[es] Este artículo ofrece un análisis sobre la anomalía literaria manifestada en tres textos feministas publicados a principios de la década de 1970 en Francia y en Quebec (Archaos ou le jardin étincelant de Christiane Rochefort, 1972; El Cuerpo lesbiano de Monique Wittig, 1973; Filles-commandos bandées de Josée Yvon, 1976). La anomalía es a la vez un tema de escritura y una manifestación formal del cuestionamiento que esta plantea: hablamos de ella y la experimentamos directamente, confrontando a los lectores a textos híbridos que no pueden ser comprendidos por ninguna norma ideológica o literaria estable. En la parodia de una utopía anarquista de Christiane Rochefort, alegre y enérgica, la instauración de la anarquía tiene un poder revelador: las mujeres descubren lo que es la violación, la cual resulta ser una monstruosidad que las mujeres podrán comenzar a desafiar y a rechazar. En El Cuerpo lesbiano, una colección de fragmentos a medio camino entre la narración erótica y de terror, la inscripción literaria del lesbianismo y de los cuerpos femeninos, y en particular del cuerpo orgánico, se plantea inmediatamente como una incongruencia en relación al canon tradicional: es a la vez una anomalía –un hápax literario– y una anormalidad, inesperada y rechazada por los valores convencionales y las normas del buen gusto literario. En el texto de Josée Yvon, largo y nervioso poema sobre la violencia femenina, la elección de una escritura agresiva y de una ideología terrorista revolucionaria, también se cuestiona lo "otro", lo anormal del standard moral – o, como Wittig llegó a decir, de lo "straight". En las tres autoras, la permanente puesta en escena de la subversión moral y literaria impide que el sentido se imponga, que la ideología arda y así la escritura abra nuevas posibilidades revolucionarias. La anomalía desempeña varios papeles: cuestiona filosóficamente las nociones de norma y de anomalía, tiene un poder heurístico que le permite revelar el poder de las normas sociales que suelen ser ocultadas, y las hace tambalear renovando profundamente el significado político de la creación literaria.

[fr] Cet article propose une analyse de l'anomalie littéraire telle qu'elle se manifeste dans trois textes féministes publiés au début de la décennie 1970 en France et au Québec (Archaos ou le jardin étincelant de Christiane Rochefort, 1972 ; Le Corps lesbien de Monique Wittig, 1973 ; Filles-commandos bandées de Josée Yvon, 1976). L'anomalie y est à la fois thème de l'écriture et manifestation formelle de l'interrogation qu'elle suscite : on en parle et on l'expérimente directement, on confronte les lecteurs et lectrices à des textes hybrides qui ne se laissent saisir dans aucune norme littéraire ou idéologique stable. Dans la parodie d'utopie anarchiste, joyeuse et enlevée, de Christiane Rochefort, l'instauration de l'anarchie a un pouvoir révélateur : les femmes découvrent ce qu'est le viol, qui se révèle comme une monstruosité que les femmes vont pouvoir commencer à contester et refuser. Dans Le Corps lesbien, recueil de fragments amoureux à mi-chemin entre le récit érotique et le récit horrifique, l'inscription littéraire du lesbianisme et de corps féminins, et en particulier du corps organique, est posée d'emblée comme une incongruité par rapport au canon traditionnel : il s'agit à la fois d'une anomalie – d'un hapax littéraire –, et d'une anormalité, non seulement inattendue mais rejetée en principe par les valeurs et le bon goût conventionnels des lettres. Dans le texte de Josée Yvon, long poème nerveux sur la violence des femmes, le choix d'une écriture agressive et d'une idéologie révolutionnaire terroriste interrogent aussi " l'autre " du normal, du standard moral – soit, comme Wittig le dira plus tard aussi, du " straight ". Chez les trois autrices, la mise en scène permanente de la subversion morale et littéraire empêchent le sens de s'installer, l'idéologie de couver, et l'écriture ouvre ainsi de nouveaux possibles révolutionnaires. L'anomalie joue plusieurs rôles : elle interroge philosophiquement les notions de norme et d'anomalie, elle a un pouvoir heuristique qui lui permet de révéler la puissance des normes sociales qui sont ordinairement plus dissimulées, et elle les ébranle en renouvelant profondément le sens politique de la création littéraire.