BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Les multituds simulades per ordinador són cada cop més habituals en cinema, vídeo jocs i en aplicacions relacionades amb la seguretat. Existeixen molts algoritmes per simular multituds per adreçar tal varietat d'indústries. Tot i que els principis subjacents són similars, hi ha diferències entre les simulacions resultants. Cada algoritme té avantatges i inconvenients que s'han de valorar, i, a més a més, cal trobar valors pels seus paràmetres. Aquestes no són tasques senzilles i, sovint, es fan servir algoritmes d'aprenentatge automàtic per guiar aquestes decisions. Estudiem tres d'aquestes tasques: donar valor als paràmetres, avaluar trajectòries, i adaptar les polítiques. Els resultats demostren la utilitat dels mètodes proposats per avaluar trajectòries noves per tal de trobar valors apropiats pels paràmetres dels algorismes sense fer servir dades reals directament. A més a més, proposem una estratègia per adaptar la política de cada agent a través del reconeixement del context, millorant les simulacions.

[en] Computer-generated crowds are becoming more and more frequent in films, video games and safety assessment applications. Many crowd simulation algorithms exist to address the needs of this diverse range of industries. Even though the underlying principles are similar, there are large differences between the resulting synthetic trajectories. Each algorithm has strengths and weaknesses that need to be weighted, and appropriate parameter values for them must be selected as well. These are not easy tasks and Machine Learning algorithms are often used to guide these decisions. In this work we study three of these tasks: parameter tuning, trajectory evaluation, and character policy selection and adaptation. Our results show the usefulness of the proposed methods to evaluate previously unseen synthetic trajectories to find appropriate parameter values for the algorithms without directly relying on real data. Moreover, by classifying the context of characters, we propose a policy adaptation strategy to improve crowd simulations.
[ca] El cànnabis és la droga d'ús il·legal més extensa a Espanya sent la prevalença del seu consum elevada (17% en l'últim any-població de 15 a 34 anys). Donat que diversos estudis mostren que només una petita proporció de persones amb abús o dependència de cànnabis busquen tractament, per a detectar un consum patològic és necessari disposar d'instruments que es puguin utilitzar tant en atenció primària como en las enquestes a població general o escolar. Per una altra banda, tenint en compte l'associació entre problemes mentals y consum de substàncies (comorbiditat psiquiàtrica) i donat que en el nostre país no existeixen estudis de morbiditat psiquiàtrica en població jove consumidora de cànnabis fora de tractament, és d'interès estudiar la patologia psiquiàtrica associada a aquest consum en una mostra de subjectes joves reclutats fora del marc assistencial. Aquest estudi va ser dissenyat per donar resposta a aquestes deficiències.

[en] Cannabis is the illicit drug most widely used in Spain being prevalence of consumption high (17% in the last year-population 15-34 years). Since studies show that only a small proportion of people with cannabis abuse or dependence seek treatment, to detect abnormal consumption is necessary to have instruments that can be used both in primary care and in general population surveys or school. On the other hand, given the association between mental health problems and substance use (psychiatric comorbidity) and given that in our country there are no studies of psychiatric morbidity in young people consuming cannabis off treatment, is of interest to study psychiatric disorders associated this consumption in a sample of young subjects recruited outside the care setting. This study was designed to address these shortcomings.
[ca] Hem desenvolupat un model no paramètric bayesià anomenat Monet (Multi-Omics NETwork inference) per inferir la interacció de la xarxa gen-TF i la força de l'activitat dels TF sense conèixer a priori el número de TF participants en cada etapa d'un procés molecular. La inferència estadística es realitza en un entorn bayesià mitjançant una implementació de NUTS derivada d'HMC a Stan. Aqui, demostrem la capacitat de Monet per extreure aquests paràmetres i l'apliquem a dades hematopoètiques del ratolí per analitzar breument els canvis en l'abscència del TF Sp1. El nostre model ens permet fer prediccions sobre la importància d'específics TF al llarg del temps i sota diferents situacions de pertorbació.

[en] We have developed Bayesian non parametric model called Monet (Multi-Omics NETwork inference) in order to infer the TF-gene network interaction and the TF activity strength without knowing a priori the number of participating TF in each stage of a molecular process. Statistical inference is performed in a Bayesian setting using an implementation of HMC-derived NUTS in Stan. Here, we demonstrate the Monet's capability to extract these parameters and we apply it to mouse hematopoietic data to briefly analyze the changes in Sp1 TF knockdown. Our model allows us to make predictions on the importance of specific TF over time and under different perturbation settings.
[ca] Els textos literaris han estat i continuen sent una font d'històries per al cinema. L'adaptació cinematogràfica en l'àmbit de la traducció pertany a una categoria anomenada intersemiòtica per Roman Jakobson el 1959. El present treball se centra en l'anàlisi de l'adaptació cinematogràfica de la novel·la The Shining de Stephen King per Stanley Kubrick, considerant-la com una traducció intersemiòtica i veient com el director converteix un text aliè en una obra personal. Partint del context de l'univers de Kubrick, que compta amb el seu propi llenguatge i el seu propi marc conceptual i ideològic, l'objectiu d'aquest projecte és mostrar els procediments pels quals va ser possible portar el text a la gran pantalla, des d'una perspectiva traductològica, que inclou la reinterpretació per part del director dels personatges, la línia argumental i l'aspecte sobrenatural de la novel·la, per acabar determinant la naturalesa del text original. També es fa referència a la sèrie posterior impulsada per l'autor de la novel·la i als aspectes intertextuals d'obres anteriors que conflueixen per acabar determinant la perspectiva de l'adaptació. En les conclusions veurem com es tracta d'un d'aquests casos en els quals la pel·lícula acaba superant a la novel·la.

[en] Literary texts have been and continue to be a source of stories for cinema. Film adaptation in the field of translation belongs to a category first called intersemiotic by Roman Jakobson in 1959. This paper focuses on the analysis of the adaptation of Stephen King's novel The Shining by Stanley Kubrick, considering it as an intersemiotic translation and observing how the director turns another author's text into a personal work. Starting from the context of Kubrick's universe, which has its own language and its own conceptual and ideological framework, the intention of this project is to show the procedures by which it was possible to bring the text to the big screen from a traductological perspective, which includes the director's reinterpretation of the characters, the plot line and the supernatural aspect of the novel, to end up determining the nature of the original text. Reference is also made to the subsequent series promoted by the author of the novel and to the intertextual aspects of previous works that converge to end up determining the perspective of the adaptation. In the conclusions we will discuss how this is one of those cases in which the film ends up surpassing the novel.
[ca] En aquest treball s'analitzen quatre materials didàctics d'Espanyol com a Llengua Estrangera (ELE), els quals pertanyen a diversos enfocaments metodològics i corresponen al nivell B1 segons el Marc Comú Europeu de Referència per les Llengües (MCERL). L'objectiu d'aquest estudi d'investigació és comprovar si en els materials didàctics seleccionats sempre es reflexa la desiderata del MCERL, així com verificar si són possibles i encara vigents els criteris metodològics establerts com els de Martín Peris (1996), Zabala i Parcedisa (1994) en vista dels materials de B1 examinats. Així mateix, es vol evidenciar si s'obtenen els mateixos resultats amb independència de l'enfocament sota el qual se situï. Per resoldre aquestes qüestions es duu a terme l'anàlisi i comparació dels manuals a través de l'adaptació lliure d'una graella basada en aquests autors. Els resultats han demostrat que tots els materials compleixen amb els criteris del MCERL. Respecte les graelles, en aplicar-les s'aconsegueix comprovar si el material és adequat o no al nivell establert pel MCERL, però no es pot valorar a quina metodologia correspon. A més, no tota la llista de criteris metodològics pels materials examinats de B1 es troba vigent. També es reflexiona sobre quines línies d'investigació es podrien realitzar en un futur.

[en] In this project four educational materials of Spanish as Foreign Language are analyzed, belonging to different methodological approaches and corresponding to the level B1, according to the Common European Frame of Reference for Languages (CEFR). The aim of this investigation study is to verify if the desire of the CEFR is always reflected in the selected educational materials, as well as checking if the methodological criteria are possible and still in force, like those of Martín Peris (1996), Zabala and Parcedisa (1994) for the B1 examined materials. Furthermore, it shows if the same results are obtained independently of the approach under which they are. In order to solve these questions, this project carries out an analysis and a comparison of the manuals across a free adjustment of a grid based on these authors. The results have shown that all the materials fulfill the criteria displayed on the MCERL. Concerning the grids, after having applied them, it is observed how these materials are adapted to the level established by the MCERL, but it is not possible to determine to which methodology they belong to. In addition, not the whole list of methodological criteria for the B1 examined materials are in force. It is also analyzed which lines of research might be investigated in a future.
[ca] La visió que, socialment, es té de la sexualitat en general, i, sobretot, en el context de la vellesa, està sovint alterada per mites, tabús i falses creences que hem heretat com a societat. Això fa que, moltes vegades, no tractem aquesta necessitat amb la naturalitat, voluntat i receptivitat necessàries per a realitzar un enfocament holístic i realista de les persones grans. A través d'un estudi qualitatiu fenomenològic, aquest treball pretén analitzar i entendre el significat que té la sexualitat en les persones d'edat avançada i les seves expectatives dins del sistema sanitari en relació amb aquesta esfera de la seva persona. D'aquesta manera, serà possible plantejar un enfocament a la sexualitat que respongui a les necessitats reals d'aquesta part de la població, i que potenciï, per tant, el seu benestar.

[en] The vision that we socially have about sexuality in general, and especially, in the context of aging, is usually altered by myths, taboos and false beliefs that we have inherited as a society. This means that, many times, we don't deal with this need with the naturalness, openness and willingness required for an holistic and realistic approach to the elderly. Trough a qualitative phenomenological study, this paper attempts to analyze and understand the meaning of sexuality in the elderly and their expectations within the health system in relation to this area of their person. Thus, it is possible to propose an approach to sexuality that meets the real needs of this part of the population, and which promotes, therefore their welfare.
[ca] Romania esta estrategicament situada, presenta bones oportunitats en un mercat ampli, compta amb fons d'inversió disponibles i s'auguren molt bons pronostics de cara al futur. /nLes condicions geografiques favorables, el sol, el clima, la ma d'obra barata, la proximitat de la població rural a la terra i als animals, que es complementa amb un augment de les ajudes per part de l'Estat i la Unió Europea, poden fer de Romania un país atractiu i rendible per invertir./nSón molts els sectors per invertir, com ara: el turisme, la implementació d'energies renovables i I'agricultura, entre d'altres.

[en] Romania is strategically located, offers good opportunities in a broad market, has investment funds available and is portend very good forecasts for the future./nThe favorable geographical conditions, soil, climate, cheap labor force, proximity of the rural population to land and animals, which is complemented by an increase in aid from the state and the European Union, can make/nRomania an attractive and profitable place for investment./nThere are many sectors to invest, as tourism, the implementation of renewable energy and agriculture, among others.
[ca] Amb la notícia que la companyia de teatre musical més cèlebre de Catalunya plega i amb la centralització de la indústria musical espanyola a Madrid, el panorama actual dels musicals catalans és, com a mínim, desencoratjador. L'objectiu d'aquest treball és incentivar la producció de teatre musical en català mitjançant una proposta de traducció de sis cançons que pertanyen a un dels musicals de Broadway més aclamats de les últimes dècades: Hamilton: An American Musical. Aquesta traducció de l'anglès al català pretén emular una situació d'adaptació de cançons realista i ser només el punt de partida d'un projecte personal a més gran escala per dur Hamilton en català a l'escenari. Per tal de garantir unes adaptacions de qualitat, m'he valgut de dues fonts principals: en primer lloc, un manual de traducció musical d'Iñaki Torre i Nicholas Saunders; en segon lloc, una de les teories més reconegudes en aquest camp, el "Principi del pentatló", de Peter Low. A partir d'aquests fonaments teòrics, he dut a terme una anàlisi dels elements que cal prioritzar. A més, he detectat i resolt les dificultats que ha suposat cada cançó. Durant el procés, he descobert que la traducció musical de l'anglès al català fa sorgir problemes relacionats, principalment, amb el recompte sil·làbic i el posicionament dels accents musicals. La conclusió extreta d'aquest treball és que gràcies a la figura del traductor de cançons és possible crear adaptacions musicals en català de molt bona qualitat i que arribin al públic amb la mateixa força amb què ho fa l'obra original.

[en] With the most renowned Catalan musical theater company announcing its withdrawal in 2024 and the centralization of the Spanish musical industry in Madrid, the current outlook for the Catalan musical scene is at the least discouraging. The aim of this project is to encourage more musical theater production in Catalan by offering a translation proposal of six songs from one of the most lauded Broadway musicals in the last decades: Hamilton: An American Musical. This translation from English into Catalan is intended to emulate a realistic song adaptation situation and to be only the starting point of a larger-scale personal project to bring Hamilton in Catalan onto stage. In order to ensure good-quality adaptations, I have resorted to two main sources: firstly, a song translation guide by Iñaki Torre and Nicholas Saunders; secondly, one of the most acknowledged theories in this field, "The Pentathlon Principle", by Peter Low. An analysis of the elements that need to be prioritized has been made based on these theoretical notions. In addition, the difficulties that each song entails have been detected and solved. In doing this, I have found that translating songs from English into Catalan gives rise to problems that are mainly related to syllable recount and musical accent placement. The conclusion withdrawn from this project is that thanks to the role of song translators, it is possible to create high-quality musical adaptations in Catalan that reach the audience just as powerfully as the original piece does.
[ca] En aquest document Geert Lovink reflexiona sobre l'impacte de la cibercultura i la seva resistència a l'entropia inspirant-se en el llegat del filòsof Bernard Stiegler, qui advoca per la justícia climàtica i la recerca filosòfica, i crida a l'acció enfront de l'entropia cibernètica. Lovink s'enfoca en la sobrecàrrega informativa i els seus efectes psicològics, com a distracció, esgotament i ansietat, i critica la reducció del coneixement a mera informació. El text es basa en les idees de Gilles Deleuze i Félix Guattari sobre la necessitat de resistència i creació, i suggereix que és essencial desenvolupar un nou llenguatge per comprendre i enfrontar les catàstrofes actuals. Lovink proposa un enfocament crític i pràctic per abordar els desafiaments tecno-socials actuals. Així mateix, aborda la idea de Franco Berardi del "Tercer Inconscient", relacionat a la men tecno-social, i reflexiona sobre la necessitat d'un nou psicoanàlisi adaptat al segle XXI. Finalment, l'autor questiona l'efectivitat de l'anàlisi crític per abordar les plataformes digitals i explora el concepte d'entropocè de Stiegler, vinculat a l'augment de l'entropia. El text crida a repensar les xarxes socials i desenvolupar alternatives tecnològiques i socials sostenibles, i considera l'extinció d'internet com a una possibilitat i un desafiament per repensar les nostres pràctiques digitals i socials.

[en] In this document Geert Lovink reflects on the impact of cyberculture and its resistance to entropy, drawing inspiration on the legacy of philosopher Bernard Stiegler, who advocates for climate justice and philosophical inquiry, and calls for action against cyber entropy. Lovink focuses on information overload and its psychological effects, such as distraction, exhaustion, and anxiety, and criticizes the reduction of knowledge to mere information. The text is based on the ideas of Gilles Deleuze and Félix Guattari on the need for resistance and creation, and suggests that it is essential to develop a new language in order to understand and confront current catastrophes. Lovink proposes a critical and practical approach to address current techno-social challenges. Likewise, it addresses Franco Berardi's idea of the "Third Unconscious", related to the techno-social mind, and reflects on the need for a new psychoanalysis adapted to the 21st century. Finally, the author questions the effectiveness of critical analysis to address digital platforms and explores Stiegler's concept of entropocene, linked to the increase in entropy. The text calls for rethinking social networks and developing sustainable technological and social alternatives, and considers the extinction of the Internet as a possibility and a challenge to rethink our digital and social practices.
[ca] Aquest treball té com a objectiu analitzar i descriure de quina manera s'expressa l'atenuació en el discurs sobre la discapacitat. Per dur a terme aquesta anàlisi hem elaborat un corpus amb 9 entrevistes extretes de La Marató de TV3 de l'any 2019. Metodològicament, la investigació combina el caràcter quantitatiu i qualitatiu, i parteix de la fitxa metodològica per a l'anàlisi pragmàtica de l'atenuació en corpus discursius de l'espanyol proposada per Albelda et al. (2014). Els resultats indiquen que hi ha un gran nombre d'elements que atenuen sobre actes que poden ser més o menys amenaçadors per als interlocutors, especialment per a l'entrevistat, que és qui pateix la discapacitat. Hi trobem sis estratègies predominants: elements de control de contacte; elements prosòdics, paralingüístics i gestuals; el·lipsi de la conclusió, estructures suspeses o truncades; formes de tractament i apel·latives; impersonalitzacions del subjecte semàntic, i, finalment, modalitzacions dels temps verbals. També hem detectat dues estratègies que no apareixen a la classificació utilitzada com a punt de partida, de manera que s'hi podria valorar la seva inclusió: l'ús de l'humor i el canvi de codi o dialecte. Amb tot, podem afirmar que el discurs sobre la discapacitat està ple d'elements atenuadors que fa que se segueixi construint dins d'un discurs estigmatitzat que acaba fomentant la discriminació del col·lectiu i la desigualtat social.

[en] This thesis aims to analyze and describe how attenuation is expressed when it comes to the discourse on disability. To carry out this analysis, we have prepared a corpus consisting of nine interviews extracted from the 2019 edition of La Marató de TV3. Methodologically, the investigation combines quantitative and qualitative approaches, and uses the methodological file for the pragmatic analysis of attenuation in discursive corpus in Spanish proposed by Albelda et al. (2014) as the starting point. The results show that there are a large number of elements that attenuate acts which can be more or less threatening for the interlocutors, especially for the interviewee, whom in our corpus is the one suffering the disability. We can find six predominant strategies: contact control elements, prosodic, paralinguistic and gestural elements; ellipsis of the conclusion, suspended or truncated structures; forms of address or appellatives; impersonalitzation of the semantic subject, and, finally, the use of modality. We have also detected two strategies that do not appear in the classification used, so that their inclusion could be assessed: the use of humor and the change of code or dialect. All in all, we can say that the discourse on disability is full of attenuating elements that make it to continue to be constructed within a stigmatized discourse. This ends up inciting the collective's discrimination and social inequality.
[ca] Aquesta tesi presenta diversos avenços que inclouen: (i) noves funcionalitats afegides a la "suite" d'eines de disseny de proteïnes FoldX per permetre als usuaris treballar amb qualsevol tipus de molècula; (ii) estudis utilitzant FoldX per explicar la susceptibilitat de diferents espècies al COVID-19 examinant l'energia d'interacció entre el SARS-CoV-2 i l'ACE2; (iii) RnaX, una eina que prediu els llocs de unió de l'RNA i permet enginyeritzar la interfície RNA-proteïna; (iv) ProteinFishing, una eina que genera complexes de proteïnes a nivell atòmic per al disseny de la interfície; i (v) TriCombine, una eina que classifica les combinacions de mutants utilitzant triplets de residus cristal·logràfics per redissenyar amb èxit un domini SH3. Amb l'aparició de les tècniques de "deep learning" per a la modelització de proteïnes, el camp del disseny computacional de biomolècules està en constant desenvolupament. Aquesta tesi mostra com el disseny basat en coneixement i les eines basades en dades, com AlphaFold2, es poden combinar per a un disseny precís de proteïnes. En conjunt, aquests desenvolupaments creen una base i proporcionen un anàlisi de la validació d'una plataforma de disseny biomolecular computacional.

[en] This thesis presents advancements in biomolecular engineering. These developments include: (i) novel functionalities added to the FoldX protein design tool suite to enable users to work with any kind of molecule; (ii) studies using FoldX to explain species susceptibility to COVID-19 by examining the interaction energy between SARS-CoV-2 and ACE2; (iii) RnaX, a tool that predicts RNA-binding sites and enables RNA-protein interface engineering; (iv) ProteinFishing, a tool that generates atomic-level protein complexes for interface design; and (v) TriCombine, a tool that ranks mutant combinations using crystallographic residue triplets to successfully redesign an SH3 domain. With the advent of deep learning techniques for protein modeling, the field of computational design is thriving. This thesis shows how knowledge-based design and data-driven tools, such as AlphaFold2 can be combined for accurate design. Altogether, these developments create a foundation and provide a validation analysis for a biomolecular design computational platform.