[en] Until recently, the current historic center of Cádiz has been interpreted in a unidirectional way by archaeological research as an intramural space of the Roman city. This interpretation may have been determined by several reasons. On the one hand, because of the highly atomised parcels of land that add complexity to the historical reading and also hinder the overall view of the archaeological remains, which also derives from the alteration of the stratigraphic sequence, mainly due to the continued intense reoccupation of the space, mainly from Roman times to the present day, a common scenario shared by the historic cities. On the other hand, due to the lack of knowledge about the pomerium limits and the structure of the roman city. All these factors have contributed to the partial knowledge of the ancient city, its structure, functional areas and occupational dynamics, to which we must add the fact that numerous reports are unpublished. The review, analysis and update of the existing archaeological data and its interpretation, together with our best paleotopographic knowledge of the Cadiz archipelago, have allowed us to make a first proposal regarding the location and structure of the Roman city, as well as the articulation of the extra moenia areas. Therefore, this work reveals the existence of two suburban areas in Gades, as well as the configuration and results of the analysis of the archaeological testimonies of what we suggest calling western suburbium of Gades, located in the so called minor island or Eritía (Erytheia in the classical sources).

[es] Hasta fechas muy recientes, el actual casco histórico de Cádiz ha sido interpretado de manera unidireccional por la investigación arqueológica como espacio intramuros de la ciudad romana. Esta interpretación posiblemente ha estado determinada por varios motivos: por un lado, debido al parcelario sumamente atomizado que añade complejidad a la lectura histórica; y que además dificulta la visión de conjunto de los restos arqueológicos, también derivada de la alteración de la secuencia estratigráfica motivada principalmente por la intensa reocupación del espacio de manera continuada, principalmente desde época romana hasta la actualidad, escenario común que comparten las ciudades históricas. Por otro lado, por desconocimiento de los límites del pomerium y de la estructura de la ciudad romana. Todos estos factores han contribuido al conocimiento parcial de la ciudad antigua, a lo que debemos unir el carácter inédito de numerosos informes, así como de su estructura, de las áreas funcionales y de la dinámica ocupacional. La revisión, el análisis y la actualización de los datos arqueológicos existentes y su interpretación en conjunto junto a nuestro mejor conocimiento paleotopográfico del archipiélago gaditano han permitido realizar una primera propuesta de la ubicación y estructura de la ciudad romana, así como de la articulación de las áreas extra moenia. De este modo, con este trabajo se da a conocer, por un lado, la existencia de dos áreas suburbanas de Gades y, por otro, se presenta la configuración y los resultados del análisis de los testimonios arqueológicos de la zona que a partir de ahora proponemos denominar el suburbium occidental de Gades, sito en la llamada isla menor o Eritía (la Erytheia de las fuentes).