BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] There are not many studies on the dialect spoken in Ibiza and those that exist are not recent. For this reason, this integrated project focuses on this dialect. In the first project, we make a global description and, in the second one, a qualitative approach to the speech of young Ibizans. Thus, this project aims to characterize the features of this dialect, as well as to see what presence it has in Catalan reference works and. It also aims to observe, from the data obtained, whether there are signs of change among the young people from three localities within the island, and whether these changes depend on their parents' language or the place where they live. Therefore, the methodology to carry out this project consists of a bibliographic review, and in addition, interviews with twelve informants: six Catalan speakers and six Spanish speakers who are from three different localities within the island. As for the results obtained, it can be observed that future lines of research are open, since the last global study of Ibizan dialect dates from 1999. At the same time, there are also signs of change regarding the speech of young people.

[es] No hay muchos estudios sobre ibicenco y los que hay no son recientes. Por eso, este trabajo integrado se centra en este dialecto: en el primer trabajo, se hace una descripción global y, en el segundo, se hace una aproximación cualitativa sobre el habla de los jóvenes ibicencos. Así pues, los objetivos de estos trabajos son, por un lado, caracterizar los rasgos de este dialecto, así como ver qué presencia tiene en las obras de referencia catalanas y, por otro lado, observar si, a partir de los datos obtenidos, hay indicios de cambio entre los jóvenes de tres localidades de la isla y si estos cambios dependen de la lengua de transmisión de los padres o del lugar donde viven. Por lo tanto, la metodología para llevar a cabo este trabajo consta de una revisión bibliográfica y, además, de entrevistas a doce informantes, seis catalanoparlantes y seis castellanoparlantes, de las tres localidades. En cuanto a los resultados obtenidos, se puede observar que se abren futuras líneas de investigación, puesto que el último estudio global del ibicenco es del año 1999 y, a la vez, se observan indicios de cambio respeto al habla de los jóvenes.
[en] Large clusters of enhancers often regulate lineage instructive genes. Whether individual enhancers of a cluster cooperate or act independently in regulating gene expression is unknown. Current algorithms that identify such clusters are limited to their input genomic dataset types and have been criticized for their specificity and sensitivity. In this thesis, we describe a new computational framework for the identification of enhancer clusters, termed SEGCOND. We applied SEGCOND to next-generation sequencing datasets derived from different time points of a B-cell to macrophage transdifferentiation model. SEGCOND predicted novel, differentiation stage-dependent enhancer clusters that display hallmarks of previously described clusters, such as association with highly expressed, lineage-specific genes. We performed single and combinatorial enhancer excisions in two predicted clusters, harboring the IRF8 and FOS genes, and monitored their effects on gene expression and transdifferentiation dynamics. This revealed that the enhancers within the two clusters either synergize or antagonize each other in a differentiation stage-dependent manner. These results highlight an unexpected functional complexity of enhancer clusters and suggest that they are more than the sum of their constituent individual parts.

[es] Grandes grupos de enhancers frecuentemente controlan la expresión de genes reguladores del linaje celular. Se desconoce si los enhancers de un grupo cooperan entre ellos o actúan de forma independiente en la regulación de la expresión génica. Los algoritmos actuales para la identificación de dichos grupos están limitados por los tipos de datos genómicos que utilizan y además presentan una baja sensibilidad y especificidad. En esta tesis, describimos una nueva herramienta informática para la identificación de grupos de enhancers, denominada SEGCOND. Aplicamos SEGCOND a un conjunto de datos de secuenciación masiva derivados de diferentes puntos temporales de un modelo de transdiferenciación de células B a macrófagos. SEGCOND predijo nuevos grupos de enhancers con características específicas de los estadios de diferenciación del sistema descrito anteriormente, como la asociación con genes marcadores de linaje con niveles altos de expresión. Para validar la importancia de los nuevos grupos de enhancers identificados con SEGCOND, realizamos escisiones de enhancers individuales y en combinación en dos de los grupos predichos, que albergan los genes IRF8 y FOS. Posteriormente, analizamos los efectos de las escisiones sobre la expresión génica y la dinámica de transdiferenciación. Estos experimentos revelaron que los enhancers dentro de los dos grupos actúan de manera sinérgica o se antagonizan entre sí en función del grado de diferenciación. En conjunto, los resultados presentados en esta tesis ponen de manifiesto que los grupos de enhancers tienen una complejidad funcional superior a la anteriormente descrita lo cual sugiere que su función reguladora no deriva de la simple suma de sus partes individuales.
[en] RNA splicing is the process of removal of introns from pre-mRNAs. It is carried out by the spliceosome, composed of five small nuclear ribonucleoproteins (snRNPs). Several small molecules with antitumor properties target SF3B1, a U2 snRNP component frequently mutated in cancer that helps U2 snRNP recruitment to branch point (BP) sequences required for splicing catalysis. Together with collaborators from the University of Barcelona, we describe a new drug variant with improved splicing inhibitory and antiproliferative activities, as well as the novel concept of drug-antisense oligonucleotide conjugates. We report that 3' splice site sensitivity to drugs is finely tuned by transcripts' sequence content. We also show that different drug variants display both similarities and differences in alternative splicing modulation.

[es] ARN splicing consiste en la eliminación de intrones de moléculas de pre-mARN. Es llevado a cabo por el spliceosoma, compuesto por cinco ribonucleoproteínas nucleares pequeñas (snRNPs). Varios compuestos con propiedades antitumorales tienen como diana SF3B1, un componente de U2 snRNP frecuentemente mutado en cáncer que ayuda al reclutamiento de U2 snRNP a secuencias branch point (BP) necesarias para la catálisis. Junto a colaboradores de la Universidad de Barcelona, describimos una nueva variante de estos compuestos con mayor actividad de inhibición de splicing y anti-proliferativa, así como el nuevo concepto de conjugados fármaco-oligonucleótido. Observamos que la sensibilidad de los sitios 3' de splicing a estos compuestos está moduladas por la secuencia de los transcriptos. También mostramos que diferentes variantes de compuestos tienen actividades similares y diferentes en la modulación de distintos eventos de splicing alternativo.
[en] Interactions between proteins give rise to many functions in cells. In the lastdecade, highthroughput experiments have identified thousands of protein interactions, which are often represented together as large protein interaction networks. However, the classical way of representing interaction networks, as nodes and edges, is too limited to take dynamic properties such as compatible and mutually exclusive interactions into account. In this work, we study protein interaction networks using structural information. More specifically, the analysis of protein interfaces in threedimensional protein structures enables us to identify which interfaces are compatible and which are not. Based on this principle, we have implemented a method, which aims at the analysis of protein interaction networks from a structural point of view by (1) predicting possible binary interactions for proteins that have been found in complex experimentally and (2) identifying possible mutually exclusive and compatible complexes. We validated our method by using positive and negative reference sets from literature and set up an assay to benchmark the identification of compatible and mutually exclusive structural interactions. In addition, we reconstructed the protein interaction network associated with the G proteincoupled receptor Rhodopsin and defined related functional submodules by combining interaction data with structural analysis of the network. Besides its established role in vision, our results suggest that Rhodopsin triggers two additional signaling pathways towards (1) cytoskeleton dynamics and (2) vesicular trafficking.

[es] Las funciones de las proteínas resultan de la manera con la que interaccionan entre ellas. Los experimentos de alto rendimiento han permitido identificar miles de interacciones de proteínas que forman parte de redes grandes y complejas. En esta tesis, utilizamos la información de estructuras de proteínas para estudiar las redes de interacciones de proteínas. Con esta información, se puede entender como las proteínas interaccionan al nivel molecular y con este conocimiento se puede identificar las interacciones que pueden ocurrir al mismo tiempo de las que están incompatibles. En base a este principio, hemos desarrollado un método que permite estudiar las redes de interacciones de proteínas con un punto de vista mas dinámico de lo que ofrecen clásicamente. Además, al combinar este método con minería de la literatura y Los datos de la proteomica hemos construido la red de interacciones de proteínas asociada con la Rodopsina, un receptor acoplado a proteínas G y hemos identificado sus sub--‐módulos funcionales. Estos análisis surgieron una novel vıa de señalización hacia la regulación del citoesqueleto y el trafico vesicular por Rodopsina, además de su papel establecido en la visión.
[en] It is a fact that we live in a globalized world in which different languages and cultures coexist, and this has a great impact on Western societies. In Catalonia, and more specifically in Barcelona, this reality favors the retraction of Catalan which is minoritized by Spanish despite it being the territory's co-official language. This evaluation aims to present this sociolinguistic situation using L'altra by Marta Rojals, a novel which reflects the spontaneous speech of characters living in Barcelona. In order to analyze their language, it was first important to examine official data on the use of Catalan and their linguistic rights and duties at both the international and national levels. Then, through an analytical reading, examples confirming the data were identified and presented in tables. The analysis has also demonstrated that, in multicultural societies, linguistic ideologies between speakers of different languages are inevitable. Thus, by assessing the characters' dialogue, the results show that newcomers to Barcelona prefer using Spanish, the language used by Catalan speakers in this area is strongly influenced by Spanish, and that, even today, the political history of the Spanish State has a great impact on the linguistic ideologies of Spanish and Catalan speakers.

[es] Es un hecho que vivimos en un mundo globalizado en el que conviven diferentes lenguas y culturas y que esto tiene un gran impacto en las sociedades occidentales. En Cataluña, y más concretamente en Barcelona, esta realidad favorece la retracción del catalán, lengua cooficial y propia del territorio que está minorizada por el español. El objetivo de este trabajo es mostrar esta situación sociolingüística a través de la novela L'altra de Marta Rojals, puesto que es una obra que refleja el habla espontánea de personajes que viven en Barcelona. Para poder analizar su lenguaje, primero se han examinado los datos oficiales sobre el uso del catalán y sus derechos y obligaciones lingüísticas, tanto a nivel internacional como nacional. A continuación, a través de una lectura analítica se han detectado ejemplos que confirman los datos y se han expuesto en tablas. El análisis también ha evidenciado que en las sociedades multiculturales son inevitables las ideologías lingüísticas entre los hablantes de diferentes lenguas. Así pues, a través de los diálogos de los personajes se han obtenido los resultados que los recién llegados a Barcelona suelen usar el castellano de forma preferente, que el habla de los catalanohablantes de esta zona tiene una gran influencia del castellano y que, todavía hoy en día, la historia política del Estado español tiene una gran repercusión en las ideologías lingüísticas de los hablantes del castellano y del catalán.
[en] Chronic lymphocytic leukemia (CLL) is the most common leukemia in adults. This project aims to decipher the molecular landscape of CLL using single-cell multiome data (RNA+ATAC) and investigate the relevance of the ZAP70 marker in CLL prognosis. Its high expression strongly correlates with non-mutated IgVH, thus indicating a more aggressive clinical course. Studies show that ZAP70 expression is significantly higher in unmutated CLL, accurately predicting IgVH mutation status in 93% of cases. Additionally, it seeks to identify potential biomarkers associated with disease severity for future predictive and therapeutic studies.

[es] La leucemia linfocítica crónica (CLL) es la leucemia más común en adultos. En este estudio buscamos descifrar el paisaje molecular de la CLL utilizando datos multiomicos de células individuales (RNA+ATAC), e investigar la relevancia clínica del marcador ZAP70 en su pronóstico. Su alta expresión se correlaciona fuertemente con la IgVH no mutada, indicando un curso clínico más agresivo. Estudios muestran que la expresión de ZAP70 es significativamente mayor en la CLL no mutada, prediciendo con precisión el estado mutacional de IgVH en el 93% de casos. Además, buscamos identificar biomarcadores potenciales asociados con la gravedad de la enfermedad para futuros estudios predictivos y terapéuticos.
[en] The present research paper investigates the possible utilization of the video essay, during the learning process of interpreting theory. The study examines if the tool can assist in establishing a connection between theory and practice and whether it can be considered a useful tool of assessment. Analysis of the theoretical framework focuses on the conducted research within the interpreting pedagogy field, as well as existing literature on the efficacy of the video essay in academia. Conclusions drawn from the literature review, demonstrate a lack of research in the field and further investigation is recommended. A combination of quantitative and qualitative data will be presented and analysed, in the form of a questionnaire and students' submitted video essays, with the objective of proving the effectiveness of the video essay as a tool of assessment in interpreting.

[es] El presente trabajo de investigación analiza la posible aplicación del video ensayo en el proceso de aprendizaje de la teoría de la interpretación. Este estudio examina si con el video ensayo se puede establecer una conexión entre la teoría y la práctica y si puede considerarse una herramienta de evaluación útil. El análisis del marco teórico se centra en la investigación realizada en el campo de la pedagogía de la interpretación, así como también en la bibliografía disponible sobre la eficacia del video ensayo en el mundo académico. Las conclusiones extraídas de la revisión de la bibliografía demuestran una falta de investigación en el campo y se recomienda que se realicen más estudios al respecto. Se presentará una combinación de datos cualitativos y cuantitativos que parten de video ensayos creados por los estudiantes y de un cuestionario, con el objetivo de demostrar la efectividad del video ensayo como una herramienta de evaluación en la interpretación.
[en] Information and Communication Technologies (ICT) engineering education is facing a decreasing interest by students. Several pedagogical methodologies based on Constructivist theories are being applied in ICT education in order to deal with this lack of interest. However, there is no significant works regarding software tools implementing those pedagogical methodsand providing supportive learning mechanisms (Scaffolding) to assist students during their learning experience within the ICT field. In that sense, game-based learning integrating Scaffolding becomes a promising solution to this problem since games are more in correspondence to nowadays learners' preferences and can engage students in learning. Taking these facts in consideration, this project consists in designing an educational game, based on a puzzles metaphor, which implements a Constructivist-based methodology, in conjunction with supportive learning mechanisms to teach Programming fundamentals. An evaluation of this game will be carried out with high school students.

[es] Existe una falta de interés por parte de los estudiantes en el área de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) que se ve reflejada en el descenso de las matriculaciones en este ámbito. El uso de metodologías de aprendizaje basadas en el Constructivismo combinadas con tecnología software, se ha observado que es una buena solución para afrontar dicha falta de interés. Sin embargo, actualmente no existen aplicaciones software que implementen estas metodologías pedagógicas y que proporcionen a los estudiantes los mecanismos de ayuda necesarios (Scaffolding) para darles soporte durante el aprendizaje de conceptos TIC. Una posible solución a este problema es el uso de juegos educativos, los cuáles implementarán técnicas de Scaffolding que den el soporte necesario al estudiante para alcanzarlos objetivos de aprendizaje fijados. Por tanto, en este proyecto se diseñará e implementará un juego educativo basado en puzles orientado a la Programación que estará basado en un método aprendizaje basado en el Constructivismo en el que el estudiante construye su propio conocimiento. Una vez implementado, será evaluado en un centro escolar por parte deestudiantes de últimos cursos de ESO o Bachillerato.
[en] The linguistic task performed at museums is far unknown. In particular, research on the linguistic process from which an exhibition catalogue is created, from the first draft to the final layout, is non-existent. Thus, this work aims to make public the job carried out by the linguists of the Museu Nacional d'Art de Catalunya (MNAC) through the study of how the catalogue of the exhibition "The colours of fire. Hamada-Artigas" was produced. On the one hand, this research describes the steps followed to edit the catalogue and, on the other hand, accomplishes a linguistic analysis of the revision and translation process (in Catalan and Spanish) of the articles that make up the work. With these data we wanted to create —as a final result and relevant contribution to this research— an infographic exposing, schematically and visually, the catalogue editing process. In conclusion, this study analyses the linguistic work carried through in the MNAC and probably also in other museums. In addition, it gathers information never researched before that can be useful for both people within and outside the field of art and museology.

[es] El trabajo lingüístico que se lleva a cabo en los museos es bastante desconocido. Concretamente, las investigaciones sobre el proceso lingüístico a partir del cual se crea un catálogo de una exposición, desde la primera redacción hasta la maqueta final, son inexistentes. Así pues, el objetivo de este trabajo es dar a conocer la tarea que desempeñan las lingüistas del Museu Nacional d'Art de Catalunya (MNAC), a través del estudio de cómo se ha elaborado el catálogo de la exposición "Los colores del fuego. Hamada-Artigas". Por un lado, esta investigación describe los pasos que se han seguido para editar el catálogo y, por otro lado, lleva a cabo un análisis lingüístico del proceso de revisión y traducción (en catalán y castellano) de los artículos que componen la obra. Con estos datos se ha querido diseñar —como resultado final y aportación relevante de este trabajo— una infografía que expone de forma esquemática y visual el proceso de edición del catálogo. En conclusión, con este estudio se analiza la tarea lingüística que se realiza en el MNAC y que seguramente también se puede hacer extensiva a otros museos. Y, además, recoge información que no se había investigado anteriormente y que puede ser útil tanto para personas de dentro como de fuera del ámbito del arte y la museología.
[en] The objective of this project is to set the working scenario on which the student's dissertation will be developed. The proposed research seeks to explore how sexuality is shown in the Spanish news programs, with the assumption that is made from a heteronormative way. To do this, we focus on nightly prime time news stories of six Spanish TV channels. The sample consists of 4,184 stories over two months during 2012, with an outcome of 202 sexuality-related news stories. This selection will be examined using a triangulation of methodologies of content and reception analysis. This purpose is to approach the study of heteronormativity from a holistic perspective. Each research is designed independently, aiming to fit with the compendium thesis model. Thereby, the intention is to generate differentiated articles for its publication in impact journals.

[es] El objetivo de este proyecto es establecer el escenario de trabajo sobre el cual se desarrollará la tesis doctoral del alumno. La investigación propuesta busca explorar cómo se muestra la sexualidad en los telediarios españoles, con la premisa de que se hace de una manera heteronormativa. Para ello, nos centramos en los relatos informativos del prime time nocturno de seis cadenas de televisión españolas. La muestra está compuesta por 4.184 noticias emitidas a lo largo de dos meses durante el año 2012, con un resultado de 202 noticias relacionadas con la sexualidad. A continuación, se propone examinar esta selección utilizando una triangulación de metodologías de análisis de contenido y de recepción con el fin de abordar el estudio de la heteronormatividad desde una perspectiva holística. Con tal de adaptarse al modelo de tesis por compendio, cada investigación está pensada de manera independiente. De este modo, se procura poder generar artículos diferenciados para ser publicados en revistas de impacto.
[en] This dissertation proposes an aesthetic study on the documentary representation of horror in contemporary cinema, analyzing how cinema articulate modes of mise-en-scène to document genocides, wars, killings, crimes or disappearances. We propose to study the relations between representation, history and memory of horror from an analysis of the cinematographic forms that filmmakers develop to document events —from the Shoá to the Cambodian genocide or the Argentinian military dictatorship, among others— that confront us with the abjection of horror itself. With a methodology based in film analysis, in a critical hermeneutics of the image, this study aims to elucidate the formal evolution of these images of horror in relation to history, memory and the expressive and reflective possibilities of cinema.

[es] Esta tesis propone un estudio estético de la representación documental del horror en el cine contemporáneo, analizando cómo el cine articula modos puesta en escena para documentar genocidios, guerras, matanzas, crímenes o desapariciones. Proponemos estudiar las relaciones entre representación, historia y memoria del horror a partir de un análisis de las formas cinematográficas que los cineastas desarrollan para documentar acontecimientos —desde la Shoah al genocidio camboyano o la dictadura militar argentina, entre otros— que nos confrontan con la abyección propia del horror. Con una metodología basada en el análisis fílmico, en una hermenéutica crítica de la imagen, este estudio pretende dilucidar la evolución formal de estas imágenes del horror en relación a la historia, la memoria y las propias posibilidades expresivas y reflexivas del cine.