BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article explores the Journal du voyage de Siam published in 1687 and written by Abbé de Choisy. Born out of a diplomatic and religious mission, this sea voyage to Siam began in 1685 and was an opportunity for de Choisy to mainly acquire new maritime and astronomical knowledge, but also to learn the Portuguese language. Adopting an epistolary framework and eager for information and details on everything he saw, de Choisy exposed his knowledge as a traveller obtained through experience and exchange with others. Showing an active and curious mind, the abbot's eyes were opened to the civilisation of the Far East.

[fr] L'article explore le Journal du voyage de Siam publié en 1687 et écrit par l'abbé Choisy. Né d'une mission diplomatique et religieuse, ce voyage en mer vers Siam, commencé en 1685, est l'occasion pour Choisy d'acquérir de nouvelles connaissances, principalement maritimes, astronomiques mais portant également sur la langue portugaise. Adoptant un cadre épistolaire, Choisy, avide d'informations et de précisions sur tout ce qu'il voit, expose son savoir de voyageur obtenu par l'expérience et l'échange avec autrui. Se révélant un esprit actif et curieux, l'abbé s'éveille à la civilisation d'Extrême-Orient.
[en] A mobility transition is currently unfolding in Ho Chi Minh City, from motorbike to car and possibly transit-based regimes of urban mobility. This paper focuses on people's lived experience of the socio-spatial transformations that ensue. Qualitative methods are used to investigate the position of individuals in regard to mobility transition policies, which are conceptualized as 'worlding practices'. The core hypothesis is that individuals contribute at least in equal part as planners and decision-makers to implementing such practices. The results show that most interviewees, including motorbike-dependent individuals, are in favor of changing mobility practices and associated transformations of the urban space. Driven by an ideal of modernity and development to which they adhere, individuals themselves can be seen as "worlding;" indeed they play an active role in implementing the mobility transition, despite their being the subjects of resulting inequalities.

[fr] Ho Chi Minh Ville est en cours de transition mobilitaire de la moto comme mode de transport dominant vers la voiture, et potentiellement les transports en commun. Cette contribution propose d'envisager les conséquences socio-spatiales de ce processus depuis la perspective des habitants. Une démarche qualitative permet d'examiner l'expérience vécue des individus et leur rôle dans la mise en œuvre des politiques de transition mobilitaire, qualifiées de " pratiques globalisantes ". L'hypothèse posée est que la mise en œuvre de telles pratiques n'est pas seulement le fait des décideurs et aménageurs mais aussi celui des habitants. La majorité des enquêtés, y compris ceux en situation de dépendance à la moto, se sont montrés désireux de participer activement à la modernisation des déplacements, de l'espace urbain et des modes de vie. Motivés par un idéal de modernité et de développement, ces citadins eux aussi qualifiés de " globalisants " jouent ainsi un rôle moteur dans la transition mobilitaire, malgré les tensions socioéconomiques encourues.
[en] The civil wars of the late Republic lead to numerous land distributions to veterans, as Caesar and the triumvirs extensively used this practice to keep the support of their former soldiers and thus strengthen their position at the head of the Roman state. This strategy caused significant property transfers, which were made possible by setting up a " land policy ". Indeed, to carry out the attribution of millions of jugera to their former soldiers, those in power did not simply resort to physical coercion, but mobilized various legal instruments as well. First, the distributions were authorized by either a law, a senatorial decree or an official act issued by a magistrate. The lands that were chosen for distribution were then obtained either by reallocation of lands from the ager publicus or by confiscation or expropriation of private lands. Contrary to what is sometimes said, the assignments of the period cannot be reduced to plunder carried out in violence and outside any institutional framework. Still, power relations or measures that were taken to implement such attributions and go beyond the law – which we might call an " armed exercise of the law " – must not be overlooked.

[fr] Les guerres civiles de la fin de la République voient la multiplication des distributions de terres en faveur des vétérans, car César et les triumvirs utilisent abondamment cette pratique pour fidéliser leurs anciens soldats et conforter ainsi leur position à la tête de l'État romain. Cette stratégie a provoqué d'importants transferts patrimoniaux, qui ont été rendus possibles par la mise en place d'une " politique de la terre ". Pour mener à bien l'attribution sans contrepartie de millions de jugères à leurs anciens soldats, les détenteurs du pouvoir ne se contentent en effet pas d'utiliser la force brute, mais mobilisent divers instruments juridiques. On constate tout d'abord que les distributions sont préalablement autorisées par le vote d'une loi, d'un sénatus-consulte ou encore l'émission d'un acte officiel par un magistrat. Les terrains destinés à être répartis sont ensuite obtenus concrètement soit par réattribution de terres de l'ager publicus, soit par confiscation ou expropriation de terres privées. Contrairement à ce qui est parfois affirmé, on ne peut donc réduire les assignations de la période uniquement à des spoliations effectuées dans la violence et hors de tout cadre institutionnel, même si l'on ne doit pas négliger l'importance des rapports de force ou d'éléments extérieurs au droit pour faire appliquer effectivement ces mesures, qui relèvent du coup de ce que l'on pourrait appeler un " droit armé ".
[en] The sixteenth Conference of the Parties (COP16) of the United Nations Framework Convention on Climate Change ended on December 11, 2010, on a positive note, as the Cancún Accords were adopted. In order to evaluate the results of COP16, this paper will take on the double task of examining the main issues at stake in the climate negotiations, and of considering the Cancún Accords in light of those issues. The issues are : the future of the multilateral process, the problem of climate injustice, and the uncertainty regarding the legal architecture of the forthcoming climate treaty. This analysis of the Cancún Accords reveals a paradox that the next COP will have to confront at the end of 2011.

[fr] La seizième Conférence des Parties (COP16) de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique a pris fin le 11 décembre 2010 sur une note positive, alors que les Accords de Cancún ont été adoptés. Afin d'évaluer le résultat de la COP16, cet article se fixe le double objectif de réfléchir aux grands enjeux des négociations sur le climat, puis d'envisager les Accords de Cancún à la lumière de ceux-ci. Ces enjeux sont l'avenir du multilatéralisme, le problème de l'injustice climatique et l'incertitude sur l'architecture légale du futur traité sur le climat. Cette analyse des Accords de Cancún laisse paraître un paradoxe que la prochaine Conférence des Parties devra aborder de front à la fin de 2011.
[en] This paper tries to demonstrate the hypothesis that social, political and economical transformations that happened in Peru and worldwide since the 1980s, increased the social and economical vulnerability of women, and lead them to look for legal or illegal survival strategies. Based on the study of life trajectories of females imprisoned in Lima (Peru), this work analyses the mechanisms that lead them to resort to informal work, and allows understanding in which moment of their lives, and in which context, their enter the survival delinquency sphere, and particularly that of drug trafficking.

[fr] Le présent article cherche à démontrer l'hypothèse selon laquelle les transformations sociales, politiques et économiques qui ont eu lieu au Pérou et à l'échelle mondiale depuis les années 1980 ont accru la vulnérabilité socio-économique des femmes et les ont menées à rechercher diverses stratégies de survie, légales ou illégales. Basé sur l'étude de trajectoires de vie de femmes incarcérées dans la ville de Lima (Pérou), ce travail analyse les mécanismes qui les mènent à avoir recours au travail informel et permet de comprendre à quel moment de leur vie, et dans quel contexte, elles intègrent le monde de la délinquance de subsistance, et particulièrement du trafic de drogue.
[en] Latin America offers few examples of coalitions. The complex and disparate forming of independent states and the weaknesses of armies that were slow to be professionalized explain why the collaboration of some states, seen as defensive, rarely offensive, was not as widespread in Latin America it has been in other parts of the world. Three regions have developed ententes that led to clashes on the battlefield : Central America, the Andes, the Rio de la Plata and its hinterland. The cost of some of these wars--War of the Pacific (1879-1883), and especially War of the Triple Alliance (1865-1870)-- has led Latin America to resolve its conflicts through diplomaticchannels, arbitration or wars limited to two belligerents.

[fr] L'Amérique latine offre peu d'exemple de coalitions. La formation complexe et disparate des États indépendants et la faiblesse d'armées qui furent longues à se professionnaliser expliquent que la collusion de quelques États, à visée défensive, plus rarement offensive, ne fut pas aussi répandue en Amérique latine qu'elle l'a été dans d'autres partie du monde. Trois régions ont noué des ententes qui ont abouti à des affrontements sur le champ de bataille : l'Amérique centrale, les Andes, le Río de la Plata et son hinterland. Le coût de certaines de ces guerres — guerre du Pacifique (1879-1883), et surtout guerre de la Triple Alliance (1865-1870) — a incité l'Amérique latine à régler ses conflits par la voie diplomatique, des arbitrages ou des guerres limitées à deux belligérants.
[en] In Morocco, as in Tunisia, the political integration of the two main Islamist parties has given rise to a project of "specialisation" aimed at introducing a distinction between partisan activities and associative and preaching activities. Starting from the trajectories of the Ennahdha party and the Moroccan PJD, this article proposes to highlight the differences in the "specialization" processes initiated by the two parties. This transformation is analysed here as referring to a separation between political activists and preachers. It underlines the complex relations between the PJD and the MUR, as well as between the militants of Ennahdha and the associative field in the light of the "specialisation". It also identifies the phenomenon of movement of members of different organisations between the political domain and the sphere of social and religious action. The analysis shows that in the two studied cases the "specialisation" does not lead to an effective separation between partisan action and social and preaching activity and does not eliminate the porosity of the limits between politics and religion.

[fr] Au Maroc, comme en Tunisie, l'intégration politique des deux principaux partis islamistes a donné lieu à un projet de " spécialisation " visant à introduire une distinction entre les activités partisanes et les activités associatives et de prédication. S'appuyant sur une mise en perspective des trajectoires du parti Ennahdha et du PJD marocain, cet article propose de mettre en évidence les différences dans les processus de " spécialisation " initiés par les deux partis. Cette transformation est analysée ici comme renvoyant à une séparation entre les militants politiques et les prédicateurs. Il s'agit de souligner les relations complexes entre le PJD et le MUR, ainsi qu'entre les militants d'Ennahdha et le milieu associatif à l'aune de la " spécialisation ". Il s'agit également de cerner le phénomène de circulation des membres des différentes organisations entre le domaine politique et la sphère de l'action sociale et religieuse. L'analyse fait ressortir que dans les deux cas étudiés la " spécialisation " ne conduit pas à une séparation effective entre l'action partisane et l'activité sociale et de prédication et n'élimine pas la porosité des frontières entre le politique et le religieux.
[en] As soon as he left Rome and went into exile, Cicéron had to make choices : where to settle, how to make sure his family would not be harmed, how to obtain his recall. Being an exile, he was generally unable to make actual choices, and the letters written in 58-57 BCE show how difficult it proved for him to decide (consilium capere) anything. In his correspondence, he contemplates future issues, but also gives a lot of thoughts to his past errors . This article shows that when he's assessing the situation and discussing the available options, Cicero he's not actually involved in a decision-making process, but uses his deliberations as a tool for shaping his own persona and influencing his correspondents.

[fr] Dès son départ en exil, Cicéron doit prendre des décisions : où s'installer, comment assurer la sécurité des siens, quelle stratégie adopter pour garantir son retour à Rome. Mais la situation dans laquelle il se trouve – distance, affaiblissement politique, solitude, inquiétude – le prive en grande partie de sa faculté de délibération et des moyens habituels du consilium capere. Dans la correspondance des années 58-57, la prise de décision est plus difficile encore qu'à l'habitude, et donne lieu à des délibérations qui portent autant sur l'avenir que sur les erreurs que Cicéron pense avoir commises : c'est à une véritable mise en scène du consilium capere que se livre l'épistolier, et à une réflexion sur ce qui permet ou non de trancher une alternative. Cet article montre que, tout au long de l'exil, ces exposés représentent moins de véritables supports de réflexion que des outils stratégiques permettant de construire l'image de l'épistolier et d'influencer ses correspondants.
[en] Produced by Quentin Tarantino, the first two installments of Hostel (Eli Roth, 2005, 2007) belong to a subgenre of horror that emerged in the early 2000s, the torture porn, and are heavily influenced by exploitation films. The system depicted in Hostel (you pay to torture and kill someone) is at the basis of a deliberate critique of a globalized contemporary world governed by rampant economic liberalism according to which anything or anyone can be bought or sold. The recycling of exploitation cinema conventions is more than just playful: it overlaps with the recycling of human bodies reduced to merchandise, ambiguously catering to, and criticizing, the voyeuristic pleasure that devolves from the cinematographic exploitation of bodies.

[fr] Le diptyque d'Eli Roth, Hostel (2005, 2007), s'inscrit dans un sous-genre du film d'horreur, le torture-porn. Produits par Quentin Tarantino, les deux films sont nourris par le cinéma d'exploitation à tendance horrifique. Cependant, loin d'un usage purement ludique de la citation, le système décrit par Hostel (où l'on paie pour avoir le droit de torturer et tuer) permet le déploiement d'une conscience critique du monde contemporain, gouverné par un libéralisme sauvage où tout se vend et s'achète. Le recyclage des formules du cinéma d'exploitation y coïncide ainsi avec celui de l'humain, réduit à une marchandise. Se dessine également une vision inquiète des images cinématographiques, qui exploitent les corps pour le plaisir voyeuriste du spectateur.
[en] In the 19th century, Théophile Gautier and Edmondo De Amicis were in vogue when they each wrote a text on the city of Constantinople. The two books, similar in their overall structure, aim to describe the city faithfully in its most exotic and unusual aspects. However, both writers face obstacles in the practice and knowledge of urban space. To overcome these obstacles, they use intertextuality, pictorial mediation and the use of the marvellous to better grasp and represent Constantinople.

[fr] Au xixe siècle, Théophile Gautier et Edmondo De Amicis sont dans l'air du temps lorsqu'ils écrivent chacun un texte sur la ville de Constantinople. Les deux livres, semblables sur le plan de leur structure globale, ambitionnent de décrire fidèlement la ville dans ce qu'elle a de plus exotique et dépaysant. Mais les deux écrivains font face à des obstacles quant à la pratique et la connaissance de l'espace urbain et, pour pallier cela, ils ont recours à l'intertextualité, à la médiation picturale et à l'emploi du merveilleux afin de mieux saisir et représenter Constantinople.
[en] The Multi-Year Research Planning bill ("Loi de Programmation Pluriannuelle de la Recherche") adopted by the Council of Ministers on 22 July 2020 is the subject of opposition from the majority of the Higher Education and Research community. Although it announces an increased budget until 2030, it actually increases recourse to private funding and generalises the calls for proposals approach. The funding mechanisms, therefore, are imposing a vision of science that is contrary to what it is by definition; they are destroying it while funding it. In effect, this law puts the future direction of research into the hands of companies and pitches the research community into generalised dog-eat-dog competition. The authors stress the need to come together with the other protest movements to oppose this scheme.

[fr] Le projet de Loi de programmation pluriannuelle de la recherche (LPPR) adopté en Conseil des ministres le 22 juillet 2020 fait l'objet d'une opposition très largement majoritaire dans la communauté de l'Enseignement supérieur et de la Recherche. Bien qu'annonçant une augmentation du budget jusqu'en 2030, il accroît de fait le recours aux financements privés et généralise la logique des appels à projets. Les mécanismes de financement imposent ainsi une vision de la science opposée à ce que celle-ci est par nature, la détruisant tout en la finançant. En réalité, cette loi prévoit de confier l'orientation de la recherche aux entreprises et prétend installer durablement le monde de la recherche dans une concurrence généralisée de chacun contre tous. Pour les auteurs, il convient de s'opposer à ce dispositif en se rapprochant des autres mouvements de contestation.
[en] Age was a most important consideration to create characters for early modern French dramatic authors, in accordance with classical literature theories (Aristote, Horace). But discussions about the real ages of Molière's and Racine's characters (especially about the real age of Phèdre) and about the fitting ages to play the parts show that there is a relation in our collective imagination between the stage and stages of life. Sometimes lost theatre is pictured as an old actress; sometimes theatre is imagined as regained youth.

[fr] Au xviie siècle, l'âge était un élément essentiel dans la construction du personnage de théâtre, conformément aux théories antiques du " caractère " (livre II de la Rhétorique d'Aristote, Art poétique d'Horace). Mais les discussions postérieures sur l'âge des personnages du théâtre classique (en particulier sur l'âge de la Phèdre de Racine) et sur " l'âge du rôle " pour les comédiens qui les incarnent témoignent d'un imaginaire profond associant le théâtre et la rêverie sur les âges de la vie, le théâtre s'identifiant tantôt à la figure du vieil acteur, et surtout de la vieille actrice, tantôt au mythe de la jeunesse sans cesse retrouvée.
[en] In this article, we propose to question the migration by the prism of the school in French Guiana. The access to the education is conditioned by the administrative papers. We have therefore chosen working from the scholastic folders of the children and the adolescents. Illiteracy can be seen with the absence of writing. The attestations of lodging mention frequently several addresses. All of this information explain how the children and their families practice our territory and the school. By the confrontation of this different narration and experiment, we will try to expose some words about the migration experience of the children and the young migrants in Maripasoula, Amazonia town, placed between the Brazil and the Suriname.

[fr] Dans cet article, nous proposons d'interroger la migration par le prisme de l'école en Guyane française. Puisque l'accès à la scolarité est conditionné par la production de documents administratifs, nous avons choisi de travailler à partir de dossiers scolaires d'enfants et d'adolescents. L'absence d'écriture dans les dossiers, la récurrence des attestations d'hébergement chez un tiers, la pluralité des adresses sont autant d'éléments qui mettent en avant la manière dont les enfants et leurs familles pratiquent le territoire et par conséquent l'école. En confrontant différents récits, nous tenterons de dégager des pistes de réflexion sur la mise en mots des parcours migratoires des enfants et des jeunes migrants, à Maripasoula, ville d'Amazonie, située à la frontière du Brésil et du Suriname.
[en] This article´s objective is to shed light on some elements of reflection about the current evolutions in the concept of activity, from an ergonomic perspective. Therefore, it is about reminding that the terms "work activity" have been used in ergonomics to designate what is specifically human in work, developing the idea that the current debates on the concept of activity constitute a re-actualization of an international focus that had almost disappeared, but is emerging again. From this basis, two possible paths of development of the concept of activity are distinguished. A substantial path, that will be criticised, and a functional path, destined to give tools to the actors. According to this last focus, the developments and debates around the concept of activity show the emergence of crucial questions in ergonomics.

[fr] L'objectif de ce texte est de fournir quelques éléments de réflexion sur les évolutions actuelles du concept d'activité, à partir d'un point de vue situé en ergonomie. Après avoir rappelé que les termes " activité de travail " ont été utilisés en ergonomie pour désigner ce qui est spécifiquement humain dans le travail, on avance l'idée que les débats actuels sur le concept d'activité constituent une reprise d'un courant international qui avait quasiment disparu, mais qui est en train de renaître. Néanmoins, ce développement n'est probablement pas homogène. On distingue deux voies possibles du développement du concept d'activité. Une voie substantialiste, qui est critiquée. Et une voie fonctionnelle, qui vise à outiller les acteurs. Selon cette seconde perspective, les évolutions et les débats actuels autour du concept d'activité témoignent de l'émergence de questions vives en ergonomie.