BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] There is nowadays a trend to highlight the liberties that Martianus Capella (De nupt., § 967-995) would have taken when translating the Rhythmics of Aristides Quintilianus (De mus. i, 13-19). The former might even not be considered as a translator of the latter, less because of the slight changes he brought to the original text in order to adapt it to a Latin inexpert audience than because of two major innovations: he divided the rhytmics into seven chapters (§ 970) and he added a part on the differences between rhythms (§ 980). However, making a critical study of the texts enables to establish that these two modifications are not due to Martianus himself but rather to accidents that occured through the transmission of Aristide's text. The classical translatologist must not lose sight of the fact that Greek originals, just like their Latin translations, reached us after an eventful voyage throughout the ages that they seldom performed without being influenced.

[fr] On a aujourd'hui tendance à souligner les libertés qu'auraient prises Martianus Capella (De nupt., § 967-995) en traduisant la rythmique d'Aristide Quintilien (De mus. i, 13-19) : on hésite même à considérer le premier comme un traducteur du second. Cela tient moins aux changements minimes qu'il a apportés au texte original pour l'adapter à un public latin néophyte en la matière qu'à deux innovations plus importantes : la division de la rythmique en sept chapitres (§ 970) et l'ajout d'une section sur les différences des rythmes (§ 980). La critique des textes permet cependant d'établir que ces deux modifications ne résultent pas d'interventions de Martianus, mais d'accidents survenus lors de la transmission du texte d'Aristide. Le traductologue classique ne doit donc pas perdre de vue que les originaux grecs, comme leurs traductions latines, nous sont parvenus au terme d'une histoire mouvementée dont ils sont rarement sortis indemnes.
[en] What does the British writer L. Durrel say about archaeology and history in his production, except his novels? Reading the lines, and between them, of his correspondence and of his travel books, we discover a man perpetually divided between his taste for "wild" landscapes, not violated by archaeology, and his desire for understanding the traces of past and history, never satisfied with archaeologists' answers. However, some archaeologists make an exception to such a view: those he knew in person and probably had the opportunity to discuss with. Quite well informed in the domains of archaeology and history, he is pushed by the concern of elucidating history and vestiges to his reader. Thus, in his works about Corfu and Rhodes, he becomes also an historical source, giving special information that we will discover valid.

[fr] Que dit l'écrivain britannique L. Durrell de l'archéologie et de l'histoire dans sa production autre que romanesque ? À lire dans et entre les lignes de sa correspondance et de ses livres de voyage, nous découvrons un homme perpétuellement partagé entre son goût des paysages " sauvages ", non violés par l'archéologue, et son désir de compréhension des traces du passé et de l'histoire, à qui de toute façon, les archéologues n'apportent pas les réponses qu'il voudrait obtenir. Quelques archéologues échappent à ce jugement : ceux qu'il a connus personnellement et avec lesquels il a probablement eu l'occasion de discuter. Relativement bien informé en matière d'archéologie et d'histoire, il est mû par un souci de rendre compréhensible à son lecteur l'histoire et les vestiges. Dans ses ouvrages traitant de Corfou et de Rhodes, il devient même source historique, donnant des informations uniques dont nous éprouverons la validité.
[en] Public authorities are highly concerned about the presence of micropollutants in the sewage system, which is partly due to the spillage of some polluting products. Wastewater treatment plants have nowadays more difficulty to treat wastewater properly. Damages on ecosystem and human health are one of the major consequences of this deficiency. It seems that an important part of polluting spillage results from domestic use. In this context, it seems to be necessary to lower and/or to enhance all domestic discharges. The first step is to understand/analyze the individuals' representation of micropollutants in order to propose concrete measures to change their behaviors. 605 questionnaires were completed by the inhabitants of Strasbourg Eurometropole (East of France). The results show that individuals are aware that the presence of micropollutants in water can be linked to individual practices. It also seems to be difficult for the respondents to think that everyday products, in particular those related to body treatment, may have an impact on water quality. Nevertheless, the majority of the respondents remain convinced that the industrials are the first responsible.

[fr] La présence de micropolluants dus au déversement de certains produits dans les réseaux d'assainissement est une préoccupation croissante pour les pouvoirs publics. Les stations de traitement des eaux usées (STEU) ont de plus en plus de difficultés à les traiter ce qui peut entraîner des dommages sur les écosystèmes et la santé humaine. Il semblerait qu'une partie non négligeable de ces rejets problématiques proviennent directement des pratiques domestiques. Dans ce contexte, il apparaît nécessaire de réduire et/ou d'améliorer l'ensemble des rejets issus des habitations. Cependant, avant de soumettre des actions auprès des individus dans l'optique de faire changer leurs habitudes, il est impératif de connaître la façon dont ils se représentent la menace environnementale qu'est la présence de micropolluants dans les eaux. Pour cela 605 habitants de Strasbourg (Est de la France) ont été enquêtés. Les résultats de cette étude soulignent l'importance de la prise de conscience du rôle des activités domestiques dans la présence de micropolluants dans l'eau. Néanmoins, la population interrogée reste majoritairement persuadée que l'industrie est le principal responsable et il semble difficile de s'imaginer que des produits d'utilisation courante, notamment ceux liés à l'hygiène corporelle, puissent avoir une quelconque incidence sur la qualité des cours d'eau.
[en] Benedetta Cappa was an intellectual, a painter, a novelist and the signatory of several Futurist manifestos. This study aims at highlighting the polyphonic and polychromic matrix of her writings. Its main concern is with the symbolic and diegetic substratum of movement and gazing in two novels in which the narrative fabric is pervaded by a great metaphysical tension: Le forze umane (1924) and Astra e il sottomarino (1935). The essay tries to capture the creative power of being by following the lines of force of dynamism and sight in Cappa's pictorial and literary texts. Her desire to achieve both an ascent towards the infinite and a descent into the depths of the human being is expressed in her work by movement, an element conceived both as kinesis and as a metaphor for the invisible energies that animate the cosmos.

[fr] Notre étude veut mettre en avant la matrice polyphonique et polychromique des écrits de Benedetta Cappa, peintre, intellectuelle et auteure de romans aussi bien que signataire de plusieurs manifestes du futurisme. Nous nous penchons ici sur le substrat symbolique et diégétique du mouvement et de l'action du regard en portant une attention toute particulière au premier et au troisième roman de Benedetta Cappa, Le forze umane (1924) et Astra e il sottomarino (1935), œuvres où le tissu narratif est imprégné d'une grande tension métaphysique. Le pouvoir créateur de l'être est saisi en suivant les lignes de force du dynamisme et de la vue à la fois dans ses œuvres picturales et dans ses textes. Sa volonté d'accomplir une ascension vers l'infini aussi bien qu'une descente dans la profondeur de l'être humain s'exprime à travers le mouvement, élément conçu tant comme kinésis que comme métaphore des énergies invisibles qui animent le cosmos.
[en] In May of 1903, young caricaturist Charles Denizard (who signs his middle name and the pseudonym Orens) launches the Burin satirique series, caricature etchings printed on postcards with a circulation of only 250 copies. John Grand-Carteret, a renowned journalist and writer from this time and the first to introduce caricature in history books, praises this new competition to the satirical press. The series is very successful from the start and continues until 1907. The catalogue raisonné of its first year of publication was presented in issue 237 of les Nouvelles de l'estampe. We now present the catalogue raisonné of its second year, complete with 43 issues and special editions.

[fr] En mai 1903, le jeune caricaturiste Charles Denizard qui signe ses œuvres Orens en utilisant un autre de ses prénoms, lance sa série du Burin satirique. Il s'agit de cartes postales caricaturales gravées à l'eau-forte, tirées à 250 exemplaires seulement. John Grand-Carteret, journaliste et écrivain très célèbre à l'époque, et qui est le premier à introduire la caricature dans les livres d'histoire, salue en termes élogieux cette nouvelle publication qui concurrence la presse satirique. La série qui connaît dès son lancement un grand succès, se poursuit jusqu'en 1907. Dans le numéro 237 des Nouvelles de l'estampe, nous avons déjà publié le catalogue raisonné de la première année de cette série. Nous nous proposons maintenant de présenter le catalogue raisonné de la seconde année de cette publication qui se compose de 43 numéros sans compter les hors-séries.
[en] The paper starts with the study of an unpublished bronze figurine of Harpocrates, kept in the Petra archaeological museum. It makes the inventory of the other testimonies concerning the god in Petra and in Jordan, as bronze as terracotta statuettes or plaques. They show a certain interest for this deity, who is often neglected in the shadow of the great goddess Isis.

[fr] L'étude part d'une figurine en bronze d'Harpocrate inédite, conservée au Musée archéologique de Pétra. Elle recense les autres témoignages en faveur du petit dieu, à Pétra et en Jordanie, que ce soit sous la forme de statuettes (bronze, terre cuite) ou de plaquettes en terre cuite. Ils attestent un certain intérêt envers une divinité souvent oubliée, dans l'ombre de la forte personnalité d'Isis.
[en] In La solution scientifique de la question sociale, résumés et fragments de l'organisation du bonheur, the individual anarchist activist Paraf-Javal exposes his vision of social change. Confronted with a capialist and authoritarian society that he considers sick, he proposes a new social organization purified of its perversions and which would then be the guarantor of the collective happiness. This change is based on "le transformisme universel" which supposes the satisfaction of the natural needs by the practice of the good movements as well as a correct circulation of "la substance universelle". Happiness can only come about though the application of the law of nature and corresponds to anarchy, i.e. the disappearance of positive law and the reign of natural right.

[fr] Dans La solution scientifique de la question sociale, résumés et fragments de l'organisation du bonheur, le militant anarchiste individualiste Paraf-Javal expose sa vision du changement social. Face à une société capitaliste et autoritaire qu'il considère malade, l'anarchiste propose une nouvelle organisation sociale épurée de ses perversions et qui serait alors la garante du bonheur collectif. Ce changement repose sur le " transformisme universel ", lequel suppose la satisfaction des besoins naturels par la pratique des mouvements bons ainsi qu'une circulation correcte de la " substance universelle ". L'anarchiste affirme alors que le bonheur ne peut advenir sans une application scrupuleuse des lois de la nature et qu'il correspond à l'anarchie, c'est-à-dire à la disparition du droit positif et au règne du droit naturel.
[en] All the Catholic "thirds ways" lead to Rome: Christian Democracy seized in the mails of the apostolic nuncio of Paris. In spite of favourable institutional, social and intellectual conditions during the interwar period, Christian democracy did not become established in France. This article suggests questioning the way in which commitments prevented by the "abbés démocrates" remind in agricultural unionism. The work we propose is based on a study of the mails received by the apostolic nunciature of Paris (1921-1939) kept to the Vatican Secret Archives. By the religious and economic shift they authorize, documents concerning more exactly the breton agricultural conflict enlighten under another day that "absence" usually observed under the only political angle.

[fr] Malgré des conditions institutionnelles, sociales et intellectuelles favorables dans l'entre-deux-guerres, la démocratie chrétienne ne s'est pas implantée en France. À partir d'une étude des courriers reçus par la nonciature apostolique de Paris (1921-1939) et conservés aux Archives apostoliques vaticanes, cet article interroge la manière dont certains engagements empêchés des abbés démocrates trouvent une actualisation dans le syndicalisme agricole. Par le double décentrement religieux et économique qu'ils autorisent, les documents concernant plus précisément le conflit agricole breton éclairent sous un autre jour cette " absence " démocrate-chrétienne et la relativisent à certains égards.
[en] The concept of populism is slippery and ever-changing. In recent decades, it has been severed from its original historical meaning and is increasingly used to label illiberal political movements that could not be further apart from nineteenth century populism. It now proves very difficult to escape this conceptual conundrum: those who wish to reduce populism to an anti-elitist anti-pluralism are unable to erase its democratic origins, and those who emphasize those democratic origins must acknowledge that populism can evolve into forms of authoritarian nationalism. It is nevertheless necessary to distinguish populism from a "democratization of oligarchic feeling" (Savidan, 2016) and to sort out, within populism itself, that which pertains to a defense of democratic common sense, to the fantasy of a "unified people," or to the practice of "wild democracy" (Lefort, 1979).

[fr] La notion de populisme est glissante ou " labile ". Dans les dernières décennies, elle s'est détachée de sa signification historique première pour désigner des mouvements politiques illibéraux qui se situent aux antipodes des populismes du XIXe siècle. Il est très difficile de sortir de cette ornière conceptuelle : ceux qui voudraient réduire le populisme à un anti-pluralisme anti-élitiste ne parviennent pas à effacer ses origines démocratiques ; ceux qui insistent sur ces origines démocratiques doivent reconnaître que le populisme peut " embrayer " sur des formes de nationalisme autoritaire. Il n'en est pas moins nécessaire de distinguer le populisme des phénomènes de " démocratisation du sentiment oligarchique " (Savidan, 2016) et, au sein même du populisme, entre ce qui relève d'une défense du sens commun démocratique, ce qui relève du fantasme de " l'unité du peuple " et ce qui relève d'une pratique de la " démocratie sauvage " (Lefort, 1979).
[en] The macroeconomical environment where we are today has nothing to do with Job Study published in 1994 by OECD. Employment and unemployment are not positioned in the same way. This issue lists some main evolutions. When inflation is low, a more classical notion as NAIRU is not as pertinent to explain unemployment. In the field of ideas, we went from the "one best way" to reach full employment to a conception in which there are various possible ways. At last, analysis in age groups of the employment market leads an increasing place in the diagnostic of its disfunctionning. Far to be limited to the labour contract, the explanation for junior and senior unemployment includes many other factors. Comparing productivity in France and USA, the author concludes that underemployment on the French labour market does not mainly result from its institutions.

[fr] L'environnement macroéconomique dans lequel nous nous trouvons n'a plus rien à voir avec celui du Job Study publié en 1994 par l'OCDE. Les questions de l'emploi et du chômage ne se posent plus de la même façon. L'article liste un certain nombre d'évolutions importantes. En régime de basse inflation, une notion classique comme le NAIRU n'a plus la même pertinence pour étudier le chômage structurel. Dans le domaine des idées, on est passé de la " one best way " pour atteindre le plein-emploi à une vision selon laquelle il y a plusieurs voies possibles. L'analyse par âge du marché de l'emploi tient une place croissante dans le diagnostic que l'on peut faire de ses dysfonctionnements. Loin de se limiter au contrat de travail, l'explication du chômage des jeunes ou des seniors intègre de nombreux autres facteurs. Comparant les productivités françaises et américaines, l'auteur conclu que le sous-emploi sur le marché du travail français ne doit pas principalement à ses institutions.
[en] In this inaugural edition of the Pioneers column in PISTES, we present an interview with physician Antoine Laville, who has made an active contribution to the development of ergonomics in the French-speaking world. He began his research career in 1962 with a look at the impact of working conditions on workers in the Occupational Physiology Laboratory at CNAM. Since 1990 he has been Director of the doctoral program in ergonomics at the École pratique des hautes etudes (EPHE) in Paris, and in 1991 he became one of the two founding members of the Age and Population Research and Study Centre, known by its French acronym CREAPT. PISTES met with him before his imminent retirement, giving readers an opportunity to learn more about his career and hear some of the thoughts he most generously shared to us.

[fr] Nous inaugurons cette nouvelle rubrique des Défricheurs de PISTES avec une entrevue d'Antoine Laville, un médecin, qui a contribué activement au développement de l'ergonomie dans le monde francophone. Il amorce sa carrière de chercheur en s'intéressant à l'impact des conditions de travail sur les travailleurs et les travailleuses au Laboratoire de physiologie du travail du CNAM, en 1962. Depuis 1990, il est directeur du programme de doctorat d'ergonomie à l'École pratique des hautes études (EPHE) de Paris. Il est également un des deux membres fondateurs du Centre de recherches et d'études sur l'âge et les populations au travail (CREAPT) en 1991. La revue PISTES a voulu le rencontrer avant qu'il ne parte à la retraite pour renseigner nos lecteurs sur son cheminement et faire partager à tous certaines de ses réflexions qu'il nous livre généreusement.
[en] The organisers of the HHH-2023 conference invite paper proposals from their colleagues in the Human Sciences who can elucidate for their peers the hermeneutical and semiotic principles which were operative in the ideas that peoples in earlier times and in non-Western cultures entertained about the languages they spoke. We are particularly interested in proposals which investigate the belief that, in one guise or another, language is "a gift from the Gods to men".

[fr] Les organisateurs de la conférence Hiéros, hiérophanie, hiéroglossie invitent leurs collègues en sciences humaines à soumettre des propositions de communication susceptibles d'élucider les principes herméneutiques et sémiotiques qui étaient en jeu dans les idées que les peuples des temps anciens et des cultures non occidentales se faisaient des langues qu'ils parlaient. Nous sommes particulièrement intéressés par les propositions qui examinent les croyances selon lesquelles, sous une forme ou une autre, le langage serait " un don des dieux aux hommes ".
[en] Playing and creating are two activities which seem to be connected: creativity is a part of playing as well as there is playfulness in the creative process. However, it is not easy to grasp what unites, beyond this intuition, these two activities. This paper aims to shed some light on this connection through the notion of improvisation, which will draw upon two pragmatic perspectives: first by identifying the improvised nature of the act of playing video games, and second by seeking to understand what is improvised in the creation of amateur video games.

[fr] Jouer et créer sont deux activités qui semblent liées : il y a une part de créativité dans l'acte de jeu et une part de jeu dans l'acte créatif. Il n'est cependant pas aisé de caractériser, au-delà de cette intuition, ce qui unit ces deux activités. Nous proposons d'éclairer ce lien par la notion d'improvisation, que nous allons construire depuis deux perspectives pragmatiques : d'abord en identifiant le caractère improvisé de l'acte de jouer aux jeux vidéo et ensuite en cherchant à comprendre ce qu'il y a d'improvisé dans la création de jeux vidéo amateurs.
[en] The epigraphic documentation regarding the craft industry in Narbo Martius is indicative of the extent of production in a city mostly known for the dynamism of its trade. In addition, it reveals the status of craftsmen in the local society and establishes a hierarchy of craft activities as sources of wealth and prestige. Finally, drawing on the scanty archaeological data, the epigraphic documentation allows hypothesises to be made on the possible exportation of the city's production at regional level in the period between the Augustan era and the start of the Early Empire.

[fr] La documentation épigraphique sur l'artisanat à Narbonne laisse apprécier l'importance de l'activité productive dans une ville connue surtout pour le dynamisme des échanges commerciaux. Elle contribue, en outre, à retracer le statut des artisans au sein de la société locale et à établir l'existence d'une hiérarchie relative des activités artisanales en tant que sources de richesse et de prestige. En s'appuyant sur les données minces de l'archéologie, elle permet enfin de formuler des hypothèses sur une éventuelle exportation à l'échelle régionale de la production urbaine entre l'époque augustéenne et le début du Haut-Empire.
[en] True to the tradition of the " journées NeQ " (Notions in Question in Didactics), this special edition of the Cahiers de l'Acedle examines understanding of literacy/ies, an elastic and transdisciplinary notion, mostly borrowed from anglophone research, and explores how and why transcontinental passages from one language to another require explanations of its plural uses. We will be looking closely at the beliefs surrounding the situdated development of literacies and their implications, particularly in the realm of didactics.

[fr] Fidèle à la tradition des journées NeQ (Notions en Questions), ce numéro spécial des Cahiers de l'Acedle interroge la notion de littératie(s), un concept élastique, pour l'essentiel emprunté aux travaux anglo-saxons mais dont les passages transcontinentaux et d'une langue à l'autre, demandent d'en éclairer les emplois pluriels. On s'interrogera plus précisément sur les représentations du développement littératié et les implications qui y sont associées, dans la sphère didactique en particulier.