BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The sport has traditionally been an area featured by male referents, while women have been displaced into the background. The media have contributed to women's sport is unknown to the vast majority of society, and as a result its protagonists. Given that when a thing is not disclosed is virtually impossible to generate interest, observe the role of the media is essential to understand the situation of women's sports. This is the aim of this essay: to demonstrate the invisibility of women's sport and athletes on television.

[es] El deporte, tradicionalmente, ha sido un ámbito protagonizado por referentes masculinos, mientras que las mujeres han quedado desplazadas a un segundo plano. Los medios de comunicación han contribuido a que el deporte femenino sea desconocido por la amplia mayoría de la sociedad, y como consecuencia sus protagonistas. Teniendo en cuenta que cuando una cosa no se da a conocer es prácticamente imposible que genere interés, observar el papel de los medios es fundamental para comprender la situación de los deportes femeninos. Este es el objetivo del trabajo: demostrar la invisibilidad del deporte femenino y las deportistas en la televisión.
[en] The recording and inventory of archaeological material is a key point in archaeology. During laboratory duties, each item is individually identified and labelled. This task is usually by hand, which facilitates the information loss due to human error. Thus wrong numbers, misspelling or id loss are common. The lack of a reliable method of marking leads to allocate most of museum tasks to the relabelling of collections. In this paper we present the application of DataMatrix (DM) codes for archaeological labelling. The application of DM in Roca dels Bous and Cova Gran Santa Linya (Lleida Spain) rockshelters has shown that this technique facilitates the storage and preservation of the archaeological collections.

[es] El registro e inventariado de los materiales arqueológicos es una parte esencial de la investigación arqueológica. Durante el trabajo de laboratorio, cada ítem es identificado individualmente. Esta tarea se realiza generalmente a mano, lo que facilita la pérdida de información debido a errores humanos. De este modo, números erróneos, ortografía ilegible o la desaparición del identificador de los artefactos son comunes. Ante la ausencia de un método fiable y duradero de marcado de los objetos, una parte importante del trabajo en los museos consiste en el re-inventariado de las colecciones. En este trabajo se presenta la utilización de los códigos Data Matrix (DM) para el catalogado del material arqueológico. Su uso en los yacimientos de Roca dels Bous y la Cova Gran de Santa Linya (Lleida, España) evidencia que la aplicación de esta técnica facilita el almacenaje y preservación de las colecciones arqueológicas.
[en] In the context of discussion and points of view on new cultural geography, the specific purpose of this paper is to provide an asessment of what this so-called "cultural turn" has managed to achieve since the publication of New Words, New Worlds: Reconceptualising Social and Cultural Geographyin 1991. The paper weighs up both the achievements and the problems which it has raised for human geographers working at the end of the millenium. The main purpose is to discuss the "de-materialising" and the "de-socialising" of human geography which new cultural geography risks bringing into the discipline in spite of all its important advances.

[es] En el contexto de las prácticas y debates en torno a la nueva geografía cultural, se ofrece ahora una valoración de los alcances del llamado "giro cultural" desde la publicación en 1991 de la obra New Words, New Worlds: Reconceptualising Social and Cultural Geography, sopesando los logros pero también los problemas que ha causado a los geógrafos humanos en el final del milenio. La principal intención es discutir la "des-materialización" y la "de-socialización" de la geografía humana que la nueva geografía cultural amenaza acarrear a la disciplina a pesar de los importantes avances de ésta última.
[en] English has played an important role in Chile for almost 200 years. In this context, a profile of the Chilean English teacher is outlined to give them their rightful place and contribute to the understanding of the English as a Foreign Language discipline as it currently stands. An online questionnaire was sent to a statistically significant number of Chilean English teachers. Results were compared to a database provided by the Ministry of Education for comparative validation. It was found that most teachers are young women with adequate linguistic proficiency and training, with little experience, who teach English out of vocation for their students to enter the work force and to give them a broader view of the world. This reflects how Chilean linguistic policies influence the school and teacher training curricula and also highlights the teaching quality of Chilean English teachers. In other words, the purpose of vindicating the image of the Chilean English teacher is accomplished based on empirical data.

[es] El inglés ha tenido un papel relevante en Chile desde sus inicios como nación y durante cerca de doscientos años. En este contexto se intenta perfilar la imagen del profesor de inglés chileno para otorgarle el lugar que se merece y contribuir a hacer comprender el estado actual de dicha disciplina como lengua extranjera (ILE). Para ello, se realizó una encuesta en línea a un número estadísticamente significativo de profesores de inglés chilenos. Los resultados obtenidos se cotejaron con la base de datos del Ministerio de Educación (Mineduc) para validar la información por comparación externa. Se encontró que la mayoría de los docentes son mujeres jóvenes con niveles de proficiencia lingüística y formación pedagógica adecuados, con pocos años de experiencia y que enseñan la lengua inglesa por vocación para que los estudiantes ingresen en la fuerza laboral y amplíen sus visiones del mundo. Esto da cuenta de la influencia de las políticas lingüísticas en el currículo escolar y de formación docente, así como de la calidad de los profesores de inglés chilenos. Es decir, se logra el propósito de reivindicar su imagen por medio de datos empíricos.
[en] Horses are more and more considered and known for their therapeutic benefits, especially in the case of autistic kids. Indeed, research and investigations have found that equine therapy helps to significantly reduce autism symptoms in children. This work investigates the benefits of the contact with horses for a different audience: Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) in kids. An intervention methodology thought and defined to address specifically to children with ADAH has been analysed, studied and tested. This methodology is based on the practice of equine therapy associated with prosocial strategies and dynamics. Through a social justification, data that shows interest and needs for such a project, the first results after a test on a child with ADHD combined with an academic literature review, this article shows the evidence that the intervention methodology - that is to say the combination of equine therapy associated with prosocial strategies and dynamism - is found to be efficient and viable to reduce ADHD symptoms in children.

[es] Hoy en día, los caballos son conocidos por sus virtudes terapéuticas. Existen muchas referencias e investigaciones sobre los beneficios de la equinoterapia en el caso de niños con TEA (Trastorno del Espectro Autista). Este trabajo pretende cuestionar los beneficios de la equinoterapia para otro público: los niños con TDAH. Para dar una respuesta específica al tratamiento de un niño diagnosticado con TDAH, se ha analizado, estudiado y validado un método de intervención basado en la equinoterapia asociada a estrategias e innovaciones prosociales. A través de argumentación social, datos que justifican el interés y la necesidad del proyecto, un test de una niña con TDAH y de una revisión bibliográfica académica, este trabajo demuestra que el método de intervención diseñado - es decir la práctica de la equinoterapia asociada a estrategias e innovaciones prosociales - es viable y eficaz para disminuir los efectos y los síntomas de los niños con TDAH.
[en] In this work we offer a historical analysis about the problems that science had to solve in order to elaborate the macroscopic concepts of substance and chemical compound in the daltonian theory context. On it we show, too, some of the students' difficulties to comprehend these concepts. To settle them, we have carried out a transversal study among 15 to 18 year old students in order to evaluate the meaning they give to the idea of substance. Our claim is that its comprehension is necessary to be able to understand chemical changes. Finally, in relation to the ideas about matter consideration, we propose the existence of certain similarities among some historical models previous to the daltonian theory and the students' present vision.

[es] Este trabajo ofrece un análisis histórico sobre los problemas que tuvo que resolver la ciencia hasta llegar a la construcción de los conceptos macroscópicos de sustancia y compuesto químico en el contexto de la teoría daltoniana. Por otra parte, en él se muestran algunas de las dificultades de comprensión que estos conceptos ofrecen a los estudiantes. Para determinarlas, se realiza un estudio transversal con alumnos de 15 a 18 años, lo que permite evaluar el significado que otorgan a la idea de sustancia, al tiempo que se constata la necesidad de su comprensión para poder entender los cambios químicos. Por último, se plantea la existencia de ciertas semejanzas entre las ideas sobre la composición de la materia que ofrecen modelos históricos anteriores a la teoría daltoniana y la visión actual de los estudiantes.
[en] Crystal engineering plays an essential role in understanding how organic ligands and metal ions are assembled when synthesizing materials with special properties. Researchers from the Department of Chemistry have synthesized four zinc and cadmium compounds with 2-furoic acid, including a coordination polymer, and have studied their optical properties. The study expands the understanding of coordination polymers and the role of solvents in their formation.

[es] La ingeniería de cristales desempeña un papel esencial para entender cómo se ensamblan ligandos orgánicos e iones metálicos a la hora de sintetizar materiales con propiedades especiales. Investigadores del Departamento de Química han sintetizado cuatro compuestos de zinc y cadmio con el ácido 2-furoico, incluyendo un polímero de coordinación, y han estudiado sus propiedades ópticas. El estudio amplía la comprensión de los polímeros de coordinación y el papel de los disolventes en su formación.
[en] This article aims to contribute elements that help to define a complete profile of the woman immigrant in Italy. The Italian case is very significative among the new immigration countries destiny of Mediterranean Europe. The recent feminization of the immigratory flows has been a characteristic presented from the first moment in the Italian case. The first immigrants that came from the old colonies in the Seventies were mainly women who went to carry out household activities. Through Censimento 2001 data we have made a demographic analysis of the outstanding characteristics of the woman immigrant, as a whole and also of each one of the 10 nations with more presence in Italy. Feminització de la immigració, Itàlia, cens del 2001.

[es] El objetivo de este artículo es aportar elementos que ayuden a definir un completo perfil de la mujer inmigrante en Italia. La elección del caso italiano está avalada por su significación dentro de los nuevos países destino de inmigración de la Europa Mediterránea. La reciente feminización de los flujos inmigratorios ha sido un aspecto presente desde un primer momento en el caso italiano, pues ya las primeras inmigrantes provenientes de las antiguas colonias en los años setenta eran sobre todo mujeres que acudían a desempeñar actividades domésticas. A través de los datos del Censimento 2001 hemos realizado un análisis demográfico de los rasgos destacados de la mujer inmigrante en su conjunto y también de cada una de las 10 naciones con más presencia en Italia.
[en] The gaming industry is growing exponentially and is now outselling other edge of the leisure industries. In this project, we have considered the realization of a video game display in real 3D space. To achieve the game has used the following software: Blender 3D models for design, C++ programming language as the code and a core set of libraries to develop a video game called Ogre3d (Graphic Engine). The logic of the 3D motion and collisions between particles of the game has been entirely designed in this project consistent with the needs of the game, and compatible with Blender and file libraries OGRE3D.

[es] La industria de los videojuegos crece exponencialmente y está ya superando a otras industrias punteras del ocio. En este proyecto, nos hemos planteado la realización de un videojuego con visualización en el espacio real 3D. Para la realización del videojuego se ha usado el siguiente software: Blender para diseñar los modelos 3D, C++ como lenguaje de programación para desarrollar el código y un conjunto de librerías básicas para desarrollar un videojuego llamadas Ogre3d (Motor Gráfico). La lógica del movimiento 3D y los choques entre las partículas del juego ha sido diseñada enteramente en este proyecto acorde con las necesidades del videojuego, y de forma compatible a los ficheros de Blender y a las librerías OGRE3D.
[en] The aim of this work is to improve the experimental teaching in Analytical Chemistry Labs. It is being developed from the investigation-action model. Analytical Chemistry is an intelectual attitude. We think about it as a scientific subject. The basic pedagogic aim of teaching theory and programming the analysis applying the analytical process is to incorporate it into mental structures. A conceptual approach to complete analytical process in experimental teaching is shown. The student is guided to obtain qualified analytical information. Different practical works of increasing complexity are gathered and evaluated. The results of these experiencies are analysed. The pedagogic challenge is to revise thoroughly the understanding of everyday teaching in Analytical Chemistry. Specially experimental work, since new technologies undergo quick changes and they are not always efficiently applied.

[es] El trabajo se orienta hacia el logro del mejoramiento de la enseñanza experimental en el laboratorio de química analítica y se realiza desde el modelo de la investigación-acción. La química analítica es una actitud intelectual y se la considera una disciplina científica; la enseñanza de su teoría y de la programación del análisis mediante la aplicación del proceso analítico tiene, como objetivo pedagógico básico, generar una actitud intelectual. Se presenta un enfoque conceptual del proceso analítico total para la enseñanza experimental, orientada para que el estudiante aprenda a obtener información analítica de calidad. Se reúnen y evalúan diferentes prácticos en el laboratorio, de complejidad creciente, analizándose los resultados de las experiencias. El desafío pedagógico invita a revisar con profundidad la concepción sobre la educación permanente en química analítica y, en particular, del trabajo experimental, dado que las nuevas tecnologías sufren rápidos cambios y generalmente no son utilizadas en su máximo rendimiento.
[en] The following study analyses the roles of masculinity that represent the masculine characters protagonists of the American sitcom How I met your mother. The aim of the analysis is to show that more than one masculinity exists. To prove this, a table of variables has been created. Each one of the protagonists and also the way they interact has been analysed with the table of variables already mentioned.

[es] El siguiente estudio analiza los roles de masculinidad que representan los personajes masculinos protagonistas de la sitcom americana How I met your mother. El objetivo del análisis es demostrar que no solo existe una masculinidad, para ello se ha creado una tabla de variables con los que se ha analizado a cada uno de los personajes y la relación que tienen entre ellos cuando interactúan.
[en] The pandemic has changed our current economic and social landscape. Therefore, public institutions have had to adapt to this new context by applying innovative methods to mitigate the impacts of the crisis. This paper will focus on the analysis of the policies carried out in the municipalities of the AMB for vulnerable groups, specifically low-income households, women victims of gender violence and the elderly.

[es] La pandemia ha cambiado nuestro panorama económico y social actual. Por eso, las instituciones públicas han tenido que adaptarse a este nuevo contexto aplicando métodos de innovación para mitigar los impactos de la crisis. Este trabajo se centrará en analizar las políticas realizadas en los municipios de la AMB para los colectivos vulnerables, concretamente por los hogares de renta baja, las mujeres víctimas de violencia de género y las personas mayores.
[en] Audiovisual translation (AVT) is subjected to a number of constraints which set it apart from other types, turning it into a specialised variety, different from literary translation. However, there are cases in which the translation of literature is also subjected to constraints, and the procedures employed are very similar to those used in AVT. The rendering of poems and songs requires strategies that have many points in common with screen translation. Awareness of the different historical stages of both the source and the target languages can be as important for screen translation as it is for the rendering of literature. For those reasons, in teaching AVT it is necessary to start off with some aspects of literary translation, and also to have recourse to technical means which can demonstrate in practice the way in which audiovisual texts are constrained.

[es] Los condicionamientos que tiene la traducción audiovisual la diferencian de otras modalidades, convirtiéndola en una variedad especializada, distinta de la traducción literaria. Sin embargo, existen traducciones "subordinadas" de literatura que emplean procedimientos parecidos a los de la TAV. La traducción de poemas y canciones muestra puntos de contacto entre las estrategias traductoras. Por otra parte, adquirir conciencia de las diferentes etapas históricas de las lenguas de partida y de llegada puede ser tan fundamental para la traducción audiovisual como para la literaria. Por eso, en la enseñanza de la TAV es necesario comenzar por aspectos de la traducción de literatura, y también disponer de medios técnicos que demuestren en la práctica la "subordinación " a la que se somete el texto audiovisual.
[en] Merce Canals is Professor of Language and Literature at the Lluis Companys Ripollet INS, where she is Chair of the Catalan language department. She has published articles in Perspectiva escolar (Canals i Palau, 2007a, 2007b) and has participated as a speaker in the I, II and III Conference for Teachers of Language and Literature organized by the ICE UAB in 2010, 2011 and 2013. She is a member of the Secon Language Team at ICE-UAB and has won the 1st Prize from Telefónica Foundation for Educational Innovation 2012 with the project entitled 'Dearest grandmother. An almost impossible letter'. In this interview she talks about her experience and offers a set of useful guidelines for implementing project work and for using ICT in the classroom.

[es] Merce Canals es catedrática de Lengua y Literatura Catalanas en el INS Lluís Companys de Ripollet, donde trabaja como Jefe del Departamento de Lengua Catalana. Ha publicado artículos en Perspectiva escolar (Canales y Palau, 2007a, 2007b) y ha participado como ponente en las I, II y III Jornadas para docentes de lengua y literatura organizadas por el ICE de la UAB los años 2010, 2011 y 2013. Forma parte del Equipo de Lengua de Secundaria del ICE de la UAB y ha sido ganadora del primero premio Fundación Telefónica de Innovación Educativa 2012 con el proyecto Amada bisabuela. Una carta casi imposible. En esta entrevista habla sobre su experiencia y ofrece una serie de orientaciones útiles para implementar la metodología del trabajo por proyectos y para usar las TIC en el aula.
[en] Clinical signs and radiological, electro and echocardiographic findings of the main congenital heart diseases in the dog are described in this paper based on c1inicalcases.

[es] En el presente artículo se describen los hallazgos clínicos, radiológicos, electrocardiográficos y ecográficos de las principales cardiopatías congénitas en el perro de acuerdo con una serie de casos clínicos
[en] The author lists the bibliography which is centred on the school of Annales, indicating as a cause of its abundance the hope of doing a renovation that would consist of a return -considered by Aguirre Rojas as absolutely convenient in the present situation- to the ancient prernises of the old founders of this school.

[es] Se recoge la bibliografiá sobre la escuela de los Annales y se señala como causa de su florecimiento el deseo de efectuar una renovación de dicha escuela en el sentido de una recuperación de las directrices de los fundadores, operación que al autor le parece muy conveniente en la situación actual.
[en] This research focuses on analyzing how social factors affect the self-esteem and body self-perception of young people, especially in relation to the new standards of beauty associated with fitness. The study is focused on the influence of platforms such as Instagram, TikTok and YouTube, with influencers sharing in conjunction with physical exercise, nutrition and a healthy lifestyle. It is examined how this contingency may have an impact on the behavior of the young population.

[es] Esta investigación se centra en analizar cómo las redes sociales afectan a la autoestima y a la autopercepción corporal de los jóvenes, especialmente en relación con los nuevos estándares de belleza asociados al fitness. El estudio se focaliza en la influencia de plataformas como Instagram, TikTok y YouTube, donde los influencers comparten contenido sobre ejercicio, nutrición y un estilo de vida saludable. Se examina de qué forma este contenido puede repercutir en el comportamiento de la población joven.
[en] Speech about the painter Manuel Rodríguez Codolá read by Luis Masriera in the Royal Academy of Fine Arts of Sant Jordi in 1948. Rodríguez Codolá had been publicist, profesor and also secretary of the same academy.

[es] Discurso sobre el pintor Manuel Rodríguez Codolá leído por Luis Masriera en la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Jordi en 1948. Rodríguez Codolá había sido publicista, profesor y también secretario de la misma academia.
[en] Investments from China to the EU have been growing since the 2000s, even reaching strategic sectors of European countries. The facts began to worry the European authorities and the member countries, which brought about a regulation to control foreign direct investments (FDI). The truth is that Chinese investments in the EU have decreased, but it is not only due to the control regulation, but also to other factors such as COVID, China's own internal situation and the tense relations between the EU and the Asian giant.

[es] Las inversiones de la China a la UE desde los 2000 fueron creciendo, incluso llegando a sectores estratégicos de los países europeos. Los hechos empezaron a preocupar a las autoridades europeas y a los países miembros, esto trajo un reglamento para poder controlar las inversiones extranjeras directas (IED). Lo cierto es que las inversiones chinas a la UE han disminuido, pero no es solo por el reglamento de control, se suman otros factores como la COVID, la propia situación interna de China y las relaciones tensas entre la UE y el gigante asiático.