BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Wenn man dem 16. Jahrhundert das Emporkommen eines ersten literarischen Selbstbewusstseins des Schriftstellers zuschreibt, so bezieht sich dies auf das allmähliche Auftauchen eines eigenen symbolischen und rechtlichen Status des Autors. Die Analyse der Aufteilung der Aufgaben und Verantwortlichkeiten, die mit der Ausarbeitung eines literarischen Werkes im Atelier des Druckers zusammenhängen, lädt jedenfalls dazu ein, die Voraussetzungen, Probleme und Implikationen zu hinterfragen, die dazu führen, dass man von einer "kollaborativen Schöpfung" spricht. Das Dispositiv der Präsentation eines Druckwerks führt zu Spuren einer Funktionsaufteilung innerhalb der literarischen Urheberschaft. Aber wir versuchen zu zeigen, dass die diskursive und die typographisch-ikonographische Rhetorik, die damit einhergeht – weit entfernt davon, die sich herausbildende Autorität des Autors zu untergraben –, im Gegenteil dazu führt, seine Autorität zu festigen, nämlich im kollektiven Dispositiv, das von einer "Atelier-Struktur" abhängt.

[fr] Si l'on assiste au xvie siècle à l'émergence d'une première conscience littéraire de l'écrivain, cela tient à l'apparition progressive d'un statut symbolique et juridique de l'auteur. L'analyse de la répartition des tâches et des responsabilités lors de l'élaboration de l'œuvre littéraire dans l'atelier de l'imprimeur invite toutefois à interroger les présupposés, enjeux et implications qui autorisent à parler de " création collaborative ". Le dispositif de présentation de l'œuvre imprimée porte bien les traces d'un partage de la paternité littéraire, mais l'on voudrait montrer que la rhétorique discursive et typo-iconographique qui l'accompagne, loin de mettre à bas l'autorité naissante de l'auteur, tend au contraire à en assurer la promotion, au sein même d'un dispositif collectif qui relève d'une " création d'atelier ".
[de] Dieser Artikel hat das Ziel, die rezeptiven Dimensionen der Ausbildung der Lehrkräfte des Französisch als Fremd – oder Sekundärsprache (FLE/S) hervorzuheben, in der Aussicht auf eine Schulung zu einer Beziehung zum Anderen, jenem Anderen, dem man begegnet, den man versteht und ausbildet. Die im 19. Jahrh. von J. Jacotot ausgedachte Figur des " unwissenden Lehrmeister " begleitet auch eine Überlegung, die sich an eine Ausbildungserfahrung aus dem Master der Didaktik der Sprachen und Kulturen lehnt, welche eine künstlerische Annäherung einsetzt. In Verbindung zur Mehrsprachigkeit, die die Beziehung zur Sprache, zu den Sprachen und zur Welt festlegt, ist die Vielfalt der Rezeptionen, wenn sie ernst genommen wird, als ein möglicher Emanzipationsauslöser dargestellt.

[fr] Cet article vise à mettre en évidence les dimensions réceptives de la formation d'enseignants de FLE/S, dans la perspective d'une formation à la relation à l'autre, l'autre que l'on rencontre, comprend et forme. La figure du Maître ignorant, imaginée par J. Jacotot au XIXème siècle, accompagne une réflexion qui se nourrit aussi d'une expérience formative menée en master de Didactique des langues et des cultures, mobilisant une approche artistique. Liée au plurilinguisme qui configure les rapports au langage, aux langues et au monde, la diversité des réceptions, prise au sérieux, est présentée comme un potentiel levier d'émancipation.
[de] Nach der deutschen Wiedervereinigung haben die neuen Bundesländer eine massive Deindustrialisierung erlebt, so dass diese heute die am geringsten industrialisierte Region Deutschlands darstellen. Angesichts der sozialen und wirtschaftlichen Folgen der De-industrialisierung, hat die Bundesregierung die Reindustrialisierung gefördert, und sich dabei auf das reiche industrielle Erbe in den südlichen Bundesländern Sachsen und Thüringen gestützt. Seit dem Jahr 2000 hat sich die Beschäftigung in der Industrie im Osten wieder erhöht, während diese im Westen gesunken ist. So ist die Industrialisierungsrate in den neuen Ländern heute höher als in den meisten europäischen Ländern. Stark ausgeprägt sind dagegen die Gegensätze zwischen den Industriezentren rund um die großen Städte im Süden und den alten deindustrialisierten Bergbaugebieten. Die neuen Industrien, welche durch Investitionen vor allem aus dem Westen Deutschlands geschaffen wurden, sind jedoch durch hohe Abhängigkeit von externen Entscheidungen geprägt.

[fr] À la suite de la réunification allemande, les nouveaux Länder ont connu une désindustrialisation massive qui en a fait la région aujourd'hui la moins industrialisée d'Allemagne. Face aux conséquences économiques et sociales de cette désindustrialisation, le gouvernement fédéral a impulsé une ré-industrialisation, s'appuyant en partie sur un héritage d'activités particulièrement riche dans les Länder du sud, la Saxe et la Thuringe. Depuis 2000, l'emploi industriel à l'est a même progressé, alors qu'il diminuait à l'ouest. Les nouveaux Länder ont ainsi retrouvé un niveau d'industrialisation supérieur à celui de la plupart des pays européens. Mais les contrastes géographiques sont marqués entre les noyaux industriels autour des grandes villes du sud et les anciens bassins miniers qui sont restés désindustrialisés. Cette nouvelle industrie créée par des investissements en provenance principalement de l'ouest de l'Allemagne, se caractérise par sa dépendance de décisions extérieures.
[de] In letzter Zeit wurden sieben neue Gürtelschnallen aus Bein bzw. aus Hirschgeweih ergraben ; teilweise sind nur die Beschläge ohne die eigentliche Schnalle erhalten. Sie stammen aus der Île-de-France, der Champagne und aus Südostfrankreich. Sechs davon lagen in Gräbern, die siebte wurde in einer Abfallgrube gefunden. Die vorgelegte Untersuchung bereichert unsere Kenntnis einer seltenen Gattung von Fundgegenständen.

[fr] Sept plaques-boucles, accompagnées ou non de leur boucle, façonnées à partir d'os ou de bois de cervidé, ont récemment été découvertes. Elles proviennent d'Île-de-France, de Champagne et du sud-est de la France. Six d'entre elles se trouvaient dans des sépultures, la septième a été mise au jour dans un dépotoir. Cet article présente leur étude et met en exergue un type de mobilier peu fréquent.
[de] Als Abschluss dieser Artikelsammlung soll versucht werden, eine erste Synthese zu den Entwicklung-stendenzen der Siedlungskeramik im Elsass zwischen der Spätbronzezeit IIIb und Latène A vorzuschlagen und dabei für jede Phase die charakteristischen Merkmale zusammenzufassen. Bereits jetzt kann davon ausgegangen werden, dass die Untersuchung der elsässischen Fundkomplexe es erlaubt, einen Beitrag zur Klärung mehrerer Fragen beizusteuern, wie der des Übergangs von BF III zu Ha C, die manchmal schwierige Unterscheidung der Fazies Ha C und Ha D1 oder des Übergangs von Hallstatt zu Latène.

[fr] En conclusion du recueil d'articles proposés dans ce volume, on s'efforce de présenter une première synthèse sur les tendances évolutives de la céramique d'habitat en Alsace, entre le Bronze final IIIb et La Tène A, en résumant les caractéristiques propres de chaque phase. On peut considérer que, dès à présent, l'étude des ensembles alsaciens permet d'apporter une contribution sur plusieurs points, tels que le passage du BF III au Ha C, la distinction, parfois difficile, des faciès Ha C et Ha D1, ou la transition Hallstatt/La Tène.
[de] Für Barbara ist es die Energie der Stimme, die das Lied ausmacht; der Text, weit davon entfernt, festzustehen, unterliegt im Laufe der Aufführungen vielfältigen Variationen. Auch der gesellschaftliche Status des Liedes, einer populären und lukrativen Kunstform, die auf Emotion und Unterhaltung abzielt, ermutigte die Sängerin, die sich nicht als Dichterin sehen wollte, nicht, ihre Entwürfe aufzubewahren (oder zu fetischisieren). Sie beschreibt sich entweder als schnelle Künstlerin oder als fleißige und anspruchsvolle Schöpferin: Die Biografie bestätigt die Authentizität beider Haltungen. Oft wird das Lied zuerst im Konzert geübt; aufgenommen, zeigen diese gesungenen "avant-textes" die Arbeit der Ausarbeitung: lexikalische Variationen, enunziative Veränderungen (umso deutlicher, je flexibler die Versifikation wird), Hinzufügungen von Strophen. Diese Modifikationen setzen sich manchmal über die Studioaufnahme hinaus fort, weil sich der Text mit dem Sänger weiterentwickelt: entweder aufgrund seines dichten biographischen Substrats oder aufgrund des sich ständig verändernden Ethos eines Interpreten in der Situation.

[fr] Pour Barbara, c'est l'énergie de la voix qui fait la chanson ; le texte, loin d'être figé, est soumis à de multiples variations au fil des interprétations. Par ailleurs, le statut social de la chanson, art populaire et lucratif, visant l'émotion et le divertissement, n'incite guère la chanteuse, qui refuse de se considérer comme poète, à conserver (ou fétichiser) ses brouillons. Elle se décrit soit comme une artiste rapide, soit comme une créatrice travailleuse et exigeante : la biographie confirme l'authenticité des deux postures. Souvent la chanson est d'abord rodée en concert ; enregistrés, ces " avant-textes " chantés montrent le travail d'élaboration : variations lexicales, changements énonciatifs (d'autant plus marqués que la versification s'assouplit), ajouts de strophes. Ces modifications se poursuivent parfois au-delà de l'enregistrement studio, parce que le texte évolue avec la chanteuse : soit à cause de son dense substrat biographique, soit en raison de l'ethos toujours mobile d'une interprète en situation.
[de] In diesem Artikel handelt es sich um einen Vergleich zwischen zwei Schuleinrichtungen (Förder- und Sonderschule) für Schüler mit Lernschwierigkeiten und –störungen. Zwölf Förderklassen (Experimentalgruppe) und dreizehn Sonderklassen (Kontrollgruppe) haben am Experiment teilgenommen. Die Ergebnisse zeigen, dass beide Einrichtungen sich kaum unterscheiden, was die Schülerschaft und die Finanzmittel anbelangt. Jedoch treten bedeutsame Unterschiede auf, was die pädagogische Wirksamkeit vor allem beim Lesen und Schreiben betrifft. Die Förderschule (Inklusion) erweist sich insgesamt als wirksamer als die Sonderschule.

[fr] Cet article traite de la comparaison de l'efficacité de deux dispositifs scolaires (inclusion et enseignement spécialisé) destinés à des élèves ayant des difficultés ou des troubles d'apprentissage. Douze classes inclusives (groupe expérimental) et treize classes d'enseignement spécialisé (groupe contrôle) ont participé à la recherche. Les résultats montrent que les deux dispositifs se distinguent peu en ce qui concerne leur population et les ressources qui leur sont attribuées. Toutefois des différences significatives apparaissent pour l'efficacité pédagogique, principalement en lecture et écriture. Le dispositif d'inclusion se montre globalement plus efficace que celui d'enseignement spécialisé.
[de] Die zeitgenössiche Kunst spielt eine entscheidende Rolle in der Konstruktion und Darstellung von kulturellen Identitäten und dem nationalen Bild Islands. Basierend auf einer genealogischen und zum Teil fiktiven Kunstgeschichtsschreibung präsentiert sich die patriarchalische Rolle von Dieter Roth (1930-1998) als der Grossvater der isländischen Kunst, der verschiedene junge isländische Künstler, wie z.B. Ragnar Kjartansson (1976-) geprägt hat. Letzterer misst ihm als Leitmodell romantischer Selbstreflexivität einen entscheidenden Einfluss auf seinen Werdegang bei. Dieser Artikel setzt sich mit der Art auseinander, wie Kjartansson den "Überkünstler" zelebriert und inwiefern seine Mythologisierung von Tropen nordischer Kultur mit einer gewissen Vorstellung vom "Norden als Schöpfer" einhergeht, an der sich heute auch politische Instanzen bedienen, um eine politische Idee des Nordens wieder zu erfinden und zu verteidigen. Dabei geht es nicht nur um den Norden als Ort des Reichtums, der Kreativität und der Freiheit, sondern auch als ein Labor für Demokratie und wissenschaftliche Forschung.

[fr] L'art contemporain a joué un rôle essentiel dans la construction et la représentation des identités culturelles et de l'image nationale en Islande. S'appuyant sur un récit semi-fictionnel et généalogique de l'histoire de l'art, le rôle patriarcal de Dieter Roth (1930-1998), incarnant le grand-père de l'art contemporain islandais, est attesté et a marqué les pratiques de plusieurs jeunes artistes en Islande, comme celles de Ragnar Kjartansson (1976-), qui reconnaît en lui une influence décisive et un modèle à suivre eu égard à l'autoréflexivité romantique qui caractérise son œuvre. Dans cet article, il s'agit d'étudier la manière dont la célébration de l'Überkünstler chez Kjartansson, comme sa " mythification " des tropes culturels nordiques interfèrent avec une certaine idée du " Nord créateur ", à laquelle les institutions ont recours aujourd'hui pour réinventer et soutenir une idée politique du Nord, non seulement en tant que lieu d'abondance, de créativité et de liberté, mais aussi en tant que laboratoire pour la démocratie et la recherche scientifique.
[de] Im Artikel "Konstruierte Heimat" beschäftigt sich die Autorin mit der Frage, wie sehr Tracht bis heute abgrenzend bzw. exklusiv wirkt und untersucht dafür den Film Mein kroj, auf Deutsch "Meine Tracht" von Martin Dušek. In seinem Film zeigt der 1978 geborene tschechische Filmemacher geschickt sowohl die Konstruiertheit als auch die ideologische Aufladung von Tracht in ehemals deutschsprachigen Gebieten in Tschechien auf und persifliert die auf beiden Seiten der Grenze mithilfe von Kleidung konstruierte Heimat mit seinem "Kroj", seiner ganz persönlichen Tracht, die aus Familienerinnerungen besteht. Ausgehend von dieser filmischen Dekonstruktion versucht die Autorin an den Beispielen Salzburg in den 30er Jahren und dem Trachtenboom der Jahrtausendwende aufzuzeigen, dass Tracht mit ideologischer Bedeutung aufgeladen bleibt. Dies sollte Trägerinnen und Trägern bewusst sein, sodass der ausschließende Charakter von Kleidungsstücken, die die Tradition zitieren, aufgebrochen werden kann.

[fr] L'auteure analyse le film Mein kroj (Mon costume folklorique) de Martin Dušek pour étudier jusqu'à quel point les vêtements folkloriques ont une signification de démarcation voire d'exclusion. Ce cinéaste, né en 1978 en République tchèque, démontre dans son film non seulement l'origine de la tradition liée aux vêtements folkloriques mais aussi la connotation idéologique de ces costumes dans les régions jadis germanophones de la République tchèque. Avec son propre "Kroj" – des vêtements folkloriques qu'il a bricolés tout seul – il tourne en ridicule la construction d'une Heimat à travers les vêtements des deux côtés de la frontière germano-tchèque. Partant de cette déconstruction filmique, l'auteure essaie de montrer, notamment en employant les exemples de Salzbourg dans les années 30 et le boom des vêtements folkloriques à la fin du millénaire, que les costumes régionaux restent chargés d'une certaine idéologie. Les porteurs de ces costumes devraient être conscients de ce fait, afin que le caractère exclusif de ce genre de vêtements puisse être combattu.
[de] Der zeitgenössische Roman ahmt immer wieder die Formen und die Bilderwelt der Kriminalliteratur nach. Am Anfang dieser Begegnung steht die Fremdartigkeit einer solchen Fiktion, die auch über die Auflösung des Krimirätsels hinaus fortbesteht. Dies werden wir als die Rätselhaftigkeit der Kriminalerzählung ins Auge fassen: eine Fragestellung, die sich mit dieser unnatürlichen Erzählform beschäftigt. Daraus ergeben sich Fragen, die die zeitgenössische Literatur interessieren, nämlich jene nach dem Chaos und dem Zufälligen, nach der Krise des einfachen Sinnes und nach der Obsession der Selbstreflexivität. Handelt es sich dabei um eine Entdeckung des modernen Romans in abgenutzter Form oder aber um die metafiktionale Entfaltung von Eigenschaften, die ursprünglich in der Form und den Bildern des Kriminalromans enthalten sind?

[fr] Le roman contemporain ne cesse d'emprunter les formes et l'imaginaire de la fiction policière. Au principe de cette rencontre, se trouve l'étrangeté d'une telle fiction, qui subsiste bien au-delà de la résolution de son énigme policière. Cela on l'envisagera comme l'énigmatique du récit policier : un questionnement qui travaille la forme contrainte de ce récit. De ce reste surgissent des questions qui intéressent la littérature contemporaine, celles du chaos et de l'aléatoire, de la mise en crise du sens simple et de l'obsession auto-réflexive. Est-ce alors une découverte de la modernité romanesque dans une forme usée, ou bien le déploiement métafictionnel de propriétés contenues, dès l'origine, dans la forme et l'imaginaire policiers ?
[de] Seit dem 19. Jahrhundert, hat die in Frankreich so genannte "Bois Debout" (übers. Stehendes Holz) Wanderzimmermännerbruderschaft ihr handwerkliches Wissen in zwei verschiedene Kategorien organisiert : den Abbund, die beschreibende Geometrie, die gleichzeitig den theoretischen und intellektuellen Teil dieses Wissens darstellt ; sowie das Richten, welches die rein praktische Dimension einer jeden Handwerkskunst darstellt. Dieser Artikel stellt dar, in welcher Art und Weise diese Kategorien durch die Zimmerhandwerker entwickelt worden sind, um das Wissen um die Konstruktionstradition weiter zu vermitteln und welche Berufskultur dadurch deutlich gemacht wird.

[fr] Les compagnons charpentiers (les " Bois Debout " dans le compagnonnage) ont élaboré depuis le XIXe siècle une division de leurs savoirs en deux catégories : le Trait, géométrie descriptive qui signifie en même temps le versant théorique et intellectuel du savoir, et l'Orient, qui est la dimension irréductiblement pratique de tout savoir-faire. Cet article vise à montrer les façons dont ces catégories sont mobilisées par les compagnons charpentiers, les modes de transmission des connaissances qu'elles impliquent, et la culture de métier qu'elles révèlent.
[de] Die Stadt des XXI. Jahrhunderts leidet unter dem Erbe der Suburbanisierung. Angesichts der Belastungen durch die Vormachtstellung der "Automobilität", erleben die deutschen Agglomerationen eine Wiederbelebung ihrer städtischen und suburbahnen Eisen­bahn­verbindungen. Von diesem Erfolg beflügelt, bemühen sie sich, ihre Siedlungsentwicklung auf Orte zu konzentrieren, die über eine gute Anbindung mit öffentlichen Verkehrsmitteln verfügen. Dies geschieht etwa im Zuge der Nachverdichtung der Stadtmitte oder auch in neuen, weiter außerhalb gelegenen multifunktionalen Zentren. Das Vauban-Viertel in Freiburg im Breisgau ist ein solches Beispiel für den Versuch, hohe Umweltqualität vor allem auf der Grundlage neuer Konzepte von Stadtmobilität und von sozialen Zwängen zu garantieren, hier in Form eines autofreien Stadtquartiers.

[fr] La ville du XXIe siècle souffre de son héritage périurbain. Face aux nuisances induites par la toute puissante " automobilité ", les agglomérations allemandes présentent un regain de leurs dessertes ferroviaires urbaines et périurbaines. Tirant parti de cette réussite, elles s'efforcent d'orienter leur urbanisation vers des secteurs localisés prioritairement autour des dessertes ferroviaires ou de TCSP, au cœur d'un centre-ville en cours de redensification ou dans de nouveaux centres multifonctionnels plus éloignés. Le quartier Vauban, à Fribourg-en-Brisgau, offre ainsi l'exemple d'une expérimentation à haute qualité environnementale, fondée notamment sur de nouveaux concepts de mobilité urbaine intégrant un objectif " Zéro Voiture " et de fortes contraintes sociales.
[de] Die 1945 von Georg Lukács veröffentlichte Skizze einer Geschichte der neueren deutschen Literatur leitete auf der Grundlage einer marxistischen Ästhetik eine Erneuerung der Literaturgeschichtsschreibung ein. Dessen italienische Übersetzung, die von dem Germanisten Cesare Cases angefertigt und 1956 vom Verlag Einaudi herausgegeben wurde, wird hier als eine Stellungnahme im literarischen Feld Italiens analysiert, namentlich in der Realismus-Debatte und in der Revision des nationalen Literaturkanons. Nach Bourdieus soziologischem Ansatz konzentriert sich die Untersuchung auf die Operationen der Auswahl (sélection), Markierung (marquage) und Interpretation (lecture), die innerhalb des Verlages stattfanden und an denen eine Reihe von Intellektuellen, die der Kommunistischen Partei Italiens nahestanden, wie Cesare Pavese, Delio Cantimori, Antonio Giolitti und Renato Solmi, beteiligt waren. Dabei werden die kollektive Arbeit und der "Kampfgeist" sichtbar, die notwendig sind, um einen Text in einem neuen Kontext existieren zu lassen.

[fr] En 1945, la parution de l'ouvrage Breve storia della letteratura tedesca dal settecento a oggi de György Lukács marque un renouveau de l'historiographie de la littérature – non seulement allemande – à partir de l'esthétique marxiste. Sa traduction en italien, réalisée par le germaniste Cesare Cases et publiée par la maison d'édition Einaudi en 1956, sera ici étudiée comme une prise de position dans le champ littéraire italien, et notamment dans le débat sur le réalisme et sur le canon littéraire national. À l'aide d'outils d'analyse développés par Pierre Bourdieu, nous allons reconstituer les opérations de " sélection ", " marquage " et " lecture " qui s'effectuent au sein de la maison d'édition, avec la participation de différents intellectuels liés au Parti communiste italien, dont Cesare Pavese, Delio Cantimori, Antonio Giolitti et Renato Solmi. Se dessinent ainsi le travail collectif et le " sens de la lutte " qui sont nécessaires pour faire exister une œuvre étrangère dans un contexte nouveau.
[de] Freud stellte die Problematik des Vatermordes ins Zen-trum seiner Uberlegungen über den Ursprung der Gesellschaften. In Totem und Tabu zeigt er, dass der Vatermord durch die primitive Horde einen realen und notwendigen Akt fur die Gründung einer zivilisierten Gesellschaft darstellt, während er in Der Mann Moses und die monotheistische Religion eher auf die Idee der symbolischen Macht des eingeht, dessen Ursprung verwischt sei. Warum hat er unter diesen Voraussetzun-gen nicht die politische Frage des Königsmordes berücksichtigt ? In diesem Beitrag soll versucht werden, dieses Rätsel zu lösen.

[fr] Freud a mis la problématique du meurtre du père au centre de sa réflexion sur l'origine des sociétés. Dans Totem et tabou, il montre que le meurtre du père de la horde primitive est un acte réel et nécessaire à la fondation d'une société civilisée, et, dans L'Homme Moïse et la religion monothéiste, il privilégie plutôt l'idée puissance symbolique du meurtre dont l'origine serait raturée. Pourquoi dans ces conditions n'a-t-il pas pris en compte la question politique du régicide ? Cet exposé tente de résoudre cette énigme.