BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the carpenter's guild of Valencia in the Middle Ages, experience and skill were two notions captured in the more comprehensive idea of expertise. The appreciation of this added value made the expert an indispensable figure inside the guild. He was present in the different positions of control and inspection established by by-laws, which ensured the quality of goods manufactured, the proper level of teaching, and the accreditation of new masters. This figure also acted as an expert assessor, estimating the work of a colleague of even assessing the value of his interventions. In this article we examine the notion of expert in medieval carpentry and the infl uence of his practical application in the daily routine of woodworkers.

[es] En la carpintería medieval valenciana, la experiencia y la destreza eran dos nociones complementarias de la idea más amplia de pericia. La apreciación de este valor añadido hacía del experto una figura imprescindible en la corporación de oficios, a través de los diversos encargos de control e inspección arbitrados por los estatutos para asegurar la calidad en la factura y en la enseñanza desarrollada por cada maestro, así como en los exámenes de magisterio. El experto también estaba presente en las tasaciones periciales, en las que su juicio servía para certificar la aptitud de la obra realizada por un colega o incluso valorar su intervención. En este artículo examinaremos la noción de experto en l'art de la fusteria o carpintería medieval valenciana y en qué medida su aplicación práctica afectaba al trabajo cotidiano de un maestro carpintero en los siglos XIV al XVI.
[en] A miscellany attributed to Hildegard of Bingen known as the Berlin fragment survives in a single manuscript (Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Lat. Qu. 674). From the analysis of several passages, an interpretation of the fragment as a non-unitary text is proposed; it was probably a compilation of a variety of writings preserved in Rupertsberg's scriptorium in a dispersed way, which, at least in part, represent ideas, drafts or discarded versions from Hildegard's works, perhaps produced in a context of collaborative authorship. Some passages referring to the rota of the Liber diuinorum operum allow us to surmise the existence of textual instructions for the elaboration of the illustrations of the Lucca manuscript (Biblioteca Statale, 1942), whose origin seems to be close to that of the Berlin codex that contains the fragment.

[es] Se conoce como fragmento de Berlín una miscelánea atribuida a Hildegarde de Bingen y conservada en un solo manuscrito (Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Lat. Qu. 674). A partir del análisis de varios pasajes se propone una interpretación del fragmento como un texto no unitario, probablemente una recopilación de escritos variados conservados en el scriptorium de Rupertsberg de manera dispersa y que, al menos en parte, representan ideas, bocetos o redacciones descartadas de las obras de Hildegarde, producto quizás de un contexto de autoría colaborativa. Algunos pasajes referidos a la rota del Liber diuinorum operum permiten intuir la existencia de instrucciones textuales para la elaboración de las ilustraciones del manuscrito de Lucca, Biblioteca Statale, 1942, cuyo origen parece estar próximo al del códice de Berlín que contiene el fragmento.
[en] This article advocates a fresh critical study of the manuscripts of the "heretical" book, Le Mirouer des simples ames by Marguerite dicta Porete, and an examination of codicological evidence which neither the standard editions nor the modern translations take into account. It argues for analysis of the codex traditionally known as the Chantilly manuscript (Musée Condé, ms. F xiv 26, cat. 157) and of the manuscripts of the Latin branch preserved in the Vatican Library (Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. Lat. 4355; Cod. Rossianus 4; Cod. Chigianus B IV 41; Cod. Chigianus C IV 85 and Vat. Lat. 4953). The analysis focuses on the marginal marks (maniculae, nota bene and iconography) which demonstrate that those books were used by active readers. The article also highlights the way in which the marginal marks provide us with information about the transmission and reception of the Mirror, and classifi es them according to function, depending on whether they facilitate access to, evaluate or even contribute to the meaning of the text of the Mirror itself.

[es] En las páginas siguientes reivindicamos un retorno crítico al estudio de los manuscritos del libro "herético" escrito por Marguerite dicta Porete (Le Mirouer des simples ames) para estudiar aspectos codicológicos que ni las ediciones estándar ni las traducciones modernas han tenido en cuenta. Para ello, proponemos una serie de análisis del llamado "manuscrito de Chantilly" (Musée Condé, ms. F xiv 26, cat. 157) y de los manuscritos de la tradición latina de la Biblioteca Vaticana (Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. Lat. 4355; Cod. Rossianus 4; Cod. Chigianus B IV 41; Cod. Chigianus C IV 85 y Vat. Lat. 4953) basados en las anotaciones marginales (manículas, nota bene e iconografía) que identifican estos libros más como dispositivos de lectura que como meros soportes materiales de un texto. Mostraremos cómo tales elementos nos dotan de información sobre la transmisión del texto y su recepción, considerando las funciones de estas notas como interfaces que dan acceso, evalúan o incluso construyen los sentidos del Espejo.
[en] Between January and June 1441, the conflict between the royal favourite, Álvaro de Luna, and the group of nobles led by the Infantes of Aragon reached its peak. The final manifestation of this struggle took place in the streets of the town of Medina del Campo with the defeat of the king and his privado. Over the course of those months, a far-reaching political crisis unfolded in which the monarch's isolation became evident. After the expulsion of Álvaro de Luna from the court, and with the monarchy now under the control of the victorious noble group, King Juan II communicated an account of the events of those months to the kingdom. In this way an imaginative novelistic narrative was created to conceal the collapse of monarchical power that had taken place. This was an example of the political importance attached to the manipulation of information.

[es] Entre enero y junio de 1441 la relación conflictiva que venía enfrentado al privado real, Álvaro de Luna, con el grupo nobiliario encabezado por los infantes de Aragón llegó a su máxima expresión. La última manifestación se desarrolló en las calles de la villa de Medina del Campo con la derrota del rey y de su privado. A lo largo de aquellos meses se produjo una profunda crisis política en la que se hizo evidente el aislamiento del monarca. Tras la expulsión de la corte de Álvaro de Luna y ya estando la monarquía bajo el control de grupo nobiliario vencedor, el rey Juan II comunicaría al reino la relación de los acontecimientos acaecidos durante aquellos meses. Así se elaboró una narración imaginativa y novelesca con la que se querría ocultar la quiebra del poder monárquico que habría tenido lugar. Con ello se dio un ejemplo de la importancia política que se otorgaba a la manipulación de la información.
[en] Vicent Ferrer is without question one of the most compelling and prolific Dominican preachers of the late Middle Ages. Although his preaching mission transpired in many places he especially carried out much of it in France. In France we witness, particularly in Provence, the emergence of the cult of Mary Magdalene that was vigorously promoted by the Dominicans. Vicent Ferrer not surprisingly dedicated this Catalán sermon to Mary Magdalene whom he proposed as a model of the Imitatio Christi for all Christians to follow, not just women in particular. This article seeks to situate this sermon in its late medieval context in order to unpack the theological and moral messages that Vicent sought to convey to his audience.

[es] Vicente Ferrer es, sin duda, uno de los predicadores dominicos más atractivos y prolíficos del bajo medievo. A pesar de que su misión de predicación se produjo en muchos lugares, gran parte de esa misión se llevó a cabo especialmente en Francia. En Francia, particularmente en la Provenza, somos testigos del surgimiento del culto a María Magdalena, promovido vigorosamente por los dominicos. No es sorprendente, Vicente Ferrer dedicó este sermón en catalán a María Magdalena, a quien propuso como modelo de la Imitatio Christi, para que todos los cristianos lo siguieran, no sólo para las mujeres en particular. Este artículo pretende situar este sermón en su contexto del siglo XIV con el fin de descomprimir los mensajes teológicos y morales que Vicente trató de transmitir a su público.
[en] The municipal taxes are going to be consolidated in Barcelona in the 14th century; one of the most important taxes in the city was the meat consumption tax. This tax was contributing to the municipal exchequer with a lot of money. The evolution of the tax will have a lot of importance on the meat market of Barcelona, because his impact on the prices was very strong. The joint study of the tax and the meat market in Barcelona can help us to see the evolution of a short distance market; this is specially interesting because it is a market very linked with the territory.

[es] Los impuestos indirectos municipales se consolidan en Barcelona a lo largo del siglo XIV, entre estos uno de las más importantes era la que gravaba el consumo de carne. La evolución de la imposición influirá de una manera determinante en el mercado de carne de Barcelona, ya que desde el primer momento tendrá un importante impacto sobre los precios. El estudio conjunto de la evolución del impuesto indirecto y de la venta de carne en Barcelona puede ayudar a dilucidar la evolución de un mercado de corta distancia profundamente vinculado con el territorio.
[en] Knowledge of the internal structure of medieval lineage makes the detailed observation of identification methods possible. It also measures its prominent role in their long term crystallization. Some of the most significant traits of the genealogical knowledge of medieval lineage based on the Galician case are exemplified in this article. Mainly: the importance of the different onomastic traditions in the organization and cohesion of the low medieval nobility's lineage, in the making of a genealogical record, or in its own affirmation towards society.

[es] El conocimiento de la estructura interna –genealógica- de los linajes medievales permite observar al detalle los sistemas de identificación y, al tiempo, calibrar su protagonismo en el proceso de cristalización de aquéllos. En este artículo se ejemplifican algunos de sus perfiles más significativos a partir del caso gallego, como la importancia de las distintas costumbres onomásticas en la articulación y cohesión interna de las estirpes de la nobleza bajomedieval, así como en la conformación de la memoria genealógica o en su propia afirmación ante la sociedad.
[en] The 'Campo Arañuelo', district of the Plasencia's land, until final of the century XV bill with a scarce population and abundant grasses. Neighbors of La Vera, the area Almonte-Tajo or of other districts of the term they move with their livestocks or they establish a second vicinity in her. The concession of Plasencia to Pedro of Stúñiga in 1442, the existence of numerous seignorials estates in the term of Plasencia and a joint of demographic and agrarian growth will originate very important disputes on its use and exploitation by the middle of the XV century. This conflict will allow to have very important information on the trade of the cereal, the cattle cabins or the seasonal displacements in the term of Plasencia.

[es] El Campo Arañuelo, comarca de la tierra de Plasencia, contaba hasta finales del siglo XV con una escasa población y abundantes pastos. Vecinos de La Vera, la zona Almonte-Tajo o de otras comarcas del término se desplazan con sus ganados o establecen una segunda vecindad en ella. La concesión de Plasencia a Pedro de Estúñiga en 1442, la existencia de numerosos señoríos en el término placentino y una coyuntura de crecimiento demográfico y agrario van a originar disputas muy importantes sobre su aprovechamiento y explotación a mediados del siglo XV. Esta conflictividad nos permitirá disponer de información muy importante sobre el comercio del cereal, las cabañas ganaderas o los desplazamientos estacionales en el término de Plasencia.
[en] The aim of this article is to project the analysis made on the Trastámara´s Castile to the concrete example of the Military Order of Calatrava, one of the most important institutions of Castile in the Middle Ages which, up to now, has not still been studied from this point of view. In order to carry on our research, we have taken advantage both chronicles and literary sources and archivistic records. Therefore, the article analyzes the dominion acquired by the most renowned Calatrava's lineages (Padilla, Guzmán, Girón) in the Trastámara's Castile, using the Order resources by means of the control of his highests hierarchs. This power was evidenced through a peculiar behaviour and it was exhibited by devices, iconographic figures and some masterpieces. Shortly, the Calatrava's nobility behaved similarly to the laic one, despite his belonging to a religious institution.

[es] El objetivo de este artículo es proyectar el análisis en la nobleza de la Castilla Trastámara al ejemplo concreto de la Orden militar de Calatrava, una de las instituciones más importantes de la Castilla medieval y que hasta el momento no había sido estudiada desde esta perspectiva. Para nuestra investigación hemos utilizado fuentes cronísticas y literarias combinadas con documentación archivística. El artículo analiza el poder adquirido por los principales linajes calatravos (Padilla, Guzmán y Girón) en la Castilla Trastámara, utilizando para ello los recursos de la Orden de Calatrava mediante el control de sus más altas jerarquías. Este poder se concretó en un determinado comportamiento y se exhibió por medio de símbolos, singulares representaciones iconográficas y ciertas obras artísticas. En definitiva, la nobleza calatrava se comportó de manera muy similar a la laica, a pesar de los condicionantes propios de la pertenencia a una institución religiosa.
[en] Family relationships were the foundation of dynastic monarchy and provided a crucial basis for the support of the rule of a reigning queen, who was arguably in a far more vulnerable position than that of her male counterparts. This article will examine the situation of the queens regnant of Navarre, between 1274 and 1517 with particular regard to their relationship with their natal and marital families. It will highlight various examples which demonstrate the key support that reigning queens received from their family members, which was especially vital in times of crisis. While the paper will also discuss episodes of conflict and tension within the queens' family over the succession, it will ultimately argue that support from within the dynasty and from her ruling partner, the king consort, played a vital role in securing and maintaining the rule of a reigning queen.

[es] Las relaciones familiares constituyeron el fundamento de la monarquía dinástica y proporcionaron una base de apoyo crucial en el gobierno de una reina con potestad propia, que se encontraba en una posición mucho más vulnerable que sus homólogos masculinos. Este artículo examinará la situación de las reinas titulares de Navarra entre 1274 y 1517, con especial énfasis en su relación con sus familias, tanto de origen como política. Estudiaremos varios ejemplos que ponen de manifi esto la importancia de los apoyos que las reinas gobernadoras recibieron de los miembros de su familia, primordiales en época de crisis. Aunque el artículo también trata episodios de confl icto y tensión en torno a la sucesión dentro de la familia de la reina, mantenemos que, en última instancia, el apoyo desde el interior de la propia dinastía, y de su pareja, el rey consorte, desempeñó un papel fundamental a la hora de garantizar y mantener el poder de una reina gobernadora.
[en] This article focuses on the real presence of Martin I in the Kingdom of Valencia during a long period of time. This fact supposed the arrival and establishment of flemish, Italian painters and the own Crown of Aragón in the city of Turia. Orders not only by Martin I, first as a prince and later as the king, and close members of his court, but also by the own City Council allowed Valencia to be one of the most interesting cities for understanding the development of the International Gothic Style in the Crow of Aragon.

[es] La presencia de Martín I en el reino de Valencia durante largos periodos de tiempo supuso un atractivo para el establecimiento de pintores flamencos, italianos o de la propia Corona de Aragón en la ciudad del Turia. Los encargos de Martín, primero como infante y después como rey, los realizados por cercanos miembros de su corte, además de los del propio municipio, sitúan a Valencia como una de las urbes más interesantes para comprender el desarrollo del gótico internacional en la Corona de Aragón.
[en] The absence of a royal mausoleum in Castile similar to Saint-Denis or Westminster has been traditionally considered a result of the kings' disinterest in funerary ceremonials and a consequence the changing boundaries of an expanding kingdom. The current article aims to analyse the funerary spaces of the Castilian- Leonese monarchy during the Middle Ages and to suggest the main obstacles to the consolidation of a dynastic royal mausoleum. This paper will re-examine the role of the Reconquista in this process and will try to show how the spread of funerary spaces and the non-consolidation of a centralized royal mausoleum was the consequence of specific circumstances between the second half of the thirteenth and the end of the fourteenth century, the period when the rest of Western monarchies created their own mausoleums.

[es] La ausencia de un mausoleo regio en Castilla similar a Saint-Denis o Westminster se ha considerado, de manera tradicional, fruto del desinterés de los monarcas castellanos en las ceremonias funerarias y de las fronteras movedizas de un reino siempre en expansión. En el presente artículo se pretende analizar los espacios funerarios de la monarquía castellanoleonesa durante toda la Edad Media y plantear las causas que impidieron la consolidación de un único panteón dinástico. A lo largo de estas líneas se reexaminará el papel de la Reconquista en este proceso y se mostrará que la dispersión de espacios funerarios y la no consolidación de un único mausoleo regio fue resultado de las circunstancias concretas que se dieron entre mediados del siglo XIII y finales del XIV, período en el que el resto de reinos occidentales sí crearon sus propios panteones dinásticos.
[en] Studies on the family in medieval Castile have not paid enough attention to relationships between family members. On the few occasions they have done so, the analysis has tended to focus on a vertical approach; consequently, little effort has been made to comprehend the ties between brothers and sisters in the Castilian Middle Ages. This paper aims to provide a closer look at this topic by means of an examination of Castilian royal legislation, trying to define the social content of brotherhood, as well as to reveal those fraternal liaisons concerning protection or conflict found in normative texts.

[es] Los estudios sobre la familia medieval en Castilla no han prestado especial atención a las relaciones intrafamiliares. Y cuando lo han hecho ha sido para analizarlas desde una perspectiva vertical, sin detenerse demasiado en comprender las que unieron a los hermanos y hermanas del medievo castellano. En este trabajo se propone una primera aproximación al tema analizando la legislación real castellana, tratando de delimitar el contenido social otorgado a la hermandad, así como las situaciones de protección o conflicto entre hermanos que se recogen en los textos normativos.
[en] Juan Rena was a Venetian priest who held many positions and accumulated prebends due to his service for the Emperor Charles V. He took part in conflicts and negotiations of great political significance, and he travelled constantly. He stood out not only for his merchantile and financial activities, but also for the administrative reorganization of the Kingdom of Navarre after its conquest in 1512. Thanks to his private archive we have been able to gather a wide range of advice that he was given by several physicians from different parts of Europe, both in person and through correspondence. In this study we analyse these pieces of advice and, ultimately, the strategies used by Juan Rena to address the diseases that afflicted him.

[es] Juan Rena fue un clérigo veneciano que acaparó una gran cantidad de cargos y prebendas gracias al servicio prestado al emperador Carlos V. Participó en conflictos y negociaciones de gran relieve político y viajó constantemente. Además, destacó por sus actividades mercantiles y financieras, pero también por la reorganización administrativa del reino de Navarra tras su conquista en 1512. Gracias a su archivo personal, se ha podido recoger un abanico importante de consejos que recibió de diferentes médicos dispersos por la geografía europea, ya fuera personalmente o a través de correspondencia mantenida con ellos. En el presente trabajo analizamos estos consejos y, en definitiva, las diferentes estrategias seguidas por Juan Rena, para atender las enfermedades que le aquejaron.
[en] This article provides a general view on astrologers who served at the courts of Carlos II, Carlos III and Blanca I of Navarre. This was a position that combined the foretelling of future events with the medical practice of the moment. Despite the prestige that astrologers seem to achieve, this position was never held long term except in some concrete cases.

[es] El artículo presenta una visión general de los astrólogos que sirvieron en la corte de Carlos II, Carlos III y Blanca I de Navarra. Un cargo cortesano que unía la adivinación de hechos futuros con la práctica médica del momento. Pese al prestigio que parecen alcanzar, no resulta una ocupación con cierta continuidad, salvo en casos muy concretos.
[en] This paper deals about the characteristics of Valencian Parlamentary system from its origins, in the XIIIth century, to the abolishment of the Foral regulation. The author studies the initial outline and the process followed in order to make amends for the misuses committed by the Royal Administration against the liberties guaranteed in the Valencian Legal Code (Fuero).

[es] El artículo versa sobre las características del sistema parlamentario pactista valenciano, desde su origen en el siglo XIII, hasta su abolición. El autor analiza su configuración inicial y el proceso de conformación del procedimiento de reparación de los abusos de la administración real contra las libertades garantizadas en el ordenamiento foral.
[en] It is an essay which tries to analyze the lordly tax regulation imposed by the nobles from Mombeltrán, a small town in the province of Ávila, to their vassals: an overall view of the different methods adopted by the aristocratic treasury; its typology; the concepts they paid for; the entries in relation to the expenses; the usurpation of the Crown income and many other questions related to these problems.

[es] Este ensayo intenta analizar la naturaleza de la fiscalidad señorial, impuesta por los señores de la villa abulense de Mombeltrán a sus vasallos, una visión general de las diversas modalidades que adopta el fisco señorial, su tipología, los conceptos por los cuales se pagaba, los ingresos en relación con los gastos, la usurpación de las rentas procedentes de la Corona y toda una serie de cuestiones relacionadas con esta problemática.