BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article presents the state-of-the-art of Old Frisian studies starting from 1992 and focusing on publications in English and German. It surveys trends and developments in the fields of linguistics, literature and culture from the emergence of Frisian around 400 A.D. to the end of the Middle Ages. Special attention is given to topics, such as the close relationship between (Old) English and (Old) Frisian, syntax and style, and the periodization of Frisian. The article also discusses the Old Frisian textual corpus and the major ancillary study tools, such as textbooks, grammars and dictionaries.

[fr] Cet article présente l'état de l'art des études sur le vieux-frison à partir de 1992 et se concentre sur les publications en anglais et en allemand. Il passe en revue les tendances et les développements dans les domaines de la linguistique, de la littérature et de la culture depuis l'émergence du frison vers 400 après J.-C. jusqu'à la fin du Moyen Âge. Une attention particulière est accordée à des sujets tels que la relation étroite entre le (vieil) anglais et le (vieux) frison, la syntaxe et le style, et la périodisation du frison. L'article aborde également le corpus textuel du vieux-frison et les principaux outils d'étude auxiliaires, tels que les manuels, les grammaires et les dictionnaires.
[en] The Encyclopédie's two-headed eagle : agreement and disagreement between Diderot and D'Alembert betwwen 1751 and 1759The aim of this analysis is to understand not only the agreements but also the disagreements and tensions undelying the co-direcion of the Encyclopédie from 1751 to 1759. There is a real dialogue between Diderot and D'Alembert in the articles concerning the conception of the Encyclopédie, the role of the contributors, the organisation of knowledge and the classification of the sciences. This discussion between the two editors takes place not only in articles but also in their works. D'Alembert's decision to publish his Éléments de philosophie in 1759, at the very moment when he resigned as director can surely be seen as the sign of a rupture between Diderot and D'Alembert concerning what would today be called the Encyclopédie's editorial strategy?

[fr] Comprendre les accords mais aussi les divergences et les tensions qui ont marqué la co-direction de l'Encyclopédie de 1751 à 1759, tel est l'objet de mon analyse. Un véritable dialogue entre Diderot et D'Alembert s'instaure à travers les articles attenant à la conception de l'Encyclopédie, au rôle des encyclopédistes, à l'organisation des connaissances et à la classification des sciences. Les deux éditeurs discutent non seulement par articles interposés mais aussi par ouvrages interposés. La décision prise par D'Alembert de publier en 1759 les Éléments de philosophie au moment même où il démissionne de sa fonction de directeur n'est-elle pas le signe d'une rupture entre Diderot et D'Alembert concernant ce qu'on appellerait aujourd'hui la stratégie éditoriale de l'Encyclopédie?
[en] The literature of manners published during the first half of the 19th century is not only based on a poetics of observation, but represents also the observer – always described as an embodiment of neutrality. If we compare these representations to the methodological discourse on observation produced during the same period, it appears that this neutrality is not only a synonym of impartiality or objectivity. It is the figuration of a cultural relationship to representation and to history. The deviant neutrality of the observer's body appeared as a refuge from the acceleration of history.

[fr] La littérature de mœurs de la première moitié du xixe siècle repose non seulement sur une poétique de l'observation, mais elle représente aussi le corps de l'observateur – toujours décrit comme une incarnation de la neutralité. Si l'on compare alors ces représentations aux discours méthodologiques sur l'observation produits durant la période, il apparaît que cette neutralité n'est pas seulement un synonyme d'impartialité ou d'objectivité. Elle est la figuration d'un rapport culturel à la représentation et à l'histoire. La neutralité déviante du corps de l'observateur peut apparaître comme un refuge face à l'accélération de l'histoire et face à la perte de repères.
[en] Palestinian cultures are irrigated by the 1948 trauma, year of the Exodus of over 700000 people among which a part is then getting durably settled in Lebanon. Memories are worked by this Nakba event, the disaster, according to different modalities recovering political leadership conflicts and individual stake of narration. The maintaining of a nostalgia feeling taking place around a few amount of references and symbols related to the lost country are to be directly linked with exodus temporalities, ways of feeling it within different refugees' generations and on its duty of memory. The music produced in the orchestras linked to different political organizations is directly used for a memorial project and aims at the identity support. But, within this cultural formalism a multiplicity of diversions is appearing which are doing justice of personal emancipation and of exit from collective orders stakes. The institutional nostalgia registers are then crossing those of lived nostalgia developed by individuals about their personal route, times and ages of their own life. Within nationalist musics, various registers are getting mixed that way producing "unwedged exodus" throwing back to divergent temporalities of the collective and of the individual.

[fr] Les cultures palestiniennes sont irriguées par le traumatisme de 1948, année de l'exode de plus de 700 000 personnes dont une partie s'implante alors durablement au Liban. Les mémoires sont travaillées par cet événement de la Nakba, la catastrophe, selon différentes modalités qui recouvrent des conflits de leadership politique et des enjeux individuels de récit. L'entretien d'un sentiment de nostalgie prenant place autour d'un petit nombre de référents et de symboles liés à la patrie perdue est à relier directement aux temporalités de l'exil, à la façon dont il est ressenti chez les différentes générations de réfugiés et sur le devoir de mémoire qui lui est lié. La musique produite dans les orchestres liés aux différentes organisations politiques sert directement un projet mémoriel et vise au soutien de l'identité. Mais, au sein de ce formalisme culturel se font jour de multiples détournements qui font justice d'enjeux personnels d'émancipation et de sortie des ordres collectifs. Les registres de la nostalgie institutionnelle se croisent alors avec ceux des nostalgies vécues qui sont développés par les individus à propos de leur parcours, des temps et des âges de leur vie. Dans l'enceinte des musiques nationalistes, des registres variés se mêlent ainsi, produisant des " exils décalés " renvoyant à des temporalités divergentes du collectif et de l'individuel.
[en] This article proposes to explore territorial cooperation using a political geographical approach as part of the broader field of "geography of peace." In line with ongoing paradigm shifts in the branch of political geography concerned with territorial reconfigurations, it examines the scope of territorial cooperation via two emblematic figures: transnational regions, in the form of European macro-regions, and city networks, as exemplified by town twinning. Lastly, it opens new avenues of research on the articulation between the weak and discreet ties of territorial cooperation and the strong ties characteristic of the territorial divisions and administrative structures inherited from political modernity.

[fr] L'article s'inscrit dans le champ d'une géographie de la paix et propose d'explorer la coopération territoriale dans une approche de géographie politique. Partant des changements de paradigme en cours dans la géographie politique des recompositions des formes et des fonctionnements territoriaux, il explore à travers deux figures emblématiques – les régions transnationales sous la forme des macrorégions européennes et les réseaux de villes avec l'exemple des jumelages urbains-, la portée de la coopération territoriale pour comprendre et expliquer ces recompositions. Enfin, il ouvre des perspectives de recherche sur l'articulation des liens faibles et discrets de la coopération territoriale avec les liens forts des découpages territoriaux issus de la modernité politique et leurs modèles de gestion.
[en] The socio-political history of the years of the Consulate and Empire have been long neglected, but the enrichment of the historiography during the last two decades permits a re-interpretation of the period. The synthesis here offered demonstrates that one can now better understand the attitudes of the French towards these regimes. By taking into account prosopography and biography, by observing specific social spaces, and by examining key moments, one can measure the continuities and innovations marking the period.

[fr] L'histoire socio-politique des années consulaires et impériales a été longtemps négligée, mais les renouvellements de l'historiographie, au cours des deux dernières décennies, autorisent aujourd'hui une relecture de la période. La synthèse que voici met en évidence le fait que l'on peut mieux comprendre les attitudes des Français à l'égard du régime. En prenant en compte les travaux de prosopographie et de biographie, en observant des espaces sociaux spécifiques, en interrogeant des moments clefs, on peut désormais mesurer les permanences et les innovations qui marquent la période.
[en] In this paper, I try to understand why no major field of technology ever emerged in the English-language social sciences, using 19th century anthropology as a case study. According to etymology, technology should refer to a logos, a field of study or discourse, about techne, technical knowledge and practice. Yet no such general field exists. Instead, during first half of the 20th century, the English term technology lost its earlier meaning as a field of study, becoming roughly equivalent to the 19th century term industrial arts. In this sense, technology is clearly a form of human activity that should fall under the purview of the social sciences. But technology does not exist as an established field of study in any social science, even under another name. At the end of the 19th century, however, technology was proposed as one of the core fields in the emerging field of anthropology by John Wesley Powell, one of the founders of the discipline in the United States. Yet Franz Boas, a young German scholar who had recently moved to the United States, argued against this focus on technology, in part because of its links to the dominant evolutionary paradigm, which Boas opposed. Similar stories can be culled from the history of other social sciences, such as economics and sociology. What accounts for this pattern? Although no single explanation suffices, this pattern is rooted in the deeply ingrained prejudice among intellectuals that favors works of the mind over works of the hand, and theory over practice.

[fr] Dans ce texte, j'essaie de comprendre pourquoi aucun champ disciplinaire de la technologie n'a émergé dans les sciences sociales anglophones, en prenant l'anthropologie du xixe siècle comme cas d'étude. D'après l'étymologie, la technologie devrait signifier le logos, c'est-à-dire, la science ou le discours sur la techne, les connaissances et pratiques techniques. Pourtant, aucun champ disciplinaire de ce genre n'existe. En lieu et place, durant la première moitié du xxe siècle, le terme anglais technology perd son premier sens de champ disciplinaire et devient à peu près l'équivalent de l'expression arts industriels du xixe siècle. En ce sens, la technologie est alors une forme d'activité que doivent prendre en charge les sciences sociales, même sous une autre dénomination. Cependant, à la fin du xixe siècle, la technologie fut proposée comme l'un des points centraux de l'anthropologie en plein essor par John Wesley Powell, l'un des fondateurs de cette discipline aux États-Unis, alors que Franz Boas, un jeune universitaire allemand récemment arrivé aux États-Unis, s'élevait contre cette importance donnée à la technologie, en raison notamment des liens de celle-ci avec le paradigme évolutionniste dominant, auquel Boas était opposé. Des observations comparables peuvent être tirées de l'histoire d'autres sciences sociales comme l'économie ou la sociologie. Il n'y a pas d'explication unique, car cette tendance est profondément enracinée parmi les intellectuels qui donnent la priorité aux œuvres de l'esprit sur celles de la main, et à la théorie sur la pratique.
[en] Trying to write a history of ideas based on the study of the confrontation between Europeanism and Communism may seem incongruous: if Communism claims to be an ideology, Europeanism appears on the other hand as a mere practical option aiming at the integration of a continent. However, before becoming a reality, European construction was based on specific values, among which was the confrontation with other ideas, particularly Communism. This article will show that thinking about Europe implies thinking about how to fight against Communism and its expansionist tendencies. Hence a dialectical relationship between these two mental constructions, if only because of their simultaneous emergence in political debates, which lead historian Tony Judt to say that "the opposite of Communism was not capitalism but Europe".

[fr] Prétendre faire une histoire des idées à partir de l'étude de la confrontation entre européisme et communisme peut paraître incongru : si le communisme se revendique bien comme idéologie, l'européisme apparaît en revanche comme une simple option pratique qui vise l'intégration d'un continent. Cependant, la construction européenne dérive bien d'une conscience avant de se transformer en réalité. Parmi les invariants de cette conscience, la confrontation avec d'autres idées a joué un rôle incontestable, notamment avec le communisme. Ce dernier point est celui qui nous intéresse dans cet article : penser l'Europe oblige à consacrer une partie de cette pensée aux moyens de lutter contre le communisme, ou de résister à ses assauts. On peut ainsi dénoter une relation dialectique entre les deux constructions mentales, ne serait-ce que par la simultanéité de leur apparition dans les débats publics, qui fait dire à l'historien Tony Judt que " l'opposé du communisme n'était pas le capitalisme mais l'Europe ".
[en] Ampparito presents himself on his website as an artist who: "works to subvert objects, meanings and realities to generate new experiences or situations. These can give rise to a wide range of results, from the most absolute indifference to the most profound reflection, through disorientation or contemplation". The reader who takes the time to read these few words will be able to detect the malice and dissonance with which the artist conceives his interventions. An adept of trompe-l'œil and diversion, Ampparito embarks the passer-by in his playful delirium to the point of making him completely forget the wall that hosts them. In this perspective, the wall acquires another function, "implying or creating the dynamics of its overcoming". We propose to study the interventions left by Ampparito in the Spanish public space. At a time when borders are being consolidated and people are turning in on themselves, is having fun with the wall, as Ampparito does, the same as showing the possible breach?

[fr] Ampparito se présente sur son site comme un artiste qui : " travaille à subvertir des objets, des significations et des réalités pour générer de nouvelles expériences ou situations. Celles-ci peuvent donner lieu à une vaste gamme de résultats, allant de l'indifférence la plus absolue à la réflexion la plus profonde, en passant par la désorientation ou la contemplation ". Le lecteur qui aura pris le temps de lire ces quelques mots saura déceler la malice et la dissonance avec lesquelles l'artiste conçoit ses interventions. Adepte du trompe-l'œil et du détournement, Ampparito embarque le passant dans ses délires ludiques jusqu'à en faire oublier complètement le mur qui les accueille. Dans cette perspective, le mur acquiert une autre fonction, " impliquant ou créant la dynamique de son dépassement ". Nous proposons d'étudier les interventions laissées par Ampparito dans l'espace public espagnol. À l'heure de la consolidation des frontières et du repli sur soi, s'amuser du mur tel que le fait Ampparito reviendrait-il à montrer la brèche possible ?
[en] We present a multi-genre corpus study to automatically identify reference chains. Reference chains are linguistic markers identifying topic continuation or topic shift in discourse. The study is part of a project aiming at developing a system for automatic topic detection to optimize documents indexing in a search engine. The search engine uses topic indexing but also document genre to provide the user with relevant documents related to its application. In the view of Natural Language Processing, we use a corpus of five genres (articles, editorials, novels, European laws, public reports) to study the reference chains. We define five criteria to compare reference chains according textual genre : the average length of the reference chains (number of mentions), the average distance between two mentions of a reference chain, the grammatical category preferred in all mentions of the reference chains, the grammatical class of the first mentions of the reference chains, the correspondence between the first mention of a reference chain and the sentence topic. The corpus analysis reveals several differences across genres. We use these properties to configure our system according to the genre. We then discuss the results.

[fr] Nous présentons l'étude d'un corpus multi-genres constitué pour identifier de manière automatique les chaînes de référence (CR). Les CR sont des marqueurs linguistiques permettant d'identifier des ruptures ou des continuations thématiques dans le discours. Cette étude s'inscrit dans un projet visant le développement d'un outil de détection automatique de thèmes pour optimiser l'indexation des documents dans un moteur de recherche. Le moteur de recherche utilise l'indexation thématique et prend en compte le genre du document pour fournir à l'utilisateur les documents pertinents liés à sa requête. Dans notre perspective de Traitement Automatique des Langues, nous utilisons un corpus composé de cinq genres textuels (articles journalistiques, éditoriaux, romans, lois européennes, rapports publics) pour étudier les CR. Nous avons défini cinq critères pour comparer les CR suivant le genre textuel : la longueur moyenne des CR (nombre de maillons), la distance moyenne entre deux maillons d'une CR, la catégorie grammaticale privilégiée dans l'ensemble des maillons des CR, la classe grammaticale des premiers maillons des CR, la correspondance entre le premier maillon d'une CR et le thème phrastique (élément préverbal). L'étude a révélé des différences quant au matériau linguistique présent dans les CR suivant le genre textuel. Nous utilisons ces propriétés dans notre calcul des CR, pour paramétrer notre outil suivant le genre. Nous discutons les résultats obtenus.
[en] The evolution of Computer Assisted Language Learning (CALL) is the subject of many studies. We will discuss the influence of cognitive sciences and more specifically the distributed cognition paradigm and the latest developments in Computer Supported Collaborative Learning (CSCL). After a review of the discussions carried out in these fields, we will point out their repercussions on CALL, by focusing on current literature in English, more abundant than French literature is at the time. Some of the questions we will try to elucidate are the following: how do the various trends in CALL respond to the discussions about the non-dissociability of social and cultural (in particular technological) properties in learning and cognition? What do the current changes in CALL tell us of relevance to this approach? Which would be its potential on the theoretical and methodological discussions on the field of computer mediated language learning?

[fr] De nombreuses recherches se penchent sur l'évolution du champ de l'Apprentissage des Langues Assisté par Ordinateur (Alao), nous aborderons ici les problématiques liées aux nouvelles approches en sciences cognitives et en particulier la cognition distribuée et les Acao (Apprentissages Collectifs Assistés par Ordinateur, Computer Supported Collaborative Learning, CSCL, dans la terminologie anglophone). Après un survol des débats menés à l'intérieur de ces champs, nous nous questionnerons sur leurs retentissements en Alao en nous focalisant sur les travaux anglo-saxons, actuellement plus nombreux que les recherches francophones. Notre article propose d'apporter quelques éléments de réponse aux interrogations suivantes : de quelle manière les différents courants en apprentissage de langues médiatisé réagissent-ils aux débats portant sur l'indissociabilité du social et du culturel (notamment technologique) en apprentissage et en cognition ? Que nous disent les mutations actuelles en Alao sur la pertinence de cette approche ? Quel serait son potentiel pour les discussions théoriques et méthodologiques en Alao ?
[en] In Congo-Brazzaville, the telecommunications operator MTN organizes its communication around the dissemination of mostly symbolic elements to increase its notoriety and build a relationship of proximity and trust with its customers and social actors in the context of mobile telecommunications. The digital social networks represent an opportunity to build other forms of relationships, through a strategy to broaden the target, in a global communication with its customers based inside and outside the country very present on social networks such as Facebook, today one of the largest digital social networks "general public and generalist".

[fr] Au Congo-Brazzaville, l'opérateur de télécommunications MTN organise sa communication autour de la diffusion en majorité d'éléments symboliques pour augmenter sa notoriété et construire une relation de proximité et de confiance avec ses clients et des acteurs sociaux dans le contexte de la télécommunication mobile. Les réseaux sociaux numériques représentent une opportunité de constructions d'autres formes de relations, à travers une stratégie pour élargir la cible, dans une communication globale avec ses clients basés à l'intérieur comme de l'extérieur du pays très présents sur les réseaux sociaux notamment Facebook, aujourd'hui un des plus grands réseaux sociaux numériques "grand public et généraliste".
[en] In the Early Bronze Age Middle Euphrates, two categories of ceramics known mainly as Euphrates Banded Ware and Black Euphrates Banded Ware are pottery of luxurious quality. Looking at a corpus of several hundred vases, this article aims to re-examine the link between these two categories of pottery and their context. The two ceramic categories are found in funerary, domestic, palatial and religious contexts, but they are more concentrated in graves, particularly in the case of certain morphological types. The comparative analysis of the two ceramic categories with the various types of tombs attested at this period does not give clear results, with the exception of a possible link between Euphrates Banded Ware and pit graves and graves with built chambers.

[fr] Au Bronze ancien, dans la vallée du moyen Euphrate, deux catégories de céramiques connues principalement sous les noms d'Euphrates Banded Ware et de Black Euphrates Banded Ware sont des productions de qualité luxueuse. À partir d'un corpus de plusieurs centaines de vases, cet article vise à réexaminer le lien entre ces deux catégories céramiques et leur contexte. Les deux catégories se rencontrent tant dans des contextes funéraires que domestiques, palatiaux ou religieux, mais elles sont beaucoup plus fréquentes dans les tombes, tout particulièrement certains types morphologiques. Le croisement des deux catégories céramiques avec les divers types de tombes attestées à cette époque ne donne pas de résultat clair, à l'exception d'un éventuel lien entre l'Euphrates Banded Ware et les tombes en fosse et en chambre construite.