BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper examines the structure of the discursive space where the social debate about energy sources takes place. The space structure is configured by many factors as interdiscursive axes (risk/danger, prosperity, dirtiness, ecological alternatives for the future), main purposes of discourse practices (popularization, persuasion), textual genres and semantic representations involved in the shared knowledge and values (doxa) about the different energy sources: fossil, nuclear and renewable sources. Lexical associations, metaphors and euphemisms/dysphemisms are relevant tools to convey the points of view of every attitude taken in the frame of the social debate. The corpus of the analysis consists of books and articles about energies and their convenience of inconvenience for the planetary society, included texts devoted to the theory of Gaia and the programs of degrowth. A theoretical concept applied in this analysis is the notion of social management of knowledge, which implies not just the popularization of scientific-technological knowledge but also the mechanisms of argumentation and persuasion employed in the construction of the public opinion

[es] Este trabajo estudia la estructura del espacio discursivo donde se inserta el debate social sobre las energías, un espacio configurado por factores como ejes interdiscursivos (riesgo/peligro, prosperidad, suciedad, alternativas de futuro), propósitos de las prácticas discursivas (divulgación, persuasión), géneros textuales implicados y representaciones semánticas integradas en la doxa (conocimientos y valores compartidos) sobre las diferentes fuentes de energía: fósiles, nucleares, renovables… Connotaciones léxicas, metáforas y eufemismos/disfemismos son elementos relevantes para la construcción de los puntos de vista y la valoraciones en el marco del debate social. El corpus consiste en libros y artículos sobre las energías y sus ventajas e inconvenientes para la sociedad y el planeta, incluyendo la teoría de Gaia y las propuestas de decrecimiento. Un concepto teórico aplicado en este análisis es el de gestión social de los conocimientos, que junto a la divulgación científico-tecnológica incluye los mecanismos argumentativos y persuasivos de construcción de la opinión pública.
[en] This paper studies in a comparative and longitudinal way the use of TikTok as a communication channel of FC Barcelona, Real Madrid, Atlético de Madrid, Sevilla CF and Valencia CF, with the aim of categorising and understanding their messages. The methodological design consists of a content analysis of the five profiles during March 2021 and March 2023, analysing a total of 312 videos. The findings are contrasted with four in-depth interviews with sports professionals. The results show a 135% increase in the number of publications, the stylistic use of humour and entertainment as the main content.

[es] Este trabajo estudia de forma comparativa y longitudinal el uso de TikTok como canal de comunicación del FC Barcelona, Real Madrid, Atlético de Madrid, Sevilla CF y Valencia CF con el objetivo de categorizar y comprender sus mensajes. El diseño metodológico consiste en un análisis de contenido de los cinco perfiles durante marzo de 2021 y marzo de 2023 analizado un total de 312 vídeos. Los hallazgos se contrastan con cuatro entrevistas en profundidad a profesionales del deporte. Los resultados muestran el incremento de un 135% en el número de publicaciones y el recurso del humor como contenido principal.
[en] This article analyzes several artistic representations in which outstanding biblical passages were equated with the Turkish siege of Vienna in 1529.The emergence of the Ottomans in the Mediterranean and Eastern Europe caused a growing interest in knowing and defining the otther Ottoman. The evidence of his military power was going to propitiate the appearance of images in which the Turk was defined as an infernal and merciless enemy, whose actions represented the fulfillment of fear some apocalyptic prophecies. These compositions sought to create affinities and ensure the support of the Christianity to Emperor Charles the Fifth, the only legitimized and capable according to this effective messages to unify Europe to overpower the terrible infidel enemy.

[es] El presente artículo pretende analizar varias representaciones artísticas en las que destacados pasajes bíblicos se equipararon con el asedio turco de Viena en 1529. La irrupción de los otomanos en el Mediterráneo y el este de Europa provocó un creciente interés por conocer y definir al otro musulmán. La evidencia de su poder militar iba a propiciar la aparición de imágenes en las que el Turco se configuraba como un ser infernal e inmisericorde cuyas acciones, desde una mirada visionaria, representaban el cumplimiento de temibles profecías apocalípticas. Con dichas composiciones se buscó crear afinidades y asegurar el apoyo de la desgarrada Cristiandad al emperador Carlos V, el único legitimado y capaz ˗según esta eficaz propaganda˗ de unificar a Europa para afrontar al terrible enemigo infiel.
[en] This work analyzes, firstly, the activity of Blablacar from the perspective of Competition Law, in order to establish whether it is incurring in a case of unfair competition due to a breach of law. Secondly, the phenomenon of sharing economy is studied: the causes of its development, its concept and classification, so that it could be determined if Blablacar is carrying out an activity typical of the sharing economy.

[es] El presente trabajo analiza, en primer lugar, la actividad de Blablacar desde la óptica del Derecho de la Competencia para determinar si está incurriendo en un supuesto de competencia desleal por violación de normas. En segundo lugar, se estudia el fenómeno de la economía colaborativa: las causas de su desarrollo, su concepto y clasificación, para establecer si Blablacar está realizando una actividad típica dela economía colaborativa.
[en] These water bottle fragments correspond to a typical model made in the Puebla workshops (Mexico) in the 18th century. This piece, which might have Transatlantic origins, comes from the underwater archaeological site located in Almassora (Spain). Within this area, known as Benafelí, the relevance of the Mediterranean coast as a trading centre becomes evident.

[es] Este tipo de cerámicas se elaboraban en el Taller de Puebla (México) en el siglo XVIII. El hallazgo que presentamos probablemente es de origen transatlántico. Procede del yacimiento subacuático de Benafelí, en Almassora, y pone de manifiesto la importante actividad portuaria que se llevó a cabo en la costa levantina peninsular en esta época.
[en] In this work, we have attempted to analyse, on one hand, the life of Sophonisba of Carthago, taking as a reference the witness of three historians of the Ancient World, namely, Polybius, Titus Livius, and Appian. On the other hand, we will consider her perdurance both in the works of two great Italian writers: Petrarch and Giovanni Boccaccio, and in a couple of Castilian texts.

[es] En este trabajo hemos intentado analizar, por una parte, la vida de la cartaginesa Sofonisba tomando como referencia el testimonio de tres historiadores de la Antigüedad, Polibio, Tito Livio y Apiano, y por otra, su pervivencia en dos grandes escritores italianos, Francesco Petrarca y Giovanni Boccaccio, y en un par de textos castellanos.
[en] This historiographic essay deals with the studies about the independency of Colombia from 2008 until today. It starts with the overcome of the paradigm of Francois-Xavier Guerra and it is followed by an analysis of historical pieces of work based on five categories, which can be c1assified as subaltern studies, political, economical, realistic and state-owned. Finally the historiographic essay emphasizes the research works of documentary sources.

[es] El presente balance historiográfico da cuenta de la historiografía sobre la independencia de Colombia producida desde el año 2008, hasta la actualidad. Se inicia afirmando la superación del paradigma interpretativo de François-Xavier Guerra para, posteriormente, plantear cinco categorías de análisis, en las que clasifica los trabajos históricos, como son: subalternidad, política, economía, realismo y Estado; además, en su último apartado, destaca los trabajos dedicados a la edición de fuentes documentales.
[en] The northern part of the kingdom of Valencia was an area of socio-economic osmosis for the inhabitants of both sides of the political-administrative border (Aragon and Valencia). Assistance to the sick, the poor, the elderly and foundlings, together with a primitive network of rural hospitals, provided the area with the minimum mechanisms to guarantee their assistance, beyond the care offered by the families themselves. In addition, the documents analyzed allow us to approach the material reality of the hospital spaces in the final centuries of the Middle Ages, especially thanks to the information detailed in the inventories of goods provided.

[es] La parte septentrional del reino de Valencia fue un área de ósmosis socio-económica para los habitantes de un lado y otro de la frontera político-administrativa que separa Aragón y Valencia. La asistencia a enfermos, pobres, ancianos y expósitos, junto con una primigenia red de hospitales rurales, dotó a la zona de los mínimos mecanismos para garantizar su auxilio, más allá de la atención ofrecida por las propias familias. Además, la rica documentación analizada permite aproximarnos a la realidad material de estos espacios asistenciales en los siglos finales de la Edad Media, sobre todo gracias a la información que detallan los inventarios de bienes aportados.
[en] Posidonia oceanica is one of the most ecologically important plant species in the Mediterranean Sea, as it is a natural carbon sink and also provides a habitat for a variety of animal species. It also serves as a bioindicator of marine ecosystem health. Within environmental law, a number of existing legal instruments address the current human impact on Posidonia oceanica. The Balearic Islands (Spain), for example, have laws aimed at protecting this species, but elsewhere in the Mediterranean, there is a legal vacuum. These sectoral and isolated legal responses are indicative of a common shortcoming of environmental law in its current form. A multifaceted and complex issue such as human threats to Posidonia oceanica requires adequate legal responses from an integrative and systems approach. This is why the emerging legal paradigm of ecological law is well suited to analyse and offer solutions. Furthermore, there is an urgent need to integrate green criminology into the equation due to the complexity of anthropogenic impacts on Posidonia oceanica and marine ecosystems in general. Based on the potential interrelations between ecological law and green criminology, the main aim of this chapter is to critically analyse the sectoral and limited response of current environmental law to this issue, proposing alternative legal pathways to ensure effective and holistic protection of this key plant species.

[es] La Posidonia oceanica es una de las especies vegetales de mayor importancia ecológica del mar Mediterráneo, ya que es un sumidero natural de carbono y también proporciona hábitat a diversas especies animales. También sirve como bioindicador de la salud del ecosistema marino. En el derecho ambiental, varios instrumentos jurídicos existentes abordan el impacto humano actual sobre la Posidonia oceanica. Las Islas Baleares (España), por ejemplo, cuentan con leyes destinadas a proteger esta especie, pero en el resto del Mediterráneo existe un vacío legal. Estas respuestas jurídicas sectoriales y aisladas son indicativas de una deficiencia común del derecho ambiental en su formulación actual. Una cuestión polifacética y compleja como las amenazas humanas a la Posidonia oceanica requiere respuestas jurídicas adecuadas desde un enfoque integrador y sistémico. Por ello, el paradigma jurídico emergente del derecho ecológico es muy adecuado para analizar y ofrecer soluciones. Además, existe una necesidad urgente de integrar en la ecuación a la criminología verde, debido a la complejidad de los impactos antropogénicos sobre la Posidonia oceanica y los ecosistemas marinos en general. Partiendo de las posibles interrelaciones entre el derecho ecológico y la criminología verde, el principal objetivo de este capítulo es analizar críticamente la respuesta sectorial y limitada del derecho ambiental actual a esta cuestión, proponiendo vías jurídicas alternativas para garantizar una protección eficaz y holística de esta especie vegetal tan importante.
[en] The informal settlements of Maputo, the capital of Mozambique, are home to eighty percent of the very poor, high-density urban population, living in precarious habitats. Like other African cities, Maputo faces the challenge of how to manage the anticipated growth of its urban population, while simultaneously improving the living conditions in the informal settlements, ensuring all its inhabitants have the right to the city, and avoiding socially and environmentally unsustainable urban growth. These neighbourhoods cannot be improved by large-scale urban planning operations or structural infrastructure projects alone. The proposal from Architecture Sans Frontières-Spain to enhance conditions in these neighbourhoods aims to trigger a process based on small-scale interventions where time is an essential ingredient for constructing the city. By changing the way communities and municipal governments think and guaranteeing land tenure, the population itself must invest in improving the neighbourhood, trusting in the potential of informality for self-production to gradually improve the city.

[es] Los barrios informales de Maputo, capital de Mozambique, albergan al 80% de una población urbana muy pobre, con altas densidades de ocupación y altos niveles de precariedad del hábitat. Maputo, como las demás ciudades africanas se enfrenta al reto de cómo hacer frente al crecimiento de la población urbana previsto y simultáneamente mejorar las condiciones de vida precarias en los asentamientos informales garantizando el derecho a la ciudad para todos los habitantes sin generar lógicas de crecimiento urbano poco sostenibles desde el punto de vista medio ambiental y social. Estos barrios no pueden ser mejorados únicamente a través de grandes operaciones de planeamiento urbano o de intervención en infraestructuras estructurantes. La propuesta de Arquitectura Sin Fronteras–España para conseguir la mejora de las condiciones en estos barrios consiste en desencadenar un proceso basado en intervenciones a pequeña escala incorporando el factor tiempo como ingrediente imprescindible para la construcción de la ciudad. A través de un cambio en las mentalidades tanto de gobiernos como de comunidades y garantizando la seguridad en la tenencia de la tierra, se trata de que los propios vecinos inviertan en la mejora de su barrio, confiando en el potencial de autoproducción de lo informal para conseguir la mejora progresiva de la ciudad.
[en] This article offers an initial exploratory approach to the use of machine translation (MT) in the medical field by reviewing related studies and conducting semi-structured interviews with professional medical translators aimed at finding out how they use MT, what advantages and disadvantages it has in their view, or what difficulties they encounter, among others.

[es] En artículo ofrece un primer acercamiento exploratorio al uso de la traducción automática (TA) en el ámbito médico a partir de la revisión de estudios relacionados y de la realización de entrevistas semiestructuradas a traductores médicos profesionales para conocer, entre otros, cómo usan la TA, qué ventajas e inconvenientes consideran que tiene o con qué dificultades se encuentran.
[en] Introduction: Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) is a disorder that affects 5% of adolescents and 2.5-4% of adults, having a big social impact. The primary objective is to know the main treatments for ADHD, prioritizing an order of choice. Methodology: An integrative review was carried out, choosing: clinical trials and systematic reviews about ADHD, drug treatments and its adverse effects. The literature search was done with Medical Subject Headings and Health Science Descriptors in different databases (PubMed, Cochrane and Scopus). Results: We include 10 studies conducting a comprehensive and safety assessment of methylphenidate (MPH), amphetamines, including mainly the lisdexamfetamine (LDX), and atomoxetine (ATX). Conclusion: The ideal treatment would be MPH, as it has more tests on its safety and effectiveness. While contemplating LDX, which has been shown to be slightly higher than MPH in cost-effectiveness; but, as it is more recent, it does not have the same evidence as the MPH. In addition, exhaustive control of those treated with these substances and suffering from cardiovascular pathologies would be important, especially in its long-term effects where we do not find enough literature.

[es] Introducción: El trastorno por déficit de atención e hiperactividad (TDAH) es un trastorno que afecta a un 5 % de los adolescentes y entre un 2,5-4 % de los adultos, teniendo un gran impacto social. El objetivo principal de esta revisión es mostrar cuáles son los principales tratamientos para el TDAH, priorizando un orden de elección. Metodología: Se realizó una revisión de la literatura, escogiendo ensayos clínicos y revisiones sistemáticas sobre el tratamiento farmacológico del TDAH y los efectos secundarios asociados. Para ello, se realizó la búsqueda empleando los Descriptores en Ciencias de la Salud (DeCS) y los Medical Subject Headings (MeSH) en las siguientes bases de datos: PubMed, Cochrane y Scopus. Resultados: Se incluyeron 10 estudios que realizan una evaluación económica completa y de seguridad sobre el metilfenidato (MPH), las anfetaminas, entre ellas principalmente la lisdexanfetamina (LDX), y la atomoxetina (ATX). Conclusión: El tratamiento idóneo sería el MPH, puesto que cuenta con más ensayos sobre su seguridad y efectividad. Sin dejar de contemplar la LDX, que ha demostrado ser ligeramente superior al MPH en relación costeefectividad; pero, al ser más nueva, no cuenta con la misma evidencia que el MPH. Además, sería importante, tal y como reflejan los autores, un control exhaustivo de los tratados con estas sustancias que padezcan de patologías cardiovasculares, sobre todo en sus efectos a largo plazo, donde no encontramos suficiente literatura.
[en] Reading speed is one of the essential parameters to consider when designing subtitles for a hearing impaired audience. Images, subtitles and spoken dialogue are the three sources of information in a subtitled audiovisual text. These three sources of information, along with the reading capacity of the audience, make up the basic characteristics of the medium (De Linde and Kay 1999). Hence, it seems essential to comprehend and characterise the reading ability of the audience in order to create relevant subtitles. The present article seeks to investigate speed of D/deaf1 and hard of hearing subtitling (SDH)—also known as captioning—for children. It seeks to do so by describing, analysing and evaluating the SDH broadcast by the three channels exclusively dedicated to the youngest audience in Spain. The analysis is compared with the UNE Standard 153010 and put into context by drawing on existing studies in the field.

[es] La velocidad de lectura es uno de los parámetros fundamentales para diseñar subtítulos para un público con pérdida auditiva. Las imágenes, los subtítulos y el diálogo audible son las fuentes de información del texto audiovisual subtitulado. Estas tres fuentes de información, junto con la capacidad lectora de la audiencia, conforman las características básicas del medio (De Linde y Kay 1999). Parece, pues, indispensable, comprender y caracterizar la capacidad lectora de la audiencia para diseñar subtítulos relevantes para la misma. El presente trabajo pretende dar cuenta de la realidad de la velocidad de lectura para el subtitulado para personas sordas (SPS) dedicado a niños, mediante una descripción, análisis y evaluación del subtitulado emitido por los tres canales dedicados exclusivamente a la programación infantil y juvenil en España en comparación con la vigente norma UNE 153010 y con la revisión teórica de estudios previos.
[en] Language accuracy is essential in medical texts. Furthermore, a dictionary, as a reference work, must feature a very high degree of correctness. A thorough manual analysis of A Terminological Dictionary of the Pharmaceutical Sciences, English-Spanish/Español-Inglés (Ariel, 2007) revealed a large number of typographical errors. This article aims to demonstrate that this paper dictionary must be corrected, and that it would be advisable to adapt it to the digital environment.

[es] En los textos del ámbito biosanitario, la corrección del lenguaje es fundamental. Por otro lado, un diccionario debe mostrar un nivel de corrección muy elevado al tratarse de una obra de referencia. Un análisis manual pormenorizado del Diccionario Terminológico de las Ciencias Farmacéuticas, Inglés-Español/Spanish-English (Ariel, 2007) reveló una incidencia muy significativa de erratas. El presente artículo pretende demostrar la necesidad de corregir este diccionario en papel, así como la conveniencia de adaptarlo al entorno digital.
[en] Saranyana is today an abandoned village. But during the Middle Ages it enjoyed an active life. This is a first step to recover your memory, from a historical point of view, but also to use the documents as a didactic resource for teaching and learning.

[es] Saranyana es hoy un pueblo abandonado. Pero durante la Edad Media gozó de una activa vida. Estees un primer paso para recuperar su memoria, desde un punto de vista histórico, pero también para utilizar los documentos como recurso didáctico para la enseñanza y aprendizaje.
[en] This article analyzes the work of Cuban artist Carlos Enríquez, highlighting the symbolic elements and the most relevant aspects of his pictorial style and his conception of the world. The illustrious and re-volutionary of his artistic ideas allows us to link them critically with social problems of the present. The documents published in indexed magazines on the plastic artists of the so-called "avant-garde art" in Cuban painting have been quite poor and limited. In this sense, exploring the universe of Carlos Enrí-quez's work, emphasizing the erotic and symbolic elements that inhabit it, can contribute to the cultural enrichment of young Cubans, empowering themselves with a citrus vision of social reality in the that unfold and at the same time, recover something that seems to have been lost with the spell of globali-zation: sensitivity in the popular narrative of eroticism and love for the national.

[es] En este artículo se analiza la obra del artista cubano Carlos Enríquez, subrayando los elementos simbólicos y los aspectos más relevantes de su estilo pictórico y de su concepción del mundo. Lo preclaro y revolucionario de sus ideas artísticas nos permite vincularlas de manera crítica con problemáticas sociales del presente. Los documentos publicados en revistas indexadas sobre los artistas plásticos del llamado "arte de vanguardia" en la pintura cubana, han sido bastante pobres y limitados. En este sentido, explorar el universo de la obra de Carlos Enríquez, haciendo hincapié en los elementos eróticos y simbólicos que habitan en ella, puede contribuir a que los jóvenes cubanos se enriquezcan culturalmente, se empoderen con una visión cítrica de la realidad social en la que se desenvuelven y al mismo tiempo, recobren algo que al parecer se ha ido perdiendo con el hechizo de la globalización: la sensibilidad en la narrativa popular del erotismo y el amor por lo nacional.