BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Analysis of the adaptation process focused on a play that is addressed to an adult audience in order to get the youth, especially young girls, close to literary classics during the Victorian era. Proposed Spanish translation addressed to a Spanish young adult audience with a comprehensive study of the difficulties found on the text, and a commentary aiming to explain the documentation and problem-solving processes that are necessary to produce a text that adapts to the reader's context and that respects both the adaptation and the original play.

[es] Análisis del proceso de adaptación de una obra de teatro dirigida a un público adulto para acercar la lectura de un clásico literario a los más jóvenes, especialmente a las chicas, durante la época victoriana. Propuesta de traducción al español para un público juvenil junto con un estudio de las dificultades que plantea el texto y un comentario de la traducción, con el fin de explicar el proceso de documentación y de solución de problemas que se ha llevado a cabo para producir un texto adecuado al contexto del lector meta y que, a su vez, respete tanto la adaptación como la obra original.
[en] Genres hybridization -radio and tv -is a reality, the professionals responsible of this production has adapted to the audience and, in the same way the more traditional formats has changed. The aim of this article is to show how they have evolved their roles, routines and responsibilities. To do this, we have analyzed a sample of quiz show format in television and magazine in radio, using a descriptive exploratory and analytical qualitative methodology, with the case study technique with a representative sample of journalists working in different programs on the air. We have obtained original results from the analysis of the data, for example, from the evolution of professional routines appear the figure of "script-writter" and also, we have answered to all research questions we asked ourselves.

[es] La hibridación en los géneros -radiofónicos y televisivos- es una realidad, todos han tenido que adaptarse a las audiencias y, de la misma manera, lo han hecho los profesionales responsables de su producción, incluso en los formatos más tradicionales. El objetivo del presente artículo es mostrar cómo lo han hecho, cómo han evolucionado sus roles, sus rutinas y sus responsabilidades. Para ello, hemos analizado una muestra del formato quiz show en televisión y del magazine en radio, utilizando una metodología exploratoria descriptiva y analítica de carácter cualitativo, con la técnica del estudio de casos sobre una muestra representativa de periodistas que trabajan en distintos programas en antena. Del análisis de los datos hemos obtenido resultados originales, como, por ejemplo, que de la evolución de las rutinas profesionales surge la figura del "guioredactor" y dado respuesta a todas las preguntas de investigación que nos planteamos.
[en] The concept of the critical event was defined by Peter Woods, in 1993, and he later applied it to the analysis of educational realities in the field of historical ethnography. In the present study the current usefulness of this concept for the analysis of innovative projects in the educational context is examined. To illustrate the possibilities and fuel discussion, we analyze a specific project using the elements that define a critical event according to Woods

[es] Peter Woods, en 1993, definió el concepto experiencia crítica para luego aplicarlo al análisis de realidades educativas dentro del campo de la etnografía histórica. En el presente estudio se plantea la utilidad que dicho concepto podría tener en la actualidad en el análisis de proyectos innovadores en el contexto educativo. Para ilustrar las posibilidades y alimentar la discusión, se analiza un proyecto concreto utilizando los elementos que definen una experiencia crítica según Woods.
[en] This article outlines the steps to build and use different types of periodic tables to understand important properties of elements: metallic, semimetallic, or non-metallic behavior; placement of electrons in the last shell; state of aggregation under standard conditions; and whether the element is natural or synthetic. It also promotes learning the names of elements and their atomic numbers. The advantage of these tables, partially made with recycled materials, is that they allow autonomous learning, where students record their results. Additionally, they can be used as a teaching tool for activities such as contests. Once built, they are reusable for several years.

[es] Este artículo describe los pasos para construir y utilizar distintos tipos de tablas periódicas con el objetivo de conocer propiedades importantes de los elementos: comportamiento metálico, semimetálico o no metálico; colocación de los electrones de la última capa; estado de agregación en condiciones estándar y naturaleza (natural o sintética). También se fomenta el aprendizaje de los nombres de los elementos y sus números atómicos. La ventaja de estas tablas, fabricadas parcialmente con materiales reciclados, es que permiten un aprendizaje autónomo, donde el alumnado anota los resultados obtenidos. Además, pueden utilizarse como herramienta didáctica en actividades como concursos. Una vez construidas, son reutilizables durante varios años.
[en] Comparative analysis of the sicilian and italian versions of the commedy Liolà, of Luigi Pirandello, both plays by the author, the sicilian was written before the italian one. The thesis consists on a study of the linguistic characteristics of the pirandellian dialect and on an analysis of the style and literature of both versions. With the help of bibliographic resources about sicilian and italian grammar we can notice some of the differences between both languages and we can study how Pirandello used them in his play. We try to figure out if the italian version is in fact a translation or an adaptation, and the differences of sense or meaning with the sicilian version

[es] Análisis comparativo de las versiones siciliana e italiana de la comedia Liolà, de Luigi Pirandello, ambas obras del autor, la siciliana anterior en el tiempo a la italiana. El trabajo consiste en un estudio de las particularidades lingüísticas del dialecto pirandelliano y en un análisis estilístico y literario de ambas versiones. Con la ayuda de recursos bibliográficos sobre gramática siciliana e italiana se observan algunas de las diferencias entre ambas lenguas y se analiza el uso que Pirandello ha hecho de ellas en su obra. Se intenta determinar hasta qué punto la versión italiana es una traducción o una adaptación y las diferencias de sentido o significado respecto a la versión siciliana
[en] Jules Verne, Newton, Galileo Galilei, thought of worlds that others of his contemporaries, although they were before his eyes, did not see. Even in some cases their convictions, ideas, visions, induced those who proposed them to the incomprehension of their contemporaries. Nowadays, innovation is applauded, recognized and generated from countless perspectives.

[es] Julio Verne, Newton, Galileo Galilei, pensaron mundos que otros de sus contemporáneos, aunque estaban ante sus ojos, no vieron. Incluso en algunos casos sus convicciones, ideas, visiones, indujeron a los que las proponían a la incomprensión de sus contemporáneos. Hoy en día, la innovación es aplaudida, reconocida y generada desde infinidad de perspectivas.
[en] This work focuses on the development and computerization of the card game Toma 6! and the creation of intelligent agents capable of playing it. Toma 6! is a card game where the objective is to avoid accumulating cards with bull heads (negative points). The game ends when one of the players reaches 66 negative points, and the winner is the one with the fewest points. To develop the intelligent agents, various automatic algorithms have been implemented for the players' actions of playing a card and selecting a row. Algorithms have been created that understand the state of the board and the cards in the players' hands, selecting the appropriate card according to their purpose. Some of these algorithms also consider the cards that have already been played and those that remain to be played, thus offering a more informed strategy. These functionalities have been designed to enable automated games controlled by these algorithms. Finally, the algorithms have been analyzed in games with 2, 3, 4, and 5 players to evaluate and compare their performance across various metrics, such as the percentage of games won and lost, negative points accumulated, and the number of rounds the game lasts.

[es] Este trabajo se centra en el desarrollo y la informatización del juego de cartas Toma 6! y la creación de agentes inteligentes capaces de jugar. Toma 6! es un juego de cartas cuyo objetivo es evitar acumular cartas con cabezas de buey (puntos negativos). La partida termina cuando uno de los jugadores llega a 66 puntos negativos, y gana quien tenga menos. Para desarrollar los agentes inteligentes, se han implementado diversos algoritmos automáticos para las acciones de los jugadores de tirar carta y de seleccionar fila. Se han creado algoritmos que comprenden el estado del tablero y las cartas en la mano de los jugadores y seleccionan la carta adecuada según su propósito. Algunos de estos algoritmos también consideran las cartas que ya se han jugado y las que quedan por jugar, ofreciendo así una estrategia más informada. Estas funcionalidades han sido diseñadas para permitir la realización de partidas automáticas controladas por estos algoritmos. Finalmente, se han analizado los algoritmos en partidas con 2, 3, 4 y 5 jugadores para evaluar y comparar su rendimiento en diversas métricas, como pueden ser el porcentaje de partidas ganadas y perdidas, los puntos negativos conseguidos o el número de rondas que dura la partida.
[en] In this article we will analyse the accusations and defensive tactics used by various political actors in the context of a series of cases of corrupt business deals that took place during the government of Arturo Frondizi (1958-1962) in Argentina. The study is framed within the field of the new history of corruption and the analyses proposed therein in order to consider the paradoxical tensions generated between criticisms of modernisation and accusations of corruption levied at different junctures. The general objective of the research is to contribute, from a Latin American perspective, to the discussion of the theses suggesting a greater predisposition towards corruption in the areas of peripheral modernities. The most important findings demonstrate the ways in which allegations of corruption (and public manifestations in defense of those accused) intersected with positions taken on the role of the state and the weight given to the national and the foreign in economic activity, within the framework of a government that identified itself with a development and modernising ideology.

[es] En este artículo analizaremos las acusaciones y los gestos de defensa ensayados por diversos actores políticos en el marco de una serie de denuncias por negociados que se sucedieron durante el Gobierno de Arturo Frondizi (1958-1962) en Argentina. El estudio se enmarca en el campo de la nueva historia de la corrupción y sus análisis sobre las tensiones paradójicas que se generan entre las críticas a la modernización y las acusaciones de corrupción en distintas coyunturas. El objetivo general de la investigación es contribuir, desde una mirada latinoamericana, al cuestionamiento de las tesis que indican mayor predisposición hacia lo corrupto en las áreas de modernidades periféricas. Los aportes más relevantes apuntan a mostrar los modos en que las denuncias de corrupción (y las manifestaciones públicas de defensa) se cruzaron con posicionamientos sobre el rol del Estado, el peso de lo nacional y lo extranjero en el marco de un Gobierno que se identificó con una ideología desarrollista y modernizadora.
[en] 82% of Ecuador's energetic matrix is based on the consumption of petroleum derivatives such as: diesel, gasoline and LPG. Nevertheless, Ecuador stands out internationally as one of the countries with the highest subsidies on fossil fuel, with a larger percentage of its budget assigned to fossil fuel subsides rather than to other areas such as health or education. Ecuador's subsidies are approximately three thousand millions of dollars per annum, which is equivalent to the 17% of the national budget. The article characterizes the energy mix in Ecuador and the magnitude of the subsidies. The highest subsidy to a petroleum product in Ecuador is to diesel. The product price in the country is approximately 50% of its cost on the international market. Moreover, it characterizes the main problems associated to these subsidies. Besides their cost and the environmental impacts derived from higher consumption, the country's lower prices on hydrocarbons sales in relation to international markets derive in product being smuggled to the borders. This represents a significant economic loss. Having a socially and environmentally fair taxation would discourage the abuse in the extraction of natural resources and would increase the revenue, which could be dedicated to the funding of social and environmental programs as well as boosting the development of clean technologies. On top of the previous analysis, various proposals are presented that could help reducing subsidies to fossil fuels, while minimizing the effects on social sectors that are dependent on these subsidies.

[es] El 82% de la matriz energética del Ecuador se soporta en el consumo de derivados de petróleo, como diésel, gasolina y GLP. Sin embargo Ecuador figura internacionalmente como uno de los países con mayores subsidios a los combustibles, consignando mayor porcentaje a estos subsidios que a educación y s alud. El subsidio a los combustibles en Ecuador, demanda al año más de 3 mil millones de dólares, equivalentes al 17% del presupuesto general del estado (PGE). El artículo caracteriza la matriz energética de Ecuador y la magnitud de los subsidios. El derivado de petróleo más subsidiado en Ecuador es el diésel. El precio de este producto en el país es aproximadamente el 50% de su costo en el mercado internacional. Asimismo, caracteriza las principales problemáticas asociadas a estos subsidios. Además del coste presupuestario y de los impactos ambientales derivados de un mayor consumo, los bajos precios de venta de los hidrocarburos con relación a los mercados internacionales producen desvío de productos hacia las fronteras, representando para Ecuador una pérdida económica significativa. Contar con una tributación social y ambientalmente justa desalentaría el uso abusivo de recursos naturales y fomentaría la recaudación de recursos que podrían destinarse a la financiación de programas sociales, ambientales e impulsar el desarrollo de tecnologías limpias. Sobre lo analizado, se presentan propuestas que posibiliten la reducción de subsidios a los combustibles fósiles, minimizando los efectos sobre los sectores sociales que dependen de estos subsidios.
[en] The so-called Intercultural Education remains a challenge today. The purpose of this paper is to examine a particular aspect of the intercultural approach in daily school practice, namely how schools handle immigrant students' family cultures; an issue of concern to a great number of school teachers. Besides the most ordinary questions, teachers find it rather difficult to implement such policies within the classroom. This paper addresses the fundamental questions that arise in on-going training sessions with teachers as well as providing some tools that we, as intercultural trainers, think important to encourage reflection and self-analysis, while promoting a more inclusive praxis rather than a folkloric one. Relevant critical approaches from different fields that have examined some of these self-named 'intercultural' activities have been taken into consideration, especially those activities that unintentionally mark the ethnicity and 'otherness' of immigrant families.

[es] La denominada educación intercultural sigue constituyendo un reto en la actualidad. En este artículo haremos una reflexión sobre un aspecto concreto del enfoque intercultural en la práctica escolar: cómo trata la escuela las culturas familiares del alumnado inmigrante. Se trata de un terreno sobre el que una buena parte del profesorado en activo se plantea muchas preguntas al tiempo que lo señala como difícil de gestionar en la cotidianeidad del aula. Expondremos cuáles son los comentarios y dudas fundamentales que surgen al respecto en las sesiones de formación inicial y continua del profesorado y explicaremos con qué instrumentos se pueden abordar para promover la reflexión y el autoanálisis y para impulsar una práctica más inclusiva y menos folklorista. Todo ello teniendo en cuenta algunas críticas de peso que se han realizado desde diversos ámbitos a determinadas actividades que se autodenominan "interculturales", en las que, casi siempre de manera involuntaria, se remarca la etnicidad y la "otredad" de las familias inmigrantes.
[en] In the letter he wrote to be read by his son Pierre at his funeral, Jacques Derrida invites us to prefer life and constantly affirm survival. Following the issue of affirmation as inseparable from the thought of death, this essay proposes that survival is implied with the aporia of the constitution of ideal objectivity, introducing delay, absence, death at the center of the dialectic of the living present (Lebendige Gegenwart), that is to say, contamination in the status of transcendental life. I propose that the radical questioning of the retention and protention of the living present deconstructs the way of naming the living from the presence of the present, and is offered as politicity, that is, it breaches (entamer) sovereignty as a promise of a politics of the future to come.

[es] En la carta que escribió para ser leída por su hijo Pierre en su sepelio, Jacques Derrida invita a preferir la vida y a afirmar sin descanso la sobrevida. Siguiendo el asunto de la afirmación como inseparable del pensamiento de la muerte, el ensayo explica que la sobrevida se implica con la aporía de la constitución de la objetividad ideal, introduciendo el retardo, la ausencia y la muerte en el centro de la dialéctica del presente viviente (Lebendige Gegenwart), es decir, una contaminación en el estatuto de la vida trascendental. Se propone que el cuestionamiento radical de la retención y la protención del presente viviente desedimenta la manera de denominar lo vivo a partir de la presencia del presente, y se ofrece como politicidad, esto es, encenta (entamer) la soberanía como promesa de una política del porvenir.
[en] Objectives: To contribute to the theoretical-methodological discussions on intersectionality, analyzing the health inequalities of the population aged 18 and over, resident in urban areas of Argentina. Materials and Methods: Logistic regressions were used to analyze the effect of gender, age, social class and region of residence on the self-perception of health status and the existence of limitations in everyday life, associated with a diagnosed chronic disease. Information was obtained from the Survey of Utilization and Expenses of Health Services carried out in 2010 in Argentina. Results: Both the self-perception of health status and the limitations in everyday life, resulting from a diagnosed chronic disease, are statistically related to social class position, age, gender and the region of residence. Logistic regressions separately for men and women show that class inequalities tend to be higher among women and lower among men, for both health indicators analyzed here.Conclusions: The worst health status of women in relation to men is not evenly distributed among the different social groups, indicating an interaction between socially stratifying factors.

[es] Objetivos: Contribuir a las discusiones teórico metodológicas sobre la interseccionalidad, analizando las desigualdades en salud de la población de 18 años y más, residente en zonas urbanas de Argentina. Materiales y Métodos: A través de regresiones logísticas, se aborda el efecto del sexo, la edad, la clase social y la región de residencia sobre la autopercepción del estado de salud y la existencia de limitaciones en la vida cotidiana asociadas a una enfermedad crónica diagnosticada. Para ello, se analiza la Encuesta de Utilización y Gastos en Servicios de Salud realizada en 2010 en Argentina. Resultados: Tanto la autopercepción del estado de salud como las limitaciones en la vida cotidiana producto de una enfermedad crónica diagnosticada se encuentran estadísticamente relacionadas con la posición de clase social, la edad, el sexo y la región de residencia. Las regresiones logísticas por separado para hombres y mujeres muestran que las desigualdades de clase tienden a ser mayores entre las mujeres y menores entre los hombres, para ambos indicadores de salud aquí analizados.Conclusiones: El peor estado de salud de las mujeres en relación con los hombres no se reparte de manera homogénea entre los distintos grupos sociales, lo que indica una interacción entre estratificadores sociales.
[en] This research seeks to analyze the role of Latin gangs in social media and music within the Spanish context, especially focusing on the Dominican Don't Play and Trinitarios. A qualitative methodology is employed, specifically content analysis. On one hand, two interviews were conducted with former members of Latin gangs. On the other hand, elements of the music scene and social media are examined in relation to gangs. The gangs have adapted to the digital era, adjusting their characteristics, factors, motivations, and activities. Symbolic and aesthetic content represented online is particularly highlighted. The most notable themes include violence, delinquency, drug use, weapons, urban lifestyle, and the objectification of women. The role of gangs in social media revolves around expressing their identity, interacting with each other, and confronting one another. Therefore, it is essential to continue the research and implement effective and appropriate policies and interventions.

[es] La presente investigación busca analizar el rol de las bandas latinas en las redes sociales y en la música dentro del contexto español, especialmente de los Dominican Don't Play y los Trinitarios. Se utiliza una metodología cualitativa, específicamente un análisis de contenido. Por un lado, 2 entrevistas realizadas a dos ex miembros de bandas latinas. Por otro lado, se examinan elementos del ámbito musical y las redes sociales en vinculación a las pandillas. Las bandas se han adaptado a la era digital, adecuando sus características, factores, motivaciones y actividades. Se destacan especialmente contenidos simbólicos y estéticos representados en la red. Los temas más notables son la violencia, delincuencia, consumo de drogas, armas, estilo de vida urbano y la objetivización de las mujeres. El rol de las bandas en las redes se centra en expresar su identidad, interactuar entre sí y confrontarse. Por lo tanto es imprescindible continuar con la investigación e implementar políticas e intervenciones eficaces y apropiadas.