BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Abstract: In French historiography, research focusing on Japan's economic power is gradually developing, and yet, the study of the emergence of economics as a scientific field in modern Japan has yet to be fully undertaken. The present work grapples with this phenomenon, with a particular focus on the influence of the historical method, which constituted the dominant model during the second half of the 19th century. As a way to debunk the simplistic theory of a blind, unquestioning Japanese conformity to this model, we will show that Japanese works at the time quickly – if not immediately – made show of the same quality as what was done in "the West"; far from lagging behind their Western counterparts, these were in fact cutting-edge works. This was first and foremost due to intellectual maturity, which allowed the assimilation, in Japan, of the problematic of Western "political economy". As we can see by the plethora of texts, translated into Japanese, pertaining to this theme, as well as its teaching, Japanese scientists embraced all matter of Western approaches, be it classical liberalism, inspired by France and Great Britain, or the historical method, inspired by Germany. We will present the first three Japanese works presenting the latter, written between 1889 and 1900, and we will show their swift upgrade in content, culminating with the remarkable work of Fukuda Tokuzō, which became the forerunner of a modern science, economics, which was constantly renewing itself.

[fr] Résumé : Si la question du développement de la puissance économique japonaise est encore peu étudiée en France, la question du développement de la science économique au Japon l'est encore moins. Notre travail traite ici de ce dernier point, avec une attention particulière concernant le développement de la méthode historique d'inspiration allemande, qui fut au cours de la seconde moitié du xixe siècle la plus dominante à l'échelle mondiale en matière économique. Contre la théorie d'un simple " suivisme ", nous montrons que les travaux japonais ont rapidement, sinon aussitôt, fait preuve d'une qualité tout à fait comparable à ce qu'il pouvait se faire en " Occident " au même moment, se montrant à la pointe et non à la traîne du développement scientifique. Pour cela nous insistons d'abord sur la maturité intellectuelle qui a permis l'assimilation au Japon de la problématique de " l'économie politique " occidentale, soulignant la multitude des travaux de traduction et d'enseignement nous montrons que les scientifiques japonais ont embrassé toute la diversité des différentes approches occidentales, le classicisme libéral d'inspiration franco-britannique mais aussi la méthode historique d'inspiration allemande. Nous présentons les trois premiers travaux japonais développant la méthode historique, entre 1889 et 1900, montrant leur rapide montée en gamme, avec pour point d'orgue le travail de Fukuda Tokuzō, d'une qualité remarquable, se plaçant en tête du front pionnier d'une science moderne en constant renouvellement.
[en] This article concerns the meeting of migrant adults evolving in local associations with biographical researches through case studies. The stake in this work will thus be to develop the biographical dimension, that is to leave the known, their real-life experience, to go towards the unknown, potentially the least reassuring. This will be done by multiplying the application in class of various biographical researches such as the contextualized Portfolio which allow the migrant adult to progress in his learning process, to acquire basic knowledge in his everyday life. Having presented some important data for the institutional frame of this work with the aim of better understanding the political, social and didactic stakes in the ground of intervention, I shall clarify through some examples the cultural issues in these biographical researches. I will try to release the reflexive challenges of the biographical approaches in particular to clarify the links between the migratory trajectories including of the courses of "socio- empowerment" and the training of the French language within these workshops.

[fr] Cet article porte sur la rencontre d´adultes migrants évoluant en milieu associatif avec les démarches biographiques par l'intermédiaire d'études de cas. L'enjeu de ce travail est de développer la dimension biographique, c'est-à-dire de partir du connu et de leur vécu pour aller vers l'inconnu, potentiellement le moins sécurisant. Et cela, en multipliant l'application en classe de différentes démarches biographiques comme le Portfolio contextualisé, qui permet à l'adulte migrant de progresser dans son apprentissage, d'acquérir des savoirs de base dans la vie quotidienne. Après avoir présenté quelques données importantes quant au cadre institutionnel de ce travail dans le but de mieux comprendre les enjeux politiques, sociaux et didactiques du terrain d'intervention, j´expliciterai, à travers quelques exemples, les enjeux culturels de ces démarches biographiques. Je tenterai de dégager les enjeux réflexifs des approches biographiques notamment les liens entre les trajectoires migratoires incluant des parcours de " socio-autonomisation " et l'apprentissage de la langue française au sein de ces ateliers.
[en] What could be the use history of Communication and Information Science be useful ? This is the question to which the article tries to answer in two chapters published in two consecutive Questions de communication issues. This first one, on disciplinary histories, deals with both the histories " spontaneously " built by researchers themselves and the official history, legible in particular throughout stand takings of the legitimate social authorities of the discipline.

[fr] À quoi peut donc bien servir l'histoire des sciences de l'information et de la communication ? C'est à cette question que cette chronique tente de répondre à travers deux chapitres publiés dans deux numéros successifs de Questions de communication. Ce premier chapitre, consacré aux histoires disciplinaires, aborde tour à tour les histoires construites " spontanément " par les chercheurs eux-mêmes, et l'histoire officielle, lisible notamment à travers les prises de position des instances légitimes de cette discipline.
[en] Adapted from the keynote lecture delivered on the occasion of the 18th PoCA conference in Basel, the article concentrates on three archaeological assemblages from recent excavations of the French Mission at Kition (Larnaka). Each assemblage corresponds to a transitional period: an infant jar burial illustrates the Late Bronze-Early Iron Age period; a fortification wall the late Classical-early Hellenistic period; a well with a water-lifting device the late Roman period. The three case studies give the opportunity to question the complex urban history of the city.

[fr] Cette contribution est une version révisée de la conférence donnée en ouverture du 18e PoCA de Bâle. Elle porte sur trois ensembles archéologiques récemment découverts lors des fouilles de la mission française à Kition (Larnaca). Chaque ensemble correspond à une période de transition : une inhumation de périnatal en jarre illustre la transition entre le Bronze Récent et le début de l'âge du Fer ; une courtine de muraille la fin de la période classique et le début de la période hellénistique ; un puits à roue élévatrice d'eau la fin de la période romaine. Ces trois études de cas invitent à revenir sur la longue et complexe histoire urbaine de Kition.
[en] The figure of Mudarra, mythical ancestor of the powerful Castilian family of Lara, is the paradigm of the bastard, fruit of the love affair between a Christian knight, prisoner of the Moors, married in Castile, and his gaoler, a cousin or sister of the emir. Brought-up as a Muslim prince in Cordoba, the young boy is recognized by his father, by his wife, and takes charge of the lineage's revenge, and avenges his seven half-brothers treacherously murdered. The tale, whether it's purely legendary, appears in two Castilian chronicles from the final of the 13 th century, and in one Portuguese chronicle, from 1344. The figure of the bastard doesn't seem to be problematical in the first versions, as long as the case of the natural child, or hijo de ganancia (his filiation, his legitimation, and its inheritance) is seen without negative a priori in the contemporary legal code of the Siete Partidas. On the other hand, the rewriting of the legend in the mid of the 14th century reveals a crescent uneasiness towards the double illegitimacy of the young hero, by filiation and by religion.

[fr] Le personnage de Mudarra, ancêtre mythique de la puissante famille castillane des Lara, est le paradigme du bâtard, né des brèves amours entre un chevalier chrétien, prisonnier des Maures et marié par ailleurs, et sa geôlière, parente de l'émir ; élevé en prince musulman à Cordoue, le jeune adolescent est reconnu par son père, par l'épouse de celui-ci, et prend à sa charge la vengeance du lignage et de ses sept demi-frères assassinés traîtreusement. Le récit, bien que légendaire, apparaît dans deux chroniques castillanes et une chronique portugaise, datées respectivement du dernier quart du XIIIe siècle et de 1344. Le personnage du bâtard ne semble pas problématique dans les premières versions, de même que le cas de figure de l'enfant " naturel " ou " hijo de ganancia " (sa filiation, sa légitimation, son héritage) est envisagé sans a priori négatif dans le code de loi contemporain des Siete Partidas. En revanche, la réécriture de la légende au milieu du XIVe siècle témoigne d'un malaise croissant vis-à-vis de la double bâtardise, par la filiation et par la religion, du jeune héros.
[en] Etienne-François Geoffroy, one of the most famous chemists in France in the early eighteenth century, has constant contacts with English scientists. He was in charge of developing exchanges between the Académie royale des science and the Royal Society. When he published the " Table des rapports entre les substances chimiques " in 1718, he was said by Fontenelle and others to have introduced the newtonian attractions into chemistry. In fact, Geoffroy kept out just as well the cartesian mecanism as the newtonisnism : his inspiration came only from experiments and alchemical literature. Thus Geoffroy appears as a representative of an empirical chemistry which aims to retain chemistry as an independant discipline.

[fr] Etienne-François Geoffroy, l'un des chimistes français les plus importants du début du XVIIIe siècle, entretenait des relations régulières avec l'Angleterre. Il était chargé de développer les échanges entre l'Académie royale des sciences et la Royal Society de Londres. Quand il publia sa " Table des rapports entre les substances chimiques " en 1718, Fontenelle et quelques autres lui reprochèrent d'avoir introduit en chimie le système des attractions newtoniennes. Mais en fait, Geoffroy s'est toujours tenu à l'écart aussi bien du mécanisme cartésien que du newtonianisme, le recours aux expériences et à la littérature alchimique constituant ses seules sources d'inspiration. Geoffroy apparaît ainsi comme le représentant d'une chimie empirique, soucieuse de conserver l'autonomie de sa discipline.
[en] Transmitted by orality from generation to generation in the Altai provinces, the teaching of Mongolian overtone singing (höömij) also entered in the urban areas and the institutional sphere of the university in the 1990s. Faced with rapid social changes that Mongolia has experienced in less than a century, major changes occurred in overtone singing. Through three generations, the practices of höömij transmission have evolved and identity issues have been gradually installed between the höömij singers, but also in the politic. The overtone singing's transmission is not the same when we pass from local to global and when höömij is inscribed on the representative list of Intangible Cultural Heritage of Unesco.

[fr] Transmis par l'oralité de génération en génération dans les provinces de l'Altaï, l'enseignement du chant diphonique mongol (höömij) est aussi entré dans les milieux urbains et la sphère institutionnelle de l'université dans les années 1990. Face aux changements sociaux rapides que la Mongolie a connus en moins d'un siècle, d'importantes transformations ont été apportées au chant diphonique. À travers trois générations, les pratiques de transmission du höömij ont évolué et des enjeux identitaires se sont progressivement installés entre les chanteurs de höömij, mais aussi dans le monde politique. La transmission du chant diphonique n'est plus la même lorsque l'on passe du local au global ni quand le höömij fait l'objet d'une inscription sur la liste représentative du Patrimoine Culturel Immatériel de l'Unesco.
[en] The reverse class method seems effective without being a miracle cure for failure (Guibault et Viau-Guay, 2017). Centred on learners, it allows the adaptation of tasks to the specificities of the learners, promotes interactions between actors while ensuring a diversity of the teaching sessions. Based on the experience in a gymnastics unit proposed to physical education students (Theunissen et al., 2020), using a notebook requiring the students' engagement before, during and after the pratical sessions has been transposed in 2019-2020 into a handball unit taught to a group of students. Twenty-two students answered to a semi-structured interview organized at the end of the academic year. Themes like the reverse classroom principles, how to use the tool, the difficulties and positive aspects encountered were covered. The qualitative data collected were the subject of a content analysis with a verification of inter- and intra-analytical reliabilities, supplemented by a restitution of the results. Students validated the tool by emphasizing greater autonomy, the pleasure experienced thanks to this approach and a close link with the practical course. Students declared they want to transpose this approach during their internships. During the pandemic, the booklet supported them in tracking learning between working from home and in a classroom.

[fr] Selon Guibault et Viau-Guay (2017), la méthode de la classe inversée semble efficace sans pour autant représenter un remède miracle à l'échec. Centrée sur les apprenants, elle permet d'adapter le travail aux spécificités de la population, favorise les interactions entre les acteurs tout en assurant une diversité des séances. Sur base de l'expérience acquise lors d'un cycle de gymnastique proposé à des étudiants en éducation physique (Theunissen et al., 2020), l'utilisation originale d'un fascicule pédagogique exigeant une implication de l'étudiant avant, pendant et après les séances pratiques a été transposé sous forme d'un carnet de suivi de cours dans un cycle de handball dispensé en 2019-2020 à des étudiants en Sciences de la motricité. Au total, 22 étudiants ont répondu à une interview semi-structurée de fin d'année portant sur des thèmes tels que le principe de la classe inversée, la manière d'utiliser notre outil, les difficultés et les aspects positifs rencontrés. Les données qualitatives récoltées ont fait l'objet d'une analyse de contenu où chaque idée a pris la forme d'un code, avec une vérification des fidélités inter- et intra-analyste(s), complétée par une restitution des résultats. Les étudiants valident l'outil en soulignant une plus grande autonomie, le plaisir éprouvé grâce à cette approche et un lien étroit avec le cours pratique. Ils déclarent souhaiter transposer cette méthode lors de leurs stages. En temps de pandémie, le carnet les a soutenus dans le suivi des apprentissages entre le travail à domicile et en présentiel.
[en] As many other alcohols and drogues, wine distils a cultural imaginary of the vegetable substance, whose opposite polarities seem to be the sign of an archetype. Sprout from the natural and symbolic properties of the vineyard, wine is the fruit of an experienced fermentation process that puts together transformation of substances and the wine-grower's expertise. From production to consumption, wine is the fruit of a subtle dialectic of contraries such as water and wine, Earth and sky, gold and blood, hot and cool, universal and singular. All this dialectic has been largely developed in reverie by the eminent Gaston Bachelard.We could even expand this polarity to social rites in which coexists the opposition between the Dionysus cult/ holy Christianism and the Noachite degrading inebriation.If wine is inseparable from the image of Dionysus/Bacchus, this God of the inebriation is alike to Janus, as God of the duality.

[fr] Le vin comme d'autres alcools et drogues distille un imaginaire culturel de la substance végétale, dont les polarités opposées semblent le signe d'un archétype. Né des propriétés naturelles et symboliques de la vigne, le vin est le fruit d'une habile fermentation qui allie travail de substances et travail du vigneron. De la production à la consommation, le vin est le fruit d'une dialectique subtile de contraires, eau et vin, terre et ciel, or et sang, chaud et frais, universel et singulier, largement déployée dans la rêverie, comme l'illustre Gaston Bachelard. On peut même élargir cette bipolarité jusque dans les rites sociaux où coexistent les contraires du dionysisme/christianisme sacré et de l'ivresse noachite avilissante. Si le vin est inséparable dans la mythologie de Dionysos/Bacchus, ce dieu de l'ivresse est semblable alors à Janus, divinité aux deux visages.
[en] Student disaffection towards sciences, most evident in pure science undergraduates, is causing increasing concern for the future of scientific training in France. If access to employment deteriorates more for science graduates than for graduates in other disciplines, science graduates will have a distinct advantage in terms of earnings and employment status, when the economic situation becomes less favourable. Within sciences, graduates of pure sciences have a more difficult transition from education to employment than those from applied sciences. Yet graduates from both disciplines compete for the same job in the private sector with pure science graduates receiving lower wages. The "crisis of sciences" thus seems to be the result of the paradoxical nature of the studies of pure sciences: to prepare the "elite" for the prestigious teaching and research positions and to provide an education for the others.

[fr] La désaffection des étudiants en sciences, nette en premier cycle universitaire de sciences fondamentales, nourrit l'inquiétude sur l'avenir des formations scientifiques. Si l'accès à l'emploi se dégrade davantage pour les diplômés de sciences que pour les autres universitaires lorsque la conjoncture devient défavorable, les scientifiques conservent un avantage net en termes de salaire et de statut d'emploi. Mais les diplômés en sciences fondamentales ont des conditions d'insertion plus difficiles que ceux issus de spécialités appliquées. Concurrencés par ces derniers dans l'accès aux emplois scientifiques du secteur privé, ils connaissent également une moindre valorisation salariale de leur formation. La " crise des sciences " semble ainsi tenir au caractère paradoxal de la mission des filières de sciences fondamentales : former " l'élite " destinée aux prestigieux métiers de chercheur et d'enseignant-chercheur tout en accueillant et formant ceux qui, attirés par les sciences, n'ont pu s'inscrire dans les filières plus sélectives de sciences appliquées.
[en] For Alain Badiou, political passion – both praxis and theory overrides all other considerations, and finds its ideal expression in the memorial genre. But does the reference to Mémoires d'outre-tombe signal the lament of the " Last of the Mohicans "? On the contrary, for the philosopher, the adverb " outre " is tantamount to maximizing the relationship with politics, and seeing communism as a " process that must ceaselessly restart what has begun ". The memorial genre is essential here: Badiou's entire oeuvre, a vast reflection on the notions of Subject, event and truth, converges on the demonstration of unconditional political fidelity.

[fr] Chez Alain Badiou, la passion politique, à la fois praxis et théorie, surdétermine toute autre considération et trouve sa mise en œuvre idéale dans le genre mémorial. Néanmoins la référence aux Mémoires d'outre-tombe signe-t-elle le lamento du " Dernier des Mohicans " ? Bien au contraire, l'adverbe " outre " revient pour le philosophe à maximiser le rapport à la politique et à voir dans le communisme un " processus qui doit sans cesse re-commencer ce qui commence ". Le genre mémorial s'impose ici : toute l'œuvre de Badiou, vaste réflexion sur les notions de Sujet, d'événement et de vérité, converge vers la démonstration d'une fidélité politique inconditionnelle.
[en] A woman's testimony: Katina Tenda‑Latifis was member of EPON, ELAS and Democratic Army during in WWII and the Greek Civil War. The text briefly traces the main steps of the bumpy life of Katina and her testimony stresses particularly the conditions of the young girls and women participation in those fights and their specific contributions.

[fr] Témoignage d'une femme membre de l'EPON, de l'ELAS et de l'Armée démocratique en Grèce pendant la Seconde Guerre mondiale et la Guerre civile. Le texte retrace brièvement le parcours mouvementé de Katina Tenda‑Latifis, puis son témoignage insiste particulièrement sur les conditions de la participation des jeunes filles et des femmes dans ces luttes et à leurs apports spécifiques.
[en] This paper focuses on the French competitiveness cluster policy. It questions the tension between the spatial anchorage of firms and their implication in science-industry networks of "competitiveness clusters". It shows that the recent spatial and industrial transformations of the regional production system are a major key to understanding the way "competitiveness clusters" were created and work. Far from being only innovation networks, "competitiveness clusters" are a major actor of the spatial organization of the production system.

[fr] Cet article interroge la tension sensible dans la politique des pôles de compétitivité entre logiques territoriales d'ancrage des entreprises et logiques réticulaires d'insertion dans des réseaux de recherche science-industrie. En s'appuyant sur l'exemple de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA), il montre que les mutations spatiales et industrielles récentes des systèmes productifs régionaux sont une clé de lecture essentielle de la construction et du fonctionnement des pôles de compétitivité. Loin de n'être que des réseaux d'innovation, les pôles de compétitivité sont aussi un des acteurs de l'organisation des systèmes productifs.