[en] This paper focuses on the division of housework between men and women in a heterosexual marriage (or cohabiting), revealing not only its views at this level as confronting the representations with social practices in order to measure the degree of discrepancy between them. The results confirm findings from other national and international researches. At the level of representations there is a tendency towards equal sharing of tasks, but the inequality between man and woman persists, this being unfavourable for her, in the distribution of household chores and their weekly hours spent on them. There is also a discrepancy between representations and practices given the professional and age group. If among the least skilled occupational and older groups there is the assumption that such chores are more typical of women, among the most qualified and younger is sharper vision regarding equitable distribution of tasks. Although, this does not always translate in practice, verifying a trend overload women with housework and caring for children and other dependents. The results confirm findings from other national and international researches. At the level of representations there is a tendency towards equal sharing of tasks, but the inequality between man and woman persists, in her disfavour, in the distribution of household chores and in the amount of weekly hours spent on them. There is also a discrepancy between representations and practices given the professional and age groups. If among the least skilled, and older groups there is the assumption that such household chores are more typical of women, among the most qualified, and younger there is a sharper vision regarding the equitable distribution of tasks. Although, this does not always translate in practice and it is verified a women's overload in household chores and with child and other dependents

[fr] Ce texte met l'accent sur la répartition des tâches ménagères entre les hommes et les femmes en concubinage ou mariage hétérosexuel.Il révèle leurs représentations sur le sujet et les confronte avec les pratiques sociales respectives et, à partir de cet exercice, évalue le degré de divergence entre les représentations et les pratiques. Le texte discute les différentes perspectives théoriques sur les représentations sociales et leur éventuel écart par rapport aux pratiques sociales et exploite les données empiriques d'une étude sur les (in)égalités de genre. Ces données ont été collectées notamment au moyen d'une enquête réalisée auprès de 802 personnes, au Portugal continental. Les résultats qui ont été obtenus confirment les conclusions d'autres travaux au niveau national et international. Néanmoins, au niveau des représentations, il est esquissé une propension au partage des tâches d'une forme tendanciellement équitable mais l'inégalité entre hommes et femmes persiste au détriment de ces dernières, en ce qui concerne le partage des tâches ménagères et le nombre d'heures accordées à ces tâches. Les inégalités en fonction du sexe, du groupe professionnel et de l'âge sont particulièrement importantes. Si, parmi les groupes professionnels moins qualifiés et les plus âgés, il est assumé que ces tâches doivent être attribuées aux femmes, parmi les plus qualifiés et les plus jeunes, une perspective plus équitable est prédominante, bien que cela ne se traduise pas toujours au niveau des pratiques car il est constaté que les femmes ont tendance à supporter une surcharge en ce qui concerne les tâches ménagères et les soins accordés aux enfants et autres personnes dépendantes.