BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Ever since Đổi mới, the arrival of capitalist market forms, and the evolution of corresponding social relations, Hà Nội has undergone a dramatic upheaval. After revolutions, wars and the failure of centralized economy, we are currently witnessing a radical change from pre-modernity to the modernity of a globalized age. The consequences are perceptible when strolling through Hà Nội's streets and talking to the capital's inhabitants. This article attempts to demonstrate that the process of transformation is not as random or chaotic, as it may seem, but that it follows a logic that can be historically categorized. The posh new villas on West Lake and their upwardly mobile owners represent new, syncretic) values; the origins of family businesses are carefully hidden; the individual activities in the 36 guild streets of the Old Quarter; these are all testaments to change that can deciphered and interpreted like a book opened onto the very face of the city. From a center of professional and everyday social interactions, the city is turning into a venue of consumption. Urban space is tending more towards clean, organized, and controlled spaces while its inhabitants are subjected to new logics of control.

[fr] Depuis le Đổi mới, c'est-à-dire depuis la progressive libéralisation de l'économie vietnamienne, Hà Nội a connu de profondes mutations. Après des décennies de guerres et l'échec de la mise en place d'un système économique socialiste, des changements radicaux se sont opérés dans le paysage urbain de Hà Nội. Ces modifications sont visibles dans le bâti urbain pour tout visiteur de la ville. Cet article tente de montrer que, contrairement aux apparences, ce processus de transformation n'est ni aléatoire ni chaotique, mais qu'il suit une logique historique et culturelle, et qu'il ne peut être réduit à un phénomène de globalisation. Les riches villas du Lac de l'Ouest sont représentatives des valeurs d'une nouvelle classe sociale qui a émergé suite au Đổi mới. Les mutations architecturales de la ville reflètent les changements sociaux : la ville tend à devenir un lieu de consommation alors que les riches villas se bâtissent à sa périphérie, bouleversant ainsi l'organisation de l'espace traditionnel.
[en] This article explores the monitoring practices carried out by university library professionals. We collected testimonies from librarians in charge of monitoring, whom we identified through online non-participant observation. Results show that (1) librarians' conception of monitoring is closely linked to its context of application within the institution; (2) yet despite this, librarians' monitoring practice results mainly from individual initiatives and consists of monitoring the library's informational environment without precise objectives or significant exploitation of obtained results. (3) Opinions regarding monitoring practices and their evolution are not uniform. (4) Finally, librarians criticize a lack of regular training as well as the non-integration of monitoring activities into a global strategy in libraries.

[fr] Cet article vise à étudier les pratiques de veille exercées par les professionnels des bibliothèques universitaires. Pour ce faire, nous avons recueilli des témoignages des bibliothécaires chargés de veille que nous avons identifiés à l'aide d'une observation non participante en ligne. Les résultats se répartissent sur quatre thèmes complémentaires : (1) d'abord, les bibliothécaires ont une conception de la veille liée au contexte d'application de cette activité dans leurs établissements ; (2) ensuite, la veille pratiquée par les bibliothécaires est plutôt une veille informationnelle issue majoritairement d'initiatives individuelles et qui consiste à surveiller l'environnement informationnel des bibliothèques sans objectifs précis, ni une véritable exploitation des résultats obtenus ; (3) concernant les pratiques de veille et leur évolution, les avis sont mitigés : alors que certains attribuent cette évolution à l'évolution de leurs besoins informationnels, d'autres la renvoient à l'évolution des outils ; (4) enfin, les bibliothécaires déplorent un manque de formation régulière et une absence d'intégration de l'activité de veille dans une stratégie globale dans les bibliothèques.
[en] This chapter summarises the field observations and the study of the material testifying to the occupation of the three terraces of Klimonas after the abandonment of the PPNA village. Two periods are well documented. The pottery Neolithic of the Sotira culture is represented by the remains of one or maybe several buildings settled on the middle terrace. They are accompanied by numerous pits that sometimes seriously damaged the pre-pottery remains. After a new phase of abandonment, the slope was frequented for rural activities (terraces, ploughing, plantation pits) more or less continuously between the Iron Age and the Protobyzantine period. This third phase, however, caused only minor damage to the pre-pottery remains. The terrace walls sometimes even contributed to their protection.

[fr] Ce chapitre résume les observations de terrain et l'étude du mobilier témoignant de l'occupation des trois terrasses de Klimonas après l'abandon du village PPNA. Deux périodes sont bien documentées. Le Néolithique avec céramique de la culture Sotira est représenté par les restes d'un, voire de plusieurs bâtiments implantés sur la terrasse moyenne, accompagnés de nombreux creusements ayant parfois sérieusement endommagé les vestiges du Néolithique pré-céramique. Après une nouvelle phase d'abandon, le versant a fait l'objet d'activités agricoles (terrasses, labours, fosses de plantation) de façon plus ou moins continue entre l'Âge du Fer et la période protobyzantine. Cette troisième phase n'a toutefois entraîné que des dégâts mineurs pour les vestiges pré-céramiques, les murs de terrasse ayant parfois contribué à leur protection.
[en] Many institutions all over Europe have been working to create forums with the objective of fostering the active participation of immigrants and strengthening their associative networks. The political opportunity structure (POS) concept can help us understand the impact these measures have on the process of integrating immigrants. However, doing so means using an investigative methodology that also picks up on the undesired effects of these policies and analyses their transcendence. This project's main objective is to measure the potentials which the ethnographic method offers in this regard. To this end the authors present an analysis of the city of Seville's (Spain) Municipal Council for Immigrant Participation (CMPI) and its effects on the associative networks of Latin Americans who live in the city.

[fr] Partout en Europe, de nombreuses institutions organisent des forums destinés à encourager la participation active des immigrés et à renforcer leurs réseaux associatifs. La notion de structure d'opportunité politique peut aider à comprendre l'impact de ces mesures sur le processus d'intégration des immigrés. Mais pour cela il faut appliquer une méthodologie de recherche qui identifie aussi les effets indésirables de ces politiques et qui analyse leur transcendance. Ce travail a pour principal objectif de mesurer les potentialités de la méthode ethnographique sur ce point. À cet effet, nous présentons l'analyse du Conseil municipal de participation des immigrés de la ville de Séville (Espagne) et ses effets sur les réseaux associatifs des latino-américains résidant dans la ville.
[en] Mineral Accretion Factory is an alternative production system of objects and furniture based on the artificial reef production process developed by architect Wolf Hilbertz (Symbiotic Process Laboratory) and biologist Thomas J. Goreau to restore coral reefs and seabed (fauna, flora). Reflection on an alterproduction from poor materials, primary technical devices, in relation to the economic and environmental context, when design is emancipated from industry.

[fr] Mineral Accretion Factory ou les fonds marins comme usine nouvelle.Mineral Accretion Factory est un système alternatif de production de mobilier et d'objets qui s'appuie sur un procédé de production de récifs artificiels développé par l'architecte Wolf Hilbertz (Symbiotic Process Laboratory) et le biologiste Thomas J. Goreau, pour la restauration des récifs coralliens et des fonds marins en général (faune, flore). Réflexion sur une alterproduction à partir de matériaux pauvres, de dispositifs techniques primaires, dans une relation directe au contexte économique et environnemental, à l'heure où le design s'émancipe de l'industrie.
[en] If Belgian women were eligible at all levels of power as from 1920, however they had to wait until 1948 before being able to vote. During the inter-bellum, women eligibility remained symbolic: only six women sat in the Parliament. After the second World War, these somehow deceiving results were countered by the entrance within the Parliament of two notorious feminists who sat there for 15 years. Completely using their parliamentary initiative, they obtained in less than ten years a row of significant advances, which were un-hoped before the war, in the realm of women rights. Looking at these two career paths, the article examines the nature and meaning of this twin political and personal commitment. It also raises the question of networks, relationships and multiple go-betweens needed in a democratic society by a pressure group willing to see its programme coming true. The analysis of the political tactics and strategies used to reach these feminists goals is the backbone of this article.

[fr] Si les femmes belges obtiennent l'éligibilité à tous les niveaux de pouvoirs en 1920, elles doivent en revanche attendre 1948 pour obtenir un véritable droit de vote. Durant l'entre-deux-guerres, l'éligibilité des femmes demeure symbolique : seules six femmes siègeront au parlement. Après la Seconde guerre, ces scores décevants sont contrecarrés par l'entrée au parlement de deux féministes notoires où elles siègeront durant près de 15 ans. Usant pleinement de leur initiative parlementaire, elles obtiennent en moins de dix ans une série d'avancées significatives en matière de droit des femmes qui avant la guerre semblaient inespérées. A la lueur de ces deux parcours, l'article interroge la nature et le sens à donner à ce double engagement féministe et politique. Il pose également la question des réseaux, des liens et relais multiples nécessaires dans une société démocratique pour qu'un groupe de pression voit son programme revendicatif aboutir. L'analyse de ces stratégies politiques mises au service d'enjeux féministes est le fil rouge de l'article.
[en] While research on literary machine translation has gained considerable momentum over the past few years, there is still wide agreement that, for the time being, machine-generated translations need to be followed by human post-editing to obtain publishable results. As a translatorial process, post-editing differs from translation from scratch on multiple levels. This contribution investigates one of those levels, i.e., the different ways in which translators and post-editors read and creatively engage with the source text, and how these differences are reflected in the final target texts. Drawing on cognitive stylistics and narratology frameworks, it is shown how translators and post-editors develop narrative understanding of the story, the characters, and the worlds evoked by the source text; how they infer meaning from the source text and its style and, for example, fill in blanks and gaps during their readings. The discussion is based on findings from a two-part empirical study in which five professional literary translators translated a short story by Ernest Hemingway into German and five different professional literary translators post-edited a machine-translated draft of the same story provided by DeepL. The participants were asked to think aloud while they worked on their task, and their think-aloud protocols were used to explore their reading processes.

[fr] Alors que la recherche sur la traduction automatique littéraire a pris un essor considérable au cours des dernières années, on s'accorde encore largement à dire que, pour l'instant, les traductions générées par des machines doivent être suivies d'une post-édition humaine afin d'obtenir des résultats publiables. Cependant, le processus de post-édition diffère à plusieurs niveaux de celui de la traduction à partir du texte original. On s'intéressera ici à la manière dont les traducteurs, d'une part, et les post-éditeurs, d'autre part, lisent et abordent de manière créative le texte source, et comment ces approches différentes se reflètent dans les textes cibles finaux. En prenant pour cadres théoriques la stylistique cognitive et la narratologie, on montrera comment les traducteurs et les post-éditeurs développent leur propre compréhension de l'histoire, des personnages et des mondes évoqués par le texte source ; comment ils déduisent le sens du texte source et de son style et, par exemple, comblent les lacunes au cours de leur lecture. La discussion est fondée sur les résultats d'une étude empirique en deux parties dans laquelle cinq traducteurs littéraires professionnels traduisent une nouvelle d'Ernest Hemingway en allemand et cinq autres traducteurs littéraires professionnels ont post-édité une version traduite par DeepL de la même nouvelle fournie. Les participants ont été invités à réfléchir à voix haute pendant qu'ils travaillaient, et ces protocoles de réflexion à voix haute ont été utilisés pour explorer leurs démarches de lecture.
[en] Publication of the minutes of the meeting for the founding of the Association for Filmological Research in November 1946. This meeting predates the considerable activity leading to the official establishment of the Association on 8 January 1947, followed by the founding of the journal at the Presses Universitaires de France, and the organisation of an international congress in September of that year. After the setting up of the International Filmology Bureau, an agreement is reached with La Sorbonne in April 1948 for organizing filmology conferences, via the networking of several research groups within the Collège de France, the Ecole Pratique des Hautes Etudes, the Henri-Rousselle hospital, amongst others. On 28 October 1950, a decree officially creates the Institute of Filmology at the Sorbonne. Thirteen years later a new decree will put an end to this experience and its scientific approach to the study of cinema will be quickly forgotten. These documents demonstrate that the definition of this new science — focusing on the effects of film on spectators — is radically different from any critical approach, normative aesthetics or poetics. They also demonstrate the near unanimous approval with which Cohen-Séat's was greeted in French intellectual circles and by the film world.

[fr] Publication des procès verbaux de la réunion préparatoire à la fondation de l'Association pour la recherche filmologique de novembre 1946, préalable au démarrage de toute l'entreprise qui aboutira à la mise sur pied officielle de l'Association le 8 janvier 1947, à l'édition de la revue aux Presses Universitaires de France et à un congrès international en septembre de la même année, puis d'un Bureau international de filmologie et, en avril 1948, à une convention avec La Sorbonne pour organiser des conférences, mettant en réseau plusieurs laboratoires du Collège de France, de l'Ecole pratique des hautes études, au CNRS, à l'ENS, etc. avant qu'un décret crée officiellement l'Institut de filmologie au sein de La Sorbonne le 28 octobre 1950. Treize ans plus tard un nouveau décret mettra fin à cette expérience d'interdisciplinarité qui sera rapidement oubliée. Ces documents témoignent de ce que la définition de cette science nouvelle – centrée sur les effets du film sur le (s) spectateur (s) – se distingue radicalement de toute entreprise critique, d'esthétique normative ou de poïétique. Ils attestent également de la quasi unanimité dans le monde intellectuel et cinématographique français que rencontre le projet de Cohen-Séat.
[en] The problem addressed by this paper concerns the interpretation of the status of the imagination in the Meditations of First Philosophy, in its relation to the intellect and the conception of space, its objects and mathematical properties. In particular, the question is to know how the distinct imagination seems to assure the reality of its object both regarding space in general and regarding particular figures.

[fr] Le problème abordé par cette étude concerne l'interprétation du statut de l'imagination dans les Méditations métaphysiques, dans son rapport avec l'intellection et la conception de l'espace, de ses objets et des propriétés mathématiques. Il s'agit en particulier de savoir comment l'imagination distincte paraît assurer la réalité de son objet lorsqu'il s'agit de l'espace en général et lorsqu'il s'agit des figures particulières.
[en] This article deals with the construction of memory in nineteenth century Chile through "hero making". We analize a gender seldom studied: galleries of famous men appearing in printed versions. Even though they were composed by different authors, there is a link between them, which enables us to postulate that they were a priviliged means for this heroic making.

[fr] Dans cet article on étudie la construction de la mémoire au XIXe siècle au Chili à travers la fabrication des héros. On analyse un genre peu étudié: les galeries d'hommes célèbres dans leur version imprimée. Bien qu'elles soient composées par différents auteurs, on trouve un lien entre elles, ce que nous permet de postuler qu'elles ont été une voie privilégiée de fabrication héroïque.
[en] The "teaching world" is an object of long-standing social and political fantasy. The illusion of a certain unity of this social group persists, despite of studies that highlight the segmentations, even the fractures that divide it. The "teachers" can in turn be perceived as civil servants on the front line to defend republican values or representatives of a liberal profession resistant to change. Within the teaching world itself, the characterization of "professionalism" is far from consensual. What are the respective places of subject knowledge and teaching knowledge? Despite the production of many skills frameworks, what makes a "good teacher" today is not easy. However, can we talk about a de-professionalization in regard to the evolution of the educational mission that society gives to teachers? On the other hand, are there new forms of re-qualification that would renew the teacher's vocation and social mandate at work? This book both reviews sociological knowledge about the teaching world and provides concrete examples of the challenges of teachers' professional identity.

[fr] Le " monde enseignant " est un objet de fantasme social et politique de longue date. L'illusion d'une certaine unité de ce groupe social perdure, en décalage avec les études qui soulignent les segmentations, voire les fractures qui le divisent. Les " profs " peuvent tour à tour être perçus comme des agents du service public en première ligne pour défendre les valeurs républicaines ou des représentants d'une profession libérale rétive au changement, comme des fonctionnaires injustement reconnus ou au contraire trop corporatistes. Au sein même du monde enseignant, la caractérisation de la " professionnalité " est loin d'être consensuelle. Quelles sont les places respectives des savoirs disciplinaires et des savoirs pour enseigner ? Malgré la production de nombreux référentiels de compétences, ce qui fait aujourd'hui un " bon enseignant " n'est pas évident. Peut-on pour autant parler d'une déprofessionnalisation enseignante au regard de l'évolution de la mission d'éducation que confie la société aux enseignants ? À l'inverse, des formes de requalification qui renouvelleraient la vocation et le mandat social de l'enseignant sont-elles à l'œuvre ? Cet ouvrage fait à la fois un bilan des connaissances sociologiques sur le monde enseignant et aborde par des exemples concrets les enjeux l'identité professionnelle des enseignants.
[en] The first decades of European printing saw the increased structuring of book trade and production. Northern Italy is an interesting case study for this phenomenon, since it is a region with a strong density of precocious typographic centers. This article aims to analyze the construction of a book market in this region, by using the conceptual framework of economic sociology. By examining the producers' point of view, this work relies on archival searches, a quantitative examination of the ISTC data and the use of an abundant bibliography on the subject. This makes it possible to highlight an interconnected regional system of printed book production, whose actors were well aware of the differentiated economic scales. In Northern Italy, printers and booksellers built a dense economic network, facilitating the circulation of people, books and information.

[fr] Les premières décennies de l'imprimerie européenne voient les débuts de la structuration de la production et la commercialisation des livres imprimés. L'Italie du Nord est un cas d'étude intéressant de ces phénomènes, étant une région densément et précocement pourvue en centres typographiques. Cet article vise à analyser la construction d'un marché du livre dans cette région, en s'inspirant de travaux de sociologie économique. En partant du point de vue des producteurs, ce travail s'appuie sur de premiers dépouillements archivistiques, un traitement quantitatif des informations de l'ISTC et l'utilisation de la bibliographie abondante sur le sujet. Cela permet de mettre au jour un système interconnecté régional de la production du livre imprimé, dont les acteurs sont conscients des différentes échelles. En Italie du Nord, se construit progressivement un réseau économique dense, favorisant la circulation des hommes, des livres et de l'information les concernant.
[en] The point of view expressed in this article rests on two observations : (1) the first task of the translator is to identify the mode of discourse of the text to be translated, (2) the manner in which the speaker (scribe) modulates his discourse depends on (i) his communicative intent, (ii) the identity of his real or virtual hearer (reader) (iii) the socio-cultural context of reference. The author claims that Proust's widely acclaimed translation of The Bible of Amiens (La Bible d'Amiens) fails, mainly because its translator, Marcel Proust, takes insufficient account of the need to adapt Ruskin's didactically motivated discourse (analogical and deictic) to a sophisticated readership, most of whom would have ignored the socio-cultural context. The other reason for this failure turns out to be Proust's mediocre grasp of the English language, as is shown by the surprising number of downright mistakes (howlers) in the first chapter. The mystery shrouding the dithyrambic reception of the translation by the critics and the regular reediting of a text which is to all intents and purposes compromising for author, translator and reader alike, remains to be elucidated.

[fr] Cet article part de deux observations, à savoir que (1) la première tâche du traducteur est d'identifier le mode de discours du texte à traduire, et (2) la manière dont un locuteur module son discours dépend (i) de son intention communicative, (ii) de son allocutaire réel ou virtuel, et (iii) du contexte socio-culturel de référence. L'auteur prétend que la célèbre traduction de The Bible of Amiens (La Bible d'Amiens) de John Ruskin échoue principalement parce que le traducteur, Marcel Proust, ne tient pas suffisamment compte de la nécessité d'adapter l'intention didactique (analogique et déictique) de Ruskin à un lectorat sophistiqué, dont la plupart ignore l'arrière-plan de référence. L'autre raison de cet échec s'avère être la méconnaissance de Proust de la langue anglaise, comme le témoigne le nombre étonnant de contresens et de faux sens qui émaillent le premier chapitre. Le mystère de l'accueil dithyrambique de la traduction par la critique ainsi que la réédition régulière d'un texte, somme toute compromettant pour tout le monde – auteur, traducteur et lecteur – reste à élucider.