BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] En suivant les critiques marxistes contre les socialistes utopiques, les communistes portugais ont commencé par souligner que la réalisation d'une société utopique dépendrait de l'utilisation de moyens différents d'un tel but. Cependant, au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, l'utopie enformera les propres moyens d'action communiste, en caractérisant la performativité militant. A ce dépliement nous appelons l'utopisation de la militancCme. Historiquement compréhensible à la lumière de la chronologie politique du XXe siècle portugais, elle doit également être examinée à la lumière des changements plus vastes au niveau des relations de pouvoir dans les sociétés libérales modernes.

[pt] No prolongamento das críticas marxistas aos socialistas utópicos, os comunistas portugueses começaram por sublinhar que a realização de uma sociedade utópica dependeria do emprego de meios divergentes de um tal fim. No entanto, ao longo da segunda metade do século XX, a utopia passaria a enformar os próprios meios de ação comunista, qualificando a performatividade militante. A este desdobramento chamamos a utopização da militância. Historicamente compreensível à luz da cronologia política do século XX português, ela deve ser igualmente analisada à luz de transformações mais amplas a nível das relações de poder nas modernas sociedades liberais.
[fr] Cet article propose une réflexion sur la dimension politique qui traverse la pensée dialogique de Vilém Flusser et sur sa relation avec le milieu intellectuel et artistique brésilien. Il met l'accent sur les prémices de son engagement à partir de l'expérience tragique de la Shoah, engagement qui a évolué vers l'identification et la dénonciation de différents modes de manipulation dans la société contemporaine. La forme de l'écriture est devenue l'un de ses instruments les plus significatifs pour formuler des alternatives aux discours de l'oppression. Ainsi, la pensée dialogique engendre-t-elle un défi permanent pour ses interlocuteurs, comme je le montre à travers ses échanges intellectuels avec João Guimarães Rosa et Haroldo de Campos.

[pt] O artigo propõe uma reflexão sobre os aspectos políticos presentes no pensamento dialógico de Vilém Flusser e sobre sua relação com o ambiente intelectual e artístico brasileiro. Apontamos os princípios de seu engajamento a partir da trágica experiencia com o holocausto, que se transformou na identificação e na denúncia de diferentes modos de manipulação na sociedade contemporânea. A forma de escrever tornou-se para ele um dos instrumentos mais significativos para articular alternativas aos discursos opressores. O pensamento dialógico, por sua vez, criava um permanente desafio para seus interlocutores, como documentamos no caso de seu convívio intelectual com João Guimarães Rosa e Haroldo de Campos.
[fr] La mise en place d'infrastructures routières en contexte amazonien pose des problématiques et des enjeux spécifiques dans la poursuite d'un développement durable des territoires. Si elles constituent effectivement l'un des outils majeurs des politiques publiques pour le développement économique des territoires amazoniens, elles sont en revanche largement critiquées en tant que vecteurs importants de déforestation et de déstructuration sociale. L'ouverture de routes en Guyane française, département d'outre-mer amazonien, constitue ainsi une responsabilité importante pour la France. L'étude d'impact est l'une des seules procédures permettant d'évaluer a priori les impacts sociaux et environnementaux d'un projet d'infrastructure routière, et de proposer des mesures adéquates à mettre en œuvre lors de sa réalisation. Elle constitue en outre le seul moment de consultation du public à propos du projet. Cet article réalise une évaluation ex post partielle de l'efficacité des dispositifs environnementaux et socio-économiques ex ante mis en place dans le cas d'une route nationale (RN2) de Guyane française, en tentant d'analyser les spécificités et marges d'amélioration propres à ce territoire.

[pt] A construção de rodovias na Amazônia é um assunto que traz perguntas especificas em relação ao desenvolvimento sustentável dos territórios. Se essas infraestruturas constituem efetivamente uma das ferramentas as mais utilizadas pelas politicas publicas de desenvolvimento econômico dos territórios amazônicos, elas são, num outro lado, amplamente criticadas por ser vetores do desmatamento e da desintegração social. A apertura de rodovias na Guiana francesa, território ultramarino francês localizado na região amazônica, é um grande desafio e uma grande responsabilidade para a França. O estudo de impacto é um dos documentos que permite fazer uma avaliação dos impactos ambientais e socioeconômicos e propor medidas adequadas antes da construção da rodovia. A publicação desse estudo é também o único momento de consulta publica. Este artigo, portanto, fornece uma avaliação ex post parcial da eficácia dos procedimentos ambientais e sócio-econômicos ex ante no caso de uma rodovia (RN2) da Guiana Francesa, analisando as especialidades deles e as possibilidades de melhoria numa perspectiva de desenvolvimento sustentável.
[fr] Cet article traite de la reconstruction des conflits entre la bourgeoisie agraire argentine et le gouvernement régional dirigé par Cristina Fernandez de Kirchner, entre mars et juillet 2008. Ces affrontements inter-bourgeois sont comparés avec leurs antécédents immédiats, les "grèves agraires " de 1975, au cours desquelles les corporations rurales initièrent une offensive destinée à impulser le coup d'Etat de mars 1976, dont le programme consistait à éliminer la menace révolutionnaire et à relancer l'accumulation du capitale. Nous nous consacrerons à la reconstruction des alliances sociales confrontées lors de chacune des deux conjonctures, leurs composants, leur programme et leurs actions, portant une attention particulière sur l'action politique entreprise par la bourgeoisie agraire. Nous cherchons de cette manière à découvrir la nature des deux crises, leurs similitudes et différences.

[pt] O presente artigo aborda a reconstrução do conflito que opôs a Argentina agrária com o governo nacional liderado por Cristina Fernandez de Kirchner, entre março e julho de 2008. Estes confrontos inter-burgueses são comparados com seu antecessor imediato, as "greves agrícolas", de 1975, com que as empresas rurais iniciaram uma ofensiva para conduzir o golpe de março de 1976, cuja agenda era eliminar a ameaça revolucionária eo relançamento do acumulação de capital. Nós vamos a reconstruir as alianças sociais concorrentes em ambas as situações, os seus componentes, o seu programa e actividades, com especial atenção para a ação política empreendida pela burguesia agrária. Procuramos desvendar, assim, a natureza de ambas as crises, as suas semelhanças e diferenças.
[fr] L'objectif de cet article est de comparer les systèmes de censure cinématographique, au Portugal et en Espagne, à la fin des deux dictatures (1968-1974). Quelles sont les différences et les similitudes des mécanismes de censure cinématographique? Quels étaient les critères qui régissaient les commissions de censure respectives au cours de ces années? Y a-t-il eu une plus grande ouverture ou, au contraire, un contrôle plus strict de ce qui était censuré ou non? Cet article se propose de trouver des réponses à ces questions à partir de la divulgation et de l'analyse des dossiers de censure cinématographique qui sont conservés dans les Archives nationales des deux pays. Les réponses aux questions énumérées nous permettent de constater qu'il y a plus de similitudes que de différences en matière de censure cinématographique, et de montrer que dans les deux pays ibériques existe un caractère aléatoire des critères et un renforcement de la censure durant ces années. Cet article fait partie du dossier thématique La censure cinématographique dans les dictatures ibériques, organisé par Ana Bela Morais.

[pt] O objectivo deste artigo é comparar os sistemas de censura ao cinema, em Portugal e Espanha, no final de ambas as ditaduras (1968-1974). Quais as diferenças e semelhanças entre os regimes políticos e culturais no que respeita aos mecanismos de censura ao cinema? Quais os critérios que regiam as respectivas comissões de censura nos anos referidos? Verificou-se uma maior abertura ou, pelo contrário, um controlo mais apertado sobre o que era censurado ou não? Estas são perguntas às quais este artigo propõe encontrar possíveis respostas, baseando-se na análise e divulgação dos processos de censura aos filmes que se encontram nos Arquivos Nacionais de ambos os países. As respostas às perguntas elencadas permitem perceber que existem mais semelhanças do que diferenças no que respeita à censura ao cinema, notando-se em ambos os países ibéricos uma aleatoriedade nos critérios e um reforço da censura nestes últimos anos. Este artigo faz parte do dossier temático Censura ao cinema nas ditaduras ibéricas, organizado por Ana Bela Morais.
[fr] Premier pouvoir à Goa, l'élite brahmane et chardo, catholique comme hindoue, a veillé à maintenir son influence dans le respect d'un système de castes adroitement juxtaposé à l'ordre portugais. Malgré la méfiance du pouvoir envers ses élites indigènes, ces dernières demeurent les intermédiaires incontournables entre la population goanaise et le gouvernement colonial. Mais l'omniprésence des hautes castes aux rênes de l'administration locale comme au conseil législatif du gouvernement est également un obstacle au rapprochement du gouverneur avec une population tenue à l'écart de toute promotion sociale.Le projet intégrationniste de Nehru sur Goa remet alors en question ce " consensus " administratif colonial. L'élite tente de faire entendre ses aspirations autonomistes auprès d'un régime agonisant. La volonté d'ouverture du dernier gouverneur de Goa, Manuel António Vassalo e Silva, vers la nomination de Goanais aux postes décisionnels, est tardive et insuffisante, s'adressant surtout à une élite sans véritable représentativité et déjà tournée vers la négociation du maintien de ses monopoles dans une Goa sous administration indienne.

[pt] Primeiro poder em Goa, a elite brâmane e chardo, católica como hindu, procurou manter a sua influência no respeito de um sistema de castas habilmente justaposto à ordem portuguesa. Apesar da desconfiança por parte do poder relativamente às elites indígenas, estas últimas continuam a ser os intermediários incontornáveis entre a população goesa e o governo colonial. No entanto, a omnipresença das altas castas nas rédeas da administração local como no conselho legislativo do governo é também um obstáculo à aproximação do governador a uma população afastada de qualquer promoção social.O projecto integracionista de Neru relativamente a Goa põe então em questão este " consenso " administrativo colonial. A elite tenta fazer ouvir as suas aspirações autonomistas junto de um regime em agonia. A vontade de abertura do último governador de Goa, Manuel António Vassalo e Silva, para a nomeação de Goeses para os cargos de decisão é tardia e insuficiente, dirigindo-se sobretudo a uma elite sem uma verdadeira representatividade e já interessada na negociação da manutenção dos seus monopólios numa Goa sob administração indiana.
[fr] On analyse ici la manifestation culturelle de Lisbonne Capital du Rien, constituée par une série de projets d'intervention publique qui ont eu lieu à Lisbonne en 2001. Le projet soulève des questions sur le rôle social de l'art dans la préservation des modes de vie authentiques, et sur le rôle de l'artiste en tant que témoin du quotidien dans sa tentative de régénérer les espaces urbains considérés problématiques, dans son effort d'aider à construire une identité sociale, vue comme identité des gens avec le lieu. Cependant, la condition de la mobilité des artistes, des intellectuels, des politiques et des spécialistes contraste avec l'immobilité des autres, sujets, en conséquence, à une identité locale et objectivés par un regard touristique. Cette forme de tourisme culturel maintient les asymétries de la mobilité, renforçant le pouvoir de ceux qui détiennent le contrôle sur leur propre mobilité et sur la circulation des significations; en tentant de substituer l'expérience fragmentée et subjective de l'espace par une représentation disciplinaire et unificatrice, ou cohérente, c'est le concept de lieu comme processus qui est négligé.

[pt] Analisa-se o evento de arte pública Lisboa Capital do Nada, constituído por uma série de projectos de intervenção pública que tiveram lugar em Lisboa em 2001. O projecto levanta questões sobre o papel social da arte na preservação de modos de vida autênticos, e sobre o papel do artista enquanto testemunha do quotidiano ao tentar regenerar espaços urbanos considerados problemáticos e ajudar a construir uma identidade social, vista como a identidade das pessoas com o lugar. No entanto, a condição de mobilidade de artistas, intelectuais, políticos e especialistas, contrasta com a imobilidade de outros, que são, dessa forma, sujeitos a uma identidade local e objectificados por um olhar turístico. Esta forma de turismo cultural mantém as assimetrias de mobilidade, reforçando o poder daqueles que detêm o controlo sobre a sua própria mobilidade e sobre a circulação de significados; ao tentar substituir a experiência fragmentada e subjectiva do espaço por uma representação disciplinadora e unificadora, ou coerente, descura‑se o conceito de lugar como processo.
[fr] Le processus de gestion environnementale exige de ses agents la connaissance, la perspicacité et surtout le contrôle des procédures et des techniques pour sa réalisation. Il faut donc que leur formation soit basée sur une interdisciplinarité enrichie par les enseignements que leur apporte la réalité. De cette façon, la réalité devient un laboratoire essentiel, vital pour comprendre les processus complexes entre la nature et la société et pour comprendre les différentes façons de faire la gestion. Cet essai méthodologique vise à indiquer quelques pistes d'élaboration de plans territoriaux de gestion environnementale, allant du choix du lieu à étudier à l'étape finale de la restitution participative. Il comprend également quelques témoignages d'étudiants qui ont eu des fonctions de moniteurs.

[pt] O processo de gestão ambiental demanda de seus agentes conhecimento, perspicácia e acima de tudo, controle de procedimentos e técnicas para sua realização. Exige, portanto, que sua formação baseie-se na interdisciplinaridade enriquecida pelos aprendizados que a realidade lhes proporciona. A realidade transforma-se, dessa maneira, em um laboratório imprescindível, vital para a compreensão dos complexos processos entre a natureza e a sociedade e para apreender diferentes maneiras de se fazer gestão. Esse ensaio metodológico objetiva apontar alguns caminhos para a elaboração de planos de gestão ambiental territorial, abordando desde a escolha do local a ser estudado à etapa final de restituição participativa. Nele se incluiu também alguns depoimentos de discentes envolvidos em monitoria acadêmica.
[fr] La rencontre avec la vie et l'œuvre de Theodoro Fernandes Sampaio a permis de revenir à l'époque de ses prédécesseurs et de comprendre l'orientation de la pensée géographique nationale à un moment où le cours de géographie n'était pas encore institutionnalisé en tant qu'université au Brésil. Ainsi, l'analyse du rôle de Theodoro Sampaio dans le développement de la pensée géographique brésilienne, en mettant l'accent sur la recherche d'études en relief, a conduit à l'élaboration de cet article, qui a été préparé grâce à des recherches dans la collection personnelle de l'auteur, située à l'Institut géographique et historique de Bahia (IGHB), des livres et des articles ajoutés à ce processus d'investigation, car ils étaient fondamentaux pour comprendre le contexte vécu par l'intellectuel noir, surtout parce que c'était une période de transition socio-économique et politique dans les relations, surtout, de travail dans la société brésilienne. Par conséquent, revisiter l'œuvre de cet auteur, c'est en même temps se rapprocher de l'histoire de la géographie nationale, en tant que tâche qui s'ajoute aux récits qui ont été proposés et qui marquent une partie de ce voyage.

[pt] O encontro com a vida e obra de Theodoro Fernandes Sampaio possibilitou o retorno ao tempo dos predecessores, a possibilidade de compreender os rumos do pensamento geográfico nacional, em um tempo, pré institucionalização universitária do curso de geografia no Brasil. Desse modo, analisar o papel de Theodoro Sampaio para o desenvolvimento do pensamento geográfico brasileiro, com ênfase na investigação dos estudos sobre o relevo moveu a construção deste artigo, cuja a elaboração deu-se através de pesquisa no acervo pessoal do autor, localizado no Instituto Geográfico e Histórico da Bahia (IGHB), livros e artigos somaram a este processo investigativo, uma vez que, foram basilares para o entendimento do contexto vivido pelo intelectual negro, sobretudo, por ter sido tempo de transição socioeconômica e política das relações, sobretudo, de trabalho na sociedade brasileira. Portanto, revisitar a obra deste autor é, ao mesmo tempo, reaproximar-se da história da geografia nacional, como tarefa que chega para acrescentar as narrativas postas e que marcam um recorte deste percurso.
[fr] Analyser le processus d'évolution du fédéralisme brésilien(résultat, entre autres choses, des différentes Constitutions et des politiques de recouvrement des impôts) est une des façons de comprendre la complexité du territoire national. Dans ce pays, l'architecture fiscale du fédéralisme passe par l'imposition de règles qui engendrent et régulent des tensions entre les entités, et les mécanismes de distribution et de redistribution des ressources entre les organismes fédéraux acquièrent donc une grande importance pour permettre une autonomie plus ou moins grande de l'administration publique. Comme les organismes fédéraux ont le pouvoir de légiférer, ils sont en constante tension, ce qui implique toujours l'apparition de nouveaux arrangements politiques, étant donné que les budgets municipaux et des États sont limités (en particulier pour les petites municipalités et les États les plus pauvres) ce qui les rend dépendants des transferts en provenance d'autres entités, en particulier de l'Union. La séquence de cartes qui suit donne un aperçu sur la distribution et le transfert des taxes et impôts dans la composition des recettes courantes des entités qui composent la fédération brésilienne.

[pt] O processo de evolução do federalismo brasileiro (resultado, dentre outros aspectos, dos diferentes textos constitucionais elaborados e das políticas de arrecadação de impostos) aponta uma das formas de se compreender a complexidade do território nacional. No país, a arquitetura fiscal do federalismo se realiza por meio da imposição de normas que geram e regulam tensões entre os entes, sendo que os mecanismos de distribuição e de redistribuição de recursos entre os entes federados adquirem grande importância por permitirem uma maior ou menor autonomia na administração pública. Sendo os entes federados portadores de poder legislativo, estes estão em constante tensão, fato que acarreta, sempre, na ocorrência de novos arranjos políticos, considerando-se que os orçamentos municipais e estaduais são limitados (principalmente nos pequenos Municípios e nos Estados mais pobres), tornando-os dependentes das transferências de outros entes, principalmente da União. A sequência de mapas que se segue traz um panorama da distribuição e transferências de alguns impostos e fundos na composição das receitas correntes dos entes que compõem a federação brasileira.
[fr] Les réseaux commerciaux des juifs portugais sont habituellement considérés comme étant particulièrement vastes, dynamiques et efficaces. Au fait de leur base ethnique et religieuse commune, les juifs portugais e les nouveaux chrétiens auraient partagés des liens de sympathie et de solidarité spécifiques qui auraient profité à leurs négoces. Néanmoins il y a de arguments qui contestent cette allégation et suggèrent, à l'inverse, que les juifs portugais durent vaincre des obstacles plus grands que les marchands chrétiens et que leurs réseaux commerciaux étaient plus fragiles.

[pt] As redes comerciais dos judeus portugueses geralmente são vistas como singularmente vastas, dinámicas e eficazes. Devido à sua base étnica e religiosa comum, os judeus portugueses e os cristãos novos teriam compartilhado laços de simpatia e solidariedade extraordinária que teriam beneficiado os seus negócios. No entanto há uma série de argumentos que põem em causa esta alegação, sugerindo, pelo contrário, que os judeus portugueses tiveram que enfrentar obstáculos maiores que os mercadores cristãos e que suas redes comerciais eram mais frágeis.
[fr] Ce texte est centré sur les projets d'hommes et de femmes portugais, qui utilisent l'art comme un moyen de susciter une prise de conscience et d'engendrer des actions concernant les maladies cancéreuses. Quel type de conséquences pourront découler, du point de vue social, de la présentation publique de ces projets? Quel type de connaissances pouvons-nous tirer du cancer, du point de vue des sciences sociales et de l'art? Le mélange de savoirs incorporés, artistiques et scientifiques, peut-il élargir notre entendement des personnes malades, du cancer et de l'art ? Du point de vue théorique,cette étude anthropologique dévoile une compréhension épistémo-ontologique de l'art, en le redéfinissant comme une addition d'expérience, de connaissance et d'action.

[pt] Este texto centra-se nas experiências e nos projetos de mulheres e homens Portugueses que dão uso à arte como modo de construir sentido e ação sobre a doença oncológica. Que tipo de resultados e consequências poderão advir ao nível social da criação e apresentação pública destes projetos? Que tipo de conhecimento podemos construir sobre o cancro, partindo da perspectiva combinada da ciência social e da arte? Pode a mistura de conhecimentos incorporados, artísticos e científicos alargar a forma como entendemos as pessoas doentes, o cancro e a arte? Teoricamente, este estudo antropológico desdobra um entendimento epistemológico e ontológico da arte, redefinindo-a como um acrescento de experiência, conhecimento e ação.
[fr] Posant l'hypothèse que les droites latino-américaines d'aujourd'hui ne peuvent se comprendre que dans une temporalité et un régime d'historicité qui s'inscrivent dans la guerre froide, nous chercherons à savoir si l'on a assisté à l'émergence d'une nouvelle génération de droites à partir des années 1960 et si celle-ci est en lien avec la révolution néoconservatrice engagée par Ronald Reagan aux États-Unis et Margareth Thatcher en Angleterre au début de la décennie 80. À partir de l'étude des partis et leaders politiques mais aussi des acteurs sociaux, économiques et culturels, nous chercherons à mettre en valeur des processus circulatoires d'idées et de théories, d'acteurs et de pratiques, de symboles et de sensibilités.

[pt] Cahiers des Amériques latines, revista do Institut des Hautes Études sur l'Amérique latine da Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, convida aos cientistas sociais a aprofundar o conhecimento das direitas latino-americanas durante a guerra fría (1959-1989). Partindo da ideia de que não é possível compreender as direitas latino-americanas atuais sem inseri-las na temporalidade e a historicidade da guerra fria, é interessante se perguntar pelo aparecimento de uma nova geração de direitistas e se essa geração teve um enlace com a revolução neoconservadora de Ronald Reagan e Margaret Thatcher nos anos 80. Levando em consideração a analise dos partidos e lideranças políticas e também atores sociais, econômicos e culturais, serão colocadas em destaque as lógicas circulatórias presentes por trás dos marcos ideológicos e o peso dos imaginários culturais e políticos, além das sensibilidades coletivas. Para este dossiê de Cahiers dês Amériques latines serão preferidos artigos com baseamento empírico que ofereçam um olhar comparativo das direitas latino-americanas e que usem um enfoque de história conectada aplicado ao espaço euro-americano.