BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article is about the "emptiness" [vacío] within argentinian culture during the late sixties in the sense of the absence or the resistance to the new attainments and the new 68's avant-gardiste sensibility, which the two chosen journals for this work will try to fill in different ways. If the notion of emptiness means the "zero degree of writing" or its radical intransitivity, it was necessary to disseminate the deep sense of the new theoretical practices of the text and reading presented by the "french critical theory", effectively transformed by Los Libros (1969-1976) and apparently ignored by El Cielo (1968-1969). In order to do that the text begins with a reading of the renowned review edited by some of the most influent intellectuals of the leftist cultures from the country until today and finishes with its extreme opposite, El Cielo, the secret review built up by two of the more cultivated writers of the present in Argentine.

[es] El artículo aborda un "vacío" en la cultura argentina de fines de los sesenta, esto en el sentido de la ausencia o la resistencia a los nuevos saberes y a la nueva sensibilidad soixante-huitarde y neo-vanguardista. Como se buscará mostrar, los dos periódicos elegidos para el trabajo intentaron llenar ese vacío de distintos modos. Si la noción de vacío también significaba el "grado cero de la escritura" o su intransitividad radical, había que dar a conocer el sentido profundo de las nuevas prácticas teóricas del texto y de la lectura presentadas por la "teoría crítica francesa", efectivamente reconfiguradas en Los Libros (1969-1976) y aparentemente ignoradas en El Cielo (1968-1969). Este trabajo parte de la conocida revista editada por algunos de los intelectuales más influyentes de la cultura de izquierda argentina hasta hoy y concluye con lo que sería su extremo opuesto, El Cielo, la revista secreta editada por dos de los escritores más cultivados de la actualidad en su país.
[en] In relation to neo-capitalism thought and its current power, the author asks himself if there are reasons to claim for social justice today. In order to answer this question, he undertakes an analysis of some historical elements that in his opinion would have been decisive to reach the current state of democracy in the West, reeling off some of the ideological differences on governance of democracy that emerged in the left and lead to two different paths within themseñves with the victory of the one identified to social democratic positions. This, he states, a social democracy reconverted in third way, and a communism armed with high-sounding slogans but little substance, share the leftist political clientele in this side of the world.

[es] Ante el pensamiento del neocapitalismo y su poder actual, el autor se pregunta su hay razones para reivindicar la justicia social en nuestros días. Para responder a esta interrogante realiza un análisis de algunos elementos históricos que habrían sido en su opinión decisivos para llegar a la situación actual de la democracia en Occidente, desgranando algunas de las diferencias ideológicas que sobre la gobernabilidad de la democracia surgieron en la izquierda, y que condujeron a dos vías diferentes en el seno de la misma y al triunfo de la identificada con las posiciones socialdemócratas. Así, señala, una socialdemocracia reconvertida en tercera vía, y un comunismo pertrechado de consignas altisonantes con poca sustancia ideológica se reparten la clientela política de izquierda a este lado del mundo.
[en] I stress two themes in this paper: first, the fact of language change among the Jews of Iberia; and second, the specific choices of language that they made when changing language. They adopted Arabic, as being the new dominant language, politically, socially and culturally, in the Peninsula; but alongside it, and in this like Jews elsewhere in the Islamic world, they revived and adopted also Aramaic and Hebrew. On the one hand, via language change, they sought with considerable success to create for themselves a space to occupy in the world created by Islam; on the other, via language choice, they sought to set out the frontiers and to delimit the nature of that space, to set it off as an integral but distinct part of the world of Islam

[es] Dos son los temas centrales de este artículo: en primer lugar, el cambio de lengua entre los judíos de Iberia; en segundo lugar, las opciones concretas que asumieron al cambiar de idioma. En la medida en que era la nueva lengua dominante en la Península desde el punto de vista político, social y cultural, los judíos adoptaron el árabe. Pero además, tal y como sucedió en el resto del mundo islámico, adoptaron y revitalizaron también el arameo y el hebreo. Por una parte pretendieron —y lograron en buena medida— crear, a través del cambio de lengua, un espacio propio en el mundo del Islam. Porotra parte, por medio de las opciones idiomáticas, intentaron delimitar las fronteras y definir mejor la naturaleza de tal espacio como parte integrante pero diferente del mundo del Islam
[en] Based on the study of European and American medical publications that address hygienist issues during the last third of the 19th century and the libraries of Chilean institutions linked to hygienist practices, this article addresses the issue of circulation and reception of discourse hygienist in Chile.

[es] A partir del estudio de las publicaciones europeas y americanas médicas que abordan las cuestiones higienistas durante el último tercio del siglo XIX y las bibliotecas de las instituciones chilenas ligadas con las prácticas higienistas, este artículo aborda la cuestión de la circulación y de la recepción del discurso higienista en Chile.
[en] This essay analyzes the relationship between the experience of Italian fascism and its homologues in Latin America (especially in Brazil and Mexico) during the interwar period. The main goal is to highlight the many ambiguities, uncertainties, and erroneous readings that occurred in both directions, particularly on the Italian side, during this period. By mapping out the points of overlap and, especially, separation, we gain a more complex picture of the influence and diffusion of Italian fascism in Latin America, including some cultural and ideological elements, among other aspects. In this way, it is possible to detect the limits in which a genuine fascism was expressed and propagated -compared to indigenous phenomena in Latin America, such as dictators and some nationalist political movements- and thus more precisely define how the category "fascism" should be used in the region.

[es] En este ensayo se analiza la relación entre la experiencia original del fascismo italiano y sus expresiones homólogas en América Latina (especialmente los casos de Brasil y México) en el período de entreguerras. El objetivo principal es poner al descubierto las muchas ambigüedades, incertidumbres y lecturas equivocadas que ocurrieron en ambos sentidos durante esa época, en particular desde el lado italiano. Así se llega a dibujar un mapa de encuentros y sobre todo desencuentros, que matizan la influencia y "difusión" del fascismo de origen italiano en Latinoamérica, abarcando entre otros aspectos algunos elementos culturales e ideológicos. Se avanza así para detectar los límites de expresión y propagación de un fascismo verdadero con respecto a otros fenómenos "nativos" de América Latina tales como las dictaduras y algunos movimientos políticos nacionalistas, y a marcar de esta forma un ámbito más preciso de utilización de la categoría "fascismo" en la región.
[en] The process of Spanish settlement and foundation of cities in America began in the late fifteenth century, when modernity had broken into Europe and the elements of the new culture coexisted with practices and ideas from the medieval world. In this context, the conquistadors set out to transplant in the different American spaces their culture, still at a crossroads of mutation and transformation, between medieval persistence and Renaissance modernity. From its confrontation with regional cultures, a different and original culture will emerge, nourished by American and European, pre-Hispanic, medieval and Renaissance contributions.This article proposes a historiographical review that focuses attention on the persistence of medieval ideas and practices that contributed to the construction of Latin America, and that were present in the process of settlement, in the configuration of the urban layout and in the generation of its architecture.

[es] El proceso de poblamiento español y fundación de ciudades en América se inicia a finales del siglo xv, cuando la modernidad ha irrumpido en Europa y los elementos de la nueva cultura coexisten con prácticas e ideas provenientes del mundo medieval. En ese contexto, los conquistadores se propusieron trasplantar en los diversos espacios americanos su cultura, cuando todavía se encontraba en una encrucijada de mutación y transformación, entre persistencia medieval y modernidad renacentista. De su confrontación con las culturas regionales, emergerá una cultura diferente y original, nutrida de aportes americanos y europeos, prehispánicos, medievales y renacentistas.Este artículo propone una revisión historiográfica que centra la atención sobre aquellas persistencias de ideas y prácticas medievales que contribuyeron a la construcción de Hispanoamérica, y que estuvieron presentes en el proceso de poblamiento, en la configuración del trazado urbano y en la generación de su arquitectura.
[en] Starting from the analysis and ongoing edition of the scholarly letters of Don Francisco Fernández de Córdoba, abbot of Rute, this paper is an attempt to piece back together the library of that scholar. The material that has been used includes the Parecer, sent to Góngora, as well as the 49 hitherto unpublished letters to Pedro Díaz de Rivas, who also took part in the gongorine controversy, about literary, historical and archeological matters. Those letters provide two very useful sources of information: the answers to the erudite questions asked by Díaz de Rivas reveal which books were indeed in the library of don Francisco, who then lived in the small town of Rute; besides, the book-orders placed in those letters tell us which books the abbot of Rute acquired through his young friend over the 1620–1626 period.

[es] A partir del análisis y de la edición actualmente en curso de las cartas eruditas de don Francisco Fernández de Córdoba, abad de Rute, se intenta reconstruir la biblioteca de este erudito. Se utilizan el Parecer, enviado a Góngora, así como 49 cartas, inéditas hasta la fecha, dirigidas a Díaz de Rivas, otro participante de la polémica gongorina, que versan sobre cuestiones de literatura, historia y arqueología. Dichas cartas ofrecen dos fuentes de informaciones explotables: las respuestas a las preguntas de erudición planteadas por el joven Díaz de Rivas revelan qué libros estaban presentes en la biblioteca de don Francisco, que vivía a la sazón en la pequeña ciudad de Rute; por otra parte, los pedidos de libros incluidos en las mismas cartas revelan qué adquisiciones hizo el abad de Rute a través de su joven amigo en el periodo de 1620-1626.
[en] The Vega of Granada is a privileged agricultural area that, according to the most complete Arab description, was densely populated in the 14th century with more than 140 farmhouses. However, it is difficult to know exactly the different types of rural settlement existing in the Nazari Kingdom, as these are denominated in Arab sources in different ways. After the Castilian conquest, the number of farmhouses decreases drastically. The Castilian documentation distinguishes only two types of rural settlement, "cortijo" and farmhouse, being difficult to know if these last ones existed in the Nasrid period or respond to the agricultural changes introduced by the Castilians.

[es] La Vega de Granada es un espacio agrícola privilegiado que, según la descripción árabe más completa, en el siglo XIV estaba densamente poblada contando con más de 140 alquerías. Sin embargo, es difícil conocer con exactitud los diferentes tipos de poblamiento rural existentes en el Reino Nazarí, ya que estos son denominados en las fuentes árabes de distintas maneras. Tras la conquista castellana, el número de alquerías disminuye drásticamente. La documentación castellana distingue solo dos tipos de poblamiento rural, alquería y cortijo, siendo difícil saber si estos últimos existían en época nazarí o responden a los cambios agrícolas introducidos por los castellanos.
[en] Algerian bodies were a major issue in the regroupment camps that were massively created by the French army during the War for Independence. Regroupments were then presented as the culmination of the " pacification " policy, as they aimed to both concentrate the supervisort actions over the Algerians, and transform society as well as individuals. But the sanitary and social outlook of those places offered a scathing contrast to the official speeches : social and economic insecurity, nutritional deficiencies and physiological misery, sanitary crisis and infant mortality characterized life in the camps. The regroupments then revealed the contradictions of the " pacification " policy, a set of actions supposed to promote the adhesion of the Algerian population to the French army's cause, but which instead acted as a colonial violence that complicated its task and ultimately alienated Algerians.

[es] El cuerpo de los Argelinos (as) es un importante reto en los campos de reagrupamiento creados masivamente por el ejército francés durante la guerra de independencia. En aquel entonces, los reagrupamientos estaban presentados como el clímax de la " pacificación ", porque debían concentrar todas las acciones favorables a la supervisión de los Argelinos y a la transformación de la sociedad y de los individuos. Pero la realidad sanitaria y social que imperaba allí contrasta rotundamente con los discursos oficiales : inseguridad y promiscuidad, carencias alimentarias y miseria fisiológica, crisis sanitarias y aumento de la mortalidad infantil constituyen las características principales de la vida en dichos campos. Así el reagrupamiento aparece como un revelador de las paradojas de la " pacificación ", la cual conlleva un conjunto de acciones destinadas a favorecer la adhesión de la población a la causa del ejército francés, pero representa en realidad una violencia colonial que complica la tarea del ejército y, finalmente, concurre a enemistarlo con los Argelinos (as).
[en] Starting from the concept of "post-fiction", as George Steiner puts it in his essay "The Pythagorean genre" (1965), the fiction (Rancière) and its edges are reviewed, to be applied to the work of the Uruguayan writer Leandro Delgado (1967). Delgado's work will be studied in relation to other Uruguayan and Argentine writers who have published since 2000. The goal is to suggest a journey in which the forms of writing (narrativity, disnarrativity), some subjets and methods will raise similarities and differences. Roberto Arlt, his work, will serve as an epistemological platform for this study.

[es] A partir del concepto de "posficción", tal como lo expone George Steiner en su ensayo "El género pitagórico" (1965), se revisa el de ficción (Rancière) y sus bordes, para aplicarlos a la obra del escritor uruguayo Leandro Delgado (1967). Se pondrá, en forma acotada, la obra de Delgado en comunicación con la de otros escritores uruguayos y argentinos que han publicado a partir del año 2000, para insinuar un recorrido en el que las formas de la escritura (narratividad, desnarratividad) y algunos temas y modos planteen parecidos y diferencias de familia. Roberto Arlt, su obra, servirá como plataforma epistemológica de este estudio.
[en] This article intends to analyze the representations of the Mexican Revolution in the work of the muralist painter Jorge González Camarena. Member of the second generation of Muralists, Camarena succeeded in creating a style which made the most of mural art but, at the same time, enabled him to serve the official speech which had a tendency to simplify and mystify the Revolution's history.

[es] Este artículo tiene como objetivo el análisis de las representaciones de la Revolución mexicana en la obra del pintor muralista Jorge González Camarena. Miembro de la segunda generación del Muralismo, Camarena supo forjarse un estilo capaz de sacar todo el provecho posible del arte mural pero, al mismo tiempo, lo puso al servicio de un discurso oficial que se orientaba hacia una simplificación y mistificación de la Revolución.
[en] To explain spatial repartition of sporting activities and the creation of areas for sports, this article considers five key factors which are a necessary foundation for all analyses. Population distribution an underlying effect of mass for all sporting practices ; the physical milieu nevertheless remains essential to understand certain sport localization undergoing an artificialization process ; spatial diffusion produces a compulsory historical dimension ; even contested, the influence of social space in its widest sense is felt on condition of using the correct analyses scale ; finally, the sporting world's internal spatial dynamics would appear as an essential social element.

[es] Para explicar la repartición espacial de las actividades deportivas y la creación de territorios deportivos, este artículo percibe cinco factores claves que son los fundamentos necesarios de todo análisis.La repartición de la populación introduce un efecto de masa subyacente para toda práctica de una actividad deportiva ; el medio físico, si no queda por lo menos indispensable para entender la localización de algunos deportes, sufre un proceso de artificialización ; la difusión espacial introduce una dimensión histórica obligatoria ; aunque contestada, la influencia del espacio social en sentido amplio se hace sentir a condición de utilizar la buena escala de análisis ; en fin, la dinámica espacial interna al mundo deportivo aparece como un componente específico esencial.
[en] In the region of Bolivian Norte Potosí, the inhabitants of ayllu Aymaya can benefit from the tutelary action of the guardian mountains but also from the action of a category of specific stones: guardian stones. This protection is effective at a family level but not for the entire ayllu. This article is devoted to the study of the role of these guardian stones in the migratory and land history of this region. It thus makes it possible to enrich the research on the roots of social memory in the Andes. Moreover, this text expands the ethnography of mineral cosmos in the Andes, a subject that the Andean literature has not finished exhausting.

[es] En el Norte Potosí los habitantes del ayllu Aymaya pueden aprovechar la acción tutelar de los cerros guardianes, pero también la de una categoría pétrea específica: las piedras guardianas. Su protección actúa al nivel de una familia y no de un ayllu. Ese artículo trata sobre el papel de las piedras guardianas en la memoria de la historia de la migración y de la propiedad de la tierra de esa zona. Permite así enriquecer la investigación sobre la memoria social en los Andes. Ese texto aspira también a fortalecer la etnografía del cosmos mineral en los Andes cuyo estudio no está todavía agotado.
[en] Script is not a neutral communication medium. Scripts were particularly used throughout the Middle Ages to stage the idea of Empire, power and domination. The writing has the ability to connote authority and Empire and to inspire respect. On the other hand, the scriptural domain is a world in itself with its coherence and history. The idea of an 'Empire of letters' may have emerged within this world too. Both parts of this "empire of letters" are relevant for the palaeographical sessions on the specific thematic strand of 'Empire' organised at the International Medieval Congress 2014 in Leeds and sponsored by Apices and Cap Digital.

[es] A lo largo de la Edad Media la escritura sirve para representar la idea de Imperio, poder y dominación. La escritura presenta la posibilidad de connotar la autoridad del Imperio y de inspirar respeto. El terreno gráfico puede también estudiarse como un mundo en sí, " el Imperio de las letras " con su coherencia y su historia propias. Estas dos grandes dimensiones del "Imperio de las letras" son objeto de las sesiones paleográficas bajo el tema "Imperio" en el marco del International Medieval Congress 2014 en Leeds (Reino Unido).
[en] This dossier presents articles focusing on two dimensions of Latin American societies in a wide spectrum of historic, social and national variations: on one hand, the importance of cities in social imaginaries and their multiple ways of being represented in discourse; on the other hand, the impact of urban processes on the constitution of complex identities, circumscribed to or in clear disagreement with certain parameters traditionally associated to the feminine gender. The articles examine a long period of time beginning from the late nineteenth century, when cities became the center of Modernity, until reaching the beginnings of the twenty-first century, when the big capitals have become fragmented cities in which some global standards coexist with vast areas of poverty.

[es] Este dossier presenta artículos que abordan dos dimensiones de las sociedades latinoamericanas en su amplio espectro de variaciones sociohistóricas y nacionales: por un lado, la importancia de las ciudades en los imaginarios sociales y las diversas modalidades que asume su representación discursiva; por otro, el impacto que los procesos urbanos produjeron en la constitución de identidades femeninas circunscriptas a o en clara ruptura con ciertos parámetros asociados a modelos normativos. Los artículos abarcan una amplia franja temporal que se inicia a fines del siglo XIX, cuando las ciudades devinieron los escenarios privilegiados donde se expresó la modernidad, y llega hasta comienzos del siglo XXI, cuando las grandes urbes constituyen ciudades fragmentadas donde ciertos estándares globales conviven con vastas zonas de pobreza.
[en] Some specific fields of historical research relating to material life require the use of non- written sources. This article deals with the researcher's need to find iconographic sources and to approach objects related in time and space to the subject of their study, so that they can serve to complement the search for and understanding of the subject of their research.

[es] Algunos campos específicos de la investigación histórica referidos a la vida material exigen el uso de fuentes distintas al documento escrito. Este artículo aborda la necesidad que tiene el investigador de buscar fuentes iconográficas y aproximarse a los objetos relacionados con el tiempo y el espacio objeto de su estudio, de forma que puedan servir de complemento en la búsqueda y comprensión del asunto objeto de investigación.
[en] In his Confessions, Pedro de Ribadeneyra inspires himself from the augustinian model and from Ignatius of Loyola's autobiographical narration to present his trajectory within the Society of Jesus as the symbol of a complete faithfulness to the founding father. In this work, we will try to show how writing about oneself – in order to demonstrate a form of intimacy with God and with Ignatius of Loyola – can be understood as a way for Pedro de Ribadeneyra to defend and legitimate himself inside his religious order.

[es] En sus Confesiones, autobiografía inspirada en el modelo agustiniano y en el propio relato autobiográfico de Ignacio de Loyola, Pedro de Ribadeneyra presenta su trayectoria en la Compañía de Jesús bajo el signo de una fidelidad absoluta al Padre fundador. En el presente artículo, examinaremos en qué medida escribir lo íntimo – entendido como intimidad con Dios y con Ignacio de Loyola – puede aparecer como una estrategia de defensa y de autolegitimación de Pedro de Ribadeneyra en su orden religiosa.