BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Armenian Church and Rome in T'ovma Mecop'ec'i's History of Tamerlane. According to T'ovma Mecop'ec'i (1378-1446), the author of the History of Tamerlane and his successors, the miserable condition of Armenia in his own times is the result of hatreds and sins among the Armenians, and in particular of the disputes and splits within the Armenian Church. One of the most painful divisions in the Church originated from the contrast between Apostolic Armenians and Catholic Armenians. This article aims at shedding light on some dynamics of the interaction between Apostolic and Catholic Armenians analysing the episode of the Book of Virtues which is reported in chap. 20 of the History. Moreover, this episode helps to grasp T'ovma's view concerning the importance of the pedagogical function of the vardapet in transmitting the Armenian traditional doctrine from generation to generation.

[it] Secondo T'ovma Mecop'ec'i (1378-1446), autore della Storia di Tamerlano e dei suoi successori, la sventurata condizione dell'Armenia dei suoi tempi è il risultato degli odi e dei peccati presenti tra gli Armeni e, in particolare, delle dispute e delle divisioni in seno alla Chiesa armena. Una delle divisioni più dolorose nella Chiesa si era prodotta in seguito ai contrasti tra Armeni apostolici e Armeni cattolici. Questo studio si propone di fare luce su alcune dinamiche dell'interazione tra Armeni apostolici e cattolici prendendo in esame l'episodio relativo al Libro delle virtù, narrato nel capitolo XX della Storia. Tale episodio, inoltre, aiuta a comprendere la concezione di T'ovma circa l'importanza della funzione pedagogica del vardapet nella trasmissione della dottrina tradizionale armena da una generazione all'altra.
[en] Before examining a manuscript, a researcher has a preconceived idea of its object, a sort of prejudice that, whether he knows it or not, makes him examine his material a certain way. Already in 1994 Almuth Grésillon taught us to seize the birth of a manuscript with the help of three metaphors: two of which are taken from writers, "the organicist type, and the constructivist type", and the third, which she suggested, the path. In this article I will deal with the stage that precedes the studies of the manuscript, and the idea we may have about it, and will draw inspiration from Réda Benkirane who has assembled interviews of contemporary researchers such as Francisco Varela, Edgar Morin, Michel Serres and many others. They will undoubtedly reveal unusual aspects and enhance our understanding of our manuscripts. I will use the concept of "perceptive structure", announcing a mode of perception. Or, better yet, I will take up the concept of "filter", in the Proustian meaning of the term, and will suggest five of these. The filter being a form through which lovingly glides our perception and our desire of the manuscript that in turn are transformed by this very act.

[it] Prima di accostarsi allo studio di un autografo, lo studioso si fa un'idea del suo oggetto: una sorta di precauzione, che lo conduce, in maniera più o meno cosciente, a porsi in un certo modo dinanzi al materiale di lavoro. Nel 1994, Almuth Grésillon ci aveva già insegnato a figurarci la nascita di un autografo ricorrendo a tre metafore: due delle quali recuperate dagli scrittori stessi ("una di tipo organicista, l'altra di tipo costruttivista"), ed una terza, – brevettata dalla stessa Grésillon – (la metafora del sentiero). Nel saggio, è presa in esame la fase che precede gli studi sul manoscritto e l'idea che di esso possiamo costruirci, prendendo spunto dalle interviste realizzate da Réda Benkirane a studiosi contemporanei, tra i quali Francisco Varela, Edgar Morin, Michel Serres, nelle quali si evocano episodi insoliti legati all'atto creativo, che, in qualche caso, rendono più chiara la stessa comprensione dell'autografo. Il concetto di "struttura percettiva", che annuncia una certa modalità di percezione, o, meglio, la modalità del "filtro" (nel senso proustiano del termine), è qui utilizzato ricorrendo a cinque diverse verifiche, per richiamarsi ad una forma che coniuga, in una dimensione affettiva, la nostra intelligenza ed il nostro desiderio di avvicinarci al manoscritto.
[en] The schizoanalysis created by Gilles Deleuze and Félix Guattari is critical-clinical. It is critical as it conjugates various knowledge and practices by freeing against all reductionism the transversality of the flows that trace a problematic. Schizoanalysis has profoundly influenced the practice of some important reference points in the social psychology of Argentina and Uruguay, and later in Brazil. However, this stimulating and favourable reception of schizoanalysis in South America is quite exceptional. Not only do we find nowhere else analysts who claim to be schizoanalysts, but even today it is largely ignored in clinical circles. It is in this perspective that this call for papers wishes to engage a presentation of the different theoretical and practical developments of schizoanalysis that currently affect the exercise of psychotherapy, although in reality this aspect is constantly overwhelmed. The aim is to identify the clinical perspectives that have proliferated in the wake of schizoanalysis to map emerging clinical practices.

[it] La schizoanalisi creata da Gilles Deleuze e Félix Guattari è critico-clinica. È critica, in quanto coniuga saperi e pratiche distinte, liberando contro ogni riduzionismo la trasversalità di flussi che tracciano una problematica. La schizoanalisi ha influenzato profondamente la pratica di importanti referenti della psicologia sociale in Argentina ed Uruguay, ed in seguito in Brasile. In ogni caso, questa stimolante e favorevole ricezione della schizoanalisi in America del Sud è rimasta piuttosto eccezionale. Non solo non si trovano da nessun'altra parte analisti che si rifacciano direttamente alla schizoanalisi, ma la stessa è oggi largamente ignorata negli ambienti clinici. Seguendo questa prospettiva, ma anche riconoscendo che nella realtà essa viene permanentemente debordata, la presente call for papers intende generare un dibattito tra quei diversi sviluppi teorici e pratici della schizoanalisi che informano attualmente l'esercizio della psicoterapia. Verso una cartografia delle pratiche cliniche emergenti, che proliferano e si moltiplicano nel segno della psicoanalisi.
[en] The paper examines the concept of "early fourteenth-century crisis" and analyses the historiography about it, moving from the debate between "neomalthusians" and Marxist scholars of the 1950s and 1960s up to the most recent studies about the Conjuncture du XIVe siècle en Méditerranée. Then, the paper examines the specific problem of the vitality or lack thereof of the Lombard economy in the 14thcentury.

[it] Il contributo prende in esame l'idea di "crisi del primo Trecento" e ne ripercorre il successo storiografico, a partire dal dibattito fra "neomalthusiani" e marxisti degli anni Cinquanta e Sessanta del secolo scorso fino a giungere alle più recenti ricerche sulla Conjuncture du XIVe siècle en Méditerranée, affrontando poi il problema specifico della vitalità o meno dell'economia lombarda nel XIV secolo.
[en] Although biological species might seem paradigmatic natural objects, several objections can be advanced against their independence from taxonomic activities and from scientific and social practices in general. Darwin himself, in the second chapter of the Origin, claimed to be looking "at the term species as one arbitrarily given, for the sake of convenience, to a set of individuals closely resembling each other". In this contribution, I sketch the sticking points of the issue whether species are natural or social objects in the light of two of the main accounts of social objects, namely Searle's, on the one hand, and Ferraris' on the other.

[it] Benché le specie biologiche possano a prima vista esser incluse tra gli oggetti naturali paradigmatici, molte obiezioni possono venire, e sono state, sollevate contro la loro indipendenza dalle pratiche tassonomiche e dalle pratiche scientifiche e sociali in senso lato. D'altro canto, basti pensare che lo stesso Darwin, nel secondo capitolo dell'Origine delle specie, affermava di guardare al termine di specie come arbitrariamente attribuito, in maniera convenzionale, a un insieme di individui strettamente somiglianti l'un l'altro. In questo articolo si tracciano le linee principali della questione se le specie siano oggetti sociali o piuttosto oggetti naturali alla luce di due tra le principali teorie degli oggetti sociali attualmente sul mercato, sostenute rispettivamente da John Searle e da Maurizio Ferraris.
[en] The work compares a number of aspects of present vegetation, classified using methods of scientific vegetation, with information about woodland for the alum industry which was obtained from 15th to 17th century manuscript and cartographical sources. Forestry practices of the past have left their mark on the landscape of today's vegetation, which has been greatly shaped by the timber business, especially in terms of quality and quantity. For this very reason, besides identifying each specific plant component as well as the structural density of the woods according to the function deriving from procuring alum, it was deemed important to strive to establish a relationship between the amount of wood that was required and woodland surface in the Tolfa area. Finally, the results of this research have enabled current perception and awareness of the employment of woodland resources to be highlighted.

[it] Il lavoro mette a confronto alcuni aspetti della vegetazione attuale, definita secondo i metodi della scienza della vegetazione, con le notizie circa l'uso del manto boschivo per l'impresa dell'allume scaturite dalle fonti cartografiche e testuali nei secoli dal XV al XVII. Le pratiche forestali del passato hanno avuto esiti sul paesaggio vegetale odierno che si sono rivelati fortemente influenzati dalle modalità di impiego del legname, in particolare dalla qualità e dalla quantità. Per questo motivo, oltre che identificare le specifiche componenti vegetali e la densità strutturale dei boschi in base alla funzione che ne emerge negli appalti dell'allume, si è ritenuto importante cercare di stabilire rapporti fra la quantità di legname necessario e la superficie dei boschi dell'area tolfetana. I risultati di queste indagini hanno in conclusione permesso di rimarcare la percezione e il grado di consapevolezza da parte dei contemporanei nei confronti dell'uso della risorsa boschiva.
[en] Confiscation is a punishment that, in spite of the criticisms addressed to it, has gone through the history of European criminal systems from Roman law up to the modern penal codes. After all, even these new legislative models (encouraged by the Enlightenment thought) have not been able to eliminate a measure now incompatible with the principle of the personality of the punishment, but which, because of its usefulness, continues to demonstrate, even in profoundly changed forms and functions, an indisputable vitality.

[it] La confisca è una punizione che, a dispetto delle critiche che le sono state rivolte, ha attraversato indenne la storia del diritto penale europeo dal diritto romano fino all'epoca delle codificazioni penali. A ben vedere, poi, nemmeno queste moderne forme legislative (nate sulla spinta riformistica dell'illuminismo) sono state in grado di eliminare una misura ormai incompatibile con il principio della personalità della pena, ma che, a causa della sua utilità, continua a dimostrare, sia pure in forme e funzioni profondamente mutate, una indiscutibile vitalità.
[en] Technology-Assisted Review (TAR) systems are essential to minimize the effort of the user during the search and retrieval of relevant documents for a specific information need. In this paper, we present a failure analysis based on terminological and linguistic aspects of a TAR system for systematic medical reviews. In particular, we analyze the results of the worst performing topics in terms of recall using the dataset of the CLEF 2017 eHealth task on TAR in Empirical Medicine.

[it] I sistemi TAR (Technology-Assisted Review) sono fondamentali per ridurre al minimo lo sforzo dell'utente che intende ricercare e recuperare i documenti rilevanti per uno specifico bisogno informativo. In questo articolo, presentiamo una failure analysis basata su aspetti terminologici e linguistici di un sistema TAR per le revisioni sistematiche in campo medico. In particolare, analizziamo i topic per i quali abbiamo ottenuto dei risultati peggiori in termini di recall utilizzando il dataset di CLEF 2017 eHealth task on TAR in Empirical Medicine.
[en] By the end of the 13th century, all the vacant lots had been filled with houses, including the area formerly occupied by the now defunct hospital. At this point a défensive wall was constructed along the Plan Fourmiguier (an area located between the road and the sea) and a deep ditch dug to go with it. The basic layout of the suburb would not change until it disappeared altogether in approximately 1360: in the face of threats from military companies demobilised during the Hundred Years War, all houses in the suburb were demolished and building materials reused.

[it] Alla fine del xiii secolo, tutti gli spazi liberi sono ormai occupati da case, compreso lo spazio dell'antico ospedale ormai scomparso. E' in questo momento che ha luogo la costruzione di una cinta lungo il Plan Formiguier (zona compresa tra la strada ed il mare), accompagnata dalla realizzazione di un profonde fossato. La configurazione del sobborgo non subisce più mutamenti fino alla sua scomparsa, verso il 1360, di fronte alla minaccia costituita dai reparti militari smobilitati nel corso della guerra dei Cent'anni. Tutte le case del sobborgo vengono allora distrutte ed i materiali recuperati.
[en] The essay investigates what significance the mendicant observant experiences attributed to one of the founding elements of their reform proposal: the return to the observantia regularis. Among the many texts useful for the investigation, we have chosen to privilege a particular typology of texts: the commentaries on the Rule. The analysis is carried out from a comparative perspective of the commentaries on the respective Rules written in the Minorite, Dominican and Carmelite environments in the fifteenth century.

[it] Il saggio indaga quale significato le esperienze osservanti degli ordini mendicanti attribuirono a uno degli elementi fondanti della loro proposta di riforma: il ritorno all'observantia regularis. Tra le molteplici fonti consultabili si è scelto di privilegiare una particolare tipologia di testi, i commenti alla Regola. L'analisi è svolta in prospettiva comparata tra i commenti alle rispettive Regole scritti in ambiente minoritico, domenicano e carmelitano nel XV secolo.
[en] This research intends to make a contribution to reconstruct the most significant events related to the archaeological research conducted in the eighteenth century in Apulia, particularly in the Terra di Bari, in order to examine the regulatory provisions governing archaeological excavations, to outline the profile of the officials appointed to control of these activities and to recognize the relationships between central institutions and local authorities committed to managing the practice of incipient forms of protection of cultural heritage. The transcription and analysis of 64 archival documents, dated 1751-1798 and preserved in the institutional archives of Trani and Naples, have allowed us to outline several salient aspects relating to the legislation of cultural heritage and archaeological investigations conducted in the 18th century in South-Eastern Italy under the Bourbon dynasty.

[it] Questa ricerca intende offrire un contributo per la ricostruzione delle più significative vicende legate alle ricerche archeologiche condotte nel Settecento in Puglia, segnatamente in Terra di Bari, al fine di esaminare i provvedimenti normativi che disciplinavano gli scavi archeologici, di disegnare il profilo dei funzionari deputati al controllo di tali attività e di riconoscere i rapporti tra istituzioni centrali e autorità locali impegnate a gestire la prassi delle incipienti forme di tutela del patrimonio culturale. La trascrizione e l'analisi di 64 documenti, quasi tutti inediti, datati 1751-1798 e conservati presso archivi istituzionali di Trani e Napoli, hanno permesso di delineare aspetti salienti relativi alla legislazione dei beni culturali e alle indagini archeologiche condotte nel XVIII secolo nell'Italia sud-orientale sotto la dinastia dei Borbone.
[en] A variation on the artist's novel, the actress's novel accentuates the issues at stake through the heroine's dual status: performer with no work of her own, and woman in a male-dominated industry. While these novels were in fashion at the end of the 19th century, cinema has changed the profession and the way it is told. The unity of these novels is built around a common figure and her future, following various "topoi" but also offering a form of intertextuality with fairy tales, renewed in the age of celebrity. These novels re-question the paradox of the actor, but enrich it with reflections on the effects of the persona. In a form of "rhetoric of the obscene", they also seek to show the off-screen of normalized and manufactured femininity. In an intermedial dynamic, the novel measures itself against the cinema, but it also offers the reflexivity expected of the actress's novel, inviting us to see the author behind the actress's mask.

[it] Variante del romanzo dell'artista, il romanzo dell'attrice ne accentua le istanze data la doppia condizione dell'eroina, interprete senza opera propria e donna in un'industria dominata dagli uomini. Se questo genere di romanzi erano in voga alla fine del XIX secolo, il cinema ha cambiato la professione dell'attrice e il modo di raccontarla. L'unità del corpus di questi romanzi è costruita attorno a una figura comune e al suo futuro, narrato seguendo vari topoi, e a una forma di intertestualità con la fiaba, riattualizzata nell'epoca della celebrità. Questi romanzi rimettono in discussione il paradosso dell'attore, ma lo arricchiscono con riflessioni sugli effetti della persona pubblica. In una forma di "retorica dell'osceno", cercano anche di mostrare il fuori campo di una femminilità normata e fabbricata. In una dinamica intermediale, il romanzo rivaleggia con il cinema, ma offre anche la riflessività che ci si aspetta dal romanzo dell'attrice, invitandoci a vedere l'autore dietro la maschera dell'attrice.
[en] The hellenistic epigrammatist Leonidas of Tarentum inherited the representation of workers which was shaped by archaic and classical greek culture and poetry, especially by Homer. This representation included clearly distinct and separated categories of workers and a specific status of the worker in the oikos and in society. However, as this epigrammatist reshapes literary traditions by representing humble characters as a class of individuals, he creates a new representation of a community of workers. This paper will focus on two aspects of this representation, which are distinct from their Homeric model but allow the epigrammatist to allude to it: the presence in Leonidas of allusions to networks of persons who practise the same profession and the fact these networks are part of a larger community of workers, which transcends traditional, professional and/or gender boundaries.

[it] L'epigrammista ellenistico Leonida di Tarento ha ereditato la rappresentazione degli lavatori che fu plasmata dalla cultura e dalla poesia greca arcaica e classica, in particolare da Omero. Questa rappresentazione includeva categorie di lavoratori chiaramente distinte e separate e uno status specifico del lavoratore nell'oikos e nella società. Tuttavia, poiché questo epigrammatista rimodella le tradizioni letterarie rappresentando personaggi umili come una classe di individui, crea una nuova rappresentazione di una comunità di lavoratori. Questo articolo si concentrerà su due aspetti di questa rappresentazione, che sono distinti dal loro modello omerico, ma consentono all'epigrammatista di alludere ad essa: la presenza in Leonida di allusioni a reti di persone che praticano la stessa professione e il fatto che queste reti fanno parte di una più ampia comunità di lavoratori, che trascende i confini tradizionali, professionali e/o di genere.
[en] The notion of interculturality being interrogated in new fields today, it is interesting to see what intercultural education may mean in a formerly Eastern European country. Polish research on the subject is recent and little known, but it allows measuring the influence of the social and historical context on how intercultural questions are approached. We also propose presenting the extra-curricular activities that lead to the discovery of the cultural, linguistic and religious diversity of which the population is often unaware. Theorizing and defining intercultural education here is based on the discourse of the persons we met. It leads us to consider that Poland is on its way to taking interculturality into account without yet having fully entered into it.

[it] La nozione di interculturalità viene oggi declinata secondo nuovi orizzonti : è perciò interessante studiare che cosa si intenda per educazione interculturale in un ex-paese dell'Europa dell'Est, la Polonia. Le ricerche polacche in quest'ambito sono recenti e poco note. Esse permettono di misurare l'influenza del contesto storico e sociale sul modo di affrontare e di trattare le questioni interculturali. Inoltre in questo contributo proponiamo da un lato alcune pratiche educative extra-scolastiche mirate a far scoprire la diversità culturale, linguistica e religiosa spesso ignorata dalla popolazione. Dall'altro, affrontiamo la problematizzazione e la definizione dell'educazione interculturale attraverso i discorsi dei protagonisti diretti. Questo ci porta a mostrare che a livello delle pratiche e dei discorsi la Polonia si spinge a prendere in considerazione l'interculturale senza esservi ancora pienamente entrata.