BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this paper is to investigate the characterization health and illness in two groups of a population located in the province of Misiones, Argentina: Mbya-Guarani aboriginal communities and the suburban population, not aboriginal to the area. Beginning with the singularities of each case, we analyse the similarities and differences concerning the local perception of highly prevalent diseases: human parasites. This analysis shows that, from the local perspective, different elements of the nature have the power to influence the human body, as well as the aetiological agents, characteristics, and attributes of human action.

[es] Este trabajo tiene como objetivo indagar sobre las representaciones en torno a la enfermedad en el contexto de dos grupos de población diferentes, localizados en la provincia de Misiones, Argentina: comunidades aborígenes Mbyá-Guaraní y la población suburbana, no aborigen del área. Partiendo de las singularidades de cada caso, buscamos analizar las similitudes y diferencias en torno a la percepción local de enfermedades de alta prevalencia en la zona, como las parasitosis humanas. Este análisis nos permite visualizar que, desde la perspectiva local, se atribuye a diferentes elementos de la naturaleza la propiedad de influir sobre el cuerpo humano, y a los "agentes etiológicos", características y atributos propios de la acción humana.
[en] The "specificity" of anthropological researches is -in the author's opinion- neither in the "grounds" or "scenarios" in which it is investigated, nor in the type of skills that is applied, but rather in the usage by the researcher, who has been formed according to a "anthropological focus" and who, at the same time, inserts these skills inside the process of ethnographical research. Therefore it is necessary first, to know what this focus could consist of and second, to establish the main methodological consequences that are derived from ethnographical processes. This article defends the idea that anthropology should not refuse quantification procedures. At this same time it must consider research skills (in the way of Hammersley and Atkinson) as a form of social situations, in that the definitions that the social agents make in the situation created by the interview, survey, or any other skill should impact on their actions and, consequently, in the nature of the data that are obtained.

[es] La "especificidad" de las investigaciones antropológicas no puede encontrarse -en opinión de la autora- ni en los "campos" o "escenarios" en los cuales se investiga ni en el tipo de técnicas a que se recurre, sino en el uso a que éstas son sometidas por parte de un investigador que se ha formado lo que -a falta de otro término mejor- puede denominarse una mirada antropológica y que, a la vez, las inserta dentro de un proceso etnográfico de investigación. Se impone, por tanto, en primer lugar, calibrar en qué pudiera consistir esa mirada y, en segundo lugar, establecer las principales consecuencias metodológicas que se derivan de los procesos etnográficos. Por otro lado, en el artículo se defiende la idea (¿positivista?) de que la antropología no debe renunciar al empleo de procedimientos de cuantificación, al mismo tiempo que se opta por concebir las técnicas de investigación (a la manera de Hammersley y Atkinson) como situaciones sociales, por cuanto las definiciones que los agentes sociales hacen de las situaciones creadas por la entrevista, la encuesta o cualquier otra técnica no dejan de incidir en sus acciones y, por consiguiente, en la naturaleza de los datos que se producen.
[en] The existence of cave dwellings in Jódar (Jaén), a small town in Andalusia (Spain), for much of the 20th century is presented as a serious problem of political inability of successive governments to resolve vital weaknesses of a very diverse nature. The issue was exacerbated after the Spanish Civil War, because the general feeling of moral and material destruction, a labour strike or hunger, together with the administrative dispersion of the different public bodies set up by the State to solve the housing problem in Spain. The slow resolution of this social demand also explains behaviour characteristic of certain groups in the town that still persist. The topic has been studied by analysing the draft prepared in 1941 by the architect Francisco López Rivera, which will be the basis for future neighbourhood of Fatima.

[es] La existencia de viviendas cueva en Jódar (Jaén), una pequeña localidad de Andalucía, durante gran parte del siglo XX se presenta como un grave problema de incapacidad política de gobiernos sucesivos para resolver deficiencias vitales de muy diversa índole. El asunto se agravó al finalizar la Guerra Civil Española, pues al sentimiento general de destrucción moral y material, al paro obrero o al hambre, se le unió la dispersión administrativa de los diferentes organismos públicos creados por el Estado para resolver el problema de la vivienda en España. La lenta solución de esta demanda social explica, además, comportamientos característicos de determinados colectivos de la localidad que aún perduran en el tiempo. El tema se ha estudiado analizando el proyecto elaborado en el año 1941 por el arquitecto Francisco López Rivera, que será la base del futuro Barrio de Fátima.
[en] Historic buildings are a fundamental part of the tangible cultural heritage of today's society. However, the energy saving requirements to limit climate change may present limitations with respect to the characteristics of these buildings. In the case of historical buildings from the early 20th century to the present, the bioclimatic design principles applied by architects may have been limited. In some cases, it may be due to project modifications or urban expansion. In this study, these two aspects are analyzed in a case of a historic building located in Seville: The Duclós House by José Luis Sert. This building presents modifications in the roof between the projected and the built one. Likewise, the urban environment is different from the one existing when it was built. The analysis was carried out with energy simulations using weather data from 2000 to 2019. The results show the influence that the modifications of the projected roof and the urban expansion had on the energy performance of the building with respect to the original idea of the building.

[es] Los edificios históricos constituyen parte fundamental del patrimonio cultural tangible de la sociedad actual. El cumplimiento de las exigencias de ahorro energético para mitigar el cambio climático, sin embargo, puede verse limitado aquí debido a las características propias de estos edificios. Además, en el caso de las construcciones históricas, los principios de diseño bioclimático aplicados por los arquitectos, desde principios del siglo XX hasta la actualidad, pueden haber perdido efectividad. Ello ocurre, a veces, por las modificaciones en proyecto o por efectos del desarrollo urbanístico. En este estudio se analizan estos dos aspectos en un determinado edificio histórico ubicado en Sevilla: la Casa Duclós de José Luis Sert. Este presenta modificaciones en la cubierta, cuando se compara la proyectada y la construida. Asimismo, su entorno urbano se ha transformado desde que la Casa fue edificada. Para el análisis expuesto en este artículo, se realizaron simulaciones energéticas utilizando datos climáticos correspondientes al periodo 2000-2019. Los resultados muestran la influencia que tuvieron las modificaciones de la cubierta proyectada y la expansión urbanística en el rendimiento energético del edificio, con respecto a la concepción original del inmueble.
[en] This article analyses the applied and participatory trajectory of the Andalusian research team from the University of Granada: AFRICAInEs (SEJ-491), from 2006 to the present, whose clear objective and commitment is and has been social transformation, beyond the mere contribution to "science" per se, with a gender perspective and culturally compatible notions of development, through the incorporation of academic and research contents and practices that address the structural and deep-rooted aspects of inequality, incorporating epistemologies of the South, feminisms or anti-racisms in an intersectional way.

[es] En este artículo analizamos la trayectoria aplicada e implicada del grupo andaluz de investigación de la Universidad de Granada: AFRICAInEs (SEJ-491), desde 2006 hasta la actualidad, cuyo objetivo y compromiso claro es y ha sido de transformación social, más allá de meramente contribuir a la "ciencia" en sí misma, con perspectiva de género y unas percepciones del desarrollo compatibles culturalmente, mediante la incorporación de contenidos y prácticas académicas e investigadoras que atajan los aspectos más estructurales y enraizados de la desigualdad e incorporan las epistemologías del sur, los feminismos o los antirracismos de forma interseccional.
[en] The aim of the present article is to analyze, compare and translate accounts referring to Qays b. ‗Āṣim and Ṣa‗ṣa‗a b. Nājiya, two noblemen of the last stage of the jāhiliyya who were involved in the custom of wa'd, the alleged pre-Islamic practice of burying female infants alive at birth. Qays is depicted as a man who finds himself obliged to commit wa'd in a certain period of his life in order to safeguard his honour. In the opposite position is Ṣa‗ṣa‗a, who becomes the saviour of the maw'ūdāt, baby girls on the verge of being buried alive. To achieve the proposed objectives, pertinent sources have been thoroughly examined and relevant excerpts extracted. These texts have been analysed, translated, and classified according to their content. Taken together, the results of this study contribute to a deeper understanding of the custom of wa'd and they shed light on the mechanisms used by the sources to turn the acts of Qays b. ‗Āṣim and Ṣa‗ṣa‗a b.

[es] El presente artículo tiene como objetivo analizar, comparar y traducir narraciones referidas a Qays b. ‗Āṣim y Ṣa‗ṣa‗a b. Nāŷiya, dos nobles de la última etapa de la ŷāhiliyya que tuvieron cierta implicación en la costumbre del wa'd, lo que comúnmente se conoce como la práctica preislámica de enterrar vivas a las niñas recién nacidas. Qays se retrata como un hombre que se vio obligado a cometer el wa'd en cierto período de su vida para salvaguardar su honor. En las antípodas está Ṣa‗ṣa‗a, el salvador de las maw'ūdāt, las niñas destinadas a someterse a esa práctica. Para lograr los objetivos planteados, se ha realizado un recorrido exhaustivo por las fuentes más relevantes, de las cuales se han extraído todas las narraciones afines. Estas han sido analizadas, traducidas y clasificadas según su contenido. Los resultados de esta labor, en su conjunto, contribuyen a un mayor conocimiento de la costumbre del wa'd y arrojan luz sobre aquellos mecanismos que se utilizan en las fuentes para convertir los actos de Qays b. ‗Āṣim y Ṣa‗ṣa‗a b. Nāŷiya en representaciones simbólicas del mal y del bien en el contexto de la época preislámica.
[en] The objective of this theoretical study is to establish the nature of some difficulties that a psychologist faces when elaborating an expert report. It focuses on two of these difficulties: the impossibility of an independent psychological evaluation of the legal fact and the confusion of the idea of subject that, in practice, the different types of involved professionals have. In consequence, everything results in what could be called psychologization of the Justice that provides so much an element of control of the individuals as a mechanism of knowledge that hides the underlying historic social nature to the psychological disorders. In this confusion the judge is split in therapist while the psychologist assumes functions of examining magistrate and, in general, it means the return of the medieval conception to judge not the crime but the personal characteristics, as in the case of the psychopath. It is concluded that the problems derived from this psychologization of the justice do not have a technical solution but require a new political planning of the legal framework.

[es] El objetivo de este estudio teórico es intentar establecer la naturaleza de algunas dificultades que enfrenta el psicólogo ante la elaboración de un informe pericial. Se centra en dos de ellas: la imposibilidad de una evaluación psicológica independiente del hecho jurídico y la confusión de la idea de sujeto que, en la práctica, tienen los diferentes tipos de profesionales implicados. Como consecuencia, asistimos a una psicologización de la Justicia, que proporciona tanto un elemento de control de los individuos como un mecanismo de conocimiento que oculta la naturaleza históricosocial subyacente a los trastornos psicológicos. En esta confusión, el juez se desdobla en terapeuta, mientras el psicólogo asume funciones de juez de instrucción y, en general, se vuelve a la concepción medieval al juzgar no el delito sino las características personales, como en el caso del psicópata. Se concluye que los problemas derivados de esta psicologización de la Justicia no tienen una solución técnica sino que requerirían una reformulación política del marco jurídico.
[en] Summary The true competitiveness and improvement of companies is achieved with improvements in productivity, which goes through developing research, the transfer of technologies to the processes of production, management and distribution of goods and services and essentially through the continuous training of resources. humans. It is, therefore, a primary task for higher education institutions and production centers to foster relationships through joint research projects, work placements for students in their entities, signing of collaboration agreements, specialized conferences, forums, seminars, among others. In this sense, it is defined as the objective of this research, to analyze the importance of the University-Enterprise link in the generation of economic development processes in the Matanzas province. It reflects on the need to establish a territorial development strategy, within which an authentic policy of training and evolution of the educational component in the most significant aspects of Business Sciences must be framed. The object of study is the Civil Engineering degree at the University of Matanzas.

[es] La verdadera competitividad y perfeccionamiento de las empresas se consigue con mejoras en la productividad, que pasa por la investigación desarrolladora, la transferencia de tecnologías a los procesos de producción, gestión y distribución de los bienes y servicios y esencialmente por la forma-ción continua de los recursos humanos. Constituye, por tanto, una tarea primordial para las institucio-nes de estudios superiores y centros productivos fomentar las relaciones a través de proyectos de in-vestigaciones en conjunto, la realización de prácticas laborales de los estudiantes en sus entidades, firmas de convenios de colaboración, conferencias especializadas, foros, seminarios, entre otros. En este sentido, se define como objetivo de la presente investigación, analizar la importancia que tiene el vínculo Universidad-Empresa en la generación de procesos de desarrollo económico en la provincia Matanzas. Se reflexiona sobre la necesidad de establecer una estrategia de desarrollo territorial, dentro de la que debe enmarcarse una auténtica política de formación y evolución del componente educativo en los aspectos más significativos de las Ciencias Empresariales. El objeto de estudio es la carrera de Ingeniería Civil de la Universidad de Matanzas.
[en] This paper aims to extend our understanding of the factors underlying teacher wellbeing and the stress-coping mechanisms that professionals from the field use in their daily lives. The study focuses on the point of view of EFL teachers working in Andalusia, the southern region of Spain. Through semi-structured interviews and using Bronfenbrenner's ecological theory for the content analysis of data, the project identifies the primary sources of distress and growth that participants link to their profession. Key among them are emotional competence, the school environment, legislation, and boundaries. The study also pinpoints the main stress-coping strategies participants were already implementing in their lives to fight against feelings of burnout. Especially relevant is the practice of hobbies, professional training, and establishing boundaries.

[es] Este artículo pretende ampliar nuestro conocimiento acerca de los factores subyacentes al bienestar docente y sobre los mecanismos que estos profesionales usan para lidiar con el estrés. Se analizan estos aspectos desde la perspectiva de los profesores de inglés de Andalucía, región sur de España. Mediante entrevistas semiestructuradas y usando la teoría ecológica de Bronfenbrenner para el análisis de contenido de los datos, el proyecto identifica las fuentes de malestar y bienestar que los participantes ligan a su profesión. Entre ellas, destacan la competencia emocional, el ambiente escolar, la legislación y los límites. Además, se enumeran las estrategias implementadas por los participantes para combatir el síndrome de desgaste profesional. Son especialmente relevantes las actividades deportivas, el desarrollo profesional y los límites.
[en] Papain was immobilized on activated carbon (AC) and on alumina (AL), with the aim of preparing low cost dietary supplements, using whey as hydrolysed protein source. The quantifi cation of the non-adsorbed enzyme, using Lowry's method was used to determine the immobilization rate. The effect of the contact time and the temperature was tested, and 30 min at 250C was considered the best condition for immobilizing papain in both supports. AC showed much higher immobilization rates (from 95% to 99%) than AL (from 4% to 13%). The reusability of papain was evaluated by measuring the residual activity of the enzyme after it has been used for up to 20 times. The quantifi cation of exposure rate of phenylalanine by second derivative spectrophotometry was used to determine the enzyme activity. In this case, AL showed better results than AC, since the activity of papain remained unchanged after 15 and 5 times, respectively.

[es] Con la intención de preparar suplementos dietéticos de bajo coste, se inmovilizó papaína en carbón activado (CA) y en alúmina, utilizando suero como fuente de proteínas hidrolizadas. Para determinar el índice de inmovilización se cuantifi caron las enzimas no adsorbidas mediante el método de Lowry. Se analizó el efecto del tiempo de contacto y la temperatura, considerándose 30 min. a 25 °C como la condición óptima para inmovilizar la papaína en ambos soportes. El CA presentó unos índices de inmovilización muy superiores (entre 95% y 99%) a los de la AL (entre 4% y 13%). Para evaluar la capacidad de reutilización de la papaína se midió la actividad residual de la enzima después de haber sido utilizada hasta 20 veces. Para determinar la actividad de la enzima se cuantifi có el índice de exposición de la fenilalanina mediante espectrofotometría de derivada segunda. En este caso, la AL presentó mejores resultados que el CA, ya que la actividad de la papaína seguía siendo la misma después de haber sido utilizada 15 y 5 veces, respectivamente.
[en] It is necessary to rethink the situation of the university in its double duty of adapting society and adapting to society. The challenges of the present must be faced, overcoming the separation between Humanist and scientific culture, along interdisciplinary paths. This involves a reform of the university based not merely on programmes but rather on paradigms which concern not only knowledge and learning but also the aptitude of students to organize knowledge.

[es] Es necesario repensar la situación de la universidad en su doble cometido de adaptar la sociedad y de adaptarse a ella. Hay que afrontar los desafíos del presente, superando la separación entre la cultura humanista y la científica, por las sendas de la transdicciplinariedad. Se trata de cómo plantear una reforma de la universidad que no sea meramente programática, sino paradigmática, que concierne no sólo a los conocimientos y los aprendizajes sino a la aptitud de los estudiantes para organizar el conocimiento.
[en] In 1925 Luis E. Valcarcel is publishing in Lima De la Vida Inkaica, book that gathers texts written between 1913 and 1924 and that will be considered by its author as the first exhibition of his "indigenista ideology"; for after publishing in 1927 the decisive book Tempest in the Andes, considered within the peruanista corpus as a milestone within the modern andean thought and a figure of the limits of the debates of the arts, literatures and the social sciences in an era of the rise of the Avant-garde in Latin America. The text outlines a mobile genealogy of andean critical and literary thinking from these books to understand its complexities in the birth of the project Cuzco Paqarina, which I propose as a category of analysis that would replace the of the so-called "Indigenismo Cuzqueño".

[es] En 1925 Luis E. Valcarcel publica en Lima De la Vida Inkaica, libro que reúne textos escritos entre 1913 y 1924 y que serán considerados por su autor como la primera exposición de su "ideario indigenista"; para después publicar en 1927 el decisivo libro Tempestad en los Andes, considerado dentro del corpus textual peruanista como un hito dentro del pensamiento andino moderno y una cifra de los límites de los debates de las artes, las letras y las ciencias sociales en una época del auge de las vanguardias en América Latina. El texto esboza una genealogía móvil del pensamiento crítico y literario andino a partir de estos libros para entender en sus complejidades el nacimiento del proyecto Cuzco Paqarina, que propongo como categoría de análisis que reemplace al del llamado "Indigenismo Cuzqueño".
[en] In the present paper we describe the identification and isolation of the gene coding for T. brucei PFR3 protein. The deduced amino acid sequence produces a protein of 592 residues with an isoelectric point of 5.14 and shows a 68.9% sequence identity with T. cruzi PFR3 protein. However, the percentage of homology among T. brucei PFR3 and other available PFRs sequences from T. brucei and T. cruzi is lower than 22%. In contrast to that described for members of paraflagellar rod protein family, the highest divergence between T. cruzi and T. brucei PFR3 proteins is located at the central region of the protein with a 38% of similarity over 200 amino acid. We estimate that there exist two copies of the T. brucei PFR3 protein per haploid genome. The gene is transcribed as a mRNA of approximately 3.6 kb in length, equally abundant in both procyclic and bloodstream parasite forms.

[es] En el presente artículo se describen la identificación y el aislamiento del gen codificante para la proteína PFR3 del T. brucei. La secuencia deducida de aminoácidos produce una proteína de 592 residuos con un punto isoeléctrico de 5,14 y presenta una identidad de secuencia del 68,9% con la proteína PFR3 del T. cruzi. Sin embargo, el porcentaje de homología entre la proteína PFR3 de T. brucei y otras secuencias disponibles de PFRs de T. brucei y T. cruzi es inferior al 22%. En contraste con lo descrito para los miembros de la familia de proteínas de filamento paraflagelar, la mayor divergencia entre las proteínas PFR3 de T. cruzi y T. brucei se encuentra en la región central de la proteína, con una similitud del 38% en 200 aminoácidos. Estimamos que existen dos copias de la proteína PFR3 de T. brucei por genoma haploide. El gen se transcribe como mARN de aproximadamente 3,6 kb de longitud, presente con la misma abundancia en formas parasitarias procíclicas y del torrente sanguíneo.