BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Le candomblé est une religion brésilienne qui se structure en " famille-de-saint ", composée d'initiés réunis par des liens d'ordre rituel, biologique et affectif. Cette densité de relations est le schème moteur de ce complexe socioreligieux, qui définit aussi bien la hiérarchie au sein du culte que les modes de transmission de la pratique rituelle. En prenant appui sur le parcours d'un italien en phase de devenir " père-de-saint ", cet article propose d'interroger les mécanismes subjectifs de légitimation au sein d'une communauté internationale (Brésil, Italie, Portugal).

[pt] O candomblé é uma religião brasileira estruturada em "família-de-santo", composta d'iniciados unidos por laços de ordem ritual, biológico e de afeto. Essa densidade de relações é o esquema principal da complexidade sócio-religiosa que permite definir a hierarquia no culto como os modos de transmissão da prática ritual. Partindo do percurso de um italiano em via de ser "pai-de-santo", o artigo questiona os mecanismos subjectivos de legitimação no meio de uma comunidade internacional (Brasil, Itália, Portugal).
[fr] L'article décrit les énormes conséquences politiques du séisme dans le gouvernement du Portugal, à l'origine d'une centralisation politique sans précédent, conduite dans les années après 1755 par le groupe du secrétaire d'État Sebastião José de Carvalho e Melo (futur comte d'Oeiras et Marquis de Pombal). Si la plupart des aspects de cette centralisation sont bien connus, l'article montre l'enchaînement presque vertigineux d'événements que le séisme a rendus possibles : mesures d'exception suivies de conspirations contre le ministre Carvalho e Melo, tentative d'attentat contre le roi, suivie de répression brutale contre la grande noblesse et la Compagnie de Jésus. L'auteur montre très concrètement comment la destruction physique des lieux du pouvoir (le palais royal, les tribunaux et les conseils) a permis une actuation politique nouvelle, basée sur l'accaparement de compétences par les fidèles du ministre et le développement du pouvoir des intendants, au détriment des formes traditionnelles de décision politique et d'administration de la justice.

[pt] O artigo descreve as enormes consequências políticas do terramoto no governo de Portugal, que levou a uma centralização política sem precedentes nos anos posteriores a 1755 pelo grupo do Secretário de Estado Sebastião José de Carvalho e Melo (mais tarde Conde de Oeiras e Marquês de Pombal). Embora a maioria dos aspectos desta centralização sejam bem conhecidos, o artigo mostra a sequência quase vertiginosa de acontecimentos que o terramoto tornou possível: medidas de emergência seguidas de conspirações contra o ministro Carvalho e Melo, tentativa de assassinato do rei, seguida de brutal repressão contra a grande nobreza e a Companhia de Jesus. O autor mostra muito concretamente como a destruição física dos lugares de poder (o palácio real, os tribunais e os conselhos) permitiu uma nova actuação política, baseada na monopolização das competências pelos seguidores do ministro e no desenvolvimento do poder dos pretendentes, em detrimento das formas tradicionais de decisão política e de administração da justiça.
[fr] Dans la seconde moitié des années 1970, la France est devenue le pays de refuge du plus grand groupe d'opposants brésiliens au régime militaire (1964-1985). L'exil a été l'occasion d'importantes mobilisations politiques, qui ont dû se définir entre la dénonciation de la dictature et la poursuite de la lutte révolutionnaire, le regroupement et le fractionnement, la recherche d'appuis diversifiés ou d'interlocuteurs politiquement proches. Ces choix, ainsi que la présence en France (qui offre une liberté d'action, mais aussi des contraintes spécifiques) mènent à se demander s'il existe, dans le cas brésilien, une " action politique d'exil ".

[pt] Na segunda metade dos anos 70, a França se tornou o país de refúgio do maior grupo de opositores brasileiros ao regime militar (1964-1985). O exílio foi a ocasião de importantes mobilizações políticas, as quais tiveram que se definir entre a denúncia da ditadura e a continuação da luta revolucionária, o reagrupamento e a fragmentação, a procura de apoios diversificados ou de interlocudores politicamente próximos. Essas escolhas, e a presença na França (que ofereceu liberdade de ação, mas também constrangimentos específicos) conduzem a perguntar se existe, no caso brasileiro, uma "ação política de exilio".
[fr] À l'occasion de la célébration du centenaire de la naissance de l'écrivain portugais José Saramago et dans le but d'analyser et de débattre de sa création littéraire dans ses multiples dialogues et dans sa portée critique, est organisée une journée d'étude sur le thème " José Saramago : création, dialogue et critique ".

[pt] Associando-se à efeméride do centenário do nascimento do escritor português José Saramago e visando analisar e debater a sua criação literária na perspetiva dos seus múltiplos diálogos e da sua empreitada crítica, os centros de pesquisa Crepal (Sorbonne Nouvelle), Crimic (Sorbonne Université) e Ameriber (Bordeaux Montaigne) convidam a comunidade científica a submeter propostas de comunicação para a jornada de estudos "José Saramago: criação, diálogo e crítica".
[fr] Ce séminaire se veut être un forum de discussion et problématisation sur les universités dans une perspective glocale (globale et locale), en s'ouvrant à la discussion des thèmes suivants : les interconnexions entre les différentes institutions d'enseignement de l'Europe ; le rôle des universités dans la construction des identités et dans la réflexion sur les Autres ; et l'importance qu'elles ont eu comme berceau des courants culturels et des mouvements intellectuels, en s'imposant comme véhicules de création et de diffusion de la culture et en tant que sources de diffusion du savoir dans d'autres géographies du vieux et du Nouveau Monde. Ces matières ont été déjà affleurées par l'historiographie, cependant elles exigent encore de nouvelles études et de nouvelles recherches. Pour ce faire, nous privilégieront la participation de chercheurs internationaux présentant des approches plus larges de l'histoire connectée et comparée.

[pt] Este seminário pretende ser um fórum alargado de discussão e problematização sobre as Universidades numa perspetiva glocal, abrindo-se portanto à discussão das interconexões entre as várias instituições de ensino na Europa; do seu papel na construção das identidades e na reflexão em torno do(s) outro(s); da importância que assumiram como berço de correntes culturais e movimentos intelectuais, impondo-se como veículos de criação e disseminação da cultura; e de terem sido focos de irradiação do saber por outras latitudes do velho e do Novo Mundo. Apesar de já afloradas pela historiografia, estas matérias ainda exigem estudo, pelo que se privilegiará a participação de investigadores internacionais que apresentem abordagens mais amplas, de História conectada e comparada.
[fr] Cet article vise à répondre à la question suivante: dans quelle mesure l'accord Union européenne-Turquie (2016) est-il conforme à la Convention relative au statut des réfugiés et au Protocole relatif au statut des réfugiés? L'objectif général de cette enquête est d'analyser l'accord Union européenne-Turquie, et les objectifs spécifiques sont: d'analyser l'émergence, l'évolution et la consolidation des régimes internationaux de réfugiés; aborder le contexte politique, économique et social de la République arabe syrienne; et discuter des prévisions de l'accord Union européenne-Turquie. Il s'agit d'une recherche qualitative, qui interroge l'accord Union européenne-Turquie sur la violation du régime international des réfugiés. La méthode de l'étude de cas a été utilisée ici, combinée à l'analyse documentaire des sources primaires et secondaires mises à disposition par l'Union européenne, la République de Turquie, les ONG et les agences des Nations Unies, ainsi qu'à une revue sélective de la littérature sur les régimes internationaux et l'institut du refuge.

[pt] O presente artigo busca responder à seguinte questão: em que medida o Acordo União Europeia-Turquia (2016) cumpre a Convenção Relativa ao Estatuto dos Refugiados e o Protocolo Relativo ao Estatuto dos Refugiados? O objetivo geral desta investigação é analisar o Acordo União Europeia-Turquia, e os objetivos específicos são: analisar o surgimento, evolução e consolidação dos regimes internacionais para refugiados; abordar o contexto político, econômico e social da República Árabe Síria; e discorrer sobre as previsões do Acordo União Europeia-Turquia. Trata-se de uma pesquisa qualitativa, que questiona o Acordo União Europeia-Turquia sobre a violação do regime internacional para refugiados. Utilizou-se aqui o método de estudo de caso aliado à análise documental de fontes primárias e secundárias disponibilizadas pela União Europeia, República da Turquia, ONGs e agências da ONU, assim como uma revisão selecionada das literaturas sobre regimes internacionais e o instituto do refúgio.
[fr] Cet article montre à partir de trois entrées comment les politiques environnementales menées en Guyane française, en tentant de composer avec la diversité culturelle locale, tendent à ethniciser les rapports sociaux. Le Parc amazonien de Guyane, qui apparaît comme une réaffirmation de la présence de l'État dans le sud de la Guyane, expérimente des modes de gouvernance qui favorisent la concurrence interethnique. La mise en place des accords de partage des avantages liés aux ressources biologiques prévus dans le protocole de Nagoya a introduit un différentiel entre certaines catégories de la population, qui doivent être consultées, et d'autres, qui ne le sont pas. Enfin, l'angle mort de ces politiques est constitué par les populations issues de l'immigration exclues des dispositifs d'accès aux ressources, et non considérées comme porteuses de connaissances sur la biodiversité.

[pt] Esse artigo mostra, a partir de três casos, como as políticas ambientais desenvolvidas na Guiana francesa, ao tentar valorizar a diversidade cultural local, tendem a etnicizar as relações sociais. O Parque amazônico da Guiana, que aparece como uma reafirmação do Estado no sul do território, experimenta modos de governança que favorecem a concorrência interétnica. A aplicação na Guiana dos acordos de repartição de benefícios sobre os recursos genéticos previstos no Protocolo de Nagóia introduziu um diferencial entre certas categorias da população que devem ser consultadas, enquanto outras não. Por fim, as populações imigradas constituem o ponto cego dessas políticas públicas. Os migrantes não são beneficiários dos dispositivos de acesso aos recursos do território e não são considerados como portadores de conhecimentos sobre a biodiversidade.
[fr] L'indépendance de l'Amérique espagnole ne constitua pas un mouvement anticolonial, mais contribua au déclanchement de la révolution politique dans le monde espagnol et à la dissolution de la monarchie espagnole. Au début de l'invasion française de la péninsule ibérique en 1808, certains agents de la monarchie espagnole tentèrent de créer un État moderne, incluant l'Europe et l'Amérique et introduisant l'une des constituions les plus radicales du XIXe siècle. Cependant, une guerre civile surgit en Amérique, opposant ceux qui appuyaient le nouveau système constitutionnel et ceux qui prônaient la création d'un système distinct et indépendant. La lutte se conclut para la dissolution de la Monarchie espagnole et la création de nouvelles nations.

[pt] A independência da América Espanhola não constituiu um movimento anticolonial, mas provocou parte da revolução política dentro do mundo espanhol e a dissolução da monarquia espanhola. No início da invasão francesa da Península Ibérica em 1808, alguns agentes da monarquia espanhola tentaram transformá-la num Estado moderno que incluísse a Europa e a América, introduzindo uma das constituições mais radicais do século XIX. No entanto, uma guerra civil surgiu na América entre os que apoiavam o novo sistema constitucional e aqueles que insistiam num sistema próprio e independente. A luta resultou na dissolução da Monarquia espanhola e na criação de novas nações.
[fr] L'objectif de cette étude consiste à déterminer quelles sont les variables associées au développement du Burnout chez les travailleurs dans les établissements éducatifs municipaux de la ville d'Arica, analysant les résultats selon la classe et le diagnostic du Burnout. Pour cela, un échantillon non probablistiques par disponibilité, a été établi avec 120 personnes (71,1% de femmes et 28,3 % d'hommes ; 30,8% présentent Burnout, 40% présentent un risque d'en souffrir, et 29,2% ne présentent aucun signe). Les modèles de régression permettent d'expliquer les ponctuations relatives aux trois dimensions de Burnout (selon la classe et le diagnostic) à partir des variables de type groupal, personnel et organisationnel. Enfin, nous parvenons à établir quelles sont les variables qui influent sur le développement du Syndrome du Burnout dans l'échantillon utilisé.

[pt] O propósito deste estudo é determinar as variables relacionadas ao desenvolvimento do Burnout em trabalhadores de estabelecimentos educacionais municipalizados da cidade de Arica, analisando os resultados segundo estamento e diagnóstico de Burnout. Utilizou-se um muestreo não probabilístico por disponibilidade, se constituindo a mostra com 120 pessoas (71.7% mulheres e 28.3% homens; um 30.8% apresentou Burnout, um 40% evidenció risco de experimentá-lo, e o 29.2% não apresentava signos deste)/deste). Os modelos de regresão permitem explicar as puntuaciones para as três dimensões do Burnout (segundo estamento e diagnóstico) a partir das variables de ordem grupal, pessoal e organizacional. Finalmente, consegue-se estabelecer quais são as variables que inciden no desenvolvimento da Síndrome de Burnout na mostra utilizada.
[fr] Le programme de logement social Morar Feliz (" Vivre Heureux ") comprend l'éviction de la population des favelas (bidonvilles) vers les ensembles d'habitation souvent construits dans des zones éloignées et dépourvues de services et d'infrastructure essentiels. Dans certains cas, la livraison des logements ne se produit pas de manière coordonnée avec le démenagement, forçant la population dépalcée à vivre une période d'incertitude et de tension, insérée dans l'attente pour l'habitation. Cet article analyse la dimension de l'attente dans le processus d'évicition / réinstallation méné par le Morar Feliz dans la favela Inferno Verde (Enfer Vert), un cas exemplaire de cette situation d'attente. Le but de cet article est démontrer que l'attente imposée aux déplacés de l'Inferno Verde par l'imposition d'une politique publique est susceptible de créer un "territoire de l'attente" selon la conception du TERRIAT : "des espaces déstinés volontairement ou servant involontairement à la mise en attente de populations déplacées ou en déplacement. Les résultats ont montré que malgré la perte des relations de voisinage et des anciennes références spatiales engendrés par le déplacement forcé établi par le Morar Feliz, les résidents de l'Inferno Verde ont su construire à partir de pratiques socio-spatiales attachées à l'attente, des territorialités, permettant la création d'un " territoire de l'attente".

[pt] O programa de habitação popular Morar Feliz compreende a remoção da população de favelas para conjuntos habitacionais construídos, quase sempre, em áreas distantes do centro urbano desprovidas de serviços e infraestrutura essenciais. Em alguns casos, a entrega das unidades habitacionais não ocorre concomitantemente ao processo de remoção, forçando a população a vivenciar um período de incertezas e tensões, inserido na espera pela moradia. Este artigo analisa a dimensão da espera no processo de remoção/reassentamento do Morar Feliz na favela Inferno Verde que se apresenta como um caso exemplar dessa situação. O propósito deste estudo foi investigar se a situação de espera em que os moradores removidos foram colocados pela imposição de uma política pública é passível de criar "territórios da espera", que de acordo com a concepção do ANR-TERRIAT são "espaços destinados voluntariamente ou servindo involuntariamente para por em espera populações deslocadas ou em deslocamento". Os resultados da pesquisa permitiram concluir que a remoção forçada instituída pelo programa Morar Feliz, apesar de provocar a perda das relações de vizinhança e dos antigos referenciais espaciais, os moradores da Inferno Verde construíram, a partir de práticas socioespaciais, novas territorialidades ligadas à espera, viabilizando assim a criação de um "território da espera".
[fr] Pour des raisons stratégiques, les Makonde ont participé massivement à la lutte de libération nationale au Mozambique. Depuis, les Makonde sont des partisans farouches du Frelimo. À l'occasion des élections générales tenues en décembre 2004, les gens du district de Muidumbe ont soutenu avec enthousiasme la candidature de Armando Emílio Guebuza. Au cours de la campagne électorale, les sympathisants des autres partis politiques ont été menacés et agressés. Certaines femmes âgées de Muidumbe ont organisé une cérémonie spéciale en faveur de l'élection de Guebuza, en agissant comme s'il était un garçon soumis aux rituels d'initiation (likûmbi). Cet épisode témoigne de l'entrelacs entre les domaines du politique et du rituel dans la société Makonde. Cette étude pose la question de la fidélité " ethnique " des Makonde au Frelimo, dans la description des élections de 2004 à Muidumbe nourrie d'analyses historiques. Il retrace les facteurs qui ont fait du Frelimo un pilier de l'identité Makonde, et notamment les processus de transformation radicale qui s'enchaînèrent dans la société Makonde pendant et à la suite de la guerre de libération.

[pt] Por razões estratégicas, os Makondes participaram maciçamente na luta de libertação cacional em Moçambique. Desde então os Makondes são ferozes partidários da Frelimo. Na altura das eleições gerais realizadas em Dezembro de 2004, o povo do distrito de Muidumbe apoiou com entusiasmo a candidatura de Armando Emílio Guebuza. Durante a campanha eleitoral, os simpatizantes dos outros partidos foram ameaçados e agredidos. Algumas mulheres idosas do distrito organizaram uma cerimónia especial a favor da vitória de Guebuza, agindo como se ele fosse um rapaz submetido a rituais de iniciação (likumbi). Este exemplo mostra o entrelaçado entre as áreas do político e do ritual na sociedade Makonde.Este estudo levanta a questão da fidelidade " étnica " dos Makondes à Frelimo, através da descrição das eleições de 2004 em Muidumbe, alimentada por análises históricas . Retraça os factores que fizeram da Frelimo um pilar da identidade Makonde, e nomeadamente os processos de transformação radical que se encadearam na sociedade Makonde durante a guerra de libertação e na sequência da mesma.
[fr] Les représentations sociales de l'histoire véhiculées par les médias et diffusées dans les encyclopédies sont peut-être l'une des meilleures démonstrations qu'il reste beaucoup à faire pour décoloniser la connaissance. Dans ces récits le "Nord" tend à être représentée comme le moteur de l'histoire tandis que le "Sud" reste dans l'oubli.Cet article examine les résultats de deux études menées auprès d'étudiants au Mozambique et au Portugal. Les représentations sur l'histoire nationale (étude 1) et le processus de colonisation et ses conséquences (Étude 2) sont analysés. Convergences et divergences entre les résultats obtenus dans les deux pays sont discutées en tenant compte du rôle des identités sociales dans la structuration de la mémoire collective.

[pt] As representações sociais da história veiculadas pelos média e disseminadas nas enciclopédias ditas globais são talvez um dos mais evidentes exemplos do quanto ainda há a fazer para descolonizar o conhecimento. Nessas narrativas o "Norte" tende a ser representado como o motor da história, enquanto o "Sul" é remetido ao esquecimento. Neste artigo discutimos os resultados de estudos realizados junto de jovens em Moçambique e em Portugal. São analisadas as representações de jovens sobre a história nacional (Estudo 1) e sobre o processo de colonização e as suas consequências (Estudo 2). As convergências e as divergências entre os resultados obtidos em ambos os países são discutidas tendo em conta o papel das identidades sociais na estruturação das memórias coletivas.
[fr] La discussion à propos de ce qui serait durable ou soutenable devient chaque fois plus présente dans le monde de la production. Il s'agit toutefois presque toujours de l'associer à des questions liées à l'environnement et à la responsabilité sociale. Cet article veut placer le travail au centre de ce débat ; il s'agit de construire un pont entre ce qui serait considéré comme soutenable et la question du travail. La proposition d'inclure dans l'agenda du soutenable la question du travail n'est pas une nouveauté. Car, même si différentes disciplines qui traitent du travail n'explicitent pas la question du travail soutenable, leur constitution conceptuelle la contient souvent. La construction d'un point de vue soutenable sur le travail que nous proposons met en débat les disciplines qui s'occupent du projet et de la gestion de la production et du travail, et table sur les contributions de l'ergonomie de l'activité et de la psychodynamique du travail. L'argumentation proposée est basée sur une étude de cas développée auprès des travailleurs du Programme Santé de la Famille, au Brésil (les Agents Communautaires de Santé). Les résultats de cette étude révèlent des aspects fondamentaux du travail et mettent aussi en évidence que, pour développer des programmes de santé publique qui seraient considérés comme soutenables, i.e. qui durent et atteignent leur objectifs, il serait fondamental que le travail soit considéré dans son inscription dans le temps, dans la perspective de la construction de la santé, du développement personnel et professionnel.

[pt] O tema da sustentabilidade, cada vez mais presente no mundo da produção é geralmente apresentado como uma questão voltada para o meio ambiente e, também para questões de responsabilidade social. A proposta deste artigo é, em primeiro lugar, propor uma discussão sobre a sustentabilidade onde a questão do trabalho se torna central. Trata-se de propor um ponto de vista sustentável para tratar da questão do trabalhar, numa tentativa de trazê-la para o centro do debate. Apesar de ser uma proposta que busca incluir na agenda da sustentabilidade a questão do trabalho, não se trata de um tema novo. Diferentes disciplinas que tratam do trabalho, mesmo que não explicitem a questão de um trabalho sustentável, tem na sua constituição conceitual este tema. No caso aqui presente, a proposta de construção de um ponto de vista sustentável sobre o trabalho propõe um debate com diferentes disciplinas que tratam do projeto e da gestão produção e do trabalho e está baseada na ergonomia da atividade e na psicodinâmica do trabalho. O argumento aqui proposto é baseado em um estudo de caso junto a trabalhadores que atuam no Programa Saúde da Família no Brasil, mais especificamente os Agentes Comunitários da Saúde. Os resultados deste estudo mostram aspectos fundamentais do trabalho destas pessoas e, evidenciam que, para desenvolver programas de saúde pública que possam ser considerados como sustentáveis, isto é, que perdurem e que possam atingir os seus objetivos, é fundamental que o trabalhar seja tratado sob a perspectiva da sua inscrição no tempo, da construção da saúde e do desenvolvimento pessoal e profissional.
[fr] L'article aborde des aspects de la transformation du Musée d'Histoire Naturelle de la ville de São Paulo, au Brésil, en un musée d'Histoire Régionale. Cet espace d'invention des traditions locales a marqué la période des célébrations du centenaire de l'indépendance du Brésil en 1922.

[pt] O artigo discute aspectos da transformação do Museu Paulista de História Natural da cidade de São Paulo, Brasil, em um museu de História regional. Este espaço de invenção de tradições locais marcou o período das celebrações do centenário da independência do Brasil em 1922.