[es] Las obras sobre arquitectura de James Fergusson (1808-1886) alcanzaron gran difusión en Gran Bretaña, América, India y Australia. Nacido en la villa escocesa de Ayr y formado en la Royal High School de Edimburgo, las relaciones familiares permitieron Fergusson trabajar y viajar a la India entre 1829 y 1839. Tomó entonces multitud de apuntes sobre los monumentos antiguos. Acometió la publicación de sus observaciones en Gran Bretaña en el curso de los años 1830 y reunió todo en su obra The History of the Indian and Eastern Styles of Architecture, aparecida en 1876. Fergusson clasifica cada estilo arquitectónico indio según su región y su periodo histórico, así como según la religión y la raza de sus constructores. Este artículo analiza las descripciones de la India de Fergusson tomando en cuenta su contexto escocés, y más concretamente, a partir de la información contenida en las cartas dirigidas a su hermana y en su diario. En esta documentación inédita el autor formula ideas que más tarde integraría en su teoría de la arquitectura, en concreto, la distinción entre los estilos "verdaderos" y "falsos", estos últimos característicos de la arquitectura en Occidente posterior al Renacimiento. La "copia" de monumentos del pasado hace que los estilos "falsos" resultantes sean juzgados por Fergusson como indignos de sociedades dinámicas y avanzadas. El autor observa una estrategia alternativa en la India. Sus redes escocesas incluían el mundo empresarial en el que la riqueza se anclaba en la agricultura. Sus viajes a través de la India le permitieron observar un ideal en el que la agricultura y la arquitectura se practicarían de forma racional. Fergusson quedó especialmente impresionado por la forma en la que los hindúes respetaban los principios lógicos en la construcción y la decoración de un edificio. Alguna de estas construcciones es definida como "pura" y obedece a la definición tardía de los estilos arquitectónicos "verdaderos".

[it] I libri di James Fergusson (1808-86) sulla storia dell'architettura ebbero molto successo in Gran Bretagna, America, India e Australia. Fergusson nacque nella città scozzese di Ayr e fu educato alla Royal High School di Edimburgo. Grazie alle relazioni familiari ebbe la possibilità di lavorare e viaggiare in India tra il 1829 e il 1839 e prese interessanti appunti su molte antichità del paese. Iniziò a pubblicare queste annotazioni in Gran Bretagna negli anni intorno al 1840 e completò un'indagine sull'argomento nel 1876, The History of the Indian and Eastern Styles of Architecture (Architettura indiana). Secondo lui, ogni stile architettonico indiano era da classificare in base alla regione e al periodo, oltre che in base alla religione e la razza dei costruttori. Questo saggio analizza le descrizioni dell'India di Fergusson alla luce del suo contesto scozzese, basandosi in particolare sulle lettere alla sorella e su un diario personale. Anche se tali documenti, non pubblicati, non sono mai stati presi in considerazione dalla ricerca, essi introducevano idee successivamente incorporate nella sua teoria dell'architettura, in particolare la distinzione tra stili " autentici " e stili " falsi ". Questi ultimi si riferiscono ai progetti ideati in Occidente dal Rinascimento in poi. Gli stili " falsi " che risultano dal fatto di " copiare " i monumenti del passato, erano ritenuti indegni delle loro società dinamiche e progressiste. Fergusson aveva però individuato in India una strategia diversa. Tra le sue relazioni scozzesi c'erano anche aziende agricole, la cui ricchezza derivava dai raccolti. Nel corso dei suoi viaggi, teorizzò su un ideale di agricoltura e architettura, entrambe marcate da una simile razionalità. Fergusson fu particolarmente colpito dal modo in cui i lavoratori in India rispettavano principi logici per la costruzione e la decorazione degli edifici. Questo tipo di edificio era da lui qualificato come " puro ", conforme cioè alla sua definizione successiva degli stili " autentici " dell'architettura.