[en] The article outlines some of the substantive features of recent notions on urban design schemes, or rather on ways of actuating local policies though design schemes. The point is made that the notion of the urban design scheme is too closely linked to the image aspect of exceptional or prestigious metropolitan mega-projects, promoted by public initiatives or incentives and which generally concentrate on advanced transport, technology, business or leisure facilities. Rather, the aim should he to extend the notion so as to include a wider range of schemes of varying size and complexity, for which the public powers must retrieve not only the strategic initiative but also the operational capacity to improve or transform the more problematic questions of creating an evenly-balanced arrangement. The accompanying synoptic chart is an attempt to cross reference the subject, the occasion and the territorial position (the chart is used by a team from the Porto University Architecture School to classify some well-known examples of waterfront redevelopment schemes in a number of European cities). Indeed, although the intervention programme establishes the aim and scope of the project, it is the manifestation of an anticipated or unexpected opportunity that makes possible the choice of operating method adopted for its realisation, with the time scale and resources clearly defined. It is the reconciliation of these two decision-making levels that enables the executive project to take on its architectural form, which is the increasingly important third dimension in the culture and mediatic transformation of city planning policies. Urban design in this sense is not at odds with a process of repetitive or adaptive planning even when it guides "from the bottom up" the reformulation of regulatory instruments on the basis of the same process of involvement and agreement. In the mean time it increasingly represents a relative concentration of resources in a limited space, so that it needs to be assessed in terms of its catalytic or synergetic effects in relation to policies concerning the redistribution of public resources regionally.

[es] El artículo apunta algunos de los rasgos sustantivos sobre las recientes nociones del proyecto urbano, focalizándose en las formas de actuación de las estrategias locales mediante los correspondientes proyectos. La hipótesis fundamental es que el proyecto urbano está muy vinculado a los aspectos de imagen de los mega-proyectos metropolitanos de prestigio o de carácter excepcional, promovidos por la iniciativa pública o mediante incentivos que generalmente se concentran en transporte avanzado, tecnología, negocios o equipamientos lúdicos. El objetivo sería extender dicha noción para incluir un amplio tipo de proyectos de diversa dimensión y complejidad, para lo cual los poderes públicos deberían disponer no sólo de la iniciativa estratégica sino también de de la capacidad operativa para mejorar o transformar las cuestiones más problemáticas de cara a la creación de una ordenación equilibrada. El cuadro sinóptico que se acompaña es un intento de establecer referencias cruzadas sobre los diferentes objetivos, las ocasiones y las situaciones territoriales de cada proyecto urbano (dicho marco ha sido utilizado por el equipo de la Escuela de Arquitectura de Oporto para clasificar conocidos ejemplos de regeneración de "waterfronts" en una serie de ciudades europeas). Aunque el programa de intervención establece el objetivo y alcance del proyecto, es la manifestación de una oportunidad anticipada e inesperada lo que hace posible la elección del método operativo adoptado para su realización, con la programación temporal y los recursos más claramente definidos. La combinación entre esos dos niveles de toma de decisiones permite el desarrollo y la configuración formal de los proyectos, por lo que resulta de creciente importancia la tercera dimensión relativa a la cultura y la transformación mediática de las políticas urbanísticas. El proyecto urbano entendido de esta manera no sería extraño a los procesos de adaptación del planeamiento, cuando se reformulan "desde abajo" los instrumentos de ordenación sobre las bases de un proceso de compromiso y acuerdos. Mientras tanto, los proyectos recientes han representado, cada vez más, una concentración relativa de recursos en un espacio limitado, por lo que necesitan ser valorados en relación a sus efectos sinérgicos y catalízadores de las políticas relativas a la redistribución regional de los recursos.