BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En el contexto de las reformas emprendidas desde principios de los años 2000, con el objetivo de responsabilizar más a los individuos de su trayectoria profesional, se han atribuido nuevos derechos individuales a los asalariados, presuntamente destinados a permitirles hacer un uso más autónomo de la formación. Sin embargo, en línea con la noción de apetencia y utilizando datos del dispositivo DEFIS (dispositivo de encuestas sobre la formación y los itinerarios de los asalariados), este estudio examina el efecto palanca de la aspiración a formarse sobre el acceso a la formación de los asalariados en empleos no calificados. Nuestros modelos analíticos revelan que la aspiración tiene un efecto significativo de desbloqueo del proceso de acción en la formación. Cuando este efecto se combina con factores organizacionales como las entrevistas laborales y el acceso a la información, el acceso a la formación se refuerza aún más para todos los trabajadores. Sin embargo, a pesar de los efectos positivos de la combinación de estos factores, las desigualdades entre los asalariados de empleos calificados y no calificados persisten y siguen siendo significativas.

[fr] Dans le contexte des réformes engagées depuis le début des années 2000, avec un objectif de responsabilisation des individus quant à leur parcours professionnel, de nouveaux droits individuels ont été attribués aux salariés, sensés leur permettre un recours plus autonome à la formation. Toutefois, dans la lignée de la notion d'appétence et en mobilisant les données du dispositif DEFIS (Dispositif d'enquêtes sur les formations et les itinéraires des salariés), cette étude interroge l'effet de levier de l'aspiration à se former sur l'accès à la formation des salariés en emplois non qualifiés. Nos modèles d'analyse révèlent que l'aspiration a un effet significatif de déverrouillage du processus d'action dans la formation. Lorsque cet effet est croisé avec des facteurs organisationnels tels que les entretiens professionnels et l'accès à l'information, l'accès à la formation est davantage renforcé pour l'ensemble des salariés. Toutefois, en dépit des effets positifs de la combinaison de ces facteurs, les inégalités entre les salariés en emplois qualifiés et ceux en emplois non qualifiés persistent et demeurent significatives.
[es] Desde el año 2011, el Inrap ha optado por generalizar el uso de los Sistemas de Información Geográfica (SIG) en operaciones de diagnóstico y de excavación. Desde esta óptica, las experiencias de aplicación sistemática de los SIG a escala de un trazado han sido llevadas a cabo durante ordenaciones lineales. Los SIG han sido empleados desde hace tiempo por sus funciones de análisis y constituyen además excelentes herramientas para el manejo de las operaciones y el almacenamiento de datos. Además, facilitan la producción rápida y armonizada de figuras del informe, así como la creación de catálogos de datos comunes a varias operaciones, siempre y cuando la estructuración de datos se haya realizado previamente. No obstante, el componente organizativo y humano de los SIG constituye el elemento de mayor importancia dentro de la mutación en curso. La cuestión de la puesta en común de los datos recabados durante la investigación, corolario de la democratización de los SIG a escala de la operación, aparece como el medio para federar a los arqueólogos alrededor de los datos. Es justamente esta dimensión integradora de los SIG que el Inrap se encuentra descubriendo actualmente y que torna interesante el despliegue en curso. El ejemplo de los diagnósticos del proyecto de gas " Val-de-Saône ", donde se han utilizado los SIG, ilustra perfectamente estos distintos elementos.

[fr] Depuis 2011, l'Inrap a entrepris de généraliser l'utilisation des Systèmes d'information géographique sur les opérations de diagnostics et de fouille. Dans cette optique, des expériences d'application systématique de SIG à l'échelle d'un tracé ont été réalisées à l'occasion d'aménagements linéaires. Depuis longtemps mis en œuvre pour leurs fonctions d'analyse, les SIG sont aussi de remarquables outils pour la gestion des opérations et le stockage des données. Ils facilitent également la production rapide et harmonisée des figures du rapport ainsi que la réalisation de catalogues de données communs à plusieurs opérations, si la structuration des données est pensée en amont. Toutefois, la composante organisationnelle et humaine des SIG apparaît comme l'élément majeur de la mutation en cours. La question de la mutualisation des données de la recherche, corollaire de la démocratisation des SIG à l'échelle de l'opération, apparaît comme le moyen de fédérer les archéologues autour de leurs données. C'est donc bien la dimension fédératrice des SIG que l'Inrap est en train de découvrir et qui donne tout son intérêt au déploiement en cours. L'exemple des diagnostics du projet gazier " Val-de-Saône ", qui ont bénéficié de SIG, illustre ces différents éléments.
[es] Dos citas latinas enmarcan el prólogo en prosa del Libro de Buen Amor, la una sacada de un psalmo de David, la otra del Credo de san Atanasio (concilio de Niceo). El análisis de las repeticiones de la primera pone en evidencia que la función del Libro es agudizar el entendimiento del lector ; tratándose de la segunda, la repetición permite aclarar el uso no comprendido hasta ahora de la palabra " católica " para designar a la alcahueta. Ambas citas relacionan el prólogo y el cuerpo poético del texto, lo cual proyecta nuevas luces sobre la composición de la obra.

[fr] Deux citations en latin encadrent le prologue en prose du Libro de Buen Amor, l'une extraite d'un psaume de David, l'autre du Credo de saint Athanase (concile de Nicée). L'analyse de leurs récurrences dans le texte permet pour la première, de mettre en évidence une fonction du Livre : aiguiser l'entendement du lecteur ; pour la seconde, d'éclaircir l'usage jusque là incompris du mot " catholique " pour désigner l'entremetteuse. Prologue et corps poétique du texte sont liés par le déploiement de ces deux citations, ce qui questionne la composition même de l'œuvre.
[es] Resumen : Para aprehender la manera en que las juventudes populares practican tanto su clase social de origen como su género, este artículo se apoya en el análisis de las prácticas desplegadas en los escenarios que son el trabajo y la escuela. Para capacitarse y obtener un empleo, los jóvenes y las jóvenes deben enfrentarse a espacios social, étnica y sexualmente segregados, que se rigen por requerimientos particularmente apremiantes: emanciparse de su clase y acoplarse a su identidad de género. Para este fin, lejos de encerrarse en una simple postura de dominación y de resignación, ellos y ellas desarrollan una capacidad de actuar, adoptan maneras de ser y de hacer, utilizan malabarismos y ardides con diversos repertorios culturales. Estas prácticas originales, muy sensibles al género, demuestran que si existen varias maneras de ejercer su clase de origen, también hay varias formas de ejercer su género.

[fr] Résumé : Pour appréhender la manière dont les jeunesses populaires pratiquent tant leur classe sociale d'origine que leur genre, l'article s'appuie sur l'analyse des pratiques déployées sur les scènes que sont le travail et l'école. Pour entrer en formation et décrocher un emploi, garçons et filles doivent faire face à des espaces socialement, ethniquement et sexuellement ségrégués, régis par des injonctions particulièrement contraignantes : s'affranchir de leur classe et se conformer à leur genre. A cette fin, loin de s'enfermer dans une simple posture de domination et de résignation, ils et elles mobilisent une capacité d'agir, empruntent des manières d'être et de faire, jonglent et rusent avec différents répertoires culturels. Ces pratiques originales, fortement genrées, démontrent que s'il y a plusieurs manières de pratiquer sa classe d'origine, il y a également plusieurs façons de pratiquer son genre.
[es] El programa de pesquisa sobre Proyecto de Espacios de Trabajo (WSD – Workspace Design) de Dinamarca visa desarrollar y probar un nuevo concepto en potencial para ergónomos y otros consultores del lugar de trabajo involucrados en procesos socio-técnicos de proyecto. El objetivo de este trabajo es relatar la experimentación de ese concepto en un caso envolviendo el proyecto y la implementación de una nueva tecnología en instalación industrial. El caso mostró como el concepto del WSD puede contribuir para un proceso de proyecto de ingeniería. El equipo del WSD asumió el papel de proyectista del espacio de trabajo y, a través de talleres participativos, contribuyó para el proyecto tecnológico. El diálogo entre usuarios e ingenieros de proyecto fue facilitado por objetos intermediarios, tales como workbooks (cuadernos de anotaciones), tableros del juego de layout y modelos 3D en escala. En el papel de proyectista del espacio de trabajo, era importante que el equipo del WSD asegurase que los resultados de los talleres fuesen "transmitidos" y mantenidos en el proceso de proyecto de ingeniería. En ese caso, se constató que artefactos como el tablero del juego de layout y documentos conteniendo compilaciones de ideas y necesidades oriundas de los escenarios de uso sirvieron como dispositivos de transmisión de los resultados o inscripciones de las cuestiones discutidas.

[fr] Le programme de recherche Danois de conception des espaces (WDS) développe et expérimente un nouveau concept potentiel pour les ergonomes et de manière générale pour tous les consultants qui sont engagés dans une approche sociotechnique de la conception. L'objectif de cet article est de rendre compte d'un cas durant lequel on a utilisé ce concept pour la conception et l'implantation d'une nouvelle technologie. L'équipe du WSD a pris un rôle de concepteur des espaces de travail, et à travers des ateliers participatifs a tenté d'avoir un impact sur la technologie. Les dialogues entre les utilisateurs et les ingénieurs étaient facilités par des objets frontières, tels que des ouvrages professionnels, des maquettes papiers (3D) et des maquettes volumétriques. Il était important pour les chercheurs du WSD d'être sûr que les propositions issues des ateliers participatifs soient "transmises" aux concepteurs et effectivement prises en compte dans la conception. Il s'est avéré que les artefacts et les documents qui compilaient les scénarios d'utilisation élaborés durant les ateliers participatifs ont été des médiateurs efficaces pour véhiculer les idées et les requêtes issues des ateliers participatifs.
[es] Este artículo trata sobre la comedia titulada La desgracia más felice, de António de Almeida (Lisboa, Pablo Craesbeeck, 1645). Escrita en español, como era corriente en el contexto del teatro portugués de la época, dramatiza las aventuras del segundo conde de Castel Melhor en Cartagena de Indias en 1641, pocos meses después de la insurrección portuguesa contra la Monarquía Hispánica. En la primera parte, se muestra que el dramaturgo usa como fuente un relato anónimo de los hechos editado en Lisboa en 1642. A continuación, se examinan algunos de los procedimientos mediante los cuales el autor adapta la materia narrativa a la forma dramática y, en concreto, a las convenciones de la Comedia Nueva del tiempo de Calderón.

[fr] La desgracia más felice, d'António de Almeida (Lisbonne, Pablo Craesbeeck, 1645) est une pièce écrite en espagnol comme cela était courant dans le théâtre portugais du xviie siècle. Elle dramatise les aventures du deuxième comte de Castel Melhor à Carthagène des Indes en 1641, peu de mois après l'insurrection portugaise contre l'Espagne. On montre d'abord que le dramaturge utilise comme source un récit anonyme des événements édité à Lisbonne en 1642. Puis sont examinés quelques-uns des procédés grâce auxquels l'auteur adapte la matière narrative à la forme dramatique et, de façon concrète, aux conventions de la Comedia Nueva de l'époque de Calderón.
[es] Se conoce muy poco de la morfogénesis de los pueblos medievales del Sur portugués. A partir de algunos casos mejor conocidos por estudios de campo y las fuentes escritas (además de los mapas antiguos), se intenta proponer algunos elementos de interpretación, y sobre todo poner en guardia contra la lectura "intencionalista", de origen geográfico, de las formas actualmente observables. Para los grandes pueblos que fueron los castra, las regularidades del tejido residencial parecen ser, sobre todo, fenómenos de autoorganización progresiva, puesta en marcha por la conjunción de las dificultades naturales (relieve), los compromisos privados entre vecinos y un encuadramiento modesto y tardío realizado por las autoridades locales; además de la polarización mecánica impuesta por los edificios públicos, cuya implantación puede implicar una intención organizadora señorial. Sería el "relleno" progresivo de estos tejidos, en los siglos xiii-xv, lo que regularía el parcelario.

[fr] La morphogenèse des villages médiévaux du Midi portugais est très peu connue ; à partir de quelques cas mieux éclairés par des études de terrain et les sources écrites (outre les plans anciens), on tente de proposer quelques éléments d'interprétation et surtout de mettre en garde contre la lecture " intentionnaliste ", d'origine géographique, des formes actuellement observables. Pour les gros villages que sont les castra, les régularités du tissu résidentiel semblent être surtout des phénomènes d'auto-organisation progressive, mise en œuvre par la conjonction des contraintes naturelles (relief), des accommodements privés entre voisins et d'un encadrement, modeste et tardif, par les autorités locales ; outre la polarisation mécanique par des bâtiments publics, dont l'implantation peut comporter une intention organisatrice seigneuriale, c'est le " remplissage " progressif de ces tissus, aux xiiie-xve siècles, qui régule le parcellaire.
[es] El presente trabajo se ocupa de dos códices aljamiados (n.° 614 y 1944) conservados en la Bibliothèque nationale d'Algérie, cuyo principal interés radica en el hecho de constituir los únicos ejemplares moriscos conservados en el norte de África. Si bien la existencia de estos dos manuscritos nos es conocida desde hace más de un siglo, las referencias por parte de los autores a estos volúmenes han sido más bien escasas y en su mayor parte deficientes. Junto a una completa revisión de las diversas catalogaciones existentes, ofrezco en este trabajo una detallada descripción codicológica que permita un conocimiento más exacto de este fondo morisco norteafricano. De igual manera, me ocupo aquí de la fortuna de estos dos ejemplares desde su composición, posiblemente en tierras de Aragón, hasta su depósito final en esta biblioteca argelina.

[fr] Cet article se consacre à deux codex aljamiados (n° 614 et 1944), conservés à la Bibliothèque nationale d'Algérie, dont le principal intérêt réside dans le fait de constituer les uniques exemplaires conservés en Afrique du Nord. Bien que l'existence de ces manuscrits soit connue depuis plus d'un siècle, les références des auteurs à ces volumes ont été assez rares et pour la plupart déficientes. Outre une révision complète des divers catalogages existants, je propose une description codicologique détaillée pour offrir une connaissance plus exacte de ce fonds morisque nord-africain. De même, je m'occupe du sort de ces deux exemplaires, de leur composition, possiblement en Aragon, à leur dépôt final dans cette bibliothèque algérienne.
[es] El artículo se centra en dos publicaciones argentinas de comienzos de la década de 1930: el Silabario de la decoración americana, de Ricardo Rojas y el Diccionario etimológico del castellano usual, de Leopoldo Lugones. Desde un marco que abreva en la glotopolítica histórica y en la reflexión sobre las dimensiones culturales y políticas del archivo, se leen ambos proyectos como intervenciones en torno a la cuestión de las lenguas en América Latina y como materializaciones de dos programas glotopolíticos alternativos que operan en el plano de la construcción de imaginarios latinoamericanos de lengua: un programa etimológico (Lugones) que actúa por inmunización y por deshistorización y cuyo fin es presentar una lengua imaginariamente depurada de las "contaminaciones" indígenas, y un programa arqueológico (Rojas) que intenta el desciframiento de una lengua americana primigenia y pre-verbal, que funciona como garantía de la unidad cultural originaria del continente y desde la que es posible proyectar un arte futuro.

[fr] Cet article s'intéresse à deux publications argentines, datant du début des années 1930 : le Silabario de la decoración americana de Ricardo Rojas et le Diccionario etimológico del castellano usual de Leopoldo Lugones. Prenant comme point de départ un cadre théorique inspiré à la fois de la glottopolitique historique et de la réflexion autour des dimensions culturelles et politiques des archives, les deux projets sont étudiés en tant qu'interventions dans la question des langues en Amérique latine, et en tant que matérialisations de deux programmes glottopolitiques alternatifs, agissant tous les deux dans le contexte de la construction des imaginaires linguistiques latino-américains : un programme étymologique (Lugones), opérant selon une logique d'immunisation et de déshistorisation, dont le but est de présenter une langue imaginairement purifiée des " contaminations " indigènes, et un programme archéologique (Rojas), tentative de déchiffrement d'une langue américaine, primitive et préverbale, qui fonctionnerait comme garantie de l'unité originaire du continent, et à partir de laquelle il serait possible d'imaginer un art futur.
[es] La correspondencia mantenida entre 1903 y 1910 por Dionisio Fierro Gasca, sacerdote y traductor, con su editor Gustavo Gili Roig, permite comprender cómo se constituía un catálogo de obras religiosas. Las cartas precisan los criterios que permitían elegir los títulos extranjeros por traducir y, según el público de lectores al que estaban destinados, cuáles serían los elementos materiales de producción del libro que podrían favorecer su recepción. El eclesiástico también aconsejaba al editor acerca de los procedimientos publicitarios y de los sistemas de venta paralelos al de las librerías. En fin, su conocimiento del mercado del libro en Hispanoamérica se reveló indispensable para asegurar el éxito de las publicaciones y el desarrollo de la editorial.

[fr] La correspondance que Dionisio Fierro Gasca, prêtre et traducteur, a entretenue de 1903 à 1910 avec son éditeur Gustavo Gili Roig, permet de comprendre comment se construisait un catalogue d'œuvres religieuses . Les lettres déterminent les critères qui permettaient de choisir les titres d'œuvres étrangères à traduire puis, selon le public de lecteurs auquel elles étaient destinées, quels seraient les éléments matériels de production de l'ouvrage qui pourraient favoriser sa réception. L'ecclésiastique conseille également l'éditeur pour ces techniques publicitaires et sur les systèmes de vente parallèles aux librairies. Enfin sa connaissance du marché du livre en Amérique Latine s'est révélée indispensable pour assurer le succès des publications et le développement de la maison d'édition.
[es] A lo largo de los últimos veinte años, han surgido distintas movilizaciones sociales, como Occupy Wall Street (OWS) en Estados Unidos. Estas movilizaciones se han interpretado de diferentes maneras : OWS, en particular, ha sido considerado más bien como un " momento " que un " movimiento ". Sin embargo, la evaluación de OWS plantea cuestiones complejas sobre la naturaleza y la eficacia de las movilizaciones sociales, especialmente en términos de duración y de resultados concretos. Las reivindicaciones de OWS, centradas en la justicia social y la redistribución de la riqueza, no obtuvieron los resultados esperados, lo que dio lugar a debates sobre el éxito o el fracaso del movimiento. Sin embargo, algunos observadores sostienen que OWS ha tenido un impacto duradero al cambiar el discurso político e inspirar a otros movimientos progresistas. En conclusión, el legado de OWS sigue estando abierto al debate, pero contribuyó a redefinir el panorama político estadounidense y a estimular una nueva ola de movilización social.

[fr] Les vingt dernières années ont été marquées par l'émergence de mobilisations sociales, comme Occupy Wall Street (OWS) aux Etats-Unis. Ces mobilisations ont été diversement interprétées : OWS a ainsi été considéré par certains comme un " moment " plutôt qu'un " mouvement ". Cependant, l'évaluation d'OWS soulève des questions complexes sur la nature et l'efficacité des mobilisations sociales, notamment en termes de durée et de résultats concrets. Les revendications d'OWS, centrées sur la justice sociale et la redistribution des richesses, n'ont pas eu les résultats espérés, conduisant à des débats sur la réussite ou l'échec du mouvement. Cependant, certains observateurs soutiennent qu'OWS a eu un impact durable en changeant le discours politique et en inspirant d'autres mouvements progressistes. En conclusion, l'héritage d'OWS demeure sujet à débat, mais il a contribué à redéfinir le paysage politique américain et à stimuler une nouvelle vague de mobilisations sociales.
[es] El presente artículo se propone indagar acerca de la incidencia del acceso irrestricto al archivo en la escritura biográfica de Ricardo Strafacce sobre Osvaldo Lamborghini teniendo en cuenta que la forma de esta biografía se corresponde con el modelo ortodoxo anglosajón. Contar una vida en grandes dimensiones, cronológica y monumentalmente, en el siglo XXI, acaso pueda resignificarse como un gesto por demás aventurado que se acerca, en más de un sentido, a la "aventura de la forma" propia de las "biografías del proceso" (Pereira 2018). Derivado de ello, en un segundo momento, interesa adentrarse en la tensión entre biografía e historia en tanto el propio autor le atribuye la categoría de "libro de Historia de Literatura Argentina". El afán historizador que, sostuve en otra ocasión, intima con el propósito de erosionar el mito de escritor maldito de Lamborghini, compone una "biografía expediente" en la que el biógrafo-abogado ejerce su defensa.

[fr] Le présent article vise à étudier l'incidence du libre accès aux archives dans les écrits biographiques de Ricardo Strafacce sur Osvaldo Lamborghini, en tenant compte du fait que la forme de cette biographie correspond au modèle orthodoxe anglo-saxon. Raconter l'histoire d'une vie en grandes dimensions, chronologiquement et monumentalement, au XXIe siècle, peut parfois être interprété comme un geste trop aventureux qui se rapproche, dans plus d'un sens, à l'"aventure de la forme" typique des "biographies du processus" (Pereira 2018). Dans un deuxième temps, nous aborderons la tension entre biographie et histoire, puisque l'auteur lui-même lui attribue la catégorie de "Livre d'Histoire de la Littérature Argentine". L'empressement de l'historien à éroder le mythe du maudit écrivain de Lamborghini, compose un "dossier biographique" dans lequel l'avocat biographe exerce sa défense.