[es] La última obra de la dramaturga andaluza Gracia Morales, NN12, ostenta un título enigmático ; esta obra invita al espectador a que reflexione intensa, original y sutilmente sobre las diferentes representaciones del " Ailleurs1 " en la escena teatral : realidad concreta o imagen fantaseada de otro tiempo y/u otro espacio que resultan omnipresentes, representación paradójica de sí mismo y del Otro, o más bien de sí mismo a través de la mirada y la palabra del Otro, construcción identitaria mediante la máscara social o teatral.Al escoger como protagonista a una mujer desconocida cuyo cadáver exhumado es analizado por una Forense, la dramaturga incita al espectador a que se interrogue acerca de las funciones esenciales del " Ailleurs " que parece edificarse sobre el principio de la paradoja.El " Ailleurs " aparece en efecto como la vía más segura y hasta como el camino necesario para poder alcanzar la profundidad y complejidad del Sujeto protagonista problemático.La progresión de la investigación que lleva a cabo la Forense permite la reconstrucción parcial de un drama necesariamente teatralizado, a la vez individual y colectivo, comentado por la voz y la mirada desdoblada de ese personaje torturado y literalmente fragmentado, escindido, a la vez aquí y allá2, a la vez Yo y Otro. Se plantea entonces la cuestión de un " Ailleurs " a priori irremediable e irrepresentable, el del más allá, que se impone sin embargo con fuerza dentro del aquí y ahora de la escena teatral y del espectador hasta tal punto que logra relacionar tiempos, espacios, individuos, aboliendo las fronteras hasta un encuentro a priori inconcebible que reúne a todos los actores de un drama que vuelve a jugarse, tanto en la escena como en la sala.1 En todos los sentidos que permite la palabra francesa.2 O sea " Ailleurs ", en francés.

[fr] La dernière pièce de la dramaturge andalouse Gracia Morales, NN12 en cours de publication, affiche un titre énigmatique ; cette pièce invite le spectateur à une réflexion à la fois dense, originale et subtile sur les différentes représentations de l'Ailleurs sur la scène de théâtre : réalité concrète ou image fantasmée d'un temps et/ou d'un espace " autres " mais toujours présents, représentation paradoxale de soi et de l'Autre, ou plutôt de soi à travers l'Autre, construction identitaire à travers le masque social ou théâtral.Choisissant pour protagoniste une femme inconnue dont le cadavre exhumé est analysé par un médecin légiste, la dramaturge invite le spectateur à dégager les enjeux profonds d'un Ailleurs qui semble fonctionner sur le principe fondamental du paradoxe. L'Ailleurs apparaît en effet comme la voie la plus sûre, voire le chemin nécessaire pour espérer accéder à la profondeur et à la complexité d'un Sujet protagoniste problématique.La progression de l'enquête menée par le légiste permet la reconstitution partielle d'un drame nécessairement théâtralisé, à la fois individuel et collectif, suivie et commentée par la voix et l'image dédoublée de ce personnage torturé et littéralement fragmenté, scindé, à la fois Ici et Ailleurs, à la fois Je et un Autre. Se pose alors aussi la question d'un Ailleurs a priori irrémédiable et irreprésentable, celui de l'Au-delà, qui s'impose pourtant avec force dans l'Ici et Maintenant de la scène théâtrale et du spectateur au point de relier les temps, les espaces et les individus, abolissant les frontières jusqu'à une rencontre a priori inconcevable réunissant tous les acteurs d'un drame en train de se re-jouer, sur la scène comme dans la salle.