BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article deals with the figure of Echo in George Du Maurier's Trilby (1894). The narrative is centred on the heroine's voice, and contains numerous mythological references, and yet there is no mention of the nymph. I posit that Du Maurier is using a "latent allusion", which attracts the reader's attention through motifs like repetition, and the doubling/dismembering of the singer's body. My analysis focuses both on the novel itself and its authorial illustrations. I will take my theoretical framework from a collection of essays by Roland Barthes, published in English as Image Music Text (1977), and especially from "The Grain of the Voice". I will also compare the texts and images from the novel with a selection of pictorial works (paintings by Edgar Degas and Thomas Eakins, a photograph by Julia Margaret Cameron, and a drawing by J.J. Grandville), in order to capture the mythical, social and cultural significance of the artist's voice and body, as well as the notion of music as a superior art form, in which Echo emerges as a symbolic figure, representative of the ambivalent position of women in Victorian literature and society.

[fr] L'article porte sur la figure d'Écho dans Trilby de George Du Maurier (1894). Le récit, bien que centré sur la voix de l'héroïne, et saturé de références mythologiques, ne fait pas apparaître le nom de la nymphe. Nous expliquerons ainsi ce paradoxe : l'hypothèse est qu'il s'agit d'une " allusion latente " qui met le lecteur en alerte face aux motifs de la répétition et du dédoublement du corps de la chanteuse. Les analyses portent aussi bien sur le texte du roman que sur certaines des illustrations de l'auteur. Un recueil d'essais de Roland Barthes publié en anglais sous le titre Image Music Text (1977), en particulier "The Grain of the Voice", fournit le cadre de référence théorique de l'article. La mise en perspective du texte et des images du roman avec diverses œuvres picturales (peintures d'Edgar Degas et de Thomas Eakins, photographie de Julia Margaret Cameron, dessin de J.J. Grandville) permet de saisir la portée mythique, sociale et culturelle du corps et de la voix de l'artiste, ainsi que de la musique comme art supérieur, faisant d'Écho une figure symbolique de la place ambivalente de la femme dans la littérature et la société victorienne.
[en] The aim of the article is to establish relations between Kuhn's general characterization of incommensurability as the impossibility to translate the taxonomies pertaining to rival scientific theories into one another and Hacking's more specific version of incommensurability affecting competing theories that have stabilized relatively to different laboratory equipments and measurement techniques. On the basis of an analysis of the nature of scientific taxonomies that takes its inspiration from the works of Duhem, it will be argued that Kuhn's language-based approach is inadequate to provide an account of the way scientific terms apply to nature in the domain of physical laboratory science, in which the role of measurement procedures is essential. The analysis will be carried out by introducing the notion of dual taxonomy and the notion of ostensive character of a theory. It will result that, once these two notions are taken into account, it becomes possible to lay the foundations of an enlarged taxonomic version of incommensurability which can provide a common framework for the discussion of the examples introduced by Kuhn and Hacking.

[fr] Le but de l'article est d'établir des relations entre, d'une part, la caractérisation générale kuhnienne de l'incommensurabilité comme impossibilité de traduire l'une dans l'autre les taxinomies de théories scientifiques rivales et, d'autre part, la version plus spécifique de l'incommensurabilité proposée par Hacking, laquelle porte sur des théories concurrentes s'étant stabilisées en relation à des équipements de laboratoire et des techniques de mesure différents. Sur la base d'une analyse, inspirée des travaux de Duhem, de la nature des taxinomies scientifiques, on soutiendra que l'approche linguistique kuhnienne est inadéquate pour rendre compte de la manière dont les termes scientifiques s'appliquent à la nature dans le domaine des sciences de laboratoire, au sein desquelles le rôle des opérations de mesure est essentiel. L'analyse introduira la notion de taxinomie duale et celle de caractère ostensif d'une théorie. Il apparaîtra que, une fois ces deux notions prises en compte, il devient possible de poser les bases d'une version taxinomique élargie de l'incommensurabilité, susceptible de fournir un cadre commun pour la discussion des exemples introduits par Kuhn et Hacking.
[en] In the context of rescue excavation undertaken by the French mission " Jawf-Hadramawt ", an open sanctuary of the 4th millennium BC was discovered in what is nowadays the village of Rawk (Wādī 'Idīm). The study of the material found on the surface or extracted from the excavation presents a description of anthropomorphic statuary and brings additional information about funeral rites in this pre-historic period.

[fr] Dans le cadre d'une fouille de sauvetage, la mission française " Jawf-Hadramawt ", a découvert un sanctuaire ouvert du 4e millénaire avant l'ère chrétienne. Ce monument isolé se situe dans le village moderne de Rawk (Wādī 'Idīm, Hadramawt). L'étude du matériel découvert en surface ou issu de la fouille consistant en des statuettes anthropomorphes, apporte des données inédites sur les coutumes funéraires.
[en] There are three meanings of droit : this word is the name of two classes of objects (discipline of social sciences, taxes) and a predicate (right of x to/of z). The WWW shows this polysemy through the frequency of coordinations such as droit et économie, droits et taxes and droits et obligations, the synonymy of the phrases avoir droit à, avoir le droit de and être en droit de, and also their causative, aspectual and deontic variants.The uses of the predicate droit are not completely frozen. Variants of syntagmatic compounds are numerous, particularly in the case of droits de l'Homme. The logical schema " right (HUMAN, ) " often is elliptic in the syntagmatic compounds. In discourses, droit d'ingérence humanitaire and devoir d'ingérence humanitaire show the fuzziness of predicates and the importance of the speaker.

[fr] Le mot droit a trois sens : il dénomme deux classes d'objets (discipline des sciences sociales, taxes) et un prédicat (droit de x à/de z). Le Web montre cette polysémie par la fréquence de coordinations comme droit et économie, droits et taxes et droits et obligations, la synonymie des expressions avoir droit à , avoir le droit de et être en droit de, et aussi leurs variantes causatives, aspectuelles et déontiques.Les usages de l'expression prédicative droit ne sont pas complètement figés. Les variantes des composés syntagmatiques sont nombreuses, notamment pour droits de l'Homme. Le schéma logique " droit (HUMAIN, ) " est souvent elliptique dans les composés syntagmatiques. Dans les discours, droit d'ingérence humanitaire et devoir d'ingérence humanitaire montrent le flou des prédicats et l'importance de l'énonciateur.
[en] Since 2008, the indigenous peoples of the Ecuadorian Amazon have been witnessing a particular political process. The inclusion of Plurinationality and of the Sumak Kawsay or Buen Vivir in the Ecuadorian Constitution implies on the one hand, considerable progress for the recognition of the ethnic and cultural diversity of the country; on the other hand, a large number of decisions favorable to the expansion of extractivism in indigenous territories mark a step backwards in the assertion of their rights, thus deepening the social and environmental conflicts of the region. Extractivist activities have a strong negative impact on local living conditions and in particular on the lives of indigenous women due to the "hypermasculinization" of social relations that takes place in these territories. The objective of this interview with Zenaida Yasacama Gayas, vice-President of the Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador, is to address the situation of these women and their impressions of the current challenges that the indigenous peoples of the Amazon are facing. This interview was conducted in June 2022, as part of a research work carried out by anthropologist Sofia Cevallos on the organization of Amazonian women in the context of their struggles against extractivism.

[fr] Depuis 2008, les peuples autochtones de l'Amazonie équatorienne assistent à un processus politique particulier. L'inscription de la Plurinationalité et du Sumak Kawsay dans la Constitution implique d'un côté une avancée considérable pour la reconnaissance de la diversité ethnique et culturelle du pays ; d'un autre côté un grand nombre de décisions gouvernementales favorables à l'expansion de l'extractivisme en territoires autochtones marquent un retour en arrière sur l'affirmation de leurs droits approfondissant ainsi les conflits sociaux et environnementaux de la région. Les activités extractivistes ont un impact négatif sur les conditions de vie au niveau local et en particulier sur la vie des femmes autochtones dû entre autres choses, à une " hypermasculinisation " des relations sociales qui a lieu sur ces territoires. L'objectif de cet entretien avec Zenaida Yasacama Gayas, actuelle vice-présidente de la Conféderation de nationalités autochtones de l'Équateur, est d'aborder la situation de ces femmes et leurs impressions sur les défis actuels auxquels les peuples autochtones de l'Amazonie sont confrontés. Cet entretien a été réalisé en juin 2022, dans le cadre d'un travail de recherche mené par l'anthropologue Sofia Cevallos sur l'organisation des femmes amazoniennes dans le cadre de leurs luttes contre l'extractivisme.
[en] During the 18th century, Paris draws every kind of attention. As a microcosm, it gathers all three orders of French society, among which the Clergy were supposed to act as an example. Police sources, though, indicate some blatant sexual incontinence, seemingly triggered by the nature of the city itself. Paris is subject to extremely dense police coverage, allowing every citizen or visitor's intimacy to be gone over with a fine-tooth comb. Clerics are soon targeted in an actual " priest-hunt ", according to people from that time. Those increasing surveillance actions and arrests are thought to be peculiar to Paris. The ensuing corpus acknowledging the attractiveness of the capital and some of its districts, did so by mapping the clerics' locations along with places of prostitution. This study, far from featuring an exemplary side of Paris, aims at disclosing a peculiar one, through the temptations it conveys as much as through the ways of dealing with it.

[fr] Au xviiie siècle, Paris est au cœur de toutes les attentions. Microcosme, elle accueille les trois ordres de la société dont le clergé qui a fonction d'exemplarité. Les sources policières révèlent pourtant une incontinence sexuelle manifeste, dont l'aiguillon semble précisément tenir à la nature même de la ville. Paris fait l'objet d'un quadrillage policier extrêmement dense, permettant de passer au crible l'intimité de ses habitants ou de ses visiteurs. Les ecclésiastiques font bientôt l'objet d'une véritable " chasse aux prêtres ", décrite comme telle par les contemporains. Cette vague de surveillances et d'arrestations serait propre à la capitale. Le corpus qui en découle permet de mesurer l'attractivité de la ville et de certains de ses quartiers, à travers l'origine géographique des clercs et les lieux de prostitution. Cette étude semble dégager une vision de Paris non pas exemplaire, mais spécifique, tant par la tentation qu'elle suscite, que par les moyens d'actions mis en œuvre pour y faire face.
[en] At the end of the Middle Ages, the urban administration of Montpellier develops important concerns regarding its road network. These are embodied by a series of interventions on the urban communication network. Various operations such as the cleansing and sanitary upkeeping of the streets supervised by municipal officers or paving works carried out by specialized workers, the "caladiers" were implemented. Also, punctual gestures of embellishment are made in order to help improving the aesthetic experience of the city and contribute to its prestige, especially to highlight the visit of notable guests. These various interventions are documented in the municipal account books, which are proving to be an important source for the study of the road network management.

[fr] À la fin du Moyen Âge, l'administration urbaine de Montpellier développe des préoccupations de plus en plus importantes pour la voirie, qui se concrétisent par une série d'interventions sur le réseau de communication urbain. Celles-ci se déclinent en travaux de nettoyage et d'entretien sanitaire des voies supervisés par des officiers de la ville, en entreprises de pavage réalisées par des ouvriers spécialisés, les " caladiers " mais aussi par des gestes d'embellissement, contribuant à améliorer l'expérience esthétique de la ville et contribuer à son prestige. Ces diverses interventions sont documentées dans la comptabilité urbaine, qui se révèle être une source de premier plan pour l'étude de la gestion du réseau viaire
[en] This article deals with La Leche League association, whose goal was to help women in breastfeeding. More specifically, it focuses on continuities and change in the League's discourse over its nearly fifty years of existence. It underlines the opposing ways this association was perceived and the role that it can play today in the debates on motherhood in France.

[fr] La Leche League est une association dont le but est d'aider les femmes à réussir l'allaitement au sein de leurs enfants. Cet article analyse les permanences et les changements de son discours depuis 1956. Il souligne les manières opposées dont elle est perçue et le rôle qu'elle peut jouer aujourd'hui dans les débats sur la maternité en France.
[en] During the second half of the 19th century, part of the literary criticism put rhetoric on trial and praised scientific writing as a new model. This article aims to situate the role played by scientific discourse, especially that of the life sciences, in the debate on rhetoric between the literary critics of the time. Behind the shaping of a discourse that produces knowledge, it is the valorisation of a new idea of literature that seems to be at stake.

[fr] En faisant le procès de la rhétorique, une partie de la critique littéraire de la seconde moitié du xixe siècle considère l'écriture scientifique comme un nouveau modèle à suivre. Cet article entend resituer le rôle tenu par le discours scientifique, en particulier celui des sciences du vivant, dans le débat sur la rhétorique qui oppose les critiques littéraires de l'époque. Derrière l'ambition des critiques à faire savoir, c'est la valorisation d'une nouvelle idée de la littérature qui nous semble être mise en jeu.
[en] Modern studies of gaming and gambling in Roman world concentrate primarily on elite male players, but the written and iconographic records provide ample evidence for female gamers from all walks of life. This contribution collates textual and iconographic evidence until now largely overlooked for the information it can provide about women and gameplaying in Ancient Rome. It explores the relationship between gaming and the feminine, from goddesses to grandmothers, and sheds light on the social implications of gaming and gambling for non-male players. Female gameplaying was widespread and could take a range of different forms, performed in different contexts. By analysing these texts alongside each other for the first time, we can arrive at a more developed understanding of female gameplaying in Rome and move beyond existing paradigms, which are overly reliant on a few of the most famous textual passages.

[fr] Les études modernes sur les jeux de hasard et d'argent dans le monde romain se concentrent principalement sur les joueurs masculins de l'élite, mais les sources écrites et iconographiques fournissent de nombreuses preuves de la présence de joueuses de tous horizons. Cette contribution rassemble les témoignages textuels et iconographiques qui, jusqu'à présent, ont été largement négligés quant aux informations qu'ils peuvent fournir sur les femmes et le jeu dans l'Antiquité romaine. Elle explore la relation entre le jeu et le féminin, des déesses aux grands-mères, et met en lumière les implications sociales du jeu et des paris pour les joueuses. Le jeu féminin était très répandu et pouvait prendre des formes différentes dans des contextes variés. En analysant ces textes ensemble pour la première fois, nous pouvons saisir de manière plus riche et nuancée l'importance du jeu au féminin à Rome en révisant les modèles existants trop dépendants de quelques textes célèbres.
[en] Since the landing in South Africa of Europeans in 1652, the country has based the relationship of the different groups that live on its soil on the notion of "race". It is in 1685 that the Dutch East India Company forbade mixed marriages in its station in the Cape. All along their history, miscegenation has been a worry for White people in South African, whether they be Dutch or British settlers. It has thus induced the different White governments to segregate the various groups under its authority, Africans, Coloureds or "Asians". This article aims at examining the mechanisms that led to the discrimination policies that have anticipated the Apartheid regime. The objective will be both to understand le political and economic issues at stake, but also the ideological one which led the leaders of a minority group, the Whites, to try to define the notion of "race" in order to justify their project.

[fr] Depuis l'arrivée des Blancs en 1652, l'Afrique du Sud est un pays où la notion de " race " a été prépondérante pour définir les relations entre les divers groupes qui la composent. C'est en 1685 que la Compagnie néerlandaise des Indes orientales a interdit les mariages mixtes au cap de Bonne Espérance. Tout au long de son histoire, cette inquiétude a renforcé la volonté des divers gouvernements, qu'ils soient néerlandophones ou anglophones, de ségréguer les composantes africaines, métisses ou asiatiques de cette société coloniale. Cet article se propose d'examiner les mécanismes qui ont conduit à l'élaboration d'une politique discriminatoire dans les années qui ont précédé la mise en place de l'apartheid. Il s'agira de comprendre les enjeux politiques et économiques, mais également idéologiques, qui ont conduit les dirigeants d'un groupe minoritaire, les Blancs, à essayer de définir la notion de " race " afin de justifier son projet.
[en] The situated cognition (or action) hypothesis popped up in 1987 with Lucy Suchman's book, "Plans and situated actions". Today, it is both possible and useful to appreciate the effect of this event in the special context of french ergonomics work practice analysis. The movement of active reception of this event, especially through the course-of-action research program, allows a precision of both its value and its limits.

[fr] L'hypothèse de la cognition (action) située s'est imposée en 1987 avec l'ouvrage de Lucy Suchman, " Plans and situated actions ". Il est à la fois possible et utile aujourd'hui de prendre la mesure de cet événement dans le contexte particulier de l'analyse du travail de l'ergonomie de langue française. Le mouvement de réception active dont il a été l'objet, en particulier de la part du programme de recherche " cours d'action ", permet, rétrospectivement, d'en préciser à la fois l'intérêt et les limites.
[en] This chapter bears witness to Bernadette Bensaude-Vincent's power as an alchemist, which has had a profound impact on the people and groups who have worked with her. It looks at Bernadette Bensaude-Vincent, a philosopher-historian who has devoted part of her life to tracking down what matter and technology do and say about human societies, and at her special gift for transmuting both the issues she deals with and the human relationships she forges. In retracing a few episodes in her career and our collaboration on the history of radioactivity and nuclear power, I'd like to underline Bernadette Bensaude-Vincent's constant quest to go beyond appearances, and to grasp the tensions, knots and forks in the road of science, scientific communities and societies in general.

[fr] Ce chapitre témoigne du pouvoir d'alchimiste de Bernadette Bensaude-Vincent qui marque profondément les personnes et les collectifs qui ont travaillé avec elle. Il s'intéresse à Bernadette Bensaude-Vincent, comme philosophe historienne qui a consacré une partie de sa vie à traquer ce que la matière et les techniques font et disent des sociétés humaines, à son don particulier d'opérer des transmutations à partir aussi bien des questions qu'elle traite que des relations humaines qu'elle noue. En retraçant quelques épisodes de sa trajectoire et notre collaboration sur l'histoire de la radioactivité et du nucléaire, je souligne la constance avec laquelle Bernadette Bensaude-Vincent cherche à toujours aller au-delà des apparences et à appréhender les tensions, les nœuds et les moments de bifurcation des sciences, des communautés scientifiques et des sociétés en général.
[en] This article is about Jacques Grasset de Saint-Sauveur (1757-1810), France's vice-consul in Hungary and the Levant, also draughtsman and polygraph, born in Montreal. Some of his works is studied here with the will to show that it is reflecting the mentalities of his time while introducing something new in the publishing system. Grasset doesn't only follow the habits, he also proves to be a vanguard thinker on subjects such as his perception of black people in Africa. In the libertine novel Hortense, ou la Jolie Courtisane, who tells the incredible adventures of a European girl lost in America and her love affair with "Zéphire the Negro", we can see a new kind of reflection on interracial weddings. For Grasset, acculturation works in both senses : white people's values are not necessarily the strongest. These discoveries are inviting us to have a more accurate look on this Canadian-born writer whose works should deserve new editions and more systematic analyses.

[fr] Cet article concerne Jacques Grasset de Saint-Sauveur (1757-1810), montréalais de naissance, vice-consul de France en Hongrie et dans le Levant, polygraphe et dessinateur. On s'intéresse ici à certaines de ses œuvres en montrant ce qu'elles doivent à l'époque et ce qu'elles introduisent aussi de nouveau dans l'espace éditorial du temps. Grasset ne se contente pas de suivre la mode : il témoigne aussi sur certains sujets d'une pensée d'avant-garde, qu'il s'agisse de sa perception des Noirs en Afrique, ou du roman libertin : Hortense, ou la Jolie Courtisane. Dans ce récit rocambolesque sur les mésaventures amoureuses d'une Européenne perdue aux Amériques avec le " nègre Zéphire ", peut se lire toute une réflexion sur les mariages interraciaux. Le Blanc n'y impose pas toujours ses valeurs et l'acculturation, pour Grasset, s'effectue aussi bien dans les deux sens. Autant de découvertes qui nous invitent à mieux connaître cet auteur d'origine canadienne dont l'œuvre mériterait à coup sûr d'être rééditée et systématiquement analysée.