pamplona se desarrolló a la largo del siglo VIII dC, iniciándose en el siglo IX dC la monarquía cristiana. La datación por radiocarbono (AMS - Espectrometría de Masas por Acelerador), confirma el siglo VIII dC como momento de uso de la maqbara. Para este trabajo se han analizado macroscópicamente y por Microscopía Electrónica de Barrido (SEM) diferentes dientes anteriores con signos de mutilación intencional en mujeres adultas. La mutilación afecta las facetas mesial y distal de incisivos y canino. La mutilación en dientes no se ha descrito previamente para esta región. Se discute el posible origen tipológico, técnica empleada de las mutilaciones y comparación con otras poblaciones.
[en] This paper analyzes the European regulation to accelerate the deployment of renewable energy. In particular, the provisional regulation, and the public decision-making process that regulates the Directive (UE) 2023/2413 for territorial planning and authorization of renewable projects. The increased climate ambition for 2030, and the fundamental role that renewable energy plays in achieving climate objetives, led to the immediate approval of provisional regulations to accelerate the deployment of renewable projects and, later, to a European directive that, not provisionally, regulates the planning of its locations and new procedures for its authorizations. This is not a simple or problem-free task in its application. Issues range from the necessary protection of environmental values to social conflict in the installation of large renewable energy projects, mainly wind and photovoltaic solar energy. In addition to the complexity of the concurrence of energy, environmental and territorial powers. Nevertheless, nothing should hinder the urgent incorporation, and application, of this new European renewable acceleration framework.

[es] Este trabajo analiza la regulación europea para acelerar el despliegue de la energía renovable. Especialmente, la regulación provisional, y el proceso público de toma de decisión, que diseña la Directiva (UE) 2023/2413, para la ordenación territorial de proyectos renovables. La mayor ambición climática para 2030, y el papel fundamental que juega la energía renovable para alcanzar los objetivos climáticos, condujeron a la aprobación inmediata de una normativa provisional para la aceleración del despliegue de los proyectos renovables y, después, a una directiva europea que, ya de manera estable, regula la planificación de sus ubicaciones y nuevos procedimientos para sus autorizaciones. Tarea nada sencilla ni exenta de problemas en su aplicación. Problemas que van desde la necesaria protección de los valores ambientales, hasta la conflictividad social que conlleva la implantación de las grandes centrales renovables, esencialmente eólicas y fotovoltaicas. Además de la complejidad que deriva de la concurrencia de competencias energéticas, ambientales y territoriales. No obstante, nada de esto debe obstaculizar la urgente incorporación, y aplicación, de este nuevo marco europeo de aceleración renovable.
[en] Virtual communication channels such as discusión forums are offered in many subjects of bachelor's degrees. The students' participation in these spaces allows the assessment of skills such as written communication, argumentation ability or collaborative work, among others. Thus, many subjects propose activities where students have to work collaboratively, discuss and reach agreements to develop a solution. This discussion can be represented as collaboration graphs that allow visualising the discursive environment of the forum. In this work, we present a solution based on Machine Learning techniques that recommends an assessment mark of the students' participation in virtual discussion forums based on collaboration graphs, thus helping the teaching staff in the evaluation process. We analyze two machine learning architectures: models using graph metrics and graph neural networks, being the latter the one that offers the lowest error rate.

[es] Los canales de comunicación virtuales como los foros de debate se ofrecen en numerosas asignaturas de titulaciones universitarias. La participación del estudiantado en estos espacios permite evaluar competencias como su capacidad comunicativa escrita, de argumentación o de trabajo en equipo, entre otras. Así, en muchas asignaturas se proponen actividades donde el alumnado ha de trabajar en grupo, argumentando y llegando a acuerdos para elaborar la solución. Esta argumentación puede ser representada como grafos de colaboración que permiten analizar y visualizar el entorno discursivo del foro. En este trabajo presentamos una solución basada en técnicas de aprendizaje automático que recomienda una calificación de la participación de cada estudiante en foros de debate virtuales a partir de grafos de colaboración, ayudando al profesorado en el proceso de evaluación. Analizamos dos arquitecturas de aprendizaje automático: modelos que usan métricas del grafo y redes neuronales de grafos; siendo la segunda la que ofrece mejores resultados en términos de error.
[en] The APSA Association, which carries out activities aimed at improving the quality of life of people with disabilities, is developing an important process of digitization and, in turn, updating of its services. The e-APSA project arises as a reaction to a series of detected needs. The research starts from the point of view of 261 relatives of students with disabilities, from the different centers of the educational area, being the instrument used the NICOA-Online Questionnaire. The results obtained indicate that families have internet at home and claim to use it regularly, mainly from their mobile phones, but also from their computers. But, although most of them affirm that they are quite capable of consulting on the Internet, paradoxically they claim not to consult the information that APSA shares on its website. Furthermore, they admit to maintaining communication with the Association in person. Depending on gender and educational level, the differences found are statistically significant.

[es] La Asociación APSA, la cual desarrolla actividades dirigidas a la mejora de la calidad de vida de personas con discapacidad, se encuentra desarrollando un importante proceso de digitalización y a su vez actualización, de sus servicios. El proyecto e-APSA surge como reacción a una serie de necesidades detectadas. La investigación parte del punto de vista de 261 familiares de alumnos con discapacidad, de los diferentes centros del área educativa de esta asociación, siendo el instrumento utilizado el Cuestionario NICOA-online. Los resultados obtenidos indican que las familias disponen de Internet en casa y afirman utilizarlo de manera habitual, principalmente desde el móvil, aunque también desde el ordenador. Ahora bien, aunque la mayoría de dichas familias afirma encontrarse bastante capacitada para asesorarse a través de Internet, aseguran, paradójicamente, no consultar la información que comparte APSA en su página web. Es más, admiten mantener la comunicación con la Asociación de manera presencial. En función del género y el nivel de estudios, las diferencias encontradas resultan estadísticamente significativas.
[en] In the Peninsular Southeast, the warm summer season which last, with varying local differences, the whole semester from May to October, is sprinkled with the development of stormy phenomena. The synoptic configuration which gives rise to those and the degree of inestability vary depending on the month of the semester, weather central or peripherical, where they occur. Among these, the presence of short range waves (short waves) above the Iberian synoptic space which leaves the Peninsular Southeast under sectors of higher vorticity, in concert with previous and intense accumulations of tangible heat , favour thermoconvective processes together with the formation of highly active clouds which recipitate either rain or hail, thus damaging gretly the agricultural crops of the area. We propose a study of the atmospheric causes and economic consequences of said episodes, as well as the localization of the most affected areas.

[es] La época cálida estival cuya duración en el sureste peninsular ocupa, con matices comarcales, el semestre mayo a octubre, se ve salpicada por el desarrollo de fenómenos tormentosos. Las configuraciones sinópticas que provocan su aparición y el grado de inestabilidad varían según tengan lugar en época central o meses extremos (meses de paroxismo) del semestre. Entre éstas, la instalación de ondulaciones de escasa amplitud (ondas cortas) sobre el espacio sinóptico ibérico que dejan el sureste peninsular bajo los sectores de mayor advección de vorticidad, de consuno con intensas acumulaciones de calor sensible previas, propician procesos termoconvectivos con formación de conjuntos nubosos de gran actividad que precipitan lluvia y granizo, dañando seriamente las producciones agrícolas de temporada de esta región. Se propone un estudio de las causas atmosféricas y efectos económicos de estos episodios, señalando las áreas de frecuente afección.
[en] Women growing up in strong religious communities experience a shaping of their lives that often has severe consequences, some unexpected. However, many changes are occurring in Amish and Mennonite communities, and one important change is the enrollment of Mennonite students, particularly women, in the university. By writing from a contextual perspective, I assert an identity for Amish and Mennonite women that is located within a specific social and local context in a particular place and time. Through this perspective, I provide a critique of this home community that is only possible through the use of my "middle voice" –the voice that negotiates my home community and my academic community– so important in both merges and collisions of these communities.

[es] El proceso de adaptación al que se someten las mujeres que crecen en comunidades religiosas "estrictas" tiene a menudo consecuencias severas e incluso inesperadas. Sin embargo, se están produciendo muchos cambios en las comunidades Amish y Mennonitas y uno de los más importantes es el ingreso de estudiantes Mennonitas, particularmente mujeres, en la universidad. Escribiendo desde una perspectiva contextual, declaro para las mujeres Amish y Mennonitas una identidad que está situada un contexto social y local específico, en un tiempo y en un lugar particulares. A través de esta perspectiva, realizo una crítica de esta comunidad que sólo es posible mediante el uso de mi "voz intermedia" –la voz que intermedia y pacta entre mi comunidad de origen y mi comunidad académica– ¡tan importante en las fusiones y en los choques entre estas dos comunidades.
[en] Understand the components and the behavior of the Urban Water Cycle is useful to management the environmental and economic resources of a city. This concept integrates hydrological, water supply, distribution, water use, water pollution, harvesting, treatment and reuse. In Bogotá the rates of population and geographic growth are going to accelerated pace, to the point that the urban water cycle is gaining greater importance in public and private administrations, because is necessary search new sources of water supply, extension of basic sanitation infrastructure and the control of pollutants in Bogotá's rivers. According to the above, this paper presents an analysis of the current state of the components of the urban water cycle in Bogotá, additionally presents different challenges facing the city for sustainable environmental, social and economic future.

[es] Conocer los componentes y el comportamiento del ciclo urbano del agua permite gestionar de manera adecuada los recursos ambientales y económicos de una ciudad, pues este concepto integra elementos hidrológicos, hídricos, de abastecimiento, de distribución, uso del agua, de recolección, tratamiento y reutilización. En Bogotá, las tasas de crecimiento poblacional y geográfico aumentan de manera acelerada, a tal punto que el ciclo urbano del agua cada vez adquiere mayor importancia para administraciones públicas, privadas y para los habitantes debido a la búsqueda de fuentes de abastecimiento, a la ampliación de la infraestructura de saneamiento básico y al aporte de contaminantes a ríos. Con base en lo anterior, este artículo ofrece un diagnóstico del estado actual de los componentes del ciclo urbano del agua en Bogotá, además presenta diferentes retos que tiene la ciudad para un futuro ambiental, social y económico sostenible.
[en] Water planning and management in Spain is being affected by the recorded effects of the current climate change process. The traditional paradigm based on a policy of continuous water supply no longer fits with the forecasts of decreasing water flows identified by climate and hydrological modelling. The guarantee of water security, a guiding principle of planning, as indicated by Spanish Climate Change Law (2021), requires the incorporation of new water resources that allow water management to be less dependent on rainfall. Effective demand management, the incorporation of regenerated water with a high level of purification, the inclusion of rainwater for urban and leisure uses and the use of desalinated water in coastal areas to be used mainly for urban water supply are presented as viable alternatives to the development of large public hydraulic works that prove ineffective in drought conditions. This paper presents an updated balance of water resources and demands and analyses the increasing difficulty of hydrological planning in our country within a complex political context that requires cooperation and governance actions in water matters. A series of recommendations are proposed, from a geographical perspective, for the necessary adaptation of hydrological planning to the effects of climate change in Spain.

[es] La planificación y gestión del agua en España se está viendo afectada por los efectos registrados del proceso actual de cambio climático. El paradigma tradicional basado en una política de continua oferta de agua ya no se ajusta a las previsiones de disminución de caudales que señalan la modelización climática e hidrológica. La garantía de la seguridad hídrica, principio rector de la planificación, como señala la Ley de Cambio Climático de 2021, requiere de la incorporación de nuevos recursos hídricos que permitan hacer menos dependiente la propia gestión del agua de las precipitaciones. La eficaz gestión de la demanda, la incorporación de aguas regeneradas con alto nivel de depuración, la inclusión de las aguas pluviales para usos urbanos y de ocio y el uso de aguas desaladas en zonas de litoral con finalidad principal de abastecimiento se presentan como alternativas viables frente al desarrollo de grandes obras públicas hidráulicas que se demuestran ineficaces en condiciones de sequía. El trabajo muestra un balance actualizado de recursos y demandas de agua y analiza la creciente dificultad de la planificación hidrológica en nuestro país en un contexto político complejo que requiere acciones de cooperación y gobernanza en materia hídrica. Se presentan una serie de recomendaciones, desde la geografía, para la necesaria adaptación de la planificación hidrológica a los efectos del cambio climático en España.
[en] The both gender disability to carry out specific tasks is not only determined by the social baggage but this can be modified by the accessibility of the stereotypes related to the gender categories. In this article we explain how the exposure to gender stereotypes and categories can determine the success in certain tasks traditionally considered feminine or masculine.

[es] La discapacidad de ambos sexos para realizar tareas concretas no sólo viene determinada por el bagaje social que llevamos, sino que puede ser modificada por la accesibilidad de los estereotipos relacionados con las categorías asignadas al género. En este artículo explicamos cómo la exposición a los estereotipos y categorías asignadas al género puede determinar el éxito obtenido en determinadas tareas consideradas tradicionalmente femeninas o masculinas.
[en] In an optional degree course in computer engineering on the computer history themed block, a decline in interest and attention and an increase in absenteeism among students was detected. Therefore, a change in the teaching methodology for this themed block was decided upon, as had been done previously for other blocks. The change consists of introducing active methodologies, including, among other practices, the flipped classroom approach to work on the computer history topics. A video is made available to the students before each in-person session on computer history. The students, organized into small teams, will have to find additional information to Delve deeper into a specific character, topic, or innovation mentioned in the video. During each in-person session, brief presentations will be made by each team, followed by complementary explanations by the teaching staff and, finally, a brief individual test on the topics covered. After one edition, the results and surveys of the students suggest that the change has produced significant improvements in attention, participation, attendance in class and learning of the topic.

[es] En una asignatura optativa de grado en ingeniería informática en el bloque temático de historia de la informática, se detectó una disminución de interés y atención y un aumento del absentismo en las clases entre los estudiantes. Por ello, se decidió introducir un cambio en la metodología didáctica de este bloque temático, tal como se había hecho en otras partes de la asignatura previamente. El cambio consiste en introducir metodologías activas, introduciendo entre otras prácticas la clase invertida para trabajar los temas de historia de la informática. Se pone a disposición de los estudiantes un video antes de cada sesión presencial de historia. Los estudiantes, organizados en equipos pequeños, deberán buscar información adicional para tratar en más profundidad un personaje, tema o innovación determinado que aparece en el video. En cada sesión presencial se harán presentaciones breves por parte de cada equipo, seguidas de explicaciones complementarias del profesorado y, finalmente, un breve test individual sobre los temas tratados. Después de una edición, los resultados y encuestas realizadas a los estudiantes sugieren que el cambio ha producido mejoras significativas en la atención, participación, asistencia a las clases y aprendizaje del tema.
[en] In this article, we aim to offer a diachronic view of the construction of gender identity during the Franco's regime and the sixties, focusing primarily on the role that media represented in shaping the female model at that time. Thus, we analyze the reasons why the ideological apparatus of the regime concentrated particularly on the deployment of standards and definitions of what should be the new Spanish woman, also examining how the Church, the medical community, the press, radio and television contributed to this task. The analysis will end at the crossroads involving the sixties and seventies, with the introduction of new female models in a rather impossible combination with the traditional ones.

[es] En este artículo nos proponemos ofrecer una visión diacrónica de la construcción de la identidad de género durante el franquismo y los años sesenta, centrándonos, principalmente, en el papel que los medios de comunicación representaron a la hora de conformar el modelo femenino de la época. Así pues, analizaremos las razones por las cuales el aparato ideológico del Régimen se centró especialmente en el despliegue de normas y definiciones de la que había de ser la nueva mujer española, veremos cómo contribuye la Iglesia en esta tarea y, también, el colectivo médico, la prensa escrita, la radio y la televisión. El recorrido acabará en la encrucijada que suponen los años sesenta y setenta, con la introducción de nuevos modelos femeninos que, en una amalgama imposible, conviven con los tradicionales.
[en] The aim of this paper is to present the theoretical context of multicultural families, that is, families in which ethnicity or first nationality of one of the partners is not the Spanish (also called couples or mixed marriages). The text analyses the consequences of cultural diversity, beyond of migration quantification and present the methodology of the study funded by the Ministry of Education and Science.

[es] El objetivo del artículo es plantear el contexto teórico de las características que envuelven el fenómeno de las familias multiculturales, es decir, aquellas familias en las que el origen étnico o la primera nacionalidad de uno de los miembros de la pareja no es la española (también llamadas parejas o matrimonios mixtos). Se trata de analizar las consecuencias que se derivan de la diversidad cultural, más allá de la cuantificación del hecho migratorio y presentar la metodología del estudio financiado por el Ministerio de Educación y Ciencia.
[en] The aim of this paper is to explore the different ways transgressive cultural expressions emerged in the late seventies and eighties in Spain, and their impact on gender stereotypes. From libertarian attitudes, the overcoming of superwoman as a model for the emancipated woman, to new methods of parenthood known as attachment parenting introduced in the late eighties, transgression has several manifestations during this period in which Spanish women scrambled to overcome the traditional model imposed by Francoism. In this context, transgression was manifested as a superficial phenomenon inherent to the socio-political moment and devoid of any protest content.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar las diversas manifestaciones de transgresión que tienen su origen en los últimos años de la década de los 70 y en los 80 en España, y su reflejo en los estereotipos de género. Desde las actitudes libertarias, pasando por la superwoman como modelo de mujer emancipada, hasta los nuevos modelos de maternidad intensiva que comienzan a introducirse a finales de los ochenta, la transgresión se ha manifestado de diversas formas durante este periodo en el que las españolas a duras penas lograron superar el modelo tradicional impuesto por el franquismo. En este contexto, la transgresión se manifestó como un fenómeno superficial, inherente al momento sociopolítico y vaciada de un contenido reivindicativo.