BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Litopenaeus vannamei" or White Shrimp is reared on several types of systems. The early breeding stages of this species, using biofloc technologies, involve the formation process of bioflocs. The increase of the suspended solids causes the parameters of Alkalinity and pH to fluctuate constantly, by means of the consumption of inorganic carbon of the autotrophic bacteria present in the bioflocs. The changes of pH can produce sub-lethal effects for this organism coming to modify the physical, zootechnical, enzymatic and molecular properties that can affect until its survival. The objective of the present study is to made and scientific technological overview to better understand the changes that occur in the organism, both positive and negative, produced by fluctuations of pH and alkalinity in the culture water system, in order to reach optimal levels and adequate for their survival. The study consists of the compilation of results of different experiments with acid and basic pH treatments, with levels from 3.5 to 11, and alkalinities from 75 to 300 mg CaCO3 / L, to determine the effect of these different levels on the organism at different physiological levels. It has been possible to conclude that the more acidic and more basic values are harmful to the organism, the worst being the most acidic levels, with an optimal survival range between 7.5 and 8.5. As for alkalinity, the most harmful values that affect mainly the zootechnical performance are those below 75 mg CaCO3 / L and above 300 mg CaCO3 / L being values between 100/150 and 300 mg CaCO3 / L the most suitable.

[es] Litopenaeus vannamei" o camarón blanco se cría en varios tipos de sistemas. Las etapas de cría temprana de esta especie, utilizando tecnologías de biofloc, implican el proceso de formación de bioflocs. El aumento de los sólidos en suspensión hace que los parámetros de alcalinidad y pH fluctúen constantemente, mediante el consumo de carbono inorgánico de las bacterias autotróficas presentes en los bioflocos. Los cambios de pH pueden producir efectos sub-letales para este organismo que vienen a modificar las propiedades físicas, zootécnicas, enzimáticas y moleculares, pudiendo afectar incluso a su supervivencia. El objetivo de este estudio es verificar y evaluar los cambios que se producen en el organismo, tanto positivos como negativos, producidos por fluctuaciones de pH y alcalinidad, para determinar niveles óptimos y adecuados para su supervivencia. El estudio consiste en la recopilación de resultados de diferentes experimentos con tratamientos de pH ácido y básico, con niveles de 3,5 a 11 y alcalinidades de 75 a 300 mg CaCO3 / L, para determinar el efecto en el organismo de estos diferentes niveles a diferentes niveles fisiológicos. Se ha podido concluir que los valores más ácidos y más básicos son perjudiciales para el organismo, siendo los peores los niveles más ácidos, con un rango óptimo de supervivencia entre 7,5 y 8,5. En cuanto a la alcalinidad, los valores más nocivos que afectan principalmente al rendimiento zootécnico están por debajo de 75 mg CaCO3 / L y por encima de 300 mg CaCO3 / L , siendo el rango entre 100/150 y 300 mg CaCO3 / L el más adecuado.
[en] The process of building the European Higher Education Area has fostered the internationalization of higher education and placed special emphasis on the prominent role of learning foreign languages. The implementation of the new degrees has included the so-called language requirement that must be taken into account when developing new teaching materials for the grades. In this paper we analyse various methodological and educational aspects in the six textbooks that were used to teach English for Health Sciences, ten optional subjects of the former Degree in Medicine. The ultimate goal of the analysis of the aforementioned books is to develop a taxonomic model that serves for the creation of supporting materials to be used in the optional subject of the new Degree in Medicine at the University of Las Palmas de Gran Canaria.

[es] El proceso de construcción del Espacio Europeo de Educación Superior ha fomentado la internacionalización de la educación superior y ha puesto un énfasis especial en el papel prominente del aprendizaje de lenguas extranjeras, especialmente de la lengua inglesa. La puesta en marcha de las nuevas titulaciones ha incluido el llamado requisito lingüístico que ha de ser tenido en cuenta al elaborar los manuales de los nuevos grados. En este trabajo analizaremos diversos aspectos metodológicos y didácticos de los seis libros de textos que se utilizaron en la antigua Licenciatura en Medicina para enseñar las diez asignaturas optativas de Inglés para Ciencias de la Salud. El objetivo final del análisis de los susodichos libros es elaborar un modelo taxonómico que sirva para realizar material de apoyo para la asignatura optativa del nuevo Grado en Medicina de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
[en] The possibilities of image-based modeling (IBM) as a low-cost 3D scanning technique for modeling Roman inscriptions are analysed. The study, carried out at the National Museum of Archaeology (Madrid), examined a wide range of Roman inscriptions (on stone, bronze and clay). The results obtained have proved to be excellent for cataloguing, studying and disseminating this type of historical documentation. The 3D Roman inscriptions can be incorporated into digital epigraphy projects in progress, allowing access via personal computers and mobile devices at no extra cost to researchers.

[es] Se analizan las posibilidades del Image based modeling (IBM), como técnica de escaneado 3D de bajo coste para la modelización de inscripciones romanas, a partir del trabajo realizado en el Museo Arqueológico Nacional de Madrid sobre una amplia tipología de soportes epigráficos (piedra, bronce, arcilla), con resultados óptimos para la catalogación, estudio y difusión de este tipo de documentación histórica. Los resultados obtenidos permiten obtener inscripciones romanas en 3D que se pueden incorporar a los proyectos de epigrafía digital en curso, permitiendo su acceso a través de ordenadores y dispositivos móviles, sin coste añadido para los investigadores.
[en] The purpose of this investigation is to analyze the explanatory power of brand awareness in effectiveness of television advertising measured in terms of unaided recall. This study uses a hierarchical regression analysis in which (1) the dependent variable was advertising recall, measured in a real environment with a representative sample of television audience in Spain and (2) one of the independent variables was the results of the previous awareness of the advertised brands. The variables of control included: duration of the advertisement, position and number of insertions. Thus we have provided empirical evidence to justify the potential of brand awareness in advertising practice. These evidences show that the degree of brand awareness affects the recall of advertising, and in turn, the advertising sector on television also has a positive influence on the percentages of memory of it.

[es] El propósito de esta investigación es analizar el poder explicativo de la notoriedad de marca en la eficacia de las campañas publicitarias en el medio televisión medida en términos de recuerdo espontáneo de marca. Para ello se ha utilizado un análisis de regresión jerárquica en el que (1) la variable dependiente ha sido el recuerdo publicitario medido en un entorno real y con una muestra representativa de la audiencia de televisión en España y (2) una de las variables independientes eran los resultados de la notoriedad previa de las marcas anunciadas. Las variables de control incluidas han sido la duración del anuncio, la posición del mismo y el número de inserciones. De esta manera se han proporcionado las evidencias empíricas para justificar el potencial de la notoriedad de marca en la práctica publicitaria. Estas evidencias demuestran, por un lado, que el grado de notoriedad previa de la marca comunicada afecta positivamente al recuerdo de campañas posteriores, y su vez, la presión publicitaria del sector en el que opera la marca en el medio televisión ejerce también una influencia positiva en los porcentajes de recuerdo de la misma. La importancia de este estudio es clave en la actual situación del medio televisión que está provocando una pérdida de eficacia general de la publicidad, que ha propiciado la necesidad de plantear el papel que tienen actualmente estas variables sobre el recuerdo, el cual, a su vez, se puede ver afectado por la existencia de otros factores considerados de forma parcelada en la literatura, y que en nuestro estudio se han considerado conjuntamente como variables de control.
[en] The exploitation of groundwater has been and is still being done in an uncontrolled manner. The intense use of groundwater resources threatens its sustainability and sustainability of ecosystems that depend on it. The recharge of the aquifers is a complex natural phenomenon. The study of this phenomenon covers many simplifications that involve significant uncertainty that is the reason why the calculation has to be done using different techniques, which have to be independent from each other as much as possible. The evaluation of groundwater recharge is essential for a proper planning and utilization of groundwater resources in an area.

[es] La explotación de las aguas subterráneas ha sido y todavía sigue siendo realizada de forma no controlada. La utilización de los recursos hídricos subterráneos de manera intensiva amenaza a su sostenibilidad y los ecosistemas que de ellos dependen. La recarga de los acuíferos es un fenómeno natural muy complejo. Su estudio abarca muchas simplificaciones que conllevan una notable incertidumbre, por ello hay que abordar su cálculo mediante diferentes técnicas, lo más independientes posible entre sí. El conocimiento de la recarga es básico para la correcta planificación y aprovechamiento de los recursos subterráneos de una zona.
[en] The gofio is a primary food within the Canarian diet and before patients with Diabetes Mellitus our objective will be to evaluate the coping capacity of the disease, not only contemplating the biological sphere, and thus the biomedical, but to value the person from a multidimensional sphere. Using a qualitative, reflective and descriptive approach will facilitate the study from the perspective of the medicalisation of Canarian food, in which health recommendations are used under the biomedical paradigm and therefore can affect the diabetic population if other modes of care are not taken into account.

[es] El gofio constituye en alimento primordial dentro de la dieta canaria y ante pacientes con Diabetes Mellitus nuestro objetivo será evaluar la capacidad de afrontamiento de la enfermedad, no solo contemplando la esfera biológica, y por ende la biomédica, sino valorar a la persona desde una esfera multidimensional. Utilizando un enfoque cualitativo, reflexivo y descriptivo nos facilitará el estudio desde la perspectiva de la medicalización de la alimentación canaria, en el cual se utilizan las recomendaciones sanitarias bajo el paradigma biomédico repercutiendo en la población diabética si no se tiene en cuenta otros modos de atención.
[en] The article explores reason for migration among two groups of academics (Spaniards and Italians in Mexico and Latin Americans in Spain). While southern Europeans migrate to Mexico because of few quality jobs in academia in their home countries, Latin Americans mostly move to Spain to expand studies. Secondly, the article analyses the labour trajectories of these two groups. Academics from southern Europe have a positive job progression in Mexico, but Latin Americans in Spain mainly achieve precarious job positions with teaching-oriented profiles, so that some choose to leave academia or even consider a new migration. As a bottom line, there is the discussion about whether the studied groups respond to a "knowledge migration" or are "qualified migrants" that migrate due to poor employment prospects

[es] El artículo explora las razones de migración de dos grupos de académicos (españoles e italianos en México y latinoamericanos en España). Mientras los europeos del sur migran a México debido a la falta de empleos de calidad en la academia de sus países de origen, los latinoamericanos se desplazan mayormente a España para ampliar estudios. En segundo lugar, el artículo analiza las trayectorias laborales de estos dos grupos. Los académicos del sur de Europa tienen una progresión laboral positiva en México, pero los académicos latinoamericanos en España consiguen principalmente posiciones laborales precarias con perfiles orientados a la docencia, de tal forma que algunos optan por abandonar la academia o incluso se plantean una nueva migración. Como argumento de fondo, se encuentra la discusión sobre si los grupos estudiados responden a una "migración del conocimiento" o son "migrantes cualificados" que migran ante la falta de perspectivas laborales.
[en] This paper analyzes the possibility of resolving the simple loan contract due to noncompliance, in accordance with article 1124 of the Civil Code, despite the fact that it has traditionally been attributed a real and unilateral nature. I will determine which gravity will be enfor- ceable upon the resolution default based on the type of loan, as well as the effects of the contractual resolution. Likewise, the work analyzes the nullity due to abusiveness of the early termination clauses due to non-payment, and its consequences on the subsistence of the contract. I will make a critical assessment of the jurisprudential doctrine accor- ding to which mortgage loans cannot subsist without such clauses, and their cancellation harms the consumer. From such doctrine, the Supre- me Court derives the need to replace the vitiated clause with a later rule, article 24 LCCI, without therefore referring the parties to a declaratory process, which I understand would dissuade the professio- nal from using the unfair terms. However, this jurisprudence is limited to mortgage loans, so article 1124 CC will be a relevant precept in cases of breach of the personal loan contract but, in addition, in cer- tain circumstances and aspects, it will operate in the event of breach of the mortgage loan contract.

[es] Este trabajo analiza la posibilidad de resolver el contrato de préstamo simple por incumplimiento, de acuerdo con el artículo 1124 del Código Civil, a pesar de que tradicionalmente se le ha atribuido un carácter real y unilateral. Admitida la resolución del préstamo, determinaré qué entidad será exigible al incumplimiento resolutorio en función del tipo de préstamo, así como sus efectos. Asimismo, el trabajo analiza la nulidad por abusividad de las cláusulas de vencimiento anticipado por impago, y sus consecuencias sobre la subsistencia del contrato. Realizaré una valoración crítica de la doctrina jurisprudencial según la cual los préstamos hipotecarios no pueden subsistir sin tales cláusulas, y su anulación perjudica al consumidor. De tal doctrina, el Tribunal Supremo deriva la necesidad de sustituir la cláusula viciada por una norma posterior, el artículo 24 LCCI, sin remitir, por tanto, a las partes a un proceso declarativo, lo que entiendo disuadiría al profesio- nal de su utilización. No obstante, esta jurisprudencia se limita a los présta- mos hipotecarios, por lo que el artículo 1124 CC será un precepto relevante en los casos de incumplimiento del contrato de préstamo de tipo personal pero, además, en determinadas circunstancias y aspectos, operará ante el incumplimiento del contrato de préstamo hipotecario.
[en] This paper proposes a qualitative methodology for calculating a flood vulnerability index. Based on information available in many local administrations, it is applied in the Arona and Adeje coast, tourist areas in the southwest of Tenerife that have a lodging offer of over 90.000 places annually (ISTAC, 2018). From the work carried out at the cadastral plot level, a vulnerability index is extracted that ranges between a minimum value of 0 and a maximum of 1, as well as its spatial differentiation according to the age of the tourist urbanizations. This index is a good method for evaluations of urban spaces vulnerability.

[es] En este trabajo se propone una metodología cualitativa para el cálculo de un índice de vulnerabilidad por inundación. Partiendo de información disponible en muchas administraciones locales, la misma se aplica en el litoral de Arona y Adeje, áreas turísticas en el suroeste de Tenerife que cuentan con una oferta alojativa superior a las 90.000 plazas, como consta en el Instituto de Estadística del Gobierno de Canarias (ISTAC, 2018). De la labor desarrollada a nivel de parcela catastral resulta un índice de vulnerabilidad que oscila entre un valor mínimo de 0,00-0,03 y un máximo >0,30, así como su diferenciación espacial según la antigüedad de las urbanizaciones turísticas. El empleo del índice que se formula permite evaluar a escala local y con gran precisión la vulnerabilidad de espacios turísticos.
[en] This paper presents a translation studies approach to medical terminology and phraseology in the German-Spanish language combination, more specifically in the regulatory field of human medicine. To this end, a terminological extraction was conducted from two textual genres: the Summary of Product Characteristics (SmPC) and the package information leaflet (PIL), based on the QRD (Quality Review of Documents) template drafted by the European Medicines Agency (EMA). The terminological equivalents extracted have been compiled in a glossary and their main characteristics explained. Furthermore, some fragments of the template have been analysed in both languages in order to determine terminological, phraseological and syntactic differences between German and Spanish for both textual genres in context. The conclusions show the respective textual conventions in both languages and are also applicable to other related textual genres.

[es] Este estudio constituye una aproximación de corte traductológico a la terminología y la fraseología biosanitarias en el par de lenguas alemán-español, concretamente en el campo de la regulación de los medicamentos de uso humano. Para llevarlo a cabo se ha realizado una extracción terminológica a partir de dos géneros textuales como son la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto, empleando como documento base la plantilla QRD (Quality Review of Documents) proporcionada por la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) para la redacción de la información de productos de uso humano. Los equivalentes obtenidos se presentan en forma de glosario y se comentan sus características principales. Asimismo, se analizan fragmentos de la plantilla en ambos idiomas para apreciar en contexto las diferencias terminológicas, fraseológicas y sintácticas entre el texto alemán y español, así como entre ambos géneros textuales. Las conclusiones alcanzadas precisan las respectivas convenciones textuales de ambos idiomas y son de aplicación asimismo a la traducción de otros géneros textuales relacionados.
[en] This paper deals with the characteristics of the group made up by the Spanish women exiled in Mexico since 1939 as a consequence of the Civil War. We view the exile from a general perspective which lets us compare it (in the forties and fifities) with the economic emigration to America of the first thirty years of the XX century, in order to see the differences and similarities between the women who took part in those migrations and , in a more general sense, the relationship between both groups of Spaniards in Mexico. A qualitative survey of the female group in exile requires the use of new sources, such as the oral and the iconographic ones. These are personal interviews with the protagonists of the exile and the photographs of the Mayo Brothers' archives. As for the activities carried out by the Spanish women in Mexico, it is possible to point out two aspects: first, the dedication of most of the exile women to sewing at home and, second, that there was an important group of women working in solidarity with the Spanish prisoners within the Union of Spanish Women and a significant minority occupied in intellectual and professional activities, specially education. It was precisely the dedication to political and cultural activities one of the distinctive features of the exile, which always stressed the interest in keeping the Spanish Republican culture alive, hoping to return to a Spain without Franco.

[es] El presente artículo trata sobre los rasgos del colectivo formado por las mujeres españolas exiliadas en México desde 1939, como consecuencia de la guerra civil. Partimos de enfocar el exilio desde una perspectiva global, que permite compararlo (en los años cuarenta y cincuenta) con la emigración económica a América del primer tercio del siglo XX, con el fin de ver las diferencias y las similitudes entre las mujeres que participaron en estas migraciones y, de modo más general, la relación entre ambos grupos de españoles en México. El estudio cualitativo del colectivo femenino en el exilio requiere el uso de nuevas fuentes, como las orales y las iconográficas. En este caso se trata de entrevistas personales realizadas a las protagonistas del exilio y de las fotografías del archivo de los Hermanos Mayo. En cuanto a las actividades desarrolladas por las españolas en México hay que destacar dos aspectos: primero, la dedicación, de la mayoría de las exiliadas al trabajo de costura a domicilio y, segundo, hubo un importante grupo de mujeres trabajando en tareas de solidaridad con los presos españoles dentro de la Unión de Mujeres Españolas y una minoría significativa ocupada en actividades intelectuales y profesionales, sobre todo en educación. Precisamente la dedicación a actividades políticas y culturales es uno de los elementos distintivos del exilio, que siempre puso gran iterés en mantener viva la cultura española republicana, con la esperanza puesta en el retorno a una España sin Franco.
[en] Ports play an important role in the logistic chain as they provide a wide variety of services. These include port terminals, which may need economic regulation. This regulation will be more or less intense depending on the type of competition that can be carried out in the port. We can classify competition by the service, within the port, between ports and between logistic chains. In consequence, to have an efficient chain of maritime transport it is necessary to guarantee the correct functioning of port terminal. This article describes and analyses the operation and organization of the port terminals and the economic regulation they might be subject to in the port industry.

[es] Los puertos como intercambiadores de modos de transporte ocupan un papel fundamental en la cadena logistica. Proporcionan una amplia variedad de servicios que incluyen las terminales portuarias. La regulación a la que están sometidos estos servicios será más o menos intensa dependiendo del tipo de competencia. Asi, podemos distinguir entre competencia por el servicio, competencia dentro del puerto, competencia entre puertos y competencia entre cadenas logisticas. En consecuencia, para tener una eficiencia en la cadena del transporte maritimo es necesario garantizar el correcto funcionamiento de las terminales portuarias. Este articulo describe y analiza el funcionamiento y la organización de las terminales portuarias, asi como la regulación económica de la que podrian ser objeto en la industria portuaria.