BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The authors of the Second Demographic Transition scheme single out the postponement of the age at first childbearing as the main effect of the changes in habits of young adults associated with this transition. This postponement is accompanied by an increase in the length of the initial period of life in partnership when the couple has no plan yet to have children. This change is made possible by the use of contraceptive means by people living in partnerships in order to delay first childbearing. This is in sharp contrast with the First Demographic Transition, which was also characterized by the extension of the use of contraceptive means, but only after the birth of children. So contraception was used then to control fertility, when it is used nowadays to extend the period of life when no irreversible decisions, like having a child, have been made yet. In this work, we study various dimensions of this postponement of childbearing by couples. First, we try to quantify the magnitude of the increase in the duration of this initial period, when the couple delays parenthood. Second we have a look at the way this change in fertility behaviours in the first years of union change the duration model that was typical at the end of the First Demographic Transition. Finally, we investigate the possible determinants of the increase of this initial period using data on time spent by women studying and working, and of the transition from cohabitation to marriage. We use data from Fertility and Families Surveys for 17 countries and apply life table techniques and proportional hazard modelling.

[es] Uno de los principales cambios asociados a la Segunda Transición Demográfica, es el aplazamiento en la edad de tener el primer hijo, ampliándose el período de unión sin planes de tenerlos. La demora es posible gracias a la utilización de los medios anticonceptivos, hecho que contrasta con la Primera Transición Demográfica, donde los medios anticonceptivos se utilizaban después del nacimiento de los hijos. En este estudio se analizan las dimensiones de este aplazamiento. En primer lugar, se cuantifica el aumento temporal de esta etapa inicial sin hijos; en segundo lugar, se analiza la forma en que este cambio modifica el modelo de la Primera Transición Demográfica; finalmente, se apuntan posibles determinantes utilizando datos sobre el tiempo dedicado por las mujeres a estudiar y a trabajar, y de la transición de la cohabitación al matrimonio. La fuente básica de información es la Fertility and Families Surveys, para 17 países.
[en] In this paper we describe a computational tool for morphological disambiguation for the Spanish language, designed to be eventually part of a larger gramar checking system for both Spanish and Catalan. This system is based on two different types of tools, namely, a) a low-level morphological parser, and b) a high-level syntactic-semantic parser. At present, we are developing all low-level tools, which, in the mid term, should constitute the basis for a grammar-checking module capable of capturing simple errors in unrestricted text. The rule file contains some 743 rules for morphological ambiguity, which are applied 130.751 times over our development corpus. This corpus, once performed the morphological tagging, has a degree of ambiguity of 64'78% including both major and minor category ambiguities. After going through the disambiguation process, remaining ambiguities in the corpus amount to just a 13'86%.

[es] En el presente artículo describimos una herramienta informática de desambiguación morfológica para el español, diseñada para ser integrada en un sistema de corrección gramatical avanzada para el castellano y el catalán basado en la combinación de dos tipos de herramientas, a saber: a) Un analizador morfosintáctico de bajo nivel y b) Un analizador sintáctico/semántico de alto nivel. Actualmente, el proyecto se halla en la fase de desarrollo de las herramientas de bajo nivel que, a medio plazo, deberían ser la base de un módulo de corrección gramatical capaz de capturar errores simples en texto irrestricto. El archivo de reglas contiene 743 reglas sobre ambigüedad morfológica, que en el corpus de desarrollo se aplican un total de 130.751 veces. El corpus de desarrollo recién etiquetado presenta un grado de ambigüedad del 4'78%, incluyendo aquí cualquier tipo de ambigüedad, tanto de categorías mayores, como de categorías menores. Después del proceso, el grado de ambigüedad se reduce a un 13'86%.
[en] This paper presents the design and implementation of an educational proposal on reciprocal and synchronous peer tutoring in a virtual context, which has been designed to improve communication competences in English and Spanish. Fifth-grade students from Catalonia and Scotland were paired up to each play the role of tutor, in their own language, and tutored, in the foreign language. The purpose of the project has been that, during four virtual exchange sessions, the students will improve both in the foreign language -thanks to the help provided by their tutor-, and in their own language -offering pedagogical aids to the tutored-. The proposal has a total of seven sessions (two for initial training, four for virtual peer tutoring and one for final assessment) and has been put into practice in a group of 25 students from Escola La Maquinista from Barcelona and in another group of 26 students from St. Joseph's R.C. Primary School from Aberdeen. The results of this experience show that offering communication tools and strategies to students during initial training in their role as a tutor can be beneficial to satisfactorily fulfill their role, as well as anticipate future synchronous interaction in the foreign language. For later implementations, it is determined that the degree of participation and involvement of the student tutors in the preparation of the materials for their respective tutoring could increase the learning opportunities of both sides.

[es] En este trabajo se presenta el diseño y la implementación de una propuesta educativa de tutoría entre iguales recíproca y sincrónica en un contexto virtual, que se ha ideado para mejorar las competencias comunicativas en inglés y español. Alumnos de quinto de primaria de Cataluña y Escocia fueron emparejados para desarrollar cada uno el rol de tutor, en su lengua, y el de tutorado, en la lengua extranjera. La finalidad del proyecto ha sido que durante cuatro sesiones de intercambio virtual los niños y niñas mejoraran tanto en la lengua extranjera -a partir de las ayudas proporcionadas por su tutor-, como en su lengua -ofreciendo ayudas pedagógicas al tutorado-. La propuesta cuenta con un total de siete sesiones (dos de formación inicial, cuatro de tutoría entre iguales virtual y una de valoración final) y se ha llevado a la práctica a un grupo de 25 alumnos y alumnas del centro Escola La Maquinista de Barcelona y a otro grupo de 26 alumnos y alumnas del centro St. Joseph's R.C. Primary School de Aberdeen. Los resultados de esta experiencia muestran que ofrecer herramientas y estrategias comunicativas a los alumnos durante la formación inicial en su rol como tutor puede ser beneficioso para cumplir satisfactoriamente su rol, así como anticiparse a la futura interacción sincrónica en lengua extranjera. Para posteriores puestas en práctica, se determina que el grado de participación e implicación de los alumnos tutores en la elaboración de los materiales para su respectivo tutorado podría incrementar las oportunidades de aprendizaje de ambas partes.
[en] The aim of this project is to develop a device able to control an electric hob and providing WiFi connection to be controlled from the network. In addition, a weighing system is added and it is explored how the temperature influences the load cells and the measurements obtained. A cheap solution is sought to alleviate this effect, trying to establish a relationship between the measurements obtained and the degrees Celsius, looking for a coefficient that relates them. The purpose of this system is to facilitate access to smart and automated kitchens, as market options are scarce and at a high cost.

[es] El proyecto tiene como finalidad elaborar un dispositivo capaz de controlar una vitrocerámica eléctrica ofreciéndole adicionalmente conexión WiFi. Así como la capacidad de ser controlada desde la red. Además también se añade un sistema de pesaje y se explora cómo influye la temperatura en las células de carga y las medidas obtenidas. Se busca una solución sencilla y barata para apaciguar este efecto, intentando establecer una relación entre los datos obtenidos y los grados Celsius, buscando un coeficiente que los relacione. La finalidad de este sistema es facilitar el acceso a cocinas inteligentes y automatizadas a la población, puesto que las opciones del mercado son escasas y con un coste elevado.
[en] A new ICTA-UAB project led by researcher Jordina Belmonte will study the effects of extreme meteorological events on the biological biodiversity present in the atmosphere in order to predict changes in the environment and possible affectations on human health.

[es] Un proyecto del ICTA-UAB liderado por la investigadora Jordina Belmonte estudiará los efectos de los fenómenos meteorológicos extremos sobre la biodiversidad biológica presente en la atmósfera para prever posibles cambios en el medioambiente y afectaciones a la salud humana.
[en] Effects of introduced salmonids on macroinvertebrate communities of mountain ponds in the Iberian system of Spain This study aimed to assess the impact of salmonid stocking on macrobenthic communities in Spanish mountain ponds. Macroinvertebrates were collected with a hand net folIowing a multihabitat, time-limited sampling in eight ponds (four of them stocked with salmonids and four non-stocked) in the lberian system. A number of macroinvertebrate-based metrics, as welI as several physical and chemical variables, were measured and compared between stocked and non-stocked sites. We hypothesised that stocked ponds would have lower abundances and richness of large and mobile taxa and higher amounts of phosphorus in the water column than non-stocked ones. The results proved that macroinvertebrates were adversely affected by salmonid introductions and might be appropriate indicators of this type of impact. Total richness (both measured and estimated) and diversity were significantly lower in disturbed ponds. Coleoptera, Trichoptera and Heteroptera, large and mobile taxa, were particularly sensitive to the impact. No significant differences in nutrients were detected, although total phosphorus concentrations were usually higher in stocked ponds.

[es] El objetivo de este estudio fue testar el impacto de la introducción de salmón idos sobre las comunidades de maeroinvertebra-dos de un conjunto de lagunas de montaña en el noreste de la Península Ibérica. Los macroinvertebrados fueron colectados con una red de mano siguiendo un muestreo de tipo multihábitat, con un determinado tiempo limitado de muestreo en ocho lagunas (cuatro de ellas con introducción de salmón idos y otras cuatro sin dicho impacto) del sistema ibérico. Se compararon características físicas, variables químicas y atributos de la comunidad de macroinvertebrados entre los dos grupos de lagunas (con introducción y sin introducción de salmón idos ). Partimos de la hipótesis de que en aquellas lagunas en las que se habían introducido salmónidos nos encontraríamos con baja abundancia y riqueza de taxones de macroinvertebrados móviles y de gran tamaño, así como de altas concentraciones de fósforo en la columna de agua. Los resultados mostraron que la co-munidad de macroivertebrados se vio seriamente afectada por la introducción de salmónidos y que podrían ser indicadores apropiados de ese tipo de impacto. Riqueza total (tanto medida como estimada) y diversidad de macroinvertebradosfueron significativamente más bajas en lagunas en las que se llevó a cabo las introducciones de salmón idos. Coleoptera, Trichoptera y Heteroptera, taxones grandes y móviles, fueron particularmente sensibles a dicho impacto. La concentración de fósforo fue usualmente más elevada en aquellas lagunas que habían sufrido la introducción de salmón idos aunque las diferencias no fueron estadísticamente significativas.
[en] In Spanish, we observe a gap in specialized terminological designation in the field of remote sensing. This is a shocking fact given the challenges of the current world: constant technological development, a drive to deeply understand our planet, and the need to find ways to simplify human life. To ensure the availability of terminology and in order to promote its proper usage, this study presents an initial step towards the creation of a terminological dictionary of remote sensing, aimed at professionals in the field, translators, proofreaders, and students. To accomplish this, a corpus of specialized texts in the domain has been established, and the terms that follow the established guidelines have been extracted using the corpus analysis tool AntConc. For each term, a terminological record has been created, including its designation, grammatical category, real usage context, and the source from which it was extracted. A dictionary of this kind would serve as an important foundation in the field of cartography and remote sensing terminology, which already exists in other languages such as Catalan.

[es] En el idioma español, observamos un vacío en la denominación terminológica especializada de la teledetección. Este hecho resulta impactante dados los retos del mundo actual: el constante desarrollo tecnológico, el ímpetu por conocer cada vez más nuestro planeta y la necesidad de buscar formas de hacer la vida humana más sencilla. Con tal de garantizar la disponibilidad de terminología y asegurar un uso adecuado, en este trabajo se expone un primer paso para la creación de un diccionario terminológico de la teledetección, dirigido a profesionales de la materia, traductores, correctores y estudiantes. Para llevarlo a cabo, se ha establecido un corpus con textos especializados del ámbito y, mediante la herramienta de análisis de corpus lingüísticos AntConc, se extraen los términos que siguen las pautas establecidas. Para cada uno de estos se ha rellenado una ficha terminológica que incluye la denominación, categoría gramatical, un contexto de uso real y la referencia de donde se extrae. Un diccionario de esta índole supondría una base importante en el campo de la terminología de la cartografía y la teledetección, que ya existe en otros idiomas como el catalán.
[en] The way of reconciling work and family life varies significantly among mothers, as does their access to leave policies. This article analyses for the first-time work-family trajectories and work-life-balance patterns in Spain, from a longitudinal and intersectional perspective. To do so, based on retrospective data from the 2018 Fertility Survey, a multichannel sequence analysis is carried out for mothers aged 18-55, according to level of education and country of birth. The results show that inequalities in the motherhood work penalty are striking across different intersectional groups and are perpetuated with less intensity for younger cohorts. While the pre-maternity work trajectory is key to maintaining a continuous pattern of work-life balance, there is an important group of mothers who enter employment after long breaks, when their children are older. Access to maternity leave is considerable, but the use of nursery schools is still low.

[es] La forma de conciliar empleo y vida familiar varía significativamente dentro del colectivo de madres y también su acceso a las políticas de permisos. Este artículo analiza por primera vez las trayectorias laborales-familiares y las pautas de conciliación en España desde una perspectiva longitudinal e interseccional. Para ello, a partir de los datos retrospectivos de la Encuesta de Fecundidad de 2018, se lleva a cabo un análisis de secuencias multicanal para las madres de 18 a 55 años, según nivel de educación y país de nacimiento. Los resultados muestran que las desigualdades en cuanto a la penalización laboral por maternidad son notables entre los diferentes grupos interseccionales y se perpetúan con menor intensidad para las cohortes más jóvenes. Si bien la trayectoria laboral prematernidad resulta clave para mantener una pauta de conciliación continua, hay un grupo importante de madres que se incorpora al empleo después de largas interrupciones, cuando los menores crecen. El acceso al permiso por maternidad es considerable, pero el uso de las escuelas de educación infantil todavía es reducido.
[en] In this paper I examine the gaze and critique of the animal aspect in the novel Bestiaria vida, of mexican writer Cecilia Eudave. Mainly, I highlight the artistic analysis of the author, while taking into account the historical role assigned by western culture to fauna in general. At the same time, I point to the limitations of the perception of it in the literary imagery, when trying to construct a notion of mankind.

[es] En este trabajo se reflexiona sobre el tema de la mirada y crítica del animal en la novela Bestiaria vida, de la escritora mexicana Cecilia Eudave. Principalmente, se subraya el tratamiento artístico propuesto por la autora, considerando el papel histórico que se le ha asignado a la fauna en el contexto de la cultura occidental, y las limitaciones perceptuales que la literatura ha suscrito en el afán de modelar una noción de la humanidad.
[en] Moonlighting proteins are proteins with multiple totally independent and hidden function sand, that is to say, that many of the functions that have the moonlighting proteins are unknown. They are also closely linked to genetic diseases. This Article pretends to discover new hidden functions in proteins in an unpublished way, since those that have been discovered have been by laboratory and now, the process of detecting new unknown functions has been performed from bioinformatics. For it collects information in natural language from database, Gene Ontology[1], functions associated to genes, and the database Uni-prot[2], functions associated to protein. The Gene Ontology database was created to have all the information of all the genes and the Uniprot database to have all the information about the proteins. In this article, we use data that are related to Homo sapiens and we use databases to discover unknown functions in proteins using a decision tree algorithm based on biological rules. The discovery of the new unknown functions can allow to know the afflictions that suffer the proteins when coming in contact with some medicine or the relation with some pathologies.

[es] Las proteínas moonlighting son proteínas con funciones múltiples totalmente independientes y ocultas, es decir, se desconocen muchas de las funciones que tienen las proteínas moonlighting. Además, las proteínas moonlitghting están estrechamente ligadas a enfermedades genéticas. En este articulo se han descubierto nuevas funciones desconocidas en las proteínas de una forma inédita, ya que, hasta el momento, las que se han descubierto han sido, principalmente, en laboratorio. Y, en este trabajo, se ha realizado el proceso de detección de nuevas funciones desconocidas desde la bioinformática. Para ello, se recoge información en lenguaje natural de las bases de datos Gene Ontology[1], funciones asociadas a los genes, y UniProt[2], funciones asociadas a las proteínas. La base de datos de Gene Ontology fue creada para tener toda la información de todos los genes y la base de datos de Uniprot para tener toda la información sobre las proteínas. En este trabajo utilizamos los datos que están relacionados con el Homo sapiens y usamos las bases de datos para descubrir funciones desconocidas en las proteínas mediante un algoritmo de árbol de decisiones basado en reglas biológicas. El descubrimiento de las nuevas funciones desconocidas puede permitir saber las aflicciones que sufren las proteínas, conocer reacciones desconocidas al entrar en contacto con algún medicamento, o la relación con algunas patologías.
[en] The aim of the B.A. in Hispanic Studies (HS) in Japanese higher education is to train the students in the language and the cultures of the Spanish-speaking territories.Through interviews with administrators, teachers, and students, as well as the analysis of pedagogical materials, this paper analyzes how said degree tackles the task of teaching about cultures that have a preexisting and consolidated social image. The results reveal that the impact on undergraduates by specialists that set out to correct widely shared assumptions about other cultures is dampened by the inertia and pervasiveness of socially transversal discursive functions. Also, paradoxically, the same specialists will inadvertently lean on, or otherwise unintendedly reinforce, other unwarranted beliefs while they focus on rectifying some assumptions.

[es] El objetivo del grado en Estudios Hispánicos impartido en varias universidades de Japón es formar al alumnado en lengua castellana y en las culturas de los territorios hispanohablantes. A partir de entrevistas con administradores, profesores y estudiantes, así como del análisis de materiales pedagógicos, este artículo analiza cómo la titulación aborda la tarea de impartir conocimiento sobre culturas que cuentan con una imagen social preexistente y consolidada. Los resultados revelan que el impacto que la docencia de especialistas tiene sobre el alumnado para corregir ideas preconcebidas y extendidas sobre otras culturas se ve mermado por la inercia y ubicuidad de funciones discursivas socialmente transversales. Así mismo, paradójicamente, los/las especialistas se apoyan de manera desapercibida, o involuntariamente refuerzan, otras creencias infundadas al tiempo que tratan activamente de corregir otros prejuicios.