BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] AbstractUrban Russia and Electoral Law Proposals during the 1905 RevolutionThe article discusses the role of Russian towns and their municipal bodies in the constitutional movement of 1905. The issue at stake is the course of Russian liberalism and its capacity to establish its legitimacy in urban centres. The article reviews how different versions of the electoral law define urban voters, and looks into the urban specificity of constitutional proposals coming from municipal dumas. It analyses the last version of the electoral law, issued under the pressure of insurrectional movements in both capitals, and its political meaning, which remains controversial : while announcing important concessions in favour of urban representation, the law perpetuates the ambiguous nature of social and administrative categories, so as to secure the predominance of "rural Russia" in the future State Duma.

[fr] RésuméLa question urbaine et les projets de loi électorale dans la révolution 1905L'article se propose de cerner le rôle des villes et des municipalités dans le processus constitutionnel de 1905, ce mouvement marquant un tournant dans l'évolution du libéralisme russe et sa légitimation dans le milieu urbain. Les différentes versions de la loi électorale sont analysées quant à la définition du vote citadin et l'on s'interroge sur la spécificité urbaine des projets constitutionnels émanant de doumas municipales. On se penche sur la dernière mouture de la loi électorale, consentie sous la pression du mouvement insurrectionnel des deux capitales, dont le sens politique reste controversé : des concessions en faveur de la représentation urbaine perpétuent l'ambiguïté des catégories sociales et administratives, destinée à assurer la prépondérance de la " Russie agraire " dans la future Douma d'État.
[en] The aim of this article is to analyze the trajectory of the first children of Spaniards and Indians in the New Kingdom of Granada (provinces of Santafe and Tunja) through the prism of the notion of "individuals of cultural boundaries", taking as main criterion the family ties which linked them intimately to the two "groups" –"Spanish" on one side and "Indians" on the other– and which had the effect of inserting them into complex networks of family and social relations both Spanish and Indigenous, as well as they influenced their places of residence, which could alternate between the native environment and the Spanish environment according to the circumstances. Thus, we can consider these links as a determining factor of cultural border experience, in the sense that they were often led to circulate and navigate within the two worlds, not as "foreigners" but indeed as parties integral of each of them.

[fr] Cet article a pour objectif d'analyser la trajectoire des premiers enfants d'Espagnols et d'Indiennes de Nouvelle-Grenade (provinces de Santafé et Tunja) par le prisme de la notion d'" individus de frontières culturelles ", en prenant comme critère principal les liens de parenté qui les unissaient intimement aux deux " groupes " – " Espagnols " d'un côté et " Indiens " de l'autre –, et qui avaient pour effet de les insérer dans des réseaux complexes de relations familiales et sociales aussi bien espagnols qu'indigènes, en même temps qu'ils influençaient leurs lieux de résidence, qui pouvaient alterner entre le milieu indigène et le milieu espagnol au gré des circonstances. Ainsi, on peut considérer ces liens comme un facteur déterminant d'expérience culturelle frontalière, en ce sens qu'ils étaient souvent amenés à circuler et naviguer au sein des deux mondes, non pas comme des " étrangers " mais bel et bien comme des parties intégrantes de chacun d'entre eux.
[en] The results of numerous paleoenvironmental analyses and recent archeological surveys allow us to renew our understanding of settlement and land-use evolution in the Morvan and Jura Mountains (eastern France). Furthermore, these data can be completed by a large and underused collection of medieval and modern archives. A systematic cross-reading between these different types of data has been carried out, using geolocation and association with common chronological frameworks. It becomes possible to describe the phases of growth and decrease of human activities, with a particular accuracy for medieval and modern periods. We will try to evaluate in which way this evolution reveals some specific features associated with mid-mountain areas, within two regions characterized by various environmental stresses. The use of multidisciplinary data also helps to connect land-use evolutions with other changes affecting settlement patterns and political networks.

[fr] La présence conjointe de nombreuses analyses paléo-environnementales et de plusieurs programmes de prospection archéologique vient renouveler notre compréhension des dynamiques anciennes d'occupation dans les montagnes du Morvan et du Jura. Ces informations peuvent également être croisées avec un important corpus d'archives médiévales et modernes jusqu'ici peu exploitées. Une mise en lien systématique de ces trois sources de données devient possible grâce à la spatialisation des informations et la définition de cadres chronologiques communs. L'étude des phases d'expansion ou de repli de l'anthropisation, notamment pour les périodes médiévales et modernes, permet d'évaluer une réelle spécificité des dynamiques d'occupation dans deux massifs de montagnes aux contraintes environnementales diverses. L'utilisation de données pluridisciplinaires met enfin en lien ces évolutions avec les mutations intervenant dans la structuration des occupations humaines et de leur encadrement politique.
[en] The paper deals with the translation of the Satiricon, by Laurent Tailhade, which was published in 1902 by Éditions Fasquelle. Not only does it enlighten the circumstances in which the translation was made and to what extent it was new, but it also studies how far both scholars and a wider readership appreciated it. Last but not least, the main feature of Tailhade's translation is underlined, i.e. the use of a miscellaneous vocabulary including contemporary slang, archaisms, technical terms, together with latinisms and hellenisms, in order to enhance the original work's polyphony and dialogism. Laurent Tailhade thus reads the Satiricon as a parodic text, beyond the realistic satire of Rome under emperor Nero. Starting with that example which breaks with former and less vivid versions, the paper suggests the looming of a golden age of translation at the very time of decadence and "fin de siècle", which was embodied by such writers as Marcel Schwob and Remy de Gourmont. There are various examples of such renewal, be it the translation of long-forgotten latin authors, the breach of academic and classical criticism, or the birth of a new type of literature based on both translation and transposition.

[fr] L'article porte sur la traduction du Satiricon par Laurent Tailhade parue en 1902 aux éditions Fasquelle. Il expose les circonstances de cette traduction, montre sa nouveauté et étudie sa réception auprès des spécialistes comme du grand public contemporain. Il souligne ensuite ses principales caractéristiques : l'emploi d'un vocabulaire disparate mêlant l'argot contemporain, les archaïsmes, les termes techniques, mais aussi les latinismes et les hellénismes met en valeur une forme de polyphonie et de dialogisme dans l'œuvre source, interprétée par Laurent Tailhade comme un texte parodique et non plus seulement comme une satire réaliste de la Rome de Néron. S'appuyant sur l'exemple de cette traduction novatrice qui rompt avec les versions édulcorées antérieures, l'article développe l'idée d'un âge d'or de la traduction dans le contexte de la décadence et de la fin de siècle, illustré par des auteurs comme Marcel Schwob ou Remy de Gourmont. La volonté de traduire et de donner à lire une littérature latine oubliée, la rupture affirmée avec le canon classique dominant la critique universitaire, l'émergence d'une littérature au second degré associant la traduction à diverses formes de transposition, d'imitation et de réécriture témoignent de ce renouveau.
[en] Drawing on the one hand, on a number of attempts to apprehend the issue of frames of mind for action, and on the other hand, on the empirical analysis of professional thinking in the field of educational interventions, the author endeavors to construct the concept of "cultures of action", defined as a shared mode of organization in sense-making focused on activities. Running across the various forms of action, this concept, in comparison to the various tools it draws inspiration from, allows us to bind together the individual and collective dimensions, the stable and changing dimensions, and the mental, affective, conative and discursive elements of action. It strives to highlight the fact that frames of mind are both *familiar to* and *absent from* thought as such. It is part of a larger project aiming to create tools designed to apprehend the joint construction of activities and of individual subjects - and collectives thereof - within the scope of (inter)activities.

[fr] En s'appuyant, d'une part, sur plusieurs entreprises classiques d'approche des cadres de pensée de l'action et, d'autre part, sur une expérience d'analyse empirique de pensées professionnelles, notamment dans le domaine des interventions éducatives, l'auteur s'efforce de construire le concept de culture d'action qu'il définit comme un mode partagé d'organisation des constructions de sens autour des activités. Transversal aux différentes formes d'action, ce concept s'efforce de lier individuel et collectif, permanence et changement, aspects mentaux, affectifs, conatifs et discursifs. Il souligne le caractère à la fois familier et impensé des cadres de pensée. Il s'inscrit dans le cadre plus large d'un projet de création d'outils conceptuels consacrés à l'approche de la construction conjointe des activités et des sujets individuels et collectifs dans les (inter)activités.
[en] Waterfowl Hunting in France in the 19th CenturyThe historiography of the French rural world during the 19th century generally links the history of hunting to the one of forests. Either hunting is explored by the study of hunting rights; either it is annexed to the question of neighbourhood and social relations in rural areas, with a focus on the problem of damages caused by game in plains. It is then a juridical vision of hunting practices, based on property rights and landlords responsibilities, that is mostly adopted by researchers. At the reverse, in humid lands, relatively less populated and less considered by economic interests, property rights are far more ambiguous, and alas not well known. In those areas, quite often nobody can be considered as sole landlord of the waterfowl, especially of migrating species. Moreover, the question of game nuisances has no importance here, and thus does not influence common laws and practices. This is certainly why the history of waterfowl hunting is still so ignored. Nevertheless, behind the apparent immutability of hunting practices, one can see, during the 19th century, important changes, due to the application of the law of May the 3rd 1844, and to the general evolution of social and political life of the country.

[fr] L'historiographie du monde rural dans la France du 19e siècle lie le plus souvent les questions cynégétiques à celles de la forêt. Soit la chasse est envisagée en terme de droit d'usage, soit il est fait appel à la notion de voisinage pour aborder le problème des dégâts du gibier en plaine. L'emporte donc une vision juridique fondée sur la propriété : détention ou non d'un droit, responsabilité ou non d'un propriétaire. À l'inverse, la zone humide, peu attractive sur le plan humain et économique, est encore mal connue, et nul ne peut être désigné comme le propriétaire incontestable d'un gibier d'eau, sujet le plus souvent à la migration, et surtout rarement considéré comme un nuisible. La combinaison de ces deux incertitudes explique probablement l'oubli dans lequel se trouve l'histoire de cette chasse au gibier d'eau. Or, derrière l'apparente immuabilité des techniques de chasse, se dessinent, au cours du 19e siècle, certaines transformations, dues à la difficile application de la loi du 3 mai 1844 et aux différentes évolutions sociales et politiques du pays.
[en] Since the independence (1956), Tunisia has made an important improvement towards equality between men and women. But the mentalities and the attitudes are still influenced by a traditional perception which depends on their social and cultural heritage. These perceptions are direct and indirect, transmitted to younger generations in particular through the textbooks. In this paper we studying what gender representations are valued in school textbooks. Our data were collected from a series of mathematic school handbooks used in primary school in Tunisia on 2003-2004.

[fr] Dès 1956, avec l'adoption du code de statut personnel, la Tunisie a tracé le chemin vers l'égalité entre hommes et femmes. Cependant, les esprits et les mentalités restent encore imprégnés d'une perception traditionnelle, tributaire de leur héritage socioculturel. Ces conceptions sont, d'une manière directe et indirecte, encore présentes dans de nombreuses productions culturelles, et notamment les manuels scolaires. C'est ce que montre l'analyse des représentations sexuées portées par les personnages présentés dans une série de manuels scolaires de mathématiques de l'enseignement primaire (2003-2004).
[en] This article aims to analyze the representations developed within the Armed Forces from the 1970s onwards, to counter the denunciations of human rights violations that began to circulate, first abroad, then within the country. The text presents a sociohistorical analysis, which is empirically supported by documents from the repression services.

[fr] L'objectif de cet article est d'analyser les représentations développées au sein des forces armées à partir des années 1970, pour contrer les dénonciations de violations des droits humains qui commençaient à circuler, d'abord à l'étranger, puis dans le pays. Le texte présente une analyse sociohistorique, étayée empiriquement par des documents provenant des services de répression.
[en] Inspired by the various articles contributing to this issue, this paper develops an analysis of the stakes involving plurilingualism, as they have been construed within dominant language policies, primarily in Europe. I will examine the ways in which such policies have been interpreted in various research projects at the intersection of sociolinguistics and language didactics.

[fr] En m'appuyant sur les différentes contributions réunies dans ce volume, je souhaite développer une réflexion sur les enjeux du plurilinguisme, tels qu'ils sont construits dans les politiques linguistiques dominantes, en Europe notamment et tels qu'ils sont interprétés dans un certain nombre de travaux de recherche à l'articulation de la sociolinguistique et de la didactique des langues.
[en] The history of scientific instruments since the early 2000s has focused on a series of major themes such as practices, commercial insertion, political attributes, representations and patrimonial presentations. Historians generally favor configurational approaches that show the place of scientific instruments in socio-epistemic regimes specific to each era. By following the instruments in their somatic, commercial, political, graphic and museal implications, they reveal all the relationships of mediation with the world.

[fr] Depuis le début des années 2000, l'histoire des instruments scientifiques investit une série de grands thèmes comme les pratiques, l'insertion commerciale, les attributs politiques, les représentations et les présentations patrimoniales. Les historien·ne·s privilégient globalement des approches configurationnelles qui donnent à voir la place des instruments scientifiques dans des régimes socio-épistémiques propres à chaque époque. En suivant les instruments dans leurs implications somatiques, marchandes, politiques, graphiques et muséales, ce sont tous les rapports de médiation avec le monde qu'ils nous révèlent.
[en] This article interrogates the tension that exists between culture and economics within company museums. While the motivation for a company to create a museum may stem from a cultural initiative, does the presence of a shop within such a space not undermine its very existence in that it calls back to its commercial nature? Through the study of three company museums, the Haribo Museum, the Museum of Brotte Wine and the La Filaventure Museum of Brun de Vian-Tiran, the relationship between company museums and their shops will be studied from various angles. Firstly, the author attempts to clarify the cultural project of company museums by underlining the use of the term "museum" in their name, before subsequently picking out their ways of opening up to the public through written and oral outreach techniques. Next, the tension between a museum and its sale point is analyzed with qualitative criteria on the one hand, sales figures, visitor numbers or the surface area devoted to each of these spaces, and by examining the status of different objects, from those sold in the shop to those exhibited in the museum. Finally, the author will analyze the status of audiences in these spaces, both visitors and consumers. This article seeks to understand how and to what end the cultural project of company museums is to be understood within a larger commercial context.

[fr] Cet article questionne la tension existant entre culture et économie au sein des musées d'entreprise. En effet, si la motivation de l'entreprise qui crée un musée est d'abord une initiative d'ordre culturel, la présence d'une boutique n'est-elle pas contre-productive, puisqu'elle la renvoie à sa dimension commerciale ? En s'appuyant sur l'étude de trois musées d'entreprise, le Musée du bonbon Haribo, le Musée du vin Brotte et La Filaventure Brun de Vian-Tiran, la relation entre les musées d'entreprise et les boutiques qui les accompagnent est étudiée sous différents aspects. Tout d'abord, l'auteure tente d'expliciter le projet culturel des musées d'entreprise en mettant en avant l'usage du mot " musée " dans la dénomination choisie, puis en abordant le sujet des collections muséales et de leurs enjeux de conservation, avant la mise en exergue de la démarche d'ouverture au public par des dispositifs de médiation écrite et orale. Ensuite, la tension entre l'espace muséal et la boutique de vente est analysée grâce à des critères quantitatifs d'une part, tels que les chiffres de vente, le nombre de visiteurs ou la surface consacrée au deux espaces, et en s'intéressant au statut des objets passant du produit de consommation à l'expôt d'autre part. Enfin, l'auteure étudie le statut du public, à la fois visiteur et consommateur, vis-à-vis de ces structures. Cet article permet finalement de saisir comment et dans quel but le projet culturel des musées d'entreprise s'imbrique dans une dimension plus commerciale.
[en] The works of G. Balandier span seventy years and can be separated into half a dozen domains which overlap each other (autobiographical preoccupations, African fieldworks, colonial and development situations, the politics, modernity and globalisation, a detour by way of epistemology). The paper reviews all his major publications according to both the disciplinary specificity and ambivalence maintained between anthropology and sociology. After his retirement in 1985, G. Balandier de-africanized his inspiration and referred more and more to second-hand sources. Writing very little about the practical and intellectual makings of his own works and did not actively participate in the social science debates of this last quarter of a century. His intellectual reputation both in France and in French-speaking Africa is still highly visible but increasingly more and more symbolic.

[fr] L'œuvre de G. Balandier couvre exactement une période de soixante-dix ans et peut se découper en une demi-douzaine de thématiques qui se chevauchent partiellement (préoccupation autobiographique, terrain africain, situation coloniale et développement, champ politique, modernité et mondialisation, le détour épistémologique). L'article passe ensuite en revue l'ensemble de l'œuvre au regard de la distanciation et de l'ambivalence disciplinaire (sociologie et anthropologie). À partir de la date de sa retraite en 1985, G. Balandier se dés-africanise de plus en plus et recourt à des sources de seconde main. Malgré son fort penchant introspectif, il reste assez silencieux sur les conditions pratiques et intellectuelles de fabrication de ses travaux et ne participe pas aux débats disciplinaires qui ont dominé ces trois dernières décennies. Son influence reste toutefois considérable bien que de plus en plus symbolique.
[en] Sequential images depicting disaster and relief emerged as an independent genre in China during the late imperial period. These images have the peculiar feature of representing one-time events that do not rely on well-known sources or fictional tales, even though they contain a textual element. The aim of this chapter is to determine how and using which narrative ingredients these illustrated tales of disasters and their aftermath were constructed. First it defines the historical circumstances of their creation, their function and the main formats used for this kind of pictures. The chapter then focuses on two albums produced during the 19th century. If both series represent floods, in the first one, the bird's eye views keep the viewer at a distance from the subject, while the second one displays a more dramatic style with powerful and vivid images of the disaster, as photo reports will do a few years later.

[fr] Durant l'époque impériale tardive apparaissent en Chine des images en série représentant des calamités naturelles et les secours mis en place pour y faire face et venir en aide aux victimes. Ces images présentent la particularité d'illustrer des événements ponctuels qui ne reposent pas sur un récit de fiction ou des sources connues au préalable, bien que l'élément textuel soit présent. La question qui se pose dans ce chapitre est de savoir avec quels " ingrédients " et selon quelles modalités textes et images construisent un récit intelligible de l'après-catastrophe. Après avoir défini, au travers de quelques exemples choisis, les conditions de réalisation de ces ouvrages, leur fonction et les principaux supports utilisés pour représenter le thème de la catastrophe, cette contribution étudie deux albums datant du xixe siècle. Si les deux séries ont pour point commun de représenter des inondations, dans la première la brutalité des mots est fortement atténuée par les images – des vues plongeantes qui tiennent à distance le spectateur –, alors que la seconde traduit avec force détails la puissance et la gravité du désastre à la manière des grands reportages photographiques qui verront le jour quelques années plus tard.
[en] Peninsular Thailand has few archaeological remains except beads that crystallize consuming passions. Collected, worn, traded, they regularly make the headlines of the local and national newspapers. Based on an ethnography conducted within the Franco-Thai archaeo-logical mission, this article investigates how the beads are collected by various kinds of local actors. It also highlights the sometimes conflicting discourses and representations they sustain.

[fr] La Thaïlande péninsulaire compte peu de vestiges archéologiques à l'exception de perles qui cristallisent des passions dévorantes. Collectées, portées, commercialisées, elles font régulièrement la une des journaux. À partir d'une enquête ethnographique réalisée auprès de la mission archéologique franco-thaïe en péninsule thaïe-malaise, cet article éclaire les pratiques de collecte de ces perles par divers acteurs locaux, et envisage les discours et représentations parfois contradictoires auxquels elles donnent lieu.