BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This book presents the relations betwen the Swiss authorities and the government of general Franco in their different aspects (economic, social, cultural, political). The study covers from July 18th, 1936, beginning of the civil war, to November 27 th, 1975, day of the enthronement of king Juan Carlos. An important place is reserved for economic relations between both countries, which was obvious for a country such as Switzerland whose international role is notably determined by the economic and financial potency of its firms in worldwide economy. Knowing the ideological dimension of the civil war as well as the existence of a public debate in the Swiss society about the Spanish regime, it was essential to grasp the representation of the Other: how the Spanish and the Swiss are perceived respectively; what is the Swiss position but also the evolution of public opinion regarding general Franco. The question of exile during the civil war and world war II is also tackled, as the important migratory movement in the sixties.

[es] Se estudian las relaciones entre las autoridades suizas y el gobierno del general Franco en sus diferentes aspectos (económico, social, cultural, político). Abarca del 18 de julio de 1936, inicio de la guerra civil, al 27 de noviembre de 1975, día de la entronización del rey Juan Carlos. Las relaciones económicas entre los dos países ocupan un lugar importante lo cual era primordial al tratarse de un país como Suiza cuyo protagonismo está determinado por la potencia económica y financiera de sus empresas en la economía mundial. Conociendo además la dimensión ideológica de la guerra civil y la evolución del debate público en la sociedad suiza con respecto al régimen franquista, importaba aprehender la representación del otro: cómo es percibido el español/el suizo respectivamente en ambos países; cuál es la evolución de la opinión con respecto al general Franco. Se aborda la cuestión del exilio a raíz de la guerra civil así como la emigración que se inicia a principios de los 60.
[en] At twenty three years of age, Carolina Maria de Jesus leaves Franca, in the south west of Brazil, to move to São Paulo. Carolina portrays her precarious life in the favela of Canindé in this big city in Quarto de Despejo (1960). Carolina longs for a better quality of life, but instead finds herself discriminated against because of her class, race and gender, even after abandoning the favela. At the same time, in so far as she is an active subject, she builds an "identity against the grain" – of gender, class, and race challenging both hegemonic discourses of the canon and of the literary tradition. This article explores the construction of a transgressive subjectivity as an emblematic model of a woman writer portraying the act of taking up the pen against the stereotypes that mark her and confine her.

[es] A los veintitrés años, Carolina Maria de Jesus deja Franca, en el sudoeste de Brasil, para mudarse a São Paulo. Allí, Carolina retratará su existencia precaria en la favela de Canindé en un diario que verá la luz en 1960 con el nombre de Quarto de Despejo. Carolina añora una mejor calidad de vida en la gran ciudad pero se ve sometida a una triple discriminación de clase, raza y género, aún después de abandonar la favela. Sin embargo, y en tanto sujeto activo, construye una "identidad a contrapelo" – de los discursos genéricos, de clase y raciales hegemónicos, por un lado, del canon y la tradición literaria, por el otro. Jesús toma la palabra a contracorriente de los estereotipos que marcan y confinan a la mujer que escribe. En ello, su trayecto para construir esta subjetividad transgresora es emblemático.
[en] Despite of the increasing share of service in global economy, manufacturing stills playing a pivotal role for regional development. The Rio de Janeiro's State region known as "Médio Paraíba" has a long industrial history and has been pinpointed as an example of the structural changes that have taken place in the Brazilian economy since the 1990s, many of those rooted on privatizations and foreign investment inflow. Recently, the Evolutionary Economic Geography and Economic Complexity have contributed for the deepen understanding of manufacturing shifts worldwide by providing both theoretical and empirical about productive diversification. This article aims to analyze the recent changes in the productive structure in the "Médio Paraíba" by using both the perspective of (un)Related Variety (VR and VnR) and Economic Complexity. Therefore, it used the methodology developed by the seminal authors of this approach to calculate the VR and VnR indicators, as well as the Economic Complexity index, for the main municipalities in the region in the years 2007, 2012 and 2017 to analyze the evolution of its productive structure. The results showed a trend of economic concentration, lowering productive density, decrease in intersectoral diversity and a drop in economic complexity. The outputs point out the need for a development agenda based on the generation of knowledge and construction of productive capacities capable of overcoming such challenges and serve as the basis for a new development trajectory.

[es] A pesar de la creciente participación del servicio em economía mundial, la industria manufacturera sigue con gran relevancia para el desarrollo regional. La Región "Médio Paraíba-RJ" tiene una larga historia y cultura industrial, es un ejemplo de los cambios estructurales que se han producido en la economía brasileña desde la década de 1990, muchos de ellos arraigados en las privatizaciones y la entrada de multinacionales. Recientemente, las contribuciones de la Geografía Económica Evolutiva y la Complejidad han contribuido a profundizar la comprensión de los cambios en la manufactura en todo el mundo al ofertar información teórica y empírica sobre la diversificación productiva. Este artículo tiene como objetivo analizar los cambios recientes en la estructura productiva del "Médio Paraíba" desde la perspectiva de la Variedad (no)Relacionada (VR y VnR) y la Complejidad Económica. Por ello, utilizó la metodología elaborada por los autores seminales de este enfoque para calcular los indicadores de VR y VnR, así como el índice de Complejidad Económica, para los principales municipios de la región en los años 2007, 2012 y 2017 para analizar la evolución de su estructura productiva. Los resultados mostraron una tendencia de concentración económica, disminución de la densidad productiva, disminución de la diversidad intersectorial y disminución de la complejidad económica. Los productos señalan la necesidad de una agenda de desarrollo basada en la generación de conocimiento y construcción de capacidades productivas capaces de superar tales desafíos y que sirvan de base para una nueva trayectoria de desarrollo..
[en] Social inequalities necessarily have a spatial translation. But the mathematical notion of projection has a mechanical and simplistic character. In the metaphor of the projection on the ground of social relationships, the spatial takes precedence over the social, but their relationship is dialectical, with impacts. Social mixing is a consensus policy that aims at reducing social inequalities by acting on space. This article has two objectives: to show how social mixing is caught up in contradictions, and it produces perverse effects. Then it will outline how the social transaction paradigm allows a more satisfying conceptualization of social mixing, and opens the way for the overcoming of its internal contradictions.

[es] Espacio, desigualdades y transacción social. Las desigualdades no desaparecen con la integración socialLas desigualdades sociales se plasman necesariamente en el espacio. Pero la noción matemática de proyección es mecánica y simplificadora. En la proyección espacial de las relaciones sociales lo espacial tiene mas importancia que lo social pero la relación entre ambos es dialéctica. El carácter mixto de la sociedad es el resultado de una política de consenso que tiene como objetivo el reducir las desigualdades sociales, actuando para ello en el espacio físico. Este texto tiene un doble objetivo, el primero es mostrar como el carácter mixto de la sociedad contiene elementos contradictorios y provoca resultados perversos. El segundo es esbozar que la transacción social permite una conceptualización más satisfactoria del carácter mixto de la sociedad y presenta pistas para que esas contradicciones puedan ser resueltas.
[en] This material presents large excerpts from an interview conducted in Paris in March 2017 with Nathan, an administrative agent of the French Ministry of Education who is working as a cycle courier for a digital meal delivery platform. This article draws a portrait of a profile of platform workers: neither students finding it a relatively easy way to obtain an income considered correct, nor pseudo-independent aspiring to salary status, Nathan's case is that of a bi-activity, which exacerbates the logic of cumulation of occupations allowed by the status of microentrepreneur. By its uniqueness, this case sheds light on certain aspects of these young men's involvement in the urban delivery and highlights the ambivalence of a situation taken to its extreme, juxtaposing a clear-sighted and critical discourse on working and employment conditions with a commitment that is at once important, determined and relatively lasting in the service of the platform.

[es] Este material presenta largos extractos de una entrevista que se realizó en París en marzo de 2017 con Nathan, un funcionario administrativo del Ministerio de Educación francés que desempeña una segunda actividad como repartidor en bicicleta para una plataforma digital de entrega de comida. Este artículo permite trazar el retrato de un perfil de los trabajadores de las plataformas: ni estudiante que encuentra en ellas un medio relativamente fácil de obtener un ingreso que se considera correcto, ni seudoindependiente que aspira al estatus salarial, el caso de Nathan es el de una biactividad, que exacerba la lógica del cúmulo de actividades permitida por el estatus de microempresario. Por su singularidad, este caso permite ilustrar ciertos aspectos del compromiso de esos jóvenes en la entrega urbana y destacar la ambivalencia de una situación llevada al extremo, yuxtaponiendo un discurso perspicaz y crítico sobre las condiciones de trabajo y de empleo, y un compromiso a la vez importante, decidido y relativamente duradero en la actividad al servicio de la plataforma.
[en] Reflexions about playwriting practice. Notion of scenic space as a border space. Area where different art disciplines and the public converge. Space full of shapings, but that allows creativity. Short summary of my professional career as a playwright, and about the borders I had to face, not only geographical but also linguistic. The virtual platform as a support for new creative experiences. Comments concerning the play staged with the students of the Atelier théâtre espagnol Lansad (University Stendhal-Grenoble 3), based on texts from authors from the Rio de la Plata. Positive balance of this conference that brought together in one location the academic world and the world of creators.

[es] Reflexiones sobre la práctica dramatúrgica. Concepción del espacio escénico como espacio de frontera. Sitio donde convergen distintas disciplinas artísticas y el público. Espacio lleno de condicionamientos, pero que permite desplegar desde él la creatividad. Breve reseña de mi trayectoria como dramaturgo y las fronteras que se presentaron a mi paso, no sólo geográficas sino también de lenguaje. La plataforma virtual como soporte para nuevas experiencias creativas. Comentario sobre el proceso de montaje de los alumnos del Atelier théâtre espagnol Lansad (Universidad Stendhal-Grenoble 3) con textos de autores rioplatenses. Balance positivo de este Coloquio que permitió unir en un mismo espacio el mundo académico y el de los creadores.
[en] First published in Brym R. (ed.), New Society, 7th Edition, Scarborough, Nelson Education, 2014, translated in French by Carolyne Grimard and Marc-Henry Soulet, and published here with the kind authorization of copyright owners.

[es] Introducción de un texto de Michael Burawoy " The Future of Sociology " publicado por primera vez en Brym R. (ed.), New Society, 7th Edition, Scarborough, Nelson Education, 2014, traducido al francés por Carolyne Grimard y Marc-Henry Soulet y aquí publicado con la amable autorización de los teniendos de los derechos de autor.
[en] Brazil and Italy, Jair Bolsonaro and Matteo Salvini, two populist leaders who, in Latin America and Europe, and alongside Donald Trump in the US, experienced a strong affirmation in 2018 – Italy and Brazil — and 2016 US, respectively. This paper aims to analyse whether and to what extent Bolsonaro and Salvini have effectively created the People through the equivalential chain. That is, according to Laclau, the specificity of populism lies in the ability of a leader to transform a shapeless social group into a unique People. The leader's speech establishes the borders, and it is through identification with the leader's speech that the People's collective identity is formed. Using three dimensions – the leader, the ideology and the audience – we analyse the similarities and differences between the two experiences. The results show how the populist reason of the Brazilian and Italian leaders was highly functional in creating a broad consensus but also how precarious and fragile this consensus was.

[es] Brasil e Italia, Jair Bolsonaro y Matteo Salvini, dos líderes populistas que, en América Latina, en Europa, y junto con Donald Trump en los EUA, conocieron una fuerte afirmación en 2018 y 2016, respectivamente. Este artículo tiene como objetivo analizar si y en qué medida Bolsonaro y Salvini crearon eficazmente el Pueblo, a través de equivalential chain. Es decir, según Laclau, la especificidad del populismo reside en la capacidad de un líder de transformar a un grupo social deforme en un "Pueblo" único. El discurso del líder establece las fronteras, y es a través de la identificación con el discurso del líder que se forma la identidad colectiva del Pueblo. A través de tres dimensiones – el líder, la ideología y la audiencia – analizamos las semejanzas y las diferencias entre las dos experiencias. Los resultados muestran como la lógica populista de los líderes brasileño e italiano fue altamente funcional en la creación de un consenso alargado, pero también como ese consenso fue precario y frágil.
[en] The diffusion of the "sustainable city" concept is supposed to incite the various relevant actors to act in a concerted way at every stage of urban production: from conception to maintenance including management. But in Port-au-Prince, global working is hampered by spatial division and temporal discontinuities, especially since January 2010's earthquake. Humanitarian action and its "projects-type" organisation seem to unintentionally accentuate urban splitting and dissonance and, beyond, to further put into question the State of Haiti's authority. This article relies on both research work and field surveys carried out in 2013 in the Haitian capital, more specifically in the waste management and electricity sectors. This reflection falls within research about "projects-type" organisation's impacts on societies, in the perspective of Antonio Rodríguez-Carmona's writings about Buenos Aires, which show how those impacts combine with external domination caused by international aid and financing, hence the neologism of "projectorate".

[es] En teoría, la difusión del precepto de " ciudad sostenible " incita a los actores urbanos a actuar en todos los niveles de la producción urbana, de la concepción al mantenimiento, pasando por la gestión, de manera concertada. Pero en Puerto Príncipe, el funcionamiento global choca con un fraccionamiento espacial y discontinuidades temporales, sobre todo después del terremoto del 12 de enero del 2010. A pesar suyo, la acción humanitaria y su funcionamiento por proyectos parecen acentuar aún más la fragmentación y la disonancia urbana y, más allá, el cuestionamiento del papel del Estado haitiano. El artículo se basa en parte en trabajos de investigaciones e indagaciones de terreno efectuadas en 2013 en la capital haitiana sobre todo en los sectores de gestión de los residuos y de la electricidad. La reflexión se inscribe en la línea directa de los trabajos sobre los efectos de la organización "por proyectos" en la sociedad, en la óptica de las investigaciones de Antonio Rodríguez-Carmona sobre Buenos Aires, que muestra cómo estos efectos se combinan con la dominación externa generada por las financiaciones de la ayuda internacional, de allá el neologismo de "proyectorado".
[en] The purpose of this article is twofold. First it aims to redefine the pamphlet by accurately pointing out its theoretical foundations as well as bringing to light the way it is applied so as to reassert its discursive self-sufficiency and distinguish it from polemics with which it is too often confused. The second part of this study analyses the rhetoric consequences of the advent of human rights as a major topics drawing on the pamphleteer's field. It also seeks to show how the concept " dignity " has tremendously remodelled the place and figure of the solitary denouncer.

[es] La temática de este artículo es doble. Por un lado, se trata de renovar la definición del panfleto tratando de sus fundamentos teóricos, pero también de poner a la luz las modalidades específicas de su puesta en práctica, con el objetivo de establecer su autonomía discursiva frente a lo polémico con el cual es a menudo confundido. Por el otro lado esta encuesta trata de analizar las consecuencias retóricas del advenimientos de los derechos humanos, como tópico dominante, bajo el registro panfletario y esforzarse de mostrar en qué la introducción del concepto de " dignidad " transformó profundamente el lugar ocupado por el denunciador solitario como su figura.
[en] This article is an approach to several photos related to the American intervention of Veracruz, Mexico. Most of the photographs analysed are kept as part of the Casasola Archive, an emblematic collection created by the Mexican photographer Agustín V. Casasola. The purpose of this historical approach is to explore the significance of images produced between the months of April and May 1914, and to determine their importance for the press in Mexico City. This work mainly focuses on highlighting the use of photography as a historical document, as well as on its utilization in periodical publications.

[es] El presente trabajo es un acercamiento a algunas fotografías relativas a la intervención de Veracruz por Estados Unidos en 1914. Se analizarán fundamentalmente aquellas que se conservan en el Archivo Casasola, el emblemático fondo creado por el fotógrafo mexicano Agustín V. Casasola. El propósito de esta aproximación histórica es explorar el significado de las imágenes producidas entre los meses de abril y mayo de 1914, así como determinar el lugar que ocuparon en la prensa de la ciudad de México. En esta ocasión nos interesa destacar el uso de la fotografía como documento histórico asi como su utilización en publicaciones periódicas.
[en] Comparative Literature as a discipline is nowadays recognized as fundamentally Eurocentric and prevalently grounded in the study of "high" European literary canons. In spite of this history, it tries to open itself to non-Western languages, literatures and cultures. In this article, I shall attempt to address some of the stakes of Comparative Literature as a field potentially spanning East and West, taking into consideration China as a subject/object of discourse in its relationship to the discipline.

[es] En tanto disciplina, a la literatura comparada se le considera fundamentalmente como eurocéntrica, ancrada sobre todo en el estudio de los "grandes" cánones literarios europeos. A pesar de dicha tradición, la disciplina lleva a cabo un esfuerzo para abrirse a lenguas, a literaturas, a culturas no occidentales. En este artículo intentaremos comprender algunos de los alcances de la Literatura Comparada como disciplina a través de la que se pueden encontrar Oriente y Occidente, tomando a China como tema y objeto de discusión.
[en] This contribution attempts to describe the praxeological properties of different writing instruments and to question their role in the genesis of a literary work. To do this, the author adopts an analytical stance on autogenetic discourse based on the testimony of just over eighty female and male authors. Studying how writers think about their tools allows for the theorization of a series of co-occurring sensorial constraints and material factors affecting writing. In conclusion, the study distinguishes between two types of "impressions" left by the instruments on the writers that influence, each in their own way, the final form of the work: a technical resistance (the non-coincidence between the abilities of the writing body and the specific technologies of the instrument) and a sensual relation (sensorial impressions provoked by the material properties of the instrument).

[es] Esta contribución propone describir las propiedades praxeológicas de los diferentes instrumentos de escritura y cuestionar su papel en la génesis de una obra. Para ello, se adopta una perspectiva de análisis del discurso autogenerado a partir del testimonio de algo más de ochenta autores. Al poner en perspectiva la imaginación de los escritores sobre sus herramientas, se puede identificar una serie de limitaciones sensoriomotrices y determinaciones materiales que afectan a la escritura. En conclusión, el estudio nos invita a distinguir dos tipos de "impresiones" que dejan los instrumentos en los escritores, cada una de las cuales influye, a su manera, en la forma final de la obra: una resistencia técnica (no-coincidencia entre las capacidades del cuerpo de escritura y las especificidades tecnológicas del instrumento) y una relación sensual (impresiones sensoriales provocadas por las propiedades materiales del instrumento).
[en] In this study we have shown how the opposition between power and love involves the corroboration of a moral standard. This scheme is applied in each case according to the circumstances of the myth in question. Throughout its realization the dramatic overlap in both cases works as a principle where love's prevalence over power appears either as positive Coronation (erotic) or waiver (agape).

[es] En este estudio creemos haber mostrado cómo la oposición poder/amor entraña la corroboración de un esquema moral en donde en cada caso se aplica según las circunstancias del mito en cuestión, pero también a través de su realización dramática, superponiéndose en ambos casos como principio prevalente el amor sobre el poder, ya sea como coronación positiva (erótica) o de renuncia (ágape).