BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper focuses on the debate, reflections and recommendations which were the result of the work carried out by the francophone discussion group n°1 in the 14th International Session for Presidents and Olympic Academies Director Academies, held at the headquarters of the International Olympic Academy in Olympia (Greece) from May 6 to 13, in 2017. The author of the text that summarizes the content of those days was the representative of the French Academy of the group: Marion Lacroix-Guigon who acted as coordinator during the working sessions. country

[es] El presente artículo recoge el debate, las reflexiones y las recomendaciones que fueron el resultado del trabajo llevado a cabo por el Grupo Francófono número uno que participó en la 14 Sesión Internacional para Presidentes y Directores de Academias Olímpicas Nacionales, celebrada en la Sede de la Academia Olímpica Internacional en Olimpia (Grecia) entre el 6 y el 13 de Mayo del 2017. Dicho grupo estuvo integrado por los diez miembros representantes de sus respectivas Academias Olímpicas Nacionales que se detallan en el apartado 2 de este documento. Ha sido puesta como autora del texto que resume el contenido de aquellas jornadas la representante de la Academia francesa del grupo: Marion Lacroix-Guigon que actuó como coordinadora durante las sesiones de trabajo
[en] Mentesa Oretana (Villanueva de la Fuente, Ciudad Real) was an important and ancient city located beside the Vicarello's Goblets Roman Road, with a serie of historic structures and archaeological materials that proves the site´s occupation from Bronze Age until today. Since 1996 several archaeological studies have been published about the works done. The aim of this paper is to present the unpublished results of systematic excavationes developed since 2003 in the area called "Los Toriles". Among the most significant findings are the Iron Age wall, the urban area and two cementeries, dated by radiocarbon C14 between the Late Antique an Islamic period. The information set contributes to the advance of knowledge about urban and funeral habits in the historic towns of Southern Plateu of Spain

[es] Mentesa Oretana (Villanueva de la Fuente, Ciudad Real) fue una ciudad relevante e histórica localizada junto a la Vía Augusta, sobre la cual se han venido desarrollando y publicando estudios arqueológicos a partir de 1996. En esta localidad se encuentran elementos arqueológicos correspondientes a un poblamiento continuado desde la Edad del Bronce hasta la actualidad. El objetivo de este trabajo es presentar los resultados inéditos de las excavaciones arqueológicas sistemáticas que desde 2003 se han desarrollado en el paraje denominado "Los Toriles". Entre los hallazgos más significativos están su muralla ibérica, un área urbana y dos de sus necrópolis, fechadas mediante radiocarbono entre las épocas tardoantigua e islámica. La información expuesta contribuye al avance del conocimiento sobre los hábitos urbanos y funerarios en las ciudades históricas de la Meseta Sur
[en] The Transitional Late Bronze Age-Early Iron Age is usually documented in all deposits of La Mancha where an Iberian oppidum was founded later. This cultural phase also appears in Calatrava la Vieja, although it has only been defined by ceramic materials found between the walls and dumps of the Altomedieval period. The great medieval strata hasn´t allowed to find the archaeological levels related to this moment, that's why a typological study of the decontextualized pieces will enable us to know the typical forms of this phase. Because of the study of these forms, which are dated according to other similar pieces found in contextualized strata, it is possible to show a wide network of contacts in which Calatrava had an active role, and all the cultural and economic implications that it meant

[es] El Periodo transicional Bronce Final-Hierro I suele documentarse en todos aquellos yacimientos de La Mancha en los que posteriormente se fundó un oppidum ibérico. Esta fase cultural también aparece en Calatrava la Vieja, aunque sólo se ha podido definir a partir de materiales cerámicos hallados entre los tapiales y basureros de época altomedieval. La potencia de los estratos medievales ha impedido el hallazgo de niveles relativos a este momento, por lo que sólo un estudio tipológico de las piezas descontextualizadas permitirá una aproximación de las formas típicas de esta fase. Del estudio de estas formas, datadas en función de los paralelos estratificados, se deduce una amplia red de contactos en los que Calatrava debió jugar un papel activo con todas las implicaciones culturales y económicas que ello supuso
[en] The development of tolerance to the effects of ethanol is not uniform and may vary according to the actual and previous pattern of consumption. In this experiment we assessed body temperature and the recovery of two reflexes after a high dose of ethanol in rats submitted to chronic and acute ethanol consumption. Animals were previously submitted to chronic or acute alcohol consumption from postnatal day 21 until postnatal days 56 and 84. On the testing days, the animals received a single dose of 25% ethanol (5 g/kg, i.p.) or the same amount of saline solution. The results showed that animals were affected in the day 56 to a greater extent than in the day 84 by chronic heavy consumption of ethanol solution. With moderate and acute ethanol consumption, the 56-day-old animals developed greater tolerance. However, tolerance was not developed for the motor-impairing effects, since all groups required a long time to recover reflexes

[es] El desarrollo de tolerancia a los efectos del alcohol no es uniforme, y suele variar según el patrón de consumo previo y actual. En este trabajo se evaluó la temperatura corporal y el tiempo de recuperación de dos reflejos tras el consumo crónico y agudo de elevadas dosis de etanol. Previamente, los animales bebieron alcohol de forma crónica o aguda desde los 21 hasta los 56 y 84 días de edad. Durante los días de evaluación, los animales recibieron una única dosis de etanol al 25% (5 g/kg, i.p.), o la misma cantidad de solución salina. Los resultados mostraron una mayor afectación a los 56 días de consumo crónico elevado de etanol respecto a los 84 días. Con un consumo moderado o agudo de etanol, los animales de 56 días desarrollaron una mayor tolerancia. Sin embargo, esta tolerancia no se observó en cuanto a los déficits motores, dado que todos los grupos necesitaron un largo período de tiempo para recuperar los reflejos
[en] In this PFC we have analyzed and summarized a considerable amount of documentation on FPGAs, such as data sheets, published books, tables of features and numerous online reports; all of it with the aim of creating a reference manual on the development of hardware technology of Xilinx (1985-2015). The work contains diverse information related to FPGAs, on their technology, their architecture and their economic aspects; finally we also analyze the official publication of the Xilinx company, Xcell Journal.

[es] En este PFC se ha analizado y resumido una gran cantidad de documentación sobre FPGAs como hojas de datos, libros publicados, tablas de características y numerosos informes online, todo ello con la finalidad de crear un manual de referencia sobre la evolución de la tecnología hardware de Xilinx (1985-2015). El trabajo contiene diversa información relacionada con FPGAs, sobre su tecnología, su arquitectura y sus aspectos económicos; por último analiza también el boletín oficial de la compañía Xilinx, Xcell Journal.
[en] The purpose of this paper is documenting the traces found in a Magdalenian harpoon after its manufacture through Experimental Archaeology, in order to differentiate them from the traces of use in archaeological harpoons. In addition, we intend to generate traces of the string in the horn as they have been found in harpoons such as those of El Horno (Ramales de la Victoria, Cantabria)

[es] La finalidad de este trabajo es documentar las marcas presentes en un arpón magdaleniense tras su fabricación a través de la Arqueología Experimental, para poder distinguirlas de las huellas de uso en arpones arqueológicos. Además, pretendemos generar marcas del cordaje del enmangue en el asta, tal y como se han hallado en arpones como los de El Horno (Ramales de la Victoria, Cantabria).
[en] This paper presents and discusses some notions currently used in the studies on Ancient Greek Syntax. The first section explores the field assigned to syntax within the general framework of Ancient Greek linguistics and philology. The second and the third sections intend to discuss the concepts of utterance and syntagm as applied to the syntax of Ancient Greek. The forth section explores some dístributional criteria for identifying the semantic function fulfilled by the complements of the sentence. Next, the concepts of semantic role, relational notion, semantic, syntactic and pragmatic function are bnefly discussed. Section 7 sumarizes the structure of the sentence and argues for the distinction of a number of layers on which its complements lie. After a brief conclusion with the main results, the paper closes with a list of books on Greek Syntax published from 1991 up to 2003.

[es] Este artículo presenta una discusión sobre algunas nociones que emplea la sintaxis actual del griego clásico. En primer lugar, expone el ámbito que ocupa la sintaxis en el marco de la lingüística y la filología. En segundo y tercer lugar, expone el concepto de enunciado y de sintagma aplicados a la sintaxís del griego clásico. En cuarto lugar, expone brevemente algunos criterios distribucionales empleados para identificar las funciones desempeñadas por los complementos en la oración. A continuación, se exponen los conceptos de papel semántico, noción relacional, funcíón semántica, función sintáctica y función pragmática. La sección 7 resume la estructura de la oración y defiende la idea de que hay que distínguir una serie de niveles o capas en los que se alojan los complementos. El parágrafo final contiene una breve conclusíón. El artículo se cierra con una lista de libros sobre sintaxis griega publicados desde 1991 hasta 2003.
[en] The aim of this longitudinal study is to analyze the evolution of growth of athletes, boys and girls, 11 to 18 years old, specializing in swimming, water polo, diving and synchronized swimming, belonging to a Technical Center and evaluated in a Medical Sports Center. Over two years were collected anthropometric measurements of height and weight, the respective measurement date and the date of birth of athletes. They were calculated in SPSS 17.0 statistical software for statistical analysis descriptive the means of their height and weight; the rate of increase growth and the chronological middle ages that had athletes between one data collection and other. The graphics were made in the computer program OriginPro7. The "Evaluación Criterial" was used to evaluate and locate the athletes according to averages presented. Overall growth rate of athletes were above the 50th percentile of the curves and tables for the general Spanish population

[es] El objetivo de este estudio longitudinal fue hacer un análisis de la evolución del crecimiento de deportistas de ambos sexos, de 11 a 18 años de edad, en la especialización de natación, waterpolo, saltos y natación sincronizada, pertenecientes a un Centro de Tecnificación y evaluados en un Centro de Medicina Deportiva. A lo largo de dos años fueron recogidas las medidas antropométricas de estatura (cm) y peso (kg), la respectiva fecha de medición y la fecha de nacimiento de los deportistas. Fueron calculadas en el programa estadístico SPSS 17.0 para análisis estadístico descriptivo las medias de estatura y peso; la velocidad de crecimiento (cm/año) y las edades medias cronológicas que tenían los deportistas entre las recogidas de datos. Los gráficos fueron realizados en el programa de computador OriginPro7. Se utilizó la Evaluación Criterial para evaluar y ubicar los deportistas según las medias presentadas. En general la velocidad de crecimiento de los deportistas estuvo por encima del percentil 50 de las curvas y tablas para la población española general por lo que la variable especialización deportiva influye significativamente en esta diferencia con la población general. Palabras claves. Velocidad de crecimiento, natación, waterpolo, saltos, natación sincronizada
[en] The Bologna Process aimed at creating a European Space of Higher Education i.e. at harmonizing European universities and fostering the mobility of students and workers across Europe. The Bologna process could be construed, as the European Union itself, as an example of the conceptions of globalization proposed by the Stanford Neo-institutional approach. This approach maintains the existence of an imperative world-level educational culture and ideology sustaining the diffusion and transfer of rationalized educational models, creating therefore a world-wide educational isomorphism. However, one of the arguably central objectives of the reform, the Secondary teacher training, maintains a high degree of heteromorphism throughout Europe almost two decades after the Bologna Accord was signed. As the comparison of the German and Spanish cases show, the national and regional academic cultures, the different power constellations and institutional inertia and path dependence re-created the national and (in Germany) regional differences. The secondary teacher training reforms implemented under Bologna´s aegis rather than a diffusion of a global or European model could be understand as idiosyncratic responses to the secondary education reforms that took place in both countries in previous decades

[es] El proceso de Bolonia, una de las políticas educativas que partiendo de algunos estados miembros elementos ha asumido la Unión Europea, se puso en marcha para crear un Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), es decir, armonizar la educación superior y fomentar la movilidad de estudiantes y fuerza de trabajo en Europa. Bolonia podría considerarse un ejemplo perfecto de la globalización según la concepción neo-institucional de Stanford. Este paradigma mantiene la existencia de una cultura e ideología educativa mundial que sustentan la difusión-globalización de modelos o mitos racionalizados, creando un isomorfismo educativo global. Empero, elmantenimiento del heteromorfismo es evidente en uno de los objetivos centrales de la reforma, la formación de profesores de secundaria (FPrS). Como demuestra el análisis histórico-comparativo de los casos alemán y español, las diferentes constelaciones políticas, la cultura académica regional y nacional, y la inercia institucional reprodujeron las diferencias en la FPrS de ambos países y entre estados alemanes. En la práctica, las reformas del FPrS implementadas bajo la égida de Bolonia, más que la difusión de un modelo global o europeo, podrían entenderse como respuestas locales idiosincráticas a las reformas de la escuela secundaria que tuvieron lugar en ambos países durante las décadas anteriores
[en] Nowadays, the amount of embedded systems found in every kind of area is constantly growing. Some of these, such as the aeronautical sector, are critical environments in which any error in an embedded system may come at high costs, both financial and human. Therefore, thorough testing and validation of these systems prior to their integration into the target environment is mandatory. Such tasks might be difficult to fulfill if the right approach is not taken. One of the possible ways to face this issue is Hardware-in-the-Loop (HIL) simulation. HIL simulation aims to emulate the behaviour and features of the target environment in order to get accurate information about the system being tested. In this project, a HIL platform for the flight control unit VECTOR has been designed and developed in order to make autopilot software errors detection and test case designing easier. The outcome of this project is an implementation that uses several interconnected technologies (FPGA, X-Plane flight simulator, Teensy and SimAp application) to simulate the sensors of an unmanned aerial vehicle (UAV) and handle the responses of the flight control unit. The application architecture has been designed in a modular way in order to ease the subsequent creation of new modules and functionalities that increase the realism of the simulation.

[es] Actualmente, la cantidad de sistemas embebidos presentes en todo tipo de ámbitos se encuentra en continuo crecimiento. Algunos de estos ámbitos, como el sector aeronáutico, son entornos críticos en los que un error en el sistema puede tener altos costes, tanto económicos como humanos. Así, se hace necesaria la verificación del correcto funcionamiento de estos sistemas previa a su integración en el entorno final. Esta labor puede ser muy compleja si no se adopta el enfoque adecuado. Una de las posibles aproximaciones es la simulación Hardwarein- the-Loop (HIL). Una simulación HIL trata de emular el comportamiento y las características del entorno real en el que se integrará el sistema para obtener información precisa acerca de su comportamiento. En este proyecto se ha diseñado e implementado una plataforma HIL para la unidad de control de vuelo VECTOR con el objetivo de facilitar la detección de errores en el software de piloto automático y el diseño de casos de prueba. El resultado ha sido una implementación que hace uso de diversas tecnologías interconectadas entre sí (FPGA, simulador de vuelo X-Plane, Teensy y aplicación SimAp) para simular los sensores de un vehículo aéreo no tripulado (Unmanned Aerial Vehicle, UAV) y procesar las respuestas de la unidad de control de vuelo. La arquitectura de la aplicación ha sido diseñada de forma modular con el fin de facilitar la posterior creación de nuevos módulos y funcionalidades que permitan aumentar el realismo de la simulación.
[en] he work is a contrastive study of discursive verbal periphrases in Spanish and their Armenian equivalent translations. It is focused on the parallels between the formal constructions and their lexical and grammatical meanings in two Indo-European languages: the first one belongs to the Romance branch and the second one to the Armenian branch. It should be noted that in Armenian grammars there is no section dedicated especially to the concept of verbal periphrases. The approach is fundamentally semantic. This is accompanied by cognitive and pragmatic approaches, when it is required to explain a specific fact, not only from the code but from the mental origin and concrete communicative context. The lack of prepositions in Armenian verbal periphrase constructions means that translating Spanish verbal periphrases containing them is a major challenge. The grammatical nexuses used in the Spanish periphrasis are fundamentally the prepositions a and de, but also en and por, and the conjunction que. In Spanish discursive periphrasis, in particular, the prepositions are reduced to a and por. In Armenian, on the contrary, since there are no prepositions in this type of construction, the grammatical nexuses are reduced only to the conjunction որ 'that', present in the epistemic modal periphrasis. The results derived from the data analysis show how some examples offer no periphrases in Armenian, with lexical (not auxiliary) verb + discourse marker or + isolexical name of elided verboid, while others preserve verbal periphrases, with flexion of the infinitive

[es] La investigación realiza un estudio contrastivo de las perífrasis verbales discursivas en español y sus traducciones equivalentes en armenio. Dicha comparación está enfocada a los paralelismos entre las construcciones formales y sus significados léxicos y gramaticales en dos lenguas de la misma familia, la indoeuropea, pero de ramas distintas, la románica y la armenia. Cabe destacar que, aunque sí se dan casos de tales construcciones a la hora de traducir del español al armenio, no se dedica ningún apartado al concepto de perífrasis verbal en su corpus gramatical. El enfoque es fundamentalmente semántico a partir de las formalizaciones léxicas que adoptan en la traducción al armenio las estructuras gramaticales correspondientes a las perífrasis verbales en español. Dicho enfoque se acompaña de la perspectiva cognitiva y pragmática cuando es necesario explicar un determinado fenómeno en función no solo del código, sino del origen mental y contexto comunicativo. En las traducciones equivalentes de las perífrasis verbales españolas con preposición, esta no aparece en armenio; ello supone un reto a la hora de traducirlas. Los resultados obtenidos del análisis reflejan ejemplos donde la perífrasis verbal española desaparece, convirtiéndose en armenio en verbo pleno + marcador discursivo o + sustantivo isosémico de la forma verbal elidida, y ejemplos donde se conserva la perífrasis verbal española, con flexión casual del infinitivo
[en] This work is framed in a perspective which considers explicit teaching of pragmatics necessary. Within this teaching, discourse markers have received a lot of attention, given its high frequency in the authentic input to which the learner should be exposed. The aim of this work is to provide an analysis of the conversational marker Bueno, one of the most frequent in oral discourse. This analysis will allow us to carry out a series of didactic proposals with spontaneous speech samples, in order to facilitate the learning of these units at advanced levels

[es] Este trabajo se enmarca en una perspectiva que considera necesaria la enseñanza explícita del componente pragmático. Dentro de esta enseñanza, los marcadores discursivos han recibido especial atención debido a su alta frecuencia en el input al que el aprendiz debe ser expuesto. El objetivo de este trabajo es proporcionar un análisis de marcador conversacional Bueno, uno de los más frecuentes en el discurso oral. Dicho análisis nos permitirá llevar a cabo una serie de propuestas didácticas con muestras de habla espontánea, a fin de facilitar el aprendizaje de estas unidades en los niveles avanzados
[en] Because of Philip II new needs, Madrid is seen as the best option to become the new capital. In 1561 the Court arrives to Madrid, which has to adapt to its new condition during many years. During the 16th and 17th centuries the city expands to the East, destroying old spaces and creating new ones for the growing population. The city changes to protect new settlements, new underground water canals, commonly called "viajes de agua", which are dug to providenecessary water. Addiotionally worship places, new ways and spaces to help the commercials exchanges are built. These changes, summarised in this article, are visible in archaeological remainings today because of discoveries, and few pieces of research carried out about the old city. During the last decades, society is becoming aware of the importance of these pieces of researches, and archaeological works are multiplying, while increasing the protection and social content of the discoveries. This effort brings up now a rich heritage from the modern age that helps to understand the evolution of the city across the time

[es] La elección de Madrid como capital responde a nuevas necesidades de Felipe II. La Villa se postula como la mejor opción y en 1561 la Corte se instala en Madrid, que debe adaptarse a la nueva situación transformándose por completo en un proceso que se prolonga durante muchos años. Durante los siglos XVI-XVII la ciudad crece hacia el Este, creando y destruyendo espacios, y habilitando infraestructuras para el abastecimiento y la vida: viajes de agua, caminos, lugares de culto, de ceremonia... Todos esos cambios, resumidos en este artículo, son visibles en los restos arqueológicos que hoy en día se descubren gracias a trabajos de gestión y los pocos que hay de investigación. La protección de esos restos y su contenido social se han incrementado conforme se han multiplicado las intervenciones a lo largo de las últimas décadas. Actualmente, la ciudad de Madrid cuenta con un rico patrimonio de la Edad Moderna que permite entender su evolución a través del tiempo