[en] Territorial planning, including urban or rural areas, must free itself from administrative, legal or historical limits to face the conditions of socioeconomic, cultural and environmental dynamics within regional context. Considering watersheds as basic units for water ressources planning and management, and as the essential focus of sustainable territorial projects, allows to appreciate them as part of regional identity, their heritage and their resources resulting in their cultural landscape. Development plans or water conservation may be allies for programs that enable projects to generate employment and income for the people involved. If rivers are vectors that connect regional areas, their preservation should be seen as a natural link to the implementation of sustainable territorial projects. Regional planning is faced with a complex territorial context in which overlapping thematic layers that identify a region from its assets converted into resources. To promote development in certain regions of Brazil, the state printed different policies employing public capital and attracting private capital. As with the implementation processes of the Lower Jaguaribe Irrigated Perimeters (state of Ceará, in Northeastern Brazil), where references and conceptual strategies of urban thought can be recognized. We can observe, for example, reflections of deployment model of Owen cooperative villages, the Howard system of cities, the concepts of Geddes, among which those taking the basin as the basic unit of regional planning, and strategies of urban RPAA and TVA. Therefore, the Lower Irrigated Perimeters of Jaguaribe constitute a referential experience of territorial sustainable design in Brazilian context, and its deployment is due to a partnership between the Study Group on Jaguaribe Valley (GEVJ) and Northeast Development Superintendency (SUDENE), in cooperation with French government through French Institute of Scientific Research for Development in Cooperation (ORSTOM) in the early 1960s.

[pt] O planejamento territorial, abrangendo áreas urbanas ou rurais, deve libertar-se dos limites administrativos, legais ou históricos para o enfrentamento das dinâmicas socioeconômicas, culturais e ambientais dentro do contexto regional. As bacias hidrográficas como unidades de planejamento e a gestão dos recursos hídricos como enfoque essencial do projeto territorial sustentável permitem a valorização da identidade regional: seu patrimônio e seus recursos resultando em sua paisagem cultural. Planos de desenvolvimento ou de preservação dos recursos hídricos podem estar alidados a programas que viabilizem projetos de geração de emprego e renda para as populações envolvidas. Se os rios são os vetores que interligam os espaços regionais, sua preservação deve ser vista como o elo natural para a implantação de projetos territoriais sustentáveis. O planejamento regional confronta-se com um complexo contexto territorial em que se sobrepõem camadas temáticas que identificam uma região a partir do seu patrimônio convertido em recursos. Para promover o desenvolvimento em determinadas regiões brasileiras, o Estado imprimiu diferentes políticas públicas empregando capital público e atraindo capital privado. Como no caso dos processos de implantação dos Perímetros Irrigados do Baixo Jaguaribe (estado do Ceará, no Nordeste do Brasil), onde se podem reconhecer referências e estratégias conceituais do pensamento urbanístico. Observam-se, por exemplo, reflexos do modelo de implantação das aldeias cooperativas de Owen, do sistema de cidades de Howard, dos conceitos de Geddes, dentre os quais os que tomam a Bacia Hidrográfica como unidade de planejamento regional, e das estratégias urbanísticas da RPAA e da TVA. Portanto, os Perímetros Irrigados do Baixo Jaguarige constituem uma experiência referencial de projeto territorial sustentável no contexto brasileiro, e teve sua implantação a partir da parceria entre o Grupo de Estudos do Vale do Jaguaribe (GEVJ), ligado à Superintendência do Desenvolvimento do Nordeste (SUDENE), com o governo francês através do Instituto Francês de Pesquisa Científica para o Desenvolvimento em Cooperação (ORSTOM), no início da década de 1960.