[es] La exposición inhalada a compuestos volátiles orgánicos (volatile organic compounds, VOCs) se ha asociado históricamente, de forma repetida, a catástrofes de vertidos marítimos de buques petroleros o plataformas petrolíferas. Tras la catástrofe del hundimiento del petrolero Prestige frente a las costas de Galicia en 2002, los sujetos involucrados en las tareas de limpieza de costas mostraron síntomas respiratorios y tendencia a la hiperreactividad bronquial que persistieron hasta 5 años tras la exposición. Estas anormalidades semiológicas y funcionales pueden estar causadas por lesiones desconocidas en el aparato respiratorio. En el presente estudio, nuestro objetivo ha sido profundizar en el conocimiento de las consecuencias de la inhalación de VOCs "tipo Prestige" sobre la fisiopatología respiratoria. Para esta finalidad desarrollamos un modelo experimental, con el apoyo de expertos en refinería petrolífera, ingeniería de equipamiento respiratorio experimental para animales de laboratorio, toxicología, y análisis de VOCs. En este modelo, se expusieron a la inhalación de VOCs "tipo Prestige" a grupos de ratas de cepa Wistar y Brown Norway, y ratones de cepa C57BL, frente a animales control no expuestos. Los animales fueron expuestos 2 horas diarias, 5 días a la semana, durante un periodo de tres semanas y, seguidamente, se realizaron dos puntos de corte de obtención de datos: inmediatamente tras la finalización del periodo de exposición y tras un periodo de lavado de 2 semanas libre de exposición, respectivamente. La finalidad del corte de datos tardío (tras el periodo de lavado) fue permitir un periodo de restablecimiento que simulase el punto de recogida de datos clínicos en el principal estudio epidemiológico realizado tras la catástrofe del Prestige, 2 años tras la exposición. La inhalación de VOCs indujo en ambas cepas de rata (no en la de ratón) el desarrollo de hiperreactividad de vías respiratorias en el momento inmediato a la finalización de la exposición, la cual persistió en la medición tardía tras el periodo de lavado. No se halló ninguna evidencia de respuesta inmunitaria inflamatoria mediante el examen histopatológico de secciones pulmonares, el recuento leucocitario en lavado broncoalveolar, o la medición de concentración de citoquinas en el mismo. Sin embargo, las ratas expuestas desarrollaron un patrón atípico de enfisema pulmonar periférico, de localización subpleural. El análisis in situ mediante la técnica de terminal transferase dUTP nick end labeling (TUNEL) reveló la presencia de apoptosis en neumocitos del parénquima pulmonar, como explicación plausible de dicho enfisema. En ausencia de inflamación y remodelación de vías respiratorias, el referido enfisema pulmonar periférico puede explicar la presencia de hiperreactividad bronquial mediante la disociación de la interdependencia mecánica entre vías respiratorias y parénquima pulmonar. Estos resultados pueden contribuir un mejor conocimiento sobre los efectos de la inhalación de VOCs sobre el aparato respiratorio, aunque no existen datos que permitan corroborar si los fenómenos detectados en este modelo se han producido en las personas con exposición inhalada a VOCs del vertido del buque Prestige y/o catástrofes similares.

[gl] A exposición inhalada a compostos volátiles orgánicos (volatile organic compounds, VOCs) asociouse historicamente, de forma repetida, a catástrofes de verquidos marítimos de buques petroleiros ou plataformas petrolíferas. Tras a catástrofe do afundimento do petroleiro Prestige fronte ás costas de Galicia en 2002, os suxeitos involucrados nas tarefas de limpeza de costas mostraron síntomas respiratorios e tendencia á hiperreactividade bronquial que persistiron ata 5 anos tras a exposición. Estas anormalidades semiolóxicas e funcionais poden estar causadas por lesións descoñecidas no aparato respiratorio. No presente estudo, o noso obxectivo foi afondar no coñecemento das consecuencias da inhalación de VOCs "tipo Prestige" sobre a fisiopatoloxía respiratoria. Para esta finalidade desenvolvemos un modelo experimental, co apoio de expertos en refinaría petrolífera, enxeñaría de equipamento respiratorio experimental para animais de laboratorio, toxicoloxía, e análise de VOCs. Neste modelo, expuxéronse á inhalación de VOCs "tipo Prestige" a grupos de ratas de cepa Wistar e Brown Norway, e ratos de cepa C57BL, fronte a animais control non expostos. Os animais foron expostos 2 horas diarias, 5 días á semana, durante un período de tres semanas e, seguidamente, realizáronse dous puntos de corte de obtención de datos: inmediatamente tras a finalización do período de exposición e tras un período de lavado de 2 semanas libre de exposición, respectivamente. A finalidade do corte de datos tardío (tras o período de lavado) foi permitir un período de restablecemento que simulase o punto de recollida de datos clínicos no principal estudo epidemiolóxico realizado tras a catástrofe do Prestige, 2 anos tras a exposición. A inhalación de VOCs induciu en ambas as dúas cepas de rata (non na de rato) o desenvolvemento de hiperreactividade de vías respiratorias no momento inmediato á finalización da exposición, a cal persistiu na medición tardía tras o período de lavado. Non se achou ningunha evidencia de resposta inmunitaria inflamatoria mediante o exame histopatolóxico de seccións pulmonares, o reconto leucocitario en lavado broncoalveolar, ou a medición de concentración de citoquinas neste. Non obstante, as ratas expostas desenvolveron un patrón atípico de enfisema pulmonar periférica, de localización subpleural. A análise in situ mediante a técnica de terminal transferase dUTP nick end labeling (TUNEL) revelou a presenza de apoptose en neumocitos do parénquima pulmonar, como explicación plausible da devandita enfisema. En ausencia de inflamación e remodelación de vías respiratorias, a referida enfisema pulmonar periférica pode explicar a presenza de hiperreactividade bronquial mediante a disociación da interdependencia mecánica entre vías respiratorias e parénquima pulmonar. Estes resultados poden contribuír un mellor coñecemento sobre os efectos da inhalación de VOCs sobre o aparato respiratorio, aínda que non existen datos que permitan corroborar se os fenómenos detectados neste modelo se produciron nas persoas con exposición inhalada a VOCs da vertedura do buque Prestige e/ou catástrofes similares.