BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Isabella Bird (1831–1904), explorer, geographer, naturalist, writer and photographer, published Journeys in Persia and Kurdistan in 1891. The experience of travelling was first forced upon her by her state of health. A solitary traveller, she had already published five travelogues. This sixth story is a reflection on the affirmation of identity. Her complex position—juggling with, on the one hand, the Orientalist ideology of her time and, on the other, her commitment to the Kurds, transgressing gender boundaries and adopting modes of representation that were sometimes exotic, sometimes imperialist—also enabled her to assert a voice. This Victorian traveller reveals a triple marginality: that of a literary genre, that of a woman and that of a country (Persia). She became a writer thanks to a genre on the fringes of literature (correspondence and travel writing), to which she added the status of photographer and gained renown during her lifetime. By turning her attention to Persia, she placed herself on the margins of the British Empire, at the heart of the Great Strategic Game between Russia and the United Kingdom. Journeys in Persia and Kurdistan reflects the ambiguities of a woman's gaze, which mixed politics with adventure, and whose discourse was at once concerned with imperialist power and the search for a status under construction.

[fr] Isabella Bird (1831-1904), exploratrice, géographe, naturaliste, écrivaine et photographe, publia en 1891, Journeys in Persia and Kurdistan. L'expérience du voyage lui fut tout d'abord imposée par son état de santé. Voyageuse solitaire, elle avait déjà publié cinq récits de voyage. Ce sixième récit offre une réflexion sur l'affirmation d'une identité. Sa position complexe — jonglant avec d'un côté l'idéologie orientaliste de son époque et d'un autre, son engagement pour les Kurdes, transgressant les frontières genrées, adoptant des modes de représentation tantôt exotiques, tantôt impérialistes — lui permet également d'affirmer une voix. Cette voyageuse victorienne donne à voir une triple marginalité : celle d'un genre littéraire, celle d'une femme et celle d'un pays (la Perse). Devenue écrivaine grâce à un genre aux marges de la littérature (la correspondance et le récit de voyage), elle y ajoute le statut de photographe et acquiert une renommée de son vivant. En se tournant vers la Perse, elle se place dans les marges de l'empire britannique, au cœur du Grand Jeu stratégique entre la Russie et le Royaume-Uni. Journeys in Persia and Kurdistan reflète les ambiguïtés d'un regard de femme qui mêle la politique à l'aventure et dont le discours s'apparente à la fois au pouvoir impérialiste et à la recherche d'un statut en construction.
[en] The philosophical adventure begins in ancient China with a clear consciousness of the power and the potential dangers deriving from the rhetorical use of words. In spite of all the efforts made by Confucius in order to subjugate discourse to an ethical code and to certify a strict and appropriate relationship between names and deeds, the truth is that the Warring States period is characterized by the increasing intellectual and political influence of a new class of orators who, stripped of any moral attachment, consider persuasion from a purely strategic perspective. As in the art of war, as it was understood in early China, this kind of persuasion based on psychological skills needs malleability, adaptability, simulation and dissimulation; exhaustive knowledge about the adversary and, at the same time, impenetrable secrecy and opacity concerning one's own intentions. In my paper, I will try to show the essential dynamics of these rhetorical techniques as well as some of the most relevant attempts to neutralize and evade the persuasive capacity of orators, diplomats and counsellors.

[fr] Les débuts de la réflexion philosophique en Chine ancienne sont indissociables de la conscience aiguë des dangers potentiels d'un discours rhétorique. Malgré tous les efforts de Confucius pour subordonner le discours à un code éthique afin d'instaurer une relation stricte et appropriée entre les noms et les choses, l'époque des Royaumes Combattants est marquée par l'influence intellectuelle et politique croissante d'une nouvelle classe d'orateurs qui, dépourvue de toute considération morale, conçoit les effets de persuasion d'un point de vue purement stratégique. Comme dans l'art de la guerre, tel qu'il est conçu et pratiqué en Chine ancienne, ce type de persuasion psychologique exige l'adaptabilité, la malléabilité, la simulation et la dissimulation ; il préconise également d'avoir une connaissance exhaustive de l'interlocuteur, de dévoiler les émotions de ce dernier et, en même temps, d'enfouir ses propres intentions au plus profond de soi-même. Le présent article s'efforce de montrer les principes communs à ces techniques rhétoriques ainsi que les tentatives les plus efficaces pour neutraliser et déjouer la force persuasive de ces orateurs, diplomates et conseillers.
[en] This text proposes an unprecedented synthesis on the scale of the Sahara of the tourist trajectory of the Saharan regions of the Maghreb and Sahelian states. At a time of closure to international tourism of most Saharan tourist destinations and to its crossing, it examines the marginality and hazards of tourist activity due in particular to insecurities but also of its specificities. The cases of the Saharan parts of Morocco, Niger and Chad are particularly mobilized in the second part of the paper, which addresses the complex links between tourism, identity and rebellion, as well as the emergence of a mass psammotourism fed by domestic tourism.

[fr] Ce texte propose une synthèse inédite à l'échelle du Sahara de la trajectoire touristique des régions des États maghrébins et sahéliens. A l'heure de la fermeture au tourisme international de la majorité des destinations touristiques sahariennes et de sa traversée, il est envisagé la marginalité et les aléas de cette activité en raison notamment des insécurités mais aussi de ses spécificités. Les cas des parties sahariennes du Maroc, du Niger et du Tchad sont particulièrement mobilisés dans la deuxième partie qui abordera les liens complexes entre tourisme, identité et rébellion, ainsi que l'émergence d'un psammotourisme de masse porté par le tourisme interne.
[en] This article analyses the government's use of Peruvian musical folklore and its relevance to the protesting population in the context of the current social conflict. Between 2022 and 2023, the government deployed a cultural and sound policy with the aim of legitimising itself, concealing its repression of demonstrators and delegitimising social protest. For its part, the population accompanies its mobilisations with music, makes political use of festivities and dances to express its rejection of the government, and creates a series of songs that seek to structure a network that channels protests into new democratic forms of participation.

[fr] Cet article analyse l'utilisation par le gouvernement du folklore musical péruvien et sa pertinence pour la population qui participe aux manifestations dans le cadre du conflit social actuel. Entre 2022 et 2023, le gouvernement déploie une politique culturelle et sonore dans le but de se légitimer, de dissimuler la répression des manifestants et de délégitimer la contestation sociale. De son côté, la population accompagne ses mobilisations de musique, utilise politiquement les fêtes et les danses pour exprimer son rejet du gouvernement, et crée une série de chansons qui cherchent à structurer un réseau qui canalise les protestations vers de nouvelles formes de participation démocratique.
[en] The present work considers cultural interactions between Mexican Altiplano on one side, the Gulf Coast and the center of the Maya zone on the other, during the Epiclassic period, 600-900 AD. The iconographical approach concentrates on five archaeological artworks pertaining to two emblematic sites of the period, Cacaxtla-Xochitecatl and Xochicalco. After introducing the historical recurrence of the cultural interaction between these two mesoamerican areas, the specificity of the transcultural relationship is illustrated enhancing the natural, social and ideological factors implied in the prehispanic iconographic choices. By means of a grafical model showing the opposition between the Altiplano and Gulf Coast/Maya systems, an iconographic analysis is developed along formal and symbolical directions. All five artworks present a naturalistic or expresionist aspect which is rather specific to the Gulf Coast or Maya area, instead of the Teotihuacan style. Therefore, these examples can integrate the two diferents "eclectic sets" of Cacaxtla-Xochitecatl and Xochicalco. The elites of theses cities adopt a "foreign language" as a strategy to legitimize their power by transcending those earthly borders known by ordinary mortals.

[fr] Ce travail est une réflexion sur les interactions culturelles entre l'Altiplano Mexicain, la côte du Golfe et le centre de la zone maya pendant l'Épiclassique (600 à 900 apr. J.-C.).L'approche iconographique ici dévelloppée s'applique à cinq pièces archéologiques provenant de deux sites emblématiques de la période, Cacaxtla-Xochitecatl et Xochicalco. Après avoir introduit la récurrence historique des interactions culturelles entre ces deux aires culturelles, la spécificité de cette relation est soulignée par des facteurs naturels, sociaux et idéologiques, se réfletant dans les choix iconographiques préhispaniques. Grâce à une modélisation conceptuelle qui met en lumière l'opposition entre les systèmes de l'Altiplano/du Golfe et maya, une analyse iconographique est menée. Les cinq pièces présentent des caractéristiques naturalistes ou expressionnistes spécifiques à la côte du Golfe ou à l'aire maya plutôt qu'un style Teotihuacan. De ce fait, ces exemples intègrent chacun de deux ensembles iconographiques " éclectiques " de Cacaxtla-Xochitecatl et Xochicalco. Il semble que les élites de ces cités ait adopté un " langage allochtone " comme une stratégie politique de légitimation visant à transcender les frontières terrestres du commun des mortels.
[en] In order to promote the free movement of persons, the European Community is taking steps to encourage the standardization of qualifications in some sectors of activity. New forms of qualification are being imposed on member States in the framework of European regulations. The ways in which these regulations are applied depend, however, on how qualifications have always been set up and recognized in the various countries, since each country has its own traditional approach to these matters. It therefore seemed to be worth analysing this process of transposition in some countries reputed for their strong traditions as far as vocational training and qualification are concerned. The present paper was based on the results of a survey on the latest system of qualifications adopted in France in the field of aircraft maintenance.

[fr] Afin de favoriser la libre circulation des personnes, la Communauté européenne encourage la normalisation des qualifications dans certains secteurs d'activité. De nouvelles modalités de certifications s'imposent aux États membres sous forme de règlements européens. La transposition de ces règlements dépend des systèmes nationaux de production et de reconnaissance des qualifications qui ont leur propre cohérence. Il est donc intéressant d'analyser ce processus de transposition dans des pays réputés posséder chacun des caractéristiques fortes en matière de formation et de certification. Cette contribution s'appuie sur l'étude du cas particulier des nouvelles certifications en vigueur dans le secteur de la maintenance aéronautique.
[en] This paper takes into account some female pedagogues during the 19th century in Italy. It will allow us to illustrate several themes : 1st – the training of teachers and methods : with Erminia Fuà Fusinato, Giulia Molino Colombini and Luisa Amalia Paladini we attend the birth of a kind of teacher who has an indefinitive institutional profile just as the elaboration of a pedagogy based on the practice, while Caterina Franceschi Ferruci elaborates for the first time the subject of French as a foreign language from an empirical thought and Beatrice Ravà Corinaldi gives in the status of a real discipline ; 2nd – the contents and the know-hows like the place of the translation in the learning of foreign languages, especially with regard to mother tongue and the debate between modern languages and dead languages ; 3rd – lastly, the social status and the ethical personality of these new professional figures.

[fr] L'évocation de quelques femmes pédagogues du XIXe siècle italien va nous permettre d'aborder plusieurs thématiques :1°) la formation du professeur et la question des méthodes : le parcours d'Ermina Fuà Fusinato ainsi que les exemples de Giulia Molino Colombini et de Luisa Amalia Paladini illustrent la naissance d'une figure d'enseignante au profil institutionnel incertain qui va de pair avec l'élaboration d'une pédagogie basée sur la pratique, tandis qu'avec Caterina Franceschi Ferruci on assiste à une première construction du FLE à partir d'une réflexion encore empirique et avec Beatrice Ravà Corinaldi à un véritable début de disciplinarisation ; 2°) les contenus et les savoir-faire tels la place de la traduction dans l'apprentissage des langues étrangères, en particulier dans la relation à la langue maternelle, et le débat langues vivantes/langues mortes ; 3°) enfin, le statut social et la personnalité éthique de ces nouvelles figures professionnelles.
[en] In Brazil, where the daily environmental impacts of industrialization and urbanization in its territory have intensified, political ecology is an important field of critical thinking and political action on society-nature relations. Since the 1970s, the territorial-productive restructuring process has promoted changes in stocks and time for production, the flexibility of manufacturing work and the spread of industries beyond metropolitan centers. In addition to the progressive adaptation to economic neoliberalism, an important change in the new productive model is the adoption of the concept of sustainable development, albeit in a selective way and with insufficient results. The objective of this paper is to verify the environmental dimension of the territorial-productive restructuring process in contemporary Brazil focusing on the Metropolitan far West of Rio de Janeiro, based on the assumption that these industrial changes deserve a thorough examination of the sustainable development fundamentals. Reflecting on the political ecology of industrialization, the geopolitical and geoeconomic debate on the concept of sustainable development and the political agenda about the environment in Brazil are also objectives of this investigation.

[fr] Au Brésil, où les impacts environnementaux quotidiens de l'industrialisation et de l'urbanisation de son territoire se sont intensifiés, l'écologie politique apparaît comme un important domaine de réflexion critique et d'action politique sur les relations société-nature. Depuis les années 1970, le processus de restructuration territoriale-productive a favorisé des changements dans les stocks et le temps des marchandises, la flexibilité du travail en usine et la diffusion des industries au-delà des centres métropolitains. Outre l'adaptation progressive au néolibéralisme économique, un changement important dans le nouveau modèle productif est l'adoption du concept de développement durable, même si sélectivement et avec des résultats insuffisants. L'objectif de cet article est de vérifier la dimension environnementale du processus de restructuration territoriale-productive au Brésil contemporain en mettant l'accent sur le Extrême Ouest Métropolitain du Rio de Janeiro, en partant du principe que les changements industriels méritent un examen approfondi de l'adoption des fondements du développement durable.
[en] War in the name of law1914 was a paroxystic year of the aggressiveness current that pervaded Europe in the 19th century. While German jurists and theoreticians of law had the reputation of being exceptionally brilliant, they were also perceived in France as part of the emblematic and deadly enemy that threatened civilisation. This paper shows how French jurists coped with this contradiction, how they presented the fathers of German juridical nationalism. It describes intensive exchanges between German and French jurists before the war, which did not prevent the development of German theories justifying invasions and conquests by the very basic principles of the "German Right".

[fr] Dans une mise en perspective des manifestations d'agressivité qui parcourent le XIXe siècle et dont 1914 constitue le point d'orgue, nous verrons comment fut contrée la science juridique allemande qui jouissait d'une grande aura sous la Troisième République. Au cours de la Grande Guerre menée au nom du Droit civilisateur, les juristes menèrent une véritable croisade pour ruiner la science juridique allemande dont les pères fondateurs furent accusés de promouvoir un droit barbare symbolisant la force oppressive de la nation germanique. Dans le droit supposé intemporel et sans histoire, le stéréotype développé par toute une infra-culture juridique participe ainsi de la guerre menée au nom du Droit dans l'affrontement " juste " des nations.
[en] The following article shortly presents the international survey PISA, conducted by the OECD, and which, in 2009, examined 15-year-old students' performance in science, reading and mathematics in 65 different countries. It then describes the scientific literacy as it is defined in PISA before analyzing French pupils' results in this field.

[fr] Cet article présente rapidement le programme international PISA, mené par l'OCDE, qui a testé en 2009 la culture scientifique, la culture mathématique et la compréhension de l'écrit par les jeunes scolarisés de quinze ans dans 65 pays différents. Il décrit ensuite la culture scientifique telle qu'elle est définie dans PISA et dans les programmes français avant d'analyser les résultats des élèves français dans ce domaine.
[en] This article presents the exchanges, transfers and go-betweens that influenced the twentieth Century French geographers' discourses on the United States. During some periods of time, they show interest for this country, but at others periods, they tend to distance themselves from it. This echoes the evolution of the French-American relationships as well as the the way this territory is apprehended by French intellectuals.

[fr] Cet article montrera quels sont les échanges, transferts et passeurs qui influencèrent les discours des géographes français sur les États-Unis au XXe siècle. On notera des périodes d'intérêt et d'autres de mise à distance vis-à-vis de ce pays, ce qui s'insère dans le contexte plus général de l'appréhension de ce territoire par les intellectuels français ainsi que des relations franco-américaines.
[en] The article analyses the situation of the Tietê River floodplain Environmental Protection Area (APA-VRT) and the Permanent Preservation Areas (APP) in the context of the metropolitan region of São Paulo, highlighting the vulnerabilities and risks, changes in land use, followed by appreciation of the stakeholders, their actions in the transformation process and their relations with public actions aimed at environmental conservation and the defense of the common good. The text contains 20 illustrations developed by mapping data collected from various statistical sources, image analysis and field work carried out in the APA-VRT.

[fr] L'article analyse la situation de la zone de protection de l'environnement de la plaine inondable du Tietê (APA-VRT) et des zones de préservation permanente (APP) dans la région métropolitaine de São Paulo. L'accent est mis sur les vulnérabilités, les risques et les changements liés à l'utilisation des terres, ainsi que sur le rôle des acteurs dans le processus de transformation et leurs relations avec les actions publiques visant la préservation de l'environnement et la défense du bien commun. Le texte contient 20 illustrations élaborées par la cartographie de données collectées à diverses sources statistiques, de l'analyse d'images et de travaux de terrain menées dans l'APA-VRT.
[en] In the first half of the nineteenth century, the island of Madeira has become a center for Portuguese and foreigners tuberculosis patients who were seeking treatment in its mild and invigorating climate. This article wants to analyze the natural conditions and policies that allowed Madeira to become a climotherapy resort and explain the birth, development and management of the first Portuguese hospital for treatment of tuberculosis created in Funchal, between 1853 and 1858.

[fr] Dans la première moitié du XIXe siècle, l'île de Madère est devenue, en raison de son climat doux et tonique, un centre de traitement recherché pour les patients tuberculeux portugais et étrangers. Cet article vise à analyser les conditions naturelles et politiques qui ont permis à Madère de devenir une station de climatothérapie. Il explique aussi la naissance, le développement et la gestion du premier hôpital portugais pour le traitement de la tuberculose, créé à Funchal entre 1853 et 1858.
[en] Since its emergence in 2011, revolutionary Salafism has become important in Egyptian politics. Revolutionary Salafis initially benefited from mobilization structures that existed prior to the uprising, but only converged through the role of charismatic leader taken up by sheikh Hazim Abu Isma'il. They managed to construct a discourse based on the two values that were fashionable in post-Mubarak Egypt: revolution and shari'a. They advocated street politics and took advantage of a favorable political context marked by the difficulties encountered by the Islamist parties that participated in the institutional political game. Despite the fact that since the summer of 2013 revolutionary Salafis have been targeted, like all Islamists, by brutal repression, they remain a potent force of mobilization.

[fr] Depuis son émergence en 2011, le salafisme révolutionnaire s'est mué en un acteur important du jeu politique égyptien. Les salafistes révolutionnaires ont su bénéficier de structures de mobilisation dont l'existence était antérieure au soulèvement, et que le rôle de leader charismatique endossé par le cheikh Hazim Abu Isma'il a permis de fédérer. Ils ont su bâtir un discours se réclamant des deux valeurs en vogue dans l'Égypte de l'après-Moubarak – la révolution et la shari'a. Partisans de la protestation de rue, ils ont pu profiter d'un contexte politique rendu favorable par les difficultés rencontrées par les partis islamistes intégrés au jeu politique institutionnel. Si le salafisme révolutionnaire est depuis l'été 2013, comme la majeure partie de la mouvance islamiste en Egypte, visé par une répression impitoyable, il demeure une force de mobilisation non négligeable.