BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En agosto de 2005, ante la toma de posesión del Gobierno Bipartito al frente de la Xunta de Galicia, la revista Tempos Novos solicitó a diferentes autores y especialistas contribuciones específicas sobre qué se podía y debía esperar del nuevo gobierno (basado en una alianza entre el PSOE y el Bloque) en diferentes campos de la ciencia y la cultura de Galicia. Este texto recoge la contribución que solicitaron a Felipe Criado Boado sobre patrimonio cultural y política del patrimonio. En él se revisan algunos de los principales retos que se planteaban en el prometedor campo de la gestión y administración del patrimonio de Galicia, caracterizado no sólo por importantes proyectos en marcha (Cidade da Cultura, Rede Galega do Patrimonio Arqueolóxico), sino por la oportunidad de modernizar la relación con los bienes patrimoniales para maximizar el conocimiento crítico del patrimonio, potenciar su valor como recurso cultural, y coadyuvar a la puesta en marcha de innovadores proyectos socioeconómicos. La gestión que del patrimonio hizo el Bloque desde la Consellería de Cultura, y en particular Felipe Arias Vilas como director general de patrimonio, no avanzaron precisamente en esos sentidos.

[gl] En agosto de 2005, perante da toma de posesión do Goberno Bipartito á fronte da Xunta de Galicia, a revista Tempos Novos solicitou a distintos autores e especialistas contribucións específicas sobre o que se podería e debería esperar do novo goberno (baseado nunha alianza entre o PSOE e o Bloque) en diferentes campos da ciencia e da cultura de Galicia. Este texto recolle a contribución que solicitaron a Felipe Criado Boado sobre patrimonio cultural e política do patrimonio. Nel revísanse algún dos principais retos que se plantexaban no prometedor campo da xestión e administración do patrimonio de Galicia, caracterizado non só por importantes proxectos en marcha (Cidade da Cultura, Rede Galega do Patrimonio Arqueolóxico), senón pola oportunidade de modernizar a relación cos bens patrimoniais para maximizar o coñecemento crítico do patrimonio, potenciar o seu valor coma recurso cultural, e coadxuvar á posta en marcha de innovadores proxectos socieconómicos. A xestión que do patrimonio fixo o Bloque dende a Consellería de Cultura, e en particular Felipe Arias Vilas coma director xeral de patrimonio, non avanzou precisamente nese senso.
[es] El presente trabajo recoge los resultados de la actuación arqueológica desarrollada en el túmulo megalítico de Forno dos Mouros, en el lugar de A Moruxosa, parroquia de San Paio de Paradela (Toques, A Coruña). La estructura de la publicación está presentada en tres partes. En la primera parte, se muestran los antecedentes de la intervención del monumento, detallándose los trabajos previos que se desarrollaron en el mismo, así como su estado de conservación. La segunda parte, refleja los resultados de actuaciones realizadas dentro del marco del proyecto del año 2009: los trabajos de limpieza, documentación y conservación de las pinturas. En la tercera parte, se hace un análisis global de la intervención, valorando los resultados de la misma en relación con los objetivos marcados en el proyecto de actuación.

[gl] O presente traballo recolle os resultados da actuación arqueolóxica desenvolvida no túmulo megalítico de Forno dos Mouros, no lugar de A Moruxosa, parroquia de San Paio de Paradela (Toques, A Coruña). A estrutura da publicación está presentada en tres partes. Na primeira parte, móstranse os antecedentes da intervención arqueolóxica e faise unha diagnose patrimonial do monumento, detallándose os traballos previos que se desenrolaron no mesmo, así como o seu estado de conservación. A segunda parte, reflicte os resultados das actuacións realizadas dentro do marco do proxecto do ano 2009: os traballos de limpeza, documentación topográfica, excavación en área e documentación e conservación das pinturas. Na terceira parte, faise unha análise global da intervención, valorando os resultados da mesma en relación cos obxectivos marcados no proxecto de actuación.
[es] En la presente memoria técnica se presenta un resumen de la actuación y una breve síntesis de los resultados derivados de la realización de una excavación arqueológica en el Castro Grande de O Neixón (Boiro, A Coruña), intervención desarrollada en el marco de un campo de trabajo de temática arqueológica integrado en la Campaña Verán 2004 a instancias de un convenio firmado por el Excmo. Concello de Boiro e a Consellería de Familia, Xuventude e Voluntariado da Xunta de Galicia, contando con el asesoramiento técnico del Laboratorio de Arqueoloxía da Paisaxe do Instituto de Estudios Galegos Padre Sarmiento. Con esta iniciativa las instituciones implicadas procuran continuar con la potenciación y puesta en valor de este espacio arqueológico, recuperado recientemente con la rehabilitación de las estructuras exhumadas en O Castro Pequeño y con la construcción del Centro Arqueolóxico do Barbanza. En este sentido, el campo de trabajo se concibió como verdadero eje vertebrador de una estrategia de promoción del turismo cultual y del desarrollo sostenible de esta zona de Boiro, que busca convertir este espacio arqueológico en polo de atracción turística y referente de Patrimonio Cultural de la comarca del Barbanza.

[gl] Na presente memoria técnica preséntase o resumo da actuación e unha breve síntese dos resultados derivados da realización dunha escavación arqueolóxica no Castro Grande de O Neixón (Boiro, A Coruña), intervención desenvolvida no marco dun campo de traballo de temática arqueolóxica integrado na Campaña Verán 2004 a instancias dun convenio firmado polo Excmo. Concello de Boiro e a Consellería de Familia, Xuventude e Voluntariado da Xunta de Galicia, contando co asesoramento técnico do Laboratorio de Arqueoloxía da Paisaxe do Instituto de Estudios Galegos Padre Sarmiento. Con esta iniciativa as institucións implicadas procuran continuar coa potenciación e posta en valor deste espacio arqueolóxico, recuperado recentemente coa rehabilitación das estructuras exhumadas en O Castro Pequeno e coa construcción do Centro Arqueolóxico do Barbanza. Neste senso, o campo de traballo concebiuse como verdadeiro eixo vertebrador dunha estratexia de promoción do turismo cultural e do desenvolvemento sostible desta zona de Boiro, que busca converter este espacio arqueolóxico en polo de atracción turística e referente do Patrimonio Cultural da bisbarra do Barbanza.
[es] El objetivo del texto es esbozar una línea de fundamentación axiológica para la práctica de la arqueología hoy en día, a través del desarrollo de una línea de investigación aplicada a la gestión arqueológica del Patrimonio Cultural. Se pretende establecer un puente entre posturas en apariencia inconciliables como son el pragmatismo y la teoría crítica, como la única forma de evitar la caída en el funcionalismo y en la simple reproducción del sistema. Se sintetizan para ello diversas posturas filosóficas y epistemológicas que pueden servir como base de una nueva concepción de la arqueología como tecnología, en el marco de una política de desarrollo sostenible. Esta síntesis tendría como resultado fundamentar una orientación práctica e instrumental de la arqueología sin desproveer a la disciplina de su componente crítico. Se muestra todo ello a través de algunos conflictos axiológicos que la práctica de la arqueología genera hoy, y de cómo la puesta en marcha de una línea de investigación aplicada en arqueología deberá partir de la asunción de esos conflictos por parte de los centros públicos de investigación.

[gl] O obxectivo do texto é esbozar unha liña de fundamentación axiolóxica para a práctica da arqueoloxía hoxe en día, a través do desenvolvemento dunha liña de investigación aplicada á xestión arqueolóxica do Patrimonio Cultural. Preténdese establecer unha ponte entre posturas en aparencia inconciliables como son o pragmatismo e a teoría crítica, como a única forma de evitar a caída no funcionalismo e na simple reproducción do sistema. Sintetízanse para iso diversas posturas filosóficas e epistemolóxicas que poden servir como base dunha nova concepción da arqueoloxía como tecnoloxía, no marco dunha política de desenvolvemento sostible. Esta síntese tería como resultado fundamentar unha orientación práctica e instrumental da arqueoloxía sen desprover á disciplina do seu compoñente crítico. Amósase todo isto a través dalgúns dos conflictos axiolóxicos que a práctica da arqueoloxía xera hoxe, e de cómo a posta en marcha dunha liña de investigación aplicada en arqueoloxía deberá partir da asunción deses conflictos por parte dos centros públicos de investigación.
[es] El texto se corresponde con la Memoria Técnica derivada de los trabajos de evaluación de los daños provocados por los incendios forestales del año 2006 sobre el patrimonio cultural en los ayuntamientos de Campo Lameiro y Cotobade (Pontevedra). Se presentan las diferentes acciones a desarrollar, la metodología empleada y los resultados del proyecto. La información textual se acompaña de un apartado gráfico para su correcta comprensión: cartografía con la delimitación de las áreas afectadas por los incendios, los yacimientos, los elementos etnográficos y las áreas prospectadas (Anexo 1) así como las fichas individualizadas para cada yacimiento (Anexo 2).

[gl] O presente texto correspóndese coa memoria técnica derivada dos traballos de avaliación dos danos provocados polos incendios forestais do ano 2006 sobre o patrimonio cultural nos concellos de Campo Lameiro e Cotobade (Pontevedra). Preséntanse as diferentes accións a desenvolver, a metodoloxía empregada e os resultados do proxecto. Acompáñase a información textual cun aparato gráfico para a súa axeitada compresión: cartografía coa delimitación das áreas afectadas polos incendios, xacementos, elementos etnográficos e áreas prospectadas (Anexo 1) e fichas individualizadas para cada xacemento (Anexo 2).
[es] Este artículo recoge parte de los resultados de un trabajo de prospección superficial y encuesta etnográfica realizado en la Serra do Suído. Los resultados se corresponden con la realización de entrevistas etnográficas, con la intención de recuperar la memoria de los habitantes de la zona, el funcionamiento ganadero de la sierra, una interpretación de la misma y también del imaginario popular, así como un análisis de la toponimia menor. Este artículo pretende incidir en la necesidad de conjugar la metodología arqueológica y antropológica como disciplinas complementarias a la hora de recuperar un paisaje y una actividad al borde de la desaparición y de pasar a formar parte del ámbito arqueológico.

[gl] Este artigo recolle parte dos resultados dun traballo de prospeción superficial e enquisa etnográfica realizado na Serra do Suído. Os resultados correspóndense coa realización de entrevistas etnográficas, con motivo de tentar recuperar a memoria dos habitantes da zona, o funcionamento gandeiro da serra, unha interpretación da mesma e tamén do imaxinario popular, así como unha análise da toponimia menor. Este artigo pretende recalcar a necesidade de conxugar a metodoloxía arqueolóxica e a antropolóxica como disciplinas complementarias á hora recuperar unha paisaxe e unha actividade ao borde da desaparición e de pasar a formar parte do ámbito arqueolóxico.
[es] Presentación utilizada como apoyo a la ponencia impartida en las jornadas La Guerra en el Mundo Antiguo (Facultad de Humanidades de Ferrol, 11-12 de noviembre de 2009).

[gl] Presentación empregada como apoio á ponencia impartida nas xornadas A Guerra no Mundo Antigo (Facultade de Humanidades de Ferrol, 11-12 de novembro de 2009).
[es] En este artículo se trata de documentar un yacimiento arqueológico en la isla de Ons, concretamente en la playa de Canexol (Pontevedra, Galicia) que por sus indicios arqueológicos, podría tratarse de una factoría de salazón de época romana destinada a la conservación del pescado. Este yacimiento que pasó desapercibido hasta hace poco tiempo, viene a ocupar el vacío crono-cultural de la isla y que pone de manifiesto la ocupación continua de este territorio desde épocas prehistóricas hasta la actualidad. Al tiempo, viene a remarcar el paisaje marinero que caracterizó desde siempre este territorio insular dónde sus recursos marinos fueron y siguen siendo uno de los elementos fundamentales de la economía y formas de vida de los habitantes de la isla.

[gl] Neste artigo trátase de documentar un xacemento arqueolóxico na illa de Ons, concretamente na praia de Canexol (Pontevedra, Galicia) que polos seus indicios arqueolóxicos, podería tratarse dunha factoría de salgadura de época romana destinada á conservación do peixe. Este xacemento que pasou desapercibido ata fai pouco tempo, ven a ocupar o baleiro crono-cultural da illa e que pon de manifesto a ocupación continua deste territorio dende épocas prehistóricas ata a actualidade. O tempo ven a remarcar a paisaxe mariñeira que caracterizou desde sempre este territorio insular onde os seus recursos mariños foron e seguen sendo un dos elementos fundamentais da economía e formas de vida dos habitantes da illa.
[es] En este trabajo presentamos los resultados de una actuación arqueológica ejecutada entre septiembre de 2003 y febrero de 2004 y centrada en un petroglifo afectado directamente por la construcción de una infraestructura pública. Se trata de una roca grabada con unos motivos denominados ´molinos rupestres´ que fue catalogada durante los comienzos de las labores de seguimiento de esta obra. Ante la gravedad de la afección, se decidió ejecutar una intervención específica que documentara, extrajera y recolocara la roca del petroglifo. Se resumen los resultados de las diversas fases de la documentación del contexto original del petroglifo (excavación, docuemntación planimétrica, calco, etc.), y el proceso de extracción y recolocación de un área próxima a su situación original. Se acompaña de un catálogo en el que se describe cada entidad en detalle.

[gl] Neste traballo presentamos os resultados dunha actuación arqueolóxica executada entre setembro de 2003 e febreiro de 2004 e centrada nun petróglifo afectado directamente pola construción dunha infraestrutura pública. Trátase dunha rocha gravada cuns motivos denominados "muíños rupestres" que foi catalogada ós inicios das labores de seguimento desta obra. Ante a gravidade da afección, decidiuse executar unha intervención específica que documentara, extraera e recolocara a rocha do petróglifo. Sintetízanse os resultados das diversas fases da documentación do contexto orixinal do petróglifo (escavación, documentación planimétrica, calco, etc.), e o proceso de extracción e recolocación nunha área próxima a súa situación orixinal. Acompáñase cun catálogo no que se describe cada entidade en detalle.
[es] Se presentan los resultados de las diversas campañas de excavación de uno de los túmulos más singulares de la comarca de Ortigueira y que por el contrario, presentaba un estado de conservación pésimo: el túmulo 5 del conjunto de Forno dos Mouros, en la sierra de Coriscada. El objetivo final de estas intervenciones fue, además de recuperar información sobre este monumento, preservar y acondicionar sus estructuras para que fuera comprensible a la gente en general, así como integrarlo en un plan de posta en valor como recurso cultural y turístico de la comarca. Se trata de un yacimiento de gran tamaño, con los restos de estructuras monumentales aunque muy alterado en estos últimos siglos. La singularidad de este yacimiento es la presencia de las estructuras de un primero túmulo soterrado bajo a masa tumular del segundo, lo que permitió documentar un primero monumento que, por las dataciones radiocarbónicas, corresponde a los inicios del megalitismo,. Con las estructuras centrales en un estado de conservación excepcional, así como la complejidad del proceso constructivo que llevó al yacimiento su aspecto final.

[gl] Preséntanse os resultados das diversas campañas de escavación dun dos túmulos máis senlleiros da comarca de Ortigueira e que pola contra, presentaba un estado de conservación pésimo: o túmulo 5 do conxunto de Forno dos Mouros, na serra de Coriscada. O obxectivo final destas intervencións foi, ademais de recuperar información sobre este monumento, preservar e acondicionar as súas estruturas para que fose comprensible á xente en xeral, así como integralo nun plan de posta en valor coma recurso cultural e turístico da comarca. Trátase dun xacemento de gran tamaño, cos restos de estruturas monumentais aínda que moi alterado nestes últimos séculos. A singularidade deste xacemento é a presenza das estruturas dun primeiro túmulo soterrado baixo a masa tumular do segundo, o que permitiu documentar un primeiro monumento que, polas datacións radiocarbónicas, corresponde ós inicios do megalitismo. Coas estruturas centrais nun estado de conservación excepcional, así como a complexidade do proceso construtivo que levou ó xacemento o seu aspecto final.
[es] Esta memoria recoge los resultados de la intervención arqueológica desarrollada en el Castro Grande de Neixón (Boiro, A Coruña) en el verano de 2005, en el marco del campo de trabajo internacional a instancias de un convenio firmado por tercer año consecutivo por el Excmo. Concello de Boiro y la Consellería de Familia, Xuventude e Voluntariado de la Xunta de Galicia, contando con el asesoramiento técnico del Laboratorio de Arqueoloxía da Paisaxe do Instituto de Estudios Galegos Padre Sarmiento (CSICXuGa). Con esta iniciativa las instituciones implicadas procuran continuar con la potenciación y puesta en valor de este espacio arqueológico, recuperado recientemente con la rehabilitación de las estructuras exhumadas en O Castro Pequelo y con la construcción del Centro Arqueolóxico do Barbanza. En este sentido el capo de trabajo se concibió como un verdadero eje vertebrador de una estrategia de promoción de turismo cultural y de desarrollo sostenible de esta zona de Boiro, que busca convertir este espacio arqueológico en polo de atracción turística y referente de Patrimonio Cultural de la comarca del Barbanza.

[gl] A presente Memoria Técnica recolle os resultados derivados da realización dunha escavación arqueolóxica no Castro Grande de O Neixón (Boiro, A Coruña), intervención desenvolvida no marco dun campo de traballo internacional de temática arqueolóxica integrado na Campaña Verán 2005 a instancias dun convenio firmado por terceiro ano consecutivo polo Excmo. Concello de Boiro e a Consellaría de Familia, Xuventude e Voluntariado da Xunta de Galicia, contando co asesoramento técnico do Laboratorio de Arqueoloxía da Paisaxe do Instituto de Estudios Galegos Padre Sarmiento (CSICXuGa). Con esta iniciativa as institucións implicadas procuran continuar coa potenciación e posta en valor deste espazo arqueolóxico, recuperado recentemente coa rehabilitación das estruturas exhumadas en O Castro Pequeno e coa construción do Centro Arqueolóxico do Barbanza. Neste senso, o campo de traballo concebiuse como verdadeiro eixo vertebrador dunha estratexia de promoción do turismo cultural e do desenvolvemento sostible desta zona de Boiro, que busca converter este espazo arqueolóxico en polo de atracción turística e referente do Patrimonio Cultural da bisbarra do Barbanza.
[es] En el volumen monográfico editado por la Xunta de Galicia sobre las actuaciones arqueológicas desarrolladas en Galicia durante el año 2006, se presenta un resumen de actuación que llevamos a cabo para señalar un conjunto de mámoas y una ruta por los Chans da Serra de Barbanza. Se colocaron una serie de postes y carteles explicativos, ejecutándose un control arqueológico de la remoción de tierras vinculada con esta puesta en valor.

[gl] No volumen monográfico editado pola Xunta de Galicia sobre as actuacións arqueolóxicas desenvolvidas en Galicia durante o ano 2006, preséntase un resume da actuación que levamos a cabo para sinalizar un conxunto de mámoas e un roteiro polos Chans da Serra de Barbanza. Colocáronse unha serie de postes e carteis explicativos, executandose un control arqueolóxico da remoción de terras vinculada con esta posta en valor.
[es] Se presenta una síntesis de los trabajos de Corrección de Impacto Arqueológico en proyectos de construcción de Parques Eólicos, realizados desde el año 1996 por el reconvertido grupo de investigación que dio lugar al actual Laboratorio de Patrimonio. Este trabajo tiene como origen el Trabajo de Investigación de Tercer Ciclo presentado por la autora en el año 2002, retomado y actualizado más tarde hasta abarcar los primeros meses del 2008 con nuevos proyectos y recientes conclusiones que a buen seguro que en el momento de su publicación estarán ya ampliamente superados. Pese a ello, de este documento se podrá extraer una buena perspectiva de los paisajes culturales de la montaña de Galicia, de los elementos patrimoniales que las configuran y de como se compatibiliza o establece su relación con el desarrollo de las nuevas infraestructuras.

[gl] Preséntase unha síntese dos traballos de Corrección de Impacto Arqueolóxico en proxectos de construción de Parques Eólicos, realizados dende o ano 1996 polo reconvertido grupo de investigación que deu lugar ao actual Laboratorio de Patrimonio. Este traballo ten coma orixe o Traballo de Investigación de Terceiro Ciclo presentado pola autora no ano 2002, retomado e actualizado máis tarde ate abarcar os primeiros meses do 2008 con novos proxectos e recentes conclusións que de seguro que no momento da súa publicación estarán xa amplamente superados. Pese a elo, deste documento poderá extraerse unha boa perspectiva das paisaxes culturais de montaña en Galicia, dos elementos patrimoniais que as configuran e de como se compatibiliza ou establece a súa relación co desenvolvemento das novas infraestruturas.
[es] Se presenta un breve artículo con los resultados de los trabajos llevados a cabo en el año 2009 en el Castelo de San Felipe, una construcción que forma parte del paisaje fortificado de la Ría de Ferrol. El proyecto fue promovido por la Subdirección General del Instituto del Patrimonio Cultural de España del Ministerio de Cultura y tenía como objetivo general garantizar la conservación del monumento a través del conocimiento de los factores de alteración que influyen en el deterioro del castillo y la elaboración de propuestas para frenarlos o minimizarlos. En el plano arqueológico el objetivo era ahondar en el conocimiento del sistema de abastecimiento y evacuación de aguas de la fortificación, mientras que el estudio petrológico trataba de documentar las alteraciones del edificio que preside la Praza de Armas do Hornabeque, para determinar el estado de conservación, estableciendo un diagnóstico general de las patologías que padecen los materiales y definiendo las causas que originan sus procesos de alteración.

[gl] Preséntase un breve artigo cos resultados dos traballos levados a cabo no ano 2009 no Castelo de San Felipe, unha construción que forma parte da paisaxe fortificada da Ría de Ferrol. O proxecto foi promovido pola Subdirección General del Instituto del Patrimonio Cultural de España do Ministerio de Cultura e tiña como obxectivo xeral garantir a conservación do monumento a través do coñecemento dos factores de alteración que inflúen no deterioro do castelo e a elaboración de propostas para frealos ou minimizalos. No plano arqueolóxico o obxectivo era afondar no coñecemento do sistema de abastecemento e evacuación de augas da fortificación, mentres que o estudo petrolóxico trataba de documentar as alteracións do edificio que preside a Praza de Armas do Hornabeque, para determinar o estado de conservación, establecendo un diagnóstico xeral das patoloxías que padecen os materiais e definindo as causas que orixinan os seus procesos de alteración.