BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Starting from the data collected by Tobia R. Toscano on Leonhardt Kurtz in his 1992 edition of the Descrittione dei luoghi antiqui di Napoli e del suo amenissimo distretto (Naples, 1549) dedicated by Benedetto Di Falco to Kurtz, this paper reconstructs a more complete biography of this patron from the Germanic Alps who spent a long time in Italy, especially in Naples. Thus are established: the beginnings of his career, in the service of the bank of the Fugger -when he seconded his brother Sebastian Kurtz, whose footsteps he imitates also in order to achieve social growth-; his role, starting from 1544, in the perception of the Neapolitan rents Ferdinand of Austria had conceded to the Fuggers; his probable liaison with the Neapolitan poet Laura Terracina; his literary patronage between 1548 and 1549, more important than previously thought; his heraldic weapons; his impresa, reported by Lodovico Domenichi; the probably tridentine meaning of his "conversion"; his entering the Order of Malta, in fall 1548; the intercession of his brother Sebastian with Granvelle to obtain the commandery of the Order at Worms; his death, in 1555; his portrait.

[fr] Partant des données réunies par Tobia R. Toscano sur Leonhardt Kurtz dans son édition de 1992 de la Descrittione de i luoghi antiqui di Napoli e del suo amenis- simo distretto (Naples, 1549) que Benedetto Di Falco avait dédiée à Kurtz, l'article reconstruit une biographie plus complète de ce mécène originaire des Alpes ger- maniques qui séjourna longuement en Italie, et notamment à Naples. Sont ainsi établis: les débuts de sa carrière, au service de la banque des Fugger -exercice dans lequel il seconde initialement son frère Sebastian Kurtz, dont il imite par ailleurs les efforts pour parvenir à s'élever socialement-; son rôle, à partir de 1544, dans la perception des rentes napolitaines de Ferdinand d'Autriche concédées aux Fugger; sa probable liaison avec la poétesse napolitaine Laura Terracina; son mécénat litté- raire entre 1548 et 1549, plus important encore qu'on ne le pensait; ses armes hé- raldiques; son impresa, rapportée par Lodovico Domenichi; le sens probablement tridentin de sa "conversion"; son admission dans l'Ordre de Malte, à l'automne 1548; l'intercession de son frère Sebastian auprès de Granvelle, en avril 1554, pour lui obtenir la commanderie de l'Ordre à Worms; sa mort, en 1555; son portrait.
[en] The transformations occurring at present in the rural environment can be more accurately interpretated by incorporating a gender perspective. In order to verify this statement, three interrelated subjects of priority interest in present day rural geography are examined: recent migration, with special emphasis on return migration; female employment aspects of rural industrial development; and unequal levels of access and welfare of individuals. The results of the analysis of each topic clearly demonstrate the undelying influence of gender relationships, given that the deficient access which women suffer accentuates their isolation and diminishes their access to information and rural employment. This has consequently encouraged the emigration of younger women, thus producing a demographic unbalance. From a methodological viewpoint it is essential to make use of micro-scale studies of detailed interviews and, in general, of "soft" techniques, given that conventional sources of information cannot be considered reliable (not even available in some cases) for the subjects chosen.

[fr] Les transformations qui sont en train de se produire actuellement dans le milieu rural peuvent ètre interprétées de façon plus complete si on incorpore la perspective du genre. Pour vérifier cette approche on a sélectionné trois sujets étroitement liés et d'intérêt prioritaire pour la géographie rurale aujourd'hui: les migrations récentes avec une référence particuliere aux procès de retour, l'industrialisation rurale avec ses rapports avec l'emploi de main d'oeuvre féminine, et les inégaux niveaux d'acces au bien-étre entre les individus. Le résultat des analyses de chaque sujet montrent que les rapports de genre leur sont sous-jacents puisqu'une déficiente accessibilité des femmes renforce leur isolement et rend difficile l'accts i l'information et à l'emploi rural et, en conséquence, cela favorise l'émigration des jeunes femmes avec le déséquilibre démographique qui s'ensuit. Du point de vue méthodologique il est indispensable d'avoir recours aux microétudes, aux entretients en profondeur et, en general, a l'utilisation de techniques adouces,, puisque les sources conventionnelles n'offrent aucune fiabilité (et souvent même pas de renseignements) sur les sujets ici soulevés.
[en] How does punctuation in the texts of primary and secondary students develop? For example, in what order do the different signs be mastered in the written productions (in the absence of a particular didactic intervention)? The systematic review of empirical research proposed here lists 15 studies on the development of punctuation among elementary and secondary students (6 to 17 years old) in French as a language of instruction. These studies are reported to establish three major stages of acquisition. In the discussion, we discuss the theoretical models underlying the reported studies and identify other variables, beside age or grade level, that could affect the use of punctuation. Finally, we note the need to conduct more empirical research targeting the effects of didactic classroom interventions that can optimize the learning of punctuation and the appropriate use of signs in texts.

[fr] Comment la ponctuation dans les textes des élèves du primaire et du secondaire se développe-t-elle? Par exemple, dans quel ordre les différents signes apparaissent-ils maitrisés dans les productions écrites (en l'absence d'une intervention didactique particulière)? La revue systématique des recherches empiriques proposée ici recense 15 études portant sur le développement de la ponctuation chez les élèves du primaire et du secondaire (6 à 17 ans) en classe de français langue d'enseignement. Ces études sont rapportées de manière à établir trois grands stades d'acquisition. Dans la discussion, nous évoquons les modèles théoriques sous-jacents aux études recensées et dégageons d'autres variables, en dehors de l'âge ou du niveau scolaire, qui pourraient agir sur l'emploi des signes de ponctuation. Nous relevons enfin la nécessité de conduire davantage de recherches empiriques ciblant les effets d'interventions didactiques en classe susceptibles d'optimiser l'apprentissage de la ponctuation et l'utilisation adéquate des signes dans les textes.
[en] This text examines the distribution of political and economic institutions personel according to the nationalities in the USSR and its regions. Using the Soviet unpublished censuses available in Moscow, it was possible to reconstitute statistical series that are comparable, thus permitting to throw more light on the tempo and localization of this personel of direction for the main Soviet nationalities. The importance of the 1930s period for the formation soviet élites in the USSr, the Russian as well as the local ones, is shown. It is shown too that even if a real tendency to equalitary power sharing between Russians and local populations developped between 1926 and 1979, a gap persisted which is important at more higher hierarchic power levels.

[fr] La distribution du personel de direction des institutions politiques et économiques selon la nationalité en URSS et dans ses régions est examinée dans ce texte. Grâce au dépouillement des archives à Moscou où sont conservés les recensements non publiés, il a été possible de reconstituer des séries statistiques comparables entre elles qui permettent d'éclairer le tempo et la localisation de ce personel de direction selon les principales nationalités. On montre ainsi l'importance de la période des années 1930 pour la formation des élites soviétiques en URSs, tant russes que des nationalités. On montre également que malgré une tendance réelle à un partage égalitaire du pouvoir entre Russes et nationaux qui s'est développée entre 1926 et 1979, des écarts persistent, et ceux-ci sont d'autant plus importants que la sphère du pouvoir est élevée dans la hiérarchie.
[en] The process of globalization over the last decades has fostered the appreciation of the learning of foreign languages. In the European context, the learning of English as a second language becomes a priority in the educational systems, which have introduced several bilingual programs. Among these programs, we highlight CLIL (Content and Language Integrated Learning), which consists of the teaching of a non-language subject in English or another foreign language. This approach is often a challenge for teachers due to the lack of teacher education in this field. In this article some classroom interaction sequences are analyzed. Two primary school teachers (each one is a specialist in a different subject) interact with pupils while teaching Science in English. We aim to comprehend how this integration of content and language is carried out by analyzing the teachers' focus and the role that plurilingualism plays.

[fr] Le processus de mondialisation des dernières décennies a encouragé la valorisation de l'apprentissage des langues étrangères. Dans le contexte européen, l'anglais devient un objectif prioritaire dans les systèmes éducatifs, qui ont introduit différents programmes bilingues. L'un d'entre eux est l'AICLE (Apprentissage Intégré du Contenu et de Langue Étrangère), dans lequel une matière non linguistique est enseignée en anglais ou dans une autre langue étrangère. Aujourd'hui, cette approche est un grand défi pour les enseignants à cause de leur manque de formation. Dans cet article, nous analysons l'interaction entre les étudiants et deux enseignants qui enseignent l'anglais et science ensemble (étant chacun spécialiste dans un domaine) dans une salle de classe de l'enseignement primaire. Il est prévu de comprendre comment cette intégration se fait en analysant l'attention des enseignants et le rôle que jouent les différentes langues.
[en] The paper pays specific attention to the recent theoretical and methodological debate on local governance as a model for urban and territorial policies. It identifies two main approaches: from one side, the managerial approach, where governance means the coordination among different actors to improve the effectiveness of public policies; from the other side, a social and political approach, where governance aims or should be directed towards the construction of the consensus, the elaboration of shared projects, the aggregation of a multiplicity of actors and interests. Finally, it suggests the study of the meaning and the role of the models and experiences of urban and territorial governance in order to identify the present trend towards the territorialization of collective actions.

[fr] L'article met particulièrement en évidence le récent débat théorique et méthodologique relatif à la gouvernance locale comme modèle de politiques urbaines et territoriales. On relève deux approches principales: d'une part, une approche de type gestionnaire, qui voit dans la gouvernance une modalité de coordination entre acteurs afin d'améliorer l'efficacité de l'action publique; d'autre part, une approche sociale et politique qui doit se confronter à des objectifs liés à la construction du consensus, à l'élaboration de projets partagés, à l'agrégation d'une multiplicité d'acteurs et d'intérêts. L'étude de la signification et du rôle de modèles et d'expériences de gouvernance urbaine et territoriale est enfin proposée afin d'identifier la tendance actuelle à la territorialisation de l'action collective.
[en] Geography has always been involved in informative tasks within the circles of power. Towards the end of the nineteenth century this collaboration became more significant or at least more noticeable. In the historical context of capitalist development, geography served the purpose of legitimizing colonial practices, thus forming part of the complex superstructure of the imperialist phenomenon. Similarly, geography was also used during the development of nationalism conscience to justify the ccvital necessities,, of the Nation-state. Thus Geopolitics emerged as a specifics body of doctrines.

[fr] La géographie a toujours été impliquée dans les tàches d'information au service du pouvoir. A la fin du XIXème siècle, la collaboration devient plus étroite ou, en tout cas, se fait plus évidente. Dans le contexte historique du développement du capital, la géographie accomplit la fonction de légitimer la pratique coloniale tout en commengant à faire partie de la superstructure du phénomène imperialiste. Parallèlement le développement des nationalismes compromet la géographie dans la justification des "besoins vitaux", de l'Etat-nation. Ainsi apparait-il la géographie comme un corps doctrinal spécifique.
[en] The initial purpose of this paper is to contemplate the nature of the musical training that Händel received prior to his trip to Italy. However, the author's problem in dealing with this issue is that, other than the opera Almira, the works preserved from this period are still little-known and difficult to attribute. Therefore, in this paper Professor Kleinertz produces a documented critical overview of the works attributed to Händel during this initial period, widely focussing on the problems of their attribution.

[fr] L'objectif principal de ce travail est d'explorer la formation musicale reçue par Händel en Allemagne avant son voyage en Italie, mais le problème que rencontre l'auteur dans le traitement de ce thème réside dans le fait que les oeuvres conservées de cette époque encore peu connue sont d'attribution difficile, excepté l'opéra Almira. Pour cette raison, dans ce travail le Professeur Kleinertz propose une vision panoramique, critique et documentée des oeuvres attribuées à Händel pendant cette période initiale, en évoquant largement les problèmes concernant leur attribution.
[en] Since the second half of the 19th Century, centralised water and sanitation systems have been expanding all over the world. However, the limitations of this model are becoming increasingly obvious and, in recent times, a renewed interest for decentralised approaches is emerging owing to the capacity of decentralised systems to enhance water security and minimise environmental degradation. The decentralised alternatives explored in this paper include the use of rainwater harvesting and greywater reuse at the household level. This paper analyses the main distinctive features of decentralised water supply and sanitation systems and the main requirements to achieve a successful transition to decentralised water management

[fr] Depuis la deuxième moitié du xixe siècle, les systèmes décentralisés de distribution et d'assainissement de l'eau se sont répandus dans le monde entier. Cependant, les limites de ce model sont de plus en plus évidentes, c'est pour cela que ces dernières années ont vu grandir un intérêt renouvelé pour le model décentralisé de distribution et d'assainissement de l'eau, puisque ces systèmes permettent d'augmenter la sécurité hydrique et de minimiser la dégradation de l'environnement. Cet article analyse principalement deux systèmes décentralisés qui peuvent être installés au niveau domestique : les systèmes de captage des eaux de pluie et les systèmes de réutilisation des eaux grises. Le principal objectif de cet article est d'analyser les caractéristiques distinctives des systèmes décentralisés et les conditions requises pour atteindre une transition sociotechnique réussie vers un modèle de gestion de l'eau décentralisé
[en] From 13th. to 21st. april 1994, the fourth edition of the Erasmus intensive course on Geography and Gender was held in Athens, Greece. The general topic selected for the course was "Women in public spaces: the experiences of North and South". Once more, the course served as a forum for the main research lines undertaken by several European universities on gender issues, and of a meeting place for interest academics and students. For students, the course represented a good setting to begin and gain understanding on contents and research methodology in geography and gender.

[fr] Du 13 au 21 avril 1994, a eu lieu 21 Athenes, la quatrième édition du Cours Erasmus Intensif de Géographie et Genre, sur le theme: "La femme dans l'espace publique: Les expériences du nord et du sud". Une fois de plus, le cours a servi pour faire connaitre les principaux travaux qui se réalisent dans différentes universités européennes sur ce sujet et a constitué un lieu de rencontre pour les professeurs et, surtout, les étudiants. Le cours est un cadre excellent pour qu'ils puissent s'inicier et se perfectionner dans les contenus, mais aussi dans la discusion et la pratique de la méthodologie de recherche en Géographie et Genre.
[en] In a so conflictive and complicated area for the water management as the Spanish Mediterraneann Arc, a process of privatisation of traditionally public urban water management is taking place. And it is a process led by global corporations. It is necessary to take into account this process within the debates on the New Water Culture because of the deep consequences that may have over the territorial governance.

[fr] Dans un cadre de conflictivité et complexité pour l'amenagement de l'eau comme l'arc mediterranéen espagnol, un processus de privatisation des services municipaux de l'eau est en place. Ce processus est lideré par des enterprises globales et il a des répercusions très imporantes pour la nouvelle culture de l'eau, parce que la gouvernance territoriale regardant la ressource peut rester en mains non democratiques.
[en] This paper sets out to analyze Christian thought in the combat writings of one of the greatest novelists of the supernatural in the 20th century. Starting from The Great Fear of Right-Thinking People (1931) and The Great Cemeteries under the Moon (1938), virulent criticisms of the world of finance and Francoist repressions during the Spanish Civil War, to his incisive essays written in the service of France Libre we shall try to show how the politico-religious convictions of the " French Dostoyevsky " are reflected in his writing which, it should be remembered, serves him not only as a source of introspection, but also as the best means of illustration and defense of his Christian vision of the world.

[fr] Cet article se propose d'analyser la pensée chrétienne dans les écrits de combat dʼun des plus grands romanciers du surnaturel du XXe siècle. En partant de La Grande peur des bien-pensants (1931) et des Grands Cimetières sous la lune (1937), critiques virulentes du monde de la finance et des répressions franquistes pendant la guerre dʼEspagne, jusquʼà ses essais incisifs rédigés au service de la France Libre nous allons essayer de montrer la façon dont les convictions politico-religieuses du " Dostoïevski français " se reflètent dans son écriture qui, faut-il le rappeler, lui sert non seulement comme une source dʼintrospection, mais aussi comme le meilleur moyen dʼillustration et de défense de sa vision christique du monde.
[en] Psychological linguistics - Heymann Steinthal in Germany (1823-1899) and Aleksandr Potebnia in Russia (1835-1891) - has borrowed from the psychology of its time the model of "representative semantics" according to which meanings are representations (Vorstellungen) connected to words. Within this frame, "feeling" (Gefühl) or "feeling tonality" belongs to the verbal representation, in particular to the semantic mechanism. This is also the case of Karl Otto Erdmann's (1858-1931) semantics which distinguishes within the meaning a "secondary meaning" (Nebensinn) and a "value of feeling" (Gefühlswert). Within the formalist approach (it deals with the "Russian formalism", 1914-1929), the analysis of representations does not allow to reach the matter of a linguistic sign. This paper compares the semantic model of the psychological linguistics with the "formalist" semantic model, elaborated by Jurij Tynianov (1894-1943) for a poetical text (The Problem of Verse Language, 1924).

[fr] La linguistique psychologique - Heymann Steinthal en Allemagne (1823-1899) ou Aleksandr Potebnia en Russie (1835-1891) - a pour base une "sémantique représentationnelle". L'opinio communis du XIXe siècle reflète la position des psychologues selon laquelle les significations sont des représentations (Vorstellungen) liées aux mots. Dans la linguistique psychologique, le "sentiment" ou la "tonalité sentimentale" font partie de la "représentation verbale", c'est-à-dire du mécanisme sémantique. En particulier, c'est le cas de la sémantique de Karl Otto Erdmann (1858-1931), qui distingue dans le mécanisme sémantique le "sens secondaire" (Nebensinn) et la "valeur de sentiment" (Gefühlswert). Pour l'approche formaliste (en particulier, celle du "formalisme russe"), l'analyse des représentations et de leur évolution ne permet pas d'accéder à ce qui est essentiel pour le signe linguistique. Il s'agit de comparer le modèle sémantique de la linguistique psychologique avec le dispositif sémantique que le formalisme russe - en particulier, la "sémantique du vers" de Juri Tynianov (1894-1943) - élabore pour le fonctionnement de la "langue poétique".
[en] The big city has been presented in the media and some academic research as the ideal space for LGBT people. Indeed, the big city is conceived as the only livable and experimental place for sexual and gender diversity, thus monopolizing the meanings of gender-generic diversity. Grounded in a study of two mid-sized cities (Girona and Sabadell) that focused on the experiences, discourses, representations and practices of LGTB people living outside the big city (Barcelona), and using qualitative data gathered in-depth interviews, discussion groups and participant observation, this paper analyzes and discusses two fundamental issues. Firstly, the links, relationships and influences between mid-sized cities and the big city in terms of sexual and gender diversity; and secondly, the construction of alterities through the relationship between the centers and urban peripheries of these two cities.

[fr] Les grandes villes sont présentées dans les médias, et dans certaines études universitaires également, comme l'espace de référence des personnes LGBT. Elles apparaissent comme le seul lieu vivable et d'expérimentation pour ce groupe de population, s'appropriant de ce fait les représentations de la diversité sexuelle et de genre. Dans cet article, à travers l'étude de deux villes de taille moyenne (Girone et Sabadell), nous analysons les expériences, discours, représentations et pratiques des personnes LGBT vivant en dehors de la métropole (Barcelone) afin d'aborder deux sujets clés : (1) les liens, relations et influences entre les villes de taille moyenne et les grandes villes en termes de diversité sexuelle et de genre, et (2) la construction d'altérations socioculturelles dans la perception de la tolérance envers les expressions LGBT, à travers la relation entre le centre et les périphéries urbaines. Dans cet objectif, une recherche qualitative basée sur des entretiens approfondis, des groupes de discussion et des observations de participants a été réalisée.