[es] El presente estudio tiene como objetivo mostrar una visión actual y futura de la disponibilidad del agua potable enfatizando que se trata de un recurso limitado esencial para la vida y el desarrollo sostenible. El consumo excesivo, el uso no sostenible, la contaminación y el calentamiento global representan serias amenazas para la disponibilidad de agua. Estos problemas están comenzando a convertirse en un desafío global, causando el conocido Estrés Hídrico. Se proyecta que para 2050, entre 1.700 y 2.400 millones de personas en zonas urbanas sufrirán escasez de agua, afectando también al 17 % de la población europea si no se toman medidas. Para luchar contra esta problemática de incertidumbre climática, la planificación hídrica adquiere un papel fundamental. Las tecnologías de reciclaje, las políticas de uso eficiente y las prácticas de conservación son indispensables para lograr el cambio de mentalidad. Las instituciones de investigación, el sector privado y la sociedad civil igualmente desempeñan un papel crucial en apoyar las acciones gubernamentales, promover la inversión tecnológica y concienciar a la ciudadanía. Es por ello por lo que se plantea la reutilización del agua como recurso hídrico alternativo definiéndose como una de las posibles soluciones clave. En España, el 27 % de las estaciones depuradoras de aguas residuales están preparadas tecnológicamente para ofrecer los tratamientos avanzados que posibilitan la reutilización del agua, lo que ha permitido la reutilización de 500 hectómetros cúbicos de agua tratada en el año 2020. El impulso a la reutilización y desalación de agua es posible gracias a inversiones significativas en infraestructuras y tecnología por parte de todas las instituciones, tanto públicas como privadas. Para asegurar un recurso hídrico seguro y fiable es preciso tener en cuenta las restricciones establecidas respecto a la calidad del agua y sus usos recogidos en las diferentes normativas y recomendaciones a nivel mundial. Para ello, se han detallado las regulaciones más significativas y actuales de diferentes países en las que se muestra el nivel de desarrollo de los estándares más restrictivos disponibles, así como ciertas recomendaciones propuestas por organizaciones internacionales como la OMS o la AUS-EPA. Con el fin de cumplir los límites exigidos, las estaciones de agua regenerada utilizan diferentes tecnologías avanzadas dando lugar a una gran variedad de posibles unidades de tratamiento. Cabe destacar que los costes de explotación pueden variar de manera importante según la tecnología seleccionada, por lo que, el precio del agua regenerada tratada puede oscilar significativamente. Respecto al mercado, las soluciones de reutilización de agua están globalmente implantadas, presentando cadenas de valor con aplicaciones que van desde el riego agrícola hasta usos industriales y medioambientales. En España, la reutilización agrícola es la predominante en las zonas del sur y mediterráneo, aunque también destacan proyectos para uso urbano o industrial. Ambos usos serán objeto de estudio del presente documento, demostrando su viabilidad y los beneficios de la reutilización del agua en los diversos sectores.

[eu] Ikerketa honen helburua edateko uraren eskuragarritasunaren gaur egungo eta etorkizuneko ikuspegia erakustea da, bizitzarako eta garapen iraunkorrerako funtsezko baliabide mugatua dela azpimarratuz. Gehiegizko kontsumoa, erabilera ez-jasangarria, kutsadura eta berotze globala mehatxu handiak dira ura edukitzeko. Arazo horiek erronka global bihurtzen ari dira, "estres hidriko" ezagunaren eraginez. Proiektatzen da 2050erako, hiri-eremuetan 1.700 eta 2.400 milioi pertsonek ur-eskasia izango dutela, eta Europako biztanleriaren % 17ri ere eragingo dioela, neurririk hartzen ez bada. Ziurgabetasun klimatikoaren arazo horri aurre egiteko, plangintza hidrikoa funtsezkoa da. Birziklatze-teknologiak, erabilera eraginkorreko politikak eta kontserbazio-praktikak ezinbestekoak dira pentsamolde-aldaketa lortzeko. Ikerketa-erakundeek, sektore pribatuak eta gizarte zibilak ere funtsezko zeregina daukate gobernuaren ekintzak babesteko, inbertsio teknologikoa sustatzeko eta herritarrak kontzientziatzeko. Hori dela eta, uraren berrerabilera baliabide hidriko alternatibo gisa planteatzen da, izan daitezkeen funtsezko irtenbideetako bat bezala definituz. Espainian, hondakin-uren araztegien % 27 teknologikoki prestatuta daude ura berrerabiltzea ahalbidetzen duten tratamendu aurreratuak eskaintzeko, eta horri esker, tratatutako uraren 500 hektometro kubiko berrerabili ahal izan dira 2020an. Erakunde publiko zein pribatu guztiek azpiegituretan eta teknologian egindako inbertsio esanguratsuei esker bultzatu daiteke ura berrerabiltzea eta gezatzea. Baliabide hidriko segurua eta fidagarria ziurtatzeko, kontuan hartu behar dira uraren kalitateari buruz ezarritako murrizketak eta mundu mailako araudi eta gomendioetan jasotako erabilerak. Horretarako, eskuragarri dauden estandar murriztaileenen garapen-maila erakusten duten hainbat herrialdetako arauketa esanguratsuenak eta egungoak zehaztu dira, baita nazioarteko erakundeek proposatutako zenbait gomendio ere, hala nola OMEk edo AUS-EPAk. Eskatutako mugak betetzeko, birsortutako uraren estazioek teknologia aurreratuak erabiltzen dituzte, eta tratamendu aukera ugari sortzen dituzte. Azpimarratu behar da ustiapen-kostuak asko alda daitezkeela hautatutako teknologiaren arabera; beraz, tratatutako ur birsortuaren prezioa nabarmen alda daiteke. Merkatuari dagokionez, ura berrerabiltzeko soluzioak oro har ezarrita daude, eta balio-kateak dituzte nekazaritzako ureztapenetik hasi eta industria- eta ingurumen-erabileretaraino. Espainian, nekazaritza da nagusi hegoaldeko eta mediterraneoko eremuetan, nahiz eta hiri- edo industria-erabilerarako proiektuak ere nabarmentzen diren. Bi erabilera horiek aztertuko dira dokumentu honetan, eta egiaztatuko da bideragarriak diren eta hainbat sektoretan ura berrerabiltzeak dakartzan onurak.