[ca] Des de l'aprovació de la Directiva de Màquines 2009/127/CE i la implementació del Nou Reglament de Màquines (UE) 2023/1230 obligatori a partir del 2027, els fabricants de polvoritzadors agrícoles estan obligats a garantir que els seus equips siguin tecnològicament adequats i aptes per a un ús sostenible. La tecnologia és un recurs fonamental que pot contribuir significativament a l'augment de la producció agrícola, i permetre l'ús segur i sostenible dels productes fitosanitaris, protegint la salut humana i el medi ambient. Les màquines d'aplicació de productes fitosanitaris exerceixen un paper crucial en el sector agrícoles. No obstant això, malgrat la tecnologia disponible, molts equips encara no compleixen amb els estàndards de disseny exigits per les normatives. A més, els fabricants sovint troben dificultats per a accedir aquestes normatives, la qual cosa afecta el procés de producció. En altres casos, la realització dels assajos necessaris per a certificar la conformitat als seus equips presenta desafiaments addicionals. En aquest context, l'objectiu del present treball va ser desenvolupar un Sistema de Suport a la Presa de decisió per a la quantificació i classificació dels equips d'aplicació de productes fitosanitaris, basant-se en el risc de contaminació i el grau de compliment de la normativa europea. Aquest sistema considera els criteris tècnics establerts en les normes ISO 16119 i ISO 16122 per a avaluar i classificar els equips d'aplicació. A més, es busca promoure aquest suport als països d'Amèrica Llatina, on encara no existeix la plena obligatorietat per a realitzar la inspecció de les màquines d'aplicació. Ni de dissenyar-les o fabricar-les amb un enfocament en la protecció de la salut humana i el medi ambient. El sistema va ser validat en polvoritzadors de barra i atomitzadors fabricats a Espanya, el Brasil i el Perú, obtenint resultats que indiquen àrees específiques de millora, principalment en els sistemes de neteja i en la informació proporcionada en el manual d'instruccions. Aquest sistema pot ser una eina útil per als fabricants, ajudant-los a optimitzar els seus productes i garantint la protecció dels cultius, així com del medi ambient i la salut humana.

[es] Desde la aprobación de la Directiva de Máquinas 2009/127/CE y la implementación del Nuevo Reglamento de Máquinas (UE) 2023/1230 obligatorio a partir del 2027, los fabricantes de pulverizadores agrícolas están obligados a garantizar que sus equipos sean tecnológicamente adecuados y aptos para un uso sostenible. La tecnología es un recurso fundamental que puede contribuir significativamente al aumento de la producción agrícola, y permitir el uso seguro y sostenible de los productos fitosanitarios, protegiendo la salud humana y el medio ambiente. Las máquinas de aplicación de productos fitosanitarios desempeñan un papel crucial en el sector agrícolas. Sin embargo, pese a la tecnología disponible, muchos equipos aún no cumplen con los estándares de diseño exigidos por las normativas. Además, los fabricantes a menudo encuentran dificultades para acceder estas normativas, lo que afecta el proceso de producción. En otros casos, la realización de los ensayos necesarios para certificar la conformidad a sus equipos presenta desafíos adicionales. En este contexto, el objetivo del presente trabajo fue desarrollar un Sistema de Apoyo a la Toma de decisión para la cuantificación y clasificación de los equipos de aplicación de productos fitosanitarios, basándose en el riesgo de contaminación y el grado de cumplimiento de la normativa europea. Este sistema considera los criterios técnicos establecidos en las normas ISO 16119 e ISO 16122 para evaluar y clasificar los equipos de aplicación. Además, se busca promover este soporte a los países de América Latina, donde aún no existe la plena obligatoriedad para realizar la inspección de las máquinas de aplicación. Ni de diseñarlas o fabricarlas con un enfoque en la protección de la salud humana y el medio ambiente. El sistema fue validado en pulverizadores de barra y atomizadores fabricados en España, Brasil y Perú, obteniendo resultados que indican áreas específicas de mejora, principalmente en los sistemas de limpieza y en la información proporcionada en el manual de instrucciones. Este sistema puede ser una herramienta útil para los fabricantes, ayudándoles a optimizar sus productos y garantizando la protección de los cultivos, así como del medio ambiente y la salud humana.