[en] In this article, I aim to examine two recently discovered unpublished documents from the Archivo Histórico de Protocolos de Madrid that are of great interest for the study of New Spanish viceregal music and its relations with the Old World. Both documents were located during my research in 2006 in this archive, which contains the notarial protocols issued by the scribes and notaries of the Villa and Court during the Early Modern Period. The first document is a letter in which the chapter of Mexico City Cathedral requested in 1791 to José Miranda, its agent in Madrid, the hiring of new musicians for the music chapel. The second document is the contract by which four musicians residing in Madrid committed before a notary and the agent himself to move to New Spain to serve in the metropolitan cathedral. Although this is a specific case, both documents allow for the analysis of some aspects of interest regarding the movements of musicians from Spain to the New World at the end of the 18th century, a topic still in need of further study. The paper consists of two sections. The first section analyzes the reasons behind the request for musicians from Madrid in 1791 and the musical environment in Mexico City Cathedral in the years immediately prior, during which Mateo Tollis de la Roca served as interim master, providing unpublished biographical information to date. In the second section, I address the analysis of the two documents, preserved in the Historical Protocols Archive of Madrid in the same dossier, although the first of them originates from Mexico. As an appendix, I include the transcription of both documents.

[es] En este trabajo me propongo examinar dos documentos inéditos recientemente descubiertos en el Archivo Histórico de Protocolos de Madrid que resultan de gran interés para el estudio de la música virreinal novohispana y sus relaciones con el Viejo Mundo. Ambos documentos fueron localizados en el curso de mis investigaciones en 2006 en dicho archivo, que contiene los protocolos notariales emitidos por los escribanos y notarios de la Villa y Corte durante la Edad Moderna. Se trata de la carta en la que cual el cabildo de la catedral de México solicitó en 1791 a José Miranda, su agente en Madrid, la contratación de nuevos músicos para la capilla de música, así como el contrato por medio del cual cuatro músicos residentes en Madrid se obligaron ante notario y el propio agente a pasar a Nueva España para servir en la catedral metropolitana. Aunque se trata de un caso concreto, ambos documentos permiten analizar algunos aspectos de interés sobre los movimientos de músicos desde España hacia el Nuevo Mundo a finales del siglo XVIII, un tema aún muy necesitado de estudio. El trabajo consta de dos secciones. En la primera analizo las causas que originaron la petición de músicos a Madrid en 1791 y el ambiente musical en la catedral de México en los años inmediatamente anteriores, en los que ejerció como maestro interino Mateo Tollis de la Roca, de quien se aporta información biográfica inédita hasta la fecha. En la segunda sección abordo el análisis de los dos documentos, conservados en el Archivo Histórico de Protocolos de Madrid en un mismo expediente, si bien el primero de ellos es de procedencia mexicana. Como apéndice incluyo la transcripción de ambos documentos.