BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During the XXth century, as farming practices intensified, the hangar became the archetype of farm buildings. Despite efforts made by architects and engineers to conceptualize the evolution, this new age of building gave priority to technical aspects. New building techniques spread to rural areas, encouraged by builders and farmers organizations as well as by the state. In the 60s, more complex structures appeared to match the ongoing specialisation of production processes. Under the effect of the generalisation of hangars, traditional farm buildings were progressively abandoned. The standardisation of rural landscapes and the new architecture of the countryside attest to the success of a unique farming model.

[fr] Au cours du XXe siècle, l'intensification des pratiques de culture et d'élevage a imposé le hangar comme archétype de la construction rurale. Malgré l'investissement des architectes et des ingénieurs, cette révolution constructive a fait la part belle à des procédés techniques rustiques. Elle se diffusa au plus profond des campagnes, selon des modèles types portés tant par les constructeurs et les organisations du monde agricole que par l'État. Avec les années 1960, ces structures légères se complexifieront pour répondre à la spécialisation des productions. Leur généralisation conduira à l'abandon des bâtiments traditionnels et à la banalisation des paysages ruraux tandis que la nouvelle architecture des campagnes témoignera du succès d'un modèle agricole unique.
[en] The paper addresses the question from two sides, method and substance. On the method, any expert faces a partiality issue when dealing with employment policy. Maximizing employment mechanically leads to reducing transfers and advocating laissez-faire. Clarifying OECD's implicit redistributive objectives might be useful. Also on the method, OECD bases much of its analysis on macroeconomic comparisons. These cannot account for the extreme diversity of microeconomic situations: OECD might usefully develop its microeconometric studies of labor supply. On substance, the employment rates of adults (aged 25-55) in France and in the USA for the first half of the 1970 and 2000 decades look alike. However the differences in employment rates are large for the younger and older segments of the population and might deserve more attention on the part of the OECD.

[fr] L'article aborde le sujet sous deux angles, méthode et fond. Sur la méthode, tout expert est confronté à un difficile problème d'impartialité lorsqu'il préconise une politique d'emploi. L'OCDE n'y échappe pas. Un objectif de maximisation de l'emploi conduit par nature à réduire les transferts et privilégier le laissez-faire. Une clarification des objectifs redistributifs implicites retenus par l'organisation pourrait être utile. L'OCDE fait reposer ses diagnostics sur des comparaisons macroéconomiques. Ce type de travaux ne peut rendre compte de l'extrême diversité des situations microéconomiques : il serait souhaitable qu'elle développe les études microéconométriques de l'offre de travail. Sur le fond, les taux d'emploi des adultes (25-55 ans) en France et aux Etats-Unis dans les premières moitiés des années 1970 et 2000 sont proches. Les écarts sont en revanche considérables pour les jeunes et les personnes âgées et mériteraient peut-être davantage d'attention de la part de l'OCDE.
[en] Traditional scholarship often presents Christians' non-participation in public sacrifices and festivals as one of the main charges against them and one of the main causes of their condemnation to death during the first three centuries. A careful examination of the source materials, however, shows that participation in these sacrifices and festivals was not explicitly expected from the population, much less monitored. This grievance against Christians appears only in texts written by Christians. It seems that Christians thus pursued a deliberate strategy to impose their point of view in regard to participation in sacrifices. By claiming non-participation to be one of the central motives for the persecution, these Christians in a way adjudicated the issue of participation.

[fr] La non-participation des chrétiens aux sacrifices et fêtes publics est souvent présentée comme une des causes principales des accusations portées contre eux et de leurs exécutions aux trois premiers siècles. Un examen attentif de la documentation montre toutefois qu'une telle participation n'est pas clairement attendue de la population et encore moins contrôlée. Il apparaît aussi que ce grief contre les chrétiens n'apparaît que dans des textes écrits par des chrétiens. Cette contribution suggère que c'est là une stratégie poursuivie par ces chrétiens pour imposer leur point de vue sur la participation aux sacrifices. En faisant de la question de la non-participation un des motifs centraux de la persécution, ces chrétiens présentent en quelque sorte la question comme adjugée.
[en] This article analyzes the coherence of public health and transportation policy in Quebec. It concludes that, while the formulation of these policies is coherent, their implementation is incongruent. Health policy in Quebec aims, among other things, at lowering deaths and diseases caused by air pollution; and transportation policy in Quebec aims at lowering greenhouse gas emissions. Yet the implementation of these policies does not make it possible to reach this target because of thickness of hierarchies, that is, the number of hierarchies (Hupe, 2010). Otherwise said, decentralization in the two departments leads to wrong interpretation of joint priorities.

[fr] Cet article analyse la cohérence des politiques publiques de santé et de transport au Québec. Il conclut que, tandis que la formulation de ces politiques est cohérente, leur mise en œuvre s'avère incongruente. Ainsi, la politique de santé du Québec vise notamment à réduire les décès et maladies dus à la pollution de l'air, en ligne avec la politique de transport du Québec, laquelle souhaite réduire les émissions des gaz à effet de serre. Or, la mise en œuvre de ces politiques ne permet pas d'atteindre ces objectifs en raison de la densité de la hiérarchie, c'est-à-dire le nombre de hiérarchies (Hupe, 2010). Autrement dit, la décentralisation des deux ministères concourt à une mauvaise interprétation des priorités conjointes des ministères.
[en] This article presents a transpositional study centered on the clinical didactic analysis of teachers' practices during gymnastics lessons in PE. We first present concepts and methodologies and particularly the evolutionary concept of " milieu " initially introduced by Brousseau in the theory of situations, and defined later as " a system antagonistic to the taught system " (1986). This importation involves a certain number of adaptations which proved to be necessary regarding the particularities of the subject on one hand and, on the other hand, of the specificity of the research questions centered on the decision-making activity of the teacher as a subject of study. Secondly, we empirically illustrate the preceding considerations by means of extracts of corpora resulting from two case studies of the same subject matter being taught: one working with a beginning teacher and the other with an experienced teacher. We will show how this " revised " concept makes it possible to illustrate the gap between intention and decision for these teachers as well as the effects of these variations on the content taught.

[fr] Cet article a pour objet de présenter une étude transpositive centrée sur l'analyse didactique clinique de pratiques d'enseignants d'EPS en cours de gymnastique. Nous exposons dans un premier temps les options conceptuelles et méthodologiques, et plus particulièrement l'importation du concept évolutif de " milieu " initialement introduit par Brousseau dans la théorie des situations, et précisé plus tardivement comme " le système antagoniste du système enseigné " (1986). Cette importation entraîne un certain nombre d'adaptations qui se sont avérées nécessaires au regard de la particularité disciplinaire d'une part et, d'autre part, de la spécificité des questions de recherche centrées sur l'activité décisionnelle du sujet - enseignant. Dans un second temps, nous mettons en discussion de manière empirique les considérations précédentes au moyen d'extraits de corpus issus de deux études de cas : l'une en collaboration avec une enseignante débutante et l'autre avec une enseignante expérimentée. Nous montrerons en quoi le concept de milieu " revisité " permet de rendre compte des écarts entre intention et décision chez ces enseignantes ainsi que des effets de ces écarts sur les contenus enseignés.
[en] Since the 1990s, the border between Mexico and Guatemala has received increasing attention in the media and the political sphere, which has coincided with the growing international migration from Central America to the United States. This article focuses on the process of naming and designation of this border in online newspapers, especially the mainstream media from Mexico and the United States. It identifies dominant themes through a categorical analysis of a corpus of media articles, and discusses how the use of certain terms, images and analogies shapes social representations and participates in the construction of a reality which is not unrelated to geopolitical interests, in particular on security and control of migratory flows.

[fr] Alors qu'il n'était que peu question de la frontière entre le Mexique et le Guatemala jusqu'aux années 1990, les médias et le monde politique lui ont accordé de plus en plus d'importance, ce qui a coïncidé avec l'augmentation des migrations internationales d'Amérique centrale vers les États-Unis. Nous proposons ici une analyse des manières de la dénommer et désigner dans les journaux issus de la presse quotidienne généraliste au Mexique et aux États-Unis. À travers une analyse catégorielle portant sur un corpus de sources journalistiques, nous identifions les thématiques dominantes et examinons comment le recours à certains termes, images et analogies forge des représentations sociales et participe à la construction d'une réalité géopolitique, spécialement en matière de sécurité frontalière et de contrôle des flux migratoires.
[en] This article reflects on the connections between geographical mobility and the constitution of a community in Portugal in the cases of Jews and Muslims in the Middle and Early Modern Ages. Data for the Middle Ages reveal greater mobility of Muslims between the two shores of the Mediterranean, whereas Jewish mobility seems to have been more prevalent within the Iberian kingdoms. This difference persisted in the Early Modern Age: many Muslims were captives, but as men and women alike were taken prisoner, they were able to constitute a community. In the case of Jews, however, most of whom were men going to Portugal voluntarily and who left families behind in North Africa, this gender difference and the social ostracisation that they, too, faced prevented a community from becoming established. This article is part of the special theme section on Mobility and Displacement in and around the Mediterranean: A Historical Approach, guest-edited by Cátia Antunes and Giedrė Blažytė.

[fr] Cet article examine la relation entre les mobilités géographiques et la construction de communautés parmi les juifs et les musulmans au Portugal, au Moyen Âge et à l'époque moderne. Au Moyen Âge, la documentation révèle une plus grande mobilité des musulmans entre les deux rives de la Méditerranée, contrairement aux juifs qui semblent miser sur des déplacements au sein des royaumes ibériques. Au début de la période moderne, cette différence persiste. De nombreux musulmans étaient captifs, mais comme les hommes et les femmes étaient tous faits prisonniers, ils ont pu constituer une communauté. En revanche, dans le cas des juifs, dont la plupart étaient des hommes partis volontairement au Portugal et qui avaient laissé des familles derrière eux en Afrique du Nord, cette différence de genre et l'ostracisme social auquel ils étaient également confrontés ont empêché la création d'une communauté. Cet article fait partie du dossier thématique Mobilité et déracinement en Méditerranée dans une perspective historique, organisé par Cátia Antunes et Giedrė Blažytė.
[en] This exploratory study investigated the use of technology-enhanced activities to teach the semantic prosody of certain English expressions through a method known as Data-driven learning (DDL). The study involved 83 undergraduate social sciences students enrolled in a mandatory English course at a university. Various online tools, such as YouGlish and SKELL, were employed and found to enhance the learning experience in formal contexts. However, the Milanote platform did not fulfil its expected role in linking formal and non-formal learning contexts, as students were reluctant to continue their learning outside the classroom. Based on the results, this paper suggests ways to integrate formal and non-formal learning contexts by normalising DDL. By treating DDL as a technique for addressing real language problems and ensuring spontaneity, accessibility, efficiency, and effective scaffolding, DDL can bridge the gap between formal and non-formal learning contexts.

[fr] Cet article présente une étude exploratoire mettant en avant des activités améliorées par les technologies pour enseigner la prosodie sémantique inhérente à certains verbes à particule anglais. L'étude a été menée à travers une approche d'apprentissage sur corpus (ASC) auprès de 83 étudiants en licence en sciences sociales dans un cours obligatoire d'anglais à l'université. Divers outils en ligne ont été utilisés dans cette étude, tels que YouGlish et SKELL, qui se sont avérés enrichir l'expérience d'apprentissage dans le contexte formel ; cependant, la plateforme Milanote n'a pas joué le rôle attendu pour relier les contextes formels et non formels dans cette étude car les apprenants étaient réticents à poursuivre leur apprentissage en dehors de la salle de classe. Sur la base des résultats, cet article fait des suggestions pour relier les contextes d'apprentissage formels et non formels par la normalisation de l'ASC en traitant l'ASC comme une technique pour résoudre de réels problèmes linguistiques et en assurant la spontanéité, l'accessibilité, l'efficacité et le soutien. Ce n'est qu'alors que les contextes d'apprentissage formels et non formels pourraient être reliés par le biais de l'ASC.
[en] The author analyzes the relations between the notion of landscape, the practices of landscape architects and urban designers, and the political french context of sustainable development. The article concerns at first the history of landscape between art and science. Then, it studies relations between public institutions and landscape professionals. It develops different answers of landscape designers, and the way for the landscape projects to work with ethics of sustainable development.

[fr] L'auteur analyse les relations entre la notion de paysage, les pratiques de projet des concepteurs paysagistes et le cadre politique du développement durable dans le contexte français. L'article aborde d'abord l'histoire de la notion de paysage, entre art et science. Puis, il rend compte des relations qui se sont tissées entre la commande publique et les professionnels du paysage. Il développe enfin les différentes réponses des concepteurs paysagistes, et la manière dont les pratiques de projet de paysage s'inscrivent dans l'éthique du développement durable.
[en] The purpose of this study is to demonstrate the importance of dialectal variation in translation of literary work, as well as to evoke the need of lexicographic tools more appropriate to the description of this variation and its translation. We will analyse two novels written by the genius of Latin Amercianc literature, Gabriel García Márquez, "Cien años de soledad" and "Crónica de una muerte anunciada", as well as their translation into French. A research in texts and dictionaries will allow us to highlight the peculiarities of this type of translation because to deal with variation implies a detailed knowledge in linguistics and cultural issues of the source dialect. The lexiculture will also be explored since we consider the words carrying a history and a cultural experience specific to the source dialect. Finally, we will show that each word of the author is full of meaning, and linguistic and cultural values. Translator must know them in order to not "betray" the source text.

[fr] L'objectif de cette étude est de démontrer l'importance de la variation dialectale dans la traduction d'ouvrages littéraires, ainsi qu'évoquer le besoin d'outils lexicographiques plus adaptés à la description de cette variation et à sa traduction. Il s'agira d'une analyse lexicale de deux ouvrages du génie de la littérature latino-américaine, Gabriel García Márquez, ainsi que de leur traduction en français : " Cien años de soledad " et " Crónica de una muerte anunciada ". Une investigation dictionnairique et textuelle approfondie nous permettra de mettre en évidence les particularités de ce type de traduction. En effet, traduire des ouvrages issus de la variation implique une connaissance linguistique et culturelle assez pointue de la variété traduite. La lexiculture sera également explorée puisque nous considérons les mots porteurs d'une histoire et d'une expérience culturelle spécifiques à la variété étudiée. Enfin, nous montrerons que chaque mot de l'auteur est lourd de sens, de valeurs linguistiques et culturelles, et que le traducteur doit en être imprégné pour ne pas " trahir " l'ouvrage.
[en] Based on doctoral research on classical dance practices in the inner suburbs of Paris, this article examines the importance of mobility in the professional integration of dancers between France, England, and the United States. Using an intersectional approach based on gender, class and race, the aim is to show that the possibilities for individual mobility reflect national affiliations and unequal positions within power relations. In a sector where whiteness is the norm, the article interrogates the tension between local and global in the paths of racialized classical dancers seeking to make their place in this artistic field.

[fr] À partir d'une recherche doctorale sur les pratiques de danse classique en petite couronne parisienne, l'article interroge le poids des mobilités dans l'insertion professionnelle des danseurs et danseuses entre la France, l'Angleterre et les États-Unis. En mobilisant une approche intersectionnelle, il s'agira de montrer que les possibilités de mobilités des individus reflètent des appartenances nationales et des positions inégales au sein de rapports de pouvoir. Dans un secteur artistique où la blanchité constitue la norme, l'article interroge la tension entre local et global dans les parcours des danseurs et danseuses classiques racisé·e·s qui cherchent à faire leur place dans cet univers.
[en] The spatial organisation of Palaepaphos, from its origins to the foundation of Nea Paphos in the early Hellenistic period, remains a subject for lively debate despite long and intensive exploration of the site, particularly in the last few decades. The extent of the town in which the King of Paphos resided, the issue of the existence of a political centre, the organization of the urban space among areas for the living and for the dead, sacred spaces and others, are some of the still unanswered questions. Ongoing excavations by the Department of Antiquities of Cyprus in recent years around Kouklia village, especially in areas which hitherto had not attracted major scientific interest, have revealed new evidence such as architectural remains, tombs and sanctuary sites, dating from various chronological phases. The finds permit the re-evaluation of certain opinions expressed previously regarding Palaepaphos topography.

[fr] L'organisation spatiale de Palaepaphos depuis ses origines jusqu'à la fondation de Nea Paphos au début de la période hellénistique fait toujours l'objet d'un vif débat malgré la longue et intense exploration du site, essentiellement dans les dernières décennies. L'étendue de la ville où siégeait le roi de Paphos, la question de l'existence d'un centre politique, la répartition de l'espace urbain entre zones pour les vivants et zones pour les morts, espaces sacrés et d'autres, sont quelques-unes des questions qui restent ouvertes. Les fouilles en cours du Département des Antiquités de Chypre dans la région du village de Kouklia, en particulier dans des secteurs jusqu'ici délaissés, ont révélé de nombreux nouveaux témoignages, vestiges architecturaux, tombes, sanctuaires, répartis sur toutes les périodes chronologiques, qui permettent de réévaluer certaines théories exprimées anciennement sur la topographie de la ville.
[en] The emergence of mass culture in the Belle Époque was accompanied by a surge in the spectacular and a constant search for novelty, in order to satisfy an ever-growing audience. This was as true on the vast stages of theatres and music halls as it was on the more intimate scenes of artistic cabarets and private stages, in Paris and the provinces. It led the Nantes-based artistic and literary company Le Clou, which had been rivalling the Parisian Chat Noir since 1887, to stage a completely new show thanks to the invention of the empsychograph. This device allowed a pantomime show to be projected onto a screen using mirrors reflecting a brightly lit stage. This innovative show sought to go beyond shadow theatre, shadow puppets and even cinematography. It set out to "obtain entirely new effects from a theatrical point of view", both in terms of lighting and the superimposition of a drawn set and the image of a live performance. Although it had no future, this invention was symptomatic of the taste for spectacle and technical innovation that united the republican elites of a major industrial and commercial city.

[fr] L'émergence de la culture de masse à la Belle Époque s'accompagne d'une surenchère dans le spectaculaire et de la recherche continuelle de la nouveauté, de manière à satisfaire un public toujours plus nombreux. Ce phénomène se constate aussi bien sur les vastes scènes des théâtres et des music-halls que sur celles, plus intimes, des cabarets artistiques et des scènes privées, à Paris comme en province. Il conduit la société artistique et littéraire nantaise le Clou, qui se posait en rivale du Chat Noir parisien à partir de 1887, à monter un spectacle complètement nouveau grâce à l'invention de l'empsychographe. Cet appareil permet la projection sur un écran d'un spectacle de pantomime, au moyen de miroirs reflétant une scène vivement éclairée à l'électricité. Se voulant innovant, ce spectacle cherche à dépasser le théâtre d'ombres, les ombres chinoises et même le cinématographe. Il se propose " d'obtenir des effets entièrement nouveaux au point de vue du théâtre ", tant dans l'éclairage que dans la superposition d'un décor dessiné et de l'image d'un spectacle vivant. Sans lendemain, cette invention est symptomatique du goût pour le spectacle et pour l'innovation technique qui rassemble les élites républicaines d'une grande ville industrielle et commerciale.