BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present essay review or review paper is oriented to give the readers with an all-pervading explanation revolving around the problem of image and its dissociation from branding or the branding process. Based on the hospitality industry (or lodging product) our approach has two significant aspects. On one hand, there is an urgent need of introducing emergent and fresh qualitative studies which complement the open answers regarding the role of knowledge in the purchasing process. On another, no less true is that each product is enrooted into a temporal matrix, in which case the evolution of the branding process seems to be a point of discussion which be brought into the foreground by the side of marketing analysts. Still further, our argument emphasizes on the crucial role of face-to-face interaction as a relational platform to position hotel-related products. This evinces that tourism and hospitality industries are leading towards an inevitable fragmentation which merits to be discussed and scrutinized.

[es] El presente ensayo o pieza de revisión es un intento de brindar al lector una lectura holística del problema de la imagen y su disociación respecto a la marca o proceso de construcción de marca. Centrados en la industria hotelera (producto alojativo), la propuesta sugiere dos asuntos significativos. Por un lado, existe una necesidad de introducir nuevos estudios cualitativos que complementen los puntos que no tienen respuesta sobre el rol que juega el conocimiento como aspecto de intención de compra. Por el otro, cada producto se encuentra inserto en una matriz de tiempo, en cuyo caso, estudiar la evolución de la imagen a lo largo de la vida del producto se hace una cuestión de importancia para los analistas de marketing. Así mismo, el ensayo hace énfasis en la interacción microsocial (cara a cara) como forma relacional para el posicionamiento de los productos hoteleros. Ello demuestra que existe una tendencia hacia la fragmentación (segmentación) que debe ser discutida y analizada.
[en] Have been developed a tool for entering merits for the teaching potential computation of the ulpgc faculty, as well as for them to be corrected by the staff of the Vice-rectorate of the Teaching Staff. It is integrated into a single portal, with greater transparency and informative capacity, as well as an improved interface becoming more intuitive and simplier tan the one is being used now. It manages to banish the obscurantism present in the tools used until now. Developed in PHP for structural functionality and MySQL for the database, in combination with other technologies such as JavaScript, BootStrap and Ajax.

[es] Se ha desarrollado una herramienta para la introducción de méritos para el cálculo del potencial docente del profesorado de la ULPGC, así como para la corrección de los mismos por parte del personal del Vicerrectorado del Profesorado. Está integrada en un solo portal, con mayor transparencia y capacidad informativa, a la par que cuenta con una interfaz más intuitiva y sencilla que actualmente. Consigue desterrar el oscurantismo presente en las herramientas usadas hasta ahora. Desarrollado en PHP para la funcionalidad estructural y MySQL para la base de datos, en combinación con otras tecnologías como JavaScript, BootStrap y Ajax.
[en] One of the most important elements in the mobility of the developed cities is the road traffic management. The mobility determines the quality of citizens' living conditions because of many reasons – security, efficiency, and the environmental impact. Thus, it is required to equip the mobility managers with the proper tools to get a precise idea about the current situation and estimate future state. These tools facilitate the decision-making and the development of mobility. Thus, this Trabajo Fin de Grado attempts to create a model for the level prediction of road congestion, focusing on the Portuguese city: Opporto.

[es] Uno de los elementos de más importancia en la movilidad de las ciudades desarrolladas es la gestión del tráfico rodado. La movilidad tiene una influencia determinante en la calidad de vida de los ciudadanos por diversas razones, entre la que destacan la seguridad, la eficiencia y el impacto medioambiental. Por ello es preciso dotar a los gestores de esa movilidad de herramientas que les permitan disponer de una idea precisa de la situación actual y si es posible, estimaciones del estado futuro. Esas herramientas les facilitan la toma de decisiones y el planeamiento de la movilidad. En este punto concreto se enmarca este Trabajo Fin de Grado...
[en] English modal verbs have been the object of linguistic analysis from different perspectives. The study of modal verbs in technical texts in the domain of history, however, has not enjoyed a same interest, despite the relevant information an analysis of diaphasic variation may bring. My working hypothesis is that there is a significant use of modal verbs with a dynamic sense, as described in Palmer (2001). My interest in this work is to detect the use and function that dynamic modals have in a body of technical texts in English in history texts from the eighteenth and nineteenth centuries. This study, as already said, seeks to explore the value of dynamic modality in scientific writing that is in the texts compiled for the Corpus of History of Texts in English (CHET), subcorpus that is part of the Coruña Corpus of English Scientific Writing (1700-900). The methodology used includes the use of corpus linguistics tools for the analysis and retrieval of data. In addition to the technical means, an inspection of each of the examples obtained from CHET is necessary to accurately determine the dynamic modal value of the verbs, as well as their specific use in the contexts in which they appear. The results of this analysis are given quantitatively along with presenting a qualitative interpretation of these results. The conclusions of this study includes an account of the modal forms with modal dynamic nuances, as well as their function in the texts.

[es] Los verbos modales han sido materia de análisis en la lingüística inglesa desde diferentes ópticas. Sin embargo, el estudio de los verbos modales en textos técnicos en la especialidad de historia no tiene gran trayectoria, a pesar de la información relevante que puede ofrecer un análisis de variantes diafásicas. Mi hipótesis de trabajo es que existe un uso significativo de perífrasis modales con valor dinámico, en el sentido que explica Palmer (2001). Mi interés en este trabajo se centra en comprobar el uso y la función que los modales dinámicos tienen en un corpus de textos técnicos en lengua inglesa en el registro de la historia en los siglos dieciocho y diecinueve. Este estudio, como se ha apuntado, pretende explorar el valor de la modalidad dinámica en el discurso científico, tal y como aparece en el Corpus of History English Texts (CHET), subcorpus que forma parte del Coruña Corpus of English Scientific Writing (1700-1900). La metodología que se emplea incluye el uso de herramientas propias de la lingüística de corpus para la localización y extracción de los datos. Además de los medios técnicos, se hace necesario una estimación de cada uno de los ejemplos rescatados de CHET para determinar con exactitud el valor dinámico de los verbos, así como su uso concreto en los contextos en los que aparecen. Los resultados de este análisis se reflejarán de manera cuantitativa, antes de presentar una visión cualitativa. Las conclusiones de este trabajo describen las formas usadas para la expresión de los significados dinámicos, así como la función que cumplen en los textos.
[en] Taking various documentary sources from the archive as its basis, and particularly inventories, dowries, wills and paintings of the 16th century, this article presents an analysis of the bed: its location in the house, some of its forms and denominations, what it meant to the men and women who lived in the house, and some ways it was experienced. As this is a broad topic, the focus here falls on the colours with which the bed was dressed, given that it is perhaps the element of the house that tends to best described in inventories, hinting at the central importance placed on this household item.

[es] A partir del análisis de diversas fuentes documentales de la literatura, pero esencialmente de inventarios, dotes y testamentos del siglo XVI, así como de imágenes de pinturas de la época, presento en el siguiente texto un estudio sobre la cama: su ubicación en la casa, sobre algunas formas y denominaciones, lo que suponía para hombres y mujeres de esa vivienda y algunas vivencias en torno a ella. Puesto que es un tema amplio, el interés principal en estas páginas se centra en los colores con los que se vestía la cama, pues es quizás el elemento de la casa que en los inventarios se describe habitualmente con cierto detalle, muestra de la importancia dada a este enser doméstico.
[en] Quantitative studies about linguistic aspects of Alzheimer's disease have been more abundant when compared to studies from a qualitative viewpoint. Thus, this article propounds applying the linking algorithm shown in Role and Reference Grammar and its application to the PerLA corpus of Spanish patients with Alzheimer's with the aim of identifying the linguistic deficits encountered in the first stage of the disease. This will allow us to show first results on the application of this grammar to corpora and to prove its feasibility in a better description of Alzheimer's disease. These results point to unfinished sentences and clauses, irregular syntax and the prevalence of communicative intention. Although we have analyzed a very small sample, results show that this grammar may be useful in describing language production and comprehension more precisely regarding this disease.

[es] Los estudios cuantitativos sobre los aspectos lingüísticos del Alzheimer han sido más abundantes en comparación con investigaciones cualitativas. Para contribuir a este último enfoque, este trabajo propone el uso del algoritmo de enlace expuesto en la Gramática del Papel y la Referencia y su aplicación al corpus PerLA de pacientes con Alzheimer en lengua española con el fin de identificar los déficits lingüísticos hallados en la etapa inicial de la enfermedad. Con esto pretendemos mostrar primeros resultados sobre la aplicación de esta gramática a corpus de pacientes y comprobar su viabilidad en una mejor descripción del Alzheimer. Estos resultados indican oraciones y cláusulas inacabadas, sintaxis irregular y prevalencia de la intención comunicativa. Aunque la muestra analizada es muy reducida, los resultados apuntan a que esta gramática podría ser de utilidad en la descripción pormenorizada de la producción y comprensión lingüística de la enfermedad.
[en] The objective of this work was to establish the influence of basic psychological needs on the habits of physical and sports practice of the students of the 8th grade. The sample design was random, stratified and proportional by gender. The participants were 308 students (ladies n = 144 and men n = 164)from the schools of the Valparaiso-Chile Commune. The scale of measurement of the basic psychological needs and a questionnaire of sports habits for the school populations were used. The results indicated a significant association between the practices or not of physical-sports activities outside Physical Education class and autonomy, competition and gender. The data found warn that basic psychological needs could be factors that would positively influence the promotion of physical sports practice habits in the school context.

[es] El propósito de este trabajo fue establecer la influencia de las necesidades psicológicas básicas en los hábitos de práctica físico-deportiva de los estudiantes de 8° de educación primaria. El diseño muestral fue aleatorio, estratificado y proporcional según género. Los participantes fueron 308 estudiantes (Damas n=144 y Varones n=164) de las escuelas de la Comuna de Valparaíso-Chile. Se utilizó la escala de medición de las necesidades psicológicas básicas y un cuestionario de hábitos deportivos para poblaciones escolares. Los resultados indicaron una asociación significativa entre la práctica o no de actividades físico-deportivas fuera de la clase de educación física y la autonomía, competencia y el género. Los datos encontrados advierten que las necesidades psicológicas básicas podrían ser factores que influirían positivamente en el fomento de los hábitos de práctica físico-deportiva en el contexto escolar.
[en] This Final Degree Project addresses Audiovisual Translation in general. It is specifically focused on the mode of subtitling, which has been applied to two film trailers, which do not have official subtitles in Spanish. These audiovisual products in English, the original language, have been translated into Spanish, the target language. The aim of the project is to provide a commented subtitled version for both of them, which will allow us to observe the peculiarities and difficulties of subtitling a trailer as an audiovisual genre. Moreover, the specific characteristics and conventions of the genre have been described and an analysis of the resulting target texts has been provided in order to identify and explain the translation techniques applied in the problem-solving process and the application of subtitling conventions in the film trailer genre.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado trata sobre la Traducción Audiovisual en general. Más concretamente, se centra en la modalidad de la subtitulación, que se ha aplicado a dos tráileres cinematográficos que no cuentan con subtítulos oficiales en español. Estas piezas audiovisuales se encuentran en la lengua original, el inglés, y se ofrece una traducción a la lengua meta, el español. El objetivo del estudio es proporcionar una versión comentada de subtitulación para ambos textos audiovisuales, lo que nos ha permitido comprobar las peculiaridades y dificultades que presenta la subtitulación del tráiler como género audiovisual. Además, se describen las características y convenciones concretas del género y se realiza un análisis de los textos meta resultantes con el fin de identificar y explicar las técnicas de traducción empleadas en la resolución de problemas, y la aplicación de las convenciones del subtitulado en el género del tráiler.
[en] In the last years we can observe a progressive change in the orientation of the public transport companies, from an approach based on production to a marketing approach. In this regard, a key factor is the technological innovation, which allows to create an environment of differentiation between transport companies, and among the services provided. Currently this technological innovation has been made of coordinated way between different companies of public road transport, emerging the concept of integrated system and card. In this regard, the aim of this article is the analysis of the accounting problematic associated with this system, which provides to the customer a coordinated service that is able to combine any type of transportation.

[es] En las últimas décadas se observa un cambio progresivo en la orientación de las empresas de transporte público, pasando de un enfoque de producción a un enfoque de marketing. Un factor clave radica en la innovación tecnológica, la cual permite crear un entorno de diferenciación entre las empresas de transporte y entre los servicios que prestan. Actualmente esta innovación tecnológica se ha realizado en forma coordinada entre distintas empresas del sector del transporte público por carretera, surgiendo con ello el concepto de sistema y de tarjeta integrada. En este sentido, el objeto de este artículo es el análisis de la problemática contable asociada a este sistema, el cual ofrece al cliente un servicio coordinado que es capaz de combinar cualquier modalidad de transporte.
[en] This article points out the need to revise the initial and in service training of teachers in the field of Specific Methodologies, adding or extending the analysis of some issues and adopting new perspectives according to the work that teachers really develop in the classroom. This revision is justified because of the changes in pupils' characteristics and in the role that the teacher must play in the classroom, but mainly because the methodology contents ought to focus more on the analysis and improvement of school practice than on curricular proposals.

[es] En este artículo se señala la necesidad de revisar la formación inicial y permanente del profesorado en el campo de las Didácticas específicas, incorporando o ampliando el tratamiento de algunas temáticas y adoptando nuevas perspectivas más acordes con el tipo de trabajo que realmente desarrollan los docentes en el aula. Esta revisión se justifica sobre la base de los cambios producidos en las características del alumnado y en las tareas que deben desempeñar en el aula, pero, sobre todo, en el hecho de que el contenido de la formación didáctica debe centrarse no tanto en la elaboración de propuestas curriculares, como suele ser habitual, como en el análisis y mejora de las prácticas escolares.
[en] The origin of the independence movements in the Macaronesian archipelagos have many similarities, from their chronologies to their character- istics. They arise from their different historical realities and colonial occupations, although, they also have important differences. In this article we develop a com- parison of these movements that were evolutionarily more united than previously thought.

[es] El origen de los movimientos independentistas en los archipiélagos de la Macaronesia guardan muchas similitudes, desde sus cronologías hasta sus características. Surgen de sus diferentes realidades históricas y de las ocupaciones coloniales, aunque, sin embargo, poseen también importantes diferencias. En este artículo desarrollamos una comparativa de estos movimientos que están evoluti- vamente más unidos de lo que hasta el momento se había pensado.
[en] The purpose of this study has been to analyze the discriminant validity of the Battery Multimedia Sicole-R-Primaria for the assessment of cognitive processes associated to dyslexia. The tool has a modular highly format, so that the assessment tasks are grouping into different modules that allow assessing processes of phonological awareness, speech perception, naming speed, syntactic processing, reading fluency, lexical decision, work memory, orthographic processing and morphological processing. A sample of dyslexics and normally achieving readers was selected from a population of 1.050 students of Primary Education (7-12 years) of public and private schools. The findings obtained demonstrate that, in general, the instrument discriminates against between dyslexics and normally achieving readers across different ages. At the beginning of elementary grades, it is the phonological and syntactic processing. Later, the speed in the recovery of phonological labels, lexical access and reading fluency, and finally is the orthographical processing and reading fluency that discriminates between both groups at the end of elementary grades. In sum, the educational implications are discussed and it is suggested that remediation could be more effective for dyslexic children if assessment instruments allow us to detect cognitive deficit that are experienced dyslexic children across compulsory schooling.

[es] El principal objetivo de este estudio ha sido analizar la validez discriminante de la Batería Multimedia Sicole-R-Primaria para la evaluación de procesos cognitivos asociados a la dislexia. La herramienta tiene un formato altamente modular, de forma que las tareas de evaluación se agrupan en diferentes módulos que permiten evaluar procesos de conciencia fonológica, percepción del habla, velocidad de nombrado, procesamiento sintáctico, fluidez lectora, acceso al léxico, memoria de trabajo, procesamiento ortográfico y procesamiento morfológico. Se seleccionó a una muestra de disléxicos y normolectores de una población de 1.050 alumnos de Educación Primaria (7-12 años) de colegios públicos y privados. Los hallazgos obtenidos demuestran que en los primeros cursos de Primaria son las habilidades de procesamiento fonológico y sintáctico las que discriminan entre disléxicos y normolectores, para luego dar paso a la velocidad en la recuperación de etiquetas fonológicas, rapidez en el acceso al léxico y fluidez en la lectura y, finalmente, en los últimos cursos de Primaria son el procesamiento ortográfico y la fluidez lectora los procesos que discriminan entre ambos grupos. Se discuten las implicaciones educativas de estos hallazgos y se sugiere que la respuesta educativa es más eficaz cuando los instrumentos de diagnóstico nos permiten detectar el tipo de dificultad cognitiva que los niños disléxicos experimentan durante los primeros años de la enseñanza obligatoria.
[en] This article tries to carry out a description of the most relevant aspects of the Spanish airportnetwork. It starts off by reviewing the cost structure and its implication for investments and price policies and then goes on to describe the most relevant aspects of Spanish airports. The ownership and management model, the cost and revenue structure, and the price system are the subjects developed by this study.

[es] Este trabajo trata de realizar una descripción de losaspectos más relevantes de la red de aeropuertos españoles. Comienza efectuando un repaso a la estructura de costes y su implicación respecto a las inversiones ypolíticas de precios y, seguidamente, describe los aspectos más relevantes de los aeropuertos españoles. Elmodelo de propiedad y gestión, la estructura de costes e ingresos y el sistema de precios son los temas desarrollados por este estudio.