[en] Great part of the sacred music mansuscripts collection from the Évora Public Library comes from the Monastery of S. Bento de Cástris, having been deposited there in the late XIXth century. The music they include can and should be related with Évora´s sacred musical life, particularly in the second half of the century. Having in mind this fact, the present study aims to establish the relations of some of these Castris manuscripts with the various sacred musical festivities in Évora during this period. To realize this task, the principal study source will be the music news, events and announcements that, in those times, were printed in local newspapers.The aim of the study is to carry out an analysis of the impact of the religious musical celebration during this period and to confront it with all other types of musical events that took place in Évora at the same time. Its core will thus be the survey of the list of relevant hypotheses on the subject, given the fact that most musical festivities reported in periodicals from the 1860s concern celebrations that cross the religious frontier. The extinction of the religious orders in Portugal in 1834, which led to the closure of convents and monasteries, would have resulted in an inevitable decrease of sacred musical activity. Although this decrease is noticeable, there is still some musical activity in a monastic context, as reported by several news reports. The data from this study, resulting from the analysis of the news in the periodicals of the time, and from the manuscripts of the associated CLI´s collection of S. Bento de Cástris, will help us to rethink this theme. The scientific research based in these sources constitutes a necessary contribution to the study of the historical context of Évora´s musical landscape during the 19th century.

[pt] Parte do espólio musical manuscrito de cariz religioso que a Biblioteca Pública de Évora preserva provém do Mosteiro de S. Bento de Cástris, tendo aí sido depositado na derradeira década do século XIX. Muita dessa música pode ser relacionada com os acontecimentos musicais que, sobretudo na segunda metade de oitocentos, caracterizaram a vida religiosa e cultural da cidade. Tendo como directriz de estudo essa possibilidade, o presente estudo tem por objectivo estabelecer pistas para a relação de alguns manuscritos oriundos de S. Bento de Cástris com as festividades religiosas ocorridas em Évora nessa época e que se encontra registada nos vários periódicos eborenses da altura. Será assim feito o confronto da actividade musical de S. Bento de Cástris com as várias celebrações religiosas nas igrejas, mosteiros e espaços públicos da cidade. O objectivo do estudo é proceder a uma análise do impacto da celebração musical religiosa ainda na segunda metade de oitocentos e confrontá-la com todos os outros tipos de eventos musicais ocorridos em Évora na mesma altura. O seu cerne será assim o levantamento do rol de hipóteses relevantes sobre o tema, atendendo ao facto de que a maior parte das festividades musicais noticiadas em periódicos a partir da década de 60 do século XIX dizem respeito a celebrações que ultrapassam a fronteira religiosa. A extinção das ordens em Portugal em 1834, que levou ao encerramento dos conventos e mosteiros, teria resultado num inevitável decréscimo e desaparecimento gradual da actividade musical nesse âmbito. Embora esse decréscimo seja notório, existe todavia alguma actividade musical no âmbito conventual, como nos relatam diversos registos noticiosos. Os dados da presente comunicação resultantes, quer da análise das notícias em periódicos eborenses desse período, quer dos códices da colecção CLI associados S. Bento de Cástris, irão assim ajudar-nos a repensar este tema. Por fim, o trabalho de pesquisa científica em torno desses fundos constitui-se como um contributo necessário para a contextualização histórica da paisagem sonora e musical da cidade de Évora durante século XIX.