[en] Changes in the morphology of the territory and the high concentration of people and activities in urban centers make these areas vulnerable to the effects of climate change. As a way to mitigate some of these problems, the European Commission has been encouraging the adoption of nature-based solutions, including green roofs. It is known that the use of vegetation on building roofs can contribute to improving sustainability and quality of life in cities, namely, by improving the thermal and acoustic insulation of buildings, dampening flood peaks resulting from intense rain, increasing biodiversity, reducing ambient noise, mitigating the urban heat island effect and retaining atmospheric pollutants. Despite the described potential underlying these solutions, there is still little dissemination of them in Portugal, largely due to the difficulty in knowing, in real conditions, the behavior of these solutions and the real benefits they provide. Therefore, the present work focuses on monitoring the behavior of the green roof installed in Coimbra – Itecons building, with an area of around 150 m2, particularly with regard to thermal performance and the possible advantages that the addition of a layer of insulation cork board (ICB) can offer in this context. Through temperature measurements using thermocouples located in different layers of the green roof system, it was possible to analyze the thermal profile in summer conditions, both in dry conditions and in the presence of rain. It was concluded that both systems, with and without ICB, provide significant and similar thermal insulation to the building, but, in the presence of water, this thermal benefit is reduced, due to the increase in the thermal conductivity of the insulation cork board and the substrate.

[es] Los cambios en la morfología del territorio y la elevada concentración de personas y actividades en los centros urbanos hacen que estas áreas sean vulnerables a los efectos del cambio climático. Como forma de mitigar algunos de estos problemas, la Comisión Europea ha estado fomentando la adopción de soluciones basadas en la naturaleza, incluidos las cubiertas verdes. Se sabe que el uso de vegetación en los tejados de los edificios puede contribuir a mejorar la sostenibilidad y la calidad de vida en las ciudades, en particular, mejorando el aislamiento térmico y acústico de los edificios, amortiguando los picos de inundación resultantes de lluvias intensas, aumentando la biodiversidad, reduciendo el ruido ambiental, mitigar el efecto isla de calor urbano y retener los contaminantes atmosféricos. A pesar del potencial descrito que subyace a estas soluciones, todavía hay poca difusión de las mismas en Portugal, en gran parte debido a la dificultad de conocer, en condiciones reales, el comportamiento de estas soluciones y los beneficios reales que proporcionan. Por lo tanto, el presente trabajo se centra en monitorear el comportamiento de la cubierta verde instalada en Coímbra – edificio Itecons, con una superficie de alrededor de 150 m2, particularmente en lo que respecta al rendimiento térmico y las posibles ventajas que la adición de una capa de aglomerado de corcho expandido (ICB) puede ofrecer en este contexto. A través de mediciones de temperatura mediante termopares ubicados en diferentes capas del sistema de cubierta verde, se pudo analizar el perfil térmico en condiciones de verano, tanto en estado seco como en presencia de lluvia. Se concluyó que ambos sistemas, con y sin ICB, brindan aislamiento térmico significativo y similar al edificio, pero, en presencia de agua, este beneficio térmico se reduce, debido al aumento de la conductividad térmica del aglomerado de corcho expandido y del sustrato.