BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] To facilitate the evaluation, the National Agency for Quality Assessment and Accreditation (henceforth ANECA) launched the Programme of Support to the Evaluation of the Educational Activity of University Teachers (hereafter DOCENTIA) in order to support universities in designing their own system to evaluate the teaching quality of professors and to encourage their development and recognition. A survey given out to the students to evaluate the teaching quality is going to be a fundamental procedure to follow. The Office of Institutional Assessment (hereafter GHG) from the University of Las Palmas de Gran Canaria (from now ULPGC) is responsible for designing and implementing the entire survey and for this reason, there is a huge need for a software application that allows monitoring the process. This project is a management system to know which ULPGC teachers have been evaluated by students and in which subjects. The main objective is to make sure that all teachers have been rated by in at least some of their courses. Only teachers who have been rated by at least one of their subjects can access grades teaching excellence DOCENTIA-ULPGC Program. So, this is the importance of this project.

[es] Para favorecer la evaluación de la docencia, la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y la Acreditación (a partir de ahora ANECA) pone en marcha el Programa de Apoyo a la Evaluación de la Actividad Docente del Profesorado Universitario (a partir de ahora DOCENTIA) con el objeto de apoyar a las universidades en el diseño de mecanismos propios para gestionar la calidad de la actividad docente del profesorado universitario y favorecer su desarrollo y reconocimiento. Un pilar fundamental en este procedimiento son las encuestas que los estudiantes realizan para valorar la calidad docente de sus profesores. El Gabinete de Evaluación Institucional (a partir de ahora GEI) de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (a partir de ahora ULPGC) es el encargado de gestionar todo el proceso de encuestación y por este motivo, surge la inmensa necesidad de disponer de una aplicación informática que permita hacer un seguimiento de dicho proceso. Este proyecto es un sistema de gestión que permite conocer qué profesores de la ULPGC han sido valorados por sus alumnos y en qué asignaturas. El objetivo principal es hacer un seguimiento durante el proceso de encuestación para intentar asegurar que todos los profesores han sido valorados en al menos alguna de sus asignaturas. Solo los profesores que hayan sido valorados en al menos una de sus asignaturas podrán acceder a los grados de excelencia docente del Programa DOCENTIA-ULPGC. De ahí la importancia de este proyecto fin de grado.
[en] The aim of this work is to comment on the impact that the Inclusion Law has generated on the academic results of Chilean secondary education between 2015 and 2020. To do this, a quantitative study is designed that, using the data provided by the Ministry of Education of Chile, compares the level of approval of Chilean high school students between the years 2015-2020. Among the main results, there is a progressive increase in the approval levels of high school students, which could be attributed to improvements in access and coverage of education.

[es] El objetivo de este trabajo es comentar el impacto que la Ley de inclusión ha generado en los resultados académicos de la educación secundaria chilena entre los años 2015 y 2020. Para ello, se diseña un estudio cuantitativo que, utilizando los datos que entrega el Ministerio de Educación de Chile, compara el nivel de aprobación de los estudiantes de secundaria chilenos entre los años 2015- 2020. Dentro de los principales resultados, se observa un aumento progresivo en los niveles de aprobación de los estudiantes de secundaria, lo que da podría atribuirse a de mejoras en el acceso y cobertura de la educación.
[en] A deep and systematic study of synoptic maps and of severa! magnitudes derived from them allows to show the coexistence of developments with contradictory properties in a very restricted area. All this points to the importance of these developments in the generation of extraordinary precipitations.

[es] Se pone en evidencia la existencia. a partir de un estudio profundo y sistemático de los mapas sinópticos a diferentes niveles y de diversas magnitudes. de desarrollos de carácter contrapuesto en zonas muy próximas. Todo ello permite señalar la importancia de estos diferentes desarrollos en la generación de precipitaciones extraordinarias.
[en] In 1767, the New Towns were founded with the benefit of a new Town Charter. Under the government of the superintendent Pablo de Olavide, the lands of towns and places of royalty, but also of lordship, were expropriated and came under his jurisdiction. In Sierra Morena, an estate belonging to the Marquises of La Rambla, known as La Aliseda, was not expropriated. Our aim in this paper is to highlight the relations between this estate and the (Super)intendancy of Nuevas Poblaciones, analysing the problems of jurisdiction, together with the relations between the Marquises of La Rambla and the neo-populational rulers.

[es] En 1767 se fundaron las Nuevas Poblaciones con el beneficio de un nuevo Fuero de Población. Bajo el gobierno del superintendente Pablo de Olavide se expropiaron tierras de villas y lugares de realengo, pero también de señorío, que quedaron bajo su jurisdicción. En Sierra Morena se quedó sin expropiar una heredad de los marqueses de La Rambla conocida como La Aliseda. Nuestro objetivo en este trabajo será poner de manifiesto las relaciones de dicha heredad con la (Super)intendencia de Nuevas Poblaciones, analizando los problemas de jurisdicción, junto con las relaciones entre los marqueses de La Rambla y los gobernantes neopoblacionales.
[en] In the interwar period, Marc Chadourne and Georges Simenon had many common interests: travel, readings and, of course, literary reportage. In this paper we will travel to Tahiti—where both authors lived—through the works Vasco by Chadourne, and Touriste de bananes by Simenon. Each novel follows the path of a man who, escaping from France, reaches the shores of Polynesia, a land he thinks will be the fertile ground for his rebirth. We will see how, in both novels, the desire for the island arises— on the one hand as a drug against spleen, and on the other as an antidote to nihilism. In spite of the island's exoticism, the sparkling light over its unspoilt nature cannot possibly dispel the cowardice latent in their lives. The immaculate beaches are powerless to quell their pangs of anxiety, and the protagonists are increasingly overwhelmed by angst ; until exhaustion sets in. And then, suicide.

[es] En el periodo de entreguerras, Marc Chadourne y Georges Simenon compartieron varias aficiones: viajar, leer y, por supuesto, el reportaje literario. En este artículo, gracias a Vasco de Chadourne y a Touriste de Bananes de Simenon, nos desplazaremos a Tahití, donde residieron ambos autores. En las dos novelas, seguiremos a unos protagonistas que abandonan la Francia continental para asentarse en la Polinesia, a la que consideran el entorno ideal para renacer. Veremos cómo en ambos textos se anhela la isla como remedio al spleen y, a la vez, como antídoto contra el nihilismo. A pesar del exotismo del lugar y de la luz que centellea sobre una naturaleza intacta, no logran alejar de sus vidas las viejas cobardías. Las playas inmaculadas no pueden con las olas de angustia que los hunden cada vez más. Hasta el agotamiento. Hasta el suicido.
[en] The aim of this paper is to make a comparative analysis between Rick Riordan's novel, The Lighting Thief (2005), and its Spanish translation, El ladrón del Rayo (2005), first book in the Percy Jackson and the Olympians saga, which has sold millions of copies all around the world. We will focus on establishing how problems related to the translation of cultural references and humorous elements have been solved. With that in mind, we will first delve, trough the theoretical framework, into the main features of middle grade and children's literature and its translation. We will also focus, later on, on the translation of cultural references. On another note, we will do research on translating humour and the relationship between humour and culture. All of this will allow us to identify the translation strategies and procedures that prevail in the book regarding cultural references. Furthermore, it would also help us to classify the different humorous elements and determine if it has been possible to preserve the humour in them.

[es] Este trabajo de fin de grado tiene el objetivo de llevar a cabo un análisis contrastivo de la obra de Rick Riordan, The Lightning Thief (2005), y su traducción al español, El ladrón del rayo (2005), novela que da inicio a la saga de Percy Jackson y los dioses del Olimpo, la cual ha vendido millones de copias en todo el mundo. Nos centraremos en determinar cómo se han solventado los problemas relacionados con la traducción de las referencias culturales y con la traducción de los elementos humorísticos. Para ello, profundizaremos, a través del marco teórico, en las principales características de la LIJ y de su traducción y, a continuación, en la traducción de las referencias culturales. Por otra parte, investigaremos sobre la traducción del humor y su relación con la cultura. Todo esto nos permitirá identificar las estrategias y procedimientos de traducción que han predominado en la novela y, además, nos permitirá clasificar los distintos elementos humorísticos del texto y determinar si ha sido posible mantener su carga humorística.
[en] The perception of the community regarding tourism is an indispensable factor for its planning and harmonious and sustainable local development. This research analyzes the perception of Paján residents towards the implementation of tourism. To do this, a qualitative-quantitative methodology was proposed through interviews with the public administration of the canton and surveys of a representative sample of the town. The results show a significant level of acceptance of tourism; as well as the general perception of the benefit of the activity.

[es] La percepción de la comunidad respecto al turismo, es un factor indispensable para su planificación y el desarrollo local armónico y sostenible. Esta investigación analiza la percepción de los residentes de Paján hacia la implementación del turismo. Para ello, se planteó una metodología cuali-cuantitativa mediante entrevistas a la administración pública del cantón y encuestas a una muestra representativa del poblado. Los resultados arrojan un significativo nivel de aceptación del turismo; así como la percepción general del beneficio de la actividad.
[en] Our schools, as those of the rest of the European Union are going through a radical transformation due to the growing presence of students from other cultures and origins. In fact, our country in the last decades (from being a country whose citizens used to emigrate) has become a host country where immigrants have arrived. In the educational field this has meant multicultural classrooms with new conflicts and challenges. It is imperative to understand education in intercultural contexts to make intercultural schools possible.

[es] Nuestras escuelas, al igual que las del resto de países comunitarios, están experimentando una profunda transformación por la creciente presencia de alumnos de otras culturas y procedencias, como resultado de las nuevas tendencias migratorias de carácter internacional. De hecho, nuestra tierra ha pasado en las últimas décadas de ser un país de emigrantes a convertirse en país de acogida de inmigrantes de diversos lugares, etnias, costumbres, lenguas y religiones. Por su parte, y centrándonos en el ámbito educativo, es evidente la existencia de aulas multiculturales y del fenómeno multicultural entendido como la pluralidad de alumnos de procedencias culturales diversas en espacios educativos comunes. Inevitablemente, han surgido conflictos fruto de esta nueva situación socioeducativa, que afecta de manera decisiva en el quehacer educativo. Comprender su naturaleza constituye un camino complejo, pues implica diferentes claves sociales y culturales, y, por supuesto, educativas. De ahí, la importancia de aproximarnos desde una perspectiva reflexiva al reto que se nos plantea ahora, la comprensión de una educación en contextos interculturales para precisamente posibilitar la construcción de la interculturalidad y la consecución de una escuela intercultural.
[en] In order to evaluate the use of parasites as biological tags to identify populations of the oceanic horse mackerel, Trachurus picturatus, two samples of 100 fish each, caught off the Madeira and Canary Islands from January to June 2009, were examined for the presence of anisakids, trypanorhynchs, acanthocephalans and liver coccidians. In T. picturatus from Madeira, prevalence of the coccidian Goussia cruciata reached 82%, whereas prevalence of the nematode Anisakis sp., the acanthocephalan Rhadinorhynchus cadenati and the trypanorhynch Nybelinia lingualis were 12.0%, 8.9% and 7.0%, respectively. In samples from the Canary Islands, prevalence of G. cruciata was 8.0%, Anisakis sp. and R. cadenati reached 5.0% and 42.0% respectively, and N. lingualis was not recovered. The absence of N. lingualis and the lower prevalence of Anisakis sp. appear to be related to the smaller size of the oceanic horse mackerels examined from the Canary Islands. Although significant differences in prevalence of two parasites, G. cruciata and R. cadenati, were found between the two regions investigated (χ2=125.13, df=1, p=0.000 and χ2=40.77, df=1, p=0.000), only G. cruciata was considered useful as a biological tag for the identification of populations of T. picturatus. In order to reach sound conclusions, an expansion of the temporal and spatial sampling strategy is recommended.

[es] Con objeto de evaluar el uso de parásitos como marcadores biológicos para identificar las poblaciones del chicharro, Trachurus picturatus, se analizaron dos muestras de 100 ejemplares capturados en Madeira y en las Islas Canarias, desde enero hasta junio de 2009, para determinar la presencia de anisákidos, trypanorhyncha, acantocéfalos y coccidios en el hígado. En T. picturatus de Madeira, el coccidio Goussia cruciata alcanzó un 82% de prevalencia, mientras que el nemátodo Anisakis sp., el acantocéfalo Rhadinorhynchus cadenati y el trypanorhyncha Nybelinia lingualis el 12.0%, 8.9% y 7.0%, respectivamente. La ausencia de N. lingualis y la escasa presencia de Anisakis sp en los ejemplares procedentes de las Islas Canarias podrían estar relacionadas con el menor tamaño de los ejemplares analizados. Aunque se hallaron diferencias significativas en la presencia de G. cruciata y R. cadenati entre las dos regiones estudiadas (χ2=125.13, df=1, p=0.000 y χ2=40.77, df=1, p=0.000), sólo G. cruciata fue considerado como marcador biológico útil para la identificación de poblaciones de T. picturatus. Se recomienda una ampliación espacio-temporal del muestreo con el fin de obtener conclusiones definitivas.
[en] Introduction: Chronic inflammation and the underlying cardiovascular comorbidity are still current problems in chronic hemodialysis patients. There are few studies comparing the "dialysis dose" with the degree of inflammation in the patient. Our main objective was to determine whether there is a relationship between serum C-reactive protein (CRP) levels and the "dialysis dose" (Kt / V) using ionic dialysance. Methods: Multicenter cross-sectional study. 536 prevalent chronic hemodialysis patients were included. CRP levels, neutrophil-lymphocyte ratio (NLR) and platelet-lymphocyte ratio (PLR) were collected. Kt was obtained by ionic dialysance and urea distribution volume was calculated from the Watsonˈs formula. The sample was divided into two groups, taking the median CRP as the cut-off point. Dialysis adequacy obtained in each group was compared. Finally, a logistic regression model was carried out to determine the variables with the greatest influence. Results: Median CRP was 4.10 mg/L (q25-q75: 1.67-10) and mean Kt/V was 1.48 ± 0.308. Kt/V was lower in the patients included in the high inflammation group (p = 0.01). In the multivariate logistic regression, the "high" levels of CRP were directly correlated with the Log INL (p < 0.001) and inversely proportional with serum albumin values (p = 0.014), Kt/V (p = 0.037) and serum iron (p < 0.001). Conclusion: The poorer adequacy in terms of dialysis doses, lower Kt / V values, may contribute to a higher degree of inflammation in chronic hemodialysis patients

[es] Introducción La inflamación crónica y la subyacente comorbilidad cardiovascular aún son problemas vigentes en los pacientes en hemodiálisis crónica. Existen pocos estudios que comparen la "dosis de diálisis" (Kt/V) con el grado de inflamación del paciente. Nuestro objetivo principal fue determinar si existe una relación entre los niveles séricos de proteína C reactiva (PCR) y el Kt/V utilizando la dialisancia iónica. Métodos Estudio transversal multicéntrico. Se incluyeron 536 pacientes prevalentes en hemodiálisis crónica. Se recogieron los niveles de PCR, el índice neutrófilo-linfocito y el índice plaqueta-linfocito. Se obtuvo el Kt por dialisancia iónica y el volumen de distribución de la urea mediante la fórmula de Watson. Se dividió la muestra en 2 grupos tomando como punto de corte la mediana de PCR y se comparó la adecuación de diálisis en cada uno. Finalmente, se realizó un modelo de regresión logística para determinar las variables de mayor influencia. Resultados La mediana de PCR fue 4,10mg/L (q25-q75: 1,67-10). El Kt/V medio fue de 1,48±0,308. El Kt/V fue menor en los pacientes incluidos en el grupo de inflamación alta (p=0,01). En la regresión logística multivariante, los niveles "altos" de PCR tuvieron una correlación directa con el Log índice neutrófilo-linfocito (p<0,001) e inversamente proporcional con los valores de albúmina sérica (p=0,014), Kt/V (p=0,037) y hierro sérico (p<0,001). Conclusión La peor adecuación en términos de dosis de diálisis (valores de Kt/V más bajos) puede contribuir a un mayor grado de inflamación en los pacientes en hemodiálisis crónica.
[en] The oxidation process of Fe(II) has been studied in seawater in presence of high nutrient concentrations and natural organic exudates produced by eukaryote and prokaryote phytoplankton. The oxidation of Fe(II) has been determined under different physical-chemistry conditions, such as pH, temperature and salinity. The experimental results showed that the nutrient effect was constant over the entire pH range studied. In addition, the enhance of the oxidation rate of Fe(II), by the presence of nutrient, was more intense at the higher temperatures studied, suggesting that the oxidation process of Fe(II) might be increased in the coastal waters due to a synergic effect of eutrophication conditions and the upper ocean warming...

[es] El proceso de oxidación del Fe (II) se ha estudiado en agua de mar en presencia de altas concentraciones de nutrientes y exudados orgánicos naturales producidos por fitoplancton eucariota y procariota. La oxidación del Fe(II) se ha determinado en diferentes condiciones físico-químicas, tales como pH, temperatura y salinidad. Los resultados experimentales mostraron que el efecto de los nutrientes fue constante a lo largo del rango de pH estudiado. Además, el aumento de la tasa de oxidación del Fe(II), por la presencia de nutrientes, se intensificó a las temperaturas más altas estudiadas, lo que sugiere que en un futuro el proceso de oxidación del Fe(II) podría incrementarse en las aguas costeras debido a una efecto sinérgico por el aumento de la eutrofización y el calentamiento de la capa superior del océano...
[en] Nowadays, social media is how a vast majority of people interact with each other, offering an ample number of resources for the field of sentiment analysis and the application of its methodologies with the goal of having a general understanding of public sentiment. In this project an exploratory sentiment analysis of the tweets related to the Bah´ıa del Confital has been carried out; the former is based in the combination with existing sentiment lexicons, and the latter being based in the training of an automatic learning ensemble (random forest) in function of the relative frequency of the words in the tweets. These methodologies have been tested and compared, with inclusion of data augmentation.

[es] Actualmente, las redes sociales son el medio por las que la gran mayor´ıa de personas interact´uan, ofreci´endonos una amplia cantidad de recursos para el estudio del an´alisis de sentimientos y la aplicaci´on de sus metodolog´ıas con fin de entender el sentimiento general. En este trabajo se ha realizado un an´alisis exploratorio de los tweets relativos a la Bah´ıa del Confital; despu´es se han ensayado diversas metodolog´ıas de c´alculo autom´atico de sentimiento, de esos tweets, las primeras basadas en la combinaci´on con diccionarios de sentimientos (lexicones) existente y las segundas, entrenando un ensemble de aprendizaje autom´atico (random forest) en funci´on de la frecuencia relativa de las palabras en los tweets. Se han probado y comparado dichas metodolog´ıas, incluyendo la aumentaci´on de datos.
[en] The pantropical crab Cronius ruber (Lamarck, 1818) (Brachyura: Portunidae) is recorded for the first time from the Canary Islands. Previously known from off Cape Verde Islands and Senegal, this is the northernmost record of the species in the eastern Atlantic Ocean. Crabs have been caught by means of a collecting small trap for sampling in shallow waters, and then identified by both morphological characters and DNA barcoding (16S).

[es] El cangrejo pantropical Cronius ruber (Lamarck, 1818) (Brachyura: Portunidae) es citado por primera vez en las Islas Canarias. Previamente conocido de las Islas Cabo Verde y Senegal, el presente constituye el registro más septentrional de esta especie en el Atlántico oriental. Los cangrejos fueron recolectados mediante un arte de trampa (pequeña nasa usada para muestreo en aguas someras) y posteriormente identificados a partir de sus caracteres morfológicos y mediante código de barras genético (DNA barcoding (16S)).
[en] The technology developed in the last 20 years with monoclonal antibodies, initially for their use as laboratory markers, has led to the recent creation of a novel series of highly selective drugs. Currently, a large number of publications in high-prestige medical journals are reporting the results of the clinical use of these drugs. Within pneumology, only one of these drugs – omalizumab (Xolair®) – has been authorized for the treatment of asthma, although several studies of other monoclonal antibodies that affect the etiopathogenic pathways of asthma have been published. Research into the use of these drugs in lung cancer is less well developed but no less promising. The present review analyzes the bases for monoclonal antibody therapy and provides an update on the research being carried out in the field of pneumology.

[es] La tecnología desarrollada en los últimos 20 años con los anticuerpos monoclonales, inicialmente para su uso como marcadores de laboratorio, ha llevado recientemente a la creación de una nueva serie de fármacos de vanguardia, altamente selectivos. En la actualidad las publicaciones médicas de mayor prestigio están informando, con gran profusión, de sus resultados clínicos. Dentro de la neumología, sólo uno de estos fármacos –el omalizumab (Xolair®)– ha sido autorizado para el tratamiento del asma, aunque se han publicado diversos estudios con otros anticuerpos monoclonales que inciden en las vías etiopatogénicas del asma. La investigación de estos fármacos en el carcinoma de pulmón está menos desarrollada, pero no es menos prometedora. En esta revisión se analizan los fundamentos del tratamiento con anticuerpos monoclonales y se actualiza la investigación que se está desarrollando en el campo de la neumología.