BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Bei der Begleitung der angehenden Grundschullehrer soll das Referendariat dem Referendar die Gelegenheit anbieten, pädagogische Ratschläge zu bekommen. Aber wie steht es mit dem Berater ? Dieser Artikel setzt sich als Ziel, über diese Begleitung zu berichten, indem er die Tätigkeit der Mentoren analysiert und dabei zeigt, wie Dilemmas und Widersprüche bei der Organisation des Referendariats und der Nutzung von Ausbildungsmitteln dieser Tätigkeit innewohnen.

[fr] Dans l'accompagnement à l'entrée dans le métier d'enseignant du premier degré, le stage de pratique accompagnée est censé offrir au stagiaire l'occasion d'un milieu propice au conseil pédagogique. Mais qu'en est-il du côté du conseiller ? Le but de cet article est de rendre compte de cet accompagnement à partir de l'analyse de l'activité des maîtres formateurs en s'attachant à montrer comment cette activité est traversée de dilemmes et de contradictions dans l'organisation du stage et la mise en circulation d'outils de formation.
[de] Dieser Beitrag zielt darauf ab, die Frage nach der Repräsentanz der Frauen an den französischen Universitäten zu behandeln, wobei die französische und die ausländischen Historiografien vergleichend betrachtet werden. Zwar sind heute die Forschungsarbeiten über die Geschichte der Sekundärbildung der Frauen ziemlich zahlreich, jedoch besteht noch Forschungsbedarf auf dem Gebiet der Geschichtsschreibung ihrer Bildung im Hochschulbereich. Die einzige Ausnahme bildet hierbei der Pariser Fall. Die überwiegende Mehrzahl der Forschungsarbeiten legt den Schwerpunkt auf eine besondere Gruppe von Studentinnen. Für die Zuordnung zur Zielgruppe wird das Spezialfach als Kriterium herangezogen. Bestens repräsentiert ist dabei insbesondere die Medizin. Die nationale Zugehörigkeit erweist sich als ein weiteres Kriterium, das die Historiker, die sich mit dem Thema der Hochschulbildung befassen, anwenden, um ihr Forschungsfeld einzugrenzen.

[fr] Cet article se propose d'examiner la question de la présence des femmes dans les universités françaises, en mettant en perspective les historiographies française et étrangères. Si les travaux sur l'histoire de l'instruction secondaire des femmes sont désormais relativement abondants, l'historiographie de leur instruction supérieure fait toujours figure de parent pauvre, à l'exception du cas parisien. Les travaux les plus nombreux sont ceux qui se focalisent sur un groupe particulier d'étudiantes, défini par une spécialité, et notamment la mieux représentée d'entre elles, la médecine. L'appartenance nationale s'avère être un autre critère fréquemment utilisé par les historiens de l'enseignement supérieur pour délimiter leur champ de recherche.
[de] Stefan Zweig befreundete sich mit Ephraim Moses Lilien (1874-1925) während seines Sommersemesters an der Universität Berlin im Jahre 1902. Im darauffolgenden Jahr verfasste Zweig das Vorwort zum Prachtband E. M. Lilien. Sein Werk (Berlin-Leipzig, Schuster & Loeffler, 1903). Lilien entwarf Zweigs Briefpapier und Ex-libris-Stempel. In seinem Vorwort geht Zweig auf die jüdische Identität des Künstlers ein, der aus Drohobycz (Galizien) stammte. Dann berichtet er von Liliens bisheriger Karriere, von seinen ersten Erfolgen als Zeichner u.a. für die Zeitschriften Die Jugend, Simplizissimus, und als Illustrator der biblischen Gesänge Juda von Börries von Münchhausen (1900). Zweig hebt auch E. M. Liliens Engagement in der zionistischen Bewegung als Mitstreiter Theodor Herzls hervor. Dieses Vorwort von Stefan Zweig ist ein bedeutendes Zeugnis aus der Periode, in der er als Vertreter der jungjüdischen Kulturrenaissance auftrat.

[fr] Stefan Zweig a noué des relations amicales avec Ephraim Moses Lilien (1874-1925) à l'époque de ses études universitaires à Berlin, durant le semestre d'été 1902. Il écrit l'année suivante un texte de préface au superbe livre d'art E. M. Lilien. Sein Werk (Berlin-Leipzig, Schuster & Loeffler, 1903). Lilien a dessiné pour Zweig un en-tête de papier à lettre et un ex-libris. La préface de Zweig insiste sur l'identité juive de l'artiste, originaire de Drohobytch (Galicie), puis retrace les étapes de sa carrière artistique, ses premiers succès comme dessinateur dans les revues Die Jugend, Simplizissimus, etc., et comme illustrateur du Juda de Börries von Münchhausen (1900). Il rappelle aussi l'engagement d'E. M. Lilien dans le mouvement sioniste, aux côtés de Theodor Herzl. Cette préface de Stefan Zweig est un des textes les plus importants de la période où il peut être rattaché au mouvement de la renaissance culturelle juive.
[de] Obwohl Einzelhandelsbetriebe wie Verbraucher in Umfragen sich mehrheitlich gegen eine Veränderung des 1956 beschlossenen Ladenschlußgesetzes ausgesprochen hatten, entschloß sich der Gesetzgeber dennoch zu einer Liberalisierung, die seit 1. November 1996 in Kraft getreten ist und nun eine abendliche Ladenöffnung bis 20 Uhr erlaubt. Die von dieser Erwartung der Handlungsspielräume erwarteten gesamtwirtschaftlichen Effekte kommen aber nicht allen Einzelhandelsbetrieben in gleicher Weise zugute, sondern fallen nach Betriebsformen und Standorten unterschiedlich aus.

[fr] Bien que, lors d'un sondage, la majorité des entreprises du commerce de détail ainsi que des consommateurs aient déclaré être opposés à un changement de la loi fixant l'heure de fermeture des magasins (LFFM) de 1956, le législateur a décidé une libéralisation. Cette dernière est entrée en vigueur le 1er novembre 1996 et permet maintenant l'ouverture des magasins jusqu'à 20 heures. Pourtant, les effets sur le plan économique global qui avaient été attendus de cette extension des horaires d'ouverture ne bénéficient pas dans la même mesure à toutes les entreprises du commerce de détail. Les avantages diffèrent selon le type d'entreprise ainsi que leur lieu d'implantation.
[de] 1875 wird Jean-Louis Pascal zum Diözesanarchitekten von Valence ernannt und damit zuständig für die Basilika Saint-Apollinaire, das Seminar und den Bischofssitz. Pascal verfolgt in Saint-Apollinaire in Valence eine Restaurierungspolitik unter Rücksichtnahme auf die Zeugnisse der vergangenen Jahrhunderte ‒ ein Novum. Der prächtige romanische Bau, der im 16. Jahrhundert fast völlig zerstört worden war, wurde zu Beginn des 17. Jahrhunderts restauriert und zu Beginn des 18. Jahrhunderts vom damaligen Bischof Alexandre Milon de Mesmes auf zeitgenössische Art und Weise umgestaltet. Im Laufe der 1840er Jahre wurde die Basilika von umliegenden Anbauten befreit. Als Pascal nach Valence kommt, ist die Restaurierung aufgrund des Krieges unterbrochen und er muss sich zunächst klassischen Fragen der Instandhaltung widmen: Die Bodenplatten befinden sich in schlechtem Zustand, die Dachziegeln sind zu erneuern, Eisengitter und -beschläge an Türen und Fenstern müssen repariert werden, darüber hinaus auch der Dachstuhl, der Glockenturm sowie einige Glasfenster. Im Anschluss daran setzt Pascal die Restaurierung der seitlichen Fassaden fort. Sein Vorschlag für die Erneuerung des Kircheninnern zeugt von großem Respekt gegenüber dem Bestand, den verwendeten Materialien sowie vormaligen Konstruktionstechniken. Das Komitee der Generalinspektoren jedoch beurteilt die Pläne anders und setzt die Arbeiten Pascals in Valence über zwei Jahre lang aus.

[fr] En 1875, Jean-Louis Pascal est nommé architecte diocésain de Valence, en charge de la basilique Saint-Apollinaire, du séminaire et de l'évêché. À Saint-Apollinaire de Valence, Pascal adopte une politique de restauration très respectueuse des apports des siècles passés ; c'est une nouveauté. Magnifique monument roman, presqu'entièrement détruit au XVIe siècle, l'église est restaurée au début du XVIIe siècle et remaniée au début du XVIIIe siècle par Alexandre Milon de Mesmes, évêque de Valence, à la mode de l'époque. Avec les années 1840 débute son désenclavement des constructions qui la cernaient de toutes parts. Lorsque Pascal arrive à Valence, la restauration de la cathédrale a été interrompue par la guerre ; il est donc confronté à des problèmes classiques d'entretien des églises : les dallages sont en mauvais état, il faut remanier la couverture en tuiles creuses, réparer les grilles en fer, les ferrures des portes et fenêtres, la charpente, le beffroi, et quelques vitraux. L'architecte poursuit ensuite par la restauration des façades latérales. Le devis que Pascal rédige pour la réfection de l'intérieur de l'église est très respectueux de l'édifice original, de ses matériaux, et des techniques de construction anciennes. Le comité des inspecteurs généraux n'en jugera pas ainsi qui suspendra pendant plus de deux ans le travail de Pascal à Valence.
[de] Die vorliegende Untersuchung handelt von Identitätsbewegungen, inter- bzw. transnationalem Gedächtnis, schriftlicher und mündlicher Produktion und deren Rezeption im öffentlichen Raum. Dabei wird der Frage nachgegangen, was eigentlich transnational bedeutet, insbesondere in Zusammenhang mit der Öffentlichkeit. Als möglicher transnationaler Raum wird hier der französisch-deutsche Sprachraum betrachtet. Dieser Beitrag hat dabei eine Brückenfunktion, insofern er sowohl den deutschsprachigen als auch einen möglichen transnationalen Raum unter dem Blickwinkel der Performanz im Rahmen der Öffentlichkeit in den Fokus nimmt.

[fr] Cette étude se consacre aux mouvements identitaires, à la mémoire internationale, voire transnationale de la production écrite et orale ainsi qu'à sa réception dans l'espace public. Nous nous demanderons en particulier ce que l'adjectif " transnational " peut recouvrir, notamment dans le cadre de l'espace public. L'espace franco-germanophone sera considéré comme étant l'un des espaces transnationaux possibles. Ce faisant, nous tâchons de penser et relier à la fois l'espace germanophone et l'espace transnational sous l'angle de la performance dans l'espace public.
[de] Die Römer legten großen Wert auf das Gedächtnis, besonders auf das der Vorfahren, wobei sich jede Generation als Glied in einer langen Familienkette versteht. Unter diesen Umständen erscheint die Bestrafung der abolitio memoriae, die unter dem Prinzipat Kaiser, die als tyrannisch gelten, und ihre Anhänger trifft, besonders schwerwiegend. Wenn es darum ging, die Erinnerung an einen schlechten princeps oder Beamten aus dem öffentlichen Raum zu löschen, indem es die Inschriften mit seinem Namen hämmerte, indem es die Statuen, die auf ihm erschienen, niederhielt...., hatte es dennoch einen Warnwert: Jeder, der sich so verhielt, war wahrscheinlich ähnlich dazu bestimmt, vergessen zu werden. Tatsächlich könnte die sichtbare Spur der Bestrafung an Ort und Stelle bleiben. Dieses Verfahren zeugt also von den subtilen Beziehungen, die die Römer zu Erinnerung und Vergessen hatten, was nicht das genaue Negativ ist.

[fr] Les Romains accordaient une immense valeur à la mémoire, particulièrement celle des ancêtres, chaque génération se considérant comme un maillon d'une longue chaîne familiale. Dans ces conditions, le châtiment de l'abolitio memoriae, qui, sous le Principat, frappe les empereurs considérés comme tyranniques et leurs partisans, apparaît comme particulièrement grave. S'il visait à effacer de l'espace public le souvenir d'un mauvais prince ou d'un mauvais fonctionnaire, par le biais du martelage des inscriptions portant son nom, de la mise à bas des statues le figurant…, il n'en avait pas moins une valeur d'avertissement : quiconque se comporterait de semblable manière risquait d'être pareillement voué à l'oubli. De fait, la trace visible du châtiment pouvait demeurer en place. Cette procédure témoigne ainsi des rapports subtils que les Romains entretinrent avec la mémoire et l'oubli, qui n'en est pas l'exact négatif.
[de] Zusammen mit Hans Bobek hat Wolfgang Hartke (1908-1997) die deutsche Sozialgeographie begründet. Er war aber auch persönlich und beruflich mit seinen französischen Kollegen eng verbunden, von den Zwanziger Jahren bis zum Ende des Jahrhunderts. Seine wissenschaftliche Tätigkeit, seine Freundschaften und Zusammenarbeit, sein akademischer und intektueller Ruf sowie die Rezeption seiner Ideen wurden von sehr starken französisch-deutschen Beziehungen polarisiert, von intensiven Menschen- und Begriffsverkehr geprägt. Er war nicht der einzige über und mit Frankreich arbeitende Spezialist, insbesondere nach 1945, er war aber der berühmteste und sichtbarste, am Ende seines Lebens im Kontakt mit dem Milieu der französischen Zeitschrift L'Espace géographique, aber auch vorher seine ganze Karriere lang mit anderen Hochschulgeographen von Paris, Strassburg oder Rennes. Dieser transnationale Einfluss war parallel zu den allgemeinen, zuerst sehr schwierigen, dann freundlichen Beziehungen zwischen Deutschland und Frankreich im 20. Jahrhundert.

[fr] Wolfgang Hartke (1908-1997), l'un des fondateurs de la géographie sociale allemande, fut l'un des géographes germaniques les plus liés à ses collègues français, de manière continue entre les années 1920 et la fin du XXe siècle. Ses champs d'études et de recherches, ses amitiés et collaborations scientifiques, son rayonnement académique et intellectuel ainsi que sa réception ont été structurés par une relation franco-allemande singulière, aux dimensions multiples et marquée par d'intenses circulations humaines et intellectuelles. S'il ne fut pas le seul spécialiste germanique à travailler sur et avec la France, surtout après 1945, il fut sans doute le plus visible, lié en particulier avec L'Espace géographique à la fin de sa vie, après une carrière largement nourrie par des échanges nombreux et fructueux, intimement liées aux vicissitudes des relations entre les deux pays.
[de] Der Artikel vergleicht aus historischer Perspektive das Aufkommen von Presseausweisen als Mittel der Legitimation von Journalistinnen und Journalisten in Frankreich und Deutschland im 20. Jahrhundert, um dann näher auf die Ausstellungsprozedur in beiden Ländern einzugehen. Dabei steht die Frage im Vordergrund, wie anfällig diese beiden Systeme für politische Einflussnahmen im engeren Sinne sind. Ziel des Beitrags ist es, Rückschlüsse auf die Eignung von Presseausweisen als Ausgangspunkt für die Erforschung ausdifferenzierter Journalismuskulturen zu ziehen.

[fr] L'article étudie, dans une perspective historique et comparatrice, l'émergence des cartes de presse comme moyen de légitimation des journalistes français et allemands au XXe siècle. Après l'analyse de la procédure de délivrance dans les deux pays, l'article examine le degré de perméabilité et vulnérabilité de ces deux systèmes face aux influences politiques. Enfin, la contribution vise à déterminer si les cartes de presse se prêtent à figurer comme point de départ pour l'exploration des différences dans les cultures de journalisme respectives.
[de] Die internationale Sommeruniversität "Wahrnehmung und Darstellung von Grenzen und Grenzräumen in der Vormoderne (9.–18. Jahrhundert)" knüpft an aktuelle Forschungen zu Grenzraumfragen an und untersucht diese unter zwei Gesichtspunkten. Zum einen sollen Darstellungen von Grenzen in den Quellen ins Licht gerückt werden. Zum anderen sollen Grenzräume in ihren jeweiligen regionalen Verflechtungen kontextualisiert werden. So können die Räume aus starren Modellen gelöst und in ihren eigenen, vielfältigen und nicht schablonenartig erfassbaren Qualitäten und Dynamiken beschrieben werden.

[fr] L'université d'été internationale " Perception et représentation des frontières et des espaces frontaliers au Moyen Âge et à l'époque moderne (IXe-XVIIIe siècle) " s'inscrit dans les renouvellements actuels de la recherche sur les espaces et les examine sous deux angles. D'une part, il s'agit de mettre en lumière les représentations des frontières dans les sources. D'autre part, l'atelier vise à contextualiser les zones frontalières dans leurs interdépendances régionales respectives. Ainsi, on pourra dépasser une approche essentialiste des espaces et prendre en compte leurs caractéristiques propres ainsi que les dynamiques qui les traversent.
[de] Der Prozess, der zur Rücknahme von Mediator (Benfluorex) im Jahr 2009 führte, verdeutlicht die wichtige Rolle, die eine von einem Team des Uninversitätklinikum Brest gestartete Warnung über die unerwünschten Wirkungen des Medikaments spielte. Kliniker nutzen verschiedene Arten von Beweisen, von Fallberichten bis hin zu Studien in Krankenhausdatenbanken. In diesem Artikel wird die Entwicklung eines kausalen Zusammenhangs zwischen einem Medikament und seinen unerwünschten Wirkungen analysiert. Während medizinische Warnungen zunächst auf kleinen Zahlen beruhen, verstärken Daten aus pharmakoepidemiologischen Studien den Nachweis.

[fr] Le processus aboutissant au retrait du Mediator (benfluorex) en 2009 met en évidence le rôle clef d'une alerte lancée par une équipe du CHU de Brest quant aux effets indésirables du médicament. Les cliniciens manient des preuves de différente nature, de la notification de cas d'effets indésirables aux études sur des bases de données hospitalières. Cet article analyse l'élaboration d'un lien de causalité entre le médicament et ses effets indésirables. Si l'alerte médicale repose initialement sur des petits nombres, des données issues d'études de éépidémiologie viennent ensuite renforcer la démonstration.
[de] Im Donaudelta, am Forschungsinstitut für Ökologie und Museologie in Tulcea, werden im September 2015 deutsche, französische und rumänische Wissenschaftler, Postdoktoranden und Doktoranden gemeinsam die jüngsten Forschungen zu den Deltas des Schwarzen Meers, Kleinasiens, des Mittleren Ostens, Ägyptens, Italiens, Frankreichs, Spaniens und Nordafrikas diskutieren und sich über Methoden, Konzepte sowie über den Einfluss ihrer Arbeiten auf die aktuelle Umwelt- und Kulturpolitik austauschen.

[fr] Réunis en septembre 2015 dans le Delta du Danube, à l'Institut des recherches éco-muséales de Tulcea, des enseignants-chercheurs, des doctorants et des post-doctorants français, allemands et roumains discuterons les progrès récents des études sur les deltas de la mer Noire, de l'Asie Mineure, du Proche-Orient et de l'Égypte, de l'Italie, de la France, de l'Espagne et de l'Afrique du Nord, et échangeront sur les méthodologies à employer, sur les concepts à développer, sur l'impact de leurs travaux dans les politiques environnementales et culturelles actuelles.
[de] Die Dozimologie – oder Examenswissenschaft – kam in den 1920er Jahren auf Betreiben von Wissenschaftlern wie Henri Piéron oder Henri Laugier auf. Sie gehört in den Bereich der angewandten Psychologie und der Reformpädagogik; man vergleiche dazu etwa die arbeiten von Alfred Binet oder Edouard Toulouse. Es ging darum, objektivere Bewertungskriterien zu entwickeln und einzusetzen, weshalb man sich darum bemühte, die Probleme und Fehler traditioneller Prüfungsverfahren, etwa im Rahmen der Hauptschulabschluss- oder Abiturprüfung, aufzuzeigen. Man stützte sich auf die aufkommenden Bewegungen zur Berufsfindung, in deren Rahmen neue pädagogische Ziele formuliert und neue Evaluationsmethoden erarbeitet wurden. Ohne dass es zu einer wirklichen Institutionalisierung dieser Praktiken kam, hat die Dozimologie doch die Debatten um die Gesamtschule und die Einführung neuer pädagogischer Konzepte nachhaltig beeinflusst.

[fr] La docimologie – ou sciences des examens – est apparue dans les années 1920 à l'initiative de scientifiques comme Henri Piéron et Henri Laugier. Elle s'inscrit dans le développement de la psychologie appliquée (travaux d'Alfred Binet et d'Édouard Toulouse) et du mouvement d'éducation nouvelle. Elle a voulu utiliser des méthodes objectives d'évaluation ; pour cela, elle s'est attachée à démontrer les lacunes et les insuffisances des examens traditionnels, notamment le certificat d'études primaires et le baccalauréat. Elle s'est appuyée sur l'essor du mouvement d'orientation professionnelle qui proposait de nouveaux objectifs éducatifs et de nouvelles pratiques d'évaluation. Sans connaître une véritable institutionnalisation, la docimologie a clairement influencé les débats sur l'école unique et la mise en œuvre de nouvelles méthodes pédagogiques.
[de] Er gliedert sich in folgende Rubriken : Fingerabdrücke (3), Graffiti (4), Stempel (griechische, lateinische und symbolartige, 195).

[fr] Il se divise en trois rubriques : les marques au doigt (3 ex.), les graffites (4 ex.) et les timbres (grecs, latins et symboliques, 193 ex.).
[de] Dieser Artikel nimmt die Geschichtsschreibung der Beteiligung italienischer Juden am Risorgimento in den Blick. Er möchte einen erneuerten Blick aúf die laufende Forschung werfen und sowohl die Themen aufzeigen, die bisher analysiert wurden, wie auch diejenigen, die auf Bearbeitung warten. Im ersten Teil wird die Geschichtsschreibung der 1960er bis 1990er Jahre untersucht. Während dieser Zeit gab es ein Desinteresse an jüdisch-italienischer Geschichte des 19. Jahrhunderts, da die Prioritäten auf der Rekonstruktion der Dynamiken lag, die zu den italienischen Rassegesetzen und zur Schoah geführt haben. Im zweiten Teil wird der Wandel analysiert, der während der 1990er Jahre einsetzte und der den Beginn eines neuen Kapitels markierte. Dank der Anregungen der jüngsten Geschichtsschreibung des Risorgimento untersucht eine neue Generation von Historikern die vielseitigen Aspekte der italienisch-jüdischen Geschichte des 19. Jahrhunderts, vertieft sich in wichtige unbearbeitete Themen und betrachtet die inneren und äußeren Wege der italienisch-jüdischen Gemeinschaft während der Emanzipationsjahre.

[fr] Cet article est centré sur l'historiographie de la participation des juifs au Risorgimento. Il a pour ambition de proposer l'état des lieux actuel en éclairant les thèmes déjà couverts et les pistes encore à parcourir. La première partie envisage la production historiographique des années 1960 aux années 1990. Durant cette période, l'histoire italienne des juifs du XIXe siècle suscitait peu d'intérêt, ce qui primait alors était la reconstruction des dynamiques ayant conduit aux lois raciales italiennes et à la Shoah. Dans la deuxième partie, on observe le glissement qui a permis dans les années 1990 le développement d'un nouveau chapitre de cette historiographie. Stimulée par la récente historiographie du Risorgimento, une nouvelle génération d'historiens s'est confrontée à des questions importantes et jusqu'alors inexplorées pour examiner la variété des trajectoires des juifs italiens au XIXe siècle, reconstituant ainsi la parabole interne et externe spécifique à ces communautés juives durant l'ère de leur émancipation.
[de] Der Artikel analysiert die widersprüchlichen Positionierungsversuche der von Benjamin in seinem Pariser Exil angefertigten Übersetzungen. Es werden zunächst die Rolle und Funktion beleuchtet, die der Übersetzung – vom Französischen ins Deutsche - für den intellektuellen Werdegang Benjamins zukommen. Anschließend soll der einschneidende Bruch nachvollzogen werden, den das Pariser Exil bedeutet. Besondere Aufmerksamkeit kommt den verschiedenartigen Sachzwängen theoretischer und politischer Natur zu, denen Benjamin seitens der konkurrierenden und das Pariser intellektuelle Feld bestimmenden Netzwerke ausgesetzt ist.Abschließend untersucht der Beitrag die konkrete Übersetzung des Essays Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit. Aufgrund der wesentlichen und manchmal widersprüchlichen Einflussnahme, die das Institut für Sozialforschung auf seinen Pariser Mitarbeiter ausübt, ist dieses Fallbeispiel besonders aussagekräftig.

[fr] Cet article étudie les enjeux contradictoires dont sont l'objet les traductions effectuées par Benjamin pendant son exil parisien. Sont d'abord esquissés le rôle et la fonction qui reviennent à la traduction – du français vers l'allemand – pour l'itinéraire de l'intellectuel que fut Benjamin. Nous nous intéressons, par la suite, à la rupture profonde qui s'opère avec l'exil parisien et notamment aux contraintes multiples – théoriques et politiques – que subit Benjamin de la part des réseaux d'influences concurrents qui dominent le champ intellectuel parisien. Pour terminer, notre article analyse le cas précis de la traduction de l'essai Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit qui s'avère particulièrement instructif, notamment en raison du rôle de l'Institut für Sozialforschung qui exerce une influence importante et parfois contradictoire sur le travail de son collaborateur parisien.