BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Bovine tuberculosis (bTB) is an infectious and contagious disease of a chronic nature, caused by bacteria belonging to the Mycobacterium tuberculosis Complex (MTC). This disease affects a wide range of animal species, both domestic and wild, as well as humans themselves. Its global incidence has a significant impact on the economy, livestock, and public health, justifying the implementation of control and eradication programs in numerous countries. Despite these efforts, the success of such programs is closely linked to the available diagnostic techniques. In this context, microbiological culture, currently recognized as the reference technique to confirm the presence of the disease, has limitations in terms of its performance, being a method that may require up to 3 months to obtain conclusive results. Given this situation, this doctoral thesis focused on studying the validity and diagnostic performance of real‐time PCR and digital PCR (ddPCR), considering different protocols, epidemiological scenarios, and diagnostic objectives. The aim was to establish a standardized method that enables the use of molecular techniques as an alternative to microbiological culture.

[es] La tuberculosis bovina (TBb) es una enfermedad infectocontagiosa de carácter crónico, provocada por bacterias pertenecientes al Complejo Mycobacterium tuberculosis (CMT). Esta enfermedad afecta a un amplio rango de especies animales, tanto domésticas como silvestres, así como al propio ser humano. Su incidencia a nivel global genera un impacto significativo a nivel económico, ganadero y de salud pública, lo cual justifica el desarrollo en numerosos países de programas de control y erradicación de la enfermedad. A pesar de estos esfuerzos, el éxito de dichos programas se encuentra vinculado estrechamente a las técnicas diagnósticas disponibles. En este contexto, el cultivo microbiológico, reconocido actualmente como la técnica de referencia para confirmar la presencia de la enfermedad, presenta limitaciones en cuanto a su rendimiento, siendo un método que puede requerir hasta 3 meses para obtener resultados concluyentes. Teniendo en cuenta esta situación, la presente tesis doctoral se centró en el estudio de la validez y el rendimiento diagnóstico de la PCR a tiempo real y la PCR digital (ddPCR), considerando diferentes protocolos, escenarios epidemiológicos y objetivos diagnósticos, con la finalidad de establecer un método estandarizado que posibilite la utilización de las técnicas moleculares como alternativa al cultivo microbiológico.
[en] Transcendentalism is a philosophical movement of great importance in the intelectual configuration of North America. As a new ideological inclination, original in its configuration and far from the rigid structures of traditional philosophy, it began to gain interest in the twentieth century and experienced a boom driven by the work of philosophers such as Stanley Cavell or Tiffany K. Wayne, who have put in value the Emersonian ideology in the philosophical field and from a historical point of view. We consider that it is possible to find alignments and doctrines related to this current in numerous films, both in the history of cinema and in contemporary productions, constituting an important contribution to the debate on the current post-theory. In the present research work, we propose to study the way in which this philosophy is manifested in four filmic examples that cover a wide temporal and geographical range. With this objective, we approach the work from three fundamental approaches: its presence in films that show direct references both to the literary universe of the movement and to its socio-cultural universe; the indirect influence in a film of an experimental nature but with a clear transcendentalist projection, or from an orientalist perspective.

[es] El trascendentalismo es un movimiento filosófico de gran importancia en la configuración intelectual de América del Norte. Por tratarse de una inclinación ideológica de nuevo signo, original en su configuración y alejada de las rígidas estructuras de la filosofía tradicional, comienza a ganar interés en el siglo XX y experimenta un auge impulsado por los trabajos de filósofos como Stanley Cavell o Tiffany K. Wayne, quienes han puesto en valor el ideario emersoniano en el ámbito filosófico y desde un punto de vista histórico. Consideramos que es posible encontrar alineamientos y doctrinas relacionadas con esta corriente, en numerosos filmes tanto en la historia del cine como en producciones contemporáneas, constituyéndose en un importante aporte al debate sobre la posteoría actual. En el presente trabajo de investigación, nos proponemos estudiar el modo en que se pone de manifiesto dicha filosofía en cuatro ejemplos fílmicos que abarcan un amplio abanico temporal y geográfico. Con este objetivo, abordamos el trabajo partiendo de tres enfoques fundamentales: su presencia en filmes que manifiestan referencias directas tanto al universo literario del movimiento como al universo socio-cultural del mismo; la influencia indirecta en un filme de corte
[en] The extent of cheese ripening and the type of proteolysis have been studied on 12 samples of commercial bola cheese by combining quantitative PAGE electrophoresis and the spectrophotometric measurement of soluble tyrosine and soluble tryptophane.

[es] Sobre 12 muestras de queso de bola comercial se han estudiado la extensión y el tipo de proteolisis, combinando la electroforesis cuantitativa en gel de poliacrilamida con la medida espectrofotornetrica de la tirosina y triptófano solubles.
[en] Low back pain is a problem with a high prevalence in the population. About 80% of the population has low back pain at least once in their life. There are no injuries that justify the pain in about 90% of the cases. Thus, this type of condition is classified as an unspecific low back pain. Low back pain has associated high economic and social repercussions, since it has become in one of the first causes for absenteeism from work. Chronification of low back pain is associated with muscular and psychosocial factors that will favour physical disability. Resting is not advisable since it weakens and atrophies the muscles of the back. For this reason, the resting period must be under 2-3 days and only when it is absolutely necessary. On the contrary, physical exercise has shown to efficiently protect against low back pain, to favour the recuperation of chronic patients, to reduce the number of relapses and sick leaves and to help in the treatment of the psychological components associated with chronic low back pain. People with low back pain have impairments strength of the trunk, flexibility and cardiovascular capacity. Therefore, a correct work out with physical exercises targeting these three areas have demonstrated to efficiently improve these impairments. Regarding strength training frequencies, once a week is enough to develop and to maintain the improvements. Finally, a high intensity work out is better than a low intensity work out since the improvements are higher and faster.

[es] La lumbalgia es un problema que se caracteriza por su alta prevalencia en la población, de hecho hasta el 80% de la población lo padece al menos una vez en la vida En cerca del 90% de los casos no se encuentra ningún tipo de lesión que justifique el proceso, por lo que el problema será catalogado como lumbalgia inespecífica. La lumbalgia tiene una gran trascendencia debido a sus grandes repercusiones económicas y sociales asociadas, ya que se ha convertido en una de las primeras causas de absentismo laboral. En la cronificación de la lumbalgia se produce una asociación entre factores musculares y psicosociales que favorecerán la cronificación e incapacidad asociada al proceso. El reposo está contraindicado, pues debilita y atrofia la musculatura de la espalda, debiéndose de restringir por este motivo a no más de 2-3 días y cuando sea absolutamente necesario. Por el contrario, el ejercicio físico ha demostrado su eficacia a la hora de proteger contra la lumbalgia, contra el dolor asociado a la misma, de favorecer la recuperación en los procesos que se han cronificado, disminuir las recidivas, el número de días de baja laboral y ayudar en el tratamiento de los componentes psicológicos asociados a la lumbalgia crónica. En las personas aquejadas de lumbalgia crónica hay una pérdida en la fuerza del tronco, flexibilidad del tronco y capacidad cardiovascular, por lo que una terapia de ejercicios adecuada debería de tener en cuenta estos tres parámetros, ya que los buenos resultados que se pueden obtener indican la conveniencia de la misma.
[en] Over the last decades, the number of regulations and statutory provisions related to the medical area has experienced a fairly significant increase. As a consequence, the administrative authorities have been forced to create more actual text genres that support and consolidate these new proceedings. They are documents that, due to their nature, belong to both legal and medical fields and that are named "medical-legal texts". These texts present certain formal and communicative features that differ on the basis of the linguistic and cultural contexts and that, hence, have an impact on the translation process. They are known as "text conventions". In this publication, we will bring the spotlight into minors to analyze one of the most unknown medical-legal genres in translation: the Suspected Child Abuse Report. We will study the different text conventions composing it in the linguistic combination German-English-Spanish, with the aim of identifying and resolving possible translation problems.

[es] A lo largo de las últimas décadas, el número de normas y disposiciones reglamentarias relacionadas con el ámbito biosanitario ha experimentado un aumento verdaderamente significativo. En consecuencia, las autoridades administrativas se han visto obligadas a crear géneros textuales más actuales que respalden y consoliden estas nuevas actuaciones. Se trata de documentos que, debido a su naturaleza, se ubican de forma simultánea en los campos legal y sanitario y que se denominan "textos médico-jurídicos". Dichos textos presentan ciertos rasgos formales y comunicativos que difieren en función del contexto cultural y lingüístico y que, por ende, repercuten en el proceso de traducción. Es lo que conocemos como "convenciones textuales". En el presente trabajo situaremos el punto de mira en los menores de edad para analizar uno de los géneros médico-jurídicos más desconocidos en el mundo de la traducción: el parte de lesiones en maltrato infantil. De este modo, estudiaremos las convenciones textuales que lo configuran en la combinación lingüística alemán-inglés-español, con el objetivo de identificar y resolver posibles problemas de traducción.
[en] The objective of this article is to explore the translation and reception of Quebec theater in Catalonia since its first translation in the 1980's –when the first studies about Canadian Francophone literature and institutional relations between Quebec and Catalonia were initiated–, until the first decade of the twenty-first century.

[es] El objetivo de este artículo es el estudio de la traducción y la recepción del teatro de Quebec en Cataluña desde su primera traducción, en los años 1980 –momento en que se inician los estudios sobre la literatura francófona de Canadá en España y las relaciones institucionales entre Quebec y Cataluña– hasta la primera década del siglo XXI.
[en] Spain is a country with a well established tourism sector and a great wine-growing tradition, and is now constructing tourist wine routes with the aim of developing rural areas and, consequently, creating new tourist destinations. In this paper, an analysis of the supply of wine tourism in a specific area of Spain, the Sherry Region, is presented, with the aim of analysing how wine can be a key resource in tourism in a given geographical area

[es] España, un país con un consolidado sector turístico y una gran tradición vitivinícola, está vertebrando la creación de rutas turísticas del vino con la finalidad de desarrollar áreas rurales y crear, por tanto, nuevos destinos turísticos. En este artículo presentamos un análisis de la oferta del enoturismo en una determinada zona, el Marco de Jerez, con la finalidad de analizar cómo el vino (y la gastronomía) pueden ser, y a veces lo es, el principal atractivo para visitar una determinada área geográfica.
[en] Two experiments involving 696 broiler type chickens from 14 to 28 days of age were carried out to assess the optimun level for lysine, methionine and tryptophan to be added to diets maize-sweet lupin seed meal made isonitrogenous and isocaloric by using soybean oil and sugar. In the first experiment, 4 levels of added lysine (0.16, 0.34, 0.52, and 0.70 %), 4 levels of added methionine (0.36, 0.46, 0.56, and 0.66 %) and one of triptophan (0.33 %) were used in a design 4 x 4. Good growth results with no significant differences among treatments were obtained. In the second experiment two levels of lysine (0.08 and 0.17 %), 3 of methionine (0.12, 0.24 and 0.36 %) and 2 of tryptophan (0.00 and 0.03 %) were added to the basal diet in a design 2 x 3 x 2. A control maize-white fish meal diet was also included. The results (weigth gain/protein intake) show the best amino acids addition to be 0.08 % lysine plus 0.12 % methionine plus 0.03 % tryptophan. These results compare well with those of the control diet.

[es] Se han usado 696 pollos broilers de 14 a 18 días de edad para hallar, en dos experiencias, los niveles óptimos de adición de lisina, metionina y,triptófano a dietas isonitrogenadas e isocalóricas a base de maíz-altramuz dulce. En la primera experiencia se usaron niveles de lisina añadida de 0,16, 0,30, 0,52 y 0,70 %; de metionina de 0,36, 0,46, 0,56 y 0,66 %, y de triptófano de 0,03 %, en un diseño 4 x 4 factorial. Los resultados de crecimiento fueron altos y no se observaron, en general, diferencias debidas a los tratamientos. En la segunda experiencia se adicionaron a la misma basal 2 niveles de lisina (0,08 y 0,017 %), 3 de metionina (0,12, 0,24 y 0,36 %) y dos de triptófano (0,00 y 0,03 %), en un diseño 2 x 3 x 2 factorial, incluyéndose además una dieta de control con harina de pescado. Los resultados de crecimiento (aumento de peso/consumo proteico) señalan los niveles más idóneos los de 0,08 % lisina, 0,12 % metionina, 0,00 triptófano, y 0,17 lisina, 0,12 % (0 0,24 %) metionina, 0,03 % triptófano. Estos resultados no difieren de los obtenidos con la dieta control.
[en] The configuration of the current Autonomous State in force in Spain has been on multiple occasions the scenario and object of a large part of the demands of the Non-State Parties. The actions and strategies carried out by CiU, PNV and CC are among the most relevant and influential within this typology. This paper investigates the attitudes that these formations have adopted in the autonomic configuration itself from a legal and institutional point of view, as well as their position in relation to autonomic financing. As a temporal reference we have taken the period between 1992 and 2011.

[es] La configuración del actual Estado Autonómico vigente en España ha sido en múltiples ocasiones escenario y objeto de gran parte de las reivindicaciones de los Partidos de Ámbito No Estatal. Las acciones y estrategias desempeñadas por CiU, PNV y CC, se encuentran entre las más relevantes e influyentes dentro de esta tipología. En este trabajo se indaga en las actitudes que han tomado estas formaciones en la propia configuración autonómica desde un prisma legal e institucional; así como en su postura en relación a la financiación autonómica. Como referencia temporal se ha tomado el transcurso entre los años 1992 y 2011.
[en] This article studies the role of specific corpographies, that is to say manifestations of body representations and perceptions in the work of Amélie Nothomb, and how they relate to the death drive. The world Nothomb creates in her novels is heir to the philosophy of Plato, Zoroaster and Nietzsche, as well as to the vision of literature expressed by Lacan. We focus on the analysis of a number of characters, in their physical and relating moral aspects, as well as in their own vision of themselves. The novel is structured according to a constant dualism: youth and old age, life and death, thinness and obesity, beauty and ugliness, all of them taken in their most extreme condition. A celebrity author, Nothomb transforms our modern world by screening reality through one the great traditions of Western thought; she adapts the facts to fiction in order to paint an exceptional world of her own, full of humour and derision.

[es] Este trabajo aborda el tema de las corpografías, cuestión narrativa fundamental en la obra de Nothomb, así como su relación con la pulsión de muerte. El pensamiento que observamos en sus novelas es heredero de las ideas de Platón, de Zoroastro, de Nietzsche, entre otros, así como de la visión lacaniana de la literatura. Nos centramos en el análisis de los personajes, tanto en la representación auctorial de su aspecto físico y moral, como en la percepción que ellos mismos tienen de sí. El desarrollo se organiza en torno a una constante dualidad, la juventud y la vejez, la vida y la muerte, la delgadez y la obesidad, la belleza y la fealdad, todas extremas. Nothomb, autora mediática, recupera de este modo la actualidad contemporánea filtrada gracias a una de las grandes tradiciones del pensamiento occidental y la integra en la ficción para dibujar un mundo propio y excepcional, repleto de humor y de mofa.
[en] In the present article we edit the fragment of a text related to an unnamed female new martyr from Jerusalem from the time of John XIII. The text sheds light on an unknown period in the History of the Coptic Church.

[es] En este artículo editamos el fragmento de un texto relativo a una nueva mártir de Jerusalén no identificada de la época de Juan XIII. El texto muestra un periodo desconocido en la Historia de la Iglesia Copta.
[en] Until the last quarter of the 17th century the village of Fernán Núñez, despite cultivating one of the best wheats of Andalusia, consumed the worst bread in the area due to the lack of mills. Mr. Francisco Gutiérrez de los Ríos (1644-1721), third count, despite lacking in their domains an important fluvial course, was the promoter of infrastructures designed by José Granados de la Barrera (1619-1685) with a studied use of local waters which have been maintained for 300 years.

[es] Hasta el último cuarto del siglo XVII la villa de Fernán Núñez, aunque cultivaba uno de los trigos más cotizados de Andalucía, consumía el peor pan de la zona por la falta de molinos. Don Francisco Gutiérrez de los Ríos (1644-1721), tercer conde, a pesar de carecer en sus dominios de un curso fluvial importante, fue el promotor de unas infraestructuras diseñadas por José Granados de la Barrera (1619-1685) con un estudiado aprovechamiento de las aguas locales que se ha mantenido durante 300 años.
[en] This article makes an analysis of the research in the field of college radio in all its programming, content, new formats, genres and experimentation, in addition to analyzing the background and historical trajectory in academic international higher. The goal is to build a state of the research lines that are being developed in college radio to check the potential of radio as a college and its potential as transmitter channel knowledge itself. We also wanted to observe the networking and partnerships and exchanges being made between different college radio. Ultimately, explore research that is being developed in an area of recent knowledge of momentum and broad prospects.

[es] Este artículo realiza un análisis de la investigación realizada en el ámbito de la radio universitaria en todos sus procesos de programación, contenidos, nuevos formatos, géneros y experimentación, además de analizar los antecedentes y trayectoria histórica en el ámbito académico superior a nivel internacional. El objetivo es construir un estado de la cuestión de las líneas de investigación que vienen desarrollándose en radio universitaria, para comprobar la potencialidad de la radio como medio universitario y sus posibilidades como canal transmisor del propio conocimiento. Asimismo, pretendemos observar el trabajo en red y las alianzas e intercambios que se vienen realizando entre diferentes emisoras universitarias. En definitiva, explorar la investigación que se viene desarrollando en un área del conocimiento de reciente impulso y amplia prospectiva.
[en] This paper addresses the study of commercial activities in companies that supply means of production to the farmer, stressing mainly marketing technique and strategy applicability. Firstly, the features that typically define and differentiate producer and consumer markets are briefly reviewed. Then, the farm producers market and the strategies employed by companies whose products target the farmer are typed for fungible farm inputs -seeds, fertilizers and pesticides. From the above characterization, based on criteria such as demand characteristics, market segmentation and product strategias, pricing, distribution and promotion, it is possible to deduce which features make the farmer' market similar to a producer and which to a consumer market, thus revealing its hybridness.

[es] Este trabajo aborda el estudio de la actividad comercial de las empresas suministradoras de medios de producción al agricultor, incidiendo fundamentalmente en la aplicación de técnicas y estrategias de marketing. En primer lugar se realiza una revisión sintética de las características que definirían y diferenciarían los mercados de productores y de consumidores. Posteriormente, se procede a caracterizar para el caso de los inputs agrarios fungibles -semillas, fertilizantes y fitosanitarios- el mercado de productores agrícolas y las estrategias de las empresas que tienen al agricultor como destinatario de sus productos. Dicha caracterización, basada en criterios tales como: características de la demanda, segmentación del mercado y estrategias de producto, precio, distribución y promoción, permite deducir en qué aspectos el mercado de los agricultores se asemeja realmente al de productores y en cuáles al de consumidores, constatándose así su carácter híbrido.
[en] This paper attempts to high light the great formal riches, as well as its contents, of a Latin epitaph (CIL II2/7, 389), preserved in the Restaurant "El Caballo Rojo" of Cordova, as a witness, among others, of the high cultural level in the Corduba of the 2nd-3rd centuries A.D. With this pur-pose, we offer a linguistic, prosodic, literary and historical commentary on such epitaph

[es] El trabajo pretende poner de relieve la gran riqueza formal y de con-tenido de este epitafio latino (CIL II2/7, 389), conservado en el restaurante "El Caballo Rojo" de Córdoba, como un testimonio más del elevado nivel cultural de la Corduba de los ss. II - III d.C. Con esa finalidad se hace un comentario que abarca aspectos lingüísticos, prosódicos, literarios, histó-ricos etc. del mismo
[en] In this paper we focus on lhree related linguistic phenomena deísmo, queísmo y dequeísmo. This study is based upon the assumption that the presence of these phenomena depends not only on synchronic reasons (empty value of the preposition "de", analogy and a pragmatic reinterpretation) but also on diachronic ones. With this idea in mind, we compare a corpus of wrong sentences with two other corpora, one of them taken from El Conde Lucanor by Don Juan Manuel (XIVth century) and the other from a group of short stories from the XVIIth century.

[es] En este artículo nos centramos en tres fenómenos lingüísticos relacionados: deísmo, queísmo y dequeísmo. El estudio está basado en la hipótesis de que la presencia de estos fenómenos obedece no sólo a razones de tipo diacrónico (el carácter vacío de la preposición de, la analogía y una reinterpretación pragmática) sino también a otras de orden sincrónico. Por ello, comparamos un corpus de oraciones erróneas con otros dos corpora tomados respectivamente de El Conde Lucanor de Don Juan Manuel, en el siglo XIV, y de un grupo de novelas cortas del XVII