BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Different sources and Geographical Information Systems (GIS) are available to estimate wind resources of an area. This paper is a synthesis of these sources and GIS employed in European countries for wind energy planning. We also present some examples where these sources and GIS have been employed in wind energy planning process with different scales. In some of these examples, the role of professional geographers was significant.

[es] En esta comunicación, se realiza una síntesis de las diferentes fuentes de información sobre los recursos eólicos y los SIG que han sido utilizados en el ámbito europeo para la planificación territorial del desarrollo de la energía eólica. Además, se analizan diferentes casos de ordenación territorial del desarrollo eólico de Alemania, Francia y España en los que se han utilizado estas fuentes de información y SIG para la elaboración de atlas de viento a diferentes escalas. En varios de estos ejemplos, los geógrafos profesionales han contribuido en la realización de los mapas eólicos.
[en] Controversy is a social phenomenon that emerges when a topic generates large disagreement among people. In the public sphere, controversy is very often related to news. Whereas previous approaches have addressed controversy detection, in this work, we propose to predict controversy based on the title and content of a news post. First, we collect and prepare a dataset from a Spanish news aggregator that labels the news' controversy in a community-based manner. Next, we experiment with the capabilities of language models to learn these labels by fine-tuning models that take both title and content, and the title alone. To cope with data unbalance, we undergo different experiments by sampling the dataset. The best model obtains an 84.72 micro-F1, trained with an unbalanced dataset and given the title and content as input. The preliminary results show that this task can be learned by relying on linguistic and social features.

[es] La controversia es un fenómeno social que ocurre cuando un tema genera desacuerdo entre los ciudadanos. En la esfera pública, la controversia se encuentra a menudo relacionada con las noticias de actualidad. Mientras que trabajos anteriores investigaron la detección de la controversia, en este trabajo nos proponemos predecirla basándonos en el título y el contenido de una noticia. En primer lugar, recogemos y curamos un conjunto de datos de un agregador de noticias en castellano que etiqueta las noticias según su controversia mediante las interacciones de la comunidad. Entonces, experimentamos con las capacidades de los modelos de lenguaje para aprender la categoría de controversia mediante el fine-tuneado de modelos que tienen el título y el contenido como contenido de entrada, y también con solo el título. Para lidiar con el desbalanceo de los datos, realizamos experimentos de sampleado de los datos. El mejor modelo obtiene una micro-F1 de 84.72, entrenado con un conjunto de datos desbalanceado y con el título y el contenido como entrada. Los resultados preliminares muestran que esta tarea puede ser aprendida mediante características lingüísticas y sociales.
[en] For the first time we give notice about the Feri family, considering her a part of the Moorish oligarchy of Granada because of her economic situation and the privileges which some of the members of the family had from the Crown of Castilla, and because the presence of the others members of the family in the most important political events.

[es] Damos noticia, por vez primera, de la familia Ferí, considerándola parte de la oligarquía morisca granadina, en razón de su situación económica, de los privilegios que alguno de sus miembros tuvo por parte de la corona castellana y por la presencia de otros en acontecimientos políticos trascendentales.
[en] In the article, a review of the stories of Ana María Matute is carried out and the speeches in which the author explained her conception of gender are reviewed first, to later analyze some of the most significant stories in the author's production and expose some of the most relevant characters in the short story production of the Barcelona writer.

[es] En el artículo se realiza una revisión de los cuentos de Ana María Matute y se repasan en primer lugar los discursos en los que la autora explicó su concepción del género, para posteriormente analizar algunos de los relatos más significativos en la producción de la autora y exponer algunos de los caracteres más relevantes de la producción cuentística de la escritora barcelonesa.
[en] The division of criminal behaviours among the military law of 1985 and the penal code of 1995 were made primarily on the idea that the first only criminalize conducts that were considered as "military crimes". However, one of the most arduous problem and least studied in the literature is just to define what a "military offence" is. That is the question of this research. A restrictive conception of "military offences" explains, in my opinion, why certain behaviours may be defined in the military law and not in the penal code.

[es] El reparto de conductas punibles entre el Código Penal militar de 1985 y el Código Penal común de 1995 se efectuó, fundamentalmente, en función de que en el primero sólo se tipificaron las conductas que el legislador consideró como "delitos militares". Sin embargo, uno de los problemas más arduos y menos atendidos en la doctrina es, precisamente, definir qué es un "delito militar", y éste es el problema que abordo. En este sentido, fundamento un concepto restrictivo de "delito militar". Esta noción, en mi opinión, puede ser una herramienta para justificar por qué determinadas conductas podrían estar incriminadas en una normativa penal militar y no en la común.
[en] Unit selection speech synthesis has become the most researched area in speech technology, as a result of its high-quality performance. There are many approaches about the key points in this technology, that is, the cost functions design, speech parameterisation and prosody estimation, but there is very little research about suitable methods for evaluating the improvements in synthetic speech. In this work the subjective and objective tests performed on our TTS system Cotovía are presented.

[es] La elevada calidad de los sistemas de conversión texto-voz basados en corpus los ha convertido en el método de síntesis sobre el que más se investiga en la actualidad. En la literatura existen múltiples trabajos sobre los aspectos clave de esta tecnología, es decir, el diseño de las funciones de coste, la caracterización de los segmentos de voz y la estimación de la prosodia, pero hay muy poca claridad sobre las formas más adecuadas para evaluar la calidad de la voz sintética obtenida. En este trabajo se presentan las pruebas de evaluación, tanto subjetivas como objetivas, que se realizaron sobre nuestro conversor de voz Cotovía.
[en] The spread of economic activity in the Oviedo region in northern Spain in recent decades has deeply altered the territorial model. The traditional dichotomy between rural and urban landscapes is blurring, and many functions are being relocated in formerly rural areas. The construction of motorways, and other transport infrastructures, accompanied by the triggering action of both public and private investment, lax legal frameworks, and the amount of flat land, are the main factors that explain the process. Using historic aerial photographs and data gathered by public institutions, this article offers thematic maps to understand the phases and distribution of the spatial diffusion process. The spatial-temporal sequence of landscape changes helps us understand the processes of development in a peri-urban landscape characterised by a diffusion of functions and its role in landscape configuration.

[es] La dispersión de las actividades económicas en la comarca de Oviedo durante las últimas décadas ha tenido como consecuencia una profunda alteración de su modelo territorial. La tradicional dicotomía entre paisajes rurales y urbanos se presenta hoy en día borrosa, debido a que funciones netamente urbanas han ido desplazándose hacia las zonas rurales. La construcción de autopistas y otras infraestructuras de transporte junto con diferentes políticas e inversiones públicas y privadas, además de un marco legal laxo en lo relativo a la ordenación territorial y la abundancia de suelos de topografía llana constituyen los principales factores que explican este proceso transformación. Mediante el uso de fotografías aéreas históricas y datos recopilados por instituciones públicas, en este artículo se elaboran varios mapas temáticos con el fin de comprender las fases y la distribución del proceso de difusión espacial. La secuencia espacio-temporal de los cambios paisajísticos nos ayuda a comprender los procesos de construcción de los paisajes periurbanos en áreas caracterizadas por la difusión de funciones así como el papel de éstas en la configuración del paisaje.
[en] Most health questionnaires have been written in English for use in English-speaking countries. To translate and adapt these health instruments for use in other countries, we must consider not only the target language but also the target culture and population. When tackling this task, we must remember that we cannot simply translate literally; we must also undertake a complete cultural adaptation of the material. This adaptation will throw into relief the differences between the original questionnaire and the translated version.

[es] La mayor parte de los cuestionarios de salud se han desarrollado en inglés para su uso en países de lengua inglesa. De este modo, en el proceso de traducción y adaptación de instrumentos de salud a otros países se deben considerar no solo la lengua a la que se traduce, sino también la cultura y la población implicadas. Al acometer esta tarea, hemos de tener en cuenta que no podemos efectuar una simple traducción literal, sino que debemos realizar una completa adaptación cultural. Esta adaptación pondrá de relieve las diferencias entre el cuestionario original y la versión traducida.
[en] The main objective of this project is to combine advances in Human Language Technologies (HLT), particularly semantic analysis, with information system modeling, The work will be focus on developing methods, techniques and tools that allow us to automatically derive structural and dynamic software models from requirements written on natural language.

[es] El objetivo principal del proyecto es integrar los avances logrados hasta el momento en Tecnologías del Lenguaje Humano (TLH), principalmente por las aproximaciones de análisis semántico, y las estrategias de modelado de Sistemas de Información (SI). Esta integración se orientará al desarrollo de métodos, técnicas y herramientas que permitan derivar automáticamente modelos estructurales y dinámicos de software a partir de textos escritos en lenguaje natural.
[en] The study of slang and linguistic creativity has generally held a prevailing position in modern linguistics, especially in the field of translation studies. What follows is an approximation to the schools of linguistics and the manipulation school in an attempt to limn how slang would be analysed according to the theoretical principles sustained by each school. Thus, the characteristics and social function of slang is analysed along with the most significant postulates of both the schools of linguistics and the manipulation school in order to identify how the translation of argot would be approached under each one of them. Some personal considerations are also offered at the end of the article, once the characteristics of the aforementioned schools have been analysed, in an attempt to evaluate the adequacy of both theories for the translation of slang.

[es] El estudio del argot y la creatividad lingüística en general ha ocupado una posición central en la lingüística moderna, especialmente desde los estudios de traducción. El trabajo que sigue es una aproximación a las máximas de las escuelas lingüísticas y de la escuela de polisistemas para intentar dilucidar el tratamiento que la traducción del componente argótico del lenguaje recibiría bajo el enfoque de cada una de las mismas. Para ello, se analizan las características y función social del argot, así como de los postulados más representativos de las escuelas lingüísticas y de la escuela de polisistemas para estudiar el tratamiento que este componente recibiría bajo el enfoque de ambas líneas de pensamiento. Finalmente, se ofrece un comentario personal en el que, una vez estudiadas las características de cada una de las mencionadas corrientes, se analiza la idoneidad de ambas para abordar el estudio efectivo de la traducción del componente argótico en general.
[en] The relocation of Galka Scheyer, the renowned art dealer and American representative of the Blue Four, to California in 1925 had a significant, yet unrecognized, impact on the development of the region's early modern architecture. After multiple efforts to land commissions for Rudolph Schindler, her residence, designed by Richard Neutra and Gregory Ain, became a meeting place for artists and members of Hollywood's collecting community. Around 1935, Scheyer's unconventional house and gallery was both her trademark and a reflection of her own character as an art educator and facilitator. This paper explores the role Scheyer and some personalities of her closest art circles, particularly women, played in promoting modernist architecture. Influenced by Scheyer's enthusiasm for the emancipatory nature of avant-garde culture, figures like Marjorie Eaton became intertwined in numerous episodes of architectural matronage. Although their stories are of paramount importance for achieving a more inclusive understanding of California modernism, these women's contributions are frequently neglected in the canonical histories of modern architecture, in which Scheyer appears as an inopportune presence. Along with a critique of such inaccurate historiographical accounts, this essay focuses on Scheyer's agency in linking artistic concepts and contexts as part of her project to advance Californian architecture.

[es] La llegada a California en 1925 de Galka Scheyer, memorable agente en Norteamérica de los Blue Four, tuvo un impacto tan significativo como desconocido en el desarrollo temprano de la arquitectura de la región. Tras múltiples esfuerzos para divulgar la obra de Rudolph Schindler, su vivienda, diseñada por Richard Neutra y Gregory Ain, fue lugar de encuentro para artistas y coleccionistas de Hollywood. Hacia 1935, su insólita casa-galería se convirtió en su marca comercial, en un reflejo de su personalidad como facilitadora y educadora artística. Este trabajo explora el papel de Scheyer, junto a personalidades de sus círculos artísticos, fundamentalmente mujeres, en la promoción de la arquitectura moderna. Imbuidas de su entusiasmo por la naturaleza emancipadora de la cultura de vanguardia, figuras como Marjorie Eaton participaron en diversos episodios entrelazados de matronazgo arquitectónico. Desafortunadamente, a pesar de su importancia para un conocimiento más inclusivo de la modernidad californiana, sus contribuciones han sido silenciadas en las historias canónicas de la arquitectura, donde Scheyer aparece como una presencia inoportuna. Frente a la inexactitud de tales relatos historiográficos, este artículo aborda la agencia de Scheyer para vincular conceptos y contextos artísticos como parte de su proyecto para impulsar la arquitectura moderna en California.
[en] The purpose of this paper is to analyze the conceptual content of the notion of exception. To do this, I will describe and analyze some of its main conceptualizations formulated from the theory of law, presenting them as a discussion among law theorists who believe that the exceptions only account for a rhetorical description of the background of the norms against those who hold that It has conceptual content. I will conclude that the best way to understand what is to except a norm is as a concept that allows to clarify the acts by which the scope of the norms is reduced.

[es] El objeto del presente trabajo es analizar el contenido conceptual de la noción de excepción. Para ello, describiré y analizaré algunas de sus principales conceptualizaciones formuladas desde la teoría del derecho, presentándolas como una discusión entre teóricos del derecho que consideran que las excepciones únicamente dan cuenta de una descripción retórica de los antecedentes de las normas frente a quienes sostienes que esta posee contenido conceptual. Concluiré que la mejor forma de entender qué es exceptuar una norma es como un concepto que permite esclarecer los actos mediante los cuales se reduce el ámbito de aplicación de las normas.
[en] This article is aimed at analysing the characteristics of the Spanish Army in 1975. For this purpose, it starts from the idea that Franco's regime turned the armed forces and, more precisely the Army, into its main defensive stronghold. This was achieved by providing the Army with a Western-like military culture, a strongly cohesive system and, above all, an independent, higher status within the administration. It was precisely this position, together with a particular territorial organization, and the ideology of its members, that allowed the military to watch and to act upon any institutional change in the State, thus legally granting Franco's regime.

[es] En este artículo, se analizan las características del Ejército español en 1975. Para ello, se parte de la idea de que el franquismo convirtió a las Fuerzas Armadas, y más concretamente al Ejército de Tierra, en su principal bastión defensivo; dotándole de una cultura militar homologable con la del mundo occidental, de una fuerte cohesión y sobre todo de una posición autónoma y superior dentro del organigrama administrativo. Era precisamente esta posición, unida a su organización territorial y a la ideología de sus componentes, la que permitía a la institución militar vigilar y mediatizar cualquier cambio institucional del Estado, actuando así como garantes legales del franquismo.
[en] In 2005 I took part in a videoethnography realized with colleagues at Orange Labs, on everyday family life in France. On the basis of the large video corpus produced at that time, I realized a doctoral PhD in ethnomethodology and interactional linguistics. This article takes up two request-answer sequences from the thesis in order to shed light on the way participants negociate the acceptability of children's demands in context. This acceptability is evaluated according to the degree of temporal adequacy of the demands towards the ongoing home organization. I will highlight the weight of organizational needs both on family's interactions and on parental availability. I will also point out some common sense reasonings and normative logicals deployed by the adult to justify her unavailability: the conforming behavior is shaped both as a practical need and as a moral commitment, within a process of socializing children to socio-family times. I will finally defend an interdisciplinary approach for studying contemporary family, as well as for elaborating public policy action, for instance those policies related to what is called "life/work balance".

[es] En 2005 he participado en un proyecto de investigación sobre la vida cotidiana de familias francesas contemporáneas, junto con colegas ergónomos y sociólogos, en Orange Labs (ex-France Télécom R&D). En base al importante corpus de data de vídeo producido, he realizado un trabajo de investigación doctoral en ciencias del lenguaje, desde una perspectiva interaccionista y etnometodológica. Este artículo retoma parte de un capítulo de la tesis. A partir de dos secuencias de interacción entre adultos y niños, abordaré la manera en que se negocia el carácter más o menos aceptable de las demandas de los niños. Veremos que el adulto evalúa el grado de adecuación temporal de la demanda a la luz de la evolución de las tareas domésticas, en particular aquellas que implican actividades colectivas, como la cena. Así, daré cuenta del peso específico de las necesidades organizativas sobre las interacciones entre miembros de la familia, y subrayaré las lógicas normativas y los razonamientos de sentido común desplegados por los participantes, desde un doble punto de vista: práctico y moral. Discutiré la pertinencia de este punto de vista con respecto al estudio de los procesos de socialización, en particular de socialización a los tiempos sociales. Más globalmente, defenderé la interdisciplinaridad, no sólo en el estudio de las familias contemporáneas sino también en la definición de políticas públicas, por ejemplo las referentes a lo que se suele llamar "conciliación vida familiar - vida laboral".
[en] Migrating through Moroccan cinema proposes a circuit through the myths, metaphors, imaginaries and mentality of migrants as Moroccan filmmakers contemplate them through their filmic narratives. A book that continues the previous works of the author and whose protagonist binomial is cinema and migrations. But from the point of view and the work of Moroccan directors, thus offering a view of migrations from and within the country, far from the Western vision that stars in European films, in which there is no migration beyond the tragedy, thus conforming a reductionist vision of such a wide and diverse phenomenon.

[es] Migrando por el cine marroquí propone un circuito a través de los mitos, las metáforas, los imaginarios y la mentalidad de las personas migrantes tal y como los y las cineastas marroquíes las contemplan a través de sus narrativas fílmicas. Un libro que continúa los trabajos anteriores de la autora y que tiene como binomio protagonista al cine y las migraciones. Pero desde la mirada y el trabajo de los y las cineastas marroquíes, ofreciendo así una mirada propia de las migraciones desde y en el país, lejos de la visión occidentalizada que protagoniza las películas europeas, en el que no existe migración más allá de la tragedia de la patera, conformando así una visión reduccionista de un fenómeno tan amplio y diverso.