BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The diversity of sociology can be captured with the help of four ideal types. First is cameral or informative sociology: that which produces data and analyses oriented towards decision- makers. Second is critical sociology, which identifies the defects of society and proposes remedies for them. Third is sociology which aims to arouse emotions by describing social phenomena in a vivid fashion: it can be characterized as expressive. A fourth type, the cognitive type, sees the explanation of puzzling social phenomena as its objective. The four orientations characterize contemporary as well as classical sociology but are not equally valuable. Tocqueville, Weber, or Durkheim illustrate the fourth type, but various factors today have caused the other three to expand at its expense. As a consequence of this diversity within sociology and the trend away from the cognitive type, scepticism about the discipline has grown in recent years.

[es] La diversidad de la sociología puede ser capturada con la ayuda de cuatro tipos ideales. El primero es la sociología informativa o "de consultoría": aquella que produce datos y análisis orientados hacia la toma de decisiones. El segundo es la sociología crítica, que identifica los defectos de la sociedad y propone remedios para los mismos. El tercero es la sociología que intenta despertar emociones describiendo los fenómenos sociales de una manera vívida. Un cuarto tipo, el cognitivo, tiene por objetivo la explicación de fenómenos sociales enigmáticos. Las cuatro orientaciones se encuentran tanto en la sociología contemporánea como en la clásica, pero no son igualmente valiosas. Tocqueville, Weber o Durkheim ejemplifican el cuarto tipo, pero varios factores han causado que actualmente los otros tres se expandan a sus expensas. Como consecuencia de esta diversidad en la sociología, y de su alejamiento respecto del tipo cognitivo, el escepticismo sobre la disciplina ha crecido en los últimos años.
[en] This TFG is about the role of Japanese school sport in the transmission of values, from primary to upper school. First of all we study the Japanese educational system and we define what these values are. Also in this part we identify the different stages of Japanese school system. In the second place we analyze the different sports practices within the Japanese school. We study the functioning of the subject of physical education in high school, looking at the singularities of the Japanese educational system. Moreover we will see a case study about the national baseball tournament, in which the best high school teams from all over Japan participate. We will see what this tournament consists of and from a documentary we will analyze the consequences that this sport practice can have on the lives of students. The purpose of this case study is to analyze a paradigmatic case about the application of these values promoted by the school.

[es] Este TFG trata sobre el papel del deporte escolar japonés en la transmisión de valores, des de la primaria hasta la secundaria superior. En primer lugar vemos el sistema educativo japonés i definimos cuáles son estos valores. También en este primer apartado identificamos las diferentes etapas escolares por las que pasan los estudiantes. En segundo lugar analizamos las diferentes prácticas deportivas dentro de la escuela japonesa. Estudiamos el funcionamiento de la asignatura de educación física en la secundaria, fijándonos en las singularidades del sistema educativo japonés. Finalmente veremos un estudio de caso sobre el torneo nacional de beisbol, en el cual participan los mejores equipos de secundaria de todo Japón. Veremos en qué consiste este torneo y a partir de un documental analizaremos las consecuencias que puede tener esta práctica deportiva en la vida de los alumnos. La finalidad de este estudio de caso es analizar un caso paradigmático sobre la aplicación de estos valores promovidos por la escuela.
[en] Following a method proposed by W. Brass, this paper uses 1940 Spanish census data on retrospective fertility (based on questions addressed to married women about numbers of children born alive and surviving children at the time of the census) to estimate the survival levels of women's descendents at different ages and, therefore, child mortality up to the age of 15. The results show that the Spanish Civil War worsened child survival in practically all Spanish provinces, especially those of Andalusia and Levante, whereas the least affected provinces were those of Catalonia and the Northern Meseta, in spite of the fact that these two regions had had opposite experiences of child mortality before the war, with low levels in the former and high ones in the latter. This would seem to indicate that, although a region's level of development should be inversely related to its population's vulnerability to unfavourable situations, the previous demographic situation does not seem to significantly influence child mortality during the war.

[es] En este artículo se utilizan las preguntas del Censo de 1940 sobre la fecundidad retrospectiva -hijos nacidos vivos e hijos supervivientes en el momento censal- de las mujeres casadas al menos una vez para estimar los niveles de supervivencia de sus descendientes y, por tanto, de mortalidad en la infancia (hasta los 15 años), según un método propuesto por W. Brass. Los resultados muestran que la Guerra Civil empeoró los niveles de supervivencia en la infancia en prácticamente todas las provincias españolas, pero tuvo un impacto diferencial muy contrastado. Comparando los niveles de supervivència antes y durante el conflicto bélico, se obtiene que fueron las provincias meridionales y levantinas las más afectadas, mientras que en Cataluña y la Meseta septentrional los niveles de mortalidad en la infancia parecen haber empeorado menos, pese a que mostraban posiciones extremas respecto a los niveles de supervivencia antes de la guerra. De esto se deduce que, a pesar de que debiera existir una cierta relación entre el nivel de desarrollo demográfico y la vulnerabilidad que muestran las provincias ante una coyuntura desfavorable, tales características no parecen jugar un papel significativo como factor explicativo de los niveles de supervivencia durante el conflicto bélico.
[en] The object of study of this research was to determine the mediation that is established by the different communicative agents in the news production of the on-line services of the principal Spanish mass media, and how this mediation has a repercussion on the final news product, all considered from a gender perspective. Our starting point was located in the belief that, due to their economic, technical and aesthetic characteristics, the on-line media are more permeable than the conventional mass media to new sources of news, new subjects of journalistic interest and to the inclusion of women in the process of elaborating on-line news. In our research we carried out an exhaustive analysis of the journalistic production carried out in the principal on-line mass media at the national level. This approach enabled us to discover an ensemble of phenomena concerning the present situation of the on-line sections, both from the perspective of journalistic practices and regarding news contents. In the study we considered the composition and hierarchical structure of the editorial team, the internalisation of productive routines in the process of preparing the news story and the contents disseminated on the different websites of the news media, without overlooking gender representation as the main object of the research.

[es] El objeto de estudio de esta investigación ha sido el conocer la mediación que se establece por parte de los diferentes agentes comunicativos en la producción informativa de los servicios on-line de los principales medios de comunicación españoles y cómo esta mediación repercute en el producto informativo final, todo ello considerado desde una perspectiva de género. Partimos de la creencia de que los medios on-line por sus características económicas, técnicas y estéticas son más permeables que los medios convencionales a nuevas fuentes informativas, nuevos asuntos de interés periodístico y a la inclusión de mujeres en el proceso de elaboración de la información en línea. Hemos efectuado un análisis exhaustivo de la producción periodística realizada en los principales medios on-line de ámbito nacional. Esto nos ha permitido descubrir un conjunto de fenómenos relativos a la situación actual de las secciones on-line, tanto desde la perspectiva de las prácticas periodísticas, como de los contenidos informativos. Hemos contemplado la composición y estructura jerárquica de las redacciones, la interiorización de las rutinas productivas en el proceso de confección de la noticia y los contenidos difundidos en las diferentes webs de los medios informativos, sin obviar la representación de género como objeto principal de la investigación.
[en] The authors, starting from a detailed study of a small rural community at the XVIIIth century, try to figure the real causes of their demographic growth throughout the century, analyzing the different demographic rates: fecundity, nuptiality and mortality.

[es] Los autores, partiendo del estudio detallado de una pequeña comunidad rural catalana del siglo XVIII, se plantean las causas reales de su crecimiento demográfico a lo largo de la centuria analizando las diversas variables demográficas: fecundidad, nupcialidad y mortalidad.
[en] Public opinion confidence in major state institutions has dropped in Spain in the years of the economic crisis. From 2008 and on, citizen satisfaction with the functioning of democracy and its main institutional compounds has experienced a notable erosion. Political parties and other private interest groups with participation in public policy formulation, namely trade unions, have been negatively affected by loss of public esteem and decreased legitimacy. The contribution examines recent trends in public opinion on trade unions in Spain. We use data from the CIS barometer surveys to elaborate a descriptive analysis of citizen attitudes towards trade union organizations in the period from 2003 to 2015. The research covers a gap in the literature on public opinion and social legitimacy of trade unions in Spain. This is a relevant although rather unexplored research area for the study of trade union power resources and revitalization strategies.

[es] La valoración de las principales instituciones del Estado ha experimentado un deterioro a lo largo de los años de crisis económica en España. Desde 2008, la satisfacción de los ciudadanos con el funcionamiento de la democracia y de sus principales piezas institucionales ha sufrido un notable desgaste, que ha afectado a los partidos políticos, pero también a otros grupos de representación de intereses privados con participación en los procesos de formulación de políticas públicas, como los sindicatos. El objetivo de esta contribución es examinar las tendencias recientes de valoración pública de los sindicatos por parte de la ciudadanía española. Para ello, se explotan los datos sobre valoración de las instituciones españolas que recoge el barómetro del CIS, elaborándose un análisis descriptivo de las actitudes de los ciudadanos hacia las organizaciones sindicales para el periodo 2003 a 2015. El interés de la propuesta de investigación se fundamenta en la escasez de estudios sobre valoración pública y legitimidad social de los sindicatos en España, a pesar de la relevancia de este espacio de investigación para la literatura sobre recursos de poder y estrategias de revitalización sindical.
[en] When Juan Bautista Alberdi was around 60 years old, he wrote an autobiography entitled Mi vida privada, que se pasa toda en la República Argentina. In this short text he reviewed his life trajectory and dedicated some pages to reflect on his intellectual education, to justify some political decisions and to remember his protagonism in significant cultural institutions of the first half of the 19th Century. The purpose of this work is to analyze the discursive construction of self-representation as romantic subject that Alberdi proposed. We will linger basically on some memories of his student life.

[es] A los sesenta años aproximadamente, Juan Bautista Alberdi escribe una autobiografía, titulada Mi vida privada, que se pasa toda en la República Argentina. En este breve texto, repasa su trayectoria vital desde su infancia, y dedica algunas páginas a reflexionar sobre su formación intelectual, a justificar algunas decisiones políticas y a recordar su protagonismo en instancias culturales decisivas de la primera mitad del siglo XIX. El objetivo del presente trabajo es analizar la autoconfiguración discursiva como sujeto romántico que propone Alberdi, deteniéndonos fundamentalmente en algunos de sus recuerdos de la vida estudiantil.
[en] The present project wants to offer an expansion and a consecuent improvement of what the standard broadcasting is in this country. Through the development of a production plan and a suitable management, the relay will be enriched informatively and spectacularly.

[es] El presente proyecto quiere ofrecer una ampliación y una consiguiente mejora de lo que son las retransmisiones estándar en este país. A través del desarrollo de un plan de producción y realización adecuados, la retransmisión se enriquecerá informativa y espectacularmente.
[en] How many times have we heard about the difficulty of reconciling work and family life? Ethnographic research (funded by the EOI) carried out before and during the economic crisis of 2008 in 20 Spanish SMEs in the new economy sector analyses emerging forms in which life and work are interwoven. The study concludes that, whereas after the Industrial Revolution work processes tended to be separated from the living environments of productive agents, in recent decades a trend in the opposite direction has been observed in some companies.

[es] ¿Cuántas veces hemos oído hablar de la dificultad para conciliar la vida familiar y el trabajo? Una investigación etnográfica (financiada por la EOI) realizada antes y durante la crisis económica de 2008 en 20 PYMES españolas del sector de la Nueva Economía analizó, entre otras, esta cuestión. El estudio concluyó que si a partir de la Revolución Industrial se da una tendencia a la autonomía del proceso de trabajo con respecto a entornos vitales de los trabajadores, actualmente se puede observar una tendencia inversa en ciertas empresas.
[en] Indirect translation, also known as pivot or relay translation in English, consists in translating a text via a relay or intermediary language. Even though this has been a common practice for many years in all kinds of fields, not many studies have analyzed its effects in detail up until now. In this research work we have selected six episodes from the series "Servant of the People", from which we have extracted dialogues with humorous elements involving a translation challenge of some degree, and we have examined how these have been recreated in the corresponding Spanish subtitles through their previous transfer into English. Several illustrative examples will be provided in the analysis in order to see the strategies that each language has applied, whether the respective versions work or not and the effect that the use of indirect translation has had.

[es] La traducción indirecta, también conocida como traducción pivote, consiste en traducir un texto a partir de una lengua puente o intermediaria. Aunque es una práctica común desde hace muchos años en todo tipo de ámbitos, son pocos los estudios que han analizado detalladamente sus efectos hasta ahora. En este trabajo se han seleccionado seis episodios de la serie "Servidor del pueblo", de los que se han extraído aquellos diálogos con elementos humorísticos con una cierta dificultad de traducción, y se ha observado cómo se han recreado en los subtítulos correspondientes en español mediante un traspaso anterior al inglés. En el análisis se presentarán diversos ejemplos ilustrativos para ver las estrategias que se han aplicado en cada idioma, la funcionalidad de las versiones respectivas y el efecto que ha tenido el uso de la traducción indirecta.
[en] The project consists in the creation of a new communication channel from scratch, in this case a blog, that groups and details all fashion trends that viralize on the network from profiles such as influencers or celebrities. The main objective is to create a space where the user can entertain themselves and learn about fashion from a visual website, focused on a young audience and with the appropiate journalist essence and rigor.

[es] El trabajo consiste en la creación de un nuevo canal comunicativo desde cero, en este caso un blog, que agrupe y detalle todas las tendencias sobre moda que se viralizan por la red a partir de perfiles como influencers o celebrities. El principal objetivo es crear un espacio donde el lector pueda entretenerse y aprender sobre moda a partir de una pàgina visual, enfocado a un público juvenil y con la esencia y rigor periodísticos adecuados.
[en] It is more than eighty years since the end of the Civil War and more than fifty since the death of the dictator Francisco Franco. However, even today thousands of people are still searching for their relatives buried in mass graves, distributed throughout Spain, with the unique aim of giving them a dignified end. The veil of silence aims to highlight what moves these people and what lies behind their struggle, focusing on the particular case of the Alicante cemetery.

[es] Hace más de ochenta años del final de la Guerra Civil y más de cincuenta de la muerte del dictador Francisco Franco. Sin embargo, todavía hoy miles de personas siguen buscando a sus familiares enterrados en fosas comunes, distribuidas por toda la geografía española, con el único objetivo de darles un final digno. El velo del silencio pretende poner en evidencia qué es lo que mueve a estas personas y qué se esconde detrás de su lucha, centrándose en el particular caso del cementerio de Alicante.
[en] The implications of the instauration of a technoscientific symbolic of the intimacy in the Mexican science fiction novel Gel azul (2006), by Bernardo Fernández (Bef), are studied. The orientation of the analysis is figurative-structuralist, and it addresses the configuration of the mystic structures of the imaginary through the identification and interpretation of such a symbolic, because this is the fundamental imaginary determinant. We concentrate ourselves in the categories of space, subject-body, and technology in this manifestation of the nocturnal regime of the image and the conclusion is an interpretation of its sense in the current cultural context.

[es] Se estudian las implicaciones de la instauración de un simbólica tecnocientífica de la intimidad en la novela de ciencia ficción mexicana Gel azul (2006), de Bernardo Fernández (Bef). La orientación del análisis es estructuralista-figurativa y se enfoca en la configuración de las estructuras místicas del imaginario a través de la identificación e interpretación de dicha simbólica, por ser esta la determinante imaginaria fundamental. Nos concentramos en las categorías -interrelacionadas- de espacio, sujeto-cuerpo y tecnología en esta manifestación del régimen nocturno de la imagen y se concluye con una interpretación sobre su sentido en el contexto cultural actual.
[en] Portraying three different artists who were victimized by the Catholic monarchies in the agitated sixteenth century, the historical novel Tríptico de la infamia (2015) by the Colombian author Pablo Montoya can be regarded as an ekphrastic transposition of the iconography of the anti-Spanish Black Legend. Montoya's narrative triptych does not only display and decode an imagery that revolves around the atrocities that took place in the context of the wars of religion in the Old World and the horrors of the colonizing enterprise in the New World, it also revisions history by means of a visual language. Indeed, the imaginative recreation of the artists' lives through their visual chronicles triggers a writing of the past in which the dialogue between literature, painting and images archived in the collective memory leads to a reinterpretation of the past which makes present what it remembers.

[es] Compuesta de tres retratos de sendos artistas victimizados por las monarquías católicas en el convulsionado siglo XVI, la novela histórica Tríptico de la infamia (2015) del escritor colombiano Pablo Montoya puede leerse como una transposición ecfrástica de la iconografía en torno a la leyenda negra. El tríptico narrativo de Montoya no se limita a desplegar y descodificar un corpus visual centrado en las atrocidades ocurridas en el contexto de las pugnas religiosas en el Viejo Mundo y los horrores de la empresa colonizadora en el Nuevo Mundo, sino que reescribe la historia a través de un lenguaje visual. La recreación imaginativa de la vida de los artistas a partir de sus crónicas pictóricas propulsa una escritura del pasado en la que el diálogo entre literatura, pintura e imágenes archivadas en la memoria colectiva lleva a una interpretación actualizante y revisionista del pasado.
[en] One of the motivations that led me to initiating this research was to understand the concept of "non- places" in Marc Augé, then to confirm it against empirical clear information and to come to a proper conclusion on the topic. For that it is necessary to use two analytical, distinctive but similar, elements, these are migration and its opposite tourism. Throughout of diverse indicators gathered by means of Argentinians' testimonies that have had to emigrate abroad, as information of claims and tourists' lawsuits as well as for some regulations and procedures in tourism. Afterwards analysing these, I have confirmed that the thesis of non-places is false, empty and ambiguous. Nevertheless, it is used in the most distinguished academic areas, in journalistic literature, in architecture and even in some social anthropology works.

[es] Una de las motivaciones que me llevaron a iniciar esta investigación fue comprender el concepto de "no lugares" en Marc Augé, para luego contrastarlo contra datos empíricos claros y llegar a una conclusión propia sobre el tema. Ahora bien para eso hay que servirse de dos elementos analíticos distintivos pero similares, ellos son la migración y su reverso el turismo. A través de diversos indicadores recogidos mediante testimonios de argentinos que han tenido que emigrar al exterior, como datos de reclamos y demandas de turistas, pasando también por el análisis de parte la normativa vigente en el turismo es que he podido confirmar que la tesis de los no lugares es falsa, vacía y ambigua. Sin embargo, es usada en los más distinguidos ámbitos académicos, en la literatura periodística, en la arquitectura y hasta en la antropología social misma.
[en] The term 'big data' has become popular in recent years and refers to the production of huge amounts of data. Human activity is captured through multiple networks of sensors and devices, thus leaving a digital footprint. The analysis of this digital footprint has a great potential for geographical research on human behavior. This article describes the main characteristics of big data and highlights the importance of massive data for science and particularly for the field of geography, focusing on the study of spatio-temporal patterns of human activity.

[es] El término Big Data se ha popularizado en los últimos años y hace referencia a la producción de cantidades ingentes de datos. La actividad humana es captada a través de múltiples redes de sensores y dispositivos, dejando por tanto una huella digital. El análisis de esta huella digital tiene un gran potencial para la investigación geográfica del comportamiento humano. En este artículo se describen las principales características del Big Data y se destaca la importancia de los datos masivos para la ciencia y particularmente para la Geografía, centrando la atención en el estudio de los patrones espacio-temporales de la actividad humana.