[ca] El Centre Cívic Vil·la Urània a Barcelona és un edifici construït sota paràmetres de consum energètic gairebé nul (NZEB). És a dir, un edifici que consumeix poca energia, molt per sota d'un edifici de les mateixes característiques i que part de l'energia consumida es produeix en el mateix edifici o prop d'ell.Un equipament de 3200m2 que destaca per l'ús d'espais intermedis, climatitzats de forma natural, tancats per una gran façana formada per diversos filtres superposats que s'adapten a les condicions exteriors, proporcionant una façana vegetal que acompanya els usuaris en totes les seves activitats. Una planta fotovoltaica al terrat, pous geotèrmics escampats pel solar i un eficient tractament de el cicle de l'aigua aporten energia neta a el conjunt edificat.L'ampliació es concep com un edifici alt i estret, orientat a Sud-est amb una gran galeria. Un hivernacle adossat, que climatitza de forma passiva les zones de trobada i d'activitats informals, així com les circulacions de l'edifici. Aquest espai intermedi funciona com un hivernacle a l'hivern i com un umbracle a l'estiu, i actua com a matalàs tèrmic al separar les zones climatitzades de l'exterior, reduint la demanda energètica de l'edifici. La façana s'adapta de forma automàtica a les condicions exteriors. Sensors de temperatura interior actuen sobre la façana de vidre, obrint-la completament quan cal. Sondes exteriors mesuren la radiació solar actuant sobre les persianes replegables a l'estiu. La plantació interior formada per diferents espècies proporciona una agradable sensació de frescor a l'estiu, mentre que a l'hivern redueix el seu volum per permetre captar la radiació solar.

[en] Vil·la Urània Civic Center is a building designed under nearly Zero Energy building parameters (nZEB). A building with low environmental impact and reduced energy consumption and that produces part of the energy it needs at the building itself or close to it.An equipment, with more than 3200m2, stands out for the use of intermediate spaces, naturally heated, closed by a large facade formed by several overlapping filters that adapt to the external conditions, providing a vegetal facade that accompanies the users in all their activities. A photovoltaic production plant, geothermal heat pump systems split over the site plot and an efficient water-cycle management, brings clean energy to the built complex.The extension is conceived as a tall and narrow building, oriented to Southeast with a large gallery, a semidetached greenhouse, a passive system to warm and refresh the meeting areas and informal activities as well as the circulation of the building. This intermediate space works as a winter greenhouse and as a shaded house in summer, and acts as a thermal mattress by separating the heated areas from the outside, reducing the energy demand of the building. The facade adapts automatically to outdoor conditions. Indoor temperature sensors act on the glass facade, opening it completely when necessary. Outside sensors measure solar radiation by acting on the folding shutters in summer. The inner plantation formed by different species provides a pleasant sensation of freshness in summer, while in winter reduces its volume to allow to capture the solar radiation.