BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] L'essai est une défense de la présence de la danse dans le programme de l'éducation formelle. Pourquoi danser à l'école ? Danser à l'école… pour quoi faire ? S'appuyant sur le travail développé au fil des années par les auteurs, qui impliquait la recherche de textes, la participation à des conférences, l'écriture conjointe, entre autres stratégies, ce texte pointe vers huit points d'argumentation qui peuvent être déroulés et rassemblés dans d'autres configurations. En conclusion, l'importance de la danse à l'école élémentaire est soulignée, car, en plus d'être prévue par la législation, elle permet aux élèves de développer des connaissances sur leur propre corps, dynamisant leur capacité de création et élargissant leurs horizons historiques et culturels.

[pt] O ensaio é uma defesa sobre a presença da dança no currículo da educação formal. Por que ter dança na escola? Dança na escola... para quê? Com base no trabalho desenvolvido ao longo dos anos pelas autoras, que envolveu busca de textos, participação em palestras, escritas conjuntas, entre outras estratégias, este texto aponta para oito focos de argumentação que podem ser desdobrados e reunidos em outras configurações. Salienta-se, como conclusão, a importância da dança na escola básica, pois, além de prevista em legislação, possibilita ao alunado evolução do conhecimento sobre o próprio corpo, instigação de sua capacidade criativa e ampliação de seus horizontes históricos e culturais.
[fr] Le texte traite de la discussion sur l'utilisation des concepts et des formes spatiales dans les villes brésiliennes et est divisé en deux parties. La première partie traite des origines du concept de ségrégation, provenant d'autres contextes spatiaux et temporels ; l'application générale de ce concept et son application spécifique dans les villes brésiliennes, comme Salvador. Dans la deuxième partie, divers processus (et formes) spatiaux sont discutés, qui sont confondus avec le concept de ségrégation, à la fois au sens commun et à l'Académie. Le texte se termine par la critique de l'application automatique du concept de ségrégation aux villes brésiliennes, en mettant l'accent sur Salvador, et par l'indication d'autres processus qui se produisent dans ces villes.

[pt] O texto trata da discussão sobre o uso dos conceitos e formas espaciais nas cidades brasileiras e é dividido em duas partes. A primeira parte trata das origens do conceito de segregação, oriundo de outros contextos espaciais e temporais; da aplicação geral do referido conceito e da sua aplicação específica nas cidades brasileiras, como Salvador. Na segunda parte são comentados vários processos (e formas) espaciais que são confundidos com o conceito de segregação, tanto no senso comum como na Academia. O texto é concluído com a crítica da aplicação automática do conceito de segregação às cidades brasileiras, com destaque para Salvador, e com a indicação de outros processos que ocorrem nas referidas cidades.
[fr] Durant les dernières décennies, le domaine de la médecine a pris une place centrale dans les sciences sociales, en particulier en Europe et en Amérique du Nord. L'analyse de la prédominance professionnelle des médecins, de la médicalisation des relations sociales et de la catégorisation psychiatrique du comportement a contribué à l'émergence de la sociologie et de l'historiographie de la médecine. La critique de la psychiatrie et de ses catégorisations du comportement humain met en jeu la manière dont nous sommes venus à considérer non seulement la santé et la maladie, mais aussi ce qui est perçu comme un comportement normal ou pathologique. Le diagnostic du trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité [TDAH] illustre la relation complexe qui existe entre les explications biologiques et sociologiques. Cet article prend pour étude de cas le TDAH pour revoir de manière critique la relation entre sciences sociales et sciences de la vie qui demeure encore souvent nébuleuse. Cette critique prend aussi place dans les débats herméneutiques et épistémologiques qui concernent certaines dichotomies comme le réel et le construit ou le normal et le pathologique. En conclusion, l'article suggère un réexamen de la recherche à la fronteire de la sociologie et la médicine en s'inspirant d'une perspective 'anthroposcientifique'.

[pt] Nas últimas décadas o domínio da medicina assumiu um lugar central nos debates em ciências sociais, nomeadamente na Europa e América do Norte. A análise da dominação da medicina, da medicalização da socialidade ou mesmo da categorização do desvio como condição psiquiátrica estiveram na origem da sociologia e historiografia médica. Estas críticas procuraram esclarecer o modo pelo qual pudemos não só delimitar o que é considerado como saúde e doença mas também o que é comportamento normal ou patológico. Nesta linha de análise, casos controversos como os da perturbação de hiperactividade com défice de atenção [PHDA] vêm apontar para uma complexa relação biologia-sociedade, assim como para a dificuldade em separar aqui argumentos biológicos de argumentos sociais e culturais do comportamento humano. Este artigo aborda o caso de estudo da PHDA e do seu diagnóstico como modelo heurístico com vista a um entendimento crítico sobre a relação entre sociologia e medicina. Esta relação, muitas vezes conturbada, surge neste sentido como parte de alguns posicionamentos hermenêuticos e epistemológicos mais amplos, por exemplo sobre o real e o construído, o normal e o patológico, e as suas reconfigurações. Finalmente, apela-se reconsideração da postura de ambos os campos de conhecimento através da recuperação duma proposta ou perspectiva 'antropocientífica'.
[fr] Cet article retrace l'histoire du programme ERASMUS depuis son apparition à l'aube de la mondialisation économique, jusqu'à sa fusion avec le projet ambitieux d'un Espace européen de l'enseignement supérieur (EEES), dont il a toujours été une source d'inspiration. Tout au long de l'article, nous verrons comment les stratégies d'internationalisation de la Commission européenne et des États-membres – axées sur la promotion du programme ERASMUS - renforçaient une série de conditions politiques et idéologies favorables aux transformations qui ont abouti à la Déclaration de Bologne (1999) et à l'Agenda de Lisbonne (2000-2010). Nous illustrerons ces transformations par des références au cas portugais dans le contexte européen, en soulignant comment un projet qui a été rendu public comme universel et inclusif a fini par devenir le pilier d'un système éducatif européen de plus en plus élitiste et commercialisé.

[pt] Este artigo esboça a história do programa ERASMUS desde o seu surgimento nos alvores da globalização económica até à sua fusão com o ambicioso projeto de um Espaço Europeu de Ensino Superior (EEES), para o qual sempre foi uma fonte de inspiração. No decurso do artigo veremos como as estratégias de internacionalização da Comissão Europeia e dos estados-membros, focadas na promoção do programa ERASMUS, estavam a consolidar um conjunto de condições políticas e económicas favoráveis às transformações que culminariam na Declaração de Bolonha (1999) e na Agenda de Lisboa (2000-2010). Ilustraremos essas transformações referindo o caso português no contexto europeu, sublinhando como um projeto que se publicitou como universalista e inclusivo acabou por se converter no suporte de um sistema educativo europeu crescentemente elitista e mercantilizado.
[fr] Cet article analyse le rôle croissant de l'État brésilien dans le secteur électrique entre 1930 et la fin des années 1980, et, plus particulièrement, les controverses autour de la construction des barrages hydroélectriques de Tucuruí et Sobradinho. En adoptant une approche d'histoire environnementale, il interroge la logique et les ressorts politiques de cette participation croissante de l'État, pour montrer les liens entre les projets de développement, la gestion de l'eau et la modification de la nature du pays.

[pt] Este artigo trata da expansão do papel do Estado brasileiro no setor elétrico entre 1930 e o final dos anos 80, e analisa as controvérsias ligadas à construção das hidrelétricas de Tucuruí e Sobradinho. Adotando a abordagem da história ambiental, ele questiona a lógica e os motivos políticos deste crescente envolvimento estatal, revelando as relações entre projetos de desenvolvimento, gestão da água e a modificação da natureza no país.
[fr] C'est lors de sa première interprétation qu'une chanson se révèle au monde en tant qu'œuvre populaire. Lorsque l'interprète diffère de l'auteur-compositeur, quelque chose se transforme entre la visée esthétique initiale et le corps que lui prête l'interprète. Cet article entend questionner la perte induite par l'interprétation lorsqu'une œuvre quitte le sillage de son auteur-compositeur pour prendre chair dans la voix de l'interprète. Pour ce faire, nous analysons deux versions de la chanson Ma liberté composée et arrangée par Georges Moustaki. L'une correspond à la première interprétation de cette œuvre par Serge Reggiani (1967), l'autre, à celle de Moustaki enregistrée quelques années plus tard en live (1970) puis en studio (1972). Il est rare qu'un auteur-compositeur ayant écrit une chanson à un artiste l'interprète à son tour. Cet anachronisme étonnant nous permet de proposer un cadre méthodologique et ainsi de questionner la genèse interprétative de cette chanson. Ainsi, en comparant les interprétations d'un point de vue textuel, instrumental et vocal, nous montrons les différences esthétiques entre les deux œuvres.

[pt] É na sua primeira interpretação que uma canção se revela ao mundo como uma obra popular. Quando o intérprete difere do autor-compositor, alguma coisa se transforma entre o objetivo estético inicial e o corpo que o intérprete lhe empresta. Este artigo propõe-se questionar a perda provocada pela interpretação quando uma obra deixa o rasto do seu autor-compositor para ser encarnada na voz do intérprete. Para tal, analisamos duas versões da canção Ma liberté composta e arranjada por Georges Moustaki. Uma corresponde à primeira interpretação desta obra por Serge Reggiani (1967), a outra, à de Moustaki gravada alguns anos mais tarde ao vivo (1970) e depois em estúdio (1972). É raro que um autor-compositor que tenha escrito uma canção para um artista a interprete por sua vez. Este anacronismo surpreendente permite-nos propor um quadro metodológico e assim questionar a génese interpretativa desta canção. Desta forma, comparando as interpretações de um ponto de vista textual, instrumental e vocal, mostramos as diferenças estéticas entre as duas obras.
[fr] Le " Banquet des maires " qui se tint à Paris le 22 septembre 1900, à l'occasion de l'exposition universelle de 1900, en a rassemblé plus de 22 000 sur les plus de 36 000 communes que comptait alors la France. Ce banquet grandiose a été un évènement marquant, par son ampleur, par la date choisie, par sa symbolique politique et républicaine. Ce n'est pas par hasard qu'il a pris la forme d'un banquet car, comme chacun sait, en France les grands évènements se fêtent à table : décidément en France la gastronomie est chose sérieuse, et fait partie intégrante de son patrimoine.

[pt] O "Banquete dos Prefeitos", realizado em Paris em 22 de setembro de 1900 para coincidir com a Exposição Universal de 1900, contou com a participação de 22.000 dos mais de 36.000 municípios da França na época. Esse grandioso banquete foi um evento marcante em termos de sua escala, da data escolhida e de seu simbolismo político e republicano. Não é coincidência que ele tenha assumido a forma de um banquete porque, como todos sabemos, na França os grandes eventos são celebrados à mesa: a gastronomia é definitivamente um assunto sério na França e parte integrante de seu patrimônio.
[fr] Cet article montre le rôle " déviationniste " des actions des communicants populaires à Salvador de Bahia, en considérant les représentations spatiales et les discours de ces agents comme des tactiques qui s'opposent aux stratégies des agents hégémoniques de production de l'espace urbain. L'objectif est de comprendre l'univers et la logique de fonctionnement de ces radios communautaires dans la capitale bahianaise, et d'envisager ces médias populaires comme des espaces éphémères, des " hétérochronies " (Foucault).

[pt] O artigo objetiva demonstrar o papel "desviacionista" das ações empreendidas por comunicadores populares em Salvador (Bahia), considerandose as representações espaciais e o discurso desses agentes como táticas que se contrapõem às estratégias dos agentes hegemônicos de produção do espaço urbano. O texto busca compreender o universo e a lógica de funcionamento das rádios comunitárias na capital baiana, assim como analisar esses veículos de comunicação popular enquanto espaços efêmeros ou "heterocronias" (Foucault, 1984).
[fr] Cet article discute de la participation des étudiants brésiliens enrôlés dans le Bataillon des volontaires Académiques de Coimbra (1826-1828). À partir de l'analyse des listes nominatives, des correspondances, des registres du Secrétariat de l'Intendance Générale de la Gendarmarie, des mémoires et d'autres documents déposés à l'Institut des Archives Nationales – Torre do Tombo, à la Bibliothèque Nationale du Portugal et aux Archives de l'Université de Coimbra, nous nous proposons d'examiner les liens qui ont uni Portugais et Brésiliens pour la défense de la Charte Constitutionnelle et de la légitimité de D. Pedro I (IV du Portugal) au trône portugais. Les lettres du maranhense Sátiro Mariano Leitão suggèrent que les étudiants brésiliens se sont enrôlés dans le Bataillon plus pour défendre le libéralisme que pour vraiment envisager des projets d'union entre les deux couronnes, même s'il y avait des intérêts dans cette direction. Il était donc nécessaire de défendre un monarque capable de garantir le régime constitutionnel et d'arrêter l'avancement de l'absolutisme – incarné, dans le cas portugais, par D. Miguel.

[pt] O objetivo deste artigo é discutir a participação dos estudantes brasileiros alistados no Batalhão dos voluntários Acadêmicos de Coimbra (1826-1828). Partindo da análise de listas nominativas, correspondências, livros de registro da Secretaria de Intendência Geral de Polícia, memórias e outros – documentação depositada no Arquivo Nacional da Torre do Tombo, na Biblioteca Nacional de Portugal e no Arquivo Histórico da Universidade de Coimbra – pretendemos investigar os vínculos que uniram portugueses e brasileiros em defesa da Carta Constitucional e da legitimidade de D. Pedro I (IV de Portugal) ao trono português. As cartas do maranhense Sátiro Mariano Leitão sugerem que os estudantes brasileiros se alistaram no Batalhão com o objetivo de defender o liberalismo mais do que, necessariamente, aventar projetos de união entre as duas coroas ainda que existissem interesses nessa direção. Era preciso, portanto, defender um monarca que fosse capaz de garantir o regime constitucional e de deter o avanço do absolutismo corporificado, no caso português, na pessoa de D. Miguel.
[fr] Dans cet article, on se propose d'examiner la vie des puellae doctae dans les cours ibériques, et leur relation mutuelle, selon la perspective de Louise Sigée (1522-1560). Pour cela, on devra déterminer: a) ce que signifiait, pour cette femme érudite, être au service des cours dans des moments et des conjonctures très distinctes et volatiles; b) comment elle se présente symboliquement devant cet univers, essayant de comprendre sa vision sur la cour, afin de percevoir ses trajectoires, des formes de pouvoir, des influences et de reconnaissance sociale du milieu courtisan où elle s'insérait ainsi que des membres cultivés en dehors de ce cercle; c) et, au final, quelles sont ses chances de survie sociale en tant que femme de lettres.

[pt] Neste artigo, propomo‑nos perscrutar a vida das puellae doctae nas cortes ibéricas, e a relação criada entre ambas, através da perspectiva de Luísa Sigeia (1522‑1560). Para tal, procuraremos saber: a) o que significava, para esta mulher erudita, estar ao serviço das cortes em momentos e conjunturas tão diferentes; b) como é que ela se apresenta simbolicamente perante este universo, tentando alcançar a sua visão sobre a corte, de forma a compreender as suas trajectórias, formas de poder, influências e reconhecimento por parte do núcleo em que ela se inseria e dos membros cultos fora desse círculo; c) e, finalmente, quais as suas hipóteses de sobrevivência social enquanto mulher de letras.
[fr] Par la mise en rapport entre l'histoire indigène et l'histoire de l'urbanisme – généralement traitées de façon séparée – notre article vise à présenter l'action indigène comme l'un des principaux, sinon le principal, facteur explicatif de la morphologie de la conquête européenne em Amérique portugaise, pensée ici comme des espaces effectivement occupés dans la forme de vilas et de cidades. Nous avons examiné cette affirmation en utilisant trois chroniques de différents siècles, une du XVIe, une autre du XVIIe et une dernière du XVIIIe siècle, en évaluant les dynamiques d'occupation au cours du temps. Ensuite, un bilan de cas régionaux dans une historiographie récente a été réalisée autour du poids des groupes indigènes dans le processus d'occupation européenne, dans ses multiples possibilités d'action dans différentes régions. Finalement, les données agrégées issues de fondations des vilas ont été comparées avec les informations concernant les populations natives au long de la période coloniale, en démontrant la forte relation entre les deux processus.

[pt] Colocando em diálogo a história indígena e a história do urbanismo – geralmente abordados de modo separado – nosso artigo pretende apresentar a ação indígena como um dos principais, se não o principal, fator explicativo na morfologia da conquista europeia na América Portuguesa, pensada aqui como os espaços efetivamente ocupados na forma de vilas e cidades. Para examinar esta afirmação, utilizamos crônicas, uma do século XVI, outra do século XVII e a última do século XVIII, avaliando as dinâmicas de ocupação ao longo do tempo, além de fazer uma avaliação de casos regionais a partir de recente historiografia sobre o peso dos grupos indígenas no processo de ocupação europeia, em suas múltiplas possibilidades de atuação em diferentes regiões. Por fim, dados agregados de fundações de vilas foram comparados com informações sobre avistamentos de nativos ao longo do período colonial, demonstrando a forte relação entre os dois processos.
[fr] Cet article cartographie les résidences urbaines des noirs libres à la ville de Rio de Janeiro (Brésil) et de Richmond (Virginie, États-Unis) durant le XIXème siècle. L'objectif est d'interroger l'idée récurrente selon laquelle pendant l'apogée de l'esclavage Richmond avait une forte agglomération de noirs libres dans l'espace appelé Jackson Ward, tandis que le Rio de Janeiro présentait une grande dispersion. Notre hypothèse souligne que les deux villes présentaient une grosse concentration dans un espace particulier, où vingt pour cent des résidences de noirs et de mulâtres libres étaient agglomérés. Trente pour cent étaient concentrés dans autres espaces peu mentionnés. Tout le reste (cinquante pour cent) était dispersé. Malgré cela, les villes n'étaient pas si semblables : le plus grand poids démographique de Rio de Janeiro et le plus grand espace de Richmond changent les densités de population — ce qui, en dernière point, révèle une concentration ou une dispersion plus ou moins importante.

[pt] Esse artigo espacializa as residências urbanas dos negros livres nas cidades do Rio de Janeiro (Brasil) e Richmond (Virgínia, Estados Unidos) em meados do século XIX. Seu objetivo é questionar a idéia recorrente segundo a qual durante o auge da escravidão Richmond tinha uma forte aglomeração de negros livres na área que seria conhecida como Jackson Ward, enquanto o Rio de Janeiro apresentaria uma grande dispersão. Nossa hipótese propõe que ambas as cidades admitiam uma alta concentração em uma área específica, onde estavam aglomerados vinte por cento das residências de negros e mulatos livres. Trinta por cento estavam concentrados em outros espaços que pouco são mencionados. O restante dos cinquenta por cento estava disperso. Apesar disso, as cidades não eram tão semelhantes, pois o maior peso demográfico do Rio de Janeiro e o espaço maior em Richmond transformam as densidades populacionais ― o que, em última instância, indica maior ou menor concentração ou dispersão.
[fr] Peu de temps après l'adoption d'Athènes en tant que capitale de la Grèce moderne, la ratification d'un plan officiel pour la ville est devenue la priorité principale du régime bavarois. Du premier plan effectué en 1834 aux études des transports publics des années 1930, les plans d'urbanisme d'Athènes témoignent de son passage d'un village délabré de quelques milliers d'habitants à une métropole moderne d'un demi-million de population. Hormis la représentation de l'urbanisation galopante, les plans d'Athènes reflètent non seulement les visions de leurs créateurs mais aussi celles de chaque époque marquée par les discours de la communauté scientifique et des acteurs locaux. L'objectif de cette étude est d'explorer la production des différents types de plans urbains d'Athènes à travers trois grandes périodes historiques : les premières années de l'ascension de la capitale (1834-1870), l'ère de son industrialisation rapide (1870-1920) et celle d'après-guerre, d'une urbanisation galopante et de la domination de la voiture individuelle. Les plans urbains du XIXe et de la première moitié du XXe siècle, témoignent des étapes successives d'évolution de la ville liée au développement de la trame d'espaces publics et du réseau d'infrastructures. Leur étude et la compréhension des conditions dans lesquelles ils ont été réalisés fournissent aux urbanistes et aux chercheurs en études urbaines des outils nécessaires pour saisir davantage et analyser le développement urbain de la capitale grecque au cours du XXe siècle.

[pt] Pouco depois a adoção de Atenas como a capital da Grécia moderna, a ratificação de um plano oficial para a cidade tornou-se a principal prioridade do regime bávaro. Do primeiro plano da cidade, aprovado em 1834, aos estudos dos transportes públicos dos anos 1930, os planos de urbanismo de Atenas testemunham a passagem de uma aldeia em ruínas com alguns milhares de habitantes à metrópole moderna de meio milhão de habitantes. Para além da representação da urbanização galopante, os planos de Atenas não refletem somente as visões dos seus criadores, mas também aquelas das diferentes épocas marcadas pelos discursos da comunidade científica e dos atores locais. O objetivo deste estudo é explorar a produção dos diferentes tipos de planos urbanos de Atenas através de três grandes períodos históricos: os primeiros anos de ascensão da capital (1834-1870); a era da sua industrialização rápida (1870-1920) e o pós-guerra, marcado pela urbanização galopante e a predominância do transporte individual. Os planos urbanos do século XIX e da primeira metade do século XX testemunharam as etapas sucessivas de evolução da cidade ligadas ao desenvolvimento da trama de espaços públicos e da rede de infraestruturas. O estudo e a compreensão das condições em que esses planos foram feitos fornecem aos planejadores e pesquisadores urbanos as ferramentas necessárias para compreender e analisar o desenvolvimento urbano da capital grega durante o século XX.