BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Tradicionalmente se ha pensado que la traducción como herramienta en el aula de lenguas extranjeras quedó desaconsejada en el método directo. Así, desde entonces, muchos docentes han defendido la idea de que la traducción es un recurso nocivo para enseñar idiomas, aunque, según Cook (2010), no hay evidencias que lo hayan probado científicamente. Antes de continuar aceptando esta creencia heredada del método directo, pensamos que es necesario revaluar si la traducción fue rechazada por todos sus exponentes y si fue realmente posible excluirla de las aulas del momento. Por lo tanto, el objetivo de este artículo es llevar a cabo una revisión teórica sobre qué fue, cuándo y por qué surgió el método directo, qué papel se reconocía a la traducción dentro del mismo, qué postura adoptaron los principales teóricos que lo apoyaban y si estos planteamientos fueron verdaderamente aplicables en el aula.

[fr] Traditionnellement, on pensait que la méthode directe décourageait l'utilisation de la traduction comme un outil dans la classe de langue étrangère. Ainsi, depuis lors, de nombreux enseignants défendent l'idée que la traduction est une ressource nocive pour l'enseignement des langues, bien que, selon Cook (2010), il n'existe aucune preuve scientifiquement établie. Avant de continuer à accepter cette croyance héritée de la méthode directe, nous pensons qu'il est nécessaire de réévaluer si la traduction a été rejetée par tous ses exposants et s'il était réellement possible de l'exclure des classes de l'époque. Par conséquent, l'objectif de cet article est de procéder à une révision théorique de ce que la méthode directe était, quand et pourquoi elle a émergé, quel rôle a été reconnu à la traduction en son sein, quelle position a été adoptée par les principaux théoriciens qui l'ont soutenue et si ces approches étaient réellement applicables en classe.
[es] En el presente artículo, nos preguntamos por el papel que la enseñanza de la literatura en los contextos escolares y universitarios puede jugar para formar individuos y ciudadanos capaces de apreciar no sólo el valor estético de las producciones literarias de todas las épocas y de todas las áreas geográficas y culturales, sino también de reflexionar sobre la condición humana y sobre la universalidad de ciertas experiencias de vida de los seres humanos a pesar de la gran variedad de sus modalidades de expresión. Para lograr este objetivo, teniendo en cuenta las urgencias impuestas por la oleada creciente de xenofobia a la que asistimos, en este artículo hemos elegido focalizar nuestra atención sobre los relatos de vida que cuentan la experiencia de la migración, el exilio, el duelo y el sentimiento de pérdida que engendran, como lugar de reflexión privilegiado sobre la naturaleza paradójica de toda experiencia humana que se sitúa entre afiliación y extrañamiento.

[fr] Dans cette contribution, nous nous interrogeons sur le rôle que l'enseignement de la littérature dans les contextes scolaires et universitaires peut jouer pour former des individus et des citoyens capables non seulement d'apprécier la valeur esthétique des productions littéraires de tout temps et de toutes aires géographiques et culturelles, mais aussi de réfléchir sur la condition humaine et sur l'universalité de certaines expériences de vie des êtres humains, en dépit de la grande variété de leurs modalités d'expression. Pour atteindre ce but, nous avons choisi nous pencher dans cette contribution sur des récits de vie qui racontent l'expérience de la migration, de l'exil, du deuil et du sens de perte qu'ils engendrent, en tant que lieu de réflexion privilégié sur la nature paradoxale de toute expérience humaine se situant entre appartenance et étrangeté.
[es] La definición de estándares en la práctica de la ordenación territorial cuenta con una larga tradición. En el caso de las redes (carreteras, ferrocarriles), se pueden ontabilizar densidades en términos de longitud por superficie (km2) o por habitante. Las diferencias en el carácter de las regiones hacen que ambos valores ofrezcan panoramas completamente diferentes y un valor indicativo muy discutible. Para superar esta dificultad se define un nuevo índice, LPS, que integra población y superficie y supera las distorsiones que en el cálculo de estándares implica su uso.

[fr] La définition de standards dans la pratique de l'aménagement du territoire jouit d'une longue tradition. Dans le cas des réseaux (routes, chemin de fer) on peut compter des densités en termes de longueur par surface (km2) ou par habitant. Les différences du caractère des régions font que les deux valeurs offrent des scénarios complètement différents et une valeur indicative fort discutable. Pour dépasser cette difficulté on définit un nouvel index, LPS, qui intègre population et surface et dépasse les distorsions que dans le calcul de standards implique son utilisation.
[es] Presentamos un nuevo número de BJTLLL, con tres artículos basados en estudios de doctorado, una entrevista y una reseña. La primera aportación es de Óscar Gómez-Delgado, una investigación titulada "La noción del inglés como lengua internacional en una selección de programas de formación del profesorado en Colombia". A continuación, Sofia Di Sarno-García presenta el estudio "Expectativas y nivel de satisfacción de los aprendices de lenguas en un proyecto de telecolaboración". El tercer artículo, escrito por Hilda Buitrago-García, lleva por título "Principios de desarrollo profesional del profesorado y habilidades lexicográficas digitales para el diseño de módulos de formación continuada". En la entrevista ("La palabra para construir colectivamente la paz"), Natalia Quiceno Rodríguez conversa con la profesora del Instituto Politécnico de Setúbal y la Universidad de Lisboa Ana L. Costa. Por último, Marcos Antonio Troncoso Díaz presenta una reseña del volumen colectivo "Avances en el estudio del lenguaje científico y académico", coordinado por Ventura Salazar García y María Aurora García Ruiz.

[fr] Nous présentons un nouveau numéro de BJTLLL, avec trois articles basés sur des études doctorales, un entretien et une revue. La première contribution est celle d'Óscar Gómez-Delgado, une enquête intitulée " La notion d'anglais comme langue internationale dans une sélection de programmes de formation d'enseignants en Colombie ". Sofia Di Sarno-García présente ensuite l'étude " Attentes et niveau de satisfaction des apprenants en langues dans un projet de télécollaboration ". Le troisième article, rédigé par Hilda Buitrago-García, s'intitule " Principes de développement professionnel des enseignants et compétences lexicographiques numériques pour la conception de modules de formation continue ". Dans l'interview (" La parole pour construire collectivement la paix "), Natalia Quiceno Rodríguez s'entretient avec la professeure de l'Instituto Politécnico de Setúbal et de l'Université de Lisbonne Ana L. Costa. Enfin, Marcos Antonio Troncoso Díaz présente une revue du volume collectif " Avancées dans l'étude du langage scientifique et académique ", coordonné par Ventura Salazar García et María Aurora García Ruiz.
[es] Uno de los proyectos mas ambiciosos del Ayuntamiento de Barcelona es el de dotar a los Distritos de competencias y funciones que permitan aproximar la gestión a los ciudadanos, racionalizar la administración y mejorar la prestación de servicios. En esta perspectiva, el primer paso que dio el consistorio elegido democraticamente en 1979 fue buscar una división de la ciudad que se adecuara mejor a la realidad socioeconómica de sus barrios que la precedente, que databa de 1949, y adaptada a las necesidades de racionalidad de la gestión municipal (tamaño físico y demográfico). Respetar los barrios históricos, significar las nuevas realidades territoriales y adaptar los ámbitos administrativos al ejercicio de competencias para favorecer los mecanismos de participación, tales fueron los objetivos básicos de la propuesta definitiva que aprobó la Generalitat de Cataluña el 24 de febrero de 1984.

[fr] L'un des objectifs les plus ambitieux de la Mairie de Barcelone est d'attribuer aux arrondissements des pouvoirs et des fonctions qui permettent d'adapter la gestion aux citadins, de rationaliser l'administration et d'améliorer les services. Dans cette perspective le premier pas fait par la Municipalité élue en 1979 a été de definir une nouvelle division de la ville, la précédante datait de 1949, davantage insérée dans la réalité socio-économique des quartiers et adaptée aux nécessités de rationalité de la gestion municipale (dimension physique et démographique). Respecter les quartiers historiques, donner une signification aux nouvelles réalités térritoriales, rendre les espaces administratifs adaptés a l'exercice du pouvoir favorisant les mécanismes de participation, seront les objectifs essentiels de la proposition définitive qu'approuva la Generalité de Catalogne le 29 février 19M.
[es] El artículo analiza la actual etapa del imperialismo americano después del ataque al Pentágono y al World Trade Center en el marco de la historia de anteriores esfuerzos por el control global. Se realiza un breve examen de los dos primeros periodos de ambición global americana y su relación con la desespacialización del lenguaje público del poder global. Los resultados permiten tener la necesaria perspectiva sobre los objetivos geoeconómicos más ambiciosos que definen el momento actual del imperialismo americano.

[fr] L'auteur analyse le période actuel du impérialisme nord-américain depuis les attaques au Pentagone et au World Trade Center de New York, et situe ces actions dans le cadre d'efforts antérieurs pour le control global. On essaie d'examiner les deux premiers périodes de l'ambition global nord-américaine et sa relation avec la despatialisation du discours publique sur le pouvoir global. Les résultats permettent disposer de la perspective nécessaire sur les objectifs géoéconomiques les plus ambitieux qui montrent le moment actuel de l'impérialisme nord-américain.
[es] El artículo se sitúa en el marco de los estudios sobre el capital social individual y los mercados de trabajo. El capital social, un rasgo latente, producto de las relaciones entre las personas a través del que pueden obtenerse retornos instrumentales o expresivos. Este trabajo se centra en el estudio de la producción y los rendimientos del capital social, intentando explicar cómo los actores invierten en relaciones sociales a través de las que acceden a recursos diversos y ricos en rentabilidad esperada. El diseño de investigación analiza sus impactos sobre las rentas del trabajo. Se trabaja con datos propios, representativos de la población económicamente activa de tres ciudades de Uruguay: Maldonado, Montevideo y Salto. Se construye una escala de capital social utilizando los desarrollos metodológicos más reconocidos en la investigación internacional y se emplea un modelo de regresión MCO con variable instrumental. Los resultados obtenidos permiten afirmar que el capital social impacta con efectos propios sobre las rentas del trabajo, al estudiarlo junto a otros activos de las personas.

[fr] L'article se situe dans le cadre des études sur le capital social individuel et les marchés du travail. Le capital social, une caractéristique latente, produit des relations entre les personnes à travers lesquelles des rendements instrumentaux ou expressifs peuvent être obtenus. Cet article se concentre sur l'étude de la production et des rendements du capital social, en essayant d'expliquer comment les acteurs investissent dans des relations sociales à travers lesquelles ils accèdent à diverses ressources riches en rendements attendus. La conception de la recherche analyse ses impacts sur le revenu du travail. Nous travaillons avec nos propres données, représentatives de la population économiquement active de trois villes d'Uruguay : Maldonado, Montevideo et Salto. Une échelle de capital social est construite en utilisant les développements méthodologiques les plus reconnus dans la recherche internationale et un modèle de régression OLS avec une variable instrumentale est utilisé.
[es] El artículo constituye un relato explicativo sobre el proceso de conversión de Barcelona en una ciudad turística, particularmente a lo largo de las dos últimas décadas. Se aportan datos evolutivos de los distintos componentes del sistema turístico y se contextualiza el significado de las actividades turísticas en las estructuras de la ciudad y en su funcionamiento. Dicho proceso ha sido complejo y se muestra inacabado. Se parte de dos premisas específicas: a) son diversos los factores que explican el origen y el desarrollo del proceso, y entre ellos destaca el papel de la gestión pública del turismo, de su modelo de promoción y fomento, que es valorado como un modelo de éxito; b) en su nuevo estatus como ciudad turística, Barcelona tiene el reto de diseñar un modelo de gestión de la ciudad (turística) basado en la relación turismo-ciudad que prevea minimizar los conflictos y favorecer las sinergias.

[fr] Cet article constitue un récit explicatif du processus de transformation de Barcelone en une ville touristique, particulièrement tout au long des deux dernières décennies. Des données évolutives issues des composantes du système touristique y sont apportées ainsi qu'une mise en contexte du signifié des activités touristiques dans les structures de la ville et dans son fonctionnement. Ce processus complexe et n'est pas achevé. Il est issu de deux prémisses spécifiques: a) Les facteurs expliquant l'origine et le développement du processus sont divers. Parmi ces processus, le rôle de la gestion publique du tourisme et son modèle de promotion, valorisé comme un modèle de réussite sont particulièrement importants; b) Par son nouveau statut social de ville touristique, Barcelone se donne le défi de concevoir un modèle de gestion de la ville (touristique) fondé sur la relation ville-tourisme, et qui vise à minimiser les conflits et favoriser les synergies.
[es] En el presente artículo se trasladan algunas ideas procedentes de los planteamientos de la "ciencia posnormal" de Funtowicz, O'Connor y Ravetz -en cierta medida coincidentes con los de la "teoría de la sociedad del riesgo" de Beck- al debate sobre la participación social en la definición y resolución de problemas ambientales. Como idea central se defiende que, en condiciones de complejidad, incertidumbre y dificultades de evaluación, delimitación, imputación y compensación, la participación del público en los procesos de decisión adquiere una nueva racionalidad. Ya no se trata sólo de satisfacer crecientes demandas sociales de protagonismo, potenciadas, entre otras causas, por mayores niveles de formación y conexión a redes de información. Se trata de una nueva necesidad que podríamos calificar de "epistemológica ". Una opinión pública vigorosa constituye el mejor antídoto contra la incertidumbre. Los pasos colectivos podrán darse a ciegas, pero al menos serán fruto del acuerdo y el establecimiento racional de prioridades. El reciente informe de la Comisión Mundial de Presas y, en cierta medida, las orientaciones de la nueva Directiva-Marco del Agua de la UE, apuntan en esa dirección.

[fr] Dans cet article, nous incorporons quelques idées issues des concepts de la "science postnormale " de Funtowicz, O'connor y Ravetz -dans une certaine mesure coïncidentes avec ceux de la "Théorie de la Société du Risque" de Beck- au débat sur la participation sociale dans la définition et la résolution des problèmes environnementaux. On soutient, comme idée centrale, que dans les situations de complexité, incertitude et difficulté d'évaluation, délimitation, imputation et compensation, la participation dans le processus de décision acquiert une nouvelle rationalité. Il ne s'agit plus seulement de satisfaire les croissantes demandes sociales de protagonisme associées, entre autres, à des niveaux de formation et de connexion aux réseaux d'information plus élevés. Il s'agit d'un nouveau besoin que l'on pourrait qualifier de "besoin épistémologique". Une opinion publique vigoureuse constitue le meilleur antidote contre l'incertitude. Peut-être les décisions collectives seront-elles inadéquates, mais elles constitueront au moins le résultat de l'accord et de l'établissement rationnel des priorités. Le dernier rapport de la Commission Mondiale des Barrages et, dans une certaine mesure, les orientations de la nouvelle Directive-Cadre sur l'Eau de l'UE vont dans ce sens.
[es] La visibilidad de los colectivos minoritarios, entre ellos las comunidades gays, es una premisa para evitar situaciones de vulnerabilidad. En este artículo, se propone una metodología básica para establecer categorías de visibilidad gay masculina en las principales ciudades españolas a partir de la naturaleza y la composición de sus escenas gays. El análisis de éstas se basa en la distribución de los principales lugares de referencia homosexual y su carácter a partir de la motivación que lleva a su frecuentación (satisfacción sexual, sociabilidad y obtención de servicios comerciales, turísticos e institucionales). Además, y como objetivo de fondo, se propone ofrecer claves de reflexión sobre la consideración o no de estos espacios como neoguetos de calidad en la ciudad postfordista.

[fr] La visibilité des groupes minoritaires, aussi que des communautés homosexuelles, est une prémisse pour éviter les situations de vulnérabilité. Dans cet article on propose une méthodologie de base pour établir les catégories de visibilité masculine homosexuelle dans les principales villes espagnoles à partir de la nature et de la composition de leurs scènes gaies. L'analyse d'entre ceux-ci est basée sur la distribution des principales places de référence homosexuelle et le caractère de la motivation qui mène à sa fréquentation (la satisfaction sexuelle, la socialisation et l'obtention de services commerciaux, touristiques et institutionnels). En plus et comme finalité de fond on propose d'offrir les clefs de réflexion sur la considération ou pas de ces espaces comme neoguetos de qualité dans la ville postfordiste.
[es] Este trabajo tiene como objetivo ofrecer una descripción codicológica detallada del manuscrito de la Comedia Yates Thompson 36 conservado en la Biblioteca Británica de Londres. Se presta especial atención a la historia del códice, recorriendo los pasos que conducían desde la biblioteca aragonesa de Nápoles hasta su ubicación actual. Nos detenemos, en particular, en la figura del último propietario, Henry Yates Thompson, un apasionado coleccionista y cuidadoso estudioso de los manuscritos de su colección.

[fr] Cet article vise à offrir une description codicologique détaillée du manuscrit de la Comédie Yates Thompson 36 conservé à la British Library de Londres. Une attention particulière est accordée à l'histoire du codex, retraçant les étapes qui ont conduit de la bibliothèque aragonaise de Naples à son emplacement actuel. Nous nous attardons, en particulier, sur la figure du dernier propriétaire, Henry Yates Thompson, collectionneur passionné et érudit attentif des manuscrits de sa collection.
[es] La redacción de este estudio supone un complemento y un contrapunto de la actividad musical barcelonesa de esta época. Su autor analiza el contenido de tres instituciones: la Sociedad de Conciertos de Madrid (1866-1903), la Orquesta Sinfónica de Madrid (1903- 1914), la Orquesta Filarmónica (1914-1915), y de la Banda Municipal (1908-1929). El trabajo ofrece una gran cantidad de datos sobre este "paisaje musical de Madrid", así como una precisa valoración de cada una de estas instituciones. (F.B.B.)

[fr] La rédaction de cette étude est un complément et un contrepoint de l'activité musicale barcelonaise à cette époque. Son auteur analyse le contenu de trois institutions : la Sociedad de Conciertos de Madrid (1866-1903), l' Orquesta Sinfónica de Madrid (1903-1914), l'Orquesta Filarmónica (1914-1915), et de la Banda Municipal (1908-1929). Ce travail donne beaucoup d'informations sur ce "paysage musical de Madrid", ainsi qu'une évaluation très précise de ces institutions. (F.B.B.)
[es] Hanna Komorowska, catedrática de lingüística aplicada y enseñanza de idiomas en la Universidad de Ciencias Sociales y Humanas de Varsovia, trabaja en el campo de la formación inicial y continua del profesorado. Como directora del centro de desarrollo curricular, creó un equipo que diseñó el primer conjunto de documentos comunicativos del programa de estudios para segundas lenguas y lenguas extranjeras enseñadas en el sistema escolar polaco. Tras la caída del comunismo, dirigió el Comité de expertos para la enseñanza de lenguas extranjeras y la reforma de la formación del profesorado en Polonia. Ex vicepresidenta de la Universidad de Varsovia, delegada polaca del Grupo de Proyecto de Lenguas Modernas del Consejo de Europa, miembro del Grupo de Alto Nivel de la UE sobre Multilingüismo, consultora del Centro Europeo de Lenguas Modernas en Graz, coautora del Portfolio Europeo para Estudiantes de Docencia de Idiomas, ahora es presidenta de la edición polaca del Sello Europeo de las Lenguas y experta en formación y consultoría del ECML.

[fr] Hanna Komorowska, professeure titulaire de linguistique appliquée et d'enseignement des langues à l'Université des sciences sociales et humaines de Varsovie, travaille dans le domaine de la formation initiale et continue des enseignants. En tant que responsable du centre de développement des programmes, elle a constitué une équipe qui a conçu le premier ensemble de documents de programme communicatifs pour les langues secondes et étrangères enseignées dans le système scolaire polonais. Après la chute du communisme, elle a dirigé le Comité d'experts pour l'enseignement des langues étrangères et la réforme de la formation des enseignants en Pologne. Ancienne vice-présidente de l'Université de Varsovie, déléguée polonaise au Groupe de projet sur les langues vivantes du Conseil de l'Europe, membre du Groupe de haut niveau de l'UE sur le multilinguisme, consultante auprès du Centre européen des langues vivantes de Graz, co-auteure du Portfolio européen pour les futurs enseignants de langues, elle est aujourd'hui présidente de l'édition polonaise du Label européen des langues et experte en formation et conseil du CELV.
[es] El postmodernismo ha situado la economía en una posición central dentro de nuestra sociedad, la racionalidad del mercado lo invade todo. Los lugares, siguiendo esta tendencia, se han equiparado al resto de productos y, por tanto, se compran y se venden como tales, los individuos se identifican antes como consumidores que como ciudadanos, apareciendo el consumismo como una actividad central dentro de nuestra sociedad. Todo esto explicaria el predominio de los estudios de mercado y la introducción del márqueting dentro del mundo del turismo. Si consideramos que el turismo es una experiencia principalmente geográfica, des de la geografia del turismo se hace imprescindible la aprehensión y la asimilación de los instrumentos y los principios del márqueting, porque el geógrafo es la persona más capacitada para aplicar los instrumentos del márqueting a una geografia del turismo que persiga,un desarrollo sostenible del fenómeno turística.

[fr] Le postmodernisme, a entraîné le positionnement de l'économie au beau milieu de notre société, la rationalité du marché a tout envahi. D'où il suit que les endroits, se sont alignés aux restants produits, de sorte qu'ils sont achetés et vendus comme tels. Les gens s'identifient eux mêmes non comme des citoyens mais plutôt comme des consommateurs, par conséquent la consommation est devenue l'activité principale dans la société de nos jours. Tout cela peut, en quelque sorte, expliquer le rôle préponderant des études de marché et l'introduction du marketing dans le domaine du tourisme. Si l'on considère le tourisme comme une expérience notamment géographique, vis-à-vis de la géographie du tourisme est essentielle l'appréhension et l'assimilation des outils et des principes du marketing, puisque le géographe est la personne la plus capable de mettre en oeuvre les instruments du marketing sur une géographie du tourisme en vue d'un développement soutenu du phénomène touristique.