BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En el present treball de fi de màster es mostra el procés de creació de dos motors de traducció automàtica anglès-espanyol, un estadístic i un altre neuronal, especialitzats en el camp de l'aviació a través de l'eina de lliure accés MTUOC. Se explican detalladamente todos los pasos que componen el proceso: elección de textos, recopilació del cos, processament del cos, entrenament dels motors de traducció, utilització dels mismes i una avaluació final. Aquesta avaluació final compara els resultats del motor de traducció entrenat en aquest treball amb els propòsits pels traductors automàtics d'ús generalitzat Google Translate (com a representació de la traducció automàtica neuronal) i Yandex Translate (com a representació de la traducció automàtica híbrida estadística-neuronal) . De aquesta forma, es busca comprobar si convé entrenar motors de traducció automàtica especialitzats per millorar la qualitat terminològica dels traductors automàtics d'ús general.

[es] En el presente trabajo de fin de máster se muestra el proceso de creación de dos motores de traducción automática inglés-español, uno estadístico y otro neuronal, especializados en el campo de la aviación a través de la herramienta de libre acceso MTUOC. Se explican detalladamente todos los pasos que componen el proceso: elección de textos, compilación del corpus, procesamiento del corpus, entrenamiento de los motores de traducción, utilización de los mismos y una evaluación final. Esta evaluación final compara los resultados del motor de traducción entrenado en este trabajo con los propuestos por los traductores automáticos de uso generalizado Google Translate (como representación de la traducción automática neuronal) y Yandex Translate (como representación de la traducción automática híbrida estadística-neuronal). De esta forma, se busca comprobar si conviene entrenar motores de traducción automática especializados para mejorar la calidad terminológica de los traductores automáticos de uso general.
[ca] App destinada a petites i mitges empreses amb el propòsit de poder realitzar inventaris, destacant per la possibilitat de realitzar captures de codis de barres mitjançant la càmera del dispositiu mòbil. Les dades de les captures s'emmagatzemen en un fitxer amb format XLS el qual pot ser enviat per email. Recordar que el format XLS és utilitzat per la majoria d'empreses del món amb el que assegura la practicidad a múltiples. Implementada sota el sistema operatiu Android per la seva alta quota de mercat i baix cost de desenvolupament i implementació. Disminuint la inversió de l'empresa per escometre inventaris.

[es] App destinada a pequeñas y medianas empresas con el propósito de poder realizar inventarios, destacando por la posibilidad de realizar capturas de códigos de barras mediante la cámara del dispositivo móvil. Los datos de las capturas se almacenan en un fichero con formato XLS el cual puede ser enviado por email. Recordar que el formato XLS es utilizado por la mayoría de empresas del mundo con lo que asegura la practicidad a múltiples. Implementada bajo el sistema operativo Android por su alta cuota de mercado y bajo coste de desarrollo e implementación. Disminuyendo la inversión de la empresa para acometer inventarios.
[ca] Aplicació universal per qualsevol telèfon mòbil que compleixi uns mínims requisits que permeti a l'usuari enviar i rebre missatges SMS (Short Message Service) encriptats i així poder mantenir la privacitat d'aquests de la mateixa manera que ho fa un usuari de PGP (Pretty Good Privacy) o OpenPGP.

[es] Aplicación universal para qualsevoltelèfon móvil que cumpla unos mínimos requisitos que permita al usuario enviar y recibir mensajes SMS (Short Message Service) cifrados y así poder mantener la privacidad de estos al igual que lo hace un usuario de PGP (Pretty Good Privacy ) o OpenPGP.
[ca] Implantació d'un sistema de gestió de la seguretat informàtica que cobreixi el personal, equips informàtics, el CPD, la sala de comunicacions, còpies de seguretat, armaris de xarxa, electrònica de xarxa, servidors, serveis i dades de Cotecom.

[es] Implantación de un sistema de gestión de la seguridad informática que cubra al personal, equipos informáticos, el CPD, la sala de comunicaciones, copias de seguridad, armarios de red, electrónica de red, servidores, servicios y datos de Cotecom.
[ca] En les proteïnes, poden presentar-se variacions genòmiques que produeixen canvis aminoacídicos, i aquest fenomen sol associar-se amb problemes de salut greus, com a trastorns en el desenvolupament neuronal, malalties en el sistema digestiu, malalties cardiovasculars, càncer, entre molts altres patiments. Amb els arxius en format VCF (per les seves sigles en anglès Variant Call Format) o Format de Cridada Variant és senzill interpretar quins han estat les variants genòmiques per posició per a una seqüència determinada, és per això, que en aquest treball es pretenen localitzar tals variants a nivell tridimensional directament utilitzant proteïnes disponibles al Banc de Dades de Proteïnes o PDB (De l'anglès Protein Data Bank). És per això que es va crear una aplicació web muntada en un servidor HTTP Apatxe amb accés públic controlat, en la qual és possible ingressar mitjançant HTML + PHP l'arxiu VCF amb els canvis aminoacídicos per a la proteïna PDB, i determinar la desviació mitjana quadràtica (RMSD) entre la proteïna original i la proteïna mutada utilitzant PyMOL com a llenguatge basi. Els resultats és possible visualitzar-los en 3D i en imatges PNG amb acostaments a les mutacions realitzades, a més de la generació d'un arxiu d'alineament CLUSTALW. L'eina realitzada és d'ús amigable senzilla d'interpretar. Definitivament aquest pogués ser l'arrencada d'un grup d'eines que pot ser oferta als facultatius, els qui seran els usuaris principals d'aquest esforç.

[es] En las proteínas, pueden presentarse variaciones genómicas que producen cambios aminoacídicos, y este fenómeno suele asociarse con problemas de salud graves, como trastornos en el desarrollo neuronal, enfermedades en el sistema digestivo, enfermedades cardiovasculares, cáncer, entre otros muchos padecimientos. Con los archivos en formato VCF (por sus siglas en inglés Variant Call Format) o Formato de Llamada Variante es sencillo interpretar cuáles han sido las variantes genómicas por posición para una secuencia determinada, es por eso, que en este trabajo se pretenden localizar tales variantes a nivel tridimensional directamente utilizando proteínas disponibles en el Banco de Datos de Proteínas o PDB (Del inglés Protein Data Bank). Es por eso que se creó una aplicación web montada en un servidor HTTP Apache con acceso público controlado, en la cual es posible ingresar mediante HTML + PHP el archivo VCF con los cambios aminoacídicos para la proteína PDB, y determinar la desviación media cuadrática (RMSD) entre la proteína original y la proteína mutada utilizando PyMOL como lenguaje base. Los resultados es posible visualizarlos en 3D y en imágenes PNG con acercamientos a las mutaciones realizadas, además de la generación de un archivo de alineamiento CLUSTALW. La herramienta realizada es de uso amigable sencilla de interpretar. Definitivamente este pudiese ser el arranque de un grupo de herramientas que puede ser ofrecida a los facultativos, quienes serán los usuarios principales de este esfuerzo.
[ca] El següent projecte descriu el desenvolupament d'una aplicació a mida per millorar la disponibilitat del departament de TI, automatitzant algunes tasques que, en general, interrompen el seu treball diari (com són l'alta / baixa de comptes d'usuaris, desbloqueig o canvi de contrasenyes i la formació bàsica dels usuaris). Per aconseguir aquest objectiu es crea una aplicació que, mitjançant agents, automatitzarà la gestió de comptes d'usuaris en les altres aplicacions existents i, via un portal web, facilitarà documents per a l'autoformació dels usuaris en els aspectes més bàsics.

[es] El siguiente proyecto describe el desarrollo de una aplicación a medida para mejorar la disponibilidad del departamento de TI, automatizando algunas tareas que, en general, interrumpen su trabajo diario (como son el alta/baja de cuentas de usuarios, desbloqueo o cambio de contraseñas y la formación básica de los usuarios). Para lograr este objetivo se crea una aplicación que, mediante agentes, automatizará la gestión de cuentas de usuarios en las otras aplicaciones existentes y, vía un portal web, facilitará documentos para la autoformación de los usuarios en los aspectos mas básicos.
[ca] En aquest treball es tracta i analitza el procés de l'ús d'un repositori d'objectes d'aprenentatge sobre el qual es desenvolupa una xarxa social, i que inclou aspectes relacionats amb tecnologies de codi obert, de manera que es promou l'ús del dipòsit a través de les xarxes socials i s'ajuda als alumnes a desenvolupar els seus propis itineraris d'aprenentatge.

[es] En este trabajo se trata y analiza el proceso del uso de un repositorio de objetos de aprendizaje sobre el cual se desarrolla una red social, incluyendo aspectos relacionados con tecnologías de código abierto, promoviendo así el uso del repositorio a través de las redes sociales y ayudando a los alumnos a desarrollar sus propios itinerarios de aprendizaje.
[ca] Aquest treball està relacionat amb l'anàlisi estructural de la part superior de l'esglèsia de San Bartolomé a Benicarló. L'anàlisi s'ha portat a terme amb Salome-Meca. Dos models han estat analitzats. En el primer model, la cúpula és mitja esfera mentres que en el segon model la cúpula és una mitja cúpula amb nervis a la seva cara externa. Les càrregues aplicades al model han estat el pes propi i la sobrecàrrega permanent de les cobertes i s'han realitzat tres anàlisis estructurals, una anàlisi linial, una anàlisi modal i una anàlisi no lineal.

[es] Este trabajo está relacionado con el análisis estructural de la parte superior de la iglesia de San Bartolomé en Benicarló. El análisis se ha realizado con Salome-Meca. Se han analizado dos modelos. En el primer modelo, la cúpula es media esfera mientras que en el segundo modelo la cúpula es una media cúpula con nervios en su cara externa. Lss cargas aplicadas al modelo han sido el peso propio y la sobrecarga permanente de las cubiertas y se han realitzado tres análisis estructurales, un análisis lineal, un análisis modal y un análisis no lineal.
[ca] Els models de transició cap a la societat del coneixement, tant el model basat en el mercat (Califòrnia), com en el dirigit per l'Estat (Finlàndia), suggereixen que els països han de desenvolupar una estratègia nacional per al desenvolupament conjunt d'un estat que eleva les barreres d'accés als béns públics (educació) i construir un projecte que proporciona una identitat basada en l'autonomia. No obstant això, tots dos models assumeixen l'existència dels empresaris, no només resolen els secrets del nou paradigma tecno-econòmic, sinó que tenen un lloc privilegiat en la consideració social. Tal cosa no succeeix en els països emergents, on les asimetries econòmiques superposen models piramidals culturals de la tradició paternalista (Castells i Himanen 2014). Hem dut a terme una anàlisi comparativa dels casos individuals de quatre empreses globals emergents de la competència en les indústries de la zona metropolitana de Buenos Aires entre 1980 i 2014. L'enfocament metodològic bàsic és l'estudi de casos (Eisenhardt, 1989). Cada cas serà analitzat pel mètode de muntatge de mapeig proposat per la teoria actor-xarxa, tenint en compte tant els actors rellevants com els sistemes de tecnologia de llegat de l'era industrial (1998 Latour, Callon 1987, 1987 Heeks Hughes 2007).

[es] Los modelos de transición hacia la sociedad del conocimiento suponen la existencia de emprendedores que no solo resuelven los secretos del nuevo paradigma tecno-económico sino que tienen un lugar de privilegio en la consideración social. No sucede tal cosa en los países emergentes, en los cuales las asimetrías económicas se superponen a modelos culturales piramidales de tradición paternalista (Castells and Himanen 2014). Nuestra investigación explora las fuentes de la transformación informacional de empresas pioneras de la economía basada en el conocimiento en el mundo en desarrollo, en contextos indiferentes u hostiles al nuevo desarrollo. Para responder estas preguntas realizamos un análisis de casos individuales y comparativo de cuatro empresas competitivas globales surgidas en diferentes sectores del medio de innovación en el área metropolitana de Buenos Aires entre 1980 y 2014. Cada caso será analizado mediante el método de mapeo de ensamblajes propuesto por la teoría del actor-red, considerando tanto a los actores relevantes como a los sistemas tecnológicos heredados de la era industrial (Latour 1998, Callon 1987, Hughes 1987, Heeks 2007).
[ca] L'objectiu del projecte Ultimate Manager és la creació d'una aplicació web que permet gestionar un club de futbol fictici. Aquesta gestió consisteix en l'administració de totes les seccions d'un equip que van des de funcions pròpies d'un entrenador com l'entrenament, tàctiques i administració dels jugadors fins a tasques més pròpies dels directius com manteniment de l'estadi, control de les finances, fitxatges o gestió dels contractes. Després, disputaran un competició en format de lliga contra altres usuaris reals, on la meta és aconseguir les primeres posicions per ascendir de divisió. D'altra banda, la tecnologia necessària per dur a terme el projecte han estat el framework backend Parse Server, un innovador programari que permet crear una base de dades d'objectes, i, també, s'ha utilitzat VueJS, un framework frontend que permet crear web components per desenvolupar la lògica i maquetar les pàgines HTML5 molt fàcilment.

[es] El objetivo del proyecto Ultimate Manager es la creación de una aplicación web que permita gestionar un club de fútbol ficticio. Esta gestión consiste en la administración de todas las secciones de un equipo que van desde funciones propias de un entrenador como el entrenamiento, tácticas y administración de los jugadores hasta tareas más propias de los directivos como mantenimiento del estadio, control de las finanzas, fichajes o gestión de los contratos. Después, disputarán una competición en formato de liga contra otros usuarios reales, donde la meta es conseguir las primeras posiciones para ascender de división. Por otro lado, la tecnología necesaria para llevar a cabo el proyecto ha sido el framework backend Parse Server, un innovador software que permite crear una base de datos de objetos, y, también, se ha utilizado VueJS, un framework frontend que permite crear web components para desarrollar la lógica y maquetar las páginas HTML5 muy fácilmente.
[ca] Per què hem d'internacionalitzar la nostra universitat? Aquesta és, segons el nostre parer, la pregunta que ha de fer-se qualsevol equip directiu universitari davant el repte de la internacionalització. És a dir, la internacionalització ha de formar part de la seva planificació estratègica, que emana de la seva missió i visió, i no pot ser (ni hauria de ser-ho) el resultat d'alguna cosa improvisada. El motiu de situar aquesta internacionalització en l'àmbit estratègic de qualsevol institució no és un altre que el d'entendre i mostrar la importància de definir quin és el lloc que, com a institució, volem ocupar en la nostra societat global, què volem aportar i quins volem que siguin els nostres socis. Es tracta, per tant, d'un posicionament institucional, i d'aquí la seva importància estratègica.

[es] ¿Por qué debemos internacionalizar nuestra universidad? Esta es, a nuestro entender, la pregunta que tiene que hacerse cualquier equipo directivo universitario ante el reto de la internacionalización. Es decir, la internacionalización debe formar parte de su planificación estratégica, que emana de su misión y visión, y no puede ser (ni debería serlo) el resultado de algo improvisado. El motivo de situar esta internacionalización en el ámbito estratégico de cualquier institución no es otro que el de entender y mostrar la importancia de definir cuál es el lugar que, como institución, queremos ocupar en nuestra sociedad global, qué queremos aportar y cuáles queremos que sean nuestros socios. Se trata, por tanto, de un posicionamiento institucional, y de ahí su importancia estratégica.
[ca] L'assignatura Literatura anglesa comprèn des del període del Renaixement (s. XVI) fins a l'actualitat i és, per tant, una introducció a Literatura anglesa moderna. El curs presenta els conceptes principals relacionats amb la literatura anglesa, seguida per una visió de conjunt dels diferents gèneres i períodes des del Renaixement fins avui en dia. Es pretén que els estudiants llegeixin, comprenguin i debatin d'una selecció de les obres més representatives de la literatura anglesa durant aquest període.

[es] La asignatura Literatura inglesa abarca desde el período del renacimiento (siglo XVI) hasta la actualidad y es, por lo tanto, una introducción a la literatura inglesa moderna. El curso introduce los conceptos principales relacionados con la literatura inglesa, seguida por una descripción de los diversos géneros y períodos desde el renacimiento hasta hoy. Se pretende que los estudiantes lean, comprendan y discutan una selección de las obras más representativas de la literatura inglesa durante este período.
[ca] L'activitat participativa de la jornada s'ha estructurat en tres grups de treball on es tractaran, a partir de l'experiència de persones de la universitat, 3 aspectes clau de l'activitat de recerca: publicacions científiques, projectes i xarxes temàtiques.

[es] La actividad participativa de la jornada se ha estructurado en tres grupos de trabajo donde se han tratado, a partir de la experiencia de personas de la universidad, tres aspectos clave de la actividad de investigación: publicaciones científicas, proyectos y redes temáticas.
[ca] Presentació de Noèlia Muñoz Álvarez en la VI Jornada PRL i Empresa: El desafiament de la prevenció de riscos en el teletreball.

[es] Presentación de Noèlia Muñoz Álvarez en la VI Jornada PRL y Empresa: El desafío de la prevención de riesgos en el teletrabajo.
[ca] És una visió religiosa de la configuració de la identitat nacional dels afrikaners, l'evolució del pensament religiós en la relació amb el protestantisme anglosaxó i la vinculació amb el capitalisme internacional.

[es] Una visión religiosa de la configuración de la identidad nacional de los afrikáners, la evolución del pensamiento religioso en su relación con el protestantismo anglosajón y su vinculación con el capitalismo internacional.
[ca] Amb la posada en marxa d'un cicle de millora de qualitat es posa de manifest la dificultat per accedir a informacions dels espais i equipaments de centre de forma àgil. La finalitat d¿aquest treball es localitzar els diferents SI que contenen dades rellevants i realitzar un procés d'integració que permeti accedir-hi més fàcilment. L'enfoc metodològic triat per donar solució ha sigut un basat en EAI Enterprise Application Integration, amb la construcció d'un element que fa de Middleware entre els diferents SI i fa de nexe d'aquesta integració.

[es] Con la puesta en marcha de un ciclo de mejora de calidad se pone de manifiesto la dificultad para acceder a informaciones de los espacios y equipamientos de centro de forma ágil. La finalidad de este trabajo se localizar los diferentes SI que contienen datos relevantes y realizar un proceso de integración que permita acceder más fácilmente. El enfoque metodológico elegido para dar solución ha sido uno basado en EAI Enterprise Application Integration, con la construcción de un elemento que hace de Middleware entre los diferentes SI y hace de nexo de esta integración.
[ca] L'objectiu d'aquest projecte és familiaritzar-se amb les tecnologies de Semàntica, entendre que és una ontologia i aprendre a modelar una en un domini escollit per nosaltres. Realitzar un parser que connectant-se a la la Wikipedia i / o DBpedia ompli aquesta ontologia permetent a l'usuari navegar per les seves conceptes i estudiar les seves relacions.

[es] El objetivo de este proyecto es familiarizarse con las tecnologías de Semántica, entender que es una ontología y aprender a modelar una en un dominio elegido por nosotros. Realizar un parser que conectándose a la la Wikipedia y/o DBpedia rellene dicha ontología permitiendo al usuario navegar por sus conceptos y estudiar sus relaciones.
[ca] L'autonomia de centre i la rendició de comptes (o accountability) són polítiques orientades a la millora de la governança escolar que s'apliquen als sistemes educatius de molts punts del planeta. Molts agents educatius consideren que aquestes polítiques són adients a l'hora de promoure, tant l'eficàcia escolar, com la diversificació i la innovació dels sistemes educatius. No obstant això, la recerca acadèmica sobre l'impacte d'aquestes polítiques no obté resultats concloents, en gran mesura perquè es tracta de mesures molt sensibles al context en el que s'apliquen. En aquest capítol, per una banda, revisem el debat acadèmic que han generat les polítiques d'autonomia escolar i de rendició de comptes sobre els seus efectes i, per altra banda, posem relleu les diferents respostes que poden generar aquests polítiques segons el context escolar. Els arguments presentats es basen tant en dades secundàries (literatura acadèmica, informes del Programa Internacional per a l'Avaluació d'Estudiants- PISA, etc.) com en les primeres dades i models d'anàlisi que estem generant des del projecte REFORMED (Reforming Schools Globally:A Multi-Scalar Analysis of Autonomy and Accountability Policies in the Education Sector) que estem portant a termes des de la Universitat Autònoma de Barcelona.

[es] La autonomía de centro y la rendición de cuentas (o accountability) son políticas orientadas a la mejora de la gobernanza escolar que se aplican en los sistemas educativos de muchos puntos del planeta. Son muchos los agentes educativos que consideran que estas políticas son adecuadas a la hora de promover tanto la eficacia escolar como la diversificación y la innovación de los sistemas educativos. Sin embargo, la investigación académica sobre el impacto de estas políticas no obtiene resultados concluyentes, en gran medida porque se trata de medidas muy sensibles al contexto en el que se aplican. En este capítulo, por una parte, revisamos el debate académico que han generado las políticas de autonomía escolar y de rendición de cuentas sobre sus efectos y, por otra parte, ponemos de relieve las diferentes respues- tas que pueden generar estas políticas en función del contexto escolar. Los argumentos presentados se basan tanto en datos secundarios (literatura académica, informes del Programa Internacional para la Evaluación de Estudiantes-PISA, etc.) como en los primeros datos y modelos de análisis que estamos generando desde el pro- yecto REFORMED (Reforming Schools Globally: a Multi-Scalar Analysis of Autonomy and Accountability Policies in the Education Sector) que estamos desarrollando desde la Universidad Autónoma de Barcelona.