[en] The thirteen chapters that make up the work make up two volumes. In the first, the author analyses the historical evolution of the Royal Court in the Indies, taking as a model the Royal Court of the Confines or of Guatemala and Nicaragua, which is explained in its evolution from the 16th to the 19th century: its headquarters, changes in territorial extension and presidents. The first president was Alonso Maldonado between 1544 and 1548, with a controversial performance. Finally, mention is made of specific criminal proceedings followed against relevant personalities, such as Vasco Núñez de Balboa. As for the six chapters of volume II, they explain the evolution of the Holy Inquisition in the two Viceroyalties of Peru and New Spain. From 1569, the Courts of the Holy Inquisition were established in the Viceroyalties, with the commissioners and prosecutors of the Holy Office operating in the territory of bishoprics and archbishoprics, with the subsequent conflicts between the local ordinary and the commissioners. The focus then turned to the communications system between Spain and the Indies: under the House of Austria, the institution of the "Correo Mayor de las Indias, Islas y Tierra Firme del Mar Océano, descubras y por descubridas" (Main Post Office of the Indies, Islands and Mainland of the Ocean Sea, discovered and to be discovered) operated, together with the "warning ships" from 1561: two fleets of the Indies that made an annual voyage. Under the Bourbons, between 1764-1802, the "Correos Marítimos a Indias" (Maritime Post Offices to the Indies) operated: a system of frigates capable of transporting up to 200 tons of mail and merchandise per month, from La Coruña to Havana. In the 19th century, private concessionaires predominated. This volume II closes the development of the Royal Company of the Philippines between 1790 and 1797.

[es] Los trece capítulos que integran la obra configuran dos tomos. En el primero, el autor efectúa el análisis de la evolución histórica de la Real Audiencia en Indias, y toma como modelo para ello la Real Audiencia de los Confines o de Guatemala y Nicaragua, la cual es expuesta en su evolución desde el siglo XVI hasta el XIX: sus sedes, cambios en la extensión territorial y presidentes. El primer presidente fue Alonso Maldonado entre 1544 y 1548, con una actuación polémica. Finalmente, se hace mención de concretos procedimientos criminales seguidos contra relevantes personalidades, como Vasco Núñez de Balboa. En cuanto a los seis capítulos del tomo II exponen la evolución de la Santa Inquisición en los dos Virreinatos de Perú y Nueva España. A partir de 1569, se constituyen los Tribunales de la Santa Inquisición en los Virreinatos, con lo que operan los comisarios y fiscales del Santo Oficio en el territorio de obispados y arzobispados, con los subsiguientes conflictos entre el ordinario del lugar y los comisarios. A continuación se centra en el sistema de comunicaciones entre España e Indias: bajo la Casa de Austria opera la institución del "Correo Mayor de las Indias, Islas y Tierra Firme del Mar Océano, descubiertas y por descubrir", junto con los "navíos de aviso" a partir de 1561: dos flotas de Indias que realizaban un viaje anual. Bajo los Borbones, entre 1764-1802, operan los "Correos Marítimos a Indias": un sistema de fragatas capaces de transportar mensualmente hasta 200 toneladas de correo y mercancías, desde La Coruña hasta La Habana. En el siglo XIX predominan los concesionarios privados. Este tomo II se cierra el devenir de la Real Compañía de Filipinas entre 1790 y 1797.