BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] " Las guerras civiles son guerras de memoria. Parecen no tener fin " declara Marc Weymuller. En su película documental La Promesa de Franco (2014), investiga sobre los efectos de la Guerra Civil española que permanecen en el presente, centrándose en el caso particular de la ciudad de Belchite cuya historia y cuyo símbolo han sido instrumentalizados amplia y diversamente, siempre con fines políticos. Este artículo se interesa por cómo este film elabora una reflexión sobre los conflictos de memoria y se interroga sobre el impacto que tuvieron su rodaje y su recepción entre los propios belchitanos.

[fr] " Les guerres civiles sont des guerres de mémoire. Elles semblent sans fin ", déclare Marc Weymuller. Dans son film documentaire La Promesse de Franco (2014), il enquête sur les effets de la Guerre Civile espagnole qui perdurent dans le présent, à partir du cas particulier du village de Belchite, dont l'histoire et le symbole ont été largement et diversement instrumentalisés à des fins politiques. Cet article s'intéresse à la façon dont le film construit une réflexion sur les conflits de mémoire et s'interroge sur l'impact qu'ont eu son tournage et sa réception sur les habitants de Belchite.
[es] El presente trabajo aborda, en el marco de las llamadas narrativas de bandidos, el fenómeno del bandolerismo en la región altoandina del departamento de Huánuco, una región tradicionalmente identificada con el delito rural. Con el objeto de desentrañar sus principales rasgos a partir de la decodificación e interpretación de sus representaciones literarias, se realiza un análisis del discurso de tres obras: Cuentos andinos, Yarupajá. Los días de Melchor Albornoz y Luis Pardo Novoa y La resaca de los años gloriosos. La idea es contribuir en la construcción de una tipología y caracterización general del bandolerismo peruano, con perspectiva subnacional e histórica, para pasar a pensar cómo ésta sostiene y reproduce sentidos compartidos o en disputa sobre el rol del delito en la construcción de la idea de nación.

[fr] Cet article aborde, dans le cadre de ce que l'on appelle les récits de bandits, le phénomène du banditisme dans la région des hautes Andes du département de Huánuco, une région traditionnellement associée à la criminalité rurale. Afin d'en dégager les principales caractéristiques, il s'agira de décoder et d'interpréter ses représentations littéraires, à partir d'une analyse du discours de trois œuvres : Cuentos andinos, Yarupajá. Los días de Melchor Albornoz y Luis Pardo Novoa et La resaca de los años gloriosos. L'idée est de contribuer à l'élaboration d'une typologie et d'une caractérisation générale du banditisme péruvien, dans une perspective régionale et historique, qui permette de penser comment celle-ci soutient et reproduit les significations partagées ou contestées sur le rôle du crime dans la construction de l'idée de nation.
[es] En este artículo, la obra de Jean Painlevé, cineasta, investigador y precursor de las películas de vulgarización científica, es un pretexo para tratar sobre la esfera de los géneros que cambian. Aquí se trata, en un contexto sociohistórico cada vez particular, de resaltar los procesos de hibridación y revelar la dimensión discreta, incluso, disimulada. Para lograrlo, se ha trabajado a partir de métodos pluridisciplinarios relacionados con la semiología tanto de la imagen, como del cine, la narrativa y la estética comprendida en su forma estetésica.

[fr] Dans cet article, l'œuvre de Jean Painlevé, cinéaste-chercheur et précurseur du film de vulgarisation scientifique, est un prétexte pour aborder la mouvance des genres. Il s'agit, ici, dans un contexte sociohistorique chaque fois particulier, de faire émerger le processus d'hybridation et d'en révéler la dimension discrète, voire dissimulée. Pour ce faire, nous opérons selon des méthodes pluridisciplinaires liées à la sémiologie de l'image, à la sémiologie du cinéma, à la narratologie et à l'esthétique saisie sous sa forme esthésique.
[es] A pesar de la riqueza del material conservado o documentado, no existe actualmente en Sicilia un estudio sistemático sobre la decoración de los techos pintados medievales. Este artículo presenta un recorrido por los principales testimonios de esta singular manifestación de la cultura visual y artística de la isla y pretende poner de relieve la circulación y la transformación del repertorio figurativo de origen mediterráneo utilizado para embellecer las estructuras en madera con paneles policromos y, a veces, esculpidos. También subraya el valor simbólico que adquieren los techos pintados en marcos áulicos o vinculados a los espacios del poder, independientemente de su ubicación en una arquitectura de carácter civil o religiosa.

[fr] Malgré la richesse du matériel conservé, il n'existe actuellement aucune étude systématique de la décoration des plafonds médiévaux en bois en Sicile. Cet article présente un voyage à travers les principaux témoignages de cette singulière manifestation de la culture visuelle et artistique de l'île et vise à souligner la circulation et la transformation du répertoire figuratif d'origine méditerranéenne utilisé pour embellir le cadre de la structure avec des panneaux polychromes et parfois sculptés. Il souligne également la valeur symbolique que les plafonds peints acquièrent dans des cadres auliques ou liés aux sièges du pouvoir, quel que soit leur emplacement dans une architecture à caractère civil ou religieux.
[es] En la Segunda Parte de Don Quijote, una nueva modalidad de las burlas y veras preside a los episodios de la capital catalana, la de la aventura "fabricada", que parece confundir a propósito lances preparados y aquellos imprevistos en el momento en que la novela de Cervantes se encara con la cuestión candente de los moriscos y de su expulsión de España. Cuando la aventura barcelonesa se resuelve en provecho del poder consagrado de la ficción novelesca, el rechazo de cualquier desenlace de la historia de Ana Félix proporciona una respuesta ficcional diferente a las novelas cortas sentimentales del Quijote de 1605.

[fr] Dans la Seconde Partie du Quichotte, une nouvelle modalité de burlas y veras préside aux épisodes de la capitale catalane, celle de l'aventure "fabriquée", qui semble à dessein confondre péripéties préparées et imprévues au moment où le roman de Cervantès se frotte à l'épineuse question contemporaine des morisques et de leur expulsion d'Espagne. Alors que l'aventure barcelonaise se résout au profit de la toute-puissance de la fiction romanesque, le refus de dénouer l'histoire d'Ana Félix apporte une réponse fictionnelle différente aux nouvelles sentimentales du Quichotte de 1605.
[es] Un estudio comparativo de las páginas que dedicaron Gregorio Mayans e Ignacio de Luzán a la poesía española permite definir, más allá de las diferencias entre los dos autores, una concepción del Parnaso supeditada a normas concretas, propia del Siglo de las Luces.

[fr] Une étude comparative des pages et des ouvrages consacrés par Gregorio Mayans et Ignacio de Luzán à la poésie espagnole permet de définir, au-delà des différences entre les deux auteurs, une conception du Parnasse régie par des règles précises, propre au Siglo de las Luces.
[es] Se presenta el análisis de un conjunto de soportes grabados localizados en la cuenca del río de las Tunas en el centro de Mendoza, mediante la descripción de sus aspectos formales, el análisis de su distribución espacial y las relaciones entre ellos y con el contexto ambiental. Estos se distribuyen en un eje lineal de circulación que conecta dos sectores ambientales contrapuestos, la cordillera y la planicie. Se reconoce un patrón basado en una concepción binaria del entorno, donde los soportes grabados se encuentran estrechamente ligados a las rutas de tránsito microrregionales en dirección oeste-este y viceversa. Los grabados reflejarían aspectos materiales-económicos y cognitivos-mentales en términos de estructuración y organización simbólica del paisaje.

[fr] Nous présentons l'analyse d'un ensemble de supports gravés en décrivant leurs aspects formels (type de représentations, fréquence), l'analyse de la distribution spatiale des roches dans la région et les relations entre elles et l´environnement. Elles sont réparties dans un axe linéaire de circulation qui relie des secteurs environnementaux opposés, la chaîne de montagnes à l'ouest et la plaine à l'est. On peut reconnaître un modèle basé sur une conception binaire de l'environnement, où les supports sont étroitement liés aux voies de transit micro-régionales dans la direction ouest-est et inversement. En ce sens, on pense que les gravures reflètent des aspects matériels, économiques et cognitif-mentaux en termes de structuration et d'organisation symbolique du paysage.
[es] Este trabajo analiza las relaciones entre el género policial y el nazismo en dos novelas mexicanas contemporáneas. En busca de Klingsor (Á la recherche de Klingsor), 1999, introduce algunos personajes ficticios para informar de hechos históricos, en particular, el putsch de junio de 1944 contra Hitler y la carrera a la bomba atómica. La narración bajo la forma de enigma permite a su autor, Jorge Volpi, introducir su propia investigación sobre la historia de las ciencias en el siglo XX. En efecto, configurando su historia como una paradoja, el narrador reproduce la noción de incerteza que se desprende de los descubrimientos científicos sobre los cuales se informa en la novela. Nous revenons comme des ombres (2001), por su parte, subvierte la historia del nazismo para revelar acontecimientos históricos silenciados a propósito de la historia de México. Haciendo un llamado a la memoria colectiva del México de los años cuarenta, esta novela de Paco Ignacio Taibo II, entrega una hstoria personal de la izquierda antifascista que sobrepasa ampliamente el cuadro estricto del nazismo.En esta composición en forma de puzle, la coherencia ideológica pasa por encima de la fidelidad histórica.

[fr] Ce travail analyse les rapports entre le genre policier et le nazisme dans deux romans mexicains contemporains. Á la recherche de Klingsor (1999) introduit quelques personnages fictifs pour rapporter des faits historiques, en particulier le putsch de juin 1944 contre Hitler et la course à la bombe atomique. Le récit à énigme permet à son auteur, Jorge Volpi d'y introduire sa propre enquête sur l'histoire des sciences au XXe siècle. En effet, en configurant son récit comme un paradoxe, le narrateur reproduit la notion d'incertitude qui se dégage des découvertes scientifiques rapportées dans le roman. Nous revenons comme des ombres (2001), pour sa part, subvertit l'histoire du nazisme pour révéler des évènements historiques passés sous silence à propos de l'histoire du Mexique. En faisant appel à la mémoire collective du Mexique des années quarante, ce roman noir de Paco Ignacio Taibo II, délivre une histoire personnelle de la gauche antifasciste qui dépasse largement le cadre strict du nazisme. Dans cette composition en puzzle, la cohérence idéologique prend le pas sur la fidélité historique.
[es] El artículo tiene por objeto analizar cómo el autor español Javier Marías reinterpreta en Fiebre y lanza (2002), primer volumen de la muy extensa novela titulada Tu rostro mañana, (2002-2007) el tema clásico de la soledad en las grandes urbes. A partir de una extraña escena de baile que ritma la obra tal un leitmotiv, ritos y ritmos enlazan para mostrar que cada espacio corresponde a un ritmo propio y que dibujan una tensión permanente entre integracion y exclusión.

[fr] L'article s'intéresse à la façon dont l'auteur espagnol Javier Marías réinterprète dans Fiebre y Lanza (2002), premier volume de son roman fleuve Tu rostro mañana (2002-2007), le thème classique de l'isolement lié à l'espace urbain. A la faveur d'une improbable scène de danse scandant le volume tel un leitmotiv, rites et rythmes se combinent pour montrer que chaque espace relève d'un rythme qui lui est propre et qu'ils sont les acteurs d'une tension permanente entre intégration et exclusion.
[es] Este artículo analiza las causas y los impactos del matrimonio precoz en la provincia de Java Oriental, Indonesia. Este estudio utilizó un abordaje de método mixto para realizar la investigación. Este estudio muestra que las causas de los matrimonios precoces no son únicamente por razones económicas, sino también por razones socioculturales. Las niñas que se casan a temprana edad no sólo tienen su salud en riesgo, también están limitadas en la educación y en las oportunidades de trabajo. En algunos casos, el matrimonio precoz está íntimamente relacionado con la posibilidad de violencia por la pareja. Este estudio realza la necesidad de dar atención especial al matrimonio precoz en Indonesia que afecta a muchas mujeres jóvenes y menores de edad.

[fr] Cet article analyse les causes et les impacts du mariage précoce dans la province de Java oriental, en Indonésie. Cette recherche, réalisée en suivant une approche mixte, montre que les causes des mariages précoces ne sont pas seulement économiques, mais aussi socioculturelles. En plus des problèmes de santé auxquels elles s'exposent, les filles qui se marient tôt sont limitées en matière d'éducation et d'opportunités de travail. Dans certains cas, le mariage est aussi intimement lié à la possibilité de violence par le mari. Cette étude souligne la nécessité d'accorder une attention spéciale au mariage précoce en Indonésie qui touche beaucoup de jeunes femmes et de filles mineures.
[es] En el presente artículo se analiza el códice Série Azul 1 de la Academia das Ciências de Lisboa, que preserva una lujosa copia iluminada de la segunda redacción de la Crónica Geral de 1344, a la luz de las empresas historiográficas emprendidas por Alfonso X y sus sucesores. Como espero demostrar, la radical diferencia en los planteamientos que animaron los dos códices regios de la Estoria de Espanna (Escorial, Y.I.2 y X.I.4) y su lejana heredera portuguesa permiten avanzar algunas nuevas propuestas sobre la autoría y cronología del manuscrito luso, en el que se habría presentado una visión del pasado peninsular ajustada a las particulares circunstancias políticas vividas en la corte de los Avis en el momento de su confección.

[fr] Le présent article propose une analyse du manuscrit Série Azul 1 de la Academia das Ciências de Lisbonne, dans lequel est conservée une luxueuse copie enluminée de la deuxième rédaction de la Crónica Geral de 1344, analyse menée à la lumière des entreprises historiographiques d'Alphonse X et de ses successeurs. Comme j'espère le démontrer, la différence radicale entre les approches qui caractérisent les deux manuscrits royaux de la Estoria de Espanna (Escorial, Y.I.2 et X.I.4) et de sa lointaine héritière portugaise permet d'avancer de nouvelles propositions sur l'autorité et la chronologie du manuscrit portugais, dans lequel on aurait présenté une vision du passé péninsulaire en accord avec les circonstances politiques toute particulières vécues dans la cour des Avis au moment de sa rédaction.
[es] Este artículo propone examinar, desde la perspectiva de la sociologia de las relaciones étnicas y de la filosofía política, los debates conceptuales y normativos sobre la construcción de fronteras étnicas en el espacio escolar. En un comienzo, la autora realiza una revision crítica de las principales perspectivas teóricas sobre la etnicidad y de su impacto sobre las políticas escolares. Luego, empleando una perspectiva liberal que articula el respeto de los derechos individuales a un recononocimeinto de las identidades comunitarias en el espacio público, la autora intenta delimitar el espacio legítimo de la diversidad cultural y religiosa en la escuela liberal. Tomando fundamentalmente los debates en Québec, que tocan igualmente en grados diversos la mayor parte de las sociedades pluralistas, la autora analiza la problemática de la diversidad a lo largo de tres grandes funciones de la escolarización : la instrucción, la socialización y la formación.

[fr] Cet article propose d'examiner, sous l'angle de la sociologie des relations ethniques et de la philosophie politique, les débats conceptuels et normatifs à propos de la construction des frontières ethniques dans l'espace scolaire. Dans un premier temps, l'auteure procède à une revue critique des principales approches théoriques de l'ethnicité et de leurs impacts sur les politiques scolaires. Puis, en souscrivant à une perspective libérale, qui articule le respect des droits individuels à une certaine reconnaissance des identités communautaires dans l'espace public, l'auteure tente dans un deuxième temps de délimiter la place légitime de la diversité culturelle et religieuse dans l'école libérale. En puisant notamment dans les débats québécois, qui touchent aussi à des degrés divers la plupart des sociétés pluralistes, l'auteure analyse donc les enjeux de la diversité au fil des trois grandes fonctions de la scolarisation : l'instruction, la socialisation et la qualification.
[es] Las dificultades de los docentes en el trabajo se tratan generalmente como excepciones o en término de fallos. El artículo propone concebirlas como parte constitutiva del oficio, ligadas a las dificultades del alistamiento de los alumnos, a las tensiones entre esferas personal y profesional y a una definición problemática del buen trabajo. Las diferentes maneras de encontrar una salida a estas dificultades muestran que la forma de hacer y de vivir el trabajo, las adaptaciones y acomodamientos son otras tantas maneras de llevar las dificultades del oficio. Por eso, las dificultades no son residuos sino el centro de la relación al trabajo.

[fr] Les difficultés au travail des enseignants sont généralement traitées comme des exceptions ou en termes de défaillances. L'article propose de les concevoir comme une part constitutive du métier, liée aux difficultés de l'enrôlement des élèves, aux tensions entre sphère personnelle et professionnelle et à une définition problématique du bon travail. Les différentes manières de trouver une issue à ces difficultés montrent que la façon de faire et de vivre le travail, les adaptations et accommodements sont autant de manières de gérer les difficultés du métier. Du coup, les difficultés ne sont pas des résidus mais le centre du rapport au travail.
[es] La proliferación de las siglas en el mundo contemporáneo se acompañó de una práctica acrecentada de su desvío, que consiste en sustituír aquellas palabras que componen la sigla original desarrollada por otras palabras que comienzan con las mismas letras. Esta creatividad linguistica pretende provocar humor, pero tiene también como objetivo denunciar la " causa oculta " del objeto designado por la sigla. En ese sentido, el desvío es eminentemente político.

[fr] La prolifération des sigles dans le monde contemporain s'est accompagnée d'une pratique accrue de leur détournement, qui consiste à substituer d'autres mots commençant par les mêmes lettres à ceux qui composent le sigle original développé. Cette créativité langagière prétend le plus souvent à l'humour, mais elle se donne aussi pour objectif de dénoncer la " face cachée " de l'objet désigné par le sigle. En ce sens, le détournement est éminemment politique.
[es] Este artículo analiza cortometrajes realizados en talleres audiovisuales participativos con jóvenes bolivianos de un barrio periférico d'El Alto. ¿Este enfoque metodológico basado en la imagen y en el sonido permite acceder a las percepciones sociales de la naturaleza? En un contexto donde el discurso político toma prestadas las nociones indígenas de Pachamama y Suma Qamaña (vivir bien), ¿cómo se apropian los actores locales de la naturaleza en este espacio urbano? El desafío es entonces confrontar sus producciones audiovisuales con el discurso del gobierno de Evo Morales (2005-2019).

[fr] Cet article analyse des courts-métrages réalisés dans le cadre d'ateliers audiovisuels participatifs auprès de jeunes boliviens, issus d'un quartier populaire d'El Alto. Cette démarche méthodologique à partir de l'image et du son permet d'accéder aux perceptions sociales de la nature. Dans un contexte où le discours politique emprunte les notions autochtones de Pachamama et de Suma Qamaña (vivir bien), comment les acteurs locaux s'approprient-ils la nature dans cet espace urbain ? L'enjeu est ainsi de confronter leurs réalisations audiovisuelles au discours du gouvernement d'Evo Morales (2005-2019).
[es] La NRT, que "pretende ser un espacio de expresión de la crítica sociológica sobre el trabajo" escogió, para su cuarta controversia, revisar los trabajos de la crítica sociológica. Con tal fin, se acercó a sociólogos cuyos trabajos, perspectivas y problemáticas han esbozado algunos de los caminos que la crítica podría seguir actualmente para pensar la unidad de un mundo social cada vez más diferenciado y atomizado.

[fr] La NRT qui " se veut un lieu d'expression de la critique sociologique sur le travail " a choisi dans sa quatrième controverse de revenir sur le travail de la critique sociologique. Elle a, pour ce faire, sollicité des sociologues dont les travaux, perspectives ou problématiques ont esquissé certains des chemins dans lesquels la critique pourrait aujourd'hui s'engager pour penser l'unité d'un monde social de plus en plus différencié et atomisé.
[es] Este artículo se propone analizar – fuera de todo folklorismo, pero sin negar por ello los préstamos del canto primitivo andaluz – la novedad y modernidad de Poema del Cante Jondo, evidenciando su lógica arquitectónica y su especificidad poética dentro de la obra. Se trata pues de mostrar los mecanismos y significados de una poética de la depuración, de " la poda lírica ", que pasa por la elaboración de una imagen poética de tipo gongorino y por la relectura de la copla en un sentido epigramático para inventar una métrica más libre pero sin ceder al versolibrismo. Una última parte consiste en delimitar las distintas manifestaciones de la teatralidad y sus relaciones con lo poético dentro de este poemario.

[fr] Ce travail se propose d'analyser – en dehors de tout " folklorisme ", mais sans renier pour autant les emprunts au chant primitif andalou – la nouveauté et la modernité de Poema del Cante Jondo, tout en mettant en évidence sa logique architecturale et sa spécificité poétique au sein de l'œuvre. Il s'agit donc de révéler les mécanismes et les significations d'une poétique de l'épure, de " l'élagage lyrique ", qui passe par l'élaboration d'une image poétique de type gongorin et par une relecture de la " copla " dans un sens épigrammatique afin d'inventer une métrique plus libre mais sans céder au vers-librisme. Une dernière partie consiste à cerner les diverses manifestations de la théâtralité et ses rapports avec le poétique au sein de ce recueil.