BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Rural development programs are getting on for land management. European Spatial Development Perspective calls for a change about the links between them. The knowlegde on both practices enables an solution based on the administrative reform, new and mor efficient land units and a new concept about the rural development training.

[es] El Desarrollo Rural está aproximándose a la Ordenación del Territorio. La Estrategia Territorial Europea exige un cambio en las relaciones entre ellas. El conocimiento de ambas prácticas permite una solución basada en la reforma administrativa, la definición de nuevas y más eficientes unidades territoriales y un nuevo concepto de la formación.
[en] Tango is one of the popular genres that would dabble in bordering zones that, in most of the works of the second half of the twentieth century, turns it unclassifiable by the rudimentary and traditional categories of Popular or Academic. The fundamental causes of these particularly are: the creative look over the genre that had done composers of the academic world, and the utilization of academic techniques by tangueros that wanted to revolutionize the genre. One of the most particular examples is the piece –tango– "Serial Dodecafónico" from Eduardo Rovira.

[es] El tango es uno de los géneros populares que más ha incursionado por zonas limítrofes que, en muchas de las obras de la segunda mitad del siglo xx, lo tornan inclasificable por las rudimentarias y tradicionales categorías de popular o académico. Las causas fundamentales de esta particularidad son la mirada creativa sobre el género que han hecho compositores del mundo académico, o la utilización de técnicas académicas por los tangueros que deseaban revolucionar el género. Uno de estos casos más llamativos es la obra –tango– "Serial Dodecafónico" de Eduardo Rovira.
[en] The present Bachelor's Thesis addresses the adaptation of a news segmentation architecture (Story Segmentation of Broadcast News, SSBN). It builds upon research, which proposes news segmentation through Machine Learning methods using the subtitles of RTVE news broadcasts. For the proper segmentation of news, a series of modules are employed that aim to preprocess the input data, considering the temporal and spatial correlation between sentences, and perform news segmentation and classification. These modules have a set of hyperparameters that need to be adjusted for each considered problem. This thesis adapts the proposed architecture to the use of complete news broadcasts, with a duration of 60 minutes (approximately the first 5 minutes being a summary of the most important news and the remaining 55 minutes elaborating on these and other less significant news items). It performs the preprocessing and optimization of the hyperparameters associated with each module of the architecture. To achieve this, a study of different strategies and performance measurement parameters is presented, along with the obtained results, the choice of the best solution, and the extraction of conclusions.

[es] El presente Trabajo Fin de Grado aborda la adaptación de una arquitectura de segmentación de noticias (Story Segmentation of Broadcast News, SSBN). Para ello se parte de investigación, que propone la segmentación de noticias a través de métodos de Machine Learning utilizando el subtitulado de los telediarios de RTVE. Para la correcta segmentación de noticias, se emplea una serie de módulos que persiguen realizar un preprocesado de los datos de partida, considerando la correlación temporal y espacial entre frases y realizar la segmentación y clasificación de noticias. Estos módulos disponen de una serie de hiperparámetros que es necesario ajustar para cada problema considerado. Este TFG adapta la arquitectura propuesta a la utilización de telediarios completos, con una duración de 60 minutos (aproximadamente los 5 primeros minutos son un resumen de las noticias más importantes y los restantes 55 minutos elaboran estas y otras de menor importancia), realizando el preprocesado y la optimización de los hiperparámetros asociados a cada módulo de la arquitectura. Con este fin, se presenta un estudio de diferentes estrategias y parámetros de medida del rendimiento, así como los resultados obtenidos, elección de la mejor solución y extracción de conclusiones.
[en] Focusing on Guzmán's essay films "Nostalgia de la luz" (2010) and "El botón de nácar" (2015), in this article I argue that the ambiguity between reference and abstraction that pervades the visual representation of landscape in late capitalism offers a productive way to map out the processes of extinction caused by continual histories of extraction. This ambiguity not only reveals the limits of the landscape-form to convey the degradation of nature, but also the progressive disappearance of the human subject from the center of history in such spaces where capital seeks time and time again to resolve its internal contradictions through new forms of resource extraction. In this fashion, Guzmán's totalizing aspiration to represent the historical, archaeological, and even cosmological pasts through the landscapes of the Atacama Desert and Patagonia becomes a way to explain how capital has moved from the human to the planetary, which entails a larger alteration of ecological metabolism and transforms extinction into the only historical horizon. I conclude that the memory of past processes of extraction and extinction inscribed in these landscapes can also function as a prolepsis of a future without us, thus presenting an opportunity to reactivate the subject's historical potential to change the way we relate to nature.

[es] Basándome en los ensayos fílmicos "Nostalgia de la luz" (2010) y "El botón de nácar" (2015) de Patricio Guzmán, en este artículo sostengo que la ambigüedad entre referencia y abstracción que caracteriza la representación visual del paisaje en el capitalismo tardío ofrece un mecanismo productivo para mapear los procesos de extinción causados por historias continuas de extracción. Esta ambigüedad no solo revela los límites de la forma-paisaje para comunicar la degradación de la naturaleza, sino que también expone la progresiva desaparición del sujeto humano del centro de la historia en aquellos espacios donde el capital busca una y otra vez resolver sus contradicciones internas a través de nuevas formas de extracción de recursos. De esta manera, la aspiración totalizadora de Guzmán de representar el pasado histórico, arqueológico e incluso cosmológico a través de los paisajes del desierto de Atacama y la Patagonia se convierte en una forma de explicar cómo el capital se ha desplazado de lo humano hacia lo planetario, lo que implica una mayor alteración del equilibrio ecológico y de paso transforma la extinción en el único horizonte histórico. Concluyo señalando que la memoria de aquellos procesos pasados de extracción y extinción inscritos en el paisaje puede funcionar como una prolepsis de un futuro sin nosotros, presentando así una oportunidad para reactivar el potencial histórico del sujeto para cambiar nuestro modo de relacionarnos con la naturaleza.
[en] According to last demographic Census (2001), Gran Resistencia metropolitan area has above 360.000 inhabitants. On one hand, this population has dissimilar sociodemographic characteristics in different zones of the study area. On the other hand, this area has 43 public health centres, to assist people without another kind of medical insurance. Our study shows the locations of these public health centres related to the population served by them. As result, we can see the different spatio-temporal accessibility among zones and social groups in the Gran Resistencia metropolitan area.

[es] El Área Metropolitana del Gran Resistencia -o Gran Resistencia- registró, en el año 2001, más de 360.000 habitantes según el último Censo Nacional de Población, Hogares y Viviendas. Esta población, irregularmente distribuida, tiene por un lado, rasgos sociodemográficos diferenciales según los distintos sectores del espacio que se estudia y, por otro lado, cuenta con 43 equipamientos sanitarios públicos dependientes del Ministerio de Salud del Gobierno Provincial, para asistir sanitariamente a la población que no posee obra social, plan médico o mutual. El estudio que presentamos muestra la localización de los Centros de Salud en relación con la población que hace uso de ellos, detectando la diferente accesibilidad espacio-temporal. De esta forma quedan al descubierto las áreas que presentan una situación desfavorable en cuanto al acceso a los servicios de salud. Esta delimitación de áreas, no sólo permitirá advertir los sectores menos servidos o menos accesibles a los equipamientos sanitarios capitalinos, sino que, consiguientemente con ello, se advertirá cuál es la posible población en riesgo desde la perspectiva de la asistencia primaria en salud.
[en] This paper is focused on the bankruptcy managers, specifically, on the management bankruptcy models and appointment systems. Two aspects are analyzed, on the one hand, the strengths and weaknesses of the possible management bankruptcy models and of the appointment systems; and on the other hand, the problems on this issue that have appeared with the Insolvency Act 2003, and later, whit its successive reforms. Furthermore, the recent reform of the bankruptcy managers is analyzed from a critical standpoint.

[es] Este trabajo se centra en la administración concursal, concretamente, en los modelos de administración concursal y sistemas de nombramiento. Se analizan, de un lado, las ventajas e inconvenientes de los posibles modelos de administración concursal y de los posibles sistemas de nombramiento; y de otro, los problemas relativos a la configuración de la administración concursal a que dio lugar la Ley Concursal de 2003, y más tarde, sus sucesivas reformas. Asimismo, se analiza la última reforma de la administración concursal desde un punto de vista crítico.
[en] Cross-country comparison is critical to understand the success of some regions and the stagnation of others in Latin America. This study measures regional competitiveness using a set of comparable regional indicators for Chile, Colombia, and Mexico in the 2008-2017 period and through a model that separates input competitiveness from results competitiveness (Aiginger and Firgo, 2017). The measurement allows comparison of regional competitiveness across countries. Results show that high regions with higher input competitiveness yield higher progress in competitiveness results for the studied period and that competitiveness capabilities play a major role in population well-being.

[es] La comparación entre países es fundamental para comprender el éxito de algunas regiones y el estancamiento de otras en América Latina. Este estudio mide la competitividad regional utilizando un conjunto de indicadores regionales comparables para Chile, Colombia, y México en el período 2008-2017 y a través de un modelo que separa la capacidad competitividad del resultado competitivo (Aiginger y Firgo, 2017). La medición permite comparar la competitividad regional entre países. Los resultados muestran que las regiones con mayor competitividad de inputs presentan un mayor avance en la competitividad de resultados para el período estudiado y que las capacidades competitivas de una región juegan un rol clave en el bienestar de su población.
[en] The statistical data outlines the impact that immigration and, specifically, Romanian immigration has had in recent years. This linguistic and sociocultural contact that manifests itself from this migratory process between the immigrant population and the host country creates social, attitudinal, identity and linguistic changes such as the well- known "Romanian" phenomenon. This work aims to show various cultural and linguistic aspects of the Romanian population living in Spain, focusing on the Community of Madrid and its surroundings. The goal is to show the variations experienced by this community of speakers and to demonstrate the impact that the mother tongue has on learning Spanish, with the aim of improving teaching to this group of speakers.

[es] Los datos estadísticos muestran el impacto que ha tenido la inmigración y, concretamente, la inmigración rumana en los últimos años. Este contacto lingüístico y sociocultural que se manifiesta a partir de este proceso migratorio entre la población inmigrante y el país de acogida crea cambios sociales, actitudinales e identitarios y lingüísticos, como el conocido fenómeno del "rumañol". Este trabajo pretende mostrar diversos aspectos culturales y lingüísticos de la población rumana que vive en España, centrándose en la Comunidad de Madrid y sus alrededores. La meta es mostrar las variaciones que vive esta comunidad de hablantes y evidenciar la repercusión que tiene la lengua materna en el aprendizaje del español, con el objetivo de mejorar la enseñanza de este grupo de hablantes.
[en] In this Final Degree Project an interactive platform has been developed through GUIDE, tool of Matlab, which allows to compare coding and modulation schemes and analyze their performance in ultrasonic positioning systems. Thus, by means of which it is possible to carry out tests with several codes (Kasami, Complementary Sequence Sets, Zadoff-Chu and LS), configuring the parameters such as the length, the number of simultaneous emitters or the overlap between the emissions. In addition, various parameters of the modulation and the typical effects of the ultrasonic signal (width of the transducer band, ambient noise, multipath, near-far effect and Doppler, among others) can be configured for its evaluation. Graphical tools for correlation results, frequency spectrum and other values of interest such as correlation fees in the SMR (Sidelobe to Mainlobe Ratio). In addition, it allows exporting the configuration of the coding-modulation scheme chosen for the realization of real tests. The developed tool is versatile, allows multiple configurations for the evaluation of the typical effects on the ultrasonic signal, as well as the comparative analysis and the choice of the most appropriate coding according to the final application.

[es] En este Trabajo Fin de Grado (TFG) se ha desarrollado una plataforma interactiva mediante GUIDE, herramienta de Matlab, que permite comparar distintos esquemas de codificación y modulación y analizar su desempeño en sistemas de posicionamiento ultrasónicos. Así, mediante dicha herramienta se pueden realizar pruebas con varios códigos (Kasami, Conjuntos de Secuencias Complementarias, Zadoff-Chu y LS), configurando parámetros como la longitud, número de emisores simultáneos o solapamiento entre emisiones. Además, pueden configurarse diversos parámetros de la modulación y añadir efectos típicos sobre la señal ultrasónica (ancho de banda del transductor, ruido ambiente, multicamino, efecto cerca-lejos y Doppler, entre otros) para su evaluación. La herramienta proporciona gráficas de resultados de correlación, espectro en frecuencia y otros valores de interés como las cotas de correlación o el SMR (Sidelobe to Mainlobe Ratio). Además, permite exportar la configuración del esquema de codificación-modulación elegido para la posterior realización de pruebas reales. La herramienta desarrollada es versátil, permite múltiples configuraciones para la evaluación de distintos efectos típicos sobre la señal ultrasónica, así como el análisis comparativo y elección de la codificación más adecuada según la aplicación final.
[en] This paper discusses the significance, trends and achievements of the entrepreneurship and small and medium-sized enterprise policy in Andalusia developed with the support of the European Regional Development Fund (ERDF). The lack of entrepreneurial culture and business environment conditions unfavourable to entrepreneurship have traditionally acted as structural obstacles to regional development in Andalusia. In order to face this problem, the role of the entrepreneurship policy within the strategy for regional development has increased over the programming periods of the European Cohesion policy. This article proposes some recommendations for a more effective and efficient design of the Cohesion policy in this field drawing on the analysis of the experience of Andalusia.

[es] Este trabajo tiene como objetivo discutir el sentido, las tendencias y los logros de las iniciativas de fomento de la actividad emprendedora y de la PYME en Andalucía desarrolladas con el apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER). La falta de cultura emprendedora, junto a las condiciones desfavorables del entorno empresarial, han representado tradicionalmente obstáculos estructurales para el desarrollo regional. Para afrontar ese problema, el papel de la política de fomento empresarial en el marco de la estrategia andaluza para el desarrollo regional se ha incrementado a lo largo de los sucesivos periodos de programación de la política europea de Cohesión. El artículo presenta algunas recomendaciones para un diseño más eficaz y eficiente de la política de Cohesión en este ámbito basadas en la experiencia de Andalucía.
[en] This research work presents a study or modelling about one of the branches of an insurance company belonging to the Spain sector. The aim of the work is to explore and analyse the different existing market structures and see which one could best fit this portfolio, using mathematical procedures developed by the company's modelling tools. The impact of climate change on this sector and how it'll affect future years is also analysed.

[es] En este trabajo de investigación se presenta la modelización de la cartera de uno de los ramos de No Vida, concretamente el ramo de Hogar de una compañía aseguradora perteneciente al sector español. Con el objetivo de explorar y analizar las distintas estructuras de mercado existentes y ver cuál podría adecuarse mejor a dicha cartera, utilizando procedimientos matemáticos elaborados por las herramientas de modelización de la compañía. También se analiza el impacto en este sector del cambio climático y cómo afectará de cara a futuro.
[en] Edition of a diploma from the Monastcry of Cardeña, signed by Martín Abbat in the year 1211. The documcnt confirms his conncction to the Monastery around the time of Per Abbat's copying the manuscript of the Poema de mio Cid. According to the Libro de memorias y aniversarios, Martín Abbat was buried at Cardeña and was Per Abbat's brother.

[es] Edición de un diploma del monasterio de Cardeña firmado por Martín Abbat en el año 1211. El documento permite confirmar su vinculación con el cenobío en una fecha próxima a la del manuscrito del Poema de mio Cid copiado por Pcr Abbat. Según el Libro de memorias y ani versarios de Cardeña, Martín Abbat estaba enterrado en el monasterio y era hermano de Per Abbat.
[en] This paper is not only a narration about Spanish transition events. It is also a state of the question and a presentation of Social Science researchers' different opinions and points of view about this historical event. The purpose is to present an academic perception about this issue and contribute to create a new perspective about the consequences of the most recent past in the current political scene

[es] Este trabajo no es sólo una narración de los acontecimientos ocurridos en España en el período conocido como la transición española. Es también un estado de la cuestión y una presentación de las diferentes corrientes y opiniones que los investigadores en Ciencias Sociales han arrojado sobre este acontecimiento histórico. El objetivo es presentar al lector la percepción académica sobre este tema y contribuir a generar nuevas perspectivas sobre las consecuencias que el pasado más reciente puede producir en el panorama político actual
[en] This article examines the historical evolution of legal language in Spain and Russia. Nowadays, the difference between the legal terminology used in both languages shows the use of more difficult and unintelligible terminology in Spanish than in Russian. The hypothesis of this research is that Spanish citizens have been less involved in legal matters and have been passive victims and remained unconnected to the system. Moreover, the Spanish law implies a rigid protocol which follows the old regulations from the Roman law. However, the Great Russian revolution of 1917 gave Russian population an active role in the development and implementation of regulations, which also generated a new legal terminology. Therefore, this research is based on a comparative study: the evolution of terminology in both Spanish and Russian legal language, the analysis of the errors that are made in interpreting and the consequent suggestion for its correction.

[es] Habiendo realizado un estudio sobre la evolución histórica del lenguaje jurídico en el mundo rusófono e hispanoparlante, hemos podido apreciar una gran diferencia en su evolución histórica, que se refleja claramente en los vocablos que se usan en la actualidad en el lenguaje jurídico de ambos idiomas, siendo la terminología jurídica española más pesada y menos actualizada que la rusa. Dentro de las posibles causas de este hecho es que la participación de los hispanoparlantes en el mundo judicial ha sido escasa siendo sujetos pasivos y ajenos en dicha área. A su vez, el Derecho en España implica seguir un protocolo rígido siguiendo los antiguos cánones del Derecho Romano, al contrario de lo ocurrido de la Gran Revolución Rusa de 1917, en la que el pueblo ruso tuvo una parte activa en la construcción y el uso de las leyes para crear un nuevo sistema jurídico, lo que a su vez generó nueva terminología jurídica. De este modo, la presente investigación se basa en un estudio comparativo: evolución del lenguaje jurídico ruso y el lenguaje jurídico español, y en el análisis de los errores en la interpretación sugiriendo su subsanación.
[en] Immigration detention, a form of administrative detention, is used increasingly by states as a form of migration control. The United Kingdom has one of the largest immigration detention estates in Europe. Spoken foreign language interpreting provision in such facilities is often found to be lacking or inadequate. Former Prison Ombudsman Stephen Shaw's critical 2016 review into immigration detention made vital recommendations on various aspects of detainee welfare, including interpreting provision. Shaw's follow-up report in 2018 noted that interpreting services had improved and were more widely available but that in many cases interpreters were unqualified and that quality remains poor. Based on the limited literature available, this paper will review the current provision of interpreting services in the immigration detention estate, the changes reported between Stephen Shaw's 2016 and 2018 reports and make suggestions for improvements to the service.

[es] La detención de inmigrantes, una forma de detención administrativa, es cada vez más utilizada como medio para controlar la migración. El Reino Unido cuenta con uno de los mayores volúmenes de detención de inmigrantes de Europa. Ocurre con frecuencia que la provisión de interpretación oral de lenguas extranjeras es inexistente o insuficiente. En el análisis crítico que el antiguo mediador penitenciario, Stephen Shaw, realizó en el año 2016 sobre detención de inmigrantes, se hacían importantes recomendaciones sobre diversos aspectos del bienestar de los detenidos, como la provisión de interpretaciones. El informe posterior que Shaw redactó en 2018 señalaba que los servicios de interpretación habían mejorado y que existía una mayor disponibilidad, pero que muchos de los intérpretes no estaban cualificados por lo que las interpretaciones continúan siendo de mala calidad. Fundamentándose en la limitada literatura que hay disponible, en este documento se analiza la provisión que existe actualmente en materia de servicios de interpretación en el estamento de detención de inmigrantes y los cambios realizados en el periodo de tiempo entre el informe de Stephen Shaw de 2016 y el de 2018, y se aportan sugerencias a efectos de mejorar el servicio.