BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Das Ziel der vorliegenden Arbeit ist es, einen konkreten Vorschlag einer Verfas­sungsreform vorzutragen, die darin besteht, eine unabhängige Absegnung der Wahlkommissionen im Wahlrecht zu verankern. Das bisherige System hat in den letzten vierzig Jahren seines Bestehens seine Effizienz unter Beweis gestellt. Jedoch haben einige kürzlich eingetretene Ereignisse das Risiko zu Tage treten lassen, dass der Gesetzgeber, staatlicherseits oder seitens der Autonomen Region andere Optio­nen wählen kann, unter denen die Garantien der Unabhängigkeit und politischen Neutralität fraglich werden können. Der Vorschlag zielt darauf ab, das System der Wahlkommissionen als einer unabhängigen und politisch neutralen Verwal­tung so zu gestalten, mehrheitlich richterlich besetzt, dass es mit einer allgemeinen Kompetenz für alle Wahlprozesse und Referenda ausgestattet wird. Zusätzlich soll dem Zentralen Wahlamt die höchste Wahlausschussautorität zugestanden werden, unabhängig davon, dass seine Handlungen gerichtlich überprüft werden können.

[es] El objeto de este trabajo es realizar una propuesta concreta de reforma constitu­cional consistente en la consagración independiente establecida en la Ley Electo­ral. El sistema ha revelado su eficacia durante estos cuarenta años de vigencia, pero algunos hechos surgidos recientemente han suscitado el riesgo de que el legislador, estatal o autonómico, pueda optar por otras opciones en las que queden cuestionadas las de imparcialidad y neutralidad políticas. La propuesta se centra en configurar el sistema de Juntas Electorales como una administración electoral inde­pendiente y políticamente neutral, de composición mayoritariamente judicial, con competencia general para todos los procesos electorales y de referéndum, y el reco­nocimiento de la Junta Electoral Central como autoridad electoral superior, sin per­juicio de la revisión judicial de sus actos.
[de] Die Fundstelle von Castillejo del Bonete befindet sich in den östlichen Ausläufern der Sierra Morena, innerhalb des Einzugsgebietes des Guadalquivir. Sie bezeichnet einen ausgedehnten architektonischen Komplex, welcher aus einer mittels verschiedener Strukturen monumentalisierten Höhle besteht. Unter diesen Strukturen stechen mehrere megalithische Korridore und Steinhügel hervor, die alle im Zusammenhang mit Grabkontexten und Votivdepots stehen. Der vorliegende Artikel konzentriert sich auf die ausführliche Präsentation der in diesem künstlichen Hügelkomplex, der zur "Cultura de las Motillas gezählt wird, aufgefundenen Elfenbeinobjekte. Es handelt sich um eine der Fundstellen des Landesinneren der Iberischen Halbinsel, die für das Verständnis der Bestattungsriten und die während des Übergangs vom 3. zum 2. Jt. calBC zunehmende Hierarchisierung grundlegend sind. Zwei der untersuchten Knöpfe wurden innerhalb einer Doppebestattung gefunden, in welcher Individuen beerdigt wurden, die sich mit marinen Proteinen ernährten.

[es] Situado en las estribaciones orientales de Sierra Morena, dentro de la cuenca hidrológica del Guadalquivir, Castillejo del Bonete es un gran complejo arquitectónico que consta de una cueva monumentalizada mediante estructuras varias, entre las que destacan varios corredores megalíticos y túmulos, todos ellos asociados a contextos funerarios y depósitos de ofrendas. El presente artículo se centra en la presentación detallada de las piezas de marfil recuperadas en este complejo tumular adscrito a la 'Cultura de las Motillas' ; un yacimiento clave para la comprensión de las prácticas funerarias y la creciente jerarquización social durante el tránsito del III al II milenios cal ANE en el interior peninsular. Dos de los botones estudiados fueron encontrados dentro de la tumba de inhumación doble en donde fueron enterrados individuos alimentados con proteína marina.
[de] Die Untersuchung einer Übersetzung und des hinter dem Zieltext befindlichen Entscheidungsprozess kann wesentliche Informationen über die kulturellen Beziehungen der involvierten Sprachen beweisen. Das ist die grundsätzliche Vorausseztung der "Manipulation School" und der vorliegenden Arbeit. Dank der Übersetzungen von Friedrich Schillers bürgerlicher Tragödie "Kabale und Liebe" (1784) im Spanien des 19. Jahrhunderts ist es uns möglich, die damaligen deutsch-spanischen literarischen Beziehungen zu verstehen. Um diese Informationen zu entschlüsseln, ist zunächst der gesellschaftliche, geschichtliche und literarische Hintergrund zu beschreiben (erster Teil dieser Arbeit), sodass später anhand einer vergleichenden Analyse des Originals und des genannten Übersetzungskorpus Schlussfolgerungen gezogen werden können.

[es] Analizar la traducción de una obra y la toma de decisiones que subyace al texto meta puede revelarnos datos esenciales sobre las relaciones culturales de las dos lenguas implicadas. Este es el presupuesto fundamental de la Escuela de la manipulación y del presente trabajo. Las traducciones de la obra paradigmática de la tragedia burguesa alemana "Kabale und Liebe" (1784) de Friedrich Schiller en España en el siglo XIX nos permiten entender las relaciones literarias hispanoalemanas de ese momento. Pero para descodificar esta información es necesario retratar el contexto social, histórico y literario, primera parte de este estudio, para, más tarde, poder extraer conclusiones a través de un análisis comparativo entre la obra original y dicho corpus de traducciones.
[de] Was sind "Kollokationen"? Inwiefern sind Sprachlernende mit diesem Begriff vertraut? Wie lernen sie diese konventionellen Wortverbindungen im Fremdsprachenunterricht, und zwar wenn sie bereits eine erste Fremdsprache (L2) können? Solche Fragestellung, die genauso relevant für Sprachlehrer*innen wie für Sprachlernende sind, bilden den Ausgangspunkt der vorliegenden Arbeit. Das doppelte Ziel der Studie besteht darin, die Sprachkompetenz von Spanischmuttersprachler*innen im Bereich der Kollokationen sowie den positiven bzw. negativen Transfer von L2-Vorkenntnissen in Deutsch als Fremdsprache nach Englisch (DaFnE) zu analysieren, um einen Überblick über das kontrastive Lernen der zweiten Fremdsprache zu gewinnen. Basierend auf den Hauptmodellen des multiplen Fremdsprachenlernens und auf Hausmanns Kollokationsbegriff werden drei Fragebögen bei DaF-Lernenden durchgeführt. Die Ergebnisse lassen darauf schließen, inwieweit Kollokationen eine zentrale Rolle im L3-Unterricht spielen und warum es sinnvoll scheint, einen wichtigen Platz für die "Kollokationskompetenz" einzuräumen.

[es] ¿Qué son las "colocaciones"? ¿En qué medida los/as estudiantes de idiomas están familiarizados con este concepto? ¿Cómo aprenden este tipo de coocurrencias típicas en la clase de idiomas, en concreto cuando se trata de su segunda lengua extranjera (L3)? El dar respuesta a cuestiones de esta índole resulta de vital importancia tanto para los/as docentes como para los/as estudiantes de idiomas, y por ello constituyen el punto de partida del presente trabajo. Este se propone el doble objetivo de analizar, por un lado, la competencia lingüística de hispanohablantes en el ámbito colocacional y, por otro, la transferencia positiva y negativa de conocimientos previos de la primera lengua extrajera (L2) en alemán como lengua extranjera después del inglés (DaFnE), con el fin de obtener una panorámica del estudio contrastivo de la L3. Tomando como referencia los principales modelos del aprendizaje múltiple de lenguas y el concepto de "colocación" propuesto por Hausmann, se realizaron tres encuestas dirigidas a estudiantes de alemán. Los resultados obtenidos permiten concluir el papel fundamental que desempeñan estas combinaciones de palabras en la clase de L3 y por qué parece pertinente conceder un mayor protagonismo a la "competencia colocacional" en el aula.
[de] Das Rechtsphilosophiestudium an der spanischen Fakultät ist relativ jüngst, besonders wenn man nur diejenige in Betracht zieht, die an dem höheren Rechtsabschluss teilnehmen. Diese Forschung sucht die erwähnte Erscheinung des Rechtsphilosophiestudiums und diejenige Gründe, die dazu gebracht haben, den Empfang und die Bedeutung des Naturrechts zu untersuchen. Der Kern der Frage ist die Rechtswissenschaft, die sich der angedeuteten Debatte durch Kernbeiträge öffnet.

[es] Los estudios de "Filosofía del Derecho" en la Universidad española son relativamente recientes, máxime si se consideran tan sólo los conducentes a la licenciatura en Derecho. Esta investigación busca dicha presencia, y la razón de la misma. Lo que ha llevado a indagar la recepción y significado de la asignatura "Derecho natural". El fondo de la cuestión es la ciencia del Derecho, abriéndose a dicho debate a través de aportaciones nucleares.
[de] Ist die letzte große architektonische Reform in das römische Theater in Mérida (Augusta Emerita), und wirft die Hypothese des Patronats der gleichen durch die Untersuchung von Bolli Laterizi von der Ladridllos, die am Ende des 4. Jahrhunderts n. Chr. oder Anfang des V Jahrhundert n. Chr. hingerichtet wurde.

[es] Trata de la última gran reforma arquitectónica realizada en el teatro romano de Mérida (Augusta Emerita) y se plantea la hipótesis de mecenazgo de la misma a través del estudio de los bolli laterizi de los ladridllos con que fue ejecutada a fines del siglo IV d.C. o inicios del siglo V d.C.
[de] ZUSAMENFASSUNG: Das Rechtsphilosophiestudium an der spanischen Fakultät ist relativ jüngst, besonders wenn man nur diejenige in Betracht zieht, die an dem höheren Rechtsabschluss teilnehmen. Diese Forschung sucht die erwähnte Erscheinung des Rechtsphilosophiestudiums und diejenige Gründe, die dazu gebracht haben, den Empfang und die Bedeutung des Naturrechts zu untersuchen. Der Kern der Frage ist die Rechtswissenschaft, die sich der angedeuteten Debatte durch Kernbeiträge öffnet.

[es] Los estudios de "Filosofía del Derecho" en la Universidad española son relativamente recientes, máxime si se consideran tan sólo los conducentes a la licenciatura en Derecho. Esta investigación busca dicha presencia, y la razón de la misma. Lo que ha llevado a indagar la recepción y significado de la asignatura "Derecho natural". El fondo de la cuestión es la ciencia del Derecho, abriéndose a dicho debate a través de aportaciones nucleares.
[de] Die Autonomiestatute sind Schlüsselelemente der spanischen Rechtsordnung und des Systems der konstitutionellen Demokratie. Deshalb stehen sie auch heute noch im Mittelpunkt der politischen und akademischen Debatte. In letzterem bleibt die Frage nach ihrer verfassungsrechtlichen Stellung offen. Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit dem Konzept des Autonomiestatuts und mit dogmatischen Überlegungen über die Natur, die Funktionen und die formalen Aspekte dieser Rechtsnorm. Darüber hinaus wird anhand der jüngsten Verfassungsrechtsprechung festgestellt, dass es unterschiedliche Aussagen des Verfassungsgerichts gibt, die ihrerseits mit den beiden klassischen Standpunkten der Akademie übereinstimmen: der einen, der die Autonomiestatuten auf die juristische Kategorie der organischen Gesetze beschränkt, und der anderen, der sie als eine einzigartige, differenzierte und komplexe Rechtsquelle betrachtet. Die Analyse der Funktionen, von denen einige von verfassungsrechtlicher Bedeutung sind, des Verfahrens und der ausserordentlichen Kontrolle der Verfassungsmässigkeit, der sie unterliegen, führen zur Übereinstimmung mit dieser zweiten Position und zu dem Schluss, dass die Autonomiestatute eine einzige Quelle in der spanischen Verfassungsordnung darstellen.

[es] Los Estatutos de Autonomía son elementos clave del ordenamiento jurídico y del sistema de democracia constitucional españoles. Por eso, hoy en día, siguen estando en el centro del debate político y académico. En este último, sigue abierta la cuestión acerca de su posición constitucional. El presente trabajo aborda el concepto de Estatuto de Autonomía y la reflexión dogmática sobre la naturaleza, las funciones y los aspectos formales de esta norma jurídica. Además, se presta atención a la más reciente jurisprudencia constitucional para comprobar que existen pronunciamientos divergentes por parte del TC, que, a su vez, coinciden con las dos posiciones clásicas en la academia: la que limita los Estatutos de Autonomía a la categoría jurídica de leyes orgánicas y la que considera que son una fuente del Derecho singular, diferenciada y compleja. El análisis de las funciones, alguna de ellas de relevancia constitucional, el procedimiento de naturaleza paccionada y lo extraordinario del control de constitucionalidad al que están sometidos llevan a coincidir con esta segunda postura y a concluir que los Estatutos de Autonomía son una fuente única en el ordenamiento constitucional español.
[de] Es ist eine abgekürzte Version meiner Doktorarbeit Los componentes categoriales como base para las definiciones lexicográficas (Die Kategorialkomponenten als Grundlage für die lexicografischen Definitionen), geleitet vom Prof. Dr. Manuel Alvar Ezquerra. Die 715 Originalseiten sind auf etwa 300 Seiten reduziert worden, verzichtend auf das "Diccionario Sistemático de Insectos" (Systematisches Insektenwörterbuch), den Korpus der Eingänge von Geräten und Insekten und zahlreiche Tabellen der Ordnungen und Familien der Insekten, die auf einige wenige repräsentative Beispiele reduziert worden sind. Die Untersuchung der zahlreichen Definitionen von "Geräte" und "Insekten" in mehreren Wörterbüchern haben als Ziel die in den Definitionen impliziten semantischen Mikroestrukture und Makroestrukture zu entdecken, enthüllend die Kriterien, die in der lexikographischen Praxis gefolgt werden, um eine lexikographische gültige Theorie für jede Art von Wörterbüchern, so Sprach- wie Spezialitätwörterbüchern, zu formulieren. Man schlägt die "Kategorialkomponenten" als die Grundsteine dieses wissenschaftlichen Lexikographie vor, zusammen mit einer Formalsprache, die "SSD" (Semantische Sprache für die Definitionen) sowie einer Gruppe von Kriterien, die als Filter in der Konstruktion der lexikographischen Definitionen dienen werden.

[es] Es una versión abreviada de mi tesis doctoral "Los componentes categoriales como base para las definiciones lexicográficas", dirigida por el Prof. Dr. Manuel Alvar Ezquerra. Se ha reducido de 715 a unas 300 páginas, descartando el "Diccionario Sistemático de Insectos", el Corpus de las entradas de Artefactos e Insectos y numerosas tablas de órdenes y familias de Insectos, que quedan representados por unos pocos ejemplos. La investigación de numerosas definiciones de "artefactos" e "insectos" de varios diccionarios tiene como objetivo descubrir la microestructura y macroestructura semánticas implícitas en las definiciones, detectando los criterios que se siguen en la práctica lexicográfica a fin de formular una teoría válida para todo tipo de diccionarios, tanto de lengua como de especialidad. Se propone a los "componentes categoriales" como las piedras angulares de esta lexicografía científica, junto con una lengua formal exclusiva, la "LSD" (Lengua Semántica para las Definiciones) y un conjunto de criterios que servirán de filtro en la construcción de las definiciones lexicográficas.
[de] Die Hauptkonstruktion Techniken auf der iberischen Halbinsel archäologisch dokumentiert sind. Kenntnis der Gebäudetechnik ist die Basis, die alle Studie zur römischen Architektur gespalten hat.

[es] Se presentan las principales técnicas constructivas documentadas arqueológicamente en la península Ibérica. El conocimiento de los sistemas constructivos es la base de la que ha de partir todo estudio sobre Arquitectura romana.
[de] Dieser Beitrag untersucht, wie sich die Änderungen in der Einnahmendiversifizierung gemeinnütziger Organisationen auf die Effizienz der Mittelbeschaffung auswirken. Man stu¨tzt sich dabei auf die Random-Effects-Regressions- und Arellano-Bond-Modelle, um dieses Phänomen anhand einer Stichprobe von 10.358 US-amerikanischen gemeinnützigen Organisationen im Zeitraum von 1997 bis 2007 zu erforschen. Das Ergebnis zeigt eine negative Auswirkung auf die Effizienz der Mittelbeschaffung, wenn die gemeinnützigen Organisationen ihren Locus der Abha¨ngigkeit und ihre Diversifizierungsstruktur ändern. Die Größe und Branche der Organisation beeinflussen diesen Effekt. Vorherige Studien deuteten darauf hin, dass die Einnahmenheterogenität mit der Stabilität und Finanzkraft einer Organisation in Verbindung steht. Anhand eines Änderungsmodells (im Gegensatz zu einem Ebenenmodell) der Finanzierungsdiversität wird gezeigt, dass eine gro¨ßere Diversifizierung zu einer erho¨hten betrieblichen Ineffizienz führt, die von potenziellen Spendern geahndet werden könnte.

[es] El presente artículo explora cómo la eficiencia en la recaudación de fondos se ve afectada por cambios en la diversificación de los ingresos en organizaciones sin ánimo de lucro (NPO, por sus siglas en inglés). Utiliza la regresión de efecto aleatorio y los modelos de Arellano-Bond para estudiar este fenómeno en una muestra de 10358 organizaciones estadounidenses sin ánimo de lucro durante el perıodo 1997–2007. Encontramos un impacto negativo sobre la eficiencia en la recaudación de fondos cuando las NPO alteran su centro de dependencia y cambian su patrón de diversificación. Este efecto se ve afectado por el tamaño organizativo y la industria. Estudios previos han sugerido que la heterogeneidad de los ingresos está asociada a la estabilidad organizativa y a la fortaleza financiera. Utilizando un modelo de cambios (frente a niveles) de diversidad de la financiación, nuestro trabajo muestra que un aumento de la diversificación lleva a una ineficiencia operativa más elevada que podría ser penalizada por los potenciales donantes.
[de] Der folgende Beitrag begnügt sich nicht damit, über das nationalsozialistische Strafrechtsdenken in Deutschland von 1933-45 zu informieren, sondern will darüber hinaus dartun, dass viele der damals entwickelten Vorstellungen auch das Strafrecht der Nachkriegszeit bis in die Gegenwart hinein geprägt haben. Dies gilt für die Ersetzung von Individual durch Kollektivrechtsgüter ebenso wie für die Ergänzung des Rechtsgutsdogmas durch den Pflichtverletzungsgedanken, die Subjektivierung des Unrechtsbegriffs sowie die Ethisierung von Funktionen und Inhalten des Rechts. Zwar reicht der rechtshistorische Ursprung einer Idee im Nationalsozialismus allein noch nicht aus, um sie zu verurteilen oder zu verwerfen, wohl aber führt er zu einem begründeten Anfangsverdacht gegen sie und gibt zu einer kritischen Prüfung Anlass eine Prüfung, zu der neben der Strafrechtsdogmatik in Deutschland auch die in Spanien wegen dessen gleichfalls faschistischer Vergangenheit besonders herausgefordert ist

[es] El siguiente trabajo no se limita a informar sobre el pensamiento jurídico-penal nacionalsocialista de los años 1933-45 en Alemania, sino que pretende además, mostrar que muchas de las concepciones desarrolladas entonces marcaron el Derecho penal de posguerra hasta el presente. Esto vale tanto para la sustitución de los bienes jurídicos individuales por colectivos como para el complemento del dogma del bien jurídico mediante la idea de infracción de deber, la subjetivización de la concepción de lo injusto o la impregnación ética de funciones y contenidos del Derecho. Aun cuando el origen histórico-jurídico de una idea en el nacionalsocialismo no basta por sí mismo para su condena o rechazo, sí que lleva a una sospecha inicial justificada y da motivo a un examen crítico un examen, que para la dogmática jurídico-penal española, junto con la alemana, representa un especial desafío por su también pasado fascista
[de] In der vorliegenden Arbeit geht es um die Problematik der Ausweitung des Strafrechts. Es werden die Fragen nach der Notwendigkeit und der Legitimität des strafrechtlichen Eingriffs im Kampf gegen Risiken behandelt, sowie die Frage nach der Legitimität der abstrakten Gefährdungsdelikte. Es wird die Notwendigkeit des strafrechtlichen Eingriffs vertreten, mit dem Ziel die Gesellschaft vor neuen Risiken zu schützen. Voraussetzung dieses Eingriffs ist seine Legitimität. Danach soll die Bewertung der notwendigen Legitimität der strafrechtlichen Eingriffe nicht pauschal sein, sondern Ergebnis einer individuellen Analyse, die jeden einzelnen strafrechtlichen Tatbestand berücksichtigt. In dieser Bewertung sei die Rechtsgutstheorie der Maßstab der Legitimität

[es] El presente trabajo versa sobre la problemática de la expansión del Derecho penal. Se abordan las preguntas de la necesidad y legitimidad de las intervenciones penales en la lucha contra riesgos, así como de la legitimidad de los delitos de peligro abstracto. En el artículo se defiende la necesidad de la intervención del Derecho penal a fin de proteger la sociedad ante los nuevos riesgos; presupuesto de dicha intervención debe ser su legitimidad. Asimismo, se postula que la valoración de la necesaria legitimidad de las intervenciones penales no debe realizarse en bloque, sino que debe ser resultado de un análisis individual que tome en consideración cada tipo penal; y, en esta tarea, el criterio de legitimación debe ser la teoría del bien jurídico
[de] Um 1535 veröffentlichte Girolamo Avanzi eine neuartige Ausgabe von Catull, die heute sehr selten ist. Diese Ausgabe wird oft die editio Trincavelliana genannt, da sie dem Drucker Giovanni Francesco Trincavelli zugeschrieben worden ist; aber in der letzten Nummer von Exemplaria Classica habe ich gezeigt, dass sie in Venedig durch Bartolomeo Zanetti gedruckt worden ist. Damals habe ich den Widmungsträger der Ausgabe falsch identifiziert; es handelt sich um Alessandro Farnese den Jüngeren (1520-1589). Das Vorwort von Avanzi enthält zwei Hinweise, die es ermöglichen, dies zwischen Ende Mai und Mitte August 1535 zu datieren. Die Titelseite und das Vorwort zeigen, dass ursprünglich geplant war, nicht nur die Gedichte von Catull, sondern auch jene von Tibull, Properz und Gallus in den Band aufzunehmen. Aber irgendwann nachdem die Titelseite und das Vorwort gesetzt worden waren, entschloss man sich, nur die Gedichte Catulls in den Band aufzunehmen, was aus einer in der ersten Lage gedruckten Liste von Errata deutlich wird. Der Band wurde wahrscheinlich in der zweiten Hälfte von 1535 fertiggestellt.

[es] Alrededor de 1535, Girolamo Avanzi publicó una nueva edición de Catulo que a día de hoy es poco conocida. Esta edición es conocida como la editio Trincavelliana, ya que fue atribuida al impresor Giovanni Francesco Trincavelli; pero en este volumen de Exemplaria Classica, se prueba que fue impresa en Venecia por Bartolomea Zanetti. Aún así, se identifica erróneamente a la persona que va dedicada esta edición, que fue Alessandro Farnese el Joven (1520-1589). En el prólogo de Avanzi, hay dos referencias que nos permiten situar la edición entre mayo y agosto de 1535. Gracias a la portada y el prólogo, podemos saber que esta edición estaba planeada para incluir, aparte de Catulo, los poemas de Tibulo, Propercio y Galo. Tiempo después de estar la portada y el prólogo listos para impresión, se decidió solo incluir a Catulo, como se muestra en la lista de erratas de la primera colección. Probablemente, el libro se completó en la segunda mitad de 1535.