BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The following project aims at analysing and solving the difficulties encountered when translating the documentary "Eat, Fast and Live Longer", using two specific audiovisual techniques: voice-over and voice-off. In the first section, the origins of both techniques will be explained, as well as their definition and their main characteristics. In addition, these techniques will be put into context with the documentary, an audiovisual product within the factual genre. In the second section, the translation difficulties will be both categorised and analysed. These difficulties will be divided into translation challenges, that is to say, the problems linked to the linguistic transfer from English to Catalan (reexpression, cultural and terminological problems), and adjustment challenges, problems caused by the technical restrictions of the audiovisual techniques chosen for the translation. This project also includes the translation for the whole documentary.

[es] Este trabajo consiste en analizar y resolver las dificultades encontradas en la traducción del documental "Eat, Fast and Live Longer" para el que se han utilizado las modalidades de traducción audiovisual de voces superpuestas y doblaje en "off". En el primer capítulo, se explican de dónde vienen estas modalidades, se les da una definición y se exponen sus características principales. También se vinculan estas modalidades con el documental, producto audiovisual que se incluye en el género de no ficción. En el segundo capítulo, se pasa a clasificar los problemas de traducción y a analizarlos. Estos problemas o dificultades de traducción se dividen en dos apartados: retos de traducción, es decir, aquellos problemas lingüísticos de transferencia entre el inglés y el catalán (de reexpresión, culturales y terminológicos); y retos de ajuste, es decir, aquellos problemas causados por las restricciones técnicas de las modalidades de traducción utilizadas. Este trabajo también incluye la traducción entera del documental.
[en] In this research we propose an outline of some issues that we consider basic for a program heading to the constitution of a Semiotic of Experience. For doing so, we discuss some philosophical and anthropological proposals, and some cardinal concepts of Semiotics, in order to broaden their vision and reach, and to suggest that experience, understood as the fundamental object of Semiotics, should be articulated to a theory of contexts, without which textual semiosis does not exist or, simply, are limited and reduced in their meaningful richness.

[es] En la presente investigación nos proponemos esbozar algunos de los temas que estimamos fundamentales en un programa para la constitución de una Semiótica de la Experiencia. Para ello discutimos algunas propuestas de la Filosofía y la Antropología y algunos conceptos cardinales de la Semiótica, con miras a darles una visión más amplia, de modo que la experiencia, entendida como objeto fundamental de la investigación semiótica, se articule a una teoría de los contextos, sin los cuales las semiosis textuales no existen o, simplemente, se ven limitadas y reducidas en su riqueza significativa.
[en] The following work analyses the phenomenon of public corruption in Spain through the embezzlement of public funds. For that purpose, the convictions sentenced between 2015 and 2016 for embezzling public funds are examined in order to find out the truth hidden behind these criminal subjects: the type of perpetrator, their job position, the surrounding circumstances, the necessary elements that abet the crime, and the type of public corruption that constitute each case, among other factors. A further objective is also to observe to which extend such social beliefs and evaluations related to this criminal concept reflect the current reality, according to the collected information from jurisprudence and experts in the field. From a criminological point of view, the aim is to understand such way of criminal conduct through the prism of the rational choice theory and the routine activity theory.

[es] El presente trabajo analiza el fenómeno de la corrupción pública en España en la forma de delito de malversación de caudales públicos. A tales efectos, examina las sentencias condenatorias por delitos de malversación de caudales dictadas entre 2015 y 2016 para averiguar la verdad que se oculta tras esta tipología delictiva: el tipo de autor que la comete, el cargo que ocupa, las circunstancias que le rodean, los elementos presentes en el delito que lo motivan o favorecen o el tipo de corrupción pública que constituye en cada caso, entre otros factores. Se persigue el propósito también de, atendiendo a la información recabada en la jurisprudencia y por expertos en la materia, observar hasta qué punto determinadas creencias y valoraciones sociales en torno a este concepto delictivo corresponden ciertamente a la realidad. Desde el punto de vista criminológico trata de comprender esta forma de conducta delictiva bajo la óptica de las teorías de la elección racional y las actividades rutinarias.
[en] Feminism is uprising all over the world along with the Feminisms, in plural, and the demand of transversality and intersectionality within it. At the same time, individual identities are being defended against the myth of modernity from the Peripheral Feminisms. The negative consequences caused by the 2008 crisis must be added to this context to understand the (re)appearance of the Andalusian Feminism. This is a response to a double discrimination suffered by Andalusian women, for being women and Andalusian but, when added other variables, we could talk about multiple discriminations, for example, for also being impoverished worked class. In this article, by means of a bibliographic review, we will analyze how this new line of the Feminist Theory is presented as pride and resistance, which basis of action and resignification are the territory, the identity and the female condition.

[es] El feminismo está presenciando un auge a nivel internacional y, con él, los diferentes feminismos, en plural, junto a la reivindicación de los conceptos de interseccionalidad y transversalidad. Paralelamente, también ha resurgido la defensa de las identidades particulares frente al mito de la modernidad desde los feminismos periféricos. A este contexto, hay que sumarle las consecuencias negativas de la crisis iniciada en 2008 para entender la (re)aparición del feminismo andaluz como respuesta a la doble discriminación sufrida por las mujeres andaluzas, por ser mujeres y andaluzas, que, al sumarle otras variables, podríamos hablar de una discriminación múltiple, por ejemplo, por también ser de clase trabajadora empobrecida. Con el presente artículo, a través de una revisión bibliográfica, pretendemos analizar cómo esta nueva línea de pensamiento feminista se presenta como orgullo y resistencia, siendo sus bases de acción y resignificación el territorio, la identidad y la condición de mujer.
[en] The consolidation of a development model based on extractivist logics during recent decades in Latin America enables us to call into question the future existence of our society in regard to the negative effects caused on the environment. In this way, while post-fordism is the period in which States advanced flexibilization, deregulation and minimalization of ecological standards in order to optimize their positioning in international competition, it is during the post-neoliberal period that a development model which implies the reprimarization of the economy is sustained and reaffirmed in our region. Along the same lines, Gudynas characterizes this model as neo-extractive, and states that it can only be sustained through extended consensus of society, which still upholds in its imagination the idea of the region as possessor of large natural resources that must be intensively exploited. For this reason, the case for analysis is focused on the consolidation of the agribusiness model in Argentina with the aim of building a new consensus to subordinate economic activities on the possibilities of their becoming environmentally sustainable.

[es] La consolidación en las últimas décadas en América Latina de un modelo de desarrollo basado en lógicas extractivistas, nos permite poner en cuestionamiento la existencia futura de nuestra sociedad debido a los efectos negativos causados sobre el ambiente. Así, mientras es el posfordismo el periodo en donde los Estados avanzaron en flexibilizaciones, desregulaciones y minimalización de los estándares ecológicos en función de optimar su posicionamiento en la competencia internacional, es durante el periodo posneoliberal donde se sostiene y consolida en nuestra región un modelo de desarrollo que implicó la reprimarización de la economía. En la misma línea, Gudynas caracteriza a este modelo como neo-extractivista, y afirma que solo puede ser sostenido mediante el consenso en amplia parte de la sociedad, que aún sostiene en su imaginario la idea de la región como dueña de grandes riquezas naturales que debe ser intensamente aprovechada. Por este motivo, tomando como caso de análisis la consolidación del modelo delagronegocio en la Argentina, el objetivo de este trabajo es generar aportes que nos permitan pensar en la construcción de nuevos consensos donde las actividades económicas estén subordinadas a sus posibilidades de ser ambientalmente sostenibles
[en] The article addresses the aesthetic dimension of the ecosocial movement that between 2011 and 2014 opposed the project of exploitation of an open-pit gold mine undertaken by the Canadian company Edgewater and affecting the town of Corcoesto and other municipalities of both the Bergantiños region and the Costa da Morte of Galicia (Spain). By working within the interpretative frameworks of environmental humanities, environmental justice and social movements, the article analyzes the ways in which the uprising subjects undertook the process of framing the movement and the use of artistic language (especially literature, music, painting and performance) to convey the main strategies and actions of vindication and contention.

[es] El artículo aborda la dimensión estética del movimiento ecosocial que entre 2011 y 2014 se opuso al proyecto de explotación de una mina de oro a cielo abierto emprendido por la empresa canadiense Edgewater y que afectaba la parroquia de Corcoesto y el conjunto de municipios de la Comarca de Bergantiños y la Costa da Morte de Galicia (España). Desde los marcos interpretativos de las humanidades ambientales, la justicia ambiental y los movimientos sociales el artículo analiza los modos con que los sujetos sublevados emprendieron el proceso de enmarcado del movimiento y como a través del lenguaje artístico (en especial a través de la literatura, la música, la pintura y la performance) se vehicularon las principales estrategias y acciones de reivindicación y contención.
[en] Nowadays young people used to face a difficult decision about their future after finishing their studies. For this reason, now is the ideal time to create a platform that provides new experiences abroad to them. First, we analyse the market stadium, define the target, make a competition research and listen to the opinion of our future potential consumers. After that, we could developed the project that includes the creation of a brand and the performance of a communication plan for its future launching.

[es] Los jóvenes de hoy en día se enfrentan a una difícil decisión acerca de su futuro tras finalizar sus estudios. Es por ello, que ahora es el momento idóneo para crear una plataforma de asesoramiento integral para jóvenes que desean vivir una nueva experiencia en el extranjero. A través de un estudio de mercado, target, competencia y escuchando la opinión de nuestros consumidores potenciales, se desarrollará un proyecto que contará con la creación de una marca y la elaboración de un plan de comunicación, con sus respectivas estrategias y tácticas, para el lanzamiento de la misma.
[en] Despite the studies of Wagner's reception in Spain published in recent years, there is no specific work that determines the visitors who flocked from the country to the Bayreuth festivals. This article provides a list of those who travelled to the small town in Franconia between 1876 and 1914, a list produced by means of exhaustive consultation of the Fremdenlisten that is preserved in the Richard Wagner Museum and the Nationalarchiv. Our purpose is therefore only to make a first approach on the subject that can serve as a starting point for future research with the aim of analysing implications that may arise from the interpretation of the data given here.

[es] A pesar de los estudios sobre la recepción wagneriana en España publicados en los últimos años, no existe ningún trabajo específico que determine los visitantes que, procedentes de nuestro país, acudieron a los festivales de Bayreuth. En el presente artículo, damos una lista de aquellas personas que viajaron a la pequeña localidad de Franconia entre 1876 y 1914, una relación elaborada a través de la consulta y del vaciado exhaustivo de las Fremdenlisten conservadas en el Museo Richard Wagner con Archivo Nacional. Nuestro propósito es, por tanto, realizar solamente una primera aproximación al tema que pueda servir de punto de partida para futuras investigaciones encaminadas a analizar las implicaciones que se pudieran derivar de la interpretación de los datos que aquí damos.
[en] The aim of this study was to analyze the relationship between learning conceptions and metacognitive strategies in psychology undergraduates. Participants were 276 undergraduates in their initial, intermediate or final academic level of psychology studies. Results showed on one hand that beginning undergraduates obtained higher scores in the rote conception than undergraduates of higher levels. On the other hand, intermediate undergraduates scored higher in the interpretative conception than others academic levels, while finishing undergraduates obtained higher scores in the constructivist conception of learning than others students. Regarding metacognitive strategies, it was observed that beginning undergraduates use them less than the finishing undergraduates. Finally, the relationship between different conceptions of learning categories (rote, interpretative and constructive) and metacognitive strategies showed a significant relation between interpretative and constructive conceptions with the higher use of metacognitive strategies. The rote conception is not related with others variables

[es] El objetivo de este estudio fue analizar la relación entre las concepciones de aprendizaje y las estrategias metacognitivas en estudiantes universitarios. Participan 276 estudiantes de psicología que se distribuyen según su nivel de estudio (inicial, intermedio o final de la carrera). Los resultados muestran que los estudiantes de nivel inicial obtienen mayor puntuación en la concepción directa (reproductiva) con relación a los estudiantes de los niveles intermedio y final. Por su parte, los estudiantes de nivel medio poseen mayor puntuación en la concepción interpretativa, y los del nivel final obtienen una puntuación significativamente superior en la concepción constructiva. En cuanto a las estrategias metacognitivas se observa que éstas son de mayor uso en los estudiantes de final de carrera. Finalmente, la relación entre las distintas categorías de concepción de aprendizaje (directa, interpretativa y constructiva) y estrategias metacognitivas señala relación significativa entre las concepciones interpretativa y constructiva con un mayor empleo de estrategias metacognitivas. La concepción directa no se relaciona con ninguna de las otras variables
[en] This article analyses the perception of tutors and companies collaborating in Initial Professional Qualification Programmes (IPQP) regarding young people's competency profile, specifically the key competencies related to employability, and how the design and development of such training programmes have an influence on the acquisition of these competencies. A qualitative methodology is used to analyse and interpret the data obtained from semi-structured interviews of 17 tutors and ten companies responsible for 17 IPQPs in seven municipalities of the metropolitan area of Barcelona. The results show a complementarity between the academic view of tutors and the work-related view of companies. However, while the firms assess the competency profile of young people positively (albeit with much room for improvement), the tutors assess them less positively. These basic vocational education programmes are currently considered a resource for promoting employability among young people at risk of exclusion, enabling them to return to the educational system and increasing their chances of entering the labour market.

[es] El presente artículo analiza la percepción que tutores y empresas colaboradoras de los programas de cualificación profesional inicial -PCPI- tienen sobre el perfil competencial de los jóvenes en relación con las competencias básicas de empleabilidad. Además, muestra cómo el diseño y el desarrollo de estos programas formativos -entendiéndose como una herramienta que ayuda a los alumnos a crecer desde el punto de vista competencial- facilitan la adquisición de dichas competencias.El trabajo aquí presentado se caracteriza por emplear una metodología de carácter cualitativo, donde se analizan y se interpretan los datos obtenidos a partir de entrevistas semiestructuradas aplicadas a una muestra de 17 tutores y 9 responsables de empresas de 17 PCPI, realizadas en 7 municipios del área metropolitana de Barcelona. Los resultados muestran una complementariedad entre la visión académica de los tutores de los centros docentes y la visión laboral de las empresas, al mismo tiempo que presentan una divergencia entre la valoración positiva del perfil competencial de los jóvenes por parte de las empresas -aunque con muchas posibilidades de mejora- y la valoración no tan positiva por parte de los tutores.En la actualidad, estos programas de formación profesional básica se consideran un recurso para impulsar la empleabilidad de los jóvenes que se encuentran en riesgo de exclusión, puesto que favorecen su reincorporación al sistema educativo y aumentan sus posibilidades de inserción laboral.
[en] From the two classical definitions of culture - popular and elitist-, the reality of cultural channels is analysed through the five most important television markets in Western Europe, - Germany, United Kingdom, France, Italy and Spain-, and their free-to-air TV offer and main multichannel digital television platforms. The fifty channels found are classified according to the scope of the content (generalist or thematic) and their ownership (public or private). These classifications show that content-broad cultural channels are operated by Public Broadcasters Services, whereas private operators prefer thematic cultural channels. Finally, except for the case of ARTE channel, the only pan-European cultural channels are the United States subsidiaries, like Discovery Channel or National Geographic

[es] A partir de las distintas definiciones de cultura -popular y elitista-, se analiza la realidad del canal cultural en las principales plataformas digitales y en la oferta de canales en abierto públicos y privados de los cinco países europeos con los mercados de televisión más importantes: Alemania, Reino Unido, Francia, Italia y España. Los cincuenta canales hallados se agrupan por temáticas, según la extensión del contenido (generalista o temático) y la titularidad (pública o privada). De estas clasificaciones se desprende que los canales culturales generalistas son operados por las televisiones públicas, mientras que los operadores privados prefieren los canales culturales temáticos. Por último, exceptuando el caso de ARTE, los únicos canales culturales transeuropeos son los de matriz norteamericana como Discovery Channel o National Geographic
[en] The world of gastronomy is becoming increasingly important in social networks, especially those dedicated to image, such as Instagram. Instagram not only serves to share gastronomic content, but even more crucially, to decide what and where to eat. How many restaurants adapt their content to have more visibility and build a good community with their customers? This research aims to analyse the impact of engagement in the best restaurants in Barcelona according to the application "The Fork". We propose to investigate if the contents published by each one can be categorised and which ones work best.

[es] El mundo gastronómico adquiere cada vez más protagonismo en redes sociales, especialmente en aquellas dedicadas a la imagen como Instagram. Y es que Instagram no sólo sirve para compartir contenido gastronómico, sino más crucial aún, para decidir qué y dónde comer. ¿Cuántos restaurantes adaptan su contenido para tener mayor visibilidad y construir una buena comunidad con sus clientes? Con esta investigación se pretende analizar el impacto del engagement en los mejores restaurantes de Barcelona según la aplicación "El Tenedor". Nos proponemos investigar si los contenidos que publica cada uno pueden ser categorizados y cuáles son los que mejor funcionan.
[en] This article analyzes empirically the causes and consequences of corruption using cross sectional data for more than seventy countries. First we examine the political determinants of corruption focusing on the effects of checks and balances and electoral systems on corruption. Second, we look at the consequences of corruption on public spending in health and education and social capital. Finally, we conclude summing up and making some general considerations for future anti-corruption programs.

[es] Este artículo analiza empíricamente las causas políticas y las consecuencias sociales de la corrupción mediante datos de corte transversal para más de setenta países. En primer lugar, se analizan los determinantes políticos de la corrupción, prestando especial atención a los efectos de las relaciones entre poderes y los sistemas electorales sobre la arbitrariedad en la toma de decisiones públicas. En segundo lugar, se atiende a los efectos sociales de la corrupción; en concreto, a sus implicaciones para el gasto en educación y salud y los niveles de capital social o confianza interpersonal. Finalmente, se concluye resumiendo y realizando unas breves consideraciones generales sobre las estrategias futuras de lucha contra la corrupción.
[en] The objective of the text is to question the concept of fiction and historical truth used by some authors to analyze the links between the historical cinema and the historical novel. These links leave from historiography narrativist premises that emphasize the separation between truth and fiction in the historical narrations. We will analyze those arguments based on a narrative example with the purpose of characterizing the limits of the fiction and the truth in the historical stories.

[es] El objetivo del texto es cuestionar el concepto de ficción y verdad histórica utilizado por algunos autores para analizar los vínculos entre el cine histórico y la novela histórica. Dichos vínculos parten de ciertas premisas narrativistas que exacerban la separación entre verdad y ficción en las narraciones históricas. Analizaremos esos argumentos en función de un ejemplo narrativo con el fin de caracterizar los límites de la ficción y la verdad en los relatos históricos. Para ello, y a partir de cuatro fragmentos que narran el episodio específico de la expedición de Lope de Aguirre por el Amazonas (1559-1561) -extraídos de fuentes históricas, de una película y de una novela histórica-, defenderemos la idea de que la verdad y la ficción dependen una de otra en el propósito de lograr la comprensión histórica.