BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] There are various methods we can use in research and one of those is the experimental method. As an instrument of learning this method has something in common with all the others: the scientific character of its contributions. The article gathers the idea different authors have of experimentation and it presents the experimental method as a way of attaining the truth. This can even be the main method when one wishes to learn about the material side of reality in a systematic and controlled monner. Assuming that other realities exist, it is no concern of experimental science to declare that these exist or don't exist. Nevertheless the fact that certain areas escape the control of experimental science does not mean that they can not be studied using other approaches. The accuracy obtained by means of the experimental scientific method is a great acheivement, however, this does not mean that we should place it as a model of all valid knowledge nor that it should imply the monopoly of all reliable knowledge. One can also attain accuracy and truth outside of experimental science. At the end of the exposition we have included some considerations regarding teaching activities that may be used as teaching discussion points.

[es] Varios son los métodos a los que podemos acudir para realizar investigación y uno de ellos es el experimental, que como modo de conocer, posee una nota común con los demas métodos: el carácter científico de sus aportaciones. El artículo recoge como es entendida la experimentación por distintos autores y presenta el método experimental como uno de los caminos hacia la consecución de la verdad. Éste podra ser incluso principal cuando se busque conocer aspectos materiales de la realidad de modo sistemático y controlable. Supuesto que existan otras realidades, no compete a la ciencia experimental afirmar que existen o que no existen, pero el que ciertos aspectos de la realidad escapen al control de la ciencia experimental no significa que no puedan conocerse mediante otros enfoques. La certeza conseguida mediante el método científico experimental supone un gran logro; sin embargo, ello no significa que debamos situarlo como modelo de todo conocimiento válido ni que detente el monopolio de todo conocimiento fiable. Fuera de la ciencia experimental también puede alcanzarse certeza y verdad. Al final de la exposición se hacen algunas consideraciones en relación con la actividad docente que pueden servir de puntos de reflexión educativa.
[en] Law 16/2022 introduces the new article 435.3 of the Consolidated Text of the Insolvency Law admits, by which under certain conditions a conventional agreement to give reciprocal preference or postponement between creditors shall be recognized and executed within the common debtor's bankruptcy. This is an exception to the mandatory regime of payment of credits according to the classification of insolvency claims.

[es] Con la reforma de la Ley 16/2022, el nuevo artículo 435.3 del Texto Refundido de la Ley Concursal admite, bajo ciertas condiciones, que un pacto convencional para darse preferencia y postergación recíproca entre acreedores sea reconocido y ejecutado dentro del concurso del deudor común. Se trata de una excepción al régimen imperativo de pago de créditos conforme a la calificación de créditos concursales.
[en] The main purpose of this master's dissertation is to resume and improve the rule-based machine translation engine of Apertium between the minoritised languages of Catalan and Galician. Specifically, it aims at improving the linguistic quality of this engine by increasing its lexical coverage as well as lowering the WER and PER metric scores. This is why the core of this paper is based on three stages: on the one hand, the optimisation of the engine; on the other hand, its evaluation before and after our modifications; and, finally, the comparison and analysis of the obtained results from the evaluations of the engine in its initial and current state. Furthermore, another crucial phase consists of the detailed explanation of the preparation of the resources needed to perform this dissertation. In particular, these resources encompass the creation of a reference text, the installation of Apertium, the extraction of both lexical coverages and WER and PER metrics, and, last but not least, the execution of vocabulary tests.

[es] Este trabajo de fin de máster tiene como objetivo retomar y mejorar el motor de traducción automática basada en reglas de Apertium entre el par de lenguas minorizadas catalán-gallego. Concretamente, pretende mejorar la calidad lingüística del motor aumentando la cobertura léxica y disminuyendo los valores de las métricas WER y PER. Es por este motivo que la parte central del trabajo se basa en tres fases: la optimización del motor, las evaluaciones de este en su estado previo y posterior a nuestras modificaciones y la comparación junto con el análisis de los resultados obtenidos de las evaluaciones del motor en su estado inicial y final. Asimismo, otra fase crucial consiste en la explicación al detalle de la preparación de los recursos que se han necesitado para llevar a cabo este trabajo. En particular, estos abarcan la creación de un texto de referencia, la instalación de Apertium, la obtención de coberturas léxicas, la extracción de las métricas WER y PER y, por último, la ejecución de pruebas de vocabulario.
[en] When organisms perceive any perturbation in the outside word that can disrupt homeostasis, they engage in a set of physiological responses in order to reestablish homeostasis. But, if mantained for a long time, those responses can be damaging and, in fact, they could be related to the appearance of some age-related deficits. Two early manipulations, such as environmental enrichment and postnatal handling have been hypothesized to prevent age-related cognitive and neural deficits in rodents. A long-lasting reduction of emotional reactivity to stress has been proposed as the main mechanism mediating long-term effects of both treatments. The aim of the present work was to revise some previous findings which are in agreement with that proposal, as well as to report some results from our laboratory which replicate and extend that hypothesis

[es] Ante situaciones de alarma (o estrés), los organismos desencadenan una serie de reacciones fisiológicas que, si bien son adaptativas, pueden producir a largo plazo efectos nocivos que se relacionan con los procesos neurales del envejecimiento. Se ha hipotetizado que dos manipulaciones efectuadas en las etapas iniciales del desarrollo -el enriquecimiento ambiental y la estimulación postnatal- podrían prevenir o aminorar los déficits cognitivos y neurales asociados al envejecimiento, y que lo harían mediante una reducción permanente de la reactividad emocional de los sujetos. El presente trabajo pretende revisar la principal evidencia que existe al respecto, y presentar resultados adicionales obtenidos en nuestro laboratorio que corroboran dicha hipótesis
[en] In contrast to other political movements, Spanish Anarchism was characterized by a great interest in education and culture as the main tools for personal and social change. Spanish anarchists believed that social revolution was impossible without an anarchist education (a free, cooperative and fraternal education). And indeed, such education did exist in Spanish anarchist collectives in the thirties, when conditions were favourable. Anarchists promoted, in hundreds of Spanish villages, anarchist education in order to bring about the radical transformation of society. In this paper I analyze the processes involved.

[es] Contrariamente a otros movimientos políticos, el anarquismo español se caracterizó precisamente por el gran interés que puso en la educación y en la cultura como los principales instrumentos de cambio personal y social. Para ellos, la revolución social no sería posible sin una previa educación libertaria (una educación libre, cooperativa y solidaria). Y fueron, efectivamente, varias décadas de educación libertaria lo que desembocó, cuando las condiciones fueron favorables, en las colectivizaciones anarquistas de los años treinta, colectivizaciones que, por otra parte, lo primero que hicieron fue, entre otras cosas, implantar en cientos de pueblos españoles una educación anarquista que facilitara la transformación radical de la sociedad que ellos pretendían. En este trabajo se pretende analizar estos procesos.
[en] Feminal, supplement of Ilustració Catalana, has been one of the first magazines that claim women's rights in the Catalan society in the beginnings of the XX century. Feminal was a magazine that showed women's cultural work like various pieces of art, paintings, poems and other female creations. This dissertation is about the participation of women in the graphic section of the magazine and it specifies who were the photographers that have participated the most. These photographers, in turn, shape the magazine built through the most photographed subjects.

[es] Feminal, suplemento de la Ilustració Catalana, fue una de las primeras revistas en reivindicar el papel de la mujer en la sociedad catalana de principios del siglo XX. Feminal fue un soporte donde mostrar el trabajo cultural de las mujeres como obras diversas, pinturas, poesías y otras creaciones femeninas. Este trabajo recoge la participación de mujeres colaboradores en la parte gráfica y también cuantifica los fotógrafos que más publicaron en la revista. Estos fotógrafos, a su vez, conforman la evolución de la estructura de la revista a través de los temas más fotografiados.
[en] This study assesses how the application of an intervention programme involving the use of video improves basketball players' real perception of their actions when competing and boosts their performance levels. A three-month intervention programme was designed and applied that consisted of watching videos of games in which the degree of efficacy of each player's proposed objectives were evaluated. The following were recorded for four months before the intervention programme was applied and during its development: a) the outcome of each player's individual objectives and minutes played; b) the subjective perception of the outcome of these objectives and minutes played; and c) the difference between what actually took place and what was perceived, as well as between the minutes played and minutes perceived to have been played. The results indicate an improvement in the players' real perception of their actions in games after the intervention programme; in terms of efficacy, the percentage of positive actions rose and the percentage of negative actions fell. These data indicate that watching videos of actions in games improves players' perception of reality, which leads to a better grasp of negative and positive actions, a key aspect of intervening in practice sessions. This, in turn, boosts both individual and collective performance.

[es] El objetivo del presente estudio es conocer cómo la aplicación de un programa de intervención, mediante el ensayo conductual en imaginación con apoyo de vídeo, mejora la percepción real de lo que han realizado los jugadores durante la competición, e incrementa los niveles de su rendimiento deportivo. Se diseñó un programa de intervención, que se aplicó durante tres meses, que consistió en la observación del vídeo de cada partido en el que se evaluaba el grado de eficacia de los diferentes objetivos planteados a cada jugador. Cuatro meses antes de la aplicación del programa de intervención y durante el desarrollo del mismo se registraron: a) la consecución de los objetivos individuales de cada jugador, y los minutos jugados; b) la percepción subjetiva de la consecución de esos objetivos, y de los minutos jugados; y c) la diferencia entre lo realizado y lo percibido, así como entre los minutos jugados y los percibidos. Los resultados indican que tras el programa de intervención los jugadores mejoraron la percepción real de lo que realizaban durante la competición, así como incrementaron sus porcentajes de eficacia en acciones positivas y disminuyeron sus porcentajes en acciones negativas. Estos datos, indican que el uso del ensayo conductual en imaginación con apoyo de imágenes presentadas en vídeo puede favorecer la mejora de la percepción de la realidad, y por ende que los jugadores comprendan y entiendan mejor sus acciones positivas y negativas, aspecto clave para poder intervenir en los entrenamientos. Esto a su vez, tendría una influencia positiva en la mejora de su rendimiento, tanto individual como colectivo.
[en] The World Health Organisation warns that the consumption of red and processed meats has carcinogenic effects. This statement is based on a study carried out by the International Agency on the Study for Cancer (IARC), where a team of 22 experts from ten countries found sufficient evidence o confirm that red me and all processed meats cause colorectal cancer. Carcinogenic chemicals, such as N-nitroso compounds (NOC) and polycyclic aromatic hydrocarbon (PAHs), may form during the manufacturing process of red meat. Even higher levels of these carcinogenic chemicals are produced when meat is cooked at high temperatures, such as frying, in the oven or barbecued. According to the American Dietetic Association well-planned vegetarian diets are healthy and nutritionally adequate and can help prevent colorectal cancer, as vitamins C and E, important antioxidants, can prevent or reduce the formation of nitrosamines. Therefore, a diet rich in fruits and vegetables (with plenty of these vitamins) can maintain low levels, or ensure the complete absence, of these nitrosamines. We are expecting national governments to give recommendations to the general public in light of the WHO declaration on red and processed meats, given the concern and social stir caused by the recent report from the IARC team of experts.

[es] La Organización Mundial de la Salud (OMS) alerta de que el consumo de carne roja y carne procesada tiene efectos cancerígenos. Esta afirmación esta basada en un estudio realizado por la Agencia Internacional de Investigación sobre el cáncer (siglas en ingles IARC) que, en un grupo de trabajo de 22 expertos en la materia de 10 países, encontraron evidencia suficiente para afirmar que la carne roja y sobre todo la carne procesada provoca cáncer colorrectal. Con la elaboración del procesado de la carne roja pueden formarse productos químicos cancerígenos como componentes del N-nitroso (NOC) e hidrocarburos aromáticos policíclicos (PAH) y con las altas temperaturas de la cocción en forma de frituras, horno o parrilla se producen aun mayores cantidades de estos productos químicos cancerígenos. Las dietas vegetarianas adecuadamente planificadas son saludables y nutricionalmente adecuadas, según la Asociación Americana de Dietética pueden ayudar en la prevención del cáncer colorrectal y además su aporte en vitamina C y vitamina E, que además de ser antioxidantes, pueden evitar o reducir la formación de estas nitrosaminas por lo que una dieta con abundantes frutas y verduras (ricas en estas vitaminas) pueden mantener niveles muy bajos o prácticamente ausencia de nitrosaminas. Estamos pendientes de la declaración de la OMS sobre el consumo de carne roja y carne roja procesada, dada la alarma social que ha creado esta reciente publicación del grupo de expertos de IARC, para que, basándose en la postura de la OMS, los Gobiernos nacionales puedan dar las recomendaciones para la población en general.
[en] This paper explores an alternative to transition to work for young people in a situation of vulnerability who have experienced academic failure. Initial professional qualification programmes are described as an example of a training alternative for transition. We argue that such an alternative has to be based on flexible frameworks that ensure young people's personal, social and professional development, as well as models of collaboration and communication between the different systems involved in transition processes. In order to evaluate these programs and their relevance to school leavers, we analyze the programs and the population at which they are targeted.

[es] En este trabajo, pretendemos mostrar una alternativa de transición hacia el mundo del trabajo para jóvenes en situación de vulnerabilidad y provenientes del fracaso académico. Los programas de cualificación profesional inicial se presentan como un ejemplo de alternativa formativa para la transición, y entendemos que dicha elección debe determinar la asunción de marcos de flexibilidad que faciliten el desarrollo personal, social y profesional de estos jóvenes, puesto que es necesario implementar modelos de colaboración y comunicación entre los diferentes sistemas que intervienen en los procesos de transición que tienen lugar desde la finalización de la escolarización obligatoria. Con el objetivo de valorar estos programas y su adecuación a la población proveniente del fracaso académico en la escolarización obligatoria, analizamos los mencionados programas y la población a la que se dirigen.
[en] Media and regional identity in Anoia" is a research about the task done by local media in order to create a regional identity in Anoia, a country region in Catalonia. This region, originally planned in 1930s and restored in 1987, has agglutined diferent terriorial identities that have been historically unlinked.

[es] Medios de Comunicación e identidad comarcal en la Anoia" es un estudio sobre el papel que los medios de comunicación locales han tenido para favorecer la cohesión y el sentimiento de pertenencia a la comarca de la Anoia entre las diferentes realidades territoriales que la componen. La Anoia es una comarca que aglutina una serie de territorios históricamente desvinculados entre sí hasta la implantación de la división territorial de 1936, y su posterior recuperación a nivel comarcal en 1987.
[en] This research describes and analyzes the development of experimental psychiatry in Peru based on Carlos Gutiérrez-Noriega's work, between 1935 and 1950. During this period, he developed various pictures of experimental pathology in animal models, such as catatonias, catalepsies, epilepsies, and artificially generated psychosis. Various research areas developed by Gutiérrez-Noriega are analyzed; his characterology proposal for the native inhabitants, his research in the field of pharmacology with native Peruvian plants, his work in experimental psychiatry and the production of artificial psychoses based on the pathologization of the coca leaf and Opuntia cylindrica. The research also makes it possible to account for the materials used in the laboratory, such as recording instruments and different animal species. The thesis seeks to be a contribution to the history of experimental psychiatry developed in Peru and Latin America in the 1930s, analyzing the problem of the production of scientific facts, its theoretical models and epistemological foundations. In this way, it is analyzed how Peruvian psychiatrists appropriated biological therapies, which renewed the field of therapy, as well as the argumentation regarding the organic foundations around mental illness, at the same time explore the use of experimental animals.

[es] Esta investigación describe y analiza el desarrollo de la psiquiatría experimental en Perú a partir de los trabajos del psiquiatra Carlos Gutiérrez-Noriega, entre 1935 y 1950. Durante este período desarrolló diversos cuadros de patología experimental en modelos animales, como catatonias, catalepsias, epilepsias y psicosis generadas artificialmente. Se analizan diversos ámbitos de investigación desarrollados por Gutiérrez-Noriega; su propuesta de caracterología para los habitantes nativos, sus investigaciones en el campo de la farmacología con plantas originarias peruanas, sus trabajos en psiquiatría experimental y la producción de psicosis artificiales en función de la patologización de la hoja de coca y la Opuntia cylindrica. La investigación también permite dar cuenta de los materiales usados en el laboratorio, como instrumentos de registro y distintas especies animales. La tesis busca ser un aporte a la historia de la psiquiatría experimental desarrollada en Perú y América latina en la década de 1930, analizado problema de la producción de hechos científicos, sus modelos teóricos y fundamentos epistemológicos. De esta manera se analiza cómo los psiquiatras peruanos se apropiaron de las terapias biológicas, las que renovaron el campo de la terapéutica, así como también la argumentación respecto de los fundamentos orgánicos en torno de la enfermedad mental, al mismo tiempo que se exploran ámbitos relacionados con el uso de animales en experimentación.
[en] The efforts to endow public relations with a scientific character have generated the widespread opinion that they constitute a social science. But the lack of a theoretical production adjusted to the scientific method, together with the marked interdisciplinary nature of its corpus, prevent us from considering it as a science in its own right. It is true that neuroscientific research has opened the door to the use of empirical data to study brain processes in senders and receivers, during the practice of public relations actions. However, these techniques still require contrasting with classical methods in communication, subject to contextual interpretation.

[es] Los esfuerzos por dotar a las relaciones públicas de un carácter científico, han generado la opinión extendida de que constituyen una ciencia social. Pero la falta de una producción teórica ajustada al método científico, junto al marcado carácter interdisciplinar de su corpus, nos impiden considerarla como ciencia por derecho propio. Es cierto que la investigación neurocientífica ha abierto la puerta al uso de datos empíricos para estudiar los procesos cerebrales en emisores y receptores, durante la práctica de acciones de relaciones públicas. Sin embargo, dichas técnicas siguen requiriendo de contrastación con métodos clásicos en comunicación, sujetos a la interpretación contextual.
[en] The increasing number of female immigrants in Spain made the introduction of the gender perspective in its analysis necessary. This paper quotes the main scientific contributions to the study of immigrant women and, more specifically, in their insertion in the Spanish Labour Market. Demand of female workers for the domestic service, is identified by most of the authors, as the most important cause of arrival of non-communitarian women. Therefore, it would be part of the internationalization of the social reproduction process. Differences between activity trends and labour positions indicate that there is socio-demographic complementarity between the immigrant and the native female labour force The next pages summarize the most notorious study on immigrant women's labour mobility from domestic service to other activities.

[es] La creciente presencia femenina entre la población inmigrada en España ha hecho necesario replantearse el estudio de la misma desde una perspectiva de género. En el presente trabajo, se hace un recorrido por las principales aportaciones científicas centradas en la inmigración femenina y, de manera específica, en su inserción en el mercado de trabajo español. Se identifica la demanda creciente de trabajadoras para el servicio doméstico como la razón principal de la llegada de las mujeres no comunitarias, dentro de la internacionalización de las funciones de reproducción social. El resultado ha sido la existencia de la complementariedad sociodemográfica entre la mano de obra femenina inmigrada y la autóctona, dadas las diferencias en sus patrones de actividad y en las posiciones laborales que ocupan. Las siguientes páginas reúnen, asimismo, los principales estudios sobre la movilidad laboral, desde el servicio doméstico hacia otras actividades económicas de las trabajadoras inmigradas.