[es] El presente art?culo contribuye a la controversia sobre los modelos de desarrollo en la regi?n Amaz?nica, aprovechando los descubrimientos de los modelos macroecon?micos de alta resoluci?n. Una Matriz de Contabilidad Social para el bosque amaz?nico y un Modelo Computable de Equilibrio General revelan nuevos hechos y perspectivas para la formulaci?n de pol?ticas. Muchas m?s personas de lo que se pensaba se ganan la vida en base a los bosques de la Amazonia. M?s de 525.000 trabajadores (de trabajo a tiempo completo) encontraron empleo directo en la cosecha y la fabricaci?n de productos forestales en 2005 y 115.000 en la pesca de r?o. Los cultivos agr?colas y la cr?a de ganado tienen mayor tasa de empleo en la Amazonia que los bosques, pero los tres sectores ofrecen ingresos muy bajos. Estas actividades tampoco son mejores que la forestal para estimular el crecimiento econ?mico. Un ejemplo de esto es que el coste de una pol?tica de deforestaci?n cero para alcanzar las metas brasile?as de cambio clim?tico provocar?a p?rdidas de solo el 0.62% del PIB nacional acumulado en 2030. Estas p?rdidas, no obstante, recaer?an en la frontera agr?cola, en los trabajadores de baja calificaci?n y en las familias pobres. Esto requiere medidas para lograr una transici?n justa tal como la estipulada en el Acuerdo del Clima de Par?s, que fue promovido por la OIT. Las pol?ticas deber?an estimular el desarrollo econ?mico local, aprovechando el alto potencial del uso sostenible de bosques y de la pesca de r?o para agregar valor a lo local. El aumento de la productividad del uso del suelo y del trabajo, adem?s de la transformaci?n de las respectivas cadenas de valor, ser?n fundamentales para mejorar la renta y lograr que el potencial de la regi?n prospere como una econom?a verde.

[pt] O presente artigo contribui para com a controversa sobre modelos de desenvolvimento para a Amaz?nia brasileira, aproveitando descobertas de modelos macroecon?micos de alta resolu??o. Uma Matriz de Contabilidade Social para a floresta amaz?nica e um Modelo de Equil?brio Geral Comput?vel revelam fatos novos y perspectivas para a formula??o de politicas. Muito mais pessoas ganham a sua vida no uso da floresta amaz?nica do que se pensava. Mais de 525.000 trabalhadores (equivalentes de trabalho a tempo completo) estavam empregados na colheita y fabrica??o de produtos florestais e outros 115.000 na pesca de rio. Cultivos agr?colas e a pecu?ria s?o empregadores maiores na Amaz?nia que a floresta, mas os tr?s setores oferecem rendas muito baixas. As outras atividades tamb?m n?o s?o melhores para estimular o crescimento econ?mico. Um desdobramento disso ? que uma politica de desmatamento zero para cumprir as metas brasileiras de mudan?a clim?tica provocaria uma perdida de apenas 0.62% do PIB nacional cumulativo ao 2030. Essas perdas, por?m, recaem na fronteira agr?cola, nos trabalhadores menos qualificados e em fam?lias pobres. Isso requer medidas para alcan?ar uma transi??o justa tal como estipulada no Acordo de Paris sobre o Clima e promovido pela OIT. As pol?ticas deveriam estimular um desenvolvimento econ?mico local, aproveitando o alto potencial do uso sustent?vel da floresta e da pesca de rio de agregar valor localmente. Aumentos da produtividade do uso do solo e do trabalho tal como a transforma??o das cadeias de valor relacionadas ser?o fundamentais para melhorar renda e realizar o potencial da regi?o de prosperar numa economia verde.