BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] At the core of the problem of the relations of companies with human rights, one of the central ones in the concerns of the international community lies, as regards multinational corporations, in the responsibility of the parent companies for the activities of their subsidiaries in what is usually called the Global South. And closely linked to this, the possible access of those affected by such activities to the courts of the countries of origin of such parent companies. In its different sections, this study addresses this critical issue, developing a detailed analysis of what can be considered as the most outstanding contribution regarding the recent comparative jurisprudence, the United Kingdom Supreme Court ruling in the case included in the title. A new and pioneering way concerning the aforementioned access, full of interest in the technical-legal field and of great potential in practice and that has been giving rise to a broad doctrinal follow-up to which these pages want, in their measure, to contribute.

[es] En el núcleo del problema de las relaciones de las empresas con los derechos humanos, uno de los centrales en las inquietudes de la comunidad internacional, radica en lo que atañe a las multinacionales, la responsabilidad de las matrices por las actividades de sus subsidiarias en lo que suele denominarse el Sur Global. Y vinculado íntimamente con ello, el posible acceso de los afectados por tales actividades a los tribunales de los países de origen de esas matrices. En sus distintos apartados, el presente estudio afronta esta cuestión capital, desarrollando un detallado análisis de la que puede considerarse aportación más destacable al respecto de la reciente jurisprudencia comparada, la sentencia del Tribunal Supremo británico en el caso que recoge el título. Una nueva y pionera vía respecto del citado acceso, plena de interés en el plano técnico-jurídico y de gran potencial en el orden de la práctica, que viene originando un amplio seguimiento doctrinal al que estas páginas quieren, en su medida, contribuir.
[en] The year 2008 will be remembered in history as the year of the most serious capitalist fi nancial crisis since the outbreah of World War, and as the beginning of state measures taken to mitigate the social eff ects of the economic earthquake. Th is behaviour of Western governments, which includes millions of euros and dollars in public contributions to save the market economy and decisions to intervene in banking that would have been unthinkable in other circumstances, reminded me of the relationship of equilibrium and dependency that has always existed between the state and private interests, between the public sector and private initiative (is this the "invisible hand" of Adam Smith?). Th at is why I was led to remember the serious events that aff ected Rome in the fi rst century before Christ. Th is was a period when the business of the big fi nancial companies operating in the rich province of Asia were shaken and when the Senate resounded to the warning words of Cicero, recalling that the social equilibrium of Rome and its existence as a State depended on the successful outcome of the interests of the great businessmen, and urging the Republic to intervene with all its power to resolve them. Th is is an approach to those events and to fi nding out about the fi nancial fi rms operating during the last two centuries of the Roman republic.

[es] 2008 será recordado en la historia como el año del estallido de la más grave crisis fi nanciera capitalista tras la segunda guerra mundial, y el inicio de un conjunto de medidas estatales con el fi n de paliar los efectos sociales de tal terremoto económico. Este comportamiento de los gobiernos occidentales que incluye miles de millones de euros y de dólares en aportaciones públicas para salvar la economía de mercado, y decisiones de intervención bancaria impensables en otras circunstancias, me recordó la relación de equilibrio y dependencia que siempre ha existido entre el Estado y los intereses particulares, entre el sector público y la iniciativa privada (¿debe ser ésa la "mano invisible" de Adam Smith?), y por ello me dispuse a recordar los graves acontecimientos que ocurrieron en torno a Roma durante el primer siglo antes de Cristo. Una época en que se tambalearon los negocios de las grandes compañías fi nancieras que operaban en la rica provincia de Asia, y en la que resonaron en el Senado las palabras admonitorias de Cicerón recordando que el equilibrio social de Roma y su existencia como estado dependía del buen fi n de los intereses de los grandes hombres de negocios, y que la República debía intervenir con toda su capacidad para resolverlos. Esta es una aproximación a esos hechos y al conocimiento de las sociedades fi nancieras que operaron durante los dos últimos siglos de la república romana.
[en] This article reflects on the presence of women in industrial design. As it happens in so many other creative facets, the difficulties when acceding to an active place in labour life and the lack of recognition of their work have complicated their action and their visibilization. Nevertheless, a series of pioneering women laid the foundations so that this activity could also be developed without prejudices of genre. The obstacles have not been cleared yet, and the presence of women, especially in certain sectors of industrial design is in a real minority. All in all, their number increases and thus the hope of real equality in this activity

[es] En este artículo se reflexiona sobre la presencia de las mujeres en el diseño industrial. Como en tantas otras facetas de la creación, las dificultades a la hora de acceder a un puesto activo en la vida laboral, y la falta de reconocimiento de su trabajo, han complicado su acción y su visibilización. No obstante, una serie de mujeres pioneras pusieron en su día los cimientos para que esta actividad fuera también una actividad sin prejuicios de género. Hoy aún no se han salvado los escollos, y la presencia de las mujeres, sobre todo en determinados sectores del diseño industrial, es muy minoritaria. Con todo, su número aumenta y con ello la esperanza de una igualdad real en esta actividad
[en] This proposal addresses the evolutionary process of the implementation of ICT in the teaching of the area of ​​Plastic and Visual Expression of the old school of Teaching of the University of Valencia (UV) from 1980 to 2010. The main teachers involved are interviewed in the meaningful use of ICT in their classrooms. Through the methodology of life stories, the protagonists record both the technical and training difficulties encountered, variables that persist in our contemporaneity. However, in all the reports, the personal motivation of the teaching staff prevails as an element to overcome the limitations. Motivation that will serve as a launch pad for the staging of both innovative methodologies applied to teaching and learning in the area, always welcomed by the students, and to risk proposing the use of such innovative tools at that time as the cast unit, with which creations close to video art were made. Finally, we expose the paths traced in the last decade, after the teaching generational change, and we allude to the integration of mobile devices as technological-educational resources until 2020, essential in times of pandemic.

[es] La presente propuesta aborda el proceso evolutivo de la implementación de las TIC en la docencia del área de la Expresión Plástica y Visual de la antigua escuela de Magisterio de la Universidad de Valencia (UV) desde 1980 a 2010. Se entrevista a los principales docentes implicados en el uso significativo de las TIC en sus aulas. A través de la metodología de las historias de vida, los protagonistas dejan constancia de las dificultades tanto técnicas como formativas encontradas, variables que perduran en nuestra contemporaneidad. Prevalece, no obstante, en todos los relatos, la motivación personal del profesorado como elemento para la superación de las limitaciones. Motivación que servirá de lanzadera para la puesta en escena tanto de metodologías innovadoras aplicadas a la enseñanza y aprendizaje del área, siempre acogidas con satisfacción por los discentes, como para arriesgar proponiendo el uso de herramientas tan novedosas en aquel momento como la unidad de fundidos, con la que se realizaron creaciones cercanas al videoarte. &nbsp;Finalmente exponemos los caminos trazados en la última década, tras el relevo generacional docente, y aludimos a la integración de los dispositivos móviles como recursos tecnológico-educativos hasta 2020, imprescindibles en tiempos de pandemia.
[en] Digital competence is key for students in the 21st century. The present study analyses the extent to which digital competence has been integrated at a Catalan university with 11,362 undergraduate students. To obtain the data, we: (1) analysed the digital competence content in the curricula of 40 bachelor's degrees; and (2) had the results checked by an 11-expert focus group. We found that the more technical degrees have the most integrated indicators of technological literacy while the other knowledge areas have a higher level of information literacy. Educational institutions therefore need to help students develop this competence which is so necessary for 21st-century students. This study reports interesting results on the presence of digital competence in the curricula of an entire institution and can be useful for improving the institution as a whole and the curricula.

[es] La competencia digital es un elemento clave para los alumnos del siglo xxi. El presente estudio consiste en el análisis, en una institución de educación superior, del nivel de integración de la competencia digital en los planes de estudio de una universidad catalana integrada por 11.362 estudiantes. Para obtener los datos se realizaron: (1) un análisis del contenido a partir de los planes de estudios por competencias de la universidad con los indicadores de la competencia digital de 40 títulos de grado; una discusión de grupo con 11 expertos para validar los resultados obtenidos en el paso anterior. A partir de aquí se observa que las titulaciones más técnicas integran más los indicadores propios de la alfabetización tecnológica. En cambio, las otras áreas de conocimiento desarrollan más los propios de la alfabetización informacional. En este sentido, las instituciones de educación superior deben ayudar a los alumnos a desarrollar esta competencia y, por tanto, los resultados obtenidos a partir del análisis institucional ofrecen una visión global de la institución y pueden ser útiles para la mejora de la universidad y los planes de estudio.
[en] In recent years the Spanish film industry has had a level of production that has amply surpassed one hundred films, with a market share of around 15 percent of the main amortisation windows. During the so-called "Spanish Miracle" investments in production increased substantially (reaching nearly EUR 300 million per annum to the beat of the explosion in supply and consumption of television), both on the exhibition side and in domestic equipment aimed at adapting to the new digital scenario (screens, DTT, and connected TVs). The "Great Recession" and Internet caused the sector's endemic and structural problems to resurface: a minimal presence in international markets, fragmentation of production preventing the creation of strong industrial structures, an absence of global strategies and low budgets. The problem is that this type of production affects the business life of all amortisation windows. Nevertheless, Internet and globalisation open the doors to some commercial possibilities with the appearance of productive audiences.

[es] El cine español ha tenido en los últimos años un nivel de producción que supera de largo el centenar de películas, con una cuota de mercado que ronda el 15 por ciento en las principales ventanas de amortización. Durante el llamado "milagro español" se incrementaron de forma notable las inversiones en producción (casi llegaron a los 300 millones de euros anuales al calor de la explosión en la oferta y el consumo de televisión), en la exhibición así como en el equipamiento doméstico para adaptarse a nuevo entorno digital (pantallas, TDT o televisores conectados). La Gran Recesión e Internet hicieron que se manifestasen de nuevo sus problemas endémicos y estructurales: escasa presencia en los mercados internacionales, atomización de la producción que impide crear estructuras industriales fuertes, ausencia de estrategia global y bajos presupuestos. El problema es que este tipo de producción condicionará su vida comercial en todas las ventanas de amortización. No obstante, Internet y la globalización abren algunas posibilidades comerciales con la irrupción de las audiencias productivas.
[en] Local entities Financial Systems in Spain and Japan faces significant challenges. Local administrations are the closest to the citizen and have important restrictions and limitations when trying to create new tax fig-ures, modify existing ones or try to create public indebtedness. Japan created in 2008 the Hometown tax system that improves local entities resources and have other positive effects such as the fight against migration from rural areas to large cities, stimulate local econo-mies and citizen solidarity. In the present work we analyze the Japanese Furusato Nozei model and its possible application in Spain.

[es] La financiación de los entes locales en España y en Japón se enfrenta a retos importantes. Las administra-ciones locales son las más próximas al ciudadano y tienen importantes restricciones y limitaciones cuando se pretende crear nuevas figuras tributarias, modificar las existentes o acudir al endeudamiento público. Japón creó en 2008 un modelo de donaciones incentivadas que mejora la financiación de los entes loca-les, a la vez que tiene otros efectos positivos como la lucha contra la emigración desde zonas rurales a grandes ciudades, fomenta las economías locales y posibilita la solidaridad ciudadana. En el presente trabajo analizamos el modelo del Furusato Nozei japonés y su posible aplicación en España.
[en] Industrial districts are made up of enterprises and organisations that are closely related, both physically and cognitively. From the social capital perspective, the district has been defined as a social network with a high degree of internal homogeneity. Nevertheless, good reasons can be found to justify a certain degree of heterogeneity among the member firms and at least two sub-clusters of firms, the 'core network' and 'periphery network', can be distinguished. Taking this idea as our starting point, we analyse the case of the Castellón ceramic tile industrial district in order to gain a greater understanding of these two groups of enterprises and their differences.

[es] Los distritos industriales están formados por empresas y organizaciones estrechamente relacionadas, tanto física como cognitivamente. Desde la perspectiva del capital social, el distrito ha sido definido como una red social con un elevado grado de homogeneidad interna. Sin embargo, se pueden encontrar buenas razones para justificar un cierto grado de heterogeneidad entre las empresas miembro y se pueden distinguir al menos dos subgrupos de empresas, la 'red del núcleo central' y la 'red periférica'. Tomando esta idea como nuestro punto de partida, analizamos el caso del distrito industrial de baldosas y azulejos cerámicos de Castellón para obtener un mayor conocimiento de estos dos grupos de empresas y sus diferencias.
[en] In view of the vast range of meanings attributed to the popular concept of civil society, this article sets out to explore in-depth study of the works of J. Keane, one of the most renowned thinkers in the field of current political theory. His work significantly contributed to the rebirth of the concept dur- ing the final decades of the 20th century. This article not only explores the meaning of civil society as set forth in Keane's writings, but also relates it to another series of elements linked to his general philosophical proposal to arrive at a model of democracy that the author interprets through an ef- fective, and new, conjunction of state and civil society that pursues the maximum respect for a wide social plurality.

[es] Frente la amplísima variedad de significados que se le atribuye al popular concepto de sociedad civil, este artículo trata de abordar en profundidad la propuesta de J. Keane, uno de los autores más destacados en la teoría política contemporánea, cuyo trabajo contribuyó significativamente al rena- cimiento del concepto durante las últimas décadas del siglo XX. El articulo ahonda no solamente en el significado que adquiere esta noción en la propuesta de este autor, sino que profundiza además en toda otra serie de elementos vinculados a su propuesta filosófica general para la consecución de un modelo de democracia que el autor interpreta a través de una efectiva, y nueva, combinación entre estado y sociedad civil, en búsqueda de un máximo respeto a una amplia pluralidad social.
[en] In this final degree project, the concern about the alarming increase in the number of suicides in the wold is highlighted. As well as underlining the importance of the link between education, health and well-being and how teachers should know how education impacts these figures, creating classroom environments that promote student motivation, interest and comfort. Therefore, this research work aims to address school dropout and failure through the integration of music in the classroom, following Sustainable Development Goal 4 of the 2030 Agenda: Quality Education. Throughout the thesis, it explores how music has an impact on the cognitive and emotional development of students, proposing its use to promote motivation, educational and social inclusion, among others, and advocates the use of music as a pedagogical model in all academic disciplines. Based on a bibliographic search in the databases of Google Scholar, Dialnet, ERIC and official pages of the UN, UNESCO and WHO

[es] En este trabajo final de grado se destaca la preocupación por el aumento alarmante de las cifras de suicidios en el mundo. Así como se subraya la importancia del vínculo entre educación, salud y bienestar y cómo los docentes deberían conocer cómo la educación impacta en estas cifras, creando entornos de aula que promuevan la motivación, el interés y la comodidad de los alumnos. Por ello, mediante este trabajo de investigación se propone abordar el abandono y fracaso escolar mediante la integración de la música en el aula, siguiendo el Objetivo de Desarrollo Sostenible 4 de La Agenda 2030: Educación de calidad. A lo largo de la tesis, se explora cómo la música repercute en el desarrollo cognitivo y emocional de los estudiantes, planteando su uso para fomentar la motivación, la inclusión educativa y social, entre otros, y se aboga por el empleo de esta como modelo pedagógico en todas las disciplinas académicas. Respaldándose en una búsqueda bibliográfica en las bases de Google Académico, Dialnet, ERIC y páginas oficiales de la ONU, la UNESCO y la OMS.
[en] In the vicinity of the current mouth of the river Mijares (Millars), various underwather archaeological remains have been recovered over the years that remain unpublished and are deposited in the archaeological museums of Almassora and Burriana (Castellón). They provide news dates on the phoenician expansion and the ivory trade along the mediterranean coasts.

[es] En las inmediaciones de la actual desembocadura del río Mijares (Millars), se han recuperado a lo largo de los años diversos restos arqueológicos submarinos que permanecen aún inéditos y están depositados en los museos arqueológicos de Almassora y Burriana (Castellón). Aportan nuevos datos sobre la expansión fenicia y del comercio del marfil a lo largo de las costas mediterráneas.
[en] Technology dominates the future and it is increasingly penetrating culture and society. In the course of this trend, online learning is gaining importance and becoming a crucial and integral component of lifelong learning. Still, the group of senior citizens is one of the groups that are predominantly excluded from using new technologies, though digital devices provide each citizen with new opportunities and perspectives. The EHLSSA project– European Home Learning Service for Seniors Association – takes this finding as its starting point and develops e-learning solutions for seniors around Europe. The importance and added-value of specially adapted e-learning models for this highly heterogeneous group is presented in this article.

[es] La tecnología domina el futuro, y cada vez en mayor medida penetra en la cultura y en la sociedad. En el curso de esta tendencia, el aprendizaje en línea está adquiriendo importancia y se está convirtiendo en un componente fundamental e integral del aprendizaje permanente. Sin embargo, el grupo de ciudadanos de la tercera edad es uno de los principales que quedan excluidos del uso de las nuevas tecnologías, aunque los dispositivos digitales proporcionan a cada ciudadano nuevas oportunidades y perspectivas. El proyecto EHLSSA –siglas de European Home Learning Service for Seniors Association, Asociación de Servicios Europeos para el Aprendizaje de las Personas Mayores desde el Hogar– toma este hallazgo como punto de partida y desarrolla soluciones de aprendizaje en línea para la tercera edad en toda Europa. El presente artículo presenta la importancia y el valor añadido de modelos de aprendizaje en línea específicamente adaptados a este grupo tan heterogéneo.
[en] This article compares the MT of a literary text with human translations by translation students. The main purpose of this study is to determine whether MT and translations by students have aspects in common and differ from published human translations. The results showthat, although the MT makes more errors, and of a more serious character than the students, some specific errors of semiotic, meaning, pragmatics, text, lexis, and style coincide.

[es] En este trabajo se compara la traducción automática de un texto literario con la traducción humana realizada por estudiantes de traducción. La finalidad principal de este estudio es demostrar que la TA y las traducciones de textos literarios realizadas por alumnos divergen, de manera sustancial y compartida, de las traducciones humanas publicadas. Los resultados obtenidos muestran que, si bien la TA comete más errores y más graves que los estudiantes, algunos errores concretos de semiótica, pragmática, texto, sentido y estilo coinciden.
[en] The social human organization has evolved from ritual archaic forms -that produced hierarchies and behaviour procedures- up to what we today generically call protocol. The diverse cultures -determined by geographical, climatic, organization questions, etc.- developed feeding habits and founded gastronomies that were characterizing them also. The crossing of both questions -protocol and gastronomy- has become an important communication factor concerning a particular consideration of the cultures and the societies

[es] La organización social humana a evolucionado desde formas rituales arcaicas –que fueron asentando jerarquías y procedimientos comportamentales- hasta lo que hoy denominamos genéricamente protocolo. Igualmente, las diversas culturas –determinadas por cuestiones geográficas, climáticas, organizacionales, etc.- fueron desarrollando hábitos alimenticios y fundando gastronomías que, a su vez, las caracterizaban también. El cruce de ambas cuestiones -protocolo y gastronomía- ha venido siendo un factor comunicacional de primer orden en lo que supone una determinada consideración de las culturas y las sociedades.