BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El presente artículo pretende, en primer lugar, reflexionar acerca de cómo se lleva a cabo el proceso de enseñanza-aprendizaje del conocimiento experto en el aula de traducción jurídica (francés-español) en la universidad española a partir del análisis comparativo de los planes de estudio de los grados en Traducción e Interpretación, con el objetivo de comprobar el nivel de imbricación de la formación jurídica con la formación lingüística y traductológica, por un lado, y de extraer las conclusiones que nos permitan discernir cuáles son los métodos más apropiados para culminar con éxito el proceso de formación, por otro. En segundo lugar, presentaremos una experiencia docente llevada a cabo en la Universidad de Málaga mediante la exposición de una serie de actividades puestas en marcha para adquirir la competencia temática en el ámbito jurídico.

[fr] Le présent article vise, premièrement, à réfléchir sur le processus d'enseignement/apprentissage du savoir spécialisé dans les cours de traduction juridique (françaisespagnol) au sein de l'université espagnole à partir de l'analyse comparative des cursus des études en Traduction et Interprétation. Et ce dans le but, d'un côté, de vérifier le degré de corrélation entre la formation juridique et la formation linguistique et traductologique et, d'un autre côté, de tirer des conclusions nous permettant de distinguer les méthodes les plus appropriées pour achever le processus de formation. Deuxièmement, on présentera une expérience en qualité d'enseignants menée à l'Universidad de Málaga (Espagne) à travers la formulation d'une série d'activités mises en oeuvre afin d'acquérir le savoir spécialisé en matière juridique.
[es] La Balada de Mulan es un texto chino anónimo, perteneciente al género yuèfǔ, que consta de 62 versos. Probablemente se compuso durante la época de gobierno de la Dinastía Wei del Norte (386-534 d. C.), de etnia altaica y no Han. En el texto se narra la peripecia de la joven china Mulan, que marcha a la guerra en sustitución de su anciano padre. En este trabajo ofrecemos una edición revisada del texto chino, acompañada de una traducción española, más un comentario literario detallado del poema. Se estudian los procedimientos estilísticos usados, especialmente los paralelismos y la insistencia en el campo semántico del sonido. Igualmente, se señalan algunos motivos de la Balada propios de su naturaleza folclórica. Se alcanza la conclusión de que la motivación básica de la protagonista es la devoción filial a su familia, aunque el patriotismo tiene también cierta presencia. Se descarta la motivación individualista, que no se documenta en esta versión del mito. Por su parte, aunque el símil final podría entenderse con un significado feminista, en realidad debe ser interpretado como una llamada al cumplimiento del deber filial y patriótico, que afecta por igual a hombres y mujeres.

[fr] La Ballade de Mulan est un texte chinois anonyme, appartenant au genre yuèfǔ, constitué de 62 vers. Elle est composée probablement sous la dynastie Wei du Nord (386- 534 après J.-C.), d'ethnie altaïque et non Han. Le texte raconte les aventures de la jeune femme chinoise Mulan, qui part à la guerre à la place de son vieux père. Dans cet article, nous proposons une édition révisée du texte chinois, accompagnée d'une traduction espagnole, ainsi qu'un commentaire littéraire détaillé du poème. Il inclut une étude des procédés stylistiques utilisés, notamment les effets de parallélisme et l'insistance sur le champ sémantique du son. Nous signalons également certains motifs de la Ballade qui sont caractéristiques de sa nature folklorique. Nous concluons de cette étude que la motivation fondamentale du personnage principal est le dévouement filial à l'égard de sa famille, même si le patriotisme occupe aussi une certaine place. La motivation individualiste n'est pas documentée dans cette version du mythe. Même si la comparaison finale peut, quant à elle, être comprise dans un sens féministe, elle doit en réalité être interprétée comme un appel à remplir le devoir filial et patriotique, qui concerne les hommes et les femmes de manière égale.
[es] Partiendo del concepto de "oralidad fingida", en este trabajo analizamos la representación lingüística de la oralidad en la novela negra Ils sont votre epouvante et vous etes leur crainte (2006) de Thierry Jonquet. En primer lugar se describen los rasgos universales de inmediatez comunicativa que en los planos fónico, morfosintáctico y léxico utiliza el autor para recrear la elocución real de sus personajes; posteriormente, se realiza la traducción al español procurando recrear los mismos rasgos en la LM. En caso de detectar dificultades de aceptación, justificamos las técnicas empleadas en nuestras propuestas de traducción.

[fr] D'après le concept " d'oralité feinte ", ce travail analyse la représentation linguistique de l'oralité dans le polar de Thierry Jonquet Ils sont votre epouvante et vous etes leur crainte (2006). Nous décrivons d'abord les traits universels de l'immédiat communicatif employés par l'auteur aux niveaux phonétique, morpho-syntaxique et lexical, en vue de recréer l'élocution réelle des personnages. La traduction postérieure en espagnol des éléments communicatifs reproduit les traits universels dans la langue cible. Finalement, nous justifions les techniques de traduction employées dans des expressions de transcription complexe.
[es] Este artículo analiza el proceso de exilio de Mehdi Khatib en el liceo Lyautey, buque insignia de la enseñanza francesa en Casablanca. Becado por el Estado, el niño sufrirá este establecimiento elitista numerosas penalidades, que evidenciarán su condición de exiliado en este nuevo espacio. Su diferencia de estatus económico, su confrontación con unas normas sociales desconocidas así como su desarraigo lingüístico le generarán una sensación de "extrañeidad", que solo conseguirá superar gracias al mundo literario. Concebida primero como una vía de escape frente a la soledad y a la humillación, la lectura le trazará, sin embargo, el camino hacia el éxito y el reconocimiento social.

[fr] Cet article se penche sur l'expérience exilique de Mehdi Khatib au sein du lycée Lyautey, fleuron de l'enseignement français à Casablanca. Dans cet établissement réservé aux élites, cet enfant, boursier de l'État, va subir les affres de l'exil sous ses multiples facettes. La différence de statut économique, la confrontation à de nouvelles normes sociales ainsi que l'écartèlement linguistique qu'il va endurer, l'immiscent dans une extranéité qu'il va surmon- ter grâce au monde des livres. Conçue d'emblée comme un exutoire face à l'isolement et l'humiliation, la lecture s'avérera la voie de la réussite et de la reconnaissance sociale.
[es] Actualmente, los sistemas educativos europeos, conscientes de la necesidad de saber idiomas, están desarrollando programas bilingües e incluso plurilingües, promoviendo con ello la investigación en el ámbito de la enseñanza y del aprendizaje de las lenguas extranjeras. En los estudios recientes se insiste de forma muy especial en los aspectos afectivo-emocionales, destacando sobre todo la ansiedad lingüística. El presente estudio, de metodología selectiva ex post facto, tiene como principal objetivo medir, con la versión española de la escala FLCA (Pérez y Martínez, 2001), los niveles de ansiedad lingüística de 519 alumnos de la Comunidad Autónoma de Aragón (España) de 1° a 4° de Secundaria en el estudio de la lengua extranjera francés. Los resultados obtenidos muestran la existencia de diferencias estadísticamente significativas entre chicos y chicas, es decir según el género, así como según la modalidad de enseñanza del francés (optativa/bilingüe) y según la existencia o no de refuerzo en el estudio del idioma.

[fr] Actuellement, et face à la nécessité de savoir employer les langues étrangères, les systèmes éducatifs européens mettent en place des programmes bilingues et même multilingues, favorisant ainsi la recherche dans le domaine de l´enseignement et l´apprentissage des langues étrangères. Les dernières études insistent sur l´importance des facteurs affectifs, tout particulièrement de l´angoisse langagière. Cette étude, de méthodologie sélective ex post facto, a pour principal objectif de mesurer, avec la version espagnole de l´échelle FLCA (Perez et Martinez, 2001), les niveaux d´anxiété langagière de 519 élèves de la Communauté autonome d´Aragon (Espagne) de la 6e à la 3e dans leur étude du français langue étrangère. Les résultats montrent l´existence de différences statistiquement significatifs entre les garçons et les filles, selon le mode de l´enseignement du français (en option / bilingue) et en fonction de la présence ou l´absence de renforcement dans l´étude des langues.
[es] En el artículo se estudia el trazado, los aspectos técnicos y constructivos, y la evolución histórica de las principales calzadas romanas existentes en el Norte de la provincia de Córdoba: Corduba-Emerita, Corduba-Sisapo, Corduba-Toletum, Epora-Solia, y la conocida como "Camino del Pretorio". Todos estos caminos formaron un entramado viario destinado a facilitar la administración y la explotación de la zona Norte del Conventus Cordubensis. Por las vías de la región llegaba el cinabrio a las fundiciones mineras y salía el metal (oro, plata y cobre) para ser comercializado.

[fr] Dans l'article on étudie le tracé, les aspects techniques et constructifs, et l'evolution historique des principales chaussées romaines qui existaient au Nord de la province de Cordoue: Corduba-Emerita, Corduba-Sisapo, Corduba-Toletum, Epora-Solia, et celle qui est connue "Chemin du Prétoire". Tous ces chemins ont formé un lattis des voies pour rendre plus facile l'administration et l'exploitation économique de la zone nord du Conventus Cordubensis. Par les voies de la région arrivait le cinabre aux fonderies minières, et le métal (l'or, l'argent, le cuivre) qui en sortait était commercialisé.
[es] El desarrollo de la lingüística de corpus y de las herramientas para el tratamiento automático de las lenguas durante las dos últimas décadas han permitido, por una parte, poner de relieve la importancia de la fraseología en todas las formas de discurso y, por otra, hacer evolucionar los programas necesarios para la modelización del léxico. En este contexto, las unidades lexicales multilexemicas han sido el objeto de numerosos estudios en el marco de la didáctica de las lenguas y, en particular, en el de las lenguas extranjeras. El presente artículo se propone continuar esta reflexión a partir de nuestra practica como docentes de FLE en la Universidad Autónoma de Barcelona tomando como objeto de estudio las locuciones fuertes (Mel'čuk, 2008). Nuestro objetivo es analizar las definiciones propuestas en los diccionarios de uso y aprendizaje del FLE para este tipo de entidades léxicas y proponer nuevas descripciones lexicográficas que puedan revelarse más eficaces para nuestros estudiantes.

[fr] Le developpement de la linguistique de corpus et des outils pour le TAL dans les deux dernieres decennies a permis, d'une part, de mettre en lumiere l'importance de la phraseologie dans toutes les formes de discours et d'autre part, de faire evoluer les outils necessaires pour la modalisation du lexique. Dans ce contexte, les unites lexicales multilexemiques ont fait l'objet de nombreuses etudes dans le domaine de l'enseignement-apprentissage des langues et, plus particulierement, en ce qui concerne les langues etrangeres. Cet article se veut une contribution a ce processus de reflexion a partir de notre pratique enseignante a l'Universite Autonome de Barcelone. Notre objectif est d'analyser les definitions proposees pour deux locutions fortes (Mel'čuk, 2008) dans les dictionnaires d'usage et d'apprentissage du FLE et de proposer de nouvelles descriptions lexicographiques mieux adaptees aux besoins des apprenants.
[es] Mediante este artículo pretendemos mostrar el canon de belleza femenino que recogen las fuentes orales de algunos países de África occidental. Las composiciones literarias que hemos seleccionado son epopeyas, relatos de los cazadores mandinga, zamu, es decir, breves composiciones poéticas vinculadas a los nombres, y algunos cantos. El patrón de belleza que ensalzan es a menudo acompañado de comentarios que revelan también la conducta que se espera de las jóvenes y las opiniones y representaciones mentales de los oradores populares que los emiten. Constatamos que dicho modelo se basa principalmente en el color y volumen de algunas partes del cuerpo y, en menor grado, en el movimiento.

[fr] Notre but est de présenter le canon de beauté féminin que les sources orales de l'Afrique occidentale mettent en relief. Pour cette analyse nous avons choisi des épopées, des récits de chasseurs mandingues, des zamu, c'est-à-dire, de brefs poèmes sur les noms, fréquemment laudatifs, et des chants. Nous constatons que les normes qui déterminent la perfection physique de la femme se basent notamment sur la couleur et le volume de certaines parties du corps mais aussi sur la démarche. L'idéal féminin est également déterminé par la conduite que l'on attend des jeunes filles et les opinions et représentations mentales des orateurs.
[es] El empleo de las TIC es esencial en el trabajo porque puede determinar el acceso o promoción a un puesto. Asimismo, para usar las TIC, los operarios requerirán de competencias digitales. Esta situación, en las empresas privadas de Lima Norte de Perú, representa un problema; ello debido a que ciertos trabajadores no hacen un uso adecuado de las TIC por carecer de habilidades de información, comunicación, resolución de problemas y de competencia informática (competencias digitales). El objetivo del estudio fue establecer el vínculo entre el empleo de las TIC y las competencias digitales de los trabajadores de empresas privadas de Lima Norte, 2022. En el método, se tuvo un enfoque cuantitativo de tipo básico descriptivo y nivel correlacional, con un diseño no experimental. La muestra fue de 84 profesionales, técnicos y de apoyo empresarial. Se usó la técnica de la encuesta con el cuestionario de instrumento. Se halló como resultado que, existía una relación positiva alta entre el empleo de las TIC y las competencias digitales de los trabajadores de empresas privadas de Lima Norte, 2022, con un Rho de Spearman = 0,852 y un valor p=0.000, p < 0.05.

[fr] L'utilisation des TIC est essentielle au travail car elle peut déterminer l'accès ou la promotion à un poste. De même, pour utiliser les TIC, les opérateurs auront besoin de compétences numériques. Cette situation, dans les entreprises privées du nord de Lima, au Pérou, représente un problème ; En effet, certains travailleurs n'utilisent pas suffisamment les TIC en raison de leur manque de compétences en matière d'information, de communication, de résolution de problèmes et d'informatique (compétences numériques). L'objectif de l'étude était d'établir le lien entre l'utilisation des TIC et les compétences numériques des travailleurs des entreprises privées de Lima Norte, 2022. Dans la méthode, une approche quantitative de type descriptif de base et de niveau corrélationnel a été utilisée, avec une conception non expérimentale. L'échantillon était composé de 84 professionnels, techniciens et supports aux entreprises. La technique d'enquête a été utilisée avec le questionnaire instrumental. En conséquence, il a été constaté qu'il existait une relation hautement positive entre l'utilisation des TIC et les compétences numériques des travailleurs des entreprises privées de Lima Norte, 2022, avec un Rho de Spearman = 0,852 et une valeur p = 0,000, p < 0,05.
[es] Una de las obras más desconocidas hoy de Barbey d'Aurevilly, cuya historia material destaca por su complejidad, obtiene un instantáneo reconocimiento en el panorama literario español. Ce qui ne meurt pas deviene el mismo año de la segunda edición (1884) Lo que no muere bajo la pluma de Ricardo Pérez (Madrid, El Cosmos Editorial). Este artículo presenta los resultados de un primer estudio sobre la recepción de Barbey en España, centrado en esta peculiar obra, partiendo de la historia editorial de la obra original, y de su traducción, para trazar la historia de su recepción, especialmente, a partir de las fuentes hemerográficas francesas y españolas del siglo XIX y principios del siglo XX.

[fr] L'une des oeuvres les moins connues aujourd'hui de Barbey d'Aurevilly, à l'histoire matérielle hasardée, obtiendra une reconnaissance immédiate dans le panorama littéraire espagnol. Ce qui ne meurt pas s'intitule la même année de la deuxième édition (1884) Lo que no muere sous la plume de Ricardo Pérez (Madrid, El Cosmos Editorial). Notre article présente les résultats d'une première enquête sur la réception de Barbey en Espagne, axée sur cette oeuvre singulière, en partant de l'histoire éditoriale de l'oeuvre originale et de sa traduction, pour retracer l'histoire de sa réception, plus spécialement à partir des sources périodiques françaises et espagnoles du XIXe et début du XXe siècle.
[es] El presente trabajo estudia los elementos naturales en la obra Les Chouansdel romántico francésBalzacdesde una perspectiva espacial y contextual en donde ladescripción de la naturaleza en sus diferentes formas configura un escenario fundamental para el desarrollo de la obra. Tras la pertinente introducción, esbozamos el concepto romántico a través de lacontemplación de la Naturaleza y el valor,que esta refleja en el imaginario decimonónico narrativo al que nos referimos,con el propósito de clasificar aquellos elementos descritos o mencionados en la obra que contribuyen a su escenificación narrativa. Esta propuesta de cinco grupos (paisajes verdes, el Sol, la Luna, la montaña y el agua) pretende establecer un humilde marco de referencia sobre el que comprender la relevancia del elemento natural en la obra romántica como trasfondo del espíritu que es propio del momento, fruto de la observación y contemplación del autor, quien establece una relación directa con dicho universo natural por medio de sus recreaciones.

[fr] Ce travail étudie les éléments naturels dans l'œuvre Les Chouansdu romantique français Balzac dès une perspective spatialeet contextuelle où la description de la nature dans ses formes différentesconstituent un scénario fondamental pour le développement de l'œuvre.Après une introduction, nous esquissons le concept romantique à travers la contemplation de la Natureet la valeur qui reflète dans l'imaginaire narratif du XIXesiècleafin de classifierles éléments décrits ou mentionnés dans le roman et qui contribuent à sa mise en scène. Ce propos de cinq groups (paysages verts, le Soleil, la Lune, la montagne et l'eau) a pour but d'établir un humblecadre de référence sur lequel nous pouvons comprendre la relevance de l'élément naturel dans l'œuvre romantique comme fond de l'esprit du moment, fruit de l'observation et de la contemplation de l'auteur, qui établit une relation directe avec ledit univers naturel à l'aide de ses recréations.
[es] Este artículo se basa en el análisis de las cuatro novelas más recientes de Patrick Modiano: Dans le café de la jeunesse perdue (2007), L'horizon (2010), L'herbe des nuits (2012) y Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier (2014). En las cuatro obras seleccionadas se desarrolla una compleja exploración de la memoria, lo que nos permitirá reflexionar sobre aspectos de interés como la construcción de la intriga a partir de recuerdos, el ciclo de la memoria y el olvido, la dialéctica entre juventud y vejez, o el papel fundamental que juegan las vivencias del propio novelista.

[fr] Cet article est basé sur l'analyse des quatre romans les plus récents de Patrick Modiano: Dans le café de la jeunesse perdue (2007), L'horizon (2010), L'herbe des nuits (2012) et Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier (2014). Dans les quatre ouvrages sélectionnés, le romancier développe une complexe exploration de la mémoire, ce qui nous permettra de réfléchir sur certains aspects d'intérêt comme la construction de l'intrigue à partir de souvenirs, le cycle de la mémoire et de l'oubli, la confrontation de la vieillesse et de la jeunesse, ou le rôle fondamental joué par l'expérience vécue du romancier.
[es] Presentamos los resultados de la Intervención Arqueológica de Urgencia llevada a cabo en el entorno de la Torre de la Calahorra (Córdoba). Destaca por su interés la información relacionada con la Posada del Puente o del Espíritu Santo y especialmente, la documentación de un extenso recinto defensivo de tapial de época almohade que protegía la cabecera del puente.

[fr] Nous présentons les resultats de l'Intervention Archéologique d'Urgence menée à l'entour de la Tour de la Calahorra (Córdoba). Nous détachons pour leur interêt l'information rapportée avec l'auberge du Pont o du Saint- Espirit et, espécialement, la documentation d'un ample encenite défensif de béton daté à l'époque almohade que protégeait l'entrée au pont.
[es] Una excavación arqueológica en el lugar en el que estaba el hangar de la antigua estación de autobuses de Granada puso de manifiesto la existencia de catorce sepulturas de inhumación pertenecientes a una necrópolis que está amortizando los restos de una villa romana en ruinas. Por las caracteristicas constructivas de las sepulturas, la orientación de los restos humanos y la ausencia total de ajuar funerario, se le puede atribuir una cronología en torno al s. IV d.C. El estudio de esta necrópolis tardorromana ha proporcionado valiosos datos para el análisis del mundo funerario de época tardoantigua en el ámbito rural, sobre todo relacionados con la organización del espacio en diferentes recintos funerarios, distribución de las sepulturas por sexo y agrupaciones familiares.

[fr] Des fouilles archéologiques sur le site qui a été le hangar de l'ancienne gare routière de Grenade, ont abouti à la découverte de quatorze tombes d'enfouissement appartenant à une nécropole, qui est à amortir les restes d'une ville romaine en ruines. Pour les caractéristiques constructives des sépultures, de l'orientation des restes humains et l'absence totale d'offres de mobilier funéraire, on peut attribuer une chronologie du siècle IV a.C. L'étude de cette Nécropole romaine a fourni des données précieuses pour l'analyse du monde funéraire dans les zones rurales, en particulier à l'organisation de l'espace du cimetiére, la distribution des sépultures par sexe et par groupes familiaux.
[es] El objetivo del presente texto no es hablar de oficios concretos realizados por las mujeres en la sociedad romana, sino reflexionar sobre el trabajo femenino y la complejidad de considerarlo como objeto de estudio. Ausente en la historiografía hasta hace pocas décadas, en la actualidad se intenta revalorizar el papel económico que las mujeres tuvieron en el pasado, por eso se alude tanto a análisis históricos como económicos y sociológicos. En esta propuesta se profundiza en algunos términos relacionados con el trabajo femenino y se realiza una comparación con otras épocas históricas para reflexionar sobre la actividad laboral de las mujeres en la Roma antigua.

[fr] Le travail des femmes dans la Rome antique. Réflexions sur le genre et l'économie. L'objectif de ce texte n'est pas d'évoquer des métiers concrets exercés par des femmes dans la société romaine mais de mener une réflexion sur le travail féminin et la complexité de l'envisager comme un objet d'étude. Alors qu'il était absent de l'historiographie il y a encore quelques dizaines d'années, on essaie actuellement de revaloriser le rôle économique que les femmes jouèrent dans le passé ; c'est pourquoi on fait référence aussi bien à des analyses historiques qu'économiques et sociologiques. Dans cette étude, on approfondit la recherche autour de certains termes liés au travail féminin et l'on établit une comparaison avec d'autres époques historiques afin d'envisager le travail des femmes dans la Rome antique.