BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The spirituality of William of Vercelli, founder of the abbey of Montevergine near Avellino, has been de ned only recently. Despite the survival of the manuscript containing his life and miracles (Montevergine, Biblioteca dell'Abbazia, MS 1), it is dif cult to combine this account with the few artistic testimonies. In the miniatures decorating the code, the saint is depicted donning a speci c habit that does not appear in the later tradition of the abbey. In this contribution I will try to clarify the iconography of the saint by combining the hagiographic narration with the images.

[it] Di Guglielmo da Vercelli, fondatore dell'abbazia di Montevergine vicino Avellino, solo recentemente è stata de nita la sua spiritualità. Nonostante sia sopravvissuto il manoscritto contenente la sua vita e miracoli (Montevergine, Biblioteca dell'Abbazia, ms. 1), dif cile è coniugare quanto narrato con le poche testimonianze artistiche. Nelle miniature che decorano il codice, il santo è raf gurato con un particolare abito che non trova seguito nella tradizione successiva verginiana. In questo contributo si è cercato di far luce sull'iconogra a del santo, congiungendo il racconto agiogra co con le immagini.
[en] The practice of contemporary art as a crossing experience between public and private space. Performance, installation art and narrative process as a never ending research between physical and linguistic spaces.

[it] Identità, scrittura, spazio, memoria, immagine, relazione: appunti di un lavoro in continuo divenireLa pratica dell'arte contemporanea come esperienza di attraversamento tra lo spazio pubblico e lo spazio privato. Le dimensioni della performance, dell'installazione e del racconto come ricerca infinita e dinamica tra contesti fisici e corpi di linguaggio.
[en] Philosophy unreflectingly inherited the ancient expression "mortals" as a synonym of "humans", whose original meaning was in counterpoint to the "divine", to the envied immortality of the gods. Zambrano moves decisively away from this tradition and focuses on the side that is neglected: the state of being born. Accepting the centrality of being-born (since "man is, above all, a living being that has been born"), of the coming- into-world of the human being, with the modalities and implications that this involves, supposes a different way of representing and symbolizing the human condition ("The original condition of humanity is being born and being"). This is where her distance vis-à-vis Heidegger can be measured, that is, vis-à-vis his conception of thrownness and being-toward-death as a possibility more characteristic of being-there, of its sacrificial logic and the tragic-heroic tone generally assumed by philosophy.

[it] La filosofia ha ereditato, e non più ripensato, l'antica espressione "i mortali" quali sinonimo di "umani", il cui senso era dato originariamente in contrapposizione ai "divini", all'invidiata immortalità degli dei. Da questa tradizione Zambrano devia decisamente. Rivolge lo sguardo all'altra faccia dimenticata: la nascita. Assumere la centralità dell'essere-nati e natali (poichè "l'uomo è, prima di tutto, un nato, un essere vivente nato"), del venire-al-mondo dell'umano, con le modalità e le implicazioni che ciò comporta, implica una diversa possibilità di rappresentare, simbolizzare la condizione umana ("La condizione originaria dell'umanità è di trovarsi nati nella vita ed essendo"). Proprio qui si misura tutta la distanza da Heidegger, dalla sua concezione dell'essere- gettati e dell'essere-per-la-morte come possibilità più propria dell'esserci, dalla sua logica sacrificale e dal tono tragico-eroico assunto per lo più in filosofia.
[en] This text is published in 20 years of a.titolo's projects, one of the first italian curatorial collective oriented in the art in public sphere. The projects that we have curated since 1997 have allowed us to develop a methodology and a specific theoretical orientation that rethinking the experience and the practices of the 'making in the common sphere' and its infinite definitions in these decades. Medium among the most effective and visible in the promotion strategies of the national heritage, the art is in the last decadesincluded between the tourist and cultural policy of many public administra-tions. Invoked as architecture or urban design protheses, it is invited to move from the closed space of museums and galleries in the street, the square or the garden, maintaining unchanged its defini-tion. In the 'city-enterprise' the art is often delegated to the spectacle of the urban environment - in the logic of the big event - aimed at the formation of a "customer" forgetting his civic and cultural value. But if the city becomes the product, what it earns the local community involved in these new forms of public policy?

[it] Questo testo viene pubblicato a 20 anni di attività di a.titolo, uno dei primi collettivi curatoriali italiani orientato all'arte nella sfera pubblica. I progetti che abbiamo curato dal 1997 ad oggi ci hanno permesso di mettere a punto una metodologia e un orientamento teorico specifici che stanno ripensando il fare nel comune e le sue infinite declinazioni in questi decenni. Tra gli strumenti più efficaci e visibili nelle strategie di promozione del patrimonio nazionale infatti, l'arte si trova negli ultimi decenni inserita tra le politiche turistiche e culturali di un ampio numero di amministrazioni pubbliche. Chiamata in causa come protesi dell'architettura o del disegno urbano, è invitata a spostarsi dallo spazio chiuso dei musei e delle gallerie alla strada, alla piazza, al giardino, mantenendo intatta la sua definizione. Nella città-impresa all'arte è spesso delegata la "spettacolarizzazione" del contesto urbano – nella logica del grande evento – finalizzata alla formazione di una "clientela", dimenticando il suo valore civico e culturale. Ma se la città diviene prodotto, cosa ci guadagna la comunità locale coinvolta in queste nuove forme della politica pubblica?
[en] The scope of this work is to describe the interference of L1 in the intonation of the polar question in L2, in speaking native of Veneto resident in Barcelona and in speaking native of Barcelona resident in Italy. The following brief report introduces, as example, the work that will be treated with the final thesis, which will regard (concern) the interference of L1 in L2, in speakers of these two varieties, at the level suprasegmental in the mayor modalities of the intonation. This work will lead us to see, first of all, if the intonation is, as we believe, one of the elements that remain much longer in L2; and, second, using perceptive tests, it will allow us to verify if the native speaker is in the condition of identifying a speaker as a foreign speaker, listening only at his intonation.

[it] Scopo di questo studio è descrivere le interferenze di L1 nell'intonazione di domande polari nella L2, in parlanti veneti residenti a Barcellona e in parlanti Barcellonesi residenti in Italia. La breve relazione che segue introduce, a modo di esempio, il lavoro che si svolgerà nella tesi finale, la quale verterà sulle interferenze della L1 nella L2, in parlanti di queste due varietà, a livello suprasegmentale nelle principali modalità intonative. Questa ricerca dovrebbe condurci a vedere, in primo luogo, se l'intonazione è, come crediamo, uno degli elementi che più a lungo rimane della L1; e, in secondo luogo, utilizzando dei test percettivi, permetterci di verificare se un parlante nativo è in condizione di identificare un parlante come straniero, ascoltando soltanto la sua intonazione.
[en] The arguments put forward in this brief article seek to challenge those places of social enunciation, production and reproduction that have been discursively co-opted with the aim of perpetuating a certain type of subjective alienation and its consequent political ineffectiveness. Following tropes taken from metamodern readings in the field of politics, epistemology and sociology, as well as intuitions and notions from psychoanalytic clinical cases discussed at length in fields of transference and discussion between analysts and analysands, the question that structures the following writing is the following: where has political agency gone? What has been institutionalized in its place? How can this critical dimensionality be recovered?

[it] Gli approcci proposti in questo breve articolo cercano di mettere in discussione quei luoghi di enunciazione, produzione e riproduzione sociale che sono stati cooptati discorsivamente allo scopo di perpetuare un certo tipo di alienazione soggettiva e la sua conseguente inefficacia politica. Sulla base di tropi tratti da letture metamoderne in ambito politico, epistemologico e sociologico, nonché di intuizioni e nozioni tratte da casi clinici psicoanalitici discussi in extenso negli ambiti del transfert e della discussione tra analisti e analizzanti, la domanda che struttura il seguente articolo è la seguente: dov'è finita l'agency politica? Cosa è stato istituzionalizzato al suo posto? Come recuperare questa dimensione critica?
[en] This paper looks into the fragments of liturgical furniture of Santa Prassede (817-824): an emblematic example of classical and creative sculpture in the early medieval Rome.

[it] Dedicato ai frammenti scultorei della basilica di Santa Prassede (817-824), il contributo propone alcune riflessioni su un episodio emblematico dell'età classica e creativa della scultura alto medievale a Roma.
[en] The Domus Tiberiana Project started in 2013 and is coordinated by the Soprintendenza Speciale per il Colosseo e l'area archeologica centrale di Roma. It aims at a new and comprehensive study of the first imperial palace on the Palatine. Several aspects are considered, integrating the results of preceding research into new analyses archived inside the GIS SITAR of the Soprintendenza: the study of wall stratigraphy, building techniques, decoration systems, archaeological finds, and architectural restorations. This paper shows the first results of the survey of building techniques and materials used in the Hadrianic block along the western section of the Nova Via, built at the same time as the enlargement of the north-western corner of the Domus Tiberiana. In particular, metrological analysis of bricks has proved how the different supplies of bipedales, sesquipedales, bessales, broken roof tiles and reused bricks were arranged inside the building. In fact it seems that the distribution of building techniques in the different portions of the construction was planned according to an economic and structural rationale.

[it] Il progetto Domus Tiberiana, iniziato nel 2013 e coordinato dalla Soprintendenza Speciale per il Colosseo e l'area archeologica centrale di Roma, ha come scopo il nuovo e complessivo studio del primo palazzo imperiale sul Palatino. Diversi aspetti vengono considerati, integrando fra loro i risultati delle ricerche precedenti e delle nuove indagini, archiviati nel GIS SITAR della Soprintendenza: studio della stratigrafia muraria, delle tecniche edilizie, delle decorazioni, dei reperti archeologici e dei restauri architettonici. In questo articolo sono esposti i primi risultati dell'indagine condotta sulle tecniche e i materiali da costruzione dell'isolato adrianeo nel tratto occidentale della Nova Via, costruito insieme all'ampliamento dell'angolo NordOvest della Domus. In particolare, l'analisi metrologica dei laterizi ha chiarito come gli approvvigionamenti di bipedali, sesquipedali, bessali, tegole fratte e laterizi di reimpiego venissero redistribuiti all'interno dell'edificio. La ripartizione delle tecniche edilizie nelle diverse porzioni murarie obbediva, infatti, a una razionale logica economica e strutturale.
[en] Lime as building material was widely diffused in Roman architecture of western Lombardy. The presence of magnesite (magnesium carbonate) was detected in painted plasters coming from roman sites of Milano: magnesite indicates the use of dolomite to make the lime. Dolomite rocks widely outcrop in the Lombard Prealps: light grey dolomites and dolomitic limestones (Dolomia del Salvatore, Ladinian-Anisian); grey dolomites, sometimes with cyclothemes (Dolomia Principale, Norian). There is no evidence of Roman lime quarries or kilns in this area; the Romans probably exploited the same dolomite outcrops, located along the eastern shore of lake Maggiore, where lime was produced from the Middle Ages onwards. The glacio-fluvial deposits of the middle course of the river Adda (cobbles, pebbles of siliceous limestone together with limestone and dolomite outcropping in the river basin) were another medieval and modern source of raw material, mainly to make a moderately hydraulic lime (called "calce forte"), but this kind of lime is lacking in Roman plasters.

[it] La calce come materiale da costruzione ebbe larga diffusione nell'architettura romana della Lombardia occidentale. La presenza di carbonato di magnesio è stata per lo più riscontrata negli intonaci dipinti provenienti dai siti romani di Milano. Il carbonato di magnesio testimonia l'impiego di dolomia per la preparazione della calce e rocce di questa composizione affiorano per esteso nelle Prealpi lombarde: dolomie e calcari dolomitici grigio chiari (Dolomia del Salvatore, Ladinico-Anisico), dolomie grigie, talvolta con ciclotemi (Dolomia principale, Norico). Non sono conservate evidenze di cave o di forni romani in quest'area prealpina: i Romani sfruttarono gli stessi affioramenti dolomitici, situati lungo la sponda orientale del lago Maggiore, affioramenti da cui si produsse calce a partire dal Medio Evo in avanti. I depositi fluvio-glaciali del medio corso del fiume Adda tra Brivio e Trezzo (massi, ciottoli di calcari marnosi, calcari e dolomie che affiorano nel bacino fluviale) furono un'altra fonte medievale e moderna di materia prima, soprattutto per produrre una calce debolmente idraulica (chiamata "calce forte"), ma questo tipo di calce è assente negli intonaci romani.
[en] Mugello is a medium-high seismic risk area situated on the Italian Apennine mountain range, between Tuscany and Emilia Romagna. The territory is characterized by a large presence of long duration settlements characterized by well-preserved historic buildings, most of which are religious' architectonical complexes. An area of Mugello, between 2010 and 2014, was characterized by the project "Archaeology of Buildings and seismic risk in Mugello", a research focused on testing the potential information of the process of archaeological analysis of buildings as a form of knowledge, prevention and protection of medieval seismic risk settlements. Among the results that have emerged from the archaeoseismological investigation have played a central role the considerations pertaining to the supplying and use of building materials for the construction and modification of architectural structures, in a period between the late Middle Ages and the Modern Age.

[it] Il Mugello è un'area a medio-alto rischio sismico situata sulla catena montuosa appenninica a confine fra la Toscana e l'Emilia Romagna. Il territorio si caratterizza per una nutrita presenza di insediamenti di lunga durata caratterizzata da edifici storici ben conservati, dei quali la maggior parte risultano strutture religiose. Una zona del Mugello, tra il 2010 ed il 2014, è stata interessata dal progetto "Archeologia dell'architettura e rischio sismico in Mugello", una ricerca incentrata sulla sperimentazione del potenziale informativo del processo di analisi archeologica come forma di conoscenza, prevenzione e tutela dell'edilizia medievale dal rischio sismico. Fra i risultati che sono emersi dalle indagini archeologiche hanno svolto un ruolo centrale le considerazioni inerenti l'approvvigionamento ed utilizzo dei materiali costruttivi per l'edificazione e la modifica delle strutture architettoniche, in un periodo compreso fra il Basso Medioevo e l'Età Moderna.
[en] The author makes a summary on the situation of Building Archaeology in Italy from the 1990s onwards, when the creation of the journal "Archeologia dell'architettura" and several Congresses made it possible for different groups of investigators to share their strategies and experience, both regarding stratigraphic readings and their relationship to restoration and the study of buildings techniques, dimensional chronology and archaeometry. A key argument in this debate has been the application of this set of methods to architectural restoration, and experimentation on the static equilibrium sequence, degradation and wall coating as crucial instruments in a correct restoration process. This debate has given lesser focus to the main goal of the archaeologist: to obtain historical information from stratigraphic reconstructions, for which becomes in turn necessary to prepare repertoires and undertake extensive studies, relate archaeology to agrarian structures and landscape transformations as well as with social and economic structures. Archaeologists must work on this issue on the following years, without leaving aside the intimate relationship established with architectural restoration, to preserve the building patrimony in a context which should promote cultural multicentralism, the exchange of ideas and a recovery of civil society.

[it] Il contributo delinea un bilancio dell'Archeologia dell'architettura in Italia a partire dalla metà degli anni '90 del XX secolo, quando alcuni convegni e la neonata rivista "Archeologia dell'Architettura", misero a confronto le esperienze maturate in più centri di ricerca, che riguardavano non solo l'analisi stratigrafica delle murature il suo rapporto con il Restauro, ma anche allo studio delle tecniche costruttive, della mensiocronologia e dell'archeometria. Da questo punto di vista sono da segnalare da un lato le sperimentazioni nella costruzione delle sequenze degli equilibri statici, del degrado, degli intonaci e degli orizzontamenti lignei, dall'altro le proposte di metodologie di restauro fondate sull'analisi stratigrafica. Questo impegno ha però portato a trascurare l'obiettivo prioritario dell'archeologo: recuperare dalle sequenze di un edificio informazioni storiche, per le quali servono anzitutto corpora e censimenti esaustivi, e studi che pongano in relazione le architetture con l'organizzazione agraria, le trasformazioni dei paesaggi antropici, le trasformazioni economiche e sociali. Ed è su questo aspetto che converrà puntare nei prossimi anni, almeno da parte degli archeologi, senza per questo sminuire o vanificare il rapporto privilegiato che si è instaurato negli anni '90 con il Restauro Architettonico, con l'obiettivo comune di salvaguardare il patrimonio architettonico in una congiuntura nella quale sembra concluso un ciclo storico che aveva a cuore lo studio e la tutela del passato, attraverso il policentrismo culturale, la fervida circolazione delle idee, un saldo collegamento con la società civile.
[en] In order to interpret the links between Venice and Byzantium, it is firstly described how earliest houses in Venice were decorated by using sculptures coming from trading places. It is described the use of disassembled elements and the replacement of others, such as cornices, windows' elements, coats of arms, among others. These were used firstly as a revival (Neo-Byzantine, 15th century), and later as reflection of the Venetian society "prudence", related to its behaviours and traditions. This prudence is mainly shown in the Renaissance. Besides this, other aspects such as the type of building and the façades, which are the main transformed surface, are analysed with the aim of researching periodical and characteristic dynamics, mainly in those façades showing stylistic renewal and new elements. Some external façades have maintained specific and easy observable characteristics, so they can be associated to a determined stylistic and morphological period. Other façades are stratified, as it is shown by the presence of elements (windows, cornices, …) of different building phases. After tracing the main stratifying processes in about 40 study-cases, thanks to a macroscopic analysis, some ways of new composition elements and different stratified units are described. According to this, it is clear that the main principle is the searching for symmetry. Finally, some ways of intervention on the façades are described, highlighting some significant cases.

[it] Nella prima parte dell'articolo viene descritto il modo di adornare le prime case veneziane con sculture importate dai luoghi del commercio, come ricostruzione del legame fra Venezia e Bisanzio. Si descrive l'uso di disaggregare e riposizionare vari elementi, come cornici, elementi di finestre, stemmi, prima come un iniziale revival, sia esso neobizantino o riferito al XV secolo, poi come manifestazione di "prudenza" della società veneziana, legata ai costumi, alle tradizioni. La principale manifestazione di tale prudenza è evidente nel periodo del rinascimento. Oltre alle tematiche maggiormente studiate come il concetto di tipo edilizio, anche le facciate, il luogo di maggior trasformazione, consentono la ricerca di dinamiche periodiche e caratterizzanti, soprattutto sui fronti che presentano aggiornamenti stilistici e una nuova composizione delle parti. Alcune facciate esterne hanno mantenuto una caratterizzazione specifica ben osservabile; in tal modo possono essere associate ad un preciso periodo stilistico-morfologico. Altre facciate sono stratificate, per la presenza di differenti fasi costruttive, leggibili attraverso diversi elementi (finestre, cornici…). Dopo l'illustrazione dei diversi processi di stratificazione su circa 40 casi studio, osservabili attraverso una lettura macroscopica, vengono descritte alcune modalità seguite nei processi di nuova composizione, leggibili a partire dal riconoscimento delle differenti unità stratigrafiche: risulta chiaro che il più importante principio è la ricerca di simmetria. Nell'ultima parte dell'articolo vengono descritti alcuni modi di intervento, sottolineando alcuni casi significativi.