BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The table of Algiers' urban and architectural historiography presented in this article is based on work carried out over the past fifteen years, complemented by masters dissertations and theses by young Algerian architects and researchers from the last decade. The chosen chronological framework covers 150 years (1830–1980) of the history of the modern city of Algiers. As for the usual marker of "colonial/postcolonial" frontiers, here this is deliberately displaced to examine without interruption the evolution and variations of the visions and discourses that developed over the colonial period and until the first two decades of Algerian independence. During this period of the young nation's construction, the first configurations of a new national urban and architectural order were established, in parallel with urban development projects and modes of production inherited from the colonial era. The chronological and historical approach imposed by the very nature of the available literature focuses on highlighting a body of issues formulated for the case of Algiers, but often shared by studies of other Maghreb cities of the nineteenth and twentieth centuries.

[es] A partir de trabajos de los últimos quince años, complementados por las tesis de maestría y de doctorado de jóvenes argelinos arquitectos e investigadores de los últimos diez años, se propone en este artículo un panorama sobre la historiografía urbana y arquitectural de Argel. El marco cronológico escogido cubre un periodo de ciento cincuenta años (1830-1980) de la historia de la ciudad moderna de Argel. El cursor analítico habitual de "colonial/post-colonial" se encuentra voluntariamente desplazado. De esta forma se examina sin discontinuidad la evolución y las variaciones de las visiones y de los discursos desarrollados en el periodo colonial hasta los dos primeros decenios de la independencia de Argelia. Durante este último periodo, en una joven nación en plena construcción, se afirman, paralelamente a las orientaciones urbanas y a los modos de producción heredados del periodo colonial, las primeras configuraciones de un nuevo orden urbano y arquitectónico nacional. La aproximación cronológica e histórica impuesta por el carácter mismo de la literatura disponible, busca iluminar un abanico de problemáticas formuladas a partir del caso de Argel, pero muchas veces compartidas con los estudios sobre las ciudades del Magreb de los siglos xix y xx.
[en] Imagination is one of the least studied aspects in politics and in political history. Nevertheless, it is capable of nurturing visions as well as realities far beyond what it may be supossed. Even in an interconected world where information travels at almost a timeless speed, the assumptions about facts that have taken place on the other side of the planet still arise consequences and interpretations with caracteristics eminently local. The urban turmoil of the recent french's 2005 fall has not been the exception, and has given rise to a profussion of articles and editorial columns that speculate about a posible new revolution and about the consequences it can have over Europe and the rest of the world. In this essay we attempt to decode some of this representations through a comparative reading of the chilean and argentinean press, and contrast them with the debate that has taken place in France.

[es] La imaginación constituye uno de los elementos menos estudiados de la política y de la historia política. Sin embargo, ella es capaz de alimentar visiones e incluso realidades mucho allá de lo que se supone. Incluso en un mundo interconectado donde las informaciones circulan casi instantáneamente, los imaginarios sobre sucesos ocurridos al otro lado del planeta aún generan efectos e interpretaciones con características eminentemente locales. Los recientes disturbios urbanos del otoño francés 2005 no han sido la excepción, y han dado pie a una profusión de artículos y editoriales que especulan sobre una posible nueva revolución y los efectos que ésta pudiese tener sobre Europa y el resto del mundo. En este artículo intentamos descifrar algunas de esas representaciones al comparar la prensa chilena y argentina y contrastarlas con lel debate producido en Francia.
[en] The author describes some of the characteristics of Colombia's current political spectrum based on a comparative view of the ideological positions of Colombian, Venezuelan and Uruguayan citizens. This shows that Colombians are closer to the right of the ideological spectrum than most Latin Americans, who have turned to the left. The 2006 Latin American Public Opinion Project survey (LAPOP) shows that on average, only Dominican and Honduran citizens are more inclined to the right than Colombians.

[es] A partir de un panorama comparativo entre las posiciones ideológicas de los ciudadanos de Colombia, Venezuela y Uruguay, el autor describe algunos de los rasgos característicos del actual espectro ideológico del país. En éste se observa cómo los colombianos están más a la derecha del espectro ideológico que la mayoría de las sociedades latinoamericanas, que han girado a la izquierda. La encuesta del Proyecto de Opinión Pública de América Latina (LAPOP, por su sigla en inglés), realizada en 2006 a 19 países de la región, muestra que, en promedio, sólo los ciudadanos de República Dominicana y Honduras tienen posiciones más derechistas que los colombianos.
[en] In early modern Europe, food pawnshops were protobanks that lent cereals, seeds and bread to Castilian peasants for a moderate rate of interest of three or four per cent. The accounts of these institutions are available from the Sierra de Alcaraz, in New-Castile, a zone characterized by sharp social polarization and the massive presence of agricultural day-labourers and servants due to a very inegalitarian land distribution. These documents show that the pawnshops acted as collective organisms in the framework of a moral economy in which microcredit was one of various solutions meant to consolidate the community and compensate for social inequalities and ties of dependency. The pawnshops were in the hands of parish priests, who shared their management with the agrarian elite that monopolized the municipal administrations. Both controlled not only the credit but also the cereal market.

[es] Los montes de piedad frumentarios - pósitos o alhoríes - de la edad moderna son protobancos que prestaban cereales, simiente y pan a los campesinos castellanos a cambio de un interés moderado del 3 o 4 %. Se conservan las contabilidades de esos organismos para la región de la Sierra de Alcaraz en Castilla-La Nueva. Ese territorio se caracteriza por una fuerte polarización social y una gran cantidad de jornaleros y mozos sirvientes, lo que se explica por el reparto muy desigual de la tierra. Los documentos indican que esos pósitos funcionaban como órganos colectivos en el marco de una economía moral en la que el microcrédito era uno de los múltiples recursos que cohesionaban a la comunidad y compensaban las desigualdades sociales y la dependencia. Sus patronos eran los curas de las parroquias que gestionaban dichos pósitos junto a miembros de la burguesía agraria que también monopolizaba los cargos municipales. Unos y otros controlaban no sólo el mercado crediticio sino también el de cereales.
[en] A little-known aspect of architect Hassan Fathy's work is explored in this article, namely, his tourism development projects designed for Egypt from the 1960s to the 1980s. These include projects for the Mediterranean coast between Alexandria and Marsa Matrouh, beginning in 1967, and designs for transforming several sites into tourist resorts, such as the village of New Gourna (from 1968), the Nile Festival Village in Luxor (1976-1982), and the reconstructed town of Yamit (1968). In the 1960s, at a time when the entire length of the Mediterranean coastline was open for development, Fathy mainly dedicated himself to his work at Sidi Krier, for which a single unit was constructed in 1971. His resort projects must be discussed in relation to constructions by François Spoerri (Port-Grimaud) and Olivier Cacoub (Port El Kantaoui). With his vast knowledge of Italian and French coastal resort cities, Fathy took the first steps in establishing what could have become a theory of coastal architecture. Having observed foreigners' taste for a "neo-vernacular Arabian style" of architecture, he hoped to recycle prototypes he had already created for single-family homes and peasant villages. This plan became a reality after his death, when the "Gourna-style" resort town became an omnipresent feature of Egyptian tourism.

[es] Los proyectos para el desarrollo turístico de Egipto contemplados entre los años 1960 y 1980 son un aspecto desconocido de la obra de Hassan Fathy. Se trata en especial de los proyectos para la costa mediterránea entre Alejandría y Marsa Matrouh desde 1967, de los proyectos de transformación en pueblo turístico del Nuevo Gourna desde 1968, del Nile festival Village en Louxor (1976-1982) y del proyecto de reconstrucción de Yamit en el Sinaí en 1986. En los años 1960, cuando el litoral mediterráneo está por conquistar en todo su contorno, Fathy elabora entonces el proyecto de Sidi Krier, del cual sólo se edificará una unidad turística modelo en 1971. Sus proyectos de pueblos turísticos tienen que resituarse en la producción de François Spoerri (Port-Grimaud) y de Olivier Cacoub (Port el Kantaoui). Conocedor de los sitios emblemáticos del turismo estival de balneario italiano y francés, Fathy propone algunas pautas de lo que podría haber sido una teoría de la arquitectura turística de balneario. Viendo el entusiasmo de los foráneos por el "estilo neo-vernacular arabizante" espera poder reciclar sus prototipos de casas y de pueblos rurales. Quedará demostrada su visión después de su fallecimiento cuando el pueblo turístico "El Gourna" se vuelva una realidad del turismo egipcio.
[en] This article seeks to reconstruct the history of a type of cultural practice developed in Argentina between the end of the 19th century and the middle of the 20th century, which propitiated the production, reproduction and consumption of arguments that assigned historical value to the associates of José de San Martín (1778-1850), who is considered the "Father of the Country" within the pantheon of the founding fathers of Argentina. Hence, the general objective is to analyze the particularities of the process of constructing the foundational myths of the nation, emphasizing the cult of the "heroes," and exploring the rise of entities in which the feelings of national identity associated with them are enshrined.

[es] Este artículo propone reconstruir la historia de un tipo de práctica cultural desarrollada en Argentina, entre fines del siglo XIX y mediados del siglo XX, que propició la producción, la reproducción y el consumo de argumentos que asignaron valor histórico a los asociados a José de San Martín (1778-1850), considerado "padre de la Patria" dentro del panteón de próceres de Argentina. Así, pues, el objetivo general es analizar las particularidades de los procesos de construcción de relatos de la nación, enfatizando en el culto a los "héroes" y explorando el surgimiento de entidades en las cuales se depositaron sentimientos identitarios asociados a ellos.
[en] This article discusses the question of copyright infringement and intellectual property law. If practices of intertextual circulation tend to implicate literary works in a vast network, to what extent can law delimit the creative process of writers? Specifically, when does the creative process, often frustrated by exogenetic elements during the drafting stages, fall under the purview of the law?

[es] El presente artículo constituye una reflexión –teniendo en cuenta el Código de la Propiedad Intelectual– acerca de la cuestión de la imitación en literatura. Si la circulación intertextual tiende a inscribir las obras literarias en una vasta red, ¿en qué medida el Derecho puede encuadrar el proceso creativo de los escritores? ¿A partir de qué momento este último –a menudo inervado por elementos exógenos de los que dan cuenta los documentos de génesis– puede ser sancionado por la ley?
[en] Sociologists Lionel Arnaud (Paul-Sabatier University, Toulouse) and Vincent Dubois (Sciences Po, Strasbourg) both have considerable experience in organizing and leading professional training at universities within the area of cultural management, sociocultural training and sports management. They discuss the pedagogical challenges that such training poses as regards professionals, students, the choice of methods and the overall position of cultural social science.

[es] Los sociólogos Lionel Arnaud (Universidad Paul-Sabatier de Toulouse) y Vincent Dubois (Instituto de Estudios Políticos de Estrasburgo) poseen gran experiencia en el montaje y la coordinación de formaciones universitarias profesionalizantes en el dominio del managment cultural, la animación sociocultural y el managment deportivo. En esta entrevistas les interrogamos sobre las problemáticas pedagógicas de éstas : las relaciones con los profesionales, con los estudiantes, la elección de métodos y la posición global de las ciencias sociales de la cultura respecto a estas formaciones.
[en] Noting the deterioration of the image of the police against residents of neighborhoods in urban areas, this article examines the perception that young can have the police institution. This is an observation restore youth work reports / Police going to meet young people identified as belonging to bands that circulate in the neighborhood Châtelet-les-Halles. If the vast majority of young people go to Les Halles to eat and be entertained, however, we noted the existence of this field of inquiry, three groups of young people experiencing difficulties with the police. Empirical observation of these three groups showed us that there were tensions between the police operating in the sector and a number of young people labeled as "deviant". But the level of intensity of violence between police and three groups differs depending on whether one belongs to a strip coming from the suburbs, which is West Indian immigrant surviving through small trades or, finally, we is a young living in extreme social vulnerability. The context of "sensitive stage" - namely tourist and commercial district in the center of the capital - there is, it seems, to many.

[es] Partiendo de la constatación de la degradación de la imagen de la policía para los habitantes de los barrios populares de zonas urbanas, este artículo analiza la percepción que tienen los jóvenes de la institución policial. Trata de reproducir un trabajo de observación de las relaciones jóvenes/policía, prestando atención a los jóvenes identificados como pertenecientes a bandas que se mueven por el barrio de Châtelet-les-Halles. Si bien la gran mayoría de los jóvenes acude a Les Halles a tomar algo y divertirse, hemos constatado, sin embargo, la existencia en este terreno de tres grupos de jóvenes que experimentan dificultades con la policía. La observación empírica de estos tres grupos nos mostró que había tensiones entre la policía que trabaja en la zona y un determinado número de jóvenes etiquetados como "desviados". Pero el nivel de intensidad de la violencia entre la policía y los tres grupos varía dependiendo de si pertenecen a una banda procedente de los suburbios, si son emigrantes de las Antillas que sobreviven traficando a pequeña escala o, por último, de si son jóvenes en situación de gran vulnerabilidad social. El contexto de "escenario sensible", es decir, un barrio turístico y comercial situado en el centro de la capital tiene, al parecer, gran importancia.
[en] The camp of Saut Tigre is one of three special penitentiary establishments (eps, decree of 22 january, 1931) of the Guyane. Set up on the edge of the Sinnamary, it "welcomed" indochinese inmates, political prisoners for the most part. At the price of many casualties and guarded by military personnel, the inmates (some 200 in number in 1933 and 130 in 1944) built bridges, roads, camps and agricultural exploitations. All of these regional development projects for the Inini territory corresponded to the vocation of these eps. The camp, on the left-hand bank of the river, is organised along a path which runs parallel with the waterway. Two perpendicular tracks join onto this path which carries on to rejoin one of the tracks by a large bend. According to the old plans and the archaeological work, the camp was composed of at least twelve buildings of stone or perishable materials: a prison, latrines, habitations. Two kilns or ovens belonged to the complex, as well as two bridges for crossing creeks. The cemetery (18 graves preserved) was situated on the opposite bank.

[es] El campamento de Saut Tigre es uno de los tres establecimientos penitenciarios especiales (eps, decreto del 22 de enero de 1931) de Guayana. Instalado a orillas del Sinnamary, recibia condenados indochinos, pollticos por la mayor parte. A costa de numerosas pérdidas, los detenidos (efectivo de mas 0 menos 200 hombres en 1933 y de 130 en 1944), comandados por militares, realizaron puentes, rutas, campamentos, conseciones agricolas, trabajos que se inscribian en el marco del acondicionamiento del territorio del Inini, conforme a la vocación de los eps. El campamento, situado sobre la orilla izquierda del rio, esta organizado siguiendo un camino paralelo al curso dei rio al cual se unen dos vias perpendiculares; el camino continua por una curva que se vuelve a juntar con una de las perpendiculares. Segun los pianos antiguos, las prospecciones y sondages arqueológicos, el campamento incluia al menos 12 construcciones solidas 0 en materiales perecederos, celdas, letrinas, viviendas; dos homos contiguos a las construcciones; dos puentes de madera pasando por encima de caletas. El cementerio (18 sepulturas conservadas) se encontraba sobre la orilla opuesta al campamento.
[en] The paper studies the convergence between France's traditionally State-controlled railway sector and the model of a commercial enterprise. It starts with the distinction between public and private sectors, emphasizing that the intensification of market regulation in the railway sector started as far back as the 1960s, albeit to varying degrees in different market segments. The discussion then covers the specific case of a Sncf branch that adopted a market-oriented approach at an early stage, before analyzing changes in the industry based on the theory of institutional isomorphism. The reorganization of the French railways is as much the product of constraints coming from institutions hoping to join state-owned enterprises in the market economy, as a reflection of the Sncf's own mimetic behavior when it reproduces private industry practices considered effective. Note as well an internal balance of power that helps companies' "new executives", i.e. ones in favour of state-owned enterprises adopting a more commercial logic.

[es] En este artículo nos proponemos estudiar la convergencia del sector ferroviario francés, tradicionalmente controlado por el Estado, hacia el modelo de empresa privada. Primeramente nos interrogamos acerca de la oposición entre sector público y sector privado y hacemos hincapié en el hecho de que la intensificación de la regulación mercantil en los ferrocarriles es una realidad que data de mucho tiempo atrás y que se inició en los años 1960, pero en diferentes grados en función de los submercados ferroviarios considerados. A continuación describimos el caso específico de un ramo de la Sncf [Société Nationale des Chemins de Fer, Compañía nacional de ferrocarrilles francesa] que adoptó de manera precoz una lógica mercantil. En un tercer momento analizamos las transformaciones del sector movilizando el principio de un "isomorfismo institucional" y considerando que la reorganización de los ferrocarriles franceses resulta a la vez de las restricciones que enfrentan las instituciones que desean integrar a las empresas públicas a la economía de mercado, del mimetismo de la Sncf, que reproduce prácticas de empresas privadas consideradas redituables, y de una relación de fuerzas interna a favor de "nuevos dirigentes" que están por una orientación mercantil de la empresa pública.
[en] Rosny the elder created a particularly impressive oeuvre, both by the number of novels as by the influence it had in his time. In this imposing group, first co-written with his brother and then, from 1908 by himself, his literary choices lead him in three great directions: on the one hand the novel of manners, on the other prehistoric novels, and finally, [the] anticipation or science fiction novels. These great literary sections form the beginning of cycles that developed other series, such as La Bonne Humanité (1891-1899) or the Lérande cycle (1912-1918). This temptation already present in the author's intent also corresponds with the effect of the monumental work's reception in which the expert reader tries to shed light on a meaning.

[es] Rosny aîné construyó una obra particularmente imponente, tanto por la cantidad de novelas como por la influencia que ejerció en su época. En este conjunto tan imponente -escrito primero en colaboración con su hermano y luego en solitario, a partir de 1908- sus elecciones literarias lo condujeron en tres grandes direcciones: las novelas de costumbres, las novelas prehistóricas y, por último, las novelas de anticipación o de maravilloso científico. Estas grandes franjas literarias constituyen los inicios de ciclos, desarrollados en otros conjuntos, como el ciclo La Bonne Humanité (1891-1899) o el ciclo de los Lerande (1912-1018). Presente en la intención del autor, esta tentación del ciclo corresponde igualmente a un efecto de recepción de una obra monumental, en la cual el lector experto trata de vislumbrar un sentido.