BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The paper presents the effectiveness of mobile devices in learning Early Childhood Education and how they provide a s et of guidelines on how to innovate from the point of view of b - learning. The research examines how different forms of learning supported by electronic resources are becoming new models of teaching. It also discusses the effects on school performance after incorporating mobile devices to develop a teaching unit, supported by teachers and family. The results are analyzed from a graph view, and indicate that students 4 or 5 years old can also use mobile digital devices in the process of teaching and learning with some autonomy. The fact involve families fosters the children's education throughout the day, spatially relocating the training area, giving an educational utility to this devices.

[es] Este trabajo analiza la eficacia en la gestión del conocimiento apoyado con dispositivos móviles en el ámbito de la Educación Infantil y propone pautas par a introducir esta herramienta desde la perspectiva del b - learning. La investigación tiene un carácter descriptivo y aborda cómo las distintas formas de aprendizaje apoyadas con recursos electrónicos se están convirtiendo en nuevos modelos de enseñanza. Tam bién se analizan los efectos en el rendimiento escolar tras incorporar dispositivos móviles en el desarrollo de un tema, apoyado por el docente y la familia. Los resultados analizados son de tipo gráfico, e indican que los alumnos de 4 o 5 años también pue den manejar estos equipos digitales móviles en un proceso de enseñanza y aprendizaje con cierta autonomía. El hecho de implicar a las familias favorece la propia formación de los niños a lo largo de la jornada, deslocalizando espacialmente la zona formativ a, dando una utilidad educativa a estos dispositivos.
[en] This study focuses on the pious work founded by the Italian cleric Juan Bautista Sidoti in Manila in 1705, aimed at rescuing children that were abandoned by their parents in China. The objective of this investigation was to explain the origin and characteristics of said foundation, as well as the trials and tribulations it suffered throughout the years that hindered its application in later years

[es] El presente estudio se centra en la obra pía fundada en 1705 en Manila por el clérigo italiano Juan Bautista Sidoti, destinada al rescate de niños abandonados por sus padres en China. Se ha realizado a partir de documentación inédita procedente de los fondos del Archivo General de Indias. El objetivo de esta investigación ha sido explicar el origen y características de dicha fundación, así como las vicisitudes que sufrió a lo largo de los años y que obstaculizaron su aplicación, iniciada en fechas ya tardías
[en] For the detection and count of proteolytic bacteria in 83 samples of raw milk we have used the standard method (A.P.H.A., 1967) and the improved technics by Martley et at, 1970, with SMCA (Standard Method Caseinate Agar). In the plates with SMCA the count was always higher than in the standard method (29 p. 100 as the total average) and the reading in that medium was easier and quicker because after 12-18 h. of incubation it was possible to detect more than p. 100 of the proteolytic bacteria.

[es] Para in detección y recuento de bacterias proteolíticas, en 83 muestras de leche cruda, se han empleado paralelamente el método estandar (A.P.H.A., 1967) y la técnica mejorada por Martley et al., 1970), basada en el empleo de SMCA (Standard Method Caseinate Agar). En todas las pruebas se ha podido comprobar que el recuento -obtenido en las placas que contenían SMCA era superior en un 29 p. 100 (como media total) al proporcionado por las que contenían el medio estandar; siendo también, más fácil rápida y segura la lectura en el primer caso, toda vez que ya a las 12-18 h. de incubación eran detectables más del 85 p. 100 de las colonias con actividad proteolítica.
[en] The literary and social ambitions of Juan Rufo, a gifted and restless scion of a wealthy, plebeian Cordovan family of Jewish descent, were encouraged by his encounter, because of political hazards, with Don Juan de Austria, who took him into his service. Hence came the impulse of a vast and laborious poem, La Austriada (1584): we claim that the choice of the epic genre and the aesthetic solutions adopted by Rufo, as well as his strategy of legitimation as an epic poet, were constrained by his social profile in a specific political, ideological and literary conjuncture. To support this thesis, we rely on his second work, Las Seisceintas Apotegmas (1596), which contains personal confidences and statements extremely revealing of the author's world view. This second work did not compensate the frustration and desengano motivated by the mediocre success of the first; and yet, it was oriented towards the future. We demonstrate it through an investigation, still partial, of his fame in the second half of the seventeenth century, moment in which arises, thanks to anthologists and commentators, a Rufo according to the taste, typical of these decades, for a moral literature based on wit, brevity and singularity.

[es] Las ambiciones literarias y sociales de Juan Rufo, vástago dotado e inquieto de una familia cordobesa rica, plebeya y de estirpe conversa, fueron alentadas por su encuentro, al socaire de la guerra de las Alpujarras, con don Juan de Austria, quien lo tomó a su servicio. De ahí vino el impulso de un vasto y laborioso poema, La Austriada (1584): mostramos que el género épico elegido por Rufo, las soluciones estéticas que adoptó, su estrategia de legitimación, fueron condicionados por su perfil social en una coyuntura política, ideológica y literaria muy concreta. Para ello nos apoyamos en la segunda obra de Rufo, Las Seiscientas apotegmas y otras obras en verso (1596), que contiene confidencias personales y enunciados muy reveladores de la concepción del mundo del autor. Esta segunda obra no compensó la frustración y el "desengaño "motivados por el mediocre éxito de la primera; y sin embargo, estaba orientada hacia el futuro. Lo probamos mediante una investigación, todavía parcial, de su fama en la segunda mitad del XVII, momento en el surge, de mano de antólogos y comentaristas, un Rufo acorde con el gusto de esas décadas por una literatura moral basada en la agudeza, la brevedad y la singularidad.
[en] The Balearic Decree-Law 1/2020 against excess tourism aims to transform the tourism model that is currently implemented in the archipelago. A tourism model that causes public order problems. In order to avoid this kind of problems, a trade, tourism and entertainment regulation has been approved with the one and only purpose of protecting and safeguarding public order.

[es] El Decreto-ley balear 1/2020 contra el turismo de excesos tiene por objetivo transformar el modelo turístico que hoy en día se encuentra implantado en el archipiélago. Un modelo de turismo que el paso del tiempo ha demostrado redundar en problemas de orden público. Para ello, se ha aprobado una norma sobre comercio, turismo y espectáculos, pero cuyo fin último no es otro que proteger y salvaguardar el orden público.
[en] The translator specialized in the biosanitary field faces a highly specialized language, with a great command of technical terms that are subject to constant scientific. In this sense, the terminology units of the health field are also conditioned by the influence of other languages, either their long-standing Greco-Latin roots or the constant Anglo-Saxon influence of today. The translation of this specialized language requires having extensive medical knowledge, as well as mastering the grammar of the source language (SL) and the target language (TL), making it a complex task that requires significant responsibility. This article intends to carry out a theoretical and practical study on specialized translation in the biosanitary field in order to show exhaustively the role that this professional plays. In addition, translation errors are studied and analyzed in order to focus primarily on the terminology of this area of expertise.

[es] El traductor especializado en el campo biosanitario se enfrenta a un lenguaje altamente especializado, con un gran dominio de términos técnicos que están sometidos a la constante actualización científica. En este sentido, las unidades terminológicas del ámbito sanitario también están condicionadas por la influencia de otras lenguas, bien sea sus longevas raíces grecolatinas o la constante influencia anglosajona propia de la actualidad. La traducción de este lenguaje de especialidad requiere poseer amplios conocimientos en medicina, así como dominar la gramática de la lengua origen (LO) y la lengua meta (LM), por lo que es una labor compleja que requiere una importante responsabilidad. El presente artículo pretende realizar un estudio teórico y práctico sobre la traducción especializada en el ámbito biosanitario con el propósito de mostrar taxativamente el rol que ejerce este profesional. Además, se estudian y analizan los errores de traducción cometidos por una población de estudio determinada en aras de focalizar de forma principal en la terminología de esta área de especialización.
[en] This paper proposes an introduction to translation and terminology of French and Spanish legal texts. The theoretical presentation is analysed from the communication Theory of Law perspective in order to differentiate between legislation and system. This relationship is based on the legal intertextuality, because Law is represented through texts. The main legal terms of the normative and procedural framework in the Law of Spain and France are studied, proposing equivalences and emphasising the differences between denominations and concepts.

[es] El presente trabajo propone de introducción a la traducción y terminología de textos jurídicos franceses y españoles. La exposición teórica se analiza desde la Teoría comunicacional del Derecho para a continuación diferenciar entre ordenamiento y sistema. Esta relación se fundamenta en la intertextualidad jurídica, pues el derecho se representa a través de textos. Se analizan los principales términos jurídicos del ámbito normativo y procesal en los ordenamientos de España y Francia, proponiendo equivalencias y destacando las divergencias denominativas y conceptuales existentes.
[en] Focusing on the city of Córdoba in the XVth century, this essay aspires to be a further approximation to the knowledge of a fundamental food in the diet of medieval man -bread-o It analyses the production process of bread, from the cereal' s arrival in the city to its consumption, after molturation and baking, in the form of bread ot other secondary products, describing in detail the functioning of the mills and ovens. A distinction is made between bread that is manufactured on a professional basis by bakers, and that which is produced domestically. Further, the sites, prices and conditions of sale are dealt whith as well as the types of bread that exist and their rates of consumption. An appendix with a list of ovens documented in the city between 1460 and 1525 is also included.

[es] Este trabajo pretende ser una aproximación más al conocimiento de un alimento fundamental en la dieta del hombre medieval -el pan- centrado en la ciudad de Córdoba durante el siglo XV. Analiza el proceso de producción del pan desde que el cereal llegaba a la ciudad hasta que, tras su molturación y cocción, era consumido bajo la forma de pan o de otros productos secundarios, describiendo detenidamente el funcionamiento de molinos y hornos. Se distingue entre el pan elaborado de manera profesional por parte de los panaderos y el de fabricación doméstica. Además se abordan los lugares, precios y condiciones de venta, así como las modalidades de pan existentes y su índice de consumo. Se incluye también un apéndice con la relación de hornos documentados en la ciudad entre 1460 y 1525.
[en] Our nineteenth-century criminal codes were pioneers in the classification of the attacks perpetrated against monarchs or representatives of other nations that were officially in Spain, their immunities and addresses. This fact provoked fiery confrontations in the Courts during the discussion of the 1821 Bill, which led to the 1822 Code. A large number of deputies did not understand how special protection was being granted to these foreign representatives when there was no reciprocity for ours when they were outside. Decades later, the leading commentators on the 1848 Penal Code continued to insist on the same idea. Despite all these criticisms, our first codes paved the way and allowed that of 1870 to become a reference for other international texts of its time.

[es] Nuestros Códigos penales decimonónicos fueron pioneros en la tipificación de los atentados perpetrados contra los monarcas o representantes de otras naciones que se hallasen oficialmente en España, sus inmunidades y domicilios. Ese hecho provocó encendidos enfrentamientos en las Cortes durante la discusión del Proyecto de 1821, que desembocó en el Código de 1822. Un elevado número de diputados no entendía como se estaba concediendo una especial protección a esos representantes extranjeros cuando no existía reciprocidad para los nuestros cuando se encontraban en el exterior. Décadas más tarde, los principales comentaristas del Código penal de 1848 siguieron insistiendo en la misma idea. Pese a todas esas críticas, nuestros primeros códigos allanaron el camino y permitieron que el de 1870 se convirtiera en referente para otros textos internacionales de su época.
[en] The paper examines Roger Bacon's use of the concept of virtus in the Communia naturalium and De multiplication specierum. It focuses on the roles which virtus and species play as vehicles of causality in the inanimate realm. It analyses the distinct functions played by virtus in the motion of celestial spheres, the power of natural place, the attraction of iron to magnet, and the universal nature. The analysis concludes that virtus is an efficient power, a feature of the form, capable of causing local motion and instigating natural processes. Species is matter's response to the stimulation made by virtus through which every natural action, to the exclusion of local motion, is made. Species is a nonefficient power, an 'appetite' internal to matter. It is an expression of matter's inherent inclination to promote and perfect itself, the result of matter's 'active potentiality'.

[es] El artículo analiza el uso que Roger Bacon hace del concepto de virtus en los Communia naturalium y De multiplication specierum. Nos centramos en el papel que desempeñan la virtus y las especies como transmisores de la causalidad en el reino de lo inanimado. Se analizan las distintas funciones que desempeña la virtus en el movimiento de las esferas celestes, la fuerza del lugar natural, la atracción del hierro por el imán y la naturaleza universal. El análisis concluye que la virtus es un poder eficiente, una característica de la forma capaz de provocar el movimiento local y de instigar los procesos naturales. La especie es la respuesta de la materia a la estimulación realizada por la virtus a través de la cual se realiza toda acción natural, con exclusión del movimiento local. La especie es una potencia no eficiente, un "apetito" interno de la materia. Es una expresión de la inclinación inherente a la materia para promoverse y perfeccionarse, el resultado de la "potencialidad activa" de la materia.
[en] The present research is aimed to review the scientific literature generated between 2010 and 2022, on the implementation of digital educative resources for students with speech disabilities orlanguage disorders. In other words, studies related to the subject are investigated. On the other hand, to supply current information, the search was set up within a twelve-year period. To achieve this aim, a search was conducted in the databases Dialnet, DOAJ, Eric, Scielo, Scopus, Elsevier, Jstor, Oxford Research Encyclopedia and the academic source of Google Scholar, through descriptors that included the variables associated with the object of study. In the first exploration, fifty-three articles were obtained, which when filtered resulted in fifteen articles that met the pursuit criteria. The results showed two clear trends: articles referring to the use of educational technology resources, and those which do not use it. Furthermore, result confirmed the use of technology in two areas: therapeutic and academic. In addition, this research presents issues with the terminology being used for speech impairment and the scarcescientific production in this area, which are associated with the effectiveness in attention and inclusion of students with this disability.

[es] La presente investigación tienecomo objetivo realizar una revisión de la literatura científica generada entre los años 2010 al 2022, sobre la implementación de la tecnología educativa en estudiantes con dificultaddelhabla o impedimentodel lenguaje. Para lograr dicho objetivo se realizó una búsqueda en las bases de datos Dialnet, DOAJ, Eric, Scielo, Scopus, Elsevier, Jstor, Oxford Research Encyclopedia y el motor de búsqueda Google Académico, a través de descriptores que incluían las variables asociadas al objeto de estudio. En una búsqueda inicial se obtuvieron 53 artículos, que al ser depurados según criterios derivaron en 15 artículos que cumplían con los objetivos. Los resultados mostraron dos tendencias claras en la literatura: artículos referidos al uso de recursos en tecnología educativa, y artículos que consideran recursos didácticos no digitales en la discapacidad del habla. Además, los resultados confirman el uso de la tecnología en dos áreas: terapéutico y académico. Por otra parte, se discuten las imprecisiones conceptuales relacionadas con la dificultaddelhabla, y la escasa producción científica en el área, lo cual se asocia a la efectividad en los procesos de inclusión de los estudiantes con dicha discapacidad a través de recursos educativos digitales.
[en] One of the most remarkable features of the St. James' Way in its heyday (12th to 15th centuries) was, no doubt, the consideration of St. James' grave as the border of the Christian boundaries and cosmos. Compostela was the shrine at the end of the world; it marked the Western limit of the Christendom, i.e., Rome's domains towards the setting sun. This constituted its strategic privilege and was the main source of its meaning: A way towards the end but with the willingness to start afresh. The Jacobean pilgrim did not look for any miraculous healing, but he longed for a renewed comeback to his ordinary life after he had put his life at risk and made that unique effort of experiencing the boundaries of the earth and the last skyline.

[es] Uno los aspectos más característicos del Camino de Santiago en los siglos de su mayor esplendor (ss. XII-XV) fue, sin duda, la consideración de la tumba de Santiago como límite físico del horizonte y cosmos cristiano. Compostela era el santuario del fin del mundo, indicaba el límite occidental de la Cristiandad, es decir, de los dominios de Roma hacia Poniente. En esto consiste su privilegio estratégico y la principal fuente de su significado. Un camino al límite pero con voluntad de inicio. El peregrino no buscaba curaciones milagrosas sino el retorno renovado a la vida normal, después de arriesgar su vida y realizado aquel esfuerzo supremo de experimentar los límites de la tierra y la última raya del cielo.
[en] Athens is a city that, since the creation of the Greek state in 1832 as an independent entity, has undergone strong economic, demographic and urban growth, which has been subject to archaeological heritage and its protection. In this study, the different interventions carried out in this regard in the city of Athens until the first decade of the 20th century in which a heavy economic crisis devastated the country. Specifically, we will focus on the subway stations that are proposed as an archaeological exhibition space inside or around its perimeter, such as the Syntagma Station, Monasteraki, Evagelismos, Keramikos, Panepistemio and Acropolis, taking into account the establishment of typologies; the projectual becoming; the interaction between past and future; the exhibition methodology, the social reaction or the state of conservation. We will also insert them into the international scene with the intention that they are taken into account as an example for future projects.

[es] Atenas es una ciudad que, desde la creación del estado griego en 1832 como ente independiente, ha sufrido un fuerte crecimiento a nivel económico, demográfico y urbano, que ha estado supeditado al patrimonio arqueológico y a su tutela. En este estudio, se dan a conocer las diferentes intervenciones efectuadas a este respecto en la ciudad de Atenas hasta la primera década del s. XX en que una fuerte crisis económica asoló el país. Concretamente nos centraremos en las estaciones de metro que se plantean como espacio expositivo de carácter arqueológico en su interior o en su perímetro como son la Estación de Sintagma, Monastiraki, Evangelismos, Keramikos, Panepistemio y Acrópolis atendiendo al establecimiento de tipologías; el devenir proyectual; la interacción entre pasado y futuro; la metodología expositiva, la reacción social o el estado de conservación. Además las insertaremos dentro del panorama internacional con la intención de que sean tenidas en cuenta como ejemplo para proyectos futuros.
[en] Arabic medieval literature has recourse to many biographical directionaries, but the information they supply mostly conforms to a standardized pattern. They registre every individual whose literary production or professional activity was valued and list ancestors, teachers and disciples, the offices served, the works writen, and the date and place of death. In this article, using this rather programmatic informtion, I have been able to generate a picture of the social context of Averroes, which helps explain the dissipation of his influence of Averoes in the Arab word immediately follo~ing his death in 1198.

[es] La literatura medieval árabe abunda en el género biográfico, aunque este suele seguir un modelo fijo. Cada personaje, reconocido por su producción literaria o actividad profesional, es registrado. Se nos informa de su familia, de sus maestros y de sus discípulos, de sus cargos, de sus obras, y de Ia fecha de su muerte. En el presente artículo he utilizado los materiales mas bien esquemáticos que proporcionan obras de este género y he dibujado el contexto social de Averroes consiguiendo una imagen que ayuda a comprender Ia falta de continuidad de Ia ecuela de Averroes en el mundo árabe, después de su muerte en 1118.
[en] We deal with the experience of a group of students from the Faculty of Teacher Training in Cordoba. They are faced with a foreseeable situation for any teacher: they will have to decorate the classroom where they are going to meet their pupils shortly. This activity consists of making a classroom board with the motto: "Juntos avanzamos" ("Together we go"). This message must be perfeclly understood by children ranging from three to five years old. From our experience as Fine Arts Graduates and Teachers belonging to Plastic Expression and Drawing Area, we present the main difficulties which have arisen when trying to perform this activity, as well as their solutions.

[es] Experiencia de un grupo de alumnos-estudiantes de Magisterio de la Facultad de Ciencias de la Educación de Córdoba a los que se les plantea la situación futura de cualquier maestro al tener que enfrentarse a la decoración del aula en la que en pocos días recibirán a sus alumnos. Actividad consistente en la elaboración de un mural de clase con el lema "Juntos avanzamos". Este mensaje debía ser entendido perfectamente por los alumnos de tres a cinco años. Exponemos desde nuestra formación como Licenciados en Bellas Artes y Profesores del Área de Didáctica de la Expresión Plástica y Dibujo las principales dificultades y soluciones que se han dado en la realización de esta actividad.