[en] The "Albariño" is one of the most important and interesting cultivars in Galicia (northwest of Spain), however, until the present there were not selected clones of this cultivar. In 1987, in "Consejo Superior de Investigaciones Científicas" prospection of centenary "Albariño" specimens was initiated, in different geographic points in Galicia. Forty centenary "Albariño" specimens were located (source plants) and 11 of them were selected. In 1993, 10 repetitions of each one of the 11 selected plants were grafted, in the collection of the Misión Biológica de Galicia (CSIC). Based on the differences observed among the different source plants, each one of these 11 selected plants, was considered a different clone of "Albariño". Ampelographic and agronomic variability was studied on the selected 11 clones of "Albariño" cultivar (Vitis vinifera L.). Different ampelographic parameters were measured and observed in green shoot, mature leaf, cluster, berry and seed, on the selected clones according to the OIV's method (1983). The reconstruction of the average leaf was carried out in each one of the clones, according to the Martínez and Grenan's method (1999). Different agronomic parameters were studied: weight of clusters per vine, weight and size of clusters, berries and seeds, number of grapes per cluster, number of seeds in each grape, must yield, probable alcoholic degree, acidity in must etc. There was no significant difference between clones for any of the studied ampelographic parameters, except for two clones (CSIC-1 and CSIC-2) which presented the base of the petiole sinus limited by the nerve. Each one of the 11 clones presented different agronomic characteristics. Some of them varied with a lower weight of clusters per vine, with clusters and berries of small size, and others showed a higher probable alcoholic degree, and high acidity. Finally some of them presented higher size clusters, a high probable alcoholic degree, and a typical level of acidity in Albariño cultivar.

[es] Aunque el Albariño es uno de los cultivares más interesantes e importantes de Galicia (Noroeste de España) no se dispone hasta el momento de clones seleccionados de este cultivar. En 1987, en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) se emprendió un trabajo de localización de ejemplares centenarios de Albariño por diferentes puntos de la geografía gallega. Se localizaron 40 ejemplares centenarios (plantas-madre), de los cuales fueron seleccionados 11. En 1993, 10 repeticiones de cada uno de estos 11 ejemplares centenarios, fueron injertados en la colección de la Misión Biológica de Galicia (CSIC). Por razones prácticas y basándonos en las diferencias observadas entre las distintas plantas-madres, cada uno de los 11 seleccionados fue considerados como un clon de Albariño diferente. Hemos estudiado la variabilidad ampelográfica y agronómica de los 11 clones del cultivar Albariño (Vitis vinifera L.). Hemos medido y observado diferentes parámetros ampelográficos sobre el pámpano herbáceo, la hoja adulta, el racimo, la baya y la semilla, según el método de la OIV (1983). Hemos realizado la reconstrucción de la hoja media típica de cada uno de los clones según el método de Martínez et Grenan (1999). Hemos estudiado diferentes parámetros agronómicos tales como los Kg de uva por cepa, el tamaño de los racimos, de las bayas y de las semillas, el número de bayas por racimo y de semillas por baya, rendimiento en mosto, grado alcohólico probable, acidez total del mosto, etc. En el plano ampelográfico, no hemos encontrado ninguna diferencia significativa para ninguno de los parámetros evaluados, excepto para dos clones cuya base del seno peciolar está limitada por el nervio. En el plano agronómico, cada uno de los 11 clones presentó características diferentes. Algunos de ellos se distinguían por presentar una baja cantidad de kg de uva por cepa, con racimos y bayas de pequeño tamaño, otros por el hecho de presentar un mayor grado alcohólico probable así como una acidez elevada, otros tenían racimos más grandes, un grado alcohólico probable elevado y una acidez total del mosto que se encontraba dentro de los valores habituales del Albariño.