[es] Las lagunas costeras o lagoons son cuerpos de agua someros situados en la costa pero separados del mar por una barrera que permite una conexión intermitente con él a través de bocanas más o menos restringidas. Se originan cuando una barrera arenosa se desarrolla durante el ascenso postglacial del nivel del mar hasta que se ancla en una bahía costera. En este trabajo se realiza una reconstrucción paleoambiental del sistema de playa-barrera-lagoon de Doniños (NO de España) durante el Holoceno analizando el contenido en carbono orgánico (TOC), nitrógeno total (TN) y las relaciones isotópicas de ambos elementos (δ13C y δ15N) en los sedimentos depositados en el sistema desde el Holoceno. Se han usado los cambios en la relación TOC/TN y el δ15N como indicadores de origen algal frente a terrestre de la materia orgánica, y el δ13C para reconstruir los aportes marinos frente a los continentales del carbono orgánico. La integración de estos datos geoquímicos con datos sedimentológicos, micropaleontológicos y geocronológicos permiten diferenciar tres grandes fases en la evolución del sistema estudiado. Durante la Fase 1 (9.000 a 3.900 años cal BP) se produce la evolución desde una bahía costera a un lagoon abierto que reduce progresivamente su rango mareal. El anclaje de la barrera arenosa a la costa sucede en algún momento entre los 9.000 y 8.400 años cal BP. Durante la Fase 2 se desarrolla un lagoon somero de reducida influencia mareal que se transforma en un lago costero sin conexión con el mar entre los 3.400 y 1.800 años cal BP. El actual lago costero de agua dulce, que no muestra comunicación con el mar, se desarrolla durante la Fase 3, que comenzó en los 700 años cal BP. La presencia de hiatos en el testigo estudiado, datados entre los 3.900-3.400 años cal BP y los 1.800-700 años cal BP, indican la existencia de dos eventos de intensa erosión o falta de depósito de sedimentos. El registro sedimentario de Doniños confirma el origen asincrónico de estos sistemas en la región debido a diferencias en la topografía heredada.

[gl] As lagoas costeiras ou lagoons son corpos de auga someros situados na costa pero separados do mar por unha barreira que permite unha conexión intermitente con el ó longo de bocanas máis ou menos restrinxidas. Orixínanse cando unha barreira de area se desenvolve durante o ascenso postglacial do nivel do mar ata que se ancla nunha bahía costeira. Neste traballo realízase unha reconstrucción paleoambiental do sistema de praia-barreira-lagoon de Doniños (NO de España) durante o Holoceno analizando o contido en carbono orgánico (TOC), nitróxeno total (TN) e as relacións isotópicas de ambos elementos (δ13C y δ15N) nos sedimentos depositados no sistema dende o Holoceno. Usáronse os cambios na relación TOC/TN e o δ15N como indicadores de orixe algal fronte a terrestre da materia orgánica, e o δ13C para reconstruílos aportes mariños fronte ós continentais do carbono orgánico. A integración destes datos xeoquímicos con datos sedimentolóxicos, micropaleontolóxicos e xeocronolóxicos permiten diferenciar tres grandes fases na evolución do sistema estudado. Durante a Fase 1 (9.000 a 3.900 anos cal BP) prodúcese a evolución dende unha baía costeira a un lagoon aberto que reduce progresivamente o seu rango mareal. A ancoraxe da barreira de area á costa sucede nalgún momento entre os 9.000 e 8.400 anos cal BP. Durante a Fase 2 desenvólvese un lagoon somero de reducida influenza mareal que se transforma nun lago costeiro sen conexión co mar entre os 3.400 e 1.800 anos cal BP. O actual lago costeiro de auga doce, que non mostra comunicación co mar, desenvólvese durante a Fase 3, que comezou nos 700 anos cal BP. A presenza de hiatos no testigo estudado, datados entre os 3.900-3.400 anos cal BP e os 1.800-700 anos cal BP, indican a existencia de dous eventos de intensa erosión ou falta de depósito de sedimentos. O rexistro sedimentario de Doniños confirma a orixe asincrónica destos sistemas na rexión debido a diferenzas na topografía antecedente.