[es] Este articulo presenta el desarrollo de una metodología para generar una carta analítica del clima urbano (UC-AnMap, en inglés) sostenida sobre un plano del uso del suelo (MPO, en inglés) para el caso de la ciudad de Salvador. Esta urbe se localiza en la región noreste de Brasil y actualmente es la cuarta ciudad más poblada del país con aproximadamente tres millones de habitantes. En un primer momento, la MPO fue utilizada solamente como una capa, pero en una versión actualizada se convirtió en un elemento fundamental a partir del cual se crearon mapas temáticos de las diversas morfologías urbanas de la ciudad. Los MPO son propuestos en este trabajo como una base metodológica de inicio, una herramienta que contribuya a la elaboración del mapa climático urbano- UCMap (en inglés). Tal herramienta permite captar la variedad de los tipos de ocupación del suelo urbano y se sostiene en información universalmente disponible tales como imágenes y herramientas de Google Earth, sin tener que acudir a bases de datos sofisticadas y costosas a la cuales ciudades de países en vías de desarrollo resulta dificultoso. El uso de los MOPS consiste en identificar y delimitar zonas de ocupación del suelo de forma homogénea a través de polígonos a una escala de 1:10.000. Las zonas similares son agrupadas bajo el mismo modelo, independientemente de sus funciones urbanas, creando así un sistema de clasificación que caracteriza los diferentes modelos existentes según sus atributos urbanísticos distintivos. Las desigualdades sociales y económicas de Salvador han producido un modelo urbano desigual, y los factores institucionales y estructurales han imposibilitado la existencia de bases de datos urbanas digitales actualizadas. En conclusión, dado el contexto local actual, el UC-AnMap de Salvador, no podía comenzar sin el desarrollo de los MOPs.

[pt] Este artigo apresenta o desenvolvimento da metodologia utilizada para criar um Mapa Analítico do Clima Urbano (UC-AnMap) de Salvador, Brasil, com base em seu Mapa de Padrões de Ocupação do Solo (MPO). Localizada na Região Nordeste do Brasil, Salvador é atualmente a quarta cidade mais populosa do país, com quase três milhões de habitantes. Primeiro, o MPO foi usado como uma camada de dados; em seguida, uma versão atualizada do MPO foi utilizada como camada fundamental para derivar mapas temáticos com base nas distintas morfologias urbanas encontradas na cidade. As MPOs são aqui sugeridas como procedimento metodológico inicial, ferramenta facilitadora para a construção de um Mapa Climático Urbano. Os MPOs permitem capturar a variedade de padrões de uso do solo urbano e são baseados em informações universalmente disponíveis, como imagens e ferramentas do Google Earth, independentemente da existência de bancos de dados sofisticados e caros, geralmente não disponíveis em cidades de países em desenvolvimento. MPOs envolvem a identificação e delimitação de áreas de uso do solo visualmente homogêneas em polígonos na escala adequada de 1:10.000. Áreas semelhantes são agrupadas e classificadas sob o mesmo padrão, independentemente de suas funções urbanas, criando um sistema de classificação que caracteriza os diferentes padrões existentes por seus distintos atributos urbanos. As desigualdades sociais e econômicas de Salvador produziram padrões urbanos desiguais contínuos, e fatores institucionais e estruturais contribuíram para a ausência de bancos de dados urbanos digitais atualizados. Dado o contexto local, o UC-AnMap de Salvador não poderia ter sido elaborado sem o desenvolvimento do MPO.