BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En 1929 la Ley de Protección de Menores creó en Chile instituciones y mecanismos que forjaron y legitimaron prácticas disciplinares de vigilancia, regulación e intervención de la infancia. La sexualidad de los menores ocupó allí un lugar privilegiado, ya que era clave en la estabilidad de un proyecto de nación que suponía la reproducción biológica y social de la familia patriarcal, heterocentrada, hegemónica y debidamente jerarquizada. El estudio de los Informes Médicos de la Casa de Menores de Santiago, conservados en los expedientes judiciales del Tribunal Especial de Menores de la ciudad para el periodo 1929-1942, permite describir las examinaciones médicas de la homosexualidad masculina; además reflexionaremos, según artículos escritos en la época por médicos y otros actores relevantes, sobre las nociones que subtienden estas prácticas, sus objetivos y finalidades.

[fr] Depuis 1929, la loi de protection de mineurs instaure des mécanismes et des institutions dans lesquels les pratiques disciplinaires de surveillance, de régulation et d'intervention sur l'enfance sont forgées et légitimées. La sexualité des mineurs a joué un rôle privilégié car elle était un élément clef pour la stabilité d'un projet de nation qui supposait une reproduction biologique et sociale de la famille patriarcale, hétérocentrée, hégémonique et dûment hiérarchisée. L'étude des rapports médicaux de la maison d'arrêt pour mineurs de Santiago, conservés dans les dossiers judiciaires du Tribunal Spécial pour Mineurs de la ville entre 1929 et 1942, permet de décrire les examens médicaux de l'homosexualité masculine. De plus, à partir d'articles écrits à l'époque par des médecins et d'autres acteurs d'importance, notre contribution interroge les notions qui sous-tendent ces pratiques, leurs objectifs et leurs finalités.
[es] China se ha lanzado en una fase de desarrollo cualitativo y cuantitativo de su enseñanza superior. La contratación, los estudios universitarios, las modalidades de gestión experimentan cambios profundos, a pesar de la tradición mandarinal persistente y de las disparidades de este inmenso país. La emergencia de espacios autónomos en la enseñanza superior al lado de la tradicional centralización política y administrativa muestra la capacidad de adaptación del sistema chino a una nueva coyuntura económica y social.

[fr] La Chine s'est engagée dans le développement qualitatif et quantitatif de son enseignement supérieur. Le recrutement, les cursus, les modes de gestion font actuellement l'objet de profonds changements, en dépit de la tradition mandarinale persistante et des disparités de cet immense pays. L'apparition d'espaces d'autonomie dans l'enseignement supérieur auprès de la traditionnelle centralisation politique et administrative illustre la souplesse d'adaptation du système chinois à une nouvelle conjoncture économique et sociale.
[es] En el Níger, el transistor y el teléfono móvil coexisten para permitir a las poblaciones escuchar la radio en movilidad. En efecto, esta les brinda compañía en su trabajo o en trayectos de viaje. Así mismo, les da la posibilidad de seguir las noticias desde casa, en familia. De esta forma, la radio representa un medio de comunicación clave en la vida cotidiana. El análisis de datos de una encuesta realizada en el 2015 y de una entrevista inédita con el fundador de las primeras radios rurales en el Níger (2019) permite comprender, en este caso, la evolución de los usos radiofónicos en el país. Este estudio posibilita constatar igualmente que las prácticas mediáticas en movilidad crean vínculos sociales dentro de la población.

[fr] Au Niger le transistor et le téléphone portable coexistent pour permettre aux populations une écoute en mobilité de la radio. Celle-ci leur donne en effet l'occasion de se faire accompagner au travail ou au cours d'un voyage, aussi bien que de suivre les informations à leur domicile en famille. La radio représente ainsi un média clé qui pénètre la vie quotidienne des populations. Une analyse de données d'enquête menée en 2015 et d'un entretien inédit avec le fondateur des premières radios rurales du Niger (2019) permet ici de comprendre l'évolution des usages radiophoniques dans ce pays. Elle permet également de constater que les pratiques médiatiques en mobilité créent des liens sociaux au sein de la population.
[es] En este artículo se analiza la presencia de libros en lengua guaraní en las bibliotecas del Paraguay jesuítico y, especialmente, en las reducciones del Paraná y el Uruguay. Con este objetivo, se utilizan en tanto que fuentes documentales los inventarios de bienes realizados después de la expulsión de la Compañía de Jesús de los territorios de la monarquía hispánica (1767). Tras una introducción general a la problemática tratada, este artículo se divide en varias secciones en que se exploran aspectos como la presencia de manuscritos, la clasificación y organización de los textos en guaraní, el lugar de los impresos en guaraní en el conjunto de las bibliotecas y la información cuantitativa relativa a tiradas y proporciones de los distintos libros, autores y géneros textuales. La hipótesis central es que los libros en guaraní constituyeron uno de los componentes fundamentales dentro de la cultura textual jesuítica del Paraguay y que esta relevancia puede explorarse a través de las dimensiones organizativas y cuantitativas aquí examinadas.

[fr] Dans cet article on analyse la présence de livres en langue guarani dans les bibliothèques du Paraguay jésuitique et, en particulier, dans les réductions du Paraná et de l'Uruguay. Pour ce faire, on utilise les inventaires de biens réalisés après l'expulsion de la Compagnie de Jésus des territoires de la monarchie espagnole (1767) comme sources documentaires. Après d'une introduction générale aux questions abordées, cet article est divisé en plusieurs sections qui explorent des aspects tels que la présence de manuscrits, la classification et l'organisation des textes en guarani, la place de les imprimés en guarani dans l'ensemble des bibliothèques et les informations quantitatives relatives aux tirages et aux proportions des différents livres, auteurs et genres textuels. L'hypothèse centrale est que les livres en guarani constituaient l'un des éléments fondamentaux de la culture textuelle jésuite du Paraguay et que cette pertinence pouvait être explorée à travers les dimensions organisationnelles et quantitatives examinées ici.
[es] Entre 1620 y 1625 Lope de Vega publicó 96 dedicatorias en sus Partes XIII-XX de comedias. El análisis de estos preliminares sugiere que fueron compuestos en base a una poética paratextual cuya función era mostrar una imagen ideal del autor Lope de Vega.

[fr] Entre 1620 et 1625 Lope de Vega a publié 96 dédicaces dans ses Partes XIII-XX de comedias. L'analyse de ces préliminaires suggère qu'ils ont été composés sur la base d'une poétique paratextuelle ayant pour fonction de montrer une image idéale de l'auteur Lope de Vega.
[es] El objetivo del presente artículo es analizar el papel que desarrolla la juventud en la actualidad como colectivo social que mantiene una especial relación con los avances tecnológicos. En concreto, se pretende conocer si los jóvenes aragoneses forman parte del colectivo conocido como early adopter, teniendo en cuenta las diferentes teorías sobre difusión de la tecnología. La investigación se desarrolla por medio de una metodología cualitativa, con la realización de ocho historias de vida. Los resultados de la investigación confirman el papel de early adopter de los jóvenes de la Comunidad Autónoma Aragonesa.

[fr] Le but de cet article est d´analyser le rôle que développent les jeunes de nos jours en tant que collectif social qui mantient une relation spéciale avec les progrès technologiques. Concretement, in vise à connaître si les jeunes aragonais forment partie du collectif connu comme early adopter en tenant compte des différentes theories à propos de la difussion de la technologie. L´enquête se developpe au moyen d´une méthodologie qualitative, avec la réalisation de huit histoires de vie. Les résultats de l´enquête confirment le role d´early adopter des jeunes de la Comunité Autonome d´Aragon (Espagne).
[es] Aunque la experimentación del Portafolio de Experiencias y Competencias abarca trece universidades en el nivel licenciatura, el dispositivo se desplegó en veinticinco universidades en todos los niveles, antes de la entrega de un informe final de evaluación que debía anteceder una eventual generalización del dispositivo. En este contexto particular, la evaluación que asocia métodos cuantitativo y cualitativo permite proponer una mirada crítica sobre este tipo de experimentación social, y especialmente sobre las lógicas económicas y políticas que sobreentienden.

[fr] Alors que l'expérimentation du Portefeuille d'Expériences et de Compétences porte sur treize universités au niveau licence, le dispositif a été déployé dans vingt-cinq universités à tous les niveaux, ceci avant la remise d'un rapport final d'évaluation qui devait précéder une éventuelle généralisation du dispositif. Dans ce contexte particulier, l'évaluation associant méthodes quantitative et qualitative permet de proposer un regard critique sur ce type d'expérimentations sociales, et notamment sur les logiques économiques et politiques qu'elles sous-tendent.
[es] Este artículo aspira a hacer posible una lectura de la obra de Marsé que tenga efectos transformadores sobre el presente. Para ello toma como punto de partida la "identificación del capitalismo con la realidad": en nuestro tiempo el marco de toda experiencia es ser un individuo condenado a la tarea infinita de dar valor a su vida en competición con otros y consigo mismo. Los intentos de contar el mundo de otra forma tienden a ser reabsorbidos por este marco. Esta no es, sin embargo, la experiencia de los personajes recurrentes de Marsé, vencidos en la guerra civil (y en la lucha de clases), pero capaces de crear narraciones subalternas colectivas que ponen en cuestión las versiones oficiales de la realidad. Se concluye que la clave para una lectura transformadora de Marsé en el presente está en cultivar espacios de construcción autónoma de sentido similares a los que él recrea en sus novelas. Solo desde espacios en los que la palabra pueda volver a transformar la experiencia podremos acoger de forma coherente la intervención literaria y política de Marsé.

[fr] Cet article vise à rendre possible une lecture de l'œuvre de Marsé qui ait des effets transformateurs sur le présent. Il part de " l'identification du capitalisme à la réalité " : à notre époque, le cadre de toute expérience est d'être un individu condamné à la tâche infinie de donner de la valeur à sa vie, en compétition avec les autres et avec lui-même. Les tentatives de dire le monde autrement tendent à être absorbées par ce cadre. Ce n'est pourtant pas l'expérience des personnages récurrents de Marsé, vaincus de la guerre civile (et de la lutte des classes), mais capables de créer des récits collectifs subalternes qui remettent en question les versions officielles de la réalité. La conclusion est la suivante : la clé d'une lecture transformatrice de Marsé dans le présent est de cultiver des espaces de construction autonome de sens similaires à ceux qu'il recrée dans ses romans. Ce n'est qu'à partir d'espaces où le mot peut à nouveau transformer l'expérience que nous pourrons embrasser de manière cohérente l'intervention littéraire et politique de Marsé.
[es] Restitución y epistemologíaEsta contribución trata sobre las relaciones entre las posiciones epistemológicas con las cuales se identifican los investigadores y las concepciones de la restitución que implementan. El autor describe la diversidad de posiciones relacionándolas a dos acepciones diferentes de la oposición monismo/dualismo, acepciones que atraviesan el campo de las ciencias sociales. La primera trata sobre la confrontación entre razón experimental y razón interpretativa; la segunda se centra en las relaciones entre lo que se debe conocer y quien opera la actividad de conocimiento. El autor se basa en las diferentes contribuciones propuestas en la Carpeta para resolver las objeciones resultantes, por un lado, de la disputa explicar-comprender, y por el otro, de las formas contrastadas de considerar las relaciones entre el objeto y el sujeto epistémico. Ofrece entonces una epistemología ternaria e interaccionista que permite repensar los fundamentos y las prácticas de la actividad restitutiva.

[fr] Cette contribution aborde les articulations entre les postures épistémologiques auxquelles se rattachent les chercheurs et les conceptions de la restitution qu'ils mettent en œuvre. L'auteure développe la diversité des postures en les rattachant à deux acceptions différentes de l'opposition monisme / dualisme, acceptions qui traversent le champ des sciences sociales. La première relève de la confrontation entre raison expérimentale et raison interprétative ; la seconde porte sur les rapports entre ce qui est à connaître et celui qui opère l'activité de connaissance. L'auteure s'appuie sur les différentes contributions proposées dans le Dossier " La restitution des savoirs " afin de dénouer les oppositions issues, d'une part, de la querelle expliquer / comprendre et, d'autre part, des façons contrastées d'envisager les rapports entre l'objet et le sujet épistémique. Elle propose alors une épistémologie ternaire et interactionniste qui permet de repenser les fondements et les pratiques de l'activité restitutive.
[es] Leyendas divulgadas en toda la cristiandad cuentan a propósito de ciertas imágenes, casi siempre representaciones de la Virgen María, que fueron milagrosamente halladas en el mismo sitio donde se edificó su santuario. Esos relatos, cuya finalidad es justificar el carácter sagrado y por ende los poderes milagrosos de esas imágenes (casi siempre estatuas en el catolicismo) suponen que cada una de ellas es un objeto absolutamente singular. Efectivamente, nada impide que existan varias representaciones de la Virgen María pero la imagen que fue descubierta en tal sitio y en tales circunstancias es necesariamente única. Ocurre sin embargo que la imagen objeto del culto público no sea la misma que aquella de la leyenda que narra su descubrimiento sino otra que se substituye a la "verdadera" imagen. Este artículo considera varios casos donde se observa esa substitución e intenta precisar, en cada caso, el valor que los devotos otorgan a la imagen "verdadera" y a su substituto.

[fr] Dans tout le monde chrétien, on raconte de certaines images cultuelles, le plus souvent des images de la Vierge Marie, qu'elles auraient été miraculeusement découvertes à l'endroit où s'élève leur sanctuaire. Ces récits, qui visent à justifier la sacralité et donc les pouvoirs miraculeux de ces images (presque toujours des statues dans le monde catholique) impliquent que chacune d'elles est une réalité unique. Car, s'il peut y avoir de multiples représentations de la Vierge Marie, il n'existe qu'une seule statue à avoir été découverte à tel endroit et dans telles circonstances. Il arrive, néanmoins, que la statue destinataire du culte public ne soit pas celle dont la légende raconte la découverte mais une autre que l'on est amené à substituer à la " vraie ". Cet article examine plusieurs cas où il en va ainsi et s'attache à cerner la valeur que les dévots octroient, dans chaque cas, à la " vraie " image et à son substitut.
[es] La creación de la nueva capital en Andhra Pradesh, Amaravati, es una oportunidad para ensayar nuevas formas de participación ciudadana. La "Capital del Pueblo" es una de las cien nuevas ciudades inteligentes que se están impulsando en la India, y en donde se fomenta la gobernanza electrónica mediante las Tecnologías de la Información y Comunicación. El desafío es pasar de un enfoque desde arriba -del gobierno al ciudadano (gobierno electrónico)-, a un enfoque de abajo hacia arriba -del ciudadano a su gobierno (gobierno electrónico)-, a través de la Web 2.0. En esta fase todavía de construcción de la nueva ciudad, el análisis de las redes de actores que utilizan Internet revela que la participación ciudadana es todavía escasa.

[fr] La création d'une nouvelle capitale en Andhra Pradesh, Amaravati, est l'occasion de tester de nouvelles formes de participation citoyenne. Ce projet de " capitale du peuple " doit permettre de bâtir une des 100 nouvelles villes intelligentes indiennes en promouvant une e-gouvernance mobilisant les TIC. L'enjeu est de passer d'une approche par le haut, du gouvernement vers le citoyen (e-gouvernement), à une approche par le bas, du citoyen vers son gouvernement (e-gouvernance) grâce au Web 2.0. À partir d'une analyse structurale des réseaux d'acteurs s'exprimant sur Internet, nous constaterons que la participation citoyenne est faible dans cette phase de construction de la ville nouvelle.
[es] A partir de una serie de películas y de reportajes extranjeros que retratan la dictadura chilena, el artículo analiza la relación entre las imágenes y las formas de representación de la historia, observando cómo las primeras sirven a la difusión, pero además a la construcción visual de ciertos acontecimientos que marcaron el Régimen Militar. La censura y la ausencia de imágenes, comunes a los regímenes autoritarios, atribuyen un valor particular a estas producciones, las que devienen fuentes visuales de referencia para las reconstrucciones históricas posteriores a la dictadura, bajo la forma de imágenes de archivo o de testimonios. El conflicto de la memoria es convocado seguidamente en las cintas, reportajes y series de televisión realizados sobre la dictadura luego de 1988, generando formas específicamente visuales de aproximación al pasado reciente.

[fr] À partir d'une série de films et de reportages étrangers dont le sujet est la dictature chilienne, l'article analyse le lien entre les images et les formes de représentation de l'histoire, en regardant comment les premières aident non seulement à la diffusion, mais aussi à la construction visuelle des événements distinctifs pendant le Régime Militaire. La censure et l'absence d'images, deux des éléments caractéristiques des régimes autoritaires, confèrent une valeur particulière à ces productions, celles qui deviennent les sources visuelles de référence pour les reconstructions historiques ultérieures, sous la forme d'images d'archive ou de témoignages. Les conflits de mémoire sont convoqués souvent dans les films, reportages et séries TV réalisés après 1988, dont le sujet est la dictature, en proposant des formes spécifiquement visuelles de rapprochement au passé proche.
[es] El objetivo general de este artículo es ofrecer una breve crítica, a la luz del conjunto categórico de Marx, al texto "Vida, trabajo y valor en el siglo XXI: deshacer el nudo" de la investigadora inglesa Ursula Huws. A partir de esto, se busca abrir la posibilidad de un debate teórico, así como contribuir a la investigación de cuestiones relacionadas con el trabajo dentro del paradigma de la digitalización, ya que las manifestaciones más específicas del mundo del trabajo actual representan esencialmente el movimieto estructurales del capital.

[fr] L'objectif général de cet article est de proposer une brève critique, à la lumière de l'ensemble catégorique de Marx, du texte " Vie, travail et valeur au 21e siècle : défaire le nœud " de la chercheuse anglaise Ursula Huws. Sur cette base, l'objectif est d'ouvrir la possibilité d'un débat théorique, ainsi que de contribuer à l'investigation des questions liées au travail dans le paradigme de la numérisation, puisque les manifestations les plus spécifiques du monde du travail actuel représentent essentiellement la structure mouvement du capital.
[es] La adopción de Prácticas Familiares Esenciales juega un papel preponderante en la mejora del estado sanitario y nutricional de niños menores de 5 años. La Cruz Roja francesa, en su programa de Nutrición en el Ámbito Comunitario, ha desarrollado la estrategia de promoción de las PFE en 75 poblaciones del departamento de Tanout y de Magaria en la región de Zinder en Níger. Los actores principales en el desarrollo de esta estrategia son los voluntarios de la Cruz Roja Nigeriana, que, luego de ser formados sobre las PFE y las técnicas de comunicación y de negociación, dirigen actividades de sensibilización para generar un cambio de comportamiento a través de las VAD y las demostraciones culinarias. Los tabúes alimentarios y la ignorancia forman parte de las causas subyacentes de la malnutrición y constituyen un verdadero freno a la mejora del estado sanitario y nutricional de los niños. La sensibilización es uno de los pilares de las intervenciones que pretenden conseguir cambios de comportamiento.

[fr] L'adoption des Pratiques Familiales Essentielles joue un rôle prépondérant dans l'amélioration de l'état sanitaire et nutritionnel des enfants de moins de 5 ans. La Croix Rouge française, dans son programme de Nutrition à Assise Communautaire, a mis en œuvre la stratégie de promotion des PFE dans 75 villages du département de Tanout et de Magaria dans la région de Zinder au Niger. Les acteurs clés de mis en œuvre de cette stratégie sont les volontaires de la Croix Rouge Nigérienne, qui, après avoir reçu des formations sur les PFE, les techniques de communication et de négociation, mènent des activités de sensibilisation afin de générer un changement de comportement à travers les VAD et les démonstrations culinaires. Les tabous alimentaires et l'ignorance font partie des causes sous-jacentes de la malnutrition et constituent un véritable frein à l'amélioration de l'état sanitaire et nutritionnel des enfants. La sensibilisation est un des piliers des interventions visant les changements de comportement.
[es] El desarrollo digital e internet han incrementado las fragilidades estructurales de la economía relativa al periodismo y aumentado las competencias en lo que a la atención al público se refiere. El autor trata de comprender, a partir de un análisis del discurso basado a la vez en las posiciones institucionales y oficiales del grupo de los medios y comunicación canadiense, Québecor, así como las entrevistas realizadas en 2011 y 2012 con personas que trabajan en el grupo, de qué manera este grupo mediático y los actores que lo componen, enfocan su público como un conjunto de consumidores.

[fr] Le développement du numérique et d'internet a accentué les faiblesses structurelles de l'économie du journalisme et augmenté les concurrences autour de l'attention des publics. À partir d'une analyse de discours fondée à la fois sur les positions institutionnelles et officielles du groupe de médias et de communication canadien Québecor, et à partir des entretiens réalisés en 2011 et 2012 avec des personnes travaillant dans le groupe, l'auteur cherche à comprendre comment ce groupe médiatique et les acteurs qui le composent appréhendent leur public comme un ensemble de consommateurs.