[en] A good naturalised population of Rosa gallica L. var. officinalis (hort. ex Andrews) Ser. has been located in a margin of the local road CV 795, in the kilometer 17 near Ulls Canals, within the term of Banyeres de Mariola. This corresponds to the second population known in Alicante, being the first one located close to the coast in the Marina Alta region. Called as Provins rose or provincialis (Provence) is one of the roses grown in Europe since oldest, probably the first. It appears drawn in some Pompeii's frescoes, it was also the pharmacies rose ("Officinalis") and it corresponds to the famous red rose or Lancanster's Rose, symbol of this squad in the English Civil War called "The Two Roses". Its cultivation in Spain was very important and was often cited in old botanical literature, where it was called "Rose of Castile". Over time, the field abandonment reduces its presence and only appears naturalised in a few Spanish provinces, although a small-scale cultivation in rose gardens and private collections is still maintained. Indeed, in the "Pere Dot" Rose Garden of Torretes Botanical Garden (Ibi) two of the many botanical varieties recognized and some cultivars and hybrids of this rose, which we acquired in foreign collections are maintained in culture. The finding of this naturalised material probably from ancient cultures in this area, has a great ethnobotanical value and could have genetic value. Although no significant differences in its morphology has been found, it has been vegetatively propagated and will be included in the Rose Gar- den of the Torretes Botanical Garden soon, along with herbarium specimens and seeds.

[es] Se ha localizado en el margen de la carretera comarcal CV 795 en su kilómetro 17 próximo a Ulls de Canals y dentro del término de Banyeres de Mariola, una buena población asilvestrada de Rosa gallica L. var. officinalis (hort. ex Andrews) Ser., que corresponde a la segunda población localizada en Alicante, puesto que se conocía una población pero situada próxima al litoral en la comarca de la Marina Alta. La llamada rosa de Provins o provincialis (de Provenza) es una de las rosas cultivadas en Europa desde más antiguo, probablemente la primera. Aparece dibujada en los frescos de Pompeya, fue también la rosa de las boticas ("Officinalis") y se corresponde con la famosa rosa roja o Rosa de Lancanster, símbolo de este bando en la Guerra de civil inglesa llamada de "las dos rosas". Su cultivo en España fue muy importante y era frecuentemente citada en la literatura botánica antigua, fue llamada "rosa de Castilla" pero con el tiempo y el abandono del campo, su presencia fue disminuyendo y de forma asilvestrada solo aparece en unas pocas provincias españolas, aunque se sigue manteniendo su cultivo a pequeña escala en colecciones particulares y rosaledas. Precisamente, en la Rosaleda "Pere Dot" del Jardín Botánico de Torretes (Ibi) mantenemos en cultivo dos de las variedades botánicas reconocidas y muchos de los cultivares e híbridos de este rosal, que hemos adquirido de colecciones extranjeras. El hallazgo de este material asilvestrado probablemente procedente de antiguos cultivos en la zona, tiene gran valor etnobotánico y puede tener valor genético. Aunque en su morfología no se han encontrado diferencias relevantes, se ha procedido a su multiplicación vegetativa y será próximamente incluido en la rosaleda del Jardín Botánico, junto con pliegos de herbario y semillas.