BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Gaetano Brunetti (1744-1798) was a violinist and composer of Italian origin, who developed his career in Spain, where he lived at least since he was 16 years old. After some years at the service of the Duque of Alba, he entered the Royal Chapel and some years later, in 1770, he was appointed master of violin of the Prince of Asturias, who would reign as Carlos IV. Brunetti provided a vast amount of instrumental music for the king's service, and remained with him both as composer and violinist until his death, in 1798, thus completing 28 years of service to the noble personage, and leaving behind a legacy of some 330 works.

[es] Gaetano Brunetti (1744-1798) fue un violinista y compositor de origen italiano que desarrolló su carrera en España, donde vive al menos desde los 16 años de edad. Tras estar al servicio de la Casa de Alba, Brunetti entró en la Real Capilla y poco después fue nombrado en 1770 maestro de música (violín) del Príncipe de Asturias, que reinaría como Carlos IV. Brunetti escribió una importante obra instrumental para uso del monarca, y sirvió como instrumentista de violín en la Real Cámara, hasta su muerte en 1798, completando así 28 años de servicio al noble personaje, y dejando un legado de más de 330 obras.
[en] The work consists of developing a case resolved in the Legal Clinic of the UAH Law School. The case resolves the query of a sports club coordinator about how to act upon knowledge of the HIV seropositivity of a minor who is part of the club. There will be a brief presentation of what Legal Clinics are, their operation, history and associated educational and social benefits.

[es] El trabajo consiste en el desarrollo de un caso resuelto en la Clínica Legal de la Facultad de Derecho de la UAH. El caso resuelve la consulta de un coordinador de un club deportivo acerca de cómo actuar ante el conocimiento de la seropositividad por VIH de un menor que forma parte del club. Se hará una breve exposición de qué son las Clínicas Legales, su funcionamiento, historia y beneficios educativos y sociales asociados.
[en] Airports have become one of the main factors of urban competitiveness, due to their role as communication nodes and also due to their ability to generate economic activity. The literature shows that, in many metropolitan areas, airports are an important pole of economic activity that attracts companies related to airport activity, but also other types of firms due to their accessibility and the lower price of land compared to the city center. This article describes the plan for the creation of an Airport City at Barcelona Airport and estimates the economic effect that its implementation would have on the Catalan and Spanish economy.

[es] Los aeropuertos se han convertido en uno de los principales factores de competitividad urbana, por su función de nodos de comunicaciones y también por su capacidad de generar actividad económica. La literatura demuestra que, en muchas áreas metropolitanas, los aeropuertos son un importante polo de actividad económica que atrae a empresas relacionadas con la actividad aeroportuaria, pero también a otros tipos de empresas debido a la accesibilidad y al menor precio del suelo respecto al centro. En este artículo se describe el plan para la creación de una Ciudad Aeroportuaria en el Aeropuerto de Barcelona y se estima el efecto económico que tendría su puesta en marcha sobre la economía catalana y española.
[en] This article focuses on recent developments in social housing on the architectural scene in Spain. We will use the group of residential buildings selected and awarded by the Spanish Architecture and Urbanism Biennial. This award, established by the Ministry of Public Works and Transport in 1991, has collected the best works in national architecture, according to a group of renowned experts. Carlos Sambricio (2003) highlights that in Spain at the beginning of the 20s, social housing became the real spearhead of modern architecture. The modernity of those projects was pointed to three main aspects, first the social consciousness of the architects, second the constructive rationality, associated with the standardization and normalization, and finally the housing typology. It could be added a fourth aspect in contemporary architecture, flexibility, the ability to adapt housing to changing needs of the current users.

[es] Este artículo estudia la evolución reciente de la vivienda social en el panorama arquitectónico español. Para ello utilizaremos la selección de viviendas premiadas por la Bienal Española de Arquitectura y Urbanismo. Premio establecido por el entonces Ministerio de Obras Públicas y Transportes, en 1991, y que recoge las mejores obras, según un grupo de expertos de reconocido prestigio. Sambricio (2003) destaca cómo en la España de principios de los años 20, la incipiente vivienda obrera se convirtió en la auténtica punta de lanza de la vanguardia arquitectónica. La modernidad de aquellos proyectos de viviendas radicó en tres aspectos; la conciencia social de los arquitectos que los desarrollaron, la racionalidad constructiva, asociada con la estandarización y normalización y la propuesta de tipificación de sus plantas. A estas razones añadiremos una cuarta, surgida del ámbito elegido, la flexibilidad, la capacidad de la vivienda para adaptar su estructura funcional a las cambiantes necesidades de sus usuarios actuales.
[en] The aim of this study is to analyze business growth in the Iberian Euro-region called EUROACE during the 2007-2015 period. Specifically, we analyze which type of companies are those that have the greatest growth potential and which public measures are the ones that must be taken to facilitate their development and, in this way, boost the economy of the Euro-region and create employment. To that end, we contrast a dynamic regression model using the generalized method of moments in panel data. Our results indicate that medium-sized companies are those that favor business growth and the economic development of the Euro-region regardless of the country effect.

[es] El objetivo del presente estudio consiste en analizar el crecimiento empresarial en la eurorregión ibérica denominada EUROACE durante el periodo 2007-2015. Concretamente, analizamos qué tipo de empresas son las que tienen mayor potencial de crecimiento y qué medidas públicas son las que se deben tomar para facilitar su desarrollo y, de este modo, dinamizar la economía de la eurorregión y crear empleo. Para ello, contrastamos un modelo de regresión dinámico empleando el método generalizado de los momentos en datos de panel. Los principales resultados obtenidos nos indican que las empresas medianas son las que favorecen el crecimiento empresarial y el desarrollo económico de la eurorregión independientemente del efecto país.
[en] Manuel de Falla worked throughout his life in defining the canon of Spanish music, supported by musical, cultural and historical values that could define his aesthetic identity. This article attempts to highlight the role that France played in this process, which ran parallel to the construction of his own musical language.

[es] Manuel de Falla trabajó a lo largo de toda su vida en la definición del canon de la música española, apoyado en los valores musicales, culturales e históricos que pudieran definir su identidad estética. El presente artículo trata de resaltar el papel que Francia jugó en este proceso, el cual corría paralelo a la construcción de su propio lenguaje musical.
[en] Within the framework of a research project on historical uses and current possibilities of the brick vaults by slices technique, this work studies the cases of the city of Cáceres, one of the main peninsular foci. From a survey by photogrammetry and laser scanning of 32 vaults, shape and brick arrangement and similarities or differences with other historical cases are determined, and aspects of the construction process are deduced, showing scarce material control and a versatile general design. In addition, new graphic analysis methodologies that can be extrapolated to other cases are established.

[es] En el marco de un proyecto de investigación sobre usos históricos y posibilidades actuales de la técnica de bóvedas de ladrillo por hojas, este trabajo estudia los casos de la ciudad de Cáceres, uno de los principales focos peninsulares. A partir de un levantamiento por fotogrametría y escáner láser de 32 bóvedas, se determina forma y aparejo, similitudes o diferencias con otros casos históricos y se deducen aspectos del proceso constructivo, que muestra escaso control material de la forma y un diseño general muy versátil. Además, se establecen nuevas metodologías gráficas de análisis extrapolables a otros casos.
[en] Partnership relations start to take place during adolescence, and therefore the assumptions about love during this period may condition the appearance of gender violence in the future. This research's main aim is to evaluate statistically significant relations between the assumption of romantic love myths and the tolerance of gender violence and sexism during adolescence. The participants were 362 students (188 men and 174 women) aged between14-18. They were given an inventory that was specifically designed for this research. The results show statistically significant differences about the acceptance of gender violence and sexism among those who accept romantic love and those who don't. Thus, the acceptance of romantic myths may favour a subsequent acceptance of violent and/or sexist situations in partnership. Nevertheless, these assumptions are socially constructed and therefore they can be modified. Educational system seems to have the responsibility of implementing prevention-focused plans in order to educate in the de-construction of socially-constructed issues such as sexism and romantic love

[es] La adolescencia es una etapa caracterizada por el comienzo de las relaciones de pareja, por lo que las concepciones que se posean sobre el amor en esta etapa podrían propiciar la aparición de violencia de género en la adultez. Esta investigación tiene por objeto analizar la relación existente entre los mitos del amor romántico, la tolerancia a situaciones de violencia en la pareja y las creencias sexistas. La muestra está compuesta por 362 estudiantes (188 hombres y 174 mujeres) de Educación Secundaria Obligatoria de la Comunidad de Madrid y tiene un rango de edad de 14 a 18 años. La recogida de datos se llevó a cabo en horario escolar, a través de un instrumento autoaplicado elaborado por el equipo de investigación. Los resultados muestran diferencias estadísticamente significativas en la tolerancia a la violencia y en la aceptación de creencias sexistas entre quienes están de acuerdo con los mitos del amor romántico y quienes están en desacuerdo, de modo que la interiorización de los mitos del amor romántico conllevaría una mayor tolerancia a situaciones de violencia en la pareja y un mayor acuerdo con creencias sexistas. Las concepciones de los y las adolescentes sobre el amor son un constructo social que puede ser modificado si se utilizan los medios adecuados. Es necesario implantar programas de prevención de la violencia de género en el sistema educativo, que abarquen cuestiones tan normalizadas socialmente como los mitos del amor romántico y el sexismo
[en] Nowadays teaching languages plays an important role in the Spanish educational system. In the last years, the number of schools with bilingual programmes has increased reasonably but, are teachers ready to face this change? As Lasagabaster and Ruiz de Zarobe (2010: 287) state, "high-quality teaching has to be a key element if CLIL programmes are to succeed". For this reason in this paper I am going to show the results of a study about the current situation of both, CLIL teachers and foreign language teachers, together with their problems and necessities when teaching in bilingual and non-bilingual schools in the Autonomous Community of Castilla La Mancha.

[es] En la actualidad, la enseñanza de idiomas juega un papel muy importante dentro del sistema educativo español. El número de centros con programa de sección bilingüe ha aumentado progresivamente en los últimos años pero ¿está el profesorado preparado para afrontar este cambio? Como señalan Lasagabaster y Ruiz de Zarobe (2010:287) "high-quality teaching has to be a key element if CLIL programmes are to succeed". Por este motivo, en este trabajo vamos a presentar los resultados de un estudio sobre la situación actual en la que se encuentra el profesorado de AICLE y de lengua extranjera, junto con sus problemas y necesidades a la hora de enseñar en las secciones bilingües y no bilingües en la Comunidad Autónoma de Castilla La Mancha.
[en] Since XIXth century the interest in prehistoric vestiges was constant in Brittany, especially in the Ille-et-Vilaine department, this tendency remained during the next centuries. This work offers a review of the evolution of prehistoric studies in this territory and its impact in the collective imagination and in the creation of research centres, which convert the Ille-et-Vilaine department into a model in prehistoric investigation nationally and internationally

[es] Desde finales del siglo XIX el interés por los vestigios prehistóricos ha sido una constante en la región de Bretaña, especialmente en el departamento de Ille-et-Vilaine, tendencia que se ha mantenido y acrecentado en la actualidad. En este trabajo se lleva a cabo un recorrido por la evolución de los estudios de la cultura prehistórica y la creación de centros de investigación avanzada en estos territorios, que situaron al departamento de Ille-et-Vilaine como referente en el estudio prehistórico a nivel nacional e internacional. También se destaca el impacto de la difusión de estas investigaciones en el imaginario social de la región.
[en] Public Service Interpreting and Translation (PSIT) is an activity which has not yet achieved a professional status in Spain. Despite the many efforts and complaints that have been made, they have not succeeded in achieving its professionalisation. This working paper aims to reconduct them to a still not very explored field, that is, the media, and analyse the possible relation between the media coverage of PSIT and its current status. In this way, based on the hypothesis that media influence or could influence on the professionalisation of PSIT in Spain, four different stages have been stablished so as to carry out the present research: (1) analysis of the media coverage of PSIT in Spain thanks to Internet search engines and applications for key word recognition and the subsequent creation of a material corpus, (2) survey of media workers, (3) design and launch of media initiatives, and (4) evaluation of the media initiatives launched. The results mainly reveal the limited media coverage of PSIT in Spain and the importance of an increase in support of its acknowledgement and, therefore, long-awaited professionalisation.

[es] La Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP) es una actividad que, hasta la fecha, no ha conseguido alcanzar en España el estatus de profesión. Numerosas han sido las reivindicaciones y los esfuerzos realizados al respecto pero ninguno ha prosperado aún en su profesionalización. El presente trabajo pretende entonces redirigirlos hacia un campo aún poco explorado con este fin, el de los medios de comunicación, y analizar el posible vínculo existente entre la presencia mediática de la TISP y su estatus. Así, partiendo de la hipótesis de que los medios inciden o podrían incidir en la profesionalización de la TISP en España, se establecen cuatro fases distintas en la investigación llevada a cabo: (1) análisis de la presencia mediática de la TISP en los mass y social media a través de los motores de búsqueda de Internet y aplicaciones de reconocimiento de palabras clave con la sucesiva elaboración de un corpus de materiales, (2) encuesta a trabajadores de los medios de comunicación, (3) diseño de iniciativas mediáticas y materialización de las mismas, y (4) evaluación de las iniciativas mediáticas materializadas. Los resultados obtenidos ponen de manifiesto, principalmente, la escasa presencia mediática de la TISP en España y la importancia del aumento de su cobertura en pro de su (re)conocimiento y, consecuentemente, de su posible profesionalización.
[en] Accused by her husband, Antonio Gómez Borges, a cloth merchant, Bernarda Manuel was imprisoned as a Judaizer by the Toledo Inquisition in 1650. During her time in jail, she wrote a written plea that sheds light on various aspects of her life and, above all, to the gender violence she suffered of her husband. Cast in a hybrid language that mixed her native Portuguese with the Spanish she had learned in Spain, the text allows us to reflect on writing as a practice of self-representation situated within highly precise coordinates such as those revealed by the Inquisitorial accusations and the prison. Bringing together this text with their testimonies, their "discourse of life", the confessions offered by other witnesses and the points of view of the tribunal, allows us to rethink the dynamics of the construction and reconstruction of the identity displayed by Bernarda Manuel, a common woman of the 17th century.

[es] Acusada por su marido, Antonio Gómez Borges, tratante de telas, Bernarda Manuel fue encarcelada por la Inquisición de Toledo en 1650 bajo sospecha de judaizante. Durante su estancia en la cárcel redacta un escrito de alegaciones a través del cual podemos aproximarnos a algunos aspectos de su vida y, en particular, a la violencia de género que sufrío por parte del marido. Redactado en una lengua híbrida, en la que se mezcla el portugués de origen con el castellano aprendido en España, el texto permite reflexionar sobre la escritura como práctica de autorrepresentación situada en unas coordenadas tan específicas como las que se derivan de la acusación inquisitorial y de la cárcel. Cruzando este texto con sus testificaciones, su 'discurso de vida', las confesiones efectuadas por los diferentes testigos y los argumentos del tribunal es posible repensar sobre las dinámicas de construcción y reconstrucción de la identidad desplegadas por Bernarda Manuel, una mujer corriente del siglo XVII.
[en] Translation into Spanish of the folktale The Water and the Salt, published by the Sicilian folklorist Giuseppe Pitrè in 1875. It is a very interesting version of the folktale number ATU 923 (Love like Salt) in the Aarne, Thompson and Uther catalogue.

[es] Traducción al español del cuento El agua y la sal, que el etnógrafo siciliano Giuseppe Pitrè publicó en 1875. Se trata de una versión muy interesante del cuento que tiene el número ATU 923 (El amor como la sal) del catálogo universal de tipos narrativos elaborado por Aarne, Thompson and Uther.
[en] A domotic application for mobile phones is developed in this Project. It allows managing home sensors communicating with the database from ThingSpeak via HTTP requests. These will be interpreted and resolved by the ThingSpeak REST API. At the same time the sensors will be emulated, via web deployment, to update the database with new values. HTML5, CSS3 and JAVASCRIPT, plus JQUERY, are used for the application deployment and the INTEL XDK tool is used to compile the application for Android, iOS and WindowsPhone mobiles phones.

[es] Se propone el desarrollo de una aplicación de domótica para dispositivos móviles que permita gestionar los sensores de una vivienda, comunicándose con la base de datos de ThingSpeak mediante peticiones HTTP que serán interpretadas y resueltas por la propia REST API de ThingSpeak. Al mismo tiempo se emularán, mediante un desarrollo web, los sensores cambiando de valor y actualizándose en la base de datos. Se hace uso de HTML5, CSS3 y JAVASCRIPT, junto con JQUERY, para el desarrollo de la aplicación y de la herramienta INTEL XDK para su compilación para diversas plataformas móviles (iOS, Android, WindowsPhone).
[en] This article deals with the different religious aspects and elements of worship which characterize the Roman military world especially regarding the "castra", the places where the Roman army gathered together while they were abroad far from Rome. Despite its similarity with the rest of the Roman society, the religion of the Roman army offers several differences and peculiarities, a topic which is necessary to explain.

[es] El presente artículo trata los distintos aspectos religiosos y elementos de culto que forman parte del universo militar romano y, concretamente, en relación a los núcleos en los que los soldados conviven cuando estan alejados de Roma, los "castra". A pesar de su semejanza con el resto de la sociedad romana, la religión de los soldados romanos presenta una serie de diferencias y particularidades cuya explicación es necesaria.
[en] One of the most recent areas of interest in Spanish studies is Forensic Linguistics, distinguished by the use of linguistic analysis to investigate crime. Among the most relevant analysis for Authorship Recognition is the study of linguistic variation of a certain text. PRESEEA project aiming at developing a representative corpus of spoken world-wide Spanish can have a significant impact on the development and establishment of Forensic Linguistics for Spanish. This work presents the State of Art, the most common techniques and the application of PRESEEA to the automatic creation of automatic linguistic profiling. Results get a high precision in determining sex and origin and they show how age and education variables seem not to have clear lexical limits among them.

[es] Uno de los campos de estudio más recientes en el ámbito hispánico es la Lingüística forense, caracterizada por el uso de técnicas lingüísticas para investigar delitos. Entre sus técnicas más relevantes para la determinación de la autoría de un texto se destaca el estudio de la variación lingüística, por lo que su conocimiento es de gran importancia. El proyecto PRESEEA tiene como objeto la recopilación de un corpus sociolingüístico representativo de habla del mundo hispánico y poder estudiar la variación en español. Por su magnitud y organismos implicados en su desarrollo, puede tener importantes repercusiones en la emergencia y desarrollo de la Lingüística forense para lengua española. Este trabajo presenta el estado actual, las técnicas más comunes y la aplicación de la información de PRESEEA a la tarea de creación automática de perfiles sociolingüísticos. Los resultados muestran gran precisión en la determinación del género y la procedencia, y parecen indicar límites léxicos difusos en los estratos de edad y educación.