[de] Bernhard Schlink, bekannt für den internationalen Erfolg seines Romans Der Vorleser (1995) hat seine schriftstellerische Karriere mit dem Schreiben von Kriminalromanen begonnen. Seine "Selb"-Trilogie stellt dabei eine spezifische Konzeption des Genres des "Krimis" dar, wie immer man diesen auch definiert. Über das übliche Grundschema des zu lösenden Falles hinaus wird hier ein Fiktionsraum produziert, in dem die Konturen zwischen Gegenwart und Vergangenheit des Detektivs – und Deutschlands – auf oft beängstigende Weise verschwimmen.In jedem Teil der Trilogie führt die "offizielle" Affäre zu sekundären Untersuchungen, die ihrerseits zum eigentlichen Anliegen des Romans werden können. Letztendlich verschmelzen die verschiedenen Fälle in einer den Privatdetektiv Selb direkt betreffenden Spuren- bzw. Selbstsuche: in der kritischsten Periode der deutschen Geschichte war er selbst ein junger und überzeugter Justizbeamter gewesen, nach 1945 agiert er als eine Art selbsternannter Weltverbesserer, der mit allen Mitteln (inklusive illegalen) die Gerechtigkeit wieder herzustellen sucht.1988 hatte Schlink, selbst ausgebildeter Jurist, die Schaffung eines unabhängigen Justizapparats als eines der wichtigsten Ziele der demokratischen Rekonstruktion Deutschlands nach 1945 hervorgehoben. Die Wiederaufnahme, ab 1948, stark belasteter Beamter in das System – Selb kommt darauf in allen drei Kriminalromanen zurück – betrachtet er als einen folgenschweren Irrtum, der bis in die Jetztzeit die Aufarbeitung der Vergangenheit verhindert und die folgenden Generationen trotz der sogenannten "Gnade der späten Geburt" in die Schuldfrage verstrickt.Schlink hat so mit Selb eine Figur geschaffen, die ihm erlaubt, auf ungewohnte Weise und in unerwarteter Form persönliche Zweifel zum Thema Aufarbeitung, Geschichtsvermittlung, Umgang mit den letzten direkt Belasteten des Nationalsozialismus, dem Funktionieren des Justizapparats und ganz allgemein zu einer falschen Erinnerungskultur zu äußern, die einen effizienten Umgang mit der deutschen Vergangenheit auch weiterhin verhindert.

[en] Bernhard Schlink, best known for his novel's international success Der Vorleser (The Reader, 1995), had begun his writing career by publishing detective novels, including "Selb trilogy" that represents a particular approach to the thriller genre, whatever its definition. Because beyond the traditional pattern of the criminal case to be solved, the three novels create a fictional universe that combines the past and present of its detective – and of Germany – in an unsettling mirror game.In each part of the trilogy, the original case leads to secondary investigations that may in turn become the true "case" of the novel. And all of them converge and culminate in the most important investigation/quest, the one that directly affects Selb's life. A magistrate at a critical time in German history, recovering – cured ? – from Nazism after 1945, Selb acts like a kind of self-proclaimed dispenser of justice determined to fight "the insalubrity"of the world by all means including illegal ones.In 1988, Schlink, a lawyer by training, had recalled that one of the objectives of the democratic reconstruction of Germany had been to prevent justice from being brought to heel as it had been the case under the Third Reich. The rehabilitation, starting in 1948, of many former corrupt judges (Selb mentions this several times) had led to the intergenerational involvement in which Schlink still sees the impossibility of sweeping away the past: guilt, he wrote, persists in History, and remains alive in the future.With Selb, Schlink created a character who allows him to express, in an original way and unexpected genre, its doubts about German history, the last Nazi actors, the transmission of History, the functioning of the German judicial system, and more generally about his country that he considers being misled in a commemorative culture rather than in a real integration of its past.