[en] The Caribbean has a bitter history of state violence (colonisation, dictatorships, gender violence, racism, denial of citizenship…), political amnesia and traumatic silences. These circumstances haunt the works of Caribbean writers, especially the ones born in The Hispaniola, as well as their public appearances. This study examines the three sources of violence and trauma that permeate the past and present of Caribbean-American people: historical amnesia, political pressure and community dislocation. It causes a sense of disconnection that takes the form of silence as its main post-traumatic stress disorder symptom. However, this study proves that voicing memory from the perspective of the oppressed and traumatised people is the best surviving and activism tool in order to break with homogeneous labels, such as Hispanic, helping Caribbean populations in the United States claim back their broken identities. The study uses a range of works by Edwidge Danticat (born in Haiti) and Junot Díaz (born in the Dominican Republic), a choice based on their political and social commitment to their countries of origin and their diasporic communities in the United States.

[es] El Caribe posee una amarga historia de violencia estatal (por ejemplo: colonización, violencia de género, racismo, negación de la ciudadanía…), amnesia política y silencios traumáticos. Estas circunstancias aparecen en los trabajos y apariencias públicas de escritores caribeños y escritoras caribeñas, especialmente quienes han nacido en La Española. Este estudio examina las tres fuentes de la violencia y el trauma que permean el pasado y el presente de la población caribeño-americana: la amnesia histórica, la presión política y la dislocación comunitaria. Esto provoca un sentido de desconexión que encuentra en el silencio su principal síntoma de estrés postraumático. Este estudio demuestra que, no obstante, dar voz a la memoria desde la perspectiva de las personas oprimidas y traumatizadas es la mejor herramienta de supervivencia y activismo, pues permite romper con las denominaciones homogenizadoras, como la de Hispano/a, ayudando a las poblaciones caribeñas en los Estados Unidos a reclamar sus identidades rotas. El estudio analiza diversos escritos de Edwidge Danticat (Haití/EEUU) y Junot Díaz (República Dominicana/EEUU), una elección que se basa en sus compromisos políticos y sociales con sus países de origen y sus comunidades diaspóricas en los Estados Unidos. En sus escritos, Danticat y Díaz nos acercan a las verdades escondidas tras las políticas liberales y neoliberales como medio para entender y subvertir la violencia que está causando el tránsito de personas y las consecuencias de las mismas, ofreciéndonos una visión particular de la situación histórico-política, social y económica de Haití y de la República Dominicana respectivamente, así como las circunstancias que determinan las experiencias transnacionales de sus comunidades en Estados Unidos. Gracias a Díaz y Danticat, entenderemos que las posibilidades de los movimientos migratorios suponen una serie de riesgos a asumir que conducirá a una serie de nuevos peligros, ocasionados por los mismos sistemas que provocan la huida. A este fin, se subvertirán los discursos violentos que causan el trauma de la población caribeña en sus territorios de origen, en Estados Unidos y en las fronteras, que suponen un espacio de activismo cuando las personas localizadas aceptan la vulnerabilidad consciente.