BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] All the literary work by Alicia Kozameh (Argentine writer, former political prisoner and activist during the 1970's) is interested in the question of freedom. It is a freedom "in crisis" linked to the experience of the prison of the writer but also to an ontological reflection that she leads through the multiple interrogations of her protagonists. The characters in her first published work (Pasos bajo el agua-1987) and in her last novel (Bruno regresa descalzo-2016) are figures of prison confinement and represent a certain kind of alienating guilt. Moreover, the very structure of these two texts as well as the literary processes connected with the representation of the memory of repression are ultimately a metaphor of "non-freedom".

[fr] Toute l'œuvre d'Alicia Kozameh (écrivaine argentine, ex-prisionnière politique et militante dans les années 1970) s'intéresse à la question de la liberté. Il s'agit d'une liberté " en crise " liée à l'expérience de la prison de l'écrivaine mais aussi à une réflexion ontologique qu'elle mène à travers les multiples interrogations de ses protagonistes. Les personages de son premier ouvrage (Pasos bajo el agua-1987) et de son dernier roman (Bruno regresa descalzo-2016) sont des figures de l'enfermement carcéral et représentent une sorte de culpabilité aliénante. Par ailleurs, la structure même de ces deux textes ainsi que les procédés littéraires liés à la représentation de la mémoire de la répression sont finalement une métaphore de la " non-liberté ".
[en] Essentially composed of women from the Catholic fraction of the dominant classes, CLER Amour et Famille works to promote " ecological " methods of fertility regulation. Created in 1961 against the opening of the first centers of French Movement for Family Planning and backed by the Vatican's millennial authority, this confessional association intervenes in schools in the private sector in order to dispense by an " emotional, relational and sexual education " representations of the family founded in kind. This article gives an account of the practical logics of these activists of Love who contribute to the struggle for the imposition of a legitimate definition of the meaning of sexuality, by analyzing biographical trajectories.

[fr] Essentiellement composé de femmes de la fraction catholique des classes dominantes, le CLER Amour et Famille travaille à la promotion des méthodes " écologiques " de régulation de la fertilité. Constituée en 1961 contre l'ouverture des premiers centres du Mouvement français pour le planning familial et adossée à l'autorité millénaire du Vatican, cette association confessionnelle intervient dans les établissements scolaires du secteur privé afin d'y dispenser par une " éducation affective, relationnelle et sexuelle " des représentations de la famille fondée en nature. Cet article rend compte des logiques pratiques de ces militantes de l'Amour qui concourent aux luttes pour l'imposition d'une définition légitime du sens de la sexualité, par l'analyse de trajectoires biographiques.
[en] It's a paradox that the continent where water resources and water services provision are best managed is overlooked by the global debate on privatisation. In Europe, water resources tend to escape both a privatisation and a control by a Master-State, and to become a common property of their users. Institutional differences between France and its principal neighbours are sketched, but also the common trends are indicated; the Water Framework Directive gives the opportunity to develop them wisely in the direction of sustainable development.

[fr] Paradoxalement, le continent où la gestion de la ressource en eau et des services publics est la meilleure est ignoré par le débat mondial centré sur la confrontation public-privé. En Europe, la ressource tend de plus en plus à échapper à la domainialisation et à la privatisation, et à devenir un patrimoine commun de ses usagers. Les différences institutionnelles sont typifiées à grands traits, mais on retrouve des tendances communes, que la Directive Cadre donne la chance de développer, si elle est appliquée intelligemment dans le sens du développement durable.
[en] The development of artistic craftsmanship and luxury consumption, the refinement of watchmaking and the vogue for automatons are accompanied by the publication of tales in which individuals are transformed into furniture, able to narrate their adventures. The sofa, the couch and the bidet, respectively staged by Crébillon, Fougeret de Monbron and Bret, are modern inventions, in the sense of the Quarrel of the Ancients and the Moderns. The acceleration of social time and the ever faster rotation of fashions are shaking up the conceptual framework of identity and the values of traditional Fable. With the Enlightenment crisis, this type of metempsychosis leads to the fantastic with Cazotte or to economic and sexual alienation with Sade.

[fr] Le développement de l'artisanat d'art et de la consommation de luxe, le raffinement de l'horlogerie et la vogue des automates s'accompagnent de la publication de contes où des individus sont métamorphosés en meubles, capables de narrer leurs aventures. Le sopha, le canapé et le bidet, respectivement mis en scène par Crébillon, Fougeret de Monbron et Bret, sont des inventions modernes, au sens de la Querelle des Anciens et des Modernes. L'accélération du temps social et la rotation toujours plus rapide des modes bousculent le cadre conceptuel de l'identité et les valeurs de la Fable traditionnelle. Avec la crise des Lumières, ce type de métempsycose débouche sur le fantastique avec Cazotte ou sur l'aliénation économique et sexuelle chez Sade.
[en] After 10 years of debate and controversy, the regulations on the use of animals for scientific purposes will change with the replacement of Directive 86/609/EEC by Directive 2010/63/UE. The new Directive sets up new more stringent requirements for the use of animals in biomedical research with the aim to improve their protection. These provisions are supplemented by specific measures concerning the use of nonhuman primates (NHP). The benefits and improvements for NHP in terms of well-being and conditions of use will be significant and the ethical approach related to the use of experimental animals will develop. However, these provisions will also result in increased constraints for research. The uncertainties on the final balance between the "profit" for the protection of animals and the "cost" for research are important and raise questions about the future of primatology in France.

[fr] Après 10 ans de débats et de controverses, la réglementation relative à l'utilisation d'animaux à des fins scientifiques changera avec le remplacement de la Directive 86/609/EEC par la Directive 2010/63/UE. Cette nouvelle Directive met en place de nouvelles dispositions plus contraignantes pour l'utilisation d'animaux en recherche biomédicale avec pour objectif d'améliorer leur protection. Ces dispositions sont complétées par des mesures spécifiques concernant l'utilisation des Primates Non Humains (PNH). Les bénéfices et les améliorations pour les PNH en termes de bien-être et de conditions d'utilisation seront significatifs et la démarche éthique liée à l'utilisation expérimentale des animaux se développera. Cependant, ces dispositions entraineront également un accroissement des contraintes pour la recherche. Les incertitudes sur le bilan final entre le "bénéfice" pour la protection des animaux et le "coût" pour la recherche sont importantes et des inquiétudes sur l'avenir de la primatologie en France persistent.
[en] As tourism linked to fiction in all its forms has developed strongly, national television productions have become important stimuli for domestic tourism. This is the case of contemporary French television series, both daily soaps (Plus belle la vie, Un si grand soleil, etc.) and crime series (Meurtres à..., Crimes en....) produced by the public service. This article sheds light on the transition in French television fiction from an interest in history (during the 1960s-1980s) to an interest in " territories ". They are now full-fledged agents in the fiction, even first in the writing of the scenarios (the place is chosen before the plot is elaborated), because the objectives are operations of promotion and territorial marketing. This study is based on the analysis of the crime series Meurtres à... co-produced by France 3 and RTBF since 2013. The fictionalization of the space of these " territories ", their activities and their stories, tales and legends therefore participates in new geographical narratives, likely to be part of tourism practices as well as residential choices.

[fr] Le tourisme lié à la fiction sous toutes ses formes s'étant fortement développé, les productions télévisées nationales deviennent d'importants stimuli du tourisme intérieur. C'est le cas des séries télévisées françaises contemporaines, feuilletons quotidiens (Plus belle la vie, Un si grand soleil, etc.) ou séries policières (Meurtres à…, Crimes en…) produits par le service public. Cet article éclaire le passage, dans la fiction télévisuelle française, d'un intérêt pour l'Histoire (années 1960-1980) à un intérêt pour les " territoires ". Ces derniers sont désormais actants à part entière de la fiction, voire premiers dans l'écriture des scénarios (le lieu étant choisi avant l'élaboration de l'intrigue), parce que les objectifs en sont des opérations de promotion et de marketing territorial. Cette étude approfondira plus particulièrement la collection de téléfilms policiers Meurtres à…co-produite par France 3 et la RTBF depuis 2013. La fictionnalisation de l'espace de ces " territoires ", de leurs activités et de leurs histoires, fables et légendes, participe dès lors à de nouveaux récits géographiques, susceptibles d'intervenir dans la mise en œuvre de pratiques touristiques ou de choix résidentiels.
[en] Since the 1990s, port terminals have been privatized and the protective status of dockers has been called into question. Everything seems to contribute to the depoliticization of work. However, the case of the autonomous collective of port workers in Genoa, engaged in a struggle against the circulation of weapons, shows the persistence of radical political mobilizations in the Genoese port space. From this case, this article questions the recomposition of a form of "docker citizenship". This collective, inscribed in local student and anti-fascist struggles, entered into conflict with the majority union to integrate a union aiming to reintroduce conflictuality in the port. Their radical perspective leads them, following the publicization of the circulation of weapons in the port, to question it. Becoming aware of the strength that their position within logistics capitalism grants them in terms of filtering unworthy merchandise, they insert themselves into the European space of antimilitarist struggles.

[fr] Depuis les années 1990, les terminaux portuaires sont privatisés et le statut protecteur des dockers est remis en cause. Tout semble donc concourir à des processus de dépolitisation du travail. Pourtant, le cas du collectif autonome des travailleurs portuaires de Gênes, engagé dans une lutte contre la circulation des armes, donne à voir la persistance dans l'espace portuaire génois de mobilisations politiques radicales. À partir de ce cas, cet article interroge les recompositions d'une forme de " citoyenneté docker ". Ce collectif inscrit dans les luttes locales étudiantes et antifascistes entre en conflit avec le syndicat majoritaire pour intégrer un syndicat basiste visant à réintroduire de la conflictualité au port. Leur perspective radicale les amène suite à la publicisation de la circulation d'armes dans le port, à la constituer en cause. Prenant conscience de la force que leur octroie leur position au sein du capitalisme logistique en termes de filtrage de la marchandise indigne, ils s'insèrent dans l'espace européen des luttes antimilitaristes.
[en] The author reinstates the importance of people and their subjectivity in the development process, recognizing that in Latin America the obsessive pursuit of gross domestic product growth, led to losses of another kind in individuals and their social ties. In this sense, argues the need to resettle people in the center of the search for development, and not consider that in the context of a world moving from complexity, you can only try to protect the individual. The proposition is not to impose subjectivity over institutions, but neither it is to erase subjectivity from the technocratic solution.

[fr] L'auteur réitère l'importance des personnes et de leur subjectivité dans les processus de développement, après avoir reconnu qu'en Amérique latine, la recherche obsessive de la croissance du produit géographique brut, a entrainé des pertes d'une autre nature pour les personnes concrètes et leurs liens sociaux. Ainsi, il affirme qu'il est nécessaire de replacer les personnes au centre de la quête du développement, sans pour autant considérer que dans le contexte d'un monde qui se caractérise par sa complexité, seule la tentative de protéger l'individu serait possible. Il ne s'agit pas d'imposer la subjectivité aux institutions, mais il ne s'agit pas non plus d'ignorer la subjectivité au profit de solution technocratique.
[en] With almost 900 million users, Chinese online social network QQ is by far the most popular in People's Republic of China (PRC). For young " netizens " of the Han majority, as it is for the minority nationalities, QQ is used for entertainment and communication, but also to craft and put forward different kinds of identities. This paper aims to problematize the question of identity for China's minority nationalities in a context where technologies and urbanity enable the formulation of a self that sometimes hardly fits the ethnic categories the State has promoted for 60 years.

[fr] Avec près de 900 millions d'utilisateurs, le réseau social en ligne chinois QQ est de loin le plus populaire en République Populaire de Chine (RPC). Pour les jeunes internautes du groupe ethnique majoritaire (Han), comme pour ceux faisant partie des nationalités minoritaires, QQ permet de se divertir et de communiquer, mais aussi de mettre en avant et de façonner des identités particulières. Cet article vise à problématiser la question des identités minoritaires en Chine dans ce contexte d'effervescence technolo­gique et d'urbanité, où l'image de soi présentée en ligne prend parfois ses distances avec les catégories ethniques promues par l'État depuis 60 ans.
[en] The teaching of French in the schools of Modern Greece begins in 1829 at the Central School of Aegina, after the arrival there of Anastasios Herculides. Based on unfair accusations by A. Coray and others, of being an obedient instrument of the Governor of the country, Ioannis Capodistrias (1776-1831), as well as of ignorance and incompetence, the students of the school revolted and demanded the departure of both of them. The teacher resisted, continued his classes and, in 1831, even published, Εισηγητής της Γαλλικής γλώσσης (Introduction to the French language), the first French textbook for Greeks published in independent Greece. The Governor, later the same year, was shot and killed. In 1838, we find Herculides teaching French at the Military School. The same year appeared also the second edition of his Εισηγητής. The book, inspired to him by Jacotot's Méthode Universelle, is written mainly for middle and advanced level students. It is a well structured book, teaching to speak and write the French language through the reading of literary texts by a variety of authors, not only Fenelon's Télémaque, as Jacotot does. Even Coray before his death had to admit that the author of the Εισηγητής masters well the French idiom and is knowledgeable of many things, notably the art of teaching the French language to the young ! Nevertheless, he never apologized for the harm he caused to his former friend, the Governor I. Capodistrias nor to Herculides, one of the pioneers of methodical teaching of the French language in modern Greece

[fr] L'enseignement méthodique du français en Grèce moderne commence à l'École centrale d'Égine, en 1829, avec l'arrivée d'Anastasios Herculides. Accusé injustement d'être ignorant, incompétent et l'instrument aveugle du Gouverneur Ioannis Capodistrias (1776-1831), les étudiants, encouragés surtout par A. Coray, se révoltent et demandent le départ de tous les deux. Le professeur résista, continua à enseigner et publia même Εισηγητής της Γαλλικής γλώσσης (Introduction à la langue française), le premier manuel de français pour Grecs, imprimé en Grèce après l'indépendance. Le Gouverneur fut pendant les désordres assassiné. En 1838, on retrouve Herculides à l'École Militaire. La même année paraît aussi la 2e édition de son Εισηγητής. Ce livre, inspiré de la Méthode universelle de Jacotot, s'adresse principalement aux élèves du niveau moyen et avancé. Il s'agit d'un ouvrage bien structuré qui enseigne à parler et à écrire le français par la lecture de textes littéraires d'auteurs variés, pas seulement de Télémaque comme le fait Jacotot. Même Coray dut, avant de mourir, admettre que l'auteur avait une solide connaissance du français et qu'il maitrisait bien l'art d'enseigner la langue aux jeunes. Néanmoins il ne s'est jamais repenti du mal qu'il causa ni au Gouverneur Capodistrias, son ancien ami, ni à Herculides, un des pionniers de l'enseignement méthodique du français langue étrangère en Grèce.
[en] Through the application of the Indian Act, the colonial nature of relations between Aboriginal peoples and the federal government meant that reserves were consecrated as the natural environment for Indians. Postulating the consubstantial association between Aboriginality and rurality, it is not surprising that Aboriginal peoples' presence in cities was seen by the government, first as synonymous with a rural exodus, and then as an inevitable cultural dissolution into the "host" society. But the city is today considered as a rallying place for a number of First Nations, so that urban life has become an integral part of the modern Aboriginal experience. The significant rise of a new urban society not only mean occupying a " new " place in town but also remap Aboriginal contemporary territories.

[fr] Par l'application de la Loi sur les Indiens, la nature coloniale des relations unissant peuples autochtones et gouvernement fédéral s'est traduite par une sacralisation des réserves comme milieu naturel indien. Postulant l'association consubstantielle entre autochtonité et ruralité, on ne s'étonnera donc pas d'une présence urbaine qui, aux yeux du gouvernement, devient d'abord synonyme d'exode rural, puis d'une nécessaire dissolution culturelle dans la société " d'accueil ". Or, la ville est considérée aujourd'hui comme un véritable lieu de ralliement entre plusieurs Premières Nations, faisant de l'expérience urbaine une partie intégrante de la modernité autochtone. Si la présence autochtone urbaine a pu faire " mentir " les principes westphaliens de l'idéologie territoriale propre à l'État canadien qui les cantonnait culturellement et politiquement à l'univers pseudo-clos des réserves, elle dessine du même coup une nouvelle géographie, spécialement à partir de la ville.
[en] Over the last three decades, the politicisation of the environment as well as evidence-based policymaking have made matters more complex for both researchers and politicians. However, in spite of an unprecedented array of instruments and reports published under the auspices of the United Nations to define approaches aimed at ensuring sustainable development, high ambitions have not converted into sufficient action to respond to emergencies. What lessons can be drawn?The article attempts to clarify the concepts used to frame humans' relationships with the natural world at the highest level of international politics. It reviews the framework of action and analyses the contours and implications of the concepts defined by scientists and used in mainstream international politics, in particular "ecosystem services", "nature-based solutions" and "nature's contributions to people". This helps to understand the choices made and their limits, as well as the linkages between ecological and economic systems, all of which may explain why it is difficult to perceive transformative changes in policies. The article invites fresh perspectives in the face of emergency.

[fr] Au cours des trois dernières décennies, la politisation des questions environnementales et l'élaboration de politiques à partir de la recherche ont rendu la situation plus complexe pour les chercheurs comme pour les décideurs. Cependant, en dépit d'un éventail d'instruments et de rapports sans précédent publiés sous la houlette des Nations unies afin de définir des perspectives propres à assurer le développement durable, les grandes ambitions se sont soldées par des actions insuffisantes pour faire face aux urgences. Quelles leçons en tirer ?Cet article s'attache à clarifier les concepts qui définissent et régissent nos relations au monde naturel depuis le plus haut niveau des politiques internationales. Il examine le cadre d'intervention et analyse le périmètre et les implications des concepts courants que les scientifiques ont définis et que la politique internationale a intégrés : " services écosystémiques ", " solutions fondées sur la nature " et " contributions de la nature aux humains " en particulier. Ceci contribue à la compréhension des choix opérés et de leurs limites, du couplage entre système écologique et système économique, et explique peut-être pourquoi il est difficile de percevoir des changements de fond dans les politiques. L'article se conclut sur une invitation à de nouvelles approches face à l'urgence.
[en] In the 18th century, under the impetus of the first Bourbons and their ministers, Spain undertook an unprecedented redeployment of its network of permanent representations in Europe. This expansion was concentrated on strategic areas that were important for its political and economic interests. The Baltic area, a very active economic zone focused on the Baltic Sea, is part of this perspective. This article examines how a Spanish diplomatic network was set up through the dispatch and action of the Spanish king's agents in three states: Denmark, Sweden and Russia. It aims to draw a collective portrait of these Spanish diplomats by identifying specific features with Baltic area. Finally, it analyses their interactions in the places of power constituted by the capitals and courts of the Northern powers.

[fr] L'Espagne au XVIIIe siècle engagea un redéploiement inédit de son réseau de représentations permanentes en Europe et au-delà, sous l'impulsion des premiers Bourbons et de leurs ministres. Cette extension se concentre sur des zones stratégiques importantes pour ses intérêts politiques et économiques. L'espace baltique, zone économique très active centrée sur la mer éponyme, s'inscrit dans cette perspective. Cet article examine comment se met en place un réseau diplomatique espagnol à travers l'envoi et l'action des agents du roi d'Espagne dans trois États : le Danemark, la Suède et la Russie. Il dresse un portrait collectif de ces diplomates espagnols en dégageant des traits spécifiques en lien avec leurs parcours dans l'aire baltique. Enfin, il analyse leurs interactions dans les lieux de pouvoir que constituent les capitales et les cours des puissances du Nord.