[en] Refugee Tales IV, edited by Anna Pincus and David Herd and published in 2021, is the fourth volume to date of the Refugee Tales short-story collections. While these stories are told by individuals who have been in detention centers, it is renowned writers such as Dina Nayeri and Robert Macfarlane who generally help these refugees and asylum seekers capture their experiences on paper. The project was set up and is organized by the Gatwick Detainees Welfare Group "as a response to the silence that surrounded indefinite immigration detention in the U.K. [and other countries around the world]" (Herd 2017, 113), which criminalizes the asylum process, "mak[ing] the commitment of a crime (for instance, trying to leave the country under false papers) so much more likely" (117). In this article, I will explore how the short stories in Refugee Tales IV contribute to helping refugees and asylum seekers achieve a space of self-determination where their stories, which are often disesteemed or ignored, can be heard. By emulating some of the main themes and features of The Canterbury Tales, these stories shed light on the traumatic experiences many refugees face in the U.K. and other countries with regard to their indefinite detention and a legal system that marginalizes them. I will pay particular attention to the various forms in which the individuals express the impotence of not being able to decide things for themselves, as well as the ways in which the act of storytelling allows them to occupy a literary space from where to speak up and become active agents

[es] Refugee Tales IV, editado por Anna Pincus y David Herd y publicado en 2021, es la cuarta colección de cuentos bajo el título Refugee Tales. Si bien estas historias son contadas por refugiados y solicitantes de asilo que han estado en centros de detención, son escritores de renombre como Dina Nayeri y Robert Macfarlane quienes generalmente ayudan a estas personas a plasmar sus experiencias en el papel. El proyecto fue creado y organizado por el Gatwick Detainees Welfare Group "como respuesta al silencio en torno a la detención indefinida de inmigrantes en el Reino Unido [y otros países del mundo]" (Herd 2017, 113; mi traducción), la cual criminaliza al proceso de asilo "hasta que cometer un delito (como por ejemplo abandonar un país con documentación falsa) llega a ser algo mucho más probable" (117; mi traducción). Este artículo explora la forma en que las historias cortas recogidas en Refugee Tales IV otorgan a las personas refugiadas y a solicitantes de asilo un espacio literario de autodeterminación donde se puedan escuchar sus historias, a menudo desestimadas o ignoradas. La colección emula algunos aspectos formales y temáticos de The Canterbury Tales con el fin de arrojar luz sobre las experiencias traumáticas a las que se enfrentan muchas personas refugiadas en el Reino Unido y otros países a causa de la detención indefinida y un sistema legal que las marginaliza. El análisis de los relatos presta una especial atención a las diversas formas en que los individuos expresan la impotencia de no poder decidir sobre sus destinos, así como a las formas en que la narrativización de sus vivencias les permite ocupar un espacio literario donde mostrar su voz y convertirse en agentes activos