BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the field of New Public Management, performance indicators and the Benchmarking technique are suitable instruments to evaluate efficiency, although their usefulness to make comparisons among organizations depends on the homogeneity of the data. However, none of the published empirical studies have focused on the standardization of these indicators in the Spanish local administration. The aim of this paper is to design a methodology in order to normalize the performance indicators that contribute towards improving the use of Benchmarking in the analyses of effectiveness and efficiency in the public local administrations. Finally, we put forward the results of an empirical study of indicators carried out in nine towns and covering seventeen public services, as well as the main conclusions of this research. Keywords: Benchmarking, performance indicators, effectiveness, efficiency.

[es] En el marco de la nueva gestión pública, los Indicadores de Gestión y la técnica del Benchmarking son instrumentos adecuados para la evaluación de la eficiencia, aunque su grado de utilidad práctica depende de la homogeneidad entre los datos a comparar. Sin embargo, ninguno de los estudios empíricos publicados se ha dedicado a la estandarización de estos indicador es en la administración local española. Este trabajo pretende diseñar una metodología para la normalización de Indicadores de Gestión, que contribuya a mejorar el uso del Benchmarking en los análisis de eficacia y eficiencia de las Administraciones Locales. Además, presentamos los resultados de su aplicación real en nueve municipios y diecisiete servicios públicos municipales, recogiendo las principales conclusiones de esta investigación empírica. Palabras clave: benchmarking, Indicadores de Gestión, eficacia, eficiencia.
[en] The stioichiometry of the complex originated by the 2-pyrilidene-ohydroxyaniline with the ion Cd(II) has been found 3: 1 (R: Cd). A new spectrophotometric method for the determination of ,cadmiun, between 1 and 4 ppm. as well as a qualitative procedure for testing Cd(II) (D = 1: 1.500.000) is des,cribed. In both of them the interference originated by foreing ions are investigated

[es] Se estudia el complejo que forma la 2-piriliden-o-hidroxianilina (R) con Cd(II) ,cuya estequiometria es 3:1 (R: Gd). Se propone un método para la determinación espectrofotométrica de Cd(II) entre 1 y 4 ppm y un procedimiento para la identificación de Cd(II) (D = 1: 1.500.000). En ambos se estudia la interferencia causada por numerosos iones.
[en] Lipomas are benign tumors of mesenchymal origin of common presentation anywhere in the body. The frequency in the oral cavity is rare, this location is more frequent in females. These tumors account for 2-4% of all head and neck tumors. This lesion occurs rounded, soft consistency and yellowing; slow growing and usually asymptomatic. We have presented a case of a patient with two lipomas affecting the tongue and the neck. In these types of lesions to the cervical level is necessary to make differential diagnosis with granular cell tumors, neurofibromas, traumatic fibroids and malformations of the salivaries glands (mucoceles and mixed tumors) among others, as well as liposarcomas. The diagnosis is necessary imaging studies: MRI, CT and ultrasound. The treatment of choice for these tumors is surgical excision.

[es] Los lipomas son tumores benignos de origen mesenquimatoso de presentación común en cualquier parte del cuerpo. La frecuencia de aparición en la cavidad oral es rara, siendo más frecuente esta localización en el sexo femenino. Estos tumores representan entre el 2-4% de todos los tumores de cabeza y cuello. Esta lesión se presenta redondeada, de consistencia blanda y color amarillento; su crecimiento es lento y suele ser asintomática. A continuación exponemos un caso clínico de un paciente con dos lipomas que afectaban a la lengua y al cuello. En estos tipos de lesiones a nivel cervical es necesario hacer diagnostico diferencial con tumores de células granulares, neurofibromas, fibromas traumáticos y malformaciones de las glándulas, salivares (mucoceles y tumores mixtos) entre otros, así como liposarcomas. Para el diagnóstico son de ayuda los estudios de imagen: RMN, TAC y ecografía. El tratamiento de elección para este tipo de tumores consiste en la exéresis quirúrgica.
[en] The popularity of the song Guárdame las vacas lingered long after the time of the Renaissance. Written sources would have us believe that its rendition was circumscribed to the XVI and XVII centuries, but the repertoire of the aguilandos, traditional popular music from the area around the region of Murcia, suggests something quite different to us. In this essay we relate the theme of las vacas, and others of a similar nature from the XVI and XVII centuries, to the music of the traditional aguilandos from the Southeast of the Peninsula Iberica. At the same time we reflect on the riches to be derived from an opportune conceptual contrast between, on the one hand, the data and conclussions that field work provide from both oral and written sources and, on the other hand, those that are supplied by the more academic methods proper to musicology that accords an almost absolute primacy to written sources. Fieldwork is a methodological instrument at the service of methodology in general. We defend a certain kind of 'interdisciplinarity', at least where investigation is to be applied to popular music traditions that have long and deep historical roots.

[es] La popularidad del tema guárdame las vacas no se perdió tras la época renacentista. Las fuentes escritas parecen hacernos concluir que su práctica se limitó a los siglos XVI y XVII, pero el repertorio de los aguilandos, músicas populares de tipo tradicional de la zona de las Cuadrilla -en torno a la región de Murcia-, nos sugiere otra cosa. En esta comunicación se pone en relación el tema de las vacas, y otros similares de los siglos XVI y XVII, con la música de los aguilandos tradicionales del S.E. peninsular. Paralelamente, se reflexiona sobre la fecundidad de una oportuna puesta en juego entre los datos y certezas que suministra el trabajo de campo (fuentes orales y escritas) y los que suministra la metodología más extendida en la musicología, que otorga primacía casi absoluta a las fuentes escritas. El trabajo de campo es un instrumento metodológico al servicio de la metodología general. Se defiende un determinado tipo de 'interdisciplinariedad', al menos para cuando la investigación se aplica a músicas populares que cuentan con amplio grosor histórico
[en] Spatial and temporal contextualization of Cerro la Virgen (Orce, Granada) graves excavated by W. Schüle in 1960's, including C-14 datings for almost all human remains, has made possible to discuss the possible causes of the differences in levels δ15N and δ13C revealed by stable isotope analysis. Variation is mainly due to chronological factors, which is supported by the comparison with Cueva Carada (Huéscar, Granada) Chalcolithic collective burial. Other factors affecting the change are sex and residence unit (as an expression of family relationships). Differences by age focus on the high values of mature and senile individuals in δ15N. Although the mean values of pit burials are different from those of other burial types, it has not been possible to identify differences that can be clearly attributed to social class, although it should be noted that a large number of Cerro de la Virgen graves may be considered "rich" compared to typical grave goods from other sites in the area.

[es] La contextualización espacio-temporal de las sepulturas excavadas en el Cerro de la Virgen (Orce, Granada) por W. Schüle en los años sesenta del siglo pasado, incluyendo la datación por C-14 de casi la totalidad de los restos humanos, nos ha permitido analizar las posibles causas de las diferencias de los niveles en δ15N y δ13C revelados por el análisis de isótopos estables. La variación se debe principalmente a factores cronológicos, lo que viene apoyado por la comparación con el enterramiento colectivo de Cueva Carada (Huéscar, Granada), datado en la transición del Neolítico al Calcolítico. Otros factores que inciden en la variación son el sexo y la unidad de residencia (como expresión de relaciones familiares). Las diferencias según la edad se centran en los altos valores de los individuos maduros y seniles en δ15N. Aunque los valores medios de los enterramientos en fosa son diferentes a los del resto de tipo de enterramientos, no ha sido posible señalar diferencias que se puedan atribuir claramente al nivel social, si bien se debe tener en cuenta que un gran número de sepulturas del Cerro de la Virgen pueden considerarse "ricas" respecto a los niveles de ajuar característicos del resto de yacimientos de la zona.
[en] Arabic edition and the Spanish translation of an anonymous short scientific treatise, Dissertation on the hair, included in the miscellaneous manuscript n° 888 of the Royal Library of the Monastery of San Lorenzo de El Escorial, providing reasons for hair growth and significance in the body, differences between hair of men, women and children, and characteristics and qualities of people with curly, straight, blond or dark hair and capillary diseases. The whole manuscript consists of fourteen parts written by the same copyist in 170 folios under the general title of The book of medical and philosophical curiosities and utilities, covering several subjects from both branches of knowledge.

[es] El presente artículo tiene como objetivo la edición árabe y su traducción al español de un pequeño tratado científico anónimo incluido en el manuscrito misceláneo n° 888 de la Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, titulado Tratado sobre el pelo. En la obra se describen, de manera muy concisa, las causas por las que se genera el pelo, la importancia que este tiene en determinadas zonas del cuerpo, las diferencias existentes entre el pelo de hombres, mujeres y niños, las características y cualidades de las personas de pelo rizado, lacio, rubio o moreno, y las enfermedades capilares y sus orígenes. El manuscrito completo consta de catorce obras, escritas de la mano del mismo copista, a lo largo de los 170 folios. El título general que lo encabeza es El libro de las curiosidades y las utilidades médicas y filosóficas y, como bien describe este título, todas las obras versan sobre materias curiosas de estas dos ramas del saber.
[en] The present text is a review of the educational actions carried out in formal education, from theory and practice, for a real and effective achievement of gender equality, addressing all stages of the educational community. A critical reflection on coeducation is carried out as a fundamental strategy to overthrow the inherited and transmitted patriarchal culture, and a series of proposals of improvement are realized from the Didactics of the Social Sciences.

[es] El presente texto es una revisión de las acciones educativas llevadas a cabo en la educación formal, desde la teoría y la práctica, para una consecución real y efectiva de la igualdad de género, abordando todos los estadios de la comunidad educativa. Se realiza una reflexión crítica sobre la coeducación como estrategia fundamental para deconstruir la cultura patriarcal heredada y transmitida, y se realizan una serie de propuestas de mejora desde la Didáctica de las Ciencias Sociales.
[en] This paper presents an application of the basic principies of the textual syntax theory on an homogeneous textual corpus: cap. 36-39 of Isaiah. In analyzing separately narrative texts and discursive texts, I can affirm that they are two kinds of different texts with own characteristics and predominancy of diverse verbal forms.

[es] En este artículo presento los principios básicos de la teoría de la sintaxis textual, aplicados a un segmento homogéneo de texto: el apéndice histórico del Proto-Isaías. Tras analizar separadamente textos narrativos y discursivos, llego a la conclusión de que cada uno de ellos presenta características propias y diferenciadoras, entre otras, el predominio de distintas formas verbales.
[en] The aim of this study is to know the alimentary habits (including like and dislike foods) of adolescent students of a district of the province of Granada (Spain) between 14 and 17 year olf. The results shows that girls have breakfast less frecuently that the boys. There is a low intake of fiber and vitamins rich foods (vegatables and legumes) and a high intake of saturated fats from animal foods (sausages and meats). The teenagers, especialy the boys, begining the intake of alcohol. The knowledge of the alimentary behavior of adolescents is important of the development of nutrition education programs specific for this ages.

[es] El objeto de este trabajo ha sido conocer los hábitos alimenticios y frecuencia de consumo de alimentos de adolescentes escolarizados en un centro de Enseñanza Media de la Provincia de Granada. Los resultados más destacables son el alto porcentaje de hembras que no desayunan, el consumo bajo de alimentos ricos en fibra y vitaminas (verduras, hortalizas, legumbres) y alto de alimentos que aportan proteína animal y grasa saturada (embutidos y carnes), junto con el inicio en el consumo de alcohol y la disminución, con la edad, en el consumo de leche en hembras. Se han analizado los alimentos que más gustan y menos gustan. El conocimiento del comportamiento alimenticio de los adolescentes es importante en el desarrollo de programas de Educación Nutricional específicos para estas edades.
[en] The antidiabetic activity of Glibenclamide loaded liposomes was investigated in model of alloxan-induced diabetes in rats. The blood glucose level was measured at 0 h and 1, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 and 16h after the treatment. The alloxan – diabetic rats showed signifi cant reduction in blood glucose level, after treatment with Glibenclamide loaded liposomes and orally Glibenclamide (used as standard) as compared to diabetic control. The antidiabetic effect of liposomes was compared with the reference standard drug Glibenclamide (5mg/kg). In conclusion, our result showed that the liposomes loaded glibenclamide when administered by i.p. may reduce blood glucose level. These results suggested the validity of clinical use of Glibenclamide loaded liposomes.

[es] Se estudió la actividad antidiabética de los liposomas cargados con glibenclamida en un modelo de diabetes inducida por alloxan en ratas. Se midió el nivel de glucosa en sangre a las 0 horas y 1, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 y 16 horas después del tratamiento. Las ratas con diabetes provocada por alloxan mostraron una reducción signifi cativa en el nivel de glucosa en sangre después del tratamiento con liposomas cargados con glibenclamida y glibenclamida administrada por vía oral (utilizado como estándar) en comparación con el control diabético. Se comparó el efecto antidiabético de los liposomas con el fármaco glibenclamida estándar de referencia (5mg/kg). Como conclusión, los resultados demuestran que la administración intraperitoneal de glibenclamida cargada con liposomas puede reducir los niveles de glucosa en sangre. Estos resultados sugieren la validez del uso clínico de liposomas cargados con glibenclamida.
[en] We will analyze La Zubia, one of the alquerías (rural communities) of the Vega of Granada, in the light of the habices (pious endowment) of 1503 and 1505, together with its corresponding books of apeo (cadastre), to determine its socio-economic characteristics, its system of ownership, its internal configuration and some outstanding features of its population, toponymy and record of estates. We find a site that prevails over the other alquerías of the area, and which is mainly dedicated to irrigation agriculture. It has a sufficient internal communication network, and its habices are numerous but marked by considerable division of lots and limited lot extension. We will also identify some of its estates through cartography and toponymy.

[es] Analizamos La Zubia, una de las alquerías de la Vega de Granada, a través del estudio de sus bienes habices en los Libros de 1503 y 1505, en conjunto con su correspondiente Libro de Apeo (1570), para conocer mejor sus características socio-económicas, el régimen de propiedad, su configuración interna y algunos rasgos destacados de su población, toponimia y el registro de pagos. Encontramos una localidad preponderante sobre otras alquerías de los alrededores, dedicada principalmente al regadío. Consta de una suficiente red interna de comunicación, y sus bienes habices son numerosos pero marcados por una eevada parcelación y extensión limitada. Localizamos, asimismo, algunos de sus pagos a través de la cartografía y la toponimia.
[en] Islamic fundamentalist terrorism is not a monolithic phenomenon, as its protagonists have been multiple and varied actors. In spite of its diversity, the roots of this phenomenon can be found in a series of psychosocial factors and in the dominant ideological and religious superstructure in these cultures. It is necessary to analyze this entire series of variables, then, in order to interpret the role and the effectiveness of islamic fundamentalist terrorism in the world today.

[es] El terrorismo fundamentalista islámico no es un fenómeno monolítico, ya que ha estado protagonizado por múltiples y variados actores. A pesar de su diversidad, este fenómeno hunde sus raíces en una serie de factores de carácter psicosocial y en la superestructura ideológica y religiosa predominante en dichas culturas. El análisis de esta serie de variables es indispensable para poder interpretar el papel y la eficacia del terrorismo fundamentalista islámico en el mundo actual.
[en] Few studies have focused on the influence of the emotions of non-university teachers on the evaluation process of students' work. This research analyzes the influence of four emotions (Joy, Sadness, Anger, and Neutral) on the evaluation of a narrative essay written by a student. We found that inducing the emotional states was effective and that emotions sway the evaluation of students' work by teachers. Specifically, the positive emotion (Joy) generated higher scores than the negative emotions (Sadness and Anger) in the evaluated standards.

[es] La influencia de las emociones del profesorado no universitario en el proceso de evaluación del alumnado ha sido poco estudiada. Esta investigación tuvo como objetivo mediante un diseño experimental analizar la influencia de cuatro emociones diferentes (Alegría, Tristeza, Ira y Neutra) en el proceso de evaluación de un texto escrito de un alumno. Los resultados indicaron que la inducción de los diferentes estados emocionales fue eficaz y que afectó de forma diferencial al proceso de evaluación del texto, de forma que la emoción positiva (Alegría) generó una mejor valoración que las emociones negativas (Tristeza e Ira) en los criterios evaluados.
[en] The following study analyzed the reliability of a new continuous wave (CW) device (Humon Beta, Dynometrics, Inc. Boston), assessing the Sm02 of the vastus lateralis dominant during four stages (baseline, warm-up, exercise, recovery) through a simulator alpine skiing protocol. Thirteen healthy participants were evaluated using a repeated measures design (test re-test) with 48 hours between tests. Results show absolute and relative reliability, or trend reliability, for peak and mean SmO2 measures during the four stages (CV: 5.14 -12.90; ICC: 0.40 -0.87). SmO2 is a performance limiting factor, therefore, its possible modification through training would be beneficial for the development of this sport. The CW-NIRS device can be a reliable tool to monitor SmO2 changes at different stages for alpine skiers, providing relevant physiological information for the practice.

[es] El siguiente estudio analizó la fiabilidad de un nuevo dispositivo (Humon Beta, Dynometrics, Inc. Boston), de onda continua (continuous wave, CW), evaluando la Sm02 del vasto lateral dominante durante cuatro estadios (basal, calentamiento, ejercicio, recuperación) a través de un protocolo de esquí alpino en simulador. Trece participantes sanos fueron evaluados medianteun diseño de medidas repetidas (test re-test) con 48 horas de separación entre pruebas. Los resultados muestran tendencia a la fiabilidad, absoluta y relativa para las medidas de Sm02 pico y media durante los cuatro estadios (CV: 5,14 –12,90; ICC: 0,40 –0,87). La SmO2 es un condicionante limitador del rendimiento, por consiguiente, su posible modificación mediante el entrenamiento sería beneficiosa para el desarrollo de esta práctica deportiva. El dispositivo CW-NIRS puede ser una herramienta fiable paramonitorizar los cambios de la SmO2, en diferentes estadios para los esquiadores de esquí alpino, dando información fisiológica relevante para la práctica.
[en] Klaus Kordon was born in 1943 in Berlin and is a well-known, award-winning author of contemporary German child and youth literature whose work has been translated into several languages. A large number of his novels deals with German history of the 20th century, as does the novel Die Flaschenpost (1988) which narrates the emergence of a childhood friendship across the inner- German border in the city of Berlin. The concept of the border is currently one of the research topics in literary studies to which lots of intention is drawn and which is approached from a multifaceted view in this article. With his novel Die Flaschenpost, Kordon undoubtedly contributes to the awareness of the concept of the border, thus making a contribution to sensitization for the importance of the historical processing of the German division.

[es] Klaus Kordon nació en 1943 en Berlín y es un conocido autor de la literatura infantil y juvenil alemana contemporánea, cuyas obras han sido traducidas a varios idiomas. Muchas de sus obras versan sobre la historia alemana del siglo XX, como la novela Die Flaschenpost (1988), que narra el nacimiento de una amistad infantil a través de la frontera interior alemana en la ciudad de Berlín. Actualmente, el concepto de frontera suscita un gran interés en el ámbito científico y se aborda en este artículo desde diversas perspectivas. Kordon aporta sin duda a la conciencia del concepto de frontera con su novela Die Flaschenpost, contribuyendo además así a la sensibilización acerca de la importancia del proceso histórico de la división alemana.
[en] In conclusion, we show the important contribution of EM in the study of titinopathies and the examination of utrophin expression by IHC in the study of NMDs. EM reveals patterns of injury and particular sarcomeric alterations that may help to consider a probable pathogenicity of mutations in TTN, once the biopsy is oriented with conventional techniques and clinical data are integrated. The expression of utrophin and the identification of a DUE pattern allow to guide the diagnosis, as well as to assess the persistent regenerative capacity in the tissue. In addition, our results open the door to new approaches: 1) to improve the understanding of the mechanism underlying sarcomeric distortion in TTN-related myopathies, 2) to identify new roles for utrophin, study the mechanism of expression and assess its potential application in therapy as a protective element to delay the muscle fibre damage in certain NMDs.

[es] En conclusión, evidenciamos la importante contribución que aportan la EM en el conjunto del estudio de las titinopatías y el estudio de la expresión de utrofina mediante IHC en el estudio de las NMD. La EM pone de manifiesto patrones de lesión y alteraciones sarcoméricas particulares que permitirían ayudar a considerar una probable patogenicidad de las mutaciones en TTN, tras la orientación inicial de la biopsia con técnicas convencionales y la integración con los datos clínicos. La identificación de un patrón DUE permite orientar el diagnóstico, así como valorar la capacidad regenerativa persistente en el tejido. Además, nuestros resultados abren la puerta a nuevos planteamientos: 1) mejorar el entendimiento del mecanismo subyacente a la distorsión sarcomérica en miopatías relacionadas con TTN, 2) identificar nuevos roles de la utrofina, estudiar su mecanismo de expresión y valorar su potencial aplicación en terapia como elemento protector para retrasar el daño de la fibra muscular en ciertas NMD.