[en] Among other consequences, the recent situation of the Portuguese economy - which has been characterized by low levels of investment and growth, loss of business dynamism, particularly in traditional sectors, high unemployment and deterioration of purchasing power - has led to important changes to level of the mobility of the workforce nationally. These changes have been felt with particular acuteness in the north, where the decline of the main industrial activities (wood and furniture, textiles and garments, footwear), very pressured by international competition, coupled with the very regressive situation of construction, has made significant rise in unemployment rates. In line with this, noting comes up in recent years an increase in the area of employability of workers living in the same region and an upsurge in emigration flows, usually seasonal in nature or "pendular" (weekly or biweekly) and targeted mainly to Spain.Based on the analysis of the particular case of construction, business, occupying the majority of these migrants, and recruiting information gathered through interviews and direct observation - the survey included a longer period during which the perpetrators were able to follow in sit everyday lives of a group of construction workers in the Portuguese Carballiño, Galicia, Spain - search with this paper to present some results of an ongoing research aims to study, first, how to build the resources for migration and, second, the experiential aspects and consequences of personal and collective (eg family and relational in communities of origin) of the continuous displacement that characterizes the lives of thousands of Portuguese workers.

[pt] Entre outras consequências, a conjuntura recente da economia portuguesa – que se tem caracterizado por baixos níveis de investimento e crescimento, perda de dinamismo empresarial, designadamente nos sectores tradicionais, ele­vadas taxas de desemprego e degradação do poder de compra – tem conduzido a importantes mudanças ao nível dos padrões de mobilidade da força de traba­lho nacional. Estas mudanças têm feito sentir-se com especial acuidade no Norte do país, onde o declínio das principais actividades industriais (madeiras e mobiliário, têxteis e vestuário, calçado), muito pressionadas pela concorrência internacio­nal, associado à própria situação regressiva da construção civil, tem feito ele­var signiﬁcativamente as taxas de desemprego. Em consonância com este facto, vem-se registando nos últimos anos um alargamento da área de inserção pro­ﬁssional dos trabalhadores residentes na região e mesmo um recrudescimento dos ﬂuxos emigratórios, geralmente de cariz sazonal ou "pendular" (semanal ou quinzenal) e direccionados sobretudo para Espanha. Partindo da análise do caso particular da construção civil, sector de acti­vidade que ocupa a larga maioria destes migrantes, e recrutando elementos recolhidos através de entrevista e de observação directa – a pesquisa incluiu já um período durante o qual os seus autores puderam acompanhar in loco o quotidiano de um grupo de operários da construção civil portugueses em O Carballiño, Galiza, Espanha –, procura-se com este artigo apresentar alguns resultados de uma pesquisa em curso que pretende estudar, por um lado, o modo como se constroem as disponibilidades para a migração e, por outro, os aspectos vivenciais e as consequências pessoais e colectivas (designadamente familiares e relacionais nas colectividades de origem) deste deslocamento contí­nuo que caracteriza a vida de milhares de trabalhadores portugueses.