BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Lorraine and Barrois archives deliver – in the current state of research – thirty-four mentions of animals and insects trials that are part of a broad chronological range, beginning in the mid-fourteenth century and finishing during the first third of the eighteenth century. Such trials took place across the Christian West since the mid-thirteenth century. Examples are rare and were long been considered by historians as a epiphenomena, betraying some archaism of ancient societies. To understand this phenomenon, it is necessary to consider the cultural context that makes it possible. This is part of the long-term revival of antiquity to the humanist tought and the emergence of the Enlightenment. How to explain that, during these period, societies found it perfectly reasonable to prosecute animals and insects?

[fr] Les archives lorraines et barroises livrent, en l'état actuel de la recherche, trente-quatre mentions de procès d'animaux et d'insectes, qui s'inscrivent dans une fourchette chronologique assez large, débutant vers le milieu du XIVe siècle et s'achevant dans le premier tiers du XVIIIe siècle. De tels procès ont eu lieu dans tout l'Occident chrétien à partir du milieu du XIIIe siècle. Les exemples sont toutefois rares, ce qui a longtemps fait dire aux historiens que ces affaires ne sont que des épiphénomènes trahissant certains archaïsmes judiciaires des sociétés anciennes. Pour comprendre ce phénomène, il est nécessaire de s'interroger sur le contexte culturel qui le rend possible. Celui-ci s'inscrit dans la longue durée, de l'antiquité jusqu'au renouveau de la pensée humaniste et à l'éclosion de l'esprit des Lumières. Comment expliquer que, pendant toute cette période, les sociétés trouvèrent tout à fait raisonnable de traduire animaux et insectes devant la justice ?
[en] Insults very often precede and/or supplant physical aggression. In a conflict situation insults could be considered as the ultimate in violence. In a decade of political violence in Algeria, people are not so much affected by death itself as they are by the humiliation their bodies sustained before death and their corpses thereafter. Emasculation has a special status. The insult, which consists in " feminizing " the other, relates in fact to the meaning of honor, which is the prerogative of men; men are the exclusive holders and principal guardians of honor. Insults therefore, are not mere verbalizations, they are tangible physical acts deeply felt. By forcing upon others a behavior viewed as contextually or ethically obscene, the insult can be perceived as inflicting a form of moral torture. Instances such as forcing a husband to witness his wife's rape, or a father his daughter's, or the shaving of a woman's head while forcing her to live naked among rebels, constitute as many fatal insults for those who sustain them. More than physical injury to the victim, these insults are also fatal to the person's referent group.

[fr] Très souvent, l'injure précède et/ou supplante l'agression physique. En situation de conflit l'injure pourrait être une sorte de stade suprême de la violence. En une décennie de violence politique en Algérie, plus que la mort c'est l'humiliation que subissent les corps avant, et les cadavres après, qui frappe les esprits. L'émasculation prend une place particulière. Cette injure qui consiste à " féminiser " l'autre renvoie en fait au sens de l'honneur qui est l'apanage des hommes ; ils en sont les exclusifs détenteurs et les principaux protecteurs. L'injure ne se résume donc pas à l'acte verbal. Elle peut également prendre la forme d'un acte physique que l'on subit dans sa propre chair. En contraignant l'autre à faire ce que la morale ou la situation rend obscène, cet acte peut être une attitude visant une torture morale extrême. Forcer l'époux à assister au viol de sa femme, ou le père, à celui de sa fille ; raser la tête d'une femme et l'obliger à vivre nue parmi des rebelles, constituent autant d'injures fatales pour ceux qui les subissent. Au-delà de la personne de la victime, ces injures sont également fatales pour son groupe d'appartenance.
[en] Without a doubt, one of the characteristics of the Desastres de la Guerra is the important part of it which belongs to imagination, in the form of allegory and animalization. The great abstract ideals of Nation, Justice and Truth appear in five plates from the third part, which can be compared to other works (drawings 117 and 118 of Album C, the Alegoría de la aprobación de la Constitución de Cádiz de 1812) realized during the euphoric period that goes from the enactment of the Constitution to the end of the war. The dialectic between Reason and Unreason, which is established by the caption of plate no. 2, paves the way for a representation of animalized human beings, in the form of male and female fighters turned into wild beasts. Following the explicitly quoted model of Giambattista Casti's Talking animals, plates no. 71 to 78 function as a zoocracy, which is an aggressive satire of Ferdinand VII's court. Here, animals – the fox, the cat, the vulture, vampires, birds of prey – represent the king and his relatives. Finally, it is through these allegories that the ideological and ethical founding principles of Goya's political commitment are most clearly expressed.

[fr] L'une des caractéristiques des Desastres de la guerra est sans doute la place importante qu'y occupe l'imaginaire, sous la forme de l'allégorie et de l'animalisation. Les grands idéaux abstraits (la Nation, la Justice, la Vérité) apparaissent dans cinq planches de la troisième partie qu'on peut rapprocher d'autres œuvres (les dessins 117 et 118 de l'Album C, la Alegoría de la aprobación de la Constitución de Cádiz de 1812) produites pendant la période euphorique allant de la promulgation de la Constitution à la fin de la guerre. La dialectique entre Raison et Déraison, posée par la légende de la planche n° 2, ouvre la voie à une représentation tout au long de la première partie d'humains animalisés sous la forme de combattants (hommes et femmes) transformés en bêtes sauvages. Les planches n° 71 à 78 fonctionnent, sur le modèle explicitement cité des Animaux parlants de Giambattista Casti, comme une zoocratie qui est une satire virulente de la Cour de Ferdinand VII dans laquelle les animaux (renard, chat, vautour, vampires, oiseaux de proie) représentent le roi et son entourage. C'est finalement à travers ces allégories que s'affirment le plus clairement les fondements idéologiques et éthiques de l'engagement politique de Goya.
[en] The present article studies the adaptation of a figure of speech – the paradox – to a discursive regime which prohibits any kind of bombast: the galant conversation of the french salons, in the late 17th Century. In this cultural context, the somewhat "spectacular" configuration of the paradox is problematic. This paper focuses on the different shapes which the "acclimatization" of the paradox takes in La Bruyère's Caractères. It aims to bring out, through the variety of the formal actualizations of the figure, a stable discursive pattern, constituent of a style.

[fr] Cet article étudie le travail d'appropriation d'une figure – le paradoxe – à un régime discursif qui exclut toute forme de grandiloquence : celui de la conversation galante. Dans ce contexte culturel soumis aux codes esthétiques du naturel, la configuration " spectaculaire " du paradoxe pose problème. Nous proposons un parcours des formes que prend " l'acclimatation conversationnelle " du paradoxe dans Les Caractères de La Bruyère et tentons de dégager, derrière la variété des réalisations formelles de la figure, un schème discursif stable, constitutif d'un style.
[en] The Nenets people living in the Yamalo-Nenets autonomous district of Northern Siberia is confronted with the industrial exploitation of the tundra arctical zone which contains reserves of oil and gaz. In this regard the protection of sacred landscapes and cult places as an integral part of Nenets life is of utmost urgency. The author, herself a representative of this people, explains the meaning of the concepts of what is sacred in the mentality of her people and tries to reconcile the needs of progress with the preservation of the traditional way of life.

[fr] Le peuple Nénets qui vit dans le district autonome de Yamalo-Nénets de Sibérie du Nord fait face à l'exploitation industrielle de la zone arctique de la toundra où se trouvent des gisements de pétrole et de gaz. A cet égard la protection des paysages sacrés et des lieux de culte comme partie intégrante de la vie de Nénets est une nécessité urgente. L'auteur, elle-même représentante de ce peuple, explique la signification des notions du sacré dans la mentalité de son peuple, cherche à concilier les besoins du progrès avec la préservation du mode de vie traditionnel.
[en] A "naive" reading of the Travaux préparatoires to the Napoleon's Code tends to reveal, on the redactors's vision of man, an opposite version to the one that some French civil academics still defend. We would be here in the presence of a real myth. When, why and how this myth was born? This article tries to answer, also calling some other people to elucidate the problem.

[fr] Une lecture " naïve " des Travaux préparatoires du Code Napoléon tend à révéler, sur la vision de l'homme de ceux qui l'élaborent, en consonance avec l'anthropologie (restituée) des Lumières et de la Révolution, une version contraire à celle qu'accrédite traditionnellement certaine rhétorique, parfois extatique, d'universitaires civilistes français. On serait donc ici en présence d'un mythe caractérisé. Quand et pourquoi, et comment donc, est né ce mythe ? L'auteur, pour la réponse à ces questions, peut bien avancer quelques éléments d'élucidation, mais pour le reste il en appelle et s'abandonne provisoirement à la perspicacité de plus savants que lui.
[en] The study interprets the methodological premises of Michael Stolleis to be discussed in this issue as being strongly influenced by his Munich teacher Sten Gagnér. In the 1960s, Gagnér developed a methodological programme for legal history through his engagement with Scandinavian legal realism and Ludwig Wittgenstein's Philosophical Investigations. This programme focused on the reconstruction of language games while considering their linguistic context. It came with a critique of the German legal historiography of his time, which Gagnér accused of engaging in metaphysics. Stolleis ingested this thinking in Gagnér's Munich seminar and remained true to these basic convictions throughout his life.Sten Gagnér (1921-2000), language-games, context, metaphysics, LLudwig Wittgenstein (1889-1951)

[fr] L'article interprète les prémisses méthodologiques de Michael Stolleis discutées dans le dossier comme étant fortement influencées par son professeur munichois, Sten Gagnér. Dans les années 1960, Gagnér a développé un programme méthodologique pour l'histoire du droit en s'inspirant du réalisme juridique scandinave et des Investigations philosophiques de Ludwig Wittgenstein. Ce programme se concentrait sur la reconstruction des jeux de langage en tenant compte de leur contexte linguistique. Il s'accompagnait d'une critique de l'historiographie juridique allemande de son époque, que Gagnér accusait de s'engager dans la métaphysique. Stolleis s'est imprégné de cette pensée dans le séminaire munichois de Gagnér et est resté fidèle à ces convictions fondamentales tout au long de sa vie.
[en] The combined effect of the pejoration climate and anthropogenic pressure caused a progressive degradation of Sahel natural resources. This phenomenon has not spared the woody stratum in these areas which is the main source of fodder in dry season. The rehabilitation of these ecosystems necessarily involves specific ecological knowledge, hence the interest in to make a diagnosis of the floristic diversity of the woody stratum. Dendrometric method was used for this study in Ferlo, in 5 localities along gradients of ecological factors (Widou, Téssékéré Labgar and the east-west axis and Kamb and deali on the north-south axis). This method allowed to make an inventory of 35 species belonging to 27 genres and 19 families. Also the statistical treatments of the data obtained show that flora is dominated by the family of Combretaceae, Mimosaceae and Caesalpiniaceae. Balanites aegyptiaca, Calotropis procera and Boscia senegalensis are the predominant species. Floristic richness is more important in northern Ferlo which has a low similarity with the southern part.

[fr] L'effet combiné de la péjoration climatique et de la pression anthropique a provoqué une dégradation progressive des ressources naturelles au Sahel. Ce phénomène n'a pas épargné la strate ligneuse qui constitue dans ces régions la principale source de fourrage en saison sèche. La réhabilitation de ces écosystèmes passe nécessairement par des connaissances écologiques précises, d'où l'intérêt de faire un diagnostic de la diversité floristique de la strate ligneuse. La méthode d'échantillonnage par relevés dendrométriques a été utilisée pour cette étude menée au Ferlo, dans 5 sites suivant des gradients de facteurs écologiques (Widou, Téssékéré et Labgar au nord sur l'axe est-ouest ainsi que Kamb et Déali au sud sur l'axe nord-sud). Cette méthode a permis d'inventorier 35 espèces réparties en 27 genres et inféodées dans 19 familles. Les traitements statistiques des données obtenues sur le terrain montrent que la flore est dominée par la famille des Combretaceae, des Mimosaceae et des Caesalpiniaceae. Balanites aegyptiaca, Calotropis procera et Boscia senegalensis sont les espèces prépondérantes. La richesse floristique est plus importante au Ferlo septentrional qui présente une faible similitude avec la partie méridionale.
[en] During the period from 1689 to 1713 England and France fought two long wars which put their financial capabilities to an extreme test. England met the challenge with a reliable system of long-term credit. Less well known but equally important was England's achievement in managing short-term debt (this article chiefly examines the navy's) by methods that were centralised and transparent. In France issuance of short-term paper during the 1702-1713 war proliferated, and arrangements for dealing with it – half-public, half-private, decentralised and obscure – became imbedded. The contrasting financial inheritances had notable consequences.

[fr] Durant les années 1689-1713, l'Angleterre et la France se sont combattues dans deux longues guerres qui ont mis leurs capacités financières à l'épreuve. L'Angleterre a relevé le défi grâce à un système fiable d'endettement à long terme. Moins connu mais tout aussi important est le succès de l'Angleterre dans la maîtrise de la dette à court terme, principalement celle de la marine anglaise, par des méthodes centralisées et transparentes. En France, l'émission de papier à court terme pendant la guerre de Succession d'Espagne (1702-1713) a proliféré et les modalités pour y faire face — mi-publique, mi-privée, décentralisée et obscure — ont été intégrées au système de financement. Ces héritages financiers contrastés ont eu des conséquences notables.
[en] Soil charcoal analysis of an old larch forest in the upper Guil valley (French Alps, Queyras) allow us to answer the following questions : what is the role of fire and what is the potential original woody vegetation ? The spatial precision of our results showed two different scenari in this larch forest. In past, pastoral practices favored larch domination. But today, since the abandonment of these pastoral practices, Pinus cembra is favored by vegetation dynamics, thus modifying forest structure and landscape.

[fr] L'analyse des charbons de bois piégés dans les sols d'un vieux mélézin de la Haute vallée du Guil (Hautes-Alpes, Queyras), permet de répondre aux questions concernant la végétation ligneuse potentielle et le rôle des incendies à l'échelle d'un versant. La précision spatiale des résultats révèle deux histoires différentes au sein de ce mélézin. Par le passé, les pratiques pastorales ont favorisé la dominance du mélèze. Mais aujourd'hui, avec l'abandon de ces pratiques, la dynamique de la végétation tend à modifier la structure forestière en faveur du pin cembro, modifiant ainsi le paysage.
[en] Like its European neighbours, France experienced a wave of emigration to the Americas in the 18th and 19th centuries. This article, based on the ethnography of people describing themselves as "descendants" of Basques, Bearnais and/or French, proposes to describe the means used to reconstitute this part of familial history, to question the identification with the figure of pioneer and to investigate the issues of legitimization or, on the contrary, of invalidation of certain memories. This specific practice of memory seems a priori to belong only to the registers of the intimate and the personal. However, the inscription in the continuity of an ancestor erected to the status of pioneer of the nation tends to produce two effects: maintaining strong distinctions between the origins directly resulting from the colonial categories and reinforcing a European-centered vision - exclusively white - of the construction of the Argentine and Uruguayan national identities.

[fr] À l'instar de ses voisins européens, la France a connu aux 18e et 19e siècles une vague migratoire vers les Amériques. Cet article, basé sur l'ethnographie de personnes se qualifiant de " descendant·e·s " de Basques, Béarnais·e·s et/ou de Française·s, propose de décrire les moyens utilisés pour reconstituer ce pan de l'histoire familiale, d'interroger l'identification à la figure du pionnier et de questionner les enjeux de légitimation ou au contraire d'invalidation de certaines mémoires. Cette pratique particulière de la mémoire semble a priori appartenir aux seuls registres de l'intime et du personnel. Pourtant, l'inscription dans la continuité d'un ancêtre érigé au statut de pionnier de la nation tend à produire deux effets : maintenir des distinctions fortes entre les origines directement issues des catégories coloniales et renforcer une vision européocentrée — exclusivement blanche — de la construction des identités nationales argentine et uruguayenne.
[en] The huge quantity of water and its bad quality during a storm is hardly accepted by drinking water Works and sewer Systems. For drinking water works, it means a extra cost for process water and, at middle term, an insufficiency of treatment. For sewer Systems, the will to limit storm overflows has to be adjusted with network control.

[fr] L'énorme quantité et la mauvaise qualité des eaux lors des épisodes orageux est peu ou difficilement acceptée par les usines d'eau potable et les réseaux d'assainissement. Pour les usines d'eau potable, cela se traduit par un surcoût de fabrication et le risque, à moyen terme, de filières de traitement insuffisantes. Pour les réseaux d'assainissement, la volonté de limiter les déversements en Seine d'eaux excédentaires doit composer avec une gestion de plus en plus intégrée des réseaux.
[en] The anthropological aspects of circumcision ceremonies among the Kikuyu in Kenya are presented; and questions, raised about the anthropological effects of forbidding female circumcision, as currently practiced. To compare female with male circumcision, it is indispensable to study Kikuyu age-sets. To understand such a social practice requires knowledge of its relations with social reproduction as a whole. A few remarks about how such an analysis would change perspectives sheds light on individualistic presuppositions and on the conception of citizenship underlying the attempts to outlaw female circumcision in the name of human rights.

[fr] Il s'agit ici de présenter les aspects anthropologiques du rituel de la circoncision chez les Kikuyus du Kenya et de nous interroger sur les effets anthropologiques de l'interdiction de la circoncision féminine au Kenya en comparant sa pratique actuelle avec celle de la circoncision masculine. Pour cela, l'ethnographie des classes d'âge kikuyus s'avère être un préalable indispensable. En effet, comprendre une pratique sociale particulière – la circoncision féminine et masculine – exige de connaître les relations qu'elle entretient avec l'ensemble de la reproduction sociale. Quelques remarques sur le changement de perspective qu'implique cette analyse éclaireront les présupposés individualistes et la conception du citoyen à l'origine des tentatives d'interdiction de la circoncision féminine au nom des droits de l'Homme.
[en] With the Siliadin v. France and Rantsev v. Cyprus and Russia cases, the victims of contemporary forms of slavery in the forty-seven member States of the Council of Europe have found in the European Court on Human Rights a judge which condemns each violation of the obligation of protection imposed by article 4 of the European Convention on Human Rights, especially when the exploitation involves a situation of slavery.

[fr] Avec les arrêts Siliadin c. France et Rantsev c. Chypre et Russie, les victimes des formes contemporaines d'esclavage des quarante-sept États membres du Conseil de l'Europe ont trouvé en la Cour européenne des Droits de l'homme un juge chargé de sanctionner tout manquement à l'obligation de protection dégagée de l'article 4 de la Convention européenne des Droits de l'homme, singulièrement renforcée lorsque l'exploitation s'insère dans un phénomène de traite.
[en] The increasing number of very large corpora in historical linguistics has led to numerous discussions on annotation procedures and associated metadata. Particularly the issues of part-of-speech tagging and tokenisation are often discussed in the literature. Other crucial topics, however, seem to be less talked about. We are thinking of the splitting of linguistic data into propositions or "sentences", the preservation of philological information, or the question of encoding and data formats. Our contribution explores these issues by taking the example of the MICLE corpus, which had to solve unprecedented difficulties during its constitution.

[fr] La multiplication des très grands corpus en linguistique historique a entraîné des discussions nombreuses sur les procédures d'annotation et les métadonnées associées, notamment concernant les questions relevant de l'étiquetage morphosyntaxique et de la tokenisation. D'autres sujets cruciaux, en revanche, semblent moins abordés, comme la question de la découpe en propositions ou en " phrases " des données linguistiques, la préservation des informations philologiques ou, encore, la question de l'encodage et des formats de données. Notre contribution explore ces thématiques en prenant exemple sur le corpus MICLE, qui a dû résoudre des difficultés inédites au long de sa constitution.
[en] The objective of this winter school is to propose, over a week, a program both theoretical & practical on listening, research and design of the sound environment. In 2019, CRESSON, research team of "Ambiances, Architectures, Urbanities" laboratory, will celebrate its forty years of existence. This is the opportunity, to return to the elements that founded this team and which, today, continue to feed researches on sound ambiances.

[fr] L'objectif de cette école d'hiver est de proposer, sur une semaine, un programme à la fois théorique et pratique sur l'écoute, la recherche et la composition / conception de l'environnement sonore. En 2019, le Cresson, équipe de recherche du laboratoire Ambiances, Architectures, Urbanités, va fêter ses quarante ans d'existence. C'est l'occasion, pour cette semaine de formation, de revenir sur les éléments qui ont fondé cette équipe et qui, aujourd'hui, continuent d'alimenter ses problématiques de recherche, en particulier sur le sonore.