BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Vincenza Tudini is a Senior Lecturer at the School of Communication, International Studies and Languages at the University of South Australia. She has a Ph.D. in Italian with a focus on critical analysis of contemporary narrative. Her more recent research and publications record is in the area of applied linguistics with a focus on Computer Mediated Communication. She has directed several projects in the area of Computer Assisted Language Learning (C.A.L.L.) including a project of the Australian Federation of Modern Language Teachers (AFMLTA) Language Resources on the Internet and a project of the Australian Language & Literacy Council Implications of Technology for Language Teaching. She is currently working on several projects that research and develop online language teaching and learning.

[es] Vincenza Tudini es profesora titular en la Facultad de Comunicación, Estudios Internacionales y Lenguas de la Universidad de Australia del Sur. Ella es doctora en filología italiana con un enfoque en el análisis crítico de la narrativa contemporánea. Su línea de investigación más reciente es en el ámbito de la lingüística aplicada con un enfoque en la comunicación mediada por ordenador. Ha dirigido varios proyectos en el área del aprendizaje de lenguas asistido por ordenador, incluyendo un proyecto de la Federación Australiana de Profesores de Lenguas Vivas (AFMLTA) llamado Recursos Lingüísticos en Internet y un proyecto por el Consejo Australiano de Lengua y el Alfabetismo sobre las implicaciones de tecnología en la enseñanza de lenguas. Actualmente está trabajando en varios proyectos que investigan y desarrollan la enseñanza y el aprendizaje de lenguas 'en línea'.
[en] Network theory offers a lot of tools that can provide additional insight to the study on artistic sociabilities; using sociograms, for example, proves very useful in the field of sociology of cinema. In this way, we propose a structural analysis of the community of European directors in Hollywood, during the classical era of American cinema. This article develops three examples of sociometric approach based on a previous research on this singular cultural transfer, enlightening the necessarily plural dimension of the phenomenon.

[es] La teoría de las redes sociales ofrece una serie de herramientas que pueden aclararel estudio de las sociabilidades artísticas; la formación de sociogramas, principalmente, es de gran utilidad en el marco de las investigaciones en la sociología del cine. En este sentido proponemos un análisis estructural de la comunidad de los directores de cine europeos expatriados enHollywood durante la época clásica del cine americano. Este artículo desarrolla de este modo tres ejemplos de explotación sociométrica de una investigación llevada a cabo previamente sobre esta transferenciacultural, poniendo de relieve la dimensión necesariamente plural del fenómeno.
[en] Joan Martínez-Alier is an activist, founder and promoter of the ideas of Ecological Economics in permanent conjunction with Political Ecology. He also created the concept of the 'Environmentalism of the Poor', that highlights the role of communities including peasants, fishers, ethnic groups, marginalized people in large cities, women and other populations, in environmental conservation. He also contributed to the creation of the International Society for Ecological Economics (ISEE) and the journal Ecological Economics. He is also the creator and director of the journal Ecología Política and is one of the directors of the Global Atlas of Environmental Justice (www.ejatlas.org), which makes visible the resistance of populations and communities against extractivism and in general against development that generates significant environmental impacts and injustice. In recognition of his academic life, his many publications from which we have learned, a life of struggle, a life of commitment to nature and communities impoverished by development, we pay him this small tribute expressed in this accompanying biography to accompany the many other tributes and recognitions that have been made to him throughout his life.

[es] Joan Martínez-Alier es un activista, fundador y promotor de las ideas de la Economía Ecológica en permanente conjunción con la Ecología Política. También es el creador del concepto del Ambientalismo de los Pobres que resalta el papel de las comunidades incluyendo campesinos, pescadores, grupos étnicos, marginalizados de las grandes ciudades, mujeres y otras poblaciones, en la conservación ambiental. Igualmente contribuyó a la creación de la International Society for Ecological Economics (ISEE) y del Ecological Economics Journal. Es además creador y director de la revista Ecología Política y uno de los directores del Atlas Global de Justicia Ambiental (www.ejatlas.org), que visibiliza las resistencias de las poblaciones y comunidades frente al extractivismo y en general contra el desarrollo generador de grandes impactos e injusticias ambientales. Como reconocimiento a una vida académica, a sus múltiples publicaciones de las que hemos aprendido, a una vida de lucha, a una vida de compromiso con la naturaleza y las comunidades empobrecidas por el desarrollo, le hacemos este pequeño homenaje expresado en esta biografía que acompaña los muchos otros homenajes y reconocimientos que le han hecho en su vida.
[en] This is a project about the creation of the podcast "Entre Bambolines", a podcast that aims to explain everything behind a theatrical montage. To make this, an investigation has been made about what is considered important to the catalan theater, such as its history, the main theaters or the importance of theater itself in Barcelona, among others. From all this information, I created a podcast that follows the same structure as a theatrical process, starting with auditions and ending with opening night.

[es] Este trabajo es un proyecto de creación del podcast "Entre Bambalinas", un podcast que quiere explicar todo aquello que hay detrás de un montaje teatral. Para hacer esto, primero se ha hecho una investigación e indagación de que se consideraba importante como la historia del teatro catalán, los principales teatros o la importancia del teatro en Barcelona, entre otros. A partir de toda esta información, se ha construido un podcast que tiene la misma estructura que un proceso teatral. El recorrido de los episodios es el mismo de un montaje, donde se empieza por los castings y se acaba estrenando el espectaculo.
[en] This article studies the structure of the network and the content of the messages of the biggest anti-feminist campaign promoted on Twitter by the Spanish party Vox, around the celebration of March 8, 2021. The study universe is made up of all the comments indexed with the hashtags #8MDiaVictimasCovid and #EsteFeminismoEsViolencia. The collection of the 6,463 tuits was carried out using RStudio software, while the qualitative and linguistic analysis of the corpus was carried out using Sketch Engine program. The research shows that the anti-feminism of Vox corresponds to the misogyny that it presents in the discourses of the Spanish Manosphere to denounce the feminist movement, through its association with some slogans such as "supremacist", "radical", "extremist" or "violent". The messages try to capitalize on the discontent caused by the pandemic and make feminism the target of all criticism, accusing it of complicity with the Government and of using dominant and violent methods to impose itself and obtain economic benefits. The self-referentiality of the messages, the use of simple and repetitive frames, and the profusion of negative emotions are the main strategies adopted to provoke disinformation around feminism and promote hate speech towards women who sympathize with feminism.

[es] La presente investigación estudia la estructura de la red y el contenido de los mensajes de la campaña antifeminista promovida en Twitter por el partido político Vox con motivo de la celebración del 8 de marzo de 2021, la mayor movilización de la ultraderecha en este ámbito. El universo de estudio está integrado por todos los comentarios indexados con los hashtags #8MDiaVictimasCovid y #EsteFeminismoEsViolencia. La recogida de los 6463 tuits analizados se llevó a cabo mediante la utilización del software RStudio, el análisis cualitativo y lingüístico del corpus se realizó mediante el programa Sketch Engine. La investigación muestra que el antifeminismo de Vox se alinea con la misoginia que constela los discursos de la Manosfera española para denostar al movimiento feminista, mediante su asociación con algunos lemas como "supremacista", "radical", "extremista" o "violento". Los mensajes intentan capitalizar el descontento provocado por la pandemia y convierten al feminismo en el blanco de todas las críticas. La autorreferencialidad de los mensajes, el uso de frames sencillos y reiterativos, y la profusión de emociones negativas son las principales estrategias adoptadas para provocar la desinformación en torno al feminismo y promover un discurso del odio hacia las mujeres que simpatizan con esta orientación.
[en] In this paper we explore and problematize the discourses on gender violence in couples against immigrant women in Spain. It will contextualize the called feminization of migra-tion and review some discourses about the gender violence exerted against immigrant women. The paper will reflect about how these discourses may obscure the agency and re-sistance practices of the collective of immigrant women.

[es] El presente trabajo explora y problematiza los discursos que construyen la situación actual de la violencia de género en la pareja contra mujeres inmigradas en España. Se contextuali-zará la denominada ?feminización? de las migraciones, revisaremos algunos discursos sobre la violencia de género ejercida contra mujeres inmigradas y reflexionaremos en torno a có-mo estas construcciones discursivas pueden funcionar como un mecanismo invisibilizador de la agencia y prácticas de resistencia del colectivo de mujeres inmigradas.
[en] A data base of all reported bryophytes till January 1998 from Valencia region is shown. The checklist includes 436 taxa of bryophytes, 350 mosses and 86 liverworts. Rarity of taxa and biogeographical aspects are discussed.

[es] En este trabajo se incluye la lista de briófitos de la Comunidad Valenciana, elaborada a partir de una base de datos relacional en la que se han incluido todas las citas publicadas hasta enero de 1998. La lista comprende 436 táxones, de los cuales 350 son musgos y 86 son hepáticas. Se aportan datos sobre aspectos biogeográficos de la flora así como del grado de rareza de los táxones en este territorio.
[en] The English language has become widespread as the lingua franca of higher education. It is also a key means of university internationalizing, academic and student mobility, and for individual researchers, a tool to establish their scholarly reputation. The study aims to determine faculty English language needs such as: a) reasons for knowing English, b) the level of L2 skills according to CEFR, and c) language competences for the future. The results show that participants need to know English to communicate effectively in professional contexts, to publish but also read journals, and to write reviews. The overall level of the English language skills varies between B1 and B2, and speaking and writing are considered important competences. The study confirms the need to enhance the faculty's productive skills to meet high demands for publications in foreign journals and enable international scientific collaboration, and academic mobility, all of which require high language proficiency.

[es] El idioma inglés se ha generalizado como una lengua franca de la educación superior. Es también un medio clave para la internacionalización de la universidad, la movilidad académica y estudiantil, y para los investigadores individuales, una herramienta para establecer su prestigio académico. El estudio pretende determinar las necesidades de los profesores en materia de idiomas extranjeros. Se indicaron: a) las razones para saber inglés, b) el nivel de conocimientos de la L2 según el MCER, y c) las competencias lingüísticas para el futuro. Los resultados muestran que los participantes necesitan saber inglés para comunicarse eficazmente en contextos profesionales, para publicar, pero también para leer revistas y escribir reseñas. El nivel general de conocimientos lingüísticos varía entre B1 y B2, y se consideraba que hablar y escribir eran competencias importantes. El estudio confirma la necesidad de mejorar las aptitudes productivas del profesorado con el propósito de alcanzar un alto dominio de los idiomas, para satisfacer la elevada demanda de publicaciones en revistas extranjeras y permitir la colaboración científica internacional, así como la movilidad académica.
[en] Relational perspectives, in particular, Social Network Analysis, are making an important contribution to understand patterns of worldwide environmental action. In order to contribute to this research field, in this paper, Place-Networks, as a theoretical construction as well as a methodology, is applied to grasp co-participation of actors into environmental action, in particular times and places; it is a strategy of analysis to reveal place-network's composition, structure and dynamics. Illustrated with some case studies of environmental action in Colombia, using participatory methods, some clues are provided to improve the building capacity of situated and reflexive environmental governance.

[es] La acción ambiental es un campo emergente en la agenda de investigación en las ciencias sociales. En particular, el Análisis de Redes Sociales está haciendo un aporte importante para comprenderla. Con el objetivo de hacer un aporte a este campo del conocimiento, Las redes socioambientales del lugar se proponen como un concepto y al mismo tiempo como una metodología para hacer operativo el rastreo de la coparticipación de los actores humanos y no humanos en la acción ambiental en lugares concretos y su análisis estructural. Con los resultados de algunos ejercicios de investigación sobre la acción ambiental en Colombia, a partir de procesos participativos, se busca proponer algunas pistas para la construcción de una gobernanza ambiental situada, a partir de entender los patrones que adopta la acción ambiental en lugares concretos.
[en] The need for an evolution of institutional communication in Italian that could enhance its intelligibility is still a pressing one. Of particular significance is the positive impact that this linguistic evolution may have for the inclusion of communities with migrant backgrounds. It is a crucial evolution which is also needed to fill the gap that still exists between everyday spoken language and the language used in written institutional communication. In this paper, we analyse the readability and intelligibility of some texts issued by Italian institutions. Our study points out that many problematic aspects, emphasized in the literature on Italian bureaucratic language, also feature in institutional texts addressed to foreigners. The analysis indicates that institutions show a low degree of awareness about immigrants' communicative needs and expectations, but also about the social functions that the Italian language should play in a plurilingual and intercultural society.

[es] La necesidad de una modernización de la comunicación institucional que mejore la comprensibilidad sigue siendo acuciante. El impacto positivo que este proceso lingüístico puede tener para la inclusión de las comunidades de origen inmigrante es de especial relevancia. Se trata de un avance crucial, necesario también para salvar la brecha que aún existe entre el lenguaje hablado cotidiano y el utilizado en la comunicación institucional escrita. En este trabajo pretendemos analizar la legibilidad y comprensibilidad de algunos textos escritos por instituciones italianas. Nuestro estudio señala que muchos aspectos problemáticos, evidenciados en la literatura sobre el lenguaje burocrático italiano, también están presentes en los textos institucionales dirigidos a las comunidades mencionadas. El análisis indica que las instituciones muestran un escaso grado de conciencia de las necesidades y expectativas comunicativas de los inmigrantes, pero también de las funciones sociales que debe desempeñar la lengua italiana en una sociedad multilingüe e intercultural.
[en] Since 1995 and every two years, the Institute of Geonics (Academy of Sciences of the Czech Republic) organises the Moravian Geographical Conference where environment comes to be the main issue as a reference for every geographical speciality. These conferences are an excellent opportunity to link geography and geographers from both Eastern and Western Europe.

[es] Desde 1995 y cada dos años, el Institute of Geonics (Academy of Sciences of the Czech Republic) organiza la Moravian Geographical Conference, donde el medio ambiente resulta ser el contenido transversal como marco de referencia de las diversas especialidades de la geografía. Estos congresos son una excelente ocasión para el contacto entre geógrafos de la Europa del Este y la del Oeste.
[en] This article analyzes the discursive traces of the constant traits and the meaning of the archetypal figure of the Werewolf in "Throat of a Black Kitten", story as part of the book Octahedron (1974), by the Argentine writer Julio Cortázar (1914-1984). To solve this research purpose, the classification criteria and the theoretical assumptions of several specialists of the fantastic genre were used: Todorov and Campra in the semiotic circuit; Roas, King and Vax in the fictional dimension; and Jackson and Jung in the codes on the enunciation of alterity. Likewise, fundamental concepts were used by researchers from other fields of human knowledge, such as psychoanalysis and anthropology, in order to unlock the subject of lycanthropy as a paradigmatic image of metaphysical horror in Cortazar's fantastic literature.

[es] El presente artículo analiza las huellas discursivas de los rasgos constantes y la significación de la figura arquetípica del Licántropo en el cuento "Cuello de gatito negro", integrante del libro Octaedro (1974), del escritor argentino Julio Cortázar (1914-1984). Para resolver este propósito de investigación, se emplearon los criterios de clasificación y los presupuestos teóricos de varios especialistas del género fantástico: Todorov y Campra en el circuito semiótico; Roas, King y Vax en la dimensión ficcional; y Jackson y Jung en los códigos sobre la enunciación de la alteridad. Asimismo, se usaron conceptos fundamentales de investigadores de otros campos del conocimiento humano, como el psicoanálisis y la antropología, con el fin de destrabar el tema de la licantropía como imagen paradigmática del horror metafísico en la literatura fantástica cortazariana.
[en] This communication presents an analysis of the 7,763 seconds that make up 30 audiovisual syntheses with a maximum duration of ten and a half minutes, published on the YouTube social network between 2009 and 2020. Our methodology has been based on studying how the oral text is used, in conjugation with their images and text written over time to shape the didactic story, in addition to relying on bibliographic references. In the same way, 15 of the audiovisual syntheses analysed are in the Spanish language and another 15 in English, in order to clarify if the communication is carried out in a similar way, even with the change of language. Based on the results obtained, we have observed that there are indications that in all communications there are elements that coincide in their use and frequency. Due to the increase in publications of educational audiovisual communications through Social Media in the recent years, we think that this analysis can help both future researchers and producers of audiovisual synthesis.

[es] Esta comunicación presenta un análisis de los 7.763 segundos que componen 30 síntesis audiovisuales con una duración máxima de diez minutos y medio, publicadas en la red social YouTube entre 2009 y 2020. Nuestra metodología se ha basado en estudiar cómo se emplea su texto oral, en conjugación con sus imágenes y texto escrito en el tiempo para dar forma al relato didáctico, además de apoyarse en referencias bibliográficas. Del mismo modo, 15 de las síntesis audiovisuales analizadas están en el idioma español y otras 15 en inglés, con el fin de esclarecer si la comunicación se efectúa de manera similar, incluso con el cambio de idioma. En base a los resultados obtenidos, hemos observado que existen indicios de que en todas las comunicaciones hay elementos coincidentes en su uso y frecuencia. Debido al aumento de publicaciones de comunicaciones audiovisuales didácticas a través de RR.SS. en los últimos años, pensamos que este análisis puede ayudar tanto a futuros investigadores, como a productores de síntesis audiovisual
[en] The zooplankton of eight restored peridunal ponds located in L' Albufera Natural Park (Valencia, Spain) was sampled fort­nightly from November 2006 to July 2007 to study the effect of hydroperiod, restoration and other environmental variables in the zooplankton community structure. Ponds with different hydroperiods were selected: two permanent ponds, two temporary ponds with a long hydroperiod (> 6 months ayear) and four temporary ponds with short hydroperiod " 6 months). The time since they were restored was also different: two ofthem were only modified; some were restored in the 1990s, and others were regenerated in recent years (2004-05). The results showed great heterogeneity in the zooplankton community, most probably due to the strong differences in some limnological variables (mainly conductivity and depth). The dominant group, in terms of density, were the copepods in four ponds, mainly because the high densities of nauplii and copepodites; the rotifers in three; and cladocerans only in one pond. However, the rotifers presented the highest cumulative richness in all the systems. Species richness in the permanent ponds was higher than in the temporary ones. The main environmental variables affecting the community composition were depth, highly related to permanence of water, restoration time and conductivity

[es] El zooplancton de ocho charcas peridunares del Parque Natural de L'Albufera (Valencia, España) se siguió quincenalmente desde Noviembre 2006 a Julio 2007 para conocer el efecto del hidroperiodo, de la restauración y de otras variables am­bientales en la estructura de la comunidad zooplanctónica. Se estudiaron dos charcas permanentes; dos temporales con hidroperiodo largo (> 6 meses al año); y cuatro con hidroperiodo corto (< 6 meses). También diferían en el año en que fueron restauradas: dos de ellas existían previamente y fueron parcialmente modificadas, algunas fueron restauradas en los 90's, y otras fueron regeneradas más recientemente (2004-05). Los resultados muestran una gran heterogeneidad en la comunidad de zooplancton debido probablemente a las grandes diferencias en las variables limnológicas, principalmente la profundidad y conductividad. El grupo dominante (en densidad)fueron los copépodos en cuatro de los sistemas, debido a la alta densidad de los nauplios y copepoditos, los rotíferos en tres charcas, y los cladóceros solo en una. Pero en todas las charcas, los rotíferos presentaron la mayor riqueza acumulada. Las principales variables ambientales en la composición de la comunidad fueron la profundidad, muy relacionada con la permanencia del agua, la restauración y la conductividad, ya que en las charcas permanentes la riqueza específica fue mayor que en las temporales.