[es] En los últimos cincuenta años, los espacios verdes de las zonas urbanas han experimentado profundos cambios tanto en aspectos funcionales como organización espacial. Tales procesos reflejan un creciente interés en mantener o restaurar continuidades ecológicas a través de enfoques territoriales como las infraestructuras de redes verdes y azules. Sin embargo, la operacionalización de estas en contextos urbanizados enfrenta un doble desafío. El primero corresponde a la falta de conocimiento y el segundo respecto a datos espacializados que permitan contribuir al diseño de políticas públicas y estimular la conciencia ciudadana. Este artículo propone un enfoque desde expertos para el territorio transfronterizo franco-belga de la cuenca del Sambre. En un contexto de falta de datos georreferenciados, elaboramos una metodología exploratoria basada en un enfoque tipo-morfológico y urbanístico de las manzanas censales con vegetación, con el objetivo de identificar las diversas categorías de espacios verdes privados, analizando así su potencial rol en el apoyo al declive local de la infraestructura verde y azul. Este método permitió el desarrollo de una WebGIS específica, que se constituye como una herramienta de apoyo al conocimiento territorial para los actores operativos y ciudadanos presentes en ambos lados de la frontera. Así, el enfoque presentado en este trabajo ofrece a los actores urbanos una nueva mirada sobre el territorio a escala transfronteriza, útil para la implementación de una red de naturaleza coherente y resiliente en un contexto urbano o artificial y beneficiosa para las sinergias necesarias para la producción urbana.

[fr] Au cours de ces cinquante dernières années, les espaces végétalisés en milieu urbain ont connu de profondes mutations, tant au niveau de leurs fonctions que de leur organisation spatiale. Ces évolutions témoignent d'un intérêt croissant pour le maintien ou la reconstitution de continuités écologiques via des démarches territoriales telles que les trames vertes et bleues. L'opérationnalisation de telles trames au sein de milieux urbanisés fait cependant face à un double enjeu, à savoir un manque de connaissances et de données spatialisées permettant d'éclairer les politiques publiques et de stimuler la sensibilisation citoyenne. L'article met en avant une démarche expérimentée au sein du territoire transfrontalier franco-belge du bassin de la Sambre. En réponse au manque de données géoréférencées, nous avons élaboré une méthodologie exploratoire fondée sur une approche typo-morphologique et urbanistique des îlots végétalisés, avec pour objectif d'identifier les diverses catégories d'espaces verts privés et d'analyser leur rôle potentiel de support à la déclinaison locale de la trame verte et bleue. Cette méthode a permis l'élaboration d'un WebGIS spécifique ayant pour vocation de constituer un outil d'aide à la connaissance territoriale à destination des acteurs opérationnels et des citoyens présents de part et d'autre de la frontière. La démarche présentée ici offre donc aux acteurs urbains un regard nouveau sur le territoire à l'échelle transfrontalière, utile à la mise en œuvre d'un réseau de la nature cohérent et résilient en contexte urbain ou artificialisé et profitable aux synergies nécessaires à la production urbaine.