BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Durant els darrers anys, s'han publicat un gran nombre de materials multimèdia destinats a l'aprenentatge de llengües, la major part dels quals son CD-ROM dissenyats com a cursos per l'autoaprenentatge. Amb aquests materials, els alumnes poden treballar independentment sense l'assessorament d'un professor, i per aquest motiu s'ha afirmat que promouen i faciliten l'aprenentatge autònom. Aquesta relació, però, no es certa, com Phil Benson i Peter Voller 1997:10) han manifestat encertadament:(…) Such claims are often dubious, however, because of the limited range of options and roles offered to the learner. Nevertheless, technologies of education in the broadest sense can be considered to be either more or less supportive of autonomy. The question is what kind of criteria do we apply in evaluating them? En aquest article presentem una investigació conjunta on es defineixen els criteris que poden ser utilitzats per avaluar materials multimèdia en relació a la seva facilitat per permetre l'aprenentatge autònom. Aquests criteris son la base d'un qüestionari que s'ha emprat per avaluar una selecció de CD-ROM destinats a l'autoaprenentatge de llengües. La estructura d'aquest article és la següent: - Una introducció de l'estudi - Els criteris que s'han utilitzar per la creació del qüestionari - Els resultats generals de l'avaluació - Les conclusions que s'han extret i la seva importància pel disseny instructiu multimèdia

[en] Over recent years, a wide range of language learning multimedia materials have been published, most of which have taken the form of CD-ROM packages designed as complete language courses for self-study. Due to the fact that learners can work with these materials independently without teacher supervision, claims have been made as to the attributes of such packages in regard to promoting and facilitating autonomous learning. This relationship, whilst claimed, is not certain as Phil Benson and Peter Voller (1997:10) have succinctly pointed out:(...) Such claims are often dubious, however, because of the limited range of options and roles offered to the learner. Nevertheless, technologies of education in the broadest sense can be considered to be either more or less supportive of autonomy. The question is what kind of criteria do we apply in evaluating them? (our italics) In this paper we aim to present a joint investigation which defines the criteria which can be used to evaluate multimedia language learning application in terms of their propensity to allow users to exercise autonomy in their learning endeavours. These criteria formed the basis of a questionnaire which has been used to evaluate a selection of language learning CD-ROMs which claim to be suitable for a self-study context. The structure of the paper will be as follows: -An introduction to the study-The criteria which have been used for the creation of the questionnaire. -The general results of the evaluation. -The conclusions which have been drawn and their importance for multimedia instructional design.
[ca] La formació de traductors implica l´ús de procediments i eines que permetin els estudiants familiaritzar-se amb contextos professionals. El software lliure especialitzat inclou eines de qualitat professional i procediments accessibles per a les institucions acadèmiques i els estudiants a distància que treballen a casa seva. Els projectes reals que utilitzen software lliure i traducció col·laborativa (crowdsourcing) constitueixen recursos indispensables en la formació de traductors.

[en] Translator training implies the use of procedures and tools that allow students to become familiar with professional contexts. Specialised open source software includes professional quality tools and procedures accessible to academic institutions and distance students working at home. Authentic projects using open source software and crowdsourcing procedures are indispensable resources in translator training.
[ca] En l'anàlisi de la supervivència el problema de les dades censurades en un interval es tracta, usualment,via l'estimació per màxima versemblança. Amb l'objectiu d'utilitzar una expressió simplificada de la funció de versemblança, els mètodes estàndards suposen que les condicions que produeixen la censura no afecten el temps de fallada. En aquest article formalitzem les condicions que asseguren la validesa d'aquesta versemblança simplificada. Així, precisem diferents condicions de censura no informativa i definim una condició de suma constant anàloga a la derivada en el context de censura per la dreta. També demostrem que les inferències obtingudes amb la versemblançaa simplificada són correctes quan aquestes condicions són certes. Finalment, tractem la identificabilitat de la funció distribució del temps de fallada a partir de la informació observada i estudiem la possibilitat de contrastar el compliment de la condició de suma constant.

[en] In survival data analysis the interval censoring problem has been usually treated via maximum likelihood inferences. In order to make use of a simpler expression of the likelihood function, standard methods suppose that conditions producing censoring do not affect the survival process. This paper is about formal conditions that ensure the validity of such a simplified likelihood. We state different notions of noninformative censoring appeared in the literature and we define the analogous constant–sum condition derived in the context of right censoring. We prove that the simplified likelihood produces correct inferences when these conditions hold. We discuss the identifiability of the distribution function of the failure time based on interval–censored data and we study the testability of the constant–sum condition.
[ca] L'article analitza diverses estratègies utilitzades per dues poetes catalanes, Maria-Mercè Marçal i Dolors Miquel, per desconstruir els discursos mitjançant els quals s'han construït els rols de gènere. Assenyalarem algunes coincidències entre les dues poetes com el fet que ambdues reformulin els estereotips femenins, que presentin un jo líric fragmentat i canviant, i que dialoguin amb les sagrades escriptures, reescrivint el parenostre i feminitzant Déu. Tant Maria-Mercè Marçal com Dolors Miquel aborden a través del discurs poètic alguns dels anhels, propostes i debats dels moviments feministes contemporanis.

[en] Th e article analyses the strategies employed by two Catalan poets, Maria-Mercè Marçal and Dolors Miquel, in deconstructing the discourses through which gender roles have been established. We will point out some commonalities between the two, such as the reformulation of female stereotypes, the fragmented and unstable poetic self, the dialogue with the Bible, a rewriting of the Lord's prayer and the feminization of God. Both Maria-Mercè Marçal and Dolors Miquel address through their poetry some of the yearnings, political projects and debates of contemporary Feminist movements.
[ca] Sant Andreu de Palomar ha vist transformats els carrers i els espais públics en els darrers anys. El barri ha pogut veure realitzats els següents projectes: nous centres educatius i rehabilitacions en els ja existents, Santiburcio, carrer Gran, recinte Fabra i Coats, Casernes…

[en] Sant Andreu de Palomar has seen its streets and public spaces transformed in recent years. The neighborhood has seen the following projects carried out: new educational centres and rehabilitations in the already existing ones, Santiburcio, carrer Gran, Fabra i Coats, Casernes...
[ca] El Castillo de los Tres Reyes del Morro, va ser construït a partir de 1585, com a part del sistema de fortificacions defensives de la badia de l'Havana, contra atacs de corsaris i pirates. El 1982, va ser declarat Patrimoni de la Humanitat, com una de for

[en] The Castle of the Tres Reyes del Morro, was constructed as of 1585, like part of the system of defensive fortifications of the bay of Havana, against attacks of corsairs and pirates. In 1982, it was declared a World Heritage Site, as one of fortifications
[ca] La Ciutat Vella a vol d'ocell en el moment de l'enderroc de les muralles. Encara queden en peu alguns baluards i el camí de ronda. A mà esquerra la Ciutadella i el passeig de l'Esplanada, el Toril i la Barceloneta; a mà dreta, Montjuïc. En primer pla, el final del passeig de Gràcia i l'esplanada on es va fer la plaça de Catalunya, amb l'estació del ferrocarril. Relació de 52 punts d'interès numerats

[en] The Old City as the crow flies at the moment of the demolition of the walls. There are still some bastions and the way round. On the left the Ciutadella and the Paseo de la Explanada, the Toril and the Barceloneta; on the right, Montjuïc. In the foreground, the end of Paseo de Gracia and the esplanade where the Plaza de Cataluña was made, with the railway station. List of 52 numbered points of interest
[ca] S'estudien els Ptinidae recol·lectats en dos projectes de biodiversitat realitzats durant l'any 2015 al Parc Natural de la Serra d'Espadà (Castelló) i en el P. N. de la Font Roja (Alacant). S'amplia la distribució de la família en la Comunitat Valenciana amb l'examen dels exemplars dipositats en la col·lecció del Museu de Ciències Naturals de Barcelona. De cada espècie es representa l'habitus. Coleoptera, Ptinidae, noves localitzacions, Comunitat Valenciana, península Ibèrica

[en] We study the Ptinidae collected in two biodiversity projects carried out the year 2015 in the Natural Park of the Serra d'Espadà (Castelló) and N. P. de la Font Roja (Alacant). The distribution of the family in Valencian Community is complemented with the study of the specimens deposited at the collection of the Natural Sciences Museum of Barcelona. The habitus of each species is represented. Coleoptera, Ptinidae, new records, Valencian Community, Iberian Peninsula
[ca] Vista de Barcelona des de Montjuïc. En primer terme tres soldats descansen al cantó d'un canó. Al fons el port i a l'esquerra la ciutat on hi apareix el monument a Colom. Barcelona vista des del turó de Montjuïc

[en] View of Barcelona from Montjuïc. First of all, three soldiers rest in the corner of a canyon. In the background the port and on the left the city where the Columbus monument appears. Barcelona seen from the hill of Montjuïc
[ca] En el present treball s'inicia la revisió de les espècies presents a la península Ibèrica i Illes Balears de la subfamília Ernobiinae Pic, 1912. Es realitza l'estudi del gènere Episernus C. G. Thomson, 1863 amb tres espècies presents a l'àrea ibèrica més una de dubtosa, de les que es relaciona el material consultat, es dóna una redescripció de les mateixes, es comenta la seva distribució i biologia, i es complementa amb l'habitus de totes les espècies, dibuixos de les antenes, dels palps labials i maxiŀlars i dels edeagus amb detall de les seves peces. Per situar el gènere Episernus dins de la subfamília Ernobiinae es dóna la clau de tribus de la subfamília i la de gèneres de la tribu Ernobiini Pic, 1912 a nivell de la zona d'estudi. Paraules clau: Coleoptera, Ptinidae, Ernobiinae, Ernobiini, Episernus, revisió, península Ibèrica i illes Balears.

[en] Whit the study of the genus Episernus C. G. Thomson, 1863 we begin the review of the species present in the Iberian Peninsula and Balearic Islands of the subfamily Ernobiinae Pic, 1912. In the Iberian Peninsula There are four species of Episernus recorded in the Iberian Peninsula, but one of them is based on dubious records. A relation of the consulted material and a redesription of the four species is given. A relation of the consulted material and a redesription of the four species is given and complemented with the habitus of all species, drawings of the antennae, maxillary and labial palps and aedeagus with detail of its pieces. Distribution and biology of species are also commented. Finally, to place genus Episernus within the subfamily Ernobiinae, a key to tribes of the subfamily and a key to genus of the tribe Ernobiini Pic, 1912 of the studied area is given. Key words: Coleoptera, Ptinidae, Ernobiinae, Ernobiini, Episernus, review, Iberian Peninsula and Balearic Islands.
[ca] El delta del Llobregat és una de les zones humides més importants de Catalunya. Disposa d'una malacofauna força diversa, encara que amenaçada a causa de la proximitat a l'àrea urbana de Barcelona i al fet d'estar envoltada per grans infraestructures. Aquest article registra per primera vegada la presència i distribució en aquest espai natural d'un bivalve invasor, la nàiade asiàtica Sinanodonta woodiana, del qual se n'han trobat nombrosos exemplars i que presenta una població ben establerta. Invasions, Bivalves, Delta del Llobregat

[en] The Llobregat delta is among the most important wetlands in Catalonia. The diverse malacofauna of the area is threatened, however, by the large infrastructures surrounding the delta and the area´s close proximity to the urban centre of Barcelona. Here we present the first report on invasive bivalves in the delta following findings of a well–established population of the Chinese pond mussel, Sinanodonta woodiana. The distribution of the species in this natural area is also discussed. Invasions, Bivalves, Llobregat delta
[ca] Acord entre les dues entitats que estableix els terminis de col·laboració cultural amb la finalitat de crear el projecte museogràfic del Palacio del Segundo Cabo de La Havana, per tal d'enriquir el projecte amb materials i instal·lacions audiovisuals

[en] Agreement between the two entities that establishes the terms of cultural collaboration in order to create the museographic project of the Palacio del Segundo Cabo in La Habana, in order to enrich the project with materials and audiovisual installations
[ca] A l'antic abocador de la vall de Joan (Gavà, Barcelona) i davant la imminent restauració de la segona fase (zona de pastura) similar a la feta el 2001 (zona aforestada), es van analitzar la riquesa d'aus i valor de conservació ICUTS de les dues zones per tal d'ajudar en la presa de decisions. Es van recollir dades d'aquestes dues variables durant 13 jornades la primavera del 2015 i es van analitzar les diferències entre les dues zones. Els nostres resultats mostren que a la zona oberta no restaurada hi ha una riquesa significativa més gran i un valor més alt de conservació ICUTS de l'avifauna que a la zona restaurada. Considerant la davallada generalitzada de les aus d'espais oberts, es proposa que qualsevol actuació hauria de considerar el manteniment d'aquest hàbitat obert per tal d'evitar una reducció de la riquesa de les espècies que hi habiten i del valor de conservació ICUTS de l'espai. Paraules clau Avifauna mediterrània, monitoreig, espais oberts, valor de conservació, abocadors

[en] Given the future restoration of one pasture area (2nd phase) in the closed landfill of the Vall de Joan (Gavà, Barcelona), similar to the restoration carried out at 1st phase in 2001 (forestation), we evaluated two parameters, bird richness and the ICUTS value (conservation value), in the two zones (open and forested areas) to help in decision-making. Data from both parameters were collected during 13 days in spring 2015 in order to analyze differences between the two zones. Our results show that richness and ICUTS conservation value is greater in the open area (not restored) tah in the forestedarea. Considering the general decrease of birds in open lands, we propose that any future restoration should consider to maintain the open habitat in order to avoid a decreased in bird richness and ICUTS conservation value of the space.
[ca] Es presenta el catàleg de la col·lecció paleontològica que havia pertangut al recentment traspassat Dr. Julio Gómez- Alba, antic conservador de Paleontologia del Museu de Geologia de Barcelona, actualment integrat en el Consorci del Museu de Ciències Naturals de Barcelona. La proposta de donació de la col·lecció a la ciutat de Barcelona al novembre de 2010 fou acceptada per l'Institut de Cultura de Barcelona (ICUB) en data 11 de febrer de 2011. Formada per 4.990 exemplars i 25 lots, no és la col·lecció d'un investigador en paleontologia sinó la d'un paleontòleg generalista. Molts exemplars d'aquesta col·lecció foren figurats en una guia de camp elaborada per Gómez-Alba (1988) sobre els fòssils d'Espanya i d'Europa. El catàleg és, a part d'algunes correccions menors, transcripció literal de la base de dades originalment associada a la col·lecció que –des de la seva acceptació– no ha estat actualitzada ni revisada.

[en] We present the catalogue of the palaeontological collection belonging to the late Dr. Julio Gómez-Alba, former curator of Palaeontology at Barcelona's Museum of Geology, now integrated in Barcelona's Natural History Museum Consortium. He proposed the donation of his collection to the city of Barcelona in November 2010 and the Barcelona's Institute of Culture (ICUB) accepted it on the 11th February 2011. Formed by 4.990 specimens and 25 batches, it is not the collection of a palaeontological researcher but that of a general palaeontologist. Many items in this collection were figured in a field guide authored by Gómez-Alba (1988) dealing with the fossils of Spain and Europe. The catalogue is, apart from some minor corrections, the literal transcription of the database originally associated to the collection that –since its acceptation– has neither been updated nor revised.
[ca] Plànol de la ciutat de Barcelona i dels seus voltants, així com del fort de Montjuïc. Al marge superior esquerre hi ha una llegenda que identifica les principals localitzacions de Barcelona, dividides segons si pertanyen a la "ville neuve" o a la "ville vieille".

[en] Map of the city of Barcelona and its surroundings, as well as the fort of Montjuïc. On the upper left margin there is a legend that identifies the main locations of Barcelona, ​​divided according to whether they belong to the "ville neuve" or the "ville vieille".
[ca] Joan Rosals i Corretjer va ser un naturalista català de finals del segle XIX. Va arribar a ser conseller de la Institució Catalana d' Història Natural, on va realitzar diverses publicacions científiques, i també va ser una figura important del Centre Excursionista de Catalunya, on va arribar a presidir la secció de Geologia i Geografia Física. Després de la seva mort, a l'abril de 1917, les col·leccions malacològiques, mineralògiques i petrològiques que havia reunit durant la seva trajectòria, van ser donades al Museu de Ciències Naturals de Barcelona. Un cop revisats els documents històrics i fet l'inventari total de la col·lecció de Petrologia realitzat el 2014, es van documentar totes les mostres de roques pertanyents a la col·lecció Rosals que encara es conservaven avui dia. En el moment del seu registre, la col·lecció de roques estava formada per 458 entrades dels quals actualment se'n conserven 117 registres. La major part d'aquestes mostres són de mida de mà i provenen de Catalunya, encara que també n'hi ha d'Espanya i d'altres països com França, Alemanya, Àustria o Hongria. Pel que fa a la classificació petrològica predominen les roques ígnies, especialment les hipabissals. El present article té com a objectiu detallar el contingut de la col·lecció Rosals, que es preserva en l'actualitat al departament científic de Petrologia del Museu de Ciències Naturals de Barcelona, i vol ser una aportació més per il·lustrar l'esperit naturalista català de finals del segle XIX.

[en] Joan Rosals i Corretjer was a Catalan naturalist who lived at the end of the 19th century. He became a member of the Institució Catalana d'Història Natural carrying out several scientific publications. In addition, he was also an important figure of the Centre Excursionista de Catalunya, chairing the Geology and Physical Geography section. After his decease, in April 1917, the malacological, mineralogical and petrological collections, which he had gathered during his career, were donated to the Museu de Ciències Naturals de Barcelona. Once the historical documents were reviewed and the inventory of the petrology collection was made in 2014, we have documented all the samples of rocks belonging to the Rosals collection. The Rosals petrological collection was originally composed of 458 specimens, but only 117 have been preserved up to the present day. Most of the preserved samples are hand size and collected in Catalonia. However, there are samples from the rest of Spain and other countries such as France, Germany, Austria and Hungary. From a geological point of view, igneous rocks are predominant, especially hypabyssal rocks. This article aims to detail the content of the Rosals collection, which is currently preserved at the scientific Petrology Department of the Museu de Ciències Naturals de Barcelona, and to contribute to the knowledge of Catalan naturalist spirit during the late 19th century.
[ca] El Museu de Ciències Naturals de Barcelona (MCNB) té com a objectiu generar i compartir coneixement amb la voluntat de crear una societat més informada, connectada i responsable amb la natura. Aquest objectiu s'assoleix mitjançant la preservació d'unes col·leccions que són testimoni material del patrimoni natural, la recerca de la diversitat biològica i geològica i un model educatiu propi que estimula l'exploració, l'aprenentatge i la participació entre el públic més ampli.

[en] The Museum of Natural Sciences of Barcelona (MCNB) aims to generate and share knowledge with a desire to create a society that is more informed, connected and responsible towards nature. This goal is achieved through the preservation of collections that are material evidence of the natural heritage, the search for biological and geological diversity and an own educational model that encourages exploration, learning and participation among the wider public.
[ca] Atès que la Síndica està rebent moltes queixes similars sobre la problemàtica d'accés a les places de P-3 de les escoles públiques de la ciutat, s'estan recopilant totes a l'espera que el pròxim 11 de juny el Consorci d'Educació de Barcelona faci públiques les llistes definitives de les assignacions escolars del curs 2019-2020.

[en] Due to the fact that the Síndica is receiving many similar complaints about the problem of access to the P-3 places in the city's public schools, all of them are being compiled in the hope that next June 11 the Consorci d'Educació de Barcelona will make public the final lists of school assignments for the 2019-2020 academic year.
[ca] El contingut de la Guia s'articula en referència a les parts que conformen la imatge exterior: rètols, fusteries, tancaments, tendals, paraments, accessibilitat i també el seu manteniment.

[en] The content of the Guide is articulated in reference to the parts that make up the exterior image: signs, carpentry, closures, awnings, walls, accessibility as well as its maintenance.
[ca] S'aporten dades sobre la primera citació a Catalunya de l'espècie nouvinguda, potencialment invasiva Xerolenta obvia (Menke, 1828). Es descriu la conquilla i l'aparell genital d'exemplars trobats a Sant Llorenç dels Morunys (Solsonès, Catalunya, NE península Ibèrica) i es comenten diferents aspectes que fan referència a l'hàbitat i el potencial invasiu de l'espècie.

[en] Data are provided on the first record in Catalonia of the introduced, potentially invasive species Xerolenta obvia (Menke, 1828). The shell and genital apparatus of specimens found in Sant Llorenç dels Morunys (Solsonès, Catalonia, NE Iberian Peninsula) are described and different aspects related to the habitat and invasive potential of the species are discussed.