BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The object of this research is the identification and analysis of the Chilean left-wing cultural project, as it was first thought of by intellectuals and authors supporters of the "Unidad Popular"government (1970-1973). It is proposed that the main element of this project resided in the willingness to create autonomous, critical social beings, an endeavor which struck deep into both cultural work creation and the way chilean identitary narrative and the popular subject appealed to left-wing militants and intellectuals. It is thus evidenced how a model of intellectual production, albeit its left-wing militancy, played an assisting role in distancing these politics from the popular world. On a different matter, it is hinted that culture –as a project– played an important, decisive role in the chilean revolutionary process, apart from the active part it may have played during the three years of Salvador Allende's government.

[es] Esta investigación tiene por objetivo identificar y analizar el proyecto cultural de la izquierda chilena tal como era pensado e imaginado por intelectuales y creadores vinculados a ésta durante el gobierno de la Unidad Popular (1970-1973). Se postula que el elemento principal de este proyecto consistió en la voluntad de crear sujetos sociales críticos y autónomos, lo que marcó tanto la producción de obras culturales como el tipo de acercamiento que los intelectuales y militantes de izquierda tuvieron hacia las narrativas identitarias chilenas y al sujeto popular. Se muestra así cómo un tipo de producción intelectual, pese a su militancia de izquierda, contribuyó a distanciar a esta política del mundo popular. Por otra parte, se plantea que la cultura jugaba un papel importante y decisivo –como proyecto- en el proceso revolucionario chileno, más allá de la labor efectiva que este ámbito haya jugado en los tres años de gobierno de Salvador Allende.
[en] With the discovery of the isthmian way connecting the North Sea – Atlantic ocean – with the South Sea – Pacific ocean – the Isthmus of Panama became the most strategic point of the Spanish Crown in the New World during the 16th century. The different monarchies of the old continent sent corsairs to Tierra Firme in order to steal the American treasure that crossed that land and, therefore, to weaken the Spanish power. However, the English corsairs did not attack alone. They had the maroons – runaway slaves – of the area as perfect allies. Regarding this story, not only can we find official documents of the Archivo General de Indias of Seville, but also Juan de Miramontes y Zuázola, a Spanish soldier in America, wrote about it in Armas Antarticas, an epic poem.The aim of this article is to show how Literature can be used as a historical source to study the actual territory of Panama during the colonial era and how the alliance between maroons and corsairs during the second half of the 16th century in the isthmus became a relevant Atlantic issue.

[es] Con el descubrimiento del paso transístmico que unía la Mar del Norte – el Atlántico – con la Mar del Sur – el Pacífico – el istmo panameño se convirtió en el siglo XVI en el punto más estratégico de la Corona española en el Nuevo Mundo. Esto llevó a que las diferentes monarquías del viejo continente enviaran corsarios a Tierra Firme con el fin de saquear el tesoro americano que cruzaba aquella tierra con destino a la metrópolis y, así, debilitar el poder español. Sin embargo, los corsarios ingleses no actuaron solos, sino que encontraron en los cimarrones – esclavos huidos – de la zona a sus perfectos aliados. En relación a esta historia no solo encontramos documentación oficial en el Archivo General de Indias de Sevilla, sino que Armas Antárticas, el poema épico de Juan de Miramontes y Zuázola, un militar español en tierras americanas, también hace eco de ella.El objetivo de este artículo es demostrar cómo la Literatura puede ser utilizada como fuente histórica para el estudio del Panamá de época colonial y cómo la alianza que se creó entre cimarrones y corsarios durante la segunda mitad del siglo XVI en el istmo panameño se convirtió en un asunto atlántico relevante.
[en] The Round Table of Santiago (1972) was a milestone in the reflection on the social role of museums. From then on, new possibilities opened up for the discussion of their actions and links with society. As a result, a new type of institution was created: the integral or integrated museum, which did not stop at being only a proposal, but whose dynamics were experienced in a specific project: La Casa del Museo ([The Museum's House] Mexico City, 1972-1980). Despite being a foundational case of new museological approaches, little is known about its actions and results. This article describes and examines it from a comprehensive analytical model, in order to understand its impact in the transition from ideas more focused on cultural consumption and access to others based on full social participation.

[es] La Mesa Redonda de Santiago (1972) fue un parteaguas en la reflexión sobre el papel social de los museos. A partir de entonces se abrieron nuevas posibilidades para la discusión de sus acciones y vinculación con la sociedad. Como resultado se planteó un nuevo tipo de institución: el museo integral o integrado, el cual no quedó solo como una propuesta, sino que su dinámica se experimentó en un proyecto concreto: La Casa del Museo (Ciudad de México, 1972-1980). A pesar de ser un caso fundante de nuevos enfoques museológicos, poco se conoce sobre sus acciones y resultados. En este artículo, se le describe y examina, desde un modelo analítico holístico, para comprender sus alcances en el tránsito desde ideas más enfocadas al consumo y al acceso a la cultura, hacia otras, fundadas en la plena participación social.
[en] The aim of this paper is to illustrate the Americanist researcher about the archives and libraries in Lisbon in order to facilitate his work. Each archive appears with a list of suitable fonds of documents and other database. We also joint a list of bookshops and museums as a complement to the Americanist research's work.

[es] El presente artículo tiene como fin ilustrar al investigador americanista sobre los archivos, bibliotecas e instituciones de interés para una eventual investigación en la ciudad de Lisboa. Se detallan los fondos en cada uno de los archivos, así como datos útiles para facilitar su consultación. Se incluye una lista de librerías y de museos de la ciudad, como parte integrante y complementaria a la labor de todo investigador americanista.
[en] This paper questions the poverty status of women living with HIV from an anthropological perspective. After describing the intertwined policies to combat the epidemic and poverty reduction programs, the article looks at the role that HIV has played both in the identification of poor women and in the ways in which they can be helped, as well as in the use of the stigma associated with their condition and the resources made available to them. It appears that comprehensive HIV care strategies are part of social mobility routes, while contributing to the process of reproduction of health inequalities and of diversification of their expressions.

[es] Este artículo aborda, desde un punto de vista antropológico, la condición de pobreza de las mujeres que viven con el VIH. Después de haber descrito la maraña de las políticas de lucha contra esta epidemia y los programas de reducción de la pobreza, la autora analiza los roles que el VIH ha jugado, tanto en lo referente a la identificación de las mujeres pobres y las formas de ayudarlas como dentro de sus caminos de salida de la pobreza. El artículo demuestra, igualmente, que las estrategias de atención global del VIH participan a diversas trayectorias de movilidad social contribuyendo, además, a procesos de reproducción de desigualdades de salud y diversificación de sus expresiones.
[en] At the end of the 19th century and the beginning of the 20th, between Asia and America, many enthusiastic defenders of "freedom" and "liberty", inspired by political and economic liberalism, paradoxically demanded a strong, even "despotic" power, capable of embodying their ideals in laws and institutions. What arguments did they use to combine "freedom" with "despotism"? And on the basis of this common goal, what modes of transcontinental collaboration did these groups establish among themselves? Starting from the analysis of a migration project, the establishment of a "New China" in Porfirio Díaz's Mexico, we will try to understand how Chinese scholars, prominent members of the diaspora, US businessmen and Mexican positivists converged on similar representations of the political and social order. In this transcontinental microhistory of political discourse, we will explore how divergent projects could become complementary, thereby contributing to a global genealogy of what would later be known as "authoritarian liberalism".

[es] A fines del siglo XIX y principios del XX, entre Asia y América, muchos defensores entusiastas de una "libertad" inspirada del liberalismo político y económico reclamaban paradójicamente un poder fuerte, incluso "despótico", capaz de encarnar sus ideales en leyes e instituciones. ¿Qué argumentos utilizaban para combinar "libertad" con "despotismo"? Y sobre la base de este objetivo común, ¿qué vínculos o modos de colaboración transcontinental estos grupos pudieron establecer entre ellos? A partir del análisis de un proyecto migratorio, el establecimiento de una Nueva China en el México de Porfirio Díaz, intentaremos entender cómo letrados chinos, notables de la diáspora, empresarios estadounidenses y positivistas mexicanos convergían en representaciones similares del orden político y social. En esta microhistoria transcontinental del discurso político, exploraremos los modos de complementariedad entre proyectos divergentes, y contribuiremos de este modo a una genealogía global de lo que más tarde se conocería como "liberalismo autoritario".
[en] This article focuses on the communication practices of non-profit organizations (NPOs) and aims to deepen understanding of activist public relations practices of organizations in various sectors of activity that face discrimination and are committed to the fight against racial inequality. Activist communication plays a key role in fostering the collective creation of meaning, the formation of support networks and the expansion of movements to combat racial inequality through the dissemination of effective counter-narratives. The main objective of this article is therefore to highlight the public relations practices, tactics and discourse used by organizations involved in the fight against racial inequality. Using a dialogical and co-creative approach, this study seeks to highlight the crucial role of public relations in advocating for and amplifying the voices of marginalized groups by examining the different dimensions of agency that underlie this approach.

[es] Este artículo se refiere a las prácticas de comunicación de los organismos sin ánimo de lucro (OBNL), cuyo objetivo es profundizar la comprensión de las acciones de las relaciones públicas calificadas de los "activistas" de los organismos provenientes de diversos sectores de actividad confrontados a la discriminación y comprometidos en la lucha contra las desigualdades raciales. La comunicación denominada activista desempeña un papel esencial que favorece la creación colectiva del sentido, la formación de redes de apoyo y expansión de movimientos de lucha contra las desigualdades raciales gracias a la difusión de contra discursos eficaces. El objetivo principal de este artículo consiste en poner de relieve las prácticas, tácticas y discursos de las relaciones públicas utilizadas por los organismos comprometidos en la lucha contra las desigualdades raciales. Recurriendo a un enfoque del diálogo y de co-creatividad, este estudio trata de hacer énfasis en el rol crucial de las relaciones públicas en la defensa y amplificación de las voces de los grupos marginados, poniendo en énfasis las diferentes dimensiones de la agentividad que subyacen en este enfoque.
[en] Fake online profiles are seen as the problematic manifestation of two social processes: the alleged loss of online anonymity and pseudonymity, and the automated attribution of an online identity with respect to civil identity. Here the authors suggest a third option, digital inscription, a social mechanism through which individuals posit themselves within a platform's architecture. In three different operating modes (falsification, betrayal, and cheating), fake profiles become a point of tension between the users' everyday sociability, industrial policy (real-name policies), and the web's moral economy based on searching and mining personal information.

[es] El perfil falso en las plataformas digitales (fake) es percibido como la manifestación problemática de dos procesos sociales: por una parte, la pretendida pérdida del anonimato y seudónimo en internet, por otra parte, la asignación de una identidad en línea en relación con la civil. Los autores del artículo proponen una tercera interpretación que es la inscripción, mecanismo social mediante el cual los individuos se posicionan en el escenario arquitectural de las plataformas. Siguiendo tres especificaciones (falsificación, traición, trampa), el perfil falso se convierte en el punto de tensión entre las sociabilidades de los usuarios, las políticas industriales (real names policies) y una economía moral de la Web basada en el rastreo y búsqueda de los datos personales.
[en] Influenced by philosophy of the Enlightenment, Voltaire and Alexander von Humboldt pursued diverse intellectual interests that included several disciplines and subjects. Works such as Essai sur les mœurs et l'esprit des nations (Genève, 1756) and Kosmos. Entwurf einer physischen Beschreibung der Welt (Stuttgart, 1845-1862) were written in order to display their readers the broadest possible knowledge on their respective disciplines: history and history of knowledge. Even though both were written as essays, a distant reading (according to Franco Moretti) reveal to what extent both Voltaire and Humboldt applied strategies of the encyclopedia that could allow us to see them as such.

[es] Fuertemente marcados por la Ilustración, tanto Voltaire como Alexander von Humboldt persiguieron un programa intelectual de vastos intereses disciplinarios y temáticos. Respectivas obras como Essai sur les mœurs et l'esprit des nations (Ginebra, 1756) y el Kosmos. Entwurf einer physischen Beschreibung der Welt (Stuttgart, 1845-1862) fueron concebidas con el objetivo de presentar a su público el mayor conocimiento posible sobre, respectivamente, la historia de la Humanidad y la historia del conocimiento. Si bien ambas obras magnas están escritas como ensayos, una lectura distante (distant reading, según la define Franco Moretti) revela en qué medida sus autores ponen en marcha diversas estrategias enciclopédicas que pueden permitirnos entenderlas como tal.
[en] This paper discusses issues that should be taken into account in the process of finding out what pupils know in the context of the Portuguese education system. That process is too much dependent on external assessments whose limitations are well established in the literature. There is a need to integrate internal assessments in our judgements because they have the potential to provide us with a wider and deeper understanding of what pupils know. The discussion of the main features of external assessments enabled reflections on some contemporary education challenges that ought to be faced by the Portuguese society.

[es] En este artículo se comentan las cuestiones planteadas por el proceso de determinación de los conocimientos de los alumnos en el contexto del sistema educativo portugués. Se muestra el peso excesivo de la evaluación externa, cuyos límites se han puesto de manifiesto en la investigación. Se aboga por una integración de la evaluación interna, capaz de aportar una comprensión más completa y profunda de lo que saben los alumnos. Esta reflexión sobre las principales características de la evaluación externa desemboca en un conjunto de cuestionamientos sobre los desafíos educativos a los que se enfrenta en la actualidad la sociedad portuguesa.
[en] This paper, aims at shedding light on the issue of statistic teaching at college, by attempting to answer the following question: why teaching statistics at college, and what will the teaching of this discipline bring for the future citizen? This is on one hand; and on the other hand, what specific training for the mathematic teacher, so that his teaching of statistics will lead to an apprenticeship?To this effect, i present the results of my research, which is structured around the three following points:1. statistics at college: what is taught? 2. statistics at college: what for? 3. statistics at college: what training for the Teachers?

[es] Este trabajo tiene como objetivo arrojar luz sobre la cuestión de la enseñanza de las estadísticas en el colegio, tratando de responder a la siguiente pregunta : ¿Por qué enseñar la estadística en el Colegio y qué traerá la enseñanza de esta disciplina para el futuro ciudadano ? Esto, por un lado y por el otro lado, qué formación específica para el profesor de matemáticas de manera que su enseñanza de estadísticas conduce al aprendizaje ?Para esto, presento los resultados de mi investigación que está estructurada alrededor de los tres puntos seguidos :La estadística en el colegio, ¿Qué es lo que está enseñado ? La estadística en el colegio, ¿Para qué ?La estadística en el colegio, ¿Qué formación para los docentes ?
[en] Addressing the problem of the traditional relegation of certain sectors of the population, the Peruvian state has established quotas for the participation of women, youths and indigenous people in the lists for popular elections. Although none of these measures applies to all of the electoral processes, it is the so-called "native quota" that seems to present the greatest challenges. With the Regional and Municipal Elections of 2014 having been called, this article reviews their main characteristics, analyzing both the results and the new features introduced into the process, the same ones that constitute a milestone in the history of the country regarding the treatment of this population in electoral terms.

[es] Debido a su tradicional relegación, el Estado peruano ha establecido cuotas de participación de mujeres, jóvenes e indígenas en las listas para elecciones que se rigen por el voto popular. Aunque ninguna de estas medidas se aplica a todos los procesos electorales, es la llamada "cuota nativa" la que parece ofrecer mayores retos. Realizadas las Elecciones Regionales y Municipales 2014, el presente artículo repasa sus principales características, analizando tanto sus resultados como las novedades introducidas en este proceso, que marcan un hito en el país en el tratamiento de dicho colectivo bajo términos electorales.
[en] Occupying the organizational space between television's culture world of production and its audience, TV distribution serves as the institutional site where the industry implements its strategic transactions of global buying, selling, and transmission. Distribution not only connects the industrial processes of production and consumption to one another: these processes also transform TV texts and their meanings in the process. By clarifying how the site of distribution unveils the "residue" of production and the "anticipation" of consumption in addition to serving as its own unique intermediary function on the circuit, our analysis introduces a conceptual depth, or three-dimensionality, into circuit models by mapping nested discourses of globalization onto circuit models, thereby illuminating vertical as well as circular motion on the circuit. Therefore, subsuming distribution under other circuit processes mistakenly implies that distribution contributes nothing unique to television and its meanings. Ultimately, our introduction of depth/verticality into circuit models provides a new conceptual framework to guide future analyses of the structure and dynamics of the global market. This article is an edited version of Chapter 5 of Global TV (NYU Press, 2008), with a new introduction.

[es] La distribución se sitúa entre el universo cultural de la producción televisiva y su audiencia y es una etapa en la circulación de los bienes televisuales: es en este espacio institucional que el sector de la televisión desarrolla sus estrategias comerciales de compra, venta y difusión a escala mundial. Pero la distribución no se limita a vincular los procesos industriales de producción de programas y su consumo, ella misma es igualmente un proceso que transforma los contenidos televisivos y su sentido. Mostramos de qué manera esta etapa de la distribución, a través de su función esencial de intermediaria en el circuito, muestra las "trazas" de la producción "anticipando" el consumo; el análisis propuesto incorpora profundidad conceptual, una tridimensionalidad de los modelos de circulación a partir de una cartografía de los imbricados discursos sobre la globalización: de tal manera evidenciamos el movimiento, a la vez vertical y circular de este circuito. Por consiguiente, limitarse a incorporar la distribución en los modelos existentes de circulación podría hacer pensar equivocadamente que la distribución no contribuye para nada con la televisión y a lo que ella significa. La incorporación de profundidad y verticalidad en los modelos de circulación abre un nuevo cuadro conceptual para los futuros análisis de la estructura y dinámicas del mercado mundial. Este artículo es una versión modificada del capitulo 5 del libro Global TV (NYU Press, 2008) con una introducción inédita.
[en] This, the third part of a broader research project, analyses two works entitled Rodomontades espagnoles and Emblesmes du Segnor Espagnol, and examines their dissemination from the end of the 16th until the end of the 17th century. The article analyses their appearance in print in relation to numerous other anti-Spanish writings of the same period, and also their literary makeup, with particular attention to the moment, in 1634, when the two works became melded into a common edition after having been printed separately from the beginning of the 17th century. The article highlights on the one hand the mixing of prose compositions with emblematic texts (given that they belong to two very different rhetorical areas), and on the other hand the hybrid nature of the edition: the combination of the two characteristics in these mixed books helped enhance the satirical and grotesque import of both texts and images.

[es] En este trabajo, tercera entrega de una investigación más general, se aborda el análisis de dos obras tituladas Rodomuntadas españolas y Emblesmes du Segnor Espagnol, así como su difusión desde finales del siglo xvi hasta finales del siglo siguiente. Se analiza su aparición impresa, en relación con otros muchos textos de la misma época de carácter antiespañol, y su constitución literaria, con especial atención al momento, en 1634, en que ambas obras se fusionan en un tipo de edición común, después de haberse impreso independientemente desde comienzos del siglo xvii. Es de destacar, por un lado, la mixtura de textos en prosa con textos emblemáticos (porque pertenecen a dos territorios retóricos muy diferentes), y por otro, el modelo híbrido de la edición: ambas características de estos libros mixtos contribuirían a potenciar el mensaje satírico y grotesco de textos e imágenes.