BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Eine im Vorfeld des Baus eines Rückhaltebeckens durchgeführte Ausgrabung auf der Place Mazelle in Metz ermöglichte es, den Kenntnisstand vom archäologischen Umfeld des Stadtviertels Outre-Seille erheblich zu verbessern. Ein insgesamt 1,50 m mächtiges Paket aus Schwemmschichten deutet auf mehrere Hochwässer hin, denen das im Überschwemmungsbereich der Seille gelegene Areal zunächst ausgesetzt war. In der Mitte und in der zweiten Hälfte des 3. Jh. n. Chr. diente der Ort dann der Entsorgung von Hausmüll, welcher ein überaus reichhaltiges keramisches Ensemble sowie eine große Anzahl an Tierknochen geliefert hat. Eine Dominanz bestimmter Tätigkeitsbereiche ließ sich anhand des vorliegenden Fundmaterials allerdings nicht feststellen. Danach blieb das Gelände fast zehn Jahrhunderte lang ungenutzt, bis am Ende des 12. Jh. im Zusammenhang mit dem Bau der mittelalterlichen Stadtmauer eine bedeutende Veränderung der Situation stattfand. Damals wurde ein Kanal angelegt, der aus der Seille Wasser ableitete, um die Wassergräben vor der Stadtmauer zu versorgen. Dieser Kanal war bis 1739 in Benutzung, als Louis de Cormontaigne im Zuge der Umwandlung der Stadt in eine Festung das gesamte Gelände aufschütten ließ. (Trad. : Christian Dreier)

[en] The archaeological rescue excavation carried out at Mazelle in Metz has enriched the documentation on the Outre-Seille district. Inside the alluvial plain of the Seille, the site initially suffered from several episodes of flooding that deposited alluvium over 1.5 m thick. Domestic waste from the city was then dumped near the river. Pottery and fauna are abundant, but no specialization may be assigned to this storage space. The large amount of pottery allows us to date this phase of occupation to the middle and second half of the third century AD. After a period of abandonment of nearly ten centuries, important changes took place during the construction of the medieval walls at the end of the twelfth century. A channel diverting the course of the Seille was dug in order to supply the moat. It was in use until 1739 when Louis de Cormontaigne ordered backfilling of the area to create a bastion system. (Trad. : Sandrine Marquié)
[de] Alois Riegl, Mitglied der ersten Wiener Schule und Inspirator Walter Benjamins, ist von der Kunstgeschichte kanonisiert worden. Aber der Verfasser der Spätrömischen Kunstindustrie und der Stilfragen bleibt mitunter sehr abhängig von einem epigonenhaften Hegelianismus. Sein Werk, das allzu leicht zu einer Einheit rekonstruiert wird, schildert das Spannungsverhältnis zwischen allgemeinen Betrachtungen und einem Formalismus, der sich den Details der Gebrauchskunst und ihren Ornamenten widmet. Dieses Interesse für das Detail dient jedoch dem Studium der Wandlungen des Kunstwollens, das von einem haptischen Wahrnehmungsmodus zu einem optischen übergeht. Das Konzept des Kunstwollens ist von einer vitalistischen Dimension durchzogen, die aber durch Funktions- und durch Produktionsstrukturen eingedämmt und ausgeglichen wird. In seiner letzten Schaffensphase wendet Riegl sich dem historisch und sozial institutionalisierten Umgang zu, den der Mensch mit der Kunst hat, dem Dialog zwischen Gestalt und Betrachter, und erarbeitet grundlegende Elemente einer Rezeptionsästhetik.

[en] A member of the first school of Vienna, inspirer of Walter Benjamin, Alois Riegl has been canonized by the history of art. Nevertheless, the author of the Artistic Industry at the End of the Roman Epoch and of the Questions of Style remains in certain respects very dependent on an epigone Hegelism. His œuvre, from which one has tended to reconstruct the whole too much, expresses the tension between the general ideas and a formalism which attaches itself to the details of a utilitarian art and its ornamentations. This interest for detail is nonetheless placed in the service of study of transformations of the artistic will that leaves the mode of tactile perception for the benefit of a visual or optical mode. The concept of artistic will is not devoid of a vitalizing dimension but this one is contained by structures of production which compensates it. In his last phase of creativity, Riegl turned towards the usage, socially and historically institutionalized, which one makes out of art, towards a dialogue between the figures and the viewer and prepared the ground for an aesthetic of reception.
[de] Die DDR stand in den 80er Jahren verstärkt unter Wiedervereinigungsverdacht als zeitgleich in beiden deutschen Staaten eine Preußenwelle einsetzte, die mit der Ausstellung Preußen – Der Versuch einer Bilanz im West-Berliner Martin-Gropius-Bau und mit der Rückkehr des Reiterstandbildes von Friedrich II. Unter die Linden ihre symbolischen Höhepunkte fand. Die ost- und westdeutsche Preußenwelle nährte in Teilen der polnischen Publizistik die Meinung, die Deutschen betrieben zum Nachteil Polens ihre Annäherung mit dem Ziel der Wiedervereinigung. Dem überdehnten Argument der DDR-Historiker, Friedrich II. sei als Wegbereiter frühbürgerlicher Reformen durchaus "fortschrittlich" gewesen, fand Polens Leserschaft wenig überzeugend. Der Ordensstaat und mehr noch das Preußische in der deutschen Geschichte erfüllten das eindeutig negative Klischee einer Macht, die verhängnisvoll für Deutschlands Nachbarn sei. Mit dieser Haltung bestritt man in Polen der DDR, das zu tun, was für andere sozialistische Länder Normalität war und Polen seit Mitte der 70er Jahre tat – nämlich die Vergangenheit als integratives Potential für die eigene Gesellschaft zu nutzen.

[en] In the 80s the GDR was increasingly under Polish suspicion to be engaged for reunification as at the same time in both German states set up a Prussia revival, which had their symbolic highlights with the exhibition Preußen – Der Versuch einer Bilanz in West Berlin's "Martin-Gropius-Bau" and the return of the equestrian statue of Frederick II "Unter den Linden" in East Berlin. The East and West German Prussian revival nourished in parts of Polish journalism the opinion that the Germans operated to the detriment of Poland their rapprochement with the goal of reunification. The overdrawn argument of the GDR historians that Frederick II had been quite "progressive" as a pioneer of early bourgeois reforms, Poland's readership found hardly convincing. The state of the Teutonic Order, and even more the Prussian part in German history, stimulated the clearly negative stereotype of a power that was disastrous for Germany's eastern neighbors. With this attitude one denied in Poland the GDR, to do what was normal for other socialist countries and Poland did since the mid of 70s – namely to use the past as an integrative potential for the own society.
[de] Gleich einer modernen Stufenpyramide erhebt sich das Babylon Hotel in Bagdad von den Ufern des Tigris und stellt eine direkte transhistorische Verbindung zwischen der antiken Vergangenheit und der modernen Identität des Irak her. Seine Geschichte ist jedoch deutlich weniger linear verlaufen und verweist auf die erstaunliche Mobilität von Architekturentwürfen und ihre Wege durch das Netzwerk der Bewegung blockfreier Staaten. Das Hotel wurde in den 1970er Jahren ursprünglich von dem slowenischen Architekten Edvard Ravikar für die florierende Tourismusindustrie an der Adriaküste des sozialistischen Jugoslawiens entworfen. Nachdem das Vorhaben nicht verwirklicht wurde, wurde der Entwurf an die irakische Regierung verkauft, die das Hotel anlässlich des siebten Gipfeltreffens der Blockfreien Staaten eröffnen wollte, das 1982 stattfinden sollte. Bei seiner Fertigstellung wurde das Hotel von der indischen Luxuskette Oberoi übernommen. Der Artikel untersucht das Fallbeispiel des Babylon Hotels im Kontext der sich während des Kalten Krieges internationalisierenden Baukultur und zeigt ein wiederkehrendes Zusammenspiel von Tourismus und politischer Repräsentation. Er zieht auch die Annahme in Zweifel, dass architektonische Moderne sich nur in einer Richtung von West nach Ost und von Nord nach Süd ausbreitete und zeigt verschlungenere Pfade auf.

[en] Rising from the banks of the Tigris like a modern-day ziggurat, Babylon Hotel in Baghdad establishes a direct transhistorical link between Iraq's ancient past and its modern identity. Its history, however, traces a more convoluted line, pointing to the uncanny mobility of architectural design and its paths through the networks of the Non-Aligned Movement. The hotel was originally designed in the early 1970s by the Slovenian architect Edvard Ravnikar for the booming tourist industry on the Adriatic coast of socialist Yugoslavia. After the project fell through, however, the design was sold to the Iraqi government, which aimed to open it on the occasion of the Seventh Summit of the Non-Aligned Movement, scheduled for 1982. On its completion, the hotel came to be operated by the Indian luxury chain Oberoi. The paper analyzes Babylon Hotel as a case study in the internationalization of the building culture during the Cold War, revealing a recurrent conflation of tourism industry and political representation. It challenges the assumption that architectural modernity "flows" unidirectionally from the West to the East and from the North to the South, and points to more convoluted routes.
[de] Krieg und Lieder.Dieser Artikel behandelt eine Sammlung von Chansons, den 1649 gedruckten Recueil général de toutes les Chansons Mazarinistes Et avec plusieurs qui n'ont point été chantées (Allgemeine Sammlung aller Mazarinade-Chansons und mit einigen, die noch nicht gesungen worden sind). Der Titel offenbart – vielmehr: behauptet – dass die Sammlung aus 'Spuren' tatsächlicher mündlicher und musikalischer, politischer Aufführungen besteht, die von bisher nicht gesungenen Ergänzungen begleitet würden. Genausogut kann man sagen, dass der Recueil sich als Sammlung von schriftlichen Vorlagen dieser mündlichen politischen Aufführungen darstellt, Spuren also einer Handlung, die eine Zukunftshandlung war, einer Handlung durch die die Pariser, das Volk, die Franzosen zum Singen veranlasst werden sollten – anders gesagt: um die politischen Agitation zu unterstützen. Zugleich stellt sich der Recueil als ein Reservoir von Werkzeugen für zukünftige gleichartige Zukunftshandlungen dar. Um zu behaupten, dass man ein kontrolliertes Zukunftshandeln ausübt, ist die Schrift ein wertvolles Werkzeug. Eine schriftliche Anweisung ist gezwungenermaßen jener Handlung zeitlich vorgelagert, die sie auslösen und anleiten soll. Doch es kommt auch vor, dass sich während des Ereignisses das Zukunftshandeln als Vergangenheit schreibt, als eine Vergangenheit, die nicht notwendig grammatikalisch markiert wird, was sicherlich spezifisch für schriftliche Äußerungen (énonciations) ist.

[en] War and songs. This article focuses on a collection of songs printed in 1649, the Recueil général de toutes les Chansons Mazarinistes Et avec plusieurs qui n'ont point été chantées (General Collection of all Mazarinist Songs, several of which have not been sung). This title shows - or more precisely states - that this collection is composed of written traces of actual oral (and musical) political performances, accompanied by additional pieces which have not yet been sung. I can also be said that this collection asserts itself as a gathering of the written medium of these oral political performances, ie., as traces of an action that was an action in the future: the action of making sing, to make the Parisians sing, the people sing, the French people sing. In other words, to maintain political agitation. It also asserts itself as a reservoir of tools for such actions in the future that have not taken place yet. To claim to act on the future, to control it, writing is a tool of great value. The written instruction is necessarily prior to the action which it is intended to trigger and guide it. But in the event, the future action may also be written in the past - a past which is not always grammatically marked, undoubtedly specific to the written utterance.
[de] Die vielseitigen GrundschullehrerInnen in der Referendarzeit sind im Sprachunterricht besonders hilflos. Zahlreiche Lehrerausbilder können das bestätigen. Sind die jungen GrundschullehrerInnen auch so hilflos, wenn sie in den ersten Jahren ihre berufliche Kompetenz in die Praxis umsetzen ? Was erfahren wir durch die bei ihnen beobachteten Lehrpraxen ? Dieser Aufsatz setzt sich zum Ziel, diese Fragen anhand von zwei Fallstudien zu beantworten, wobei der Akzent auf die Schwierigkeiten gelegt wird, auf welche die beobachteten GrundschullehrerInnen gestoßen sind. Von besonderem Interesse sind in dieser Studie einige Prinzipien, die für die Aus- und Weiterbildung der Lehrkräfte im Sprachunterricht sinnvoll sind.

[en] Non specialist primary school trainee teachers are particularly lacking in resources for the teaching of literacy as lots of trainee teachers testify. Can we observe the same situation with schoolteachers in their first years' teaching when they implement the first professional skills ? What do the practices of newly qualified teachers starting their career tell us ? Relying on two case studies, our article aims to respond to these questions while insisting mainly on the obstacles met by the teachers observed. From this study we will keep some useful principles for training to teach literacy in initial as well as in continuing education.
[de] Im ersten Teil unseres Artikels (Genesis, Nr. 47, S. 155-167), der hauptsächlich theoretischer Natur ist, haben wir die Bedingungen einer möglichen Genetik der musikalischen Improvisation herausgearbeitet und haben die Konzepte der "Improvisationsprojekte" und die Dialektik von Instantiierung und Ableitung eingeführt, welche die Dynamik der genetischen Beziehung charakterisiert. Der zweite Teil unseres Artikels konzentriert sich auf methodologische Fragen und präsentiert erste Fallstudien. Wir diskutieren zunächst die Bedingungen für die Möglichkeit einer Übertragung von Methoden und Werkzeugen der literarischen Genetik auf das Gebiet der musikalischen Improvisation. Nachdem wir den Begriff des "phonographischen Entwurfs" eingeführt haben, stellen wir einige konkrete Anwendungen der genetischen Analyse der Improvisation vor, indem wir aus programmatischer Sicht eine Fall-Typologie herausstellen, die es ermöglicht, verschiedene Fragen im Zusammenhang mit dem improvisierenden Schaffensprozess zu erörtern.

[en] In the first part of our article (Genesis, n° 47, pp. 155-167), which is mainly theoretical, we have identified the conditions under which a Genetics of musical improvisation is possible. In doing so, we have introduced the concept of improvisational project and unpacked the dialectics of instantiation and derivation that characterizes the dynamics of improvised performances over time. The second part of the article focuses on methodological issues and presents representative case studies. We first discuss the extent to which methods and tools drawn from literary genetics can make sense in the field of musical improvisation. After having introduced the notion of phonographic draft, we apply it to a range of concrete examples and show how it can be used for a genetic analysis of improvisation. Given the programmatic dimension of this article, these examples are presented as a typology of case studies that sheds new lights on different issues at work in the creative process of improvisation.
[de] Die taberna zählt zu den Gebäudeformen, in denen u.a. handwerkliche Tätigkeiten untergebracht sind. Diese Strukturen sind entweder an andere Gebäude angebaut oder frei stehende Blöcke. Sie zeugen von einer in der städtischen Umgebung praktischen Organisation, in der sich die Produktionseinheiten in die räumlichen Einheiten einfügen ; hierin unterscheiden sich die tabernae von den navalia. Am Bau von Blöcken, in denen unterschiedliche Aktivitäten untergebracht werden können, können verschiedene Investoren beteiligt sein.

[en] The taberna was one of the forms of architecture in which handcrafts, among other activities, were practised. Whether builtback-to-back or in independent blocks, these structures are examples of a form of organisation, convenient in an urban environment, of production units within more spacious modules. From this point of view they differ from navalia. The construction of blocks capable of housing different activities might have been financed by multiple investors.
[de] Von den Autoren der frühen französischen Moderne ist Paul Verlaine der erste, der 1970 mit einer Werkauswahl in der DDR erscheint. Dieses frühe Erscheinungsdatum sowie die Beständigkeit, mit der Verlaine im ostdeutschen Staat publiziert wird, mag auf den ersten Blick verwundern, fällt der Autor der Art poétique und von Mon Dieu m'a dit doch aus dem poetologischen Rahmen, der durch den sozialistischen Realismus vorgegeben wird. Diese Verwunderung löst sich jedoch, wenn man die Verlainesche Rezeptionsgeschichte in der DDR mit derjenigen von vor 1949 verknüpft. In dieser Zusammenschau wird deutlich, dass es im ostdeutschen Staat keine ernsthaften Versuche gegeben hat, den Klassiker-Status, den der französische Lyriker bereits bei dessen Gründung inne hatte, infrage zu stellen. Dafür war Verlaine zu fest in den Bildungsgeschichten der DDR-Autoren und -Leser verankert. Zwar wurde bspw. 1977 im Insel-Verlag eine Ausgabe herausgebracht, die mit den Anspruch auftrat, das Bild des Lyrikers zu 'versachlichen'. Diese blieb jedoch in vielen grundsätzlichen Einschätzungen dem 'bürgerlichen' Verlaine-Bild verpflichtet und ging darüber hinaus nur als ein Deutungsansatz in den öffentlichen Diskurs ein. Im Hinblick auf die Rezeption der Moderne in der DDR macht der 'Fall Verlaine' also sehr deutlich, dass diese Frage nur auf Grundlage einer chronologischen Differenzierung der Autoren zu beantworten ist.

[en] Paul Verlaine was the first French poet of the modern age whose works were published in the GDR. On first sight this early publication (1970) and the persistence with which his poems were available in the East German state seem surprising as the author of Art poétique and Mon Dieu m'a dit does not fit the esthetical guidelines of the so-called 'socialist realism'. This circumstance becomes understandable as soon as the history of Verlaine's reception in the GDR is connected with his literary status before 1949. Since the French author was already too firmly established in the educational histories of the East German writers and readers, there were no serious efforts made to deprive him of his status as a classical author. In fact there was an anthology of the 'Insel' publishing house in 1977 which had the aspiration to 'objectify' the public perception of Verlaine, but even this edition was based on the 'bourgeois' image of the French poet at that time. Above that the 'Insel'-publication became just one equal interpretation within the official discourse concerning the writer. Regarding the East German reception of modern literature in general the 'case' of Verlaine thus illustrates that this question can only be answered when it is based on a chronological distinction between the authors.
[de] Nach der Kapitulation Deutschlands 1918 und der Machtübernahme von Reza Schah 1. wurden die Beziehungen zwischen dem Iran und Europa wieder reger. Viele Wissenschaftler unternahmen eine Reise in den Iran, um den wissenschaftlichen Austausch zwischen Europa und dem Orient zu entwickeln oder um ihre geographischen und biologischen Kenntnisse zu erweitern. Wir werden hier Reiseberichte von Geographen und Naturwissenschaftlern aus Österreich und Deutschland analysieren, die zwischen 1925 und 1939 Europa verlassen hatten, und wir werden somit ihren Blick auf den Iran hinterfragen. Anhand der Konzepte des Postkolonialismus werden wir untersuchen, inwiefern das Bild, das diese Wissenschaftler von Persien hatten, durch die Anziehungskraft möglicher neuer Entdeckungen beeinflusst worden war. Wir werden ebenfalls die Frage nach der Möglichkeit eines Wissensaustauschs zu dieser Zeit zwischen Persien und Europa anschneiden. Dazu werden wir die wissenschaftlichen Ziele dieser Forscher sowie die Kenntnisse, die sie den Iranern zu bringen dachten, analysieren, um dann die Funktion dieser Reiseberichte zu erläutern. Unser Korpus besteht von Reiseberichten des österreichischen Arztes Alfons Gabriel (1894-1976) und seiner Frau, die zwischen 1929 und 1937 drei Reisen in den Iran unternommen hatten. Auβerdem werden wir von dem Reisebericht des österreichischen Geographen Gustav Stratil‑Sauer (1894-1975) und seiner Frau Lotte Stratil-Sauer (1904-1975) und dem des deutschen Ornithologen Gerd Heinrich (1896-1984) ausgehen.

[en] Following the defeat of Germany in World War 1 and the rise to power of Rezah Shah 1st, a new impetus was given to Iranian and European exchanges. Many scientists undertook the travel to Iran to develop scientific exchanges between Europe and the Middle East to improve their geographic or biologic knowledge. We will study the travel writings of Austrian and German geographers and biologists who went on scientific expeditions between 1925 and 1939 to define the European scientists' position regarding Iran. Referring to post-colonial theories, we will try to understand to what extent the attractiveness of new findings may have influenced the image of Persia among these scientists, and we will question the opportunity to actually foster academic exchange between Iran and Europe at that time of history. To do so, we will focus the scientific goals of these researchers, the academic knowledge the latter believed to pass on to Iranians so as to explain the function travel writings had for European scientists. We will rely on the travel writings of Austrian physician Alfons Gabriel (1894-1976) and his wife, who left thrice for Iran between 1929 and 1937, as well as those of his counterpart, the Austrian geographer Gustav Stratil-Sauer (1894‑1975) and his wife Lotte Stratil-Sauer (1904-1975), and the German ornithologist Gerd Heinrich (1896-1984).
[de] Der Aufsatz vergleicht die Wahlen zu den verfassunggebenden Versammlungen von 1848 in Frankreich und in Österreich unter dem Gesichtspunkt der von unterschiedlichen Akteuren und Akteursgruppen anerkannten Kriterien für die Wahlentscheidung. Während in manchen Diskursen die ideologischen Positionen und Programme der Kandidaten als wichtigster Grund der Auswahl erscheinen, bestehen neben dieser Sichtweise auch andere, in denen Argumente der persönlichen Eignung sowie der Zugehörigkeit zu einem bestimmten räumlichen oder sozialen Kollektiv den ideologischen Gehalt der Bewerbungen in den Hintergrund drängen. Letztlich verwarfen die neuen bäuerlichen Wähler Niederösterreichs in großer Mehrheit jene Kriterien, die ihnen von den Eliten vorgegeben wurden, und beharrten auf der Wahl von Vertretern aus ihrem eigenen " Stand ". Hingegen akzeptierten die Wähler des Départements Seine-et-Oise überwiegend ein Wahlmodell, das in vielerlei Hinsicht an jenes anschloss, das sich unter dem zensitären System entwickelt hatte. Ihre Abgeordneten stammten fast alle aus jenen Schichten der Gesellschaft, die bereits unter der Monarchie als politische Akteure anerkannt gewesen waren.

[en] This article offers a comparison between the elections to the constituent assemblies in France and Austria in 1848, focussing on the criteria for the electoral decision recognised by various groups of participants. While in some discourses, the candidates' ideological positions and programmes appear as the essential reason for a choice between them, this perspective coexists with others in which arguments of personal aptitude and/or of membership in a local or social collective outweigh the ideological content of the candidacy. In fact, the newly enfranchised peasant voters of Lower Austria mostly rejected the criteria set out by the elites, opting instead to choose representatives from within their own "estate". In contrast, the voters of the department of Seine-et-Oise largely accepted an electoral model which in many regards was a continuation of the one practised under the census system. Their deputies were almost all taken from the levels of society which had already been recognised political participants under the monarchy.