BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The development of interventions in ergonomics in the French-speaking world has opened up an important field of knowledge about how our practice is conducted. In recent years however, aside from the question of age, little has been done in ergonomic interventions to take into consideration personal characteristics such as sex and gender. Relying on a model of the steps involved in an ergonomic intervention, we identify at each step possible issues, questions, and avenues for research and action. We reflect on the knowledge – be it currently available or lacking – that is needed to intervene properly when sex and gender questions are posed. We suggest the development of intervention strategies to recognize and avoid the exclusion of female workers when it comes time to prioritize working situations or to organize participation groups. The concept of operational leeway is used to better understand the differentiated, sex-and-gender-based impacts that working conditions have on men's and women's capacity to stay healthy at work.

[fr] Le développement de l'intervention dans l'ergonomie francophone a ouvert un champ très important de connaissances sur la pratique. Au cours des dernières années, mise à part la question de l'âge peu de place a été accordée à la considération des caractéristiques personnelles dont le sexe et le genre dans les interventions ergonomiques. Sur la base d'un modèle du déroulement d'une intervention ergonomique, des enjeux, des questions ainsi que des pistes de recherche et d'action sont relevées à chacune des étapes. Il s'agit d'une réflexion sur les connaissances que nous possédons ou qui manquent pour intervenir adéquatement lorsque des enjeux de sexe et de genre sont posés. La nécessité de développer des stratégies d'intervention qui permettent d'identifier et d'éviter les situations d'exclusion des travailleuses, lors de la priorisation des situations de travail ou la mise en place des dispositifs de participation aux différentes étapes de l'intervention, est soulignée. Enfin, le concept de marge de manœuvre est utilisé, entre autres pour comprendre l'impact différencié des éléments du cadre de travail sur les capacités des hommes et des femmes à se maintenir au travail en santé.
[en] This text analyses the politics of testimony in the Truth Commissions in Guatemala (the Historical Clarification Commission – CEH) and Peru (the Truth and Reconciliation Commission – CVR) and its effect on the narratives contained in their respective final reports. Recognition for victims involves taking into consideration the established narratives in order to interpret the process of violence that decisively influences the production of ideas and the practices of citizenship central to the discourse of both Commissions. In these narratives, ideological representations of the "subversive Indian" directly affect the status, as such, of the main victims/individuals affected by the conflict (the peasant-indigenous populations) as well as the role which ethnic and racial inequality, and racism in particular, plays in the interpretation of the armed conflicts offered by the Commissions. Thus, the work of both Commissions and the preceding academic debates reveal the complex relationship – deeply rooted in history – between indian-ness and politics.

[fr] Ce texte porte sur l'analyse de la politique du témoignage dans les commissions pour la vérité guatémaltèque (Comisión para el Esclarecimiento Histórico – CEH) et péruvienne (Comisión de la Verdad y Reconciliación – CVR), et de leur portée sur le contenu des respectifs rapports finaux. Le fait de reconnaitre les victimes est établi en tenant compte des rapports instaurés pour interpréter le processus de violence conditionnant, de façon décisive, la production d'idées et de pratiques de citoyenneté déterminantes dans les discours de chacune des commissions. Dans ces rapports, les représentations idéologiques de l'"indien subversif" affectent directement le statut, en tant que telles, des principales victimes/personnes touchées par le conflit (les populations paysannes indigènes) et le rôle que l'inégalité ethnico‑raciale, et en particulier le racisme, prennent dans l'interprétation que les commissions font des conflits armés. Dès lors, le travail des deux commissions et les débats académiques qui les précédèrent, mettent en lumière la relation complexe – ayant de profondes racines historiques – entre indiennité et politique.
[en] In what concerns the development of civil protection policies, the states of the European Union have the duty to consider social vulnerabilities and the resilience of the values exposed to risk, as well as the extension, magnitude, complexity, probability, duration, frequency and reversibility of risk. To create civil protection policies in order to protect those who need it most (both during the crisis and the recovery) is not only more just, but also more efficient. Focusing protection on the most vulnerable allows boosting the already existing capacities within the society without duplicating efforts, as well as preventing damages in a more efficient manner. Thus, the awareness of vulnerabilities and resilience gives rise to a more sustainable civil protection at social, environmental, and economic levels, and enables the legitimation of civil protection strategies, the streamlining of resources, the hierarchization of objectives and the establishment of informed priorities.

[fr] Dans l'Union européenne, dans le cadre de l'élaboration de politiques de protection civile, il existe déjà une obligation des États de prendre en considération les vulnérabilités sociales et la résilience des valeurs exposées au risque, de même que l'extension, la magnitude, la complexité, la probabilité, la durée, la fréquence et la réversibilité du risque. Concevoir des politiques de protection civile afin de protéger ceux qui en ont le plus besoin (en temps de crise comme pendant la période de récupération), au-delà d'être plus équitable, c'est plus efficace. Orienter la protection vers les personnes les plus vulnérables permet de maximiser les capacités existantes de la société sans duplication d'efforts et avec plus d'efficacité dans la prévention des dommages. Ainsi, la connaissance des vulnérabilités et de la résilience donne lieu à une protection civile plus durable en matières sociale, environnementale et même économique, permettant de légitimer les stratégies de protection civile, de rationaliser les ressources, de hiérarchiser les objectifs et de justifier les priorités.
[en] In this paper, we try to synthesize the various approaches to predication under the Principles & Parameters framework. It is first shown that, from a typological point of view, predication is closely linked to the verb, and more precisely to the functional projection I ( = Inflection) that dominates the VP. This particular layer is also closely linked to subjecthood. Starting from the examples taken in the text, we then go on to discuss the relevant cases, including there existential-presentative constructions and inaccusative predicates like seem, which will be shown to cover be copular structures.

[fr] Cette étude se veut une synthèse des présentations de la notion de prédication dans le cadre général des Principes et Paramètres en grammaire générative. On montre tout d'abord que la prédication est étroitement liée, au plan typologique, au verbe, et que plus précisément dans le cadre retenu, c'est au niveau de la catégorie fonctionnelle I ( = Inflection), qui domine le groupe verbal, que se joue la prédication, cette catégorie étant également étroitement liée à la notion de sujet. Dès lors, à partir des exemples du texte, on examinera successivement les divers cas de figure pertinents, dont les structures existentielles-présentatives en there et les inaccusatifs comme seem, auxquels on montrera que s'assimilent les be copule.
[en] Names in art (titles of works of art and artists' names) are at the heart of the theory of names, which Ingeborg Bachmann exposes in her Frankfurt Lectures on Poetics Der Umgang mit Namen (1959 – 1960): the works of art and their authors are embedded into literary works through the names with which they were "baptized". These names, once embedded in the text, are the triggers of recollection – that is to say, the process of reminiscing about what has been forgotten. This paper will expose Ingeborg Bachmann's theory of names in the context of its historical (the war experience), literary (Marcel Proust) and philosophical (Walter Benjamin) presuppositions.

[fr] Les noms de l'art – titres d'œuvres d'art et noms d'artistes – sont au cœur de la théorie des noms qu'Ingeborg Bachmann expose dans la leçon de Francfort Der Umgang mit Namen (1959-1960) : les œuvres d'art et leurs auteurs sont intégrés à l'œuvre littéraire par les noms avec lesquels ils ont été " baptisés ". Ces noms, une fois intégrés au texte, sont les moteurs de la réminiscence, c'est-à-dire d'un processus de remémoration de ce qui a été oublié. Cet article se propose d'exposer cette théorie, ainsi que de la situer par rapport à ses présupposés historiques (l'expérience de la guerre), littéraires (Marcel Proust) et philosophiques (Walter Benjamin).
[en] In order to protect its high-quality agriculture and adapt to an expanding free-trade system in the Asia-Pacific region, Japan, through the introduction in 2015 of a sui generis system to protect geographical indications, has radically altered its international positioning. Three years later, the number of indications granted is already significant, but they face the problems of rapid growth and have brought about both economic and geographical changes. Research shows that competition between products now overlaps with competition between registered trademarks and places of origin, as well as between the indications themselves. The goal of all those involved is to capitalise on consumers' desire for clearly identifiable local products.

[fr] Afin de protéger son agriculture de qualité pour s'adapter à un système de libre-échange en expansion sur la zone Asie-Pacifique, le Japon a, par la mise en place en 2015 d'un système de protection sui generis des indications géographiques, opéré un changement majeur dans son positionnement international sur la question de l'origine. Le nombre d'indications accordées après trois ans est d'ores et déjà important et elles induisent des changements tant économiques que géographiques. L'article montre qu'à la concurrence entre les produits se superpose à présent une concurrence entre les marques déposées et les lieux d'origine, ainsi qu'une autre entre les indications elles-mêmes dont le but est de capitaliser sur le désir des consommateurs pour des productions locales clairement identifiables.
[en] During a learning experience which took place first in a nursery, and then in a primary school, pupils have composed their own pieces of music. We are asking about the nature of the processes used. According to Vygotsky, culture is considered as the core of proximal development zones, allowing a learner to interact with a more able one. This guided us towards the identification of processes of using resources. We then spotted how pupils interact with musicians, their pairs and the other resources of the setting. As we consider the gap between intention, resources and production, we move on from spotting how pupils get access to the resources to how they adjust themselves to the task at hand. These processes are presented as the markers of a creative dynamic, operating in a setting which promotes the migration of resources.

[fr] Au cours d'une expérience pédagogique menée en Grande Section Maternelle et en Cours Préparatoire, les élèves ont composé leurs propres musiques. Mon interrogation porte sur la nature des processus mobilisés. Je me réfère à la conception vygotskienne selon laquelle la culture serait le foyer de zones proximales de développement, permettant à un apprenant d'agir avec un autre plus expert. Ce qui me guide vers l'identification de processus de recours aux ressources. Je repère alors comment les élèves font appel aux musiciens, à leurs pairs, et plus largement aux ressources du dispositif. Puis je prends en compte le décalage entre intention, ressources et production finalisée, jusqu'à formaliser la mise en œuvre de processus d'ajustement. Ces processus sont présentés comme les indicateurs d'une dynamique créative, opérant dans un dispositif qui favorise la mutualisation des ressources et leur appropriation mutuelle.
[en] Although it is very present today, research done by primary and secondary school teachers does not yet possess specific criteria to assess its value and stimulate its achievement by teachers themselves. Indeed they are the actors most interested in its contribution to solving their problems. For lack of such criteria, one may wonder if it is possible to bring out the elements taken into account by the persons who take strategic decisions conditioning the existence and impact of this type of research : financing, publication, selection in scientific meetings. What do they actually consider as research in their decision-making ?

[fr] Bien que très actuelle, la recherche des enseignants des premier et second degrés ne dispose pas encore de critères spécifiques pour juger sa valeur et stimuler sa réalisation par les enseignants eux-mêmes, qui sont les plus intéressés par sa contribution à la résolution de leurs problèmes. À défaut de tels critères, peut-on, au moins, dégager quels sont les éléments pris en compte par les personnes qui prennent les décisions stratégiques conditionnant l'existence et le retentissement de ce type de recherche : financement, publication, sélection dans des rencontres scientifiques ? Qu'est ce qu'ils considèrent réellement comme recherche dans leur prise de décision ?
[en] While Catalan regional elections of September 27 of 2015 provoked an exceptional turnout from both opponents and supporters of independence, it remains quite unusual to debate publicly and contradictorily of its content. The systematic rejection by the Spanish central government and Parliament does not fully explain it. Yet, three Catalan universities of Sabadell, Barcelona and Gerona organized such debates since the autumn of 2012. This article aims at drawing the first lessons from these innovative experiments, which proved the possibility to hear opposite arguments, despite the growing polarisation created around the independence of Catalonia.

[fr] Alors que les élections autonomiques du 27 septembre 2015 ont suscité une participation exceptionnelle tant parmi les opposants à l'indépendance que parmi ses partisans, il demeure assez inhabituel de débattre publiquement et contradictoirement de son contenu. Le refus systématique du gouvernement central et du Parlement espagnol de tout référendum d'autodétermination en Catalogne n'en est pas l'unique explication. Trois universités catalanes de Sabadell, Barcelone et Gérone ont pourtant organisé de tels débats depuis l'automne 2012. Cet article s'attache à tirer les premiers enseignements de ces expériences novatrices, qui ont prouvé la possibilité d'écouter d'autres arguments que les siens, malgré la polarisation croissante dont l'indépendance catalane fait l'objet.
[en] Henri Bertin and Louis XV's Gifts to the Qianlong EmperorIn 1764, Henri Bertin, a minister of state under Louis XV, provided instruction in French art and manufactures to two Chinese Christians, Aloys Ko and Étienne Yang, so that when they returned they could report on Chinese practices and techniques. Setting sail in 1765, Ko and Yang took a number of gifts—presented to Bertin by the king. The gifts, however, became part of negotiations between imperial officials, the emperor, and the French Jesuits at the Qing court. This episode illuminates the role of diplomatic gifts as political and cultural mediators between two great nations.

[fr] Henri Bertin et les présents de Louis XV à l'empereur QianlongEn 1764, Henri Bertin, ministre d'État de Louis XV, procure des instructions au sujet des arts et manufactures français à deux chrétiens chinois, Aloys Ko et Étienne Yang, afin qu'à leur retour ils soient capables de faire des rapports sur les pratiques et techniques chinoises. Prenant la mer en 1765, Ko et Yang emportèrent un ensemble de " présents " – des cadeaux fournis à Bertin par le roi. Ces présents devinrent toutefois l'objet de négociations entre les représentants impériaux, l'empereur et les jésuites français à la cour des Qing. Cet épisode éclaire le rôle des présents diplomatiques en tant que médiateurs politiques et culturels entre deux grandes nations.
[en] In Haiti, the profession of matron is at the crossroads of health, biodiversity and spirituality. Unlike the modern profession of midwife, it is based on the non-separation of body and mind, reality and imagination, culture and nature. In the rural communities of Haiti, matrons play an important role in combating the vulnerability of pregnant women and their babies through their knowledge and know-how about pregnancy and birth. This multidimensional knowledge, which is undeniably part of humanity's intangible cultural 'matrimony' (ICM), also contributes to the conservation and sustainable use of plant biodiversity. The aim of this article is threefold: 1) To identify the main knowledge and know-how on pregnancy and birth developed by matrons. 2) Describe the ways of thinking of traditional Haitian midwives that promote the sustainable use and conservation of medicinal plant biodiversity. 3) Identify phytotherapeutic rituals that promote the conservation and sustainable management of medicinal plants.

[fr] En Haïti, le métier de matrone se situe au carrefour de la santé, de la biodiversité et de la spiritualité. Contrairement au métier d'accoucheuse moderne, il se fonde sur la non-séparation du corps et de l'esprit, du réel et de l'imaginaire, de la culture et de la nature. Dans les communautés rurales d'Haïti, les matrones jouent un rôle important dans la lutte contre la vulnérabilité des femmes enceintes et de leurs bébés grâce à leurs savoirs et savoir-faire sur la grossesse et la naissance. Ces connaissances aux dimensions multiples, qui relèvent indéniablement du " matrimoine " culturel immatériel de l'Humanité (MCI), participent aussi à la conservation et à l'utilisation durable de la biodiversité végétale. L'objectif de cet article est triple : 1) Identifier les principaux savoirs et savoir-faire sur la grossesse et la naissance développés par les matrones. 2)Décrire les modes de pensée des sages-femmes traditionnelles haïtiennes qui favorisent l'utilisation durable et la conservation de la biodiversité des plantes médicinales. 3)Identifier les rituels phytothérapeutiques qui favorisent la conservation et la gestion durable des plantes médicinales.
[en] This article reports on the first year of a landscape architect-inhabitant-gardener experiment conducted as part of a project for the rehabilitation of a former housing estate in Mérignac. It describes different methods for rethinking landscape architecture based on the experience of inhabitants and their capacity to participate in landscape planning. The first method involved conducting interviews with the inhabitants in their gardens. Summary transcriptions of these interviews made it possible to define a precise strategy of interventions and planning over time and to identify collective spaces the forms and functionalities of which were not defined beforehand. This method led to a singular notion of landscape action, that of the landscape architect-inhabitant-gardener. The second part of the article describes the ways in which action taken from such a perspective is implemented and demonstrates the benefit of the approach, namely the capacity to take individual experiences into account in the design of collective spaces.

[fr] Cet article fait part d'une première année d'expérimentation de paysagiste-habitant-jardinier dans le cadre d'un projet de réhabilitation d'une ancienne cité de transit à Mérignac. Il témoigne de différentes méthodes visant à repenser l'idée du projet de paysage par la question de l'expérience et la prise en compte de la capacité des habitants à agir de façon paysagère. La première méthode a consisté en des rencontres avec chacun d'entre eux par le biais d'entretiens réalisés dans leur jardin. Retranscrites sous forme de brèves, elles ont permis de définir précisément une stratégie d'interventions et d'aménagements dans le temps et d'identifier des espaces collectifs dont la structure et le fonctionnement n'étaient pas donnés à l'avance. Cette méthode a notamment abouti à la mise en place d'une idée singulière d'action paysagiste, celle de paysagiste-habitant-jardinier. La seconde partie de l'article s'attache à décrire les modalités de mise en œuvre d'une telle position et les intérêts de ce mode d'action, notamment dans la capacité de prise en compte d'expériences individuelles dans la conception d'espaces collectifs.
[en] Jiménez de Rada and López de Ayala, both of whom had a more or less close association with Toledo, narrated the history of the city and its organisation post-1085, but with notable distortions. The reasons for these are hard to comprehend other than as a desire of the authors to gloss over certain aspects of the town's history. Of these the most noteworthy was the lasting arabisation of a large part, if not most, of the city's Christian population, known as "Mozarabes" following its reconquest and the departure of almost all its Muslim inhabitants.

[fr] Jiménez de Rada et López de Ayala, l'un et l'autre en rapport de manière plus ou moins étroite avec la cité du Tage, rapportent l'histoire de la ville et son organisation après 1085, en y introduisant de notables distorsions. Celles-ci sont difficiles à comprendre autrement qu'en prenant en compte la volonté des auteurs d'effacer certains aspects de l'histoire urbaine, dont le plus notable est la persistante arabisation d'une partie importante, sinon majoritaire, de la population chrétienne de la ville, désignée comme " mozarabe ", après sa reprise sur les musulmans et l'exode de la presque totalité de ceux-ci.
[en] The periodization of 19th-century architecture presents an array of problems to any researcher seeking to organize its very heterogeneous production. This difficulty is partially due to the historiographic heritage of the 20th-century that, in searching for the origins of modern architecture, focused on its beginnings to the detriment of a more objective and inclusive vision. Postmodernism revised this conception. But another difficulty, ontological and therefore fundamental, arises from the historicist culture itself. Once the nostalgia for Antiquity had made way for a much more diversified form of classicism, all of history became faire game for the architect. The goal of this approach was to create the "style of the 19th-century." The past became the present and sometimes even the future, leaving the art historian of today, in a moment of historical crisis, caught in an endless series of reflected images.

[fr] La périodisation de l'architecture du xixe siècle pose de nombreux problèmes au chercheur qui veut organiser sa production, très diverse et hétérogène. La difficulté vient en partie de l'héritage historiographique du xxe siècle qui, en cherchant les origines du mouvement moderne, s'est focalisé sur ses prémices au détriment d'une perception plus objective et exhaustive. Le postmodernisme a permis de réviser cette conception. Mais une autre difficulté, primordiale car ontologique, tient à la culture historiciste elle-même. Après que la nostalgie de l'antique eut laissé la place à un classicisme très diversifié, le passé tout entier devint le territoire de l'architecte. Cette démarche avait pour objectif de créer le " style du xixe siècle ". Le passé était ainsi le présent, parfois même le futur, et l'historien de l'art actuel, au moment d'une crise de l'histoire, est pris au piège de ce jeu de miroirs.