[es] La migración lectora hacia la digitalización de la palabra escrita conlleva la diversificación de componentes ajustados al nuevo formato digital. El tránsito del proceso lector a través de vínculos hipertextuales se modifica incorporando nuevas competencias cognitivas que amplían los significados que el propio autor de la obra diseñó antes de la producción. Estudiando este tránsito desde nuestras primeras investigaciones (Esnaola Horacek, 2003) hasta el escenario actual de Argentina en particular, y en el mundo en general, las pantallas han ganado espacios con una ubicuidad y transparencia muy significativa. Sostenemos que este proceso de mutación en los formatos estéticos va generando "residuos cognitivos" (San Martín Alonso, 1995, p 158) en la "mente alfabética" (Havelock, 1982) que el proceso lectoescritor implica, incorporando procesos propios de la "lectura calidoscópica" (Murray, 1997) que promueven estos nuevos entornos. Este proceso atravesó los muros de todas las instituciones, en particular a la escuela, transformando la superficie del papel en los cristales de las pantallas. Los datos analizados llevan a reflexionar sobre el impacto que este panorama implica para la formación del lector crítico y del productor creativo de textos, desde el profesorado y las múltiples transformaciones que renuevan a la clásica figura del "libro de texto escolar". Abrimos la lectura de los múltiples sentidos del mundo contemporáneo a través de los hipermedios que convocan a transitar en "el jardín de los senderos que se bifurcan" que Borges anticipó en 1941...

[fr] Résumé: La migration de la lecture vers la numérisation du mot écrit entraîne la diversification de composants ajustés au nouveau format numérique, de telle sorte que la circulation du processus de lecture au moyen des liens hypertextes est modifiée en intégrant de nouvelles compétences cognitives qui élargissent les significations que l'auteur de l'ouvrage lui-même a conçues avant la production. Depuis nos premières recherches (Esnaola Horacek, 2003) dans le scénario actuel de l'Argentine en particulier, et dans le monde en général, les écrans ont gagné des espaces et des pratiques avec une ubiquité et une transparence fort significative. Nous soutenons que ce processus de mutation dans les formats esthétiques produit des "résidus cognitifs " (San Martín Alonso, 1995, p. 158) dans l' "esprit alphabétique" (Havelock, 1982) qu'entraîne le processus de lecture et d'écriture, intégrant de nouveaux processus, propres à la "lecture kaléidoscopique" (Murray, 1997) que ces environnements promeuvent. Nous sommes témoins d'un moment historique et massif de la numérisation du mot sur la base de l'intégration des dispositifs électroniques dans tous les domaines de la vie quotidienne, qui se consolide par l'entrée des Politiques publiques d'inclusion numérique massives au sein de la Société de l'information du XXIe siècle. Ce processus a franchi les murs de l'ensemble des institutions, notamment de l'école, transformant la surface du papier dans les cristaux des écrans. Nous analyserons l'univers entourant le panorama scolaire en Argentine, en considérant l'offre éditoriale en matière de critères de choix et de recherche de matériel numérique approprié à l'enseignement. Nous ferons une réflexion sur l'impact que ce panorama comporte pour la formation du lecteur critique et du producteur créatif de textes, depuis la formation du professorat et les diverses transformations qui renouvellent la figure classique du "manuel scolaire". Dans ce sens, nous ouvrons la lecture des sens du monde contemporain par les hypermédias qui invitent à circuler dans "le jardin des sentiers qui bifurquent" que Borges a anticipéen 1941…