BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Emer Martin is an Irish author, artist and teacher who lives in California. She has produced a strikingly diverse range of work: novels, poems, literary journalism, paintings, and short films. She is also an active writer for newspapers and on social media. Her first novel, Breakfast in Babylon (1995), won Book of the Year 1996 at the prestigious Listowel Writers Week in her native Ireland. This novel and her next, More Bread Or Ill Appear (1999), were published internationally and widely acclaimed. Her third novel, Baby Zero, was published in the UK and Ireland in March 2007 by Dingle, and released in the US in 2014 by Rawmeash, an artist-led publishing cooperative run by artists for artists and based between USA and Ireland. Rawmeash was founded by Emer Martin in 2012. Emer Martin is an extremely political and expressive artist. In this interview, she shares her views on such cultural matters and the idea of art as resistance; or contemporary concerns, such as the politics of capitalism, the COVID-19 crisis or climate change. She also argues about her latest novel, The Cruelty Men, which in 2019 was shortlisted for best Irish novel the same year.

[pt] Emer Martin é uma autora, artista e professora irlandesa que vive na Califórnia. Ela produziu uma gama surpreendentemente diversa de trabalhos: romances, poemas, jornalismo literário, pinturas e curtas-metragens. Ela também é redatora ativa de jornais e redes sociais. Seu primeiro romance, Breakfast in Babylon(1995), ganhou o prêmoio Livro do Ano de 1996 na prestigiosa Listowel Writers Week na sua terra natal Irlanda. Esse romance e o seu seguinte, More Bread Or Ill Appear(1999), foram publicados internacionalmente e amplamente aclamados. Seu terceiro romance, Baby Zero, foi publicado no Reino Unido e na Irlanda em março de 2007 pela Dingle, e lançado nos Estados Unidos em 2014 pela Rawmeash, uma cooperativa de publicação liderada e dirigida por artistas para artistas e com sede entre os EUA e a Irlanda. Rawmeash foi fundada por Emer Martin em 2012. Emer Martin é uma artista extremamente política e expressiva. Nesta entrevista, ela compartilha suas opiniões sobre questões culturais e a ideia da arte como resistência; ou preocupações contemporâneas, como a política do capitalismo, a crise do COVID-19 ou as mudanças climáticas. Ela também discute sobre seu último romance, The Cruelty Men, que em 2019 foi selecionado para melhor romance irlandês no mesmo ano.
[en] Estimating the spatial variability of soil properties is significant for evaluating environmental impacts. For example, many soil properties are directly used in the modelling of environmental processes such as global climate change. These aspects have not previously been studied at this level in La Rioja (a region of Spain with a humid Mediterranean environment). The intention of this study was to provide quantitative information on soil assessment and mapping methods for natural soils in a humid Mediterranean environment. The properties considered included: pH and organic matter, calcium carbonate and clay contents. For testing, samples were selected from several different soil types which, in theory, were only affected by pedogenetic processes and had developed on different parent materials. More than half of the samples did not contain any CaCO3, while the rest of the samples presented a variety of CaCO3, forms, with high percentages being present in certain cases (up to 65% on the surface). It was possible to establish two different areas: one predominantly acidic and the other principally basic. The predominately basic samples were due to the high percentage of carbonate in the parent materials. The clay content on the surface was similar to that in the subsurface layers. Finally, the organic matter contents in the uppermost layers presented average values of 3.9%,with a range of from 0.3 to 17.5%. The major variations in soils were determined by soil type (therefore by soil forming processes), parent material composition, and vegetation type. This study reveals that these methods are useful to determine the spatial distribution of some soil properties in undisturbed soils. The contour maps of soil property variability could be used to improve future sampling designs and management decisions.

[pt] A estimativa da variabilidade espacial das propriedades do solo é importante para avaliar impactos ambientais ou na modelação de processos ambientais. Este artigo aborda a quantificação e avaliação de algumas propriedades do solo (pH, teor em carbonato de cálcio, matéria orgânica e teor em argila) em ambiente mediterrânico húmido: La Rioja (Espanha). Para este efeito, foram selecionadas amostras de solo teoricamente afetadas apenas por processos edafogeneticos e desenvolvidas a partir de diferentes materiais de origem. Mais de metade das amostras não têm carbonatos e as que têm apresentam um conteúdo variável, podendo chegar até 65%. Em função do pH podem estabelecer-se duas áreas: uma ácida e uma básica. O teor de argila à superfície é idêntico ao teor em profundidade. Finalmente, o teor em matéria orgânica apresenta um valor médio de 3,9% à superfície, variando numa gama entre 0,3 e 17,5%. As maiores variações são atribuídas ao tipo de solo, composicão do material de origem e vegetacão. Este estudo revela que este método é útil para determinar a distribuição espacial de algumas propriedades dos solos naturais e, deste modo, caracterizar o estado dessas propriedades para a escala estudada. Os mapas produzidos podem ser utilizados em futuras amostragens de solo e na tomada de decisões sobre a gestão das mesmas.
[en] Human beings have physical and psychological limits, but also ethical, which are precisely what make their actions human. These ethical limits enable any debate and investigation, in particular, with human beings. Therefore, any investigation would be unfeasi- ble without those limits. We talk about ethical limits, not in the sense of impediment but in the sense of possibility for action; you can only speak of ethical limits if you af rm a truth that is valid for everyone and for all times, regardless of oneself. We are witnessing a true progress as long as a research is carried out for the bene t of human beings. Thats right; you can only speak of progress if it is understood in a growth in humanity.

[pt] O ser humano tem limites físicos e psicológicos, mas também éticos o que faz com que suas ações sejam precisamente humanas. Esses limites éticos possibilitam qualquer debate e pesquisa, concretamente, com seres humanos. Assim, toda pesquisa sem esses li- mites seria inviável. Fala-se de limites éticos não no sentido de impedimento, mas ao contrário, como uma possibilidade para a ação. Somente se pode falar em limites éticos se a rmarmos uma verdade válida para todos e para todos os tempos, independentemente da individualidade. Assistimos a um verdadeiro progresso sempre que uma pesquisa é realizada em benefício do ser humano. Dessa forma, só se pode falar em progresso se o entendermos como um crescer em humanidade.
[en] To discuss the importance that governments play in economy and mainly in the support they dispense to the export sector is fundamental to improvements and strategies aimed at developing a country. It is consensus to assume that governments can play a vital role on export sales, taking heavy responsibilities on themselves in the process. When governmental actions are aligned to the country strategies as to its sales expansion to other markets, a convergence point is reached which shall result in representative advancements in the economy and, coincidentally, shall affect the productive chain positively and, therefore, reach their populations welfare. This work has been developed under the concepts of the above explained context and aims at bringing insight on how the Brazilian government supports export credit operations through its main financing programs, specially the Programa de Financiamento às Exportações PROEX. (Export Financing Program).

[pt] A discussão do papel do Governo na economia e principalmente na assistência ao setor exportador é fundamental para a melhoria e para estratégias que visem o desenvolvimento dos países. É consenso que governos podem exercer um papel vital e de extrema responsabilidade sobre a atividade de vendas ao exterior. Quando alinhadas as ações governamentais com as estratégias do país na expansão de suas vendas a outros mercados alcança-se um ponto de convergência, o qual poderá resultar em avanços representativos na economia e por conseqüência, poderá afetar positivamente a cadeia produtiva e, dessa forma, atingirá o bem-estar de suas populações. É neste contexto que este trabalho está desenvolvido e busca fazer uma reflexão sobre a atuação do Governo brasileiro no apoio creditício às exportações através de seus principais programas de financiamento, em especial, do Programa de Financiamento às Exportações - PROEX.
[en] Intergenerational environmental leisure and, more specifically, that shared by grandparents and their grandchildren, brings numerous benefits. As a dimension of leisure directly linked to nature and outdoor activities, it contributes to achieving different objectives compatible with sustainable development. It is perceived as an enriching, attractive, and flexible experience that joins and strengthens the bonds between generations. Objective: to examine the environmental leisure shared by grandparents and grandchildren and the motivations linked to this practice. Quantitative (N=350) and qualitative (N=18) methodologies were combined using an ad hoc questionnaire and focus groups. Results show that intergenerational leisure activities in natural environments are increasingly practiced; trips, as well as the care of plants, vegetable gardens, and animals, are the preferred activities. The preferred motives for these shared experiences are transmitting knowledge and affection and the care grandparents give their grandchildren. Prospective research aims to investigate whether the value granted to environmental leisure has grown after the pandemic due to its potential to facilitate intergenerational contact in safe environments.

[pt] O lazer ambiental intergeracional e, mais especificamente, aquele compartilhado entre avôs e avós com seus netos e netas, proporciona inúmeros benefícios. Sendo uma dimensão do lazer diretamente ligada à natureza e às atividades ao ar livre, contribui para a concretização de diferentes objetivos compatíveis com o desenvolvimento sustentável, sendo percecionado como uma experiência enriquecedora, atrativa e flexível, que une e reforça os laços entre gerações. Objetivo: examinar o lazer ambiental compartilhado entre avós e netos e as motivações atreladas a essa prática. Metodologia quantitativa (N=350) e qualitativa (N=18) foi combinada, usando um questionário ad hoc e um grupo de discussão, respectivamente. Os resultados revelam que as atividades de lazer intergeracionais em ambientes naturais são cada vez mais praticadas; as viagens, assim como o cuidado com as plantas, jardim e animais são as atividades preferidas. Os motivos preferenciais para a realização dessas experiências compartilhadas são a transmissão de conhecimento e afeto, e o cuidado que os avós têm com seus netos e netas. A prospetiva pretende aprofundar se após a pandemia aumentou a valorização do lazer ambiental, devido ao seu potencial para facilitar o contacto intergeracional em ambientes seguros.
[en] During the reign of the Catholic Monarchs, royal visits and entrances were given a marked theatrical character in which political and religious aspects intermingled. Due to this and the importance of Isabella and Ferdinand in the historical development of Spain, playwrights of the Golden Age incorporated them into their works as models of rulers and for the exaltation of the Spanish nation. In Todo es dar en una cosa, a play written by Tirso de Molina and dedicated to the conqueror Francisco Pizarro, there is an allusion to a visit by the kings to Guadalupe and their subsequent entrance into Trujillo, places of political-religious relevance in the last quarter of the 15th century. Isabella also appears on stage in a performance that matches her mythologized image: a firm defender of the Catholic faith and a guarantor of justice and peace.

[pt] Durante o reinado dos Reis Católicos, as visitas e entradas régias ganharam um marcado caráter teatral em que se misturavam aspectos políticos e religiosos. Devido a isso e à importância de Isabel e Fernando no desenvolvimento histórico da Espanha, os dramaturgos do século de ouro os incluíram em suas obras como modelos de governantes e de exaltação da nação espanhola. Em Todo es dar en una cosa, obra de Tirso de Molina dedicada ao conquistador Francisco Pizarro, faz-se referência à visita dos reis a Guadalupe e sua posterior entrada em Trujillo, lugares de relevância político-religiosa no último quartel do século XV. Isabel também aparece no palco, num papel que corresponde à sua imagem mitologizada: firme defensora da fé católica e garante da justiça e da paz.
[en] COVID-19 caused a worldwide paralysis. An asynchronous study among executive officers was developed, using the qualitative Delphi method, during the confinement stage, by a couple of companies, one from Colombia, another from Spain. Participants were human resources and marketing managers (some of them working in both areas) of large companies, SMEs, non-profit organizations, and professional unions, located in both countries. A forecast of expected changes in interpersonal relationships was the main objective of the study; however, as participants broadened the debate, topics related to administrative functions emerged. This paper focuses in the latter. Administrative planning was the most affected function by the pandemic. Organizational arranges like telecommuting became more common, their interaction and control difficulties raise concerns among directors. Strengthening trust and communication bonds is important. Decision making process was faster during the quarantine period, it is a lesson learned by the participants. Increased empathy to the personal necessities and functionality prevalence in the performance of administrative tasks are both in the future expected by participants.

[pt] A doença por COVID-19 gerou uma paralisia econômica no mundo. Uma empresa da Colômbia e outra da Espanha, abordaram as diretrizes diretamente na etapa de confinamento usando de um estudo assíncrono com o método qualitativo Delphi. No estudo participaram os encarregados das áreas de recursos de humanos ou comercialização, ou ambas de pequenas, médias e grandes empresas, organizações sem fins lucrativos e agremiações dos diferentes países. O objetivo inicial foi estudar as mudanças nas relações interpessoais. No entanto, na medida que os participantes abriram os temas de debate, surgiram aspectos sobre as funções administrativas que é o foco do presente artigo. A função administrativa de planejamento foi o setor mais afetado pela pandemia. Popularizam-se outras formas de organização, como por exemplo, o teletrabalho, contudo, as principais dificuldades foram a interação e a forma de exercer o seu controle, o que preocupa os diretivos, pelo qual deve-se trabalhar em laços de confiança e comunicação. No período da quarentena aprendeu-se tomar decisões mais rapidamente. O futuro esperado dos diretivos é mais empatia com as necessidades dos outros e a prevalência da funcionalidade no desempenho das tarefas administrativas.
[en] Children's rights are a recent creation, and the first attempts to recognize and regulate them did not appear until the 20th century. In addition to reviewing the legal texts that formulate and protect these rights worldwide, this study promotes a philosophical reading of children's rights and the role of families regarding those rights. Ethics of care provides a useful framework to reflect on the ethical responsibility that parents and society in general have towards children, who are the most vulnerable members of society and those who suffer the worst consequences of poverty, migration, or natural disasters. This study carries out a critical review of children's rights and examines the main attempts to legally recognize and guarantee these rights at the international level. It also explores the current situation of children worldwide, emphasizing the negative consequences of the COVID-19 pandemic on this vulnerable group of population. Finally, Ethics of care perspective is applied to analyse the responsibilities of families and the role of institutions and society in general towards the protection of children.

[pt] Os direitos das crianças são de formulação recente, e as primeiras tentativas de reconhecê-los e regulá-los só apareceram no século XX. Além de revisar os textos legais que formulam e protegem esses direitos em todo o mundo, este estudo visa oferecer uma leitura filosófica dos direitos da criança e do papel das famílias em relação a esses direitos. A ética do cuidado constitui um ótimo ponto de reflexão para se discutir a responsabilidade ética que pais e mães, e a sociedade em geral, têm para com os filhos, que são os membros mais vulneráveis da sociedade e os que mais sofrem as consequências da pobreza, da migração ou dos desastres naturais. Este estudo faz uma revisão crítica dos direitos da criança e das principais tentativas de reconhecer e garantir legalmente esses direitos no nível internacional. Além disso, explora também a situação atual das crianças no mundo, enfatizando as consequências negativas da pandemia de COVID-19 neste setor mais vulnerável da população. Por fim, adota-se a perspectiva da ética do cuidado para analisar as responsabilidades das famílias e o papel das instituições e da sociedade em geral na proteção das crianças.
[en] From an educational point of view, the good practices in the area of the evaluation in the school centres located in contexts of social exclusion, answer to criteria as the flexibility, the adaptability and the individualization, between others. Our interest in the identification of good practices has centred on those that, inside the programs and measures directed to reduce or eradicate the school failure, are related to the evaluative process and to take it to account the organizational dynamics, the personal relations and the curricular and pedagogic adaptations, all this linked to the situation of the student in his context. From a qualitative approach, we approach three public institutes of secondary education, located in marginal zones of the province of Granada (Spain), to identify good practices with the aim to spread them for his utilization. This article analyzes the evaluation field from a comprehensive perspective, to emphasize his importance in these programs, seeking, between other questions, to favor the process of teaching-learning, and therefore, contributing to the improvement of the quality of the education.

[pt] Desde um ponto de vista educativo, as boas práticas no âmbito da avaliação nos centros escolares localizados em contextos de exclusão social, respondem a critérios como a flexibilidade, a adapabilidade e a individualização, entre outros. Nosso interesse na identificação de boas práticas se centrou naquelas que, dentro dos programas e medidas encaminhados a reduzir ou erradicar o fracasso escolar, estão relacionadas com o processo evaluativo e têm em conta as dinâmicas organizativas, as relações pessoais e as adaptações curriculares e pedagógicas, tudo isso vinculado à situação do corpo discente em seu contexto. Desde um enfoque qualitativo, acercamo-nos a três institutos públicos de ensino secundário, situados em zonas marginais da província de Granada (Espanha), para identificar ditas boas práticas com o objetivo de disseminá-las para sua utilização. Este artigo analisa ao âmbito da avaliação desde uma perspectiva compreensiva, deixando entrever a importância da mesma nestes programas, procurando, entre outras questões, favorecer o processo de ensino-aprendizagem, e portanto, contribuindo à melhora da qualidade da educação
[en] Since the 1990s, the Dominican Republic has been implementing considerable measures to promote education in the country. Although there are still steps to consolidate, there are noteworthy initiatives such as the Liceo Científico Dr. Miguel Canela Lázaro, which, since its creation in 2013, bases its educational project on the implementation of the STEAM methodological approach in a rural environment, differentiating itself from the rest of the centers in the province where it is located, which are based on a more traditional system. For this reason, this paper analyses, through a combination of qualitative and quantitative dimensions, the comparison between this public secondary school and the other seventeen in the province of Hermanas Mirabal. The aim is to explore the Dominican educatio-nal context, the innovation in the development of the Liceo Científico project and to observe whether STEAM education constitutes a differential element taking into account the national test scores prior to university entrance. Finally, the particularities of the Liceo Científico and, in general, the acquisition of learning in the Dominican educational system are evaluated on a concrete level

[pt] Desde os anos 90, a República Dominicana tem vindo a implementar medidas consideráveis para promover a educação no país. Embora ainda haja passos a consolidar, há iniciativas notáveis como o Liceo Científico Dr. Miguel Canela Lázaro, que, desde a sua criação em 2013, tem baseado o seu projecto educativo na implementação da abordagem metodológica STEAM num ambiente rural, diferenciando-se do resto dos centros da província onde está localizado, que se baseiam num sistema mais tradicional. Por esta razão, este documento analisa, através de uma combinação de dimensões qualitativas e quantitativas, a comparação entre esta escola secundária pública e as outras 17 es-colas da província de Hermanas Mirabal. O objectivo é explorar o contexto educativo dominicano, a inovação no desenvolvimento do projecto Liceo Científico e observar se a educação STEAM constitui um elemento diferencial tendo em conta os resultados dos testes nacionais antes da entrada na univer-sidade. Finalmente, as particularidades do Liceo Científico e, em geral, a aquisição de aprendizagem no sistema educativo dominicano são avaliadas a um nível concreto.
[en] This study aims to determine and analyze the spatial elasticity (or horizontal) of price transmission between international sugar prices and the average price received by the Brazilian exporter of sugar, using the Structural Model. The data used are from January/2004 to November/2015. As a result, variations of 1% in the international sugar price are transmitted to the average price received by Brazilian sugar exporters with a magnitude of 0.3% on average, setting inelastic relationship between the two variables and, consequently, the non-occurrence of the law of one price. So, there are mechanisms in this market that are hindering the full functioning of the arbitration. This situation is not unusual, because the sugar is one of the most commercially protected product and suffer much interference.

[pt] Este trabalho objetiva determinar e analisar a elasticidade espacial (ou horizontal) de transmissão de preços entre os preços internacionais do açúcar e o preço médio recebido pelo exportador brasileiro de açúcar, por meio do Modelo Estrutural, entre janeiro de 2004 e novembro de 2015. Como corolário, variações de 1% no preço internacional do açúcar são transmitidas para o preço médio recebido pelos exportadores brasileiros de açúcar com magnitude de 0,3%, em média, configurando relação inelástica entre as duas variáveis e, por consequência, a não ocorrência da Lei do Preço Único. Logo, existem mecanismos nesse mercado que estão impedindo o pleno funcionamento do processo de arbitragem. Tal fato não é incomum haja vista ser o açúcar um dos produtos mais protegidos comercialmente e que sofre muitas interferências.