BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article comprises a brief study and a transcription of the last will and testament of the mother of Gómez Manrique (Amusco, 1412-Toledo 1490), poet, dramatist, and politician. The will of the founder of the convent of St Clare in Amusco, Leonor de Castilla († 1448), Lady-in-waiting to the queen, was written in Amusco. It includes the full transcription of the will from the original manuscript in the Archive of Calabazanos convent. Leonor's will has importance because of her relationship to the cancionero poet, Gómez Manrique, but also because of her desire to found a Clarian convent.

[es] Se presenta el estudio y la edición del testamento original de la madre de Gómez Manrique, poeta, autor de teatro y político (Amusco, h. 1412-Toledo 1490). El testamento de la fundadora del monasterio de Santa Clara de Amusco, Leonor de Castilla (m. 1448), camarera de la reina, se escribió en Amusco, y contiene trece líneas autógrafas, incluida la firma. El presente artículo transcribe el texto entero del testamento a partir del manuscrito original conservado en el Archivo del Monasterio de Calabazanos (Palencia).
[en] Monograph on Girona Cathedral, descriptive historical and artistic memory with drawings of the plant, the elevation, sections and architectural details.Part of the collection of works published by the professional institution Asociación de Arquitectos de Cataluña, promoting Catalan architectural heritage, from the studies conducted by the Association members themselves that later verified with excursions to each building

[es] Monografía de la Catedral de Girona. Memoria descriptiva histórico artística con dibujos de la planta, el alzado, secciones y detalles del conjunto arquitectónico.Forma parte de la colección de obras editadas por la institución profesional Asociación de Arquitectos de Cataluña, promotora del patrimonio arquitectónico catalán, a partir de los estudios realizados por los propios miembros de la Asociación, quienes después verificaban con excursiones a los edificios
[en] We present the main contributions to the conference "Large services and infrastructures in the Vallès: between management and chaos", that focused on the current status of free spaces in a metropolitan context. In this context, the interests and dynamics of urban growth still prevail over the will of building sustainable land uses, as promoted by the public administrations and reclaimed by citizens.

[es] Se recogen las principales aportaciones a la jornada debate "Grandes equipamientos e infraestructuras en el Vallès. Entre la gestión y el caos", que radiografió el estado actual de los espacios libres en un contexto metropolitano. En este entorno, los intereses y las dinámicas asociadas al crecimiento urbanístico todavía prevalecen frente a la voluntad de conseguir un modelo territorial sostenible, defendido por las administraciones y exigido por la ciudadanía.
[en] The paper examines the relations between the Antigonids and the Aiakids during the forty years after the death of Pyrrhos (272) until the fall of the Molossian monarchy in the late 230s. Alexander II and a few of his successors ruled in Epeiros at that time; Antigonos II Gonatas and his son Demetrios II reigned in Macedonia. The main concerns of this article are a supposed peace treaty between the Antigonids and the Aiakids in 272 (and who signed it from the Epeirote side), the military conflict between Alexander II and the Antigonids during the Chremonidean War, the recognition of the asylia of the Koan Asklepieion by Gonatas and Alexander II as well as by their subjects, and the marriage of Demetrios II to Phthia (its date, especially in the light of the Athenian decrees in honor of the grain-controllers, and the lengthy controversy concerning the identification of the mother of Philip V). Some other topics are also considered.

[es] El documento examina las relaciones entre los Antigónidas y los Aiakidas durante los cuarenta años que siguieron a la muerte de Pirro (272) hasta la caída de la monarquía molosia a finales de la década de 230. Alejandro II y algunos de sus sucesores gobernaron entonces en Epeiros; Antigonos II Gonatas y su hijo Demetrios II reinaron en Macedonia. Las principales preocupaciones de este artículo son un supuesto tratado de paz entre los Antigónidas y los Aiakidas en 272 (y quién lo firmó por parte de Epeirote), el conflicto militar entre Alejandro II y los Antigónidas durante la Guerra Crémonidea, el reconocimiento de la asylia del Koan Asklepieion por parte de Gonatas y Alejandro II, así como por parte de sus súbditos, y el matrimonio de Demetrios II con Phthia (su fecha, especialmente a la luz de los decretos atenienses en honor de los controladores del grano, y la larga controversia sobre la identificación de la madre de Filipo V). También se tratan otros temas.
[en] The review of "Españoles en el mundo" and "Callejeros viajeros" can help to understand USA imaginary that both programs show. The analysis conclude the two spanish travel tv shows with the highest share broadcast an idyllic vision of America.

[es] El análisis de "Españoles en el mundo" y "Callejeros viajeros" puede ayudar a comprender el imaginario de Estados Unidos que transmiten ambos programas. Un análisis que concluye que los dos programas de viajes españoles con mayor cuota de pantalla ofrecen una visión de Estados Unidos idílica y de país de oportunidades.
[en] To carry out this study, the theoretical framework established by the index The Soft Power 30 has been used, serving as a guide to determine the parameters used to analyse the object of study of this paper: the influence of China's soft power in Spain. Particularly, this study focuses on the analysis of China's soft power in four categories: culture, education, entrepreneurship and public diplomacy. To achieve this, an asset has been chosen for each category through which China exerts its soft power in Spain: the Confucius Institute, student exchanges, big companies and investment, and Chinese mass media in Spanish, respectively. Moreover, this paper also offers a historic contextualization of Sino-Spanish relations since the establishment of diplomatic ties in 1973 and an analysis of China's current image in Spain. The main aims of this study are analysing the most relevant resources of China's soft power in Spain, study its real influence and impact in Spain's society and create a clearer image of nowadays' Sino-Spanish relations.

[es] Para la realización de este trabajo, se ha seguido el marco teórico establecido por el índice The Soft Power 30, que ha servido de guía a la hora de determinar los parámetros utilizados para el análisis del objeto de este estudio: la influencia del soft power de China en España. En particular, este trabajo se centra en el análisis del soft power chino en cuatro categorías distintas: cultura, educación, iniciativa empresarial y diplomacia pública. Para ello, se ha escogido un activo por categoría mediante el cual China ejerce su soft power en España: el Instituto Confucio, los intercambios estudiantiles, las grandes empresas y la inversión, y los medios de comunicación chinos en español, respectivamente. Además, el trabajo cuenta también con una contextualización histórica de las relaciones sino-españolas desde el establecimiento de relaciones diplomáticas en 1973, y con un análisis de la imagen actual de China en España. Los objetivos principales son analizar las fuentes más relevantes de soft power chino en España, estudiar la influencia y el impacto real de éste en la sociedad española y conformar una imagen más clara de las relaciones sino-españolas en la actualidad.
[en] In this article the authors examine the relationship between geography, orientalism and colonialism in Europe at the end of the last century, introducing a gender perspective within the context of a broader-based interest in the history of contemporary geographical thaught. The study is based on the contextualized analysis of a text dating from that period, and which refers to Spain's colonial adventure in Africa. The book in question is El Marroc sensual i fanàtic ("Sensual and fanatic Morocco"), written by Aurora Bertrana in 1936. It is a very detailed version of the differentiating discourse and an excellent illustration of European women's travel literature, an exceptional and unusual contribution to Catalan and Spanish literature at that time.

[es] Los autores se introducen en este artículo en el estudio de las relaciones entre geografía, orientalismo y colonialismo en Europa a finales del pasado siglo, introduciendo la perspectiva de género en el contexto de un interés más general por la historia del pensamiento geográfico contemporáneo. Parten del análisis contextualizado de un texto de la época que hace referencia al caso español y a su aventura colonial africana. Se trata del libro El Marruecos sensual y fanático (1936) de Aurora Bertrana, una versión muy elaborada del discurso de la diferencia y una buena ilustración de la literatura de viajes de mujeres europeas, bastante excepcional y atípica, en el contexto literario catalán y español de la época.
[en] This article analyzes different academic achievements in the trajectory of young people in secondary education in Spain. It explains the differential role that families play according to the academic results of their children, specifically how families with more resources compensate the low educational performance of their offspring (compensation effect). Using data from a retrospective survey of young people, it presents descriptive analyses and calculates probabilities of achievement. The results show that, although it appears at other points in the trajectory, this compensation effect is most evident in the transition from high school to college

[es] Este artículo analiza diferentes logros académicos en la trayectoria de los jóvenes en la educación secundaria en España. Se explica el papel diferencial de las familias según los resultados académicos de los hijos; concretamente, cómo las familias con más recursos compensan el bajo rendimiento educativo de su descendència (efecto compensación). Los datos parten de una encuesta de jóvenes retrospectiva, con los cuales se realizan análisis descriptivos y se calculan probabilidades de logro. Los resultados muestran que, aunque aparece en otros momentos de la trayectoria, dicho efecto compensación es más evidente en la transición del bachillerato a la universidad.
[en] Solidarity is not a common subject of study in Sociology, not even in the research of the family. This work is based in a qualitative analysis of the intervews. Feelings, behavours and reasons of the persons who takes care of the others are considered. Only particular situations are studied. They are not commons, not mediums. They are boundary possibilities so as to understand the background of the decisions.Gender behave distinnctivly, not only in the family but also in relation of outside activities. The point of view of workers is also considered in comparison with not-workers. The contradictions let us perceive opposites feelings, that don't devalue the task.

[es] La solidaridad no constituye un objeto de estudio frecuente en sociología y menos aún en el grupo familiar. A través de unas entrevistas y de un anáisis cualitativo, se analizan las opciones, las motivaciones y los sentimientos que rodean a las personas que ayudan a los demás. Se trata de situaciones especiales y de soluciones particulares. Estos casos no responden a la media ni intentan abarcar todo el panorama de posibilidades. Al contrario, se trata de considerar opciones "límites" para entender los aspectos que intervienen en las decisiones tomadas en el grupo familiar.Los géneros tienen comportamientos diferentes, sobre todo respecto a la reclusión o a la participación en otras actividades. El punto de vista de las trabajadoras que se dedican a cuidar enfermos está contemplado y comparado con los familiares que realizan la misma tarea. Las contradicciones que incurren durante la entrevista permite vislumbrar sentimientos opuestos que no desmerecen el valor de la tarea realizada.
[en] This paper aims at presenting people"s practices in the urban public space of Barcelona. It is about the way people transform the public space into place, through its use. In other words, it describes the way people make relationships and links between each other and the urban space. We present a qualitative study from an ethnographic approach which identifies three basic types of practices associated with the urban space: one type practice was connected to the work concept, another one to the idea of transit, and the last type to the tourist practice. The practices are linked with psychosocial processes such as identity, social cohesion, social norms and mobility. So, social practices presented in this investigation go beyond urban social law and the structure function of public space.

[es] En este artículo pretendemos describir las prácticas sociales y urbanas de las personas en un espacio público, concretamente en la ciudad de Barcelona. Las personas, cuando usan el espacio público lo transforman en lugar, es decir, generan ciertas relaciones y vínculos entre ellas y el espacio urbano, de tal forma que éste se modifica paulatinamente. Para la descripción de esas prácticas sociales y urbanas utilizamos una metodología cualitativa, específicamente una etnografía. Se identificaron y se eligieron tres tipos básicos de prácticas asociadas al espacio urbano: un tipo de esas prácticas se relaciona con el concepto de trabajo, otro con la idea de transitar (movimiento) y el último tipo con la práctica turística. Dichas prácticas sociales y urbanas evidenciaron el uso que llega a hacerse de los espacios públicos, uso que, la mayoría de las veces, es distinto al concebido en su diseño, bien por cuestiones estéticas o debido a las normas de uso. Las prácticas sociales descritas se relacionan con procesos psicosociales tales como: la identidad, la cohesión social, las normas sociales y la movilidad. Así mismo, dichas prácticas tienen la peculiaridad de sobrepasar los lineamientos de las normas sociales y urbanas y las finalidades de las estructuras existentes en el espacio.
[en] The "matracas" are sayings, idioms, conversational formulas and standard phrases used in the conversational language. They have different functions: greeting, refusing requests, satirizing misconduct, warning about the inadmissibility of certain actions o behaviors, warning of the potential evils arising from certain acts of individuals, and they also are the formulas to contrast the hostile actions. Many of these "matracas" have the compelling character that try to intimidate and silence the speaker. The Chinese language, like other languages, has many of these communicational formulas of idiomatic character, some of which are discussed here for use by the foreign students.

[es] Las matracas son dichos, locuciones, fórmulas conversacionales, frases estandarizadas que se utilizan en el lenguaje conversacional. Estas fórmulas locutivas tienen distintas funciones: saludar, rechazar peticiones, ironizar sobre expresiones inapropiadas, advertir sobre la improcedencia de ciertas acciones o hábitos, señalar los posibles males que se derivan de ciertos actitudes, dar una respuesta ingeniosa a una provocación o insulto, etc… Muchas de estas matracas tiene carácter ingenioso ya que se trata de quedar socialmente por encima del interlocutor. La lengua china tiene, lo mismo que otras lenguas, multitud de estas formulas comunicacionales de carácter idiomático, algunas de las cuales se exponen aquí para uso de los estudiosos interesados en el tema.
[en] Biogas has become a promising option as a renewable resource, but its composition includes some impurities, such as carbon dioxide. UAB researchers have used catalysts based on copper nanoparticles immobilized on stable supports, such as chitosan or biochar, for the conversion of carbon dioxide to methanol. This innovation opens the door to a more sustainable and energy-efficient future.

[es] El biogás es una opción prometedora como recurso renovable, pero su composición incluye algunas impurezas, como el dióxido de carbono. Investigadores de la UAB han utilizado catalizadores basados en nanopartículas de cobre inmovilizadas en soportes estables, como el quitosano o el biochar, por la conversión de dióxido de carbono a metanol. Esta innovación abre sus puertas a un futuro más sostenible y energéticamente eficiente.
[en] Among the multiple applications and tools provided by the Internet, social networks have become a reference point for citizen participation since they enhance the possibility of being informed and to inform in an easy, fast and massive way. These tools also have the capacity to drive social, civic and/or political mobilization. Against those critics who consider social networks as a place full of dangers, there are studies that explain how social networks are in fact a meeting place, a space for debate, for business, and ultimately, for participation. This article presents the real possibilities of social networks for young people, mainly focusing on the perception of them as a platform to extend their offline social relationships as well as for their participation on social and/or civic events. It seeks to understand the different uses young people do of social networks, the options and opportunities offered to them, as well as the rewards that this sector of the population, as primary users, get for their participation in social networks. According to Livingston, social networks are a potential source of risk but also of opportunities mainly related to social, civic and even political participation of youth through both the virtual world and real live. The digital environment in which we live and particularly, the online social networks, can provide new opportunities for learning, participation, creativity and communication. (Livinsgtone y Haddon, 2009: 15)

[es] Entre la multitud de herramientas y aplicaciones que ofrece internet, las redes sociales se han convertido en un elemento de referencia para la participación ciudadana, ya que favorecen la posibilidad de ser informados y de informar de forma fácil, rápida y masiva, además de tener la capacidad de llamar a la movilización social, cívica y/o política. Frente a aquellos detractores que consideran las redes como un lugar lleno de peligros, hay estudios que plantean cómo las redes sociales se constituyen, en realidad, como un espacio de encuentro, de debate, de negocio, en definitiva, de participación. En este artículo se presentan las posibilidades reales de las redes sociales para los jóvenes, centradas principalmente en la percepción de las mismas como un medio para extender sus relaciones sociales offline así como para la participación en eventos sociales y/o cívicos. Se busca conocer los usos que hacen los jóvenes de las redes sociales, las opciones y oportunidades que les ofrecen, así como las gratificaciones que este sector de la población, como principal usuario, obtiene de su participación con estas herramientas de internet. Según establece Livinsgtone, las redes sociales son una fuente de riesgo pero también de oportunidades, relacionadas fundamentalmente con la participación social, cívica e incluso política de los jóvenes tanto a través del mundo virtual como en la vida real. El entorno digital en el que vivimos y las redes sociales online en concreto pueden facilitar nuevas oportunidades para el aprendizaje, la participación, la creatividad y la comunicación (Livinsgtone y Haddon, 2009: 15).
[en] In Chile, caricature occupied a very important place in relation to politics until the country returned to democracy after the military regime of Augusto Pinochet Ugarte. During the period of transition from dictatorship to democracy, caricature lost the political force it had previously, and began to be used more frequently for humor and entertainment. The question we ask then is, what characterizes caricature and what is its social function?

[es] La caricatura en Chile ocupó un lugar importante muy ligado a la política hasta la llegada de la democracia tras el Régimen militar de Augusto Pinochet Ugarte. Durante el periodo de transición, la caricatura pierde la fuerza política que la había caracterizado hasta ese momento asumiendo una tarea más dedicada al humor y la entretención. Nos preguntamos entonces ¿qué caracteriza y cuál es la función social de la caricatura?
[en] Few studies have explored anger, aggression and antisocial behaviour in sport competition. Therefore, this study intends to analyse the patterns of association between aggression-related variables, and the effect of type of sport, competitive categories and success levels. Two hundred and thirty one athletes from different types of sport completed measures of anger, aggression, anti-social behaviour, anger rumination and provocation. Results provided support for the link between anger, aggression and anti-social behaviour, as well as the importance of provocation and anger rumination in aggressive behaviours. Additionally, athletes from sports with higher levels of physical contact and from lower or younger competitive categories tended to be more aggressive than those from sports with lower levels of contact and from higher competitive levels. However, results failed to demonstrate any significant differences considering the achievement level. These findings provide an important basis to understand individual differences in aggressive-related variables.

[es] Pocos estudios han explorado la ira, la agresión y los comportamientos antisociales en el deporte. Asimismo, este estudio tiene como objetivo analizar el patrón de asociaciones que siguen las variables relacionadas con la agresión y el efecto que tiene el tipo deporte, y los niveles de competición y de éxito. Doscientos treinta y uno atletas de diferentes modalidades respondieron a medidas de ira , agresión, comportamiento antisocial, rumia de la ira y provocación. Los resultados apoyan una asociación entre la ira, la agresión, comportamiento antisocial, y la importancia de la rumiación de la ira y la provocación en el comportamiento agresivo. Además, los atletas de modalidades de mayor contacto físico y de categorías competitivas inferiores, juveniles y juniores, tienden a ser más agresivos en comparación con aquellos deportistas de las modalidades con menor contacto físico y de la categoría competitiva senior, respectivamente. Sin embargo , los resultados no mostraron diferencias significativas según el nivel de éxito o suceso. Estos resultados proporcionan una base importante para la comprensión de las diferencias individuales y situacionales en variables de rasgo.
[en] The statistical machine translation is the translation which is done automatically by computers. It's a tool which is currently used by lots of people to translate texts from one language to another. Immigration is a social phenomenon that in the globalized world in which we live in is very common. The objective of this thesis is to analyse how Google Translate translates certain terms related to immigration, the errors it commits in these translations and whether they are fixable or not and how the communication is produced or distorted.

[es] La traducción automática estadística es la traducción que se lleva a cabo mediante ordenadores y de forma automática. Es una herramienta que actualmente utiliza mucha gente para traducir textos de un idioma a otro. La inmigración es un fenómeno social que en el mundo tan globalizado en el que estamos es muy común. El objetivo de este trabajo es analizar como el traductor de Google traduce ciertos términos relacionados con la inmigración, los fallos que comete en estas traducciones y ver si son reparables o no y de qué forma se produce o distorsiona la comunicación.