BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Diseñar dispositivos de formación profesional de los enseñantes a partir del análisis de la actividad, desde un enfoque enactivo. Este texto tiene por objetivo la presentación de una metodología y de las realizaciones que ilustran una concepción de la formación profesional de los enseñantes, contemplada como una construcción empírica y científica, evolutiva y adaptativa, estrechamente vinculada al análisis de la actividad. Desde esta perspectiva a) caracterizamos primero los aportes de los conceptos de la ergonomía cognitiva al análisis de la actividad de los enseñantes ; luego b) presentamos nuestra metodología de diseño de dispositivos de formación "orientada hacia la actividad" basada en el enfoque del " curso de acción " que funda las intenciones de una didáctica profesional en la epistemología enactiva ; finalmente, exponemos nuestra metodología de diseño de las situaciones de formación indexadas a las prácticas sociales-objetivo, presentando una situación de formación y algunos efectos sobre la actividad de los actores implicados en estos nuevos espacios de formación profesional "orientada hacia la actividad

[fr] Ce texte a pour objectif la présentation d'une démarche et des réalisations illustrant une conception de la formation professionnelle des enseignants envisagée comme une construction empirique et scientifique, évolutive et adaptative, étroitement articulée à une analyse de l'activité. Dans cette perspective a) nous caractérisons tout d'abord les apports des concepts de l'ergonomie cognitive à l'analyse de l'activité des enseignants ; puis b) nous présentons notre démarche de conception de dispositifs de formation " orientée-activité " basée sur l'approche du " cours d'action " qui fonde des visées de didactique professionnelle dans une épistémologie enactive ; enfin, nous exposons notre démarche de conception des situations de formation indexées aux pratiques sociales-cibles, en présentant une situation de formation et quelques effets sur l'activité des acteurs impliqués dans ces nouveaux espaces de formation professionnelle " orientée-activité ".
[es] A pesar del marco legislativo muy incitativo, la participación de las familias en las escuelas italianas sigue siendo pura forma. Sin embargo, el asentamiento actual del principio de autonomía de los centros debería permitir una verdadera cooperación, por la cual la noción de " comunidad escolar democrática " cobraría todo su sentido, al implicar a todos los actores del proceso educativo.

[fr] Malgré un cadre législatif très incitatif, la participation des familles à l'école italienne reste encore formelle. Cependant la mise en place actuelle du principe d'autonomie des établissements devrait permettre une véritable coopération qui donnerait sens à la notion de " communauté scolaire démocratique ", en impliquant tous les acteurs du processus éducatif.
[es] El autor del artículo constata, a través de la cobertura del partido de fútbol Egipto-Argelia en 2009, que se han producido varios cambios en las prácticas periodísticas de la prensa francófona de Argelia. La primera página de los periódicos está acentuada por una intensa utilización del hablar popular. Dicho autor tiene como intuición que la prensa francófona argelina construye conjuntamente el evento futbolístico para promover el fenómeno "argelino", en oposición al fenómeno árabe "autoproclamado" por los medios de comunicación en el Cairo. El análisis se hizo a partir de 97 títulos de cuatro periódicos argelinos, de los cuales dos son deportivos y dos de temas generales, publicados entre el 14 y 19 de noviembre de 2009. El estudio se apoya también en entrevistas semiestructuradas llevadas a cabo con cuatro directores de publicaciones, cuatro jefes de redacción y ocho periodistas, entre 2013 y 2020.

[fr] À travers la couverture du match de foot Égypte-Algérie en 2009 l'auteur constate plusieurs changements dans les pratiques journalistiques de la presse francophone en Algérie. Les Unes des journaux sont marquées par une forte mobilisation du parler populaire. L'auteur intuitionne que la presse francophone algérienne co-construit l'évènement footballistique pour promouvoir une " algérianité ", par opposition à l'arabité " autoproclamée " par les médias cairotes. L'analyse porte sur 97 titres de quatre journaux algériens dont deux titres sportifs et deux titres généralistes, publiés entre le 14 et 19 novembre 2009. L'étude s'appuie aussi sur des d'entretiens semi-directifs menés auprès de quatre directeurs de publications, quatre rédacteurs en chef et huit journalistes effectués entre 2013 et 2020.
[es] El artículo busca analizar el papel y la importancia de algunos objetos espaciales en la configuración de un área. Los procesos desencadenados por estos objetos pueden alterar significativamente el juego compositivo de los elementos que estructuran la organización espacial. A través del examen del impacto generado por el edificio A Noite en el área central de la ciudad de Río de Janeiro, se establece la acción de guía de la dinámica realizada por el edificio en sus alrededores, pero también en la evolución de los patrones de construcción en el centro y en la ciudad en su conjunto.

[fr] L'article cherche à analyser le rôle et l'importance de certains objets spatiaux dans la mise en forme d'une zone. Les processus déclenchés par ces objets peuvent modifier de manière significative le jeu de composition des éléments qui structurent l'organisation spatiale. À partir de l'examen de l'impact généré par l'immeuble A Noite dans la zone centrale de la ville de Rio de Janeiro, l'action de guide et de vecteur de la dynamique réalisée par le bâtiment dans ses environs est établie, mais aussi dans l'évolution des modèles de construction dans le centre et dans la ville elle-même dans son ensemble.
[es] Con el desarrollo del capitalismo en India post-colonial, considerado inicialmente como parte subsidiaria de una economía mixta de la que el Estado tomaría las riendas, y luego –especialmente desde 1991–, en el contexto de la nueva hegemonía de un capital neoliberal globalizado, se consideraba que el trabajo no-libre, en especial las formas feudales de la esclavitud por deudas pasarían a la historia. No fue así. Si bien la dependencia intergeneracional dentro de una misma familia es cada vez menos frecuente, la difusión del capitalismo no ha creado las condiciones del trabajo "libre" en India. Por el contrario, las relaciones pre-capitalistas del trabajo no-libre han dado paso a nuevas formas, sumamente persistentes, de neo-esclavitud y de neo-dependencia. Este artículo examina con precisión una categoría de trabajadores designados, en India, como migrantes circulares, particularmente expuestos a estas formas de neo-esclavitud.

[fr] Avec le développement du capitalisme dans l'Inde post-coloniale, considéré à l'origine comme une partie subsidiaire d'une économie mixte dont l'État était censé occuper les " hauts commandements ", et plus tard – spécialement après 1991–, dans le contexte de l'hégémonie nouvelle d'un capital néo-libéral globalisé, il était largement admis que le travail non-libre, en particulier les formes féodales de l'esclavage pour dettes appartiendraient à l'histoire. Ce n'est cependant pas arrivé. La dépendance intergénérationelle à une seule famille s'est sensiblement raréfiée. Mais la diffusion du capitalisme n'a pas créé les conditions du travail " libre " en Inde ; au contraire, les relations précapitalistes du travail non-libre ont changé et persistent aujourd'hui sous forme de néo-esclavage ou de néo-dépendance. Cet article examine avec précision une catégorie de travailleurs que l'on nomme les migrants circulaires en Inde, et qui sont particulièrement exposés à ces formes de néo-esclavage.
[es] Fundamentalmente a partir de los años noventa han ido desarrollándose distintos trabajos acerca de las prácticas ciertos movimientos activistas donde la creatividad adquiere un rol importante. Este artículo parte de la noción de que el marco de la historia del arte puede resultar útil para explorar su genealogía: sus metodologías no solamente pueden servir para comprender mejor la dimensión estética de los movimientos sociales, sino que también, a la inversa este objeto de estudio ofrece ayuda para pensar algunas problemáticas de nuestra propia discplina. El presente texto realiza un relato cronológico de diversos grupos y oleadas activistas de la izquierda autónoma en los cuales las dimensiones creativas adquieren particular importancia. En ellas se repiten las tensiones entre la noción de la autonomía del arte frente su funcionalidad al servicio de una expresividad política o de una intensificación de la vida cotidiana. El recorrido pasa por la utilización de lo carnavalesco como metáfora de protesta, los grupos de activismo artístico, las intersecciones con las instituciones museales y la cuestión de la cultura visual, configurando un arco cronológico que va de la TAZ a la ZAD, desde los años noventa del siglo xx al verano de 2023.

[fr] C'est surtout à partir des années 1990 que se sont développés les travaux de recherche consacrés aux pratiques des mouvements militants où la créativité tient un rôle prépondérant. Cet article part du principe que l'histoire de l'art fournit un cadre utile pour explorer leur généalogie : non seulement sa méthodologie peut aider à mieux comprendre la dimension esthétique des mouvements sociaux, mais cet objet d'étude lui-même peut à son tour être l'occasion de penser certaines problématiques propres à notre discipline. Le présent article offre un récit chronologique des luttes conduites par divers groupes et mouvements activistes de la gauche autonome, dans lesquelles la dimension créative a acquis une importance particulière. S'y manifestent les tensions entre les notions d'autonomie de l'art et sa fonctionnalité au service d'une expressivité politique ou d'une intensification de la vie quotidienne. Sont notamment examinés le recours au carnavalesque comme métaphore de la protestation, les groupes privilégiant l'action artistique dans leur pratique militante ainsi que les interactions avec les institutions muséales et les intersections avec la culture visuelle, pour former un arc chronologique qui va de la TAZ à la ZAD, des années 1990 à l'été 2023.
[es] El proceso de socialización y educación no formal de los niños constituye un elemento clave de la transmisión cultural. Su análisis en el contexto migratorio, del campo a la ciudad, nos enseña mucho sobre las estrategias de acomodación de los migrantes rurales al medio urbano. El estudio de este proceso, tal como está concebido y practicado por los padres de los barrios urbano-marginales de la ciudad de Ayacucho (Perú), nos muestra cómo las pautas andinas rurales siguen vigentes entre estos migrantes andinos urbanizados. Nos permite, también, ver cómo estos supieron integrar ciertos componentes de la cultura urbana para adecuar este proceso fundador a su nuevo entorno.

[fr] Le processus de socialisation et d'éducation non formelle des enfants constitue un élément clé de la transmission culturelle. Son analyse dans le contexte migratoire, du rural vers l'urbain, nous apprend beaucoup à propos des stratégies d'accommodation des migrants ruraux au milieu urbain. L'étude de ce processus, tel qu'il est conçu et mis en œuvre par les parents des quartiers urbano-marginaux de la ville d'Ayacucho (Pérou), nous montre comment les façons de faire andines et rurales sont reproduites par ces migrants andins urbanisés. Elle nous permet aussi de voir comment ces derniers ont su intégrer certaines composantes de la culture urbaine afin d'adapter ce processus fondateur à leur nouvel environnement social et matériel.
[es] El comentario al Ars poetica de Aulo Giano Parrasio se imprimió póstumamente en Nápoles en 1531. Su discípulo, Bernardo Martirano, se encargó de la edición. El comentario ofrece indicaciones importantes sobre el modo en que se leía el texto poético de Horacio a comienzos del siglo XVI en los círculos humanistas. Se debate la posibilidad de que Parrasio haya podido apoyarse en la Poética de Aristóteles.

[fr] Le commentaire de l'Ars poetica d'Horace par Aulo Giano Parrasio fut imprimé à titre posthume à Naples en 1531. Son élève, Bernardo Martirano, en assura l'édition. Le commentaire fournit des indications importantes sur la manière dont le texte poétique d'Horace était lu au début du XVIe siècle dans les cercles humanistes. La possibilité que Parrasio ait pu s'appuyer sur la Poétique d'Aristote reste en débat.
[es] Durante la guerra de Sucesión, la universidad de mercaderes de la ciudad de México otorgó exiguos donativos para apoyar a Felipe V, debido a su descontento con la política comercial del Imperio. Las contribuciones financieras de la corporación fueron sustanciales a partir del momento en que los representantes del Consulado negociaron su entrega a cambio de que el virrey no aplicara las restricciones al comercio Pacífico y les diera su apoyo para obtener el encabezamiento de la administración de la renta de alcabalas de la ciudad capital.

[fr] Pendant la guerre de Succession d'Espagne, le consulat de marchands de la ville de Mexico accorda de tout petits dons gratuits à Philippe V, en raison de son désaccord avec la politique commerciale de l'empire. Les contributions financières de la corporation devinrent significatives à partir du moment où ses représentants obtinrent, après négociation, comme contrepartie, que le vice-roi n'applique pas de restrictions au commerce dans le Pacifique et leur donne son appui pour qu'ils assument l'abonnement des recettes des alcabalas de la capitale.
[es] La transformación o giro digital facilita el acceso a la información de los dispositivos electrónicos conectados. Es un nuevo recurso para comprender los ritmos urbanos y la movilidad en la ciudad. Este artículo presenta una herramienta con gráficos de flujos dinámicos para visualizar la movilidad en París. Para ello utiliza los mensajes de los usuarios de la red social de Twitter registrados y geolocalizados durante el año 2015 (1,540,000 tweets), y mediante un algoritmo de agrupamiento convierte en flujos dinámicos colectivos un mensaje geolocalizado con una trayectoria individual. De este modo se puede visualizar movilidades preferidas, áreas de interés y de concentración de los usuarios de redes sociales en París.

[fr] Avec le tournant numérique, les données issues des objets connectés constituent une ressource nouvelle pour la compréhension des rythmes urbains et des mobilités dans la ville. À l'aide des messages géolocalisés (1 540 000 tweets) des usagers du réseau social Twitter enregistrés durant l'année 2015, cet article présente un outil de visualisation des mobilités parisiennes en s'appuyant sur des graphes dynamiques. Nous montrons comment un algorithme de clustering nous permet de passer d'un message géolocalisé à un déplacement individuel puis à des trajectoires collectives. Ces dernières illustrent les mobilités préférentielles des usagers du réseau social dans Paris, ainsi que des zones de concentration et pôles d'intérêt.
[es] En este trabajo analizaremos el modo en el que los judíos fueron tratados en las Siete Partidas y en las Cantigas de Santa Maria, ambas obras producidas en la corte de Alfonso el Sabio. Veremos, en una primera parte, el carácter contradictorio de ciertas definiciones sobre los judíos en las Partidas. Resaltaremos, sobre todo, el trato que recibió la acusación de crimen ritual en el texto, hecho que pone de relieve la rápida difusión del mito nacido en Norwich en el siglo XII. El análisis será llevado a cabo a través de distintas herramientas entre las cuales se destacan los conceptos de proyección e inversión. También cotejaremos las vinculaciones entre la ley destinada al crimen ritual en las Partidas con algunas Cantigas en las cuales el tema es, si bien indirectamente, sugerido. El contraste entre la búsqueda de orden observada en las Partidas, incluso cuando se enfrentan a acusaciones de crímenes rituales, en comparación con la violencia desordenada contra los judíos presentes en las Cantigas es visible, incluso cuando se usa para otros presuntos delitos menos importantes que la acusación de asesinato ritual.

[fr] Dans ce travail, nous analyserons la manière dont les Juifs ont été traités dans les Siete Partidas et dans les Cantigas de Santa María, deux œuvres produites à la cour d'Alfonse le Sage. Nous verrons, dans un premier temps, le caractère contradictoire de certaines définitions des Juifs dans les Partidas. Nous soulignerons surtout le traitement réservé à l'accusation de crime rituel dans le texte, un fait qui met en lumière la propagation rapide du mythe né à Norwich au XIIe siècle. L'analyse sera réalisée à travers différents outils parmi lesquels se détachent les concepts de projection et d'inversion. Nous comparerons également les liens entre la loi sur le crime rituel dans les Partidas avec certaines Cantigas dans lesquelles le sujet est suggéré indirectement. Le contraste entre la recherche de l'ordre observée dans les Partidas — même lorsqu'elle s'oppose à des accusations de crimes rituels — est visible par rapport à la violence désordonnée contre les juifs présents dans les Cantigas ; et ce même alors lorsqu'elle est utilisée pour d'autres délits présumés moins importants que l'accusation de meurtre rituel.
[es] Este trabajo se propone analizar la trayectoria editorial del Libro de entretenimiento de la pícara Justina, obra que hasta el momento ha sido editada sin considerar previamente las circunstancias bibliográficas y el valor textual de los testimonios y ejemplares conservados. Para este propósito, se ha llevado a cabo una descripción y cotejo de la totalidad de los testimonios, lo que ha permitido precisar las condiciones necesarias para una futura edición crítica la obra. Se resalta, asimismo, la pertinencia ecdótica del análisis de los estados de corrección que afectan a los distintos ejemplares de la edición príncipe, la mayor parte de ellos desconocidos tanto en los catálogos bibliográficos como en la bibliografía especializada. Por otra parte, se aborda el problema de las ediciones fantasmas y de las traducciones antiguas, de especial interés para el conocimiento de la recepción crítica de la obra.

[fr] Étude du parcours éditorial du Libro de entretenimiento de la pícara Justina, œuvre éditée jusqu'ici sans prise en compte suffisante du contexte bibliographique et de la valeur textuelle des diverses éditions et exemplaires conservés. Aussi a-t-on procédé à un relevé et à une comparaison systématique des éditions connues en vue d'une édition critique de l'œuvre. S'est confirmée la pertinence, pour l'établissement critique, de l'analyse des "états de correction" spécifiques des divers exemplaires de la princeps, exemplaires le plus souvent inconnus aussi bien des catalogues bibliographiques que de la bibliographie spécialisée. Est également abordée la question des éditions fantômes et des traductions anciennes, du plus haut intérêt pour la connaissance de la réception critique de l'œuvre.
[es] En Cartagena (Murcia), hacia 1610, se descubren un itinerario devocional –pictórico y literario– en unos jardines de los que hoy no subsisten más que ruinas desérticas, así como una selección de textos poéticos editados por Francisco Cascales en su tiempo; Francisco Pacheco, a su vez, ofrece claves para entender, no solo el arte de esta categoría de pintura religiosa, sino también el tenor retórico de la literatura que la menciona; Quevedo y los traductores de Marino se interrogan, por su parte, sobre la emoción del espectador de la Piedad o del martirio: cómo se tensan rocas sensibles y corazones de piedra: esta es la cuestión de la que toma posesión la voz poética. En sendos casos, la forma madrigal concentra la expresión de las pasiones del ánima en una suerte de meditación grave y revela, en su brevedad, todo su poder de densidad.

[fr] À Carthagène (Murcie), vers 1610, on découvre un itinéraire dévotionnel – pictural et littéraire – dans des jardins dont ne subsistent aujourd'hui que quelques ruines désertiques, ainsi qu'une sélection de textes poétiques édités par Francisco Cascales en son temps ; Francisco Pacheco, à son tour, livre des clés pour comprendre, non seulement le sens d'une telle peinture religieuse, mais aussi les enjeux rhétoriques mis en évidence par la littérature qui y est consacrée ; Quevedo et les traducteurs espagnols de Marino se penchent, pour leur part, sur l'émotion du spectateur de la Piétà ou du martyre : comment s'opposent rocs sensibles et cœurs de pierre, voilà une question laissée à la voix du poète. Dans ces trois cas, la forme poétique du madrigal concentre l'expression des passions de l'âme et une manière de méditation grave où il révèle, dans sa brièveté, tout son pouvoir de densité.
[es] En un contexto marcado por la mutación de los formatos representativos, la llegada de Carlos Menem a la presidencia de Argentina en 1989, en plena crisis hiperinflacionaria, marcó la inauguración de una nueva etapa política. No sólo el peronismo se convirtió en el partido político que hizo posible la reforma neoliberal de la sociedad, sino que la esfera pública argentina experimentó también cambios vertiginosos, transformando la opinión pública en un nuevo "demos democrático". En este contexto, examinamos las características específicas que definieron el proceso de construcción del carisma político del liderazgo presidencial de Carlos Menem en el ámbito audiovisual y recuperaremos, para examinar dicho lazo de representación, la categoría de populismo. Estudiaremos sus dos mandatos presidenciales (1989-1995 /1995-1989) teniendo en cuenta una doble dimensión de análisis: la identificación de las reglas del juego mediático y la capacidad del líder político para construir una posición de autoridad representativa y legítima. Para ello, realizaremos un análisis discursivo de un corpus basado en distintas emisiones televisivas.

[fr] Dans un contexte marqué par la mutation du format représentatif, la nomination de Carlos Menem à la présidence de l'Argentine en 1989, au plus fort moment de la crise hyperinflationniste, a défini l'inauguration d'une nouvelle phase politique. Non seulement le péronisme est devenu le parti politique qui a rendu possible la transformation néolibérale de la société, mais l'espace public argentin a également connu des changements vertigineux, transformant l'opinion publique en un nouveau " demos démocratique ". Dans ce contexte, nous examinerons les spécificités définissant le processus de construction du charisme politique dans la scène audiovisuelle. Ensuite, nous récupérons la catégorie du populisme afin d'aborder le processus de construction d'un lien de représentation. On étudiera ce processus en prenant comme scénarios d'observation le premier mandat présidentiel inauguré en 1989 et le second mandat qui a débuté en 1995. Pour son analyse, une double dimension devra finalement être prise en compte : l'identification des règles du jeu médiatique et la capacité du leader politique à construire une position d'autorité représentative et légitime. Pour ce faire, on procèdera à l'analyse discursive d'un corpus construit à partir de deux émissions télévisées.
[es] El artículo estudia el proceso de escritura de Rayuela a partir de las diferentes declaraciones de Julio Cortázar y del estudio genético llevado a cabo por Ana María Barrenechea. Se trata de comprender la función de los relatos entonces construidos, del valor de la edición de materiales preparatorios (el Cuaderno de bitácora) y las características de la interacción del autor con la investigadora argentina.

[fr] L'article étudie le processus d'écriture de Marelle à partir des différentes déclarations de Julio Cortázar et de l'étude génétique réalisée par Ana María Barrenechea. Il s'agit de mieux comprendre la fonction des récits alors construits, de la valeur de l'édition des matériaux préparatoires (le Cuaderno de bitácora) et des caractéristiques du dialogue de l'auteur avec la chercheuse argentine.