[es] En esta tesis, estudio la transposición al cine de la novela de Emily Brontë Cumbres Borrascosas. Analizo doce versiones, que abarcan desde la era muda hasta Noviembre 2011. Pertenecen a ocho paises diferentes. Algunas consideran Cumbres Borrascosas como texto canónico, mientras que otras derivan de la fascinación que el movement Surrealista tenía por la novela. Sostengo que el tema principal de Cumbres Borrascosas, que es amor prohibido, ilustra el conflicto entre la identidad social y la individual. Los protagonistas se debaten entre las leyes de su comunidad y su anhelo de seguir sus deseos personales (una actitud que la sociedad considera rebelión). Analizo cómo las transposiciones describen los conflictos de clase y de género (personificados especificamente en Heathcliff y Catherine). Argumento que los textos literarios y cinematográficos reflejan la sociedad que los produjo, y por tanto, me centro en tres factores: el tiempo, la cultura y la industria cinematográfica en la que se rodó la película. Establezco también un vínculo entre las tradiciones literarias cuya influencia puede trazarse en la novela (Romanticismo y ficción Gótica) y las tradiciones cinematográficas que identificamos en las transposiciones (melodrama y género de terror). Estudiando estas transposiciones, intento adquirir una idea más clara de las nociones de intercambio cultural y la transmigración de temas en el cine. Demostraré que éste es un proceso de identificación y negociación. Mientras que cada uno de los cineastas afirma que permaneció fiel al texto de Brontë, también le dan nueva forma y lo hacen suyo, creando una obra de arte independente.

[gl] Nesta tese, estudo a transposición ó cinema da novela de Emily Brontë Cumes Borrascosos. Analizo doce versións, que abarcan desde a era muda ata Novembro 2011. Pertencen a oito paises diferentes. Algunhas consideran Cumes Borrascosos coma texto canónico, mentres que outras derivan da fascinación que o movemento Surrealista tiña pola novela. Sosteño que o tema principal de Cumes Borrascosos, que é amor prohibido, ilustra o conflicto entre a identidade social e a individual. Os protagonistas debátense entre as leis da súa comunidade e a arela de segui-los seus desexos persoais (unha actitude que a sociedade considera rebelión). Analizo cómo as transposicións describen os conflictos de clase e de xénero (personificados especificamente en Heathcliff e Catherine). Argumento que os textos literarios e cinematográficos reflexan a sociedade que os produciu, e polo tanto, céntrome en tres factores: o tempo, a cultura e a industria cinematográfica na que se rodou o filme. Establezo tamén un elo entre as tradicións literarias das que podemos traza-la influencia na novela (o Romanticismo e a ficción Gótica) e as tradicións cinematográficas que identificamos nas transposicións (o melodrama e o xénero de terror). Co estudo destas transposicións, tento adquirir unha idea máis clara das nocións de intercambio cultural e a transmigración de temas no cinema. Demostrarei que éste é un proceso de identificación e negociación. Mentres que cada un dos cineastas afirma que permañeceu fiel ó texto de Brontë, tamén lle dan nova forma e o fan seu, creando unha obra de arte independente.