BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Portugal was a special case in Europe at the end of 19th century, with a high rate of illiteracy and semi-literacy (75%). In a context of political reform, the poet Joao de Deus (1876) sought a way to enable teachers with little training to quickly teach reading to the lower classes as well as to children using a modern method based on whole word recognition and the elimination of spelling. The success of his Cartilha Maternal is due to the typographical innovations (letters printed in colours and later in black and white stripes), to its didactic choices (the rejection of images which could not represent verbs of action) and to a major drive to use it both in and outside schools. This article analyses the various obstacles that were overcome as well as those that delayed the spread of this method.

[fr] Le Portugal constitue un cas à part dans l'Europe de la fin du XIXe siècle, avec un taux très élevé d'analphabètes ou de semi-alphabétisés (75 %). Dans un contexte de rénovation politique, le poète João de Deus cherche comment des maîtres peu formés pourraient alphabétiser rapidement un public populaire aussi bien que des enfants, avec une méthode moderne, fondée sur la lecture de mots et la suppression de l'épellation. Le succès de sa Cartilha Maternal tient à la fois à une invention typographique (les lettres en couleur, puis en rayures noires et blanches), à des choix didactiques (le refus de l'image qui ne peut représenter des verbes d'action) et à un grand effort de diffusion, dans et hors de l'école. L'article analyse les divers obstacles qui ont pu être vaincus, et ceux qui ont retardé la diffusion de la Méthode.
[en] If the photographic image is often linked to painful or traumatic events, whether personal or collective, and while the photographic act itself has often been associated with the idea of predation, it is necessary to wonder in what way and in what conditions this image, beyond its evidential or documentary value, may ensure the curative and pacifying dimension of resilience. Such a qualitative leap requires an actual "working process" based on representations, grounded in a fictionalizing apparatus and relying on an editorial aid (a book, an exhibition, or both). This essay will consider the question of resilience in two specific examples, a novel by South African writer Ivan Vladislavic (Double négatif, Zoé, 2013), in collaboration with photographer David Goldblatt, and an abundantly illustrated book by Leïla Sebbar (Mes Algéries en France, Bleu Autour, 2004).

[fr] Si l'image photographique est fréquemment liée à des scènes ou des événements traumatisants ou blessants, personnels ou collectifs, et alors que l'acte photographique lui-même a souvent été associé à l'idée de prédation, il convient de se demander comment et dans quelles conditions cette image, au-delà de sa valeur de preuve ou de document, peut assurer la dimension curative et pacificatrice de la résilience. Un tel saut qualitatif ne saurait advenir sans que soit élaboré un "travail", portant sur les représentations, ancré dans un dispositif de fictionnalisation et reposant sur un support éditorial (un livre, une exposition, ou les deux à la fois). Cet article abordera la question de la résilience grâce en particulier à deux exemples, un roman de l'écrivain sud-africain Ivan Vladislavic (Double négatif, Zoé, 2013), associé au photographe David Goldblatt, et un ouvrage abondamment illustré de Leïla Sebbar (Mes Algéries en France, Bleu Autour, 2004).
[en] This article presents, from a conceptual and functional point of view, the contribution of a geomarketing for the analysis of the sport. Beyond of collusion between geography and marketing, it firstly implies an operational decisional phase for the progression of the sports activity. If its methods borrow much from the space analysis and geomatics, and fall under a structuralist prospect, the interest of the geomarketing should not be limited to the market research, nor to the cartography of the customers or prospective customers within the market radiuses: we wish to go from the mere vision of data representation going towards an integration of geographical dimension into the marketing strategy. This integration leads us towards a more systemic vision, using marketing as a model of analysis of the sporting services, for which the choices of the practitioners or consumers become dominating. After having replaced sports geography research in their scientific context, a definition of geomarketing is proposed, insisting on the specificity of the sporting services. Three great fields of interventions are then identified as of the working tracks which combine expectations of the actors with geographical new prospects.

[fr] Cet article présente d'un point de vue conceptuel et fonctionnel l'apport d'une démarche géomarketing pour l'analyse du sport. Au-delà d'une collusion entre la géographie et le marketing, elle implique prioritairement une phase décisionnelle opératoire pour la progression de l'activité sportive. Si ses méthodes empruntent beaucoup à l'analyse spatiale et à la géomatique, et s'inscrivent dans une perspective structuraliste, l'intérêt du géomarketing ne doit pas se limiter à l'étude de marché, ni à la cartographie des clients ou des prospects au sein des zones de chalandise : il s'agit de dépasser l'idée de la seule représentation spatiale de données pour l'intégration de la dimension géographique dans la stratégie marketing. Cette intégration nous pousse vers une vision plus systémique utilisant le marketing comme un modèle d'analyse des services sportifs, services pour lesquels les choix des pratiquants ou consommateurs sont devenus prépondérants. Après avoir replacé les recherches en géographie des sports dans leur contexte scientifique, une définition du géomarketing est proposée, insistant sur la spécificité des services sportifs. Trois grands domaines d'interventions sont ensuite identifiés comme des pistes de travail qui combinent les attentes des acteurs avec de nouvelles perspectives géographiques.
[en] The philological characterization of Spanglish has been much discussed, from the authors who consider it simply a variety of Spanish with anglicisms to those who treat it as a new language. In this paper Spanglish is compared with the León popular Latin in the IX-XI centuries and concluded that both varieties formally involve a metalinguistic intervention carried out from a bilingual awareness.

[fr] La caractérisation philologique du spanglish a été beaucoup discutée : certains soutiennent qu'il s'agit d'une variété d'espagnol avec des anglicismes, d'autres que c'est une nouvelle langue. Dans cet article, nous comparons le spanglish avec le latin populaire léonais des IX-XIe siècles et en concluons que les deux variétés mettent en cause une intervention métalinguistique faite à partir d'une conscience bilingue.
[en] A reading of Plutarch's Adversus Colotem, 1120C-1121E, with reference to other surviving evidence for Cyrenaic epistemology. In particular, the discussion evaluates two claims made by Plutarch: (1) that Colotes is right to argue that the Cyrenaics are unable to offer a viable mode of living based on their epistemology and (2) that Colotes' Epicureans find themselves in a similar position.

[fr] Lecture du Contre Colotès de Plutarque (1120C-1121E), avec des références aux autres témoignages conservés sur l'épistémologie cyrénaïque. Cette contribution examine en particulier deux affirmations de Plutarque : (1) que Colotès a raison d'affirmer que les Cyrénaïques sont incapables d'offrir un mode de vie viable fondé sur leur épistémologie et (2) que les Épicuriens tels que les définit Colotès sont eux-mêmes dans une position similaire.
[en] The article examines the production of the staging of union culture from the 1968s to the early 2000s through three case studies based on machinist conflicts: Grève à Ugine en 1968, directed by Robert Amprimo, amateur filmmaker and activist at the CGT; Jossermoz, usine occupée (1978), documentary film by Pierre Todeschini; corpus of reports broadcast in the television news of FR3 Auvergne (1989 and 2003). It reproduces the processes of co-construction of moving images between shop stewards, workers and filmmakers with different status. It deciphers the protesting union language –verbal, gestural and sound– to grasp the relationship between the intentions and strategies of the union delegates and the audiovisual devices implemented. But do the moving images reflect trade union work in its entirety?

[fr] L'article examine la production de la mise en scène de la culture syndicale des années 1968 au début des années 2000 à travers trois études de cas fondées sur des conflits usiniers inscrits dans trois temporalités différentes : Grève à Ugine en 1968, réalisé par Robert Amprimo, cinéaste amateur et militant à la CGT ; Jossermoz, usine occupée (1978), film documentaire de Pierre Todeschini ; corpus de reportages diffusés dans les journaux télévisés de FR3 Auvergne (1989 et 2003). Il restitue les processus de co-construction des images animées entre les délégués syndicaux, les ouvriers et des cinéastes au statut différent. Il décrypte le langage syndical contestataire – verbal, gestuel et sonore – pour saisir les rapports entre les intentions et stratégies des délégués syndicaux et les dispositifs audiovisuels mis en œuvre. Mais les images animées traduisent-elles le travail syndical dans sa totalité ?
[en] A preliminary paleontological, palaeoecological and taphonomical study of large mammals was undertaken on the first discovery of hyena den in Bulgaria: Redaka II (North-West of Bulgaria). The upper Pleistocene sequence could correspond to the end of the isotopic stage 3. The morphometric data of the large mammals were studied in a systematic way and allow on the base of the faunal spectrum, in comparison with other hyena den of Western Europe, a palaeoenvironenmental reconstitution; under relatively cold climate, associated to an open mixed vegetal cover, steppic and wooded. At the same time, taphonomical observations were made systematically on all remains. Natural, animal and anthropic traces on bones suggest discontinuing and different occupations of the den by the carnivores and human groups. The latter left artefacts correlated to the middle Palaeolithic and to the upper Palaeolithic.

[fr] Une étude préliminaire paléontologique, paléoécologique et taphonomique des grands mammifères a été menée dans le premier repaire d'hyènes décrit à ce jour en Bulgarie : Redaka II (Bulgarie du Nord-Ouest). La séquence pléistocène supérieur pourrait correspondre à la fin du stade isotopique 3. Les caractères morphométriques des grands mammifères ont été étudiés de façon systématique et permettent sur la base du spectre faunique, en comparaison à d'autres repaires d'hyènes d'Europe occidentale, une reconstitution paléoenvironnementale ; sous climat relativement froid mais non arctique, le couvert végétal était ouvert à caractères mixtes, steppique et boisé. Tous les vestiges fauniques ont été étudiés à l'aide d'une grille systématique comprenant plusieurs champs d'observations taphonomiques. La reconnaissance de traces d'origines naturelle, animale et anthropique permet d'envisager une fréquentation alternée et discontinue de la part des carnivores et des groupes humains. Ces derniers ont laissé à la fois des artefacts de type Paléolithique moyen et de type Paléolithique supérieur.
[en] The authors examine the role media plays in the configuration of history. Based on content analyses of two retrospective and prospective supplements published by the Belgian daily newspaper Le Soir, they highlight a number of exploratory research avenues on the central role of risk and disaster data repositories in the media's selection of important historic facts. They also show how questions on the central role of science and expertise in our relationship with the world today seem to be a key prism through which to examine the media's take on the past, present, and future.

[fr] Les auteurs s'intéressent à la manière dont les médias participent à la configuration de l'histoire. À partir de l'analyse du contenu de deux suppléments à visées rétrospectives et prospectives publiés par le journal quotidien belge Le Soir, ils mettent en évidence quelques pistes de recherche exploratoires relatives à la centralité des référentiels du risque et de la catastrophe dans la sélection des faits historiques importants réalisée par les médias. Ils montrent également comment les questions de la centralité de la science et de l'expertise dans notre rapport au monde semblent aujourd'hui être un prisme central dans la construction médiatique du passé, du présent et du futur.
[en] Over the last thousand years, the history of salt in West Africa – a physical as well as a human entity – has been known through the writings of foreigners who focused on the production techniques and the organizational structure of the communities and states which exploited and controlled this product while generating revenues out of it.Archeology and traditions remain to the closely studied from a fresh perspective regarding the choice of sites as well as the complex political realities implemented over the centuries, and their consequences for men.

[fr] Au cours du dernier millénaire, l'histoire du sel en Afrique occidentale, qui constitue une entité tant physique qu'humaine, est connue à travers les écrits des étrangers qui insistent sur les techniques de production, l'organisation des communautés et des états qui les exploitaient et les contrôlaient, en tirant des revenus.Il reste à mener des travaux archéologiques de qualité pour mieux comprendre l'ancienneté des exploitations, des enquêtes orales pour saisir les réalités politiques mises en place au fil des siècles, ainsi que leurs conséquences sur la production, la commercialisation et les usages du sel.
[en] In the area of Nouakchott (Mauritania) the number of neolithic settlements increases during the fourth millenium BP. Most sites consist of surface deposit where miscellaneous ceramics are found. With the analysis of the type of temper, the shapes of vase and the organisation of the decorative pattern, we try and precise the relations of the ceramic sets in time and space. Thus, Tin Yourgat (4200 BP), one of the oldest sites of the area, seems related to northern settlements. The ceramic assemblages from Nouadhfat and Fkaïrine form part of the culture of Touila and may be related to the Amoukrouz facies.

[fr] La région de Nouakchott (Mauritanie) connaît au quatrième millénaire BP une recrudescence d'établissements néolithiques dont il ne reste que des gisements de surface. Ces sites présentent une céramique très variée et quelquefois hétérogène. En prenant en compte les types de dégraissant, les formes de vase et la composition des décors, nous avons pu apporter quelques précisions quant à la succession des ensembles céramiques. Ainsi, le site de Tin Yourgat (4200 BP), un des plus anciens de la région, semble lié à des sites plus septentrionaux. Les sites de Nouadhfat et Fkaïrine font partie de la culture de Touila et sont rattachés à un ensemble de sites de l'Amoukrouz.
[en] This article approaches apprenticeship in France and Germany through the analyse of local public policies in Alsace (France), and especially the program of "cross-border apprenticeship". Local French and German stakeholders' practices and representations will be analysed, in order to examine to what extend the comparison between both national systems shapes public action. Indeed, cross-border vocational training policy is at the intersection of discourses and tools from local, national and European levels of public action. It appears that, despite the mobilization of public stakeholders, cross-border apprenticeship remains an unusual experience.

[fr] L'article aborde les systèmes d'apprentissage français et allemand, à l'aune des politiques publiques alsaciennes, et plus particulièrement " l'apprentissage transfrontalier ". Sont analysées les représentations et les pratiques des acteurs locaux, français et allemands, impliqués dans le dispositif. À l'intersection de débats nationaux et européens autour de l'apprentissage, la politique transfrontalière de formation professionnelle révèle ainsi comment la comparaison est mobilisée par l'action publique. In fine, il ressort que, malgré la mobilisation des pouvoirs publics, l'apprentissage transfrontalier demeure un parcours d'exception.
[en] As part of the field of research of so-called "infrastructure studies" established by the science and technology sociologist Susan Leigh Star, this paper proposes to penetrate behind the scenes of a specific infrastructure, a hospital-based biobank, and to follow step by step the work of its operational agents, medical assistants, and laboratory technicians. In doing so, and as a first step, it aims to challenge the notion of care as theorized by the philosopher Maria Puig de la Bellacasa, following the work of Bruno Latour and his notion of "matters of concern". The specificity of this notion (care) is to question our responsibility for the future of the "thing" we study (which is also the "thing" we construct and inhabit). This paper thus proposes to establish, in a second step, an alternative "style" of investigating and reporting (alternative in that it is an alteration of the classical model), which aims to convey care that is symmetrical to that expressed by its informants.

[fr] S'inscrivant dans le champ des Infrastructure Studies initié par la sociologue des sciences et des techniques Susan Leigh Star, l'article propose d'entrer dans les coulisses d'une infrastructure spécifique, une biobanque hospitalière, et de suivre gestes à gestes le travail de ses agents opérationnels, assistants médicaux et techniciens de laboratoire. Il propose ce faisant et dans un premier temps une mise à l'épreuve de la notion de care telle que théorisée par la philosophe Maria Puig de la Bellacasa à la suite des travaux de Bruno Latour et de sa notion de matters of concern. La spécificité de cette notion (care) étant d'interroger notre responsabilité face au devenir de la " chose " que nous étudions (qui est aussi la chose que nous construisons et que nous habitons), l'article propose dès lors d'initier dans un second temps un " style " d'enquête et de compte rendu d'enquête alternatif (alternatif en tant qu'altération du modèle classique), portant un care de forme symétrique à celui qu'ont manifesté ses enquêtés.
[en] This article seeks to throw some light on the relationship between the triumph of the left coalition in February 1936, swiftly dubbed the Popular Front, and the virulent outbreak of labour and urban protests and conflicts that followed this triumph. After February 1936 the workers expected to see political change and a restoration of labour relations as they were before October 1934. In this context the paper examines this new wave of strikes: in the countryside the decline of agrarian strikes and the multiplication of land invasions and occupations; in industry, inter-union collaboration and the persistence of frictions among them; the impact of the crisis and unemployment on some of the most radicalised sectors (construction); the uneven distribution of strife and the preponderant role of Madrid; the role of sectors with no union tradition; and the role of political and sit-down strikes.

[fr] Cet article prétend apporter quelques explications sur le lien entre le triomphe en février 1936 de la coalition électorale de gauche rapidement désignée sous le nom de Front populaire et le développement, après ce triomphe, d'un intense mouvement de contestations et de conflits dans le monde du travail et en milieu urbain. Après février 1936, les travailleurs espéraient un changement de politique et un retour au modèle de dialogue social qui avait cours avant octobre 1934. Sont analysées certaines particularités de cette nouvelle vague de grèves : dans les campagnes, le recul des grèves agraires face à la multiplication des invasions et des occupations d'exploitations agricoles ; dans les usines, la collaboration entre les syndicats qui n'empêche pas la persistance de frictions entre les différentes centrales, l'impact de la crise et du chômage sur les secteurs les plus radicaux (la construction), la distribution géographique inégale des conflits avec le rôle très important joué par Madrid, l'attitude des secteurs dépourvus de tradition syndicale et le rôle des grèves pour motifs politiques et de celles des brazos caídos.
[en] Marie-Galante, located in the south-east of Guadeloupe, is an integral part of the French overseas departments and regions (DROM) and has the specificity of being a direct legacy of the "cannières" islands which made the fortune of the French Atlantic facade in the eighteenth century. The cultivation of sugarcane has a fundamental place, so has rum, an alcoholic drink made from cane juice. This article proposes to consider a social and cultural geography of Marie-Galante in the prism of rum by addressing its place in the constitution of a specific geography, then by questioning its place in Marie-Galante's society, and finally by considering the possible levers of development that rum can represent for the island.

[fr] Marge d'une marge, Marie-Galante, située au sud-est de la Guadeloupe, fait partie intégrante des départements et régions d'Outre-Mer français (DROM) et a pour spécificité d'être un héritage direct des îles cannières qui ont fait la fortune de la façade atlantique française au xviiie siècle. À ce titre la culture de la canne y a une place fondamentale, ainsi que le rhum, boisson alcoolisée tirée du jus de canne. Cet article propose une géographie sociale et culturelle de Marie-Galante au prisme du rhum en envisageant l'importance du rhum dans la constitution d'une géographie spécifique, puis en questionnant sa place dans la société marie-galantaise, et enfin en se penchant sur les leviers possibles de développement que peut représenter le rhum pour l'île.
[en] Interview with Fay Simpson, founder of the Lucid Body, a technique for physical actors, which uses the energetic chakra centers. The interview was conducted by emails in December 2015.

[fr] Entretien avec Fay Simpson, fondatrice du " Lucid Body " (le corps lucide), méthode d'accompagnement de l'acteur physique qui fait appel aux centres d'énergie, chakras. L'entretien, réalisé en décembre 2015, consistait en un échange de courriels et conversations téléphoniques.