BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The island of Manhattan has been the heart of the metropolitan paradigm and it was the financial and cultural center of the world for a long period during the 20th century. This dual status made its own images to multiply and disseminate widely for decades outshining any other city in this issue. However, proliferation and disclosure of images about the universally known as "Big Apple" is not a recent phenomenon, triggered when New York reached to be the economic and cultural capital after the II World War, as one might think, but it has been constant since the beginning of the colonization of the island, with the first nautical charts where its harbor was depicted. New York has an extraordinary cartographic heritage whose protagonist is Manhattan. This work tries to make known the extensive range of charts, maps, plans and panoramic views developed from the early 16th century, when European explorers motivated the founding of a city at the southern tip of the island, until the early 19th century, when the Commissioners' Plan laid the base for an overwhelming urban growth. A journey through space and time is proposed using several cartographic representations of Manhattan whose reading caused a reverse process of its development direction (from paper to reality): a process in which abstract lines on maps materialized and participated actively in the construction of the New York capital.

[es] La isla de Manhattan ha sido el corazón del paradigma metropolitano por excelencia así como el centro financiero y artístico del mundo durante buena parte del siglo XX. Esta doble condición le ha servido para que sus imágenes se multiplicaran y difundieran profusamente durante décadas, eclipsando en este campo a cualquier otra ciudad. Sin embargo, la proliferación y la divulgación de imágenes de la universalmente conocida como "Gran Manzana" no es un fenómeno reciente, desencadenado a partir de que Nueva York se impusiera a las más importantes ciudades europeas como capital económica y cultural tras la II Guerra Mundial, como podría pensarse, sino que ha sido una constante desde los albores de la colonización de la isla, ya con las primeras cartas náuticas en las que su puerto aparecía representado. Nueva York cuenta con un extraordinario patrimonio cartográfico que tiene a Manhattan como protagonista. Con este trabajo se pretende una aproximación a este amplio repertorio de cartas, mapas, planos y vistas panorámicas elaboradas desde principios del siglo XVI, cuando los exploradores europeos alentaron la fundación de una ciudad en el extremo meridional de la isla, hasta comienzos del siglo XIX, cuando el planeamiento propuesto por los comisionados sentó las bases de una abrumadora expansión urbana. Se propone la realización de un viaje espaciotemporal a través de varias representaciones cartográficas de Manhattan cuya lectura dio lugar a un proceso de sentido inverso al de su elaboración (desde el papel hacia la realidad): un proceso en el que las líneas, que era abstractas sobre el papel, se materializaron y participaron activamente en la construcción de la capital neoyorquina.
[en] The weather conditions influenced on the great facts that shook a 7th century marked by a deep crisis. Focused on the region of Syria-Palestine the effects of the global cooling are connected with the Islamic expansion. Also, earthquakes and other heavenly phenomena, grew the feeling of be in front of the Apocalypse.

[es] Las condiciones climáticas influyeron en los grandes sucesos que agitaron un siglo VII marcado por una profunda crisis. Centrados en la región de Siria-Palestina, los efectos del enfriamiento global están relacionados con la expansión del islam. Asimismo, terremotos y otros fenómenos celestes, acrecentaron la sensación de estar ante el Apocalipsis.
[en] Comprehensive study of the marrocan parliamentary elites from 1977-1993. Through the analysis of the turn-over and the parliamentary permanence, some of the basic relations between the elected and the process of changing regimes are reformulated.

[es] Estudio global de las élites parlamentarias marroquíes durante el periodo 1977-1993. A través del análisis de la renovación y permanencia parlamentaria se vuelven a reformular algunas relaciones básicas entre clase electa y procesos de cambio de régimen.
[en] In Spain, 24,000 cardiorespiratory arrests (CRA) occur annually, most of them occur in extra-hospital situations. Bystanders are present in some 70% of cases, but cardiopulmonary resuscitation is initiated in fewer than 30%. Objective: In the context of a basic life support (BLS) training program in secondary schools, to analyze cognitive skills acquisition and the shape of the forgetting curve according to age, gender, and school location. Materials and method: Six secondary educations schools in Granada (Spain) were selected randomly. Students took a multiple-choice test (including six key questions on the basic concepts of BLS) before, immediately after BLS training, and six months later. Results: Four hundred and twenty students out of an initial sample of 459 completed the program and follow-up. Cognitive skills acquisition was found to be good. Based on six key questions, the skills acquired after training improved by 26.8% compared with the baseline assessment, although an 18.1% decrease in cognitive skills was observed 6 months later. Conclusions: Conceptual training to boost the intellectual capital of students attending a BLS training program is essential to the subsequent acquisition of the other skills involved in BLS, the definition of key concepts being an adequate tool for skills learning.

[es] En España, se producen 24500 paradas cardiorrespiratorias anuales la mayoría extrahospitalarias. El 70 % son presenciadas, pero en menos del 30% se inician las maniobras de reanimación cardiopulmonar. Objetivo: Analizar la adquisición de competencias cognitivas y el desarrollo de la curva del olvido según edad, sexo y nivel socioeconómico dentro de un programa formativo en soporte vital básico (SVB). Materiales y método: Se seleccionaron aleatoriamente 6 centros de educación secundaria en Granada. Los alumnos realizaron un test de respuesta múltiple sobre conceptos umbrales de SVB antes del proceso formativo, al finalizar, y pasados 6 meses. El test se diseñó con el empleo de 6 preguntas clave vinculadas a los conceptos umbrales. Resultados: De 459 alumnos de la muestra, 420 finalizaron. Se obtuvo una adquisición significativamente positiva de competencias cognitivas. En base a las 6 preguntas "clave", el nivel de competencias adquiridas post-intervención aumentó un 26.8% de media respecto a la evaluación basal y transcurridos 6 meses se produjo un descenso del 18.1% respecto a lo aprendido. Conclusiones: La formación conceptual para incremental el capital intelectual de los estudiantes que forman parte de un programa formativo en soporte vital básico es esencial para la adquisición posterior del resto de las competencias, siendo una herramienta adecuada la definición de preguntas clave.
[en] This article reflects on the prohibition of using cameras and other devices of visual reproduction in indigenous areas of the region Altos Tzotzil Tzeltal of Chiapas, Mexico, especially in the major centres of tourist attraction with a large number of visitors. The study focuses on two indigenous municipalities: San Juan Chamula and Zinacantán, where the population staged areas of their culture for tourist consumption at the same time as interpreting cameras as diabolical devices and their use as an external intrusion. It investigates both the commodification of culture and empowerment of certain indigenous groups that control the process of representation and take new social positions in the region.

[es] Este artículo reflexiona sobre la prohibición de utilizar cámaras fotográficas y otros aparatos de reproducción visual en zonas indígenas de la región Altos Tzotzil Tzeltal de Chiapas, México, especialmente en los centros de mayor atracción turística con un gran número de visitantes. El estudio se centra en dos municipios indígenas: San Juan Chamula y Zinacantán, cuya población escenifica ámbitos de su cultura para el consumo turístico al mismo tiempo que interpreta a las cámaras como aparatos diabólicos y su uso como una intromisión externa. Se indaga tanto en la mercantilización de la cultura como en el empoderamiento de ciertos sectores indígenas que controlan el proceso de representación y toman nuevas posiciones sociales en la región.
[en] Tissue engineering is currently at the avant-garden of research and aims to build regenerative alternatives in vitro by means of combining a scaffold material, adequate cells and bioactive molecules. It has been 20 years since the initial description of a tissue engineering construct, but in relation to the management of heart disease, these new technologies are not yet fully established, due to the challenges presented by their transfer to the clinic. However, advancements are being made into these therapies, and therefore it necessary, for example, support to academic laboratories, adequate funding, cooperation between different laboratories by coordinating comparable approaches and evidence-based information. Generally, scaffold materials such as gelatin, collagen alginate or synthetic polymers and cardiac cells are used to reconstitute native tissue-like constructs in vitro. They should have propensity to intgrate and remain contractile in vivo. This review aim is to present cardiac tissue engineering strategies for the functional recovery of altered cardiac tissue with a focus on different methods of application, neovascularization, advances in 3D bioprinting and future perspectives.

[es] La ingeniería de tejidos está actualmente en la vanguardia de la investigación y tiene como objetivo construir alternativas regenerativas in vitro mediante la combinación de un material de andamiaje, células adecuadas y moléculas bioactivas. Han pasado 20 años desde la primera descripción de una construcción de ingeniería tisular, pero en relación con el manejo de las enfermedades cardiacas, estas nuevas tecnologías aún no están completamente establecidas, por los desafíos que presenta su traslación a la clínica. No obstante, se está progresando con estas terapias y por ello se necesita, por ejemplo, apoyo a los laboratorios académicos, financiación adecuada, cooperación entre los distintos laboratorios mediante la coordinación de enfoques comparados e información basada en evidencia. Generalmente, se utilizan materiales de andamiaje como gelatina, colágeno, alginato o polímeros sintéticos y células cardíacas para reconstuir in vitro constructos similares a los tejidos nativos. Estos deben ser propensos a integrarse y permanecer contráctiles in vivo. El objetivo de esta revisión es presentar las principales estrategias de ingeniería tisular para la recuperación funcional del tejido cardiaco alterado con un enfoque en los distintos métodos, la neovascularización, los avances en la bioimpresión 3D y las perspectivas futuras.
[en] Since the beginning of the 20th century, a slow process of incorporation of women into the institutional artistic system began in Spain, overcoming solidly established prejudices that established their lack of capacity for artistic creation. An example of this is the participation they had in one of the main official channels for the promotion of the arts in Spain between 1856 and 1936: the national exhibitions of Fine Arts, which contemplate the appearance of a new generation of Spanish artists who will star in the most outstanding example of Spanish art from the first third of the 20th century. Although they were a minority in all its chapters, the exhibitions marked the entry of women into the artistic circuits, the institutional and critical recognition of their work and their professionalization. This chapter analyzes some of the 33 artists who exemplify the Andalusian female presence in these events, the works they presented, the official recognition obtained or the opinion of critics about their production.

[es] Desde principios del siglo XX se inicia en España un lento proceso de incorporación de la mujer al sistema artístico institucional, superando unos prejuicios sólidamente instalados que fijaban su falta de capacidad para la creación artística. Un ejemplo de ello es la participación que tuvieron en uno de los principales canales oficiales de fomento de las artes en España entre 1856 y 1936: las exposiciones nacionales de Bellas Artes, que contemplan la aparición de una nueva generación de artistas españolas que protagonizarán lo más lucido del arte español del primer tercio del siglo XX. Si bien fueron minoría en todos sus capítulos, las exposiciones supusieron la entrada de la mujer en los circuitos artísticos, el reconocimiento institucional y crítico de su obra y su profesionalización. En este capítulo se analizan algunas de las 33 artistas que ejemplifican la presencia femenina andaluza en estos acontecimientos, las obras que presentaron, el reconocimiento oficial obtenido o la opinión de la crítica sobre su producción.
[en] Between 1958 and 1962 the architects Nuno Portas (1934) and Nuno Teotónio (1922-2016) projected and directed the construction of a single family house, which was characterised by its integration into the landscape and the dialogue with the tradition of Alentejo's village Vila Viçosa, on a sloping plot neighbor high castle walls.The known as The Casa Barata dos Santos (Dr. Francisco Barata dos Santos being its promoter) proposes ways of living derived from the tardy Modern Movement, experimenting with highly fragmented spatial structures that are raised on geometry mesh which refer to Frank Lloyd Wright and they also determine the position as well as the inusual figura of each hole and each window. The Casa Barata was first published on July 1963 in Journal Architecture, thus beginning to influence the Portuguese residential architecture at a subsequent stage. It has been clasified as the SIPA in its catalogue with the number IPA.00024921.

[es] Entre 1958 y 1962 los arquitectos Nuno Portas (1934) y Nuno Teótonio Pereira (1922-2016) proyectaron y dirigieron la construcción de una casa unifamiliar aislada, caracterizada por su integración en el paisaje y el diálogo con la tradición de la ciudad alentejana de Vila Viçosa, en una parcela en pendiente vecina de las altas murallas del castillo. La conocida como Casa Barata dos Santos (siendo el Dr. Francisco Barata dos Santos su promotor), propone modos de habitar derivados de los principios del Movimiento Moderno tardío, experimentando con estructuras espaciales muy fragmentadas, levantadas sobre mallas de geometría que remiten a Frank Lloyd Wright, que condicionan la posición y figura insólita de cada hueco y cada ventana. La Casa Barata, publicada por primera vez en Julio 1963, en la Revista Arquitectura, comenzando así a influir en la arquitectura residencial portuguesa posterior. Está inventariada por el SIPA en su catálogo con el número IPA.00024921.
[en] Poetry that contains elements from Greek mythology has been present in history since the classics were written. Some authors translated them closely but there were others who took characters, places and events and adapted them according to their experience and perspectives. The poems talked about in this paper are Alexander Pope's Iliad (specifically Book XVIII) published in the 18th century, "Ulysses" the poem published by Lord Alfred Tennyson in the 19th century and "The Shield of Achilles" published by Wystan Hugh Auden in the 20th century. Each poem addresses different themes depending on the historical context. The purposes also change in each period. The main aims are to analyse and compare these poems and translate "Ulysses" and "The Shield of Achilles".

[es] La producción de poesía con temas propios de la mitología griega ha sido una constante a lo largo de la historia. Ha habido autores que han realizado traducciones fieles y otros que han optado por tomar algunos elementos como personajes, escenarios y acontecimientos y adaptarlos según sus vivencias y creencias. En este trabajo se tratan la traducción de Alexander Pope del Canto XVIII de la Ilíada publicada en el siglo XVIII, el poema de Lord Alfred Tennyson "Ulysses" del siglo XIX y el poema de Wystan Hugh Auden "The Shield of Achilles" del siglo XX. El contexto histórico de cada obra ha provocado que cada una de ellas trate temas concretos y tenga intenciones distintas. Los principales objetivos han sido analizar y comparar estas tres obras además de traducir las dos últimas.
[en] This article surveys the most important developments in the study of rabbinic Literature (Misnah, Tosefta, Talmudim and Midrashim) during the past twenty years and concludes with some critical observations on the central problem of "tradition" (oral or literary) in the world of the rabbis.

[es] El artículo reseña y valora los desarrollos más notables de la investigación en el campo de la literatura rabínica (Misnah, Tosefta, Talmud y Midrás) durante los (últimos veinte años. El autor concluye con algunas observaciones críticas en torno al tema central de la "tradición" (oral o literaria) en el mundo rabínico.
[en] This case-study examines the rituals that take place next to a statue of Christ, located beside a tomb in the cemetery of the city of Granada. The type of people who go there and their motivations are analysed in order to clarify its anthropological significance. This is a marginal practice from a religious and social standpoint. It represents a phenomenon of sacralization, with implications both utilitarian and magical.

[es] Este estudio de caso examina los rituales que tienen lugar junto a la imagen de piedra de un Cristo, situada al lado de una tumba en el cementerio de la ciudad de Granada. Se analiza el tipo de personas que concurren y las motivaciones que les mueven, a fin de aclarar su significación antropológica. Se trata de una práctica marginal, desde el punto de vista religioso y social. Representa un fenómeno de sacralización, con una finalidad al mismo tiempo utilitaria y mágica.
[en] A directory of information resources and sources of interest to locate evidence for occupational therapists' clinical decision making are available. A set of useful resources are identified for phase two of Evidence-Based Occupational Therapy corresponding to the literature search sources. The selection of sources has been performed with broad and holistic view of the varied information needs an occupational therapist could have attending the multidisciplinary nature of Occupational Therapy.

[es] Se ofrece un directorio de recursos y fuentes de información de interés para localizar evidencias para la toma de decisiones clínicas de los terapeutas ocupacionales. Se identifica un conjunto de recursos útiles para realizar la fase dos de la Terapia Ocupacional Basada en la Evidencia correspondiente a la búsqueda bibliográfica en fuentes de información. La selección de las fuentes se ha realizado con visión amplia y holística de las variadas necesidades de información que un terapeuta ocupacional puede tener atendiendo al carácter multidisciplinar de Terapia Ocupacional.
[en] The main objective of this text is to realize a critical and comparative analysis of different types of strategies, developed and contextualised in the AIDS crisis, in the occidental society, that will allow us to understand the diverse approaches adopted, at the end of 20th century, and we will extract methodological guidelines applicable to the artistic offers that approach the stigmatisation and marginalization of the diseases at present. This study tries to highlight the importance of the artistic speech to create visibility and to incorporate processes of the diseases in the public spaces and in the representation systems and to intervene in the symbolic dimension of these, to favor other relation and representation more inclusive and plural.

[es] El objetivo principal de este texto es realizar un análisis crítico y comparativo de los diferentes tipos de estrategias desarrolladas y contextualizadas en la crisis del sida, en la sociedad occidental, que nos permita comprender los diversos enfoques adoptados, a finales del siglo XX, y extraer unas pautas metodológicas aplicables a las propuestas artísticas que abordan la estigmatización y marginación de las enfermedades en la actualidad. Este estudio pretende resaltar la importancia del discurso artístico para generar procesos de visibilización e inclusión de las enfermedades en los espacios públicos y en los sistemas de representación e intervenir en la dimensión simbólica de éstas, favoreciendo otros modos de relación y representación más inclusivos y plurales.
[en] This work analyzes for the first time the role of the women of the Merinid dynasty in shaping spiritual routes between Fez and Mecca, highlighting their pilgrimages and the sacralization of the Chella cemetery as a center of devotion through which the Merinids aimed not only to sanctify their territory but also to establish it as the ultimate spiritual hub of the medieval Islamic West. This study examines how these women effectively contributed to the religious and political legitimacy of the dynasty through their piety, patronage, and funerary memory, solidifying their status as key agents in the social and symbolic dynamics of the medieval Maghreb.

[es] Este trabajo analiza por vez primera el papel de las mujeres de la dinastía Meriní en la configuración de rutas espirituales entre Fez y La Meca, destacando sus peregrinaciones y la sacralización del cementerio de Chella como un centro de devoción con el que los Meriníes pretendían so solo sacralizar su territorio sino convertirlo como en el centro espiritual por excelencia del Occidente islámico medieval. Este trabajo analiza cómo estas mujeres contribuyeron de manera efectiva a la legitimidad religiosa y política de la dinastía mediante su religiosidad, patronazgo y memoria funeraria, consolidándose como agentes clave en las dinámicas sociales y simbólicas del Magreb medieval.
[en] This paper analyzes the attitudes of secondary school teachers to cultural diversity found daily in their classrooms. We used the case study as a methodological research strategy, consisting of a group of 24 teachers from three schools in the province of Granada. For this we have used a semi-structured interview consisting of a total of 18 questions to answer. Thus, after several combined analysis within the modality of qualitative MMR in which it has also included quantitative analysis of the typical teacher profile according to diversity.

[es] Este trabajo analiza las actitudes del profesorado de secundaria hacia la diversidad cultural que encuentran diariamente en sus aulas. Se ha utilizado el estudio de casos como estrategia metodológica de investigación, compuesto por un grupo de 24 docentes de 3 centros de la provincia de Granada. Para ello se ha utilizado una entrevista semiestructurada formada por un total de 18 cuestiones a contestar. De esta manera, y tras distintos análisis combinados, dentro de la modalidad del MMR, de tipo cualitativo en el que se ha incluido también análisis de tipo cuantitativo se conforma el perfil docente típico ante la diversidad.