BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest article, analitzem el contingut dels articles de premsa per identificar biaixos de gènere en el llenguatge utilitzat pels mitjans digitals a Colòmbia. Utilitzem tècniques modernes de mineria de textos per recopilar i analitzar publicacions de diaris que esmenten paraules clau relacionades amb el gènere i estudiar-les en detall. També abordem els biaixos de gènere cap als migrants analitzant articles de notícies relacionats amb els immigrants veneçolans mitjançant un enfocament de gènere. Els nostres resultats indiquen que els diaris es refereixen a les dones utilitzant paraules relacionades amb el seu paper com a cuidadores, mentre que utilitzen paraules relacionades amb la inseguretat i la delinqüència quan parlen d'homes. Tot i que els termes i sentiments positius són comuns quan es refereix a ambdós gèneres, els negatius s'utilitzen amb més freqüència quan s'esmenten els homes, sovint centrant-se en el comportament agressiu i les detencions policials. Els articles sobre migrants veneçolans se centren en el seu procés migratori, benestar i condicions laborals. No obstant això, trobem biaixos de gènere. Els articles sobre dones migrants sovint parlen de pobresa i sexualitat, mentre que els d'homes se centren en la il·legalitat. El nostre estudi destaca la necessitat de prestar més atenció als biaixos de gènere en els mitjans de comunicació, especialment pel que fa a les poblacions migrants.

[en] In this paper, we analyze the content of press articles to identify gender biases in the language used by the digital media in Colombia. We employ modern text mining techniques to collect and analyze newspaper publications that mention gender-related keywords and study them in detail. We also address gender biases towards migrants by analyzing news articles related to Venezuelan immigrants using a gender approach. Our findings indicate that newspapers refer to women using words related to their role as caregivers, while using words related to insecurity and crime when discussing men. Although positive terms and feelings are common when referring to both genders, negative ones are more frequently used when mentioning males, often focusing on aggressive behavior and police arrests. Articles about Venezuelan migrants focus on their migratory process, welfare, and labor conditions. However, we find gender biases. Pieces about women migrants frequently discuss poverty and sexuality, while those about men focus on illegality. Our study highlights the need to pay more attention to gender biases in the media, particularly regarding migrant populations.
[ca] Aquest article, primera part d'una sèrie, repassa la idea de 'centre' de la ciutat mitjançant unanàlisi d'algunes propostes utòpiques, incloses les de Howard per al jardí de la ciutat i finalitzaen l'anàlisi de la policentralitat de la ciutat medieval.Tras un repàs de l'evolució de les ciutats circulars i poligonals realitzades a partir d'un anàliside fonts secundàries, iconografia artística, cartografia dels primers temps de la impremta iimatges de Google Earth, introduir la discussió sobre la ciutat ideal estudiant dit concepte enl'escolàstica medieval, especialment en l'obra d'Eiximenis, així com la relació d'aquest idealamb la materialització de les ciutats [1] medievals de repoblament, valorant la relació entreels traçats i l'emergència del centre urbà i [2] el estudio, con distintas intensidades, de ciudadesmedievales importantes: Siena, Bolonia, Florencia, Venecia, Bruselas, Cracovia, Nápolesy Barcelona.En el cas de estas dos darreres ciudades l'article es focalitza en la importància de l'espai portuarii de ribera, com a gran espai públic de la ciutat.

[en] This article, the first part of a series, reviews the idea of the 'center' of the city through an analysis of some utopian proposals, including Howard's for the garden city and ends with an analysis of the polycentrality of the medieval city. After a review of the evolution of circular and polygonal cities from an analysis of secondarysources, artistic iconography, cartography of the early days of printing and images of Google Earth, introduces the discussion about the 'ideal city by studying this concept in medieval scholasticism, especially in the work of Eiximenis, as well as the relationship of this ideal with the materialization of the medieval cities [1] of repopulation, valuing the relationship between the routes and the emergence of the urban center and [2] the study, with differentintensities, of important medieval cities: Siena, Bologna, Florence, Venice, Brussels, Krakow,Naples and Barcelona. In the case of these last two cities, the article focuses on the importance of the port and shore space, as a large public space in the city.
[ca] L'article tracta d'aquells militars que es van oposar al cop d'estat i com a conseqüència van perdre la vida. Uns ho van fer per motius ideològics, però d'altres simplement perquè creien que el seu deure era obeir les ordres del govern legítim. Tant a l'exèrcit de terra, com a la marina, com a la guàrdia civil o d'assalt hi vanhaver-hi caps i oficials que no van dubtar a arriscar la seva vida en defensa de les ordres emanades del govern de la Segona República.

[en] The article deals with those members of the armed forces that opposed the coup d'état and lost their lives as a result. Some did so for ideological reasons, others simply because they believed that their duty was to obey the orders of the legitimate government. There were senior and junior offi cers from the army, navy, civil guard and assault units that did not hesitate to risk their lives in defence of the orders issued by the government of the Second Republic.
[ca] El present document recull una proposta didàctica per a la ensenyança/aprenentatge d'una LE a la segona etapa d'educació Infantil (3-5 anys), dissenyada amb una metodologia on la expressió oral és la protagonista. Volem posar de manifest, a través d'aquesta investigació, la importància de la oralitat en l'aprenentatge d'una LE, i en l'aprenentatge de la pronunciació de la llengua meta, més que practicant una ensenyança de la lectoescriptura. Apostem per una pràctica oral que promogui intercanvis comunicatius que motivin i desinhibeixin els estudiants, potenciant i fomentant l'aprenentatge de la llengua oral. Així doncs, ens aproparem a diferents perspectives i mètodes que aborden l'aprenentatge d'una LE, i que seran la base de la nostra proposta didàctica.

[en] This document provides a Didactic Proposal for teaching a LE in the second stage of Early Childhood Education (3-5 years old), designed with a methodology where the oral expression is the protagonist. We want to show, through this research, the importance or speaking in a LE learning, and the pronunciation of the target Language, more than practicing literacy instruction. We advocate a practice that promotes oral communicative exchanges that encourage students learning spoken Language. We will approach different perspectives and methods to address learning a LE, and that will be the basis of our educational proposal.
[ca] En l'article s'analitzen algunes tendències en la representació de les actituds socials cap a la religió catòlica, i la institució que la representa, al cinema mexicà en el període dels últims 25 anys. Aquest període ha tingut a Mèxic característiques singulars marcades, d'una banda, per l'acostament entre l'Estat nacional i el Vaticà i, de l'altra, per una sèrie d'escàndols de corrupció en què es va veure embolicada la pròpia institució. Vist el problema des costat social, a Mèxic s'ha pogut observar una creixent secularització de la societat, així com el desenvolupament de formes de religiositat particulars cada vegada més allunyades de l'ortodòxia religiosa. Les pel·lícules analitzades han estat produïdes entre 1998 i 2012 i s'han escollit aquestes en particular amb l'objectiu de mostrar algunes tendències contrastants: les denúncies de corrupció de la jerarquia eclesiàstica versus la presència dels sacerdots vinculats amb la Teologia de l'Alliberament i la defensa dels drets humans. La presència del fanatisme religiós que porta a la destrucció moral, espiritual i fins física versus formes diferents d'apropiació de la religiositat, que permeten un alliberament espiritual dels subjectes.

[en] The article discusses some trends in the representation of social attitudes towards the Catholic religion and the institution that represents, in Mexican cinema in the period of the last 25 years. This period has unique characteristics in Mexico marked, first, by the rapprochement between the national government and the Vatican and on the other by a series of corruption scandals that engulfed the institution itself. From a social perspective, in Mexico has been observed a growing secularization of society and the development of particular forms of religiosity, increasingly out of religious orthodoxy. The films analyzed were produced between 1998 and 2012 to show some contrasting trends: allegations of corruption against the ecclesiastical hierarchy, versus the presence of the priests associated with liberation theology and defense of human rights. The presence of religious fanaticism, leads to moral, spiritual and even physical destruction, versus different forms of appropriation, of religiosity, allowing a spiritual liberation of subjects
[ca] Joaquim Garriga, en estudiar l'evolució de la retaulística catalana del segle XVI, assenyalava la modernitat de retaules com el d'Argentona, en què la fusteria gòtica de Joan Romeu (1524) es completava amb les pintures de Nicolau de Credença, Jaume Forner i Antoni Rupit (1531). En aquest article es pretén indagar sobre els models dürerians de les pintures sobre la Passió de Crist que formen part de la peça, i s'ha mirat de precisar-ne la filiació amb les diverses sèries de l'artista alemany dedicades a aquesta temàtica. Les taules dedicades a la vida de Sant Julià i santa Basilissa també centren l'atenció del text. Si autors com Post ja havien remarcat l'estranyesa d'unes escenes sense martiri, aquí s'han proposat algunes possibles fonts hagiogràfiques i precedents artístics de l'art català.

[en] Joaquim Garriga, in studying the evolution of 16th-century Catalan altarpieces, pointed to the modernity of artworks such as that of Argentona, in which the Gothic carpentry of Joan Romeu (1524) was completed with the paintings of Nicolau de Credença, Jaume Forner and Antoni Rupit (1531). This article aims to investigate the Dürer models of the paintings on the Passion of Christ that are part of the piece, and seeks to detail their affiliation with the various series by the German artist devoted to this subject. The text also focuses on the tables dedicated to the life of Saint Julian and Saint Basilissa. If authors like Post had already emphasized the rarity of these scenes without martyrdom, we try to point out some possible hagiographic sources and artistic precedents in Catalan art.
[ca] La reconversió del terreny industrial de la Maquinista Terrestre i Marítima és una operació de desenvolupament urbà que es va dur a terme entre els anys 1998 i 2002 a Barcelona. Aquesta operació s'alinea amb altres operacions desenvolupades en els últims anys del segle XX a la ciutat i es relaciona amb l'últim període de l'anomenat Model Barcelona. L'article present tracta d'il·luminar la gestació, desenvolupament i execució del Pla, així com analitzar els efectes que ha tingut l'operació sobre el seu entorn immediat. L'article evidenciarà la naturalesa especulativa de l'Operació i la seva relació programàtica amb les polítiques d'àrees de nova centralitat, i mes concretament amb el pla Sagrera Sant-Andreu: un pla que pretén suturar la ciutat per allí on discorre la xarxa ferroviària en direcció Nord. D'altra banda, en el text s'analitza l'efecte segregador de l'operació, que quedarà materialitzada tant en el teixit urbà del territori, com en els seus indicadors sociodemogràfics.

[en] The reconversion of the Maquinista Terrestre y Marítima industrial state is an urban development Operation carried out between 1998 and 2002 in Barcelona. This Operation is in line with other operations carried out in the last years of the 20th century in the city and is related to the last period of the so-called Barcelona Model. This article aims to shed light on the gestation, development and execution of the Plan, as well as to analyse the effects that the operation has had on its immediate surroundings. The article will highlight the speculative nature of the Operation and its programmatic relationship with the policies of new central areas, and more specifically with the Sagrera Sant-Andreu plan, a plan that aims to suture the city where the train tracks pass in a northerly direction. On the other hand, the text analyses the segregating effect of the operation, which is materialised both in the urban fabric and in its socio-demographic indicators.
[ca] Aquest article pretén mostrar la importància que té la joventut en el moment de transformar la comunitat i incidir-hi. Això, tot prenent el cas particular de las accions col·lectives que realitzen joves que pertanyen al voluntariat de l'ACJ (Associació Cristiana de Joves) Medellín, ubicada en un lloc anteriorment marcat per la violència com és la Comuna 13. En el voluntariat es busca que els joves de la Comuna 13 enforteixin les seves capacitats com individus tot estimulant-les a través de metodologies experiencials i metodologies d'ensenyament d'educació popular, amb la qual cosa s'aconsegueix convertir aquests joves en líders que repliquen diferents accions en cadascun dels barris de la seva Comuna.

[en] This article aims to show the importance of youth when transforming the community and influencing it. This is done by studying the particular case of the collective actions carried out by young people belonging to the volunteer work of the YMCA (Young Christian Association) Medellin, located in a place troubled by violence such as Commune 13. The Voluntary service which is implemented intends the youth in Commune 13 to strengthen their capacities as individuals, stimulating these through experiential methodologies and popular education methodologies of teaching. In this way, these young people are turned into leaders who replicate different actions in each of the neighborhoods in their own Communes.
[ca] L'esclat social convida a revisitar la relació entre el poble maputxe i l'Estat des de la perspectiva xilena. Els antecedents d'aquesta relació acrediten el caràcter estructural que el racisme i la discriminació han tingut en la construcció de l'esmentada relació. Malgrat que l'esclat social incrementa la legitimitat de les demandes maputxes i les articula amb les demandes transversals del poble xilè, la resposta de l'Estat i de les elits no abandona el que ha estat la seva pràctica habitual: construir una imatge de l'altre que resulti funcional per als los interessos mercantils que serveixen de suport a les seves propostes modernitzadores. La incapacitat de reflexionar teòricament sobre el problema, al costat de la miopia de les autoritats en analitzar les seves pròpies dades i la seva fixació amb la propietat privada individual, porten l'Estat a un doble fracàs: el del Pla Araucania i el de la Consulta Indígena. Davant de les demandes maputxes, al govern no li queda sinó apel·lar a un Estat de dret que serveix als propòsits empresarials i a l'exercici de la repressió com a mitjà de control. L'escenari es torna, malgrat l'avenç del moviment popular, inestable, i provoca una tensió creixent que no sembla que modifiqui substancialment el patró històric. Por una altra banda, la convergència del poble maputxe i el poble xilè en la mobilització contra el neoliberalisme obre la porta a un diàleg intercultural que podria transformar la relació entre l'Estat i el poble maputxe.

[en] Chile's social outbreak is an invitation to revisit the relationship between the Mapuche people and the state from a Chilean perspective. The antecedent events in such a relationship are only proof that racism and discrimination are a structural component in the building of this relation. Although the recent social outbreak increases the legitimacy of the Mapuche demands and coordinates these with the more cross-cutting demands of the Chilean people, the State's and the elite's response has not changed at all from the habitual one, namely: the construction of an image of the other which is useful for the business interests which support any modernizing proposals. The inability to theoretically reflect upon the problem, as well as the authorities' short-sightedness when it comes to analysing their own information and their obsession with individual private property, have led the State to a double failure: the Araucania Region Plan, and the Indigenous Plebiscite. In the face of the Mapuche demands, the government has no other way out than invoking a rule of law at the service of business interests and resorting to repression as a means of control. Despite the advances of the popular movement, the arena becomes more and more unstable and this leads to an increased tension that does not alter the historic pattern in any substantial way. On the other hand, the joint mobilization of the Mapuche and the Chilean peoples against neoliberalism opens the door to an intercultural dialogue that could transform the relationship between the state and the Mapuche people.
[ca] Partint de la intersecció de la teoria dels afectes amb els estudis feministes, aquest article aborda la transmutació dels patrons convencionals de l'expressió afectiva en algunes poetes catalanes contemporànies. El treball es fonamenta en les nocions d'outlaw emotion (Jaggar) i ugly feeling (Ngai) i les combina amb les contribucions d'altres teòriques (Ahmed, Illuz, Langle de Paz...) per dibuixar un nou mapa interpretatiu. Contra la consideració històrica de les emocions com a impediment per a la consecució d'un saber fiable, el capgirament afectiu —la desfamiliarització de sentiments com l'amor romàntic o la transposició de l'esfera sentimental a l'espai públic—, es pot entendre com un dels elements singularitzadors de la nova poesia i com una nova via de lectura per abordar-la.

[en] Drawing on the intersection between a ect theories and feminist studies, this article addresses the transmutation of conventional patterns of a ective expression in some contemporary Catalan women poets. The paper builds on the notions of outlaw emotion (Jaggar) and ugly feeling (Ngai) and combines them with the contributions of other scholars (Ahmed, Illuz, Langle de Paz...) to draw a new interpretative map. Against the historical consideration of emotions as an impediment to the achievement of reliable knowledge, the inversion of traditional manifestations of a ect —via the problematization of feelings such as romantic love or the transposition of the sentimental sphere into the public space— can be understood as one of the singular elements of the new poetry and, at the same time, as a new way of addressing it.
[ca] A partir de l'exemple de composicions musicals de diferents estils i èpoques, en aquestes pàgines abordarem alguns dels aspectes amb què la música podria relacionar-se amb la noció d'ombra. Considerarem les imatges confuses o ombrívoles que pot suscitar el discurs sonor, la rellevància dels títols i dels assumptes relatius a les ombres en la interpretació de la música, i alguns gèneres tipificats que predisposen a un imaginari tenyit de clarobscurs, com ara la Lliçó de tenebres o el Nocturn.

[en] In these pages we will broach some of the aspects with which Music could be related to the notion of Shadow, from the example of musical compositions of different styles and epoque. We will consider the confusing or bleak pictures that the sounding speech can arouse; we will also see the relevance that have the titles and issues relative to the shadows in the interpretation of Music, and some typified genres as the Darkness Lesson or the Nocturne, which predispose the listener to an imaginary tinged with chiaroscuros.
[ca] A l'estat espanyol, les plataformes de repartiment han impulsat un model laboral que va forçar un fort debat social sobre la seva activitat, derivant en un recorregut judicial que va portar a promulgar l'anomenada "Llei rider". Durant tot aquest procés, que es va estendre per més de quatre anys, les companyies es van mantenir fermes en la seva postura i van impulsar una campanya de pressió per portar la discussió a favor seu, cosa que va acabar en una polarització entre els treballadors. Per això, en aquest article pretenem reflexionar, d'una banda, sobre com les diferents estratègies de les plataformes per legitimar la forma d'organització del treball van aconseguir crear uns espais de governança que van situar els repartidors al marge de la legalitat; i, de l'altra, com aquest escenari va acabar presentant-se com una opció que va semblar atorgar més seguretats que fins i tot les lleis o la mateixa acció sindical, influint en el posicionament d'un sector considerable dels repartidors davant del procés de laboralització.

[en] In the Spanish state, delivery platforms have promoted a labor model that forced a strong social debate on their activity, leading to a judicial process that led to the enactment of the so-called "Rider Law". Throughout this process, which lasted more than four years, the companies remained firm in their position and promoted a pressure campaign to bring the discussion in their favor, which ended in a polarization among the workers themselves. Therefore, in this article we intend to reflect, on the one hand, on how the different strategies of the platforms to legitimize their form of work organization managed to create spaces of governance that placed the riders on the margins of legality; and, on the other hand, how this scenario ended up being presented as an option that seemed to provide more security than even the laws or union action itself, influencing the positioning of a considerable sector of the riders in the laborization process.
[ca] Estudis recents demostren que tant a la pràctica de la traducció com als estudis de traducció la presència femenina és absoluta-ment dominant. Les dones són subjectes actius en l'activitat traductora. Però també trenen un paper central com a autores i, per tant, són alhora objecte de traducció. És fonamental, així doncs, examinar el discurs filosòfic femení i el lligam entre l'escriptura de les filosofes i la traducció. A més, a la pràctica traductora de les obres de les dones filòsofes, la traducció pot ser utilitzada per expressar el dret de paraula de les estudioses. L'enfocament de la filosofia femenina a la traducció tracta de revertir l'absolutisme del pensament patriarcal col·locant-se com una pràctica de resistència. Nombroses filòsofes, entre les quals en particular Simone de Beauvoir i Luce Irigaray, atribueixen als seus escrits una impor-tància notable al poder del discurs femení. Per tant, prendrem en consideració l'obra Le Deuxième Sexe de Beauvoir i Speculum. De l´autre femme d´Irigaray, per dur a terme l'anàlisi d´aquests textos filosòfics a través d´un enfocament traductor.

[en] Recent studies show how the female presence, both in translation practice and in translation studies, is absolutely dominant. Women are active agents in the translation activity, but they have also a central role as authors, and therefore are object themselves of translation. It is therefore essential to analyse women's philosophical thought and the relationship between writing and translation of female philosophers. Besides, in the translation practice of female philosophers' works, translation can be used to give voice to female scholars. The approach of women philosophy to translation tries to reverse the absolutism of patriarchal thought by placing itself as a practice of resistance. Several female philosophers, including in particular Simone de Beauvoir and Luce Irigaray, attribute considerable importance to the power of female discourse in their writings. Therefore, we will take into account the works Le Deuxième Sexe, by Beauvoir, and Speculum. De l'autre femme, by Irigaray, in order to formulate an analysis of these philosophical works through a translation approach.