[es] En esta entrevista se evoca el desarrollo del proyecto Musical Passage. Mary Caton Lingold es profesora asociada de inglés en la Virginia Commonwealth University, donde trabaja como especialista de música y literatura, estudios sonoros y humanidades digitales. En el año 2016, junto al historiador Laurent Dubois y al compositor David K. Garner, creó el sitio web Musical Passage: A Voyage to 1688 Jamaica para dar a conocer tres partituras tocadas por africanas y africanos esclavizados en Jamaica en los años 1680. Estas partituras son mencionadas en el famoso relato de viaje de Hans Sloane (1660-1753), un médico, naturalista y coleccionista anglo-irlandés, considerado como una gran figura de la historia británica. Fuente esencial para la historia de la esclavitud en Jamaica, este relato ha sido objeto de diversos estudios, entre los cuales los de R. C. Rath (1993), quien ha subrayado la importancia de las anotaciones musicales ya que dan una visión de las primeras formas de transmisión de la cultura africana en las Américas. Tomando en cuenta esos trabajos, Mary Caton Lingold profundiza nuestra comprensión del relato de viaje de Sloane planteando nuevas preguntas acerca de la historia de la música en el contexto de las plantaciones jamaicanas. En el transcurso de la entrevista, se enfatiza en particular que esta fuente muestra la influencia precoz de las performances de esclavas y esclavos africanos en las formas artísticas emergentes en el Caribe. Estas músicas eran tocadas en un contexto de intercambios entre África y Europa que se desarrollaban desde la Edad Media, como lo han mostrado numerosas investigaciones. El sitio web Musical Passage presenta estas reflexiones al tiempo que ofrece a los visitantes la posibilidad de escuchar de qué manera las tres composiciones podrían haber sido interpretadas en la Jamaica de los años 1680. La entrevista aborda las versiones que se pueden escuchar en el sitio así como sus reinterpretaciones recientes por músicas y músicos africanos, americanos y jamaicanos, en particular por el grupo rastafari Inna de Yard liderado por Earl "Chinna" Smith. Sus improvisaciones sobre estos temas han hecho surgir nuevas ideas sobre el pasado de esta música y la manera en que transita hoy por la memoria colectiva.

[pt] Esta entrevista evoca o desenvolvimento do projeto Musical Passage com Mary Caton Lingold, professora adjunta de inglês na Virginia Commonwealth University, onde trabalha como especialista da música e da literatura, das artes sonoras e das humanidades digitais. Em 2016, ela co-cria o website Musical Passage: A Voyage to 1688 Jamaica com o historiador Laurent Dubois e o compositor David K. Garner para dar a conhecer três partituras de músicas tocadas por Africanos e Africanas escravizados/as na Jamaica nos anos 1680. Estas partituras encontram-se na narrativa de viagem de Hans Sloane (1660-1753), médico, naturalista e colecionador anglo-irlandês, considerado como uma figura importante da história britânica. Fonte essencial para a história da escravidão na Jamaica, esta narrativa foi objeto de vários estudos, nomeadamente de R. C. Rath (1993), que realçou a importância das notações musicais, deixando entrever as primeiras formas de transmissão da cultura africana nas Américas. Baseando-se nesses trabalhos, Mary Caton Lingold aprofunda a nossa compreensão da narrativa de viagem de Sloane colocando novas questões sobre a história da música no contexto das plantações jamaicanas. Na entrevista, ela sublinha em particular como esta fonte revela a influência precoce das performances dos/as escravizados/as africanos/as nas formas artísticas emergentes do Caribe. Essas músicas eram tocadas num contexto de trocas entre a África e a Europa que se desenvolveram desde a Idade Média, tal como foi demonstrado por vários pesquisadores. O website Musical Passage apresenta essas reflexões recentes ao mesmo tempo que oferece a possibilidade de ouvir a maneira como as três composições poderiam ter sido interpretadas na Jamaica dos anos 1680. A entrevista aborda as versões que se podem ouvir no site assim como as suas mais recentes re-interpretações por músicos africanos/as, americanos/as e jamaicanos/as, em particular pelo grupo rastafari Inna de Yard liderado por Earl "Chinna" Smith. Suas improvisações a partir destas peças musicais suscitaram novas ideias sobre o passado dessa música e a maneira como ela caminha hoje através da memória coletiva.