BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El nou Reglament "Brussel·les II ter", que va entrar en vigor l'1 d'agost de 2022, és la nova referència en matèria matrimonial i de responsabilitat parental a la Unió Europea. Els canvis introduïts en aquesta tercera versió són notables, en particular pel que fa a la sostracció internacional de menors. La regulació intraeuropea sobre aquest tema és el nou pilar d'aquest instrument, que persegueix la tornada del menor sostret per tots els mitjans possibles. La refosa del Reglament introdueix una sèrie de canvis per millorar la situació europea a l'àmbit de la cooperació judicial en matèria de Dret de família. Formalment, s'accentuen els drets del menor desplaçat i se'n desplega àmpliament la protecció. Tanmateix, pel que fa al fons, representen realment més garanties per als nens desplaçats els canvis introduïts als mecanismes de retorn? Per contestar aquesta pregunta, intentarem comparar l'ambiciosa voluntat del legislador europeu de tenir en compte els drets del nen amb la realitat del nou mecanisme de retorn establert al Reglament Brussel·les II ter.

[fr] Le nouveau règlement dit " Bruxelles II ter ", entré en vigueur le 1er août 2022, est la nouvelle référence en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale au sein de l'Union européenne. Les modifications apportées à cette troisième version sont remarquables notamment concernant le volet relatif à l'enlèvement international d'enfants. La réglementation du déplacement intra-européen d'enfant est le nouveau pilier de cet instrument qui recherche le retour de l'enfant déplacé par tous les moyens. La refonte du règlement présente ainsi plusieurs modifications améliorant la situation européenne dans le domaine de la coopération judiciaire en matière de droit de la famille. Formellement parlant, les droits de l'enfant déplacé sont accentués et la protection de l'enfant est amplement affichée. Néanmoins, sur le fond, les modifications apportées aux mécanismes de retour de l'enfant déplacé représentent-ils réellement plus de garanties pour ce dernier ? En ce sens, nous tenterons de confronter l'ambitieuse détermination du législateur européen concernant la prise en compte des droits de l'enfant avec la réalité du nouveau mécanisme de retour présentée dans le règlement Bruxelles II ter.
[ca] El règim franquista va utilitzar la literatura infantil com a eina d'adoctrinament, sent La Sireneta d'Andersen un clar exemple d'intent de manipulació educativa. En les dècades inicials, el conte va ser aprovat sense modificacions, destacant valors com el sacrifici personal i l'espiritualitat. No obstant això, després del Reglament de Publicacions Infantils de 1955, la censura es va endurir. Les versions posteriors van suavitzar la violència, eliminar referències a la immortalitat i reforçar missatges de conformitat i resignació. A més, les il·lustracions van ser modificades per alinear-se amb els estàndards morals del règim, desposseint els personatges femenins de qualsevol indici d'autonomia. El cas de La Sireneta evidencia com la censura franquista va reconfigurar la literatura infantil per perpetuar els rols tradicionals i limitar el pensament crític, convertint els contes de fades en vehicles de control ideològic.

[fr] Le régime franquiste a utilisé la littérature jeunesse comme un outil d'endoctrinement, La Petite Sirène d'Andersen est? un exemple clair de tentative de manipulation éducative. Durant les premières décennies, le conte a été approuvé sans modifications, mettant en avant des valeurs telles que le sacrifice personnel et la spiritualité. Cependant, après le Règlement des Publications Infantiles de 1955, la censure s'est durcie. Les versions ultérieures ont atténué la violence, supprimé les références à l'immortalité et renforcé les messages de conformité et de résignation. De plus, les illustrations ont été modifiées pour s'aligner sur les standards moraux du régime, dépouillant les personnages féminins de toute trace d'autonomie. Le cas de La Petite Sirène illustre comment la censure franquiste a reconfiguré la littérature jeunesse pour perpétuer les rôles traditionnels et limiter la pensée critique, transformant ainsi les contes de fées en instruments de contrôle idéologique.
[ca] Entre el 7 i l'11 de juny de 1999 tingué lloc a Miedzyzdroje (Polònia) una conferència internacional sobre el litoral europeu. La conferència, de caire pluridisciplinari, va incidir en les relacions entre el coneixement científic i la seva aplicació pràctica a la gestió de les àrees costaneres. Els debats, relacionats amb les sortides de camp, van permetre tractar els temes més actuals que afecten el litoral, especialment les costes bàltiques.

[fr] Entre le 7 et le 11 juin, a eu lieu en Miedzyzdroje (Pologne) la Conférence Internationale sur les littoraux europeennees. La Conférence, qui réunissait des expert de différentes disciplines, était orientée sur les relations entre les connaissances scientifiques et leur application dans la gestion des espaces littoraux. Les débats, associés à des visites de terrain, ont permis d'aborder les problèmes les plus actuels qui affectent les littoraux, spécialement les rivages de la Baltique.
[ca] L'article proposa una definició i diferenciació -com a enfocaments metodològics bàsics en els estudis de Climatologia actuals- de l'enfocament estadístic, l'enfocament sinòptic, l'enfocament dinàmic i l'enfocament sistèmic. Per això, avalua llur importància relativa durant el període 1970-1985, basant-se en l'anàlisi de més de tres mil publicacions. S'estudia, a més, la relació que presenten aquests enfocaments amb els diferents camps temàtics, com també les principals perspectives espacials per les quals opten i els espais geogràfics sobre els quals es projecten preferentment.

[fr] L'article propose une définition, a la fois qu'il signale les differences internes, des approches méthodologiques fonamentales dans les études contemporaines en Climatologie: l'approche statistique, l'approche synoptique, l'approche dynamique et l'approche systemique. A cet egard, on a mesuré son importance relative pendant la periode 1970-1985, A partir de l'analyse de plus de trois mille publications. En plus, on étudie la rélation que ces approches ont-ils avec les champs thématiques divers, ainsi que les perspectives spatiales qu'ils utilissent et les espaces géographiques sur lesquels ils se projectent de façon la plus habituelle.
[ca] L'objectiu d'aquesta monografia és oferir algunes idees del treball en curs d'investigadors joves a Portugal sobre l'ensenyament i l'aprenentatge de la llengua materna. Tot i que es tracta d'una mostra molt minsa de la recerca feta fins ara, els estudis inclosos en aquest volum contribueixen amb perspectives i informació rellevant a obrir diverses possibilitats de reflexió sobre el procés d'ensenyament i aprenentatge del portuguès com a llengua materna, i s'orienten a reforçar la competència lingüística i discursiva dels ciutadans en l'ús del llenguatge: en la lectura, l'escriptura i la parla.

[fr] Cet ouvrage a pour objectif de présenter certains travaux de jeunes chercheurs au Portugal sur l'enseignement et l'apprentissage de la langue maternelle. Bien qu'il ne s'agisse que d'un échantillon des recherches effectuées, tous les articles de ce volume présentent des perspectives et des données pertinentes pour les différentes possibilités de réflexion relatives au processus d'enseignement et d'apprentissage de la langue maternelle, visant la formation de citoyens compétents en matière linguistique et discursive dans la société et aux utilisations du langage, dans des contextes de lecture, d'écriture et d'oralité.
[ca] L'article examina els perfils artístics i les pràctiques executives d'alguns dels màxims exponents de la poesia extemporània d'origen arcadic dels segles XVIII i XIX per investigar la seva contribució a la transmissió oral centenaria de la gran obra d'Alighieri. De fet, la fortuna de la Comèdia entre els segles XVIII i XIX, a més de les vies filològico-literàries més oficials, passa també per entorns culturals a la frontera entre l'oralitat i l'escriptura habitats per un públic educat a l'ús de l'"alt" continguts gràcies a la mediació d'experts de l'expressió del raig i de la combinació de la paraula cantada i recitada, la mímica i l'acompanyament musical. L'entrellaçament de l'expressivitat intrínseca del text i la capacitat comunicativa d'aquests hàbils oradors de l'ottava rima va renovar la difusió dels temes més emblemàtics de Dante en el pas de l'antic règim a la modernitat.

[fr] L'article examine les profils artistiques et les pratiques exécutives de certains des plus grands représentants de la poésie improvisée d'origine arcadienne aux XVIIIe et XIXe siècles afin d'étudier leur contribution à la transmission orale séculaire de l'œuvre majeure d'Alighieri. En fait, la fortune de la Comédie entre les XVIIIe et XIXe siècles, outre les voies philologico-littéraires plus officielles, passe aussi par des milieux culturels à la frontière entre l'oralité et l'écriture habités par un public éduqué à l'usage du " haut ". contenu grâce à la médiation d'experts de l'expression du jet et de la combinaison de la parole chantée et récitée, du mimétisme et de l'accompagnement musical. L'entrelacement de l'expressivité intrinsèque du texte et de la capacité communicative de ces habiles orateurs de l'ottava rima a renouvelé la diffusion des sujets les plus emblématiques de Dante dans le passage de l'ancien régime à la modernité.
[ca] La rehabilitació dels rius en el medi urbà requereix la col·laboració conjunta de nombrosos especialistes, ja que aquest tipus de projectes comporten inevitablement una àmplia gamma d'interessos que s'han de tenir en compte en el moment de definir propòsits i objectius. La possibilitat de realitzar projectes de rehabilitació comporta un cert nombre d'instruments de planificació que inclouen els corredors naturals o verds i la consideració dels corredors dels rius com a indrets de valor ecològic. Altres sistemes importants per promocionar els projectes de rehabilitació són els projectes de restabliment de la navegació, el finançament nacional o internacional i les oportunitats que pugui generar, per exemple, l'arribada del nou mil·lenni. La implementació dels projectes de rehabilitació es contempla a través d'estudis de diferents casos a Manchester (Gran Bretanya), Phoenix i Tempe (EUA) i Londres (Gran Bretanya). La conclusió subratlla especialment els impediments per a la rehabilitació dels rius en el medi urbà.

[fr] La réhabilitation des rivières dans le milieu urbain requiert de la collaboration d'un grand nombre d'experts puisque ce type de projets suppose inéluctablement un grand ventail d'intérêts qui doivent être présents au moment de la définition des intentions et des objectifs. La possibilité de réaliser des projets de réhabilitation suppose un certain nombre d'instruments de planification dans lesquels se trouvent les "couloirs naturels ou verts" et la prise en compte des "couloirs des rivières" comme des sites de valeur écologique. D'autres systèmes importants pour la promotion des projets de réhabilitation sont les projets de rétablissement de la navigation, les financements nationaux ou internationaux et les opportunités que peuvent créer, comme par exemple, l'entrée dans le nouveau millénaire. La mise en place des projets de réhabilitation se manifeste dans des différents cas practiques réalisées à Manchester (Grande-Bretagne), Phoenix et Temple (USA) et Londres (Grande-Bretagne). La conclusion remarque principalement les contraites existentes pour la réhabilitation des rivières dans le milieu urbain.
[ca] El reagrupament familiar és un dels fenòmens que desperta més interès en l'estudi de les migracions internacionals. En primer lloc, perquè, amb el temps, els corrents migratoris que es deriven del reagrupament familiar tendeixen a adquirir més protagonisme, tant que, de vegades, el volum que acapara acaba superant uns altres fluxos. D'altra banda, el reagrupament familiar canvia substancialment l'estructura demogràfica de la població de nacionalitat estrangera resident, i aquest canvi genera necessitats noves i demandes específiques. L'interès sobre aquest fenomen a l'Estat espanyol contrasta, això no obstant, amb la manca de dades disponibles sobre les característiques sociodemogràfiques, tant dels reagrupadors com dels reagrupats. En aquest article, s'hi fa, per primer cop, una anàlisi exhaustiva de les característiques demogràfiques i de la distribució territorial de les persones involucrades en els permisos de reagrupació familiar concedits entre 2004 i 2006 a la província de Barcelona.

[fr] Le regroupement familier est un des phénomènes qui attirent le plus d'attention dans l'étude des migrations internationales. D'abord, parce que les courants migratoires qui dérivent au regroupement familier sont en train d'augmenter, jusqu'au point de représenter parfois la partie la plus importante des flux d'immigration internationale. D'autre part, parce que les effets du regroupement sur la structure démographique de la population étrangère sont notoires, et que cette nouvelle structure entraîne des nouvelles demandes. L'intérêt versé sur ce phénomène en Espagne doit cependant faire face au manque de données statistiques sur les caractéristiques sociodémographiques des acteurs du regroupement, c'est-à-dire ceux qui regroupent et ceux qui sont regroupés. Cet article présente une analyse exhaustive des caractéristiques démographiques et de la distribution territoriale des sujets des permis de regroupement familiale accordés entre 2004 et 2006 à la province de Barcelone.
[ca] Una de les finalitats principals del tren d'alta velocitat és la d'aportar desenvolupament local en aquelles ciutats i territoris on se'n construeixi una estació. Per aquesta raó, calen reflexions teòriques que ajudin els agents i les institucions a planificar correctament l'arribada de la nova gran infraestructura de transport, especialment en els aspectes relacionats amb la capacitat d'organització dels actors territorials. La teoria reticular pot ser una base teòrica útil per evitar concepcions deterministes de la relació entre infraestructura i territori, per explicar com es produeix el procés de desenvolupament local i per demostrar la importància dels agents territorials en aquest procés.

[fr] Un des buts principaux du train de grande vitesse est celui d'apporter développement local dans les villes et les territoires où une gare est construite. Pour cette raison on a besoin des réflexions théoriques qui aident les agents et les institutions à planifier correctement l'arrivée de la nouvelle grande infraestructure de transport, spécialement dans les aspects liés à la capacité d'organisation des acteurs territoriaux. La théorie réticulaire peut être une base théorique utile pour éviter des conceptions déterministes du rapport entre l'infrae- structure et territoire, pour expliquer comment le processus de développement local se produit et pour démontrer l'importance des agents territoriaux dans ce procès.
[ca] L'explotació de l'energia hidroelèctrica de Catalunya a la primera meitat del segle XX impulsà la producció de cartografia topogràfica. La manca d'un mapa nacional d'Espanya no va impedir que es duguessin a terme grans projectes d'enginyeria i d'explotació de recursos energètics. La realització d'aquests projectes comportà la confecció d'un bon nombre de mapes a escales grans i mitjanes. Aquests mapes, finançats per empreses privades, constitueixen, en molts casos, la primera cartografia topogràfica de diverses zones de Catalunya.

[fr] L'exploitation de l'énergie hidroélectrique de la Catalogne pendant la première moitié du XX siècle a relancé la production de la cartographie topographique. L'absence d'une carte nationale de l'Espagne n'empêchait que de grands projets de génie civil et d'exploitation des ressources énergetiques ne soient mis en oeuvre. Grâce à ces projets, un bon nombre de carte à petite et à moyenne échelle furent réalisées. Ces cartes, à financement privé, étaient très souvent la première cartographie topographique de plusieures parties de la Catalogne.
[ca] Ressenya del llibre No és negociable: Malbaratament alimentari i relacions de poder a la cadena agroalimentària de Jordi Gascón, Carlota Solà i Cristina Larrea. Aquest és un assaig de caràcter antropològic que investiga el malbaratament alimentari prenent com a cas destudi el sector agrícola de la província de Lleida (Catalunya, Espanya). Les autores conclouen que el problema del malbaratament és estructural i que no pot ser atès de forma quantitativa o focal, sinó holística i estructural.

[fr] Critique du livre Ce n'est pas négociable : Gaspillage alimentaire et relations de pouvoir dans la chaîne agroalimentaire de Jordi Gascón, Carlota Solà et Cristina Larrea. Il s'agit d'un essai anthropologique qui étudie le gaspillage alimentaire en prenant comme étude de cas le secteur agricole de la province de Lleida (Catalogne, Espagne). Les auteurs concluent que le problème des déchets est structurel et qu'il ne peut pas être traité de manière quantitative ou focale, mais plutôt de manière holistique et structurelle.
[ca] Malgrat el pes específic dels estudis sobre la recepció wagneriana a Espanya publicats aquests darrers anys, no existeix cap treball específic que determini el gruix de visitants que, procedents del nostre país, acudiren als festivals de Bayreuth. En aquest article s'ofereix una llista d'aquelles persones que viatjaren a la petita localitat de Francònia entre 1876 i 1914, una relació que és el fruit del treball exhaustiu de les Fremdenlisten conservades al Richard Wagner Museum mit Nationalarchiv. El nostre propòsit és, per tant, fer una primera aproximació al tema que ens pugui servir com a punt de partença per a futures investigacions encaminades a analitzar les implicacions derivades de la interpretació d'aquestes dades.

[fr] Malgré les études publiées ces dernières années sur la réception wagnérienne en Espagne, il n'existe aucun travail spécifique déterminant les visiteurs qui, provenant de notre pays, se rendirent aux festivals de Bayreuth. Dans cet article, nous présentons une liste de ces personnes qui voyagèrent à la petite localité de Franconie entre 1876 et 1914, liste élaborée à partir de la consultation et du dépouillement exhaustif des Fremdenlisten conservées au Musée Richard Wagner avec les Archives Nationales. Notre objectif est donc seulement de réaliser une première approche du thème qui puisse servir de point de départ à de futures recherches destinées à analyser les implications pouvant être dérivées de l'interprétation des données que nous proposons ici.
[ca] Aquest estudi examina la possible incorporació dels principis de la Teoria d'Intel·ligència Múltiple en els llibres de text d'anglès com a llengua estrangera jordans. Més específicament, da un anàlisi del contingut del llibre de text Action Pack per als nivells de primer, quart, vuitè i onzè, mitjançant l'anàlisi de contingut. Els resultats revelen que les intel·ligències morals, existencials i les 15 intel·ligències espirituals no es troben en els llibres de text que s'han estudiat. Les intel·ligències verb-lingüístiques, intrapersonals i espai-visuals estan relativament més incorporades que altres intel·ligències, i que la inclusió d'intel·ligències múltiples no apareix de forma equilibrada en els quatre llibres de text.

[fr] Cette étude examine l'éventuelle intégration des principes de la théorie des intelligences multiples dans les manuels de l'anglais comme langue étrangère Jordaniens. Plus précisément, compte une analyse du contenu du manuel Action Pack pour les niveaux premier, quatrième, huitième et onzième travers l'analyse de contenu. Les résultats révèlent que les intelligences morales, existentielles et spirituelles ne sont pas intégrés dans les activités des manuels à l'étude; Le verbale-linguistique intelligence, intrapersonnelle et visuo-spatiales sont relativement plus intégrés que les autres intelligences, et l'inclusion des intelligences multiples est assez déséquilibrée dans les quatre manuels.
[ca] El present estudi es concep com una anàlisi i una reflexió en clau de present, però també de futur, sobre el canvi en els usos del sòl i en els ecosistemes, així com en el model tradicional d'ocupació humana, esdevingut en els darrers setanta anys a Cameros (La Rioja), un territori representatiu dels paisatges rurals del nord de la península Ibèrica vinculats, des de l'època medieval, al sistema econòmic de la transhumància. Centrant-nos en la subcomarca de Camero Nuevo, analitzem algunes dades reveladores dels canvis de les unitats d'ús i coberta vegetal registrats des de 1956 i en valorem la transcendència territorial. En clau de futur plantegem, com a possibles línies d'acció, la revaloració dels signes ecològics i culturals en els paisatges suposadament naturals, dels aprofitaments forestals com a garants de la sostenibilitat i de la dinàmica evolutiva del paisatge, enfront del risc de les visions simplificadores o excessivament rígides. Amb l'augment de l'ecoturisme d'origen urbà subratllem la necessitat d'entendre les diferents estructures del medi natural (arbrat, matoll, pastures) com a part d'un teixit ecològic múltiple i integral, inseparable en qualsevol cas, i a diferents escales i nivells, de l'acció humana.

[fr] Cette étude est conçue comme une perspective analytique de Cameros (La Rioja), qui constitue un exemple représentatif des paysages ruraux du nord de la Péninsule Ibérique, liée depuis la période médiévale au système économique de la transhumance. Nous analysons (dans le contexte de la démarcation de Camero Nuevo) quelques données révélant des modifications des unités d'utilisation et de la couverture végétale enregistrées depuis 1956, et nous attachons de la valeur à son importance territoriale. Face à l'avenir, nous proposons, comme lignes d'action possibles, la réévaluation des signes écologiques et culturels dans les paysages naturels, l'utilisation de l'exploitation forestière en tant que garantie de la durabilité et de la dynamique évolutive du paysage - face au risque d'une vision simplifiée. Dans le contexte d'augmentation de l'écotourisme d'origine urbaine, nous soulignons la nécessité de comprendre les différentes structures de l'environnement naturel (arbres, broussailles, pâturages) en tant que partie intégrante d'un tissu écologique intégral et indissociable, à tous les niveaux et à différentes échelles, de l'action humaine.
[ca] La província de Jaén és coneguda per la gran extensió que hi ocupa l'oliverar i la importància de la seva producció d'oliva a tot el món. Tanmateix, aquesta situació de monocultiu no es generalitza fins a finals del segle XX i fins al segle XIX no es fan els passos decisius per expandir-lo. Una situació que s'emmarca en l'increment de l'espai cultivat, a causa del creixement de la població, i basat en l'assentament de la societat burgesa i el triomf dels postulats fisiocràtics. En aquest treball s'avança en l'anàlisi de l'augment esmentat des del punt de vista territorial, a partir de la reconstrucció detallada de la localització d'aquest cultiu a finals de la centúria esmentada. Per tot això, s'han utilitzat els aixecaments topogràfics realitzats per l'Instituto Geográfico y Estadístico, ja que es tracta d'una font interessant per la seva precisió i fiabilitat.

[fr] La province de Jaén est connue pour la grande étendue couverte d'oliveraies et pour l'importance de sa production d'huile d'olive à l'échelle mondiale. Cependant, cette situation de monoculture ne s'est généralisée qu'à la fin du xxe siècle et c'est au xixe siècle qu'on eu lieu les premières étapes décisives pour son expansion. Cette situation se produit dans le cadre de l'augmentation de la superface cultivée, en raison de la croissance de la population, et elle s'appuie sur la création de la société bourgeoise et le triomphe de les postulats physiocratiques. Ce travail progresse dans l'analyse de cette augmentation d'un point de vue territorial, à partir de la reconstitution minutieuse de l'emplacement de cette culture à la fin de ce siècle. La source utilisée consiste en des levés topographiques réalisés par l'Instituto Geográfico y Estadístico, source intéressante de par leur précision et leur fiabilité.