BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article seeks to explain the nature of the relations between the government of Chile and that of Mexico before the coup d'état of 1973 and throughout the entire period of Chilean exile in Mexico. The objective is to delve into the experience of exile of Chile's leftist militants who took refuge in Mexico, by studying their background and that of their main sponsors in the country that received them. It concludes that as a result of the relations established between distinguished Chilean and Mexican personalities before the coup, the political, economic, social and cultural reproduction of Chilean exile in Mexico was made possible. For this purpose, a documentary type of study was done —by reviewing bibliography and archives— which was then cross-referenced with information obtained from interviews of important figures who were either in exile or were related to those who were.

[es] Este artículo busca explicar el carácter de las relaciones entre los gobiernos de Chile y de México antes del golpe de Estado de 1973 y durante el período que duró el exilio en México. El objetivo es adentrarse en la experiencia de exilio de los militantes de la izquierda chilena en México, a partir de su instalación en el país de acogida, revisando sus antecedentes y los actores principales del país receptor. Se concluye que, como resultado de las relaciones que se establecieron entre personalidades chilenas y mexicanas antes del golpe de Estado, fue posible la reproducción política, económica, social y cultural del exilio chileno en México. Para ello se realizó una indagación de tipo documental —bibliografía y archivos—, que se confrontó con la información obtenida de entrevistas a personajes que estuvieron en el exilio o relacionados con el mismo.
[en] The purpose of this article is to account for new forms of organisation and working conditions in the agricultural sector. A study of a professional group of crop managers working for large agricultural interests analyses to what extent said groups – generally considered a source of stability for farm workers – are being weakened by corporate efforts to conquer new markets by breaking free from the marketing systems that the organisations in question had tried to impose upon them. This involves both integrating various marketing and packaging interests (thereby redefining crop managers' professional scope) and a managerialisation of farming that further distances people from their plants

[es] Este artículo tiene como objetivo informar sobre nuevas formas de organización y de condiciones de trabajo en el sector agrícola. A través del estudio del grupo profesional de los administradores de cultivos en las empresas agrícolas, analizamos cómo la empresa se emancipa de los dispositivos de comercialización impulsados por las organizaciones profesionales agrícolas y la conquista de nuevos mercados que debilitan al grupo profesional, que sin embargo puede considerarse como estable entre los asalariados agrícolas. Al mismo tiempo, por una lógica de integración de los puestos encargados de implementar la comercialización y el embalaje, que redefine el territorio profesional de los administradores de cultivos ; y por una lógica de gestionarización de la empresa agrícola que los aleja del trabajo técnico de la planta que consideran que es el núcleo de su oficio.
[en] The 25.000 proverbs and proverbial expressions in the Vocabulario de refranes de Gonzalo Correas provide unending source material for thematic studies on Spanish Golden Age society. To the proverbs studied here because of their references to daily life shall be added other familiar scenes that were included by the compiler in his commentaries. These proverbs and anecdotes that concern many aspects of society are studied here as "literalized" reflections of the way of life and ways of thinking in Spanish society as the products that lay somewhere at the borderline of social acts and literary acts. At the end of the article a translation into French will enable the reader a better understanding of the literal sense of these proverbs that enclose a sometimes obscure meaning.

[es] Los 25 000 refranes y frases proverbiales del Vocabulario de refranes de Gonzalo Correas son una fuente inagotable para los estudios temáticos sobre la sociedad española del Siglo de Oro. A los refranes seleccionados aquí porque representan pequeñas escenas de la vida cotidiana se añaden otras escenas familiares relatadas por el compilador, en sus comentarios. Estos refranes y anécdotas, inspirados en los temas de sociedad más diversos, se enfocan aquí como reflejos " literarizados " de los modos de vivir y pensar de la sociedad española, como producciones que se sitúan a la frontera entre el hecho social y el hecho literario. Al final del estudio, una traducción al francés permitirá al lector entender perfectamente el sentido literal de estos refranes, a menudo oscuros.
[en] Vanguard and Post-Avant-Garde in Honduras. Multiple Image, Futuristic Motifs and Social Vocation The work of José Cecilio del Valle is analyzed in the newspaper El Amigo de la Patria, published in Guatemala from October 1820 to March 1822, pages in which he wrote his thoughts on Central America the year prior to its independence from the Spanish crown, the year it happened and the year after it, which allows us to understand its utopian thinking and the dystopia that the region is now.

[es] Se analiza la obra de José Cecilio del Valle en el periódico El Amigo de la Patria, publicado en Guatemala de octubre 1820 a marzo 1822, páginas en las cuales dejó escrito su pensamiento de la América Central en el año previo a su independencia de la corona española, el año que sucedió y el año posterior a ella, lo que nos permite entender su pensar utópico y la distopía que es ahora la región.
[en] The Pontcharaud sector of Clermont-Ferrand is located on the northern margins of Auvergne's plateau of Grande Limagne. Studied very early on by preventive archaeology, it has yielded an abundance of archaeological documentation. As from the early Neolithic, the presence of one of the only domestic settlements known for this period in Lower Auvergne has attested that this sector was effectively located at the confines of the two main currents of Neolithic transformation. The occupation of the area then underwent profound but continuous anthropogenic changes, resulting in the grouping of both funerary features (for instance during the middle Neolithic 1) and domestic ones, for example during the late Neolithic and even the Old Bronze Age. At the dawn of Romanization, this sector saw great and intense public works in the second and first centuries BCE, through integration to the important Gallic town of Aulnat-Gandaillat. This entire set of elements confers a peculiar status (quite rare in the region) to this area: that of witness over the longue durée of anthropogenic changes affecting Auvergne's Grande Limagne plateau.

[es] El sector de Pontcharaud (en Clermont-Ferrand), situado en el extremo norte de la Gran Limaña de Auvernia, fue estudiado muy pronto por la arqueología preventiva y reveló una abundante documentación arqueológica. Desde el Neolítico inferior, la presencia de uno de los únicos asentamientos conocidos en la Baja Auvernia para este período permitió demostrar que dicho sector se encontraba efectivamente en los confines de las dos principales corrientes de neolitización. Posteriormente, la ocupación de esta zona experimentó una fuerte antropización, que fue continua y que implicó a la vez actividades funerarias (como en el Neolítico Medio 1) y domésticas (como en el Neolítico Final e incluso en el Bronce Antiguo). En los albores de la romanización, durante los siglos II y I antes de nuestra era, el sector se desarrolló intensamente al estar integrado a la importante aglomeración gala de Aulnat-Gandaillat. El conjunto de estos elementos le confiere a esta zona el estatuto de observatorio a largo plazo de la antropización que se desarrolló en la Gran Limaña de Auvernia, una rareza en la región.
[en] The festivity of the Patria Gaucha is a traditional event annually celebrated in the department of Tacuarembó, Uruguay. In October 2018, the launching of the poster that convened to the 33rd edition, triggered a controversial polemic which started from an picture created for the occasion. In this image, situated in the colonial or post-colonial period, an afro-woman was breastfeeding a white baby-child. The debate acquired national dimension and was core of the mass media; unleashed in many directions, including a variety of actors, namely: influential people from afro-descendant organizations, members of parliament, political representatives, besides the persons related to the authorship of the image itself. From this complex scheme of interpretations confronting the absence of a racist image, is that I conduct an analysis of the relationship between the racial and gender interpretations of the nation.

[es] La Fiesta de la Patria Gaucha es un evento tradicional celebrado anualmente en Tacuarembó, Uruguay. En octubre del 2018, el lanzamiento del afiche que convocaba a su 33ª edición, desató una polémica a partir de una imagen producida para la ocasión en la que una mujer afro amamantaba a un bebé blanco situada en la época colonial o post-colonial. El debate adquirió dimensión nacional y fue tema central en los medios masivos de comunicación; se desencadenó en múltiples direcciones e incluyó a una multiplicidad de actores, a saber: referentes de organizaciones sociales afrodescendientes, autoridades del primer y segundo nivel de gobierno, representantes de partidos políticos, además de los sujetos vinculados a la autoría de la obra. Del complejo entramado de interpretaciones enfrentadas en torno a la in-existencia de una imagen racista, es que realizo un análisis de las relaciones raciales y de género en las lecturas de la nación.
[en] According to information provided by colonial documentary sources, a large number of ceremonial spaces linked to the ancient cults of the tutelary wak'a were identified in different regions of the central-southern Andean highlands (Bolivia). Placed on the tops of low hills and close to the settlements, they are distinguished by a variable number of stone walls arranged in a concentric manner. Although their chronology begins in pre-Hispanic times, the majority of these sites continued to be in use in the long term. Articulating new archaeological data with historical and ethnographic information, this paper presents and analyzes different aspects of these ceremonial spaces in the Andean highlands.

[es] Al corroborar las informaciones proporcionadas por las fuentes documentales coloniales, se identificaron en distintas regiones del altiplano centro-sur andino (Bolivia) una cuantiosa cantidad de espacios ceremoniales vinculados con los antiguos cultos a los wak'a tutelares. Ubicados sobre las cimas de cerros no muy elevados y cercanos a los poblados, estos se distinguen por presentar un número variable de muros en piedra dispuestos de manera concéntrica. Aunque la cronología de estos sitios se remonta a la época prehispánica, la mayoría de ellos se mantuvo vigente en el tiempo largo. Articulando nuevos datos arqueológicos con informaciones históricas y etnográficas, en este trabajo se presentan y se analizan diversos aspectos de estos sitios ceremoniales del altiplano andino.
[en] After twenty years since the restoration of democracy in Chile, the transitional model based on the thought concertacionista, has shown a lack of flexibility and adaptability to new contexts. The matrix of governance established by this model, under assumptions of vertical relations and stability in the institutional structure has been challenged by the emergence of new players with veto power requiring social inclusion and participation in decision making, which determines the need to consolidate a new governance pact. The general objectives of this study are to identify factors obsolescence governance matrix in Chile between 1990 and 2012 and at the same time identify opportunities for establishing a new balance in the interaction of strategic actors. To the above will be described, first, the basic lines of the debate on governance and central aspects of the Chilean model of transition. Then characterize social conflict in Latin America in the light of the macro-level political processes experienced in recent decades. Third, it analyzes some factors that explain the growing social unrest in Chile and genetics of political deviation expressed in new players and repertoires of protest. Finally, we analyze different scenarios to rebalance the relationship between institutional political actors and new actors with social veto.

[es] Luego de veinte años desde la recuperación de la democracia en Chile, el modelo transicional basado en el pensamiento concertacionista, ha demostrado carecer de flexibilidad y capacidad de adaptación a los nuevos contextos. La matriz de gobernabilidad establecida por éste modelo, bajo supuestos de verticalidad en las relaciones y estabilidad en la estructura institucional se ha visto confrontada por el surgimiento de nuevos actores con capacidad de veto social que exigen inclusión y participación en la toma de decisiones, lo que determina la necesidad de consolidar un nuevo pacto de gobernabilidad. Los objetivos generales de este trabajo consisten en identificar factores de obsolescencia de la matriz de gobernabilidad en Chile entre 1990 y 2012 y, al mismo tiempo identificar las oportunidades para establecer un nuevo equilibrio en la interacción de los actores estratégicos. Para lo anterior se describirá, en primer lugar, las líneas básicas del debate sobre gobernabilidad, así como los aspectos centrales del modelo chileno de transición. Luego se caracterizará la conflictividad social en América Latina a la luz de los procesos políticos de nivel macro experimentados en las últimas décadas. En tercer lugar, se analizarán algunos factores que explican la creciente conflictividad social en Chile y la genética de la desviación política manifestada en nuevos actores y repertorios de protesta. Finalmente, se analizaran diferentes escenarios hipotéticos para reequilibrar la relación entre actores políticos institucionales y nuevos actores con capacidad de veto social.
[en] In this article, I give notice and study for the first time a medieval manuscript of 11 folios, which contains a dossier of prophecies, mostly of Castilian provenance. A part of this texts are placed within the Merlinian tradition: some of them correspond to pieces of which other testimonies are conserved (basically the Catalan translation of three Castilian prophecies and the "Prophetic Appendix" of the Baladro del sabio Merlín), but there are also other texts unknown until now, or that were used and rewritten in the aforementioned "Appendix". A detailed account of the contents of this new manuscript is offered, with transcription of most of the pieces and commentary on their traditions. And the Profecía cerca de la ciudad de Londres and the Visión de Alfonso X are carefully studied, exploring their relationships and implications.

[es] En este trabajo se da noticia y se estudia por primera vez un manuscrito medieval compuesto por 11 folios que contienen un dossier de profecías, la mayor parte de ellas de origen castellano. Una parte de estos vaticinios se sitúan en la tradición merliniana: algunos corresponden a piezas de las que se conservan otros testimonios (básicamente la traducción al catalán de tres profecías castellanas y el "Apéndice profético" del Baladro del sabio Merlín), pero también hay otros textos desconocidos hasta ahora, o que fueron aprovechados y reescritos en el citado "Apéndice". Se ofrece una relación pormenorizada de los contenidos de este nuevo manuscrito, con transcripción de la mayoría de las piezas y comentario de sus tradiciones. Y se estudian con detenimiento la Profecía cerca de la ciudad de Londres y la Visión de Alfonso X, explorando sus relaciones e implicaciones.
[en] The last researches on public schools as well as recent events performed by students in Chile, unveil the existence of two worlds spinning independently in the same territory, the school: the adults world and the students world. This essay proposes the creation of a circle of understanding, where its meaning would be the mutual trust between youth and adults; trust which needs to be built through the language of listening.It is the person itself, who, by narrating him/herself, listens to him/herself, and by listening, he/she understands him/herself, connecting him/herself with the sense of his/her school life.

[es] Tanto las últimas investigaciones realizadas en la realidad del liceo popular, como los últimos sucesos protagonizados por los estudiantes de nuestro país, develan la existencia de dos mundos que circulan separados dentro de un mismo espacio, la escuela: el mundo de los adultos y el mundo de los estudiantes. Se propone en la presente reflexión la creación de un círculo de comprensión, cuyo eje de sentido sea la confianza mutua entre jóvenes y adultos, confianza que es necesario construir a través del lenguaje de la escucha. Es el propio sujeto, quien narrándose, se escucha, y escuchándose se comprende a sí mismo conectándose con el sentido de su vida escolar.
[en] Deﬁned as "sequential art", comics are a genre in which narration and spatiality are closely linked. This explains the frequency of maps accompanying narratives. This article examines the aﬃnity between the sequential narrative and the cartographic production through the analysis of two corpuses of Western comics. Both similar graphically to the comic book and clearly diﬀerentiated as a two dimensional representation, the map is either evacuated in the paratext or hybridized by sequential language.

[es] Considerado como un arte secuencial, el cómic es un género en el que se fusionan narración y espacio, y donde muchas veces están presentes los mapas. Analizando dos conjuntos de comics, este artículo estudia las aﬁnidades entre el relato secuencial de las tiras gráﬁcas y la elaboración de cartografía temática. Los mapas en los comics se presentan de forma contrapuesta apareciendo fuera de la imagen como paratexto en un cartucho, o hibridándose en el lenguaje secuencial de las viñetas.
[en] This article examines the status and degree of legitimacy of substitutes in the Catholic Church. Substitutes, which appear mostly in the cult of saints (mostly images and relics), do not all mention with the same force the entity they represent. We sought to identify some particularly effective formulas in this regard: references to a situation of mediation, ritualized presence, construction of events in which a relic or image is in the position of agent. However, these strategies, which aim to strengthen the link between a substitute and an absent entity, have the paradoxical effect of enhancing the object of worship in its materiality. As a result, the proper use of substitutes opposes their "superstitious" empowerment, which happens when we consider them only in themselves, or when trying to capture the power that gives them the transgressive nature of their worship.

[es] Este artículo se pregunta sobre el estatus y el grado de legitimidad que la Iglesia católica otorga a los substitutos. A menudo utilizados en el culto de los santos (son casi siempre imágenes y reliquias), no evocan siempre con la misma fuerza la entidad que representan. Se ha intentado identificar algunas fórmulas particularmente eficientes en esa perspectiva: referencia a una situación de mediación, escenificación ritualizada de la entidad, construcción de eventos en los que la imagen o la reliquia aparecen como agentes. Ahora bien, aunque la finalidad de esas estrategias sea reforzar el vínculo entre el substituto y la entidad ausente, tienen paradojalmente por resultado el de poner en valor la materialidad del objeto de culto. El uso correcto de los substitutos se opone pues a su autonomización "supersticiosa", lo que ocurre cuando son considerados solamente en sí mismos o cuando se intenta captar el poder que les da el carácter transgresivo de su culto.
[en] JubaeachilensisMoll.Baillon grows in sporadic forests between 30°-37° south, mainly on the piedmonts of some coastal mountains of Chile's Mediterranean zone. The peripheral microbasins of the cities of Valparaiso and Viña del Mar have palm groves and sclerophyll forests that have supported the high pressure and advance of the population which, together with frequent fires, have caused strong impacts on scenery that has centuries old remnants of forests in which thousands of palms grew. The results of research started 12 years ago. The fire effect on the vegetation indicate that the distribution of the palms reaches an adult state with a collapsing phase and faces an accelerated degradation process with few possibilities of regeneration, due mainly to the high frequency and intensity of the fires. In turn, the periurban population of these basins is also largely affected by fires, all over the hill relief of the cities of Valparaiso and Viña del Mar.

[es] JubaeachilensisMoll.Baillon, se desarrolla en bosques esporádicos entre los 30°-37° sur, principalmente en el piedemonte de algunas montañas costeras de la zona mediterránea chilena. En estas zonas las microcuencas periféricas de las ciudades de Valparaíso y Viña del Mar poseen agrupaciones de palmas y bosque esclerófilo, que han soportado la alta presión y avance de la población lo cual junto a frecuentes incendios, han causado fuertes impactos en un paisaje que posee remanentes de bosques de siglos atrás, en los que se hallaban miles de palmas. Se presentan resultados de investigaciones iniciadas hace 12 años respecto al efecto de fuegos en la vegetación de microcuencas. Estos indican que la distribución de las palmas se encuentra en un estado adulto enfase de desmoronamiento y en un proceso acelerado y regresivo de degradación, con escasas posibilidades de regeneración, a causa de la alta frecuencia e intensidad de los incendios. A su vez la población periurbana también resulta muy afectada por estos siniestros, no solo en estos lugares sino en todo el relieve de colinas en las ciudades de Valparaíso y Viña del Mar.
[en] This paper describes the work performed by the Laiterie du Berger, a dairy production unit in the Senegal River delta. It retraces the results of a field survey conducted among the cattle farmers who supply the dairy. Its general objective is to assess the impact of the Laiterie du Berger, as an industrial dairy production unit, on the cattle-rearing practices, standard of living, and way of life of the farmers. It offers an account of a positive experience of agricultural development through the creation of a social business in Senegal. After describing the project behind the Laiterie du Berger, the paper reports the main results, and ends with a discussion on the implications of dairy production in dry pastoral areas.

[es] Este trabajo describe la labor realizada por la Laiterie du Berger, una planta de producción láctea situada en el delta del río Senegal. Repasa los resultados de una supervisión realizada sobre el terreno entre los ganaderos proveedores de la planta lechera. El objetivo general es evaluar el impacto de la Laiterie du Berger como planta industrial de producción láctea, sobre las prácticas de cría de ganado, el nivel de vida y el modo de vida de los ganaderos. Ofrece un informe de una experiencia positiva de desarrollo agrícola a través de la creación de una empresa social en Senegal. El trabajo describe el proyecto detrás de la Laiterie du Berger para después presentar los principales resultados, terminando con un análisis de las implicaciones de la producción láctea en áreas secas de pastoreo.