BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present study analyzes the territorialization of "raizeiros" (traditional herbalists) in the Municipal Market of Araguaína/TO, from an interdisciplinary perspective in culture, health and territory. The raizeiros are people with notorious knowledge about medicinal plants, from their cultivation to their indication and commercialization. They work in different spaces and fight for their territorialization. The territorial aspect adopted in this research was that of Saquet (2007, 2019), who understands the territory in a multidimensional way, considering the material and the immaterial. In this perspective, the territorialization processes in which the Market's raizeiros are involved were observed. For this purpose, we adopted the participant-research methodology, with the use of semi-structured interviews. Four raizeiros who work on the premises of the Municipal market of Araguaína were interviewed, making a qualitative analysis of the results. It was found, therefore, that the process of territorialization of the raizeiros, both in material and immaterial territory is covered in various conflicts and power relations, resulting in devaluation of their work, lack of access to land, social marginalization and exclusion from spaces of public health.

[fr] La présente étude analyse la territorialisation des herboristes traditionnels du Marché Municipal d'Araguaína/TO, dans une perspective interdisciplinaire en culture, santé et territoire. Les herboristes traditionnels sont des gens qui connaissent bien les plantes médicinales, depuis la culture jusqu'à leur indication et leur commercialisation. Ils agissent dans divers espaces et luttent pour leur territorialisation. L'aspect territorial retenu dans cette recherche était celui de Saquet (2007, 2019), qui comprend le territoire de manière multidimensionnelle, compte tenu du matériel et de l'immatériel. Dans cette perspective, on a observé les processus de territorialisation dans lesquels les rayonnages du marché sont impliqués. Pour cela, nous avons adopté la méthodologie de la recherche-participant, avec l'utilisation de l'entrevue semi-structurée. Quatre herboristes traditionnels ont été interrogés qui agissent dans les dépendances du marché municipal d'Araguaína, en procédant à une analyse qualitative des résultats. Il a donc été constaté que le processus de territorialisation des rayonnages, tant sur le territoire matériel qu'immatériel, se déroule dans divers conflits et rapports de pouvoir, entraînant une dévaluation du travail, un manque d'accès à la terre, marginalisation sociale et exclusion d'espaces de santé publique.
[en] The student housing sector has faced major challenges. On the one hand, it requires constructing housing that is environmentally friendly. On the other hand, there is a need to promptly respond to the needs and demands of student housing. The A'Docks hall of residence, built in 2010 from shipping containers, was particularly denounced in the media. This paper shows the results of a survey, using mixed-methodology, conducted for the student residents to understand the effects of their energy consumption behaviours and their recycling habits on their residential quality of life. The results show a heightened level of ecological appreciation and diverse eco-responsible practices but these are limited by constraints in housing construction and issues tied to the residence's management.

[fr] Le secteur du logement étudiant est confronté à des défis majeurs : d'une part, à l'exigence de construire des logements plus respectueux de l'environnement et, d'autre part, à la pression liée au fait de devoir répondre promptement aux besoins croissants en demande de logements. La résidence étudiante A'Docks du Crous au Havre, bâtie en 2010 et constituée de modules en conteneurs, fut particulièrement décriée dans les médias. Employant des méthodes quantitative et qualitative, cet article présente les retours d'expérience des résidents sur leurs comportements énergétiques et leurs pratiques de recyclage, et les possibles implications sur leur qualité de vie résidentielle. Les résultats montrent une sensibilisation écologique élevée et des pratiques écoresponsables hétérogènes, mais limitées par des contraintes liées à la structure du logement et à des dysfonctionnements d'organisation au sein de la résidence.
[en] This research relies on primary data collected through a survey of 150 households in the rural commune of Koudougou. In this investigation, we seek to explain rural households' choices with respect to drinking water supply in Burkina Faso. In the study area, 52.38% of water sources are drinkable compared to 47.62% that are non-drinkable. The bivariate probit model estimates reveal that factors such as water supply time, the perception of the quality of the water source, and the fact that a member of the household has already been the victim of disease related to water are the main determinants of the supply choice. These findings encourage the implementation of policies that aim to increase modern hydraulic infrastructure, the control of water quality, and households' awareness of health risks.

[fr] Le présent travail repose sur des données primaires issues d'enquêtes réalisées auprès de 150 ménages ruraux de la commune de Koudougou. Cet article cherche à expliquer les choix des ménages ruraux en matière d'approvisionnement en eau potable au Burkina Faso. Dans la zone d'étude, 52,38 % des sources d'eau sont potables contre 47,62 % non potables. L'estimation du modèle probit bivarié a révélé que des facteurs tels que le temps d'approvisionnement, la perception sur la qualité de la source d'eau et le fait qu'un membre du ménage ait été victime de maladie liée à l'eau sont les principaux déterminants du choix d'approvisionnement. De ce fait, des politiques visant l'augmentation des ouvrages hydrauliques modernes, du contrôle de la qualité de l'eau et de la sensibilisation des ménages sur les risques sanitaires sont à encourager.
[en] This article studies the complex relationship between mobilities and politics, through the case of a small and isolated city, site of social mobilizations between 2005 and 2009. Sidi Ifni was a developed and attractive place during the Spanish occupation (1934-1969). Since the reintegration to Morocco (1969), the city suffers from a social and economic marginalization policy. The Makhzen is deploying "repopulation" strategy, in order to reduce the pressure of local people, due to the proximity of conflictual Sahara and to the categorization of Aït Baamrane's zone as a historical turbulent region. Urban decline generates migratory movements, especially to Europe because of the special status held by Ifnaouis in Spain. Harrags' illegal migrations to the Canary Islands are increasing since 1980's. Emigrants did lobbying over the Moroccan authorities during the protests, but their role in local development is less important, same as the economic contribution of European workers, tourists and retired persons, who are more and more to visit and live in Sidi Ifni.

[fr] Cet article aborde la complexité du lien entre mobilités et politique avec le cas d'une petite ville isolée, siège d'un mouvement de protestation sociale entre 2005 et 2009. Sidi Ifni a vécu une période de gloire espagnole (1934-69), l'érigeant en place attractive, puis une politique de marginalisation socio-économique après sa rétrocession au Maroc (1969). La proximité du Sahara Occidental et la catégorisation du pays Aït Baamrane en marche frondeuse du royaume éclairent la stratégie de renouvellement de la population du Makhzen. Le déclin urbain a généré une émigration de crise, surtout vers l'Europe, grâce au statut juridique particulier des Ifnaouis en Espagne. L'immigration illégale s'intensifie depuis les années 1980, avec des harragas vers les Canaries voisines. Les émigrés ont fait pression sur les autorités marocaines lors de la vague protestataire. Leur rôle de levier de développement est plus modeste, comme l'est celui des actifs, touristes et retraités européens, de plus en plus nombreux à fréquenter et s'installer à Sidi Ifni.
[en] Asylum policies have undergone a profound change in recent years, caused by alterations in the characteristics of the migratory processes, but above all by the greater difficulty of entering Europe other than as an "asylum seeker." This article examines the growing suspicions regarding asylum seekers' narratives and experiences, especially when, as in the case of those from sub-Saharan Africa, their accounts speak—often in a dream-like language—of spiritual threats, mysterious deaths and acts of witchcraft, or they display ritual scars as "proof." Against a background of narrative tactics that are fed by pre-fabricated stories that are better able to adhere to the criteria of credibility that it is supposed they should respect, the analysis suggests that the presence of these themes can be interpreted as expressing an authentic epistemological duel, or rather, a return of "culture" and "subjugated knowledge" on the human rights scene where this duel or return is unhinging the certainties of the modern state.

[fr] Le droit d'asile connaît des transformations profondes depuis quelques années, en raison de phénomènes migratoires différents mais surtout parce qu'il est de plus en plus difficile d'entrer en Europe autrement qu'en tant que " demandeur d'asile ". L'article analyse les formes de soupçons que peuvent susciter auprès des commissions territoriales pour la protection internationale certains demandeurs d'asile originaires de l'Afrique subsaharienne lorsque leurs récits évoquent, en termes souvent oniriques, des menaces d'ordre spirituel, des actes de sorcellerie, ou lorsqu'ils exhibent des cicatrices rituelles en tant que " preuves ". Avec en toile de fond des tactiques narratives parfois nourries d'histoires préfabriquées dans l'espoir de les rendre plus plausibles, l'analyse suggère de voir dans ces thèmes l'expression d'un véritable " duel épistémologique " ou mieux, d'un retour de " la culture " et des " savoirs assujettis " sur la scène des droits humains, en mesure de faire vaciller les certitudes de l'État moderne.
[en] In Western societies, among other complementary and alternative medicines, homoeopathy occupies a privileged position alongside allopathy and traditional remedies. Surprisingly, although homoeopathy had to face strong opposition movements from the medical field in Europe, it seems that its introduction in India was received more positively in the long term, a point which raises many issues. In this article, we describe and analyze the introduction of homoeopathy in India and its long-term historical process, identifying actors and places of its dissemination from the 1830s until its legal recognition by the State in the 1970s and its integration in the pluralistic Indian medical system.

[fr] Dans les sociétés occidentales, l'homéopathie occupe une place privilégiée parmi les médecines alternatives et complémentaires présentes dans le champ médical, à côté de la médecine allopathique et des remèdes traditionnels. Mais si l'on peut déjà s'étonner de sa pérennité malgré les fortes oppositions qu'elle rencontra dès sa naissance de la part du corps médical, la place qu'elle occupe aujourd'hui dans le système médical indien soulève bien d'autres questions. Nous décrivons et analysons ici l'histoire de l'introduction de l'homéopathie dans le monde indien, en identifiant, grâce aux sources historiques disponibles, les acteurs et les lieux de sa diffusion, jusqu'à sa reconnaissance légale et son intégration dans le système médical pluraliste indien.
[en] This paper aims to establish that Jewish memory, as it appears in Talmudic treatises, makes no fundamental distinction between the two emperors Trajan and Hadrian. The Jewish uprisings in 114 under Trajan's reign, and in 132 under Hadrian's, which are perceived as two different events by classical history, appear to be conceived in Talmudic writings as a sole and unique episode, a Jewish rebellion, both Judean and diasporic, against steps taken to forbid Jewish religious practices. This representation, although not historically based, emphasizes the memory of a long "time of persecutions" which only ends with the reign of emperor Antoninus Pius.

[fr] Cet article s'efforce d'établir que la mémoire juive, telle qu'elle apparaît dans les traités du Talmud, n'opère pas de distinction fondamentale entre les figures des empereurs Trajan et Hadrien. Les soulèvements juifs de 114 sous Trajan et de 132 sous Hadrien, considérés comme des épisodes distincts par l'historiographie classique, y sont présentés comme un seul et même mouvement de révolte du judaïsme judéen et diasporique contre les mesures dont la religion était alors la victime. Cette représentation, quoiqu'assez peu fondée historiquement, privilégie la mémoire d'un long " temps des persécutions " qui ne prend fin qu'à l'époque de l'empereur Antonin.
[en] The comic strip is an art of graphic representation that vividly expresses human fantasies, in particular those involved in representations of what lies beyond the grave. This article concentrates on how death is treated by Hergé and Jacobs, two classic twentieth-century authors of printed comics in the Franco-Belgian context where comic books developed. In a world in which secularization has gradually effaced explicit religious references, it appears that representations of death remain strongly structured by mythological schemas inherited from the Bible and a Christian referent. More recent comics develop the theme of death in several ways and multiply representations of the afterlife in the realms of the marvellous, the fantastic and the supernatural, thereby stimulating graphic invention. This theme is particularly revealing about the anxieties that preoccupy our contemporary imaginary.

[fr] La bande dessinée est un art de la représentation graphique qui exprime bien les fantasmes humains, notamment ceux qui se déploient dans les représentations d'outre-tombe. Cet article retient particulièrement le traitement de la mort chez Hergé et Jacobs, les grands classiques de la bande dessinée imprimée du siècle dernier, dans le milieu franco-belge où elle s'est développée. Il apparaît que, dans un monde où la sécularisation a peu à peu effacé les références religieuses explicites, les représentations de la mort y restent fortement structurées par des schémas mythologiques hérités de la Bible et par un référent chrétien. Les productions plus récentes de la BD déclinent le thème de la mort de bien des manières, multipliant notamment les figures d'au-delà, dans le merveilleux, le fantastique ou le surnaturel. L'inventivité graphique s'en trouve stimulée. Cette thématique est surtout révélatrice des angoisses qui habitent l'imaginaire contemporain.
[en] The need for the implementation of limits — to production, to consumption, to our domination of 'Nature', to the wielding of power — has, with humanity's belated collective awareness of its planet's climate crisis, become urgent. But are limits alone sufficient to change the more disastrous possible outcomes, and even if they were by what political mechanism can they be brought about ? This article shows how the dual movement of capitalism and unbridled techno-science (Ellul, Charbonneau, Castoriadis) has unrelentingly propelled humanity towards a stage in its history where limitation is already too late to save the system as we have known it. Global society must now fundamentally alter its use of the planet's ressources and create a new culture in which production and futile labour (Rensi, Gorz) give way to a way of life that not only respects humanity's environment but humans themselves. To achieve such a cultural shift, power itself must be bridled (Castoriadis, Zhuangzi, Billeter) and a new popular, democratic practice put in place.

[fr] À la lumière d'une prise de conscience tardive de la crise climatique, le besoin de limiter — la production, la consommation, la domination de la " Nature " et l'exercice du pouvoir — est devenu urgent. Cela étant, les limites seules suffiront-elles à infléchir les plus néfastes des répercussions, et même si elles y suffisaient, par le biais de quel mécanisme politique y arriverait-on ? Cet article démontre comment le double mouvement du capitalisme et de la techno-science (Ellul, Charbonneau, Castoriadis) a constamment mené à un stade de l'histoire de l'humanité où la limitation intervient trop tard pour sauver le système existant. La société mondiale tout entière doit dorénavant modifier de manière radicale son exploitation des ressources planétaires pour créer une nouvelle culture dans laquelle la production et le travail inutile (Rensi, Gorz) seront remplacés par une façon de vivre qui respectera non seulement l'environnement où habite l'humanité, mais l'humanité elle-même. Pour arriver à une telle transformation culturelle, l'exercice même du pouvoir doit être bridé (Castoriadis, Zhuangzi, Billeter) pour céder la place à une pratique démocratique et populaire.
[en] Nearshore is an integrated part of the coastal zone, as well as beaches and coastal dunes. However, they remain poorly studied compared to the emerged part of the system, because of the limited access for scientific monitoring. The nearshore of Combrit – Île-Tudy (south Brittany, France), addressed in this paper, is a good example. The first aim of this study is to present a methodology for the interpretation of old bathymetric surveys (supplied by the French naval hydrographic and oceanographic service – SHOM) which considers all the inaccuracies related to this type of data. Then, this method is implemented in order to depict the morphological evolution of the nearshore by comparing the ancient bathymetric surveys (19th and 20th centuries) and the recent ones of the nearshore (2012). Our results indicate different trends of evolution depending upon the period considered: between 1818 and 1903 the nearshore is considerably eroding; between 1903 and 1971 the situation has reversed ; the recent period 1971-2012 is submitted to erosion. These results let us to consider the origins of such variability and formulate several hypothesis implying natural factors such as wave climate modification, extreme meteorological events and also anthropogenic factors such as sand extraction and polder establishment.

[fr] Au sein des systèmes littoraux, les avant-plages font partie intégrante des accumulations littorales, comprenant également les plages et les accumulations de haut de plage. Néanmoins, pour des raisons d'accessibilité limitée pour les observations scientifiques, les avant-plages et leur morphologie restent peu étudiées comparativement à la partie émergée du système. Notre travail s'appuie sur l'étude de l'avant-plage du secteur de Combrit – Île-Tudy (France), dans le sud du Finistère. Les objectifs de cette étude sont dans un premier temps de développer une méthode d'analyse des levés bathymétriques anciens (fournis par le Service Hydrographie et Océanographique de la Marine) en prenant en compte toutes les imprécisions inhérentes à ce type de données. Dans un deuxième temps, il s'agit de mettre en évidence des évolutions morphologiques de l'avant-plage par la comparaison des données anciennes fournies par le Service Hydrographique et Océanographique de la Marine (SHOM ; XIXe et XXe siècles) et récentes (2012). La comparaison de Modèles Numériques de Terrain (MNT) permet d'identifier au moins trois tendances d'évolution distinctes entre 1818 et 2012 : une situation d'érosion de l'avant-plage entre 1818 et 1903, suivie d'un exhaussement généralisé entre 1903 et 1971, puis d'un nouvel abaissement des fonds entre 1971 et 2012. À la suite de ces résultats, les causes de ces modifications sont abordées au travers de différentes hypothèses. En effet, plusieurs facteurs sont susceptibles d'avoir une action directe ou indirecte sur la morphologie de l'avant-plage. Parmi ceux-ci, des forçages naturels (modification du régime de houle, impacts des évènements météo-marins majeurs) auxquels s'associent, sans doute, des pressions humaines (extractions de sable et poldérisation, notamment).
[en] Translation constitutes a critical link for the communicational construction of civic engagement within transnational social movements. In an attempt to account for this role, I will focus on Babels, the international network of volunteer translators and interpreters, which considers translation and interpreting (as well as linguistic and cultural diversity) to be inherent to the process of world-wide social transformation processes sparked by the alter-globalisation movement. The analysis will be structured around the dialectic between freedom and constraints which, within this transnational social movement, takes the shape of four sub-dialectics: representation/participation, revolution/deliberation, event/process, verticality/horizontality.

[fr] La traduction constitue un maillon essentiel de la construction communicationnelle de l'engagement citoyen au sein des mouvements sociaux transnationaux. Afin de rendre compte de ce rôle, nous nous pencherons sur Babels, le réseau international de traducteurs et interprètes volontaires, qui considère que la traduction et l'interprétation (ainsi que la diversité linguistique et culturelle dont elles sont garantes) sont inhérentes au processus de transformation sociale à l'échelle planétaire porté par l'altermondialisme. Nous structurerons notre analyse autour de la dialectique entre contrainte et liberté qui, au sein de ce mouvement social transnational, se déploie autour de quatre sous-dialectiques : représentation/participation, révolution/délibération, événement/processus, verticalité/horizontalité.
[en] Born and brought up in the antebellum Midwest (Ohio), William Dean Howells hardly had any formal education but, working in his father's printing office, he was able to read and proofread the articles published in local newspapers. He studied great English literature (Chaucer, Shakespeare, Dickens, Thackeray) and romantic German literature (Heinrich Heine) and was able to read French, German and Spanish. He spent the Civil War as an American consul in Venice and on his return became editor of the Atlantic Monthly in which he supported both Mark Twain and Henry James, while writing novels on everyday life in the America of his time and on US travellers in Europe. In the 1880s and 1890s, he introduced American readers to the works of Flaubert, Tolstoy, Zola, Balzac and Turgenev among others. A self-committed writer, he defended the Chicago Anarchists in the Haymarket Affair and was a strong opponent of Yankee imperialism at the turn of the century. He was one of he founders of the American Academy of Arts and Letters and its first president till his death in 1920. Howells's work and influence stand out as a bridge between Europe and the United States and an incentive to give American letters a well-deserved place in world literature.

[fr] Né et élevé dans le Middle West (Ohio) d'avant la Guerre de Sécession, William Dean Howells alla très peu à l'école, mais, en travaillant dans l'imprimerie de son père, il put lire et corriger les articles destinés aux journaux locaux. Il étudia la grande littérature anglaise (Chaucer, Shakespeare, Dickens, Thackeray) et la poésie romantique allemande (Heinrich Heine). Il passa les années de la Guerre de Sécession comme consul américain à Venise et, à son retour, devint directeur de l'Atlantic Monthly dans lequel il soutint les œuvres de Mark Twain et Henry James, tout en écrivant des romans traitant de la vie de tous les jours aux États-Unis de son époque et des voyageurs américains en Europe. Dans les années 1880 et 1890, il initia ses compatriotes à la lecture de Balzac, Flaubert, Tourgueniev, Zola et Tolstoï entre autres. Ecrivain engagé, il défendit les anarchistes de Chicago dans l'Affaire de Haymarket et fut un opposant déterminé à l'impérialisme yankee au tournant du siècle. Il fut l'un des fondateurs de l'American Academy of Arts and Letters et demeura son président jusqu'à sa mort en 1920. L'œuvre et l'influence de Howells constituent un pont entre l'Europe et les États-Unis et un encouragement pour donner aux lettres américaines une place méritée dans la littérature mondiale.