BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Gregorius ist eine in Versen verfasste mittelhochdeutsche Legende von Hartmann von Aue, die auf einer altfranzösischen Quelle, La vie du pape Grégoire, beruht. Dieser Text wurde oft aus der Perspektive der persönlichen Schuld untersucht, eine derartige Analyse scheint jedoch in eine Sackgasse zu führen, da die Problematik des Werkes weit über diese Frage hinausgeht. Die deutsche Legende lässt einen christlich-rigorosen Standpunkt erkennen, eine Ideologie, die gegen weltlich-profane Werte gerichtet ist, und unterscheidet sich von der französischen Erzählung durch einen gewissen Pessimismus. Der Sünder, der mit Blindheit geschlagen ist, bemüht sich, moralisch zu handeln, wobei er aber häufig ins Netz des Teufels gerät. Die Funktion des Teufels in Gregorius und die Art und Weise, wie diese Figur behandelt wird, zeugen von einer Neuorientierung der Legende.

[en] The narrative poem Gregorius is a Middle High German legend which was adapted by Hartmann von Aue from a French original called La vie du pape Grégoire. This legend has often been studied from the perspective of individual fault, but such an analysis seems to lead to a dead end because the scope of the work goes far beyond the mere question of personal responsibility. The German poem reveals a rigorist Christian view, an ideology that runs counter to secular and worldly values, and which differentiates it from the French original by showing a certain degree of pessimism. The sinner, struck by blindness, does his best to act well but he is frequently ensnared by the devil. The function of the Evil One in Gregorius, and the way this character is represented, compared to his role in the French vie du pape Grégoire, reveal the new direction taken in this religious legend.
[de] Wenn es eine grafische Linie gibt, die den Wunsch nach einer Visualisierung des Unsichtbaren in sich trägt, dann ist es das Diagramm. Dieser Workshop will untersuchen, wie Künstler im 19. und 20. Jahrhundert mit Diagrammen gearbeitet haben. Durch die Verwendung von Fallstudien soll die Untersuchung von Diagrammen bereits identifizierter Künstler und Schriftsteller erneuert und neue künstlerische Korpora aufgedeckt werden, um ihre Funktionsweise als Bild und Denkprozess sowie ihre Beziehung zu den wissenschaftlichen Visualisierungsmethoden ihrer Zeit zu begreifen.

[en] If ever there was a graphic line that carried the desire to visualise the invisible, it is the diagram. This workshop aims to examine the way in which artists used diagrams in the nineteenth and twentieth centuries. By favouring case studies, it aims to renew the study of artists' and writers' diagrams that have already been identified and to bring to light previously unidentified artistic works, in order to understand how they function as images and thought processes, as well as their relationship to the scientific modes of visualisation of their time.
[de] Die Figuren in Wolfram Lotz' Theatertext Einige Nachrichten an das All repräsentieren die an Erkenntnisfähigkeit, Todesbewusstsein und an der Unzulänglichkeit der Sprache leidende Menschheit. Sie räsonieren allerdings nicht nur über sich selbst, den Sinn des Daseins und den fehlenden ordnenden Sinn- und Bedeutungszusammenhang aller Dinge, sondern auch über ihre Existenz als dramatische Figuren und das Stück, dessen Bestandteile sie sind. Dabei spiegelt die nur vordergründige Auflösung des Theatertextes in seine formalen Einzelteile die inhaltliche Auseinandersetzung mit der Sinn- und Zusammenhanglosigkeit der Existenz im Allgemeinen. Ausgehend vom Leitmotiv der Explosion und der Explosionszeichnung nutzt Lotz das Drama als Metapher für das Leben selbst und hinterfragt die Komponenten von Inhalt und Form nicht etwa dadurch, dass er sie zerstört, sondern dass er sie in ihrer Funktion problematisiert, isoliert, ausstellt und geradezu bloßstellt. Im Umgang mit traditionellen Strukturmerkmalen wie Sprache, Figuren, Handlung und Kausalzusammenhang erweist sich Einige Nachrichten an das All gerade nicht als postdramatischer oder "nicht mehr dramatischer" Theatertext nach Hans-Thies Lehmann und Gerda Poschmann, weist allerdings auch über das "dramatische Drama" im Sinne von Birgit Haas hinaus.

[en] In Wolfram Lotz' play Einige Nachrichten an das All the characters represent mankind which suffers from philosophical knowledge, awareness of death and the deficiency of language. But the characters are not only talking about themselves, the meaning of life and the missing structure of everything, they are also reflecting their existence as dramatic characters and the play they belong to. The ostensible disassembling of the play's formal elements mirrors the content which deals with the lack of meaning, structure and context in general existence. According to the leitmotifs 'explosion' and 'exploded drawing' Lotz uses 'drama' as a metaphor for life and questions the elements of content and form not by destroying them but by showing their problems, by isolating and by exposing them. Dealing with traditional dramatic elements as language, character, plot and causality Einige Nachrichten an das All is not a postdramatic or "no longer dramatic" text according to Hans-Thies Lehmann or Gerda Poschmann, but is also more than a "dramatic drama" according to Birgit Haas.
[de] Um die divergierenden Tendenzen bei der Entwicklung der Arbeitslosigkeit in der Tschechischen und in der Slowakischen Republik richtig zu verstehen, ist es nötig, zunächst die Anfangsbedingungen für ihr Anwachsen und ihre weitere Entwicklung zu untersuchen. Vom Ende des Jahres 1990 an lassen die Arbeitslosenquoten einen Unterschied erkennen (1,5 % in der Slowakei gegenüber 0,8 % in der Tschechischen Republik). In dem Maße, wie sich die Arbeitslosigkeit in allen Tätigkeitsbereichen ausbreitet, nimmt der Unterschied ständig zu, um zu Anfang des Jahres 1992 seinen Höhepunkt zu erreichen (12,7 % in der Slowakei gegenüber 4,4 % in der Tschechischen Republik). Eine Feinanalyse der regionalen Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit zu diesem Zeitpunkt erlaubt nun zu zeigen, daß die Faktoren, welche zur Erklärung dieser Entwicklung herangezogen werden müssen, sehr viel komplexer sind als jene, die bei der Debatte über die Teilung des Landes geltend gemacht wurden. Das Gewicht historischer und geographischer Langzeitfaktoren scheint bestimmend. Eine nach den Kategorien des Geschlechts, des Alters, des Ausbildungsniveaus und der Dauer der Arbeitsunterbrechung geordnete Analyse der Arbeitslosigkeit erlaubt schließlich, die Verteilung der Arbeitslosigkeit und die sozialen Abläufe ihrer Ausbreitung näher zu bestimmen.

[en] In order to understand the very different ways in which the unemployment situation has evolved in the Czech and Slovak Republics, it is necessary, first of all, to consider the initial conditions for the rise and spread of unemployment. Already in late 1990, comparative analysis of unemployment rates revealed a regional disparity (1.5 % in Slovakia as opposed to 0.8 % in the Czech Republic). As increases in unemployment spread throughout all the sectors of the economy, this difference only grew, reaching its peak in the beginning of 1992 (12.7 % in Slovakia versus 4.4 % in the Czech Republic). A thorough analysis of regional differences in unemployment rates at this time reveals that the factors which explain such differentiation are far more complex than those cited during the debates on separation. Long-term historical and geographic factors appear to hold the greatest weight. An analysis of unemployment rates according to sex, age, education and duration of unemployment allows us to identify which groups have been most severely touched by unemployment and to improve our understanding of the social mechanisms which bear upon its spread.
[de] Der Artikel geht einem der häufigsten Motive der gegen Steuererhebungen gerichteten Unruhen nach: der Anfechtung der Besteuerung von Getränken. Um zu verstehen, wieso diese populäre Ablehnung so langanhaltend und intensiv war, wird nach den Motiven, dem Sinn und den entscheidenden Faktoren der aufständischen Handlung gefragt. Hierfür beschäftigt sich die Analyse zunächst mit der rechtlichen Entwicklung dieses Spezialbereichs der Steuerpolitik, um anschließend spezifische Orte und Zeitpunkte der Anfechtung der Getränkebesteuerung zu betrachten. Schließlich werden die Art der Kritiken an der Steuer und die Ebenen, auf denen sie zum Ausdruck kamen, in den Blick genommen. In Anbetracht der seit Kurzem zunehmenden Dynamik in der historiographischen Beschäftigung mit populären Unruhen und der Ablehnung von Steuern fragt der Artikel, inwiefern der Sektor der französischen Steuerpolitik im Zuge des 19. Jahrhunderts eine zentrale Sorge sowohl für die ländliche Bevölkerung als auch für die um Stabilität bemühten Regierungen darstellte.

[en] This article focuses on the dispute over tax drinks which was one of the most regular reasons for rebellious violences in Puy-de-Dôme in the early nineteenth century. To have a good understanding of the persistence and of the intensity of popular animosity against this tax, it is necessary to consider both the motivations, the meaning and the factors which were at the root of these rebellious deeds. First, the analysis is about legal developments relating to this area of the fiscal policy. It then focuses on specific times and places conducive to the dispute over tax drinks. Finally, it is important to determine the nature of criticisms about this tax and the ways in which they developed. With a recent historiographic dynamic about popular revolts and about the issue of tax consent, this article wonders how this part of the French tax policy was, during the first half of the 19th century, a major worry for the provincial people as well as for governments that were concerned with ensuring their stability.
[de] Als Autor von zahlreichen Artikeln und Werken über den Gründer der Österreichischen Schule, legt Gilles Campagnolo unter dem Titel Recherches sur la méthode in angenehm lesbarer Form eine klare französische Übersetzung von Carl Mengers Untersuchungen über die Methode der Socialwissenschaften und der politischen Ökonomie insbesondere (Leipzig, Dunckler & Humblot, 1883, 288S.) vor und darüberhinaus zwei fundierte Essays im Zusammenhang mit den Texten Mengers, welche dem Leser eine Hilfestellung für das Lesen des Werkes geben und über die Kontroversen informieren, die seine Veröffentlichung ausgelöst hat. Der erste Essay nimmt den Inhalt der Recherches wieder auf und kommentiert ihn ausführlich, während der zweite die Debatten nachzeichnet, die das Buch im deutschsprachigen Raum auslösten und die als konstitutiver Teil des "Methodenstreites" bekannt sind. Die Übersetzung von Gilles Campagnolo wird es zahlreichen Personen ermöglichen, diesen grundlegenden Text von Carl Menger endlich in französischer Sprache kennen zu lernen ; es ist das zweite seiner Hauptwerke ; das erste sind die Grundsätze der Volkswirtschaftslehre (Wien, 1871), die erste französische Übersetzung dieses Werkes, ebenfalls von G. Campagnolo, ist vor kurzem bei den Editions du Seuil erschienen (Principes d'économie politique, Paris, 2020).

[en] Gilles Campagnolo has authored many essays and books on the founder of the Austrian School, Carl Menger. With the first French translation of Menger's 1883 Investigations upon the Methods of Social Sciences and Political Economy in particular (Untersuchungen über die Methode der Socialwissenschaften und der politischen Ökonomie insbesondere 1883, Leipzig, Dunckler & Humblot), he provides the French readership with a faithful and crystal-clear volume, long awaited and pleasant to read. Two highly recommendable essays by Campagnolo flank his 300 p. translation: an information-rich presentation of Menger in Vienna and a detailed account of the intricate debate known as the "Dispute over the Methods" (Methodenstreit) in the German-speaking world around 1880s-1900s (Menger's Investigations were his stake in the latter). Campagnolo's translations fill a blatant lacuna in the French language scholarship as far as the works by Menger are concerned. The first French version (by the same) of the grounding work Principles of Political Economy (Grundsätze der Volkswirtschaftslehre, 1871, Vienna) has just been published (Principes d'économie politique, Paris, Seuil, 2020).
[de] Im 14. Jh. erscheinen die ersten Spuren einer mittelalterlichen Besiedlung des Platzes. In diese Zeit gehören die Reste eines Wohnhauses, das gegen 1360 abgetragen wurde, um der neuen Stadtmauerzu weichen. Es bestand aus drei Baukörpern, die um einen nach Süden offenen Innenhof angeordnet waren. Trotz der Zerstörungen lassen verschiedene Indizien auf den vornehmen Charakter des Herrensitzes schließen, der zu dieser Zeit in der nahen Vorstand lag. Die spektakulärste Entdeckung aus dem Gebäude ist ein bedeutendes Ensemble von, auf Gips aufgetragenen Wandmalereien. Die Qualität der figürlichen und geometrischen Dekore, die Vielfalt und die Leuchtkraft der Farbgebung, die Vergleiche mit anderen Komplexen in Frankreich und in Italien, die sie erlauben, lassen die Bedeutung des Auftraggebers erkennen, den die Gegenwart heraldischer Motive in die Nähe eines fürstlichen oder königlichen Gefolges rückt. Die Gegenüberstellung mit Archivquellen erlaubt es, dieses Anwesen mit dem zu identifizieren, das sich eine Zeit lang im Besitz von Pierre Essart befand.

[en] The first traces of medieval occupation of the site appear in the 14th century. From this period subsist the remains of a residential building, razed around 1360 to make way for the city enclosure wall. The residence was made up of three wings placed around a courtyard opening towards the South. Despite the destruction, various clues testify to the nature of this manor, which was at that time in the inner suburbs. The most spectacular discovery is a major group of mural paintings on plaster from the building. The status of the proprietor is demonstrated by the quality of the figurative and geometric decoration, the varied and lively colours, and the legitimate comparisons they elicit with other paintings in France and Italy. The presence of heraldic patterns brings to mind a princely or royal entourage. On the basis of archival sources it is proposed that the manor can be identified as the one that for a while belonged to Pierre des Essarts.
[de] Anhand der Rezeption Wallensteins in der französischen Romantik untersucht die Studie ein literarisches Paradoxon : Wie ein Meisterwerk der Weimarer Klassik zum Vorbild des französischen romantischen Dramas wurde. Die zahlreichen Übertragungen des Dramas besitzen einen theoretischen Hintergrund : Soll die deutsche Dramaturgie neue Schönheiten auf der französischen Bühne einheimisch machen (Constant, Barante) oder im Gegenteil auf das Schema der französischen klassischen Tragödie zurückgeführt werden (Liadères) ? Der Einfluß Wallensteins betrifft auch die Werke (Hugo, Dumas, Mérimée) und ermöglicht eine Dramaturgie des tableau. So erhellt das Schillersche Drama die enge Verbindung zwischen romantischem Drama und Melodrama.

[en] This study examines the reception of Wallenstein into the French Romanticism as a literary paradox : a master piece of the Weimar classics becomes a model for the French Romantic Drama. The many translations of the drama present a theoretical background : is the German tragic system aimed to introduce new forms on the French stage (Constant, Barante) ? Or does it aim to bring the models to the structure of the French classic tragedy (Liadères) ? But Wallenstein's reception concerns also creations (Hugo, Dumas, Mérimée). It allows the setting of the aesthetics of dramatical picture and underlines the narrow relationships between Romantic Drama and Melodrama.
[de] Pierre-Henri de Valenciennes bietet sich als Ausgangspunkt an, ein klassisches Entwicklungsmodell in der Historiographie der Landschaftsmalerei zu überdenken. Das Erscheinungsjahr seiner Éléments de perspective, 1800, wird gerne als Ausgangspunkt einer Entwicklung diskutiert, die von der idealisierten Landschaft stringent zu den Naturstudien Corots führe. Nimmt man jedoch die Widersprüche im Werk von Valenciennes ebenso ernst wie die Spannungen in seinen theoretischen Ausführungen, werden gegenläufige Strömungen deutlich. Es kann gezeigt werden, daß die Komposition als Konstitution von Bedeutung um 1800 neue Funktionen innerhalb der Gattung des Landschaftsbildes wahrnehmen muß. Der Artikel setzt sich zum Ziel, weniger den romantischen Landschaftsbegriff zu thematisieren, als vielmehr Verfahren der Komposition selbst als Ausgangspunkt der Analyse zu wählen.

[en] Pierre-Henri de Valenciennes can serve as a point of departure for a re-examination of the classic model generally followed in descriptions of the history of landscape painting. It is customary to consider the publication of his Elements de perspective in 1800 as the beginning of an evolution that made it possible to go directly from ideal nature to the studies from nature of Corot. If however one looks at the contradictions which run through the paintings of Valenciennes as well as his theoretical works, one is forced to notice the existence of tendencies which go directly against this model. It is possible to show that composition as elaboration of meaning must play a new role within the genre of landscape painting. This article seeks to analyse not so much the Romantic theory of landscape as the concrete pictoral practice of landscape-painters.
[de] Plautilla Bricci war eine von nur sehr wenigen Architektinnen im barocken Ram, und doch ist ihre berufliche Laufbahn kaum bekannt. Nach einer Ausbildung in Architektur und Malerei durch ihren Vater verkehrt Plautilla Bricci mit den renommiertesten römischen Künstlern des 17. Jahrhunderts, stößt jedoch auf große Schwierigkeiten, in ihrem Status als Architektin anerkannt zu werden. Über eine Studie ihres ersten großen Auftrags, der Villa Benedetta, wird in diesem Beitrag das Porträt einer talentierten Künstlerin nachgezeichnet, deren Berufung gleichwohl vereitelt wurde und die daraufhin als Dekorateurin arbeitete (Kapelle Ludwigs des Heiligen in der Kirche San Luigi dei Francesi in Rom), bevor sie schließlich ganz ihren von Männern dominierten Beruf aufgeben musste.

[en] Plautilla Bricci was one of the very rare women architects of baroque Rome, but its career is not exactly known. Formed in architecture and painting by his father, she was close biggest Roman artists of the XVIIth century, and had enormous difficulties to make recognize her feminine status of architect. Following the architectural adventure of the beginning of its career, the villa Benedetta, appears the portrait of a talented artist, broken in her vocation, forced to work as decorator (chapel Saint-Louis of the church Saint-Louis-des-Français), and gave up definitively a profoundly male job.
[de] Unter dem Einfluss der Pariser 68er-Bewegung und deren gesellschaftlicher Utopien entwickelt Jean-Paul Jungmann eine papierbasierte Architektur, in deren Zentrum die poetische, literarische und phantastische Zeichnung steht, welche urbane Formen und Praktiken neu zusammenfügt.

[en] With Mai 1968 events in mind and dreams, Jean-Paul Jungmann fancies an architecture of paper, inside which poetic, literary and phantasmagoric drawing, rebuilds urban shapes and practices.
[de] Die Slam-Poesie wird hier als eine Form moderner Sprechdichtung definiert. Slam-Texte sind in den Traditionen mündlicher Kulturen verwurzelt und werden für mündliche Performance-Akte verfasst. Sie werden auf Papier konzipiert, bevor sie auf der Bühne mit dem Publikum geteilt werden. Slam-Poeten visieren dermaßen die (mit-)geteilte Literatur, dass uns einige von ihnen anlässlich von Interviews Einblick in ihre handschriftlichen Aufzeichnungen und Notizblöcke gaben. So z.B. Souleymane Diamanka, dessen Vorarbeiten hier im Zentrum stehen. Es sind oft die von Aragon als "griffouillis" bezeichneten visuellen und akustischen Wortspiele, die Zeugnis ablegen von schöpferischer Schreibarbeit. Slam-Poesie könnte als "Stimme" verstanden werden, die erst auf der Bühne ihre eigentliche Bestimmung findet. Sie unterliegt ständigen Neubearbeitungen und Veränderungen – lebendig gewordene Tinte, die bis hin zur Performance und zur "Veröffentlichung" im Internet reicht. So geben uns die Slam-Poeten Einblick in ihre Werkstatt, jenen Ort des poiein, das den Rezipienten als "auditor in poema" in den Schaffensprozess integriert.

[en] Slam defines itself as a modern form of Oraliterature. Rooted in ancestral traditions linked to Orality, meant to be declaimed in public, it is first of all "inked" on the paper, the words flowing on the page before being shared. In fact slammers are so involved in shared writing that during the interviews for our research some of them showed us their manuscripts, notebooks and writing pads, to begin with, the poet Souleymane Diamanka whose preparatory writings are the crux of the present article. So many "grifouillis" (Aragon's playful deformation of gribouillis, meaning scribbles) with graphic games, plays on letters and stylistic exercises showing a writing in gestation. This writing, that might be called "vocal" because the performance finality is so obvious, is also a palimpsest writing made of successive writings. Live ink, "co-ludic" movement of which one of the extensions and means of publication is the diffusion of these writing games on the Net. In this way the slammer gave us a glimpse of his studio, the place of a poiein in actuality and an act that tends to integrate its addressee, the auditor in poema.