BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Valencia, stone was considered to be both a valuable building material and a precious reminder of the period after the Christian conquest in the thirteenth century, when a new social order was established in the old Kingdom of Valencia. From then until 1707, when the Nueva Planta decrees abolished the privileges and charters of the old Kingdom, there stretched out a long period, idealised by nineteenth-century chroniclers and historians as a golden age. Gothic architecture in Valencia was judged, according to political and cultural standards, as the main vestige of that lost splendour from the Romantic period onwards, especially by the literary movement known as the Renaixença, which was distinguished by a particular interest in recovering the vernacular language. As such, it influenced a Gothic revival of Valencian monuments, inspired a sense of loss for their ruins, and drove genuine historical interest in the study and conservation of their material remains. These changing attitudes and values were decisive in shaping an image of the medieval Kingdom of Valencia and its modern cultural identity and led to particular appreciation of this period of Valencian architecture.

[es] La piedra fue considerada en Valencia no sólo un valioso material de construcción, sino también un precioso recuerdo del período posterior a la conquista cristiana en el siglo XIII, cuando se estableció un nuevo orden social en el antiguo Reino de Valencia. Desde entonces hasta 1707, fecha de los decretos de Nueva Planta que abolieron los privilegios y los fueros del antiguo reino, se extiende un largo período idealizado por los cronistas e historiadores del siglo XIX como una edad de oro. La arquitectura gótica en Valencia fue juzgada según los estándares políticos y culturales como el principal vestigio de ese esplendor perdido desde el Romanticismo en adelante y especialmente por el movimiento literario conocido como Renaixença, distinguido por un interés particular en la recuperación de la lengua vernácula. Como tal, influyó en un resurgimiento gótico de los monumentos valencianos, inspiró un sentimiento de pérdida frente a sus ruinas, y finalmente motivó un genuino interés histórico en el estudio y la conservación de sus restos materiales. Estas actitudes y valores cambiantes fueron decisivos para dar forma a una imagen del Reino medieval de Valencia y su identidad cultural moderna y dieron paso a una apreciación particular de ese período de la arquitectura valenciana.
[en] This paper focuses the exile from a new point of view: childhood. Thousands of teenagers and children ended up exiled, due to the political situation the country was facing. Through three biographical stories of childhood and adolescence, it explores what the exile meant for them. These three stories will help us to understand what the exile meant for this age range. The three stories are narrated in the first person, by female voices. Their main characters are linked by a common thread: a certain redefinition of the exile, the return and the language emerge as a condition of possibility for their survival. Keywords: Argentinian Dictatorship, Exile, Translanded, Childhood, Autobiography, Walter Benjamin.

[es] Este trabajo aborda la cuestión del exilio desde una figura en particular: la infancia. Cientos de miles de niños y adolescentes terminaron por convertirse en desterrados o expatriados, debido a la situación política que atravesaba el país. A través de tres relatos autobiográficos de infancia y adolescencia, exploramos lo que supuso el exilio desde la experiencia de esas edades. Los tres relatos, narrados en primera persona y desde voces femeninas, nos sumergen en tres historias distintas. Sus protagonistas, aunque poseen edades diferentes, aparecen unidas por un único hilo conductor: cierta resignificación del exilio, del regreso y del lenguaje, emerge como condición de posibilidad de supervivencia para estos sujetos transterrados. Palabras clave: Dictadura argentina, exilio, destierro, transterrados, infancia, autobiografía, Walter Benjamin.
[en] Giacinto Andrea Cicognini was a very successful playwright among his contemporaries. For years he was considered to be the author of 'Spanish' theatre because of the many works that were not his own, but were printed under his name as an editorial booster. G.A.Cicognini was perfectly familiar with Spanish theatre, but in his plays there is generally no direct imitation. What is noticeable is an assimilation of theatrical elements used in the works of Spanish playwrights, but which Cicognini uses and combines in a free way, using "all" the elements, themes and theatrical resources learned from Spanish theatre. In the three works analysed, one can sense how the sub-genre of the Spanish Palatine-type comedy follows, which is a mode within the comedies of "capa y espada". Cicognini uses all the typical elements of this sub-genre and succeeds in creating original works full of theatrical effects combined in a masterly way. But where this author's extraordinary theatrical technique is felt is in the play on reality and appearance, showing a filtered, deceptive reality that leads to the superimposition of tragedy and comedy in the same scene. Therefore, by assimilating elements of Spanish theatre, Cicognini manages to create completely original works.

[es] Giacinto Andrea Cicognini fue un dramaturgo de gran éxito entre sus contemporáneos. Durante años se le consideró el autor del teatro "españolizante" por las numerosas obras publicadas con su nombre, como reclamo editorial, a pesar de no ser suyas, G.A.Cicognini conocía perfectamente el teatro español, pero en sus obras no hay generalmente una imitación directa. Lo que se nota es una asimilación de elementos teatrales utilizados en las obras de los dramaturgos españoles, pero que Cicognini utiliza y combina de forma libre, utilizando "todos" los elementos, temas y recursos teatrales aprendidos del teatro español. En las tres obras analizadas se puede intuir cómo sigue el subgénero de la comedia española de tipo palatino, que es una modalidad dentro de las comedias de capa y espada. Cicognini utiliza todos los elementos típicos de este subgénero y consigue crear obras originales llenas de efectos teatrales combinados de forma magistral. Pero donde se nota la extraordinaria técnica teatral de este autor es en el juego entre la realidad y la apariencia, mostrando una realidad filtrada y engañosa que lleva a la superposición de la tragedia y la comedia en la misma escena. Y de ese modo,asimilando elementos del teatro español, Cicognini consigue crear obras completamente originales.
[en] This text analyses the tension between the self-referential image of European modernity constructed by Enlightenment thinkers and the perception of the national peculiarities destabilising it from the south, based on the characterisation of the Spanish people that we find in Joseph de La Porte's compendium of travel writings Le Voyageur François (1765-1795). In this encyclopaedic pastiche of travel accounts, La Porte constantly used the European South to establish by contrast the features of a modernity that he ended up associating with the French. The text evidences the relevance of genres such as travel accounts (and more precisely, travel collections, a commercial synthesis product, adapted and plagiarised from previously published texts) in the simplification and popularisation of stereotypes about the European South, as well as in the dissemination of a "national thought" and the configuration of the clichés associated with the various national characters of the continent. In La Porte's work climate and history, as well as certain anthropological features, become the main factors that justify a hierarchy among the various European peoples gradually turning into the orientalization of Mediterranean Europe. This is much more visible in his narrative than in other accounts, more nuanced and attentive to details. In the discourse on European modernity, Mediterranean Europe became then one of the "internal Others" that made it possible to affirm and legitimise the recently established cultural and political dominance of the North.

[es] Este texto analiza la tensión entre la imagen autorreferencial de la modernidad europea construida por los pensadores ilustrados y la percepción de las peculiaridades nacionales que la desestabilizan desde el Sur, a partir de la caracterización de los españoles que encontramos en la colección de viajes de Joseph de La Porte Le Voyageur François (1765-1795). En esta enciclopédica reelaboración de relatos de viaje, La Porte utilizó constantemente el Sur europeo para establecer por contraste los rasgos de una modernidad asociada a los franceses. El texto evidencia la relevancia de géneros como los relatos de viajes (y más concretamente, las colecciones de viajes, un producto de síntesis comercial, adaptado y plagiado a partir de textos previamente publicados) en la simplificación y popularización de estereotipos sobre el Sur europeo, así como en la difusión de un "pensamiento nacional" y en la configuración de los tópicos asociados a los diversos caracteres nacionales del continente. En la obra de La Porte, el clima y la historia, así como ciertos rasgos antropológicos, se convierten en los principales factores que justifican una jerarquización entre los distintos pueblos europeos que se acerca gradualmente a la orientalización de la Europa mediterránea. Esto es mucho más visible en su narrativa que en otros relatos, más matizados y atentos a los detalles. En el discurso sobre la modernidad europea, la Europa mediterránea se convirtió entonces en uno de los "Otros internos" que permitían afirmar y legitimar el recién establecido dominio cultural y político del Norte.
[en] The protection of the person through the different subjects that integrate it into the family, acquires different connotations according to the socio-political and economic characteristics of the country. This allows us to present a reality about Family Law that is removed from Roman law in some fundamental institutions and with the perspective of the protection of human rights and its constitutionalisation in the Mexican legal system. This work has been carried out to highlight the paradigmatic change of certain family institutions, some of which have changed in the context of private international law, others that are characteristic of Mexican historical and cultural characteristics and the development of family law as an autonomous discipline of Civil Law by the presence of public order in the development of the family, where the best interests of the child and the protection of the weakest subject matter, this article highlights several figures who have played a fundamental role in the new conception of the right of family as the concubinage and the family patrimony.

[es] La protección de la persona a través de los distintos sujetos que la integran en la familia, adquiere connotaciones diferentes según las características socio-políticas y económicas del país. Lo anterior permite presentar una realidad sobre el Derecho de Familia alejada del derecho romano en algunas instituciones fundamentales y con la perspectiva de la protección de los derechos humanos y su constitucionalización en el sistema jurídico mexicano. Se ha realizado este trabajo para destacar el cambio paradigmático de ciertas instituciones familiares, algunas que han variado en el contexto del derecho internacional privado, otras que son propias de las características históricas y culturales mexicanas y del desarrollo del Derecho familiar como disciplina autónoma del Derecho Civil por la presencia del orden público en el desarrollo de la familia, donde prima el interés superior del menor y la protección del sujeto más débil, por eso se destacan en este artículo varias figuras que han jugado un papel fundamental en la nueva concepción del derecho de familia como el concubinato y el patrimonio de familia.
[en] This article presents the main results of interdisciplinary empiric research about the impact of the active participation on young people. Throughout a survey on-line submitted to a sample of 1410 young people between 14 and 30 years, it was analysed the participation impact on individual features such as self-efficacy, a positive attitude toward the future and community engagement. The initial hypothesis was that active participation, in different life contexts, can have a positive effect on those individual skills most needed to create new collective spaces and structures, so deeply needed in postmodernity. Results show that participating in family, scholar and associative contexts empower these skills and prepare young people to live and built new social structures in an individualized society

[es] En este artículo, se presentan algunos de los resultados de una investigación empírica interdisciplinar sobre el impacto de los procesos participativos entre los jóvenes. A través de una encuesta on-line, suministrada a una muestra de 1410 jóvenes de entre 14 y 30 años, se ha analizado el impacto de la participación sobre el sentido de autoeficacia, la actitud hacia el futuro, y el compromiso con la comunidad. La hipótesis de partida fue que la participación activa, en diferentes contextos vitales, pueda tener un efecto positivo en algunas de las habilidades individuales que más se necesitan para la construcción de nuevos espacios y estructuras colectivas, siendo eso uno de los principales retos de la postmodernidad. Los resultados revelan que participar activamente en la familia, en el contexto escolar y en las asociaciones fortalece estas habilidades y contribuye a la preparación de los jóvenes para vivir y construir nuevas estructuras sociales en una sociedad individualizada.
[en] Background: The bibliography on language and brain damage investigates how speakers suffering from brain damage, both those with aphasic damage and those damaged in the right cerebral hemisphere, construct their texts, paying special attention to the narrative outlines. Aims and Methods: Using a collection of recordings of speakers with aphasic damage from the group PerLa (Perception, Language and Aphasia), we analyse how these speakers formulate texts and develop texts on a more general level. We analyse how they adapt the core parts of a text, but also how appropriate the different elements of the text are in terms of cognitive relevance, by using the notions of prototypicality and the syntactic iconicity; we believe that both concepts are highly relevant for the explanation of some characteristics traditionally associated with agrammatism, such as occurs for example with the choice of grammatical subjects or the loss of information. Conclusions: Aphasic narrative text show evidence of the handling of narrative superstructures and of the presence of the three informative levels (descriptive, agentive and evaluative); cohesion and coherence errors manifest the interdependence between grammar and pragmatics, and can be explained with cognitive linguistic theories.

[es] La bibliografía sobre lenguaje y daño cerebral investiga cómo los hablantes que sufren de daño cerebral, tanto los que tienen afasia como lo que tienen lesión en el hemisferio derecho, construyen sus textos, con especial atención a las estructuras narrativas. El uso de un grupo de grabaciones de hablantes afásicos perteneciente al corpus PerLA (Percepción, lenguaje y afasia), se analiza para ver cómo estos hablantes formulan y desarrollan los textos narrativos. Analizamos cómo se adaptan las partes principales de un texto en términos de relevancia cognitiva. Utilizamos las nociones de prototipicidad e iconicidad sintàctica para la explicación de algunas de las características tradicionalmente asociadas con agramatismo , como ocurre por ejemplo, con la elección de los temas gramaticales (tema/rema) o la pérdida de información . Los textos narrativos de hablantes afásicos muestran indicios de la alteración de las superestructuras narrativas, así como la existencia de los tres niveles informativos (descriptivo, agentivo y de evaluación ); por último, los errores de cohesión y coherencia manifiestan la interdependencia entre gramática y pragmática , y se pueden explicar mediante teorías de lingüística cognitiva.
[en] One of the last contributions made in the "personality rights" theory is the one relative to the "informed consent" in Health field, being considered by the jurisprudence as the necessary consequence derived from the classic rights to life, physical integrity and freedom of conscience. Beyond the health professionals' liability cases due to lack of information or insufficient information, there are the most complicated cases in the specific context of the diagnosis. These would be misdiagnosis claims, generated by wrong protocols or by "lex artis" violation; but also, and especially, the delicate situations arising from false positives, in which a disease is diagnosed when it does not actually exist after having been practiced the appropriate tests and having given them a positive result. In these two cases the practical weakness of the informed consent is appreciated, in terms of patient autonomy manifestation, and this because, faced to an "unreal" situation (it should be remembered that it is a misdiagnosis), the information provided by the health professional and the consequent patient's consent will not adjust to his/her true state of health. Present research aims to show this reality, reflected in the requirement of civil and patrimonial liability; and for this it is essential to review the most relevant judgments pronouncements

[es] Una de las últimas aportaciones realizadas en la teoría de los denominados "derechos de la personalidad" es la del "consentimiento informado" en el ámbito sanitario, siendo considerado por la jurisprudencia como la consecuencia necesaria de los clásicos derechos a la vida, a la integridad física y a la libertad de conciencia. Más allá de los supuestos de responsabilidad del profesional sanitario por falta de información o por información insuficiente, existen los casos más complejos en el concreto contexto del diagnóstico. Se trataría de aquellas reclamaciones por diagnóstico erróneo, generadas por protocolos incorrectos o por vulneración de la "lex artis"; pero también, y muy especialmente, de las delicadas situaciones de falsos positivos, en las que se diagnostica al paciente una enfermedad que realmente no padece tras practicarse las pruebas pertinentes y arrojar éstas un resultado positivo. Pues bien, en los supuestos mencionados se aprecia la debilidad práctica del consentimiento informado del paciente, en cuanto a manifestación de su autonomía, ya que, ante una situación "irreal" (recordemos que se trataría de un diagnóstico en verdad erróneo), la información facilitada por el profesional sanitario y el consecuente consentimiento del paciente no se ajustarán al auténtico estado de este último. El objetivo de este trabajo no es otro que evidenciar esta realidad, reflejada en la exigencia de responsabilidad civil y patrimonial, para lo que resulta imprescindible acudir a pronunciamientos jurisprudenciales relevantes
[en] The profession of port stowage has been carried out in a world of men until very few decades ago, a factor that has motivated our interest in knowing the profession. We will focus on the case study of the Port of Valencia, second of the Spanish State and first of the Mediterranean in container movement. The study of this masculinized profession, in which women have been inserted for less than two decades, has been chosen for several reasons: a) It is located in a sector that still remains fully masculinized at some geographical point of the Spanish State, which indicates the level of power of decision and the capacity of control and resistance that still have the men in the profession; b) It is a profession or trade not regulated by the Statute of Workers (RDL 1/95) but by a Special Labor Relationship. Unlike the Household Employees, this sector offers a high level of protection and quality in employment; And c) is a profession with barriers to occupation and is governed by a "community regulation" in its access. In this article we present some results of a research framed in a larger project which aims to inquire about gender labour segmentation.

[es] La profesión de la estiba portuaria se ha llevado a cabo en un mundo de hombres hasta hace muy pocas décadas, factor ese que ha motiva nuestro interés por conocer la profesión. Nos centraremos en el estudio de caso del Puerto de Valencia, segundo del Estado Español y primero del Mediterráneo en movimiento de contenedores. El estudio de esta profesión masculinizada, en la que desde hace menos de dos décadas se han insertado las mujeres, ha sido elegido en base a un triple eje de interés: a) se encuentra en un sector que todavía se mantiene íntegramente masculinizado en algún punto geográfico del Estado Español, lo que nos indica el nivel poder de decisión y la capacidad de control y resistencia que todavía tienen los hombres en la profesión; b) se trata de una profesión no regulada por el Estatuto de los Trabajadores (RDL 1/95) sino por una Relación Laboral de carácter Especial. A diferencia de la de las Empleadas del Hogar, este sector ofrece un alto nivel de protección y calidad en el empleo; y, c) es una profesión con barreras a la ocupación y que se rige por una "regulación comunitaria" en su acceso. En este artículo presentamos algunos resultados de una investigación enmarcada en el proyecto "Mujeres en mundo de hombres: socialización, organización laboral e imagen"1 .
[en] This article has two aims. First, it presents the illuminating recent work of Patricia Mindus on arbitrariness, in which the author completes mainly two tasks. The first task consists of a conceptual distinction among the notions of arbitrariness in different semantic areas, particularly in philosophy and law. The second task consists of presenting a typology distinguishing different uses of the notion in law. Second, I shall present some criticism, as well as provide reasons arguing for the incorrectness of some of the uses presented.

[es] El presente artículo se centra concretamente en dos cuestiones. En primer lugar, se presenta la iluminadora reciente obra de Patricia Mindus en la que se realiza una distinción conceptual entre las concepciones de arbitrariedad en diferentes ámbitos semánticos, particularmente en la filosofía y el derecho, así como la exposición de una tipología donde se distinguen los diferentes usos en el derecho. En segundo lugar, se despliega una crítica a diferentes aspectos de la tipología de Mindus apoyada por una argumentación sobre los que considero son usos incorrectos señalados por la autora.
[en] The scientific basis for treatment of muscular injury arc considered trying to enlight the regeneration and biological repair of skeletal muscle. Muscular "callus" is studied under the perspectives of the connective and the mioblastic tissues. Some important derived consequence should be taken with account when treating this type of lesions.

[es] Se exponen las bases científicas del tratamiento del desgarro muscular, haciendo una valoración de la reparación biológica de las lesiones en músculo estriado. Se estudia el "callo" muscular bajo las perspectivas de "lo conjuntivo" y "lo mioblástico". Se sacan consecuencias de orden terapéutico.