BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball té com a objectiu estudiar les particularitats de la literatura infantil soviètica, analitzar breument possibles estratègies de traducció de la literatura infantil i problemes pràctics que planteja la traducció de Les aventures d'en Denís de Víktor Dragunski, obra emblemàtica de la literatura infantil soviètica dels anys seixanta del segle passat. En primer lloc, tractaré de definir el concepte de literatura infantil, les característiques i les particularitats de la seva traducció. Desprès, faré un repàs de les principals etapes del desenvolupament de la literatura infantil durant l'època soviètica. Parlaré també sobre l'obra en qüestió, el seu autor i les seves diferents edicions. Finalment, faré una proposta de traducció de dos relats del cicle Les aventures d'en Denís tot analitzant els problemes que planteja en el context de les realia diferents que representa l'obra.

[en] This paper has been developed with the aim of studying the particularity of Soviet children's literature, briefly analyzing possible translation strategies for this context, as well as the practical problems, which can be derived from translation of Viktor Dragunsky's "The Adventures of Dennis", an emblematic work of Soviet children's literature of the 1960s. Therefore, first of all, I will try to define the concept of children's literature, explaining the characteristics and particularities of its translation. Afterwards, I will review the main stages of the development of children's literature during the Soviet era. Next, I will speak about the work in question, its author and its different editions. And finally, I will propose the translation of two short stories from the cycle "The Adventures of Dennis", analyzing the problems it raises in the context of the different realia that the work represents.
[ca] Aquest article està basat en la meva recerca doctoral, la qual és un estudi qualitatiu d'un nihonjingakkō a Bèlgica, on els estudiants trien entre anglès o francès després del tercer any de primària. Un nihonjingakkō és una escola diürna de temps complet per a fills d'expatriats japonesos. L'estudi investiga les complexes ideologies lingüístiques que circulen a l'escola. Es van realitzar entrevistes semi-estructurades amb el director de l'escola i els professors de llengües, les quals van ser complementades amb altres bases de dades com ara enquestes i l'anàlisi dels materials d'ensenyament. Mitjançant l'ús del marc conceptual de comunitats imaginades (Anderson, 1991), aquest article proposa que anglès rep major estatus que francès. No obstant això, l'article s'enfocarà principalment en anglès. Per concloure, s'observa que el sistema d'avaluació per entrar a l'educació secundària i universitària al Japó fa que els estudiants perdin interès en aprendre i interactuar en idiomes estrangers que no siguin l'anglès.

[en] This article is based on my doctoral research, a qualitative study of a nihonjingakkō in Belgium where students choose either English or French after primary 3rd year. Nihonjingakkō is a full-time day school for children of Japanese sojourners. The study investigates the complex language ideologies circulating in the school. Semi-structured interviews were conducted with the school principal and language teachers, and were supplemented by other datasets such as questionnaires and analysis of teaching materials. Drawing on the conceptual framework of imagined communities (Anderson 1991; Kanno & Norton, 2003), this paper attempts to illuminate the fact that English receives higher language status than French. However, this article will mainly focus on English. To conclude, Japan's school and university entrance examination system can be seen to make students lose interest in learning foreign languages other than English.
[ca] En les seves proses mitològiques, Joan Roís de Corella (1435-1497) fa servir repetidament la metàfora de la navegació. Aquest article s'ocupa dels dos usos que en fa Corella. Primer tot, dibuixa la tradició que identifica l'escriptura amb un viatge per mar, i proposa que Corella va fonamentar l'obertura del Parlament en casa de Berenguer Mercader en els pròlegs de les Col·lacions de Joan Cassià i de la Genealogia deorum de Boccaccio. En segon lloc, estudia el tractament de la metàfora de la navegació i del naufragi amorosos en les seves històries mitològiques, com a mitjà per vehicular un missatge moral alhora estoic i cristià -les conseqüències fatals del caràcter irracional de la passió amorosa.

[en] Throughout his mythological prose compositions, Joan Roís de Corella (1435-1497) makes extensive use of the sea journey metaphor. This article examines Corella's two main uses of this metaphor. Firstly, it explores the traditional metaphor of writing as a sea journey, and suggests that Corella based the opening of his Parlament en casa de Berenguer Mercader on the prologues of John Cassian's Collations and of Boccaccio's Genealogia deorum. Secondly, it argues that in Corella's mythological love stories the love navigation and the love shipwreck metaphor function as a means of conveying a moral message both Stoic and Christian -the fatal consequences of the irrational nature of passion. Finally, it focuses on Corella's Història de Leànder i Hero, in order to show how the literal story of Leander's drowning is enriched by the moral ressonances of the navigation metaphor and of the mythological story of Icarus, both drawn on Ovid, Seneca, and Boccaccio.
[ca] Actualment, hi ha poca evidència empírica sobre si el que s'ha après als programes de desenvolupament del professorat s'aplica realment i, si es fa, si aquestes adquisicions de coneixements exerceixen algun impacte en l'optimització pedagògica, en la millora de la qualitat dels aprenentatges dels estudiants i, finalment, en el clima i en la cultura institucionals. L'objectiu d'aquest article és revisar les aportacions més significatives de la literatura actual sobre els estudis científics d'efectivitat, impacte i transferència dels programes de desenvolupament docent del professorat universitari i mostrar les tendències investigatives sobre el tema. En primer lloc, definim aquests conceptes; en segon lloc, exposem els models principals d'avaluació de l'efectivitat, l'impacte i la transferència de la formació docent i, finalment, examinem les tendències internacionals, aproximant-nos a l'estudi de la influència del desenvolupament docent en els contextos o en les comunitats pedagògiques i en les microcultures d'ensenyament i aprenentatge. L'estudi de l'impacte també se centra en una integració millor del desenvolupament docent amb el desenvolupament curricular, professional i organitzacional a les universitats.

[en] At present there is little empirical evidence about whether what has been learned in academic development programs is actually being applied and, if so, if this learning has an impact in improving the quality of teaching, the quality of students' learning and ultimately on the institutional climate and culture. The aim of this article is to review the most significant contributions of the current scientific literature on effectiveness, impact and transfer of faculty development programs and show the research trends in the field. We first define these concepts and then discuss the main models for evaluating the effectiveness, impact and transfer of academic development. Finally, we examine international trends through the study of the influence of teacher development in teaching contexts and communities, as well as teaching and learning microcultures. The study of the impact additionally focuses on the best integration of teaching development with the curricular, professional and organizational development in HEIs.
[ca] El present projecte realitza un estudi de mercat per conèixer la viabilitat de constituir un marketplace esportiu basat en el teletreball per runners i entrenadors personals. L'anàlisi dels entorns macroeconòmics i microeconòmics mostra un sector atractiu i amb possibilitats al què dirigir-se. Per això , es procedeix a la creació d'una marca potent i ha elaborar un pla financer per poder entrar a competir immediatament. Els resultats obtinguts en el pla financer mostren la viabilitat del projecte a curt termini. L'aposta per un model de negoci innovador i guanyador ofereix altes expectatives de creixement.

[en] This project makes a market study to determine the feasibility of establishing a sports marketplace based on telecommuting for runners and personal trainers. The analysis of macroeconomic and microeconomic environment shows an attractive and likely to be addressed sector. That's why, we proceed to the creation of a strong brand and develop a financial plan in order to compete immediately.The results obtained in the financial plan showing the project's viability in the short term. The bet for innovative business model and winner offers high growth prospects.
[ca] En aquest treball es fa una revisió de les dades de pol·len d'olivera a l'atmosfera, recollides a Catalunya durant els anys 1983'98, pensant en les seves aplicacions al·lergològiques i agràries. Es discuteixen la validesa d'alguns paràmetres per caracteritzar la dinàmica aerobiològica d'Olea, la possibilitat de predir el calendari de la pol·linització a partir de dades meteorològiques, i la de relacionar la producció d'oliva amb les concentracions pol·líniques.

[en] This paper rewiews of the Olea atmospheric pollen data from Catalonia, for the period 1983-98, with regard to their allergological and agricultural applications. The discussion is focused on the validity of certain parameters for the characterisation of Olea aerobiological dynamics, on the prediction of the pollen calendar from meteorological data and on the relationship between olive production and pollen concentration.
[ca] En aquest article es revisen els components de la fertilitat dels sòls mediterranis i es discuteixen les seves característiques generals, així com la suposada oligotrofia que sovint se'ls ha atribuït. La tipologia d'aquests sòls i els cicles del N i P presenten alguns trets comuns que vénen determinats per trobar-se en un regim de clima mediterrani, tanmateix existeixen diferencies remarcables que es relacionen, sobretot, amb el tipus de roca mare i que expliquen les diferencies sovint atribuïdes als sòls de les cinc regions mediterrànies. La matèria orgànica i el cicle del nitrogen són especialment actius en els sòls mediterranis, la qual cosa es relaciona amb temperatures característicament altes. El contingut de Pila seva disponibilitat presenten una elevada variabilitat originada pels diferents tipus de substrat litològic i grau de meteorització. Els incendis sempre comporten pèrdues netes de nutrients per al sistema i la seva recuperació pot requerir períodes llargs de temps. Tanmateix, immediata- ment després de l'incendi, acostuma a haver-hi un increment temporal de nutrients disponibles que permet una regeneració eficient de la vegetació durant un període curt de temps. En àreas fràgils de la Conca Mediterrània, sovint prèviament modificades antròpicament, el foc pot desencadenar una forta degradació dels sòls

[en] This article reviews the components of soil fertility and Mediterranean discuss their general characteristics, as well as the alleged oligotrophy often attributed to them. The types of these cycles and soil N and P have some common traits that are determined to be in a Mediterranean climate regime, though there are remarkable differences that relate mainly to the type of bedrock and explain differences often attributed to the five Mediterranean regions of soil. Organic matter and nitrogen cycle are particularly active in the Mediterranean soils, which are typically associated with high temperatures. Content Battery availability show a high variability caused by different substrate types and degree of lithological weathering. Fires always involve net losses of nutrients to the system and its recovery may require long periods of time. However, forthwith after the fire, there is usually a temporary increase of nutrients available that allows for efficient regeneration of vegetation for a short period of time. In fragile areas of the Mediterranean, often antròpicament previously modified, the fire can trigger a strong land degradation
[ca] Aquesta tesina, eminentment teòrica, s'articula al voltant de la idea del cos en moviment, o cos en acció, integrada en la perspectiva psicofísica de l'individu. Aquest treball destaca la importància del moviment i de l'aprenentatge en habilitats motores per a un bon desenvolupament infantil, el qual es pot veure truncat per diferents adversitats en el procés de creixement i afeblir el desenvolupament motriu. En el seu plantejament s'investiga la relació entre les deficiències motrius i diferents psicopatologies estudiades en psiquiatria infantil. S'exposen la dansa i el joc com a activitats naturals en la vida dels nens i com a elements de la Dansa Moviment Teràpia (DMT). I es porta a terme una revisió de la literatura de la DMT que demostri els seus beneficis. Finalment, es discuteix sobre la utilitat de complementar els tractaments que actualment faciliten les institucions de la salut pública infantil amb la DTM.

[en] This thesis, eminently theoretical, is articulated around the idea of the body in movement, or body in action, integrated in the psychophysical perspective of the individual. This study highlights the importance of movement and learning in motor skills for a good child development, which can be truncated by different adversities in the growth process and weaken motor development. In its approach, the relationship between motor deficiencies and different psychopathologies studied in child psychiatry is investigated. Dance and play are exposed as natural activities in children's lives and as elements of Dance Movement Therapy (DMT). A review of the DMT literature that demonstrates its benefits is then carried out. Finally, the usefulness of complementing the treatments currently provided by public health institutions for children with the DMT is discussed.
[ca] Aquesta memòria proposa un seguit d'eixos transversals i línies de treball amb l'objectiu d'orientar el disseny d'un projecte de treball en xarxa al Vendrell. El projecte s'emmarca en l'àmbit d'apoderament comunitari i la promoció de la participació i convivència ciutadana, comptant amb el teixit associatiu com a motor per a endegar processos de canvi. D'aquesta manera cerca promoure la cohesió social i la millora de les condicions de vida de la població del municipi del Vendrell, impulsant els processos d'arrelament, i l'ampliació i enfortiment de les xarxes de solidaritat no familiar i el capital social. Per a fer-ho s'ha realitzat una diagnosi i un procés de recollida d'informació comptant amb diferents agents informants que representen a la multiplicitat de sectors de la població vendrellenca. S'ha elaborat un matriu DAFO en la que s'hi reflecteix les diverses dinàmiques ciutadanes actuals.

[en] This report propounds transversal issues, work lines with different suggestions and a set of considerations with the target of guiding the design of a networking project. This project belongs to the community empowerment sphere in order to promote the citizen participation and peaceful coexistence with the help of associations as a motor to boost change processes. In this way it contributes to increase social cohesion, to improve people life conditions, to increase the people's hold in El Vendrell and to extend and to intensify the solidarity unfamiliar networks and their capital stock. In order to develop this project, it has been executed an information collection process counting with several reporting agents that represent different sectors of El Vendrell's population. It has also developed a SWOT matrix in which is reflected characteristics of El Vendrell's social sphere, and specially the existing citizen dynamics.
[ca] El present treball, que és la recerca de el creixement personal i professional mitjançant l'emprenedoria i aportació a el sector aeronàutic equatorià, té per objectiu analitzar de manera clara i precisa la creació d'una companyia de manteniment d'avions de l'aviació menor que operen a Equador, on es prestarà serveis especialitzats de manteniment, reparació i overhaul de parts i components de motors (magneto i altres elements), així com d'altres components mecànics dels avions que actualment a l'Equador no es realitzen per diferents motius. Aquesta empresa de manteniment ha d'estar constituïda legalment i avalada per la Direcció d'Aviació Civil de l'Equador i les empreses constructores dels avions, motors, parts i components als quals se'ls donarà el servei.

[en] The present work, which is the search for personal and professional growth through entrepreneurship and contribution to the Ecuadorian aeronautical sector, aims to clearly and precisely analyze the creation of a maintenance company for minor aviation aircraft operating in Ecuador, where specialized maintenance, repair and overhaul services will be provided for engine parts and components (magneto and other elements), as well as other mechanical components of airplanes that are currently not performed in Ecuador for different reasons. This maintenance company must be legally constituted and approved by the Civil Aviation Directorate of Ecuador and the construction companies of the airplanes, engines, parts, and components to which the service will be given.
[ca] Aquest projecte explorarà la introducció de les Sistemes Multi-Agents (MAS) en la detecció i resolució de conflictes amb el objectiu de millorar la seguretat aèria i la coordinació entre les aeronaus en el espai aeri. Es pretén desenvolupar una simulació basada en agents per avaluar la eficàcia i millorar el sistema TCAS considerant un escenari real o sintètic de tràfic en conflicte. Per resoldre aquest conflicte es tindran en consideració diferents kpi's de les companyies aèries involucrades.

[en] This project will explore the introduction of Multi-Agent System (MAS) in the detection and resolution of conflicts in order to improve aviation safety and coordination between aircraft in airspace . It aims to develop an agent-based simulation to evaluate the effectiveness and improve the TCAS system considering a real or synthetic traffic scenario in conflict. To resolve this conflict different kpi 's of the involved airlines will be considered.
[ca] Un total de 442 dedicatòries manuscrites inèdites signades a Sebastià Juan Arbó i preservades a l'Arxiu Comarcal del Montsià, juntament amb la seva correspondència personal conservada entre aquest arxiu i l'Arxiu Municipal de Sant Carles de la Ràpita, permeten explorar i fer una primera aproximació a les seves relacions personals i literàries amb altres autors, editors i traductors coetanis de primer rengle i descobrir, així, nous aspectes personals i biogràfics desconeguts fins ara d'un novel·lista que, en el seu temps, fou una personalitat literària de prestigi.

[en] A total of 442 unpublished handwritten dedications signed to Sebastià Juan Arbó and preserved in the Montsià's Regional Archive, together with his personal correspondence kept between this archive and the Municipal Sant Carles de la Ràpita's Archive, allows for exploring and making a first look at her personal and literary relationships with other first line coetaneous authors, editors and translators to discover unknown personal and biographical facets of a novelist who was a prestigious literary personality in his time.
[ca] Els sistemes d'Interacció Humà-Document s'han creat per a intentar unir els avantatges del món digital i del món físic. En aquest projecte es vol intentar determinar si resultaria atractiva per als usuaris una aplicació desenvolupada per a un d'aquests sistemes, concretament el sistema DoD desenvolupat pel CVC. S'ha desenvolupat una aplicació que permet seleccionar text d'un document, prèviament introduït a la base de dades, i fer una traducció d'aquest text, i una recerca a Internet de termes relacionats. Un cop l'aplicació es va desenvolupar, es va provar en un entorn real per recollir l'opinió dels usuaris. Aquests van trobar que seria una aplicació útil, tot i que van trobar necessàries millores i funcionalitats addicionals, com més opcions de traducció o la possibilitat de poder utilitzar qualsevol document, introduint una llibreria OCR a l'aplicació. De totes les propostes recollides s'ha extret un seguit de vies de millora per si es segueix treballant en aquest tipus de sistemes.

[en] Human-Document Interaction Systems have been created to try to unite the perks of the digital world and the physical world. The goal of this project is to try and determine if an application developed for one of these systems, specifically the DoD system developed by the CVC, would be attractive to users. An application has been developed, and it allows users to select text from a document, previously inserted in the database, and get a translation of this text, and also a related terms search. Once the application was finished, it was tested on a real environment to get feedback from the users. They found that this application would be useful, although it lacked some improvements and additional functions, such as having more translation options or the possibility of using any kind of document, by introducing an OCR library to the application. Out of all the proposals, a few improvement lines have been extracted in the event that work continues on these kind of systems.
[ca] Zelda Sayre va ser una escriptora, pintora i ballarina, que va viure a l'època dels anys vint. Aquesta artista va ser caricaturitzada i denigrada pel seu marit, Scott Fitzgerald i per altres autors i biògrafs a les seves obres literàries i biogràfiques, de forma que s'ha acabat assimilant a l'autora a uns estereotips, obviant els seus èxits artístics.

[en] Zelda Sayre was a writer, painter and dancer who lived in the twenties. This artist was caricatured and denigrated by her husband, Scott Fitzgerald and other authors and biographers in their literary and biographical works, so it has ended up assimilating Zelda to some stereotypes, ignoring her artistic achievements.
[ca] Els clítics pronominals en les llengües romàniques tenen un comportament semblant als afixos. Aquest fet ha inspirat propostes, com la de Zwicky (1987) i Halpern (1995) per al portuguès europeu (EP), que defensen que els clítics pronominals es comporten com afixos lèxics perquè són afixos (inflectius). En aquest article discutim una anàlisi com aquesta dels clítics pronominals de l'EP. En primer lloc, presentem un conjunt de fenòmens -que inclouen distribució, la (no-)aplicació de les regles fonològiques, i la (no-)aplicació de les regles morfofonològiques- que diferencien clarament els clítics pronominals del PE dels afixos inflectius, i defensem la combinació postlèxica de verbs i clítics. Després mostrem els arguments a favor de l'adjunció lèxica dels clítics pronominals en PE, i demostrem que no són arguments suficients per a la hipòtesi lèxica. Concloem que la cliticització pronominal s'ha de tractar com una operació postlèxica en PE.

[en] Pronominal clitics in the Romance languages are known to display affix-like behaviour. This fact has led to proposals, such as Zwicky (1987) and Halpern (1995) for European Portuguese (EP), that pronominal clitics behave like lexical affixes because they are (inflectional) affixes. In this paper we argue against such an analysis of EP pronominal clitics. First, we present a bulk of phenomena -including distributional facts, the (non-)application of phonological rules, and the (non)application of morphophonological rules- that clearly differentiate EP pronominal clitics from inflectional affixes, and argue for the postlexical combination of verbs and clitics. We then survey the arguments put forward in favour of the lexical attachment of pronominal clitics in EP, and show that these are not compelling arguments for the lexical hypothesis. We conclude that pronominal cliticization must be treated as a postlexical operation in EP.