BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Identification of the various graphic sources that inspired a very substantial proportion of the reliefs and Marian iconography that the sculptor Josep Pujol i Juhí created in the chapel of Our Lady of the Colls in the church of Sant Llorenç de Morunys prompts a series of reflections on international print culture and its resonance in painting and sculpture workshops in Catalonia in the second half of the 18th century. The study analyses in detail the peculiar way in which Josep Pujol interpreted engravings by the brothers Joseph Sebastian and Johann Baptist Klauber of the Marian celebrations of the Litany of Loreto, the Salve Regina and the Magnificat; and also the relationship between the sculptor's altarpiece in the church of Sant Pere de Matamargó and the series of the apostles in the basilica of San Giovanni in Laterano by the team of Francesco Faraone Aquila, Vincenzo Franceschini and Giovanni Girolamo Frezza (or with the later version by Pietro Leone Bombelli). The article also notes how the international distribution of engravings is important to our understanding of the work of the painter Francesc Pla, el Vigatà, and sheds light on a singular rococo episode of the early 19th century: the pictorial decoration of the delightful church of Sant Pere de Madrona.

[es] La identificación del conjunto de las fuentes gráficas que guiaron una parte muy sustancial de los relieves y del programa iconográfico de exaltación mariana que el escultor Josep Pujol i Juhí creó en el inmersivo ambiente de la capilla de Els Colls de la iglesia de Sant Llorenç de Morunys impulsa una serie de reflexiones sobre la cultura artística "de estampa" y su recepción en los talleres pictóricos y escultóricos de la segunda mitad del siglo XVIII en Cataluña. El estudio analiza con más detenimiento la peculiar traducción que Josep Pujol hizo de los grabados que los hermanos Joseph Sebastian y Johann Baptist Klauber dedicaron a los himnos marianos de las Letanías, la Salve y el Magnificat; y también su vínculo en el retablo de San Pedro de Matamargó con la serie de los apóstoles de la basílica de San Juan de Letrán, elaborada por el equipo integrado por Francesco Faraone Aquila, Vincenzo Franceschini y Giovanni Girolamo Frezza (o bien con la realizada más tarde por Pietro Leone Bombelli). Igualmente se señala que la difusión internacional del grabado ayuda a leer mejor la trayectoria del pintor Francesc Pla, el Vicense, y permite entender un singular episodio rococó dentro del siglo XIX: el revestimiento pictórico de la encantadora iglesia de San Pedro de Madrona.
[en] Sherlock Holmes has become a character of universal dimensions capable of adapting to different contexts through different art forms. This relevance is manifested by means of the constant and transfictional transfer of the diegetic universe created by Conan Doyle to literature and other media like movies, comics, television or video games. This article will attempt to provide a typology of rewriting practices that have taken Sherlock Holmes as a reference to fantastic narrative, characterized by opposing the rational nature of the character to a world in which events occur that are impossible to explain.

[es] Sherlock Holmes se ha convertido en un personaje de dimensiones universales capaz de adaptarse a diferentes contextos a través de diferentes manifestaciones artísticas. Semejante vigencia se manifiesta, entre otras cosas, en el constante trasvase transficcional del universo diegético creado por Conan Doyle a otras obras literarias y a medios como el cine, el cómic, la televisión o los videojuegos. El artículo intentará ofrecer una tipología de las prácticas reescriturales que han partido de Sherlock Holmes en el ámbito de la narrativa fantástica, caracterizadas por oponer el carácter racional del personaje a un mundo en el que suceden acontecimientos imposibles de ser explicados.
[en] Recent researches on eating disorders state that the incidence of these disorders in men is fewer than in women, but serious doubts remain about the connection between the disorder and the gender of patients. Cases of anorexia nervosa in men have been studied, but there is less research on bulimic disorders, which affect men as well (obsession with thinness or dissatisfaction with one's body). This research achieved better results in treatment for both genders using cognitive behaviour therapy.

[es] Ciertos estudios realizados al respecto consideran que la incidencia de los trastornos alimentarios en los hombres es menor que en las mujeres, aunque hay serias dudas sobre la relación de estos trastornos con el género de los afectados. Se ha estudiado el caso de la anorexia nerviosa en los hombres, pero no se ha incidido tanto en los trastornos bulímicos, los cuales también se encuentran presentes en los varones (obsesión por la delgadez o insatisfacción corporal). Este estudio ha conseguido una mejora en el tratamiento para ambos sexos, haciendo uso de la terapia cognitivo-conductual.
[en] Nowadays, globalized usage of new technologies has led society to an almost exponential dependence on these, giving way to the Internet of Things. Usage trends show how real-time applications and staying connected to the cloud are a priority for virtually any task. This article describes dependencies and limitations when solving this problem using the PHP5 language, which been studied throughout the project in order to deﬁne and implement a real-time kernel and deploy it into an environment already running in production, solving current problems of dynamism and intercommunication between users. The functionality of the original application has been expanded in the scope of this project, through the implementation of a module designed to manage real-time e-commerce products using auctions, chat rooms and an polling worker keeping all connections up to date at all times.

[es] Actualmente, el uso globalizado de las nuevas tecnologías ha llevado a la sociedad a una dependencia prácticamente exponencial de estas y ha dado paso a la internet de las cosas. Las necesidades y las tendencias de uso muestran como necesariamente el ámbito del tiempo real en las aplicaciones y la conexión a la nube, es prioritario para prácticamente cualquier aplicación de uso general. En este artículo se detallan las dependencias y limitaciones a la hora de solucionar dicha problemática con el lenguaje PHP5. A lo largo del proyecto, se ha estudiado la tecnología para definir e implementar un núcleo de tiempo real en un proyecto en producción, solucionando las problemáticas actuales de dinamismo y intercomunicación de usuarios. En el ámbito del proyecto, se ha ampliado la funcionalidad del mismo, mediante la implementación de unos módulos diseñados para gestionar en tiempo real el comercio electrónico de productos en línea mediante el uso de las subastas, chats y un observador encargado de mantener siempre la página actualizada a todas las conexiones al sistema.
[en] The contribution seeks to make an approach to the praxis of qualitative network research. Within this context, the article focuses on the application of network cards. Network cards are based on the model of concentric circles and represent the main tool to visualize the social networks of a single person. The present article pays special attention to the application and interpretation of a particular model of concentric circles called Ego.Net.QF. The purpose of the discussion is to analyze and reflect on the potentials and limitations of this instrument considering different experiences of practical application.

[es] El texto realiza una aproximación a la práctica de la investigación sobre redes sociales desde una perspectiva cualitativa. Dentro de este contexto destaca el uso del modelo de círculos concéntricos o tarjetas de red como principal herramienta para la visualización de las redes sociales de una persona. El presente artículo gira en torno a la aplicación e interpretación de un modelo particular de círculos concéntricos denominado Ego.Net.QF. El propósito de la discusión es analizar y reflexionar sobre los potenciales y las limitaciones de este instrumento a partir de distintas experiencias prácticas de aplicación.
[en] In the context of the transition from the information society to cyber-humanism, the human-machine relationship is explored from a user-centered psycho-translational perspective. Understanding the reasons for machine translation (MT) errors by expanding linguistic-cognitive awareness allows us to optimize message reception. Based on real examples of MT use, three types of users are distinguished and a novel nuance is formulated of the concept of 'compensation' (cognitive empathy) that completes Jakobson's communication scheme. Active and proactive cognitive-empathetic responses to MT errors are a key factor in multilingual communication.

[es] En el contexto del tránsito de la sociedad de la información al ciberhumanismo, se explora la relación persona-máquina desde una perspectiva psico-traductológica centrada en el usuario. Comprender la causa de los errores de la traducción automática (TA) ampliando la conciencia lingüístico-cognitiva permite optimizar la recepción del mensaje. A partir de ejemplos reales de uso de la TA se distinguen tres tipos de usuarios y formulamos un nuevo matiz del concepto de 'compensación' (empatía cognitiva) que completa el esquema de la comunicación de Jakobson. Las respuestas empático-cognitivas a los errores de la TA, activas y proactivas, son un factor clave de la comunicación multilingüe.
[en] The expansion of Buddhism from India to the East took place during the Han and mainly Jin dynasties thanks, mainly, to the labor translator of Kumārajiva. His versions from originals in Sanskrit into Chinese, more understandable that those existing at that time, received the help from the ruling power, aiding him in his goal to develop a translation school. Two centuries later, during the Tang dynasty and with the support of the imperial court, Xuan Zang was the originator of the so-called New Translation. The reception of the sacred texts of Buddhism in China is due to the initiative of translation monks and the interest of the organs of power. These are decisive translations for the history of Chinese culture and language. The analysis of why, when, how and with what criteria, allows us a better understanding of the social and political development of the eastern countries.

[es] La expansión del budismo desde la India hacia Oriente se produjo durante las dinastías Han y principalmente Jin, como resultado de la labor traductora de Kumārajiva. Sus versiones de los originales en sánscrito al chino, más comprensibles que las existentes hasta el momento, recibieron la ayuda del poder oficial, gracias al cual pudo desarrollar una escuela de traducción. Dos siglos más tarde, durante la dinastía Tang y con el respaldo de la corte imperial, Xuan Zang fue el iniciador de la llamada Nueva Traducción.
[en] The new Law 15/2022, of 12 July, deals comprehensively with equal treatment and non-discrimination and introduces an important modification in our legal system by including the illness or health condition of the worker as a form of discrimination.

[es] La nueva Ley 15/2022, de 12 de julio, aborda de manera integral la igualdad de trato y la no discriminación e introduce una importante modificación en nuestro ordenamiento jurídico al incluir como forma de discriminación la enfermedad o condición de salud de la persona trabajadora.
[en] Neuromarketing opens a wide range of possibilities to reach consumers in an impactful way, making a difference between the competence. This study analyses the application of neuromarketing in real cases from the textile industry and proposes a rebranding for one of them by applying sensory marketing.

[es] El neuromarketing abre un gran abanico de posibilidades para llegar a los consumidores de manera impactante y diferente de la competencia. El presente estudio analiza casos reales de la aplicación del neuromarketing en la industria textil y propone un rebranding de uno de ellos aplicando el marketing sensorial.
[en] Bitcoin is a cryptocurrency without central authority that allows its users to make payments between them in a psedo-anonymous way. Despite its potential there is a real scalability problem, due to its internal implementation there are some restrictions affecting the ratio between transactions and time units that the network can process. Those transactions will have to be validated in a shared public ledger the Blockchain and such a process involves several restrictions. This project will give a solution for that scalability problem: the development of a bidirectional payment channel between two users that will operate on its majority outside the public ledger. Concretely it will implement the Lightning Netwok.

[es] Bitcoin es una criptomoneda descentralizada que permite a los usuarios que la utilizan realizar pagos de forma pseudo-anónima sin ninguna figura central. A pesar de todo su potencial existe un problema real de escalabilidad en la red: su implementación limita la ratio de transacciones por unidad de tiempo que pueden ser absorbidas por la red, ya que estas tienen que validarse pasando a formar parte de un registro público y común para todos llamado Blockchain y este proceso tiene ciertas limitaciones. En este trabajo se dará una solución a este problema de escalabilidad: la construcción de canales de pago bidireccionales entre dos usuarios que operan mayoritariamente fuera del registro público. Concretamente se llevará a cabo la implementación de la Lightning Network.
[en] This research focuses on the analysis of the system of re-education through labor (laojiao) in China and its counterpart, the reform through labor (laogai), with the aim of understanding its legitimacy and how its application has evolved to the present. To do this, the fundamentals of Chinese law are presented, to then analyze in depth the two systems of laojiao and laogai, and how they interact with each other.

[es] Esta investigación se centra en el análisis del sistema de reeducación por el trabajo (laojiao) de China y su contraparte, la reforma por el trabajo (laogai), con el objetivo de comprender su legitimación y cómo ha evolucionado su aplicación hasta la actualidad. Para ello, se presentan los fundamentos del derecho chino, para luego analizar en profundidad los dos sistemas de laojiao y laogai, y cómo interactúan entre ellos.
[en] The main objective of this "preliminary course" for first-year students with partial level problems is to bring future students of German B, as their first foreign and working language in translation and interpreting, up to the appropriate level of German. The preliminary course will try to ensure that the students follow the course of the first semester more fluently and can benefit from it more effectively. The course is not intended to be a quick version of the B1 subject, but to develop the grammatical knowledge and the students' ability to understand and express themselves, for a more effective use of both the German language and translation topics

[es] El objetivo fundamental de este "Vorkurs", un curso preliminar para nuevos estudiantes con problemas parciales de nivel, es situar el futuro estudiante de las asignaturas de Alemán B, como primera lengua extranjera y de trabajo en Traducción e Interpretación, al nivel adecuado de Lengua Alemana. El curso preliminar intentará conseguir que los estudiantes puedan seguir el curso del primer semestre con más fluidez y provecho para la carrera. El curso no pretende ser una versión rápida de la asignatura B1 sino tiene como fin poner a punto los conocimientos gramaticales y las facultades de comprensión y expresión de los estudiantes para un seguimiento más efectivo tanto de las asignaturas de lengua alemana como las de traducción
[en] In the current complexity of public communication, the debate regarding relationships between organizations and their stakeholders demands special attention, in particular the responsibility of business in social contexts and environmental sustainability. Academic discussion in recent decades has increased the interest in the role of communication in the professional sphere. However, academia has not explicitly addressed its relationship with the key leadership process that is decision-making. To what extent does good management of communication links provide managers with good guidelines for corporate governance? Taking an original approach, this article aims to analyze to what extent communication and the establishment of relationships with stakeholders enrich the difficult task of making decisions in the company. For this purpose, the authors encourage an interdisciplinary discussion that examines the most significant doctrinal concepts: public relations, corporate communications and the stakeholder theory. Finally, the article makes a proposal that clarifies concepts and provides business with some keys for using communication to make a strategic contribution.

[es] En la complejidad actual de la comunicación pública destaca el debate sobre la relación de las organizaciones con sus grupos de interés o stakeholders y, en especial, la responsabilidad del mundo de los negocios. En este contexto, la discusión académica en los últimos lustros ha incrementado su interés por el papel de la comunicación en la empresa. Sin embargo, desde la academia no se ha abordado de manera explícita su relación con un proceso directivo tan fundamental como es la toma de decisiones estratégicas. ¿En qué medida una buena gestión de los vínculos comunicativos otorga a los directivos buenas pautas en su acción de gobierno? Este artículo contribuye a clarificar la relación entre comunicación empresarial y toma de decisiones con el objetivo de analizar si el establecimiento de relaciones comunicativas con grupos de interés enriquece la difícil tarea de tomar decisiones. De este modo, y para fomentar un diálogo interdisciplinar, se analizan las propuestas doctrinales más significativas, como las disciplinas de relaciones públicas, comunicación corporativa y la teoría de los stakeholders en la gestión empresarial. Por último, de esta revisión surge una propuesta que clarifica conceptos y ofrece a la profesión algunas claves para que la comunicación realice una contribución estratégica en procesos directivos.
[en] The transformation of the Raval neighborhood has been the subject of exhaustive analysis at an urban scale, highlighting its importance as a model for urban planning at a national and international level. The construction of the current Rambla del Raval, one of the emblematic operations of the Raval Interior Reform Plan (PERI), involved the most extensive demolition of housing blocks in the history of pre-Olympic Barcelona. This article aims to recover some fragments of the "interior" and daily life of a group of people affected by the demolition of the first blocks of demolished homes, whose daily stories of relocation and adaptation remain partially unknown. Residents affected by the demolitions vvere rehoused in various phases during 1988 in a newly built public housing block close to the area undergoing regeneration or "esponjament" (sponging). This text is presented as a reunion in the present time of the first phase of construction of the Rambla del Raval, through data from ethnographic field work carried out between July 1989 and August 1990, tvvo years after the process. demolition and subsequent relocation. The human landscape presented encompasses the lived microhistories of the neighbors in the "interior" space of the officially protected housing block, where they were located close to their old homes that have already demolished. Their experiences, traumas and hopes to make up a veiled story of everyday fragments and apparently inconsequential in their supposed smallness.

[es] La transformación del barrio del Raval ha sido objeto de exhaustivos analisis a escala urbana, destacando su importancia como modelo para el urbanismo nacional e internacional. La construcción de la actual Rambla del Raval, una de las operaciones emblemáticas del Plan de Reforma Interior de Raval (PERI), implicó la demolición más extensa de bloques de vivienda de la historia de la Barcelona preolímpica. Este artículo se plantea recuperar algunos retazos de la vida "interior" y cotidiana de un grupo de afectados por la demolición de la primera manzana de viviendas derribadas para construir la Rambla del Raval, cuyas historias cotidianas de reubicación y adaptación siguen siendo parcialmente desconocidas. Los residentes afectados por las demoliciones fueron realojados en diversas fases en 1988 a un bloque de vivienda pública de nueva construcción cercano a la zona en regeneración o "esponjamiento" Este texto se plantea como un reencuentro en tiempo presente de la primera fase de construcción de la Rambla del Raval, a través de los datos de un trabajo de campo de corte etnográfico desarrollado entre julio de 1989 y agosto de 1990, tres años después del proceso de demolición y posterior reubicación. El paisaje humano presentado, abarca las microhistorias vividas de los vecinos en el espacio "interior" del bloque de viviendas de protección oficial donde fueron reubicados, cercano a sus viviendas antiguas, ya demolidas. Sus vivencias, traumas y esperanzas conforman una historia velada de retazos cotidianos y aparentemente intrascendentes en su supuesta pequeñez.
[en] In design research, it is usual to show doubts "creative chaos" before what to observe? And how to start the scan? To provide solutions to this problem, here we provide a descriptive method of qualitative profile to design the research activity. The representation of the contextual framework of research in design, poses to the student the objectives of: exploring the information from a macro approach; define a study area; define a micro perspective of observation; describe the interaction of the study subjects; and propose a possible work structure to develop the research.

[es] En la investigación en diseño es habitual mostrar dudas "caos del creativo" ante ¿qué observar?, y ¿cómo iniciar la exploración? Para aportar soluciones a esta problemática, aquí aportamos un método descriptivo de perfil cualitativo para diseñar la actividad investigadora. La representación del marco contextual de una investigación en diseño, plantea al estudiante los objetivos de: explorar la información desde un planteamiento macro; delimitar una zona de estudio; definir una perspectiva micro de observación; describir la interacción de los sujetos de estudio; y proponer una posible estructura de trabajo para desarrollar la investigación.
[en] This is a journalistic investigation about the problem of squatting that affects a neighbourhood in Constantí (Tarragona) since 2013. It is a social problem that has the origin in an economic problem, the bursting of the housing bubble. There have been quarrels, thefts and tension with the neighbours. Now some of the squatter families are waiting for social renting.

[es] Este es un reportaje de investigación sobre el problema de ocupación ilegal que afecta un barrio de nueva construcción de Constantí (Tarragona) desde el 2013. Se trata de un problema social que tiene el origen en un problema económico, el estallido de la burbuja inmobiliaria. En el barrio ha habido peleas, robos y tensión con los vecinos. Ahora parte de las familias ocupas están esperando un alquiler de protección oficial.