[en] Background: arterial hypertension is one of the most frequent chronic diseases in the world. Its inadequate management and control can cause damage to different target organs.Objective: to characterize the clinical manifestations in hypertensive patients with hypertensive retinopathy attended to at the service of internal medicine of "Dr. Ernesto Guevara de la Serna" General Teaching Hospital of Las Tunas, from September 2014 to June 2016.Methods: an observational, descriptive and cross-sectional study was carried out in hypertensive patients with hypertensive retinopathy, admitted to the service and during the period herein mentioned. The universe was made up of the total of these patients and the sample included 118 patients diagnosed with a certain degree of hypertensive retinopathy during the period of the research. Ophthalmoscopy, electrocardiogram and/or echocardiogram and chest radiography were performed on the patients, the renal function was also assessed. The data used were taken from the medical records.Results: the 45 to 59 age group prevailed for 56,7 %; 75 patients (63,5 %) were males and 46,6 % of the patients were black-skinned. 68,6 % of the patients were identified with stage II hypertension and 48,3 % presented III degree hypertensive retinopathy, followed by II degree hypertensive retinopathy in 27,9 % of the cases. Hypertensive retinopathy was more frequent in patients with a progress of hypertension for more than 20 years, representing 51,6 %. 57,6 % presented cardiovascular damage and 42,3 % presented renal damage.Conclusions: the clinical manifestations in hypertensive patients with hypertensive retinopathy were characterized.

[es] Fundamento: la hipertensión arterial es una de las enfermedades crónicas más frecuentes en el mundo; su inadecuado manejo y control puede provocar daños en diferentes órganos diana.Objetivo: caracterizar aspectos clínicos en pacientes hipertensos con retinopatía hipertensiva, atendidos en el servicio de medicina interna del Hospital General Docente "Dr. Ernesto Guevara de la Serna" de Las Tunas, desde septiembre de 2014 a junio de 2016.Método: se realizó un estudio observacional descriptivo de corte transversal en pacientes hipertensos con retinopatía hipertensiva, ingresados en el servicio y durante el periodo de tiempo ya citados. El universo de estudio estuvo conformado por el total de estos pacientes y la muestra por los 118 diagnosticados en la investigación con algún grado de retinopatía hipertensiva. Se les realizó fondo de ojo, electrocardiograma y/o eco cardiograma, radiografía de tórax y evaluación de la función renal. Se utilizaron datos provenientes de las historias clínicas.Resultados: predominó el grupo de edades de 45-59 años con el 56,7 %, 75 pacientes (63,5 %) pertenecieron al sexo masculino, el 46,6 % eran de piel negra. El 68,6 % fueron identificados con hipertensión en estadio II de la enfermedad y el 48,3 % presentaron retinopatía hipertensiva de grado III, seguida de la de grado II en el 27,9 % de los casos. La retinopatía hipertensiva fue más frecuente en pacientes con evolución de la hipertensión por más de 20 años, representando el 51,6 %. El 57,6 % manifestaron daño cardiovascular y el 42,3 % daño renal.Conclusiones: se caracterizaron aspectos clínicos en pacientes hipertensos con retinopatía hipertensiva.