BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] One third of the more than a thousand surviving letters from the great American poet Emily Dickinson are addressed to her friend and sister-in-law Susan Gilbert, with whom she had a relationship that current critics consider to be romantic. The letters to Susan contain poems, and in some cases are poetic epistles. There is only one recent translation of Dickinson's letters to Gilbert, but it does not cover the entire corpus. The aim of this paper is to complement this translation to obtain a complete image of the poet. For this purpose, firstly, since her work is fundamentally based on her biography, the most relevant aspects of her life as a woman writer in the United States in the nineteenth century are analysed. Secondly, in order to illustrate the peculiarities of Dickinson's work, a corpus of twenty letters is examined, selected from those letters that have not yet been translated into Spanish, with their respective commented translations. The results of the paper highlight the characteristics of the author's work and the difficulties involved in translating it, both in terms of the form and content, and the delicacy of working with a work that has been a victim of bad publishing practices for over a century.

[es] De las más de mil cartas que se conservan de la gran poeta estadounidense Emily Dickinson, la tercera parte está dirigida a su amiga y cuñada Susan Gilbert, con la que estableció una relación que la crítica actual considera amorosa. Las cartas a Susan contienen poemas y, en algunos casos, son epístolas poéticas. Existe solo una traducción reciente de estas cartas, pero no abarca el corpus entero. El objetivo de este trabajo es complementar dicha traducción para obtener una imagen completa de la poeta en sus escritos más íntimos. Para ello, en primer lugar, puesto que su obra se alimenta fundamentalmente de su biografía, se analizan los datos más relevantes de su vida como mujer escritora en los Estados Unidos del siglo XIX. En segundo lugar, a fin de ilustrar las peculiaridades de la obra dickinsoniana, se ofrece el análisis de un corpus de veinte cartas, seleccionado a partir de las no traducidas al español hasta ahora, con sus respectivas traducciones comentadas. Los resultados del trabajo remarcan las características de la obra y las dificultades que supone traducirla, tanto en lo que respecta a la forma y el contenido, como a la delicadeza de trabajar con una obra que ha sido víctima de malas prácticas editoriales durante más de un siglo.
[en] Extended Reality (XR) technologies present accessibility challenges for persons with reduced mobility (PRM), but also opportunities that can benefit their well-being. To address both aspects, this thesis, following a mixed research methodology, has been divided into four phases: 1) the creation, from initial documentary research, of a database of XR devices and their technical characteristics; 2) a complimentary exploratory study with interviews to experts and Delphi questionnaires, that has allowed to detect limitations, accessibility solutions and potential positive applied uses, for; 3) develop, based on the results obtained, an adapted XR prototype; and 4) evaluate it experimentally. The results of this research contribute to the state of the art, regarding possible advances in XR accessibility and the development of positive applied uses aimed at improving the well-being of PRM.

[es] Las tecnologías de la Realidad Extendida (XR) presentan retos de accesibilidad para las personas con movilidad reducida (PCMR), aunque también oportunidades que pueden beneficiar su bienestar. Para abordar ambos aspectos, la presente tesis, siguiendo una metodología de investigación mixta, se ha dividido en cuatro fases: 1) la creación, a partir de una investigación documental inicial, de una base de datos de dispositivos XR y sus características técnicas que; 2) mediante un estudio exploratorio complementario de entrevistas a expertos y cuestionarios Delphi, ha permitido detectar limitaciones, soluciones de accesibilidad y posibles usos positivos aplicados para; 3) desarrollar, en base a los resultados obtenidos, un prototipo XR adaptado; y, 4) evaluarlo experimentalmente. Los resultados de esta investigación contribuyen al estado del arte, en torno a posibles avances en la accesibilidad XR y desarrollo de usos positivos aplicados orientados a mejorar el bienestar de las PCMR.
[en] This thesis develops a multiscale and multiphysics model of the intervertebral disc (IVD); it focuses on three main axes regarding: Mechanical response: It introduces a compatible porohyperelastic framework capable of capturing the mechanics underlying the physiological functioning of the IVD. Validation confirms the framework's accuracy in simulating the IVD's poromechanical response. Nutrient environment: It simulates cellular metabolic activity, integrating the effects of the deformable domain by including diffusive and advective terms. Cellular response: It models indirect mechanotransduction response using parallel networks, predicting the mRNA expression of different structural proteins and proteases depending on the level of inflammation of the IVD cells. This results in 3D maps of cellular activity throughout the Nucleus Pulposus (NP). The coupled models are integrated into the multiphysics Finite element-based code Alya, adapting and optimising the simulation for High-Performance Computing frameworks, reducing computational times, and allowing future studies of virtual populations.

[es] Esta tesis desarrolla un modelo multiescala y multifísica del disco intervertebral (IVD) centrada en tres ejes principales: Respuesta mecánica: Desarrolla un marco porohiperelástico compatible, capaz de capturar la mecánica subyacente al funcionamiento fisiológico del IVD. La validación confirma la precisión del marco al simular la respuesta del IVD. Entorno nutritivo: Se simula la actividad metabólica celular, integrando de manera innovadora los efectos de un dominio deformable con términos difusivos y advectivos. Respuesta celular. Se modela respuesta la mecanotransducción indirecta mediante redes paralelas. prediendo la expresión de mRNA de diferentes proteínas estructurales y proteasas, en función del nivel de inflamación de las células del IVD dando lugar a la obtención de un mapa espacio-temporal de la actividad celular en todo el NP. Todo ello se integra en el código multifísico Alya, adaptando y optimizando la simulación para HPC reduciendo los tiempos de computación y permitiendo futuros estudios de poblaciones virtuales.
[en] The fight against climate change continues to be one of the greatest challenges in society and must also be approached from a labor-related perspective. The change in the production model designed by the European Union through the European Green Deal and assumed by the Draft Law on Climate Change and Energy Transition must be carried out respecting social rights to achieve a just transition towards sustainable development and decent work. To do this, the research carried out examines the sectors and activities affected and the tools proposed to detect in advance the key elements to which attention will have to be paid from social dialogue and collective bargaining to anticipate changes and avoid mistakes.

[es] La lucha contra el cambio climático sigue constituyendo uno de los mayores desafíos de la sociedad y ha de ser abordado también desde una perspectiva iuslaboralista. El cambio de modelo productivo diseñado desde la Unión Europea mediante el Pacto Verde europeo y asumido por el Proyecto de Ley de Cambio Climático y Transición Energética ha de llevarse a cabo respetando los derechos sociales para conseguir una transición justa hacia un desarrollo sostenible y un trabajo decente. Para ello, la investigación desarrollada examina los sectores y actividades afectados y las herramientas propuestas para detectar con antelación los elementos clave a los cuales habrá de prestarse atención desde el diálogo social y la negociación colectiva para anticipar los cambios y evitar errores.
[en] This study focuses on plurilingual education in the context of the family home in the age of globalization. Many families with linguistic superdiversity wish to improve their children's heritage language acquisition. However, the correlation between the familial linguistic baggage and the child's acquisition of the parents first language (L1) has not yet been studied extensively. Catalan educational policies encourage plurilingualism as a cognitive activity and for its social value. This study gathers data on ideological and attitudinal factors and on linguistic practices through 35 questionnaires. The target group is plurilingual families in which the mother or the father's L1 is German. The results of the parents have also been contrasted with opinions about plurilingualism in pupils aged from 15 to 18 with German as their heritage language and with data from children aged from 3 to 6. The results show that parents with only one L1 perceive plurilingualism mainly as a linguistic capital that guarantees better job prospects and widens cultural knowledge, but they show little awareness that the learning of a heritage language is not equal to their L1 acquisition. Plurilingual children, show a high degree of meta-linguistic awareness and a wide acceptance of heteroglossic practices.

[es] El trabajo se centra en la temática de la educación plurilingüe en el ámbito familiar durante la época de la globalización. Muchas familias con superdiversidad lingüística quieren mejorar el aprendizaje de sus hijos en la lengua de origen pero hasta ahora se ha estudiado poco la correlación que existe entre el bagaje lingüístico de las familias y el aprendizaje de la lengua de origen, materna o paterna. En el contexto de las políticas educativas de Cataluña, el plurilingüismo se fomenta como actividad cognitiva y valor social. Este estudio recoge datos sobre factores ideológicos y actitudinales y sobre prácticas lingüísticas mediante 35 cuestionarios. El grupo meta son familias plurilingües en las que la lengua de origen del padre o de la madre es el alemán. Los resultados de los padres se han contrastado también con opiniones sobre el plurilingüismo de alumnos de 15 a 18 años con alemán como lengua de origen y con datos de niños de 3 a 6 años. Los resultados muestran que los padres con solo una L1 perciben el plurilingüismo como un capital lingüístico que garantiza un futuro laboral y que permite ampliar los conocimientos culturales pero son poco conscientes de que el aprendizaje de una lengua de origen no es la adquisición de una L1. Los hijos plurilingües, en cambio, muestran un alto grado de consciencia metalingüística y una mayor aceptación de las prácticas heteroglósicas.
[en] Shows how to use LoRa communication to offer a service to citizens and institutions to obtain environmental data through streetlights, allowing them to comply with regulations. It studies the part of the hardware that is needed, including the different necessary components, and an online infrastructure is created for the reception, processing, installation and visualization of the data obtained on the Grafana platform and with the possibility of creating personalized reports using Python. The project also takes into account the commissioning of the equipment through a mobile application programmed with Ionic that allows the lampposts to be installed and check their correct operation.

[es] Muestra como utilizar la comunicación LoRa para ofrecer un servicio a la ciudadanía e instituciones para la obtención de datos ambientales mediante farolas, permitiendo cumplir con las normativas. Estudia la parte que se necesita de Hardware, incluyendo los diferentes componentes necesarios, y se realiza una infraestructura en línea para la recepción, procesamiento, instalación y visualización de los datos obtenidos en la plataforma Grafana y con posibilidad de crear informes personalizados mediante Python. El proyecto también tiene en cuenta la puesta en marcha de los equipos mediante una aplicación móvil programada con Ionic que permite realizar las instalaciones de las farolas y comprobar su correcto funcionamiento.
[en] The aim of this thesis is the analysis, based on a case study, of the legal regime of entitlement and of disentitlement as well as of the construction of the ex novo administration created to perform this task. Public domain or public service were concepts not defined yet in the legislation and the first academics started to define them in their academic treatise. The plot in which the Sant Josep de la Rambla's convent burn in 1835 was long pursued by the Barcelona town hall since the mid XVIII century, for settling a food market. This plot would finally become town hall property given that the disentitlement failed in achieving to constitute a big family of small owners. However, it succeeded in collectivizing, paradoxically from the generic idea of article 2 of the Royal Decree of February 19, 1836, that allowed that some of the properties confiscated to convents could be given a public use. The result of the disentitlement that is concluded here does not refer to the private profits that could have eventually been generated but to the collective ones.

[es] El objeto de esta tesis es el análisis a partir de un estudio de caso, del régimen jurídico de la amortización y de la desamortización, así como el de la construcción de un aparato administrativo ex novo para llevar a cabo ésta última, partiendo además, de que figuras jurídicas como son el dominio público, el servicio público o las obras públicas no se hallaban todavía definidas del todo en la legislación, y que los primeros administrativistas empezaban entonces a referenciarlas en sus tratados. El solar del que fuera convento de Sant Josep de la Rambla de Barcelona, incendiado en el verano de 1835, y que venía siendo objeto del deseo del consistorio barcelonés desde prácticamente mediados del siglo XVIII, para la instalación de un mercado de abastos, entraría finalmente a formar parte de los bienes municipales, gracias a que la "desamortización" fracasó en su idea de conseguir "una gran familia de pequeños propietarios", aunque paradójicamente sí triunfaría colectivizando sobre todo a partir de la idea genérica del artículo 2° del R.D. de 19 de febrero de 1836. Artículo que permititiría que una serie de bienes procedentes de los conventos incautados se destinaran al servicio público. El resultado desamortizador que aquí se concluye, no se refiere tanto al lucro privado que se pudo haber producido, sino al colectivo.
[en] One of the most complex elements in poetic texts is the rhetorical figure transfer as they are the most expressive unities. On these, the form, which is straightly related to the particular uses of each language, use to accompany the significance. Therefore, they entail a difficulty of translation. In an editorial moment of increasing publications concerning new classics' translations, is interesting to notice which treatment do these actualizations dedicate and what they offer as new, especially regarding the accomplishment of the expected effects. This analysis is aimed to observe Pere Rovira's treatment on his translation into Catalan of Les fleurs du mal (2021) in order to achieve a correspondence of effects offered by the synesthetic elements of Baudelaire's original. Thus, the different levels of linguistic implications appearing on the source text which construct this rhetorical figure in particular are analyzed in opposition to the solutions on the target text proposed by Rovira. Furthermore, there is a proposal of a comparative sample with the preceding translations of Benguerel and Llovet to describe the evolution of translation and reception in the Catalan framework of this classic which determined the following occidental literature and from which it is possible to still extract new perspectives and conceptions. This translation of Rovira is the most near to the original form and achieves to offer equivalent effects.

[es] Uno de los aspectos de mayor complejidad en textos poéticos es el traslado de las figuras retóricas porque son las unidades más expresivas. En estas, la forma, que está ligada a usos particulares de cada lengua, suele acompañar al significado, por lo que suponen una dificultad de traducción. En un momento editorial de incremento de publicaciones de nuevas traducciones de clásicos, es interesante observar qué tratamiento proponen las actualizaciones y qué ofrecen de nuevo, especialmente respecto al cumplimiento de los efectos esperados. El objetivo de este análisis es observar el tratamiento de Pere Rovira en su traducción al catalán de Les fleurs du mal (2021) por tal de conseguir una correspondencia de los efectos que ofrecen los elementos sinestésicos del original de Baudelaire. Así, se analizan los diferentes niveles de implicaciones lingüísticas del texto de origen que construyen esta figura retórica en cuestión en confrontación con las soluciones del texto meta que propone Rovira. Además, se propone una muestra comparativa con las anteriores traducciones de Benguerel y de Llovet para describir la evolución de la recepción y la traducción en el marco catalán de este clásico que determinó la literatura occidental posterior y del que todavía pueden extraerse nuevas perspectivas y concepciones. La traducción de Rovira es la más próxima a la forma original y consigue ofrecer unos efectos equivalentes.
[en] In mammals, as in plants, mutations in SNF2-like DNA helicases/ATPases were shown to affect not only chromatin structure but also global methylation patterns, suggesting a potential functional link between chromatin structure and epigentic marks. The SNF2-like containing NuRD complex is involved in gene transcriptional repression and chromatin remodeling. We have previously shown that the leukemogenic protein PMLRAR&#945; represses target genes through recruitment of DNMTs and Polycomb complex. In this thesis, we demonstrate a direct role of the NuRD complex in aberrant gene repression and transmission of epigenetic repressive marks in acute promyelocytic leucemia (APL). We show that PML-RAR&#945; &#61472;binds and recruits NuRD to target genes, including to the tumor-suppressor gene RAR&#61538;2. In turn, the NuRD complex facilitates Polycomb binding and histone methylation at lysine 27. Retinoic acid treatment reduced the promoter occupancy of the NuRD complex. Knock-down of the NuRD complex in leukemic cells not only prevented histone deacetylation and chromatin compaction, but also impaired DNA and histone methylation as well as stable silencing, thus favoring cellular differentiation. These results unveil an important role for NuRD in the establishment of altered epigenetic marks in APL, demonstrating an essential link between chromatin structure and epigenetics in leukemogenesis that could be exploited for therapeutic intervention.

[es] En mamíferos, así como en plantas, mutaciones en AND helicasas/ATPasas del la família SNF2, no solo afectan a la estructura de la cromatina, sino que también afectan al patrón global de la metilación del ADN. Sugiriendo una relación funcional entre la estructura de la cromatina y la epigenética. El complejo NuRD, el cual posee una ATPasa de la familía SNF2, está relacionado con la represión de la transcripción y en el remodelamiento de la cromatina. Nuestro laboratorio demostró que la proteína leucémica PML-RAR&#945; reprime la transcripción de sus genes diana por el reclutamiento de DNMTs y el complejo PRC2. En esta tesis, demostramos una relación directa del complejo NuRD en la represión génica y en los cambios epigenéticos en la leucemia promielocítica aguda (APL). Mostramos que PML-RAR&#945; se une y recluta NuRD a sus genes diana, incluyendo el gen supresor de tumores RAR&#61538;2, facilitando que el complejo de Polycomb se reclute y metile la lisina 27 de la histona H3. Tratamiento con Acido Retinóico (RA), el qual se utiliza en pacientes, reduce la ocupación de NuRD en células leucémicas. Eliminando NuRD no solo provoca que las histonas no se deacetilen y que la cromatina no se compacte, sino que también provoca que tanto la metilación del ADN y de las histonas no se produzca, así como la represión génica del gen RAR&#61538;2, favoreciendo la diferenciación celular. Nuestros resultados caracterizan un nuevo papel del complejo NuRD en el establecimiento de los patrones epigenéticos en APL, demostrando una relación esencial entre la estructura de la cromatina y epigenética durante el desarrollo de la leucemia, pudiéndose aplicar a la terapia de esta enfermedad.
[en] I participated in developing the CRISPR-A tool, the first NGS-based method for gene-editing assessment, and created three Random Forest models each specialising in predicting the modification made in CRISPR experiments that are deletions, insertions or substitutions without having the template sequence available.

[es] Participé en el desarrollo de la herramienta CRISPR-A, el primer método basado en la NGS para la evaluación de la edición de genes, y creé tres modelos "Bosques Aleatorios", cada uno de ellos especializado en la predicción de las modificaciones realizadas en los experimentos CRISPR que son: deleciones, inserciones y sustituciones sin disponer de la secuencia objetivo.
[en] Peer review journals and processes. Structure of the academic works, with special attention to the doctoral and master theses and dissertations. Structure, content and relationship between the sections of the introduction and the conclusions in academic works. Logic and persuasion in doctoral theses and dissertations. Utilization of tables and diagrams to synthesize results and to represent information in qualitative research. Ethical and pragmatic aspects related to the authorship and order of the signature in academic articles. Components and processes of academic SEO as a form of promotion and dissemination of academic works.

[es] Características de las ciencia evaluada y de los procesos de peer-review. Estructura de los trabajos académicos, con especial atención a las tesis doctorales y los trabajos de final de máster. Estructura, contenido y relación entre las secciones de la introducción y de las conclusiones en tesis doctorales. Componentes de lógica y persuasión en tesis doctorales. Utilización de tablas y diagramas para sintetizar resultados y para representar información en investigaciones cualitativas. Aspectos éticos y pragmáticos relacionados con las autoría y el orden de firma de los autores de artículos académicos. Componentes y procesos del SEO académico como forma de promoción y difusión de trabajos académicos.