BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In any society, feminism is an important part of the struggle for human rights. Furthermore, in Islamic societies, many of feminist activists lead the citizen movements as well as their requirements of freedom. In this process, the word as means of expression and denunciation becomes an effective but dangerous instrument to inform and make the people aware. As other journalists and writers who have been persecuted, tehn testimony of Sherkat and her magazine Zanan are considered not just as one of the main voices of Islamic feminism in the country, but also as a symbol of freedom of speech cut off by a dictatorial political regime.

[es] En cualquier sociedad, el feminismo conforma una parte importante de la lucha por los derechos humanos. En las sociedades islámicas, además, muchas de las militantes feministas lideran los movimientos ciudadanos y sus demandas de libertad. En este proceso, la palabra como medio de expresión y de denuncia, constituye un eficaz y peligroso instrumento para informar y concienciar a la población. Al igual que otras periodistas y escritoras perseguidas, el testimonio de Sherkat y de su revista, Zanan, están considerados como uno de los principales portavoces no sólo del feminismo islámico en el país, sino también de la libertad de expresión cercenada por un régimen político dictatorial.
[en] Since the beginning of the Spanish cinematographic industry, women have been portrayed with a recurrent reductionism marked by their attitude about their sexual life. Thus, in Spanish films we find docile and submissive women, or femme fatales who end up paying the price for their dissipated lives. In women journalists' case, this image takes a new turn, as far as female reporters assume a masculine role. Despite this attribution, they keep on suffering the common damages found in fiction women. To discover the key points of this stereotype and relating them to the global female image in movies is the goal we aim to achieve in the current research.

[es] La mujer en el cine español ha sido retratada desde sus comienzos de manera reduccionista, enclavada en un doble estereotipo marcado por su actitud respecto a la sexualidad. De este modo, encontramos mujeres dóciles y sumisas, o bi en femme fatales que acaban pagando su desenfreno y traición al arquetipo tradicional. En el caso de las periodistas, el giro cobra mayor relevancia si cabe, ya que las mujeres informadoras asumen los roles masculinos, sin dejar de padecer los daños propios de la condición de la mujer en nuestro cine. Descubrir cuáles son las claves de ese estereotipo y ponerlo en relación con la imagen global de la mujer en el cine, será el objetivo de la presente investigación.
[en] The end of dictatorship in Spain brought along a legislative change, in which was included the principle of equality, recognized by the Spanish Constitution. Labor laws eliminated discrimination favoring the same rights for all workers regardless the gender. However, discriminatory measures based on the sex of workers continued. Trade-unions were more concerned with political and economic issues than specific female claims, which were always put off.

[es] El fin de la dictadura en España trajo consigo un cambio legislativo en el que se recogía el principio de igualdad reconocido por la Constitución. La legislación laboral eliminó la discriminación favoreciendo los mismos derechos para los trabajadores independientemente de su sexo. Sin embargo, en la práctica, continuaron existiendo las diferencias según el trabajador fuera hombre o mujer. La actuación sindical, estuvo más preocupada por los problemas económicos y políticos que por las reivindicaciones específicas femeninas, siempre relegadas para otro momento.
[en] Several studies sustain the thesis of reproduction of inequalites by territory, class and gender, highlighting female discrimination in the past, namely in Portugal, with high rates of illiteracy, specially during the Estado Novo of Salazar dictatorship. The priorities of education policies since 1974 have produced a reduction of educational disparities. In this text, I will give account of some results of a research project, in which is verified that the working hypothesis that the more well-resourced are the families more qualified the individuals are and the less well-resourced and older less qualified they are, as well as younger people are more qualified. In addition, among women, there is a more intense educational mobility, although not a profesional one, that among men.

[es] Varios estudios apuntan hacia la reproducción de la desigualdad por territorio, clase y género, destacando la discriminación femenina en el pasado, especialmente en Portugal, con altas tasas de analfabetismo, sobre todo durante el Estado Novo. Las prioridades de la política educativa desde 1974 han producido una reducción de las disparidades educativas. En este texto, se exponen algunos resultados de un proyecto de investigación, en el que se comprueba la hipótesis de trabajo de que cuanto mejor provistas de recursos están las familias más cualificados son los individuos y cuanto menos equipadas y con más edad menos cualificados son, así como cuanto más jóvenes más cualificados son. Más, se verifica entre las mujeres una más intensa movilidad educativa, aunque no profesional, que entre los hombres.
[en] This paper delves into the psychological consequences of having been a victim of incest in childhood, comparing the traumatic situation of incestuous sexual violence with the psychological effects of victims of political violence. Along with this, a critical analysis is carried out on the problematic points of psychoanalytic theory in order to understand the experiences of women who are victims of violence.

[es] En este trabajo se profundiza acerca de las consecuencias psíquicas de haber sido víctima de incesto en la infancia, comparando la situación traumática de la violencia sexual incestuosa con los efectos psíquicos de las víctimas de violencia política. Junto con esto se realiza un análisis crítico acerca de los puntos de la teoría psicoanalítica problemáticos para poder entender las vivencias de las mujeres que son víctimas de violencia.
[en] In this anthropological study, we will analyze the fact that people fleeing the violence in the Northern Triangle of Central America arrive to Mexico in order to escape. From the ethnographic fieldwork, we will attempt to observe how these human beings are exposed to countless traumatic experiences starting from the Mexico-Guatemala border to the city of Tenosique de Pino Suárez. To survive they face a perilous journey where their lives are threatened again. Through the testimonies and observations in the area, we aim to reveal a tragic reality wherein violence reappears in the lives of those who have tried to leave it behind.

[es] Mediante un estudio antropológico, se analizará el que personas huyendo de la violencia en el Triángulo Norte de Centroamérica lleguen a México para escapar. Tras el trabajo de campo etnográfico, se pretende observar cómo desde la frontera México-Guatemala hasta la ciudad de Tenosique de Pino Suárez, estos seres humanos se ven expuestos a innumerables experiencias traumáticas. Para sobrevivir se enfrentan a un peligroso viaje donde sus vidas se ven nuevamente amenazadas. A través de los testimonios y observaciones en la zona, esperamos revelar una trágica realidad en la que la violencia reaparece en la vida de quienes intentaban dejar esta atrás.
[en] Analysis of gender differences in medicalization - understood as the appropriation of daily life areas by the medical/pharmaceutical field - and their impact on women's health and lives. This study relies on the Vademecum as the main reference, database that has allowed us the search of drugs (focusing on the adverse effects and the interactions) that are given without a prescription and are basically, or only, addressed to ―healthy‖ women.

[es] Análisis de las diferencias de género en la medicalización —entendida como la apropiación de parcelas de la vida cotidiana por el ámbito médico/farmacéutico— y sus repercusiones en la vida y la salud de las mujeres. Este análisis utiliza como referencia fundamental el Vademécum, base de datos que nos ha permitido la búsqueda de los fármacos (centrándonos en los efectos adversos y las interacciones) que se expiden sin receta y están destinados fundamentalmente, o únicamente, a las mujeres ―sanas
[en] Joan V. Macip, alias Joan de Joanes, was undoubtedly the stylistic renovator of the workshop led by his father, Vincent Macip, until at least 1542, date when he appears as its holder. In this context, with the completion of the altarpiece of Segorbe (ca. 1532) starts a stage in which the creative genius of Joanes progressively manifested more clearly, combining brilliantly in his artistic production the Italianisms imported with Flemish influences present in Valencia through Mencía de Mendoza, educated noble and arduous collector who lived between Spain and Flanders, specially in this city.

[es] Joan V. Macip, alias Joan de Joanes, fue sin lugar a dudas el renovador estilístico del taller dirigido por su padre, Vicent Macip, hasta al menos 1542, fecha en la que aparece como titular del mismo. En este contexto, con la culminación del retablo de Segorbe se inicia una etapa en la que el genio creativo de Joanes se manifiesta progresivamente con mayor nitidez, al combinar magistralmente en su producción artística los italianismos importados con los influjos flamencos presentes en la ciudad a través de Mencía de Mendoza, culta noble y ardua coleccionista que vivió a caballo entre España y Flandes, especialmente en Valencia.
[en] Background: Muay Thai, Thailand's national sport, widely practiced globally, is known for using sports liniment before training and fights. A popular product is 'Namman Muay', an iconic symbol of Thailand, though its direct impact on performance lacks research. Objectives: Investigate the impact of Namman Muay on the rectus femoris of the dominant leg. Focus on muscular strength exercises – seated hip flexion and supine knee extension – with relative strength as the primary outcome. Material and Methods: A randomised control trial with 24 male Muay Thai fighters, divided into 12 in the Baby Oil (BO) and 12 in the Namman Muay (NM) group. Both groups received effleurage massage on the dominant kicking legs, followed by a RAMP warm-up. Performance measurements using Lafayette Handheld Dynamometer evaluated two isometric strength tests. Results: NM intervention showed significant increases in hip flexion and knee extension strength. Within groups, a 3% decrease was seen in the BO and an 11.6% increase in NM for hip flexion strength, and 1% decrease in BO and 6.9% increase in NM for knee extension strength. Conclusion: This study provides valuable insight to Muay Thai fighters and trainers, showing that 5 ml NM boosts relative muscular strength of hip flexion and knee extension. This could improve male Muay Thai fighters' performance particularly when using kicking techniques.

[es] Antecedentes: El muay thai, deporte nacional de Tailandia extendido por todo el mundo, es conocido por el uso de linimentos antes del entrenamiento y de los combates. Un producto popular es el linimento "Namman Muay", todo un icono de Tailandia, aunque sus efectos el rendimiento no se han investigado. Objetivos: Estudiar el impacto del Namman Muay en el recto femoral de la pierna dominante. El foco son test de fuerza muscular (flexión de cadera sentado y extensión de rodilla supina) con la fuerza relativa como resultado primario. Material y métodos: Ensayo controlado aleatorizado con 24 atletas masculinos de Muay Thai, 12 en el grupo Baby Oil (BO) y 12 en el grupo Namman Muay (NM). Cada participante recibió masaje effleurage en su pierna dominante de patada, seguido de un calentamiento RAMP. Las mediciones se realizaron mediante un dinamómetro portátil Lafayette. Resultados: El grupo NM mostró aumentos significativos en flexión de cadera y fuerza de extensión de rodilla. En la comparación intragrupal, hubo una disminución del 3% en el grupo BO y un aumento del 11,6% en el grupo NM en fuerza de flexión de cadera, y una disminución del 1% en el grupo BO y un aumento del 6,9% en el grupo NM en fuerza de extensión de rodilla. Conclusión: Este estudio proporciona información valiosa para atletas y entrenadores de Muay Thai, mostrando que la aplicación de 5 ml de NM aumenta la fuerza muscular relativa de flexión de cadera y de extensión de rodilla. Esto podría mejorar el rendimiento de los luchadores masculinos de Muay Thai, particularmente en la utilización de técnicas de patada.
[en] This article aimed at investigating how the fights / martial arts were adapted for inclusion of people with disabilities in the social sphere as well as for rehabilitation and sports-competition. The analysis was initially made at the global level and later specific attention was paid to the Brazilian reality, through a narrative review of literature. The following fights / martial arts were considered: fencing, judo, karate, kung fu, boxing, taekwondo and capoeira. It was concluded that the fights / martial arts can contribute to combating social exclusion, contributing to the promotion of health, beauty and leisure and new talents in parasports can be discovered too. Further studies on the subject are needed.

[es] En este artículo se propone investigar cómo se adaptaron las luchas / artes marciales para la inclusión de las personas con discapacidad, tanto en el ámbito social, como para la rehabilitación y el deporte competitivo. El análisis se realizó a nivel global en primer lugar, para prestar atención seguidamente a la realidad brasileña, utilizando para ello una revisión narrativa de la literatura. Se estudiaron las siguientes luchas / artes marciales: esgrima, judo, karate, kung fu, boxeo, taekwondo y capoeira. Se concluyó que las luchas / artes marciales pueden contribuir a la lucha contra la exclusión social, contribuyendo a la promoción de la salud, la estética y el ocio, y también se pueden descubrir nuevos talentos para el deporte adaptado. Son necesarios más estudios sobre el tema.
[en] Abortion has been always a complex subject still carries on causing heated discussions from very disparate criteria and irreconcilable positions. Behind the different argumentative lines to legitimate, or not, the voluntary termination of pregnancy, there is an analysis on sexual and reproductive health from a moral viewpoint with a certain conception of "motherhood" that conditions all countries' jurisprudence. Many legislations authorize abortion on heath matters, but the defense of the women's freedom demands it as a human right.

[es] El aborto ha sido siempre un tema complejo que, en la actualidad, sigue suscitando intensos debates desde planteamientos muy dispares y posturas irreconciliables. Detrás de las diferentes líneas argumentativas para legitimar o no la interrupción voluntaria de la gestación existe un análisis de salud sexual y reproductiva desde una óptica moral con una concepción determinada de la "maternidad" que condiciona la jurisprudencia de los diferentes países. Muchas legislaciones permiten el aborto por cuestiones de salud, pero la defensa de la libertad de las mujeres lo reivindica como un derecho humano.
[en] This article introduces one of the most relevant feminist epistemologists: Helen Longino. An approximation to her position in the field of science and gender is shown. The purpose is to show its main lines regarding how science and its production are understood, at a time when it seems clear that it is necessary to expand the subjects involved in the production of knowledge, as well as the importance of criticism as a tool for the improvement of scientific progress. For this purpose, the gender perspective and the voices that traditionally have not been part of this sphere of science, become essential to show gender biases in science.

[es] Este artículo presenta a una de las epistemólogas feministas más relevantes: Helen Longino. Se muestra una aproximación a su posicionamiento, en el ámbito de la ciencia y el género. El propósito es mostrar sus líneas principales respecto a cómo se entiende la ciencia y su producción, en un momento en el que parece evidente que es necesario ampliar los sujetos que intervienen en la producción de conocimientos, así como en la importancia de la crítica como herramienta para la mejora del progreso científico. Para ello, la perspectiva de género y las voces que tradicionalmente no han formado parte de esta esfera de la ciencia, se hacen fundamentales para mostrar los sesgos de género en la ciencia.
[en] This article is a study of Fernández de Villalán's sepulcher. Made in white marble, this work of art was commissioned by the bishop to the architect and sculptor Juan de Orea. At present, this masterpiece, one of the most important renaissance sepulchers in Spain, is placed in the central gothic chapel of the Almería's cathedral.

[es] Se estudia, en el contexto general de la catedral de Almería, el sepulcro en mármol blanco que realizó el arquitecto y escultor Juan de Orea para el obispo Diego Fernández de Villalán en la catedral de Almería. Ubicado en la capilla central de la cabecera gótica del templo, se considera uno de los ejemplos más notables de túmulo funerario renacentista de los existentes en España dentro de su categoría.
[en] For nearly sixty years Murakami Katsumi (b. 1927) has been a practitioner of Okinawa Karatedo and martial arts. He also studied Chinese martial arts under Sato Kinbei (b. 1926). Yet despite his advanced years, he still moves like a much younger man, a tribute to his diligence in pursuing martial arts as both a physical, mental, and spiritual discipline. This article is excerpted from his book Karate no Kokoro to Waza (The Spirit and Techniques of Karate) and details the exercises he has created to prepare the body for martial art training and extending one's life through the practice of good health. All the exercises demonstrated in this article are performed by the original author.

[es] Durante casi 60 años Murakami Katsumi (nacido en 1927) ha sido practicante de Karate-do de Okinawa y de otras artes marciales. Estudió artes marciales chinas con Sato Kinbei (nacido en 1926). A pesar de su avanzada edad, aún se mueve como un hombre mucho más joven, una recompensa a su diligencia en el seguimiento de las artes marciales como disciplinas físicas, mentales y espirituales. Este artículo se ha extraído de su libro Karate no Kokoro to Waza (El espíritu y las técnicas del kárate), y detalla los ejercicios que ha creado para preparar el cuerpo para el entrenamiento en las artes marciales y para alargar la propia vida a través de la práctica de la buena salud. Todos los ejercicios que se demuestran en este artículo son demostrados por el propio autor.
[en] The current report resumes the 1st De Frutos-Universidad Miguel Hernández Judo Scientific Congress, held in San Juan de Alicante (Spain) from the 27th to the 30th of June in 2013. Three plenary sessions in classroom, 12 oral communications, a round – table, 2 theoretical – practical workshops on tatami, and 3 randori sessions were developed. This congress was a new event where judo personalities at the international level as well as scientists from the whole Spanish geography interested in this field assisted. The event complied the aim to approach the science to judo professionals and vice versa. A total amount of 112 participants were in the congress.

[es] El presente informe resume lo acontecido en el I Congreso Científico de Judo Escuela De Frutos-Universidad Miguel Hernández, celebrado en San Juan de Alicante (España) entre los días 27 y 30 de junio de 2013. Se llevaron a cabo 3 ponencias plenarias en aula, 12 comunicaciones orales, una mesa redonda, 2 talleres teórico prácticos sobre tatami, un taller de auto-vendaje funcional para judocas, 2 clases magistrales de judo sobre tatami y 3 sesiones de randori. Este congreso fue un evento novedoso en el que se citaron personalidades del mundo del judo a nivel internacional junto con científicos provenientes de casi toda la geografía española preocupados por esta disciplina deportiva. El evento cumplió el objetivo de acercar la ciencia a los profesionales del judo y viceversa. Se dieron cita un total de 112 participantes.
[en] The extent of hydrolysis and loss extractability of proteins during ripening of "chorizo" -a dry fermented sausage- elaborated by traditional and industrial processess was studied. The amount of non-protein nitrogen (NNP), total a-amino nitrogen and ammonia increased during processing, while peptides decreased. The insolubilization is intense in both sarcoplasmic and myofibrillar proteins.

[es] En el presente trabajo se ha estudiado la intensidad de la proteolisis y la pérdida de extractibilidad de las proteínas durante la maduración del chorizo elaborado por procedimientos artesanales e industriales. A lo largo de la maduración se observa un aumento del nitrógeno no protéico (NNP), nitrógeno a-aminoacídico y nitrógeno básico volátil total (NBVT), mientras que el nitrógeno peptídico desciende. Tanto las proteínas miofibrilares como las sarcoplásmicas sufren una pérdida de solubilidad elevada.
[en] This article constitutes an approach to the analysis of the so-called documentos de aparato, i.e. those documents which have been richly decorated in order to enphasise their legal or diplomatic status. It analyses succinctly the illuminations, writing, frames, and other ornamental elements that inhabit the manuscript MSS/11720 from Biblioteca Nacional de España, a factitious manuscript that includes one carta ejecutoria de hidalguía and two probanzas ad perpetuam rei memoriam which belonged to a renowned family of architects: the Praves.

[es] El presente artículo constituye un acercamiento al estudio de los aspectos estéticos de documentos de aparato, esto es, aquellos documentos que han sido ricamente decorados con el objetivo de enfatizar su valor jurídico o diplomático. En él se analizan de forma sucinta las iluminaciones, la grafía, las orlas y demás elementos ornamentales que pueblan el manuscrito MSS/11720 de la Biblioteca Nacional de España, un manuscrito facticio comprendido por una ejecutoria de hidalguía y dos probanzas ad perpetuam rei memoriam, que perteneció a una célebre familia de arquitectos: los Praves.
[en] Fibromyalgia is a disease that affects mainly women, of which etiology remains unknown. We start from the idea that gender inequalities can be determinant of differences in health. The present pilot study aims to provide a first approximation into the understanding of the fibromyalgia disease, from a gender perspective, that explores both the causes and the consequences on the quality of life of female patients. To this end, we carried out four in-depth interviews with women diagnosed with fibromyalgia who live in Alicante (Spain).

[es] La Fibromialgia es una enfermedad que afecta principalmente a las mujeres y cuya etiología permanece desconocida. Se parte de la concepción de que las desigualdades de género pueden ser determinantes de las diferencias en salud. El presente estudio piloto pretende ofrecer una primera aproximación a la comprensión de la enfermedad de fibromialgia desde un enfoque de género, que explora tanto las causas como las consecuencias en la calidad de vida de las pacientes. Para ello, se han efectuado cuatro entrevistas en profundidad a mujeres afectadas de fibromialgia residentes en la provincia de Alicante (España).