BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'arqueologia i el boom constructiu de la primera dècada del segle XXI han estat íntimament relacionades. En el cas les següents línies s'analitzarà aquesta connexió a través de les excavacions de la plaça Major de Vila-real l'any 2005 amb motiu de la construcció d'un pàrquing subterrani i que van comportar l'aparició d'una seqüència estratigràfica des del segle XX fins a l'edat mitjana. Posteriorment, les restes van ser completament destruïdes, desapareixent una informació força valuosa per entendre el passat de la localitat.

[en] The archaeology and the boom of the housing market in the firsts years of the XXI century have closely related. In the next words will be analyzed this connection between the example of archaeological excavation in the main square of Vila-real in 2005 because of the construction of an underground car park where appeared archaeological sequences from the XX century until the Middle Ages. Posteriorly, the archaeological remains have been destroyed, disappearing very important information about the past of the city.
[ca] Estudiar el turisme comunitari a través de la resiliència és una alternativa a la recerca per comprendre els processos d'adaptació de les comunitats i, així, valorar-ne la sostenibilitat. Aquest article té per objectiu comprendre les pràctiques de turisme comunitari que alimenten la resiliència i que alhora aporten experiència als objectius pràctics de la sostenibilitat, prenent com a estudi de cas la comunitat rural de Yunguilla (Equador), que practicava l'explotació de fusta com a principal activitat econòmica, la qual cosa afectava el seu medi natural i els principals mitjans de vida. Utilitzant la metodologia qualitativa, amb perspectiva etnogràfica, que triangula entrevistes, observacions participants i altres documents, l'article va revelar que el turisme comunitari és capaç de formular respostes a les preocupacions socioambientals i promoure la racionalitat de l'ús dels recursos naturals. Es conclou que el turisme a Yunguilla, com a model empresarial comunitari, és una estratègia de resiliència que configura la sostenibilitat del sistema socioecològic.

[en] Studying community-based tourism, through resilience, is an alternative in research to understand the adaptation processes of communities and, thus, to value their sustainability. This article aims to understand community tourism practices that nurture resilience and at the same time contribute to the practical objectives of sustainability, taking as a case study the rural community of Yunguilla (Ecuador). This community had logging as its main economic activity, affecting its natural environment and main livelihoods. Using qualitative methodology, with an ethnographic perspective, triangulating interviews, participant observations and other documents, the article reveals that community-based tourism is capable of formulating responses to socio-environmental concerns and promoting the rational use of natural resources. It is concluded that tourism in Yunguilla, as a community business model, is a resilience strategy that shapes the sustainability of the socio-ecological system.
[ca] L'estudi que presentem pretén ser una proposta d'anàlisi del procés de gènesi i de canvi lingüístic d'una question-tag en llengua catalana. Examinem l'evolució de tanmateix segons les propostes de Lingüística Cognitiva i, concretament, la Teoria de la Gramaticalització, i les combinem amb els plantejaments de l'Anàlisi del Discurs i de la Pragmàtica. Revisem, així mateix, els valors i els matisos de tanmateix d'acord amb la Teoria de la Intersubjetivació. L'evolució de tanmateix és un cas paradigmàtic: des del paper originari com a un sintagma nominal de [CÀLCUL] (segle XIII) fins al valor de [CONFIRMACIÓ] com a marcador pragmàtic. Així, ens centrarem, especialment, en els textos teatrals, probablement un dels tipus textuals que millor il·lustren el català col·loquial de l'edat moderna (segles XVI-XVIII): ací observem com aflora tanmateix com a marcador de pregunta i de resposta confirmatòria. Finalment, lliguem aquesta anàlisi amb la línia d'estudi iniciada en Martínez (2018, en premsa) sobre l'elaboració i la difusió de la norma lingüística acadèmica i la consegüent estandardització com a factor de canvi lingüístic, resseguim la vigència en algunes regions del català d'aquest ús conversacional de tanmateix, davant la priorització en el català estàndard del valor adversativoconcessiu.

[en] This study offers an analysis of the origin and linguistic evolution of a question-tag in Catalan. We look at the evolution of tanmateix according to Cognitive Linguistics and, more in particular, Grammaticalization Theory and Discourse Analysis and Pragmatics. We also review the values and meaning of tanmateix according to Intersubjectivization Theory. The evolution of tanmateix is a case in point: from its original meaning as a noun phrase [CALCULUS] (13th c.) to its value [CONFIRMATION] as a pragmatic marker. To study this, we pay attention to theatrical plays, some of the best examples that include colloquial Catalan in the Modern Period (16th-18th c.): in these texts, tanmateix appears as a marker of a confirmation question and answer. Finally, we link our findings to Martínez's study (2018, in press) on the creation and dissemination of an academic linguistic norm and its standardization as an element of linguistic change, and we analyze the validity of this conversational use of tanmateix in some Catalan-speaking regions vs. its main [ADVERSATIVE-CONCESSIVE] value in standard Catalan.
[ca] Els dos incunables que transmeten la traducció catalana de la Legenda aurea de Iacopo da Varazze (un de 1494 i un altre sense datar, però coetani) arrepleguen una tradició textual que es retrotrau a finals del segle XIII, la qual s'ha conservada en cinc manuscrits complets i en multitud de textos fragmentaris. A pesar que encara no s'ha establert un stemma que permeta esbrinar les relacions entre aquests testimonis, sí que podem asseverar que els incunables reprodueixen aquesta tradició manuscrita i ajuden a transvasar-la a les edicions catalanes del segle XVI. Però, també és cert que introdueixen modificacions, algunes de les quals tenen a veure amb una revisió del text català. Amb aquest treball pretenem fer un tast d'aquestes innovacions i comparar-les amb la tradició anterior i posterior per estudiar les motivacions que hi ha al darrere d'aquests canvis.

[en] The two incunabula that transmit the Catalan translation of the Legenda aurea by Jacobus de Voragine (while one of them was published in 1494, the other one is undated but is known to be contemporary) belong to a textual tradition that was initiated during the last part of the thirteenth century and which has been preserved in five complete manuscripts and many fragmentary texts. Although a stemma that allows scholars to discover the connection between these testimonies has not yet been established, we assert that both incunabula follow the tradition based on those five manuscripts and, also, that both contribute to its transmission into the Catalan editions produced in the sixteenth century. Then again, it is true that a number of modifications are included in these incunabula, some of which are indebted to a revision of the Catalan text. With this paper, we intend to offer an overview of these innovations and compare them with both earlier and later traditions in order to study these changes.
[ca] Aquest treball analitza l'ús lingüístic dels jóvens valencians en relació a diverses variables sociolingüístiques, entre les quals hi ha el programa educatiu en què estudien (programes bilingües o monolingües).

[en] This paper analyses the language usage of the Valencian young speakers in relation with several sociolinguistic variables, specially the educational program where they are enrolled (bilingual or monolingual programs).
[ca] Des de l'any 2019 hi ha hagut una proliferació de normes a la Unió Europea (UE) adreçades a regular les dades i la reutilització de la informació del sector públic, que han creat un marc normatiu fragmentat i de difícil comprensió que implicarà reformes estructurals en el nostre model d'Administració. Aquesta circumstància exigirà iniciar la reforma per a una Administració de dades, i per això serà necessari comptar amb unes bases conceptuals sòlides que permetin escometre els canvis necessaris per potenciar els principis i drets en la tramitació dels procediments gràcies al fet de situar les dades al centre de la gestió burocràtica. Aquest treball pretén aportar algunes claus per abordar aquest procés de reforma.

[en] Since 2019, there has been a proliferation of European Union (EU) regulations aimed at regulating data and the reuse of information by the public sector. This has created a fragmented and complicated regulatory framework, suggesting there is a need for structural reforms to the Spanish government model. Such circumstances make reforms for data public Administration a necessity and this will require strong conceptual foundations to bring about the changes needed to strengthen principles and rights for conducting procedures, having placed data at the heart of bureaucratic management. This study aims to provide some of the keys to approaching this reform process.
[ca] Aquest treball fa una aproximació a la representació literària dels espais que apareixen units a l'experiència poètica de la mort en Vicent Andrés Estellés. Mitjançant l'anàlisi de les obres La nit, Primera soledad, La clau que obri tots els panys i el Llibre de meravelles s'estudia quina funció té la presència dels espais en la poesia. I alhora quina relació guarden la casa, el cementeri i la ciutat en la conformació de l'univers poètic que abraça la mort i la postguerra.

[en] This paper offers an approach to the literary representation of the spaces linked to the poetic experience of Vicent Andrés Estellés's death. From a review of the works La nit, Primera soledad, La clau que obri tots els panys and Llibre de meravelles, the function of the spaces in poetry is studied. Furthermore, the link among the house, the cemetery and the city is analyzed concerning the poetic universe creation in which death and post-war take place.
[ca] A principis de setembre de 1609, els preparatius per a l'expulsió dels moriscos havien començat en secret i l'Estament Militar va començar a dubtar sobre ells. Després d'alguns dies i altres tants conflictes, la noblesa va decidir posicionar-se en contra de l'expulsió. Per aquesta raó, van enviar dos ambaixadors al rei per a explicar els motius pels quals pensaven que seria una mala decisió. Aquest treball analitza el procés pel qual l'Estament Militar de València va decidir la seua posició sobre l'expulsió, el treball dels ambaixadors a Madrid, les raons de la noblesa per estar en contra de l'expulsió i com, finalment, la fidelitat i l'obediència van ser la decisió final.

[en] At the beginning of September of 1609 the preparations for the moriscos' expulsion had started in secret and the Military State starts to ask about them. After few days and some conflicts, the nobility decided to position themselves against the expulsion. For that reason, they sent two ambassadors to the king for explain the motives why they thought it would be a bad decision. This work analyses the process by the Military State of Valencia had decided his position about the expulsion, the work of the ambassadors in Madrid, the reasons of the nobility to be against the expulsion and how, finally, the fidelity and the obedience was the final decision.
[ca] La difusió en català de les vides de sants durant els primers temps de la impremta presenta algunes diferències en relació amb el que sabem sobre la transmissió d'aquest mateix gènere en forma manuscrita. En aquesta comunicació mirarem de comparar els textos hagiogràfics que es conserven en la literatura catalana i els contrastarem amb els que procedeixen de la castellana per tal de veure si l'evolució del gènere en una i l'altra literatures des de l'alta edat mitjana fins a la fi del segle xvi té camins paral·lels o és, per contra, diferent. Tot plegat tractarem de traure algunes conclusions sobre l'evolució i la difusió de l'hagiografia en la literatura catalana i sobre els paral·lelismes i les diferències que aquesta evolució presenta en relació amb la propagació del gènere en altres literatures.

[en] The transmission in Catalan of the lives of saints during the early years of the printing press has some differences with to what we know on the transmission of this genre before it, during the handwritten manuscript period. This communication aims to compare hagiographical texts preserved in the Catalan literature since the Middle Ages to 16th century with those preserved in Spanish literature in order to see if the evolution of the genre in one and the other literatures has taken parallel paths or has diverged. We will draw some conclusions on the evolution and the dissemination of the hagiography in the Catalan literature and of the parallelisms and the differences that this evolution presents in regard to the diffusion of this genre in other literatures.
[ca] Es proporcionen per primera vegada a la península Ibèrica els registres de dues espècies de sírfids (Diptera, Syrphidae), Hammerschmidtia ferruginea (Fallén, 1817) i Megasyrphus erraticus (Linnaeus, 1758), ambdós localitzats als límits meridionals de l'àrea de distribució d'aquests gèneres a Europa. Les noves dades van ser obtingudes a partir de treball de camp dut a terme als Pirineus de les províncies d'Osca i de Lleida (Espanya), i de la consulta de la col·lecció entomològica del Museu de Ciències Naturals de Barcelona. La importància d'aquestes troballes es discutida en el marc de la conservació dels hàbitats d'aquestes espècies.

[en] Records of two species of hoverflies (Diptera, Syrphidae), Hammerschmidtia ferruginea (Fallén, 1817) and Megasyrphus erraticus (Linnaeus, 1758), are here provided for the first time in the Iberian Peninsula, both records located at the southern edges of these genera ranges in Europe. The new data is reported following fieldwork in the Pyrenees of Huesca and Lleida provinces (Spain) and consultation of the 'Museu de Ciències Naturals de Barcelona' entomological collection. The importance of these findings is discussed in the frame of the conservation of these species' habitats.
[ca] L'estudi de l'obra de Miquel Ortigues comporta una sèrie d'obstacles difícils de resoldre ateses les mancances documentals que es tenen a l'abast. Tot i això, l'estudi minuciós dels manuscrits del Cançoner sagrat de vides de sants pot oferir molta informació i encendre algunes llums per tal de resseguir les petjades d'aquest autor. Així ha ocorregut en analitzar aspectes formals com les filigranes del paper, el tipus de lletra, la composició dels quaderns o la pròpia història dels manuscrits. És ara que es pot començar a parlar de forma empírica de les dates, del procés de redacció i plantejar acaraments amb altres documents d'Ortigues per a albirar noves informacions que podrien resultar reveladores.

[en] The study of Miquel Ortigues work involves a series of difficult obstacles to solve because of the emptiness of the documentary information that we have in our hands. Nevertheless, a careful study of the manuscripts of Cançoner sagrat de vides de sants can offer a lot of information and shed light on following Miquel Ortigues's footprints. This is what happened after analyzing formal matters like the watermarks paper, the letter styles, the quire composition or the manuscripts history. Therefore, it is now when an empirical study can begin based on dates and the process of composition. Also, it becomes necessary to propose studies with other Ortigues documents to cite new information that could be revealing.
[ca] Aquest article es proposa acarar dues grans figures de la literatura valenciana contemporània, Carmelina Sánchez-Cutillas i Vicent Andrés Estellés, amb l'objectiu d'explorar dues estètiques amb nexes d'unió comuns. Establirem una comparativa del tractament que els autors realitzen de les geografies literàries presents a les obres i marcades pel filtre de la prosa memorialística. Les teories de l'anàlisi de l'espai ens permetran besllumar els mecanismes de significació i de simbolització que prenen indrets concrets com Altea i Burjassot, o d'altres més amples com l'àmbit rural, l'escolar o el domèstic. Els textos analitzats responen a les produccions memorialístiques dels dos autors: Matèria de Bretanya en el cas de Sánchez-Cutillas i Tractat de les maduixes i La parra boja en el cas d'Estellés.

[en] The purpose of this article is to compare two great figures of contemporary Valencian literature, Carmelina Sánchez-Cutillas and Vicent Andrés Estellés, with the goal of exploring two aesthetics with overlapping areas in common. We will establish a comparative study of the authors' treatment of the literary geographies present in their works, which are marked by memoirist prose. The theories of spatial analysis allow us to glimpse the mechanisms of significance and symbolism taken on by specific places such as Altea and Burjassot, or of other, broader ones such as the rural, school, or domestic environments. The analyzed texts respond to the memoirist productions of the two authors: Matèria de Bretanya [Matter of Britain] in the case of Sánchez-Cutillas, and Tractat de les maduixes [Treatise on Strawberries] and La parra boja [The Crazy Vine] in the case of d'Estellés.
[ca] Presentem un esbós biogràfic de Manuel Tomé Palomar, membre de la família dels Tomé, també coneguts amb el malnom dels Morla, que tingueren una certa rellevància en l'àmbit administratiu i cultural de Guardamar en els anys finals del S. XIX i els del començament del S. XX. A més de la història del protagonista, es fa una petita crònica social i política del momento en dos pobles del migjorn valencià: Guardamar i Monòver.

[en] In this paper we present a biographical outline of Manuel Tomé Palomar, member of the Tomé family, also known by the alias of the Morla, that had a certain relevance in the administrative and cultural scope of Guardamar in the final years of the S. XIX and the initials of the XX. In addition to the history of the protagonist, a small social and political chronicle becomes of the moment in two towns in the valencian south: Guardamar and Monóvar.
[ca] Aquest article assaja una via metodològica per a la recerca del component fraseològic en diacronia. Aquesta via recolza en la semàntica i la lexicologia diacròniques, en la història de la cultura i en l'aprofitament dels corpus digitalitzats i de les dades fornides per la geolingüística i de la lingüística contrastiva. Se centra en l'estudi de l'origen de la locució "Gratar la tinya a algú" 'pegar-li'. Mostra el possible origen italià d'aquesta unitat fraseològica, documentada per primera vegada en el Curial e Güelfa i present també en la traducció de la Commedia de Dant duta a terme per Andreu Febrer. Això ha exigit analitzar la història, d'una banda, del verb gratar en català i de la fraseologia que ha generat i, de l'altra, de la locució italiana "Grattare la tigna a qualcuno". Així mateix, mostra com degué estendre's en català aquesta locució des dels diccionaris diacrònics fins a alguns diccionaris i inventaris fraseològics contemporanis i textos literaris actuals.

[en] This article explores a methodological approach to research on the phraseological component in diachrony. This approach is based on diachronic semantics and lexicology, on cultural history and on the use of digitised corpora, data provided by geolinguistics and contrastive linguistics. It focuses on the study of the origin of the locution "Gratar la tinya a algú" 'to hit someone'. It shows the possible Italian origin of this phraseological unit, first documented in the Curial e Güelfa and also present in Andreu Febrer's translation of Dant's Commedia. This has made it necessary to analyse the history, on the one hand, of the verb gratar in Catalan and the phraseology it has generated and, on the other, of the Italian locution "Grattare la tigna a qualcuno". It also shows how this locution must have spread in Catalan from diachronic dictionaries to some contemporary dictionaries and phraseological inventories and current literary texts.
[ca] La Doctrina d'en Pacs o Doctrina moral és una obra que s'inscriu en el gènere sapiencial i que reuneix una sèrie de citacions, sentències i exemples provinents d'autoritats com Sèneca, sant Agustí, Ovidi, Josephus, Boeci; a més de Pedro Alfonso, Bias, Arnau de Vilanova, Brunetto Latini, Avicenna, Eiximenis, citat a partir d'una obra d'atribució dubtosa, la Doctrina Compendiosa, Antoni Canals i, Cerverí, "teòlech", a partir dels seus Versos proverbials. Encara haurem d'afegir les citacions del Calila e Dimna que, suposadament, l'engimàtic en Pachs coneix a través de Cerverí. La limitació establerta pel format d'aquesta comunicació no ens permet fer un estudi exhaustiu de les citacions d'autoritat presents en l'obra, per tant, ens limitarem a la constatació d'aquelles que connecten amb llibres exemplars castellans, com ara les referides al Calila, als exemples de Pedro Alfonso o al filòsof Bias.

[en] The Doctrina d'en Pacs or Doctrina moral is a work that fits into the genre sapiential bringing together a series of quotes, examples and statements from authorities such as Seneca, St. Augustine, Ovid, Josephus, Boethius; and also Pedro Alfonso, Bias, Arnau de Vilanova, Brunetto Latini, Avicenna or Eiximenis, who quoted from a work of doubtful attribution, Doctrina Compendiosa, Antoni Canals, and Cerverí de Girona, "teòlech", known for his Versos proverbials. Still have to add the citations of Calila e Dimna supposedly knows through Cerverí. The limitation established by this communication, do not allows us to make an exhaustive study of the citations of authority in the present work, therefore, we shall confine ourselves to the realization of those books that connect with Spanish examples such as the above to Calila, the examples of Pedro Alfonso or Bias philosopher.