BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Training students in terminology is indispensable to ensure that they can perform specialized translation properly. Manuals are available (Monterde Rey, 2002; Aguilar Cuevas, 2001, etc.) that offer teaching materials for instructors. However, in our view, some of these materials, which have not been updated, lack practical exercises, whereas others have interesting activities, but tend to be decontextualized as they are not presented within the realm of a specific terminographic project. In this paper, we will discuss how to develop a specialized corpus in electronic format that allows the actual use of terminology to be studied in the context of a specific project. Furthermore, we demonstrate, with practical classroom activities, how to differentiate one specialized lexical unit from another non-specialized one, to prepare students on how to select the correct candidate terms. In short, we propose an integrative methodology of knowledge, digital skills and collaborative learning to improve students' skills, enabling them to succeed in the professional world.

[es] Formar a los alumnos en terminología parece ser imprescindible para que lleven a bien cualquier traducción especializada. Existen manuales (Monterde, 1998; Aguilar, 2001, etc.) que ofrecen a los docentes, material sobre el que apoyarse para impartirla. Pero, a nuestro entender, algunos carecen de ejercicios prácticos y otros proponen actividades interesantes pero descontextualizadas pues no se plantean dentro de un proyecto terminográfico concreto. En este trabajo, exponemos cómo elaborar un corpus textual especializado en formato electrónico que permita estudiar el uso real de la terminología respondiendo a un proyecto concreto y nos detenemos en explicitar actividades de clase para diferenciar una unidad léxica especializada de otra no especializada con el fin de preparar a los alumnos a seleccionar los candidatos a términos. En definitiva, proponemos una metodología integradora del conocimiento, de las competencias digitales y del aprendizaje colaborativo que mejore las aptitudes de los estudiantes para desenvolverse en el mundo profesional.
[en] The Enlightenment and the revolution in thought, was the breeding ground on which museums were born, as we know them today. In this particular instance, focused on the nineteenth century, the cases of El Museo Canario and the Museo de La Plata stand out, two institutions that, born in that century, maintained contact not only because of the Canary emigrants who settled in Argentina, but also by the established contacts between both centers through their directors for the exchange of information and scientific material. A story that tells us about relations between the museums along the world, the emergence of the concept of 'nation', relationships in the educational-social and cultural-scientific field, and the construction of cultural identities through collection and local museum.

[es] La Ilustración y la revolución que supuso en el pensamiento fue el caldo de cultivo sobre el que nacieron los museos, tal y como los concebimos actualmente. Para el caso que nos ocupa, centrado en el siglo xix, sobresalen los casos de El Museo Canario y el Museo de La Plata, dos instituciones que, nacidas en esa centuria, mantuvieron relaciones no solo por los emigrados insulares radicados en aquella tierra argentina, sino también por los contactos establecidos entre ambos centros a través de sus directores para el intercambio de información y material científico. Una historia que nos habla de contactos entre los museos del mundo, del emerger del concepto 'nación', de relaciones en el ámbito educativo-social y cultural-científico, y de la construcción de identidades culturales a través de las colecciones y de los museos locales.
[en] Osteoporosis is a disease often underdiagnosed. Fractured patients are those with higher risk of a new fracture and they should focus on screening to diagnose this disease and begin treatment immediately. At the other extreme, in recent postmenopausal women, often treatments for osteoporosis at the mere presence of diffuse pains and fears of the patient having the disease are indicated. In these patients it is advisable to try to quantify the risk of fracture and avoid possible prescription drug treatments.

[es] La osteoporosis es una enfermedad a menudo infradiagnosticada. Los pacientes fracturados son los que tienen más riesgo de sufrir una nueva fractura y en ellos debe centrarse el cribaje para diagnosticar esta enfermedad e iniciar de inmediato un tratamiento. En el otro extremo, en la mujer postmenopáusica reciente, a menudo se indican tratamientos para la osteoporosis ante la simple presencia de algias difusas y el temor de la paciente a tener la enfermedad. En estas pacientes es aconsejable tratar de cuantificar el riesgo de fractura y evitar en lo posible la prescripción de tratamientos farmacológicos.
[en] This research focuses on marketing with the intention of analysing its transition over time and the relevance of the experiential approach in the tourism sector. This study emphasises the need to involve emotional marketing in the relationship with the customer and to obtain their loyalty as the ultimate goal, and presents emotions as a major factor influencing the choice of purchase. Then, statistical data of clients of the Hotel RIU Paraiso Lanzarote and valuable information regarding marketing, emotions and loyalty in this establishment are shown, provided by seven of its mid and senior professionals through in-depth interviews. The results show the relevance of the integration of emotions in marketing in order to impact the customer's actions towards the company and build a long-term consumer-brand bond.

[es] El presente trabajo de investigación se enfoca en el marketing con la intención de analizar su transición a lo largo del tiempo y la relevancia que cobra el enfoque experiencial en el sector turístico. Este estudio hace énfasis en la necesidad de involucrar el marketing emocional en la relación con el cliente y obtener su lealtad como fin último, y presenta las emociones como un gran factor influyente sobre la elección de compra. Seguidamente, se muestran datos estadísticos de clientes del Hotel RIU Paraíso Lanzarote y valiosa información referente al marketing, las emociones y la lealtad en dicho establecimiento proporcionada por siete de sus profesionales de medio y alto cargo a través de entrevistas en profundidad. Los resultados muestran la relevancia de la integración de las emociones en el marketing con el fin de impactar en la acción del cliente ante la empresa y construir un vínculo consumidor-marca a largo plazo .
[en] Tourism has existed in the Canary Islands since many years. However, at the beginning, the reasons to travel to the islands were totally different than nowadays. There are many types of tourism in the Canaries but prevail sun and beach tourism. In addition, we may classify the tourists that visit the archipelago depending on where they come from: national, international or insular tourists. With this latter type we refer to the residents in the islands who decide to spend their holidays in here. In this thesis we have analize how this kind of tourism is (main characteristics, the sort of tourism they do, the services they hire, etc.) and we have conducted a survey that has allowed us to identify the priorities of these insular tourists and how regularly they travel around the islands. As a conclusion, we have inferred that, in general, a high percentage of Canarian people choose to travel between the islands, several times a year and, mainly, for leisure.

[es] El turismo se remonta a años muy lejanos en el archipiélago canario, realizándose en aquellos tiempos por motivos muy diferentes a los que encontramos en la actualidad. Existen diversos tipos de turismo en las islas, de los cuales predomina el turismo de sol y playa. A su vez, también se puede hacer una diferenciación en el perfil del turista que visita Canarias según su lugar de residencia: turista internacional, nacional, e insular. Este último se compone de personas residentes en las islas Canarias. Para la debida investigación sobre este tipo de turistas (características principales, tipo de turismo realizado, servicios contratados, etc.), ha sido indispensable la elaboración de un cuestionario mediante el cual se ha obtenido la información necesaria. Esto nos ha ayudado a entender más las prioridades del turista insular, y la afluencia que tiene en el archipiélago. Como resultados destacados encontramos el gran porcentaje de personas que viaja entre las islas Canarias y que la gran mayoría realiza estos viajes varias veces al año, siendo el ocio el principal motivo.
[en] Economic opinion articles in the specialized press may contain certain elements usually associated with specialized texts such as specific terminology and complex economic concepts, yet at the same time present features of very different textual genres in order to appeal to a broader public. This dissertation analyses three such opinion articles with the aim of identifying the type of problems that can arise during their translation from Spanish to English.

[es] Los artículos de opinión sobre economía en la prensa especializada suelen incluir ciertos elementos propios de las convenciones de los textos especializados como, por ejemplo, una terminología específica o conceptos económicos complejos, y, al mismo tiempo, presentar características de otros géneros muy distintos con el propósito de atraer a un público más amplio. Este trabajo analiza tres artículos de opinión a fin de determinar qué tipo de dificultades pueden surgir al traducirse del español al inglés.
[en] This work presents an educational experience based on the novel Frankenstein by Mary Shelley (1818) with alumni of the degrees in early childhood education and primary education, as part of an educational innovation project related to the integration of sciences and arts. The novel was selected because of the ephemeris of its publication, but also because there was an exposition entitled "Frankenstein or the modern Prometheus. Dialogues between science and literature", directed by Pedro Ruiz-Castell at the University of Valencia. This lead to a learning unit carried out by more than one hundred pre-service teachers with the main goal of developing cultural mediation strategies based on the design of learning materials for children integrating science and literature.

[es] Enmarcado en un proyecto de innovación docente relacionado con la integración de las ciencias y las letras destinado a alumnos de los Grados de Maestro en Educación Primaria e Infantil, este trabajo presenta una experiencia educativa basada en la novela mítica Frankenstein, de la creadora inglesa Mary Shelley (1818). La elección de la obra viene motivada por la efeméride de su publicación, pero especialmente por la fortuna de poder asistir a la exposición "Frankenstein o el moderno Prometeo. Diálogos entre ciencia y literatura", comisariada por Pedro Ruiz-Castell en la Universitat de València. Esta motivó una secuencia didáctica llevada a cabo por más de un centenar de maestros en formación que tenía por objetivo principal el desarrollo de estrategias de mediación cultural a partir del diseño de materiales didácticos para niños, con la peculiaridad de que estos integraban aspectos relacionados con las ciencias y la literatura.
[en] The purpose of this paper is to publicize the Ensayo de fonética general (1900) by Ramón Robles. In order to complete one of the most important chapters in the historiography of phonetics, this article deals with the context in which Ramón Robles developed his work, the repercussion it had, examining the objectives with which he composed his work, exposing the foundations and methods that he used and to show the sources that served as inspiration, all with the aim of contributing to the historiography of Spanish phonetics and phonology

[es] Este artículo tiene como objetivo dar a conocer el Ensayo de fonética general (1900) de Ramón Robles. Con el fin de completar uno de los capítulos de la historiografía de la fonética, este artículo se ocupa del contexto en que desarrolló su labor Ramón Robles, de la repercusión que tuvo en la época, de examinar los objetivos con que compuso su obra, de exponer los fundamentos y métodos que utilizó y de mostrar las fuentes que le sirvieron de inspiración, todo ello con el objetivo de contribuir a la historiografía de la fonética y la fonología española.
[en] There are many retired foreigners residing in Spain that come from Western and Northern Europe, as well as in other Southern areas. This phenomenon is related to the residential immigration processes and to new forms of tourist-residential specialization. However, there is some data linking such residents with the tourist industry. The main purpose of this article is to highlight these links from the analysis of the career of the retired foreigners that were employed previously in the tourist sector in Spain.

[es] En España residen numerosos jubilados extranjeros que proceden de países del oeste y norte de Europa, al igual que en otras áreas litorales del sur del continente. Este fenómeno se ha relacionado con procesos de inmigración residencial y con nuevas formas de especialización turístico-residencial, sin embargo, ciertos datos apuntan a la vinculación de algunos de dichos residentes con el mercado de trabajo turístico. El propósito de este artículo es desvelar la importancia de este nexo, a partir del estudio de la trayectoria laboral de los jubilados extranjeros que anteriormente habían sido inmigrantes laborales del sector turístico en España.
[en] The purpose of this paper is to study the absolute ablative in the Latin Grammar by a late humanist of the lSth century. Wc aim to establish the underlying entena guiding his classification of this construction and to determine the dependence of his approach on the grammatical tradition.

[es] El objeto de este artículo es el estudio del ablativo absoluto en la Gramática latina de un humanista tardío del siglo xvííí. Intentaremos esclarecer los criterios subyacentes empleados en la clasificación de esta construcción y de determinar la dependencia de sus planteamientos respecto a la tradición gramatical.
[en] This article outlines the results of the archaeobotanical analysis of desiccated woods and wood charcoal fragments from La Fortaleza granary (Santa Lucía de Tirajana, Gran Canaria). These results constitute the first xylological and anthracological data from such storage spaces, suggesting wood-gathering activities local to the granary. The most abundant taxon is the Canary Island Pine, which would have been of preferable use for the refurbishment of the space. Anthracological analyses applied to other granaries in Gran Canaria would contribute to a global picture of wood use by aboriginal groups.

[es] En este artículo se presentan los resultados del análisis arqueobotánico de maderas desecadas y carbonizadas del granero de La Fortaleza (Santa Lucía de Tirajana, Gran Canaria), constituyendo los primeros datos xilológicos y antracológicos procedentes de espacios de almacenamiento. Dichos resultados sugieren la recolección de plantas leñosas del entorno local al granero. El taxón más abundante es el pino canario, el cual sería preferentemente utilizado para cubrir las necesidades de acondicionamiento del espacio. La aplicación del análisis antracológico en otros graneros de Gran Canaria permitirá obtener una imagen global sobre el uso de la madera por la población aborigen.
[en] The Canary Islands' beaches are essential elements of the economic sector of the islands, and hence it is essential to know their geological-geomophological characteristics. However, there are not studies covering geological-sedimentological characterization of these beaches. The aim of this paper is to present a first methodological proposal, based on indicators, to estimate the geomorphological sensitivity of the Canarian beaches. This sensitivity, defined as the response of the beach system to modeling efforts, is assessed by means of a checklist of 12 variables related to: 1) the geomorphological-sedimentological susceptibility, or intrinsic robustness, of one system against the modelers agents (natural and anthropogenic) to which it is exposed; and 2) the resilience, or ability of the system to absorb resiliently the impacts occurring with time. These variables have been valued for 34 beaches of GranCanaria. The results show that the geomorphological-sedimentological susceptibility generally is moderate, while theresilience is quite variable. Also there are other common remarkable elements that provide strength (modal statesintermediate and dissipative, lithic origin of materials and sediment with grain size >2Φ) and weakness (absence ofcoastal dunes and/or beachrocks and low width of the intertidal zone).

[es] Las playas canarias son elementos esenciales de la economía de las islas, razón por la cual resulta indispensable conocer sus características geológicas-geomorfológicas. Sin embargo, no existen estudios que abarquen la caracterización de la geología-sedimentología de estas playas. El objetivo de este trabajo es presentar una primera aproximación a un método, basado en indicadores, para estimar la sensibilidad geomorfológica de las playas de Canarias. Esta sensibilidad, definida como la respuesta del sistema playa a los modificaciones generadas por los agentes modeladores, es valorada mediante una checklist de 12 variables relacionadas con: 1) la susceptibilidad geomorfológica-sedimentológica, o robustez intrínseca del sistema frente a los agentes modeladores (naturales y antrópicos) a los que se expone; y 2) la resiliencia o capacidad del sistema para absorber de manera elástica los impactos acaecidos durante un período de tiempo. Estas variables han sido valoradas en 34 playas de Gran Canaria. Los resultados demuestran que la susceptibilidad geomorfológica-sedimentológica es generalmente moderada, mientras quela resiliencia es variable. Destacan elementos comunes que aportan fortaleza (estados modales intermedios y disipativos, materiales líticos y sedimentos con granulometrías >2Φ) y debilidad (inexistencia de dunas costeras, ausencia de beachrocks y escasa anchura de la zona intermareal).
[en] The growth of urban agglomerations has proposed growth and development models that contemplate a more sustainable approach to the territory; consequently, the European Union has tried to direct its strategies towards more sustainable scenarios, through the creation of instruments that encourage the implementation of new ordinances and regulations to its member countries. The Smart City model emerges as one of the preferred options for municipalities, since new technologies make it possible to implement these management instruments more effectively, solving some problems present in cities. From Europe, financing programs are created to develop the Europe 2020 strategy, helping to develop Smart City model strategies. In Spanish territory, EU initiatives have been tried to implement through various actions, such as the creation of the National Plan for Smart Cities (2015), the National Plan for Smart Territories (2017) and other instruments and organizations that seek to develop the model in the territory. Through the bibliographic study of official sources, this work analyses what are the existing initiatives that the EU and the State have created to implement the Smart City model in Spanish territory.

[es] El crecimiento de las aglomeraciones urbanas ha planteado modelos de crecimiento y desarrollo que contemplan una aproximación más sostenible del territorio, consecuentemente, la Unión Europea ha tratado de dirigir sus estrategias hacia escenarios más sostenibles, mediante la creación de instrumentos, que incentivan la implementación de nuevas ordenanzas y reglamentos a sus países miembros. El modelo Smart City emerge como una de las opciones preferidas por los ayuntamientos, ya que las nuevas tecnologías posibilitan la implementación de dichos instrumentos de gestión de manera más eficaz, dando solución a algunas problemáticas presentes en las ciudades. Desde Europa, se crean programas de financiación para desarrollar la estrategia Europa 2020, ayudando a desarrollar estrategias del modelo Smart City. En el territorio español, las iniciativas de la UE se han tratado de implementar mediante diversas acciones, como la creación del Plan Nacional de Ciudades Inteligentes (2015), el Plan Nacional de Territorios Inteligentes (2017) y otros instrumentos y organismos que tratan de desarrollar el modelo en el territorio. Mediante el estudio bibliográfico de fuentes oficiales, el presente trabajo analiza cuáles son las iniciativas existentes que la UE y el Estado han creado para implementar el modelo Smart City en el territorio español.
[en] In this article we try to analyse how in the Late Empire public spending increased exorbitantly and the fiscal measures necessary to meet the needs of the population, such as the Collatio and its consequences, mainly on the most vulnerable groups, which did not imply that the Administration had to approve aid aimed at assisting families who lacked the resources to raise their children, something that occurs in our contemporary law.

[es] El presente artículo tratamos de analizar como en el Bajo imperio aumentó el gasto público de manera exorbitada y las medidas fiscales necesarias para poder acometer las necesidades de la población, como fue la Collatio y sus consecuencias, principalmente, en los coletivos más vulnerables, lo que no implico el que la Administración tuviera que aprobar ayudas destinadas a la asistencia de familas que carecían de recursos para poder criar a sus hijos, algo que ocurre en nuestro derecho contemporáneo.
[en] This study develops both conceptual and methodological proposal to study the City Branding and Medellińs brand image. Using multivariate techniques and Ordinary Least Squares (OLS) analysis, the behavior of users of social networks and social media after checking how the mentions on the Internet affect the brand image of this city, was analyzed. The result of this research allows identify netizens perceptions, and helps governments and businesses to guide their marketing strategies.

[es] El presente artículo desarrolla una propuesta conceptual y metodológica para estudiar el City Branding y la percepción de la imagen de la marca Medellín-Colombia. Utilizando técnicas de análisis multivariante y un Análisis de Mínimos Cuadrados Ordinarios (MCO) se analizó el comportamiento de los usuarios de las redes sociales y Social Media en pos de comprobar cómo las menciones en Internet repercuten en la imagen de la marca de esta ciudad. El resultado de esta investigación permite identificar cual es la percepción que tienen los cibernautas, y así mismo, contribuye a que los gobiernos y las empresas puedan tener una nueva herramienta para orientar sus estrategias de mercadeo.