BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present invention relates to a CHD6-deficient-cell construct for increasing influenza vaccine virus production. One of the main uses of the present invention is the construct of cells stably silenced for CHD6, which negatively modulates replication of the influenza virus and therefore increases the viral titer, which would be of great use to pharmaceutical companies manufacturing vaccines against the influenza virus. This would give rise to concomitant greater recombinant virus/infected cell production and therefore greater production of virus for the same number of infected cells. The use of the invention would be fundamental for public and social services that administer vaccines on an annual basis.

[es] La presente invención se refiere a una construcción de células deficitarias en CHD6 para incrementar la producción de virus vacunales de la gripe. Una de las principales aplicaciones de la presente invención es la construcción de células establemente silenciadas para CHD6, que modula negativamente la replicación del virus de la gripe y por tanto aumenta el título viral, lo que sería de gran utilidad para las compañías farmacéuticas que fabrican las vacunas contra el virus de la gripe. Ello conllevaría a una mayor producción de virus recombinante/célula infectada y por tanto a una mayor producción viral con la misma cantidad de células infectadas. La aplicación de la invención sería fundamental para los servicios públicos y sociales de administración de vacunas, que se realiza anualmente.
[en] Smokeless fuel briquettes with low rank coals and biomasses have been prepared for several uses. These materials were pyrolysed with the aim to reduce the volatile matter and the amount of sulphur. The temperature of desulfurisation of the coal has been optimised with the runs carried out at 500, 550, 600, 650 and 700 °C. The co-carbonised materials were prepared at 600 °C with the adequate proportion of coal and biomass to get materials with 50, 33 and 25 % of coal. Calcium hydroxide and calcium carbonate were used as calcium additive to improve the combustion properties, specially the sulphur retention.

[es] Se han preparado briquetas combustibles sin humos para diferentes usos a partir de carbones de bajo rango y biomasa. Estos materiales se pirolizaron con objeto de reducir los volátiles y el contenido de azufre del carbón de partida. Para optimizar la temperatura de desulfuración del carbón se realizaron pirólisis y co-pirólisis del carbón y las biomasas, serrín, paja, huesos de oliva y cáscara de almendra. La pirólisis del carbón se realizó a 500, 550, 600, 650 y 700 °C de temperatura. Los co-carbonizados seleccionados contenían proporciones del 50, 33 y 25 % de carbón y se prepararon a 600 °C. Se utilizaron aditivos de calcio, hidróxido de calcio y caliza, para mejorar las propiedades de combustión de las briquetas, y especialmente, la retención de azufre.
[en] This study estimates the impact which the purse seine catch in the Balearic Islands has on bluefin tuna recruitment with the current closed period. The estimate is carried out using available information on: fecundity in female spawners, the ratio of females, time pattern of spawning in the Balearic Islands and potential larval survival. This information has been applied to the catch extracted in the Balearic Islands in 2010, from the Balfegó and Fuentes groups combined, to assess failed recruitment and to propose periods and practices that minimize the impact of the quota extracted.

[es] En este estudio se realiza una aproximación al impacto sobre el reclutamiento del atún rojo que produce la captura de cerco en Baleares con el actual periodo de veda. La aproximación se realiza utilizando la información existente en: fecundidad de hembras reproductoras, proporción de hembras, patrón temporal de reproducción en Baleares y supervivencia larvaria potencial. Esta información se ha aplicado sobre la captura extraída en Baleares en 2010, de los grupos Balfegó y Fuentes conjuntamente, para valorar el reclutamiento fracasado y proponer periodos y prácticas que minimicen el impacto de la cuota extraída.
[en] R&D&I policies are essential pillars in our society. What importance do libraries hold in research institutions? Evaluation is a necessity in day-to-day work, and libraries do not escape from this requirement. This article provides some thoughts in an attempt to answer this question. In addition, a number of suggestions are put forward as to what the present day and the near future may bring to research libraries, particularly in a time and context that calls for, more than ever, a greater capacity to adapt and change.

[es] Las políticas de I+D+i se han convertido en fundamentales para el desarrollo de la sociedad actual. ¿Cuál es el papel que juegan las bibliotecas en los organismos dedicados a la investigación? Cada vez se hace más necesario evaluar el retorno de la inversión realizada, y las bibliotecas no escapan a esta necesidad. Se ofrecen una serie de reflexiones que intentan dar respuesta a esa pregunta y se plantean algunas ideas sobre lo que el presente y el futuro cercano implicarán para este tipo de bibliotecas en un entorno y una época en que se requiere una capacidad de adaptación y de cambio mucho más rápidos.
[en] Based on the micro data from the Estadística de Variaciones Residenciales during the period 2001-2007, we analyze the demographic characteristics and distribution of internal migration of the population residing in Spain, distinguishing between those born in Spain and foreigners. Movements occur mostly in the male population of 25- 34 years. On the other hand, foreign-born population presents the highest rates of internal migration, although in recent years there has been a stabilization and even, in the case of Americans and Europeans, a decrease in their rates. Interior provinces, especially in the vicinity of Madrid, showed the highest volumes of both emigration and immigration.

[es] A partir de los microdatos de la Estadística de Variaciones Residenciales para el período 2001-2007, se analizan las características demográficas y la distribución territorial de las migraciones internas de la población residente en España, distinguiendo entre los nacidos en España y en el extranjero. Estos movimientos se producen en su mayoría entre la población masculina de 25-34 años. Por otro lado, la población nacida en el extranjero es la que mayores tasas de migración interna presenta, si bien en los últimos años se ha producido una estabilización e incluso, en el caso de los americanos y europeos, un decrecimiento en sus tasas. Son las provincias interiores, sobre todo cercanas a Madrid, las que mayores valores muestran tanto en emigración como en inmigración.
[en] The process of fertilisation and post-fertilisation stages have been explored in Aphanamixis polystachya (Wall) Parker. Triple fusion and syngamy has not been observed. Endosperm formation is autonomous. Nucellar polyembryony is dominant, a process by which seed formation in the species takes place. The placement of the taxon in the Rutaceae has been suggested on the basis of findings of embryogeny. The occurrence of nucellar mebryony will be a helpful tool to the horticulturists for raising "nucellar seedlings".

[es] Se ha estudiado el proceso de fertilización y post-fertilización en Aphanamixis polystachya (Wall.) Parker. No se ha encontrado triple fusión ni singamia. La formación del endospermo es autónoma. La poliembrionía nucelar es predominante el proceso por el que se realiza la formación de la semilla en esta planta. Se sugiere la colocación del taxon dentro de la familia de las Rutáceas, basándose en dos resultados embriogénicos obtenidos. La presencia de embrionía nucelar, puede servir de ayuda para producir "plántulas nucelares" de esta especie, dada la dificultad de su propagación por semilla por ser especie apomíctica.
[en] To conmemorate Humboldt return journey to Europe means that of a double transference: we also celebrate how the New World was back to the Old, and how Nature back to the Book. Our focus is representation, an sphere where humboldtian descriptive literature plays a basic role. Here we study the relation between images and words, between Humboldt visual thinking and his narrative techniques in order to animate, giving life to nature. Views of Nature and Cosmos are the two main works in this field; Bernardin de Saint-Pierre, Goethe, and Aristotle, some of the keys we use to decode that descriptive literature.

[es] El aniversario del regreso de Humboldt a Europa es también el de una doble transferencia: el del Nuevo al Viejo Mundo y el de la Naturaleza al libro. Este trabajo se centra en la representación, esfera en la que la literatura descriptiva humboldtiana desempeña una labor fundamental. Estudiamos la relación entre la imagen y la palabra, entre el pensamiento visual de Humboldt y sus técnicas narrativas para animar y vivificar la naturaleza. Cuadros y Cosmos son las obras más destacadas en este terreno; Bernardin de Saint-Pierre, Goethe y Aristóteles, algunas de las claves que empleamos para descifrar dicha literatura descriptiva.
[en] In the mining-metallurgical companies different liquid effluents are produced, which can contain a series of dissolved elements that are considered dangerous from an environmental point of view. One of these elements is the arsenic, especially in the state of oxidation +5 that can be precipitated as calcium or iron arsenate. This work looks for the best conditions of arsenic precipitation, until achieving contents in solution lower than such mentioned concentration. Also, the stability ot the precipitates was studied.

[es] En el ámbito minero-metalúrgico, se producen diferentes efluentes líquidos los cuales puedn contener una serie de elementos disueltos que son considerados peligrosos desde un punto de vista ambiental. Uno de estos elementos pedigrosos es el arsénico, especialmente en el estado de oxidación +5, que pueede precipitar como arseniato de calcio o de hierro. Este trabajo busca las mejores condiciones de precipitación de arsénico hasta lograr contenidos en disolución inferiores al señalado anteriormente. También, se estudia la estabilidad de los precipitados obtenidos.
[en] Muschelkalk from the Molina de Aragón-Albarracín area consists of five well diferenciated lithoestratigraphic units, that are distributed in t'wo thick carbonatic levels, separated by another level of clastic aud evaporitic materials. These leveis lay in "onlap", the upper units having a greater suri ace extensión with respect to the lower ones. The end of the first carbonatic level lies within the area that has been studied. However, the clastic-evaporític and the upper carbonatic leveis he completely within the area, ending further to the west. Ihe sedimentological study has been carried out in the carbonatic units of Muschelkalk, one of which corresponds to the lower carbonatic beds ("Dolomías y Margas de Albarracín") and the other two to the upper level ("Dolomías de Tramacastilla" and "Dolomías, Margas y Calizas de Royuela").

[es] cinco unidades litoestratigráficas bien diferenciadas, que se distribuyen en dos barras de litología carbonática, separadas por un tramo terrígeno-evaporítico. Estos grandes tramos se disponen en "onlap", presentando una mayor extensión areal, las unidades superiores respecto de las inferiores. El límite de la primera barra carbonática se encuentra dentro de la zona estudiada. Sin embargo el tramo lutíticoevaporítico y la barra superior ocupan toda esta región, acuñándose más al O. El estudio sedimentológico se ha realizado en las unidades carbonáticas del Muschelkalk, de las cuales, una corresponde a la barra carbonática inferior ("Dolomías y Margas de Albarracín") y dos a la barra superior "Dolomías de Traniacastilla" y "Dolomías, Margas y Calizas de Royuela". Las "Dolomías
[en] The presence of Euphorbia bourgeauana Gay ex Boiss. in D.C. on the Teno massif has been a confused and controversial subject by some authors. In this paper we confirm the existence of the species in this site, and current information of its status and distribution is presented. Keywords: Distribution, Chorology, Euphorbia bourgeauana, Teno massif, Tenerife, Canary Islands.

[es] La presencia de Euphorbia bourgeauana Gay ex Boiss. in D.C. en el macizo de Teno ha sido objeto de controversia y confusión por diversos autores. En el presente trabajo se confirma la existencia de la especie en este macizo, aportándose información actualizada de su abundancia y corología. Palabras clave: distribución, corología, Euphorbia bourgeauana, macizo de Teno, Tenerife, islas Canarias.
[en] There is a note for the description of a new Vindobonian mammalian cite, near the villeage of Córcoles (Hoja núm. 562 of the National Geological Map) at the Guadalajara province, and there are made some analysis about the ibero-centric character of the fauna, with typical elements of the castillan mesetas and Portugal. Later, will be published a monography with the description and figuration of the very important species found in the locality.

[es] Se describe, en la presente nota, un nuevo yacimiento de mamíferos vindobonienses de España, sito en las cercanías del pueblo de Córcoles (Hoja núm. 562) en la provincia de Guadalajara, y se hacen consideraciones acerca del carácter ibérico-central de su fauna con elementos típicos de las mesetas castellanas y de Portugal. Se prevé la publicación de una monografía para más adelante, con la descripción y figuración de las notables especies halladas.
[en] The author of this paper exposes his opinion about the situation of the Basque innovation system by giving a description of the role that the public administration of the Basque Autonomous Community should carry out and the keys to be kept in mind in order to make sure of the success in the outline and display of its regional politics of innovation. Furthermore, the author analyses the present and the future innovation politics at the European level and expresses his opinion about the kind of collaboration that should be offered among the different levels (regional, national and European) of the public administration.

[es] En el presente artículo el autor ofrece su opinión sobre la situación del sistema vasco de innovación describiendo el papel que debería realizar la administración pública de la Comunidad Autónoma Vasca y las claves a tener en cuenta para asegurar el éxito en el diseño y despliegue de su política regional de innovación. Además analiza las actuales y futuras políticas de innovación a escala europea y explica el tipo de colaboración que se debe dar entre los diferentes niveles (regional, nacional y europeo) de la administración pública para lograr una actuación eficiente.
[en] The development of new models of concrete tiles for roofing allows to take advantage of their characteristics of water tightness, garanteed by their composition and the assembly and interlocking system, dimensional stability, mechanical strength and durability, determined by the freeze-thaw resistance and, simultaneously, provide colour, roughness and design integrated and adapted in every environment. In this work the performance of several products for coating have been tested in order to reach new performances: (1) Superficial effects (shine, matt, roughness,...), (2) Aesthetic improvement and efflorescences prevention, (3) Provide protection to the surface. Finally, new models are reported, adapted to different environments in new buildings or in rehabilitation works, and buildings where they have been used are shown.

[es] El desarrollo de nuevos modelos de tejas de hormigón permite aprovechar sus cualidades de estanquidad, garantizada por su composición y el sistema de ensamble o solape, estabilidad dimensional, resistencia mecánica y durabilidad, relacionada con la resistencia a la acción del hielo y, simultáneamente, aportar un color, rugosidad y diseño integrados y adaptados a cada entorno. En este trabajo se ha investigado el comportamiento de varios productos que, aplicados superficialmente sobre tejas de hormigón, les confieren distintas propiedades: (1) Efectos superficiales (brillo, acabados mates, aspecto rugoso...), (2) Mejoran la estética de las tejas y previenen las eflorescencias, (3) Aportan protección superficial. Por último, se presentan diversos nuevos modelos adaptados a diferentes entornos en obra nueva y rehabilitación, así como ejemplos de edificios en los que se han utilizado.
[en] Activity of female large gray mongooses, Herpestes ichneumon, was stndied and related to daily cycle of light and darkness, temperature and age, in southwestern Spain. Female mongooses were diurnal. Activity was detected in 79% of 301 bearings during daylight, but only in 10% of 236 bearings at night (ii = 4). Activity was higher at 1400 h. Average daily activity started 119 mm after sunrise (SD = 44, ii = 29, range = 21-195), ended 65 mm before snnset (SD = 60, n = 27, range 191 mm before and 27 mm after sunset), and lasted for 357 mm (SD = 76, ii = 28, range = 195-500). Only sunrise affected activity onset significantly (b' = 0.850; P = 0.0071), and only total activity time and activity onset influenced the end of activity significantly (b' = 0.008 and 0.172 respectively; P < 0.04). An adult female spent less time in activity, starting later and ending earlier than a young female (P <0.032). Resting was divided into a continuous longer nocturnal period, and several shorter periods that interrupted activity during the day. Mongoose daily activity time coincided with resting time of its staple prey

[es] La actividad de hembras de meloncillo, Herpestes ichneumon, fue estudiada y relacionada con ci ciclo diarlo de luz y oscuridad, temperat'ara y e4ad, en el suroeste de Espalla. Las hembras de meloncillos fenron diurnas. Actividad fue detectada en el 79% de los 301 registros durante el periodo diurno, pero solo en el 10% de 236 durante la noche (n = 4). La actividad fue mayor sobre las 1400 h. En promedio, Ia actividad diana comenzô 119 mm después de la salida del sol (SD = 44, n= 29, rango = 21-195), finalize 65 mm antes de la puesta del sol (SD = 60, n = 27, rango = 191 mm antes y 27 mm después), y durO 357 mm (SD 76, a = 28, rango = 195-500). Solo Ia salida del sol afecté significativamente el comienzo de la actividad (b' = 0.850; P = 0.0071), y solo el tiempo total de actividad diana y Ia hora del comienzo de la actividad influyeron significativamente sobre el final de la actividad (b' = 0.008 y 0.172 respectivamente; P < 0.04). Una hembra adulta paso menos tiempo activa, y comenzó después y finalizô antes la actividad que una joven (P < 0.032). El descanso diario estnvo repartido en un periodo nocturno largo y continuo, y en varios cortos inter­ calados entre Ia actividad. La actividad de los meloncillos coincidió con los periodos de descanso de sns presas principales
[en] This papers is a broad review of the varieties of Asturian cheeses. Geographic location of the production areas, volume of production manufacturing technology and a detailed description of the organoleptic characteristics are included. the more detailed information corresponds to the varieties of cheese such as Cabrales, Gamonedo, Afuega'l Pitu and Peñamellera, which have been extensively studied

[es] En este artículo se lleva a cabo una extensa revisión de las variedades de queso asturianas, que incluye la localización geográfica de las zonas de elaboración, los datos de producción anual, la tecnología de fabricación y una descripción detallada de las características organolépticas. La información más detallada corresponde a aquellas variedades de queso (Cabrales, Gamonedo, Afuega'l Pitu y Peñamellera) que han sido estudiadas más profundamente
[en] Federico Olmeda (1865-1909), a Spanish composer, chapelmaster, organist and writer, had a wonderful library with musical and theoretical works in manuscript and print from the Middle Ages to the 20th century by some of the most important Spanish composers and theorists. After his death, this important collection was sold to the German bookdealer Karl W. Hiersemann, who published a detailed sale catalogue (today a rare item) of the collection; eventually the collection was acquired by Archer M. Huntington, founder of the Hispanic Society of America in New York. The article provides a chronological inventory of the collection, an inventory of a group of vocal and instrumental works of the 17th and 18th centuries, and Hiersemann´s prefaces to the Catalogue in Spanish and English.

[es] Federico Olmeda (1865-1909), compositor español, maestro de capilla, organista y escritor, tenía una magnífica biblioteca con obras musicales y teóricas, manuscritas e impresas, de autores españoles, que abarcaba desde la Edad Media hasta el siglo XX. Después de su muerte esta importante colección se vendió al librero alemán Karl W. Hiersemann, que publicó un detallado Catálogo de venta (actualmente considerado un libro raro) de toda la colección, que finalmente fue adquirida por Archer M. Huntington, fundador de la Hispanic Society of America en Nueva York. Este artículo presenta un inventario de las obras, por orden cronológico, de dicha colección, el inventario de un grupo de obras vocales e instrumentales de los siglos XVII y XVIII, y las dos introducciones al Catálogo de Hiersemann en inglés y español.
[en] The Northwest and Central-West Iberian Peninsula configure an intraplate area far from the active plate boundaries, where the Variscan basement crops out extensively (Iberian Massif). This area of the Iberian Peninsula has been traditionally considered a seismically stable region; however, it presents a moderate intraplate seismicity which indicates the presence of active structures and the occurrence of potentially damaging earthquakes. The scarcity of Mesozoic and Cenozoic deposits makes very difficult to track the record of the more recent tectonic activity and the characterization of active tectonic structures within the Iberian Massif. Nevertheless the seismic sequences of 1995-1997 in Lugo (5.1 mb; IV) and 2003 in Zamora (4.2 Mw) provided important information about the orientation of the present stress tensor, and the distribution of the hypocenters informed about the rupture geometry of the fault planes. The present work integrates geological, geomorphological, structural, and seismological data in order to define the main potentially active faults in the region. Faults trending NE–SW to N–S are potentially active as strike-slip, in some cases with a reverse component, under a NW-SE to N–S compression

[es] El Noroeste y Centro Oeste de la Peninsula Ibérica son parte de una región intraplaca alejada de los bordes de placa sísmicamente activos, donde aflora el basamento varisco (Macizo Ibérico). Esta región de la Península Ibérica ha sido tradicionalmente considerada sísmicamente estable; sin embargo, presenta una moderada sismicidad que indica la presencia de estructuras activas y terremotos potencialmente catastróficos. La escasez y dispersión de los depósitos Mesozoicos y Cenozoicos hace difícil identificar la actividad tectónica más reciente, así como la caracterización de las fallas potencialmente activas dentro del Macizo Iberico. Sin embargo la sismicidad de 1995 y 1997 en Lugo (5.1 mb) y de 2003 en Zamora (4.2 Mw) aportó importante información para determinar la orientación del tensor actual de esfuerzos. De igual modo, la orientación de las replicas aportó información sobre los planos de rotura. El presente trabajo integra datos geológicos, geomorfológicos, estructurales y sismotectónicos para definir las principales fallas potencialmente activas en la región. Las fallas con orientaciones NE-SW hasta N-S son potencialmente activas, bajo un tensor de esfuerzos de NW-SE a N-S, como fallas de desgarre y en algunas zonas con componente inversa