BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Bei der an der Saône und einer bedeutenden Römerstraße gelegenen antiken Siedlung in Saint-Georges-de-Reneins (Departement Rhône) dürfte es sich um eine kleine Siedlung von Händlern gehandelt haben. Bei neueren Grabungen stießen die Archäologen auf eine Grube mit Keramikmaterial, dessen Zusammenstellung sich als besonders ungewöhnlich erwies : nur wenige Kategorien waren bezeugt, hauptsächlich Sigillata, die Scherben wiesen sämtlich Brandspuren auf, Serien dergleichen Form, ausschließlich Importware. Dieses Inventar entspricht in keiner Weise der Abfallgrube eines Wohnhauses. Es könnte dagegen von einem Lager zeugen oder einem Laden, den ein Feuer zerstört hatte. Die Gegenüberstellung der chronologischen Indizien erlaubt es, den Brand nach 150 zu datieren, wohl in die 150er oder 160er Jahre. Das Keramikmaterial vermittelt eine Vorstellung vom Warenangebot eines Geschirrhändlers : Terra Sigillata aus Lezoux (Departement Puy-de-Dôme), Mörser wohl von den Produktionsstätten im Rhonetal sowie rote scheibengedrehte Gebrauchskeramik aus der Bourgogne.

[en] A roman settlement at Saint -Georges-de-Reneins (Rhône) seems to have been a small commercial conurbation serviced by the Saône and a major road. During a recent excavation, a pottery assemblage, atypical in its composition, was found in a pit. The assemblage contains little known vessel types, mainly Samian ware, all of which had traces of fire, several series of identical forms and exclusively imported productions. This does not seem to be a simple refuse pit. The pottery could however come from a warehouse or boutique that was destroyed by fire. The chronological analysis indicates a date after 150 AD, probably around 150-160 AD. The pottery gives us a glimpse of the supply choices made by a trader: Samian ware from Lezoux (Puy-de-Dôme), mortars probably from a workshop in the Rhone valley and wheel made red common ware from Burgundy.
[de] Nahezu hundert Jahre lang blieb die Ode an Vanini unveröffentlicht und auch heute noch bleibt sie in Anthologien und Forschungsarbeiteten weitgehend unbeachtet. Der vorliegende Beitrag versucht die zentrale Bedeutung dieses Gedichts für Hölderlins Werk aufzuzeigen. Eine gründliche Lektüre macht in der Tat deutlich, dass sich in dieser Ode und in der hier skizzierten Naturauffassung – nahverwandt mit der des "Gottverächters" – eine bestimmende Leitthematik ankündigt, die Hölderlin als militanten Dichter ausweist: als Verfechter einer Naturphilosophie, die eine radikale Umwertung der Werte voraussetzt und eine sowohl kirchen- als auch staatsgefährdende Botschaft beinhaltet. Ein Engagement, dem er lebenslang treu blieb. Laut einigen wenig beachteten, die These von Hölderlins Wahnsinn entkräftenden Zeugnissen blieb dieser "freieste Geist" bis an sein Lebensende ein "Kämpfer", ringend um die "Idee der Menschheit" und das Kommen einer "neuen Zeit".

[en] For nearly a century the Ode to Vanini remained unpublished and is still largely ignored in anthologies and research. This article strives to underline the central meaning of the poem for Hölderlin's work. Indeed, an in-depth reading shows that in this ode and in the conception of nature outlined here—closely related to that of the "despiser of God"—a major and recurring key-theme is emerging which identifies Hölderlin as a militant poet, as an advocate of a "natural philosophy" that requires a radical reassessment of values and contains a message harmful to both the church and the state. A commitment to which he remained faithful all his life. Because, according to certain testimonials little researched so far that invalidate the thesis of Hölderlin's madness, this "freest spirit" remained a fighter for the "idea of humanity" and the coming of a "new era" until the end of his life.
[de] Die Reflexion über die Vorstellungen ist ein sehr verbreiteter Ausbildungsprozess, damit Lernsituationen entwickelt werden. In diesem Artikel schlagen wir eine Reflexion vor, die darin besteht, Vorstellungen von Lehrern zu rationalisieren, um ihnen zu erlauben, sich ãschwierigen" Berufssituationen anzupassen. So befinden wir uns in einer Ausbildungspragmatik. Das Korpus besteht aus den Aussagen von sechzig Lehrern, die an vier Ausbildungslehrgängen teilgenommen haben, die vier Jahre lang an der PH von Aquitanien organisiert wurden.

[en] Working on representations is a widespread training process aiming to make learning situations evolve. In this paper we propose the description of a work session which consists in rationalizing teachers' representations in order to allow them to adapt to "difficult" professional situations. Thus we follow the course of a training pragmatics. The corpus consists of the testimonies of sixty teachers involved in four training periods organised during four consecutive years at the Aquitaine IUFM.
[de] In diesem Beitrag wird eine Bestandsaufnahme der unruhigen Zeit zwischen dem 1. Januar 1870 und dem 31. Dezember 1871 vorgenommen anhand der Rezeption in sechs wichtigen deutschen und französischen Musikzeitschriften, die in Paris, Berlin und Leipzig erschienen. Dieser recht breite Zeitrahmen ermöglicht es, die sechs Monate vor der Erklärung des Deutsch-Französischen Krieges und die sieben Monate nach dem Ende der Pariser Kommune einzubeziehen. Der erste Teil dieses Texts befasst sich mit der vorübergehenden oder endgültigen Unterbrechung der Veröffentlichung der Pariser Musikzeitschriften und dem anhaltenden Interesse beider Länder an Nachrichten aus dem jeweiligen Nachbarland. Die folgenden drei Teile widmen sich der starken Präsenz des deutschen Instrumentalrepertoires in Paris, der heiklen Position Offenbachs während des Krieges und den Feierlichkeiten zu Beethovens 100. Geburtstag. Der fünfte und letzte Teil untersucht die umfangreiche Produktion patriotischer und nationalistischer Lieder.

[en] The purpose of the present article is to propose an inventory of the troubled period between January 1, 1870 and December 31, 1871, through its reception in six of the main French and German music periodicals published in Paris, Berlin and Leipzig. This broad chronological perspective makes it possible to take into account also the six months preceding the declaration of the Franco-German War and the seven months following the end of the Paris Commune. The first part of the article deals with the temporary or definitive interruption of the publication of Parisian music periodicals and the sustained interest of each country in news from its neighbour. The next three parts are devoted to the strong presence of the German instrumental repertoire in Paris, to Offenbach's delicate position during the war and to the festivities of the centenary of Beethoven's birth. The fifth and last part studies the vast production of patriotic and nationalistic songs.
[de] Es sollte lehrreich sein nachzusehen, wie die sorbischen Schriftsteller die DDR wahrgenommen haben, da die Sorben in diesem Staate die einzige ethnische Minderheit bildeten ; man darf also annnehmen, dass die angeführten Meinungen, Standpunkte, Bemerkungen oder Andeutungen der sorbischen Bevölkerung zuzumuten sind. Wie die sorbischen Schriftsteller zur DDR standen änderte sich aber im Lauf der 40 Jahre des Staates. In den Jahren, die dem Zusammenbruch folgten, standen sie hinter einem Regime, das den Sorben mehrere kulturelle Institutionen gewährte, die sie vorher nie gekannt hatten. Je mehr immerhin die Regierung auf Methoden zurückgriff, die demokratischen Praktiken fremd waren, desto mehr distanzierten sich die Schriftsteller von der Macht. Sie lernten ihre Sprache zu verkleiden und Berichte und Erzählungen hinter der Parabel oder dem Humor zu maskieren. Ab 1990 sprachen sie alles aus, was sie bis dahin verschwiegen hatten. Ihre Kritiken blieben jedoch gemäßigt, denn sie hatten vor, einen günstigen Status nie in Frage zu stellen, der den Sorben zum erstenmal in der Geschichte gerade durch die DDR zugesichert worden war.

[en] It might be interesting to examine the attitude of the Sorbian writers towards the GDR, since the Sorbs were the only ethnic minority of the country and one can assume that their writings reflect the approach of the Sorbian population. That attitude evolved during the 40 years of the GDR's existence. At the beginning, soon after the end of the Second World War, the Sorbian writers supported a new regime, that granted the Sorbians many cultural institutions, a privilege they had not known before. But as the regime became more and more authoritarian, the Sorbians were progressively faced with measures far from a democratic practice. The writers learned to mask their remarks, for caution was recommended. From 1990 on, the writers expressed freely what they had had previously to keep for themselves. However, those critics were always moderate, because the Sorbian writers never wanted to jeopardise a status the Sorbian population had been granted by the GDR for the first time in History.
[de] Die weit verbreitete Berücksichtigung der Kompetenzen gilt auch für den Sport, wo diese inzwischen in den Mittelpunkt der Definition der Fachkenntnisse gestellt werden. Die Analyse umfasst sowohl die in den Referenzmodellen vorgeschriebenen als auch die von Arbeitnehmern und Arbeitgebern erwarteten Fähigkeiten. Unsere Studie zeigt, dass die Arbeitgeber zunehmend Innovationsfähigkeiten fordern und dass die Akteure in der Lage sind, für neue Probleme Lösungen zu finden. Die Vielseitigkeit, d. h. in der Lage zu sein, zahlreiche unterschiedliche Aufgaben zu erfüllen, zu denen die direkte pädagogische Betreuung, Verwaltungs- oder auch Kommunikationsaufgaben gehören, erweist sich als eine Voraussetzung für die Anwendung dieser innovativen Fähigkeiten.

[en] The world of sport, like other professional sectors, doesn't escape the generalization of the use of skills. These are now at the heart of the definition of professional knowledge in sport. Our intention in this article is to reflect on the skills of sports educators, especially the skills of innovation. The analysis will focus on both the skills prescribed by the standards and those that are really expected by employees and employers. Our approach reports their specificities and evolutions. In this context, the polyvalence, that is to say the fact of being able to ensure a diversity of tasks combining pedagogical face-to-face, administrative tasks or even communication, appears as a condition for the implementation of these innovative skills.
[de] Der Artikel präsentiert und diskutiert die Ergebnisse einer ökonometrischen Untersuchung, die auf einer Umfrage unter arbeitslosen, intensiv betreuten Jugendlichen beruht. Erwartungsgemäß bestätigt die Untersuchung die Wirksamkeit dieses innovativen Ansatzes. Es kann jedoch zu einem Selektionsbias (Verzerrung der Ergebnisse) kommen (auch ohne die Begleitmaßnahme wäre die Situation der begünstigten und nichtbegünstigten jugendlichen nicht unbedingt identisch gewesen), was mit der konzeptuellen Logik bei der Ausarbeitung von Maßnahmen zur Eingliederung von Arbeitslosen zusammen hängt.

[en] This paper presents and discusses the results of an econometric study, based on a survey related to intensive job-search programs for young unemployed. Expectedly, the study confirms the effectiveness of this innovative device, but not without raising the question of the existence of a selection bias (without this support, the positions of beneficiaries and not beneficiaries would not be the same) ; this fact is related to the logic that prevails in the design of employment policies.
[de] Die 1960er und 1970er Jahre werden allgemein als das goldene Zeitalter der japanischen Fotografie angesehen; sie markieren den Karrierebeginn von Tōmatsu Shōmei, Nakahira Takuma, Moriyama Daidō und Araki Nobuyoshi. Auch wenn die Museen mittlerweile einen Teil ihrer Werke erwerben, war der Großteil ihrer fotografischen Produktion von Anfang an für die Veröffentlichung bestimmt. Was das japanische Fotobuch betrifft, so hat es in den letzten fünfzehn Jahren viel Aufmerksamkeit erfahren und damit einen unbeachteten Aspekt der Geschichte der japanischen Fotografie ans Licht gebracht. Ein weiterer wichtiger Faktor dieser Geschichte ist jedoch noch nicht erfasst worden: das Magazin. Ganz gleich ob es sich um unabhängige Magazine oder Zeitschriften mit großer Auflage handelt, dient das Magazin in Japan sowohl als Vektor für die Verbreitung der Fotografie als auch als kreative und theoretische Plattform an sich; seit den späten 1960er Jahren spielt es darüber hinaus eine tragende Rolle für das Verständnis des fotografischen Bildes als Bildsequenz.

[en] The 1960s and 1970s are generally regarded as the Golden Age of Japanese photography, a period during which the careers of Tōmatsu Shōmei, Nakahira Takuma, Moriyama Daidō, and Araki Nobuyoshi began. Although museums now acquire some of their prints, the majority of their photographic production has always been intended for publication. The Japanese book of photographs has been the subject of a great deal of attention over the last fifteen years, bringing to light a little-known part of the history of Japanese photography. However, another major actor in history remains to be studied: the magazine. Indeed, in Japan, whether it takes the form of independent journals or large-circulated periodicals, the magazine functions both as a vehicle for the dissemination of photography and as a fully-fledged medium for creation and reflection, greatly contributing, from the end of the 1960s onwards, to the affirmation of a conception of the photographic image in sequence.
[de] Betrachtet man die Geschichte der deutsch-französischen Beziehungen und Wahrnehmungen im 19. Jahrhundert, so ist festzustellen, daß in der ersten Hälfte dieser Zeitspanne vor allem Deutschland von Frankreich gelernt hat : Französische Modernisierungprozesse, Nation- und Staatsbildung, Zivilisation und gesellschaftlicher Fortschritt hatten fur die deutsche Entwicklung eine Modellfunktion, auch und gerade wenn man sich davon abzusetzen suchte. Sp ätestens seit dem deutsch-französische Krieg kehrten sich die Verhältnisse um. Von da an wurde Deutschland in Frankreich zum Modell und Bezugspunkt, und zwar ebenfalls im positiven wie im nega-tiven Sinn : Es kam zu einer " deutschen Krise des französischen Denkens " (C. Digeon). In diesem Wandel der Wahrnehmungen und Vorstellungen, der weitreichende Konse-quenzen zeitigte, hat Heine nach beiden Seiten eine wichtige Rolle gespielt, wobei festzustellen ist, daß seine Rezeption gewissermaßen gegenläufig zu der angegebenen Gewichtsverteilung verlief.

[en] When we examine the history of reciprocal relations and perceptions of France and Germany in the nineteenth century, we see that during the first half of this period, Germany learned from the French model. The formation of state and nation and the process of social modernization in France served as examples for German development, even when Germany sought to set itself apart from France. At the very latest, this relationship was inverted with the onset of the Franco-Prussian war. Germany became the country of reference in France and a " German crisis in French thought " (C. Digeon) came about. The reception of Heine's works played a distinctive role in this process of transformation of the perceptions and representations experien-ced on both sides in that it occured counter to these dominant tendencies.
[de] In meinem Aufsatz "'Das wenigstens hat sich geändert'. Textgenese und Poetik bei Thomas Brasch am Beispiel von Gedichten aus Der schöne 27. September" demonstriere ich auf Basis von textgenetisch sortierten und analysierten Vorstufen aus dem Archiv, wie Braschs Arbeit an den Gedichten poetische Prinzipien und Maximen des Autors offenbart. Dadurch werden Rückschlüsse auf Braschs Werkästhetik und sein Selbstverständnis als politischer Schriftsteller ermöglicht. Metaphorische und formale Schönheit wird im Schreibprozess bewusst zurückgefahren; utopisches Potential spricht der Gedichtband nur der Verweigerung zu, die formal über Sperrigkeit und Unregelmäßigkeiten gekennzeichnet wird. Formal wie inhaltlich versuchen die Gedichte in Der schöne 27. September, die Lesenden zu irritieren und zu provozieren, damit sich diese mit der ausgesprochen pessimistisch gedeuteten historischen Situation auseinandersetzen.

[en] In my essay "'Das wenigstens hat sich geändert'. Text genesis and poetics in Thomas Brasch Oeuvre, exemplified by poems from his collection Der schöne 27. September", I demonstrate on the basis of text-genetically sorted and analysed preliminary stages from the archive, how Brasch's work on his poems reveals poetic principles and maxims of the author. Conclusions can be drawn about Brasch's work aesthetics and his self-image as a political author. Metaphoric and formal beauty is consciously reduced in the writing process; the volume of poems ascribes utopian potential only to refusal, which is formally marked by bulkiness and irregularities. In terms of both form and content, the poems in Der schöne 27. September attempt to irritate and provoke their readership so that they come to terms with Brasch's decidedly pessimistic interpretation of the historical situation.
[de] Dieser Beitrag zielt darauf ab, die Verbindungen zwischen Architektur und Literatur zu stärken. Er vertritt die Idee, dass ein Bauwerk "geschrieben" wird, wohingegen ein Text "erbaut" wird. Die grammatikalische und linguistische Dimension der Architektur findet dabei ihre Entsprechung in der räumlichen und strukturellen Dimension der Literatur. Indem man moderne Architektur und Rechercheliteratur einander annähert, kann man zudem einen dritten Begriff in den Vergleich einbinden, nämlich den der Sozialwissenschaften. Alle Disziplinen haben schließlich einen gemeinsamen Kern: die Kunst der Konstruktion. Daraus ergibt sich, dass die Aufgabe eines "Forschungsautoren" es nicht ist, bis ins Unendliche zu dekonstruieren, sondern vielmehr zu konstruieren, das heißt eine konzipierende und schöpferische Tätigkeit zu verfolgen. Indem er die Strukturen des Realen offenlegt, praktiziert er damit gewissermaßen eine untrennbar kognitive und literarische Architektur, nämlich jene des Recherchetextes.

[en] This article attempts to strengthen the link between architecture and literature. It defends the idea that a building is written and that, conversely, a text is constructed. The grammatical and linguistic dimension of architecture is symmetrical with the spatial and structural dimension of literature. By bringing modern architecture closer to survey literature, we can introduce a third term to the comparison: the social sciences. Ultimately, all these disciplines have a common core: the art of construction. Therefore, the vocation of the researcher-writer is not to practice an endless "deconstruction", but a construction, that is to say an activity of conception and creation. Releasing the structures of reality, he practices an inseparably cognitive and literary architecture: the text-research.
[de] In der Vielfalt literarischer Formen ist eine, die mehr als jede andere dem Zusammenschluß deutscher und jüdischer Kulturen im Bereich der Moral Rechnung trägt : die Gattung der Kritik. Die zwischen 1759 und 1769 bei Nicolai in Berlin veröffentlichten Briefe die neueste Literatur betreffend wurden in großem Maße von Moses Mendelssohn geschrieben, dessen kritische Ambition, die sich von der Wissenschaft über die Kunst bis hin zur Philosophie erstreckt, darauf abzielt, Moral aus der Vernunft her zu entwickeln. Im Gegensatz zur Gleichgültigkeit eines Goethe, tritt Heine in die Fußstapfen von Mendelssohns jüdischem Vermächtnis, in dem er die Evolution der Menschheit als einen Fortschritt durch die Moral wertet. Nordaus brutaler Kreuzzug gegen das, was er unter Entartung, also unter Moderne, versteht, ist eine spätere Abwandlung dieser Tradition. Deutsch-jüdische Kritiker, vom Ideal eines praxisnahen Humanismus geleitet, vereinen tiefgreifende Urteilsfähigkeit mit einer gewissen Skepsis gegenüber den literarischen Fähigkeiten und den Zielsetzungen der autonomen Kunst.

[en] Of all the literary forms, there is one that testifies more than all the others of the fusion of German and Jewish cultures in the domain of moral culture : the genre of criticism. Published by Nicholai in Berlin from 1759 to 1769 the Letters concerning the Latest Literary Works [Briefe die neueste Literatur betreffend] were for a large part written by Moses Mendelssohn whose critical ambition covered science and art just as philosophy aimed at developing morality through reason. An interpretation of the evolution of humanity as a progress of Heinian moralisation, contrary to Goe-thian indifferentism, took place in the Jewish posterity of Mendelssohn. A late misadventure of the tradition was seen in the brutal crusade of Nordau against what he called Degeneration [Entartung], that is to say, against modernity. Possessed by a concern for practical humanism, the German Jewish critics combined with a gravity of judgement a certain mistrust vis-à-vis literary qualities and autonomous ambitious of art.
[de] In den frühen 1890er Jahren zeigten der Gouverneur von Französisch-Guayana und die Leitung der Strafvollzugsverwaltung (PA) großes Interesse an der Ausbeutung eines tropischen Gummis, Balata. Dieser Artikel beleuchtet die Bedingungen, die die Ausbeutung dieser Ressource ermöglichten, und hebt die Schlüsselrolle eines Agronomen im Gefängnis hervor. Trotz technischer Empfehlungen zum Erhalt des Kapitals und einer Gesetzgebung zum Schutz der Ressource, wurden die Balata-Bäume ausgeblutet.

[en] In the early 1890s, the Governor of French Guiana and the direction of the Penitentiary Administration (AP) show great interest in the exploitation of a tropical gum called balata. This article highlights the conditions in which the economicization of balata is made possible, by emphasizing the key role of a prison's agronomist. Despite technical recommendations concerned with the preservation of capital and a legislative mechanism protecting the ressource, the balata trees are bled dry.
[de] Dieser Beitrag verfolgt den Affirmationsprozess der ersten Definition von "tierischer" Ideologie anhand einer Analyse der Kontroversen um das beliebte bull-baiting (Bullenbeißen), das die britische Öffentlichkeit an der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert bewegte. Die Brutalität des Zeitvertreibs, der Kampf eines Bullen gegen ein Rudel Bulldoggen, provozierte zunehmend Kritik und prägte die Vorstellung politischer Repräsentation von Tieren, die ausschließlich auf Umgang und Verhältnis der Arbeiterklasse und Tieren fokussierte. Dies soll in zwei Schritten gezeigt werden: Erst werden die Dynamiken untersucht, die das Gleichgewicht und die Konfigurationsmechanismen des bull-baiting beeinflussen und die damit die intrinsische Brutalität des Sports verdeutlichen. Anschließend wird der Fokus auf die Politisierung des brutalen Rituals am Beginn des 19. Jahrhunderts gerichtet, zu einem Zeitpunkt der Entwicklung des Kräfteverhältnisses im Parlament und im britischen Politikmachtbereich.

[en] This article aims to study the process of affirmation of the first definition of the "animalistic" ideology. In order to do so, it analyses the controversies about the popular game of bull-baiting that shook the British public space at the crossroads of the XVIIIth and XIXth centuries. Mounting criticism and conflicts caused by the violence of the sport have indeed contributed to shape the idea of the political representation of animals, leading to a narrow focus on the practices and relation to animals within the working classes. The demonstration is made in two stages. Firstly, the dynamics affecting the equilibrium and the inner workings of bull-baiting will be studied. Those dynamics will contribute to de-compartmentalize and to uncover the intrinsic brutality of the sport. Secondly, the politicisation of this violent ritual in the first years of the XIXth century will be considered, through a look at the evolution of the balance of power inside Parliament and the British field of power.