BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La llengua és un element clau en l'àmbit empresarial que pot originar noves oportunitats i generar beneficis a les empreses mitjançant una bona gestió lingüística, la qual està determinada per la política lingüística del territori. No obstant això, no totes les empreses compleixen la tasca correctament i, en algunes ocasions, no li donen la suficient importància al factor lingüístic. L'objectiu principal d'aquest treball és analitzar la gestió lingüística de l'empresa Comercial Caus S.L., creadora de les perfumeries Gotta Perfumeries, de Lleida. En tractar-se d'una empresa catalana, les llengües que utilitza per a comunicar-se són el català i el castellà, llengües oficials dels llocs on opera, Catalunya i l'Aragó. Però, s'ha detectat que la presència de totes dues llengües no és igualitària. Per resoldre aquesta qüestió amb detall, s'han cercat les normatives lingüístiques corresponents, s'ha observat l'activitat de l'empresa i s'han localitzat les mancances, fent èmfasi en l'ús del català. La mancança més significativa es troba en la comunicació externa, en la qual el castellà és la llengua predominant i, prenent en consideració les deficiències de l'empresa, s'ha elaborat una proposta de millora amb la finalitat de solucionar-les, així com s'han creat dues aportacions per agilitzar la inclusió del català.

[es] La lengua es un elemento clave en el ámbito empresarial que puede originar nuevas oportunidades y generar beneficios a las empresas mediante una buena gestión lingüística, la cual está determinada por la política lingüística del territorio. Sin embargo, no todas las empresas cumplen la tarea correctamente y, en algunas ocasiones, no le dan la suficiente importancia al factor lingüístico. El objetivo principal de este trabajo es analizar la gestión lingüística de la empresa Comercial Caus S.L., creadora de las perfumerías Gotta Perfumerías, de Lleida. Al tratarse de una empresa catalana, las lenguas que utiliza para comunicarse son el catalán y el castellano, lenguas oficiales de los lugares donde opera, Cataluña y Aragón. Pero, se ha detectado que la presencia de ambas lenguas no es igualitaria. Para resolver esta cuestión con detalle, se han buscado las normativas lingüísticas correspondientes, se ha observado la actividad de la empresa y se han localizado las carencias, haciendo énfasis en el uso del catalán. La carencia más significativa se encuentra en la comunicación externa, en la que el castellano es la lengua predominante y, tomando en consideración las deficiencias de la empresa, se ha elaborado una propuesta de mejora con el fin de solucionarlas, así como se han creado dos aportaciones para agilizar la inclusión del catalán.
[ca] L'educació infantil a Barcelona en les etapes de primer i segon cicle comprèn la franja d'edat de 0-6 anys. Durant aquesta etapa els infants sords poden assistir a escoles bimodals plurilingües o a escoles ordinàries amb un suport intensiu (SIAL) adreçat a l'oralitat. A Barcelona hi ha dues escoles de referència en bimodalitat que no només agrupen infants de la ciutat, sinó també alumnes de les rodalies de Barcelona. Per saber quin és l'estat actual de la llengua de signes catalana a la ciutat de Barcelona i la bimodalitat, s'elabora un corpus, analitzat en MAXQDA des d'una perspectiva qualitativa descriptiva, en el qual s'aborda la principal documentació legal, pedagògica i de suport que versa sobre l'alumnat sord a l'escola inclusiva. Els resultats mostren que el terme inclusió no està del tot definit en aquests documents i que el que es coneix com a escola inclusiva en el seu 98% parla d'educació unimodal oral. Es fa una petita incursió en un canvi de paradigma i s'elaboren els punts més importants d'aquest nou model d'escola seguint la pregunta de recerca "És viable que els infants no sords i els infants sords rebin una educació bimodal plurilingüe conjunta en l'etapa de 0-6?

[es] La educación infantil en Barcelona en las etapas de primero y segundo ciclo comprende la franja de edad de 0-6 años. Durante esta etapa los infantes sordos pueden asistir a escuelas bimodales plurilingües o a escuelas ordinarias con un apoyo intensivo (SIAL) dirigido a la oralidad. En Barcelona hay dos escuelas de referencia en bimodalidad, que no solo agrupan niños de la ciudad, sino también a alumnos de las cercanías de Barcelona. Para saber cuál es el estado actual de la lengua de signos catalana en la ciudad de Barcelona y la bimodalidad, se elabora un corpus, analizado en MAXQDA desde una perspectiva cualitativa descriptiva, en el que se aborda la principal documentación legal, pedagógica y de apoyo que versa sobre el alumnado sordo en la escuela inclusiva. Los resultados muestran que el término inclusión no está del todo definido en estos documentos y que, el que se conoce como escuela inclusiva, en su 98% habla de educación unimodal oral. Se hace una pequeña incursión en un cambio de paradigma y se elaboran los puntos más importantes de este nuevo modelo de escuela siguiendo la pregunta de investigación "Es viable que los infantes no sordos y los infantes sordos reciban una educación bimodal plurilingüe conjunta en la etapa de 0-6?
[ca] La malaltia de l'Alzheimer (MA) es el tipus de demència més prevalent avui en dia, a causa del procés de desaprenentatge que pateixen els pacients durant el desenvolupament de la malaltia, es veuen afectades totes les esferes de la seva vida. Els pacients que pateixen la MA requereixen unes cures individualitzades, ja que, cada un d'ells viu la situació d'una manera única i irrepetible. Infermeria es la encarregada de les cures i per donar-les de qualitat i poder desenvolupar estratègies infermeres d'acompanyament es indispensable comprendre la vivència i patiment de cada pacient. Com a conseqüència d'això l'objectiu de l'estudi es comprendre la vivència i patiment del pacient amb malaltia de l'Alzheimer durant les primeres fases de la malaltia. La metodologia utilitzada per arribar a l'objectiu del projecte serà la qualitativa fenomenològica en les consultes externes del centre Fórum, pertanyent al Parc de Salut Mar. La mostra s'escollirà segons els criteris d'inclusió. Les dades es recolliran a partir d'una entrevista en profunditat que serà gravada en vídeo i un diari de camp fins arribar a la saturació de dades. Si amb aquesta metodologia s'aconsegueix arribar a l'objectiu del projecte es podrà comprendre la vivència y patiment dels pacients amb la MA en les primeres fases, això proporcionarà una base de coneixements per desenvolupar estratègies infermeres d'acompanyament cap a aquests pacients, millorant així la qualitat de les cures.

[es] La enfermedad del Alzheimer (EA) es el tipo de demencia más prevalente actualmente, a causa del proceso de desaprendizaje que sufren los pacientes durante el desarrollo de la patología, se ven afectadas todas las esferas de su vida. Los pacientes que padecen la EA requieren unos cuidados individualizados, ya que, cada uno vive su situación de una manera única e irrepetible. Enfermería es la encargada de los cuidados y para darlos de calidad y poder desarrollar estrategias enfermeras de/nacompañamiento es indispensable comprender la vivencia personal de cada uno de ellos. Como consecuencia de esto el objetivo del estudio es comprender la vivencia y el sufrimiento de pacientes con enfermedad del Alzheimer en las primeras fases. La metodología usada para alcanzar el objetivo del proyecto será la cualitativa fenomenológica en consultas externas del centro Fórum, perteneciente al Parc de Salut Mar. La muestra se escogerá en base a los criterios de inclusión. Los datos se recogerán a partir de una entrevista en profundidad que será grabada en video y un diario de campo hasta alcanzar la saturación de datos. Si mediante esta metodología se logra alcanzar el objetivo del proyecto se podrá comprender la vivencia y sufrimiento de los pacientes con la EA en las primeras fases, eso proporcionará a enfermería una base de conocimientos para desarrollar estrategias enfermeras de acompañamiento/nhacia estos pacientes, mejorando así la calidad de los cuidados.
[ca] Avui dia, milions d'empreses desaprofiten negocis i perden contactes per manca de competències lingüístiques. El sector empresarial sol ignorar que el fet de disposar d'una estratègia lingüística ben dissenyada és clau per obtenir beneficis econòmics. L'objectiu d'aquest treball és analitzar la gestió lingüística de l'empresa Nou Ranxo Mestres, centre d'activitats eqüestres de Santa Susanna (El Maresme). Tenint en compte que l'empresa rep visites tant del públic local com del turisme internacional, se n'han detectat les mancances lingüístiques. Pel que fa a la llengua catalana, s'ha observat que l'empresa sovint l'arracona, i per tant incompleix la normativa lingüística vigent a Catalunya. Quant a les llengües estrangeres, s'ha constatat que el centre eqüestre no s'adapta al perfil lingüístic del públic francès, entre d'altres. Amb la finalitat de contrarestar les mancances detectades, s'ha elaborat un seguit de recursos pensats per ser implementats a l'empresa. La creació d'aquests materials ha requerit la redacció i la traducció de continguts en diversos idiomes. L'estudi conclou que, amb la implementació d'aquests recursos, l'empresa disposarà d'unes noves pautes d'actuació que s'adequaran molt més a la realitat sociolingüística del seu entorn (públic local i turistes estrangers), fet que pot arribar a produir-li beneficis econòmics.

[es] Hoy día, millones de empresas desaprovechan negocios y pierden contactos debido a la falta de competencias lingüísticas. El sector empresarial suele ignorar que el hecho de disponer de una estrategia lingüística bien diseñada es clave para obtener beneficios económicos. El objetivo de este trabajo es analizar la gestión lingüística de la empresa Nou Ranxo Mestres, centro de actividades ecuestres de Santa Susanna (El Maresme). Teniendo en cuenta que la empresa recibe visitas tanto del público local como del turismo internacional, se han detectado sus carencias lingüísticas. Por lo que respecta a la lengua catalana, se ha observado que la empresa la deja de lado frecuentemente, y por tanto incumple la normativa lingüística vigente en Catalunya. En cuanto a las lenguas extranjeras, se ha constatado que el centro ecuestre no se adapta al perfil lingüístico del público francés, entre otros. Con la finalidad de contrarrestar las carencias detectadas, se ha elaborado una serie de recursos pensados para ser implementados en la empresa. La creación de esos materiales ha requerido la redacción y la traducción de contenidos en varios idiomas. El estudio concluye que, con la implementación de esos recursos, la empresa dispondrá de unas nuevas pautas de actuación que se adecuarán mucho más a la realidad sociolingüística de su entorno (público local y turistas extranjeros), hecho que puede llegar a producirle beneficios económicos.
[ca] L'estructura no rígida a partir del moviment (de l'anglès: NRSfM) és una àrea d'interès que té diversos anys d'història dins del camp de la Visió per Computador. Aquesta disciplina se centra en la recuperació de la geometria 3D d'un objecte deformat (per tant, no rígid) a partir de la seva correspondència de característiques 2D en diversos fotogrames o imatges. NRSfM és present en diverses aplicacions del món real com les animacions, la recuperació de dades de la càmera, la cirurgia mèdica, entre altres. Actualment, no existeix un algorisme general que pugui resoldre aquest problema de recuperació de la geometria per a tots els tipus de moviment concebibles. L'objectiu d'aquest projecte és principalment implementar una nova manera de recuperar l'estructura 3D d'un objecte no rígid d'acord amb les seves característiques extretes del movi- ment utilitzant subespais basats en la trajectòria (també denominades bases). Els subespais utilitzats per a aquest fi són un conjunt de subespais de corbes de Bézier a trossos restringits amb diverses continuïtats basades en la suavitat de la corba (C0, C1i C2, en relació amb la continuïtat i la derivabilitat d'una corba de Bézier). Aquesta formulació matemàtica propor- ciona una interpretació física clara de les característiques, a més d'una representació més suau i millor del moviment.

[es] La estructura no rígida a partir del movimiento (del inglés: NRSfM) es un área de interés que tiene varios años de historia dentro del campo de la Visión por Computador. Esta disciplina se centra en la recuperación de la geometría 3D de un objeto deformado (por tanto, no rígido) a partir de su correspondencia de características 2D en varios fotogramas o imágenes. NRSfM está presente en varias aplicaciones del mundo real como las animaciones, la recuperación de datos de la cámara, la cirugía médica, entre otras. Actualmente, no existe un algoritmo general que pueda resolver este problema de recuperación de la geometría para todos los tipos de movimiento concebibles. El objetivo de este proyecto es principalmente implementar una nueva forma de recuperar la es- tructura 3D de un objeto no rígido de acuerdo con sus características extraídas del movimiento utilizando subespacios basados en la trayectoria (también denominadas bases). Los subespacios utilizados para este fin son un conjunto de subespacios de curvas de Bézier a trozos restringidos con varias continuidades basadas en la suavidad de la curva (C0, C1 y C2, en relación con la continuidad y la derivabilidad de una curva de Bézier). Esta formulación matemática propor- ciona una interpretación física clara de las características, además de una representación más suave y mejor del movimiento. Palabras clave: Estructura no rígida a partir del movimiento
[ca] Aquest projecte té l'objectiu d'elaborar una estratègia per a la primera fase d'internacionalització de la plataforma online Beauty Connecting Business del Beauty Cluster Barcelona. Beauty Connecting Business permet a les empreses de la cadena de valor de la indústria de la bellesa i la cura personal trobar proveïdors de capacitats i/o oferir les seves pròpies. Mitjançant l'elecció d'un país inicial, s'elabora una proposta per a donar resposta a la necessitat de les empreses associades de poder emprar l'eina per a contactar empreses externes i/o internacionals. Així, aquest treball busca incrementar la col·laboració empresarial transfronterera i el comerç internacional.

[es] Este proyecto tiene como objetivo elaborar una estrategia para la primera fase de internacionalización de la plataforma online Beauty Connecting Business del Beauty Cluster Barcelona. Beauty Connecting Business permite a las empresas de la cadena de valor de la industria de la belleza y el cuidado personal encontrar proveedores de capacidades y/o ofrecer las suyas. Mediante la elección de un país inicial, se elabora una propuesta para responder a la necesidad de las empresas asociadas de ampliar la herramienta a empresas externas y/o internacionales. Así, este trabajo busca incrementar la colaboración empresarial transfronteriza y el comercio internacional.
[ca] Des de la Traducció Automàtica (TA) basada en regles a la TA estadística i la TA neuronal (TAN), el camp de la TA va presenciar, primer, un gir conceptual - des d'aproximacions basades en regles fins aproximacions basades en dades- i ara, un gir tecnològic –de l'algoritme de la TA al d'Aprenentatge Automàtic. Ara que la TAN s'ha convertit en un nou estat de l'art, busquem avaluar el seu grau de qualitat en la traducció de l'espanyol al coreà,. Aquest estudie constitueix, segons el nostre coneixement, el primer que intenta avaluar aquest parell de llengües. Els resultats informen que Google Translate, basada en la TAN té al voltant el 78% de fiabilitat. En un experiment amb postedició, la postedició és un 37% més productiva que la traducció des de zero. Apartir d'una anàlisi d'errors quantitativa i qualitativa hem pogut fer constatar que només el 6% dels errors detectats van ser de naturalesa sintàctica en un parell de llengües tan distant com aquest. Els resultats obtinguts en aquesta tesi van servir com a prova per a un futur prometedor de la TAN en parells distants.

[es] Desde la Traducción Automática (TA) basada en reglas a la TA estadística y la TA neuronal (TAN), el campo de la TA presenció, primero, un giro conceptual —desde aproximaciones basadas en reglas hasta aproximaciones basadas en datos— y ahora, un giro tecnológico —del algoritmo de la TA al de Aprendizaje Automático. Ahora que la TAN se ha convertido en un nuevo estado del arte, buscamos evaluar su desempeño en la traducción del español al coreano, que constituye, según nuestro conocimiento, el primer intento al respecto. Los resultados informan que Google Translate basada en la TAN tenía alrededor del 78% de fiabilidad. En un experimento con posedición, la posedición es un 37% más productiva que la traducción desde cero. Obtuvimos un hallazgo importante a partir de un análisis de errores cuantitativo y cualitativo. Informamos que solo el 6% de los errores detectados fueron sintácticos en un par de lenguas tan distante como este. Nuestros resultados sirvieron como prueba para un futuro prometedor de la TAN en pares distantes.
[ca] Passats deu anys dels atemptat terroristes que van tenir lloc a Nova York i Washington (11-S) resulta necessari fer una lectura ètica i política dels efectes globals que ha tingut aquest esdeveniment en àrees tant diverses com la seguritat nacional, la política exterior, la vigilància, el discurs dels mitjans de comunicació, els ordenaments jurídics i les relacions humanes en general. La majoria d'aquests efectes s'han de llegir en clau de seguretat, ja que van ser justificats des de l'Administració Bush per encarar l'amenaça d'un nou enemic: el terrorisme internacional de tipus islàmic fonamentalista. Tot i que l'epicentre dels canvis es trobi en els Estats Units d'Amèrica, aquests no van trigar gaire a ser exportats i aprofitats per altres estats per avançar en les seves agendes polítiques. Les conseqüències d'aquesta creuada global antiterrorista s'han deixat sentir sobre tot en el camp dels Drets Humans i les llibertats civils.

[es] A diez años de los atentados terroristas ocurridos en Nueva York y Washington (11-S) resulta necesario hacer una lectura ética y política de los efectos globales que ha tenido dicho acontecimiento en áreas tan diversas como la seguridad nacional, la política exterior, la vigilancia, el discurso de los medios de comunicación, los ordenamientos jurídicos y las relaciones humanas en general. La mayoría de estos efectos deben leerse en clave securitaria ya que fueron justificados desde la Administración Bush para hacer frente a la amenaza de un nuevo enemigo: el terrorismo internacional de corte islámico fundamentalista. Aunque el epicentro de los cambios se encuentre en los Estados Unidos de América, éstos no tardaron mucho en ser exportados y aprovechados por otros Estados para avanzar en sus agendas políticas. Las consecuencias de esta cruzada global antiterrorista se han sentido sobre todo en el campo de los Derechos Humanos y las libertades civiles.
[ca] Els subproductes de la desinfecció del aigua (DBP) són barreges complexes de substàncies tòxiques derivades del tractament de l'aigua potable. Els trihalometans (THM) i els àcids haloacètics (HAA) són els DBP més freqüents en aigües clorades , que s'utilitzen com a substituts dels DBP totals en els estudis epidemiològics. Els nivells de THM a Espanya han estat entre els més alts d'Europa. Els DBP han guanyat importància en els últims anys a causa de la seva ubiqüitat i la càrrega potencial de càncer associat. En els animals d'experimentació, l'evidència dóna suport a una associació DBP-càncer. En els éssers humans, l'exposició crònica als THM totals ha estat consistentment relacionat amb el càncer de bufeta. No obstant això, els mecanismes d'acció segueixen sent poc coneguts. Els mecanismes epigenètics, canvis reversibles hereditàries que alteren l'expressió de gens sense canvis en la seqüència de l'ADN, poden explicar aquesta associació. Encara que l'evidència experimental suggereix que aquest és un mecanisme plausible d'acció, la relació entre l'exposició aguda i crònica DBP i els mecanismes de l'expressió dels gens/epigenètics no ha estat explorada en les poblacions humanes.

[es] Los subproductos de la desinfección (DBP) son mezclas complejas de tóxicos producto del tratamiento del agua potable. Los trihalometanos (THM) y los ácidos haloacéticos (HAA) son los DBP más prevalentes en agua clorada, los cuales se usan como sucedáneos de la mezcla de DBP en estudios epidemiológicos. Los niveles de THM en España han estado entre los más altos en Europa. Los DBP han ganado atención durante los últimos años dada su ubiquidad y la potencial carga de cáncer asociada a su presencia. En animales experimentales, la evidencia soporta una asociación DBP cáncer. En humanos, la exposición crónica a THM totales se ha relacionado consistentemente con el cáncer de vejiga. Sin embargo, los mecanismos de acción aún son poco entendidos. Los mecanismos epigenéticos, cambios reversibles que alteran la expresión genética sin alterar la secuencia de ADN, pueden explicar esta asociación. Aunque la evidencia experimental sugiere que este es un mecanismo de acción plausible, la relación entre la exposición aguda y crónica a DBP y los mecanismos de expresión genética/epigenéticos no han sido explorados en las poblaciones humanas.
[ca] Les referències culturals són i sempre han estat un problema per a tots els traductors en tota mena de text. Tot i això, en el cas del doblatge, la feina es complica encara més, ja que el codi oral està lligat al codi visual. Per tant, el grau de versatilitat és molt més restringit. Aquest Treball de Fi de Grau pretén analitzar com s'han tractat les referències culturals en el doblatge de la primera temporada de la sèrie Young Sheldon. L'objectiu principal és saber si es van voler domesticar o estrangeritzar. A partir d'un corpus, es van recollir totes les referències culturals i posteriorment es van analitzar: es van classificar en categories temàtiques i es van estipular les tècniques de traducció utilitzades. Els resultats mostren que es van voler estrangeritzar les referències. No obstant això, en molts casos, aquestes referències eren compartides entre la cultura nord-americana i l'espanyola, cosa que va provocar que moltes referències no es consideressin ni domesticadores ni estrangeritzants, a causa que l'efecte que provoquen en l'espectador és idèntic al de la cultura d'origen. En relació amb aquest últim tipus de referències, encara queda molt per estudiar i analitzar. Tot i això, aquest treball pot servir com a punt de partida.

[es] Las referencias culturales son y siempre han sido un problema para todos los traductores en todo tipo de textos. Sin embargo, en el caso del doblaje, el trabajo aún se complica más, ya que el código oral está ligado al código visual. Por tanto, el grado de versatilidad es mucho más restringido. Este Trabajo de Fin de Grado pretende analizar cómo se han tratado las referencias culturales en el doblaje de la primera temporada de la serie Young Sheldon. El objetivo principal es saber si se quisieron domesticar o extranjerizar. A partir de un corpus, se recogieron todas las referencias culturales y posteriormente se analizaron: se clasificaron en categorías temáticas y se estipularon las técnicas de traducción utilizadas. Los resultados muestran que se quisieron extranjerizar las referencias. No obstante, en muchos casos, estas referencias eran compartidas entre la cultura estadounidense y la española, lo que provocó que muchas no se consideraran ni domesticadoras ni extranjerizantes, debido a que el efecto que provocan en el espectador es idéntico al de la cultura de origen. En relación con este último tipo de referencias, aún queda mucho por estudiar y analizar. Sin embargo, este trabajo puede servir como punto de partida.