BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Los primeros Nuevos Países Industriales del sudeste asiático han confirmado el rol de las exportaciones como motor del crecimiento. Sin embargo, la mayor parte de los estudios realizados omiten un hecho importante: la feminización del trabajo contribuyó considerablemente a su rápida industrialización. Las teorías feministas del comercio resaltan que las estrategias de desarrollo orientadas hacia la exportación están fundadas sobre la explotación del trabajo femenino de bajo costo. Junto con la aceleración de la mundialización, es preciso reconocer que un número creciente de mujeres en los Países En Desarrollo (PED) son absorbidas en industrias con mano de obra de fuerte intensidad y orientadas hacia la exportación. Sin embargo, los cambios estructurales que acompañan esta estrategia, así como el contexto internacional al cual se ve confrontado el Sur en la actualidad, han modificado sustancialmente los impulsos de esta feminización del empleo. Este artículo examina los principales mecanismos implementados a partir de un enfoque estructuralista de género. Al analizar la tasa de actividad de las mujeres en Vietnam, se observa de qué manera las relaciones de género que provienen de características estructurales, pero también de las normas sociales e institucionales, están vinculadas a su industrialización destinada la exportación.

[fr] Les premiers NPI d'Asie de l'Est ont confirmé le rôle des exportations comme moteur de la croissance. Toutefois, la plupart des études existantes omettent un fait important: la féminisation du travail a considérablement contribué à leur industrialisation rapide. Les théories féministes du commerce font valoir que les stratégies de développement orientées vers l'exportation sont fondées sur l'exploitation du travail féminin bon marché. Avec l'accélération de la mondialisation, il est vrai qu'un nombre croissant de femmes dans les Pays En Développement (PED) sont absorbées dans des industries à forte intensité de main-d'œuvre et orientées vers l'exportation. Cependant, les changements structurels qui accompagnent cette stratégie, ainsi que l'environnement international auquel le Sud est confronté aujourd'hui, ont modifié substantiellement les ressorts de cette féminisation de l'emploi. Cet article passe en revue les principaux mécanismes à l'œuvre à travers une approche structuraliste du genre. En examinant le taux d'activité des femmes au Viet Nam, nous analysons comment les relations de genre découlant de caractéristiques structurelles, mais aussi des normes sociales et institutionnelles, ont un lien avec son industrialisation à l'exportation.
[es] A partir del estudio de dos barrios -Médina J'dida en Orán (Argelia) y Muski En El Cairo (Egipto)- especializados desde finales de la década de 1990 en el comercio de productos fabricados en China para la clase media urbana y trabajadora, se analiza la reconfiguración de los espacios comerciales tradicionales en otros especializados en la importación de mercanías asiáticas. Sus transformaciones están produciendo una homogeneización, trivialización y degradación del tejido urbano. Estos cambios solo se explican por la creciente movilidad e intercambios de mercancías y de personas a través de las rutas comerciales entre China y los países árabes.

[fr] À partir de l'étude de deux quartiers-marchés spécialisés depuis la fin des années 1990 dans les produits de consommation courante fabriqués en Chine à destination des classes moyennes et populaires urbaines, Médina J'dida à Oran (Algérie) et le Muski au Caire (Égypte), cet article montre que, face au déploiement des routes de l'échange entre Asie et monde arabe, on assiste à la fabrique d'un modèle de quartier de l'importation dans la région. À la mondialisation des échanges et des mobilités de marchandises et de personnes répond ainsi une banalisation des formes urbaines du commerce du made in China.
[es] Partiendo de la decisión de prohibir la comercialización y el uso del amianto en la Unión Europea a partir del 1 de enero de 2005, este artículo intenta rehacer el recorrido "comunitario", en particular el legislativo, que culminó en dicha decisión. Se trata de un proceso que se ha desarrollado a un nivel político-institucional especial, el de las Comunidades Europeas/Unión Europea, que no refleja ni está directamente determinado por movimientos sociales.Pero los efectos nocivos del amianto, principalmente durante el trabajo, no han cesado con la aplicación de su prohibición. Lejos de haberse convertido en un problema del pasado, el amianto se ha convertido en una cuestión grave y compleja del presente de la UE y, en particular, del presente de las sociedades de sus Estados miembros. La retirada, la demolición, el mantenimiento o reparación, sobre todo de los edificios que contienen amianto, exigen condiciones que garanticen la protección de la salud de los trabajadores contra la contaminación por los polvos y las fibras liberadas por dichos trabajos y obras.

[fr] En partant de la décision d'interdire la commercialisation et l'utilisation de l'amiante au sein de l'Union Européenne, à compter du 1er janvier 2005, cet article cherche à retracer le parcours " communautaire ", principalement législatif, qui a abouti à cette décision. Il s'agit d'un processus qui s'est déroulé à un niveau politico-institutionnel particulier, celui des Communautés européennes/Union européenne, qui ne reflète ni n'a été directement déterminé par des mouvements sociaux.Mais les méfaits de l'amiante, principalement durant le travail, n'ont pas pris fin avec la mise en place de son interdiction. Loin d'être à présent un problème du passé, l'amiante est devenu une question sérieuse et complexe pour l'UE et, en particulier, pour les sociétés de ses États membres. Le désamiantage, la démolition, l'entretien ou la réparation, notamment des bâtiments contenant de l'amiante, exigent des conditions garantissant la protection de la santé des travailleurs contre la contamination par les poussières et les fibres dégagées lors de ces travaux.
[es] Los gestos y las intervenciones de Mario Bellatin en los espacios institucionales, cuando no oficiales, de la cultura buscan poner en crisis las convenciones propias de tales instituciones y, más allá de éstas, la política cultural o el mercado de los bienes culturales. Examinaremos, por consiguiente, las estrategias a las que acudió el escritor cuando se hizo cargo de la curaduría de la exposición "Escritores duplicados / Doubles d'écrivains" en el Instituto de México en París, centro cultural de la Embajada de México en Francia. Mario Bellatin cuestionó los modos de presentación de la figura del escritor en el espacio, jugando con la decepción de una expectativa del habitual público de los festivales literarios, las ferias o salones del libro, los encuentros públicos con escritores en diversos espacios institucionales. Se trataba en la especie de una circunstancia peculiar que mimaba las políticas de los intercambios culturales binacionales. No resulta baladí que los escritores mexicanos "duplicados" hayan sido objeto de una "exposición" en París, ciudad que conserva un no desdeñable lugar simbólico en el espacio literario internacional. En dicha exposición, el arte como crítica se fundó en y surtió efectos lúdicos, estéticos, teóricos, políticos. Este artículo se asienta en el análisis del libro bilingüe editado para la exposición y en mi propio testimonio de la experiencia del público del que formé parte, día tras día.

[fr] Les gestes et les interventions de Mario Bellatin dans les espaces institutionnels voire officiels de la culture cherchent à mettre en crise les conventions de ces institutions et, au-delà, la politique culturelle ou le marché des biens culturels. Il s'agira, en l'occurrence, d'examiner les stratégies mises en place par l'écrivain à l'occasion du commissariat d'une exposition à l'Instituto de México à Paris, centre culturel de l'ambassade du Mexique en France. Mario Bellatin y a questionné les modes de présentation de la figure de l'écrivain dans l'espace public, jouant de la déception d'une attente convenue du public lors de festivals littéraires, de foires ou de salons du livre, de rencontres publiques d'écrivains dans des espaces institutionnels. De plus, il s'agit là d'une circonstance particulière qui mime les politiques d'échanges culturels binationaux. Il n'est pas indifférent que ces écrivains mexicains " doublés " aient fait l'objet d'une " exposition " à Paris, qui conserve une place symbolique non négligeable dans l'espace littéraire international. L'art comme critique s'est fondé lors de cette exposition sur des effets ludiques, esthétiques, théoriques, politiques. Cet article se fonde sur le livre bilingue qui a partiellement gardé la trace du projet et sur mon propre témoignage de l'expérience même du public, dont je faisais partie soir après soir.
[es] La Bucólica del Tajo de Francisco de la Torre se configura como un poemario pastoril que, a semejanza del Bucolicon Liber de Virgilio, presenta una estructura unitaria cimentada en la simetría y en la alternancia. Como rasgos novedosos de este conjunto destacan la variedad métrica, en la que se da cabida a la experimentación y a la mezcla de esquemas, y el protagonismo que adquieren las coordenadas espacio-temporales, reconstruidas con artificiosos procedimientos descriptivos. A ese marco descriptivo se incorporan las voces de los actantes humanos o míticos, que transforman sus quejas en un diálogo imbuido de la armonía del paisaje, siguiendo un movimiento binario vertebrador de cada una de las ocho églogas. El escenario fluvial y la casuística amorosa ocupan un espacio poético carente de los referentes históricos asociados a la tópica del exordio, para ratificar así la autonomía de este universo pastoril.

[fr] La Bucólica del Tajo de Francisco de la Torre adopte la forme d'un recueil de poésie pastorale qui, à l'image du Bucolicon Liber de Virgile, présente une structure unitaire fondée sur la symétrie et sur l'alternance. Les caractéristiques novatrices les plus remarquables de cet ensemble sont la variété métrique, favorable à l'expérimentation et au mélange de schémas, ainsi que l'importance qu'acquièrent les coordonnées spatio-temporelles, reconstruites à l'aide d'artificieux procédés descriptifs. Dans ce cadre descriptif s'intègrent les voix des actants humains ou mythiques, qui transforment leurs plaintes en un dialogue empli de l'harmonie du paysage, suivant un mouvement binaire qui structure chacune des huit églogues. La scène fluviale et la casuistique amoureuse occupent un espace poétique dépourvu des référents historiques associés au topique de l'exorde, ce qui confirme l'autonomie de cet univers pastoral.
[es] Este artículo se centra en las implicaciones que tiene para los derechos de la infancia la incorporación de nuevas sustancias al sistema internacional de fiscalización de estupefacientes. Enfocándose en los ejemplos de la ketamina y el khat –lo que a su vez pone de relieve los temas del acceso a los medicamentos (ODS 3) y el trabajo infantil (ODS 8)–, este análisis esboza el procedimiento para someter las substancias a control internacional y las repercusiones de estas decisiones en los derechos de la infancia. Hasta la fecha, no obstante, ese procedimiento no contempla la legislación sobre los derechos de la infancia. Aunque dicha legislación puede no desempeñar un papel determinante en términos de resultados, este capítulo se concentra en lo que considera un procedimiento importante de la gobernanza en el ámbito de las políticas internacionales sobre drogas. Si las decisiones en cuanto a someter substancias al control internacional dentro de la estructura de fiscalización de las drogas de la ONU comprometen las obligaciones que emanan de los tratados de derechos de la infancia, entonces existe un argumento de peso para tomar en cuenta formalmente tales obligaciones.

[fr] Cet article s'intéresse aux conséquences, pour les droits de l'enfant, de l'introduction de nouvelles substances dans le régime mondial de contrôle des drogues. À partir des exemples de la kétamine et du khat qui soulèvent aussi les questions de l'accès aux médicaments (ODD 3) et du travail des enfants (ODD8), l'auteur analyse le processus de l'inclusion de substances nouvelles dans la liste de celles qui doivent être sous contrôle international, et les conséquences en termes de droits des enfants de ce type de décisions. À ce jour, la législation sur les droits de l'enfant n'a pas été prise en compte dans cette procédure et bien qu'elle ne présente pas de résultats déterminants, ce texte aborde un processus important de la gouvernance de la politique mondiale en matière de drogues. En effet, si les décisions d'inclure des substances dans le cadre de l'architecture de contrôle des drogues des Nations Unies entrainent des obligations au titre des traités sur les droits de l'enfant, il y a alors de fortes raisons de prendre officiellement en compte les obligations découlant de ces traités.
[es] En la Casa-Museo Bonsor de Mairena del Alcor (Sevilla) se conserva prácticamente inédito el broche de cinturón de bronce hallado por G.E. Bonsor en 1896 en la sepultura 5 del sector denominado Los Lapidados de la necrópolis orientalizante del Acebuchal (Carmona, Sevilla). Se trata de un broche con cierre de pivotes realizado con procedimientos mecánicos, lo que constituye una excepción dentro de este reconocido grupo que se relaciona con los broches llamados tartésicos. El estudio de esta redescubierta pieza y de sus especiales características permite avanzar algunas notas sobre la producción de broches de cinturón metálicos en la península ibérica durante los siglos viii a vi a. C., así como de los distintos entornos artesanales que los trabajaron, sus áreas de comercio y sus relaciones.

[fr] Dans le musée Maison-Musée Bonsor de Mairena del Alcor (Séville), la broche de ceinture en bronze trouvée par G.E. Bonsor en 1896 dans la tombe 5 du secteur connu sous le nom de Los Lapidados dans la nécropole orientalisante de El Acebuchal (Carmona, Séville) est pratiquement inédite. Il s'agit d'une pièce de fermeture par emboîtement à l'aide de tenons rivés, ce qui constitue une exception au sein de ce groupe d'objets, normalement coulés, qui est lié aux agrafes de ceinture soi-disant " tartesiennes ". L'étude de cet objet, maintenant redécouvert, et l'observation de sa conformation particulière, nous amènent à proposer quelques points de vue sur la production des objets de parure de la péninsule Ibérique entre le viiie et le vie siècle avant J.-C., surtout en ce qui concerne les rapports et les zones de commerce des différents groupes artisanaux.
[es] Las pandillas (gangs) experimentaron un fuerte crecimiento durante las ultimas décadas en los EE-UU. Sin embargo, son la consecuencia de una larga historia. Generalmente son homogéneos al nivel étnico. Sus miembros no eran sino migrantes europeos al principio del siglo, pero ahora predominan las minorías negras e hispánicas. Ahora bien, si el conjunto de las pandillas comparte características culturales básicas, los gangs de California se caracterizan por una historia específica y por su afición al concepto de territorio. Al nivel de la ciudad, los gangs de San Francisco presentan diferencias respecto a la cultura de los gangs hispánicos de California. Verremos como está utilizado y transformado por las pandillas el espacio del barrio y como las relaciones entre los gangs y sus territorios afectan la geografía de los individuos.

[fr] Si les gangs ont connu une très forte croissance ces dernières décennies aux États-Unis, ils ont une longue histoire derrière eux. La plupart du temps ethniquement homogènes, alors qu'ils étaient composés en majorité d'immigrants européens au début du siècle, ils sont aujourd'hui dominés par les minorités noires et hispaniques. Or si l'ensemble des gangs partage des caractéristiques culturelles évidentes, les gangs hispaniques de Californie se distinguent par une histoire spécifique et l'importance qu'ils accordent à la notion de territoire. A une échelle plus grande, les gangs de San Francisco présentent des variantes à l'intérieur de la culture des gangs hispaniques californiens. On verra comment l'espace du quartier est utilisé et transformé par les gangs et comment les liens entre les gangs et leur territoire affectent la géographie des individus.
[es] La restauración de la continuidad ecológica de los cursos de agua, definida por la ley marco de 2016, llevó a los Servicios Regionales de Arqueología (SRA) a crear un protocolo de estudio sobre los vestigios arqueológicos en riesgo en las zonas húmedas, conforme a los procedimientos de la arqueología preventiva. El Inrap se ha adaptado a estos nuevos requisitos y ha empezado a trabajar con nuevos socios, a saber, los administradores de cursos de agua. En este particular contexto, el potencial arqueológico sigue estando globalmente mal evaluado y su impacto continúa sin poder medirse eficazmente. La experiencia de la región de Nueva Aquitania se basa en una larga práctica en arqueología programada y en una nueva organización, que incluye personal formado para las intervenciones en terreno, el equipamiento, y el uso de la detección por sonar y la geomática.

[fr] La restitution de la continuité écologique des cours d'eau définie par la loi-cadre de 2016 a amené les services régionaux d'archéologie (SRA) à inventer un protocole d'étude sur les vestiges archéologiques menacés des milieux humides conforme aux procédures d'archéologie préventive. L'Inrap s'est adapté à ces nouvelles exigences, et le travail a été amorcé avec les nouveaux partenaires que sont les gestionnaires des cours d'eau. Dans ce contexte particulier, le potentiel archéologique reste mal évalué dans l'ensemble, et son atteinte mal mesurée. L'expérience de Nouvelle-Aquitaine relève d'une longue pratique en archéologie programmée et d'une organisation nouvelle incluant des personnels formés pour les interventions de terrain, du matériel et le recours à la détection sonar et à la géomatique.
[es] Cuanto remontamos al principio del teatro en Argelia, se entiende que investir el patrimonio era una necesidad inevitable.Allalou, después de los fracazos de Georges Abiod y Tahar Ali Chérif utiliza el patrimonio (Jeha- las Mil y una noche), igual que Alloula en los años ochenta quien invistió la forma patrimonial (Halqa) para un contacto màs directo con el pùblico que quería instruir e iluminar la conciencia.

[fr] Lorsqu'on remonte au tout début du théâtre en Algérie, on comprend qu'investir le patrimoine était une nécessité incontournable. Allalou, après les échecs de Georges Abiod et Tahar Ali Chérif, utilise le patrimoine (Jeha, Les Milles et une Nuits), tout comme Alloula dans les Années quatre-vingt qui investit la forme patrimoniale (Halqa) pour un contact plus direct avec le public qu'il voulait conscientiser et éclairer.
[es] En este texto se desarrolla una idea con dos aspectos. El primero es que se puede hablar de "vínculo social de servicio" en el sentido pleno del concepto de "relación social", asumiendo todas las implicaciones de dicho concepto y diferenciándolo claramente de la noción de "relación de servicio". El segundo aspecto, que se deriva del primero, es que se puede hablar de "composición" entre diferentes relaciones sociales, irreductibles una a la otra. De esa forma demostramos que existe una composición entre vínculo social de servicio y relación capital-trabajo y que es a partir de esa composición que podemos comprender en qué consiste el trabajo asalariado de producción de servicios y ubicar el papel de los clientes en una perspectiva distinta de la que se deriva del concepto de "relación de servicio".

[fr] Ce texte développe une double idée. La première est que l'on peut parler de " rapport social de service ", au sens plein du concept de " rapport social ", en en assumant toutes les implications et en le différenciant nettement de la notion de " relation de service ". La seconde, qui découle de la première, est que l'on peut parler de " composition " entre rapports sociaux différents, non réductibles l'un à l'autre. Nous montrons ainsi qu'il existe une composition entre rapport social de service et rapport capital-travail, et que c'est à partir d'elle que l'on peut comprendre en quoi consiste le travail salarié de production de service et situer le rôle des clients, dans une perspective différente de celle issue du concept de " relation de service ".
[es] Luego de la publicación del Facundo y en una escala de su viaje por Europa, África y América, a mediados de diciembre de 1845, Domingo F. Sarmiento arriba a Montevideo, que desde 1843 y hasta 1851 estaría sitiada por Manuel Oribe. En una urdimbre de discurso político, analogías didácticas y manifestaciones programáticas, Sarmiento despliega un arsenal estético e ideológico para delinear imágenes de la ciudad asediada gracias a su diestro manejo de la écfrasis, que hace de la materia verbal un instrumento de la cultura visual, dispendiosa –en su caso– en vistas urbanas, composiciones arquitectónicas y gestos orientalistas, y hábil para la conjugación de luces y sombras en el diseño de tormentas, naumaquias e incendios, que lo imponen como el regisseur de la memoria guerrera del Río de la Plata.

[fr] A la mi-décembre 1845, à la suite de la publication du Facundo et d'une escale lors de son voyage en Europe, Afrique et Amérique, Domingo F. Sarmiento arrive à Montevideo. Entre 1843 et 1851 la capitale de l'Uruguay se trouve sous le siège de Manuel Oribe. Grâce à un mélange de discours politique, analogies didactiques et manifestations programmatiques, Sarmiento articule un ensemble esthétique et idéologique. Cet ensemble veut dessiner les images de la ville siégée à travers la maitrise de l'ekphrasis en faisant de la matière verbale un instrument de la culture visuelle. Sarmiento arrive à le faire grâce aux nombreuses perspectives urbaines, les compositions architecturelles, les gestes orientalistes ainsi qu'à travers le mélange de lumières et d'ombres dans la conception d'orages, naumachies et incendies. Sarmiento s'impose, donc, comme le régisseur de la mémoire guerrière du Río de la Plata.