BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The enormous development that computer and communication technologies have experienced during last decades has caused several ethical problems and theoretical debates. However, a gender perspective has not been traditionally included in these researches. Some of the first feminist analyses about digital technologies have emerged within STS, being much scarce in the discipline of Computer Ethics. In this paper I will briefly expose some of these analysis, and will argue for the importance of the gender perspective for an appropriate understanding of this phenomenon, both regarding technology and society relation and in relation to the ethical problems which are the concern of Computer Ethics.

[es] El enorme desarrollo que en las últimas décadas han experimentado las tecnologías de la computación y las comunicaciones ha provocado diversos debates teóricos y dilemas éticos entre los que la perspectiva de género ha permanecido tradicionalmente ausente. Algunos análisis feministas sobre tecnologías digitales han surgido dentro de la corriente CTS, siendo mucho más escasos en el ámbito de la ética computacional En este trabajo expondremos la historia de la perspectiva de género en los estudios sobre tecnologías computacionales, y mostraremos la pertinencia y la importancia de esta perspectiva para una adecuada comprensión del fenómeno, tanto desde el punto de vista de la relación entre tecnología y sociedad, como de los problemas éticos de los que se ocupa la ética computacional.
[en] This paper deals with a detailed study of a coastal deposit located at Caamaño (Ría de Muros-Noia, NW Spain). Morphogenetic conditions governing is formation are deduced by means of its physico-chemical properties, sedimentary and geomorphological structure. Interaction between marien and continental processes were the main modelling factors, having wáter an important role in determining diferent depositional conditions.

[es] En esta comunicación se aborda el estudio detallado de un depósito costero situado en la localidad de Caamaño (ría de Muros-Noia). A partir de sus propiedades físico-químicas, sedimentarias y geomorfológicas, se trata de describir las condiciones morfogenéticas que marcaron su formación. La interacción de procesos continentales y marino serían sus configuradores fundamentales, jugando un papel importante el agua, tanto como modeladora del paisaje como por determinar medios deposicionales bien diferenciados.
[en] The stratigraphic and tectonic position of the lead and zinc sedimentary ore deposits of Cerrajon (Sierra Nevada) in alpujarride nappes has been studied. The mineralization occurs along the boundary between the highest limestone and the overlying dolomitic sediments of the Viboras unit.

[es] En este trabajo se analiza la posición estratigráfica y tectónica de las mineralizaciones sedimentarias de plomo y zinc del Cerrajón (Sierra Nevada) en los mantos alpujárrides. La mineralización se presenta en el contacto entre las calizas superiores y los materiales dolomíticos suprayacentes de la Unidad de las Víboras.
[en] In this paper we study the paleopathological origin of a cavity in the talonid of the first molar in a jaw of Tethytragus (Artiodactyla, Mammalia) from the Middle Miocene of Somosaguas Norte (Pozuelo de Alarcón, Madrid, Spain). The molar shows an irregular reduction of the crown height in the talonid, and a great cavity connecting the occlusal surface with the pulp, surrounded by repairing dentine. The origin of the paleopathology could be related with a traumatism that broke the crown and favoured the production of dental caries and the cavity. Other possible non-pathological causes of this anomaly are rejected in this case. Dental caries are quite uncommon in fossils from herbivorous mammals. The discovery of a dental caries in a Tethytragus jaw, even favoured by a previous trauma, is interesting for the history of this pathology and for studies about Tethytragus diet.

[es] En este artículo se estudia el origen paleopatológico de una cavidad situada en el talónido del primer molar inferior en una hemimandíbula de Tethytragus (Artiodactyla, Mammalia) hallada en el yacimiento paleontológico del Mioceno Medio (Aragoniense) de Somosaguas Norte (Pozuelo de Alarcón, Madrid). El molar afectado muestra un desgaste anómalo con una fuerte reducción de la altura del talónido y una gran cavidad, que conecta la superficie oclusal con la cámara pulpar, bordeada de dentina reaccional. El origen de la patología podría estar relacionado con un traumatismo que provocara la fractura de la corona y facilitara el avance de una infección cariosa, causante de la cavidad. Se descartan otros procesos no patológicos en la formación de esta anomalía. La caries es una enfermedad relativamente rara en fósiles de herbívoros. La aparición de una caries en una mandíbula de Tethytragus, aún pudiendo estar favorecida su formación por un traumatismo, resulta de interés en la historia de esta lesión y en estudios sobre la alimentación del antílope Tethytragus."
[en] From a general approach various groups of Iberian irnages related with the signs of the vegetal world are treated in this paper: those showing an spontaneous generation and those introducing the metaphors of agriculture. We part from a common Mediterranean thought. but our main interest will be the specificities and singularities of the Iberian examples. It is proposed to link some of these Iberian images with both the cosmogonic vision of the beginnings and the mythical invention of agriculture. In both cases images fulfil a more or less definite role within the society which dernands them. The historical content could illuminate a more universal thought.

[es] Desde una lectura globalizadora analizamos varios grupos de imágenes ibéricas que se relacionan con los signos del mundo vegetal: las que muestran una generación espontánea, una eclosión, y las que introducen la metáfora del cultivo. Partimos de lo genérica mediterráneo pero buscamos la diferencial y especifico que erige cada templo ibérico. Proponemos asociar estas imágenes por un lado a una visión cosmogónica -un tiempo originario-, por otro, a la invención mítica de la agricultura. En uno y otro caso las imágenes cumplen una función en mayor o menor medida definida dentro de la dialéctica social. El contexto histórica ilumina y enriquece un pensamiento más universal.
[en] The incidence of parthenocarpy and seed abortion as causes of blank seed production in the dioecious, wind-pollinated shrub Pistacia lentiscus were examined in a natural population in the Doñana área, Huelva province, Spain. Fruits with empty seeds resulted either from parthenocarpy, in absence of pollination, or from embryo abortion, and in both cases the fruit with empty seed rarely matured but was retained on the plant. Average % of viable seeds were 19,89± 15,82% (N = 29plants), and43,38± 11,90% (N = 32 plants) for 1981 and 1982, respectively. During 1981, with a severe drought, most fruit abscission was caused by embryo abortion, with a small incidence of parthenocarpy. Increased rainfall during the flowering

[es] Se examina la importancia del aborto de semillas y de la producción de frutos partenocárpicos en una población de Pistacia lentiscus en el área de Doñana (Huelva, España). Cuando no hay polinización pueden desarrollarse frutos partenocarpicos, sin semillas viables; aparecen también frutos con semillas vacías, si aborta el embrión, y en ambos casos el fruto no suele llegar a madurar, aunque queda retenido en la planta. Los porcentajes medios de semillas viables fueron: para 1981, 19,89±15,82%, N = 29 plantas; y para 1982, 43,38±ll,90%, N = 32 plantas. En 1981, año de fuerte sequía, la mayor parte de las semillas vacías procedieron de abortos, sin que la polinización apareciese como factor limitante; en 1982, las condiciones desfavorables — mayor precipitación — durante la floración aumentaron probablemente la partenocarpia como factor de inviabilidad de las semillas. La abscisión de frutos se dio, en la mayoría de las plantas, tras el cuajado y antes de haber alcanzado el tamaño definitivo. Manteniendo constante el número de frutos producidos, plantas de mayor tamaño cuajaron un mayor número de semillas viables, pero la producción de semillas y frutos partenocárpicos fue independiente del tamaño de la planta y solo estuvo asociada a las variaciones de la magnitud de la cosecha. El desfase fenológico, respecto a la floración de los pies masculinos, y la presencia de pies masculinos próximos, también influyeron en el porcentaje de semillas viables. Se estudia el papel de la partenocarpia y de la abscisión de semillas como reguladores de la producción de frutos con semilla viable, y se consideran también sus repercusiones en el proceso de dispersión endozoócora de las semillas
[en] This article looks at severa1 examples of the mediator role assumed by saints (awliya') defending individuals or groups affected by the abusive tax collection or the arbitrary behaviour of some tax collectors. The cases looked at in this article -which come from Western Islamic hagiographical sources between the vrjxrrth and VI-VII~/xii-xiii century-- represent the oldest precedent of the mediating activities of the Maghrihi saints on fiscal matters. This type of intercession (Safa'a) was also to continue in later centuries.

[es] En este articulo recogemos diversos ejemplos de mediación de santos (awliyá') en Favor de individuos o grupos afectados por el cobro abusivo de impuestos o la actuación arbitraria de algunos recaudadores. Los casos que aqui exponemos -procedentes todos de fuentes hagiográficas del Occidente musulmán entre los siglos VI-VII~/xii-xiii stituyen el precedente más antiguo de la actividad mediadora de los santos magrebíes en materia fiscal. Este tipo de intercesión (Safa'a) continuará también en siglos posteriores.
[en] Method for obtaining a granular ceramic material suitable for use as filler material in the various techniques of thermal spray-coating. More specifically, the present invention relates to a method for obtaining a granular filler material of spherical shape, with a size within the range of 5 to 150 /lm using suspensions of ceramic powders atomized in a cold medium and dried by means of a freeze-drying process.

[es] Procedimiento para la obtención de un material cerámico granulado adecuado para ser utilizado como material de aporte en las diferentes técnicas de recubrimiento por proyección térmica. De manera más específica, la presente invención se refiere a un procedimiento de obtención de un material de aporte granulado de forma esférica con un tamaño dentro del rango de 5 a 150 /lm a partir de suspensiones de polvos cerámicos atomizadas en un medio frío y secados mediante un proceso de liofilización
[en] In the Garganta del Infierno's bed, an affluent of Jerte river, the there are eight big roundshaped forms, know localy as "Los Pilones" of about 10 to 15 m. diameter. They are limited by main faults, perpendicular to the river axe.

[es] En el cauce de la Garganta del Infierno afluente de río Jerte, en un tramo de 150 m. de largo y 50 m. de profundidad, se encuentran ocho grandes formas circulares, conocidas localmente por "Los Pilones", que tienen cada una entre 10 y 15 m. y están limitadas por nueve cascadas que coinciden con fallas mayores perpendiculares al eje del valle.
[en] Irregular immigration arriving on small boats from the African continent has placed the Canary Islands at the center of the national and European political agenda regarding immigration. It has also converted the archipelago into an observatory where the connections between migration policies and human rights can be analyzed. One of the main arguments of this article is that despite the archipelago's long history of receiving immigrants and the presence of other groups of irregular migrants, what triggered the incorporation of immigration into the regional political agenda and political rhetoric was the fl ow of clandestine African immigrants at the end of the 1990s. The increased frequency with which these boats began to arrive on its shores in the fi rst half of 2006 has reignited and intensifi ed the debate on population, territory and identity in the archipelago.

[es] La llegada de inmigración irregular en embarcaciones procedentes del cercano continente africano a las Islas Canarias ha situado a este archipiélago en el centro de la agenda política española y europea sobre inmigración. También ha convertido a esta región en un buen observatorio para entender los vínculos entre políticas migratorias y derechos humanos. El propósito de este artículo es estudiar los vínculos entre la inmigración y la dinámica política en este contexto geográfi co. Uno de los principales argumentos será que, a pesar de su larga historia como contexto receptor y a la presencia de otros tipos de inmigración irregular, la intensifi cación de las llegadas desde el continente africano ha provocado la incorporación de la inmigración en la agenda política regional y en el discurso público. El aumento del fl ujo desde 2006 ha moldeado e intensifi cado el debate interno sobre la población, el territorio y la identidad.
[en] We have studied the fungal flora in a Pinus nigra Arn. sunbsp. nigra forest on the north and south slopes of the San Cristobal Hill, near Pamplona (Navarra). We have examined 50 taxa and confronted the results of the northern and southern slopes from an ecological point of view.

[es] Se ha estudiado la flora micológica de un pinar que ocupa parte de las vertientes norte y sur del monte de San Cristóbal, Pamplona (Navarra). Se han reconocido cincuenta especies en total. Se ha realizado un estudio comparativo de las dos vertientes, analizando sus diferencias desde el punto de vista ecológico.
[en] The contemporary human life is founded much more on the image of the reality that the mass media provides that in the traditional beliefs. The human relation with the knowledge is deeply mediated by the technological and social power of the new agents who have turned our society in a information society. We live in an epoch in that there is a certain eclipse of the concept of the truth. The real knowledge has been replaced, almost always, by the simple abundance of news, which raises intellectual and moral problems that they had never presented in the past.

[es] La vida contemporánea se funda mucho más en la imagen de la realidad que proporcionan los medios de comunicación de masas que en las creencias tradicionales. La relación humana con el conocimiento verdadero está profundamente mediada por el poderío tecnológico y social de los nuevos agentes que han convertido nuestra sociedad en una sociedad de la información. Vivimos en una época en la que hay un cierto eclipse de la noción de verdad que se ve sustituida, la mayoría de las veces por la simple abundancia de noticias, lo que plantea problemas intelectuales y morales de un tipo inédito en el pasado.
[en] Intracellular bacterial pathogens have evolved as a group of microorganisms endowed with weapons to hijack many biological processes of eukaryotic cells. This review discusses how these pathogens perturb diverse host cell functions, such as cytoskeleton dynamics and organelle vesicular trafficking. Alteration of the cytoskeleton is discussed in the context of the bacterial entry process (invasion), which occurs either by activation of membrane-located host receptors ("zipper" mechanism) or by injection of bacterial proteins into the host cell cytosol ("trigger" mechanism). In addition, the two major types of intracellular lifestyles, cytosolic versus intravacuolar phagosomal), which are the consequence of alterations in the phagosome-lysosome maturation route, are compared. Specific examples illustrating known mechanisms of mimicry or hijacking of the host target are provided. Finally, recent advances in phagosome proteomics and genome expression in intracellular bacteria are described. These new technologies are yielding valuable clues as to how these specialized bacterial pathogens manipulate the mammalian host cell.

[es] Los patógenos bacterianos intracelulares han evolucionado como un grupo de microorganismos altamente especializados en el secuestro de funciones propias de células eucariotas. Esta revisión discute cómo esos patógenos alteran diversas funciones de la célula hospedadora, tales como la dinámica del citoesqueleto y el tráfico vesicular entre orgánulos. Se describe la alteración del citoesqueleto durante el proceso de entrada (invasión) de la bacteria. Este proceso puede desencadenarse bien por la activación de receptores de la membrana de la célula hospedadora (mecanismo de tipo "cremallera") o por la inyección de proteínas bacterianas en el citosol de la célula hospedaora (mecanismo de tipo "activador"). Se comparan también los dos tipos principales de vida intracelular de estos patógenos: en el citosol o en el interior de vacuolas (vida fagosómica). Ambos son consecuencia de cambios de la ruta clásica de fusión fagosoma-lisosoma. Se aportan algunos ejemplos representativos en los que se conoce el mecanismo de mimetismo o de secuestro de funciones eucarióticas. Por último, se mencionan los avances más recientes en la proteómica del fagosoma y en la expresión de genomas en bacterias intracelulares. Estos nuevos enfoques aportan información valiosa sobre cómo estas bacterias patógenas especializadas manipulan la célula huésped de mamífero.
[en] The Spanish dynastic conflict (1833-1840) had a wide echo in Europe; the contending parts needed foreign help and the war affected the policy designed in the Congress of Vienna (1814), whose main object was to preserve the political map of Europe unaltered. Although Eastern Powers (Austria, Prussia and Russia) followed a single course of action under Metternich, the Carlists hoped that Russian favour would incline them to their side. But the support of the Tsarist Empire was weak and remained always so; the Carlist War was a remote conflict unrelated to its eastern ambitions and Russian authorities did not fully trust the Pretender's future policies.

[es] La lucha dinástica española (1833-1840) tuvo repercusiones en Europa, tanto por el interés de ambos contendientes por lograr apoyos exteriores, como por las consecuencias de la política derivada del Congreso de Viena (1814), en el que se adoptaron medidas para mantener inalterable el mapa político europeo. Si bien las Potencias Moderadas (Austria, Prusia y Rusia) actuaron conjuntamente bajo la dirección del príncipe Metternich, los carlistas tenían cifradas grandes esperanzas en que el impulso ruso hiciese bascular a los demás países en su favor. La lejanía del conflicto, su mayor interés por las cuestiones de Oriente y la escasa confianza en la futura actuación del Pretendiente carlista son algunos de los principales factores que intervinieron en el débil apoyo del Imperio zarista.
[en] We present a new theoretical approach to study the dielectric properties of porous ceramics and composite materials and explain the experimentally observed notable influence of the coupling between the components of a polymer embedded in a porous ceramic on the final behaviour of the sample. This new model is based on the assumption of a dielectric coupling between the components that modifies the expected averaged properties of the material.

[es] En este trabajo presentamos una nueva aproximación teórica para el estudio de las propiedades dieléctricas de cerámicas porosas y materiales compuestos. Esta nueva aproximación permite explicar la fuerte influencia que sobre las propiedades de una cerámica porosa saturada con un polímero, ejerce el acoplamiento entre ambas fases. El modelo teórico propuesto, se basa en la hipótesis de la existencia de un cierto acoplamiento dieléctrico entre los componentes que modifica notablemente las propiedades que se podrían esperar de un promediado de las de cada fase.
[en] Particular theorical expressions for shear resistance evaluation in beams and block floor systems have usually been different from general ones. These beams have no transversal reinforcement, because of the manner they are produced. In this paper national and international formulas are used for the shear resistance evaluation. Values obtained are compared with experimental results. More than 100 experimental results of beams for floor system are used. The tests are made in the IETcc and correspond to periodical control during production in CIETAN Mark products.

[es] Tradicionalmente, en la normativa española el comportamiento frente a esfuerzo cortante de los forjados de viguetas pretensadas y bovedillas ha recibido un tratamiento diferencial respecto de las formulaciones generales para elementos de hormigón. Dichos elementos no disponen, por lo general, de armadura transversal debido al proceso de fabricación. En este trabajo se estudia el comportamiento de estos elementos a cortante. Se emplean distintas formulaciones, nacionales e internacionales, obteniendo los valores teóricos previstos mediante el cálculo y comparándolos con resultados experimentales. Para ello, se cuenta con más de 100 ensayos de resistencia a cortante de nervios de forjado. Estos datos corresponden a los ensayos que se realizan periódicamente en las instalaciones del IETcc, como parte del control de producción, en los productos en posesión del Sello CIETAN.
[en] The extended use of natural gas for domestic applications is spurring the continuous improvement in the gas boiler technology. Thus, compact boilers that are able to work in a wider power range, in order to satisfy the exact energy requirements of the users, are a common goal. This requires the development of gas burners capable of working in radiant mode for increasing the combustion efficiency besides reducing the emissions of hazardous gases. The ceramic materials are strong candidates for this application. They have the properties required for working in the severe conditions associated with the combustion of gases, i.e. high temperatures and the presence of corrosive chemical species. These work conditions produce a slow but continuous degradation of their properties and the ultimate burner failure. This paper discusses the different types of ceramic gas burners available, their working requirements, modes of operation and the possible degradation mechanisms.

[es] El creciente uso del gas natural, como fuente de energía térmica en aplicaciones domésticas, está produciendo una continua evolución en la tecnología de este tipo de calderas. Estas son cada vez más compactas y capaces de trabajar en un mayor rango de potencias caloríficas, para satisfacer las demandas de energía requeridas, en cada momento, por los usuarios. Para ello, deben estar provistas con quemadores que puedan funcionar intermitentemente en modo radiante, lo que permite un aumento en la eficiencia del proceso de combustión y, además, una reducción en la emisión de gases nocivos. Los materiales cerámicos son unos buenos candidatos para fabricar estas placas radiantes de los nuevos quemadores de gas. En general, estos materiales poseen las propiedades adecuadas para funcionar en las severas condiciones que se producen en la combustión, caracterizadas por las altas temperaturas y la presencia de especies químicas corrosivas. Estas condiciones de trabajo producen una degradación lenta pero progresiva de sus propiedades y, con el tiempo, dan lugar al fallo del quemador. En este trabajo se presenta una revisión sobre los tipos de quemadores de gas cerámicos existentes, requisitos que deben cumplir, su modo de operación y los modos en que se degradan.