[de] Am 1. Januar 1948 trat der gemeinsame Zolltarif der Benelux-Union, deren Organe 1946 eingerichtet worden waren, in Kraft. Darüber hinaus wurde zwischen 1948 und 1950 der Entwurf eines Vertrags über eine Wirtschaftsunion ausgehandelt, der jedoch erst 1958 schließlich unterzeichnet wurde. Im ersten Jahrzehnt ihres Bestehens sah sich die Benelux-Union bei der Umsetzung der schrittweisen wirtschaftlichen Integration zwischen den drei Mitgliedsländern mit einer großen Anzahl technischer oder politischer Hindernisse konfrontiert, die es zu beseitigen galt, um den freien Binnenhandel zu gewährleisten. Ein Aspekt, der damals als wichtig erachtet wurde, war die Koordinierung der Statistiken. In der Benelux-Union wurde übrigens bereits 1947 ein Ausschuss für die Koordinierung der Statistik eingerichtet. Denn die Entscheidungen über die wirtschaftliche Integration innerhalb der Benelux-Union mussten auf der Erstellung koordinierter Statistiken basieren. Neben diesen internen Schwierigkeiten bei der Koordinierung der Benelux-Statistiken sahen sich die drei Mitgliedsländer gleichzeitig mit externen Anforderungen konfrontiert, die mit den von der IBRD gewährten Krediten für den wirtschaftlichen Wiederaufbau und den 1947 und 1948 im Rahmen des Marshall-Plans geforderten Bedingungen zusammenhingen. Insbesondere aufgrund der Gründung der OEEC verlangten die USA von den europäischen Staaten eine Vereinheitlichung der Statistiken zur Begründung der Programme für den wirtschaftlichen Wiederaufbau nach gemeinsamen Buchhaltungsregeln. Innerhalb der Benelux-Union kam es zu einer Zusammenarbeit zwischen den drei Ländern, um eine Koordinierung der von den US-Behörden geforderten Statistiken sowohl auf der Ebene der IBRD, des Marshall-Plans und der OEEC zu gewährleisten. Unser Beitrag untersucht die politischen und technischen Bedingungen dieser statistischen Koordinierung innerhalb der Benelux-Union und zeigt auf, inwiefern die Wahl der statistischen Darstellung politisch sensibel war. Unser Beitrag stützt sich insbesondere auf die Auswertung der historischen Archive der Benelux-Union.

[es] El 1 de enero de 1948 entró en vigor el arancel aduanero común de la Unión del Benelux, cuyos órganos se habían creado en 1946. Además, entre 1948 y 1950 se negoció un proyecto de tratado de unión económica, pero no se firmó hasta 1958. Durante la primera década de su existencia, la Unión del Benelux se enfrentó a un gran número de obstáculos técnicos y políticos para la progresiva integración económica de los tres países miembros con el fin de garantizar el libre comercio interior. Un aspecto que se consideró importante en su momento fue la coordinación de las estadísticas. En 1947 se creó un comité de coordinación estadística en la Unión del Benelux. Las decisiones sobre la integración económica en la Unión del Benelux debían basarse en estadísticas coordinadas. Además de estas dificultades internas en la coordinación de las estadísticas del Benelux, los tres países miembros tuvieron que hacer frente al mismo tiempo a las exigencias externas, relacionadas con los préstamos para la reconstrucción económica concedidos por el BIRF y las condiciones exigidas en el marco del Plan Marshall en 1947 y 1948. En particular, con motivo de la creación de la OEEC, Estados Unidos exigió a los Estados europeos que normalizaran las estadísticas utilizadas para justificar los programas de reconstrucción económica con arreglo a normas contables comunes. Dentro de la Unión del Benelux, se estableció una cooperación entre los tres países para garantizar la coordinación de las estadísticas requeridas por las autoridades americanas a nivel del BIRF, el Plan Marshall y la OEEC. Nuestra contribución examina las condiciones políticas y técnicas de esta coordinación de las estadísticas en el seno de la Unión del Benelux, mostrando también cómo las elecciones en la presentación de las estadísticas eran políticamente sensibles. Nuestra contribución se basa en un examen de los archivos históricos de la Unión del Benelux.