BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Conservation is a highly skilled, scientific, and artistic activity that aims to preserve for future users as much as possible of the total presence and impression of an artifact. Despite historical differences in approach, this is the goal of conservation. Requestors of conservation may have particular wishes, but the conservator has knowledge that permits arguments against extreme approaches and procedures. The paper argues that all conservation and restoration is in reality directed to preserve a predefined function or utility and for archival or museal collections, this utility has been transformed into one of being a member in such an environment. Hence, all work on such objects may be classified as maintenance and repair of a utility.

[fr] La conservation est une activité hautement qualifiée, scientifique et artistique, qui a pour but de préserver pour les futurs utilisateurs la " présence totale " et l'impression que donne un artefact. Les personnes en demande de conservation peuvent avoir des souhaits particuliers, mais le conservateur détient la connaissance qui permet d'argumenter contre les approches et procédures les plus extrêmes. L'article fait valoir que tous les activités de conservation et de restauration visent effectivement à préserver une fonction ou utilité prédéfinie, et pour les collections archivistiques ou muséales, cette utilité a été transformée pour qu'il en soit de même. En conséquence, tous les travaux sur de tels objets peuvent être classés comme entretien et réparation d'utilité.
[en] This article returns to the well-known notion of sentimental culture, and specifically, to sentimental opera derived from the English novel. The notion that goodness must triumph, that a poor but honest girl should 'make good', and that such goodness should form a binding force between humans, was such a strong force in late 18th-century culture that it has been used as a means to define it as an 'age'. Among the most important formative work in this 'sentimental' style is Richardson's novel, Pamela, that came to the attention of the writer Isaac Bickerstaffe (1733?-1808) who re-worked it as an English opera, remarking that the piece 'however trifling in other circumstances, was the first sentimental drama that had appeared on the English stage for forty years'. The work set to music by Samuel Arnold (1740-1802), was representative of a new musical genre, the pastiche opera that incorporated the music of others. From a musical point of view, the opera is not hugely important; in modern day terms, the lack of a single identifiable composer or compositional aesthetic makes it a problematical artistic object to assess today. And yet the very simplicity of the music was the defining attribute that allowed the 'sentimentality' of the story to shine through, and did herald a new genre in English opera, the pastiche. This article will argue that the very particular circumstances of an English performance played a vital role in the development of sentimental opera in London.

[fr] Cet article revient sur la notion de sentimentalité et particulièrement sur l'opéra sentimental qui dérive du roman anglais de même nature. L'idée du triomphe ultime du bien, de la possibilité pour une jeune fille pauvre mais honnête de réussir dans la vie et de la bonté comme lien inaltérable unissant les hommes acquit une telle force à la fin du XVIIIe siècle qu'elle a été utilisée pour la définir. Une des œuvres les plus significatives du style sentimental, Pamela, le roman de Richardson, retint l'attention du librettiste Isaac Bickerstaffe (1733-1808), qui le transforma en " opéra anglais " faisant remarquer que son œuvre, " une bagatelle à bien des points de vue, constituait la première pièce sentimentale qui paraisse sur la scène anglaise depuis 40 ans ". Mis en musique par Samuel Arnold (1740-1802) l'opéra présente un genre nouveau, " l'opéra pastiche ", qui incorpore la musique de plusieurs compositeurs. Musicalement, l'opéra n'a rien de très original et selon nos critères actuels, l'absence d'un seul compositeur nettement identifiable ou d'une esthétique de composition particulière en fait un objet d'art difficile à jauger. Mais la simplicité de la musique elle-même constitue un attribut essentiel qui permet à la sentimentalité de l'histoire de s'exprimer et annonce véritablement la naissance d'un nouveau genre d'opéra anglais, le pastiche. De même, les caractéristiques très particulières des représentations théâtrales en Angleterre ont joué un rôle déterminant dans le développement de l'opéra sentimental à Londres.
[en] This issue presents recent scholarship that, from the angle of critical applied linguistics, challenges a rigid conception of language and the notions it embraces (mother tongue, L1, L2, additive bilingualism, etc.), as well as the ideologies that accompany it in very different educational and political contexts. The authors concentrate on speakers' – pupils, students, working adults – multilingual repertoires and "translanguaging", in situations of migration, mobility or transnationality. All the contributions broach the question and effects of a critical pedagogical approach that acknowledges linguistic diversity and views it as a resource.

[fr] Ce numéro thématique rassemble des travaux récents qui, dans une perspective de linguistique appliquée critique, mettent en cause une conception réifiée des langues, les notions qui en découlent (langue maternelle, L1, L2, bilinguisme additif, etc.), ainsi que les idéologies afférentes, dans des contextes éducatifs et politiques très différents. Les auteurs s'intéressent aux pratiques translangues et aux répertoires plurilingues de locuteurs (élèves, étudiants, adultes engagés dans le monde du travail) en situation de migration, de mobilité ou de transnationalité. Toutes les contributions abordent la question et les effets d'une pédagogie critique, qui reconnaissent et utilisent comme ressource la diversité linguistique.
[en] The De reditu suo allows us an insight on the identity shaping of its writer, Rutilius Namatianus. It was traditional, with an aristocratic background and the two patriae, Rome and the native homeland. The middle regional level seems secondary. One must note he is openly pagan, which is a militant act in the context of the 410-420s.

[fr] Le De reditu suo permet de se faire une bonne idée des principales facettes de la construction identitaire de son auteur, Rutilius Namatianus. Cette dernière était très classique, avec le milieu aristocratique et les deux patries, Rome et la cité d'origine. Le niveau intermédiaire régional, la Gaule, ne semble pas aussi structurant. On notera un paganisme affiché, donc militant dans le contexte des années 410-420.
[en] In the second half of the 16th century, the Scotsman John Knox and the Englishman Christopher Goodman articulated their theories of resistance to the prince along Calvinist lines. These theories served as the basis for later developments in the 17th century. The debates on the obedience to the prince first derived from the issue of liberty of conscience.

[fr] Dans la deuxième moitié du XVIe siècle, John Knox et Christopher Goodman, l'un en Écosse, l'autre en Angleterre, formulent chacun une théorie de la résistance au prince dans la veine calviniste qui servira de base aux théories ultérieures du XVIIe siècle. L'approche de la question politique de l'obéissance au roi passe d'abord par la question de la liberté de conscience.
[en] Tro Breiz originates from the cult of the Sept-Saints (the cult of Seven Saints), which was born in the second half of the 12th century, at the end of the metropolitan dispute between the cities of Dol and Tour. Studying sources confirms the cult of the Sept-Saints in Brittany took place in the seven bishops considered as the founders of the former ecclesiastical province of Dol. The repatriation of the relics at the end of the 12th century and mostly during the 13th century resulted in the growth of a pilgrimage to the siege of each of the seven bishoprics, and of a walking tour which was not a great success, and lastly of a secondary devotional layer dedicated to the joint cult of the Sept-Saints. The creation of the Sept-Saints pilgrimage is linked to the re-establishment of the Church's and Bishops' power, which started with the 11th century Gregorian reform, with the will to supervise laity's devotional activities. It is also in keeping with the power struggle between the Ducal power and the Breton episcopate since the days of Pierre Mauclerc. Since 1994, the Tro Breiz revival has probably attracted much bigger crowds than it ever did in the Middle Ages.

[fr] Le Tro Breiz puise son origine dans le culte des Sept-Saints, né à la fin de la querelle métropolitaine entre Dol et Tours dans la seconde moitié du xiie siècle. L'étude des sources confirme que le culte des Sept-Saints s'appliquait en Bretagne aux sept évêques considérés comme fondateurs de l'ancienne province ecclésiastique de Dol. Le rapatriement des reliques à la fin du xiie siècle et surtout au xiiie siècle entraîne le développement d'un pèlerinage au siège de chaque évêché, puis d'un circuit qui n'a pas eu le résultat escompté, et d'une strate dévotionnelle secondaire dédiée au culte collectif des Sept-Saints. La création du pèlerinage des Sept-Saints est liée à la restauration du pouvoir de l'Église et des évêques, engagée depuis la réforme grégorienne au xie siècle, et à la volonté d'encadrer les pratiques dévotionnelles des laïcs. Il s'inscrit aussi dans la lutte d'influence entre le pouvoir ducal, depuis Pierre Mauclerc, et l'épiscopat breton. Remis au goût du jour en 1994, le Tro Breiz draine aujourd'hui des foules plus importantes qu'elles ne le furent au Moyen Âge.
[en] In a context of increasing attention to the demand for relocation, which calls on the production function of agricultural areas and their multifunctionality projected by citizens, farmland appears to be a subject invested from different angles, particularly by local public policies. This article aims to contribute to research on farmland by providing an analysis of the speech of institutional actors: Métropole Européenne de Lille and the conurbation of Douaisis (Nord). The work is also structured around a methodological objective: to propose a grid for analysing discourse in geography and urban planning. The article underlines both the interest of a qualitative approach and the contribution for geography to use of tools for the analysis and visualization of qualitative data.

[fr] Dans un contexte d'attention croissante à la relocalisation alimentaire qui sollicite la fonction de production des espaces agricoles et leur multifonctionnalité projetée par les citoyens, le foncier agricole apparaît comme un sujet investi sous différents angles, notamment par les politiques publiques locales. Cet article a pour objectif de contribuer aux recherches autour de ce foncier en proposant une analyse des discours portés par les acteurs institutionnels de la Métropole Européenne de Lille et de Douaisis Agglo (département du Nord) dans la continuité de travaux portant sur les 4 paradigmes le concernant. Le travail mené s'articule surtout autour d'un objectif méthodologique : proposer une grille d'analyse des discours en géographie et aménagement du territoire et leur représentation graphique. L'article souligne à la fois l'intérêt d'une approche qualitative et l'apport de l'utilisation d'outils d'analyse et de visualisation de données qualitatives pour mieux appuyer une relative imbrication entre les 4 paradigmes, le post-matérialiste ne se démarquant pas complètement des 3 autres.
[en] In the plural context of Mauritius, the debates over memory and reparation for slavery are unfolding against a backdrop of "malaise créole", itself the result of a perception of marginalization and exclusion of the creole community from the fruits of economic development. The emergence of the discourse of "malaise créole" is closely associated with an attempt of the creole community, catholic in its great majority, to forge a new ethnic identity within a highly ethnicised system for the purpose of socio-political mobilization. The creole community has thus reconstructed itself by reappropriating its slave past and around the commemoration of the abolition of slavery on 1st February of each year in order to fight for a program of cultural, economic and social empowerment. The state and church hierarchy have since taken measures to satisfy most of the cultural demands of the creole community. However, its demand for economic reparation, albeit monetary compensation for each descendant of slave, have raised controversies and major objections in a society that have been constructed by slaves as well as Indian indentured laborers. Yet, the tragic event of February 1999 have revealed to each and every one the urgent need to forge a new solidarity among state, private sector and civil society at large in the struggle against the exclusion of vulnerable groups in an era of globalisation.

[fr] Dans l'île Maurice plurielle, les débats autour de la mémoire et de la réparation pour l'esclavage se déroulent sur fond de " malaise créole ", résultant d'une perception de marginalisation et d'exclusion de cette communauté des fruits du développement économique. L'émergence du discours du malaise créole est étroitement associée à une tentative de ce groupe, majoritairement de foi catholique, de se forger une nouvelle identité ethnique à l'intérieur d'un système hautement ethnicisé, comme prélude à la mobilisation sociopolitique. Le groupe créole va ainsi se (re)fonder autour de l'esclavage et de la commémoration du 1er février, date anniversaire de son abolition, pour réclamer un programme d'empowerment tant au niveau culturel, social et économique comme réparation pour les torts causés par l'esclavage. Si les demandes identitaires ont été prises en compte à la fois par l'État et par la hiérarchie de l'Église catholique, les demandes de réparation économique, voire de compensation financière individuelle, suscitent en revanche controverses et questionnements dans une société pluriethnique qui a connu à la fois l'esclavage et l'engagisme indien. Cependant, les émeutes sanglantes de février 1999 ont démontré clairement l'urgente nécessité d'élaborer de nouvelles solidarités entre l'État, le secteur privé et la société civile dans son ensemble pour combattre l'exclusion de groupes vulnérables dans une société inégalitaire à l'heure de la globalisation.
[en] The aim of this article is to reflect the chronological history of Rabelais's reception in the Iberian Peninsula and to focus on the most recent Catalan translations (1985 and 2011), in order to present lexical and syntactic examples of development in the translating language.

[fr] L'objet de cet article est, après avoir donné un aperçu global de l'histoire chronologique des versions rabelaisiennes dans la Péninsule ibérique, de se centrer sur les deux dernières traductions catalanes (1985 et 2011) afin de présenter des exemples lexico-syntaxiques de l'évolution de la langue de traduction.
[en] If some works have studied the gender representations of judges on litigants, representations regarding members of the jury are less known. This paper intends to look at the moral and civic values required of them, in connection with their masculinity, at a time when only men were considered citizens. Members of the jury couldn't show any weakness in their manly duty. Indeed, virility was then linked with firmness, rationality, composure and the rejection of sentimentality.

[fr] Si les représentations de genre des magistrats sur les justiciables en matière pénale ont été étudiées, cela est moins le cas des discours émis en direction des jurés. Cette contribution entend relier les valeurs morales et civiques exigées des jurés à leur masculinité, à un moment où seuls les hommes bénéficient de la qualité de citoyen, et montrer ainsi l'ancrage genré donné à l'acte de juger. Le citoyen ne doit pas faiblir dans son devoir de juge : la virilité est en effet étroitement associée à la fermeté, à la rationalité, au sang-froid et au rejet de la " sensiblerie ".
[en] In the present paper, two education systems are examined from the perspective of their ability to create opportunities for individuals. We try to compare two structurally different systems in the light of the capability approach. The purpose is to assess the range of opportunities available in each education system thanks to an analysis which determines individual trajectories. In spite of a more favorable institutional context, the French trajectories seem to be as determined as the Swiss ones.

[fr] On interroge ici deux systèmes éducatifs du point de vue de leur capacité à multiplier les opportunités pour les individus. Nous tentons une comparaison entre deux systèmes éducatifs structurellement différents, à l'aune de la théorie des " capabilités ". L'objectif est d'apprécier les opportunités qu'offre chaque système éducatif via une analyse des éléments déterminant les parcours individuels. Malgré un environnement institutionnel a priori plus favorable, les trajectoires françaises paraissent aussi déterminées que les trajectoires de formation suisses.
[en] This research focuses on the stakes and limits of a co-conception with teachers, of a digital environment in mathematics, to promote the perception of its potentialities, or affordances. Based on the explanatory interview by Vermersch (1994) and the praxeological analysis by Morineau (2010), for the video capitation of a same training session, analyses show the relevance of this co-conception, which allows to identify socio-cultural invariants in the prescribed state. These invariants then, foster the discovery of some common affordances between co-designer teachers and test teachers, but also specific affordances. However, the lack of effectiveness of some affordances in situ, urges to reconsider the total relevance of the mediation of the numeric environment for this training mathematics session.

[fr] Cette recherche s'intéresse aux enjeux et limites d'une co-conception avec des enseignants d'un environnement numérique en mathématiques pour favoriser la perception de ses potentialités, ou encore affordances. S'appuyant sur l'entretien d'explicitation d'une action de Vermersch (1994) et l'analyse praxéologique de Morineau (2010) pour les captations vidéo d'une même séance, les analyses montrent la pertinence de cette co-conception qui permet d'identifier des invariants socioculturels dans le prescrit, favorisant ensuite la découverte de certaines affordances identiques entre enseignants co-concepteurs et enseignants testeurs, mais aussi d'affordances spécifiques. Néanmoins, le manque d'efficacité de certaines affordances découvertes in situ incite à reconsidérer la totale pertinence de cet environnement numérique co-construit pour l'apprentissage de cette séance de mathématiques.
[en] This article, based on a study of a group of overwhelmingly male junior workers – the bus drivers of ratp in the Paris region –, has for its starting point a set of observations about how these bus drivers talk about their work. Their words frequently refer to the theme of their " psychologically " difficult profession, and thus make evident their permeabilityto what Robert Castel has proposed to call " mass psychological culture. " This permeability was not self‑evident. Indeed, one could wonder what relationshipthese men with subor­dinate jobs and close to the working class would be susceptible to have with that type of culture. Here, we propose to show evidence of this permeability, to account for it while showing its limits, and to highlight its implications for the sociology of the cultural worlds of today's working‑class groups.

[fr] Fondé sur une enquête portant sur un groupe de travailleurs subalternes très majoritairement de sexe masculin – les conducteurs de bus de la ratp en région parisienne –, cet article a pour point de départ un ensemble de constats concernant la manière dont ces conducteurs parlent de leur travail. Les propos de ceux‑ci font fréquemment référence au thème de la difficulté " psychologique " de leur métier, et font apparaître une perméabilité du groupe des conducteurs à ce que Robert Castel a proposé d'appeler la " culture psychologique de masse ". Cette perméabilité n'allait pas de soi. On pouvait s'interroger en effet sur la relation qu'étaient susceptibles d'entretenir des hommes appartenant au salariat d'exécution, proches des milieux populaires, avec ce type de culture. On se propose ici de mettre cette perméabilité en évidence, d'en rendre compte, d'en montrer en même temps les limites, et de dégager ses implications pour une sociologie des univers culturels des catégories populaires d'aujourd'hui.
[en] The methodology adopted by the Independent Commission on Sexual Abuse in the Church (Commission indépendante sur les abus sexuels dans l'Église, CIASE) during its work was built around the victims. Focusing on victims' accounts, the Commission developed proposals for the future by using this material to reflect on the issue of sexual violence in the Church. The recommendations formulated by the Commission, largely inspired by the victims' experience, outline an innovative justice system based mainly on reparation. The CIASE report is therefore a valuable tool for rethinking the construction of restorative justice.

[fr] La méthodologie adoptée par la Commission indépendante sur les abus sexuels dans l'Église (CIASE) durant ses travaux a été construite autour des victimes. La Commission a ainsi réfléchi la question des violences sexuelles commises au sein de l'Église en se concentrant sur les récits des victimes afin de partir de ce matériau pour élaborer des propositions pour l'avenir. Les recommandations formulées par la CIASE, largement inspirées par l'expérience des victimes, dessinent une justice innovante fondée principalement sur la réparation. Le rapport de la CIASE est donc un outil précieux pour repenser la construction d'une justice restaurative.
[en] Several sets of coins from antique necropolises recently excavated in Aubevoye, Évreux, Pîtres, Val-de-Reuil, and before then in Rouen, have been studied. The comparison of their characteristics aims to determine if common denominators exist for the deposits of coins in funerary contexts.

[fr] Plusieurs ensembles numismatiques issus de nécropoles antiques récemment fouillées à Aubevoye, Évreux, Pîtres, Val-de-Reuil (Eure), ou plus anciennement à Rouen (Seine-Maritime), ont été étudiés. La comparaison de leurs caractéristiques vise à mettre en évidence d'éventuels dénominateurs communs au dépôt de pièces de monnaie en contexte funéraire.