BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We are now able to keep up with what is happening all over the world. Technological advances have shortened distances and brought people closer together. On the other hand, certain transformations of our time have also created a huge gulf between them. We have a hard time noticing what is happening around us, such as the invisible violence behind cultural prejudices and patterns. Reflecting on family configurations and their challenges is the proposal of this article, which is based on authors of the area helping to understand the problem of violence against women. Therefore, a bibliographic study of a described and qualitative character will be carried out, highlighting the Maria da Penha Law as an important guarantor within the framework of the rights of Brazilian women.

[es] Actualmente somos capaces de acompañar lo que está sucediendo en todo el mundo. Los avances tecnológicos disminuyeron distancias y acercaron a las personas. Por otro lado, ciertas transformaciones de nuestro tiempo también crearon un enorme abismo entre ellas. Tenemos dificultades para percibir lo que está sucediendo a nuestro alrededor, tal como la violencia invisible que se esconde tras el prejuicio y los patrones culturales. La reflexión sobre las configuraciones familiares y sus desafíos es la propuesta de este artículo, al que se consubstancia en autores del área auxiliando la comprensión de la problemática de la violencia contra la mujer. Se realizará, por lo tanto, un estudio bibliográfico de carácter descriptivo y cualitativo, destacando la Ley Maria da Penha como una importante garantía en el marco de los derechos de las mujeres brasileñas.
[en] The objectives of this study were to know the frequency and possible causes of the mucometra and hydrometra. The study was carried out in 1,489 bovine females sacrified in the slaughterhouses of León (Spain). The frecuency of mucometra and hydrometra was 2.3% and 0.3%, respectively. With regard to the age groups in the females the mucometra was showed with a higher frequency in those ones ranged from 11 to 15 years while the hydrometra was more frequent in animals with at least 16 years of age. Amongst breeds the Alistano-Sanabresa group was the most affected in both diseases. We think that the possible causes of these diseases were the presence in the ovary of cystic not luteinized follicles or granulosa cell tumours and all those anomalies of development in female genital organs that obstruct the normal delivery of the uterine secretion.

[es] Este trabajo tiene como objetivo dar a conocer la prevalencia y posibles causas de la mucómetra e hidrómetra en un estudio llevado a cabo sobre 1.489 hembras bovinas sacrificadas en mataderos de León. Con mucómetra estaban afectadas un 2'3% y con hidrómetra, un 0'3%. Dentro de los grupos de edad, la mucómetra fue más frecuente entre los 11 y 15 años y la hidrómetra, en animales mayores de 15 años. Dentro de las razas, en ambos procesos la raza más afectada fue la Alistano-Sanabresa. Se apuntan como posibles causas de estas alteraciones, los quistes foliculares no luteinizados, los tumores de células de la granulosa y todas aquellas malformaciones congénitas que impiden la liberación de las secreciones uterinas.
[en] In Chile, after the "estallido social" of 2019, the construction of a new constitutional text began through the construction of a Convention that, for the first time in history, had parity representation and included the voices of indigenous peoples. In this article, through a documentary review of the sessions of the Convention, we aim to delve into the construction of alliances between those representing indigenous peoples and feminist movements in the Constitutional Convention of 2022. Among the conclusions, we underline the importance of networking in order to shape a feminist constitutional text, but the maintenance of a separation between the rights of women and indigenous communities, due to a lack of intersectionality.

[es] En Chile, tras el "estallido social" de 2019, comienza la construcción de un nuevo texto constitucional mediante la creación de una Convención que, por primera vez en la historia, cuenta con representación paritaria e incluye voces de los pueblos indígenas. En este artículo, por medio de una revisión documental de las sesiones de la Convención, nos proponemos profundizar en las alianzas entre quienes representaban a los pueblos indígenas y a los movimientos feministas en la Convención Constitucional de 2022. Entre las conclusiones, subrayamos la importancia del trabajo en red para plasmar un texto constitucional feminista. Sin embargo, se mantiene la separación entre los derechos de las mujeres y de las comunidades indígenas, por falta de interseccionalidad.
[en] The image that companies project outwardly is a growing concern, especially with regard to equality. The discrimination that women have suffered in the workplace throughout history is no longer socially wellcomed. In this article we carry out an analysis of corporate social responsibility and the progress made in this regard in recent years. Methodologically, we approach this study in a holistic way from the perspective of social anthropology. The data show us that corporate social responsibility improves the image of companies, motivates workers and promotes gender equality.

[es] La imagen que proyectan las empresas hacia el exterior les preocupa cada vez más, y uno de los aspectos más relevantes es el que se refiere a la igualdad. La discriminación que a lo largo de la historia han sufrido las mujeres en el ámbito laboral ya no está socialmente bien vista en el momento actual. En este artículo realizamos un análisis de la responsabilidad social corporativa y de los avances habidos en este sentido en los últimos años. Para ello, abordamos este estudio de una forma holística desde una perspectiva antropológica. La investigación nos muestra que la responsabilidad social empresarial mejora la imagen de las empresas, motiva a los trabajadores y promueve la igualdad efectiva de género.
[en] In October 2007, the Kodokan hosted the first global Kodokan Judo forms (katas) competition in Tokyo. This article briefly outlines the background of the competition, the competitors, the motivations for this competition, the historical development of judo katas, and their importance to the correct study of judo. Sources include personal kata study, observation of the two-day competition, interviews, and English and Japanese texts. Judo katas are an often neglected aspect of judo training, but there is growing interest in this classical, important part of the study of judo. The katas preserve the oldest techniques of judo, including its classical jujutsu roots.

[es] En octubre del 2007, el Kodokan albergó la primera competición global de formas de judo (katas) celebrada en Tokio. Este artículo describe brevemente el trasfondo de la competición, las motivaciones que la impulsaron, los competidores, el desarrollo histórico de las katas de judo, y su importancia para un correcto estudio de este arte. Las fuentes incluyen el estudio personal de las katas, la observación de la competición durante dos días, y entrevistas y textos en inglés y japonés. Las katas son a menudo aspectos descuidados del entrenamiento, pero existe un interés creciente en esta clásica e importante faceta del judo. Las katas preservan las técnicas más antiguas del judo, incluyendo sus raíces clásicas del jujutsu.
[en] A study of the ultrastructural characteristics ofchick embryo cardiogenic cells in aggregation, lo analyse the difierenttation capacity of precardiac mesoderm in absence of endoderm, is made. The results obtained show that the cardiac differentiation processes can start in absence of endoderm. Nevereheless, the differentiation degree of cardiomyoblasts does not reach the expected level of organization and myofibrillar complexity

[es] Se realiza un estudio de las características ultraestructurales de las células cardiogénicas de embrión de pollo en agregación, con el propósito de analizar la capacidad de diferenciación del mesodermo precardiaco en ausencia de endodermo. Los resultados obtenidos demuestran que los procesos de diferenciación cardiaca pueden iniciarse en ausencia de endodetmo. Sin embargo, el grado de diferenciación de los mioblastos cardiacos no alcanzan el nivel esperado de organización y complejidad miofibrilar
[en] This paper translates and comments Jigoro Kano's (1860-1938) conference The Contribution of Judo to Education, which the founder of Kodokan Judo gave at the University of Southern California (Los Angeles) in 1932. Through its lecture not only we appreciate Kano's conception on judo, but also some of his personality characteristics revealing the amplitude of his knowledge and a humanistic character based on rationality and cooperation between individuals and countries.

[es] En el presente artículo se traduce y comenta la conferencia que Jigoro Kano (1860-1938), creador del Judo Kodokan, impartiera en la Universidad de Southern California (Los Angeles) en 1932 bajo el título La contribución del judo a la educación. A través de su lectura no sólo se aprecia la concepción que mantenía Kano respecto al judo, sino también rasgos de su personalidad que revelan tanto la amplitud de sus conocimientos como un carácter humanista basado en la racionalidad y en la colaboración entre personas y países.
[en] Martial arts such as Taekwondo and Gumdo are distinctive symbols of Korean culture. Its international dissemination is the outcome of a governmental policy sustained since the middle of the 20th century. The popularity of this training systems is associated with the idea that they instill fundamental values of Korean society, such as respect for authority and hierarchy, and the preeminence of collective over individual. In this paper we describe how such values are incorporated and reproduced in the daily practice of martial arts in Korea, by analyzing the rank system typical of these disciplines and the rites of passage needed for moving through this symbolically structured space. In doing so, we show some tensions and arrangements which arise from the confrontation between the values that martial disciplines incarnate and wider moral regimes. Specifically, how the teaching of martial arts in Korea contributes to the reproduction of gender inequalities, preserving a specific form of masculine domination.

[es] Las artes marciales como el taekwondo y el gumdo constituyen símbolos distintivos de la cultura coreana. Su difusión internacional es el resultado de una política gubernamental sostenida desde mediados del siglo XX. La popularidad de estos sistemas de entrenamiento se asocia a la idea de que inculcan valores fundamentales de la sociedad coreana, como el respeto por la autoridad, la jerarquía y la preeminencia de lo colectivo sobre lo individual. En este trabajo describimos cómo estos valores son incorporados y reproducidos en la práctica cotidiana de artes marciales en Corea, mediante un análisis del sistema de rangos propio de estas disciplinas, y los ritos de paso necesarios para moverse por este espacio simbólicamente estructurado. Al hacerlo, mostramos algunas tensiones y arreglos que surgen de la confrontación entre los valores que encarnan las disciplinas marciales y regímenes morales más amplios. En particular, cómo la enseñanza de artes marciales en Corea contribuye a reproducir relaciones desiguales entre los géneros, perpetuando una forma específica de dominación masculina.
[en] This article approaches the experiences of non-hegemonic masculinities in a university context, to investigate the challenges faced by men with the expectations and roles that have historically been assigned to them. Based on the research-creation methodology, we seek to understand what we mean when we talk about non-hegemonic masculinities and how these are built on a daily basis among men in the university community, thus understanding what effects they still have on the formation of our societies. This research is part of a project at the University of Antioquia (Colombia, 2021-2022), its result is a web documentary miniseries, whose narrative arc exhibits the process of awareness, deconstruction and permanent reconstruction of diverse masculinities.

[es] Este artículo se aproxima a las experiencias de masculinidades no hegemónicas en un contexto universitario con el objetivo de indagar sobre el reto que supone para los varones desafiar las expectativas y los roles históricamente asignados a ellos. Apoyándonos en la metodología de investigación-creación, buscamos comprender a qué nos referimos cuando hablamos de masculinidades no hegemónicas, y cómo se construyen en el día a día entre varones de la comunidad universitaria, entendiendo así qué efectos tienen aún en la conformación de nuestras sociedades. Esta investigación forma parte de un proyecto de la Universidad de Antioquia (Colombia, 2021-2022) y su resultado es una miniserie documental web cuyo arco narrativo exhibe el proceso de toma de consciencia, deconstrucción y reconstrucción permanente de masculinidades diversas.
[en] The subjective dimension involved in the process of voluntary abortion in contexts of illegality and criminalization hasn't been studied in depth. A clandestine abortion is, by definition, an unsafe abortion, regardless of the sanitary conditions under which it takes place. The context of illegality and criminalization turns into a text that determines the experience and the medical, psychological, family, social and legal outcome. The study was carried out on the basis of a qualitative design with in-depth interviews to women who underwent clandestine abortions in the past 15 years in Uruguay. The findings allowed for the discovery of the subjective factors associated to abortion experiences in a context, such as the Uruguayan, where the practice is defined as a crime by the law in force.

[es] La dimensión subjetiva implicada en el proceso de aborto voluntario en contextos de ilegalidad y penalización ha sido escasamente explorada. Cuando un aborto se produce en la clandestinidad es, por definición, un aborto inseguro, independientemente de las condiciones sanitarias en el cual éste tenga lugar. El contexto de ilegalidad y penalización se transforma en un texto que determina la experiencia y sus resultados médicos, psicológicos, familiares, sociales y jurídicos. El estudio se realizó en base a un diseño cualitativo con entrevistas en profundidad a mujeres que abortaron clandestinamente en los últimos 15 años en Uruguay. Los hallazgos permitieron conocer los factores subjetivos asociados a las experiencias de aborto en un contexto, como el uruguayo, donde la práctica es tipificada como delito por la ley vigente en el país.
[en] In Ancient societies, textile labour was one of the main occupations for women, both from a socioeconomic and symbolic point of view. The idea of a virtuous woman spinning or working at a loom is illustrated and supported in the texts of the ancient authors, also a very frequent image in Roman culture. Nevertheless, epigraphic evidence shows a less idealized picture, as it reveals real-life women who were in most cases slaves or from low class condition.

[es] En las sociedades antiguas una de las principales ocupaciones de las mujeres eran los trabajos textiles, tanto desde un punto de vista socioeconómico como simbólico. Los autores antiguos reflejan y favorecen la idea de una mujer virtuosa trabajando en el telar o hilando, imagen muy presente también en la cultura romana. Sin embargo, la epigrafía nos ofrece una visión menos idealizada, pues nos informa de los oficios ejercidos por mujeres de carne y hueso, sobre todo esclavas y personas de condición humilde en la mayoría de los casos.
[en] Since the adoption of the Spanish Equality Act (Organic Law 3/2007, of 22 March, on Equality between Women and Men), the education laws must include Coeducation, or education for equality at all stages of the education system and in teacher training as a key tool for achieving it. However, not only has it never been developed, but in 2014 it began to be supplanted by notions inspired by queer theory, at the far end of its goals. The paper unveils this process and its impact on the health of underage children, where adolescent girls are overrepresented, amidst political inaction and media silence despite the worrying evidence available in Spain and internationally.

[es] Desde la aprobación de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad entre Mujeres y Hombres, las leyes educativas deben incluir explícitamente la Coeducación o educación para la igualdad en todas las etapas del sistema educativo y en la formación del profesorado como herramienta para lograrla. Sin embargo, no solo no se ha consolidado, sino que en 2014 empezó a ser suplantada por nociones basadas en la teoría queer ajenas y contrarias a sus objetivos. El artículo expone este proceso y su impacto en la salud de la población menor, con una incidencia desproporcionada entre las adolescentes, ante la inacción política y el silencio informativo, a pesar de la preocupante evidencia disponible en España y a nivel internacional.
[en] This work describes a study on the hamatological parameters (packed cell volume, haemoglobin, erythrocyte counts, mean corpuscular volume, mean corpuscular haemoglobin, mean concentration of corpuscular haemoglobin) of the rainbow trout (Salmo gairdneri Richardson) in a fishfarm of León (Spain), studying the variations due to the sex, body weight, date and gonadal status.

[es] En el presente trabajo realizamos un estudio de los parámetros hematológicos (hematocrito, hemoglobina, recuentos eritrocitarios, volumen corpuscular medio, hemoglobina corpuscular media, concentración media de hemoglobina corpuscular) en truchas arco iris (Salmo gairdneri Richardson) de una piscifactoría leonesa, analizando sus variaciones en función del sexo, peso, fecha y estado gonadal.
[en] Digital technologies open up new scenarios for life in society, for the economy and for interpersonal relationships. There are many challenges facing us as a society as a result of the technological revolution. Technologies open up new horizons for the regulatory role of law and the work of legal professionals, who are called upon to strike a balance between the use of technologies and respect for the rights and freedoms of the individual. We are facing global challenges, a change of paradigm and of era. New challenges for which solutions must be found that are grounded in concrete reality and from the perspective of guaranteeing rights. The great challenge is to protect and guarantee the fundamental right to data protection in a public-private context of accelerating innovation, digital transformation, the promotion of the data economy and the widespread application of artificial intelligence, from a holistic vision of society and the economy and with an inclusive, ethical and human rights-guaranteeing perspective.

[es] Las tecnologías digitales abren nuevos escenarios para la vida en sociedad, para la economía y las relaciones interpersonales. Son muchos los retos y desafíos frente a los que nos sitúan la revolución tecnológica como sociedad. Las tecnologías abren nuevos horizontes al papel regulador del Derecho y a la labor de los profesionales del Derecho, llamados a encontrar el equilibrio entre la utilización de las tecnologías y el respeto a los derechos y libertades del individuo. Estamos ante desafíos globales, un cambio de paradigma y de época. Nuevos retos para los que hay que hallar soluciones aterrizadas en la realidad concreta y desde la perspectiva garantista de los derechos. El gran reto es proteger y garantizar el derecho fundamental a la protección de datos en un contexto público-privado de aceleración de la innovación, transformación digital, de fomento de la economía de datos y de generalización de aplicación de la inteligencia artificial, desde una visión holística de la sociedad y la economía y con una perspectiva inclusiva, ética y garante de los derechos humanos.
[en] This paper describes the statistical survey of the surgical activity and radiologic service on the Public Clinic of the Veterinary School of León (Spain) during the 1990-91 Academic Year. The following variables were considered: Attention date, species, strain, sex, age, origin and surgical operation.

[es] En el presente trabajo se realiza un estudio estadístico de la actividad Quirúrgica y Radiológica en la Consulta Pública de la Facultad de Veterinaria de León durante el Curso Académico 1990-91, considerando los siguientes aspectos: Fecha de atención, especie, raza, sexo, edad, procedencia y tipo de intervención.
[en] The walled settlement of El Castillón (Zamora) is located on a plateau overlooking the middle course of the River Esla. The different structures documented (houses, storage and metal workshops) have been associated with occupations between the fifth and sixth centuries AD. A large number of faunal remains have been classified in connection with these occupations (mainly caprines and swine, but also fowl, fish, molluscs, etc.) and based on these a first approach is made to the subsistence strategies of the inhabitants of the settlement

[es] El poblado amurallado de El Castillón (Zamora) se sitúa en una cima amesetada sobre el curso medio del río Esla. En él se han documentado diferentes estructuras (de hábitat, de almacenamiento, de trabajo del metal), que se ponen en relación con diferentes ocupaciones&nbsp; que tuvieron lugar entre los siglos V y VI d. C. Asociadas a estas ocupaciones se han clasificado un gran cantidad de restos faunísticos (fundamentalmente de caprino y de porcino, pero también, aves, peces, moluscos, etc.) a partir de los cuales se ofrece una primera aproximación sobre las estrategias de subsistencia de los habitantes del poblado.
[en] The biography of the painter Cristóbal García Salmerón still contains significant gaps, particularly with regard to his early years and the personal relationships he forged throughout his career. However, this article sheds light on this issue through the letter of dowry that Juana Millán and her family offered the artist on the occasion of their marriage in 1625, which, in addition to substantial sums of money, included jewellery, furniture, paintings and even a dwelling in the city of Cuenca. The information contained in this document has also revealed further infor-mation on the artist's in-laws, whose members held important positions and professions that may have benefited thepainter artistically.

[es] Las cartas de dote constituyen una importante fuente de información para el estudio de las diferentes circunstancias económicas y sociales en las que vivían los artistas. Ejemplo de ello es la dote que Juana Millán y su familia ofrecen, con motivo de su enlace matrimonial, al pintor conquense Cristóbal García Salmerón en 1625 y en la que, además de importantes sumas de dinero, se incluían joyas, muebles, pinturas y hasta unas casas de morada en la misma ciudad manchega. Además, los datos contenidos en este documento han permitido conocer más datos acerca de la familia política del maestro y rellenar con ello el vacío existente en torno a sus primeros años.