BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Transfer pricing disputes have significantly increased, requiring efficient and effective dispute resolution procedures. Despite the availability of domestic remedies and the MAP, due to the features of the procedure and transfer pricing disputes, the latter is more suitable. Nevertheless, according to the carried investigations, the MAP has crucial failures for dispute settlement, which urge to be addressed, as some disputes remain unresolved or pending resolution. After assessing ADR mechanisms to be included in the MAP considering features of transfer pricing disputes, mediation demonstrated to be more inclusive, transparent, more acceptable among jurisdictions, while able to deliver fairer and more satisfactory settlements quickly and effectively. Given the importance of legal certainty, efficiency and effectiveness in dispute resolution when performing transfer pricing transactions, the main contribution of this research is a reformulation of the MAP with the inclusion of mediation, besides the framework proposal to better conduct the MAP with mediation.

[es] Los litigios en materia de precios de transferencia han aumentado significativamente, lo que exige contar con mecanismos de resolución de conflictos eficientes y eficaces. A pesar de la disponibilidad de recursos internos y del procedimiento amistoso, este último resulta ser el método más adecuado. Sin embargo, según las investigaciones realizadas, este procedimiento presenta fallos cruciales para la resolución de dichos conflictos, que requieren ser abordados con urgencia (pues algunos de ellos no llegan a resolverse nunca o quedan pendientes de resolución). Tras evaluar los mecanismos alternativos de resolución de conflictos que pueden incluirse en el MAP, en atención a las características de los conflictos en materia de precios de transferencia, la mediación demostró ser más inclusiva, transparente y aceptable entre jurisdicciones, al tiempo que permite alcanzar acuerdos más justos y satisfactorios de forma rápida y eficaz. Dada la importancia de la seguridad jurídica, la eficiencia y la eficacia en la resolución de conflictos en materia de precios de transferencia, la principal contribución de esta investigación consiste en presentar una reformulación del MAP con la inclusión de la mediación, así como una propuesta marco para mejorar la aplicación del MAP a través de la mediación.
[en] Romania is strategically located, offers good opportunities in a broad market, has investment funds available and is portend very good forecasts for the future./nThe favorable geographical conditions, soil, climate, cheap labor force, proximity of the rural population to land and animals, which is complemented by an increase in aid from the state and the European Union, can make/nRomania an attractive and profitable place for investment./nThere are many sectors to invest, as tourism, the implementation of renewable energy and agriculture, among others.

[es] Rumanía está estratégicamente situada, presenta buenas oportunidades en un mercado amplio, cuenta con fondos de inversión disponibles y se auguran muy buenos pronósticos de cara al futuro./nLas condiciones geográficas favorables, el suelo, el clima, la mano de obra barata, la proximidad de la población rural a la tierra y a los animales, que se complementa con un aumento de las ayudas por parte del Estado y la Unión Europea, pueden hacer de Rumania un país atractivo y rentable para invertir./nSon muchos los sectores para invertir, como: el turismo, la implementación de energías renovables y la agricultura, entre otros.
[en] Full-Body interaction represents a branch of research in embodied interaction that addresses the use of the whole body to interact with the physical and digital environment. Several researchers have suggested its potential to support learning processes and an increasing number of Full-Body Interaction Learning Environments (FUBILEs) have been developed. Nonetheless, the increasing importance of the field demands going beyond the initial novelty factor and better understand the specificities of this medium. This thesis focuses on exploring research methods that can allow a deeper understanding of FUBILEs to inform their design and their evaluation. Specifically, it addresses the effort of critically analyzing and proposing methodological approaches to evaluate meaning construction and learning in these environments. Its contributions will address the definition of design guidelines, of a methodological framework for the evaluation of FUBILEs and of a set of qualities that can be helpful to support experiential learning in these environments.

[es] La Interacción de Cuerpo Entero propone la utilización de todo el cuerpo para interactuar con el entorno físico y digital. Diversos investigadores han sugerido su potencial para apoyar el aprendizaje y se han desarrollado varios entornos educativos basados en la interacción de cuerpo entero (Full-Body Interaction Learning Environments, FUBILEs). No obstante, el nivel de maduración de este ámbito requiere ir más allá del optimismo tecnológico inicial para poder comprender mejor las características de este medio. Esta tesis se centra analizar y proponer una serie de enfoques metodológicos que sirvan para evaluar la construcción de significado y el aprendizaje en estos entornos con el fin de informar su diseño y evaluación. Sus contribuciones se centrarán en la definición de guías de diseño, en la propuesta de un marco metodológico para la evaluación y en la definición de un conjunto de cualidades para apoyar el aprendizaje experiencial en este tipo de entornos.
[en] With the most renowned Catalan musical theater company announcing its withdrawal in 2024 and the centralization of the Spanish musical industry in Madrid, the current outlook for the Catalan musical scene is at the least discouraging. The aim of this project is to encourage more musical theater production in Catalan by offering a translation proposal of six songs from one of the most lauded Broadway musicals in the last decades: Hamilton: An American Musical. This translation from English into Catalan is intended to emulate a realistic song adaptation situation and to be only the starting point of a larger-scale personal project to bring Hamilton in Catalan onto stage. In order to ensure good-quality adaptations, I have resorted to two main sources: firstly, a song translation guide by Iñaki Torre and Nicholas Saunders; secondly, one of the most acknowledged theories in this field, "The Pentathlon Principle", by Peter Low. An analysis of the elements that need to be prioritized has been made based on these theoretical notions. In addition, the difficulties that each song entails have been detected and solved. In doing this, I have found that translating songs from English into Catalan gives rise to problems that are mainly related to syllable recount and musical accent placement. The conclusion withdrawn from this project is that thanks to the role of song translators, it is possible to create high-quality musical adaptations in Catalan that reach the audience just as powerfully as the original piece does.

[es] Habiendo anunciado su retiro en 2024 la compañía de teatro musical más célebre de Cataluña y con la centralización de la industria musical española en Madrid, el panorama actual de los musicales en catalán es, cuanto menos, desalentador. El objetivo de este trabajo es incentivar una mayor producción de teatro musical en catalán mediante una propuesta de traducción de seis canciones que pertenecen a uno de los musicales de Broadway más aclamados en las últimas décadas: Hamilton: An American Musical. Esta traducción del inglés al catalán pretende emular una situación de adaptación de canciones realista y ser solo el punto de partida de un proyecto personal a mayor escala para llevar Hamilton en catalán sobre el escenario. Para garantizar unas adaptaciones de calidad, he recorrido a dos fuentes principales: en primer lugar, un manual de traducción musical de Iñaki Torre y Nicholas Saunders; en segundo lugar, una de las teorías más reconocidas en este campo, el "Principio del pentatlón", de Peter Low. A partir de estos fundamentos teóricos, he llevado a cabo un análisis de los elementos que hay que priorizar. Además, he detectado y resuelto las dificultades que ha supuesto cada canción. Durante el proceso, he descubierto que la traducción musical del inglés al catalán da lugar a problemas relacionados, sobre todo, con el cómputo silábico y el posicionamiento de los acentos musicales. La conclusión extraída de este trabajo es que gracias a la figura del traductor de canciones es posible crear adaptaciones musicales en catalán de alta calidad y que lleguen al público con la misma fuerza con la que lo hace la obra original.
[en] The doctoral dissertation deals with the impact of the use of new information and communication technologies (ICTs) on global environmental governance. The objective of the research is to analyze the influence of these technologies on the legitimacy of global governance tools and on the competences of global non-state actors –as part of global civil society– involved in processes of environmental politics. After defining the context in which new ICTs emerge, the thesis develops two case studies. The first one analyzes the resolution and recommendation process of the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN). It illustrates that the use of new ICT improves the participation and the creation of consensus around certain values, and shows therefore that the use of new ICTs has a positive impact on the legitimacy of this global governance mechanism. The second case study examines the use of new ICTs by IUCN and demonstrates that it has no substantial impact on the internal capacities of the organization. However, it has a positive yet limited impact on the external competences of IUCN, since it improves the organization's capacity to communicate only with its traditional audience.

[es] La tesis doctoral trata el impacto de la generalización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) sobre la gobernanza global del medio ambiente. El objetivo de la investigación es analizar la influencia de estas nuevas tecnologías sobre la legitimidad de los mecanismos de gobernanza global y sobre las capacidades de los actores globales no estatales –como parte de la sociedad civil global– implicados en estos procesos de política medioambiental . Después de definir el contexto en el cual emergen las nuevas TIC, la tesis desarrolla dos casos de estudio. El primero de ellos analiza la evolución del proceso de resoluciones y recomendaciones de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN) y permite ilustrar que el uso de las nuevas TIC mejora la participación en este proceso y la creación de consenso en torno a determinados valores. Por ello, el uso de las nuevas TIC tiene un impacto positivo sobre la legitimidad de este mecanismo de gobernanza global. El segundo caso analiza el uso de las nuevas TIC por parte de la UICN y demuestra que no tiene un impacto sustancial sobre las capacidades internas de esta organización. Sin embargo, sí cabe reseñar un impacto positivo pero limitado sobre las competencias externas de la UICN, de modo que mejora la capacidad de la organización para comunicar tan sólo con su audiencia tradicional.
[en] In this document Geert Lovink reflects on the impact of cyberculture and its resistance to entropy, drawing inspiration on the legacy of philosopher Bernard Stiegler, who advocates for climate justice and philosophical inquiry, and calls for action against cyber entropy. Lovink focuses on information overload and its psychological effects, such as distraction, exhaustion, and anxiety, and criticizes the reduction of knowledge to mere information. The text is based on the ideas of Gilles Deleuze and Félix Guattari on the need for resistance and creation, and suggests that it is essential to develop a new language in order to understand and confront current catastrophes. Lovink proposes a critical and practical approach to address current techno-social challenges. Likewise, it addresses Franco Berardi's idea of the "Third Unconscious", related to the techno-social mind, and reflects on the need for a new psychoanalysis adapted to the 21st century. Finally, the author questions the effectiveness of critical analysis to address digital platforms and explores Stiegler's concept of entropocene, linked to the increase in entropy. The text calls for rethinking social networks and developing sustainable technological and social alternatives, and considers the extinction of the Internet as a possibility and a challenge to rethink our digital and social practices.

[es] En este documento Geert Lovink reflexiona sobre el impacto de la cibercultura y su resistencia a la entropía inspirándose en el legado del filósofo Bernard Stiegler, quien aboga por la justicia climática y la investigación filosófica, y llama a la acción frente a la entropía cibernética. Lovink se enfoca en la sobrecarga informativa y sus efectos psicológicos, como distracción, agotamiento y ansiedad, y critica la reducción del conocimiento a mera información. El texto se basa en las ideas de Gilles Deleuze y Félix Guattari sobre la necesidad de resistencia y creación, y sugiere que es esencial desarrollar un nuevo lenguaje para comprender y enfrentar las catástrofes actuales. Lovink propone un enfoque crítico y práctico para abordar los desafíos tecno-sociales actuales. Asimismo, aborda la idea de Franco Berardi del "Tercer Inconsciente", relacionado a la mente tecno-social, y reflexiona sobre la necesidad de un nuevo psicoanálisis adaptado al siglo XXI. Por último, el autor cuestiona la efectividad del análisis crítico para abordar las plataformas digitales y explora el concepto de entropoceno de Stiegler, vinculado al aumento de la entropía. El texto llama a repensar las redes sociales y desarrollar alternativas tecnológicas y sociales sostenibles, y considera la extinción de internet como una posibilidad y un desafío para repensar nuestras prácticas digitales y sociales.
[en] This thesis aims to analyze and describe how attenuation is expressed when it comes to the discourse on disability. To carry out this analysis, we have prepared a corpus consisting of nine interviews extracted from the 2019 edition of La Marató de TV3. Methodologically, the investigation combines quantitative and qualitative approaches, and uses the methodological file for the pragmatic analysis of attenuation in discursive corpus in Spanish proposed by Albelda et al. (2014) as the starting point. The results show that there are a large number of elements that attenuate acts which can be more or less threatening for the interlocutors, especially for the interviewee, whom in our corpus is the one suffering the disability. We can find six predominant strategies: contact control elements, prosodic, paralinguistic and gestural elements; ellipsis of the conclusion, suspended or truncated structures; forms of address or appellatives; impersonalitzation of the semantic subject, and, finally, the use of modality. We have also detected two strategies that do not appear in the classification used, so that their inclusion could be assessed: the use of humor and the change of code or dialect. All in all, we can say that the discourse on disability is full of attenuating elements that make it to continue to be constructed within a stigmatized discourse. This ends up inciting the collective's discrimination and social inequality.

[es] Este trabajo tiene como objetivo analizar y describir de qué modo se expresa la atenuación en el discurso sobre la discapacidad. Para llevar a cabo este análisis hemos elaborado un corpus con 9 entrevistas extraídas de La Marató de TV3 del año 2019. Metodológicamente, es una investigación que combina el carácter cuantitativo y cualitativo, y que parte de la ficha metodológica para el análisis pragmático de la atenuación en corpus discursivos del español propuesta por Albelda et al. (2014). Los resultados indican que hay una gran cantidad de elementos que atenúan actos que pueden ser más o menos amenazadores para los interlocutores, especialmente para el entrevistador, que es quien sufre la discapacidad. Encontramos seis estrategias predominantes: elementos de control de contacto; elementos prosódicos, paralingüísticos y gestuales; elipsis de la conclusión, estructuras suspendidas o truncadas; formas de tratamiento o apelativas; impersonalizaciones del sujeto semántico, y, finalmente, los usos modalizados de los tiempos verbales. También hemos detectado dos estrategias que no aparecen en la clasificación usada como punto de partida, de manera que se podría valorar su inclusión: el uso del humor y el cambio de código o dialecto. Con todo esto, podemos afirmar que el discurso sobre la discapacidad está lleno de elementos atenuadores que hacen que se siga construyendo dentro de un discurso estigmatizado que acaba fomentando la discriminación del colectivo y la desigualdad social.
[en] In eukaryotic cells a key regulatory step of cell cycle occurs in late G1, which has been termed "Start" in yeast cells. At this point, cells determine whether they will go to through a new round of proliferation, or choose alternative pathways; cell cycle arrest or sexual differentiation. In fission yeast, the MBF complex controls the transcriptional activation of some genes of G1/S transcriptional wave, including cdc18, cdt1 (necessary to prevent onset of mitosis before of completion of DNA synthesis), and cdc22 (ribonucleotide reductase). Control of MBF activity is essential for normal cell cycle progression. It has been found that MBF complex is bound to the promoter of its target genes throughout the cell cycle, implicating that MBF activity is not regulated by pure binding to DNA. We purified novel inetractor of MBF complex, INO80 complex. Here we demonstrate that INO80 regulates cell cycle genes through MBF, and that proper acetylation of histone variant H2A.Z is crucial for MBF dependent transcription.

[es] En las células eucariotas el paso clave en la regulación de ciclo celular ocurre en el final de la fase G1, nombrado como "Start" en levadura. En este punto, las células determinan si pasaran por nueva ronda de la proliferación, o elegirán vías alternativas: parada del ciclo celular o diferenciación sexual. En S. pombe, el complejo MBF controla la activación de la transcripción de algunos genes necesarios para la transición G1 / S, incluyendo cdc18, cdt1 (necesario para evitar el inicio de la mitosis antes de la finalización de la síntesis de ADN), y cdc22 (ribonucleótido reductasa). El control de la actividad MBF es esencial para la progresión normal del ciclo celular. El complejo MBF se une a los promotores de los genes, a lo largo del ciclo celular, implicando que la actividad de MBF no esta regulada por el simple hecho de unión al DNA. Hemos purificado un interactor nuevo de MBF, el complejo INO80. En esta tesis demostramos que INO80 regula los genes del ciclo a través de MBF, y que la acetilación adecuada de la histona H2A.Z es crucial para la transcripción de los genes MBF.
[en] This thesis explores the sense and the implications of the messianicity without messianism, a quasi-concept coined by the thinker Jacques Derrida (1930-2004) in the 1990s that refers to a "structure of experience" characterized by a lack of conclusion. On the one hand, this thesis examines the role that this notion plays within the vast work of Derrida; it aims at demonstrating that it neither indicates a rupture nor it constitutes a mere reformulation of his previous postulates. On the other hand, it establishes a dialogue between this quasi-concept and the use that a number of authors of the XXth century and the beginning of the XXIst, from different contexts and interests, do of the messianic tradition in order to formulate their own understandings of history, linguistics, politics and ethics. This thesis goes in depth into the shortcomings of the proposals of these authors and claims that the messianicity without messianism avoids many of them and offers a more fertile model for describing reality and acting in it. The final aim is to contribute to the reception of this quasi-concept ―which, in our opinion, so far has been slanted and insufficient― and prove that it rescues us from both the risks of the fundamentalisms and those of the paralyzing "everything goes" brought about by the phenomenon of the death of God.

[es] Esta tesis explora el sentido y las implicaciones de la mesianicidad sin mesianismo, un casi-concepto acuñado por el pensador Jacques Derrida (1930-2004) en los años noventa del siglo XX que alude a una "estructura general de la experiencia" caracterizada por la ausencia de conclusión. Por un lado, esta tesis examina el papel que dicha noción desempeña dentro de la vasta obra de Derrida; quiere demostrar que ni supone una ruptura en su obra ni se trata de una mera reformulación de postulados anteriores. Por el otro, establece un diálogo entre este casi-concepto y el uso que una serie de autores del siglo XX e inicios del XXI, desde contextos e intereses distintos, hacen de la tradición mesiánica para formular sus propias concepciones de la historia, la lingüística, la política y la ética. Esta tesis ahonda en las limitaciones de las propuestas de estos autores y defiende que la mesianicidad sin mesianismo evita muchas de ellas y ofrece un modelo más fértil para describir la realidad e intervenir en ella. Todo ello con la voluntad de contribuir a la recepción de este casi-concepto ―que consideramos que, hasta el momento, ha sido sesgada e insuficiente― y mostrar que nos rescata de los riesgos tanto de los fundamentalismos como del paralizante "todo vale" acarreado por el fenómeno de la muerte de Dios.
[en] This research looks at the contributions made by some Indian women photographers to the representation of privacy. Indian women photographers have enjoyed a privileged access in their bid to depict privacy, or the quality or state of being apart from observation, and that access can often be attributed to their gender. I propose to analyse the parallelisms and divergences in the representation of privacy by pioneer women photographers -with special attention to the phenomenon of zenana photography- as well as three contemporary practitioners: Dayanita Singh, Gauri Gill and Ketaki Sheth. I will argue that each of them has pushed, in her own way, the boundaries of representing privacy through photography and ensured that certain forms of privacy -often related to intimacy and the domestic domain- did not get "lost to human sight".

[es] La presente tesis doctoral analiza las contribuciones de algunas fotógrafas indias a la representación de la privacidad. Desde 1840 las fotógrafas indias han disfrutado de un acceso privilegiado a retratar lo privado -aquello que se ejecuta en soledad o a la vista de unos pocos- y ese acceso se explica frecuentemente en razón de su género. En este estudio se analizan las correspondencias y divergencias en la representación de la privacidad de las primeras fotógrafas indias -prestando especial atención al fenómeno de la fotografía zenana - y tres fotógrafas contemporáneas: Dayanita Singh, Gauri Gill y Ketaki Sheth. El argumento es que, en cada uno de los casos de estudio propuestos, la fotógrafa ha explorado los límites de representación de la privacidad en fotografía, impidiendo que algunas de sus formas o manifestaciones, a menudo relacionadas con lo doméstico y la intimidad, "se escaparan a la mirada humana".