BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper, we firstly present a tentative formalization of a Lexical Template (LT) and a meta-language for spatial particle semantics within the framework of the Lexical Constructional Model (LCM). The semantic module consists of a set of Lexical Functions, which operate on a semantic primitive in order to produce a hyponym by elaborating topological, dynamic and functional information. The syntactic module expresses situations (positions or states) plus the argument structure. Secondly, we illustrate and discuss several LTs with the purpose of exploring spatial particle subsumption constraints with constructions such as caused motion and intransitive motion, as well as the types of verbal Aktionsart that might fuse with them. The COCA is used as a data source. We conclude that spatial particles contribute meaning to the extent that they partially determine the type of Aktionsart of the verb licensed by the motion construction

[es] En este trabajo, en primer lugar, presentar una formalización tentativa de una plantilla léxica (LT) y un meta-lenguaje para la semántica de partículas espaciales dentro del marco del Modelo Léxico construcción (LCM). El módulo semántico consiste en un conjunto de funciones léxicas, que operan en una semántica primitivo con el fin de producir un hipónimo mediante la elaboración de la información topológica, dinámica y funcional. El módulo sintáctico expresa situaciones o estados (posiciones), más la estructura argumento. En segundo lugar, se ilustran y discuten varias LTs con el propósito de explorar las limitaciones espaciales subsunción de partículas con construcciones tales como el movimiento y el movimiento causado intransitivo, así como los tipos de Aktionsart verbal que podría fundirse con ellos. La coca se utiliza como fuente de datos. Llegamos a la conclusión de que las partículas espaciales contribuyen sentido en la medida que parcialmente determina el tipo de Aktionsart del verbo licencia de la construcción de movimiento.
[en] Military Orders are traditionally considered as associations of noblemen linked by narrow bonds of fidelity that regulate the allotment of the political power as that of the patrimony. Taking the Order of St. James as an example, the author expounds the necessity of revising these assumptions and conferring a primordial paper on kinship in the definition of these institutions. The expansion of some lineages within this Order, together with their confrontations to monopolize the political and economic powers, would explain the historical evolution of this order which resulted in a mere institution to the service of the nobility and, later, to the monarchy.

[es] Las Ordenes Militares son presentadas, tradicionalmente, como asociacíones de nobles, unidos entre sí por estrechos vínculos de fidelidad que regulan el reparto del poder político y del patrimonio señorial. Eligiendo como ejemplo de análisis a la Orden de Santiago, el autor plantea la necesidad de revisar estos supuestos y conceder a las relaciones de parentesco un papel primordial en la definición de estas instituciones La expansión de determinados linajes en el interior de la Orden y los enfrentamientos para monopolizar su dirección política y económica servirian para explicar la evolución histórica de la institución, que queda convertida en un mero recurso al servicio de la nobleza y, después, de la monarquía.
[en] The text addresses the topic of how intercultural communication within the field of material and immaterial heritage has become increasingly more important in international institutions, and especially so in the Latin American context, under the auspices of UNESCO.

[es] El texto plantea cómo la comunicación intercultural en el campo del patrimonio material e inmaterial ha ido ganando peso en las instituciones internacionales, y especialmente en el contexto latinoamericano, bajo el auspicio de la UNESCO.
[en] The paper analyses the pedagogy of sport through a hermeneutical method based on interpreting the essence of sport from the contrast between the agonistic aspect, which relates to education, and the certaminal one, which is closer to the competitive approach. By confronting the old and new values of sport emerges the agonistic pedagogy, whose spirit also enables us to understand the interrelationship between democracy and sport. Both, democracy and sport, are regulated by the dialogic (agonal) and the dialectical (certaminal) confrontation applied under Community principles. Finally, we suggest some methodological principles for the implementation of this sport pedagogy

[es] El artículo analiza la pedagogía del deporte empleando un enfoque hermenéutico basado en interpretar la esencia del deporte, a raíz del contraste entre la vertiente agonal, que se relaciona con el ámbito educativo, y la certaminal, más cercana al competitivo. De la confrontación entre los valores antiguos y modernos del deporte emerge la pedagogía agonal, cuyo espíritu, además, permite comprender la interrelación entre la democracia y el deporte, regulados en ambos casos por el enfrentamiento dialógico (agonal) y dialéctico (certaminal) aplicado a partir de principios comunitarios. Finalmente, se sugieren algunos principios metodológicos para la aplicación de la pedagogía deportiva agonal.
[en] Historicity in nowdays a central element of today's philosophical thought. However, intercultural philosophy problematizes this perspective on historicity as a Western model of logos built for the distinction between integrated and excluded people in History. Thus, intercultural philosophy advocates the reconstruction of a temporarily pluralistic universality constructed on the basis of intercultural dialogue as a mechanism for the enlargement of the world. Such enlargement is meant trough a contextual philosophy without falling into relativism but finding universality in a common horizon of co-dignity able to affirm the normative conviction of a dialogued intercultural encounter.

[es] La historicidad constituye, hoy en día, un elemento central del pensamiento político actual. Sin embargo, la filosofía intercultural problematiza esta perspectiva de la historicidad como modelo del logos occidental construido para la distinción entre pueblos integrados y exlcuidos en la Historia. Así, la filosofía intercultural defiende la reconstrucción de una universalidad temporalmente pluralista construida sobre la base del diálogo intercultural como mecanismo para el engrandicmiento del mundo. Tal engrandecimiento se netiende por medio de un filosofar contextual que, sin caer en el relativismo, encuentre lo universal en un horizonte común de co-dignificación que sea capaz de afirmar la convicción normativa del encuentro intercultural dialogado.
[en] In Trilogía sucia de La Habana, Pedro Juan Gutiérrez has defied traditional representations of the sexual body in Latin American literature by depicting eroticism as an agent of meditation and multiplication within an environment of deprivation. The author explores the diverse ways in which eroticism is a means by which to deconstruct subjectivity and provide a political critique against social oppression. The narrative is situated within a socialist Cuban context of surveillance during the Special Period and depicts the many acts of survival its citizens engage in on a daily basis amidst an economic crisis where basic products are scarce. With the absence of material goods, as well as certain political freedoms, the characters in the novel manifest their continuous desires by engaging in a hyper-production of eroticism as a source of power. While recounting personal stories of love and sex, the characters meditate on their social condition in addition to their own private desires. Ultimately, in accord with eroticism as a weapon of social change and critique, Pedro Juan Gutiérrez acknowledges the body traditionally dismissed in dominant Western thought and inscribes new representations where it can be beautiful while being impoverished, artistically tormented and imperfect. Subsequently, this paper analyzes hyper-eroticism as a source of reflection and material agency, leading to new inscriptions of erotic potential as a source for social change.

[es] En Trilogía sucia de La Habana, Pedro Juan Gutiérrez ha desafiado representaciones tradicionales del cuerpo sexualizado en la literatura de América Latina al representar el erotismo como un agente de mediación y multiplicación dentro de un ambiente de privacidad. El escritor explora las diversas formas en las cuales el erotismo es un medio por el cual se deconstruye la subjetividad y provee una crítica política contra la opresión social. La narrativa se sitúa dentro de un contexto socialista cubano de vigilancia durante el Periodo Especial y describe los diversos actos de supervivencia que sus ciudadanos llevan a cabo diariamente al estar dentro de una crisis económica en la que los productos básicos son escasos. Con la ausencia de bienes materiales, al igual que de ciertas libertades políticas, los personajes de la novela manifiestan su continuo deseo al participar en una hiperproducción del erotismo como fuente de poder. Al contar historias personales de amor y sexo, los personajes meditan en su condición social, al igual que en sus propios deseos. De acuerdo con el erotismo como arma de crítica y cambio social, Pedro Juan Gutiérrez reconoce el cuerpo, que tradicionalmente ha sido ignorado en el pensamiento occidental dominante, y le inscribe nuevas representaciones donde puede ser bello al mismo tiempo que empobrecido, artísticamente atormentado e imperfecto. Subsecuentemente, este ensayo analiza el hipererotismo como fuente de reflexión y agencia material, que conlleva a nuevas inscripciones del potencial erótico tal como cambio social.
[en] The authoress traces in the infantile current literature, but also in other artistic disciplines as the cinema, the advertising, the music or the new technologies, the utilization of the stories from the oral tradition. Stories, gathered then and reinterpreted by Andersen, the Grimm or Perrault, among others, which form a part of our imaginary group and which nowadays, far from having forgotten, are constant recreated, adapted, adapted...

[es] La autora rastrea en la literatura infantil actual, pero también en otras disciplinas artísticas como el cine, la publicidad, la música o las nuevas tecnologías, la utilización de los cuentos provenientes de la tradición oral. Cuentos, recogidos luego y reinterpretados porAndersen, los Grimm o Perrault, entre otros, que forman parte de nuestro imaginario colectivo y que actualmente, lejos de haberse olvidado, son constantemente recreados, versionados, adaptados...
[en] It is likely that the signs of witchcraft found under the fl oor and behind the walls of the palace at Daphne were placed there by the friends of Germanicus to convince him that he was victim of poisoning and black magic. Germanicus was in fact seriously ill, and in the event of his death the only way to secure their own status in the admi nistration and in the army was to neutralize their enemy, the disloyal second in command Cn. Piso.

[es] Es verosímil que los malefi cios que fueron hallados en el suelo y en las paredes del palacio de Dafne fueran colocados allí por los amigos de Germánico, con el fi n de convencerlo de que estaba siendo víctima de hechicería y envenenamiento. Germánico, en efecto, estaba enfermo de gravedad y, en caso de que muriera, el único medio que tenían de asegurar su propia posición en la administración y en el ejército era anular a su enemigo, el desleal lugarte niente Cn. Pisón.
[en] The European Succession Regulation 650/2012 of July 12, 2012 includes a set of advanced solutions that help to build the European judicial area. In this context, the European Succession Regulation enhances the role of notaries from different points of view. European free movement of wills and other public documents issued by notaries, the choice of law made by the deceased person, the principle of free choice of notary, and the European Certificate of Succession are just some examples of the growing confidence that the European Succession Regulation has in notaries.

[es] El Reglamento sucesorio europeo 650/2012 de 12 julio 2012 recoge un conjunto de soluciones vanguardistas que ayudan a la construcción del espacio judicial europeo. En dicho contexto,el Reglamento potencia el papel de los notarios desde diferentes puntos de vista. La libre circulación europea de los testamentos y demás documentos públicos sucesorios autorizados por los notarios, la elección por el causante de la Ley aplicable a su sucesión mortis causa, el principio de la libre elección de notario, y el certificado sucesorio europeo son sólo algunos ejemplos de la confianza que el Reglamento sucesorio europeo deposita en los notarios.
[en] The purpose of this paper is to provide aninstructional approach for the integration of a particularpragmatic aspect, specifically, the speech act of refusals.To do that, the paper begins with a description of thespeech under study and with a review of proposals forthe teaching of pragmatic features in instructed settings.Following that, an instructional approach for theintegration of refusal strategies in the instructed settingis proposed.

[es] El objetivo de este trabajo es presentar un enfoqueinstructivo para la integración de un aspecto pragmáticoen particular, concretamente el del acto de habla delrechazo. De este modo, el trabajo empieza con unadescripción del acto de habla objeto de estudio y con unarevisión de propuestas de enseñanza de aspectospragmáticos en el contexto de instrucción. Seguidamente,se propone un enfoque instructivo para la introducciónde las estrategias el rechazo en el contexto de instrucción.
[en] How important is the degree of intrinsic motivation of an employee to his or her commitment to the company? The purpose of this paper is to provide new insights into the still underexplored mediating role of a key motivational process, psychological empowerment (PE), in the link between human resource management and employees' commitment. In particular, following previous literature recommendations, we study to what extent the dimensions of employee PE (meaning, competence, self-determination and impact) mediate the relationship between high performance work systems and employees' affective commitment. A multilevel approach is used, with matched data from human resources managers and a sample of 504 employees from 146 Spanish companies. Our study contributes to the current body of literature by supporting the importance of fostering motivational feelings in employees as a way of promoting affective reactions in organisations. More specifically, it highlights the value of examining and enhancing the meaning, self-determination and impact dimensions of PE when looking for committed employees.

[es] ¿Cómo de importante es el grado de motivación intrínseca que siente un empleado/a para que esté comprometido/a con su empresa? El propósito de este trabajo es aportar nuevos conocimientos sobre el todavía poco explorado papel mediador de un proceso motivacional clave: el empoderamiento psicológico (EP), en el vínculo entre la gestión de los recursos humanos y el compromiso de los empleados/as. En concreto, siguiendo las recomendaciones de trabajos previos en esta literatura, estudiamos cómo las cuatro dimensiones específicas del EP median en esta relación. Así, el presente trabajo examina, desde una perspectiva multinivel, hasta qué punto las dimensiones del EP de los empleados/as (significado, competencia, autodeterminación e impacto) median en la relación entre los sistemas de recursos humanos de alto rendimiento y el compromiso afectivo de los empleados/as. Para ello, se utiliza un enfoque multinivel, con datos emparejados de directores/as de recursos humanos y una muestra de 504 empleados/as pertenecientes a 146 empresas españolas. El estudio contribuye a la literatura existente al demostrar la importancia de generar sentimientos motivadores en los empleados/as como forma de promover reacciones afectivas en las organizaciones. Más concretamente, destaca la utilidad de examinar y potenciar las dimensiones de significado, autodeterminación e impacto del EP cuando se buscan empleados/as comprometidos/as.
[en] On March 15, 1697, Hannah Dustan was captured by Abenaki Indians. A few days later, she killed their captors and scalped them. This legendary episode has been retold a number of times by historians, chroniclers and writers. The study of some of these documents will allow us to analyze the rhetorical strategies employed by the patriarchal hierarchy and their imperialist ideology to build a certain concept of nation through the appropriation of the female body and its performances.

[es] El 15 de marzo de 1697, Hannah Dustan fue capturada por indios abenakis y, pocos días después, asesinó a sus captores y les arrancó la cabellera. Este legendario episodio ha sido recreado en numerosas ocasiones por historiadores, cronistas y escritores. El estudio de algunos de estos documentos nos permitirá analizar las estrategias retóricas utilizadas por el estamento patriarcal y su ideología imperialista para construir un determinado concepto de nación mediante la apropiación del cuerpo femenino y de sus actuaciones.
[en] The present Note makes a deep analysis of an important work published by Joel R. Paul in Law and Contemporary Problems about the "Transformation of International Comity". After completing the review of the historical study prepared by the above-mentioned author on the described subject, the Note offers after studying several judicial precedents dealing with antitrust matters, an alternative critique of the results derived from that historical study, in favor of the International Comity as a basic tool for the development of modern Private International Law

[es] La presente Nota efectúa un análisis en profundidad de un importante trabajo publicado por Joel R. Paul en Law and Contemporary Problems sobre la "Transformación de la International Comity". Después de revisar el estudio histórico preparado por el mencionado autor sobre el tema de referencia, la Nota, tras el escrutinio de varios precedentes judiciales en materia de D° Antitrust, ofrece una visión crítica de los resultados que se derivan de tal estudio, favoreciendo a su vez a la International Comity como un instrumento básico para el desarrollo del moderno D° Internacional Privado
[en] The creation of news media by journalists has seen a strong increase in Spain in recent years in parallel with the hard crisis experienced by the sector. This phenomenon, known as entrepreneurship journalism, is an outstanding case of innovation in the field of information. The aim of this paper is to examine critically, first, its contributions in the fields of information, labour, business and the sociopolitical effects and, secondly, its chances of consolidation. For do this, the challenges it faces to ensure their survival are analysed.

[es] La creación de medios por parte de periodistas ha registrado un gran incremento en España en los últimos años en paralelo a la fuerte crisis vivida por el sector. Este fenómeno, conocido como periodismo emprendedor, es un relevante caso de innovación en el terreno de la información. El objetivo de este artículo es examinar críticamente, por un lado, su contribución informativa, laboral, empresarial y sociopolítica y, por otro, sus posibilidades de consolidación. Para ello, se analizan los retos a los que debe hacer frente para garantizar su supervivencia.
[en] This work, framed in the field of philosophical translation (lato sensu), deals with two different versions of the Logique by Dumarsais ([1769]1797) published in Spain (1800). We show that these two Lógicas, translated by two different persons, who also had distinct purposes as evidenced by their respective bibliographical context and metatexts, contain separate Spanish terminologies regarding the key words of Dumarsais' theory of knowledge, as set in the first few pages of his Logique. The first one of these translations, which grants logic an introductory role to sciences, systematicaly chooses terms copied from Dumarsais, whereas J. M. Alea (1781-1826) argues in favor of the use of a specific terminology, not coincidental with the one used in the primary text. J M. Alea's terminological (and philosophical) infidelities may be explained by the wish of this translator to update a theory of knowledge inspired by Condillac's conceptions.

[es] Este estudio, que pertenece al ámbito de la traducción filosófica (lato sensu), tiene por objeto dos versiones de la Logique de Dumarsais ([1769]1797) editadas en España (Madrid, 1800). Mostramos que estas dos Lógica, obras de dos traductores distintos que tuvieron cada uno de ellos fines igualmente distintos, tal y como prueban el contexto bibliográfico y sus metatextos respectivos, ofrecen una terminología española divergente entre sí en lo que se refiere a los términos clave de la teoría del conocimiento que el autor francés expuso en las páginas iniciales de su Logique. La primera de estas dos traducciones, que atribuye a la lógica una función de introducción a las ciencias, emplea términos sistemáticamente calcados de los de Dumarsais. El segundo traductor, J. M. Alea (1781-1826), en una opción que ha argumentado, no se ciñe a la terminología de su texto fuente, empleando otra que no concuerda con el mismo. Estas 'infidelidades' terminológicas (y in fine ideológicas) de J. M. Alea se deben, mostraremos, al deseo de este traductor de poner al día una teoría del conocimiento que quiere sea conforme con la de Condillac.
[en] This study deals with the translation for subtitling and dubbing of a type of Italian expression called contronomi traditionally used by members of the Neapolitan mafia. We have focused on this special kind of nickname used in the Italian series Gomorra to identify and describe the techniques employed in the translation of these meaningful linguistic cultural elements found in the series into English and Spanish. A contrastive analysis of the source text in the Neapolitan dialect and the subtitled version in English and the dubbed version in Spanish of the first season has been carried out. Through this analysis, conclusions could be drawn about the translation tendency regarding the handling of a cultural aspect of the Neapolitan series: the contronomi of the main and secondary characters of this audiovisual product in the two target languages and cultures.

[es] Este estudio trata sobre la traducción para subtitulado y para doblaje de un tipo de expresiones italianas empleadas tradicionalmente por miembros de la mafia napolitana: los contronomi. Nos hemos centrado en este tipo especial de apodos usados en la serie de TV italiana Gomorra, con el fin de identificar y describir las técnicas de traducción que se han aplicado en la traducción al inglés y al español de estos elementos lingüísticos tan significativos hallados en la serie. Para ello, se ha llevado a cabo un análisis contrastivo del texto original en dialecto napolitano y la versión subtitulada en inglés y la doblada en español de la primera temporada. A través de este análisis ha sido posible extraer conclusiones con respecto a la tendencia traductora de los contronomi de los personajes principales y secundarios de este producto audiovisual en las dos culturas meta.
[en] Despite the fact our country, since the promulgation of the Organic Law 3/2007 about effective equality among men and women, have achieved significant levels of real parity between genders, the truth is that, more than ten years later, there are still progress to make and obstacles to overcome.

[es] A pesar de que, en nuestro país, desde la promulgación de la Ley Orgánica 3/2007 para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, se han conseguido alcanzar importantes cotas de paridad real entre ambos sexos, lo cierto es que, más de diez años después, aún quedan avances que realizar y escollos que superar para conseguir una equiparación completa.