BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Multilateral agreements are in vogue in the world of international organizations and reflect a growing desire to strengthen hydro-diplomacy to prevent conflicts over the sharing of transboundary waters. However, such sharing is historically pre-empted by bilateral agreements between states. In this context, we question the capacity of multilateral agreements for the management of transboundary waters to be drivers of environmental hydro-diplomacy. We show that while these agreements do not directly resolve the obstacle of the territorial sovereignty of States and political issues as in the case of the Jordan River basin, nor that of the quantitative sharing of transboundary waters, they do create spaces for dialogue federated by environmental issues as shown in the case of the Danube River basin, tempering unilateral actions and contributing smoothly to a redistribution of roles towards non-state actors.

[fr] Les accords multilatéraux sont en vogue dans le monde des organisations internationales et reflètent une volonté croissante de renforcer l'hydro-diplomatie pour prévenir les conflits liés au partage des eaux transfrontalières. Cependant, ce partage est historiquement préempté par les accords bilatéraux entre États. Dans ce contexte, nous nous interrogeons sur la capacité des accords multilatéraux pour la gestion des eaux transfrontalières à être moteurs d'une hydro-diplomatie environnementale. Nous montrons que si ces accords ne résolvent pas directement l'obstacle de la souveraineté territoriale des États et des enjeux politiques comme dans le cas du bassin du Jourdain, ni celui du partage quantitatif des eaux transfrontalières, ils créent des espaces de dialogue fédérés par les questions environnementales comme le montre le cas du bassin du Danube, tempérant les gestes unilatéraux et contribuant en douceur à une redistribution des rôles vers des acteurs non étatiques.
[en] Convex paintings which are attached to the columns of church interiors are rare and often considered a curiosity. Nevertheless, twenty-five examples where found in Europe, dating from the end of the 15th century to the beginning of the 20th century. Most of these were used as epitaph or placed above a collection box. The paintings were executed on wood, canvas or metal plate, depending on the local uses and/or period of creation. Degradation is often initiated by environmental factors like a microclimate and striking sunlight.

[fr] Les tableaux convexes fixés aux colonnes dans les intérieurs d'églises sont rares, et souvent considéré comme une curiosité. Pourtant pas moins de vingt-cinq exemples ont été trouvés en Europe, datant de la fin du XVe siècle au début du XXe siècle. La plupart ont été utilisés comme épitaphe, ex-voto, ou placés au-dessus d'un tronc d'offrandes. Les peintures ont été exécutées sur bois, toile ou plaque métallique, dépendant des usages locaux et de la période de la création. Leur dégradation est souvent déclenchée par des facteurs environnementaux, comme un microclimat ou la lumière du soleil qui porte sur la surface.
[en] Born of European and American influences, at the heart of the French prison reform that imposed the solitary confinement regime in France, the prison of Guingamp is a unique architectural testimony of French and European penitentiary history. The prison was built by the Côtes-du-Nord department and opened in 1841 thanks to Charles Lucas, general inspector of prisons, Louis Lorin, departmental architect and Alexis de Tocqueville, the great French historian, thinker and publicist. We owe them this humanist architectural design of the idea that a prison is not simply a place of confinement. Closed for the first time in 1934, it took in Spanish refugees in 1937 and 1939, then reopened in 1941 and was disused in 1952. It locked up 31,661 people. Sold by the Department to the Government, it was used as a place for tax archival storage and even housing. Without any maintenance, it deteriorated heavily, victim of storms and fires. Purchased in 1992 by the municipality of Guingamp, then listed in the supplementary inventory of historical monuments, the process led to the classification of the former prison and its walls in 1997. After several stages of conservation work, which began in 2008, and then rehabilitation and reallocation from 2013 onwards with a view to a very ambitious artistic and cultural project, accessible to the public, it will house the GwinZegal Photographic Art Centre in 2019 and the National Higher Institute for Artistic and Cultural Education in 2021.

[fr] Née d'influences européenne et américaine, au cœur de la réforme carcérale française qui imposa le régime cellulaire en France, la prison de Guingamp est un témoignage architectural unique de l'histoire pénitentiaire française et européenne. Maison d'arrêt et de correction construite par le département des Côtes-du-Nord, elle ouvre en 1841 grâce à Charles Lucas, inspecteur général des prisons, Louis Lorin, architecte départemental et Alexis de Tocqueville, le grand historien, penseur et publiciste français. On leur doit cette mise en forme architecturale humaniste de l'idée qu'une prison n'est pas simplement un lieu d'enfermement. Fermée une première fois en 1934, elle accueille des réfugiés espagnols en 1937 et en 1939, puis rouvre en 1941 pour être désaffectée en 1952. Elle a enfermé 31 661 personnes. Vendue par le Département à l'État, elle sert de lieu d'archivage fiscal, de stockage voir encore de logements. Sans aucun entretien, elle se dégrade fortement, victime de tempêtes et d'un incendie. Achetée en 1992 par la commune de Guingamp, puis inscrite à l'inventaire supplémentaire des Monuments historiques, la démarche aboutit au classement de l'ancienne prison et de son enceinte en 1997. Après plusieurs étapes de travaux de sauvegarde, débutés en 2008, puis de réhabilitation et de réaffectation à partir de 2013 en vue d'un très ambitieux projet artistique et culturel, accessible au public, elle accueille le Centre d'Art photographique GwinZegal en 2019 et l'institut national supérieur de l'éducation artistique et culturelle en 2021.
[en] The 1990-2000 decade are characterized by a profusion of iconic projects, in a one-upmanship that has rarely been seen in any other period of the history of architecture, simultaneously fed by local decision-makers, capital flows and transnational classes. In this context, global icons of architecture are territorial landmarks that affirm the identity and cultural vitality of an area.

[fr] Les années 1990 et 2000 se caractérisent par la profusion de projets architecturaux iconiques, dans une surenchère que peu d'autres périodes dans l'histoire de l'architecture avaient connu, alimentée à la fois par les décideurs locaux, la circulation des capitaux mais aussi les classes transnationales. Dans ce contexte, les icônes globales d'architecture sont des emblèmes territoriaux qui affirment l'identité et le dynamisme culturel d'un territoire. La starchitecture doit son succès à sa capacité de créer du local tout en mobilisant le global ; de " positionner une ville sur la carte " tout en s'insérant dans des réseaux globaux qui sont ceux des architectes qui la construisent, des capitaux qui la produisent et des classes mobiles internationales, touristiques ou professionnelles qui la consomment.
[en] The new pedestrian area has been one of the main urban projects designed for the centre of Brussels in recent decades. In 2015, the transit route in the city centre - Boulevard Anspach - was closed to traffic. The redevelopment of public space and the renovation of the main metro stations are now nearing completion. The finalisation of this urban project and the challenges it has faced are, by definition, complex. Experiences elsewhere in the country and abroad, as well as the data collected by BSI-BCO, show that it will have a significant impact at different levels: quality of public space, housing and facilities, local economy and employment, mobility, accessibility and logistics, social and cultural activities, etc. This synopsis is an update of a previously published work (no. 115). Part 1 sets out the general context of this project which has not been spared by several external crises (lockdown following the attacks in Paris, attacks in Brussels, the tunnel crisis and, of course, the covid crisis). Part 2 develops the challenges which remain. In conclusion, this synopsis proposes some concrete ways to improve the quality and management of the project.

[fr] Le nouveau piétonnier est l'un des principaux projets urbains conçus pour le centre de Bruxelles au cours des dernières décennies. C'est en 2015 que la voie de transit du Centre – le boulevard Anspach – a été interdite à la circulation automobile. Le réaménagement de l'espace public et la rénovation des principales stations de métro sont aujourd'hui en voie d'achèvement. La réalisation et les défis de ce projet urbain sont, par définition, complexes. Des expériences menées dans le pays et à l'étranger, ainsi que les données réunies par le BSI-BCO, montrent qu'il aura un impact important à différents niveaux : qualité de l'espace public, logement et équipements, économie locale et emploi, mobilité, accessibilité et logistique, activités sociales et culturelles, etc. La présente note de synthèse met à jour un travail publié précédemment (n°115). La partie 1 expose le contexte général de ce projet qui n'a pas été épargné par plusieurs crises externes (lockdown suite aux attentats de Paris, attentats de Bruxelles, crise des tunnels et, bien entendu, crise du covid). La partie 2 développe les défis qui subsistent. En conclusion, la note propose quelques pistes concrètes d'amélioration de la qualité et de la gestion du projet.
[en] Over the last few decades our increasingly complex and globalized world has witnessed a constant increase of disasters, cataclysms and natural or provoked catastrophes. What has man been doing and what can he do, when confronted with catastrophes for which he is responsible and with which he has to deal ? A vast issue for humanity is the need to decide how to act either individually or collectively in the face of disasters. Our focus will be on man's actions and reactions when facing catastrophes. The questions of responsability and conscience are particularly relevant in an interconnected world which is characterized by an unprecedented acceleration in time and space. Crossing research in human and social sciences and in the exact sciences can shed light on the complexity of man's behaviour and that of state policies.

[fr] Le monde d'aujourd'hui, complexe et globalisé, enregistre ces dernières décennies un accroissement constant de désastres, cataclysmes, catastrophes, qu'elles soient naturelles ou provoquées. Que fait l'homme et que peut-il faire face aux catastrophes qu'il déclenche ou qu'il subit ? Cette question impose de réfléchir et d'évaluer la possibilité d'action de l'homme face aux catastrophes. Notre intérêt se portera donc sur les actions et les réactions qui permettent à l'homme de faire face aux catastrophes. L'homme est-il et sera-t-il encore capable de faire preuve d'un sens aigu de la responsabilité dans un monde interconnecté qui connaît une accélération sans précédent du temps et de l'espace. Le croisement des recherches en sciences humaines et et en sciences exactes peut permettre d'apporter des visions complémentaires pour cerner la complexité des comportements de l'homme et de la politique des États.
[en] Language corpora have been shown to be of substantial help in improving learner writing, both for advanced students majoring in the language as well as for students with lower levels of proficiency needing language for specific purposes. This paper outlines two very different ways an online corpus has been successfully used as a reference resource by our learners. The first is in a distance learning context: the teacher highlights issues in the student's academic writing and suggests corpus uses rather than simply giving the correction, the objective being to raise awareness of and sensitivity to the language problems identified. The second derives from a classroom situation where the learner himself chooses the items to check in a professional simulation writing task; the teacher guides the process, again with the intention of fostering the learner's autonomy.

[fr] L'utilisation de corpus se révèle être une aide appréciable pour l'amélioration de productions écrites, tant pour des étudiants spécialistes et de niveau avancé en L2 que pour des étudiants du secteur Lansad (langues pour spécialistes d'autres disciplines) avec un niveau modeste en anglais. Nous rapportons ici deux cas très différents dans les façons d'exploiter directement un corpus en ligne. Le premier exemple a pour cadre l'enseignement à distance : l'enseignant cible les erreurs de l'étudiante et la guide dans ses consultations pour améliorer la formulation d'écrits académiques, ce qui contribue à stimuler l'éveil et la sensibilité linguistique de l'apprenant. Dans le second exemple, l'étudiant en présentiel sélectionne les items à consulter pour autocorriger sa production à visée professionnelle et l'enseignante l'accompagne dans sa démarche, favorisant ainsi le développement de l'autonomie de l'apprenant.
[en] This article is a history of sociolinguistic research in France. After highlighting the beginnings of the discipline, the author analyses the way in which this field of research gradually became structured and autonomous from the late 1970s and early 1980s.

[fr] Cet article est un historique de la recherche sociolinguistique en France. Après avoir mis en évidence les prémices de la discipline, l'auteur analyse la manière dont ce domaine de recherche s'est progressivement structuré et autonomisé à partir de la fin des années 1970 et au début des années 1980.
[en] The port archeology of modern and contemporary contexts questions the circulation of people and goods and the means of these multiscale connections. Concentrated on the ports of the large agglomerations of preventive archeology, it now extends to anchorages and small ports on the coast and the hinterland.

[fr] L'archéologie portuaire des contextes moderne et contemporain interroge la circulation des hommes et des marchandises et les moyens de ces connexions multiscalaires. Concentrée tout d'abord sur les ports des grandes agglomérations du fait de l'archéologie préventive, elle s'étend désormais aux mouillages et aux petits ports de la côte et de l'hinterland.
[en] Abstract : This article studies how Euroregions, an emerging political and administrative entity, are featured in media discourse. The theoretical framework of discursive denominations is used to understand how discourse gives shape and validity to cross-border territories whose existence is not taken as a given. The article analyzes a multilingual corpus (6 languages, 160 texts, 117 878 words), with a focus on 153 contextualized occurrences of Euroregion names. It describes their referential characteristics (truncations, acronyms, initialisms) by comparing them to other toponyms. It goes on to identify the discursive processes (e.g. popularization, personification) through which Euroregions are presented as legitimate social actors. Finally, analysis of journalistic quotations of elite and well-known cross-border figures shows how social recognition of Euroregions is developed in the press. The article concludes that media discourse enacts the search for cross-border legitimacy and demonstrates the competition between Euroregions and the prototype ideal of a Europe of states.

[fr] Résumé : Dans cet article, nous observons la construction de référents politico-administratifs émergents – les eurorégions – dans le discours de presse. Le cadre théorique de la nomination est mobilisé pour comprendre comment les journalistes médiatisent des territoires transfrontaliers dont l'existence ne va pas de soi en Europe. L'analyse porte sur un corpus multilingue (6 langues, 160 textes, 117 878 mots), avec un focus sur 153 occurrences contextualisées de noms propres d'eurorégions. L'article décrit d'abord leurs caractéristiques référentielles (troncations, acronymes, sigles) en les comparant à d'autres toponymes, pour ensuite identifier les procédés discursifs (vulgarisation, personnification) qui contribuent à faire des eurorégions des acteurs sociaux. Enfin, l'observation des énonciateurs (élites et figures notoires frontalières) cités par le discours médiatique montre comment s'élabore la reconnaissance sociale des eurorégions dans la presse. Les résultats montrent comment sont médiatisées la quête de légitimité transfrontalière et la concurrence avec l'idéal-type d'une Europe des États.
[en] Introduced in the nineteenth century, Art factory is a category of establishments with a particular functioning mode. Torn between demands of classical industry and those of qualitative and esthetical arts, art factory has to comply with multiple requirements. The Daum glassmaking factory provides an excellent example for this phenomenon. Founded in 1878, Daum glassmaking factory becomes from 1891 a major actor of the Ecole de Nancy and Art Nouveau, under Antonin Daum leadership. In order to ensure quality production, both profitable and according to the taste of the day, factory managers established a system of creation, production and sale that involved numerous images. Drawings and photography were used to form workers, conceive project or communicate. Never vain, image was always used in a precise goal and to best serve business' interest.

[fr] Introduite au xixe siècle, l'industrie d'art désigne une catégorie d'établissements au mode de fonctionnement inédit. Prise en tenaille entre les exigences de l'industrie classique et les impératifs qualitatifs et esthétiques imposés par le monde des arts, elle doit nécessairement composer avec ces multiples contraintes. L'exemple de la verrerie Daum est à ce sujet éclairant. Née en 1878, du rachat d'une gobeleterie, la manufacture Daum devient, vers 1891, sous l'impulsion d'Antonin Daum, un acteur majeur de l'École de Nancy et de l'Art nouveau. Pour assurer une production de qualité, dans le goût du jour et la plus lucrative possible, les dirigeants vont mettre en place un système de création, de fabrication et de vente qui donne la part belle à l'image. Dessins et photographies sont ainsi utilisés, tant en interne qu'en externe, pour former les ouvriers, concevoir les projets ou encore communiquer. Jamais gratuite, ou simplement prétexte, l'image est toujours utilisée dans un but précis qui sert au mieux les intérêts de l'entreprise.
[en] The 12th century was tinged by dualistic thought which distinguished between corporeal and spiritual spheres as well as sensitive and mystical spheres. The influence of a neoplatonic philosophical background thus shows its effects even at the level of legal argumentation. This is proven by the present study through the classic example of the doctrinal elaboration surrounding marriage's legal development. The gap between flesh and spirit is of great importance in Gratian's "carnal" doctrine of marriage as well as in Peter Lombard's "consensual" doctrine. Nevertheless, it is possible, despite these doctrinal differences, to account for both the unity and specificity of legal understandings of marriage during the 12th century, whatever the doctrine. This unity appears in the shared tendency to use sacramental images as sources of law. This original approach to matrimonial reality differs from what will emerge in the following century via Aristotelian thinking. Thus this article shines a complementary light on a major moment in the general legal history of marriage even as it offers stimulating perspectives of comparative law in time.

[fr] Le xiie siècle est teinté d'une pensée dualiste distinguant entre les sphères corporelles et spirituelles, sensibles et mystiques. Ainsi l'influence d'un climat philosophique néoplatonicien se ressent-elle jusque dans les démonstrations juridiques elles-mêmes. Cette étude en donne la preuve en prenant un exemple classique, celui de l'élaboration doctrinale de la formation juridique du mariage. Le clivage entre la chair et l'esprit s'y révèle prégnant, tant dans la doctrine " charnelle " du mariage de Gratien que dans la doctrine " consensuelle " de Pierre Lombard. Il est toutefois possible, en dépit de ces différences doctrinales, de rendre compte d'une unité et d'une spécificité dans le mode d'appréhension juridique du mariage au xiie siècle, quelle que soit la doctrine. Cette unité se découvre dans la tendance commune à utiliser les images sacramentelles comme source du droit. Ce mode original d'appréhension de la réalité matrimoniale se distingue de celui qui émerge au siècle suivant, issu d'une approche aristotélicienne. Cet article donne ainsi un éclairage complémentaire sur un grand moment de l'histoire juridique matrimoniale, en permettant de mieux le situer dans l'histoire de la pensée juridique en général, tout en offrant aussi, subsidiairement, de stimulantes perspectives de droit comparé dans le temps.
[en] By its ruling of 21 February 2013 on the remuneration received by religious ministers from the State in Alsace-Moselle, the Constitutional Council has explained, for the first time, the constitutional principle of secularism laid down in the first article of the Constitution. The interpretation that it gives is extracted, in substance, from Articles 1 and 2 of the 1905 Law on the Separation of the Churches and the State. However, it seems to be open to several criticisms under positive Law, with which it is not quite in conformity. This ruling by the Constitutional Council is also an opportunity to understand the interpretation that positive Law gives of secularism more precisely, in terms of both the different elements that it includes and the legal value that it gives to each of these components.

[fr] Par sa décision du 21 février 2013, relative à la rémunération par l'État des ministres du culte en Alsace-Moselle, le Conseil constitutionnel a, de manière inédite, précisé le principe constitutionnel de laïcité énoncé à l'article 1er de la Constitution. L'interprétation qu'il en donne, et qui s'inspire substantiellement des articles 1er et 2 de la loi de séparation des Églises et de l'État de 1905, paraît toutefois justiciable de plusieurs critiques au regard du droit positif, avec lequel elle s'accorde difficilement. Aussi cette décision du Conseil constitutionnel est-elle l'occasion de cerner un peu plus précisément l'interprétation que le droit positif fait du principe de laïcité, tant les différentes composantes qu'il y inclut que la valeur juridique qu'il confère à chacune de ces composantes.