BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The chivalresque novel appears in Western Europe in the twelfth to fourteenth centuries with roman courtois, in the atmosphere of the radical change operated in the political, socioeconomic and cultural life, identified like the Renaissance. In Spain, the Renaissance is delayed, due to particular conditions (the Reconquest) and, consequently, the chivalresque novel, like genre, appears hardly at the beginning of the sixteenth century, although there are several works known with chivalric elements considered antecedent of the chivalresque romance. Amadis of Gaul is the most representative and fixes the model of the genre in the Iberian Peninsula. Inspired by the Breton cycle, the novel has, undoubtedly, its own identity and personality, that individualizes it and confer it a separate place in the European chivalresque literature panorama.

[es] La novela de caballería aparece en la Europa occidental en los siglos XII-XIV con el roman courtois, en el ambiente del cambio radical operado en la vida política, socioeconómica y cultural, identifi cado como el Renacimiento. En España, el Renacimiento es tardío, debido a unas condiciones particulares (la Reconquista) y, consecuentemente, la novela de caballería, como género, aparece apenas a comienzos del XVI, aunque se conocen varias obras con elementos caballerescos consideradas antecedentes de la novela de caballería. Amadís de Gaula es la más representativa y fi ja el modelo del género en la Península Ibérica. Inspirada en el ciclo bretón, la novela tiene, indudablemente, identidad y personalidad propias, que la individualizan y le confieren un lugar aparte en el panorama de la literatura caballeresca europea.
[en] Case report is a narrative description of the problem of one or several patients. The CARE checklist (CAse REport) is the consensus document for reporting clinical case reports and through adaptations to the different CARE disciplines is used to define standards for authors in scientific journals; however, the specificity of the nursing process makes it difficult to adjust nursing case reports to CARE. The aim was to analyze the publications of clinical cases with a nursing perspective in scientific journals, as well as the quality standards and evaluation systems used. Few journals reviewed agreed to publish nursing case reports or stated standards for authors to adjust to CARE. Preliminary results indicated average or poor adherence to CARE, with the most reported elements being: Keywords, patient information and introduction. Adherence was lower for the elements: Timeline, therapeutic intervention, follow-up and outcomes, and patient perspective. The characteristics of the nursing process implies a low adherence to CARE, so it is necessary to unify criteria to guide researchers, authors, reviewers and editors of scientific journals, as well as to improve the rigor and quality of the reports. Currently, there are no specific guidelines for reporting clinical case reports with a nursing perspective available. These normative gaps could be solved by developing a CARE extension adapted to the methodological characteristics of the nursing process.

[es] El informe de un caso clínico es una narración detallada que describe el problema de uno o varios pacientes. La lista de comprobación CARE (CAse REport) es el documento de consenso para reportar los informes de casos clínicos y a través de adaptaciones a las diferentes disciplinas CARE es utilizada para definir las normas a los autores en revistas científicas; no obstante, la especificidad del proceso enfermero dificulta ajustar los informes de casos enfermeros a CARE. El objetivo de este artículo es analizar las publicaciones de casos clínicos con perspectiva enfermera en revistas científicas, así como analizar los estándares de calidad y sistemas de evaluación utilizados. Pocas revistas consultadas aceptaron publicar informes de casos enfermeros o declararon normas a los autores para ajustarse a CARE. Los resultados preliminares indicaron adherencia media o pobre a CARE, siendo los elementos más reportados: Palabras clave, información del paciente e introducción. La adherencia fue menor para los elementos: Calendario, intervención terapéutica, seguimiento y resultados y perspectiva del paciente. Las características del proceso enfermero implican una baja adherencia a CARE, por lo que es preciso unificar criterios para guiar a los investigadores, autores, revisores y editores de revistas científicas y mejorar el rigor y la calidad de los informes. En la actualidad, no existen directrices específicas para la presentación de informes de casos clínicos con perspectiva enfermera. Estas carencias normativas podrían solventarse desarrollando una extensión CARE adaptada a las características metodológicas del proceso enfermero.
[en] The main purpose of this article is to report on the results of an empirical study carried out among the students of English Philology at Las Palmas de Gran Canaria University in order to elicit data about their attitudes toward the British and the American varieties of English. In view of the outcome, we try to suggest ways in which we can cope with students' tendency to put too high a value on British English and to judge the other varieties as inferior. Specifically, we argue that when teaching English in the 21st century, it makes little sense to restrict the limits of the language and the culture to the British sphere. In fact, the evolution of English into an international language requires that all of its speakers, learners, and teachers recognise and reaffirm the diversity of cultures English represents throughout the world today.

[es] Este artículo recoge los resultados de un estudio realizado entre el alumnado de Filología Inglesa de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria para recabar datos acerca de sus actitudes hacia las variedades de inglés británico y americano. Los resultados obtenidos nos llevan a plantear algunas sugerencias para intentar evitar que nuestros estudiantes continúen con la tendencia a valorar demasiado la variedad británica y a pensar que las otras son inferiores. En concreto, defendemos la idea de que en la enseñanza de la lengua inglesa en el siglo XXI debemos evitar limitarnos al círculo de la lengua y la cultura británicas, reconociendo así la diversidad lingüística y sobre todo cultural que el inglés como lengua internacional representa en la actualidad.
[en] The arrival of residential migrants and residential tourism are not new phenomena, but they have been gaining importance in Spain, and particularly in coastal areas. It is a phenomenon of multiple dimensions such as immigration, the increment of second homes, tourism development and urbanization. In turn, this phenomenon has multiple socioeconomic and territorial consequences that have been widely analyzed, mainly by geographers and sociologists. This contribution aims to analyze the academic literature on this multiple phenomenon, with two objectives. On the one hand, to recognize the main existing publications and the territorial scope to which they refer. On the other hand, to analyze the thematic content of these publications on this phenomenon in the coastal areas of Spain, and especially on the Canary and Balearic Islands. The results show that we are dealing with a multidisciplinary phenomenon with several thematic dimensions (migration, urbanization, second home, etc.), which have usually been dealt with in the literature in isolation and seldom comprehensively. Future studies should address this double relationship to answer how tourism- related migration (and variations in its composition and spatial distribution in residential and urban areas) influence or generate territorial inequalities.

[es] La llegada de migrantes residenciales y el turismo residencial no son fenómenos nuevos, pero han ido ganando importancia en España, y en particular en zonas costeras. Se trata de un fenómeno de múltiples dimensiones como la migratoria, segundas viviendas, el desarrollo turístico y la urbanización. A su vez, este hecho tiene múltiples consecuencias socioeconómicas y territoriales, consecuencias que han sido estudiadas por geógrafos y sociólogos, principalmente. En esta comunicación analizamos la literatura académica sobre este fenómeno múltiple, con dos objetivos. Por una parte, reconocer las principales publicaciones existentes y el ámbito territorial al que se refieren y, por otra parte, identificar el contenido temático de esas publicaciones en las zonas costeras de España y, en especial, en las islas Canarias y Baleares. Los resultados muestran que estamos ante un fenómeno multidisciplinar y con distintas dimensiones temáticas (migraciones, urbanización, segunda vivienda, etc.), y que se ha tratado en la literatura de forma aislada y pocas veces de forma integral. Estudios futuros deberían atender a esa integración de temáticas para responder cómo la migración ligada al turismo (y las variaciones en su composición y su distribución espacial en zonas residenciales y urbanas) influye o genera desigualdades territoriales.
[en] Facing the new challenges that have caused to some disasters, accidents or emergency situations, scenarios that have been aggravated by the fortuitous concert of a multitude of people and the insufficiency or nonexistence of safety management. Due to the serious consequences for the people and goods that cause these incidents, is it possible to plan adequate prevention and protection measures for the celebration of a mass event? Based on the knowledge acquired with the Safety and Risk Control Degree and the work experience accumulated in Public Safety, in addition to the information gathered, resources and available means, they have allowed to elaborate a complete, integral and particular Order of Service that ensures both the prevention of the current risks and threats panorama and the operative procedures before the materialization of the events, as well as the protection of the spectators, intervenors and residents. The aim of the current document has been to achieve the social security demand and to prove the possibility of guaranteeing an ideal level of security and protection in the celebration of a mass event, in which other possible acts organized in relation to this event are included, disrupting as little as possible the lifestyle of the place of celebration and without interfering or limiting the exercise of human rights.

[es] Enfrentarse a los nuevos retos que han originado algunos desastres, accidentes o situaciones de emergencias, escenarios que han sido agravados por el concierto fortuito de una multitud de personas y la insuficiencia o inexistencia de gestión de la seguridad. Debido a las graves consecuencias para las personas y bienes que ocasionan estos incidentes ¿es posible planificar adecuadas medidas de prevención y protección para la celebración de un evento multitudinario? En base a los conocimientos adquiridos con el Grado de Seguridad y Control de Riesgos y la experiencia laboral acumulada en Seguridad Pública, junto con la información recopilada, recursos y medios disponibles, han permitido elaborar una completa, integral y particular Orden de Servicio que asegura tanto la prevención del panorama de riesgos y amenazas actuales y los procedimientos operativos ante la materialización de estos, como la protección de los espectadores, intervinientes y residentes. El objetivo del presente documento ha sido cumplir con la demanda social de seguridad y demostrar la posibilidad de garantizar un nivel óptimo de seguridad y protección de la celebración de un evento multitudinario, en el que se incluyan los posibles actos que se organizan en relación con este, procurando alterar lo menos posible el ritmo de vida del lugar de celebración y sin interferir o limitar el ejercicio de los derechos humanos.
[en] In Roman law, as in current law, it´s observed the necessity on the stowage´s control of the transported goods in order to know what is transported in facing not only to the responsibility but to the taxes that recorded the same, as the portorium. In our study, we focus with the analysis of a fragment of Ulpiano (14 ad ed.) collected in D.4.9.1.3, which connects with the responsibility ex receptum of the shipping company, and also discusses the act that is the subject main of our investigation : the χειρέμβολον. We have made an analysis of the different theses raised in this regard and we have opted for the interpretation that settled on the heel or receipt that guaranteed and provided security to transport. Moreover, the study of other sources such as TSulp 80 = T. Pomp.47, and of archaeological discovery, such as plugs of standard amphora containers and dolia, in which a series of seals and matrices are perceived that allow solving many of the questions that arise around our institute. In addition, we find a reference to receipts and heels of the merchandise in the transport of the annona that allows to determine the precedent of what we understand today by Bill of lading which maintains its presence in the Maritime Navigation Law 14/2014, of July 24, collecting the news of the Rotterdam Rules (AGR 63/122/2008).

[es] En el Derecho romano, al igual que en el Derecho moderno, se observa la necesidad de controlar la estiba del género transportado a fin de saber que se transporta de cara no solo a la responsabilidad sino a los impuestos que grababan el mismo, como el portorium. En nuestro estudio partimos del análisis de un fragmento de Ulpiano (14 ad ed.) recogido en D.4.9.1.3, que conecta con la responsabilidad ex receptum del naviero, y en el que se discute sobre el acto que es objeto de nuestra investigación: el χειρέμβολον. Hemos hecho un análisis de las diferentes tesis planteadas al respecto y nos hemos decantado por la interpretación que se centra en el talón o resguardo que garantizaba y aportaba seguridad al transporte. Asimismo, en nuestro estudio hemos abordado el estudio de otras fuentes como TSulp 80= T. Pomp.47, y de hallazgos arqueológicos, como tapones de recipientes anfóricos estándares y de los dolia, en los que se percibe una serie de sellos y matrices que permiten solventar muchos de los interrogantes que se suscitan en torno nuestro instituto. Además, encontramos una referencia a resguardos y talones de la mercancía en el transporte de la annona que permite determinar el precedente de lo que hoy entendemos por Bill of lading o conocimiento de embarque que mantiene su presencia den la Ley de Navegación marítima 14/2014, de 24 de julio, recogiendo las novedades de las Reglas de Rotterdam (AGR 63/122/2008).
[en] In this study, the use of Visible Implant Elastomer (V.I.E.; Northwest Marine Technology Inc.) and Passive Integrated Transponder (P.I.T.; EiD Ibérica SA - TROVAN) tags in red porgy (Pagrus pagrus) were evaluated, as tag methods to know the genealogy under culture. For VIE tags, 0.5 and 2 g weight classes were tested, without any effect of the tag on growth. Tag was fragmented along experiments (3.06±0.17 fragments) but showed maximum retention. A significant mortality rate was detected on0.5 g tagged fish, being 21.7% higher in tagged fish (P<0.05). At 2 g weight, there was not effect of the tag on mortality and visibility per colour decreased in the following order; red, rose, green, orange, yellow, white and blue. For PIT tags, 4 and 10 g weight classes were evaluated and showed high tag retention, 99%. In both weight classes, PIT tags did not show effect on fish growth while tags produced a significant effect on mortality, 24.4% at 4 g and 27% at 10 g (P<0,05). Within this last weight class, there was not difference in mortality between tagged and untagged fish with weight >10 g. Key words: VIE, PIT, red porgy, Pagrus pagrus, growth, mortality

[es] En este estudio, fueron evaluados los sistemas de marcaje Visible Implant Elastomer (V.I.E.; Northwest Marine Technology Inc.) y Passive Integrated Transponder (P.I.T.; EiD Ibérica SA - TROVAN) en bocinegro (Pagrus pagrus), como métodos de marcaje para trazar la genealogía durante su cultivo dentro de un programa de selección. Para el marcaje VIE, fueron comprobadas las clases de peso, 0,5 y 2 g, no encontrándose efecto de la marca sobre el crecimiento. La marca se fragmentó a lo largo de los experimentos (3,06±0,17 fragmentos) y mostró una tasa de retención máxima. A los 0,5 g, los peces marcados mostraron una mortalidad significativamente mayor que los peces control, 21,7% (P<0,05). A los 2 g de peso, no hubo efecto de la marca sobre la mortalidad. La visibilidad por color decreció en el siguiente orden; rojo, rosa, verde, naranja, blanco y azul. Para el marcaje con PIT, se evaluaron las clases de peso de 4 y 10 g. Ambas clases mostraron una alta tasa de retención, 99%, y no hubo efecto de la marca sobre el crecimiento. Se detectó un efecto significativo del PIT sobre la mortalidad de los peces, 24,4% a los 4 g y 27% a los 10 g (P<0,05). Dentro de esta última clase, no hubo diferencia significativa en mortalidad entre peces marcados y no marcados con pesos >10 g.
[en] A rare case of the neoplastic variant of the central ( intraosseus) calcifying odontogenic cyst (CCOC), the epithelial odontogenic ghost cell tumor ( EOGCT) is reported. An agressive surgical approach gave good results. The present clinicopathologic classifications of calcyfying odontogenic cyst (COC), are summarized and discussed. Current literature available in English is reviewed and compared with our case.

[es] Publicamos un caso raro de quiste odontogénico calcificante central (intraóseo) (QOC) en su variante neoplásica, el tumor epitelial odontogénico de células fantasmas (TEOCF). Un tratamiento agresivo quirúrgico dio resultados satisfactorios. Se resumen y discuten las actuales clasificaciones clinicopatológicas del quiste odontogénico calcificado (QOC). Por último, revisamos la literatura disponible en inglés y la comparamos con nuestro caso.
[en] The new university educational model fosters the equipping of students with the right competences. Oral communication competence is one of the most important ones demanded for the employability of university graduates. There are several evaluation criteria to assess this competence, so it is important to unify them. Therefore, it is crucial to develop validated scoring rubrics. Rubrics allow assessing the quality of students' contributions as well as guiding their performance by specifying the factors that will be evaluated. To achieve the main objective of this paper, we describe the development process of a scoring rubric and analyze its validity and reliability based on its implementation. Therefore, we undertake a practical experiment in the subject, industrial organization and business administration in an industrial engineering degree course. Consequently, our findings revealed that the scoring rubric is a valid and reliable tool to assess oral communication competence

[es] El nuevo modelo formativo de enseñanza universitaria promueve dotar a los estudiantes de las competencias adecuadas. La competencia de comunicación oral es una de las más importantes para la empleabilidad de los titulados universitarios. Hay varios criterios para evaluar esta competencia, por lo que es importante unificarlos. Por tanto, es crucial desarrollar rúbricas validadas. Las rúbricas permiten valorar la calidad de las contribuciones de los estudiantes, así como orientarlos en su desempeño al especificar los factores que serán evaluados. Para alcanzar el objetivo principal de este trabajo se describe el proceso de elaboración de una rúbrica y se analiza su validez y fiabilidad mediante su implementación. Para ello se lleva a cabo una experiencia en la asignatura "organización industrial y administración de empresas" de la titulación de ingeniería industrial. Como consecuencia, los resultados revelan que la rúbrica diseñada es una herramienta válida y fiable para evaluar la competencia de comunicación oral.
[en] This study focuses the historical process and the geographical handicaps in relation to the saltwater conversion from sea water in The East Canaries: Lanzarote and Fuerteventura, which has obvious scarcities of hydrological resources due to aridity and low rainfall. This circumstance has generated that men have had to transform in a significant form the environment in order to obtain water. In addition, men have had to drill the subsoil to get water from the aquifer. However, the shortage of water made possible that in the second half of the 20th Century different systems were developing with the objective of getting desalination water with a cost of energetic consumption every time minor.

[es] El presente trabajo aborda el proceso histórico y los condicionantes geográficos relativos a la desalación de agua en las dos islas más orientales del Archipiélago Canario: Lanzarote y Fuerteventura, espacios con unas evidentes carencias de recursos hídricos debido a la escasez de precipitaciones. Ello ha propiciado que el hombre haya tenido que transformar de forma significativa el medio para captar las aguas de escorrentía. También ha perforado el subsuelo para detraer las aguas subálveas. Con todo, la escasez de las mismas posibilitó que en la segunda mitad del siglo XX se fueran desarrollando distintos sistemas de desalinización con un coste de consumo energético cada vez menor.
[en] During the COVID-19 global pandemic, teachers have had to be creative on how they engage with the families of emergent bilingual students. This content analysis of four teacher focus groups reveals ways in which teachers have worked to connect with their students over a distance. The purpose of this paper is to discover, from educators, effective teaching strategies that engage families and emergent bilinguals during the COVID-19 pandemic and online teaching. Resulting themes included technology in teaching, building relationships with families, and accessing the educational assets of emergent bilinguals and their families. Connections to cariño (Bartolomé, 2008), educación (Valenzuela, 1999), and using the term 'emergent bilingual' (García, 2009) are discussed.

[es] Durante la pandemia global de COVID-19, los maestros han tenido que ser creativos para poder conectar con las familias de los estudiantes bilingües emergentes. Este análisis de contenido de cuatro grupos focales de maestros revela las maneras en que estos conectaron con sus estudiantes a distancia. El propósito de este ensayo es descubrir, desde el punto de vista de los educadores, estrategias de enseñanza efectivas que atrajeron a las familias y a los estudiantes bilingües emergentes durante la pandemia de COVID-19 y enseñanza en línea. Los resultados incluyeron los temas de la tecnología instruccional, construir relaciones con las familias y acceder a los activos de los bilingües emergentes y sus familias que conectan al concepto de cariño (Bartolomé, 2008), al concepto de educación (Valenzuela, 1999) y al término bilingüe emergente (García, 2009).
[en] This paper proposes a critical approach to the study of Sermo Lupi ad Anglos based onthe role of the participants involved in the text as both a centre of structure andaction. The dynamic generated by linguistic patterns through the analysis of socio-semantic categories, nominal groups and identification systems, on the one hand, andtransitivity schemes, on the other, unveils the strategic mechanism that operates in thesermon in order to naturalize its persuasive character as well as Wulfstan's authoritywithin the framework of an extralinguistic reality dominated by the control ofChristian ideology and issues of social inequality.

[es] Este trabajo propone una aproximación crítica al estudio del Sermo Lupi ad Anglos basado en el papel de los participantes implicados en el texto como centro de estructura y acción. La dinámica generada por los patrones lingüísticos a través del análisis de categorías socio-semánticas, grupos nominales y sistemas identificativos, por una parte, y esquemas de transitividad, por otra, desvela la mecánica estratégica que opera en el sermón con el fin de naturalizar su carácter persuasivo y la autoridad de Wulfstan dentro del marco de una realidad extralingüística dominada por el control de la ideología cristiana y cuestiones de desigualdad social.