[eu] Aurkezten dugun lanak,historiaurregile handi baten giza eta zientzi nortasun konplexua planteatu besterik ez du nahi, zeinaren bizi ibilbideak hainbat ikuspegi izan zituen, horietako asko kontrajarriak baina osagarriak aldi berean, ikuspegi hauek nolabait, pentsaera txinatarreko yin eta yang-a osatzen dute. Kontrajarriak diren indar antagonikoak, irmoak diren karaktere kementsuak osatzen dituzte, baina era berean, malguak direnak, aurkako osagarrien borrokan, eta baita, indar dialektiko batez hornituak. Georges Laplacek, izugarrizko adimen logiko eta arrazionala zuen, printzipio zientifiko enpirikoetan oinarritua, baina era berean, bere karakter pertsonal eta barnekoa, askotan antzeman ezina, Pirinioetako menditar jatorriko antzinako elementu mitiko aurre-logikoetan oinarritzen zen. Adimen argia, herriko folklore ezagutzekin osatua. Gogorra eta sentikorra, Frantziako akzio belikoen berraragiztatzeei aurre egin zion, baita, bere ikertzaile ibilbidean zehar, hainbat kideek deklaratu zioten guda zienti'ko latzari ere. Bigarren erresistentzia bat bizi izan zuen, hezigabeko espirituarekin eta zuzentasun harroarekin. Grandeurari aurre egin zion, baita handikeria akademikoari ere, bere zorroztasun pertsonal eta zientifikoarekin. Hala ere, bere demarcheak, analisian eta ikerkuntzan ate berriak irekitzen zituela konbentzitua zegoen, modu nekaezinean borrokatzen, berak merezi zuen lekua okupatu nahian. Oinarri sendoko intelektuala zen, eta era berean, menditar gogorra, zeinak, bere sorterriko paisai malkartsuak ezagutzen zituen, beraz, nekaezina zen gogo faltari, eta mundu akademiko ofizialeko eta pouvoir d'anarcheeko baldintza gogorrei. Harroa eta umila, gogorra eta sentikorra, adeitsua eta mespretxatzailea, horiek ziren, alde guztietatik begiratuz, miresgarria zen gizon baten ezaugarri pertsonalak. Bere oroipenak, oraindik egin ez den, analisi biografiko sakon bat merezi du, bai bere obra zientifikoarena eta baita bere giza ibilbidearena ere.

[fr] Ce texte ne veut que établir succinctement la complexe personnalité humaine et scienti'que d'un grand préhistorien dont la trajectoire vital comprendre de nombreuses facettes, beaucoup d'entre eux contradictoires mais complementaires au meme temps, ce que constitue le yin et le yang des chinois. La juxtaposition de forces opposées conforment un solide alliage de caractères à haute solidité, encoré malléable dans une lutte des contraires complémentaires et doté d'une grande force dialectique. Georges Laplace avait le don ineffable dans un esprit logique et rationnelle, fondée sur des principes scientifiques empiriques, mais son caractère personnel et intime, souvent indétectables, reposait sur des éléments mythiques ancestrales prélogiques d'origine montagnard des Pyrénées. Un esprit clair complété par une connaissance de folklore populaire. Dur et sensible il afronté les vicissitudes de la guerre à la France et à la guerre acharnée que ses collègues scienti'ques, au long de sa carrière de chercheur, ont déclaré. Il a vécu une seconde résistance avec un esprit indomptable et hautaine honnêteté. Il a combattu la grandeur et de la vanité académique avec de leur austérité personnel et scienti'que, convaincu, cependant, que sa démarche a ouvert de nouvelles possibilités pour la recherche et l'analyse , il a combattu sans relâche pour occuper la place qu'il pensait mérité . Il était un intellectuel de base solide et rude montagnarde, au même temps, qui connaît les paysages sauvages de leur pays d'origine et donc sans relâche au découragement et à des conditions dificiles du monde académique et le pouvoir d'arnaque. Fier et modeste, dur et sensible, gentil et dédaigneux, étaient leurs caractéristiques personnelles d'un homme admirable dans toutes ses facettes personnelles. Sa mémoire mérite une analyse biographique détaillé de son travail scientifique et son chemin humain, encore à faire.