BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Is it possible for a last-year student of the degree Translation and Interpreting to work as an interpreter without having had specific interpreting training? Is the production relevant while initerpreting? Although the degree in Translation and Interpreting offers specific subjects in the interpreting field, graduates do not have enough knowledge to work as interpreters in institutions and private market. Thus, the motivation for this paper comes from the need for specific postgraduate interpreting studies. The aim of this paper is to show, through a comparative analysis, the differences in the production's quality between the speeches of last-year undergraduates and speeches of professionals who have obtained specific postgraduate training in interpreting. It also aims to explain the relevance of interpreting in all contexts: institucions, private market, etc., and the differences in production between simultaneous and consecutive interpreting. Therefore, the different aspects of speech production of students and professionals in each mode are analyzed comparatively. The results of this comparative analysis support the main hypothesis of the need for specific training in this profession. At the same time, they reaffirm the importance of interpretation's profession i all contexts

[es] ¿Puede un estudiante de último año del grado en Traducción e Interpretación situarse en el mercado laboral sin haber tenido una formación específica en interpretación? ¿Cuán relevante es la calidad de una interpretación? Aunque en el grado en Traducción e Interpretación se imparten asignaturas específicas de interpretación, los graduados no tienen los conocimientos suficientes para ejercer como intérpretes en cualquier contexto: mercado privado, instituciones, etc. Así pues, la motivación de este trabajo deriva de la necesidad de realizar estudios de postgrado específicos en interpretación. El objetivo que persigue es poder demostrar, a través de un análisis comparativo, las diferencias en la calidad de la producción entre los discursos de los estudiantes de último año del grado y los de los profesionales que han obtenido una formación de postgrado específica en interpretación. Además de poder explicar la relevancia y la excelencia que requiere la profesión del intérprete y las diferencias de producción entre las modalidades simultánea y consecutiva de la interpretación. Para ello, se analizan comparativamente los diferentes aspectos de la producción de discursos realizados por estudiantes y profesionales en cada una de las modalidades. Los resultados de este análisis comparativo apoyan la hipótesis principal de la necesidad de una formación específica en interpretación. A su vez, reafirman la relevancia de la profesión en cualquier contexto.
[en] Childhood obesity is a global issue that affects 42 million children (World Health Organization, 2010)./nThe voice of the specialists is not unitary and the one of children is underrepresented in scientific/nresearch. This paper addresses the attitudes, emotions, motivations and brakes of the children about/nthe issue through a discourse analysis of these by running focus groups./nThis study aims to make recommendations for future communication campaigns which seek to fight/nand prevent childhood obesity. Furthermore, this research raises a query, using the Delphi technique, to/nacademics and practitioners from different areas and fields related with the disease./nThe main goal is to provide evidence about the kinds of messages, senders and evoked emotions that/nshould be issued and to be evaluated.

[es] La obesidad infantil es un problema mundial que afecta a 42 millones de niños (World Health Organization, 2010). La voz de los especialistas no es unitaria y la de los niños y niñas está poco representada en la investigación científica. Este trabajo aborda las actitudes, emociones, frenos y motivaciones de los menores al respecto de la obesidad infantil a partir del análisis del discurso de éstos mediante la ejecución de grupos de discusión./nCon este planteamiento de estudio se pretende formular recomendaciones para futuras campañas de comunicación que busquen luchar y prevenir la obesidad infantil por lo que, además, se plantea una consulta aplicando la técnica Delphi a académicos y profesionales de diferentes ámbitos sobre la enfermedad./nEl objetivo es aportar evidencia sobre el tipo de mensajes, emisores y emociones evocadas que deberían ser emitidas y poder ser evaluadas.
[en] This thesis addresses the state of media education in initial teacher training in Peru. It is structured into two parts and the results are organized under the format of a compendium of articles. The first part, of a theoretical nature, presents the state of the art and analyzes the development of media education in the international context regarding historical, pedagogical, socioeconomic, political, and epistemological dimensions. The second part, of an empirical approach, contextualizes and explores the presence and scope of media education in the Peruvian educational system, and in the four institutions participating in this study. Later, questionnaires (N = 501) and focus groups are applied to describe the knowledge and attitudes of Education degree students, and to analyze their self-perceived media competence. In conclusion, this work shows that media education in teacher training in Peru is in an initial phase. The topic is generally unknown, and a technical view prevails over the role of the media in society. Thus, this work proposes re-politicizing the direction of media training and rethinking its integration into the curricula from a cultural, ecological, and emotional perspective.

[es] Esta tesis aborda el estado de la educación mediática en la formación inicial docente en el Perú. Está estructurada en dos partes y sus resultados son presentados bajo el formato de compendio de artículos. La primera parte, de corte teórico, presenta el estado de la cuestión y analiza el desarrollo de la educación mediática en el contexto internacional desde cinco dimensiones: histórica, pedagógica, socioeconómica, política y epistemológica. La segunda parte, de naturaleza empírica, contextualiza y explora la presencia y alcance de la educación mediática en el sistema educativo peruano y en las cuatro instituciones participantes en el estudio. Luego, a partir de cuestionarios (N=501) y grupos focales, describe los conocimientos y actitudes de estudiantes de la carrera de Educación y analiza el grado de competencia mediática autopercibida. En conclusión, este trabajo demuestra que la educación mediática en la formación de los docentes peruanos está en una fase inicial. El tema es aún poco conocido y prevalece una mirada técnica sobre el rol de los medios en la sociedad. Así, este trabajo propone repolitizar el sentido de la formación mediática y repensar su integración en los planes de estudio desde una perspectiva cultural, ecológica y emocional.
[en] In this project, a workflow is created for simulating the cellular metabolism of macrophages and comparing the metabolic differences between macrophages exposed to cytokine storm and non activated macrophages. The tool is able to integrate experimental data (transcriptomics, media contents and consumption rates of the different conditions) to simulate the metabolism as accurately as possible and allow a better comparison between macrophages. The metabolic differences between the macrophages of the two defined conditions are of interest, since several articles have pointed out a presence of cytokines in the patients of COVID-19 associated with a higher mortality in these patients.

[es] En este proyecto se crea una herramienta que simula el metabolismo celular de los macrófagos y compara las diferencias metabólicas entre los macrófagos expuestos y no expuestos a una tormenta de citoquinas. La herramienta es capaz de integrar datos experimentales (transcriptómica, contenidos del medio y ratios de consumo de las diferentes condiciones) para simular de la forma más precisa posible el metabolismo y permitir una mejor comparación entre los macrófagos. Las diferencias metabólicas entre los macrófagos de ambas condiciones definidas son de interés, ya que varios artículos han señalado una presencia de citoquinas en los pacientes de COVID-19 asociada a una mayor mortalidad en estos pacientes.
[en] Josué de Castro was born in Recife (Brazil) in 1908, and died in Paris, in 1973. He studied Medicine, and did the specialization in nutrition. Moved by the poor situation on hunger and misery in which the Brazilian population lived, he performed an important pedagogical work through his books on the importance of vitamins, proteins, and mineral salts in the diet. Was a pioneer in the study of the living conditions of the working families of Recife, Río de Janeiro and Sâo Paulo. He elaborated the first food maps on five areas of Brazil, highlighting tree zones of chronic hunger and two of undernourishment. Was president of Executive Council of the FAO (1952-1955), but left his position due to discrepancies with the organization. He founded ASCOFAM (Association against hunger) with other illustrious personalities. His books, Geography of hunger (1947), and Gepolitics of hunger (1951), were translated into more than twenty-five languages.

[es] Josué de Castro nació en Recife (Brasil) en 1908, y falleció en París, en 1973. Cursó estudios de medicina, y se especializó en nutrición. Movido por la difícil situación de hambre y miseria en la que vivía la población brasileña, realizó una importante labor pedagógica a través de sus libros sobre la importancia de las vitaminas, proteínas y sales minerales en la dieta. Fue pionero en el estudio de campo de las condiciones de vida de las familias obreras de Recife, Río de Janeiro y Sâo Paulo. Elaboró los primeros mapas alimentarios sobre cinco áreas de Brasil, destacando tres zonas de hambre crónica y dos de subnutrición. Fue presidente del Consejo Ejecutivo de la FAO (1952-1955), pero abandonó su cargo por discrepancias con la organización. Fundó ASCOFAM (Asociación de combate contra el hambre) con otras ilustres personalidades. Sus libros, Geografía del hambre (1947) y Geopolítica del hambre (1951), fueron traducidos a más de veinticinco idiomas.
[en] The endocannabinoid system is a natural modulatory system that participates in multiple physiological processes, including nociceptive, emotional and rewarding responses. These central responses are mainly mediated by cannabinoid receptor 1 (CB1R)-dependent mechanisms, although the side effects associated to these central responses limit the therapeutic use of CB1R agonists. Recent research on the cannabinoid receptor 2 (CB2R) provides an alternative approach to avoid the central side effects associated with CB1R stimulation. The purpose of this Thesis was to investigate the involvement of CB2R in two different pathological conditions that currently lack effective treatment: neuropathic pain and food addiction. The results revealed that the pain-resistant phenotype of Fmr1KO mice against the nociceptive and emotional manifestations triggered by persistent nerve damage requires the participation of CB2R. We also demonstrated that CB2R are involved in the neurobiological substrate underlying the behavioral and affective alterations that arise from food addiction. Altogether, these data highlight the potential therapeutic interest of targeting CB2R for the treatment of neuropathic pain, food addiction disorders and their co-morbid emotional manifestations.

[es] El sistema endocannabinoide es un sistema modulador natural que participa en múltiples procesos fisiológicos, incluidas las respuestas nociceptivas, emocionales y de refuerzo. Estas respuestas centrales están mediadas principalmente por mecanismos dependientes del receptor cannabinoide 1 (CB1R), aunque los efectos secundarios asociados a estas respuestas centrales limitan el uso terapéutico de agonistas de CB1R. La investigación reciente sobre el receptor cannabinoide 2 (CB2R) proporciona un enfoque alternativo para evitar los efectos secundarios centrales asociados con la estimulación de CB1R. El propósito de esta Tesis era investigar la implicación de CB2R en dos condiciones patológicas diferentes que actualmente carecen de tratamiento efectivo: el dolor neuropático y la adicción a la comida. Los resultados revelaron que el fenotipo resistente al dolor de los ratones Fmr1KO frente a las manifestaciones nociceptivas y emocionales desencadenadas por un daño nervioso persistente requiere la participación del CB2R. También demostramos que los CB2R están involucrados en el sustrato neurobiológico subyacente a las alteraciones conductuales y afectivas que surgen de la adicción a la comida. En conjunto, estos datos destacan el potencial interés de utilizar CB2R como diana terapéutica para el tratamiento del dolor neuropático, los trastornos de adicción a la comida y sus manifestaciones emocionales comórbidas.
[en] Mitochondrial dysfunction arising from aberrant mitochondrial nucleic acid homeostasis has been associated with various pathologies. In this thesis, we aim to characterize a putative mitochondrial exonuclease, EXD2, and the consequences of its loss in cell metabolism. For that purpose we use three approaches: 1) Biochemical assays with bacterially purified EXD2 to study its enzymatic activity, 2) In vitro experiments with cell lines to study the phenotype of cells with altered EXD2-levels, and, 3) In vivo experiments with a mouse xenograft model and D.melanogaster to study the consequences of EXD2-loss in tumors and at the organismal level. Our work shows, that EXD2 is a uniquely versatile mammalian exonuclease able to bind and degrade various DNA and RNA substrates. We demonstrate that loss of EXD2 in cancer cells leads to alterations in mtDNA, various metabolic changes and aberrant hypoxia signaling. We also describe how, in vivo, this leads to inhibition of breast tumor growth and increased lifespan in fruitflies. Taken together, our observations provide a link between mitochondrial nucleic acid maintenance and large-scale metabolic alterations influencing tumor growth and aging.

[es] La disfunción mitocondrial que surge de la homeostasis de ácido nucleico mitocondrial aberrante se ha asociado con varias patologías. En esta tesis, se pretende caracterizar una exonucleasa putativo mitocondrial, EXD2, y las consecuencias de su pérdida en el metabolismo celular. Para ello utilizamos tres enfoques: 1) ensayos bioquímicos con EXD2 purificado de bacterias para estudiar su actividad enzimática, 2) los experimentos in vitro con líneas celulares para estudiar el fenotipo de las células con niveles de EXD2 alterados, y, 3) experimentos in vivo con modelo de xenotrasplante de ratón y D.melanogaster para estudiar las consecuencias de perdida de EXD2 en los tumores y en el nivel del organismo. Nuestro trabajo muestra que EXD2 es una exonucleasa mamíferos excepcionalmente versátil capaz de unirse y degradar diversos sustratos de ADN y ARN. Se demuestra que la pérdida de EXD2 en las células del cáncer conduce a alteraciones en el ADN mitocondrial, diversas alteraciones metabólicas y de señalización hipoxia aberrante. También describimos cómo, in vivo, esto conduce a la inhibición del crecimiento del tumor de mama y aumento de la vida útil en moscas de la fruta. En conjunto, nuestras observaciones proporcionan un enlace entre el mantenimiento de ácidos nucleicos mitocondriales y de gran escala alteraciones metabólicas que influyen en el crecimiento del tumor y el envejecimiento.
[en] The present dissertation investigates two aspects of decision making: First, I study the way in which people understand and categorize numerical attributes of products. I develop and experimentally test a model of the mental process people use to transform a quantitative attribute into a verbal category. Under certain environmental conditions, the model is able to predict the verbal conceptualization of people. Second, I explore the interconnections of cognitive and emotional information during the process of decision making. I propose and experimentally test four different models of the way cognitive and affective information is combined during the decision making process in order to determine the value of an alternative. The models display a high predictive power. Their performance is influenced by (1) the interaction of verbal and numerical information with the situational cognitive capacities of the individual and (2) by the correlation of cognitive judgments and affective reactions.

[es] En ésta tesis se estudian 2 aspectos de la toma decisiones. Primero, se investiga la forma en que las personas categorizan atributos numéricos. Se presenta y se prueba experimentalmente un modelo del proceso mental que usan las personas para trasformar una cantidad en una categoría verbal. Bajo ciertas condiciones situacionales, el modelo es capaz de predecir conceptualizaciones verbales. Segundo, se exploran las interconexiones entre la información cognitiva y emocional durante la decisión. Se elaboran y se prueban experimentalmente cuatro modelos de la forma en que se combina la información cognitiva y emocional durante el proceso de elección, para determinar el valor de una alternativa. Los modelos muestran una alta capacidad de predicción. Esta varía en función de (1) la interacción de la información verbal y numérica con la capacidad cognitiva situacional del individuo y (2) la correlación entre los juicios cognitivos y las reacciones emocionales.
[en] Road traffic accidents represent a serious problem in Spain due to human losses, medical and productivity costs. This project aims to gain insights about atmospheric and environmental factors that influence accidents, specifically injury severity, with Bayesian Networks. Firstly, a large process of data understanding, cleaning and transformation was performed to choose the suitable data to analyze. Secondly, the correlation between selected variables has been evalu- ated with a non-parametric Chi square test. Thirdly, two Bayesian Networking structures were analyzed with Structure Learning techniques and Kullback-Leibler divergence and compared, where BN-6 is an enriched model of BN-4. Finally, a Variable Elimination algorithm was used to make inferences about the probabilities of injury severity with unknown variables. It was ob- served that visibility and lightning conditions have the greatest influence on the target variable. Nevertheless, the two networking structures did not present any significant differences.

[es] Los accidentes de trafico representan un grave problema en Espa ́ na debido a p ̃ erdidas huma- ́ nas, costes sanitarios y de productividad. Este proyecto tiene como objetivo obtener informacion ́ sobre los factores atmosfericos y ambientales que influyen en los accidentes, espec ́ ́ıficamente la gravedad de las lesiones, con Redes Bayesianas. En primer lugar, se realizo un gran proceso ́ de comprension, limpieza y transformaci ́ on de datos para elegir los adecuados para analizar. En ́ segundo lugar, se ha evaluado la correlacion entre las variables seleccionadas con Chi square ́ test. En tercer lugar, se analizaron y se compararon dos estructuras de Redes Bayesianas con tecnicas de aprendizaje de estructuras y el m ́ etodo de Kullback-Leibler divergence, donde BN- ́ 6 es un modelo enriquecido de BN-4. Finalmente, se utilizo un algoritmo de Eliminaci ́ on de ́ Variables para hacer inferencias sobre las probabilidades de gravedad de la lesion con variables ́ desconocidas. Se observo que las condiciones de visibilidad y las condiciones de iluminaci ́ on ́ tienen la mayor influencia en la variable objetivo. Sin embargo, las dos estructuras de red no presentaron diferencias significativas.
[en] This paper analyses the recent rulings of the European Court of Human Rights in relation to the conflicts generated by the confrontation between the right of employees to respect for their private life and the employer's powers. Likewise, definitions and limitations to the right to privacy are provided, considering general rules, principles and guidelines for the resolution of this type of conflict.

[es] En el presente trabajo se analiza la jurisprudencia reciente del Tribunal Europeo de Derecho Humanos en relación a los conflictos generados por la confrontación entre el derecho a la vida privada del trabajador y los poderes del empleador. Asimismo, se orientan definiciones y limitaciones al derecho a la vida privada, aportando además reglas generales, principios y pautas para la resolución de esta clase de conflictos.
[en] Psychotic disorders are highly heterogeneous, complicating diagnosis and treatment. The mechanisms underlying these disorders are still unclear, and bridging the gap between neural properties and impairments remains a challenge. This thesis aims at exploring alterations in resting-state functional dynamics in psychotic disorders applying computational approaches to different fMRI datasets. Different stages of disease progression and hierarchical levels were analysed, exploring the interplay between functional and structural alterations. By means of an in silico perturbational approach, we could define a schizophrenia brain state quantifiably distinct from the healthy one and predict locations for brain stimulation which force transitions between brain states. Moreover, by exploring the interplay between the global and local dynamics, we highlighted a potential relevant compensatory mechanism involved in clinical remission and showed a possible role of excitation/inhibition imbalances. These findings contribute to understanding the mechanisms of psychotic disorders and demonstrate the potential of computational approaches in clinical research.

[es] Los trastornos psicóticos son altamente heterogéneos, lo que complica el diagnóstico y el tratamiento. Los mecanismos subyacentes de estos trastornos aún no están claros y superar la brecha entre las propiedades neurales y los deterioros sigue siendo un desafío. Esta tesis tiene como objetivo explorar las alteraciones en la dinámica funcional en reposo en los trastornos psicóticos mediante enfoques computacionales aplicados a diferentes conjuntos de datos de resonancia magnética funcional (fMRI). Se analizaron diferentes etapas de progresión de la enfermedad y niveles jerárquicos, explorando la interacción entre las alteraciones funcionales y estructurales. Mediante un enfoque de perturbación in silico, pudimos definir un estado cerebral de esquizofrenia cuantitativamente distinto al estado saludable y predecir ubicaciones para la estimulación cerebral que provocan transiciones entre estados cerebrales. Además, al explorar la interacción entre las dinámicas globales y locales, destacamos un posible mecanismo compensatorio relevante involucrado en la remisión clínica y mostramos un posible papel de los desequilibrios de excitación/inhibición. Estos hallazgos contribuyen a la comprensión de los mecanismos de los trastornos psicóticos y demuestran el potencial de los enfoques computacionales en la investigación clínica.