BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest article fa una sèrie de reflexions a l'entorn de l'ofici de traduir (amb un èmfasi especial en la traducció literària), a partir de l'experiència personal i professional de l'autor i recorrent a tres dels tòpics més generalitzats sobre la traducció, sobre el paper del traductor en el panorama literari i cultural i, en definitiva, sobre el que significa la traducció. Alterna l'ús de referències erudites amb el recurs a l'anècdota, però sempre amb la intenció de desmentir o matisar els tres tòpics que vertebren l'article, i que, com l'autor procura demostrar al·ludint a un famós text de Vladimir Nabokov, no són pas exclusius del món dels "profans".

[en] This article reflects on the craft of translating (with special emphasis on literary translation), taking its author's personal and professional experience as a starting point and resorting to three of the most widespread clichés about translation, about the translator's role in the literary and cultural scene and, all in all, about the actual meaning of the translator's activity. It alternates some learned references with a certain anecdotal slant, but always with the aim of refuting or qualifying the three clichés that vertebrate it, and which -as the author attempts to prove by alluding to a famous text by Vladimir Nabokov- are not exclusive to the world of "non-specialists".
[ca] Investigadors del CREAF i de la UAB han participat en un estudi internacional que revela com les comunitats arbòries compostes per diverses espècies són menys sensibles a l'estrès climàtic. Demostren que mantenen estables els fluxos d'aigua i carboni en els ecosistemes boscosos enfront de sequeres i altes temperatures, com les esperades a causa del canvi climàtic.

[en] Researchers from the CREAF and the UAB have participated in an international study that reveals how tree communities composed of various species are less sensitive to climate stress. They show that they maintain stable water and carbon fluxes in forest ecosystems in the face of droughts and high temperatures, such as those expected due to climate change.
[ca] A l'hora d'aprendre programació és molt important el feedback que l'estudiant rep dels treballs fets durant una assignatura per tal de millorar les seves capacitats. Actualment, a la Universitat Autònoma de Barcelona no es disposa de cap eina que ens permeti avaluar els aspectes referents a la qualitat del codi, com pot ser l'estil de codificació seguint una guia d'estil. Aquest projecte consisteix en l'elaboració d'una eina que permeti avaluar la qualitat del codi de diversos exercicis, lliurant llistes ordenades dels alumnes amb una valoració final de la qualitat de codi de cada un, i les mètriques que passen o no el llindar mínim definit per cada mètrica.

[en] When it comes to learning programming, the feedback that students receive on their assignments during a course is crucial to improve their skills. Currently, at the Autonomous University of Barcelona, there is no tool available to assess aspects related to code quality, such as coding style following a style guide. This project aims to develop a tool that can evaluate the code quality of various exercises, providing ranked lists of students with a final assessment of the code quality for each student, along with the metrics that meet or fail to meet the defined minimum threshold for each metric.
[ca] La Mar Negra ha estat part indivisible de la historia de Romania i ha marcat sense cap mena de dubte el esdevenir d'un país que va néixer fa poc mes de 100 anys. Durant gran part del segle XX, aquesta regió va despertar poc interès en el sistema internacional, essent una part del bloc controlat per la Unió Soviètica i on cap actor podia contrarestar el poder d'aquell. Ara, 31 anys desprès de la caiguda de la URSS i conseqüentment el fi de la Guerra Freda, aquesta regió torna a despertar interès a nivell internacional. El renaixement de conflictes que havien quedats congelats en el temps, disputes ètniques i conflictes armats han fet que occident mostri cada cop més interès en la regió i tractar d'actuar i d'influenciar-hi. En aquest context, Romania tracta d'actuar i defensar els seus interessos essent part d'institucions occidentals com la UE o la OTAN, així com, intentant crear espais de cooperació amb els seus veïns directament.

[en] The Black Sea has been an indivisible part of Romania's history. It has undoubtedly marked the development of a country that was born recently over 100 years ago. However, during much of the 20th century, Rumania has attracted little interest in the international system, because as it was part of the block that was controlled by the Soviet Union, no other actor could counteract its power. Now, 31 years after the fall of the USSR and, consequently, the end of the Cold War, Rumania is attracting international interest once again. The revival of conflicts as ethnic disputes and armed conflicts, that had been frozen in time, led the West to take an increasing interest in the region and to try to act and influence it. In this context, Romania tries to act and defend its interests by being part of institutions such as the EU or NATO, as well as trying to create frameworks of cooperation with its coastal neighbours directly.
[ca] En un escenari de fecunditat molt baixa entre les baixes com l'espanyol, caracteritzat per una transició a l'ajornament en la tinença del primer fill, aquest article aborda les percepcions i les valoracions més rellevants que estarien influint en el retard de la tinença del primer fill entre les persones de 25 a 45 anys residents a la Comunitat de Madrid. A partir de la teoria del comportament planificat (TPB) aplicada a l'àmbit de les decisions reproductives, i mitjançant els resultats de 16 entrevistes en profunditat realitzades el 2017 a dones i homes, s'indaga si la percepció d'efectes negatius esperats, de pressions socials normatives i la dependència de circumstàncies externes incideixen directament sobre la intenció d'ajornar la tinença del primer fill. Amb la integració d'aportacions rellevants de la literatura sobre els determinants de la fecunditat, s'aporta evidència qualitativa dels factors que incideixen sobre aquest retard. La percepció de penalització per a la dona en l'àmbit laboral remunerat associada a l'arribada dels fills -especialment en relació amb l'ascens i la progressió professional-, la percepció de costos personals en termes d'oci i llibertat de moviment, i el fet de no assolir l'estabilitat econòmica considerada com a idònia per a la criança dels fills fins a edats tardanes estarien incidint en l'endarreriment de la tinença del primer fill. La pressió social normativa tindria menor incidència, mentre que l'alta valoració atribuïda a l'autonomia individual estaria influint en les intencions d'ajornament.

[en] In a scenario of lowest-low fertility levels like the Spanish one, characterized by a postponement transition, especially for first births, this paper looks into the most relevant perceptions and values which may be affecting the childbearing delay for the first child among people aged between 25 and 45 in the Community of Madrid. Based upon the Theory of Planned Behavior (TPB) applied to the fertility decision-making process, and by means of 16 in-depth qualitative interviews carried out in 2017 among women and men, the article aims at inquiring whether the expected negative outcomes of having a child, the perceived normative social pressures and the perception of dependence on external factors, are directly influencing the decision of having a first child. This article includes significant contributions from studies about fertility determinants and provides qualitative evidence about the factors that have an impact on this delay. The perceived motherhood penalty in the labor market, specially related to career progression, the perceived negative outcomes in terms of leisure time and freedom of movement, and the late achievement of the economic stability considered as ideal in order to have a child, may be having an impact on the postponement of the first childbearing. Our results suggest that social normative pressure may be less influential in Spain, while the high value attributed to individual autonomy may contribute to the delay of parenthood.
[ca] Investigacions recents sobre l'adquisició lingüística de les condicions de lligam suggereixen que els clítics pronominals (PCs) codifiquen la presència d'una posició argumental no saturada. És a dir, les construccions amb clític pronominal codifiquen abstracció: la posició argumental relacionada amb el clític es reobre. Aquesta interpretació representa un canvi radical de visió respecte d'anàlisis tradicionals en gairebé tots els models sintàctics (incloent-hi HPSG i Principis i Paràmetres), les quals interpreten la funció dels clítics com una reducció de la valència dels predicats als quals s'adjunten, ja siqui al lèxic (HPSG) o a la sintaxi (P&P). En aquest article donaré arguments empírics i conceptuals a favor d'aquesta reinterpretació de les construccions amb criteri pronominal. En particular, aquesta nova visió dels clítics pot millorar substancialment l'explicació de fenòmens sintàctics com a mínim en les següents àrees: (a) l'adquisició de dades relacionades amb el principi B en llengües romàniques; (b) la interpretació típica dels clítics pronominals i dels lligats a una variable; (c) la relació diacrònica entre les construccions dislocades a l'esquerra amb clític o les construccions amb clític pronominal; (d) les propietats de les construccions dislocades a l'esquerra amb clític de les llengües romàniques: per exemple, propietats com la presència opcional del clítics de represa o la naturalesa recursiva dels constituents topicalitzats a la perifèria esquerra.

[en] Recent work on the acquisition of the binding conditions suggests that pronominal clitics (PCs) encode the presence of an unsaturated argument position. In other words, PC-constructions encode functional abstraction: the argument position related to the PC is re-opened. This interpretation represents a radical departure from traditional analyses (in virtually every syntactic framework, including HPSG and Principles&Parameters), which take PCs to reduce the valence of the predicate to which they are linked, either in the lexicon (HPSG) or in syntax (P&amp;P). In this contribution, I will provide conceptual and empirical motivation for this radical reinterpretation of PC-constructions, by claiming that it considerably enhances the prospects of explanatory adequacy in (at least) the following domains: (a) the acquisition data relative to Principle B Effects in Romance languages; (b) the familiar vs. bound-variable interpretation of PCs; (c) the diachronic relationship between clitic left-dislocation constructions (CLLD) and PC-constructions; (d) the properties of Romance CLLD which are still in need of a deep conceptual account, like the (optional) presence of a resumptive clitic and the recursive nature of the topic projections in the left-periphery.
[ca] L'anàlisi de les societats del passat està molt marcat per l'eurocentrisme i el discurs colonial europeu modern que assumeix que els colonitzadors aporten "la civilització" auns indígenes "primitius" i "bàsrbars". En aquest sentit, s'imposa una descolonització del pensament arqueològic per enterrar l'evolucionisme unilineal que sobreviu encara als nostres plantejaments, i per aproximar-nos al passat a través de l'estudi de la identitat i la racionalitat/subjectivitat d'aquestes societats com a punt de partida per examinar les situacions colonials donades.

[en] Analysis of past societies is very influenced by eurocentric position as well as the European Colonial discourse since it assumes that colonizers bring "civilization" to "primitives" and "barbarian" Western notives. In that sense, it is necessary to decolonize archaelogical thought just to break away from unilineal evolutionism which still survives our approaches. As an alternative, the study of past identities and rationalities/subjectivities is introduced as a useful starting point for examinig colonial situations.
[ca] En els darrers anys el consum sostenible és un tema que està en auge a la nostra societat i arran d'això s'han realitzat nombrosos estudis dedicats a l'estudi acadèmic de la moda sostenible que confirmen que s'estan produïnt un conjunt de coneixements i actituds compartides en matèria de ecologia. La hipòtesi central d'aquesta investigació consisteix a fer una aproximació a quins són els factors i les motivacions que han impulsat als joves que han decidit adquirir moda sostenible a dur a terme aquestes pràctiques de consum. S'ha realitzat mitjançant un marc conceptual que recull les perspectives clàssiques del consum de moda, passant per les teories contemporànies i finalment per les postmodernes. Principalment, la investigació es basa en la noció d'habitus de Bourdieu i la teoria de l'individualisme contemporani de Lipovetsky. La metodologia utilitzada és de caràcter mixte, per a una complementació entre una anàlisi quantitativa i una de qualitativa.

[en] In recent years, sustainable consumption is a topic that is on the rise in our society and as a result of this, numerous studies have been carried out dedicated to the academic study of sustainable fashion that confirm that a set of shared knowledge and attitudes are being produced in terms of ecology. The central hypothesis of this research is to make an approximation to what are the factors and motivations that have driven young people who have decided to acquire sustainable fashion to carry out these consumption practices. It has been carried out through a conceptual framework that includes the classic perspectives of fashion consumption, passing through contemporary theories and finally through postmodern ones. The research is mainly based on Bourdieu's notion of habitus and Lipovetsky's theory of contemporary individualism. The methodology used is of a mixed nature, for a complementation between a quantitative and a qualitative analysis.
[ca] Catàleg de l'exposició celebrada al Saló de l'Art Modern (Montjuïc) amb índex d'expositors i de reproduccions. Volum capiculat que conté el saló de Barcelona i el Saló de Montjuïc amb numeració i portades pròpies. La coberta, signada per Grau Sala'36, és la mateixa per ambdues parts, que contenen una relació d'artistes amb les seves adreces. Estan agrupats en els apartats de pintura, escultura, dibuix i gravat, art aplicat i decoració

[en] Catalogue of the exhibition held at the Saló d'Art Modern (Montjuïc) with an index of exhibitors and reproductions. A single volume contains the Saló de Barcelona and Saló de Montjuïc with its own numeration and covers. The cover, signed by Grau Sala'36, is the same for both parts, with a list of artists with their addresses, grouped by the sections of painting, sculpture, drawing and engraving, applied art and decoration
[ca] Fra Josep de la Concepció, membre de la congregació de carmelitans descalços, va ser un dels més qualificats arquitectes amb què comptà el Principat en el segle XVII. L'interès de la seva figura es troba sobretot en el fet que la seva activitat no es va circumscriure simplement a les construccions impulsades per l'orde al qual pertanyia, sinó que s'estengué a àmbits tan diversos com els de la confecció de traces per a catedrals, esglésies parroquials, edificis civils, retaules i altres obres de naturalesa diversa, que mostren en conjunt el gran talent d'aquest artífex.

[en] Fra Josep de la Concepció was member of the Descalzos congregation, and one of the most qualified architects in Catalonia at the XVIIth century. The interest of Fra Josep is mainly the fact that his activity wasn't confined simply to the constructions started by the religious order to which he belonged, but it extended in so different limits, such as that of the making-up of designs for cathedrals, parish churches, civil buildings, altarpieces, and other works of art of diverse genre, that show as a whole the great talent of that artist.
[ca] En aquest Treball de Fi de Grau es desenvolupa el projecte d'un documental titulat "El tercer sector radiofònic: desordre a la freqüència modulada", una obra sobre la situació irregular de les emissores de ràdio del tercer sector a Catalunya. Aquest treball és la memòria del desenvolupament del futur projecte audiovisual, i en ella s'hi exposen les diferents fases del procés de creació del documental.

[en] In this final degree project takes place the development of a documentary project named "The radio third sector: a mess in the modulated frequency", a work about the irregular situation of the third sector radio stations in Catalonia. This project is the development memory of the future documentary, and it shows the diferent parts of the documentary creation process.
[ca] En aquest projecte fi de carrera s'implementa una aplicació web capaç de resoldre el problema del carter xinès sobre un mapa de Google en el que l'usuari ha introduït una selecció de trams de carrers connexos, mostrant-li la ruta més curta per recórrer tots aquests trams i retornar a l'origen. N'hi ha prou amb un navegador web compatible amb JavaScript i amb no excedir les limitacions d'alguns dels serveis que proporciona Google Maps.

[en] In this end of career project, the application able to solve the problem of Chinese postman on a Google map is implemented on which the user has introduced a range of connected sections of streets, showing him the shortest route to go all these sections and return to the source. It is enough with a web browser compatible with JavaScript and not to exceed the limitations of some of the services provided by Google Maps.
[ca] Aquest article posa de manifest el paper preponderant que tingueren les locutores en les emissores de ràdio que operaven a Catalunya sota l'epígraf EAJ durant els anys vint i trenta del segle XX. Les locutores foren les primeres professionals del mitjà que crearen programes (els femenins) amb un format que més endavant es coneixeria com a magazín, en un moment històric (anys vint) en el qual la ràdio estava plena de conferències i xerrades. La segona gran aportació de les dones a la història de la ràdio l'hem d'ubicar durant la Guerra Civil. Elles, en moltes estacions catalanes, foren les úniques veus que sortien en antena, a causa de l'exili i la incorporació a files de molts dels seus companys. La tercera clau que cal atribuir a les locutores per entendre bé el seu pes en la història de la ràdio de Catalunya és que per a elles aquesta feina era el seu únic modus vivendi, mentre que per a molts dels locutors la ràdio era un afegit a les seves feines principals d'advocats o professors.

[en] This article examines the major role of female radio presenters in Catalonia as pioneers in creating new programme formats: magazines. The study highlights the major influence of the way radio was presented by these women, who lived exclusively from their radio work and, in many cases, for example during the Civil War, were the only presenters that were heard. The history of radio in Catalonia has always been explicitly related to the names of certain individuals who were considered pioneers of the invention. The first radio entrepreneurs were men, as were the engineers that constructed the radio transmitters and receivers. But communication, the important element that linked radio to its audience, had many female voices, many of which had been long forgotten in Catalonia until they were reclaimed by this research, and these represented veritable bastions of their radio stations, especially in the Civil War period, when male announcers were fighting or in exile.
[ca] Quants més sentits utilitzi una marca més senzill li serà crear una experiència memorable, una experiència basada en les emocions, que estableixi un vincle entre el consumidor i la marca o producte. En aquesta recerca s'estudiarà el sentit de l'olfacte i la importància que aquest té en una estratègia de màrqueting. D'aquesta manera, es pretén esbrinar si existeix una relació entre la percepció de l'olor i el reconeixement de la marca, exemplificant-ho amb el cas de la tenda Stradivarius. Així doncs, a partir del treball de camp es donarà resposta a l'objecte d'estudi, el comportament del consumidor davant el màrqueting olfactiu.

[en] The more senses a brand uses, the easier it will be to create a memorable experience. An experience based on emotions, which establishes a link between the consumer and the brand or product. In this research the sense of smell and its importance on a marketing strategy will be studied. By this way, it is intended to find out if there is any relationship between odor perception and brand recognition, and it will be exemplified with the Stradivarius store case. Therefore, from fieldwork, the subject of study will be answered: the consumer behaviour towards the olfactive marketing.
[ca] L'objectiu de la tesi de Xavier Delclòs és estudiar el temps diari de desplaçament en el context d'una ciutat com Barcelona i com aquest es percep i s'inverteix de diferent manera segons l'individu, basant-se en resultats empírics de la Regió metropolitana de Barcelona. Els resultats mostren una relació evident entre l'estructura territorial i les variables socioeconòmiques amb la mobilitat quotidiana, a més de conceptualitzacions alternatives del temps que podrien servir per investigacions futures.

[en] The thesis of Xavier Delclòs aims to study daily travel time in the context of a city like Barcelona and how people perceives and manages it differently, based on empirical findings of the Barcelona Metropolitan Region. The results show an evident relationship between territorial structure and socioeconomic variables with the daily mobility, as well as alternative conceptualizations of time that could be useful for future investigations.
[ca] Des de fa moltes dècades, els mega-esdeveniments esportius han representat una gran celebració pels territoris que ho organitzaven: el món sencer hi posava la mirada i el retorn econòmic i social, a priori, catapultava a aquests indrets, però no tot sempre és tan idíl·lic. A través d'aquesta investigació es busca entendre què passa amb el dia després d'aquestes grans competicions i les seves infraestructures i quelcom es farà a través de la comparació i la investigació de dos models organitzatius de mega-esdeveniments oposats com són els de Barcelona 1992 i Qatar 2022.

[en] For many decades, sports mega-events have represented a great celebration in the territories who organized them: the whole world looked at it and the economic and social return, apparently, benefited these places, but not everything is always so idyllic. This research, seeks to understand what happens the day after these big competitions end together with their infrastructure. This will be done through comparison and research of two organizational models of opposite mega-events such as Barcelona 1992 and Qatar 2022.