BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The following paper deals with the detailed and preliminary study of the archaeological site of Campo Real/Fillera (Sos del Rey Católico/Sangüesa, between today Zaragoza and Navarra provinces) specially focusing in its Roman period. The paper exposes a review of the archeological and epigraphical material from the site, proposes an urban condition for it and raises some hypothesis on its identification with one of the cities that ancient sources tribued to Vascones.

[es] El presente trabajo aborda el estudio detallado y preliminar del yacimiento arqueológico de Campo Real/Fillera (Sos del Rey Católico/Sangüesa, en el límite entre las actuales provincias de Zaragoza y Navarra) con especial atención a su etapa romana. Se procede a la revisión del material arqueológico y epigráfico procedente del lugar, se defiende la condición de enclave urbano del yacimiento y se plantea una hipótesis respecto de su identificación con las ciudades que las fuentes antiguas atribuyen a los Vascones.
[en] Royal coronation rituals in the Indo-European world are discussed from the points of view of two different disciplines, historical anthropology and archaeology. The paper starts with literary and ethnographic references to coronation rituals and rites, with special emphasis with that of placing the foot on a special rock. The relationships between these sources and the presence of carved rock footprints in Galicia, dating from the Bronze and Iron Ages, are then analysed and the possibility that these carvings reflect the ceremonies described in the texts is discussed.

[es] Desde dos disciplinas distintas: la antropología histórica y la arqueología, se abordan algunos rituales de investidura real en el mundo indoeuropeo. Partimos de referencias literarias y etnográficas a costumbres y ritos propios de la toma de posesión de su cargo por los reyes en los que destaca el detalle de que debía poner su pie sobre cierta roca. Relacionamos estos testimonios con la presencia en Galicia de petroglifos con podomorfos de las Edades del Bronce y del Hierro, y se formula la hipótesis de que en ellos se celebrasen ceremonias del tipo referido en los textos.
[en] Through the historiographic data and the architectonic and archaeologic study of the Roman remains found during the 18th and 19th Centuries, today disappeared, we present here an hypothesis about the Augustean construction of a big tower in Campa Torres. This would be identified as a lighthouse controlling the entrance of the Gijón's bay. The commemorative stone of Cn. Calpurnius Piso (CIL II, 2703), dated on 9-10 AD, was founded in this building. We cannot accept the identification of this monument as one of the wellknown Arae Sestianae. This light-house, with a symbolic character as well a purpose of informing to the mariners the access of the harbour, would be erected in a militarized region recently conquered.

[es] Partiendo del análisis exhaustivo de la documentación historiográfica y del estudio arqueoarquitectónico de los restos arqueológicos exhumados en los siglos XVIII y XIX, hoy en día destruidos, planteamos la hipótesis de que en la Campa Torres se erigió en época augustea una gran torre con función de faro, que señalaba el acceso a la bahía de Gijón. Dicho monumento, del que procede la lapida calpurniana datada en el 9-10 d. C. (CIL II, 2703), no puede de ninguna manera interpretarse como una de las famosas Aras Sestianas. Con un carácter claramente simbólico, el faro constituiría un hito señalizador en el paisaje de una región militarizada y recientemente conquistada, además de desempeñar un claro papel de apoyo a la navegación cantábrica, al indicar la entrada al mejor puerto astur.
[en] New archaeometric data on the fragments of the rod tripod of Cypriote type found at the site of La Clota (Calaceite) enable the reassessment of this artefact from a new perspective. The most important results emerging from this work are related to the method of manufacture by lost-wax casting, to the fact that it is a ternary alloy and, above all, the fact that the lead used came from the Iberian Peninsula. These new data, together with those already known about the influence of the Cypriot-Levantineinfluenced bronze-work in the central and western Mediterranean, indicate that the piece is of local manufacture and lead to a discussion of this type of object as a whole.

[es] Los nuevos datos arqueométricos sobre los fragmentos de trípode de varillas de tipo chipriota de La Clota (Calaceite) permiten considerarlo desde una nueva perspectiva. Los más significativos son su manufactura a la cera perdida, el hecho de que se trate de una aleación ternaria y, sobre todo, que el plomo utilizado en ella sea de procedencia peninsular. Estos datos, sumados a los ya conocidos sobre la broncística de influencia chipro-levantina en el Extremo Occidente, indican una manufactura peninsular e invitan a reconsiderar de forma global la pieza.
[en] We present here a new polychrome mosaic found in a Roman villa in the place named Barrugat (Bitem, Tarragona), in Catalonia, near the city of Tortosa. This mosaic (destroyed then of its discovery) is known by a drawing made in 1911, forgotten until recent times.

[es] Presentamos aquí un nuevo mosaico polícromo hallado en una villa romana situada en el lugar llamado Barrugat (Bitem, Tarragona), en Cataluña, cerca de la ciudad de Tortosa. Este mosaico (que fue destruido después de su descubrimiento) se conoce gracias a un dibujo hecho en el año 1911, que había sido olvidado hasta tiempos recientes.
[en] In this paper I would like to highlight the signifi cant architectural regularity which characterizes the pre-Roman archeological remains registered in Carthage. Despite having been repeatedly interpreted from a preconceived logical and spatial point of view, these remains allow us to set out that the Tyrian foundation was established in the Carthaginian peninsula according to a model that is referred to as per strigas in archaeological literature because it was documented better at the Archaic Greek colonies in Sicily. To defend this idea, I will indicate which architectonic remains make up its material basic, paying special attention to the remains found underneath the crossroads of the decumanus maximus and the cardo x-east, and I will try to summarize the state of the current issue on the urban shape of Phoenician Carthage. I will then go over several documentated examples of orthogonal land division in urban spaces from the Ancient Near East. This information will provide insight on the possible technical and practical context of Phoenician societies in the 9th and 8th centuries BC and, more specifically, the socio-political context of the Carthaginian founders. Finally, in light of these elements, I will put forward a proposal of a reconstruction of the urban layout of Phoenician Carthage as a whole.

[es] En este artículo quiero llamar la atención sobre la significativa regularidad arquitectónica que caracteriza los restos arqueológicos prerromanos registrados en Cartago. Pese a haber sido repetidas veces interpretados desde un prejuicio lógico-espacial, estos datos permiten proponer que la fundación tiria se implantó en la península cartaginesa según un modelo que, estando mejor documentado en las colonias arcaicas griegas de Sicilia, ha sido denominado per strigas por la historiografía arqueológica. Para defender esta tesis señalaré qué restos arquitectónicos le sirven de base material, con especial atención a los hallados bajo el cruce entre el decumano máximo y el cardo x este, e intentaré sintetizar el estado de la cuestión actual sobre la forma urbana de la Cartago fenicia. A continuación repasaré algunos ejemplos de segmentación ortogonal de espacios urbanos documentados en el Próximo Oriente antiguo. Ello nos ayudará a suponer cuál habría sido el contexto técnico y práctico en que vivieron las sociedades fenicias de los siglos IX-VIII a.C. y, más concretamente, el contexto sociopolítico de los fundadores de Cartago. Por último y a la luz de estos elementos, presentaré una propuesta de reconstrucción de la forma urbana de la Cartago fenicia.
[en] This paper deals with coins in circulation in Roman Spain during the Imperial Period (I-IV cent. AD). New archaeological data and hoards indicate that coins survived and remained in use much longer than the periods into which they are traditionally grouped according to the date of minting. During this period the coins used in ancient Spain proceeded entirely from abroad reflecting the vicissitudes of Roman state production, with some notable provincial and urban characteristics.

[es] En este artículo se expone una visión sobre el tipo de monedas que se utilizaron en Hispânia durante el período imperial (siglos I-VI d.C). Los nuevos datos deducidos de los contextos arqueológicos y de los tesoros ponen de manifiesto la pervivencia de la moneda en circulación más allá de los tradicionales períodos en los que se suelen agrupar en los estudios de circulación monetaria. Durante este período el flujo de moneda en Hispania procede todo del exterior y refleja las vicisitudes de la producción estatal romana, con algunas facies provinciales y urbanas propias.
[en] This paper faces the study of two Roman republican cities, and also comments their functions. These cities are both established by the Ebro river and they are separated only from a few km. Also, they were founded in second century B.C., and destroyed during the Sertorian Wars; but their functions seem to have been different: La Corona could have been destined for being inhabited by Iberians and La Cabañeta, maybe ancient Castra Aelia, to receive an important amount of Italic people. So, we find two different models of Roman urban setting in the middle Ebro's Valley during republican period. Though, this policy of territorial control keeps clipped in Sertorian Wars.

[es] Este trabajo analiza a dos ciudades romanorrepublicanas y comenta su posible función. Ambas se sitúan junto al río Ebro y están separadas tan sólo por unos pocos kilómetros de distancia. Las dos surgen en el siglo II a.C. y las dos se destruyen durante las Guerras Sertorianas. Pero su función parece diferente: La Corona estaría destinada esencialmente a asentar indígenas y La Cabañeta, quizá la antigua Castra Aelia, contaría con un amplio contingente itálico. Se trata pues de dos modelos diferentes de implantación urbana dentro de la política de "colonización" del territorio del valle medio del Ebro durante el periodo republicano. Dicha política quedaría truncada con las Guerras Sertorianas.
[en] This paper describes the Roman port facilities excavated between 2009 and 2014 in the so-called Patio de Banderas of the Alcazar of Seville (the former&nbsp;Romula Hispalis&nbsp;colony). Within the complex stratigraphy of the site, this article focuses on the construction phases dated between the end of the 2nd&nbsp;century BC and the first third of the 3rd&nbsp;century AD. After an initial republican occupation (Republican Phase I) consisting of a productive building, probably an oil mill, a complex of port warehouses was built (Republican Phase II) whose foundation date is within the third quarter of the 1st&nbsp;century BC and whose sudden destruction took place in the first decades of the 3rd&nbsp;century (Imperial Phase II). After an almost unchanged constructive phase (Imperial I), towards the last third of the 1st&nbsp;century AD. (Imperial Phase II), an important internal reform of the structures is documented in order to adapt them in their northern part to an "industrial" function related to the abundant use of water. The destruction of the complex is linked to an energy event which however seems to have had repercussions on a port sector of the city already in decline since the end of the 2nd&nbsp;century AD. Finally, the work attempts to contextualize the excavated port structures within the port context of the city and in relation to warehouses and multi-functional buildings of central courtyard type known for the same period in the rest of the Empire.

[es] Se describen en este trabajo las estructuras portuarias de época romana excavadas entre 2009 y 2014 en el llamado Patio de Banderas del Alcázar de Sevilla (la antigua colonia&nbsp;Romula Hispalis). Dentro de la compleja estratigrafía del solar, el artículo se centra en las fases constructivas datadas entre finales del siglo II a. C. y el primer tercio del siglo III d. C. Tras una ocupación republicana inicial (fase republicana I) consistente en un edificio productivo, probablemente una almazara, se construye un complejo de almacenes portuarios (fase republicana II) cuya fecha fundacional está dentro del tercer cuarto del siglo I a. C. y cuya destrucción súbita tiene lugar en los primeros decenios del siglo III (fase Imperial II). Tras un recorrido sin apenas modificaciones (fase Imperial I), hacia el último tercio del siglo I d. C. (fase Imperial II) se documenta una importante reforma interior de las estructuras para adecuarlas en su parte septentrional a una función artesanal relacionada con el uso abundante del agua. La destrucción del conjunto se relaciona con un evento energético que, no obstante, parece repercutir sobre un sector de la ciudad ya en decadencia desde finales del siglo II d. C. Finalmente, el trabajo trata de contextualizar las estructuras excavadas en el Patio de Banderas dentro del contexto portuario de la ciudad y en relación a almacenes y conjuntos edilicios similares del resto del Imperio.
[en] The main scene of Priam Painter's name vase. a hydria in the Madrid Archaeological Museum (inv. no 12920) belongs to the Epic/Trojan cycle, as it is suggested by the "París kalos" inscription beside one of the main figures, an archer in Scythian garments. lt is a typical scene of harnessing a quadriga. However the unusual elderly owner of the chariot, holding the reins and the "kentron" in his hands, can only be identified as Priam. Despite of the earlier general interpretations of the scene, or its relation to the king's departure for Hector's ransom (II, XXIV, 279-80., ib. 322-7), suggested by K. Friis-Johansen, we do support here the association of the scene with another departure of the royal chariot (II, III, 259-60): Priam, accompanied by Antenor, is departing for the Troyan field to watch the duel between Paris and Menelaos. This way, the figure of Paris in our scene can be thoroughly explained.

[es] La escena principal del vaso llamado del pintor de Príamo, una hidria del Museo Arqueológico Nacional de Madrid (inv. n." 12.920), pertenece al ciclo épico troyano como sugiere la inscripción "París kalos" colocada bajo una de las principales figuras, un arquero con vestido escita. Es una típica escena de enganche o enjaezamiento de una cuádriga. El insólito pasajero más anciano del carro, que sujeta las riendas y el "kentron" en sus manos, sólo puede ser identificado con Príamo. A pesar de ciertas interpretaciones generales realizadas recientemente de esta escena, como su relación con la partida del rey para rescatar a Héctor (II. XXIV. 279-80. ib. 322-7), sugerida por K. Friis-Johansen, nosotros apoyamos aquí la asociación de la escena con otra partida del carro real (II. III. 259-60): Príamo acompañado por Antenor, parte hacia el campo troyano para presenciar el duelo entre París y Menelaos. De este modo la presencia de París en nuestra escena queda totalmente explicada.
[en] The paper analyses sorne aspects of the very controverted restoration carried out on the Roman theatre of Sagunto by G. Grassi and M. Portaceli, and specially the ideas of the recovering of the original space and the care of its structures. Some meditations about the judgement from the Tribunal Superior de Justicia del País Valenciano that has declared illegal the works, are also presented.

[es] Se analizan en este articulo algunos aspectos referentes a la controvertida obra realizada por los arquitectos G. Urassi y M. Portaceli en el teatro romano de Sagunto, y en especial ideas como la supuesta recuperación del espacio original o el pretendido respeto a las estructuras originales. Se hacen igualmente algunas reflexiones sobre la aún más polémica sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia del País Valenciano que ha declarado ilegales dichas obras.
[en] A new Roman stela with a rounded top from the outskirts of&nbsp;Colonia Augusta Firma Astigi&nbsp;(Ecija, Seville, Spain). The inscription shows several singularities and the first mention of the&nbsp;cognomen&nbsp;Palma in the Iberian peninsula.

[es] Nueva estela romana con cabecera semicircular aparecida a las afueras de la&nbsp;Colonia Augusta Firma Astigi (Écija, Sevilla), que presenta una inscripción con ciertas singularidades y con la primera mención en la península ibérica del&nbsp;cognomen&nbsp;Palma.
[en] The object of the present study is to comment some aspects on the iconography of the Roman province Africa. First of fall, we deal of the origin of one of the most important attributes: the exuviae, and how this element became a characteristic of the personification of Africa... Then, we propose a discussion about three objects which present some interesting aspect from the iconological point of view: two pieces of the Boscoreale Treasure and a relie from Villa Belleti, in Rome.

[es] En este trabajo nos proponemos comentar algunos aspectos sobre la iconografía de la provincia romana de África. En primer lugar, intentamos esbozar el posible origen de uno de sus atributos más importantes -la exuviae- y cómo este elemento pasó a ser su característica principal. También exponemos la problemática existente acerca de tres objetivos que ofrecen aspectos muy interesantes desde el punto de vista iconológco: dos pieza s del tesoro de Boscoreale y un relieve de Villa Belleti, en Roma.
[en] The publications about roman age military camps in Spain seem to limited and too old actually. We lack of linked publications about defensive elements built up in those areas. I have tried with this work to analize critically as 0well as historically and archaelogically the existing bibliography. It is possible to extract several conclussions about the roman military fortresses in Spain, which do not coincide, many times, with those observations carried out in Northern Europe settlements.

[es] Las publicaciones sobre campamentos militares de época romana en España resultan escasas y, en su mayoría, antiguas. Carecemos de obras de conjunto referentes a los elementos defensivos construidos en dichos recintos. En este trabajo he tratado de analizar de forma crítica, y desde una perspectiva histórica y arqueológica, la bibliografía existente. Es posible extraer unas mínimas conclusiones acerca de las fortificaciones castrenses romanas en España, que no siempre coinciden con las observaciones realizadas en yacimientos nordeuropeos.
[en] After some generalities about graffiti at large and in PreRoman Hispania in particular (§ 1), the following categories are studied: Phoenician owners graffiti (§ 2), Greek owners graffiti (§§3 and 4), Phoenician merchants graffiti (§ 5), Greek merchants graffiti (§6). Finally there are some comments on the historical use of graffiti with the emphasis on economic history.

[es] Tras algunas consideraciones sobre los grafitos en general y en la Hispania prerromana en particular (§ 1), se estudian los grafitos fenicios de propietario (§ 2), los griegos del sur y del este de Hispania (§§ 3 y 4), los grafitos comerciales fenicios (§ 5) y los griegos del mismo tipo (§ 6). En conclusión, se comenta la información histórica que se puede deducir de los grafitos con atención particular a la historia económica.
[en] We have tried in this paper to, make a comparison between some of the fragments of Hecateus of Milet and some of the most ancient Greek inscriptions found in Spain, with the idea that it may contribute to the elucidation of the aforesaid texts.

[es] En este trabajo comparamos varios fragmentos de Recateo de Mileto con algunas de las más antiguas inscripciones griegas halladas en España, lo que, creemos, contribuirá a arrojar alguna nueva luz sobre dichos textos.
[en] This paper marks some of the most interesting lines, which have guided the study of the Byzantine presence in Hispania. We insist on the debate which involves these questions, and analyse the possibility of fixing an archaelogical pattern for this presence, emphasizing its differences respect the Visigoth pattern, and inside the materials contexts of Late Antiquity.

[es] Se señalan algunas de las líneas más interesantes que han guiado el estudio de la presencia bizantina en Hispania. Insistimos en el debate que rodea estas cuestiones, y analizamos la posibilidad de determinar un patrón arqueológico para esta presencia, haciendo hincapié en sus diferencias respecto a los visigodos, y dentro de los contextos materiales de la Antigüedad Tardía.
[en] This paper poses a discussion about the economic context of the fish-based products amphorae kiln of "El Olivar de los Valencianos", in Puerto Real (Cádiz), supporting that this kiln worked in an analogous way as the contemporaneous Spanish kilns of wine and oil amphorae, so arguing about the economical model prevailing to explain the abundance of amphorae waste in the bay of Cadiz.

[es] En este artículo se plantea una discusión acerca del contexto económico del horno de ánforas de salazón de "El Olivar de los Valencianos", en Puerto Real (Cádiz), sosteniendo que este alfar responde a un modelo similar al de los hornos hispanos de ánforas de vino y aceite contemporáneos y cuestionando, por tanto, el esquema económico propuesto para explicar la concentración de restos anfóricos en la bahía de Cádiz.
[en] At present day, the different studies made about the roman sculptures from Hispania have identified around ten statuary representations of the emperor Trajan. Advances in archaeological studies suggest that they should be revised in order to corroborate their identifications, and the inclusion of new sculptures in this group. The aim of this work is to propose an updated list of Trajan´s sculptural representations from Hispania.

[es] A día de hoy, los diferentes estudios realizados sobre las esculturas romanas procedentes de Hispania han identificado unas diez representaciones del emperador Trajano. Los avances desarrollados por los estudios arqueológicos parecen recomendar su revisión, con el fin de corroborar sus identificaciones, y la inclusión de nuevas esculturas a este lote. Objetivo del presente trabajo es proponer una lista actualizada de las representaciones estatuarias del Optimus Princeps halladas en Hispania.
[en] This paper deals with the diachronic evolution of the northern suburbium of Segobriga between the middle of the 1st century BC and the 8th century AD. This is possible today due to the results of a campaign of geophysical prospection in the year 2015, the data of recent archaeological works and the documentation coming from excavations in the 18th century. Therefore we can speak now of a transformation of the necropolis (that was linked to the via leading to Carthago Nova) from imperial times into a set of buildings of religious character as a consequence of the christianization of that suburbium from the first middle of the 5th century.

[es] Presentamos en este artículo la evolución diacrónica del suburbio septentrional de Segobriga, enmarcada cronológicamente desde mediados del siglo I a. C. hasta el siglo VIII, a partir de la lectura de la prospección con georradar, los datos aportados por trabajos arqueológicos recientes y la documentación procedente de las excavaciones del siglo XVIII. Como resultado, se identifica la transformación de la necrópolis inicial altoimperial, vinculada a la vía de Carthago Nova, en un conjunto de carácter religioso como consecuencia de la cristianización de este suburbio a partir de la primera mitad del siglo V.