[es] Nueva problemática del tráfico de mujeres de Europa del Este en ItaliaEn su mayoría, los estudios feministas sobre el tráfico de mujeres para la industria del sexo versan sobre las condiciones de vida y de trabajo de dichas mujeres a su llegada al país de destino. Hasta hoy, el debate feminista sobre el tráfico se asemejaba a los antiguos debates sobre la prostitución en los cuales la violencia contra las mujeres y el trabajo sexual eran las cuestiones centrales. El artículo propone desviar la atención de las condiciones de trabajo para dirigirla hacia el examen de la fase de reclutamiento y de transporte propias al tráfico. Mi estudio, fundado en relatos biográficos de mujeres de Europa del Este llegadas a Italia para trabajar en la prostitución, evidencia las categorías de migraciones ilegales, de fronteras y de criminalidad ligadas al tráfico. Así, el artículo se interroga sobre los efectos de las políticas fronterizas de la nueva Europa y de sus dispositivos legales y materiales en relación con el tráfico. Además, el tráfico es teorizado en el contexto de la ampliación europea. Mi estudio defiende que los estudios feministas bien informados política y teóricamente deberían plantearse la cuestión de la conceptualización del tráfico antes de crear lazos con el análisis de las víctimas del crimen organizado. Estos estudios deberían también abordar las implicaciones del régimen fronterizo de Schengen y de las políticas de visados sobre el tráfico de mujeres. Este artículo sugiere que el hecho de privilegiar la dicotomía entre víctima y criminal genera como consecuencia la gran simplificación teórica de los debates actuales sobre el tráfico. Se propone adoptar una perspectiva migratoria que ayude a ampliar y a profundizar el marco analítico del fenómeno del tráfico.

[it] Problematizzando la tratta delle donne : il caso delle donne dell'est europeo in Italia.La ricerca femminista ha per lo più affrontato il problema della tratta delle donne per il mercato della prostituzione concentrandosi sulla situazione lavorativa/di sfruttamento nella quale le donne si trovano nei relativi paesi di arrivo. In questo senso, il corrente dibattito femminista sulla tratta riecheggia quello degli anni ottanta sulla prostituzione, centrato allora come oggi prevalentemente su questioni di violenza contro le donne e di lavoro sessuale. Questo saggio intende spostare l'asse di analisi della tratta delle donne dalla predominante enfasi sulle condizioni di sfruttamento all'analisi della prima fase della tratta, caratterizzata dalla partenza e viaggio. La mia ricerca, basata su racconti biografici di donne provenienti dall'est Europeo e arrivate in Italia per mezzo della tratta, pone in rilievo la relazione esistente tra il concetto di tratta delle donne per il mercato della prostituzione e le categorie di migrazione clandestina, confine e criminalità. LA presente indagine interroga criticamente gli effetti del regime di controllo dei confini della nuova Europa e del suo apparato materiale e legale sulla tratta, e teorizza quest'ultima nel contesto del processo di allargamento dell' Unione Europea. Questo saggio sostiene che un lavoro scientifico femminista che si proponga di essere politicamente e teoricamente documentato debba mettere in discussione il binomio vittima-criminale alla base della corrente concetualizzazione della tratta, esaminando le implicazioni del regime Schengen di visti e confini sulle donne 'trafficate'. Questo saggio vuole indicare che approcci analitici sviluppati prevalentemente attorno al binomio vittima-criminale comportano una esemplificazione teoretica del fenomeno, proponendo invece di allargare e approfondire la cornice interpretativa analizzando la tratta dalle prospettiva della migrazione femminile.