BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From Ancient Classical times letter Y was considered more than just a letter. The so-called Littera Pythagorica became the most influencing symbol from the Pythagorean school in the arts, the literature and the subsequent trends of thought, as it's supposed to be created by the philosopher from Santos. It was adopted as an allegory for the two roads that men should follow in their la: Vice or Virtue. But during the Renaissance period letter Y was far more than a simple allegory for the teaching of ethics and moral from the Christian viewpoint. For Renaissance scholars the Littera Pythagorica turned into the icon and symbol for the great innovation of this period: the expression for free-will, man's freedom to build his own destiny and for the new homo faber of the Renaissance.

[es] Desde la Antigüedad Clásica la letra Y se consideró mucho más que una simple grafía. La llamada Littera Pythagorica, ya que su creación se atribuye desde antiguo al filósofo de Sanos, se convirtió en el símbolo de la escuela pitagórica que más influyó en el arte, la literatura y el pensamiento posterior. Se tomó como alegoría de los caminos que el hombre debe elegir en su vida: el del vicio o el de la virtud. Pero el Renacimiento vio en la Y mucho más que una simple alegoría para la enseñanza ética o moral desde el punto de vista cristiano. Para los eruditos renacentistas la Littera Pythagorica se convirtió en icono y símbolo de la gran innovación de esta época: la expresión del libre albedrío, de la libertad del hombre para forjar su propio destino, del nuevo homo faber del Renacimiento.
[en] We describe the use and contents of the interactive CD-ROM titled A call to action, in which is enclosed most of the information from the interactive program DAD-IS, available via Internet, allowing the access to the information collected in the FAO's data base to researchers, teacher, farmers, etc. without Internet connection.

[es] Se describe el contenido y uso del CD-ROM titulado A call to action, que incluye la mayor parte de la información disponible en el programa interactivo DAD-IS, asequible en Internet, lo que ofrece un acceso a la información disponible en las bases de datos de la FAO, a investigadores, docentes, técnicos, ganaderos, etc que no dispongan de conexión a la red.
[en] In this study we describe the structure of Trichomona gallinae, as trophozoite and during division, besides the changes promoted by colchicine on this trichomonad on cultures at concentrations 1 mM and O"5 mM. The observations were mode by phase contrast, interferential contrast and electronmicroscope . We have used trichomonads isolated from pigeon which had chronic lesions in the upper digestive tract. They were cultured in vitro to purification on specific medium and preserved ir1 liquid nitrogen. In vivo by the optic microscope it is possible to differentiate external characters as well as undulating membrane and the axostile trunk. The nucleus and the vacuolar formations are also seen. By the electron microscope we analyse the cellular organization and the homologies whit other related species. The structural changes during division, can be summarized as it follows: temporal disappearance of the undulating membrane, presence of duplicated structures and of internalized flagella. Colchicine causes changos such as: strong deformation of the shape, existente from 2 to disorganization of the cinetosomic and flagelar system, and intensive cell vacuolization.

[es] En el presente estudio hemos descrito la estructura normal de Trichomonas gallinae, en la fase de trofozoíto y en división, así como las alteraciones producidas en cultivos con colchicina a concentraciones de 1 mM y de 0"5 mM. Dichas investigaciones se han realizado con los microscopios de contraste de fases, contraste interferencial y electrónico. Como material de investigación hemos utilizado tricomonas aislados por nosotros de un palomo portador que poseía nódulos calcificados tricomoniásicos en el tramo digestivo superior. Posteriormente estos protozoos se cultivaron en medios específicos in vitro, para su purificación. y se mantuvieron en nitrógeno líquido. In vivo y con las diversas técnicas de microscopio óptica empleadas, sólo es posible diferenciar claramente caracteres externos como la forma celular, los flagelos, la membrana ondulante y el tallo axostilar; y de los internos, el núcleo y las formaciones vacuolares. Con el microscopio electrónico hemos encontrado y estudiado todos los orgánulos característicos de este protozoo y hemos analizado las correspondencias con otras especies afines. Las alteraciones de la estructura normal, cuando se encuentra en división, podemos resumidas en una desaparición temporal de la membrana ondulante, duplicación de orgánulos y aparición de fenómenos de internalización flagelar. La colchicina produce cambios como pérdida de la forma celular, aumento del número de núcleos, desorganización de los sistemas cinetosómico y flagelar e intensos fenómenos de vacuolización.
[en] The sanitary journalism is one ofthe elcmcnts more importan! that possesses(relies on) the hi storian of the contemporary medicine for thc studyofthc same, allowing to penetrate both into the medici ne general condition and into the sociolabor situation of the professionals. Thc work that we sense studies cordobesa a medica! journal: Ideal Médico, founded and directed by the psych iatrist Manuel Ruiz-Maya (1888- 1936). All the articles about neuropsychiatry ha ve been compiled or, independently of its content, allthose that allow lo recover and to know Ru iz-Maya's labor, whi ch name, as difTerent so many people, was condemned to the oblivion after the Ci vil War.

[es] El periodi smo sanitario es uno de los elementos más importante con que cuenta el historiador de la medicina contcmporitnea para el estudio de la misma, permitiendo profu nd izar tanto en el estado general de la medicina como en la si tuación socio laboral de los profesionales. El trabajo que presentamos es tud ia una revista médica cordobesa: Ideal Médico, fundada y di rigida por el psiqu iat ra Manuel Ruiz-Maya (1888-1936). Se han recopilado todos los artículos sobre neuropsiquiatría o, independientemente de su contenido, todos aquellos que permitan recuperar y conocer la labor de Ru iz-Maya, cuyo nombre, como tantos otros, fue condenado al olvido tras la Guerra Civil.
[en] This study analyzes the influences received by the first Spanish penal coding that later served as a model for many penal codes of the independent American Republics throughout the 19th century. Also it is alluded to some criminal penalties proceeding from the old Indian law that still remain in the new codification. In parallel, the influence of the new constitutional principles and the resistance of another party to its acceptance in the new penal code are studied. In the codifying debate are analized the political principles that were presents.

[es] En este estudio se analizan las influencias recibidas por la primera codificación penal española que luego serviría de modelo a muchos Códigos penales de las Repúblicas americanas independientes a lo largo del siglo XIX. También se alude a algunas instituciones penalísticas procedentes del viejo derecho indiano que aún permanecen en la nueva codificación. En paralelo se estudia la influencia de los nuevos principios constitucionales y la resistencia, de otra parte, a su aceptación en el nuevo Código penal. En el debate codificador se plantean los principios políticos que estuvieron presentes.
[en] In this article I approach a specialised terminological study within the area of legal-economic translation for the language combination English-Spanish. This survey outlines the knowledge organization offered of the terms 'contract', 'agreement' and 'treaty' by Institutional Thesaurus. A translation proposal represents the final part of this paper, and it sets out the narrower terms as well as the top terms of the concepts involved.

[es] El presente artículo, ofrece un estudio terminológico dentro del campo especializado de la traducción jurídico-económica en la combinación lingüística inglés-español. Se realiza un análisis de la organización del conocimiento que ofrecen los tesauros de los organismos institucionales para los términos contract, agreement y treaty para concluir en una propuesta de traducción de los términos específicos y topes que se relacionan con los términos en cuestión.
[en] We will go over the study of body language in the paintings by the treatise writer and painter Acisclo Antonio Palomino, located in the Cathedral of Cordoba: The martyrdom of San Acisclo and Santa Victoria, The apparition of San Rafael to Father Roelas, The conquest of Cordoba by Fernando III the Saint (located in the Chapel of Cardinal Salazar). For this we will analyze Museo Pictórico y Escala Óptica, and we will focus especially on those written sources of which the own Acisclo Antonio Palomino echoes in his paintings, with the objective of approaching his horizon of expectations. We will go over the study of body language in the paintings by the treatise writer and painter Acisclo Antonio Palomino, located in the Cathedral of Cordoba: The martyrdom of San Acisclo and Santa Victoria, The apparition of San Rafael to Father Roelas, The conquest of Cordoba by Fernando III the Saint (located in the Chapel of Cardinal Salazar). For this we will analyze Museo Pictórico y Escala Óptica, and we will focus especially on those written sources of which the own Acisclo Antonio Palomino echoes in his paintings, with the objective of approaching his horizon of expectations.

[es] Abordaremos el estudio del lenguaje gestual en las pinturas realizadas por el tratadista y pintor Acisclo Antonio Palomino, ubicadas en la Catedral de Córdoba: El martirio de San Acisclo y Santa Victoria, La aparición de San Rafael al Padre Roelas, La conquista de Córdoba por Fernando III el Santo (situadas en la Capilla del Cardenal Salazar). Para ello analizaremos el tratado Museo Pictórico y Escala Óptica, en el que nos detendremos en aquellas fuentes escritas de las que el propio Acisclo Antonio Palomino se hace eco en sus pinturas, con el objetivo de acercarnos a su horizonte de expectativas.
[en] Computer-aided translation (CAT) tools have revolutionized the world of translation by automatically storing previous translations and are increasingly offering solutions. However, the person using these systems observes a number of deficiencies particularly in the retrieval of the data matching considered that some work with an algorithm based on the editing distance or distance of Levenshtein. This study offers a possibility to improve the matching by the identification of the syntactic and semantic difficulties and the limitation faced by a translation memory with ten types of transformations in different linguistic combinations: Spanish-French/French-Spanish/Arabic-Spanish. The results show certain limitation in both ES-FR/FR-ES combinations and even more between AR-ES that can be reduced by integrating linguistic knowledge and increasing the matching level for the greatest benefit of the translator.

[es] Los sistemas de traducción asistida por ordenador (TAO) han revolucionado el mundo de la traducción almacenando automáticamente las traducciones anteriores, por lo que ofrecen cada vez más soluciones. No obstante, la persona que utiliza estos sistemas observa una serie de deficiencias en particular en la recuperación de los datos por medio de las coincidencias o matching considerando que ciertos sistemas funcionan con un algoritmo basado en la distancia de edición o distancia de Levenshtein. El presente estudio ofrece la posibilidad de mejorar estas coincidencias gracias a la identificación de los límites o las dificultades sintácticas y semánticas que afronta una memoria de traducción, aplicando diez tipos de transformación en distintas combinaciones lingüísticas: español-francés/francés-español/árabe-español. Los resultados muestran ciertas limitaciones tanto en las combinaciones ES-FR/FR-ES y aún más entre el AR-ES que se pueden reducir mediante la integración de conocimientos lingüísticos de modo que aumente el grado de las coincidencias para el mayor beneficio del traductor.
[en] Speaking and writing about translation appears to be a fashionable topic not only because of the heated debates it generates, but also because of its origins. However, talking about the translation of poetry becomes almost a quixotic task. What apparently appears to be a simple change of linguistic code entails, in reality, a transposition that brings together the Weltaschauung that underlies the text. We have chosen for our case study one of the best known and studied sonnets by the Italian poet Ugo Foscolo: In morte del fratello Giovanni. In the philological analysis and the translatological results we have laid the foundations for a modern Spanish translation that tries to preserve the form and rhyme of the original text.

[es] Hablar y escribir sobre traducción parece ser un tema de actualidad no solo por los debates encendidos que se generan sino también por sus orígenes. Sin embargo, hablar de traducción de poesía se convierte casi en una empresa quijotesca. Lo que aparentemente parece ser un simple cambio de código lingüístico conlleva, en realidad, una transposición que reúne la Weltaschauung que subyace al texto. Hemos elegido para el estudio de caso un soneto entre los más conocidos y estudiados del poeta italiano Ugo Foscolo: In morte del fratello Giovanni. En el análisis filológico y de los resultados traductológicos hemos sentado las bases para una traducción española moderna que respete la forma y la rima del texto origen.
[en] This article presents and discusses the results of a systematic literature review on audiovisual translation studies and LGBTQ+ studies. Using metasynthesis as a qualitative research method, 28 empirical studies published between 2000 and 2020 have been collected. The analysis of these sources has focused on epistemological and methodological aspects. The results of the systematization revealthe underlying assumptions about the researchers'worldview (post-positivist, constructivist or transformative). The results also show opportunities forimproving the methodological design, considering that case studies are a common method in these sources. The purpose of this meta synthesisis to propose a diagnosis of the intersection between two theoretical perspectives (AVT and LGBTQ+), which today area field of research in constant growth.

[es] El artículo presenta y discute los resultados de una revisión sistemática de bibliografía sobre estudios de traducción audiovisual y estudios LGBTQ+. Según el modelo de metasíntesis, se han reunido 28 estudios empíricos publicados entre 2000 y 2020. Los ejes del análisis de dichas fuentes han sido epistemológicos y metodológicos. Los resultados de la sistematización permiten conocer los supuestos de base en torno a la visión del mundo (pospositivista, constructivista o transformadora) del que parten las investigaciones. Asimismo, revelan oportunidades de mejora en el diseño metodológico considerando que los estudios de caso son una estrategia recurrente en las investigaciones. El propósito de esta metasíntesis es proponer un diagnóstico sobre la intersección entre dos miradas teóricas (TAVy LGBTQ+), que constituyen un campo de investigación en crecimiento constante.
[en] A colossal marble head from Cordoba that has been considered to be Hermes or Mars is studied in depth; after a detailed analysis of the piece and of various characteristics that can be seen in it, it is concluded that, in all probability, the head has been reworked from a head of Minerva; the finding of other heads of this goddess, or of an ideal character in any case, which have also undergone this reworking in different periods, leads us to provide some data on a subject which has not been dealt with much by critics, namely the reworking of sculptures representing gods and goddesses. The conclusion reached by our study is that we are looking at a representation of Mercury –in all probability of the Ludovisi type– which would form part of the ornamental programme of one of the official spaces in Roman Cordoba, very close to the Roman theatre. This concludes the presence, detected for the first time in this city, of a colossal sculpture in the first half of the 2nd century, probably in the Hadrianic period.

[es] Se estudia en profundidad una cabeza colosal elaborada en mármol procedente de Córdoba que ha sido considerada como Hermes o Marte; tras un análisis en detalle de la pieza y de diversas características que pueden apreciarse en la misma, se concluye que, con toda probabilidad, la cabeza ha sido reelaborada a partir de una cabeza de Minerva; la constatación de otras cabezas de esta diosa, o de carácter ideal en cualquier caso, que también han sufrido esta reelaboración en diversos periodos nos conduce a aportar algunos datos sobre un tema poco tratado por la crítica como es la reelaboración de esculturas que representan a dioses y diosas; la conclusión a la que nuestro estudio llega es que estamos ante una representación de Mercurio –con toda probabilidad del tipo Ludovisi– que formaría parte del programa ornamental de uno de los espacios oficiales de la Córdoba romana, muy cercano al teatro romano. De ese modo se concluye la presencia, detectada por primera vez en esta ciudad, de una escultura colosal en la primera mitad del s. ii, probablemente en el periodo adrianeo
[en] This paper reconstructs the forgotten iconographic message of the church of the Society of Jesus from Tunja (Colombia) built between 17th and 18th centuries. The altars, paintings, altarpieces, and the front of the church of the Company, which served to the school-novitiate are dedicated to the Triumph of the Name of Jesus. The message, related to the Spiritual Exercises, was used with pedagogical and evangelizers purposes. After the expulsion of the Jesuits, most of the altars, paintings and sculptures were dispersed or disappeared. Through the Jesuit and Hospitallers of St. John sources, it is possible to consider the internal organization of the church.

[es] Este artículo reconstruye el desaparecido programa iconográfico de la iglesia de la Compañía de Jesús de Tunja (Colombia), elaborado en los siglos XVII y XVIII. Los altares, cuadros, retablos y portada de la iglesia de la Compañía, que servía a su colegio-noviciado, están dedicados al Triunfo del Nombre de Jesús. El programa, relacionado con los Ejercicios Espirituales, se usó con fines pedagógicos y evangelizadores. Tras la expulsión de los jesuitas, la mayoría de los altares, cuadros y esculturas se dispersaron o desaparecieron. A través de las fuentes jesuitas y hospitalarias, es posible plantear la organización interior de la iglesia.
[en] The following paper consists of the translation analysis of an audiovisual work belonging to the superhero genre, based on the study of the transference of different samples of specialised lexicon. The chosen movie to undertake this objective is Avengers: Infinity War (Vengadores: Infinity War in Spanish) by Marvel Studios, one of the most renowned films of this kind produced in recent years and that has received positive reviews from specialists as well as from the audience. The study has been completed by comparing the original version of the movie script (written in the English language) and the target dialogues transferred into Spanish, translated by Quico Rovira-Beleta. The different chosen examples from this movie will be exposed along with their contexts of origin both in their original and their translated forms and each of them will be analyzed by means of a contrastive comparison system specifically designed for this paper. After that, conclusions will be drawn about the documentation requirements of each specific example, the translation techniques that have been used to transport the content between the involved languages and, last but not least, the functionality in the new sociocultural context of each of the presented equivalents will be assessed.

[es] El presente trabajo representa un análisis traductológico de una obra audiovisual perteneciente al género superheroico. En él se toma como base el estudio del trasvase de diferentes muestras de léxico especializado. El largometraje elegido para ello es Avengers: Infinity War (Vengadores: Infinity War en España) de Marvel Studios, una de las películas de esta clase más destacadas de los últimos años y que ha conseguido críticas positivas tanto por parte de especialistas como del público. Este estudio se ha realizado mediante una comparación de extractos de la versión original del guion de la película (redactado en la lengua inglesa) y los diálogos de llegada doblados a la lengua española, traducidos por Quico Rovira-Beleta. Los diferentes ejemplos seleccionados de este largometraje se expondrán acompañados de su contexto de procedencia tanto en su forma originaria como traducida y se llevarán a cabo análisis sobre cada uno de ellos por medio de un sistema de comparación contrastiva diseñado específicamente para este trabajo. Tras esto, se extraerán conclusiones acerca de las exigencias de documentación que muestra cada caso concreto, las técnicas de traducción que se han utilizado para trasladar el contenido entre lenguas y, por último, se estudiará la funcionalidad de cada uno de los equivalentes presentados en el nuevo contexto sociocultural.
[en] Food products are increasingly a tourist attraction to visit certain places, as they reflect the gastronomy, culture and traditions of the areas where they are located. In this article a geographic analysis of the main products or raw materials representative of each town or locality that make up the province of Córdoba (Spain) is carried out, as well as a description of the motivations of the gastronomic tourist that visits them.

[es] Los productos alimentarios, cada vez constituyen un atractivo turístico para visitar determinados lugares, ya que reflejan la gastronomía, la cultura y tradiciones de las zonas donde se ubican. En este artículo se realiza un análisis geográfico de los principales productos o materias primas representativas de cada pueblo o localidad que conforman la provincia de Córdoba (España), así como una descripción de las motivaciones del turista gastronómico que las visita.
[en] This contribution deals with a proposal for teaching innovation focused on contributing to the improvement of the teaching-learning process on the basis of Articles 27.2 and 54 of the Spanish Constitution, favouring transversal educational processes. The articles recognise the right to education and its object, based on the full development of the human personality in respect for the democratic principles of coexistence and fundamental rights and freedoms, and the institution of the Ombudsman is configured as a high commissioner of the Cortes Generales, respectively. The objective pursued in this proposal is to promote an education in values to develop in an environment of respect for fundamental rights through the learning of State institutions. The teaching must pursue through the acquisition of knowledge the formation of a civic, informed, critical and serious society.

[es] En la presente contribución se aborda una propuesta de innovación docente centrada en contribuir a la mejora del proceso de enseñanza-aprendizaje sobre el fundamento de los artículos 27.2 y 54 de la Constitución Española favoreciendo los procesos educativos transversales. En los mencionados artículos se reconoce el derecho a la educación y su objeto, basado en el pleno desarrollo de la personalidad humana en el respeto a los principios democráticos de convivencia y a los derechos y libertades fundamentales y se configura la institución del Defensor del Pueblo como alto comisionado de las Cortes Generales, respectivamente. El objetivo perseguido en esta propuesta es fomentar una educación en valores para desarrollarse en un entorno de respeto a los derechos fundamentales a través del aprendizaje de las instituciones del Estado. La enseñanza debe perseguir a través de la adquisición de conocimientos la formación de una sociedad cívica, informada, crítica y seria.