BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Scientific views and methodology of the Russian philologist Yu. G. Oksman were formed in the prerevolutionary and revolutionary years. However this period of his biography is least known. On the basis of archival sources of personal origin, as well as his early works, the article shows how Oksman perceived the revolution of 1917 and reveals to what extent it affected the nature of his scientific research. The article gives a double coverage of the problem: a retrospective based on the latest memoirs of Oksman about the revolution, and synchronous with revolutionary events, preserving the effect of their unpredictability, based on his letters to his wife Antonina Oksman of the 1910s. The philosophical origins of the Oksman's methodology are shown. The problem "Oksman and formalists" is posed. Oksman's scientific ideas are considered in the context of ideological and methodological trends of the revolutionary period.

[fr] Les conceptions scientifiques et méthodologiques du philologue russe Jul. G. Oksman se sont constituées dans les années pré-révolutionaires et révolutionnaires. Cependant cette période de sa biographie et de son œuvre est précisément la moins bien connue. Sur la base de sources d'origine personnelle et de ses premiers articles, l'article tente d'approcher la perception de la révolution de 1917 qui était celle d'Oksman et d'établir à quel point celle-ci a influencé sa recherche. L'article jette un double éclairage, rétrospectif (fondé sur ses mémoires tardifs), et contemporain des événements (qui s'appuie sur ses lettres à femme Antonina Oksman des années 1910). L'accent est mis sur les sources philosophiques de la méthodologie d'Oksman et sur la question de son rapport aux formalistes. L'ensemble est mis en relation avec les tendances idéologiques et méthodologiques de l'époque révolutionnaire.
[en] Abstract: The Social War (90-89 BCE), that decided the fate of cultures and languages of pre-Roman Italy, differentiates from other wars in antiquity from the point of view of the quantity of literary and epigraphical evidence referring to both parts in conflict. Multilingualism is a striking feature of the conflict, as reflected by epigraphic remains of different kind. This paper presents a critical collection of the most reliable sources in different languages, referring to this war. Such heterogeneous sources are compared and scrutinised by putting in contrast the different perspectives of each conflicting part. A distinction between texts as propaganda tools and those with real communicative function is an essential criterion for assessing, on the one hand, the results of language contacts and bilingualism in exceptional circumstances and, on the other hand, for detecting clues as to military organisation, alliance strategies and political systems of the peoples who formed a coalition against Rome.

[fr] Résumé : Le Bellum Sociale (90-89 av. n. è), qui a amené à la disparition des langues et cultures de l'Italie pré-romaine, se distingue des autres guerres de l'Antiquité par une quantité remarquable de témoignages épigraphiques et littéraires, écrits dans des langues différentes et se référant aux deux parties en conflit. Ce travail constitue un recueil critique des sources fiables, qui d'une part, prennent en compte la diversité de points de vue entre les deux parties en conflit, et, de l'autre, mettent en valeur les effets du plurilinguisme dans la variété des contextes et circonstances de la guerre. Parmi ces sources, une distinction préalable est nécessaire entre les textes avec des véritables fonctions communicatives et ceux conçus dans une intention de propagande, pour mesurer le rôle joué par le bilinguisme ainsi que pour évaluer correctement la nature de l'organisation militaire, du système politique et des stratégies adoptés par les insurgés qui se sont coalisés contre Rome.
[en] AbstractThe Ivorian Civil code was voted in October 1964 to promote monogamy and an unprecedented patriarchal family model. Its laws were printed in the national newspaper Fraternité. Two photographs published on the same pages render the visual imagination behind those legislative changes. They take women as a primary object to represent "modernity": a rural portraiture symbolizing the "past" is abruptly opposed to a housekeeping and consumerist woman. This article outlines how officials pictured desirable futures. The latter was brought forward despite the very low number of Ivorian women who could actually afford it and despite its bending of female gender norms in Ivory Coast.

[fr] RésuméEn Côte d'Ivoire, à l'occasion du vote du Code civil en octobre 1964, Fraternité, le journal du parti unique au pouvoir, illustre le changement familial par le portrait de deux femmes, la " femme d'hier " et " la femme d'aujourd'hui ". Cet article enquête sur les imaginaires mobilisés par ces représentations photographiques. Les femmes y sont traitées comme support d'une modernité technologique et d'une promesse consumériste. Cette domestication des corps selon un modèle scolaire colonial, hygiéniste et consommateur, contestable du fait du nombre infime de femmes qui pouvaient y prétendre, représente une tentative de promouvoir les normes visuelles d'un genre féminin répondant à une politique officielle. À l'heure où le nouveau Code civil imposait un modèle patriarcal sans précédent sur ce territoire, les rapports sociaux de sexes étaient banalisés par une représentation photographique qui flattait les aspirations à de meilleures conditions de vie. Cet article montre la fabrique d'une image officielle de la sphère privée, d'imaginaires normés de la bonne vie et de la citadinité. Enfin, il revient sur la manière dont ce modèle officiel a pu paraître acceptable et désirable dans le contexte des Indépendances.
[en] Local personnel numbers focus attention when there are strong constraints on public budgets. Using financial data for local governments in Ile-de-France, the weight and the share of public expenditure in personnel spending are evaluated. Communities' expenditures for their employees exceed the amount of local taxes. The share of expenditure in the operating budgets reached on average 36% in 2000, 41% in 2010. As a consequence, the financial rigidity increases. Local contrasts in personnel costs are strong. For instance, charges increase with population and stabilize for the most important localities. Given the diversity, restrictive measures should take different paths according to local contexts. The expenditures of the various levels of government are added together. The share of departments is closed to the share of communities. Reductions in personnel spending need joint actions of these two levels. But political rivalries and questions about governance suggest that outcomes are rather uncertain.

[fr] Les effectifs de la fonction publique locale, et leur progression, attirent l'attention, à une heure où des restrictions pèsent sur les dépenses publiques. En se fondant sur les données financières propres aux collectivités franciliennes, l'importance des dépenses imputables aux employés locaux et leur poids budgétaire sont évalués. Le volume des charges de personnel des communes dépasse à l'heure actuelle celui des impôts directs locaux perçus par ces localités. Il représentait en moyenne 36 % de leurs dépenses de fonctionnement en 2000 ; cette part atteignait 41 % en 2010. En conséquence, la rigidité des budgets s'accroît. Autour des moyennes, les contrastes sont intenses. Pour exemple, les charges et leur poids croissent en général avec la population des communes, avant de se stabiliser pour les plus peuplées. Face à la diversité locale, des mesures univoques de restriction, telles qu'elles sont quelquefois prônées au niveau national, semblent difficilement envisageables. Après consolidation des charges de personnel communales, intercommunales (le cas échéant), départementales et régionales, il apparaît que la part relative des dépenses relevant des communes (ou des ensembles intercommunaux) est sensiblement identique à celle imputable aux départements. Si des mesures de rationalisation, des recherches de performance… sont à envisager, c'est bien d'actions conjointes engagées par ces deux types de collectivités qu'elles semblent pouvoir provenir. Les postures politiques, les délicates questions de suprématie et de gouvernance laissent-elles aisément entrevoir ces possibles devenirs ?
[en] Video mappings, or 3D architectural projections, are a form of multimedia spectacle that convenes plural mediation spaces when incorporated to heritage buildings. The meshing of the iconography and the visual effects involved in the projection onto a symbolically charged edifice opens multilayered physical and virtual spaces to be experimented by the viewer. Two types of mappings illustrate different strategies : The Image Mill commemorating Quebec city's 400th anniversary projected onto an industrial structure, and l'Ode à la vie projected onto an iconic monument, the Sagrada Familia in Barcelona.

[fr] Les mappings vidéo, ou projections architecturales 3D, sont une forme de spectacle multimédia qui, lorsque intégré à un édifice patrimonial, convoque un espace de médiations multiples. Les effets visuels et l'iconographie, combinés à la structure et à la charge symbolique de l'édifice, créent un espace physique et virtuel que peut expérimenter le spectateur. Deux exemples de mappings illustrent des stratégies différentes : le Moulin à images pour commémorer les 400 ans de la Ville de Québec sur une structure industrielle et l'Ode à la vie pour célébrer le monument iconique de la Sagrada Familia à Barcelone.
[en] The issue of women's participation in the labor force intersects with several social struggle, namely, gender equality, fighting poverty and children's interest. Over the past thirty years, a more intervention attitude from OECD countries has contributed to reducing the gender gap in employment. However, such a reduced gender gap has been achieved at the expense of a rather precarious integration of women into the workforce, in that this increased participation has taken place while denying women's access to senior-level positions and careers requiring long-term commitments. What is the Canadian situation ? Our literature review debunks this myth by showing that in Quebec as well as in the rest of Canada, the outstanding gap in employment between men and women stems, to a large extent, from women's personal choices and preferences, whose life goals seem more varied, less professionally focused, than those of men..

[fr] La question de la participation des femmes au marché du travail est à l'intersection de plusieurs luttes sociales, telles que l'égalité des sexes, la lutte contre la pauvreté et l'intérêt des enfants. Au cours des 30 dernières années, une attitude plus interventionniste des pays de l'OCDE a permis de réduire le différentiel entre les taux d'activité des hommes et des femmes. Dans plusieurs de ces pays, cette intégration des femmes sur le marché de l'emploi reste néanmoins précaire s'agissant de leur accès à des postes de direction. Qu'en est-il au Canada ? Au Québec, comme dans le reste du Canada, l'écart subsistant entre les hommes et les femmes découle dans une grande mesure des choix et préférences personnels des femmes, dont les objectifs de vie semblent plus variés, moins axés sur le plan professionnel, que ceux des hommes.
[en] The data processing of French colonial military archives makes it possible to reconstitue the changes in mean height of colonial recruits (spahis and tirailleurs) and European conscripts of Algeria, respectively for birth decades 1800-1880 and 1850-1880. Stature, considered as an index of net nutrition, brings to question the socio-economic history and the demographic history of 19th-century-Algeria : the burden of the invasion war, the balance sheet of the demographic disaster of 1867-1868 and the reality of the demographic growth after 1871 for indigenous people, the nutritional balance sheet of colonization for the European population of Algeria. Confronting stature to other indexes (rainfall, food availabilities, populations censuses, etc.) brings to revalue the Algerian population of 1830 to at least 4.2 millions inhab.

[fr] L'exploitation des archives militaires coloniales françaises permet de reconstituer l'évolution de la stature des recrues indigènes (spahis et tirailleurs) et conscrits européens d'Algérie, respectivement pour les décennies de naissance 1800-1880 et 1850-1880. La stature considérée comme un indice du niveau de nutrition nette amène à interroger l'histoire économique et sociale et la démographie historique de l'Algérie du XIXe siècle : poids de la guerre d'invasion, bilan de la catastrophe démographique de 1867-1868 et réalité de la croissance démographique postérieure à 1871 pour les indigènes, bilan nutritionnel de la colonisation pour les Européens d'Algérie. La confrontation de la stature aux autres indices (pluviométrie, disponibilités alimentaires, recensement de la population, etc.) amène ainsi à réévaluer la population algérienne de 1830 à au moins 4,2 M d'habitants.
[en] The transcendental genealogy of Husserl sketches a trajectory from nature to habit, the foundation of which consists in the fusion of temporal intentionality in the zero-point body. Lacan responds to the Husserlian thought by delivering his contributions in two aspects: With his theory of the " mirror stage ", Lacan first points out the misunderstanding and alienation – which are fundamental – as the essences of the fusion of intentionality. He then substitutes the topological structure of being for the manifold form of pure consciousness. In contrast to Husserl who determines the zero point on the basis of bodily perceptions, Lacan reveals that the presence of "void" is the only real being and that the origin of the fusion traces back to the object a, the absent object, in whose perpetual fluctuation is inaugurated a new analysis of the correlation between thought and being.

[fr] La généalogie transcendantale de Husserl esquisse un trajet de la nature à l'habitude, sa théorie se fonde sur la fusion des intentionnalités temporelles du corps de la zone zéro. Lacan rebondit sur les pensées husserliennes en apportant ses contributions à deux aspects : il fait remarquer d'abord par sa théorie du " stade du miroir " – le malentendu et l'aliénation – qui sont fondamentaux – comme essences de la fusion des intentionnalités, il substitue ensuite la structure topologique de l'être à la forme de multiplicité de la conscience pure. À l'opposé de Husserl qui détermine la zone zéro à partir des perceptions du corps, Lacan nous révèle que la présence du " vide " est la seule existence réelle et que l'origine de la fusion devrait remonter à l'objet a, objet absent et en fluctuation perpétuelle inaugurant une nouvelle analyse du rapport du noein avec l'existence.
[en] The aim of this article is to illustrate, through a transversal examination of the diverging interpretations of the 9/11 bombings, as well as of the Afghan, Iraqi, Palestinian and Lebanese crises, the "ideological competition" between Hizbullah and Al Qaeda. This competition is to be analysed in the light of the common goal of conquering the hearts and minds of a "panislamic global audience". This goal fuels a competition over the question of which of both movements embodies the "best jihadism" on the "world Islamic scene" (indeed the jihadisms of both movements are widely different). It also furthers "strategies of distinction" between the two movements.

[fr] Cet article a pour objet de montrer, à travers notamment un examen transversal des crises du 11 septembre, de l'Afghanistan, d'Irak, de Palestine et du Liban, que l'on peut relever dans certains cas l'existence d'une " concurrence idéologique " entre le Hezbollah et Al Qaïda s'agissant de la captation des cœurs et des esprits d'une " audience panislamique globale ". Cette rivalité tournant autour de l'identité du " meilleur jihadisme " en présence sur la " scène islamique mondiale " (étant entendu qu'il ne s'agit pas du même jihad dans les deux cas) conduit surtout à un déploiement de " stratégies de distinction " entre les deux parties…
[en] Exhibition. An astonishing conversion that makes Christlike sculptures and testimonies from Treblinka coexist within the space of the splendid Eric Dupont Gallery. When you read this text the exhibition will be closed, yet it will be remembered that an artist, Pascal Convert made this encounter possible, even if some would qualify it as unexpected in nature.

[fr] Exposition. Étonnante conver[t]sion qui fait coexister dans l'espace de la splendide galerie Éric Dupont des sculptures christiques avec des témoignages de Treblinka. Même si, quand vous lirez ce texte, l'exposition n'y sera plus visible, on se souviendra qu'un artiste, Pascal Convert a rendu cette rencontre possible, malgré son caractère que d'aucuns qualifieraient d'incongrue.
[en] This international colloquium of the network Richie will be held in Brussels (Royal Academy of Belgium), from 19 till 21 March 2015. It will concern the following question : "Networks, Practices and Dynamics of Socialization in European diplomacy from 1919 to today". Multidisciplinary, he aims to be open to the historians, to the political analysts, to the anthropologists and to the sociologists. The main langage of the colloquium will be French, but the communications in English are also welcome.

[fr] Ce colloque international du réseau Richie se tiendra à Bruxelles (Académie royale de Belgique), du 19 au 21 mars 2015. Il portera sur la question suivante : " Sociabilités, réseaux et pratiques diplomatiques en Europe de 1919 à nos jours ". Pluridisciplinaire, il se veut ouvert aux historiens, aux politologues, aux anthropologues et aux sociologues. La langue principale du colloque sera le français, mais les communications en anglais sont également les bienvenues.
[en] This article is based on a twofold hypothesis. First, ambiguity, rather than being an concomitant effect, in fact establishes the background of institutional relations in which ordinary individual's participation takes place, especially when it comes to complex decisions that affect them. Secondly, a "rise in vagueness" in the interlocution situation constitutes an adaptive response, punctuated by mutual adjustments, in order to deal with the improbability of communication. In order to test these hypotheses and delineate several forms, functions and dynamics of participation-related ambiguity, we are using two ethnographic fieldworks, which, at first , may seem disconnected. On one hand, the dyadic relationship between patients and their doctor in the private setting of the medical consultation. On the other hand, the observation of a citizens' consultation initiative covering the theme of healthcare reimbursement in Belgium. By articulating these two cases, both involving health-related questions and "consultations", but engaging "ordinary" individuals considered as "lay participant", we describe six major difficulties that structure communication. We subsequently discuss the adjustments attempted by the participants implicated in the situation, in order to circumvent, suspend, neutralize or bracket these difficulties.

[fr] Nous partons d'une double hypothèse. Premièrement, nous proposons de considérer l'ambiguïté comme une dimension structurelle des relations institutionnelles où se joue la participation du " tout-venant " à l'exploration des problèmes et des décisions complexes qui le concernent. Nous avançons ensuite l'idée que, dans ces mêmes situations, la " montée en ambiguïté " dans ses différentes formes observables constitue une réponse adaptative face au caractère improbable de ces communications. En vue d'esquisser quelques-unes des figures, fonctions et opérations de l'ambiguïté dans la participation, nous nous appuyons sur des terrains ethnographiques à première vue fort éloignés. D'un côté, les échanges dyadiques menés dans le cadre privé et clos du cabinet entre un médecin et ses patients autour de leurs cas personnels. De l'autre, l'ethnographie d'une expérience de consultation citoyenne sur la question du remboursement public des frais de santé en Belgique ; un dispositif associant professionnels de la santé et " citoyens ordinaires " dans des discussions collectives en assemblée et des délibérations en sous-groupes. En articulant ces cas qui tous deux concernent une " consultation " relative à des questions de santé et engagent la figure de l' individu " ordinaire " comme interlocuteur " profane ", nous parvenons à dégager six difficultés majeures structurant la communication. Nous précisons ensuite les ajustements trouvés par les interlocuteurs en situation pour contourner, suspendre, neutraliser ou mettre entre parenthèses ces difficultés.
[en] Olaus Magnus, a highly educated Swedish priest and scholar, published his geographically and ethnographically remarkable map of the Northern countries, the Carta marina, in Venice in 1539. During his travels in southern and central Europe Olaus Magnus had noticed how little people knew about the northern regions. Through the map he wanted to remove this obscurity.The map – which was one of the largest maps of its time (woodcut, 125 x 170 cm) – changed the cartographic representation of the Northern countries profoundly for nearly a hundred years. Due to its numerous illustrations and commentaries, the map was and is a fascinating description of the life in the region during the sixteenth century.The Carta marina was accepted, and it became a model for many cartographers in depicting the Northern countries. Even today the map fascinates the scholars, and many questions are still left unsolved.

[fr] Olaus Magnus, un prêtre et lettré suédois, avait une très bonne éducation. C'était à Venise en 1539 qu'il a publié la Carta Marina, sa carte des pays nordiques, une oeuvre remarquable géographiquement et ethnographiquement. Au cours de ses voyages en Europe méridionale et centrale Olaus Magnus avait remarqué combien les gens avaient d'infimes connaissances des régions du Nord. Il a voulu écarter cette obscurité par l'intermédiaire de la carte.La carte qui était une des plus grandes de son temps (gravure sur bois, 125 x 170 cm) a changé profondément la représentation cartographique des pays nordiques. C'est à cause de ses nombreuses illustrations et commentaires que la carte a fait une description fascinante de la vie dans la région au seizième siècle.La Carta Marina a été acceptée, et, pendant presque une centaine d'années elle a servi de modèle de représentation des pays nordiques pour nombre de cartographes. Même aujourd'hui, la carte fascine les chercheurs, et, beaucoup de questions attendent encore une réponse.
[en] Two international artists, Hervé Di Rosa and Jean Le Gac, transform visiting room of the prison of Villeneuve-lès-Maguelone on museum space. Here, it is not inmates' production but importation of exterior culture inside prison thanks to philantropic program. This program would associate parlor's users. This paper focuses how a grup of artist players, professional and volunteers of the prison can introduce art in prison and what are theirs limits.

[fr] Les parloirs de la maison d'arrêt de Villeneuve-lès-Maguelone ont ceci de particulier qu'ils ont été aménagés par deux artistes de renommée internationale : Hervé Di Rosa et Jean Le Gac. Il ne s'agit pas ici de productions culturelles réalisées par les détenus eux-mêmes tel que cela peut s'observer dans d'autres parloirs, d'autres prisons françaises. Le projet est porté par un programme philanthropique visant à promouvoir l'art en associant les usagers des lieux à la réalisation de l'œuvre. Quelle forme prend ce dispositif dans le cas des parloirs ? En portant la focale sur la fabrique du lieu par un groupe constitué d'acteurs artistiques, de professionnels et de bénévoles intervenant en détention, l'objectif de cet article est d'analyser la combinaison des logiques artistiques et philanthropiques avec le cadre carcéral.