BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1900, Persia was a weak and marginal state. A century later, Iran has become a true but nevertheless contested regional power. Numerous studies do not take into account these recent rapid, unfinished but deep transformations, and confine the country to its prestigious ancient history. Current Iranian identity is the result of a difficult balance between three different forces: Islam, Iran and the International. Following twenty-five years of isolation, lack of international experience is one of the major problems faced by Iran. This gives rise to perpetual crises, in particular where the generations who grew up during the Iraq-Iran war are concerned. Iran is no longer an empire and wants to be seen as a sustainable new regional power.

[fr] La Perse était au début du XXe siècle un pays faible et marginal. Un siècle plus tard, l'Iran est devenu une puissance régionale bien réelle, quoique contestée. Bien des analyses ne prennent pas en compte ces transformations rapides, inachevées mais profondes, en confinant le pays dans son lointain passé prestigieux. L'identité iranienne d'aujourd'hui est le résultat d'un équilibre difficile entre trois forces : l'islam, l'Iran et l'international. Un des problèmes majeurs du pays, isolé depuis un quart de siècle, est son inexpérience des réalités internationales, ce qui génère des crises incessantes surtout avec les nouvelles générations issues de la guerre Irak-Iran. l'Iran n'est plus un empire. Il cherche à être reconnu comme une nouvelle puissance régionale durable.
[en] Social media platforms have become an important arena for sexual politics equipping queers with safe alternative spaces while pushing their visibility and connectivity forward. My article examines two Lebanese queer Instagram accounts analyzing their contribution to the current construction of Lebanese queer identity. I examine how the tactic employed by each account is generating queer realities, meaning, and embodiment. While "Artqueerhabibi," use the medium of comics, to reimagine a different queer reality creating a sense of belonging to the uprising community, "Takweer" archive queer Arab history and popular culture. The archive not only revives the long wiped queer history but also informs both the present and the future as the content comes back to life through discussions and responses.Queer here is used both as an identity and an adjective to describe how both accounts are unsettling the normative understanding of sexuality and gender expression, besides raising new meanings and possibilities for local sexual politics.

[fr] Les réseaux sociaux sont devenus une arène importante pour la politique sexuelle. Ils offrent aux homosexuels des espaces alternatifs sûrs tout en faisant évoluer les visibilités et les connectivités. Cet article étudie deux comptes Instagram homosexuels libanais. Il analyse leur contribution à la construction récente d'une identité libanaise queer. Cette étude vise à montrer comment la stratégie employée par chaque compte génère des réalités queer et d'autres significations et incarnations queer. Tandis que le compte " Artqueerhabibi " utilise la bande dessinée comme moyen d'imaginer une nouvelle perception et projection queer dans l'avenir, le " Takweer " archive l'histoire du monde arabe à travers la documentation, l'art et la culture populaire. Ces archives ne font pas seulement revivre l'histoire de l'homosexualité, mais informent également le présent et l'avenir, car le contenu revient à la vie concrète grâce aux discussions et aux réponses.Le terme " queer " utilisé ici renvoie à la fois à une identité et à un adjectif pour décrire comment les comptes Instagram perturbent la compréhension normative entre la sexualité et l'expression de genre pour soulever de nouvelles significations et possibilités pour la politique sexuelle locale.
[en] This international conference, to be held in the Villa Kerylos in September 2018 aims to attract researchers, mainly philologists, linguists and philosophers interested in the ancient practice of etymologizing in Ancient Greek and Byzantine literature.

[fr] Cette conférence internationale, qui se tiendra à la Villa Kerylos en septembre 2018, vise à attirer des chercheurs, principalement des philologues, des linguistes et des philosophes intéressés par les théories et pratiques de l'étymologie dans la littérature grecque et byzantine.
[en] Even though the Khmer Rouges do not seem presently capable of assuming political power in Cambodia, their potential influence should not be underestimated : their political organisation is sophisticated, their propaganda coherent and they are capable of adapting themselves to the new post-bipolar situation. It would be wrong to consider the Khmer Rouges exclusively as blood-thirsty monsters. The revival of the movement is due, to a large extent, to the weakness, or perhaps incoherence, of the UN forces, which have been " fooled " by the Khmer Rouges, and to the incapacity of the Phnom Penh government to react. Without forgetting the military aspect of the conflict, the author centres on the economic factors which have turned Cambodia into a game-field of opposing economic interests.

[fr] Même si les Khmers rouges ne semblent pas être en mesure de prendre, ou plutôt de reprendre actuellement le pouvoir au Cambodge, on ne saurait cependant les sous-estimer, se serait une faute politique grave selon Christian Lechervy, tant la sophistication de leur organisation politique, la cohérence de leur discours de propagande et leurs capacités à s'adapter aux nouveaux contextes post-bipolaires sont grandes. Il faut toutefois se garder de voir uniquement dans les Khmers rouges un monstre sanguinaire. La faiblesse, voire l'incohérence des forces militaires onusiennes (APRONUC), véritablement "bluffées" par les Khmers, mais également l'incapacité du gouvernement de Phnom Penh à "réagir", ne sont pas étrangères, loin s'en faut, à la "renaissance" du mouvement. Si l'aspect militaire du conflit ne peut être nié, l'auteur met particulièrement l'accent sur ses déterminants économiques, le Cambodge devenant ainsi pour tous les acteurs un vaste champ de compétition économique.
[en] Young locals from Lorraine are brought together with newly-arrived migrants and long-time residents. The meeting is manifested by everybody putting on a show in which their memories are intermixed with their present conditions, in which the sedentary lifestyle of the former is confronted to the aspirations of the latter. In their wish to cross frontiers, migrants are doomed to neither perpetual flight or confine­ment. They need to flesh out their being put into motion and, on the way, to think out the worlds they are going through.

[fr] Des jeunes lorrains rencontrent à Metz des migrants fraîchement arrivés en Lorraine ou résidents de plus longue date. Cet accueil se traduit par la réalisation en commun d'un spectacle où les souvenirs des uns et des autres se mêlent à leur existence actuelle, la sédentarité des premiers au désir de fuir et de passer les fron­tières des seconds. Les migrants ne sont condamnés ni à l'errance ni a l'enferme­ment aux portes de l'Europe ou à l'intérieur de l'Europe. Ils aspirent à incarner leur mise en mouvement et, en passant, à penser les mondes qu'ils traversent.
[en] Analyzing litigation in moral harassment cases raises research questions that legal methods cannot always provide an answer for. By contrast, epidemiological methods can provide detailed descriptions and analyses of the elements associated with the court order. Using the JURICA French database, we analyzed judgements for moral harassment at work that were handed down by the Court of Appeal in Aquitaine, France, and identified the elements associated with the court order. Of the 136 selected judgements, 38 dealt with a moral harassment situation as determined by the judges. A situation of moral harassment was more frequently concluded when the victim was a woman, when a consultation with a medical doctor was followed by sick leave, when discrimination was indicated, and when management decisions were questioned.

[fr] L'analyse du contentieux du harcèlement moral pose des questions de recherche auxquelles la méthode juridique ne permet pas toujours de répondre. Les trop rares études contentieuses portent davantage sur la mobilisation des règles que sur les facteurs de la décision du juge. Les méthodes de l'épidémiologie qui permettent une description détaillée et une analyse des éléments associés aux décisions du juge peuvent offrir un point de vue original sur le contentieux. À partir de la base JURICA, nous avons décrit les arrêts des cours d'appel d'Aquitaine (France) de l'année 2011 traitant de situations de harcèlement moral au travail et mis en évidence les éléments associés à sa reconnaissance par le juge. Parmi les 136 arrêts identifiés comme traitant spécifiquement du harcèlement moral, dans 38 cas la qualification a été retenue par le juge. Cette qualification était plus fréquente quand la victime était une femme, lorsqu'une consultation avec un médecin avait mené à un arrêt maladie, lorsqu'une discrimination ou des nuisances liées au management avaient été évoquées.
[en] Planetary ethics and aesthetics, interspecies communities, post-gender and anarchist societies, indigenous knowledge, vegetal sentience... The paths Ursula K. Le Guin has opened for our imagination to travel are numerous, subtle itineraries through which we might find ways to better inhabit the XXIst century. The international bilingual conference "Le Guin's Legacies" will engage with her work from a multiplicity of perspectives, tracing its literary, ecological, philosophical, socio-economical and anthropological ramifications: its potential for re-engineering the world we live in.

[fr] Éthique et esthétique planétaires, communautés inter-espèces, sociétés anarchistes et post-genre, savoir indigène, intelligence végétale… les chemins qu'Ursula K. Le Guin a ouverts à nos imaginaires sont autant de voies possibles pour mieux habiter le XXIe siècle. Le colloque international " Héritages d'Ursula Le Guin " traitera de son œuvre de part une multiplicité de perspectives, dessinant ses ramifications littéraires, écologiques, philosophiques, socio-économiques et anthropologiques et évaluant son potentiel à re-imaginer le monde dans lequel nous vivons.
[en] Were exercises used in the study of French in eighteenth-century Russia? If we are referring to the more common exercises used today, such as gapped texts for example, the answer would be no. Some of the methods used in the study of French in Russia, in both public and private education, were very widespread and can be compared with certain "free" exercises (rewriting, developing a text, structural exercises).One of these methods was letter-writing. This activity was all the more important for the Russian nobility in the eighteenth and early nineteenth century, as correspondence was one of the principal aspects of noble sociability, being at the heart of the cultural identity, at least of the upper and middle nobility. Several concrete examples will be analysed in this article. They will be chosen from different periods (both the beginning and the end of the century) and from two main – and in some ways rival – educational spheres: the public education of the nobility and private education. How far was this activity formalised? What were its aims? These are some of the questions we shall attempt to answer.

[fr] A-t-on utilisé des exercices dans l'étude du français en Russie au XVIIIe siècle ? Si on se réfère aux modèles d'exercices les plus courants aujourd'hui, tels que les exercices à trous par exemple, la réponse serait non. Cependant, certains procédés utilisés dans l'étude du français en Russie, extrêmement répandus dans l'éducation aussi bien publique que privée, se rapprochent de certains types d'exercices " libres " (exercices de reformulation, d'expansion, structuraux…).L'un de ces procédés est l'écriture de lettres. Cette activité constituait, pour la noblesse russe du XVIIIe et du début du XIXe siècle, un entraînement d'autant plus important que la correspondance était l'un des principaux aspects de la sociabilité nobiliaire se trouvant au cœur de l'identité culturelle de la noblesse, du moins de la haute et de la moyenne noblesse. Quelques exemples concrets sont analysés dans l'article, choisis aussi bien au début qu'à la fin du siècle et dans deux sphères éducatives principales et, en quelque sorte, rivales : l'éducation publique de la noblesse et l'éducation privée. Dans quelle mesure cette activité était-elle formalisée ? Quelles étaient ses finalités ? Ce sont quelques questions auxquelles nous tâcherons de répondre.
[en] The paper proposes a "boundary" approach between socio-anthropology of space and cultural geography in terms of the lived space in high-rises, by analys­ing three high-rise narratives: "Total Environment" (Aldiss, 1968), The World Inside (Silverberg, 1971), and High-Rise (Ballard, 1975). By highlighting salient socio-spatial features, we employ the lens effect specific to "warning" science fiction in order to study the co-construction of forms of space and forms of socialisation, especially in the former two works. We then use these categories to analyze High Rise, guiding us through social disintegration dynamics. High-Rise's development is ideal-typical, mixing psychological types and socio-spatial processes in which a building designed for panoramic views focuses back inward, paradoxically confining a population reverted to barbarism. The paper concludes by questioning the heuristic relevance of the study, revealing the specific interest foundin such a science-fictional detour.

[fr] L'article propose une approche " mitoyenne " entre socio-anthropologie de l'espace et géographie culturelle sur l'espace vécu des grands bâtiments verticaux, en analysant trois récits de fiction prenant une tour pour cadre : " Total Environment " (Aldiss, 1968), The World Inside (Silverberg, 1971), et High-Rise (Ballard, 1975). On y étudie, en particulier dans les deux premiers, tirant profit de l'effet de loupe propre à la science-fiction " d'avertissement ", en dégageant des faits socio-spatiaux saillants, la co-construction des formes de l'espace et des formes de socialisation. Ces catégories nous sont utiles dans un second temps pour l'analyse de High Rise, lequel nous guide dans les dynamiques de la désagrégation sociale. High-Rise expose un développement idéaltypique combinant types psycho­logiques et schémas d'évolution socio-spatiale, au cours duquel l'immeuble conçu pour la vue panoramique se retourne sur son intérieur, et dont l'aboutissement est l'enfermement paradoxal d'une population retournée à l'état de barbarie. On interroge pour finir la pertinence heuristique de cette analyse, et on dégage l'intérêt spécifique de ce détour par la science-fiction.
[en] The phenomenon of commercial sex has gone, during the past two decades, through significant changes due, firstly, to the expansion of the market of commercial sexual practices and, secondly, to the diversification of prostitution typologies, practices and available places. This phenomenon appeared within a social and cultural climate characterised by women's emancipation processes and changes occurred within the realm of sexual morality. As far as prostitution is concerned, the processes of modernization and globalization of the commercial sex market have made available new consumer models – thanks, for instance, to Internet and the possibility to easily reach sexual tourism destinations – which have revolutionised prostitution practices. This expansion is also linked to the emergence, on a large scale, of migrant women in the sex business circuits of most European countries.In line with the need to overcome a reductionist approach that views the foreign prostitution phenomenon as a mere economic or criminal issue, this article aims at shedding some light on the subjective dimension of some of its main actors: in particular prostitutes and, where possible, clients. The analysis focuses on the dimension of radical otherness – physical and symbolic – associated with prostituted bodies and, in particular, the bodies of "other" women: migrant female prostitutes.

[fr] Au cours des deux dernières décennies, le secteur du commerce sexuel s'est profondément transformé en raison, d'une part, de l'expansion de ce marché et, de l'autre, de la diversification des formes de prostitution, des types de pratiques et de leurs lieux d'exécution. Ce phénomène est apparu dans un climat social et culturel caractérisé par un processus d'émancipation des femmes occidentales et des évolutions survenues dans le domaine de la morale sexuelle. En ce qui concerne la prostitution, les processus de modernisation et la mondialisation ont mis à disposition de nouveaux modèles de consommation - notamment par les échanges via Internet et la possibilité d'accéder facilement à des lieux du tourisme sexuel. Cette expansion est également liée à l'émergence, à grande échelle, des femmes immigrées dans les circuits de la plupart des pays d'Europe du sexe.Ces mutations et la prédominance des étrangères dans ce secteur ont stimulé de nombreuses recherches sur cette question. Dans le but de dépasser l'approche réductionniste de la prostitution en tant que simple question économique ou pénale, cet article vise à faire la lumière sur la dimension subjective du phénomène. S'appuyant sur une enquête menée en Italie entre 2004 et 2006, il aborde la question de la représentation à travers le regard de ses principaux acteurs, en particulier les prostituées et, dans la mesure du possible, leurs clients. L'analyse se concentre sur la dimension de l'altérité radicale - physique et symbolique - des éléments associés à la prostitution et, en particulier, les corps des "autres" femmes - migrantes - prostituées.
[en] Dictionaries of science and technology possess power because they contribute to the scientific knowledge economy by creating knowledge and acting as products of capitalism. However, the power of dictionaries of science and technology is usually invisible because these reference works are often viewed as common, everyday documents. In this study, we undertake to discuss this power. First, we propose a model of production-consumption cycles that could be used to describe some of the mechanisms behind the power of dictionaries of science and technology. Second, we use this model to analyze how one of the most popular dictionaries of science and technology published in English, McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms, contributes to the scientific knowledge economy.

[fr] Le pouvoir des dictionnaires de sciences et technologies repose sur le fait que ces derniers participent à l'économie de la connaissance scientifique, en générant du savoir et en tant que produits du capitalisme. Cependant, le pouvoir de ces dictionnaires est la plupart du temps invisible, car ces ouvrages de référence sont souvent perçus comme des documents relevant du quotidien. Cet article propose d'analyser cette forme de pouvoir. Dans un premier temps, nous présentons un modèle des cycles de production et de consommation qui pourrait servir à décrire les mécanismes qui sous-tendent le pouvoir des dictionnaires de sciences et technologies. Nous proposons, ensuite, d'utiliser ce modèle pour illustrer comment l'un de ces dictionnaires en langue anglaise les plus populaires, le McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms, contribue à l'économie de la connaissance scientifique.
[en] The aim of this article is to analyze the issue of poetic experience and sounds in my translation of Ce battement sans âge by Jean-Luc Pouliquen. During the translation process, I explored the notion of sound and expressive praxis as well as the notion of transcreation, introduced by the Brazilian poet-translator and theorist Haroldo de Campos. Within the framework of my article, I highlight the influence of lived and cultural contexts, musicality and the creative process at work in Pouliquen's poetic universe. Indeed the translation revealed that Pouliquen's work is built on a dialogue between various forms of artistic languages, on his own perception of the movements of words and on the subtle relationship between action and (the) sense(s).

[fr] Cette étude porte sur la traduction des sonorités et des expériences poétiques dans Ce battement sans âge du poète français Jean-Luc Pouliquen. Au cours du processus traductif, j'ai réfléchi aux notions de praxis – sonore et expressive – et de transcréation, introduite par le poète-traducteur et théoricien brésilien Haroldo de Campos. Dans le cadre de mon article, j'ai souligné l'influence des contextes vécus et culturels, du processus créatif et de la musicalité à l'œuvre dans l'univers poétique de Pouliquen. La traduction a révélé les lignes de force de son travail : les passerelles qu'il établit entre les différents langages artistiques et sa façon propre de percevoir le mouvement des mots, mais aussi les relations subtiles entre action et sens.
[en] This article is based on twelve in-depth interviews with communication scholars working within the French-speaking part of Belgium. It investigates how they perceive and integrate to their publishing practices the somehow controversial concept of quality, as it is used nowadays in order to evaluate the scholarly publications within the humanities and social sciences. Three specific assumptions underlying the recent discussions around the evaluation will be questioned here as well, id est the explicit and formalized character of the current requirements for quality, the dichotomy of the researchers' attitudes regarding those requirements between full acceptance and stubborn resistance and the unilateral nature of the impact of the evaluation on the publishing practices. It appears indeed that although the respondents primarily link the " prescribed quality " with the production of articles in international top journals, the criteria that should be used in order to prioritize those journals and to differentiate between them are not explicitly formulated. Largely informal, the " script " of quality relating to the evaluation of scholarly publications gives rise to deeply ambivalent representations on the side of the interviewed researchers, and to perceptions of threats as well as of opportunities. This ambivalence seems to resolve itself in everyday practices that " tinker " with the prescribed quality requirements. These kinds of daily tinkering practices should indeed be more valued by policy makers and academic authorities, not the least because of their high potential in societal innovation.

[fr] Cet article investigue, à partir d'entretiens compréhensifs, comment des chercheurs en sciences de la communication de Belgique francophone perçoivent et intègrent à leurs pratiques de dissémination scientifique la notion de qualité, telle que la sollicitent les dispositifs récents, et fortement controversés, visant à évaluer les publications en sciences humaines. Trois présupposés sous-jacents aux débats sur l'évaluation seront ainsi questionnés : celui du caractère explicite et formalisé des prescriptions actuelles en matière de qualité, celui de la dichotomie des attitudes des chercheurs à leur égard (adhésion vs résistance), et celui de la nature unilatérale et mécanique de l'impact de l'évaluation sur les pratiques. Si les répondants associent prioritairement la " qualité prescrite " à la production d'articles au sein de revues internationales de premier plan, l'analyse révèle en effet que les critères de distinction et de hiérarchisation de ces dernières ne font pas l'objet de critères explicites. Largement informel, le " script " de la qualité suscite chez les chercheurs des représentations foncièrement ambivalentes, et la perception de menaces autant que d'opportunités. Cette ambivalence semble se résoudre au quotidien dans des pratiques qui " bricolent " avec les prescriptions et qui – du fait, notamment, de leur potentiel en innovation sociale – gagneraient à être plus valorisées dans les politiques d'évaluation.