BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En la filosofía de la vida de Jean-Marie Guyau, que influyó en autores como Nietzsche y Bergson, sólo una noción de vida inseparablemente biológica y estética puede evocar el hecho y el valor, así como establecer un nuevo modelo de racionalidad y una nueva ética. El artículo identifica un hilo conductor en esta perspectiva, para la cual el quehacer artístico es el "hábito" que adquiere la vida cuando responde plenamente a su función. También en esta línea hay que instalar el enfoque utilizado por Foucault para introducir el tema de una estética de la existencia. Mostramos así que Guyau prefigura una tipo de bioética que pretende conciliar el autogobierno y la creatividad del agente moral gracias a la solidaridad social..

[fr] Dans la philosophie de la vie de Jean-Marie Guyau, qui a influencé des auteurs comme Nietzsche et Bergson, seule une notion de la vie indissociablement biologique et esthétique peut synthétiser le fait et la valeur, ainsi que fonder un nouveau modèle de rationalité et une nouvelle éthique. L'article repère un fil rouge entre cette perspective, pour laquelle le faire artistique est l'" habit " que prend la vie lorsqu'elle répond pleinement à sa fonction, et la démarche utilisée par Foucault pour introduire le thème d'une esthétique de l'existence. On montre ainsi que Guyau préfigure une sorte de bio-éthique qui vise à concilier le self-government et la créativité de l'agent moral avec la solidarité sociale.
[es] El artículo analiza el impacto de la diáspora científica y técnica en el desarrollo del sector biotecnológico argentino. Dicho sector se caracteriza por un gran dinamismo económico, por una red de actores públicos y privados que interactúan en sinergia, y por políticas de Estado que apoyan su desarrollo con financiamiento y diversos tipos de acciones especificas. Los analistas de mercado auguran importantes perspectivas de crecimiento para este sector a condición de seguir contando con recursos humanos calificados y políticas públicas que lo estimulen. En base a una investigación realizada entre octubre 2009 y abril 2011 en el campo de las empresas y laboratorios argentinos de biología molecular y biotecnología, hemos podido identificar los rasgos centrales que lo caracterizan e indagar sobre el rol de la diáspora científica y técnica en dicha dinámica de crecimiento. Presentamos aquí algunos casos emblemáticos a través de los cuales mostraremos la relación que mantiene la diáspora con el campo de las biotecnologías en Argentina, tanto en el sector privado como público.

[fr] L'article analyse l'impact de la diaspora scientifique et technique sur le développement du secteur des biotechnologies en Argentine. Ce secteur se caractérise par un grand dynamisme économique, un réseau d'acteurs publics et privés en synergie, et des politiques d'État qui soutiennent son développement par des moyens financiers et différents types d'action spécifique. Les analystes des marchés augurent d'importantes perspectives de croissance pour ce secteur à condition de pouvoir compter sur des ressources humaines qualifiées et des politiques publiques qui les stimulent. À partir d'une recherche réalisée entre octobre 2009 et avril 2011 auprès des entreprises et des laboratoires argentins de biologie moléculaire et de biotechnologie, nous avons pu identifier leurs principales caractéristiques et qualifier le rôle de la diaspora scientifique et technique dans cette croissance. L'article présente quelques cas emblématiques à travers lesquels nous rendons compte de la relation entre la diaspora et le domaine des biotechnologies en Argentine, tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
[es] A través de la presentación de un abanico de perspectivas centradas en las industrias creativas, esta nota de investigación persigue dos objetivos complementarios. Por un lado, a modo de horizonte conceptual, la primera sección expone ciertas definiciones clave de las nociones de industrias creativas, de ciudad creativa y de economía creativa, así como diversas perspectivas críticas que discuten de los problemas de estas nociones en el plano teórico. Por otro lado, la segunda sección propone un breve análisis crítico de los desafíos que enfrentan tanto las políticas culturales como la implementación de la Convención sobre la protección y promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales en los tratados comerciales en un contexto marcado por el desarrollo de la economía y de las industrias creativas.

[fr] S'intéressant à une pluralité de perspectives traitant des industries créatives, cette note de recherche poursuit deux objectifs complémentaires, mais distincts. D'une part, en guise de tour d'horizon conceptuel, la première section se penche sur les principales définitions des notions d'industries créatives, de ville créative et d'économie créative ainsi que sur diverses perspectives critiques afin de mettre en lumière certains enjeux soulevés par ces notions au niveau théorique. D'autre part, la deuxième section propose une brève analyse critique ayant pour but de discuter des défis liés autant aux politiques culturelles qu'à la mise en œuvre au niveau du commerce international de la Convention sur la protection et la promotion et de la diversité des expressions culturelles (CDEC) dans un contexte marqué par la montée de l'économie et des industries créatives.
[es] Basado en un corpus exploratorio de enunciados de promociones proveniente de espa- cios web de universidades francófonas en Europa, el objetivo de este artículo consiste en la demonstración que estos enunciados presentan regularidades (al nivel de las rúbricas disponibles, de los destinatarios apuntados explícitamente determinados y expresiones recurrentes) que uno puede asociar con el contexto sociopolítico en el cual las universidades están sumergidas. Estimamos pues, que el discurso promo- cional permite aportar una mirada novedosa sobre la manera con la cual las universi- dades evalúan y promueven la enseñanza superior que proponen.

[fr] Partant d'un corpus exploratoire d'énoncés promotionnels provenant de sites web d'universités francophones en Europe, l'objectif de cet article consiste à montrer que ces énoncés présentent des régularités (au niveau des rubriques disponibles, des des- tinataires cibles explicitement évoqués et des expressions récurrentes) que l'on peut relier au contexte sociopolitique dans lequel les universités sont baignées. En fin de compte, nous estimons que le discours promotionnel permet de porter un éclairage novateur sur la façon dont les universités considèrent et promeuvent l'enseignement supérieur qu'elles se proposent de servir.
[es] El presente artículo parte de las condiciones de excepción y excepcionalidad en las que surge la denominada literatura poscolonial en lengua portuguesa. Así, en primer lugar, se analizan las circunstancias históricas y sociales en las que se crean las obras literarias poscoloniales y cómo ello repercute en un discurso con características identitarias y reivindicativas propias y particulares, alejadas en ocasiones de la normatividad lingüística. En un segundo momento, se considera cómo estas características discursivas pueden ser abordadas en la traducción de estas obras al español.

[fr] Cet article prend comme point de départ les conditions d'exception et d'exceptionalité dans lesquelles surgit la littérature postcoloniale en langue portugaise. Dans un premier temps, seront analysées les circonstances historiques et sociales dans lesquelles sont créées les ouvres littéraires postcoloniales et comment elles conditionnent un discours qui est parsemé de caractéristiques identitaires et revendicatrices propres et particulières, éloignées parfois de la normativité linguistique. Dans un second temps, on s'interrogera sur la façon dont ces caractéristiques discursives peuvent être abordées lors de la traduction de ces œuvres vers l'espagnol.
[es] Gracias a un estudio de las interacciones suprarregionales entre cuatro capitales del Altiplano mexicano, sitios de la costa del Golfo y de la zona maya en el Epiclásico (600 a 900 d. C.), pueden presentarse varias hipótesis sobre un posible cambio paradigmático de orden político durante este periodo. Analizados gracias a una metodología específica, ciertos vestigios materiales (artefactos muebles e inmuebles, corpus iconográfico) son confrontados con las teorías de tipos de acción política documentados en Mesoamérica, y producen un haz de pistas convergentes. En el contexto de cambios ideológicos, sociales y políticos del final de Teotihuacán, las nuevas élites de estas ciudades, en contacto intermitente con las de sociedades lejanas, ejercían su poder apoyándose en la glorificación de las personas, la exacerbación de la fuerza militar y el prestigio adquirido gracias a esas interacciones lejanas.

[fr] À partir d'une étude des interactions suprarégionales entre quatre capitales des hauts plateaux mexicains, des sites de la côte du Golfe et de la zone maya à l'Épiclassique (600 à 900 apr. J.-C.), plusieurs hypothèses peuvent être présentées sur un possible changement de paradigme d'ordre politique durant cette période. Des vestiges matériels (artéfacts mobiliers et immobiliers, corpus iconographiques), analysés grâce à une méthodologie spécifique, sont confrontés aux théories des types d'actions politiques documentées en Mésoamérique et produisent un faisceau d'indices convergents. Dans un contexte de bouleversements idéologiques, sociaux et politiques de la fin de Teotihuacán, les nouvelles élites de ces cités, en contact intermittent avec celles de sociétés distantes, exerçaient leur pouvoir en se fondant sur la glorification des personnes, l'exacerbation de la force militaire et le prestige acquis grâce à ces interactions lointaines.
[es] La creación conjunta de UNAFORIS (Unión Nacional de Asociaciones para la formación y la investigación de la intervención social) y PREFAS (Polos de investigación y estudio de Formación y Acción Social) en 2008, ha generado importantes político, institucional y epistemológico, que tienen en común la integración de la norma científica en el corazón de las escuelas profesionales de trabajo social. A raíz del proyecto HEPASS (escuelas de formación profesional de alta para el trabajo social y la salud), las normas y las actividades de la educación superior (ECTS- créditos europeos sistema de transferencia), LMD (Licence, Master Doctorado) y una actividad de investigación, integrar gradualmente el sistema de formación profesional del trabajo social. Este proceso de movimiento " academización " genera una delicada negociación entre las normas científicas y diferenciación académica, de acuerdo con la autonomía de la cultura de las escuelas profesionales. Este proceso multidimensional genera problemas complejos para las partes interesadas. Proponemos distinguir las diferentes dimensiones que se entremezclan en la realidad, para describir y analizar mejor. El objetivo de esta asignatura es el de reducir el riesgo de confusión de los registros que va en detrimento de la construcción de una comunidad de académicos reunidos en torno a un " cientificación " capaz de soportar la práctica profesional del trabajo social.

[fr] Depuis 2008, la création conjointe de l'UNAFORIS (Union nationale des associations de formation et de recherche en intervention sociale) et des PREFAS (Pôles de recherche et d'étude pour la formation et l'action sociale), a engendré d'importants enjeux politiques, institutionnels et épistémologiques, qui ont en commun l'intégration de la norme scientifique au cœur des écoles professionnelles du travail social. Dans le sillage du projet des HEPASS (Hautes écoles professionnelles pour l'action sociale et de santé), les normes et les activités de l'enseignement supérieur (ECTS- European credits transfer system), LMD (Licence, master, doctorat) et une activité de recherche, s'intègrent progressivement à l'appareil de formation professionnelle du travail social. Ce processus " d'académisation " génère un mouvement délicat de négociation entre normalisation scientifique et différenciation universitaire, selon la culture d'autonomie de ces écoles de formation professionnelle. Ce processus multidimensionnel génère des enjeux complexes pour les acteurs concernés. Nous proposons de distinguer les différentes dimensions qui s'entremêlent dans la réalité, pour mieux les décrire et les analyser. L'objectif de ce propos est de réduire le risque de confusion des registres qui est préjudiciable à la construction d'une communauté de chercheurs réunie autour d'une " scientifisation " susceptible de soutenir les pratiques professionnelles du travail social.
[es] En años recientes, el discurso de la literatura comparada se ha visto transformado por el debate de las relaciones entre literatura, mercado y globalización. Teóricos como D. Damrosch (literatura mundial), G. Spivak (planetariedad), Pascale Casanova (la lengua mundial) o L. Venuti (traducción y globalización), entre otros, han respondido desde perspectivas diferentes a este debate. Nuestro propósito será analizar, dentro de este marco teórico y desde la periferia (parroquialismo), un ejemplo de literatura, mercado y traducción como resistencia/domesticación a la tendencia homogeneizadora de la globalización, que hemos denominado "traducción doméstica". La traducción dialectal de poesía en español nos permite abordar un caso fundamental de los movimientos de la literatura en el mercado de lo que se denomina glocalización como alternativa efectiva a la globalización.

[fr] Ces dernières années, le discours sur la littérature comparée s'est vu transformé par le débat sur les rapports entre littérature, marché et mondialisation. Des théoriciens comme D. Damrosch (littérature mondiale), G. Spivak (planétarité), Pascale Casanova (La Langue mondiale) ou L. Venuti (traduction et mondialisation), entre autres, ont contribué à ce débat depuis des perspectives différentes. Notre objet sera d'analyser, dans ce cadre théorique et depuis la périphérie (paroissialisme), un exemple de littérature, marché et traduction comme résistance/domestication à la tendance homogénéisatrice de la mondialisation que nous avons appelée traduction domestique. La traduction dialectale de poésie en espagnol nous permet d'aborder un cas fondamental des mouvements de la littérature sur le marché de ce que l'on appelle glocalisation comme alternative effective à la globalisation.
[es] El cambio climático y el incremento de las temperaturas son unos de los mayores desafíos que enfrentan las ciudades tropicales. Estas deben diseñarse en un contexto de adaptación al elevado crecimiento demográfico y proporcionar un entorno térmico confortable. En este contexto, proponemos un marco para desarrollar directrices de diseño urbano enfocadas a mejorar el confort térmico en ambientes exteriores, concepto conocido como Outdoor Thermal Comfort (OTC). La propuesta se sostiene en el cálculo de variables climáticas como temperatura, velocidad del viento, humedad, entre otras asociadas al diseño urbano a escala de distrito. Además, utilizamos la ocupación espacial durante el transcurso del día a tal escala para estimar un puntaje general de desempeño del OTC. Finalmente, las directrices de diseño se clasifican y representan en un espacio tridimensional. Las propuestas se extraen del abanico de conocimiento en planificación y diseño urbano, y se ajustan al contexto local y normas de construcción. Las variables climáticas se calculan a partir de modelos climáticos, y el puntaje de rendimiento del OTC utilizando un modelo estadístico de gestión de riesgos. Las directrices discutidas en este artículo se limitan a estrategias de diseño pasivo como la geometría urbana, orientación y vegetación para ciudades tropicales que ostentan una elevada densidad. Estas pautas pueden ser de utilidad a arquitectos y urbanistas en las primeras etapas del diseño de un nuevo distrito.

[fr] Le changement climatique et la hausse des températures sont l'un des plus grands défis pour les villes tropicales. Ces villes doivent être conçues dans une optique d'adaptation à une forte croissance démographique et d'offre d'un environnement thermique confortable. À cet égard, nous proposons un cadre pour l'élaboration de politiques de conception urbaine axées sur l'amélioration du confort thermique dans les environnements extérieurs, un concept connu sous le nom de Confort Thermique Extérieur (OTC). La proposition est fondée sur le calcul de variables climatiques telles que la température, la vitesse du vent, l'humidité, etc., pour diverses stratégies d'urbanisme à l'échelle du district. De plus, nous utilisons l'occupation spatiale pendant la journée sur une telle échelle pour estimer une note globale de performance OTC. Enfin, les directives de conception sont catégorisées et présentées dans un espace tridimensionnel. Les stratégies sont issues de la connaissance de l'urbanisme et de la conception et adaptées au contexte local et aux normes de construction. Les variables climatiques sont calculées à partir de modèles climatiques et du score de performance OTC à l'aide d'un modèle statistique de gestion des risques. Les directives discutées dans cet article se limitent aux stratégies de conception passive telles que la géométrie urbaine, la signalisation et la végétation pour les villes tropicales à haute densité. Ces lignes directrices peuvent être utiles aux architectes et aux planificateurs dans les premières étapes de la conception d'un nouveau quartier.
[es] Una ley que reconoce a la nación y contribución nacional de los repatriados franceses en 1962, después de la Guerra de Argelia, fue aprobada por el Parlamento francés en 2005. Se trata de las buenas acciones coloniales en el norte de África.La adopción de esta ley ha causado una grave crisis memorial entre Francia y Argelia, que pone hasta hoy día, tanto las relaciones que las personas en una situación de las más incómodas.En Francia, se planteó un problema entre los intelectuales y los políticos. Los investigadores, en particular y los historiadores creen que fueron violentamente empujados de manera autoritaria. En Argelia, varios políticos han reaccionado, pero muy pocos investigadores han asumido el desafío.Basándose en los instrumentos, hoy día mundialmente consagrados que son los indicadores objetivamente verificables (IOV), este artículo presenta una contribución universitaria en el debate sobre los beneficios y daños del colonialismo. El dominio privilegiado para hacer esto es el desarrollo humano, ya que es la finalidad de toda política de desarrollo.La salud y la educación son universalmente reconocidas como los dos pilares del desarrollo humano. El análisis de la evolución de los indicadores de Desarrollo humano (IDH) en ambas áreas demuestra que los verdaderos beneficiarios de los beneficios del colonialismo son las poblaciones coloniales europeas, pocas numerosas. En cambio, las poblaciones indígenas milenarias y muchos más numerosas se han empobrecido, con menos cultura y esclavizado durante casi un siglo y medio.

[fr] Une loi portant reconnaissance de la Nation et contribution nationale des rapatriés français en 1962, après la Guerre d'Algérie, a été votée par le parlement français en 2005. Il y est question de bienfait colonial en Afrique du nord. L'adoption de cette loi a provoqué une crise mémorielle majeure entre la France et l'Algérie qui met, jusqu'à aujourd'hui, aussi bien les relations que les populations dans une situation des plus malaisées. En France, elle a soulevé un problème entre les intellectuels et les politiques. Les chercheurs, et particulièrement les historiens considèrent qu'ils ont été violemment bousculés, de manière autoritariste. En Algérie, plusieurs politiques ont réagi, mais très peu de chercheurs ont relevé le défi. Se basant sur les instruments, aujourd'hui mondialement consacrés, que sont les Indicateurs Objectivement Vérifiables (IOV), cet article soumet une contribution universitaire au débat sur les bienfaits et les méfaits du colonialisme. Le domaine privilégié pour ce faire est le développement humain puisqu'il est la finalité de toute politique de développement. La santé et l'éducation sont unanimement reconnues comme étant les deux piliers du développement humain. L'analyse de l'évolution des Indicateurs du Développement Humain (IDH) dans ces deux domaines démontre que les véritables bénéficiaires des profits du colonialisme sont les populations coloniales européennes, peu nombreuses. Par contre, les populations autochtones millénaires et beaucoup plus nombreuses ont été appauvries, déculturées et asservies pendant près d'un siècle et demi.
[es] La red de las Cátedras UNESCO en Comunicación, un grupo de reflexión para una agencia especializada de las Naciones Unidas bajo un estrecho vigilanciaCuando se decidió la creación de las cátedras UNESCO de Comunicación en 1992 y su organización en un red global Orbicom, la UNESCO sólo había revolver a sus fundamentos, para formar dentro de ella un lugar de confrontación intelectual pacífica, que podría ablandarse la temperatura política, intrínseca de las relaciones de poder entre los representantes de los Estados. Hoy se sollicita de nuevo la red, con su treintena de cátedras de comunicación y trescientos miembros asociados, que estan política y económica élites de la comunicación, cuando el pesimismo económico y las tensiones diplomáticas obstruyen el proprio funcionamiento de la organización internacional.

[fr] En décidant la création de chaires Unesco en communication en 1992 et leur organisation en un réseau international Orbicom, l'Unesco n'avait fait que revenir aux fondements de l'Agence spécialisée des Nations-Unies, lorsqu'il s'était agi de constituer en son sein un lieu de confrontation intellectuelle pacifique, en vue d'adoucir la température politique inhérente aux rapports de force entre représentants des états membres. Fort d'une trentaine de chaires en communication et de quelque 300 membres associés, élites issues des milieux médiatiques, politiques, économiques liés aux enjeux de la communication internationale, le réseau est aujourd'hui à nouveau sollicité, quand la morosité économique et les tensions diplomatiques encombrent jusqu'au fonctionnement même de l'organisation internationale.