BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die Stadtarchive von Toulouse besitzen eine Reihe von Unterlagen der Kontos, die vom 1403 bis 1790 geht. Diese vom Schatzmeister der Capitouls hergestellten Zahlungsbeweise informieren uns über die anläßlich mehrerer Mahlzeiten gemachten Einkäufe: nicht nur die jährlichen Bankette der Stadt, die die Konsuln, das Stadtpersonal und die Mitglieder der Stadtelite versammeln; aber auch eine Reihe von Abendessen und Abendmahlen, die von Jahren 1460 verschaffen sind, anläßlich der Versammlungen, die vorgesehen sind, den Steuerbemessungsgrundlage des königlichen Steuern einzurichten. Schliesslich sind Mahlzeiten den Konsuln während mehrerer Monate, während ihrer Verhaftung im Rathaus verschafft, um sich viermal geweigert zu haben, die königlichen Steuern zu heben, tritt in 1444 und 1470 ein. Diese Mahlzeiten können eine wertvolle Nachrichtenquelle auf der Ernährung der Stadteliten, sowohl in der Alltag bilden, als auch während der Bankette, die zwangsläufig Ausnahmemomente sind. Sonst erlauben die die Konsuln ihren Untergebenen vereinigenden Mahlzeiten einen Vergleich mit der Ernährung niedrigerer sozialer Gruppen.

[en] The municipal archives of Toulouse possess a series of supporting documents concerning municipal accounts from the years 1403 to 1790. This documentary evidence of payment produced by the various Capitouls' treasurers, informs us about purchases made on the occasion of several different types of meals: applying not only to the annual banquets of the city, gatherings of the consuls, municipal staff and members of the urban elite; but also to a series of dinners and suppers offered in the 1460s, on the occasion of meetings intended to establish the basis and scales of royal taxes. And finally, there are records of meals procured for the consuls over a period of several months (four separate occasions from 1444 to 1470), during their detention in the Town Hall for having refused to collect royal taxes. These meals form an invaluable source of information regarding the diet of municipal elites, both in everyday life and during banquets, which were by definition, special occasions. Moreover, meals associating the consuls and their subordinates provide a comparison with the diet of lower social groups.
[de] Die Untersuchung der Übereinstimmung zwischen den offiziellen Zolltarifen und den real kassierten Beträgen erlaubt es, das Wissen, die Geschicklichkeit und die Nachgiebigkeit der Geld- und Steuereintreiber zu evaluieren. Die hier untersuchten Quellen betreffen das Zollgeld von Sierck an der Mosel (Ende des 15. Jahrhunderts und erstes Drittel des 16. Jahrhunderts), die zeitweilig im Herzogtum Luxemburg erhobene Steuer (Ende des 16. Jahrhunderts) und die spezifische Steuer der Stadt Nancy (im Herzogtum Lothringen im letzten Viertel des 15. Jahrhunderts), die den Holzhandel in den Vogesen betraf.

[en] An examination of the concordance between amounts appearing in the tariffs of tolls and the fees actually paid out allows us to appraise the accounting skill of the tax collectors, their greater or lesser degree of rigour or probity, and possibly a certain flexibility in connection with the nature of the articles taxed. The records examined involve, respectively, the Lorraine toll at Sierck on the Moselle (at the end of the XVth century and in the first third of the XVIth), a temporary taxation set up in the Duchy of Luxembourg (at the end of the XVIth century) and the particular methods of taxation in use in Nancy (Lorraine) in the last quarter of the XVth century for timber floats coming from the Vosges mountains.
[de] Die neuen Möglichkeiten, die sich bei einer digitalen Ausgabe bieten, nötigen uns, die Analyse der verschiedenen Zustände eines Werkes vor und nach dessen erster Veröffentlichung neu zu überdenken. Der Text von Aimé Césaire mit dem Titel Et les chiens se taisent dient uns als Beispiel. Es zeigt sich bei dessen Untersuchung, dass man bei der genetischen Analyse nicht bei der Edition des Originaltextes stehenbleiben kann. Charakteristisch für die redaktionelle Praxis Césaires ist die Überfülle von Transpositionen von Textblöcken, von einer Version zur nächsten. Sein Werk bietet deshalb ein besonders ergiebiges Feld für die Untersuchung von Textblöcken als analytische Kategorie. Die digitale Edition bietet sich bei diesem Unterfangen an, da sie es ermöglicht, die Texttransformationen darzustellen. Wir schlagen deshalb eine spezielle Technik vor, die es erlauben wird, eine komplexe Ausgabe zu erstellen, die Analyse und Darstellung miteinander verbindet, und durch die gleichzeitige Darstellung verschiedener Textversionen den inneren Schaffensprozess aufzuzeigen.

[en] The new possibilities that digital editions offer require us to re-examine the analysis of a work's various stages, before and after its first publication. We will use Aimé Césaire's text titled Et les chiens se taisaient as an example. The outcome of this study shows that the genetic study of a text does not stop at its original edition. Césaire's writing practice is defined by an overabundance of text units shifting from one version to another. Consequently, his work provides a particularly favorable field for the study of text units considered as an analytical category. Digital edition lends itself to this process thanks to its capacity to highlight the text's transformations. We suggest a specific technology that will make possible a complex edition combining analysis and representation and, with a simultaneous display of the text's various versions, revealing the inner creative process.
[de] Die Sachlage ist bekannt: Im Westen Frankreichs gab es 1815 keinen Weißen Terror. Kein Massaker, verübt von einer rachsüchtigen Menge, und auch kein Mord, begangen von Partisanenbanden, haben hier, im Gegensatz zum Süden, die Gesellschaft geprägt. Diese Feststellung ist nicht falsch. Allerdings beschränkt sie sich auf das, was passiert ist, und vernachlässigt nicht nur das, was hätte passieren können, sondern auch das, was die Zeitgenossen erwartet und worauf sie sich vorbereitet haben. Aber gerade weil alle das Schlimmste befürchtet haben, trugen die Angst davor und gemeinsame Anstrengungen dazu bei, dies zu verhindern. Die Kriegsmüdigkeit des Landes, das 20 Jahre zuvor zerstört, in Folge immer wieder von Unruhen heimgesucht und ständig durch die Staatsmacht überwacht worden war, wird immer wieder erwähnt, ist aber nur ein Faktor von vielen, mit dem die unsichere und paradoxe Ruhe in den westfranzösischen départements 1815 erklärt wird. Indem dieser Artikel rückblickende Annahmen dekonstruiert, versucht er darzulegen, wie ein vom Bürgerkrieg zerrissenes Land befriedet wurde.

[en] It is common knowledge that the West of France did not experience the White Terror in 1815. Unlike the South of France, no massacre carried out by a vengeful crowd and no murder by armed and political bands caught the imagination. This assessment is partly true. But by taking into consideration only the events as they happened, it fails to grasp part of the reality. Indeed it conceals the past as it could have been, and as people of that time expected it to be and were getting ready for. Yet it's precisely because the worst scenario seemed likely to happen that fear and mutual efforts finally avoided it. The weariness of a land that had been devastated twenty years before, was chronically turbulent and under constant police surveillance, was always claimed. But it was only one factor accounting for the fragile and paradoxical calm in the Western départements in 1815. By deconstructing retrospective assumptions, this article aims at bringing to light the peacemaking process in a civil war land.
[de] Die früheren Epidemien, mit denen sich lange Zeit nur die Historiker beschäftigt haben, interessieren seit ca. 20 Jahren immer mehr die archäologische Forschung im breiteren Sinn, und zahlreiche Gräberfelder, die von diesen Massensterben zeugen, sind ausgegraben worden. Zur besonderen Behandlung der Leichen der Seuchenopfer gibt es aber nur wenige Studien; außerdem kranken sie meist daran, dass sie ganz unterschiedliche Zeiten und Krankheiten berücksichtigen. Um hier Abhilfe zu schaffen, legen wir eine vergleichende Untersuchung mehrerer französischer Friedhöfe vor, welche allesamt Gräber enthalten, die mit dem Schwarzen Tod (1347-52) zusammenhängen. Die so gewonnenen Ergebnisse ermöglichen Einblicke in die Mannigfaltigkeit der Bestattungspraxis in Seuchenzeiten, und weisen auf gewisse Unterschiede zwischen Stadt und Land hin. Vergleicht man sie dann mit den Untersuchungen späterer Begräbnisplätze, die mit ähnlichen Seuchen zu tun haben, so kommt man auf Überlegungen zum Wandel der Bestattungsbräuche in Pestzeiten während des Spätmittelalters und der Frühneuzeit.

[en] Although for a long time the epidemics of the past were studied only by historians, over the last two decades they have been of increasing interest to the broad range of archaeological sciences. However, although many mass graves are now being excavated, few studies set out to characterise the peculiarities of the management of the cadavers during epidemics. Besides, most of these studies suffer from the heterogeneity of chronological contexts and infectious agents taken into account. In order to contribute to this research, we have undertaken a comparative study between several French burial sites that contain graves related to the first Medieval plague epidemic, known as the "Black Death" (1347-1352 CE). The data obtained fuel a discussion of the variability of sepulchral expressions in times of plague and highlight a number of differences between rural and urban contexts. Lastly, a comparison with the results from a study of more recent burial sites with similar death rates leads to some remarks about the evolution of funerary customs during epidemics in the late Middle Ages and the modern period.
[de] Die Entstehung der alevitischen Vereine auf Zypern ist das Ergebnis der Teilung der Insel 1974 in einen "türkischen" und einen "griechischen" Teil sowie der darauffolgenden Ansiedlung von rund 100000 Migranten aus der Republik Türkei in Nordzypern. Auf den ersten Blick scheint die "alevitische Szene" Zyperns der in der Türkei zu gleichen. Doch der Gebrauch der türkischen Sprache in beiden Ländern sowie der enge Kontakt zu Dachorganisationen in der Türkei sollten nicht den Blick darauf verstellen, dass das zypriotische Alevitentum sich in Abhängigkeit von den sehr spezifischen politischen Umständen entwickelt hat. Dieser Artikel bietet einen Überblick über die Situation im Zeitraum 2010-2011 und stellt einige wichtige Ereignisse dieser Zeit dar. Im Mittelpunkt stehen dabei die Herausforderungen, Aufgaben und Funktionen der alevitischen Vereine, die Position der (transnationalen) sozialen Netzwerke und die des religiösen Spezialisten, des dede. Der Artikel untersucht die Erwartungen und Bedürfnisse der Aleviten gegenüber ihren Vereinen sowie spirituellen und weltlichen Gemeindeführern. Schließlich fragt der Artikel danach, wie wahrscheinlich es ist, dass die Aleviten Zyperns sich zu einer pressure group entwickeln werden, die in Selbstvertrauen stabile und effiziente Netzwerke und Institutionen hervorbringt in einem "unrecognised state in a divided island" (Hatay and Bryant 2008: 12).

[en] The emergence of Alevi associations in Cyprus is a result of the partition of the island in 1974 in a "Turkish" and a "Greek" part, and the following settlement of roughly 100.000 migrants from the Turkish Republic in northern Cyprus. At first glance, the setting of the 'Alevi scene' in Cyprus seems to be comparable to that in Turkey. But the use of the Turkish language and close contact to umbrella organisations in Turkey cannot obscure the fact that Cypriot Alevilik has been developing in accordance to its very particular political context. This article presents an overview of the current situation (2010—2011) and gives an account of some telling events in that frame. Focus is on challenges, duties and function of the Alevi associations, the place of (transnational) social networks and the place of the religious specialist, the dede. The article will ask for the needs and expectations of the Alevis towards their associations and both worldly and spiritual leaders, and for the probability that the Alevis of Cyprus will develop into a self-confident pressure group with efficient and stable networks and institutions in an "unrecognised state in a divided island" (Hatay and Bryant 2008: 12).
[de] Eine neuere Analyse der französischen Lehrpläne hat gezeigt, dass trotz der bedeutenden Entwicklung der empfangenen Schülerschaft die linguistische Vielfalt in all ihren Formen in den Vorschriften und offiziellen Texte für den Primär- und Sekundärbereich in Frankreich wenig mobilisiert ist (Bertucci & Corblin, 2004). Hier erweitern wir die Analyse bei der Französischdidaktik in einigen bedeutsamen Fachzeitschriften in diesem Gebiet, nämlich Repères, Le Français aujourd'hui, und Pratiques : im Laufe der letzten 20 Jahren wann, wie und mit welchen Zwecken thematisieren (oder nicht) diese Fachzeitschriften die Frage der Schwankung und der Vielfalt, Pluralität und Heterogenität des Französischen als "erste" Sprache ? In welche Richtungen orientieren sie die Forschungsarbeiten, fördern sie oder lähmen sie eventuelle Forschungen über diese Frage ? Aus auf diese Weise produzierten Geschichtsfetzen werden einige sowohl rückblickende als auch vorausschauende Aspekte für tiefgreifendere Überlegungen über den Platz und die Rolle der Schwankung und der Pluralität in der Französischdidaktik angeboten.

[en] A recent analysis of French curricula showed that, despite a significant change in the type of schoolchildren, linguistic diversity was little taken into account in official instructions concerning primary and secondary education in France (Bertucci & Corblin, 2004). In this article, the analysis is extended to the research on the didactics of French through a few landmark journals of the field – Repères, Le français aujourd'hui and Pratiques. Over the past 20 years, how has the issue of variation and diversity/plurality/heterogeneity in the teaching of French mother tongue been addressed in these journals and when? What were the objectives sought? In what directions do they orient, promote or inhibit the possible research into this issue? Building upon historical feedback, a few backward and forward-looking aspects are developed towards a more detailed approach to the role and place of variation and plurality in the didactics of French.
[de] Dieser Artikel gibt einen Überblick über neuere Studien, die im engen Dialog mit der europäischen Geschichtsschreibung den Zusammenhang zwischen der Konstruktion der öffentlichen Erinnerung an das Risorgimento und der verschiedenen Wege der politischen und kulturellen Nationalisierung Italiens in den Blick nehmen. Der Beitrag konzentriert sich dabei auf die Arbeiten, die sich mit den ersten 50 Jahren des vereinigten Königreichs beschäftigen (1861-1911). Es war eine entscheidende Phase für das Entstehen von Mythen des Risorgimento und für deren Einbindung in den politischen Diskurs, um sie in verschiedenen Strategien im Sinne einer patriotischen Pädagogie zu nutzen. Der Artikel konzentriert sich auf die dialektische Beziehung zwischen offiziellen und alternativen Erinnerungen, auf die Vielfalt der verwendeten Kanäle, um patriotische Mythen und Rituale zu verbreiten, auf die verschiedenen Akteure (nationale und lokale Institutionen, Vereine etc.), die den nationalen Diskurs und die Inszenierung des Risorgimento umgesetzt haben, sowie auf die verschiedenen Ebenen der Rezeption der patriotischen Pädagogik.

[en] This articles gives a sample of recent works that have engaged in a tight dialogue with European historiography, in order to study the construction of the Risorgimento's public memory and the different paths to political and cultural Italian nationalization. This article insists on recent works dedicated to the five first decades after the Unification of the Kingdom, i. e. 1861-1911. It has been a crucial period for founding the myths of the Risorgimento and making them become part of the political discourse, in order to be used in the various strategies of patriotic pedagogy. The dialectical relationships between official and alternative memories, the many symbolic devices used for the transmission of images, discourses and rituals, the various agents (national or local institutions, associations etc) implementing the staging and wording of the Risorgimento, the different levels of reception by the Italians are the themes that the Author stresses in this article.
[de] Für die (ältere) Merowingerzeit ist die Existenz von Funden aus dem weiteren Nordseeküstenraum dank der spätestens im 6. Jh. beginnenden Reihengräberfelder schon seit längerem gut bekannt. Dieser Beitrag will zeigen, dass es entlang des Rheins bereits in Kontexten des 4. und 5. Jhs. Objekte nördlicher Provenienz gibt. Entsprechend ihrer Anzahl und der Aussagefähigkeit durch charakteristische Formgebung und typischer Verzierungen stehen dabei die Funde der handgemachten Keramik an erster Stelle. Bei den anschließend behandelten Metallobjekten dominieren mit den Kleidungsbestandteilen (überwiegend Fibeln) Gegenstände der weiblichen Sphäre gegenüber solchen der männlichen (Waffen). Berücksichtigt werden außerdem einige Befunde aus den Bereichen Siedlungs-(Hausbau) und Bestattungswesen (Grabausrichtung) sowie Opfersitten (Moordeponierung), die ihre Entsprechungen jeweils im Norden Europas haben. Ein Teil dieser nördlichen Elemente im spätantik-frühestmerowingischen Fundmaterial kann zweifellos mit der Anwesenheit germanischer Truppenteile und ihres weiblichen Anhanges erklärt werden. Wie einschlägige Funde aus der 2. Hälfte des 5. Jhs. und der Zeit um 500–also nach dem Ende der regulären römischen Grenzverteidigung–im linksrheinischen Raum von der Pfalz bis in die Nordschweiz zu deuten sind, ist unklar. Verhinderten hier lokale Kräfte mit Unterstützung weiterhin angeworbener Söldner aus dem Norden die alamannische Ausbreitung nach Westen?

[en] Thanks to the necropolis in which the tombs are arranged in rows from the start of the Merovingian epoch, we have long known of the existence of materials originating on the North Sea coast. The purpose of this paper is to show that personal property produced in the north existed in the area of the Rhine during the fourth and fifth centuries. Due to the number of individual objects and their characteristic decoration and forms, unthrown ceramics form the greatest part of archaeological personal property. In the sphere of personal property made from metal, the objects produced for males (weapons) are less numerous than sartorial accessories (fibulas) and objects made for women. We also touch on several discoveries made in the contexts of the built environment (house construction), burial (orientation of the tombs) and places of sacrifice (deposits in peat bogs) that have equivalents in the north of Europe. The existence of these northern elements in the personal property of Late Antiquity and right at the start of the Merovingian epoch is partly explained by the presence of Germanic recruits accompanied by women in the troops. What cannot be explained at present, however, are the discoveries dating from the second half of the fifth century and years around 500–thus, after the end of the regular defence of the frontiers by Roman troops–to the west of the Rhine. Could it be that local forces assisted by mercenaries of northern origin prevented the progress of the Alamans westwards?
[de] Die ersten Kongresse der Byzantinischen Studien fanden ab 1924 in Ländern statt, die einerseits ein reiches kulturelles Erbe aus der byzantinischen Zeit hatten und andererseits von den neuen Grenzen innerhalb Europas nach dem ersten Weltkrieg direkt betroffen waren. Der Zusammenhang zwischen wissenschaftlichen und (nationalen sowie internationalen) politischen Fragen wurde dabei sehr deutlich. In den Akten und Rezensionen der Kongresse wurde die Bedeutung der Interdisziplinarität und der Interkulturalität für die Byzantinistik hervorgehoben. Drei politische Fragen wirkten besonders stark auf den Verlauf der Kongresse : das Problem der Integration Deutschlands und der besiegten Mächte in die internationale Gemeinschaft, die Auswirkungen der russischen Revolution und schließlich die Rolle der jungen Balkanstaaten in der internationalen Szene. Neben einem Diskurs, der die enge Verbindung zwischen Wissenschaft und Politik postulierte, gab es auch einen Diskurs über die Selbstständigkeit der Wissenschaft und die Einheit der wissenschaftlichen Gemeinschaft auf internationaler Ebene. In wissenschaftlicher Hinsicht lag die Bedeutung der Kongresse hauptsächlich in den regelmäßigen Berichten über den Stand der Forschung in verschiedenen Ländern und in den persönlichen Kontakten zwischen Wissenschaftlern, die der Mitarbeit an gemeinsamen Projekten zugute kamen.

[en] Founded in 1924, the first Congresses of Byzantine Studies took place in countries that had a rich byzantine cultural heritage and whose territories had been newly defined after World War I. The issues at stake were scientific and political, national and international. In the proceedings and reviews of these Congresses, the importance of interdisciplinarity and interculturality in Byzantine Studies was strongly emphasized. Three political issues played an important role : the situation of Germany and the defeated nations in international relationships, the consequences of the Revolution in Russia, and the assertion of young Balkan States on the political scene. In the discourses held during and around the congresses, science and politics were often mixed, but the international scientific community was also often described as detached from political issues, fraternally united in the achievement of a common goal. The main, most original scientific contribution of the congresses were probably the periodical overviews on research done in different countries, the individual contacts between scholars and the preparation of future collaboration.
[de] Als historischer Rückblick auf die territoriale Neugliederung hat diese Arbeit das Ziel, zu ziegen, daß die Veränderungen der Gemeindegrenzen meistens Anpassungen des administrativen Basisnetzes an die Entwicklung der räumlichen Organisation des jeweiligen Ortes sind. Der erste Teil möchte diesen Gedankengang vorstellen und entwickeln, bevor die Hindernisse aufgezeit werden, die sich dieser Anpassung entgegenstellen. Die folgenden Abschnitte, die sich auf präsize Beispiele aus ganz Frankreich stützen, heben die drei wesentlichen Ursachen der Veränderungen von Gemeindegrenzen hervor. Die Industrialisierung, die Urbanisierung und die Entvölkerung des ländlichen Raumes haben entweder kleinere Veränderungen durch einfache Verlagerung der Gemeindegrenze oder grössere durch Gründung oder Verschwinden einer Gemeinde hervorgerufen.

[en] Casting an historical light on land reorganisation, this work seeks to demonstrate that modifications to communal boundaries since 1790 are, in most cases, adaptation of the basic administrative system to change in local spacial organisation. This is the idea that will be developed first, before moving on to consider the obstacles that hinder such adaptation. The following sections, illustrated with precise examples from different parts of France, will investigate the three main causes of modification to communal boundaries. Industrialisation, urbanisation and rural depopulation have indeed been responsible for minor changes, for example by simple displacement of communal boundaries, or major changes through the creation or disappearance of communes.