BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims to trace new avenues of research that would allow a better understanding of the characteristics and consequences of the establishment of a judicial cooperation at the European level. We will show why the historical approach in terms of process may constitute the first essential avenue of research in order to seize the various stages of the construction of a European judicial power that appears more sporadic and chaotic than linear. The observation of the different stages implies working on the moments of ruptures and changes. Emphasizing critical moments leads to placing the interactions between actors at the heart of our analysis via the study of their social resources and representations. Lastly, the understanding of the logics of this field enables to give a meaning to the normative form of the contemporary European regime particularly with regards to the structural unbalance existing in disfavor of procedural rights and civil liberties.

[fr] L'objet de l'article est de tracer les pistes d'étude qui permettent de mieux comprendre les caractéristiques et les conséquences de la mise en place d'une coopération pénale à l'échelle européenne. Prenant en considération la littérature juridique et institutionnelle déjà importante sur ce sujet, il s'agit d'expliquer en quoi une approche historique en termes de processus constitue une première piste essentielle pour appréhender les différentes étapes de la construction d'un pouvoir pénal européen qui, loin d'être linéaire, apparaît plutôt comme intermittente et chaotique. Saisir les différentes phases de cette européanisation implique de travailler sur les moments de ruptures et de changements. La mise en évidence de ces instants critiques conduit, dans un second temps, à placer au cœur de l'analyse les interactions entre les acteurs via l'étude de leurs ressources sociales et de leurs représentations. La compréhension des logiques du champ de la coopération pénale permet, enfin, de donner du sens à la forme normative que revêt aujourd'hui le régime judiciaire européen notamment concernant le déséquilibre structurel qui existe en défaveur des droits procéduraux et des libertés civiles.
[en] Through the numerous texts he dedicated to him (poems, diary, funeral orations and his Memories of Grillparzer), the article analyses the ambivalent judgement that Grillparzer, an unconditional admirer of Mozart, made of his contemporary Beethoven, whose excessiveness and musical aesthetics he rejected. If Grillparzer's characterisation of Beethoven and his music avoids the straitjacket of mere illustrative figuration, it does, however, lead to a real problematisation of his image, just as it avoids any unconditional veneration, taking neither the path of an aesthetic sacralisation nor that of a cult of personality. Another central idea, which has since been disproved by the facts, and which recurs in different forms and at different times without much variation, is that Beethoven, a victim of his singular genius, was doomed to a sterile posterity. Finally, the article seeks to understand the reasons for the failure of their collaboration on a joint opera project, Melusine, which never saw the light of day.

[fr] À travers les nombreux textes qu'il lui a consacrés (poèmes, Journal, oraisons funèbres et ses Souvenirs sur Beethoven), l'article analyse le jugement ambivalent que Grillparzer, admirateur inconditionnel de Mozart, porta sur son contemporain Beethoven, dont il rejette la démesure et l'esthétique musicale. Si la caractérisation de Beethoven et de sa musique par Grillparzer se soustrait au carcan de la seule figuration illustrative, elle débouche en revanche sur une réelle problématisation de son image, tout comme elle chappe à toute vénération inconditionnelle, n'empruntant ni la voie d'une sacralisation esthétique ni celle d'un culte de la personnalité. Une autre idée centrale, entre temps démentie par les faits, et qui revient sous différentes formes et à différentes époques sans grande variation, est que Beethoven, victime de son génie si singulier, serait voué à une postérité artistique stérile. Enfin, l'article cherche à comprendre les raisons de l'échec de leur collaboration au sujet d'un projet d'opéra commun, Mélusine, qui ne vit jamais le jour.
[en] The formation of blends is predictable to a large extent. Moreover, it may give rise to productive constructions where part of a word that was once blended is used to form further blends such e.g. ‑cation (from vacation) in workcation, spa-cation, staycation, etc. However, not all blends demonstrate such potential and factors that can influence the productivity of blend splinters are worth investigating. This paper argues that blending, as a word formation process, can be driven by either factors enhancing predictability of the outcome or factors enhancing playful character of the formation, or both. Both qualitative and quantitative data analysis is used to investigate the relationship between well-formedness of the blends and their productivity potential.

[fr] La formation de mots-valises est prévisible dans une large mesure. De plus, elle permet de créer des constructions productives dans lesquelles une partie d'un mot qui a déjà été amalgamé est utilisée pour former d'autres amalgames tels que, par exemple ‑cation (de vacation) dans workcation, spa-cation, staycation, etc. Cependant, tous les mots-valises ne présentent pas un tel potentiel et il s'agit de prendre en considération les facteurs qui peuvent influer sur la productivité des fragments de mots-valises. Cet article avance l'hypothèse que la formation des mots-valises peut être dictée par des facteurs améliorant la prévisibilité du résultat ou par des facteurs renforçant le caractère ludique de la formation, ou les deux. L'analyse des données qualitatives et quantitatives est utilisée pour étudier la relation entre la forme des mots-valises et leur potentiel de productivité.
[en] Leading poet of the first half of the 20th century, Nakahara Chūya translated Rimbaud's Poésies. In this article, the translation he made of Ma Bohème is studied and compared to other translations.

[fr] Poète majeur de la première moitié du xxe siècle, Nakahara Chūya traduisit les Poésies de Rimbaud. Virtuose, sa traduction de Ma Bohème est ici étudiée et comparée à d'autres.
[en] This article focuses on the conditions for maintaining and sustaining devices and organizations responsible for the preventive management of intermittent and low frequency phenomena. It offers a sociological study centered on the modalities of enactment and operation of a locust invasions management system in Mauritania. From an empirical analysis at three levels (a study of the historical conditions of the structuring of preventive control device against locust invasions, a study of contrasted management speech which accompany the construction of a watchful waiting, ethnographic study in a national locust control center) the authors propose an interpretative analysis which leading to the proposal and the characterization of the notion of transitional-boundary-objects. This work proposes an original contribution to the analysis of the monitoring procedure in the structuring of the regimes of biosecurity involving unstable life forms.

[fr] Cet article s'intéresse aux conditions de maintien et de pérennisation des dispositifs et des organisations chargées de la gestion préventive de phénomènes intermittents de faible fréquence soumis à l'épreuve de l'attente. Il propose une lecture sociologique centrée sur les modalités d'instauration et de fonctionnement d'un dispositif de gestion des invasions de criquets pèlerins en Mauritanie. À partir d'une analyse empirique à trois niveaux (étude des conditions historiques de la structuration du dispositif de lutte préventive contre les invasions acridiennes, étude des discours gestionnaires contrastés qui accompagnent la fabrique d'une attente vigilante et étude ethnographique au sein d'un centre de lutte contre les invasions de criquets pèlerins), les auteurs proposent une analyse interprétative qui débouche sur la proposition et la caractérisation de la notion d'objet-frontière-transitionnel. Ce travail propose une contribution originale à l'analyse des modalités de surveillance dans la structuration des régimes biosécuritaires impliquant des formes de vie instables.
[en] I chose to bring together five Polynesian authors because of their shared interest in writing about their territories and their inner or outer frontiers. Their novels are anchored in biblical as well as Polynesian traditional myths and transcribe a contemporary vision of the world aware of the persistence of geographical or symbolic lines. How can the biblical myths nourish what could be called the " writing of the borders ", that is the depiction of a territory through which runs a deep feeling of individual and collective unease? This poetics appears in the description of the day-to-day life on shared lands where entering the world of the Other implies questioning one's identity. It is also noticeable in the evocation of insularity which sometimes leads to migration or exile. Finally this writing may be most innovative when it borders the margins of reality, at the threshold of madness and despair.

[fr] J'ai choisi de réunir cinq auteurs polynésiens en raison de l'attention qu'ils portent à l'écriture du territoire et ses frontières, intérieures ou extérieures. Leurs romans prennent comme point d'ancrage les mythes bibliques qui s'ajoutent souvent aux mythes traditionnels polynésiens pour transcrire une vision du monde contemporaine et consciente de la persistance des lignes géographiques ou symboliques. Comment les mythes peuvent-ils nourrir ce que l'on serait tenté d'appeler une " écriture des frontières ", tableau d'un territoire où transparaît un malaise individuel et collectif ? Cette poétique est sensible dans la peinture d'une vie quotidienne sur des terres partagées où tout passage dans le monde de l'Autre implique un questionnement identitaire. Elle est aussi perceptible dans l'évocation d'une insularité qui mène parfois à la migration ou à l'exil. C'est peut-être enfin lorsqu'elle s'approche des marges de la réalité, aux frontières de la folie et du désespoir que cette écriture est la plus novatrice.
[en] Since the turn of the millennium one observes a slight increase of the migrations at the beginning of China to Africa and Latin America. They seem to be of three types: a merchant migration, a temporary labor migration related to public building works and infrastructure projects undertaken by big Chinese companies, a proletarian transit migration made of people looking for opportunities of passage to Europe or North America. The objective of this article is to describe the migratory context in which they are made, to draw the diasporical frame who allows to understand them and to articulate two symbolic figures of the Chinese migrations (the proletarian and the merchant) to understand the sociospatiale form which they symbolize and produces them.

[fr] Depuis le tournant du millénaire on observe une augmentation sensible des migrations au départ de la Chine vers l'Afrique et l'Amérique latine. Elles semblent être de trois types : une migration commerçante, une migration temporaire de main-d'œuvre liée à la réalisation de grands travaux par des entreprises chinoises ; une migration prolétaire de transit constituée de personnes à la recherche d'opportunités de passage vers l'Europe ou l'Amérique du Nord. L'objectif de cet article est de décrire le contexte migratoire dans lequel elles s'effectuent, de dessiner le cadre diasporique qui permet de les comprendre et d'articuler deux figures emblématiques des migrations chinoises (le prolétaire et le commerçant) pour comprendre la forme sociospatiale qu'elles symbolisent et qui les produit.
[en] Here we report the climatic changes, deduced from the small-mammals assemblage evolution, during the Late Pleistocene (ca. 125-10 kyr) from three caves (Cova del Gegant, Cova de l'Arbreda, Cova Colomera) and a rock shelter (Abric Romaní) located in the Catalonian region (North-East Spain). We used the Mutual Climatic Range Principle method to obtain quantitative climatic data. This quantitative climatic data permit us to observe the temperature and precipitations variations during the greater part of the Late Pleistocene and compared it with the current climate in this region of the Iberian Peninsula.

[fr] Nous étudions ici les changements climatiques qui peuvent être déduits d'après l'évolution des associations de micromammifères, durant le Pléistocène supérieur (ca. 125-10 ka) de trois grottes (Cova del Gegant, Cova de l'Arbreda, Cova Colomera) et un abri (Abric Romaní) situés dans la région de Catalogne (nord-est de l'Espagne). Nous utilisons la méthode de l'aire climatique commune (Mutual Climatic Range) afin d'obtenir des données climatiques quantitatives. Les données climatiques ainsi obtenues permettent d'observer des variations de températures et de précipitations pendant la plus grande partie du Pléistocène supérieur et de les comparer avec le climat actuel de cette région de la péninsule ibérique.
[en] We were already interested in a previous work to the various ruses and strategies used on the last quarter of the XIXth century and at the beginning of the XXth by the authors (or the translators), the printers and the diffusers of Spanish pornographic publications to try to escape any form of censorships or prohibitions (and above all the criminal proceedings of which they might be the victims, according to the current judicial codification in Spain). We focus here on a concrete case, that of "Antonio Azstiazarain," little or not known today. Because he is pursued and censored throughout the period, this trade of "obscene" publications to which we refer is bound to be clandestine and thus dedicated to hide to exist and to prosper. For the historian, the stake is naturally to understand how are organized these networks of production. If the question of this trade seems bound to a political history of the censorship and the repression, it is however a question of registering him also on the crossing of a cultural and social history.

[fr] Nous nous sommes déjà intéressé dans un travail antérieur aux différentes ruses et stratégies employées dans le dernier quart du XIXe siècle et au début du XXe par les auteurs (ou les traducteurs), les imprimeurs et les diffuseurs de publications pornographiques espagnoles pour tenter d'échapper à toute forme de censures ou d'interdits (et avant tout aux poursuites pénales dont ils étaient susceptibles d'être victimes en fonction de la codification judiciaire en vigueur en Espagne). Nous nous centrons aujourd'hui sur un cas concret, celui d'" Antonio Azstiazarain ", peu ou pas connu. Parce qu'il est poursuivi et soumis à la censure tout au long de la période, ce commerce de publications " obscènes " auquel nous nous référons se doit d'être clandestin et donc voué à se cacher pour simplement exister et espérer prospérer. Pour l'historien, l'enjeu est bien évidemment de comprendre comment sont organisés ces réseaux de production. Si la question de ce commerce semble liée à une histoire politique de la censure et de la répression, il s'agit toutefois de l'inscrire aussi au croisement d'une histoire culturelle et sociale.
[en] The following text outlines the problem of defining museums in Mexico given the lack of legislation containing such a definition and a cultural policy that supports museums, as well as the breadth of social inequality in which they have developed.

[fr] Les lignes suivantes soulignent le problème de la définition des musées au Mexique, étant donné l'absence de législation qui les contient et d'une politique culturelle qui les soutient, ainsi que le panorama des inégalités sociales dans lequel ils se développent.
[en] The Migration of Images: The History of Art and Film Documentaries. – Propaganda and art history do not lie as far apart as we might think. As we know, Aby Warburg and many other art historians (such as Émile Mâle, Ernst Gombrich or Kenneth Clark) have not hesitated to put their knowledge in the service of propaganda for their homelands when circumstances required doing so. At a more fundamental level, the problems of analyzing propaganda force us to investigate some of art history's key postulates. This is shown by focusing on the very beginnings of documentary films in the British Empire and India.

[fr] La propagande et l'histoire de l'art ne sont pas toujours des activités aussi éloignées l'une de l'autre qu'on pourrait le penser. On sait d'ailleurs qu'Aby Warburg et bien d'autres historiens de l'art (Émile Mâle, Ernst Gombrich, Kenneth Clark, en particulier) n'ont pas vraiment hésité à mettre leurs connaissances au service de la propagande de leurs pays respectifs quand les circonstances l'exigeaient. Mais plus fondamentalement aussi, les problèmes que pose l'analyse de la propagande obligent à s'interroger sur certains des postulats les plus centraux de l'histoire de l'art. C'est ce qui est montré ici, en présentant plus spécifiquement les débuts du cinéma documentaire dans l'Empire britannique et en Inde.
[en] Introduction. An assessment of 50 years of studies on 1848 and the Second Republic (1948-1997). The historiography of the 1848 revolution, when considered on a long length of time, has led to the progressive deconstruction of the explanation process developed in the 1950's which is linked to the expansion of studies on the 1789 french Revolution. From a macro-historical approach of the revolutionary phenomenon, we have moved to a closer study of local realities. The chronological analysis, however, has broaden out to the longer length of the birth of France as a democratic and republican country, the time necessary for the conquest of universal suffrage. The theme of the modernization of the french society has given a direction to the analysis of the social structures and of the "sociabilité". The problem of the various politicizations, according to location, has been brought up in the study of provincial revolution. The social battle of 1848 is now understood as the expression of an original "class-consciousness", the one based on an associative project and on the revolutionary educational method which makes the "bonne République" prevail. With the Second Republic, the progressive middle classes and the wealthy conservative classes have been led to rethink the political control of the "mass".

[fr] L'historiographie de la révolution de 1848, considérée sur la longue durée, s'est traduite par la déconstruction progressive d'un schéma explicatif élaboré dans les années 1950, et étroitement lié au développement des études sur la Révolution française. D'une approche macro-historique du phénomène révolutionnaire, on a glissé vers l'étude plus fine des réalités locales. En revanche l'analyse chronologique s'est étendue au temps plus long de l'émergence d'une France républicaine et démocratique, temps de la conquête du suffrage universel. Le thème de la modernisation de la société française a orienté l'analyse des structures sociales et de la sociabilité. Le problème de la politisation différenciée selon les régions a été abordé par l'étude de la révolution provinciale. La bataille sociale de 1848 est aujourd'hui comprise comme l'expression d'une " conscience de classe " originale, celle s'articulant autour du projet associatif et d'une pédagogie révolutionnaire faisant prévaloir la " bonne République ". À partir de la Seconde République, bourgeois de progrès et notables conservateurs ont été amenés à profondément repenser le contrôle politique des " masses ".
[en] Study of the Plan for Protection and Development of the town of Perpignan has demonstrated the importance of residential areas in urban growth, and the originality of their architecture. Rehabilitation of residential buildings sited near the earth of the town, and archeological study of their walls, have focussed on five plots. The first results of the study confirm the presence of primitive earth constructions of lime and straw mortar and pisé erected towards the second half of the 13th century then altered soon after. The discovery of a remarkable polychrome painted wooden ceiling dating from the late 15th century or the early 16th century at n° 4, rue de l'Anguille demonstrates that the 13th century construction was raised by at least one storey at this period. Nevertheless the majority of the modifications made to the earth constructions of the 13th century occur much later, in the 17th and 18th centuries. In the 19th and 20th centuries the area is considerably impoverished. The plots are divided and regain their original proportions. Luxury modern rooms have partition walls, and new floors are laid between existing ones. False ceilings reduce the room's former volume

[fr] L'étude du plan de sauvegarde et de mise en valeur de la ville de Perpignan (PSMV) a montré l'importance des quartiers de bourgs dans l'évolution urbaine et l'originalité de leur architecture. La réhabilitation d'immeubles situés à proximité du cœur de l'agglomération et l'étude archéologique des élévations ont porté sur cinq parcelles. Les premières données de l'étude confirment la présence de constructions primitives en terre (bauge et pisé) édifiées vers la seconde moitié du XIIIe s. et modifiées très tôt. La découverte d'un remarquable plafond en bois peint polychrome de la fin du XVe s. ou du début du XVIe s. au n° 4 de la rue de l'Anguille démontre que la maison du XIIIe s. a été surélevée d'au moins un niveau à cette période. Néanmoins, la plupart des modifications réalisées sur les constructions en terre du XIIIe s. interviennent plus tard, aux XVIIe et XVIIIe s. Aux XIXe et XXe s., le quartier se paupérise considérablement. Les parcelles sont démembrées et retrouvent leurs proportions d'origine. Les pièces luxueuses d'époque moderne sont cloisonnées et de nouveaux planchers viennent s'intercaler entre les précédents. Les faux plafonds font disparaître les volumes anciens des pièces
[en] This goal of this article is to illustrate the limits of management methods that are disembodied from the real activity. We give as an example the "top-down" management of occupational health training for personal care workers in geriatric organizations in the Province of Quebec. We used a qualitative study with 9 semi-structured interviews to determine which factors favoured the application of this training, and we describe three main results. Firstly, the personal care workers' activity was structured in terms of work rhythms and time markers. Secondly, personal care workers used temporal regulation strategies that were not taught in the initial training. Finally, the OHS content of the training program was not respected very often. We consequently recommend the participation of these workers in the development and implementation of these programs.

[fr] Cet article a pour objectif d'illustrer les limites d'un mode de gestion désincarné de l'activité réelle de travail. Nous prenons l'exemple d'un mode de gestion " top-down " d'une formation en santé au travail destinée aux préposés aux bénéficiaires travaillant dans les organisations gériatriques au Québec. À partir d'une étude qualitative (neuf entrevues semi-dirigées avec des préposés) visant à déterminer les facteurs favorables à l'application de cette formation, nous décrivons trois résultats principaux. D'une part, l'activité des préposés est structurée quotidiennement en matière de rythmes de travail et de balises temporelles. D'autre part, les préposés utilisent des stratégies de régulation des temporalités qui contreviennent en partie aux savoirs transmis lors de la formation initiale. Enfin, le contenu du programme de formation n'est pas fréquemment respecté. Nous émettons deux recommandations visant le développement d'autres formations en nous basant sur la participation directe des préposés.