[en] The hydrological regime is the main determinant of the "mosaic of habitats" in the river. It is never constant in space-time, but fluctuates according to the internal and external disturbances to the rivers. Changes in the hydrological regime after flow regulation have been the subject of numerous scientific publications to understand the effects of dams on river systems. But the majority of publications discuss the effects of large dams on the flow regime. Therefore, very few studies have been conducted to identify the actual impacts of small dams on river hydrosystems. The purpose of this contribution is to evaluate the impact of a small dam on the flow regime of the Ubangui River, the main northern tributary of the Congo River. The studied structure is a hydroelectric dam that partially obstructs the width of the Ubangui channel to the functional area of Mobaye. The methodological approach consists of applying a statistical test to detect potential variability in the behavior of Ubangui flow time series after its regulation in 1989. Hubert's test of the Khronostat software, known for its robustness, was in fact applied to identify any breaks in the Ubangui flow regime after the establishment of the Mobaye Dam. The analyzed time series includes the period 1939-2011, and the variables analyzed are Qma (annual average flow), Qmax (annual maximum flow) and Qmin (annual minimum flow), which are indeed essential parameters that control the fluvial dynamics. Overall, the results of the statistical test reveal no breaks in the behavior of the three analyzed parameters, which results in the less influence of this type of dam on the Ubangui flow regime.

[fr] Le régime hydrologique est le déterminant principal de la diversité écologique en rivière. Il n'est jamais constant dans l'espace-temps, mais fluctue en fonction des perturbations internes et externes aux rivières. Les variations du régime hydrologique après la régulation des débits ont fait l'objet de nombreuses publications scientifiques permettant d'appréhender les effets des barrages sur les hydrosystèmes fluviaux. Mais la majorité des publications n'aborde que les effets des grands barrages sur le régime d'écoulement. Et donc, très peu d'études ont été menées pour identifier les impacts réels des petits barrages sur les hydrosystèmes fluviaux. Cette contribution a pour objet d'évaluer l'impact d'un petit barrage sur le régime d'écoulement de la rivière Oubangui, principal tributaire septentrional du fleuve Congo. L'ouvrage étudié est un barrage hydroélectrique qui n'obstrue que partiellement la largeur du chenal de l'Oubangui au secteur de Mobaye. L'approche méthodologique consiste à appliquer un test statistique pour détecter de potentielles variabilités dans le comportement des séries chronologiques du débit de l'Oubangui après sa régulation en 1989. Le test de Hubert du logiciel Khronostat, réputé pour sa robustesse, a de fait été appliqué en vue d'identifier d'éventuelles ruptures dans le régime d'écoulement de l'Oubangui après l'établissement du barrage de Mobaye. La série chronologique analysée comprend la période 1939-2011, et les variables analysées sont le Qma (débit moyen annuel), le Qmax (débit maximum annuel) et le Qmin (débit minimum annuel), qui sont en effet des paramètres essentiels qui contrôlent la dynamique fluviale. Somme toute, les résultats du test statistique ne révèlent aucune rupture dans le comportement des trois paramètres analysés, ce qui se traduit par la moindre influence de ce type de barrage sur le régime d'écoulement de l'Oubangui.