BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Mexican writer Juan Villoro, in his literary critic facet, has theorized about in-between genres and practices such as the essay, the chronicle and translation. An important part of his literary essays has been published in two volumes, Efectos personales and De eso se trata, in which he depicts his own view of some works belonging to the Hispano-American, Anglo-Saxon and European literatures.Following the ideas of Pierre Bayard about the concept of library and its different senses (the collective library, the inner library and the virtual library) our interest will be focused on the relation between these libraries and the essay as a literary genre. Indeed, the concept of virtual library, as a place of interaction as well as a subjective projection of our readings, impel us to think about the means of expression through which the dialogue about books crystallizes and, most particularly, the generic dimension of this phenomenon. We will study the methods used by Juan Villoro to give us access to a part of his inner library. Some representative and heterogenic works of the Argentinean literature constitutes a significant pan of this library. To take an interest in Villoro's reading of these works enables the dialogue to take place inside the virtual library.

[fr] L'écrivain mexicain Juan Villoro, parmi ses activités de critique littéraire, a théorisé sur des genres ou des pratiques littéraires liminaires, comme l'essai, la chronique ou la traduction. Une grande partie de ces essais sont réunis dans les volumes Efectos personales et De eso se trata, dans lesquels il offre sa lecture d'une série d'œuvres de la littérature hispano-américaine, anglo-saxonne et européenne.À partir de la réflexion de Pierre Bayard sobre la notion de bibliothèque et sur ses différentes acceptions (collective, intérieure ou virtuelle), nous nous arrêterons sur le rapport que l'on peut établir entre celles-ci et le genre de l'essai. En effet, la notion de bibliothèque virtuelle comme lieu d'interaction et comme projection subjective de nos lectures incite à réfléchir sur les moyens d'expression dans lesquels se cristallise la communication ou le dialogue autour des livres et, plus particulièrement, sur leur dimension générique. Nous insisterons sur la façon dont Juan Villoro nous donne accès à sa bibliothèque intérieure. Une partie de celle-ci est constituée par une série d'œuvres hétérogènes de la littérature argentine. S'intéresser à la lecture que Villoro fait de celles-ci permet d'établir un dialogue au sein de la bibliothèque virtuelle.
[en] Sundials and waterclocks were part of the time measuring devices that punctuated the daily life of most citizens in Greco-Roman antiquity. It is during this period that technical knowledge and uses and needs linked to those new cultural tools have been highly developed. However, the historical recognition of this extraordinary societal upheaval came very late, after numerous studies on the history of science of time and on the formation of the modern world based upon mechanical time measurement. This article shows to what extent Antiquity was, in many respects, a time of upheaval in upheaval in the way people deal with time on the relationship to time, and how the modern era has slowly taken hold of this subject.

[fr] Le cadran solaire ou l'horloge hydraulique faisaient partie des instruments de mesure du temps qui rythmaient la vie quotidienne de la plupart des citoyens de l'Antiquité gréco-romaine. Il s'agit de la première civilisation à avoir porté à un haut niveau tant les connaissances techniques que les usages et les besoins liés à ces nouveaux outils. Paradoxalement, la reconnaissance historique de cet extraordinaire bouleversement sociétal est venue très tardivement, bien après que de nombreuses études d'histoire des sciences sur le temps et la formation du monde moderne aient été effectuées à travers le prisme des horloges mécaniques. Cet article montre à quel point l'Antiquité fut, à bien des égards, une époque de bouleversement des mentalités sur le rapport au temps, et comment l'époque moderne s'est lentement ressaisie du sujet.
[en] This paper aims to compare the spatial distributions of road accidents involving a cyclist that are officially reported to the police with those not reported (user-sourced dataset). We show that reported and unreported cycling accidents have similar spatial patterns and exhibit similar locational tendencies with respect to specific infrastructures and facilities. We illustrate the importance of defining a study area in the interpretation of the (cross) K-function results and show that cycling accidents are more likely to be unreported in areas where a small speed difference between slow and fast modes is imposed (traffic-calming areas). Because safety measures influence both accident rate and reporting rate, evaluation of their effect on cycling accidents requires careful spatial analysis.

[fr] Cet article a pour objectif de comparer la distribution spatiale des accidents impliquant un cycliste qui ont été constatés par la police et ceux non enregistrés (données générées par utilisateurs). Nous montrons que les distributions spatiales des deux types d'accidents se ressemblent et révèlent des tendances spatiales similaires par rapport à certaines infrastructures. Nous insistons ici sur l'importance de la définition de la zone d'étude mais aussi sur le fait que la police a tendance à moins être appelée pour des accidents dans des zones où la vitesse des différents modes de transport est contrôlée (petits écarts de vitesse entre modes lents et rapides). Puisque les mesures de sécurité routière influencent à la fois le taux d'accident et le taux de constatation par la police, l'évaluation de leurs effets sur des accidents de cyclistes doit être analysée spatialement avec prudence.
[en] In Latin America, heritage process goes together with a vast movement of globalization of natural and cultural resources. As a public policy, heritagization is also seen as a vector for local development. Strongly covered in medias, food heritage, be it tangible or intangible, reveals cleavages of diverse nature: social and cultural, but also political, economic and territorial. The promotion and staging of food heritage –standardized and heterogeneous, singular and local– questions its production beyond the issues of safeguard and inventory. Drawing on three examples taken from Peru (Lima), we will show how the proximity and distance from an "ideal" food time-space contributes to the construction of an unequal heritage. How do chefs and restaurant owners convene "tradition" and "the traditional"? Does the wide array of these terms occult unequal social relationships? This article aims to interrogate the taken for granted opposition between institutionalized heritages (labeled by ministries of culture and UNESCO) and local heritages, in a context where intangible dimensions of food are increasingly relevant.

[fr] En Amérique Latine la patrimonialisation accompagne un vaste mouvement de globalisation des ressources locales, naturelles et culturelles. En tant que politique publique, elle est également un vecteur de développement local. Fortement médiatisés, les patrimoines alimentaires matériels et immatériels font apparaitre divers clivages sociaux, culturels, politiques, économiques et territoriaux, et se présentent comme des constructions standardisées et hétérogènes, singulières et locales. Leur valorisation et mise en scène conduisent à s'interroger sur les modalités de leur production, au-delà des questions de sauvegarde et d'inventaire. À partir de trois exemples péruviens (Lima), nous montrerons comment les mises à distances et les rapprochements, opérés par rapport à un espace-temps alimentaire " idéal ", participent à la construction d'un patrimoine inégal. De quelle façon les chefs et restaurateurs convoquent la " tradition " et le " traditionnel " ? Les contours larges de ces termes n'occultent-ils pas des relations sociales inégalitaires ? Cet article appelle à reconsidérer l'opposition tenue pour acquise entre patrimoines institués (reconnus par les ministères de la culture ou l'UNESCO) d'un côté et constructions patrimoniales locales de l'autre, compte tenu de l'importance grandissante que prennent les dimensions immatérielles de l'alimentation.
[en] What are the origins and nature of terror and terrorism in the United States and beyond? This book of essays about the history and contemporary reality of terror reveals little-known aspects of a compelling subject. Since the American and French Revolutions, governments and their opponents have used terror and terrorism for different political reasons. We learn how terror and terrorism have marked the evolution of social values and have entered into cultural expression of all types - literature, music, television, cinema - and have influenced the formation of ideologies and political institutions. The authors of the introduction and eighteen chapters comprising Terror and Its Representations show how a sensitive subject can be treated with conviction while maintaining the critical distance necessary for serious debate.

[fr] Quelles sont les origines et la nature de la terreur et du terrorisme aux États-Unis et ailleurs ? Cet ouvrage composé d'essais sur l'histoire de la terreur et sur sa réalité contemporaine met en lumière des aspects peu connus d'un sujet captivant. Depuis les révolutions française et étatsunienne, les gouvernements et leurs opposants ont utilisé la terreur et le terrorisme pour différentes raisons politiques. On apprendra ici comment la terreur et le terrorisme ont marqué l'évolution des valeurs sociales, comment ils sont entrés dans les expressions culturelles de tout type - littéraires, musicales, télévisuelles, cinématographiques - et comment ils ont influencé la formation des idéologies et des institutions politiques. Il est possible de traiter un sujet sensible en gardant la distance critique nécessaire à un débat de fond : c'est ce que les auteurs de cet ouvrage ont voulu montrer.
[en] Even though German Catholic missions were relatively short-lived, they inspired numerous cartographic works for their staff were sent to still unfamiliar and little charted territories. The aim of this presentation is to identify that type of production in specialized journals and assess the importance they had. The period considered is that of colonial expansion but also of evangelization which World War One brought to a sudden stop in Germany's case. Yet, when one is studying missionary atlas, which are specific and dated cartographic objects, their authors so often appear to be German missionaries that those works have to be considered as a typically German specialty. Which process has led from the drawing of a few isolated maps to a production that became of interest to missions and even missiology at its beginnings ?

[fr] Si les missions catholiques allemandes ont eu une durée relativement brève, en revanche, elles ont inspiré de nombreux travaux cartographiques car leur personnel était envoyé dans des endroits encore insolites et rarement représentés. L'article suivant vise à repérer ce type de productions dans les revues spécialisées, pour évaluer la place qui leur est réservée. La période est celle de l'expansion coloniale, mais aussi de l'évangélisation qui s'arrête brutalement dans le cas allemand avec la première guerre mondiale. Pourtant, en consultant les atlas de missions, qui constituent un objet cartographique typé et daté, on constate que leurs auteurs sont souvent des missionnaires allemands, au point qu'il faille les envisager comme une spécialité germanique. Comment passe-t-on de quelques cartes isolées à une pratique qui a pu intéresser la mission, voire la missiologie dans ses débuts ?
[en] This article focuses on the evolution of the practice of roleplaying games in the digital era. Internet, the Web 2.0, and other digital devices are nearly omnipresent in our modern society. Games, including roleplaying games, are not spared by this digital impregnation since the gaming experience of the role players is often enhanced and improved through these new devices. This work observed the new behaviours and uses of french role players using a questionnaire submitted to numerous subjects. Furthermore, the introduction of new technologies into playful sphere raises the issue of the role playing games wholeness for which the boundaries are often redefined.

[fr] Cet article s'intéresse à l'évolution de la pratique du jeu de rôle à l'ère du numérique, principalement en France. Internet, le Web 2.0, et les autres dispositifs numériques sont pratiquement omniprésents dans notre société moderne. Les jeux, notamment les jeux de rôle, ne sont pas épargnés par cette imprégnation numérique puisque l'expérience de jeu des rôlistes est bien souvent augmentée et améliorée à travers ces nouveaux dispositifs. Ce travail se propose d'observer les nouveaux comportements et usages des rôlistes français dans leur pratique du jeu de rôle à l'ère du numérique grâce à un questionnaire soumis à de nombreux sujets (rôlistes). D'autre part, avec l'intégration des nouvelles technologies dans les univers ludiques, se pose la question de l'intégrité de l'essence du jeu de rôle dont les frontières sont souvent redéfinies.
[en] Buryat Buddhist monastic inventories constitute a peculiar type of historical document, which came into existence as a result of the overlap of the Russian bureaucratic and Buddhist monastic traditions. Although many such documents have survived until modern times, a systematic study of them has never been attempted. The present article provides a short overview of the historical events which led to the appearance of this type of document in the Russian imperial bureaucratic system. Benefiting from several theoretical approaches developed within the framework of material culture studies, it presents an analysis of the structure and content of seven inventories compiled at different times for different Buryat datsans.

[fr] Les inventaires des monastères bouddhiques de Bouriatie constituent un type particulier de document historique qui est né du croisement des traditions bureaucratiques russes et des traditions monastiques bouddhiques. Bien que de nombreux documents de ce type aient survécu jusqu'à l'époque moderne, leur étude systématique n'a jamais été tentée. Le présent article donne un aperçu des événements historiques qui ont conduit à l'apparition de ce type de document dans le système bureaucratique impérial russe. Bénéficiant théoriquement de plusieurs approches développées dans le cadre des études sur la culture matérielle, il présente l'analyse de la structure et du contenu de sept inventaires compilés à différentes époques pour différentes datsans de Bouriatie.
[en] Maripasoula, French Guyana : study of the limitations of the French municipal model. This article uses the model of socio-spatial formation in order to assess the validity of the municipal model in Maripasoula, upon the Haut-Maroni river (French Guyana). In an isolated environment, elements of nature are very important: here, the forest constitutes an unlimited territory and the presence of the river in daily life is haunting. Ethnic differences express themselves through various socio-spatial relations. In this context the notions of State, border and republican legality vanish. Distant and unwilling to intervene, the State cannot control the shady world holding most economic activities. Therefore, an artificial system can be identified: indeed, neither geography, social representations nor economic practices correspond to any municipal territory. Only a political authority seems to be working. Thus, in a context of isolation, how can we imagine a civic development respecting peoples' right, legality, political clarity and social justice?

[fr] Nous utilisons l'outil de la formation socio-spatiale pour tester la validité du modèle communal en Guyane, à Maripasoula sur le Haut-Maroni. Dans ce milieu enclavé, les éléments de la nature s'imposent : la masse de la forêt en tant que territoire sans borne et l'obsédante présence du fleuve dans la vie quotidienne. Dans ce contexte où les différences ethniques se traduisent par des rapports socio-spatiaux variés et différenciés, les notions d'État, de frontière, de légalité républicaine se dissolvent. La puissance publique, lointaine et sans grande volonté, ne parvient pas à contrôler tout un monde interlope qui tient entre ses mains la plupart des activités économiques. Un système artificiel est ainsi identifié. En effet, ni les structures spatiales, ni les représentations sociales, ni les pratiques économiques ne concordent avec un quelconque territoire municipal. Seule fonctionne quelque peu une instance politique. Dès lors, l'isolement aidant, comment imaginer un développement citoyen respectant le droit des gens, la légalité, la clarté politique et la justice sociale ?
[en] In this paper, I study the syntactic, morphological, semantic and phonological realizations of HAVE. After a brief reminder of the main principles at work in a grammaticalization process, and having examined the various functional realizations of HAVE, I try to determine its degree of grammaticalization depending on its various uses. The study is based on the analysis of a written corpus and its oral equivalent. In order to establish the various stages of grammaticalization, I borrow the methodology from J. Bybee, W. Pagliuca and R. D. Perkins [1991]. My goal is to show to what extent phonological realizations reveal a higher or lesser degree of grammaticalization and how phonology influences the process.

[fr] Cet article traite de l'évolution syntaxique, morphologique, sémantique et phonologique de HAVE. Après un bref rappel des principaux mécanismes de la grammaticalisation, et des différentes réalisations fonctionnelles de HAVE, cette étude s'efforce de déterminer le degré de grammaticalisation qu'a atteint HAVE selon ses emplois, en prenant appui sur un corpus écrit et oral. Les éléments méthodologiques qui permettent d'établir le degré de grammaticalisation ont été empruntés à J. Bybee, W. Pagliuca et R. D. Perkins [1991]. Cette étude tente de montrer dans quelle mesure les diverses réalisations phonologiques de HAVE sont révélatrices d'un degré de grammaticalisation plus ou moins avancé et comment la phonologie influence le processus.
[en] The playlet Pickling, presented by its author as an irresolvable equation between "spending time/saving time", features a single character post-poning the beginning of her own performance, surrounded by jars containing memories and used as musical instruments to resurrect lost voices. Parks builds the work around a series of contradictions: refusing to perform still amounts to performing, albeit a different production, preserving pickled parts implies a physical transformation, then casting doubts as to the quality and legitimacy of the artifact compared to the original, etc. The tightening/opening up of the jars takes on a metaphorical, metatheatrical dimension typical of Parks' obsessively self-referential oeuvre. The juxtaposition of logical impossibilities turns the work into a hermeneutical quandary, leaving the equation unresolved: is Miss Miss a self-parody of or foil for Parks? Both and neither.

[fr] Le dramaticule Pickling, présenté par son auteur comme une équation irrésoluble entre le fait de passer du temps/de gagner du temps met en scène un seul personnage qui repousse le début de sa propre représentation, entourée de bocaux renfermant des souvenirs et utilisés comme instruments de musique pour recréer des voix perdues. Parks construit la pièce autour d'une série de contradictions: refuser de jouer revient à jouer, même si c'est une œuvre différente, faire des conserves d'objets mémoriels implique une transformation physique, ce qui met en doute leur qualité et légitimité par rapport à l'original, etc. La fermeture/ouverture des bocaux prend une dimension métaphorique et métathéâtrale en lien avec l'obsession auto-référentielle qui parcourt l'œuvre de Parks. La juxtaposition d'impossibilités logiques fait de l'œuvre une énigme herméneutique, laissant l'équation en suspens : Miss Miss relève-t-elle de l'auto-parodie ou de l'anti-portrait? Les deux à la fois et ni l'un ni l'autre.
[en] Florimond de Raemond gradually built one of the most visited humanist houses in Bordeaux after he settled there in 1570 to become a parliamentary counsellor. Over a period of about thirty years, he collected antique statues and inscriptions, which were installed in his garden as he found them. Thus his home was more of a lapidary museum, and displayed the antique past of Bordeaux, which was so dear to the local 16th century intelligentsia. Assuming that the museum represented for him a way of offering proof of refinement and culture to the learned public, it above all revealed the pride of a man anxious to assert his belonging to provincial nobility. This embodied for him a means of fitting into the intellectual circle of Bordeaux, and even becoming one of its important members. On a larger scale, it represents an interesting example of the process used at this period by the learned nobility to build a self-image, which matched the tastes of the place where this nobility evolved. Therefore, the 'visit' of this Bordeaux museum helps us to better grasp the intellectual, artistic and social codes of the learned nobility in the Bordeaux area at the end of the 16th century.

[fr] Florimond de Raemond bâtit peu à peu, quand il s'installa à Bordeaux en 1570 pour y exercer sa charge de conseiller au Parlement, une des maisons d'humanistes les plus visitées de la ville. Pendant près de trente ans, il collectionna statues et inscriptions antiques qu'il fit porter, au gré de ses découvertes, dans son jardin. Sa demeure témoignait ainsi du passé antique de Bordeaux si cher à l'intelligentsia locale du XVIe siècle. Si cette collection représenta pour lui un moyen d'offrir au grand public érudit la preuve de son raffinement et de sa culture, elle reflétait avant tout l'orgueil d'un homme désireux d'affirmer son appartenance à une noblesse provinciale. Elle lui permit de tisser des liens avec le cercle intellectuel bordelais et de devenir un membre très important de cette dernière. À une échelle plus grande, elle constitue un exemple intéressant des moyens mis en œuvre à cette époque pour construire une image de soi correspondant aux goûts du lieu où évoluaient ces hommes. Ainsi, l'étude de cette collection bordelaise nous permettra-t-elle de mieux appréhender les codes intellectuels, artistiques et sociaux de la noblesse érudite bordelaise à la fin du XVIe siècle.Paraître, autopromotion, " ethos préalable ", " moi " social, Renaissance, Bordeaux.
[en] This article aims to study the permanence of traditional television practices, in the current context of diversified access to audiovisual content. Based on an empirical study conducted in over forty households, the author seeks to show that the technical possibilities offered by digital technology, in conjunction with traditional practices, participate in a reappropriation of household space-time, reinforcing the sense of "feeling at home". Emphasis is placed on the complementarity of uses and reception frames, as well as on the effects of differentiated audiovisual practices on family dynamics.

[fr] Cet article s'attache à l'étude de la permanence des pratiques télévisuelles héritées, à l'heure de la diversification des accès aux contenus audiovisuels. En s'appuyant sur une étude empirique menée dans plus de quarante ménages, l'auteur entend montrer que les possibilités techniques offertes par le numérique, en complémentarité avec les pratiques de la télévision en flux, participent à une réappropriation de l'espace-temps du foyer, renforçant le sentiment de " chez-soi ". L'accent est ainsi mis sur la complémentarité des usages et des cadres de réception, ainsi que sur les conséquences de la différenciation des pratiques audiovisuelles sur la dynamique familiale.