BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper is based on research in the Establecimiento Penitenciario Mujeres de Chorrillos in Lima, Peru. I will analyze how citizenship intersects with race and gender inside the prison in order to limit or make available access to resources. Incarcerated non-Peruvians serving sentences for drug trafficking are the focus of this paper. Although the women included in this paper were all extranjeras, their citizenship status, combined with other positionalities, influenced their access to resources in multiple ways. Citizenship Is also a key factor in structuring relationships between foreign and Peruvian prisoners and the resulting hierarchy of this prison.

[es] Este documento se basa en la investigación en el Establecimiento Penitenciario de Mujeres de Chorrillos, en Lima, Perú. Se analizará cómo la ciudadanía se cruza con la raza y el género dentro de la prisión con el fin de limitar o facilitar el acceso a los recursos disponibles. Las no peruanas encarceladas que cumplen condenas por tráfico de drogas son el foco de este artículo. Aunque todas las mujeres incluidas en este estudio son extranjeras, su estado de ciudadanía, junto con otros posicionamientos, influye de múltiples maneras en su acceso a los recursos. La ciudadanía también es un factor clave en la estructuración de las relaciones entre las presas extranjeras y peruanas y la jerarquía resultante de esta prisión.
[en] This work intends to analyze the way Mexican cinema has built allegoric images of the Mexican Revolution through sequences or key scenes which, far from being a collection of official images, show the complexity of the Mexican filmmakers' vision of the Revolution. They show the resistance or the dialogue with the concept of State and transform history into something which is alive and helps to catch a glimpse of contemporary worries. The object of this analysis is to present a survey and a reflection about the transformation of the meanings that this event had for contemporary Mexican society.

[es] En este trabajo realizaré un análisis sobre cómo el cine mexicano construyó imágenes alegóricas sobre la Revolución mexicana, a través de secuencias o imágenes clave que lejos de constituir un corpus de imágenes oficialistas, muestran la complejidad con la que la Revolución fue vista por los realizadores de cine mexicano. En ellas se cifra muchas veces la resistencia o el diálogo con la idea de Estado, y convierten a la historia en un elemento vivo mediante el que dejan entrever preocupaciones presentes. En buena medida, el propósito del análisis es el de presentar un panorama y una reflexión sobre la transformación de sentidos que dicho evento ha tenido para la sociedad mexicana contemporánea.
[en] The Federal VET Diploma is a historical qualification in Switzerland. Created in the 1930's, it has become a reference diploma at upper-secondary level. At the same time, the dual-track has become the predominant form of vocational education and training in Switzerland. Nevertheless, while the Federal VET Diploma has retained its very solid reputation, the reforms undertaken in the 1990's put an end to its predominant status within the Swiss system of diplomas. It has moved from a virtually monopolistic situation to a minority one, due to the creation of new diplomas and the constant elevation of educational levels, in particular at tertiary education.

[es] El CFC, Certificado federal de capacidad, es un diploma histórico en Suiza. Desde los años 1930, es la referencia en la formación profesional de nivel secundario. Con él, la formación por aprendizaje se impuso en Suiza. Pero mientras su imagen sigue siendo fuerte, las reformas emprendidas desde los años 1990 marcan el fin de su preeminencia en el sistema suizo de diplomas. De casi monopólico pasó a minoritario, incluyendo la opción profesional ; y esto debido a la aparición de nuevos diplomas y de la elevación constante de los niveles de formación, especialmente en el terciario (superior).
[en] The article examines the visions of Teresa of Jesus and other nuns who wrote autobiographies in the sixteenth, seventeenth and eighteenth centuries. Mystical experiences are interpreted as the result of imaginative delusions and the dream world of the nuns who, because of their sacrifices and vital waivers, slept little and dreamed a lot. The Catalan nun Ana Domenge is studied, especially.

[es] En el artículo se analiza el contenido de las visiones de Teresa de Jesús y de las monjas que escribieron autobiografías a lo largo de los siglos XVI, XVII y XVIII. Las experiencias místicas se interpretan como el fruto de los delirios imaginativos y el mundo onírico de las monjas que por sus sacrificios y renuncias vitales durmieron poco y soñaron mucho. Se estudia, en especial, el caso de la monja catalana Ana Domenge.
[en] Invoking "the Republic", calling oneself a "Republican"... Does the term Republic still have any meaning? This is doubtful, given the multiplicity of uses to which it is put, as if it had become so malleable that it could be used to mean anything and everything. The texts in this issue show that the polysemy of the word is less a reflection of the evanescence of its meaning than of a polymorphous debate on the definition of citizenship in a world marked by deepening individualism and increasing inequality. Drawing on a variety of disciplinary backgrounds – political philosophy, sociology, language and information and communication sciences – they decipher the dynamics of the dialogue of the deaf to which the Republic often gives rise, while highlighting the fundamental issues it tends to obscure: how can political emancipation be reconciled with social determinism, a community of values with pluralism, democratic debate with a republican front?

[es] Invocar "la República", llamarse "republicano"... ¿Sigue teniendo sentido el término República? Es dudoso, dada la multiplicidad de usos que se le dan, como si se hubiera vuelto tan maleable que pudiera servir para todo. Los textos de este dosier muestran que la polisemia de la palabra no es tanto un reflejo de la evanescencia de su significado como de un debate polimorfo sobre la definición de ciudadanía en un mundo marcado por un individualismo cada vez más profundo y unas desigualdades cada vez mayores. Basándose en una variedad de antecedentes disciplinarios —filosofía política, sociología, ciencias del lenguaje y de la información y la comunicación—, descifran la dinámica del diálogo de sordos al que a menudo da lugar la República, al tiempo que ponen de relieve las cuestiones fundamentales que tiende a oscurecer: ¿cómo conciliar la emancipación política con el determinismo social, la comunidad de valores con el pluralismo, el debate democrático con un frente republicano?
[en] The German festivals of the State of Santa Catarina in Brazil return us in the story o the German colonies which formed for a long time insulated cores, maintaining links with the fatherland. They founded schools, churches and institutions re-working the German culture. During the thirties, the values of "Deutschtum" were repressed by the Brazilian government and an underground/secret memory was formed, confined in silence. However this "subterranean" memory found a moment convenient to its resurrection in the eighties, thanks to the plan of tourist development. If these festivals were founded in an economic objective, they have so in common the revaluation of a repressed and silent memory and the celebration of a part of the local population. They appear as the most recent forms of actualization of the German-Brazilian culture, translating into Brazilian the pride of the German descendants.

[es] Las fiestas germano-brasileñas del Estado de Santa Catarina reenvían a la historia de las colonias alemanas que durante mucho tiempo formaron núcleos aislados, manteniendo lazos con la madre-patria. Fundaron escuelas, iglesias y instituciones recreativas que reelaboraban la cultura alemana. Durante los años treinta, los valores de "Deutschtum" fueron reprimidos por el gobierno brasileño y una memoria clandestina se constituyó, confinada al silencio. Esta memoria "subterránea" encontró no obstante un momento propicio a su resurrección en los años ochenta, gracias al plano de desarrollo turístico. Si las fiestas fueron fundadas con un objetivo económico, tienen también en común la revalorización de una memoria rechazada y silenciosa y la celebración de una parte de la población local. Aparecen como las formas más recientes de actualización de la cultura germano-brasileña, traduciendo en brasileño el orgullo de los descendientes de alemanes.
[en] The first research of an archaeological nature at Roc de Sers was undertaken in 1907, when C. Bertranet dug a trial hole at the entrance to the Roc cave. Widespread recognition of the site's importance began with the work of Dr. Léon Henri‑Martin, although A. Favraud's earlier discovery in the cave of a substantial Aurignacian layer, covered by a Solutrean level, had already given H. Breuil one of the arguments he needed to prove that the Aurignacian was followed by the Solutrean period.Three years of digging (1927-1929) allowed Dr. Henri-Martin to excavate the major portion of an extensive series of sculpted fragments from a frieze attributed to the Upper Solutrean period. A single campaign (1951) would later give G. Henri-Martin and R. Lantier the opportunity to complete these finds with a new archaeological perspective. Finally, in 1965, A. Leroi-Gourhan used the significant model provided by this reliably dated sculpture group to posit his definition of "Style IV". Sixty years after they were discovered, the sculpted forms from Roc de Sers have been reexamined and the information concerning their chrono-stratigraphic context re-appraised. Using Dr. Henri-Martin's excavation reports, previous research on the site has been put together and presented in table form.

[es] Las primeras investigaciones con finalidad arqueológica a Roc de Sers remontan a 1907, época en la que C. Bertranet efectuó un sondeo en la entrada de la cueva de Roc. Pero son los trabajos del Dr. Leon Henri-Martin que han dado fama al emplazamiento arqueológico si bien ésta fuese anunciada por los resultados obtenidos por A. Favraud, que descubrió, explorando esta misma cueva, una importante capa auriñaciense coronada de un nivel solutrense. Esta estratigrafía proporciona a H. Breuil uno de los argumentos que le permitieron provar la sucesión Auriñaciense-Solutrense.Tres campañas de excavación (1927- 1929) bastaron a Henri-Martin para extraer la más importante Serie de fragmentos esculpidos provenientes de un friso atribuido al Solutrense superior. Una sola campaña de excavación (1951) permitirá más tarde a G. Henri-Martin y a R. Lantier de acabar estos descubrimientos bajo una nueva visión de la arqueología. Por último, apoyándose en la datación fiable de este conjunto esculpido, A. Leroi-Gourhan (1965) construirá su definición de " estilo IV " a partir de este modelo significativo. Sesenta años después de su descubrimiento, el estudio de las formas esculpidas de Roc de Sers y la revisión de los datos antiguos referidos a su contexto cronoestratigrafico han sido emprendidos por el autor. La historia de estas investigaciones está inscrita al interior de este capítulo bajo la forma de un cuadro sintético establecido principalmente a partir de los documentos de las excavaciones redactados por el Dr. Henri-Martin.
[en] We have become accustomed to consider as normal a number of situations of injustice that are sources of extreme misery and sterilization of human possibilities of vast sectors of the global population. This article tries to show that such situations do not result from the violation of fundamental ethical principles by some individuals or organizations isolated, but because of the application of the ethical criteria that prevail in today's economic and political practice. They continue in force because it suits the interests of countries and economic groups that dominate the global stage, those who exploit them ideologically in order to maintain their power, regardless of the damage they cause to the development of economically less advanced societies. The text concludes by emphasizing the need to rethink the ethical criteria used to support business decisions in the context of globalization.

[es] Nos hemos acostumbrado a considerar como normales una serie de situaciones de injusticia extrema que son fuente de miseria y esterilización de las posibilidades humanas de vastos sectores de la población mundial. El presente artículo trata de mostrar que tales situaciones no resultan de la violación de principios éticos fundamentales por parte de algunos individuos u organizaciones aisladas, sino, justamente, de la aplicación de los criterios éticos que prevalecen hoy en la práctica económica y política. La vigencia de éstos se debe a que convienen a los intereses de los países y grupos económicos que dominan el escenario global, quienes los aprovechan de manera ideológica para mantener su poder, al margen del perjuicio que causan al desarrollo de las sociedades menos avanzadas económicamente. El texto concluye haciendo énfasis en la necesidad de replantear los criterios éticos que sirven para sustentar las decisiones económicas en el marco de la globalización actual.
[en] This paper reports on measures taken by the Ministry of Education in Geneva since the early 1990s, regarding the problem of young people's employability. Based on an analysis of the political line and implemented policies of three successive Ministers of Education, the article reports on the genesis and development of an active social policy in the field of education. Thus, the reform was developed in two phases, each of which includes specific references to political action : that of the "Active School" (1990 - 2000) and that of the "Active Social School" (2000 - 2015).

[es] Frente al problema de la empleabilidad de los jóvenes, el objetivo es aquí dar cuenta de las medidas emprendidas desde comienzos de los años 1990 por el ministerio de Educación en Ginebra. A partir de un análisis de los discursos y dispositivos implementados por tres ministros de Educación sucesivos, el artículo da cuenta de la génesis y del auge de una política social activa en el ámbito de la educación. La reforma se elaboró en dos momentos, cada uno con referenciales de acción política específicos : el de la "Escuela activa" (1990-2000) y el de la "Escuela social activa" (2000-2015).
[en] Comparing the paths of professionalization followed since the 1960s by restorers of art works in France and the United States, this article examines the players and processes involved in the construction of professional organizations. Institutions such as government and professional associations certainly contribute to shaping the contours of professional dynamics. In France, for example, there is a monopoly in the museum market for graduates from new, specialized training programmes, whereas in the United States, there is strictly no regulatory framework and the profession has seen the development of salaried employment. Inter-professional struggles and inter-organizational negotiations, however, fuel these dynamics, particularly the changing role of restorers in relation to museum curators in the division of labour.

[es] Al comparar los caminos de profesionalización de los restauradores de obras de arte en Francia y en Estados Unidos a partir de los años 60, este artículo estudia los actores y procesos que intervienen en la construcción de los grupos profesionales. Las instituciones, como el Estado y las asociaciones profesionales, contribuyen ciertamente a determinar los contornos posibles de las dinámicas profesionales –establecimiento de un monopolio en el mercado de los museos para los graduados de las nuevas formaciones especializadas en Francia, ausencia de reglamentación y desarrollo del salariado del lado estadounidense. Sin embargo, las luchas interprofesionales y las negociaciones intra-organizacionales alimentan estas dinámicas, especialmente la evolución del lugar de los restauradores en la división del trabajo respecto de los conservadores de museo.
[en] For this author, the articles on the vulnerability debate adopt points of view that are more complementary than antagonistic. In order to bring out the complementarity, he mobilizes two notions elaborated by Amartya Sen: positional objectivity, according to which each observer or analyst of a particular situation is characterised by a particular point of view, nevertheless objective, with regards to this reality (in function of the national or institutional context in which he is situated, of his own life history, etc.). Next, the concept of informational base of judgement in justice which points to the information to be considered when one attempts to evaluate a particular social situation. The article first identifies the differences between the two authors of the debate with regards to positional objectivities and informational bases. He then proposes another conception, grounded in Amartya Sen's capacities approach, which suggests an alternative informational base in order to complete accessible knowledge of studied phenomena.

[es] Mas allá que la precariedad y su consiguiente ambivalencia: el aporte del encaminamiento de las capacidades.Los artículos suscitados por el tema de la precariedad engloban más aspectos complementarios que antagónicos. Con objeto de resaltar esta complementariedad el autor utiliza dos nociones forjadas por Amartya Sen: la primera es la objetividad posicional, según la cual cada observador o analista de una situación dada emite, si estar reñido con la objetividad, un punto de vista particular (en función del contexto nacional o institucional en el cual se halla, de su trayectoria personal, etc.). La segunda es el concepto de base informativa para la justeza de la formación de un juicio que designa las informaciones tomadas en cuenta para evaluar una situación social específica. Al principio del artículo se identifican las diferentes objetividades "posicionales" y las fuentes de información entre los dos autores del debate, para seguidamente proponer a guisa de conclusión otra concepción, enraizada en el encaminamiento de las capacitaciones propuesto por Amartya Sen, que tiene el objetivo de subrayar la existencia de una base informativa alternativa que completa los conocimientos almacenados con respecto a un hecho estudiado.
[en] Asylum and immigration : reconciling human and citizens rights. Twenty years ago the sharp increase in the number of asylum seekers transformed the defence of human rights into a problem linked to migration flows. Since then, governments of receiving countries constantly refuse to grant asylum arguing that asylum seekers are in fact undocumented economic migrants looking for better economic opportunities. The setting up of a "sanitary belt" in reliable countries surrounding the UE, where individuals are supposed to be politically safe shows that we are faced with a dilemna: how to reconcile the fact that we are witnessing the end of a period when Europe was a region offering political asylum and the individual's freedom of choice of the country of asylum. This issue raises another one, that of the total freedom of immigration and of the recognition of social rights in receiving countries.

[es] Asilo, inmigración: reconciliar los derechos del hombre y los del ciudadano. Hace veinte años el fuerte crecimiento del número de demandantes de asilo transformaba la defensa de los derechos humanos en un problema migratorio. Desde entonces, el Estado deniega la protección a los demandantes acusándoles de ser inmigrantes económicos por buscar asilo en países económicamente más desarrollados que sus países de origen. La creación de un "cordón sanitario" de países seguros alrededor de la Unión, donde los refugiados deberían encontrar protección, pone sobre la mesa la cuestión de la alternativa entre el fin del asilo en Europa y la libertad de elección del país de asilo. Por extensión, esta cuestión conduce a otra, la de la libertad total de inmigración y del desarrollo simultaneo de los derechos sociales en los países de acogida.
[en] The objective of this study is to bring out the historical origins of popular expression which the Algerian society knew before the birth of modern theatre, but we must bear in mind that it is not limited to a study of causes and factors contributing to the existence of the theatre in Algeria. Because these forms of expression despite their differences, form a source of creation and inspiration for play wrights who have experimted this patrimony with different visions. The aim ot these experiments was to found a theatre within the Algerian society. We can name for example : The 'halga', popular tales, and the "meddal". The question that we have the right to ask is ; are those forms of popular expression relevant to and efficient in creating a theatre of Arabic expression, with its ideological and aesthetic particularities reflecting the reality of an arabic civilisation in Algeria, with all its cultural wealth, and answering the Algerian ambitions of expressing its interests and preoccupations.

[es] El objeto de ese estudio trata de los orígenes históricos de las formas de expresiones populares que ha conocido la sociedad argelina antes del nacimiento del teatro moderno, sin embargo se ha de notar que esto no se limita a la investigación de las causas y de los factores que han contribuído a la existencia del teatro en Argelia. Pues estas formas de expresión a pesar de sus diferencias, constituyen una fuente de creación y de inspiración para los dramaturgos que han experimentado este patrimonio con visiones diferentes.El objeto de estas experiencias fue de instaurar el teatro en la sociedad argelina. Podemos citar como ejemplos : la halqa, el cuento popular, el meddah..La cuestión que de derecho se debe de preguntar : ¿ Son estas formas de expresiones populares pertinentes o eficaces para la creación del teatro de lengua àrabe con sus particularidades ideológicas y estéticas reflejando la realidad civilizacional àrabe en Argelia con todo lo que cabe como riquezas culturales que respondiendo a las ambiciones del argelino, expresando sus intereses y sus preocupaciones ? .
[en] Considering the political dimension of photography, this work presents the analysis of a set of images showing the dead bodies of three Latin American political leaders killed in the twentieth century: Emiliano Zapata, Jorge Eliécer Gaitán and Ernesto Guevara. Based on that, it proposes an investigation on the photographs of these murdered figures in its public and socially significant dimension, examining the links between photographic practice and State violence. The study of this corpus of images seeks to make explicit the power relations that are staged and represented in the posthumous portraits of these bodies that, beyond his death, remain politically actives.

[es] Considerando la dimensión política de la fotografía, este trabajo presenta el análisis de un conjunto de imágenes que exhiben los cadáveres de tres líderes políticos latinoamericanos asesinados en el siglo XX: Emiliano Zapata, Jorge Eliécer Gaitán y Ernesto Guevara. A partir de ello, se propone una reflexión sobre las fotografías de estas figuras asesinadas en su dimensión pública y socialmente significante, examinando los vínculos de la práctica fotográfica con la violencia de Estado. El estudio de este corpus de imágenes busca explicitar las relaciones de poder que se escenifican y representan en los retratos póstumos de estos cuerpos que, más allá de su muerte, permanecieron políticamente activos.