BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article traces the history of diplomatic and commercial relations between the Kingdom of Sardinia and the Danish colony of Saint Thomas, focusing on the reasons that led the Carloalbertine administration to choose this island as a strategic point for the Antillan area. The reconstruction covers the internal competition for the appointment as royal consul, the activities of the Francesco Fontana & Sons company, the consequent first migratory flows and the causes which prevented the Sardinian flag from affirming itself in the trades of the American Virgin Islands.

[es] El artículo traza la historia de las relaciones diplomáticas y comerciales entre el Reino de Cerdeña y la colonia danesa de Santo Tomás, centrándose sobre todo en las motivaciones que llevaron a la administración carlo-albertina a elegir la isla como punto estratégico para las Antillas. La reconstrucción incluye la competencia interna para el nombramiento como Cónsul Real, las actividades de la empresa Francesco Fontana & Figli, las consecuentes primeras corrientes migratorias y las causas que impidieron que la bandera sarda se impusiera en el comercio de las Islas Vírgenes Americanas.
[en] The author tries to show that the conception of the human person in the West in medieval times is more complex than its apparent simple duality would have us believe. In addition to the various aspects that can be added to the duality soul/body, close attention should be given to the type of relationship established between the soul and the body. One thus realizes that for medieval christianity this duality offered a means to differentiate itself radically from dualism, and to establish the articulation and necessary union between soul and body. This aspect was constantly strengthened along the centuries leading to the middle medieval period, and brought a strong emphasis on the positive dimension of the union of body and soul, which alone really constitutes the human person, and which should be recreated at the end of times through bodily resurrection. Finally, the author argues that the glorious body of the elect, and more generally, the articulation of the corporal and spiritual dimensions presented in the theological discourse, represent an ideal model of Christian society. The whole logic of medieval Christendom, entirely structured by the Church, depended on its ability to articulate positively the spiritual and corporal dimensions, i.e. to spiritualize the body. Whatever their ambiguities and the possible counter-arguments, the image of the person and the psychosomatic unity elaborated by scholasticism appear as a powerful tool that gives a foundation to the social and ecclesiastical body, to its hierarchy as well as its communitarian utopianism.

[es] El presente artículo busca demostrar que las concepciones de la persona humana en el Occidente medieval son mucho más complejas de lo que deja pensar su aparente dualidad. Además de varios aspectos que pueden añardirse a la dualidad alma/cuerpo, es indispensable prestar atención al tipo de relación establecido entre el alma y el cuerpo. Esto permite constatar que la dualidad sirve al cristianismo para diferenciarse radicalmente del dualismo, afirmando la articulación y la necesaria unión entre el alma y el cuerpo. Este aspecto se hace cada vez más fuerte, conforme avanzamos hacia la Edad Media central, y lleva a proclamar con insistencia el carácter positivo de la union entre el alma y el cuerpo, indispensable para definir la persona humana y que debe ser reformada al Fin de los Tiempos, gracias a la resurección de los cuerpos. Por último, se argumenta que el cuerpo glorioso de los elegidos, y más generalmente la articulación de lo corporal y lo espiritual promovida por et discurso teológico, constituyen un modelo ideal de la sociedad cristiana. Toda la lógica de la cristiandad medieval, estructurada enteramente por la institución eclesial, depende de su capacidad a articular positi-vamente lo espiritual y lo corporal, es decir a espritualizar lo corporal. Cuales que sean las ambigüedades y las contestaciones posibles, la imagen de la persona y la unidad psicosomática pensadas por la escolástica parecen ser una herramienta eficaz para fundar el cuerpo social y eclesial, tanto en sus jerarquias como en su utopía comunitaria.
[en] This article analyses the opinions expressed by residents of the historic centre of Tours, one of the first areas in France to be restored. These residents are actively involved in attempting to restrict disturbances linked to the high density of certain activities (bars, restaurants, discotheques).. Residents pay particular attention to the observance of noise pollution regulations and rules for protecting heritage sites. A consultation body has now been set up in the historic centre of Tours to deal with the demands of the residents'association and to conciliate relations between the different users of this space. In a context of conflict and controversy, a particular style of living has emerged, based on appropriation of the objectives and guidelines for public-sector action in relation to heritage.

[es] Este articulo analiza los discursos de habitantes del Vieux Tours - una de las primeras zonas urbanas restauradas en Francia - movilizados para intentar limitar afectaciones a su calidad de vida ligadas a la concentración de ciertas actividades (bares, restaurantes, discotecas). Los habitantes movilizados ejercen una vigilancia estricta sobre el respecto de las normas de lucha contra el ruido y de las prescrip-ciones de protección del patrimonio. Este espacio es hoy en día dotado de une instancia de concertación encargada de ofrecer una arena a las reivindicaciones de la asociación de habitantes. En este contexto presenciamos la creación de una forma especifica de habitar basada sobre la apropiación de los objetivos y del marco de referencia de la acción publica patrimonial.
[en] The study of the Gallimard/Duhamel fonds held at the Bibliothèque des Littératures Policières provides an insight into the production process of the novels published in the Série Noire collection. On the one hand, the analysis of the marks present on the American copies used for translation from 1945 to 1955 and of part of Marcel Duhamel's correspondence shows that the modifications made by the Série Noire team to the translated Anglo-American novels are significant and systematic; that they reorient, sometimes profoundly, the narrative; and finally that they serve above all to create a serial effect. On the other hand, the interventions, which mainly take the form of cuts, return novels that have already been published in the United States or the United Kingdom to a proof or draft state. They therefore call into question certain notions of translation theory, such as that of the "original", the "source" text and "fidelity", and, more generally, that of auctoriality – which in this case becomes collective and is extended to several actors in the editorial factory.

[es] El estudio de la colección Gallimard/Duhamel conservada en la Bibliothèque des Littératures Policières permite conocer el proceso de producción de las novelas publicadas en la colección "Série Noire". El análisis de las marcas presentes en los ejemplares americanos utilizados para la traducción de 1945 a 1955 así como de una parte de la correspondencia de Marcel Duhamel, muestran que las modificaciones introducidas por el equipo de la Série Noire en las novelas angloamericanas traducidas son significativas y sistemáticas, reorientan, a veces profundamente, la narración sirviendo finalmente, para crear un efecto de serie. Por otro lado, las intervenciones, que adoptan principalmente la forma de recortes, devuelven a un estado de prueba o borrador las novelas ya publicadas en Estados Unidos o en el Reino Unido. Por lo tanto, ponen en tela de juicio ciertas nociones de la teoría de la traducción, como la de "original", de texto "fuente", de "fidelidad" y, de forma más general, la de la auctorialidad, que en este caso se vuelve colectiva y se extiende a varios actores de la fábrica editorial.
[en] In the last years we have witnessed an explosion of self-managed feminist publications, mainly zines but also newsletters or independent magazines. Practices of creation and diffusion are a reflection of Iberian feminisms, self-management, collective thinking, and the uses of new technologies as well. The nature of this object of study allows us to analyze the relationship between different scales: "translocal", and transnational, and using the Iberian approach as a new indicator.

[es] En los últimos años ha habido una explosión de publicaciones feministas de carácter autogestionado, principalmente fanzines, pero también boletines o revistas independientes. Sus formas de crearse y difundirse nos hablan de los feminismos ibéricos, de autogestión, de pensamiento colectivo, pero también de los usos de las nuevas tecnologías. La naturaleza de este objeto de estudio permite analizar las relaciones que establecen a nivel "translocal" y transacional, utilizando el iberismo como una nueva capa de análisis.
[en] The beach is an emblematic place of the tourist system. This area plays an important role in protection and coastal management issues. It is also an unusual space, with no permanent establishment installation and which is especially interesting for analyzing the spatial dimension of social dynamics.This article introduces an agent-based model that simulates beach filling as a space for tourism and recreation. The REMEPP model (which stands for REMplissage de l'Espace de Pratique Plage) is based on empirical data and studies collected on French Atlantic coast beaches since 2008. The resulting model allows to simulate realistic spatial distribution and diffusion processes of beach users, depending on infrastructure management scenarios. This modeling work contributes to the research on occupation overflow, discomfort, and comfort, within the research field of attendance and land use.

[es] La playa es un lugar emblemático para las prácticas de turismo y ocio. Este espacio ostenta un importante rol en los desafíos del manejo y protección de la zona de costa. También es un área atípica, un espacio de "salvajismo" que no tiene localización permanente en su ocupación y por tanto resulta interesante para analizar la dimensión espacial del juego social. Este artículo presenta el diseño de un modelo basado en agentes que simula la ocupación de la playa como un espacio de práctica de turismo y ocio (Ocupación del espacio en la actividad de Playa REMEPP en francés o inglés). El modelo se basó en datos y estudios de la frecuentación en las playas de la costa atlántica francesa recolectados desde 2008, permitiendo experimentar formas realistas de difusión y distribución de la población que frecuenta las playas, según escenarios de planificación de infraestructura. Este trabajo de modelización aporta a la reflexión en cuanto al desborde, malestar o confort, frecuentación y ocupación del espacio en general.
[en] This article focuses on second generation Latinos in the Chicago Metropolitan Area where the income gap between minority groups and Anglos is still growing. Several metropolitan Chicago Latino areas showed underemployment. Between 1980 and 2000, the metropolitan Chicago job market suffered dramatic changes both in the importance of sectors and occupations and in the location of industries. The Latino areas have been particularly affected by these changes. The last two censuses in Chicago showed that the Latinos were the group most likely to be working poor, to have low educational levels and incomes under the average Chicago family income. Latinos have remained dependent of manufacturing jobs in spite of the shift to a service economy. Besides, the Latino community in Chicago is varied and not every family earns the same income. Last, the number of Latino workers has increased in the last years mainly amongst women. But the Hispanic patriarchal family structure is still the rule and tends to put a brake on Latinas' participation.

[es] Este artículo estudia la segunda generación de latinos en el área metropolitana de la ciudad de Chicago y la diferencia de salarios entre los grupos minoritarios y los norteamericanos. Algunas áreas de la región mostraron un alto índice de sub-empleo. Entre 1980 y el año 2000 las propuestas de trabajo sufrieron cambios, tanto en el tipo de empleo como en las áreas donde se encuentran las industrias. El área latina sufrió los mayores cambios. Los últimos censos muestran que la población latina tiende a ser pobre, a tener un bajo nivel de educación, a recibir un salario menor que el de la familia típica de la región y a depender de la industria manufacturera. El número de mujeres que trabajan aumenta cada día pero la estructura patriarcal de la familia hispánica determina y frena su participación en la vida activa.
[en] In the context of the reform of the vocational pathway that started in 2007, the establishment, back in 2011, of the Bac Pro "Support, care and services" ("Accompagnement, Soins et Services à la Personne" - ASSP) completes the offer of diplomas in the health, social and and medico-social sector of Higher Education. Promoting the transversality of knowledge throught the ethics of care, this new diploma is inscribed within a wider training and certification policy and targets sectors of activity that are not clearly defined, this effectively questions the professionalization of its graduates and the recognition of their qualifications.

[es] En el contexto de la reforma de la educación técnica iniciada en 2007, la introducción en 2011 del Bac pro "Acompañamiento, cuidados y servicios a la persona" ASSP - completa la oferta de diplomas en el sector sanitario, social y médico-social de la Educación oficial. Valorizando la transversalidad de los conocimientos a adquirir en el marco de la ética de los cuidados, este nuevo diploma se inscribe en una política de titulación y se dirige a sectores de actividad de contornos inciertos, planteando de hecho la cuestión de la profesionalización de sus titulados y del reconocimiento de su calificación.
[en] People deprived of their liberty are in a particular situation of vulnerability, because the detention limits the full exercise of those rights that are not restricted by the punishment. This situation is recognized by various instruments and bodies within the framework of the Universal System and the Inter-American System for the Protection of Human Rights, which reaffirm the safeguarding of the fundamental rights of the detainees and develop guidelines to seek their guarantee. There is, however, a gap between this normative framework and the reality of the penitentiary systems of the region, since most face serious challenges to promote dignified living conditions for people deprived of their liberty. In this scenario, prison environments are even more hostile spaces for certain sectors of the population, such as the lgbti community, who are exposed to a much greater risk of violence and discrimination. Although there is no conventional law that establishes specific norms on the rights of persons deprived of their liberty in general, nor on lgbti people, the current provisions on human rights provide a fairly comprehensive framework on the minimum standards for care and protection of these populations in contexts of imprisonment. Costa Rica is a relevant case in the region in this sense, since their authorities promoted actions and iniciatives to make visible the particular needs of attention and protection of these populations and has adopted provisions to remedy the violation of their fundamental rights.

[es] Las personas privadas de libertad se encuentran en una particular situación de vulnerabilidad porque el encierro condiciona el ejercicio pleno de aquellos derechos que no se restringen por la imposición de la pena. Así lo reconocen diversos instrumentos e instancias en el marco del Sistema Universal y del Sistema Interamericano de protección de derechos humanos, al reiterar la salvaguarda de los derechos fundamentales de las personas detenidas y desarrollar orientaciones mínimas para procurar su garantía. Existe, sin embargo, una brecha entre este marco normativo y la realidad de los sistemas penitenciarios de la región, ya que la mayoría enfrenta serios desafíos para propiciar condiciones de vida digna para las personas privadas de libertad. En este escenario, los entornos de reclusión son espacios aun más hostiles para ciertos sectores de la población, como las personas lgbti, quienes se ven expuestas a un riesgo mucho mayor de violencia y discriminación. Aunque no existe hasta la fecha una norma convencional que establezca disposiciones específicas sobre los derechos de las personas privadas de libertad en general, ni sobre las personas lgbti, las disposiciones vigentes en materia de derechos humanos ofrecen un marco claro sobre los estándares mínimos para la atención y protección de estas poblaciones en contextos de reclusión. Costa Rica constituye un caso relevante en la región en este sentido, en la medida en que ha impulsado acciones para visibilizar las necesidades particulares de atención y protección de estas poblaciones y ha adoptado disposiciones para remediar la vulneración a sus derechos fundamentales.
[en] Based on fieldwork on the collective action of Brazilian migrants in Japan, this paper aims at stressing the advantages of a multisited method to capture social relations of sex. The method uses the contextualization of the national and sector-based dimensions as a starting point to link the observation of categorizations of sex with three fields of mobilization: Brazilian schools, workers unions and grassroots organizations. From the theory of intersectionality, the method enables us to analyze how the social relations of sex are realized in each fieldwork.

[es] Las aportaciones de una encuesta polifacética para la observación de las "relaciones sociales de género". El caso de la acción colectiva de los emigrantes brasileños en JapónA partir de una encuesta sobre la acción colectiva de los emigrantes brasileños en Japón este artículo tiene como objeto mostrar las ventajas de un método multiuso para aprehender las relaciones sociales de género. Este dispositivo, basado en una contextualización nacional y sectorial, articula la observación de categorizaciones de género en tres ámbitos de movilización: las escuelas brasileñas, los sindicatos y las asociaciones. En la perspectiva del contexto de intersecciones de las relaciones de dominación, el dispositivo permite localizar la actualización de las relaciones sociales entre sexos en cada lugar encuestado.
[en] SOFINDUS was a conglomerate business of German capital that virtually monopolized the economic relations between Spain and Germany during the Second War World. No company over that period took so much power, nor had as privileged access to the leaders of both countries. Money, politics and espionage shook hands on the random trajectory of a company born at the beginning of the Civil war and the incipient collaboration between Hitler and Franco. The structure of these companies, their commercial interests, the flows of capital that they managed and their relationship with the Franco's regime have been examined yet; but this article focuses on a really little-known subject: the role played by SOFINDUS as a smokescreen to cover secret activities developed by intelligence.

[es] SOFINDUS fue un conglomerado empresarial de capital germano que prácticamente monopolizó las relaciones económicas entre España y Alemania durante la Segunda Guerra Mundial. Ninguna empresa acaparó durante ese periodo tanto poder ni tuvo un acceso tan privilegiado a los dirigentes de ambos países. Dinero, política y espionaje se daban la mano en la azarosa trayectoria de una empresa nacida al inicio de la Guerra Civil y de la incipiente colaboración entre Hitler y Franco. Se ha estudiado la estructura de sus empresas, sus intereses mercantiles, los flujos de capital que gestionaba y su relación con el régimen franquista, pero apenas se sabía nada del papel desempeñado por SOFINDUS como tapadera para actividades encubiertas de inteligencia, el objetivo principal del presente artículo.
[en] Reflecting on two sets of analytical trajectories of the articles in this special issue — 'institutions, histories, and spheres of valuation' (Thomas Fillitz and Tamara Schild) and 'immersion, correspondence, and form' (Alex Flynn/Lucy Bell and Paolo Favero) —, I argue for an attuned anthropology of the contemporary. This latter focuses on the tensions of art and aesthetics across scales of glocality, and might benefit from what I would like to call an anachronistic and anatopical positionality and approach. I thus consider us in a trans-anthropological phase, in which anthropology no longer documents, but constitutes these fields itself. This affords a greater reflexivity about the collaborative modalities and theoretical value generated through our scholarship as anthropologists; it also asks for a recalibrated ethnographic awareness of the co-articulation of art and anthropology at all scales of their encounter.

[es] Partiendo de dos aproximaciones analíticas presentes en los artículos de este número especial: 'instituciones, historias y esferas de valoración' (Thomas Fillitz y Tamara Schild) y 'inmersión, correspondencia y forma' (Alex Flynn / Lucy Bell y Paolo Favero ), propongo una antropología "receptiva" o "sintonizada" (attuned) de lo contemporáneo. Ésta se centra en las tensiones entre arte y estética a través de escalas de glocalidad, y podría beneficiarse de lo que me gustaría llamar un enfoque y una posicionalidad anacrónica y ana-tópica. Por lo tanto, considero que nos encontramos en una fase post-antropológica, en la que la antropología ya no documenta sino que constituye estos mismos campos. Esto permite una mayor reflexividad sobre las modalidades colaborativas y sobre el valor teórico generado mediante nuestra labor académica como antropólogos. También exige una conciencia etnográfica que recalibre la co-articulación entre arte y a antropología a todos los niveles.
[en] The article discusses the place of documentary film and cinematic realism within the discourses about cinema as an educator of citizens, arising in Spain since the early decades of the twentieth century until the late fifties. It aims to study the debates about the need for a cinema that represents the reality of the country in relation to the social and political changes and international contemporary film practices.

[es] El artículo analiza el lugar que ocupa el cine documental y el realismo cinematográfico dentro de los discursos sobre el cine como educador de los ciudadanos que surgen en España desde las primeras décadas del siglo XX hasta finales de los años cincuenta. Tiene como objetivo estudiar los debates sobre la necesidad de un cine que represente la realidad del país en relación con las transformaciones sociales y políticas y con las corrientes cinematográficas internacionales.