[ca] L'objectiu de la tesis és elaborar un repertori mètric i melòdic del corpus lírica que constitueix la nova cantica. Per tal d'assolir tal propòsit, s'han incorporat 1756 composicions amb un total de 772 formes de rima diferents. Les tradicions líriques incorporades són les següents: 1) lírica llatina: els versaria (lat. 1139, lat. 3549, lat. 3719, LoB 36881, lat. 1154) conservats a l'abadia de Saint Martial de Limoges, la lírica de l'escola poètica de Santa Maria de Ripoll, la lírica del Codex Calixtinus, el corpus poètic de Pere Abelard, els Carmina Burana, els drames litúrgics del manuscrit lat. 1139 (Sponsus, Ordo Prophetarum i la Lamentatio Rachel), el Ludus Paschalis de Tours, el cicle dramàtica de Benoît-sur-Loire, el Ludus Danielis del manuscrit EG 2615 i un conjunt de composicions afins al repertori de la 'escola aquitana'; 2) lírica occitana: el corpus conservat amb notació musical dels trobadors en el que s'incorpora el Misteri de Santa Agnès i el Cançoner de San Joan de les Abadesses; 3) la lírica francesa: on s'inclou el corpus conservat amb melodia de la primera generació de trouvères; 4) la lírica Gallego-portuguesa: les cantigas de amigo de Martin Codax, las cantigas de amor conservades amb música de Don Denis y las Cantigas de Santa Maria d'Alfons X. Cadascuna de les composicions analitzades serà abordada des de la seva dimensió rítmica, sil·làbica i melòdica que resultarà en la seva corresponent entrada dins del repertori. Aquest es troba acompanyat d'un estudi precedent que dibuixa el marc teòric i contextualitza les diferents relaciones mètriques i melòdiques entre els diferents corpus poètics seleccionats. La finalitat d'aquest repertori serà, per tant, elaborar un eina d'estudi que sistematitzi les estructures mètriques de la lírica medieval amb música facilitant, així, la identificació de les imitacions mètriques, musicals i literàries, de la lírica de finals del segle XI, XII i principis del XIII.

[es] El objetivo de la tesis es elaborar un repertorio métrico y melódico del corpus lírico que constituye la nova cantica. Para ello, se han incorporando 1756 composiciones y un total de 772 formas rítmicas distintas. Las tradiciones líricas contempladas en el estudio son: 1) lírica latina: los versaria (lat. 1139, lat. 3549, lat. 3719, LoB 36881, lat. 1154) conservados en la abadía de Saint Martial de Limoges, la escuela poética de Santa María de Ripoll, la lírica del Codex Calixtinus, el corpus poético de Pedro Abelardo, los Carmina Burana, los dramas litúrgicos del manuscrito lat. 1139 (Sponsus, Ordo Prophetarum y la Lamentatio Rachel), el Ludus Paschalis de Tours, el ciclo dramático de Benoît-sur-Loire, el Ludus Danielis del manuscrito EG 2615 y un conjunto de composiciones afines al repertorio de la 'escuela aquitana'; 2) lírica occitana: el corpus conservado con notación musical de los trovadores en el que se incluye el Misterio de Santa Agnès y el Cancionero de San Joan de les Abadesses; 3) lírica francesa: en la que se incorpora el corpus conservado con melodía de la primera generación de trouvères; 4) lírica gallego-portuguesa: las cantigas profanas conservadas con notación musical de Martin Codax y Don Denis y las Cantigas de Santa María de Alfonso X. Cada una de las composiciones analizadas será abordada desde su dimensión rítmica, silábica y melódica así como de un estudio precedente que dibuja el marco teórica y contextualiza las diferentes relaciones métricas y melódicas entre los distintos corpus poéticos seleccionados. La finalidad de este repertorio será, por tanto, elaborar una herramienta de estudio que sistematice las estructuras métricas de la lírica medieval con música facilitando, así, la identificación de las imitaciones métricas, musicales y literarias, de la lírica de finales del siglo XI, XII y principios del XIII.