BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La creación del Consejo Nacional Electoral (CNE) y del Tribunal de Justicia Electoral (TJE) en Honduras trajo sensaciones positivas y reservas a la vez. Meses después de la creación de ambas instituciones se produjo el nombramiento de sus autoridades por acuerdo de las tres fuerzas políticas mayoritarias. Las tensiones a lo interno del CNE marcarían el desenvolvimiento de la institución hasta las elecciones generales, en las que sí hubo avances a nivel de las autoridades electorales para sacar adelante el proceso electoral. Sin embargo, los intereses partidarios y su intromisión en la autonomía del CNE fueron más visibles, desde la aprobación de la Ley Electoral de Honduras, hasta la etapa del escrutinio general previo a la declaratoria de las elecciones. La Misión de Observación Electoral de la Unión Europea enfatizó que la intromisión de los partidos políticos en el manejo del proceso sigue ocasionando problemas. Si bien esta injerencia fue eclipsada por la legitimidad que obtuvo la elección presidencial de Xiomara Castro, sin reformas electorales y cambios en la cultura política que fortalezcan la autonomía de las instituciones, futuros procesos electorales con resultados más estrechos pueden ocasionar nuevos episodios de crisis y una disminución en el apoyo de los ciudadanos a la democracia hondureña.

[fr] La création du Conseil national électoral (CNE) et du Tribunal de justice électorale (TJE) au Honduras a suscité à la fois des sentiments positifs et des réserves. Quelques mois après la création des deux institutions, leurs autorités ont été nommées par accord des trois forces politiques majoritaires. Les tensions au sein du CNE marqueront l'évolution de l'institution jusqu'aux élections générales, où les autorités électorales ont fait des progrès pour faire avancer le processus électoral. Cependant, les intérêts partisans et leur interférence dans l'autonomie du CNE ont été plus visibles depuis l'approbation de la loi électorale hondurienne jusqu'à l'étape du contrôle général précédant la déclaration des élections. La mission d'observation électorale de l'Union Européenne a souligné que l'interférence des partis politiques dans la gestion du processus continue à poser problème. Bien que cette ingérence ait été éclipsée par la légitimité de l'élection présidentielle de Xiomara Castro, en l'absence de réformes électorales et de changements dans la culture politique qui renforcent l'autonomie des institutions, de futurs processus électoraux aux résultats plus étriqués pourraient entraîner de nouveaux épisodes de crise et une diminution du soutien des citoyens à la démocratie hondurienne.
[es] Un pueblo de la región de Castilla y León, marcado por una importante emigración durante las décadas de 1950 y 1970, se ve hoy atravesado por enfoques divergentes de la historia: la investigación académica, que ha recogido relatos de vida y ha desenterrado una historia local del franquismo (Iglesias Ovejero, 2016), y un grupo (formado tanto por residentes como por emigrantes), que considera que el silencio sobre estos hechos es, en gran medida, preferible, ya que su mención podría reavivar los conflictos fratricidas. Paradójicamente, esta determinación de permanecer en silencio refleja una memoria viva. Sin embargo, como señala Moro (2002) en relación con el enfoque transcultural, los descendientes de los emigrantes necesitan reconstruir la historia familiar, porque sus efectos influyen en las personas, aunque vivan en otro territorio. A partir de entrevistas orales y observaciones participantes, la investigación se desarrolla mientras se exhuman los cuerpos de algunos de los desaparecidos enterrados en una fosa común. Lo hace centrándose en lo que está en juego hoy en día en la evocación o el silencio de la historia de la represión franquista en la región, pero también a través de la movilidad de los habitantes y sus descendientes.

[fr] Un village de la région Castilla y León, marqué par une importante émigration au cours des années 1950-1970 est aujourd'hui traversé par des approches divergentes de l'Histoire : une recherche universitaire, qui a collecté des récits de vie et exhumé une histoire locale de la domination franquiste (Iglesias Ovejero, 2016) et un groupe (constitué à la fois de résident·e·s et d'émigrant·e·s), qui considère que le silence sur ces méfaits est largement préférable, tant leur évocation serait susceptible de raviver des conflits fratricides. Cet acharnement au silence témoigne paradoxalement d'une mémoire vive. Or, comme le signale Moro (2002) concernant l'approche transculturelle, les descendant·e·s de migrant·e·s ont besoin de recomposer une histoire familiale, car ses effets influent sur les personnes, même si elles résident dans un autre territoire. À partir d'entretiens oraux et d'observations impliquées, l'enquête se déroule alors que des corps de disparu·e·s enfouis dans une fosse commune sont exhumés. Elle se focalise sur les enjeux que revêtent aujourd'hui l'évocation ou le silence sur l'histoire de la répression franquiste dans la région, mais également à travers la mobilité des habitant·e·s et de leurs descendant·e·s.
[es] El objetivo de este artículo es ofrecer un estudio de los elementos que descubren el pensamiento ilustrado en la prensa colonial hispanoamericana y en sus actores letrados. Nos enfocaremos en analizar los " prospectos " de varios de los periódicos editados en el siglo de las Luces con la finalidad de identificar la función que desplegaron los escritores criollos en el desarrollo de la ciencia, la cultura, la literatura, las artes y la economía. Con base en estos tópicos, los ilustrados americanos tomaron las prensas para mostrar al mundo europeo el conocimiento que en varios campos de la cultura ilustrada se cultivaba en Hispanoamérica, al tiempo que promovieron la identidad americana a través de la geografía, la naturaleza, el clima y la historia. Partiendo de lo anterior, abordamos a la Ilustración desde la perspectiva de la razón, el progreso y la utilidad, planteando como hipótesis que los principios de esta corriente intelectual determinaron el desarrollo de la cultura ilustrada americana de finales del siglo XVIII y principios del XIX.

[fr] Le but de cet article est de fournir une étude des éléments qui révèlent les Lumières dans la presse coloniale hispano-américaine et chez leurs auteurs. Nous nous attacherons à l'analyse des " prospectus " de plusieurs journaux publiés au siècle des Lumières, afin d'identifier le rôle joué par les écrivains créoles dans le développement de la science, la culture, la littérature, les arts et l'économie. A partir de ces thèmes, les américains éclairés ont utilisé l'imprimé pour faire connaître aux Européens que les Lumières brillaient dans divers champs de la culture hispano-américaine tout en mettant en valeur l'identité américaine en ayant recours à la géographie, la nature, le climat et l'histoire. A partir de là, nous aborderons les Lumières à partir des concepts de raison, progrès et utilité, notre hypothèse étant que les principes de ce courant intellectuel déterminèrent le développement de la culture américaine des Lumières de la fin du XVIIIe siècle et du début du XIXe.
[es] Se admite en el presente artículo que en las décadas de 1620 y 1630 tienen lugar cambios importantes en la práctica de lo que puede llamarse, pese al oxímoron, "comedia trágica". El nuevo paradigma se observa tanto en la obra del "viejo" Lope de Vega como en la del joven Calderón. El cambio obedece a dos factores: una maduración de la comedia, debida al efecto acumulado de cincuenta años de práctica, y a las constantes experimentaciones de los mejores poetas. La llegada de nuevos dramaturgos de talento como Calderón, que ya recogen los resultados de esta maduración, entraña una consolidación y a la vez el inicio de una nueva dinámica. Pero sobre todo me interesará el segundo factor, es decir, lo que puede leerse de este cambio a partir de la nueva orientación de los textos teóricos, en corto número pero importantes, que atestiguan un nuevo concepto, menos medieval y más aristotélico, de la tragedia.

[fr] Nous admettons dans cette étude que durant les décennies de 1620 et 1630 ont lieu des changements importants dans la pratique de ce qu'on peut appeler, malgré l'oxymore, comedia tragique. Le nouveau paradigme peut être observé aussi bien dans l'œuvre du grand poète à l'âge déclinant, Lope de Vega, que dans celle du jeune Calderón. Deux facteurs expliquent cette évolution. Le premier facteur qui explique ce changement est l'enrichissement de la comedia, due à l'effet cumulé de cinquante années de pratiques et aux expérimentations infatigables des meilleurs poètes. L'arrivée de nouveaux talents dramatiques de la taille de celui de Calderón, qui recueillent les fruits de cette maturation, a pour effet une consolidation des acquis et le début d'une nouvelle dynamique. Nous nous intéresserons toutefois surtout au second facteur, où nous voyons un symptôme plutôt qu'une explication : la nouvelle orientation des textes théoriques, en petit nombre mais cependant importants, qui attestent un nouveau concept de la tragédie, moins médiéval et plus aristotélicien.
[es] El ADN es objeto en este estudio de la experimentación de dos nuevos acercamientos de enseñanza para la clase de 2de. Se inspiran del enfoque que ha llevado a dos ciéntificos, J. Watson y F. Crick, a proponer en 1953 el modelo de la doble hélice. Unos alumnos de una clase tienen que construir diferentes modelos gráficos evolutivos que desembocan en el modelo de organización por pares de bases complementarios. Alumnos de otra clase realizan un análisis comparativo crítico de modelos gráficos precursores a este modelo. Los alumnos negocian el significado de las diferentes conyecturas, sometiéndolas a diferentes restricciones funcionales y empíricas relacionadas con las necesidades del modelo. El análisis de estas secuencias permite evidenciar, gracias al enfoque histórico, las concepciones subyacentes a las ideas y a los modelos producidos.

[fr] L'ADN fait l'objet dans cette étude de l'expérimentation de deux nouvelles approches d'enseignement pour la classe de seconde. Elles s'inspirent de la démarche qui a conduit deux scientifiques, J. Watson et F. Crick, à proposer en 1953 le modèle de la double hélice. Des élèves d'une classe sont amenés à construire différents modèles graphiques évolutifs aboutissant au modèle d'agencement par paires de bases complémentaires. Des élèves d'une autre classe réalisent une analyse comparative critique de modèles graphiques précurseurs à ce modèle. Les élèves négocient la signification des différentes conjectures en les soumettant à différentes contraintes fonctionnelles et empiriques renvoyant aux nécessités du modèle. L'analyse de ces séquences permet de mettre en évidence, grâce à l'éclairage historique, les conceptions sous-jacentes aux idées et modèles produits.
[es] El artículo analiza la participación activa de genoveses en la Hermandad del Refugio durante el siglo XVII, destacando la influencia de figuras como Juan Gerónimo Serra en la fundación de la organización en 1615. Se detalla la contribución de miembros de la élite financiera genovesa como Andrés Spínola y Octavio Centurión, quienes ocuparon cargos importantes y promovieron actividades benéficas. Sin embargo, en la segunda mitad del siglo XVII, la disminución de su presencia refleja un declive de su influencia en la corte madrileña y un cambio en su estatus socioeconómico. La Hermandad se convertía así en un espejo de la integración social fluctuante de los genoveses y de la incorporación de nuevos representantes destacados de la actividad financiera: las élites portuguesas.

[fr] L'article analyse la participation active des Génois au sein de la Confrérie du Refuge (Hermandad del Refugio) au XVIIe siècle, en mettant en lumière l'influence de personnalités telles que Juan Gerónimo Serra dans la fondation de l'organisation en 1615. Il se propose d'étudier la contribution de membres de l'élite financière génoise, tels qu'Andrés Spínola et Octavio Centurión, qui ont occupé des postes importants et promu des activités caritatives. Cependant, dans la seconde moitié du XVIIe siècle, la diminution de leur présence reflète un déclin de leur influence à la cour de Madrid et un changement de leur statut socio-économique. La confrérie devient ainsi un miroir de l'intégration sociale fluctuante des Génois et de l'incorporation de nouveaux représentants de premier plan de l'activité financière : les élites portugaises.
[es] Desde hace algunos decenios, la figura del mercado irrumpió en el campo escolar y algunos autores la presentan como una forma de coordinación alternativa a la regulación por los poderes públicos, susceptible de alcanzar mejor los objetivos que los sistemas educativos siguen. A través un análisis secundario de la base de datos PISA 2006, ponemos dicha hipótesis a prueba de los hechos, así como una hipótesis alternativa que sugiere que el cuasimercado, más que aumentar el nivel medio de eficiencia de los sistemas escolares, acentúa la segregación y sus efectos respecto a las competencias de los alumnos. Los resultados que se obtienen parecen mostrar que el cuasimercado está asociado, por una parte, a más segregación escolar y académica entre centros, por otra parte contribuye a incrementar los efectos de dicha segregación y, por fin, está principalmente vinculado a un aumento de los buenos resultados de los alumnos escolarizados en centros socialmente más favorecidos.

[fr] La figure du marché a depuis quelques décennies fait clairement irruption dans le champ scolaire et est présentée par certains auteurs comme une forme de coordination alternative à la régulation par les pouvoirs publics, susceptible de mieux rencontrer les objectifs poursuivis par les systèmes éducatifs. À travers une analyse secondaire de la base de données PISA 2006, nous mettons à l'épreuve des faits cette hypothèse, ainsi qu'une hypothèse alternative qui suggère que le quasi-marché, davantage que d'augmenter le niveau moyen d'efficacité des systèmes scolaires, accentue la ségrégation et ses effets sur les compétences des élèves. Les résultats obtenus montrent que le quasi-marché est d'une part associé à davantage de ségrégation scolaire et académique entre établissements, tend d'autre part à accroître les effets de cette ségrégation et, enfin, est principalement lié à une augmentation de la performance des élèves scolarisés dans les établissements socialement les plus favorisés.
[es] Restablecimiento a través de la estructura: Retos y tensiones derivados de la Reforma de los cuidados de salud mental "Psy107" (Bélgica)Durante varias décadas, las recomendaciones internacionales sobre políticas públicas de salud mental han alentado la desinstitucionalización del campo psiquiátrico a en favor de un modelo de atención "comunitario". En este contexto, Bélgica experimenta, especialmente desde 2009, un vasto proyecto para reformar el campo de la salud mental. El artículo argumenta que, bajo una aparente neutralidad ideológica, la racionalidad de esta reforma promueve una concepción moral del paciente psiquiátrico y del "buen cuidado". Al analizar la articulación de diferentes aspectos de la reforma, en particular a nivel gerencial, institucional y práctico; los autores cuestionan sus efectos diferenciados en los territorios y las personas cuya dotación desigual en diversos recursos se presta más o menos a la adaptación a los nuevos ideales de salud mental.

[fr] Depuis plusieurs décennies, les recommandations internationales en matière de politiques publiques de santé mentale encouragent une désinstitutionalisation du champ psychiatrique au profit d'un modèle de soin " communautaire ". C'est dans ce contexte que la Belgique connaît, particulièrement depuis 2009, un vaste chantier de réforme du champ de la santé mentale. L'article soutient que sous une apparente neutralité idéologique, la rationalité de cette réforme promeut une conception morale du patient psychiatrique et du " bon soin ". En analysant l'articulation de différents aspects de la réforme, notamment sur les plans managérial, institutionnel et pratique, les auteurs interrogent ses effets différenciés sur des territoires et des personnes dont l'inégale dotation en diverses ressources se prête plus ou moins bien aux nouveaux idéaux de la santé mentale.
[es] Aun si las ciencias sociales han recibido influencia de corrientes teóricas y epistemológicas que ponen en tela de juicio su posición positivista de neutralidad, objetividad y distancia, por lo tanto cabe decir, que sus metodologías empleadas no han sido pensadas de nuevo con la misma magnitud. Los diversos aspectos de la metodología de investigación adoptada en el estudio escogido son presentados y demuestran de qué manera constituyen alternativas pertinentes. En primer lugar, se expone el objeto, el campo de estudio y el método de recopilación de los datos. En segundo lugar, estas alternativas metodológicas fueron reflexionadas a partir de la epistemología pragmática con el fin de considerar lo que aportan a la investigación: lo sensible, el compromiso y la relación.

[fr] Si les sciences sociales se sont vues traversées de courants théoriques et épistémologiques qui remettent en question leur posture positiviste de neutralité, d'objectivité, de distance ; leurs méthodologies n'ont pas été repensées avec la même ampleur. Les divers aspects de la méthodologie d'enquête adoptée dans l'étude retenue sont présentés et elle montre en quoi ils constituent des alternatives pertinentes. Dans un premier temps sont présentés l'objet, la constitution du terrain et la méthode de récolte de données. Dans un second temps, ces alternatives méthodologiques sont réfléchies à partir de l'épistémologie pragmatique afin d'envisager ce qu'elles apportent à la recherche : le sensible, l'engagement, la relation.
[es] La crisis del Coronavirus se prevé que sea la mayor crisis económica y el mayor desafío desde la Gran Recesión. Es una crisis sin precedentes por sus características. A la disminución de la capacidad productiva, con un desplome de los mercados internacionales, y al declive de la demanda interna, hay que añadirle las restricciones al movimiento de personas, que están produciendo al mismo tiempo efectos sobre la oferta y la demanda.Es necesario que se tomen medidas económicas para disminuir los efectos que va a producir esta pandemia a nivel mundial, aunque la respuesta por parte de algunos países es una incógnita. En el caso de Europa, los préstamos por parte del Mecanismo Europeo de Estabilidad son una de las opciones que se contemplan. Otra opción factible es la de los coronabonos.

[fr] La crise du coronavirus devrait être la plus grande crise économique et le plus grand défi depuis la Grande Récession. Il s'agit d'une crise sans précédent de par ses caractéristiques. Outre le déclin de la capacité de production, avec l'effondrement des marchés internationaux, et la baisse de la demande intérieure, les restrictions à la circulation des personnes ont un impact à la fois sur l'offre et sur la demande.Des mesures économiques doivent être prises pour atténuer les effets que cette pandémie aura sur le monde, bien que la réaction de certains pays soit inconnue. Dans le cas de l'Europe, l'octroi de prêts par le mécanisme de stabilité européen est l'une des options envisagées. Une autre option possible est celle des coronabonds.
[es] El presente trabajo tiene como objeto trazar un panorama general de la complejidad del pastoreo en la Tierra de Cuenca, y en especial en su sector de la Sierra, donde los factores geográficos abrían tradicionalmente numerosas posibilidades para esa actividad, pero la realidad bajomedieval estaba condicionada por los conflictos de intereses, como se pone de relieve a través de los numerosos pleitos, que demuestran los abusos constantes, y las difïcultades existentes para la coexistencia de los distintos usos agrícolas, forestales, y ganaderos, y dentro de éstos, para la explotación equilibrada de los pastizales por parte de los ganaderos locales, y los trashumantes mesteños

[fr] Cette étude se propose de donner une vue d'ensemble sur l'élevage dans le finage de Cuenca, et en particulier dans la Sierra. Depuis toujours en effet, la configuration géographique de ce secteur avait offert de nombreuses possibilités aux activités pastorales. Toutefois, à la fin du Moyen Âge, les conflits d'intérêt passèrent au premier plan, ce qui entraîna une prolifération de procès, qui démontre l'existence d'abus constants, et rendit difficile la coexistence entre les différentes options agricoles, forestières et pastorales. À l'intérieur de cette dernière catégorie, ces conflits vinrent rompre l'équilibre de l'exploitation des terres de pâturage, que se partageaient les éleveurs locaux et les transhumants mesteños
[es] La reciente historiografía a menudo dice que durante la Ilustración, los burgueses se están alejando de una fe demostrativa, prefieren una devoción mas privada y mas interior. Pero, en el siglo 18, los mercaderes franceses siguen mostrando públicamente su apoyo a algunos de los clérigos, sean jesuitas o jansenistas. Este articulo describe las múltiples formas de este compromiso: legados, protección, testimonios a favor de los milagros del diácono Paris, pertenencia a sociabilidades religiosas... Estos gestos demuestran que la fe no es sólo un dogma, pero sobre todo prácticas. Las opciones religiosas no dan a los mercaderes una garantía de salvación y no los ayudan a encontrar fundamentos teológicos para los negocios. Ellas dependen de contextos sociales de cada ciudad y no son iguales con el tiempo: son colectivas y caracterizan los grupos. Así, uno no puede separar opciones religiosas de otros factores explicativos.

[fr] Au xviiie siècle, les manifestations d'engagement dévot jouent un rôle crucial au sein d'élites marchandes qu'on décrit volontiers comme gagnées sinon aux Lumières, du moins à une privatisation et à une intériorisation du croire. À rebours de cette " fidélité passive ", l'accent est ici mis sur le sens et la motivation de gestes exprimant publiquement un soutien en faveur des jansénistes ou des jésuites. Les traces en sont nombreuses : legs, hébergement, participation au culte du diacre Paris, participation aux sociabilités liées aux collèges ou noviciats jésuites ou à des confréries, propos tenus dans les livres de raison ou les écrits du fors privé, etc. Ces orientations partisanes ne traduisent pas l'adhésion intellectuelle à une doctrine qui serait en conformité avec les intérêts d'une classe marchande. Elles sont plutôt le résultat d'interactions sociales, situées à la fois localement et chronologiquement, et structurent puissamment les relations entrepreneuriales et de travail. Au-delà de pratiques parfois opportunistes, parfois sincères, ces choix illustrent la difficulté à singulariser le religieux au sein d'une description des groupes sociaux.
[es] Un método de investigación de tipo cualitativo nos ha permitido analizar los razonamientos de alumnos de Quebec del ciclo formativo profesional (17 a 21 años) en tecnologías de ingeniería eléctrica. Hemos identificado sus razonamientos movilizándolos sobre unos problemas que necesitan recurrir a las nociones de intensidad y de tension eléctricas. Hemos utilizado métodos clásicos como el cuestionario papel/lapiz y la entrevista semidirigida para poner en evidencia sus razonamientos. El análisis demuestra que en su mayoría los errores identificados pueden interpretarse por una mala apropriación de las leyes de Kirchhhoff sobre las corrientes y las tensiones.

[fr] Une méthode de recherche de type qualitatif nous a permis d'analyser les raisonnements d'élèves québécois du collégial professionnel (17 à 21 ans) en technologies de génie électrique. Nous avons identifié leurs raisonnements en les mobilisant sur des problèmes nécessitant le recours aux notions d'intensité et de tension électriques. Nous avons utilisé des moyens classiques tels le questionnaire papier-crayon et l'entretien semi-dirigé pour mettre en évidence leurs raisonnements. L'analyse démontre que la majorité des erreurs identifiées peut être interprétée par une mauvaise appropriation des lois de Kirchhoff sur les courants et les tensions.