BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'anàlisi del procés de pèrdua de població de les zones rurals de l'últim segle és fonamental per entendre els principals problemes que actualment tenen aquestes àrees. En el cas de Castella-la Manxa, es mostra clarament l'evolució i el canvi des d'una societat agrària a una societat terciaritzada. A partir dels censos de població del 1900 fins a l'actualitat, s'ha calculat un conjunt d'índexs demogràfics amb els quals s'ha realitzat una anàlisi estadística amb SPSS i amb els centres de gravetat de població i anàlisis clúster mitjançant el programari ArcGIS. S'ha pogut contrastar la concentració de la població en espais urbans, especialment les forces centrípetes d'atracció de l'àrea metropolitana de Madrid i de les ciutats del Mediterrani. A més, s'ha produït una progressiva consolidació dels processos de despoblació i masculinització del territori, fet que les polítiques sobre desenvolupament rural en funcionament durant l'últim quart de segle no han estat capaces de frenar ni de pal·liar.

[en] Analysis of the processes of population loss in rural areas in the last century is essential to understand the main problems that are currently being faced by these areas. In the case of Castilla-La Mancha, the shift from an agrarian to a tertiary society is plain to see. Using the population census from 1900 to the present, a set of demographic indices has been calculated that are used to perform statistical analyses with SPSS, while population centers of gravity and cluster analyses are developed using ArcGIS software. The concentration of the population in urban areas has been demonstrated, especially the centripetal forces of attraction of the metropolitan area of Madrid and the cities of the Mediterranean. The progressive consolidation of depopulation and masculinization processes in the region is also apparent, something which rural development policies implemented during the last quarter of a century have not been able to slow or alleviate.
[ca] L'adaptació de les dades i serveis espacials a la normativa INSPIRE és molt important ja que permet l'accés a una informació estandarditzada i interoperable entre diferents fonts i categories d'informació espacial, la qual cosa facilita la seva gestió i seguretat. El Tema que es va a desenvolupar en aquest document és Serveis d'Utilitat Pública i Estatal de l'Annex III d'INSPIRE, s'explicarà el disseny, implementació i càrrega de la informació a la base de dades seguint les directrius que la normativa estableix per a aquest tema, de la mateixa manera es crearan els WMS, metadades i GML.

[en] The adaptation of spatial data and services to the INSPIRE standard is very important since it allows access to standardized and interoperable information between different sources and categories of spatial information, which facilitates its management and security. The Theme that will be developed in this document is Utility and governmental services of Annex III of INSPIRE, the design, implementation and loading of the information to the Database will be explained following the guidelines established by the regulations for this theme, In the same way, WMS, metadata and GML will be created.
[ca] Aquest Treball de Final de Grau és una aproximació a l'evolució del constitucionalisme del Japó a partir de la seva primera constitució fins l'actualitat. Primer s'observa un proto-constitucionalisme, és a dir, existeixen textos legals que intenten donar a l'estat unes regles jurídiques però que no arriben a ser una constitució com a tal. Aquest Treball de Final de Grau és una aproximació a l'evolució del constitucionalisme del Japó a partir de la seva primera constitució fins l'actualitat. Primer s'observa un proto-constitucionalisme, és a dir, existeixen textos legals que intenten donar a l'estat unes regles jurídiques però que no arriben a ser una constitució com a tal. Aquest Treball de Final de Grau és una aproximació a l'evolució del constitucionalisme del Japó a partir de la seva primera constitució fins l'actualitat. Primer s'observa un proto-constitucionalisme, és a dir, existeixen textos legals que intenten donar a l'estat unes regles jurídiques però que no arriben a ser una constitució com a tal.

[en] This Final Project is an approach to the evolution of constitutionalism in Japan since its first constitution drafted in the eighth century to the present. First a proto-constitutionalism, there are legal texts that try to give the status of some legal rules but did not become a constitution is observed. This Final Project is an approach to the evolution of constitutionalism in Japan since its first constitution drafted in the eighth century to the present. First a proto-constitutionalism, there are legal texts that try to give the status of some legal rules but did not become a constitution is observed. This Final Project is an approach to the evolution of constitutionalism in Japan since its first constitution drafted in the eighth century to the present. First a proto-constitutionalism, there are legal texts that try to give the status of some legal rules but did not become a constitution is observed.
[ca] L'eutanàsia segueix sent un tema de debat en l'actualitat degut a la seva estreta relació amb el dret a la vida, el dret fonamental més important. La diversitat d'opinions que envolten aquesta qüestió no nomes existeix a nivell europeu, sinó que també es poden observar discrepàncies dins dels Estats membres. Malgrat que l'evolució de la jurisprudència del Tribunal Europeu de Drets Humans reflexa una tendència cap a una major protecció del denominat dret a l'autodeterminació, en el qual es troba inclòs el dret a decidir el moment i la forma de morir, en detriment de la protecció absoluta del dret a la vida, el desacord apuntat anteriorment, impedeix el desenvolupament d'una normativa comú relativa a l'eutanàsia que vinculi a tots els Estats membres. Aquest Treball Final de Grau inclou una recopilació de la jurisprudència més rellevant del Tribunal Europeu de Drets Humans que resol assumptes relacionats amb el final de la vida. També presenta un resum de les legislacions aprovades en els Estats Europeus relatives a l'eutanàsia. Per últim, s'inclou una comparativa de la recent regulació de l'eutanàsia a Espanya amb les lleis aprovades anteriorment a Països Baixos, Bèlgica i Luxemburg.

[en] Euthanasia continues to be debated today because of its close relationship to the most important fundamental right, the right to life. The variety of opinions around this topic exists not only at the international level, but discrepancies are also observed within Member States of the European Union. Despite the evolution of the European Court of Human Rights jurisprudence shows a trend towards greater protection of the so-called right to self-determination, which includes the right of a person to decide when and how to end his or her life, to the detriment of the protection of the right to life, this disagreement prevents the settlement of a common European regulation on euthanasia that binds all Member States. This Final Degree Project includes a compilation of the most relevant jurisprudence of the European Court of Human Rights, which deals with end-oflife matters, and of the legislation approved in the European States concerning euthanasia. Finally, includes a comparison between recently approved regulation of euthanasia in Spain and the laws previously approved in Netherlands, Belgium and Luxembourg.
[ca] Aquest paper mostra tot el procés de desenvolupament d'un sistema de control de pas i accés utilitzant dispositius mòbils. Es detalla la metodologia utilitzada, així com les diferents tasques realitzades per superar cada una de les fases del desenvolupament. El paper fa una petita explicació de tecnologies com AngularJS, cordova, NodeJS, entre d'altres, que han estat les tecnologies emprades per a la implementació del sistema. Per altra banda, es mostren els problemes que han sorgit durant el transcurs del projecte, juntament amb la solució que s'ha escollit per poder avançar. Finalment es discuteixen els resultats obtinguts, i es mostren imatges de l'aplicació resultant. En definitiva, el paper pretén exposar la feina feta per a poder tirar endavant un projecte de desenvolupament de software.

[en] This paper shows the whole development process of an access and location control system, using mobile devices. It details the methodology used, as well as every necessary task to achieve each phase of the process. This paper gives a brief explanation of technologies as AngularJS, cordova, NodeJS, among others. These technologies have been used to implement the system. On the other hand, the paper shows the several problems that have appeared during the project among the decision taken to overcome these problems. Finally, the paper discusses the obtained results and shows images of the resultant application. In short, the paper wants to show the work done throughout this project to achieve the execution of a software development project.
[ca] Aquest article tractar de mostrar l'evolció del concepte de "classe obrera" en la historiografia social des de l'estudis de Jaume Vicens Vives Els catalans en el segle XIX, fins a l'actualitat.

[en] This article tried to show evolció the concept of "working class" in historiography and social studies from the Jaume Vicens Vives Los catalanes en el siglo XIX to the present
[ca] Moltes vegades ens connectem a xarxes públiques obertes, les quals, per raons de seguretat, els administradors de xarxa encarregats d'aquestes opten per restringir-les, fent impossible la utilització de certs serveis a Internet. En aquest projecte, es dissenyarà i implementarà una xarxa proxy P2P, mostrant tot el procés de disseny, implementació, i les funcions i rols dels diferents participants de la xarxa, a més es mostrarà el procés de simulació i es provarà sobre una xarxa real.

[en] Many times, we connect to open public networks, which, for security reasons, the network administrators in charge of these choose to restrict them, making it impossible to use certain services on the Internet. In this project, I will design and implement a P2P proxy network, showing the entire design process, implementation, and the functions and roles of the different network participants; the simulation process will also be shown and tested on a real network.
[ca] El comerç local està en moments de canvi. L'aparició de grans companyies de comerç electrònic i els canvis en els hàbits de compra dels consumidors està fent que els petits comerços s'estiguin quedant enrere en la transformació digital. Aquest projecte pretén donar una solució a aquest problema creant una aplicació mòbil en la qual comerços de tota mena puguin crear un portal online de la seva botiga per a donar a conèixer el seu negoci i els productes que ofereixen, afavorint així el comerç local.

[en] Local commerce is changing. The emergence of large e-commerce companies and changes in consumer purchasing habits is causing small businesses to fall behind in the digital transformation. This project aims to provide a solution to this problem by creating a mobile application in which all kinds of businesses can create an online portal of their store to publicize their business and the products they offer, thus promoting local commerce.
[ca] Documental sobre la visibilització i el tractament de la violència masclista a la televisió, on s'analitzen i es debaten les possibles conseqüències del mal tractament informatiu en víctimes, però també en la possible perpetuació de la violència masclista. Compta amb entrevistats del camp del periodisme i a la comunicació, però també amb membres d'associacions de suport a les dones que han patit violència masclista.

[en] Documentary about the visibilization and treatment of the men's violence against women in TV, in which possible consequences of a bad treatment on women, but also on the possible perpetuation of this sexist violence, are analysed and debated. It has interviewees from the journalism and communication field, but it also has members from associations that give support to women who have suffered men's violence against women.
[ca] Una de les necessitats fisiològiques que tot ésser humà posseeix és menjar per a la seva pròpia supervivència. No obstant això, no es tracta de complir solament amb aconseguir de satisfer una necessitat com és menjar sinó saber què aliments són els més idonis de consumir per tenir una salut nutricional òptima. El pas de portar els aliments a un plat de menjar és adquirint-los en un supermercat i és aquí on hauríem de ser capaços de saber què productes són els més idonis per a una persona d'una manera automàtica. Òbviament, l'ésser humà és capaç de memoritzar tot el que pot consumir en un moment donat però moltes vegades sorgeixen dubtes sobre com interpretar la taula nutricional d'un producte en concret. Per tot això, hauria d'existir una aplicació mòbil que tingués la capacitat de proporcionar informació automàtica sobre què és el que podem consumir o no depenent del programa alimentari o dieta que es desitgi seguir en una etapa de la nostra vida.

[en] One of the physiological needs that every human being has is to eat for their own survival. However, it is not just about achieving Satisfy a need as is to eat but to know which foods are the most suitable to consume in order to have optimum nutritional health. The step of bringing food to a food dish is by purchasing it in a supermarket and that is where we should be able to know which products are the most suitable for a person in an automatic way. Obviously, the human being is able to memorize everything that can be consumed at any given time but often questions arise on how to interpret the nutritional table of a particular product. Therefore, there should be a mobile application that has the ability to provide automatic information about what it is we can consume or not depending on the food program or diet that one wishes to follow in a stage of our life.
[ca] Després de la seva victòria militar, Felip V promulgà els Decrets de Nova Planta, suprimint les lleis forals dels regnes que més s'havien resistit a les seves pretensions hereditàries, en especial el Principat de Catalunya. Aquests decrets s'emmarcaven en la tendència absolutista i centralitzadora de la nova dinastia borbònica, la política cultural de la qual seguiria les mateixes pautes. La creació d'Acadèmies, de la Reial Biblioteca i d'altres organismes culturals, sota la protecció de la corona, constituiria allò que aquí s'anomena Nova Planta cultural, és a dir, una xarxa d'institucions amb l'objectiu d'estendre el control de la monarquia a tots els àmbits del poder.

[en] Following his military victory, Philip V ordained a series of New Plant decrees intended to eradicate statutory laws out of those reigns considered hostiles to his hereditary rights, among which Catalonia was of particular significance. Those decrees were in line with Bourbon absolutist and centralised policies, which included the control of cultural affairs. The various Royal Academies and Library as well as other cultural institutions established under the king's protection were what is here characterised as the cultural New Plant, a network of academic establishments intended to spread royal control over every slice of power.
[ca] La traducció per a veus superposades o voice-over ha quedat relegada a un segon pla en comparació amb les altres modalitats de traducció audiovisual (TAV). Així mateix, tampoc s'han dedicat molts estudis a la traducció de productes de telerealitat. En el present treball es realitza una proposta creativa de traducció per a Love Trip: Paris, un reality show que inclou participants procedents de diferents contextos culturals i lingüístics. Partint de la norma establerta en aquesta modalitat de traducció, es proposen noves opcions amb un enfocament creatiu en les quals es reflecteixi la multiculturalitat i el multilingüisme de la societat globalitzada en la qual vivim i que queden reflectits en aquest reality. A més, també és notable en el programa l'ús de broken English que sorgeix quan els participants francesos parlen en anglès. Per a traslladar totes aquestes característiques, basant-nos en les normes teoritzades per diferents autors sobre la modalitat de veus superposades i la traducció del multilingüisme, es crearà una traducció en la qual trobem accents estrangers, paraules en altres idiomes i un espanyol "trencat" que intenta recrear per al públic meta una experiència similar a la que té el públic original. Finalment, es realitzarà una anàlisi de la traducció per a exposar les dificultats trobades i les solucions proposades.

[en] Voice-over translation has been overlooked compared to other modalities of audiovisual translation (AVT). Nor have many studies been devoted to the translation of reality television. This Master's dissertation focuses on a creative translation proposal for Love Trip: Paris: a reality show that includes participants from different cultural and linguistic backgrounds. Based on the traditions that follow voice-over translation, we propose new options that faithfully reflect the multiculturalism and multilingualism of the globalised society in which we live in and which is portrayed in this reality show. Moreover, in the programme we can see the presence of broken English, which is used when the French participants speak in English. To reflect all these characteristics, based on the rules theorised by different authors on the modality of voice-over and the translation of multilingualism, we will create a translation in which we find foreign accents, words in other languages and a "broken" Spanish that attempts to recreate for the target audience an experience similar to that of the original audience. Finally, an analysis of the translation will be carried out to present the difficulties encountered and the proposed solutions.
[ca] Presentació d'alguns documents que mostren al viu la marxa de la construcció d'unes cambres en un santuari de la serra de Mallorca en el segle XIV. Igualment es donen els comptes dels enteixinats d'un alberg jueu. D'altra banda, es mostra la problemàtica que ocasiona a la Ciutat de Mallorca la introducció de la molineria menor familiar.

[en] This paper brings forth some documents that illustrate from life the process of constructing more rooms in a sanctuary of the Serra de Mallorca in the fourteenth century. The bills for some wooden ceilings in a Jewish residence are also presented. On the other hand, problems due to the introduction os small, family-run mills in the city of Mallorca are demonstrated.
[ca] Es va classificar la cobertura de tres imatges satel·litàries Landsat (P030 y R046) dels anys 1990 (Sensor TM), 2003 i 2013 (Sensor ETM) amb el programari SIG Arc Gis 10 (ESRI, 2008) ®. Es van generar mapes temàtics amb quatre classes de cobertura, amb una fiabilitat del 75%, el 78% i el 86%, i estimacions del coeficient Kappa de 0,61, 0,67 i 0,80, respectivament. Aquests mapes van ser comparats mitjançant matrius d'error, on es van registrar processos evidents, com el canvi de cobertura en espais destinats a activitats agrícoles. La taxa de canvi va ser del 0,99% per al bosc temperat de coníferes i latifoliades, el bosc tropical subcaducifòlia va registrar l'1,02%, i les zones agrícoles, l'1,08%, respecte a la superfície total de la conca. Les zones urbanes no van mostrar canvis en el període analitzat, i es considera que això és degut a les condicions topogràfiques de la conca del riu Cuale.

[en] The coverage of three Landsat satellite images (P030 and R046) from the 1990s (Sensor TM), 2003 and 2013 (Sensor ETM) were classified using ArcGIS 10 software (ESRI, 2008). Thematic maps were generated with four kinds of coverage. The reliability was 75%, 78% and 86% with Kappa coefficient estimates of 0.61, 0.67 and 0.80, respectively. The maps were compared using error matrices where evident processes were recorded such as the change in coverage to agricultural areas. The rate of change was 0.99% for temperate conifer forest cover, 1.02% for broad-leaved deciduous rainforest cover and 1.08% for agricultural areas with respect to the total watershed area. Urban areas were unchanged in the period under review likely due to the topographical conditions of the Cuale River basin.
[ca] L'agricultura social (AS), promoguda per institucions públiques o privades, pretén facilitar la inserció laboral de col·lectius en risc d'exclusió social (RES) a través de l'activitat agrària, la transformació dels productes agraris o la relació amb la natura. La metodologia del retorn social de les inversions (SROI) ens permet comptabilitzar els guanys de la societat respecte del conjunt de les aportacions dels agents d'interès, els quals cal identificar. En nou dels deu projectes estudiats, de mitjana, hi ha un retorn social, econòmic i ambiental de prop de tres euros per cada euro utilitzat. Cal mesurar tots els resultats i donar-los valor, incorporant els costos i els beneficis socials, mediambientals i econòmics, i quantificant el canvi que genera l'activitat d'una organització. Hi ha conceptes que no es poden quantificar directament i requereixen que s'empri una variable financera aproximada usada com a indicador o valor de referència. La metodologia SROI inclou elements objectius i subjectius que es garanteixen per un protocol establert per la Guide to social return on investment de l'Oficina del Tercer Sector Social (TSS) de la Gran Bretanya.

[en] Social Farming (SF), promoted by public or private institutions, aims to facilitate the access to the labour market of groups at risk of social exclusion (RSE) through agrarian activity, the transformation of farm products, or con-tact with nature. The Social Return on Investment (SROI) method allows accounting of the return to society based on the overall set of contributions of the stakeholders, who must be identified. On the average, for nine of the ten cases studied here, there is a social, economic and environmental return of approximately €3 on each euro invested. It is necessary to measure and attribute a value to all the results, incorporating social, environmental and economic costs and benefits, and quantifying the change generated by an organization's activity. There are concepts that can be quantified directly while others need to use a "financial proxy" as an indicator of reference values. The SROI method includes objective and subjective elements that are based on a protocol established by the Guide to Social Return on Invest-ment of the UK's Office of the Third Sector.