BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The objective of this research is to analyze the social representation of teachers in training about floods (Primary and Secondary Education). Based on the completion of a questionnaire in several Spanish universities during the 2018-2019 and 2022-2023 academic years (n=725), the results indicate that more than half have not received training during the school (58.2%) and university stage (61.7%) about these phenomena. Regarding the information received during the school, those who have some memory, these are linked to the use of the school textbook (10.9%) and information on prevention measures (7.9%). Regarding the didactic proposals, they have emphasized teaching these phenomena from more information and resources (27.1%), audio-visual resources (21.3%), and real experiences (20.1%). With this work, progress has been made in knowledge and school and university training on the teaching of floods, one of the phenomena that will increasingly have to be taken into account in the educational field to increase socio-territorial resilience to climate change.

[fr] L'objectif de cette recherche est d'analyser la représentation sociale des enseignants en formation sur les inondations (Primaire et Secondaire). Sur la base du remplissage d'un questionnaire dans plusieurs universités espagnoles au cours des années académiques 2018-2019 et 2022-2023 (n = 725), les résultats indiquent que plus de la moitié n'ont pas reçu de formation pendant le cycle scolaire (58,2%) et universitaire (61,7%) sur ces phénomènes. Concernant les informations reçues au cours de la scolarité, celles qui ont une certaine mémoire, celles-ci sont liées à l'utilisation du manuel scolaire (10,9%) et aux informations sur les mesures de prévention (7,9%). En ce qui concerne les propositions didactiques, ils ont mis l'accent sur l'enseignement de ces phénomènes à partir de plus d'informations et de ressources (27,1%), de ressources audiovisuelles (21,3%) et d'expériences réelles (20,1%). Avec ce travail, des progrès ont été réalisés dans les connaissances et la formation scolaire et universitaire sur l'enseignement des inondations, l'un des phénomènes qu'il faudra de plus en plus prendre en compte dans le champ éducatif pour accroître la résilience socio-territoriale face au changement climatique.
[en] Although the Cancionero de romances contains a good number of texts considered to be romances viejos, we can also find among its pages, especially in the section on romances in Spanish history, numerous romances eruditos, many of which are based on the Crónica general from Florián de Ocampo, published in 1541. From the analysis of the context in which these romances appear, we try to give an approximate date to their composition, concluding that the dialogue that Martín Nucio establishes with his contemporaries is at the base of his editorial project.

[fr] Bien que le Cancionero de romances fasse apparaître bon nombre de romances appartenant au romancero viejo, on trouve aussi dans ses pages, et spécialement dans la section des romances de l'Histoire de l'Espagne, de nombreux romances érudits. Beaucoup s'inspirent de la Crónica general de Florián de Ocampo, publiée en 1541. Nous fondant sur l'analyse du contexte dans lequel ces romances paraissent, nous essayons de dater précisément la période de leur composition pour étayer la thèse selon laquelle Martín Nucio avait dans son projet éditorial d'inclure ces éléments de son immédiat entourage temporel.
[en] The Roman villa of Rufio, built on the Augustan period, was occupied until the end of the 1st-beginning of 2nd century AD. This paper addresses one of the most fundamental, yet frequently almost invisible, part of the architectural forms of this complex, its structures erected with earth. Their study allows to interpret that they would have been rammed earth walls. This building technique can be difficult to identify in archaeological contexts and is not among the most highlighted in Roman architecture. Even though, it is known to have been applied throughout the Empire and also in different sites of the Italian Peninsula. The characteristics shown by the architectural remains of this villa during its excavation can be linked with seismic activity, being in a territory of high seismic risk where earthen architecture, together with other building elements, could have played a role in this during Roman times. The use of massive earth walls, the adoption of other building techniques and elements and a series of damages, displacements and deformations can be interpreted in a sequence of building phases, possibly motivated by different seismic events.

[fr] La villa romaine de Rufio, construite à l'époque augustéenne, a été occupée jusqu'à la fin du Ier siècle-début du IIe siècle de notre ère. Cet article aborde l'une des parties les plus fondamentales, mais souvent presque invisibles, des formes architecturales de ce complexe, à savoir ses structures érigées en terre. Leur étude laisse supposer qu'il s'agissait de murs en terre battue. Cette technique de construction peut être difficile à identifier dans les contextes archéologiques, et ne figure pas parmi les plus mises en valeur dans l'architecture romaine. Pourtant, on sait qu'elle a été utilisée dans tout l'Empire et dans différents sites de la péninsule italienne. Les caractéristiques montrées par les vestiges architecturaux de cette villa lors de sa fouille peuvent être liées à l'activité sismique, étant donné qu'elle se trouve dans un territoire à haut risque sismique où l'architecture en terre, ainsi que d'autres éléments de construction, pourraient avoir joué un rôle dans ce sens au cours de l'époque romaine. L'utilisation de murs de terre massifs, l'adoption d'autres techniques et éléments de construction et une série de dommages, de déplacements et de déformations peuvent être interprétées comme une séquence de phases de construction, peut-être motivées par différents événements sismiques.
[en] On the basis of cytotaxonomical investigations and palaeogeografic history of the Mediterranean Sea, the authors have studied endemism in the Mediterranean islands in the three chief districts: - The west Mediterranean district with the tyrrhenian islands (Corsica, Sardinia and Balearic Isles) is characterized by a relictual endemism with predominance of palaeo-, patro- and ancient schizoendemics. - The central Mediterranean district with Sicily is very rich in neoendemics with inchoative schizoendemics and apoendemics. -The east Mediterranean district is more diversified. The Creta is characterized by an old endemism similar to tyrrhenian endemism whereas the Cyclades show a very active differentiation of endemics inside the numerous islands.

[fr] Sur la base d'investigations cytotaxinomiques et de l'histoire paléogéographique de la Méditerranée, les auteurs ont étudié l'endémisme dans les îles méditerranéennes dans les trois principaux secteurs: - Le secteur méditerranéen occidental avec les îles tyrrhéniennes (Corse, Sardaigne) et les Baleares est caractérisé par un endémisme relictuel avec une prédominance de paléo-, de patro- et de schizoendémiques d'origine ancienne. —Le secteur méditerranéen central avec la Sicile est très riche en néoendémiques, notamment sur l'Etna avec des schizoendémiques inchoatives et des apoendémiques. - Le secteur méditerranéen oriental est plus diversifié. La Crète est caractérisé par un endémisme de type relictuel semblable à celui qui existe dans le secteur occidental tandis que les Cyclades montrent une différenciation très active des endémiques à l'intérieur des nombreuses îles.
[en] After having carried out a general presentation of the physic environment of Chott El-Gharbi (geographic situation, geomorphology, geology) we have undertook a bioclimatic approach. This one confirms to us the aridity of the environment marked by a long period of dryness which is spreading out over all the year. This arid ecosystem is characterized by the presence very localised of a shrubby species Pseudocytisus integrifolius. This endemic species colonizes vast expanses around the agglomeration of El-Kasdir. Chott El-Gharbi of muddy-sand spreader texture, a high salinity (2.42 mS/ cm) the grounds of this region are poor in organic matter (0.45%). The study of the vegetation of the Pseudocytisus integrifolius settelementses' showed to us the importance and the predominance of xerophilous and halophilous species accompanied by a majority of therophytes. The analyze of the floristic statements facts of arising a high rate of chamaephytes which arrive in first position with 78%. The halophylous character is well confirmed in this taxon. The families which constitute these populations of Pseudocytisus integrifolius are represented by the poaceae, the cruciferes, the asteraceae and the chenopodiaceae. The intervention of man and his flocks seems to influence considerably the morphological types of this floristic procession (lignous, long-lived and annual).

[fr] Nous avons entrepris une approche bioclimatique après avoir effectué une présentation générale du milieu physique du Chott El-Gharbi (Situation géographique, géomorphologie, géologie). Celle-ci nous confirme l'aridité du milieu marquée par une longue période de sécheresse qui s'étale sur toute l'année. Cet écosystème aride se caractérise par la présence très localisée d'une espèce arbustive Pseudocytisus integrifolius. Espèce endémique elle colonise de vastes étendues autour de l'agglomération d'El-Kasdir. De texture limono-sableuse avec une salinité élevée (2.42 mS/cm), les sols de cette région sont pauvres en matière organique (0.45%). L'étude de la végétation des peuplements à Pseudocytisus integrifolius nous a montré l'importance et la dominance des espèces xérophiles et halophiles accompagnées par une majorité de thérophytes. L'analyse des relevés floristiques fait ressortir un taux élevé de Chamaephytes qui arrivent en tête avec 78%. Le caractère halophile est bien confirmé chez ce taxon. Les familles constituant ces populations à Pseudocytisus integrifolius sont représentées essentiellement par les Poacées, les Crucifères, les Asteracées et les Chenopodiacées. L'intervention de l'homme et de son troupeau semblent influencer considérablement les types morphologiques de ce cortège floristique (ligneux, vivaces et annuelles).
[en] This article aims to provoke thought on the moral obligations incumbent on legal scholars through their work, resulting from the "negative consequences of globalisation" and the current major crisis, which is a perfect illustration of the causes and the extent of such consequences. The author bases his argument on an analysis, both theoretical and practical, of the papers that Juan Ramon Capella, Luigi Ferrajoli and Francisco Laporta presented at the International Association for Philosophy of Law and Social Philosophy's International Conference in 2005. The theme of the conference was "Law and Justice in a global society." Finally, a series of ideas and propositions for moral action are suggested.

[fr] L'article vise à promouvoir une réflexion sur les obligations morales des juristes, en tant que juristes, devant ce qu'on appelle les " méfaits de la mondialisation " et la profonde crise actuelle, qui est une parfaite illustration des causes et de l'étendue des dits méfaits. L'auteur prend pour point de départ les analyses, à la fois théoriques et pratiques, des essais sur la mondialisation et le droit présentés par Juan Ramon Capella, Luigi Ferrajoli et Francisco Laporta au congrès mondial de l'Association internationale de philosophie du droit et de philosophie sociale, qui s'est tenu en 2005, et qui avait pour thème : " le droit et la justice dans une société mondiale ". L'article se termine par une série d'idées et de propositions pour s'engager moralement.
[en] Our paper analyzes the reception in the French press of La révolution espagnole vue par une républicaine (1937) by Clara Campoamor. Already written in exile by one of the first practicing women attorneys in Spain, one of the first elected women parliamentarians that the country had had, the craftswoman of obtaining the female vote and many other social advances, one of the few writings in the early months on the Spanish civil war, the first by a woman, this autobiography in the style of a political essay had not gone unnoticed in the French press. In our paper we approach the interest that work awoke as far as concerns its thematic and by its contribution to the women autobiographic genre.

[fr] Notre article développe une étude de la réception dans la presse française de La révolution espagnole vue par une républicaine (1937) de Clara Campoamor. Écrite déjà en exil par l'une des premières avocates à avoir exercé en Espagne, l'une des premières femmes parlementaires élues que le pays ait eues, promotrice principale du vote féminin et de nombreuses autres avancées sociales, l'un des rares écrits sur la guerre civile dans ses premiers mois, le premier au féminin, cette autobiographie, à la façon d'un essai politique n'est pas passé inaperçue dans la presse française de l'époque. Nous abordons dans notre analyse l'intérêt que cette oeuvre éveilla par son thème et par sa contribution au genre autobiographique au féminin.
[en] The article reviews the challenges facing translators of humour and of drama. They must identify and experience humour, and then re-create it so that it will not only be acceptable to the target audience, but amusing on stage. Such challenges have undoubtedly been met in the case of Yasmina Reza's Dieu du carnage (2007), whose success in Britain and America can be attributed to Reza's regular translator, Christopher Hampton. However faced with Reza's doubts about the English translation of "Art", the play which made her famous on the British and American stage, the translator seems to have adopted a more cautious and less creative approach for God of Carnage. Such is the result of a comparison of verbal humour between the original and the translation. There is domestication, not so much of the text, but of the translator himself.

[fr] L'article fait le point sur les défis que présentent à la fois la traduction de l'humour et la traduction des pièces de théâtre. Le traducteur doit identifier l'humour, le ressentir puis le re-créer de telle sorte qu'il soit, non seulement acceptable aux yeux du publiccible, mais également amusant sur scène. Il ne fait aucun doute que les défis sont bel et bien relevés dans le cas particulier du Dieu du carnage de Yasmina Reza (2007) dont le succès outre Manche et outre Atlantique est à mettre au crédit du traducteur attitré de l'auteur, Christopher Hampton. Confronté aux doutes émis par Reza quant à la traduction en anglais de " Art ", la pièce qui l'a pourtant propulsée sur la scène anglo-américaine, il semble que le traducteur ait adopté une démarche plus prudente et moins créative pour God of carnage. C'est ce que fait ressortir l'analyse comparative de l'humour verbal de l'original et de la traduction. Il y a domestication, non pas du texte, mais du traducteur lui-même.
[en] The last population census shows that in France there are more than 400.000 Spanish migrants. Today, it's an old population where women are a majority and which is spread among many regions. The 1970's crisis caused a changeover in the Spanish migrant's evolution. The tertiarization of their activities as well as the fact that most of them have French nationality confirms that they have finally managed to become integrated with the French society.

[fr] Le dernier recensement montre qu'il y a en France plus de 400.000 émigrés espagnols. Actuellement il s'agit d'une population âgée et majoritairement féminine, qui est répartie dans de nombreux départements. La crise des années 1970 provoca un tournant dans l'évolution de l'émigration espagnole. Les émigrés espagnols ont fini par s'intégrer assez bien dans la société française comme le prouvent le développement des activités économiques appartenant au secteur terciaire et le fait que désormais la plupart de ces émigrés possèdent la nationalité française.
[en] As all the other ecological units, landscapes are considered dynamic entities. In an agroforestal landscape as the one of "Vall de Gallinera" is, we can find a high antropic dependence. The landscape is maintained, and it developes itself due to the human intervention.Thus, the changes produced in the socio-economical dynamics of the municipality are reflected in landscape. To determine the landscape dynamics, a combined use of GIS IDRISI, using CROSSTAB analysis, combined with aerial photography has been used. To make easier the change rate quantification, a series of simplified cartographies has been generated. In these maps we have considered the following generic classes: farmland, abandonment, natural and others. Through the analysis performed, the need to act urgently on a depressed environment, put under a high agricultural abandonment rate during the last decades, is remarked. These abandonment processes carry on important environmental risks (erosion rate increase, forestal fires danger, etc.) which we must face before they become a bigger problem to the land management.

[fr] Les paysages, comme le reste des unités écologiques, sont des entités dynamiques. Dans un paysage agroforestier, comme celui du "Vall de Gallinera", nous trouvons une forte dépendance anthropique. Le paysage se maintient et évolue, cause de l'intervention humaine. Ainsi les changements qui se prodiusent dans le dinamisme socio-économique de la minicipalité se raflètent sur le paysage. Pour déterminer le dynamisme du paysage, on a adopté pour son usage combiné le SIG IDRISI utilisant l'analyse CROSSTAB, avec des donnés plus objetives: la photographie aérienne. Afin de faciliter la quantification des taxes de changements on a procédé à une serie de cartographies simplifiées. Sur ces cartes, on a considéré les differents classes génériques: cultures, abandon, naturel ou autres. Grâce aux analyses réalisées, il est urgent d'agir sur un entourage déprimé, soumis à une taxe élevé d'abandon agricole, durant les dix dernières années. Ce processus d'abandon comportent des risques sur l'environnement importants (augmentation de taxe d'erosion et danger des incendies forestiers entre autre) auxquels il faut faire face avant qu'ils se convertissent en grave problème pour la gestion du territoire.
[en] The article recognizes the right to a life free of gender violence and from there denounces the patriarchal dimension of law which is found with the maintenance of the sexual contract. To overcome that situation it is necessary to break that covenant and it is essential to denounce gender violence. But the complaint is not enough if you don't have effective mechanisms for protection and guarantee of rights. And for this the development of public policy awareness, prevention, detection, training, etc., is essential. Especially when the data show how the economic crisis and cuts in budgetary allocations to addressing such violence have led to a stagnation (if not reverse) in their treatment. And talking about stagnation or decline in this area is very serious because it would mean that legal and political subjectivity of women is conditioned and is at the mercy of political decisions and economic circumstances.

[fr] L'article prend pour point de départ la reconnaissance du caractère fondamental du droit à une vie libre de violence sexiste; de là, il dénonce la dimension patriarcale du droit observé dans le maintien du contrat sexuel et / ou pacte social / sexuel. Pour la surmonter, il est nécessaire de briser ce pacte, et pour ce faire il est essentiel de dénoncer la violence de genre. Mais la dénonciation ne suffit pas si on ne dispose pas de mécanismes efficaces pour la protection et la garantie des droits. Sur ce point, le développement de politiques publiques de sensibilisation, de prévention, de détection,de formation, etc. est essentiel. Surtout quand les données montrent que la crise économique et des coupes dans les allocations budgétaires pour lutter contre ces violences ont conduit à une stagnation (voire à un recul) dans leur traitement. Et parler de stagnation ou de recul dans ce domaine est très grave car cela implique d'accepter que la subjectivité juridique et politique des femmes est conditionnée par les décisions politiques et les circonstances économiques.
[en] Since Spain's transition to democracy, abortion has been a public policy issue both inside and outside parliament. This paper describes the history of abortion law reform in Spain from 1979 to 2004 and analyses the discourse on abortion of members of the Spanish parliament by sex and political allegiance. The analysis is based on a retrospective study of the frequency of legislative initiatives and the prevalence of different arguments and positions in debates on abortion found through a systematic search of the parliamentary database. Little time was given to abortion in the parliamentary agenda compared to other women's issues such as violence against women. There were 229 bills and other parliamentary initiatives in that period, 60% initiated and led by pro-choice women. 143 female and 72 male parliamentarians took part in the debates. The inclusion of socio-economic grounds for legal abortion (64%), and making abortion on request legal in the first 12 weeks of pregnancy (60%) were the most frequent forms of law reform proposed, based most often on pro-women's rights arguments. Male and female members of anti-choice parties and most male members of other parties argued for fetal rights. Pro-choice parties tabled more bills than anti-choice parties but till now all reforms proposed since 1985 have been voted down.

[fr] Depuis la transition de l'Espagne vers la démocratie, l'avortement est une question politique à l'intérieur et à l'extérieur du Parlement. Cet article retrace l'histoire de la réforme de la législation sur l'avortement en Espagne de 1979 à 2004 et analyse le discours des députés espagnols, par sexe et appartenance politique. L'analyse est fondée sur une étude de la fréquence des initiatives législatives et de la prévalence des différents arguments dans les débats sur l'avortement, effectuée à l'aide d'une recherche systématique dans la base de données parlementaire. Les travaux parlementaires ont consacré peu de temps à l'avortement par comparaison à d'autres questions intéressant les femmes, comme la violence contre les femmes. On a recensé 229 propositions de lois et autres initiatives parlementaires pendant cette période, dont 60% lancées et dirigées par des femmes favorables à l'avortement. Parmi les députés ayant participé au débat, il y avait 143 femmes et 72 hommes. L'inclusion de motifs socio-économiques pour l'avortement légal (64%) et la légalisation de l'avortement pendant les 12 premières semaines de grossesse (60%) étaient les propositions les plus fréquentes, basées le plus souvent sur le droit des femmes à choisir. Les membres masculins et féminins de partis opposés à l'avortement et la plupart des membres masculins d'autres partis militaient pour les droits du foetus. Les partis pour le libre choix ont présenté davantage de propositions de loi que les partis contre l'avortement, mais, depuis 1985, toutes les réformes ont été refusées.