BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] It was analyzed the predictive ability of perceived academic self-efficacy on high academic self-attributions in a sample of 874 adolescents Chilean students. The Escala de Autoeficacia Percibida Específica de Situaciones Académicas (EAPESA) and the Spanish version of Sydney Attribution Scale (SAS) were administrated. Logistic regression analyses revealed that perceived academic self-efficacy was a statistically significant predictor of self-attributions to ability and effort, regardless of the area of knowledge. This predictive relationship was positive in successful situations, and it was negative in failure situations. Academic self-efficacy only significantly predicted self-attributions to external causes in academic success situations in the language area and the total of the scores both language and mathematics.

[es] Se analizó la capacidad predictiva de la autoeficacia académica percibida sobre las altas autoatribuciones académicas en una muestra de 874 estudiantes adolescentes chilenos. Se administraron la Escala de Autoeficacia Percibida Específica de Situaciones Académicas y la Escala de Atribución de Sídney. Los análisis de regresión logística revelaron que la autoeficacia académica fue un predictor estadísticamente significativo de las autoatribuciones a la capacidad y al esfuerzo, independientemente del área de conocimiento. Esta relación de predicción fue positiva en situaciones de éxito y negativa ante situaciones de fracaso. La autoeficacia predijo significativamente las autoatribuciones a causas externas en situaciones de éxito académico, en el área de lenguaje y en la suma de las puntuaciones tanto de lenguaje como de matemáticas.
[en] The proliferation of sport events has awakend an interest in learning how to use them as a tool for attracting tourists in the places that host them. In view of the undeniable impact of major sport events, there is a need to evaluate whether in the case of events in small areas or localities, positive effects are produced from a tourist perspective. This paper analyses the specific case of the cycling race La Quebrantahuesos in the town of Sabiñánigo, located in the North of the province of Huesca. Based on a survey conducted among the participants in the 2016 edition, we determined their assessment about their experience, the services and activities offered before, during and after the race, as well as the attraction capacity of the destination and their estimated average expenditure during their stay. From the results obtained in the study, it can be maintained that La Quebrantahuesos is a consolidated and a very highly valued product, with a positive impact on the tourist promotion of a small-sized municipality.

[es] La proliferación de eventos deportivos ha despertado el interés por conocer su uso como herramienta de atracción turística en aquellas localidades que los albergan. Frente a la innegable repercusión de los grandes acontecimientos deportivos, surge la necesidad de evaluar si en el caso de eventos en zonas o localidades pequeñas, se producen efectos positivos desde un punto de vista turístico. En el presente trabajo se ha analizado el caso particular de la prueba cicloturista la Quebrantahuesos en la localidad de Sabiñánigo, situada al norte de la provincia de Huesca. A partir de una encuesta a los participantes en la edición de 2016, se ha podido conocer su valoración respecto a la experiencia vivida, los servicios y actividades que se ofrecen antes, durante y después de la prueba, así como la capacidad de atracción al destino y una aproximación al gasto medio realizado durante la estancia. A partir de los resultados de este estudio, se puede afirmar que La Quebrantahuesos es un producto consolidado y excelentemente bien valorado, con un impacto positivo sobre la promoción turística de un municipio de pequeño tamaño.
[en] All the existing information on the spider species known from the province of Alicante is gathered from 81 bibliographical references published from the year 1875 to the present. New references are added to the Iberian catalogue. A total of 310 species are currently known from Alicante province, belonging to 182 genera and 41 families. Of those, 35 species, 11.3%, are Iberian endemics. Four families account for more than a third of all the species: Gnaphosidae (42), Linyphiidae (40), Salticidae (39) and Theridiidae (27). The province is divided into nine administrative areas (comarcas), and these are their respective figures: Alto Vinalopó (8 species, mentioned in 2 publications), Baix Vinalopó (148 in 16), El Comtat (6 in 6), El Vinalopó Medio (17 in 11), L'Alcoià (14 in 8), L'Alacantí (98 in 25), La Marina Alta (158 in 28), La Marina Baja (30 in 15) and La Vega Baja (19 in 10).

[es] Se reúne toda la información existente sobre las especies de arañas citadas en la provincia de Alicante a partir de 81 referencias bibliográficas publicadas desde el año 1875 hasta la fecha actual. Se aportan nuevas referencias al catálogo ibérico. En la actualidad se conocen de la provincia de Alicante 310 especies, distribuidas entre 182 géneros y 41 Familias. De ellas, 35 especies, el 11,3%, son endemismos ibéricos. Cuatro familias suman mas de un tercio de todas las especies: Gnaphosidae (42), Linyphiidae (40), Salticidae (39) y Theridiidae (27). La provincia se encuentra dividida administrativamente en nueve comarcas, y estas son las cifras respectivas: Alto Vinalopó (8 especies, citadas en 2 publicaciones), Baix Vinalopó (148 en 16), El Comtat (6 en 6), El Vinalopó Medio (17 en 11), L'Alcoià (14 en 8), L'Alacantí (98 en 25), La Marina Alta (158 en 28), La Marina Baja (30 en 15) y La Vega Baja (19 en 10).
[en] The Natural and Moral History of the Indies, published in Seville in 1590, is the most famous work by Father José de Acosta (1540-1600) and one of the most important pieces of missionary literature. It has enjoyed widespread reception thanks to numerous reissues and translations, a true reflection of its quality. It offers not only an ample insight into the state of art of the sciences in the 16th century, but it also includes very interesting translation aspects. What stands out is a large lexicographic contribution of Americanisms followed by definitions and explanations that show the endless wealth of knowledge and experience of the author. When it comes to explaining the idiosyncratic features of the New World (from a European perspective, though with an indigenist filter), Acosta uses other translation processes as well. After contextualizing the work and establishing its characteristic structural features, the article analyses the translation aspects of the text.

[es] La Historia natural y moral de las Indias, publicada en Sevilla en 1590, es la obra más célebre del Padre José de Acosta (1540-1600) y uno de los textos más importantes de la literatura misionera. La excepcional calidad de este escrito explica la gran difusión de la que ha gozado gracias a las numerosas reediciones y traducciones. No sólo supone una riquísima fuente de información sobre el estado de las ciencias en el siglo XVI, sino que cuenta con una dimensión traductológica de gran valor. Sin duda destaca la enorme aportación lexicográfica que lleva a cabo a través de un sinfín de americanismos, acompañados por unas definiciones y explicaciones que muestran el inagotable caudal de sabiduría y experiencia de su autor. También recurre Acosta a otros procedimientos traslativos a la hora de explicitar, desde una perspectiva europea aunque matizada por un tamiz indigenista, a un público europeo los rasgos idiosincrásicos del Nuevo Mundo. A partir de la contextualización de la obra y del establecimiento de los rasgos estructurales característicos, el estudio se dedica al análisis de los aspectos traslativos del texto.
[en] Mechanical and durability properties of concrete with a reduced environmental impact have been evaluated. This approach consist of replacing 50% of Portland cement by fly ash (35%) and spent catalytic cracking catalyst (15%), and also substituting a 20% and 100% of natural coarse aggregates by recycled aggregates. The performance of the prepared concrete consisted of mechanical tests, porosity, air permeability and chloride penetration. The obtained results show that the mechanical performance are significantly reduced in concretes with recycled aggregates and the pozzolanic binder, but durability-related properties are only affected by the use of recycled aggregates. Nevertheless, all the tested formulations are suitable for their use as structural concretes.

[es] Se evalúan las propiedades mecánicas y de durabilidad de hormigones de bajo impacto ambiental con sustituciones de cemento por subproductos industriales (35% cenizas volantes y 15% catalizador de craqueo catalítico) y de áridos gruesos por áridos reciclados (20% y 100%). Los hormigones estudiados se han sometido a ensayos de caracterización mecánica, porosidad, permeabilidad al aire y nivel de penetración del ion cloruro. Los resultados obtenidos muestran que las propiedades mecánicas se ven reducidas con el incremento en las proporciones de árido reciclado y de los residuos utilizados como sustitución en la matriz cementante, mientras que las propiedades de durabilidad se ven únicamente afectadas por el aumento en el porcentaje de áridos reciclados. Todos los hormigones estudiados son aptos para ser utilizados como hormigón estructural.
[en] The discursive representation of tourism in press news is the objective of this contribution. Tourism and tourismphobia became particularly newsworthy during the summer of 2017 in the Spanish national press. The news stories have been analysed from different angles, both by communication professionals and discourse analysts. Our intention is to apply the paradigm of Discursive News Values Analysis (DNVA) introduced and applied by Bednarek & Caple in a number of contributions that deal with news stories in the English press. Methodologically, we will apply Corpus Linguistics, adopting the principles of Corpus Assisted Discourse Studies (CADs), introduced by Partington (2006), which has been applied, among other researchers, by critical discourse analysts in the study of the language of the press (see Baker et al., 2008; Baker et al., 2013). Our hypothesis is that news values are not simply news events, nor are they neutral, as many authors have pointed out. These news values exist as such in the discursive construction of the news by journalists. The analysis we have conducted reveals that the digital newspapers with the largest number of followers in Spain show preference for certain news values such as eliteness or proximity, together with an emphasis on impact, magnitude and negativity. Discursively, tourism and tourists are basically constructed as a threatened economic sector.

[es] El turismo y la turismofobia se convirtieron en asuntos particularmente noticiables durante el verano de 2017 en la prensa nacional española. Este artículo describe la representación discursiva del turismo en noticias de prensa. Las noticias periodísticas han sido analizadas desde distintos ángulos, tanto por profesionales de la comunicación como por analistas del discurso. Metodológicamente, hemos aplicado la Lingüística de Corpus, adoptando principios del Estudio del Discurso Asistido por Corpus (EDAC), introducido por Partington, el cual ha sido aplicado, entre otros, por analistas críticos del discurso en el estudio del lenguaje de la prensa (véase Baker et al. 2008; Baker et al. 2013). El análisis se complementa a nivel cualitativo aplicando el paradigma de Análisis Discursivo de Valores Noticiosos (ADVN) desarrollado por Bednarek & Caple en varias contribuciones sobre la prensa inglesa. Nuestra hipótesis es que los valores noticiosos no son eventos fuera de noticia, y tampoco son neutrales, como han señalado numerosos autores; sino que los redactores de la noticia los presentan como tales en la construcción discursiva de la misma. El análisis que hemos efectuado revela que los diarios digitales con mayor número de seguidores en España ponen de manifiesto su preferencia por ciertos valores tales como notoriedad o cercanía, junto a énfasis en los valores de impacto, magnitud y negatividad. Discursivamente, el turismo y el turista se construyen como sector económico amenazado.
[en] The present research analyses the performance of two free open-source neural machine translation (NMT) systems —Google Translate and DeepL— in the (ES>EN) translation of somatisms such as tomar el pelo and meter la pata, their nominal variants (tomadura/tomada de pelo and metedura/metida de pata), and other lower-frequency variants such as meter la pata hasta el corvejón, meter la gamba and metedura/metida de gamba. The machine translation outcomes will be contrasted and classified depending on whether these idioms are presented in their continuous or discontinuous form (Anastasiou 2010), i.e., whether different n-grams split the idiomatic sequence (or not), which may pose some difficulties for their automatic detection and translation. Overall, the insights gained from this study will prove useful in determining for which of the different scenarios either Google Translate or DeepL delivers a better performance under the challenge of phraseological variation and discontinuity.

[es] La presente investigación tiene por objetivo analizar el rendimiento de dos sistemas de traducción automática neuronal (TAN) —Google Translate y DeepL— en la traducción (ES>EN) de somatismos tales como tomar el pelo y meter la pata, sus variantes nominales (tomadura/tomada de pelo y metedura/metida de pata) y otras variantes con menor frecuencia de aparición tales como meter la pata hasta el corvejón, meter la gamba y metedura/metida de gamba. Los resultados de ambos sistemas se contrastarán y clasificarán según los diferentes somatismos se presenten en su forma continua o discontinua (Anastasiou 2010), es decir, dependiendo de si distintos n-gramas dividen la secuencia idiomática (o no), lo que puede presentar serias dificultades para su detección y traducción automáticas. En general, los resultados obtenidos permitirán dilucidar en cuál de los diferentes escenarios Google Translate o DeepL ofrece un mejor rendimiento ante el desafío de la variación y discontinuidad fraseológica.
[en] This work compares, with values already published and others taken for this purpose, the ecophysiological characteristics (water potential, ψ, photosynthetic rate, A; stomatal conductance, gs; water use efficiency, WUE; integrated daily carbon gain, AD; and PSII relative quantum efficiency, ΦPSII) in xerophytes of different life forms and photosynthetic metabolisms in four northern coastal locations of Venezuela in the rainy and dry seasons. Water potential of all species varied between -0.3 and -4.8 MPa. The highest A (22 μmol m-2 s-1) and gs (0.4 mol m-2 s-1) were found during the rainy season in Calotropis procera while the lowest (1 μmol m-2 s-1, A and 0.03 mol m-2 s-1, gs) corresponded to Cissus trifoliata during the dry season. In all life forms A was highly correlated to gs. Daily carbon gain in most of the studied species may be estimated from maximum photosynthetic rate (Amax). In deciduous life forms, WUE was reduced with drought, whereas it did not change in evergreen trees and shrubs and decreased in herbs. Drought reduced ΦPSII while non-photochemical quenching (NPQ) increased, suggesting down-regulation of the photochemical system.

[es] El objetivo de este trabajo fue comparar, con valores ya publicados y otros tomados para este fin, las características ecofisiológicas (potencial hídrico, ψ, fotosíntesis, A; conductancia estomática, gs; eficiencia instantánea de uso de agua, EUA; ganancia diaria de carbono integrada, AD; eficiencia cuántica relativa del PSII, ΦPSII ) en especies xerófitas de diferentes formas de vida y metabolismo fotosintético en cuatro localidades costeras del norte de Venezuela durante los períodos de lluvia y sequía. Los valores de ψ de todas las especies variaron en un intervalo de -0.3 a -4.8 MPa. Las mayores A (22 μmol m-2 s-1) y gs (0.4 mol m-2 s-1) fueron observadas en Calotropis procera en el período de lluvia y las menores (1 μmol m-2 s-1 de A y 0.03 mol m-2 s-1 de gs) en Cissus trifoliata en sequía. Todas las formas de vida estudiadas mostraron una alta correlación lineal entre A y gs. La fotosíntesis máxima diurna (Amax) permitió estimar la AD en muchas de las especies estudiadas. La EUA disminuyó con la sequía en las formas de vida caducifolias, mientras que permaneció constante en árboles y arbustos siempreverdes e incrementó en las hierbas. La sequía causó un descenso en ΦPSII acoplado a un incremento en el coeficiente de extinción no fotoquímico (NPQ), lo cual sugiere una regulación descendente del aparato fotoquímico.
[en] Firstly, this paper aims to analyze the situation of the consumption of news and audiovisual contents by adolescents and young people through Internet. Secondly, it also tries to delimit the methods of consumption measurement, both from the professional and academic area. The expertise research shows that young people are still interested in news, although some changes are taking place in their pattern of consumption, characterized by casual access to the news in social networks, monitoring internet and access to traditional media to get further information only when a new especially attracts the attention. Cyberspace is presented as an essential tool for entertainment, supplementary to television. Young people access broadcast scheduling through different devices, and their main interests are fiction television series, movies and entertainment programs. Finally, methods of digital audience measurement are described and their low impact on academic research is confirmed.

[es] El presente trabajo pretende, por un lado, analizar la situación del consumo de noticias y contenidos audiovisuales de adolescentes y jóvenes a través de internet. En segundo lugar, también tiene como objetivo delimitar los métodos de medición de esos consumos, tanto desde el ámbito profesional como académico. Los jóvenes se mantienen interesados por la información de actualidad, aunque se está produciendo cambios en su patrón de consumo, caracterizado por el acceso casual a la noticia desde las redes sociales, la vigilancia o monitoreo rápido en internet y el acceso a medios tradicionales para ampliar información. Los jóvenes acceden a la programación televisiva a través de diferentes dispositivos, siendo sus principales intereses las series de ficción, el cine y los programas de entretenimiento. Finalmente, se describen los métodos de medición de audiencias digitales en la actualidad y se constata su bajo impacto en la investigación académica.
[en] The purpose of this study is twofold: First, to describe the different designations of meals in English, both at a synchronic and diachronic level, by examining the existing written literature (lexicographic works, media, adverts). Second, to explain the different factors of both a linguistic and extralinguistic (social) nature, which account for the variation found in the names of the two main meals in Britain (lunch/dinner; dinner/tea/supper) while pointing out the inadequacies discovered in some of the studies dealing with this subject. All findings were reached through empirical data obtained by means of interviews in two areas, Northern and Southern England. The paper also speculates on the various conditions which have led to the changes which have occurred within the semantic field of meals in the English language and points out the striking parallelism that exists in these designations and those of other languages, especially French and Spanish.

[es] Este artículo tiene un doble objetivo: En primer lugar, describir las diferentes designaciones de las comidas en inglés, desde una perspectiva sincrónica y diacrónica, mediante el examen de la literatura escrita (repertorios lexicográficos, medios de comunicación, anuncios) En segundo lugar, explicar los diferentes factores, de naturaleza lingüística y extralingüística (social), que explican la variación encontrada en los nombres de las dos principales comidas en Gran Bretaña (lunch / dinner ; dinner / tea / supper) al tiempo que muestra las insuficiencias de los estudios que se han ocupado de esta materia. La investigación fue realizada a través de los datos obtenidos por medio de encuestas orales llevadas a cabo en el norte y sur de Inglaterra. El trabajo también especula sobre las distintas circunstancias que han conducido a los cambios ocurridos dentro del campo semántico de las comidas en inglés y señala el paralelismo observado en estas designaciones con las de otras lenguas, especialmente el francés y el español.
[en] In this paper we raise the problem of admisibility emphasizing some of the most outstanding theoretical results on admisibility when the loss function is quadratic, according to Katz's results on truncated spaces under quadratic loss. Next we foms our attention in two specific types of estimators: Equivariants and Pitman, to end up discussing their admisibility.

[es] En este trabajo se plantea el problema de la admisibilidad, resaltando algunos de los principales resultados teóricos sobre la admisibilidad cuando la función de pérdida es cuadrática, y recogiendo los resultados de Katz en espacios truncados bajo pérdida cuadrática. A continuación nos fijamos en dos tipos particulares de estimadores: los Equivariantes y el de Pitman, para terminar discutiendo su admisibilidad.
[en] The aim of this paper is to make phonetic correction techniques available to foreign language teachers, especially to those who work in a communicative context (Arnold et al. 2005) and are not familiar with pronunciation class. This paper is divided into two sections: firstly, we will introduce the verbo-tonal method's more general contributions (Asp 2006; Berré (ed.), 2005; Billières, 2002, 2014; Calvo and Murillo, 2012; Dalmau et al., 1985; Guberina, 1956, 1961; Guberina and Murillo 2008; Murillo, 2002; Intravaia, 2002; Renard, 1971, 1979, 2010; Renard and van Vlasselaer 1976; Roberge, 2002; etc.); secondly, we will propose some techniques to practice phonetic correction in Spanish. This proposal, however, can be applied to other languages as well.

[es] El objetivo de este artículo es presentar algunas técnicas de corrección fonética a los profesores de lengua extranjera, especialmente a aquellos que trabajan en un contexto comunicativo (Arnold et al. 2005) y no están familiarizados con la clase de pronunciación. El artículo se divide en dos partes: en primer lugar, presentaremos las contribuciones más generales del Método verbo-tonal (Asp 2006; Berré (ed.), 2005; Billières, 2002, 2014; Calvo and Murillo, 2012; Dalmau et al., 1985; Guberina, 1956, 1961; Guberina and Murillo 2008; Murillo, 2002; Intravaia, 2002; Renard, 1971, 1979, 2010; Renard and van Vlasselaer 1976; Roberge, 2002; etc.); en segundo lugar, propondremos algunas técnicas para practicar la corrección fonética en español. Esta propuesta, sin embargo, puede aplicarse también a otras lenguas.