[en] Waste Picking in Buenos Aires : Working in the Global Age - In Buenos Aires (Argentine), waste picking revealed new socio-economical and working dynamics strongly linked with metropolization processes in the years 1990. Since the crisis of 2001, this activity embedded itself in the metropolitan territories, conveying a series of interrogations. From the hypothesis of waste picking as a work of the global age, the article aims at identifying the characteristics of the activity as well as the difficulties the metropolitan actors find in strengthening it inside the existing politico-administrative frame. As a matter of fact, both its instability and innovation root into local territories and global economic and informational networks, which allows us to speak of a hybrid activity. In those conditions, its embeddedness in metropolitan dynamics scrambles the dichotomy between globalization "from upside" and "downside" that is usually called in in order to distinguish the formal and informal circuits. Waste picking in the XXIth century was born from External Direct Investments concentration, from the increasing socio-economical contrasts and the morphological transformations in Buenos Aires, but also from its capillarity and informality. Waste pickers and urban decision-makers are led to invent new arrangements in order to take into account the new social, economic, environmental and territorial stakes of the activity. The most interesting expression of this process is the emergence of recyclable waste selection as an exclusive and first class service for the metropolitan territories more than a basic service for the whole agglomeration.

[es] En Buenos Aires (Argentina), la recuperación de residuos reciclables reveló nuevas dinámicas de trabajo y de organización económica y social intrínsecamente vinculada con procesos de metropolización en los años 1990. Desde el fin de la crisis de 2001, esta actividad se mantuvo, y puso en cuestión también las condiciones de su inscripción sustentable en los territorios metropolitanos. Partiendo de la hipótesis que la recuperación es un trabajo de la edad global, se tratará de poner de relieve sus características así como las dificultades que encuentran los actores de la metrópolis para consolidarla en el marco de los cuadros político-administrativos existentes. Tanto la precariedad como las modalidades innovadoras se vinculan con su doble anclaje en los territorios locales y las redes económicas e informacionales globales, lo que permite definirla como una actividad híbrida. En estas condiciones la inscripción dentro de las dinámicas metropolitanas borran la dicotomía entre la globalización "por arriba" y "por abajo" que usó para diferenciar los circuitos formales e informales. La recuperación de residuos en el siglo XXI nació de la concentración de inversiones directas extranjeras, del crecimiento de los contrastes socio-económicos y de las transformaciones morfológicas de Buenos Aires. Pero se fundamenta también sobre una estructura capilar e una informalidad persistente. Los recuperadores y los decidores urbanos tienen que inventar arreglos para tomar en cuenta las apuestas sociales, económicas, ambientales y territoriales nuevas de esta actividad. La expresión más interesante e innovadora de este proceso es la emergencia de la selección de residuos reciclables como un servicio exclusivo de "primera clase" para los territorios metropolitanos, más bien que como un servicio de base para toda la aglomeración.