BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This essay about The Scarlet Letter explores from a textual and cultural perspective the place of the artist in New England culture, both that of Puritan seventeenth-century Boston and of the nineteenth-century Salem satirized in " The Custom-House ". It shows how, in his typically ironic style, Hawthorne covertly subverts New England's critical view of the artist who, rather than being an alleged agent of social disruption, turns out to be the cement of the community, indeed a " necessary " element. The text first painstakingly disproves that storytelling and art in general might run counter to the Puritan work ethic. The artist, either male or female, is no " idler ". It shows in addition that he or she complies with another Puritan imperative that lived on into nineteenth-century New England culture : being serviceable to the community. Paradoxically enough, this, we also discover, is achieved through a quality held in deep suspicion by this same culture, imagination or fancy (the pointedly indifferent use of the terms serving a particular purpose here), which the text rehabilitates as the artist's exemplary quality, also crediting the latter with a larger than ordinary faculty for sympathy, or love or, in the text's coded language, " affection ". These are the twin qualities that make the artist, the man of letters in particular, superior to the history writer and better-equipped than him for federating the nation.

[fr] Cet article sur La lettre écarlate explore dans une perspective textuelle et culturelle la place faite à l'artiste dans la culture de la Nouvelle-Angleterre, que ce soit celle du Boston du 17ème ou le Salem du 19ème dont la Préface, " La douane ", fait la satire. Il montre comment, dans son style typiquement ironique, Hawthorne subvertit en sous-main la vision critique de l'artiste qui prévalait dans la culture de la Nouvelle-Angleterre : au lieu d'être l'agent supposé de la subversion, celui-ci, mais aussi celle-ci, se révèle être le ciment de la communauté, et un élément en vérité indispensable à sa cohésion. Préface et récit principal s'emploient tout d'abord à réfuter l'idée selon laquelle la littérature et l'art en général iraient à l'encontre de l'éthique puritaine du travail. L'artiste, qu'il soit homme ou femme, ne saurait être taxé d'oisiveté. Le texte montre de plus qu'il ou elle se conforme à l'impératif puritain qui avait survécu dans la culture de la Nouvelle-Angleterre du 19ème siècle : celui de servir la communauté. Mais on découvre aussi que c'est paradoxalement l'imagination ou la fantaisie (l'emploi délibérément indifférent et signifiant de ces deux termes jouant un rôle particulier ici), capacité perçue avec beaucoup de méfiance par cette même culture, que réhabilite le texte comme étant la qualité exemplaire de l'artiste, également crédité d'une singulière faculté de sympathie, ou d'" affection ", dans le langage codé du texte. Ce sont là les deux traits qui font que l'artiste, l'homme de lettres en particulier, l'emporte sur le simple historien, et le rendent mieux que tout autre à même de fédérer la nation.
[en] As a methodological tool and an area of research, the digital world is transforming our relationship to research and challenging ethical guidelines for research involving human subjects. Both researchers and members of research ethics boards must now assess unprecedented issues and, to that end, the criteria of the Canadian ethical framework, as defined by the Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS 2), merit further study. In the light of recent literature on the use of the Internet in research, the author of the present article analyzes the TCPS 2 criteria, provides food for thought, suggests possible solutions, and proposes a process for analyzing research protocols using the Internet. This process focuses on the perception of research participants' privacy expectations, presents the TCPS 2 criteria along a continuum and raises questions designed to clarify our understanding of the ethical issues concerned.

[fr] Qu'il s'agisse d'un outil méthodologique ou d'un terrain de recherche, l'environ nement numérique transforme notre rapport à la recherche et défie les balises éthiques de la recherche impliquant des êtres humains. Les chercheurs et les membres des comités d'éthique de la recherche sont dès lors confrontés à évaluer des enjeux inédits pour lesquels les critères du cadre éthique canadien définis par l'Énoncé de politique des trois Conseils (ÉPTC 2) gagnent à être approfondis. À la lumière de la littérature récente sur l'utilisation d'Internet en recherche, l'auteure analyse les critères de l'ÉPTC 2, propose des éléments de réflexion, des pistes de solutions et un processus d'analyse des protocoles de recherche utilisant l'Internet. Ce processus met l'accent sur la perception des participants à l'égard de leurs attentes en matière de vie privée, présente les critères de l'ÉPTC 2 selon un conti nuum et soulève différentes considérations visant à éclairer la compréhension des enjeux éthiques.
[en] With more than 800 inscriptions, the island of Cyprus offers the highest concentration of medieval written texts in Latin and French in the Eastern Mediterranean. The aim of this paper is to offer a preliminary survey of such vast documentation, focusing on three aspects: typology, material and palaeography, exemplified by the earliest funerary inscriptions in the 13th c., the lapidary inscriptions related to the law, such as the "lapidary charter" of Famagusta in the 14th c., and also by the graphic transition to the Venetian period (15th‑16th c.). Although concerned exclusively with lapidary texts, this first study is part of a larger project encompassing all the inscriptions and graffiti in the Latin alphabet of the Eastern Mediterranean (7th‑16th c.), which were in contact and interacted with other writings.

[fr] Avec plus de 800 inscriptions, l'île de Chypre offre la plus forte concentration de textes inscrits en latin et français de toute la Méditerranée orientale au Moyen Âge. Cet article est une enquête exploratoire sur cette documentation et se focalise sur trois dossiers, sous l'angle typologique, matériel et paléographique : les premières inscriptions funéraires au xiiie s., les inscriptions lapidaires liées à la norme, telle la " charte lapidaire " de Famagouste au xive s., et la transition graphique opérée à la période vénitienne (xve‑xvie s.). Centrée sur les textes lapidaires, cette première étude s'inscrit dans un projet plus vaste englobant l'ensemble des inscriptions et graffitis en alphabet latin de la Méditerranée orientale (viie‑xvie s.), en contact et en interaction avec les autres écritures.
[en] This issue of the Revue Études Caribéennes (Journal of Caribbean Studies) addresses the meaning of travelling and tourism in the context of a globalized economy and culture and the turbulent geopolitical changes occurred in recent decades. Is Utopia, a concept of utmost importance in the genesis and purpose of tourism, still a relevant topic today? This concept has a profound influence on our behavior toward the Other and Elsewhere. However, it is necessary to question the very meaning of utopias in the world of travel, especially if they are primarily considered as tourist acts of consuming places. Beyond the initial fantasy and vain exoticism, are imagination and dreams still relevant topics in an era of hyperconnectivity when planning our vacations, adventures or expeditions?

[fr] Ce numéro de la Revue Études Caribéennes s'attache à décrypter le sens du tourisme et du voyage à l'aune de la mondialisation économique et culturelle et des soubresauts géopolitiques à l'œuvre depuis ces dernières décennies. L'utopie, initialement si importante dans la genèse et la raison d'être du tourisme, et si fondamentale quant à la nature de nos comportements par rapport à l'autre et à l'ailleurs, est-elle encore d'actualité de nos jours ? Il convient d'interroger le sens même de l'utopie – des utopies – au regard des voyages, surtout s'ils sont de nature purement touristique, avant tout perçus comme des actes de consommations d'espaces. Au-delà du fantasme primaire et de l'exotisme de pacotille, et à l'heure du tout-connecté, l'imaginaire et le rêve occupent-ils encore une place de choix dans nos vacances, nos aventures ou nos expéditions ?
[en] Guadalupe Nettel (México, 1973) is a young Mexican writer in whose personal and singular world the corporeal body slowly invades narrative space. El Huésped (Anagrama, 2006) is the story of Ana, a girl transitioning to adulthood who is tormented by the presence of an alien being that lives inside of her, a monstrous double that she tries to fight off but that takes over her body with increasing frequency, making her suffer a slow death. Bordering on the fantastic, the novel stages the character's struggle against threatening otherness and her eventual acceptance of "el huésped" (the host/the guest) through a process of metamorphoses. This article analyzes the difficulties related to an authentic opening to the Other through Derrida's notion of hospitality as radical transformation. The aim is to question the allegorical relation Nettel weaves between embodied body and social body as they face the challenging experience of the hospitality towards otherness.

[fr] Jeune voix de la littérature mexicaine, Guadalupe Nettel (Mexico, 1973) construit un univers personnel et singulier dans lequel le corps et les corps tiennent une place particulière, occupant de leur présence envahissante l'espace de la narration. El Huésped (traduit chez Actes Sud en 2006) raconte le passage à l'âge adulte d'Ana, enfant tourmentée par une présence étrangère qui grandit en elle, un double monstrueux dont elle ne veut pas mais qui gagne chaque jour du terrain, en même temps qu'elle perd peu à peu la vue. Ce texte, qui se situe à la limite du fantastique, met en scène la bataille que livre d'abord le personnage contre cette altérité qui l'habite pour finalement décrire son acceptation de l'hôte et les métamorphoses que cette acceptation implique. Cet article utilise le concept d'hospitalité dans le sens proposé par Derrida pour comprendre les difficultés que suppose une réelle ouverture à l'autre, car l'autre, le visiteur, l'hôte, est celui que l'on n'attend pas, dont la visite peut venir tout bouleverser. Il s'agira d'utiliser cette notion pour éclairer l'un des sens possibles du roman de Nettel, celui de l'allégorie qui fait de ce corps habité un parallèle au corps social, lui aussi constamment hanté par la présence de l'altérité et le défi de l'hospitalité.
[en] The reading of an inscription painted on the portrait by Antonio Moro reveals that Hubertus Goltzius was granted the title of Civis Romanus. This title was also conferred him in the decree of civitas issued by the Senate of Rome in 1567. The text of the senatus consultum is analysed in detail and compared with the similar privilege granted to Michel de Montaigne in 1581. The comparison is conducive to some reflections on the value of the civitas at Rome in the xvith century, as an instrument of agregation and reinforcement of the eminent social group, originally distinct but also progressively integrated into the Papacy. Besides, chiefly for the significant cultural production in connection with the extolment of the nomen romanum, one notes the considerable benevolence enjoyed by Goltzius among the influential milieus of the Urbs. He enjoyed greater and better consideration than Michel de Montaigne, a critical mind with an interest for various subjects.

[fr] La lecture d'une inscription peinte sur le portrait réalisé par Antonio Moro révèle que Hubertus Goltzius reçut le titre de Civis Romanus. Ce titre lui est conféré par ailleurs dans le décret de civitas émanent du Sénat de Rome en 1567. Le texte du senatusconsultum est analysé dans le détail et comparé avec le privilège similaire accordé à Michel de Montaigne, en 1581. La comparaison conduit à quelques réflexions sur la valeur de la civitas à Rome au xvie siècle, instrument d'agrégation et de renforcement des groupes sociaux éminents, originairement distincts mais aussi progressivement intégrés à la Papauté. En outre, surtout pour l'importante production culturelle en lien avec l'exaltation du nomen Romanum, on remarque la bienveillance considérable dont jouit Goltzius parmi les milieux de pouvoir de l'Urbs, mieux et davantage considéré que Michel de Montaigne, esprit critique intéressé par sujets différents.
[en] This study analyzes the long-term transformation of growth regime and the process of de-industrialization in Japan, taking account of domestic institutional changes and international economic relations. Influenced by the structural changes in the manufacturing industry and the long-lasting recession, de-industrialization has accelerated in the Japanese economy since the 1990s. In particular, linkages between the export-goods manufacturing industry and the business-related service industry are analyzed to understand the characteristics of de-industrialization. In this study, we have attempted to extend the theoretical framework of the growth regime in the régulation theory, taking account of long-term industrial structural changes. Both the macroeconomic analysis of growth and distribution and Input-Output Analysis are conducted on the basis of institutional analysis. This study employs the régulationist perspective to consider the possibility of a new growth regime in Japan.

[fr] Notre étude a pour objectif d'analyser la transformation du régime de croissance à long terme et le processus de la désindustrialisation au Japon, en prenant en compte les changements institutionnels domestiques et les relations économiques internationales. Influencée par un changement structurel dans l'industrie manufacturière, la désindustrialisation s'est accélérée dans l'économie japonaise depuis les années 1990. En particulier, les liens entre l'industrie manufacturière des biens d'export et l'industrie des services liés au business sont analysés pour comprendre les caractéristiques de la désindustrialisation. Dans notre étude, nous avons tenté d'étendre le cadre théorique du régime de croissance dans la perspective de la théorie de la régulation en prenant en compte les changements structurels industriels à long terme. Notre analyse macroéconomique de la croissance et de la distribution et celle en termes d'entrées-sorties sont toutes deux conduites à partir de l'analyse institutionnelle. Cette étude emploie une perspective régulationniste pour considérer la possibilité d'un nouveau régime de croissance au Japon.
[en] The purpose of this research study was to understand how linear algebra students in a university in the United States make sense of the orthogonal Legendre polynomials as vectors of the inner product space ℙn in a DGS (Dynamic Geometry Software)-MATLAB facilitated learning environment. Math majors came up with a diversity of innovative and creative ways in which they coordinated semiotic registers (Duval, 1993, 2006) for understanding inner products of Legendre polynomials along with other notions inherent in the inner product space, such as Triangle Inequality, Pythagorean Theorem, Parallelogram Law, Orthogonality and Orthonormality, Coordinates Relative to an Orthonormal Basis. Research participants not only produced such creative inner product space visualizations of the Legendre polynomials with the associated integral inner product 〈f,g〉 = ∫1-1 f(x)g(x)dx on the DGS, but they also verified their findings both analytically and visually in coordination. The paper concludes by offering pedagogical implications along with implications for mathematics teaching profession and recommendations for future research.

[fr] Coordonner des registres de représentation : compréhension par les étudiants des polynômes orthogonaux de Legendre dans l'espace euclidien ℙn au sein d'un environnement technologique. Le but de cette étude était de comprendre comment les étudiants en algèbre linéaire d'une université américaine donnent un sens aux polynômes de Legendre orthogonaux en tant que vecteurs de l'espace euclidien ℙn dans un environnement d'apprentissage facilité par DGS (Dynamic Geometry Software)-MATLAB. Les étudiants en mathématiques ont trouvé une variété de moyens novateurs et créatifs dans lesquels ils ont coordonné des registres sémiotiques (Duval, 1993, 2006) pour comprendre les produits scalaires des polynômes de Legendre ainsi que d'autres notions inhérentes à l'espace euclidien, telles que l'inégalité triangulaire, le théorème de Pythagore, la loi des parallélogrammes, l'orthogonalité et l'orthonormalité, les coordonnées dans une base orthonormée. Les participants à la recherche ont non seulement produit de telles visualisations créatives de l'espace euclidien des polynômes de Legendre pour le produit scalaire intégral associé 〈f,g〉 = ∫1-1 f(x)g(x)dx sur le DGS, mais ils ont également vérifié leurs résultats à la fois analytiquement et visuellement en coordination. L'article conclut en offrant des implications pédagogiques ainsi que des implications pour la profession d'enseignant en mathématiques et des recommandations pour de futures recherches.
[en] This article aims to outline an overview of maroon communities existing in São Paulo, from the sixteenth century to the present day. In order to do so, the article examines various documental and bibliographical sources in search of clues that can enable a reconstruction of the formation and disintegration of these communities, which, to this day, are considered uncommon in the region. To convey a sense of the transitory nature of maroons in São Paulo, the article introduce the concept of the itinerant maroon.

[fr] Cet article vise à dessiner un cadre large pour rendre compte des communautés d'esclaves fugitifs (quilombos) dans la province puis l'État de São Paulo du XVIe siècle à aujourd'hui. Dans cette perspective, il examine des sources documentaires nombreuses et variées et une large bibliographie à la recherche d'indices permettant de retrouver les processus de formation et de désagrégation de ces communautés qui, jusqu'ici, ont plutôt été considérées comme peu nombreuses dans cette région. Le concept de " quilombo itinérant " est proposé pour rendre compte du caractère épisodique de ces installations dans la région pauliste.
[en] This essay will analyse provocation as a differentiation and competitive tool to position the American independent cinema against the dominant Hollywood industry. Provocation formalises into either a discursive, promotional or aesthetical form. Filmmakers cultivate a rebel ideology and a countercultural discourse. Independent films marketing helps promote the provocative and disturbing aspects of films, to the point that ultimately, through misleading advertising, it is no more in accordance with the true content. This commodification of provocation has naturally a price. Independent cinema promotes yet films with controversial and sensitive subjects but it never redefines traditional representations. Gratuitous provocation can only be a lack of transgression, translated in a visual shock and sinister representations in the name of realism and authenticity.

[fr] Cet essai se propose d'analyser le concept de provocation, selon un cas d'étude précis, celui du cinéma indépendant américain, comme stratégie de différenciation et outil de positionnement compétitif face à une industrie dominante hollywoodienne. La provocation se formalise tour à tour sous une forme discursive, promotionnelle et esthétique. Les auteurs cultivent une idéologie rebelle et un discours de la contreculture. Le marketing, lui, met en avant le caractère provocant, dérangeant des films, quitte à s'éloigner du contenu réel. Cette marchandisation de la provocation a cependant un prix. Le cinéma indépendant favorise certes des films aux sujets sensibles, controversés, mais sans jamais redéfinir les représentations traditionnelles. Perdant de son aspect transgressif, la provocation gratuite se résume souvent à un simple choc visuel, qui, sous couvert de réalisme et d'authenticité, penche souvent vers des représentations franchement sinistres.
[en] Due to its geographical location and its Pleistocene-era antiquity, the Santa Elina rock shelter renews the analysis of prehistoric settlements in South America. In the mountains where the shelter is hidden, Pleistocene men hunted a Glossotherium, 27,000 years ago. During a second period, around more than 11,000 years ago, a giant sloth was hunted in this same privileged environment. Specific lithic industries and megafauna bones constitute very consistent archaeological contexts. Santa Elina was involved in the first settlements in South America in a paleontological context that has become part of the fossil record.

[fr] L'abri rupestre Santa Elina, par son positionnement géographique et son ancienneté pléistocène, renouvelle l'analyse des peuplements préhistoriques sur le continent sud-américain. Dans la Serra où l'abri paraît dissimulé, des hommes du Pléistocène ont chassé un Glossotherium, voici 27 000 ans. Une seconde fois, vers 11 000 ans, à nouveau un paresseux géant fut chassé dans le même milieu protégé. Industries lithiques et ossements constituent des contextes archéologiques assez fournis. Santa Elina participe des premiers peuplements sud-américains, dans un contexte paléontologique devenu ensuite fossile.
[en] Correction, assessment, marking, mistake, error, and so on. All words everyone commonly uses in teaching without necessarily taking the time to define them precisely. Yet, the words we choose to express these issues are not neutral. The question of their meanings and of the connotations they convey (Vygotsky in Vergnaud 2000 : 64) is all the more important in the field of language teaching with the adoption of a Common European Framework of Reference for Languages (CEFRL) and the increasing influence of cognitive psychology. Indeed, both invite us to modify our ideas. The European Framework encourages us to reconsider our basic conceptions of assessment. The current research in cognitive psychology emphasizes the importance of establishing a climate of confidence and of enhancing self-esteem to improve learning (de La Garanderie 1987 ; Bandura 2007). How does one define these various terms ? What relationship do they have with each other ? Some traditional ways of assessing have been questioned within the institutional discourse itself : how can we justify this invitation to change ? What answers do contributory sciences have to offer foreign language didactics ?

[fr] Corriger, évaluer, noter, faute, erreur, etc. Autant de termes utilisés couramment par les uns et les autres sans que le sens en soit toujours précisé. Or, les mots pour le dire ne sont pas anodins. La question des significations –celles du dictionnaire et, au-delà, des sens attribués (Vygotski in Vergnaud 2000 : 64) – est d'autant plus importante dans le domaine de l'enseignement des langues que les conceptions sont invitées à évoluer avec l'adoption du Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECRL) et l'influence des études en psychologie cognitive. Le Cadre Européen nous encourage à renouveler notre vision de l'évaluation ; la psychologie cognitive souligne l'importance du climat de confiance et de l'estime de soi pour l'apprentissage (de La Garanderie 1987 ; Bandura 2007). Comment définir ces différents termes ? Quels rapports entretiennent-ils les uns avec les autres ? Certaines traditions de la correction semblent aujourd'hui remises en cause par le discours institutionnel lui-même : comment justifier ces incitations aux changements ? Quelles sont les pistes de réponses offertes par certaines sciences contributoires de la didactique des langues ?