[en] ENGLISH: Since ancient times man has discovered and developed various building materials using the natural resources of the near environment, through empirical knowledge first and then through scientific knowledge. Such is the case of gypsum or calcium sulfate dihydrate (CaSO4 · 2H2O), which is a mineral widely present in nature. It is obtained from cooking and atomizing aljez or gypsum stone, whose subsequent hydration product (CaSO4 · 1 / 2H2O), allows the conformation of a paste or mortar for various construction purposes. Before the study and scientific knowledge of the gypsum in the eighteenth century that allowed the development of industrial gypsum, the fabrication and construction with gysum was known as traditional or artisan. It was characterized by obtaining a multi-phase low purity gypsum produced manually in handcrafted ovens (also made of aljez stone) with uncontrolled temperature. Except for third generation specialized plasters or gypum, currently the common or industrial gypsum is attributed misbehavior to humidities and low resistance. It is relegated for ornamental use, interior and non-structural elements. However research has registered others architectural uses of traditional gypsum, such as outside uses, flooring and other applications, for centuries by cultures such as Muslim, among others. In Spain due to the influence of the Arab invasion is possible to find remnants of these applications. Such is the case of Pallars Sobirà and Pallars Jussà, a territory located at the northwest of Catalonia, Spain. Characterized by its mountain architecture, the use of lime and gypsum deposits activities has been present in the formation and development of these ancient settlements. In these ancient buildings extensive use of mortar presumably gypsum (not lime) in various architectural applications is presented, including outer and possibly structural; Those buildings are in good state of preservation, despite the mountain climate, their antiquity and the building material. This shows that despite the development and optimization of gypsum by more sophisticated industrial processes, plaster craft could have similar features and even higher, which have been lost and prevented a wider use of material. While an underestimation of gypsum as material and confusion over their historical employment would have occurred, it is possible that many buildings have been used as raw material gypsum and no lime. To test this hypothesis, we intend to study the architecture of these regions, possible architectural applications of traditional plaster in place, and the characteristics of this material and its production process. For complementation of the study an experimental campaign will run after the sampling of various buildings´s elements from three locations in the area (towns of Talarn, Peramea and Pujols) as well as gypsum quarry. This samples will be subjected to physical and chemical testing, along with mineralogical characterization for the study and evaluation of the material.

[es] Desde la antigüedad el hombre ha descubierto y desarrollado diversos materiales de construcción aprovechando los recursos naturales del entorno, a través del conocimiento empírico y posteriormente científico. Tal es el caso del yeso o sulfato de calcio dihidratado (CaSO4·2H2O), el cual es un mineral ampliamente presente en la naturaleza. Es obtenido a partir de la cocción y pulverización de la piedra de aljez o de yeso, cuya posterior hidratación del producto (CaSO4·1/2H2O), permite obtener una pasta o mortero para distintos fines constructivos. Antes del estudio y conocimiento científico del yeso en el siglo XVIII que permitiera el desarrollo del yeso industrial, la obtención y construcción con yeso era denominada como tradicional o artesanal. Se caracterizaba por la obtención de un yeso multi-fase de poca pureza, producido manualmente en hornos artesanales (hechos también de piedra de aljez) .de temperatura no controlada. A excepción de los yesos especializados o de tercera generación, actualmente al yeso común o industrial es atribuido un mal comportamiento ante las humedades y baja resistencia. Siendo relegado su uso para elementos ornamentales, interiores y no estructurales. Sin embargo diversas investigaciones han registrado el uso del yeso tradicional en otras aplicaciones arquitectónicas, tales como revestimientos exteriores, pavimentos y demás, desde hace siglos por culturas como la musulmana, entre otras. En España por la influencia de la invasión árabe es posible encontrar remanentes de estas aplicaciones. Tal es el caso de las comarca del Pallars Sobirá y Pallars Jussá al noreste de Cataluña, España. Caracterizada por su arquitectura de montaña, el empleo de la cal y yeso de sus yacimientos aledaños ha estado presente en la formación y desarrollo de estos antiguos asentamientos. En estas edificaciones centenarias se presenta un amplio uso de morteros presumiblemente de yeso (y no cal) en diversas aplicaciones arquitectónicas, entre ellas exteriores y posiblemente estructural; lo que no ha impedido su buen estado de conservación, a pesar del clima de montaña y su antiguedad. Esto evidencia que a pesar del desarrollo y optimización del yeso mediante procesos industriales más sofisticados, el yeso artesanal podría tener características similares e incluso superiores, las cuales se han perdido e impedido un uso más amplio del material. A la vez habría ocurrido una subestimación del yeso como material, y confusión sobre su empleo histórico, pues es posible que muchas construcciones hayan utilizado el yeso como materia prima y no la cal. Para la comprobación de esta hipótesis, pretendemos el estudio de la arquitectura de estas comarcas, las posibles aplicaciones arquitectónicas del yeso tradicional en el lugar, así como las características de este material y su proceso de obtención. Para la complementación del estudio se desarrollará una campaña experimental, tras la obtención de muestras de distintos elementos de edificaciones de tres localidades de la zona (pueblos de Talarn, Peraméa y Pujols) así como yeso de la cantera. Estas serán sometidas a ensayos físicos, químicos y de caracterización mineralógica para el estudio y evaluación del material.