BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Colombia is currently involved in the second phase of globalization, characterized by trade agreements. Contrary to common belief, bilateral trade negotiations are more political than technical. Thus, the author argues that the defense of the interests of the weak demands a more political focus, under the assumption that politicians do not defend the interests of the powerful but those of the poor. However, the analysis that the article offers of the negotiation of the free trade agreement with the United States shows that the way in which President Alvaro Uribe led this process caused the country to cede too much on strategic issues affecting the interests of Colombian society.

[es] Colombia se encuentra en la segunda fase de la globalización, la de los tratados comerciales. Al contrario de lo que se cree, las negociaciones de los acuerdos bilaterales de comercio son más políticas que técnicas. Por ende, la autora argumenta que para defender los intereses de los débiles se requiere una negociación política bajo el supuesto de que los políticos no defienden los intereses de los poderosos sino de los más pobres. Sin embargo, el análisis que realiza el artículo de las negociaciones del TLC con Estados Unidos muestra que la forma en que el presidente Álvaro Uribe condujo éstas conllevó a que el país cediera en puntos neurálgicos para los intereses de la sociedad colombiana.
[en] Indigenous and environmental policy is analyzed during the period 1990-2010, during the governments of the Concertación, those international treaties relating to the environment which may have direct incidence on the natural resources in huilliche territory. The conclusion is that public environmental policy, due to its reactive nature, in the context of global markets, has been overcome by a hegemony of power amongs transnationals which invest in forestry, mining and agro commodities, all of which are sheltered by weak environmental legislation and an obsequious political discourse.

[es] Se analizan las políticas medio ambientales e indígenas durante el período 1990- 2010 de gobiernos de la Concertación, los tratados internacionales sobre el medio ambiente que inciden en el uso de recursos naturales en territorios huilliche. Se concluye que la política pública medioambiental, por su naturaleza reactiva, en el contexto de los mercados globales, se ha visto sobrepasada por la hegemonía del poder de las transnacionales que invierten en los commodities forestal, minero, agropecuario, amparadas por una legislación ambiental débil y un discurso político obsecuente.
[en] The solar photovoltaïc installing is a new market in which three types of contractors intervene : the "solar defenders", characterized by their ecological belief ; the traditional craftsmen, and the subcontracting installers. It has been noticed that qualification wasn't an element in which the firms were involved, but it is socially embedded reality. As to the "solar defenders", the most legitímate to "testify" (according convention school) in favor of the ecological order of worth of their activity, they remain few. The reason is the lack of social networks able to support them.

[es] La instalación solar fotovoltaica es un nuevo mercado en el que intervienen tres tipos de empresarios : los "solaristas", caracterizados por su convicción ecológica, los artesanos tradicionales y los instaladores subcontratistas. Para cada tipo, la calificación representa una realidad específica, socialmente encastrada. Los "solaristas", los artesanos más legítimos para "justificar" (según la teoría de las convenciones) el valor ecológico de su actividad son los menos numerosas, a falta de suficientes redes sociales para sostenerlos.
[en] The traditional Republican parties, which in coalition with the Socialists ant the conservative Republicans of monarchical origin founded the Republic, won a majority of the seats in the Constituent Assembly. Nevertheless they soon divided in two great political tendencies, whose main leaders were Manuel Azaña and Alejandro Lerroux. Azaña got the support of the Socialists for a policy of social reforms, whereas Lerroux rose as the leader of the opposition to those reforms. The 1933 elections probed that most of the citizens didn't support Azaña´s policy but Lerroux did not achieve either a majority large enough to govern and therefore had to rely in the support the "accidentalista" right (which declared itself neither committed to the Monarchy or the Republic). This cleavage of the Republicans, whose two opposed tendencies were forced to govern with the support of forces not committed to the Republican system, was a factor which made difficult the consolidation of the Republican democracy.

[es] Los partidos republicanos tradicionales, que en coalición con los socialistas y con los republicanos conservadores de procedencia monárquica fundaron la República, obtuvieron la mayoría de los escaños en las Cortes Constituyentes. Sin embargo muy pronto se escindieron en dos grandes tendencias, cuyos principales dirigentes fueron Manuel Azaña y Alejandro Lerroux. Azaña se apoyó en los socialistas para impulsar una política de reformas sociales, mientras que Lerroux se erigió en líder de la oposición a esas reformas. Las elecciones de 1933 demostraron que la mayoría de los ciudadanos no apoyaba la gestión de Azaña, pero tampoco Lerroux obtuvo una mayoría suficiente para gobernar, por lo que hubo de recurrir al apoyo de la derecha accidentalista. Esta escisión de los republicanos, cuyas dos tendencias enfrentadas hubieron de gobernar con el apoyo de fuerzas que no se identificaban con el sistema republicano, fue un factor que dificultó la consolidación de la democracia republicana.
[en] The historical concept of "Golden Century of Spain" favoured, from its appearance, the development of literary history, as well as re-issues of classical authors and poetical anthologies dedicated to the XVIth and XVIIth centuries. This is a presentation of two of these works: the Parnaso espanol by Sedano (1768-1778) and the Coleccion de poetas castellanos (…) by Estala (1786-1798).

[es] El concepto histórico de Siglo de Oro de España ha favorecido, desde su aparición, el desarrollo de la historia literaria, de las reediciones de autores clásicos, y de las antologías poéticas consagradas a los siglos XVI y XVII. Presentamos aquí dos obras de esta categoría: el Parnaso español de Sedano (1768-1778), y la Colección de poetas castellanos […] de Estala (1786-1798).
[en] The article is framed on the analysis of Rawls's Theory of Justice from different perspectives. In this case, it refers to: (1) Amartya Sen's critique of some aspects of the model of Rawls; and (2) the response to these arguments from structuralist metatheory and the mathematics of games. We argue that Sen's position is weakened by changing the initial conditions of Rawls's model, and the lean mathematical results of the correction proposed by Sen. The result is that the model of Rawls is not bettered by the criticism of Sen and forces to consider it from an ideal normative perspective. In this perspective the math calculation is not discarded, which is essential on redistributive public policies guided from an ethical perspective.

[es] El artículo se encuadra en el análisis a la Teoría de la Justicia de Rawls desde diferentes perspectivas. En este caso, refiere a: (1) la crítica de Amartya Sen a algunos aspectos del modelo de Rawls; y, (2) a la respuesta a estos argumentos desde la metateoría estructuralista y la matemática de los juegos. Sostenemos que la postura de Sen se debilita al cambiar las condiciones iníciales del modelo de Rawls y por los magros resultados matemáticos de la corrección propuesta por Sen. El resultado es que el modelo de Rawls no se arregla por la crítica de Sen y obliga a considerarlo desde una perspectiva ideal normativa. En esta perspectiva no se desecha el cálculo matemático, que es esencial en las políticas públicas redistributivas guiadas desde una postura ética.
[en] Even if publishing one's poetic works with New Directions, James Laughlin's New-York-based publishing house, is still seen by many in the experimental poetry world as the ultimate accolade, underground alternatives turn out to have been even more appealing to a marginal figure like the Bay Area poet Robert Duncan (1919-1988). A quick glance at the author's bibliography unravels striking shifts in his publishing policy. Before and between his major New Direction volumes, the poet produced a whole series of small, hardly circulated chapbooks. These small publications not only reflect his commitment to the small press scene, but also convey a forceful point about the writer's autonomy from the empire of publishing.

[es] Aun cuando la oportunidad de publicar sus obras en la editorial neoyorquina de James Laughlin (New Directions) siempre se perciba como una forma de consagración en el medio de la poesía experimental americana, resulta que para el poeta californiano Robert Duncan (1919-1988), las pequeñas publicaciones subterráneas y las alternativas al circuito editorial institucional fueron aún más seductoras. La bibliografía pormenorizada del autor revela los cambios radicales operados por el autor en su política editorial. Antes de publicar en ND, luego entre cada uno de los volúmenes publicados en ella, el poeta optó por publicaciones de numerosos fascículos y opúsculos de poca tirada. Esta elección de pequeñas publicaciones no solo refleja su preferencia por pequeñas casas editoriales. También demuestra la búsqueda visceral de autonomía del autor con respecto al imperio de la edición.
[en] This article intends to somehow " take advantage " of the discussions raised by the rise of pragmatic sociology and the evolution of its positions on critical sociology in order to re-precise its epistemological issues, but also to try to re-instate the actual conflicts in epistemological quarrels that are central to the history of the sociological discipline, while attempting to enlighten them by relying on certain contributions of language theories.

[es] Explicar, comprender, criticar. Tentativa para comprender el papel de la sociología crítica a partir de lo que se aprehende pragmáticamenteEste artículo expone el enriquecimiento que nace de los debates suscitados por el desarrollo de la sociología pragmática con respecto a la sociología crítica con objeto de precisar más finamente las apuestas epistemológicas de la segunda y para inscribir los debates contradictorios actuales en los debates epistemológicos centrales de esta rama sociológica. Es también una aclaración basada en las recientes aportaciones de las teorías lingüísticas.
[en] Throughout the study Teacher training I and II, twenty-five experts and teachers express, from the specificity of their cultural approaches and the situation of their educational System, the difficulties, achievements and projects as regards training. Do these contributions, which are necessarily diverse, in some ways raise common questions?

[es] A lo largo del dossier La formaciôn de los docentes I y II, veinticinco expertos y actuantes expresan, partiendo del carâcter especifico de sus enfoques culturales y de la situación de su sistema educativo, las difi-cultades, lo realizado y los proyectos en materia de formaciôn. Pueden discernirse, a través de dichas contribuciones, por cierto diferentes, pro-blemâticas comunes ?
[en] We live in a post-genomic era. High-throughput sequencing seems to have become a highly technological, automated and standardised operation in a variety of contexts. Based on the socio-ethnographic study of a research project using DNA taken from living persons or archaeological remains, this article nevertheless reveals heterogeneous genomic practices and an invisibilisation of the "work of data". If, for current DNA, the processing of massive data is invested with a strong epistemic value and focuses the expert work, for ancient DNA, it is the initial work of producing sequences which plays this part. The appreciation of what constitutes the quality of genetic data differs, with a variable dependence on the materiality of the "field". These divergences are a source of strong professional frictions that are actualised in the recognition of the work accomplished, the sharing of data and the forms of scientific responsibility.

[es] Vivimos en una era post-genómica. La secuenciación de alto rendimiento parece haberse convertido en una operación altamente tecnológica, automatizada y estandarizada en diversos contextos. Basado en el estudio socio-etnográfico de un proyecto de investigación que utiliza ADN tomado de personas vivas o de restos arqueológicos, este artículo revela, sin embargo, prácticas genómicas heterogéneas y una invisibilización del "trabajo de los datos". Si, para el ADN actual, es el tratamiento de datos masivos el que está investido de un fuerte valor epistémico y concentra el trabajo de los expertos, para el ADN antiguo, es el trabajo inicial de producción de secuencias. La apreciación de lo que constituye la calidad de los datos genéticos difiere, con una dependencia variable de la materialidad del "campo". Es fuente de fuertes fricciones profesionales que se concretan en el reconocimiento del trabajo realizado, la puesta en común de los datos y las formas de responsabilidad científica.
[en] The implications of mediation in the catholic cultural heritage are described and explained, starting from the analysis of the training of volunteer guides who will welcome visitors in the churches in Trentino Region (North-East Italy). This study is the outcome of a qualitative research and it highlights modalities and limits of the religious heritage concept as a solely cultural resource on one side, and the consequences deriving from opening holy places to secular uses such as tourism on the other. It is well understood how Catholicism manages its religious and collective heritage role, in a context where laity and secularization appear to be very specific.

[es] A partir del análisis de la formación de guías voluntarios que tendrán por función recibir a los visitantes en las iglesias del Trentino (noreste de Italia), se describen y explican aquí los múltiples retos de las mediación del patrimonio cultural católico. Resultado de una investigación cualitativa sobre los modos de valorización del patrimonio de la Iglesia, el estudio echa luz por un lado sobre la plausibilidad y los límites del concepto de patrimonio religioso en tanto que recurso puramente cultural y, por otro lado, las consecuencias de la apertura de los lugares de culto para usos seculares como el turismo. Se trata entonces de comprender cómo, en un contexto en el que la laicidad y la secularización se presentan bajo formas bien específicas, el catolicismo maneja su doble condición de religión y de "patrimonio colectivo".
[en] Phage therapy, the use of bacteriophage viruses to treat bacterial infections, is a lesser-known, century-old practice that has seen a resurgence of interest since the early 2000s largely due to the increase in bacterial resistance to chemical antibiotic molecules. This article, the result of a long-standing collaboration between an anthropologist and a biologist, explores the possibilities of developing a therapy that truly takes into account the evolutionary and involutionary capacities of the living. By briefly reviewing the history of the development and use of antibiotics, and based on more than four years of fieldwork, we show, together with the actors of phage therapy, that such a development implies a joint rethinking of some of the material infrastructures of our societies and the ontological status accorded to microorganisms.

[es] La fagoterapia, el uso de virus bacteriófagos para tratar infecciones bacterianas, es una práctica centenaria aunque poco conocida. El interés en la fatogerapia ha renacido desde principios de los 2000, en gran parte debido al aumento de las resistencia bacterianas a los antibióticos convencionales. Este artículo, fruto de una larga colaboración entre una antropóloga y un biólogo, explora las posibilidades de desarrollar una terapia que tenga en cuenta las capacidades evolutivas e involutivas de los organismos vivos (p.ej. bacteriófagos y bacterias). Repasando brevemente la historia del desarrollo y el uso de los antibióticos, y basándonos en más de cuatro años de trabajo de campo, mostramos, junto con los actores de la fagoterapia, que tal desarrollo implica un replanteamiento conjunto de determinadas infraestructuras materiales de nuestras sociedades así como del estatus ontológico otorgado a los microorganismos.
[en] This article analyzes some of the poems that Saer translated from English in a notebook of poetry translations. It focuses especially on the translations of William Carlos Williams and Wallace Stevens, notable for their philosophical precision and the delicacy of the treatment of images and sound in the poems. Saer is bold in his recreation of these poems, which sometimes exist in multiple versions. These unpublished translations, done only for personal use, were important for Saer not only as "warm-ups" but also came to bear on crucial moments of his writing, as is noted in a crucial scene of Glosa.

[es] Este artículo analiza algunos de los poemas que Saer tradujo del inglés en un cuaderno de traducciones poéticas. Enfoca sobre todo las traducciones de William Carlos Williams y Wallace Stevens, que son notables por la precisión filosófica y el delicado trabajo con las imágenes y los sonidos de los poemas. Impresiona en estas traducciones la audaz recreación del poema, a veces a través de múltiples versiones. Son traducciones inéditas, hechas para su uso personal, pero se ve que le sirvieron a Saer no sólo "calentamiento" sino en momentos cruciales de su escritura, como en el caso de una escena importante de Glosa.
[en] Despite federal recommendations regarding the integration of migrant teachers in teacher training, in Switzerland as elsewhere, there is still great disparity between the diversity of pupils (high) and that of teachers (low). The article explores this topic using research conducted on migrant teachers in French-speaking Switzerland. How do teachers deal with their different backgrounds during their studies and in the early stages of their profession? Do they need to assimilate to become teachers? In contrast, can they assert their own specific knowledge, and under what conditions?

[es] Pese a las recomendaciones federales tocantes a la integración de los docentes que proceden de la migración en la formación de los profesores, en Suiza como en otras partes, el contraste entre la diversidad de los alumnos (elevada) y la de los docentes (baja) sigue siendo importante. El artículo trata de esta temática mediante una investigación realizada en Suiza francófona con docentes procedentes de la inmigración. ¿Cómo consiguen arreglárselas con sus diferentes pertenencias durante sus estudios y el principio de su carrera ? ¿Se les obliga a asimilarse para convertirse en profesores ? ¿Pueden, por lo contrario, valerse de sus especifidades y bajo qué condiciones ?
[en] The scholarship on the U.S. intervention in Chilean politics between 1964 and 1973 has dealt mostly with the covert operations carried out by the CIA to oppose, by various ways and under changing circumstances, the political project of the Marxist left. The main sources for this literature have been the records of several U.S. agencies declassified after 1999 and the reports on the intervention in Chile published by the U.S. Congress in the 1970s. In this essay I suggest that the records of the Department of State, especially those documents that record the daily workings of the political staff of the U.S. embassy in Santiago, shed new light on some issues of the utmost relevance for Chilean contemporary political history, force us to reconsider some of the most widespread interpretations about the character of the relationship between the two countries in the period covered in this article and clearly portray the ideological and political motivations that underlay the work of the U.S. diplomats stationed in Chile.

[es] El estudio de la historia de la intervención norteamericana en la política chilena entre 1964 y 1973 ha estado marcado principalmente por las operaciones encubiertas desplegadas por la CIA entre 1964 y 1973 para oponerse, de distintas maneras y en distintas circunstancias, al proyecto político de la izquierda marxista. Las principales fuentes para estos estudios han sido los documentos de diversas agencias norteamericanas desclasificados a partir de 1999 y los reportes del Congreso de Estados Unidos sobre la intervención norteamericana en Chile publicados en la década de 1970. En este artículo se sugiere que el material de las colecciones documentales del Departamento de Estado, especialmente aquel que registra el funcionamiento cotidiano de la actividad diplomática de los funcionarios políticos de la embajada de Estados Unidos en Santiago, arroja nueva luz sobre asuntos de la mayor relevancia para la historia política contemporánea de Chile, obliga a poner en cuestión algunas de las interpretaciones más extendidas sobre el carácter de las relaciones entre ambos países en el período en cuestión e ilustra claramente las motivaciones ideológicas y políticas que alentaron el trabajo de los funcionarios diplomáticos norteamericanos destacados en Chile.
[en] How children represent the neighbourhoods where they live? This was the starting point of the first phase of a wider research focused on the analysis of children's lives and socialization in six public housing neighbourhoods in the Lisbon Metropolitan Area, in particular about their involvement in violence and delinquency, which main results are presented in this article. In conjunction with qualitative methodologies, including visual techniques, disorders, violence and crime emerged as structural axes in children's socialization in this context. The normalization of violence, here briefly discussed from the children's points of view, serves to build their skills, structuring their present relations with peers and adults, and simultaneously helps and (re)constructs a permanent social dissatisfaction and reinforces stigmatization.

[es] Como representan los niños los barrios donde viven? Este fue el punto de partida de la primera fase de una investigación que se centró en el análisis de la socialización de los niños en seis barrios de reasentamiento en el área metropolitana de Lisboa, en particular sobre su participación en la violencia y la delincuencia, cuyos principales resultados se presentan en este artículo. En la combinación de metodologías cualitativas, incluyendo las técnicas visuales, trastornos sociales, violencia y crimen emergen como los ejes principales de la (des)estructuración de socialización infantil en este contexto. La normalización de la violencia, aquí brevemente discutido desde los puntos de vista de los niños, sirve para construir sus habilidades, para la estructuración de sus relaciones actuales con sus compañeros y adultos, y al mismo tiempo (re)construye un descontento social permanente y refuerza la estigmatización.