BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article presents an experimental platform of the cardiovascular system (CVS) designed in Solidworks and based on an electric model which describes the contraction dynamics of the heart as well as its cyclic and autonomous caracteristics. Depart from this model, previously generalized to include the dynamics of the left common carotid artery, a hydraulic model was developed emulating the behaviour of the CVS in that zone, been validated by the Matlab/Simulink tool. The designed platform is a representation of this hydraulic model, which objective is to test swimming robots of small dimensions and to allow the simulation of the conditions in which these robots would navigate in the human circulatory system.

[es] Este artículo presenta una plataforma de simulación del sistema cardiovascular (SCV) diseñada en el software de diseño 3D SolidWorks, basada en un modelo hidráulico que describe la dinámica de contracción del corazón y de la arteria carótida izquierda, así como el carácter cíclico y autónomo del primero, previamente validado mediante la herramienta Matlab/Simulink. La plataforma diseñada en SolidWorks tiene como objetivo el desarrollo de experimentos y ensayos con robots nadadores de pequeñas dimensiones, permitiendo emular las condiciones en las que se encontrarían estos robots navegando por el sistema circulatorio humano.
[en] The irruption of human rights systems at a constitutional level, has consequences in the field of Public Administrations and the citizens. The person and his dignity are at the center of the Administrative Law. From the convergent perspective of human rights, we build and base our own concept of the control of internal conventionality in two dimensions: state obligation and citizen guarantee. Alongside the duty of guarantee explain the preventive role of Public Administrations that complements classical functions. This role is an expression of the generic warranty duty. They protect and promote international commitments, take the initiative to remove any obstacles to the effectiveness of rights. Effective administrative protection, the right to new rights and guarantees, the co-management of general well-being from the human duties of citizenship, the new interpretative dimensions, the cultural leap of the homogeneous dimension towards the heterogeneous in terms of reflections of the diversity existing in the composition of societies and the widening of the content of juridicity, are some of the main consequences mentioned. Internal conventionality control is deployed at the bases of the Public Administrations itself, symmetrically and synergistically with constitutionality control.

[es] La irrupción de los sistemas de derechos humanos a nivel constitucional genera consecuencias en el ámbito de las Administraciones Públicas y la ciudadanía. La persona y su dignidad son la centralidad del Derecho Administrativo. Desde la mirada convergente de los derechos humanos construimos y fundamentamos un concepto propio del control de convencionalidad interno en doble dimensión: obligación estatal y garantía ciudadana. Junto al deber de garantía explican el rol preventivo de las Administraciones Públicas que complementa a las funciones clásicas. Este rol es expresión del deber de garantía genérico. Aquellas protegen y promocionan los compromisos internacionales, toman la iniciativa para remover cualquier obstáculo a la efectividad de los derechos. La tutela administrativa efectiva, el derecho a los nuevos derechos y garantías, la cogestión del bienestar general desde lo deberes humanos de la ciudadanía, las nuevas dimensiones interpretativas, el salto cultural de la dimensión homogénea hacia la heterogénea en cuanto a reflejos de la diversidad existente en la composición de las sociedades y el ensanche del contenido de juridicidad, son algunas de las principales consecuencias tematizadas. El control de convencionalidad interno es desplegado en la propia sede de las Administraciones Públicas, de manera simétrica y sinérgica con el control de constitucionalidad.
[en] Background: The quick aging of the population, associated with the increase in life expectancy and the improved living conditions, is a reality that sets out new challenges for both the present and the future. In this context, current residential care services for elderly people in situations of dependency arise. These centers have their own characteristics and emerge to meet the continuing care need of their users. Being admitted in this type of centers, like every life experience, will be part of the life history of the person. For Occupational Therapy, studying how this situation affects the occupational performance and knowing the point of view of the user about the available resources, will certainly make future interventions take the view of the protagonist of the situation into account much more. Objective: This paper is aimed to explore the experiences of elderly residents in a residential care service in the province of A Coruña, Spain, in order to describe the occupational performance. Material and methods: The study was carried out using a methodology of qualitative nature, namely phenomenology. The information was collected by means of semi-structured interviews and a field notebook used by the researcher. The sampling will be intentional, therefore a sample is chosen according to the criteria of inclusion and exclusion.

[es] Antecedentes: El rápido envejecimiento de la población, asociado al aumento de la esperanza de vida y a la mejora de las condiciones de vida, es una realidad que plantea nuevos retos a nivel presente y futuro. En este contexto surgen los actuales servicios de atención residencial para personas mayores en situación de dependencia. Estos centros presentan sus propias características y surgen para dar respuesta a las necesidades de atención continua de sus usuarios. Ingresar a esta tipología de centros, como todo fenómeno vital, formará parte de la historia de vida de la persona. Desde Terapia Ocupacional estudiar cómo esta situación influye en su desempeño ocupacional y saber la propia visión que tiene el usuario acerca del recurso, sin duda hará que las futuras intervenciones tengan mucho más presente la visión del protagonista de la situación. Objetivo: El objetivo general es explorar las vivencias de las personas mayores residentes en un servicio de atención residencial de la provincia de A Coruña a fin de describir el desempeño ocupacional. Material y métodos: La metodología utilizada será de tipo cualitativa, más concretamente, se utilizará la fenomenología. Las técnicas de recogida de información serán la entrevista semi-estructurada y un cuaderno de campo del investigador. El muestreo será de tipo intencional, por lo que la elección de la muestra se rige por los criterios de inclusión y exclusión.
[en] Europe's leading film-producing countries are France, Germany, Italy, Spain, and the United Kingdom. They were all hit by the global economic crisis, which had a particularly severe impact on Europe in 2010–2012. The con-sequences of this crisis for film policies and the film industry are understud-ied. Spain is a unique case for this study because it had to ask the European Union for a financial assistance programme. What changes were made to State film policies as a result of the crisis? How did those changes reflect on the feature film production? This article aims to answer these questions. The method used includes an analysis of film-industry policy documents and of-ficial data, and in-depth interviews. The period studied is 2007–2017. The results refer to topics such as State aid for film production; tax incentives; value-added tax (VAT); the obligation to provide advance funding for Eu-ropean audiovisual production, and the number, genre, and mean cost of the feature films produced.

[es] Los principales países productores de películas en Europa son Francia, Alemania, Italia, España y el Reino Unido. Todos ellos se vieron afectados por la crisis económica mundial, que tuvo un impacto bastante fuerte en Europa entre los años 2010 y 2012. Las consecuencias de esta crisis para las políticas cinematográficas y la industria cinematográfica se han estudiado muy poco. España es un caso único para este estudio porque tuvo que solicitar a la Unión Europea un programa de ayudas económicas. ¿Qué cambios se realizaron en las políticas cinematográficas de estado como resultado de la crisis? ¿Cómo se reflejaron esos cambios en la producción de largometrajes? El objetivo de este artículo es responder a estas preguntas. La metodología empleada incluye un análisis de documentos sobre las políticas de la industria cinematográfica y de datos oficiales, así como entrevistas en profundidad. El período estudiado abarca los años 2007 a 2017. Los resultados se refieren a temas como las ayudas estatales a la producción cinematográfica; los incentivos fiscales; el impuesto al valor agregado (IVA); la obligación de brindar financiación anticipada para la producción audiovisual europea; y el número, género y costo medio de los largometrajes producidos.
[en] In the present study, an analysis of data protection as a legal concept is carried out in the European Union and in the United States, as well as a brief overview of its legislative evolution. The theoretical and normative development that has taken place in the European Union reveals the importance of the digital identity of its citizens. Nevertheless, due to the characteristics of the American legislation, the free flow of data between entities has more strength. The importance of this study lies in the fact that the understanding of the data protection concept in both systems will allow us to have a better perspective on the weaknesses and strengths that may exist in the agreements for the transfer of personal data between the European Union and the USA.

[es] En el presente estudio se realiza un análisis del concepto legal de protección datos tanto a nivel normativo en la Unión Europa como en Estados Unidos, al igual que una breve visión de su evolución legislativa. El largo desarrollo teórico y normativo que ha habido en la Unión Europea deja entrever la importancia de la identidad digital de sus ciudadanos, mientras que la legislación norteamericana, más esparcida y sectorial, revela la fuerza que otorga al libre flujo de datos entre las entidades mercantiles. La importancia del presente estudio reside en que la comprensión de la concepción sobre la protección de datos en ambos sistemas, permitirá tener una mejor perspectiva sobre las debilidades y fortalezas que puedan existir en los acuerdos entre la Unión Europea y EE. UU.
[en] The aim of this project is to develop the methodology for the coupling of (pseudo)viologens to peptides using solid-phase protocols in order to study, in the future, the supramolecular aggregation of the products into controllable β-sheet architectures. It is expected that the formation and breaking of those secondary structures can be controlled by the addition of cucurbit[8]uril molecules and the variation of the redox and pH conditions. For this purpose, in this work two activated (pseudo)viologen derivatives and a model peptide have been prepared. The bipyridinium derivatives were prepared following well established synthetic methodologies, whilst the β-sheet forming peptide has been generated via standard Fmoc solid-phase peptide synthesis protocols. Solid phase couplings between the peptide and both (pseudo)viologen derivatives were performed following a Zincke reaction between the activated salts and amine moieties placed in two different positions of the peptide chain: the N-terminus and the side chain of a Lys residue. NMR and HPLC-MS were the techniques used to follow the reactions and to characterize the products. Semipreparative HPLC was used as purification method for some of the obtained peptide-(pseudo)viologen conjugates.

[es] El objetivo de este proyecto es desarrollar la metodología para el acoplamiento de (pseudo)viológenos a péptidos usando protocolos de fase sólida para estudiar, en un futuro, la agregación supramolecular de los productos en forma de estructuras de lámina-β controlables. Se espera que la formación y disociación de estas estructuras secundarias se pueda controlar con la adición de moléculas de cucurbit-[8]-uril y con la variación de las condiciones redox y de pH. Para este propósito, en este trabajo se prepararon dos derivados (pseudo)viológeno activados y un péptido modelo. Los derivados de bipiridinio fueron preparados siguiendo metodologías sintéticas establecidas, mientras que el péptido que forma de láminas-β fue generado mediante protocolos estándar de síntesis de péptidos en fase sólida utilizando la estrategia Fmoc. Los acoplamientos en fase sólida entre el péptido y ambos derivados (pseudo)viológeno se llevaron a cabo siguiendo una reacción de Zincke entre las sales activadas y las partes amina localizadas en dos posiciones diferentes de la cadena peptídica: la N-terminal y la cadena lateral de un residuo de Lys. Las técnicas empleadas para el seguimiento de las reacciones y para caracterizar los productos fueron RMN y HPLC-MS. Se usó HPLC semipreparativo como método de purificación para algunos de los conjugados péptido-(pseudo)viológeno obtenidos.
[en] Applying a CLIL methodological approach marks a shift in emphasis from language learning based on linguistic form and grammatical progression to a more language acquisition' one which takes account language functions. In this article we will study the elements of the "language of instruction" of the area of Maths in Secondary Education, by focusing on the analysis of the communicative functions, and the lexical and the cultural items present in the textbook in use. Our aim is to present the CLIL teacher with the linguistic and didactic implications that he or she should take into consideration when implementing the bilingual syllabuses with their students. In order to do that, we will present our conclusions emphasizing the need for coordination in different content areas, linguistic and communicative contents, between the foreign language teacher and the CLIL subject one.

[es] La aplicación de un enfoque metodológico AICLE supone un cambio de prioridades de un aprendizaje de lenguas basado en la forma lingüística y progresión gramatical a uno de 'adquisición del lenguaje' que tiene en cuenta las funciones del lenguaje. En este artículo estudiaremos los elementos de la "lengua de instrucción" del área de matemáticas en la educación secundaria, centrándonos en el análisis de las funciones comunicativas y los elementos léxicos y culturales presentes en el libro de texto utilizado. Nuestro objetivo es mostrar al profesor AICLE las implicaciones lingüísticas y didácticas que debe tener en cuenta al implementar la programación bilingüe con sus estudiantes. Por ello, presentaremos nuestras conclusiones haciendo hincapié en la necesidad de coordinación en diferentes áreas de contenido –contenidos lingüísticos y comunicativos– entre el profesor de lengua extranjera y el de AICLE.
[en] The landscape project grows directly from the territory, which is discovered by his own presence crossing the space. So, walk is the the fi rst tool that allows human being to learn and create. This work analise the presence of this activity on in the contemporany art, directly linked to architecture project. The actitud of various authors facing the stroll like a creative and intellectual process converge in diff erent approaches. Those will end up near to nomadism or with a sedentary vision of the city. After this, three contemporany architecture works are analised by its close relation to landscape and users walk.

[es] El proyecto de paisaje toma referencias directas del territorio, un medio descubierto por el hombre a través de su propia presencia al atravesar el espacio. Por ello, el acto de andar es la primera herramienta que le permite conocer y crear. El trabajo presentado analiza la presencia de esta acción en el arte contemporáneo, vinculada directamente al proyecto de arquitectura. La actítud con las que diversos autores afrontan el paseo como medio de creación y desarrollo intelectual converge en distintas aproximaciones más cercanas al nomadismo o con una visión sedentaria de la ciudad. Una vez defi nidas, se analizan 3 obras contemporáneas incidiendo en su relación directa con el paisaje y como el usuario las descubre caminando.
[en] The Corpus of English Philosophy Texts (CEPhiT) is the second part of the Coruña Corpus of English Scientific Writing (CC). CEPhiT has been compiled for the description of English Philosophical writing between 1700 and 1900, both from a synchronic and diachronic perspective. As is characteristic of the Coruña Corpus, each text file in CEPhiT is accompanied by a metadata file containing information about the text sampled and its author's sociolinguistic background. Metadata files are also used to select the texts to work with through the Coruña Corpus Tool (CCT).

[es] El Corpus of English Philosophy Texts (CEPhiT) es la segunda parte del Coruña Corpus of English Scientific Writing (CC). CEPhiT fue compilado con el objetivo de permitir la descripción de la producción escrita sobre filosofía en inglés entre los años 1700 y 1900, desde un punto de vista tanto sincrónico como diacrónico. Como es característico en el Coruña Corpus, cada muestra de texto en CEPhiT está acompañada de un archivo de metadatos con información sobre el texto y el perfil sociolingüístico de su autor. Los archivos de metadatos también permiten seleccionar los textos con los que trabajar a través de la Coruña Corpus Tool (CCT).
[en] This is a re-issue of CEPhiT, first published on CD-Rom by John Benjamins as a companion to the volume: Moskowich, Isabel; Camiña Rioboó, Gonzalo; Lareo, Inés and Crespo, Begoña (eds.). 2016. 'The Conditioned and the Unconditioned': Late Modern English Texts on Philosophy. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/z.198. Please note this present license applies to the reissued Corpus only, and NOT to the book accompanying it.

[es] Esta es una re-edición de CEPhiT, publicado por primera vez en CD-Rom por John Benjamins como complemento del libro: Moskowich, Isabel; Camiña Rioboó, Gonzalo; Lareo, Inés and Crespo, Begoña (eds.). 2016. 'The Conditioned and the Unconditioned': Late Modern English Texts on Philosophy. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/z.198. La licencia de esta re-edición se aplica a la re-edición únicamente y NO al libro.
[en] To design a homogeneous syllabus for Segunda lengua y su literatura: Inglés, in French Philology and Spanish Philology is a complex task when we have to share the same parameters as it is indicated in the official descriptors of the Ministry of Education for all the Segunda lengua y su literatura subjects. The students enrolled in these academic degrees show a different point of departure which enhances the dif- ficulties in designing a proper syllabus. The aim of this paper is to present two diffe- rent approaches to the methodology used to teach the same subject in these two philo- logies. The first one proposes an integrated methodology (the language is taught through literary texts) and is intendedfor students with an upper-intermediate/advan- ced knowledge ofthe English language. The second, comprises a non-integrated met- hodology (language and literature are two completely separated fields of study), for students with a lower level of English

[es] Programar de forma homogénea y con los mismos parámetros las distin-tas opciones de Segunda Lengua y su Literatura: Inglés en las Licenciaturas de filolo-gía Hispánica y Filología Francesa es un tarea difícil de llevar a cabo. Ni la funda- mentación ni las bases son las mismas, aunque el Ministerio las haya unificado con idénticos descriptores. En este trabajo ponemos de manifiesto las dificultades surgidas al intentar programar la asignatura y presentamos dos planteamientos distintos para su programación. El primero corresponde a una metodología integrada (la lengua se enseña a través de los textos literarios) para alumnos con un conocimiento de lengua inglesa avanzado y el segundo, a una metodología no integrada (la lengua y la litera- tura forman dos bloques claramente delimitados) para alumnos con un nivel menor de conocimientos de lengua inglesa.
[en] Currently there is a lack of recent data on the distribution of mammals in Spain and particularly in Galicia. Considering that mammal communities are not invariable, it is important to keep the information updated. Therefore, in this study, bone remains of barn owl Tyto alba pellets collected in 16 localities were analyzed, with the objective of providing new data on the distribution of small mammals in Galicia and studying the possibility of comparing the composition of their communities. At the same time, the effectiveness of the analysis of barn owl pellets as a sampling method for this type of studies was also assessed. In total, 15 different species of small mammals and 60 new records were found in the territory, compared to those published in the Atlas y Libro Rojo de Mamíferos Terrestres de España. In general, the analysis of barn owl pellets, even though it is one of the most effective methods for studying small mammal communities, should be combined with other methods to try to eliminate the possible biases they may have and obtain more precise results.

[es] En la actualidad existe una falta de datos recientes sobre distribución de mamíferos en España y particularmente en Galicia. Considerando que las comunidades de mamíferos no son invariables, es importante mantener la información actualizada. Por lo tanto, en este estudio se analizaron restos óseos de egagrópilas de lechuza común Tyto alba recogidas en 16 localidades, con el objetivo de aportar nuevos datos sobre la distribución de micromamíferos en Galicia y estudiar la posibilidad de comparar la composición de sus comunidades. A su vez, se valoró también la efectividad que tiene el análisis de egagrópilas de lechuza común como método de muestreo para este tipo de estudios. En total, se encontraron 15 especies distintas de micromamíferos y 60 nuevas citas en el territorio con respecto a las publicadas en el Atlas y Libro Rojo de Mamíferos Terrestres de España. En general, el análisis de egagrópilas de lechuza común, aun siendo uno de los métodos más efectivos para el estudio de comunidades de micromamíferos, debería de combinarse con otros métodos para tratar de eliminar los posibles sesgos que puedan presentar y obtener resultados más precisos.
[en] The profession of Occupational Therapy has experimented an increasing evolution and a constant change since its begginings. In this constant process of expansion of the discipline in order to create models of intervention which aproximates more to the occupational necessities of people, cultural references are a guide for making innovative decisions in times of change. The way creativity and diverse cultural references help occupational therapists to find resolutive submissions/proposals for these realities are searched for in this project.

[es] La profesión de la Terapia Ocupacional ha experimentado una creciente evolución y un constante cambio desde sus inicios. En este proceso continuo de expansión de la disciplina para crear modelos de intervención que se aproximen más a las necesidades ocupacionales de la población, las referencias culturales son una guía para tomar decisiones innovadoras en tiempos de cambio. En este trabajo se busca conocer como la creatividad junto con las diversas referencias culturales ayudan a las y los terapeutas ocupacionales a encontrar propuestas resolutivas a esas realidades.