BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A common challenge for cities is to coordinate urban intervention initiatives and their means of financing. Plans do not take off for lack of funds. This is a recurring justification for not implementing them. In the Brazilian context, and especially in São Paulo, this is compounded by a system that concentrates resources at the federal level, constrains the public budget for mandatory allocations and is strongly committed to public debt. However, on the one hand public investment in urban interventions is quite limited; on the other hand, the city's real estate industry handles large sums, representing significant investment and transformation of private spaces. This dynamics has an impact on land valuation processes that can be managed through urban tools. Although still unable to reverse mismatch between urban demands and the necessary provision of infrastructure and public facilities, São Paulo has been able to extract important resources from value capture by both the Charge on Building Rights and the Joint Urban Operations funded by CEPAC - Certificates of Additional Building Rights.

[pt] Um desafio comum das cidades é coordenar iniciativas de intervenção urbana e seus meios de financiamento. Planos não saem do papel por falta de recursos. Essa é uma justificativa freqüente para que o planejamento não seja implementado. No contexto brasileiro e, especialmente, paulistano, isso é agravado por um sistema que concentra recursos na esfera federal, que condiciona o orçamento público por alocações obrigatórias e que está fortemente comprometido pela dívida pública. Contudo, se por um lado o investimento público em intervenções urbanas é bastante limitado, por outro, o setor imobiliário atuante na cidade movimenta somas vultosas, representando investimento e transformação significativos dos espaços privados. Essa dinâmica se reflete em processos de valorização fundiária que podem ser geridos por meio de instrumentos urbanísticos. Apesar de ainda não conseguir reverter a situação de descompasso entre as demandas urbanas e a oferta necessária de infraestrutura e equipamentos públicos, São Paulo tem conseguido extrair recursos importantes a partir da mobilização de mais valias fundiárias tanto por meio da Outorga Onerosa do Direito de Construir, quanto das Operações Urbanas Consorciadas financiadas por meio de CEPAC - Certificados de Potencial Adicional de Construção.
[en] This article is about the current intervention at the block where the old Hospital Matarazzo is in the city of São Paulo, promoted by the French group Allard, and with the participation of international architects at the construction of a new skyscraper with contemporary architecture next to a complex of old and listed buildings. This work aims the discussion that this construction brings related to heritage, contemporary intervention and urbanism. It will also be discussed heritage considering classic and contemporary authors, around the world and in Brazil, as a foundation to a critical report about the ongoing process of project and construction of "Cidade Matarazzo", a project mainly focused on luxury but which also involves the creation of public spaces.

[pt] O presente artigo trata da atual intervenção no quarteirão onde se situava o antigo Hospital Matarazzo na cidade de São Paulo, promovida pelo grupo francês Allard e com a participação de arquitetos internacionais, constando da construção de uma torre de arquitetura contemporânea junto ao complexo de edificações históricas e tombadas. Nele busca-se discutir as implicações que essa obra propõe em relação a questões patrimoniais envolvendo intervenções contemporâneas de arquitetura e urbanismo. Discute aspectos teóricos relativos à questão do patrimônio segundo autores clássicos e contemporâneos, no mundo e no Brasil, como base para um relato crítico sobre o processo em andamento do projeto e obra da "Cidade Matarazzo", um projeto majoritariamente voltado ao luxo mas que também envolve a criação de espaços públicos.
[en] The singularity of the immigration's cultural landscape in Santa Catarina is largely supported by the existence of small farms, mixed cropping and family-based, that for a long time had their livelihood by selling traditional products, made from raw materials produced on the farm and marketed locally. From the second half of the twentieth century, the growing industrialization and the rapid transformation of cities, whose urban area swallows the old rural centers, compounded by the imposition of sanitary rules restricting the artisan producer, have created serious problems for the economic survival of small farms. The preservation of the most authentic aspects of the cultural landscape in these regions depends, currently, on the development of economic alternatives for the small property support, including the necessary creation of special labels and certifications to traditional products.

[pt] A singularidade da paisagem cultural da imigração em Santa Catarina está grandemente alicerçada pela existência das pequenas propriedades rurais policulturas, de base familiar, que durante muito tempo obtiveram seu sustento através da venda de produtos tradicionais, feitos da matéria-prima produzida na propriedade e comercializado localmente. A partir da segunda metade do século XX, a crescente industrialização das regiões de imigração e a rápida transformação das cidades, cuja área urbana engole os antigos núcleos rurais, agravada pela imposição de regras sanitárias que restringem o produtor artesanal, passaram a criar sérios problemas à sobrevivência econômica da pequena propriedade rural. A preservação dos aspectos mais autênticos da paisagem cultural dessas regiões depende, atualmente, do desenvolvimento de alternativas econômicas para o sustento da pequena propriedade, incluindo a necessária criação de selos e certificações especiais aos produtos tradicionais.
[en] The article discusses the reading of urban space using expography path defined by the extinct edge water from maritime landfills in cities. This marks or trace, often imaginary, presents itself as a guide for the analysis and recognition of construction form and urban landscape. By looking at both sides of this line defined the spaces that investigates: the area bounded by South Bay landfill and the foundational center of Florianopolis. On the one hand, the city shows its deployment of origin and urban consecration. On the other, the time of road expansion, with copies of the desired modernity. These spaces provide a script based elements for the interpretation of the urban collection as a diffuse museum. Show these different territories in context, enables the search and apprehension of the city building process, articulating the importance of preservation and exposure of the elements that constitute them.

[pt] O artigo aborda a leitura do espaço urbano utilizando o percurso expográfico definido pela extinta borda d´água proveniente de aterros marítimos nas cidades. Este marco ou vestígio, muitas vezes imaginário, apresenta-se como guia para a análise e reconhecimento da construção da forma e da paisagem urbana. Ao olhar para os dois lados desta linha definem-se os espaços que se investiga: a área delimitada pelo aterro da baía sul e o centro fundacional de Florianópolis. De um lado, a cidade mostra a sua implantação de origem e a consagração urbana. De outro, o tempo da expansão viária, com os exemplares da modernidade pretendida. Estes espaços proporcionam um roteiro de elementos base para a interpretação do acervo urbano como um museu difuso. Evidenciar estes territórios distintos em seu contexto, possibilita a investigação e apreensão do processo de construção da cidade, articulando a importância da preservação e exposição dos elementos que os configuram.
[en] Researches related to urban landscapes in port areas are uncommon in the literature on the study of urban phenomena, and even less frequent in the practice of strategies adopted by public bodies in which these ports are located. This article discusses urban vulnerability in the relationship between port areas and the urban fabric, understanding the consequences for vitality and integration with the city. Spatially segregated, this article demonstrates scenarios of reconnection of these areas through a propositional analysis in the city of Itajaí in Santa Catarina - Brazil. The methodology includes a literature analysis, case studies with projects of re-urbanized port areas, diagnosis of the port area of ​​Itajaí, understanding the main dynamics of the urban space and finally propositional scenarios, proposing changes based on the conceptual repertoire of the research. This study highlights the importance of understanding port landscapes and demonstrates options for mitigating spatial, physical and social conflicts, possibly making them less segregated from the urban fabric and including them in planning as a public space.

[pt] Pesquisas relacionadas às paisagens urbanas das áreas portuárias são pouco comuns na literatura do estudo dos fenômenos urbanos, e ainda menos frequente na prática das estratégias adotadas pelos órgãos públicos nas quais esses portos se situam. Esse artigo discute a vulnerabilidade urbana na relação entre as áreas portuárias e a malha urbana, entendendo as consequências para a vitalidade e integração com a cidade. Segregadas espacialmente, este artigo demonstra cenários de reconexão destas áreas por meio de uma análise propositiva na cidade de Itajaí em Santa Catarina - Brasil. A metodologia abrange uma análise de literatura, estudos de caso com projetos de áreas portuárias reurbanizadas, diagnóstico da área portuária de Itajaí, entendendo as principais dinâmicas do espaço urbano e finalmente cenários propositivos, propondo alterações com base no repertório conceitual da pesquisa. Esse estudo ressalta a importância da compreensão das paisagens portuárias e demonstra opções de amenização dos conflitos espaciais, físicos e sociais, tornando-os possivelmente menos segregados da malha urbana e os incluindo no planejamento enquanto espaço público.
[en] The presented article articulates the theme of the presence of religious beliefs in the central area of Rio de Janeiro, in the beginning of XXth century, with contemporary methods of digital mapping, from the primary sources related with the chronists views that experienced this dimension of the city, in the eve of the great urban transformations brought by Modernity. From the chronicles of João do Rio and Luiz Edmundo, we seek to visualize the location of places and characters present in their reports, revealing the coexistence of various religious beliefs far beyond the churches which formed the most basic and visible matrix of religion in urban space. In the end, comparisons with nowadays city reveal the transformations of its form and uses that deeply modified its character in the period of a century.

[pt] O artigo apresentado articula o tema da presença das crenças religiosas no centro da cidade do Rio de Janeiro, no início do século XX, com métodos contemporâneos de mapeamento digital, a partir das fontes primárias relacionadas com a visão de cronistas que vivenciaram esta dimensão da cidade, às vésperas das grandes transformações urbanas trazidas pela Modernidade. Partindo dos textos de João do Rio e Luiz Edmundo, busca-se visualizar a localização dos lugares e personagens presentes em seus relatos, revelando a coexistência das diversas crenças religiosas para além das igrejas que formavam a matriz básica e mais visível da religião no espaço urbano. Ao final, comparações com a cidade atual nos revelam as transformações da sua forma e dos seus usos que, no período de um século, modificaram profundamente o caráter do centro do Rio de Janeiro.
[en] This article intends to discuss the associations between heritage and development in Brazil based on the participation of the twelve São Paulo municipalities in the Growth Acceleration Program - Historic Cities (PAC-CH). The program presented two distinct phases of implementation and included the "Action Plans for Historic Cities" in its first phase (2009-2010) as a management tool. Its structure was based on the municipal demands, through the identification of the cities main issues and the indication of potential actions designed for promoting local development, considering heritage as a structuring axis. Based on the analysis of the material produced in PAC-CH's first phase, the intention is to discuss the participation of São Paulo municipalities by examining how the concept of development is mobilized in the proposed actions and how much they relate to the expansion of Iphan's performance in the 2000s, considering a broad understanding of heritage.

[pt] O presente artigo pretende discutir as associações entre patrimônio e desenvolvimento no Brasil, a partir da participação de doze municípios paulistas no Programa de Aceleração do Crescimento – Cidades Históricas (PAC-CH). O programa apresentou duas fases distintas de implementação, sendo a primeira delas marcada pela realização dos Planos de Ação para as Cidades Históricas (2009-2010) como um instrumento para gestão integrada. Este foi estruturado com base nas demandas municipais, identificadas por meio da realização de diagnósticos e do levantamento de ações visando promover o desenvolvimento local, tendo o patrimônio como um eixo estruturante. A partir do levantamento do material produzido na primeira fase do PAC-CH, pretende-se discutir de que forma o conceito de desenvolvimento é mobilizado nas ações propostas pelos municípios e o quanto estas se relacionam com a ampliação da atuação do Iphan observada a partir dos anos 2000, considerando um entendimento alargado do patrimônio.
[en] By observing the urban space of the RMN - Metropolitan Region of Natal/Brazil, we noticed that something different was established in its urban fabrics that led to dynamic social-spatial processes, modifying the plots in its territory and outlining the socio -spatial inequalities. These facts lead us to question how the urbanization process, promoted by residential real estate dynamics, materializes in the (re)configuration of the RMN. What ways and territorial phenomena are evident in this metropolitan soil occupation? How does the intensity of housing production through the Minha Casa Minha Vida Program (PMCMV) fit into the current structure redesign of the RMN? To understand the occupational logic and the process of fragmentation of the urban fabric and socio-spatial inequality through the recent production of dwellings in RMN is the main goal of this article. The understanding of this entire conjuncture is explained through the process that is named here "Urbanização Imobiliária Residencial

[pt] Observando o espaço urbano da RMN - Região Metropolitana de Natal/Brasil, constatou-se que algo diferente se instaura em seus tecidos urbanos, conduzindo a dinâmicos processos socioespaciais, que modificaram as tramas do seu território e delinearam desigualdades socioespaciais. Estes fatos nos levam a questionar: como a urbanização promovida pela dinâmica imobiliária residencial se materializa na (re) configuração da RMN? Quais formas e fenômenos territoriais se evidenciam neste processo de ocupação do solo metropolitano? De que maneira a intensidade da produção habitacional via Programa Minha Casa Minha Vida (PMCMV) se insere no redesenho da atual estrutura física da RMN? Buscar entender a lógica ocupacional e o processo de fragmentação do tecido urbano e desigualdade socioespacial por meio da produção recente de moradias na RMN é o objetivo deste artigo. O entendimento de toda esta conjuntura é explicado por meio do processo que aqui denominou-se "Urbanização Imobiliária Residencial
[en] This article aims to discuss the partial results of a research entitled "Referencial Design in Contemporaneity", in the particular focus on the debate of the planning of the green area system that is being discussed in the Master Plan of the city of Suzano-SP. A "Cultural-Scientific Academic Cooperation Agreement" was formalized between these institutions to provide the exchange of information between the public agency team and the researchers of the university. This text describes the initial analysis of this work in progress considering the role of the different typologies of the green area system in fighting climate change. The discussion of the article is divided into two parts: first, the analysis of the articulation of reference cases between the cities of São Paulo and Suzano; secondly, the identification of the potential advances previously seen in Suzano's Master Plan. Keywords: Urban Policy; Master Plan; Green Area System.

[pt] Este artigo apresenta uma discussão sobre os resultados parciais de uma pesquisa entitulada "Projetos Referenciais na Contemporaneidade", em especial, no tocante ao seu enfoque no debate acerca do planejamento das áreas verdes no âmbito da discussão do Plano Diretor de Suzano–SP. Foi formalizado entre essas instituições um "Acordo de Cooperação Acadêmico Científico Cultural", no intuito de oficializar a relação de trabalho e as trocas de informação entre os técnicos poder público e os pesquisadores da universidade. Esse texto visa trazer as reflexões iniciais desse trabalho, no sentido de discutir o papel contemporâneo das diversas tipologias das áreas verdes nas cidades no enfrentamento das alterações climáticas. Esse artigo é dividido em duas partes: inicia com uma abordagem comparativa de evidências históricas/historiográficas e a possibilidade de articulação entre o planejamento dos municípios de São Paulo e Suzano; seguindo para uma discussão de potenciais avanços possíveis para a cidade de Suzano a partir da sistematização de dados e materiais disponibilizados pela prefeitura. Palavras chave: Política Urbana, Plano Diretor, Sistema de Áreas Verdes.
[en] This research analyzes power relations in the urban space of the city of Londrina, Paraná, guided by street prostitution. The general objective is to identify sociospatial functions correlated to territorial moralities. It is based on a case study, centered on content analysis of news reports that sought to capture the tension between the residents of a residential neighborhood and a group of prostitutes who articulated themselves to perform their work during the daytime, in the face of restrictive measures of the Covid-19, which included the prohibition of the circulation of people without justification of essential or emergency health service between 11 pm and 5 am on the avenues and public squares. The results show a dimension of the production of segregation directly related to the stigma of "being a prostitute", with effects on urban vulnerability and the condition of sub-citizenship. Based on Elias' established-outsiders theoretical model, we develop the concept of territorial morality to make intelligible the moral panic triggered by the presence of prostitutes in a residential neighborhood. The final considerations demonstrate that the stigma of "being a prostitute" has a relevant morally disempowering territorial component that, by moving in forbidden territories, reinforces the hegemonic morality promoting socio-spatial segregation.

[pt] Esta pesquisa analisa relações de poder no espaço urbano da cidade de Londrina, Paraná, orientadas pela prostituição de rua. O objetivo geral é identificar funções socioespaciais correlacionadas a moralidades territoriais. A partir de um estudo de caso, centrado na análise de conteúdo de notícias que buscaram capturar a tensão entre os moradores de um bairro residencial e um grupo de prostitutas que se articularam para exercer seus trabalhos durante o período diurno, face às medidas de restrição da pandemia de Covid-19, dentre as quais a proibição da circulação de pessoas sem justificativa de serviço essencial ou emergencial de saúde entre 23h00 e 5h00 nas avenidas e praças públicas. Os resultados mostram uma dimensão da produção da segregação socioespacial diretamente relacionada ao estigma do "ser prostituta", com efeitos sobre a vulnerabilidade urbana e a condição de subcidadania. Com base no modelo teórico estabelecidos-outsiders de Norbert Elias, desenvolvemos a noção de moralidade territorial para tornar inteligível o pânico moral acionado pela presença das prostitutas em um bairro residencial. As considerações finais demonstram que o estigma do "ser prostituta" tem um relevante componente territorial moralmente desabonador que, ao se movimentar em territórios interditos, reforça a moralidade territorial hegemônica promotora da segregação socioespacial.
[en] Urban projects in Colombia, specially those located in the municipality of Medellín, increasingly reverberate not only in the academic environment and in urban debate, but also attract the attention of tourists and the mainstream média. But what is the singularity of the Colombian case, what are the structural issues that allowed its urban innovations? This research aims to relate the main elements between the conception, operationalization, and operation of urban projects in Colombia. We aim to analyze in detail the decision-making process of urban issues in Colombia and what was the conjunction of specific factors of the Colombian reality that allowed the consolidation of urban projects that are known worldwide today. Keywords: Urban design, Urban scale, Partial plans, Colombia

[pt] Os projetos urbanos na Colômbia, principalmente os localizados no município de Medellín, reverberam cada vez mais não só no ambiente acadêmico e nos ciclos de debate urbano, mas também atraem a atenção de turistas e da grande mídia. Mas, qual é a singularidade do caso colombiano, quais são as questões estruturais que permitiram suas inovações urbanísticas? Esta pesquisa busca relacionar os principais elementos entre legislação, governança e singularidades dos projetos urbanos na Colômbia. Busca-se analisar o processo decisório de questões urbanísticas na Colômbia e qual foi a conjunção de fatores específicos da realidade daquele país que permitiram a consolidação dos projetos urbanos que são hoje referências no mundo todo. Palabras clave: Projeto urbano, Escala urbana, Planos Parciais, Colômbia.
[en] Water supply, distribution and drainage systems are one of the main types of artificial hydraulic systems with potential for the installation of micro-turbines. Although there are some mini-hydropower applications in pipe systems, urban water and irrigation networks are still under-exploited. Thus, in order to exploit the energy potential, a 5-blade tubular propeller turbine, initially developed as part of the European HYLOW project in 2008 and tested in HES-SO Valais, was studied. Numerical models were performed to evaluate the behavior of the flow inside the turbine. The simulations presented a good approximation with the experimental tests, with deviation values below 5%.

[pt] Os sistemas de abastecimento, distribuição e drenagem do setor da água são um dos principais tipos de sistemas hidráulicos artificiais com potencial para a instalação de micro-hídricas. Apesar de existirem algumas aplicações de mini-hidroeletricidade nas condutas de adução, as redes de distribuição de águas urbanas e de rega continuam a ser pouco exploradas. Desta forma, com o objetivo de aproveitar o potencial energético, estudou-se uma turbina hélice tubular com 5 pás inicialmente desenvolvida no âmbito do projeto europeu HYLOW em 2008 e testada em HES-SO Valais. Modelações numéricas foram efetuadas por forma a avaliar o comportamento do fluido no interior da turbina. As simulações apresentaram uma boa aproximação com os ensaios experimentais, com valores de desvio abaixo dos 5%.