BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Cette contribution porte sur les formes d'institutionnalisation de l'économie solidaire à Lille et Belo Horizonte. Alors qu'en France, l'économie solidaire est souvent présentée sous l'angle d'initiatives citoyennes hybridant diverses ressources dans une perspective de démocratisation de l'économie, au Brésil, l'économie solidaire apparaît comme relevant d'un projet d'autogestion alternatif au capitalisme. On montrera que l'ES est confrontée à des enjeux communs dans les deux métropoles : recensements complexes, périmètres flous et marginalisation dans les politiques publiques malgré des initiatives notables.

[pt] Dinâmicas da economia solidária em Lille e Belo Horizonte.Este texto discute as formas de institucionalização da economia solidária em Lille e Belo Horizonte. Enquanto na França a economia solidária é muitas vezes apresentada como iniciativas que reúnem recursos diversos em uma perspectiva de democratização da economia, no Brasil a economia solidária aparece como um projeto alternativo ao capitalismo, nos moldes da autogestão. Será mostrado que a economia solidária enfrenta problemas comuns nas duas metrópoles : dificuldades de recenseamento, limites difusos e marginalização dentro das políticas públicas, a despeito de algumas iniciativas significativas.
[fr] Depuis les années 1990, différentes approches remettent en question la catégorie conceptuelle du modernisme en tant que phénomène européen et s'attachent à réécrire l'histoire de l'art moderne comme une histoire d'interconnectivité mondiale. D'où une prise de conscience de l'importance des artistes migrants et exilés. C'est dans ce cadre que je m'intéresse ici au peintre et sculpteur Lasar Segall (1891-1957), né à Vilnius, en tant qu'exemple paradigmatique de ces artistes migrants ayant contribué à des rencontres transcontinentales. Je me concentre sur une sélection d'expositions et de commandes de Segall et sur leur réception à Düsseldorf, São Paulo, Berlin et Paris, dans les années 1920 et au début des années 1930. La réflexion s'appuiera sur diverses sources d'archives, notamment des correspondances, des catalogues d'exposition et des critiques parues dans la presse, qui d'une part révèlent des perspectives eurocentristes et d'autre part présentent Segall comme un artiste transversal, à la trajectoire transnationale.

[pt] Desde a década de 1990, diferentes abordagens questionam a categoria conceitual do modernismo como fenômeno intrinsecamente europeu e tentam reescrever a história da arte moderna como história de interconexão global. Nesta perspectiva, os artistas migrantes e exilados destacam-se pela sua significação. Neste contexto, o pintor e escultor Lasar Segall (1891-1957) nascido em Vilna será discutido como um exemplo paradigmático dos artistas migrantes que contribuíram para os encontros transcontinentais. Uma seleção de exposições e encomendas de Segall, e sua recepção, em Dusseldorf, São Paulo, Berlim e Paris nos anos 1920 e no início dos anos 1930 formam o material privilegiado deste artigo. As reflexões baseiam-se em diferentes fontes de arquivo, incluindo cartas, catálogos de exposições e resenhas de imprensa, revelando perspectivas eurocêntricas por um lado, e, por outro, apresentando Segall, e sua trajetória transnacional, como um artista transversal.
[fr] Recife est aujourd'hui une ville stratégique pour le PT qui la gouverne depuis 2001 : c'est une des capitales de poids régional encore sous son contrôle. Le PT a promis une " inversion des priorités " des politiques, en les orientant davantage vers le " social ", afin d'améliorer les indices socio-économiques défavorables d'une ville profondément marquée par la ségrégation. Au niveau des politiques urbaines, au lieu d'une planification stratégique (associée au marché), le gouvernement pétiste prône une planification participative. Or, Recife a adopté le discours stratégique depuis 1993 et le PT s'est inscrit dans cette logique même s'il a voulu faire de la planification participative la " marque " de sa politique urbaine. En effet, de nombreux acteurs urbains recifenses ont été durablement influencés par le paradigme stratégique. Dès lors, la continuité donnée à une double échelle de planification semble en être le résultat et l'établissement d'une mixité entre les différentes catégories sociales reste improbable. La ségrégation sociospatiale demeure ainsi une réalité.

[pt] Recife é atualmente uma cidade estratégica para o PT que a governa desde 2001 : ela é uma das raras capitais de peso regional ainda sob seu controle. O PT prometeu uma "inversão das prioridades" das políticas, orientando-as sobretudo em direção do "social", afim de melhorar os índices sócio-econômicos desfavoráveis de uma cidade profundamente marcada pela segregação. No âmbito das políticas urbanas, ao invés de um planejamento estratégico (associado ao mercado), o governo petista prega um planejamento participativo. Ora, Recife adotou o discurso estratégico desde 1993 e o PT se inscreveu nesta lógica mesmo tendo desejado fazer do planejamento participativo a " marca " da sua política urbana. De fato, vários atores urbanos recifenses foram duravelmente influenciados pelo paradigma estratégico. A continuidade dada a uma dupla escala de planejamento parece ser o resultado dessa escolha e o estabelecimento de uma mistura entre diferentes categorias sociais parece improvável. A segregação sócio-espacial permanece assim uma realidade.
[fr] La reconnaissance de la place des femmes dans les sociétés américaines est devenue un enjeu social, culturel, politique et économique majeur. Des mouvements de revendications rendus visibles sur la scène internationale comme Ni una menos initié en Argentine – mouvement féministe qui lutte contre les féminicides et la violence de genre – ou encore les " Marches des femmes " contre le président Donald Trump aux États-Unis le prouvent. Ces problématiques mettent en évidence une forme de continuum entre les luttes et expressions féministes d'hier et leurs réactualisations dans l'espace public : des luttes pour obtenir le droit de vote, en passant par la révolution sexuelle des années 1960 et les mouvements sociaux dénonçant les violences de genre dans les milieux urbains et ruraux par exemple.

[pt] O reconhecimento do lugar das mulheres nas sociedades americanas se tornou um importante desafio social, cultural, politico e econômico. Nesse contexto, vários movimentos reivindicativos brotaram na cena internacional, como o demonstram o movimento Ni una menos, movimento feminista iniciado na Argentina contra feminicídios e violências de gênero ou as "Marchas das Mulheres" contra o presidente Donald Trump, nos Estados Unidos. Essas problemáticas evidenciam uma forma de continuidade entre as lutas e expressões feministas do passado e a atualização delas no espaço público: das lutas para obter o direito de voto aos movimentos sociais denunciando as violências de gênero nos meios urbanos e rurais e passando pela liberação sexual dos anos 1960, por exemplo.
[fr] Le Brésil a connu, comme le Chili, l'Argentine ou l'Uruguay, une dictature militaire dans les années 1960 à 1980. Elle débute par le coup d'État du 31 mars 1964, à qui les militaires ont donné l'appellation de " révolution ". Quel crédit peut-on accorder à l'emploi de ce vocable, récurrent dans l'histoire de l'Amérique Latine ? S'agit-il d'une simple stratégie de légitimation du régime militaire ? L'hypothèse développée dans cet article est que les militaires brésiliens ont l'ambition d'une véritable " révolution politique " contre la démocratie représentative et la classe politique. Le projet " révolutionnaire " et la manière dont les groupes d'officiers le revendiquent et s'y identifient peut constituer une grille de lecture nouvelle et pertinente des dynamiques politiques de la dictature.

[pt] O Brasil esteve, assim como Chile, Argentina e Uruguay, sob uma ditadura militar entre as décadas de 1960 e 1980. O regime teve início com o golpe de 31 de março de 1964, chamado pelos militares de " revolução ". Como entender o emprego desta palavra, bastante recorrente na história da América Latina ? Seria uma simples estratégia de legitimação do regime militar ? A hipótese desenvolvida nesse artigo é que parte dos militares brasileiros tinha a ambição de realizar uma verdadeira " revolução política " contra a democracia representativa e a classe política. O projeto " revolucionário ", e a maneira pela qual os grupos de oficiais o reivendicavam, e a ele se identificavam, podem constituir uma nova e pertinente forma de leitura das dinâmicas políticas da ditadura brasileira.
[fr] L'objectif de ce travail est d'analyser le processus de restructuration productive-territoriale dans l'État brésilien de Mato Grosso do Sul, plus précisément à la ville de Ribas do Rio Pardo, à la suite de l'installation de l'entreprise Suzano Papel e Celulose en 2021. Cette entreprise est la plus grande entreprise de papier et de pâte à papier d'Amérique latine, présente dans plus de 80 pays. On suppose que l'introduction de la plantation d'eucalyptus dans l'État depuis 1970 a entraîné des changements substantiels sur le territoire, surtout dans les municipalités qui ont accueilli des unités industrielles en plus des zones de culture. Les méthodologies adoptées comprennent une revue de la bibliographie, des recherches sur le terrain, ainsi qu'une analyse des données primaires et secondaires afin de comprendre le processus de restructuration productive-territoriale à Ribas do Rio Pardo. Les résultats montrent des transformations du paysage économique, politique et démographique, en révélant également comment la ville et la campagne ont été remodelées par une nouvelle logique de production, restructurée pour répondre aux demandes de l'entreprise et du capital industriel.

[pt] O objetivo deste trabalho é analisar o processo de reestruturação produtivo-territorial em Mato Grosso do Sul, especificamente, em Ribas do Rio Pardo, em decorrência da instalação da Suzano Papel e Celulose em 2021. Parte-se do pressuposto de que a inserção do plantio de eucalipto no estado desde 1970 tem gerado alterações substanciais no território, sobretudo nos municípios que abrigaram unidades industriais além das áreas de plantio. Os procedimentos metodológicos adotados se baseiam em revisão bibliográfica, trabalho de campo, análise de dados primários e secundários, a fim de compreender o processo de reestruturação produtivo-territorial em Ribas do Rio Pardo/MS. Os resultados indicam transformações no cenário econômico, político e demográfico da região, além de evidenciar como a cidade e o campo têm sido moldados por uma nova lógica de produção, estruturada para atender as demandas da empresa e do capital industrial.
[fr] Cet article traite de l'histoire des footballeurs brésiliens, des années 1950 aux années 1980, à partir d'un corpus de témoignages permettant de restituer des parcours individuels. L'attractivité de leur métier dans les décennies de l'après-guerre, l'origine et les perspectives d'insertion sur le marché du travail des jeunes qui le choisissaient puis l'ascension sociale que connaissait grâce à cette profession une minorité d'entre eux sont étudiées. Dans un second temps, l'analyse porte sur le monde du travail de ces sportifs. Sont alors mises en évidence la spécificité de leur statut juridique qui contribue à faire d'eux des travailleurs à part, l'existence de conflits individuels entre employeurs-dirigeants et joueurs-employés ainsi que la faible capacité de mobilisation collective des footballeurs brésiliens.

[pt] Este artigo trata da história dos jogadores de futebol brasileiros que atuaram da década de 1950 à década de 1980, utilizando como base um conjunto de depoimentos que permite reconstruir trajetórias individuais. Analisa-se o poder de atração desta profissão nas décadas pós-guerra, as origens e as perspectivas de inserção no mercado de trabalho dos jovens que a escolhiam e depois a ascensão social conhecida por uma minoria deles. Numa segunda parte, a reflexão incidia sobre o mundo do trabalho desses desportistas. É dado destaque a especificidade do estatuto jurídico que contribui a convertê-los em trabalhadores à parte, à existência de conflitos individuais entre os empregadores-cartolas e os jogadores-empregados assim como à fraca capacidade de mobilização coletiva dos futebolistas brasileiros.
[fr] Le crime, sa pratique et sa répression suscitent aujourd'hui grande attention et curiosité. Relaté et étudié par les médias, la littérature ou le cinéma, entre autres, le crime est actuellement une présence constante dans notre vie quotidienne. Dans le domaine de l'histoire, en particulier de l'histoire sociale, le crime s'est imposé comme un sujet d'étude pertinent, surtout depuis la seconde moitié du XXe siècle et, depuis lors, plusieurs lignes de recherche ont été poursuivies et explorées. Ce numéro des Cadernos do Arquivo Municipal sollicite des contributions qui réfléchissent sur le crime et la société aux XIXe et XXe siècles.

[pt] O crime, a sua prática e a sua repressão despertam grande atenção e curiosidade nos nossos dias. Relatado e indagado pelos mass media, pela literatura ou pelo cinema, entre outros, o crime tem atualmente uma presença constante no nosso quotidiano. No âmbito da História, em particular na História Social, o crime afirmou-se como um relevante tema de estudo sobretudo a partir da segunda metade do século XX e, desde então, várias linhas de investigação têm sido percorridas e exploradas. Este número dos Cadernos do Arquivo Municipal procura contribuições que reflitam sobre o Crime e a Sociedade nos séculos XIX e XX.
[fr] Cet article examine la présence de la diaspora africaine dans les expositions de longue durée sur l'histoire du Brésil, montées au Musée Historique National (MHN) entre les années 1980 et 2020. Conjuguant sources institutionnelles et bibliographiques, la recherche montre que, malgré de sérieux efforts, l'expérience afro-diasporique reste encore aujourd'hui passée sous silence et rendue invisible dans les expositions du MHN et dans leurs conceptions du passé. Les sursauts constatés sont en général associés à des dates commémoratives, comme le centenaire de l'abolition de l'esclavage, en 1988. Enfin, d'autres possibilités de lecture des objets afro-diasporiques exposés au musée sont ici proposées, partageant des expériences récentes et indiquant de nouvelles voies d'écriture de l'histoire dans les projets expographiques actuellement menés au sein de l'institution.

[pt] Este artigo examina a presença da diáspora africana nas exposições de longa duração sobre a história do Brasil realizadas no Museu Histórico Nacional (MHN), entre as décadas de 1980 e 2020. Articulando fontes institucionais e bibliográficas, a pesquisa identificou que, apesar de todos os esforços para ampliar a abordagem da experiência afrodiaspóricas por meio de datas comemorativas, como o centenário da abolição da escravidão, em 1988, o tema ainda é silenciado e invisibilizado nas exposições do MHN. Por fim, o artigo propõe outras possibilidades de leitura da diáspora africana em exposições do museu, compartilhando experiências recentes e indicando novos caminhos para a escrita da história em projetos expográficos desenvolvidos pela instituição.
[fr] Cet article reprend l'analyse de l'activité de travail d'un groupe d'architectes d'une entreprise du bâtiment au Brésil. A partir de la demande émise par des travailleuses, on a analysé la façon dont elles perçoivent les conflits survenus dans le cours du travail quotidien et comment celui-ci s'est avéré nuisible à leur santé. Nous avons mis en évidence : les fortes pressions exercées sur les architectes en termes de délais et de productivité ; les charges de travail élevées ; et les conflits provoqués par l'écart entre les exigences de l'entreprise et ce qu'exige le développement des projets. Il est devenu évident que le manque de reconnaissance de leurs compétences créatives ainsi que les difficultés de communication avec d'autres acteurs sociaux ont été à la source d'une souffrance physique et psychique pour le groupe. En dépit de la non-participation de la direction de l'entreprise, les résultats obtenus peuvent constituer un instrument de revendication sociale, et contribuer à transformer, lentement, la réalité du travail.

[pt] Este artigo tem como objetivo analisar a atividade de trabalho de um grupo de arquitetas de uma empresa de construção civil brasileira. A partir da demanda elaborada pelas trabalhadoras, buscamos analisar como elas percebem os conflitos vivenciados no cotidiano de trabalho e como este se apresenta nocivo à saúde. Verificamos que elas são submetidas a fortes pressões de tempo e produtividade, a altas cargas de trabalho e a conflitos causados pelo distanciamento entre o prescrito pela construtora e a atividade de concepção dos projetos arquitetônicos. Torna-se evidente como a falta de reconhecimento de suas competências criativas e como as dificuldades de comunicação com os demais atores sociais têm causado sofrimento físico e psíquico para o grupo. Apesar do não envolvimento da diretoria da construtora, os resultados encontrados podem ser um instrumento de reivindicação social capaz de transformar, mesmo que paulatinamente, a realidade de trabalho.
[fr] Ce projet de recherche vise à examiner, sous le point de vue de l'histoire de la géographie, la principale publication géographique brésilienne du XXème siècle : la Revista Brasileira de Geografia. Organisée par le Conseil National de Géographie de l'Institut Brésilien de Géographie et Statistique (IBGE), deux cents et treize numéros ont été publiés entre 1939 et 1996, en impliquant des auteurs nationaux et internationaux, géographes et non-géographes, ainsi qu'une variété thématique dans différents contextes historiques, politiques et épistémologiques. Malgré l'émergence de certaines recherches autour de la Revista Brasileira de Geografia depuis les années 1990, elles sont encore timides face à son importance pour la constitution du champ géographique brésilien. En ce qui concerne à la méthode, on a adopté le concept de centre de calcul et les notions associées de réseaux et de circulation de la connaissance développés par Bruno Latour dans les science studies. Ils seront essentiels pour analyser les dimensions quantitative et qualitative de la Revista Brasileira de Geografia à partir de quatre axes : (i) réseaux transnationaux et circulation de la connaissance : le rôle des traductions ; (ii) échelles de l'urbanisation : la mégalopole Rio-São Paulo ; (iii) géopolitique de la question environnementale : perspectives brésiliennes ; (iv) mouvements, activisme et luttes sociaux : d'autres agendas.

[pt] O projeto de pesquisa em tela visa a examinar, do ponto de vista da história da geografia, aquela que foi a principal publicação geográfica brasileira do século XX: a Revista Brasileira de Geografia. Organizada pelo Conselho Nacional de Geografia do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), foram editadas duzentos e treze edições no período compreendido entre 1939 e 1996 envolvendo autores nacionais e internacionais, geógrafos e outros profissionais e uma variedade de temas atravessando diferentes contextos históricos, orientações políticas e tendências epistemológicas. Embora desde os anos noventa do século passado a Revista Brasileira de Geografia esteja atraindo a atenção de alguns estudiosos, eles ainda são bastante tímidos quando comparados à influência por ela exercida na constituição do campo geográfico no país. Assim, tomando como referência metodológica o conceito de centrais de cálculo e as noções a ele relacionadas de redes e de circulação do conhecimento elaborados pelo representante francês dos science studies Bruno Latour, o objetivo dessa pesquisa é examinar em termos quantitativos e qualitativos a contribuição da Revista Brasileira de Geografia tanto para a história da geografia quanto para o entendimento da realidade territorial nacional. Para tanto, selecionamos quatro eixos de análise: (i) redes transnacionais e circulação do conhecimento: o papel das traduções; (ii) escalas da urbanização: a megalópole Rio-São Paulo; (iii) geopolítica da questão ambiental: leituras brasileiras; e (iv) movimentos, ativismos e lutas sociais: outras agendas.
[fr] Cet article traite de l'action éducative mapuche kimeltuwün comme une contribution à la solution du problème qu'implique la mise en contexte des contenus enseignés à l'école aux enfants d'origine mapuche débutant leur processus de scolarisation. Il s'agit de savoirs vernaculaires principalement orientés vers des contenus d'attitudes associés à la mémoire sociale mapuche. Sont révélés les concepts et méthodes éducatives utilisés par les kimches (sages passeurs de connaissance sociale et culturelle) pour former les enfants et les jeunes dans le contexte de la famille et de la communauté. Pour cela, les sages ont recours à la logique socioculturelle à partir de laquelle ils élaborent leurs savoirs éducatifs. Les résultats démontrent la permanence de catégories de savoir éducatifs mapuches dans la formation des individus.

[pt] Este artigo aborda a ação educativa mapuche kimeltuwün como uma contribuição para a solução do problema que envolve a contextualização dos conteúdos ensinados na escola às crianças de origem mapuche que iniciam seu processo de escolarização. Trata-se de saberes vernáculos centrados principalmente em conteúdos atitudinais relacionados com a memória social Mapuche. São revelados conceitos e métodos educativos que utilizam os kimches (sábios portadores do conhecimento social e cultural) para formar meninos, meninas e jovens no contexto da família e da comunidade. Para isso, os sábios recorrem à lógica sociocultural sobre a qual se fundamentam seus saberes educativos. Os resultados mostram a vigência de categorias de conhecimentos educativos mapuches para a formação das pessoas.
[fr] Fondé sur une archive numérisée de témoignages à la première personne par d' actuels déténus aux États-Unis (EUA), cet article se penche sur des textes qui documentent et reflètent la souffrance de ceux qui traversent l'expérience d'aliénation de l'identité de soi, qui luttent contre cette aliénation et qui, ensemble, géographisent et tracent les contours de la dégradation de la dignité humaine au sein de l'actuel système pénal des EUA et la façon dont elle peut être combattue pour récupérer la sociabilité avec d'autres détenus. Écrire de l'intérieur représente souvent un moment, non seulement de résistance au régime carcéral, mais aussi de reconstruction du moi, prémisse de toute résistance sous-jacente. Après avoir placé le témoignage actuel de la prison d'aujourd'hui dans le contexte d'un témoignage d'une époque pénale antérieure, cet article examine les tendances observées dans les essais publiés aujourd'hui dans l'American Prison Writing Archive (APWA). L'analyse suggère que la mise à disposition de l'APWA pourra re-définir les futures recherches académiques sur les prisons des EUA.

[pt] Baseado num arquivo digital de testemunhos na primeira pessoa de reclusos atualmente encarcerados nos Estados Unidos (EUA), este artigo discute textos que documentam e refletem o sofrimento daqueles que passam pela experiência de alienação da autoidentidade, que combatem essa alienação e que, juntos, mapeiam a degradação da dignidade humana no seio do atual sistema penal dos EUA e como esta pode ser combatida para recuperar a sociabilidade com outros reclusos. Escrever do seu interior representa muitas vezes um momento não apenas de resistência ao regime prisional, mas também de reconstrução do eu, que é a premissa de toda a resistência subsequente. Confrontando o testemunho atual ao contexto de um testemunho de uma era penal anterior, o artigo analisa os padrões dos textos publicados nos dias de hoje no American Prison Writing Archive (APWA). A análise sugere que a própria disponibilização do APWA poderá re-definir os futuros estudos académicos sobre as prisões dos EUA.