BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This survey is our modest contribution to the history of a medieval episcopal court. Its objective is to know the people who were the components of the Household, Court and Chancellery of the Valencia diocese Bishop, Hugo de Llupià (1408-1425), through the different posts, trades, servants and "familia" members who performed their duties at the service of the diocese episcopal management as well as at the Bishop himself. To do this study we have made use of five records belonging to the mentioned Bishop which are kept in the Diocesan Archives of Valencia coresponding to the years 1408, 1412, 1418, 1421 and 1425.

[fr] Cette étude est une modeste contribution à l'hisioire d'une cour médiévale episcopale. Ce travail a pour bout de connaître les personnes qui composaient la maison, la cour et la chancellerie de Févêque du diocèse de Valencia, Hugo de Llupià (1408-1425), à travers les différents charges, offices, serviteurs et "familia", qui travaillèrent au service de l'administration episcopale du diocèse et de l'évêque. Pour cela, nous avons utilisé cinq registres du dit évêque conservés dans l'Archive Diocésain de Valence, qui correspondent aux années 1408, 1412, 1418. 1421 et 1425.
[en] The particular status of the reign of Majorca in the Crown of Aragon, since 1298 until 1343, shows a kind of political duality, with evident financial consequences. Since 1318, Majorca would be mixed to different copies of the mediterranean politics of the Kings of Aragon. She would feel a progressive increase of tax pressure, which would reach one of its highest points around 13 31, precisely when some changes cake place in the economic and demographical conjuncture. The reintegration of the Islands to the Crown of Aragon, ends with an important impoverishment of the royal patrimony. These consequences would affect again on the Municipality of Majorca which would be obliged to assume, on her own, the expenses of exterior politics whose algid points would occur between Genoa, Sardinia and Castilla. The implantation of public debt, a solution to the existing difficulties, appeared by the half of the century, but would not prevent the Municipality from going bankprupt between 1372 and 1405, nor would allow her to avoid her definitive fixation in the fiscal chain of the reign.

[fr] Le statut particulier du règne de Majorque dans la Couronne d'Aragon, depuis 1298 jusqu'à 1343, fait montre d'une certaine dualité politique, avec d'évidentes séquelles financières. À partir de 1318, Majorque se verra mêlée aux différents fronts de la politique méditerranéenne des Rois d'Aragon, elle se ressentira d'une hausse progressive de la pression des impôts, qui atteindra un de ses points les plus hauts aux environs de 1331, precisément au moment où commence le changement de conjoncture économique et démographique. La réintégration des Iles à la Couronne d'Aragon, se solde par un appauvrissement notable du patrimoine royal et les conséquences en retomberont sur la Municipalité de Majorque qui se verra obligée d'assumer, en exclusivité, les dépenses de la politique extérieure dont les points culminants se trouvent être Gênes, la Sardaigne et la Castille. L'implantation de la dette publique, solution a des circonstances apparues au milieu du siècle, n'empêchera pas la Municipalité de faire banqueroute en 1372 et 1405, pas plus qu'elle ne permettra d'éviter sa fixation définitive dans l'appareil fiscal du règne.
[en] In contemporary Christian sources, the images of the Almohade calif Muhammad al-Nasir, the defeated Miramamolin in great battle of Las Navas de Tolosa (1212), make possible to notice mental and ideological notions shared by the Medieval West of Xlllth Century. For the Europeans, the fear to the powerful Almohade Empire reflected by sources was employed by some chroniclers, with a propagandistic intention, to improve Spanish Crusade or disparage the political and religious enemies of Papacy. For the Spaniards, the al-Nasir's image refered to his role in the campaign of 1212. About the Miramamolin, the chroniclers projected the image of "the other one" supported by the ideology of war in Christian West. Thus, the victorious king's virtues, Alphonse VIII of Castille —faith, humility, courage, loyalty and generosity— opposed to the defeated calif's vices —unbelief, pride, cowardice, disloyalty and covetousness—, generating two opposite models wich purpose was, on the one hand, to exalte the victorious Christians and, on the other hand, to create an explicative recourse of religious and providencial character for, in the chroniclers's mentality, to make sense out of the cause of Muslim desaster in the battle of 1212.

[fr] Dans les sources chrétiennes contemporaines, les images du caliphe almohade Muhammad al-Nasir, le Miramamolin vaincu dans la grinde bataille de Las Navas de Tolosa (1212), permettent d'observer des notions mentales et idéologiques partagées par l'Occident médiéval du XIIIe siècle. Pour l'Europe en général, la crainte au puissant Empire Almohade que reflètent les sources, servit à certains chroniqueurs, avec un esprit propagandiste, à favoriser la Croisade d'Espagne ou à enlever le prestige aux ennemis religieuse et politiques de la Papauté. Pour les espagnols, l'image de al-Nasir se centra en son rôle pendant la campagne de 1212. Sur le Miramamolin, les chroniqueurs projetèrent l'image de "l'autre" qui soutenait l'idéologie de la guerre de l'Occident chrétien. Si bien qu'aux vertus du roi vainqueur, Alfonse VIII de Castille —foi, humilité, courage, loyauté et générosité— s'opposèrent les vices du calife vaincu —incrédulité, orgueil, lâcheté, déloyauté et convoitise—, formant deux modèles opposés dont la finalité était, d'une part, exalter les chrétiens victorieux et, d'autre part, créer un recours explicatif de caractère religieuxprovidentiel avec lequel donner un sens, dans la mentalité des chroniqueurs, à la raison du desastre musulmans dans la bataille de 1212.
[en] In 1362 Abu Hammu II and Peter III signed a treaty for five years. The negotiations between the two sovereigns, Peter's demands, Abu Hammu's concessions, the reasons for this agreement, all these questions have been discussed in the paper.

[fr] En 1362 Abu Hammu II de Tlemcen et le roi catalanoaragonais Fierre III signent un traité qui aura une duration de cinq ans. Les ambassades, les negotiations entre les deux souverains, les demandes de Pierre, les concessions d'Abu Hammu, les pourquois de ce signature, tout ces questions ont été objet d'analyse.
[en] During the XIIIth century Barcelona, like other cities in Europe, experienced an economic and urban expansion. In spite of the existence of excellent studies on its development, we are still lacking a global view of the topography of Barcelona during the XIIIth century. This article offers a first approach to the subject. It is based on unpublished documentation kept in the Archive of the Marquis of Barberà: 144 parchments about Barcelona and Sants. This documentation has allowed us to study under a new light the urban changes that the city experienced during the XllIth century. We have analyzed just one question: the property market.

[fr] Pendant le Xlllᵉ siècle Barcelone, à l'égal d'autres cités européennes, connut une expansion économique et urbaine. Malgré l'existence d'excellents travaux sur l'évolution urbaine de la cité, il manque encore la réalisation d'une vision global sur la topographie de Barcelone au XIIIᵉ siècle. Nous avons réalisé une première approche en utilisant la documentation inédite conservée aux Archives du Marquis de Barberà: 144 parchemins concernant Barcelone et Sants. Cette documentation permet d'analyser à partir des nouvelles perspectives, les changements urbains qu'il y eut dans la cité pendant le XIIIᵉ siècle Nous avons centré notre intérêt sur une question précise: le marché des propiétés immobilières.
[en] This article presents a general scoop of the culture of the Castilian nobility during the Low Middle Ages and of the main common characteristics to other Hispanic territories and to the rest of Western Europe. It is the reason why we study two basic aspects: on the one hand, the people in charge of education and the spaces specially meant for it and, on the other hand, the knowledge and techniques that the young noble gentlemen had to learn. In the first one, appears the character of the tutor, at least in the great families. The weight of the intellectual tasks was probably reserved to a priest, as it was the use in the monarchy. The royal court, the seigniorial residence and the ecclesiastical and council schools accomplished also that function towards the vassals, servants and urban élites. The documental news about the knowledge of specific characters, the literary and didactic references and the first records of patronage stress the interest of the intellectual training, though the priority given to riding, was evaluated in the Castilian Low Middle Ages, especially during the XVth century.

[fr] Cet article présente un panorama général de la culture nobiliaire castillane pendant le bas Moyen Age ainsi que les principales caractéristiques communes aux autres territoires hispaniques et à l'ensemble de l'Europe Occidentale. A cet effet on analyse deux aspects fondamentaux: d'une part, les personnes chargées de l'éduca­tion et les espaces qui lui sont destinés, d'autre part, les connaissances et les techniques que les adolescents nobles devaient apprendre. Dans le premier des cas la figure du précepteur se détache, ceci est au moins effectif entre les grandes familles. Il est probable que l'on réservait la responsabilité des tâches intellectuelles à un ecclésiastique, selon l'exemple de la monarchie. La cour gouvernante, la résidence seigneuriale et les écoles ecclésiastiques et municipa­les remplissaient aussi cette fonction auprès des vassaux, domestiques et élites urbai­nes. Les renseignements et les documents sur le savoir de personnages concrets, les références littéraires et didactiques et les premiers antécédents du mécénat mettent en relief que, malgré la priorité donnée à l'équitation et à la chasse, on donnait un certain prix, en Castille, pendant le has Moyen Âge et spécialement au XVème siècle, à la formation intellectuelle.
[en] In the last times we have seen the reappraisal of the cultural period during the last quarter of the XIII Century, specially in that concerning to the participation of king Sancho IV in the patronage of the artistic works (literary as architectonic) and in considering this epoch as a period of flowering of tendencies which signed the culture of XIV Century. This provoked the revision by the critics of the King Bravo's role in this cultural renewal and the intent of outlining an intellectual group around him or even to sustain the influence of the queen Doña María de Molina. At the same time, it was accepted the existence of a "cultural model" which binds together all the manifestations of this epoch. The present work poses a series of reflexions about two aspects of the culture of this period: to search external signs to the king Don Sancho's artistic works which let perceive the clue of a real king's patronage, and, finally, to consider ideological aspects of these works, which even without denying the unity of this cultural model, present it as the fruit of heterogeneous working groups.

[fr] Dans ces dernières années, on a revalorisé certains aspects du domaine culturel de la fìn du XIIIe siècle, tout en particulier le patronage du roi Sancho IV des belles lettres et de l'architecture et sa participation dans le développement de tendances qui ont marqué la culture du XIVe siècle. Ces constatation ont entraîné, dune part, un nouvel analyse du rôle du roi brave dans cet épanouissement culturel et, d'autre part, l'examen du groupe intellectuel construit autour du roi ainsi que la possible ingérence de la reine Doña María de Molina dans cet équipe. Tandis que ces recherches se développaient, on a confirmé l´existence d'un modèle culturel qui englobe toutes les manifestations de cette époque. Cet article examine deux points capitaux de la culture de cette période: dune part on cherchera des signes extérieurs dans les œuvres produites pendant le règne du roi Sancho qui 'permettent d'observer les empreintes laissées par un véritable patronage du monarque, et l'autre part, on réfléchira sur les aspects idéologiques de cesoeuvres que, même si elles ne s'opposent pas à ce modèle culturel, elles le présentent comme le résultat des groupes de travail hétérogènes.
[en] In Castile, the quantity and the composition of the nobility's fortunes is not very known at the end of 15th century and the beginning of the 16th. The studies about Military Orders have been mainly based on institutional patrimony from economics and institutional point of view and also on the relationships of dependency between peasant and the knights. In this paper, we have studied the nobility's fortune through the case of Saint-James Order Knights in 1505, as a representative group of the Castilian nobility in this period.

[fr] La composition et le montant des fortunes de la noblesse c'est encore une question à connaître pour la Castille de la tin du XVᵉ et le début du XVIᵉ siècle. Les recherches sur les Ordres Militaires, certainement ont fait attention sur les aspects économiques et institutionnelles, même l'activité des Ordres comme seigneurs fonciers et banaux, mais ils n'ont pas abordé si effectivement l'étude des patrimoines de chevaliers. Le present article c'est fait en partant d'un document exceptionelle qui nous apporte reinseignements sur le patrimoine de cent-vingt chevaliers de l'Ordre de Saint-Jacques en 1505. La richesse des aspects contenus dans le document nous a permis profiter pour faire l'étude et l'estimation des fortunes de ces membres de la noblesse du Royaume de Castille.
[en] One aspect of long lasting consequences in the policy of king Alfonso X the Wise is that concerning the urbanization and resetting of the territories of the Castilian Kingdom, which up to the middle of the 13th century had already achieved the territorial expansion that almost with no changes is going to be mantained till 1492. This work looks through the urbanization policy followed by the mentioned king in the Basque Country, particularly in the cases of Vitoria and Mondragon. At the same time, we want to underline some of the data which allow us to state that the growing phase in the Basque urban area went on till the earlier years of the 14th century.

[fr] L'un des aspects qui, dans la politique du roi Alphonse X le Savant, a eu les conséquences les plus heureuses et les plus durables, est celui qui concerne le repeuplement et l'urbanisation du territoire appartenant à la Couronne de Castille. Déjà vers le milieu du XlIIème siècle celle-ci avait pris une tournure qui, avec peu de variations, se maintiendra jusqu'en 1492. En partant de cette perspective, il s'agit de passer en revue la politique de fondation de villes développée par ce même roi au Pays Basque, en particulier pour le cas de Mondragon et de Vitoria. Au même temps, nous voulons mettre en relief quelques données historiques permettant d'établir la durée de la période de croissance du milieu urbain basque jusqu'aux premières dates du XIVème siècle.
[en] The chapters of Francesc Eiximenis' Dotzè discussed in this paper describe the sufferings of soldiers during a siege. The worst one is that their king has sworn to endure it all to the bitter end. Eiximenis has an imaginary Greek philosopher offer strange solutions for most difficulties and then states three principles: a tactical retreat or flight is not shameful; a mentally deranged king does not have to be obeyed; a good king listens to his advisors. In this paper it is suggested that these chapters are a veiled criticism of King Peter the Third's lifelong, but frustrated, plans to fully subjugate Sardinia. Eiximenis probably was present at Peter's speech in 1354, where he announced his decision to lead a campaign against the island himself. He was certainly aware of the great sufferings during the siege of Alguer, since the King mentionned them in dozens of letters -in one he added his poem in praise of Sardinia's "good air" - and later in his Chronicle. The subjugation of all of the island was a fixed idea of the King, and we can assume that his stubbornness was lauded in public speeches during the celebrations of the fiftieth anniversary of his coronation in 1386. 1386 was the year Eiximenis wrote the Dotzè. He hid his criticism of King Peter -in Catalan Pere­by talking about a King Pirro, but he gives a hint that this name is a code by adding the nonsense that Pirro was king of Rome.

[fr] Les chapitres du Dotzè de Francesc Eiximenis analysés dans cette conférence décrivent les souffrances des soldats pendant un siège. La pire est de savoir que leur roi avait juré d'endurer tout jusqu'a la fin. Eiximenis fait énoncer a un philosophe grec immaginaire des solutions surprenantes à tous les maux et finit par réitérer trois principes: une retraite ou fuite n'est pas nécéssairement honteuse; le peuple a le droit de se soustraire à l'obéissance d'un roi devenu fou; un bon roi écoute bien ses conseillers. Nous suggérerons que ces chapitres sont un criticisme voilé du projet -toujours frustré- du roi Pierre III de se soumettre toute la Sardaigne. Eiximenis était probablement présent quand le roi annonça en 1354 son départ contre l'île. Il a certainement entendu parler des souffrances pendant le siège d'Alguer, vu que le roi les mencionne dans des douzaines de lettres -dans une il y ajouta son poème sur "l'air si bon" de la Sardaigne- et plus tard dans sa Chronique. La conquête était une idée fixe du roi, et sa persistance a certainement été louée par les orateurs lors des célébrations publiques du cinquantenaire de l'accès au trône en 1386. 1386 était l'année quand Eiximenis rédigeait le Dotzè. Il y cachait son criticisme du roi Pierre -en catalan Pere- en parlant d'un roi Pirro, mais signale au lecteur que ce nom n'est qu'un code en ajoutant I'absurdité que Pirro était roi de Rome.
[en] The cessio honorum is the surrender of all his property made by an insolvent debtor for the benefit of his creditors. The process was introduced in France with the Établissements de Saint Louis (1256). The insolvent avoided the prison. It is his principal interest. The process is similar in Netherlands and Belgium.

[fr] La cession de biens est l'abandon qu'un débiteur fait de tous ses biens à ses créanciers. La procédure fut introduite en France avec les Établissements de Saint Louis (1256). Son principal intérêt consiste à permettre à l'insolvable d'échapper à la prison. Dans les Pays-Bas la procedure est similaire.
[en] This study establishes some comparations between the use of the "Institutio Trajani" in the "Policraticus" of John of Salisbury and the "Primera Crónica General" of Alfonso X of Castile. Following, some comsidetations are made about the real existence of the "Institutio Trajani" and reflections are made on the political theory of the "Policraticus", in what concerns the prince, the virtues that he must have, the ways of transmission of the power and on the roles of other owners of politic or military power that plays their office on the society in the name of the superior authority of the prince.

[fr] Cet étude établit quelques comparations entre l'usage de la "Institutio Trajani" dans le "Policraticus" de Jean de Salisbury et dans la "Primera Crónica General" d'Alphonse X le Sage, roi de Castille. Après quoi, l'auteur développe quelques considérations sur l'existence réelle de l'"Institutio Trajani" et il réfléchit sur la théorie politique du "Policraticus" en ce qui concerne le prince, la légitimation de son "ministerium", les limites de son pouvoir, les vertus qu'il doit posséder, les voies de transmission du pouvoir et le rôle des autres titulaires du pouvoir politique et militaire qui agissent au sein du corps social au nom de l'autorité supérieure du prince.
[en] A document to be found in the Archive of the Crown of Aragon in Barcelona confirms that in spite of the hostility between the city of Pisa and Aragon by means of the Kingdom of Sardinia and Corsica conceded by Pope Boniface VIII to James II of Aragon (1297), in the first decades of the XIV century it was possible for a pisan to become cónsul of the Catalans at Castel di Castro. In the article in question the possible motivations which induced the Catalans to entrust a Pisan with the aforementioned task are mentioned along with an up-to date bibliography about the consul Neri Moxeriffo.

[fr] Un document se trouvant actuellement aux Archives de la Couronne d'Aragon —à Barcelone— confirme qu'au début du IVᵉ siècle, il y avait la possibilité pour un pisan de devenir consul des catalans à Castel di Castro, et ce malgré l'hostilité qui existait alors entre la ville de Pise et la Couronne d'Aragon. Celle-ci était dûe à la concession féodal du Règne de Sardaigne et de Corse instaurée en 1297 par le Pape Boniface VIII en faveur de Jacques II d'Aragon. L'article en question examine les raisons qui pourraient amener les catalans à attribuer cette charge à un pisan et comporte plusieurs notes biographiques sur le consul Neri Moxeriffo.
[en] The cartography available about the roads used by the cattle presents an important lacune and is not very precise as far as the Reign of Murcia is concer­ned. The clue lies in the fact that pastures and communication roads in Murcia depended on a government sctongly characterised by a high degree of jurisdictio­nal autonomy. Cuenca's cattle crack was the main Castillan way that penetrated in Murcian territory, where a network of paths vertebrated themself around a main path that connected the region of Cuenca with the fields of Cartagena through Abanilla, Santomera, the hills of San Cristobal, the Azud bridge and Cartagena's harbour.

[fr] La cartographie concernant les routes suivies par les troupeaux dans l'ancien royaume de Murcie fait montre de grandes lacunes et d'un manque total de préci­sion; le fait est dû au haut degré d'autonomie juricdictionnel qui caractérisait l'administration des pâturages et leurs voies de communication dans cette région. Le chemin de Cuenca était la principale route de Castille qui pénécrait en territoi­re murcien, d'où il se prolongeait par un réseau de sentiers vertébrés à partir du "sentier principal", ce dernier établissait la connexion entre les terres de Cuenca et la plaine de Cartagene à travers Abanilla, Santomera, les collines de San Cristobal, le Pont de l'Azud et le Port de Cartagène.
[en] This paper aims to define and explain the hispanogotic period in the area which later became Navarre. However there are many difficulties entailed in making detailed analysis because the documents, texts and the archeological materials of those centuries are scarce, dispersed and fragmented. The territory organized in western Pyrenees by the civitas of Pompaelo during the late antiquity also suffered the consequences of Imperial disintegration in the 5th century. This emerging situation will forge the gradual articulation of socioeconomic organization, based on the Roman models, and outline the characteristics of the Pamplonian kingdom in the early middle ages.

[fr] Pour bien comprendre la période hispano-gothique dans l'espace des terres de Pampelune, il convient de repasser une série de questions à propos de rares et fragmentés vestiges documentaires et archéologiques. Le district organisé dans le segment Pyrénéen-occidental pour la civitas Pompaelo a souffert les symptômes et les conséquences connues de la désintégration de la partie occidentale de l'Empire au Vᵉ siècle. La nouvelle situation, bien que caractérisée par la rapidité des événements, donnerait lieu à la lente et progressive articulation des structures sédimentaires dans les modèles d'acculturation romains. C'est comme cela qu'on peut comprendre et donner une explication logique aux événements politiques et aux structures socio-économiques propres à cette partie penninsulaire dans les siècles protomédiévales (VIeIXe).