BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Music Performance Anxiety (MPA) is, frequently, one of the problems faced by a musical performer in his or her career. This study observes way in which stage fright affects in musicians, which is a possible factor that may later lead to anxiety in public performances and, furthermore, how we can intervene to mitigate or reduce its effects. An initial interview was conducted with four upper division students of transverse flute. This was followed by some training techniques - relaxation techniques, mental training, and pedagogical instructions based on evaluation and sequencing objectives- applied to them while they were learning a musical piece. After the procedure, another interview was performed to know the effects and effectiveness of the intervention. The results obtained suggest that performers feel safer, and their level of arousal in performances is reduced with this sort of preparation. It could suggest the introduction of similar procedures in the curriculum of musical interpretation from the early years of instrumental study.

[es] El miedo escénico es, con frecuencia, uno de los problemas con los que se enfrenta un intérprete musical en su profesión. En este estudio se observa de qué manera el miedo escénico afecta a los músicos, cuáles son los posibles factores que lo desencadenan y cómo podemos intervenir para paliar o reducir sus efectos. Se realiza una entrevista inicial a cuatro estudiantes de Grado Superior de flauta travesera y se procede a una intervención de varios meses de duración aplicando varias técnicas en el aprendizaje de una obra musical: relajación, entrenamiento mental e intervenciones educativas basadas en la evaluación y la secuenciación de objetivos. Después de la intervención se realiza de nuevo una entrevista para conocer los efectos y la eficacia de la intervención. Los resultados indican que los intérpretes se encuentran más seguros y sienten que la ansiedad en sus actuaciones se ve reducida con este tipo de preparación. Se podría sugerir la introducción de procedimientos similares en el currículo de interpretación musical desde los primeros años de estudio instrumental.
[en] 45 cases of complex fracture of the distal radius are presented. They were treated by open reduction and stable fixation with a volar plate. The results were satisfactory in 42 cases (93,3 %), with few complications during their evolution.

[es] Se presentan 45 casos de fractura compleja del radio distal tratados mediante reducción abierta y osteosíntesis con placa palmar. Los resultados fueron satisfactorios en 42 casos (93,3 %), con pocas complicaciones durante su evolución
[en] A total of 35 ankle fractures treated with a functional below-the-knee brace were retrospectively studied. The follow-up period was one year. There were displaced and non displaced fractures, but in all of them was possible to achieved a satisfactory reduction either orthopaedically or with a minimal osteosynthesis. Functional bellow-the-knee bracings was performed according to Esteve. Different parameters such as motion, pain, walking ability and fracture stability were clinically assesed. Fracture reduction and joint consolidation were radiographically evaluated with weight-bearig in the affected leg. The age average was 53 years. Among fractures predominated casual fall etiology (86%) and supination type. The duration of the no loading immovilization period way 3-4 weeks. The functional casting period was 4 weeks and the readaptative period was 2-3 weeks. Based on the clinical and radiological assessments, the results were excellent in a 2 1 % of cases, good in 67%, fair in 10% and poor in 7%.

[es] Se realiza un estudio retrospectivo sobre 35 fracturas de tobillo tratadas con yeso funcional conformado en período de seguimiento de 1 año, algunas no desplazadas y otras desplazadas, pero en las que fue posible conseguir ortopédicamente o con osteosíntesis "a mínima" una correcta reducción. Para la confección del enyesado funcional conformado (YFC), se siguió el método preconizado por F. Esteve valorando clínicamente movilidad, dolor, marcha y estabilidad y radiográficamente reducción, articulación en carga y consolidación. La edad media fue de 53 años, predominando etiología casual (86% de los casos) y el tipo de fractura las de supinación. La duración del período agudo fue de 3,5 a 4 semanas, la del período funcional de 4 semanas y la del período de readaptación de 2 a 3 semanas. Los resultados, en base a los criterios clínicos y radiológicos, fueron excelentes en el 21 % de los casos, buenos en el 62%, regulares en el 10% y malos en el 7%.
[en] This Doctoral Dissertation studies the beginnings of the Cold War between 1945 and 1948 and the foreign policy of the Truman Administration. In the first level, it studies presumptions and perceptions of the main political actors about atomic energy, about the Soviet Union and communist activity and about the situation in Europe and United States. On the second level, it also analyzes the political narratives of the Truman Administration about the international situation. Finally, it also studies briefly, the main political events and processes of those years. It takes specially into account the main events of the Cold War as the Fulton Speech, Truman Doctrine, Marshall Plan or the crisis of 1948 trying to grasp if these events caused any evolution in presumptions, perceptions or narrative. The main conclusion of this doctoral dissertation is that Cold War rhetorical confrontation of the Truman administration was basically tactical and not final.

[es] La tesis doctoral aborda la política exterior del administración Truman entre 1945 y 1948 analizando los inicios de la guerra fría. La tesis analiza la presunciones y percepciones de la administración estadounidense respecto a la energía y al arma atómica, sobre la URSS y sus intenciones, sobre la situación en Europa, la actividad comunista percibida y los propios Estados Unidos. En un segundo nivel analiza la narrativa de la administración sobre la situación internacional entendida como el discurso oficial que analiza la realidad y plantea un proyecto de futuro. En un tercer nivel la tesis analiza someramente los principales procesos internacionales que tuvieron lugar. En dichos análisis se han tomado como momentos de referencia divertos hitos de la guerra fría intentando encontrar pautas de evolución tanto en las percepciones como en la narrativa. Del análisis conjunto de las percepciones, narrativas y política norteamericana se concluye que la administración Truman usó la retórica confrontacional de la guerra fría en estos momentos de forma táctica de tal forma que no tenía necesariamente que haber concluido en las dinámicas de tensión y enfrentamiento de los siguientes años entre las dos superpotencias.
[en] This article describes the cases of two patients with bilateral stress fractures, at the femoral neck level and in the distal region of the fibula, patients who don't have a previous history of excessive stressful activity or apparent metabolic bone disease. The first case refers to an old woman with located fractures 4cm proximal to the distal tip of the lateral malleolus that it evolved to the complete healing wit- hout sequels by means of brace and analgesics in a period of 10-12 weeks. The second case is about a middle-aged man with bilateral subcapital fractures of the femoral neck, in which, after the persistence of the pain and the functional limitation, was necessary surgical treatment by bilateral hip arthroplasty.

[es] Presentamos dos casos de fracturas de localización bilateral, a nivel del cuello femoral y en la región distal del peroné en personas sin historia previa de aumento de actividad física ni transtornos metabólicos del hueso acompañante. Un caso en mujer de edad avanzada con fractura localizada a unos 4 cm de la extremidad distal de ambos maleolos peroneos, que evolucionó a la curación completa sin secuelas mediante ortesis y analgésicos en un periodo de 10-12 semanas. El segundo caso es en un varón de mediana edad con fractura bilateral subcapital del cuello femoral en el que tras la persistencia del dolor y la limitación funcional fue necesario la sustitución protésica de ambas caderas.
[en] The objective of this thesis is to analyse the meaning, reach, limits and implications of the capabilities approach elaborated by Amartya Sen in the field of moral and political philosophy. To investigate its meaning, the author examines what the capabilities approach is and its constitutive aspects. In exploring the reach, the contribution of the approach is examined with respect to the central concepts of other proposed requisites for a free and equal society such as minimum salary, rights, basic needs, human capital quality of life and human development. In this work, the limits of the proposal are developed through dialogue with its critics (Rawls, Dworkin, Pogge, Cohen, Nussbaum). The implications are developed through discussion between the capabilities approach and Enrique Dussels ethics of liberation; as well as between the capabilities approach and the Ethics of consumerism developed by Adela Cortina, arriving at a new application of the approach: the analysis of citizenship in terms of capabilities.

[es] RESUMEN La tesis tiene como objetivo analizar el sentido, alcance, límites e implicaciones del enfoque de las capacidades elaborado por Amartya Sen desde el ámbito de la filosofía moral y política. Al indagar por el sentido se busca saber qué es el enfoque de las capacidades y cuáles sus aspectos constitutivos. Al explorar el alcance se examina el aporte que brinda el enfoque frente a otros conceptos centrales de diferentes propuestas normativas para una sociedad libre e igualitaria como renta básica, derechos, necesidades básicas, capital humano, calidad de vida y desarrollo humano. Los límites de la propuesta se elaboran a lo largo del trabajo en diálogo con sus críticos (Rawls, Dworkin, Pogge, Cohen, Nussbaum). Las implicaciones se realizan a través de una discusión entre el enfoque de las capacidades y la ética de la liberación de Enrique Dussel; asimismo entre el enfoque de las capacidades y la ética del consumo elaborada por Adela Cortina, hasta llegar a una nueva aplicación del enfoque: el análisis de la ciudadanía en clave de capacidades. __________________________________________________________________________________________________
[en] Sports biomechanics uses a number of instrumentation techniques and tools for the analysis of various physical and sports activities, and also for the development of new sports materials and equipment. However, the tools used today are based on a theoretical body of knowledge by the so-called "forerunners of biomechanics", including Aristotle, Da Vinci, Galileo, Descartes, Borelli, and Newton. This paper presents a number of instrumental techniques which provide and assess relevant information in physical and sports performance, and also help to reduce sports-related injuries. Amongst the main instrumental techniques and tools, this paper lists those used for kinematic and kinetic analysis, such as chronoscopes (and other tools related to their usage, such as photocells, microphones and contact platforms). Also, mention is made of various instrumental techniques, such as photogrammetry and cinematography (photography and video cameras, cineradiography and magnetic resonance), electrogoniometry, electromyography, dynamography (load cells and dynamometric platform), accelerometry, electrodynography, pressurometry (pressure platforms/mats and instrumented insoles), and, finally, modelling and simulation techniques (MEF and CFD).

[es] La biomecánica deportiv emplea una serie de herramientas y técnicas de instrumentación paara el análisis de las diferentes disciplinas físico-deportivas, así como también para el desarrollo de nuevos materiales y equipamiento deportivo. Sin embargo, estas herramientas empleadas actualmente, poseen su cuerpo de conocimientos teóricos en los conocidos como "precursores de la biomecánica". Aristóteles, Da Vinci, Galileo, Descartes, Borelli, Newton, etc... El documento, presenta diferentes técnicas instrumentales desarrolladas para evaluar y aportar información relevante en la ejecución físico-deportiva, así como contribuir en la disminución de la epidemiología deportiva. Entre las principales herramientas y técnicas instrumentales, se describen aquellas destinadas al análisis cinemático y cinético, como los cronoscopios (y herramientas asociadas en su utilización, como las fotocélulas, micrófonos y las plataformas de contacto), y diferentes técnicas instrumentales, como la fotogrametría y cinematografía (fotografía y cámaras de video, cinerradiografía, y resonancia magnética), electrogoniometría, electromiografía, dinamografía (células de carga y plataforma dinanométrica), acelerometría, electrodinografía, presurometría (plataforma/esterillas de presiones y plantillas instrumentadas), finalmente las técnicas de modelado y simulación (MEF y CFD).
[en] In this article I aim to establish a relevant connection between John Dewey's educational philosophy and the hippie communes of the United States during the nineteen sixties and seventies. After an assessment of Dewey's philosophy against the background of the countercultural sixties, I summarize and organize Dewey's philosophical thought around the concepts of growth, experience, education, democracy, and occupations. I then look closely at seven memoirs describing life in five different hippie communes, and draw on them to present illustrations of the main tenets of Dewey's educational philosophy and of its contemporary significance.

[es] Este artículo establece una conexión relevante entre la filosofía de la educación de John Dewey y las comunas hippies de los Estados Unidos durante los años sesenta y setenta. Después de analizar la filosofía de Dewey en el contexto de la contracultura de los años sesenta, el artículo resume y organiza la filosofía de Dewey en torno a los conceptos de crecimiento, experiencia, educación, democracia y ocupaciones. A continuación, el artículo recurre a siete textos autobiográficos que describen la vida en cinco comunas hippies diferentes, y los utiliza para ilustrar los fundamentos de la filosofía educativa de Dewey y de su significado contemporáneo.
[en] New taxa for the checklist of vascular plants of Andorra. We update the checklist of vascular plants of Andorra. With external publications or own CENMA's studies, 57 new taxon have been added for the Principality of Andorra to the current checklist, published in 2008, being 1.594 taxon at present

[es] Se actualiza el listado de la flora vascular de Andorra. Con la información de publicaciones externas y trabajos propios del CENMA, se añaden 57 nuevos taxones para el Principado a la checklist vigente desde 2008, siendo el total actual de 1.594 taxones.
[en] Novelties on the genus Hieracium L. in Spain, XXIII. Several species of Hieracium L. (Compositae, Lacutuceae) are here described as new from Spain and also other ones are commented as new record for different provinces of this country.

[es] Se proponen y describen diversas especies nuevas para el género Hieracium L. (Compositae, Lactuceae) en España, a lo que se añaden diversas citas de especies raras o poco conocidas cuya distribución se amplía a nuevas provincias.
[en] We report a 2-year-old boy who suffered traumatic hip dislocation alter low-energy fall. Reduction was performed twenty-five hours after the injury and was treated by wearing spica-cast for three weeks. Three years later the child do not show any clinical or radiological sequelae. We review the management and prognosis of this injury in young children.

[es] Presentamos un caso de luxación traumática de cadera en un niño de dos años de edad tras traumatismo de baja energía. La reducción fue realizada 25 horas después del accidente y fue tratado mediante yeso pelvipédico durante tres semanas. Tres años más tarde el niño no presenta ninguna secuela clínica ni radiológica. Realizamos una discusión acerca del manejo y pronóstico de la lesión en edades tempranas.
[en] The PFN ("proximal femoral nail") is an osteosynthesis system developed by the AO/ASIF group for the surgical treatment of fractures of the trochanteric region of the femur, which is based on the principles of closed endomedullary nailing. A prospective study of 175 hip fractures treated with the PFN is presented, with a minimum follow-up of 1 year. 74,3% of the patients were female, the rest male. The average age was 81,87 years. Fractures were classified according to the AO system, the most common sub-type recorded being the A2. Clinical and radiographic evaluations were performed at 1, 3, 6 and 12 months. The system allowed early mobilisation and walking in the majority of our patients, along with fracture consolidation in an acceptable time period (12 weeks on average). The results and the various complications recorded are analysed. The ability to recover previous walking ability was also studied. The PFN emerges as a good system of osteosynthesis for fractures of the trochanteric region of the femur, allowing early weight-bearing which favours bone consolidation. The surgical technique is not complex, the number of complications recorded is acceptable and the overall results obtained are comparable and even superior to those obtained with other osteosynthesis systems available on the market for treatment of this type of fracture.

[es] El Clavo Proximal de Fémur (PFN: Proximal Femoral Nail) es un sistema de osteosíntesis desarrollado por la AO/ASIF para el tratamiento quirúrgico de las fracturas de la región trocantérea del fémur y que se basa en los principios del enclavado endomedular a cielo cerrado. Se presenta un estudio prospectivo sobre 175 fracturas de cadera tratadas con P.F.N. en nuestro servicio, con un seguimiento mínimo exigido de 1 año. El 74,3% de los casos correspondieron a mujeres y el resto a hombres. La edad media fue de 81,87 años. Las fracturas se han clasificado según la AO, siendo el subtipo más frecuentemente registrado el A2. Se realizaron controles clínicos y radiológicos a los 1, 3, 6 y 12 meses. El sistema ha permitido la movilización y la deambulación precoz en la mayoría de nuestros pacientes, al igual que la consolidación de las fracturas en un tiempo aceptable (12 semanas de media). Se analizan los resultados y las diversas complicaciones registradas, así como la capacidad de recuperación de la capacidad funcional previa. El PFN se revela como un buen sistema de osteosíntesis para las fracturas de la región trocantérea del fémur, permitiendo una carga precoz que favorece la consolidación ósea. La técnica quirúrgica no es compleja, la tasa de complicaciones técnicas registradas es aceptable y los resultados globales obtenidos son equiparables e incluso superiores, en determinados aspectos, a los obtenidos con otros sistemas de osteosíntesis disponibles en el mercado para el tratamiento de este tipo de fracturas.
[en] The undisplaced femoral neck fractures has different methods of treatment. One of the most frequently use technique is percutaneously placed cannulated screws. A devastating but infrequent complication of this technique is a subtrochanteric femur fracture after screw fixation. We present 3 cases of this complication, concluding in a low energy traumatism the common aetiology cause and a distal entry point the most frequent risk factor. A suitable treatment must be taken depending on the femoral neck fracture healing and the general patient conditions. In our experience, a total hip arthroplasty, a gamma 3 nail and a unloading actuation, has been the 3 use treatments. A favourable evolution and the return to the march are the common results. Revista

[es] Entre las opciones para el tratamiento de las fracturas no desplazadas de cuello femoral, la osteosíntesis con tornillos canulados es una de las más utilizadas. Una complicación grave, pero poco frecuente, es la producción de una fractura subtrocantérica tras la osteosíntesis. Analizamos 3 casos de ésta complicación, resultando el traumatismo de baja energía el factor desencadenante más frecuente y un punto de entrada de los tornillos distal al trocánter menor el factor de riesgo más común. Es preciso individualizar al paciente a la hora de elegir el tratamiento más apropiado, así como analizar el estado de consolidación de la fractura de cuello femoral. En nuestra serie, la prótesis total de cadera, el clavo gamma 3 largo y la descarga, han sido los 3 tratamientos utilizados, presentado una evolución favorable y permitiendo un retorno a la deambulación.
[en] Three cases of central fracture-dislocation of the hip treated by stabilization and progressive reduction by means of external fixation are presented. The advantages of this procedure over the conservative or even the surgical treatment are the early stabilization and the fact that the technique is a step-forward procedure. The results obtained in these patients with external fixation of the hip led to a good rehabilitation and to an early independent ambulation. The clinical and functional recovery of these patients was satisfactory in two cases. In other with previous failed open reduction the result was poor.

[es] Se presentan tres casos de fractura-luxación central de cadera tratados mediante estabilización y reducción progresiva con fijación externa. Las ventajas de este tratamiento con respecto al tratamiento conservador o quirúrgico son la estabilización inmediata y la sencillez de realización. Los resultados de fijación externa obtenidos en estos pacientes demuestran una rehabilitación y deambulación precoz e independiente. La recuperación clínica y funcional fue satisfactoria en dos casos. En otro caso, con mala reducción quirúrgica previa, el resultado fue pobre.
[en] This paper aims to describe the main transformations introduced by Internet in the daily work of translators and interpreters, ranging from their instruction period to their professional life. To this end, we will review briefly the main milestones in the history of these two professions to culminate in the last decades of the 20th century, deeply marked by the emergence of this phenomenon.Keywords: translation; interpreting; Internet; new technologies.

[es] Este trabajo pretende describir cuáles son las principales modificaciones que Internet ha introducido en el quehacer de traductores e intérpretes, desde su etapa formativa hasta su vida laboral. Para ello, haremos un breve recorrido histórico para dar cuenta de otros hitos que han marcado la historia de estas dos profesiones hasta desembocar en las últimas décadas del siglo XX, profundamente marcadas por la irrupción de este fenómeno.Palabras clave: traducción; interpretación; Internet; nuevas tecnologías.