BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since 2013 UPF has created several MOOC in different topics and for different platforms. These have led to increase the impact on teaching innovation and learning resources. However, although MOOC deal specifically with something as close to the university as teaching, these courses offers structural challenges for the institution, for teachers and for the actual implementation of online teaching-learning processes.

[es] Desde 2013 en la UPF se han creado diversos MOOC con temáticas variadas y para diferentes plataformas. Estos han permitido acrecentar el impacto de la innovación docente y los recursos de aprendizaje. Aun así, comprobamos que, aunque los MOOC se ocupan de algo tan específicamente propio para la universidad como es la docencia, este tipo de cursos plantea retos estructurales para la institución, para el profesorado y para la aplicación real de los procesos de enseñanza-aprendizaje a distancia.
[en] This paper enquires into how disadvantaged Hungarian Roma youth make decisions concerning their educational and early career trajectories, who guides them, and whether the main guidance agents and services are available to them particularly at the time of their school-to-work transition (STWT). Data was collected in a Hungarian city and its surroundings among 35 Roma young people between the ages of 18 and 30 through life-course interviews. In this paper, I analyse respondents' life trajectories in respect of three forms of guidance they received, aiming to describe the mix of 'substitute guidance' Roma young people obtain, and its influence on their choices with respect to STWT. Findings suggest that the messy set of formal and informal guidance agents, services, and activities in Hungary tends to be contingent, discontinuous, segmented, non-specialized, and biased.

[es] Entre la elección y el "seguir la corriente". La orientación profesional y los jóvenes gitanos en Hungría. Este trabajo investiga cómo los jóvenes húngaros desfavorecidos toman decisiones sobre sus trayectorias educativas y profesionales tempranas, quién les orienta y si los principales agentes y servicios de orientación están a su disposición, especialmente en el momento de su transición de la escuela al trabajo (STWT). Los datos se recogieron en una ciudad húngara y sus alrededores entre 35 jóvenes gitanos de entre 18 y 30 años mediante entrevistas sobre el curso de la vida. En este artículo, analizo las trayectorias vitales de los encuestados en relación con las tres formas de orientación que recibieron, con el objetivo de describir la combinación de "orientación sustitutiva" que obtienen los jóvenes romaníes y su influencia en sus decisiones con respecto a la transición de la escuela al trabajo. Los resultados sugieren que el conjunto de agentes, servicios y actividades de orientación formal e informal en Hungría tiende a ser contingente, discontinuo, segmentado, no especializado y sesgado.
[en] Luis Buñuel was not only an avant-garde filmmaker, the maximum representative of cinematic surrealism. He was a poet, short story writer and playwright. In this last facet, with which he began in the artistic field, he composed, with the support of Pepín Bello, what can be considered the greatest exponent of the surrealist scene in Spanish: Hamlet, a piece of microtheatre. Even so, it is not a question of a fickleness of its author, but that Buñuel was always interested in the scene, especially from the evolution produced with Alfred Jarry in the European stage. The aim of this article is to show how, with Hamlet, Buñuel certifies not only his knowledge of the scenic currents of the early twentieth century, but also his alignment with them and his authority as a surrealist dramatist.

[es] Luis Buñuel no solo fue un cineasta vanguardista, máximo representante del surrealismo fílmico. Fue un poeta, cuentista y dramaturgo. En esta última faceta, con la que se inició en el ámbito artístico, compuso, con la ayuda de Pepín Bello, el que puede considerarse el máximo exponente de la escena surrealista en español: Hamlet, una pieza de microteatro. Aun así, no se trata de una veleidad de su autor, sino que Buñuel siempre se interesó por la escena, en especial a partir de la inflexión producida con Alfred Jarry en la escena europea. Este artículo pretende mostrar cómo, con Hamlet, Buñuel certifica no solo su conocimiento de las corrientes escénicas de principios del siglo XX, sino su alineamiento con las mismas y su autoridad como dramaturgo surrealista.
[en] Objective: To assess the effect of an intensive nutritional intervention on the body weight and waist circumference in adults refractory to weight loss, by applying a personalised low-calorie Mediterranean diet. Material and methods: A prospective study was conducted for 6 months on 100 participants with an age range between 55 and 75 years, a BMI ≥ 27 and < 40 kg/my, and fulfilled 3 or more criteria of metabolic syndrome. The intervention consisted of prescribing a low-calorie Mediterranean diet, exercise recommendations, and motivational talks. Anthropometric variables were recorded 11a month during the entire intervention. An analysis was made of the results using the Chi-squared and Student-t tests. The Odds Ratio of the variables associated with weight loss and their 95% confidence intervals was calculated using a non-conditional logistic regression. Results: After the "rescue" intervention, the patients lost an average of 2.9% of the body weight and 2.1% of waist circumference, the target of the loss ≥ 3% of the weight and 26% of the sample the target of reduction ≥ 3% of waist circumference being achieved 38% of the sample. No statistically significant differences were observed in weight and waist circumference loss in any of the variables analysed. Conclusions: Intensive intervention, based on a low-calorie Mediterranean diet, with recommendations of physical activity and motivational talks, achieved a moderate weight loss in patients refractory to treatments for obesity.

[es] Objetivo: Valorar el efecto de una intervención nutricional intensiva, basada en la aplicación de una dieta mediterránea hipocalórica personalizada, sobre el peso corporal y el perímetro de la cintura en adultos refractarios a la pérdida de peso. Material y métodos: Se realizó un estudio prospectivo durante 6 meses en 100 participantes con edades comprendidas entre 55-75 años, índice de masa corporal ≥ 27 y < 40 kg/m2, que cumplieran con 3 o más criterios de síndrome metabólico. La intervención consistió en la pauta de una dieta mediterránea hipocalórica, recomendaciones de ejercicio y entrevistas motivacionales. Se recogieron variables antropométricas una vez al mes durante toda la intervención. Para analizar los resultados se realizaron los test de la chi al cuadrado y t de Student, y se calculó mediante regresión logística no condicional los odds ratio con intervalos de confianza del 95% de las variables asociadas a la pérdida de peso. Resultados: Tras la intervención de "rescate", los pacientes perdieron una media del 2,9% del peso corporal y del 2,1% del perímetro abdominal, alcanzando el 38% de la muestra una pérdida ≥ 3% del peso y el 26% de la muestra una reducción ≥ 3% de circunferencia de cintura. No se observaron diferencias estadísticamente significativas en la pérdida de peso y cintura en ninguna de las variables analizadas. Conclusiones: Una intervención intensiva, basada en una dieta mediterránea hipocalórica, recomendación de actividad física y charlas motivacionales, consigue pérdidas moderadas de peso en pacientes refractarios a los tratamientos contra la obesidad.
[en] Cyber violence against women and girls is emerging as a global problem. The increasing cases of feminist YouTubers suffering online harassment prove that this kind of aggression intensifies when the victim is a woman and a feminist. This paper aims to explore the scope and strategies of antifeminist cyber violence embedded within the YouTube comment section. In order to achieve the research goal, this work draws from a case study: the comments on the video Why I'm… a feminist, posted by the American YouTuber Laci Green (2014). A qualitative content analysis is undertaken of these comments, whose interpretation takes as a reference Cole's theory (2015) based on Foucault's model of disciplinary rhetoric (1975). According to the results, "insult", "sarcasm", "imposition", "wish to hurt", "sexual objectification", "criminalization/ defamation" and "threat" (both general and sexually explicit) constitute coercion mechanisms that are systematically applied to silence feminist women. Likewise, the misconception of feminism, that is, the advocacy of a mistaken and stereotyped version of this concept, represents a common pattern with high potential to promote future situations of cyber violence. The progressive normalization of cyber violence against women and girls requires an urgent response. In addition to measures of social awareness, a more rigorous online regulation would be essential for ensuring the predominance of respect and empowerment instead of violence and discrimination in the virtual world.

[es] La ciberviolencia ejercida en contra de la mujer está emergiendo como un problema global. Los crecientes casos de youtuberas feministas acosadas online demuestran que esta agresión aumenta cuando afecta a una mujer que además es feminista. En este trabajo se pretende explorar el alcance y las estrategias de la ciberviolencia antifeminista presente en la sección de comentarios de YouTube. Para responder a este objetivo principal se parte de un estudio de caso: los comentarios que acompañan el vídeo Why I'm… a feminist, publicado por la youtubera estadounidense Laci Green (2014). Sobre estos, se realiza un análisis de contenido cualitativo cuya interpretación toma como referencia la teoría defendida por Cole (2015) y basada en el modelo de retórica disciplinaria de Foucault (1975). De acuerdo con los resultados, el "insulto", el "sarcasmo", la "imposición", el "deseo de dañar", la "objetivación sexual", la "criminalización/difamación" y la "amenaza" (tanto general como explícitamente sexual) constituyen mecanismos de coacción aplicados sistemáticamente para silenciar a la mujer feminista. Paralelamente, la incomprensión del feminismo, es decir, la defensa de una versión errónea y estereotipada del mismo, representa un patrón común con elevado potencial para promover situaciones de ciberviolencia futuras. La progresiva normalización de la ciberviolencia contra la mujer y antifeminista requiere una respuesta urgente. Además de medidas de concienciación social, una regulación más rigurosa de la Red será imprescindible para que en el mundo virtual predomine el respeto y el empoderamiento, y no la violencia o la discriminación.
[en] This study shows the main results obtained in our research on the presence of museums in Catalonia on Social Networks and the visibility of their sites online. Our methodology has been based on obtaining qualitative and quantitative data from two perspectives: comparative with other studies and evolutional by its own analyses. The results point out, on the one hand, that Catalonian museums are present in social networks, yet there are many centers that are still not on any platform. On the other hand, the visibility indicators obtained show a certain lack of interest in positioning on the web. In conclusion, this presence must be improved and empowered, and it must be used on more adequate platforms. This makes it necessary to create a specifically digital communicative strategy proposing some queries to reflect on and debate to continue moving on with new discussions and research projects.

[es] Se muestran los principales resultados obtenidos en la investigación sobre la presencia de los museos de Cataluña en las redes sociales y de la visibilidad de sus sedes web. La metodología se ha basado en la obtención de datos cualitativos y cuantitativos desde dos perspectivas: comparativa con otros estudios y evolutiva por análisis propios. Los resultados señalan, por un lado, que los museos catalanes están presentes en las redes sociales, pero existen todavía muchos centros que no están en ninguna plataforma. Por otro lado, los indicadores de visibilidad obtenidos demuestran cierta falta de interés por el posicionamiento web. En conclusión, se debe mejorar y potenciar la presencia y uso en aquellas plataformas más adecuadas, haciéndose necesaria la creación de una estrategia comunicativa específicamente digital planteándose algunas cuestiones de reflexión y debate para seguir alentando nuevas discusiones e investigaciones.
[en] Information and communication technologies are bringing about major breakthroughs and benefits in the health field. The KRISTINA (Knowledge-Based Information Agent with Social Competence and Human Interaction Capabilities) project is part of the EU Framework Programme for Research and Innovation HORIZON 2020 and has received funding of three million euros from the European Commission. The main objective is to develop, through digital technologies, a multilingual agent with communicative functions to help immigrants overcome language barriers when seeking medical information on the network and contacting the health system. The targeted users are elderly people coming from Turkey to Germany, Polish caregivers working in Germany and Maghrebi migrants in Spain. The main functionalities of the first avatar prototype and its human interaction are currently being evaluated and tested by the main partners of the project consortium.

[es] Las tecnologías de la información y comunicación (TIC) están posibilitando grandes beneficios en el campo de la salud. En este sentido, KRISTINA (Knowledge-Based Information Agent with Social Competence and Human Interaction Capabilities) es un proyecto que forma parte del programa marco de investigación e innovación de la Unión Europea HORIZON 2020, a través del cual el proyecto ha sido financiado por la Comisión Europea con tres millones de euros. Su objetivo es desarrollar mediante tecnología digital un agente multilingüe con funcionalidades de comunicación en entornos sanitarios y de bienestar. El proyecto está orientado a las personas migradas, mayores de edad, de origen turco, así como a cuidadores polacos que trabajan en Alemania, y a la población magrebí residente en España. Actualmente se están definiendo las nuevas funcionalidades del segundo prototipo de avatar y se está evaluando la interacción humana entre el mismo y los usuarios.
[en] A correlation between articles and Case has long been noted based on diachronic evidence. Beyond articles, evidence supports that this correlation extends further to clitics and the determiner system (the D-system) at large. The D-system in turn supports referential functions in grammar and is closely correlated to Person. The aim of the present article is to link support for these facts to the broader foundational question and independent recent theories of the function of Case as governing referential meaning in grammar at the level of clauses. This link is supported by specific evidence from the use of Accusative and Partitive clitics in Romance, which play the same roles strong Accusative vs. weak Partitive Case play in Finnish, which lacks articles, and similar patterns in languages such as Turkish, Russian, and Latin. Case therefore arguably determines the referential function of (pro-)nominals as part of event structures, whether synthetically or else analytically via the left periphery of the NP. This explains the historical links between Case and the D-system, which we further argue evidence from Greek has been incorrectly argued to contravene.

[es] Desde hace mucho tiempo se ha observado una correlación entre los artículos y el caso que se basa en evidencia diacrónica. Más allá de los artículos, la evidencia apoya que esta correlación es aplicable en los clíticos y el sistema de los determinantes (el sistema D) en general. El sistema D, a su vez, admite funciones referenciales en gramática y está estrechamente relacionado con la persona gramatical. El objetivo del presente artículo es vincular el apoyo a estos hechos con la cuestión fundamental más amplia y carácterística de teorías recientes independientes que consideran que la función del caso es la de actuar como gobernador del significado referencial en la gramática a un nivel clausal. Este conexión está respaldada por evidencia específica del uso de los clíticos acusativo y partitivo en romance, los cuales desempeñan los mismos roles que el acusativo fuerte frente al partitivo débil en lenguas como el finlandés, el turco, el ruso y el latín todas las cuales carecen de artículos pero tienen un sistema robusto de caso nominal. El caso puede considerarse, por tanto, que determina la función referencial de los elementos (pro)nominales como parte de las estructuras eventivas, ya sea sintética o analíticamente a través de la periferia izquierda del SN. Esto explica los vínculos históricos entre el caso y el sistema D, y explica además algunos datos del griego que en el pasado se usaron incorrectamente para contravenir esta correlación.
[en] The blood of the martyrs, as Michel de Certeau(1995) said, is the metaphor of grace. In the middle of the 17th century, the individual or compiled martyrdoms, which were consumed to edify the faithful, represented the culmination of the Roman Catholic martyrdom consciousness that startedin the last decades of the 16th century and was popularized in the images of suffering and piety transmitted by their protagonists. In this article I analyze some of the works of Mathias Tanner, SJ (1630-92), in particular, the Societas Jesu usque ad sanguinis et vitae profusionem militans in Europa, Africa, Asia et America (1675), an illustrated work that presents the martyrs of the Jesuit Company on every continent (with the exception of Oceania). In line with the global phenomenon of martyrdom proposed by the Bohemian provincial, Ireadthe communicational and iconic system of the universalist project of the Society of Jesus in the Southern islands of the Philippines. Images of rejection and open hostility to the Muslim exchange networks fromMindanao and Joló, but also those fromMacassar, Borneo and the Moluccas, have maintained the Christians of Manila, reinforcing theirself-perception of a "us-Jesuits" against the "them-pagans"in frontier mission spaces.

[es] La sangre de los mártires, como decía Michel de Certeau (1995), es la metáfora de la gracia. A mediados del siglo XVII, los martirologios individuales o compilados, que se consumían para edificar a los fieles, representaban la culminación de la conciencia martirial católica romana iniciada en las últimas décadas del siglo XVI y popularizada en las imágenes de sufrimiento y piedad que transmitían sus protagonistas. En este artículo analizo algunos de los trabajos de Mathias Tanner, SJ (1630-92), en particular, la Societas Jesu usque ad sanguinis et vitae profusionem militans in Europa, Africa, Asia et America /.... (Praga, 1675), una obra ilustrada que presenta a los mártires de la orden de los jesuitas en cada continente (a excepción de Oceanía). En línea con el fenómeno global del martirio propuesto por el provincial de Bohemia, analizo el sistema comunicacional e icónico del proyecto universalista de la Compañía de Jesús en las islas del sur de Filipinas. Una imagen de rechazo y abierta hostilidad que ocultaba las redes de intercambio que los musulmanes de Mindanao y Joló, pero también los de Macasar, Borneo y Molucas, mantenían con los cristianos de Manila, reforzando la autopercepción de un "nosotros-jesuítico" que se enfrentaba sin descanso a los "otros-paganos" en espacios misionales fronterizos.
[en] Objective: To evaluate the measurement characteristics of the Spanish and Catalan versions of the 10-Item Primary Care Assessment Tool for adults (PCAT-A10), shortened from the original Primary Care Assessment Tool (PCAT), with a new mental health item. Design: Cross-sectional observational study. Location: The city of Barcelona. Participants: Of the 3,496 people over 14 years of age from the representative random sample of the Barcelona population, from the 2016-17 Barcelona Health Survey, those who declared they had a family doctor, and had visited a specialist at some time in their lives, and had answered more than 50% of PCAT-A10 items were selected (n=3,107). Main measurements: Item descriptive analysis, analysis of internal consistency, corrected item - total correlation, of the PCAT-A10 index and the 10 items that make it up. Three scenarios for non-response to treatment were analysed: substitution by 0, by the intermediate value, and excluding people who did not answer any item. Results: The PCAT-A10 index obtained Cronbach alphas of 0.73, 0.79, and 0.85 in the three mentioned scenarios, correlation item total corrected between 0.41 and 0.66, and 20.8% non-responses to the mental health item. Conclusions: The new version of PCAT-A10 has a high reliability with a higher response in the mental health item compared to the previous version.

[es] Objetivo: Evaluar las características métricas del índice Primary Care Assessment Tool de 10 ítems, para adultos (PCAT-A10), versión en castellano y catalán, reducida del original Primary Care Assessment Tool-Adult Edition (PCAT-AE), habiendo modificado el ítem de salud mental. Diseño: Estudio observacional transversal. Emplazamiento: Población residente en la ciudad de Barcelona. Participantes: De los 3.496 participantes mayores de 14 años de la muestra aleatoria representativa de la población de Barcelona, de la Encuesta de Salud de Barcelona 2016-17, se seleccionaron los que declararon tener un médico/a de cabecera, que alguna vez en la vida habían realizado una visita a algún especialista y que habían contestado más del 50% de ítems del PCAT-A10 (n = 3.107). Mediciones principales: Descriptiva de los ítems, análisis de consistencia interna y de correlación ítem-total corregida del índice PCAT-A10 modificado y los 10 ítems que lo conforman. Se analizan tres escenarios de tratamiento de las no respuestas: sustitución por 0, por el valor intermedio (2,5) y excluyendo las personas que no contestaron algún ítem. Resultados: El índice PCAT-A10 obtuvo alfa de Cronbach de 0,73, 0,79 y 0,85 en los tres escenarios nombrados, correlaciones ítem-total corregida entre 0,41 y 0,66, y 20,8% de no respuesta al ítem de salud mental. Conclusiones: La nueva versión del PCAT-A10 presenta una alta fiabilidad con una mayor respuesta en el ítem de salud mental respecto a la versión anterior.
[en] FLaReNet [eContentPlus Thematic Network (ECP-2007-LANG-617001)] is a thematic network whose objective is the preparation of strategies and recommendations for the promotion and development of language technologies and the associated language resources because of their importance for minimizing the impact of the linguistic diversity in a digital and multilingual Europe. The results of this joint process of reflection by researchers and professionals of all around the world will be the basis of European agreed policies for funding and promoting this sector.

[es] FLaReNet [eContentPlus Thematic Network (ECP-2007-LANG-617001)] es una red temática cuyo objetivo es la elaboración de estrategias y recomendaciones para la promoción y el desarrollo de las tecnologías lingüísticas y los recursos lingüísticos asociados por su importancia para minimizar el impacto de la diversidad lingüística en una Europa digital multilingüe. Los resultados de este proceso de reflexión conjunta de investigadores y profesionales de todo el mundo serán la base para políticas europeas consensuadas de financiación y promoción del sector.