BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this work there is analyzed the experience of teenagers born abroad from Spanish families, and more concretely Galicians, emigrants and that have come to Spain on their own or with the return of his families, putting special attention on his incorporation to the Spanish society, the contrast with the values systems of our society and theirs of origin and assimilation, in his case, of the values and family habits, depending on they come from Latin-American or European countries. We can emphasize the language as a sign of identity an divide the cultural differences in two big groups; those who find a safer life, better infrastructures, more opened, but less human and that who perceives that there are more permissiveness but fewer differences between the host country and the country of origin. The first one come from Latin American countries and the second come from European countries.

[es] En este trabajo, se analiza la experiencia de los adolescentes nacidos en el extranjero de familias españolas, y más concretamente gallegas, emigrantes y que han llegado a España por sí mismos o con el retorno de sus progenitores, poniendo especial atención en su incorporación a la sociedad española, el contraste entre los sistemas de valores de nuestra sociedad y los suyos de procedencia, así como la asimilación, en su caso, de los valores y los hábitos familiares, dependiendo de que procedan de países iberoamericanos o europeos. Podemos destacar el idioma como signo de identidad y dividir las diferencias culturales en dos grandes grupos: los que encuentran una vida más segura, mejores infraestructuras, más abierta, pero menos humana, y los que perciben que hay más permisividad pero menos diferencias entre el país acogedor y el de origen. El primero proviene de países iberoamericanos y el segundo procede de países europeos.
[en] Livestock protection dogs are an effective tool to defend flocks of sheep from predators in the Catalan Pyrenees. To achieve good results, these dogs must have good genetics and they must be socialized with sheep and people. Combining their use with other measures such as the presence of a shepherd or the nocturnal confinement of the herd will strengthen the protection.

[es] Los perros de protección de rebaño son un recurso efectivo para defender a los rebaños de ovejas de los depredadores en el Pirineo catalán. Las bases para conseguir buenos resultados son las siguientes: utilizar perros con una buena genética, socializarlos bien con las ovejas y con las personas y combinar su uso con otras medidas como pueden ser la presencia de pastor o el confinamiento nocturno del rebaño.
[en] The mobile phone is very popular among teenagers and their families are determinant for providing this device. The aim of this study is to analyze the use of mobile phones among teenagers according to their families, considering living or not with siblings. Data comes from the survey of the Foro Generaciones Interactivas, selecting a sample of more than 2000 students 14 and 15 years of age. Recommendations will be made for applying advertising and marketing strategies to this target.

[es] El teléfono móvil está ampliamente extendido entre los adolescentes y la familia es clave a la hora de facilitarles el acceso a este aparato. En este trabajo el objetivo es analizar el uso de la telefonía móvil que realizan los adolescentes según la familia donde residen, considerando la convivencia o no con hermanos. Los datos proceden de la encuesta del Foro Generaciones Interactivas, seleccionando una muestra de más de 2.000 escolares de 14 y 15 años. A partir de este estudio se realizan recomendaciones para elaborar estrategias publicitarias y de marketing dirigidas a este público.
[en] This article comparatively studies the images of the Indian Partition of 1947 through several poems by two authors very different from each other in their aesthetics and chronology, but who share several points in common: Jibanananda Das (1899-1954) and Taslima Nasreen (1962 -). Thus, the images of a divided Bengal will be studied, focusing on the sense of place and belonging, the vindicating perception of the territory and, above all, the love for the inhabited landscape. The texts, in this way, make up a specific imaginary that can be analyzed -from the tangible physicality of the new Ecological Materialisms- as a lived, lost and dreamed space, in which epigenetic trauma finds continuous diachronic intertextual dialogues. In a specular and rhizomatic way, the aesthetic discourse of Das and that of Nasreen's activism draw holistic situations in which Bengal and its inhabitants form a single biological body facing the capricious human cartography that produced the physical Partition of the territory. In this way, both the cumulative porosity of Das's poetics and the viscosity of Nasreen's political resistance serve as material filters for the unique description of the anthropogenic breakdown with the biome they inhabit.

[es] Este artículo estudia comparativamente las imágenes de la Partición india de 1947 a través de varios poemas de dos autores muy diferentes entre sí en su temática y cronología, pero que comparten varios puntos en común: Jibanananda Das (1899-1954) y Taslima Nasreen (1962-). Así, se estudiarán las imágenes de una Bengala escindida, poniendo el enfoque en el sentido del lugar y la pertenencia, la percepción reivindicativa del territorio y, sobre todo, el amor por el paisaje habitado. Los textos, de este modo, conforman un imaginario específico que puede analizarse -desde la fisicalidad tangible de los nuevos materialismos ecológicos- como un espacio vivido, perdido y ensoñado, en el que el trauma epigenético encuentra continuos diálogos diacrónicos intertextuales. De forma especular y rizomática, los discursos estéticos de Das y los activistas de Nasreen, dibujan situaciones holísticas en las que la tierra y sus habitantes son un solo cuerpo biológico enfrentado a la caprichosa cartografía humana que produjo la Partición física del estado bengalí. De este modo, tanto la porosidad acumulativa de la poética de Das como la viscosidad de la resistencia política de Nasreen sirven de filtros materiales para la descripción única de la quiebra antropogénica con el bioma que habitan.
[en] A morphological and morphometrical study of the nematodes from subfamily Criconematinae in Peninsular Spain is carried out, male of Seriespinula allieri is reported and a key for identification of species found is provided. Thirteen species have been found belonging to the genera Criconema, Croserinema, Crossonema, Ogma and Seriespinula. The species of Criconematinae appear mostly in natural ecosistems. Crossonema menzeli has been found only in beech forests, C. multisquamatum in citrus orchards and Criconema mutabile in vegetables crops in Southern Spain and in fruit orchards in the half Northern of Spain.

[es] Se realiza un estudio de las caracteristicas morfológicas y morfométricas de los nematodos de la subfamilia Criconematinae encontrados en España peninsular, se describen machos de Seriespinula allieri y se incluye una clave para la identificación de las especies encontradas.Se han encontrado trece especies pertenecientes a los géneros Criconema, Croserinema, Crossonema, Ogma y Seriespinula. Las especies de la subfamilia Criconematinae aparecen con mayor frecuencia en los ecosistemas naturales que en los cultivos. Crossonema menzeli sólo se ha encontrado en hayedos, C. multisquamatum aparece en cítricos y Criconema mutabile en cultivos horticolas del sur peninsular y en frutales en la mitad norte peninsular.
[en] This is a multi-part study centering on a hitherto unknown-to-exist, mid-sixteenth-century Spanish poetic anthology exhumed in Barcelona's Notarial Archives. The ms. includes poems authored by Garcilaso, Cetina, Diego Hurtado de Mendoza, Montemayor, and Oropesa. Also, many of the twenty-eight poems included herein are anonymous, and several entirely new, in the sense that their first verses have never been catalogued in academic databases. The collection includes two distinct series of poems: biblical ballads and a long mythological work, as well as numerous Italianate-verse sonnets and a poem in tercets, characteristic of the fresh wave of Petrarchism transforming the discourse of literature of the Iberian Peninsula at the time. The study includes an introductory essay, followed by a critical edition of the manuscript, and a photographic facsimile of the original. This is followed by a series of biblical ballads in Spanish.

[es] El presente es un estudio largo, en varias partes, que se centra en un cuaderno de versos de mediados del siglo XVI en lengua española que se ha exhumado en el Archivo Histórico de Protocolos de la ciudad de Barcelona. El manuscrito contiene obras de Garcilaso, Cetina, Diego Hurtado de Mendoza, Montemayor y Oropesa, además de muchos anónimos. En total el cuaderno contiene veintiocho poemas, algunos de ellos totalmente nuevos, en el sentido de que nunca han sido catalogados en una base de datos académica. Son dos las vertientes genéricas del cuaderno: cuatro romances tanto bíblicos como mitológicos, seguidos de una veintena de versos al itálico modo y de temática amorosa. Así, este pequeño cancionero es representativo tanto de la creatividad española castiza como de la nueva influencia petrarquesca que invadía amable pero decididamente la Península Ibérica durante los primeros decenios del siglo XVI. Nuestro estudio incluye una introducción, seguida de una edición crítica del manuscrito, más una reproducción fotográfica en facsímil del texto. Se incluye luego una transcripción de otros romances bíblicos que comparten cierta relación temática con los romances veterotestamentarios del cuaderno.
[en] We present a study about the image of science and scientists among natural sciences students at university level. The connection between the consequences of such representations and their future insertion in the scientific field are also analysed. Defining the categories for a qualitative analysis was done based on the data that had been previously processed as per the semiotics of the statements. Both the theoretical framework and the methodology used can be considered original contributions to studies about the image of science in educational contexts. The resulting reflections will also be used in a critical analysis of teaching and learning activities.

[es] Este trabajo presenta un estudio sobre las imágenes de ciencia y de científico de estudiantes de licenciaturas en ciencias naturales. Se analizan las implicaciones de sus representaciones en relación con una futura inserción en el campo científico. La definición de categorías para el análisis cualitativo se realizó en función de los mismos datos, procesados previamente según la semiótica de enunciados. Tanto el marco teórico como la metodología empleada constituyen aportes originales al estudio de imágenes de ciencia en contextos educativos. Asimismo se pretende que las reflexiones emergentes sirvan como una contribución para el análisis crítico de las prácticas de enseñanza y aprendizaje.
[en] This work lies in the elaboration of an Arabic-Spanish bilingual dictionary that includes all the vocabulary worked in the subject Language C for Translators and Interpreters (Arabic), taught at the FTI. This dictionary consists of two parts, one dedicated to verbs and the other dedicated to nouns, adjectives, pronouns, adverbs, and prepositions. For each entry in the dictionary, we provide the Spanish equivalency and the verb and noun conjugations whenever possible. A web page is also created with the content of the dictionary to facilitate its access. Prior to the preparation of the dictionary, a study is carried out on the teaching of Arabic as a foreign language, especially to Spanish students, and later an analysis of the usefulness of the dictionary as a translation tool is carried out from the selection of four varied and simple texts in Arabic and of the counting of the words of those texts that appear in the dictionary. We also offer the translation of the texts and a brief analysis of the translation.

[es] El presente trabajo consiste en la elaboración de un diccionario bilingüe árabe-español en el que se incluye todo el vocabulario trabajado en la asignatura Idioma C para Traductores e Intérpretes (árabe), impartida en la FTI. Este diccionario consta de dos partes, una dedicada a los verbos y otra dedicada a los nombres, adjetivos, pronombres, adverbios y preposiciones. Para cada entrada del diccionario se ofrece la equivalencia en castellano y las conjugaciones verbales y nominales siempre que sea posible. Se crea, además, una página web con el contenido del diccionario para facilitar su acceso. Previamente a la elaboración del diccionario se realiza un estudio sobre la enseñanza del árabe como lengua extranjera, en especial a estudiantes españoles, y posteriormente se lleva a cabo un análisis de la utilidad del diccionario como herramienta para la traducción a partir de la selección de cuatro textos árabes de vocabulario sencillo y temática variada y de la contabilización de las palabras de esos textos que aparecen en el diccionario. Se ofrece, además, la traducción de los textos y un breve análisis de la traducción.
[en] For my Bachelor's Thesis, I carried out the pre-production and production of a short film. Using an original script, I created an audiovisual piece in the most professional way possible. The filming was done with equipment either owned by me or provided by the technical team, with assistance from industry professionals such as the Director of Photography, Art Director, Sound Director and Production manager. It's currently in the post-production stage.

[es] Para el Trabajo de Fin de Grado, he llevado a cabo la preproduccion y la produccion de un cortometraje. A través de un guion original, he realizado la creación de una pieza audiovisual de la manera más profesional posible. El rodaje se ha llebado cabo con material propio y/o cedido por el equipo técnico, con la ayuda de profesionales del sector, como Dirección de Fotografia, Direccion de Arte, Direccion de Sonido y Jefe de Produccion. Actualmente esta en fase de postproducción.
[en] Child abuse is an international issue and because of that WHO is constantly putting an effort into spreading awareness through preventive campaigns and strategies in favor of reducing the number of minor victims of the different typologies: physical, psychological, sexual abuse and child neglect. The present research is built upon child neglect; its consequences depending on their manifestation; physic, including medical and security, emotional or educational, and the relation with revictimization and disruptive, deviated or delinquent behavior. It has been conducted with qualitative analysis along with the contribution of child neglect victims that have suffered the entrance to the welfare system and professionals involved in their development or research. As a result of several semi-structured interviews done, it has been possible to support the results of several authors and claim that child neglect is a risk factor that varies the probability of being victim of other crimes and the perpetration of disruptive even criminal behavior. At the same time, it has shed light on which is most efficient protective factor for the minor who has experienced life in a residential facility because of going through child neglect detection.

[es] El maltrato infantil es una problemática mundial y es por ello por lo que desde la OMS se hace especial mención a las campañas y estrategias a realizar para prevenir y reducir la cantidad de menores víctimas de los distintos tipos; abuso físico, psicológico, sexual y negligencia o abandono. La presente investigación gira en torno a la negligencia infantil, sus respectivas consecuencias dependiendo de la manifestación de esta; física, incluyendo médica y de seguridad, emocional y/o educacional y la relación con la revictimización y las conductas disruptivas, desviadas o delictivas. Se ha realizado mediante una metodología cualitativa con la participación de víctimas de la negligencia infantil que han pasado por el sistema de protección y profesionales implicados en su desarrollo y/o investigación. Mediante las entrevistas semiestructuradas realizadas se han podido corroborar los resultados de diversos autores y afirmar que la negligencia es un factor de riesgo que modula la probabilidad de ser víctima de otros delitos y la realización de conductas disruptivas e incluso delictivas. Del mismo modo, se arroja luz sobre cuál es el factor de protección más beneficioso para el menor que ha entrado en el sistema de protección por el presente tipo de maltrato infantil.
[en] Aly Conteh directs the Digitisation Programme at the British Library, one of the largest libraries in the world, where some 150 million documents in all known languages and formats can be found. He currently is coordinating a project to digitise 23 million pages of 19th century books, 4 million pages of pre-1900 newspapers and hundreds of manuscripts which will be then made available to researchers, students and the public in general through the library's website. In July Aly Conteh was invited to speak at the 10th International Conference on Documentary Analysis and Recognition (ICDAR), organised by the UAB Computer Vision Centre. The field of document analysis and recognition combines image processing techniques, recognition of shapes, and computer vision which automatically extracts textual and graphical contents of digitised documents.

[es] Aly Conteh es director del Programa de Digitalización Masiva de la "British Library" (Biblioteca Británica), una de las bibliotecas más grandes del mundo, con unos 150 millones de documentos en todas las lenguas y formatos. Actualmente, coordina un proyecto para digitalizar 23 millones de páginas de libros del siglo XIX, 4 millones de páginas de diarios de antes del 1900 y centenares de manuscritos que se pondrán a disposición de investigadores, estudiantes y público general a través del web. El mes de julio pasado fue uno de los invitados del X Congreso Internacional sobre Reconocimiento y Análisis de Documentos (ICDAR), organizado por el Centro de Visión por Computador de la UAB. Dentro de este campo, el análisis y reconocimiento de documentos combina técnicas de procesamiento de imágenes, reconocimiento de formas y visión por computador para la extracción automática de contenidos textuales o gráficos de documentos digitalizados.
[en] The battered is an unfortunate social phenomenon that continues striking the society. This involves the development of a contempt, offense or harassment between two people, which can be categorized as gender or domestic violence according to the victim and the stalker characteristics. To know the perception of society towards advertising campaigns, we conducted an analysis of advertising campaigns against gender violence carried out by the Spanish government between 2011 and 2015 and the perception that women and men, abused and not abused have about these.

[es] La violencia de género es un desgraciado fenómeno social que sigue golpeando la sociedad. Éste conlleva el desarrollo de un menosprecio, ofensa o vejación entre dos personas, el cual se puede categorizar como violencia de género o doméstica en función de las características de la victima y el acosador. Para conocer la percepción de la sociedad frente a las campañas de publicidad, realizamos un análisis de las campañas publicitarias contra la violencia de género realizadas por el Gobierno Español entre el 2011 y el 2015 y de la percepción que mujeres y hombres maltratados y no maltratados tienen de éstas.
[en] The article focuses on the influence of companies' flexible organisation of time on their workers and extensively on society. The objective is to identify bow the productive organisation of time influences and interacts with the use of time in other domains of social life. For attaining this objective three ideal models of organisation of time are presented, which are compared with the empirical data coining from a case study. The case choosen shows big differences in the organisation of production and of working time in its sections. Thus it is possible relating the different profiles of workers with the differences in their strategies of time bargaining and with their organisation and perceptions of social time.

[es] El contenido del artículo se centra en la influencia que la organización flexible del tiempo en las empresas tiene sobre sus trabajadores y extensivamente sobre la sociedad. El objetivo del mismo consiste en identificar la manera en que la organización productiva del tiempo influye e interactúa con el uso del tiempo en otros dominios de la vida social. Para ello se presentan tres modelos ideales de organización temporal contrastándolos con los datos empíricos que provienen de un caso de estudio. El caso elegido muestra grandes diferencias en la organización de la producción y del tiempo de trabajo en sus secciones. De esta manera en posible relacionar los diferentes perfiles de trabajadores con las diferencias en sus estrategias de negociación temporal y con su organización y percepciones del tiempo social.
[en] The automotive sector continues moving towards the autonomous car, proposing new improvements at technological level. A significant part of the advances comes from incorporating Artificial Intelligence (AI) through the efficient implementation of neural networks in specific application chips, which allows the vehicle to implement different essential tasks, such as the detection of traffic lights and signals, road margins, pedestrians, cyclists, motorcycles, cars, buses, trucks and other vehicles. The Department of Microelectronics and Electronic Systems at the UAB has carried out a systematic review of the existing solutions to evaluate the advancement of this technology. Their conclusions point to the need to increase research in this area in order to make the implementation of AI algorithms in automobile electronics more efficient in terms of precision, dimensions and energy consumed.

[es] El sector de la automoción continúa avanzando hacia la mejora a nivel tecnológico del coche autónomo. Una parte significativa incorpora la Inteligencia Artificial (IA) mediante la implementación de redes neuronales en chips específicos que permiten al vehículo desarrollar tareas, como por ejemplo la detección de semáforos y señales, de los márgenes de carretera, de peatones, ciclistas, motos, y otros vehículos. Desde el Departamento de Microelectrónica y Sistemas Electrónicos de la UAB se ha realizado una revisión sistemática de las soluciones existentes para evaluar el adelanto de esta tecnología. Sus conclusiones derivan en una necesidad de incrementar la investigación en este ámbito para hacer la implementación de algoritmos de IA en la electrónica de automóviles más eficiente en términos de precisión, dimensiones y energía consumida.