BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Biogeography of a mediterranean forest space. As other Mediterranean forests, Andalousian forests have been modified, since very ancient times, by human activities (cuttings, fires...), in which the centuries old institution of the Mesta has played a great part. In the biogeographic area of the Gibraltar Sierra, forest spaces deserve to be described in order to underline the ecological and floristical variety of arborescent species, jointly with historical structuring aspects of forestry.

[fr] Comme d'autres forêts méditerranéennes, les forêts d'Andalousie ont été modifiées au cours des derniers millénaires par l'activité humaine, notamment du fait des coupes et incendies. L'auteur fait ressortir le rôle de la Mesta, une institution qui s'est maintenue en Espagne pendant des siècles. Dans un second temps il décrit la variété écologique et floristique des espaces arborés qui se sont maintenus dans la zone du détroit de Gibraltar, et présentent un authentique caractère forestier.
[en] For some of the population of the Tseltal village of Aguacatenango, the official request for administrative independence triggered a collective deliberation process aimed at drafting a document that would demonstrate to the external authorities the village group's social coherence and existential continuity. Stemming from this desire to legitimize the exercise of authority over what they considered their territory, this document stating their claims was constructed by mobilizing the collective memory. This contribution aims to highlight a particular perception of temporality, by analyzing how, in their discourse and according to their intentions, the Tseltal traditionalists of Aguacatenango organize intertwined references to long-term time, memory of life and forecasts of the future. This analysis of the modalities of discursive strategies will shed light on Tseltal representations of temporal flow and the role attributed to human beings in maintaining its balance.

[fr] La demande officielle d'une indépendance administrative a déclenché, pour une partie de la population du village tseltal d'Aguacatenango, un processus de réflexions collectives visant à l'organisation d'un discours censé démontrer aux autorités extérieures la cohérence sociale et la continuité de l'existence du groupe villageois. Dans cette volonté de légitimer l'exercice d'une autorité sur ce qu'ils considèrent comme leur territoire, ces discours revendicatifs ont été construits en mobilisant la mémoire collective. Cette contribution se propose de souligner une perception particulière des temporalités par l'analyse de la manière dont les Tseltal traditionalistes du village organisent, dans ces discours et selon leurs intentions, les références entrecroisées au temps long, à la mémoire vécue et aux projections dans l'avenir. Cette analyse des modalités de stratégies discursives permettra d'éclairer leurs représentations du flux temporel et du rôle attribué aux hommes dans le maintien de son équilibre.
[en] Corporate social responsability (CSR) strategies and practices are of interest to social science, which in turn may contribute to them through the knowledge and theoretical frameworks it produces. Consideration of the role of CSR as a political instrument to implement sustainability and the use of theoretical frameworks of sustainability to understand CSR show that the contribution of social science to CSR goes beyond the mere instrumental, in order to tackle the "wicked" problem characteristics of CSR practices. Hence several principles and problem-solving paths can be explored to reinforce the contribution of social science to CSR in connection with other disciplinary fields.

[fr] Les stratégies et les pratiques de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) intéressent les sciences humaines et sociales, qui peuvent y contribuer en apportant connaissances et cadres de réflexion. Parce qu'elle touche aux enjeux du développement durable et intègre les récentes théories de la " soutenabilité ", la RSE convoque bel et bien les sciences sociales, au-delà d'une approche purement instrumentale. La RSE invite en effet les sciences sociales à prendre en compte les problèmes " pernicieux " auxquels sont confrontées les entreprises. Dès lors, plusieurs pistes peuvent être proposées pour que se développent les apports des sciences sociales à la RSE, en lien avec d'autres disciplines.
[en] Sensory information plays an essential role when dubbing animated films for children, since the interaction of the different signifying codes is exploited at its best in this kind of movies, particularly through verbal, iconic and musical puns. Based on the classification of the main semiotic codes and specificities of this cinematographic genre, we present in this paper a framework of analysis that can help understand whether the sensory effects are reduced, maintained or reinforced in dubbed versions, or even whether these potential modifications are consciously operated in order to adapt the films' content to the children's comprehension abilities. The use of some illustrative examples taken from American animated movies dubbed into Spanish highlights strategies and techniques currently adopted in dubbed animated films for children.

[fr] L'aspect sensoriel joue un rôle essentiel dans le doublage de films d'animation pour enfants, où l'interaction des différents codes sémiotiques est exploitée au mieux à travers notamment des doubles sens verbaux, iconiques et musicaux. À partir de la classification des principaux codes de signification et des spécificités de ce genre cinématographique, cette contribution présente un modèle d'étude qui cherche à comprendre si les effets sensoriels sont réduits, maintenus ou renforcés dans les doublages, ou encore si ces éventuelles modifications ont pour but de s'adapter au niveau de compréhension des enfants. À l'aide de quelques exemples illustratifs tirés de films d'animation américains doublés en espagnol, nous pouvons observer les stratégies et techniques adoptées par les traducteurs des films d'animation pour enfants.
[en] During excavations of a Bronze Age enclosure on the l'Étoile site in Mondeville. excavated by Chris-Cécile Besnard-Vauterin, a mysterious pit dated to the Late Neolithic (ie, the end of the fourth millennium BCE) was unearthed. Its originality lies in the fact that it was found to contain the skeleton of a fawn, associated with a fragment of marten which was in turn placed on the skeleton of a calf and the bones of a human foetus. This curious "grave" is to date unique in archeological literature.

[fr] Lors de la fouille d'une enceinte de l'âge du Bronze sur le site de l'Étoile à Mondeville (fouille C.-C. Besnard-Vauterin), une fosse énigmatique datée du Néolithique récent (fin du IVe millénaire avant J.-C.) a été mise au jour. Son originalité tient à ce que l'on y a découvert un squelette de faon, auquel était associé un fragment de martre ou de fouine qui était lui-même posé sur un squelette de veau et des ossements de fœtus humain. Cette curieuse " sépulture " ne trouve pour l'instant aucune comparaison dans la littérature archéologique.
[en] Pasta is not a typical Greek dish, but its presence on screen reveals the main tensions of Greek society. From The Adventures of Vilar (1924) to Xenia (2014) the characters eating pasta express, in relation with the political context, their desire for another life.

[fr] Sans être un plat caractéristique de la cuisine grecque, les pâtes révèlent à l'écran les principales tensions qui traversent la société grecque. Des Aventures de Vilar (1924) à Xenia (2014), les personnages, en mangeant des pâtes, expriment, en lien avec le contexte politique, leur désir de changer de vie.
[en] The paper aims to present the historical analysis of "new museology" and its antecedents. The creator of the term " Muséologie (nouvelle) " (1980), André Desvallées, has defined the movement as a "return to the sources" of museology. From the basic ideas that founded "new museology" and the key concept of the "ecomuseum" – created by Hugues de Varine and conceptualized by Georges Henri Rivière – the paper presents the thesis according to which "new museology" has inaugurated, on the one hand, a critical museology produced in academic centers, and, on the other hand, the ideology of the museum as a social instrument. The International Committee for Museology (ICOFOM) and the International Movement for a New Museology (MINOM), the two forums here observed, show different models of appropriation of the same original ideas. While ICOFOM has been working under the influence of the new museology ideas towards the development of a discipline in its integral form (concerning questions, themes and, finally, concepts), MINOM, on the other hand, has spread the idea of a fragmented museology, divided between the old and the new, but more recently divided between a branch of social-museology and the other museology, less concerned with social problems.

[fr] L'article propose l'analyse historique de la " nouvelle muséologie ", à partir de ses antécédents. L'auteur du terme " Muséologie (nouvelle) " (1980), André Desvallées, a défini le mouvement comme un " retour aux sources " de la muséologie. À partir des idées fondatrices de la " nouvelle muséologie " et du concept clé de l'" écomusée " – créé par Hugues de Varine et théorisé par Georges-Henri Rivière –, l'article présente la thèse selon laquelle la " nouvelle muséologie " a inauguré, d'un côté, une muséologie critique pensée dans les centres académiques, et d'autre part, l'idéologie du musée en tant qu'instrument social. Le Comité international pour la muséologie (ICOFOM) et le Mouvement international pour une nouvelle muséologie (MINOM), les deux forums observés dans ce travail, montrent les différents modes d'appropriation des mêmes idées originelles. Si l'ICOFOM a travaillé, influencé par des idées de la nouvelle muséologie, vers l'évolution de la discipline comme une totalité (de questions, de sujets, et, finalement, de concepts), le MINOM, au contraire, a diffusé l'idée d'une muséologie fragmentée, entre l'ancienne et la nouvelle, mais, plus récemment, entre un branche d'une " muséologie sociale " (ou " sociomuséologie ") et l'autre muséologie, moins concernée par les problèmes sociaux.
[en] From 2006 to 2011, the outline of a new "biofood" policy was drawn up in Quebec, and subsequently synthesized in the green book which was made public in 2011. Elements of this political issue can be illuminated by contextualizing it within the recent evolution of the agri-food industry. This article intends to illustrate that the global deployment of transnational food processing firms and the centralization of distribution systems on a national scale, have concomitantly contributed toward the shaping of competitive, innovation-oriented strategies on which many of Quebec's food processing firms rely, thereby calling into question the effectiveness of the marketing board system.

[fr] De 2006 à 2011, se sont dessinées au Québec les grandes lignes d'une nouvelle politique " biolamentaire " que synthétise un Livre vert rendu public au printemps 2011. Des éléments du débat qui anime l'arène politique peuvent être mis en lumière en les resituant dans le contexte de l'évolution récente de l'industrie agroalimentaire. L'objectif du présent article consistera à montrer que le déploiement mondial des opérations de multinationales impliquées dans la transformation alimentaire et la centralisation des systèmes de distribution sur une base nationale, ont concouru à l'ébauche de stratégies concurrentielles axées sur la commercialisation d'aliments à valeur ajoutée, stratégies ayant mené, dans le mouvement, à un questionnement sur le fonctionnement de la mise en marché collective.
[en] Every sacrificial process implies choices from among a large but not unlimited range of options. This entails two hypotheses. On the one hand, gestures and specific actions chosen within complex sequences are a way to identify the recipient, and also messages that furnish indications concerning the expectations of the one performing the sacrifice. On the other hand, the concrete limits of any ritual language imply that a single type of manipulation can assume different significations in different contexts. Searching for the implicit statements of ritual – the "ritual address" – is an intriguing and difficult task, as shown by the evidence about wineless libations. These "sober offerings," called by the Athenians nephalia or nephalioi thusiai or spondai, were negatively marked by the absence of wine, and positively by the nature of the ingredient used: water, milk, a mixture containing milk or oil. This study brings out the semantic implications of the "sobriety" conveyed by such rituals and their implications in delivering a specific message and identifying the addressee.

[fr] Tout processus sacrificel opère des choix dans un éventail de possibilités qui sont diversifiées sans être infinies. Ce constat a deux implications. D'une part, on peut faire l'hypothèse que ces choix font, d'une manière ou d'une autre, référence au destinataire du sacrifice et donnent des indications sur les attentes des sacrifiants. D'autre part, les limites concrètes du langage rituel laissent entendre qu'un même geste aura une portée différente selon le contexte. Identifier les énoncés non verbaux du sacrifice – ce qu'on appelle ici " l'adresse rituelle " – est une tâche délicate, dont le dossier des libations sans vin permet de montrer à la fois l'intérêt et les difficultés. Ces " offrandes sobres ", que les Athéniens appelaient nèphalia ou nèphalioi thusiai ou spondai, étaient marquées négativement par l'absence de vin et positivement par la nature du liquide utilisé : de l'eau, du lait, un mélange miellé, voire de l'huile. L'étude dégage la portée du registre sémantique de la " sobriété " véhiculée par ce type de rituel et en analyse les implications dans l'identification d'un message et/ou du destinataire.
[en] This article interrogates the consequences of the growth of natural sports in their relationship to the environment. Their recent evolution raises the problem of their durability seen under the angle of the environmental conservation within spaces protected as within the common nature. The controversy concerning their environmental impact seems to exclude the authoritarian solutions. The implemented of a participative democracy is different as it is about spaces protected in strong statutory privileges or not, or about common nature, defining strong or weak mediators. However, the participation remains limited to the spokesmen by leaving aside the very numerous sport followers outside any organization.

[fr] Cet article interroge les conséquences de la croissance des sports de nature dans leur rapport à l'environnement. Leur évolution récente pose le problème de leur durabilité vue sous l'angle de la préservation environnementale au sein d'espaces protégés comme de la nature ordinaire. La controverse portant sur leur impact environnemental semble exclure les solutions autoritaires. La mise en œuvre d'une démocratie participative est différente selon qu'il s'agit d'espaces protégés à prérogatives réglementaires fortes ou non ou de nature ordinaire, définissant des médiateurs forts ou faibles. Quoi qu'il en soit la participation reste limitée aux porte-parole en laissant de côté les très nombreux pratiquants hors de toute organisation.
[en] The melodramatic genre gestures towards the expression of a morally and emotionally legible world (Peter Brooks). Robert Montgomery Bird's The Gladiator (1831) and Robert Conrad's Jack Cade (1841)—two plays that were awarded the Edwin Forrest Prize—are no exception and champion a democratic and patriarchal ethos that echoes the political ideal fostered by Andrew Jackson. Yet the conflicting temporalities at work in both plays problematize the teleological impulse that informs their revisiting of European history and undermine the possibility to venture a coherent typological interpretation of them.

[fr] Le genre mélodramatique s'efforce de rendre intelligible l'expression des principes moraux et des émotions. En cela, The Gladiator (1831) de Robert Montgomery Bird et Jack Cade (1841) de Robert Conrad – deux mélodrames étatsuniens récompensés par le Edwin Forrest Prize – ne font pas exception. Toutefois, bien que les deux pièces entendent incarner un ethos démocratique et patriarcal qui entre en résonance avec l'idéal politique défendu par Andrew Jackson, les temporalités contradictoires à l'œuvre troublent l'élan téléologique qui anime la relecture de l'histoire proposée par les deux dramaturges et sapent toute interprétation typologique cohérente de ces mélodrames.
[en] On the occasion of the 30th anniversary of the abolition of apartheid in South Africa, which was won through a fierce struggle on June 30, 1991, it is interesting to look at the career of Nelson Mandela (1918-2013), and the strong political committments which guided him throughout his extraordinary life and which helped him to keep hope throughout his 27 years in prison (August 1962 - February 11, 1990). How do his humanist and egalitarian convictions come close to communist ideas? How does he position himself in relation to communism in his autobiography A Long Walk to Freedom and in his pleadings during his trial? Why has he always maintained an ambiguity about his belonging to communism? The analysis of his words, his actions and his autobiographical account allows us to provide some answers to these important questions.

[fr] À l'occasion du 30e anniversaire de l'abolition de l'apartheid en Afrique du Sud, acquise de haute lutte le 30 juin 1991, il est intéressant de se pencher sur le parcours de Nelson Mandela (1918-2013) et sur les fortes convictions politiques qui l'ont guidé au fil de sa vie extraordinaire et qui l'ont aidé à garder espoir tout au long de ses 27 années de prison (août 1962-11 février 1990). En quoi ses convictions humanistes et égalitaires se rapprochent-elles des idées communistes ? Comment se positionne-t-il par rapport au communisme dans son autobiographie Un long chemin vers la liberté et dans sa plaidoirie lors de son procès ? Pourquoi a-t-il toujours maintenu une ambiguïté sur son appartenance au communisme ? L'analyse de ses propos, de ses actions et de son récit autobiographique permet d'apporter des éléments de réponse à ces questions importantes.
[en] During the eighteenth century, the consumption of sugar, coffee, spices and other foodstuffs coming from distant colonies and overseas trading posts increased in Lyon and in many other European cities. In addition to this new demand for overseas products, Lyon's silk industry also needed silver from Spanish colonies in the Americas, dyestuffs, and Asian silks. Moreover, the settlement of Indian canvas factories created new needs for cotton.Goods were transported to Lyon from all the ports of the Atlantic coast and from Marseille on roads, rivers and at sea. By analysing the archives of Lyon's merchants, the article reconstructs the routes and the means of transport they used, and while highlighting the constraints and the risks linked with long-distance transports, tries to assess the cost of these supplies, which aimed at satisfying the needs created by these new consuming habits.

[fr] Au cours du xviiie siècle, la consommation de sucre, de café, d'épices et autres denrées tirées des lointaines colonies et des comptoirs d'outre-mer se développe à Lyon, comme dans beaucoup d'autres grandes villes d'Europe. Cette demande de produits ultramarins se double d'une demande spécifique de la Grande Fabrique de soieries qui, en plus de l'argent de l'Amérique espagnole, importe des produits de teinture et des soies asiatiques, avant que l'installation de manufactures d'indiennes n'appelle de nouveaux besoins de coton. Depuis tous les ports de la façade atlantique, mais aussi de Marseille, les marchandises sont acheminées vers Lyon, tantôt par la route tantôt par la voie fluviale, parfois par la mer. Les archives du grand commerce lyonnais permettent de saisir les itinéraires et les modes de transport choisis par les négociants, de mettre en évidence les contraintes et les risques liés aux transports sur de longues distances, mais aussi d'évaluer le coût de ces approvisionnements qui répondent aux besoins induits par de nouvelles formes de consommation.
[en] The periurbanization process is analysed through chronological series of municipal populations in seventeen European countries, four of which were formerly members of the communist block. We look at the distribution of total population into four classes of municipal density obtained by the method of quartiles. The compositions of these classes over time, their spatial distributions and their overall surface compared to total population show tendencies to concentration or sprawl of urban populations. After a long time of concentration in urban areas, the national trends always change and generally move back in the years 1960s-1980s (much before in the cases of Belgium and Austria).Nevertheless, the composition of the quartiles is more and more stable. The sprawling largest cities have consolidated their urban positions and frozen disequilibria between regions. By changing spatial and temporal scales, we find some new elements to discuss the idea of some convergence of rural and urban zones.

[fr] Le processus de périurbanisation est abordé à partir de séries chronologiques de populations communales dans dix-sept pays d'Europe, dont quatre ont fait partie du bloc communiste. La tendance au resserrement ou au desserrement des populations urbaines est analysée à partir de la répartition de la population totale selon quatre classes de densité obtenues par la méthode des quartiles : stabilité des classes, distribution spatiale et croisement de leur superficie avec la population sont examinés. Après une longue phase de concentration de la population dans les agglomérations, les années 1960 à 1980 (bien avant pour la Belgique et l'Autriche) marquent toujours un infléchissement fort et généralement une inversion de la tendance. Néanmoins, la composition des quartiles va en se stabilisant et les plus grandes villes ont consolidé leurs positions urbaines et les déséquilibres entre régions. Le changement d'échelle de temps et d'espace permis par les données utilisées réinterroge l'idée d'un rééquilibrage entre zones urbaines et rurales.