BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En 1870, el estadounidense George Kennan publicó un relato de viaje sobre su experiencia como explorador al servicio del Telégrafo Ruso-Americano, llamado Tent Life in Siberia. Kennan recorrió el este de Siberia en busca de una ruta adecuada para una línea de telégrafo que nunca se construyó, en su camino deambulando por paisajes templados que le agradaban, montañas peligrosas y tundra helada. Narró esta experiencia con una retórica fuertemente inspirada en los viajeros que le precedieron y en los románticos que había leído y apreciado, lo que le dio tanto un sentido estético como herramientas para describir el paisaje. Algunas experiencias que enfrentó, sin embargo, parecieron desafiar esta retórica: la aurora boreal llevó al autor a un encuentro con lo sublime de la naturaleza, mientras que el terreno ártico helado llevó su escritura a narrar lo que parecía ser la entrada a otro mundo, que llamó el dominio del Rey Helado. Este texto explora el lenguaje utilizado por George Kennan para traducir estas experiencias de "espacialidades sobrenaturales" a su audiencia.

[fr] En 1870, l'Américain George Kennan publie un récit de voyage sur son expérience d'explorateur au service du Télégraphe Russo-Américain, intitulé Tent Life in Siberia. Kennan a parcouru la Sibérie orientale à la recherche d'un itinéraire adéquat pour une ligne télégraphique qui n'a jamais été construite, errant à travers des paysages tempérés qui lui plaisaient, des montagnes dangereuses et une toundra gelée. Il raconta cette expérience avec une rhétorique fortement empruntée aux voyageurs qui l'avaient précédé et aux romantiques qu'il avait lus et appréciés, ce qui lui donna à la fois un sens esthétique et des outils pour décrire le paysage. Certaines expériences auxquelles il a été confronté ont cependant semblé remettre en question cette rhétorique : les aurores boréales ont conduit l'auteur à une rencontre avec le sublime de la nature, tandis que le terrain gelé de l'Arctique a conduit son écriture à raconter ce qui semblait être l'entrée dans un autre monde, qu'il appelés les domaines du Roi du Givre. Ce texte explore le langage utilisé par George Kennan pour traduire ces expériences de " spatialités surnaturelles " à son public.
[es] Este artículo presenta las formas de creación de tres jóvenes dramaturgo.a.s y director.a.s colombiano.a.s a través de un acercamiento a sus obras recientes, a la vez que interroga las relaciones que en estos procesos se establecen entre los cuerpos y los espacios. Los espacios – ya sean limitantes o asfixiantes como la casa de un barrio popular de la ciudad de Cali donde se desarrolla la obra Pájaros Maleducados de Ana María Gómez Valencia; indómitos y violentos como en Corazón de Piedra de Javier Gámez, que tiene lugar en la Colombia rural y violenta de la historia reciente del país; o inmensas extensiones recorridas por migrantes como en Hotspot, de Javier Gutiérrez con su compañía Delohumano y las artistas de Projecte Vaca de España – son el punto de partida así como el tema central de estas escrituras.

[fr] Cet article présente le processus de création de trois jeunes auteur.rice.s et metteur.se.s en scène colombien.ne.s à travers trois pièces récentes et insiste les liens noués au sein de ces créations entre des corps et des lieux. Les lieux – restrictifs ou asphyxiants comme la maison d'un quartier populaire de Cali où se déroule la pièce Pájaros maleducados d'Ana María Gómez Valencia ; sauvages et violents comme la zone rurale dans laquelle se situe Corazón de piedra, de Javier Gámez ; ou immenses comme les distances parcourues par les migrants, dans la pièce Hotspot de Javier Gutiérrez, mise en scène avec sa compagnie Delohumano et les artistes du groupe espagnol Projecte Vaca – sont le point de départ et le thème central de ces textes.
[es] La participación - entendida como la influencia e intervención de la ciudadanía en asuntos públicos y en el sistema político- requiere de mayores capacidades de acción y posicionamiento. Por lo tanto, el estudio del poder al interior de la sociedad civil es un tema central, más aun entendiendo el contexto actual de movimientos sociales y fenómenos que establecen una nueva relación entre sociedad civil y Estado. De esta forma, el siguiente artículo indaga en distintas perspectivas teóricas estableciendo la "paradoja del poder", a través de la cual la organización y coordinación de la comunidad en asociaciones, provee mayores capacidades de acción y empoderamiento de la colectividad (mayor participación); a la vez que puede generar la elitización y concentración del poder en un grupo dirigencial que no represente la totalidad de los intereses de la comunidad (menor participación).

[fr] La participation- entendue comme influence et intervention de la citoyenneté dans les affaires publiques et le système politique – requiert davantage de capacités d'action et de positionnement. C'est pourquoi, l'étude du pouvoir au cœur de la société civile constitue un thème central, d'autant plus lorsqu'il est compris dans le contexte actuel de mouvements sociaux et phénomènes qui établissent une nouvelle relation entre société civile et Etat. Ainsi, cet article explore les différentes perspectives théoriques établissant le " paradoxe du pouvoir ", à travers lequel l'organisation et la coordination de la communauté en associations, pourvoie de plus grandes capacités d'action et d'appropriation du pouvoir par la collectivité (une plus importante participation) ; parallèlement cela peut entrainer l'élitisation et la concentration du pouvoir au sein d'un groupe de dirigeants qui ne représente pas la totalité des intérêts de la communauté (une moindre participation).
[es] La identificación y la represión de las prácticas criminales calificadas como trata de seres humanos han evolucionado considerablemente desde los años 90 del siglo pasado. Tales prácticas comienzan a ser mejor identificadas y reprimidas por parte de las jurisdicciones penales. No obstante, a pesar de este relativo progreso, la cuestión de la explotación de personas menores de edad continúa siendo desconocida e ignorada por las instituciones, independientemente de que afecte a jóvenes nigerianas explotadas en redes de prostitución o a niños originarios de los Balcanes que cometen actos de delincuencia por cuenta de terceros. Y a pesar de las divergencias existentes, ciertos elementos se asemejan en las diferentes prácticas de trata: las formas de presión que se ejercen, las falsas identidades, las dificultades de acceso a la protección, los factores que permiten una salida de la explotación. Poder frenar el desarrollo de las prácticas de explotación implica necesariamente un mejor conocimiento y comprensión de las estrategias de influencia que se utilizan para controlar y dominar a las víctimas. El presente artículo pretende mejorar esta comprensión y proponer una reflexión sobre la protección de las víctimas de trata de seres humanos, actualmente inexistente en el contexto francés.

[fr] L'identification et la répression des pratiques criminelles qualifiées de traite des êtres humains ont considérablement évolué depuis les années 1990. Ces pratiques commencent à être mieux comprises, identifiées et de ce fait sanctionnées par les juridictions pénales. Néanmoins, malgré ces progrès – qui restent relatifs –, la question de l'exploitation des mineurs demeure largement méconnue et ignorée par les institutions qu'il s'agisse des jeunes femmes nigérianes exploitées dans la prostitution ou d'enfants originaires des Balkans commettant des actes de délinquance pour le compte de tiers. Or, malgré de réelles divergences, certains éléments rapprochent ces pratiques : modes de contrainte exercés, fausses identités, difficultés de prise en charge, facteurs favorisant la sortie de l'exploitation, etc. Freiner le développement de ces pratiques implique une meilleure connaissance et compréhension des stratégies criminelles et d'emprise. Le présent article vise précisément à améliorer cette compréhension pour amorcer une réflexion sur la prise en charge des mineurs victimes de traite des êtres humains qui demeure actuellement inexistante dans le contexte français.
[es] Esta entrevista examina la intersección entre la ciencia política y la lexicología a través de los ojos de Paul Bacot, director durante muchos años de la revista Mots. Les langages du politique, y político comprometido. Examina su modelización teórica y su relación con los datos empíricos, los conceptos y los términos en los que se basa este enfoque y la epistemología que pone de manifiesto. La reflexión final articula la relación entre las prácticas activistas y la investigación científica.

[fr] Cet entretien interroge la rencontre entre la science politique et la lexicologie à travers le parcours de Paul Bacot, longtemps directeur de la revue Mots. Les langages du politique, et engagé en politique. Le questionnement porte sur sa modélisation théorique et le rapport qu'elle entretient avec les données empiriques, les concepts et les termes qui fondent cette démarche et l'épistémologie qu'elle met au jour. L'articulation entre les pratiques militantes et la recherche scientifique fait l'objet de la réflexion finale.
[es] Anton de Kom (1898-1945), descendiente de esclavos, es autor de una historia de Surinam, a través de la cual quiso iniciar una descolonización de las mentes y conferirle a la población criolla de ese país lo que Bill Ashcroft llamó " a sense of self ". Basándose en el hecho de que, como lo plantean Dominique Maingueneau y, más allá, Jacques Derrida en el Mal de Archivo, el archivo es un conjunto de " enunciados dependientes de un mismo posicionamiento socio-histórico ", " inseparables de una memoria y de las instituciones que le confieren su autoridad al tiempo que se legitiman a través de ellos ", el presente artículo estudia los procedimientos mediante los cuales Anton de Kom vuelve a adueñarse del archivo colonial para desviar el discurso del mismo a través de una práctica subversiva de la citación, realizando así lo que Geert Oostindie llamó un " vuelco ideológico " de la literatura colonial. Dos fuentes históricas occidentales le ayudan a alcanzar esa meta : Geschiedenis van Suriname (1861) del pastor abolicionista Julien Wolbers y el famoso relato titulado Voyage à Surinam et dans l'intérieur de la Guiane (1798) del aventurero escocés John Gabriel Stedman. Nuestro análisis de los principales procesos de reescritura (identidad, omisión, añadido, paráfrasis) resalta la desvalorización de las autoridades coloniales y la revalorización de las poblaciones negras que Anton de Kom emprendió con el empeño de crear un archivo y una identidad poscolonial.

[fr] Anton de Kom (1898-1945), descendant d'esclaves, est l'auteur d'une histoire du Surinam, par laquelle il a voulu amorcer une décolonisation des esprits et donner à la population créole surinamienne ce que B. Ashcroft appelle " a sense of self ". Considérant avec D. Maingueneau et dans le prolongement du Mal d'archive de J. Derrida, l'archive comme un ensemble d'" énoncés relevant d'un même positionnement socio-historique ", " inséparables d'une mémoire et d'institutions qui leur confèrent leur autorité tout en se légitimant à travers eux ", cet article étudie les procédés par lesquels Anton de Kom se réapproprie l'archive coloniale pour en détourner le discours par une pratique subversive de la citation, opérant ce que Geert Oostindie a appelé un " renversement idéologique " de la littérature coloniale. Deux sources historiques occidentales en particulier servent son but : Geschiedenis van Suriname (1861) de Julien Wolbers, pasteur abolitionniste, et le célèbre récit Voyage à Surinam et dans l'intérieur de la Guiane (1798) de John Gabriel Stedman, aventurier écossais. Notre analyse des principaux procédés de réécriture (identité, omission, ajout, paraphrase) fait ressortir la dévalorisation des autorités coloniales et la revalorisation des populations noires opérées par De Kom dans une volonté de création d'une archive et une identité postcoloniales.
[es] De un debate sobre principios a la construcción de un dispositivo: la política educativa en Argentina (1993-1999)El artículo muestra la necesidad que tienen ciertos actores sociales por establecer dispositivos que estabilicen los conflictos en los cuales se encuentran comprometidos, de forma de garantizar en el "mundo real" sus reivindicaciones discursivas planteadas en el debate público. Veremos cómo el conflicto educativo en Argentina se orienta a la creación de un dispositivo financiero que resuelva antagonismos de distinto tipo. El conflicto tiene dos momentos. El primero (1993-1997) corresponde a la implementación de la reforma educativa del gobierno nacional, la cual reenvía los conflictos laborales a las provincias y crea una asimetría dentro del sistema educativo a través de una centralización del financiamiento y de la participación de expertos en la gestión de políticas. El segundo momento (1997-1999) se liga a la protesta sindical docente. La misma se liga al éxito de la CTERA por " generalizar " la cuestión educativa, obligando al gobierno nacional a discutir el modelo de reforma y el financiamiento del sistema educativo a través del Estado nación. En una última parte, analizaremos la manera en se instaura un dispositivo nacional que introduce un financiamiento suplementario de forma de apaciguar el conflicto educativo.

[fr] Cet article porte sur la nécessité que rencontrent certains acteurs sociaux d'établir des dispositifs pour stabiliser les conflits dans lesquels ils sont engagés et garantir dans le " monde réel " les revendications qu'ils ont posées au niveau du langage dans le débat public. On verra comment le conflit éducatif s'oriente en Argentine vers la création d'un dispositif financier afin de régler des antagonismes de toutes sortes. Ce conflit comprend deux phases. La première (1993-1997) correspond à l'installation d'une réforme éducative du gouvernement national qui renvoie les conflits liés aux conditions de travail dans les régions et qui crée une asymétrie à l'intérieur du système éducatif par la centralisation du financement et la participation des experts à la gestion des politiques. La deuxième (1997-1999), liée à la contestation syndicale enseignante, se structure autour du succès de la CTERA en vue de faire " monter en généralité " la question éducative et contraindre le gouvernement national à discuter le modèle de réforme et le financement du système éducatif par l'État-nation. Dans une dernière partie, on analysera la manière dont s'instaure un dispositif national qui introduit un financement supplémentaire pour apaiser le conflit éducatif.
[es] El presente artículo trata una parte de los resultados de un estudio sobre las estrategias favorables a la aplicación de las medidas de salud y seguridad en el trabajo (SST) en las pequeñas empresas de Montreal (PE) que contratan una mano de obra inmigrante. En este articulo se abordan entre otras cosas : la influencia de la inmigración sobre la capacidad y la motivación de los supervisores y de los trabajadores a participar en la gestión de las medidas de SST, entre ellas la formación e iniciación a la tarea. La muestra comprende 28 PE de Montreal que contratan de 10 a 50 trabajadores repartidos en dos grupos : a) PE de observación, que cuentan con 25% y más trabajadores inmigrantes (n=19) : b) PE de comparación, con 75% y más trabajadores nacidos en Canadá (n=9). Los resultados indican que las capacidades de los dirigentes y la formación adquirida en sus países de origen orientan la adopción de rituales de prevención desde la contratación de los nuevos trabajadores. Por ultimo, a pesar de la importancia de la presencia de trabajadores inmigrantes en las PE, solamente dos empresas de nuestra muestra adoptaron su formación a los nuevos empleados inmigrantes.

[fr] Le présent article traite une partie des résultats d'une étude portant sur les stratégies favorables à la prise en charge des mesures de santé et sécurité au travail (SST) dans les petites entreprises montréalaises (PE) embauchant une main-d'œuvre immigrante. Dans cet article est abordée entre autres l'influence de l'immigration sur la capacité et la motivation des superviseurs et des travailleurs à participer à la gestion des mesures de SST dont celles de la formation et de l'initiation à la tâche.. L'échantillon comprend 28 PE de Montréal ayant entre 10 et 50 travailleurs répartis en deux groupes : a) PE d'observation ayant 25 % et plus de travailleurs immigrants (n=19); b) PE de comparaison ayant 75 % et plus de travailleurs nés au Canada (n=9). Les résultats indiquent que les compétences des dirigeants et la formation acquise dans leur pays d'origine orientent l'adoption de rituels de prévention dès l'embauche des nouveaux travailleurs. Enfin, malgré l'importance de la présence de travailleurs immigrants dans les PE, seulement deux entreprises de notre échantillon ont adapté leur formation aux nouveaux employés immigrants.
[es] Esta comunicación examina el conjunto de los datos sobre la historia y el recorrido de la via Augusta en Cataluña, Los autores intentan, primero, esbozar las etapas de la infraestructura viada gracias al estudio epigráfico de los miliarios. Se aborda después el problema de la localización según las fuentes antiguas y de los datos arqueológicos conocidos. El estudio termina con la descripción de los diferentes trazados de la red viaria de la via Augusta.

[fr] Cette communication fait le point des connaissances sur l'historique et le tracé de la via Augusta en Catalogne. Les auteurs tentent tout d'abord de tracer les étapes de l'infrastructure routière grâce à l'étude épigraphique des milliaires ; ils abordent ensuite le problème de la localisation des différentes stations à partir des sources antiques et des données archéologiques connues ; ce qui les amène enfin à décrire les différents tracés du réseau routier de la via Augusta.
[es] El desarrollo de las nuevas (micro y nano) tecnologías va en la dirección de una asociación cada vez más estrecha entre el artefacto y el cuerpo; la miniaturización de las técnicas y su portabilidad incrementada obran a favor de los objetos portados incluso (o dicho) incorporados, como tantas prótesis informacionales o comunicacionales perturbando el estatus clásico de los artefactos, reposando en la exterioridad… Este artículo se propone razonar sobre las formas de este "acoplamiento" entre el hombre y su equipo. El desvió por la exploración de un objeto secular y ordinario como las gafas permite poner algunos primeros impulsos en el análisis de las relaciones entre incorporación y exterioridad, entre continuidad y discontinuidad de las asociaciones con el objeto. Apoyándonos en la exploración del artefacto y de sus modalidades de inserción sociotécnica en la historia hasta en sus formas contemporáneas, sugerimos reintroducir las circunstancias materiales y del medio ambiente en el análisis del acoplamiento sujeto-objeto. El artefacto corporal es sujeto a un re-cuestionamiento permanente en el curso de su compromiso con una pluralidad de situaciones, de un apego continuo al cuerpo a una incorporación de la red sociotécnica de los alrededores.

[fr] L'essor des nouvelles (micro- et nano-) technologies va dans le sens d'une association de plus en plus étroite entre l'artefact et le corps ; la miniaturisation des techniques et leur portabilité accrue œuvrent en faveur d'objets portés voire (ou dits) incorporés, comme autant de prothèses informationnelles ou communicationnelles perturbant le statut classique des artefacts, reposant sur l'extériorité… Cet article se propose de raisonner les formes de ce " couplage " entre l'homme et son équipement. Le détour par l'exploration d'un objet séculaire et ordinaire comme les lunettes permet de poser quelques premiers jalons dans l'analyse des relations entre incorporation et extériorité, entre continuité et discontinuité des associations avec l'objet. En nous appuyant sur l'exploration de l'artefact et de ses modalités d'insertion sociotechnique dans l'histoire jusque dans leurs formes contemporaines, nous suggérons de réintroduire les circonstances matérielles et environnementales dans l'analyse du couplage sujet-objet. L'artefact corporel est sujet à un re-questionnement permanent au fil de son engagement dans une pluralité de situations, d'un attachement continu au corps à une incorporation au réseau sociotechnique environnant.
[es] Durante los debates finales de la fructífera conferencia internacional "El lenguaje corporal en el cómic", organizada por el Laboratorio Junior de Ciencias del Diseño de la Escuela Normal Superior de Lyon el 8 y 9 de octubre de 2014, se mencionó la idea de proseguir de manera más específica los numerosos debates en un encuentro científico posterior. En este contexto el Laboratorio C3S "Cultura, Deporte, Salud y Sociedad" de la Universidad de Bourgogne/Franche-Comté organiza un encuentro internacional para estudiar las representaciones del deporte en el cómic. Los miembros del Laboratorio C3S dedican su labor a las ciencias del deporte con un acercamiento teórico y epistemológico marcado por el enfoque pluridisciplinar. En línea con esta orientación, el congreso internacional está abierto a aportaciones diversas que permitan aprehender las representaciones del deporte en el cómic (históricas, sociológicas, antropológicas, literarias, semiológicas, psicológicas, etc.).

[fr] Au cours des discussions finales du riche colloque international Les langages du corps en bande dessinée organisé par le laboratoire junior " sciences dessinées " de l'École normale supérieure de Lyon les 8 et 9 octobre 2014, il avait été évoqué l'idée de poursuivre plus précisément les nombreux débats à l'occasion d'une manifestation scientifique ultérieure. C'est dans ce contexte que le laboratoire C3S (" culture, sport, santé, société ") de l'université de Bourgogne / Franche-Comté organise une rencontre internationale visant à étudier les représentations du sport dans la bande dessinée. Les membres du laboratoire C3S consacrent leurs travaux aux sciences du sport avec un parti pris théorique et épistémologique marqué par la pluridisciplinarité. Conformément à cette orientation, le colloque international est ouvert aux entrées diverses permettant d'appréhender les représentations du sport au sein de la bande dessinée (historiques, sociologiques, anthropologiques, littéraires, sémiologiques, psychologiques, etc.).
[es] La recepción de Giorgio Bassani en Argentina se debe analizar tomando en cuenta una serie de circunstancias extra-literarias que determinaron el éxito editorial del autor. Los inmigrantes italianos, el peronismo, el hebraísmo y la homosexualidad, junto a la sucesiva dictadura militar argentina (1976-1983) son algunos de los aspectos que abarca la presente propuesta de estudio. Giorgio Bassani se difunde en Buenos Aires cuando ya se habían establecido contactos entre intelectuales españoles, argentinos e italianos y el intercambio cultural entre María Zambrano, Marguerite Caetani, Elena Croce y Victoria Ocampo era sólido. Su obra se inscribe en la dialéctica histórica y literaria que coloca la política de la memoria en una posición central. El presente estudio se propone de indagar y explicar en qué modo la contingencia nacional de la poética de Bassani se inserta, recontextualizándose, dentro de una sociedad con diferente termómetro cultural.

[fr] La réception de Giorgio Bassani en Argentine doit être étudiée en tenant compte d'une série de circonstances extra-littéraires qui ont déterminé le succès de cet auteur outre-mer. L'immigration italienne, le Péronisme, la question juive et la question homosexuelle, ainsi que la dictature militaire (1976-1983), figurent parmi les thèmes autour desquels s'organise cette étude. La connaissance de l'œuvre de Giorgio Bassani en Argentine a été précédée par les contacts et les échanges culturels entre des intellectuels espagnols, italiens et argentins tels que María Zambrano, Marguerite Caetani, Elena Croce et Victoria Ocampo. Elle s'inscrit dans une dialectique littéraire et historique centrée sur la politique de la mémoire. Notre étude a pour but d'expliquer pourquoi une œuvre née dans un contexte très particulier a pu s'enraciner, en se contextualisant, dans une société au " thermomètre " culturel très différent.