BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Plastic Water documents the emergence and immense expansion of water packaged in plastic bottles. It focuses on plastic bottles as open-ended, unfinished objects that are always embedded in local situations and practices. It addresses the role of material objects in the construction of water markets relying on fieldwork in three big Asian cities and unpacks the specific properties of plastic bottles. It accounts for the success of plastic bottles in reconfiguring the daily practices of drinking ; the streamlining of international beverage markets ; and the development of political campaigns contesting bottled water and the never-ending accumulation of plastic waste it generates.Céline Granjou provides here a translation of the introduction and first chapter of the book, while Baptiste Monsaigeon is the author of the in-depth review of the book published in the same issue of the Revue d'anthropologie des connaissances.This fantastic book is located at the crossroads of the sociology of material objects and sociology of markets; it is a wonderfully clear and bright introduction to the role of material objects and industrial technologies in constituting socio-economic groups and practices, as well as forms of political contestation. It also unpacks the body of knowledge from sport science and hydration research, which has largely contributed to the success of plastic water across the world.

[es] Plastic Water trabaja para entender la emergencia y el éxito de un mercado de agua en botellas de plástico, considerando la botella de agua como un objeto abierto, inacabado y siempre enredado en una situación. El libro pretende : revelar el papel de la materialidad -las propiedades específicas de la botella de plástico- en la constitución de mercados a partir del trabajo de campo realizado en tres megalópolis asiáticas ; describir cómo la botella de plástico ha interferido en las prácticas cotidianas de consumo y las ha reconfigurado ; y, finalmente, documentar el entorno político de los mercados de agua embotellada de plástico a través de las diversas campañas de protesta ambiental a las que ha sido sometido, denunciando la acumulación de residuos plásticos.Céline Granjou ofrece aquí la traducción de la introducción del libro, respaldada por la traducción del primer capítulo, así como por la revisión detallada del libro por Baptiste Monsaingeon en este mismo número. El tema se encuentra en la encrucijada entre la sociología económica y la sociología de la materialidad. Constituye una brillante y clara introducción al papel de la materialidad y de los objetos técnicos en la constitución de las prácticas socioeconómicas y colectivas, así como en la de las formas de impugnación política y ambiental. El libro también examina el conjunto de conocimientos (medicina deportiva, conocimientos sobre hidratación) que han contribuido en gran medida a la omnipresencia de las botellas de agua plásticas en todo el mundo.
[en] This article examines domination, resistance, and identity on Réunion Island through the lens of Radio FreeDom, a local unfiltered radio station. On FreeDom, residents of the French overseas department can call in directly to the on-air hosts at any time to discuss any subject live on the radio. With nearly 30% of the population tuning in and participating in dialogue all day, the station is often coined the "voice of Réunion." In 1991, the government shutdown FreeDom, triggering protests among the most violent in the island's history. This article considers the legacy of these events in conversation with the radio's contemporary role in Réunionese society to show how FreeDom transcends binary categorizations of domination and resistance, bringing questions of identity, region, and nation into disarray.

[es] Este artículo analiza la dominación, la resistencia y la identidad en la isla de la Reunión a través Radio FreeDom, una emisora local. En FreeDom, los residentes del departamento de ultramar francés pueden llamar directamente en cualquier momento para discutir en vivo sobre cualquier tema. Con casi el 30 % de la población sintonizando y participando en el diálogo a lo largo del día, la emisora es comúnmente conocida como la "voz de la Reunión". En 1991, el gobierno cerró FreeDom, desencadenando protestas, algunas de las más violentas en la historia de la isla. Este artículo explora el legado de estos eventos en diálogo con la función contemporánea de la radio con el propósito de mostrar cómo FreeDom trasciende las categorizaciones binarias de dominación y resistencia, planteando interrogantes sobre identidad, región y nación.
[en] Over the past decade, historians of British art have become increasingly interested in the structure of the British state and in its relationship to fine art. Art historians have initiated what could be termed a "political turn" in the field through a series of studies on slavery and the Black Atlantic, empire and national identity, and the heterodox nature, both public and private, of British cultural institutions. This essay examines the timing of this political turn, and it discusses recent monographs, edited volumes, and exhibition catalogues dealing with visual art and the state between the Jacobite Rebellion of 1745 and the full emancipation of slaves in 1838.

[es] Desde hace unos diez años, los historiadores del arte británico han manifestado un creciente interés por la estructura del Estado británico et su relación con las bellas artes. En una serie de trabajos de investigación sobre la esclavitud y la " atlántica negra ", el imperio y la identidad nacional así como la naturaleza heterodoxa – ora pública, ora privada – de las instituciones culturales británicas, los historiadores del arte inauguraron lo que podría calificarse de " viraje político " en este campo de estudio. Este artículo examina las razones coyunturales de dicha nueva orientación y presenta un análisis de las monografías, estudios y recientes catálogos de exposición que enfocan las artes visuales y el Estado entre el levantamiento jacobita de 1745 y la abolición de la esclavitud en 1838.
[en] Unlike other European countries, whenever national representation in France involves preparing and training athletes for major international events, the job will be entrusted to a specific group of professional officials working out of the state sector (to wit, the Sport Ministry) and called CTS Sports Technical Advisors. The present article analyses this group, particularly by questioning its functional mobility and the conditions under which officials get to a position from whence they can supervise elite athletes – a highly valued function that is of prime relevance to some STAs. The study also mobilises an empirical survey crossing data from interviews, administrative documents and observations made during actors' training seminars.

[es] En Francia, a diferencia de otros países europeos y debido a que la representación nacional está en juego, la preparación y el entrenamiento de los deportistas que aspiran a participar en las grandes competencias internacionales están en manos de un cuerpo específico de la función pública del Estado formado por cuadros del Ministerio de Deportes: los Consejeros técnicos deportivos (CST). En este artículo se invita a analizar ese grupo profesional interrogando más especialmente el tema de la movilidad funcional y las condiciones de acceso al acompañamiento de los atletas de alto nivel, función muy valorada que se reserva solamente a una pequeña parte de los CTS. El artículo se apoya en un estudio empírico que cruza la información obtenida a través de entrevistas con documentación administrativa y observaciones realizadas durante seminarios de formación de dichos agentes.
[en] In the framework of this article, we try to show how the political project in Edouard Glissant's novels is mainly dependent on the deliberative aim by which his oratorical art is distinguished. In sum, the fiery indictment that the writer has drawn up against the oppressors is inextricably linked to a plea made to defend cause of West Indian culture, by exhorting the Caribbean people to recover their historical memory and to take their destiny into their own hands. This is also how the novelist-orator encourages its auditors to assume their social responsibility and to engage in civic actions in their island city.

[es] En el marco de este artículo, intentaremos mostrar cómo el proyecto político que se perfila en la obra novelesca de Édouard Glissant es tributario esencialmente del objetivo deliberativo que caracteriza su retórica de archipiélago. En suma, el alegato apasionado contra los opresores que plantea el escritor en su obra en prosa está unido indisociablemente a la defensa de la causa y la cultura antillanas, y exhorta a los antillanos a recuperar su memoria histórica y a hacerse cargo de su destino. Del mismo modo, el novelista-orador incita a los oyentes a asumir su responsabilidad social y a desarrollar acciones ciudadanas en su urbe insular.
[en] In this paper we carry on a reflection about how the "world" of Latin-American and Caribbean present beliefs and social-religious groups is analyzed, explained and interpreted. A new epistemological approach must recognize a hermeneutics which feeds upon the actors themselves and questions colonial paradigms. Indeed, capitalism has reconfigurated various religious modernities of which the Latin-American one is just one among others. This demands new categories to redefine concepts such as secularisation and secularity, and to reinterpret the narrow relations built in the continent between politics, culture, body, the economic aspect and the symbolic one, and the State above all.

[es] En este artículo reflexionamos sobre cómo es analizado, explicado e interpretado el "mundo" de las actuales creencias y grupos socio-religiosos en América Latina y el Caribe. Una nueva reflexión epistemológica debe reconocer una hermenéutica que se nutra desde los actores y ponga en tela de juicio paradigmas coloniales. En efecto, el capitalismo ha reconfigurado múltiples modernidades religiosas y la latinoamericana es una más entre varias. Esto exige nuevas categorías para redefinir conceptos como secularización y laicidad, y para reinterpretar las estrechas relaciones que en el continente se han construido entre la política, la cultura, el cuerpo, lo económico, lo simbólico y en especial el Estado.
[en] Since the collapse of the Soviet regime in the early 90s, drastic efforts have been deployed to decentralise management structures, both within higher education as well as throughout the education system as a whole. At the same time, a growing number of private institutions have been set up, thus intensifying competition. University courses have been diversified and refocused to meet the market economy's demands, often to the detriment of Russia's traditional emphasis on centrally planned fundamental research. Elitism appears to be gradually replacing the principles of egalitarianism that prevailed under Soviet rule. At the same time, this transition – as well as the loss of their former prestige and purchasing power – has demoralised teaching staff.

[es] La caída del régimen político a principios de los años noventa se tradujo – en la enseñanza superior como en todo el sistema educativo – por la emergencia de procedimientos drásticos de descentralización de los medios de gestión y la creación de centros escolares privados rivales que aumentaron la competición. Los programas universitarios se han diversificado, enfocan cada vez más las nuevas necesidades de la economía de mercado, a costa de la antigua investigación fundamental planificada. Un nuevo elitismo ha aparecido frente al igualitarismo preconizado por el antiguo régimen. En este entorno de transición, el personal educativo está desestabilizado, ya que ha perdido el poder adquisitivo y el prestigio.
[en] This paper analyzes the presence and use of the categories of gender and ethnicity on hegemonic discourses about the mapuche people in the second half of the nineteenth century in Chile. Two kinds of sources were addressed -photography and classic historiography- paying special attention to the way in which narratives about the mapuche people, and particularly about mapuche women, were reconfigured according to the mentioned cateories.

[es] La representación de los pueblos originarios ha sido una constante en diversas disciplinas además de la antropología. El presente artículo realiza una aproximación a dos fuentes discursivas presentes en la segunda mitad del siglo XIX (fotografía e historiografía) para exponer las formas en que se reelaboraron narraciones sobre el pueblo mapuche en general y, en particular, sobre las mujeres de este pueblo durante ese período de tiempo. De esta manera, a partir del análisis de los documentos se constatan designaciones atingentes a las categorías de género y etnia al momento en que se construyeron y activaron discursos en función del interés hegemónico.
[en] Despite a substantial bibliography on his life and work, the German geographer Friedrich Ratzel is still awaiting a deeper re-reading for the 21st century. By the use of a contextual and biographical approach, I present several aspects of Ratzel´s thoughts and comment on some of his lesser known works, with an emphasis on his travels to the United States at the beginning of his academic career which were crucial for the formulation of his theories.

[es] A pesar de existir una vasta literatura sobre su vida y obra, el geógrafo alemán Friedrich Ratzel aun está aguardando una re-lectura más profunda para el siglo XXI. A través de un abordaje contextual y biográfico presento varios aspectos del pensamiento ratzeliano y comento algunas de sus obras menos conocidas, sobretodo aquellas que resultaron de su viaje a los Estados Unidos en el comienzo de su carrera académica y que fueron cruciales para la formulación de sus teorías.
[en] This article studies the works and activities of a group of cultural actors that since the early 1990s have promoted a debate on race and racial discrimination in Cuba. The members of this new Afro-Cuban cultural movement—musicians, visual artists, writers, academics, and activists—have effectively challenged the silence that surrounded the issue of race in the island for decades as well as the official interpretation of the national discourse of racial fraternity. They have denounced the growing racial gap that has characterized Cuban society since the advent of the Special Period and raised important questions about the relationship between race and Cubanidad. These intellectuals grew up in what was for the most part an egalitarian social environment, only to see it deteriorate in front of their own eyes in the 1990s. Their efforts have not been without results. According to several surveys, most Cubans now acknowledge that racism is a problem. Furthermore, authorities now recognize that racial differences continue to exist in Cuba and they have begun to be attentive to issues of representation of blacks in government structures.

[es] El presente artículo analiza las actividades de un grupo de actores culturales que ha venido promoviendo un debate sobre raza y discriminación racial en Cuba desde principios de los años noventa. Los miembros de este nuevo movimiento cultural afrocubano – músicos, artistas visuales, escritores, académicos y promotores culturales – han logrado quebrar el silencio que rodeó a la cuestión racial durante décadas, así como la interpretación oficial del discurso de fraternidad racial. Estos creadores han denunciado las crecientes diferencias raciales que caracterizan a la sociedad cubana desde el inicio del Período Especial y debatido los nexos entre raza y Cubanidad. La mayor parte de estos intelectuales y artistas crecieron en un ambiente de igualdad social, y lo han visto desaparecer ante sus propios ojos bajo los efectos de la crisis. Sus esfuerzos han producido algunos resultados. De acuerdo a varias encuestas, la mayoría de los cubanos acepta que el racismo constituye un problema social en la isla. Además, las autoridades reconocen que existen diferencias raciales y han comenzado a prestar atención a la cuestión de la proporción de negros en los órganos de poder.
[en] This article is the continuation of a contribution made at the colloquium "Imperium Imperii," which took place in Perpignan on November 22, 2016. The contribution briefly outlined the formation of a diplomatic network integrated into imperial entities that didn't use diplomacy when it interacted with external agents. Curiously, the Umayyads of Cordoba were assimilated into this Jewish-Christian network by the Latin-speaking Spanish population. This fact left unanswered the question of the complex relationships between them and the Roman world, which can be observed from the era of the Damascus Caliphate (660-750). Furthermore, there is a more important question : the desire of the Umayyad Dynasty to join the Roman world during the first period of the Muslim conquest and to dominate the Empire.

[es] Este artículo es la continuacion del coloquio " imperium imperii " que tuvo lugar en Perpinan el 22 de Noviembre de 2016. La intervencion explicaba la formacion de una red de diplomatica integrada a las entidades imperiales que, por definicion, no utilizan la diplomacia cuando interactuan con agentes externos. Curiosamente, los Omeyades de Cordoba estan integrados en esta red judeo-cristiana por sus clientes espanoles que hablan latin. Esto deja en el aire la cuestion de los lazos complejos que hay entre ellos y el mundo romano, observados desde la epoca del califato de Damas (660-750). Aun asi, se plantea una cuestion aún más importante : la del deseo de los Omeyades de fusionarse con el mundo romano en la primera era de la conquista musulmana y apropiarse del Empiro con los arabes en cabeza.
[en] To what extent is there thought and what thought is there under the current use of a peculiar word? Such a question seems to me crucial for a word like "Activity", which is omnipresent in ordinary language, but whose "thought content" is quite problematic. We speak here of "Activity", not of "Action". That survey on the term "activity" is of a prominent importance as far as this Journal mainly concerns ergonomists, some of them having a basic use of this concept.

[es] ¿ En qué medida hay pensamiento y qué contenido de pensamiento subyace en la utilización cotidiana de una palabra en especial ? Semejante pregunta me parece crucial para una palabra como "actividad", omnipresente en el lenguaje, pero cuyo contenido resulta bastante problemático. Hablamos acá de " actividad " y no de acción. Este estudio sobre el concepto de actividad tiene una importancia considerable dado que esta revista (@ctivités) apunta mayormente a los ergónomos quienes, al menos una parte de ellos, hacen un uso importante de dicho concepto.
[en] For some years now, it has been studying how climatic variations and the effects of the natural environment have influenced the population's displacement. Access to water, the availability of productive soils free of contamination and the enjoyment of healthy environments, have become a minimum budget for the permanence of communities in certain regions. The Agency of the United Nations Refugee Organization (unhcr) has been able to establish that a large part of the world population leaves their homes due to environmental damage. This is because there is a close relationship between environmental pollution and the availability of natural resources with the guarantee of the fundamental rights of people. In Colombia, in addition to the environmental affectations derived from natural phenomena, there are anthropogenic causes associated with the internal armed conflict that also generate population displacement due to the direct affectation of the natural resources that sustain its development; Pollution of soils and water sources due to the blasting of oil pipelines is a situation that favors population displacement, as does illegal mining promoted and protected by groups outside the law.

[es] Desde hace algunos años se ha venido estudiando cómo las variaciones climáticas y las afectaciones del entorno natural han influido en el desplazamiento de la población. El acceso al agua, la disponibilidad de suelos productivos libres de contaminación y el disfrute de entornos saludables se han constituido como un presupuesto mínimo de permanencia de las comunidades en ciertas regiones. La Agencia de la Organización de las Naciones Unidas para los Refugiados (acnur) ha podido establecer que una gran parte de la población mundial abandona sus hogares a causa de las afectaciones medioambientales. Lo anterior se debe a que existe una estrecha relación entre la contaminación ambiental y la disponibilidad de recursos naturales con la garantía de los derechos fundamentales de las personas. En Colombia, además de las afectaciones ambientales derivadas de los fenómenos naturales, existen causas antropogénicas asociadas al conflicto armado interno que también generan desplazamiento de la población por la afectación directa de los recursos naturales que sustentan su desarrollo; la contaminación de suelos y fuentes hídricas a causa de la voladura de oleoductos es una situación que propicia desplazamiento de poblaciones, al igual que lo hace la minería ilegal fomentada y amparada por grupos al margen de la ley.
[en] This article analyzes the approach of international organizations linking migration to development and the rhetoric used to turn it into true doxa. The reports of the agencies of the United Nations dealing with migration constantly use numbers. The statistics have become the main tool for shaping a normative policy presented in the form of a depoliticized and naturalized speech.

[es] Este artículo se propone analizar el enfoque de las organizaciones internacionales que piensan las migraciones a la luz del desarollo, y la retórica utilizada para convertirlo en un verdadero doxa. Los informes de las instituciones del sistema de Naciones Unidas que tratan de las cuestiones migratorias ponen por delante un recurso permanente de las cifras y a los números. Las estadísticas se han convertido en la principal herramienta de una orientación política normativa que se presenta en la forma de un discurso despolitizado, naturalizado y uniforme.