BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Between May, 10th. and May, 13th. 1994 the X Country Seminar on Physical Geography was held in the region of Tarragona. Throghout four sessions the main characteristics and problems of the environment of the Tarragonian area were studied, as well as the Mountain of Prades, the area of the Priorat and the Delta of the Ebre.

[fr] Du 10 au 13 Mai 1994 se sont célebréees dans les contrées de Tarragona les X Journées de Recherche de Géogaphie Physique. Tout au long de 4 séances on a étudé les principales caracteristiques et problemes du milieu naturel du Tarragonès, les moutagnes de Prades; la région du Priorat et le Delta de l'Ebre.
[en] During the last years, lifelong learning policies and distance learning possibilities are constanly growing, which allow to develop Computer Supported Collaborative Learning. In distance learning, space and time become flexible dimensions, which demand the student's self-regulation competency. Without this competency the student's success possibilities will diminish. In this work, we propose a task-embedded assessment methodology, based on Time Management Strategic Episodes (EEGT). By means of this methodology we have studied the way students plan and regulate a synchronous activity (Chat), aiming to identify self-regulation strategies throughout an authentic collaborative task. After the task, we made an independent assessment knowledge test, aiming to verify the relation between self and group regulation and students' learning quality.

[fr] L'apprentissage à vie et l'essor des projets de formation á distance fondés sur l'ordinateur ont permis de développer l'Apprentissage en Collaboration Assisté par Ordinateur (ACAO). Dans ce contexte pédagogique, l'espace et le temps prennent des dimensions flexibles, ce qui exige de l'étudiant une grande capacité d'autorégulation, sans laquelle les chances de succès diminuent. Dans ce travail, nous proposons une méthodologie d'évaluation de la régulation collaborative intégrée á la tâche (on line) et fondée sur l'observation d'Episodes Stratégiques de Gestion Temporelle. Grãce à cette technologie, nous avons observé la façon dont les étudiants planifient et régulent une activité synchrone de type Chat, afin d'identifier les stratégies d'autorégulation utilisées au long d'un travail collaboratif authentique. Enfin, nous proposons une épreuve de connaissances indépendante, postérieure à ce travail (offline), pour vérifier la relation existant entre l'autorégulation et la qualité de l'apprentissage obtenu
[en] Great classic literary works have often been illustrated throughout history. These illustrations have had a great impact on popular culture. In this article I explore the application of new narrative formats in art education for future primary school teachers based on illustrations from the Divine Comedy. First, I present a historical overview of significant artistic illustrations of the Divine Comedy and then I show an experience of didactic innovation based on creating new artefacts to tell stories through storytelling in education. In the innovation practice I have used the project-based learning methodology taking the work of the Divine Comedy as a creative base principle. The project entitled: 'art and literature' generated results that show the potential of this approach to familiarise students with the multiple cultural values of a work of classical literature by encouraging them to read it.

[fr] Les grandes œuvres littéraires classiques ont souvent été illustrées au cours de l'histoire. Ces illustrations ont eu un impact considérable sur la culture populaire. Dans cet article, j'explore l'application de nouveaux formats narratifs dans l'enseignement de l'art pour les futurs enseignants de l'école primaire, sur la base d'illustrations de la Divine Comédie. Tout d'abord, je présente un aperçu historique des illustrations artistiques significatives de la Divine Comédie, puis je montre une expérience d'innovation didactique basée sur la création de nouveaux artefacts pour raconter des histoires par le biais de la narration dans l'éducation. Dans la pratique de l'innovation, j'ai utilisé la méthodologie de l'apprentissage par projet en prenant l'œuvre de la Divine Comédie comme principe de base créatif. Le projet intitulé " art et littérature " a généré des résultats qui montrent le potentiel de cette approche pour familiariser les étudiants avec les multiples valeurs culturelles d'une œuvre de littérature classique en les encourageant à la lire.
[en] The 4th Colloquium on Climatology, organized by the International Climatology Association under the auspices of the Institute of Geography of the University of Freiburg, was held in Freiburg (Switzerland) from 10th to 13th September 1991. The first session focused on the topic of Urban Climate and Air Quality, organized in the form of a workshop. During the remaining days, papers and poster sessions were presented on a diversity of themes within the field of Climatology.

[fr] Du 10 au 13 septembre 1991 a eu lieu & Fribourg (Suisse) le IV Colloque de Climatologie, organisé par l'Association Intemationale de Climatologie et sous le patronnage de l'Institut de Géographie de l'université de Fribourg. La première journée a été consacrée à un ateiier sur l'étude du climat urbain et la quaiité de l'air; dans les demikres joumées ont eu lieu les présentations des comrnunications et des posters concertant les différents aspects de la climatologie.
[en] This article analyses the existing relationship between daily mobility and social exclusion. The hegemonic mobility model based on the use of the car proves to be discriminatory since its use varies according to the social group an individual belongs to; women, young adults and immigrants are the three social groups with the lowest car ownership rates. The relatively low rate of car ownership among these social groups means that their possibilities for making use of what the city offers are limited. In this context, urban territory characteristics prove to be determining factors to extend equality of opportunity for making use of the city. Three territorial categories are established according to their social integration capacity: inclusive, semi-inclusive and exclusive. Finally, labour market exclusion, the direct result of the lack of accessibility, illustrates the inequality of opportunity experienced by these groups with lower car ownership rates and the importance of urban characteristics in the search for higher levels of social integration.

[fr] Cet article analyse le rapport existant entre la mobilité au quotidien et l'exclusion sociale. Le modèle de mobilité hégémonique qui se base en l'utilisation de la voiture se manifeste comme une position sélective autant que son utilisation est inégal selon l'adhésion sociale des individus; les femmes, les jeunes et les immigrants se trouvent parmi les collectifs avec un index plus bas de motorisation. La mineure disponibilité des véhicules privés réduit les possibilités en l'utilisation du village a ces collectifs. Dans ce contexte, les caractéristiques du territoire urbain se révèlent déterminantes afin d'étendre l'égalité d'opportunités en l'utilisation du village. Selon leur capacité d'intégration sociale, on peut établir trois catégories du territoire: incluent, demi-incluent et excluent. Finalement, l'exclusion du marché du travail résultante des déficits en l'accessibilité illustre l'inégalité d'opportunités des collectifs moins motorisés aussi que l'importance des caractéristiques urbaines à la recherche de plus grandes cotes d'intégration sociale.
[en] Drawing from my long-term ethnographic research in the Andes, this paper examines one Quechua-speaking Indigenous bilingual educator's trajectory as she traversed (and traverses) from rural highland communities of southern Peru through development as teacher, teacher educator, researcher, and Quechua advocate. Drawing on my ethnographic research at PROEIB during 2005 and on Neri Mamani's life trajectory, I analyze her narrative as it emerged in a 4-hour interview with me. I argue that Neri and her peers' recognizing, valorizing, and studying the multiple and mobile linguistic, cultural, and intercultural resources at play in their own and others' professional practices around bilingual intercultural education enable them to co-construct an Indigenous identity that challenges deep-seated social inequalities in their Andean world.

[fr] Soutenu par mes recherches ethnographiques après des années dans les Andes, ce document examine la trajectoire d'une éducatrice autochtone bilingue parlant le quechua alors qu'elle traversait (et traverse) les communautés rurales des hauts plateaux du sud du Pérou vers son développement en tant qu'enseignante, éducatrice d'enseignants, de chercheur et de défenseur des autochtones. Sur la base de ma recherche ethnographique dans le programme de formation en éducation interculturelle bilingue pour les pays andins (PROEIB) au cours de l'année 2005 et de la trajectoire de vie de Neri Mamani, j'analyse son récit tel qu'il a émergé dans un entretien de 4 heures avec moi. Je soutiens que le fait que Neri et ses collègues reconnaissent, valorisent et étudient les ressources linguistiques, culturelles et interculturelles multiples et mobiles dans leurs propres pratiques professionnelles et dans celles des autres autour de l'éducation bilingue interculturelle leur permet de co-construire une identité autochtone qui remet en question les inégalités sociales, profondément enracinées dans son monde andin.
[en] The expression of intensity has aroused interest of many researchers concerning contemporary French, but not regarding medieval French. Within the framework of the COLINDANTE project, we set out to observe its manifestation in an author like Villon. Based on the notions of collocations from sense-text theory, we focused on one of the possible types of intensifiers: comparisons with comme, and we made a complete inventory of them. The purpose of this article is to briefly specify the theoretical framework that supports our research, in particular the notion of collocation, then to analyze the various examples found in medieval French and contemporary French, then we will compare their translations in Spanish and in Catalan.

[fr] L'expression de l'intensité a suscité l'intérêt de nombreux chercheurs en ce qui concerne le français contemporain, il n'en est pas de même pour le français médiéval. Dans le cadre du projet COLINDANTE, nous nous sommes attachées à observer comment elle se manifestait chez un auteur comme Villon. En nous basant sur la notion de collocation de la théorie Sens-Texte, nous nous sommes centrées sur un des types d'intensifieurs possibles : les comparaisons en comme et nous en avons fait un inventaire complet. Dans notre article nous nous proposons tout d'abord de préciser brièvement le cadre théorique qui soutient notre recherche notamment la notion de collocation, pour analyser ensuite les différents exemples relevés en français médiéval et en français contemporain, puis nous comparerons leurs traductions en espagnol et en catalan.
[en] The Thesis examines the unification of an entire human group established after juridical decision forced baptism of the Muslims (The Mudejares) and the construction of an archetype, the invented Moorish, which must be 'converted'. The 'new Christians of Moors' are obliged to follow a process of assimilation; they must eliminate not only religious beliefs but also their daily habits and cultural memory. During the sixteenth century, "old" Christian society become anxious about a 'problem' that it has created and, after determining that it has failed to evangelizing, it decides to be removed to the breakaway group with a final solution: the final expulsion in 1609-1614 that affected three hundred thousand people of the kingdoms of the Spanish monarchy.

[fr] La thèse examine l'unification de tout un groupe humain établi après la décision juridique du baptême forcé des anciens musulmans (les Mudéjares) et la construction d'un archétype, Le morisque inventé, qui doit être "converti". Les "nouveaux chrétiens de Maures" sont obligés à suivre un processus d'assimilation, il faut éliminer non seulement les croyances religieuses, mais aussi leurs habitudes quotidiennes et sa mémoire culturelle. Au XVIe siècle, la société chrétienne 'vieille souffre l'angoisse d'un problème qu'elle a créé et, après avoir déterminé qu'elle a échoué à l'Evangélisation, décide supprimer le groupe dissident avec une solution finale : l'expulsion définitive en 1609-1614 qui a touché trois cent mille personnes des royaumes de la monarchie espagnole.
[en] In the first part of this paper, the reason behind working out provincial mortality rate tables for the 1976-80 period are discussed; the choice of period ans data used can be understood from the context in wich this calculation was made. In the second part, more precise details are given on the statistitcs used in the calculation of these tables as well as on the rates which were calculated. The values used for the calculation are presented in the third part, and the provincial tables themselves are given in an annex; the calculation method, worked out by Nathan Keyfitz, is briefly described. Finally, in the fourth section, the results obtained are discussed and the mortality situation as deduced from these tables is compared with that obtained by the INE for the 1969-72 period. These INE tables are the last "official" tables available at present for the Spanish provinces.

[fr] Dans cette note de présentation, on discute dans la première partie des motivations du calcul des tables de mortalité provinciales espagnoles pour la période 1976-80; le contexte de leur calcul expliquera en effet le choix de la période et des données utilisées. Dans la seconde partie on donne quelques précisions sur les sratistiques employées pour le calcul de ces tables et les caractéristiques des taux calculés. Dans la troisième partie, on définit les grandeurs employées pour le calcul et la présentation des tables, grandeurs que l'on peut retrouver dans les tables provinciales données en annexe; on présente également rapidement la méthode de clacul utilisée, méthode due à Nathan Keyfitz. Finalement, la quatrième et dernière partie comporte quelques commentaires sur les résultats obtenus, notamment en comparant les conditions de mortalité déduites des tables 1976-80 présentées en annexe avec celles des tables de 1969-72 calculées par l'INe, ces dernières étant à l'heure actuelle les dernières "officielles" pour les 'rovinces espagnoles.
[en] This article addresses three interrelated questions, which we consider to be significant in current debates surrounding the future of cities. What constitutes an urban policy and what are the main variables that characterise it? To what extent have cultural policies adopted the core features of urban policies? And above all, what part does the third sector play in transforming the categories of social organisation that sustain urban and cultural policies? This article argues, via a Barcelona case study, that third sector organisations play a central role in the development of cultural policies as urban policies. This is essentially because these organisations have developed their own intervention logic, which is representative of a certain type of cultural and urban intervention. From this perspective, to what extent might the proximity factor regain value as a guide to cultural and urban policies?

[fr] Cet article aborde trois questions interdépendantes que nous considérons comme significatives dans le débat actuel sur le futur des villes. Qu'est-ce qu'une politique urbaine et quelles sont les variables principales qui la définissent? Dans quelle mesure les politiques culturelles ont-elles adopté les caractéristiques centrales des politiques urbaines? Et surtout, quel rôle joue le tiers secteur dans le processus de transformation des catégories d'organisation sociale associées aux politiques urbaines et culturelles? À partir d'une étude de cas à Barcelone, cet article démontre que les organisations du tiers secteur occupent un rôle majeur dans le développement de politiques culturelles appréhendées en tant que politiques urbaines. Ce rôle s'explique essentiellement par le fait que ces organisations ont développé une logique propre, représentative d'un certain type d'action culturelle et urbaine. De ce point de vue, dans quelle mesure le facteur " proximité " peut-il être revalorisé comme axe des politiques culturelles et urbaines?
[en] The reasonning in this article is that in Spain the conception of LEADER as a rural development instrument should not hide that other one that conceives it as an instrument of political, social and economic power. Between both, different groups of actors attempt to legitimate part of their policies or performances through their participation in LEADER.

[fr] Le débat autour duquel se déroule cet article est que en Espagne la conception de LEADER comme instrument de développement rural ne doit pas cacher une autre qui le conçoit comme un instrument de pouvoir politique, social et économique. Entre les deux, les différents groupes d'agents économiques cherchent à légitimer une partie de leurs politiques ou de leurs actuations à travers de leur participation au programme LEADER.
[en] Geography seems to assume an inexorable function as a bridging discipline between nature and society. Geography's distinctive preoccupation with place, space and synthesis adds a new dimension to the analysis and pursuit of sustainable development. This paper examines the main research on geographical education for sustainable development of the last years. This research highlights mainly how education for sustainable development (ESD) is implemented into the teacher training programs and how the curriculum reorientation is interpreted in different cultural contexts.

[fr] La géographie est une discipline de synthèse qui, à travers l'étude de l'espace et des lieux, peut être utile pour les questions sur le développement durable puisqu'elle intègre des connaissances des sciences naturelles, des sciences sociales et des humanités. L'enseignement de la géographie pour le développement durable est un champ de recherche relativement récent qui compte aujourd'hui avec beaucoup d'études qui nous montrent comment les différents contextes culturels interprètent l'Éducation pour le développement durable (EDS). Le but de cet article est de présenter un panorama des principaux apports qui ont été faits dans les dernières années dans ce champ de la didactique, avec une attention spéciale sur la position de la géographie dans les curriculums nationaux de l'Éducation obligatoire, la durabilité du curriculum et de la pensée, la formation initiale et continue des enseignants.
[en] A number of patients in Africa do not enjoy real autonomy in choosing their treatment path. The disease involves an individual senior member of his entourage socio-familial. She also relates her cousins, aunts, parents, friends and neighbors. This "secular organization group therapy" decides not only when the patient must visit the hospital or healer, but it plays a crucial role with regard to determining the diagnosis, the trajectory of the patient and making decisions related. The trajectory followed by treatment that may not be desired by the patient but one chosen by the network of relationships. The therapeutic choices are not always individual or isolated; they have a history and are determined by habitus or family power relations. Although tuberculosis (TB) has remained a stigmatizing disease, the treatment of tuberculosis patients in Cameroon is influenced and determined by his social and family constraints.

[fr] Nombre de malades en Afrique ne jouissent pas d'une réelle autonomie dans le choix de leur trajectoire thérapeutique. La maladie d'un individu implique les principaux membres de son entourage socio-familial. Elle concerne aussi ses cousines, ses tantes, ses parents, ses amis et ses voisins. Ce " groupe organisateur profane de la thérapie " décide non seulement du moment où le malade doit visiter l'hôpital ou le guérisseur, mais, il joue un rôle crucial pour ce qui est de la détermination du diagnostic, de la trajectoire du malade et de la prise des décisions afférentes. La trajectoire thérapeutique suivie peut n'être pas celle voulue par le malade mais celle choisie par son réseau relationnel. Les choix thérapeutiques ne sont donc pas toujours individuels ou isolés, ils ont une histoire et sont déterminés par un " habitus " familial ou par les rapports de force socio-familiaux. Bien que la tuberculose (TB) soit restée une maladie stigmatisante, la prise en charge des malades tuberculeux au Cameroun reste influencée et déterminée par ses contraintes socio-familiales.
[en] The political transition facing the former USSR has radically changed the role of the Caspian Sea. The former "Soviet Lake" has virtually become an open window for the maritime commerce of the new Central Asian Republics which, by using the Volga-Don Canal, the Black Sea and navigable sectors of the Danube-Elba, are only a few days sailing away from the economic heart of Europe. This article analyses the way in which these new estates are preparing to take advantage of this important opportunity, but also the problems -as sizeable or even greater- which are arising.

[fr] La transition politique de l'ancienne Union Soviétique a entraîné un bouleversement radical dans la situation de la Mer Caspienne. L'ancien "lac soviétique" est devenu une véritable fenêtre ouverte vers le commerce maritime des nouvelles républiques de l'Asie centrale. Grâce au canal Volgue-Don, à la Mer Noire et au système Danube-Elbe, ces républiques ne se trouvent qu'à quelques jours de navigation du coeur économique éupéen. L'article analyse la façon dont ces États se préparent pour profiter de cette grande occasion et les problèmes, aussi difficiles et même d'avantage, auquels ils doivent faire face.
[en] In March 2018, the first non-official Animal legal Code was published in France. It includes national and European legislation and jurisprudence. Having no legal effect, it will be argued that this work aims to respond and provide a practical solution to an unclear French Animal Law framework and encourages a reconsideration of animals' legal status.

[fr] En mars 2018, a été publié le premier Code non-officiel de l'Animal en France, compilant législation et jurisprudence nationale et européenne. En l'absence d'effets juridiques, il sera démontré que l'ouvrage vise à répondre et à apporter des solutions pratiques à l'obscurité du Droit Animalier français et à encourager le réexamen du statut juridique des animaux.