[en] The rice-ﬁsh farming project in Guinée Forestière launched in 2000 was, at the outset, a pilot project for the purpose of testing the introduction of a new production technique in an impoverished and landlocked region. It aimed to improve food security for people living in the region and to promote the creation of income through a diversiﬁcation of activity and better land use. The intervention strategy followed the template used in Côte d'Ivoire for a similar project. It consisted in supporting groups of voluntary producers who were ready to accept the risk of ﬁnancing lowland developments to produce ﬁsh and rice. The project was supported by a small group, mainly composed of volunteers (expatriates) and local facilitators recruited as the project activities progressed. A € 1.8 million grant was donated by the Agence Française de Développement, raised between 2000 and 2008, to cover technical assistance and training expenditures. The project gave precedence to the concept of actor autonomy for the development of lowlands and ponds. Investments were ﬁnanced and implemented by the producers themselves depending on their available resources in funds and labour. Animal husbandry methods, based on extensive mixed cropping, used no other inputs than those available on the farm itself. The ﬁsh farmers themselves supplied alevins. To ensure the sustainability of rice-ﬁsh farming activities after the project ended, special emphasis was given to providing a structure for the profession in the future by encouraging the members of the groups to sponsor and train new candidates. Although results exceeded the initial targets since, by the end of the project, 350 farmers and 500 ponds were active, lowland rice and ﬁsh production is still limited. It does provide, however, regular supplies of ﬁsh to approximately 6000 people, calculated according to the low level of local consumption (10 kg/per year/per person).The impact of the project is considerable. In economic terms, lowland development is an excellent proﬁt opportunity since it multiplies farmers' incomes by six, two thirds of which are from ﬁsh farming and the remaining third by rice. The lowland development technique reduces the time required to cultivate rice by 30%. As a result, these beneﬁts are attracting a large number of new potential entrants.The impact on the environment is also positive, in particular due to the improvement of soil fertility and the beneﬁcial effects of ponds on the natural environment. Finally, these good results have led to plans for new projects to prolong and consolidate existing beneﬁts and to repeat the system in other countries.

[es] El proyecto de piscicultura en arrozales en Guinea Forestière puesto en marcha en el año 2000 fue, al principio, un proyecto piloto con el propósito de probar la introducción de una nueva técnica de producción en una región empobrecida y sin salida al mar. Este proyecto pretendía mejorar la seguridad alimentaria de las personas que viven en la región y promover la creación de ingresos a través de la diversificación de la actividad y un mejor uso de la tierra. La estrategia de intervención siguió el modelo utilizado en Costal de Marfil para un proyecto similar. Consistió en grupos de apoyo de productores voluntarios que estaban dispuestos a aceptar el riesgo de financiar desarrollos en las tierras bajas para producir pescado y arroz. El proyecto fue apoyado por un pequeño grupo, compuesto principalmente por voluntarios (expatriados) y coordinadores locales que se incorporaron a medida que las actividades del proyecto progresaron. La Agencia Francesa para el Desarrollo donó 1,8 millones de euros, recaudados entre 2000 y 2008, para cubrir los gastos de asistencia técnica y formación.El proyecto dio prioridad al concepto de autonomía de actor para el desarrollo de tierras bajas y estanques. Las inversiones fueron financiadas y ejecutadas por los propios productores dependiendo de sus recursos disponibles en fondos y trabajo. Los métodos de cría de animales, basados en la producción extensiva combinada, no utilizaron ninguna otra aportación que las disponibles en la propia granja. Los propios piscicultores suministraron los alevines.Para asegurar la sostenibilidad de las actividades de piscicultura en arrozales después de que el proyecto haya terminado, se dio un énfasis especial para proporcionar una estructura para la profesión en el futuro favoreciendo a los miembros de los grupos para que patrocinasen y formasen a nuevos candidatos.Aunque los resultados superaron los objetivos iniciales y, al final del proyecto, había activos 350 piscicultores y 500 estanques, la producción de peces y arroz en las tierras bajas todavía es limitada. Esto proporciona, sin embargo, suministros regulares de pescado a aproximadamente 6.000 personas, que se calculan de acuerdo con el bajo nivel de consumo local (10 kg/por año/por persona).El impacto del proyecto es considerable. En términos económicos, el desarrollo de las tierras bajas es una excelente oportunidad ya que multiplica los ingresos de los granjeros por seis, dos tercios de los cuales proceden de la piscicultura y el tercer restante del arroz. La técnica de desarrollo en tierras bajas reduce el tiempo necesario para cultivar arroz en un 30%. Como resultado, estos beneficios atraen a un gran número de nuevos posibles participantes.El impacto en el ambiente es también positivo, en particular debido a la mejora de la fertilidad de la tierra y a los efectos beneficiosos de los estanques en el medio natural. Por último, estos buenos resultados han conducido a planes para nuevos proyectos para prolongar y consolidar los beneficios existentes y para repetir el sistema en otros países.