BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The three photographs in Michael Ondaatje's Coming Through Slaughter — one of Bolden's band, one of dolphin sonographs, and one of the author-serve to illustrate and complement some of the possible meanings of the novel. As photographs, they are 'bad', blurred, damaged, or illegible. Their defects mirror and reinforce the postmodern uncertainty with realities, including historical reality. Except in the form of legend, the figure of Buddy Bolden remains ultimately intangible.

[fr] Les trois photographies de Coming Through Slaughter de Michael Ondaatje—l'une représentant l'orchestre de Buddy Bolden, l'autre des enregistrements de dauphins au sonomètre et la dernière, l'auteur lui-même—servent à illustrer et à compléter quelques significations possibles de ce roman. En tant que photographies elles sont pour ainsi dire'mauvaises', floues, endommagées, ou illisibles. Leurs défauts reflètent et renforcent l'incertitude postmoderne des réalités, y compris la réalité historique. Le personnage de Buddy Bolden reste intangible sauf sous forme de légende.
[en] One of them concerns the typological change and sometimes disappearance of the vast groups of private gardens in the seventh arrondissement of Paris during the French Revolution. The hypothesis to explain these changes explored here concerns the cultivation of these gardens, considered a luxury, as a response to the famine of 1793. The updating of the archives of the Régie des Biens Nationaux, kept in the Archives de Paris, has shed light on the gardens belonging to nationalised properties in the city of Paris. A new resource to be developed, the "luxury gardens" underwent numerous upheavals linked both to the symbolism of the Ancien Régime that they embodied and to the new nuances brought to the notion of public space by the French Revolution.

[fr] L'histoire des jardins soulève de nombreuses interrogations. L'une d'entre elle concerne le changement typologique et parfois la disparition des vastes ensembles de jardins particuliers du VIIe arrondissement de Paris au moment de la Révolution. L'hypothèse explorée ici pour expliquer ces changements regarde la mise en culture de ces jardins, considérés comme un luxe, pour répondre à la famine de 1793. La mise à jour d'archives de la Régie des Biens Nationaux, conservées aux Archives de Paris, a apporté une série d'éclaircissements sur le sujet des jardins des biens nationalisés dans la ville de Paris. Ressource nouvelle à valoriser, ces jardins " de luxe " ont alors connus de nombreux bouleversements liés à la fois à la symbolique de l'Ancien Régime qu'ils revêtent qu'aux nuances nouvelles apportées par la Révolution à la notion d'espace public.
[en] The elsewhere this article consideres lies in texts that the inter-textuality summons to give the representation a supplementary dimension. In The Mines of Falun, title and plot refer to a subject rich of a whole tradition whose main representatives are the Romantics. It is Hoffmann's version that gives the play its backcloth but the modifications made by Hofmannstahl are decisive. He renounces thus eventually to the heart of the legend, still present in Hoffmann: the conservation, fifty years after his death, of the body of a miner who has been buried under a mass of fallen earth and its identification by his bride who remained faithful to him. The abandon of this denouement puts characters' psychology in the foreground – it is at least the manifest textual reality. However, even around 1900, the Romantic adaptations of the subject make their way as quotations, completed by allusions to other texts from the Romantic era, such as the ones of the Brothers Grimm or Novalis. In addition, Hofmannsthal brings into play fantasy elements – spirits and spells- in the staging of the psyche, which increases the drama's fairy character.

[fr] L'ailleurs que cet article explore réside dans les écrits que l'intertextualité convoque pour conférer à la représentation une dimension supplémentaire. Dans La Mine de Falun de Hofmannsthal, titre et déroulement de l'action se réfèrent à un sujet riche de toute une tradition dont les principaux représentants sont les romantiques. C'est la version de Hoffmann qui fournit à la pièce sa toile de fond, mais les modifications opérées par Hofmannsthal sont décisives. Il renonce ainsi à la fin au cœur de la légende, encore présent chez Hoffmann : la conservation, cinquante ans après sa mort, du corps d'un mineur enseveli sous un éboulement, et son identification par sa fiancée qui lui a gardé fidélité. L'abandon de ce dénouement place la psychologie des personnages au premier plan – c'est du moins la réalité textuelle manifeste. Mais, même aux alentours de 1900, les adaptations romantiques du sujet poursuivent leur vie sous forme de citation, complétées par des allusions à d'autres textes du romantisme, tels ceux des frères Grimm ou de Novalis. En outre, Hofmannsthal fait intervenir des éléments fantastiques – esprits et sortilèges – dans la mise en scène de la psyché, ce qui accroît le caractère féérique du drame.
[en] French media have extensively written about the 2008 American presidential elections. How to explain this enthusiasm and this interest? Rather than following the argument of an "historic event", the analysis suggests to stress two symbolic values carried by the winning candidate Barack Obama. It leads to the conclusion that the American society chosed to recognize its racial history and its urban embeddeness and claim both of them in the political sphere.

[fr] Les médias français ont remarquablement relaté les élections présidentielles américaines de 2008. Comment expliquer cet enthousiasme et cet intérêt ? Plutôt que de privilégier la thèse d'un " événement historique ", l'analyse se propose de mettre l'accent sur les valeurs symboliques véhiculées par le candidat gagnant Obama. Elle en déduit que la société américaine a choisi d'inscrire son histoire raciale ainsi que son ancrage urbain dans le champ politique.
[en] Paraphrasing always appears as insignificant in the production of texts. This article aims at proving the reverse. Relying on seven paraphrased examples of Psalm 22 (23) in France during the XXth century, it shows how interesting that literary process may be in the expression of the religious confession which accompanied the liturgical reform started by Council Vatican IInd. Paraphrasing may also favour the birth of a real poetic discourse, an echo to the text of the Bible that was its basic inspiration.. Nevertheless using that process remains a source of ambiguities, which underlines its provisional character.

[fr] La pratique de la paraphrase paraît toujours négligeable dans la production textuelle. La présente étude tend à démontrer le contraire. Prenant appui sur sept exemples de paraphrase du Psaume 22 (23) en France au XXe siècle, elle montre l'intérêt de ce procédé littéraire dans l'expression confessante, parallèlement à la réforme liturgique initiée par le concile Vatican II. La paraphrase peut aussi favoriser l'éclosion d'une vraie parole poétique faisant écho au texte biblique dont elle s'inspire. Son usage n'en reste pas moins porteur d'ambiguïtés, ce qui en souligne le caractère provisoire.
[en] The thermal springs of Termini Imerese are linked in myth to the presence of Herakles from the Archaic period. The relationship between the tale told by Diodoros of Sicily that the springs were created by the nymphs to restore the Boiotian hero, and the popularity of Herakles in the northern part of the island of Sicily, find strong support from archaeological and monumental evidence, not only in the Greek colony of Himera, but also in its wider territory, as the discoveries at Colle Madore testify. It is likely that a thermal building existed in the area since the pre-Roman era, but it was only after the foundation of a Roman colony in the Augustan age that a richly decorated, monumental building was built, which recent excavations have partially brought to light.

[fr] Les eaux thermales de Termini Imerese sont liées, dans le mythe, à la présence d'Héraklès dès l'époque archaïque. La relation entre le récit de Diodore de Sicile sur les sources thermales qu'auraient fait jaillir les nymphes pour le repos du héros béotien, et la popularité d'Héraklès dans cette aire centro-septentrionale de l'île de Sicile offre de fortes correspondances, à la lecture des témoignages archéologiques et monumentaux non seulement dans la colonie grecque d'Himère, mais aussi dans le territoire comme l'attestent les découvertes de Colle Madore. Il est probable qu'un édifice thermal est surgi dans le secteur dès l'époque pré-romaine, mais c'est seulement après la déduction de la colonie romaine de Thermae Himerenses par Auguste qu'est construit un édifice monumental, richement décoré, que des fouilles récentes ont mis au jour très partiellement.
[en] Face-mounting of photographs is a method of exhibiting contemporary photography which is widespread nowadays in museums and galleries, and which presents specific problems in the field of conservation and restoration. The research presented here includes the study of its main constituent materials, considers different types of sources and documentation, and also addresses analysis and accelerated aging tests which are currently being developed.

[fr] Le montage par la face des photographies est une méthode d'exposition contemporaine de la photographie qui est bien établie aujourd'hui dans les musées et galeries d'art et qui présente des problèmes spécifiques dans le domaine de la conservation et de la restauration. La recherche présentée ici inclut l'étude des principaux matériaux utilisés, considère différentes sources et documentations et aborde également l'analyse scientifique et les tests de vieillissement accéléré qui sont actuellement en développement.
[en] The instruction of immigrant/migrant children poses the problem of classroom language and of the metalanguage of the various disciplines taught at school. The learning difficulties students joining their parents in a foreign land face and the instructional difficulties their teachers face are to be likened to the broader ones which affect french speaking students in the situation of failing in school. Pedagogical solutions must be implemented. The article proposes a few reflections along various lines of thought.

[fr] La scolarisation des enfants de migrants pose le problème de l'acquisition de la langue scolaire et du métalangage des disciplines. Les difficultés d'enseignement - apprentissage que rencontrent élèves - rejoignants et enseignants sont à rapprocher de celles, plus générales, qui touchent les enfants francophones en situation d'échec scolaire. Des solutions pédagogiques doivent être mise en place : l'article propose quelques pistes de réflexions.
[en] From October 1937 to July 1939, French secondary schools undertook numerous initiatives to implement the ministerial order, dated 22nd May 1937, which founded directed leisure activities. Drawing inspiration from the practices of both the scout movement and the Éducation nouvelle movements, the aim of Jean Zay, the Front populaire education minister, and his team was to acclimatize the French national education system to their active methods by founding a space for free initiative on Saturday afternoons. The clubs, associations, theatre troops, artistic activities, trips and visits to museums, farms or factories became more and more numerous as was also the case for cinematographic or wireless transmission activities. These directed leisure activities were optional for the pupils and were intended to stimulate pedagogical innovation while awaiting a more global reform. However, this initiative was rapidly undermined by the lack of means, the despondency of the volunteer teachers, the fear of an attack on secondary education and political opposition.

[fr] D'octobre 1937 à juillet 1939, les établissements secondaires français multiplient les initiatives pour mettre en œuvre l'arrêté du 22 mai 1937 fondant les loisirs dirigés. En puisant dans les pratiques du scoutisme mais aussi des mouvements de l'Éducation nouvelle, il s'agit, pour le ministre du Front populaire Jean Zay et son équipe, d'acclimater dans l'Éducation nationale leurs méthodes actives en fondant un espace de libre initiative fixé au samedi après-midi. Les clubs, les associations, les troupes théâtrales, les activités artistiques, les sorties et visites de musées, de fermes ou d'usines se multiplient tout comme les activités liées au cinématographe ou à la TSF. Facultatifs pour les élèves, ces loisirs dirigés doivent stimuler l'innovation pédagogique en attendant une réforme plus globale. Mais cette initiative est rapidement minée par le manque de moyens, le découragement des professeurs bénévoles, la crainte d'une atteinte à l'enseignement secondaire et les oppositions politiques.
[en] Abstract: This article analyses the place of the silence within the judicial and mediatic strategies of high profife criminal lawyers dealing with criminal cases. This observation of the criminal scene, of the law in action, takes place within the discourse analysis in an interdisciplinary perspective of social sciences combining law, information-communication and sociology. This article questions the discursive and strategic aspects of the silence by focusing on its conditions of production and implementation to its various types, to the senses it generates and to the purposes it underlies.

[fr] Résumé : Cet article décrypte et explicite la place du silence au sein des stratégies juridiques et médiatiques des avocats pénalistes ténors du barreau dans le cadre d'affaires judiciaires médiatiques. Cette observation de l'arène pénale, du droit en action, s'inscrit dans le cadre de l'analyse de discours dans une perspective interdisciplinaire de sciences sociales alliant droit, information-communication et sociologie. Cet article questionne les aspects discursifs et stratégiques du silence en s'intéressant à ses conditions de production et de mise en œuvre, à ses différents types, aux sens qu'il génère et aux finalités qu'il sous-tend.
[en] Questions of health can never be far removed from the concerns of those involved in education of the human being that's why school is considered as one of the main settings for health education. In France health education is not a subject, it is part of citizenship education. Due to its specific status, very different from that of regular subjects, health education led teachers to new practices more open to the school environment. This qualitative research was based on the analysis of 698 documents collected during a 3 years period in 22 primary schools involved in the device " Apprendre à mieux vivre ensemble à l'école ". Results show that school staff had 4 different modes of collective work: opportunist, innovator, operator and opponent.

[fr] L'enseignement des disciplines qui reste la structure cellulaire du travail à l'école ne recouvre pas l'ensemble des activités scolaires. De nouvelles formes d'organisation du travail scolaire, telles que les éducations à… en général et l'éducation à la santé en particulier, tiennent une place de plus en plus significative. Ceci n'est pas sans générer de tensions. Du fait de leurs spécificités, notamment leur lien aux problématiques sociales, les éducations à… appellent à une ouverture de l'école et à une réorganisation des activités scolaires. Cette recherche qualitative de type ethnographique, fondée sur l'analyse de 698 écrits professionnels récoltés sur une période de 3 ans, montre que les équipes d'école impliquées dans le dispositif " Apprendre à mieux vivre ensemble à l'école " adoptent des fonctionnements collectifs qui peuvent être catégorisés selon quatre grands modes: opportuniste, novateur, opérateur et opposant. L'analyse des mécanismes d'échange laisse apercevoir comment les écoles organisent leur sensibilité à leur environnement.
[en] The article is devoted to the Ukrainian national poet Taras Shevchenko (1814-1861) who is still a crucial lieu de mémoire for the country. When regarding contemporary conceptions of Shevchenko, we can see the idea of a Ukrainian society as being divided by competing versions of the past. But what will be the outcome if we go beyond the popular paradigm of "two Ukraines" that is widely discussed in Ukraine as well as in Western European countries? This article explores identities in Memory Culture not despite differing versions of the past, but because of them. The article argues not to focus only on historical figures, actions and affairs that deepen the conflicts about the past. If we have a closer look on receptions of Shevchenko today, we can see that multiple differing positions and approaches can also establish unity between the "two Ukraines". In fact we can observe the existence of an experimental "third Ukraine", as previously suggested by the Ukrainian intellectual Mykola Riabchuk. Shevchenko remains a cultural figure for a future manifold, changing Ukrainian Memory Culture.

[fr] L'article est consacré au poète national ukrainien Taras Ševčenko (1814-1861) qui est toujours un " lieu de mémoire " (Pierre Nora) essentiel pour le pays. Les différentes conceptions actuelles de Ševčenko font apparaître la société ukrainienne comme divisée entre des versions concurrentes du passé. Que se passe-t-il si l'on dépasse l'idée de " deux Ukraine ", ce paradigme populaire aujourd'hui, largement débattu en Ukraine comme en Europe occidentale ? Le texte explore les similitudes dans la culture mémorielle non pas malgré les différentes versions du passé, mais à cause d'elles. Il soutient qu'il ne faut pas mettre l'accent uniquement sur les figures, actions, événements historiques qui accentuent les conflits concernant le passé. Si l'on regarde de plus près la réception actuelle de Ševčenko, on s'aperçoit que la multiplicité des positions et des approches permet également d'établir une unité entre les " deux Ukraine ". En définitive, on constate l'existence d'une troisième Ukraine, expérimentale, comme l'a suggéré l'intellectuel ukrainien Mykola Rjabčuk. Ševčenko est une figure symbolique pour une diversité future, modifiant la culture mémorielle ukrainienne.
[en] This article seeks to analyze three novels by Jean Genet: Our Lady of the Flowers (1943), Miracle of the Rose (1946) and The Thief's Journal (1949). Its main goal is to verify how the game with discursive techniques applied by Genet allows him to create a diegetic universe inspired by his private life and, therefore, to conduct a role-playing game, undertaken for ideological and ontological purposes. In order to carry out his plan, the author takes into account not only tools related to the poetics of a literary work but also selected aspects of an autobiographical pact aiming at persuading the reader of an "apparent truth" of the literary text. The study of these elements shows that the universe in Genet's novels is, on the one hand, inspired to a certain degree by the reality, on the other hand, used to construct a narrative space where a continuous game with the truth and falsehood is located in the foreground.

[fr] Le présent article se propose d'examiner trois romans de Jean Genet : Notre- Dame-des-Fleurs (1943), Miracle de la rose (1946) et Journal du voleur (1949). Son objectif principal est de vérifier comment le jeu des techniques discursives appliquées par Genet lui permet de créer un univers diégétique inspiré par sa vie privée et de réaliser ainsi le jeu de rôles qu'il assume à des fins idéologiques et ontologiques. Pour effectuer son analyse, l'auteur prend en considération avant tout les outils liés à la poétique de l'œuvre littéraire, mais aussi les aspects choisis du pacte autobiographique visant à persuader le récepteur de la " véracité apparente " du texte littéraire. L'étude de ces éléments montre que l'univers romanesque de Jean Genet, d'une part, s'inspire à un certain degré de la réalité, d'autre part, sert à construire un espace narratif où un jeu continu entre le vrai et le faux est mis au premier plan.
[en] For thirty years, archaeological and chemical analyses on Gauloise amphorae have demonstraded the important place of Arles and the lower Rhône valley in the exchange of wines amphorae from the province of Narbonensis during the Early Roman Empire. Moreover, many archaeological indices (concentration of amphorae, architectural terra-cotta…) have suggested the presence of a suburban workshop in Arles, even if no kiln has been excavated. In order to test this hypothesis, 76 amphorae from harbor's dumping grounds in the Rhône aswellas urban deposits were analyzed by X-ray fluorescence. Then, their chemical composition was compared to the Narbonensis workshops, which were already studied at the "laboratoire de céramologie de Lyon" (UMR5138, ARAR). The results pointed out the possibility of five new workshops in Arles and/or nearby. These ones produced Gauloise 4 and Gauloise 5 amphorae between the end of the 1st century A.C and the 3rd century A.C.

[fr] Les recherches archéologiques et les analyses physico-chimiques conduites sur les amphores gauloises ces trente dernières années ont démontré le rôle important d'Arles et de la basse vallée du Rhône dans le commerce des amphores vinaires de Narbonnaise durant le Haut-Empire. De plus, plusieurs indices archéologiques (concentration d'amphores, terres cuites architecturales surcuites…) permettent de supposer l'existence d'un atelier péri-urbain dans cette agglomération portuaire, bien qu'aucun four n'ait encore été fouillé. Pour tester cette hypothèse, 76 amphores, issues des dépotoirs du Rhône et urbains, ont été analysées par fluorescence X. Puis, leur composition chimique a été comparée à celle des ateliers de Narbonnaise, étudiés au laboratoire de céramologie de Lyon (UMR5138, ARAR). Les résultats ont mis en évidence la possibilité de l'existence de cinq nouveaux ateliers localisés à Arles et/ou dans sa région. Ces derniers ont produits des amphores Gauloise 4 et Gauloise 5 entre la fin du ier siècle apr. J.-C. et le iiie siècle apr. J.-C.
[en] Despite the few and incomplete autograph manuscripts that we possess from the Toledo playwright, these documents emerge as interesting sources of information that provide insight into his conception of the theatrical composition phenomenon and its subsequent representation. In this article, we will definitively establish his corpus of autograph texts and analyze their compositional features.

[fr] S'ils sont peu nombreux et incomplets, les manuscrits autographes que nous conservons du dramaturge tolédan sont d'intéressantes sources d'information qui témoignent de sa manière de concevoir l'écriture théâtrale et sa représentation ultérieure. Dans cet article, nous établirons définitivement son corpus de textes autographes et analyserons ses caractéristiques compositionnelles.