BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article is the second set of editions of Coptic and Greek papyri from the archives of Papas, included in the collective project on these archives ("The Edfu jar"). The eight texts published here attest to the phenomenon of the re-use of Coptic documents (a draft of judicial proceedings, letters) to draft accounts in Greek, and testify to the variety of topics covered in the correspondence written in Coptic, where it is often difficult to distinguish between the public and private spheres. They also contribute to the question of the chronological delimitation of the papyri of the jar, some appearing to be very close to the Arab conquest, if not earlier. A small account exceptionally written in Coptic closes this series.

[fr] Cet article constitue la deuxième livraison d'éditions de papyrus coptes et grecs des archives de Papas et s'inscrit dans le cadre du projet collectif mené sur ces archives (" jarre d'Edfou "). Les pièces publiées ici, au nombre de huit, attestent le phénomène de remploi de documents coptes (brouillon de procédure judiciaire, lettres) pour inscrire des comptabilités en grec, et témoignent de la variété des sujets abordés dans la correspondance rédigée en copte, où il est souvent difficile de distinguer les sphères publique et privée. Ils contribuent aussi à la question de la délimitation chronologique des papyrus de la jarre, certains paraissant être fort proches de la conquête arabe, sinon antérieurs à celle-ci. Un petit compte écrit exceptionnellement en copte clôt cette série.
[en] At the end of the Middle Ages, and well into the modern era, the seigneurial justices of the Bressuire castellany were at times itinerant. The reason for this was not the absence of buildings devoted to justice since these already existed, even in small localities. We can put forward several hypotheses amongst which the need to "mark" a territory, including temporarily and immaterially. These displacements indeed took place in the late 14th and early 15th centuries, at a time when the castellan's authority was most contested. These itinerant assizes were not held in random locations. We can notice that confines were favoured, whether on the scale of the castellany itself or of the parish. Within this space, the court of justice sought a sort of "landmark" of the landscape, namely an embodiment of the seigneurial power, such as the common mill. The litigants were also solicited when the court met in a field belonging to them or in front of their own house, although it is not clear for what reason. In all cases, by positioning themselves on the margins, these itinerant assizes seemed to serve as a reminder of the vocation of the judicial system to restore and maintain peace on a known territory, duly controlled and appropriated, in opposition to spaces beyond confines where, by definition, injustice reigned supreme.

[fr] À la fin du Moyen Âge, et encore jusqu'à l'époque moderne, les justices seigneuriales de la châtellenie de Bressuire ont été à certains moments itinérantes. La raison n'en est pas l'absence de bâtiments dévolus à la justice puisque ceux-ci existaient déjà, même dans de petites localités. Nous pouvons avancer plusieurs hypothèses, au nombre desquelles la nécessité de " marquer " un territoire, y compris de manière temporaire et immatérielle. Ces déplacements interviennent en effet à la fin du xive et au début du xve siècle, au moment où l'autorité du châtelain est la plus contestée. Ces assises itinérantes ne se tiennent pas au hasard : on s'aperçoit qu'elles affectionnent les confins, que ce soit à l'échelle de la châtellenie elle-même ou de la paroisse. À l'intérieur de cet espace, la cour de justice choisit de préférence un lieu-marqueur du paysage, incarnant notamment le pouvoir seigneurial, à l'exemple du moulin banal. Les justiciables sont également sollicités lorsque le tribunal se réunit dans un champ leur appartenant ou devant leur propre maison, sans que l'on sache précisément à quel titre. Dans tous les cas, en se positionnant sur les marges, ces assises itinérantes semblent vouloir rappeler la vocation de la justice à restaurer et maintenir la paix sur un territoire connu, dûment contrôlé et approprié, face à un au-delà des confins, où règne par définition l'injustice.
[en] The legal profession is structured around a specific collective identity. During the second half of the 19th century, this identity is defended by a particularly dynamic group of lawyers, who defend a "traditional" perspective of the legal profession. It is based on the ethical corpus inherited from the Napoleonic era. Economic and industrial development lead to the increase of commercial companies. As experts in law, the lawyers are called to advice and integrate the directorial boards. This extension of the lawyer's field activities to the economic sphere is considered by the traditionalist bar as a violation of ethical principles, especially the principle of lawyer independence and the prohibition of commercial activities. This issue becomes between 1880 and 1925 an object of very sharp tensions in the Brussels Bar. The traditionalist bar considers this extension of activities as a weakening of the values ​​that shape the professional identity of the lawyer and hence a risk to the survival itself of the profession of lawyer.

[fr] La profession d'avocat se structure autour d'une identité collective spécifique. Cette identité est défendue, au cours de la seconde moitié du XIXe siècle, par un groupe d'avocats particulièrement dynamique, porteur de valeurs dites " traditionnelles ". Elle s'appuie essentiellement sur le corpus déontologique hérité de l'époque napoléonienne. Le développement économique et industriel entraîne une croissance très importante des sociétés commerciales. Forts de leur compétence juridique, les avocats intègrent les conseils d'administrations des sociétés anonymes. Cette extension du champ d'activités de l'avocat vers la sphère économique est considérée par le barreau traditionnaliste comme une atteinte aux principes déontologiques, en particulier le principe d'indépendance de l'avocat et la prohibition des actes de commerce. La question des avocats-administrateurs de sociétés devient, entre 1880 et 1925, un objet de tensions très vives au sein du barreau de Bruxelles. Le barreau traditionnaliste y voit une fragilisation des valeurs qui structurent l'identité professionnelle de l'avocat et par là, un risque pour la survie même de la profession d'avocat.
[en] Based on a twenty-two month fieldwork conducted between 2018 and 2023, this article analyzes the case of poisoning of a pastor with a view to unveil the wider conditions of uncertainty and threat among refugees from the Democratic Republic of Congo living in Kampala, Uganda. Four situations of interaction are described in this paper. They make it possible to examine the discourses and stereotypes about threatening and dangerous individuals, and the evolving suspicion of the perpetrator of poisoning and of its shifting interpretation. The details of this case reveal the ordinary relationships of competition for resettlement, the suspicion about "fake refugees" in Kampala, and the situational resources of actors caught in the web of uncertainty and conflict.

[fr] À partir d'un terrain de vingt-deux mois mené entre 2018 et 2023, cet article analyse le cas d'empoisonnement d'un pasteur comme révélateur des conditions de l'incertitude et de la menace, plus larges, vécues par les réfugié.e.s de République démocratique du Congo (RDC) résidant à Kampala (Ouganda). Quatre situations d'interaction avec le pasteur sont présentées, pour restituer les discours et stéréotypes sur les individus dangereux, menaçants, qui accompagnent l'évolution du soupçon sur l'auteur de l'empoisonnement et de son interprétation, mouvante. Sont ainsi révélés, par la description du cas, les rapports ordinaires de compétition pour la réinstallation, le soupçon porté sur les " faux réfugiés ", et les ressources en situation d'acteurs pris dans les filets de l'incertitude et du conflit.
[en] In Cashinahua, agency presents interesting morphosyntactic processes, especially in causative constructions. These are characterised by three causative operators, ‑ma, ‑{a}n, ‑man, the semantic content of which presents a dimension that is broader than that of a simple relationship between a causer and an affected executant. These operators translate various semantic parameters such as action control, intentionality, permissiveness, connivence, advantage and annoyance. Discourse on the relationship between yuxin-entities of the dead and those of the living provides an opportunity to examine the semantic content of these operators, as well as the intrinsic agency of these yuxin-entities on human-beings, especially on the bedu yuxin, the individual's immortal life principle. This agency is expressed through actions that these entities carry out through energies they manifest, such as the muka and the pae. It is worth noting that these entities, especially those of the dead, are rarely patientive as humans can be.

[fr] En cachinawa, l'agentivité présente des processus morphosyntaxiques intéressants surtout dans des constructions causatives. Celles-ci sont caractérisées par trois opérateurs causatifs, ‑ma, ‑{a}n, ‑man, dont le sémantisme présente une dimension plus large que celle d'une simple relation entre un causateur et un exécutant qu'il affecte. Ces opérateurs traduisent différents paramètres sémantiques tels le contrôle de l'action, l'intentionnalité, la permissivité, la connivence, le bénéfice et la contrariété. Les discours sur les relations entre les entités-yuxin des morts et celles des vivants donnent l'occasion d'examiner le sémantisme de ces opérateurs ainsi que l'agentivité intrinsèque de ces entités-yuxin sur l'humain, notamment sur le bedu yuxin, le principe vital immortel de l'individu. Cette agentivité est exprimée par des actions que ces entités effectuent au travers d'énergies, comme le muka et le pae, qu'elles manifestent. Il est à noter que ces entités, notamment celles des morts, sont rarement patientives comme peuvent l'être les humains.
[en] This article revisits the long-standing debate on Middleton's adaptation of the text of Measure for Measure for the 1623 Folio by suggesting that the idea of a double authorship, surprising as it may seem, is symbolically congruent with the play's main plot and recurrent substitution themes. Indeed, Shakespeare and Middleton look like such strange bedfellows, the one with suspect Catholic connections in Stratford, the other an official of the City of London Protestant elite, that their alliance in the aftermath of the 1605 Gunpowder Plot, initially on Timon of Athens and Macbeth, suggests a shotgun marriage. Yet, textual research has established Measure for Measure beyond question as a 'posthumous collaboration', and ensured we can never go back to the sovereign Shakespeare. It was Middleton's tampering with Shakespeare's text that transformed it from a drama of demonic substitution, focused on the 'outward-sainted deputy' [3.1.93] into an allegory of divine sovereignty, idealizing the monarch as a deus ex machina. If Shakespeare editions have been slow to absorb the news from Vienna that the schizophrenia of Measure for Measure is a result not of authorial despair, but of its having been constructed by two dramatists of distinct generations and mentalities, working some sixteen years apart, they have nonetheless always registered resistance in the play to this totalitarian project of putting power on display.

[fr] Cet article revient sur le débat concernant l'adaptation par Middleton du texte de Mesure pour mesure dans l'in-folio de 1623 et suggère que sa possible double attribution, aussi surprenante qu'elle puisse paraître, résonne étrangement avec l'intrigue et les thèmes récurrents de cette pièce. En effet, si Shakespeare and Middleton paraissent si éloignés l'un de l'autre, le premier avec ses liens suspects avec des catholiques à Stratford, l'autre en tant que personnage établi de l'élite protestante de la cité de Londres, que leur association à la suite du Complot des Poudres de 1605, d'abord avec Macbeth puis avec Timon d'Athènes suggère quelque mariage forcé. La recherche textuelle a prouvé de manière incontestable que Mesure pour mesure relevait d'une forme de collaboration posthume, si bien qu'on ne pourra plus jamais en revenir à un Shakespeare souverain. C'est de fait la modification par Middleton du texte shakespearien qui a changé une pièce fondée sur la substitution diabolique, centrée sur l''outward-sainted deputy' [3.1.93], en une allégorie de la souveraineté divine faisant du monarque un deus ex machina. Si les éditions de Shakespeare ont mis du temps à comprendre que la schizophrénie de Mesure pour mesure résulte non pas de quelque désespoir de l'auteur mais du fait qu'elle a été construite pas deux dramaturges appartenant à deux générations et à deux types de mentalités différentes et travaillant à quelque seize années d'intervalle, elles ont néanmoins toujours noté dans cette pièce une résistance à ce projet totalitaire d'exhibition de ce pouvoir.
[en] Because we do not have the gift of clairvoyancy we cannot predict what sort of communications experts businesses will need in 10 years time. We therefore have to widen the definition of the human entreprise or business and ask ourselves how we want it to evolve over the coming decades and also on the way In which we can help this development.In order to do this we must ask several pertinent ques-tions. What role does Man play In a business and what Is the role of a business In an urban environment.? Is man losing control over the human business? Is business always at man's service? Isn't business compromising the future of the town or city because business excludes itself from this environment? Don't communication problems almost always reveal problems relating to structure and the organization of work? These questions lead to a rather frightening diagnosis and communicators must set up a real business ecology, which means simple remedies.

[fr] Ne lisant pas dans le marc de café, nous ne pouvons pas savoir de quels types de profils de communicateurs les entreprises auront besoin dans les 10 ans à venir. Il reste donc à élargir la définition de l'entreprise humaine et à nous interroger sur ce que nous voulons faire d'elle dans les décennies à venir et sur la façon dont nous pouvons lui faire du bien. Pour ce faire, il convient de poser quelques questions essentielles : quel rôle l'homme doit-il jouer dans l'entreprise, et quel rôle l'entreprise doit-elle Jouer dans la cité ? L'homme est-Il en train de perdre le contrôle de l'entreprise humaine ? L'entreprise est-elle toujours au service de l'homme ? L'entreprise ne compromet-elle pas le devenir de la cité parce qu'elle s'en exclut ? Les problèmes de communication ne sont-ils pas presque toujours sous-tendus par des problèmes de structure et d'organisation de travail ? Au diagnostic effrayant qui sous-tend ces questions, il faut que les communicateurs mettent en œuvre une véritable écologie de l'entreprise, c'est-à-dire des remèdes simples que le présent article énumère.
[en] Migrants are culturally and economically involved in metropolitan process. In Warsaw, their incoming fostered the revival of traditional Polish multiculturalism, which had been erased in the aftermath of the Second World War. Since its integration to Schengen, Warsaw appears like a bridge between the European Union and Eastern Europe. However, migrants are not equal in metropolitan space. While French migrants spearhead institutional changes leading Warsaw's assertion in globalized networks, Ukrainian undocumented migrants are looking for a new place in the metropolis' brand new economy.

[fr] Les migrants sont des acteurs du processus de métropolisation tant sur le plan culturel qu'économique. À Varsovie, leur arrivée permet un renouveau du multiculturalisme polonais disparu après la Seconde Guerre mondiale. Depuis l'accession de la Pologne à l'espace Schengen, Varsovie apparaît comme un pont entre Union Européenne et Europe orientale. Tous les migrants ne sont cependant pas égaux dans l'espace métropolitain. Alors que les Français contribuent à l'intégration de Varsovie à la mondialisation de manière institutionnelle, les migrants informels ukrainiens cherchent leur place dans la nouvelle métropole.
[en] In May 2005 Pascal Sombarbier discovered several rock arches in the escarpments of the Grande Chartreuse region. The following year he published Chartreuse inedited with the "Tour Percée" featured on the cover. The author did not reveal the exact location of the arches in order to limit the attention given to this fragile site. Naturally this pseudo-mystery only served to increase interest in the site! This led to controversy and it is possible to identify the main actors involved.Using this example the construction process of heritage values applied to a geomorphosite can be observed in vivo : discovery, certification, revelation, appropriation by the conflict and protection.What makes the arches features of the Chartreuse's heritage? No doubt it is their originality but it is also probably due to their photogenic character and their accessibility as well as to the mystery that surrounds them.

[fr] En mai 2005, Pascal Sombardier découvrit plusieurs arches rocheuses dans les escarpements de la Grande Chartreuse. L'année suivante, il publiait Chartreuse inédite avec la " tour Percée " en couverture. L'auteur ne dévoilait pas l'emplacement exact des arches, " afin de ne pas attirer trop de monde dans cette zone fragile "… Bien sûr, ce pseudo-mystère ne fit que renforcer la curiosité. S'ensuivit une polémique dont il est possible d'identifier les différents acteurs.A travers cet exemple, on peut observer in vivo le processus de construction de la valeur patrimoniale appliqué à un géomorphosite : la découverte, la certification, la révélation, l'appropriation par le conflit et la protection.Qu'est-ce qui constitue ces arches comme éléments du patrimoine cartusien ? Leur nouveauté sans doute, mais aussi leur caractère photogénique, leur proximité en même temps que le mystère qui les entoure.
[en] Understanding spoken discourse is a complex task that implies monitoring and memorizing relations between important discourse units. Discourse comprehension has therefore been described as a process entailing a continuous competition between attention and memory resources for the sake of discourse structure building. The notion of salience has become a key issue in this debate. Salience refers to the fact that some parts of the discourse are more activated or accessible in memory than others. This is particularly relevant to set up an adequate mental representation of the ongoing discourse. In this contribution, I outline the challenges of defining salience and related processes in spoken discourse. By considering theoretical and experimental results, salience is related to prominence perception and production, and the interpretation of syntactic and prosodic prominence cues. As a result, the role of predictions in discourse processing is identified as one of the major issues to be addressed in future research.

[fr] La compréhension d'un discours est une tâche complexe. Entre autre, on observe une compétition continuelle entre les ressources attentionnelles et mnésiques pour bien cerner et mémoriser les relations entre les unités du discours. Dans la recherche actuelle, la notion de saillance a gagné de l'importance dans le débat. Les unités saillantes dans le discours sont celles qui sont plus activées ou accessibles en mémoire que d'autres unités. Ainsi, la saillance aide à construire une représentation mentale du discours avec plus d'efficacité. Dans la présente contribution, je précise les défis en jeu pour définir la saillance dans le discours parlé. En révisant la littérature théorique et expérimentale, je relie la saillance aux processus de la perception et de la production des proéminences, en particulier sur les plans syntaxique et prosodique. Au final, le rôle des prédictions par rapport aux structures du discours est identifié comme étant une des avenues principales pour la recherche future.
[en] In the chapter Of the voice of its encyclopaedia De Naturis rerum (I, 20), Alexander Neckam (1157-1217) joins together three mythical figures presenting varied relations with the body. Narcissus is subjugated by his own beauty, Orpheus seems a pederast, Tiresias becomes transsexual. These three examples show with wich originality this English author uses the mythography in a didactic work, where he introduces taboos topics, then tries to attenuate and rationalize them according to the moral standard.

[fr] Au chapitre De la voix de son encyclopédie De Naturis rerum (I, 20), A. Neckam (1157-1217) réunit trois figures mythiques présentant un rapport au corps. Narcisse est subjugué par sa beauté, Orphée se découvre pédéraste, Tirésias devient transsexuel. Ces trois exemples montrent le rôle original que l'auteur fait jouer à la mythographie dans une œuvre didactique, où sont introduits, puis remis à distance par la moralisation, des sujets tabous.
[en] Rooted in the Environmental Awareness and Consumer Rights and Responsibilities broad area of learning, the cross-curricular environment theme, which would concern certain aspects of Environmental Education (EE), will appear with the new Quebec Science and Technology program. The theoretical and practical issue which consequently comes out of the environmental education and science teaching integration is firstly recalled in this article. Accordingly, the Quebec Science and Technology reform linked stakes, will be highlighted.

[fr] C'est par un ancrage au sein du domaine général de formation Environnement et consommation, que le thème de l'environnement et certains éléments d'une éducation relative à l'environnement (ERE) seront introduits dans le programme de sciences et technologie du Québec. Le texte suivant évoquera la problématique théorique et pratique de la conjugaison de l'éducation relative à l'environnement et de l'enseignement des sciences1. Nous tenterons également de mettre en relief certains enjeux relatifs à la réforme du curriculum de sciences et technologie au Québec.
[en] In this note, we explore the question of whether the adoption by the World Bank of a new paradigm of economic space inspired by the new economic geography leads to a new political vision about development. The answer is clearly no: the new focus on agglomeration and macro-regional integration is used to justify exactly the same old liberal policies encouraged by the World Bank for the last thirty years.

[fr] Dans cette note, nous insistons sur le changement de paradigme en matière de vision de l'espace économique prôné par la Banque mondiale et inspiré par la nouvelle géographie économique. La question est alors de savoir si ce changement mène à une nouvelle vision politique du développement. La réponse que nous apportons est clairement non : l'accent mis sur l'agglomération et l'intégration macro-régionale reste au service des recettes libérales de développement prônées par la Banque mondiale depuis 30 ans.