BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest projecte proposem una eina d'ajuda a investigadors de didàctica de les matemàtiques, que consisteix en l'anàlisi semi automàtic d'accions fetes per un jugador mentre fa una partida a un videojoc d'estratègia en temps real. En primer lloc, es proporciona de forma automàtica un conjunt de gràfiques i taules que estructuren les dades de l'estudi, extretes prèviament mitjançant un eyetracker. En segon lloc, s'extreuen i s'analitzen de forma automàtica un conjunt de patrons d'accions duts a terme al llarg de la partida, ja sigui mostrant quins són els més repetits durant tota una partida, o cercant-ne de concrets definits de forma manual. En tercer lloc, es realitza una classificació semisupervisada de quins patrons poden ser beneficiosos per l'objectiu pedagògic proposat per l'equip investigador. Finalment, es fa una comprovació dels resultats amb el fitxer analitzat manualment per part d'un professor, el qual anomenem Ground Truth, i utilitzant el vídeo editat per un altre estudiant en el qual s'intersecten les dades de l'Eye Tracker amb la partida real.

[en] In this project we propose a tool for helping researchers in mathematics education, which consists in semi-automatic analysis of actions taken by a player while playing a game of strategy in real time. First of all, a set of graphs and tables that structure study data, previously extracted through an eyetracker, is automatically provided. Secondly, a set of patterns of actions carried out throughout the game is automatically analyzed, either by showing which are the most repeated during a whole game, or by looking for specific patterns manually. Thirdly, there is a semi-supervised classification of which patterns can be beneficial for the pedagogical objective proposed by the research team. Finally, a check of results with the file manually analyzed by a teacher, which we call Ground Truth, and using the video edited by another student in which the Eye Tracker data is intersected with the actual game.
[ca] Una col·laboració entre investigadors del Departament de Física de la UAB i de l'ICFO ha aconseguit un avenç significatiu cap a la simulació quàntica de la teoria gauge de Chern-Simons, que explica l'efecte Hall fraccionari, un dels fenòmens més intrigants de la matèria condensada. Els investigadors han dut a terme per primera vegada en un experiment la seva reducció a una sola dimensió espacial, la teoria gauge topològica BF quiral, emprant àtoms de potassi 39 refredats unes mil milionèsimes parts de grau per sobre del zero absolut.

[en] A collaboration between researchers from the UAB Department of Physics and the ICFO has resulted in a significant advance towards the quantum simulation of the Chern-Simons gauge theory, which explains the fractional Hall effect, one of the most intriguing phenomena of condensed matter. For the first time ever, researchers performed in an experiment its reduction to a single spatial dimension, the chiral BF topological gauge theory, using potassium-39 atoms cooled a few billionths of a degree above absolute zero.
[ca] L'àmbit d'aquest projecte és la visió per computador i el seu objectiu principal és avaluar la possibilitat d'identificar el model (marca i tipus) al que correspon un comptador de gas cercant certes paraules clau en una imatge del comptador. Per a assolir aquest objectiu hem partit d'un mètode ja existent i hem realitzat una adaptació per a aquest fi específic.

[en] The field where this project was developed is "computer vision", and its objectives is to evaluate the possibility of identifying the model (brand and class) to which corresponds a gas meter by searching keywords in a picture of the gas meter. To achieve this goal we started from an existing method and we performed an adaptation for this specific purpose.
[ca] Entre les diferents temàtiques conreades per Fortuny, la pintura de gènere va ocupar un lloc molt destacat al ser molt ben valorada per la clientela de l'època. Amb la realització de les tres versions del col·leccionista d'estampes, una de les seves produccions més emblemàtiques, el pintor es va consagrar com a un reconegut especialista en aquest tipus de composicions. Amb una factura refi nada i una tècnica preciosista, el col·leccionista d'estampes inclou referències a la cultura visual i a l'entorn cultural en el qual alimenta la devoció per la pràctica col·leccionista. L'obra s'emmarca en el context de l'interès temàtic, que la fi gura del col·leccionista va desvetllar entre els pintors europeus de la segona meitat del segle xix. Autors com per exemple Meissonier o Daumier també van sentir una especial atracció per la representació d'un fenomen social que refl ectia el gust i els interessos de la burgesia.

[en] Among the different thematics used by Fortuny, the genre painting was one of the most valued by his contemporary clientele.Producing three versions of The stamps collector, one of his most emblematics works, the artist was consecrated as a specialist in this kind of creations.This piece, with a refi ned making and a precious technique, includes references to the author's visual culture and to the cultural environment where the devotion to collecting is fed.The painting reveals the great interest the collector's fi gure aroused in between the European painters from the second half of the 19th century. Artists such as Meissonier or Daumier also felt the impulse to represent that social phenomenon which refl ected the taste and interests of the bourgeoisie.
[ca] Els paisatges agraris al llarg del temps s'han transformat i han evolucionat segons les necessitats de la societat d'aquell moment. L'aigua ha estat el principal element transformador en l'agricultura del segle XX, i el cas de l'horta de Lleida, és un clar exemple de com l'aigua ha desenvolupat una agricultura que poc a poc s'ha caracteritzat per tenir majoritàriament cultius de regadiu, tot i ser una de les zones més àrides i amb menys precipitacions de Catalunya, a diferència de les zones de secà, que han anat desapareixen. Quantificar i analitzar els canvis que influeixen en la dinàmica del territori, han estat possibles a partir de l'estudi de fonts documentals històriques, tant escrites com gràfiques, com són els cadastres de rústica, les imatges aèries i els ortofotomapes. Mitjançant aquest valuós recurs històric s'ha pogut detectar i analitzar els principals canvis en els usos del sòl esdevinguts durant el període de 1956 a 2003 en determinades zones de l'horta de Lleida, a més ha servit per estimar les repercussions en el paisatge del consum d'aigua.

[en] The landscape has changed during the last years and has evolved according to the society necessities. The water has been the main changing element of the agriculture during the twentieth century, and in the case of the horta de Lleida, is an example of how the water has developed an agriculture which even being one of the more dry zones, has characterized, step by step, for having irrigated farms, in front of the dry farming that has been disappearing. Quantify and analyze the changes that affect the dynamics of the territory has been possible by the studies of the written and grafic documentary historic fonts, like the land registry, the aereal images and the ortophotomaps. By means of this valuable historic source the changes in the use of the land during the period from 1956 to 2003 in some zones of the horta de Lleida has been detected and analysed, moreover it allows us to estimate the repercussion of the uses of water in the landscape.
[ca] Aquest llibre analitza la interacció de l'intercanvi virtual, facilitat per la xarxa, que té com el seu objectiu promocionar l'aprenentatge de les llengües estrangeres. És un enfocament didàctic que cada vegada més atreu l'atenció dels investigadors i educadors en el camp de l'ensenyament de llengües estrangeres. El llibre descriu alguns dels enfocaments teòrics, mètodes i eines que s'han aplicat de manera productiva per a l'estudi d'aquest tipus d'interacció.

[en] This book looks at online interaction and exchange which is a language teaching approach that has increasingly attracted the attention of researchers and practitioners in the field of foreign language (FL) education. The book outlines some of the key theoretical approaches, methods and tools that have been productively applied to the study of this type of interaction.
[ca] Aquest article ofereix una perspectiva etnogràfica de Monterrey, centrant-se en la vida quotidiana dels migrants a la central d'autobusos. A través de la investigació participant, s'observa in situ mòbil la dinàmica i els usos d'aquest espai. S'analitza no com un lloc de consum, sinó com un port que dirigeix i produeix mobilitats. A més, en ser part de la infraestructura dissenyada en resposta a la gestió de la migració en trànsit, s'aborda des de la perspectiva de la demanda cap a aquesta infraestructura. La descripció es realitza mitjançant escenes de rutes de mobilitat, integrant arguments teòrics en situacions empíriques. L'objectiu és capturar la pràctica espacial de la vida urbana a través de la narració, destacant la monotonia d'una rutina marcada pel ritme, el temps i l'ús, la qual cosa permet descriure com s'habita l'espai urbà en trànsit.

[en] This article provides an ethnographic perspective on Monterrey, focusing on the daily life of migrants at the bus station. Through participatory research, the dynamics and uses of this space are observed in situ mobile. It is analyzed not only as a place of consumption, but also as a port that directs and produces mobility. Moreover, as part of the infrastructure designed in response to transit migration management, it is addressed from a demand perspective towards such infrastructure. The description unfolds through scenes depicting mobility routes, integrating theoretical arguments into empirical situations. The objective is to capture the spatial practice of urban life through narration, highlighting the monotony of a routine by rhythm, time, and use, which allows describing how urban space is inhabited in transit.
[ca] Document de disseny de joc per un projecte de videojoc basat en la novel·la "Orgull i prejudici" de Jane Austen, on s'exposa el concepte, la mecànica, els personatges i el guió del joc. Per poder desenvolupar-lo, s'ha realitzat una recerca sobre la narrativa videolúdica, que inclou una breu contextualització històrica, una classificació per gèneres i una breu anàlisi sobre remediació, buscant comparacions i exemples precedents.

[en] ment for a videogame project based on the novel "Pride and Prejudice" by Jane Austen, where the concept, mechanic, characters and script of the game are explained. In order to develop it, research has been done in the videoludic narrative, which includes a brief historical contextualization, a gender classification and a brief analysis of remediation, looking for comparisons and previous examples.
[ca] L'objectiu d'aquest estudi és explorar les característiques lingüístiques dels Subtítols per a Persones Sordes i amb Discapacitat Auditiva (SPS), posant un especial èmfasi en la seva creativitat. Concretament, busquem determinar com la creativitat lingüística dels SPS que descriuen música i efectes de so pot afectar l'experiència de gaudi. Per aconseguir aquest propòsit, hem classificat els SPS dels efectes de so i la música del darrer episodi de la sèrie de Netflix Stranger Things, titulat "The Piggyback", segons la taxonomia proposada per Tsaousi (2015), tenint en compte la seva funció exegètica, narrativa, contextual i emotiva. Amb aquest anàlisi, pretenem identificar patrons que puguin establir una relació entre la descripció creativa i la immersió, tenint en compte els comentaris del públic a les xarxes socials i les expectatives de les noves audiències. En última instància, el nostre objectiu final és abordar els SPS des d'una nova perspectiva, explorant les seves possibilitats creatives a nivell lingüístic i demostrant com això es tradueix en un major gaudi i una experiència més immersiva.

[en] The objective of this study is to explore the linguistic characteristics of Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (SDH) with a focus on its creativity. Specifically, the study aims to ascertain how the use of linguistic creativity in the description of music and sound effects affects enjoyment. To accomplish this objective, the ensemble of all sound and music descriptors from the final episode of the Netflix show Stranger Things, "The Piggyback", were classified based on Tsaousi's taxonomy according to their exegetic, narrative, contextual, and emotive functions. This analysis aims to identify possible patterns that could establish a relationship between creative description and immersion while taking into account the feedback provided by the audience through social media and the expectations of the new public. The ultimate objective of this research is to approach SDH from a new angle by exploring the possibilities of linguistic creativity and demonstrating how they result in a more immersive and enjoyable experience.
[ca] L'article presenta els resultats inicials del primer estudi empíric sobre l'existència de l'illa de calor a la ciutat de Barcelona. Després de l'analisi de la bibliografia internacional sobre el tema i sobre com evoluciona, hom presenta la metodologia que s'hi aplica, basada en observacions directes fetes setmanalment entre els anys 1985 a 1987, al llarg de cinc trajectes a través de l'area metropolitana, establerts previament. De primer, hom analitza les característiques morfologiques, ambientals i funcionals dels cinc trajectes. Després, contrastant les dades meteorològiques convencionals, les situacions atmosfèriques diferents, i consultant algunes imatges de satèl-lit, hom conclou que hi ha una illa de calor important a Barcelona, de 6,9 °C d'intensitat maxima, amb una configuració i localització relativament irregulars.

[en] This article try to present the results on the first empirical study on the heat island in Barcelona city. After the analysis of the internatio nal bibliography and its evolution, the autors present their methodology, based on the field research, weekly made from 1985 to 1987, in five transects throughout the metropolitan area, previously established. First, the main morphological, environmental and functional trends of the five transects are studied. After, the contrast with the conventional meteorological data, the atmospheric conditions and the satellite images information, the presence of the heat island in Barcelona is demonstrated, with a 6,9 "C on intensity, and irregular form and location.
[ca] El principal objectiu d'aquest treball és proporcionar una metodologia per a reduir el temps de càlcul del mètode d'interpolació kriging sense pèrdua de la qualitat del model resultat. La solució adoptada ha estat la paral·lelització de l'algorisme mitjançant MPI sobre llenguatge C. Prèviament ha estat necessari automatitzar l'ajust del variograma que millor s'adapta a la distribució espacial de la variable d'estudi. Els resultats experimentals demostren la validesa de la solució implementada, en reduir de forma significativa els temps d'execució final de tot el procés.

[en] The main objective of this work is to provide a methodology to reduce the time needed to calculate the kriging interpolation method without losing any quality of the resulting model. The solution adopted has been the algorithm parallelization by MPI on C language. Previously, it has been necessary to automate the variogram fitting that best suits the spatial distribution of the variable at study. The experimental results demonstrate the validity of the implemented solution, to significantly reduce the execution times of the entire process.
[ca] Aquest article proposa que l'escràmbling d'objecte, tant en portuguès antic com contemporani, és una estratègia per a crear configuracions apropiades de focus informatiu. En essència, fa que el constituent de més a la dreta, que altrament portaria l'accent nuclear oracional neutre, se n'escapi. En estructures de focus informatiu restringit, això equival a desfocalitzar el constituent escramblejat. En oracions amb focus informatiu ample, el constituent escramblejat perd prominència prosòdica ica. Així, el desplaçament a l'esquerra del constituent escramblejat o bé permet que un altre constituent adquireixi prominència discursiva/informativa o bé crea una estructura plana en aquest sentit. El valor informatiu de l'estratègia de l'escràmbling és constant al llarg de la història del portuguès. Però mentre el portuguès antic permetia tant l'escràmbling curt (és a dir, l'adjunció al SV) com l'escràmbling mitjà (és a dir, l'elevació a un Spec, ST múltiple), només l'escràmbling curt és gramaticalment possible en portuguès europeu contemporani. Per tant, l'escràmbling del portuguès antic podia derivar oracions SOV, mentre que en portuguès europeu contemporani l'escràmbling manté l'objecte en posició postverbal. La idea que l'escràmbling pot induir la pèrdua o la disminució de la prominència discursiva/informativa en la mesura que treu constituents de la posició final de frase a la qual aquesta prominència s'assigna rep suport en indicis interlingüístics (Taylor & Pintzuk 2010 per a l'anglès antic, Pinkster 1990 i Devine & Stephens 2006 per al llatí).

[en] This paper proposes that object scrambling both in Old and Contemporary Portuguese is a strategy to create appropriate information focus configurations. Essentially, it makes the rightmost constituent that would otherwise bear the neutral sentence nuclear stress escape it. In narrow information focus structures this amounts to defocusing of the scrambled constituent. In broad information focus sentences the scrambled constituent is prosodically and pragmatically demoted with respect to salience. Thus, leftward displacement of the scrambled constituent either allows another constituent to acquire discourse/informational prominence or creates a 'flat' structure in that respect. The informational import of the scrambling strategy is constant throughout the history of Portuguese. But while Old Portuguese allowed both short scrambling (i.e. adjunction to VP) and middle scrambling (i.e. raising to multiple Spec,TP), only short scrambling is a grammatical option in Contemporary European Portuguese. Hence, Old Portuguese scrambling could derive SOV sentences whereas Contemporary European Portuguese scrambling maintains the object in postverbal position. The view that scrambling may induce loss or downgrading of discourse/ informational prominence as it removes constituents from the clause-final position to which such prominence is assigned is supported by cross-linguistic evidence (Taylor & Pintzuk 2010 for Old English, Pinkster 1990 and Devine & Stephens 2006 for Latin).
[ca] En aquest treball s'ha elaborat una anàlisi de la cultura i la mitologia japonesos presents en la traducció o doblatge de les pel·lícules "El viatge de Chihiro" i "El meu veí Totoro". S'ha intentat realitzar no només una anàlisi comparativa de la traducció d'ambdues pel·lícules de Studio Ghibli, sinó també del rerefons cultural que es mostra i com s'ha traduït i s'ha reflectit en la versió anglesa i espanyola. Tot i que a primera vista semblin pel·lícules senzilles per a nens, mostren una gran quantitat d'elements culturals que en la traducció espanyola i anglesa passen a segon pla o desapareixen completament. En aquest treball s'ha elaborat una anàlisi de la cultura i la mitologia japonesos presents en la traducció o doblatge de les pel·lícules "El viatge de Chihiro" i "El meu veí Totoro". S'ha intentat realitzar no només una anàlisi comparativa de la traducció d'ambdues pel·lícules de Studio Ghibli, sinó també del rerefons cultural que es mostra i com s'ha traduït i s'ha reflectit en la versió anglesa i espanyola. Tot i que a primera vista semblin pel·lícules senzilles per a nens, mostren una gran quantitat d'elements culturals que en la traducció espanyola i anglesa passen a segon pla o desapareixen completament.

[en] This project aims to analyze Japanese culture and mythology in the translation and dubbing of "Spirited Away" and "My Neighbor Totoro", two films made by Studio Ghibli. Not only has a comparative analysis of both translations been done, but also an analysis of the cultural background reflected in both films and how it has been translated and transferred in the Spanish and English versions. Despite the fact that at first sight, they can seem addressed to children, both of the films have a great amount of cultural elements that disappear or fade into the background in the Spanish and English versions. This project aims to analyze Japanese culture and mythology in the translation and dubbing of "Spirited Away" and "My Neighbor Totoro", two films made by Studio Ghibli. Not only has a comparative analysis of both translations been done, but also an analysis of the cultural background reflected in both films and how it has been translated and transferred in the Spanish and English versions. Despite the fact that at first sight, they can seem addressed to children, both of the films have a great amount of cultural elements that disappear or fade into the background in the Spanish and English versions.
[ca] El present estudi, prenent analitzar la relació entre els conceptes socials de gènere, autoconcepte i autoeficàcia acadèmica en els joves que cursen infermeria i enginyeria de telecomunicacions a universitats públiques de Catalunya. Mitjançant anàlisis de caràcter quantitatiu desenvolupades a través de teories d'autors com Talcott Parsons i Bandura, va ser possible identificar si hi havia diferencies entre el gènere i l'autoconcepte i l'autoeficàcia acadèmica. Tot i que les anàlisis estadístiques no mostren diferències significatives entre grups, es destaca la complexitat de les dinàmiques sociològiques i la possible influència de factors com l'entorn familiar i social. Les conclusions subratllen la necessitat de considerar una perspectiva interseccional en futures investigacions per comprendre millor les desigualtats, i explorar més a fons la influència dels rols de gènere, agents socialitzadors i la presència de models a seguir en l'autoeficàcia acadèmica.

[en] The aim of this study was to analyse the relationship between the social concepts of gender, self-concept and academic self-efficacy in young people studying nursing and telecommunications engineering at public universities in Catalonia. Through quantitative analyses developed through theories by authors such as Talcott Parsons and Bandura, it was possible to identify whether there were differences between gender and academic self-concept and self-efficacy. Although statistical analyses do not show significant differences between groups, the complexity of sociological dynamics and the possible influence of factors such as family and social environment are highlighted. The findings underscore the need to consider an intersectional perspective in future research to better understand inequalities, and to further explore the influence of gender roles, socializing agents, and the presence of role models on academic self-efficacy.