BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper analyses the impact of an educational intervention, designed within the context of a new service learning project on educational inclusion, with a Year-5 class in a rural primary school in the State of Querétaro, Mexico. The study follows a descriptive approach, based on a mixed design. Semi-structured interviews were conducted with schoolgirls and boys with the aim of examining the learning processes that they are able to recognize during the development of the intervention. In addition, a sociogram was used in order to identify the impact the service learning project had on the group's social dynamics. The results show that students positively value learning about peer relationships through the project. This was confirmed with the distribution of social networks in the group. According to the school children, service-learning strengthens recognition and participation, which impacts on the distribution of social networks in the classroom, thus contributing to their educational inclusion.

[es] Se analiza el impacto de una intervención educativa instrumentada a partir de la puesta en marcha de un proyecto de aprendizaje-servicio en la inclusión educativa en un grupo de 5° de una institución rural de educación primaria del Estado de Querétaro. El abordaje del presente estudio es de tipo descriptivo a partir de un diseño mixto. Se realizaron entrevistas semiestructuradas a niñas y niños con el objetivo de indagar sobre los aprendizajes que reconocen durante el desarrollo de la intervención. Aunado a lo anterior, se aplicó un sociograma con la finalidad de identificar el impacto del ApS en las dinámicas sociales del grupo. Los resultados muestran que el alumnado valora positivamente el aprendizaje de las relaciones entre sus compañeros a partir de la aplicación del proyecto, lo cual se confirmó en la distribución de las redes sociales del grupo. El aprendizaje-servicio fortalece, según la perspectiva de niñas y niños, el reconocimiento y la participación, lo que impacta en distribución de las redes sociales del aula, coadyuvando a su inclusión educativa.
[en] Herein we present an approach aimed at furthering our current and future knowledge of rainfall behaviour in order to provide a risk indicator for management of water resources. We emphasise the Mediterranean environment, specifically the region of Catalonia, located in the west of the Mediterranean Basin. According to the latest report upon the state of climate change (IPCC), an increase in rainfall variability is forecast for the next few decades in the Mediterranean climate regions, as a result of both increased droughts and torrential rainfall events. Specifically in Cataluña, extreme torrential events have been observed to be displaced to late autumn and winter. In the current context of climate change, these changes in rainfall behaviour patterns in the Mediterranean region can pose new challenges in the management of water resources and the prevention of climate risks.

[es] Se presenta una aproximación al conocimiento actual y futuro del comportamiento de la lluvia como indicador de riesgo para la gestión de los recursos hídricos. Se hace especial hincapié en el ámbito mediterráneo y, concretamente, en la región de Cataluña situada en la cuenca occidental del Mediterráneo. Según el último informe sobre el estado del cambio climático (IPCC), se prevé para las próximas décadas un aumento de la irregularidad pluviométrica en las regiones de clima mediterráneo, tanto por un aumento de las sequías como de los episodios de lluvias torrenciales. En el caso concreto de Cataluña, en las décadas recientes se ha observado un desplazamiento de los episodios extremadamente torrenciales hacia el otoño tardío e invierno. Estos cambios en el comportamiento de la lluvia en el Mediterráneo pueden dar lugar a nuevos retos de gestión de los recursos hídricos y de prevención de los riesgos climáticos en el actual contexto de cambio climático.
[en] Within the broad and heterogeneous anti-Francoist movement, a role was played by so-called intellectual sectors. It was in the early 1960s, when the influence of these sectors increased exponentially and was consolidated. Catalonia became one of the most important centres in the Spanish State as regards anti- Francoist intellectual ferment. Also, the reality of the struggle against dictatorship facilitated discussions and criticism among these different sectors to benefit the fight against the common enemy. In this context, the Catalan Communists (PSUC) played a major role, though not an overriding one, in relation to other democratic forces in Catalonia.

[es] Dentro del amplio y heterogéneo movimiento antifranquista, jugaron un papel relevante los llamados sectores intelectuales. Será en los años sesenta, cuando la influencia de estos sectores aumente de manera exponencial y se consolide. Cataluña será uno de los focos más importantes del Estado español en relación a la efervescencia de la producción intelectual antifranquista. Asimismo, la realidad de la lucha contra la dictadura no facilitó los debates y críticas entre estos distintos sectores en beneficio de la lucha contra el enemigo común. En este contexto, los comunistas catalanes (PSUC) tuvieron un papel preponderante –que no absoluto– con respecto al resto de fuerzas democráticas de Cataluña.
[en] This research demonstrates the utility in the first instance Hydrometeorological information available on the internet for flow analysis on two snow-covered basins in Catalonia. Followed step, the characterization of base flow for a period of 10 years. Finally referred to climate variability in this part of Europe, particularly in the formation of meteors, precipitation (solid and liquid) and temperature in the Catalan Pyrenees.

[es] En esta investigación se demuestra, en primera instancia, la utilidad de la información hidrometeorológica disponible en Internet para el análisis del caudal en dos cuencas con cobertura de nieve en Cataluña. Paso seguido se realiza la caracterización del caudal base para un periodo de 10 años. Finalmente se hace referencia a la variabilidad climática en este sector de Europa, particularmente en la formación de meteoros, precipitación (sólida y liquida) y temperatura en el Pirineo Catalán.
[en] The technological impact and the social and cultural value of Audio-visualTranslation have been the starting point of an investigation on dubbing,his characteristics and common translation problems in this field. In fact,technological progress in communication as well as the high audiencedemand in terms of image, sync and linguistic accuracy is food forthought on this TAV modality.After a general description of dubbing and its problems, we will presentcommon mistakes and obstacles that could affect the final productthrough the analysis of the dubbed version into Italian of Reinas (2005), amovie by Manuel Gómez Pereira. We will demonstrate that the majority of mistakes made are not real problems but the result of laziness andnegligence of professionals that try to reach a perfect sync withoutconsidering the need for a real communication.

[es] El impacto tecnológico y el enorme valor social y cultural con los quecuenta el ámbito de la traducción audiovisual es el punto de partida deuna investigación sobre el doblaje, los problemas que este plantean y suserrores. De hecho, el avance tecnológico en el mundo de los medios decomunicación, junto con las exigencias cada vez mayores de losespectadores, abre una reflexión sobre esta modalidad de TAV y sucalidad en términos de imagen, sincronización y sobre todo esmerolingüístico.Después de una descripción general de las características y dificultadesque presenta el doblaje, la modalidad de TAV más usada en Europa juntocon la subtitulación, ilustraremos a través de un análisis crítico de laversión doblada al italiano de la película Reinas (2005), de Manuel GómezPereira, los obstáculos que pueden influir en la calidad final del producto,y los errores de traducción que surgen de estos. Demostraremos que lamayoría de ellos no representan verdaderos problemas, sino que son elresultado de la negligencia y la pereza por parte de los ajustadores, queintentan alcanzar un perfecto sincronismo labial sin tener en cuenta lasnecesidades de una comunicación real.
[en] The aim of this paper is to explain the nature and mechanics of a sample survey using sociolinguistic surveys undertaken in Catalan-speaking territories, in particular the Survey on Language Uses of the Population. Sociolinguistic surveys collect information on knowledge, uses and attitudes towards language; they do not have methodological differences compared with other forms of survey. This article explores the key concepts of this methodology: population and sample, questionnaire, field work and analysis of results. Finally, we will discuss advantages, limitations and challenges associated with the sociolinguistic survey.

[es] En este artículo se pretende explicar qué es y, también qué no es y cómo funciona una encuesta por muestreo a partir de la exposición de las encuestas sociolingüísticas que se elaboran en los territorios de lengua catalana y, especialmente, la Encuesta de usos lingüísticos de la población (desde ahora EULP). La encuesta sociolingüística no tiene especificidades metodológicas distintas a las de una encuesta sobre cualquier otro tema, a excepción del objeto de estudio, que es principalmente el análisis sobre los conocimientos, los usos y las actitudes lingüísticas. El artículo expone los conceptos clave de esta metodología: el universo y la muestra, el cuestionario, el trabajo de campo, el análisis de resultados. También se realiza una reflexión sobre las ventajas, limitaciones y retos de la metodología de la encuesta sociolingüística.
[en] Within the general framework of present-day "Information Society" and in the specific context of so-called "governance in health", the old issue of individual attribution of responsibility in health comes back to the fore. It is presumed that wider access to knowledge and information on health-related matters implies greater individual responsibility on choices concerning life-styles. My overall hypothesis is that, behind the ideal discourse on informational self-determination and individual co-responsibility in health matters ―a usual discourse in health governance― lies a (neo-liberal or libertarian) strategy of limitation or denial of public health care based on individual responsibility (the argument of desert). Such strategy would justify the corresponding cuts in the distributive power of the State in matters of public health, thus reinforcing original social inequalities. This discourse ignores the fact that access to knowledge is a social determinant of health and, as such, requires strict social responsibility in preventive care in matters of communitarian health.

[es] En el marco general de la actual "Sociedad de la Información" y en el marco específico de la denominada "gobernanza en salud"; reaparece el viejo problema de la atribución de responsabilidad individual en salud. Se presume que el mayor acceso al conocimiento y a la información sanitaria conlleva mayor responsabilidad individual sobre las elecciones de estilos de vida. Mi hipótesis general es que, bajo el discurso ideal de la autodeterminación informativa y la co-responsabilidad individual en salud ―discurso propio de la gobernanza en salud―; se esconde la estrategia (neoliberal o libertariana) de limitación o negación de la atención de la salud pública en la responsabilidad individual ("the argument of desert"). Dicha estrategia justificaría los consiguientes recortes de poder distributivo del Estado en salud pública, reforzando las desigualdades sociales originales. Este discurso ignora que el acceso al conocimiento constituye un determinante social de la salud, y como tal, exige una estricta responsabilidad social en la prevención de la salud comunitaria.
[en] In recent years, informed consent of the patient has assumed such an important role in the physician-patient relationship that it has changed the system of criminal liability of the physician in case of intervention without consent, even in cases with successful results. There have also been legislative proposals to introduce the crime of arbitrary medical intervention, making it difficult to find a solution to this conflict. At present, the Italian Parliament is examining a draft bill on advanced directives, focusing on patient consent, which may not be given, or may be revoked after they have been given, also for treatments such as artificial nutrition and hydration, exempting the doctor from all civil and criminal liability. It is evident that such an emphasis on informed consent, which involves the patient in his treatment, is taking a dangerous path that can completely empty the doctor-patient therapeutic alliance played out in the field of medical care.

[es] En los últimos años, el consentimiento informado del paciente ha asumido un papel tan importante en la relación médico-paciente, que ha cambiado el sistema de responsabilidad penal del médico en caso de intervención sin consentimiento, incluso en casos con resultados exitosos. También ha habido propuestas legislativas para introducir el delito de intervención médica arbitraria, pareciendo muy difícil encontrar una solución a este conflicto. En la actualidad, el Parlamento italiano examina una propuesta de ley sobre voluntades anticipadas, centradas en el consentimiento del paciente, que pueden no prestarse, o revocarse después de haberse dado, también para tratamientos como la nutrición y la hidratación artificial, eximiendo de toda responsabilidad civil y penal al médico. Es evidente que tal énfasis en el consentimiento informado, que involucra con tal fuerza al paciente en su tratamiento, está tomando un camino peligroso que puede vaciar por completo la alianza terapéutica médico-paciente que se juega en el campo de la atención médica.
[en] This article traces the links between Roger Leenhardt and André Bazin in the late 1940s and early 1950s: in that period, the articles published by both critics configure a modern notion of the filmmaker as an author. This notion will be one of the cornerstones of Cahiers du cinéma, the magazine that Bazin founded in 1951 and which would quickly become one of the inescapable references in the reflection on cinema during the second half of the century. As the new critics conceive it, the concept of a cinematographic author redefines not only the activity of the filmmaker but also the notion of work and of spectator.

[es] Este artículo rastrea los vínculos entre Roger Leenhardt y André Bazin a fines de los años 40 y comienzos de los años 50: en ese período, los artículos de ambos críticos configuran una noción moderna del cineasta como autor. Esa noción de autor cinematográfico será uno de los ejes de Cahiers du cinéma, la revista que Bazin funda en 1951 y que se convertirá rápidamente en una de las referencias ineludibles en el pensamiento sobre cine durante la segunda mitad del siglo XX. Tal como lo entienden los nuevos críticos, el concepto de autor cinematográfico redefine no sólo la actividad del cineasta sino también la noción de espectador y de obra.
[en] Today it is necessary to establish classifications of the structure by age from the adjusted populations to the complex reality of the current societies and how they are interpreted according to a better knowledge of the human being the societies of the past. Classifications of the largest age groups, with vocation of universality that will allow the comparison spatiotemporal at the time of studying the relevance of the demographic aging, their processes, the importance of the different age groups and also of the largest subgroups, with the establishment of clear thresholds.

[es] Hoy es necesario establecer clasificaciones de la estructura por edad de las poblaciones más ajustadas a la compleja realidad de las sociedades actuales y cómo se interpretan, de acuerdo a un mejor conocimiento del ser humano, las sociedades del pasado. Clasificaciones de grandes grupos de edad, con vocación de universalidad que permitan la comparación espaciotemporal a la hora de estudiar la relevancia del envejecimiento demográfico, sus procesos, la importancia de los diferentes grupos de edad y también de los grandes subgrupos, con el establecimiento de umbrales claros.
[en] Focusing on the place given and the references made to music in Catalan language programmes in French middle and high schools, this article studies the methods proposed in official instructions in order to determine which links are made between music, society and education. To do so, five programmes, in connection with the CEFR (Common European Framework of Reference for Languages), are analysed in order to account for the discourses or portrayals linked to the potential appeal to music within language classes. In this analysis, the principally-observed relationship is that of music to language and culture.

[es] Centrándose en el lugar y las referencias que se hacen a la música en los programas de lengua catalana en la enseñanza media y secundaria en Francia, este artículo estudia las vías propuestas en las instrucciones oficiales para determinar qué vínculos se establecen entre música, sociedad y educación. Para ello, se analizan cinco programas, en relación con el MCER (Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas), con el fin de exponer los discursos o representaciones vinculados a este posible recurso a la música dentro de la clase de lengua. En este análisis, es la relación de la música con el idioma y la cultura lo que se observa principalmente.
[en] Eduardo Lourenço referred to Fernando Pessoa as a "Blind Narcissus", quoting a passage of the The Book of Disquiet (Libro del desasosiego). In its first stage, The Bookof Disquiet has no defined geographical space nor an established historical time; in its second stage, it achieves concrete space and temporal coordinates. The purpose of this text isto evince the importance of those coordinates — those of Lisbon at the beginning of thetwentieth century — and reiterate how important the work of Cesário Verde was for Pessoa and his return to the Book towards 1929, after a creative interruption of almost ten years.

[es] Eduardo Lourenço se refirió a Fernando Pessoa, citando un paso del Libro del desasosiego, como un "Narciso ciego". En su primera fase, el Libro no tiene un espacio geográfico de nido ni un tiempo histórico establecido; en su segunda fase, ya tiene unas coordenadas espacio-temporales concretas. El propósito de este texto es señalar la importancia de esas coordenadas —las de Lisboa a principios del siglo xx— y reiterar cuán importante fue para Pessoa la obra de Cesário Verde, teniendo en cuenta que contribuyó para retomar el Libro hacia 1929, tras una interrupción creativa de casi diez años.
[en] In this paper we want to propose two manners of criticism as a sabotage. This concept was created by Manuel Asensi and its effect at present allows us to explain a new episteme. We will analyze these concepts that Manuel Asensi establishes in one of his first works and we will try to make them talk with some essays that Luisa Valenzuela collected in a book of personal and theoretical thoughts.

[es] En este artículo se propondrán dos modos de ejercer la crítica como sabotaje, expresión acuñada recientemente por Manuel Asensi, cuya incidencia en la actualidad nos conduce a plantear una nueva episteme. Así pues, se analizarán aquellos conceptos que el teórico establece en uno de sus primeros trabajos y se los hará dialogar con algunos textos de corte ensayístico que Luisa Valenzuela reunió en un libro de reflexiones personales y teóricas.
[en] The Anales de la Corona de Aragón in dispute. Circulations and interactions about the monumentalisation of a shared past. Stepping aside from studies that exclusively apprehend theAnnals of the Crown of Aragonintheir textual dimension to make it the intangible memorial story of a kingdom, this article takesinto account the institutional substrate of this historiographicalenterprise and restores thewriting and reading experiences that these chronicles have supported, as well as the variousprojections and appropriations to which they have been subjected by individuals, families andinstitutions. TheAnnalsare like a"meta-object"that generates circulation within the Crown ofAragon and beyond, by reactivating a common past through variousoperations relative tohistory, but also to memory, identity, legal right and therefore to politics. Working on suchoperations, withthe monarchy as a horizon of projection, makes it possible to apprehend adynamic architecture ofcompositemonarchies from a relationship between the whole and thepart functioning by inclusion and not being confined to a face-to-face situation.

[es] Alejándose de los estudios que aprehenden exclusivamente losAnales de laCorona de Aragónen su dimensión textual para hacer de ellos el relato memorial intangible de unreino, esteartículo tiene en cuenta el sustrato institucional de esta empresa historiográfica y restituye lasexperiencias de escritura y lectura de las que estas crónicas fueron elsoporte,así como lasdiversas proyecciones y apropiaciones de las que fueron objetopor individuos, familias einstituciones. LosAnalesse emparentan con un"metaobjeto"que genera circulaciones dentrode la Corona de Aragón y fuera de ella, por la reactivación de un pasado común a través dediversas operaciones historiográficas, memorísticas, identitarias, jurídicas y por tanto políticas.Observar tales operaciones, con la monarquía como horizonte de proyección, permitecomprender, desde el caso aragonés, una arquitectura dinámica de monarquías compuestas,donde la relación entre el todo y la parte funciona por inclusión sin limitarse a una confrontacióncara a cara, y donde la defensa de las historias singulares y los particularismos es un factor deintegración.
[en] In the Greater Metropolitan Area of Santiago currently lives a large percentage of the Mapuche indigenous population present in the country; this migrant community is composed by direct descendents of the ancestral indigenous communities located in the south of Chile. The presence of this population has led to the creation of social networks that have been consolidated in that space through ethnic enclaves and also through the generation of territorial capital in the city. Both phenomena have caused that the Government of Chile tries to supply specific "intercultural" demands for this population living in the "indigenous dimension" of their capital city, the "Santiago Mapuche" that urban indigenous construct on a daily basis. In this research we highlight the territorial initiatives and evidences of "Santiago Mapuche".

[es] Actualmente en el Área Metropolitana del Gran Santiago de Chile reside un amplio porcentaje de la población indígena mapuche presente en el país; que está compuesta por migrantes directos descendientes de estos desde las comunidades indígenas del territorio ancestral localizado en el Sur del país. La presencia de esta población ha originado primero la creación de redes sociales que se han ido consolidando en el espacio a través de enclaves étnicos y luego la generación de capital territorial en dicha ciudad, siendo ambos fenómenos responsables de que en la actualidad el Gobierno de Chile intente cubrir demandas específicas de carácter "intercultural" para esta población residente en la dimensión indígena de su capital, el "Santiago Mapuche" que los indígenas urbanos construyen día a día en dicha ciudad. Las iniciativas y evidencias territoriales del Santiago Mapuche, son las que destacamos en la presente investigación.