[ca] L'objectiu d'aquest treball és oferir una mirada sobre la relació de la ciutat contemporània amb els museus a través dels seus vestíbuls. El vestíbul és l'articulació física, simbòlica i sensorial entre l'arquitectura i l'individu. Sent el museu una institució dedicada a l'adquisició, conservació, estudi i comunicació de la cultura per al desenvolupament humà, es qüestiona una vegada més la seva postura davant la societat. En aquest escenari, establir el paper del vestíbul com a articulació entre les parts permet distingir-lo com a espai físic i, al seu torn, com a espai simbòlic. Aquesta primera subdivisió no pretén fundar-se com una classificació separativa, ja que els temes són tangencials i fins i tot, per moments, transversals. És, simplement, un suport per a desenvolupar el treball de la manera més concisa possible. L'espai físic refereix al tangible i engloba dues escales: urbana i arquitectònica. La primera, vinculada a la ciutat, planteja que un edifici cultural no degués solament modificar el mitjà en què s'assenteixi sinó també millorar-lo, integrant-se a l'entorn i generant espais d'ús col·lectiu. La segona, concep al museu no com a edifici sinó com a lloc establint, a partir del vestíbul, la relació amb el museu des de la seva morfologia. El vestíbul com a espai simbòlic refereix a intangible, la qual cosa representa o hagués de representar, des d'un punt de vista polític i experimental. El primer, pensat com un escenari de trobada entre la cultura i la societat, on aquestes haguessin de retroalimentar-se, compartir i debatre lliurement. I experimental, com un espai per a la transformació física i mental davant la visita al museu i la relació sensorial amb l'edifici en qüestió.

[es] El objetivo de este trabajo es ofrecer una mirada sobre la relación de la ciudad contemporánea con los museos a través de sus vestíbulos. El vestíbulo es la articulación física, simbólica y sensorial entre la arquitectura y el individuo. Siendo el museo una institución dedicada a la adquisición, conservación, estudio y comunicación de la cultura para el desarrollo humano, se cuestiona una vez más su postura ante la sociedad. En este escenario, establecer el papel del vestíbulo como articulación entre las partes permite distinguirlo como espacio físico y a su vez como espacio simbólico. Esta primera subdivisión no pretende fundarse como una clasificación separativa, puesto que los temas son tangenciales e incluso, por momentos, transversales. Es, simplemente, un sustento para desarrollar el trabajo del modo más conciso posible. El espacio físico refiere a lo tangible y engloba dos escalas: urbana y arquitectónica. La primera, vinculada a la ciudad, plantea que un edificio cultural no debiera solamente modificar el medio en que se asienta sino también mejorarlo, integrándose al entorno y generando espacios de uso colectivo. La segunda, concibe al museo no como edificio sino como lugar estableciendo, a partir del vestíbulo, la relación con el museo desde su morfología. El vestíbulo como espacio simbólico refiere a intangible, lo que representa o debiera representar, desde un punto de vista político y experimental. El primero, pensado como un escenario de encuentro entre la cultura y la sociedad, donde estas debieran retroalimentarse, compartir y debatir libremente. Y experimental, como un espacio para la trasformación física y mental ante la visita al museo y la relación sensorial con el edificio en cuestión.