BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article deals with the collision of orality and writing, which is the leading stylistic thread of Roddy Doyle's Barrytown novels. These novels show varying degrees of orality. While it is ever present in some, it appears less central in some others, which seem to occupy a contact zone, in-between orality and literary construction. A few others are distinctively less oral and more oriented towards a quest for literariness. Nonetheless, literary orality never disappears, and it seems to provide balance in Doyle's style. However, the publication of Smile in 2017 challenged this fragile balance between orality and literariness. How does this novel find its place in this fundamentally oral group of novels? Through an overview of the novels of Barrytown, I first intend to define Doyle's literary orality. I then focus on a comparison between Smile and Paddy Clarke Ha Ha Ha, two novels that echo each other, in order to show the fragility of the balance between orality and literariness. Finally, this leads me to rethink the role of orality in Doyle's quest for stylistic balance, and therefore to redefine the Barrytown novels.

[fr] Cet article s'intéresse au contact entre oralité et écriture, fil conducteur stylistique de l'œuvre de Barrytown de Roddy Doyle. Ces romans présentent des degrés d'oralité variés. Si l'oralité est très présente dans certains romans, elle l'est moins dans d'autres qui semblent s'inscrire dans une zone d'entre‑deux, d'interface entre style oral et style écrit, où l'oralité est davantage confrontée à la construction littéraire ; d'autres enfin s'inscrivent distinctement dans une quête de littérarité plus marquée. Pour autant, l'oralité littéraire est toujours là et semble constituer le point d'équilibre du style de Doyle. Cependant, la publication en 2017 de Smile est venue bousculer le fil instable sur lequel évolue le lecteur de Doyle, tiré d'un côté par l'oralité, et de l'autre par la littérarité. Comment ce roman trouve-t-il sa place dans cette œuvre fondamentalement oralisée ? À travers des exemples choisis dans l'œuvre de Barrytown, cet article tente tout d'abord de définir l'oralité littéraire de Roddy Doyle. En confrontant Paddy Clarke Ha Ha Ha et Smile, deux romans à étudier en écho, nous montrons ensuite à quel point l'équilibre entre oralité et littérarité est fragile, ce qui nous amène à repenser la place de l'oralité dans la quête de l'équilibre stylistique chez Roddy Doyle, et ainsi à redéfinir l'œuvre barrytownienne dans son ensemble.
[en] The excavation completed on the western part of the plantation La Caravelle in Martinique enabled the archaeological study of a building which was traditionally thought to be a prison. Implanted between the main house and the large storage warehouses, this small construction is divided into four identical rooms. This setting completely belongs to the organization and functioning of the sugar plantation this one dating back to the XVIII th century.However, its identification as a jail can be debatable. Indeed, the approach of the topographic organization of the different buildings, as well as the architectural data allows other assumptions.Is it a prison, a safety vault, a wind hut, or even a powder house?By exploring the different possibilities and their limits, this study suggests a mixed use of this space.

[fr] La fouille réalisée sur la partie occidentale de l'habitation La Caravelle à la Martinique a permis l'étude archéologique d'un édifice traditionnellement reconnu comme des cachots. Implantée entre la maison principale et les vastes magasins de stockage, cette petite construction est organisée en quatre salles identiques. Cet ensemble participe pleinement à l'organisation et au fonctionnement de l'habitation sucrerie, datée ici du XVIIIe siècle. Toutefois, son identification, comme lieu de séquestration peut être discutée. L'approche de l'organisation topographique des différents bâtiments, comme les données architecturales autorisent en effet d'autres hypothèses. Est-ce un cachot, une chambre forte, une case à vent, voire un magasin à poudre ? Cette étude, en développant les diverses possibilités et leurs limites, amène à proposer une utilisation mixte de cet espace.
[en] Both architecturology and textual and architectural forms of genetic criticism aim for what we can call "poiesis." Diverse approaches –whether artistic or scientific, regional or general, developing from a priori or a posteriori methods– can be used to differentiate genetic criticism from architecturology in respect to a possible general poiesis. Briefly described, architecturological modeling offers the possibility of effectuating a possible merger between "doing" architecture and "doing" literature because of the reduction of concept to scale and through conceptual forms brought into a symbolic vocabulary. In light of this modeling, the dispositif of the open floorplan, one of modern architecture's primary innovations, is interpreted as the "stage" for various set designers, and it bears witness to contemporary changes in modes of poiesis, leading from composition to disposition. The difference between conception and creation cannot touch upon the mystery of disposition, whose claim is exactly that this mystery is found in the opposition, or better yet, the conjunction, of the synchronic and the diachronic.

[fr] Une visée commune à la génétique – textuelle ou architecturale – et à l'architecturologie peut être dite " poïétique ". Diverses approches, artistiques, scientifiques, régionales, générales, procédant de démarches a priori ou a posteriori, peuvent différencier génétique et architecturologie à l'égard d'une éventuelle poïétique générale. S'appuyant sur la réduction architecturologique de la conception à la mesure, la modélisation architecturologique, exposée ici de façon succincte, offre la possibilité d'effectuer d'éventuels rapprochements entre " faire " architectural et " faire " littéraire selon des formes de conception symbolisées. À la lumière de cette modélisation, le dispositif du plan-libre, caractéristique majeure de l'architecture moderne, est interprété comme " scène " pour des scénographies variées, témoin possible d'un changement contemporain de mode poïétique, allant de la composition à la disposition. La distinction entre conception et création laisse entière le mystère de celle-ci, dont l'hypothèse est proposée toutefois, que ce mystère se loge dans l'opposition, ou mieux, la conjonction, du synchronique et du diachronique.
[en] Some very old links exist between the Andalusian wines of Jerez ("sack", "sherry"...) and particular forms of capitalism and of international trade. Sherries were consumed throughout the world before the "age of globalization". So, they have found certain functions in numerous societies: symbol of good taste or of a specific way of live, etc. They have nourished imaginaries as some artistic creations from literature to advertising – the Osborne's bull – show. Studying these creations in an anthropological point of view leads to think about the complexity of the relation between a wine and the making of spatial identities in a local or global scale. Andalusian, Spanish or British symbolic uses of Sherry are different, but all contribute, by various ways, to the building of identities.

[fr] Des liens étroits existent depuis longtemps entre les vins andalous de Jerez (" sack ", " sherry ",…) et une forme particulière de capitalisme et de grand commerce international. Les vins de Jerez étaient consommés de par le monde bien avant " l'âge de la globalisation ". Aussi avaient-ils trouvé un certain nombre de fonctions dans de nombreuses sociétés, où ils se faisaient symboles du bon goût ou de mode de vie particulier. Ils ont nourri bien des imaginaires, comme le rappellent des créations artistiques et publicitaires, songeons au taureau de chez Osborne. Aborder ces créations d'un point de vue anthropologique conduit à une réflexion sur la complexe relation qui s'établit entre le vin et la construction des identités spatialisées, locales comme globales. Les usages symboliques du xérès diffèrent selon qu'ils soient andalous, espagnols ou britanniques ; mais tous contribuent, à leur manière, à la construction d'identités.
[en] The crank handle is an apparently simple device, so simple that its historical study seems to stop when industrialization begins. Although the first industrial machines did not run on coal and steam but on muscles and cranks. The workshop aims to interrogate the persistence of the crank handle driven by human force, even as new energy sources overlap. To what extent did the cranks accompany the mechanization of production in the past and today? How did they shape contemporary industrialization? How did these crank techniques coexist with large industry? In what spaces and under what conditions does this cohabitation take place?

[fr] La manivelle est un dispositif apparemment simple, si simple que son étude historique semble devoir s'arrêter là où l'industrialisation commence. Or les premières machines industrielles ne fonctionnent pas au charbon et à la vapeur mais grâce aux manivelles. Lors de la journée d'étude, il s'agira donc de penser la persistance de la manivelle mue par la force humaine, alors même que de nouvelles sources d'énergie viennent se superposer. Dans quelle mesure les manivelles ont-elles accompagné la mécanisation de la production hier comme aujourd'hui ? Comment ont-elles façonné l'industrialisation contemporaine ? Comme ces techniques à manivelle coexistent avec la grande industrie ? Dans quels espaces et sous quelles modalités cette cohabition a-t-elle lieu ?
[en] The Commission of Sixteen was created by the National Convention in Frimaire Year III (December 1794) to develop a new mode of organisation of the executive commissions, and then define the organic laws necessary for the implementation of the Constitution of 1793. Its archives, held at the French National Archives, are an extremely interesting source of information for the study of the internal functioning of the executive commissions and their relations with each other and with the committees of the Convention. They also offer an insight into the reflections of the Commission on the organization of government on which will be based the work of the Committee of Seven, then the Committee of Eleven, which will be entrusted with its attributions a few months later.

[fr] La Commission des Seize est créée par la Convention nationale en frimaire an III (décembre 1794) pour réfléchir à un nouveau mode d'organisation des commissions exécutives, puis aux lois organiques nécessaires à la mise en application de la Constitution de 1793. Ses archives, conservées aux Archives nationales, constituent une source d'information extrêmement intéressante pour l'étude du fonctionnement interne des commissions exécutives et des relations qu'elles entretiennent les unes avec les autres ainsi qu'avec les comités de la Convention. Elles offrent également un aperçu des réflexions de la Commission sur l'organisation du gouvernement qui annoncent les travaux de la Commission des Sept, puis de la Commission des Onze, qui se verront confier ses attributions quelques mois plus tard.
[en] The "Little America" series aims at showing a personal and visual point of view on the United States in just a few selected photographs. It tries to condense an idea and a vast place into a few salient points without aiming at being exhaustive but at being relevant.

[fr] La série " Little America " essaie de présenter en quelques images un point de vue à la fois personnel et visuel sur les Etats-Unis. C'est une tentative de condensation d'une idée et d'un vaste lieu autour de quelques points saillants qui ne cherche en rien une quelconque exhaustivité mais une pertinence.
[en] The Radiation Protection Service (SPR) at the CEA centre in Marcoule began to draw up the first industrial radioprotection doctrine in 1955, as the site was constructed. This " rational " rhetoric was supported by the dissemination of other media, notably posters created by Jacques Castan, an engineering draughtsman working for the SPR. However, the scope of his work extends beyond the official SPR doctrine : the interplay of words and images within his posters opens up a dialogue that speaks directly to the observer's experience and uncovers new meanings. Here, we take one example, and interpret it through the prism of Panofsky's iconology. The analysis highlights how the resulting narrative bring to the fore the imaginary of the rapidly-expanding SPR.

[fr] Le Service de Protection contre les Radiations (S.P.R.) du centre CEA Marcoule élabora la première doctrine de radioprotection en milieu industriel, au fur et à mesure du développement du site à partir de 1955. La production de ce discours " rationnel " s'est accompagnée de la diffusion de supports de communication, notamment des affiches créées par Jacques Castan, dessinateur projeteur au S.P.R. La portée des œuvres de Castan dépasse toutefois les messages doctrinaires du S.P.R. : l'interdépendance du texte et de l'image provoque une circulation dans l'espace de l'affiche, qui en appelle directement à l'expérience vécue par l'observateur pour découvrir des significations d'un autre ordre. A travers l'interprétation de l'une d'elle selon les principes de l'iconologie panofskienne, nous montrons comment la narrativité qui s'en dégage rend sensible l'imaginaire du S.P.R., alors en plein développement.
[en] The Letter on the Blind and the staff of reasonThis article reflects on the posthumous success, particularly in the Letter on the Blind, of Descartes's comparison, in the Dioptrics, between light and the blind man's stick. This comparison is relevant to several types of problems which are discussed here. This multiplicity of meanings, and thus the fertility of the comparison, no doubt explains its success. But the very force of what thus becomes no longer a comparison but a metaphor (that of the stick) also contributed to confuse matters and made it difficult to distinguish between what concerned optics and what concerned the theory of vision. Here we see that in the Letter on the Blind Diderot recognised the force of Descartes' comparison, and also that the reference to Descartes, despite the influence of Berkeley and D'Alembert on Diderot, is still positive and even tinged with a certain admiration.

[fr] Mon propos est de réfléchir sur le succès et la postérité, notamment dans la Lettre sur les aveugles de Diderot, d'une comparaison introduite par Descartes dans la Dioptrique entre ce qui a trait à la lumière et ce qui a trait au bâton de l'aveugle. Cette comparaison fait sens dans plusieurs types de problèmes que j'essayerai chemin faisant d'expliciter. Ce foisonnement de sens, que l'on pourrait appeler aussi la richesse de la comparaison, explique sans doute son succès et sa postérité. Mais la seule force de ce qui devient, par surdétermination, non plus une comparaison mais une métaphore — la métaphore du bâton — a eu aussi pour effet de brouiller les cartes et de mêler ce qui relève de l'optique et ce qui relève de la théorie de la vision. Nous verrons que Diderot, dans la Lettre sur les aveugles, reconnaît la force de la comparaison cartésienne. Nous verrons aussi que la référence à Descartes, malgré les influences de Berkeley et de D'Alembert sur Diderot, reste plutôt positive et même empreinte d'une certaine admiration.
[en] Hegel seized in the phenomenological figure "pleasure and necessity" precisely the point that will be unbearable for Goebbels: Faust, revised by Goethe, lets its own myth collapse. The famous formula "become what you are", far from asserting that each individual can find in him an infinite force which destroys all obstacles, puts rather the limit where the singular being is exhausted by its own assertion: "you are finally – what you are". For this reason is this figure "the poorest": it sounds the knell of the age of heroes. The only drama is here concerning the modern individual, who cannot more embody any ethical force; he knows too much, but does not know anything; he is sent back to the armature of its "profane existence". His desire should reconcile him with the ethics of family, but it rather makes him touch its own death, while dismissing him to the nudity of his life. This is the way Faust, as Valéry will say, "carries love to where it never was".

[fr] Hegel a saisi dans la figure " plaisir et nécessité " de la Phénoménologie ce qui ne pourra qu'énerver Goebbels : Faust, revu par Goethe, fait s'effondrer son propre mythe. La fameuse formule " deviens ce que tu es ", bien loin d'affirmer que chacun peut trouver en lui une puissance infinie anéantissant tous les obstacles, pose plutôt la limite où l'être singulier s'affirme en s'épuisant : " tu es au bout de compte – ce que tu es ". C'est pourquoi cette figure hégélienne est explicitement " la plus pauvre " : elle sonne le glas de toute héroïsation. Le seul drame qui se joue ici, c'est celui de l'individu moderne, qui ne peut plus incarner de puissance éthique, qui en sait trop en ne sachant rien et se trouve sans cesse renvoyé à l'armature de son " existence profane " : son désir devrait au mieux le réconcilier avec l'éthique de la famille, mais elle lui fait plutôt toucher sa propre mort, tout en le renvoyant à la nudité de sa vie. C'est bien ainsi que Faust, comme le dira Valéry, " porte l'amour jusqu'où il n'a jamais été ".
[en] Between the 15th and 18th centuries, the Saintonge coast was open to maritime trade. These shores were attractive because the islands of Oleron and Ré offered fleets real protection from Atlantic storms and for this reason, this coastline was known as the "Mer des Perthuis" (the sea of gaps). In the late Middle Ages, merchants from Northern Europe came to buy salt from Brouage and wine from Cognac. With their new-found wealth from this trade, many of the small Saintonge ports launched fishing expeditions for cod in Newfoundland's waters during the 16th century. This was a time of great prosperity for the small towns of Marennes and Brouage. The French Wars of Religion undermined this local economy. In the 17th century came the sugar revolution, but this new market required larger ships and greater capital investment than those required for coastal trading or cod fishing. So the small Saintonge ports returned to their core markets of coastal fishing and shipping, which they maintained until the end of the 19th century.

[fr] Du XVe au XVIIIe siècle, les côtes de Saintonge étaient ouvertes au commerce maritime. Protégé des tempêtes atlantiques par les îles de Ré et d'Oléron, ce littoral a pris le nom de " mer des Pertuis ". À la fin du moyen âge, les marchands d'Europe du Nord vinrent acheter là le sel de Brouage ou le vin de Cognac. Rapidement enrichis par ce commerce, les petits ports saintongeais se sont lancés au XVIe siècle dans l'aventure de la pêche à la morue de Terre Neuve. Ce fut l'apogée économique des petites cités de Marennes et Brouage. Les guerres de religion ont ensuite déstabilisé ce système économique. Au XVIIe siècle, s'enclencha la révolution sucrière. Cette nouvelle économie nécessitait des navires et des investissements plus importants que ceux du cabotage ou de la morue. Aussi, les petits ports saintongeais se sont-ils repliés sur leurs activités premières, la pêche et la navigation côtières qu'ils n'ont abandonné qu'à la fin du XIXe siècle.
[en] Breton Countess Marie de Kerstrat and her son Viscount Henry d'Hauterives, already known for their pioneering work in the film exhibition in Quebec, had also an important but still unknown role in the beginnings of exhibition in United States. From 1899 to 1910 they were among the most popular exhibitors, showing French coloured films from Méliès and Pathé in the great theatres and large amusement parks, using superior technical material and creative marketing. Their initial success and their sudden descent along the fast rising of the American film monopolies is an interesting case to better illustrate the standardisation of exhibition and the stretching of French exhibition in the USA.

[fr] La comtesse bretonne Marie de Kerstrat et son fils le vicomte Henry d'Hauterives, déjà connus pour leur rôle de pionniers de l'exploitation du cinéma au Québec, ont également eu une place importante mais encore méconnue dans l'émergence du cinéma aux États-Unis. De 1899 jusqu'à 1910 ils ont été parmi les exploitants les plus renommés, projetant les films français coloriés de Méliès et Pathé dans les grands théâtres et les Parcs d'attraction en utilisant un matériel perfectionné et une publicité audacieuse. Poussée graduellement vers la marge par l'intégration verticale des firmes américaines, leur entreprise artisanale constitue un exemple intéressant pour mieux comprendre la standardisation de l'exploitation et la réduction de la distribution française aux États-Unis.
[en] Since 2010, an integrated archaeological and paleoenvironmental research program has been developed in the Eastern Pyrenees (Catalonia), with the aim of studying the long-term landscape shaping of Mediterranean high-mountain environments. This program involved extensive surveying, geographical information systems, archaeological excavation and the integration of multi-proxy paleoenvironmental data. The results underline the incidence in these areas of grazing activities during the past millennia, from the first human occupation of the highlands, recorded in the Middle Neolithic, to the modern and contemporary periods. This activity has led to complex cultural landscapes in the high Pyrenean areas. Landscape history provides new data for the development of management tools for the sustainability of Mediterranean highlands.

[fr] Depuis 2010, un programme intégrant des recherches archéologiques et paléo-environnementales a été développé dans les Pyrénées orientales (Catalogne). Le but était d'étudier la formation et l'origine des paysages de haute montagne méditerranéens. Ce programme comprenait des travaux de prospection, des systèmes d'information géographique, des fouilles archéologiques ainsi que l'intégration de données paléo-environnementales. Les résultats soulignent l'importance des activités d'élevage au cours des derniers millénaires dans les zones étudiées, depuis la première occupation humaine de ces espaces de haute montagne, attestée depuis le Néolithique moyen, jusqu'aux périodes modernes et contemporaines. Cette activité a conduit à la formation de paysages culturels complexes. L'archéologie du paysage fournit de nouvelles données pour l'élaboration des outils de gestion nécessaires au développement durable des espaces de haute montagne.
[en] Drawing on work on the subject of temporary work, this article proposes to highlight the multiplicity of forms of expression of ordinary racism in the workplace. From a perspective close to that of sound studies, the aim here is to grasp and understand the social issues that take on meaning and substance in the sound expressions of racism, between blatant and veiled forms, direct and insulting discourse, underhand jokes and allusions. Emphasis will be placed in particular on low masses, whispers, muffled noises or silences, which can, in particular work environments, draw the contours of floating forms of racism.

[fr] En s'appuyant sur des travaux consacrés à l'intérim, cet article propose de mettre en exergue la multiplicité des formes d'expression du racisme ordinaire dans le travail. Dans une perspective proche des " sound studies ", il s'agira ici de saisir et comprendre les enjeux sociaux qui prennent sens et corps dans les expressions sonores du racisme, entre formes flagrantes et voilées, discours directs et injures, blagues sournoises et allusions. L'accent sera notamment porté sur les messes basses, les chuchotements, les bruits sourds ou les silences, qui peuvent, dans des ambiances de travail particulières, dessiner les contours de formes flottantes de racisme.