[de] Dieser Artikel zeichnet den Werdegang der Familie des deutschen politischen Flüchtlings Rudolf Rocker, der russisch-jüdischen Migrantin Milly Witkop und ihres Sohnes während der zwei Jahrzehnte, die sie in Großbritannien lebten. Diese Familie ist ein eindrucksvolles Beispiel für die kosmopolitischen Möglichkeiten in London um 1900, ermöglicht durch das fast unbegrenzte "Asylrecht" im viktorianischen Großbritannien. Von 1898 bis 1914 wurde die Familie zu einem wesentlichen Teil der jüdischen anarchistischen Gemeinde im East End: sie publizierte zwei Zeitungen, gründete einen Sozial- und Bildungsclub und organisierte sich gewerkschaftlich, während sie gleichzeitig Verbindungen zu Anarchisten aller Nationalitäten unterhielt, die hauptsächlich in Soho und Fitzrovia im West End ansässig waren. Während des Ersten Weltkriegs auseinander gerissen, wurden die Familienmitglieder nacheinander von den Kriegsrestriktionen betroffen, die die britische Regierung "Ausländern" auferlegte und die sich je nach Alter, Geschlecht und nationaler Herkunft unterschiedlich auf sie auswirkten. Die Familie wurde 1918-1919 deportiert und ließ sich in Weimar nieder. Sie gehörte zu den Tausenden von Menschen, die aufgrund der fremdenfeindlichen Politik des Landes, die im Ausländergesetz von 1919 gipfelte, gezwungen waren, Großbritannien zu verlassen. Die Geschichte der Familie Rocker-Witkop ist daher eng mit der Schließung des für das 19. Jahrhundert fast durchgängig gültigen Asylverfahrens für Ausländer und dem Aufkommen einer restriktiveren Politik des 20. und 21. Jahrhunderts verbunden.

[fr] Cet article retrace les trajectoires de la famille du réfugié politique allemand Rudolf Rocker, de la migrante juive russe Milly Witkop et de leur fils, pendant les deux décennies où ils ont vécu en Grande-Bretagne. Cette famille offre un exemple frappant des possibilités cosmopolites offertes par le Londres de l'époque fin-de-siècle, rendu possible par le " droit d'asile " presque illimité que la Grande-Bretagne victorienne offrait aux réfugiés et aux migrants étrangers. De 1898 à 1914, la famille est devenue un élément essentiel de la communauté juive anarchiste de l'East End. Outre la direction conjointe de deux journaux, la fondation d'un club social et éducatif et leur engagement dans diverses activités syndicales, les Rocker-Witkop maintenaient des liens avec les anarchistes de toutes les nationalités, basés en grande partie à Soho et Fitzrovia dans le West End. Déchirés par la Première Guerre mondiale, les membres de cette famille ont été successivement pris au piège des restrictions imposées aux " étrangers " par le gouvernement britannique en temps de guerre, qui les touchaient différemment selon leur âge, leur sexe et leurs origines nationales. Déportée en 1918-1919 et installée à Weimar en Allemagne, la famille a compté parmi les milliers de personnes forcées de quitter la Grande-Bretagne à cause de la politique xénophobe menée dans le pays, politique couronnée par la loi de 1919 sur les étrangers. L'histoire de la famille Rocker-Witkop est donc étroitement liée à la fermeture de l'asile offert aux étrangers pendant la majeure partie du xixe siècle et à la naissance de politiques plus restrictives, caractéristiques des xxe et xxie siècles.