BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Presenting itself as the account of a journey undertaken with her family, Rachel Cusk's The Last Supper, A Summer in Italy echoes other works of travel writing as it questions the verbal translation of the lived experience. The author, who chooses a landmark of aestheticism as her destination, sets out to ponder the subtle relation between creation (through repeated references to the history of art) and the representation of the everyday. Punctuating the written recollection of the travels, several reproductions of paintings and holiday snapshots seem to prolong Cusk's attempt to capture the transitory nature of the ordinary while allowing the reader to assess the respective powers of the narrative and its visual illustrations to do so. The resulting collaboration of the verbal and visual mediums delineates another quest of the text which, beyond exploring the formal devices of the genre, eventually celebrates the figure of the artist.

[fr] Se présentant comme le récit d'un voyage en famille, The Last Supper, A Summer in Italy de Rachel Cusk rappelle d'autres récits de voyage parce qu'il remet en question la traduction verbale de l'expérience vécue. L'auteur, qui a choisi comme destination l'un des hauts lieux de l'esthétisme, commence par se poser la question de la relation subtile entre la création (à travers de nombreuses références à l'histoire de l'art) et la représentation du quotidien. Quelques reproductions d'œuvres picturales et de clichés pris pendant ce séjour ponctuent la rédaction des souvenirs de ce voyage et semblent prolonger la tentative de Cusk pour capturer la nature éphémère de l'ordinaire tout en permettant au lecteur de mesurer les pouvoirs respectifs du récit et des illustrations visuelles qui viennent à son appui. La collaboration entre les média visuels et verbaux aboutit à dessiner une autre quête dans ce récit qui, au-delà de l'exploration des outils formels que met à disposition son genre, célèbre la figure de l'artiste.
[en] Shortly after the introduction of the Nutri-Score in France, which evaluates the nutritional quality of food products, the industrial group Intermarché launched the "Franco-Score" to allow consumers to access the proportion of French ingredients contained in food products by displaying it on the packagings. The aim of this article is to examine this particular form of score through the prism of market mediation. Using a cross methodology combining discursive and semiological dimensions, the aim is to understand in what way the implementation of this device proceeds from a strategic objectivation of the organization of value and from a market euphemization which informs us about the market relationship instituted between the brand and the consumer.

[fr] Peu après la mise en place en France du Nutri-Score évaluant la qualité nutritionnelle des produits alimentaires, le distributeur Intermarché (groupe agroindustriel Les Mousquetaires) lance le " Franco-Score " afin de permettre aux consommateurs et consommatrices d'accéder à la proportion d'ingrédients français contenus dans les produits par un affichage sur l'emballage. L'enjeu de cet article est d'interroger cette forme particulière qu'est le score au prisme des médiations marchandes qui le traversent. À l'aide d'une méthodologie croisée alliant les dimensions discursive et sémiologique, il s'agit de comprendre en quoi la mise en place de ce dispositif procède d'une objectivation stratégique de l'organisation de la valeur et d'une euphémisation marchande qui nous renseignent sur la relation didactique instituée entre la marque et le consommateur ou la consommatrice.
[en] This article aims at examining the conceptual fruitfulness of a paradigmatical reduction often seen in contemporary phenomenological dance studies: the reduction of danced motion to the kinesthesies by which it is supposed to be given and lived. We intend to show, on the contrary, that kinesthesia fails to take first person movements properly and adequatly into account because it changes lived motion into movements that don't belong to the subjectivity that lives it. This critical perspective will lead us to rethink together danced motion as the true subject of dance and the dancing body as the result of this movement in which it is taken.

[fr] Cet article se donne pour tâche l'examen de la fécondité conceptuelle d'une réduction paradigmatique souvent effectuée par les études en phénoménologie contemporaines de la danse : la réduction du mouvement dansé aux kinesthèses par lesquelles il devrait être immédiatement vécu. Nous entendrons montrer, au contraire, que les kinesthèses ne permettent pas de rendre compte du mouvement vécu parce qu'elles le transforment en un vécu de mouvement demeurant extérieur au sujet qui le vit. Cette critique nous amènera ensuite à repenser conjointement le mouvement dansé comme véritable sujet de la danse et le corps dansant comme déposé par ce mouvement en lequel il est pris.
[en] This article introduces a massive historical archive, which was never exploited, for the study of the lowering of the social position of the French nobility in the 19th century: the application for assistance preserved in the French Archives Nationales. The richness of this record largely exceeds that of the "foire aux places" (the race for public offices of aristocrats returning from emigration in 1814, at the time of the first restoration). Together with the traditional sources of social history, it is a very useful tool to set up a corpus for a longitudinal and social study of a drop in social status. Its value is also to enable the analysis of social decline, by its perceptible reality as by the imaginary aspects of post-revolutionary France

[fr] L'article présente une source massive et foisonnante, mais jamais exploitée, pour le déclassement de la noblesse française au XIXe siècle : les demandes de secours conservées aux archives nationales. Surabondant, le gisement archivistique déborde largement celui de la " foire aux places " de 1814. Il est un indicateur utile pour construire, par compléments puisés aux sources classiques de l'histoire sociale, un corpus utile à l'étude sociale et longitudinale du déclassement. Il est également assez riche pour permettre l'analyse du déclin social, dans sa réalité sensible comme dans l'imaginaire de la société post-révolutionnaire.
[en] This paper considers a number of Hebridean rowing songs and the physical conditions which apply to them, including the type of vessel, cargo, and sea-state and how these might influence musical performance. The varied characteristics of the tunes are considered in their contexts. The paper concludes with a close study of a traditional rowing song which survives with only four couplets, and details how it might be extended to render it usable.

[fr] Cet article se penche sur une sélection de chants à ramer originaires de l'archipel des Hébrides, notamment sur les contingences qui influent sur leur forme et leur mise en musique et en voix : les différents types d'embarcation et de chargement, ainsi que les conditions de navigation. L'article étudie ces airs et chants dans leur contexte, et se conclut par une analyse d'un chant à ramer traditionnel dont seuls quatre distiques subsistent. A ceux-là l'auteur, musicien et musicologue, propose une suite.
[en] The island fascinates western crowds who often consider it as a singular space. If the maritime discontinuity, as a component of insularity, has largely contributed to legitimize the essentialist analysis of island otherness, it seems to play a role in the emergence of a specific temporal image. In western imaginations, the island looks like a place where temporalities would be different from those of the mainland, either faster throughout long term of History, or slower in the short term of daily time. So the combination of these two contrasting rhythms reinforces the apparent strangeness of the island. But the emergence of this temporal Elsewhere is also largely based on a corpus of literary, mythology or poetic tales which have gradually infused western unconscious. Today, imageries of the island with strange temporalities become almost real, as it is taken up and revived by tourism professionals who are trying to " sell island " by playing on the fantasy of temporal otherness.

[fr] L'île fascine les foules occidentales qui la considèrent souvent comme un espace singulier, différent. Si la discontinuité maritime inhérente à l'insularité a largement contribué à légitimer les analyses essentialistes de l'altérité insulaire, elle semble également agir sur la constitution d'une image temporelle spécifique. Dans les imaginaires occidentaux, l'île s'apparente en effet à un lieu où les temporalités seraient distinctes de celles du continent, soit plus rapides dans le temps long de l'histoire, soit au contraire ralenties dans le temps du quotidien. C'est donc en partie la conjonction de ces deux tempos au rythme contrasté qui contribue à renforcer l'apparente étrangeté de l'île. Mais l'émergence de cet Ailleurs temporel s'est également très largement construite à partir d'un corpus de récits littéraires, mythologiques, romanesques ou poétiques qui ont peu à peu infusé les inconscients occidentaux. Aujourd'hui, cette imagerie de l'île aux temporalités singulières devient presque réelle, tant elle est reprise et réactivée par les professionnels du tourisme qui s'efforcent de " vendre de l'île " en jouant sur le fantasme de l'altérité temporelle.
[en] Asia's current rise to power, spearheaded by the two giants that are India and China, creates a number of expectations and aspirations with regard to development and education. There is talk of an "Asian century". But what does this rise to power actually signify and how can it occur in a plural and multifarious Asia? In this context, what trajectory should the development of education take in order for current evolutions to make good their promises? Are Asian countries on the right track to confront the challenges of the 21st century? Among other aspects, this article advocates greater collaboration and mobility between Asian countries in the areas of research and training, beyond strictly national concerns.

[fr] La montée en puissance actuelle de l'Asie, tirée par les deux géants que sont l'Inde et la Chine, crée un certain nombre d'attentes et d'aspirations en matière de développement et d'éducation. On parle d'un " siècle asiatique ". Mais que signifie vraiment cette montée en puissance et comment peut-elle advenir dans une Asie plurielle et multiple ? Dans ce contexte, quelle devrait être la trajectoire de développement de l'éducation pour que les évolutions actuelles tiennent leurs promesses ? Les pays asiatiques ont-ils emprunté la bonne direction pour faire face aux défis du XXIe siècle ? Cet article plaide, entre autres, pour un développement des collaborations et de la mobilité entre les pays d'Asie en matière de recherche et de formation, au-delà des considérations strictement nationales.
[en] The aim of this paper is to study how temporal perspectives develop in a socio-professional context amid which instability and uncertainty prosper. The survey included 20 persons and followed a double approach: quantitative and qualitative. The data gathered was submitted to a double analysis: lexicometric and phenomenological. The results show that the construction of temporal perspectives falls under a process of "double-contextualization". The first one refers to the aspects of the subjects' situations of integration; the other one relates to the networks of personal definitions that these individuals develop in the different spheres of their lives and mutual relations.

[fr] Cet article se propose d'étudier la structuration des perspectives temporelles dans un contexte d'emploi marqué par une instabilité et une incertitude accrues, celui de l'intermittence du spectacle. L'enquête psychosociale a été menée auprès de 20 sujets, selon une double approche quantitative et qualitative. Les données recueillies ont fait l'objet d'une double analyse lexicométrique et de contenu. Nos résultats montrent que la construction des perspectives temporelles des sujets relève d'un processus de " double-contextualisation ", l'une relative aux caractéristiques du contexte d'insertion des sujets, l'autre relative au réseau de significations personnelles qu'elles et ils élaborent dans leurs différents domaines de vie et dans leurs rapports mutuels.
[en] The Eastern Question in its Balkan dimension, involved in various manners the Great Powers throughout the 19th century. Competing each other in order to promote their own political and economic interests, cultural influence represented a parallel expression and stake of these antagonisms. As far as the French policy was concerned, Third Republic's governments, sustained the establishment of schools run by secular institutions or religious congregations and the organisation of French scientific and humanitarian missions. Through the exploration of Quai d'Orsay's diplomatic archives and consular correspondence, this paper aims at studying which were the initiatives and institutions at the aftermath of the Great War, that made part of this network, serving as an ambassador of cultural diplomacy.

[fr] La question d'Orient dans sa dimension balkanique impliqua de manières diverses et variées les grandes puissances tout au long du xixe siècle. Dans leur concurrence afin de promouvoir leurs propres intérêts économiques et politiques, la suprématie culturelle représenta une expression parallèle et un enjeu supplémentaire de ces antagonismes. En ce qui concerne la politique française, les gouvernements de la Troisième République ont favorisé la fondation d'établissements scolaires, dirigés par des institutions laïques ou des congrégations religieuses, ainsi que l'organisation de missions scientifiques et humanitaires. La création de journaux et périodiques en français constitua un aspect complémentaire de cette politique. À travers l'exploration des archives du Quai d'Orsay et de la correspondance consulaire, cet article vise à étudier les acteurs et les initiatives de cette diplomatie culturelle au lendemain de la Première Guerre mondiale.
[en] In L'utopie de la communication (1997) Philippe Breton explains the growing importance of communication, drawing on cybernetics and literature. Pursuing this line of inquiry, this article tackles the prophetic works of writers like T. Pynchon, I. Asimov and W. Allen. The objective is to highlight the critical stance maintained by these authors in relation to the communication utopia whilst exploring the paradoxical aspect of their denunciation. By offering so few symbols of resistance to the vacuous hegemony of communication, do they not perpetuate the vacuum they are at such pains to vilify ?

[fr] Dans L'utopie de la communication (1997) Philippe Breton explique la nouvelle envergure de la communication. Il puise dans la cybernétique et la littérature. Afin de poursuivre son travail de réflexion, cet article se penche sur les œuvres prophétiques d'artistes comme T. Pynchon, I. Asimov et W. Allen. L'objectif : mettre en avant le rapport critique que ces auteurs entretiennent à l'utopie de la communication en s'interrogeant sur le sens paradoxal de leur dénonciation. En offrant si peu de symboles de résistance à la vacuité hégémonique de la communication, n'alimenteraient-ils pas le vide qu'ils vilipendent ?
[en] This article explores the three 'historical configurations' through which the historiography of British feminism during the Great War has passed to date. It attempts to show that each was shaped by specific questions, themselves emerging form a unique political context, and answered through the prism of a distinct scholarly paradigm. This in turn had important consequences for how historians approached feminism as a historical object at each juncture and for the 'place' they awarded the Great War in their narratives of British feminism's historical evolution. Having taken stock of this diversity, the article attempts, in conclusion, to tentatively suggest some fruitful avenues of research for the next century, or at least the next decade.

[fr] Cet article se propose d'explorer les trois 'configurations historiques' au travers desquelles l'étude du féminisme britannique pendant la Grande Guerre est passé depuis 1914. Il tente de montrer que chacune a été caractérisée par ses propres questions, fruits du contexte politique du moment. Il montre aussi qu'à chaque configuration correspond un paradigme d'interprétation distinct. En conséquence, à chaque étape, les historien-ne-s n'ont pas abordé le féminisme en tant qu'objet historique de la même manière, ni donné à la Grande Guerre la même " place " dans leurs histoires du féminisme britannique. Après avoir rendu compte de ces évolutions, cet article tentera modestement de proposer quelques pistes de travail pour le siècle à venir ou, tout au moins, pour les dix prochaines années.
[en] Comparing and studying exchanges between Paris and London, the major cities in Western Europe, are a common theme of urban history. Since the 1820s, both cities have developed strong relationships in the field of public transport. This paper addresses the role held by the example on the other side of the Channel – the Parisian one in London and reciprocally – in the conception and operation of the bus network in each city. In that field, each one alternatively has been the example in reference to which the other agglomeration has been constrained to define itself, whether to compete with or to differ from. However, whereas this story is based on various study trips, reports and initiatives, implying experts, journalists or city dwellers, the status of the bus in each city is really different on both sides of the Channel. This paper intends to shed light on the historical make-up of both situations, by specially considering various factors : influence of other means of transport, technical choices, importance of both World Wars...

[fr] La comparaison et l'étude des échanges entre Paris et Londres, les deux principales agglomérations européennes, sont un thème récurrent de l'histoire urbaine. Depuis les années 1820, les deux villes entretiennent dans le domaine des transports publics un tissu de relations particulièrement dense. Cet article entend étudier le rôle qu'a joué l'exemple outre-Manche – celui de Paris à Londres et réciproquement – dans la conception et l'exploitation du réseau d'autobus dans chaque ville. Dans ce domaine, chacune a tenu alternativement le rôle d'exemple, par rapport auquel l'autre agglomération a dû se positionner, pour mieux la concurrencer ou, au contraire, s'en distinguer. Toutefois, alors que cette histoire s'est alimentée de nombreux voyages, documents et initiatives, d'experts, de journalistes ou de citadins, le statut que l'autobus occupe dans le contexte de chaque ville diffère d'une rive à l'autre de la Manche. Cet article tente d'éclairer la constitution historique de ces deux situations, en accordant un regard particulier à différents facteurs : rôle des autres modes de transport, choix techniques, poids des guerres mondiales...
[en] In 1979 a team of the University of Rome directed by Ferruccio Marotti shot in Kerala a series of important films on Ammannur Madhava Chakyar, one of the greatest performers of Kutiyattam, the only surviving living form of old Sanskrit dance theatre. Thirty years later, in 2011, I went to Kerala to work on a project of restoration and re-editing of these filmed documents. The artist and scholar I collaborated with, was Gopal (Ji) Venu, one of the most recognized heirs of guru Ammannur Madhava Chakyar (he died in 2008 at the age of 91). Watching the old movies awakened Gopal's memory and his analytical work on the films became the subject of a metatextual film, shot by myself, focusing on the "state of art" of this ancient form of dance theatre.

[fr] En 1979, une équipe de l'université de Rome dirigée par Ferruccio Marotti a tourné au Kerala une série de films d'une grande valeur documentaire, et qui a pour protagoniste Ammannur Mâdhava Chakyar, l'un des plus grands interprètes de Kutiyattam au XXe siècle, la seule forme vivante de théâtre dansée classique en langue sanskrite. Une trentaine d'années plus tard, en 2011, je suis retourné au Kerala pour travailler sur le projet de restauration et de montage de ces documents, en collaboration avec Gopal (Ji) Venu, un des héritiers les plus reconnus de Ammannur M. Chakyar (décédé en 2008 à l'âge de 91 ans). Le visionnage des vieux films réveille la mémoire des spectacles du maître, dont Venu a été témoin de nombreuses années auparavant. Le travail d'analyse des vidéos, commenté par Venu, devient à son tour l'objet méta-textuel d'une vidéo, tournée par moi-même, sur la mémoire du Kutiyattam et sur " l'état de l'art " de cette ancienne forme de théâtre dansé.
[en] Digital platforms make use of technologies and neoliberal rationality to expand their actions. This is about the exacerbation of the technical-scientific-informational environment. The question is, how do digital platforms reshape the urban fabric of cities? The goal here is to show how the expansion of the iFood app has taken place, with an analytical focus on the geographical situation of the municipality of Campos dos Goytacazes, Rio de Janeiro State, Brazil (2020-2022). The methodology used was a bibliographic survey; data collection on its website and app and information platforms associated with it; analysis of the company's Instagram profile; interviews with couriers and registered establishments; systematization and analysis of data. In Campos dos Goytacazes, iFood reinforces the inequalities between the city center and the periphery. Additionally, the platform intensifies information flows to expand its activities in places and reaffirms the centralities of the urban network in Brazil. Furthermore, we highlight that digital platforms become corporations that extract income from places on a global scale.

[fr] Les plateformes numériques recourent aux technologies et à la rationalité néolibérale pour amplifier leur portée. Il s'agit de l'intensification du moyen technico-scientifique-informationnel. Aussi posons-nous cette question : comment la plateformisation renouvelle-t-elle le tissu urbain des villes ? Notre objectif est de démontrer la manière dont s'est réalisée l'expansion d'iFood, en adoptant une approche analytique de la situation géographique de Campos dos Goytacazes (2020-2022). La méthodologie appliquée a inclus : le recensement bibliographique ; la collecte de données sur le site et l'application du site de iFood et des corporations lui étant associées ; l'analyse du contenu de l'Instagram de l'entreprise ; des entretiens avec des livreurs et des établissements enregistrés ; et de plus, la systématisation et l'analyse des données. Nous relevons comme résultat que l'iFood à Campos dos Goytacazes renforce les inégalités entre le centre et la périphérie. De cette façon, la plateforme intensifie les flux d'informations pour amplifier sa portée locale et réaffirme les centralités du réseau urbain au Brésil. En outre, nous soulignons que les plateformes numériques deviennent des entreprises qui extraient des revenus des locaux à l'échelle mondiale.