[en] This essay analyzes two ecological movements that emerged and developed in Southern European Mediterranean countries (France, Italy, and Spain) during the last couple of decades. Both the de-growth and the "slow" movement challenge the "illogical logic" of constant economic growth in the context of a limited biosphere and denounce the social and ecological degradation generated by global capitalism. Both articulate a redefinition of European environmentalism by opposing the environmental thinking of strong Euro-American tradition—very rooted in the official discourse of the European Union, such as the "gospel of eco-efficiency" (Martínez Alier, El Ecologismo 31)—that try to solve the ecological problems with the same logic that causes and perpetuates them (green capitalism, sustainable development). The de-growth and the slow movement propose instead sustainable, systemic alternatives which are socially and ecologically possible. These alternatives are based on conviviality, voluntary simplicity, slowness, and the reduction of the socioeconomic metabolism. They point out the necessity of an epistemological change and question the tyranny of industrial time (to augment constantly the production and consumption pace) to conclude that we can and need to live better with less, since it is more desirable, sustainable, and just. Since the 2008 financial crisis the de-growth and slow movement have acquired certain popularity and visibility beyond their Euro-Mediterranean context, which makes them relevant actors on the global movement for environmental justice and the critique of global capitalism. Finally, this essay explores one of the many ways in which these Euro-Mediterranean socioenvironmental insights can be translated into ecocriticism in the specific case of recent Spanish novels. In the last decade, there have been a number of Spanish novels that use complex and sophisticated narrative strategies to focus on aspects related to neoliberal globalization. While some of them perpetuate the mainstream discourse of the European Union by privileging the uncritical celebration of digital culture, progress, and globalization, others challenge this by questioning our society's blind faith in technological progress and economic growth—such texts advocate instead for a change of logic and lifestyle. The latter narratives seem to be more in-tune with the Euro-Mediterranean socioenvironmental movements mentioned previously and are therefore able to articulate a meaningful critique of the myths of progress, development, and economic growth by exposing the ecological and social degradation that is often generated by global capitalism. On the contrary, the kind of novel that reproduces mainstream European discourse—and, more importantly, the critics that celebrate it—tends to overtly and abundantly represent digital culture while failing to acknowledge its relation to the culture of new capitalism and its environmental and social impact.

[es] El presente ensayo analiza dos movimientos de raigambre ecologista que emergen y se desarrollan en las dos últimas décadas en los países mediterráneos del sur de Europa (Francia, Italia y España). Ambos, decrecimiento y movimiento lento, cuestionan la ilógica del crecimiento económico constante en el marco de una biosfera limitada y denuncian la degradación ecológica y social generada por el capitalismo global. Tanto uno como otro suponen una redefinición del ecologismo europeo al oponerse a ciertos ecologismos de tradición euroamericana—muy arraigados en el discurso oficial de la Unión Europea, como el "evangelio de la ecoeficiencia" (Martínez Alier, El Ecologismo 31)—sospechosos de querer solucionar el problema ecológico con la misma lógica que lo genera y perpetúa (desarrollo sostenible, capitalismo verde). El decrecimiento y el movimiento lento, en cambio, proponen alternativas sostenibles, sistémicas y viables económica y socialmente, basadas en la convivialidad, la simplicidad voluntaria, la desaceleración, la descomplejización y la reducción del metabolismo económico y social. Abogan, entonces, por un cambio de lógica, epistemológico, y cuestionan la tiranía del tiempo industrial (aumentar constantemente la velocidad de producción y consumo) para concluir que se puede y se debe vivir mejor con menos por ser más justo, deseable y sostenible. Desde la crisis financiera del 2008 el decrecimiento y el movimiento lento están adquiriendo cierta popularidad y visibilidad más allá del ámbito euro-mediterráneo, lo que les transforma en actores relevantes en el movimiento global por la justicia ecológica y la crítica altermundista al capitalismo global. En los últimos años se están publicando numerosas novelas españolas con estructuras narrativas complejas en las que el tema de la globalización está muy presente. Algunas de estas novelas celebran la cultura digital y la globalización de manera acrítica, coincidiendo con la corriente tecnófila hegemónica del discurso oficial europeo, mientras que otras cuestionan el modelo de crecimiento económico y la aceleración industrial, siendo más afines a las nuevas tendencias socioecológicas euro-mediterráneas. Son estas últimas narraciones las que mejor articulan una crítica coherente a la degradación ecológica y social generada por el capitalismo global al deconstruir los mitos sobre crecimiento económico y progreso tecnológico. En cambio, el otro tipo de novelas suele perpetuar en su discurso la ilógica del crecimiento económico por ser incapaces de relacionar las conexiones entre la cultura digital, la degradación ecológica y la lógica del nuevo capitalismo.