BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article examines the role of radio in French Guiana, focusing on a local station, Kam'Radio in Saint-Laurent-du-Maroni. The article is part of a broader perspective and explores the dynamics of resistance to the concept of "guyanité" promoted by the Creole community. The analysis highlights the unique characteristics of this radio station that allow it to stand out in the Guianese radio landscape. Kam'Radio, centered on the Bas-Maroni, represents a radio station that is both territorial and multicultural, addressing both local and transnational concerns. Through its broadcasts in Sranantongo, the creole language of neighboring Surinam, as well as its live broadcasts on the cultural and religious practices of the region's Amerindian communities, Kam'Radio promotes a plural identity, reflecting the diversity of the territory in which it is rooted, in opposition to a center-coastal focus still too self-centered on the issue of Guianese identity.

[es] Este artículo examina el papel de la radio en la Guayana Francesa, centrándose en una estación local, Kam'Radio en Saint-Laurent-du-Maroni. El artículo se inscribe en una perspectiva más amplia y explora las dinámicas de resistencia frente al concepto de guyanidad promovido por la comunidad criolla. El análisis pone de relieve las características únicas de esta emisora que le permiten destacar en el panorama radiofónico guyanés. Kam'Radio, centrada en el Bas-Maroni, representa una radio tanto territorial como multicultural, abordando preocupaciones locales y transnacionales. A través de sus emisiones en sranantongo, el criollo del vecino Surinam, así como sus transmisiones en vivo sobre las prácticas culturales y religiosas amerindias de la región, Kam'Radio promueve una identidad plural, reflejando así la diversidad del territorio en el que está arraigada, en contraposición a un enfoque centrado en la costa, en oposición a un enfoque costero aún demasiado autocentrado en la cuestión de la identidad guyanesa.
[en] The purpose of this article is to analyse the Honduranisms that have been included in the Diccionario de la Lengua Española of the RAE to provide a reading of the lexicographic heritage of Honduras and to observe the mechanisms of lexical creation of these terms.

[es] Este artículo tiene como propósito el de analizar los hondureñismos que han sido incluidos en el Diccionario de la Lengua Española de la RAE para proporcionar una lectura del patrimonio lexicográfico de Honduras y observar los mecanismos de creación léxica de estos términos.
[en] Bullying is defined as a systematic abuse of power; the development of the research program on school bullying is outlined over four phases. The distinctive nature of cyberbullying, and also of identity-based bullying, is outlined. Measurement methods are discussed, and the kinds of prevalence rates obtained. A range of risk factors for involvement as a bully, or victim, are summarized. A range of school-based interventions are described, together with discussion of a meta-analysis of their outcomes. In summary, research and practice have gone hand-in-hand in the research reviewed, and have had some success in at least reducing what is a significant problem in the lives of many children.

[es] El bullying es definido como un abuso sistemático de poder. El desarrollo del programa de investigación sobre bullying escolar está delineado en cuatro fases. La naturaleza distinta del cyberbullying, y también de la identidad basada en el bullying, son subrayados. Se discuten los métodos de medición y los tipos de tasas de prevalencia obtenidos. Se encuentran resumidos un conjunto de factores de riesgo para la transformación como un agresor, o víctima. Una serie de intervenciones centradas en la escuela son descritas, conjuntamente con la discusión de un meta-análisis de sus resultados. En resumen, la investigación y la práctica van de la mano en la pesquisa analizada, y tuvieron algún éxito por lo menos en reducir lo que es un problema significativo en la vida de muchos niños.
[en] The urban novels that developed during the second half of the 19th century aimed to present the structure and social composition of the city. Such novels have been analysed mainly through thematic analysis, but also with the Bakhtinian chronotope. Nevertheless, Franco Moretti's (2000) now classic study initiated a 'geographical turn' that calls for a more systematic analysis of what it contributes to the chronotopic approach. Firstly, beyond the overall description of the novel, it is interesting to focus on the dynamics of speciﬁc stories described within the novel (the story's pace, the routes and encounters of the various characters). Secondly, we will also examine cartography's contribution to the careful reading of a novel. How do mapping and visualisation through maps allow for a new knowledge, which was inconceivable and inconceived using chronotope analysis? This contribution considers both these dimensions in Les Mystères de Bruxelles (1845-1846) by Suau de Varennes, an urban novel rediscovered recently that is a variation of the well-known Mystères de Paris. Cartography allows a reassessment of an unknown literary work. It also opens up fertile prospects for collaborative research between social history, literature and urban geography.

[es] Uno de los objetivos la novela urbana de mediados del siglo XIX era mostrar la estructura y composición social de las ciudades. Este género novelesco ha sido ampliamente estudiando, y se puede abordar bajo los principios del concepto de cronotopo expuesto por Bajtín. Si los estudios clásicos de Franco Moretti (2000) supusieron un giro geográﬁco, éstos se pueden confrontar con el análisis cronotópico. Por una parte, porque hay que salir de una descripción global de la novela para aproximarse de forma más cercana a la dinámica del relato (ritmo de la historia, recorridos y encuentro de los personajes en el espacio). Por otra, para valorar en qué medida la cartografía refuerza y mejora la lectura de la novela ; y en qué y cómo la elaboración y la visualización de los mapas generan un conocimiento nuevo no previsto por el análisis cronotópico. El artículo considera estas dos propuestas analizando los Misterios de Bruselas (1845-1846) de Suau de Varennes, novela urbana recuperada del olvido, y una las múltiples imitaciones de los Misterios de París. La cartografía permite estudiar desde otras metodologías una obra desconocida, ofreciendo nuevas líneas de investigación de encuentro entre la historia social, la historia literaria y la geografía urbana
[en] In 1971, eight stained-glass windows were placed in the Camarín of the Virgin of Victory of Malaga by the Maumejean Stained-Glass House, created in 1860 in the French city of Pau. From 1898, the Maumejean brothers founded several workshops in Spain, which will become the most important suppliers for both public and private buildings. The stained-glass windows in the Camarín of the sanctuary of the patron saint of the city of Malaga, one of the most important works of the Spanish Baroque, were made assuming a neo-baroque aesthetic, which copies pictures from the Prado Museum, two of which are deposited in the Malaga Museum. Its iconography was based on scenes from the life of the Virgin, chosen from the Mysteries of the Holy Rosary.

[es] En el año 1971 se lleva a cabo la colocación de ocho vidrieras en el Camarín de la Virgen de la Victoria de Málaga por la Casa de Vidrieras Maumejean, creada en el año 1860 en la ciudad francesa de Pau. A partir del año 1898 los hermanos Maumejean fundaron varios talleres en España, que se van a convertir en los suministradores más importantes tanto para edificios públicos como privados. Las vidrieras del Camarín del Santuario de la Patrona de la ciudad de Málaga, una de las obras más importantes del Barroco Español, se realizaron dentro de una estética neobarroca, que copian cuadros del Museo del Prado, dos de los cuales se hallan depositados en el Museo de Málaga. Su iconografía se basó en escenas de la vida de la Virgen, elegidas de los Misterios del Santo Rosario.
[en] This article analyzes and describes the native beliefs of the North Border, as well as some popular racial mixed beliefs. Emphasizing in the ones linked with new forms of racial mixed and native identity in the fiction area. The identification of "neoindia" is not built for native but for racially mixed groups that, without an identity anchored in the traditional memory, are used to adhere to an ancient identity generated from multiple religions of the border or of the mythical imaginary of Mexica Mesoamerica. The North Border, a place where cultural references are lost and quickly transformed, both native and racially mixed cultures have become a fertile land for the invention of the "Other" through the constant transformation of its religious practice

[es] En este artículo se analizan y describen las creencias indígenas originarias de la frontera norte, así como algunas creencias mestizas de tipo popular. Se hace hincapié en las creencias vinculadas con nuevas formas de identidad indígena y mestiza que se mueven en el terreno de la ficción. La identificación "neoindia" no es construida por los grupos indígenas, sino por mestizos que sin una identidad anclada en la memoria tradicional suelen adherirse a una identidad ancestral generada en múltiples religiones del escenario fronterizo o del imaginario mítico de la mesoamérica mexica. La Frontera Norte, como lugar donde las referencias culturales se pierden y transforman rápidamente, tanto la cultura indígena como la mestiza, se han convertido en un terreno fértil para la invención del "otro" mediante la transformación constante de sus prácticas religiosas.
[en] The status, the usages and the very notion of Catalan historiography constitute a major challenge for many historians writing in Catalan and/or living in the territories where the language is spoken. An examination of the historiographic debates since the 1980s and a comparison of recent historical works provide the key to a reading of a major part of current Catalan historiographic output, and also food for thought on the make-up and the status of a historiographic field that is currently in the process of consolidation. And here we find a curious juncture, characterised by a strong drive to write a national history and devise a national historiography accompanied by doubts as to the modes of undertaking this enterprise, and added misgivings as to the status and the paradigms of the discipline of history.

[es] El estatuto, los usos y la noción misma de historiografía catalana constituyen un reto capital para numerosos historiadores que escriben en catalán y/o viven en los territorios en los que se habla esa lengua. El examen de los debates historiográficos a partir de los años 80 y la confrontación de obras históricas recientes proporcionan una clave interpretativa para una parte importante de la actual producción historiográfica catalana, así como materia de reflexión sobre la constitución y el estatuto de un campo historiográfico que actualmente se está consolidando. Se observa una original coyuntura: el considerable esfuerzo para escribir una historia nacional y pensar una historiografía nacional va acompañado de dudas sobre las modalidades de tal empresa identitaria, así como de interrogantes en aumento sobre el estatuto y los paradigmas de la disciplina histórica.
[en] This article focuses on the inter-age relations in working class neighbourhoods, and more specifically on the categorization and organization of relations between young people as "big guys"/"little ones". Our analysis is based on the use of data collected in a working-class neighbourhood, Les Tarterêts, during a participative research conducted by the collective Pop-Art, using ethnographic data and interviews. After defining the characteristics of a "big guy", our article proposes a mapping of the different categories observed and described by the young people. It thus highlights that the "big guys" / "little ones" system is based on privileged links implying availability and reciprocity that allow the implementation of an "administration of respect". These relationships are based on several unspoken rules: privileged links do not exist between group categories and categories of the opposite sex; a girl or a group of girls cannot establish privileged links with a group of boys; girls cannot become a collective elective resource.

[es] Este artículo se centra en las relaciones inter-edad en los barrios populares, y más específicamente en la categorización y organización de las relaciones entre los jóvenes en "grandes" y "chicos". Nuestro análisis se basa en datos recogidos en un barrio de clase popular, Les Tarterêts, en el contexto de un proyecto de investigación colectiva realizada por el grupo Pop-Art, y que utiliza datos etnográficos y entrevistas. Después de definir las características de un "grande", nuestro artículo propone un mapeo de las diferentes categorías observadas y descritas por los jóvenes. Destaca el hecho de que el sistema "grande"/"chico" se basa en lazos especiales de disponibilidad y reciprocidad que permiten la aplicación de una "administración de respeto". Señala que esas relaciones se basan en varias reglas no enunciadas: no existen vínculos privilegiados entre las categorías de grupo y las categorías del sexo opuesto; una niña o un grupo de niñas no pueden formar vínculos privilegiados con un grupo de niños; las niñas no pueden constituir un recurso colectivo electivo.
[en] During the twentieth century, a growing number of exchanges and a variety of transfers took place between France and Chile, they skyrocketed in the seventies due to political and conjunctional reasons. With the election of Salvador Allende at the head of the Chilean republic in September 1970, the country became a center of interest for the French, fascinated by " the Chilean road to socialism ". This political experience gave French left-wing intellectuals food for thought. Moves to Santiago led to ideological transfers and then to the mythification of the popular Unity and of Salvador Allende. In 1973, september 11th, the military coup reversed this trend and brought about an exchange towards France. Thousands of Chileans fled their country to find refuge in France, where the military coup had strong effects/echoes. This transfer of population led to a real denunciation work. In spite of the mitigated return of a segment of this population, some unfailing bonds have been tied, evidence of cultural and political transnationalism.

[es] A lo largo del siglo XX, asistimos a una multiplicación de intercambios y a una diversificación de traslados entre Francia y Chile ; estos alcanzan su mayor auge a partir de los años 70 por razones coyunturales y políticas. Con la elección de Salvador Allende como presidente de la República chilena, en septiembre de 1970, este país se convierte en un centro de interés para una Francia fascinada por la " propuesta chilena hacia el socialismo ". Esta experiencia política nutre en aquel momento las reflexiones de la izquierda francesa. Ciertas movilidades hacia Santiago producen intercambios ideológicos y más tarde la mitificación de la Unidad popular y de Salvador Allende. El golpe de Estado, del 11 de septiembre de 1973, invierte este movimiento y provoca un exilio dirigido hacia Francia. Miles de chilenos huyen de su país y se refugian en Francia donde la repercusión del pronunciamiento es muy intensa. Este traslado de población provoca un importante trabajo de denunciación. A pesar del regreso de parte de esta población, se crearon lazos indefectibles, huellas de un transnacionalismo cultural y político.
[en] This paper deals with and questions the process of the Chilean agricultural reform from the commonly used hypothesis about this reform being precisely the consequence of a variety of emergencies for modernization and capitalist development, which is observed in most part of Latin American countries. From this approach, we observe that the central focus of this reform was the need to rush the productive modernization of the agriculture sector, as well as facing the challenges of reconfiguration of the power relations within the rural social spaces. Taking into consideration those elements, this paper suggests that the process observed shows an interesting logic of "palimpsest", where the limits of history change are rather vague, as far as they do not end in defining realities that still exist in tension; from a productive, social and cultural perspective.

[es] El presente artículo aborda e interroga al proceso de la Reforma Agraria chilena a partir de las hipótesis que comúnmente se esgrimen, en cuanto a que esta Reforma fue precisamente la consecuencia de un abanico de urgencias de modernización y desarrollo capitalista, lo cual se constata en la mayor parte de los países de América Latina. A partir de este enfoque se observa que el aspecto central de esta Reforma fue la necesidad de apurar la modernización productiva del sector agrícola, así como enfrentar los desafíos de reconfiguración de las relaciones de poder dentro de los espacios sociales rurales. Bajo estas consignas, el presente artículo sugiere que el proceso observado muestra una interesante lógica de "palimpsesto", donde las fronteras del cambio histórico son más bien imprecisas, en cuanto no terminan por definir realidades que aún continúan en tensión; lo anterior desde un perspectiva productiva, social y cultural.
[en] The purpose of the article is to describe the editorial line of the Revista de História of the University of São Paulo, regarding the recent achievements of digital means and the present context of public policies of evaluation and classification of academic revues.

[es] El objetivo de este artículo es analizar la línea editorial de la Revista de História de la Universidad de São Paulo, en relación al desarrollo de los medios de divulgación digitales, dentro del contexto actual de las políticas públicas de evaluación y clasificación de revistas científicas.
[en] From 1931 in Republican Spain an effort to modernize reaches every corner of Spanish life, including the small microworld of the teaching of modern languages : reform of secondary education in 1934, the new role of modern languages at education system, building studies of Modern Philology, appearance of the direct method in formal education... However, civil war will get suddenly these winds modernizers.

[es] A partir de 1931 un esfuerzo de modernización llega a todos los rincones de la España republicana, incluido el pequeño micromundo de la enseñanza de las lenguas vivas : reforma de la enseñanza secundaria de 1934, nuevo papel de las lenguas vivas en el sistema educativo, creación de los estudios de Filología Moderna, aparición del método directo en la enseñanza oficial… Sin embargo, la guerra civil se llevará consigo súbitamente esos aires modernizadores.
[en] Toward an ethnohistory of Haitian pilgrimage. Combining historiography and ethnography, this article illustrates the various ethno-religious streams that have fertilized Haiti's thriving pilgrimage traditions. With particular focus on the cults and feasts of St. James the Greater/Ogou Feray in La-Plaine-du-Nord and of St. Philomena/Lasyrenn in Bord-de-Mer-de-Limonade, and with a careful consideration of Kongolese religious culture (both Catholic and traditional), a convincing case is made here that pilgrimage in Haiti owes much more to Central African traditions than is generally acknowledged by scholars of Vodou, who over-emphasize the religion's West African roots.

[es] Hacia una etnohistoria de la peregrinación en Haití. Con base en la historia y la etnografía, este artículo ilustra las diferentes fuentes etnoreligiosas que han nutrido la vigorosa tradición de la peregrinación en Haití. Centrándose en los cultos y las fiestas de Santiago el Mayor/Ogou Feray en la Plaine-du-Nord y de Santa Filómena/Lasyrenn en Bord-de-Mer-de-Limonade y con atención especial en la cultura religiosa congoleña (a la vez tradicional y católica), argumenta sobre el hecho de que las peregrinaciones en Haití deben mucho más a las tradiciones de África central que lo que admiten generalmente los especialistas del vodû, quienes hacen demasiado hincapié en sus raíces de África del Oeste.
[en] Geotechnologies have shown to be important and promising tools for improving public management, but publications about their use in Brazilian municipalities are rare. This research carried out a survey on the use of geotechnologies and the existence and use of cartographic map bases in the municipalities of Espírito Santo state through questionnaires answered by the city halls. The results showed that there is a strong demand for updating cartographic bases and that the use of geoprocessing tools can be greatly expanded. Paths and strategies for this expansion were pointed out, in addition to some experiences of the municipalities and opportunities for action for professionals and institutions in the area of geotechnology. The work can be used to outline the use of geotechnologies in Brazilian municipalities and assist in the construction of projects aimed at these public bodies.

[es] Las geotecnologías han demostrado ser herramientas importantes y prometedoras para mejorar la gestión pública, pero las publicaciones sobre su uso en los municipios brasileños son escasas. Esta investigación realizó un levantamiento sobre el uso de geotecnologías y la existencia y uso de bases cartográficas en los municipios de Espírito Santo a través de cuestionarios respondidos por los ayuntamientos. Los resultados mostraron que existe una fuerte demanda de actualización de bases cartográficas y que se puede ampliar mucho el uso de herramientas de geoprocesamiento. Se señalaron caminos y estrategias para esa expansión, además de algunas experiencias de los municipios y oportunidades de acción para profesionales e instituciones en el área de la geotecnología. El trabajo puede ser utilizado para delinear el uso de geotecnologías en los municipios brasileños y ayudar en la construcción de proyectos destinados a estos organismos públicos.
[en] The period from 1810 to 1860 represents a period of significant transition toward modern republican and penal forms that still maintained a pejorative and stigmatizing perception of popular groups from the colonial past. In our view, these existing prejudices were a direct antecedent of all the critiques, distrust, and fear of the poor and their poverty (which were in fact criminalized) that found greater "scientific" support in the diffusion of positivist criminology starting in the 1880s. Articles in the press and other writings from this period, as well as current bibliographic references, make it possible to sketch an outline of how, in the shaping of a socio-political order that established measures and made decisions regarding the lower classes, ideas took hold that interwove both republican and colonial notions, rationalizations, and subjectivities.

[es] El periodo comprendido entre 1810 y 1860 representa, a nuestro entender, una coyuntura de transición significativa hacia modernas formas republicanas y penales, la que aún conservaba del pasado colonial una percepción despectiva y estigmatizadora de los sectores populares. Los prejuicios ya existentes constituyeron, desde nuestro punto de vista, un antecedente directo de todas las críticas, recelos y temores hacia los pobres y su pobreza, aspectos criminalizados de hecho, y que encontraron un soporte más "científico" a partir de la difusión de la criminología positivista desde la década de 1880. Los artículos de prensa, así como otros escritos contemporáneos y referencias bibliográficas actuales permiten esbozar un panorama que retrata cómo en la configuración de un orden político-social, que definió medidas y decisiones hacia las clases bajas, tomaron lugar ideas que entrelazaban tanto nociones republicanas como coloniales al igual que racionalizaciones y subjetividades.