BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El treball de fi de grau que es presenta en aquesta memòria està relacionat amb la creació d'una organització, que informarà el públic sobre accions de repoblació d'arbres, així mateix també gestionarà accions de reforestació participativa en municipis de grandària mitjana i petita que disposin de terrenys erms, bé per l'absència d'elements naturals, per l'erosió de la naturalesa per la pròpia devastació humana. L'objectiu principal és crear una campanya audiovisual per a donar a conèixer l'organització, com és el procés per a la plantació d'un arbre, així com mobilitzar a la població per a participar en aquesta mena d'accions col·lectives de reforestació, aquesta campanya inclou la creació d'un anunci publicitari, i accions de cartelleria en marquesines i muppies. La campanya serà fàcilment ajustable per a la seva aplicació en diferents ciutats. Addicionalment es crearà la identitat visual de l'organització, incloent tot el relatiu al disseny de logos, elecció de tipografia, gestió de colors, marxandatge, així com la imatge dels perfils en xarxes socials i els mockups d'una web. Paraules clau: Reforestació, acció col·lectiva, naturalesa, replantació, espais verds, erosió, arbres, desforestació, ecologia.

[es] El trabajo de fin de grado que se presenta en esta memoria está relacionado con la creación de una organización, que informará al público acerca de acciones de repoblación de árboles, así mismo también gestionará acciones de reforestación participativa en municipios de tamaño mediano y pequeño que dispongan de terrenos baldíos, bien por la ausencia de elementos naturales, por la erosión de la naturaleza por la propia devastación humana. El objetivo principal es crear una campaña audiovisual para dar a conocer la organización, como es el proceso para la plantación de un árbol, así como movilizar a la población para participar en este tipo de acciones colectivas de reforestación, esta campaña incluye la creación de un anuncio publicitario, y acciones de cartelería en marquesinas y muppies. La campaña será fácilmente ajustable para su aplicación en distintas ciudades. Adicionalmente se creará la identidad visual de la organización, incluyendo todo lo relativo al diseño de logos, elección de tipografía, gestión de colores, merchandising, así como la imagen de los perfiles en redes sociales y los mockups de una web. Palabras clave: Reforestación, acción colectiva, naturaleza, replantación, espacios verdes, erosión, árboles, deforestación, ecología.
[ca] El propòsit d'aquest treball final de grau és apropar-nos al text translingüe i la seva traducció. El nostre primer objectiu és conèixer els conceptes clau del translingüisme a fi d'entendre les seves estratègies posmonolingües; un segon objectiu és trobar uns procediments efectius per a traduir un text translingüe. Per a fer-ho, ens basem en uns fragments de l'obra poètica d'Uljana Wolf que transllengua l'alemany i l'anglès. En concret, ens centrem en els seus paratextos que presenten una densitat cridanera d'elements translingües. Identifiquem i classifiquem les pràctiques translingües de Wolf i proposem diversos procediments de traducció translingües amb els quals, en combinació amb els procediments de traducció convencionals, pretenem aconseguir uns textos meta translingües per a un públic espanyol. Les dades de l'anàlisi traductològica confirmen la intertextualitat i el metamultilingüisme com a dos trets clau d'un text translingüe. Les dades obtingudes també demostren la funcionalitat dels procediments translingües proposats, ja que aquests suposen el 47 % de tots els procediments de traducció.

[es] El propósito de este trabajo final de grado es acercarnos al texto translingüe y su traducción. Nuestro primer objetivo es conocer los conceptos clave del translingüismo para entender sus estrategias posmonolingües; un segundo objetivo es encontrar unos procedimientos efectivos para traducir un texto translingüe. Para ello, nos basamos en unos fragmentos de la obra poética de Uljana Wolf que translengua el alemán y el inglés. En concreto, nos centramos en sus paratextos que presentan una densidad llamativa de elementos translingües. Identificamos y clasificamos las prácticas translingües de Wolf y proponemos varios procedimientos de traducción translingües con los cuales, en combinación con los procedimientos de traducción convencionales, pretendemos lograr unos textos meta translingües para un público español. Los datos del análisis traductológico confirman la intertextualidad y el metamultilingüismo como dos rasgos clave de un texto translingüe. Los datos obtenidos también demuestran la funcionalidad de los procedimientos translingües propuestos, ya que estos suponen el 47% de todos los procedimientos de traducción.
[ca] El treball de recerca comença efectuant una anàlisi entorn a l'evolució de les plataformes col·laboratives des dels seus orígens, quan actuaven com a meres intermediàries de transaccions persona a persona sense la mediació dels mercats, fins a uns escenaris actuals molt més complexos, participats per empreses que han transformat la finalitat col·laborativa inicial en contextos d'intercanvi econòmic basat en serveis subjacents. Considerant els objectius de l'estudi i la falta d'un criteri unitari entorn a la classificació dels treballs subjacents en aquestes plataformes, ens centrarem fonamentalment en el treball sota demanda des del punt de vista laboral, distingint dos escenaris: el treball d'encàrrecs en línia i el treball sota demanda off-line. Envers posterioritat, aprofundir en la identitat dels treballadors que presten aquests serveis, així com, en els problemes associats al seu laboralidad. Les plataformes basen el seu model de negoci en l'externalització productiva on tots els costos relatius a la pròpia prestació laboral són assumits íntegrament pels anomenats treballadors digitals. Per a això analitzarem les notes característiques de la laboralidad d'aquests treballadors, i si els serveis que vénen prestant ho fan camuflats sota la figura de falsos autònoms. Mancant doctrina unificada a Espanya, conclourem l'estudi comparant les principals sentències que es vénen pronunciant especialment els casos Deliveroo, Glovo i Take Eat Easy.

[es] El trabajo de investigación comienza efectuando un análisis entorno a la evolución de las plataformas colaborativas desde sus orígenes, cuando actuaban como meras intermediarias de transacciones persona a persona sin la mediación de los mercados, hasta unos escenarios actuales mucho más complejos, participados por empresas que han transformado la finalidad colaborativa inicial en contextos de intercambio económico basado en servicios subyacentes. Considerando los objetivos del estudio y la falta de un criterio unitario entorno a la clasificación de los trabajos subyacentes en estas plataformas, nos centraremos fundamentalmente en el trabajo bajo demanda desde el punto de vista laboral, distinguiendo dos escenarios: el trabajo de encargos on-line y el trabajo bajo demanda off-line. Para con posterioridad, profundizar en la identidad de los trabajadores que prestan esos servicios, así como, en los problemas asociados a su laboralidad. Las plataformas basan su modelo de negocio en la externalización productiva dónde todos los costes relativos a la propia prestación laboral son asumidos íntegramente por los llamados trabajadores digitales. Para ello analizaremos las notas características de la laboralidad de esos trabajadores, y si los servicios que vienen prestando lo hacen camuflados bajo la figura de falsos autónomos. A falta de doctrina unificada en España, concluiremos el estudio comparando las principales sentencias que se vienen pronunciando especialmente los casos Deliveroo, Glovo y Take Eat Easy.
[ca] Els ARN circulars (circRNAs) han estat identificats recentment com una classe de isoformas de ARN que formen una molècula tancada de forma covalent i que s'expressen de manera estable, generalitzada i abundant en teixits. Existeixen evidències que poden actuar com a esponges de micro ARNs, i de la seva implicació en diferents tipus de càncer. Els exosomas són petites vesícules derivades de les cèl·lules i d'origen endocítico que participen en els processos cel·lulars actuant com una via de comunicació entre elles. S'ha demostrat que les cèl·lules d'un tumor solen produir més exosomas que les sanes i que poden detectar-se en la sang perifèrica humana. Addicionalment, en la seqüenciació de ARN, tant en sang completa com en exosomas, s'han detectat milers de circRNAs de forma reproduïble. En aquest treball s'han quantificat els circRNAs presents en exosomas de sang perifèrica d'individus sans i amb tres tipus de càncer: colorrectal, hepatocelular i pancreàtic. Usant l'expressió d'aquests circRNAs s'ha aconseguit discriminar, amb una alta precisió, entre persones sanes i amb càncer, usant tècniques de Machine Learning, reforçant així la hipòtesi que els circRNAs presents en exosomas de sang perifèrica són biomarcadores prometedors que s'expressen de forma diferent per a diferents tipus de càncer. Addicionalment es fa una revisió sobre els micro ARNs sobre els quals els circRNAs més expressats podrien estar actuant com a esponges, trobant evidències de la implicació de la desregulación d'aquests micro ARNs en els tres tipus de càncer estudiats.

[es] Los ARN circulares (circRNAs) han sido identificados recientemente como una clase de isoformas de ARN que forman una molécula cerrada de forma covalente y que se expresan de manera estable, generalizada y abundante en tejidos. Existen evidencias de que pueden actuar como esponjas de micro ARNs, y de su implicación en diferentes tipos de cáncer. Los exosomas son pequeñas vesículas derivadas de las células y de origen endocítico que participan en los procesos celulares actuando como una vía de comunicación entre ellas. Se ha demostrado que las células de un tumor suelen producir más exosomas que las sanas y que pueden detectarse en la sangre periférica humana. Adicionalmente, en la secuenciación de ARN, tanto en sangre completa como en exosomas, se han detectado miles de circRNAs de forma reproducible. En este trabajo se han cuantificado los circRNAs presentes en exosomas de sangre periférica de individuos sanos y con tres tipos de cáncer: colorrectal, hepatocelular y pancreático. Usando la expresión de estos circRNAs se ha conseguido discriminar, con una alta precisión, entre personas sanas y con cáncer, usando técnicas de Machine Learning, reforzando así la hipótesis de que los circRNAs presentes en exosomas de sangre periférica son biomarcadores prometedores que se expresan de forma diferente para distintos tipos de cáncer. Adicionalmente se hace una revisión sobre los micro ARNs sobre los que los circRNAs más expresados podrían estar actuando como esponjas, encontrando evidencias de la implicación de la desregulación de estos micro ARNs en los tres tipos de cáncer estudiados.
[ca] L'objectiu d'aquest Treball de Fi de Grau és la creació d'un videojoc 3D de gènere ARPG. La finalitat però del joc desenvolupat (CBrawl), és la creació d'un nivell de tutorial / introducció per un futur projecte a realitzar una vegada es finalitzi el Grau. En el procés de desenvolupament d'un videojoc hi figuren totes les fases d'un projecte de desenvolupament de Software per tant s'han pogut aplicar tots els coneixements obtinguts en la especialització d'Enginyeria del Software. La plataforma de desenvolupament escollida és Unreal Engine 4, primer pel nivell professional d'il·luminació i gràfics que aporta el motor i per altra banda la utilització de certes funcions i recursos restringits per aquest motor. El resultat obtingut és el esperat, si bé finalitzar el projecte amb tots els objectius que s'havien establert i el poc temps que es disposava per fer-ho ha set tot un repte, s'ha pogut seguir la planificació i s'ha obtingut un producte complert amb una estètica professional, una gran jugabilitat sobretot s'ha pogut desenvolupar un nivell de tutorial molt complert on s'expliquen totes les mecàniques i es té una història a seguir amb certa dificultat per aconseguir que l'usuari tingui interès en continuar el nivell fins finalitzar-ho. No només s'ha obtingut un producte satisfactori si no que s'ha obtingut molta experiència en programació, gestió de projectes i sobretot en coneixements amb Unreal Engine, experiència que serà de gran utilitat després de finalitzar el Grau.

[es] El objetivo de este Trabajo de Fin de Grado es la creación de un videojuego 3D de género ARPG. La finalidad pero del juego desarrollado (CBrawl), es la creación de un nivel de tutorial / introducción por un futuro proyecto a realizar una vez se finalice el Grado. En el proceso de desarrollo de un videojuego figuran todas las fases de un proyecto de desarrollo de Software por lo tanto se han podido aplicar todos los conocimientos obtenidos en la especialización de Ingeniería del Software. La plataforma de desarrollo escogida es Unreal Engine 4, primero por el nivel profesional de iluminación y gráficos que aporta el motor y por otro lado la utilización de ciertas funciones y recursos restringidos por este motor. El resultado obtenido es lo esperado, si bien finalizar el proyecto con todos los objetivos que se habían establecido y el poco tiempo que se disponía para hacerlo ha siete todo un reto, se ha podido seguir la planificación y se ha obtenido un producto cumplido con una estética profesional, una gran jugabilidad sobre todo se ha podido desarrollar un nivel de tutorial muy cumplido donde se explican todas las mecánicas y se tiene una historia a seguir con cierta dificultad para conseguir que el usuario tenga interés al continuar el nivel hasta finalizarlo. No solo se ha obtenido un producto satisfactorio si no que se ha obtenido mucha experiencia en programación, gestión de proyectos y sobre todo en conocimientos con Unreal Engine, experiencia que será de gran utilidad después de finalizar el Grado.
[ca] Les llicències Creative Commons (CC) han revolucionat l'exercici dels drets de propietat intel·lectual a Internet. Mitjançant uns models de llicències estandarditzades, les CC faciliten que l'autor autoritzi l'ús i l'explotació de la seva obra publicada a Internet. El projecte s'ha entès (i s'ha explicat) com un moviment d'oposició al copyright, però la realitat és molt més complexa. En aquest article s'examina el context tecnològic i normatiu que explica l'aparició i l'execució del projecte, com també l'adequació de les llicències CC al règim de propietat intel·lectual a l'Estat espanyol. La intenció és explicar l'origen del projecte, identificar els trets fonamentals de les llicències CC per a entendre millor l'abast que tenen i procurar aclarir alguns malentesos.

[es] Las licencias Creative Commons (CC) han revolucionado el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual en Internet. Mediante unos modelos de licencias estandarizadas, las CC facilitan que el autor autorice el uso y la explotación de su obra publicada en Internet. El proyecto se ha entendido (y se ha explicado) como un movimiento de oposición al copyright, pero la realidad es mucho más compleja. En este artículo examinaremos el contexto tecnológico y normativo que explica la aparición y la ejecución del proyecto, así como la adecuación de las licencias CC al régimen de propiedad intelectual en el Estado español. La intención es explicar el origen del proyecto, identificar los rasgos fundamentales de las licencias CC para entender mejor su alcance y procurar aclarar algunos malentendidos.
[ca] El Ministeri de Defensa es troba davant la necessitat d'avançar en la seva transformació electrònica, fruit de la nova normativa en vigor interna i general de l'estat. Les seves peculiars característiques obliguen a reflexionar sobre l'impacte que pot suposar aquesta transformació en totes les seves dimensions. Aquest estudi busca identificar els elements que necessita, en les dimensions organitzativa, de funcionament per processos, tecnològica, de governança i compliment legal, seguint la metodologia de recerca a partir de l'anàlisi de la literatura per a establir el marc teòric. Mitjançant mètodes qualitatius, s'han recollit dades obtingudes de l'anàlisi de contingut de documents i entrevistes a perfils especialment relacionats amb la transformació digital. Els elements resultants es resumeixen en què es necessita una estructura que lideri el procés de manera coordinada, fent ús d'una metodologia unificada en termes d'identificació, normalització i millora, seguint els estàndards de qualitat combinats amb la metodologia arxivística. Com a solució, es proposa la creació d'una Oficina de Control de Processos Electrònics les directrius dels quals hauran de ser assumides per tot el Ministeri.

[es] El Ministerio de Defensa se encuentra ante la necesidad de avanzar en su transformación electrónica, fruto de la nueva normativa en vigor interna y general del estado. Sus peculiares características obligan a reflexionar sobre el impacto que puede suponer esta transformación en todas sus dimensiones. Este estudio busca identificar los elementos que necesita, en las dimensiones organizativa, de funcionamiento por procesos, tecnológica, de gobernanza y cumplimiento legal, siguiendo la metodología de investigación a partir del análisis de la literatura para establecer el marco teórico. Mediante métodos cualitativos, se han recogido datos obtenidos del análisis de contenido de documentos y entrevistas a perfiles especialmente relacionados con la transformación digital. Los elementos resultantes se resumen en que se necesita una estructura que lidere el proceso de forma coordinada, haciendo uso de una metodología unificada en términos de identificación, normalización y mejora, siguiendo los estándares de calidad combinados con la metodología archivística. Como solución, se propone la creación de una Oficina de Control de Procesos Electrónicos cuyas directrices deberán ser asumidas por todo el Ministerio.
[ca] En l'actualitat molts locals d'Espanya continuen gestionant les reserves de manera tradicional, ja sigui amb una agenda o un paper i boli. Molts d'ells són poc inclinats a la digitalització d'aquest procés pel fet que els sistemes per a gestionar-lo generalment són cars i no específics. Aquesta manera tradicional, és a vegades bastant enutjosa per a les persones encarregades de la seva gestió i no permet treure dades estadístiques d'una manera ràpida i visual. A més els clients dels locals cada vegada prefereixen tenir més facilitats a l'hora de concertar una cita o poder administrar-la. Aquest Treball de Fi de Màster es basa en la creació d'una plataforma que a bases de subscripcions mensuals, qualsevol tipus de local (Des de dentistes fins a restaurants) puguin gestionar la seva agenda de cites de manera eficient, extreure estadístiques, i facilitar al client la gestió d'aquesta, en un sistema web. Aquest sistema serà web ja que dona moltes més facilitats i pot ser accedit des de qualsevol dispositiu amb connexió internet. Les tecnologies utilitzades en el seu desenvolupament seran tecnologies actuals com React, Node o Firebase.

[es] En la actualidad muchos locales de España siguen gestionando las reservas de forma tradicional, ya sea con una agenda o un papel y boli. Muchos de ellos son reacios a la digitalización de este proceso debido a que los sistemas para gestionarlo generalmente son caros y no específicos. Esta manera tradicional, es a veces bastante engorrosa para las personas encargadas de su gestión y no permite sacar datos estadísticos de una manera rápida y visual. Además los clientes de los locales cada vez prefieren tener más facilidades a la hora de concertar una cita o poder administrarla. Este Trabajo de Fin de Máster se basa en la creación de una plataforma que a bases de suscripciones mensuales, cualquier tipo de local (Desde dentistas hasta restaurantes) puedan gestionar su agenda de citas de manera eficiente, extraer estadísticas, y facilitar al cliente la gestión de esta, en un sistema web. Este sistema será web ya que da muchas más facilidades y puede ser accedido desde cualquier dispositivo con conexión internet. Las tecnologías utilizadas en su desarrollo van a ser tecnologías actuales como React, Node o Firebase.
[ca] El present treball consisteix en l'elaboració d'un Pla de sistemes informàtics per a l'Ajuntament de Marratxí en el que es defineixen tot una sèrie de línies estratègiques d'actuació que es proposa dur a terme per tal d'evolucionar i millorar els sistemes actuals.

[es] El presente trabajo consiste en la elaboración de un Plan de sistemas informáticos para el Ayuntamiento de Marratxí, en el que se definen toda una serie de líneas estratégicas de actuación que se propone llevar a cabo con el fin de evolucionar y mejorar los sistemas actuales.
[ca] La democratització de les noves tecnologies i el canvi en la manera de consumir la informació centren el nou paradigma de la comunicació, on la fragmentació del contingut, la xarxa d'usuaris, la interactivitat i la personalització juguen papers fonamentals. Sorgeixen així nous formats de caràcter multiplataforma i gèneres híbrids pels que cal adaptar el discurs periodístic tradicional.

[es] La democratización de las nuevas tecnologías y el cambio en la manera de consumir la información centran el nuevo paradigma de la comunicación, en el cual la fragmentación del contenido, la red de usuarios, la interactividad y la personalización juegan papeles fundamentales. Surgen así nuevos formatos de carácter multiplataforma y géneros híbridos por los que hay que adaptar el discurso periodístico tradicional.
[ca] A aquest treball de fi de carrera s'ha dissenyat una infraestructura amb tecnologia Docker que pot substituir l'actual arquitectura basada en màquines virtuals de les empreses que actualment donen serveis web.

[es] En este trabajo de fin de carrera se ha diseñado una infraestructura con tecnología Docker que puede sustituir la actual arquitectura basada en máquinas virtuales de las empresas que actualmente prestan servicios web.
[ca] El Treball Final de Grau, com a punt final de l¿itinerari acadèmic dels Graus definits formalment com a generalistes, pot esdevenir, amb les innovacions i concrecions que es presenten, una oportunitat per a un estudiant d¿estar més capacitat per a poder inserir-se en un competitiu mercat laboral, així com l¿inici de la gestió de la seva reputació en línia, incloent la presència en repositoris i xarxes socials. Mitjançant la selecció i anàlisi de les competències, es presenta el disseny i les primeres experiències del TFG en el Grau d¿Informació i Documentació de la UOC.

[es] El Trabajo Final de Grado, como punto final del itinerario académico de los Grados definidos formalmente como generalistas, puede convertirse, con las innovaciones y concreciones que se presentan, una oportunidad para un estudiante de estar más capacidad para poder insertarse en un competitivo mercado laboral, así como el inicio de la gestión de la su reputación en línea, incluyendo la presencia en repositorios y redes sociales. Mediante la selección y análisis de las competencias, se presenta el diseño y las primeras experiencias del TFG en el Grado de Información y Documentación de la UOC.