BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The cloud forest of Mexico, a plant formation widely known in this country as mesophyllous montane forest (bosque mesófilo de montaña), comprises a diverse array of plant associations that collectively occupy nearly 1% of the national territory. Because of its fragmented distribution at mid- and high elevations of the humid mountain ranges (mostly but not continuously between 1500 and 2500 m altitude), its complex biogeographic history, and its adjacency with many other vegetation types, Mexican cloud forests host at least 10% of the country's vascular plant flora, estimated at around 27 000 species. A recent appraisal showed that of a total of 762 tree species that thrive in these forests, at least 60% are in one of the various threat categories defined by the IUCN (23% Vulnerable, 27% Endangered, and 11% Critically Endangered). Current trends of population growth, land use/land cover change, and global climate change demand conservation and restoration actions to help revert their effects. The conventional conservation model consisting in the establishment of natural protected areas may be viable and still necessary in some areas to preserve the integrity of cloud forests as a whole. Nevertheless, novel restoration strategies are needed across most of its original range that are capable of reconciling the sustainable exploitation of these forests and the well-being of their inhabitants with the conservation of the extraordinary natural heritage that these forests signify for Mexico and the world.

[es] El bosque de niebla de México, formación vegetal ampliamente conocida en este país como bosque mesófilo de montaña, incluye una variedad de asociaciones que ocupan aproximadamente 1% del territorio nacional. Por su distribución fragmentaria en las partes media y alta de las serranías húmedas (principalmente, pero no de manera continua entre 1500 y 2500 m de altitud), su compleja historia biogeográfica y su contacto con muchos otros tipos de vegetación, este bosque incluye al menos 10% de las plantas vasculares de la flora mexicana (alrededor de 27 000 especies). Recientemente se ha estimado que de un total de 762 especies arbóreas que prosperan en estos bosques, al menos 60% están en alguna categoría de amenaza de acuerdo con los criterios de la UICN (23% Vulnerable, 27% En Peligro y 11% En Peligro Crítico). Las tendencias actuales de crecimiento poblacional, de cambio de uso del suelo y el cambio climático mundial exigen acciones de conservación y restauración para revertir sus efectos. El modelo convencional de conservación consistente en establecer áreas naturales protegidas puede ser viable y todavía necesario en algunas áreas para conservar la integridad de los bosques de niebla en su conjunto. Sin embargo, en la mayor parte de su distribución se requiere de estrategias novedosas de restauración que logren conciliar su aprovechamiento sustentable y el bienestar de sus pobladores con la conservación del extraordinario patrimonio natural que representan para México y el mundo.
[en] The Bologna declaration of 1999 is generally accepted as the starting point of the transition towards the European Higher Education Area. Such a transition was bound to be a long and winding road, and Spanish universities have been indeed involved in a whirlwind of changes affecting many of its areas of operation: study plans, teaching methods, degrees, hiring... They substantially affect the very conception of the university and its role in society. After this 15-year process that has transformed Spanish universities and consumed a big share of their energy, it seems reasonable to look back, get out of that whirlwind for a moment and think carefully about where we've arrived and where we were intended to be 15 years ago.

[es] Generalmente se señala la Declaración de Bolonia de 1999 como el comienzo del tránsito, hacia el Espacio Europeo de Educación Superior. Este no podía sino ser largo y complejo, y las universidades españolas han estado inmersas en una vorágine de cambios que afectan a muchos aspectos de su funcionamiento: planes de estudios, métodos docentes, títulos, contratación de profesorado... incluso, de manera muy relevante, a la concepción misma de la Universidad y su papel en la sociedad. Después de este proceso de quince años que ha transformado la universidad española y ha absorbido gran parte de sus energías, parece indicado echar la vista atrás, salir por un momento del torbellino y reflexionar en primer lugar sobre el camino que se debía recorrer, y en segundo lugar sobre si estamos en el punto al que se proponía ir hace quince años o en otro sorprendentemente distinto.
[en] The aim of this contribution is the study and classification of a series of novels by Emilio Castelar which have elements in common with nineteenth-century ideological and costumbrista narrative. After a necessary contextualisation of the author's works within the framework of Spanish literary history and criticism, the selected novels (Ernesto, 1855; La hermana de la caridad, 1857; Historia de un corazón, 1874; Ricardo, 1877) are presented and judged in order to specify some general characteristics of the works taken as an object. All this will allow us to establish the place of Castelar's for-gotten novelistic work in the Spanish literary history of the 19th century.

[es] El objeto de esta contribución es el estudio y clasificación de una serie de novelas de Emilio Castelar que tienen elementos en común con la narrativa ideológica y costumbrista decimonónica. Tras una necesaria contextualización de las obras del autor en el marco de la historia y la crítica literarias españolas, se procede a la presentación y enjuiciamiento de las novelas seleccionadas (Ernesto, 1855; La hermana de la caridad, 1857; Historia de un corazón, 1874; Ricardo, 1877), a fin de especificar en última instancia unas características generales de las obras tomadas por objeto. Todo ello permitirá establecer la ubicación de la olvidada obra novelística de Castelar en la historia literaria española del siglo XIX.
[en] This work deals with the literary career of the Valencian Jesuit P. Juan Bautista Colomés carried out while in exile in Italy. We concentrate on one of his works, "Les philosophes a l'encan", published in Parma in 1793 and again in 1796. Our study analyses this publication which we would place in the category of satirical literature defending religious belief, which counter-attacks the ideas of the encylopaedists by means of ironical, antiphilosophical criticism.

[es] En este trabajo se aborda la trayectoria literaria desarrollada durante su exilio en Italia por un jesuita valenciano, el P. Juan Bautista Colomés, centrándonos en una de sus obras. Se trata de un diálogo titulado "Les philosophes a l'encan", publicado en Parma en 1793 y, posteriormente, en 1796. Nuestro estudio analiza esta obra, que se inscribe en el contexto de la literatura apologética y satírica, escrita con la finalidad de atacar las ideas enciclopedistas y en la que Colomés, de manera irónica, realizará una crítica antifilosófica.
[en] After the September 1868 revolution, a political new regime was established in Spain. Civil liberties were then more respected, in particular the freedom of the press. Therefore, several typologies of editorial activity were developed from the beginning and, in a significant way, both satirical and political linked to different currents that asserted their proposals, regarding the institutions destined to replace the previous ones. Carlism was also rather active in the journalistic sphere, when – for the first time in its history – it took the path of peaceful struggle, though without abandoning the option of an armed route. After some contextualization and a general analysis of the characteristics of the Carlist press in the Sexenio first period, we move on to a particular case study, taking into consideration two consequtive newspapers: El Legitimista Español and La Legitimidad, not so well studied as the best known La Esperanza, La Regeneración and El Pensamiento Español. The study of both newspapers allows us to delve into the political issues the Carlists had to face at the beginning of the Sexenio, since their editor, Cruz Ochoa, was one of the most active traditionalist deputies in the Cortes. And after 1872, he would be a convinced fighter of the Civil War.

[es] Con la revolución de septiembre de 1868 se instaura un régimen político en el que las libertades civiles se ven más respetadas, en particular la libertad de prensa, por lo cual se desarrollan desde el comienzo y de forma significativa varias tipologías de actividades editoriales, desde las satíricas hasta las políticas, vinculadas a las distintas corrientes que hacen valer sus propuestas con respecto a las instituciones que deberán remplazar a las viejas. También el carlismo se muestra más bien activo en el ámbito periodístico, cuando –por primera vez en su historia– toma el camino de la lucha pacífica, si bien sin abandonar la opción de una vía armada. Tras un apartado de contextualización y de análisis general de las características de la prensa carlista en el primer periodo del Sexenio, se pasa a un caso de estudio específico, tomando en consideración dos periódicos, uno continuación del otro: El Legitimista Español y La Legitimidad, no tan estudiados como los más conocidos La Esperanza, La Regeneración o El Pensamiento Español. La elección de estos dos periódicos permite profundizar en las cuestiones políticas a las que los carlistas han de enfrentarse en la primera parte del Sexenio, ya que su director es uno de los diputados tradicionalistas más activos en las Cortes: Cruz Ochoa, quien será, tras 1872, un convencido combatiente de la guerra civil.
[en] The Flipped Learning (FL) model inverts the traditional classroom by presenting concepts before class, thus allowing educators to use class time to guide each student in active, creative and innovative learning. The aim of this study is to find out the impact and perception that students of Compulsory Secondary Education (ESO) in the Spanish public system and their families have of the ease of use and degree of personal autonomy acquired when working with videos in an FL model in the subject of Music. The methodological approach has been mixed, descriptive and with a collective case study design. The instruments used were: individual quantitative and qualitative questionnaire and discussion group. The results show that students and families perceive positively the use of videos enriched with questions when working according to a FL model. It is suggested that the experiences where the FL model is used are valid for strengthening personal autonomy in learning in music teaching in ESO.

[es] El modelo Flipped Learning (FL) invierte el aula tradicional mediante la presentación de conceptos antes de la clase, permitiendo de este modo a los educadores utilizar el tiempo de clase para poder guiar a cada estudiante en un aprendizaje activo, creativo e innovador. El objetivo del presente estudio es conocer el impacto y percepción que tienen los estudiantes de Enseñanza Secundaria Obligatoria (ESO) del sistema público español y sus familias sobre la facilidad de uso y grado de autonomía personal adquirido al trabajar en el uso de vídeos en un modelo de FL en la asignatura de Música. El enfoque metodológico ha sido mixto, de carácter descriptivo y con un diseño de estudio colectivo de casos. Los instrumentos utilizados han sido: cuestionario individual de corte cuantitativo y cualitativo y grupo de discusión. Los resultados muestran que alumnado y familias perciben de forma positiva el uso de vídeos enriquecidos con preguntas al trabajar según un modelo FL. Se sugiere que las experiencias donde se emplea el modelo FL son válidas para afianzar la autonomía personal en el aprendizaje en la enseñanza musical en ESO.
[en] The article tries to unravel the question of constitutional gaps, showing the similarities and differences with the legal gaps (thesis of defect and thesis of overflow). It also focuses on the adjustments that legal constitutionalism (the theory of law adapted to the constitutional state) must make in relation to the positivistic conception of legal gaps.

[es] El texto trata de desentrañar la cuestión de las lagunas constitucionales, mostrando las semejanzas y diferencias con las lagunas legales (tesis del defecto y tesis del desbordamiento). Se centra también en los ajustes que el constitucionalismo jurídico (la teoría del Derecho adaptada al Estado constitucional) debe hacer en relación con la concepción positivista de las lagunas.
[en] The history of geographical knowledge of the Sierra Nevada has not been thoroughly addressed from a relational perspective within the context of the global phenomenon of European mountain interpretation. The article hypothesises that the nineteenth-century geographic discourse on the Sierra represented an appropriation of the Alpine model by several conventional resources. Through the comparative hermeneutic analysis of narrative and graphic materials on both mountain chains, the paper investigates the relevance of the transmission, appropriation, and reinterpretation of foreign methods, representational patterns, and narrative strategies, all shaped by a panoramic view in the study of the Alps in the legitimisation of the modern geographical narration on the Sierra Nevada. Moreover, by using a theoretical framework of geographies of reading, the epistemological implications of the application and situatedness of using such methods and strategies in the Betic mountains are discussed. The article concludes that the Sierra was a complex peripheral epistemological space for a hermeneutic reinterpretation of the Alpine paradigm of high mountains. Thereby, it is inferred that the geographical interpretation of the massif varied between the alleged universality of the imported canonical discourse on European high mountains, and the recognition of a different geographic identity, corresponding to the particularisms of the Sierra's specificities.

[es] La historia del conocimiento geográfico de Sierra Nevada no ha sido rigurosamente abordada desde una perspectiva relacional dentro del contexto del fenómeno global europeo de la interpretación de la montaña. Desde ahí, el artículo propone como hipótesis que el discurso geográfico decimonónico sobre la Sierra estuvo determinado por la apropiación del referente alpino a través de unos determinados recursos convencionales. Mediante el análisis hermenéutico comparativo de documentación narrativa y gráfica sobre ambos sistemas montañosos, se analiza la relevancia que tuvieron la transmisión, apropiación y reinterpretación de métodos, modelos de representación y estrategias narrativas foráneas, conformados a partir de la aplicación de la visión panorámica al estudio de los Alpes, en la legitimación del relato geográfico moderno de Sierra Nevada a través de la obra de Simón de Rojas Clemente y Rubio y Juan Carandell. Recurriendo al marco teórico de las geografías de recepción, se discuten las implicancias epistemológicas de la aplicación y extrapolación de dichos métodos y estrategias en la montaña nevadense. Se concluye que la Sierra constituyó un complejo espacio epistemológico periférico de reinterpretación hermenéutica del paradigma de la alta montaña alpina. De este modo, se infiere que la interpretación geográfica del macizo osciló entre la pretendida universalidad del discurso canónico importado de la alta montaña europea y el reconocimiento de una identidad geográfica diferente que se correspondiera con los particularismos del macizo.
[en] The explanation, analysis and subsequent resolution of practical cases is one of the most effective ways to get students to delve into the matter is explained, to consolidate theoretical knowledge and develop their capacity of legal reasoning and critical thinking. All these objectives are enhanced when the "technical case" is accompanied by the display of films that reflect the reality of time in which we live. Well, using the advantage that the Labour Law is so close to the society, there are so many possibilities to complement the learning of the subject throughout films, as this medium can offer significant advantages for the student's motivation.

[es] La explicación, análisis y posterior resolución de supuestos prácticos constituye una de las formas más eficaces y óptimas para lograr que los estudiantes profundicen en la materia que se les explica, consoliden conocimientos teóricos y desarrollen su capacidad de argumentación jurídica y de espíritu crítico. Todos estos objetivos se potencian cuando la llamada "técnica del caso" va acompañada de la visualización de obras cinematográficas que logran reflejar la realidad del tiempo en que se vive. Pues bien, aprovechando la ventaja que supone que el Derecho del Trabajo sea una disciplina jurídica próxima y cercana a la sociedad, se aborda la posibilidad en este trabajo de complementar el aprendizaje de la materia a través del cine, ya que este medio puede ofrecer importantes ventajas añadidas a los estudiantes.
[en] Aim: to identify the media records of the press communication representing paternity and to comment how they represent the father approaching his commemorative day. Method: exploratory study, carried out through documental analysis, by means of "O GLOBO" newspaper, from August 01 to 11, 2013, some days before the Father´s day. Result: 106 media records were identified: 66,26% advertising records and 37,73% reports. The father figure appeared on every day of this time delimitation. Discussion: paternity occurred amidst sociocultural and gender issues that permitted to perceive today a father figure more affective and involved on the child care. Conclusion: There is a business investment around the father figure, nevertheless, not only commercial factors, but also cultural and social ones influence on practicing paternity.

[es] Objetivos: identificar los registros mediáticos de los medios de comunicación impresa que representen la paternidad y analizar los comentarios acerca de día del padre. Método: estudio exploratorio realizado por análisis documental, en el periódico "O Globo" en período de 01 a 11 de agosto de 2013, día que antecede a la conmemoración al día de los padres. Resultado: 106 registros mediáticos fueron identificados, siendo 66,73% de reportajes. La figura paterna apareció en todos los días de la delimitación temporal. Discusión: la paternidad ocurrió en medio a cuestiones socioculturales y de género que permitieron percibir la figura padre actualmente más afectuoso e involucrado en el cuidado del el hijo. Conclusión: Existe incidencia empresarial en la imagen paterna, sin embargo, no solo factores comerciales sino también culturales y sociales influyen en el ejercicio de la paternidad.
[en] Studies on the pre-Roman populations of the Iberian Peninsula have gained particular interest in recent years. This article aims to show the current knowledge about the human sacrifices made by the Celtic peninsular populations. With this purpose, we will take into account the written sources that we have for the peninsular panorama, archaeological places where we find this kind of practices, as well as the ways of sacrifices, the kind of victims and the symbolism that these rites had.

[es] Los estudios acerca de las poblaciones prerromanas de la Península ibérica han cobrado un especial interés en los últimos años. El presente artículo pretende dar a conocer los conocimientos que se tienen a día de hoy acerca de los sacrificios humanos realizados por las poblaciones celtas peninsulares. Para ello, tendremos en cuenta tanto las fuentes escritas que tenemos para el panorama peninsular y los yacimientos arqueológicos donde encontramos este tipo de prácticas, así como las formas de sacrificar, los tipos de víctimas y el simbolismo que tenían estos ritos.
[en] Founded in the XVIth century, since 1608 the Hospitalary Order of Saint John of God has spread its work to different countries with the aim of caring for patients without distinguishing race, nation, religion or disease. At the present time, it looks after people from different cultures with a particular style established by the founder of the institution. In this article we analyze the principles that determine its own institutional culture: humanization, hospitality, solidarity, love, charity, justice, liberty, dignity, communication and listening. All of them are basic for working within cultural diversity and essential for the development of transcultural care and for the practice of modern nursing. Nursing from a Saint John of God perspective implies a humanistic and transcultural care based on the welfare of people providing a great stream of solidarity that will allow a change of attitudes and of the present unfair establishment.

[es] Fundada en el siglo XVI, desde 1608 la Orden Hospitalaria San Juan de Dios ha extendido su labor a diferentes países con el objetivo de dispensar asistencia sin distinguir raza, nación, religión ni enfermedad. En la actualidad cuida a personas de diferentes culturas, con una impronta y un estilo propio marcado por su fundador. A lo largo de estos casi cinco siglos ha estado al servicio del necesitado, determinando un modelo asistencial, de gestión y de formación enfermera que toma como base el humanismo y cuyo desarrollo se concreta en compaginar: Ciencia y Técnica con Humanización y Hospitalidad. En este artículo se analizan los valores y principios que definen su cultura institucional: HUMANIZACIÓN, HOSPITALIDAD, SOLIDARIDAD, AMOR, CARIDAD, JUSTICIA, LIBERTAD, DIGNIDAD, COMUNICACIÓN, ESCUCHA, fundamentales para trabajar en la diversidad cultural e imprescindibles para el desarrollo de cuidados transculturales, para la práctica enfermera que nos exige el presente y el futuro de nuestra sociedad multicultural. La atención de enfermería desde una perspectiva juandediana implica ofrecer un cuidado humanístico y transcultural, centrado en el bienestar de las personas que facilite una gran corriente de solidaridad entre los pueblos y permita caminar hacia un cambio de actitudes que transforme las estructuras actuales injustas.
[en] The identification of norms, i.e. of recurrent patterns of behaviour, is a common concern for Linguistics, Translation Studies, and Television Studies. This paper offers a critical methodological review after applying Corpus Pattern Analysis (CPA), a technique proposed from the field of lexical analysis, to the study of audiovisual translation. The paper illustrates the application of this research technique by presenting a case study pursuing the identification of anomalous collocations in the English spoken dialogue and in the Spanish subtitles of three television series by means of CPA. After illustration, emphasis of the methodological assessment is placed on the discussion of advantages and limitations entailed in the use of CPA for the study of audiovisual translation.

[es] La identificación de normas, es decir, de patrones recurrentes de comportamiento, es un objetivo común de la Lingüística, los Estudios de Traducción y los Estudios de Televisión. Este artículo ofrece una revisión metodológica crítica de la aplicación del análisis de patrones de corpus (CPA), una técnica propuesta desde el campo del análisis léxico, al estudio de la traducción audiovisual. El artículo ilustra la aplicación de esta técnica de investigación mediante la presentación de un estudio de caso que busca la identificación de combinatoria léxica anómala en el diálogo en inglés y en los subtítulos en español de tres series de televisión por medio de CPA. Después de ilustrar la metodología, el énfasis de la evaluación recae en la reflexión acerca de las ventajas y limitaciones que el uso de CPA conlleva para el estudio de la traducción audiovisual.