BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Introduction: The appearance and color of the teeth are common concerns for patients and are associated with an increased need for treatments that can improve dental aesthetics. For this reason, in the past 20 years, dental science has been searching for new techniques and materials able to reduce dental discoloration. Method: Gummy candies containing two different concentrations (7% and 14% w/v) of hydrogen peroxide microencapsulated by ionic gelation were prepared. In vitro tooth whitening treatment was carried out for 30 days to test the bleaching action of these formulations. The surface color of the treated teeth was measured using a colorimetric technique. Results: Significant differences were found on comparing the whitening treatments for the two formulations with a control group, with two daily treatments using the formulation with 7% hydrogen peroxide being more effective for whitening than a daily single treatment using the formulation with 14 %. Conclusions: The two formulations developed had an in vitro higher bleaching effect in comparison with the control group, and in addition, better results were achieved if the daily dose was provided by more applications at a lower concentration of hydrogen peroxide.

[es] Introducción: La apariencia y el color de los dientes es una preocupación común para los pacientes por lo que hay una creciente necesidad de contar con tratamientos que mejoren la estética dental. Por esa razón, en los últimos 20 años la ciencia dental ha buscado nuevas técnicas y materiales capaces de reducir la discoloración dental. Método: Se prepararon pastillas de goma fantasía, caramelos de goma o gominolas que contenían dos concentraciones diferentes (7% y 14% m/v) de peróxido de hidrógeno microencapsulado por gelificación iónica. Durante 30 días se realizó un tratamiento diario de blanqueamiento dental in vitro para evaluar la acción blanqueadora de las dos formulaciones. La medición del color de la superficie de los dientes tratados se llevó a cabo utilizando una técnica colorimétrica. Resultados: Se encontraron diferencias significativas entre los tratamientos de blanqueamiento con las dos formulaciones elaboradas en comparación con un grupo de control, siendo el esquema de dos procedimientos diarios con la formulación al 7% de peróxido de hidrógeno más efectivo que el de un único procedimiento diario con la formulación al 14%. Conclusiones: Las dos formulaciones desarrolladas en este estudio tuvieron un mayor efecto de blanqueamiento in vitro en comparación con un grupo de control, y además se encontró que se logran mejores resultados al disminuir la concentración de peróxido si el número de aplicaciones aumenta para dosis diarias iguales.
[en] This study aims to measure the level of satisfaction perceived by students of the Psychology Faculty of Granada in relation to different leadership styles present in each departments of this faculty. For this reason, the leadership's style and satisfaction is measured with two tests performed by the students. This study aims to know if there is correlation between both variables. The results show, in general, that a democratic leadership style predominates in all departments and there is a relatively high satisfaction too. Finally, it is observed that there is only a significant correlation in the Psychobiology Department, in which leadership style correlates positively with student's satisfaction.

[es] El presente estudio pretende medir el nivel de satisfacción, percibido por los alumnos de la facultad de psicología de Granada, en relación a los diferentes estilos de liderazgo presentes en cada uno de los departamentos de dicha facultad. Por ello, se mide el estilo de liderazgo y la satisfacción a través de dos tests realizados por los alumnos. Así pues, se busca la correlación entre ambas variables. Los resultados obtenidos muestran, en general, que en todos los departamentos predomina un estilo de liderazgo democrático y a su vez una satisfacción relativamente alta. Finalmente, se observa que tan solo existe una correlación significativa en el Departamento de Psicobiología, en el cual el estilo de liderazgo correlaciona positivamente con la satisfacción de los estudiantes.
[en] The participation of soldiers of Hispanic origin in the Roman army was frequent during the High Empire. This article analyses the mobility of those military men recruited in the colonies of Hispania Citerior who died far from them during their either service or after receiving the honesta missio and deciding to settle as veterans in their destination.

[es] La participación de tropas de origen hispano en el ejército romano fue frecuente a lo largo del Alto Imperio. Este trabajo tiene como objetivo el estudio de aquellos militares reclutados en las colonias romanas de la Hispania Citerior que fallecieron lejos de las mismas durante su periodo de servicio activo o bien tras recibir la honesta missio y decidir instalarse como veterani en su lugar de destino.
[en] This paper offers historians and scholars a series of documents dealing with Muslims and Jews which have been preserved in archives little used until now such as the Archives of the Counts of Bornos and Humanes and Notarial Protocols. Some of them date from the 14th century but most are from the 15th and 16th century. Theses documents are of interest due to the this lack of information on these minority groups and this allow us to gain a better understanding of many aspects concerning Muslims and Jews from different angles. Thanks to the cataloguing of this stock the study of certain individuals from the Catholic Monarchs period, different commercial facets, sales, purchases, censuses, landed property surveys, etc. is made possible.

[es] En este trabajo se ofrecen a los historiadores y estudiosos una serie de documentos sobre musulmanes y judíos conservados en archivos poco utilizados hasta el presente como son los Archivos señoriales de los condes de Bornos y Humanes y los Protocolos Notariales. Algunos de ellos arrancan del siglo XIV y la mayor parte pertenecen a los siglos XV y XVI. Es interesante por la carencia de noticias sobre estas minorías y nos permite profundizar en muchos aspectos de los musulmanes y judíos desde diferentes puntos de vista. Gracias a la catalogación de estos fondos se puede afrontar el estudio de ciertos personajes del reinado de los Reyes Católicos, aspectos de comercio, ventas compras, censos, apeos de heredades, etc.
[en] This article aims to bring out how the historic material invested in the text takes an active part in the semiotic production's dynamic process. In order to illustrate this theoretical proposition, Edmond Cros analyzes an extract from Mateo Alemán's picaresque novel Guzmán de Alfarache, edited between 1599 and 1604.

[es] En este artículo se trata de mostrar cómo el material histórico invertido en el texto toma parte en el proceso dinámico de la producción semiótica. Edmond Cros ejemplifica esta postura teórica con el análisis de un pasaje de la novela picaresca de Mateo Alemán, Guzmán de Alfarache, editado entre 1599 y 1604.
[en] The study examines the effectiveness of the flipped classroom teaching strategy in the context of English language classroom. The research is focused on the development of the communicative ability of the students in the foreign language, views of the participants on their experience of flipped classroom, and identification of measures to overcome the issue of low homework completion. The presented data are based on an experiment conducted by the author at the University of Granada (Spain), with a group of undergraduate students attending a compulsory foreign language course. The data were collected using a standardized exam; an observation diary to evaluate the development of the students' communicative ability in the foreign language; a questionnaire; and web-based statistical tools. Results show that the use of flipped classroom strategy had a positive effect on students' foreign language abilities.

[es] El estudio examina la efectividad de la estrategia de la clase invertida en el contexto de inglés como lengua extranjera. La investigación se centra en el desarrollo de la habilidad comunicativa de los estudiantes de lengua extranjera, las percepciones de los participantes en relación con la clase invertida y la identificación de medidas para contrarrestar el que no hagan los deberes en casa. Los datos que se presentan están basados en un experimento llevado a cabo por la autora en la Universidad de Granada (España) con dos grupos de estudiantes de grado (experimental y control) que cursaban la materia obligatoria de Inglés como Lengua Extranjera. Los datos se recogieron utilizando los siguientes métodos: un examen estandarizado; un diario de observación con el fin de evaluar el desarrollo de la habilidad comunicativa de los estudiantes en la lengua extranjera; un cuestionario; y herramientas estadísticas en línea. Los resultados demuestran que el uso de la clase invertida tuvo un efecto positivo en las habilidades lingüísticas de los estudiantes.
[en] The article analyzes the complex Afghan political situation that the international community found when the fall of the Taliban happened in December 2001 and how it was reached. It describes how the Afghan Islamism developed during the eighties in its various interpretations to reach the emergence of the Taliban movement, and the contradictions that this ideology represents to come to constitute an element of national integration. It is argued that precisely has been the lack of understanding of the Afghan political sociology by many countries that have formed part of the international effort to rebuild the Afghan state, which has determined the animadversion to meddle in specific regeneration projects and integration of a fragmented elite after more than twenty years of war.

[es] El artículo analiza la compleja situación política afgana que la comunidad internacional se encontró cuando se produjo la caída del régimen talibán en diciembre de 2001 y cómo se llegó a ella. Se describe cómo se desarrolló el islamismo afgano durante la década de los ochenta en sus varias interpretaciones para llegar hasta el surgimiento del movimiento talibán, y de las propias contradicciones que esta ideología representa para llegar a constituirse en un elemento de integración nacional. Se argumenta que precisamente ha sido la falta de comprensión de la sociología política afgana por parte de muchos países que han formado parte del esfuerzo internacional por reconstruir el Estado, lo que ha determinado la animadversión a inmiscuirse en proyectos concretos de regeneración e integración de una élite fragmentada tras más de veinte años de guerra.
[en] This article analyzes songs of the Movida from the perspective of Cultural Rhetoric. It proposes a transdisciplinary methodology that integrates linguistic, musical, visual and pragmatic aspects to understand musical communication as a persuasive and aesthetic act. Rhetorical resources are analyzed, with special attention to figurative language. It shows how identity is configured with a particular focus on the enunciation of the music of the Movida and that of its audience through polyacroasis. It also studies, on the one hand, the interdiscursivity in the relationship between this music and cinema or advertising and, on the other hand, the interdiscursivity found in translations and parodic uses.

[es] Este artículo analiza las canciones de la Movida desde la perspectiva de la Retórica cultural. Se propone una metodología transdisciplinar que integra aspectos lingüísticos, musicales, visuales y pragmáticos para comprender la comunicación musical como un acto persuasivo y estético. Se analizan los recursos retóricos, con especial atención al lenguaje figurado. Se muestra cómo se configura la identidad en la enunciación de la música de la Movida y la de su público mediante la poliacroasis. Asimismo, se estudia, por un lado, la interdiscursividad en las relaciones de esta música con el cine o la publicidad y, por otro, la que se constata en las traducciones y los usos paródicos.
[en] The differentiation between the symptoms of anxiety and depression is one of the most important problems in psychology as the dilemma profoundly affects the diagnosis and clinical intervention. According to the epidemiological data there is a strong comorbility between the two types of disorder. Nevertheless, it is not known which one of them precedes or predisposes to the other. The comorbility could be also caused by the confusion between the two. There are many common symptoms and some of them traditionally attributed to the anxiety are also present in depression and vice versa. Additionally, in some cases the symptoms themselves could constitute complete clinical charts. Taking into account the above description, one of the most important current preoccupations in psychology and psychopathology is the identification of the symptoms which would be characteristic for each disorder. Although there is clinical evidence on an overlap between the symptoms, the current manuals describe two disorders and the clinical differences are crucial.

[es] El problema de la diferenciación de los síntomas entre ansiedad y depresión, constituye una de las grandes preocupaciones en la psicopatología, dadas las profundas implicaciones para las tareas diagnósticas y de intervención. La problemática referida anteriormente se ve reflejada en los datos de vigilancia epidemiológica, según los cuales se indica una fuerte comorbilidad entre ambos tipos de trastorno, sin que llegue a establecerse con precisión cuál antecede o predispone al otro, o si se trata de una confusión entre ambos trastornos, dada la presencia de síntomas comunes. Este último hecho se hace más evidente cuando se considera que muchos de los síntomas tradicionalmente atribuidos a la ansiedad, también se presentan en la depresión y viceversa, así como los casos en los que algunos síntomas pueden llegar a constituirse en cuadros clínicos completos. Ante el panorama anterior, surge la inquietud por la identificación de las características de los trastornos de ansiedad frente a los trastornos del estado de ánimo, entre ellos el trastorno de la depresión; más aún , desde que en los manuales diagnósticos vigentes ambos tipos de trastornos se encuentran plenamente descritos, aunque la diferenciación clínica, al comparar los criterios, sea verdaderamente crítica.
[en] The aims of this International Doctoral Thesis were to study whether novel markers of cardiometabolic health are related to fecal microbiota composition in young adults (section I): and to investigate the impact of exercise and cold on fecal microbiota and cardiometabolic health, respectively, in young adults (section II). To unravel these aims we conducted two cross-sectional studies (section I), and a systematic review, a 24-week exercise-intervention study and a novel short-term mild cold intervention in young adults (section II).

[es] Los objetivos de esta Tesis Doctoral Internacional fueron estudiar si nuevos marcadores de salud cardiometabólica están relacionados con la composición de la microbiota fecal en adultos jóvenes (sección I) e investigar el impacto del ejercicio y el frío en la microbiota fecal y la salud cardiometabólica, respectivamente, en adultos jóvenes (sección II). Para alcanzar estos objetivos, realizamos dos estudios transversales (sección I) y una revisión sistemática, un estudio de intervención de ejercicio durante 24 semanas y un novedoso estudio de frío leve a corto plazo en adultos jóvenes (sección II).
[en] In view of the need for reinforced protection, this chapter analyses in depth the prevention of psychosocial risks for immigrant women, due to the special sensitivity derived from their own circumstances and discriminatory connotations, which results in a double vulnerability. And this, within the framework of fundamental rights such as the right to equality and non-discrimination and to the physical and moral integrity of persons, being effective in the workplace through health and safety in the workplace. health and safety at work, regardless of the worker's nationality. In order to achieve this objective, firstly, a review is made of the specific characteristics, circumstances and realities of immigrant workers that make them particularly sensitive to psychosocial risks at work. Secondly, the legal framework of psychosocial risks for immigrant workers is analysed from a gender perspective, from a multilevel approach. Thirdly, it examines the specific psychosocial occupational risks of immigrant women. Lastly, the study uses a methodology to justify the importance of taking into account the gender perspective and the immigrant status of the worker in the process of assessing occupational risks. The study ends with a section containing the most important conclusions and the proposals recommended in order to improve the quality of the work of women in the workplace.

[es] Atendiendo a la necesidad de una tutela reforzada, Een este capítulo se analizar de forma profunda la prevención de los riesgos psicosociales de la mujer inmigrante, por la especial sensibilidad derivada de sus propias circunstancias y connotaciones discriminatorias, que da como resultado una doble vulnerabilidad. Y ello, en el marco de los derechos fundamentales como son el derecho a la igualdad y no discriminación y a la integridad física y moral de las personas, siendo efectiva en el ámbito laboral mediante la seguridad y salud en el trabajo con independencia de la nacionalidad del trabajador. Para cumplir dicho objetivo, en primer lugar, se realiza un recorrido por las características, circunstancias y realidades específicas de las trabajadoras inmigrantes que la hacen especialmente sensibles a los riesgos laborales de tipo psicosocial. En segundo lugar, se analiza el marco jurídico de los riesgos psicosociales de los trabajadores inmigrantes desde un enfoque de género, desde un enfoque multinivel. En tercer lugar, se examinan los riesgos laborales específicos de carácter psicosocial de la mujer inmigrante. Y, en último lugar, se incide, desde una metodología justificativa, en la importancia de que en los procesos de evaluación de los riesgos laborales se tenga en cuenta la perspectiva de género y la condición de inmigrante de la trabajadora. Finaliza este estudio con un epígrafe donde se recogen las conclusiones más destacadas y las propuestas recomendadas a fin de contribuir a mejorar la prevención de los riesgos psicosociales a los que están expuestas las trabajadoras inmigrantes.
[en] Communication studies in different countries affiliated to the European Higher Education have different degrees but seek the development of a same skills among students. This article will discuss the different qualifications in the field of communication in countries like Spain, France, Germany and the United Kingdom, then delve into the skills you mention these studies and point to the need to develop core competencies in two currently: digital literacy and "learning to learn".

[es] Los estudios de Comunicación en los diferentes países adscritos al Espacio Europeo de Educación Superior presentan diferente denominación en sus titulaciones, aunque pretenden el desarrollo de unas mismas competencias profesionales entre el alumnado. En este artículo se analizarán los diferentes estudios en el ámbito de la Comunicación en países como España, Francia, Alemania o Reino Unido para, a continuación, profundizar en las competencias profesionales que abordan estos estudios y señalar la necesidad del desarrollo de dos competencias que en la actualidad son fundamentales: la alfabetización digital y "aprender a aprender".
[en] In this book chapter, we make a review of what is known about the Andalusian maqbaras in Granada, from the beginning of the Andalusian period up to and including the eleventh century. Written sources, archaeology and historiography are analyzed in order to establish a first outline of the funerary spaces in Granada.

[es] En este capítulo de libro, realizamos una puesta a punto de lo que se conoce sobre las maqbaras andalusíes en Granada, desde los inicios del periodo andalusí hasta el siglo XI inclusive. Fuentes escritas, arqueología e historiografía son analizadas con el objeto de establecer un primer esquema de los epsacios funerarios granadinos.
[en] Blockchain is a distributed database, with no central control, spread across many computers that could transform governance, the economy, the functioning of organisations, and of course education. Information is stored in form of blocks, protected by complex algorithms that are hard to hack and cannot be manipulated. Due to the opportunities it offers in the digital world, several pilot applications have emerged in order to use this technology in education. For example, using blockchain, several projects have been created to provide students with digital diplomas and certificates of studies. The idea is to implement a distributed registry in which information about the career and path that a student has been doing (subjects, competencies, achievements, courses, grades, stays) is incorporated. By using blockchain technology we ensure transparency and trust, thus making it easier for trainers and employers in the future, in an open and certified way, to see what objectives each student has met. The management of these digital titles would allow to link them with the complete register of competences and abilities surpassed by each student in any institution.

[es] La tecnologéa Blockchain se puede entender como una base de datos distribuida en Internet, sin un control central, con una serie de características que transformarán la gobernanza, la economía, el funcionamiento de las organizaciones y, por supuesto, la educación. En Blockchain la información se almacena en forma de bloques, con un alto nivel de seguridad que evita la manipulación de la información almacenada. Debido a las oportunidades que ofrece en el mundo digital, han surgido varias aplicaciones piloto para utilizar esta tecnología en la educación. Por ejemplo, mediante el uso de la cadena de bloques, se han creado varios proyectos para proporcionar a los estudiantes diplomas digitales o certificados de estudios. En este trabajo se propone la creación de un repositorio de certificación basado en Blockchain que pueda ser utilizado por una institución educativa para incorporar información sobre la carrera y trayectoria que han desarrollado los estudiantes, tales como asignaturas cursadas, competencias y habilidades obtenidas, logros, cursos o estancias realizadas. Concretamente se propone una aplicación distribuida para almacenar y certificar las calificaciones obtenidas por un estudiante en una asignatura dada. Mediante el uso de la tecnología de Blockchain garantizamos la transparencia y la confianza, facilitando así a los formadores y empleadores en el futuro, de forma abierta y certificada, comprobar qué objetivos ha cumplido cada estudiante.
[en] This paper analyses the perception of the elderly people according to the dependence level, understood as the need of help to do daily activities. We intended to determine if the perception of certain attributes linked stereotypically with the old age is conditioned by the level of support needed. The results indicate a relationship between the perception of certain characteristics linked to the old age and the dependence a more negative view of themselves according to the traditional stereotypes related to the elderly people.

[es] El presente trabajo analiza cómo se percibe el mayor en la actualidad según su nivel de dependencia. Entendida ésta como necesidad de ayuda para la realización de las actividades de la vida diaria, se quiso determinar si la percepción de ciertos atributos asociados estereotípicamente a la vejez, está condicionada por el nivel de apoyo requerido. Los resultados indican que existe una relación entre la percepción de ciertos rasgos vinculados a la tercera edad y el grado de dependencia. Así, los sujetos dependientes adoptan una visión más negativa de sí mismos, conforme a los tradicionales estereotipos referidos a las personas de edad avanzada.