BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the prospect of a big earthquake in Lima, this article invites us to consider the spatial and territorial dimensions of crisis management through the decision and intervention actors. In this optics, they are considered as the resources for emergency situation management and they must be characterized, ranked and localized. The results are confronted with the reality of a political and administrative organization that is particularly split up in the urban area of Lima. The distribution of these resources shows a strong territorial disparity between the center and the periphery, which leads to rethink the territorial organization in case of a crisis and raises questions regarding local autonomy to manage this type of event.

[es] Frente a la perspectiva de un sismo de gran magnitud en Lima, este artículo propone una reflexión sobre las dimensiones espaciales y territoriales del manejo de emergencias a partir de los actores de la intervención y de la decisión. Con este fin, se considera a estos actores como recursos del manejo de emergencia que se deben caracterizar, jerarquizar y localizar. El resultado es enfrentado a la realidad politico-administrativa particularmente fragmentada del territorio metropolitano de la aglomeración limeña. La repartición de estos recursos demuestra una fuerte desigualdad territorial de tipo centro/periferia. Por lo tanto, se subraya la necesidad de pensar nuevamente la organización territorial en caso de emergencia y se plantean interrogantes sobre la autonomía local para la gestión de tal tipo de evento.
[en] Cultural and academic links in social sciences between France and Argentina have been bulky and productive since very early time. First sociology chairs showed a relevant knowledge on French sociological production. The emerging institutionalization of sociology in both countries led to a set of dialogues, including interchanges and appropriations of Émile Durkheim´s ideas. This paper studies those dialogues between the first professors of sociology in Argentina and the old father of French sociology, offering some reflections upon the history of sociological theory and the chance of developing comparative research.

[es] En el campo de las ciencias sociales los intercambios culturales y académicos entre Francia y Argentina han sido abundantes y fructíferos desde etapas muy tempranas. Las primeras cátedras universitarias de sociología en Argentina manifestaron un interesante conocimiento de la producción sociológica francesa. El incipiente proceso de institucionalización de la disciplina en ambos países posibilitó una serie de diálogos que incluyó intercambios y apropiaciones de las ideas de Émile Durkheim. A lo largo del presente trabajo, se analizan estos intercambios entre los primeros profesores de sociología argentinos y el padre de la sociología francesa, ofreciendo algunas reflexiones sobre el devenir de la teoría sociológica y la posibilidad de avanzar en estudios comparativos.
[en] Although we have little historic data from the chronicles on the ancient curacas conquered by the Incas in the area around the city of Cuzco, we do have important data on the matrimonial, political, calendrical, ritual and mythical relations that the descendants of the curacas —known as the "Incas-by-privilege"— had with the Inca in the city of the Cuzco. The wives or sisters of these authorities, the señoras Iñaca, played an important role in these relations.

[es] Aunque tenemos pocos datos históricos en las crónicas sobre los antiguos curacas conquistados por los incas en los alrededores del Cuzco, tenemos datos importantes sobre las relaciones matrimoniales, políticas, calendáricas, rituales y mitológicas que los descendientes de éstos, reconocidos como "Incas de privilegio", mantuvieron con el Inca en el Cuzco. Un rol importante en estas relaciones fue dado a las esposas o hermanas de estos señores, las señoras Iñaca.
[en] This text is part of a project that explores different strategies for a dynamic articulation of two discourses in Latin America: on one hand, a deliberation on science, technology, and society, and on the other a thought on contemporary aesthetics. Different phenomena, which share the revealed problematic between biology, technology, and art, will be taken in account for the sake of the essay's development.

[es] Este texto es parte de un proyecto que explora estrategias que permiten pensar en la articulación dinámica de dos discursos desde Latinoamérica. Por un lado el de la reflexión en torno a la ciencia, la tecnología y la sociedad, y por otro lado el de la reflexión en torno a la estética contemporánea. Para el desarrollo del ensayo se abordarán diferentes fenómenos que tienen en común la manifestación de la problemática entre biología, tecnología y arte.
[en] This article considers the social construction of bodies from the angle of the imaginary of whiteness and of racialization processes in the transnational contemporary dance field, in an effort to evidence how bodies become marked by racial difference in auditions and during the creative process. Based on a qualitative sociological study of dancers and choreographers active in the field, it begins by showing that whiteness constitutes a deeply invisibilized hegemonic norm whose performative effects contribute to producing othered bodies. It then examines how the dancers and choreographers in question appropriate and revalue this difference through their creative practices. They are able to subvert these assignations by resorting to choreographic and bodily aesthetic registers built around the idea of creolization and hybridity.

[es] Este artículo examina la construcción social de los cuerpos bajo el prisma de un imaginario de la blanquitud y los procesos de racialización en el campo transnacional de la danza contemporánea para comprender cómo los cuerpos llegan a estar marcados por la diferencia racial durante las audiciones y el trabajo de creación. Basándose en una investigación sociológica cualitativa con bailarine(a)s y coreógrafo(a)s que trabajan en este campo, comienza mostrando cómo la blanquitud representa una norma hegemónica fuertemente invisibilizada cuyos efectos performativos contribuyen a producir cuerpos alterizados. A continuación, veremos cómo los bailarine(a)s y coreógrafo(a)s marcado(a)s por esta diferencia se la reapropian y revalorizan a través de sus prácticas de creación. Por consiguiente, el estudio pondrá de relieve cómo los bailarine(a)s y coreógrafo(a)s son capaces de subvertir estas asignaciones a través de registros coreográficos y estéticas de los cuerpos pensados en torno a la idea de creolización e hibridez.
[en] The Hispanist Mathilde Pomès is considered one of the most remarkable and influential French women translators of the 20th century. Proof of this are the numerous letters kept by Pomès, donated by Elisa Ruiz García, which have been housed at the Biblioteca Nacional de España (BNE) since 2016. They show the undeniable role played by Pomès as an intercultural mediator, who decided to give visibility to Spanish-speaking authors unknown to the French target readership thanks to her status as a consecrator (Casanova, 2002) and for belonging to the dominant group within the world literary polysystem (Even-Zohar, 1990). Therefore, the aim of this article is to present the epistolary exchanges between Pomès and some Spanish-language writers in order to gain a better understanding of her work as a woman translator and the opinion her contemporary intellectuals had of her.

[es] La hispanista Mathilde Pomès es considerada una de las traductoras francesas más notables e influyentes del siglo XX. Muestra de ello son las numerosas cartas conservadas por Pomès y custodiadas desde 2016 en la Biblioteca Nacional de España (BNE) gracias a la donación de Elisa Ruiz García. En ellas se observa el papel indiscutible de Pomès como mediadora intercultural, la cual decidió visibilizar a autores hispanohablantes desconocidos por el público meta francés gracias a su condición de consagrante (Casanova, 2002) y por pertenecer al grupo dominante dentro del polisistema literario mundial (Even-Zohar, 1990). Por lo tanto, el objetivo de este artículo es presentar los intercambios epistolares entre Pomès y algunos escritores de lengua española para así conocer más de cerca su labor traductora y la valoración que tenían de ella estos intelectuales de la época.
[en] Considering quantitative and qualitative methods as approaches that have the potential to complement each other, this study aims at understanding the consumers of alternative market. One of the findings of the research is that the option for fun generates an important agregated value that affects place-of-purchase decision. Small-scale commerce, personalized attention and bond with customers are features originated from the reality observed in fairs, which may be a relevant reference for business planning in those emerging sectors.

[es] Mediante la complementación entre una mirada cuantitativa y el rescate de los significados cualitativos, este trabajo pretende contribuir al conocimiento del consumidor de mercados alternativos. Un hallazgo importante es que la diversión crea un valor agregado importante en el momento de decidir el lugar donde se harán las compras. El comercio a pequeña escala, la atención personalizada y el cultivo del vínculo con el cliente son una enseñanza que se deriva de la observación de la realidad de las ferias y que puede ser un referente importante para la planeación de negocios con estos sectores emergentes.
[en] Observations made over a period of 10 years in a popular district in the Sao Paulo periphery support the hypothesis explored in this article – that the violence associated to narcotrafficking activity can only be understood by looking into the different forms of extortion routinely practiced by the two largest police corporations operating there – the military police and the civil police. While buying an illegal " licence " will ensure that a point of sale for drugs will work in peace, the same way a legal licence allows legal businesses to work, buying an illegal licence will not prevent violent conflict between narcotraffickers and police, since the illegal nature of the goods translates into multiple opportunities for extortion. For this reason, efforts to understand how points of sale for drugs work should always take local police stations into consideration.

[es] Observaciones hechas durante diez años en una zona popular en la periferia de São Paulo llevaran a la suposición subyacente en este artículo, es decir - que la violencia característica de las actividades del narcotráfico no se puede entender sin tener en cuenta las diferentes formas de extorsión practicada regularmente por las dos corporaciones de policía que intervienen en este campo, la policía militar y la policía civil. La compra de una "licencia" ilegal garantiza una operación estable a un punto de venta de drogas, así como la licencia oficial permite el funcionamiento de un comercio legal. Pero esto no impide la aparición permanente de conflictos violentos entre los narcotraficantes y la policía, porque el carácter ilícito de los productos comercializados aumenta las oportunidades de extorsión. Por esta razón, la comprensión de las condiciones de funcionamiento de un punto de venta de drogas implica necesariamente incluir en el perímetro del análisis la presencia de la policía en la misma zona.
[en] In The labour movement in the history of Spain, the reference for labor history in Spain in the seventies, Tuñón de Lara affirmed the centrality of labour in social history. But in the eighties,the critics on a social history reduced to the working class and the labour movement and trade unions, called into question this kind of interpretation. The result was that traditional labor history almost disappeared in the nineties, while the social history went through successive crisis. Nothing had happened, with their particularities and specificities, in others historiographies. Tuñón de Lara, however, in his last lecture, called for an inclusive social history of elites and rank-and-files, able to combine permanence and change, to incorporate the material and the spiritual, with the best of past and present, a proposal that today we cannot ignore.

[es] El movimiento obrero en la historia de España, de Manuel Tuñón de Lara, que afirmaba la centralidad del movimiento obrero en la historia social, fue en los años setenta la referencia que necesitaba la historia obrera en España. Pero las críticas a una historia social reducida a las clases trabajadoras y al movimiento obrero y sindical pusieron en cuestión ese tipo de interpretación en los ochenta. El resultado fue que, mientras que la historia social pasaba por sucesivas crisis y refundaciones, la historia obrera tradicional desaparecía, prácticamente, en los noventa. Nada que no hubiera ocurrido, con sus particularidades y especificidades, en otras historiografías. Tuñón de Lara, sin embargo, en su última lección magistral, reclamaba una historia social integradora de elites y clases bajas, capaz de combinar permanencias y cambios, de incorporar lo material y lo espiritual, con lo mejor del pasado y el presente, una propuesta que hoy no deberíamos pasar por alto.
[en] Maria Lafitte developed a prolific career as a writer, which reflected her interest in rethinking the idea of the feminine, drawing from her independent position to the social norms stipulated by the Franco regime. Over forty years she converged both personal contributions and influences with the dominant theoretical thinking of the time.

[es] La escritora María Laffitte desarrolló una amplia obra dedicada a cuestionar lo "femenino" desde nuevas perspectivas teóricas que escapasen a la normativa de género imperante durante el régimen franquista. Durante cuatro décadas, Laffitte desarrolló un pensamiento singular fruto de la convergencia entre importantes corrientes filosóficas de su tiempo y su propia experiencia vital.
[en] The article draws upon a series of international comparative research projects to compare classroom practice and pupil experience in English and French primary and secondary schools. In doing so it demonstrates how both policy and classroom practice are rooted in a particular cultural context and are related to wider educational and societal values in the two countries. For example, in French classrooms pupils are expected to strive to achieve a common level of attainment, and this achievement is seen as reflecting the amount of effort they are prepared to exert. In contrast, in England pupils are still expected to reach widely varying levels of attainment which government policy sees as reflecting their innate ability. Values in the classroom reflect a wider cultural emphasis on universal egalitarian values in France, compared with individualistic values in England, reflected in a belief in differentiating teaching to the 'needs' of the particular child.

[es] Lo que ocurre en clase es fruto de una elaboración social y cultural. A pesar de las reformas políticas que intentan armonizar los sistemas educativos europeos, una serie de estudios comparativos entre Inglaterra y Francia muestran el peso de las profundas tradiciones culturales sobre la Escuela. Este artículo refleja el contraste existente entre las tradiciones inglesas, preocupadas por considerar al niño en su globalidad e individualización, y la prioridad francesa basada en principios igualitarios universales. Dichos valores repercuten en las prácticas de la enseñanza y de la evaluación, en las representaciones que tienen los docentes sobre su profesión, así como en la experiencia de los jóvenes y en la forma en que desarrollan su identidad como alumnos.
[en] Artificial intelligence raises so many ethical questions in relation to the prospects it opens up, which arouse both enthusiasm and fear. In this sense, trust in such technology depends on the rules and norms that accompany it. Since it can be ambivalent with unprecedented possibilities, AI does require a dynamic ethic. Thus, this dynamic ethic leads to take Georges Canguilhem's concept of biological normativity as a model, in order to think of an ethical normativity that allows highlighting the dynamism of the ethics that must accompany this emerging technology based on algorithms for the good of all human societies.

[es] La inteligencia artificial plantea tantas cuestiones éticas en relación con las perspectivas que abre, que despiertan tanto entusiasmo como temor al mismo tiempo. En este sentido, la confianza en dicha tecnología depende de las reglas y normas que la acompañan. Dado que puede ser ambivalente con posibilidades sin precedentes, la IA requiere una ética dinámica. Así, esta ética dinámica lleva a tomar como modelo el concepto de normatividad biológica de Georges Canguilhem, para pensar en una normatividad ética que permita poner de relieve el dinamismo de la ética que debe acompañar a esta tecnología emergente fundada en algoritmos para el bien de todas las sociedades humanas.
[en] The view of neoliberalism as governmentality lies on its dynamic structure that shapes and adopts the space-time features where it is set. Through this process, neoliberalism is able to co-opt the "real life" of individuals, including their construction and interpretation. This way, neoliberalism proposes and imposes subtle forms of control (Barry, Osborne, & Rose, 2013). By entering the circuit of normalisation and common sense or "acting wisely", debt becomes a control mechanism, due to its effects over the material life and the subjectivity of individuals. This article is based on interviews with managers of financial education state programmes and in-depth interviews with heads of households about their daily economic life, their meanings and the subjectivity around them. Public policies such as financial education are aimed at producing subjectivities tied to the "right to pay" and the right to borrow "healthily". Both activities are announced as a kind of "social empowerment", with discourses of individual social mobility, but ultimately, they just are forms of control.

[es] La interpretación del neoliberalismo como gubernamentalidad se basa en considerarlo una estructura dinámica que adapta y adopta las particularidades témporo-espaciales. Es a través de este proceso que el neoliberalismo logra cooptar las realidades de los individuos, su construcción e interpretación, para proponer e imponer sutiles formas de control (Barry y Osborne, 2013). Al entrar al circuito de la normalización y del sentido común o del "actuar sensato", la deuda se transforma en un mecanismo de control, por los efectos que tiene en la vida material y la subjetividad de las personas. Este artículo se basa entrevistas con encargados de programas de educación financiera de agencias estatales y entrevistas en profundidad con jefes y jefas de hogar sobre su vida económica diaria, sus significados y la subjetividad producida en torno a ello. Políticas públicas tales como la educación financiera se orientan a producir una subjetividad atada al "derecho a pagar" y al derecho a endeudarse "saludablemente". Ambas actividades son anunciadas como una especie de "empoderamiento social" y con discursos de movilidad social individual, pero finalmente son formas de control.
[en] This article analyzes the sculpture of Colombian artist Feliza Bursztyn (1933–1982) through the lens of decolonial theory. Bursztyn has entered the canon of Colombian art history as a key modern artist, but to place emphasis primarily on her formal innovations as they contributed to the development of modern, autonomous art in Colombia is to risk minimizing the ways in which her work challenged cultural hegemony and European-American discourses of modernity. Her art can be interpreted as problematizing the assumption that "development" is the answer to "underdevelopment," that modernity can be universally beneficial. In their confrontations with dominant power structures in Colombia that sought to control class and gender relations and morality, Bursztyn's work exposed modernity's dark side, coloniality.

[es] Este artículo analiza la escultura de la artista colombiana Feliza Bursztyn (1933–1982) a través del lente de la teoría decolonial. Si bien Bursztyn ha entrado en el canon de la historia del arte colombiano como una artista moderna clave, realizar un énfasis demasiado fuerte alrededor de sus innovaciones formales, y de la contribución que estas implican para el desarrollo del arte moderno y autónomo en Colombia conlleva el riesgo de minimizar las maneras en que su obra desafió la hegemonía cultural y los discursos europeo-americanos de la modernidad. Su arte puede interpretarse mejor como una problematización de la suposición según la cual el "desarrollo" es la respuesta al "subdesarrollo", que la modernidad puede ser universalmente beneficiosa. En sus confrontaciones con las estructuras de poder dominantes en Colombia que trató de controlar las relaciones de clase, género y moral, la obra de Bursztyn expone el lado oscuro de la modernidad, la colonialidad.
[en] In the three reigns that followed the assassination of Pedro I of Castile (1350-1369), a version of the event was created that ended up prevailing in the centuries to come. Since there were "petristas", i.e., people who remained loyal to the memory of the monarch, and his granddaughter Catherine was queen between 1393 and 1418 – regent since 1406 – there has been raised many times the possibility that a writing with an alternative version was written in those decades. This paper analyses the relationship of the queen with historiography and the traces of this alternative discourse.

[es] En los tres reinados que se sucedieron tras el asesinato de Pedro I de Castilla (1350-1369) se creó una versión del suceso que acabó imponiéndose en los siglos venideros. Debido a que hubo "petristas", es decir, personas que se mantuvieron leales a la memoria del monarca, y a que su nieta Catalina fue reina entre 1393 y 1418 –regente desde 1406– muchas veces se ha planteado la posibilidad de que en esas décadas se redactase un escrito con una versión alternativa. En este estudio se plantea cuál fue la relación de la reina con la historiografía y qué rastros se conocen de ese discurso alternativo.