BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This is a continuation of an article published in Volumen I (2014) of Aularia. The author continues her personal reflexion about the educational action, the future of teaching and the diversity of educative processes.

[es] Segunda parte de un artículo publicado en el volumen I del año 2014, de Aularia. La utora continúa su personal reflexión sobre la acción docente, el futuro de la educación y la diversidad de los procesos educativos
[en] Given the importance for hotels to be ranked in the upper zone of the classification of their city, we introduce the concept of ranking mobility, barely studied so far in the scientific literature. This paper also presents a novel methodology based on the concept of primary movements to quantify this mobility, which we represent by signs to identify changes in the classification: Ascents (+), Descents (-), No changes (0). The model will be applied to a sample of 521 hotels with data extracted from the TripAdvisor ranking of Madrid and Barcelona. Given the legitimate desire of any entrepreneur to place his establishment among the best ranked, the results of our research show that this goal is unreachable for most of the hotels, due to the low mobility of these rankings since a very high proportion of establishments remain in the same or similar positions in the short and medium term

[es] Dada la importancia que tiene para un establecimiento hotelero el estar situado en la zona alta de la clasificación de hoteles de su ciudad, este trabajo analiza la movilidad de los rankings, y propone una metodología para medirla basada en el concepto de movimientos primarios, que representamos mediante signos para identificar los cambios en la clasificación: Subidas (+), Bajadas (–), Sin cambios (0). Se aplicará el modelo a una muestra de 521 hoteles con datos extraídos del ranking de TripAdvisor de Madrid y Barcelona. Ante el legítimo anhelo de cualquier empresario de situar su establecimiento entre los mejores clasificados de su ciudad, los resultados ponen de manifiesto que este objetivo es para la mayoría de los hoteles inalcanzable, debido a la escasa movilidad de estos rankings. Una proporción muy elevada de establecimientos permanecen en las mismas o similares posiciones a corto y medio plazo
[en] The purpose of this text is to relate the three concepts set out in the title. To do this, the authors make a historical account of the development of people's rights in the first of the sections. In the second, they make a conceptual journey that helps to establish and achieve the objective of the text. Later, in the last sections, the way in which discrimination has been regulated by law in the world, in general, and in Mexico, in particular, is analyzed

[es] El presente texto tiene como objeto relacionar los tres conceptos expuestos en el título. Para ello, los autores hacen un recuento histórico del desarrollo de los derechos de las personas en el primero de los apartados. En el segundo, hacen un recorrido conceptual que ayuda a plantear y alcanzar el objetivo del texto. Posteriormente, en los últimos apartados, se analiza la forma en la que la discriminación ha sido regulada por el derecho en el mundo, en general, y en México, en particular
[en] This article includes a detailed analysis, by geographical areas and even municipalities, of the location and general conditions of the houses of the gypsy community of Huelva, as well as of aspects concerning health that have been detected within this group. We will see how inbreeding facilitates the emergence and spreading of diseases such as Charcot-Mary-Tooth, how the contact with illegality causes nervous system alterations that have repercussions not only on health, but also on family life, or semi-ghetto situations that occur in some places, without forgetting camps set up by foreign gypsies or by the ones from Huelva during citrus fruits collection campaigns, fundamentally. However, and despite what might appear at fist sight, there are no major differences between the situation of the gypsy community and the rest of the neighbours from the municipalities of Huelva in the same socioeconomic condition.

[es] El presente artículo recoge un análisis detallado, por zonas geográficas e incluso municipios, de la ubicación y condiciones generales de las viviendas de la comunidad gitana onubense, así como de aspectos relativos a la salud que se han detectado dentro de este grupo. Veremos cómo la endogamia facilita la aparición y difusión de enfermedades tales como la Charcot-Mary Tooth, el contacto con la ilegalidad roduce alteraciones en el sistema nervioso que repercuten no sólo en la salud sino en la vida familiar y cotidiana o las situaciones de semighetto que se producen en algunos lugares, sin olvidar los campamentos instalados por gitanos extranjeros o de la propia Huelva durante las campañas de recogida de cítricos, fundamentalmente. Sin embargo, y a pesar de lo que a primera vista pudiera parecer, no hay grandes diferencias entre la situación de la comunidad gitana y el resto de los vecinos de sus municipios de igual condición socieconómica.
[en] The analysis of the non bis in idem principle is essential for the understanding of transcen-dental legal connections and with undoubted repercussions, not only theoretical, but also practical of the sanctioning authority of the administration and on the criminal law

[es] El análisis del principio non bis in idem es imprescindible para el entendimiento de conexiones jurídicas trascendentes y con indudables repercusiones no solo teóricas, sino también prácticas en la po-testad sancionadora de la administración y del derecho penal
[en] The intermontane Ronda Basin is located within the NE-SW trending external zones of the Western Betics. Newly acquired geometric and kinematic structural data from its southwestern margin and its neighbouring mountain ranges allow to inquire about the main tectonic controls on the basin development. During the Neogene, two events of NW-SE shortening and partially coeval NE-SW stretching seem to be responsible for the generation of along-strike structural highs and depressions. Shortening is evidenced by two co-axial fold-systems, mainly recorded in the Subbetic units, and a NW vergent imbricate stack (Flysch Units). Stretching was accommodated by NW-SE trending normal faults that partially delineate the southwestern current basin boundary. The wide distribution of these faults together with their throw, rising at places >1 km, point to the important role they played in the development of the basement basin architecture

[es] La depresión intramontañosa de Ronda se sitúa dentro de un patrón estructural NE-SO en las zonas externas de las Béticas Occidentales. Datos estructurales y geométricos recién adquiridos de su margen suroeste y de las sierras adyacentes permiten indagar acerca de los principales controles tectónicos en el desarrollo de la cuenca. Durante el Neógeno, dos eventos de acortamiento NO-SE parcialmente coexistentes con un estiramiento NESO parecen ser responsables de la generación de altos y depresiones estructurales. El acortamiento se evidencia por dos sistemas de pliegues coaxiales, principalmente registrados en las unidades Subbéticas y, un abanico imbricado de vergencia NO (Unidades de los Flyschs). El estiramiento fue acomodado por fallas normales NO-SE que parcialmente delimitan el límite suroeste de la cuenca actual. La amplia distribución de estas fallas, junto con su salto vertical, en algunos casos >1 km, ponen de manifiesto el importante papel que desempeñaron en la configuración del basamento de la cuenca
[en] Clastic Materials of basal Muschelkalk in the northestern edge of Iberian Ranges represent subtidal environments and even high energy events in the inner platform (presence of H.C.S.). Such events disturb the inter and supratidal sedimentation development of both under and overlaying units

[es] Los materiales clásticos del Muschelkalk basal en el extremo noroccidental de la Cordillera Ibérica representan entornos sublitorales e incluso eventos de gran energía en las plataformas internas (presencia de H.C.S.). Estos eventos interrumpen el desarrollo de la sedimentación interna y supralitoral de ambas unidades, tanto por debajo como por encima.
[en] In a context such as Colombia, where there is an armed conflict that does not seem to have a close solution, the educational television program "Franja Metro" is shown as a space for the country's children to have an alternative to the bombing of violent images of television. The author of this work shows us this audiovisual experience as a solidary and cooperative alternative in a difficult social context.

[es] En un contexto como el colombiano, donde se vive un conflicto armado que parece no tener una solución próxima, el programa de televisión educativa, "Franja Metro", se muestra como un espacio para que la infancia del país tenga una alternativa al bombardeo de imágenes violentas de la televisión. El autor de este trabajo nos muestra esta experiencia audiovisual como alternativa solidaria y cooperativa en un difícil contexto social.
[en] An effective method to remove the tide effects from head data recorded in two piezometers of different depth has been developed. The method has been applied in the discharge zone of Motril-Salobreña coastal aquifer (South Eastern Spain) for two data time intervals (one month and one year). According to this method the groundwater head is handled like a wave composed by several main components, which are defined in terms of amplitude, frequency and phase. These significant tide components are extracted from the original tide-perturbed head by low and high pass filters of frequency, applying software tools of signal processing. The obtained signal represents the non-perturbed head level, which allows to delve into the non-tide water head affections that can be detected in the discharge zone of coastal aquifers, besides of the reinterpretation of pumping tests data effected by the tide

[es] Se ha desarrollado un método efectivo con el cual eliminar los efectos de marea de los datos de niveles piezométricos registrados en dos piezómetros de diferente profundidad. El método ha sido aplicado en la zona de descarga del acuífero costero de Motril-Salobreña (SE de España), para dos intervalos temporales de datos (un mes y un año). Según este método se considera el nivel piezométrico afectado por la marea como una onda formada por varios componentes principales, definidos en términos de amplitud, frecuencia y fase. Estos componentes principales de marea son extraídos de la señal piezométrica mediante filtros de paso de baja y alta frecuencia, aplicando herramientas de software de procesamiento de señales. La señal obtenida corresponde al nivel no afectado por la marea, lo cual permite profundizar en las afecciones no mareales del nivel piezométrico que puedan ser detectadas en las zonas de descarga de acuíferos costeros, así como la reinterpretación de ensayos de bombeo afectados por la marea
[en] Due to the close contact they had with Paraguay, since the moment of their arrival in the last quarter of the nineteenth century, the Spanish immigrants Rafael Calzada and Matias Alonso Criado, shared a similar profile. In this article we address a detailed analysis of their Paraguayan journeys, aiming to shed light on the transnational networks built during the republic from the countries they were living in: Argentina and Uruguay. Ultimately, this represented a turning point for the development of both their personal and professional lives.

[es] Desde su llegada a América en el último cuarto del siglo xix, los inmigrantes españoles Rafael Calzada y Matías Alonso Criado compartieron un perfil similar signado en buena medida por el estrecho contacto que mantuvieron con el Paraguay. En este artículo acometemos un detenido análisis de sus avatares paraguayos, que pretende arrojar nueva luz sobre las apretadas redes transnacionales que tejieron con aquella República desde los países donde habitualmente residían, la Argentina y el Uruguay, totalmente decisivas en la trayectoria personal de cada uno de ellos.
[en] At present, the use of eye-tracking data in immersive Virtual Reality (iVR) learning environments is set to become a powerful tool for maximizing learning outcomes, due to the low-intrusiveness of eye-tracking technology and its integration in commercial iVR Head Mounted Displays. However, the most suitable technologies for data processing should first be identified before their use in learning environments can be generalized. In this research, the use of machine-learning techniques is proposed for that purpose, evaluating their capabilities to classify the quality of the learning environment and to predict user learning performance. To do so, an iVR learning experience simulating the operation of a bridge crane was developed. Through this experience, the performance of 63 students was evaluated, both under optimum learning conditions and under stressful conditions. The final dataset included 25 features, mostly temporal series, with a dataset size of up to 50M data points. The results showed that different classifiers (KNN, SVM and Random Forest) provided the highest accuracy when predicting learning performance variations, while the accuracy of user learning performance was still far from optimized, opening a new line of future research. This study has the objective of serving as a baseline for future improvements to model accuracy using complex machine-learning techniques.

[es] Actualmente, el uso de los datos del seguimiento de la mirada en entornos de aprendizaje de Realidad Virtual inmersiva (iVR) está destinado a ser una herramienta fundamental para maximizar los resultados de aprendizaje, dada la naturaleza poco intrusiva del eye-tracking y su integración en las gafas comerciales de Realidad Virtual. Pero, antes de que se pueda generalizar el uso del eye-tracking en entornos de aprendizaje, se deben identificar las tecnologías más adecuadas para el procesamiento de datos. Esta investigación propone el uso de técnicas de aprendizaje automático para este fin, evaluando sus capacidades para clasificar la calidad del entorno de aprendizaje y predecir el rendimiento de aprendizaje del usuario. Para ello, se ha desarrollado una experiencia docente en iVR para aprender el manejo de un puente-grúa. Con esta experiencia se ha evaluado el rendimiento de 63 estudiantes, tanto en condiciones óptimas de aprendizaje como en condiciones con factores estresores. El conjunto de datos final incluye 25 características, siendo la mayoría series temporales con un tamaño de conjunto de datos superior a 50 millones de puntos. Los resultados muestran que la aplicación de diferentes clasificadores como KNN, SVM o Random Forest tienen una alta precisión a la hora de predecir alteraciones en el aprendizaje, mientras que la predicción del rendimiento del aprendizaje del usuario aún está lejos de ser óptima, lo que abre una nueva línea de investigación futura. Este estudio tiene como objetivo servir como línea de base para futuras mejoras en la precisión de los modelos mediante el uso de técnicas de aprendizaje automático más complejas.
[en] Over the course of the sixteenth century, various translations of the Bible, praised for their perfection and enduring significance, appeared in Spanish. Some of these translations, made by teachers and humanists such as Fray Luis de León, remained in manuscript, given the rigorous censorship that ruled over all versions of the Scriptures in Spanish. Others, such as the Ferrara Bible, were made by converted Jews in Italy. And still others, such as Casiodoro de Reina's translation, were made by exiles accused of heterodoxy. All these translations are related, in one way or another, to the older versions of the Bible that Hispanic Jews had translated in the Middle Ages and which had been preserved by monarchs, the nobility, and friars, who saved them from burning and from the Inquisition

[es] A lo largo del siglo XVI, fueron apareciendo diversas traducciones de la Biblia a la lengua española, alabadas con el tiempo por su perfección y relevancia posterior. Algunas las llevaron a cabo profesores y humanistas, como las de fray Luis de León, que quedaron manuscritas por la censura que pesaba sobre toda versión de las Escrituras en España. Otras salieron del núcleo judeoconverso asentado en Italia, como la Biblia de Ferrara. Otras, por último, se debieron a la labor de huidos y exiliados, acusados de heterodoxia, como la de Casiodoro de Reina. Todas, de un modo u otro, están relacionadas con las antiguas versiones bíblicas que habían traducido los hispanojudíos durante la Edad Media y que habían quedado luego en poder de nobles, reyes o frailes, quienes las custodiaron y salvaron de la hoguera y la Inquisición
[en] The Sustainable Development Goals (SDGs) show that the current system of production and consumption, considered as linear, has weaknesses from an environmental, social and economic perspective that threaten its long-term sustainability. This paper conducts a comparative analysis between the linear model, "The R's" (recycle, reuse, etc) and Circular Economy (CE), along the stages of the productive process, with the aim of identifying the contributions of these productive strategies to sustainability. The conclusions show the limitations of the linear production and consumption process, and the shortcomings of the partial strategies. Likewise, it shows that the CE is not a recompilation of different sustainable techniques but a global proposal that redefine the industrial and productive structure held by the lineal model to achieve an economic sustainable strategy aligned with the 2030 Agenda

[es] Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) ponen de manifiesto que el sistema actual de producción y consumo, considerado lineal, tiene deficiencias desde una perspectiva medioambiental, social y económica que amenazan su sostenibilidad a largo plazo. El presente trabajo realiza un análisis comparativo entre el modelo lineal, las "erres" (reciclar, reusar, etc.) y la Economía Circular (EC), a lo largo de las etapas del proceso productivo, con el objetivo de identificar las aportaciones de estas estrategias productivas a la sostenibilidad. Las conclusiones muestran las limitaciones del proceso de producción y consumo lineal, y las carencias de las estrategias parciales. Asimismo, muestra que la EC no es una mera agregación de técnicas sostenibles; es un planteamiento integrador que repiensa el entramado industrial y productivo para conseguir un modelo económico sostenible alineado con la Agenda 2030
[en] This article analyses the notions of patrimonial managers in terms of the concept of heritage and its teaching and learning in non-formal educational areas. So, taking 43 managers of museums and patrimonial interpretation centres of the provinces of Huelva, Seville and Cadiz as our study sample, we present the conceptual obstacles detected to the development by this group of didactic proposals of a holistic, identitarian, innovating and socio-critical nature. To this end, two research instruments were designed: a data gathering questionnaire and a system of categories for analysis of the information obtained. As a result, the high degree of specialisation of the patrimonial managers is notable in terms of the concept of heritage compared with their scant training, conceptualisation and even interest in patrimonial education.

[es] En este artículo se analizan las concepciones de los gestores patrimoniales respecto al concepto de patrimonio y a su enseñanza aprendizaje en los ámbitos educativos no formales. Así, tomando como muestra de estudio 43 gestores de museos y centros de interpretación patrimonial de las provincias de Huelva, Sevilla y Cádiz, se presentan los obstáculos conceptuales detectados para el desarrollo, por parte de este colectivo, de propuestas didácticas de carácter holístico, identitario, innovador y sociocrítico. Para ello, se diseñan dos instrumentos de investigación: un cuestionario para la obtención de datos y un sistema de categorías para el análisis de la información obtenida. Como resultado, se puede destacar la alta especialización de los gestores patrimoniales respecto al concepto de patrimonio frente a su escasa formación, conceptualización e incluso interés hacia la educación patrimonial.
[en] The news site ro.sputnik.md is the Romanian language version of the Sputnik news website platform, owned by the Russian government, one of the main channels used by the Kremlin to disseminate mis- and disinformation across Russian borders. The current research aims to identify the frames associated with anti-COVID-19 vaccines, and the news values employed in constructing news discourse on vaccination in ro.sputnik.md media texts. To map the media frames and the lexical and discursive constructions, the research proposes a mixed methods content-based approach, where automated text analysis (frequency, co-occurrence, n-grams) is combined with thematic and discourse analysis. Six emphasis frames are identified in the corpus (N=1,165): Superiority of the Russian Sputnik V Vaccine, Fatal/Side Effects of EU Authorized Vaccines, Limitations of Individual Rights and Freedoms, EU and/or Romanian Authorities' Struggle, Children and Teenagers' Protection, and Big Pharma Conspiracy. The findings show that specific discursive patterns are associated with the negative news value: death, side effects (blood clot, thrombosis, coagulation), restrictions, and interdictions or warnings (serious, risk, negative, panic, etc.), while the conflict news value is associated with warfare vocabulary (defense, threat, battle, fire, gunpowder, etc.); and eliteness, with well-known actors (state leaders, European leaders, famous "conspirators") and countries (powerful international actors, meaningful neighbours)

[es] El sitio de noticias ro.sputnik.md es la versión en lengua rumana de la plataforma web de noticias Sputnik, propiedad del gobierno ruso, uno de los principales canales utilizados por el Kremlin para difundir información errónea y desinformación a través de las fronteras rusas. La presente investigación pretende identificar en los textos mediáticos de ro.sputnik.md los marcos asociados a las vacunas anti-COVID-19 y los valores noticiosos utilizados para construir el discurso informativo sobre la vacunación. Para mapear los marcos mediáticos y las construcciones léxicas y discursivas, la investigación propone un enfoque mixto basado en el contenido, en el que el análisis automatizado del texto (frecuencia, co-ocurrencia, ngramas) se combina con el análisis temático y del discurso. En el corpus se identifican seis marcos de énfasis (N=1.165): Superioridad de la vacuna rusa Sputnik V, efectos fatales/secundarios de las vacunas autorizadas por la UE, limitaciones de los derechos y libertades individuales, lucha de las autoridades de la ue y/o rumanía, protección de los niños/adolescentes y conspiración de las grandes farmacéuticas. Los resultados muestran que al valor noticioso de negatividad se asocian fórmulas discursivas específicas: muerte, efectos secundarios (coágulos de sangre, trombosis, coagulación), restricciones e interdicciones o advertencias (grave, riesgo, pánico), mientras que al valor noticioso de conflicto se asocian el vocabulario bélico (defensa, batalla, pólvora) y al elitismo, actores conocidos (líderes estatales, "conspiradores" famosos) y países (actores internacionales poderosos, vecinos significativo)