BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La racionalización de la labor psicoterapéutica de los/as enfermeros/as en la psiquiatría publica. Desafíos ideológicos y profesionalesLos desarrollos recientes en el campo de la psicoterapia en Franciá destacan el proceso más general de racionalización del cuidado psicologico proporcionado por la psiquiatría "basada en la evidencia". El grupo profesional de enfermeras está en el centro de estos desarrollos, aunque los efectos de las transformaciones en el campo de la psicoterapia, incluida la regulación del título de psicoterapeuta, se han analizado menos que en otras profesiones "psys". Este artículo examina el contexto específico en el que las enfermeras han desarrollado esta experiencia, luego analiza los problemas profesionales e ideológicos que acompañan el cambio de paradigma a favor de los enfoques conductuales y cognitivas, así como el reenfoque de las prácticas de enfermería en las actividades cuyo objetivo es la rehabilitación psicosocial".

[fr] Les évolutions récentes du champ de la psychothérapie en France, liées à l'essor de la " psychiatrie fondée sur les preuves " et d'un modèle de soin capacitaire, mettent en évidence le processus plus large de rationalisation du soin psychique. Le groupe professionnel des infirmiers se trouve au cœur de ces évolutions bien que les effets des transformations du champ de la psychothérapie, dont la réglementation du titre de psychothérapeute, aient été moins analysés que pour les autres professions " psys ". Cet article revient sur le contexte dans lequel les infirmiers ont développé leur propre expertise psychothérapeutique, puis analyse les enjeux professionnels et idéologiques qui accompagnent le changement de paradigme thérapeutique au profit des pratiques dédiées à la " réhabilitation psychosociale ".
[es] Ovidio alude a transformaciones de seres humanos en peces o en criaturas híbridas ictiomorfas, a veces divinas. En el Medioevo y en la época moderna estos relatos se reciclan en las culturas folklórica y literaria de Italia y España a propósito del Hombre Marino de Mesina ("Cola Pesce"). Se examina lo que remite, en estas ficciones, a la tradición poético-mitográfica y lo que procede de supervivencias locales de una arcaica mitología mediterránea.

[fr] Ovide évoque des transformations d'êtres humains en poissons ou en créatures hybrides ichtyomorphes, parfois divines. Ces récits sont recyclés, du Moyen Âge à l'Époque Moderne, dans les cultures folklorique et littéraire d'Italie et d'Espagne, à propos de l'Homme Marin de Messine (" Cola Pesce "). On discerne dans ce corpus ce qui relève de la tradition poético-mythographique, et ce qui reconduit aux survivances locales d'une archaïque mythologie méditerranéenne.
[es] En la zona regada por el río Dulce, en la provincia de Santiago del Estero, se configuraron desde tiempos coloniales estancias indivisas o "campos comuneros". Algunos de ellos devinieron en nutridas comunidades de parientes que sostuvieron la integridad territorial de las estancias por más de dos siglos. La revalorización de la tierra y de los recursos forestales desde fines del siglo XIX condujo a la reinterpretación del campo comunero a partir de la figura jurídica del condominio, que propendía a su división. En este contexto, las mensuras judiciales practicadas permiten conocer el devenir de ciertos campos comunes en una coyuntura marcada por la impronta de nuevas ideas en materia de propiedad y la construcción del estado provincial.

[fr] Dans la zone irriguée par le fleuve Dulce, dans la province de Santiago del Estero, des estancias indivises ont été établies depuis l'époque coloniale. Certains des ces " champs communaux " sont devenus des communautés de familles qui ont soutenu l'intégrité territoriale des estancias pendant plus de deux siècles. La réévaluation des ressources foncières et forestières depuis la fin du XIXe siècle a conduit à la réinterprétation juridique du domaine communal et à l'apparition de la figure de la copropriété, qui tend à être divisée. Dans ce contexte, les mesures judiciaires pratiquées permettent de connaître l'avenir de certains domaines communs dans une situation marquée par l'empreinte de nouvelles idées sur la propriété et par la construction de l'état provincial.
[es] En este artículo comparamos las maneras de escribir y de incluir los análisis estadísticos en los artículos de autores que se inscriben en la didáctica de matemáticas y en la didáctica de francés. A través de un análisis de los procedimientos estadísticos utilizados, de las representaciones escogidas, y de las articulaciones entre los análisis estadísticos y los análisis didácticos, mostramos que existe cercanía entre estas actividades teniendo en cuenta lo que ellas descuidan. Igualmente, encontramos que hay diferencia entre dichas actividades dadas las funciones es que ellas atribuyen a los resultados estadísticos.

[fr] Nous comparons dans cet article les modes d'écriture et d'insertion des analyses statistiques dans des articles dont les auteurs s'inscrivent en didactique des mathématiques et en didactique du français. En examinant tour à tour les traitements statistiques utilisés, les représentations choisies, les articulations entre les analyses statistiques et les analyses didactiques, nous montrons qu'il y a proximité de ces usages par ce qu'ils délaissent, et différence principalement dans les fonctions qu'ils attribuent aux résultats statistiques.
[es] Este artículo proporciona los primeros resultados de un estudio empírico realizado en cinco empresas de sectores diversos que han aplicado iniciativas de integración de las mujeres en sectores de empleos tradicionalmente no femininos. El ingreso de las mujeres en un ambiente tradicionalmente masculino crea nuevos factores de división del colectivo de trabajadores y aunque se encuentren lugares en que todo pasa con armonía, se puede también ver violencia. A partir de una definición de la violencia en el ambiente de trabajo, la autora nos informa sobre las manifestaciones de ésta con los empleados municipales sindicados que a menudo toman la forma de acoso sexista. El artículo también expone el problema del tratamiento de las solicitudes de indemnización de las víctimas de estos actos, que revela aspectos discriminatorios. Después de una primera parte descriptiva, la autora expone unas estrategias utilizadas frente a estas situaciones por dirigentes de empresas, debate de los resultados en el plan teórico y por fín, concluye con un rastro de investigación.

[fr] Cet article fournit les premiers résultats d'une étude empirique réalisée dans cinq entreprises de divers secteurs qui ont mis en place des initiatives d'intégration des femmes dans des secteurs d'emploi non traditionnellement féminins (SNT). L'entrée des femmes dans un milieu traditionnellement masculin crée de nouveaux facteurs de division du collectif de travailleurs et, même si on trouve des milieux où les choses se passent dans l'harmonie, elles peuvent aussi se dérouler avec violence. À partir d'une définition de la violence en milieu de travail, l'auteure rend compte de ses manifestations chez les cols bleus syndiqués, qui prennent principalement la forme du harcèlement sexiste. L'article expose aussi le problème du traitement des demandes d'indemnisation des victimes de ces actes, qui révèle des aspects discriminatoires. À la suite d'une première partie descriptive, l'auteure expose certaines stratégies employées devant ces situations par les directions des entreprises, discute des résultats sur le plan théorique et, enfin, conclut sur une piste de recherche.
[es] ¿Cómo hacer que el patrimonio cultural temporalmente inaccesible sea puesto a disposición de públicos inmovilizados o distantes, para así satisfacer su demanda de cultura? Las tecnologías de la información y la comunicación pueden ofrecer respuestas instrumentales a este nuevo reto. Este tipo de recurso promueve la movilidad informacional como sustituto de la movilidad real.Tras una la introducción del concepto de movilidad informacional y un rápido repaso de las soluciones existentes, el artículo analiza los dispositivos que van más allá de la simple transposición de una accesibilidad física impedida. Es el caso de la subsistencia de ciertos patrimonios, sobre todo inmateriales, después de la desaparición de sus testigos, cuando el encuentro físico se ha hace imposible por la muerte de dichos testigos.La segunda parte del artículo aborda el caso del testimonio histórico y lo ilustra a través del dispositivo holográfico realizado en Estados Unidos para los testigos de la Shoah. La tercera parte se refiere a la trasposición del anterior dispositivo al testimonio de sobrevivientes de las minas, en el el marco del proyecto ANR MémoMines. Este último contexto permitió realizar un estudio experimental con el público. Más allá de la simple respuesta técnica a la pregunta inicial, este estudio exploratorio ofrece pistas de investigación sobre cómo el público experimenta/aprecia la experiencia de la movilidad informacional temporal.

[fr] Comment mettre les patrimoines culturels rendus temporairement ou définitivement inaccessibles à disposition des publics immobilisés ou distants, pour répondre à leur demande de culture ? Les technologies de l'information et de la communication offrent des réponses instrumentées à ce nouveau défi. Ce type de ressource promeut les mobilités informationnelles en substitution aux mobilités réelles.Après une première partie consacrée à l'introduction du concept de mobilité informationnelle et une revue rapide des solutions existantes, la suite de l'article envisage des dispositifs qui dépassent la simple transposition d'une accessibilité physique empêchée. C'est le cas de la survivance de certains patrimoines, notamment immatériels, au-delà de la disparition de leurs témoins, lorsque la rencontre physique est devenue impossible pour cause de décès.La deuxième partie de l'article traite ainsi du cas du témoignage historique, et l'illustre à travers le dispositif holographique mis en œuvre aux États-Unis pour les témoins de la Shoah. Ce dispositif a été transposé au témoignage des survivants de la mine dans le cadre de l'ANR MémoMines qui fait l'objet de la troisième partie. Ce dernier contexte a permis une étude expérimentale auprès des publics. Dépassant la simple réponse technique à la question initiale, cette étude exploratoire donne des pistes sur la façon dont l'expérience de mobilité informationnelle temporelle est vécue, appréciée par les publics.
[es] El objetivo de nuestro trabajo es principalmente el estudio del impacto de las remesas de fondos de los emigrantes en el desarrollo de los países de origen, más específicamente, en el desarrollo económico y social. Las remesas de fondos toman cada vez más importancia, en particular para los países en vía desarrollo, en los cuales toman un lugar importante en la vida de las familias de los migrantes. De hecho, éstas se las arreglan para sobrevivir y tener acceso a servicios como la sanidad y la educación. Por supuesto, es prácticamente imposible cuantificar la magnitud exacta de estas transferencias, y eso debido a su carácter de las remesas de fondos predominantemente informal. De acuerdo con datos del Banco Mundial, habrían superado los 317 mil millones de euros en 2007, de los cuales 240 fueron transferidos a los países en vía de desarrollo.

[fr] L'objectif de notre travail consiste principalement dans l'étude de l'impact des envois de fonds des émigrés sur le développement des pays d'origine, plus précisément, sur le développement économique et social. Les envois de fonds prennent de plus en plus d'ampleur, notamment à destination des pays en voie de développement, dans lesquels ils prennent une place importante dans la vie des familles des émigrés. En effet, celles-ci réussissent à survivre et à avoir accès à des services comme la santé et l'éducation. Bien sûr, il est pratiquement impossible de chiffrer l'ampleur exacte de ces transferts, et ce à cause du caractère majoritairement informel de ses envois de fonds. Selon les données de la Banque Mondiale, ils auraient dépassé les 317 milliards d'euros en 2007, dont 240 ont été transférés vers les pays en voie de développement.
[es] El presente artículo analiza si la Corte Constitucional ecuatoriana, cuando conoce de las acciones extraordinarias de protección en contra de sentencias de justicia indígena, aplica el principio constitucional de plurinacionalidad e interculturalidad, y si, en aplicación de esos principios, interpreta los derechos humanos interculturalmente y comprende los hechos también interculturalmente. El análisis se realiza a partir de la revisión de sentencias de la Corte Constitucional, de sus expedientes y de conversaciones que se han mantenido con dirigentes de las comunidades La Cocha y Lote Cuatro y con los involucrados en los conflictos. Se concluye que la Corte conceptualizó la plurinacionalidad e interculturalidad como sinónimo de multiculturalidad y multietnicidad, con lo cual cerró la posibilidad de interpretación intercultural.

[fr] Le présent article tente de déterminer si la Cour constitutionnelle équatorienne applique les principes constitutionnels de la plurinationalité et de l'interculturalité lorsqu'elle a à résoudre les actions extraordinaires de protection contre les jugements de justice indigène. L'article vise aussi à estimer si la Cour, dans l'application de ces principes, interprète les droits de l'homme et examine les faits de manière interculturelle. L'analyse est basée sur un examen des décisions de la Cour constitutionnelle, de ses dossiers et des discussions qui ont eu lieu avec les dirigeants de deux communautés: La Cocha, Lote Cuatro et les personnes impliquées dans les conflits. En conclusion, la Cour a conceptualisé la plurinationalité et l'interculturalité comme synonymes de multiculturalisme et de multiethnisme, ce qui a fermé la possibilité d'une interprétation interculturelle.
[es] A partir del estudio de la descripción realizada por el cronista Bartolomé Arzáns de Orsúa y Vela de las exequias reales de Carlos V, Felipe II y Carlos II celebradas en la Villa Imperial de Potosí, este artículo se propone analizar la reacción de la sociedad local ante la muerte de los reyes de España a lo largo de los siglos XVI al XVIII y mostrar la particularidad de Potosí con respecto a otras ciudades, más precisamente la importancia de la participación de los indios en esas ceremonias. Nos proponemos mostrar también cómo estas ceremonias de honras fúnebres contribuyen al ejercicio del poder de la Corona española y cómo ellas constituyen un verdadero espejo social, al reflejar, en particular a través de la participación de la población local en los cortejos fúnebres, la composición y organización social de la ciudad.

[fr] À partir de l'étude de la description faite par le chroniqueur Bartolomé Arzáns de Orsúa y Vela des funérailles royales de Charles V, Philippe II et Charles II célébrées dans la Ville Impériale de Potosi, cet article se propose d'analyser la réaction de la société locale face à la mort des rois d'Espagne entre le XVIe et le XVIIIe siècle et de montrer la particularité de Potosi par rapport à d'autres villes ; notamment par l'importance de la participation des Indiens à ces cérémonies. Nous nous proposons aussi de montrer comment ces cérémonies funèbres concourent à l'exercice du pouvoir de la Couronne espagnole et en quoi elles constituent un véritable miroir social en reflétant, notamment à travers la participation de la population locale dans les cortèges funèbres, la composition et l'organisation sociale de la ville.
[es] Los asesores bancarios de la Banque Postale de Francia: entre las necesidades del cliente y los intereses del empleadorEl oficio de asesor bancario está atravesado por una doble prescripción: vender y aconsejar. Frente a este requerimiento en principio contradictoria, los asesores interpretan de maneras diferentes su rol profesional durante la situación de trabajo e implementan distintas estrategias para remediar las dificultades que emanan tanto de la organización como de los clientes.

[fr] Le métier de conseiller financier est traversé par une double prescription : vendre et conseiller. Face à cette injonction a priori contradictoire, les conseillers interprètent différemment leur rôle professionnel en situation de travail et mettent en place des stratégies pour remédier aux contraintes émanant autant de l'organisation que des clients.
[es] En este artículo presentamos los principales avances obtenidos en la identificación de algunos cambios producidos por los seres humanos en suelos tropicales de montaña, en un lugar de habitación arqueológico localizado en los Andes noroccidentales. En un principio, hemos registrado la ocurrencia y distribución de diversos tipos de vestigios arqueológicos incorporados dentro de la matriz de suelo. El registro arqueológico está compuesto por artefactos fragmentados (cerámica y lítica), el apisonamiento o compactación diferencial del suelo, los restos botánicos (macro y microrrestos) y el enriquecimiento del suelo con diferentes sustancias químicas (fosfatos, ácidos grasos, residuos de proteínas y pH). Los patrones identificados en la distribución de estos registros nos permiten formular las primeras conjeturas respecto a los procesos de formación de este depósito arqueológico, así como respecto al tipo de prácticas culturales que allí tuvieron lugar.

[fr] Dans cet article nous présentons les principaux résultats obtenus quant à l'identification de certains changements produits par les êtres humains dans des sols tropicaux de montagne, sur un site d'habitat archéologique localisé dans les Andes nord-occidentales. Dans un premier temps, nous avons enregistré l'occurrence et la distribution de divers types de vestiges archéologiques incorporés dans la matrice du sol. Le registre archéologique est représenté par des artefacts fragmentés (céramique et lithique), la compaction différentielle du sol, les restes botaniques (macrorestes et microrestes) et l'enrichissement du sol par diverses substances chimiques (phosphates, acides gras, résidus protéiques et pH). Les patrons de distribution de ces registres nous permettent de formuler un certain nombre d'hypothèses préliminaires concernant les processus de formation de ce dépôt archéologique, ainsi que les pratiques culturelles qui y ont eu lieu.
[es] A partir de la práctica cartográfica este artículo se interesa por la "cartografía sensible". Una nueva modalidad de representación geográfica para rastrear y desvelar experiencias espaciales. A través de la indagación con artistas contemporáneos, paisajistas, arquitectos y urbanistas que practican este tipo de enfoques, este trabajo estudia cuales son sus relaciones con el espacio y las personas. De este modo se descubre y revela la dimensión espacial de lo invisible, de lo sensible, y de lo cotidiano. Esta cartografía contemporánea permite una renovación científica y transversal entre el arte y la planificación. De este modo el mapa deja de ser solo una herramienta de visualización para convertirse en un instrumento que visibiliza las experiencias geográficas del espacio vivido.

[fr] À travers l'étude de pratiques cartographiques actuelles, cet article s'intéresse à la " cartographie sensible " comme émergence d'une nouvelle modalité cartographique permettant de tracer et révéler les expériences de l'espace. Restituant une démarche d'enquête auprès d'artistes contemporains, de paysagistes, d'architectes et d'urbanistes pratiquant ce type de démarche, cet article montre comment ils inscrivent leur pratique dans la relation avec les lieux et les personnes, exprimant souvent une dimension invisible des lieux, celle du sensible, et révélant des situations quotidiennes. Cette cartographie contemporaine suscite des renouvellements tant scientifiques que transversaux à l'art et à l'aménagement, dans la mesure où la carte n'est plus seulement un outil de visualisation de l'espace, mais en elle-même, un dispositif d'expérience spatiale ouvrant vers une nouvelle géographie du vécu.
[es] El II Coloquio de la Cátedra Unesco Intervención Social no Violenta, invita a profesionales, docentes, investigadores/as y estudiantes a participar en la discusión sobre los contextos de violencias que aún persisten en las dinámicas de varias regiones del mundo, y los escenarios de políticas públicas, acción pública, movimientos sociales, iniciativas populares, y, experiencias del ejercicio profesional. El Coloquio proporcionará un espacio para dialogar y visibilizar el aporte de estas trayectorias, con miras a la construcción de estrategias y rutas alternativas a la violencia.

[fr] Le IIe colloque international de la Chaire Unesco Intervention sociale non violente invite les professionnel-l-e-s, enseignant-e-s, chercheurs/euses et étudiant-e-s à participer à la discussion sur les contextes de violences qui persistent encore dans les dynamiques de plusieurs régions du monde, et les scénarios de politiques publiques, action publique, mouvements sociaux, initiatives populaires, et expériences d'exercice professionnel contre les violences. Le colloque offrira un espace pour dialoguer et rendre visible l'apport de ces trajectoires, en vue de la construction de stratégies et de voies alternatives à la violence.
[es] La ciudad portuaria de Valparaíso concentra una actividad grafítica intensa : se hizo un punto neurálgico ineludible del grafiti chileno. La diversidad de las inscripciones urbanas remite a distintas relaciones con la autoridad, y la división mural/rayado cristaliza el debate político y popular alrededor de las inscripciones urbanas porteñas. La oposición radical entre mural y rayado, ampliamente construida por el discurso político de la municipalidad, resulta de criterios de aceptación de las inscripciones urbanas por parte de esta institución, pero también por parte de su concepción del espacio público y de sus políticas públicas urbanas patrimoniales y culturales. Frente al control social ejercido por la municipalidad y sus instituciones, las prácticas y las posturas de los grafiteros se inscriben en una tensión entre legalidad e ilegalidad, entre vandalismo, contestación e institucionalización, artificación, patrimonialización.

[fr] La ville portuaire de Valparaíso abrite une activité graffitique intense : elle est devenue un point névralgique incontournable du graffiti chilien. La diversité des inscriptions urbaines renvoie à des rapports à l'autorité distincts, et le clivage mural/rayado cristallise le débat politique et médiatique autour des inscriptions urbaines porteñas. L'opposition radicale entre mural et rayado, largement construite par le discours politique de la municipalité, résulte des critères d'acceptation des inscriptions urbaines de la part de cette institution, mais aussi de sa conception de l'espace public et de ses politiques publiques urbaines patrimoniales et culturelles. Face au contrôle social exercé par la municipalité et ses institutions, les pratiques et les postures des graffiteurs s'inscrivent dans une tension entre légalité et illégalité, entre vandalisme, contestation et institutionnalisation, artification, patrimonialisation.
[es] El objetivo de coloquio internacional Manifestaciones actuales del español de especialidad (MAES 2024) es explorar las manifestaciones actuales del español de especialidad y, más precisamente, las cuestiones relacionadas con los lenguajes y culturas de especialidad jurídica, económica, turística y ecológica en el mundo hispánico.

[fr] Ce colloque international vise à explorer les manifestations actuelles de l'espagnol de spécialité et plus précisément les problématiques liées aux langues et cultures de spécialité juridique, économique, touristique et écologique dans le monde hispanique.