BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Das Notizbuch des Schriftstellers im 20. Jahrhundert scheint das Objekt eines radikalen Wandels zu sein, der durch das Zusammentreffen von mehreren theoretischen, generischen wie genetischen Tendenzen verursacht wurde. Denn mit Blick auf die Publikationen, welche das Ergebnis der Wahl des Autors und Herausgebers sind, verändert das Notizbuch seinen Status: vom Dokument der Genese – ursprünglich, aber sekundär in der Bedeutung – in Richtung eines hervortretenden eigenen Genres, das trotz seiner Randstellung doch beachtenswert ist, indem es mit der Fixiertheit der theoretischen Referenzen spielt, indem es versucht, den Text wie den Autor von der drückenden Last der Kategorien zu befreien. Durch die schriftstellerische Praxis, die es bevorzugt, durch das Bild der Literatur, welches es vermittelt, durch die Haltung des Autors, welche es ermöglicht, stellt sich das Notizbuch im 20. Jahrhundert offen in einen Gegensatz zum Genre des Tagebuchs, indem es spezifische Vorstellungswelten prägt, die sehr klare textliche und sozio-politische Einflüsse entwickeln.

[en] During the 20th Century, the writer's notebook seems to have undergone a radical mutation born of the fortuitous confluence of numerous theoretical tendencies, both generic and genetic. In fact, with the passing publications, the result of authorial and editorial choices, the notebook goes from being a medium of genesis, primary but of lesser importance, to being an emergent genre, marginal, yet worthy of interest, playing with the fixity of theoretical references, seeking to liberate the text, as much as the author, from the constraint of categories. Through the scriptural practice it encourages, through the image of literature it conveys, through the authorial posture it facilitates, in the 20th Century the notebook grows, openly and in opposition with the diarist genre, developing specific imaginaries which have very clear textual and socio-political incidences.
[de] Dem antiken Mandeure-Mathay (Epomanduodurum), dem aufgrund seiner Größe und seiner bedeutenden Monumentalbauten im Sequanerland der zweite Platz nach dem Civitas-Hauptort Besançon zukommt, ist seit 2001 ein pluridisziplinäres Forschungsprojekt gewidmet. Im Anschluß an einen im Jahrgang 2007 dieser Zeitschrift vorgelegten Beitrag berichtet das vorliegende Dossier über die Forschungen der Jahre 2005 bis 2011. Parallel zur Weiterführung und Vertiefung der im Bereich der Kult- und Monumentalbauten begonnenen Arbeiten, trieb das Forschungsteam während dieses zweiten Projektabschnittes verschiedene Studien zur gesamten antiken Stadtanlage und der sie umgebenden Mikroregion voran. Diese Untersuchungen liefern neue Einsichten zur Entstehung, Entwicklung und zum Niedergang von Epomanduodurum und tragen zu einem vertieften Verständnis der Gestalt dieser Stadt und ihrer religiösen, ökonomischen und sozialen Organisation im Zeitraum vom Ende der Eisenzeit bis zum Frühmittelalter bei.

[en] A collective research program is studying since 2001 the ancient agglomeration of Mandeure-Mathay (Epomanduodurum), considered as second one after the chief town Besançon, in the Sequani territory, by its size and its impressive monumental buildings. This article, following a previous paper published in Gallia in 2007, draws up a report of the researches completed between 2005 and 2011. In this second stage, alongside the ongoing in-depth investigations on cult and monumental area, the PCR (Collective Program Research) team intensified its different studies and researches on the ancient agglomeration and its microregional environment. These studies lead to a better understanding of the appearance, development and decline of Epomanduodurum ; a better knowledge of its morphology, and its religious, economic and social organization between the end of the Iron Age and the Early Middle Ages.
[de] Der Weg des Schriftstellers Jürgen Fuchs (1950-1999) zwischen DDR und BRD ist einmalig. Wegen seiner Kritik am Realsozialismus wurde er 1977 wie viele andere DDR-Künstler ausgebürgert. Im Gegensatz zu den meisten Übergesiedelten setzte sich aber der junge Freund von Robert Havemann und Wolf Biermann im politischen Feld stets weiter ein, unter anderem indem er sehr früh die Stasi-Methoden an die westdeutsche Öffentlichkeit brachte. Während die Westlinke in den 1980ern um des Friedens willen einen Entspannungskurs gegenüber der DDR einschlug, lehnte es Fuchs immer entschieden ab, Frieden und Menschenrechte auseinanderzuhalten. Daraus resultierte eine wachsende Isolation. Die von ihm erstellten "Kopierzeitschriften", die er von 1985 bis 1989 von seinen Kontaktpersonen in die DDR hineinschmuggeln ließ, förderten einen völlig anderen Dialog: Sie unterstützten mittels gezielter Informationen die DDR-Oppositionellen und erhielten den Geist der "authentischen Linke", wie Manès Sperber sie einmal vertrat, in der sozialistischen Republik am Leben. Zur Zeit der Wende machte sich Fuchs mit einigen anderen emigrierten DDR-Autoren für eine unabdingbare Aufarbeitung der DDR-Vergangenheit stark. So profilierte sich dieser Macher und Utopist definitiv als Intellektueller "à la française".

[en] From the 1970s to the late 1970s, Jürgen Fuchs (1950-1999) had a singular literary career between GDR and FRG. This friend of Wolf Biermann and Robert Havemann, wrote critical texts that led him to be imprisoned and exiled to West Germany in 1977. While the majority of his colleagues who shared the same fate turned their back on politics, Fuchs got very much involved in it. As a trained psychologist, Fuchs was one of the first writers to make people aware of the methods used by the East German political police, the Stasi. While in the 1980s, the West German Left tried to save peace by pursuing a policy of détente towards GDR, Fuchs always refused to disconnect peace from human rights. This radical stance isolated him from his political family. The photocopy-review he produced and smuggled into GDR from 1985 to 1989 served another purpose: not only they supported GDR Opposition by providing them with information, but they also preserved the spirit of the " Authentic Left " (Manès Sperber) in East Germany. During the Wende, Fuchs was one of the emigrant authors who spoke out for an uncompromising assessment of GDR. Both a man of action and a utopian, this East German writer appears as the epitome of the intellectual " à la française ".
[de] Am 18. und 19. Juni 2020 veranstaltet die Badische Landesbibliothek eine internationale und interdisziplinäre Tagung zur Donaueschinger Wigalois-Handschrift. Die Tagung präsentiert und diskutiert erste Ergebnisse der nun wieder möglichen wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit der Materialität der Handschrift, ihrem Produktionszusammenhang und dem Buchmarkt am Oberrhein, für den sie produziert wurde. Forschung und interessierte Öffentlichkeit sind herzlich dazu eingeladen.

[en] On June 18th and 19th 2020 the Badische Landesbibliothek organizes the international and interdisciplinary congress "The return of the Wigalois - a handwriting of the 15th century in the focus of new research approaches". The congress presents and discusses first results of the again possible scientific altercation with materiality of the handwriting, its production context and the book market at the upper Rhine, for which it was produced.
[de] Zwei Suchschnitte einer insgesamt sieben Hektar umfassenden archäologischen Baggerprospektion haben Fundmaterial geliefert, das in die Stufe Bronze final III oder an den Anfang der Älteren Eisenzeit (Ha B2-B3) datiert. Es handelt sich in erster Linie um eine Grube, die Überreste einer Feuerstelle enthielt, darunter eine Herdplatte, Faunenreste (Schwein) sowie mindestens 24 Keramikgefäße, unter denen sich auch ein vollständiger Becher befand. Ferner konnte ein kompletter Gebäudegrundriss mit sieben Pfostenstandspuren und einer möglichen Apsis freigelegt werden, der mit Fundmaterial gleicher Zeitstellung lieferte. Diese Siedlungsspuren befanden sich unmittelbar an der Grenze zum Überschwemmungsbereich des Flusses Thouet (das Gebäude) oder lagen sogar innerhalb dieser Zone (Grube). Außer diesen Befunden konnten keine weiteren archäologischen Hinterlassenschaften  Befunde und Funde – bei der Baggerprospektion festgestellt werden. Es darf daher angenommen werden, dass die Siedlung nicht deutlich über die untersuchten Flächen hinausging.

[en] Trial trenching overtaken on seven hectares highlighted two positive trenches that have delivered items from Late Bronze III or the beginning of the Early Iron Age. This is primarily a pit whose filling testifies to the releases of a fireplace, including the remains of a hearth plate, fauna (swine), and a minimum of 24 potteries with one intact cup. In addition, the complete plan of a building on seven posts with a likely apse has yielded elements from the same time horizon. These settlement elements are located right by the floodplain of the river Thouet (building), or even within it (pit). No other archaeological items (immovable or movable) were noticed during the trial trenching, and the habitat does not appear to have spread more widely within the explored areas.
[de] Indem sich der Vernesche Roman in den Zusammenhang mit dem positivistischen und rationalistischen Projekt stellt, das Hetzel im " Magazin für Erziehung und Entspannung " formuliert, scheint er zunächst einen phantastischen Gesichtspunkt auszuschließen. Gleichwohl sind diese Romane der Moderne von der phantastischen Vorbildung Vernes, der Poe und Hoffmann gelesen hatte, vollkommen erfüllt. Das Phantastische untergräbt den gelehrten Roman und triumphiert über die nostalgische und kritische Dimension. Im Innersten des vernunftgemäß erscheinenden Abenteuers kehrt die verdrängte Heldenzeit zurück, als mysteriöse oder furchtbare Gestalten, welche vom positivistischen Wissen nicht restlos erklärt werden können. Von der Reise zum Mittelpunkt der Erde bis zur Reise zum Mond setzt der phantastische Raum bei Verne jene Fortschrittsbewegung außer Kraft, welche das 19. Jahrhundert als endgültig eingetreten ansah.

[en] Inscribed in the positivist and rationalist project that Hetzel implemented in the Magazin d'education et de récréation, the Vernian novel seems, at first sight, to exclude the fantastic perspective. Nevertheless, Verne was a reader of Poe and Hoffmann, and his knowledge of the fantastic haunts these novels of modernity. The fantastic hollows out this novel of triumphant knowledge with a nostalgic and critical dimension. At the heart of the rational adventure, the repressed of the heroic ages – mysterious or frightening figures, the ones that positivist knowledge has not succeeded in exhausting – returns. From the journey to the center of the earth to the voyage to the moon, the fantastic space in Verne suspends progress, which the nineteenth century believed to have been set definitively into motion.
[de] Die Brachflächen, die mit dem Niedergang des Kohlenbergbaus im saarländischen-lothringischen Bergbaureviers entstanden, blieben lange ungenutzt. Mit dem Rückbau der saarländischen und französischen Bergbaugesellschaften von 2006 bis 2010 entstand ein Bewusstwerden, dass es nötig war, diese durch Monindustrie geprägten Brachen in Entwicklungsflächen umzustrukturieren. Eine gemeinsame Politik zur Aufwertung der Brachflächen des Bergbaus zeichnet sich im Rahmen der grenzübergreifenden Agglomeration Saarbrücken-Moselle Ost.

[en] Mining relicts developing with the decline of coal mining in the region Sarre and Lorraine were abandoned a long time without new use. With the shrinking of the coal industry in Lorraine and Sarre from 2006 to 2010 began the consciousness that it was necessary to remediate these abandoned sites in sites with future. A common concept for remediation of mining relicts and their economic, urban, cultural and landscape value arises in the cross-border urban region Saarbrücken-Moselle East.
[de] Der Artikel untersucht die Einrichtung der jesuitischen Universität Saint-Joseph in Beirut ab 1875 und beleuchtet die doppelte Loyalität der Jesuiten zu Frankreich und zu Rom. Entgegen der verbreiteten Ansicht, dass die Universität in der damaligen Zeit ein französisches Vorhaben war, weise ich nach, dass die jesuitische Mission viel mehr auf ihr länderübergreifendes Jesuitennetzwerk als auf die Unterstützung Frankreichs baute. Anhand der Frage, wie die Jesuiten in einer osmanisch regierten Stadt einen so imposanten urbanen Gebäudekomplex errichten konnten, zeige ich, dass "Reich" und "Nation" im 19. Jahrhundert keine beschränkten Begriffe waren. So war das Vorhaben der Jesuiten an verschiedene Örtlichkeiten und Einflussbereiche angebunden, die es ihnen gestatteten, diverse Widerstände zu überwinden und das Gelingen ihres Vorhabens in Beirut sicherzustellen. Indem sie sich am Rande der "fremden" bzw. "kolonialen" Macht bewegten, konnten sie ihre Stellung in der Stadt ausbauen; ihre Bauten wurden zur Grundlage für ihre spätere Einbindung in französische Kolonialinteressen. So eröffnet die Fallstudie der Université Saint-Joseph die Möglichkeit, Kolonialarchitektur nicht als eine Ausweitung von Kolonialmacht, sondern als eine Voraussetzung für diese zu betrachten.

[en] This paper examines the establishment of the Jesuit Université Saint-Joseph from 1875 in Beirut and explores the Jesuits' dual allegiance to France and Rome. Countering the prevailing notion that the University was a French project in this period, I contend that the Jesuit Mission was much more reliant on its supranational Jesuit network than on French imperial support. Questioning precisely how the Jesuits were able to construct such an imposing urban complex in a city under Ottoman rule, I show that "empire" and "nation" were not bounded notions in the nineteenth century. Rather, the Jesuit project was simultaneously inscribed within multiple localities and spheres of influence that allowed the Jesuits to navigate various oppositions and to ensure the survival of their project in the city. By operating at the fringes of what constituted "foreign" or "colonial" power, they were able to consolidate their urban position; their constructions became the basis for their later integration with French colonial interests. Thus, the case study of the Université Saint-Joseph opens up the possibility of understanding colonial architecture not as an extension of colonial power but as a precondition for it.
[de] Das tragische Schicksal von Romeo und Julia gelangte dank seiner Verbreitung in der europäischen Novellenliteratur der Renaissance zur Berühmtheit. Shakespeare veränderte den Stoff, den er in den älteren Erzählungen vorfand, und schuf ein höchst poetisches Werk über die ungestüme Lebenslust der Jugend und die zerstörerische Gewalt der Leidenschaften. Auf den Bühnen erfreut sich Romeo und Julia seither ungebrochener Beliebtheit, wohl aufgrund der mythischen Komponente des Stoffes. Im 18. und frühen 19. Jahrhundert wurde die Tragödie sowohl in Frankreich, als auch in Deutschland mehrfach übersetzt : Übertragungen, die sich am Original orientierten (Wieland, Eschenburg, Le Tourneur, Schlegel) entstanden zur gleichen Zeit wie freie Adaptionen (Ducis, Goethe, Berlioz, Dumas) und zahlreiche Nachahmungen (Weiße, Chastellux, Mercier). Diese unterschiedlichen Unternehmungen ermöglichen es, die poetischen Eigenschaften der Übersetzungen hervorzuheben : Sie interpretieren das Original neu, indem sie es in einen neuen Kontext transponieren, sie bilden manchmal die Voraussetzung für die künstlerische Schöpfung, und damit für das Erscheinen neuer Dramaturgien. Das besondere Merkmal der Geschichte von Romeo und Julia ist jedoch, dass sie es der Shakespeare-Rezeption ermöglicht, die Welt der Bühne zu verlassen, um andere literarische Gattungen und andere Künste zu erobern.

[en] The tragic story of Romeo and Juliet was developed by European writers of novelle in the 15th and 16th centuries and gained considerable currency after Shakespeare's transformation of the material. For the composition of the tragedy of Romeo and Juliet, he imposed his own complex pattern on the novella story. His stagecraft resulted in a poetic fable about adolescent love and the destructive power of passion. Stage productions of Romeo and Juliet are numerous and generally acclaimed by theatre audiences, probably because of the mythical elements of the plot. During the 18th and early 19th century, various translations of the tragedy appeared in France and Germany : relatively accurate renditions of the full text (Wieland, Eschenburg, Le Tourneur, Schlegel) coexisted with free adaptations (Ducis, Goethe, Berlioz, Dumas) and imitations (Weiße, Chastellux, Mercier). These endeavours allow us to reflect on the highly poetic qualities of translations, insofar as they form the basis for continuous reappraisal of the original text, for artistic creativity, and thus for the emergence of a new drama. But the true specificity of the story of Romeo and Juliet is that it enables the reception of Shakespeare to leave the world of the stage for other literary genres and arts.
[de] Seit den letzten zwanzig Jahren hat die Geschichte der Kunstgeschichte ein wachsendes Interesse für die Beziehungen zwischen Kunst und Wissenschaft entwickelt. So hat man vor allem die Verbindungen zwischen wissenschaftlichen Kenntnissen und ästhetischen Neuerungen der Moderne bearbeitet. Zugleich hat man die heuristischen Funktionen des Bildes, sei es experimentell oder konzeptuell, mit Hilfe des Begriffs der Veranschaulichung analysiert. Jedoch ist es noch heute schwierig, die spezifischen Eigenschaften des neunzehnten Jahrhunderts in bezug auf die Geschichte dieser Beziehungen zu beschreiben. Tatsächlich reicht es nicht aus, anhand verschiedener Werke lediglich ein Inventar der formellen Anlehnungen und Anspielungen an wissenschaftliche Theorien aufzubauen. Denn, um diese gemeinsame Grundlage zu beschreiben, muss man verstehen, daß trotz der deutlichen Aufgabenteilung in der Bilderproduktion, Diskurs und Praxis der Verbildlichung auf einer gemeinsamen Basis beruhten. Die aktuelle Forschung bemüht sich dementsprechend, diese verbindende Kultur der Bilder zu analysieren.

[en] Over the past twenty years, historiographic interest in the conjunction between the arts and the sciences has increased notably. Not only has scientific knowledge been described in its relation to aesthetic innovation and modernity, but the notion of visualisation has been used to analyse the heuristic functions of the image, whether it be experimental or conceptual. And yet even today, it remains difficult to establish the specificity of the xixe century in the history of these relations. It is does not suffice to compile an inventory of formal characteristics borrowed from the sciences or of allusions to scientific theories expressed by artists in their works; in order to describe this shared ground, it is necessary to take into account that, despite the distinct separation of tasks in the production of images, the discourses and practices which gave meaning to the invisible rested upon common fondations. Current research endeavours to analyse this shared culture of the image.
[de] Im Gegensatz zu Ägypten geriet das Reich der Hethiter bis zum 19. Jahrhundert fast vollkommen in Vergessenheit. Erst im Laufe des 19. Jahrhunderts haben Wissenschaftler aus mehreren Nationen Forschungsreisen unternommen und dabei zahlreiche Denkmäler und historische Stätten der Hethiter entdeckt. Der Artikel zeigt auf, wie nach und nach die Deutschen zu Hauptakteuren dieser Wiederentdeckung wurden : einerseits durch die gutewirtschaftliche (Konzession der Anatolischen Eisenbahn) und politische (Beziehungen zwischen dem Osmanischen und dem Deutschen Reich zu Zeiten Wilhelms II.) Ausgangsposition ; andererseits auch durch die starke Konzentration entscheidungsrelevanter Einrichtungen (zum Beispiel die Deutsche Orient-Gesellschaft) sowie durch Kontakte Boğazköy, die zur Entdeckung zwischen Wissenschaftlern und Finanziers. Dies ermöglichte 1906 die Kampagne in der Hauptstadt des Hethiter-Reiches und führte einige Jahre später, 1915, zur Entzifferung der hethitischen Keilschrift, die als Geburtsstunde der Hethitologie gilt.

[en] In contrast to the research carried out in Egyptian history, our knowledge of the Hittite empire and civilisation fell into almost total oblivion until the 19th century. It was then that travel and research undertaken by scientists of many nationalities led to the discovery of numerous monuments and sites. This study shows how gradually the Germans became the principal leaders in that rediscovery : by means of economic assets (the concession of the Anatolian Railway) ; by political means (relations between the Ottoman empire and Germany at the time of Wilhelm II) ; through a concentration of important decision-making centers (for example the Deutsche Orient-Gesellschaft), and through liaisons between scientists and financiers. This resulted in the campaign in Boğazköy in 1906, which led to the discovery of the capital of the Hittite Empire and of numerous cuneiform tablets, and some years later, to the deciphering of Hittite cuneiform itself in 1915, considered the year Hittitology proper was born.
[de] Dieser Beitrag diskutiert Bedeutung und Gebrauch des Interkulturalitätsbegriffs im Rahmen der romanistischen Literaturforschung unter Berücksichtigung der manchmal von Polemik geprägten Aufwertung eines in der Zeit intensiverer Globalisierung an Tragweite gewinnenden Transkulturalitätskonzeptes durch den Philosophen Wolfgang Welsch. Angeführt werden Argumente, die für die Sinnhaftigkeit einer Verknüpfung der beiden theoretisch-methologischen Konzepte – Interkulturalität und Transkulturalität – in der literaturwissenschaftlichen Praxis sprechen. Zur Verdeutlichung dienen die Werke der " algerischen " Schriftsteller Albert Camus und Mohammed Dib, einerseits charakterisiert durch Merkmale weitreichender Hybridität und, andererseits, sich tieferem Verständnis nur durch den Blick auf dauerhafte Einbettungen in sich berührende und zugleich gegensätzliche Kulturwelten erschließend.

[en] This contribution discusses the meanings and uses of the term interculturality in the literary study fields of the " Romance Studies " taking into account the development of a transculturalism conception suggested by the philosopher Wolfgang Welsch and sometimes presented with controversial nuances. However, it seems reasonable to argue in favour of a combination of both theoretical and methodological approaches in research on the literature of the Romania being considered both in relation to their autonomy bearing the imprint of history and their entanglement encouraged by the progress of globalization. The outline of an analysis of two writers whose works are in the same Algerian context, Albert Camus and Mohammed Dib, illustrate the need for cooperation between the two approaches which, rather than opposing one another, complement themselves.
[de] Gekreuzte Ansichten René Scherer macht hier klar, wie sich die Arbeiten von G. Deleuze und F. Guattari mit anderen Philosophien überschneiden. Er will beweisen, wie damit eine Philosophie des Begehrens entstand, die mit jeder subjektiven und ontologischen Philosophie abbricht.

[en] Crossing sights René Schérer strives within this article to render visible the varied inter­sections of Deleuze and Guattari's efforts with other philosophies, and shows that they knew to "hit them with a hammer" to breach them, and to produce a philosophy of desire which breaks off from all philo­sophy of the subject and from all ontology.