BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In American literature, walking in the city appears as a new form of experience, based on a rediscovery of the minute elements of everyday life. When renouncing panoramic descriptions in order to explore the city at street level, novelists create some kind of co-incidence between the rambling movement of their words and the elusive, metamorphic, incommensurable environment of the city. They succeed in revealing the value of the most common forms of existence. In Paul Auster's work in particular, walking in New York reveals the art of translation that leads his writing to constantly admit its failure while ceaselessly renewing itself. Taking different forms in the Babel-like metropolis, the act of walking shows how the work of translation makes vision and imagination coalesce and favors a movement towards otherness. When becoming a dance, walking incarnates the involvement of words in the diversity of the world, in its most ordinary dimension.

[fr] Dans la littérature américaine, la marche à travers la ville constitue un nouveau mode d'expérience sensible, fondé sur une reconnaissance des menus matériaux de la vie quotidienne. Les écrivains descendent dans la rue et instaurent une coïncidence entre une écriture incertaine, tâtonnante et un milieu informe, insaisissable et incommensurable. Ils donnent ainsi à éprouver la valeur de l'existence la plus commune. Dans l'œuvre de Paul Auster en particulier, la marche à travers New York donne à voir l'élan traducteur qui entraîne l'écriture à constamment avouer ses imperfections et à se relever. Déclinée sous diverses formes à la surface d'une ville babélienne, elle montre combien le travail traducteur ouvre le regard à l'imagination et instaure un mouvement vers les autres. En devenant danse, la marche manifeste ainsi l'investissement de l'écriture dans la diversité du sensible, dans sa dimension la plus ordinaire.
[en] This contribution explores how students understand the stakes of literature and the conceptions of its uses among the youngest pupils. Two questionnaires frame a didactic proposal on the entry into the written word in nursery school based on the album Roule Galette. This proposal adopts an interdidactic perspective at the language-literature interface. The comparison of the pre- and post-training student's answers sheds light on the nodal question of the selection criteria of the work and the misunderstandings. The analysis of these misunderstandings leads to the identification of what may be hindering literary reading training in its early stages and to propose adjustments.

[fr] Cette contribution explore la compréhension par des étudiants des enjeux de la littérature et les conceptions de ses usages auprès des plus jeunes élèves. Deux questionnaires encadrent un dispositif de formation sur l'entrée dans l'écrit en maternelle à partir de l'album Roule Galette. Ce dispositif adopte une perspective interdidactique à l'interface langage-littérature. La comparaison des déclarations des étudiants pré et post-formation permet d'éclairer la question nodale des critères de sélection de l'œuvre ainsi que les malentendus susceptibles de faire obstacle à la formation à la lecture littéraire à ses prémices et conduit à des ajustements.
[en] In Jiangsu Province, Yangtze River Valley (China), the use of Bt-cotton is almost generalized while it induces little specific profitability gain. To explain this paradox, two factors so far little considered are proposed: synergy of Bt-cotton with preexisting production techniques, phenomenon called technological integration and which has been enhanced by a remarkable development of variety and seed sectors.

[fr] Dans la province du Jiangsu, dans la Vallée du Fleuve Yangtsé (Chine), l'utilisation du coton-Bt est presque généralisée alors que le gain de rentabilité spécifiquement procuré par ce type de coton est faible. Pour expliquer ce paradoxe, deux facteurs liés mais peu considérés sont proposés : il s'agit de la synergie entre le coton-Bt et les technologies existant avant l'introduction de ce dernier, phénomène appelé ici intégration technologique et qui est lui-même favorisé par un important développement du secteur des variétés et des semences.
[en] In contrast with many other areas of France, there has never been a time when study of the protohistoric hill-forts of Lower Normandy was very fashionable. Available information is thus not only rare but generally gathered long since. Recent excavations at Basly " Le Campagne " (Calvados), coupled with a research programme undertaken in recent years, have modified our knowledge of these sites, particularly with regard to their dating. Apart from the oppida phenomenon, wholly attributable to Late La Tène, two phases have been identified during which such sites were recurrently occupied: the middle-to-end of the Late Bronze Age (BF IIb/III), and the end of the First Iron Age and the very beginning of Early La Tène (Ha D / La T A) The first series of sites was established during BF IIb/IIIa, only to be systematically abandoned during BF IIIb. The second was founded during the course of Ha D then abandoned at the beginning of La T A. The first phase of the Iron Age, Ha C, corresponds to a hiatus in the use of enclosed sites which is visible not only in the study area but also much more widely over non-Mediterranean France.

[fr] Contrairement à de nombreuses autres régions de France, la Basse-Normandie n'a jamais connu un engouement particulier pour l'étude des sites fortifiés de hauteur protohistoriques. De ce fait les données disponibles sont non seulement rares mais généralement anciennes. Les fouilles récentes du site de Basly " Le Campagne " (Calvados) ainsi que la conduite ces dernières années d'un programme de recherche dédié à cette problématique ont permis de renouveler la documentation notamment sur l'attribution chronologique de ces sites. Ainsi il est apparu qu'en dehors du phénomène des oppida, propre à La Tène finale, deux phases d'occupation récurrentes de ces sites fortifiés semblent se dessiner : les étapes moyenne et récente du Bronze final (BF IIb/III) ainsi que la fin du Premier Âge du fer et le tout début du Second (Ha D/La Tène A). Les sites de la 1ère série sont tous fondés au cours du Bronze final IIb/IIIa et abandonnés systématiquement au cours du Bronze final IIIb. Ceux de la seconde semblent tous fondés au cours du Ha D puis abandonnés au début de La Tène Ancienne. Le début du Premier Âge du fer (Ha C) semble correspondre à un hiatus qui est observable non seulement dans notre zone d'étude mais également dans toute la France non méditerranéenne.
[en] Recent public debate in Italy has been noteworthy for its renewed focus on issues of gender and sexual citizenship. The discussion is well summarized and symbolized by two opposing political discourses that have been engaged in a lengthy struggle. On one side stands a neo-conservative Catholic movement that opposes the recognition of LGBTQ relationships and defends "the natural family". On the other side there are the LGBTQ movements, which are claiming full civil, social and sexual citizenship. The present article analyzes this conflict, which was clearly illustrated by two public events held in Rome in June 2015 (Family Day and the Rome LGBTQ Pride). The paper, methodologically based on Critical Discourse Analysis, examines the most relevant political documents (manifestos and press releases) issued by the organizers of the two demonstrations, highlighting the existence of ambivalent discourses on the naturalization of sex and the universalization of social and sexual citizenship.

[fr] En Italie, le débat public a récemment été marqué par un regain d'intérêt envers les questions de genre et de citoyenneté sexuelle. Plus spécifiquement, il existe deux discours politiques antagoniques engagés dans une longue dispute qui synthétisent et symbolisent clairement ce débat. D'un côté, nous trouvons le mouvement catholique néoconservateur qui s'oppose à la reconnaissance des relations LGBTQ et défend la "famille naturelle". De l'autre, il existe des mouvements LGBT, qui revendiquent la pleine citoyenneté civile, sociale et sexuelle. Dans cet article nous nous penchons sur l'analyse de ce conflit, qui s'est clairement manifesté à l'occasion de deux évènements publics qui eurent lieu à Rome en juin 2015: la Journée de la Famille et la Marche des Fiertés LGBTQI. En passant par une méthodologie qui repose sur l'Analyse Critique du Discours, nous examinons les documents politiques les plus importants (manifestes et communiqués de presse) émis par les organisateurs des deux évènements et nous soulignons la présence de discours ambigus sur la naturalisation du sexe et l'universalisation de la citoyenneté sociale et sexuelle.
[en] For a research project on lifelogging conducted at the Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR) by Emmanuelle Caccamo (Professor, Department of Letters and Social Communication, UQTR) and Karine Bellerive (Postdoctoral researcher), participants are wanted for an academic study about lifelogging.

[fr] Dans le cadre d'une étude universitaire menée à l'université du Québec à Trois-Rivières par Emmanuelle Caccamo (prof. au Département de lettres et communication sociale, UQTR) et Karine Bellerive (chercheuse postdoctorale), nous sommes à la recherche d'hyperdiaristes (lifeloggeurs/lifeloggeuses) pour répondre à une enquête.
[en] The authors present a progress report on the ongoing study of foundry marks and chasing and gilding techniques on Boulle furniture bronzework, based on traces seen on the obverse and reverse of the pieces. They have listed those that relate to the manufacture of the pieces of furniture and those pertaining to subsequent restoration work. The findings have been compared with the history of workshop practices in each discipline. Several corpora have emerged from this study, highlighting coherent groups from different periods. These elements contribute to our understanding of the development and present condition of the works. The current study calls for a collaborative effort to enrich factual data that can be treated and compared.

[fr] Les auteurs rapportent l'état actuel d'avancement de l'étude des marques de fonderie, ainsi que des techniques de ciselure et de dorure des bronzes du mobilier Boulle à partir des traces observées sur l'avers et le revers des pièces. Ils recensent celles qui sont relatives à l'élaboration des pièces, et celles relatives à des interventions ultérieures. Les observations sont confrontées à l'histoire évolutive des pratiques d'atelier dans chaque discipline. Plusieurs corpus émergent de cette étude, faisant ressortir des groupes cohérents de périodes différentes. Ces éléments contribuent à la compréhension de l'état actuel des œuvres et de leur évolution. L'étude en cours appelle un travail collaboratif pour augmenter les données factuelles que l'on peut traiter et comparer.
[en] The Sorbian theatre has its origins in the final phase of the so-called national renaissance, which lasted from the Enlightenment to the middle of the 19th Century. The first Sorbian-language performance before an audience took place in Bautzen (Budyšin) on the 2nd October 1862, inspired by the Czech national movement. The first original Sorbian play, "Na Hrodźišću" (On the Castle Ramparts), was written by the poet, Jakub Bart- Ćišinski, in 1879. By the First World War, the theatre had already established its place in the culture of the Slav minority. Around 250 theatrical evenings in 35 different places are recorded between 1900 and 1914. During the Weimar Republic (1919-1932) Sorbian associations founded over 30 amateur theatres in Upper Lusatia. In 1937, existed in Sorbian 136 plays, of which at least 45 were translations – above all from German and Czech. After the Second World War the number of amateur groups remained consistently low, as a professional Sorbian (since 1963 German-Sorbian) playhouse opened in 1948 in Bautzen.

[fr] Le théâtre sorabe prend naissance lors de la dernière période de ce qu'on a appelé la Renaissance nationale, qui s'étend de l'Âge des Lumières au milieu du xixe siècle. La première représentation en public en langue sorabe eut lieu le 2 octobre 1862 à Bautzen. L'idée était venue du mouvement national tchèque. La première pièce écrite en sorabe, Na Hrodźišću (Dans le château fort) fut l'œuvre du poète Jakub Bart-Ćišinski en 1879. Dès la Première Guerre mondiale, le théâtre avait trouvé sa place dans la culture de la minorité slave. On recense 250 soirées théâtrales en 35 endroits différents entre 1900 et 1914. Durant la République de Weimar (1919-1932), les associations sorabes créèrent 30 troupes d'amateurs en Haute-Lusace. En 1937, il existait en tout 136 textes dramatiques en sorabe, dont au moins 45 étaient des traductions, surtout de l'allemand et du tchèque. Après la Seconde Guerre mondiale, le nombre de troupes d'amateurs demeura restreint, car en 1948 fut créé à Bautzen un théâtre professionnel, depuis 1963 le Théâtre Germano-Sorabe.
[en] Develop tourism as a tool in the fight against poverty requires first to agree on the meaning of the word poverty and to clarify the political intentions of the project. Reflection on the reduction of poverty through the tourism can be synthesized in three steps: first, the beneficial effects of runoff from tourist revenues in host societies, then the collateral damage resulting from tourism and, finally, to define the conditions necessary to integrate positively tourism project in the host territories.In the end, it is indispensable to develop a proactive policy, because the poorest will not benefit from famous income runoff. Taking into account complex and contradictory impact of international tourism (including inflation, revenue leakage, deconstruction accelerated of local societies), it is necessary to include it in a sustained and coherent territorial project by local communities to identify real benefits.

[fr] Concevoir le tourisme comme un outil de lutte contre la pauvreté nécessite en premier lieu de s'entendre sur le sens du mot pauvreté et de clarifier les intentions politiques d'un tel projet. La réflexion sur la réduction de la pauvreté grâce au tourisme peut être synthétisée en trois temps : tout d'abord, les effets bénéfiques du ruissellement des revenus touristiques dans les sociétés d'accueil, ensuite les dommages collatéraux qui résultent du tourisme et, finalement, définir les conditions nécessaires pour intégrer favorablement le projet touristique dans les territoires hôtes. Au final, il apparaît indispensable de développer une politique volontariste, car le fameux ruissellement de revenus ne va pas naturellement profiter aux plus démunis. Compte tenu des impacts complexes et contradictoires du tourisme international (notamment en matière d'inflation, de fuites des revenus, de déstructuration accélérée des sociétés locales), il faut l'inscrire dans un projet d'un territorial cohérent et soutenu par les communautés locales afin de dégager de réels bénéfices.
[en] With a focus on the loving attachments to objects perceived as emotionally dangerous, this special issue of anthropology journal Terrain seeks to shed light on current controversies and public debates surrounding electronic emotions by comparing them to similar processes involved in other kinds of illegitimate "partnerships". We propose to examine the conceptions that underpin the production of partners and to analyse the kinds of entity that are supposed to draw humans into emotional entanglements or sexual confusion: robots, electronic gadgets, dolls, fictional characters, sculptures, statues, shadows, human remains, plants, animals, etc.

[fr] Axé exclusivement sur l'attachement amoureux à des objets perçus comme dangereux sur le plan affectif, le numéro 75 de la revue Terrain propose d'éclairer les controverses et les débats publics actuels sur les robots de compagnie et les interfaces de dialogue en examinant de manière comparative des cas d'attachements jugés illégitimes. Avec le souci de mettre en regard les conceptions qui président à la création de partenaires, on s'intéressera aux entités soupçonnées d'entraîner l'humain dans le trouble passionnel ou dans la confusion sexuelle : robots, gadgets électroniques, mais aussi poupées, personnages fictifs, sculptures, ombres, statues, restes humains, plantes ou animaux…
[en] Research conducted by the DRASSM off Les Saintes-Maries-de-la-Mer have revealed an exceptional concentration of shipwrecks located in front of an ancient branch of the Rhone known by the medieval term of Rhone Saint-Ferréol. The discovery of a mooring area associated with harbour structures off this mouth supported the idea that the "complex" of Les Saintes-Maries-de-la-Mer was the only true outport of Arles. The presence of at least thirty wrecks loaded with raw materials promoted the theory that Rhone Saint-Ferréol was dedicated to raw materials and that ships loaded with amphora, located far from the coastline, must have navigated further out to avoid the Camargue. This has led to the notion that the other arms of the Rhone, whether that of Daladel and/or Ulmet were not only navigable but also reserved for amphorae.This paper will present an initial synthesis that attempts to define the different potential harbours that might have serviced a specialised traffic in merchandise. The integration of the ensemble of criteria will lead to the proposition of an economic model on the scale of the Rhone delta, according to which Arles, Les Saintes-Maries-de-la-Mer, Fos, Saint-Gervais Bay and the other mouths of the Rhone were not simply "outports" but true ports.

[fr] Les recherches menées par le DRASSM au large des Saintes-Maries-de-la-Mer ont révélé une concentration exceptionnelle d'épaves située face à un ancien bras du Rhône, plus connu sous le vocable médiéval de Rhône Saint-Ferréol. Située face à cette embouchure, la mise en évidence d'une zone de mouillage associée à des structures portuaires permettait de défendre l'idée que le " complexe " des Saintes-Maries-de-la-Mer constituait le seul véritable avant-port d'Arles. Avec la présence d'au moins trente épaves chargées de matières premières, j'ai développé l'hypothèse que le Rhône Saint-Ferréol était dévolu aux matières premières et que les navires chargés d'amphores, situés loin de la côte, devaient croiser au large pour éviter la Camargue. Cette réflexion a conduit à envisager que les autres bras du Rhône, que ce soit celui de Daladel et/ou celui d'Ulmet, devaient être non seulement navigables mais également réservés aux amphores.Cet article présente une première synthèse pour tenter de définir les différents ports potentiels qui pourraient assurer une circulation spécialisée des marchandises. L'intégration de l'ensemble de ces critères permettra de proposer un modèle économique à l'échelle du delta du Rhône selon lequel aussi bien Arles, les Saintes-Maries-de-la-Mer, le golfe de Fos, l'anse Saint-Gervais que les autres embouchures du Rhône ne constitueraient non plus des " avant-ports " mais de véritables ports.
[en] The large victory of the going out president A. Wade at the first round of the Senegalese presidential elections of February 25th 2007 has surprised : the electoral geography only leaves few pockets to the opposition. Some economic and political difficulties fed the dissatisfaction of the people. But the opposition inefficiency, the President cleverness, some favourable climate elements and the worries about the "after Wade" at last brought a lot of Senegaleses to choose the sopi (change) by continuity.

[fr] La large victoire au premier tour du sortant A. Wade aux élections présidentielles sénégalaises du 25 février 2007 a surpris : la géographie électorale ne laisse que de rares îlots à l'opposition. Certaines difficultés économiques et politiques alimentaient bien le mécontentement populaire. Mais l'inefficacité de l'opposition, l'habileté du président, des éléments de conjoncture favorable et l'incertitude de l'après Wade ont finalement amené nombre de Sénégalais à choisir le sopi (changement) par la continuité.
[en] According to Colman (1988), Harold Pinter's play The Caretaker illustrates the inadequacy of the stable set, a solution concept of cooperative game theory proposed by von Neumann and Morgenstern (1944). We challenge this illustration by pointing out that it is at variance with Pinter scholars' interpretation of the play. We argue that The Caretaker better illustrates the adequacy of the bargaining set, another solution concept introduced by Aumann and Maschler (1961; 1964).

[fr] Selon Colman (1988), Le Gardien d'Harold Pinter illustre les limites de l'ensemble stable, un concept de solution relevant de la théorie des jeux coopératif, qui a été proposé par Von Neumann et Morgenstern (1944). Prenant appui sur les interprétations de cette pièce proposées par les spécialistes de Pinter, nous remettons en cause ce résultat et nous montrons que Le Gardien illustre bien la fécondité de l'ensemble de négociation, un autre concept de solution de la théorie des jeux coopératifs, qui a été proposé par Aumann et Maschler (1961 ; 1964).
[en] How did early modern households manage their domestic water resources ? Eighteenth-century Basse-Terre, in Guadeloupe, is an ideal case study because it had sufficient sources of fresh water and a rudimentary, but efficient, distribution system. Yet the ceramic evidence shows that, even in this favorable setting, most households kept their own water reserves at home, in large coarse earthenware jars. This article focuses on these objects and on all the other ceramics used for fetching, collecting, storing, or purifying water. This was a chore often left to enslaved female servants, and the types of objects that were used for doing so—such as recycled sugar drip jars—seem to reflect that reality. Beyond Basse-Terre, historical evidence suggests that water ceramics existed in French early modern society as well, and that households in France also took steps to improve the quality of their drinking supply.

[fr] Comment, à l'époque moderne, les ménages géraient-ils leurs ressources en eau ? Le cas de Basse-Terre (Guadeloupe) à la fin du xviiie siècle est significatif puisque cette ville bénéficiait de sources en eau douce abondantes et d'un circuit de distribution rudimentaire, mais efficace. Néanmoins, la grande majorité de ses habitants faisaient aussi des réserves chez eux, dans de grandes jarres en terre. Ces objets, ainsi que tout autre céramique utilisée pour transporter, récolter, stocker ou purifier l'eau de consommation des ménages, sont présentés ici en détail. Ils soulignent le rôle important des servantes esclaves, qu'on laissait en charge de cet approvisionnement et de l'entretien de cet équipement. Au final, Basse-Terre ne semble pas un exemple unique. La plupart des foyers de l'époque moderne ont dû garder de l'eau chez eux et chercher des solutions pour en améliorer la qualité. Dans bien des situations, ces pratiques ont pu aussi incorporer des céramiques.