[en] In this communication we discuss the transformation of the "industrial city" to the "post-industrial city." Based on an interdisciplinary approach, we propose a reflection about transition periods - as times of construction of identities and future opportunities. In the contemporary city, the growth of metropolitan scale, different forms of spatial, social, economic and cultural organization, and the diversity of emerging urban contexts, do not allow to define the idea of "post-industrial city", in a single model. The instability of the mutations on the contemporary city is manifested in uncertainty contexts, questioning the action of planning and generating difficultiesin urban design. The fickleness of transition seems to carry – to professional designers, decision-makers, agents, actors and even inhabitants - indeterminacies, difficulties in understanding, in reading and accepting change. We can observe these issues and tensions reflected in the public space: in new projects, in the discourses produced and symbols created. Specifically we support the analysis in examples of post-industrial transformation: - On Margem Sul do Tejo (South Bank of Tagus Estuary), a territory expectant for centrality, in the old Industrial belt of Lisbon's Metropolitan Area; - In Barcelona, 22@Barcelona project, a operation of uses transformation and regeneration of the industrial neighborhood of Poblenou. We conclude with an assessment of urban diversity or heterogeneity, as a concept and a strategic factor for maintaining multiple possibilities and options open, in undefined moments of mutations of the city and its collective identities. We present a working hypothesis: in the transition process, we can work with the overlay of cycles (emerging and declining), there resulting a process of less replacement of models and more adaptable base of the city.

[es] En esta comunicación discutimos la transformación que va de la "ciudad industrial" a la "ciudad posindustrial". Basándonos en una lectura interdisciplinar, proponemos una reflexión sobre los periodos de transición, como momentos de construcción de identidades y de oportunidades futuras. En la problemática actual de la ciudad, el crecimiento de la escala metropolitana, las distintas formas de organización espacial, social, económica y la diversidad de los contextos urbanos emergentes, no permiten traducir fácilmente, en un único modelo, la idea de "ciudad posindustrial". La inestabilidad de las mutaciones de la ciudad contemporánea se manifiesta en contextos de incertidumbre, que cuestionan el planeamiento y generan una mayor dificultad en el diseño urbano. La inconstancia de la transición parece traer - no solo a los profesionales del diseño, sino también a los gestores, agentes, actores y a los propios habitantes - indeterminaciones, dificultades de entendimiento, de lectura y de aceptación de la transformación. Podemos observar estas cuestiones y tensiones, en el propio espacio público: en las intervenciones, en los discursos y en los símbolos creados. Concretamente suportamos el análisis en ejemplos de transformación posindustrial: - En la Margem Sul do Tejo (orilla Sur del Estuario del Tajo), un territorio expectante de centralidad e protagonismo, en el antiguo cinturón industrial de la Área Metropolitana de Lisboa; - En Barcelona, el proyecto 22@Barcelona, una operación de transformación de usos y regeneración en el barrio industrial del Poblenou.Concluimos con una evaluación de la diversidad o la heterogeneidad urbana, como concepto y factor estratégico para mantener varias posibilidades y alternativas en abierto, en los momentos indefinidos de las mutaciones de la ciudad y de las identidades colectivas. Avanzamos sobre una hipótesis de trabajo: en el proceso de transición podremos trabajar con la superposición de ciclos de transformación (emergentes y decadentes), resultando el proceso, menos de la substitución o de la supremacía de los modelos y más de la base de la adaptabilidad de la ciudad.