BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Molenbeek-Saint-Jean/Sint-Jans-Molenbeek is a former village on the outskirts of Brussels that underwent a gradual process of urbanisation starting in 1800 that culminated in its becoming an integral part of the capital. In studying the names and nicknames that the residents give to the places where they live, this toponymic study shows us the borough's life: urbanisation, industrialisation, economic decline, migrations, and changes in language use. The entire history of a region unfurls before our eyes thanks to the perceptions and mentalities that these place names express, complete with the residents' ambitions and sources of pride, tensions between ethnic groups and social strata, and changes in social realities

[fr] Molenbeek-Saint-Jean est un village des environs de Bruxelles qui, depuis 1800, s'est progressivement urbanisé, jusqu'à faire partie intégrante de la capitale. La toponymie, en étudiant les noms et surnoms donnés par les habitants à leurs lieux de vie nous en montre les mutations : urbanisation, industrialisation, déclin économique, migrations et évolution de l'emploi des langues. C'est toute l'histoire d'une région qui se déroule sous nos yeux au travers des perceptions et mentalités, avec les ambitions et fiertés de ses habitants, les tensions entre populations et l'évolution des réalités sociales.
[en] The landscape of the Northern Rio de Janeiro State is marked by historical processes linked to sugar-alcohol production. This productive sector had its peak during the 19th and the first two decades of the 20th century. From then on, this productive system went into decline, culminating in the closure of activities in almost all mills. The Pureza Plant, located in the municipality of São Fidélis-RJ, was relevant to the regional context, being one of the most traditional industries of its municipality and with regional outreach. This plant has been out of operation since 2009 on account of multiple difficulties caused by the destructuring of the regional sugar-alcohol system. This work aims to read the mill landscape and its surrounding areas in order to identify the transformations that occurred after a decade of this industrial inactivity, as well as the material conditions of its structures, seeking to also understand the symbolic aspects inherent in the composition of these landscapes, supported by the critical perspective of the New Cultural Geography.

[fr] Le paysage de la région de Nord d'État de Río de Janeiro est marqué par des processus historiques liés à la production de sucre-alcool. Ce secteur productif a connu son apogée au cours du XIXe siècle et des deux premières décennies du XXe siècle. Dès lors, ce système productif s'est dégradé et a abouti à la fermeture d'activités dans la quasi-totalité des usines. L'usine de Pureza, située dans la municipalité de São Fidélis-RJ, était pertinente dans le contexte au nord d'état, comme une des industries les plus traditionnelles de sa municipalité et au niveau régional. Cette usine est hors service depuis 2009 en raison des multiples difficultés causées par la déstructuration du système régional de production d'alcool à partir du sucre. Cet ouvrage cherche à faire une lecture du paysage du moulin et de ses environs afin d'identifier les transformations qui se sont produites après une décennie d'inactivité de l'industrie et les conditions matérielles de ses structures. Cette étude vise à comprendre aussi les aspects symboliques inhérents à la composition de ces paysages, soutenus par la perspective critique de la nouvelle géographie culturelle.
[en] This article discusses Thomas Spence's scheme of reformed spelling and its place within Spence's broader plan for the reform of society. Whilst earlier commentators on and biographers of Spence tended to dismiss his ideas on language as trivial or even misguided, more recent scholarship recognises the interconnection of language and politics in Spence's radical plan. This article sets Spence's linguistic ideas within the context of 18th-century prescriptivism and standardisation of language, arguing that, although Spence is prescriptive in advocating the adoption of "correct" pronunciation, his plans for spelling reform are in direct opposition to the prevailing trends of the time. Spence's ideas on spelling reform both hark back to those of 16th-century reformers (e.g. Hart), and anticipate 20th-century schemes such as the Initial Teaching Alphabet, but his scheme for implementing them is unique. Finally, the article resumes its discussion of the interconnectedness of language and politics, setting Spence's ideas alongside those of later scholars and activists such as Cobbett and Foucault.

[fr] Cet article se penche sur le projet de réforme orthographique de Thomas Spence et sur la façon dont il s'inscrit dans le cadre de son projet politique de transformation de la société. Alors que les spécialistes de Spence (y compris ses biographes) ont eu tendance à reléguer les idées qu'il a formulées sur le langage à l'arrière-plan, au motif qu'elles étaient au mieux insignifiantes ou au pire erronées, des études plus récentes reconnaissent les liens entre langage et politique dans le projet radical de Spence. Cet article replace les idées linguistiques de Spence dans le contexte du prescriptivisme typique du 18ème siècle et de la standardisation de la langue qu'il imposait. Il affirme que, même si Spence se montre prescriptif lorsqu'il défend la mise en place d'une prononciation " exacte ", son projet pour la réforme des normes orthographiques s'oppose frontalement aux tendances de fond de l'époque. Ses idées concernant la réforme de l'orthographe font appel aux réformateurs de 16ème siècle comme Hart, mais anticipent également les propositions du 20ème siècle comme celle contenue dans le Initial Teaching Alphabet. Le projet de Spence se révèle cependant unique. En dernier lieu, cet article reprend le débat du lien entre langage et politique en mettant les idées de Spence en perspectives avec celles de militants ou d'universitaires d'époques ultérieures comme Cobbett et Foucault.
[en] The crisis of sociocultural integration of immigrants into French society is multidimensional. In the French context, the impasse on the civilizational contributions of immigrants manifests a contradiction in the meaning of heritage as a phenomenon of cultural entropy. Cultural entropy is this permanent vital cultural movement which involves a creative and re-interpretative practice of elements through plural dynamics. Heritage thus appears as one of the phenomena of this cultural entropy linked to the incomplete, limited and finite nature of culture which remains in constant extension and interaction. Heritage thus being a continuous and unfinished creative journey, dependent on this cultural entropy, it could evolve towards a plural and shared vision from the perspective of augmented culture (Djeguede, 2023b, 2024).

[fr] La crise de l'intégration socioculturelle des immigrés dans la société française est multidimensionnelle. Dans le contexte français, l'impasse sur les apports civilisationnels des immigrés manifeste une contradiction du sens de la patrimonialisation comme phénomène d'entropie culturelle. L'entropie culturelle est ce mouvement culturel vital permanent qui implique une pratique créative et réinterprétative des éléments par le biais de dynamiques plurielles. La patrimonialisation apparaît ainsi comme l'un des phénomènes de cette entropie culturelle liée à la nature incomplète, limitée et finie de la culture qui reste en constante extension et en interaction. La patrimonialisation étant ainsi un parcours créatif continu et inachevé, tributaire de cette entropie culturelle, elle pourrait évoluer vers une vision plurielle et partagée dans la perspective de la culture augmentée (Djeguede, 2023b, 2024).
[en] This article explores the relationship between poverty and sustainability. The study is based upon qualitative research conducted in CAR and a conceptual framework that emphasizes individuals' choice capabilities. These capabilities are limited by low endowment in capital (financial, physical, natural, human, and social), and by the lack of opportunities (imperfect markets, government failure, lack of development funds). Consequently, individuals tend to favor a short term risk management strategy which leads to non sustainability. This strategy impacts not only ecosystems, but also economic integration, social cohesion and human development. Poverty and non sustainability reinforce each other, illustrating a cumulative causation process.

[fr] Cet article se propose d'approfondir la relation qui existe entre pauvreté et durabilité. Il se fonde sur des données issues d'enquêtes qualitatives menées par l'auteur en République Centrafricaine (RCA) et sur un cadre conceptuel mettant les capacités de choix des individus au centre de l'analyse. Ces capacités sont limitées par la faiblesse des dotations en capital (monétaire, physique, naturel, humain, social), mais aussi par le manque d'opportunités rencontrées (marchés imparfaits, Etat défaillant, développeurs absents). Elles conduisent les individus à privilégier une gestion du risque à court terme, préjudiciable non seulement aux écosystèmes exploités, mais aussi à l'intégration économique, à la cohésion sociale et au développement humain. Un cercle vicieux se dessine alors, pauvreté et non durabilité se renforçant mutuellement.
[en] This article analyses the projects which applied to the Chinese local government innovation prize between 2000 and 2010 and identifies six main criteria: socio-economic transformations, expanding citizen participation to political life, developing political processes, enhanced citizen autonomy, the impact of globalization and the Chinese communist party's shift from revolutionary party to ruling party. Local government innovations reflect the overall orientation towards political development, decentralizing power, building the rule of law and reducing authoritarian forms of politics, for more modern and democratic governance with greater citizen decision-making and autonomy. Despite the fact that the Chinese central government has not announced political reforms in the long run, these local innovative endeavours outline a prospective political transition towards a less authoritarian system, experimenting with grassroots participatory management likely to deeply transform the Chinese political system.

[fr] Cet article analyse les projets ayant candidaté au Prix des innovations gouvernementales locales chinoises entre 2000 et 2010 et identifie six critères déterminants : les transformations socio-économiques, l'élargissement de la participation des citoyens à la vie politique, le développement des processus politiques, l'accroissement de l'autonomie des citoyens, l'impact de la mondialisation et enfin, la transformation du Parti communiste chinois de parti révolutionnaire en parti au pouvoir. Ces innovations gouvernementales locales témoignent d'une tendance générale au développement politique, à la décentralisation du pouvoir, à la construction d'un État de droit et à la diminution des formes autoritaires de la politique, au profit d'une gouvernance modernisée et plus démocratique, favorisant la prise de décision et l'autonomie des citoyens. Bien que le gouvernement central chinois n'annonce pas de réformes politiques à long terme, ces initiatives novatrices à l'échelle locale dessinent une perspective de transition politique vers un système moins autoritaire, en vue d'une gestion participative expérimentée par le bas et susceptible de transformer fondamentalement le système politique chinois.
[en] While charity workshops have left numerous prescriptive and comparable archives, the manner in which individuals effectively mobilised the work offered by these systems of aid, in the context of crisis or economic difficulties, remains much more difficult to grasp. Even if there are a few preserved lists of workers employed on the construction sites, they say nothing of their strategies for adapting this resource to their needs, however, used in conjunction with other resources these lists do allow us, more or less, to make out how these assisted individuals exploited their employment opportunities on roadwork construction sites (geographical origin of labour force, frequency of work, familial organisation).

[fr] Alors que les ateliers de charité ont laissé de nombreuses archives normatives et comptables, la façon dont les individus mobilisaient effectivement les ressources en travail offertes par ces dispositifs d'assistance dans des contextes de crise ou de difficultés économiques, reste quant à elle beaucoup plus difficile à saisir. Si les quelques listes de travailleurs employés sur les chantiers qui ont été conservées ne disent rien de leurs stratégies pour adapter cette ressource en travail à leurs besoins, quitte à la conjuguer avec d'autres expédients, elles permettent tout au moins d'entrevoir des logiques d'action dans l'exploitation que les individus assistés font de ces opportunités d'emploi sur les chantiers routiers (provenance géographique de la main d'œuvre, fréquence de travail, stratégies familiales...).
[en] This paper tackles the figuration process of the New Coast Front of Posadas, Misiones, Argentina, considering semiotic construction of the coast as a discursive object, using a diachronic corpus that gathers urban plans and projects. Figuration is an axe of projected representations and images for the coast bearing in mind the water reservoir on Paraná River formed by Yacyretá dam. Diverse aspects linked to development's discursive formation are treated in this article, mobilized to implement urban policies that put on scene the problem of articulation between discursive and physics planes of transformation. Besides it is described enunciation device of the figuration process, predominant subject position and its effects of sense.

[fr] Cet article évoque le processus de figuration du nouveau front côtier dans la ville de Posadas, Misiones, Argentine, tenant compte de la construction discursive de l'objet côte dans une perspective diachronique d'analyse du corpus composé par des plans et des projets d'intervention urbaine. Figuration est ici définie comme un éventail de représentations et d'images projetées sur l'espace côtier configurant un espace particulier : l'élévation des eaux du fleuve Paraná pour former le réservoir du barrage de Yacyreta. Nous tenons compte de différents aspects liés à la formation discursive sur le développement, utilisés pour la mise en œuvre des politiques urbaines qui mettent en scène le problème de l'articulation entre la dimension discursive et la dimension physique des transformations urbaines. De même, nous décrivons le dispositif d'énonciation du processus de figuration, la position du sujet prédominant et ses effets sur le sens.
[en] The article gives some biographical information on Louis Amable Petit before considering his main book published in 1868. Neo-mercantilist, Petit assumes that money is not only an instrument of exchange, but primarily an object of accumulation for itself and as a way of accumulation of other assets: it is preeminent wealth. This position led him to reject the Say's law and defend the theory of "balance of trade". The reckless pursuit of monetary accumulation inevitably leads to overproduction and the repetition of commercial crises. This situation is exacerbated by free trade.

[fr] L'article présente la vie de L. A. Petit avant d'analyser son livre principal publié en 1868. Néo-mercantiliste, Petit pose que la monnaie n'est pas qu'un instrument d'échange, mais est avant tout un objet d'accumulation pour elle-même et sert comme moyen d'accumulation des autres actifs : c'est la " richesse par excellence ". Ceci l'amène à rejeter la loi de Say et à soutenir le principe de la " balance du commerce ". La recherche effrénée de l'accumulation monétaire conduit inéluctablement à la surproduction et à la répétition des crises commerciales, situation aggravée par le libre échange.
[en] This paper approaches the Swedish Chaco-Cordillera Expedition to the North of Argentina and South of Bolivia (1901-1902) and it focuses on the archaeological objects recovered. Besides the analysis performed by Eric von Rosen in 1902-1903, no further in-depth studies of the collection had been since carried out, despite its great potential to elucidate different aspects of the Andean and lowlands' pre-Columbian past. Combining the analysis of the publications made by the members of the expedition and their unpublished personal documentation, as well as the study of the collection itself, this paper aims to offer new data on these findings and show the contribution that these materials, and the interpretations the Swedish researchers formulated about them, made to the understanding of the metallurgy and mining activities developed during the pre-Columbian Late Period (AD 1200-1550) in the Puna of Jujuy, Argentina.

[fr] Cette note de recherche présente l'expédition suédoise Chaco-Cordillera dans le nord de l'Argentine et le sud de la Bolivie (1901-1902), puis analyse les objets archéologiques qu'elle a collectés. Depuis le travail d'Eric von Rosen en 1902-1903, aucune autre étude approfondie de la collection n'avait été réalisée à ce jour, alors que ces objets permettent d'éclairer différents aspects du passé précolombien des Andes et des basses terres. Fondée sur les publications des membres de l'expédition et sur leur documentation personnelle inédite, ainsi que sur l'examen de la collection elle-même, cette note offre de nouvelles données sur cette collection. Ces matériaux et les interprétations que les chercheurs suédois en ont proposées représentent en effet une contribution précieuse à la compréhension des activités minières et métallurgiques de la Puna de Jujuy (Argentine) pendant la période précolombienne tardive (1200-1550 apr. J.-C.).
[en] The idea for this paper was inspired by the discovery of the destruction of Dr Abbo's Fistula Centre in 2015. Why was this centre of international renown destroyed? Our assumption was that the decision was related to dismantling processes and liberalization policies in the Sudanese public health services sector. The main sources for our analysis consist of various interviews conducted with health practitioners and stakeholders during February and March 2016.

[fr] La destruction, au cours de l'année 2015, du centre de traitement des fistules du Dr Abbo a constitué le point de départ de cette étude : pourquoi ce centre à la renommée internationale a-t-il été détruit ? Dans cet article, l'hypothèse défendue est que cette destruction est liée à un processus de démantèlement, dans un contexte plus large de libéralisation, des services publics de santé au Soudan. Notre analyse repose essentiellement sur une série d'entretiens menée au cours des mois de février et mars 2016, auprès de différents personnels et acteurs des services de santé soudanais.
[en] How can the requirement of historical criticism stand against the ideological pressure caused by the making of a national memory? This issue, analyzed in several articles on the construction of the image of Abd el-Kader in contemporary Algeria, ends here with sources dealing with the Emir's period of exile to the East. Did the leader abandon his Algerian costume to embrace the regional dress codes? This question led Algerian historians to challenge the testimonies of visitors and even photographs. In the course of analyzing a seemingly irrelevant detail - the eye color of the Emir - we noted that the information was not only different but contradictory: based on incomplete, disparate and sometimes controversial documentation, how can one not give into relativism and still manage to provide the evidence?

[fr] Comment maintenir l'exigence de la critique historique face à la pression idéologique que constitue l'élaboration d'une mémoire nationale ? Cette question, analysée au cours de plusieurs articles sur la construction de l'image d'Abd el-Kader dans l'Algérie contemporaine, se conclut ici avec le corpus portant sur la période de l'exil de l'émir en Orient. Le leader a-t-il abandonné le costume algérien pour s'acculturer aux manières vestimentaires de la région ? Voici une question qui conduit l'historiographie algérienne à mettre en cause les témoignages de visiteurs et même des documents photographiques. S'agissant alors d'analyser un détail en apparence indifférent, la couleur des yeux de l'émir, on note que les informations ne sont pas seulement diverses mais contradictoires : comment, dans une documentation lacunaire, disparate et parfois polémique, ne pas céder au relativisme et parvenir malgré tout à administrer la preuve ?
[en] This article aims at exploring the history of the concept of Constitution among the political and intellectual elites of the Luso-Brazilian world between 1750 and 1850. Although the word may be found in this space since the beginning of the period, its modern meaning only appeared after the constitutional movement of 1820. Nevertheless, the idea of an "old constitutionalism" was not forsaken. Therefore, in order to understand the concept of constitution in Brazil during decades that followed the constitutional movement, it is necessary to identify the underground tensions between these meanings, which were usually hidden beneath the surface of political conflict pitching liberals against conservatives.

[fr] Ce texte retrace l'évolution de l'usage du concept de Constitution au sein des élites politiques et intellectuelles du monde lusobrésilien, entre 1750 et 1850. Bien que, dès le début de la période, il soit possible d'observer l'utilisation de ce mot dans l'espace géographique en question, le sens moderne de Constitution ne s'impose qu'après le mouvement constitutionaliste de 1820. Malgré tout, l'idée de " constitutionalisme ancien " ne fut pas abandonnée. Désormais, comprendre le concept de Constitution au Brésil suppose prendre en compte les tentions sous-jacentes entre ces deux acceptations, souvent dissimulées par les frictions plus visibles entre fractions politiques libérales opposées aux conservateurs.