BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In pre-Columbian times thousands of raised and ditched agricultural fields were built in the seasonally inundated savannah of the Llanos de Moxos, southwestern Amazonia. How they functioned is still poorly understood. An archaeobotanical approach by means of phytolith analysis was conducted in five study sites to reconstruct how these fields were used and managed. The results show that the primary function of most of them was drainage, besides crops cultivation. Vegetation clearings using fire were carried out prior to their construction. Maize and roots/tubers, such as manioc and leren, were cultivated in the fields, which were intermittently used and maintained through a diverse set of practices (fallowing periods, reworking activities, use of crop residues and other plants as mulch, and burnings of plant material). This study provides novel data on the pre-Columbian food production strategies and land use dynamics developed in Amazonia during the late Holocene.

[es] En época precolombina, miles de campos elevados y drenados fueron construidos en las sabanas estacionalmente inundables de los Llanos de Moxos, en el sudoeste de la Amazonia. Su funcionamiento todavía no se conoce bien. Una aproximación arqueobotánica mediante el uso de fitolitos ha sido llevada a cabo en cinco casos de estudio para reconstruir el uso y mantenimiento de los campos. Los resultados muestran que la mayoría de campos servían principalmente para drenaje, además del cultivo de plantas. Antes de la construcción de los campos, se realizaban aperturas en la cobertura vegetal haciendo uso de fuego. En los campos se cultivaba maíz y raíces/tubérculos, como la mandioca o el lerén. Éstos eran utilizados de forma intermitente y mantenidos a través de diversas prácticas (barbecho, reconstrucciones, el uso de plantas como mantillo, y quemas de material vegetal). Este estudio proporciona datos novedosos sobre las estrategias de producción de alimento y dinámicas de uso del territorio desarrolladas en Amazonia durante el Holoceno final.
[en] Obesity and overweight are the abnormal accumulation of fat that can impair health. This study aimed to characterize blood plasma proteomic profiles associated with baseline and changes in body weight composition in two Swedish cohorts. By using machine learning algorithms, associations were found for baseline body mass index, waist circumference, and percentage of body fat mass, but not for body weight changes. Proteins and signaling pathways involved in significant associations between plasma proteome and baseline body composition can be used as biomarkers for the prevalence or risk of chronic diseases, especially in relation to overweight and obesity.

[es] La obesidad y el sobrepeso son acumulaciones anormales de grasa que pueden perjudicar la salud. Este estudio pretendía caracterizar perfiles proteómicos del plasma sanguíneo asociados con la composición basal y cambios en la composición del peso en dos cohortes suecas. Mediante algoritmos de aprendizaje automático, se encontraron asociaciones para el índice de masa corporal, circunferencia de cintura y porcentaje de masa grasa corporal basales, pero no para cambios de peso. Las proteínas y vías de señalización implicadas en asociaciones significativas entre el proteoma plasmático y la composición corporal basal pueden utilizarse como biomarcadores de prevalencia o riesgo de enfermedades crónicas, especialmente relacionadas al sobrepeso y obesidad.
[en] Fairy tales have been used throughout the centuries to tell stories which, occasionally, had a moral or a kind of a moral teaching that ranged from respect, tolerance or the love for nature and the importance of the family. From an actual perspective, some values included in these tales can be considered archaic, sexist and discriminatory. For this reason, in this project, creative translations are made in order to demonstrate that tales, as well as the society, can evolve, change and include everybody disregarding their race, genre, sexual orientation or social status. To achieve it, the origin of the tales, the values that the characters represent and the message that the most well-known European versions transmit. In the translations, the traits of the characters are changed, especially those regarding the main characters and the villains, for they all are women. This proves that, by making a creative translation, boys and girls can learn that courageousness, the way of being, and the desire of women to discover new things can belong to the most popular fairy tales. Keywords: creative translation, current contemporary Western society perspective, feminism, patriarchy, sexism, tales.

[es] Los cuentos populares se han utilizado a lo largo de los siglos para contar historias que en ocasiones contenían una moralidad o enseñanza moral que iban desde el respeto, la tolerancia o el amor hacia el cuidado de la naturaleza y la importancia de la familia. Desde una perspectiva feminista, algunos valores que se incluyen en los cuentos pueden considerarse valores arcaicos, machistas y discriminatorios, es por eso que, en este trabajo, se hacen traducciones creativas con el fin de demostrar que los cuentos, al igual que la sociedad, pueden evolucionar, cambiar e incluir a todas las personas independientemente de su raza, género, orientación sexual o estatus social. En las traducciones se cambia el carácter de los personajes, sobre todo de las protagonistas y antagonistas, ya que todas son mujeres. Además, se incluyen características como la valentía y la inteligencia, que forman parte del carácter de las mujeres de los cuentos.
[en] The use of technology in order to improve the well-being and comfort of the people is an end that should motivate every technological development. In this sense, IoT technologies are really interesting for achieving this goal. For example, being able to control the user's environment through an electronic device or informing about what is happening around him, are useful tasks that should be projected in our daily life. This project analyses emerging technologies to design and model a reactive event system that is capable of receiving different types of events so that, once the information is processed, an alert is presented to the user. This alert will be sent and presented differently depending on the client's status. The variables to present the alert in one form or another are the user's location and the available devices at that time. Therefore, a key point of this project is the possibility of integrating different interfaces, both input and output, while focusing entirely on the user.

[es] El uso de la tecnología para aumentar el bienestar y la comodidad de las personas es un fin que debería motivar a todo desarrollo tecnológico. En ese sentido las tecnologías de IoT son muy interesantes para conseguir dicho fin. Por ejemplo, poder controlar el entorno del usuario a través de un dispositivo electrónico o informar de lo que está sucediendo alrededor de él, son tareas útiles que deberían poder proyectarse en nuestra vida cotidiana. En este proyecto se analizan tecnologías incipientes para diseñar y modelar un sistema de eventos reactivo que es capaz de recibir diferentes tipos de eventos para que, una vez procesada la información, se presente cuando sea necesario una alerta al usuario. Dicha alerta será enviada y presentada de forma diferente dependiendo del estado del cliente. Las variables para presentar la alerta de una u otra forma son la localización del usuario y los dispositivos disponibles en ese momento. Por tanto, un punto clave de este proyecto es la posibilidad de integrar diferentes interfaces, tanto de entrada como de salida, a la vez que se centra completamente en el propio usuario.
[en] This thesis explores the potential of alternative proteins to transform the Chinese food system and contribute to its sustainability goals, as well as to alleviate pressing food security concerns. It analyzes the key factors driving or hindering the growth of this emerging market, including a comprehensive market trend analysis to identify opportunities and challenges. Additionally, it examines the crucial role of government policies and initiatives in fostering this sector, as well as the changing attitudes and behaviours of Chinese consumers towards alternative proteins. Three potential future scenarios are presented for this market in China, considering different levels of government support, technological progress, and consumer acceptance. The ultimate aim is to understand how China can leverage its current cultural, economic, and political landscape to accelerate the adoption of alternative proteins, enhance food security, and move towards a more sustainable food system while providing strategic recommendations for businesses, investors, and policymakers.

[es] Esta tesis explora el potencial de las proteínas alternativas para transformar el sistema alimentario chino y contribuir a sus objetivos de sostenibilidad, así como para aliviar las preocupaciones apremiantes de seguridad alimentaria. Analiza los factores clave que impulsan u obstaculizan el crecimiento de este mercado emergente, incluido un análisis integral de las tendencias del mercado para identificar oportunidades y desafíos. Además, examina el papel crucial de las políticas e iniciativas gubernamentales en el fomento de este sector, así como las actitudes y comportamientos cambiantes de los consumidores chinos hacia las proteínas alternativas. Se presentan tres posibles escenarios de futuro para este mercado en China, teniendo en cuenta los diferentes niveles de apoyo comprender cómo China puede aprovechar su panorama cultural, económico y político actual para acelerar la adopción de proteínas alternativas, mejorar la seguridad alimentaria y avanzar hacia un sistema alimentario más sostenible, al tiempo que proporciona recomendaciones estratégicas para empresas, inversores y responsables políticos.
[en] This study conducts a comparison between burnout in the 'emotional' sector (hotel industry services, tourism) and burnout in the 'nonemotional' sector (audit services in the Big Four), finding significant differences. Statistical causal models are created in order to help explaining the antecedents and consequences of the syndrome in both sectors. Finally, the study presents multiple HR practice implications, especially for Big Four companies, along with suggestions for future research.

[es] Este estudio realiza una comparación entre el burnout en el sector "emocional" (servicios de hostelería, turismo) y el burnout en el sector "no emocional" (servicios de auditoría en las Big Four), encontrando diferencias significativas. Se han creado modelos de regresión múltiple con el fin de ayudar a explicar los antecedentes y las consecuencias del síndrome en ambos sectores. Por último, el estudio presenta múltiples implicaciones para las políticas de Recursos Humanos, sobre todo para las empresas Big Four, junto con sugerencias para futuras investigaciones.
[en] The present work aims at establishing the first bases for studying the insect oocyte polarity in a phylogenetically basal species, the cockroach Blattella germanica. Our approach was to choose some genes that have been described as key in the establishment of oocyte polarity in Drosophila melanogaster. Among them we studied, Capicua, a HMG box transcription factor repressor in B. germanica, which is required for the establishment of dorsal-ventral patterning of eggshell and embryo. The epidermal growth factor receptor (EGFR) that is also essential for the polarity establishment in the oocyte. We study the function of Notch pathway and how the components of this pathway participate in the proper development of the oocyte. Otherwise, trying to study the relationships between Capicua and EGFR, we assess the function of Pipe in B. germanica ovary, and embryo.

[es] El presente trabajo quiere asentar las bases para estudiar la polaridad en el oocito en una especie filogenéticamente basal como la cucaracha Blattella germanica. Para ello, y basándonos en la información disponible sobre genes implicados en el establecimiento de la polaridad en Drosophila melanogaster, escogimos algunos genes clave. Hemos estudiado el factor de transcripción Capicua, que en B. germanica actúa como represor de la transcripción, y es imprescindible para la formación del eje dorso-ventral del huevo y del embrión. EGFR (epidermal growth factor receptor) que participa también en el establecimiento de la polaridad en el folículo ovárico. Estudiamos la función de la vía Notch, y como los componentes de esta vía afectan el correcto desarrollo del oocito. Además, tratando de establecer una relación entre Capicua y EGFR estudiamos la función de Pipe en el ovario y el embrión de B. germanica.
[en] The present study aims to explore the role of interpersonal layers of meaning in the current media culture of distance. With this aim in mind, we examine a corpus of audiovisual texts composed of the German sitcom Türkisch für Anfänger and its translations into Romance languages such as Catalan and French. The analysis is based on a multimodal transcript of the first episodes including not only the verbal context but also paraverbal, nonverbal (gestures, facial expressions, etc.) and shooting details. In order to explain the interpersonal layers on the extradiegetic and intradiegetic level of narration in film we draw on the theoretical framework of appraisal theory which in recent years has been applied to translation studies.

[es] El presente estudio se propone investigar el significado interpersonal del lenguaje y su papel en la cultura de los medios de comunicación actuales. Con este fin se examinará un corpus de textos audiovisuales formado por la comedia de situación alemana Türkisch für Anfänger y de sus traducciones a las lenguas románicas como el catalán y el francés. El análisis se basa en la transcripción multimodal de los primeros episodios de la sitcom, e incluye tanto la transcripción de los códigos verbales como de los paraverbales y no verbales (gestos, expresiones faciales, cinematografía, etc.). Para analizar el significado interpersonal en los diferentes niveles narrativos (extradiegético e intradiegético), el estudio parte de la teoría de la valoración, recientemente aplicada en los estudios de traducción.
[en] Enginear is an educational application designed for students at advanced levels, such as high school or university students, focused on mathematics and general sciences. Its purpose is to provide an intuitive and effective means to learn and reinforce previously acquired knowledge, inspired by the success of platforms such as Duolingo and other mathematical applications. Enginear focuses on simplicity and ease of use, promoting repetitive practice as a learning method. Enginear's development process included conducting surveys to understand user needs and preferences. In addition, the integration of Artificial Intelligence, such as the Google Generative AI API or similar to the Google Bard (Gemini) AI environment, was explored to improve the functionalities of the application. The result is a versatile and adaptable educational tool that fits the specific needs of advanced students in mathematics and general science.

[es] Enginear es una aplicación educativa diseñada para estudiantes de niveles avanzados, como bachillerato o universitarios, enfocada en matemáticas y ciencias generales. Su propósito es proporcionar un medio intuitivo y efectivo para aprender y reforzar conocimientos previamente adquiridos, inspirada en el éxito de plataformas como Duolingo y otras aplicaciones matemáticas. Enginear se centra en la simplicidad y la facilidad de uso, promoviendo la práctica repetitiva como método de aprendizaje. El proceso de desarrollo de Enginear incluyó la realización de encuestas para comprender las necesidades y preferencias de los usuarios. Además, se exploró la integración de Inteligencia Artificial, como la API de Google Generative AI o similares al entorno de la IA de Google Bard (Gemini), para mejorar las funcionalidades de la aplicación. El resultado es una herramienta educativa versátil y adaptable que se ajusta a las necesidades específicas de los estudiantes avanzados en matemáticas y ciencias generales.
[en] This thesis examines the legitimacy of constitutionally protecting social rights through the mechanism of judicial review. While social rights are often defended as requirements of social justice, persistent disagreement about the substance and scope of social rights invalidates the justification of judicial review. Instead, I argue for the protection of social rights as demands of democracy. I propose to distinguish between two levels of social rights. A first level should be understood as part of the preconditions of democratic legitimacy that safeguard the effective political participation of all citizens. This level is legitimately protected through strong judicial review. A second level, by contrast, consists of social rights as demands of social justice, the content and scope of which should be decided by the democratic assembly, and remain free of judicial interference.

[es] Esta tesis examina la legitimidad de la protección constitucional de los derechos sociales. Si bien los derechos sociales habitualmente son defendidos como exigencias de la justicia social, el hecho de los desacuerdos persistentes y fundamentales sobre cuestiones sustantivas torna inviable la justificación de su control judicial de constitucionalidad. En su lugar, argumento por la protección de los derechos sociales como exigencias de la democracia. Propongo la distinción de dos niveles de derechos sociales. El primer nivel debería ser entendido como encarnando parte de las precondiciones de la legitimidad democrática. Esto es, aquellas condiciones materiales que aseguren la posibilidad de la participación política efectiva de todos los ciudadanos y, por ello, podrían ser protegidos con un control judicial robusto de constitucionalidad. El segundo nivel estaría conformado por las exigencias de la justicia social, cuyo contenido y alcance debería ser decidido por la asamblea democrática y exento de aquel control.
[en] The Judgement of the Supreme Court of 23 October 2019 decisively contributes to clarifying the legal nature that should be attributed to the jobseekers' allowance and, in particular, whether the same can be assimilated to the unemployment subsidy. The analysis of this matter is not, however, directly tackled in this court decision, but rather as a necessary premise when it comes to solving the true issue at stake to which this judgement refers, which is none other than that of determining whether expiry of the jobseekers' allowance can meet the requirement of a -contributory or welfare- unemployment benefit having expired, demanded at the appropriate time to be able to access the special subsidy for early retirement.

[es] La Sentencia del Tribunal Supremo de 23 de octubre de 2019 contribuye de un modo decisivo a clarificar cuál es la naturaleza jurídica que cabe atribuir a la renta activa de inserción y, en particular, si la misma puede ser asimilada al subsidio por desempleo.&nbsp; El análisis de esta cuestión, sin embargo, no se aborda en esta resolución judicial de forma directa, sino como premisa necesaria a la hora de resolver la auténtica cuestión litigiosa objeto de dicha sentencia, que no es otra que la de determinar si el agotamiento de la renta activa de inserción puede satisfacer la exigencia de haber agotado una prestación de desempleo –contributiva o asistencial- exigida en su momento para poder acceder al subsidio especial de prejubilación.
[en] Anabolic androgenic steroids (AAS) are widely used by athletes to enhance sports performance. In this thesis, different studies were performed to evaluate the potential of the direct detection of phase II metabolites by LC-MS/MS to improve the detection of AAS misuse in sport. First, the direct detection of glucuronide metabolites was investigated using metandienone, allowing the detection of thirteen glucuronides, one of them resistant to enzymatic hydrolysis. The proposed analytical strategy provides a comprehensive approach and it is recommended to be used for metabolic studies of other AAS. Second, the detection of bisglucuronide conjugates of AAS was investigated. The mass spectrometric behavior was studied using synthesized AAS bisglucuronides to develop strategies for their detection. The formation of bisglucuronides was demonstrated in samples collected after norandrostenediol administration. Finally, the role of sulfate metabolites to detect endogenous AAS administration was evaluated. A LC-MS/MS method was developed for the direct quantitation of fourteen endogenous steroid sulfates. The use of some ratios between steroid sulfates improved the retrospectivity after oral and intramuscular testosterone administration. Steroid sulfates should be included in the steroid profile to complement the current markers. The results of the thesis demonstrate the increased role of the direct analysis of phase II metabolites of AAS in doping control.

[es] Los esteroides anabolizantes androgénicos (EAA) son ampliamente usados por los atletas para mejorar el rendimiento deportivo. En esta tesis se han desarrollado diferentes estudios en los que se evalúa el potencial de la detección directa de metabolitos de fase II por CL-EM/EM para mejorar la detección del abuso de los EAA en el deporte. Primeramente, se ha evaluado la detección directa de metabolitos glucurónido para la metandienone, permitiendo la detección de trece glucurónidos, uno de ellos resistente a la hidrolisis enzimática. La estrategia analítica propuesta ofrece un estudio exhaustivo y se recomienda su uso para estudios metabólicos de otros EAA. En segundo lugar, se ha evaluado la detección de conjugados bisglucurónidos de EAA. Se ha estudiado la ionización y fragmentación usando bisglucurónidos de EAA sintetizados con el fin de desarrollar estrategias para detectarlos. Estos conjugados se han detectado en muestras de orina recogidas tras la administración de norandrostenediol. Finalmente, se ha evaluado la utilidad de los metabolitos conjugados con sulfato para detectar la administración de EAA endógenos. Se ha desarrollado un método CL-EM/EM para la cuantificación directa de catorce esteroides endógenos sulfato. El uso de algunos ratios entre sulfatos mejora la capacidad de detección tras la administración oral e intramuscular de testosterona. Los esteroides sulfato deberían incluirse en el perfil esteroidal como complemento a los marcadores convencionales. Los resultados de esta tesis demuestran el aumento del protagonismo del análisis directo de metabolitos de fase II de los EAA en el control de dopaje.