BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Besonders während des langen 18. Jahrhunderts hat sich eine Vielzahl Reisender bei ihren europäschen Lesern mit ihren Beobachtungen über Sitten und Gebrauche beliebt gemacht. Erst in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts aber hat sich auch in China selbst ein systematisches Interesse fur Europa und den Westen entwickelt, das sich in den zabireichen Tagebüchern und Reisebeschreibungen chinesischer Diplomaten niedergeschlagen hat. Die chinesischen Beobachter haben sich ganz besonders von der Vielfalt kommunikations– und repräsentationstechnologischer Innovationen, aber auch von der in ihren Augen überaus privilegierten Stellung der Frauen im Westen beeindrucken lassen. Ihre Tagebücher erlauben Einblick in die Mentalität sowohl der Reisenden als auch der Bereisten.

[en] During the long 18thcentury considerable numbers of travellers have been eagerly read in Europe for their observations about the manners and customs. It was only during the second half of the 19th century, however, that a serious interest in Europe and the West emerged in China itself as expressed in the diaries and travelogues of the diplomats whom the Middle Kingdom was forced to send to Western countries. These Chinese observers were particularly intrigued by the new technologies of communication and representation, which they encountered, but also wondered at the privileged position of Western women. Their diaries allow us insights into the mentalities of both the travellers themselves and those of their European hosts.
[de] Dieser Artikel befasst sich mit den verschiedenen militärischen Operationen, die während der ersten Monate der kriegerischen Auseinandersetzung im Elsass stattgefunden haben. Der flache Teil des Elsass ist nur ein schmaler Korridor und deshalb für größere strategische Operationen nur schlecht geeignet. Trotzdem startete das französische Oberkommando gleich zu Beginn des Krieges jenseits der Vogesen eine Offensive. Dafür gab es zwei Gründe. Zum einen sollte Vergeltung geübt werden, zum anderen sollte gezeigt werden, wie stark das Bestreben war, Elsass- Lothringen zu befreien. Die I. französische Armee unter General Dubail trifft auf die VII. deutsche Armee unter General von Heeringen. Die französischen Truppen der elsässischen Front sollten den Feind angreifen und binden. Der strategische Gedanke war, auf diese Weise das Gros der I. Armee zu unterstützen, das heißt ihm freien Weg in seiner Offensive gegen Sarrebourg-Morhange zu verschaffen. Und tatsächlich gelingt es dem 7. Corps der Armee, gegen Mulhouse vorzustoßen und sich am 8. August für einige Stunden der Stadt zu bemächtigen. Es zieht sich aber schnell wieder auf die ursprüngliche Frontlinie zurück. Zwischen dem 19. und dem 25. August wird die Stadt ein weiteres Mal besetzt, danach aber wieder geräumt. Zentrum der Kämpfe im Département Bas-Rhin (Unterlass) sind das Vallée de la Bruche (Breuschtal) und das Val de Villé. Die Verluste sind sehr groß, die Ergebnisse eher mager: Ende August 1914 ist nur ein Teil des Oberelsass in französischer Hand. Doch dieses kleine rückeroberte Gebiet hat symbolischen Wert. Es hält in Frankreich die Hoffnung auf die Befreiung ganz Elsass-Lothringens aufrecht.

[en] This article introduces to the various military operations that took place during the early days of World War II. While the plain of Alsace was definitely too narrow for a vast strategic operation, the French military leaders launched an attack beyond the Vosges at the very beginning of the war. These operations were meant to be a revenge, showing the determination to liberate Alsace-Lorraine. The 1st French corps under General Dubail was facing the 7th of the German general von Heeringen. The French forces on the Alsatian front had to attack the enemy and hold them back, so as to support the main forces of the 1st corps near Sarrebourg-Morhange. As a consequence, the 7th corps moved toward Mulhouse, occupying it for a couple of hours, then being forced to retreat on the former borders of the country. General Joffre then decided to raise an army in Alsace so as to start this campaign on a new basis. Mulhouse was both occupied by the French forces (19th to 25th August) and evacuated again. In the Bas-Rhin the operations were centred on the valley of the Bruche and the Val de Villé. In spite of heavy casualties, the results of this campaign was not too disastrous: at the end of August 1914 a small portion only of the Haut-Rhin was in French hands. This little patch of reconquered territory made it symbolically possible for France to look forward to the complete liberation of Alsace-Lorraine.
[de] Anhand von Elmar Tophovens Arbeit als Übersetzer des Romans La Jalousie von Alain Robbe-Grillet, werden einige Ansätze zu einer Genetik des Übersetzens vorgeführt. Indem sich der Blick auf die materiellsten Aspekte des Übersetzungsprozesses richtet (zählen, ausschneiden, markieren, anmerken, unterstreichen...), wird aufgezeigt, wie die zahlreichen Randbemerkungen und Anmerkungen, mit denen Tophoven das französische Original sowie das Handexemplar seiner Übersetzung versehen hat, Strategien entdecken lassen, durch welche der Übersetzer sich den Text aneignet. Die Tragweite dieser Strategien geht weit über den einzelnen Fall der deutschen Jalousie-Übersetzung hinaus. Sie sind auch ein Zeugnis dafür, wie Tophoven praktisch die Prinzipien durchführt, die er stets gefördert und gelehrt hat. Dabei wird ein "transparenter" Übersetzungsprozess sichtbar, der für die Aufbewahrung seiner eigenen Spuren sorgt, seine Erfolge sowie auch seine Fehlschläge speichert und somit zu einem permanenten Dialog zwischen bersetzern beiträgt.

[en] This article will start with a concrete example, of Elmar Tophoven, the translator of Alain Robbe-Grillet's La Jalousie. We will then explore a few leads to construct a Genetics of translation. By focusing on the more material aspects of the translation process (counting, cutting, labeling, annotating, underlining…), the numerous annotations written by Tophoven on both the French and German volumes. They exemplify the way Tophoven implements the great principles of translation that he has always defended. One can see at work here a "transparent" process which, watchful of its traces and mindful of keeping in mind its proceedings, registers its findings as failures, and nourishes a permanent exchange process between translators.
[de] Die besondere Beziehung zwischen Mensch und Hund war bereits Gegenstand zahlreicher Veröffentlichungen. Die ersten Zeugnisse einer solchen Beziehung werden am Ende des Jungpaläolithikums mit der Bestattung von Bonn-Oberkassel erkennbar, bei der Hund mit einem Mann und einer Frau bestattet worden war. Unter dem Felsdach von Immendelt (Großherzogtum Luxemburg) wurden Reste von zwei erwachsenen Hunden freigelegt. Die Radiokarbon-Datierung eines der beiden Individuen ergab, dass das Tier zwischen dem Ende des Endneolithikums und dem Beginn der Bronzezeit niedergelegt worden war. Beide Skelette wurden zusammen entdeckt, eines davon war komplett, von dem zweiten blieben nur noch wenige Knochenreste. Die Skelette wiesen Schnittspuren auf, die von einer besonderen Behandlung dieser Hunde zeugen und die Frage nach der Rolle des Depots aufwerfen.

[en] Many publications address the relationship between humans and dogs through time. The first evidence of this relationship appears at the end of the Upper Paleolithic at the Bonn-Oberkassel site, where a dog was buried with a man and woman. The rock shelter site of Immendelt (Luxembourg) yielded two adult dogs and no artifacts. One of these dogs has been radiocarbon dated to the end of the Neolithic or the beginning of the Bronze Age. The skeletons, one complete and the other represented by only a few bones, were discovered together. The cut marks show a specific treatment of these dogs and raise questions concerning the status of this deposit.
[de] Weil er im argumentativen Kontext der Krisis geschrieben wurde, konzentriert sich Husserls Text über den "Ursprung der Geometrie" auf einen spezifischen Aspekt der Aufklärung geometrischer Evidenz, nämlich auf die Intuition, dass das geometrische System, das die galileische Mathematisierung der Natur leitete, von der Reaktivierung seiner ursprünglichen Bedeutung in praktischen Erfahrungen und Interessen der Lebenswelt profitieren kann. Husserls Theoretisierung der Kontinuität der geometrischen Wissenschaft reduziert sich jedoch nicht auf dieses Motiv der Rückbesinnung auf die Evidenz der Lebenswelt jenseits ihrer symbolischen Sedimente in der geometrischen Theorie. Obwohl es aus dem Text von 1936 nicht ersichtlich ist, bestand eine sehr wichtige Aufgabe Husserls auch darin, zu zeigen, wie einige der Evidenzen der zeitgenössischen Geometrie nur durch Symbole und Regelsysteme für deren Gebrauch gewonnen werden konnten. Die Frage nach der geometrischen Kontinuität ist dann, inwiefern diese Systeme noch Theorien des Raumes und der räumlichen Beziehungen sind, wie es die Geometrie ursprünglich war.

[en] Because it was written in the argumentative context of the Krisis, Husserl's text on "The Origin of Geometry" focuses on a specific aspect of the elucidation of geometric evidence, i.e. on the intuitiveness that the geometric system which led the Galilean mathematization of nature can benefit from reactivating its original meaning in practical experiences and interests of the lifeworld. Husserl's theorization of the continuity of geometric science does not, however, reduce to this moto of returning to the evidence of the world of life beyond their symbolic sediments in geometric theory. Although it cannot be seen in the 1936 text, a very important task of Husserl also consisted in showing how some of the evidences of contemporary geometry could only be gained through symbols and systems of rules relating to their use. Then the question of geometric continuity is to know in what way these systems are still theories of space and spatial relations as geometry was initially.
[de] Seit den 1970-er Jahren haben die Spezialisten das Feld der holländischen Kunst des 17. Jahrhunderts auf Künstler ausgeweitet, die zu ihrer Zeit wichtig waren, jedoch nach ihrem Tod kaum Berücksichtigung erfahren haben. Zeitgleich mit den Historikern dieser Epoche haben sie unsere Sicht auf die Lebensumstände von Rembrandt und Vermeer erneuert. Zu Beginn des 21. Jahrhunderts ist das Rembrandt Research Project ausgelaufen, das, wenn auch unbeendet, so doch eine bemerkenswerte Summe an Wissen und Quellen über die Arbeitsmethoden des Malers zusammengetragen hat. Andere Spezialisten haben grundlegende Fragestellungen zum sozialen Umfeld Rembrandts und seiner Sicht aufgearbeitet. Weitere Arbeiten beschäftigen sich mit Rembrandts Herangehensweise an den weiblichen Akt und seinem Schüler Samuel van Hoogstraten, der auch über die Malerei geschrieben hat. Diese Studien zeigen, dass der Wille des Künstlers, das zu malen, was sich durch seine emotionale und visuelle Nähe mit dem Lebendigen auszeichnete, zeitlich einherging mit der Entwicklung einer europäischen Auffassung der Ästhetik und der Rhetorik. Der Bereich der holländischen Kunstgeschichte ist ein internationales und dynamisches Netzwerk aus Spezialisten und Institutionen. Diese gewichtige Infrastruktur scheint überaus geeignet für das Studium der aufkeimenden Charakteristika der niederländischen Malerei, die die Disziplin auf den Weg der Modernität gebracht hat.

[en] In the last quarter of the twentieth century, scholars expanded the canon of Dutch seventeenth-century art to include artists who were significant in their time but had little resonance beyond it. Together with historians of the market, they diversified our view of the ground in which Rembrandt and Vermeer were able to flourish. Over the past decade, scholars have returned to the most significant painters of the period, especially Rembrandt. As the Rembrandt Research Project wound down in the first decade of the twenty-first century, remaining incomplete but leaving a large legacy of knowledge and documentation about Rembrandt's working processes, other scholars asked fundamental questions about the artist's community and vision. New research on Rembrandt's approach to the female nude and on his pupil Samuel van Hoogstraten, who also wrote about painting, shows that his stubborn commitment to painting whose visual and emotional lifelikeness rendered it persuasive emerged in dialogue with European thought about art and rhetoric. The field of Netherlandish art history is a vibrant, international network of scholars and institutions, and this scholarly infrastructure appears well suited to the study of the emergence of features of painting in the Netherlands that set the medium on a path to modernity.
[de] In diesem Beitrag soll René Chars Gedicht Yvonne, la Soif hospitalière (Le Nu perdu, 1971) vor dem Hintergrund von zwei seiner Handschriften, die in der "Bibliothèque littéraire Jacques Doucet" liegen, untersucht werden. Die in den zwei Handschriften enthaltenen Streichungen und Veränderungen, die nur teilweise übereinstimmen, eröffnen eine für Chars Poetologie zentrale Fragestellung, nämlich die nach dem Gegenstand des Gedichtes. Man könnte die Frage auch folgendermaßen formulieren: Gibt es überhaupt einen Gegenstand des Gedichtes? Und die Frau, die hier dem Gedicht seinen Namen gibt – Yvonne –, steht sie nicht für diesen unmöglichen Gegenstand, den die Dichtung zerstört, um als Gedicht gegenwärtig zu sein? Die Gewalt, die dieser Dichtung eigen ist, kann so als die Trauer um den Gegenstand interpretiert werden, Trauer, in der sich das Wesen des Gedichts enthüllt.

[en] We shall analyze René Char's poem Yvonne, la Soif hospitalière (Le Nu perdu, 1971) compared with two of his manuscripts preserved at the Bibliothèque Littéraire Jacques Doucet. The deletions and modifications present in both manuscripts that only partially tally incite us to question what is at the heart of Char's poetics: the object itself of the poem. We could word this question in the following way: can there be an object to the poem? And is the woman, whose name is given to the poem, Yvonne, is she not typically this impossible object that poetry destroys in order to occur in the poem? The violence which is intrinsic to this poetry can thus be read as a mourning for the object, mourning in which the poem's essence is revealed.
[de] Alexandre Clérisse versucht hier eine Explikation des Prozesses der Zeichnung im Rahmen von "Illustrator", einer vektoriellen Software, die eine vollständige Komposition von Feld, Bildtafel und Album am Computer ermöglicht. Das hindert nicht daran, einen Dialog mit der traditionellen Zeichnung zu führen, was eine sehr große Vielfalt an Formen begünstigt, sowie eine komplexe Palette graphischer Zeichen und eine bemerkenswerte Freiheit des Kreationsprozesses.

[en] Alexandre Clérisse proposes here an explanation of the process of drawing using Illustrator, a vector graphics software that allows an integral composition of the frame, the plate and the album with a computer. This does not prevent a previous dialogue with traditional drawing to the benefit of a great variety of forms, a complex range of graphic signs and a remarkable freedom of composition.
[de] Im vorliegenden Beitrag wird aufgezeigt, wie sich digitales Lernen und herkömmliches Präsenzlernen im Fremdsprachenunterricht miteinander derart verzahnen lassen, dass der Lernprozess Erfolg verspricht. Im Mittelpunkt der Arbeit steht daher die Erarbeitung fundierter Erkenntnisse, die die Entwicklung des Blended Learning-Konzepts zur Vermittlung der Fremdsprache Französisch an der Volkshochschule München untermauern. Dies beinhaltet das zugrundeliegende methodisch-didaktische Konzept, die Auseinandersetzung mit den erforderlichen organisatorischen Rahmenbedingungen sowie die Ermittlung der technischen Voraussetzungen. Es resultiert eine zusammenfassende Darstellung der Kernaspekte, die bei der Konzeption des Blended Learning-Konzepts zur Durchführung eines Französischkurses der Volkshochschule München heranzuziehen sind.

[en] This article shows how digital learning and learning with a teacher in the flesh can be combined in such a way that the access to foreign languages is facilitated. The author concentrates on developing a mixed method ("blended learning") for teaching French as a foreign language (FLE) to German-speaking professionals and students. The phase of conception is a crucial part of pedagogical engineering: it is during that phase that all the activities meant to attain our operational objectives are set up, i.e. pedagogical strategy, examining the best sort of organization and deciding which technological demands must be met. In short, it sums up the basic elements and systems that must be taken into account when planning an FLE course at the People's university in Munich (Volkshochschule München).
[de] Drei Jahre lang haben Lehrer aus dem Limousin mit der methodologischen Hilfe eines akademischen Teams von Forschern eine Forschung über ihre Schulen durchgeführt. Nach einer kurzen Beschreibung der Vorrichtung interessiert sich der Artikel für die im Nachhinein analysierten Ausbildungswirkungen. Während einer nachträglichen Untersuchung wurden die Akteure dazu gebracht, die individuell und kollektiv entwickelten Kenntnisse - und wie sie sie in ihrem Beruf benutzt haben -, zu erklären. Die Schnelligkeit der Wiederengagements, die drei Jahre lang die Forschungsdynamik unterstützt und gefördert haben, zeigt die Relevanz einer Analyse im Sinne "eines Raums des Teilhabens".

[en] Teachers from the Limousin region led a research on their schools for three years, with the methodological help of a local team composed of researchers. After a brief description of the plan of action, the paper focuses on the effects of training analysed afterwards. During a survey a posteriori, the actors have been led to clarify the knowledge constructed individually and collectively and the way they have used it in a professional situation. The speed of the reinvestments which have sustained and favoured the research process during these three years shows the relevance of an analysis in terms of "collaborative sharing space".
[de] Der Beitrag analysiert die Rolle Frankreichs im Nürnberger Prozess gegen die Hauptkriegsverbrecher aus unterschiedlichen Blickwinkeln: Zunächst zeigt er, inwieweit die französische Regierung im Frühjahr 1945 die Prozessvorbereitungen mitverfolgte und wie sie sich hierbei gegenüber den anderen alliierten Mächten positionierte. In einem zweiten Schritt werden die Zusammensetzung der französischen Delegation beim Internationalen Militärtribunal (IMT) und die Beiträge der französischen Juristen in den Sitzungen des IMT untersucht. Am Ende steht die Frage nach der Haltung der französischen Öffentlichkeit zu den Vorgängen in Nürnberg und der Aufsatz zeigt, dass der Prozess in Frankreich weitgehend als politischer wie juristischer Misserfolg angesehen wurde.

[en] The article examines from different perspectives the role of France in the Nuremberg Trial of the German Major War Criminals before the International Military Tribunal (IMT) in 1945/1946. It highlights first to which extend the French government followed in spring 1945 the preparation of the trial and which positions it adopted in the negotiations with the other Allied powers. Thereupon, the composition of the French delegation in Nuremberg and their contributions during the proceedings of the IMT are analyzed. In its last part the article focuses on the attitude of the French population towards the events in Nuremberg and points out that the trial was widely seen by the French as a political and judicial failure.
[de] Dieser Beitrag untersucht den politischen Aufstieg Annegret Kramp-Karrenbauers (AKK). Seit den 1980er Jahren hat die konservative Politikerin aus dem Saarland diverse Mandate und Funktionen in unterschiedlichen Parlamenten, Landes- und Bundesregierungen ausgeübt. Auch in ihrer Partei, der Christlich-Demokratischen Union (CDU), spielte sie als Bundesvorsitzende eine herausragende Rolle. Anhand AKKs politischer Karriere, die sie bis ins Kanzleramt hätte führen können, lässt sich exemplarisch darlegen, wie Macht und Geschlecht in Bezug auf Machtchancen und -ressourcen, auf Machtrepräsentationen und -praktiken zusammenspielen, und auf welche konkreten Herausforderungen insbesondere Frauen im politischen System der Bundesrepublik stoßen. Demnach fragt der vorliegende Beitrag auch allgemein nach der weiblichen Wirkmacht in einer noch immer stark männlich dominierten politischen Kultur.

[en] This article analyses the political rise of Annegret Kramp-Karrenbauer (AKK). Since the 1980s, this conservative politician from the Saarland has held various mandates and functions in several German parliaments and governments, but she has also played a prominent role in her own party, the Christian Democratic Union (CDU), as its chairwoman. Her political career, which could have led her to the highest position as chancellor, serves as an example of the complex interplay of power and gender in terms of chances and resources, power positions, representation and practices. It also emphasizes the challenges and obstacles that women in particular encounter in German politics. By shedding light on AKK's career, by questioning its dynamics and setbacks, this article raises the general question of the place and the agency of women in a political culture that is still largely dominated by men.
[de] Das Paradox von 1918 liegt für Ungarn in der staatlichen Unabhängigkeit einerseits und dem darauf folgenden Abbau des Königreichs andererseits. Das Ende der Doppelmonarchie bedeutete dementsprechend eine amputierte Souveränität, deren Schmerz durch das Syndrom der Niederlage noch verschlimmert wurde. Schließlich standen die Ungarn dem Kaiserreich so loyal gegenüber, in erster Linie deshalb, weil sie damit ihre eigene Stellung verteidigten. Im Laufe des Jahres 1918 gewann die Unzufriedenheit die innere Front, wo sich Streiks vermehrten. Die militärische Lage verschlechterte sich, die letzten österreichisch-deutschen Offensiven scheiterten, und das gesellschaftspolitische Klima war verheerend. Die revolutionären Ereignisse erfolgten ab Ende Oktober im Zeitraffer : Die Republik wurde am 16. November 1918 ausgerufen, jedoch in dem neuen Staat, der den territorialen Forderungen der Nachfolgestaaten und dem immer stärker werdenden kommunistischen Einfluss unterworfen war, übernahmen im März 1919 die Bolschewiki die Macht.

[en] The paradox of 1918 lies in the simultaneous accession to independence and the consequent dismantling of the Kingdom of Hungary. The end of the Double Monarchy means for Hungary an amputated sovereignty, the pain of which is aggravated by the syndrome of defeat. If the Hungarians were finally so loyal to the Empire, it was because they defended their own position above all. In the course of 1918, discontent reaches the rear where strikes are unleashed. The military situation is deteriorating, the last Austro-German offensives fail, and the socio-political climate is deleterious. The revolutionary sequence unfolds according to an accelerated temporality from the end of October: the republic is proclaimed on November 16, 1918, but the new state, subject to the territorial requirements of the successor countries and the communist outbidding, is subverted in March 1919 by the Bolsheviks.