BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Assuming that the Covid-19 crisis functions as a revelation of underlying political logics, this article focuses on the regulation of access to nature by prefectoral decrees in metropolitan France, from March to May 2020. It proposes an exhaustive mapping of these measures and a qualitative analysis of the way they were justified. This research highlights the intensity of the control exercised over natural areas in the name of health emergency, revealing a regulatory frenzy and deep inconsistencies, which led to misunderstandings and contestations among society. It reveals the representations and values attached to natural areas and their recreational practices, symbols of freedom whose legitimacy does not seem to be granted. More broadly, the article allows to go beyond the sectoral approach of access to natural areas and to reinforce a fundamentally political conception of nature, an object around which many decisions and actions converge.

[es] Postulando que la crisis de salud producto del Covid-19 funciona como un proceso que deja entrever lógicas políticas, este artículo aborda la regulación del acceso a espacios naturales según decretos dictados por las prefecturas en Francia metropolitana durante el confinamiento y la primera fase de desconfinamiento (marzo-mayo del 2020). Se propone un exhaustivo trabajo cartográfico de estas medidas y un análisis cualitativo de los argumentos utilizados para justificarlas. En tal sentido, a partir de la observación de un verdadero frenesí regulatorio marcado por profundas inconsistencias que dieron lugar a incomprensión y respuestas por parte de la sociedad, esta investigación deja en manifiesto la intensidad del control al que han sido sometidos los espacios naturales amparadas tales medidas en el marco de la "emergencia sanitaria". El texto evidencia las representaciones, valores adscritos a los espacios naturales y las prácticas recreativas que ahí se desarrollan, símbolos de libertad, pero cuya legitimidad parece no estar establecida. Además, el artículo permite ir más allá del enfoque sectorial de los desafíos de acceso a espacios naturales y consolidar una concepción fundamentalmente política de la naturaleza, objeto que en torno al cual convergen múltiples decisiones y acciones.
[en] A team from the INRP, the Cresas, has conceived trainings aiming to initiate teachers into a constructivist and interactionist approach of learnings. It is through the methodological entry that pofessionals acquire the foundations of this approach. They are initiated into an approach which will enable them during the training, to experiment, to observe, and analyze as a team, situations implemented in their classes. The goal is to have all pupils, whatever their level of achievement, join forces to solve together the intellectual problems they are proposed. Ways towards less selective teaching practices are thus explored.

[es] Un equipo del INRP, el Cresas, ha concebido formaciones que tienden a iniciar a los docentes a un enfoque constructivista e interaccionista de los aprendizajes. Por la entrada método-lógica es como los profesionales se apropian los fundamentos de este enfoque. Se ven iniciados a un proceso que, a lo largo de su formación, les va a permitir que experimenten, observen y analicen en equipo situaciones aplicadas en sus clases. El objetivo es que todos los alumnos, cualquiera que sea su resultado escolar, se movilicen para resolver juntos los problemas intelectuales que se les proponen. Así se exploran vías para ir hacia prácticas de enseñanza menos selectivas.
[en] The article analyzes the speeches of leaders and officers of the revolutionary side during the first stage of the war in Upper Peru, through different sources that allow to visualize their conceptions about the conflict, the forms of convocation and the concepts clues invoked in order to motivate the troops and the population involved to an active participation and identification with their political cause pursued from the revolutionary process begun in Buenos Aires in 1810.

[es] El artículo analiza los discursos de jefes y oficiales del bando revolucionario durante la primera etapa de la guerra en el Alto Perú, a través de diferentes fuentes que permiten visualizar sus concepciones sobre el conflicto, las formas de convocatoria y los conceptos claves invocados para motivar a las tropas y a la población involucrada a una participación activa e identificación con la causa política perseguida desde el proceso revolucionario iniciado en 1810 en Buenos Aires.
[en] The construction of the A84 between Caen and Rennes was the occasion for a vast archaeological programme between 1995 and 1998. The numerous excavations, in particular those concerning the Early Protohistory, between the Neolithic and the Bronze Age, offered the opportunity to explore a geographical sector that was then completely unknown in archaeological terms on the fringes of the Armorican Massif. This work allowed new issues to emerge, which were extended into collective research programmes and accompanied the professionalisation of the agents of the future Inrap.

[es] Un vasto programa arqueológico se desarrolló entre 1995 y 1998, durante la construcción de la autopista A84 entre Caen y Rennes. Las numerosas excavaciones, especialmente aquellas relacionadas con la Protohistoria antigua, esto es, entre el Neolítico y la Edad del Bronce, permitieron explorar un sector geográfico hasta entonces desconocido en términos arqueológicos sobre las franjas del Macizo armoricano. Las obras desembocaron en problemáticas nuevas, que encontraron sus ramificaciones en programas colectivos de investigación y que acompañaron la profesionalización de los agentes del futuro Inrap.
[en] Critics have sometimes highlighted the somewhat narrative characteristics of the plays compiled in the "Códice de Autos Viejos", characteristics that are altogether in keeping with a type of theatre that has not reached full maturity. This article analyses the function of the spoken word that manages to give a certain presence to characters who do not actually step onto the stage, but are nevertheless able to exert their authority. The power of the visual elements of the word are also examined through silent characters, used in order to construct a scenic movement starker and more symbolic than one might have thought initially.

[es] Del Códice de Autos Viejos se ha destacado el carácter narrativo de las obras allí recogidas, en consonancia con un teatro que adolece de cierta inmadurez. En este artículo se analizan las funciones que, efectivamente, desempeña la palabra, consiguiendo incluso hacer presentes a personajes que sin pasar por el escenario ejercen su autoridad. Se incide también en el poder de lo visual, a través de figuras silentes, que construyen un movimiento escénico más depurado y simbólico de lo que a priori se podría esperar.
[en] In this comparative study of discourses on higher education reforms in Germany and France (2001-2011), we analyse a corpus of French and German newspapers by means of quantitative lexicometrical methods and a qualitative view on the representation of the actors. A closer look at the uses of the formula Bologna process reveals the political and social stakes involved in the two discourses.

[es] En este estudio comparativo de los discursos sobre la reforma de la educación supe- rior en Francia y Alemania (2001-2011), se analiza un corpus de periódicos franceses y alemanes con la ayuda de métodos cuantitativos de la lexicometría y métodos cualita- tivos relativos a la representación de los actores. Una mirada detallada a los usos de la fórmula llamada proceso de Bolonia revela los intereses políticos y sociales en juego dentro de los discursos de ambos países.
[en] During the last fifteen years, in the central-south area of Chile, there is evidence of a broad set of situations that define the relationship between Mapuche communities and forestry companies. These situations range from tension and confrontation to glimpses of dialogue, and even cooperation arrangements. In the framework of these processes, the plasticity of the positions of both communities and companies has been highlighted. Also both positions had to be placed within new legal and ethic-politic coordinates in relationship with indigenous people. In this regard, Chilean signature of the ILO 169 and the changes that this implies to the regulations affecting the relationship between businesses and indigenous communities, are particularly important. Indigenous communities, in turn, also undergo their own rethinking process facing the new political and economic conditions that affect them, as well as national indigenous policy. This article provides an overview of the forms and contents that affect the relationship between forestry companies and the mapuche people in Chile during the last fifteen years, including facts and cross challenges. It examines the relevance of ethnographic applications about expressions of economic development in inter-ethnic contexts, and concludes around the roles that both social sciences and actors involved in development processes are assuming in the last period.

[es] En los últimos quince años, en el territorio centro sur de Chile se evidencia una gama de situaciones que definen a las relaciones entre empresas forestales y comunidades mapuche a partir de principios de tensión, confrontación, atisbos de diálogo, e incluso, acuerdos de trabajo conjunto. En el marco de estos procesos, se ha puesto de manifiesto la plasticidad de los posicionamientos tanto de las comunidades, como también de las empresas que han debido situarse desde nuevas coordenadas jurídicas y ético – políticas con respecto a las comunidades indígenas. Al respecto, cobra especial importancia lo que sucede en Chile con la entrada en vigencia del Convenio 169 de la OIT y las transformaciones que esto implica en relación a las disposiciones y normativas que afectan a las empresas que invierten en estos territorios y su relación con las comunidades indígenas. Éstas, por su parte, también experimentan su propio proceso de replanteamiento ante las nuevas condiciones políticas y económicas que les atañen y que se van definiendo en la política indígena nacional. Este artículo, ofrece una descripción de las formas y contenidos que condicionan a la relación entre empresas forestales y comunidades mapuche en Chile durante los últimos 15 años, incluyendo hechos y desafíos transversales. Se examina la pertinencia de las aplicaciones etnográficas a las expresiones del desarrollo económico en contextos interétnicos y se concluye en torno a los roles que tanto las ciencias sociales como los propios actores implicados en los procesos de desarrollo vienen asumiendo en el último periodo.
[en] This text examines the problem of the legitimacy of the Spanish Monarchy in a rural parish in central New Spain, at the end of 18th century. Local judges (subdelegados) who violated the local justice culture lost their legitimacy. This culture, distant from official practices, was used by Officers of the Royal Court to convey the people's expectations in conflict with their immediate authorities in terms of official justice. Forgiveness between the parties set an end to the crisis. It was in that coming and going from custom to law and doctrine and back to local values that the engagement between Crown and subjects laid.

[es] El texto analiza el problema de la legitimidad de la Monarquía española en una parroquia rural del centro del Virreinato de la Nueva España, en las postrimerías del siglo xviii. Los jueces locales o subdelegados perdían legitimidad por infracciones cometidas respecto de la cultura local de la justicia. Lejana, ésta, de la oficial y en cuyos términos los agentes de la Real Audiencia traducían las expectativas de la población en conflicto con sus autoridades inmediatas. El perdón entre las partes daba término a la crisis. Era en ese movimiento pendular de la costumbre hacia la ley y la doctrina y vuelta a la práctica y los valores locales donde recaía el compromiso entre Corona y súbditos.
[en] The purpose of this study is to describe and analyse the conceptions and declared practices of primary school teachers in first and second years in France and Quebec concerning the graphomotor function of writing. These two cultural environments were chosen because of their mixed (script and/or cursive) writing practices. Teachers' answers were analysed and interpreted in connection with research arguments towards the use of either style of writing. Findings show that practices are partly determined by official recommendations and teachers' conceptions of writing learning outcomes.

[es] El objetivo de este estudio es describir y analizar las concepciones y las prácticas declaradas de docentes de primero y segundo año de enseñanza primaria en Francia y en Quebec, a propósito de la componente grafomotriz de la escritura. La elección de esos dos contextos culturales permite tener prácticas contrastadas en escritura (enseñanza de la escritura de imprenta y/o cursiva). Se analizaron e interpretaron las respuestas de los docentes vinculándolas a los argumentos avanzados en las investigaciones en favor de la utilización de uno u otro de los estilos de escritura. El análisis de las respuestas muestra que en parte se determinan las prácticas por las preconizaciones del ministerio y por los conceptos de los docentes en el aprendizaje de la escritura.
[en] The carry out of our doctoral thesis about the transmission of the regidor's job, and the researching we are making about the transmission of the jurado's one, have let us to state the way of the transmission of the jurado's job from one generation (in this case the marriage consisted of the jurado and his wife) and the way of the acquisition of several regidurías with the accumulated capital since several generations till this family got perpetuated into the elite of regidores. Taking as a basis the public notary protocols, and specifically, the wills, the inventory of goods, dowries,…, with a relevant and consolidated role for the historic researching, we want to show: which has been the heritage accumulation from the several members of this family (houses, lands,…) and how the reached purchasing power has allowed, and how much, the consumption in furniture, objects (metal, glass, wood), silver, pictures, books, fabrics, colours, …. In summary, what has been the family genealogy path of the jurado Eugenio Yepes who is the object of this study.

[es] La realización de nuestra tesis doctoral sobre la transmisión del oficio de regidor y la investigación que estamos realizando sobre la transmisión del de jurado, nos ha permitido constatar cómo desde una generación (en este caso el matrimonio formado por el jurado y su cónyuge) se va transmitiendo el oficio de jurado a la par que, con el capital acumulado durante varias generaciones se van adquiriendo nuevos oficios hasta perpetuarse esta genealogía familiar en la élite concejil a través de la adquisición de varias regidurías. Teniendo como base los protocolos notariales, y en concreto, los testamentos, los inventarios de bienes, dotes, …, cuya aportación a la investigación histórica ocupa ya un papel relevante y consolidado, queremos exponer: cuál ha sido la acumulación patrimonial de los distintos miembros que componen esta familia (casas, tierras, …) y cómo el poder adquisitivo alcanzado ha permitido, y en qué medida, el consumo en muebles, objetos (metal, vidrio, madera), plata, cuadros, libros, tejidos, colores, …. En resumen, cuál ha sido la trayectoria de la genealogía familiar del jurado Eugenio Yepes que es objeto de este estudio.
[en] In Carne de perro and La segunda mano by Germán Marín, the trope of the immobile journey serves as a central image to represent the perception of time as frozen, linked to waiting, which redefines both the experience of the characters and that of the author within the context of exile and state violence. Through this oxymoron, we recognize a temporal aporia that gains importance as it reveals a space of tension and re-signification between states of stillness and movement. In the selected novels, we perceive the suppression of chronological time in favor of its accumulation within a bleak present. In this framework, our objective is to analyze the formation of kairological time, that is, a reconfiguration of the present that, by stretching its duration, connects the revolutionary consciousness of the characters with moments of crisis, rupture, and the breakdown of the historical continuum. Marín's novels thus examine the moments preceding the catastrophe of September 1973 by outlining two ideologically opposed figures — members of the Vanguardia Organizada del Pueblo and Patria y Libertad —, with his narrative project capturing the tension between waiting, memory, and utopia, showing how utopian projects in Chile ultimately end in ruin, while violence persists as a historical constant.

[es] En Carne de perro y La segunda mano de Germán Marín, el tropo del viaje inmóvil actúa como una imagen central para representar la percepción del tiempo detenido asociado a la espera que redefine tanto la experiencia de los personajes como la del autor en el contexto del exilio y la violencia estatal. Mediante este oxímoron reconocemos una aporía temporal que cobra importancia en la medida que exhibe un espacio de tensión y resignificación de los estados de quietud y movimiento, de tal manera que en las novelas seleccionadas percibimos la supresión del tiempo cronológico en privilegio de la acumulación del mismo en un presente aciago. En esta línea nos planteamos como objetivo el análisis de la conformación de un tiempo cairológico, es decir, una reconfiguración del presente que, al tensar su duración, vincula el tiempo de la conciencia revolucionaria de los personajes con momentos de crisis, ruptura y descomposición del continuum histórico. Las novelas de Marín, entonces, evalúan los momentos previos a la catástrofe de septiembre de 1973, mediante el delineamiento de dos figuras ideológicamente opuestas —miembros de la Vanguardia Organizada del Pueblo y de Patria y Libertad—, con lo cual su proyecto narrativo da cuenta de la tensión entre espera, memoria y utopía, evidenciando cómo los proyectos utópicos en Chile terminan en la ruina, mientras la violencia persiste como constante histórica.
[en] A translation and comment in Spanish of the Manual of Epictetus by Francisco Sánchez de las Brozas, humanist and teacher of Greek and rhetoric at the University of Salamanca, is published in 1600 in Salamanca. This has been considered a landmark for the reading of Epictetus in Spain, which is a clear example of the success reached in the XVIth century, across Europe, by the works of the Stoics. In order to understand at a larger scale the nature of neostoicism, central to the Spanish intellectual history of the XVIIth century, we would like to cast light on the very reading of Epictetus's text. By reaching to the details of the meeting between the Spanish humanist and the thought of the Stoic philosopher, through the text, we examine several aspects of this "return" to the Stoic doctrine and of the dialogue that takes place about such issues as education and pupils' judgment, central for both thinkers.

[es] En 1600 en Salamanca, Pedro Lasso edita la traducción comentada en español del Manual de Epicteto de Francisco Sánchez de las Brozas, humanista, profesor de griego y de retórica en la Universidad de Salamanca. La publicación de dicho volumen constituye un hito en la lectura de Epicteto en España, de modo paralelo con el éxito que conocen en toda Europa las obras de los estoicos a lo largo del siglo XVI. Para entender mejor el neoestoicismo, esencial para la historia intelectual de la España del siglo XVII, proponemos un análisis de la lectura del texto de Epicteto. Examinando las modalidades del encuentro, a través del texto, entre el humanista salmantino y el pensamiento del estoico, intentaremos echar luz sobre varios aspectos de esta "vuelta" a la doctrina de la Stoa y del diálogo que se entabla acerca de temáticas como las de la educación y de la formación del juicio, centrales para ambos pensamientos.
[en] Notes about the study of Maya religion at the end of the 16th century. Indian witnesses and notaries' participation in the idolatry processes contained in the yucatecan religious' relaciones de méritos of the 16th century favored the transcription of many words in autochthonous language in the testimonies. We consider that this characteristic brings legitimacy to those sources that enlighten our comprehension of Colonial Maya religion's contents and senses, as well as the mechanisms by which prehispanic rites were transmitted in the new society, despite adverse conditions to their reproduction.

[es] Apuntes para el estudio de la religión maya de finales del siglo XVI. La participación de testigos y escribanos indígenas en la elaboración de los procesos de idolatría contenidos en las probanzas de méritos de los religiosos del Yucatán de finales del siglo xvi favoreció la transcripción de gran cantidad de vocablos en lengua autóctona en las declaraciones. Consideramos que esta característica proporciona validez a este tipo de fuentes para conocer el contenido y el significado de las prácticas religiosas mayas coloniales, así como los mecanismos por los que se transmitieron los ritos prehispánicos en la nueva sociedad, a pesar de las condiciones adversas a su reproducción.
[en] A departmental musculoskeletal disorder (MSD) prevention project was begun in 2003 on the initiative of the Anjou inter-company medical service and the Regional action for the improvement of working conditions in the Pays de Loire to respond to companies' difficulties in establishing effective and ongoing projects. It brought together 6 volunteer companies in a commitment to a 5-year agreement.The institutional prevention actors provide, in a multi-disciplinary approach, a project methodology and the opportunity for exchanges and feedback between the companies. This accompanying action focused on the creation of working groups led by private consultants to consider situations that could lead to musculoskeletal disorders and to share decisions for change.After the project had been conducted in a bovine slaughterhouse for 3 years, an adaptation process is now being carried out. The evaluations are revealing human, organizational and technical changes. This experiment questions the role of institutional actors and the interest of the link between external actors and actors inside the company.

[es] Un proyecto departamental de prevención de las lesiones músculo esqueléticas (LMS) nació en el 2003, a iniciativa del Servicio Médico Inter-empresas de Anjou y de la Acción Regional por la Mejora de las Condiciones de Trabajo de los Países de Loire. El proyecto reune, con un compromiso de 5 años, 6 empresas voluntarias que aceptaron las exigencias, con el fin dar respuesta a las dificultades que las empresas tienen para implementar proyectos eficaces y perennes. Los actores institucionales de prevención aportan en un enfoque pluridisciplinario, una metodología de proyecto y la posibilidad de intercambios y de retorno de experiencia entre las empresas. Este acompañamiento esta orientado a la constitución de grupos de trabajo animados por consultantes privados para reflexionar sobre situaciones a riesgo de LMS y para poner en común las decisiones de cambio. Luego de conducir el proyecto durante 3 años en un matadero de carne bovina, un proceso de apropiación esta en curso. Las evaluaciones muestran cambios individuales, organizacionales y técnicos. Esta experiencia interroga el rol de los actores institucionales y el interés de la articulación entre actores internos y externos a la empresa.