BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este proyecto tiene por objeto la implantación de un sistema de gestión ambiental, basado en la norma ISO 14001-2015, en una instalación de producción de energía eléctrica mediante ciclo combinado, usando como fuente de energía el gas natural, y agua de mar tanto para la utilización dentro del ciclo combinado como para el circuito de refrigeración. Esta adecuación a la ISO 14001-2015 abarca a todos los departamentos de la empresa y tiene como fin satisfacer la responsabilidad social de la organización.

[fr] Ce projet a comme objet l'implantation d'un système de gestion environnementale, basé sur la norme ISO 14001-2015, dans une installation de production d'énergie électrique à travers d'un cycle combiné, en utilisant du gaz naturel comme source d'énergie, et de l'eau de mer tant pour l'utilisation a l'intérieur du cycle combiné comme pour le circuit de réfrigération. Cette adéquation de l'ISO 14001-2015 comprend tous les départements de l'entreprise et sa finalité est de satisfaire la responsabilité sociale de l'organisation.
[es] Se suele afirmar que hay dos tipos de patrimonio cultural. Uno, "eterno", "riguroso", "irremplazable" o "global"; otro, "contingente", "flexible"; "sustituible" o "local". El primero es de la "humanidad"; el segundo, de la "comunidad". Los trabajos que se presentan en esta publicación, describen y analizan procesos de activación de ese segundo tipo de patrimonio: los intereses y las valorizaciones que han conducido a la patrimonialización o puesta en valor de unos bienes culturales; qué agentes han intervenido en ese proceso; por qué, para qué y cómo lo han llevado a cabo. Se interesan más por el modus operandi que por el opus operatum. Escritos por profesores, investigadores, especialistas y técnicos, los trabajos de esta publicación presentan un conjunto de experiencias europeas y americanas, mostrando un panorama diverso y complejo del campo patrimonial y museístico, así como distintas aproximaciones en función de la posición que ocupa el autor respecto a los bienes culturales.

[fr] Il est généralement avancé qu'il existe deux types de patrimoine culturel. L'un est " éternel ", " rigoureux ", " irremplaçable " ou " global ", l'autre est " temporel ", " souple ", " remplaçable " ou " local ". Le premier correspond à " l'humanité ", le second à "la communauté ". Les travaux présentés dans cette publication décrivent et analysent les processus d'activation du second type de patrimoine : les intérêts et les valorisations qui ont conduit à la patrimonialisation ou mise en valeur de certains biens culturels ; les agents qui sont intervenus dans le processus ; les raisons, le but et la manière de le réaliser. Ils s'intéressent davantage au modus operandi qu'à l'opus opera-tum. Les travaux de la publication, écrits par des professeurs, des chercheurs, des spécialistes et des techniciens, présentent un ensemble d'expériences européennes et américaines et montrent un panorama divers et complexe du domaine patrimonial et muséistique, ainsi que différentes approches selon la position que prend l'auteur par rapport aux biens culturels. Cet ouvrage inclut des articles en espagnol et en français
[es] Su método mayéutico-metarracional ilumina al Prof. F. Mennekes para comentar las relaciones paradigmáticas de E. Chillida, J. Beuys y A. Tàpies desde el arte y la espiritualidad. Mennekes se introduce, como zahorí, en la intimidad profunda de los tres artistas, y logra sacar a la luz su original cosmovisión fenomenológica de la belleza en sus múltiples formas y facetas.

[fr] Sa méthode maïeutique-métarationnelle illumine au Prof. F. Mennekes pour commenter les relations paradigmatiques d'E. Chillida, J. Beuys et A. Tàpies dès l'art et la spiritualité. Mennekes s'introduit, comme devin, dans l'intimité profonde des trois artistes, et il arrive à faire apparaître son originale cosmovision phénoménologique de la beauté dans ses multiples manières et facettes.
[es] Los artrópodos asociados a restos cadavéricos pueden aportar información fundamental que permita una estimación muy precisa del intervalo postmortem de un individuo (IPM). Por ello, su recolección puede ser fundamental durante una investigación pericial. se presentan unas pautas sobre los procedimientos a seguir durante la inspección y recogida de evidencias de origen entomológico tanto el lugar de los hechos como durante la autopsia que aseguren la fiabilidad y validez de dichas evidencias ante un tribunal de Justicia. Por último, se ajunta una ficha de registro que permita la recogida sencilla de información complementaria fundamental para la adecuada interpretación de dichas evidencias entomológicas.

[fr] Arthropodes associés avec des restes de cadavres peuvent fournir des informations essentielles permettant une estimation très précise de l'intervalle post-mortem d'un individu (IPM). C'est ainsi que sa collection peut donc s'avérer critique lors d'une enquête judiciaire. des directives sont données sur les procédures à suivre pendant l'inspection et la collecte de preuves d'origine entomologique tantôt sur scène comme lors de l'autopsie de façon à garantir la fiabilité et la validité d'une telle preuve devant une Cour de Justice. Enfin, un formulaire d'inscription qui permet la simple collection d'informations essentielles pour la bonne interprétation de ladite preuve entomologique est attaché.
[es] Junto a las consideraciones de salud pública que motivan la prevención y el control del tabaquismo, existen argumentos de índole económica que predicen efectos negativos para la economía. El primer grupo de argumentos ha sido adoptado por los movimientos de prevención mientras que los pertenecientes al segundo grupo son utilizados por la industria tabaquera. El objetivo de esta comunicación consiste en analizar críticamente estos argumentos. Por un lado, los argumentos que anuncian una catástrofe económica –que auguran los defensores de los intereses de las tabaqueras– carecen de fundamento. Y tampoco existe una evidencia de que las medidas de restricción generen pérdidas a las empresas implicadas.

[fr] Á coté des considérations de santé publique qui motivent la prévention et le contrôle du tabagisme, ils existent des arguments de nature économique qui prédisent des effets négatifs pour l'économie, dont les uns sont adoptés par les mouvements de prévention, tandis que les autres sont présentés part l'industrie du tabac. L'objectif de cet exposé est l'analyse critique de ces arguments. D'un coté, les arguments qui annoncent une catastrophe économique –de la part des défenseurs des intérêts de l'industrie du tabac– manquent de fondement. D'autre part, il n'y a pas non plus des preuves qui montrent que les restrictions génèrent des pertes pour les entreprises.
[es] Racismo y xenofobia son comportamientos derivados de un déficit de tolerancia que genera violencia y obliga a reflexionar sobre nuestras actitudes. El racismo es hoy en Europa un grave problema, las inquietudes de las instituciones europeas sobre la materia constituyen una muestra del afán que debe caracterizar su actividad. Para trabajar en la erradicación de la violencia racista debe aplicarse un tratamiento pluridisciplinar, colocando la prevención como objetivo clave

[fr] Le racisme et la xénophobie sont des comportements dérivés d'un déficit de tolérence qui engendre la violence et qui oblige à réfléchir sur nos attitudes. Le racisme est aujourd'hui en Europe un problème grave, les inquiétudes des institutions européennes dans la matière constituent une épreuve des efforts qui doivent caractéricer son activité. Pour travailler en faveur de l'éradication de la violence raciste on doit appliquer un traitement pluridisciplinaire, en considérant la prévention comme un objectif clef.
[es] El objetivo de este documento es el análisis del sistema estructural como exoesqueleto, que será presentado como Trabajo Fin de Grado en la Universidad del País Vasco. A lo largo del informe se analizan distintos tipos de estructuras externas para poder ser comparadas al final del mismo. Dicho análisis se realiza teniendo en cuenta diferentes aspectos: cómo se distribuye la tensión en el esqueleto y cómo contribuye la estructura al beneficio social. Después de explicar las características de cada grupo de estructuras, se presentan algunos ejemplos. Para finalizar el documento se comparan los tipos distintos de tipologías explicadas para llegar a una conclusión.

[fr] L'objectif de ce document est faire l'analyse du système structural comme l'exosquelette. Il va être présenté comme un " Travail de Fin d'Études " à l'Université du Pays Basque. Dans ce document on analyse différents types de structures externes pour pouvoir être comparées á la fin. L'analyse tient compte de différentes propriétés: la distribution des tensions et les bienfaits sociaux. Après l'explication des typologies on expose des exemples. Finalement, dans le document on compare les types pour arriver à une conclusion.
[es] Las siguientes líneas proponen una reflexión sobre el problema de las fuentes de las que parece deudora la obra "Gero" de Axular. Sin obviar los diversos aspectos que convergen en la configuración de la obra del escritor navarro, se constata una doble y significativa vertiente en el ámbito de las fuentes. Mientras que las correspondientes a "Gomendiozko karta" e "Irakurtzaileari" parecen provenir de la breve tradición escrita vasca, las del corpus de la obra muestran similitudes importantes con otras del área de la literatura ascética latina y castellana. En este sentido, y aun cuando la semejanza entre amplios fragmentos de la obra de Axular y la de Luis de Granada es tan evidente que no parece dejar duda de la relación de dependencia textual entre ambas, quedaría aún por dilucidar definitivamente el problema de hipotéticas fuentes comunes e, incluso, el de la existencia de obras que eventualmente pudieran haber actuado de engarce entre los textos citados. El mismo carácter redundante de las obras ascéticas y la no excesiva diferencia que se percibe entre ellas en lo que respecta a planteamiento, temas, citas, etc., hace que la invitación a seguir investigando se mantenga abierta.

[fr] Les lignes suivantes proposent une réflexion sur le problème des sources dont l'oeuvre "Gero" d'Axular s'est inspirée. Sans pallier les différents aspects qui convergent dans l'oeuvre de l'écrivant navarrais, on constate une double et significative orientation en ce qui concerne les sources. Tandis que les correspondantes à "Gomendiozko karta" et "Irakurtzaileari", semblent-elles provenir de la brève tradition écrite basque, celles du corpus de l'oeuvre ont des similitudes importantes avec d'autres du domaine de la littérature latine et castillane. Dans ce sens, et même si la resemblance de larges passages de l'oeuvre d'Axular et la de Luis de Granada est si évidente qu'on ne peut pas douter de la relation de dépendance textuelle entre les deux, il reste à résoudre définitivement la question des éventuelles sources communes et, même, celle de l'existence des oeuvres qui éventuellement pourraient avoir joué le rôle d'enchaînement entre les textes mentionnés. Le même caractère redondant des oeuvres ascétiques et la petite différence entre elles quant à la mise en oeuvre, les thèmes, les citations, etc., fait que l'invitation à continuer l'etude soit toujours ouverte.
[es] La normativa actual sobre el internamiento de enfermos mentales, especialmente el involuntario, presenta algunos inconvenientes de tipo conceptual y operativo. Se exponen algunos datos básicos referidos a los ingresos involuntarios en el Servicio de Psiquiatría del Hospital de Galdácano (Vizcaya), que permiten abordar los inconvenientes reseñados y avanzar hacia una garantía de calidad total en el proceso del ingreso psiquiátrico.

[fr] La réglementation actuelle sur l'hospitalisation, notamment l'involontaire, des malades mentaux présent quelques inconvenants du genre conceptuel et opérant. On montre quelques données fondamentaux sur les hospitalisations involontaires dans le Service de Psychiatrie à l'Hôpital de Galdácano (Vizcaya), qui permettent aborder les inconvenants signalés et avancer vers une garantie de qualité totale dans le procès d'hospitalisation psychiatrique.
[es] Se estudia la cuestión de la integración y exclusión sociales en relación los inmigrantes y refugiados, al extranjero en general, en el contexto europeo, explicando las dificultades de adaptación y aculturación que experimentan, para terminar exponiendo la dimensión criminológica de estos fenómenos.

[fr] On étudie la question de l´intégration et l'exclusion sociaux en ce qui concerne les immigrants et les réfugiés, l'étranger en général, dans le contexte européen, en expliquant les difficultés d'adaptation et acculturation qui´ils supportent, pour finir en présentant la dimension criminologique de ces phénomènes.
[es] La violencia familiar es una situación compleja que para poder resolverse debe ser objeto de un enfoque distinto en el proceso educativo y de formación de las personas, resultando totalmente necesarios los mecanismos legales sancionatorios. La necesidad de información a las víctimas de estos delitos es una cuestión prioritaria, para que puedan conocer la trascendencia de sus derechos así como las consecuencias de la presentación de una denuncia desde el punto de vista del proceso. En este sentido, la formación de los operadores jurídicos es imprescindible para atender adecuadamente a las víctimas y conseguir así una mejora en la calidad de la asistencia.

[fr] La violence familiale est une situation complexe qui pour pouvoir être résolue doit faire l'objet d'une analyse différente dans le processus éducatif et de formation des personnes, en trouvant totalement nécessaires les mécanismes légaux de sanction. La nécessité d'information aux victimes de ces infractions est une question prioritaire, pour qu'ils puissent connaître l'importance de leurs droits ainsi que les conséquences d'intenter une action du point de vue de la procédure. En ce sens, la formation des opérateurs juridiques est indispensable pour s'occuper adéquatement des victimes et d'obtenir ainsi une amélioration dans la qualité de l'assistance.
[es] En una era marcada por la globalización de las comunicaciones y el uso de Internet por miles de millones de usuarios, la utilización de este medio de comunicación puede producirse con objetivos radicalmente dispares. Así, no parece descabellado relacionar el terrorismo islamista con la red global. En este trabajo se afronta el estudio de la radicalización yihadista de los jóvenes musulmanes asentados en territorio europeo y el papel que juega Internet en dicho proceso, abordando dicho análisis desde una perspectiva criminológica y jurídica.

[fr] À l'ère de la globalisation des communications et de l'utilisation d'Internet par des milliers d'usagers, l'utilisation de ce moyen de communication peut se produire avec des objectifs radicalement différents. Ainsi, il ne paraît pas insensé de mettre en rapport le terrorisme islamiste avec le réseau global. Dans ce travail on étude la radicalisation jihadiste des jeunes musulmans installés en territoire européen et le rôle qui joue l'Internet dans ce processus, en abordant cette analyse dans une perspective criminologique et juridique.
[es] La proyección de la Unión Europea sobre la realidad cotidiana de sus ciudadanos es amplia y, con la pretensión de garantizar el pacífico disfrute de los derechos y libertades de los ciudadanos que la integran, ha ido poniendo en marcha diversas iniciativas en el ámbito de Justicia y Asuntos de Interior. El presente artículo realiza un repaso de las actuaciones en vigor de la UE en el ámbito de la seguridad interior, para concluir que el cuerpo policial dependiente del Gobierno Vasco, la Ertzaintza, debe adaptar su funcionamiento a tales actuaciones, para garantizar la seguridad de los ciudadanos a los que da cobertura directa, y cooperar en red en pro de la seguridad del resto de la UE.

[fr] L'implication de l'Union Européenne dans la vie quotidienne des citoyens est très importante et, dans le domaine de la Justices et des Affaires Intérieures, des différentes initiatives sont mises en marche pour garantir l'exercice pacifique des droits et des libertés des citoyens. Cet article mène un examen des activités de l'Union Européenne dans le domaine de la Sécurité Intérieure, pour conclure que le Corps de Police du Pays Basque, l'Ertzaintza, doit adapter son fonctionnement aux telles activités pour garantir la sécurité des citoyens auxquels il protége, et coopérer en réseau en faveur de la sécurité de toute l'Europe.
[es] Se presentan las causas explicativas del resurgimiento de los movimientos etnorregionalistas como fenómeno de la posmodernidad frente al Estado-nación. Además, se señalan sus objetivos, medios y justificaciones, para finalizar con una exposición de las posibles alternativas para solucionar este difícil conflicto causante de tanta violencia.

[fr] On present les causes explicatives du redressement des mouvements ethno-régionalisies comme un phénomene de la posmodernité face a l'Etat-nation. En plus, on signale ses objectifs, moyens et justifications, pour finir avec un exposé des possibles alternatives pour résoudre ce difficile conflit qui est la cause d'autant violence.
[es] Este artículo, alejado de toda pretensión de fijar escalas de originalidad, considera que el libro que publicó Joanes Haranburu en 1635 "Debocino escuarra, mirailla eta oracinoteguia", puede ser una atalaya adecuada desde donde afrontar la problemática de la intertextualidad. En nuestra literatura clásica se ha demorado demasiado el trabajo de poner en relación los trabajos que se publicaron en aquella época y las filiaciones de sus autores. Sin descartar otro tipo de fuentes, la pretensión de este artículo ha sido investigar lo que debe Haranburu a la obra de Estebe Mater y destacar los aspectos mas importantes de esa influencia.

[fr] Cet article, loin de prétendre fixer des échelles d'originalité, considère que le livre que publia Joanes Haranburu en 1635, "Debocino escuarra, mirailla eta oracinoteguia", peut être la tour de guêt adéquate depuis laquelle ont peut affronter la problématique de l'intertextualité. Dans notre littérature classique on a trop tardé à mettre en relation les travaux publiés à cette époque et les filiations de leurs auteurs. Sans écarter d'autres sources, la prétention de cet article a été d'étudier ce que doit Haranburu à l'oeuvre d'Estebe Mater et de souligner les aspects les plus importants de cette influence.
[es] El Tratamiento Integrado de Lenguas (TIL) ha ganado adeptos en la última década en comunidades con sistemas educativos multilingües como el del País Vasco. El objetivo de este enfoque es diseñar currículos que involucren a los agentes responsables de la enseñanza y uso de las lenguas en el ámbito escolar. El reto consiste en generar intervenciones didácticas que posibiliten la transferencia de conocimiento entre las lenguas y que mejore la competencia comunicativa del estudiante. En este estudio, que tiene como objetivo conocer qué opina el profesorado acerca de la implantación de este enfoque, han participado treinta y seis docentes en ejercicio de Educación Primaria de la Comunidad Autónoma del País Vasco que estaban recibiendo formación en TIL de manera voluntaria. Unos debates guiados en foros dieron lugar a la creación de matrices DAFO acerca de sus percepciones sobre la implementación de este enfoque. El análisis cualitativo muestra que, por lo general, los docentes están preocupados por su labor y no tanto por los beneficios que conlleva la aplicación del método para los estudiantes. Los resultados de este estudio permiten inferir líneas de actuación para la formación del profesorado en TIL y herramientas de gestión para los centros educativos.

[fr] Le Traitement Intégré des Langues (ITL) a gagné en popularité au cours de la dernière décennie dans les communautés dotées de systèmes éducatifs multilingues comme celui du Pays Basque. L'objectif de cette approche est de concevoir des programmes d'études qui impliquent tous les agents responsables de l'enseignement et de l'utilisation des langues en milieu scolaire. Le défi ici est de créer des interventions didactiques qui permettent le transfert de connaissances entre les langues et qui améliorent la compétence communicative des étudiants. Trente-six enseignants de l'enseignement primaire de la Communauté autonome basque qui suivaient une formation en TIL sur la base du volontariat ont participé à cette étude, qui vise à savoir ce que les enseignants pensent de la mise en oeuvre de cette approche méthodologique. Plus précisément, après avoir participé à des forums de discussion guidés, il leur a été demandé de créer des matrices SWOT sur leurs perceptions de la mise en oeuvre de l'approche. L'analyse qualitative des matrices montre qu'en général, les enseignants sont soucieux de leur rôle, mais ne remettent pas tellement en cause les bénéfices de l'application de la méthodologie pour les élèves. Les résultats de cette étude permettent de dégager des pistes d'action pour les programmes de formation des enseignants en TIC et pour les outils de gestion dans les centres éducatifs.
[es] Desde la perspectiva de Política penitenciaria fundamental se dibuja la utopía prisional fraternal y se propugnan tres innovaciones inmediatas: voluntariado técnico y humano, abogados-criminólogos al servicio del preso, y movilización internacional. A la luz de la Política penitenciaria aplicada, se analizan los problemas de dispersión y acercamiento de los condenados de ETA, sin olvidar los derechos de sus víctimas directas e indirectas. Se propone una Política penitenciaria alternativa: preventiva y repersonalizadora, con profesionales radicalmente nuevos, desde-hacia la cosmovisión de la esperanza, el futuro y la utopía. Se introducen referencias a las grandes religiones, germen de mayor profundización humana.

[fr] De la perspective de la Politique pénitentiaire fondamentale on dessine l'utopie fraternelle des prisons et on défend trois innovations immédiates: un volontariat technique et humain, des avocats-criminologues au service des détenus, et une mobilisation internationale. Du point de vue de la Politique pénitentiaire appliquée, on analyse les problèmes de dispersion et rapprochement des condamnés du groupe terroriste E.T.A., sans oublier les droits des victimes directes et indirectes. On propose une Politique pénitentiaire alternative: préventive et répersonnalisatrice, avec des professionnels totalement nouveaux, de-vers la cosmovision de l'espoir, l'avenir et l'utopie. On introduit certaines références aux grandes religions, germe d'une plus grande profondeur humaine.