BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El treball se centra en la temàtica de l'educació plurilingüe en l'àmbit familiar a l'època de la globalització. Moltes famílies amb superdiversitat lingüística volen millorar l'aprenentatge dels seus fills en la llengua d'origen, però fins ara s'ha estudiat poc quina correlació existeix entre el bagatge lingüístic de les famílies i 'aprenentatge de la llengua d'origen, materna o paterna. En el context de les polítiques educatives a Catalunya, el plrilingüisme es fomenta com a activitat cognitiva i com a valor social. L'estudi recull dades sobre factors ideològics i actitudinals i sobre pràctiques lingüístiques mitjançant 35 qüestionaris. El grup meta són famílies plurilingües essent la llengua d'origen del pare o de la mare l'alemany. Els resultats dels pares també s'han contrastat amb opinions sobre el plurilingüisme d'alumnes de 15 a 18 anys amb l'alemany com a llengua d'origen i amb dades d'infants de 3 a 6 anys. Els resultats mostren que els pares amb només una L1 perceben el plurilingüisme com un capital lingüístic que garanteix un futur laboral i que permet eixamplar els coneixements culturals, però són poc conscients que l'aprenentatge d'una llengua d'origen no és l'adquisició d'una L1. Ells fills plurilingües, en canvi, mostren un alt grau de consciència metalingüística i una major acceptació de pràctiques heteroglòssiques.

[es] El trabajo se centra en la temática de la educación plurilingüe en el ámbito familiar durante la época de la globalización. Muchas familias con superdiversidad lingüística quieren mejorar el aprendizaje de sus hijos en la lengua de origen pero hasta ahora se ha estudiado poco la correlación que existe entre el bagaje lingüístico de las familias y el aprendizaje de la lengua de origen, materna o paterna. En el contexto de las políticas educativas de Cataluña, el plurilingüismo se fomenta como actividad cognitiva y valor social. Este estudio recoge datos sobre factores ideológicos y actitudinales y sobre prácticas lingüísticas mediante 35 cuestionarios. El grupo meta son familias plurilingües en las que la lengua de origen del padre o de la madre es el alemán. Los resultados de los padres se han contrastado también con opiniones sobre el plurilingüismo de alumnos de 15 a 18 años con alemán como lengua de origen y con datos de niños de 3 a 6 años. Los resultados muestran que los padres con solo una L1 perciben el plurilingüismo como un capital lingüístico que garantiza un futuro laboral y que permite ampliar los conocimientos culturales pero son poco conscientes de que el aprendizaje de una lengua de origen no es la adquisición de una L1. Los hijos plurilingües, en cambio, muestran un alto grado de consciencia metalingüística y una mayor aceptación de las prácticas heteroglósicas.
[ca] Mostra com utilitzar la comunicació Lora per oferir un servei a la ciutadania i institucions per a l'obtenció de dades ambientals mitjançant fanals, permetent complir amb les normatives. Estudia la part necessària del maquinari, incloent-hi els diferents components necessaris, i es realitza una infraestructura en línia per a la recepció, processament, instal·lació i visualització de les dades obtingudes a la plataforma Grafana amb possibilitat de crear informes personalitzats mitjançant Python. El projecte també té en compte la posada en marxa dels equips mitjançant una aplicació mòbil programada amb Ionic que permet realitzar les instal·lacions dels fanals i comprovar el seu correcte funcionament.

[es] Muestra como utilizar la comunicación LoRa para ofrecer un servicio a la ciudadanía e instituciones para la obtención de datos ambientales mediante farolas, permitiendo cumplir con las normativas. Estudia la parte que se necesita de Hardware, incluyendo los diferentes componentes necesarios, y se realiza una infraestructura en línea para la recepción, procesamiento, instalación y visualización de los datos obtenidos en la plataforma Grafana y con posibilidad de crear informes personalizados mediante Python. El proyecto también tiene en cuenta la puesta en marcha de los equipos mediante una aplicación móvil programada con Ionic que permite realizar las instalaciones de las farolas y comprobar su correcto funcionamiento.
[ca] Un dels aspectes de més complexitat en textos poètics és el trasllat de les figures retòriques perquè són les unitats més expressives. En aquestes, la forma, que està lligada a usos particulars de cada llengua, acostuma a acompanyar el significat, per la qual cosa suposen una dificultat de traducció. En un moment editorial d'increment de publicacions de noves traduccions de clàssics, és interessant veure quin tractament en fan les actualitzacions i què ofereixen de nou, especialment respecte de l'acompliment dels efectes esperats. L'objectiu d'aquesta anàlisi és observar el tractament de Pere Rovira en la seva traducció al català de Les fleurs du mal (2021) per aconseguir una correspondència dels efectes que ofereixen els elements sinestèsics de Baudelaire. S'analitzen els diversos nivells d'implicacions lingüístiques de l'original que construeixen la figura retòrica en qüestió en confrontació amb les solucions del text meta de Rovira. A banda, se'n proposa una mostra comparativa amb les anteriors traduccions de Benguerel i de Llovet per descriure l'evolució de la recepció i la traducció en el marc català d'aquest clàssic que va determinar la literatura occidental posterior i del qual encara es poden extreure noves perspectives i concepcions. La traducció de Rovira és la més propera a la forma original i aconsegueix oferir uns efectes equivalents.

[es] Uno de los aspectos de mayor complejidad en textos poéticos es el traslado de las figuras retóricas porque son las unidades más expresivas. En estas, la forma, que está ligada a usos particulares de cada lengua, suele acompañar al significado, por lo que suponen una dificultad de traducción. En un momento editorial de incremento de publicaciones de nuevas traducciones de clásicos, es interesante observar qué tratamiento proponen las actualizaciones y qué ofrecen de nuevo, especialmente respecto al cumplimiento de los efectos esperados. El objetivo de este análisis es observar el tratamiento de Pere Rovira en su traducción al catalán de Les fleurs du mal (2021) por tal de conseguir una correspondencia de los efectos que ofrecen los elementos sinestésicos del original de Baudelaire. Así, se analizan los diferentes niveles de implicaciones lingüísticas del texto de origen que construyen esta figura retórica en cuestión en confrontación con las soluciones del texto meta que propone Rovira. Además, se propone una muestra comparativa con las anteriores traducciones de Benguerel y de Llovet para describir la evolución de la recepción y la traducción en el marco catalán de este clásico que determinó la literatura occidental posterior y del que todavía pueden extraerse nuevas perspectivas y concepciones. La traducción de Rovira es la más próxima a la forma original y consigue ofrecer unos efectos equivalentes.
[ca] He participat en el desenvolupament de la eina CRISPR-A, el primer mètode basat en NGS per la avaluació de la edició genètica, i he creat tres models "Boscos aleatoris", cadascun d'ells especialitzat en la predicció de les modificacions realitzades en els experiments CRISPR que son: delecions, insercions y substitucions

[es] Participé en el desarrollo de la herramienta CRISPR-A, el primer método basado en la NGS para la evaluación de la edición de genes, y creé tres modelos "Bosques Aleatorios", cada uno de ellos especializado en la predicción de las modificaciones realizadas en los experimentos CRISPR que son: deleciones, inserciones y sustituciones sin disponer de la secuencia objetivo.
[ca] Aquest projecte es centra en la necessitat de desenvolupar un mètode per definir la precisió d'un Alineament Múltiple de Seqüències mitjançant l'assignació d'un valor de precisió a cada una de les seqüències que constitueixen d'acord a com de ben alineades estan. Per a predir correctament aquests valors, hem probat dos mètodes en les seqüències de l'alineament que tenen una estructura guardada en PDB, les cuals seran considerades biològicament correctes, per la qual cosa es pot saber la seva precisió real en l'alineament. El millor mètode ha resultat ser el k-NN (k veïns més propers).

[es] Este proyecto se centra en la necesidad de desarrollar un método para definir la precisión de un Alineamiento Múltiple de Secuencias mediante la asignación de un valor de precisión a cada una de las secuencias que lo componen de acuerdo a lo bien alineadas que estén. Para predecir correctamente estos valores, hemos probado dos métodos en las secuencias de alineamiento que tienen una estructura guardada en PDB, las cuáles suelen ser consideradas biológicamente correctas, para así poder saber su precisión real en el alineamiento. El mejor método ha resultado ser el k-NN (k vecinos más próximos).
[ca] Les entitats financeres comencen a integrar criptomonedes als seus sistemes de pagament, però han de garantir el compliment de la normativa contra el blanqueig de capitals per evitar facilitar les transaccions vinculades a activitats delictives. Proposem un model de detecció de risc de criptomoneda que podrien utilitzar aquestes institucions. És nou de dues maneres: en primer lloc, prioritza un record elevat i també organitza les dades de la transacció d'una manera diferent de "nivell d'adreça". Provem diferents models de xarxa neuronal de gràfics (GNN) i trobem que la xarxa d'atenció gràfica utilitzant les nostres dades a nivell d'adreça aconsegueix un record del 83%, una millora dels resultats assolits en la literatura anterior.

[es] Las instituciones financieras están comenzando a integrar las criptomonedas en sus sistemas de pago, pero deben asegurarse de cumplir con las normas contra el lavado de dinero para evitar facilitar transacciones vinculadas a actividades delictivas. Proponemos un modelo de detección de riesgo en criptomonedas que podría ser utilizado por estas instituciones. Es novedoso de dos maneras: en primer lugar, prioriza un recall alto y también organiza los datos de la transacción en un formato a nivel 'address'. Probamos diferentes modelos de Graph Neural Network (GNN) y encontramos que Graph Attention Network usando nuestros datos de nivel address logra un recall del 83%, una mejora en los resultados logrados en la literatura anterior.
[ca] En els darrers anys, les entrevistes periodístiques tant de ràdio com de televisió s'han convertit en un mitjà imprescindible a l'hora de fer campanya electoral, fins al punt de participar en la construcció de l'opinió i influir en el vot dels ciutadans. Les entrevistes, dirigides per un periodista que adopta la figura d'entrevistador amb una sèrie de preguntes ja prèviament acordades, i un entrevistat, que és el receptor d'aquestes preguntes, transmeten a l'espectador la informació i el contingut actual més rellevant. Això no obstant, les preguntes formulades en l'acte de parla són les que orienten l'entrevista i el contingut de la resposta en tot moment, a més de marcar el ritme. Per tant, la selecció de preguntes, el tipus i la quantitat són una estratègia que el periodista adopta per mostrar i donar a conèixer allò que el mitjà al qual pertany desitja. D'aquesta manera, compararem el tipus de preguntes i els estils de dos periodistes totalment diferents, tenint en compte que treballen per a mitjans de comunicació dissemblants, són de diferent gènere i la seva ideologia i la del mitjà que representen no són el tot coincidents. Com podem veure en els resultats, el tipus de preguntes formulades vénen determinades per la ideologia del mitjà que representen, a més d'haver-hi diferències significatives de parla entre els dos periodistes. Així mateix, també podem veure la proximitat i la distància que mostra cada periodista amb les dues entrevistades, ideològicament contràries.

[es] En los últimos años, las entrevistes periodísticas tanto de radio como televisión se han convertido en un medio imprescindible a la hora de hacer campaña electoral, hasta el punto de participar en la construcción de la opinión e influir en el voto de los ciudadanos. Las entrevistas, dirigidas por un periodista que adopta la figura de entrevistador con una serie de preguntas ya previamente acordadas, y un entrevistado que es el receptor de estas preguntas, transmiten al espectador la información y el contenido actual más relevante. Sin embargo, las preguntas formuladas en el acto de habla son las que orientan la entrevista y el contenido de la respuesta en todo momento, aparte de marcar el ritmo. Por lo tanto, la selección de preguntas, el tipo y la cantidad son una estrategia que el periodista adopta para mostrar y dar a conocer aquello que el medio al que pertenece desea. De esta manera, compararemos el tipo de preguntas y el estilo de los dos periodistas totalmente diferentes, teniendo en cuenta que trabajan para medios de comunicación distintos, son de género diferente y su ideología y la del medio que representan no son del todo coincidentes. Como podemos ver en los resultados, el tipo de preguntas formuladas viene determinada por la ideología del medio al que representan, además de haber diferencias significativas de habla entre los dos periodistas. Asimismo, también podemos ver la proximidad y la distancia que muestra cada periodista con las dos entrevistadas, ideológicamente contrarias.
[ca] Pot un estudiant de darrer curs del grau en Traducció i Interpretació sortir al mercat laboral sense haver-se format específicament en interpretació? Com de relevant n'és la qualitat d'una interpretació? Encara que en el grau en Traducció i Interpretació s'imparteixen assignatures específiques d'interpretació, els graduats no obtenen els coneixements suficients per a treballar com a intèrprets. Així doncs, la motivació d'aquest treball deriva de la necessitat d'obtenir uns estudis de postgrau específics en interpretació. L'objectiu que persegueix aquest treball és poder demostrar, mitjançant una anàlisi comparativa, les diferències en la qualitat de la producció entre els discursos dels estudiants d'últim any de grau i els dels professionals que han obtingut una formació de postgrau específica en interpretació. També pretén explicar la rellevància que té la interpretació en tots els contextos: mercat privat, institucions, etc. i les diferències de producció entre les modalitats de simultània i consecutiva. Per això, s'analitzen comparativament els diferents aspectes de la producció de discursos d'estudiants i professionals en cada una de les modalitats. Els resultats d'aquesta anàlisi comparativa recolzen la hipòtesi principal de la necessitat d'una formació específica en aquesta professió. Alhora reafirmen la rellevància de la interpretació en qualsevol context.

[es] ¿Puede un estudiante de último año del grado en Traducción e Interpretación situarse en el mercado laboral sin haber tenido una formación específica en interpretación? ¿Cuán relevante es la calidad de una interpretación? Aunque en el grado en Traducción e Interpretación se imparten asignaturas específicas de interpretación, los graduados no tienen los conocimientos suficientes para ejercer como intérpretes en cualquier contexto: mercado privado, instituciones, etc. Así pues, la motivación de este trabajo deriva de la necesidad de realizar estudios de postgrado específicos en interpretación. El objetivo que persigue es poder demostrar, a través de un análisis comparativo, las diferencias en la calidad de la producción entre los discursos de los estudiantes de último año del grado y los de los profesionales que han obtenido una formación de postgrado específica en interpretación. Además de poder explicar la relevancia y la excelencia que requiere la profesión del intérprete y las diferencias de producción entre las modalidades simultánea y consecutiva de la interpretación. Para ello, se analizan comparativamente los diferentes aspectos de la producción de discursos realizados por estudiantes y profesionales en cada una de las modalidades. Los resultados de este análisis comparativo apoyan la hipótesis principal de la necesidad de una formación específica en interpretación. A su vez, reafirman la relevancia de la profesión en cualquier contexto.
[ca] L' obesitat infantil és un problema mundial que afecta a 42 milions de nens (World Health Organization,/n2010). La veu del especialistes no és unitària i la dels nens i nenes poc representada en la investigació/ncientífica. Aquest treball tracta les actituds, emocions, frens i motivacions dels menors sobre la qüestió/na partir de l'anàlisi del discurs d'aquests mitjançant l'execució de grups de discussió./nAmb aquest plantejament d'estudi es pretén formular recomanacions per a futures campanyes de/ncomunicació que busquin lluitar i prevenir l'obesitat infantil. Per això, a més a més es planteja una/nconsulta aplicant la tècnica Delphi a acadèmics i professionals de diferents àmbits sobre la malaltia./nL'objectiu és aportar evidència sobre el tipus de missatges, emissors i emocions evocades que s'haurien/nd'emetre i poder ser avaluades.

[es] La obesidad infantil es un problema mundial que afecta a 42 millones de niños (World Health Organization, 2010). La voz de los especialistas no es unitaria y la de los niños y niñas está poco representada en la investigación científica. Este trabajo aborda las actitudes, emociones, frenos y motivaciones de los menores al respecto de la obesidad infantil a partir del análisis del discurso de éstos mediante la ejecución de grupos de discusión./nCon este planteamiento de estudio se pretende formular recomendaciones para futuras campañas de comunicación que busquen luchar y prevenir la obesidad infantil por lo que, además, se plantea una consulta aplicando la técnica Delphi a académicos y profesionales de diferentes ámbitos sobre la enfermedad./nEl objetivo es aportar evidencia sobre el tipo de mensajes, emisores y emociones evocadas que deberían ser emitidas y poder ser evaluadas.
[ca] En aquest projecte es crea una eina que simula el metabolisme cel·lular dels macròfags i compara les diferències metabòliques entre els macròfags exposats i no exposats a una tempesta de citoquines. L'eina és capaç d'integrar dades experimentals (transcriptòmica, continguts del medi i ratis de consum de les diferents condicions) per simular de la manera més precisa possible el metabolisme i permetre una millor comparació entre els macròfags. Les diferències metabòliques entre els macròfags de les dues condicions definides són d'interès, ja que diversos articles han assenyalat una presència de citoquines en els pacients de COVID-19 associada a una major mortalitat en aquests pacients.

[es] En este proyecto se crea una herramienta que simula el metabolismo celular de los macrófagos y compara las diferencias metabólicas entre los macrófagos expuestos y no expuestos a una tormenta de citoquinas. La herramienta es capaz de integrar datos experimentales (transcriptómica, contenidos del medio y ratios de consumo de las diferentes condiciones) para simular de la forma más precisa posible el metabolismo y permitir una mejor comparación entre los macrófagos. Las diferencias metabólicas entre los macrófagos de ambas condiciones definidas son de interés, ya que varios artículos han señalado una presencia de citoquinas en los pacientes de COVID-19 asociada a una mayor mortalidad en estos pacientes.
[ca] Els accidents de transit representen un greu problema a Espanya per p ' erdues humanes, cos- ' tos medics i de productivitat. Aquest projecte t ' e com a objectiu obtenir coneixements sobre els ́ factors atmosferics i ambientals que influeixen en els accidents, concretament en la gravetat de ' lesions, amb Bayesian Networks. En primer lloc, es va realitzar un gran proces de comprensi ́ o, ́ neteja i transformacio de dades per triar les adequades per analitzar. En segon lloc, la corre- ́ lacio entre les variables seleccionades s'ha avaluat amb un Chi square test. En tercer lloc, es ́ van analitzar dues estructures de xarxes bayesianes amb tecniques d'aprenentatge d'estructu- ' res i divergencia Kullback-Leibler i es van comparar, on BN-6 ' es un model enriquit de BN-4. ́ Finalment, es va utilitzar un algorisme d'eliminacio de variables per fer infer ́ encies sobre les ' probabilitats de gravetat de la lesio amb variables desconegudes. Es va observar que la visibili- ́ tat i les condicions d'il·luminacio i tenen la major influ ́ encia en la variable objectiu. Tanmateix, ' les dues estructures de xarxa no presenten diferencies significatives. '

[es] Los accidentes de trafico representan un grave problema en Espa ́ na debido a p ̃ erdidas huma- ́ nas, costes sanitarios y de productividad. Este proyecto tiene como objetivo obtener informacion ́ sobre los factores atmosfericos y ambientales que influyen en los accidentes, espec ́ ́ıficamente la gravedad de las lesiones, con Redes Bayesianas. En primer lugar, se realizo un gran proceso ́ de comprension, limpieza y transformaci ́ on de datos para elegir los adecuados para analizar. En ́ segundo lugar, se ha evaluado la correlacion entre las variables seleccionadas con Chi square ́ test. En tercer lugar, se analizaron y se compararon dos estructuras de Redes Bayesianas con tecnicas de aprendizaje de estructuras y el m ́ etodo de Kullback-Leibler divergence, donde BN- ́ 6 es un modelo enriquecido de BN-4. Finalmente, se utilizo un algoritmo de Eliminaci ́ on de ́ Variables para hacer inferencias sobre las probabilidades de gravedad de la lesion con variables ́ desconocidas. Se observo que las condiciones de visibilidad y las condiciones de iluminaci ́ on ́ tienen la mayor influencia en la variable objetivo. Sin embargo, las dos estructuras de red no presentaron diferencias significativas.
[ca] En el present treball s'analitza la jurisprudència recent del Tribunal Europeu de Dret Humans en relació als conflictes generats per la confrontació entre el dret a la vida privada de l'treballador i els poders de l'empresa. Així mateix, s'orienten definicions i limitacions a el dret a la vida privada, aportant, a més de regles generals, principis i pautes per a la resolució d'aquesta mena de conflictes.

[es] En el presente trabajo se analiza la jurisprudencia reciente del Tribunal Europeo de Derecho Humanos en relación a los conflictos generados por la confrontación entre el derecho a la vida privada del trabajador y los poderes del empleador. Asimismo, se orientan definiciones y limitaciones al derecho a la vida privada, aportando además reglas generales, principios y pautas para la resolución de esta clase de conflictos.