BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article considers five examples of Carmen Martin Gaite's activity as mediator in the editorial world: her role in convincing José Vergés to publish Juan Benet's first novel (1967), her mentoring work for Nostromo (especially in the early years 1973-74), her brief employment with Salvat Editores (Oct. 1973-June 1974), her association with Alfaguara's committee of readers for foreign authors (1978), and her role as adviser for Anagrama in Madrid (1992-2002). This overview of her role as mediator —practically ignored in her intellectual biographies— allows us to better understand her patronage of young writers and her commitment to giving priority to literary value over commercial interests; although this defense of young writers and this commitment to artistic quality were also ways to underscore her own auctoritas.

[es] Este artículo desarrolla el papel de mediación editorial ejercido por Carmen Martín Gaite a través de cinco hitos: su intercesión ante José Vergés para la publicación de la primera novela de Juan Benet (1967), su madrinazgo de la editorial Nostromo (especialmente en los primeros años, 1973-1974), su breve empleo en Salvat Editores (octubre de 1973-junio de 1974), su vinculación con el comité de lectura para autores extranjeros de Alfaguara (1978), y su papel de cónsul de Anagrama en Madrid (1992-2000). De este itinerario de mediación —escasamente atendido en su biografía intelectual— se desprenden su mecenazgo de los narradores noveles y su compromiso con los valores literarios sobre los empresariales; aunque esta defensa de los jóvenes y este compromiso con lo artístico fueron también un modo de potenciar su auctoritas.
[en] This paper presents a parallel corpus for Spanish and Catalan, SenSem. The parallel corpus has been annotated at several linguistic levels (morphological, syntactical and semantic). The information covered at the different levels ranges from words to phrases, and sentences. One of the main values of the resource presented in this work is that it is the first corpus for Catalan that has been annotated with information regarding sentence semantics such as aspectuality and modality. The methodology followed in this project was to translate into Catalan the corpus we already had available from a previous project in Spanish. The link between both corpora has been established at the different informative units mentioned above. All the linguistic annotation has been inherited, correcting necessary aspects when it proved necessary

[es] En ese trabajo presentamos un corpus paralelo para las lenguas española y catalana, SenSem. Se trata de un corpus paralelo anotado a distintos niveles lingüísticos (morfológico, sintáctico y semántico) y que abarca distintas unidades de información (palabra, sintagma y oración). Uno de los valores principales de este recurso es que ha supuesto la creación del primer corpus del catalán con información relativa a aspectos de la semántica oracional, como la aspectualidad y la modalidad. El recurso se ha creado traduciendo al catalán el corpus ya creado para el español en un proyecto anterior y manteniendo los vínculos entre ambas lenguas entre las distintas unidades de información mencionadas. Además, se ha heredado la anotación que se llevó a cabo para el español, corrigiendo cuando ha sido necesario la información para el catalán.
[en] Vázquez Montalbán was one of the first intellectuals of the anti-Francoist left to address sport without preconception or suspicion. In the 1970s he overcame the prejudices of orthodox Marxism to articulate a theory of sport as a mass-cultural phenomenon. On the one hand, he defended its importance in shaping the sentiments of the working class by satisfying their need for the epic. On the other, however, he decried its ideological deceit, its loss of humanistic value and its political and economic instrumentalization.

[es] Vázquez Montalbán fue uno de los primeros intelectuales de la izquierda antifranquista en aproximarse al deporte sin prevenciones ni recelos. En la década de 1970, superó los prejuicios del marxismo ortodoxo y articuló una teoría sobre este fenómeno propio de la cultura de masas. Por un lado, reivindicó su importancia en la configuración de la sentimentalidad de las clases populares al satisfacer su necesidad épica. Pero, por otro, denunció el engaño ideológico, la pérdida de su valor humanista y su instrumentalización política y económica.
[en] In Buenos Aires city we attend to recurrent ways of public expression about conflict on urban order. The existence of wide zones of informal establishments has shown many unresolved subjects: the problem about the access to decent housing, within the scheme of the fulfillment of living the city. In this article the testimonies of the residents of urban sets, ex- inhabitants of Villa 31, are analyzed about the experience of relocalization of them within the project of authoritarian governments in ´70 and living in urban sets. The problematic is based in the theoretical frame of urban studies and collective memory. Methodologic strategy of qualitative type was chosen for this work.

[es] En la ciudad de Buenos Aires asistimos a recurrentes modos de expresión pública del conflicto por el orden urbano. La existencia de zonas de asentamientos informales, entre otras formas de expresión, han hecho público un tema sin resolver: la cuestión del acceso a la vivienda digna, en el marco del cumplimiento del derecho a la ciudad. En este artículo se analizan los testimonios de los residentes de conjuntos urbanos, ex habitantes de la Villa 31, acerca de la experiencia de relocalización en el marco de gobiernos autoritarios en los años 70´ y de habitar en un conjunto urbano. La problemática se enmarca en el campo de los estudios urbanos y de memoria colectiva y se opta por la estrategia metodológica de tipo cualitativa.
[en] The objective in this work is to show that Adam Smith presents as an unprovable assumption the action of God to achieve the happiness of the human being and the functioning of the free market in the works: The Theory of Moral Sentiments and The Wealth of Nations. Here is a continuity in these two works regarding the conception of the operation of the laws that govern the universe and the commercial sphere, they are laws that act in the same way in the universe. , in relations between men and business relationships. The free market is in God's providential plan. The rules that govern free competition are impersonal, like the laws that operate in the universe. There is a blind faith that God establishes the rules of the impersonal machinery of the free market, divine action is impersonal as is the relationship of market agents. &nbsp;

[es] El objetivo en este trabajo es mostrar que Adam Smith presenta como un supuesto indemostrable la actuación de Dios para conseguir la felicidad del ser humano y el funcionamiento del libre mercado en las obras: La Teoría de los Sentimientos Morales y La Riqueza de las Naciones. Hay una continuidad en estas dos obras en cuanto a la concepción del funcionamiento de las leyes que rigen al universo y el ámbito mercantil, son leyes que actúan de igual manera en el universo, en las relaciones entre los hombres y las relaciones comerciales. El libre mercado está en el plan providencial de Dios. Las reglas que gobiernan la libre competencia son impersonales, como las leyes que funcionan en el universo. Hay una fe ciega en que Dios establece las reglas de la maquinaria impersonal del libre mercado, la acción divina es impersonal al igual que la relación de los agentes del mercado.
[en] Tourism is an economic activity that influences virtually every corner of the contemporary world. This study focuses on tourism development in Belize where in a short period of time the national government has shifted from virtually ignoring tourism to making it a national priority for economic development. This paper adopts an historical perspective to describe the political economy of tourism development in Belize in the latter half of the twentieth century. It begins by establishing a political economy framework for analyzing tourism development. With this in place, tourism in Belize is discussed through four major stages. The stages primarily reflect the role of the state with respect to tourism, which were in part established based on the attitudes toward tourism, tourism numbers, as well as on the development of tourism infrastructure within the country. In this sense, the paper is seen as a contribution to public policy that sees tourism as one means for economic development, but one that will be reliant on policy and economic initiatives that are external to local communities.

[es] El turismo es una actividad económica que influye virtualmente en cada rincón del mundo contemporáneo. Este estudio se centra en el desarrollo turístico de Belice donde, en un corto periodo de tiempo, el gobierno nacional ha pasado de ignorar prácticamente el turismo el turismo a considerarlo de prioridad nacional para el desarrollo económico. Este artículo adopta una perspectiva histórica para describir la economía política del desarrollo turístico en Belice en la segunda mitad del siglo XX. Empieza por establecer un marco de política económica para analizar el desarrollo turístico. A continuación se discute el turismo en Belice a través de cuatro etapas principales. Las etapas reflejan básicamente el papel del estado respecto al turismo, establecidas en parte en base a las actitudes frente al turismo, cifras de turismo, así como el desarrollo de infraestructura turística dentro del país. En este sentido, el artículo constituye una contribución a la política pública que ve el turismo como un medio para el desarrollo económico, pero dependiente de iniciativas políticas y económicas externas a las comunidades locales.
[en] This article presents support for the view that the saltpetre crisis of 1919–1922 marked the end of the expansion cycle of nitrate in Chile. It also reports on the previously unknown social impact of this crisis. Even though recurrent crises and their respective peaks were a characteristic of this economy, the turning point reached in 1919–1922 had unprecedented consequences due to the definitive loss of the German market and the consolidation of synthetic nitrate. For the first time, this crisis made Chileans aware of the structural problems in its economy and the need to change the saltpetre policy established in the previous century. This paper challenges the traditional Chilean national historiography, which hadn't considered this event as the end of the saltpetre industry, protracting its demise until the Great Depression of 1929.

[es] En este articulo se sostiene que la crisis salitrera de los años 1919-1922 marco el termino del ciclo de expansion del nitrato en Chile. Tambien se afirma que tuvo un impacto social desconocido hasta entonces, tanto por su extension como por su profundidad. Si bien fue un rasgo caracteristico de esta economia las recurrentes crisis con sus respectivos auges, la inflexion de 1919-1922 habria tenido caracteristicas ineditas hasta entonces, debido a la perdida definitiva del mercado aleman y por la consolidacion del nitrato sintetico. Con esta crisis por primera vez se habria tomado plena conciencia en Chile del problema estructural que enfrentaba esta economia, y la necesidad de cambiar la politica salitrera establecida en el siglo anterior. Sin embargo, al analizar este fenomeno, la historiografia nacional no ha considerado que esta inflexion fuera su final, sino que lo ha correlacionado con la Gran Depresion Mundial iniciada en 1929.
[en] In spite of muny efforts, as the twenty-first century begins women are still excluded from the Social Contract. The psychology of humans is inexorably linked with their mentality, intelligence and behaviouc in both private andpublic spheres, in their subjective and objective relationship with the worldthat evolves through their interaction. Obviously, then, the sociocultural and historical phenomenon of exclusion has consequences for individuals. This study also deals with exclusion in studies in the discipline of psychology, and its repercussions in areas such as language, education, economics and motherhood. There is a reference to the male gender ut the end. The subject urea is vast and the analysis presented here is, of necessity, a summary.

[es] La exclusión de las mujeres del Contrato Social es una realidad en vías de superación pero no resuelta todavía en este siglo que se inicia. Si tenemos en cuenta que el psiquisme de todo ser humano está inexorablemente comprometido con su mentalidad, inteligencia y comportamiento, tanto en lo privadocomo en lo público, en su subjetividad y en su relación objetiva con el mundo a través de la interacción, es obvio que el fenómeno sociocultural e histórico de la exclusión cause ciertos efectos o consecuencias en los sujetos sobre los quese cierne. Este trabajo se dispone a abordar el hecho de la exclusión también en el campo de los estudios de Psicologia, usi como las repercusiones de la misma en áreas tales como el lenguaje, la educación, la economia y la maternidad, con una referencia final al género masculino. Todo ello debidamenteabreviado dada la envergadura del contenido.
[en] The Castilian Comunidades and the Italian cities; the sedition of Comunidades in the European treatises. Exercises of analysis through contemporary historiography and primary sources This essay, on one hand, presents notions and practices of liberty and privilege in Italian cities in order to compare them with the Comunidades. On the other hand, it aims to explain the definition of the Comunidades as seditions, and explore some European legal treatises on seditions written in the sixteenth and seventeenth centuries.

[es] Comunidades castellanas y ciudades italianas; sedición de las Comunidades en los tratados europeos. Ejercicios de lectura entre historiografía contemporánea y fuentes primarias El presente ensayo desea, por un lado, mostrar concepciones y prácticas de libertad y privilegios que caracterizan a las ciudades italianas en comparación con las Comunidades, y por otro, se centra en la definición de las Comunidades como sediciones y en los tratados jurídicos europeos de los siglos XVI y XVII dedicados a este tema.
[en] The aim of this research was to psychosocially characterize university students from the Dominican Republic (N = 333, M = 20.44, D.T. = 14.83, 70% women) in the dimensions Depression, Anxiety, Stress, satisfaction with life and economic resilience. The instruments used were the DASS-21, Satisfation with life scale, and an experimental scale of economic resilience, all adapted to the local context. The results show significant differences between genders in the dimensions measured and in terms of areas of knowledge, marital status and level of studies, concluding that unfavorable conditions persist in these variables for return to face-to-face education that fundamentally make women students more vulnerable than men, in the current post-pandemic era.

[es] El objetivo de la investigación fue caracterizar psicosocialmente a estudiantes universitarios de República Dominica (N = 333, M = 20.44, D.T. = 14.83, 70 % mujeres) en las dimensiones Depresión, Ansiedad, Estrés, satisfacción con la vida y resiliencia económica. Se emplearon los instrumentos DASS-21, Escala de satisfacción con la vida y una escala experimental de resiliencia económica, todas adaptadas al contexto local. Los resultados muestran diferencias significativas entre los géneros en las dimensiones medidas y en cuanto a áreas de conocimiento, estado civil y nivel de los estudios, concluyéndose que persisten condiciones desfavorables en estas variables para el retorno a la presencialidad que hacen fundamentalmente más vulnerables a las mujeres estudiantes que a los hombres, en la actual era postpandemia.
[en] On 6 and 7 September 2017, the University of Barcelona hosted the Sixth Conference on Pedagogical Relationships in Higher Education. The 2017 edition, held under the title "The power of inquiry and disruption in times of uncertainty", was organised by the teaching innovation group Indaga-t (GIDCUB-13/087) and offered participants the opportunity to explain their interests and voice their concerns about pedagogical relationships in higher education, discuss initiatives in the field and focus on the meaning given to "non-normative" practices.

[es] El grupo de innovación docente Indaga-t (GIDCUB-13/087) de la Universidad de Barcelona convocó los días 6 y 7 de septiembre de 2017 las VI Jornadas sobre la Relación Pedagógica en la Universidad: La fuerza de la indagación y la disrupción en tiempo de incertidumbre. Las contribuciones presentadas dan cuenta de los intereses, preocupaciones y propuestas de las personas participantes, y del sentido que damos a lo 'no normativo'.
[en] Recent processes involving the transformation of traditional irrigation systems in the Iberian Mediterranean region are degrading landscapes considered to be highly valuable from the production and heritage points of view. This is the basic content of our paper, which addresses the relationship between water and landscape in irrigated areas, and how public policies, in particular water management policy, deals with the landscape and heritage values of historical irrigation systems. Following a proposal for the typology of traditional irrigation landscapes in Spain, we characterise the contemporary evolution thereof, taking as an example the Huerta de Murcia. In the final part, we describe some impacts of classical modernisation policies on the heritage values of historical irrigated landscapes and provide some proposals aimed at safeguarding and managing these.

[es] Recientes e intensos procesos de transformación de los regadíos tradicionales el mundo mediterráneo ibérico están degradando unos paisajes muy valiosos desde el punto de vista productivo y patrimonial. Este es el punto de partida del artículo, que aborda la relación entre agua y paisaje en las áreas regadas, así como el tratamiento de los valores paisajísticos y patrimoniales de los regadíos históricos por las políticas públicas, especialmente por la política hidráulica. Tras una propuesta tipológica de los paisajes de regadío tradicional en España, se caracteriza su evolución contemporánea tomando como ejemplo la Huerta de Murcia. En la última parte se plantean algunos impactos de las políticas clásicas de modernización sobre los valores patrimoniales de los paisajes regados históricos, y se apuntan propuestas para su salvaguarda y gestión.
[en] There are very few research studies that show the links of women from coastal communities with their territory and marine ecosystem, and that make visible the key role they play in times of socioecological and environmental crisis (waste dumping, water scarcity, fishing bans, privatization of beaches, or destruction of coastal ecosystems). Based on organizational experiences, this article aims to approach the nature and scope of citizen mobilization in the face of socioecological problems and the practices of socioenvironmental injustice that Ensenada, in northern Mexico, has been suffering from for years. I aim to show the relationships established by different groups of women organized around the defense of marine and coastal resources. I start by highlighting the practices of care and socioenvironmental rescue carried out by these women and considering them as forms of political intervention. It is from here that I present this text in which I attempt to build a conversation from the voices of different women who speak to us about the activities of resistance, rescue, socioenvironmental conservation, and biocultural participation carried out in Ensenada, Baja California. It is a vindication of the importance of the memories, knowledge, and practices generated in the local, community, and bodily sentipensamiento of these women.

[es] Existen muy pocas investigaciones que muestren los vínculos de las mujeres de comunidades costeras con su territorio y ecosistema marítimo, y que visibilicen el papel clave que juegan en momentos de crisis socioecológica y ambiental (vertido de residuos, escasez de agua, vedas, privatización de playas o destrucción de ecosistemas costeros). Con base en experiencias organizativas este artículo se propone hacer una aproximación a la naturaleza y alcance de la movilización ciudadana frente a la problemática socioecológica y las prácticas de in-justicia socioambiental que desde años sufre Ensenada, al norte de México. Pretendo dar a conocer las relaciones que establecen diferentes grupos de mujeres organizadas entorno a la defensa de los recursos marinos y costeros. Parto de visibilizar las prácticas de cuidado y rescate socioambiental que llevan a cabo estas mujeres, y considerarlas como formas de intervención política. Desde aquí es que presento este texto en el que intento construir una conversación a partir de las voces de diferentes mujeres que nos hablan de las actividades de resistencia, rescate, conservación socioambiental y participación biocultural que llevan a cabo en Ensenada, Baja California. Es una revindicación de la importancia de las memorias, saberes y prácticas generadas en el sentipensamiento local, comunitario y corporal de estas mujeres.
[en] This piece chronicles the development of La Seda de Barcelona (LSB), a leading actor in the Spanish chemical textile industry from its creation in 1925 by the Dutch concern HKI/AKU/Akzo through its nationalization in 1991. LSB is used as a case study to analyze the dynamics of technologically complex industries in a peripheral country as well as to explain the technical and organizational dependence shown by most Spanish chemical companies throughout the 20th century. The study is conducted at three levels: the international market of chemical fibers and licenses; the relationship between LSB and the Dutch group; and La Seda's interaction with the Spanish Administration, competitors and consumers.

[es] En este artículo se reconstruye la historia de una de las protagonistas de la química textil española, La Seda de Barcelona (LSB), desde su creación en 1925 por el consorcio holandés HKI/AKU/Akzo hasta 1991, fecha en que la compañía pasó a manos españolas. LSB se emplea como caso de estudio para analizar la dinámica de las industrias tecnológicamente complejas en un país periférico y explicar la dependencia técnica y organizativa de las empresas químicas españolas en el siglo XX. El examen se realiza a tres niveles: el mercado internacional de fibras y licencias; las relaciones entre La Seda y la central holandesa; y su interacción con la Administración, los competidores y los consumidores españoles.