BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Within the context of the history of interpreting and focusing on Catholic Europe, with special attention to sixteenth- and seventeenth-century Spain, this paper looks at linguistic mediation between a penitent and his confessor who do not speak the same language. After outlining the evolution of the sacrament of penance up to the regulations arising from the Council of Trent, the ecclesiastical provisions that established the degree of intervention of interpreters in the sacramental confession are presented. Evidence of its implementation in several multilingual groups (pilgrims and crusaders, Spanish soldiers, the Moriscos, Euskera speakers, Europeans living in Spanish territory, and indigenous Canary islanders), as well as in the concurrence of sacramental confession and the making of the will is then provided. This is an initial approach to an area of traductology still to be explored, which opens new lines of research.

[es] En el marco de la historia de la interpretación y enfocado a la Europa occidental católica, con especial atención a la España de los siglos XVI y XVII, el presente trabajo aborda la mediación lingü.stica cuando penitente y confesor no hablan la misma lengua. Tras esbozar la evolución del sacramento de la penitencia hasta las regulaciones emanadas del Concilio de Trento, se exponen las disposiciones eclesiásticas que fijaron la intervención de intérpretes en la confesión sacramental. Seguidamente se aportan evidencias de su puesta en práctica en varios colectivos multilingües (peregrinos y cruzados, tropas españolas y de la Liga Santa, moriscos, vascoparlantes, europeos en España e indígenas en las Canarias), así como en la concurrencia de la confesión sacramental y el otorgamiento de testamento. Se trata de una primera aproximación a una parcela aún inexplorada desde la traductología, que abre nuevas vías de investigación.
[en] With the creation of the "Bernardino de Sahagún" Institute, anthropology was put at the service of the national-Catholic values that the Francoist regime imposed on all levels of public life in the immediate aftermath of the war. Anthropological research focused on two main issues: scientific-medical issues - anthropobiology - and cultural issues - ethnology. The colonial discourse and the renewed interest in Africanist studies resulted in funding being made available for researchers to visit the African colonies under Spanish jurisdiction to carry out anthropobiological and ethnological studies.

[es] La creación del Instituto "Bernardino de Sahagún" supuso la supeditación de la antropología a los valores nacionalcatólicos que se estaban imponiendo durante los primeros años de la inmediata posguerra. La investigación antropológica se fundamentó en dos líneas de investigación: una ligada a cuestiones científico-médicas -antropobiología- y, otra ligada a cuestiones culturales -etnología-. El discurso colonial y el renovado interés por los estudios africanistas acabó traduciéndose en la financiación de estancias para el estudio antropobiológico y etnológico de las colonias africanas bajo jurisdicción española.
[en] This paper tries to outline the main methodological obstacles that have to be addressed and overcome at reconstructing late colonial Spanish American territories and their development by means of a historical Geographic Information System (HGIS). First we try to show how historians with a broad gamut of research interests could profit from such a territorial HGIS infrastructure for that time and space. In a second step we try to show how certain aspects complicate the task. These include: vernacular concepts of territory (definitions of what actually is a "province"); the quality, focus, and methods of data gathering in contemporary geographic descriptions, cartographies, and other sources; the lack of definition of interior borders; the sometimes contradictory divisions in military, civil, ecclesiastical, and financial districts; as well as the general discrepancy between administrative control and political claims. And as if these aspects were not enough, there are the competing claims on territories of sovereignty in Latin America, which —by applying the uti possidetis juris principle— are largely based on colonial territories. In the last part, we outline the basic concept of a spatial database which tries to respond to the raised issues and furthermore incorporates a chronological axis. The model is illustrated by giving the example of the Puno-region.

[es] En el presente trabajo hacemos hincapié en los mayores problemas metodológicos a los que se debe enfrentar al reconstruir los territorios de Hispanoamérica de fines de la Colonia. Primero, trataremos mostrar como una amplia gama de epistemologías podría sacar provecho de una infraestructura de SIG-histórico para tal época y espacio. Luego mostraremos como una variedad de aspectos —conceptos vernáculos de territorio; calidad, foco y métodos de recolecta de datos en descripciones geográficas, mapas y otras fuentes de la época; la faltante definición de fronteras interiores entre jurisdicciones; las a veces contradictorias divisiones en distritos militares, civiles y eclesiásticos; así como la discrepancia general entre control administrativo y pretensiones políticas— todos convergen y complican la creación de una sistemática coherente. Además, hay que considerar las conflictivas reclamaciones territoriales de los Estados-naciones de Hispanoamérica que, apoyándose en el concepto de uti possidetis juris, se basan en gran medida en territorios coloniales. En el último apartado, esbozaremos el concepto básico de una base de datos que aspira a responder a los problemas antes referidas, y luego concretizamos el modelo con el ejemplo de la región de Puno.
[en] Along the last years we have assisted to the release of a great number of videogames set in the past as, for example, Assassin's Creed: Origins (Ubisoft, 2017). This game offered the player the possibility to tour the city of Alexandria during the first century before Christ. My intention in this text is to develop the use of the past in the reconstruction of urban digital spaces through three video-game sagas, BioShock (Irrational Games y 2K Marin, 2007 – 2013), Uncharted (Naughty Dog, 2006 – 2017) and Assassin's Creed (Ubisoft, 2007 – 2017). Each one of them will serve us to develop and examine the aesthetic uses of the past in the reconstruction of urban digital spaces through the proposed concepts: design, consumption and production. Irrational Games' saga will help us to understand the first concept, the Naughty Dog one the second and the Ubisoft one the third. After these three sections we will elaborate a final section where we will build the video-game as a mass culture medium with other media of same scope and shared features.

[es] Durante los últimos años hemos asistido al lanzamiento de un gran número de videojuegos ambientados en el pasado como, por ejemplo, Assassin's Creed: Origins (Ubisoft, 2017). Este juego ofrece al jugador la posibilidad de pasear por la ciudad de Alejandría durante el primer siglo antes de Cristo. Mi intención con este texto es desarrollar el uso del pasado en la reconstrucción de espacios digitales urbanos a través de tres sagas, BioShock (Irrational Games y 2K Marin, 2007 – 2013), Uncharted (Naughty Dog, 2006 – 2017) and Assassin's Creed (Ubisoft, 2007 – 2017). Cada una nos servirá para examinar tres claves, diseño, consumo y producción. La saga de Irrational Games nos ayudará a entender la primera clave, la licencia de Naughty Dog la segunda y la desarrollada por Ubisoft la tercera. Después de estas tres secciones, elaboraremos una sección final donde examinaremos el videojuego como un medio de cultura de masas en relación con otros medios del mismo alcance y características compartidas.
[en] This dissertation attends to the study of football hooligans' subcultures. In particular, it addresses a general synthesis of the beginnings of casual culture in Great Britain, within the context of the cultural transition process of the 1980s, and within a political, social and cultural context greatly influenced by the new Conservative government of Margaret Thatcher. It makes a chronological review of the stylistic evolution and the attitudes of the casuals, based on the concept one-upmanship, facing the different realities that happened in approximately a decade. From the birth of the punk movement in the late seventies to the emergence of rave and club cultures at the end of the following decade. It also includes the element of violence in football, both inside and outside the stadiums, through several events that exemplify the level of violence achieved in those years. Throughout the text it tries to record the relevance of the study of youth expressions and activities for a better understanding of wider historical and cultural processes.

[es] Este trabajo versa sobre el estudio de las subculturas de hooligans de fútbol. Concretamente, aborda una síntesis general sobre los inicios de la cultura casual en Gran Bretaña, en el marco del proceso de transición cultural que supuso la década de los ochenta, y dentro de un contexto político, social y cultural tremendamente influenciado por el nuevo gobierno conservador de Margaret Thatcher. Realiza un repaso cronológico de la evolución estilística y de las actitudes de los casuals, basadas en el concepto one-upmanship, ante las diferentes realidades que se sucedieron en aproximadamente una década. Desde la aparición del movimiento punk a finales de los años setenta, hasta la emergencia de las culturas rave y club a finales de la década siguiente. Incluye también el elemento de violencia en el fútbol, tanto dentro como fuera de los estadios, a través de varios sucesos que ejemplifican el nivel de violencia alcanzado en esos años. Durante todo el texto intenta dejarse constancia de la relevancia del estudio de expresiones y actividades juveniles para una mejor comprensión de procesos históricos y culturales más amplios.
[en] The practice of historical research in recent years has been substantially affected by the emergence of the so-called digital humanities. New computer tools have been appearing, software systems capable of processing vast quantities of information in ways that until recently were inconceivable. Text mining and social network analysis techniques are sophisticated instruments that can help render a more enriching reading of the available data and draw useful conclusions. We reflect on this in the first part of this article, and then apply these tools to a practical case: quantifying and identifying the women who appear in university-related articles in the newspaper El País from its founding until 2011.

[es] La práctica de la investigación histórica, en los años recientes, ha sido sustancialmente afectada por la aparición de las llamadas humanidades digitales. Se han introducido nuevas herramientas informáticas, sistemas de software capaces de procesar vastas cantidades de información de formas que, hasta hace poco tiempo, eran inconcevibles. Las técnicas de minería de texto y de análisis de redes sociales constituyen instrumentos sofisticados que permiten obtener una lectura más enriquecedora de los datos disponibles y extraer conclusiones útiles. Hemos reflejado esto en la primera parte de este artículo, y a continuación hemos aplicado estas herramientas a un caso práctico: cuantificar e identificar a las mujeres que aparecen en artículos relacionados con la universidad, publicados en el periódico El País desde su fundación hasta el año 2011
[en] This article aims to summarise, in the first instance, some of the historiographical trends which have built a "critical" history of psychiatry from the 1960s onwards. Thereafter, it will demonstrate, with suitably significant examples, how methods and discourses were being refined and updated, before reaching a proposal for a new cultural history of psychiatry and subjectivity. In our analysis, special emphasis is placed on the "patient's view". This renders necessary the task of identifying little consulted sources, such as the writings of the mad, and the incorporation of interdisciplinary hermeneutic tools, including, most notably, those taken from cultural studies and, in particular, written culture. Finally, it will offer a reflection on the epistemic role that this historiographical approach could play in the construction of new ways of understanding mental health, such as that represented by so-called post-psychiatry.

[es] Este artículo pretende revisar, en primer lugar, algunas de las tendencias historiográficas que han configurado una historia "crítica" de la psiquiatría a partir de los años sesenta del siglo XX. Se muestra a continuación, con algunos ejemplos suficientemente significativos, de qué manera los métodos y los discursos se fueron afinando y actualizando hasta llegar a la propuesta de una novedosa historia cultural de la psiquiatría y de la subjetividad. Especial importancia se concede, en nuestro análisis, al "punto de vista del paciente". Esto obliga a una labor de identificación de fuentes escasamente trabajadas -como los escritos de los locos-, y a la incorporación de herramientas hermenéuticas de características interdisciplinares, entre las que destacan las procedentes de los estudios culturales y, de manera particular, de la cultura escrita. Finalmente, se ofrece una reflexión sobre el papel epistemológico que este enfoque historiográfico puede tener en la construcción de nuevas formas de entender la salud mental, como la representada por la llamada post-psiquiatría.
[en] This article addresses and documents the influence of the economic variable on the production of one of the most outstanding typographers in the history of the book, Giambattista Bodoni, who was famous for his books to the 18th&nbsp;century European bibliophile elite. Three main financing channels are distinguished in his catalog, resulting various types of editions, and this perspective of analysis shows the relevance of the Spanish patron José Nicolás de Azara in Bodoni's work. But Azara did not only leave his mark on Bodoni's catalog by promoting bibliographic projects; also by advising the typographer to achieve examples of the&nbsp;beautiful book,&nbsp;which should balance in his opinion its functionality with its aesthetic waste, that was always directly proportional to the economic cost. As a conclusion, the article confirms the prominence of patronage -especially Azara's- even in Bodoni's art of printing along the transition from the Eighteenth to the Nineteenth century.

[es] Este artículo aborda y documenta la influencia de la variable económica en la producción del que fue uno de los tipógrafos más sobresalientes de la historia del libro, Giambattista Bodoni, famoso por sus ediciones para la élite bibliófila europea del siglo XVIII. Se distinguen en su catálogo tres vías de financiación principales, que dieron lugar a diversos tipos de libros, y esta perspectiva de análisis permite evidenciar el peso en su obra del mecenas español José Nicolás de Azara. Pero este no solo dejó su impronta en el catálogo bodoniano mediante la promoción de proyectos bibliográficos; también mediante el asesoramiento al tipógrafo para alcanzar modelos de libro bello, que a su parecer debían equilibrar funcionalidad y derroche estético, que siempre era directamente proporcional al gasto económico. A modo de conclusión, el artículo confirma el protagonismo que jugó el mecenazgo, y en particular el de Azara, en el arte tipográfica de Bodoni, aún durante el paso del siglo XVIII al contemporáneo siglo XIX.
[en] Recently, the Third Phase in memory studies has challenged traditional concepts of memory that conceived it to be a concrete image or narrative set within a fixed moment and, consequently, neglect its changeable dimension and malleability. Focusing on a constructed narrative of the past, scholars have renewed the theoretical and methodological basis of this analytical field. This study adopts this new conceptualisation to analyse the intertwining of memory and silence in official commemorations during the regencies of María Cristina (1833–40) and Espartero (1840–43) in Spain and the July Monarchy (1830–48) in France. Its main contribution is to show that a deliberate omission of a narrative cannot only be linked to oblivion and can even become a space for creating memory.

[es] La Tercera Fase en los estudios de memoria ha cuestionado recientemente los conceptos tradicionales de memoria que la conciben como una imagen o narrativa concreta que se fija en un momento determinado y, por consiguiente, omite su dimensión cambiante. Fijando la atención en una construcción de la narrativa del pasado, la investigación ha renovado las bases teóricas y metodológicas de este campo de análisis. Este estudio adopta esta nueva conceptualización para analizar las interconexiones entre memoria y silencio en las conmemoraciones oficiales durante las regencias de María Cristina (1833-40) y Espartero (1840-43) en España y de la Monarquía de Julio (1830-48) en Francia. Su principal contribución es demostrar que una omisión deliberada de una narrativa no puede vincularse solamente al olvido, sino que incluso puede ser entendida por su capacidad para crear memoria.
[en] The development of archaeology as a scientific discipline and its legislative regulation from the nineteenth century onwards have served as the framework for a series of interventions in the field of heritage. The recovery of monuments and testimonies of the past helped society to rediscover its roots, represented in certain iconic elements which in turn became symbols of identity. At the same time, the phenomenon of tourism emerged as a leisure activity associated, above all, with the enjoyment of the leisure time of the new bourgeoisie. The union of these two poles of interest, heritage and tourism, is therefore due to a demand from the society in which these activities take place. The study of the development of this phenomenon in Spain leads us to investigate three different cases: Carmona, Mérida and Tarragona, whose common link is the Hispano-Roman past. This paper analyses the confluences and particularities of these three paradigmatic enclaves in Hispanic archaeology, which are also exponents-and catalysts-of the birth and development of archaeological tourism.

[es] El desarrollo de la arqueología como disciplina científica y su regulación legislativa a partir del siglo XIX son el marco de una serie de actuaciones sobre el Patrimonio. La recuperación de monumentos y testimonios del pasado ayudó a la sociedad a reencontrarse con sus raíces, representadas en una serie de elementos icónicos que se convierten en símbolos identitarios. Paralelamente surge el fenómeno del turismo, como actividad de ocio asociada al disfrute del tiempo libre de la nueva burguesía. La unión de estos dos polos de interés, patrimonio y turismo, obedece, por tanto, a una demanda natural de la sociedad en la que se desarrollan estas actividades. El estudio del surgimiento de este fenómeno en España nos lleva a indagar en tres casos distintos: Carmona, Mérida y Tarragona, cuyo nexo común es el pasado hispanorromano. En este trabajo se analizan las confluencias y las particularidades de estos tres enclaves paradigmáticos en la arqueología hispana que son también exponentes -e impulsores- del nacimiento y desarrollo del turismo arqueológico.
[en] This article discusses the figure of the Tsiganalogue, the expert on the "Tsigane question," in post-World War II France. Specifically, it analyses the role played by one of these experts in the police persecution of Roma ethnic activism during the 1960s and early 1970s. Drawing on this case study, its objective is two-fold: firstly, to show the central role that Tsiganalogues played in the hounding of the Romani movement; secondly, to explain how the self-perceptions of these experts (of their authority and role) were decisive factor in their interventions with the public authorities. The article draws on a wide range of sources from the French Ministry of the Interior and the Ministry of Health and Population. It is structured in five parts: the first briefly defines and explains the concepts of expert, expert knowledge and ethnicity; the second describes the context and profile of the main agents studied (the Tsiganalogues, Romani activists and the French police); the third and fourth parts examine in extenso the primary documentation; and finally, the fifth part offers a reflective summary of the profile of the Tsiganalogue.

[es] Este artículo aborda la figura del tsiganalogue, el experto en la "cuestión Tsigane," en la Francia posterior a la Segunda Guerra Mundial. En concreto, analiza el papel que uno de estos expertos desempeñó en la persecución policial del activismo étnico romaní durante los años sesenta y principios de los setenta. Partiendo de este caso de estudio, su propósito no es solo el de mostrar el papel esencial que los tsiganalogues tuvieron en el hostigamiento al movimiento romaní, sino el de explicar de qué modo la percepción que estos expertos tenían de sí mismos (de su autoridad y función) resultó determinante para que intervinieran ante las autoridades públicas. El artículo emplea un amplio rango de fuentes procedentes del Ministerio del Interior y del Ministerio de Sanidad y de Población franceses. Su estructura consta de cinco partes: en la primera, se realizan unas breves precisiones conceptuales acerca de las nociones de experto, saber experto y etnicidad; en la segunda, se describe el contexto y el perfil de los principales agentes estudiados (los tsiganalogues, el activismo romaní y la policía francesa); en la tercera y cuarta parte, se examina in extenso la documentación primaria; finalmente, en la quinta parte, se ofrece una síntesis reflexiva de acerca del perfil del tsiganalogue.
[en] In contrast to national historical approaches, global history responds to the cultural and intellectual needs of communities, societies and cultures are increasingly interconnected. Global history is an appropriate way of looking to "our past", in an era of accelerated globalization, helping to "de-provincialize" the discipline. For historians of Europe, global history approaches offer a useful ground for embedding, relativizing and enriching their views and perspectives, even when they continue to work as historians of Europe and do not contemplate to become global historians. As many examples show, global history is emerging as a field in which new forms of cooperation between history and the neighbouring disciplines, particularly the social sciences, can be practiced in new ways. Global history revives the interest in comprehensive structures and large-scale processes; it enhances the analytical power of history as a discipline. It also raises several problems which are not yet resolved. Very different types of discourses and studies are usually lumped together under the heading of "global history", four of them are here considered.

[es] En contraste con los enfoques de la historia nacional, la historia global responde a las necesidades culturales e intelectuales de comunidades, sociedades y culturas que están interconectadas de forma creciente. La historia global es una forma apropiada de mirar "nuestro pasado" en una era de acelerada globalización, ayudando a "des-provincializar" la disciplina. Para los historiadores de Europa, los enfoques de la historia global ofrecen una útil base para alojar, relativizar y enriquecer sus puntos de vista y perspectivas, incluso si continúan trabajando como historiadores de Europa y no quieren convertirse en historiadores globales propiamente dicho. Como muchos ejemplos muestran, la historia global está emergiendo como un campo en el que nuevas formas de cooperación entre la historia y las disciplinas vecinas, particularmente las ciencias sociales, pueden ser probadas y practicadas en nuevos modos. La historia global revive el interés en estructuras comprensivas y procesos a gran escala, mejora el poder analítico de la historia como disciplina. Muy diferentes tipos de discursos y estudios son englobados usualmente bajo el título de "historia global", cuatro de ellos son aquí considerados.