BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The use of animals in scientific and educational activities is a subject of debate in society, and these activities are nowadays evaluated for their ethical aspects before they begin. The purpose of this article is to review the International Guiding Principles for Biomedical Research Involving Animals, developed by the Council for International Organizations of Medical Sciences and the International Council for Laboratory Animal Science, on the criteria set as necessary to determine the responsible use of animals, aiming to harmonize regulations. The document takes Russell and Burch's earlier statement of the Three Rs (replacement, reduction, refinement), and adds new requirements. Thus, justification, scientific value of the studies, forms of refinement such as humane endpoints, animal welfare, harm-benefit analysis and attitudes such as responsibility, respect and scientific integrity arise as necessary conditions, and the ethical concerns of society are also considered. Institutions play a major rol in the training and supervision of scientists, and in the development of a culture of care. This document provides clear guidelines and is a valuable reference where oficial regulations on the protection of animals used in scientific activities are lacking.

[es] El uso de animales en actividades científicas y educativas es un tema de debate en la sociedad, y en la actualidad, estas actividades se evalúan en sus aspectos éticos antes de comenzar. El propósito de este artículo es analizar las International Guiding Principles for Biomedical Research Involving Animals desarrollados por el Consejo de Organizaciones Internacionales de Ciencias Médicas y el Consejo Internacional para la Ciencia de los Animales de Laboratorio, sobre los criterios establecidos como necesarios para determinar el uso responsable de los animales, con el objetivo de armonizar normativas. El documento toma la declaración anterior de las Tres Erres (reemplazo, reducción, refinamiento) de Russell y Burch, y agrega nuevos requisitos. Así, la justificación, el valor científico de los estudios, formas de refinamiento como puntos finales humanitarios, el bienestar animal, el análisis daño-beneficio y actitudes como responsabilidad, respeto e integridad científica, surgen como condiciones necesarias, y se tienen en cuenta las preocupaciones éticas de la sociedad. Las instituciones juegan un papel importante en la capacitación y supervisión de los científicos y en el desarrollo de una cultura de cuidado. Este documento proporciona guías claras y constituye una referencia valiosa cuando se carece de normativas oficiales sobre la protección de los animales utilizados en actividades científicas.
[en] The alternativa – the alternate election of creole and peninsular friars – is usually presented as the most evident manifestation of Madrid's will to control Hispanic Americans. So it was, and the New Granada Augustinian friars are an eloquent example of peninsular obstinacy, even though the system could not properly function due to the shortage of Augustinians from the Iberian Peninsula qualified to fill the position in that region. Nevertheless, the alternativa was imposed in various surprising circumstances, because it was nothing more than a form of control of conventual power. In Bogotá this led to paradoxical and some times even seemingly contradictory situations.

[es] La alternativa —esto es, la elección alternada en los puestos de mando provinciales de frailes criollos y peninsulares— se presenta como la manifestación más evidente de la voluntad de la Corona española de controlar a los hispanoamericanos, y los agustinos neogranadinos son un ejemplo elocuente de esa obstinación peninsular, a pesar de que la situación evidenciaba constantemente la imposibilidad, para ese sistema, de funcionar con normalidad debido a la escasez de agustinos peninsulares aptos para el cargo en aquella región. No obstante, la alternativa se impuso en contextos muy variados que reservaron sorpresas, puesto que, en última instancia, no era más que una forma de control del poder conventual. En Santafé de Bogotá, esto llevó a situaciones paradójicas y, en ocasiones, aparentemente contradictorias
[en] The trilogy of alienation is a treatise on Post-Modern man, whose growing homologation causes him to lose his identity in a communicative marasmus.The critical interpretation of Antonioni's work is often based on the disappearance of feelings, yet this overlooks the philosophical importance that the director attached to the spaces he used in his films, seeing them as mirrors of the social change brought about by the rampant rise of capitalism in Europe. Stadia, hospitals, houses and workplaces change, and Antonioni's images use these real spaces to represent and express the alteration with which he is concerned.

[es] La trilogía de la alienación constituye un ensayo sobre el hombre posmoderno que camina hacia la homologación, perdiendo su identidad en el marasmo comunicativo. Los críticos han privilegiado una interpretación basada en la desaparición de los sentimientos, obviando la importancia que el director confirió a sus espacios en sentido filosófico al verlos como el espejo del cambio de la sociedad producto del ascenso del capitalismo feroz en suelo europeo. Los estadios, los hospitales, las casas, el lugar de trabajo cambian, y las imágenes de Antonioni las usan para significar y trazar la alteración a través del ojo de la realidad.
[en] The universal history as we know it has validated the defective and pathological understanding of women's bodies, especially those borderline corporealities that inhabit territories made invisible by Western geography. In this sense, the hegemonic medical model promotes the need to intervene and generate biomedical procedures to repair and treat these sick bodies. However, in response, paradigms with strong social and political commitment emerge that not only question the pathological position of women's bodies in the official history, but also imagine other possible ways of understanding the processes of health, disease and care, from a rights-based, feminist and situated approach. This is how feminist midwifery emerges as a possible horizon of dignity and social justice with a sense of relevance in a territory historically invisibilized by Western hegemony.

[es] La historia universal que conocemos ha validado la comprensión defectuosa y patológica del cuerpo de las mujeres, sobre todo, de esas corporalidades fronterizas que habitan en territorios invisibilizados por la geografía occidental. En ese sentido, el modelo médico hegemónico promueve la necesidad de intervenir y generar procedimientos biomédicos para reparar y tratar esos cuerpos enfermos. No obstante y en su respuesta, surgen paradigmas con fuerte compromiso social y político que no sólo interpelan la posición patológica de los cuerpos de las mujeres en la historia oficial, sino también, visualizan otras formas posibles de entender los procesos de salud, enfermedad y atención, desde un enfoque de derechos, feminista y situado. Es así como emerge la matronería feminista, como horizonte posible de dignidad y justicia social con sentido de pertinencia en un territorio históricamente invisibilizado por la hegemonía occidental.
[en] This study explores the lives and professional careers of a group of women and men. The results show that the continuity of the traditional roles and "naturalization" of the capacities attributed to the sexes represent an objective limitation to the professional development of young women and the incorporation of men into the task of sustainability. The perpetuation of roles not only hinders the professional development of young women, but also has serious consequences for their health.

[es] La presente investigación fue diseñada para explorar los distintos itinerarios vitales y profesionales que han seguido un grupo de mujeres y hombres. En los resultados que presento se muestra que la perpetuación de los roles tradicionales y la "naturalización" de las capacidades atribuidas a los diferentes sexos suponen una limitación objetiva para el desarrollo profesional delas jóvenes y la incorporación de los varones a las tareas de sostenibilidad. La perpetuación de los roles no sólo dificulta el desarrollo profesional de las jóvenes sino que además tiene serias consecuencias sobre su salud.
[en] In the context of so-called (post)national conflicts, there emerges the challenge of configuring a model of citizenship which incorporates the axis of recognition in interaction with equality. The intercultural model is the framework in which this reflection is currently taking place. This article develops a theoretical and critical approach to interculturalism as a normative approach to citizenship. Firstly, it proposes an introduction to the theses that support the proposal of intercultural citizenship within the republican paradigm. Secondly, through theoretical discussion, it offers a critical analysis of two of the central elements developed by the intercultural approach: the relevance of interpersonal contact and the role of public space as axes of recognition. Finally, it introduces an intersectional perspective to contribute to the discussion of a citizenship framework which gives a central role to the analysis of relations of domination and structural forms of disposession in society

[es] En el contexto de las llamadas conflictividades (post)nacionales aparece el reto de configurar un modelo de ciudadanía que incorpore el eje del reconocimiento en interacción con la igualdad. El modelo intercultural es el marco en el que actualmente se está dando esta reflexión. El artículo desarrolla una aproximación teórica y crítica en torno al interculturalismo como enfoque normativo de ciudadanía. Primero, propone una introducción a las tesis que sustentan la propuesta de la ciudadanía intercultural dentro del paradigma republicanista. A continuación, a través de la discusión teórica, se plantea un análisis crítico de dos de los elementos centrales que desarrolla el enfoque intercultural: la relevancia del contacto interpersonal y el papel del espacio público como ejes de reconocimiento. Finalmente, se introduce la perspectiva interseccional para contribuir a la discusión de un marco de ciudadanía donde gane centralidad el análisis de las relaciones de dominación y las formas de desposesión estructurales de la sociedad.
[en] The issues involved in dealing with historic quarters started to be addressed as a particular and specific field within the context of conservation and restoration during the sixties and seventies. The debate about this subject has been enriched to date through contributions from different kinds of specialists and the appearance of new challenges that must be met. This article presents an overview of the achievements and pending issues related to the regeneration of historic quarters in Europe, Latin America and the Caribbean since 1980. As a result, it can be concluded that in these three regions, although the contexts are different, the main challenge is still the transformation of these urban areas into spaces of culture and life in which cultural and social groups that are representative of their own societies may coexist.

[es] Los problemas de los centros históricos comenzaron a afrontarse como un campo particular y específico dentro del ámbito de la conservación y la restauración a lo largo de las décadas de 1960 y 1970. El debate sobre esta temática ha continuado enriqueciéndose hasta nuestros días con aportes de diferentes especialistas y la aparición de nuevos retos a los que hacer frente. En este artículo se realiza un balance de los logros y las asignaturas pendientes de lo realizado para la recuperación de centros históricos en Europa, América Latina y el Caribe, desde 1980 hasta nuestros días. Como resultado del mismo puede concluirse que en las tres regiones, pese a las diferentes coyunturas que les caracterizan, uno de los principales retos continúa siendo la conformación de esas áreas urbanas en espacios de cultura y vida, en el que convivan culturas y grupos sociales representativos de las sociedades a las que pertenecen.
[en] The civil governments were the main institution of the Franco dictatorship to ensure social control and deploy its policies in the provinces. The Gobierno Civil de Barcelona was, without a doubt, the most relevant. This is the reason why historiography has given special attention to the profile and policies developed by the governors, who had extensive powers and wide discretion. However, we do not know much about the way the dismissals and the appointments of the governors were produced, how the possible candidates were selected and what factors were valued in this kind of decision. This essay focuses on the processes for the replacement and appointment of governors for Barcelona that took place during the early and middle years of the 1960s, using previously unpublished archival sources from the Ministerio de la Gobernación (Ministry of Interior). In this sense, we intend to better understand these processes, the relations between the Ministry of Interior and the leadership of the single party (FET-JONS), the valued candidates and the reasons for all this. The results can contribute to better understand the internal logics of power in the dictatorship, attending to the struggles and interrelationships between projects and political cultures, institutions and patronage networks.

[es] Los gobiernos civiles constituyeron la principal institución de la dictadura franquista para asegurar el control social y desplegar sus políticas en las provincias, y el Gobierno Civil de Barcelona fue, sin duda, el de mayor relevancia. Por ello la historiografía ha dedicado una especial atención a la significación y la gestión de los gobernadores-jefes provinciales, que gozaban de extensas competencias y una amplia discrecionalidad. Sin embargo, no conocemos mucho sobre cómo se producían los ceses y, sobre todo, los nombramientos de los gobernadores, cómo y quiénes seleccionaban los posibles candidatos y qué factores se valoraban en este tipo de decisiones. Con el objetivo de atender estas cuestiones, este artículo se centra en los procesos de relevo y nombramiento de gobernadores de Barcelona que se gestaron durante los años iniciales e intermedios de la década de 1960, usando para ello documentación inédita de archivo procedente del Ministerio de la Gobernación. Con ello, se pretende conocer mejor estos procesos, las relaciones entre Gobernación y la dirección del partido único (FET-JONS), los candidatos valorados y los motivos para todo ello. Los resultados pueden contribuir a entender mejor el funcionamiento de las lógicas internas de poder en la dictadura, atendiendo a las pugnas y las interrelaciones entre proyectos y culturas políticas, instituciones y clientelas.
[en] This paper discusses the efficacy of a cognitive and behavioral treatment for pathological gambling. Pathological gamblers were randomly assigned to treamlent or wait-list control. The treatment included four components: 1) Cognitive correction of erroneous perceptions about gambling, 2) problem solving training, 3) Social-skills training and 4) relapse prevention. The dependent variables were the South Oaks Gambling Screen, perception of control, frequency of gambling, perceived self-efficacy, desire to gamble, and number of DSM-111-R criteria met by participants. Results indicated highly significant changes in the treatment group on all outcome measures and analysis of data from six and twelve month follow-ups revealed maintenance of the rapeutic gains. It is recommended that cognitive and behavioral therapy include cognitive correction of erroneous perceptions in gambling.

[es] Este trabajo discute la eficacia de un tratamiento cognitivo-conductual para el juego patológico. Los jugadores patológicos fueron asignados de forma aleatorizada a tratamiento o a lista de espera. El tratamiento incluyó cuatro componentes: 1) Corrección cognitiva de las percepciones erróneas sobre el juego, 2) entrenamiento en solución de problemas, 3) entrenamiento en habilidades sociales y 4) prevención de recaídas. Las variables dependientes fueron el South Oaks Gambling Screen, la percepción de control, frecuencia de juego, percepción de autoeficacia, deseo de jugar y número de criterios diagnósticos DSM-III-R cumplidos. Los resultados indicaron cambios significativos en el grupo de tratamiento en todas las medidas, y el análisis de los datos a los seis y docemeses de seguimiento informó del mantenimiento de los éxitos terapéuticos. Se recomienda que la terapia cognitiva y conductual incluya la corrección de las percepciones erróneas sobre el juego.
[en] The analysis of the 4.996 masters who acquired this status in the Colegio del Arte Mayor de la Seda de Valencia between 1686 and 1835 reveals some of the most important features of this social group and the progressive closure of the corporation in the eighteenth century, contrasting with the relative openness of the late seventeenth century. But also, after defining the total number of artisans enrolled in the guild annually, we could calculate the percentage represented by the new incorporations, ensuring that the crucial boom phase occurred between 1716 and 1725, when the average annual growth rate rose to 6.84%. Subsequently, the growth rate slowed, but remained higher than the overall increase of the corporation, revealing the imbalances that was causing the expansion of the Valencian silk industry.

[es] El analisis de los 4.996 maestros que adquirieron esta condicion en el Colegio del Arte Mayor de la Seda de Valencia entre 1686 y 1835 pone de manifiesto algunas de las caracteristicas mas importantes de este grupo social y el cierre progresivo que experimento la corporacion en el siglo xviii, contrastando con la relativa apertura que habia conocido a finales del siglo xvii. Pero, ademas, la determinacion del numero de maestros que tenia anualmente el colegio ha permitido calcular la proporcion que representaban las nuevas incorporaciones, comprobando que la fase crucial de despegue se produjo entre 1716 y 1725, cuando la tasa media anual de crecimiento se elevo hasta el 6,84%. Posteriormente, la tasa de crecimiento que suponian los nuevos ingresos se modero, aunque siguio siendo superior a la del incremento global de los efectivos de la corporacion, poniendo de manifiesto los desequilibrios que estaba generando la expansion de la industria de la seda valenciana.
[en] This paper describes the operation of the electromagnetic midsagittal articulometry (EMA) system Articulograph AG100 from Carstens Medizinelektronik. It also gives details about the system calibration procedure and about several aspects which need to be taken care of during a recording session (e.g., coils and helmet placement, palate surface tracking) and for EMA data analysis (head movement correction, data normalization). The paper illustrates the extraction method of articulatory displacement and velocity, and shows how articulatory movement data can be applied to the study of coarticulation and may be implemented with electropalatographic and acoustic data.&nbsp;

[es] Este trabajo describe el funcionamiento del sistema de articulometría midsagital electromagnética (EMA) Articulograph AG100 de Carstens Medizinelektronik. También proporciona detalles sobre la calibración del sistema así como sobre algunos aspectos que deben ser tenidos en cuenta durante una sesión experimental (por ejemplo, colocación de los sensores y del casco, obtención de la superficie del paladar) y para un análisis satisfactorio de los datos (corrección del movimiento de la cabeza, normalización de medidas). Se ilustra el proceso de obtención de datos de desplazamiento articulatorio y de velocidad, y se muestra cçomo dichos datos puedn ser utilizados para el estudio de la coarticulación e implementados con datos electropalatográficos y acústicos.&nbsp;
[en] Training in the design and implementation of service learning programmes offers opportunities for students to incorporate social and moral responsibility in the development of knowledge, skills and values required for making decisions that affect the individual and collective actions on issues such as human rights, children and sustainable development. In addition, it helps students to express and discuss arguments, challenges and critical issues with their peers, as well as to respect those opinions and acts that do not share. From this research is intended to analyze if university students have self-awareness as citizens, as well as scrutinizing how service learning develops content, strategies and attitudes necessary for making decisions that affect individual and collective actions related to the community.

[es] La formación en el diseño y ejecución de programas de servicio como el ApS ofrece oportunidades para que el alumnado incorpore la responsabilidad social y moral en el desarrollo de conocimientos, destrezas y valores necesarios para la toma de decisiones que afectan a las acciones individuales y colectivas relacionadas con cuestiones como los derechos humanos, la infancia o el desarrollo sostenible. Además, ayuda a expresar y debatir las argumentaciones, retos y aspectos críticos con sus iguales, así como a respetar aquellas opiniones y actos que no comparten. Desde esta investigación se pretende analizar si el alumnado universitario tiene conciencia de sí mismo/a como ciudadano/a, así como escrutar en qué medida el ApS desarrolla contenidos, estrategias y actitudes necesarios para la toma de decisiones que afectan a las acciones individuales y colectivas relacionadas con la comunidad
[en] This article explores the complex relationship that Simone Weil (1909-1943), the French philosopher of Jewish origin, had with literature. First I consider her peculiar insistence on the responsibility of some of the French writers who, although familiar with all of her work, were particularly interested in her collaboration with the review Cahiers du Sud while she lived in Marseilles between 1940 and 1942. I then reflect on the relevance of literature in her work, due to the influence of her teacher, the philosopher Alain (Emile Chartier), who taught her to think through writing. Finally, I briefly approach her unfinished tragedy Venecia salvada (Venice saved) and her poems, alluding to her spiritual affinity with Joë Bousquet, the poet of Carcassonne.

[es] En el presente trabajo se abordan diferentes dimensiones de la relación con la literatura de la filósofa francesa de origen judío Simone Weil (1909-1943). En un primer momento de la exposición se atiende a sus consideraciones sobre la responsabilidad de los escritores que, aunque recorren todo su itinerario, tienen como centro neurálgico su colaboración en la revista Cahiers du Sud durante el periodo de Marsella. Posteriormente, se incide en la presencia de la literatura en su obra, gracias a la influencia de su maestro Alain, quien le enseñó a pensar a través de la escritura. Por último, se hace una breve referencia a la tragedia inacabada,Venecia salvada y a sus poemas, aludiendo a su afinidad espiritual con el poeta de Carcassonne, Joë Bousquet.