BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The rural region of the Fields of Nijar in Almeria (Andalusia) has drastically changed since the 1950's, when Juan Goytisolo wrote his travel book. It used to be an impoverished territory that relied on subsistence economic activities and was a focus of emigration. The establishment of highly technified orchard cultivation and of greenhouses has changed the region's image and its economic characteristics. The use of literary work to understand geographic elements is based on the concept of "Geosophy" developed in 1947 by geographer John K. Wright. One of the practical assignments carried out by our students in Geography of Spain consisted in the analysis of this travel book to appreciate the significant changes that the Fields of Nijar have experienced in the recent past.

[es] La comarca rural del Campo de Níjar en Almería (Andalucía), ha cambiado radicalmente desde los años cincuenta del pasado siglo, cuando Juan Goytisolo escribió su libro de viajes. Antes fue un territorio pobre, con unas actividades económicas de subsistencia y un foco de emigración. La implantación de cultivos de huerta muy tecnificados y en invernaderos, ha cambiado la imagen de la comarca y el signo de su economía. El uso de una obra literaria para conocer elementos geográficos, parte del concepto de "Geosofía" desarrollado en 1947 por el geógrafo John K.Wright. Uno de los trabajos prácticos efectuados por nuestros alumnos de Geografía de España, consistió precisamente en el análisis de este libro de viajes, para poder comparar con el cambio radical del Campo de Níjar en los últimos tiempos.
[en] This paper aims to study how María Zambrano's philosophical discourse is articulated through the "active word" and opens a vital space in the text from which reality is revealed. In doing so, the concept of metaphor will be analyzed from the considerations of the philosopher herself, relating them to the notion of living metaphor from the French philosopher Paul Ricoeur.

[es] En este artículo se examina de qué forma el discurrir filosófico de María Zambrano se articula a través de la "palabra activa" y abre un espacio vital en el texto desde el cual se revela la realidad. De esta manera, se analizará el concepto de metáfora a partir de las consideraciones de la propia filósofa, relacionándolas con la noción de metáfora viva del filósofo francés Paul Ricoeur.
[en] This article discusses the changes among young members of family farmers in the Pampas region of Argentina considering both households and the economic activity. The main changes take place in relation to family/labor relationships, which include the increase in family workers&rsquo; compensation situations, particularly with the son of farmers. These changes led to develop new conflicts as well as new arrangements between parents and children dealing with inheritance or replacement between generations. There exists a variety of arrangements according to the characteristics of each household in which youngsters are retained by granting some kind of remuneration for their work on the farm, thus delaying the time of inheritance.

[es] En este art&iacute;culo se analizan los cambios que atraviesan los j&oacute;venes agricultores de la regi&oacute;n pampeana argentina en su v&iacute;nculo tanto con la familia como con la actividad agropecuaria. Los principales cambios se producen en relaci&oacute;n a los v&iacute;nculos familiares/laborales, entre los que se destaca el incremento de situaciones de remuneraci&oacute;n de trabajadores familiares, particularmente a los hijos de productores. Estos cambios llevaron a que se desarrollen nuevos conflictos y nuevos arreglos entre padres e hijos en lo que tiene que ver con el momento de la herencia o el relevo generacional. Existe una diversidad de arreglos de acuerdo a las caracter&iacute;sticas de cada hogar en los que se retiene al hijo mediante el otorgamiento de alg&uacute;n tipo de remuneraci&oacute;n por su trabajo en la explotaci&oacute;n, atrasando as&iacute; el momento de la herencia.
[en] This paper aims to situate the problem of military service in the thought of Jacques Derrida. The first part retraces this issue in The Beast and the Sovereign seminar, between Hobbes's Leviathan and three classic fables. The second part solicits some classic references, Rousseau, Heidegger, Renan, in order to question conscription such as is at issue exemplarily in contemporary France. The third and last part convokes Kant, the Catholic Church, and the issue of death penalty, before sketching the role of military service in deconstruction's point of view over cosmopolitism.

[es] Este ensayo trata de situar el problema del servicio militar en el pensamiento de Jacques Derrida. La primera parte explora esta cuestión en el seminario La bestia y el soberano, entre el Leviatán de Hobbes y tres fábulas clásicas. La segunda parte solicita algunas referencias clásicas como Rousseau, Heidegger y Renan, con el fin de cuestionar la conscripción tal y como está ejemplarmente implicada en la Francia contemporánea. La tercera y última parte convoca a Kant, la Iglesia Católica y el problema de la pena de muerte para esbozar la función del servicio militar desde el punto de vista de la deconstrucción del cosmopolitismo.
[en] This research explores the commercial and industrial development in the 19th century in an essentially grarian economy, as well as their interactions. The case study under analysis is Trenor y Cía. (1838-1926) company, we look at its evolution and the relevance of their business segments in order to highlight the presence of a Valencian modern industry in that period. The activities that generated to main profits include the sale of sacks, dried grapes and especially fertilizers. This family business contributed to the progress of the Valencian agriculture, as well as to the development of an associated industry, that was derived from the agricultural sector. We also emphasize another feature of the Trenor family, as banquing traders, who provide financing to other retailers.

[es] Esta investigación pretende explorar la cuestión historiográfica del desarrollo comercial e industrial del siglo XIX en una economía esencialmente agraria, y las interacciones entre dichos sectores. Para ello hemos estudiado el caso concreto de la sociedad Trenor y Cía. (1838-1926), analizando la evolución y relevancia de sus segmentos de negocio, con el ánimo de resaltar la presencia de una industria moderna valenciana en dicho período. Las actividades que generaron mayores beneficios fueron la venta de sacos, de pasas y, sobre todo, la de abonos. Esta empresa familiar contribuyó al progreso de la agricultura valenciana, así como al desarrollo de una industria auxiliar o derivada del sector agrícola. Igualmente, destacamos la faceta de los Trenor como comerciantes banqueros, proveyendo de medios de financiación a otros comerciantes.
[en] IntroductionIn the last decades birth plans have been gaining relevance as instruments of manifestation of the will of women. They have been linked to satisfactory obstetric results but have been also referred to as a source of conflict between professionals and users, as well as a frustration source for the latter in case they cannot be accomplished. ObjectivesThis article aims to clarify the legal status of birth plans in Spain.MethodologyAn experiment is carried out: an extensive birth plan is written, then notarized and finally registered in the Catalan Register of Advance Directives.Results and ConclusionsAccording to the experiment, birth plans are an advance directive, which has legal consequences regarding their enforceability and application.

[es] IntroducciónEn las últimas décadas el plan de parto viene cobrando relevancia como instrumento de manifestación de la voluntad de las mujeres. Ha sido vinculado con resultados obstétricos satisfactorios, pero también como potencial fuente de enfrentamientos entre profesionales y usuarias, así como de decepción en estas últimas en caso de que no pueda ser cumplido.ObjetivoEl presente artículo pretende esclarecer el estatus legal del plan de parto en España.MetodologíaPara ello se lleva a cabo un experimento: se redacta un plan de parto extenso, que es elevado a público en sede notarial y finalmente inscrito en el Registro de Voluntades Anticipadas de Cataluña.Resultados y conclusionesDe acuerdo con el experimento, el plan de parto es un documento de instrucciones previas, lo cual tiene consecuencias jurídicas en cuanto a su obligatoriedad y aplicación.
[en] Guatemala, unlike most Latin American nations in the decades from 1990-2010, saw its rate of transnational adoptions of children rise. This article suggests that the usual explanation for this phenomenon –that thousands of children were displaced by the war, and that the country has no domestic "culture of adoption"– is inaccurate. On the contrary, it argues, transnational adoption from Guatemala began its ignominious history in kidnappings by militaries and paramilities during the 40-year civil war. Most of those children were adopted within the country (showing that Guatemalans do adopt, given the chance), but some were adopted in the U.S. and Europe. The victory by neoliberal forces in the war is mirrored in what happened to adoption: despite decades of efforts at reform, adoption became a very lucrative business for judges, social workers, lawyers, and others. The success of recent efforts to slow or halt transnational adoption from Guatemala will depend on whether those who profited from it find the indirect benefits of an improved "human rights record" to be worthwhile.

[es] Guatemala, a diferencia de la mayoría de las naciones latinoamericanas, en las décadas de 1990 a 2010, vio aumentar su tasa de adopciones transnacionales. Este artículo sugiere que la explicación habitual de este fenómeno –que miles de niños y niñas estaban desplazados por la guerra, y que el país no tiene una "cultura interna de la adopción"– es incorrecta. Por el contrario, argumenta que la adopción transnacional en Guatemala comenzó su ignominiosa historia con el secuestro de niños y niñas por parte de militares y paramilitares durante el conflicto armado interno. La mayoría de los niños y niñas fueron adoptados en el país (mostrando que los guatemaltecos sí adoptan cuando tienen la oportunidad), pero algunos fueron adoptados en EE.UU. y Europa. La victoria de las fuerzas neoliberales en la guerra se refleja en lo que sucedió con la adopción: a pesar de décadas de esfuerzos de reforma, la adopción se convirtió en un negocio muy lucrativo para los jueces/zas, trabajadores/as sociales, abogados/as y otros. El éxito de los esfuerzos recientes para disminuir o detener la adopción transnacional en Guatemala dependerá de si los que se beneficiaron de ella encuentran satisfactorios los beneficios indirectos de la mejora del "historial de derechos humanos".
[en] The development of tourism in Brazil and its representativity to the economy have made this activity an important step in the country for handling the financial, social and regional development, which provides municipalities with the focus of activity. Thus, the use of planning techniques for Tourism and dissemination of its main potential is of extreme importance when it aims to promote the development ally with the sustainability. Accordingly, this work proposes the creation of a Geographic Information System (GIS) in web environment for tourism in Londrina, it is expected then to contribute to the dissemination of municipal information in the worldwide network of computers and cooperate with the establishment of relations between the techniques of geographical spatial analysis and Tourism.

[es] El desarrollo del turismo en Brasil y su representatividad en la economía han hecho de esta actividad un hito importante en el país, ya sea por la actividad financiera como por el desarrollo social y regional que proporciona a los municipios. En este sentido, el uso de técnicas de planificación del turismo para la difusión de sus principales capacidades son de suma importancia cuando se desea promover de manera sostenible. En este sentido, se propone establecer un sistema de información geográfica (SIG) en un entorno web para el turismo en la ciudad de Londrina, con la esperanza de contribuir a la difusión de información municipal en la World Wide Web y de cooperar con el establecimiento de relaciones entre técnicas geográficas de análisis espacial y El turismo.
[en] Mesoamerica was one of the autonomous epicentres in the Ancient World where agriculture techniques, State-level complex societies, and the development and maturity of commercial institutions fl ourished. Although it is widely accepted that trade and marketplace were key mechanisms in Postclassic Mesoamerican (AD. 1150 – 1521) socioeconomic integration dynamics, we lack with an evident corpus of methodological and theoretical resources on their research for early cultural stages. The present paper contributes with a systematic perspective above current trends on Mesoamerican trade archaeological research. We take account of three analytical levels: production and purchase, distribution degree, and consumption patterns.

[es] Mesoamérica fue uno de los núcleos autónomos del nacimiento de la agricultura, desarrollo de sociedades complejas de tipo estatal y maduración de instituciones comerciales en el mundo de la Antigüedad. Aunque tanto el comercio como el mercado han sido considerados importantes mecanismos de integración socioeconómica en la Mesoamérica Posclásica (1150 – 1521), no disponemos de un corpus adecuado de recursos metodológicos ni teóricos con los que afrontar su investigación en etapas culturales anteriores. El presente trabajo contribuye con una sistematización de las actuales tendencias en torno a la exploración arqueológica del comercio mesoamericano focalizando la atención en tres niveles: producción y adquisición, grados de distribución y patrones de consumo.
[en] Usability refers to the ease of using a website, allowing users to perform actions in a simple way and contributing to a satisfactory navigation. In this sense, it facilitates the creation and transmission of an ideal online image of the tourist destination, thus achieving tourist loyalty. The purpose of this research is to analyze the usability of European tourist cities' websites, in order to identify the elements that influence the user experience and to establish a guide of good practices that can help in the design of usable websites. To achieve these goals, a mixed methodology is applied, using tools such as literature review, Nielsen heuristics, Website Grader and a questionnaire to 10 experts in the field. The results identify the positive elements and the most common errors presented by these websites and highlight the relationship between objective and subjective factors in usability; although technical aspects are important, user experience and satisfaction are fundamental in the measurement of usability. In addition, it is concluded that there is a relationship between the volume of tourists and the resources dedicated to usability maintenance.

[es] La usabilidad se refiere a la facilidad de uso de un sitio web, permitiendo a los usuarios realizar acciones de manera sencilla y contribuyendo a una navegación satisfactoria. En este sentido, facilita la creación y transmisión de una imagen online idónea del destino turístico, consiguiendo así fidelizar a los turistas. El propósito de esta investigación es analizar la usabilidad de los sitios web de las principales ciudades turísticas europeas, para así identificar los elementos que influyen en la experiencia del usuario y poder establecer una guía de buenas prácticas que ayuden en el diseño de sitios web usables. Para ello se aplica una metodología mixta, utilizando como herramientas la revisión literaria, las heurísticas de Nielsen, Website Grader y un cuestionario realizado a 10 expertos en la materia. Los resultados identifican los elementos positivos y los errores más comunes que presentan estos sitios web y resaltan la relación existente entre los factores objetivos y subjetivos en la usabilidad; si bien aspectos técnicos son importantes, la experiencia y satisfacción del usuario son fundamentales en la medición de la usabilidad. Además, se concluye que hay una relación entre el volumen de turistas y los recursos que se destinan al mantenimiento de la usabilidad.
[en] The APEC (Associação de Pesquisadores e Estudantes Brasileiros em Catalunia) has as objective the welcoming of Brazilians that come to have postgraduate studies, representing a place of academic discussion, integration and interaction in a context of globalization of the higher education. As an association, it promotes the spreading of the technological and academic-scientific investigations, eagerness that is verified through its history, center of our goal in this article. To this purpose the used methodology was the associative experience of the members and the acts of the previous Seminaries.

[es] La APEC (Associação de Pesquisadores e Estudantes Brasileiros em Catalunha) tiene como objetivo la acogida de brasileños que vienen a hacer estudios de posgrado, representando un lugar de discusión académica, integración e interacción en medio de un contexto de mundialización de la Educación Superior. Como asociación, promueve la divulgación de las investigaciones académico-científicas y tecnológicas, afán este que se comprueba a través de su historia, foco de nuestro objetivo en este artículo. Para ello la metodología utilizada fue la experiencia asociativa de los miembros y las actas de los Seminarios anteriores.
[en] This investigation postulates the influence of the popular narrative song on Guido Gozzano's poetry and narrative, since the preparation for the publication of his first poetry book, La via del rifugio, in 1907, until the final period of his poetic and narrative work, from 1914 to 1916, the year of his death, a period in which reworkings of popular folkloric and lyrical songs re-entered his texts. His exposition, integration and re-elaboration of popular traditional material is documented and contextualized within the vicissitudes and preoccupations present in his anti-D'Annunzio "poetics of objects" or "poetics of irony", which actively functionalize the traditional element offered by the popular song with the aim of asserting and strengthening his anti-classicist stance as well as weaving what Edoardo Sanguineti designated as Gozzano's "strategy of affability", that is, the creation of an obsolete, comical literary world which, at the same time, would have a familiar and endearing quality, rendering it accessible to his readers.

[es] El estudio plantea la influencia del canto narrativo popular en la poesía y narrativa de Guido Gozzano desde la preparación para la publicación de su primer libro de poesía, La via del rifugio, en 1907, hasta la etapa terminal de su obra poética y narrativa a partir de 1914 y hasta 1916, año de su muerte. Una etapa esta última en que las reelaboraciones realizadas sobre el canto popular narrativo lírico, folclórico, nuevamente entran a formar parte de sus textos. A lo largo de la exposición, la asunción y reelaboración por parte de Gozzano del material tradicional popular en sus textos está contextualizado documentalmente con los avatares e intereses de su poética. Es decir, de su antidannunziana "poética de los objetos", o "poética de la ironía", que funcionaliza activamente el elemento tradicional que ofrece el canto popular para apoyar y robustecer su anticlasicismo, así como para tejer la que Edoardo Sanguineti denominó "estrategia de afabilidad" de Gozzano, es decir, la creación de un mundo literario obsoleto, cómico, pero al mismo tiempo accesible a sus lectores, para los que debía ser (y de hecho era) también familiar, entrañable.
[en] For Zambrano, cinema liberates the gaze and widens the horizon of dreams. In contrast to the philosophical gaze, there is in her "another gaze" that is born of poetry and that trembles before the delirium of life and its enigmatic images. Lashing out against the limits of language, Zambrano explores the si- lence and emptiness of the unspeakable that we experience in dreams and in cinema. Thus, poetic reason embodies the spirit of cinema and the dawn of a new gaze that saves the images reviled by Plato.

[es] El cine para Zambrano libera la mirada y ensancha el horizonte de los sueños. Frente a la mirada filosófica, hay en ella "otra mirada" que nace de la poesía y que tiembla ante el delirio de la vida y de sus enigmáticas imágenes. Arremetiendo contra los límites del lenguaje, Zambrano explora el silencio y el vacío de lo indecible que experimentamos en el sueño y en el cine. Así, la razón poética encarna el espíritu del cine y la aurora de una nueva mirada que salva las imágenes denostadas por Platón.
[en] This article aims to identify the career of young people who have recently entered full-time employment. The socio-demographic characteristics included in each pattern are analysed as well as the possible psychological consequences of the patterns identified. 215 young people were interviewed. At the time of the interview, all were working in their first full time job as machine operator (in the metal industry) or as administrative staff (in a range of industries). They had been employed between 3 and 9 months. The results identify three transition patterns: delayed transition from school to full-time work; early transition from unemplyment to full-time work, and transition to full-time job but in combination with further education. The data obtained also present significant differemces between groups as regards psychological well being and behavioral strategies deployed to cope with job demands.

[es] El objetivo del presente trabajo es la identificación de los patrones de carrera que sigue una muestra de jóvenes durante la etapa de transición a su primer empleo. Asimismo, se analizan las posibles diferencias en el modo en que acceden esos jóvenes a ese empleo en función de determinadas características socio-demográficas y laborales, y las posibles consecuencias psicológicas de los diferentes patrones de carrera identificados. La muestra está formada por 215 jóvenes quienes en el momento de la entrevista tienen su primer empleo estable bien como operadores de maquinaria de producción y manufactura o como usuarios y operadores de sistemas de información. Los resultados identifican tres formas básicas mediante las cuales los jóvenes de la muestra acceden a su primer empleo: "transición tardía de los estudios a un trabajo estable", "transición temprana del desempleo a un trabajo estable" y "patrón de estudios más trabajo". Además, se observa que las diferentes formas de acceder al mercado laboral están asociadas a diferentes maneras de experimentar esa transición y a diferentes estilos de afrontarla.
[en] The process of visualization and imperial visibilization of the Amazonian population of the viceroyalty of Peru is analyzed through three moments: the presence of the botanical expedition of Joseph Dombey, Hipólito Ruiz and JoséPavón between 1778 and 1788; the stay of Alejandro Malaspina's expedition in 1792, and the preparation of the Cuadro del Perú of 1799 by José Ignacio de Lecuanda and Luis Thiebaut. The polemic interpretative intervention not only of the expeditionaries but also of the enlightened Peruvian criollos in the preparation of a discourse on Amazonian populations that they never visited is highlighted.

[es] Se analiza el proceso de visualización y visibilización imperial de la población amazónica del virreinato del Perú a partir de tres momentos: la presencia de la expedición botánica de Joseph Dombey, Hipólito Ruiz y José Pavón entre 1777 y 1788, la estadía de la expedición de Alejandro Malaspina en 1790 y la confección del Quadro del Perú de 1799 por José Ignacio de Lecuanda y Luis Thiebaut. Se destaca la polémica intervención interpretativa no solo de los expedicionarios, sino de los ilustrados criollos peruanos en la confección de un discurso sobre poblaciones amazónicas que nunca visitaron.