BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El presente ensayo sugiere una conexión entre la limitada autonomía concedida a las comunidades indígenas del Nuevo Mundo, gobernadas por un cacique, y aquella concedida previamente a las comunidades mudéjares o musulmanas de la península Ibérica medieval, gobernadas por un qadi. La relación entre ambas estructuras es evidente no solo en términos de la ley y la organización ideal del espacio, sino también en términos del fracaso de dichas estructuras para "contener" a las poblaciones sometidas. Tal como lo demuestran los casos de Lima y Sevilla, miembros de estas comunidades supuestamente segregadas interactuaron cotidianamente con sus colonizadores.

[fr] Cet essai met en avant la parenté que l'on observe entre la faible autonomie accordée aux communautés indiennes du Nouveau Monde, sous l'autorité d'un cacique, et de celle qui fut auparavant accordée aux communautés mudéjar ou musulmanes, sous l'autorité d'un qadi, dans la Péninsule Ibérique de la fin du Moyen Âge. Si le lien entre ces deux structures est évident dans le domaine du droit et dans celui de la conception idéale de l'espace, il se traduit également par l'échec de ces structures à " contrôler " les peuples conquis. Les cas de figure de Lima et de Séville montrent bien que les membres de ces communautés, en principe séparées, fonctionnaient en rapport étroit avec leurs colonisateurs.
[es] El opúsculode Antonio Beccadelli el Panormita ofrece una fuente privilegiada para acceder a la "palabra familiar" de Alfonso V de Aragón y en particular para explorar su vertiente como rex facetus. Ésta sirve de puente entre una representación del monarca netamente medieval y otra ya renacentista, mediante el cauce del ingenio cortesano. En efecto, el ámbito propio de la facecia alfonsina es el de su círculo íntimo dentro de la corte y no el de los actos públicos y formales. Pese a ello, sus manifestaciones facetas transmiten un determinado ideal de actuación presidido por la urbanitas y la ciuilitas.

[fr] L'œuvre d'Antonio Becadelli il Panormita, De dictis et factis Alfonsi regis, offre un accès privilégié à l'espace de la "parole familière" d'Alphonse V d'Aragon et particulièrement aux manifestations de ce dernier comme rex facetus. Ce trait de caractère nous permet de saisir l'évolution d'une image médiévale du roi à celle d'un roi de la Renaissance, à travers l'esprit courtois. Le lieu propre aux facéties d'Alphonse est en effet le cercle intime de la cour et non celui des actes protocolaires. Néanmoins, ces expressions facétieuses expriment un idéal de conduite placé sous le signe de l'urbanitas et la ciuilitas.
[es] Posiblemente el turismo es una de las pocas actividades humanas que encierra la ambivalencia de ser a la vez, negocio y ocio. Habitualmente, es analizado en la primera perspectiva como sector productivo y en pocas ocasiones se hace referencia a este concepto desde el punto de vista del ocio. Menos aun, se ahonda en la idea de que por ser una actividad de ocio tiene una dimensión educativa. Por ello, y desde esa reflexión pedagógica, se plantea este artículo, como una aproximación conceptual a la experiencia educativa para el turista, para el profesional anfitrión y para la comunidad de recepción que encierra una modalidad concreta del turismo, la cultural.

[fr] Le tourisme est sans doute l'une des rares activités humaines marquée par l'ambivalence d'être à la fois négoce et loisir. En général, il est analysé selon la première perspective, comme un secteur productif, et le parallèle est rarement établi avec le loisir. Encore moins lorsqu'il s'agit d'approfondir l'idée que le loisir implique une dimension éducative. C'est pourquoi, et partant de cette réflexion pédagogique, cet article est proposé comme une approche conceptuelle de l'expérience éducative pour le touriste, pour le professionnel amphitryon et pour la communauté d'accueil qui représente une modalité concrète du tourisme, la modalité culturelle.
[es] Este artículo, resultado parcial de una investigación de maestría en curso, aborda las dinámicas e interacciones que se establecen entre los repartidores de plataformas de trabajo a través de grupos en aplicaciones de mensajería instantánea y páginas en redes sociales. En primer lugar, se presenta el desajuste entre las representaciones que hacen las empresas de plataforma sobre los trabajadores y las formas en que se ven a sí mismos y entienden su trabajo. Luego, se discuten los usos de las aplicaciones de mensajería instantánea, prestando atención a los principales patrones de interacción de los trabajadores para mostrar que existen racionalidades que guían las formulaciones de ellos sobre su trabajo. Además, estos espacios juegan un rol decisivo en la formación de identidades colectivas basadas en la valorización del trabajo y el sacrificio ligado a él. La metodología utilizada se basó por un lado en el análisis de materiales extraídos de páginas de redes sociales y sitios institucionales de las empresas Rappi e iFood en Brasil. Y por otro fue realizada una investigación digital empírica, de inspiración etnográfica, dentro de grupos de repartidores en las aplicaciones WhatsApp y Telegram y páginas de Facebook.

[fr] Cet article est le résultat partiel d'une recherche de master en cours, il aborde la dynamique et les interactions établies entre les livreurs de plateformes digitales de travail à travers l'analyse des messages de ces groupes et de leurs pages des réseaux sociaux. Dans un premier temps, le décalage entre les représentations faites par les entreprises de plateformes sur les travailleurs et la manière dont ils se voient et appréhendent leur travail est présenté. Ensuite, les usages des applications de messagerie instantanée sont discutés, en prêtant attention aux principaux modes d'interaction des travailleurs dans les environnements numériques afin de montrer qu'il existe des rationalités ambiguës qui guident leurs formulations sur leur travail. De plus, ces espaces jouent un rôle déterminant dans la formation d'identités collectives fondées sur la valorisation du travail et du sacrifice qui lui est lié. La méthodologie utilisée est, d'une part, basée sur l'analyse de matériaux extraits de pages de réseaux sociaux et de sites institutionnels des entreprises Rappi et iFood au Brésil, et, d'autre part, nous avons effectué des recherches numériques empiriques d'inspiration ethnographique, auprès des groupes de livreurs des plateformes qui utilisent les applications WhatsApp et Telegram et les pages de ces travailleurs sur Facebook.
[es] Este artículo busca enriquecer el estudio sobre el resurgimiento del populismo en América Latina y más precisamente en Argentina desde la década del 2000. El presente trabajo se concentra sobre el kirchnerismo en tanto que proyecto político dotado de un discurso y prácticas populistas que se encuentran en una tensión entre espíritus revolucionarios y de restauración. Así, el artículo describe la forma en la que Néstor Kirchner y Cristina Fernández, por medio de la reescritura de la historia, desarrollan un discurso y prácticas populistas basadas en el retorno del pasado. Gracias al uso de símbolos, el kirchnerismo ubica a la 'Generación del Bicentenario' en el corazón del debate político con el fin de reforzar la legitimidad de su proyecto político y de consolidar su poder. Para esto, los gobiernos kirchneristas combinan acciones de militancia con la implementación de políticas públicas destinadas a influenciar el pensamiento de la juventud argentina

[fr] Cet article vise à enrichir l'étude sur la résurgence du populisme en Amérique latine et plus précisément en Argentine depuis les années 2000. Le travail se concentre sur le kirchnerisme en tant que projet politique avec du discours et des pratiques populistes qui se trouvent dans une tension entre des esprits de révolution et de restauration. Ainsi, l'article décrit la manière dans laquelle Nestor Kirchner et Cristina Fernandez, à travers la réécriture de l'histoire, développent un discours et des pratiques populistes basées sur le retour du passé. Grace à l'usage des symboles, le kirchnerisme place la 'Génération du bicentenaire' au cœur du débat politique afin de renforcer la légitimation de son projet politique et de consolider son pouvoir. Pour ce faire, les gouvernements kirchneristes combinent des actions de militantisme partisan avec de l'implémentation des politiques publiques visant à influencer la pensée des jeunes générations d'argentins.
[es] Este trabajo analiza las estrategias y discursos generizados que las mujeres antifascistas emplearon en el marco de su acción política tanto a nivel nacional como internacional, desde los años treinta hasta el comienzo de la guerra fría. Para ello se han estudiado dos organizaciones femeninas, una de ámbito nacional, la Unión de Mujeres Españolas, y otra transnacional, la Federación Democrática Internacional de Mujeres. El estudio de ambas organizaciones pone de manifiesto que las mujeres antifascistas desplegaron su actividad en dos direcciones: en un marco nacional, caracterizado en una buena parte de Europa por el acceso a la ciudadanía femenina, y en un marco internacional, en el que estas mujeres trataron de influir en la reconstrucción de la Europa de posguerra. Para legitimar su acción a ambos niveles estas organizaciones construyeron identidades complejas, entre un modelo de género universal basado en los valores de la maternidad y el recurso a un imaginario nacionalista como instrumento de movilización de las mujeres.

[fr] Ce travail analyse les stratégies et les discours genrés employés par les femmes antifascistes dans le cadre de leur activité politique tant sur un plan national qu'international, des années 1930 au début de la guerre froide. Dans ce but, l'étude de deux organisations féminines, l'Unión de Mujeres Españolas et la Fédération démocratique internationale des Femmes, permet de mettre en évidence que les femmes antifascistes déployèrent leurs activités à deux niveaux : dans un cadre national, caractérisé dans une bonne partie de l'Europe par l'accès des femmes à la citoyenneté, et dans un cadre international marqué par l'importance des femmes dans la reconstruction de l'Europe de l'après-guerre. Pour légitimer leur action, ces organisations ont élaboré des identités complexes, oscillant entre un modèle de genre universel basé sur les valeurs de la maternité et le recours à un imaginaire nationaliste comme levier de la mobilisation féminine.
[es] Este artículo se propone estudiar las tres versiones de Éperons de Jacques Derrida, publicadas respectivamente en 1973, 1976 y 1978. Al examinar el trabajo de reescritura –muy fino, a veces– que realiza el filósofo, se percibe la inscripción de una distancia que redobla y desplaza el contenido de su texto. En esa distancia se abre un espacio que corresponde al del estilo –operación de recorte con un estilete que Derrida toma de Nietzche–, cuyo lugar, si se trata todavía de un lugar, no es otro que la separación entre las diferentes versiones.

[fr] L'article se propose de lire les trois versions d'Éperons de Jacques Derrida, publiées respectivement en 1973, 1976 et 1978. En examinant le travail de réécriture parfois très fin auquel procéda le philosophe, on verra s'inscrire une distance qui redouble et déplace le propos de son texte. En elle s'ouvre un espace qu'on reconnaîtra comme celui du style – opération de découpe de ce stylet que Derrida emprunte à Nietzsche –, dont le lieu, si c'en est encore un, n'est autre que l'écart entre les différentes versions.
[es] La historia del movimiento feminista chileno demuestra que independiente de la permanencia de condiciones de desigualdad de género en el tiempo, la acción colectiva emerge como producto de la apertura de estructura de oportunidades y de la agencia de un grupo articulado de activistas. Los movimientos de mujeres en Chile han surgido en el marco de estas condiciones, disolviéndose luego de la consecución del propósito unificador. En este trabajo planteamos que la estructura de oportunidades para la acción feminista se ha abierto bajo la administración Bachelet, pero que la política de la representación característica de los movimientos históricos no es la única -ni la más efectiva- alternativa para avanzar demandas de género. Un análisis de la fragmentación de los movimientos de mujeres post-dictadura indica la necesidad de atender al problema que plantea para los movimientos sociales el forjamiento de una identidad que represente al grupo. En este trabajo sostenemos que una política de representación debe dar paso a una política de coalición, no sólo por sus posibilidades democráticas, sino que también porque en el nuevo marco socio-cultural, la conformación de coaliciones en torno a demandas de género es la vía más efectiva hacia la transformación del orden de género.

[fr] L'histoire du mouvement féministe chilien démontre qu'indépendamment du maintien des conditions d'inégalités de genre au fils du temps, l'action collective émerge tel un produit de l'ouverture de structure d'opportunités et de l'agencement d'un groupe articulé d'activistes. Les mouvements de femmes au Chili on surgi dans ces conditions, se dissolvant une fois atteint l'objectif unificateur. Dans ce travail nous affirmons que la structure d'opportunités pour l'action féministe s'est ouverte sous l'administration Bachelet, mais que la politique de la représentation caractéristique des mouvements historiques n'est pas la seule – ni la plus efficace – alternative pour avancer en matière de politiques sur le genre. Une analyse de la fragmentation des mouvements de femmes post-dictature indique la nécessité d'affronter le problème que la conformation d'une identité représentant le groupe constitue pour les mouvements sociaux. Nous défendons l'idée qu'une politique de représentation doit se substituer à une politique de coalition, non seulement du fait de ses potentiels démocratiques, mais aussi car dans le nouveau cadre socioculturel, la conformation de coalitions pour formuler des demandes de genre correspond à la voie la plus efficace pour la transformation de l'ordre de genre.
[es] Este artículo explora las similitudes entre el enfoque post-keynesiano (PKE) y la teoría de la regulación (TR). A pesar de las importantes diferencias entre esas tradiciones, se pone en evidencia que los contenidos analíticos entre PKE y TR tienen importantes similitudes en el análisis de la producción/distribución del ingreso, la tendencia intrínseca del capitalismo a la inestabilidad, las especificidades nacionales de los regímenes de crecimiento y la importancia del papel de las instituciones en el crecimiento y en el desarrollo económico. Esta tesis puede ser ilustrada por el episodio de la crisis financiera de 2007-2009 y de la gran recesión que le siguió. Particularmente, los dos enfoques han tenido en común la virtud de caracterizar y anticipar de manera temprana la crisis como el resultado de la financiarizacion del régimen de crecimiento.

[fr] Ce papier explore les similarités entre l'approche post-keynésienne (PKE) et la théorie de la régulation (TR). Malgré des différences importantes entre ces traditions, il apparaît que les contenus analytiques entre PKE et TR possèdent d'importantes similarités dans leur traitement de la production/répartition des revenus, la tendance intrinsèque du capitalisme à l'instabilité, les spécificités nationales des régimes de croissance et l'importance du rôle des institutions dans la croissance et le développement économique. Cette thèse peut être illustrée par l'épisode de la crise financière de 2007-2009 et la grande récession qui en a suivi. Particulièrement, les deux approches ont eu en commun de caractériser et d'anticiper très tôt la crise comme le résultat de la financiarisation du régime de croissance.
[es] En el siglo de las Luces, aparece una fuerte crítica contra la enseñanza tradicional, la cual recomienda dejar los colegios acusados de no saber captar el interés de los alumnos. En sus programas, las gacetas proponen el nuevo " ideal pedagógico " alabado por las " casas de educación " que se multiplican en Toulouse. El éxito de estas instituciones procede del hecho de que colman los anhelos de los padres y que ofrecen una enseñanza más moderna y más adecuada a las necesidades de los niños.

[fr] Au siècle des Lumières, une vive critique remet en cause l'enseignement traditionnel et préconise l'abandon des collèges accusés de ne pas savoir capter l'intérêt des élèves. Dans leurs prospectus, les gazettes proposent le nouvel " idéal pédagogique " vanté par les " maisons d'éducation " qui se multiplient à Toulouse. Le succès de ces institutions tient à ce qu'elles comblent les désirs des parents et offrent un enseignement plus moderne et mieux adapté aux besoins des enfants.
[es] El artículo aclara aspectos biográficos de la vida y obra del geógrafo francés Pierre Monbeig, principalmente en lo que se refiere a su paso y por el Brasil y con el envolvimiento con preocupaciones políticas y sociales en ese país.

[fr] L'article clarifie les aspects biographiques de la vie et du travail du géographe français Pierre Monbeig, principalement en ce qui concerne son passage et le Brésil et ses préoccupations politiques et sociales dans ce pays.
[es] Los cambios y las reformas de la administración pública y, en particular, de la administración de la salud, crearon una serie de desafíos para los líderes, en el que incluye la creación y aplicación de códigos de ética, factor generador de tensiones dentro de las instituciones. En este artículo se describe la visión de los altos directivos en el sector de la salud pública en Portugal, sobre el tema de la gestión de la ética. La investigación se llevó a cabo a finales de 2015 e incluyó entrevistas en profundidad con 11 líderes, así como el análisis del encuadramiento legal en la materia. Se emplearon técnicas de análisis de contenido para estudiar los relatos recogidos. Las opiniones expresadas por los líderes ponen en evidencia cuatro temas relativos a los códigos de ética: su importancia en las instituciones del sector salud; su preparación y revisión; su difusión y conocimiento; y su papel en el ambiente organizacional.

[fr] Les changements et les réformes de l'administration publique, en particulier dans le secteur de la santé, ont lancé des défis aux dirigeants, parmi lesquels l'élaboration et la mise en place de codes d'éthique, qui sont venus créer des tensions au sein des établissements. Cet article décrit le point de vue des dirigeants du secteur public de la santé au Portugal, concernant la gestion de l'éthique. La recherche s'est déroulée à la fin de l'année 2015 et a impliqué des entretiens approfondis avec 11 dirigeants, ainsi que l'analyse du cadre légal applicable à ce thème, en utilisant des techniques d'analyse de contenu pour étudier les propos recueillis. Les points de vue exprimés par ces dirigeants font ressortir quatre points concernant les codes d'éthique: leur importance au sein des établissements du secteur de la santé; leur élaboration et leur révision; leur diffusion et leur connaissance; et leur rôle dans l'environnement organisationnel.
[es] El presente artículo se propone destacar el peso que tuvieron la historia y la reivindicación de las tradiciones jurídico-institucionales catalanas en la formación de las culturas políticas de la Cataluña del siglo XIX. A lo largo del texto se muestra cómo diferentes intelectuales catalanes leyeron el pasado constitucional del Principado a lo largo de este siglo. El marco interpretativo en la base del presente artículo son aquellas reflexiones de autores clásicos en la historia de los derechos que han permitido estudiar las constituciones desde una perspectiva más amplia que la meramente normativa. El hecho de considerar las constituciones como productos culturales, expresión de modelos políticos teóricos, pero también de actitudes, ideas y valores, los cuales son producidos e interpretados por los ciudadanos, nos conduce a preguntamos sobre la existencia y los rasgos característicos de la cultura constitucional catalana contemporánea, cuestión que ha merecido hasta el momento una atención más bien marginal.

[fr] Cet article se propose de souligner le poids qu'eurent l'histoire et la revendication des traditions juridico-institutionnelles dans la formation des cultures politiques de la Catalogne du XIXe siècle. On montre quelle fut la lecture que divers intellectuels catalans, tout au long du siècle, firent du passé constitutionnel de la Principauté. Le cadre interprétatif sur lequel se fonde le présent article sont les réflexions des auteurs classiques sur l'histoire des droits qui ont permis d'étudier les constitutions d'un point de vue plus ample que la simple approche normative. Le fait de considérer les constitutions comme des produits culturels, l'expression de modèles politiques théoriques, mais aussi d'attitudes, d'idées et de valeurs, produites et interprétées par les citoyens, nous conduit à nous interroger sur l'existence et les caractéristiques de la culture constitutionnelle catalane contemporaine, une question n'avait suscité jusqu'à présent qu'une attention limitée.
[es] El presente artículo trata sobre al enseñanza de la lengua extranjera (LE) a través de la traducción. Dado que esta última se suele utilizar en la enseñanza superior de LE en Francia, nos planteamos si se trata del medio más adaptado para todos los alumnos y su utilidad para la adquisición de las competencias en una lengua. Partiendo de nuestra experiencia de profesora de ELE en la carrera de Lenguas Extranjeras Aplicadas y de las bases del Portfolio europeo de las lenguas del Consejo de Europa, defendemos la enseñanza de actividades tales como la redacción, antes de pasar a la traducción, de tal modo que ésta quede reservada a los alumnos de nivel superior, con el objetivo de perfeccionar su competencia lingüística.

[fr] Cet article porte sur l'enseignement d'une langue étrangère (LE) au moyen de la traduction. Si dans l'enseignement supérieur, la traduction se trouve très souvent au centre de l'enseignement de la LE, nous nous posons la question de savoir si ce moyen est adapté à tous les apprenants et s'il sert à acquérir toutes les compétences requises pour l'utilisation de la LE. À partir de notre expérience en tant qu'enseignante d'espagnol en LEA et en accord avec les bases du Portfolio européen des languesdu Conseil de l'Europe, nous prônons des exercices préalables tels que la rédaction, afin de réserver la traduction comme moyen d'apprentissage d'une LE aux apprenants de niveau supérieur, l'objectif étant d'approfondir leur compétence linguistique.
[es] Pretendemos en este artículo reflexionar sobre los rasgos de intermedialidad en la producción dramática del escritor vanguardista Ramón Gómez de la Serna (Madrid, 1888 – Buenos Aires, 1963), acorde a la definición que de la intermedialidad se da comúnmente, es decir la integración de diversos medios artísticos (como la música, la radio, la fotografía, el cine, la danza, la pantomima, etc.) en otra producción artística. Veremos hasta qué punto la obra dramática de "Ramón" estuvo o no imbuida de esta intermedialidad y de qué modo eso añadió o no vanguardismo a dicha obra.

[fr] Dans cet article, nous souhaiterions réfléchir sur les traits d'intermédialité présents dans la production dramatique de l'écrivain espagnol d'avant-garde Ramón Gómez de la Serna (Madrid, 1888 – Buenos Aires, 1963), en accord avec la définition de l'intermédialité que l'on utilise d'ordinaire, à savoir l'inclusion de divers médiums artistiques dans une autre production artistique, comme la musique, la radio, la photographie, le cinéma, la danse, la pantomime… Nous verrons jusqu'à quel point l'œuvre dramatique de " Ramón " fut ou non imprégnée de cette intermédialité, et par quels moyens ce procédé ajouta ou non une touche avant-gardiste à son œuvre. Ou encore, si ce procédé fut ou non un élément intrinsèquement avant-gardiste, mais aussi, peut-être, d'approche d'un supposé public populaire.