[en] The deeds executed by the notary Donato di Chiavari, between February 17th and November 12th 1394, form the main sources we have about the inner history of the island at the end of the XIVth century. They offer an interesting idea of the economic life of Chio, which established commercial links with Genova, Spain, South Italy, Alexandria in Egypt, the island of Cyprus, Tripoli in Syria, Teologo, Crete, Rhodes, the islands of the Aegean Sea and establishments in Pera - by people from Genova. It involves the importing and exporting of a great variety of products, notably the export of resin, which is one of the main resources of the island. Our source suggests that the work-force in Chio mainly consisted of emigrants from Genova and Liguria (which is logical as the deeds were drawn-up by a lawyer from Liguria). Bue we also find other Westerners, as well as people from areas controlled by Genova in Orient, like Famagosta, Pera and Caffa, for instance. It is also remarkable to find Hebrews, integrated, with good perspectives in the local society, while Greeks are less numerous (but this is maybe by chance). Moreover, we draw from the deeds of the notary Donato di Chiavari some useful information about the structure of the Chio administration whose highest leaders, with whom many civil servants worked, were: the vicar di podestà, the gubernatores, the treasurers, the extimatores, etc. There is no lack of allusions to specific Officia chat worked on the island. We find an example in the Officium provisionis grani civitatis Syi, whose officiales are both Latins (more precisely from Genova) and Greeks.

[fr] Les actes du notaire Donato di Chiavari, établis entre le 17 février et le 12 novembre 1394, constituent les principales sources que nous ayons sur l'histoire interne de l'île à la fin du XIVeme siècle. Ils nous offrent un aperçu intéressant de la vie économique de Chio qui établit des échanges commerciaux avec Gênes, l'Espagne, l'Italie méridionale, Alexandrie d'Egypte, l'île de Chypre, Tripoli en Syrie, Téologue, la Crête, Rhodes, les îles de la mer Egée et les établissements génois de Pera. Il s'agit de l'importation et l'exportation d'une importante variété de produits parmi lesquels se détache, naturellement en ce qui concerne l'exportation, la résine, l'une des principales ressources de l'ile. Selon notre source, il semble qu'à Chio ce soient surtout les émigrants génois et ligures qui oeuvrent (ce qui est logique, puisqu'il s'agit d'actes rédigés par un notaire ligure); mais nous trouvons aussi d'autres occidentaux, de même qu'on y trouve d'autres personnes en provenance de lieux sous contrôle génois en Orient, tel Famagosta, Pera er Caffa. Il est assez remarquable de voir aussi la présence d'Hébreux, intégrés, avec de bonnes perspectives, dans la société locale; tandis que la présence des Grecs semble plus réduite (mais peut-être ese-cepar pur hasard). En outre, on puise dans les actes du notaire Donato di Chiavari de précieux renseignements sur la structure de l'administration de Chio, qui avait à sa tête le podestà, à côté duquel travaillaient de nombreux fonctionnaires: le vicaire du podestà, les gubernatores, les trésoriers, les extimatores, etc. Les allusions à des Officia spécifiques, qui agissaient dans l'île, n 'y manquent pas. On en trouve un exemple dans l'Officium provisionis grani civitatis Syi, dont les officiales sont et latins (plus spécifiquement génois) et grecs.