[de] Die Siedlung Colletiere ist nicht auf Pfählen, sondern direkt auf den Boden gebautworden. Heute vom Wasser bedeckt, lag sie auf einem Strand, der eine Landzunge bildete. Mehrere hundert verstreute Eichenpfähle und einige Bretterreihen sind die einzigen sichtbaren Uberreste. Die Anordnung dieser Trägerelemente, die auf den ersten Blick anarchisch scheint, gehorcht bei näherem Hinsehen einer recht rigorosen Metrik, da die Durchmesser, Ausrichtungen und Intervalle Massen entsprechen, die sich regelmässig wiederholen.Innerhalb eines, ungefähr rechteckigen, Palisadenzaunes, der eine Fläche von circa 1300 m2 umschliesst, waren drei geräumige Wohngebäude errichtet, von denen zwei ausgegraben worden sind. Sie waren um eine Stabilationssohle herum erbaut worden, die sich aus gekreuzten und übereinandergelegten Bohlen zusammensetzte, die in den Grund eingerammt waren. Diese nach einem feststehenden Plan angelegten Häuser erfüllten klar differenzierte Funktionen. Das Zentralgebäude I, massiger und höher, diente der herrschenden Familie als Wohnraum. Das Gebäude II beherbergte Bewohner von geringerem sozialen Rang. Nebengebäude und überdachte Vorhöfe dienten den Haustieren als Stallungen. Zwischen den Häusern und der Palisade fanden Handwerkerwerkstätten in leichten Konstruktionen und offenen Höfen Unterkunft.Die systematisch durchgeführten, sedimentologischen Analysen der archäologischen Schichten haben bestätigt, daß es sich um Hausmist handelte, der durch Ansammlung pflanzlicher Reste entstanden war.Mehrere physikalische und chemische Angaben, wie z.B. der Gehalt an Phosphaten, das Verhältnis zwischen mineralischer Fraktion und organischer Fraktion, oder die Granulometrie der Ablagerungen, helfen die Grabungsbeobachtungen zu verfeinern. Diese vielfältigen Informationen erlauben es, gemeinsam mit der klassischen stratigraphischen Analyse, den Beobachtungen der Strukturen und der Verteilung der Fundgegenstände, die Funktionsverteilung in der Siedlung in den 30 Jahren ihrer Besetzung zu bestimmen.Das gleiche interdisziplinäre Vorgehen, auf die wichtigsten Gegenstandsgruppen angewandt, führt sehr viel weiter als eine einfache typologische Klassifizierung. So haben die metallographischen Analysen der sehr zahlreichen geschmiedeten Werkzeuge und Nebenprodukte des Metallabbaus und der Metallverarbeitung ein bemerkenswertes Können erwiesen. Die dendrochronologische Bestimmung und die Analyse der Spurenelemente im Holz, das den meistverarbeiteten Rohstoff zeugen ebenso von einer hervorragenden Kenntnis der spezifischen Eigenschaften der verschiedenen Baumarten, die dem anzufertigenden Objekt entsprechend, ausgewählt wurden.Die organologische Identifizierung der Musikinstrumente und der Teile von Spielen spiegeln die sozialen Unterschiede der Siedlungsbevölkerung wider. Die Einen spielen Schach und machten Musik "gehobenen" Niveaus mit komplizierten Instrumenten, die Anderen spielen Tricktrack und bedienen sich "populärer" Instrumente. Die reiche Ledersammlung bezeugt die Anwesenheit von Schustern und Sattlern, die die Felle der Zuchttiere verarbeiteten und die höchstwahrscheinlich am Ort behandelt wurden. Unter den zahlreichen Zuschneideresten, die noch nicht beschrieben und inventarisiert sind, kommen die von Beinkleidern, Gurtwerk, Gürteln und "Barbieren" vorwiegend aus den Abfallgruben der Siedlung.Wenn man sich ausschliesslich auf die Artefakte beschränkt, könnte man den Fundplatz Colletiere, sehr weiträumig, zwischen das 9. und den Anfang des 12. Jh. datieren. Die Geldmünzen, deren relativ grosse Anzahl das Wiederaufleben der Geldwirtschaft veranschaulicht, lässt auf eine beschränktere Zeitspanne schliessen, da die ältesten Münzen aus der Zeit Ende des 10. Jh. und die jüngsten aus den Jahren um 1030 stammen. Es ist jedoch bekannt, wie unzuverlässlich Datierungen auf numismatischer Basis sind, wenn nicht die Umlaufszeitspanne des Geldes berücksichtigt wird.Die Datierungen der Radiokarbonmethode, deren Unsicherheitsfaktor durch die Anzahl der Messungen vermindert worden ist, ergibt übereinstimmende Werte, die die Siedlung zwischen 994 und 1021 ansetzen. Die Dendrochronologie, die bis vor wenigen Jahren mangels einer vorliegenden regionalen Vergleichsskala noch recht unsicher war, sagt aus, daß das für die Konstruktion geschlagene Bauholz zwischen 1003 und 1004 gefällt worden war und, daß die letzten Ausbesserungen 1034 erfolgten. Diese Termini, die aus Gründen der Vorsicht bis zum Abschluß der Ausgrabungen als hypothetisch gelten müssen, können nicht destoweniger als wahrscheinlich angenommen werden, besonders wenn man sie in Verbindung mit den Kenntnissen über die Wasserstandsvariationen dieser Zeit bringt. Schwerlich widerlegbare Indizien legen meteorologische Veränderungen nahe, die die Aufgabe Colletieres, das mehr und mehr unter Wasser stand und nach 1035 verlassen war, verursacht haben.

[en] Today covered again by water, the Colletiere settlement, constructed not on pilings but directly on the ground, was built on a lacustrian chalk beach, forming a peninsula. The only apparent vestiges are a pleiad of several hundred oaken posts and a few plank outlines. At first sight chaotic, the distribution of the bearing elements in fact obey a fairly strict measure. Indeed, diameters, orientations and intervals correspound to regular cyclical measurments.Inside an approximately rectangular shaped defensive fence, which encloses 1300 m2 of surface, the large inhabiting buildings were erected and two of them were excavated. Around them were stabilizing devices made out of horizontal beams intersected and superposed, driven into the lacustrian chalk. These houses were erected according to a pre‑established plan and had clear differenciated functions.In the center was House 1, which served as a place of residence for the leading family, and hence was larger and higher than the others. House 2 , to the South, sheltered people of a more modest social condition. Open sheds and outbuildings, used for the domestic livestock stablizing, were built on the inhabiting buildings. Between houses and the defensive fence were also artisanal workshops placed in open spaces and light constructions.Sedimentological analysis were done systematioaly into the archaeological layers and confirmed that they were occupation strata, produced by accumulation of both vegetal scatterings and diverse refuses.In order to specify the excavation observations, many physico‑chemical parameters were drawn, like for example, the phosphate amount, the ratio between inorganic and organic proportion and the deposit granulometry. These various data, when added to the classical stratigraphic analysis, structure recordings and artifact distribution, allowed us to identified the settlement's spatial functions, for its thirty years of occupation.Extended to the study of the main classes of artifacts, the same multidisciplinary process leads us largely beyond a simple typological classification. In this, metallographic analysis shows a remarkable technological knowledge (soft iron and steel uses, edge hardening, etc.) when applied to the very numerous forged tools and other extractive or transformative metallurgical by‑products. Dendrological determination and track analysis of wooden furnitures, most frequently used raw material, also revealed an excellent knowledge of tree species whose specific qualities were selectively exploited in regard with the make up of the artifacts.The social differences between the settlement inhabitants could be confirmed by the identification of musical instruments and game pieces. Some inhabitants play chess and do some kind of a "skillful" music with "elaborate" musical instruments, while others play backgammon games and what we would call "popular" music. The aboundance of leather proves that harnessmaking and shoemaking were done with the livestock skins, probably directly on the site. Among leather snippets, which are still to be listed and described, we find mainly from the settlement dumps : breeches, harnesses, belts and crossbelts.If we only refers to artifact's typology, Colletiere's settlement would be dated, broadly between 9th to 12th centuries. Silver coining, whose relative quality rightly shows a renewal of the economic currency, also shows a more restricted period of time, since the older coins date back to the end of the 10th century and the more recent ones to the years 1030. However, we know how variable a numismatic datation can be if we do not take notice of the coins circulation duration.Radiocarbon, whose uncertainty margin has been reduced by the number of measurments, gives us matching informations by dating the occupation between 994 and 1021. Dendrochronology was still uncertain a few years ago because we lacked a published local scale that could be checked. We now know that the trees used for construction were cut in 1003‑1004 and that the last repairs were completed in 1034. This terminus ante quem, which we will be carefull not to consider as final before the archaeological excavation ends, can be retained since it relates to our results about the lacustrian level variations during the same period. Indeed, indicators that are difficult to refuse, are suggesting that meteorological changes were undoubtedly at the origin of the abandonment of Colletiere, which was progressively submerged by water and deserted c. 1034‑1035.