BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] To talk about diachronic syntax is a paradox in a framework where syntax is essentially inert. The only way out is to study its interactions with its lexical and morphological environment. Old French is a V2 language that drops pronominal subjects in inversion contexts. An understanding of the evolution towards Modern French seems to involve phonology (word stress), morphology (verbal forms) and discourse theory (topic and focus).

[fr] Parler de syntaxe diachronique est un paradoxe dans un cadre où la syntaxe est inerte. On ne peut qu'étudier ses interactions avec son environnement lexical et morphologique. L'ancien français est caractérisé entre autres par son caractère V2 et par l'effacement du sujet pronominal dans les contextes d'inversion. Pour comprendre le passage au français moderne, on ne peut sans doute pas faire l'économie d'un détour par la phonologie (l'accent de mot), la morphologie (les valeurs des formes verbales) et la pragmatique discursive (topique et focus).
[en] This article proposes an approach to the Spanish theater of the Golden Age focused on its intersensorial spectacularity. After reviewing the point of view of playwrights such as Lope de Vega and Calderón de la Barca on the sensitive spectacle, the meta-theatrical dispute between sight and hearing is analyzed. We complete the oculocentric perspective by highlighting a synesthetic Spanish spectacularity, visible as much in anti-theatrical criticism as in other indirect testimonies (El pasajero, Suárez de Figueroa) and in metatheatrical fiction itself (Morales, Los naufragios de Leopoldo).

[fr] Cet article propose une approche au théâtre espagnol du Siècle d'Or à partir de sa spectacularité intersensoriale. Après un parcours par le point de vue de dramaturges tels que Lope de Vega et Calderón de la Barca sur le spectacle sensible, la primauté de la vue et de l'ouïe est discutée, afin de compléter la perspective oculocentrée par la mise en avant d'une spectacularité espagnole synesthésique, visible autant dans les critiques anti-théâtrales que dans d'autres témoignages indirects (El pasajero, Suárez de Figueroa) et dans la fiction métathéâtrale elle-même (Morales, Los naufragios de Leopoldo).
[en] Several documents of the 16th century vouch that David Reubeni was known as "the Jew with a shoe". About this strange nick-name the author investigates the old relations of the shoemaking craft with prophecy and messianism. Some Iberian versions of the paneuropean legend of the Wandering Jew show that the traditional identification of this figure to a cobbler from Jerusalem who was supposed to have insulted Christ seems to have had some early and special roots in peninsular beliefs and folklore. It can reasonably be supposed that in Spain and Portugal an interaction took place between this medieval legend and some of the rumours which probably spread about the enlightened wanderer executed in 1538.

[fr] Plusieurs documents du xvie siècle attestent que David Reubeni était connu sous le nom de " Juif au soulier ". À propos de cette énigmatique appellation on examine les rapports anciens du métier de la chaussure avec la prophétie et le messianisme. Certaines versions ibériques de la légende paneuropéenne du Juif Errant indiquent que l'identification traditionnelle de ce personnage à un cordonnier de Jérusalem qui aurait insulté le Christ semble avoir connu un enracinement précoce et privilégié dans les croyances et le folklore péninsulaires. On peut légitimement supposer que s'est produite en Espagne et au Portugal une interaction entre cette légende médiévale et les rumeurs qui ont dû circuler à propos du vagabond illuminé exécuté en 1538.
[en] This article is based in particular on reports made in Turkey by Magdeleine Marx, committed journalist and communist activist, oppositional then socialist, anti-racist, human rights defender. The sixteen articles studied, published in the front page of Humanity from November 1921 to January 1922, reflect the state of Turkey and its inhabitants after the signing of the Treaty of Sèvres in 1920. The analysis of Magdeleine Marx's work reveals not only her quality as an investigator and her great professionalism, but also her militancy. Anxious to present a rigorous description of the country and devoid of orientalism, she seeks to challenge preconceived ideas. The article emphasizes the involvement of this intellectual who wants to approach the truth of a situation. Thanks to a work of investigation stimulated by ideas of the left, and while putting an oratory art in his pen, the reports of Magdeleine Marx constitute a precious source of the involvement of an intellectual in the interwar period.

[fr] Cet article s'appuie notamment sur des reportages réalisés en Turquie par Magdeleine Marx, journaliste engagée et militante communiste, oppositionnelle puis socialiste, antiraciste, défenseure des droits humains. Les seize articles étudiés, publiés à la une dans l'Humanité de novembre 1921 à janvier 1922, rendent compte de l'état de la Turquie et de ses habitants après la signature du Traité de Sèvres de 1920. L'analyse de l'œuvre de Magdeleine Marx révèle non seulement sa qualité d'enquêtrice et son grand professionnalisme, mais aussi son militantisme. Soucieuse de présenter une description du pays rigoureuse et dénuée d'orientalisme, elle cherche à remettre en cause les idées préconçues. L'article met ainsi l'accent sur l'implication de cette intellectuelle ayant la volonté de s'approcher de la vérité d'une situation. Grâce à un travail d'investigation stimulé par des idées de gauche, et tout en mettant un art oratoire dans sa plume, les reportages de Magdeleine Marx constituent une source précieuse de l'implication d'une intellectuelle dans l'entre-deux-guerres.
[en] Beyond current events, partisan writing or nostalgia for a story made by and for white heterosexual men, the work of Constance Debré achieves through her politics of literature an unexpected rapprochement between writing of the self and the writer's political responsibility towards the community. This article, through the study of the book Love me Tender, conceptualizes Debré's critical and protesting gestures by testing the logic of the patriarchal-capitalist social architecture and its symbolic institutions (family, childhood, sexuality, gender, profession). Far from thinking about literature in its legal possibilities, Debré strives to write a mode of existence linked to clandestinity, in order to highlight the injustice of the heteronormative regime at the foundation of the law.

[fr] Par-delà les faits de l'actualité, l'écriture partisane ou la nostalgie d'une histoire fabriquée par et pour les hommes hétérosexuels blancs, l'œuvre de Constance Debré accomplit par sa politique de la littérature un rapprochement inespéré entre l'écriture de soi et la responsabilité politique de l'écrivain à l'égard de la collectivité. Cet article, par l'étude du livre Love me Tender, conceptualise la gestuelle critique et contestataire de Debré en éprouvant la logique de l'architecture sociale patriarco-capitaliste et ses institutions symboliques (famille, enfance, sexualité, genre, profession). Loin de penser la littérature dans ses possibilités juridiques, Debré s'ingénie à écrire un mode d'existence ayant partie liée avec la clandestinité, afin de faire saillir l'injustice du régime hétéronormatif au fondement de la loi.
[en] Landscape simulation can be a good mean to understand the observed evolutions and then identify the factors generating the changes. We have worked on the evolution of the land use in a "commune" in the chain of the Puys, by using a model dealing with the ecological growth of vegetation that agricultural practices hinder.The discrete event simulations enable to study long-term evolutions and take space aspects into account, but farm modelling is still simplistic. We have then developed a multi-agent model that enables us to take into account the interactions between the farms subjected to competition and synergy. This work corroborates that a multi-agent modelling is quite adapted to study the influence of social relationship on the territory and then on the landscape.In this presentation, we also show how a multi-agent model can be integrated to discrete event simulations.

[fr] La simulation paysagère peut être un bon moyen de comprendre les évolutions observées pour ensuite identifier les facteurs à l'origine des changements. Nous avons travaillé sur l'évolution de l'occupation du sol d'une commune de la chaîne des Puys, à l'aide d'un modèle gérant les dynamiques écologiques de végétation que les pratiques agricoles viennent perturber. Les simulations à événements discrets permettent d'étudier des évolutions sur le long terme et de prendre en compte les aspects spatiaux, mais la modélisation des exploitations et de leurs rapports reste simpliste. Nous avons donc développé un modèle multi-agents permettant de prendre en compte les interactions entre les exploitations agricoles soumises à des concurrences et des synergies. Ce travail confirme qu'une modélisation multi-agents est parfaitement adaptée pour étudier l'influence des rapports sociaux sur le territoire et par conséquent sur le paysage.Dans cette présentation, nous montrons également comment un modèle multi-agents peut être intégré à des simulations à événements discrets.
[en] In the early 20th century cinema considerably pervaded the cultural field, and mingling with literature it created artistic hybrids, a trend that would continue throughout the century. With Cabiria, a silent movie directed by Pastrone and written by D'Annunzio, the multimedia dimension of film found its most successful expression. The movie is a synthesis and a rewriting of literary topoi inherited primarily from Flaubert's Salammbô, but also from other writers such as Salgari and his Cartagine in fiamme, and of painters such as Sargent or musicians like Reyer, themselves influenced by the French novel. This article will go back over the stages of this colossal movie's making, by studying the film's recurrent motifs and highlighting the analogies and differences with Flaubert's founding work.

[fr] Au début du XXe siècle, le cinéma investit très largement le champ culturel ; se mêlant à la littérature, il produit des hybrides artistiques, dans une tendance qui se poursuivra tout au long du siècle. La dimension multimédia du cinéma trouve avec Cabiria, film muet de 1914 réalisé par Pastrone et écrit par D'Annunzio, son actualisation la plus réussie. Le film se présente comme une synthèse et une réécriture de topoi littéraires hérités en premier lieu du Flaubert de Salammbô, mais aussi d'auteurs comme Salgari dans Cartagine in fiamme, de peintres comme Sargent ou de musiciens comme Reyer, également influencés par le roman français. Cette étude se propose de retracer les étapes de la réalisation de ce film kolossal, en s'attachant aux motifs récurrents de l'œuvre cinématographique et en mettant en relief les analogies et les différences avec l'œuvre fondatrice de Flaubert.
[en] Focusing on the presidency of George W. Bush, this article formulates a sociological analysis of the politics of insecurity, with a focus on the role of political leaders. The objective is to show that political actors can alter the content of the policy agenda and the perception of collective risks in a way that is coherent with their political strategies. More specifically, the article offers a systematic critique of the concept of "moral panic" before discussing the possible impact of "blame avoidance strategies" and institutional factors on the politics of insecurity. In order to illustrate these general remarks about the politics of insecurity in contemporary societies, the article focuses on U.S. politics during the presidency of George W. Bush. This analysis shows how the president and his allies have successfully exploited insecurity stemming from terrorism while attempting to exclude other potential forms of collective insecurity from the mainstream policy agenda.

[fr] Axé sur une discussion de la présidence de George W. Bush, cet article propose une analyse sociologique sur la politique de l'insécurité, en mettant l'accent sur le rôle des leaders politiques. Il s'agit de montrer comment ces acteurs peuvent infléchir le contenu de l'agenda politique et la perception des risques collectifs pour servir leurs stratégies politiques. Plus spécifiquement, ce texte offre une critique systématique du concept de " panique morale " avant de discuter l'impact potentiel des " stratégies d'évitement " et des réalités institutionnelles sur la politique de l'insécurité. Pour illustrer ces remarques générales au sujet de la nature de la politique de l'insécurité dans les sociétés contemporaines, l'article met l'accent sur certains aspects clefs de la vie politique américaine sous la présidence de George W. Bush. Ainsi, cette analyse souligne comment le président et ses partisans ont su exploiter l'insécurité face au terrorisme tout en essayant de maintenir d'autres sources potentielles d'insécurité en marges de l'agenda politique.
[en] The ancient 'Clos-au-Duc' Necropolis in Evreux (Eure Department) has been known since the XIXth century. Excavations performed at 3 bis, rue de la Libération focused on a 200-m2 area of that necropolis, which seems to cover several hectares. In the sector were found about 100 burial tombs dating from the Ist to the IVth centuries A.D. The particularity of that part of the site is the association of diseased and/or immature adults, often with an atypical position beside equidae remains.

[fr] La nécropole antique du " Clos au Duc " à Évreux (27) est connue depuis le XIXe siècle. La fouille du 3 bis rue de la Libération a concerné 200 m2 de cette nécropole qui semble s'étendre sur plusieurs hectares. Ce secteur a livré plus d'une centaine de sépultures à inhumation datées du Ier siècle et le IVe siècle après J.-C. La particularité de cette partie du site est l'association de défunts adultes et/ou immatures, souvent en position atypique, avec des restes d'équidés.
[en] The results of a research project conducted in 26 primary school classes show very positive effects of two innovative practices (sentence of the day dictation and no error dictation) on the orthographic competence of students, mainly for silent concord marks in written French. After presenting the grammar teaching context in Quebec and the main results of the study, the authors focus on the grammatical discussions going on during these innovative dictations in the classroom, looking especially at how the resources of the so-called "new" grammar are used. Two indicators are examined, the use of metalanguage and the resort to syntactic manipulations, in a subgroup of 11 classes chosen for their differences in the amount of progress of their students between the beginning and the end of the school year. The analysis of the videotapes show differences in the use of grammar between the high-progress classes and the low-progress classes. These results confirm that these two factors play an essential role in the learning of grammatical reasoning and contribute to a better knowledge of what makes the teacher effect from a didactics of language point of view.

[fr] Les résultats d'une recherche menée dans 26 classes du primaire montrent les effets très positifs de la pratique régulière de dictées innovantes (dictée 0 faute et phrase dictée du jour) sur les compétences orthographiques des élèves. Après avoir évoqué le contexte de l'enseignement grammatical au Québec et présenté les principaux résultats de l'étude, les auteures s'intéressent à la manière dont les ressources de la grammaire nouvelle sont utilisées au cours des discussions grammaticales qui ont lieu lors des séances de dictées innovantes. Deux indicateurs sont examinés : l'emploi du métalangage et le recours aux manipulations syntaxiques. La comparaison des enregistrements vidéos provenant de 11 classes de l'échantillon, contrastées sous le rapport des progrès observés chez les élèves entre le début et la fin de l'année, fait apparaitre des différences qui peuvent rendre compte de l'inégalité de ces progrès. Ces résultats confirment ainsi le rôle essentiel que ces deux facteurs jouent dans l'apprentissage du raisonnement grammatical, et leur contribution à l'effet-maitre du point de vue de la didactique de la grammaire.
[en] Jiří Gruša (1938-2011) was already 42 years old when he was expatriated and emigrated from former Czechoslovakia to the Federal Republic of Germany. At the age of 47, the poet dared to change the language of his writing from Czech to German. His first collection of poems, Der Babylonwald [The Forest of Babylon], was eventually published in 1990 as a result of a long and complex process. This paper analyses how Jiří Gruša shifted from his mother tongue to a foreign langage, which aspects where decisive in this change and how the two literary languages interact. The focus is on the author's experience as a "translator" of his own literary works, which was the occasion for an intense examination of both languages and cultures. This process conferred on him the role of a "border crosser" as well as of a "cultural mediator" between two languages. Both these questions as well as the related textual shifts due to a new target readership will be discussed using his novel Mimner oder Das Tier der Trauer (1986) [Mimner or the Animal of Grief] as an example. Indeed, the author was actively involved in the translation of this work from Czech to German.

[fr] Jiří Gruša (1938-2011) avait déjà 42 ans lorsqu'il fut déchu de sa nationalité et qu'il émigra de ce qui était alors la Tchécoslovaquie vers la République fédérale d'Allemagne ; le poète avait 47 ans lorsqu'il osa entreprendre le passage de la langue tchèque à la langue allemande. Son premier recueil de poèmes " Babylonwald " (la forêt de Babylone) parut en 1991, mais le chemin pour y parvenir ne fut pas facile. La présente contribution montre comment s'est opéré pour l'écrivain Jiří Gruša le passage de la langue maternelle à la langue étrangère, quels aspects ont joué un rôle déterminant et comment s'est réalisée l'interaction entre les deux langues littéraires. L'expérience de traducteur qu'a l'auteur de ses propres œuvres littéraires revêt une importance primordiale, elle l'a conduit à une confrontation intense avec les deux langues et les deux cultures et l'a mis en situation de " travailleur frontalier " et de médiateur entre deux langues. Cette problématique ainsi que les modifications de texte entraînées par le changement de destinataires sont exposées à partir de l'exemple du roman Mimner oder Das Tier der Trauer (1986) (Mimner ou l'animal de la désolation) à la traduction duquel l'auteur a participé lui-même activement.
[en] Consumption amounts for water are projected, supplies estimated, and a balance struck. Where that balance shows a shortage, alarms are sounded and engineering or political solutions to secure additional sources are sought. Disputes over water are also generally thought of in this way. Two or more parties with claims to the same water sources are seen as playing a zero-sum game. The water that one party gets is simply not available to the others, so that one party's gain is seen as the other parties' loss. But there is another way of thinking about water problems and water disputes, both taking account of water ownership and water usage a way that can lead both to dispute resolution and to sustainable, optimal water management.

[fr] L'eau est généralement une ressource considérée uniquement en termes de quantité. Elle est estimée en termes de consummation et d'approvisionnement de manière à établir un équilibre. Lorsque cet équilibre est rompu ou lorsqu'apparaît une pénurie, les alarmes sont déclenchées et de l'ingénierie ou des solutions politiques sont recherchées en vue de trouver des sources supplémentaires. Les contentieux sur l'eau sont généralement pensés de cette manière. Deux ou plusieurs parties ayant des revendications aux mêmes sources d'eau sont considérées comme jouant un jeu à somme nulle. L'eau qu'obtient l'une des parties n'est tout simplement pas disponible pour les autres, de sorte que le gain d'une partie est considérée comme une perte pour l'autre. Mais il y a une autre façon de penser les problèmes d'eau et les conflits de l'eau qui prenne en compte les droits de propriété sur l'eau et les usages de l'eau, une façon qui peut conduire à la résolution des différends et au développement durable, à la gestion optimale de l'eau.
[en] The collection of supposedly "Byzantine" enamels belonging to Mikhail Petrovich Botkin (1839-1914) is a remarkable case in the history of collecting, particularly if one is interested in the collector's motivation. The types of objects collected by Botkin changed as he travelled and with fashion: he successively collected the works of the painter A. Ivanov, European medieval and Renaissance objets d'art, and then medieval Russian art. Botkin's acquisition methods, entirely devoid of scruples, were well-known during his lifetime. The core of his collection, comprised of 171 cloisonné enamels on gold, most of which were thought to have come from Georgia, was put together over about 25 years, with no trips to the Caucasus by Botkin being known. From the publication of the catalogue of this collection in 1911, doubts concerning the authenticity of the pieces were expressed: was it possible to collect such a great number of extremely rare objects in such a short period of time? A thorough investigation by the designer of the house of Fabergé, François Birbaum, enabled the secret workshop that had produced most of the enamels in Mikhail Botkin's collection to be discovered in 1914. The reasons for a collector to put together, apparently with full knowledge of the facts, a collection of fakes may be many: the control of the quantity and the quality of the pieces he was collecting, the mastery of the competition of the elimination of the concerns usually encountered: the rarity and uncertain provenance of the objects.

[fr] La collection d'émaux prétendument " byzantins " de Mikhaïl Petrovitch Botkine (1839-1914) représente un cas remarquable de l'histoire du collectionnisme, particulièrement si l'on s'intéresse à la motivation du collectionneur. Les types d'objets rassemblés par M. Botkine ont changé au gré de ses déplacements et de la mode : il a successivement collecté des œuvres du peintre A. Ivanov, des objets européens du Moyen Âge et de la Renaissance, puis de l'art russe ancien. Les méthodes d'acquisition de M. Botkine, dépourvu de tout scrupule, sont proverbiales de son vivant. Le noyau de sa collection, composé de cent soixante et onze émaux cloisonnés sur or, dont la plupart proviendrait de Géorgie, a été rassemblé en vingt-cinq ans environ, sans qu'aucun voyage de M. Botkine dans le Caucase ne soit connu. Dès la publication du catalogue de cet ensemble en 1911, des doutes concernant l'authenticité de ces pièces sont exprimés : est-il possible de rassembler une telle quantité d'objets rarissimes en une période si courte ? Une enquête minutieuse menée par le dessinateur de la maison Fabergé, François Birbaum, a permis de découvrir en 1914 l'atelier clandestin qui a fabriqué la plupart des émaux de la collection de Mikhaïl Botkine. Les motivations d'un collectionneur pour constituer, apparemment en pleine connaissance de cause, une collection de faux peuvent être multiples : le contrôle de la quantité et de la qualité des pièces qu'il rassemblait, la maîtrise de la concurrence et l'élimination des soucis rencontrés habituellement : la rareté et la provenance incertaine des objets.