BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Demographic growth in Colombian municipalities has notably influenced the quality of housing. This article aims to propose a method to characterize the residential building stock of the municipalities located in the cold and temperate climate, structured in three levels of characterization that yield different results: (I) temporary characterization, (II) housing characterization, and (III) characterization of the constructive assemblies. In level I, five time periods marked by historical, social, and normative events are obtained. As a result of levels, I and II, the building taxonomy is drawn, that can be determined based on several criteria: urban location (neighbourhood or urbanization), residential typology (single-family or multi-family), adjacency (isolated, corner or between party walls), and number of floors (1, 2/3, more than 3). In level III, constructive assemblies are analyzed, and a catalogue of typical assemblies is drawn up for each of the time periods and typologies. The results of the study serve as a tool for government entities to suggest the level of socioeconomic stratification of the dwellings based on the typology and construction quality.

[es] El crecimiento demográfico en los municipios de Colombia ha influido notablemente en la calidad de la vivienda. Este artículo tiene como objetivo proponer un método para caracterizar el parque edificatorio residencial de los municipios ubicados en los pisos térmicos frío y templado, estructurado en tres niveles de caracterización que arrojan diferentes resultados: (I) caracterización temporal, (II) caracterización de la vivienda y (III) caracterización de las soluciones constructivas. En el nivel I se obtienen cinco periodos temporales marcados por eventos históricos, sociales y normativos. Como resultado de los niveles I y II se obtiene la taxonomía edificatoria, que puede ser determinada en función de varios criterios: emplazamiento urbano (barrio o urbanización), tipología residencial (unifamiliar o multifamiliar), adyacencia (aislada, esquinera o entre medianeras) y número de plantas (1, 2/3, más de 3). En el nivel III se analizan las soluciones constructivas y se elabora un catálogo de soluciones típicas para cada uno de los periodos temporales y tipologías. Los resultados del estudio sirven como herramienta a los entes gubernamentales para sugerir el nivel de estratificación socioeconómica de las viviendas atendiendo a la tipología y calidad constructiva.
[en] This work, which is mainly based on a Western view and which takes into account the reality in Spain, is a reflection about the role Philosophy nowadays has. Taking both Philosophy for Children and Philosophy for Peace as its references, this study understands the Philosophical thinking as necessary to produce the indignation that will make the organization of social movements possible, provoking at the same time the opportunity to imagine peaceful alternatives for human suffering and the natural one. The analysis of indignation is done through Peter Frederick Strawson's theory in connection with Honneth's research about recognition.

[es] Este trabajo, realizado desde una perspectiva occidental y teniendo en cuenta, especialmente, la realidad de España, consiste en una reflexión sobre el papel que la filosofía puede tener hoy en día. Apoyándose en las escuelas de la filosofía para niños y de la filosofía para la paz, entiende que el pensamiento filosófico es necesario para dar lugar a la indignación que ha de hacer posible la organización de movimientos sociales, propiciando, al mismo tiempo, la oportunidad de imaginar alternativas al sufrimiento humano y a la naturaleza por medios pacíficos. El estudio de la indignación se ha elaborado a partir de la teoría de Peter Frederick Strawson y en conexión con las investigaciones sobre el reconocimiento de Axel Honneth.
[en] The present article proposes a review of many theoretical and methodological lines that have inspired the tasks of language planning in the Hispanic speech communities. With this aim, the author adopts a wide perspective, both in the chronological and the geographical axis, mainly in the Spanish and Latin American areas. On the basis of the theoretical distinction between the planning of the corpus and the planning on the status of languages, the author checks a lot of bibliographical and documentary sources to better understand the language policy developed in those regions where the Spanish lives with other languages, either in a context of sociolinguistic superiority (v.gr. Spanish-Amercia), or in an historic inferiority framework (EEUU, Philippines,etc), or, even, in a more recent context of linguistics and/or ideological conflict (v.gr. Spain). That justifies the monographic interest for the more polemics aspects of language planning in contemporary Spain (presence of the minority languages in the media, the education, relationships with nationalism,etc.)

[es] En el presente artículo se propone una revisión (le las diversas líneas teoréticas y metodológicas que han inspirado las tareas de planificación lingüística en las comunidades de habla hispánicas. Para ello se adopta una perspectiva amplia, tanto en el eje temporal como en el geográfico, lo que se traduce en un examen de los principales dominios del mundo hispano, en particular los contextos español y latinoamericano. Sobre la base de la distinción teórica entre la planificación sobre el corpus y la planificación sobre el estatus, el autor revisa numerosas fuentes documentales y bibliográficas que permiten comprender las políticas lingüísticas desarrolladas en aquellos territorios donde el español convive con otras lenguas, ya sea en un plano sociolingüístico de superioridad (Hispanoamérica), ya en un marco de inferioridad (EE UU, Filipinas, ete.), o en los contextos peninsulares más recientes de conflicto lingüístico ylo ideológico. Complementariamente, estos últimos justifican el interés por las cuestiones más polémicas de la planificación lingüística (presencia de las lenguas en los medios de comunicación, la educación, etc.) en la España autonómica contemporánea, a la que se dedica una atención especial en el desarrollo del estudio.
[en] Although intercultural mediators help to guarantee communication and understanding between healthcare staff and migrant users and their presence is more than necessary in this context, we find that ad hoc interpreters are frequently used due to a lack of awareness of the factors to be considered in the interpreting process. As well as outlining the most commonly used tools and resources for communicating with migrants who are not fluent in Spanish, the factors involved in the interpreting process are analysed in order to improve our understanding of the importance of a quality service.

[es] Si bien el papel del mediador intercultural como herramienta de comunicación y entendimiento entre el personal sanitario y el usuario de origen migrante cobra gran protagonismo en este ámbito y su presencia es más que necesaria, nos encontramos con que, ante el desconocimiento de los diferentes factores que influyen y deberían considerarse en el proceso interpretativo, con frecuencia se recurre al uso de intérpretes ad hoc. Además de exponer las herramientas y recursos más utilizados para la comunicación con la población migrante que no conoce la lengua del país de origen de este artículo, se analizarán esos factores que intervienen en el proceso de interpretación para así comprender mejor la importancia de un servicio de calidad.
[en] Twitter has become a participation habitual tool to discuss about politics. In this regard, some authors consider that the sum of tweets about current issues is a kind of ambiental journalism, the news soundtrack that helps to understand reality. The purpose of this research is to evaluate whether citizen contribution to the electoral debate is useful in media coverage. To do this, it uses a case study: the 2015 elections in Catalonia (Spain). Through the techniques of quantitative content analysis, tweets linked to hashtag #27S, voting date (September 27), have been studied. The results show that citizen contributions were able to anticipate trends that were reflected after in the composition of the catalonian Parlament. This conclusion boosts the role of Twitter as an environmental thermometer.

[es] Twitter se ha convertido en una herramienta de participación habitual para debatir sobre política. Al respecto, una corriente de autores defiende que la suma de tuits sobre asuntos de actualidad constituye un tipo de periodismo ambiental, la banda sonora de las noticias que mejora la comprensión de la realidad. El propósito de esta investigación es evaluar si la contribución de la ciudadanía al debate electoral resulta útil para su cobertura periodística. Para ello, se recurre a un estudio de caso: las elecciones de 2015 en Cataluña (España). Con las técnicas del análisis de contenido cuantitativo se estudian los tuits vinculados al hashtag #27S, fecha de la votación (27 de septiembre). Los resultados indican que las aportaciones de los usuarios anticiparon tendencias que posteriormente se reflejaron en el reparto de escaños, reforzando el papel de Twitter como termómetro del ambiente.
[en] Based on the approach of the conception of the city as an interface, in this article we present some research that we have carried out during the first decade of this century with the aim of analyzing the transformations that new technologies have driven in our cities and specifically in the public space. We have considered it convenient to classify the contributions under the categories of sensitive city - reactive city, where we present several experiments that analyse possible methods (and their effects) of playful activation of public space and data city, in which we reflect on the growing digitalization and hybridization of public space and we try to communicate visually the changing radio spectrum of our cities.

[es] A partir de la aproximación de la concepción de ciudad como una interfaz, en este artículo presentamos algunas investigaciones que hemos realizado durante la primera década de este siglo con el objetivo de analizar las transformaciones que las nuevas tecnologías han impulsado en nuestras ciudades y concretamente en el espacio público. Hemos creído conveniente clasificar las aportaciones bajo las categorías de ciudad sensible - ciudad reactiva, donde presentamos varias experimentaciones que analizan posibles métodos (y sus efectos) de activación lúdica del espacio público y ciudad de datos, en la que reflexionamos sobre la creciente digitalización e hibridación del espacio público e intentamos comunicar visualmente el cambiante espectro radioeléctrico de nuestras ciudades.
[en] The ultimate objective of this masters, is to make life more beautiful to my patients, trying to teach with my nurse work and learning of this, to see life in a more positive way, since most of my time is occupied by work , and unfortunately I find many unpleasant diseases, that with a little interest can contribute with our profession to take them much better. Also, I can say that I have met many colleagues, who do not understand my work, talk with patients, and contribute to the well-being. And that has brought some other, discomfort. I have very clear my vocation to nurse, but I think that everything does not cure it with medication. For me, positive psychology is very important since it focuses on the study of these positive qualities and how to develop them, because they not only help to live a more fulfilling life, but also to prevent some diseases that occur when life seems not make no sense. I firmly believe in the need for the paradigm shift in the management of people, and the excellent work that performs Wont team, and model HERO, and that this model was transmitted to all health professionals, since it is very important to also seek the health of workers. I believe, that many professionals would change its vision and organizations would be better. In this work, it summed up my learning process, and skills acquired within the psychology Master of human resources, organizational and human resources.

[es] El objetivo final que me ha llevado a la realización del Master , es hacer la vida más bonita a mis pacientes, intentando transmitir con mi trabajo de enfermera y con el aprendizaje de este, a ver la vida de forma más positiva, ya que la mayoría de mi tiempo es ocupado por el trabajo, y por desgracia me encuentro con muchas patologías desagradables, que con un poco de interés puede que contribuyamos con nuestra profesión a llevarlas mucho mejor. También, puedo decir, que me he encontrado con muchos compañeros, que no entienden que una de mis labores, es hablar con los enfermos, y contribuir a ese bienestar. Y que eso me ha traído algún que otro, malestar. Pero tengo muy clara mi vocación de enfermera, y pienso que todo no se cura con medicación. Para mi, es muy importante la psicología positiva ya que se centra en el estudio de esas cualidades positivas y como desarrollarlas, porque no solo ayudan a vivir una vida más satisfactoria, sino también a prevenir algunas patologías que se producen cuando la vida parece no tener ningún sentido. Creo firmemente en la necesidad del cambio de paradigma en la gestión de personas, y el excelente trabajo que realiza el equipo Wont, y el modelo HERO, y que este modelo fuera transmitido a todos los profesionales sanitarios, ya que es muy importante procurar también por la salud de los trabajadores. Creo firmemente, que muchos profesionales cambiarían su visión y las organizaciones irían mejor. En este trabajo, sintetizó mi proceso de aprendizaje, y las competencias adquiridas dentro del Master de Psicología de Recursos Humanos, Organizacionales y de RRHH.
[en] A mixed investigation, which combines a performative work and is based on musicological elements, can allow a more coherent interpretive expression. To do this, we start from a primary postulate: the in-terpretation acts as a vehicle for the recreational expression of compositional elements if it is constituted from knowledge and if it is faithful and rigorous with what is written in the original score. In this way, it is established that the interpretation must not be an innate performance but must start from a documen-tary study of a compositional, musicological and interpretive nature; otherwise, it will lack the necessary truthfulness and analytical rigor since it does not come from the understanding and assimilation of the text, the musical ideas and the composer's own identifying style. In this article, the various trends in interpretive research and the heterogeneous postulates established by thinkers such as Jerrold Levin-son, Peter Kivy, John Butt, Richard Taruskin, Paul Thom, Nicholas Cook, John Rink, Annie Yih, Álvaro Zaldívar and Jorge Luis Moltó. Based on these postulates, it is stated that a mixed research method, in which performative and musicological approaches are brought together, allows an interpretive balance to be reached, in which the interpreter's personal creativity is fully grounded and shows scientific rigor in your results.

[es] Una investigación mixta, que aúne un trabajo performativo y que esté fundamentada en elementos musicológicos, puede permitir una plasmación interpretativa de mayor coherencia. Para ello, se parte de un postulado primario: la interpretación actúa como vehículo de expresión recreativa de los elementos compositivos si está constituida desde el conocimiento y si es fiel y rigurosa con lo escrito en la partitura original. De este modo, se establece que la interpretación no debe ser una ejecución innata, sino que debe partir de un estudio documental de índole compositivo, musicológico e interpretativo; de lo contrario, carecerá de la necesaria veracidad y rigor analítico dado que no proviene de la comprensión y asimilación del texto, de las ideas musicales y del estilo propio e identificativo del compositor. En el presente artículo, se analizan las diversas tendencias de investigación interpretativa, así como de los heterogéneos postulados establecidos por pensadores como Jerrold Levinson, Peter Kivy, John Butt, Richard Taruskin, Paul Thom, Nicholas Cook, John Rink, Annie Yih, Álvaro Zaldívar o Jorge Luis Moltó. En base a estos principios, se expone que un método mixto de investigación, en el que se aúnan los enfoques performativos y los musicológicos, permite alcanzar un equilibrio interpretativo, en el que la creatividad personal del intérprete está plenamente fundamentada y muestra un rigor científico en sus resultados.
[en] This article aims to show the interest in oral discourse within the biographical trajectory and work of poet, dramatist and novelist, Jordi Pere Cerdà (1920-2011), born and based in French Cerdagne. The consideration of this oral element is part of the interest to propose a way for a deep study of Cerdà's work and its application in the teaching area of Catalan literature in Northern or French Catalonia. This approach consequently strives to start a profound and honest dialogue not only with the folklore which has inspired the author, but also with the space of Cerdagne which determines his work and his life.

[es] Este artículo tiene el objetivo de mostrar el interés del discurso oral en la trayectoria biográfica y la obra del poeta, dramaturgo y novelista de la Alta Cerdaña Jordi Pere Cerdà (1920-2011). El estudio de este componente oral se inscribe dentro del interés práctico de proponer una vía para la explotación de la figura de Cerdà en el campo de la enseñanza de la literatura catalana en la Cataluña del Norte o francesa. Esta aproximación pretende pues empezar un diálogo profundo y sincero no sólo con el folklore que inspiró al autor sino también con el espacio de la Cerdaña que lo caracteriza.
[en] Three aspects of translation related to classical languages are studied. The first section deals with the practice of translation in the ancient Greco-Roman world. The second and more extensive deals with translations from classical languages into Catalan and Spanish throughout history: due to the scope of the subject, it simply provides an overview and refers to an exhaustive bibliography. The last part deals with the translation of sacred texts. The approach to biblical translations is twofold: it tackles the translations of the Old Testament (OT) into Greek and Latin and translations of the New Testament (NT) into Latin; as well as the versions from Greek or Latin into Catalan and Spanish. The article also presents a brief overview of translations of the Qur'an into Latin.

[es] Se estudian tres aspectos de la traducción relacionados con las lenguas clásicas. En un primer apartado se habla de la práctica de la traduccion en el mundo antiguo grecorromano. El segundo y más extenso versa sobre la traducción de las lenguas clásicas al catalán y al castellano a lo largo de la historia: por la extensión del tema se traza simplemente una panorámica y se remite a una amplia bibliografía. El último punto trata de la traducción de los textos sagrados. La Biblia en la doble vertiente que afecta a las lenguas clásicas: las traducciones del Antiguo Testamento (AT) al griego y al latín y las del Nuevo Testamento (NT) al latín; y las versiones del griego o del latín al catalán y al castellano. Se enumeran también las traducciones del Corán al latín.
[en] This article briefly describes the scope of tasks that can be accomplished with the computer-assisted tool STAR Transit XV. Although not frequently used for scientific translations, its versatility, capability and integrated resources are sufficient to make this program an outstanding tool to keep in mind. Its working environment is complete and self-sufficient, providing an incredibly powerful use, although the compatibility with other translation tools is limited to exporting and importing the translation memory or the dictionary.

[es] En este artículo se describe someramente lo que se puede hacer con el programa de traducción asistida por ordenador Transit XV, de STAR. Aunque se use poco para la traducción científica, su versatilidad, capacidad e integración de recursos lo hacen una herramienta que habrá que tener muy presente. Su entorno de trabajo es completísimo y autosuficiente, lo que le da una potencia de uso increíble, si bien la compatibilidad con otros programas de traducción asistida se limita a la importación y exportación de la memoria de traducción o el diccionario.
[en] The present paper explores the notion of trauma as the epitome of the postmodern crises of representation and communication. Through the example of Patrick McGrath's novel Trauma (2008), the trauma phenomenon will be scrutinized as thematic and aesthetic paradigm of contemporary literature. A close reading of McGrath's novel shall elucidate trauma's paradoxical structure of presence and absence, i.e. its call for articulation and simultaneous representational elusiveness. Special attention will be given to the narrative techniques and stylistic devices the text employs to give (an aesthetic) voice to the unspeakable. Abstracting from the results of these analyses, an aesthetics of the unrepresentable will be elaborated in the final section of the paper.

[es] El presente artículo explora el concepto de trauma como epítome de las crisis posmodernas de representación y comunicación. Mediante el análisis detallado de la novela de Patrick McGrath Trauma (2008), se abordará el fenómeno traumático como paradigma temático y estético de la literatura contemporánea. Igualmente, se delineará la estructura paradójica del trauma, expresada a través de la dicotomía presencia /ausencia, es decir, su necesidad de articulación y simultánea naturaleza representacional difusa. Se prestará especial atención a las técnicas narrativas y recursos estilísticos empleados en el texto para dotar de voz (estética) a lo innombrable. La sección final propone las claves para una estética narrativa de la irrepresentabilidad a partir del análisis desarrollado.
[en] The law regulating euthanasia in Spain establishes that individuals without decision-making capacity are eligible for assisted dying if they have previously signed an advance directive and meet the criteria of an "euthanasic context". This article aims to expose a vulnerability in the handling of assisted dying requests in Spain, particularly concerning individuals with dementia. To address this, we will examine the require-ments for requesting euthanasia both with and without advance directives and com-pare Spain's legal framework for advance directives with thatof other countries. Subsequently, we will present two types of arguments: one negative (as the directiveshelp prevent certain harmful circumstances) and one positive (as they promote desirable situations), which underscore the vital importance of implementing changes in the use of advance directives to request euthanasia in cases of dementia.

[es] La ley que regula la eutanasia en España establece que las personas sin capacidad de toma de decisiones pueden recibirla ayuda para morir si han suscrito con anterioridad un documento de instrucciones previas y se encuentran en un "contexto eutanásico". El objetivo de este artículo es evidenciar la existencia de una vulnerabilidad en el tratamiento de las solicitudes de ayuda para morir cuando se trata de personas con demencia. Para ello, estudiaremos las condiciones necesarias para solicitar la eutanasia por medio de instrucciones previas y sin ellas; después, analizaremos las diferencias entre los requisitos establecidos en España y enotros países. Posteriormente, señala-remos dos clases de argumentos, uno en clave negativa (en la medida en que ayudan a evitar ciertas circunstancias perjudiciales) y otro en positiva (en cuanto que propician situaciones deseables), por los que sería de vital importancia implementar modificaciones en el uso de instrucciones previas para solicitar la eutanasia en casos de personas con demencia.