BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The sixties were years in which the number of young people in Mexico grew, and also a time when this population diversified. Given this fact, statements issued by government institutions that contained dictations and statements about their duties and obligations were multiplied. Here we present an analysis of the construction of representations of exemplary Mexican youth, its contents and contrasts, its role in the regulation of youth behaviors, as well as the way in which it was adapted to the political and social conjunctures. cultural events between 1958 and 1976; that is, during the governments of Adolfo López Mateos, Gustavo Díaz Ordaz and Luis Echeverría Álvarez.

[es] Los años sesenta, fueron años en los que creció la cantidad de jóvenes que había en México, y también un momento en el que se diversificó esta población. Ante este hecho, se multiplicaron las declaraciones emitidas desde las instituciones de gobierno que contenían dictados y señalamientos sobre sus deberes y obligaciones. Aquí se presenta un análisis de la construcción de representaciones de la juventud mexicana ejemplar, de sus contenidos y sus contrastes, de su función en la regulación de los comportamientos juveniles, así como la manera en la que se fue adecuando a las coyunturas sociales políticas y culturales entre 1958 y 1976; es decir, durante los gobiernos de Adolfo López Mateos, Gustavo Díaz Ordaz y Luis Echeverría Álvarez.
[en] The present essay examines the Italian political situation during the early 1960's. It discusses a moment of profound change that culminates in the formation of the 4th Fanfani government, an executive that opened to the socialists parting with the previous tradition of "centrism", the dominant feature of the Italian political panorama since the 1940's. The objective of this study is to give an assessment of this governmental experience led by the statesman from Arezzo, and highlight the successes and failures of an executive that was subject to attentive eyes from both the "right" and "left" contrary to the union between Christian Democrats and Socialists.

[es] En este ensayo se examina la situación política italiana durante el inicio de la década de los sesenta. Se trata de un momento de cambio profundo que culminará con la formación del cuarto gobierno Fanfani, ejecutivo que se abrirá a los socialistas, rompiendo la precedente tradición ligada al "centrismo", elemento dominante en el panorama político italiano desde el final de los años cuarenta. Objectivo de este estudio es recoger un balance del experimento de gobierno encabezado por el estadista aretino, luces y sombras de un ejecutivo que actuó bajo la mirada atenta de "derechas" e "izquierdas" contrarias a la alianza entre democristianos y socialistas.
[en] Refugees are increasingly relocated to shrinking cities, bringing refugee-centred revitalisation as an urban development strategy to the forefront of policy discourse at the migration-development nexus (see Pottie-Sherman, 2018). Including refugees in local revitalisation strategies has social, political, economic, and legal dimensions, which make it important to look beyond statistics of urban growth and decline and analyse local processes. Critically deconstructing refugee-centred revitalisation from the perspective of exiled people arriving in places affected by decline sheds light on the disparities between what cities expect and hope for, and what newcomers experience, and thus expose gaps between what places offer and what refugees need.

[es] Cada vez más personas refugiadas son reubicadas en ciudades en declive demográfico. La revitalización de estas ciudades se convierte así en una estrategia de desarrollo urbano a la vanguardia del discurso político en la interfaz entre migración y desarrollo (véase Pottie-Sherman, 2018). Integrar las personas refugiadas a las estrategias locales de regeneración tiene dimensiones sociales, políticas, económicas y jurídicas, lo que implica mirar más allá de las estadísticas de crecimiento y declive urbano y tomar en cuenta los procesos locales. La deconstrucción crítica de los discursos sobre la revitalización, centrados en las personas refugiadas llegadas a estos espacios en declive demográfico, pone de relieve tanto las disparidades entre las expectativas y las esperanzas de las ciudades, como lo que experimentan los recién llegados y llegadas, y las brechas entre lo que los lugares ofrecen y lo que estas personas necesitan.
[en] Kai Kai is an ancient rapanui practice, consisting of giving shape to a spin storyteller ideogram, wich story is told trhough a recitation called " patautau ". Acordding to Ramón Campbell, the practice of kai kai is the oldest tradition of rapa nui culture, which makes it even more meaningful, since it can shed light on how rapa nui imaginary was before western colonization, following Gruzinsky. Untill now, interpretations of kai kai classify it as a game, wich implies -to eurocentric and western eyes- that it would not be any trascendental practice in rapa nui culture, but a mainly childish practice, with the one propouse of amuse. However, this practice endures untill now by oral teaching inside families, study groups and, reacently, in formal education. Is this kai kai classification inocent ? Or it rather shows a colonizing view of this practice, which puts it in a recognizable place to western eyes ? We believe it is an interesting task to review existing bibliography about kai kai, and unravel some of colonialist features emerging of this " mere game " classification, unraveling also the permanence or the evolution of this view in those who have studied the practice of kai kai.

[es] El kai kai es una práctica ancestral rapanui consistente en dar forma a un ideograma con hilos que contiene en su imagen una historia, la cual a veces se narra a través de una recitación llamada " patautau ". Según Ramón Campbell la práctica del kai kai es parte de la tradición más antigua de la cultura rapanui, lo que hace aún más significativo el sentido de esta destreza puesto que puede darnos grandes luces sobre la cultura rapanui antes de que su imaginario sea colonizado por occidente, siguiendo a Gruzinsky.Las lecturas que hasta ahora se han hecho del kai kai lo clasifican como un juego, lo que implica – con los ojos eurocéntricos y occidentales – que no sería una práctica trascendental en la cultura rapanui sino una práctica primordialmente infantil con el objetivo de entretener. Sin embargo esta práctica ha perdurado hasta la actualidad enseñándose oralmente al interior de las familias, en grupos de estudio y en el último tiempo en la educación formal. ¿ Es acaso esta clasificación del kai kai inocente o más bien da cuenta de una mirada colonizadora que ubica a esta práctica en lo que resultó más reconocible a los ojos occidentales ? Creemos que es interesante revisar la bibliografía existente respecto del kai kai y desentrañar algunos rasgos colonialistas resultantes de clasificar esta práctica como " mero juego ", y la evolución o mantención de esa mirada en quienes han estudiado esta practica.
[en] This article analyzes three maps included in a lawsuit between two people who solicited a land grant (merced) in the Province of Santa Marta at the end of the eighteenth century. The land grants were part of a series of measures that sought to reorder the territory recently expropriated from the Chimila Indians in order to reinforce colonial control over it. The manner in which the maps produced geometric space, defined by private property, was by the system of metes and bounds. But despite this shared order, differences between the maps reveal how people used them to suit to their legal interests. Based on the enigmatic figure of the 'forest', the article explores the limits of colonial cartography. While 'metes and bounds' signified territorial order, the 'forest' implied disorder.

[es] El artículo analiza tres mapas adjuntos a un litigio entre dos individuos que solicitaban la merced de unas tierras en la Provincia de Santa Marta, a fines del siglo XVIII. Las mercedes de tierra eran parte de una serie de medidas de reordenamiento espacial que buscaban reforzar el dominio colonial sobre los territorios recientemente expropiados a los indígenas Chimila. Las mediciones y el amojonamiento eran los parámetros a partir de los cuales los mapas producían un espacio geométrico y definido por la propiedad privada. Pero a pesar de este orden compartido, en ellos se perciben unas diferencias que revelan la manera en que los individuos ajustaban las representaciones cartográficas a sus intereses en el litigio. A partir de la enigmática figura del 'monte', el artículo se aproxima a los límites de la cartografía colonial. Mientras las 'mediciones' y el 'amojonamiento' significaban el orden del territorio, el 'monte' implicaba su desorden.
[en] The aim of this article is to elaborate a survey of Colombian narrative for the last twenty years of the 20th century. We analyze the main themes beginning with narrative which is based on reality and which diversifies into different genres: urban realism, testimony, detective stories and new historic novels. After the literary space of reality we deal with the supernatural space through an analysis of the most outstanding manifestations of magic realism. The article ends with the study of narrative in Colombian writing.

[es] El objetivo de estas páginas es elaborar un panorama de la narrativa colombiana a partir de los años ochenta del siglo XX. Se analizan las principales vías temáticas partiendo de la narrativa que se sustenta en la realidad y que se diversifica en otros géneros: realismo urbano, testimonio, policial y nueva novela histórica. Tras el espacio literario de lo real se aborda aquella que se ocupa del espacio de lo sobrenatural a través de un análisis de las principales manifestaciones del realismo mágico. Se concluye con el estudio de la narrativa de la escritura en Colombia.
[en] The present study analyses a corpus of 149 signatures (or 'quires,' hereinafter, as they were referred to in the 17th Century), mostly unpublished and only partially catalogued. 44 of these quires belong to the Royal Monastery of 'Las Descalzas' whereas the remaining 105 are kept at the Royal Monastery of 'La Encarnación', both of which were founded by the Crown and located within the boundaries of the Court. The musical chapels in both cloisters were—together with the Royal Chapel in the Royal Palace—key centres of the musical life in Spain under the rule of the last Hasburgs and the early Bourbons. The quires under revision comprise a collection of carols performed at matins during Christmas and Epiphany holidays in both cloisters. By analysing the quires, the present study attempts to trace back the inner process of their printing, the evolution of their transmission from one century (17th) to the other (18th), as well as several other suggestive fortunes and mishaps the quires underwent during the period.

[es] Este estudio parte de un corpus de 149 pliegos de villancicos que vieron la luz entre los siglos xvii y xviii, en su mayoría inéditos y parcialmente catalogados, de los que 44 pertenecen al Real Monasterio de las Descalzas Reales y 105 al Real Monasterio de la Encarnación, ambos de fundación regia y ubicados en la Corte, cuyas capillas musicales, fueron, junto a la Real Capilla de Palacio, referentes musicales en toda España durante el reinado de los Austrias Menores y de los primeros Borbones. Los pliegos recogen los textos de los villancicos ejecutados en los maitines de Navidad y Epifanía en los dos conventos, y a través de sus páginas se ha intentado reconstruir el proceso interno de su impresión, la evolución de su transmisión en el paso de un siglo a otro, así como otros sugestivos avatares.
[en] In this paper I study the maps used by Bernardo de Balbuena to write the geographical descriptions of his poem El Bernardo, o victoria de Roncesvalles (1624). Thereby I contribute to rebuild the horizon of expectations dealing with cartography which these maps, as elements of the material culture of the period, supplied to the contemporary readers of Balbuena, and to the poet himself, to face the work.

[es] En este artículo se estudian los mapas empleados por Bernardo de Balbuena en la redacción de las descripciones geográficas de su poema El Bernardo, o victoria de Roncesvalles (1624). Se reconstruye así el horizonte de expectativas en materia cartográfica que estos mapas, en cuanto a elementos de la cultura material del momento, brindaban a los lectores contemporáneos de Balbuena, y al poeta mismo, para afrontar el poema.
[en] The subject of this paper is the judicialization of politics in democratic contemporary societies, which is a phenomenon that could have a certain relevance regarding the way popular sovereignty is exercised. Furthermore, it could affect the ways that social practices of emancipation might be regarded. In this respect, and starting out with a very specific consideration of the notion of "people" and "the political", my intention is to analyze the different interpretations (critical and enthusiastic perspectives) about the judicialization of politics. Finally, I ask about the possibility of exploring the political-emancipatory potential of judicial disputes.

[es] Nuestro trabajo se ocupa de la judicialización de la política en las sociedades democráticas contemporáneas en cuanto fenómeno que podría haber incidido en las formas en que se ejerce la soberanía popular y, más precisamente, en los modos en que es dable pensar los procesos políticos emancipatorios. En este sentido, y a partir de una consideración específica tanto del "pueblo" como de "lo político", nos interesará problematizar las distintas interpretaciones (visión crítica y visión encantada) en torno de la judicialización de la política. Finalmente, nuestra indagación se pregunta por la posibilidad de explorar la potencialidad político-emancipatoria de las disputas judiciales.
[en] From a critical point of view, the "count of the original text" is the most complex, risky and fundamental task amongst the many usually undertaken in the traditional book hand-making process. The best way to understand the real complexity of such practice from a solid and grounded philological perspective is to make on-the-spot assessments. This sort of assessment is best made by literally comparing the original text rendered to the typesetter before printing and the first printed text to come out from the traditional printing press, i.e. the editio princeps. In this study, the book chosen for such a contrastive analysis, Vida política de todos los estados de mujeres, has been so because both its original and its editio princeps are well preserved, thus offering a great amount of data regarding the typesetting procedures and practices as well as the typographical arrangement challenges involved in the hand-making of books in the Golden Age. The comparison of these two documents will also allow us to know how the "count of the original text" can distort the original text from its corresponding printed text.

[es] La denominada "cuenta del original" es la práctica más compleja, arriesgada y trascendente críticamente de cuantas se llevaban a cabo durante el proceso de fabricación artesanal del libro. Para deslindar el alcance real de tan complicada operación con algún fundamento y solidez filológica, ningún camino mejor que la comprobación directa sobre el terreno mediante la compulsa literal de un original de imprenta con su correspondiente resultado impreso salido de la prensa de dos golpes. Hemos elegido la Vida política de todos los estados de mujeres, cuyo original de imprenta y edición príncipe se nos han conservado íntegramente, ya que nos ofrece una verdadera enciclopedia de cuantos procedimientos, manipulaciones y condicionamientos tipográficos confluían en el proceso manufacturero del libro áureo. Su cotejo nos permitirá calibrar el grado de incidencia de la "cuenta del original" en el resultado impreso salido de la imprenta manual.
[en] The study of the administrative dossiers of state primary school teachers of both sexes working in the Département de la Seine, enables the author to gauge the importance of their use of violence at the end of the 19th century. During their careers, more than 10% of the teachers were the target of at least one parental complaint concerning acts of serious violence committed in class. The study of the complaints and the reports of the investigations of the primary school inspectors shows that violence still enjoyed a certain tolerance in a society in which corporal punishment remained common practice. Moreover, teaching conditions of the period partially explain certain excesses. However, in the 1880s and 1890s, refusal of violence increased and forced the school institution to increase its efforts to stop the use of corporal punishment.(traduction Nigel Briggs)

[es] El estudio de los informes de los maestros y maestras de las escuelas públicas del departamento del Sena permite medir la importancia del uso de la violencia a finales del siglo XIX. En el transcurso de su carrera, más de un 10% de los maestros fueron objeto de una denuncia por lo menos por parte de los padres, consecutiva a actos de violencia cometidos en clase. El estudio de las denuncias y de los informes de encuesta de los inspectores de la escuela primaria muestra que la violencia aún beneficia de cierta tolerancia en una sociedad en la que los castigos corporales siguen siendo corrientes.; además, las condiciones de enseñanza de aquella época explican en parte ciertos excesos. Sin embargo, en los años 1880-1890 aumenta el rechazo de la violencia y obliga la institución escolar a insistir en sus esfuerzos para impedir el uso de los castigos corporales.(traduction Nuria Serrano)
[en] Access to professional training of disabled people remains under developed. Apprenticeships remain a means of reconciling a need for a qualification and professional integration. This article analyses the conditions that encourage the development of apprenticeships in territorial public authorities, using Nouvelle-Aquitaine as a field of investigation. It shows that it goes through the work of "entrepreneurs with a cause" who, through awareness campaigns, a contract strategy with territorial authorities and the labelling of training organisations, promote apprenticeships. They appear as essential forces of a "rights policy" but the results remain limited today. Despite legislative or financial incentives, the actions of key players and institutions, the development of apprenticeships progresses slowly and remains focussed on training for jobs with a low-level of qualification.

[es] El acceso a la formación profesional de las personas con discapacidad sigue estando poco desarrollado. El aprendizaje sigue siendo un medio para conciliar la necesidad de calificación y una inserción profesional. El objetivo de este artículo es analizar las condiciones que favorecen el desarrollo del aprendizaje en la función pública territorial, tomando como campo de investigación la región de Nouvelle-Aquitaine. Muestra que esto pasa por el trabajo de " emprendedores de causa o portadores de problema " que, mediante una sensibilización, una estrategia de contractualización con las autoridades locales y el registro y certificación de las organizaciones de formación, garantizan la promoción del aprendizaje. Aparecen como los actores indispensables de una " política de derechos ", pero sus efectos aún son limitados en la actualidad. A pesar de los incentivos legislativos y financieros, y de su labor de movilización de actores e instituciones, el desarrollo del aprendizaje avanza lentamente y sigue concentrado en la formación para empleos con bajos niveles de calificación.
[en] In this article, we shall try to demostrate that Adolfo Bioy Casares' prose perfect framework , especially in Plan de evasión, follows somes mains themes. First, France's theme in its onomastics games and the places evocated, particularly, in addition to French Guiana, France's western and the Charente's archipelago. After, that it follows other theme more obvious even, island's theme, with the three Salvation island in front of Cayenne and the three of Charente, that communicate between themselves. At last, we shall notice too that text's theme, with its special autometatextuality, conveys semiotically the insularity.

[es] En esta nota, procuraremos demostrar que "la trama perfecta"1 de la prosa de Adolfo Bioy Casares, en especial en Plan de evasión, sigue varios hilos. Primero, el de Francia, en sus juegos onomásticos y los lugares evocados, en particular, amén de Guyana francesa, el oeste de Francia y el archipiélago charentés. Luego, que sigue otro hilo más obvio aún, el de las islas, con las tres islas de la Salvación enfrente de Cayena y las tres charentesas, que se corresponden entre sí. Por fin, notaremos también que el hilo del texto, con su peculiar auto metatextualidad, traduce semióticamente la insularidad.
[en] The Christianization of the native population of Alta California in the 18th century –as in other parts of Iberian America- implied the modification of spatial structures. This paper deals specifically with the case of the restructuring of domestic space in relation to the desire to make the native population in this peripheral territory more European. Through the voices of the different social actors --explorers, commanders, friars and natives-- different perspectives on domestic space and its modification are examined. I argue that the Franciscan friars were aware of the role that space, in general, and domestic space, in particular, played in the project of Christianization of the native population and their transformation into European subjects.

[es] La cristianización de la población nativa de la Alta California en el siglo XVII, al igual que los procesos de evangelización en otras partes de Iberoamérica, implicó la modificación de estructuras espaciales. Este trabajo indaga específicamente el caso de la reestructuración de los espacios domésticos en relación con el deseo de europeizar la población nativa en la Alta California. Retoma las voces de los distintos actores –exploradores, comandantes, frailes e indígenas—con la finalidad de dilucidar las distintas perspectivas sobre los espacios domésticos y la necesidad de su modificación. Se argumenta la conciencia por parte de los frailes franciscanos del rol que jugaba el espacio en general y la vivienda en particular en su proyecto de cristianización y europeización de la población nativa.
[en] This article shows how former French trade unionists (CGT members, a left wing trade union) unexpectedly reached senior ranks of the French public service, during the 1980's, thanks to a specific way - known as the "third way" - of gaining entry into the National School of Administration (ENA). It first describes the social values of those students and then explains how they succeeded in using their know-how and social skills despite the elitist models of the French Administration. The goal of this paper is to demonstrate how – in spite of "unsuitable" biographic path and marginal position among the administrative elite – some of them were able to progressively fit with their new role as senior civil servant

[es] ¿"Rojos" en la Escuela de las Elites? Sobre la trayectoria de los sindicalistas CGT candidatos a la alta función pública por la tercer vía (1983-1986)Esta contribución se focaliza sobre la carrera administrativa de antiguos sindicalistas de la CGT que entraron a la alta función pública a través de un modo específico e inédito: la tercera vía de entrada a la ENA (École Nationale d'Administration). Después de haber presentado las características sociales de estos altos funcionarios particulares, mostraremos cómo ellos llegaron a movilizar sus saberes y formas de ser en un medio profesional fuertemente codificado. Este articulo muestra además de qué manera la posición marginal dentro de las elites del Estado puede ser habitada con éxito. Esta posición permite una adaptación progresiva al rol de alto funcionario.