[en] This paper is part of the Grande Minas Project, who conducted the Environmental Zoning of Hydrographic Sub-basins of tributaries of the Médio Rio Grande in State of Minas Gerais - Brazil. The zoning was completed in 2013 and produced important information about the physical, biotic and socio-economic means of the 22 municipalities that are part of the watershed, including the study site, which is the municipality of Delfinópolis - MG. Among the instruments that can contribute to sustainable development, Delfinópolis can use in addition to the environmental zoning, the municipal director plan and the management plan of the Serra da Canastra National Park, since this protected area is part of the municipality. It is important, however, the integration of these three important management tools for the municipal planning and public policy actions can be carried out consistently. This work contributes to the evaluation and integration of information (municipal director plan, management plan, environmental zoning) and the results should contribute to public administrators in decisions and resolution of the problems faced in the region, for example fires, improper use of water resources, modifying the activities of the physical environment. The methodology involves the evaluation of existing data and the construction of a database of the municipality; analysis of the legal instruments of municipal planning and management and development of interpretative cartographic products easy to understand, which can be used directly by the public manager in decisions. The analysis and evaluation of existing data allowed the diagnosis of some peculiar characteristics of the municipality, as its vocation for tourism, with more than 40 sites connected to ecotourism; the large number of sand and gravel mining, much of it unregulated; and local conflicts on the activities of the rural economy and the need to preserve imposed by the protected area.

[pt] Este trabalho faz parte do Projeto Grande Minas - União Pelas Águas, que realizou o Zoneamento Ambiental das Sub-Bacias Hidrográficas dos Afluentes Mineiros do Médio Rio Grande. O zoneamento foi concluído em 2013 e produziu importantes informações sobre os meios físico, biótico e socioeconômico dos 22 municípios que compõem a bacia hidrográfica, dentre eles o local de estudo, que é o município de Delfinópolis - MG. Dentre os instrumentos que podem contribuir para o desenvolvimento sustentável, o município pode utilizar, além do zoneamento ambiental, o plano diretor municipal e o plano de manejo do Parque Nacional da Serra da Canastra, uma vez que esta unidade de conservação insere-se no município. Torna-se importante, entretanto, a integração destes três importantes instrumentos de gestão para que o planejamento municipal e as ações de política pública possam ser realizados de forma consistente. Este trabalho vem contribuir na avaliação e integração destas informações (Plano Diretor Municipal, Plano de Manejo, Zoneamento Ambiental) e os resultados deverão contribuir com os administradores públicos na tomada de decisões e na resolução dos problemas enfrentados na região, como exemplo as queimadas, o uso inadequado dos recursos hídricos, as atividades modificadoras do meio físico. A sistemática metodológica adotada envolveu a avaliação de dados existentes e a construção de um banco de dados digital do município; análise dos instrumentos legais de planejamento e gestão municipal e elaboração de produtos cartográficos interpretativos de fácil leitura e entendimento que possam ser utilizados diretamente pelos gestores públicos. A análise e avaliação dos dados existentes permitiu diagnosticar algumas características peculiares ao município, como a sua vocação para o turismo, com mais de 40 atrativos ligados ao ecoturismo; o grande número de minerações de areia e cascalho, grande parte delas não regularizada; e os conflitos locais existentes diante das atividades da economia rural e a necessidade de preservação impostas pela unidade de conservação.