BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El estudio del Parque Caffarella en Roma nos permite comprender las formas en que las interacciones entre los actores contribuyen, a largo plazo, para la preservación de los espacios naturales de la ciudad y su transformación en un patrimonio natural colectivo. Este parque de 200 hectáreas es una extensión, en la zona urbana, de un gran parque regional natural de 3.400 hectáreas. La genealogía de las representaciones del espacio y las luchas que ha sido el tema muestra que las razones para la preservación de ese espacio de la naturaleza en la ciudad son numerosos : las amenazas al sitio evoluciona con el tiempo, así como los argumentos a favor de su preservación, bien como la naturaleza de las manifestaciones. Las escalas geográficas e institucionales en juego evolucionaron mucho con el tiempo : El parque concentra actualmente fuertes valores simbólicos y en términos de condiciones de vida, así como los valores importantes fundiários. Él está, además, a la vez, en el corazón de la política ambiental a escala regional.

[pt] O estudo do parque da Caffarella à Roma permite compreender as maneiras pelas quais as interações entre atores contribuem, à longo prazo, para a preservação dos espaços naturais na cidade e em sua transformação em um patrimônio natural coletivo. Esse parque de 200 hectares constitui o prolongamento, em meio urbano, de um grande parque natural regional de 3.400 hectares. A genealogia das representações desse espaço e das lutas em que ele foi objeto demonstra que as razões da preservação desse espaço da natureza na cidade são múltiplas : as ameaças que pesam sobre o sítio evoluem com o tempo, da mesma forma que os argumentos em favor de sua preservação, bem como a natureza das mobilizações. As escalas geográficas e institucionais em jogo evoluíram muito no tempo : o parque concentra hoje fortes valores simbólicos e em termos de quadro de vida, bem como importantes valores fundiários. Ele está, por outro lado, ao mesmo tempo, no coração das políticas de meio-ambiente à escala regional.
[es] El propósito de este artículo es exponer el proceso histórico de crecimiento urbano que vivió San Juan de Girón (Santander) entre 1964 y 1985 a partir de la configuración territorial que se dio en el área periférica de la ciudad. Aquí se estudia la periferia teniendo en cuenta una documentación que ilustra el desarrollo, la ubicación y los proyectos de vivienda, obteniendo una aproximación morfológica y tipológica de esta problemática. Además de lo anterior, se realiza una lectura histórica y física del nuevo territorio, que se conformó rompiendo los viejos parámetros urbanos que regían la ciudad y el contexto regional. Lo que permitió establecer tres momentos puntuales dentro de la configuración de la periferia e identificar los principales agentes urbanos que promovieron diversos proyectos públicos y privados como solución a la demanda habitacional que se generó en aquella época.

[pt] O propósito deste artigo é expor o processo histórico de crescimento urbano que viveu San Juan de Girón (Santander) entre 1964 e 1985 a partir da configuração territorial que se deu na área periférica da cidade. Aqui se estuda a periferia tendo em conta uma documentação que ilustra o desenvolvimento, a localização e os projetos de moradia, obtendo uma aproximação morfológica e tipológica dessa problemática. Além disso, realiza-se uma leitura histórica e física do novo território, que se formou quebrando os velhos parâmetros urbanos que regiam a cidade e o contexto regional. O que permitiu estabelecer três momentos pontuais dentro da configuração da periferia e identificar os principais agentes urbanos que promoveram diversos projetos públicos e privados como solução para a demanda habitacional que se gerou naquela época.
[es] Uno de los acontecimientos más importantes en las sociedades contemporáneas es la emergencia y consolidación de nuevas elites cuya importancia en la dirección de asuntos nacionales e internacionales va en constante aumento. La fuerza que tiene cada una de estas elites depende directamente del impacto creciente de los conocimientos de alto nivel en casi todo el quehacer social, y de la fusión de estos conocimientos con el poder político (Gyarmati 1984: 17). Los conocimientos científicos y tecnológicos que orientan el destino de las sociedades contemporáneas se adquieren sólo tras largos años de estudios formales, de naturaleza compleja y en instituciones especializadas. Bajo esa premisa, este artículo realiza un recorrido histórico por los procesos de construcción, consolidación y transformación de los saberes y haceres modernos.

[pt] Um dos eventos mais importantes nas sociedades contemporâneas é a emergência e consolidação de novas elites, cuja importância na direção de assuntos nacionais e internacionais cresce constantemente. A força que tem cada uma dessas elites directamente dependentes do impacto cada vez maior de conhecimento de alto nível em quase toda a atividade social, e fusão desse conhecimento com o poder político (Gyarmati 1984: 17). O conhecimento científico e tecnológico para conduzir o destino das sociedades contemporâneas, são adquiridos somente depois de anos de estudo formal de natureza complexa e instituições especializadas. Sob essa premissa, o presente artigo faz uma viagem histórica através dos processos de construção, consolidação e transformação do conhecimento moderno e prático.
[es] Este artículo es una aproximación al fenómeno de la tortura, y en particular de la tortura sexual, que tiene por objetivo indagar acerca de los marcos interpretativos comunes que se construyen en la tortura sexual ejercida sobre cuerpos individuales, en cuanto representaciones metafóricas del cuerpo social, en el marco de la violencia política. Por medio de una aproximación fenomenológica y una caracterización de la tortura en sus dimensiones social, física, psicológica y sexual, se propone que la tortura sexual, en cuanto acto comunicativo, obliga al sujeto a participar en su propia victimización cuando sus orificios corporales son empleados como herramientas de tortura. Se concluye que sólo queda el grito de la víctima como oportunidad para articular el dolor a la experiencia de violencia, cuyo objetivo principal es feminizar al enemigo como estrategia de dominación simbólica al inundar de estímulos sexuales al sujeto para alterar la relación con su propio cuerpo.

[pt] Este artigo é uma aproximação ao fenômeno da tortura e, em particular, da tortura sexual; tem como objetivo indagar sobre os referenciais interpretativos comuns que são construídos na tortura sexual exercida sobre corpos individuais, como representações metafóricas do corpo social, no âmbito da violência política. Por meio de uma aproximação fenomenológica e de uma caracterização da tortura em suas dimensões social, física, psicológica e sexual, propõe-se que a tortura sexual, como ato comunicativo, obriga o sujeito a participar de sua própria vitimização quando seus orifícios corporais são utilizados como ferramentas de tortura. Conclui-se que só resta o grito da vítima como oportunidade para articular a dor à experiência de violência, cujo objetivo principal é feminizar o inimigo como estratégia de dominação simbólica ao inundar de estímulos sexuais o sujeito para alterar a relação com seu próprio corpo.
[es] El presente artículo analiza cuál es la imagen presentada en el contenido de cuatro medios de prensa escrita: La Nación, Diario Extra, el Semanario Universidad y El País, acerca del conflicto en torno al proyecto minero Crucitas; con el propósito de comprender cuál es el discurso que busca transmitir cada medio sobre el tema, especialmente, en procura de observar la manera en que interpretan este conflicto social. El periodo de estudio seleccionado abarca del 8 de mayo del 2010 al 7 de mayo del 2011, es decir, el primer año de la administración Chinchilla Miranda.1

[pt] Este artigo discute o que a imagem apresentada no conteúdo de quatro suportes de impressão: La Nación, Diario Extra, el Semanario Universidad, El País, sobre o conflito em torno do projeto de mineração Crucitas, com o objetivo de entender o que é o discurso que procura transmitir cada mídia sobre o assunto, especialmente na tentativa de observar a maneira como eles interpretam esse conflito social. O período de estudo selecionado é executado a partir de 08 de maio de 2010 a 7 de maio de 2011, ou seja, o primeiro ano da administração Chinchilla Miranda.
[es] La análisis política y epistemológica de las declaraciones de Paulo Guedes (Ministro de Economía del Gobierno de Bolsonaro) en el Foro Económico de Davos revela los límites de su comprensión del medio ambiente debido a su subordinación al neoliberalismo y al capitalismo financiero global.

[pt] A análise política e epistemológica das declarações de Paulo Guedes (Ministro da Economia do Governo Bolsonaro) no Fórum Econômico de Davos revelam os limites de sua compreensão sobre o meio ambiente em função de sua subserviência ao neoliberalismo e ao capitalismo financeiro global.
[es] Este artículo procura reflexionar sobre una situación de aprendizaje en un cursillo de formación para pescadores. Tras presentar de forma breve algunos conceptos de Vygotski, mostraremos como en determinadas situaciones, para que el aprendizaje pueda ser efectivo, es necesario saber no sólo identificar los " verdaderos " conceptos y conocer la " zona " donde estamos interviniendo para permitir el desarrollo cognitivo y de los motivos como también lo que ocurre en la confrontación de este aprendizaje cuando se depara con lo real. En la confrontación con la " vida real ", el miedo de que se pierdan los conocimientos que se poseen y que se muestran eficaces " a pesar de todo " puede ser una variable no despreciable en formación y que debe de ser debatida para que las nuevas sabidurías no asuman un estatuto absoluto y se conviertan a penas en una imposición.

[pt] Este artigo procura reflectir sobre uma situação de aprendizagem num curso de formação para pescadores. Após apresentar de forma breve alguns conceitos de Vygotski, mostraremos como em determinadas situações, para que a aprendizagem possa ser efectiva, é preciso saber não só identificar os " verdadeiros " conceitos e conhecer a " zona " onde estamos a intervir por forma a permitir o desenvolvimento cognitivo e dos motivos mas também o que é que se passa no confronto desta aprendizagem quando se depara com o real. No confronto com a " vida real ", o medo de se perder os conhecimentos que se detêm e que se mostram eficazes " apesar de tudo " pode ser uma variável não desprezível em formação e que deve ser debatida para que os novos saberes não assumam um estatuto absoluto e se tornem apenas uma imposição.
[es] En el noroeste de la cuenca amazónica, el periodo de estiaje de los ríos favorece el cultivo en vastas zonas fértiles que emergentes en los bancos de arena y las planicies de inundación. La variabilidad de los extremos hidrológicos y de la estructura del ciclo de recesión de las aguas son factores importantes para la calidad y cantidad de la cosecha. Estos factores hidrológicos son analizados en la estación hidrométrica de Tamshiyacu en el Río Amazonas (Perú). Como referencia se emplea el cultivo de arroz, que es rentable en esta región. Los resultados presentados no muestran relación entre la producción agrícola y la duración del periodo de aguas bajas o la velocidad de incremento de las aguas. No obstante, este estudio muestra que durante el periodo 1985-2015 el nivel de las aguas bajas ha disminuido, mientras que la duración del periodo de estiaje se ha incrementado. Además se documenta una aceleración en la velocidad en el incremento de las aguas entre el periodo de aguas bajas y aguas altas.

[pt] Na " Amazônia dos grandes rios " o período de aguas baixas permite cultivos em vastas zonas férteis de várzeas ao longo dos rios e planicies de inundação. A variabilidade dos extremos hidrológicos e a da estrutura dos ciclos de descidas são fatores importantes para a qualidade e quantidade de colheita. Exploramos esta relação na estação hidrológica de Tamshiyacu no rio Amazonas, Peru. O arroz, cultura rentável nesta região, é referência. Os resultados apresentados mostram pouca relação entre a duração das águas baixas ou a velocidade da subida. Mas este estudo mostra que desde 1985-2015 o nível das águas baixas tem diminuido enquanto que a duração do mesmo período tem aumentado. Além do que tem havido uma aceleração da velocidade de subida das aguas.
[es] El estudio de las características climáticas se presenta como un hecho de gran importancia, que ocupa una posición central en el amplio campo de las ciencias ambientales, con énfasis en los estudios de Climatología. Para el desarrollo de este artículo, hemos intentado analizar algunas variables como el clima (temperatura, precipitación, humedad relativa) para explicar mejor y consolidar el tema, con la posibilidad de que se identificaron las variabilidades en las series de tiempo, especialmente en la última década , un período considerado, de la década de 2000. Mientras tanto, el documento analiza las características climáticas de la serie histórica se centra en el análisis de la variabilidad y las posibles tendencias del clima para la Ciudad de Dourados/ MS y región.

[pt] O estudo das características climáticas apresenta-se como um fato de grande importância, ocupando uma posição central no amplo campo da ciência ambiental, havendo destaque em estudos de Climatologia. Para o desenvolvimento do presente artigo, buscou-se discutir algumas variáveis climáticas tais como (temperatura, precipitação, umidade relativa) por melhor explicarem e consolidarem o tema proposto, sendo possível considerar que, foram identificadas variabilidades durante a série histórica, principalmente na última década, período esse considerado a partir dos anos 2000. Nesse ínterim o artigo visa discutir as características climáticas da série histórica focando a discussão da variabilidade e eventuais tendências do clima para o município de Dourados/MS e região.
[es] Desde las perspectivas abiertas por la historia cultural y la historia de la cartografía, este trabajo examina la iconografía presente en el mapa de El Gran Rio Marañon o Amazonas, realizado por el padre jesuita Samuel Fritz e impreso en el Colegio Máximo de la ciudad de Quito en 1707. A diferencia de los enfoques historiográficos que han visto en las imágenes que ilustran la cartela del mapa un reflejo del trabajo misional de la Compañía de Jesús en la cuenca del Amazonas, el análisis de las figuras centrales del mapa revela que sus orígenes se encuentran en la experiencia de los holandeses que navegaron el área magallánico-fueguina hacia fines del siglo XVI. El trabajo se centra, entonces, en los procesos de producción y circulación de aquellas imágenes cartográficas que, desplazadas de sus contextos originales de producción, devinieron representativas de América meridional en su totalidad cuando no de la región amazónica en particular.

[pt] A partir das perspectivas abertas pela história cultural e pela história da cartografia, este trabalho examina a iconografia presente no mapa El Gran Rio Marañon o Amazonas, produzido pelo padre jesuíta Samuel Fritz e impresso no Colégio Máximo de Quito em 1707. Diferentemente das abordagens historiográficas que têm visto nas imagens da cartela do mapa um reflexo da obra missionária da Companhia de Jesus na bacia do Amazonas, a análise das figurais centrais do mapa revela que suas origens residem na experiência dos holandeses que navegaram na região do Estreito de Magalhães e na Terra do Fogo no final do século XVI. O trabalho está concentrado, portanto, nos processos de produção e circulação daquelas imagens cartográficas que, deslocadas de seus contextos originais de produção, se tornaram representativas da América Meridional como um todo, senão particularmente da região amazônica.
[es] Relacionar la crítica genética y la teoría del dialogismo de Mijaíl Bajtín implica considerar, al mismo tiempo, la escritura del dialogismo (la génesis de un texto dialógico) y el dialogismo de la escritura (el diálogo entre las diferentes versiones de un texto). Sin embargo, dada su manifestación común de una misma temporalidad abierta, signada por la escisión perpetua del sujeto con respecto a sí mismo, esos dos objetos de estudio, al igual que las pluralidades autoral y enunciativa, están íntimamente entremezcladas. Proponemos, en consecuencia, reunirlos en un sistema único, la escritura suicida, para subrayar mejor la negatividad procesuaria y la intensa y fecunda irresolución. Se verá así hasta que punto tanto Bajtín como los geneticistas se alejan de una hermenéutica de los textos en la cual el autor ha sido eliminado, para obrar, por el contrario, en una heurística del inmenso diálogo solitario entre la escritura y el escritor.

[pt] Para correlacionar a crítica genética com a teoria do dialogismo de Mikhaïl Bakhtine, é preciso encarar ao mesmo tempo a escrita do dialogismo (a génese de um texto dialógico) e o dialogisme da escrita (o diálogo das diferentes versões de um texto). Mas ao sabor da comum manifestação de uma mesma temporalidade aberta, marcada pela perpétua cisão do sujeito consigo mesmo, estes dois objectos de estudo, à semelhança das pluralidades auctoral e enunciativa, acham-se intimamente misturados. Por isso propomos reuni-los num único sintagma, a escrita suicida, para melhor sublinhar a sua negatividade processual e a sua intensa e fértil irresolução. Assim se verá a que ponto Bakhtine e o geneticista se afastam de uma hermenêutica dos textos a que mataram o autor e se empenham, pelo contrário, numa heurística do imenso diálogo solitário da escrita com o escritor.
[es] Frente al déficit de visión territorial a escala nacional, que devele el patrón de los conflictos ambientales vigentes en Chile, se propone la construcción de un índice sintético de vulnerabilidad social, con soporte en la unidad de análisis político-administrativa de administración local, junto a la localización de los conflictos ambientales denunciados por ONG's. Ello posibilitará estudiar la relación espacial existente, de modo de determinar qué perfil de unidades territoriales soportan mayor carga de externalidades negativas generadas por proyectos de inversión privada. Asimismo, el planteamiento adoptado posibilita cuantificar los niveles de justicia ambiental en el país.

[pt] Diante de um déficit de visão territorial nacional, que revela o padrão de conflitos ambientais existentes no Chile, propõe-se a construção de um índice sintético de vulnerabilidade social, com o apoio da unidade de análise política e administrativa do governo local, mais a localização de conflitos ambientais relatados pelas ONG. Isso permitirá estudar a relação espacial existente, de modo a determinar qual perfil de unidades territoriais suportam maior peso de externalidades negativas geradas por projectos de investimento privado. Além disso, a abordagem permite quantificar os níveis de justiça ambiental no país.
[es] Este artículo tiene tres objetivos principales, cada uno con el ánimo de ampliar el estudio de las políticas subnacionales para incluir la yuxtaposición de regímenes de políticas, y no sólo los regímenes políticos. Primero, identifica las causas que ayudan a explicar por qué estamos viendo más heterogeneidad territorial dentro de los países, en términos de la búsqueda de modelos ideológicamente divergentes de desarrollo en diferentes niveles de gobierno. Segundo, el artículo evalúa la importancia de esta tendencia al analizar las principales ventajas y desventajas de la yuxtaposición de regímenes de políticas. Tercero, considera la pregunta de por qué los funcionarios subnacionales pueden defender ideológicamente divergentes regímenes de políticas en algunos casos, mas no en otros. Con base en los casos de Bolivia, Ecuador y Perú, mi argumento enfatiza la importancia de dos factores cruciales: capacidad y coaliciones.

[pt] Este artigo tem três objetivos principais, cada um com o objeto de ampliar o estudo das políticas subnacionais para incluir a justaposição de regimes de políticas, e não só os regimes políticos. Primeiro, identifica as causas que ajudam a explicar por que estamos vendo mais heterogeneidade territorial dentro dos países, em termos da busca de modelos ideologicamente divergentes de desenvolvimento em diferentes níveis de governo. Segundo, o artigo avalia a importância dessa tendência ao analisar as principais vantagens e desvantagens da justaposição de regimes de políticas. Terceiro, considera a pergunta de por que os servidores públicos subnacionais podem defender ideologicamente divergentes regimes de políticas em alguns casos, mas não em outros. Com base nos casos da Bolívia, Equador e Peru, meu argumento enfatiza a importância de dois fatores cruciais: capacidade e coalizões.
[es] El catálogo de relatos de viaje compuesto por los libreros Awnsham y John Churchill como prólogo a su Collection of Voyages and Travels (1704-1732) reúne una heterogénea selección de textos (crónicas, cartas, etc.) representativos de las experiencias de viaje europeas a las cuatro partes del mundo. Dividido en secciones según la lengua de publicación de cada relato, dentro del listado de viajes en francés, el catálogo recomienda la lectura de Les aventures de Jacques Sadeur dans la découverte, et le voyage de la Terre Australe (1692). La obra, según se sugiere al lector, es un "extraordinario relato sobre la Tierra Austral incógnita, que excede todo lo que jamás se ha escrito sobre ella". El texto, sin embargo, no era más un relato de tipo utópico ubicado en la teóricamente existente Pars Quinta que, bajo el título de La Terre Australe Connue, había sido publicado por Gabriel de Foigny en 1676. Con el objetivo de comprender la singular presencia de esta obra en el catálogo de los hermanos Churchill, el artículo analiza los cambiantes contextos de lectura y expansión que llevaron a creer que el relato de viaje imaginario era en realidad una descripción fidedigna de la naturaleza, habitantes y geografía del elusivo continente austral.

[pt] O catálogo de relatos de viagens elaborado pelos livreiros Awnsham e John Churchill como prólogo à sua Collection of Voyages and Travels (1704-1732) reúne uma selecção heterogénea de textos (crónicas, cartas, etc.) representativos de experiências de viagens europeias às quais quatro partes do mundo. Dividido em seções de acordo com o idioma de publicação de cada obra, dentro da lista de viagens em francês, o catálogo recomenda a leitura de Les aventures de Jacques Sadeur dans la découverte, et le voyage de la Terre Australe (1692). A obra, conforme sugerido ao leitor, é uma "extraordinária história sobre a desconhecida Terra Austral, que supera tudo o que já foi escrito sobre ela". O texto, porém, não era mais que um relato utópico situado na teoricamente existente Quinta Pars que, sob o título de La Terre Australe Connue, havia sido publicada por Gabriel de Foigny em 1676. Para compreender a presença singular desta obra no catálogo dos irmãos Churchill, o artigo analisa as mudanças nos contextos de leitura e expansão que levaram à crença de que a viagem imaginária era, na verdade, uma descrição precisa da natureza, dos habitantes e da geografia do hipotético continente austral.