BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La Estoria de España fue redactada bajo la égida del rey Alfonso X el Sabio, rey de Castilla y León desde 1252 hasta 1284. A través de este proyecto de gran amplitud el Rey Sabio aspiraba a poner en escena la historia de los orígenes de la península ibérica a partir de todas las fuentes de las que podía disponer. El relato de las fundaciones de ciudades peninsulares no es sistemático en la crónica, lo que indica selecciones narrativas, especialmente si se tiene en cuenta que unas fundaciones no aparecen en las dos principales fuentes de la Estoria de España. En la Edad Media, la legitimación historiográfica se fundamenta en las Autoridades de las que los cronistas tienen que reivindicarse si quieren convencer al público. Valerse de dichas Autoridades es la condición sine qua non para que un texto pueda pretender a la verdad, pero no es la única. Además de esta condición cumplida por Alfonso X, otros instrumentos del discurso intervienen. Es sobre todo el caso de la demostración lógica, defendida por Aristóteles, que se fundamenta en la razón y que permite que el lector reciba el argumento como prueba, se adhiera al discurso, e in fine, crea en la historia contada. Por eso nos proponemos estudiar esas fundaciones en una doble perspectiva. Se tratará primero de considerar a los pueblos y los señores a los que el Rey Sabio vincula la fundación de cada ciudad, así como de poner de realce los métodos argumentativos elaborados y usados por Alfonso X con vistas a probar y convencer.

[fr] La Estoria de España a été rédigée sous l'égide du roi Alphonse X le Sage, roi de Castille et León de 1252 à 1284. Ce projet d'envergure visait à mettre en scène l'histoire des origines de la péninsule Ibérique à partir de toutes les sources dont le Roi Sage pouvait disposer. Le récit de fondations de villes péninsulaires n'est pas systématique dans la chronique, ce qui implique que des choix narratifs ont été faits, d'autant plus que certaines fondations n'apparaissent pas dans les deux principales sources de la Estoria de España. Au Moyen Âge, la légitimation historiographique repose sur les Autorités, les Anciens et les Pères de l'Église, desquelles tout chroniqueur doit se revendiquer s'il veut convaincre son public. En plus de ce prérequis, rempli par Alphonse X, d'autres types d'outils du discours interviennent. C'est en particulier le cas de la démonstration logique qui s'appuie sur la raison et qui permet au lecteur d'admettre l'argument comme une preuve, d'adhérer au discours proposé, et in fine, de croire à l'histoire narrée. Nous nous proposons donc d'examiner ces fondations dans une double approche. Il s'agira tout d'abord de considérer les peuples ou les seigneurs auxquels le Roi Sage relie la fondation de chaque ville, ainsi que de mettre en évidence les procédés argumentaires élaborés et utilisés par Alphonse X en vue de prouver et de persuader.
[es] La salud y la seguridad en el trabajo (SST) dentro de las pequeñas empresas (PE) no esta formalmente documentada en Québec debido a la falta de estadísticas en función del tamaño de las empresas. Las personas que intervienen en SST reportan sin embargo, que les trabajadores están expuestos a riesgos importantes y mal controlados. Entrevistas con patrones y empleados de seis PE manufactureras y con las personas que intervienen en SST y que son externas a la empresa son utilizadas para describir y explicar las prácticas de prevención en relación con las dos principales herramientas de prevención de la Ley de la Salud y seguridad en el trabajo (LSST). Las personas que intervienen en SST observan que las prácticas relativas a la participación de los empleados y a la prevención de riesgos al origen no corresponden con los objetivos de la ley. Los resultados cuestionan la adaptación del enfoque del sistema quebequense de SST para las PE.

[fr] La santé et de la sécurité du travail (SST) dans les petites entreprises (PE) n'est pas formellement documentée au Québec faute de statistiques en fonction de la taille des entreprises. Les intervenants en SST rapportent toutefois que les travailleurs sont exposés à des risques importants et mal maîtrisés. Des entrevues avec des patrons et des employés de six PE manufacturières et avec des intervenants externes en SST sont utilisées pour décrire et expliquer les pratiques de prévention en rapport avec les deux principaux moyens de prévention de la LSST. Les intervenants en SST observent que les pratiques relatives à la participation des employés et à la prévention des risques à la source ne correspondent pas aux objectifs de la loi. Les résultats questionnent l'adaptation de l'approche du système québécois de SST pour les PE.
[es] Este artículo se propone caracterizar el desarrollo, en la escuela francesa, sobre todo primaria, de un tipo de oral reflexivo nuevo, de tipo filosófico, la " discusión con objetivo democrático y filosófico " (DVDP). Declina su emergencia histórica en el siglo XXI como una innovación nacida del terreno y no de la institución ; las elecciones de su título, la naturaleza de sus objetivos, a la vez democrático y filosófico, las oposiciones y el interés encontrados. La DVDP orienta a los alumnos hacia un oral que enuncia problemas, conceptos y argumentos. Su aspecto fundado en la discusión le permite desarrollar unas competencias ciudadanas, una ética comunicacional y unas habilidades cognitivas.

[fr] Cet article se propose de caractériser le développement, à l'école française, surtout primaire, d'un oral réflexif nouveau, de type philosophique, la " discussion à visées démocratique et philosophique " (DVDP). Il décline son émergence historique au xxie siècle comme une innovation issue du terrain, et non de l'institution ; les choix de son intitulé, la nature de ses objectifs, à la fois démocratique et philosophique, les oppositions et l'intérêt rencontrés. La DVDP oriente vers un oral problématisant, conceptualisant et argumentatif. Son aspect discussionnel lui permet de développer des compétences citoyennes, une éthique communicationnelle et des habiletés cognitives.
[es] El carácter subalterno de la traducción con respecto a la obra llamada "original" es un dato esencial de la configuración que debe tomar en cuenta el geneticista. Sus consecuencias -fragilización de la auctoritas del traductor, marginalización de la traducción en el seno del espacio literario- gravitan sobre la disponibilidad del archivo y su naturaleza. ¿Cuáles son los documentos y los procedimientos a partir de los cuales se puede establecer un enfoque genético de las traducciones ? Es éste el interrogante que el presente artículo intenta responder, ilustrando sus objetivos teóricos con ejemplos concretos.

[fr] La secondarité de la traduction par rapport à l' œuvre que l'on dit " originale " est une donnée essentielle de la configuration qui se présente au généticien. Ses conséquences – fragilisation de l'auctoritas du traducteur, marginalisation de la traduction au sein de l'espace littéraire – pèsent sur la disponibilité de l'archive et sa nature. À partir de quels documents et selon quelles procédures peut-on envisager une approche génétique des traductions, telle est la question à laquelle l'article s'efforce de répondre en illustrant sa visée théorique d'exemples concrets.
[es] Este artículo tiene como objetivo prioritario presentar los principales resultados de una investigación, realizada en contexto organizacional, sobre las percepciones de riesgos de los trabajadores acerca de su actividad profesional. La organización en análisis es una empresa de transportes urbanos, dentro del ramo ferroviario, la cual incorpora diversos tipos de riesgos en su funcionamiento. Se verificó que los trabajadores perciben sus propios riesgos ocupacionales de forma heterogénea. Con todo, esta diversidad acabo por constituirse una información muy valiosa, tanto para perfeccionar la identificación de riesgos en la organización, como para mejorar las propuestas de prevención de accidentes. La presentación de los resultados de este estudio fue precedida por un encuadre teórico sobre el tema, así como por la metodología utilizada en la investigación (se utilizó, esencialmente, la observación participante y entrevistas semiestructuradas).

[fr] Cet article a pour principal objectif de présenter les résultats d'une recherche, menée au sein d'une organisation, sur la perceptions des risques professionnels par les travailleurs. L'organisation observée est une entreprise du secteur des transports ferroviaires urbains qui comporte plusieurs types de risques au travail. On constate que les salariés ont une perception hétérogène de leurs risques professionnels. Cependant, cette diversité finit par constituer une information utile, tant pour perfectionner l'identification des risques au sein de l'organisation que pour améliorer les mesures de prévention des accidents. La présentation des résultats de cette étude est précédée d'une introduction théorique du thème et de la méthodologie de recherche utilisée (essentiellement l'observation participative et les entretiens semi-directifs).
[es] En la región de Gourara, los palmerales se mantienen más o menos gracias a la resistencia de la comunidad campesina, a la persistencia de su cultura y a la ayuda del poder público.La idea directriz de esta investigación, centrada en el oasis de Ouled Saïd, es analizar en primer lugar la tierra agrícola, en segundo lugar comprender los cambios geográficos de diversos paisajes locales y en tercer lugar, intentar situar los desafíos de una pequeña sociedad rural tradicional que se reproduce utilizando las instituciones modernas del Estado con el fin de gestionar su territorio municipal asegurando un desarrollo local. Éste se apoya fuertemente en la ayuda pública y en la búsqueda de mejora de las condiciones sociales de la población residente. De hecho, una serie de acciones de ordenación se han iniciado desde el principio de ese milenio, entre las cuales cabe señalar la rehabilitación del patrimonio material (foggaras, ksour, protección del medioambiente, etc.). Por otra parte, la recomposición de las estructuras sociales, ha permitido a algunos grupos sociales implicarse en la vida política local con objetivo de gestionar los asuntos del municipio. Este desarrollo local mejora ciertamente, el marco de vida de los habitantes de Ouled Saïd, pero plantea también la doble cuestión relativa al devenir de la agricultura del oasis local y la tendencia a buscar un modo de consumo urbano sublimado.

[fr] Dans le Gourara, les palmeraies survivent tant bien que mal grâce à l'endurance de leur communauté paysanne, à la persistance de leur culture et à l'aide de la puissance publique.L'idée directrice de cette recherche, centrée sur l'oasis d'Ouled Saïd, est d'analyser en premier lieu le terroir agricole, en deuxième lieu de comprendre les changements géographiques des divers paysages locaux et en troisième lieu, de tenter de situer les enjeux d'une petite société rurale traditionnelle qui se reproduit en utilisant les institutions modernes de l'Etat en vue de gérer son territoire communal en assurant un développement local. Celui,ci s'appuie fortement sur l'aide publique et sur la recherche de l'amélioration des conditions sociales de la population résidente. De fait, une série d'actions d'aménagement ont été entreprises dès le début de ce millénaire, parmi lesquelles il est à souligner la réhabilitation du patrimoine matériel (foggaras, ksour, protection de l'environnement, etc.). Par ailleurs la recomposition des structures sociales, a permis à quelques groupes sociaux de s'impliquer dans la vie politique locale en vue de gérer les affaires de la commune. Ce développement local améliore certes, le cadre de vie des habitants d'Ouled Saïd, mais il pose aussi la double question relative au devenir de l'agriculture oasienne locale et au penchant recherché du mode de consommation urbain sublimé.
[es] El artículo analiza los imaginarios de futuro de la juventud en España. Concretamente, considera el modo en que la crisis ha alterado las viejas certezas acerca de los espacios de su vida adulta en lo que afecta a la búsqueda de su lugar en la sociedad. El "¿si no es aquí, dónde?" surge de forma recurrente, trastocando el marco espacial en el que imaginan sus vidas a corto y medio plazo. La normalización del espacio global y la interiorización de la migración —como posibilidad, deseo o imposición— se añaden a la complejidad y desarticulación de sus transiciones a la vida adulta. El material empírico empleado en el estudio proviene de cartas escritas por estudiantes de universidades públicas españolas en las que relatan cómo les va la vida y sus planes de futuro.

[fr] L'article analyse la façon dont la jeunesse espagnole imagine son avenir. Concrètement, il examine comment la crise a bousculé les anciennes certitudes sur les espaces de vie adulte offerts à ces jeunes en termes de recherche de place dans la société. La question " si ce n'est pas ici, alors où ? " apparaît de façon récurrente, bouleversant le cadre spatial dans lequel ils imaginent leurs vies à court et moyen terme. La normalisation de l'espace global et l'intériorisation de l'émigration — comme possibilité, désir ou imposition — viennent s'ajouter à la complexité et à la désarticulation de leurs passages à la vie adulte. Le matériel empirique utilisé dans cette étude provient des lettres écrites par des étudiants d'universités publiques espagnoles dans lesquelles ils racontent leur vie et leurs projets d'avenir.
[es] El chef-lieu Avaricum/Bourges constituye un estudio de caso ejemplar en lo que respecta al tema de abastecimiento de agua de una aglomeración, desde la captación hasta la distribución. Pese a que se conocen todos los puntos de partida (o captación) de los acueductos, hoy en día o no es posible acceder a ellos, o bien éstos fueron derribados. Se trataba de pozos o estanques de aguas drenadas, las cuales eran algunas veces transportadas a través de una red de canalizaciones en estrella. Las aguas captadas eran de buena calidad y dejaban pocas concreciones calcáreas. Además, ha sido posible estimar su cauce : el más fiable era el del acueducto de Traslay, con mediciones entre 39 y 68 l/s. Actualmente sólo ha sido posible demostrar la existencia de unos pocos equipamientos hidráulicos en la ciudad antigua, lo cual revela un problema a nivel de los descubrimientos arqueológicos, puesto que no corresponden a las dimensiones de un chef-lieu del tamaño de Bourges.

[fr] Le chef-lieu Avaricum/Bourges constitue une étude de cas exemplaire sur le thème de l'alimentation en eau d'une agglomération, depuis le captage jusqu'à la distribution. Les captages, points de départ des aqueducs, sont tous connus, mais inaccessibles ou détruits aujourd'hui. Il s'agissait de puits ou de bassins des eaux drainées, amenées dans certains cas par un réseau de canalisations en étoile. Les eaux captées étaient de bonne qualité, laissant peu de concrétions calcaires, et les débits ont été estimés : le plus fiable est celui de l'aqueduc de Traslay avec des mesures entre 39 et 68 l/s. Actuellement, dans la ville antique, peu d'équipements hydrauliques ont été attestés, ce qui révèle un défaut de découvertes archéologiques car ce constat ne saurait correspondre aux dimensions d'un chef-lieu tel que Bourges.
[es] El modelo quebequense de relaciones profesionales, establecido a partir de los años 1960, permitió la consolidación del sindicalismo tanto en los medios de trabajo como en el ámbito político. Los asalariados obtuvieron ganancias por la negociación colectiva y los sindicatos adquirieron un estatus de interlocutor político privilegiado. A partir de los años 1980, las transformaciones del capitalismo deterioraron las relaciones de empleo y contribuyeron a frenar la sindicalización. Los sindicatos también perdieron su influencia respecto al Estado. Los avances que obtuvieron los asalariados se hicieron mediante la protección de derechos individuales o mediante luchas llevadas a cabo por otros movimientos sociales. Así pues, esta situación cuestiona las estrategias políticas del sindicalismo y su capacidad para representar la diversidad del trabajo asalariado.

[fr] Le modèle québécois de relations professionnelles mis en place à partir des années 1960 a permis la consolidation du syndicalisme tant dans les milieux de travail que sur le plan politique. Les salariés ont obtenu des gains par la négociation collective et les syndicats ont acquis un statut d'interlocuteur politique privilégié. À compter des années 1980, les transformations du capitalisme ont dégradé les relations d'emploi et contribué à freiner la syndicalisation. Les syndicats ont aussi perdu de leur influence auprès de l'État. Les avancées obtenues par les salariés s'appuient sur la protection de droits individuels ou sur des luttes menées par d'autres mouvements sociaux. Cette situation interroge donc les stratégies politiques du syndicalisme et sa capacité à représenter la diversité du salariat.
[es] En este trabajo examinamos la construcción discursiva del pueblo sapara de la Amazonía ecuatoriana en los escritos de los viajeros que exploraron la región en la segunda mitad del siglo xix. Nos centramos en cómo estos escritos reflejan las ideologías dominantes de la época, según las cuales las sociedades humanas más "civilizadas" podían distinguirse de las más "salvajes". Para ello, analizamos la representación de diferentes aspectos de la cultura sapara, como las prácticas de agricultura y los hábitos de trabajo, las relaciones de género y hábitos sexuales, las prácticas bélicas y de ocio. Enmarcamos nuestro análisis en la propuesta teórica de Irvine y Gal, quienes afirman que la diferencia cultural se construye a través de tres procesos semióticos llamados rematización, recursión fractal y elisión.

[fr] Dans cet article, nous examinons la construction discursive du peuple sapara de l'Amazonie équatorienne dans les écrits de voyageurs qui ont exploré la région dans la seconde moitié du xixe siècle. Nous nous concentrons principalement sur la manière dont ces écrits reflètent les idéologies dominantes de l'époque, selon lesquelles les sociétés humaines plus " civilisées " pouvaient être distinguées des sociétés plus " sauvages ". Ce faisant, nous analysons la représentation de différents aspects de la culture sapara, tels que les pratiques agricoles et les habitudes de travail, les relations entre les sexes et les habitudes sexuelles, les pratiques guerrières et les loisirs. Nous situons notre analyse dans l'approche théorique proposée par Irvine et Gal, qui soutiennent que la différence culturelle est construite à travers de trois processus sémiotiques appelés rhématisation, récursivité fractale et effacement.
[es] La Historia de los Liceos en el mundo permite conocer como el sistema de enseñanza secundaria empezó a difundirse a partir del siglo XIX en Latinoamérica. El caso de México es similar, sin embargo guarda peculiaridades dignas de observarse, en especial en aquellas escuelas que surgieron en provincia. El Liceo de Colima tiene una breve existencia, apenas diez años, pero suficientes para haber marcado un cambio notable en el contexto social, fue un intento más por dotar de enseñanzas preparatorias para el nivel superior, como se denominaba entonces. En este caso posibilitó la formación de jóvenes que impulsarían al estado a través de varios campos, en especial la política y la educación, destacan el pedagogo Gregorio Torres Quintero y el diplomático y poeta Balbino Dávalos.

[fr] L'histoire des lycées dans le monde nous permet de comprendre comment le système d'enseignement secondaire a commencé à se diffuser en Amérique latine à partir du XIXe siècle. Même si le Mexique s'inscrit dans ce modèle, il présente des caractéristiques propres dignes d'intérêt, en particulier dans les écoles qui ont été fondées en province. L'histoire du lycée de Colima est courte (à peine dix ans), mais ces années ont suffit pour marquer un changement notable dans la société locale. Il s'agissait d'un effort supplémentaire pour organiser un cursus préparatoire à l'enseignement supérieur, comme on l'appelait à l'époque. Dans ce cas précis, on a favorisé la formation de jeunes étudiants qui allaient jouer un rôle important dans plusieurs domaines, notamment dans la politique et l'éducation, comme par exemple le grand pédagogue Gregorio Torres Quintero et le poète-diplomate Balbino Dávalos.
[es] Este artículo se propone sacar a la luz la trayectoria de vida de tres militantes anarquistas españoles exiliados en la región de Limousin. Estos retratos han sido elaborados a partir del testimonio directo de dos de ellos, en tanto que el tercero ha sido producido a partir del relato detallado dado por su hijo. Tres retratos de hombres marcados por ideales, dos catalanes y un aragonés, jóvenes actores de la guerra de España cuyo relato fue recogido en el crepúsculo de sus vidas. De esos testimonios recopilados muy tarde, se destacan retratos diversos, diferenciados y pasados por el filtro de mi propia subjetividad.

[fr] Cet article vise à mettre en lumière les parcours de vie de trois militants anarchistes espagnols exilés dans le Limousin. Ces portraits ont été élaborés à partir du témoignage direct de deux d'entre eux, le troisième étant produit à partir du récit détaillé fourni par son fils. Trois portraits d'hommes traversés par des idéaux, deux catalans, un aragonais, jeunes acteurs de la guerre d'Espagne dont le récit a été recueilli au crépuscule de leur vie. De ces témoignages saisis sur le tard, dans un contexte précis, il en ressort des tableaux divers, différenciés, et passés par le filtre de ma propre subjectivité.