[es] La disponibilidad, la gestión y la protección de las aguas subterráneas es un gran reto para la sostenibilidad de los recursos hídricos subterráneos en las zonas rurales dispersas de las regiones atlánticas de Europa en las que las aguas subterráneas son la única opción para el suministro de agua. En este artículo se presenta un estudio hidrogeológico de la zona granítica costera de Oia en Galicia en el noroeste de España, con unas especiales características geomorfológicas e hidrogeológicas y pendientes que favorecen la erosión del granito meteorizado. El modelo conceptual hidrogeológico de la zona de estudio incluye: (1) la capa de regolito presente en la cumbre plana de la sierra costera; (2) los derrubios de ladera y los depósitos coluviales en las partes intermedias y bajas de la ladera; (3) la terraza marina; y (4) el granito fracturado subyacente. La recarga por infiltración de la precipitación varía espacialmente debido a la variabilidad espacial de la pendiente del terreno, la geología y el uso del suelo. La recarga media anual estimada con un modelo hidrológico de balance de agua oscila entre 75 mm en las zonas de mayor pendiente y 135 mm en las zonas llanas más bajas. El flujo subterráneo discurre principalmente a través del regolito y las formaciones detríticas que presentan las mayores conductividades hidráulicas. La descarga subterránea se produce en las zonas de rezume, los manantiales, los principales arroyos y en el mar. El modelo conceptual hidrogeológico se ha implementado en un modelo numérico de flujo subterráneo que posteriormente se ha utilizado para seleccionar el escenario óptimo de bombeo. Los resultados del modelo muestran que la futura demanda de agua para el abastecimiento doméstico y turístico se puede satisfacer de forma segura mediante ocho pozos de bombeo con un caudal punta de 700 m3/día.

[pt] Disponibilidade, gestão e proteção das águas subterrâneas são grandes desafios para a sustentabilidade dos recursos hídricos subterrâneos nas áreas rurais dispersas das regiões atlânticas da Europa onde as águas subterrâneas são a única opção de abastecimento. Esse artigo apresenta um estudo hidrogeológico da área granítica costeira de Oia, no noroeste da Espanha, que apresenta características geomorfologias e hidrogeológicas únicas com encostas íngremes que favorecem a erosão do granito intemperizado. O modelo conceitual hidrogeológico da área de estudo inclui: (1) a camada regolítica, que está presente apenas no cume plano das montanhas; (2) os entulhos de encosta e os depósitos coluviais, que estão presentes nas partes intermediarias e mais baixas da encosta; (3) o terraço marinho; e (4) o granito fraturado subjacente. A recarga das águas subterrâneas pela infiltração da chuva varia espacialmente devido a variações na inclinação do terreno, geologia e uso da terra. A recarga média anual estimada com um modelo de balanço hídrico varia de 75 mm na zona mais íngreme a 135 mm nas áreas planas mais baixas. A água subterrânea flui principalmente através do regolito e das formações detríticas, que possuem as maiores condutividades. As águas subterrâneas descarregam em áreas de infiltração, nascentes, ao longo dos riachos principais e no mar. O modelo hidrogeológico conceitual foi implementado em um modelo de fluxo de água subterrânea, que posteriormente foi usado para selecionar o melhor cenário de bombeamento. Os resultados do modelo mostram que as necessidades futuras de água para abastecimento doméstico e turístico podem ser fornecidas com segurança com oito poços de bombeamento com uma vazão máxima de 700 m3/dia.