BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Sierra de Atapuerca karst is an interesting inactive multilevel cave system, which is the result of the action of ancient base levels during the Plio-Pleistocene. It contains one of the most important prehistoric sites for the understanding of old settlements in Eurasia, and was listed by the UNESCO World Heritage Site in 2000. These caves were formed on the bases of sub-horizontal conduits with SN paleo-drainage, with the discharge zone located in the head of Pico river. The conduits are organized into three main levels that appear perched between 90 and 60 m above the current course of the Arlanzón River, coinciding with the base levels generated mainly by the fluvial terraces T2, T3 and T5. Incision of the water table released the upper ducts from the action of water while the lower levels were being developed in the phreatic zone. The vadose caves would have been used by wildlife and hominids for more than 1.2 Ma, preserving the important archaeo-paleontological records of the Early and Middle Pleistocene.

[es] El karst de la Sierra de Atapuerca representa un interesante sistema multinivel, inactivo y heredado de antiguos niveles de base plio-pleistocenos, que alberga los enclaves prehistóricos más importantes para el conocimiento del poblamiento antiguo en Eurasia, y que fue declarado Patrimonio de la Humanidad en 2000 por la UNESCO. Estas cuevas se originan a partir de conductos subhorizontales con paleodrenajes en sentido SN, localizándose la zona de descarga en la cabecera del río Pico. Los conductos están organizados en tres niveles principales que aparecen colgados entre 90 y 60 m sobre el actual cauce del río Arlanzón, coincidiendo con los niveles de base generados por sus terrazas fluviales T2, T3 y T5. La incisión fluvial liberó de las aguas los conductos superiores mientras se excavaban los niveles inferiores del karst. Las cuevas que iban quedando accesibles fueron utilizadas por la fauna y los homininos, conservando un registro arqueo-paleontológico de más de 1,2 Ma.
[en] This paper deals with the social and labor reintegration processes of ex-offenders, emphasizing the social representations and collective experiences of the main characters of that process. To that end, we have carried out five discussion groups that have allowed us to go into their culture and symbolic representations. On the one side, with people on parole and ex-offenders who are attempting to reintegrate into society and are being supported by Programs designed to help them. On the other side, with professionals who work in organizations of the third sector managing Programs that deal with these persons. This paper, following the discourses developed in the groups and diverse concepts and theoretical assumptions, has allowed us, among other aspects, to define the main social actors, sceneries and structures of interaction that converge in the social reintegration process.

[es] Este artículo tiene como objetivo difundir y dar a conocer los procesos de inserción social y laboral de las personas privadas de libertad. Prestando especial atención a los protagonistas del proceso y a los programas en medio abierto, externos a prisión, que, desde el Tercer Sector, gestionan diversas organizaciones con el fin de facilitar la vuelta a la vida en libertad de estas personas, en un particular contexto de crisis que está atenazando las políticas públicas orientadas a mantener la cohesión social. A través de la captación y el análisis de los discursos desplegados en cinco grupos de discusión y de diferentes conceptos y supuestos teóricos propios de las ciencias sociales, hemos definido los principales actores sociales, escenarios y estructuras de interacción que confluyen en este proceso de reinserción, para, posteriormente, examinar y contextualizar aspectos de este proceso con importantes implicaciones y derivas sociales reveladoras
[en] The 2019 climate mobilizations have been a novelty in climate action. A new generation of adolescents and young people have managed to draw the attention of society to the challenge of climate change, requiring government leaders to take sufficient measures to meet the Paris Agreement on Climate Change, pointing to science as a reference. This historic milestone has had Greta Thunberg as the face of the Fridays For Futurestudent movement along with other organizations. The general objective of this articleis to study the representation offered by the media of environmental activism carried out by young people in the face of the climate emergency. The methodology used has been the content analysis on television and in the press based on a structural sampling. Among the effects of youth mobilizations, supported by adult citizenship, we can find: an unprecedented volume of citizen movements for climate at global, European and national scale; the identification of the environmental issue by a whole generation; and to have achieved one of its objectives: the climate emergency declared institutionally.

[es] Las movilizaciones climáticas de 2019 han supuesto una novedad en la acción climática. Una nueva generación de adolescentes y jóvenes han logrado llamar la atención de la sociedad sobre el reto del cambio climático, requiriendo a los gobernantes valentía para tomar medidas suficientes para cumplir con El Acuerdo de París, señalando a la ciencia como referente. Este hito histórico ha tenido a Greta Thunberg como rostro del movimiento estudiantil Fridays For Future junto a otras organizaciones. El objetivo general del presente artículo es estudiar la representación que ofrecen los medios de comunicación del activismo ambiental llevado a cabo por los jóvenes frente a la emergencia climática. La metodología empleada ha sido el análisis de contenido en televisión y en prensa a partir de un muestreo estructural. Entre los efectos de las movilizaciones juveniles, apoyadas por ciudadanía adulta, se pueden encontrar: un volumen inaudito de movimientos ciudadanos por el clima a nivel mundial, europeo y nacional; la identificación de la causa ambiental por parte de toda una generación; y haber logrado uno de sus objetivos: que se declarara institucionalmente la emergencia climática.
[en] Thi s paper analyses the reading and study habits of the university students related with their studies. This research is probably the first that has been effected on these subjets in the Economics and Business Administration Faculty. It is based on 600 telephone interviews with randomly selected students conducted during the last week of apri1 1990. The results reveal a general low level of reading involvement among the students and some underisable habits affecting the normal learning of the students. In the study conclusions, the author suggests to the professors specific lines of actions to follow in order to correct certain deficiencies and to improve the education of the students.

[es] En este documento se analizan los hábitos de lectura y estudio de los estudiantes universitarios relacionados con los estudios que cursan. Esta investigación es probablemente la primera que se ha realizado sobre estos aspectos en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales. La investigación descansa en 600 entrevistas telefónicas realizadas a estudiantes elegidos aleatoriamente durante finales del mes de abril de 1990. Los resultados de la investigación muestran un bajo nivel de lectura en general entre los estudiantes, así como algunos hábitos poco deseables que dificultan el normal aprendizaje de éstos. En las conclusiones del estudio, el autor sugiere a los profesores algunas lineas de actuación para subsanar la deficiencias encontradas y mejorar así la formación de los estudiantes.
[en] Patriarchy and capitalism have always walked hand in hand in History due to the factual gender-specific division of labour, which has motivated an occupation of spaces in the world and an androcentric vision of reality. Traditional masculinity, also called hegemonic, has supported the power and domination over women and those men who did not fulfill this gender roles impositions. Traditional masculinty is currently experiencing a conceptual crisis that has led to raise of the concept of new masculinities - or alternative masculinities - about which there is a certain lack of trust as neomachismo and new forms of inequality are thought to be reproduced. The construction of hegemonic masculinity is related to the development of the modern Nation-states as well as contemporary capitalism and its political manners. In this sense, globalization has contributed to merge borders between men and States, although this sexual división framework based on capitalism and patriarchy still remains. The crisis of masculinity raises new dilemmas for men, who are now facing themselves before a mirror. In this project, some historical questions of ethics transferred to gender studies have been considered aiming for a deeper view of individual and collective male endeavours. The concept of ethical masculinities will be suggested as the theoretical basis to seek a real change in the direction of equality Keywords: masculinities, gender, patriarchy, capitalism, international politics, globalization, ethical masculinities.

[es] El patriarcado y el capitalismo se han dado la mano históricamente gracias a la división sexual del trabajo, algo que ha motivado una ocupación de espacios en el mundo y una visión androcéntrica de la realidad. La masculinidad tradicional, llamada hegemónica, ha sustentado el poder y la dominación sobre las mujeres y sobre los hombres que no cumplían con los mandatos de género. En la actualidad, vive un momento de crisis y deconstrucción que ha propiciado el nacimiento del concepto nuevas masculinidades — o masculinidades alternativas— sobre las que existe cierta desconfianza por la reproducción de neomachismos y nuevas formas de desigualdad. La construcción de la masculinidad hegemónica guarda relación con la construcción de los Estados-nación y la manera de hacer política internacional en el capitalismo moderno. En el contexto actual la globalización ha propiciado que tanto hombres como Estados estén diluyendo sus fronteras, pero reproduciendo mismas lógicas capitalistas patriarcales de división sexual. La crisis de la masculinidad plantea nuevos dilemas a los hombres, a quienes la nueva ola feminista ha puesto ante el espejo. En este trabajo se cuestionan algunas de las preguntas históricas de la ética trasladadas a los estudios de género, con la intención de abordar a través de ellas el comportamiento masculino desde el prisma individual y colectivo. Proponemos el concepto masculinidades éticas como base teórica de un verdadero cambio hacia la igualdad. Palabras clave: masculinidades, género, patriarcado, capitalismo, política internacional, globalización, masculinidades éticas
[en] The tectonic analysis of the gravimetric anomalies maps resulting from the gravimetric survey carried out in the Malaga Basin (located on the Internal Zone of the Western Betic Chain, southern Spain) are shown in this paper. In these maps it can be observed the remarkable presence of peridotites in deep. The most important ultramafic body is sited under the Montes de Malaga with wide lateral continuity. A strong structural control in E-W direction is marked in the maps for the basin. This basin was controled by a dextral faults corridor from the Lower Budigalian until the Lower Tortonian. A crustal segment, which included the main part of the peridotites body was displaced westward by these corridor, as it can be deduced from the maximum gravimetric anomalies map of the whole region. After the Tortonian, with the change in the regional shotening direction to NNW-SSE, the strike-slip became progresivelly blocked, with an increasing of the reverse component of the existing faults. Under this stress field, the main fault bounding the southern border of the Malaga Basin works as a reverse fault and controls the sedimentation in the basin.

[es] En el presente trabajo se muestra el análisis tectónico de los mapas de anomalía gravimétrica resultado de una campaña gravimétrica llevada a cabo en la Cuenca de Málaga, situada en la Cordillera Bética Occidental. En los mapas realizados se interpreta la presencia significativa de cuerpos peridotíticos en profundidad, entre los que destaca el que se encuentra bajo los Montes de Málaga, con gran continuidad lateral. Además, queda reflejado el fuerte control estructural con dirección E-O que presenta la cuenca, que estuvo condicionada por un corredor de fallas dextrales desde el Burdigaliense Inferior hasta el Tortoniense Inferior. A favor de este corredor se desplazó hacia el Oeste un segmento cortical que incluía gran parte de la masa de peridotitas existentes en la zona y que ahora quedan marcadas por dos máximos gravimétricos en los mapas de anomalía de carácter más regional. Posteriormente, con el cambio en la dirección de esfuerzos máximos horizontales a NNO-SSE, el movimiento en dirección de las fallas de este corredor quedó prácticamente bloqueado, y la falla del límite sur de la Cuenca de Málaga empezó a actuar como una falla inversa de alto ángulo controlando la sedimentación de la cuenca. Bajo estas condiciones de compresión NNO-SSE se desarrolla la actividad post-miocena del pliegue de la Sierra de Cártama.
[en] News, documentaries and humanitarian campaigns in the mass media have become the source of accounts on the systematic violence perpetrated against women in the DRC since 1996. These accounts, whether political or media, exploit the specific facts regarding these attacks on women's bodies, rarely visibilizing the true impact of sexual violence on women's lives. This has helped shape a standpoint —already to some extent historically consolidated and ensconced in international forums— that identifies Congolese women as passive victims, as mere raped bodies. It is a standpoint that mobilises pity and compassion in the public and generates an immobilist approach to humanitarian intervention and international aid, rather than promoting frameworks in which Congolese women are relevant players in peacebuilding. This article analyses the different narratives circulating on sexual violence from the perspective of the "social body," rendering visible problems that arise from the abuse of this type of narrative practice.

[es] Las noticias, los documentales y las campañas mediáticas de la industria humanitaria se han convertido en los principales relatos sobre la violencia sexual sistemática que se ha perpetrado contra las mujeres en la República Democrática del Congo desde el año 1996 hasta el día de hoy. Las narraciones, ya sean políticas o mediáticas, explotan los hechos concretos que tienen que ver con los ataques contra los cuerpos y rara vez dan cuenta del auténtico impacto que tiene la violencia sexual en las vidas de las mujeres, más allá de las lesiones y la enfermedad. Este hecho ha contribuido a forjar la visión, que ya de por sí goza de cierta potencia histórica y está cómodamente instalada en los foros internacionales, que identifica a la mujer congoleña como víctima pasiva, como mero cuerpo violable. Esta visión moviliza la lástima y la compasión en el público general y genera enfoques inmovilistas en los sectores de la ayuda internacional, en lugar de promover marcos que consideren a las mujeres congoleñas como actoras relevantes de transformación social y de construcción de paz. Este artículo analiza las diferentes narrativas que se han puesto a circular sobre la violencia sexual desde la perspectiva de los "cuerpos sociales" con el fin de visibilizar los problemas que surgen del abuso de este tipo de prácticas narrativas.
[en] In this thesis, both a partial translation and a general analysis of the book "La sexualité dévoilée : Sexologue, feministe et musulmane", by Nadia El Bouga are made. Specifically, four different chapters are chosen to fully illustrate the content of the essay, which has a total of 234 pages. The aim of this paper is to go in depth in the themes of sexuality, feminism and Islam all together, as the original author does, to learn more about them, to make them as widely known as possible and, finally, to be able to propose a translation that is true to the author's style. To this end, parallel texts in Spanish are researched to guide the translator in their work. After proposing a translation for the chosen passages, the most relevant translation problems are addressed, leading to the conclusions of the work.

[es] En el presente trabajo de fin de grado se realiza una traducción parcial y un análisis general de la obra "La sexualité dévoilée : Sexologue, féministe et musulmane", de Nadia El Bouga. Concretamente, se escogen cuatro capítulos diferentes para ilustrar de manera completa el contenido del ensayo, que consta de 234 páginas en total. El objetivo de este trabajo es profundizar en los temas de la sexualidad, el feminismo y el islam unidos, como lo hace la autora original, aprender más de ellos, darles mayor difusión en la medida de lo posible y, por último, poder proponer una traducción fiel al estilo de la autora. Para ello, se buscan textos paralelos en español que guíen al traductor en su labor. Después de proponer una traducción para los fragmentos escogidos, se plantean los problemas de traducción más relevantes, lo que da paso a las conclusiones del trabajo.
[en] The debate around Eucalyptus in Galicia has a long way behind it. The discussion about it's cultive's convenience has never really ceased, and galician media are, in good part, responsible for the debate's continous existance.

[es] Es largo el recorrido de la polémica en torno al Eucalipto en Galicia. La diatriba sobre la conveniencia de su cultivo nunca ha cesado realmente, y los medios de comunicación locales son en buena medida responsable de mantener el litigio público abierto.
[en] The finding of microflora (polen and spores) in some sainples of materials aboye the Buntsandstein facies, representing the "Keuper" and the "Muschelkalk" (not calcareous or dolomitic in this region, have allowed to date them as Upper Triassic (Karnian and Norian) the adjustement of the microflora and macrofauna data are discussed.

[es] El hallazgo de microflora (polen y esporas) en algunas muestras de materiales que se encuentran por encima del Buntsandstein, y que representan al "Keuper" y al "Muschelkalk" (en esta región no se encuentran las típicas calizas y dolomías), permiten datarlos como Triásico Superior (Carniense y Noriense). Así mismo se plantean los problemas que presenta el encajar los datos obtenidos por la microflora y por la macrofauna.
[en] ABSTRACT: For centuries, the ambiguous figure of Peter of Castile, known as the Cruel, has served to define the tyranny, justice, amorous seduction and madness of an era. This paper focuses specifically on what this collective imaginary has meant for the contemporary world, by analysing the play "Baraja del rey don Pedro", by Agustín García Calvo, winner of the "Premio Nacional de Literatura Dramática" in 1999. It is of particular interest to examine and explain how this play helps to raise three important concepts for postmodernist aesthetics and for contemporary Medievalism: the rejection of the "ultimate" and "true" archive, the libidinal attraction of the grotesque and the intensive strategies of language put forward in contemporary theatricality.

[es] RESUMEN: Durante siglos, la figura ambigua del rey don Pedro ha servido para definir la tiranía, la justicia, la seducción amorosa y la locura de una época. Este artículo se centra, concretamente, en lo que ha supuesto ese imaginario colectivo para la contemporaneidad, partiendo del estudio de la obra "Baraja del rey don Pedro", de Agustín García Calvo, ganadora del Premio Nacional de Literatura Dramática en 1999. Interesa en particular analizar cómo esta pieza de teatro ayuda a entender tres conceptos importantes para la estética posmodernista y para el medievalismo contemporáneo: el rechazo del archivo "último" y "verdadero", la atracción libidinosa de lo grotesco y las estrategias intensivas del lenguaje planteadas en la teatralidad contemporánea.
[en] Does culture imitate reality or does reality imitate culture? This paradox invites us to reflect on the influence of cultural representations in society, on which the research is based, which is framed in a moment of transformation of the television industry, added to the extensive social reach that the feminist movement has achieved among the current Spanish population, which leads to the question: what representation of women is being constructed, in comparison to that of men, in the context of current Spanish fiction? In short, it focuses on studying the social representation of women in the digital age.

[es] ¿La cultura imita la realidad o la realidad imita la cultura? Esta paradoja nos invita a reflexionar sobre la influencia de las representaciones culturales en la sociedad, en la que se basa la investigación, que se enmarca en un momento de transformación de la industria televisiva, sumado al extenso alcance social que ha logrado el movimiento feminista entre la población española actual, que lleva a interrogarse sobre: ¿qué representación de la mujer se está construyendo, en comparación a la del hombre, en el contexto de la ficción española actual? o ¿ante qué referentes se identifican las nuevas generaciones de mujeres?; en definitiva, se orienta en estudiar cuál es la representación social de la mujer que se está presentado en la etapa digital.
[en] School violence research (sociopaedagogical and psychosocial perspectives) has not appropiately taken into account interpersonal and imaginary elements that may be extremely relevant for the understanding of this phenomena. This article analizes the imaginaries that articulates the violence of youth groups in a context of interpersonal relationships in the institutional space of a Rio Claro (Brazil) secondary school. The results are based on the analysis of four youth groups discourses, gathered in succesive group interviews, as well as the drawings made and pictures taken on their respective schools. They show a strong imaginary of generalized violence, in and out the school, with a representation of the school as unfair and aggressor and the students, aggressors themselves, as humiliated and undervalued.

[es] La investigación sobre violencia escolar (perspectivas sociopedagógica y psicosocial) no ha tenido en cuenta de modo suficiente los elementos interpersonales e imaginarios que entendemos claves para la comprensión del fenómeno. Nuestro trabajo intenta analizar los imaginarios en los que se fundamenta la violencia de un grupo de jóvenes en un contexto de relaciones interpersonales en el espacio institucional de la escuela secundaria en Rio Claro (Brasil). Para ello, analizamos los discursos de cuatro grupos de jóvenes de dos escuelas diferentes y con diferente relación con la violencia escolar, recogido en entrevistas sucesivas de grupo, así como los dibujos y fotografías realizados por estos jóvenes sobre sus respectivas escuelas. El análisis realizado muestra un imaginario de violencia generalizada, dentro y fuera de la escuela, con una representación de la escuela como agresora e injusta y unos alumnos (agresores) humillados y desvalorizados.
[en] The chapter explores how the changes occured during the Arab Spring period could be interpreted according to the main theories of International Relations: realism, liberalism, radical theories and social-constructivism.

[es] El capítulo explora cómo los cambios ocurridos durante la Primavera Árabe pueden ser interpretados de acuerdo a las principales teorías de Relaciones Internacionales: realismo, liberalismo, teorías radicales y social-constructivismo.