BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the Northeast of Brazil, seaside tourism is developing, particularly near metropolitan areas. This tourism was initiated by public policies and involves private actors for the creation of strongly capitalized hotel resorts. This article explores the arguments on which policies are justified in the stakeholders' narrative, it analyzes the types of conflicts generated by the control of space, particularly concerning the sharing of water resources between hotel resorts and local populations. The study concerns two territories previously occupied by the working class, on the outskirts of large metropolises. The narratives of tourism stakeholders promote modernization and economic development, supposed to accompany tourist resorts, when in reality, it generates exclusion of local populations from the coastal area. The inhabitants of the coast, poorly served by the drinking water supply networks, see their individual well threatened by the aquifer exploitation of hotel resorts, without the public authorities actually regulating the use of water.

[es] Al noreste de Brasil, el turismo balneario se desarrolla particularmente próximo a las metrópolis. Este turismo fue incentivado por políticas publicas e implican actores privados en la construcción de resorts fuertemente capitalizados. Este articulo explora los registros en los cuales las políticas son justificadas en el discurso de los actores, analiza los tipos de conflictos generados por el control del espacio, principalmente los concernientes al uso de los recursos hídricos entre los resorts y la población local. El estudio observa dos territorios anteriormente ocupados por clases populares, en la periferia de las grandes metrópolis. Los discursos de los actores del turismo promueven la modernización y el desarrollo económico que traerían estos complejos turísticos, que en realidad generan una exclusión del espacio litoral de las poblaciones locales. Los habitantes del litoral, mal abastecidos por la red de canalización de agua potable, observan que sus pozos individuales son amenazados por la explotación del acuífero que es operado por los complejos turísticos, sin que el sector público regule realmente el uso del recurso hídrico.
[en] The article refers to the situation of relative backwardness of the economies of the Caribbean area, based on the changes introduced by the development of the digital economy, which has deepened the heterogeneity of productive structures at a global level, widening the gap in the technological frontier of developing countries. The process leads to a deepening in the productivity of the small economies of the Caribbean, whose heterogeneous sectoral structure and low level of savings limit the ability to create labor demand over the destruction of jobs that implies change.

[es] El Articulo refiere la situación de atraso relativo de las economías de la zona del Caribe a partir de los cambios que introduce el desarrollo de la economía digital, que ha profundizado la heterogeneidad de las estructuras productivas a nivel global, ampliando la brecha en la frontera tecnológica de los países en desarrollo. El proceso deriva en una profundización en el rezado de productividad de las pequeñas economías del Caribe, cuya estructura sectorial heterogénea y de bajo nivel de ahorro, limita la capacidad para crear demanda de trabajo por encima de la destrucción de empleos que implica el cambio.
[en] This article tries to shed some light on the still unresolved problem of the sources and models of Juan Rodríguez del Padrón's Siervo libre de amor. Its main purpose is to suggest that some of the literary devices that articulate, both structurally and in imaginary terms, the Siervo, are somewhat associated with the tradition of the penitential treaties and with that of the Voies de paradis, so fruitful in the French literature of the 13th-15th centuries, which form a literary and cultural realm to which Rodríguez del Padrón was not a stranger at all.

[es] En el presente artículo se busca iluminar el todavía no resuelto problema de las fuentes y los modelos del Siervo libre de amor de Juan Rodríguez del Padrón. La tesis que en él se sugiere es la de considerar las conexiones de algunos de los pormenores que articulan en términos estructurales e imaginarios el Siervo con la tradición de los tratados penitenciales y de las llamadas Voies de paradis, tan fructíferas en las letras francesas de los siglos xiii-xv, como muestra de unas correspondencias con un mundo literario y cultural que no debió ser ajeno a Rodríguez del Padrón.
[en] The rail line connecting Pau with Canfranc, across the Pyrenees, is the object of many issues since its idea of creation. Opened in 1928, it closes in consequences of an accident in 1970. From then, the Aspe valley, which it crosses to join Spain, saw itself deprived of merchandise and travelers flows, gradually transferred on the road. This enclosing modified the economic and demographic landscape of the Valley among which, nowadays, inhabitants and politics fight for the reopening of the line. This reopening of the line, symbol of reopening of the Aspe territory for some, concentrates however tangible tensions which this article tries to expose.

[es] La línea ferroviaria transpirenaica que une Pau a Canfranc ha sido fruto de discordia desde su concepción inicial. Inaugurada en 1928, se cerró en 1970 como consecuencia de un accidente. El valle de Aspe, que la línea recorría, se ha visto desde esa fecha privada del flujo de pasajeros y mercancías que fueron encaminándose hacia el transporte rodado. El efecto de enclave ha modificado el paisaje económico y demográfico del valle y los habitantes y ediles luchan hoy para obtener la apertura de la línea. Esta reapertura, que para muchos habitantes es símbolo de la reapertura del territorio en su conjunto, concentra tensiones palpables que este artículo desea exponer.
[en] This article distinguishes different levels of bi-national interaction on different scales (local, regional, international). This distinction highlights the contradictory processes of interactions since the North-American Free Trade Agreement (NAFTA) came into effect. Therefore, the economic opening has permitted transnational activities while at the same the border contact is closing. After the 09/11, this evolution became more significant and ending the traditional function of opened interface along this border.

[es] Partiendo de la distinción de diferentes niveles de interacción binacional con diferentes escalas (local, regional e internacional), el articulo demuestra los procesos contradictorios desde el tratado de libre comercio norte americano (TLCAN). Así la apertura económica favoreció a los procesos transnacionales que se superponen al cierre del paso transfronterizo. Después del 11 de septiembre 2001, esta evolución se acentúo poniendo en tela de juicio la función tradicional de contacto permeable de esta frontera.
[en] This article analyses some issues about the study of Peronist Party in local areas. From different disciplines (anthropology, sociology, political sciences and history) has been remarked the importance of the unidades básicas, the most pervasive institution of Peronist Party. This article proposes four notes on the development of unidades basicas between 1946-1955, starting of partial conclusions of a local level investigation.

[es] Este artículo analiza algunos aspectos ligados al estudio del Partido Peronista a nivel local. Desde distintas disciplinas (antropología, sociología, ciencias políticas e historia) se ha subrayado la importancia de las unidades básicas, acaso la institución más pregnante del peronismo. Proponemos aquí cuatro notas sobre el desarrollo de las mismas entre 1946 y 1945.
[en] At present public policies for the urban space in Brazil, has been established norms about the general constructions of instruments for urban planning and management, made especially in the post-1988 constitution. The normalization is based on the requirement of most the municipalities in building their instruments of urban planning and development, especially the master plan. So, it is to understand the diffusion process of the main approaches to urban development in the context of structuring urban municipal master plans, Amazonian cities by analyzing the case study of metropolitan region of Belém from its two main cities, Belém and Ananindeua. The study seeks to elucidate the dissemination of these approaches to development happens on a local scale, especially in the construction of instruments for planning and management, such as masters plans. This study was theoretically based on contribution from the urban development of the approaches from Souza (1998; 2000; 2002), and methodological point of view, adopted a qualitative approaches using documentary analysis and primary data form institutions involved in the planning process spread of the urban agenda in Amazon.

[es] En la actualidad las políticas públicas para el espacio urbano em Brasil, se ha establecido normas sobre la construcción general de los instrumentos de planificación y gestión, hecho especialmente em la constitución post – 1988. La normalización tiene em el requisito de la mayoría de los municipios em la construcción de sus instrumentos de planificación y desarrollo urbano, especialmente el plan maestro. Em este sentido, es de entender el proceso de difusión de los principales enfoques para el desarrollo urbano em el contexto de la estructuración de planes maestros urbanos municipales, ciudades amazónicas mediante el análisis del estudio de caso de la conformación metropolitana de Belém, a partir de sus principales ciudades, Belém y Ananindeua. El estudio buscar elucidar la difusión de estos enfoques de instrumentos de planificación y gestión, tales como los planes maestros. Este estudio se basa teóricamente em las contribuciones de la urbanización de las aproximaciones de Souza (1998, 2000, 2002), y el punto de vista metodológico, adopto un enfoque de investigación cualitativa, con análisis de documentos y datos primarios de las instituciones de planificación involucrados em la difusión de la agenda urbana em la Amazonia.
[en] Remains of a Pleistocene (Lujanian) Megatheriinae specimen (Mammalia: Xenarthra) have recently been discovered in the Cave of Santa Rosa, northern Peru. The discovery of a sub-complete skeleton of Gravigrada is exceptional in Andes. It represents a new Megatherium species. The sedimentological, petrographical, stratigraphic and palynological study shows that the cavity: ■ is part of a karst system (common in Peruvian Andes) hollowed out in limestone of the Celendín Formation (Coniacian – Lower Santonian); ■ the hollowing and filling mechanisms that have occured are: 1) digging of the shelter and deposition of yellow calcareo-clayey sands due to the important erosion of calcareous mountain; 2) gulling and erosion that provoked the collapse of the shelter roof; 3) deposition of brown calcareo-clayey sands bearing mammals remains (Megatheriidae, Camelidae, Cervidae, and Muridae) and numerous floral remains and local presence of pollen. Palynological elements can be partitioned into two groups: 1) fern spores from the surrounding areas; 2) rarer undifferentiated colonial spores of probable algae. These observations suggest cooler and wetter conditions than nowadays.

[es] Restos de un espécimen de Megatheriinae (mammalia: Xenarthra del Pleistoceno superior [Lujanense]) han sido descubiertos en la cueva de Santa Rosa, en el norte de los Andes del Perú. Este hallazgo de un esqueleto parcialmente completo de Gravigrado, hecho excepcional en los Andes, corresponde a una nueva especie del género Megatherium. El estudio sedimentológico, petrográfico, estratigráfico y palinológico de la cueva muestra que la cavidad: ■ pertenece a un sistema kárstico (habitual en esta región de los Andes del Perú) socavada en las calizas de la formación Celendín (Coniaciense - Santoniense inferior); ■ fue sometida a varios acontecimientos sucesivos: 1) socavación de la cueva y depósito de las arenas calco-arcillosas amarillas después de la fuerte erosión del macizo calcáreo con colapso, sobrexcavación y hundimiento del techo de la cueva (sin conservación de restos de flora); 2) derrumbe y erosión que provocan hundimientos del techo de la cavidad; 3) depósito de arenas calco-arcillosas marrones donde se encuentran los restos de mamíferos (Megatheriidae, Camelidae, Cervidae y Muridae) y numerosos restos de flora y la presencia local de polen. El análisis palinológico indica la existencia de una flora dominada por helechos aunque es posible encontrar esporas coloniales indiferenciadas, cuyo origen es presumiblemente algar, y/o esporas de algas de agua dulce. Estas observaciones llevan a inferir que las condiciones climáticas habrían sido más frías y húmedas que en la actualidad.
[en] Accounting rules for catholic parishes give readability to the money flows which pass through. The cost-accounting methods present to the sociologist the possibility of elucidate the catholic univers of rituality in France: receipts come in regarding different ritual acts, and spendings follow technical imperatives as well as religious imaginaries. It singularly appears that catholic believers having recourse to the parish services belong to distinct subcultures, which are contiguous but heterogenous. The accounting transaction form is similar – a donation –, besause of the accounting and fiscal rules, but the regularly catholic churghgœrs appears to be, according to the tax-administration's informations, the most generous givers in France. We stay prudently behind for less catholic practiquants, hesitating between real donation or buying a religious good.

[es] Las reglas de contabilidad aplicables a las parroquias catolicas permiten conocer a los flujos de dinero que transitan por ellas. Los metodos de analisis contable y financiera ofrecen el medio de aclarar al universo de de las practicas religiosas catolicas en Francia : los ingresos proceden de varios actos rituales, y los gastos obedecen a imperativos tecnicos asi como a imaginarios religiosos. Curiosamente, parece que los catolicos que recurren a los servicios de las parroquias pertenecen a sub-grupos distintos, contiguos pero heterogeneos los unos a los otros. Si la forma del donativo es igual para todos, a causa de la reglamentacion, los feligreses regulares aparecen proporcionalmente, de acuerdo con los datos fiscales, como los mas generosos en Francia. En cuanto a los otros catolicos, resulta dificil saber si se trata de un comercio de " bienes de salvacion " o de un donativo.
[en] In this article the author analyzes the mechanisms by which violence in the context where children grow (either political or common violence) can promote the learning of different kinds of aggressive behaviors. These aggressive behaviors can contribute, at their turn, to the reproduction of violence in that context, thus creating a cycle of violence. The article analyzes in particular two trajectories of this cycle, one related to reactive aggression and the other with instrumental aggression. It is shown that reactive aggression – produced as a defensive response to a perceived or real aggression – has social, cognitive and emotional dynamics different than those of instrumental aggression – used as a mean to reach a goal without a previous provocation. Reactive and instrumental aggressions have also different origins and predict different future violent behaviors. Distinguishing between these two kinds of trajectories allows proposing different kinds of interventions to break the cycle of violence. In this way, it is possible to reduce the reproduction of violence in children even if political and common violence remain present in our context.

[es] En este artículo se analizan los mecanismos mediante los cuales la violencia en el contexto en el que crecen los niños(as), sea esta violencia política o común, puede llevar al aprendizaje de distintos tipos de comportamientos agresivos. Estos comportamientos agresivos, a su vez, pueden contribuir a la reproducción de la violencia en el contexto, formando así el ciclo de la violencia. En este artículo se analizan en particular dos trayectorias de este ciclo de la violencia, una relacionada con la agresión reactiva y otra con la agresión instrumental. Se muestra que la agresión reactiva –que surge como respuesta defensiva ante una agresión percibida o real– tiene dinámicas sociales, cognitivas y emocionales distintas a la agresión instrumental –que se usa como instrumento para conseguir un objetivo sin ninguna provocación previa. La agresión reactiva y la agresión instrumental también tienen orígenes distintos y predicen futuros comportamientos violentos diferentes. Diferenciar estos dos tipos de trayectorias permite proponer distintos tipos de intervenciones para romper el ciclo de la violencia. De esta manera se puede disminuir la reproducción de la violencia en los niños aún si la violencia política y la violencia común continúan presentes en nuestro contexto.
[en] Advertising cards, whether they complete other media or constitute a complimentary advertising campaign, rest on either language or on language and the visual. The analysis examines the linguistic proceedings — particularly, rhetorical figures — and the links these establish between text and illustration. The observations are of cards wherein the advertising arguments use text and illustration and cards, which privilege linguistic aspects. The results show figures where illustration and text are indispensable to an accurate interpretation of the message, and others where the text suffices to understand, and still others, which necessitate cultural references in order to be understood.

[es] Las tarjetas publicitarias, ya sea que completen otros medios o que constituyan una campaña publicitaria independiente, se apoyan en el lenguaje o en el lenguaje y lo visual. El análisis se refiere a procedimientos lingüísticos — particularmente las figuras retóricas — y los vínculos que se establecen entre texte e ilustración. Las observaciones son efectuadas a partir de tarjetas cuya argumentación publicitaria utiliza el texto y la ilustración y las tarjetas que privilegian los aspectos lingüísticos. Los resultados muestran figuras en las que la ilustración y el texto son indispensables para una buena interpretación del mensaje, de los otros en el que el texto es suficiente para comprenderlo y otros requieren más referencias culturales para entenderlos.
[en] Cruise tourism has evolved a lot during this last century and has become democratized. The consequence has been an invasion of cruise ships in the ports visited. These massive arrivals have produced many positive effects, especially from an economic point of view, which has caused many Mediterranean cities to try to attract them to their ports. But cruise ships also generate negative impacts from the environmental point of view and the massification of some neighborhoods of the cities visited with the arrival of cruises. This massification is the cause of the birth of anti-cruise movements in the large cities of the Western Mediterranean, which demand to stop these nuisances and demand solutions from the administration. The balance between positive and negative impacts is the best solution to find the balance between all the interests and the dream to be achieved for every city that welcomes cruise passengers.

[es] El turismo de cruceros ha evolucionado mucho durante este último siglo y se democratizado. La consecuencia ha sido una invasión de cruceristas en los puertos visitados. Estas llegadas masivas han originado muchos efectos positivos, especialmente desde el punto de vista económico, lo que ha provocado que muchas ciudades mediterráneas intenten atraerlos hacia sus puertos. Pero, los cruceros generan también impactos negativos desde el punto de vista medioambiental y la masificación de algunos barrios de las ciudades visitadas con la llegada de los cruceros. Esta masificación es la causa del nacimiento de movimientos anti-cruceros en las grandes ciudades del Mediterráneo occidental, que exigen parar estas molestias y exigen soluciones a la administración. El equilibrio entre los efectos positivos y los impactos negativos es la mejor solución para encontrar el equilibrio entre todos los intereses y el sueño a alcanzar para toda ciudad que acoge a los cruceristas.
[en] The Umuada is a traditional sociopolitical kin group in the south-eastern region of Nigeria, and is comprised of the first daughter of each family, called the Ada. It is given the utmost respect and granted 'male' privileges and responsibilities. Using postcolonial indigenous feminist methodologies, including interviews, observation, and dialogues with key informants across three communities in Enugu State, this chapter explores the Umuada as a local peacebuilding institution perduring from precolonial to modern times. It analyses the question, 'What role does the Umuada play in de-escalating conflict and upholding peace in south-eastern Nigerian communities?'The Umuada has historically served as a forum for women to voice their concerns, needs and desires. It is a vital pillar of the community, acting as an arbitration and de-escalation force and performing cultural roles men cannot. Furthermore, working closely with patriarchal institutions and occupying key cultural functions have allowed the Umuada to adapt to changing times and maintain a strong level of agency and respect in the community. These findings recommend the Umuada as a model of peacebuilding to women across Nigeria and beyond.

[es] La Umuada es un grupo de parentesco sociopolítico tradicional de la región sureste de Nigeria, formado alrededor de la hija mayor de cada familia, llamada Ada. Se le otorga el máximo respeto y se le conceden privilegios y responsabilidades "masculinos". Utilizando metodologías feministas indígenas poscoloniales, en particular entrevistas, observación y diálogos con informantes claves en tres comunidades del estado de Enugu, este capítulo explora la Umuada como institución local de construcción de la paz desde la época pre-colonial hasta la moderna. Analiza la pregunta: "¿Qué papel desempeña la Umuada en la desescalada del conflicto y el mantenimiento de la paz en las comunidades del sureste de Nigeria?" La Umuada ha servido históricamente de espacio para que las mujeres expresen sus preocupaciones, necesidades y deseos. Es un pilar vital de la comunidad, que actúa como fuerza de arbitraje y desescalada y desempeña funciones culturales que los hombres no pueden asumir. Además, el hecho de trabajar estrechamente con las instituciones patriarcales y de ocupar funciones culturales claves ha permitido a la Umuada adaptarse a los tiempos cambiantes y mantener un fuerte nivel de capacidad de acción y de respeto en la comunidad. Estas conclusiones recomiendan la Umuada como modelo de construcción de la paz para las mujeres de toda Nigeria y de otros países.
[en] At Burgille, in the pars rustica of a large villa, two workshops were established during the sec-ond half of the 4th century AD to recycle iron and copper-alloy artefacts. At the end of that cen-tury, when the residential part of the villa was abandoned, metalworking activity shifts towards production structures located in a new area. Recycling is then extended even to immovable fix-tures and concentrates on reclaiming lead. The entire salvage and recycling process, i.e. salvage, breaking up, casting, shaping of ingots and reuse of raw materials, could be observed.

[es] En Burgille, en la pars rustica de una gran villa, dos talleres reciclaban el mobiliario de hie-rro y de aleación de cobre en la segunda mitad del siglo IV de nuestra era. A fines de ese si-glo, cuando se abandonó el sector residencial de la villa, la actividad metalúrgica fue trans-ferida a estructuras de producción implantadas en un nuevo entorno. La recuperación de materiales fue impulsada hasta el mobiliario y se concentró en el plomo. Es posible obser-var todo el proceso de recuperación y reciclaje de los objetos : recuperación, lascado, fundi-ción, elaboración de lingotes y reutilización de la materia prima.