BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During low-medieval centuries, urban wars achieved a great diffusion throughout all Occident. The Kingdom of Valencia was no exception neither the meridian regions of the same, who we see immersed during these centuries in bandit fights. The noble and citizen linage of Orihuela, Alicante, Cocentaina, etc. fought armed hand for the control of the municipal jobs, to defend ones honour or to adapt to the new economical realities of the moment.

[es] Durante los siglos bajo-medievales las guerras urbanas alcanzaron gran difusi&oacute;n por todo Occidente. El reino de Valencia no fue una excepci&oacute;n ni tampoco las comarcas meridionales del mismo, a las que vemos inmersas en estos siglos en luchas de bander&iacute;as. Los linajes nobiliarios y ciudadanos de Orihuela, Alicante, Cocentaina, etc. se enfrentaron a mano armada por el control de los oficios municipales, por mantener el poder y el prestigio en el seno de la sociedad local, por defender el honor o por adaptarse a las nuevas realidades econ&oacute;micas del momento.
[en] This paper examines the techniques for preparing perfumes and cosmetics contained in Castilian recipe books belonging to 15th and 16th centuries. These recipe books are kept in the National Library of Spain, the Royal Palace Library in Madrid and the Palatine Library in Parma. Only the text kept in this Italian library has been studied and edited. These recipe books contain about fifty recipes that specify the purpose of the perfumes and cosmetics mentioned, the ingredients used in making them and the technical processes developed for preparation of substances and the application of the compounds. All this highlights a littlestudied aspect of daily life in the Middle Ages, related to medicine and health, aesthetics and beauty, and body care.

[es] El presente trabajo analiza las técnicas de elaboración de perfumes y cosméticos contenidas en recetarios castellanos de los siglos XV y XVI. Dichos recetarios se conservan en la Biblioteca Nacional de España, la Biblioteca del Palacio Real de Madrid y la Biblioteca Palatina de Parma; de ellos, sólo el conservado en esta biblioteca italiana ha sido estudiado y editado. En dichos recetarios aparecen medio centenar de recetas que especifi can la finalidad de los perfumes y cosméticos citados, los ingredientes utilizados en su elaboración y los procesos técnicos seguidos para la preparación de las sustancias y la aplicación de los compuestos. Todo ello pone de relieve una faceta poco estudiada de la vida cotidiana en la Edad Media, relacionada con la medicina y la salud, con la estética y la belleza, y con el cuidado del cuerpo.
[en] Because so soon after it was overtaken by the School of Salamanca, historians have neglected the importance of the Chapter of nearby Zamora in the legal development of early thirtheenth century Spain. In the light of the ambivalent significance of Zamora's proximity to the kingdom of Portugal in a period of political tension with the papacy, and the role of Zamora's man at the papal curia, Cardinal Gil Torres, the present study attempts to view that development in terms of its own time, making use of the material evidence in the Vatican and peninsular archives of Zamora's juristic activity, the level of juristic sophistication revealed by a routine case involving local clergy and laity, and the calculations of the contemporary rulers of León.

[es] Debido a que muy pronto fue sobrepasada por la Escuela de Salamanca, los historiadores han descuidado la importancia del Capítulo de la cercana Zamora en el progreso jurídico español de los comienzos del siglo XIII. A la luz del ambivalente significado de la proximidad de Zamora al reino de Portugal, en un periodo de tensión política con el papado y del papel desempeñado por el Cardenal zamorano Gil Torres en la curia papal, el presente estudio se propone examinar ese progreso de la actividad jurídica de Zamora durante su tiempo, utilizando para ello los testimonios de los archivos del Vaticano y peninsulares, el nivel de sofisticación jurídica manifestado en un caso rutinario en el que se implicaba un clérigo local y el laicado, así como las astucias de los gobernantes coetáneos de León.
[en] This paper will explore representations of intra-Muslim conflict between the Almohads and Andalusi Muslim chieftains as reflected in the Almohad chronicle al-Mann bi l-imama by Ibn Sahib al-Sala. Following Foucault's notion of the "violence of representation", I analyze the rhetorical strategies the author employs to create binary oppositions contrasting the legitimacy of the Almohads with the illegitimacy of their enemies, focusing especially on the "Christian companions" of the Andalusi rebels, and comparing his narratives of Almohad and rebel violence. I conclude that the representations of violent conflict positively reify Almohad identity as the defenders of the true faith.

[es] En este ensayo se examinarán las representaciones de conflictos intramusulmanes entre los Almohades y los caudillos andalusíes reflejadas en la crónica almohade, al-Mann bi l-imama de Ibn Sahib al-Sala. Siguiendo la noción foucauldiana de la "violencia de la representación", analizo las estrategias discursivas que emplea el autor para construir "oposiciones binarias", contrastando la legitimidad del poder almohade a la ilegitimidad de sus enemigos, centrándome particularmente en los "compañeros cristianos" de los rebeldes andalusíes, y comparando las imágenes de la violencia almohade y rebelde. Concluyo que las representaciones de conflicto violento juegan un papel positivo, reafirmando la identidad almohade como defensora de la religión verdadera.
[en] The so-called Three-Rs rule is now a widespread practice to realise that the resources we have are scarce. However, in the Middle Ages these parameters were part of everyday life, since the main objective was, on the one hand, to extend the life cycle of consumer goods through repairs and remodelling and, on the other hand, to reuse and recycle waste generated in certain industrial and agro-livestock activities. In this contribution we will try to highlight the capacity of medieval society to analyse the environment with a criterion of circularity and to develop business models that were based on the reuse of goods such as the market in second-hand objects, another secular activity that has experienced a boom today in the midst of new social and environmental ethics.

[es] La conocida como regla de las tres erres es una práctica extendida en la actualidad para tomar conciencia de que los recursos con los que contamos son escasos. Sin embargo, en la Edad Media estos parámetros formaron parte de la cotidianeidad, ya que el objetivo principal fue, por un lado, alargar el ciclo de vida de los bienes de consumo mediante reparaciones y remodelaciones y, por el otro, reutilizar y reciclar materias y subproductos generados en determinadas actividades industriales y agroganaderas. En esta contribución trataremos de incidir en la capacidad de la sociedad medieval para analizar el entorno con un criterio de circularidad y para desarrollar modelos de negocioque se basaron en la reutilización de bienes como el mercado de objetos de segunda mano, otra actividad secular que ha experimentado un boom en la actualidad al calor de la nueva ética social y medioambiental.
[en] The article analyses, in the first place, the corporate affiliation of Valencian painters between 1350 and 1480 in order to subsequently study monographically the inclusion of some of these artisans in the ofici de freners (bridle makers) as well as the corresponding fraternity of armourers. This particular incorporation can be explained in view of the specific nature of the tasks carried out by these craftspeople, which comprised the provision of body shields for royal or municipal authorities, the decoration of jousting harnesses or the manufacturing of arms of honour for tombs. Finally, the cases of several professionals with outstanding profiles, such as Domingo de la Rambla or Jaume de Port are explained.

[es] El artículo analiza, en primer lugar, la adscripción corporativa de los pintores en Valencia entre 1350 y 1480, para estudiar después monográficamente la inserción de algunos de estos menestrales en el ofici de freners, así como en la correspondiente confraternidad de los armeros. Esta particular incardinación se explica en razón de la especificidad de los trabajos de estos artífices, consistentes en la provisión de paveses para la autoridad real o la ciudadana, la decoración de arreos de justa, o la factura de armas de honor para sepulturas. Por último, se examina también el caso de varios profesionales de perfil destacado, como Domingo de la Rambla o Jaume del Port.
[en] A fragmentary relief in white marble, preserved in a private collection, represents with great subtlety the episodes of the dispute of Saint Catherine, her condemnation and martyrdom, bordered by an unmistakable pattern of heraldry. Probably created in the third quarter of the thirteenth century in Castile, it proves the early creation of commemorative and devotional screens, linked to altars and, sometimes, to adjoining tombs. In addition, this relief expressed Alfonso X's filial affection.

[es] Un relieve fragmentario en mármol blanco, conservado en una colección privada, representa con extrema sutileza los episodios del debate de santa Catalina, su condena y martirio, bordeados por una heráldica inconfundible. Elaborado muy probablemente en el tercer cuarto del siglo XIII en Castilla, acredita la temprana creación de pantallas visuales, conmemorativas y devocionales, vinculadas a los altares y, a veces, a tumbas inmediatas. Además, esta pieza expresó el afecto filial de Alfonso X.
[en] This article has two objectives. On the one hand, to show to what extent the study of collective urban ceremonies, and specifically royal entries, in Barcelona in the late Middle Ages, is able to furnish useful information for our knowledge of the artesan class and its associations. At the same time, focusing on the participation of the said class in the above mentioned ceremonies can help to make more vivid the image which we have of these events.

[es] Dos son los objetivos que confluyen en este art&iacute;culo. Por un lado, mostrar hasta qu&eacute; punto el estudio de las ceremonias colectivas urbanas, y en concreto de las entradas reales, en la Barcelona bajomedieval, es capaz de suministrar informaci&oacute;n &uacute;til para el conocimiento del estamento artesanal y de sus mecanismos asociativos. Al mismo tiempo, la atenci&oacute;n sobre la participaci&oacute;n de dicho estamento en las mencionadas ceremonias puede contribuir a dinamizar la visi&oacute;n, en ocasiones excesivamente esc&eacute;nica, que poseemos de dichos eventos.
[en] This article studies the uses of historical sources in thirteenth-century sermons. As the surviving corpus of the sermons is vast, one particular Sunday, namely the 10th Sunday after the Holy Trinity, which refers to the destruction of Jerusalem, was chosen for the analysis. In particular, it will examine the use of the widely copied model sermon collections. The author demonstrates that the writers of these sermons indeed used a wide selection of historical sources and that they sometimes had obvious gusto for historical writing. However, the historical reliability of the text was always secondary to the theological purposes. If theological argumentation demanded tampering with the historical evidence, it was done without remorse.

[es] En este artículo, se estudia el uso de fuentes históricas en los sermones del siglo XIII. Habida cuenta de la inmensidad del corpus homilético existente, el análisis se centrará en los sermones pronunciados para un solo domingo –el décimo domingo después de la Santísima Trinidad– que aluden a la destrucción de Jerusalén. Para llevarlo a cabo, se examinará el uso de los sermonarios con mayor difusión. El autor demostrará que los autores de estos sermones emplearon una amplia selección de fuentes históricas y que, incluso, pudieron evidenciar un claro gusto por la redacción histórica. Sin embargo, la fiabilidad histórica de la fuente siempre fue considerada de menor importancia que los fines teológicos. Si la argumentación teológica requería la manipulación interesada de los hechos históricos, ésta se hacía sin remordimiento.
[en] The church of the monastery of Santa María de Nájera is the result of a series of building projects that took place over the course of the fifteenth century during the time of Prior Pedro Martínez de Santa Coloma and Prior Gonzalo de Cabredo, and the time when Pablo Martinez of Uruñuela was first prior and subsequently abbot. In the present paper, new information on these construction phases is provided through the documental analysis of the building, and especially of the information offered by the Libro segundo de censos, preserved in the Archivo Histórico Nacional, which enable the entire process to be contextualised and dated with a degree of precision and also provide the names of some of the masters and stonemasons responsible for the works, as well as their cost.

[es] La iglesia del monasterio de Santa María de Nájera es el resultado de una serie de impulsos constructivos que se sucedieron a lo largo del siglo XV durante los priorazgos de Pedro Martínez de Santa Coloma y Gonzalo de Cabredo, y el priorazgo y posterior abadiazgo de Pablo Martínez de Uruñuela. En el presente trabajo se aportan nuevos datos sobre dichas fases constructivas a través del análisis documental del edificio, y principalmente de la información aportada por el Libro segundo de censos, conservado en el Archivo Histórico Nacional, que permiten datar con cierta precisión y contextualizar todo el proceso, a la vez que facilitan los nombres de algunos de los maestros y canteros responsables de las obras, y el coste de estas.
[en] The present article offers a different approach to urban hierarchies by focusing on the cities' own perspective on the subject, targeting their political associations and their internal system of hierarchical recognition. With that purpose, it studies the phenomenon of Castilian Hermandades (urban leagues or alliances) from their birth in the 13th century to the reign of Henry IV. In particular, it analyses the urban networks that these leagues mirrored and their process of increasing internal hierarchical distinction, sanctioned by the multiplying regulations of these institutions. The main conclusion is that the Hermandades were at the same time symptom and cause of the developing urban hierarchies in the Hispanic area and, therefore, they are a prime setting for the study of this phenomenon.

[es] Este artículo es una propuesta de análisis de la jerarquización urbana a través de la perspectiva de las propias ciudades, atendiendo a sus políticas de asociación y a su sistema interno de reconocimiento de jerarquías. Con este objetivo se analiza el fenómeno de las hermandades castellanas desde su aparición en el siglo XIII hasta el reinado de Enrique IV atendiendo tanto a las redes urbanas que reflejan, como al creciente proceso de jerarquización interna sancionado por la progresiva regulación de estas instituciones. La conclusión es que las hermandades actúan a la vez como síntoma y causa de la jerarquización urbana en el territorio hispánico y, por ello, constituyen un ámbito privilegiado para el estudio de este fenómeno.
[en] In this article we approach the analysis and reconstruction of the Puxmarin lineage, which originated in Barcelona and settled in Murcia in the 14 th Century. This lineage is notorious for the high socio-economic status of its members-linked to the urban oligarchy-and specially of Pedro Puxmarin, who in 1504 was in charge of financing the tuiton at the Estudio de Lerida (Lerida University), the institution in which the chaplain-to-be of his private chapel were educated.

[es] Análisis y reconstrucción del linaje de los Puxmarín, procedente de Barcelona y asentado en Murcia en el siglo XIV. Destaca el ascenso socioeconómico de sus miembros, vinculados a la oligarquía urbana, y sobre todo de Pedro de Puxmarín, quien financiaba en 1504 la enseñanza en el Estudio de Lleida a los futuros capellanes de su capilla privada.
[en] The analysis of the role played by the lordship fellows of Moscoso's household throughout the XVth century might help to clarify many of the options and strategies of finance in the chaotic Galician context. With this aim we present an approximation to certain aspects of the relationship among lords and individuals, related to the lords in different degrees.

[es] El análisis del rol desempeñado por el entorno señorial de la casa de Moscoso a lo largo del siglo XV podría ayudar a aclarar muchas de las opciones y estrategias de afianzamiento desarrolladas en el complejo contexto señorial gallego. Con este fin presentamos una aproximación a determinados aspectos de la relación entre señores y afines.
[en] The image of Saint James the Less constitutes a good example of how technological changes can determine iconographic transformations. Therefore, this paper will focus on some morphological changes observed in the apostle's attribute, from the 11th to the 16th century in Western Europe, which are related to certain technical improvements in the textile trade, as well as to some lexical, social and psychological factors.

[es] La imagen del apóstol Santiago el Menor constituye un buen ejemplo que permite analizar los distintos avatares que provocaron cambios iconográficos en el emblema del martirio del apóstol, desde el siglo XI y hasta el XVI en Europa occidental, relacionados a su vez con ciertas innovaciones técnicas de los instrumentos de trabajo del oficio textil, así como con factores de carácter léxico, social y psicológico.
[en] The dower charter of Leonor Plantagenet granted by her husband Alfonso VIII of Castile in 1170 is one of the most interesting yet least studied documents in that period in regards to the analysis of queenship and the exercise of power by royal females. This document not only lists nuptial property and rights given under the same conditions, but a more contextualized analysis aided by some legal texts of the time brings out a very significant distinction between what the king granted with full rights and that could be identified as sponsalicia largitas, and property granted with limited rights as a donatio propter nupcias. The first type of property empowered the queen consort with economic autonomy, while the second authorized her before the political community of the kingdom.

[es] La carta de arras de Leonor Plantagenet otorgada por su esposo Alfonso VIII de Castilla en 1170 constituye uno de los documentos más interesantes y menos estudiados del periodo en cuanto al análisis de la reginalidad y el ejercicio del poder femenino en la realeza. Este documento no solo enumera las propiedades y derechos nupciales concedidos bajo las mismas condiciones, sino que una lectura más contextualizada y apoyada por los textos legales de la época permite hacer una significativa distinción entre lo que el rey castellano entregaba con plena disposición o lo que podría identificarse como la sponsalicia largitas, y aquella propiedad que concedía con derechos limitados o donatio propter nupcias. El primer tipo de propiedad confería a la consorte una autonomía económica, mientras que el segundo la autorizaba ante la comunidad política del reino.
[en] In this paper the minting process in the Middle Ages, from receipt of the metals to delivery of the fi nished product, is described. The various mediaeval mints and their corporate and technical organization are also discussed, in addition to the functions of the workers and the leading offi cials.

[es] En este trabajo se describe la fabricación de la moneda en la Edad Media, desde la recepción de los metales hasta la entrega del producto acabado. También se mencionan las diferentes casas de moneda medievales y su organización empresarial y técnica, así como las funciones de los operarios y los principales oficiales.
[en] The study analyzes a ritual of the Hispanic medieval funerals dedicated to the members of the military estate (fron the knigth up to the king). The sources name or córrer les armes, solemnitat de descoament de cavaills, quebrantamiento de escudos or arrastre de banderas according to it is the Eastern territories or the kingdom of Castile and León. It is the survival of a Roman celebration the funus imperatorum, which there were leading the members of the equestrian order to the death of his maximum commander. Like in Rome, the celebration had his iconographic reflex during the Gothic centuries in peninsular ambiance. We find episodes of the same one in many tombs, be already in the sarcofagus or in the reliefs that they decorate the arch it occurred rarely that he shelters it.

[es] El estudio analiza un ritual de los funerales hispanos medievales consagrado a los miembros del estamento militar (desde el caballero al rey) que las fuentes, denominan córrer les armes o solemnitat de descoament de cavaills o bien "quebrantamiento de escudos" y "arrastre de banderas" según se trate de los territorios orientales o del reino de Castilla y León. Supone la pervivencia de una celebración romana, el funus imperatorum, que protagonizaban los miembros del orden ecuestre a la muerte de su máximo caudillo. Como en Roma, la celebración tuvo su reflejo iconográfico durante los siglos del gótico en ámbito peninsular. La hallamos como parte de la ornamentación de muchos sepulcros, ya sea del sarcófago o de los relieves que decoran el arco solio que lo cobija.
[en] This paper analyzes the goods inventory of Zapata's palace, a lineage of squirers installed in Calatayud (Aragon, Iberic Peninsula). The text is transcribed at the its end in Appendix. The inventories allow us to know deeply the material world the late medieval families. The configuration of the Zapata's rich movable patrimony did not only depend on the relieved economic level that they enjoyed but it responded to a strategy to reinforce the values that distinguished them like members of the low Aragonese nobility and that, therefore, justified their dominant social position.

[es] En este artículo se analiza el inventario de los bienes existentes en la casa palaciega de los Zapata, linaje de escuderos asentado en Calatayud (Aragón, Península Ibérica), texto que se transcribe al final como apéndice. Este tipo de documentos permite conocer en profundidad el mundo material de las familias bajomedievales. La configuración del rico patrimonio mueble de los Zapata no dependía únicamente del desahogado nivel económico que disfrutaban, sino que respondía a una estrategia para reforzar los valores que les distinguían como miembros de la baja nobleza aragonesa y que, por lo tanto, justificaban su posición social dominante.