[en] This work intends to analyze the features, representations, and discourses present in the comics of She-Hulk and the political influences of Feminism of the 1980s. Created in the monthly stamp The Savage She-Hulk, in 1980, she suffered a radical representational transformation in the updated monthly series Sensational She-Hulk in 1989. From a mere female replica of the Hulk character to a unique superheroine with a proud and endearing personality, the changes occurred far beyond the transition between the epithets of Savage and Sensational in her monthly title. With the weakening of the women's movements at the end of the 1970s and a renewed conservative uprising, new issues and representations culminated in what Susan Bolotin called post-feminism. Without media visibility and the wear and tear of internal conflicts, the feminist movements tended, at the end of the 1980s, towards a more liberal and individualist philosophical stance, constructing an optimistic and autonomous female representation that served as a mold for the construction of the new She-Hulk. The publications, with certain limitations, were translated and inserted in the Brazilian market from the late 1980s and early 1990s, in a political scenario of re-democratization after the long regime of Military Dictatorship and the rejection of feminist movements in Brazil. The translation and publication of the She-Hulk in Brazil tunes or even cohere with the gender politics through the narratives of the original American product, so the primary sources of the investigation are the Brazilian publications.

[fr] L'article entend analyser les traces, les représentations et les discours présents dans les bandes dessinées She-Hulk et les influences politiques du féminisme dans les années 1980. Créée sur le label mensuel The Savage She-Hulk en 1980, elle a subi une transformation représentationnelle radicale dans la série mensuelle mise à jour Sensational She-Hulk en 1989. De la simple réplique féminine du personnage de Hulk à la super-héroïne singulière à la personnalité prétentieuse et attachante, les changements ont eu lieu bien au-delà de la transition entre les épithètes de Savage (Sauvage) et Sensational (Sensationelle) dans son titre mensuel. L'affaiblissement des mouvements de femmes à la fin des années 1970 et un regain de soulèvement conservateur ont conduit à de nouvelles questions et représentations qui ont abouti à ce que Susan Bolotin a appelé le post-féminisme. Sans visibilité médiatique et sans l'usure des conflits internes, les mouvements féministes ont tendu, à la fin des années 1980, vers une posture philosophique plus libérale et individualiste, construisant une représentation féminine optimiste et autonome qui a servi de moule à la construction de la nouvelle She-Hulk. Les publications, avec certaines limitations, ont été traduites et insérées sur le marché brésilien à partir de la fin des années 1980 et du début des années 1990, dans un scénario politique de redémocratisation après le long régime de la dictature militaire et le rejet des mouvements féministes au Brésil. La traduction et la publication de She-Hulk au Brésil sont en phase ou même en ligne avec la politique de genre à travers les récits du produit états-unien original, c'est pourquoi les principales sources d'enquête sont les publications brésiliennes.