[en] Cupressaceae pollen has been cited in recent years as one of the major airborne allergens of the Mediterranean region, prompting us to conduct an exhaustive analysis on the aerobiological behaviour of this pollen in the Iberian Peninsula and the repercussion that it has had on the atopic population. The aerobiological study, performed from 1996 to 2003 in the city of Granada (S. Spain), used a volumetric Hirst collector. The results indicate that this pollen is present in the air most of the year, registering a high incidence during the winter months. This type of pollen behaved irregularly in the air, fluctuating yearly, seasonally, and within the same day. Temperature and humidity were the parameters that most directly influence the variability of this allergen, while rainfall prior to flowering increased pollen production. The predictive models used estimated a high percentage of the levels reached over the short term by this pollen in the atmosphere of Granada. The clinical study performed with atopic patients showed that some 30% of the population with pollinosis are sensitive to Cupressaceae pollen, affecting people of both genders equally. On the other hand, the most sensitive age group was 21-40 years of age, while children and the elderly registered almost negligible values. Most of the sensitive subjects resided within the city or in the metropolitan area, where environmental pollution reached high levels, while the pathology was found to be less frequent in rural zones. The most frequent symptoms were upper-respiratory ailments and an asthmatic profile.

[es] En los últimos años el polen de Cupressaceae se ha considerado uno de los principales alérgenos aéreos de la región Mediterránea, lo que motivó la realización de un análisis exhaustivo del comportamiento aerobiológico de este polen en la Península Ibérica y de la repercusión que tenía en la población atópica. En el estudio aerobiológico, llevado a cabo entre 1996 y 2003 en la ciudad de Granada (sur de España), se utilizó un captador volumétrico tipo Hirst. Los resultados indican que este polen se encuentra presente en el aire la mayor parte del año, pero registra una alta incidencia en los meses de invierno. Este tipo de polen mostró un comportamiento irregular en el aire, con fluctuaciones anuales, estacionales y en un mismo día. La temperatura y la humedad fueron los parámetros que influyeron más directamente en la variabilidad de este alérgeno, mientras que la lluvia antes de la floración incrementó la producción de polen. Los modelos predictivos utilizados estimaron un porcentaje elevado de los niveles alcanzados a corto plazo por este polen en la atmósfera de Granada. El estudio clínico realizado con pacientes atópicos mostró que un 30% de la población con polinosis es sensible al polen de Cupressaceae, afectando a ambos sexos por igual. Por otra parte, el grupo de edad más sensible fue el de 21 a 40 años, mientras que los niños y los ancianos registraron valores casi insignificantes. La mayoría de los sujetos sensibles residían en el núcleo urbano o en el área metropolitana, donde la contaminación ambiental alcanza niveles elevados, mientras que la patología fue menos frecuente en la zona rural. Los síntomas más frecuentes fueron afecciones de las vías respiratorias altas y un perfil asmático.