BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Perifèria is an initiative of the PhD candidates from the Social and Cultural Anthropology Department in the Universitat Autònoma de Barcelona supported by the direction and the professors of the PhD program. The project emerged from the necessity of sharing and giving a better knowledge about the research developed in our department by the PhD researchers and the professors. We assume that the most important feature of PhD studies is the fact that they allow to learn the necessary tools for developing an anthropological research. In that sense, it is the main instrument of academic training faced to knowledge generation both in the academic set and in the society in general. From this point of view, the journal arises as an interesting tool to contribute to knowledge management: a channel where the developed research can be spread, oriented to reuse the research experience of the PhD candidates and the research groups in the department. In that way, we think that Perifèria can contribute not only to the training of each PhD candidate and the visibility of his or her work but also to the development of collective knowledge.

[es] Perifèria es una iniciativa de los/as doctorandos/as del departamento de Antropología Social y Cultural de la Universitat Autònoma de Barcelona, apoyada por la dirección y el profesorado del programa de doctorado. El proyecto surgió de la necesidad de conocer eficazmente la investigación generada en nuestro departamento, tanto del doctorando, como del profesorado y otros/as investigadores/as. Entendemos que el valor diferencial del doctorado, frente a otros módulos de aprendizaje, es la práctica, la experiencia y la producción investigadora. Es la base del capital intelectual que puede conferir un valor añadido a nuestro programa de doctorado, tanto como oferta de capacitación, como de generación de conocimiento en el ámbito universitario y sociolaboral. Desde esta perspectiva, la revista se concibe en la actualidad como una herramienta esencial para la gestión del conocimiento: un canal de difusión de la investigación desarrollada, para la reutilización de la experiencia y la producción generada por el doctorando y los grupos de investigación del departamento. De este modo, creemos que este recurso puede incrementar su valor como herramienta de aprendizaje y difusión, al contribuir no sólo a la capacitación de cada doctorando/a y a la visibilidad de su trabajo, sino al desarrollo del aprendizaje colectivo.
[en] The aim of this paper is to analyze the phenomenon of secession in the context of the European Union. For this, we use the concept of multilevel constitutionalism and study the effects of national self-determination from the perspective of the clause of Art. 50 TEU and the political projects currently driving the independence of regions of Member States. Since international law is often said that secession is an internal matter for the Member States. However, in our opinion the political and legal system of the Union can be characterized also federally, which prevents the national and regional authorities to carry out unilateral acts that go against the principle of Community federal loyalty and European citizenship.

[es] El objetivo del presente trabajo es analizar el fenómeno de la secesión en el contexto de la Unión Europea. Para ello, se utiliza la metodología del constitucionalismo multinivel y se estudian los efectos del ejercicio del derecho de autodeterminación desde la perspectiva de la cláusula del art. 50 del Tratado de la Unión Europea y de los proyectos políticos que actualmente impulsan la independencia de regiones de los Estados miembros. Contrariamente a lo que se suele afirmar, la secesión de partes de un territorio no es una cuestión de carácter interno, sino que afecta al sistema político europeo en su conjunto, en la medida en que es una forma de integración federal donde no caben actos unilaterales que quebranten el principio de lealtad federal de la Unión y la ciudadanía europea que ha ido conformándose en las últimas décadas.
[en] The present work is aimed to analyse the discourse on Twitter of main political leaders of different parties with presence in Catalonia Parliament during October 2017. It attempts to determine possible similarities and differences between them, as well as the most important discursive keys. It will also be to identified the incoherencies and inconsistencies of different political leaders regarding general discourses of their respective parties included in electoral programs.

[es] En este trabajo se pretende analizar el discurso en Twitter de los principales líderes políticos de cada uno de los diferentes partidos con representación en el Parlamento de Cataluña durante el mes de octubre de 2017. Se intentarán determinar las posibles semejanzas y diferencias entre ellos, así como las claves discursivas más destacables. También se procurarán identificar las coherencias e incoherencias de los distintos líderes políticos respecto a los discursos generales de sus respectivos partidos recogidos en los programas electorales.
[en] Obesity is considered as one of the main problems for public health. The USA urban model of feeding, illustrated through the system of fast food restaurants, is extended all over the world, translating the worry and the consideration of obesity as a pathology with severe consequences. We analyze here the values and symbolism of McDonald's. Our thesis poses that the logic of excess, the symbology tied in and through the environments, and the question of obesity are linked together, creating a subtle discourse that reinforces the obesity stigma. The metaphore of excess takes a central part in the messages, ambient and designs, from the interiors advertising to the presentation of meal and the clients programs of behaviour. We conclude that McDonald's fits well with the social characteristics associated to the concept of postmodernity (simulacra, superficiality, ephemeral or liquid social interaction). We don't think about the contribution of fast food to obesity. To talk about McDonald's is the same than to associate obesity with a very criticized image of feeding, and therefore, to establish the discourse about fatness and corpulence in the domain of social stigma and rejection.

[es] La obesidad está siendo considerada como uno de los mayores problemas para la salud pública de nuestro tiempo. El modelo norteamericano de alimentación urbana, ejemplificado en las cadenas de comida rápida, se ha extendido por todo el mundo, trasladando fuera de sus fronteras la preocupación por la gordura y su consideración como una patología de graves consecuencias. Analizamos en este trabajo los valores y el simbolismo de la iconografía de McDonald's, bajo la tesis de que la lógica del exceso, la simbología encarnada a través de los espacios y la cuestión de la obesidad se vinculan formando un discurso sutil que refuerza el estigma de las personas obesas. La metáfora del exceso forma parte central de los mensajes, ambientación y diseños de la cadena, desde sus reclamos publicitarios hasta la presentación de la comida y la dinámica del comportamiento del cliente. Nuestra conclusión es que McDonald's es un fiel reflejo de las características sociales vinculadas al concepto de posmodernidad (simulacro, superficialidad, carácter efímero o líquido de los acontecimientos sociales). No nos interesa si la comida rápida contribuye al incremento de la obesidad. Hablar sobre McDonald's es asociar la obesidad con una imagen de alimentación fuertemente cuestionada, y por lo tanto, establecer el discurso sobre la corpulencia y la gordura en el terreno del estigma y el rechazo social.
[en] The social and economic trasformations that have taken place in the last few decades have completely rearranged the productive system, as well as the labour market. Said transformations have also entailed a shift in the main elements involved in the process of an individual obtaining a position, hence, their employability. Therefore, new strategies and policies developed around employability stem from context analysis and productive and economic needs. In this assignment we will analyze how, from the transformation of Europe into a knowledge society, competitive on a world scale, there is a shift in abilities and skills required by employers. As a result, the education system framed by the EHEA rearranges the role of European universities, that go on to assume a critical role in the economy by educating graduates in the qualifications and skills required by the labour market.

[es] Las transformaciones sociales y económicas ocurridas a lo largo de las últimas décadas han reconfigurado totalmente el sistema productivo y el mercado del trabajo. Estas transformaciones han supuesto también un cambio en los factores que explican el hecho de que un individuo obtenga trabajo, y por tanto, su empleabilidad. De esta forma las nuevas estrategias y políticas desarrolladas en torno a la empleabilidad partirán del análisis del contexto y las necesidades económicas y productivas. En el presente trabajo analizamos cómo a partir de la transformación de Europa en una sociedad del conocimiento competitiva a nivel mundial, se genera un cambio en las demandas de habilidades y competencias de los empleados. En consecuencia, el sistema de educación plateado por el EEES reconfigura el papel de las universidades a nivel europeo, que pasan a tener un rol esencial en la economía a partir de la formación de graduados con las competencias y habilidades requeridas por el mercado laboral
[en] The patent ductus arteriosus with left to right flow is one of the most frequent congenital heart diseases in the dog, but with a surgical treatment that produces a total recovery. In the present work, a clinical case of this kind is described, alone with a review of the physiopathology that causes the failure in the closing of the duct and the diagnostic methods to confirrn its existence, together with the surgery and possible complications that may arise.

[es] La persistencia del conducto arterioso con flujo izquierdo-derecho es una de las patologías cardíacas congénitas más frecuentes en el perro y con un tratamiento quirúrgico totalmente resolutivo. En el presente trabajo se describe un caso clínico con esta patología, aprovechando para hacer una revisión sobre la fisiopatología que provoca el fallo en el cierre del conducto y los métodos diagnósticos para confirmar su existencia, así como de la cirugía y las posibles complicaciones de la misma.
[en] The theoretical context of the process of drafting the Pla General Metropolità is examined, firstly by analysing the background to this revision, including earlier plans, such as the Pla Comarcal passed in 1953, which was more of a formal predecessor than a technical reference due to its weak conceptual basis, and the Pla Director 1964-1968, which raised the question of the need for decongestion and for a planning model based on the geography of the corridors within the region. A second topic of discussion is the disciplinary context in which the 1974 revision was undertaken. The urban renewal schemes implemented in American cities, the metropolitan debate going on at that time in the Italian architectural and planning world, and the claims and demands concerning the city made by the theorists of 1968 were all major influences. Thirdly, the methodology used and the proposals set forth in the Revision are analysed, raising doubts concerning the structural character and the level of detail of the plan. Finally, the paper outlines the main points of a plan characterised by its clear objectives, which include decongestion, the standardisation of town planning, and achieving a new balance within the urban fabric, premises which led its authors to sacrifice the discourse of structural coherence based on large scale transport and communications infrastructure.

[es] El contexto teórico del proceso de redacción del Plan General Metropolitano se plantea, en primer lugar, analizando los antecedentes de la revisión. Por una parte, el llamado Plan Comarcal del 1953, más antecedente formal que referencia técnica, debido a su debilidad conceptual. Por otra parte, el Plan Director 1964-1968, que planteó las necesidades de descongestión y un modelo territorial basado en la geografía de los corredores. En segundo lugar, se presenta el contexto disciplinar en el que tiene lugar el proyecto de Revisión del 1974. Los programas de renovación urbana de ciudades americanas, el debate metropolitano que se desarrolla en el seno de la cultura arquitectónica y urbanística italiana o la reivindicación de la ciudad de los teóricos del mayo del 68, son influencias capitales. En tercer lugar, se analiza la metodología y las propuestas desplegadas por la Revisión, que arranca con dudas sobre el carácter, estructural o con un nivel de precisión suficiente, del Plan. Finalmente, se reseñan los contenidos significativos de un plan que tiene objetivos claros como la descongestión, la normalización urbanística de la ciudad y el reequilibrio de los tejidos, premisas ante las cuales se sacrifica el discurso de coherencia estructural, basado en las grandes infraestructuras de transporte y comunicaciones.
[en] By way of an introduction to the book, there is a transcription of the conversation held in June 2002 between the people who played a leading role in the Olympic Games preparation and organisation: Joan Antoni Samaranch, Pasqual Maragall and Josep Miquel Abad, who reveal some of the key issues relating to the historical interpretation of the Barcelona Olympic Games and assess their impact.

[es] Como introducción al libro, se ha transcrito la conversación transcurrida en Junio de 2002 entre las personas que tuvieron un rol esencial en la preparación y organización de los Juegos Olímpicos: Joan Antoni Samaranch, Pascual Maragall y Josep Miquel Abad, que revelan algunos de los aspectos clave relacionados con la interpretación histórica de los Juegos Olímpicos de Barcelona y evalúan su impacto.
[en] In this essay, I set out to construct a philosophical-conceptual sketch of so-called inventive conversation, with its poetic-political implications and contrasts to conventional or reproductive conversation. To this end, I turn to Gilles Deleuze and Felix Guattari's notion of rhizome as a fundamental via for the analysis, due to this reflection's heuristic potential and the broad possibilities for interpretative connection it generates in relation to ideas that emerge from diverse sources. First, the approach recovers some basic elements of the pragmatic-discursive perspective in the study of conversation as the primary figure of orality, before continuing to reflect on the defining elements of an inventive conversation (minoritary, creative, or unpredictable) necessarily related to ambiences of freedom through the characters and principles of the rhizomatic. The article ends with a brief conjugation of a political linkage that is anti-fascist in nature.

[es] En este ensayo intento construir un esbozo filosófico-conceptual de la denominada conversación inventiva, de sus implicaciones poético-políticas, así como de sus contrastes con la conversación convencional o reproductiva, para lo cual se acude, como una vía fundamental para el análisis, a la noción de rizoma, de Gilles Deleuze y Felix Guattari, por el potencial heurístico que tal reflexión entraña y por las posibilidades abiertas de conexión interpretativa que se generan con relación a otras ideas provenientes de diversas fuentes. Recupero previamente algunos elementos básicos de la perspectiva pragmático-discursiva en el estudio de la conversación como figura primaria de la oralidad, para reflexionar posteriormente sobre los elementos definitorios de una conversación inventiva (minoritaria, creativa o imprevisible) relacionada necesariamente con ámbitos de libertad, mediante los caracteres y principios de lo rizomático, y finalizar con la breve conjugación de un enlace político de naturaleza anti-fascista.
[en] The growing outsourcing of services is a paradigmatic phenomenon of recent changes in employment relations. The progressive erosion of the relationship between employee and employer, as well as the introduction of the client as an actor in labor relations can modify fundamental elements of the content of employment. Thus, the present research asks how different outsourcing practices can impact on the quality of employment from a model of multidimensional analysis, valuing aspects related to salary, working time, stability, work environment , Collective bargaining and skills and professional development. Likewise, the complexity of outsourcing as an object of study requires analysis at three levels: sectoral, organizational and individual. For this analysis, the research is developed from a multi-strategy methodology, articulating diverse research methods and diverse sources of data and information around a defined object of study: the quality of outsourced employment in various sectors of the labor market in Spain with the To see which mechanisms can better protect these workers.

[es] La creciente externalización de servicios es un fenómeno paradigmático de los cambios recientes en las relaciones de empleo. La progresiva erosión de la relación entre empleado y empleador, así como la introducción del cliente como actor en las relaciones laborales pueden modificar elementos fundamentales del contenido del empleo. De ese modo, la presente investigación se pregunta en qué manera las diferentes prácticas de externalización pueden impactar sobre la calidad del empleo a partir de un modelo de análisis multidimensional, valorando aspectos relativos al salario, el tiempo de trabajo, la estabilidad, el entorno laboral, la negociación colectiva y las habilidades y el desarrollo profesional. Así mismo, la complejidad de la externalización como objeto de estudio requiere un análisis en tres niveles: sectorial, organizacional e individual. Para este análisis, la investigación es desarrollada desde una metodología multiestratégica, articulando diversos métodos de investigación y diversas fuentes de datos e información en torno a un objeto de estudio definido: la calidad del empleo externalizado en diversos sectores del mercado de trabajo en España con el fin de observar qué mecanismos pueden proteger en mejor medida a estos trabajadores.
[en] The discussion on euthanasia still remains one of the most burning ones in bioethics field. This paper will analyze the debate between those who refuse euthanasia because of the sanctity of human life, and those who defend it with the foundamental ideas of quality of life and individual autonomy. Behind this opposed views, there's a more foundamental discussion between an old view of human rights, grounded on the respect to a "natural" order, and a modern one, inheritor of a lay humanism, which considers autonomy as the main value.

[es] La discusión sobre la eutanasia continúa siendo una de las más candentes en el ámbito de la bioética. En este artículo, analizaremos el debate entre quienes rechazan la eutanasia amparándose en la santidad de la vida humana y quienes la defienden propugnando como ideas fundamentales la calidad de vida y la autonomía individual. Tras estas visiones enfrentadas, subyace una discusión más profunda entre una concepción antigua de los derechos humanos, basada en el respeto a un orden "natural" y una concepción moderna de los mismos, heredera de un humanismo laico, que considera la autonomía el principal valor.
[en] It is the same but it is not. This simple thesis is our departure point for a close reading of Gerardo Horacio Porcayo'sLa primera calle de la soledad. Recently reprinted in 2020 by the major publishing house Planeta, it is promoted in its portrait as the novel that inaugurated cyberpunk in Spanish America. We establish an analysis and interpretation of the text through a contextualization of cyberpunk and science fiction in Mexico. The validity of its symbolic dimension throughout the years will allow us to demonstrate the relevance of cyberpunk as a critical device of technological, social and economical changes in the past decades.

[es] Es la misma, pero no. Esta sencilla tesis es nuestro punto de partida para desarrollar una lectura crítica de la novela La primera calle de la soledad (1993) de Gerardo Horacio Porcayo, la cual ha sido reeditada recientemente en 2020 por la editorial Planeta bajo la terminante leyenda: "La novela que inauguró el ciberpunk en Hispanoamérica". A través de una revisión de este texto en el repertorio que lo define desde el cyberpunk y la ciencia ficción mexicana, aportamos un análisis e interpretación que muestra la variada y cambiante dimensión discursivo-simbólica que se extiende en la obra a lo largo de más de veinticinco años. Esto nos permitirá argumentar la relevancia del cyberpunk en el sistema literario mexicano como recurso crítico a propósito de varios cambios tecnológicos, sociales y económicos en la última década del siglo XX.
[en] In this article I review theoretical approaches that attend to the entanglements between affect and labor in late capitalism. I examine the concepts of affective, reproductive, emotional, and intimate labor, with a focus on what each model illuminates and obscures. While recognizing substantial differences among many forms of affective work, I highlight the relocation of the boundaries between production and reproduction, and public and private selves, as essential common themes among them. Bringing affect into labor changes the ways scholars address traditional debates and categories surrounding workers' consent, alienation, and exploitation. The intersections of insights into labor and affect provide tools to research the contemporary transformations of work and the tensions and alignments between affective investments and political projects of emancipation from capitalist appropriation of labor.

[es] En este artículo, reviso los enfoques teóricos que abordan el entrelazamiento entre afecto y trabajo en el capitalismo tardío. Examino los conceptos de trabajo afectivo, reproductivo, emocional e íntimo, con atención a lo que cada modelo aclara y esconde. Si bien reconozco las diferencias sustanciales entre muchas formas de trabajo afectivo, destaco la reubicación de los límites entre la producción y la reproducción, y el yo público y privado, como temas comunes esenciales entre ellas. Traer conceptualizaciones del afecto al estudio del trabajo cambia los modos en que los académicos abordan los tradicionales debates y las categorías que rodean el consentimiento, la alienación y la explotación de los trabajadores. Las intersecciones matizadas de los conocimientos sobre labor y afecto proporcionan herramientas para investigar las transformaciones contemporáneas del trabajo, y las tensiones y alineaciones entre las inversiones afectivas y los proyectos políticos de emancipación de la apropiación capitalista del trabajo.
[en] The main objective of this project is the translation and subtitling from English to Spanish of a television series, which has a duration of an hour approximately. To translate the dialogue and subtitle the episode, we will first have a few considerations about the subtitling process and its restrictions. We will also add two tables to analyse the problems we found during the processes of translating and subtitling

[es] El objetivo principal de este trabajo es la traducción y la subtitulación del inglés al castellano de un producto de ficción (serie televisiva) de una duración aproximada de una hora. A partir de una reflexión sobre el proceso de subtitulación y las restricciones del mismo, traduciremos el diálogo y subtitularemos el episodio. Además, añadiremos dos tablas de análisis de los problemas encontrados durante estos procesos
[en] Study on Antonio Palomino de Castro and the artist's frescoes in the Santos Juanes church in Valencia. This work was written in 1928 to commemorate the bicentenary of the death of the Spanish painter of the 17th and 18th century.

[es] Estudio sobre Antonio Palomino de Castro y los frescos del artista en la iglesia de los Santos Juanes de Valencia. Esta obra fue escrita en 1928 con motivo del bicentenario de la muerte del pintor español del siglo XVII-XVIII.