[es] En el departamento de Nariño, región privilegiada por su riqueza en oro de veta, su extracción, beneficio, fundición y refinación se realizan a través de tecnologías pequeñas y medianamente mecanizadas con altos riesgos y costos económicos, sociales, sanitarios y ambientales. En el municipio de la Llanada, la fundición y refinación de oro se realiza mediante la técnica conocida como fundición directa con el uso de sustancias químicas. El objetivo de la investigación fue realizar un análisis acerca del riesgo químico sobre la salud de las personas y el medio ambiente de las principales sustancias que se utilizan en la fundición y refinación del oro a pequeña escala mediante una revisión bibliográfica, recolección y análisis de datos basados en la visita de tres establecimientos de fundición y refinación de oro en el municipio de La Llanada (Nariño) en Colombia. Este análisis se ajustó de acuerdo al cálculo de nivel de riesgo expuesto en la Guía Técnica Colombiana GTC-45. Entre los resultados se encontró que: las condiciones sanitarias y de trabajo en la mayoría de establecimientos es baja o nula; en todos los establecimientos de fundición, el residuo mayoritario corresponde a las emisiones gaseosas, para cuyo control, no cuentan con las instalaciones técnicas adecuadas. Es imperativo implementar, de manera urgente en La Llanada, medidas técnicas de prevención y mitigación de riesgos sanitarios y ambientales y una campaña de sensibilización y capacitación con el apoyo de instituciones estatales. El manejo de reactivos, su almacenamiento y la disposición final de los residuos sólidos y líquidos se debe corregir y mejorar.

[pt] No departamento de Nariño, uma região privilegiada pela sua riqueza em ouro em veio, a sua extração, beneficiação, fundição e refinação são realizadas através de tecnologias mecanizadas de pequena e média dimensão, com elevados riscos e custos económicos, sociais, sanitários e ambientais. No município de La Llanada, a fundição e a refinação do ouro são realizadas através da técnica conhecida como fundição direta com a utilização de substâncias químicas. O objetivo da investigação foi realizar uma análise do risco químico para a saúde humana e o ambiente das principais substâncias utilizadas na fundição e refinação de ouro em pequena escala, através de uma revisão da literatura, recolha e análise de dados com base em visitas a três estabelecimentos de fundição e refinação de ouro no município de La Llanada (Nariño), na Colômbia. Esta análise foi ajustada de acordo com o cálculo do nível de risco estabelecido no Guia Técnico Colombiano GTC-45. Entre os resultados, verificou-se que: As condições sanitárias e de trabalho na maioria dos estabelecimentos são baixas ou inexistentes; em todos os estabelecimentos de fundição, a maioria dos resíduos corresponde a emissões gasosas, para cujo controlo não dispõem de instalações técnicas adequadas. É imperativo implementar urgentemente em La Llanada medidas técnicas de prevenção e mitigação dos riscos sanitários e ambientais e uma campanha de sensibilização e formação com o apoio das instituições estatais. O manuseamento dos reagentes, o seu armazenamento e a eliminação final dos resíduos sólidos e líquidos devem ser corrigidos e melhorados.