BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Based on the perspectives opened by cultural history and the history of cartography, this paper examines the iconography present on the map El Gran Rio Marañon o Amazonas made by the Jesuit priest Samuel Fritz and printed in Quito's Collegium Maximum in 1707. Differently from historiographic approaches that had seen on the images of the map's cartouche a reflection of the missionary works of the Society of Jesus on the Amazon basin, the analysis of the central figures of the map reveals that its origins lay on the experience of the Dutch who sailed the region of the Strait of Magellan and Tierra del Fuego at the end of the Sixteenth Century. The paper is focused, then, on the processes of production and circulation of those cartographic images that, displaced from their original contexts of production, turned representatives of South America as a whole, and particularly of the Amazon region.

[fr] À partir des perspectives ouvertes par l'histoire culturelle et l'histoire de la cartographie, cet ouvrage examine l'iconographie présente dans la carte d'El Gran Rio Marañon ou Amazonas, réalisée par le prêtre jésuite Samuel Fritz et imprimée au Colegio Máximo de la ville de Quito en 1707. Contrairement aux approches historiographiques qui ont vu dans les images qui illustrent son cartouche un reflet de l'œuvre missionnaire de la Compagnie de Jésus dans le bassin amazonien, l'analyse des figures centrales de la carte révèle que leurs origines se trouvent dans l'expérience des Néerlandais qui ont navigué dans la région du Détroit de Magellan et de la Terre de Feu vers la fin du 16ème siècle. L'article se concentre ainsi sur les processus de production et de circulation de ces images cartographiques qui, déplacées de leurs contextes de production, sont devenues représentatives de l'Amérique du Sud dans son ensemble, sinon de la région amazonienne en particulier.
[en] Is it possible to do a survey of urban history for the town of Bourges at the end of the Middle Ages ? It is worthwhile asking the question since there have not been many studies made concerning that particular area. Why has been the case ? No doubt because the local archives were destroyed by a series of fires until late into the 15th century. There are bibliographical elements to be found as the local history relating to medieval times is plentiful and as the material history of the town has recently been abundantly studied. It would, however, be of utmost interest to go beyond this monographic listing by themes so as to have a global overview of the town. That kind of survey brings into consideration the problem of substitution sources. The ones used are mainly tax registers of ecclesiastical institutions which did not get burnt and which are kept in regional archives. These registers, which have been indexed since the 14th century, are a mine of information which has hardly been tapped. Using ecclesiastical landed property as a starting point, those same registers allow one to carry out a study of the taxable area in towns and from there to extend the study to parishes, to communities of mendicants friars, to secular estates, to the "urbitexture" and to the whole of society. One ought to exercise the customary circumspection where the use of virtually a single source prevails. Nevertheless this research throws some light onto the fortunes of the town between the years 1350 and 1550.

[fr] Bourges à la fin du Moyen Âge : une enquête d'histoire urbaine est-elle possible ? La question mérite d'être posée puisque l'espace urbain berruyer n'a toujours pas suscité de travaux universitaires. La raison de cette désaffection ? La pauvreté des archives de la ville ravagées jusque dans le dernier quart du XVe siècle par de graves incendies. Si le silence bibliographique n'est qu'apparent puisque l'historiographie locale traitant de la période médiévale est abondante et s'est récemment ouverte à l'histoire matérielle de la cité, il serait opportun de dépasser l'énumération monographique et thématique afin d'appréhender la ville dans sa globalité. Initier une étude dans cette perspective pose donc le problème des sources de substitution. Ce sont les nombreux censiers appartenant aux institutions ecclésiastiques ayant échappées aux flammes et conservées aujourd'hui aux archives départementales du Cher qui nous les offriront. Répertoriés depuis le XIVe siècle et riches de précieuses données jusque-là inexploitées, ces registres nous permettront, en partant de l'étude de la propriété foncière ecclésiastique de conduire une étude des censives urbaines, puis des paroisses, des couvents mendiants, des patrimoines laïques, de l'" urbitexture ", voire de la société. Avec les réserves dues à l'utilisation d'une source unique, une enquête d'histoire urbaine susceptible d'éclairer le destin de la ville du duc de Berry entre 1350 et 1550 paraît donc concevable.
[en] Abstract: In this article, we work on the structuring principles that organize the fields of scientific knowledge whose display is limited in current teaching programs. We use three examples whose importance is recognized in the operation of life and Earth sciences: the principle of uniformitarianism, the principle of unity of functioning of animals and plants, the principle of unity of functioning of the nerve cells. Our study, which takes place within the theoretical framework of the problematization, allows to characterize the epistemological appropriation by pupils and students of the historical geology and physiology problems, and to clarify the relationship of their reasoning with these structuring principles. It highlights the scope of these heuristic principles, their intervention in access to the control of operation of complex systems, and more generally their role of barrier against irrationalism.

[fr] Dans cet article, nous travaillons sur les principes structurants, qui organisent les domaines de savoirs scientifiques mais dont l'affichage est limité dans les programmes d'enseignement actuel. Nous recourons à trois exemples dont l'importance est reconnue dans le fonctionnement des sciences de la vie et de la Terre : le principe de l'actualisme, le principe d'unité de fonctionnement des animaux et des végétaux, le principe d'unité de fonctionnement des cellules nerveuses. Notre étude, qui s'inscrit dans le cadre théorique de la problématisation, construit des repères épistémologiques permettant de caractériser l'appropriation par les élèves et les étudiants des problèmes de la géologie historique et de la physiologie, et de préciser les rapports qu'entretiennent leur raisonnement avec ces principes structurants. Elle met en valeur la portée heuristique de ces principes, leur intervention dans l'accès à la maîtrise du fonctionnement de systèmes complexes, et plus généralement leur rôle de barrage contre les irrationalismes.
[en] Processes for controlling and managing joint incomes and their implications for allocating resources and well-being within the family are themes in multidisciplinary research that have received a great deal of attention in recent decades, particularly in Anglo-Saxon countries. The literature shows that this is an area of family life in which gender inequalities are particularly evident. This article provides an overview of the subject and the research findings available in the literature, as well as the gaps and methodological limitations. The situation in Portugal is also briefly characterized, based on the results from a recent research project which examined the effects of austerity on multiple aspects of family life, including the material and emotional well-being of men and women.

[fr] Les processus de contrôle de gestion de l'argent par le ménage et leurs implications dans la distribution de ressources et de bien-être au sein de la famille sont aujourd'hui un objet de recherche pluridisciplinaire à laquelle a été apportée la plus haute attention au cours des dernières décennies, surtout dans les pays anglo-saxons. Les publications mettent en évidence qu'il s'agit là d'un domaine de la vie familiale où se manifestent, de façon évidente, des inégalités de genre. Cet article caractérise génériquement le thème et les résultats de la recherche disponibles dans les publications, tout autant que leurs lacunes et limitations méthodologiques. La réalité portugaise est elle aussi retracée brièvement en prenant pour base un projet de recherche récent, dans le cadre duquel furent étudiés les effets de l'austérité sur de multiples aspects du vécu familial, y compris le bien-être matériel et émotionnel des hommes et des femmes.
[en] In all respects, and especially in the field being discussed in this issue on British trade unions, women are both similar to, and different from men. In a class analysis working women and men are each oppressed by capital in its various forms, with the expectation that they will both collectivise against this oppression. However in a patriarchal analysis women are oppressed by men wherever they sit in the class structure. This fundamental difference leads in interesting directions, and informs the discussion in this article about women and gender politics in British trade unions. This article aims to explore the tensions and paradoxes about the role of women in trade unions, discuss how exclusionary practices against women in the workplace and in trade unions have shaped their trade unionism over the 200 years since industrialisation in Britain.

[fr] Dans tous les domaines, et particulièrement dans celui de l'engagement syndical, les femmes sont à la fois semblables à, et différentes des hommes. Dans une analyse en termes de lutte des classes, les femmes comme les hommes sont opprimés par le capital sous différentes formes et espèrent s'unir contre cette oppression. Cependant, selon une analyse en termes de rapport patriarcal, les femmes sont opprimées par les hommes quelle que soit leur place dans la structure sociale. Cette différence fondamentale ouvre des perspectives intéressantes et sous-tend le débat engagé ici sur les femmes et la politique du genre au sein des syndicats britanniques. Cet article vise à étudier les tensions et les paradoxes concernant le rôle des femmes dans les syndicats et à montrer comment les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes sur le lieu de travail et dans le mouvement syndical ont influencé le syndicalisme britannique depuis la révolution industrielle.
[en] This research aims at describing and understanding the strategic trajectory of the dynamics of rules. This theoretical framework combines both organizational and strategic dimensions of dynamic of rules, to present the concept of "mixed regulation". The qualitative methodology is based on a single case, studying a non-profit organization within the socio-medical sector. Following a narrative strategy, the data was analyzed and coded by theme. The main results show the role of evolutions of micro-rules within the dynamics of organization. The "mixed regulation" highlights the interactions between retrospective, projective and dimensions and takes into account the dynamic of macro-rules.

[fr] Cet article a pour objectif de décrire et comprendre la trajectoire stratégique de la dynamique des règles. Le cadre théorique associe les dimensions organisationnelle et stratégique de dynamique des règles afin de proposer un concept de régulation mixte.La méthodologie, qualitative, repose sur un cas unique, celui d'une organisation d'action sociale. Les données ont fait l'objet d'une reconstitution contextuelle puis d'un codage.Les résultats mettent en évidence le rôle de l'évolution des micro-règles de l'organisation dans sa dynamique. Cette régulation mixte est comprise comme l'interaction entre des dynamiques rétrospective, projective ou hybride et prend en compte la dynamique des macro-règles.
[en] Pluralism without conflict Sant'Egidio: diplomatics and religionFor twenty years now the catholic community of Sant' Egidio organises an annual meeting consisting of an international prayer for peace. The event is widely commented in the media. It brings together a variety of religious institutions as well as leading figures from the world of politics and religion. The aim of an ethnography of such an event is to understand the assumptions that underpin such a "dialogue". The event is used to legitimate various religious identities and institutions, above all that of the catholic church which "frames" the sessions. Rather than confronting the various versions of the "truth" held by the participants the framework focuses on shared cultural and ethical "values" i.e. peace, sharing, and the value of cross-cultural dialogue. In this way it implies common agreement over the principle of co-existence rather than confronting pluralism. The study aims to decode this particular way of handling religious conflict.

[fr] Depuis vingt ans, la communauté catholique de Sant'Egidio organise une session annuelle interconfessionnelle, la Prière internationale pour la paix. Très médiatisé, ce " sommet interreligieux " rassemble des représentants de diverses institutions religieuses, ainsi que des personnalités des mondes politique et associatif. Une ethnographie de la rencontre permet de reconstituer le type de " dialogue " à l'œuvre. La session valorise ainsi l'affirmation des identités et des institutions religieuses, au premier rang desquelles l'Église catholique, qui en constitue le " cadre énonciatif ". Plutôt que d'engager une négociation sur les représentations respectives de la " Vérité ", le dispositif fait porter l'accord sur des biens de portée éthique et culturelle – la paix, la convivance, le dialogue des civilisations. Ainsi, le paradigme choisi est-il celui d'une coexistence, plutôt que d'une composition pluraliste. L'étude se propose de décrire cette forme particulière de gestion de la conflictualité religieuse.
[en] This contribution proposes an introduction to the Bedouin songs of southern Algeria, commonly known as Saharan songs, or more specifically, as aiyai. Considered all too often as minor despite a rich repertoire and the quality of its performers,the aiyai is a musical genre in its own right, or rather a musical-poetic mix, based as much on its poetic texts as on its musical reflection of the nomadic lifestyle and the constant movement across the steppe, from oasis to oasis. Melhoun poetry forms the backbone of the aiyai and takes its inspiration from the environment and everyday living conditions of its nomadic practitioners. It expresses the life of the times, marked by natural cadences. In its variety and its capacity for selfreplication, in its sobriety and in its essence, this genre expresses the vastness of the geography whence it arose. Its highly simplified musicality based on one (or several) gasba (flute), conserves an essential nature which, despite extensive outside influences, casts the aiyai as the regional song par excellence, of "the wide open spaces".

[fr] Cette contribution a pour objectif d'être une introduction au chant bédouin du Sud algérien appelé communément chant saharien, ou plus spécifiquement aiyai. Considéré trop souvent comme mineur malgré toute sa richesse et la qualité de ses interprètes, ce genre musical à part entière, ou plutôt poético-musical car il est fondé autant sur le texte poétique que sur la musique, renvoie au mode de vie nomade qu'il exprime, continuellement en voyage entre steppe et oasis. Proche de la vie quotidienne, la poésie melhoun, véritable colonne vertébrale du aiyai tire de son environnement et des conditions d'existence des populations nomades toute l'inspiration qui l'irrigue. Elle renvoie au mode de vie conforme au temps qui s'écoule, rythmé par les cadences naturelles. Par son amplitude et son déploiement sans cesse recommencés, par sa sobriété et son dépouillement, ce genre exprime l'étendue des espaces dont il est issu. Avec une musique épurée à l'extrême, basée essentiellement sur la (ou les) gasba (flûte), et qui conserve l'essentiel de sa nature malgré les influences qu'il a eu à subir, le aiyai est, à l'image de ses terres, un chant de " l'ouvert ".
[en] In recent years there has been the return of the tram in Spanish cities. Since 1994, it increased the supply of urban transport modes by providing greater mobility and accessibility and renovating the image of cities. This article gives an overview of the situation of the tram in Spain from a proposed classification based on functional urban, metro, regional and touristic tram. The current situation and future of this transport, which will be launched in several cities will be analyzed.

[fr] Lors de ces dernières années, on assiste au retour du tramway dans les villes espagnoles. Depuis 1994, il élargit l'offre de modes de transports urbains en donnant une meilleure mobilité et accessibilité et en rénovant l'image des villes. Cet article donne une vision générale de la situation du tramway en Espagne à partir d'une proposition de classement fonctionnelle basée sur des tramways urbains, métropolitains, régionaux et touristiques. La situation actuelle et l'avenir de ce transport, qui verra le jour dans plusieurs villes, feront l'objet d'une analyse.
[en] The situation of senior workers in France exemplifies the difficulty to implement, in this country, the employment strategy which the OECD advocated for the last decade. Various rigidities on the labor market as well as conflicts between the necessary unemployment compensation and adequate incentives are especially acute on this segment of the labor market. They led to a situation where age became the main adjustment parameter to regulate this market. As a consequence, France is unable to raise its employment rate of 55-64 year-old workers, whereas other European countries have made striking progress in this respect. The only way to achieve similar results is to modify firms and workers incentives, and to implement strong policies favoring a longer working period.

[fr] La situation des seniors en France est exemplaire des problèmes qu'y rencontre la Stratégie pour l'emploi préconisée par l'OCDE depuis une décennie. Les rigidités diverses sur le marché du travail et les conflits entre la nécessaire indemnisation du chômage et les exigences d'un fonctionnement efficace de ce marché y revêtent une acuité particulière et ont conduit à faire de l'ajustement par l'âge le principal mode de régulation du marché du travail. La France ne parvient donc pas à améliorer son taux d'emploi des 55-64 ans, alors que d'autres pays européens ont obtenu des succès frappants. Le seul moyen de les imiter serait de modifier les incitations des entreprises et des travailleurs, en adoptant des mesures vigoureuses en faveur de la prolongation d'activité.
[en] In concluding her famous book entitled On est tous dans le brouillard (1979), Colette Pétonnet at length analyzes the function of the "emissary victim" as being both "a generator of stigma" and "a redeemer of the crisis". Forty years later, summing up her analysis on stigma, she writes: "That was the point I had reached when I came across three recent works exploring Rio de Janeiro, Iran, and Camargue, located on three different continents, evidencing the same process of stigmatization of the community, imposed from the outside, as well as an internal social organization based on solidarity. It is a pity that it is deﬁnitely too late for me to engage in comparative studies, but I know that what I haven't been able to achieve in my career will be undertaken by younger colleagues. Thus, I can answer Imre Kertesz's question: "what remains of humanity in the fate – less people ? Whenever the plebby can tinker with a piece of fate, they still have a lot of humanity in stock".In this paper, through an ethnological experience conducted in an Iranian shanty town, I shall try to rethink both concepts of "stigmatization" and "cohesion" that Colette Pétonnet developed in her own work, and apply them to the speciﬁc urban conditions in the context of the socio-political history of Iran.

[fr] Dans la conclusion de son célèbre ouvrage On est tous dans le brouillard (1979), Colette Pétonnet analyse longuement le mécanisme " générateur de stigmate " et " salvateur de la crise " qu'est celui de la " victime émissaire ". Quarante ans plus tard, dans un de ces derniers textes résumant ses analyses sur le stigmate et la " victime émissaire ", elle écrit : " j'en étais là de mes réﬂexions quand j'eu connaissance de [trois travaux récents sur l'Iran, la Camargue, et Rio de Janeiro] sur trois continents montrant la même stigmatisation du quartier énoncé de l'extérieur et une organisation sociale intérieure basée sur la solidarité. Dommage qu'il soit trop tard pour que je m'associe à des problématiques comparatives, mais je sais désormais que ce que je n'ai pas pu accomplir de mon temps, de plus jeunes l'entreprendront. Je suis donc en mesure de répondre à l'interrogation d'Imre Kertesz "aux êtres sans destin que reste-t-il de l'humanité ?" – chaque fois que des prolos peuvent se bricoler un bout de destin il leur reste beaucoup de l'humanité. "Dans cet article, à travers une expérience ethnologique engagée dans un bidonville iranien, nous essayons de repenser les deux concepts de " stigmatisation " et de " cohésion " que Colette Pétonnet a développés dans ses travaux sur les quartiers précaires, et d'analyser leurs particularités iraniennes au miroir de l'histoire socio-politique du pays.
[en] The heritage making of nature is a process of reconquest of spaces and resources identified in the long term by traditional uses, as agriculture, farming or subsistence fishing. Beyond the conflictual frontline resulting from such processes, seem to arise various forms of arrangements (spatial and actorial) that allow local people to be part of stakeholders' games and to benefit from a dynamic, from which they felt to be excluded. The aim of this paper is to analyze in parallel three examples chosen in South Africa, Argentina and Chile, illustrating various forms of arrangements, more or less efficient, and produced or co-produced by local people.

[fr] Le processus de patrimonialisation de la nature intervient comme un processus de reconquête d'espaces et de ressources identifiés sur le temps long par des usages " traditionnels ", comme l'agriculture, l'élevage ou la pêche de subsistance. Au-delà de la ligne de front conflictuelle induite le plus souvent par de tels processus, semblent émerger plusieurs formes d'arrangements (spatial et actoriel) qui permettent aux populations locales d'exister dans les jeux d'acteurs et de bénéficier d'une dynamique, dont ils se sentaient a priori exclus. L'objectif de cet article est de mettre en parallèle trois exemples pris en Afrique du Sud, Argentine et Chili qui illustrent différentes formes d'arrangements, plus ou moins efficaces, tous liés au tourisme, et produits ou coproduits par les populations locales.