BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Ignored by the aestheticist poets of the turn of the century, the great city suddenly grows into a literary theme in Germany around 1910. Berlin and Vienna, great Babylonian metropoles of pleasure and apocalypse, deliver an overwhelming production. Against the backdrop of unprecedented landscapes, built out of technology and overcrowding, new styles are explored, in particular, the syncopated rhythms and the juxtaposition of daring and unexpected collage-like images. In the following we offer a translated selection of authors from the expressionist years, chosen from among the least familiar to the Spanish public (Boldt, Van Hoddis, Zech, Lotz, Wegner, Petzold and Lichtenstein). Nearly all the poems included have no previous translation into Spanish.

[es] Ignorada por la poesía esteticista de entre siglos, la gran ciudad irrumpe como tema literario para la lengua alemana hacia 1910. Berlín y Viena, grandes babilonias de placer y apocalipsis, nutren una riquísima producción. Ante los insólitos paisajes de la tecnología y la masificación, se exploran nuevos estilos, en particular, los ritmos sincopados y la yuxtaposición de imágenes atrevidas e inesperadas, a modo de collage. En estas páginas se ofrece una selección traducida de siete autores de la etapa expresionista, escogidos entre los menos familiares para el público español (Boldt, Van Hoddis, Zech, Lotz, Wegner, Petzold y Lichtenstein); en su práctica totalidad se trata de poemas no traducidos previamente al castellano.
[en] The conscience allows Saint Thomas to prove the existence and the nature of soul. Thanks to the conscience, the soul is present in an intelective manner, but existencial and it can be connected to the singulars inthein individuality and in thein existence. Besides, without the own being's conscience, it would be impossible to attribute the being to the things or to their inmaterial presence or even to know something of God.

[es] La memoria de sí le permite a Santo Tomás demostrar Ia existencia y Ia naturaleza del alma. También gracias a Ia conciencia de sí, el alma esta presente a sí misma de un modo intelectivo, pero existencial, y puede relacionarse con los singulares, en su individualidad y en su existencia. Además, sin Ia conciencia del propio ser, no podría atribuirse el ser a las cosas, ni tampoco su posesión inmaterial, ni conocer algo de Dios.
[en] The aim of this article is to analyze the treatment of imperfect tense in a corpus constituted by 24 Spanish grammars of a foreign language (ELE) of different levels and languages published between 1988 and 2015. We investigate, in particular, the theoretical framework of the works, generally characterized by the eclecticism, as well as the terminology, values, examples and the opposition of this verbal form, especially with the simple past canté. We emphasize from the research the need to pay attention to the theoretical and methodological approach in the practice of ELE in order to obtain a greater didactic performance.

[es] El objetivo de este artículo es analizar el tratamiento que recibe el pretérito imperfecto (forma cantaba) en un corpus constituido por 24 gramáticas de español como lengua extranjera (ELE) de distintos niveles y lenguas publicadas entre 1988 y 2015. Estudiamos, en particular, el marco teórico de las obras, caracterizado generalmente por el eclecticismo, así como la terminología, los valores, ejemplos y oposición de esta forma verbal, en especial, con el pretérito perfecto simple canté. Destacamos a partir de la investigación la necesidad de prestar atención al enfoque teórico y metodológico en la práctica de ELE para la obtención de un mayor rendimiento didáctico.
[en] The evolution of the genetic improvement methodology in the beef cattle has been based, as in other species, in our capacity to detect the best genotypes for using as reproducers. In this paper are described three phases in this evolution: The intuitive, the statistical and the biotechnological, in function of the methods used to detect, to select and to use as reproducers the best genetically doted individuals.

[es] La evolución de la metodología de la mejora genética se ha basado en el vacuno de carne, como en otras especies, en nuestra capacidad para detectar a los mejores genotipos para utilizarlos como reproductores. En este trabajo se describen tres fases en esta evolución, la intuitiva, la estadística y la biotecnológica, en función de los métodos utilizados para detectar, seleccionar y utilizar como reproductores a los mejor dotados genéticamente.
[en] This article presents a study carried out in the Emergency Management Unit of the University Hospital Reina Sofía in Córdoba (Spain) in relation to the sanitary approach or action in the face of gender violence. Its purpose has been to know, from the perception of the health personnel of this unit, their conception of gender violence as a health problem, the training they have and information on the resources they have to intervene in the event of a possible case of gender violence. The sample has been made up of a total of 251 professionals who work in this Emergency Unit, from the following professional categories: MedicineFEA, Medicine-Resident, Nursing, Nursing Assistant and Warders. Among the main conclusions it is highlighted that gender violence is considered a health problem for all participants, and the detection of possible cases and adequate assistance to victims is essential and must be reinforced with adequate training, and the collaboration of all professionals.

[es] Este artículo se presenta un estudio realizado en la Unidad de Gestión Clínica de Urgencias del Hospital Universitario Reina Sofía de Córdoba (España) en relación con el abordaje o actuación sanitaria ante la violencia de género. Su finalidad ha sido conocer, desde la percepción del personal sanitario de esta unidad, su concepción sobre la violencia de género como un problema de salud, la formación que poseen y la información sobre los recursos de los que disponen para intervenir ante un posible caso de violencia de género. La muestra ha estado compuesta por un total de 251 profesionales que trabajan en esta unidad de Urgencias, de las siguientes categorías profesionales: Medicina-FEA, Medicina-Residente, Enfermería, Auxiliar de Enfermería y Celadores. Entre las principales conclusiones se destaca que la violencia de género es considerada un problema de salud para todos los participantes, y es fundamental la detección de los posibles casos y la asistencia adecuada a las víctimas que debe reforzarse con una formación adecuada y la colaboración de todos los profesionales.
[en] We study the organic compounds of the liquid from hydatid cysts of sheeps, glucose, lipids and proteins, in relation to the fertility, viability and localization of the cysts. We obtained the following results: glucose 6.110-11.180 mg/100, proteins 0.202-0.424 g/100, lipids 38.10-75.79 mg/100. There is no correlation between levels of glucose and fertility in any localization, but we found significative differences between the levels of lipids and proteins (P≤5%) in relation to the fertility in the hepatic localization.

[es] Siguiendo las directrices de la anterior publicación, en la que comparábamos componentes químicos inorgánicos del líquido hidatídico con los parámetros de fertilidad, viabilidad y localización de los quistes, volvemos a relacionar dichos parámetros con componentes químicos orgánicos: glucosa, proteínas y lípidos totales. Los niveles de glucosa en el líquido hidatídico no presentaron correlación con respecto a la fertilidad, en ninguna de las localizaciones, mientras que los valores de los lípidos totales y proteínas mostraron una diferencia significativa (P ≤5 p.100) con respecto a la fertilidad, en la localización hepática.
[en] This research provides an analysis of the components of the National Curriculum of Ecuador (2016) of Higher General Basic Education in Language and Literature regarding the indicators proposed by Ferrés and Piscitelli (2012), in order to determine the level of integration that these indicators demonstrate for each curricular component (area objectives, skills with performance criteria, and subject contents). The analysis developed shows that, although the current curriculum design reflects the use of various technologies or digital tools as educational resources for use inside and outside the classroom, it is important to explore in depth frameworks of interpretation and integration of new multimodaland hypermediadiscursive genres to contribute to the formation of an educational community able to analyze digital discourses in continuous change and modification, as well as to include media and digital literacy processes in various teaching-learning strategies, limited and located to the interests and needs of today's society. This analysis provides many lines of research and didactic adaptation that the educational community can develop in order to build this process of convergence and integration.

[es] Se presenta un análisis de los elementos del Currículo Nacional de Ecuador (2016) de Educación General Básica Superior de Lengua y Literatura en relación con los indicadores planteados por Ferrés y Piscitelli (2012). El objetivo de la investigación fue determinar el nivel de integración que estos indicadores observan dentro de cada uno de los elementos curriculares (objetivos del área, destrezas con criterio de desempeño y contenidos temáticos). El análisis desarrollado muestra que, a pesar de que el diseño curricular en vigencia observa la utilización de diversas tecnologías o herramientas digitales como recursos educativos para su uso dentro y fuera del aula, es necesario ahondar en marcos de interpretación e integración de nuevos géneros discursivos multimodales e hipermediales para coadyuvar en la formación de una comunidad educativa capaz de analizar discursos digitales en constante cambio y modificación, así como integrar procesos de alfabetización mediática y digital en diversas estrategias de enseñanza-aprendizaje, acotados y situados a los intereses y necesidades de la sociedad actual. Este análisis da paso a muchas líneas de investigación y adaptación didáctica que la comunidad educativa puede emprender para construir este proceso de convergencia e integración.
[en] In today's society, in which we are in the 21st century, our students manage all kinds of technologies and are used to speed and immediacy. Our classrooms change every year with society, and we need to be up to date with the emerging resources and methodologies to make our teaching methods more attractive and efficient. To facilitate our students' learning process, we have to make their learning more active and meaningful. To this end, since the late 1990s, various authors have developed a wide variety of theories and methodologies to adapt students learning to nowadays changing times. Within this context, the most popular methodologies today are PBL, CBL, Flipped classroom, gamification, and one to one. At the university, we have found that these methodologies work in classrooms with a large number of students and there are many resources that we can use to achieve our objectives. In the present work, we would like to show the methodologies applied in the subjects of Language C (German) in the Degree of Translation and Interpretation of the University of Córdoba and the results obtained.

[es] En la sociedad actual en la que nos encontramos en el siglo XXI, nuestros estudiantes manejan todo tipo de tecnologías y están acostumbrados a la rapidez e inmediatez. Nuestras aulas cambian cada curso con la sociedad y tenemos que estar actualizados con los recursos y las metodologías que van surgiendo para hacer más atractivos y eficaces nuestros métodos de enseñanza. Es por ello que, un pilar fundamental para que nuestros estudiantes aprendan, sea facilitarles que su aprendizaje sea más activo y significativo. Para ello, desde finales de los años 90 diversos autores han desarrollado gran variedad de teorías y metodologías para adaptar el aprendizaje del alumno a los tiempos cambiantes. Dentro de este contexto, las metodologías más en boga en la actualidad son PBL, CBL, Flipped classroom, la gamificación y el one to one. En el contexto universitario, hemos comprobado que dichas metodologías funcionan en las aulas con gran cantidad de alumnos y existen muchos recursos que podemos utilizar para conseguir nuestros objetivos. En el presente trabajo nos gustaría mostrar las metodologías aplicadas en las asignaturas de Lengua C (Alemán) en el Grado de Traducción e Interpretación de la Universidad de Córdoba y los resultados obtenidos.
[en] This paper is intended to present the bone remains found during the cleaning of water draining in two sectors of caliphal palace of Madinat az-Zahra, the Yafar House and the service buildings. It analyzes the bones of little ruminants (sheep, goat) and several types of birds (specially, hen) and other species consumed by inhabitants of the caliphal palace during the tenth century.

[es] El presente trabajo estudia los restos óseos hallados durante la limpieza de las canalizaciones de dos sectores del palacio califal de Madinat az-Zahra, la Casa de Yafar y las viviendas de servicio. Se analizan los huesos pertenecientes a pequeños rumiantes (oveja, cabra), que son los más abundantes, así como a diversos tipos de aves (en especial, gallina) y otras especies consumidas por los habitantes del palacio califal durante el siglo X.
[en] The binding of the silymarin--antihepatotoxic principle from Sylibum marianum (L.) Gaertn - to the plasmatic proteins has been studied by equilibium dialysis. From the results obtained it is inferred that 68,21 + 1,61 per cent of the silymarin is adsorved on the plasmatic proteins qhen the dialysis is carried out at 4°C.

[es] Se estudia la unión de la silimarina, principal antihepatotóxico del Sylibum marianum (L.) Gaertn, a las proteínas plasmáticas de bovino mediante diálisis al equilibrio. De los resultados obetnidos se deduce que el 68,21 + 1,61 por ciento d la silimarina se encuentra adsorbida por las prote´nas del plasma cuando la diálisis se realiza a 4°C.
[en] The present paper adresses the objective of elucidating the phenomenological mechanisms which, according to the celebrated queer theory author Judith Butler, operate within performative politics. In this connection, this paper analyses the power of agency of minor identities as a resistance force against what Butler calls frames and its politic-ontological regularisation. Such biopolitical potential is fostered by the vulnerability and precarity of abject bodies. In this context, it will be considered the case of Bolivian anarcha-feminist group Mujeres Creando, which generates powerful alternatives in order to reactivate agency by means of artistic practices

[es] El presente artículo tiene por objetivo rastrear los mecanismos fenomenológicos que, según la autora de teoría queer Judith Butler, operan en la base de los procedimientos de performatividad política. En esta línea, el artículo pretende analizar el poder de agencia de las subjetividades marginales como resistencia a la regularización político-ontológica de los marcos de reconocimiento. Dicho potencial biopolítico se nutre de la vulnerabilidad y precaridad de los cuerpos abyectos. En este contexto, se someterá a consideración el caso del colectivo boliviano anarco-feminista Mujeres Creando, que por medio de su activismo artístico generan poderosas alternativas de reactivación de la agencia.
[en] The captivity of Christians in Barbary is one of the most recurrent elements in the golden literature, and this is how it has been studied since the second half of the twentieth century. On what the main historians of literature have said, we will propose an approach to captive writing not as a simple motif but as an individual literary genre, comparable to the other ones that emerged during the Golden Age of Spanish literature.

[es] El cautiverio de cristianos en Berbería es uno de los motivos más recurrentes en la literatura áurea y como tal se ha estudiado desde mediados del siglo XX. Sobre lo apuntado por los principales historiadores de la literatura proponemos un acercamiento a las obras de cautivo no ya como motivo, anécdota o recurso, sino como serie genérica autónoma y equiparable a todas las que surgieron durante el Siglo de Oro.
[en] Studies on the growth of ICT use are disseminated through observatories, reports, or the forums of different organizations that construct a unique social representation of media adoption. This work makes a critical review of these reports and their indicator systems in order to provide a more objective understanding of society that will enable teachers and students involved in multimedia literacy to take informed decisions.The theoretical assumptions are based on technological appropriation, performativity, and social representations in the30 of the reports published since 2009. Findings show: a) a reductionist emphasis in instrumental indicators of technology oriented toward increasing the demand for equipment from organizations engaged in distribution; b) a lack of indicators that show social appropriation of technologies, or the significance of the values assigned by social groups; and c) the identification of stereotypes of young people, gender differences, and a significant differentiated use of social networks. The review concludes with a request for significant indicators that recognize appropriation practices and reorient social representations in the use of ICTs.

[es] Los estudios acerca del crecimiento en la utilización de las TIC se difunden a través de observatorios, informes o foros de diferentes entidades que configuran una singular representación social de la implantación mediática. Este trabajo realiza una revisión crítica sobre tales informes y sus sistemas de indicadores con el fin de identificar su papel preformativo y sus efectos en la alfabetización multimedia de la ciudadanía y el acceso a los diferentes dispositivos. Los supuestos teóricos se fundamentan en las categorías de apro-piación tecnológica, performatividad y representación social aplicadas a la selección de treinta informes publicados desde 2009.Los resultados muestran: a) énfasis reduccionista e instrumental delos indicadores utilizados cuya fina-lidad se orienta al incremento de la demanda de los equipamientos, provocada por las entidades dedicadas a su comercialización, b) ausencia de in-dicadores que muestren la apropiación social de las tecnologías o el significado de los valores atribuidos por los grupos sociales invisibilizados, y c) uso de estereotipos sobre la juventud, que se corresponde con el uso diferen-ciado de las redes sociales. Se concluye la necesidad de indicadores de sig-nificado que reconozcan las prácticas de apropiación y reorienten las repre-sentaciones sociales para el acceso equitativo de las TIC.
[en] Misting is one of the methods which has been proven to be effective in reducing heat stress in dairy cows under very dry and hot weather conditions. We have tested the system in the Guadalquivir Valley. We measured the rectal temperature and respiratory frecuency of heat stressed animals, before and after receiving the cooling treatment. The system did not reduce the body temperature

[es] La nebulización de agua es uno de los métodos usados para reducir los sintómas de estrés por calor en ganado vacuna lechero en climas muy secos y calurosos. Se ha puesto a prueba este sistema en una explotación del Valle del Guadalquivir. Para ello se midieron la temperatura rectal y el ritmo respiratorio de animales estresados por calor, antes y después de recibir el tratamiento de refrigeración. Se comprobó que, no se reduce la temperatura corporal tras el tratamiento.
[en] The pandemic has had a strong impact on the world economy, increasing income inequality in all types of businesses and in all sectors. The economic impact associated with COVID-19 has negatively affected tourism activity, employment, income, and poverty in the Ecuadorian context. The objective of this research is to establish the key factors for the viability of post-sanitary crisis (COVID-19) gastronomic ventures in Portoviejo, Manabí, Ecuador. A qualitative-quantitative methodological design is proposed, combining an exploratory and deductive approach, in three phases: 1) a tourist diagnosis was carried out to identify problems in gastronomic businesses. In 2) a market study is carried out to characterize the gastronomic enterprises (196 questionnaires), and the tourist demand (385 surveys). Finally, 3) consisted of determining the elements of the CANVAS business model in gastronomic ventures. The results show that the vast majority of entrepreneurs have registered a significant decrease in their income (87%) and present a decrease in their activities (79%). It is concluded that the competitiveness and sustainability of gastronomic ventures will depend on a strong orientation in favor of diversification, intensification and connection of actors.

[es] La pandemia ha originado un impacto muy fuerte a la economía mundial, aumentando la desigualdad de ingresos en todo tipo de negocios y en todos los sectores. El impacto económico asociado con el COVID-19 ha afectado negativamente a la actividad turística, el empleo, los ingresos y la pobreza en el contexto ecuatoriano. La presente investigación plantea como objetivo establecer los factores claves para la viabilidad de emprendimientos gastronómicos post crisis sanitaria (COVID-19) en Portoviejo, Manabí, Ecuador. Se propone un diseño metodológico de carácter cualitativo-cuantitativo, combinando un enfoque exploratorio y deductivo en tres fases: 1) se realizó un diagnóstico turístico para identificar problemáticas en los negocios gastronómicos; 2) se practicó un estudio de mercado para caracterizar a los emprendimientos gastronómicos (196 cuestionarios) y a la demanda turística (385 encuestas). Por último, 3) se determinaron los elementos del modelo de negocio CANVAS en emprendimientos gastronómicos. Los resultados muestran que la gran mayoría de los emprendedores han registrado una disminución significativa de sus ingresos (87%) y de sus actividades (79%). Se concluye que la competitividad y sostenibilidad de los emprendimientos gastronómicos dependerá de una fuerte orientación a favor de la diversificación e intensificación productiva y la cooperación entre actores.