BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study describes the general trends in music content consumption habits in web browsing from the perspective of university students as a generation immersed in Internet culture. Using descriptive statistics, it is shown what devices or sources they use to listen to music while browsing, what style of music or sound content they listen to, if activities are performed simultaneously, and what forms of listening this digital generation uses in the Internet environment. The most important conclusions are that the technological features of Internet do not influence the chosen style of music as the most popular genres still prevail, but instead determine how to listen and from which channel or technology. At the same time, a young multitasking consumer who uses music as an accompaniment at all times, even off the Internet, is emerging; and simultaneously a hyperpersonalized 'sonosphere' or vital soundtrack tailored to each user can be distinguished. This initial picture, hitherto unknown in the approach to music consumption, can contribute to further research that links social networks and digital resources to the kind of listening, the valuation of Internet and its music that young people make from the perspective of audiovisual enunciation, and what implicit values this new generation assumes in online music.

[es] Este estudio describe las tendencias generales en los hábitos de consumo de contenido musical en la navegación por la red, desde la perspectiva de los universitarios como generación inmersa en la cultura de internet. Mediante un análisis de estadística descriptiva se averigua desde qué dispositivos o fuentes se escucha música mientras se navega; qué estilo de música o contenido acústico; si se realizan actividades simultáneas, y qué modalidades de escucha aplica esta generación digital en el entorno de internet. Las conclusiones más importantes son que la característica tecnológica de internet no influye en el estilo escogido de música, prevaliendo aún los géneros más populares; pero, en cambio, sí que condiciona cómo se escucha y desde qué canal o tecnología. Al mismo tiempo, se perfila un consumidor joven multitareas, que usa la música como acompañamiento, en todo momento, incluso fuera de internet, y, simultáneamente, se distingue una sono-esfera o banda sonora vital hiperpersonalizada, a la medida de cada usuario. Esta fotografía inicial, hasta ahora inédita en su enfoque hacia el consumo musical, permite desarrollar posteriores investigaciones que vinculen el tipo de redes sociales y recursos digitales con el tipo de escucha, la valoración de internet y su música que hacen los jóvenes desde la perspectiva de la enunciación audiovisual, y qué valores implícitos asume la nueva generación en la música on-line.
[en] G protein-coupled receptors (GPCRs) are the largest and most diverse superfamily of transmembrane proteins in Eukaryotes. GPCRs transduce a huge variety of exogenous and endogenous signals such as photons, hormones or neurotransmitters to initiate biological responses in the cell interior. Therefore, they are very interesting therapeutic targets. This Doctoral Thesis focusses on the understanding of the structure and function of GPCRs, by applying computational chemistry techniques such as homology modelling, docking and molecular dynamics simulations. Particularly, the thesis addresses the structural determinants associated to the activation mechanism, the regulation by allosteric modulators, the oligomerization with other GPCR or additional proteins and the coupling to transducers (G proteins or arrestins).

[es] Los receptores acoplados a proteínas G (GPCRs) son la superfamilia más grande y diversa de proteínas transmembrana en Eucariotas. Estos receptores transducen una gran variedad de señales exógenas y endógenas como fotones, hormonas o neurotransmisores para iniciar la respuesta biológica en el interior de la célula. Son, por lo tanto, muy interesantes como dianas farmacológicas. Esta Tesis Doctoral se centra en la comprensión de la estructura y función de los GPCRs, mediante el uso de técnicas de la química computacional como son el modelado por homología, el anclaje molecular y las simulaciones de dinámica molecular. En concreto, la tesis aborda los determinantes estructurales asociados al mecanismo de activación, la regulación por moduladores alostéricos, la oligomerización con otro GPCR o proteínas adicionales, asícomo el acoplamiento de transductores (proteínas G o arrestinas).
[en] The problematic of plurilingualism is central in the European Union. Yet education systems have evolved little to fit the needs. But here and there appear more original devices to meet plurilingual expectations AND learner profiles. This article aims to make a review of a state in Belgium, paying particular attention to the immersive sector and trying to list the advantages and disadvantages of each of them.

[es] La problemática del plurilingüismo es clave en la Unión Europea. Sin embargo, los sistemas de enseñanza han evolucionado poco para adaptarse a las necesidades. Con todo, aparecen aquí y allá dispositivos más originales para responder a las expectativas plurilingües Y a los perfiles de los discentes. Este artículo se propone presentar un estado de la cuestión de dichos dispositivos en Bélgica con especial atención al itinerario de inmersión e intentando dar cuenta de las ventajas e inconvenientes de cada uno de ellos.
[en] Immigration is one of the most important phenomena occurring in the early 21st century. In less than one decade, Spain has gone from being a sender of emigrants to become a major destination for immigrants, receiving people from geographical areas and cultural backgrounds that differ greatly from our traditions. In the last two years, the immigrant population has most suffered the effects of the economic crisis, revealing their extreme social vulnerability. The most significant of these effects has been the rise in homelessness among immigrants and the fact that many immigrants have been unable to normalize their situation in Spanish society and suffer extreme social exclusion. In this paper, we show the results obtained in an ongoing investigation on homelessness that was first begun in 1998 by the Study Group on Social Trends (GETS) of the National Distance University (UNED). We also provide data from the Fifth Inventory on the Homeless conducted in Madrid in 2010, and information from reports on the resources available throughout Spain to attend to the needs of homeless people. The principal conclusions are that the internationalization of extreme social exclusion is a reality in Spain and that this problem is likely to worsen in coming years.

[es] La cuestión migratoria es uno de los fenómenos que tiene mayor relevancia a principios del siglo xxi. España, históricamente emisora de emigrantes, se ha convertido, en menos de una década, en un país de destino que ha ido acogiendo a personas procedentes de áreas geográficas y culturales muy alejadas de nuestras tradiciones. En los dos últimos años, la población inmigrante está sufriendo especialmente los efectos de la crisis económica, con lo que se ha puesto de manifiesto su extrema vulnerabilidad social. Uno de los efectos más significativos ha sido su reciente incorporación al colectivo de personas "sin hogar", al tiempo que otros no consiguieron, a lo largo de los años, normalizar sus vidas en nuestra sociedad y fueron derivando hacia la exclusión social más extrema. Vamos a ofrecer los resultados obtenidos en una investigación sobre "sinhogarismo" iniciada en el año 1998 con continuidad por el Grupo de Estudio sobre Tendencias Sociales (GETS) de la UNED, además, incluimos algunos datos obtenidos en el Quinto recuento nocturno sobre personas "sin hogar" realizado en la ciudad de Madrid en el año 2010 e informaciones de memorias de actividad de recursos dispuestos por toda la geografía española para atender a sus necesidades. Las principales conclusiones de este texto son que la internacionalización de la exclusión social extrema en España es una realidad y se prevé que esta problemática puede incrementarse en los próximos años.
[en] In this article we look at how the complex line of evolution in the poetry of Francisco de Aldana can also be analysed from the angle of friendship. His conception of friendship varies according to the time and the context: from the sensuality of his Florentine youth to the consideration of classical amicitia, revived in the sixteenth century, to the more spiritual idea of caritas. Classical references behind the different manifestations of friendship in the lines of poetry are also highlighted, taking into account for the first time aspects of the influence of his contemporary Benedetto Varchi.

[es] En este artículo se comprueba que la compleja línea evolutiva de la poesía de Francisco de Aldana puede analizarse también desde la vertiente de la amistad. Su concepción de la misma varía según la época y el contexto: desde la sensualidad de su juventud florentina, a la consideración de la amicitia clásica, actualizada en el XVI, hasta llegar a la idea, más espiritual, de la caritas. Asimismo, se destacan las referencias clásicas que hay tras las diferentes manifestaciones de amistad en los versos del poeta, sin olvidar aspectos de la influencia de un contemporáneo como Benedetto Varchi, todavía no tenidos en cuenta.
[en] Number 3 exhibition catalogue held at the Barcelona Museum of Contemporary Art, from 4 November to 4 December 1960. It contains an introductory text and biographical notes on the artist.

[es] Catálogo de la exposición número 3 en el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, del 4 de noviembre al 4 de diciembre de 1961. Incluye un texto introductorio y notas biográficas del artista.
[en] This project tries to solve to the problem that Hitachi Air Conditioning Produtcs Europe SA company found when they makes test during the development of its principal product of air conditionating control machines, called CSNet Web. The simulator created in this project, tries to reproduce the topology of a network of air conditioning machines. CSNet Web interprets this topology as real machines. In order to achieve this goal, this simulator will reproduce the communications between these machines and CSNet Web.

[es] Este proyecto intenta dar solución al problema que se ha encontrado la empresa Hitachi Air Conditioning Produtcs Europe SA a la hora de hacer pruebas en el desarrollo de su principal producto de control de máquinas de aire acondicionado, el CSNet Web. El simulador que se ha realizado en este proyecto, pretende reproducir la topología de una red de unidades de aire acondicionado para que el CSNet Web lo interprete como si esas maquinas fueran reales. Para ello, el simulador reproducirá las comunicaciones entre estas máquinas con el CSNet Web.
[en] The article presents a Catalan "curandero" case study, an eclectic and interesting figure. Josep practices different kind of healing: he solves spiritual problems with trance, he reads Tarot cards, he heals "culebrilla" (herpes zoster) with plaster, he reduces the nerve tension through a candle and he removes bad energy from fingers. His therapies are highly heterogeneous and have evolved over the past 40 years. The aim of the text is to approach the Catalan folk medicine panorama and to underline its relationship with others traditions, like spiritualism and New Age. First results have provided a glimpse into the dynamism of "curanderismo", its capacity to adapt to new tendency, habits, wishes of patients, as well as resignification and manipulation processes on a parent who exercises these therapies.

[es] El artículo presenta un estudio de caso de un "curandero" catalán, una figura eclética e interesante. Josep práctica distintos tipos de sanaciones: soluciona los males espirituales a través del trance, tira las cartas, cura la culebrilla (herpes zoster) con un cataplasma, distiende los nervios mediante una vela y saca la mala energía de los dedos. Sus terapias son muy heterogéneas y se han ido desarrollando durante los últimos 40 años. El objetivo del texto es acercarse al panorama de la medicina popular catalana, evidenciando las relaciones que ésta tiene con otras tradiciones, como el espiritismo y el New Age. Los primeros resultados nos han permitido vislumbrar el dinamismo del "curanderismo", su capacidad de adaptación a nuevas tendencias, hábitos y demandas de los pacientes, así como procesos de resignificación y manipulación por parte de quien ejerce estas terapias.
[en] The author underlines the most outstanding economic, social, political and cultural functions of seaside towns. Carlos Martínez Shaw demonstrates the dependency on harbours of cities specialized in fishing, shipbuilding or piratical enterprises, and even of the more many-sided ones that were orientated towards overseas trade. Finally, Carlos Martinez Shaw, considering that there exist a culture closely bound to the maritime world, presents coastal towns as different realities, quintessences of urban cultural patterns.

[es] El autor propone señalar de una forma sistematica las manifestaciones mis singulares de las ciudades marítimas, a saber: económicas, sociales, políticas y culturales. Martinez Shaw nos muestra como las ciudades especializadas en la pesca de altura, la construcción naval o en el corsarismo, o bien las ciudades polivalentes, centradas preferentemente en el comercio marítirno, además de otras actividades, como las antes citadas, dependían del puerto -el corazón de la ciudad maritima. A su vez, el autor analiza las estructuras sociales e institucionales, a las que las actividades económicas y administrativas propias de la ciudad marítima dotaron de rasgos distintivos. Finalmente, existe una cultura vinculada al mar y la ciudad marítima termina siendo la quintaesencia de un modelo cultural urbano. La conclusión es que, realmente, podemos hablar de una ciudad marítima como realidad diferenciada.
[en] This paper is going to do a comparative study of the two Spanish versions of the Chinese classical literature work Hong Lou Meng, Sueño de las mansiones rojas and Sueño en el pabellón rojo, as well as its translators. In the first two sections of the article, this paper focus on the two translators, Zhao Zhenjiang y Mirko Láuer. Then it is going to elaborate a biobibliography for each one and present their most representative works and translations. In the third part, comparative study is going to be carried out, which focuses on analyzing the culture elements in the first chapter of the two translations and their translation techniques. By means of this work, the aim is to obtain deep knowledge of the two translators and find the factors affecting decisions that they have made in their translation process. In addition, this paper also aims at detecting the preferred techniques for the translation of the culture elements that appear in the classical Chinese literature.

[es] Este trabajo estudia las dos versiones de la obra clásica china Hong Lou Meng, de Cao Xueqin, al castellano, Sueño de las mansiones rojas y Sueño en el pabellón rojo, y sus traductores, Zhao Zhenjiang y Mirko Láuer. En las primeras dos secciones, se investigan el perfil biográfico y literario de los dos traductores. Se ha elaborado una biobibliografía para cada uno que se complementa con una entrevista al primero y se han presentado sus obras y traducciones más representativas. En la tercera parte, se efectúa un estudio comparativo de los elementos culturales del primer capítulo de las dos versiones y se analizan sus técnicas traductoras. El trabajo permite profundizar en estos dos traductores y valorar los factores que influyen en sus decisiones tomadas en el proceso de la traducción. Además, se ha procurado destacar las técnicas preferidas para la traducción de los culturemas que aparecen en la literatura clásica china.
[en] AVIONS is the music video of a song with the same name, by Patch, a music band. The project comes from the idea of developing a creative work within the audiovisual world, as a summary of my four years as an Audiovisual Communication strudent. The project is, as well as a part of my syllabus a request by the music band, so it becomes a professional work.

[es] AVIONS és un videoclip de la canción con el mismo título del grupo de musica Patch. El proyecto nace de la idea de hacer un trabajo creativo dentro del mundo del audiovisual a modo de resumen de los años de aprendizaje en el Grado de Comunicación Audiovisual. El trabajo es, a parte de una tarea incluida dentro de la docencia del Grado, un encaro de la misma banda musical, convirtiéndose así en un proyecto a nivel profesional.
[en] In this work, we will analyse the commercial activity that encompasses the influencer phenomenon in Spain, especially in those profiles categorized as "lifestyle", understood as content creators capable of leading movements and creating trends in different areas of everyday life. We will do it looking into the most unknown and less treated issues in this field such as monetization, addiction to social networks, legal conditions, social responsibility and online reputation. Finally, we will develop an entrepreneurial project based on the necessities of the market detected thanks to previous investigation.

[es] En este trabajo vamos a dedicarnos a analizar la actividad comercial que engloba el fenómeno influencer en España, especialmente en los perfiles categorizados como "lifestyle", entendidos como creadores de contenido capaces de liderar movimientos y crear tendencias en diferentes ámbitos del día a día. Lo haremos indagando en los temas más desconocidos y menos tratados sobre este ámbito, como la monetización, la adicción a las redes sociales, la situación legal, la responsabilidad social y la reputación en línea. Finalmente, desarrollaremos un proyecto emprendedor basado en las necesidades del mercado detectadas gracias a la investigación previa.
[en] This study aims to identify the strengths and weaknesses of the teaching of Translatology in Spain on the bases of the professional competences set out in the Spanish Evaluation and Assessment Agency's Libro blanco on the bachelor's degree in Translation and Interpreting (2004) and take as a model the contents indicated in the most cited bibliographical references in the teaching guides of the 32 analysed subjects. The results suggest Hurtado's book (2001) as the reference work in most of the teaching guides, a third of the degree courses that contemplate comprehensive training in Translatology, and a generalisation of learning outcomes that aim at critical thinking and preparation in translation techniques and technologies, but which move away from the motivation of autonomy and training in communicative skills.

[es] Este estudio pretende identificar qué fortalezas y debilidades plantea la enseñanza de la traductología en el panorama nacional. Para ello, partimos de las competencias profesionales previstas en el Libro blanco del título de Grado en Traducción e Interpretación de la ANECA (2004) y tomamos como modelo los contenidos indicados en las referencias bibliográficas más citadas en las guías docentes de las 32 asignaturas analizadas. Los resultados sugieren la obra de Hurtado (2001) como obra de referencia en la mayoría de las guías docentes, un tercio de titulaciones que contemplan una formación integral en traductología, y una generalización de resultados de aprendizaje que pretenden el pensamiento crítico y la preparación en técnicas y tecnologías de la traducción, pero que se alejan de la motivación de la autonomía y de la formación en destrezas comunicativas.
[en] This article starts from the criterions so then it can understand the human reality. To approach from the biological Anthropology to the educability and after it stares at the educability as a purpose. Finally this article tries to show the limits that from the own human biology impose themself on the educability as a possibility.

[es] Este artículo parte de los criterios con los que puede aprehenderse la realidad humana, para acercarse desde la Antropología Biológica al estudio de la educabilidad. En primer lugar trata de las bases bioantropológicas de la educabilidad como propositividad, y señalar finalmente los límites que desde la propia biología humana se le imponen a la educabilidad como posibilidad.
[en] The work aims to analyze the construction of the beauty canon of the historical character Roxelana (S.XVI), empress of the Ottoman Empire, through artistic expressions in primary and secondary sources such as Renaissance painting, as well as in the subsequent reception in eighteenth-century painting and series of the 21st century to see the evolution of this. The writing has focused on important aspects such as the image resulting from an ideal of beauty, in the psychological and political construction, as well as in the reception of the character today.

[es] El trabajo pretende analizar la construcción del canon de belleza del personaje histórico Roxelana (S.XVI), emperatriz del Imperio otomano, mediante las expresiones artísticas en fuentes primarias y secundarias como la pintura renacentista, así como en la recepción posterior en pintura del siglo XVIII y series del siglo XXI para ver la evolución de este. El escrito se ha centrado en aspectos importantes como la imagen fruto de un ideal de belleza, en la construcción psicológica y política, asimismo en la recepción del personaje en la actualidad.
[en] This article is a theoretical analysis of the role of residential tourism development in the creation of urban areas specifically for leisure purposes. The first part deals with the widespread expansion of tourism as a predominant leisure activity in highly developed societies. This is followed by an analysis of the special characteristics of residential tourism developments and compares them with other forms of urban growth. The article ends with a discussion of the measures introduced in consolidated tourist cities in the face of the changes now occurring in the tourist market.

[es] El artículo plantea una aproximación teórica a la urbanización turística como proceso de creación de espacios urbanos específicos destinados al consumo recreativo. Aborda, en primer lugar, la generalización del turismo como actividad recreativa dominante en las sociedades desarrolladas; se plantea, a continuación, la especificidad de la urbanización turística frente a otras formas de desarrollo urbano; y debate, en último término, las actuales respuestas de las ciudades turísticas consolidadas ante los cambios que se producen en los mercados turísticos.
[en] The debt owed by Spanish letters to Marcelino Menéndez Pelayo (1856-1912) can never be adequately estimated. Marcelino Menéndez Pelayo's training and subsequent personal discipline, driven by a human thirst for knowledge tinged with Romanticism, played a decisive role in the variety as well as the quality and quantity of his philological works: literary studies, editions, anthologies, translations, bibliographic repertories, monographic works, etc. Chief among the latter is his Horacio en España (1877, 2nd ed.: 1885), a work which, in all fairness, must be regarded as the first conceived according to the Paradigm Shift, or the A in B Model, in European comparative studies.

[es] No se ponderará nunca lo suficiente la deuda que las letras españolas tienen respecto de la obra de Marcelino Menéndez Pelayo (1856-1912). La formación de Marcelino Menéndez Pelayo y su posterior disciplina personal, puestas al servicio de una necesidad -humana y con ciertos rasgos románticos- de saber, fueron determinantes tanto de la variedad como de la calidad y cantidad de sus trabajos filológicos: estudios literarios, ediciones, antologías, traducciones, repertorios bibliográficos, monografías temáticas, etc. Se destaca aquí, Horacio en España (1877, 2ª ed.: 1885), la obra que, en justicia, debe considerarse como la primera concebida según el "cambio de paradigma" o Modelo A en B del panorama comparatista europeo.