BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] In vielen Räumen Europas wird Windkraft als Teil einer Energiewende derzeit massiv ausgebaut. Daraus erwachsen bedeutende Probleme, welche die Vorteile einer abgasarmen erneuerbaren Energiegewinnung mehr als aufwiegen: Direkte Wirkungen auf die Gesundheit von Menschen, Negative Wirkungen auf Biodiversität, Landschaftsverbau als ernstes Problem der Landschaftsästhetik. Der vorliegende Artikel bietet am Beispiel Südwest-Deutschlands nach Literaturauswertung und eigener Arbeiten eine Übersicht der Ursachen, der Probleme und mögliche räumliche Lösungen an. Im Gegensatz zur sonstigen Dynamik von Landschaften ist der Verbau durch Windkraft besonders groß, abrupt, weiträumig und nivellierend wirkend, so dass Konflikte und Verwerfungen groß sind. Da allerdings Windenergie ist wie Sonnenenergie volatil, sind Speicher nötig. Die Energiespeicherung aber ist eine Schlüsselfrage, die nach gegenwärtigem Stand nicht schnell lösbar ist. Angesichts des Defizits an Speichern sind weiterhin konventionelle Kraftwerke erforderlich, so dass auch deren Umweltprobleme weiter bestehen. Als Lösung ist eine integrative Sichtweise auf Räume gegenüber der bisher vorherrschenden einseitig technischen Sichtweise notwendig, so dass Naturschutz und technische Chancen gleichermaßen möglich werden.

[en] In many areas of Europe wind power is currently being developed as part of an energy revolution massively. This presents significant problems, which combines the advantages of a low-emission renewable energy more than compensate. Direct effects on human health, negative effects on biodiversity, Landschaftsverbau as a serious problem of landscape aesthetics This article presents the example of West-Germany after review of the literature and our own work on an overview of the causes of the problems and possible spatial solutions. In contrast to other dynamics of landscapes, the shoring is particularly large, abrupt, spacious and leveling effect by wind power, so that conflicts and upheavals are great. However, since wind energy such as solar energy volatile memory are needed. The energy storage but is a key issue that is not easy to release according to the present state. Given the deficit to save conventional power plants are still required, so that their environmental problems persist. As a solution, an integrative approach to spaces over the previously prevailing one-sided technical point of view is necessary so that conservation and technical opportunities are equally possible.
[de] A. Kluge und G. Richter finden hier bei der Frage des Zufalls zusammen: Die Zeit, die vergeht, legt gewisse Ereignisse in einer Abfolge potentiell aktualisierbarer Möglichkeiten unumkehrbar fest. Die zufällige und gewaltsame Determinierung derselben wirft jedoch Fragen auf: Warum nimmt die Welt diese Entwicklung und keine andere? Wie ist es möglich, sich dem schicksalhaften Fluss der Zeit zu widersetzen? Die Herrschaft über Chronos ist freilich eine Illusion, doch die Kunst macht es möglich, den Lauf der Dinge vorübergehend zu unterbrechen, unsere Vorstellungen einer Spannung auszusetzen und an jenen Stellen die Unbestimmtheiten wieder in ihr Recht zu setzen, wo sonst historische Erstarrung herrscht. Mit ihren Werken bringen uns die Künstler dazu, die Geschichte sowohl in ihrer furchtbaren Determiniertheit als auch in ihren Alternativen neu zu denken. Auf diese Weise gelingt es ihnen, den Zufall zu bändigen, wieder Ruhe ins gegenwärtige Geschehen zu bringen und allzu unmittelbare Analysen aufzuschieben, um unsere Vorstellungen dauerhaft zu verändern.

[en] A. Kluge and G. Richter are meeting here around the issue of chance: as time passes, it irreversibly precipitates certain events among a series of possibilities that could have been realized. The unpredictable and brutal nature of events raises following questions: Why does the world take one turn rather than another? How do we resist the fatal flow of time? While mastering time is an illusory endeavor, art allows us to reintroduce possibilities that history has removed. Artists invite us through their work to re-think history – both its unflinching certainties and its alternatives. They thus subdue chance, reintroduce calm into the present and allow us to postpone direct analyses to durably transform our representations.
[de] Aktives Altern wird seit Ende der 1990er Jahre von den Europäischen Instanzen gefördert und soll die Menschen dazu anregen, so lange wie möglich aktiv zu bleiben. Hier wird untersucht, wie sich das System in zwei nationalen Umfeldern – nämlich im Vereinigten Königreich und in Frankreich – verbreitet. Ausgehend von der Analyse von etwa 50 Gesprächen mit Arbeitssuchenden wird nachgewiesen, dass das System je nach Land und Sozialmilieu nicht den gleichen Anklang findet.

[en] Promoted since the end of the 1990s, active ageing encourages people to stay active as long as possible. We examine how this policy circulates in the United Kingdom and France. Based on the analysis of fifty interviews conducted with unemployed older workers, we show how it spread depending on countries and social relations.
[de] Seit den 1980iger Jahren, in denen die Idee der " Restauration " der Geschichte als das Unterrichtsfach, das die Nation belehren soll, aufkommt, werden die Debatten über ihre Inhalte und über den Staatsbürgertypus, den sie fördern soll immer lauter. Gleichzeitig nehmen daran mehr und mehr Akteure teil, - Universitätsprofessoren, Schulräte, Lehrer, sowie Politiker und diverse Interessengruppen - , wodurch die Bedeutung des Geschichtsunterrichts bei der Aufrechterhaltung der Beziehung zwischen Schule und Nation klar zum Ausdruck kommt.

[en] From the 1980s, which witnessed the "restoration" of history as the teacher of the subject, the nation, debates about its content and the types of citizenship which it should promote have intensified, while, at the same time, more and more actors have become involved – university researchers, inspectors and teachers, as well as politicians and various interest groups – thus manifesting the importance of school history in the maintaining of the links between school and nation.
[de] Dieser Artikel beschäftigt sich mit der Korrespondenz von Handwerkern, oder genauer gesagt mit dem Umgang von Handwerkern mit Briefen und Briefeschreiben. Anhand der ausgewählten Quellen kann nämlich festgestellt werden, dass Handwerker am Ende des 18. Jahrhunderts und Anfang des 19. ihr Verhältnis zum Briefeschreiben vertieften.Hier wurden Quellen in Betracht gezogen, in denen das Briefeschreiben von Handwerkern auf mehr oder weniger eindeutige Weise erwähnt wurde. Anhand von Selbstzeugnissen und Handbüchern kann darauf hingewiesen werden, in wie fern das Briefeschreiben als erster Schritt auf dem Weg zu einer zunehmenden Beherrschung des Schreibens fungieren konnte. Dem älteren beruflichen Briefeschreiben fügt sich ein eher kommunikatives Briefeschreiben hinzu, das sich an die Verwandtschaft richtet.

[en] This article is dedicated to the epistolary writing of the craftsmen, or rather to the epistolary practice of craftsmen, but when reading the used sources we discovered that during the second half of the 18th century and at the beginning of the 19th century, the artisans acquired a deeper knowledge of writing and used a greater variety of the letter.For lack of correspondence we privileged the study of documents which mentioned in more or less explicit terms the epistolary practices of this sort of craftsmen. They are analysed in order to determine to what extent the epistolary writing and the diversification of their practice could serve as a springboard for some craftsmen to acquire a better command of writing.An epistolary writing designed to communicate with their close relations as well as a reuse of correspondences with an autobiographic objective added to an ancient professional practice.
[de] Das Interesse gilt hier den Schülern, die in der "6ième" (nach der Grundschule erstes Jahr in der weiterführenden Schule, Anm. d. Übers.) in eine Sektion für allgemeine und beruflich angepasste Bildung (Segpa, Section d'enseignement général et professionnel adapté) orientiert werden. Der Werdegang der Schüler ab der "6ième Segpa" bis zum Austritt aus dem Schulsystem zeigt, dass die Orientierung in die Segpa mit objektiven Lernschwierigkeiten begründet, aber auch mit sozialen Merkmalen verbunden ist. Die Funktionsweise der Segpa kann also hinterfragt werden : Warum kommt ein sehr schwacher Schüler in die "6ième Segpa" und nicht in die "6ième" des Collège ? Warum schaffen es einige Segpa-Schüler wieder zurück in die übliche Schule ? Warum bewältigen einige Schüler eine Ausbildung der Stufe V (Lehrabschluss) und verlassen andere die Segpa ohne Abschlusszeugnis ?

[en] This article focuses on pupils in the first year of secondary education who are steered onto an adapted general and vocational education programme (SEGPA, standing for Section d'enseignement général et professionnel adapté). Monitoring these pupils from the time they start a SEGPA in the first year of secondary education up until they leave the education system reveals that pupils are advised to enter a SEGPA not only because of objective academic difficulties, but also in connection with their social characteristics. The article questions the way in which SEGPAs function: why are certain pupils, out of all the pupils in difficulty, steered onto a SEGPA programme rather than into a normal lower secondary school? Why do certain SEGPA pupils manage to go back into the normal school system? Lastly, why do some continue on to obtain a Level V ISCED 2 qualification (certificate of vocational aptitude) while others leave the SEGPA programme without any qualifications?
[de] Weil sie in einer von den Medien und den Informations- und Kommunikationstechnologien dominierten Welt geboren sind, weil sie im Mittelpunkt eines üppigen Angebots stehen und weil sie eine Generation bilden, die von den Entwicklungstheorien (oder ihrer Vulgarisierung) geprägt ist, sind Kinder und Jugendliche von heute Akteure von schnellen und tiefen Veränderungen im kulturellen Bereich, um so mehr als sie in diesen Verbrauchs- und Verhaltensformen sehr stark investiert sind. Die Übertragungen in der Familie und in den Institutionen werden in diesem Zusammenhang neu konfiguriert und neue Spaltungen erscheinen zwischen den Generationen und (re)aktivieren dabei auch Spaltungen innerhalb der Generationen. Auf Grund der Daten aus der Untersuchung "Freizeitbeschäftigungen der 6- bis 14 jährigen" und zusätzlicher Besprechungen, die mit Jugendlichen und einigen Eltern geführt wurden, versucht dieser Text, die Veränderungen in den Beziehungen zwischen den Jugendlichen und der Kultur zu unterstreichen, und die Art und Weise zu beschreiben, wie sie die klassischen Übertragungsweisen in Frage stellen.

[en] Born in a world dominated by the media and information and communication technologies, with both feet in a rich supply environment and coming from generations that were fed with developmental theories (or their Vulgates), today's children and adolescents are involved in quick and deep transformations of their cultural fields and all the more so since they are strongly into these consumer practices. Institutional-to-individual transmissions as well as family ones have been redefined in this context and new intergenerational gaps have appeared while gaps within the generations have been reactivated. Based on data from a study entitled Leisure for the 6-to-14 year-olds (Les Loisirs des 6-14 ans) and further interviews of young teenagers and some parents, this text aims at showing the transformations of the relationship that teenagers have with culture, and the way those children question the classical ways of transmission.
[de] In dieser Untersuchung werden die Arbeitsplätze, die ehemaligen Erwerbssuchende 2009 fanden, mit den Arbeitsplätzen der Beschäftigten verglichen. Dieses Segment des externen Arbeitsmarkts weist kontrastreiche Merkmale auf : einige Ausstiege aus der Erwerbslosigkeit fanden unter grundsätzlich günstigen Bedingungen statt (gut bezahlte, unbefristete Vollzeitarbeitsverträge, mit denen die Beschäftigten zufrieden sind), andere sind in einen prekären Kontext gestellt. Abgesehen von häufigen, kurzfristigen Verträgen ergibt sich die Präkarität auch zu einem beachtlichen Anteil aus unbefristeten Verträgen. Der Beruf bietet einen schlüssigen Zugang zur Erfassung dieses Phänomens.

[en] This paper compares jobs occupied by former unemployed to jobs occupied by working people. Some of them leave unemployment in rather avantageous conditions (long term full time contracts, fair salaries, satisfying jobs), whilst others face precariousness. Apart from short term contracts (quite frequent indeed), an important part of long term contracts turns out to be precarious in fact. Analysing the nature of the jobs enables to explain this precariousness.
[de] In einem objektbiografischen Ansatz kommt der Artikel auf die Geschichte der "geflüchteten Objekte" zurück, die die griechisch- und türkischsprachigen Orthodoxen – in einem Zeitraum, der 1912 (mit dem "ersten Exil") beginnt und 1923 nach der Lausanner Konvention mit dem Austausch von Bevölkerungsgruppen endet – mit nach Griechenland brachten. Drei Fallkategorien werden untersucht: transportierte, versteckte und zerstörte Gegenstände. Nur Gegenstände, die in Bewegung versetzt wurden und ihr Ziel auch erreichten, lassen sich heute als "geflüchtete Objekte" bezeichnen. Das Objekt erhält durch den Transport unter diesen Bedingungen eine neue Qualität, denn es erwächst ihm daraus ein Wert als Zeugnis des früheren Lebens, der Gefahren des Exils und der nach der Ankunft in Griechenland erlebten Schwierigkeiten.

[en] Adopting a biographical approach to objects, this article aims to trace the history of the "refugee objects" that Greek- and Turkish-speaking Orthodox brought to Greece during a period that begins in 1912 (the "first exile") and ends with the population exchange following the Lausanne Convention of 1923. Three eventualities are examined: objects that were transported, hidden, or destroyed. Only those that were set in motion and also arrived at their destination can be characterized today as "refugee objects." Transport under these circumstances requalified the object, conferring upon it a testimonial value in relation to its former life, the misadventures of exile, and the difficulties experienced after arriving in Greece.
[de] Die österreichische Germanistik ist seit ihrer Institutio-nalisierung durch August Sauer (1855-1926), mit der Frage konfrontiert, ob die österreichische Literatur innerhalb des deutschsprachigen Raums eine eigene Iden-titàt hat. Dièse Frage stellt sich im Hinblick auf die historischen Kontinuitäten und auch auf das politische Territorium ; denn seit Maria-Theresia ist die österreichische Géographie stândigen Schwankungen unterworfen. Meistens schließen die deutschen Germanisten in ihre Darstellung der deutschen Literaturgeschichte gleichermaßen ôsterreichische und schweizerische deutschprachige Autoren mit ein. Vom österreichischen Standpunkt aus gesehen müßte man von einer " Germanophonie " — im Sinne einer " Francophonie " — sprechen. Auf jeden Fall kann man davon ausgehen, daß es ein österreichisches Literatursystem gibt, das anders ist als das deutsche. Aller-dings könnte die Diskussion um die Spezifik österreichischer Literatur auch normative Konsequenzen haben, wie etwa die Ùberbetonung bestimmter kleinerer Unter-schiede. Einige der besten Beiträge zur Problematik österreichischer literarischer Identitàt stammen von " Mitteleuropa "-Germanisten. Die Identitätsfrage hat die ôsterreichische Germanistik voll in Beschlag genommen, sowie auch weltweit die Ger-manisten, die sich dem Thema sog, österreichischer Literatur widmen ; aber dièse Problematik hat immerhin zu originellen theoretischen Auseinandersetzungen gefuhrt und sich erfolgreich gegen einige der groben literaturhistorischen Vereinfa-chungen von seiten der deutschen Germanisten gewehrt.

[en] Ever since their institutionalization at the time of August Sauer (1855-1926), Austrian German studies have been taken up with the question of apro-per identity of the Austrian literature within the German whole. The question was set in terms of historical continuity, but it also raised the issue of political space ; the Austrian territory has varied in size and shape since the time of Maria-Theresa. Most often, those scholars who are of German origin proper include Austrian as well as German-speaking Swiss authors in their présentation of German literature. From an Austrian point of view, it would be better to refer to a " Germanophonie " (" German-speaking world ") — in the sense in which one refers to a " Francophonie " (" a French-speaking world "). It is, in any case, quite possible to say that the Austrian literary System is different from the German literary System. But the debate over the identity of Austrian literature may also have normative implications ; it may lead to overestimate minor differences. Some of the best critical essays on the idea of an Austrian literature come from " Mitteleuropa " scholars. Although the identity-problem has plagued the Austrian Germanie studies and, in the whole world, those scholars who work on a corpus of so-called " Austrian " literature, it has nevertheless led to original theoretical discussions and to a healthy questioning of those broad simplifications, in the history of literature, which were put forward by scholars of German origin proper.
[de] Der Evolutionismus, der in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts sich behauptete, postulierte eine einzige Entwicklungslinie der Menschheit. Die von den Ethnologen untersuchten " exotischen " oder " primitiven " Gesellschaften sollten dann die verschiedenen schon überwundenen Kulturstufen der europäischen Gesellschaften widerspiegeln. Sie waren ein Spiegel der historischen Vergangenheit und waren gleichzeitig auch in dieser archaischen Vergangenheit wie verankert. Auf diese westliche Tendenz zur Historisierung und zur Hierarchisierung der Kulturunterschiede ist auch die Neigung zuruckzuführen, die Herkunft eines Phänomens einer bestimmten Persönlichkeit oder Gesellschaft zuzuschreiben. Der Beitrag durchleuchtet den zentralen Begriff der Aborigenes, den Traum, und zeigt wie Volksgruppen, die als die ruckständigsten eingestuft wurden, die soziokulturellen Versinderungen einerseits aufwerten, andererseits ibre Herkunft unhistorischen ewigen Wesen zuschreiben. Die räumliche Dimension der Mythosentlehnungen, die sich in den Erzählungen von den Wanderungen der Traumwesen ausdrücken, dient der Aufrechterhaltung horizon-taler Austauschbeziehungen zwischen den einzelnen Stämmen.

[en] Cultural evolutionism, arising in the second half of the 19th century, posited a single historical trajectory for ail of humanity. The " primitive "or " exode "societies studied by anthropologists were seen to be the reflection of the successive stages taken by European society, held to occupy the highest rank :they mirrored the past and were thought to be anchored in it. This Western inclination to historicize cultural differences and thereby establish a hierarchy between them also underlies the tendency to identify the origin of novel phenomena so as to attribute their apparition to particular societies or persons. Looking at a pivotal concept among Australian Aboriginal populations, the Dreaming, the author shows how those long thought to be the most primitive of cultures positively value sociocultural transformations, but attribute the origin of such changes to eternal rather than historical entities. The spatial inscription of borrowings in the course of stories narrating the travels of these Dreaming beings, acts to establish a horizontal relationship between groups that facilitates ongoing exchanges between them.
[de] Der Abbé Émile Fourié (1861-1899) leitete in den 1890er Jahren die Wochenzeitschrift La Croix méridionale in Montpellier. Er setzte sich dafür ein, die Vorschriften von Leo XIII. in einer politisch von den " Roten " dominierten Region zu verbreiten, in der sich eine sehr aktive monarchistische Strömung hielt, die seit Jahrzehnten von der Unterstützung durch die Kirchenoberen profitierte. Obwohl er eher eine Randfigur war, prägte der einfache Pfarrer seine Epoche, indem er vor allem im Bereich der Plakatierung neuartige Propagandawerkzeuge einsetzte. Er tat sich hauptsächlich während der Dreyfus-Affäre hervor, indem er sich in den Dienst der Verfechter der These eines " jüdischen Komplotts " stellte. In der Hoffnung, seine Methoden möglichst breit zu streuen, veröffentlichte Émile Fourié darüber hinaus einige Werke, die in der " bonne presse " als grundlegende Handbücher für " katholische Agitatoren " präsentiert wurden.

[en] L'abbé Emile Fourié (1861-1899) led the weekly La Croix méridionale in Montpellier in the 1890s. In this area, he promoted the doctrines of Leo XIII with the support of the Church's hierarchs. This marginal priest managed to implement original electoral propaganda tools, especially posters. With close attention to the new techniques of printing, l'abbé Fourié meticulously developed this type of media to attract the attention of voters. In his campaigns to defend catholic religion, he acted as a defender of the thesis of "Jewish conspiracy", mostly during the Dreyfus affair. Emile Fourié also published books presented by the "bonne presse" as essential handbooks for catholic agitators.
[de] Lehrbetriebsverbünde sind ein neues Modell im System der dualen Berufsbildung in der Schweiz. Kleine und mittlere Unternehmen können gemeinsam Berufslernende ausbilden. Auf der Basis von vier Fallstudien von Lehrbetriebsverbünden und der Theorie der Économie des Conventions werden zwei Fragestellungen bearbeitet : Welches sind die Motive von Ausbildungsbetrieben, sich an einem Lehrbetriebsverbund zu beteiligen ? Welche Konflikte und Spannungsfelder entstehen aus der gemeinsamen Ausbildung von Lernenden ? Die Ergebnisse verweisen auf eine Pluralität von Motiven der Beteiligung in einem Lehrbetriebsverbund, was zu Unzufriedenheiten von Ausbildungsbetrieben und Konflikten im Verlaufe der Ausbildung führt.

[en] Training networks are a model of vocational training in the dual VET system in Switzerland. Small and medium-sized enterprises can train apprentices jointly. Drawing on four case studies of training networks in Switzerland and on the theory of the economics of convention, two questions are treated : What are the motives of training companies for participation in a training network ? Which conflicts and tensions arise from the joint training of apprentices ? The results demonstrate the plurality of motives for participation in a training network, resulting in dissatisfaction of the training companies and ongoing conflicts in the network over the course of the training.
[de] Diese Untersuchung analysiert, wie die Referendare der PH sich die I-und K-Technologien aneignen und benutzen. Diese Bevölkerungsgruppe ist im Allgemeinen ausgerüstet und wurde an der Universität und an der PH ausgebildet. Das Ziel bestand darin, zu wissen, ob diese Bedingungen reichten, damit eine berufliche Benutzung sich entwickelt oder ob Hindernisse bestehen.Ausgehend von Fragebogen und Analysen von Examsarbeiten stellen wir eine begrenzte Instrumentation, ein geringes Teamwork und Schwierigkeiten, fachspezifische Softwares zu benutzen, klar.

[en] This research studies the learning of ICT (Information and Communications technology) and their first use by teacher trainees. This population is generally equipped and has benefited from a training at university and at the IUFM (teacher training university institute). The goal was to know if these conditions are sufficient to favour the development of professional use or if there remain obstacles. Some questionnaires and an analysis of students' dissertations have revealed a limited instrumentation, poor collaborative practices and some difficulties in using software specific to subjects.