[es] Objetivo/Contexto: Esta introducción de corte historiográfico, así como los artículos publicados en el número especial de la revista Historia Crítica titulado "La vía chilena al socialismo" desde una perspectiva trasnacional, apuntan a resaltar cómo este enfoque nos ayuda a superar las limitaciones heredadas de la historiografía existente sobre la Unidad Popular (up), que tiende a adoptar un marco de análisis nacional. Metodología: Consiste en analizar críticamente a la vez que resumir los aportes de las investigaciones realizadas sobre la up desde 2003 hasta la fecha. Originalidad y Conclusiones: Se constata que la dimensión trasnacional del "ciclo 1970-1973" ha estado ausente o ha sido marginal en gran parte de la historiografía sobre el período. El enfoque nacional del proceso político de la up se acompaña generalmente de la convicción sobre la presunta excepcionalidad de los "mil días" de Allende. Basados en la discusión historiográfica del presente ensayo y en los aportes de los artículos del dossier, mostramos que la aproximación trasnacional a la up permite su comprensión cabal al insertarla en un contexto más amplio que el nacional. El enfoque regional permite demostrar que la up es uno de los numerosos proyectos de "revolución democrática" que marcan la "Guerra fría interamericana", mientras que el global evidencia que la repercusión de la up no solo se debe a su excepcionalidad sino a la resonancia del proyecto de "vía chilena al socialismo" con los debates de larga duración sobre vías revolucionarias y modelos de sociedad que han agitado las izquierdas mundiales a lo largo de los siglos xx y xxi. El enfoque en los "espacios periféricos" de la Guerra Fría permite pensar el gobierno de Allende como un caso adicional de los sucesivos esfuerzos por hallar una vía alternativa al socialismo soviético y al capitalismo estadounidense.

[pt] Objetivo/contexto: esta introdução de corte historiográfico, bem como os artigos publicados na edição especial da revista Historia Crítica intitulada "A via chilena ao socialismo", a partir de uma perspectiva transnacional, têm o objetivo de destacar como essa abordagem nos ajuda a superar as limitações herdadas da historiografia existente sobre a Unidad Popular (up), que tende a adotar um referencial nacional de análise. Metodologia: consiste em analisar criticamente e resumir as contribuições da pesquisa sobre a up de 2003 até a presente data. Originalidade e conclusões: constata-se que a dimensão transnacional do "ciclo 1970-1973" esteve ausente ou foi marginal em grande parte da historiografia sobre o período. O foco nacional no processo político da up é geralmente acompanhado por uma convicção sobre a suposta excepcionalidade dos "mil dias" de Allende. Com base na discussão historiográfica deste ensaio e nas contribuições dos artigos do dossiê, mostramos que uma abordagem transnacional da up permite que ela seja totalmente compreendida, colocando-a em um contexto mais amplo do que o nacional. A abordagem regional demonstra que a up é um dos muitos projetos de "revolução democrática" que marcam a "Guerra Fria Interamericana", enquanto a abordagem global mostra que o impacto da up se deve não apenas à sua natureza excepcional, mas também à ressonância do projeto da "via chilena ao socialismo" com os debates de longa data sobre caminhos revolucionários e modelos de sociedade que agitaram a esquerda mundial ao longo dos séculos 20 e 21. O foco nos "espaços periféricos" da Guerra Fria nos permite pensar no governo de Allende como um caso adicional dos sucessivos esforços para encontrar um caminho alternativo ao socialismo soviético e ao capitalismo estadunidense.