BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] J. Münzer made a trip through the Iberian Peninsula during 1494 and 1495, about which he wrote an interesting account. His relation with American is based in several facts: Maximilian II had set him the task of writing a letter to the King John II of Portugal, which he did on July the 14th of 1493. It is possible that the theory expressed in that letter had influence in Colon s conception about his own discovery. On the other hand, Münzer gazed at the Indians of America in Sevilla and had a conversation with Bernardo Boil, Colons companion in his second trip, in Madrid. What Münzer wrote is one of the early testimonies about the discovery of America.

[es] Jerónimo Münzer realizó en los años 1494 y 1495 un viaje por la Península Ibérica, del que escribió un interesante relato. Su relación con América descansa en varios hechos: el 14 de julio de 1493 escribió una carta al rey Juan II de Portugal por encargo de Maximiliano II, quien invitaba al monarca a buscar Catay. Es posible que la teoría expuesta en dicha carta influyera en la concepción de Colón sobre su propio descubrimiento. Por otra parte, Münzer contempló en Sevilla a los indios traídos de América y conversó en Madrid con el P. Bernardo Boil, acompañante de Colón en su segundo viaje. Lo escrito por Münzer constituye uno de los primeros testimonios sobre el descubrimiento de América.
[en] To support his descriptions the chronicler Fernández de Oviedo includes abundant linguistic information. So, for example, to describe the region of Castilla del Oro (book XXIX, 34 chapters) he introduces twenty five words of the Cueva language (of Chibcha root). Each of these words, some of which are not commented in dictionaries of Indoamericanisms, is analyzed here.

[es] Para apoyar sus descripciones el cronista Fernández de Oviedo acude a la incorporación de numerosas noticias lingüísticas. Así, para de tallar la gobernación de Castilla del Oro (libro XXIX, 34 capítulos) introduce veinticinco vocablos de la lengua cueva (de raíz chibcha). Se analizan todas y cada una de esas voces, algunas no comentadas en diccionarios de indoamericanismos.
[en] On these pages we reveal absolutely new aspects of Alonso de Ojeda and Diego de Nicuesa's expedition to the Tierra Firme. In particular, we pay attention to the preparations carried out by Nicuesa in Seville, whose expenses and mishaps were reflected both in the accounts of Matienzo's Treasury book and Seville's notary records. In our research, a trading network emerges with a noticeable predominance of Basque and Genovese merchants interested in the Atlantic trade and who actively participated in the service of the flotilla of Tierra Firme.

[es] Desvelamos en estas páginas aspectos absolutamente novedosos de la expedición de Alonso de Ojeda y Diego de Nicuesa a la Tierra Firme. En especial, nos preocupamos por investigar los preparativos realizados en solitario por Nicuesa en Sevilla, cuyos gastos y vicisitudes quedaron reflejados tanto en el libro de cuentas del tesorero Matienzo como en los registros notariales hispalenses. Todo un entramado mercantil aflora en nuestra pesquisa con un notorio predominio de los comerciantes vascos y genoveses interesados en el comercio atlántico, que ahora participan activamente al servicio de la flotilla de Tierra Firme.
[en] This article makes a comparative analysis of some aspects of the 1812 Constitution by contrasting it with the main Charters of the great Atlantic Revolutions, in particular the ones enacted in France between 1789 and 1812, and the North American Constitution of 1787. Through this type of comparative exercise some peculiarities of the Cádiz Charter are revised, which are analysed and revalued taking into account contextual conditioning aspects. Finally, the article proposes an interpretation of the different perceptions that revolutionaries in the three areas compared (French, Anglo-American, and Spanish American) had of their role, and of that of their respective political traditions in the general change process. The effects of those diverse perceptions on their respective identitary constructions are also analysed.

[es] Este trabajo hace un análisis comparativo de algunos aspectos de la Constitución de 1812, tomando como elementos de la comparación las principales Cartas del período de las grandes revoluciones atlánticas, en particular las elaboradas en Francia entre 1789 y 1812, y la Constitución norteamericana de 1787. A partir de ese ejercicio se revisan algunas singularidades de la Carta gaditana, que son analizadas y reevaluadas teniendo en cuenta las limitaciones y los condicionamientos de su contexto histórico. Finalmente se propone una interpretación sobre la diferente percepción de su papel y el de sus respectivas tradiciones políticas en los cambios de la época que tuvieron los revolucionarios en los tres ámbitos comparados (francés, anglonorteamericano e hispanoamericano), y se analizan los efectos de esa diferente percepción en sus respectivas construcciones identitarias.
[en] The Spanish American wars for independence had a great impact in Spain and the reactions in the Península were unanimous. An important voice was that of Garay, minister of the Treasury in 1916-18, and considered a progressive politician, but of inflexible opinions regarding America (e. g. he opposed free trade). He supported the idea of foreign mediation to solve the American crisis, as an expression of European gratitude to Spain for her role in the struggle against Napoleon.

[es] Las luchas de independencia hispanoamericana fueron recibidas en España con el efecto de una conmoción y unánimes fueron las reacciones peninsulares. Una importante voz es la de Garay, ministro de Hacienda en 1816-1818, político progresista, pero de opiniones inflexibles con respecto a América (contrario al comercio libre, por ejemplo), y gran partidario de la mediación extranjera para solucionar las crisis hispanoamericanas, como una deuda de gratitud que se tenía con España por su gran ayuda en la lucha contra Napoleón.
[en] An analysis of images of Mexico in the Spanish illustrated magazines from 1834 to 1874. After a theoretical reflection on the possibilities of the use of Nineteenth century illustrated magazines in the reconstruction of collective imagery, statistical and iconographic methods are used to reconstruct the main characteristic features of Spanish imagery about Mexico, the way it was built and the meaning it had at the time.

[es] Análisis de las imágenes sobre México en las revistas ilustradas españolas entre 1834 y 1874. Después de una reflexión teórica sobre las posibilidades del uso de las revistas ilustradas decimonónicas en la reconstrucción de los imaginarios colectivos, se utilizan métodos estadísticos e iconológicos para reconstruir los rasgos más característicos del imaginario español sobre México, la forma en que fue construido y el significado que tuvo para la época.
[en] Towards the end of the eighteenth century the first opinions against slavery begin to he heard in Great Britain, France and the United States. After obtaining the abolition of the slave trade, the next step will be the abolition of slavery itself Spain will find itself involved in this debate but will maintain slavery in Cuba and Puerto Rico throughout the nineteenth century, whit hardly any abolitionist pressure.

[es] Desde los últimos años del siglo XVIII empiezan a surgir las primeras voces contra la trata en Gran Bretaña, Francia y Estados Unidos. Tras la consecución de la abolición de la trata el siguiente paso será la abolición de la esclavitud. España se va a ver inmersa a fines del siglo XVIII y comienzos del XIX en esta discusión y mientras en aquellos países se abole la trata, España la mantendrá en Cuba y Puerto Rico, así como la esclavitud durante todo el siglo XIX con muy pocas voces abolicionistas.
[en] This paper studies the life and death of doña Melchora Lemos, "pulpera", miller and wine maker in Mendoza, in Chile's Kingdom. She was the only woman who owned a "pulperia" in the province; she built the only mill of the city; and she leaded one of better winery of Mendoza. Her life and death developed under catholic church influence. The sources of the paper are unpublished documents taken from the historical Archives in Mendoza (Argentine) and Santiago (Chile).

[es] El artículo examina la historia de vida y muerte de doña Melchora Lemos, singular empresaria del siglo XVIII. Ella era la única mujer que poseía una pulpería; levantó el entonces único molino harinero de la ciudad; y administró la bodega más moderna de la región desde el punto de vista de la tecnología. Estos hechos se produjeron en el contexto de una intensa vida religiosa como terciaria de la orden de Santo Domingo. El estudio se ha realizado a través de fuentes originales inéditas del Archivo Nacional de Chile y el Archivo Histórico de Mendoza.
[en] The paper considers the religious politics of José de la Serna, political leader and ecclesiastical vice-patrono of Peru (1820-24), considering the reorganisation of bishoprics and their jurisdictions, relations with the ecclesiastical hierarchy, the extraordinary tax burdens imposed on ecclesiastical assets and revenues, the provision of curacies and reform of the regular clergy. It looks at the ambivalent attitude towards the 1812 Constitution of the ecclesiastical institution, which assumed either Liberal Catholicist or absolutist positions in favour of the alliance between throne and altar, subordination to the papacy and rejection of the independence movement which was associated with idolism.

[es] El objetivo de este artículo es abordar la política religiosa de José de la Serna, jefe político y vice-patrono del Perú (1820-1824), —reorganización de obispados y sus jurisdicciones, relación con la jerarquía eclesiástica, cargas fiscales extraordinarias sobre bienes y rentas eclesiásticas, provisión de curatos, reforma de regulares— y la actitud ambivalente de la institución eclesiástica ante la Constitución de 1812, bien asumiendo cierto liberalismo católico o bien asumiendo posiciones absolutistas en pro de la alianza de Dios y el trono, la subordinación al papado y el rechazo al independentismo, al que se equiparó con la idolatría.
[en] This article studies the principal features of the scientific activities of the Americanist historian, naturalist and traveller Marcos Jiménez de la Espada (1831-1898), according to the methodological model proposed by Bruno Latour and Xavier Polanco, which attempts to establish the multiple connections existing between the social and cultural context in which scientists live and their ideas.

[es] Se presentan los rasgos principales de las actividades científicas del viajero naturalista e historiador americanista Marcos Jiménez de la Espada (1831-1898) siguiendo las propuestas metodológicas del modelo del rosetón de Bruno Latour y Xavier Polanco con las que se pretende mostrar los múltiples vínculos existentes entre las ideas de los científicos y el contexto social y cultural de esos actores humanos.
[en] This essay reconsiders not so much the forms taken by the cult of Bolivar within its official expression as the way it became a theory for thought and political action in the long term. We will consider civil-military relations –the cornerstone of Hugo Chávez' Bolivarian Project– the representations linked to Bolivarian ideology both inside and outside the academic world, and finally the recent and biased memorial rewriting of the present day in Venezuela.

[es] Este ensayo reconsidera no tanto las modalidades del culto a Bolívar en su vertiente oficialista sino la manera como se convirtió en teoría para el pensamiento y la acción política en el tiempo largo. Con este fin, insistiremos en la problemática de las relaciones cívico- militares, piedra de toque del proyecto bolivariano de Hugo Chávez. Asimismo contemplaremos las representaciones ligadas al ideario bolivariano tanto dentro como fuera del mundo académico y del gremio de los historiadores, incluyendo las recientes y tendenciosas reescrituras memoriales del tiempo presente venezolano.
[en] In this paper we study the relation between the Casa de América of Barcelone and the Hispanoamerican Electric Company" (CHADE) of Buenos Aires taking into account three moments: first, the foundation of the association Casa de América and the presence of Francisco Cambó in the Iberoamerican Jurídic Center; second, the foundation of CHADE so as to save the german´s inversions in America because of the participation of Germany in the First World War; third, the change of the American association of Barcelona into the Instituto de Economía Americana (IDEA)-Casa de América so as to encourage their internacional activities until the Civil War in Spain.

[es] En este trabajo se presenta la vinculación entre la Casa de América de Barcelona y la Compañía Hispanoamericana de Electricidad (CHADE) en Buenos Aires a través del estudio de tres momentos: primero, la fundación de la asociación y la presencia de Francisco Cambó en el Centro Jurídico Iberoamericano; segundo, la fundación de la CHADE para salvar los capitales alemanes del pago de reparaciones económicas a los Aliados por su participación en la Primera Guerra Mundial; y tercero, la conversión de la asociación americanista barcelonesa en Instituto de Economía Americana (IDEA)-Casa de América para reforzar su naturaleza internacional en consonancia con la Sociedad de Naciones, así como el declive de la asociación por la interrupción de remesas de capital del Cono Sur que llegaban a Barcelona en forma de subsidios para la asociación americanista.
[en] Within the extensive colonial urban network, the metropolitan function attributed to several cities, in particular Mexico and Lima, required special efforts by local technical personel regarding infrastructure. This article describes the problems caused by their intervention, and the types of scientific literature in which they expressed their ideas. Meteorological forecasts, road maintenance, drinking water, floods, and the creation of port infrastructure, all brought together early local technical specialists and consolidated a tradition of scientific and technological knowledge concerning their own respective areas.

[es] Dentro de la extensa red urbana colonial, la función metropolitana atribuida a varias ciudades, en particular a México y Lima, supuso un esfuerzo especial de los colectivos técnicos locales sobre sus infraestructuras. En el presente artículo se describen los problemas que suscitaron dicha intervención, así como los géneros de literatura científica en que se expresaron. El pronóstico meteorológico, la salubridad viaria, la potabilidad de las aguas, las inundaciones o la creación de infraestructuras portuarias, convocaron a los incipientes colectivos técnicos locales y consolidando una tradición de conocimiento científico y tecnológico sobre el propio territorio.
[en] Describes the reform movement which Linnaeus' new system introduced in European botany, and its increasing acceptance among Spanish pharmacists and doctors, led for many years by Casimiro Gómez Ortega, the director of the new Botanic Garden in Madrid (1771-1800). He is connected with the most famous Enlightenment expeditions, particulary with those of botanical interest, whose utilitarian (pharmacological and commercial) repercussions are stressed.

[es] Se destaca el movimiento de reforma introducido en la botánica europea por el nuevo sistema de Linneo, y su recepción creciente entre los farmacéuticos y médicos españoles, dirigidos por mucho tiempo por la figura de Casimiro Gómez Ortega, director del nuevo Botánico de Madrid (1771-1800). Se relacionan con él las famosas expediciones ilustradas, en particular las de interés botánico, y se enfatizan sus implicaciones utilitarias (farmacológicas y comerciales).
[en] Historical research on diplomatic negotiations between indigenous peoples and colonial States is usually based almost exclusively on a single kind of documentary source: the treaty records, written by only one of the parties in a language that the other party did not understand. As a result of this unilateral documentation, the texts often reflect a correlation of forces that is always favorable to those who have written them, while they keep silent about the indigenous points of view. Through the analysis of a number of sources from the two last decades of the 18th century, originated in the southern frontier of Mendoza (currently argentinian territory), this paper aims at demonstrating that the written records are but just a portion of what was orally discussed and that it is possible to try a reconstitution of the indigenous version of those negotiations, putting into context the treaty records and complementing them whith other documents that provide evidences of the verbal requests of the Indians.

[es] La investigaci&oacute;n hist&oacute;rica relativa a las negociaciones diplom&aacute;ticas entre pueblos ind&iacute;genas y Estados colonizadores se basa por lo general, casi exclusivamente, en un &uacute;nico tipo de fuente documental: las actas de los tratados, escritas por una de las partes en una lengua que la otra parte no hablaba, ni menos a&uacute;n escrib&iacute;a. Una consecuencia de esta unilateralidad de la documentaci&oacute;n es que los textos suelen reflejar una correlaci&oacute;n de fuerzas invariablemente favorable a la parte que los redacta A trav&eacute;s del an&aacute;lisis de fuentes de los &uacute;ltimos veinte a&ntilde;os del siglo XVIII procedentes de la frontera sur mendocina (actual territorio argentino), este trabajo se propone mostrar que lo escrito no es sino una parte de lo que se discuti&oacute; verbalmente y que es posible intentar una reconstrucci&oacute;n de la versi&oacute;n ind&iacute;gena de tales negociaciones, contextualizando lo escrito en las actas y complement&aacute;ndolo con otros textos que dan cuenta de los reclamos verbales de los indios.
[en] In his Peruvian Traditions Ricardo Palma gave visible form to an image of the society, habits and most representative figures of the Peruvian history, focusing on the priviledged group integrated by the Viceroyalty's nobility. Mirroring the colonial heritage of the 19th Century, Palma represents an exceptional bridge towards the popular imaginario of the Ancient Regime. Although nonvoluntary errors or even distortions may have tainted his reconstruction of the facts, the "Traditions" put forward a mental universe which helps us to understand the experiences and human conditions of the past.

[es] Al plasmar en sus "tradiciones" una imagen de la sociedad, las costumbres y las figuras más representativas de la historia peruana, Ricardo Palma se fija en el grupo privilegiado de la nobleza titulada del Virreinato. Reflejando la herencia colonial del siglo XIX, Palma significa un puente excepcional hacia el imaginario popular del antiguo régimen. Aunque su reconstrucción de los hechos pueda estar viciada por errores involuntarios, o aun por tergiversaciones, las "tradiciones" expresan un universo mental que nos ayuda singularmente a comprender las experiencias y las condiciones humanas de ese pasado.
[en] The article examines the period running from mid-19th century to the present, searching for various socio-cultural representations, sensitivities and politics associated with education in Argentina. It's a study on educational press, that focuses on those authors, theories and methods that contributed to school life. Thus, it contrasts pedagogical intentions and school practices through which Argentinian educational system reaches, in its broadest sense, social dimension.

[es] El artículo propone un recorrido desde mediados del siglo XIX hasta la actualidad, con el propósito de reconocer diversas representaciones y sensibilidades socioculturales y políticas asociadas a la educación en la Argentina. Se trata de un estudio centrado en la prensa educativa, focalizada en la circulación de autores, teorías y métodos que nutrieron la vida escolar. De ese modo, se ponen en contraste intencionalidades pedagógicas y prácticas escolares a través de las cuales el sistema educativo argentino asumió, en su sentido más amplio, la dimensión social.
[en] By consulting and collating periodical and documentary sources –of both a civil and ecclesiastical nature– this article analyses the relationship that local political leaders (gamonales) and civil authorities established with armed institutional and illegal non-institutional groups. By exerting coercion and persecution, both leaders and civilian authorities served as a means for their political party to achieve electoral victory. This relationship made them key architects of the first stage of the Liberal-Conservative Violence, initiated under the government of Colombian President Enrique Olaya Herrera (1930-34).

[es] A partir de la consulta y el cotejo de fuentes documentales y hemerográficas, civiles y eclesiásticas, el presente artículo analiza la relación de los gamonales y las autoridades civiles locales con grupos armados institucionales y parainstitucionales, los cuales, mediante el ejercicio de la coacción y la persecución, sirvieron como instrumentos para lograr el triunfo electoral de sus partidos políticos. Esta relación convirtió a dichos actores en artífices de primer orden de la fase inicial de la violencia liberal-conservadora, que empezó bajo el gobierno del presidente colombiano Enrique Olaya Herrera (1930-34).
[en] Seeking to reconstruct the spatial organization of land mail in the area of the General Ad­ministration of Cartagena de Indias, created in 1768, this article is essentially based on two manuscripts, one by José Antonio de Pando (ca. 1774) and an anonymous one from 1801 (probably by Antonio de Miranda). Both documents contain valuable information on frequency of routes, transit locations, distances between them and the quality of roads. Using complemen­tary information such as modern roads, GPS data and georeferenced old maps, the routes are reconstructed in a Geographic Information System (GIS) in a process that at the same time allows us to ponder contemporary practices of measuring and expressing distances.

[es] Este artículo ensaya una reconstrucción de la organización espacial del correo terrestre en el ámbito de la administración principal de correos de Cartagena, instalada en 1768. Se apoya esencialmente en dos informes manuscritos, uno de José Antonio de Pando de aproximadamen­te 1774 y otro anónimo (probablemente de Antonio de Miranda) de 1801. Ambos documentos contienen detallada información sobre la frecuencia de las carreras, los lugares de tránsito, las distancias entre ellos y la calidad de caminos. Usando información complementaria como ca­rreteras actuales, datos GPS y mapas de la época georreferenciados, se reconstruyen las rutas con un sistema de información geográfica (SIG) en un proceso que al mismo tiempo permite ponderar sobre las prácticas de medir y expresar distancias en ese tiempo.
[en] In contrast to a supposedly critically-oriented Golden Age comedia, the first American- themed operas (the Purcells, Vivaldi, Rameau, Graun) have been interpreted as uncritical expressions of the so-called Black Legend. Nevertheless, this judgment ought to be tempered: on the one hand, the Spanish comedia is not as censorious as has been asserted; on the other hand, although these operas do praise American Indians, they do not systematically belittle the Spaniards. Finally, the notion itself of "Black Legend" should be questioned.

[es] Se ha querido interpretar las primeras óperas de tema americano (Purcell, Vivaldi, Rameau y Graun) como una expresión dramático-musical de la llamada Leyenda Negra, contrapuesta a una producción teatral áurea española que, inversamente, sí habría dejado espacio a la dimensión histórico-crítica. Ello nos parece injusto e inexacto: en primer lugar, la comedia áurea no escenifica la dimensión crítica que se ha pretendido atribuirle; en segundo lugar, el teatro lírico europeo, si bien exalta al indio americano, no devalúa sistemáticamente a los conquistadores españoles; finalmente, la noción misma de "Leyenda Negra" debe ser problematizada.