BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Spain, the reconstruction of public opinion had a number of characteristics that differentiated it from the democracies emerging after the defeat of fascism. Because of the longevity and evolution of Franco's dictatorship, certain spaces for debate opened up in its final phase after theadoption of the Press and Printing Law of 1966. These spaces, however, were a far cry from normalised public opinion; rather, they arose primarily out of the resistance of civil society. In addition, the levels of socialisation varied by form of media: the printed press addressed a minority readership, which was more highly mobilised in its support for or opposition to the dictatorship, while television and radio reached a much wider public, where demobilised attitudes were predominant. Unlike the construction of the post-war European welfare state in which access to leisure and culture was regarded as one of the aims of economic well-being, Francoist modernisation took deliberate steps to avoid the formation of a citizenry, leaving the legacy of a model of cultural dualism for the nascent democracy that followed.

[es] La reconstrucción de una opinión pública tuvo, en el caso español, algunas características que la diferenciaron de las democracias surgidas de la derrota del fascismo. La larga duración y la evolución de la dictadura franquista posibilitaron la apertura de ciertos espacios de debate en su fase final, tras la aprobación de la Ley de Prensa e Imprenta en 1966. Sin embargo, esos espacios estuvieron lejos de constituir una opinión pública normalizada, y surgieron, sobre todo, de la resistencia de la sociedad civil. Además, hubo niveles de socialización distintos según los medios de comunicación: la prensa se dirigía a una minoría lectora, más movilizada en su apoyo u oposición a la dictadura, mientras que la televisión y la radio abarcaban a un público mucho más amplio, con un predominio de actitudes desmovilizadas. A diferencia de la construcción del welfare europeo de posguerra, donde el acceso al disfrute del ocio y la cultura se contemplaba como uno de los objetivos del bienestar económico, la modernización franquista trató deliberadamente de evitar la formación de una ciudadanía. Un modelo de dualización cultural que dejó como herencia la naciente democracia.
[en] We offer a case study about the online learning experiences of a Catalan translator who in her free time watches du-rama series and listens to K-pop music. We get to know the development of her motivation, her discursive practices, the web resources she discovers and utilizes to learn the language (apps, social networks) or what comprehension and reasoning strategies she implements in her informal learning. Our data come from semi-structured interviews and from online observations of her affinity spaces (Twitter account, Korean Instagram accounts) with her informed consent. Our findings disclose that her motivation for Korean music and series, as well as for the fandom contexts surrounding these products, have encouraged her to learn the language in an informal way. As a result, she uses different apps and specific web resources according to her beliefs and experiences with the language, since she considers that grammar is easier than vocabulary, and that the latter is key to communication. Although the young woman holds in high regard these informal learning practices, she believes it is necessary to complement them with formal training of Korean.

[es] Documentamos con un estudio de caso las experiencias de aprendizaje en línea de coreano que realiza una traductora catalana que sigue series de du-rama y escucha música K-pop en su tiempo libre. Averiguamos cómo desarrolla esa motivación, qué prácticas discursivas realiza, qué recursos de la web descubre y emplea para aprender el idioma (apps, redes sociales) o qué estrategias de comprensión y razonamiento implementa en su aprendizaje informal. Nuestros datos proceden de entrevistas semiestructuradas y de la observación en línea de sus espacios de afinidad (cuenta en Twitter, perfiles coreanos de Instagram), con su consentimiento informado. Los resultados revelan que su motivación por la música y las series coreanas, así como por los contextos fandom que rodean estos productos, la han alentado a aprender la lengua de manera informal. En consecuencia, emplea diversas apps y recursos web según sus creencias y experiencias con la lengua, puesto que considera que la gramática es más fácil que el vocabulario y que este resulta fundamental para comunicarse. Aunque la joven valora positivamente estas prácticas de aprendizaje informal, decide complementarlo con un curso formal de coreano.
[en] In this work we present an experiment for enriching a Statistical Machine Translation (SMT) phrase table with automatically created bilingual word pairs. The bilingual lexicon is induced with a supervised classifier trained using a joint representation of word embeddings (WE) and Brown clusters (BC) of translation equivalent word pairs as features. The classifier reaches a 0.94 F-score and the MT experiment results show an improvement of up to +0.70 BLEU over a low resource Chinese-Spanish phrase-based SMT baseline, demonstrating that bad entries delivered by the classi er are well handled.

[es] En este artículo presentamos un m etodo para ampliar la tabla de frases de un traductor automático estadístico con entradas biling ues creadas autom aticamente con un clasificador supervisado. El clasificador es entrenado con una representaci on vectorial en la que se concatenan el vector distribuido (Word Embed-dings, WE) y una representación de agrupaciones de Brown (Brown clusters, BC) de 2 palabras equivalentes de traducción. El clasificador alcanza una F1 de 0,94 y el resultado de la evaluación del sistema de traducción automática entre chino y español muestra una mejora de hasta +0,70 BLEU, demostrando que las malas traducciones producidas por el clasi cador son controladas bien por el sistema de traducción.
[en] The evolution of the newspaper El Estado Catalán, in its four periods (between 1869 and 1870 and the last in 1873) is described. The newspaper of the federals intransigent politicians of Barcelona diffused their ideological project. It was the first attempt to relate federal republicanism and "catalanismo".

[es] Se explica la evolución de El Estado Catalán, en sus cuatro etapas (las tres primeras entre 1869 y 1870 y la última en 1873). El portavoz de los federales intransigentes barceloneses les permitió difundir su proyecto político e ideológico que impulsaba una primera vinculación entre republicanismo federal y catalanismo.
[en] This article summarises the conclusions reached by the report Violència i televisió, commissioned by the Consell de l'Audiovisual de Catalunya (the Catalan Audio-Visual Council, CAC) from the Communication Sciences Faculty of the Universitat Ramon Llull. The report is divided into two parts: Part One considers the different types of human violence and their presence on television, whilst Part Two proposes some bases for establishing a method for quantitatively analysing television violence.

[es] Este artículo es un resumen de las conclusiones del informe sobre Violencia y Televisión encargado por el Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) a la Facultad de Ciencias de la Comunicación Blanquerna de la Univesidad Ramon Llull. El informe se estructura en dos partes. En primer lugar, desarrolla una reflexión sobre las formas de violencia humana y su presencia en la televisión y, en segundo lugar, propone los criterios para la elaboración de un método de análisis cualitativo de la violencia televisiva.
[en] This paper analyzes economic voting in decentralized contexts. The existence of several arenas of political competition allows for the appearance of vertical electoral contamination processes, implying that voters do not evaluate the performance of national and regional governments independently. Using the case of Spain in the period 1982-2008, it is demonstrated that this electoral contamination spreads from the national arena to the regional one, and not the other way round. However, electoral contamination tends to diminish as the process of decentralization takes place over time.

[es] En este artículo se analiza el voto económico en contextos descentralizados. La existencia de varias arenas de competición política abre la puerta a los procesos de contaminación electoral vertical, lo que implica que los electores no juzguen de forma independiente la actuación de gobiernos nacionales y regionales. Con datos para España en el período 1982-2008, se comprueba que la contaminación electoral tiene lugar desde la arena nacional a la regional, y no al revés. No obstante, esta contaminación electoral tiende a disminuir a medida que se avanza en el proceso de descentralización.
[en] Despite the prolific normative framework on gender mainstreaming in academic institutions, its implementa-tion has not been effective. This article pays attention to the Political Science curriculum. First, we examine the syllabi of first-year courses of all the Political Science degrees offered in Spain through several quantitative indicators and carry out a qualitative content analysis of the main introductory textbooks. Second, we evaluate the impact of such pervasive gender-blind curriculum on students, by means of the case study of a single university, through focus groups. The existing gap be-tween the normative framework on gender mainstream-ing in universities and the practice of its implementa-tion, specifically as regards the curriculum, allows us to reflect on how this deficit can limit the development of students' critical thinking and make their future professional practice reproduce gender inequalities.

[es] Pese al prolífico marco normativo sobre perspectiva de género en la docencia universitaria, su implementación no ha sido efectiva. Este artículo presta atención al currículum de la Ciencia Política. En primer lugar, a través de distintos indicadores cuantitativos, analizamos las guías docentes de primer curso de todos los grados de Ciencia Política impartidos en España y realizamos un análisis de contenido cualitativo de los principales manuales introductorios. En segundo lugar, evaluamos el impacto que la ceguera al género detectada tiene sobre el alumnado, mediante el estudio de caso de una universidad, a través de grupos de discusión. La brecha existente entre el marco normativo sobre transversalidad de género en el ámbito universitario y la práctica de su implementación, concretamente en el currículum, nos permite reflexionar sobre cómo este déficit puede limitar el desarrollo del pensamiento crítico del alumnado y hacer que su futura práctica profesional reproduzca las desigualdades de género.
[en] Since the 70S, Health Technology Assessment (HTA) has been an increasingly important concept in the field of health care, as a consequence of the growing numer of new medical technologies and limited health budgets (resources). In Europe, HTA started in the 70s with formal and informal initiatives in different countries. Even if the European countries have common objectives for HTA systems, their organisations have been developed separately and they work differently across countries.

[es] Desde la década de los 70, la Evaluación de Tecnologías Sanitarias (ETS) ha sido un concepto cada vez más importante en el campo de la atención sanitaria, como consecuencia del incremento de nuevas tecnologías sanitarias y de los presupuestos de salud limitados (recursos). En Europa, la ETS empezó en los 70s con iniciativas formales e informales en diferentes países. Aunque los países europeos comparten objetivos comunes para la ETS, sus estructuras organizativas se han desarrollado de forma separada y operan con diferentes procedimientos.
[en] Digital publishing platforms are complex academic communication systems that must incorporate information architecture solutions to enable content access at various levels, including the whole publication and each individual article. In addition, to truly harness the advantages offered by the digital world, such platforms must also offer information discovery functions as well as access to information. The former can be implemented by using hypertextuality and, more specifically, links based on semantic similarity. We present herein a review of the various solutions provided in these regards by five important digital platforms.

[es] Las plataformas digitales editoriales son complejos sistemas de comunicación académica que deben incorporar soluciones de arquitecturas de la información para diversos niveles de acceso a los contenidos. Entre tales niveles destacan el de la publicación como un todo, y el de cada artículo individual. Además, para potenciar las genuinas propiedades del mundo digital, estas plataformas deben ofrecer funciones de descubrimiento de la información, y no solamente de acceso. Las primeras pueden implementarse gracias a la hipertextualidad y, más en concreto, gracias a enlaces basados en semejanza semántica. En este trabajo presentamos una revisión de las diferentes soluciones aportadas en estos elementos por cinco plataformas digitales de gran significación.
[en] The establishment of the European Higher Education Area brings along the need not to focus the teaching/learning processes merely upon the teacher's lectures but to allow the student to manage his own learning process. Taking this fact as a basic premise, this/nstudy puts forward a didactic proposal for French-Spanish legal translation in which task-based work and encouragement of the learner autonomy play an essential role. The proposal tries to fit together the different aspects of legal translation using a global and/ntask-based approach.

[es] La implantación generalizada del Espacio Europeo de Educación Superior trae aparejada la necesidad de dejar de centrar los procesos de enseñanza / aprendizaje en la magistralidad del profesor y permitir al aprendiz convertirse en el gestor de su propio/naprendizaje. A partir de esta premisa básica, en este trabajo presentamos una propuesta didáctica centrada en la traducción jurídica francés-castellano, donde el trabajo por competencias y el fomento de la autonomía del aprendiz desempeñan un papel/npreponderante. En ella tratamos de articular las distintas dimensiones de la traducción jurídica mediante una aproximación global y por tareas al acto traductor.
[en] This article presents the/nfindings of a research carried out in/n2008 to identify the actors and/ncontents of mobile communication/nproduced in Catalonia. Mobile/ncommunication, one of the most/ndynamic sectors of the global/neconomy, is changing different aspects/nof social life, from relationship models/nto cultural production, distribution/nand consumer processes. The research/ndraws a situation map, proposes a series of analytical categories and/nopens the field for more specific/nanalysis of mobile communication in/nCatalonia in the future.

[es] El presente artículo presenta/nlos resultados de una investigación/nrealizada durante el año 2008 donde/nse describen los actores y contenidos/nde la comunicación móvil producidos/nen Cataluña. La comunicación móvil,/nademás de ser uno de los sectores/nmás dinámicos de la economía global,/nestá transformando diferentes/naspectos de la vida social, desde las/nformas de relacionarse hasta los procesos/nde producción, distribución y consumo/ncultural. La investigación/ntraza un primer mapa de la situación,/npropone una serie de categorías de/nanálisis y sienta las bases para futuros/nestudios más específicos sobre la/ncomunicación móvil en Cataluña.
[en] This paper proposes to examine the growing influence of city networks as international actors based on the theoretical tools provided by the literature on global governance and, in particular, the concept of norm entrepreneurs. Taking the "right to the city" as a case study, it is argued that it could be conceptualised as an emerging global norm, promoted by international municipalism as an alternative to the prevailing urban development model. Using discourse analysis and comparing the networks United Cities and Local Governments (UCLG) and the Global Platform for the Right to the City (PGDC), conclusions are drawn on the evolution of this concept's definition and the specific meanings that have been linked to it.

[es] Este artículo propone examinar la creciente influencia de las redes de ciudades como actores internacionales a partir de las herramientas teóricas que ofrece la literatura sobre gobernanza global y, en concreto, el concepto de emprendedores de normas. Tomando el "derecho a la ciudad" como caso de estudio, se argumenta que este podría ser conceptualizado como una norma global emergente, promovida por el municipalismo internacional como una alternativa al modelo de desarrollo urbano imperante. A través de la metodología de análisis del discurso y comparando la red de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos (CGLU) y la Plataforma Global por el Derecho a la Ciudad (PGDC), se ofrecen unas conclusiones en relación con la evolución de este concepto y a los significados concretos que se le han vinculado.
[en] Objectives: This paper seeks to provide a comprehensive description of user experience focusing on multi-platform navigation and using Responsive Web Design as a guiding principle for current web design. Methodology: The research reviewed current Responsive Web Design literature. Results: As the study observed, today's navigation environments need to be made accessible from any device and websites that fail to adapt are increasingly undermining user experience. It was also noted that the current trend is to consolidate multiple channels in a single platform, URL or virtual space that gathers together the functions and features that define each of its websites and which can progressively adapt to the increasing number of mobile device models being marketed.

[es] Objetivo: Presentar una visión integral de la Experiencia de Usuario (UX) enfocada a la navegación multiplataforma tomando el Responsive Web Design como guía de referencia del diseño web en la actualidad. Metodología: Revisión bibliográfica, de pautas y de estándares relacionados con el RWD. Resultados: Los entornos de navegación actuales deben poder ser aprovechados desde cualquier dispositivo. No adaptarse a esta realidad condena a los sitios web a brindar una UX cada vez menos satisfactoria. La tendencia actual es unificar los canales de información en una única web, una única URL, un solo espacio virtual que mantenga las mismas funcionalidades y características que definen cada sitio web, adaptándose progresivamente a los cientos de modelos de dispositivos móviles que actualmente están en el mercado.
[en] The integration of Asia-Pacific and Latin American countries to international markets during the First Globalisation (1870-1920) has been widely discussed in the literature. Dependence on the British market and the growing shift towards the US in the case of Latin America, or intra-Asian trade and the expansion of Japan as a new regional power in the case of Asia-Pacific, have been prominent topics. Less attention has been paid to the failed integration among Latin American countries, in contrast to the numerous studies on Asian regional in-tegration. Our aim is to identify the role of market potential in explaining the different trajectories of regional integration in Latin America and the Asia-Pacific. To this end, we analyse the cases of Japan, on the one hand, and Chile and Peru, on the other, on the basis of trade flows and their geographical composition.

[es] Primera Globalización (1870-1920) ha sido un tema ampliamente tratado en la bibliografía. La dependencia del mercado británico y el creciente viraje hacia los EE. UU. en el caso latinoamericano, o el comercio intraasiático y la expansión de Japón como nueva potencia regional en el caso de Asia-Pacífico, han sido temas destacados. Menor atención ha recibido la fallida integración entre países de América Latina, lo que contrasta con los numerosos estudios sobre la integración regional asiática. Nuestro objetivo es identificar el papel del potencial de mercado a la hora de explicar las trayectorias distintas de integración regional en América Latina y en Asia-Pacífico. Para ello, analizamos los casos de Japón, por un lado, y Chile y Perú, por el otro, a partir de los flujos comerciales y su composición geográfica.
[en] José Manuel Valenzuela Arce (Tecate, Mexico, 1954) is doctor in sociology and researcher at the Colegio de la Frontera Norte (Tijuana, Mexico). Prolific writer, he has excelled in the analysis of youth cultural expressions on the northern border of Mexico, from his first and pioneering book on pachucos, cholos, punks and chavos banda (¡A la brava ése!, 1988), to his latest book on juvenicide (Trazos de sangre y fuego, 2019). The conversation reviews the author's career, from his childhood and working-class youth in the capital of the northern border to his first theorization of juvenicide as a devious death, through his initiation in sociology, his studies on border cultures, and his participation in Mexican and international research networks on youth. The text ends with an Epilogue with remote responses about the effects on youth of the current pandemic situation.

[es] José Manuel Valenzuela Arce (Tecate, México, 1954) es doctor en sociología e investigador del Colegio de la Frontera Norte (Tijuana, México). Escritor prolífico, ha destacado en el análisis de las expresiones culturales juveniles en la frontera norte de México, desde su primer y pionero libro sobre pachucos, cholos, punks y chavos banda (¡A la brava ése!, 1988), hasta su último libro sobre el juvenicidio (Trazos de sangre y fuego, 2019). La conversación repasa la trayectoria del autor, desde su infancia y juventud obrera en la capital de la frontera Norte, hasta su primera teorización del juvenicidio como muerte artera, pasando por su iniciación en la sociología, sus estudios sobre las culturas de frontera y su participación en las redes de investigación sobre juventud mexicanas e internacionales. El texto acaba con un epílogo con respuestas a distancia en torno a los efectos sobre las juventudes de la situación actual de pandemia.
[en] In the Middle Ages, classical poetry was translated into the vernacular in prose. However, from the fifteenth century onwards, poetical translation between vernaculars developed and this was characterized by the use of verse. This paper aims firstly to analyse the Catalan translation of Alain Chartier's La Belle Dame sans merci and, secondly, to compare this Catalan version with the Italian and English translations of Chartier's poem. In addition, I relate these three translations to the Spanish translations of Petrarch's Triomphi and Dante's Commedia. This general overview shows that, in the fifteenth century and the beginning of the following century, poetry-writing, even in translation, determined the use of limited metric forms, which were dictated by the translator's poetic tradition.

[es] En la Edad Media, la poesía clásica se traducía a las lenguas vulgares en prosa. Sin embargo, a partir del siglo XV se desarrolló el fenómeno de la traducción de poesía entre lenguas vulgares, que se caracteriza por la adopción del verso. En el artículo se analiza la traducción catalana del poema La Belle Dame sans merci de Alain Chartier, se compara el texto con las traducciones italiana e inglesa y se relacionan algunos aspectos con las traducciones castellanas de los Triomphi de Petrarca y de la Commedia de Dante. El panorama esbozado permite observar que, en el siglo XV y a principios del XVI, escribir en verso, aunque se tratase de una traducción, implicaba el uso de unas formas métricas limitadas determinadas por la tradición poética del traductor.