[en] This article will consider the process of documenting cast iron pieces and products located in Argentina, but manufactured by three of Scotland's most important foundries: Carron Company, Saracen (Macfarlane) and Lion. It draws on work done mainly in Scottish archives, and is part of a more extensive project being undertaken at the University of Edinburgh in conjunction with Historic Scotland, entitled "Trading Nations: Architecture, Informal Empire, and the Scottish Cast Iron Industry in Argentina."Argentina underwent its most intense period of population growth between 1880 and 1930. Owing mainly to European immigration, this drastic demographic change was accompanied by the most intensive urbanization process in the country's history. Many of the buildings erected between the 1850s and 1930s used iron, especially prefabricated cast iron, for whole buildings, structural parts, or ornamentation. The cast iron elements, sold via trade catalogues, had been widely used in Europe, but were virtually unknown in Argentina. Cast iron became crucial to the process of modernization.At the time, Scotland enjoyed a commanding position in the pre-fabricated ironwork industry. In Latin America, Argentina's rapid industrialization, increased wealth, and strategic importance to British national interests made the country a significant market for Scottish ironwork.Some of these cast iron elements manufactured in Scotland and shipped to Argentina still survive, and are part of a transnational architecture that today represents a shared heritage yet to be fully revealed. This paper identifies some of the products made at the Carron, Saracen, and Lion foundries, among the most important iron foundries in architectural cast iron development in Scotland.

[it] Questo articolo tratta del processo di documentazione e censimento di prodotti siderurgici in ghisa usati per l'edilizia in Argentina, ma fabbricati da tre delle più importanti fonderie scozzesi: Carron Company, Saracen (Macfarlane) e Lion. Le fonti provengono principalmente da archivi scozzesi e il progetto fa parte di un'opera più vasta intrapresa dall'università di Edimburgo in collaborazione con Historic Scotland, l'agenzia governativa scozzese responsabile dei monumenti storici, e intitolato " Nazioni commercianti: architettura, impero informale e industria siderurgica scozzese in Argentina " (Trading Nations: Architecture, Informal Empire, and the Scottish Cast Iron Industry in Argentina).Tra il 1880 e il 1930 l'Argentina ha conosciuto il suo più intenso periodo di crescita demografica, dovuto soprattuto all'immigrazione europea. Questo drastico cambiamento demografico è stato accompagnato dal processo di urbanizzazione più intenso nella storia del paese. Il ferro, in particolare i pezzi prefabbricati in ghisa, entrava nella fabbricazione di molti edifici eretti tra la metà dell'Ottocento e gli anni Trenta ed era usato per interi edifici, per parti specifiche della struttura o per la decorazione. Gli elementi in ghisa, venduti tramite cataloghi commerciali, erano già ampiamente usati in Europa, ma erano praticamente sconosciuti in Argentina. La ghisa divenne cruciale per il processo di modernizzazione.All'epoca la Scozia godeva di un posto di primo piano nell'industria dei prefabbricati siderurgici. All'interno dell'America latina la rapida industrializzazione dell'Argentina, il suo benessere crescente e l'importanza strategica rispetto agli interessi della Gran Bretagna fecero del paese un mercato molto importante per la siderurgia scozzese.Alcuni di questi elementi siderurgici fabbricati in Scozia e inviati in Argentina esistono ancora oggi e fanno parte di un'architettura trans-nazionale che oggi rappresenta un patrimonio culturale comune ancora da svelare nella sua interezza. Questo articolo si concentra su alcuni dei prodotti delle fonderie Carron, Saracen e Lion, tre delle principali fonderie scozzesi per quanto riguarda lo sviluppo della siderurgia architettonica.