BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper analyses the importance and evolution of the song in relation to tourism. Travel has a soundtrack that has accompanied us in different means of transport and holiday destinations over the last sixty years. This has contributed to a dialogue in the collective imaginary between urban tourist elements and the everyday reality of the different Spanish cities, which is reflected in the songs of numerous artists. A liquid relationship is established between song and tourism in which economic, socio-cultural and artistic factors intervene: on the one hand, some singers have contributed with their image or their songs to promote tourism in their cities and/or regions. On the other hand, other singers and various musical events become a tourist phenomenon that attracts the masses.

[es] En este trabajo se analiza la importancia y la evolución de la canción en relación con el turismo. Los viajes cuentan con una banda sonora que nos ha acompañado en los distintos medios de transporte y en los lugares vacacionales a lo largo de los últimos sesenta años. Esto ha contribuido a un diálogo en el imaginario colectivo entre los elementos turísticos urbanos y la realidad cotidiana de las distintas ciudades españolas que se refleja en las canciones de numerosos artistas. Se establece una relación líquida entre la canción y el turismo en la que intervienen factores económicos, socioculturales y artísticos: por un lado, algunos cantantes han contribuido con su imagen o con sus canciones a fomentar el turismo de sus ciudades y/o de sus regiones. Por otro lado, otros cantantes y variados eventos musicales se convierten en un fenómeno turístico que atrae a las masas.
[en] Several methods were used in combination to reconstitute the evolution of the landscape: palynological and sediment analysis of cores extracted in the pools, observation of geomorphologic cross‑sections on the slopes, systematic exploitation of mediaeval and modern texts, use of archaeological data as chronostratigraphic markers. The findings of a multidisciplinary analysis of a sediment core extracted in the Pourra pool are given in detail. Closed depressions, located below sea level, are excellent recorders of bioclimatic and anthropic evolution.

[es] Varios métodos son combinados para proceder a la reconstitución de la evolución del paisaje: análisis palinológico y sedimentológico de muestras de perforación tomadas en los estanques, observación de los cortes geomorfológicos en las vertientes, explotación metódita de los textos medievales y modernos, utilización de los datos arqueológitos como jalones cronoestratigráficos. Los resultados del análisis pluridisciplinario de una columna sedimentaria tomada en el estanque del Pourra son expuestos en detalle. Las depresiones terradas, situadas bajo el nivel del mar, tonstituyen efectiva mente excelentes registradores de la evolución bioclimática y antrópica.
[en] Research on Pachacamac, specifically on pyramids with ramps, is based on a central set of data whereby emphasis is placed on the functional, chronological and other aspects of these buildings, using archaeological material, or else the support of written documents from the 16th and 17th centuries after the Spanish conquest. This article suggests an interpretative focus based on the symbolic meanings underlying the architectural features and their association. Reference is made to the spatial organization within a pyramid with ramps, which arises not only from an estimate of the functional characteristics of its components, but is also due to a rational ordering of these components, where symbolic aspects are interwoven with functional ones, the sacred with the profane, and opposing elements with complementary ones.

[es] Las investigaciones sobre Pachacamac, y en particular de las pirámides con rampa, descansan en una problemática central donde se enfatiza, a partir de los datos arqueológicos, el aspecto funcional y cronológico de estas instalaciones, y otros, bajo el soporte de documentos escritos en el siglo XVI y XVII a partir de la conquista española. En este ensayo se pretende, a partir de las evidencias vigentes, proponer un enfoque de interpretación basado en los significados simbólicos, subyacentes en los componentes arquitectónicos y su asociación. Nos estamos refiriendo a la organización del espacio dentro de la pirámide con rampa, que no solamente obedece a los criterios funcionales de sus componentes, sino que también obedecen a un orden racional de éstos, donde están imbricados los aspectos simbólicos con lo funcional, lo sagrado con lo profano, oposiciones y complementariedad.
[en] The Spanish Civil War is a current affairs episode because of its representation in the sphere of public life. This article will tackle with digital environment, a domain in which the references to the war have multiplied. We will see how the users bring information and opinions through the diverse formats online, and how a not forgotten conflict is assumed.

[es] La Guerra Civil española es un episodio que forma parte de la actualidad como consecuencia de su representación en la esfera pública. Este artículo versa sobre el entorno digital, un escenario donde las referencias a la guerra se han multiplicado. En él veremos cómo los usuarios aportan información y opinión a través de los distintos formatos on line, y de qué modo se asume un conflicto que no se olvida.
[en] The article addresses the issue of defining the appropriate roles for the State and civil society in the process of building financial systems tailored to the needs of agricultural and rural populations in developing countries. It offers a review of how the rural finance paradigm has evolved in the last twenty years, and applies this policy analysis framework to the case of Mexico.

[es] La problemática del artículo es la definición de los papeles para el Estado y la sociedad civil en el proceso de construir sistemas financieros adaptados a las necesidades de la población agrícola y rural en los países en desarrollo. Se presenta una reseña de la evolución en el paradigma de las finanzas rurales ocurrida en los últimos veinte años en el ámbito internacional, y se aplica este marco de análisis de las políticas públicas al caso de México.
[en] The appearance of the HIJOS generation in the literary and cinematic fields has generated a new, creative paradigm centered on memories of childhood in Argentine tales about dictatorship. Today this corpus amounts to a sufficient number of works to constitute a proper genre endowed with specific conventions, norms and models.This paper will seek to determine the aesthetic and ethical problems relevant to the genre, before focusing on a particularly representative work - Leopoldo Brizuela's Una misma noche (2012).

[es] Con la llegada en el campo literario y cinematográfico de la generación de HIJOS, ha ido emergiendo en los relatos argentinos que contemplan la época de la dictadura un nuevo paradigma de creación centrado en la memoria de infancia. Actualmente, el corpus representado por esas obras alcanza una proporción suficiente para constituir un género propio, con sus convenciones, sus normas y sus modelos.Después de caracterizar los problemas estéticos y éticos planteados por dicho género, examinaremos Una misma noche (2012) de Leopoldo Brizuela, novela particularmente representativa del corpus.
[en] Nabokov was first a Russian author before he switched to writing his novels in English at the beginning of the 1940s. His multilingualism left a significant imprint on his prose in the form of code-switching (i. e. the presence of foreign words in a given language). According to sociologist Vinay Dharwadker, code-switching is the linguistic manifestation of cosmopolitanism; conversely, creolization, in the sense given by Edouard Glissant, manifests itself in hybridization. First, it is important to take stock of the degree to which Nabokov's cosmopolitanism was personal before becoming part of his aesthetic. But, in his œuvre, foreign words are far from being mere traces of his personal multilingualism: indeed, in his American novels, code-switching serves a functional role. The article ends with an analysis of one of the few cases where Nabokov resorts to hybridization, which is the literary counterpoint to his linguistic cosmopolitanism.

[es] Inicialmente autor ruso, Nabokov lleva al cabo, al comienzo de los años 1940, una transición lingüística y elige el inglés como lengua de escritura para sus novelas. Su multilingüismo deja un sello significativo en su prosa, que está marcada por el code-switching (o alternancia de códigos), con la presencia de palabras extranjeras en un idioma. Tal como lo señala el sociólogo Vinay Dharwadker, el code-switching es la manifestación lingüística del cosmopolitismo ; a la inversa, la hibridación de lenguas es la forma de una criollización (en el sentido dado a ésta por Glissant). Hay que recordar que el cosmopolitismo de Nabokov fue primero personal antes de convertirse en una característica artística. Pero en su estética, las palabras extranjeras son mucho más que una marca de su multilingüismo personal : en efecto, en sus novelas americanas el code-switching tiene un papel funcional, que hacen de Nabokov un autor cosmopolita. El artículo concluye con un análisis de uno de los raros casos de criollización nabokoviana, contrapunto de su cosmopolitismo lingüístico.
[en] This paper presents a new approach to the relationship to knowledge based on the tensions teachers experience when faced with students. The tensions they mention are reported in two case studies. Four dimensions emerge from our analysis as part of clinical subject didactics: " didactical conversion ", " the subject supposed to know ", " the unendurable " and " identity construction ". These dimensions invite us to outline the notion of relationship to the test.

[es] Este artículo presenta un estudio renovado sobre la relación al saber centrado sobre las tensiones que los profesores en prácticas en el IUFM experimentan en la situación didáctica. Estas tensiones, que emergen de su discurso, están presentadas en los estudios de dos casos . Nuestro análisis permite evidenciar, en el marco de la didáctica de las materias, cuatro dimensiones, " la conversión didáctica ", " el sujeto supuesto saber ", " aguantar lo imposible " y " la construcción identitaria ", que nos llevan a delinear los contornos de la noción de relación a la prueba.
[en] From two exhibitions organised in France under the title: Australia 60 000 years of Aborigine culture and Australia, land of the Aborigines the author underlines how the situation of the Aborigines, their identities and their representations are still provoking debates in French or even in European museum and raised questions from ethical, political, cognitive, political, pedagogical or esthetical point of views.

[es] A partir de dos exposiciones organizadas en Francia tituladas respectivamente Australia, 60000 años de cultura aborigen y Australia, tierra de los Aborígenes, la autora muestra en este artículo hasta qué punto las formas y modos de representación de la cultura Aborigen continúen constituyendo un capítulo a parte tanto en los museos franceses como en los museos europeos, planteando problemáticas de actualidad en el plano ético y político.
[en] This paper analyses the work German photographers Sibylle von Kaskel and Ilse Steinhoff did around 1935 for the Spanish Patronato Nacional de Turismo, at that time involved in a modernization of its promotional materials. In a historical context that was key for women's access to the photographic profession, these authors' careers were marked by the experience of exile and by photo-journalistic work under National Socialism, respectively. What was the impact of tourism-related assignments in their photographic practices, per se defined by transnational mobility? How did these female photographers contribute to transform the tourist image of Spain from their own particular travel experiences?

[es] Este artículo analiza el trabajo que las fotógrafas alemanas Sibylle von Kaskel e Ilse Steinhoff realizaron para el Patronato Nacional de Turismo en España en torno a 1935, cuando este estaba tratando de modernizar sus materiales promocionales. En una época clave para el acceso de las mujeres a la profesión fotográfica, las trayectorias de estas autoras van a estar marcadas, respectivamente, por la experiencia del exilio y por el trabajo de fotorreportera bajo el régimen nacionalsocialista. ¿Qué papel desempeñaron, en unas carreras ya de por sí atravesadas por la movilidad transnacional, los encargos vinculados al fenómeno del turismo? ¿Cómo contribuyeron estas autoras, desde sus particulares experiencias viajeras, a transformar la imagen turística de España?
[en] A profession exists between several requirements which all constitute psychological instruments in the activity. This paper is about F. who teaches mathematics in a junior high school after teaching in a senior high school. We shall examine the different troubles in her activity induced by her inability to reinvest the way the different requirements of her job combined previously. We shall also describe how, during a clinic process of the activity, she was able to rebuild a new configuration of the job requirements and thus regain her ability to act, by means of a joint dialogical activity with her colleagues.

[es] Un oficio vive entre varios componentes que son, en la actividad, otros tantos instrumentos psicológicos. Seguiremos aquí a F. profesora de matemáticas en un colegio después de serlo en un instituto. Examinaremos las perturbaciones que induce en su nueva actividad la imposibilidad en la que se ve de volver a investir la manera en que se agenciaban anteriormente los diferentes componentes del oficio. También examinaremos cómo, ha podido, durante un proceso de clínica de la actividad, por medio de una actividad dialógica conjunta a la de colegas, volver a construir una nueva configuración de los componentes del oficio y volver a recobrar así el poder de actuar.
[en] Ever since the war of Granada around 1485, and continuing into the early decades of the 16th century, an unusual interest has been observed in Jewish writers of the Rabbinic elite, both in Castile and later in the megorašim of Fez, in a series of eschatological predictions apocryphally attributed to Isidore of Seville. Originally, the Christian cycle of "pseudo-Isidorian" prophecies placed the final eschatological confrontation with heretics and non-believers in the context of the situation prevailing in Spain towards the end of the 15th century. The Hebrew narrative analysed here reflects not only a Jewish interest in this eschatological speculation, but also the need to neutralise the anti-Jewish rhetoric of the story of the Vindicta Salvatoris through the creation and distribution among the Jewish public of "counter-stories". The original distortion resulted in the breakdown of the religious polemic content implicit in it

[es] Ya desde la guerra de Granada en torno a 1485, y todavía durante las primeras décadas del siglo XVI se observa un inusitado interés entre autores judíos pertenecientes a la elite rabínica, tanto en Castilla, como posteriormente entre los megorašim de Fez, por una serie de predicciones escatológicas atribuidas apócrifamente a Isidoro de Sevilla. Originalmente, el ciclo cristiano de profecías "pseudo-isidorianas" situaba la confrontación escatológica final con herejes e infieles en el contexto de las realidades hispánicas de finales del siglo XV. La narrativa hebrea analizada aquí refleja no sólo un interés judío en dichas especulaciones escatológicas, sino también la necesidad de neutralizar mediante la creación, y difusión entre un público judío, de "contra-historias", los discursos antijudíos relacionados con la historia de la Vindicta Salvatoris. La desfiguración original conseguía así disolver el contenido de polémica religiosa implícita en ésta
[en] Based on empirical cases dealing with the diffusion of accreditation processes in French and English Business Schools, this article discusses the institutional isomorphism thesis. By reducing accreditations to quality signals primarily addressed to potential students, neo-institutionalist authors enhance convergent mimetic strategies that translate into homogenizing processes within the organizational field. This article highlights the local Business Schools' strategies to reduce uncertainty towards the accreditation agencies. Conflicts, negotiations and disparities are thus introduced for each stage of the neo-institutionalist thesis.

[es] ¿Cómo reaccionan los ofrecedores de un campo organizacional frente a la aparición y a la perennización de organizaciones dedicadas a jerarquizarlos?Este artículo debate la tesis del isomorfismo institucional basándose en el caso del desarrollo de acreditaciones de las escuelas de administración de empresas en Francia e Inglaterra. Reduciendo las acreditaciones a su función de señal de la calidad, la tesis neoinstitucionalista considera que los establecimientos adoptan unos comportamientos miméticos respecto a estos estándares, lo que se traduce por una homogeneización del campo organizacional. Hacemos hincapié en las estrategias de los actores para reducir su incertidumbre respecto a las agencias de acreditación, lo que nos permite volver a introducir conflictos, negociaciones y disparidades a cada etapa.
[en] This article summarizes the main arguments regarding the use of legislative activity as a dependent variable in political studies. While comprehensive, it is not exclusive, and it shows this variable's main trends. Starting from the idea that there exists a division of legislative work in presidential systems, this paper attempts to show the various ways in which this division has been assessed, to contribute to a new vision which focuses on the effects this has on the dynamics of government.In addition, this article proposes establishing new research agendas on the use of legislative activity as a dependent variable. Raised here are debates which remain open, as well as those which have been forgotten; this paper proposes that the research agenda be resumed and directed at the observation and evaluation of bicameral legislature.

[es] Este artículo recapitula las principales discusiones respecto al uso de la actividad legislativa como variable dependiente en los estudios politológicos. Si bien exhaustivo, no es excluyente, y muestra las principales tendencias del uso de dicha variable. Partiendo de la idea de que existe una división del trabajo legislativo en los presidencialismos, se intenta exponer aquí las diversas formas en las que se ha tratado de apreciar dicha división, a fin de contribuir a una nueva visión que pueda enfocarse en los efectos que esta genera sobre la dinámica de gobierno.Asimismo, este artículo propone la apertura de nuevas agendas de investigación en torno al uso de la actividad legislativa como variable dependiente. Se plantean aquí los debates aún abiertos, e incluso aquellos olvidados, y se propone retomar la agenda de estudios y orientarla hacia la observación y evaluación de las legislaturas bicamerales.
[en] My work shows in what measure the Georgian press during the second half of the nineteenth century, which constitutes a precious historical resource for the study of time period, offers a global view of the evolution of cultural transfers from Europe to Georgia in the field of popular science. It analyzes the principal mechanisms that allow the flow of ideas in this field, such as the elaboration of a new terminology, the establishment of selection criteria for foreign texts, and development of the discursive strategies facilitating the diffusion of such texts. It also examines the different modes of referring to European scientific modernity. As I clarify the underlying criteria that guide the selection of texts that are translated or the choice of references. I try to show how Georigan discourse about science developed, reflecting a historical context characterized by the emergence of a national consciousness and competing ideologies. I will try to understand in what manner the translators, who were at the same time contributors to the most important periodicals and eminent figures in the modernization of the country, use these discourses of scientific popularization to reinforce their position in the emerging Georgian intellectual system.

[es] El presente trabajo muestra en qué medida la prensa georgiana de la segunda mitad del siglo XIX, fuente histórica fundamental para la época, ofrece una visión global de la evolución de las transferencias culturales de Europa hacia Georgia en el campo de la literatura de vulgarización científica. Este trabajo propone una observación de los principales mecanismos que hacen posible los flujos de importación en este campo, tales como la elaboración de una nueva terminología, la puesta en práctica de criterios de selección de textos extranjeros y el desarrollo de estrategias discursivas que faciliten su difusión. Las diferentes modalidades de referencia a la modernidad científica europea son igualmente abordadas. Elucidando los criterios subyacentes a la selección de textos traducidos o la elección de las referencias, trataremos de mostrar en qué forma el discurso georgiano sobre la ciencia, aquel que se desarrolla a la luz del evolucionismo, por ejemplo, se vuelve el reflejo de un contexto histórico caracterizado por la emergencia de una conciencia nacional y de ideologías concurrentes. Trataremos de comprender en qué medida los traductores, a la vez colaboradores de los periódicos más importantes y figuras eminentes de la modernización del país, utilizan los discursos de vulgarización científica para reforzar sus posiciones en el sistema intelectual georgiano emergente.
[en] This article analyzes how the exclusion of freelance journalists from the core group of legitimate French journalists during the inter-war period can be interpreted as being simultaneously an indicator and a result of the social logic of reification of both journalism and journalists. With the benefit of almost a century of hindsight, the author examines the historical branding of freelance journalists as illegitimate and challenges the argument that this branding was the sole workings and result of the reification of legitimate journalism and journalistic practices, whose genesis and effects extended far beyond the perimeters of this profession.

[es] Este artículo propone analizar la exclusión de los colaboradores múltiples del núcleo de legitimidad de la profesión periodística entre las dos guerras como prueba y resultado de una lógica social de cosificación que estimula el campo periodístico. El autor del artículo, con una retrospectiva de más de un siglo, inquiere la ilegitimidad histórica de los periodistas independientes convertidos en instrumento y producto de una cosificación periodística cuyo origen, así como los efectos, sobrepasan el único perímetro del campo.