BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This qualitative study sets out to examine the effectiveness of a tutorial action plan for disabled translation and interpreting students (TAPdis), and to identify the support the different actors involved should provide. We combined data collection methods so as to obtain information from different sources, specifically questionnaires, interviews and archives. Our results clearly show that the greatest difficulties encountered are a lack of adapted teaching materials and methodologies, and the limitations some language combinations entail where certain types of disability are concerned. The data collected should make TAPdis systematization possible and outline a procedure for assisting disabled students in translation and interpreting studies.

[es] La finalidad de este estudio es examinar la efectividad de un plan de acción tutorial para estudiantes de traducción e interpretación con discapacidad (PATdis) e identificar cuáles son las acciones de apoyo que corresponden a los distintos agentes impli cados. Se trata de un estudio de corte cualitativo. Se procedió a la triangulación de métodos de recolección de datos con el objetivo de obtener información de fuentes diversas: cuestionarios, entrevistas y archivos. Los resultados obtenidos han puesto de manifiesto que la mayor dificultad encontrada es la falta de adaptación de materiales y metodologías docentes y las limitaciones que presentan algunas combinaciones lingüísticas a ciertos tipos de discapacidad. Los datos recogidos han de permitir sistemati zar el PATdis y trazar un flujo de acciones para dar atención a los estudiantes con discapacidad en los estudios de traducción e interpretación.
[en] Based on the results of two empirical research studies, this paper deals with three key issues of immigrant families' life: the migratory fragmentation, their living standard conditions, and the expectations that parents place on their children. The conclusion from this analysis is that the deep social inequalities that characterize the incorporation of immigrants into the Spanish society might determine negatively their children's school and training careers. The paper ends with a critical review of some of the theoretical approaches more common in the studies about migrant families and children of immigrants.

[es] A partir de los resultados de dos investigaciones empíricas, este artículo propone un recorrido por tres factores determinantes de la vida de las familias inmigrantes: la fragmentación migratoria, las condiciones de vida y las expectativas que los padres depositan en sus hijos. La conclusión que se extrae es que las profundas desigualdades sociales que caracterizan a la incorporación de inmigrantes a la sociedad española pueden condicionar negativamente las trayectorias formativo-laborales de sus hijos. El artículo se cierra con una revisión crítica de algunos de los enfoques teóricos más utilizados por los estudios sobre familias migrantes e hijos de inmigrantes.
[en] The deaf people can be conceptualized from two dichotomous perspectives. The biomedical perspective that understanding deafness as a deficit, pathology. And the sociocultural perspective that understanding deafness as a peculiarity that makes the person perceives and interprets the world from the eyesight. It is from this second perspective from which identity and Deaf Community are conceptualized. In this conceptualization, sign language is the primary identity trait.

[es] El colectivo de personas sordas puede ser conceptualizado desde dos perspectivas dicotómicas. Por un lado la perspectiva biomédica, que entenderá la sordera como un déficit, una patología; y por otro la sociocultural, que la entenderá como una particularidad haciendo que se perciba e interprete el mundo a partir del rasgo visual. Es a partir de esta segunda perspectiva desde donde se conceptualiza la Identidad y Comunidad Sorda, siendo la Lengua de signos su rasgo identitario primordial.
[en] The increase of child pornographic content on the internet and its consumption has generated social alarm and consequently empirical research on child pornography consumers has increased in recent years. There has been a special interest in research related to the phenomenon of the dual offender, i.e. a consumer of child pornography who also sexually assaults or abuses minors. The scientific literature shows how the profiles of the child pornography consumer, the child sexual offender and the dual offender present several similarities in terms of sociodemographic and psychological characteristics, but also differ in many ways. The following study aims to analyze and differentiate these profiles based on the main research that addresses this issue, specifically focusing on the phenomenon of dual offenders. Based on a qualitative analysis, the views provided by five professionals in the field have been compared, which have complemented the bibliographical analysis carried out. The risk of recidivism that dual offenders have with respect to consumers of child pornography and child sex offenders shows how necessary differential profiles are to be able to adapt intervention programs and provide tools to prevent the passage from "online" to "offline" behavior.

[es] El creciente contenido pornográfico infantil en la red y su consumo ha generado una alarma social y por consiguiente las investigaciones empíricas sobre los consumidores de pornografía infantil han aumentado en los últimos años. En concreto ha habido un especial interés en aquellas relacionadas con el fenómeno del agresor dual, es decir, aquel consumidor de pornografía infantil que también agrede o abusa sexualmente a menores de edad. La literatura científica muestra como los perfiles del consumidor de pornografía infantil, el agresor sexual infantil y el agresor dual presentan una serie de similitudes en cuanto a características sociodemográficas y psicológicas, pero también difieren en muchas de ellas. El siguiente estudio pretende analizar y diferenciar estos perfiles delincuenciales a partir de las principales investigaciones que abordan esta temática, concretamente poniendo el foco de atención en el fenómeno de los agresores duales. A partir de un análisis cualitativo se han comparado las visiones aportadas por cinco profesionales del ámbito tratado que han complementado el análisis bibliográfico realizado. El riesgo de reincidencia que poseen los agresores duales respecto a los consumidores de pornografía infantil y los agresores sexuales de menores muestra como son de necesarios los perfiles diferenciales para poder adaptar programas de intervención y aportar herramientas para prevenir el paso de la conducta "online" a "offline".
[en] A Spanishs XVIth treatise on aristocracy uses the medieval legend of the destruction of Jerusalem by Vespasian and Titus as a reliable historical source to refute a theory on the origins of Basque.

[es] Un nobiliario del siglo XVI utiliza como fuente histórica fidedigna la leyenda medieval de la destrucción de Jerusalén por Vespasiano y Tito, para refutar una aseveración sobre los orígenes del vascuence.
[en] The financial restructuring process that originated after the Great Recession and the digitalization of the banking sector are having territorial effects on Spanish cities. This process is giving rise to new urban landscapes due to the loss of bank branches, which have gone from having a large presence in different neighborhoods to a scarcity or absence of branches in some spaces and a concentration in others. This work studies these dynamics taking the city of Zaragoza, Spain, as a case study. The analysis reconstructs the process of locating bank branches by examining coverage and assessing the population's accessibility to financial services. The geolocation of bank branches over the period 2008-2019 and the use of disaggregated socio-demographic information reveal spaces with problems of accessibility to bank services. Moreover, banking activity is once again concentrated in the urban center.

[es] La reestructuración financiera originada tras la Gran Recesión y la digitalización del sector presentan efectos territoriales en las ciudades españolas por la pérdida de la presencia física de sucursales bancarias. Este proceso está generando nuevos paisajes urbanos, pasando de una elevada presencia de oficinas en los distintos barrios a una escasez o ausencia de estos servicios en algunos espacios y a la concentración en otros. Este trabajo estudia estas dinámicas tomando como caso la ciudad de Zaragoza. El análisis realizado reconstruye el proceso de localización de las oficinas bancarias considerando la cobertura y valorando la accesibilidad de la población a los servicios financieros. La geolocalización de las oficinas bancarias desde la crisis de 2008 hasta 2019 y el empleo de información sociodemográfica desagregada permiten mostrar los espacios con problemas de acceso a estos servicios, mientras que el centro urbano vuelve a concentrar la actividad bancaria.
[en] Technological advances have allowed the emergence of new business models based on the use of digital platforms and with them, the so-called "platform economy". This study aims to give a basic notion of what it is understood as platform economy and within it, analyze through some relevant judicial pronouncements, doctrine and regulations the so-called Uber economy. This phenomenon is redefining the employer-employee relationship and therefore, it is necessary to analyze the fit of the so-called "collaborators of digital platforms" in the concepts of employed person and employment contract. In short, with these pages, it is intended to capture the current situation of labor relations within the framework of the Uber economy from a critical point of view, while proposing legal improvements to achieve a greater protection to this kind of employees.

[es] Los avances tecnológicos han permitido la aparición de nuevos modelos de negocio basados en el uso de plataformas digitales y con ellos, la denominada "economía de plataformas". Este estudio pretende dar una noción básica de que se entiende por economía de plataformas y dentro de la misma, analizar, a la luz de los pronunciamientos judiciales, la doctrina y la normativa, la denominada Uber economy. Este fenómeno está redefiniendo la relación empresario-trabajador y por ello, es necesario analizar el encaje de los denominados "colaboradores de las plataformas digitales" en los conceptos de trabajador por cuenta ajena y de contrato de trabajo. En definitiva, con estas páginas, se pretende plasmar la situación actual de las relaciones laborales en el marco de la Uber economy desde un punto de vista crítico, a la vez que se proponen mejoras para conseguir una mayor protección de las personas que prestan servicios para este tipo de empresas.
[en] In recent years, the incorporation of educational projects in public centres in Catalonia proposing new social models related to invisible pedagogy has been promoted. The following research aims to study what leads a public school in an area characterized by low socio-economic and cultural level to separate itself from the "traditional" scholar model and adopt a new one with elements of invisible pedagogy. From four interviews with teachers in a highly complex school that incorporates these elements into their pedagogical project, it has been observed how the elements are incorporated, which factors condition their incorporation and what are the motivations of teachers to promote this pedagogy. Finally, it has been determined that the social composition of the center is the main element that structures these processes.

[es] En los últimos años se ha impulsado la incorporación de proyectos pedagógicos en centros públicos de Cataluña que proponen nuevos modelos sociales relacionados con la pedagogía invisible. En la siguiente investigación se quiere estudiar qué lleva a una escuela pública en un área caracterizada por un bajo nivel socioeconómico y cultural a desmarcarse del modelo tradicional y adoptar uno nuevo con elementos de la pedagogía invisible. A partir de cuatro entrevistas a docentes de un centro de máxima complejidad que incorpora estos elementos en su proyecto pedagógico se ha podido observar cómo se incorporan, qué condiciona su incorporación y cuáles son las motivaciones de los docentes al impulsar esta pedagogía. Finalmente, se ha determinado que la composición social del centro es el elemento principal que estructura estos procesos.
[en] In India, the prevalence of adolescent marriages has been declining modestly over the last decades. Moreover, with regards to education, the country has made considerable progress towards universal literacy and raising schooling participation. Thus, in this article we aim to examine to what extent educational expansion explains the delay in the age at first marriage. Firstly, we will document social, regional, and time trends of Indian marriage prevalence at younger ages between 1983 and 2004. Secondly, a multilevel analysis will be conducted so as to investigate demographic trends at two levels of disaggregation: regional and individual. Thus, the universality of the changes that have been taking place as well as the relationship between the educational expansion and the delay in the age at first marriage will be illustrated. The analysis is based on Labour force survey microdata for India (1983, 1987, 1993, 1999 and 2004) made available by the Integrated Public Use of Microdata Series International Project (IPUMSi). Consistent with previous studies, there is no sign of a retreat from marriage over time, although a delay in the age at first marriage is noted. Among women, we observe a steady and spatially homogenous decline in the proportion of ever married at younger ages (15-19) over time. Among men, the decline is less pronounced and concentrated at the age group 20-24. In general, educational expansion does seem to explain a great deal of the marriage postponement taking place in India.

[es] En India, la prevalencia de matrimonios adolescentes ha disminuido ligeramente en las últimas décadas. Por otra parte, en lo que respecta a la educación, el país ha hecho progresos considerables hacia la alfabetización universal. En este artículo nos proponemos examinar en qué medida la expansión educativa explica el retraso en la edad a la primera unión. Por ello: 1) documentamos las pautas sociales, regionales, y temporales de la prevalencia del matrimonio indio a edades más jóvenes, entre 1983 y 2004; 2) se realiza un análisis multinivel para investigar las tendencias demográficas en dos niveles de desagregación: regional e individual. Ilustramos así la universalidad de los cambios que han tenido lugar y la relación entre la expansión educativa y el retraso en la edad a la primera unión. El análisis se basa en los microdatos de la encuesta sobre la Fuerza Laboral para India (1983, 1987, 1993, 1999 y 2004), puestos a disposición por el Integrated Public Use of Microdata Series International Project (IPUMSi). De acuerdo con estudios anteriores, no hay señales que indiquen una disminución del matrimonio como institución social, aunque sí se observa un retraso en la edad a la primera unión. Entre las mujeres, se nota una disminución constante y homogénea espacialmente en la proporción de alguna vez casadas a edades más jóvenes (15-19). Entre los hombres, la caída es menos pronunciada y se concentra en el grupo de edad 20-24. En general, la expansión educativa parece explicar gran parte de la postergación en la edad al matrimonio en India.
[en] We present results of a research aimed to analyse the strategies of students considered as expert problem solvers in the context of the competition Proves Cangur, with multi-choice answers and limited time to solve the test. Our aim is to understand better students' strategies of resolution, the ways they use the options of answer, and how the limited time affects students' strategies of resolution and confidence in their answers. The students solved two sets of problems, one in the same conditions of the competition and another one without such restrictions. A categorization is established for the degree of certainty in the answers. Important differences in the selection of strategies are not apparent when options of answer are or are not given. Significant differences have been observed in the percentage of success, that agrees with differences found in students' levels of confidence when giving an answer.

[es] Presentamos resultados de una investigación que analiza las estrategias de estudiantes considerados expertos resolutores de problemas en el contexto del concurso Proves Cangur, con problemas de elección múltiple y tiempo limitado para resolverlos. Nuestro objetivo es entender mejor las estrategias de resolución utilizadas, el uso de las opciones de respuesta y cómo afecta el límite de tiempo a sus estrategias de resolución y a su confianza en las respuestas. Los estudiantes han resuelto dos bloques de problemas, uno en las condiciones del concurso y otro sin estos condicionantes. Establecemos una categorización para el grado de certeza que muestran los estudiantes en sus respuestas. No se observan diferencias importantes en la selección de estrategias ante la presencia o no de opciones de respuesta, pero sí en el porcentaje de aciertos, que concuerdan con diferencias en el nivel de confianza en el momento de dar una solución.
[en] The art of the present, exploring some discoveries of the avant-gardes questioning the inherited ideas has pushed the Art Philosophy to reconsider its old dispute with the Aesthetics. A way out of the theoretical problems of the philosophy today would consist in a pragmatical transformation of the Kantian aesthetics. Kant sustained that beauty is not a quality of the object, but is a way to experience it. Similarly, we could say that art is not a quality of some kind of objects, but an (aesthetical) way of the communication on them of a community. Here are summarized the main lines of these transformation following the classical analyse of the four moments of the aesthetical judgement.

[es] El arte contemporáneo, al profundizar en descubrimientos de algunas de las vanguardias que cuestionaban todas las ideas heredadas, ha empujado a la filosofía del arte a reconsiderar su enfrentamiento con la estética, constante desde hace dos siglos. Una salida posible a las dificultades teóricas a las que se enfrenta hoy la filosofía consistiría en una revisión o transformación pragmática de la estética kantiana. Al igual que la belleza no residía en Kant en el objeto, sino en el modo según el cual el sujeto lo experimentaba, tampoco hoy el arte está en su soporte sino en una forma (estética) de comunicación de una comunidad. Se ofrece un esbozo de las principales líneas de esta transformación al hilo del clásico análisis de los cuatro momentos del juicio estético.
[en] The aim of this paper is to evaluate the weight of family migration and family reunification received in Catalonia since the early twentieth century, comparing the migration from the rest of the State and internationally. We analyze the differential migration by sex and origin taking into account the time of the union as well as the presence or absence of other relatives in the migratory movement. Data comes from the 1991 Sociodemographic Survey from the National Institute of Statistics, for the study of internal migration; and the 2007 Catalan Demographic Survey from the Catalonia Institute of Statistics, for international migration. The estimation of reunification and family migration by origin reveals a diversity of migration strategies by gender that goes beyond the distinction between internal and international migration.

[es] El objetivo del artículo es valorar el peso de la migración familiar y la reagrupación familiar en la migración recibida en Cataluña desde principios del siglo XX, comparando la migración procedente del resto de España y la internacional. Se analiza la migración diferencial por sexo y origen teniendo en cuenta el momento de la unión así como la presencia o no de otros familiares en el movimiento migratorio. Las fuentes estadísticas utilizadas son la Encuesta Sociodemográfica de 1991 del Instituto Nacional de Estadística, para el estudio de la migración interna; y la Enquesta Demogràfica de Catalunya de 2007 del Institut Català d'Estadística, para el de la migración internacional. La estimación de la reagrupación y de la migración familiar por origen desvela una diversidad de estrategias migratorias por género que traspasa la distinción entre migración interna e internacional.
[en] The gradual withdrawal of Turkish power in the Balkans reinforced the Hapsburg Dynasty and also inspired the cultural life of the imperial Viennese court, including the pretension of arbitrating European political theatre. It was against this backdrop that the War of Succession began, which led to Archduke Charles temporary taking up residence in Barcelona. In this city, music developed along Viennese lines, but soon -in terms of opera performances- it would take on a character more of its own. Meanwhile, in Vienna, some operas were performed in honour of Archduke Charles; for example, La Decima Fatica d'Ercole, by Johann Joseph Fux. The libretto comments on the precarious situation of the Austrian troops in the War of Succession, and changes reality into a vision, which was the basis for the thinking of the Hapsburg Dynasty.

[es] La retirada paulatina del poder de los turcos en los Balcanes había reforzado la dinastía de los Haubsburgo y, a la vez, había inspirado la vida cultural de la corte imperial vienesa, incluso a la pretensión de arbitrar el teatro político de Europa. Sobre estos augurios, se inició la Guerra de Sucesión, que motivó la residencia temporal del archiduque Carlos en Barcelona. En esta ciudad, el cultivo de la música desarrolló el modelo vienés, aunque pronto -en lo que se refiere a la interpretación de las óperas- consiguió un perfil más característico. Simultáneamente, en Viena se representaron algunas óperas dedicadas al archiduque Carlos; por ejemplo, La decima fatica d'Ercole, de Johan Joseph Fux. El libretto comenta la precaria situación de las tropas austríacas en la Guerra de Sucesión, cambiando la realidad por una visión, que fundamentó el pensamiento de la dinastía haubsburguesa.
[en] Due to the similarity of certain proteins from pathogenic fungi and human proteins, current antifungals are usually directed to characteristics that are present in the pathogen but absent in humans. A study has identified a molecule that affects fungal proteins but not their human counterparts, thus opening the possibility of developing drugs with sufficient specificity as to not cause unwanted side effects in patients.

[es] Debido a la similitud entre ciertas proteínas de los hongos patógenos y otras humanas, los medicamentos antifúngicos actuales suelen estar dirigidos contra características que están presentes en los hongos patógenos y ausentes en los seres humanos. Un estudio ha identificado una molécula que afecta a las proteínas fúngicas pero no a sus similares humanas, abriendo así la posibilidad de desarrollar fármacos con suficiente especificidad como para no provocar efectos secundarios indeseados en los pacientes.