BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] À partir des processus dʼincorporation des territoires américains dans lʼensemble des monarchies ibériques, une série de controverses juridiques, politiques et théologiques ont surgi. On a discuté non seulement de la légitimité des conquêtes, mais aussi des possibilités de gouvernance, que ce soit par la domination directe ou indirecte des " nations " indigènes. Toujours dans la conjoncture difficile de la restauration, les conseils supérieurs de la monarchie portugaise ont discuté des attentes et des projets pour lʼincorporation de Maranhão et Grão-Pará. Au niveau local, la chambre demandait le droit d'asservir les indiens pour la conservation de la terre, tandis qu'António Vieira soutenait que, au contraire, cette conservation devait faire l'objet de pactes, d'accords et d'un consensus. Cet article vise non seulement à retracer ce débat, mais également à montrer comment la couronne a discuté et défini des mécanismes pour légitimer ces territoires.

[pt] Dos processos de incorporação dos territórios americanos no conjunto mais amplo das monarquias ibéricas, decorreu uma série de controvérsias jurídicas, políticas e teológicas. Discutia-se não apenas a legitimidade das conquistas, mas ainda as possibilidades de governação, se por dominação direta ou indireta, das "nações" nativas. Ainda na difícil conjuntura da Restauração, os conselhos superiores da monarquia portuguesa discutiam as expectativas e os projetos para a incorporação do Maranhão e Grão-Pará. Na instância local, a câmara avocava o direito de escravizar índios para a conservação da terra, enquanto Antônio Vieira defendia que, ao reverso, tal conservação passava por pactos, acordos e consenso. Assim, este artigo pretende não apenas refazer esse debate, mas também demonstrar como a coroa discutiu e definiu mecanismos de legitimação desses territórios.
[fr] Dans A Noite das Mulheres Cantoras (2011), Lídia Jorge présente une réflexion intéres­sante sur la perversité des méandres du monde du show business et de la célébrité con­quise à n'importe quel prix. Cette réflexion se situe dans une macrostructure narrative qui problématise l'organisation de la société portugaise postcoloniale, une société qui a reçu " les restes humains " d'un empire âgé de plusieurs siècles. C'est en conjuguant des aspects de la critique postcoloniale et des études sur le trauma et la mémoire que nous prétendons analyser dans ce travail le parcours de perte d'innocence de Solange Matos (la narratrice et le personnage principal du récit). Nous explorerons la façon dont le trauma de l'expérience coloniale s'entrelace avec la mémoire et les affects et finit par interférer dans la construction de l'identité individuelle.

[pt] Em A Noite das Mulheres Cantoras (2011), Lídia Jorge apresenta-nos uma interessante reflexão sobre os perversos meandros do mundo do show business e da fama conseguida a qualquer preço. Esta reflexão enquadra-se numa macroestrutura narrativa que proble­matiza a organização da sociedade portuguesa pós-colonial, uma sociedade que recebeu "os restos humanos" de um império de vários séculos. Conjugando aspetos da crítica pós-colonial e dos estudos de trauma e memória, pretende-se analisar neste trabalho o percurso de perda de inocência de Solange Matos (a narradora e personagem principal da narrativa), explorando de que maneira o trauma da experiência colonial se entrelaça com as memórias e os afetos, acabando por interferir na construção da identidade individual.
[fr] Nous avons analysé le récent processus de consolidation du monde de l'art du jazz au Portugal. Afin d'illustrer ses dynamiques et ses fragilités, l'article analyse les principales transformations opérées dans le monde de l'art et dans les contextes de ses agents à partir des représentations de 45 musiciens au travers d'entretiens compréhensifs. Nous avons pu montrer que la consolidation de ce monde est un processus ambivalent et ambigu à cause de processus d'évolution décalés entre ses agents, ce qui entraîne la nécessité d'un dédoublement en rôles pluriels de la part des musiciens et la persistance d'inégalités et de compétition pour obtenir les ressources disponibles.

[pt] Analisamos o recente processo de consolidação do mundo da arte do jazz em Portugal. Para ilustrar as suas dinâmicas e fragilidades serão analisadas as principais transformações no mundo da arte e nos contextos dos seus agentes a partir das representações de 45 músicos a quem foram aplicadas entrevistas compreensivas. Mostramos que a consolidação deste mundo é um processo ambivalente e ambíguo, devido a processos de evolução desnivelados entre os seus agentes, o que resulta na necessidade de um desdobramento em multipapéis por parte dos músicos e na prevalência de desigualdades e competição pelos recursos disponíveis.
[fr] Pour avoir des statistiques d'excellences, il est impératif qu'existe des "bases cartographiques (ou géographiques)" du territoire. Au Brésil, la tentative la plus importante pour les produire a eu lieu au début des années 1930 avec la création de l'Institut National de Statistique et Cartographie, lequel serait connu, pour diverses raisons, juste comme l'Institut National de Statistique (1934) en incorporant l'activité cartographique de façon déguisée. Pour plusieurs raisons l'institution ne commencerait ses activités qu'en 1936. En 1938, elle est devenue l'IBGE, lorsque la géographie émergerait plus que la cartographie. Depuis cette période, le pays aurait un système statistique et géographique dont la complexité et la crédibilité s'augmentent de plus en plus.

[pt] Para haver estatísticas de excelência é imperativa a existência das "bases cartográficas (ou geográficas)" do território. No Brasil, a mais intensa tentativa de realizá-las deu-se no inicio dos anos 1930, a partir da criação do Instituto Nacional de Estatística e Cartografia, mas que, por várias razões, viria a ser apenas o Instituto Nacional de Estatístico (1934), e que, de maneira disfarçada, incorporava a atividade cartográfica. Por várias razões, apenas em 1936 a instituição começaria a funcionar. Em 1938, ela se tornaria o IBGE, quando, mais que a cartografia, emergiria a Geografia. Desde então o país teria um sistema estatístico e geográfico, com crescente complexidade e credibilidade.
[fr] Le théâtre de nos jours se réalise bien des fois dans des espaces non conventionnels qui n'ont pas été construits pour accueillir des manifestations de ce type. On procèdera donc par une approche sociologique du théâtre hors des théâtres, dans la mise en relation entre les agents et les espaces théâtraux, en examinant ce qui arrive dans de tels cas à l'art dramatique. Dans ce but, trois créations artistiques, toutes trois réalisées à Coimbra, seront analysées : Só entra se vier às fatias (présentée en prison) ; Goblin Market L&L (présentée au Jardin Botanique) et Quando Estiver Lá em Cima Estará Completamente à Vontade ! (présentée dans le quartier de Relvinha). On examinera comment les éléments matériels et physiques ont été mobilisés en tant que parties intégrantes ou en interaction avec le décor, le texte, la lumière et le son des spectacles.

[pt] O teatro dos nossos dias realiza-se muitas vezes em espaços não convencionais, que não foram construídos nem concebidos para acolher eventos desse tipo. Procede-se, então, a uma abordagem sociológica do teatro fora dos teatros, equacionando a relação entre agentes teatrais e espaços não teatrais, de maneira a averiguar o que acontece, em tais casos, à arte dramática. Para tal, analisam-se três criações artísticas que decorreram em Coimbra em 2003: (apresentada na prisão); (apresentada no Jardim Botânico) e (apresentada no Bairro da Relvinha). Discute-se o modo como os elementos materiais e físicos do espaço foram mobilizados como partes integrantes ou em interacção com o cenário, texto, luz e som dos espectáculos.
[fr] Partant d'une discussion concernant le concept de pauvreté depuis la perspective des nécessités, absolue et relatives, et leur satisfaction, des stratégies méthodologiques et alternatives pour l'appréhender sont ici proposées. Pour les délégations du District Fédéral se concentrant sur des zones délimitées pour cela, la pauvreté territoriale est évaluée sur la période 2000-2040 de manière synchronique et diachronique. La méthode ESNBI est employée afin de comparer des unités territoriales délimitées par une division politique, privilégiant ainsi les variables de Besoins Primaires ou variables directes ainsi qu'un indicateur de féminisation de la pauvreté. Ces variables sont analysées en fonction de la Méthode de Composants Principaux afin d'obtenir un indice de pauvreté.

[pt] Depois de uma discussão sobre o conceito de pobreza a partir da perspectiva das necessidades, absolutas e relativas, e sua satisfação são apresentadas alternativas e estratégias metodológicas para a medição. Considerando as áreas do espaço, a pobreza é estimada para as delegações territoriais do Distrito Federal sincronicamente e diacronicamente, no período 2000-2040. Ele usa o método ESNBI para comparar os espaços territoriais demarcados por uma divisão política, que se desenvolve através de variáveis de necessidades básicas ou variáveis diretas e um indicador da feminização da pobreza. As variáveis selecionadas recebem um tratamento baseado no método de componentes principais, resultando em um índice de pobreza.
[fr] On retient de l'œuvre de Manuel de Faria e Sousa son anti-gongorisme notoire pour les attaques qu'il lança à l'encontre du poète dans ses commentaires à l'œuvre de Camões. Le présent article s'intéresse à un moment fondateur de sa carrière poétique et critique : la mise en scène de sa conversion à l'anti-cultisme dans les Noches Claras. À partir de l'étude d'un sonnet savant et renié par Faria, on cherche à relativiser sa position dans la polémique gongorine et à comprendre dans quel champ littéraire elle fut formulée, en faveur d'une faction de poètes portugais installés à Madrid et en faveur de la tradition narrative (historique, surtout) du Portugal du XVIe siècle.

[pt] Manuel de Faria e Sousa foi recordado como um anti‑gongorino notório pelos ataques que formulou contra o poeta nos seus comentários à obra de Camões. O presente artigo gira em torno de um momento fundamental na carreira do autor: a posta em cena da sua conversão ao anti‑cultismo nas suas Noches claras. A partir do estudo de um soneto culto e renegado de Faria, procuramos relativizar a sua oposição à poética gongorina e compreender em que campo literário foi formulada, a favor de uma facção de poetas portugueses afincados em Madrid e em proveito da tradição narrativa (em especial histórica) do Portugal quinhentista.
[fr] Ce travail est la suite de l'article "Une lecture de la question agraire dans le Mato Grosso", publié dans le numéro 25 de la Revue Confins en 2015 (GIRARDI, 2015). À cette publication nous avons définit la question agraire, procédé à un examen historique de la question agraire dans l'état du Mato Grosso et contextualisé l'ensemble des problèmes du rural brésilien. Dans cet article, toujours sur l'analyse de la question agraire dans l'état du Mato Grosso, à partir d'une approche régionale, notre objectif est de mettre l'accent sur certaines dimensions de l'agraire au Mato Grosso et de les analyser au contexte de la question agraire brésilienne et ses interactions avec la frontière agricole.

[pt] Este trabalho é a continuidade do artigo "Uma leitura da questão agrária em Mato Grosso" publicado no número 25 da Revista Confins no ano de 2015 (GIRARDI, 2015). Naquela publicação definimos a questão agrária, realizamos um resgate histórico da questão agrária no estado de Mato Grosso e a contextualizamos no conjunto de problemas do campo brasileiro. Na continuação da análise do tema no estado de Mato Grosso, a partir de uma abordagem regional, nosso objetivo neste artigo é focar em algumas dimensões do agrário mato-grossense e analisá-las no conjunto da questão agrária brasileira e de suas interações com a fronteira agropecuária.
[fr] Modèles méthodologiques de zonage écologique d'économique (ZEE) émergent dans les 20 dernières années en Brésil comme possibilité de renforcer la compréhension des savants pour la potentialisation des décisions des sphères politiques locales dans le modèle fédéral brésilien. Participants centrale condition institutionnelles de l'applicabilité du zonage à l'échelle locale, les municipalités ont la capacité d'articuler des défis de gestion régionaux qui se posent en ce qui concerne les ressources environnementales, sociales et économiques, mais aussi en les rendant plus productifs et efficaces dans leur propre espace et de la gestion publique. Dans ce contexte, cet article montre les chemins méthodologiques prises par un groupe de chercheurs dans à l'élaboration de deux zonages économique et écologique le deux unités municipales dans différentes régions du Brésil. En eux, plusieurs entreprises nationales et internationales en capital, et la gestion des actions politiques cherchent à moderniser (infrastructurel, technologiquement.....) les pratiques culturelles, le profil environnemental et les activités économiques traditionnelles . Dans les zones régionales où elles opèrent, ils quadrillent jusqu'à différents intérêts qui peuvent se transformer définitivement la qualité de vie locale. L'utilisation politique ZEE peut être une excellente occasion de promouvoir le bien-être de la gestion des échelles locales et régionales, et de comprendre la nature de ce type de zonage et de ses possibilités comme outil d'action politique municipale devient essentielle pour la recherche spatiale et les étudiants en géographie de la politique contemporaine .

[pt] Modelos metodológicos de zoneamento ecológico econômico (ZEE) emergem nos últimos 20 anos no Brasil como possibilidades de reforçar o entendimento dos estudiosos para a potencialização das decisões das esferas políticas locais no modelo federativo brasileiro. Partícipes centrais da condição institucional de aplicabilidade de zoneamentos na escala local, os municípios têm a possibilidade de se articularem regionalmente frente aos desafios de gestão que surgem em relação aos recursos ambientais, sociais e econômicos, assim como os torna mais produtivos e eficientes na gestão pública dos seus territórios. Neste contexto, este artigo mostra o caminho metodológico trilhado por um grupo de pesquisadores no desenvolvimento de dois zoneamentos em duas unidades municipais de diferentes regiões do Brasil. Nelas, empresas de capitais diversos e ações políticas de gestão vêm buscando modernizar (infraestruturalmente, tecnologicamente...) as práticas culturais, o perfil ambiental e as atividades econômicas tradicionais. Nos espaços regionais em que se inserem, entrecruzam-se interesses distintos, que podem transformar a qualidade de vida local. O uso político do ZEE pode ser uma grande possibilidade para a promoção do bem estar nas escalas locais e regionais de gestão, e entender a natureza desse tipo de zoneamento e suas possibilidades como ferramenta de ação política municipal se torna essencial para o pesquisador espacial e os estudiosos da Geografia política contemporânea.
[fr] Entre un journal de terrain, une recherche textuelle et une ethnographie de récits et de rencontres, ce rapport de recherche réalisé à Cuba au deuxième semestre de 2019 est issu d'un projet de recherche intitulé Marques de différence: notes pour une ethnographie des relations afro-indigènes à Cuba et au Brésil ? que se proposait à effectuer une enquête comparative sur les agencements concrets de collectifs africains et amérindiens comme contre-discours aux théories nationalistes du métissage et du syncrétisme.

[pt] Entre um diário de campo, uma busca textual e uma etnografia de relatos e encontros, o presente relatório da pesquisa, realizada em Cuba no período de 2019/2, constitui um desdobramento de um projeto de investigação intitulado Marcas da diferença: apontamentos para uma etnografia da relação afroindígena em Cuba e no Brasil que tinha como objetivo realizar uma investigação comparativa entre agenciamentos concretos de coletivos de matriz africana e ameríndios em Cuba e no Brasil como contradiscursos às teorias nacionalistas da mestiçagem e do sincretismo.
[fr] L'analyse du territoire brésilien est ici fondée sur la théorie du philosophe John Rawls : la justice définie non pas comme l'égalitarisme, mais comme l'optimisation des inégalités au bénéfice des plus modestes (principe du maximin), une fois reconnue l'égalité de la valeur intrinsèque des personnes. La démarche suivie lit le territoire comme une configuration spatiale différenciée conforme ou non à la justice comme équité et objet d'un aménagement compris comme l'application du principe de réparation. L'approche est faite ici à travers le temps long (les transformations historiques du lien social et des pratiques socio-spatiales) et à plusieurs échelles qui se combinent, du micro-local (l'espace privé du logement) à l'international (l'insertion du Brésil dans la mondialisation).

[pt] O artigo propõe uma reflexão sobre o território brasileiro fundada na Teoria da Justiça do filósofo John Rawls, que parte de uma visão de justiça social não simplesmente como igualitarismo, mas como a optimização das desigualdades em favor dos mais modestos (pricípio do maximin), reconhecendo a igualdade de valor intrínseca das pessoas. Esta concepção de justiça abre uma perspectiva fecunda à uma interpretação do território como uma configuração espacial diferencial conforme ou não à justiça egalitária e sendo objeto de um planejamento que deve ser entendido como a aplicação do princípio de reparação. O enfoque privilegia o tempo (as transformações históricas do elo social e das práticas socio-espaciais) e as diferentes escalas que se combinam, do micro-local (o espaço privado da residência) ao internacional (inserção do Brasil na mundialização).
[fr] Dans une première partie, cet article présente la construction d'une théorie de la conjoncture à partir de l'articulation des orientations du système mondial, de la dépendance et de la révolution scientifico-technique. Puis, dans une seconde partie, il se consacre à l'application de cette approche pour analyser la crise de 1008-2010 et ses dédoublements au cours de l'actuelle décennie.

[pt] O artigo propõe em sua primeira parte a construção de uma teoria da conjuntura a partir da articulação dos enfoques do sistema mundial, da dependência e da revolução científico-técnica. Na segunda parte, se dedica a aplicação deste enfoque para a análise da crise do 2008-10 e seus desdobramentos na década que se inicia.
[fr] Analyse cartographique du processus de déterritorialisation ethnolinguistique des peuples autochtones de l'est d'Abya Yala, et de la territorialisation consécutive des envahisseurs européens. La diminution accélérée de la diversité linguistique de la planète est un fait marquant du processus de mondialisation, qui est devenu évident dans les Amériques à partir de la fin du XVe siècle, avec les invasions européennes. A l'aide d'analyses cartographiques et anthropogéographiques, cet article vise à comprendre la répartition géographique initiale des aires ethnolinguistiques et formule des propositions de territoires et de régions ethnolinguistiques dans le Sud-Est et l'Est du Brésil au cours des deux premiers siècles de l'invasion euro-occidentale. Il offre une proposition de cartographie de ces espaces à partir de sources qualitatives qui n'ont jamais été cartographiées, et identifie les lieux à partir desquels les transformations territoriales se sont initiées. Il en ressort que plusieurs portions de cet espace pouvant être considérées comme des hotspots ethnolinguistiques ont disparu à la suite du processus de désorganisation territoriale qui a débuté au XVIe siècle. Cela a renforcé ce qui est désormais identifié comme la mondialisation.

[pt] Análise cartográfica do processo de desterritorialização etnolinguística de povos originários do leste de Abya Yala, e consequente territorialização de povos europeus invasores. A acelerada diminuição da diversidade linguística do planeta é marcante na globalização. Esse processo se torna evidente nas Américas a partir do final do século XV, com as invasões europeias. Mediante análises cartográficas e antropogeográficas busca-se entender qual era a distribuição geográfica das áreas etnolinguísticas, por meio das quais é possível apontar propostas de territórios e regiões etnolinguísticas no Sudeste e Leste do Brasil, nos dois primeiros séculos de invasão eurocidental. O presente texto apresenta proposta de mapeamento desses espaços a partir de fontes qualitativas ineditamente mapeadas, e aponta locais de onde partiu sua desfiguração. As conclusões são de que havia diversas porções desse espaço que poderiam ser consideradas hotspots etnolinguísticos, mas que foram eliminados por meio do processo de desorganização territorial ocasionado a partir do século XVI. Isso fortaleceu o que hoje é identificado como globalização.
[fr] En dépit de moyens limités et de situations de crise, l'Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana a sauvegardé une partie du patrimoine urbain colonial promis à la destruction. Couronné par le classement de la Vieille Havane au Patrimoine Mondial de l'Humanité (UNESCO, 1982), son travail de restauration se caractérise par une volonté d'innovation fondée sur des stratégies alternatives dans le contexte socialiste cubain, notamment l'autogestion et des modes de financement mixtes. Revendiquant une vision patrimoniale, sociale et culturelle globale, cette démarche qui se définit comme " utopiste " prétend faire coexister vie de quartier, expériences de terrain originales et promotion du tourisme. Du fait de son succès, elle fait aujourd'hui figure de modèle alternatif pour les pays en développement ‑ américains en particulier ‑ qui restaurent et valorisent leurs centres historiques.

[pt] Apesar dos recursos limitados e da situação de crise, la Oficina do Historiador da Cidade de Havana conseguiu salvarguardar uma parte do patrimônio urbano colonial, amaeaçado de destruição. Seu trabalho de restauração da Havana Antiga, premiado pela Unesco como Patrimônio Mundial da Humanidade (1982), caracteriza-se por uma vontade de inovação baseada em estratégias alternativas no contexto socialista cubano, principalmente a autogestão e as formas de financiamento mistas. Ao reivindicar uma visão patrimonial, social e cultural global, esta abordagem que se define como "utópica" pretende fazer coexistir a vida do bairro, as experiências inovadoras e a promoção do turismo. Devido ao seu sucesso, atualmente, tem-se um modelo alternativo para os países em desenvolvimento ‑ especialmente americanos ‑ que estão restaurando e valorizando seus centros históricos.
[fr] Le Brésil connait depuis le début du XXIème siècle une augmentation significative de la production de canne à sucre sur son territoire. La région sud du Mato Grosso do Sul s'est spécialisée dans la production de canne depuis 2006. La région de Dourados est aussi une région à forte population indigène, qui s'est vu confisquer ses territoires au cours du XXème siècle, à l'origine de conflits constants entre les indigènes et les producteurs agricoles de la région. L'arrivée du secteur sucro-énergétique réactive des tensions anciennes et tend à reformuler les stratégies de luttes des indigènes pour la revendication de son tekoha (Territoire Indigène).

[pt] Desde o início do século XXI, o Brasil registra um aumento significativo da produção de cana-de-açúcar no seu território. A região sul do estado de Mato Grosso do Sul, se especializou na produção canavieira desde 2006. Em especial, a região de Dourados é também uma região de forte população indígena, a qual assistiu a perda dos seus territórios ao decorrer do século XX, originando conflitos constantes entre indígenas e produtores rurais. Deste modo, a chegada do setor sucroenergético reativa tensões antigas e tende a redefinir estratégias de lutas indígenas pela reivindicação do seu tekoha (Território Indígena).