BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this paper is to do a state of the art review on territorial and urban transformation in Catalonia using numerous studies that have analyzed these processes in the last twenty-five years. The attention focus, firstly, in development of metropolitan dynamics, deployed initially from Barcelona, but eventually spread throughout Catalonia. Secondly, on those authors that analyzed the transformation of non metropolitan areas, involving certain demographic recovery, and some expansion of urbanization. Finally, this paper reviews the changes in consolidated coastal tourist areas, which have modified their functions and take on new residential component. With the combination of these dynamics, Catalonia is increasingly structured as a single functional unit.

[es] El objetivo del artículo es realizar un estado de la cuestión de los numerosos estudios que se han fijado en los procesos de transformación territorial y urbanística en Cataluña, en los últimos veinticinco años. El artículo recoge, en primer lugar, las aportaciones que se han centrado en el desarrollo de las dinámicas metropolitanas, desplegadas en un inicio desde Barcelona pero que con el tiempo han tendido a ser comunes en todo el territorio catalán. En segundo lugar, la atención se fija en los autores que se han aproximado a las transformaciones experimentadas por los espacios no estrictamente metropolitanos, que suponen una cierta recuperación demográfica, y una cierta expansión de la urbanización. Finalmente, se repasan las aportaciones que analizan los cambios experimentados por los espacios turísticos consolidados del litoral, que ven modificadas sus funciones y adquieren un nuevo componente residencial. Con la conjunción de estas dinámicas, el territorio catalán se estructura, cada vez más, como una única unidad funcional.
[en] In this article we focus on the English-Spanish combination and we examine the legal content of web pages translated into Spanish so as to pinpoint their conceptual, stylistic and terminological features. We are especially interested in studying the spread of new legal concepts and forms of writing, and in discussing the acceptability of translations that do not respect the genius of the target language and thus go beyond the hybridity or interference that characterises all translation (Toury, 1995; Monzó 2002, 2005; Borja, 2005). Thus, we examine the issue of how translations more oriented to the source text are received or interpreted within the target legal system. In order to illustrate this claim we present, as parallel texts, some examples of translations of digital documents into Catalan. Given that Catalan and Spanish share the same legal system and therefore the same conceptual base; differences of a linguistic nature in the translations provide an opportunity to determine whether fidelity to the source text is compatible with the duty of information to receivers. The aim of this paper is to show that translations of legal content on websites do not take into account the legal framework of the target culture, which in turn could lead to problems of interpretation, or at least comprehension, on the part of the final receiver.

[es] En este trabajo nos concentramos en la combinación inglés-español y examinamoslos contenidos jurídicos de las páginas web traducidas al español con objeto de individualizar los rasgos conceptuales, estilísticos y terminológicos que presentan. En especial nos interesa analizar la difusión de nuevos conceptos jurídicos y formas de redacción, así como explorar los límites de la aceptabilidad de las traducciones que, por no respetar el genio de la lengua de llegada, vulneran los límites permitidos por las características de hibridación o interferencia consustanciales a toda traducción (Toury, 1995; Monzó 2002, 2005; Borja, 2005). En efecto, los problemas de traducción que se plantean van muy ligados a su posible recepción o interpretación en el ordenamiento jurídico de llegada. Sin embargo, las traducciones denotan mucho más su fidelidad al texto de partida que su deber de información hacia el receptor final. A fin de intentar demostrar esta afirmación presentaremos, en paralelo, algunos ejemplos de las traducciones de documentos digitales al catalán. En un ámbito donde el catalán y el castellano comparten un mismo ordenamiento jurídico, es decir, una misma base conceptual, las diferencias en el plano lingüístico nos permiten analizar si la fidelidad al texto de partida es compatible con el deber de información hacia el destinatario final de la traducción. El objetivo de este trabajo es demostrar que las traducciones de los contenidos jurídicos de las páginas web no toman en consideración el ordenamiento jurídico de la cultura de llegada y que ello puede dar lugar a problemas de interpretación o, cuando menos, de comprensión por parte del receptor final.
[en] Hypertrophic pulmonary osteoarthropathy (HPO) is a rare clinical disease in the dog, secondary to spaceoccuping masses inside the thoracic cavity (neoplasms, abcesses, etc.) and it's characterized by neoformation of periosteal bone affecting mainly the distallimbs. The authors review the physiopathology of the disease and describe one clinical case of hypertrophic pulmonary osteoarthropathy (clinical state, radiology, blood and urine analysis, necropsy results and histologic conclusions) associated with megaesofagus, condition not yet described associated to HPO.

[es] La osteoartropatía hipertrófica pulmonar (OHP) es una enfermedad de escasa presentación en la clínica rutinaria canina, secundaria a patologías intratorácicas crónicas, con lesiones que ocupan un cierto volumen intratorácico (neoplasias, abscesos, etc.), y que se caracteriza por la presencia de neoformaciones óseas en el periostio de los huesos de las extremidades. En el presente artículo se describe un caso clínico de osteoartropatía hipertrófica pulmonar (clínica, radiología, analítica sanguínea y urinaria, necropsia y estudios histopatológicos), asociada a un megaesófago, condición no descrita en la bibliografía consultada sobre la OHP canina.
[en] This article proposes a historical overview of the representation that the vegetable has had in fantastic cinema and in other genres and related categories, such as science fiction or "Folk Horror", arguing that in the proposals generally included in the denomination of ecological terror the plant elements have had a lesser role than animals and insects. The visualization of nature as a whole with almost divine connotations in which its members act in unison to protect themselves from external aggressions has been represented in proposals with apocalyptic notes that defends the natural environment, although plants have rarely emerged as active protagonists of these fictions: the elements of the plant kingdom have been used as a setting -extension of a threat that looms over the characters-, and as an instrument, be it for revenge, be it for the mad scientists activities or the activities of gardeners with dark intentions.

[es] Este artículo propone una panorámica a la vez histórica y teórica sobre la representación que lo vegetal ha tenido en el cine fantástico y en otros géneros y categorías afines, como la ficción científica o el llamado "Folk Horror", constatando que en las propuestas englobadas por lo general en la denominación de terror ecológico los elementos vegetales han tenido un protagonismo menor que los animales y los insectos. La visualización de la Naturaleza como un todo de connotaciones casi divinas en la que todos sus integrantes actúan al unísono para protegerse de agresiones externas ha sido representada en diversas propuestas de aire apocalíptico y de defensa del medio natural (por ejemplo en el cine australiano de finales de la década de 1970), aunque las plantas y los árboles rara vez se han erigido en los protagonistas activas de estas ficciones: los elementos del reino vegetal han sido utilizados generalmente como escenario -extensión de una amenaza o Mal que se cierne sobre los personajes-, y como instrumento, ya sea de una venganza sobrenatural o de las actividades de científicos con delirios de grandeza o de jardineros de oscuras intenciones.
[en] The possibility of utilizing identity references and gender imaginaries in order to construct a glance that is capable of conveying subjects' experience and their contradictions, currently constitutes a reflective scenario that pushes the boundaries of symbolic cartographies that are printed over our bodies, making us question the mechanisms through which that which stays in the shadows, and is branded like 'other', overflows the identities which before seemed unified and coherent: In the writing of colored women; woman, experience, difference and identity turn into not-linear-anymore but dismountable articulations, which need to be revised from spaces capable of mobilizing not only certainties or ultimate truths but more so, questions, doubts and contradictions.

[es] Las posibilidades de utilizar las referencias identitarias y los imaginarios del género para construir una mirada capaz de dar cuenta de la experiencia de los sujetos y de sus contradicciones, constituye en la actualidad un escenario reflexivo que fuerza los márgenes de las cartografías simbólicas que se imprimen sobre los cuerpos, obligándonos a cuestionar los mecanismos a través de los cuales, aquello que queda en sombra y que es marcado como "otro", desborda las identidades que antes parecían unificadas y coherentes: En la escritura de las mujeres de color, la mujer, la experiencia, la diferencia y la identidad se tornan articulaciones ya no lineales sino desmontables, que requieren ser revisadas desde espacios capaces de movilizar ya no sólo certezas o verdades últimas, sino más bien, preguntas, dudas y contradicciones
[en] The present research work aims to promote discussion about the issue of power they hold the mass media in the modern society for crystallize some social imaginaries through the production of a type of discourse that spreads through the public sphere. In this sense, our work, located in the field of communication research and journalism, promotes the study of the social imaginaries crystallized in the Latin American press in contexts of social conflict. More precisely, this work aims to describe the social imaginary about the collective protest action and the crisis in Argentina in 2001, using the discourse analysis in the case of newspapers El Mercurio of Chile and La Nación of Argentina.

[es] El presente trabajo de investigación se propone como un espacio para la discusión teórica y desarrollo empírico en torno a la problemática del poder que ostentan los medios de comunicación en la sociedad moderna y su capacidad para articular y cristalizar imaginarios sociales mediante una producción discursiva que se disemina por la esfera pública. Por tanto, nuestro trabajo doctoral en un sentido general busca ser un aporte al campo de la investigación en comunicación y periodismo en la medida que promueve el estudio de las construcciones socioimaginarias articuladas por la prensa latinoamericana en contextos de conflicto social. De forma más precisa, este trabajo tiene por finalidad describir el imaginario social de la acción colectiva de protesta y la crisis argentina de 2001 en el discurso editorial de los diarios El Mercurio de Chile y La Nación de Argentina, en la medida que las acciones colectivas de protesta que se llevaron a cabo durante el colapso institucional que sufre este país en el marco del periodo de diciembre de 2001 y de la crisis económica, política y social que afecta a la Argentina corresponden a un momento histórico que marca un punto de inflexión para América Latina a comienzos del siglo XXI.
[en] Explanation of what sportswashing is and quantitative content analysis of the news published in the newspapers El País and MARCA in relation to the case of sportswashing in relation to the celebration of the 2022 football World Cup in Qatar.

[es] Explicación de qué es el sportswashing y análisis cuantitativo de contenido sobre las noticias publicadas en los periódicos El País y MARCA en relación con el caso de lavado de imagen mediante el deporte que supuso la celebración de la Copa del Mundo de fútbol celebrada en 2022 en Catar
[en] The estimation of age-at-death of human osteological remains is important for both Anthropology and Forensic Medicine. In spite of its importance, adult age estimation is still not very accurate. For this reason there has been a growing interest in exploring new approaches, which include probability models and new age markers. In the present paper, a new method developed by the authors is explained.

[es] La estimación de la edad de muerte del material esquelético es uno del primeros pasos en el análisis de restos osteológicos humanos. A pesar de su importancia, la estimación de la edad adulta no está bien resuelta; por esta razón recientemente se está explorando la aplicación de nuevos modelos matemáticos y nuevos marcadores de edad adulta. En este artículo se explica uno de estos nuevos métodos, ideado por los autores.
[en] This paper presents a summary of the results of a Project carried out by the author on behalf of the Catalan Federation of Parents' Associations (FaPaC), where we identify PAs as a specific and privileged case of family-school relations. The Project intended to assess the potential role Pas could play as intermediary organizations enhancing social integration and analyze the degree of the relation between the social problem constructed - migrant families' lack of participation as an explanation for the lower school performance of their children - and the institutional projects that should be expected in the Catalan context among PAs.

[es] Este artículo presenta una síntesis de los resultados del proyecto de investigación llevada a cabo en el curso 2009-2010 en la Federación de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos de Cataluña (FaPaC). A partir de la identificación del espacio de las AMPA como un caso específico y privilegiado en las relaciones familia-escuela, los objetivos de la investigación se han centrado en dos ejes. En primer lugar, plantear y evaluar el posible papel de las AMPA como una verdadera asociación intermediaria donde construir proyectos y como recurso socioeducativo. En segundo lugar, para analizar y valorar el grado de articulación entre la problemática social detectada - el déficit de participación de las familias inmigradas como explicación a los peores resultados escolares-, las AMPA y las intervenciones y proyectos institucionales que, según el contexto específico catalán con relación a las últimas tendencias en política educativa, cabría esperar.
[en] By analysing the experiences of business people from outside the European Union, the text examines the reasons why some immigrants to Spain opt for self-employment. The article links these business activities both to the role of immigrants' social networks and to the conditioning factors of the economic and institutional structures of the host society.

[es] El artículo estudia, a través del análisis de las experiencias de los empresarios de origen extra-comunitario, las causas que explican por qué algunos inmigrantes optan por el auto-empleo en el contexto de la sociedad española. El texto vincula esas actividades empresariales tanto a la influencia de las redes sociales de los inmigrantes como a los condicionantes vinculados a las estructuras económicas e institucionales de la sociedad receptora.
[en] This paper aims to examine, on the one hand, the presence of Lope's historical dramas on contemporary stage to confirm their continuity; and, on the other, to reflect on the distinctive features of the staging of these dramas from a specific corpus of performances dating from the last decades. The goal is to observe the current relevance of these dramas and performances, to study under what ethical and aesthetic assumptions characters are now represented and the historical episodes that Lope used in the creation of his fictions, as well as to analyze the possible connections between History, Lope and the audience of the 21st century.

[es] Este artículo pretende, por un lado, examinar la presencia de los dramas históricos de Lope sobre las tablas contemporáneas para constatar su pervivencia escénica; y, por otro, reflexionar en torno a las particularidades de la puesta en escena de estos dramas a partir de un corpus concreto de montajes de las últimas décadas. El objetivo es observar la vigencia actual de estos dramas como espectáculos, estudiar bajo qué presupuestos éticos y estéticos se representan ahora los personajes, episodios o fondos históricos que Lope utilizó en la creación de sus ficciones, y analizar las posibilidades de conexión que existen entre la Historia, Lope y el espectador del siglo XXI.
[en] In second half of century XVIII, the work of the wool, the linen and the hemp are concentrated powerfully in central Catalonia. Voltregà is the greater producer of tweeds of Vic in this preindustrial stage. As of 1760 they appear signs of crisis, although Voltregà destines resources to sumptuary constructions. The Guild of paraires and weavers of Voltregà undoes completely bet ween 1780 and 1810. The greats men, the agricultural proprietors and the workers will follow ways different in the transit from the manufacture to the modern industry. The term is divided in three municipalities. The proletarianization of the craftsmen subordinates them to the controllers in conditions of misery. The municipality of craftsmen becomes during the first phase of industrialization a population of workers who will live poorly on the new ones.

[es] En la segunda mitad del siglo XVIII, el trabajo de la lana, el lino y el cáñamo se concentra pode-rosamente en la Cataluña central. El término de Voltregà es el mayor productor de tejidos de lana de la Plana de Vic en esta etapa preindustrial. A partir de 1760 aparecen signos de crisis, a pesar de que Voltregà destina recursos a construcciones suntuarias. El Gremio de Pelaires y Tejedores voltreganés se desbarata completamente entre 1780 y 1810. Los prohombres, los propietarios agrícolas y los trabajadores seguirán caminos distintos en el tránsito de la manufactura a la industria moderna. El término se fracciona en tres municipios. La proletarización de los artesanos los subordina a los controladores en condiciones de miseria. El municipio de artesanos se convierte durante la primera fase de la industrialización en una población de obreros que vivirán pobremente de las nuevas fábricas del canal del Ter.
[en] Through the different indicators used to analyze an electoral and party system, fragmentation, volatility, concentration, effective parties and hegemonic parties, the evolution and increase in representation in the Catalan Parliament motivated by generational change is explained.

[es] A través de los diferentes indicadores utilizados para analizar un sistema electoral y de partidos, fragmentación, volatilidad, concentración, partidos efectivos y partidos hegemónicos, se explica la evolución y el aumento de representación en el parlament de Catalunya motivado por el cambio generacional.
[en] This article discusses the construction of an instrument for the analysis of the adult-child interaction during lap games coming from the traditional repertoire of the Autonomous Community of Catalonia. This research, whicih is part of a Teacher Training and Innovation Project, aims to study from two analytical perspectives musical situations which usually happen during the daily lives of a two-year-old group ofchildren. The research process was emerging while being carried out mainly based on video data collection. As part of the analysis process, an analysis tool and two guides are constructed for categorization, one for music and another for gesture, spacial and linguistic issues. It is, therefore, a tool that takes into account multiple communication modes involved in the realization of lap games, allowing a holistic study. The thoroughness of issues analyzed allows to consider this activity as solid basis for musical learning that let us be aware of the impact for future interactions.

[es] Este artículo aborda la construcción de un instrumento para el análisis de la interacción adulto-niño en un juego de falda del repertorio tradicional de la Comunidad Autónoma de Cataluña. La investigación marco, inserta dentro de un proyecto de Formación del Profesorado e Innovación, pretende estudiar a partir de dos perspectivas de análisis las situaciones musicales que se desarrollan en la vida cotidiana de un grupo de niños y niñas de dos años de edad. Se sigue un proceso de investigación emergente donde el principal instrumento de recogida de datos es el vídeo. Como parte del proceso de análisis se construye un instrumento para ese fin y dos guías de categorización, una para el modo musical y otra para los modos gestual, espacial y lingüístico. Se trata, por lo tanto, de una herramienta que contempla la multiplicidad de modos comunicativos que intervienen en la realización del juego de falda, permitiendo su estudio desde la globalidad. Además, la minuciosidad de aspectos incluidos permite valorar la activ dad como base sólida de aprendizajes musicales haciéndonos conscientes y repercutiendo a su vez en la calidad de interacciones futuras.
[en] In the world of Ancient Greece, fabric and weaving are inextrincably linked to the existence of women and take on the quality of symbolic reference. In the literature, the loom represents a kind of barrier between the Gynaeceum and the outside world, the fabric constituting a parallel language on the subject of femininity.

[es] El tejido y el tejer, actividades que, en el mundo griego, parecen consustanciales a la existencia femenina, se convierten en referencias simbólicas. En la literatura, el telar representa una suerte de barrera entre el gineceo y el mundo exterior, y el tejido se constituye en lenguaje paralelo sobre la feminidad.
[en] Chinese tourism, which is noted for its sustained growth and spending power, is discovering Spain. These tourists are not interested in the sun and sand product, and their culture, customs and language are very different from Spain's. The challenge of adapting to this new tourism is also an opportunity to position all of Spain as an attractive destination for these tourists. The TUDISTAR Research Group has started a new research line to study this tourism, along with other emerging tourisms.

[es] El turismo chino, que destaca por su incremento sostenido y su capacidad de gasto, está empezando a conocer España. Estos turistas no están interesados por el sol y la playa y tienen una cultura, costumbres e idioma muy diferentes. El reto de adaptación a este nuevo turismo también supone la oportunidad de posicionarnos como un destino atractivo para estos turistas. El Grupo de Investigación TUDISTAR de la UAB ha abierto una nueva línea de investigación y está estudiando las características de este turismo en Barcelona y España, junto a otros turismos emergentes.