BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The activity of merchants crisscrossing the mediterranean Sea from West to East has since the early decades of the twentieth century attracted the attention of historians. The analysis of literary and epigraphic sources shows that the presence of Italians in the Eastern increased significantly from the second century BC. The last two centuries of the Republic are also marked by the implementation by Rome of a hegemonic policy in the East. The discovery in many sites in this region, amphoras produced on the Adriatic and the Tyrrhenian coast of Italy tends to support the hypothesis of the constitution of commercial networks for export to the East, of italian agricultural products, wine and oil primarily. In Lycia, the city of Xanthos has delivered ceramics assemblages associated with the fill related to a portico bordering the Roman Agora on the site. These level was composed of aegean and italic amphoras. This archaeological context gives the opportunity to insert Xanthos and widely Lycia in marketing italics products networks that hit the eastern part of the Mediterranean to the second and first centuries BC.

[fr] L'activité des marchands au long cours sillonnant l'espace méditerranéen d'Ouest en Est a depuis les premières décennies du xxe siècle suscité l'intérêt des historiens. L'analyse des sources littéraires et épigraphiques montre que la présence des Italiens dans le bassin oriental de la Méditerranée s'est notablement accrue à partir du iie siècle av. notre ère. Les deux derniers siècles de la République sont également marqués par la mise en oeuvre par Rome d'une politique hégémonique en Orient. La découverte, dans de nombreux sites de cette région, d'amphores produites sur la façade adriatique et sur la côte tyrrhénienne de l'Italie tend à étayer l'hypothèse de la constitution de réseaux commerciaux destinés à l'exportation vers l'est des denrées agricoles italiennes, vin et huile prioritairement. La cité de Xanthos a livré un ensemble de mobiliers céramiques associé aux remblais de construction d'un portique bordant l'agora romaine du site, composé notamment d'un lot d'amphores égéennes et italiques. Cet assemblage permet d'insérer Xanthos et plus largement la Lycie dans les réseaux de commercialisation des produits italiques qui ont touché le bassin oriental de la Méditerranée aux iie et ier siècles avant notre ère.
[en] This paper focuses on James Kelman's handling of textual and contextual space in Translated Accounts (2001). Over the years his novels have moved from the status of problematic reflectors of the social, economic and political forces acting upon the individual in Scotland to that of a medium per se, a sign in search of an impossible meaning. The novel is built on a fictional postulate that borrows from science fiction and posits the world of fiction as a post-chaotic void, an a-historical, timeless, demented and repetitive structure which enables the text to show its fascination for the shortcomings of its own function of mediation. Kelman's narrators have to grapple with the incursion of extratextual elements, the fading out of context, the abuse of generic codes, all of which underline the ultimate impossibility of the act of narration, be it distortion or " mistranslated account ". In the final analysis, however, as the text inexorably nears chaos, its resistance to straightforward communication of " the truth " or, " the whole story ", amounts to a radical language, a sort of " un-translated account ".

[fr] Translated Accounts (2001) illustre l'évolution de la relation entre texte et non-texte chez l'écrivain écossais James Kelman. D'un statut de texte médiateur, véhiculaire d'un contexte socio-politique et moral problématique qui confine parfois à l'indicible, le roman devient un texte médiat, lui-même signe, signifiant à la recherche d'une signification impossible. Dans un contexte post-chaotique d'aliénation et de déplacement qui confine au néant, le texte peut alors paradoxalement montrer sa fascination pour les obscurités de la médiation, pour les manipulations secondaires que, par les obscurités linguistiques, le recours à l'intertexte, ou l'invasion par le hors-texte, il fait subir non seulement au sens mais aussi au contexte, transformant successivement le roman en " mistranslated account " et en " un-translated account ", en un mode de transmission puissant et impotent à la fois de " the whole story ".
[en] In this article, we examine the ways in which novel, comics and movie writers hesitate to fully dehumanize zombies. By isolating a trajectory that ranges from the first modern zombie movie, Night of the Living Dead (1968), to recent works, we show that this characteristic has in fact been bound to the anthropophagous undead's figure itself since its origin.

[fr] Dans cet article, nous examinons de quelle manière les auteurs de romans, de bandes dessinées et de films hésitent à entièrement déshumaniser le zombie. En dégageant une trajectoire qui va du premier film de zombies moderne, Night of the Living Dead (1968), jusqu'aux œuvres des dernières années, nous montrons que cette caractéristique est en réalité liée à la figure même du mort-vivant anthropophage depuis son apparition.
[en] The failure of 1848 insurrection led to reflect on the nature of the historical process. The words of Republican political vocabulary were interrogated and questioned. Carlo Pisacane provided an initial interpretation of the facts. Illustrating the ways of the revolt, he examined the conditions of Sicily, the weakest region in Italy. The crisis that characterized Sicily could lead to revolutionary renewal or could produce the triumph of the worst behaviors. Forty years after Pisacane, Verga presented in Mastro-don Gesualdo the victory of selfishness and self-interest. The whole history of modernity took place under the sign of these negative passions, which generated conflicts between individuals. The words of the Republican culture of the Risorgimento were used only as a screen. They hid the attachment to wealth and protected the political power of the new rich. De Roberto and Pirandello moved on the same path indicated by Verga. The split between the misleading words and the true interests were explicit and even theorized. There was nothing left of the dream of the Risorgimento, except a vague and sterile memory.

[fr] L'échec de l'insurrection de 1848 conduit à réfléchir sur la nature des processus historiques. Les mots mêmes du vocabulaire politique républicain sont remis en jeu et interrogés. Carlo Pisacane fournit une première interprétation des faits. Illustrant les voies de la révolte, il se penche sur les conditions de la Sicile, la région la plus fragile dans le scénario italien. La crise qui caractérise la Sicile peut conduire à un renouvellement révolutionnaire ou au triomphe des pires comportements. Quarante ans après Pisacane, Verga présente, dans Mastro-don Gesualdo, la victoire de l'égoïsme et des intérêts personnels. Toute l'histoire de la modernité se déroule sous le signe de ces passions négatives, qui génèrent une guerre féroce entre les individus. Les mots de la culture républicaine et du Risorgimento ne sont utilisés que comme un écran trompeur. Ils dissimulent l'attachement à la richesse et protègent le pouvoir politique des nouveaux riches. De Roberto et Pirandello empruntent la même voie que Verga. La scission entre les mots trompeurs et les intérêts véritables est explicite et même théorisée. Il ne reste plus rien du rêve du Risorgimento, si ce n'est un vague et stérile souvenir.
[en] In his work as a polygraph, Nicolas Bergeron evokes many aspects of Gallican culture, thus revealing its richness and malleability in the second half of the 16th century. By compiling court decisions that guaranteed the liberties of the Gallican Church, and by reviving Pierre de Cugnières' founding myth, he passed on a considerable ideological legacy to his descendant, polygraph Pierre Bergeron. The various ways in which the latter, as well as Laurent Bouchel, appropriate this heritage reveal the diversity of possible approaches to recording a vivid memory of Gallicanism, between reinterpretation, nostalgia, and controversial debate.

[fr] Les différents modèles convoqués par Nicolas Bergeron dans son œuvre de polygraphe témoignent de la richesse et de la plasticité de la culture gallicane dans la seconde moitié du xvie siècle. Par sa compilation des arrêts de justice favorables aux libertés de l'Église gallicane et par sa réactivation du mythe fondateur de Pierre de Cugnières, Nicolas Bergeron laisse à son descendant Pierre Bergeron, un autre polygraphe, un héritage idéologique considérable. Les réappropriations de ce modèle par Pierre Bergeron mais aussi par Laurent Bouchel révèlent la diversité des écritures possibles d'une mémoire vive du gallicanisme, entre détournement, nostalgie et combat.
[en] Car traffic is one of the biggest problems faced by sustainable development in the Brussels Region. While the debate regarding the use of cars in the city is important, noise pollution caused by goods vehicles is mentioned much less often. They are responsible for 25% of CO2 emissions, 33% of PM2.5 emissions and up to 32% of PM 10 emissions caused by road transport in the capital. Given that a significant increase in freight transport is predicted, it is necessary to examine this lesser known aspect of mobility in Brussels. The aim of this article is therefore to establish a diagnosis of freight transport in Brussels. The different available sources are brought together in order to better understand the sector's dynamics. Some of the solutions implemented in the Region to improve the sustainability of delivery operations are also presented.

[fr] La circulation automobile est l'un des points les plus problématiques du développement durable de la Région bruxelloise. Bien que le débat autour de l'utilisation de la voiture en ville soit important, on évoque bien moins les nuisances générées par les véhicules de marchandises. Pourtant, ceux-ci sont responsables de 25 % des émissions de CO2, de 33 % des émissions de particules PM 2.5 et jusqu'à 32 % des émissions de PM10 émis par les véhicules automobiles circulant dans la capitale. Étant donné que les prévisions annoncent une forte croissance des flux de marchandises, il est nécessaire d'examiner cet aspect moins connu de la mobilité bruxelloise. L'objectif de cet article est donc d'abord d'établir un diagnostic du transport de marchandises à Bruxelles. Les différentes sources disponibles sont ainsi recoupées afin de mieux comprendre les dynamiques du secteur. Ensuite quelques solutions entreprises dans la Région pour améliorer la durabilité des opérations de livraisons sont présentées.
[en] Study of complaints made at the Paris city hall about smells and air quality in 2001 raises certain questions about municipal management of the environment and thus the emergence of the sustainable city. A complaint requires perceptible harmful effect and, in the majority of cases, anidentifiable source. In this context the municipal services reply generally by an appropriate form of mediation taking into account local factors. However, if the management of air quality, through its multiple space-time dimensions, is a major issue of sustainable development, cities are poorly equipped to integrate, in a relevant way, this question into the organisational flow-chart of municipal management. Expertise in this continually evolving scientific field is still largely in the hands of the state given the collective, even planetary nature of the issues. How then can local politicians respond to the expectations of their citizens on questions of atmospheric pollution?

[fr] L'examen des plaintes liées aux odeurs et à la qualité de l'air reçues à la mairie de Paris, au cours de l'année 2001, permet de poser un certain nombre de questions quant à la gestion municipale de l'environnement et donc à l'émergence de la ville durable. En effet, les plaintes nécessitent une nuisance perceptible et, dans la plupart des cas, une source identifiable. Dans ce contexte, les services municipaux répondent, le plus souvent par une médiation opportune, à des enjeux de proximité. Cependant, si la gestion de la qualité de l'air, à travers ses multiples dimensions spatio-temporelles, représente un enjeu majeur du développement durable, les villes sont peu armées pour intégrer, de manière pertinente, cette question dans l'organigramme de la gestion municipale. L'expertise, dans ce domaine scientifique encore peu stabilisé, est largement entre les mains de l'Etat puisque les enjeux sont collectifs, voire planétaires. Comment les élus locaux peuvent-ils répondre aux attentes de leurs concitoyens en matière de pollution atmosphérique ?
[en] The sieges, in the Hellenistic period, had in some circumstances a paroxysmal character; and even if they are not mentioned as such, the metaphors associated with them leave no doubt about how they were lived: like calamities with effects comparable to those of a natural disaster. The besieged at that time experienced a "beyond violence": to the atrocities perpetrated against people and their property could be added the mass massacre, the enslavement of the survivors, the annihilation therefore of the whole community. These traumatic events have contributed to the development of obsidional terror in the Greek world of cities, the collective suicide of which constitutes the ultimate extension and appears to be an extreme response to the intolerable. Transgressive acts, or judged as such, particularly frequent in siege warfare, were not always the result of war furor; in some cases, notably under Alexander, they had the function and not only the consequence of terrorizing the peoples and the cities.

[fr] Les sièges, à l'époque hellénistique, ont eu en certaines circonstances un caractère paroxystique ; et même s'ils ne sont pas mentionnés comme tels, les métaphores qui leur sont associées ne laissent aucun doute sur la façon dont ils ont été vécus : comme des calamités aux effets comparables à ceux d'une catastrophe naturelle. Les assiégés firent à cette époque l'expérience d'un " au-delà de la violence " : aux exactions perpétrées contre les personnes et leurs biens pouvaient s'ajouter le massacre de masse, la réduction en esclavage des survivants, l'anéantissement donc de la communauté tout entière. Ces événements traumatiques ont contribué au développement d'une terreur obsidionale dans le monde grec des cités dont le suicide collectif constitue le prolongement ultime et fait figure de réponse extrême face à l'intolérable. Les actes transgressifs, ou jugés comme tels, particulièrement fréquents dans la guerre de siège, ne furent pas toujours le produit de la fureur guerrière ; dans certains cas, notamment sous Alexandre, ils eurent pour fonction et pas seulement pour conséquence de terroriser les peuples et les cités.
[en] The Indo-Pacific concept suggests the importance of the maritime domain in international relations and more precisely in geopolitics. A support for globalization, and for the crystallization of tensions between states or non-state actors, the sea, in particular from the Asian coastline from the Pacific to the Indian Ocean, is a privileged support for powers's strategies. Each of them develops its own interpretation. In this sense, the Indo-Pacific, first by its geography (maritime routes, straits, diversity of maritime configurations, port areas, corridors towards the interior of continents), then by the density of forms of rivalry and tensions, is the subject of sustained attention in strategic and diplomatic circles. In this third decade of the 21st century, the Sino-American rivalry presents many challenges. By mobilizing the geopolitical method, this scientific exercise puts into perspective the evolving framework of the Indo-Pacific concept (in America, Europe and Asia), and then presents the technological competition between the United States and China as well as its consequences throughout the region. The potential victory of Beijing or Washington will depend on their respective alignment with the diverse representations and desires of the populations.

[fr] Le concept Indo-Pacifique suggère l'importance du domaine maritime dans les relations internationales et plus précisément en géopolitique. Support de la mondialisation d'une part, de la cristallisation de tensions entre États ou acteurs non étatiques d'autre part, la mer, en particulier de la façade asiatique du Pacifique à l'océan Indien, est un support privilégié de la réflexion stratégique des puissances. Chacune d'entre elles développe sa propre interprétation. En ce sens, l'Indo-Pacifique, d'abord par sa géographie (routes maritimes, détroits, diversités des configurations maritimes, zones portuaires, corridors vers l'intérieur des continents), puis par la densité des formes de rivalités et des tensions, fait l'objet d'une attention dans les milieux stratégiques et diplomatiques. En cette troisième décennie du XXIe siècle, la rivalité sino-américaine présente de nombreux défis. En mobilisant la méthode géopolitique, cet article met en perspective le cadre évolutif du concept d'" Indo-Pacifique " (en Amérique, en Europe et en Asie), présente la compétition technologique entre les États-Unis et la Chine et ses conséquences dans l'ensemble régional. La potentielle victoire de Pékin ou de Washington dépendra de leur arrimage respectif aux représentations et désirs divers des populations.
[en] The author argues that despite the success attributed to the economic program during the authoritarian regime of General Pinochet, one can conclude that inequality increased and it has not been resolved the problem of poverty. The paper gives a brief historical summary of the implementation of adjustment programs and economic reform policies, and concludes that the neoliberal model is inconsistent with democratic consolidation, and prevents that the vast majority of people can enjoy its economic achievements, which forces the search for a new development strategy.

[fr] L'auteur argumente que malgré le succès attribué au programme économique sous le régime du Général Pinochet, il est possible de conclure que celui-ci a creusé les inégalités et n'est point parvenu à résoudre le problème de la pauvreté. Ce travail résume brièvement la mise en œuvre des programmes d'ajustement et des politiques de réforme économique, et conclut que le modèle néolibéral est incompatible avec la consolidation démocratique, et empêche que la grande majorité de la population puisse profiter de ses avancées économiques, ce qui oblige à rechercher une nouvelle stratégie de développement.
[en] The comparison between Asterix in French and its Arabic version is full of surprises. One discovers how the work of art is "transculturated" in a civilization which is much different from that in which it was born. Even without taking into account the linguistic gap and how difficult it is to translate cultural references, the treatment of images deserves our interest. I shall pay particular attention to visual changes, especially colours, the narrative and cultural of which should be underlined. In the first Arabic edition, mainly for economic reasons, colours have disappeared, thus altering the relationship between text and image, which is however the basic principle governing the construction of a story in comics. The resulting informational loss is particularly annoying to the point of sheer absurdity.

[fr] Professeur au département de français de l'université du Caire. Spécialiste de sémiotique appliquée, narrative et visuelle, de traduction et traductologie. Auteur d'une thèse sur Astérix en arabe. Traductrice des productions Disney et Warner vers l'arabe.La comparaison entre Astérix en français et sa version arabe révèle bien des surprises. Elle permet de voir comment une œuvre est " transculturée " dans une civilisation différente de celle qui l'a engendrée. Et, en dehors même de l'écart linguistique et de la difficulté de rendre des références culturelles, la question de l'image mérite qu'on s'y arrête. Cette étude porte plus particulièrement sur les modifications sur le plan visuel et notamment des couleurs, dont l'importance narrative et culturelle doit être soulignée. Dans la première édition arabe, pour des raisons essentiellement économiques, ces couleurs ont disparu, ce qui perturbe la relation qu'entretiennent le texte et l'image, pourtant principe de base de la construction du récit dans la bande dessinée. La perte informationnelle qui en a résulté est particulièrement dommageable et elle peut même, dans certains cas, confiner à l'absurde.
[en] This article explores different ways in which Italian filmmakers turn to archaeology or perform archaeological gestures, from Cabiria (G. Pastrone, 1914) to the Diana's Looking Glass (Y. Gianikian et A. Ricci Lucchi, 1996): the monumental ambition to recreate the past on the basis of archaeological discoveries in the peplum, the attention paid to the ground and underground in post-war cinema (R. Rossellini, F. Fellini, P. P. Pasolini, L. Visconti), the archaeology of the present experimented in the found footage films of Yervant Gianikian and Angela Ricci Lucchi. In each case, the aim is to identify the political stakes that inform various approaches to staging and/or uncovering the past. While archaeology is undoubtedly one of the disciplines whose practices, methods and concepts are most often taken up, transformed and metaphorized by other disciplines, the idea behind this text is to begin by mistrusting archaeological metaphors, and to look for tangible links with the practice of archaeology in Italy in the selected films. In this way, it hopes to help rematerialize the metaphorical use of archaeology in the field of film studies.

[fr] Cet article propose d'envisager différents gestes archéologiques mis en œuvre dans le cinéma italien, de Cabiria (G. Pastrone, 1914) au Miroir de Diane (Y. Gianikian et A. Ricci Lucchi, 1996) : l'ambition monumentale de reconstituer le passé à partir des découvertes archéologiques dans le péplum, l'attention tournée vers le sol et le sous-sol dans le cinéma d'après-guerre (R. Rossellini, F. Fellini, P. P. Pasolini, L. Visconti), l'archéologie du présent expérimentée dans les films de found footage de Yervant Gianikian et Angela Ricci Lucchi. Dans chaque cas, il s'agit d'identifier les enjeux politiques qui informent diverses démarches de mise en scène et/ou de mise au jour du passé. Si l'archéologie est sans doute l'une des disciplines dont les pratiques, méthodes, concepts sont les plus repris, transformés, métaphorisés par d'autres disciplines, l'idée directrice de ce texte a été de commencer par se méfier des métaphores archéologiques, et de chercher, dans les films retenus, des liens tangibles avec la pratique de l'archéologie en Italie. C'est par là qu'il espère contribuer à rematérialiser l'usage métaphorique de l'archéologie dans le champ des études cinématographiques.