[en] Territory, Individual and Energy. The lower course of the Henares naturally forms a wetland where it meets the Jarama. This ecological space was extended upstream until the 20th century when its flooded area, which was very extensive during the rainy season, was confined and limited. The neighbourhood of Nueva Alcalá forms part of this ecosystem that is delimited between the hills of the high plateaus to the south and the plain that rises towards the mountains to the north. The urban space provides the opportunity to demolish the physical barrier between the river and the neighbourhood, integrating the latter into the landscape that touches it, a grassland with flood lagoons that at certain times of the year will be full and at others dry. This biological system is the basis on which the housing towers will grow, first losing the ground floors, where human life is replaced by non-human life. Time will allow the growth of new dwellings attached to the blocks and the neighbourhood will extend towards the old sowing areas, gradually colonised by a mesh of dwellings, production and energy, which will welcome other bipedal neighbours, quadrupeds, coleoptera, etc. The blocks shelter and house other non-human animals in their envelopes, which will now also be inhabited, while the ground floors continue to lose some dwellings to accommodate new uses, some of them migrated from neighbouring facilities that have also had to lose a level to be able to coexist. The new equipped foundations make use of the extension structures that extend to the dwellings, where new outdoor or semi-outdoor rooms are added to the bedrooms and common rooms, allowing for solar control, the production of small vegetable gardens or the breeding of animals. A system that combines greenhouses, sunshades, cooling and heating elements, humidity control and spaces for the parasitisation of birds, insects or reptiles, which can climb or inhabit the architecture from the base to the roof, where new productive spaces are found.

[es] Territorio, Individuo y energía. El curso bajo del Henares forma de manera natural un humedal en el encuentro con el Jarama, este espacio ecológico se extendió río arriba hasta el apresamiento y limitación durante el siglo XX de su alcance inundable, muy extenso en épocas lluviosas. El barrio de Nueva Alcalá forma parte de ese ecosistema que se acota entre los cerros de los altiplanos del sur y la llanura que se eleva hacia los montes del norte. El espacio urbano propicia la oportunidad de demoler la barrera física entre el río y el barrio, integrando éste en el paisaje que le toca, un herbazal con lagunas de inundación que en ciertas épocas del año se encontrarán llenas y otras secas. Este sistema biológico es la base sobre la que decrecen las torres de viviendas, perdiendo primero las plantas bajas, donde la vida humana es sustituida por la no humana. El tiempo permitirá el crecimiento de nuevas viviendas adosados a los bloques y el barrio se extenderá hacia las antiguas zonas de siembra, colonizadas poco a poco por una malla de viviendas, producción y energía, que acogerá a otros vecinos bípedos, cuadrúpedos, coleópteros, etc. Los bloques se abrigan y albergan otros animales no humanos en sus envolventes, que ahora también estarán habitadas, mientras que los pisos bajos continúan perdiendo algunas viviendas para acoger nuevos usos, algunos de los migrados de equipaciones aledañas que han tenido igualmente que perder un nivel para poder convivir. Los nuevos basamentos equipados se valen de las estructuras de ampliación que se extienden de igual manera a las viviendas, donde a los espacios de dormitorios y salas comunes se les añaden nuevas estancias exteriores o semiexteriores que permiten el control solar, la producción de pequeñas huertas o la cría de animales. Un sistema que aúna invernaderos, parasoles, elementos de refrigeración y calefacción, control de la humedad y espacios para la parasitación de aves, insectos o reptiles, los que pueden trepar o habitar la arquitectura desde la base a la cubierta, en la que se encuentran nuevos espacios productivos.