BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The notion of nouitas is paradoxal in Augustine's writings. Sometimes, he denounces the nouitas of a heretic in particular, and sometimes he seems to praise it. Augustine is in fact dealing with two different concepts of nouitas: the first is opposed to the antiquitas of the Church, the second to the uetustas of the unbaptized man. These two notions complete rather than oppose one another, as we can understand more clearly if we examine the use of II Tim 2, 16‑17 in anti-Arian writings: it is not a question of something new so much as of the unveiling of existing but heretofore secret things.

[fr] La notion de nouitas occupe une place paradoxale chez Augustin. Tantôt, en effet, il dénonce la nouitas de l'hérétique en particulier, tantôt il la met en valeur. Il s'avère qu'il s'agit de deux concepts différents de nouitas, le premier est opposé à l'antiquitas de l'Église, le second à la uetustas de l'homme non baptisé. Loin de s'opposer ces deux notions se complètent et se comprennent d'autant mieux si l'on étudie l'utilisation de la seconde épître à Timothée 2, 16‑17 (profanas verborum novitates evita) dans des œuvres anti-ariennes : il ne s'agit pas tant de nouveauté que de dévoilement de vérités déjà existantes, mais cachées jusqu'alors.
[en] One of the modalities of access to medicines in South Africa consists in the paradoxical delegation of regulatory functions to non-state actors — namely, but not only, industry. Drug policies in neoliberal globalized states are characterized by their insertion into a global trade system which promotes a growing commodification of medicines. At the same time, calls for the reform of national drug policies rise significantly. State formation in South Africa has been characterized by continuous negotiations and compromises with business, which at first sight questions the possibility of access policies. Opening the black box of the South African state amounts to demonstrating the state's ability to roll out a political project which endeavours to have the pharmaceutical industry adopt the notion of universal access in a neoliberal context. This article attempts to shed a light on access mechanisms through the analytical deconstruction of the public market of antiretroviral medicines as a set of intertwined social relations. In South Africa, the role of industry, as heterogeneous as it is, has been deeply ambiguous and often denounced by civil society. Still, its role has been critical to ensure the supply of medicines. As a result, the Department of Health has been broadly dependent on industry, regarding the innovation agenda, the security of supply and industrial policy.

[fr] Une des modalités d'accès aux médicaments en Afrique du Sud consiste dans la délégation — paradoxale — de fonctions régulatoires à des acteurs non-étatiques, en particulier - mais pas seulement - les industriels. Les politiques du médicament dans les Etats globalisés néolibéraux sont caractérisées par leur insertion dans un système commercial mondial qui promeut la marchandisation croissante des médicaments. Parallèlement, les demandes de réforme des politiques du médicament conduites au niveau national ont crû de manière significative. La formation de l'Etat sud-africain a été marquée par des négociations continues et des compromis avec les entreprises, ce qui pourrait sembler susceptible, de prime abord, de remettre en cause la possibilité-même de mettre en œuvre des politiques d'accès aux médicaments. Lorsqu'on ouvre la boîte noire de l'Etat sud-africain, on peut constater que l'Etat s'emploie à mettre en œuvre un projet politique visant à ce que l'industrie pharmaceutique adopte le principe de l'accès universel aux médicaments dans un contexte néolibéral. Cet article met en lumière les mécanismes d'accès aux médicaments en analysant le marché public des traitements antiviraux comme un ensemble de relations sociales entremêlées. En Afrique du Sud, le rôle des industriels — quelle que soit leur hétérogénéité — a été profondément ambigu, et dénoncé à ce titre par la société civile. Toutefois, le rôle de l'industrie pharmaceutique a été décisif pour garantir l'approvisionnement en médicaments. Il en résulte que le Ministère de la santé sud-africain a été largement dépendant des industriels en ce qui concerne aussi bien l'innovation que la sécurisation de l'approvisionnement et le développement industriel.
[en] National parks are representative protected areas of natural ecosystems of a country. The introduction of alien plants in natural systems present a risk to biodiversity conservation, particularly where protected areas are islands. In the past few years , Cissus quadrangularis, a plant species from Indo-Malaysian, introduced in Senegal around 19th century, has developed signs that warry the authorities of Madeleine Islands National Park (MINP) of over 45 hectares. The present work was undertaken to evaluate the status on the distribution of C. quadrangularis and provide the information on the impact of that species on the ecosystems in this country part. The phytosociological surveys highlighted eight plant communities. From digital image (Quickbird) of 1 meter resolution, the main facies of occupancy were mapped and the areas occupied by C. quadrangularis were estimated. The surface of occurrency (5.7 ha) of plant stands population represent 27.2 % of the total area of the islands (20.9 ha). This plant is threats to biodiversity of the Park. It is urgent to find and implement appropriate measures to control the spread of the plant in the park.

[fr] Les parcs nationaux sont des aires protégées représentatives d'écosystèmes naturels d'un pays. L'introduction de plantes étrangères dans ces écosystèmes naturels présente un risque pour la conservation de la biodiversité, notamment lorsque ces aires protégées sont insulaires. Depuis quelques décennies, Cissus quadrangularis, une espèce végétale Indo-Malaisienne, introduite au Sénégal vers le XIXe siècle, présente un développement qui inquiète les autorités du Parc national des Iles de la Madeleine (PNIM) qui s'étend sur 45 hectares. Le présent travail a été entrepris pour évaluer l'état de l'occupation du sol par les peuplements de C. quadrangularis et fournir des informations sur les incidences de la plante sur les écosystèmes de cette partie du pays. La réalisation de relevés phytosociologiques a permis de mettre en évidence huit groupements végétaux. À partir de la digitalisation d'une image quickbird de résolution 1 mètre, les principaux faciès d'occupation du parc ont été cartographiés et les superficies occupées par C. quadrangularis ont été estimées. La surface d'occurrence (5,7 ha) des peuplements de la plante représente 27,2 % de la surface totale des îles (20,9). Cette plante présente une menace sur la biodiversité du Parc. Selon nos résultats, il apparait urgent de chercher et de mettre en œuvre des mesures appropriées de contrôle de l'extension de la plante dans le Parc.
[en] This article discusses the uses of conceptual history and historical semantics for Ottoman studies. It cautions against scientific and political pitfalls that may arise from a simplistic and uncritical adaptation of an historiographical trend and invites for a reflective approach to the study of Ottoman socio-political language primarily of the 19th/20th centuries. The language of the Ottoman Empire differs fundamentally as an object of historical study from Western European cases, where studies on conceptual history have proliferated, which poses a real challenge to historical semantics in Ottoman studies. However, its specificities can and partly already have given rise to highly reflective methods in the study of language change. The article follows ideas of semantic fields or world fields put forward in particular since the 1980s to discuss particularities and possibilities of historical semantics in Ottoman studies beyond classical methods associated with conceptual history. It argues that, despite all shortcomings, working on the Ottoman socio-political language can be a unique tool beyond the dichotomy of social and intellectual history to study a level of historical experience defined by mentalities, ideology, and the unconscious.

[fr] L'article discute les usages de l'histoire des concepts et de la sémantique historique en études ottomanes. Mettant en garde contre des problèmes scientifiques et politiques qui peuvent émaner de la reprise hâtive et peu critique du courant historiographique de l'histoire des concepts, il invite à une approche raisonnée dans l'étude du langage socio-politique ottoman principalement du XIXe et XXe siècles. En tant qu'objet d'étude historique, le langage politique de l'Empire ottoman est sensiblement différent des langages des pays de l'Europe occidentale où l'histoire des concepts a connu son essor principal. Ses particularités mettent des défis distinctifs au développement d'une sémantique historique en études ottomanes. Cependant, ces particularités peuvent être le point de départ des méthodes réflectives dans l'étude du changement historique du langage. L'article s'inspire des modèles de champ sémantique ou champ de mots mis en avant depuis les années 1980 pour débattre des défis et des possibilités d'une sémantique historique en études ottomanes au-delà des méthodes classiques associées avec l'histoire des concepts. Il fait valoir que, en dépit de toutes difficultés, le travail sur le langage socio-politique ottoman peut permettre une approche unique au-delà de la dichotomie de l'histoire sociale/histoire des idées pour étudier une dimension de l'expérience historique marquée par des mentalités, l'inconscient et l'idéologique.
[en] This essay argues for the importance of recursivity, a process in which a mediator of uncertain agency selectively parses the subject and shapes the textual object. Google searches, Spotify and Netflix recommendations, Facebook feeds, and emergent story systems, all exemplify this algorithmically-enabled departure from the familiar binaries of subject-and-text. Given that the long modern era (1450+) has been built upon clear demarcations between subject and object, this new cultural condition raises questions about the state of agency and relationality, and challenges inherited notions regarding the nature of the text, the construction of audiences, and the shape and function of the stories we tell.

[fr] Cet essai défend l'importance de la récursivité, un processus dans lequel un médiateur à l'agentivité incertaine analyse sélectivement le sujet et façonne l'objet textuel. Les recherches sur Google, les recommandations de Spotify et de Netflix, les flux d'informations sur Facebook et les systèmes de récits émergents sont autant d'exemples de cette rupture algorithmique avec les binarités sujet/texte qui nous sont familières. Étant donné que la longue ère moderne (depuis 1450) a été construite sur des démarcations claires entre sujet et objet, cette nouvelle condition culturelle soulève des questions sur l'état de l'agentivité et de la relationnalité, et remet en question les notions héritées quant à la nature du texte, la construction des publics ainsi que la forme et la fonction des histoires que nous racontons.
[en] Artificial intelligence raises so many ethical questions in relation to the prospects it opens up, which arouse both enthusiasm and fear. In this sense, trust in such technology depends on the rules and norms that accompany it. Since it can be ambivalent with unprecedented possibilities, AI does require a dynamic ethic. Thus, this dynamic ethic leads to take Georges Canguilhem's concept of biological normativity as a model, in order to think of an ethical normativity that allows highlighting the dynamism of the ethics that must accompany this emerging technology based on algorithms for the good of all human societies.

[fr] L'intelligence Artificielle soulève tellement de questions éthiques en rapport avec les perspectives qu'elle ouvre et qui suscitent à la fois enthousiasme et crainte. En ce sens, la confiance en une telle technologie dépend des règles et des normes qui l'accompagnent. Vu qu'elle peut être ambivalente avec des possibilités inouïes, l'IA nécessite bien une éthique dynamique. Ainsi, cette éthique dynamique conduit à prendre pour modèle le concept de la normativité biologique de Georges Canguilhem, afin de penser une normativité éthique qui permet de mettre en évidence le dynamisme de l'éthique qui doit accompagner cette technologie émergente fondée sur les algorithmes pour le bien de toutes les sociétés humaines.
[en] In comparison with neighbouring countries, the peri-urbanisation process in Belgium is very important in many aspects. In relation with sustainable development strategic objectives, this is a major issue and numerous researches have shown that peri-urbanisation contributes to various collective costs. By comparing Belgium with the situation in Denmark and in Switzerland, two countries renowned for their relatively effective urban containment, the aim of this paper is to analyse why sprawl so deeply affects the Belgian territory. Three issues are taken into account for this comparison: land policy, housing development and the Belgian choice for car mobility. This triple analysis shows that peri-urbanisation processes are deeply implanted in Belgium. They are indeed related with the influence of natural environment, with old reticence for urban life, with a weak consciousness towards planning and with persistent political choices in favour of centrifugal dynamics.

[fr] Par rapport à ses voisins européens, la Belgique apparaît marquée par une périurbanisation à la fois plus importante et plus éclatée. De cette situation résultent sans conteste de nombreux accrochages par rapport aux principes stratégiques du développement durable. Le présent article se propose d'étudier les causes de l'éclatement urbain qui affecte le territoire belge à la lumière d'une comparaison avec la Suisse et le Danemark, deux pays réputés pour avoir mis sur pied des politiques relativement efficaces de lutte contre l'étalement urbain. De cette comparaison appréhendée via les trois thématiques de la politique foncière, de la production immobilière résidentielle et de la mobilité voiture, c'est l'enracinement profond de la périurbanisation belge qui apparaît. L'éclatement urbain qui y affecte le territoire s'explique, en effet, par une grappe de facteurs où s'entremêlent l'influence du milieu naturel, des réticences anciennes pour les modes de vie urbains, une faible conscientisation aux enjeux de la planification et des choix politiques rémanents ayant fortement contribué au renforcement des dynamiques centrifuges.
[en] This paper offers a reflection on the spatial dimension of norms, how they are produced, but also circulated and appropriated. The case of the "AMAP concept", aiming at producing "re-localised" exchanges and solidarity between consumers and growers, is examined through the normative documents it has generated, and a field investigation on its implementation(s) in the Basse- Normandie region. First, if the "AMAP" (Associations for the preservation of peasant agriculture) were born in France in 2001, the concept is not an invention ex nihilo but rather a local adaptation of what has existed in other countries (CSA, Teikei…) for a few decades. Furthermore, even if the promoters of the concept did what they could to carve it in stone, including producing a charter filed with the INPI, its destiny has in fact taken many forms in the different local contexts, thus showing that the implementation(s) of a norm, even codified, is not always synonym of a strict application. In both cases, it is as if adoption and adaptation were inseparable.

[fr] Cet article propose une réflexion sur la dimension spatiale des normes, de leur production mais aussi de leur circulation et appropriation. Le cas du concept "AMAP", visant à produire des échanges relocalisés et solidaires entre consommateurs et producteurs agricoles, est analysé à partir des documents normatifs qu'il a pu susciter ainsi que d'une enquête de terrain sur sa mise en pratique(s) en Basse-Normandie. D'abord, si les AMAP (Associations pour le maintien d'une agriculture paysanne) sont nées en France en 2001, il ne s'agit pas d'une invention ex nihilo mais de l'adaptation locale de ce qui se fait dans d'autres pays depuis plusieurs décennies (CSA, Teikei...). Plus encore, si les promoteurs du concept ont tout fait pour le graver dans le marbre, en produisant notamment une charte déposée à l'INPI, son devenir effectif a pu prendre de nombreuses formes selon les contextes locaux, révélant ainsi que la mise en pratique(s) d'une norme même codifiée n'est pas toujours synonyme de stricte application. Dans les deux cas, tout se passe comme si adoption et adaptation étaient indissociables.
[en] A large number of researches, with something other than the self-presentation, in particular researches in education and training, use of material fact as information obtained under conditions of self-presentation, which immediately raises the question of the influence of this communication statements collected by the researcher. Often, he believes has accesed to a personal and private speech, then it is a word addressed. It's difficult in these conditions to don't report the contents of the speech and the addressing of the speech prior to use for research. The purpose of this article is to present and explore a methodological approach and its results for the analysis of self-presentation as a group in a communication situation. The baseline scenario is a situation of public communication of people labeled (psychiatric patients) aimed at changing representations of the recipients on their group affiliation. It was chosen, in particular, to focus the analysis of " addresses" speech.

[fr] Un grand nombre de recherches, ayant d'autres objets que la présentation de soi, notamment des recherches en éducation et formation, utilisent de fait comme matériau des informations obtenues en situation de présentation de soi, ce qui pose d'emblée la question de l'influence de cette situation de communication sur les énoncés recueillis par le chercheur. Bien souvent, ce dernier croit avoir accès à une parole personnelle et privée, alors qu'il s'agit d'une parole adressée. Difficile dans ces conditions de ne pas mettre en rapport les contenus du discours et les adressages du discours avant d'en faire une utilisation pour la recherche. L'objet de cet article est d'exposer et d'explorer une approche méthodologique et ses résultats pour l'analyse des présentations de soi en groupe dans une situation de communication. La situation de référence est une situation de communication publique de personnes étiquetées (patients de la psychiatrie) visant à changer les représentations de leurs destinataires sur leur groupe d'appartenance. Il a été choisi, notamment, de privilégier l'analyse des " adresses" du discours.
[en] What can we say about the " peaceful cohabitation " between Muslims and Christians during the Mozarabic period? Revisited by contemporary researchers, this perception seems to have taken religious controversies too little into account. The comparison between two Mozarabic chronicles, from 741 and 754, shows the introduction of theological arguments, and many writings in the following centuries witness the controversy's progress. At the same time, a document like The Mozarabic Psalter of Hafs the Goth, 9th-century versified translation in Arabic, shows the appropriation of Muslim vocabulary and ethos, as well as certain theological influences – all signs of the psychological impact of the cohabitation. But in the 11th century, as military confrontations resume, we can also see the resumption of the interreligious controversy between apologia of Islam and Christian missionary arguments

[fr] Qu'en est-il de la " cohabitation harmonieuse " entre musulmans et chrétiens pendant la période mozarabe? Revisitée par les chercheurs contemporains, cette perception s'avère avoir trop peu pris en considération les polémiques religieuses. La comparaison de deux chroniques mozarabes, de 741 et 754, montre l'introduction d'arguments théologiques, et plusieurs écrits marquent dans les siècles qui suivent les progrès de la polémique. En même temps, un document comme Le Psautier mozarabe de Hafs le Goth, traduction versifiée en arabe, au IXe s., manifeste l'appropriation du vocabulaire et de l'éthos musulmans, ainsi que certaines influences théologiques – signes de l'impact psychologique de la cohabitation. Mais au 11e s., on constate, en même temps que la reprise d'affrontements militaires et politiques, la reprise de la polémique interreligieuse, entre apologie de l'islam et argumentaire missionnaire chrétien.
[en] By studying the unprecedented growth of a French-language press in the Dutch-speaking capital peripheral of the Austrian Netherlands in the mid-18th century, this article recounts the conditions for the development of a media strategy, with a local and international focus, the center of which was Brussels. From unpublished archives (records from the Privy Council of Brussels, various letters, periodicals published or refused) revealing media representations and strategies implemented by the authorities, this article examines the stakes of a government by the media in the mid-18th century from the point of view of powers. By giving particular attention to the aborted journalistic projects and the dissensions between the protagonists, this study allows to get into the core of media political practices, so as to grasp the diversity of the actors involved in these communication dynamics and what political intelligence of the media was possible in the 'century of the Enlightenment'.

[fr] En étudiant l'essor sans précédent d'une presse en langue française dans la périphérique capitale néerlandophone des Pays-Bas autrichiens au milieu du XVIIIe siècle, cet article analyse les conditions d'élaboration d'un appareil médiatique à visée locale et internationale depuis Bruxelles. À partir d'archives inédites (papiers du Conseil privé de Bruxelles, correspondances diverses, production périodique imprimée ou refusée) témoignant des représentations et des stratégies médiatiques mises en œuvre par les autorités, il s'agira de comprendre les enjeux d'un gouvernement par les médias au milieu du XVIIIe siècle du point de vue des pouvoirs. En accordant une part importante de la réflexion aux projets journalistiques avortés et aux dissensions entre les protagonistes, cette contribution fait entrer au cœur des pratiques politiques médiatiques, de manière à saisir la diversité des acteurs et ce que pouvait être une intelligence politique des médias au XVIIIe siècle.
[en] In the three reigns that followed the assassination of Pedro I of Castile (1350-1369), a version of the event was created that ended up prevailing in the centuries to come. Since there were "petristas", i.e., people who remained loyal to the memory of the monarch, and his granddaughter Catherine was queen between 1393 and 1418 – regent since 1406 – there has been raised many times the possibility that a writing with an alternative version was written in those decades. This paper analyses the relationship of the queen with historiography and the traces of this alternative discourse.

[fr] Au cours des trois règnes qui suivirent l'assassinat de Pierre Ier de Castille (1350-1369), une version de l'événement fut créée qui finira par s'imposer dans les siècles à venir. Parce qu'il y avait des " petristas ", c'est-à-dire des gens qui sont restés fidèles à la mémoire du monarque, puisque sa petite-fille Catherine était reine entre 1393 et 1418 – régente depuis 1406 – plusieurs fois la possibilité a été évoquée qu'au cours de ces décennies un écrit avec une version alternative est écrite. Cette étude propose quelle était la relation de la reine avec l'historiographie et quelles traces sont connues de ce discours alternatif.