[ca] La Conferència Inaugural de Barcelona va obtenir el novembre de 1995, el començament d'un llarg procés de reconciliació i solidaritat entre els 27 socis de 35 països (des del 1 de maig de 2004 i 37 en el mitjà termini). Aquesta iniciativa s'espera que estigui en curs i l'evolució de la perspectiva institucional. Per la seva dimensió estratègica, el Procés de Barcelona, el següent procés, l'instrument és el més important i el més pràctic per al diàleg i la cooperació entre la Unió Europea (UE), els seus Estats membres i els seus socis mediterranis. Perquè sigui eficaç, no només retòrica, l'Associació Euromediterrània a continuació, s'ha de basar en valors universals que puguin garantir un mínim de coherència i credibilitat a un procès extremadament complex, fràgil i en constant perill de paràlisi. En efecte, no sempre és fàcil d'invocar accions amb les tendències centrípetes i centrífugues que caracteritzen la regió. Els canvis i esdeveniments excepcionals recentment, tant en l'àmbit internacional i en la UE, han fet necessari l'enfortiment institucional i l'aprofundiment de les relacions euromediterrànies. El procés està cridat a consolidar l'emergència, per ser entès i acceptat per un públic cada vegada més escèptic i confosos per les notícies internacionals. La recent creació de l'Assemblea Parlamentària Euromediterrània (APEM) - que tindrà tres comitès permanentes - i la constitució propera a Alexandria de la Fundació Euromediterrània per al diàleg entre cultures i civilitzacions, són respostes lògiques i encoratjador aquest estat d'ànim més o menys generalitzada

[fr] La Conférence inaugurale de Barcelone a marqué, en novembre 1995, le début d'un long processus de rapprochement et de solidarité entre 27 partenaires (35 pays depuis le 1er mai 2004 et 37 à moyen terme). Cette initiative est censée revêtir un caractère permanent et évolutif sous l'angle institutionnel. De par sa dimension stratégique, le Processus de Barcelone, ci-après Processus, constitue l'instrument le plus important et le plus concret pour le dialogue et la coopération entre l'Union européenne (UE), ses Etats membres et les partenaires méditerranéens2. Pour être efficace, et pas uniquement rhétorique ou virtuel, le Partenariat euro-méditerranéen, ci-après Partenariat, doit se bâtir sur des valeurs universelles, capables de garantir un minimum de cohérence et de crédibilité à un projet extrêmement complexe, fragile et, par sa propre nature, constamment menacé de paralysie. En effet, il n'est pas toujours aisé de faire prévaloir des actions à caractère centripète aux tentations et tendances centrifuges qui caractérisent la région. Les changements et les événements exceptionnels survenus récemment, tant dans le domaine international qu'au sein de l'Union, ont rendu nécessaires l'approfondissement et le renforcement institutionnel des relations euro-méditerranéennes. Le Processus est appelé à se consolider d'urgence, pour être compris et accepté par une opinion publique de plus en plus sceptique et déconcertée par l'actualité internationale. La récente création de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM) - qui sera dotée de trois commissions permanentes3 - et la constitution prochaine à Alexandrie de la Fondation Euromed pour le dialogue entre les cultures et les civilisations, représentent des réponses logiques et encourageantes à cet état d'esprit plus ou moins généralisé