BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En una de las oficinas de la Casa correccional de Río de Janeiro (Brasil) creada en 1850, uno de los reclusos transformó a los prisioneros en modelos peculiares. Los retratos que marcaron la utilización primigenia en el Brasil de la fotografía como instrumento de identificación criminal componen los álbumes de la Colección de Doña Theresa Christina— Sesión de Manuscritos de la Biblioteca Nacional. El experimento fotográfico coordinado por el médico Luis Vianna de Almeida Valle, también director de la prisión, surge articulado con un proyecto de clasificación antropológica de las fichas médico-sicológicas, con informaciones sobre la personalidad y los antecedentes hereditarios de los prisioneros. Ilumina al conjunto de esclavos prisioneros identificados por sus orígenes. Retratos que pasaron de la imagen de prisioneros a una muestra tecnológica, al ser exhibidos en la Exposición Internacional de 1876 en Filadelfia, lo que constituye en la actualidad un archivo histórico y, como tal, la materialidad de una investigación que estudia la prisión como un lugar de castigo en la ciudad de Río de Janeiro.

[fr] Dans un bureau de la Maison de Correction de Rio de Janeiro (Brésil) fondée en 1850, l'un des détenus transforma les prisonniers en de drôles de modèles. Les portraits qui représentent les débuts de l'utilisation au Brésil de la photographie comme instrument d'identification criminelle composent les albums de la Collection de Doña Theresa Christina –Section des Manuscrits de la Bibliothèque Nationale. L'expérience photographique, coordonnée par le médecin et directeur de la prison Luis Vianna de Almeida Valle, se conjugue au projet de classification anthropologique des fiches médico-psychologiques comportant des informations sur la personnalité et les antécédents héréditaires des prisonniers. L'ensemble des esclaves identifiés par leurs origines se détache de l'ensemble. Ces portraits de prisonniers se transformèrent en symboles de technologie une fois montrés à l'Exposition Internationale de Philadelphie en 1876. C'est aujourd'hui une archive historique et le point de départ d'une recherche qui analyse la prison comme un lieu de châtiment dans la ville de Rio de Janeiro.
[es] En este artículo se aborda el fenómeno de la expansión simultánea y explosiva, desde fines de los años 80, del gran comercio globalizado y del comercio informal y callejero en diversas modalidades en todo el espacio metropolitano de la Ciudad de México, incluidas las zonas populares. Los procesos subyacentes a este fenómeno son explorados con base en la observación de las prácticas de consumo de la población metropolitana, realizada en áreas testigo distribuidas en distintas zonas de la conurbación y correspondientes a diferentes tipos de contextos urbanos y estratos socio-espaciales. El análisis de estas evidencias muestra, por una parte, que se asiste a una reconfiguración de las prácticas de consumo que presentan, como era de esperarse, perfiles diferenciados de acuerdo con la localización de la vivienda en el espacio metropolitano, el tipo de hábitat en la que ésta se inserta, el nivel socio-económico de individuos y hogares y el contraste entre movilidades basadas en el uso habitual del automóvil o del transporte público. Pero, por otra parte, que están marcadas en conjunto por una economía específica de la movilidad y por la complementariedad entre las formas globalizadas del consumo, que tienden a incorporar, aunque de forma diferenciada, a todas las clases sociales, y el papel jugado por el micro-comercio informal.

[fr] Cet article aborde le phénomène de l'expansion simultanée et explosive du grand commerce globalisé et du commerce informel et de rue sous diverses formes, depuis la fin des années 80, dans tout l'espace métropolitain de la Ville de Mexico, y compris dans les zones populaires. Les processus sous-jacents à ce phénomène sont explorés à partir de l'observation des pratiques de consommation de la population métropolitaine, réalisée dans des zones tests distribuées dans différentes espaces de l'agglomération et correspondant à différents types de contextes urbains et de strates socio-spatiales. D'un côté, l'analyse des résultats montre une reconfiguration des pratiques de consommation qui, comme on pouvait s'y attendre, dévoile des profils différenciés en fonction de la localisation résidentielle dans l'espace métropolitain, du type d'habitat, du niveau socio-économique des individus et des ménages et le contraste entre moyens habituels de déplacement, motorisés ou de transport public. De l'autre, ces pratiques sont marquées dans leur ensemble par une économie de la mobilité, par la complémentarité entre les formes globalisées de la consommation qui tendent à pénétrer de manière différenciée toutes les classes sociales et le rôle joué par le micro-commerce informel.
[es] Las preguntas central, a la que intentaremos contestar en este texto, pordría formularse así : ¿ No significaría el trabajo informal - por su importante crecimiento (número de trabajadores) y su rápida extensión a todas las clases sociales - unas profundas transformaciones en las relaciones al trabajo asalariado oficialmente reglamentado ? Desde este punto de vista, el trabajo informal pone el acento, en sus dimensiones socio-antropológicas, sobre et hecho de que el Estado no puede pretender ejercer un monopolio cualquiera sobre la organización social. La reproducción de las actividades informales significa que la interventión masiva del Estado se enfrenta al oposicion de la sociedad en el campo mismo que este ha elejido : la economóa estructurada en : torno a la industrialisación y el trabajo asalariado oficialmente reglamento. Este enfoque se enmarca en una problemática de investigación que se propone captar el significado de lo que creemos identificar como realidades sociales en emergencia en Argelia.

[fr] La question essentielle à laquelle nous tenterons de répondre à travers ce texte se formule ainsi : Le travail informel par son ampleur croissante (nombre de travailleurs) et son extension rapide (au sein de plus en plus de couches sociales) ne signifierait-il pas de profondes mutations dans les rapports au travail salarié officiellement réglementé ? De ce point de vue le travail informel vient rappeler, à travers ses dimensions socio-anthropologiques, que l'Etat ne peut prétendre exercer un quelconque monopole sur l'organisation sociale. La reproduction élargie des activités informelles signifie que l'intervention massive de l'Etat affronte l'opposition de la société sur le terrain même que celui-ci a choisi : l'économie structuré autour de l'industrialisation et le travail salarié officiellement réglementé. Cette approche s'insère dans une problématique de recherche qui se fixe de saisir le sens de ce que nous pensons devoir identifier comme réalités sociales en émergence en Algérie.
[es] Este artículo lanza una nueva mirada a la participación de las Salvadoreñas al proceso revolucionario y a la guerra que sacudieron el país entre 1970 y 1994. Efectivamente, a pesar de los discursos optimistas del FMLN y de la fuerte participación de las mujeres a la guerra civil de liberación, las relaciones sociales de sexo previamente existentes quedaron prácticamente incólumes. Para entender este resultado – semejante al de muchas otras experiencias revolucionarias – resulta esclarecedor usar el concepto de "división sexual del trabajo". Al observar desde tal perspectiva las condiciones de producción del proceso revolucionario, se nota una impactante similitud con la división sexual del trabajo que prevalece en tiempo de paz. Esta perspectiva también explica los límites de los análisis en términos de "participación liberadora" o de "nuevas identidades", que no permiten entender la permanencia de la opresión de las mujeres, pese a las luchas revolucionarias.

[fr] Cet article jette un regard nouveau sur la participation des Salvadoriennes au processus révolutionnaire et à la guerre qui ont secoué le pays entre 1970 et 1994. En effet, malgré les discours encourageants du FMLN et la forte participation des femmes à la guerre civile de libération, les rapports sociaux de sexes existants sont restés pratiquement inchangés. Pour comprendre ce résultat – commun à beaucoup d'autres expériences de lutte révolutionnaire – il est utile de faire appel au concept de " division sexuelle du travail ". En observant sous cet angle les conditions de production du processus révolutionnaire, on constate une frappante similitude avec la division sexuelle du travail qui prévaut en temps de paix. Cette approche explique également les limites des analyses en termes de " participation libératrice " ou de " nouvelles identités ", qui ne permettent pas de rendre compte de la permanence de l'oppression des femmes, en dépit des luttes révolutionnaires.
[es] La " primera crónica anónima de Sahagún " es en gran parte un relato de ficción que, para aparentar ser verosímil, multiplica las pruebas a lo largo de los capítulos. En esta historia, el pretendido autor vive una serie de aventuras a cada cual más trepidante, las cuales exigen su debida certificación. Para dar fe de la veracidad de la narración y del horizonte de expectación, para acentuar en el relato el efecto de realidad, el monje " anónimo " acostumbra presentarse a sí mismo como testigo presencial de los acontecimientos, como prueba incuestionable de la exactitud de los hechos que narra. Partiendo de dicho texto, y de los diplomas que lo inspiran, intentaremos dar a ver la elaboración de las pruebas por parte de la institución monástica sahagunina preocupada en realidad por su supervivencia.

[fr] La " première chronique anonyme de Sahagún " (CAS) est en grande partie un récit de fiction qui, pour paraître vraisemblable, cumule sans cesse les preuves. Dans cette histoire, le prétendu auteur vit des aventures plus trépidantes les unes que les autres, lesquelles demandent une certification. Pour attester de la véracité de la narration et son horizon d'attente, pour accentuer l'effet de réel dans le récit, le moine " anonyme " se présente souvent comme témoin présentiel des événements, preuve incontestable de l'exactitude des faits qu'il rapporte. C'est donc à partir de ce texte, en lien avec les chartes dont il s'inspire, que l'on tentera de montrer l'élaboration de preuves par l'institution monastique sahagunina en vue de sa permanence.
[es] La Sociología Clínica se caracteriza por el compromiso de los investigadores en la construcción de acciones contrarias a la culpabilización e individualización de las contradicciones existentes en el mundo del trabajo. En este contexto, se buscó comprender los soportes metodológicos y técnicos de dos dispositivos de investigación e intervención en Sociología Clínica (los Grupos de Implicación e Investigación y el Organidrama), para explorarlos como instrumentos de análisis de los conflictos vividos en el trabajo en nuestra sociedad. El método se basó en un enfoque cualitativo, transversal y descriptivo. El estudio se inscribió en la modalidad de investigación en servicio y se estructuró a través de la producción de conocimiento a partir de las actividades profesionales de los investigadores. Se concluye el estudio con la explicación de los diferenciales de los dispositivos, vinculados a las posibilidades de trabajar colectivamente los fenómenos familiares, sociales y existenciales, pero también políticos, ideológicos y gerenciales engendrados en los contextos laborales de los sujetos.

[fr] La sociologie clinique est caractérisée par l'engagement des chercheurs dans la construction d'actions qui mettent en cause la culpabilisation et l'individualisation face aux contradictions existantes dans le monde du travail. Cette étude a eu pour but de comprendre les démarches méthodologiques et techniques de deux dispositifs de recherche et d'intervention de la sociologie clinique (les Groupe d'Implication et de Recherche et l'Organidramme), afin de les analyser comme des outils de recherche sur le monde du travail contemporain. La méthode s'est basée sur une approche qualitative, transversale et descriptive. L'étude a été inscrite dans la modalité de recherche en service et a été structurée par la production de connaissances issues des activités professionnelles des chercheurs. L'étude a été conclue en explicitant les différentiels des dispositifs, liés aux possibilités de travailler collectivement sur des phénomènes familiaux, sociaux et existentiels, mais aussi politiques, idéologiques et managériaux engendrés par les contextes de travail des sujets.
[es] La hipótesis que se sostiene en este estudio es que, mediante el uso particular que hay en el Poema de Alfonso Onceno, en relación a los poemas épicos de origen castellano del siglo anterior, de los conceptos de "honor", "honra" y "fama", el autor busca hacer de Alfonso un rey ejemplar y promover el ideal de reconquista.

[fr] L'hypothèse proposée dans cette étude est que, par l'usage particulier que le Poema de Alfonso Onceno fait des notions de "honor", "honra" et "fama" par rapport aux poèmes épiques d'origine castillane du siècle antérieur, l'auteur veut faire d'Alphonse un roi exemplaire et promouvoir l'idéal de reconquête.
[es] Este trabajo propone hacer un recuento de la relevancia de la protección de archivos de carácter privado para los estudios históricos desde el punto de vista de metodologías, enfoques y temas, como la historia de la vida privada, la historia social, la historia económica, la historia de las mentalidades, la historia del trabajo, la microhistoria o historia regional entre otras. Así también, con base en la metodología archivística, este trabajo propone la secuencia de procesos y las condiciones específicas de aplicación de éstos en el caso de archivos privados, y por último, las características de estos archivos y su marco legal en México.

[fr] La présente étude met l'accent sur l'importance que revêt, pour les études historiques, la protection des archives de caractère privé et sur leurs méthodologies : sont envisagées les perspectives et questions concernant l'histoire de la vie privée, l'histoire sociale, l'histoire économique, l'histoire des mentalités, l'histoire du travail, la micro-histoire ou encore l'histoire régionale, entre autres. Elle aborde ensuite la méthodologie des archives, ses applications aux archives privées et enfin les caractéristiques de ces archives et le cadre légal dans lequel elles s'inscrivent au Mexique.
[es] A través del estudio preciso de una situación de formación continua destinada a los profesores, este artículo se propone identificar la naturaleza de los saberes pertinentes que enseñar en Educación física y deportiva. Este estudio, incluido en el campo de las investigaciones didácticas, pretende, además, dilucidar la manera en que se entremezclan la elección de los saberes que transmitir y la elección de los gestos de transmisión. El análisis evidencia la ingeniosidad de la formadora para controlar la actividad física artística de los cursillistas. Muestra la importancia para los profesores de una formación a los gestos profesionales aplicados a la realidad inestable de la clase.

[fr] Cet article a pour objectif d'identifier, à travers l'étude fine d'une situation de formation continue destinée aux professeurs, la nature des savoirs pertinents à enseigner en éducation physique et sportive. Cette étude, inscrite dans le champ des recherches didactiques, vise, de plus, à élucider la manière dont s'entremêlent le choix des savoirs à transmettre et le choix des gestes de transmission. L'analyse met en évidence l'ingéniosité de la formatrice à réguler l'activité physique artistique des stagiaires. Elle montre l'intérêt pour les professeurs d'une formation aux gestes professionnels appliqués à la réalité mouvante de la classe.
[es] El presente estudio contempla las diferentes manifestaciones de la violencia corporal en la Segunda parte del Quijote poniéndola en relación con un imaginario de la degradación del cuerpo. Este puede aparecer a veces como cruel y gratuito por las innumerables afrentas físicas que recibe el Caballero de la Mancha sin que podamos distinguir siempre con claridad su significación moral. En realidad, resulta que la multiplicación de los traumatismos, el juego sucesivo, y no desprovisto de violencia, del encantamiento y desencantamiento de Dulcinea del Toboso, tienen que ser entendidos como unas variaciones sobre el cuerpo encarnado y dolido de don Quijote. Tal perspectiva podría echar nueva luz sobre la melancolía que se apodera del protagonista al final de la obra.

[fr] La présente étude se penche sur les différentes manifestations de la violence sur le corps dans la deuxième partie du Don Quichotte de la Manche en les mettant en relation avec un imaginaire de la dégradation corporelle. Celui-ci peut sembler parfois relever de la cruauté gratuite tant le Chevalier de la Manche reçoit d'affronts physiques sans que nous puissions en tirer un quelconque sens moral. Il semble en réalité que la multiplication des traumatismes, le jeu successif, et non dénué de violence, de l'enchantement puis du désenchantement de Dulcinée du Toboso, doivent être compris comme des variations sur le corps incarné et souffrant de don Quichotte. Ainsi se trouverait peut-être en partie éclaircie cette mélancolie qui s'empare de la fin de l'œuvre.
[es] Desde hace unos treinta años, los actores del ámbito de la ayuda internacional han buscado una mayor implicación de las poblaciones que son objeto de esta, en un movimiento de "sudización". En el caso de MSF (Médicos Sin Fronteras), este movimiento se traduce sobre todo por una diversificación del origen de los "expatriados". Basado en cincuenta y cinco entrevistas y una observación participativa, este artículo analiza el reto implícito de la "sudización": la emancipación de los individuos del Sur hacia el Norte. Fruto de una voluntad política "sudista" y de una necesidad creciente de "expatriados", la "sudización" de MSF provocaría, de hecho, una despolitización parcial de la organización, desplazaría su equilibrio estratégico y haría emerger, finalmente, una nueva estratificación social.

[fr] Depuis une trentaine d'années, les acteurs du secteur de l'aide internationale ont cherché à impliquer davantage les populations auprès desquelles ils intervenaient dans un mouvement de " sudisation ". Chez Médecins sans frontières (MSF), ce mouvement s'est notamment traduit par une diversification de l'origine des " expatriés ". Basé sur cinquante-cinq entretiens et une observation participante, cet article analyse l'enjeu implicite de la " sudisation " : l'émancipation des individus du Sud vis-à-vis du Nord. Fruit d'une volonté politique " sudiste " et d'un besoin grandissant en " expatriés ", la " sudisation " de MSF entraînerait en fait une dépolitisation partielle de l'organisation, déplacerait son équilibre stratégique et ferait finalement émerger une nouvelle stratification sociale.
[es] Como en toda Europa Occidental, el embalsamamiento se desarrolló en España en el siglo XIX en relación con las nuevas técnicas de inyección que permitían conservar los cuerpos indefinidamente. El artículo examina el impacto del auge del embalsamamiento, tanto en las prácticas de inhumación como en la economía, con el nacimiento de un nuevo mercado de la muerte. Se identifican los actores de este mercado: el Estado, que intenta regularlo; los médicos, que ponen sus conocimientos sobre tanatopraxia al servicio de la sociedad; y, por último, los usuarios. Las prácticas sociales que surgen de la posibilidad de preservar los cuerpos indefinidamente se ponen de manifiesto a través del ejemplo de la hija del Dr. Velasco, cuyo cadáver fue momificado. Desde la perspectiva de la historia de la muerte, el artículo muestra cómo la técnica de embalsamamiento promueve la circulación de los cuerpos y cómo los cadáveres embalsamados se convierten en un objeto de culto para las familias.

[fr] Comme partout en Europe occidentale, l'embaumement se développe en Espagne au xixe siècle en lien avec les nouvelles techniques d'injection qui rendent possible la conservation indéfinie des corps. L'article examine les incidences de l'essor de l'embaumement : sur les pratiques d'inhumation mais aussi sur le plan économique, avec la naissance d'un nouveau marché de la mort. Les acteurs de ce marché sont identifiés : l'État, qui tente de le réguler ; les médecins, qui mettent leur savoir en matière de thanatopraxie au service de la société ; les usagers enfin. Les pratiques sociales qui naissent de la possibilité de conserver indéfiniment les corps sont mises en évidence à travers l'exemple de la fille du Dr Velasco dont le cadavre a été momifié. Dans une perspective d'histoire de la mort, l'article montre comment la technique de l'embaumement favorise la circulation des corps et comment les cadavres embaumés deviennent un objet de culte pour les familles.
[es] Previo al desarrollo de operaciones en terreno, la arqueología aérea ha desempeñado un papel determinante en el reconocimiento de sitios latenianos mayores y antiguos, así como de tramos de vías o caminos, donde a veces ha sido incluso posible seguirles la pista sobre grandes distancias a los más importantes de ellos. Algunos sitios apartados de las áreas de actividad económica de las metrópolis y ciudades contemporáneas permanecen a la espera en los campos, y su aproximación por medio de intervenciones arqueológicas sigue siendo puntual. Este es precisamente el caso del sitio de la Ségourie en Le Fief-Sauvin (en la comuna de Montrevault-sur-Èvre, departamento de Maine y Loira), donde la arqueología aérea ha permitido formular no obstante una cierta cantidad de hipótesis, especialmente relacionadas con la red vial.

[fr] Avant le développement d'opérations de terrain, l'archéologie aérienne a joué un rôle déterminant dans la reconnaissance de sites majeurs laténiens et antiques et de tronçons de voies ou de chemins, dont les plus importants peuvent parfois être suivis sur de très longues distances. Certains sites, à l'écart des aires d'activités économiques des métropoles et villes contemporaines, restent en sommeil dans les campagnes et leur approche par le biais d'interventions archéologiques demeure exceptionnelle. C'est notamment le cas du site de la Ségourie au Fief-Sauvin à Montrevault-sur-Èvre (Maine-et-Loire), pour lequel l'archéologie aérienne permet toutefois de formuler un certain nombre d'hypothèses, relatives notamment à la voirie.
[es] El margen despliega en la periferia del texto añadidos, tachaduras y correcciones que esclarecen, explicitan o, en ocasiones, contradicen el cuerpo central. El soporte manuscrito, o impreso y enmendado por notas marginales, otorga en ese caso a la esfera de la recepción todo su sentido, sobre todo cuando es el propio autor quien retoca su producción. En su letra dirigida a Luis XIII, Francisco de Quevedo transforma el crisol del texto en una superposición de pensamientos de acuerdo a las fases de redacción y de relectura. En el marco del conflicto franco-español, esta carta revela los puntos de inflexión ideológicos y personales de un autor que responde con convicción a la declaración de guerra de 1635. No obstante, a la imagen del conflicto histórico, y como lo manifiesta el espacio preliminar, la escritura enconada oscila entre guerra, reproches, diplomacia, miramientos del valido español, deferencia real y deseo de paz.

[fr] La marge déploie dans la périphérie du texte des ajouts, ratures et corrections qui viennent éclairer, expliciter ou contredire parfois le bloc central. Le support manuscrit, ou imprimé et amendé par des notes marginales, donne alors à la sphère de la réception tout son sens à plus forte raison quand il s'agit de l'auteur lui-même qui retouche sa production. Dans sa lettre à Louis XIII, Francisco de Quevedo transforme le creuset du texte en une superposition de pensées selon les phases de rédaction et de relecture. Inscrite dans le conflit franco-espagnol, cette lettre dévoile les inflexions idéologiques et personnelles d'un auteur qui répond avec conviction à la déclaration de guerre de 1635. Toutefois, à l'image du conflit historique et comme en témoigne l'espace liminaire, l'écriture envenimée oscille entre guerre, reproches, diplomatie, ménagement du commanditaire, déférence royale et désir de paix.