BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The cinema has been especially attracted by the portrayal of mental illness and those suffering from it. Of all the disturbances of the human mind currently known, Dissociative Identity Disorder (previously known as multiple personality disorder) is undoubtedly the one that has best served script-writers and directors in their films. The surprising manifestations of this illness mean that it is particularly suited as a support for some rather elusive and effect-oriented plots based on unexpected turns of the action that spark the surprise of the spectator. However, the marked interest of the seventh art in dissociative identity disorder has not led to a correct interpretation of the pathology; quite the contrary, in most cases it has been presented in a mistaken and confusing light.

[es] El cine se ha sentido especialmente fascinado por retratar la enfermedad mental y a aquellos que la padecen. De todos los trastornos de la mente humana que se conocen en la actualidad, el trastorno de identidad disociativo (antes conocido como personalidad m?ltiple) es, sin duda, el que mayor juego ha dado a guionistas y directores a la hora de elaborar sus pel?culas. La sorprendente manifestaci?n de este trastorno lo hace especialmente adecuado para servir de soporte a tramas truculentas y efectistas basadas en giros inesperados de gui?n que sorprenden e impactan al espectador. Sin embargo, el marcado inter?s del S?ptimo Arte por el trastorno de identidad disociativo no ha resultado en un correcto tratamiento del mismo, m?s bien al contrario, ha sido presentado en la mayor?a de las ocasiones de forma err?nea y confusa.
[en] This article examines the multiple ways in which sexualized and gendered national discourses are alternately reproduced and challenged in Pedro Antonio Valdez?s novel, Bachata del ?ngel ca?do (1999) and in Andy Pe?a?s bachata Quiero volar (2008). This article argues that the social meanings ascribed to bachata are challenged to varying degrees in Valdez?s novel and on Pe?a?s music. While Bachata del ?ngel ca?do emphasizes the ?machista? and heteronormative undertones of bachata, Pe?a?s work manages to pave the way for the incursion of an otherwise unlikely subject in bachata: the queer Dominican male.

[es] Este art?culo examina las m?ltiples formas en que las normativas sexuales en los discursos nacionales son reproducidas e interpeladas en la novela Bachata del ?ngel ca?do (1999) de Pedro Antonio Valdez y en la bachata de Andy Pe?a y su canci?n Quiero volar (2008). Aqu? se propone que los significados sociales atribuidos a la bachata se rearticulan de distintos modos en la novela de Valdez y en la m?sica de Pe?a. Mientras en Bachata del ?ngel ca?do se enfatiza de manera inconsciente la tendencia machista y heteronormativa de la bachata, en la propuesta de Pe?a se abre paso una figura inesperada: el bachatero queer dominicano.
[en] Investigators and educators concerned about gifted children agree to a great extent with the idea that the knowledge and educational treatment of gifted children has not been carried out accurately, either by the investigations and studies addressed to their psychological knowledge, or by the educational systems, which have not considered their educational peculiarities. In Spain, this theme has been directly dealt with since 1990, when the L.O.G.S.E. was promulgated, which recognized that every pupil n?es a different response, among them high capacity pupils, depending on their characteristics and peculiarities. From this new framework, every teacher has to assume two important challenges: 1) To identify the gifted pupil and 2) to elaborate and offer an adequate educational proposal. To be able to respond to the first challenge, the teacher must know the gifted childs psychological characteristics and problems in the different areas: language, affective, emotional, psychomotor, learning style etc. To deal with the second one and offer an adequate educational proposal, the teacher must know and make use of a whole series of special educational strategies, adjusted to the gifted pupil's needs.

[es] Investigadores y educadores preocupados por los ni?os sobredotados, coinciden, en gran medida, en la idea de que el conocimiento y tratamiento educativo de los ni?os sobredotados, no se ha llevado a cabo de forma adecuada, ni por las investigaciones y estudios dirigidos a su conocimiento, ni por los sistemas educativos que han obviado sus peculiaridades educativas. En Espa?a se aborda directamente este tema a partir de 1990, con la promulgaci?n de la L.O.G.S.E., en la que se reconoce la necesidad de responder diferencialmente a todos y cada uno de los alumnos, entre ellos a los de alta capacidad, en funci?n de sus caracter?sticas y peculiaridades. Desde este nuevo marco de trabajo, todo profesor tiene que asumir dos importantes retos: 1) identificar al alumno sobredotado y 2) elaborar y ofrecer una propuesta educativa adecuada a las necesidades del mismo. Para poder responder al primer reto, el profesor necesitar? conocer las caracter?sticas psicol?gicas y problem?tica del ni?o de alta capacidad, en las diferentes ?reas: ling??stica, afectiva, social, psicomotriz, estilo de aprendizaje, etc. Para abordar el segundo y ofrecer una propuesta educativa adecuada, el profesor deber? conocer y hacer uso de toda una serie de estrategias educativas especiales que se ajusten a las peculiaridades y necesidades del alumno sobredotado.
[en] The objectives of this thesis are: - Analyze the symbolism of religious manifestations Catholic and its relationship with the worldview and ethos of the peoples subject of study. - Explain the influence of Christian symbols in the ethos of these peoples. - Understand how social structures and expressions of religion, weave a network of symbols and meanings that each group employs its own way to deal with the unilateral systems domain. - Return to the villages included in this study in the form of discourse anthropological, religious social practices.

[es] Los objetivos de esta tesis son: - Analizar el simbolismo que encierran las manifestaciones de religiosidad cat?lica y su vinculaci?n con la cosmovisi?n y el ethos de los pueblos objeto de estudio. - Explicar la influencia de los s?mbolos cristianos en el ethos de estos pueblos. - Comprender c?mo las estructuras sociales y las manifestaciones de religiosidad, entretejen una red de s?mbolos y significados que cada grupo a su manera emplea para enfrentar la unilateralidad de los sistemas de dominio. - Devolver a los pueblos contenidos en este estudio, en forma de discurso antropol?gico, sus pr?cticas sociales religiosas.
[en] In this Doctoral Thesis is the general objective to determine the degree of participation of different types and subtypes of serotonergic receptors and endothelial mediators in cardiovascular responses serotonergic affecting sympathetic and parasympathetic neurotransmission in a state of hyperglycemia with experimental treatment antidepressants (fluoxetine), which derived vascular manifestations of hyperglycemia and fluoxetine could in turn modify the serotonergic actions.

[es] En este trabajo de Tesis Doctoral se plantea como objetivo general determinar el grado de participaci?n de distintos tipos y subtipos de receptores seroton?rgicos y, de mediadores endoteliales, en respuestas cardiovasculares seroton?rgicas que afectan a la neurotransmisi?n simp?tica y parasimp?tica en una situaci?n de hiperglucemia experimental con tratamiento antidepresivo (fluoxetina), donde las manifestaciones vasculares derivadas de la hiperglucemia y fluoxetina podr?an a su vez modificar las acciones seroton?rgicas. Por tanto, los objetivos espec?ficos planteados en este trabajo son: 1. Determinar la duraci?n del tiempo de tratamiento con fluoxetina, para establecer un modelo experimental en el que estudiar las implicaciones que 5-HT ejerce a nivel cardiovascular tanto en la neurotransmisi?n simp?tica como en la parasimp?tica. 2. Analizar, en ratas normogluc?micas tratadas con fluoxetina, si se mantiene la influencia seroton?rgica inhibidora y/o potenciadora de la neurotransmisi?n adren?rgica y colin?rgica nivel perif?rico vascular. 3. Estudiar, en ratas hipergluc?micas de 4 semanas tratadas con fluoxetina, la influencia que 5-hidroxitriptamina y otros agonistas seroton?rgicos, ejercen sobre respuestas vasculares obtenidas por estimulaci?n simp?tica total y por administraci?n de noradrenalina ex?gena, estableciendo la naturaleza de dichas acciones analizando el tipo/s de receptor/es seroton?rgicos implicados. 4. Establecer la participaci?n de mediadores endoteliales u otros mecanismos indirectos en las acciones que serotonina y otros agonistas seroton?rgicos ejercen sobre los efectos presores obtenidos por estimulaci?n simp?tica total en ratas hipergluc?micas de cuatro semanas tratadas con fluoxetina. 52 Objetivos. 5. Analizar, en ratas diab?ticas de cuatro semanas tratadas con fluoxetina, la naturaleza de los mecanismos seroton?rgicos determinando el tipo/s de receptor/es implicados en la neurotransmisi?n colin?rgica, as? como su localizaci?n pre y/o postsin?ptica.
[en] This study has been undertaken to show that lexical proficiency and passive and productive competence in a language can be considerably improved by means of a systematic approach to vocabulary. To prove the point, an empirical study was carried out among 70 pupils between the ages of 14 and 15 during the academic year 1996/97. The pupils were from the State Secondary School ?La Malladeta? in Villajoyosa, Alicante, Spain. Two methodological systems were used. The first, which was applied to the control group, was a traditional one and the second, applied to the experimental group, was an innovative one. In both groups the same basic vocabulary was use. In the traditional group, exercises were take from text books edited over the last 10 years. In the experimental group, word-maps were used as well as drama (simulations, characterizations and scrip-writing). The linguistic and educational aims achieved by the experiment were very satisfactory. The pupils formed a more cohesive group in the classroom; participated better in team-work and developed a greater appreciation of the language.

[es] Con esta investigaci?n educativa se ha verificado que la competencia l?xica as? como las habilidades productivas y receptivas de la lengua, se incrementan sustancialmente tras la aplicaci?n de una programaci?n sistem?tica de vocabulario. Para tal fin, se procedi? a un estudio emp?rico. Los sujetos de la muestra seleccionada fueron setenta estudiantes de catorce y quince a?os del Instituto La Malladeta, de Villajoyosa (Alicante), durante el curso acad?mico 96/97. El programa comprend?a dos metodolog?as. Una de estilo tradicional (grupo de control) y otra de estilo innovador (grupo experimental). En ambos grupos se aplic? el mismo vocabulario b?sico. Para la primera estrategia did?ctica se utilizaron ejercicios como los recogidos por los libros de texto en los diez ?ltimos a?os. Para la segunda estrategia did?ctica se emplearon constelaciones l?xicas y pr?cticas dram?ticas (simulaci?n, juego de personajes y creaci?n de guiones escritos). Con esta intervenci?n se han logrado de manera satisfactoria fines ling??sticos y educativos importantes, como son la integraci?n en el aula, el crecimiento personal, el fomento del trabajo cooperativo y el aprecio hacia la lengua.
[en] Brazil has embarked on many of the judicial reforms taking place in other Latin American countries. Since 1985 there have been ovo waves of reform. The first centred on the issue of judicial independence, leaving aside other aspects such as duration of cases, access to justice, or resources which lead to an overloading of the system of justice administration. The second wave of reforms was aimed at addressing these other problems. The article seeks to assess the problems of the justice system in Brazil, paying particular attention to structural constraints, levels of politicization and uneven application of the law, as well as to the successes and failures of the reform processes.

[es] Brasil se introduce en la din?mica de las reformas judiciales que se producen en Am?rica Latina. Desde 1985 se pueden percibir dos olas de reformas. La primera de ellas centrada en conseguir la independencia judicial, olvid?ndose de aspectos como la celeridad del proceso, el acceso a la justicia o los recursos, lo cual provoc? el congestionamiento del sistema de justicia brasile?o. Es por ello que la segunda ola de reformas se centrar? en intentar corregir estos problemas. El objetivo del art?culo es analizar la situaci?n de la Administraci?n de justicia brasile?a, prestando una atenci?n especial a las limitaciones, la politizaci?n y el trato desigual que presenta el Poder Judicial, as? como a los resultados y consecuencias de los intentos de reforma.
[en] Rosacea is an inflamatory and chronic condition which affects adult skin, mainly in the center of the face. The prevalence of this disease varies according to the geographic area and race. Generally rises on elders and women. Usually the diagnostic is clinic and biopsy is not requiered. According to several studies exists a relation between the disease and a higher growth of Demodex folliculorum. This mite is usually found in human skin without symtoms. However higher growths plus predisponent factors could trigger problems. For determinating mite's presence tecnique as punch and shave biopsy are used. For quantifying mite's number the tissue is observed by microscopy tecniques. The aim of this project is to study the relation between rosacea and Demodex folliculorum presence in 16 biopsies from 16 patients with rosacea from Hospital Cl?nico of Salamanca. This relation is believed positive because in more of the half of the biopsies exits Demodex, moreover several studies support the statement.

[es] La ros?cea constituye una condici?n inflamatoria y cr?nica de la piel en adultos.?Afecta principalmente al centro de la cara. La prevalencia de esta enfermedad var?a seg?n la zona geogr?fica y la raza. En general aumenta con la edad y afecta m?s a las mujeres. Normalmente el diagn?stico es cl?nico y no?se practican?biopsias.?Seg?n algunos estudios existe una relaci?n entre el desarrollo de la enfermedad y el aumento del n?mero de?Demodex folliculorum?en la piel del paciente. Este??caro se encuentra habitualmente en la piel de los?humanos?de manera asintom?tica.?Sin?embargo, un aumento de su poblaci?n?unido a factores predisponentes?pueden desencadenar problemas. Para determinar la presencia de ?caros se recurre a t?cnicas como el punch o el?raspado?y para cuantificar la densidad de?Demodex?se observa el tejido?biopsiado mediante t?cnicas de microscop?a. El objetivo del trabajo es estudiar?la relaci?n que existe entre la ros?cea y la presencia de?Demodex?folliculorum?en 16 muestras de biopsias realizadas a 16 pacientes con ros?cea del?Hospital Cl?nico de Salamanca.?Esta relaci?n se cree positiva?ya que en?m?s de la mitad?nuestras?muestras existe?Demodex,?sin olvidar que diversos?estudios avalan esta relaci?n.
[en] Compilation of observations about the ecology of the Eurasian Linnet (Carduelis cannabina) from some field trips to different areas of the province of Valladolid and Casta?ares (Burgos), carried out between the 2nd of May of 1942 and the 19th of May of 1952.

[es] Recopilaci?n de observaciones sobre la ecolog?a del Pardillo com?n (Carduelis cannabina) de varias salidas de campo en diferentes ?reas de la provincia de Valladolid y en Casta?ares (Burgos), realizadas entre el 2 de mayo de 1942 y el 19 de mayo de 1952.
[en] The location of the marble quarries from several roman objects found in Talavera de la Reina is the object of this work. It seems logical that the romans could have used the nearest marbles. A detailed geological investigation within 30 Km. of the city, together with a sampling of marbles outcrops have been carried out. Thin slides of both archaeological and natural samples have been prepared and studied. Some of the archaeological samples have been identified as belonging to litological formations sach as the romans of Montesclaros 15 Km. North Talavera and medievals of Peraleda de San Rom?n.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo la localizaci?n de las canteras donde fue extra?do el m?rmol hallado en las excavaciones de la Ronda del Canillo 16, Talavera de la Reina. Sobre la base de la diversidad geol?gica de la zona, parece l?gico suponer que se utilizaran los m?rmoles de las canteras m?s cercanas. La investigaci?n geol?gico-minera se ha realizado primeramente en un radio de 30 Km. de Talavera, muestreando los litotipos cuyas caracter?sticas son semejantes a los de las muestras arqueol?gicas. De estas muestras se han preparado l?minas delgadas para el an?lisis petrogr?fico de microscop?a ?ptica. Al presente se han aislado fragmentos arqueol?gicos romanos que provienen de las canteras de Montesclaros, 15 Km. al N. de Talavera, y medievales de Peraleda de San Rom?n.
[en] This working paper entitled "Majorization, Matrix Transformations and Electoral Systems" presents a result that can be applied to the comparison of closed list electoral systems, providing a unified proof of the standard hierarchy of these electoral systems according to whether they are more or less favourable to larger parties.

[es] Estudio sobre transformaci?n de matrices cuyo resultado puede ser aplicado a la comparaci?n de sistemas electorales (con listas cerradas), proporcionando una demostraci?n unificada de la jerarqu?a est?ndar de estos sistemas electorales seg?n sean m?s o menos favorables a los partidos mayores.
[en] This article presents an illustrative case study of the role of women in the print media at the beginning of the last century that serves to critically examine the chronicles signed by Emma Sarepta Yule (1863-1939) on women in East Asia, published in the journals Scribner's Magazine and Current History. The aim is to highlight the ideological, cultural, and gender elements evident in Yule's reports dedicated to the Asian "new woman", and how the writings reflect the geopolitical context of the time. This seeks to highlight the role of these "gender correspondents" to discuss the representation of the "new woman" in Japan, China, and Korea that they disseminated in magazines. Likewise, the "geosexual" and "geoideological" factors of their texts are reviewed, as well as the contradictions between the reality of those women and the journalist's attempt to superimpose, handling the category "new woman", principles and values ??of the "Protestant modernity" mobilized with the help of the establishment in Asia of women-led organizations such as the Young Women's Christian Association (YWCA). The disputed nature of modernity and feminism in East Asia during this period is underlined by studying how foreign journalists played a substantial role in the construction of the image of the "new woman" in the region, to conclude by showing the relevance that this journalistic production had in transmitting the liberal-idealist ideology inherent to the interwar international society and the epistemic problems that it presents.

[es] Este art?culo expone un caso de estudio ilustrativo del papel de las mujeres en la prensa escrita de principios del siglo pasado que sirve para examinar cr?ticamente los reportajes que firmara la estadounidense Emma Sarepta Yule (1863-1939) sobre las mujeres en Asia Oriental, publicados en la revista ilustrada Scribner's Magazine y en Current History. La pretensi?n es poner de manifiesto los elementos ideol?gicos, culturales y de g?nero patentes en las cr?nicas de Yule dedicados a la ?nueva mujer? asi?tica, y c?mo los escritos reflejan el contexto geopol?tico de la ?poca. Se busca con ello destacar el rol de estas ?corresponsales de g?nero? para discutir la representaci?n de la ?nueva mujer? en Jap?n, China y Corea que difundieron en las revistas. Asimismo, se rese?an los factores ?geosexuales? y ?geoideol?gicos? de sus textos, y las contradicciones entre la realidad de aquellas mujeres y el intento de la periodista por superponer, manejando la categor?a ?nueva mujer?, principios y valores propios de la ?modernidad protestante? movilizados con la ayuda de la implantaci?n en Asia de organizaciones lideradas por mujeres como la Young Women's Christian Association (YWCA). Se destaca la naturaleza disputada de la modernidad y del feminismo en Asia Oriental durante ese per?odo, estudiando c?mo las periodistas extranjeras jugaron un rol sustancial en la construcci?n de la imagen de la ?nueva mujer? en la regi?n, para concluir subrayando la relevancia que esta producci?n period?stica tuvo transmitiendo el ideario liberal-idealista connatural a la sociedad internacional de entreguerras y los problemas epist?micos que presenta.
[en] This paper is focused on the study and analysis of Music handbook for the training of teachers in Normal Schools, in Spain, between 1900 and 1936. An introduction is made on the legislation and curricula aimed at the training of teachers at this time. An analysis of these teaching methods is carried out according to their authors, musical content and didactic approaches. Conclusions are obtained that bring us closer to the knowledge of the preparation received in the matter of Music in Normal Schools at this time.

[es] Este trabajo se centra en el estudio y an?lisis de los manuales de M?sica destinados a la formaci?n de maestros en las Escuelas Normales, en Espa?a, entre 1900 y 1936. Se realiza una introducci?n sobre la legislaci?n y los planes de estudios destinados a la formaci?n de los maestros en esta ?poca. Se realiza un an?lisis de estos m?todos de ense?anza atendiendo a sus autores, contenidos musicales y planteamientos did?cticos. Se obtienen conclusiones que nos acercan al conocimiento de la preparaci?n recibida en la materia de M?sica en las Escuelas Normales en esta ?poca.
[en] Introduction and objectives: Somnoscopy can Valore the possible obstruction in superior aerodigestive tract, that lead to obstructive sleep apnea syndrome (OSAS). Our objective is showing our experience using the somnoscopy or DISE (drug induced sleep endoscopy). Material and methods: We present a retrospective study of 17 patients. Finally, two patients were excluded. The patients were 34-72 years old. A Polysomnography was done, and hypopnea-apnea index was 7,32?8,71. Discussion and conclusions: This a secure technique and can be reproduced in all ENT services. DISE less us individualize chirurgical treatment and avoid us unnecessary patients' operations.

[es] Introducci?n y objetivos: La somnoscopia es una herramienta diagn?stica para valorar las posibles obstrucciones de la v?a a?rea superior responsables del s?ndrome de apnea-hipopnea del sue?o (SAHS). Nuestro objetivo de es mostrar nuestra experiencia con somnoscopia o DISE (endoscopia mediante sedaci?n inducida por f?rmacos) en candidatos a cirug?a por una patolog?a obstructiva de v?a aerodigestiva superior. Material y m?todos Presentamos un estudio retrospectivo de 17 pacientes de los que se excluyen finalmente 2. La edad de los pacientes vari? de 34 a 72 a?os. Se practica polisomnograf?a previa y el IAH medio fue 7,32?8,71. Discusi?n y conclusi?n: La DISE es una t?cnica segura, reproducible y aplicable en cualquier servicio de ORL. As? mismo, permite individualizar el tratamiento quir?rgico y probablemente evitar cirug?as innecesarias.