BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Georges L. Bastin is a full professor at the University of Montreal (Canada) in the Department of Linguistics and Translation. He is an expert in the history of translation in Latin America, a pedagogue deeply involved in the transmission of knowledge to students and a tireless researcher. He is the editor of the prestigious scientific journal META. In this interview, he gives his point of view on the questions raised, which revolve around the training of translation students and the content and improvements that could be implemented.

[es] Georges L. Bastin es profesor titular en la Universidad de Montreal (Canadá) en el área de Traducción, dentro del Departamento de Lingüística y Traducción. Es un experto en historia de la traducción en América Latina, un pedagogo muy implicado en la transmisión del conocimiento al alumnado y un investigador incansable. El profesor Bastin dirige la prestigiosa revista científica META. En esta entrevista se recoge su punto de vista respecto a las preguntas planteadas que giran en torno a la formación del estudiantado de traducción y los contenidos y mejoras que podrían implementarse.
[en] The Drinking Water Quality Surveillance Information System (SISAGUA) is an instrument used in Brazil to record forms of water supply and water quality monitoring data recommended by the potable water standard. This information is used in the management of health risks associated with water supply in the country and supports the surveillance of drinking water quality, the structuring of public policies in the area of environmental health and sanitation, the prevention of waterborne diseases, and the characterization of the quality of water consumed by the Brazilian population. This article describes the history of SISAGUA and presents the main features of its current version (SISAGUA 4) regarding data collection and processing, variables, uses and accesses, data coverage and quality, as well as the system's applicability, limitations and challenges.

[es] El Sistema de Información de Vigilancia de la Calidad del Agua para Consumo Humano (Sisagua) es un instrumento utilizado en Brasil para registrar las formas de abastecimiento de agua y de los datos de monitoreo de la calidad del agua preconizados en la norma de potabilidad. Esta información se utiliza en la gestión de riesgos a la salud asociados al abastecimiento de agua en el país y da base a la actuación de la vigilancia de la calidad del agua para consumo humano, a la estructuración de políticas públicas en el área de salud ambiental y el saneamiento, a la prevención de enfermedades de transmisión hídrica, y a la caracterización de la calidad del agua consumida por la población brasileña. En este artículo se describe el histórico del Sisagua y se presentan las principales características de la actual versión (Sisagua 4) en relación a la recolección y el procesamiento de los datos, a las variables, a los usos y accesos, a la cobertura y calidad de los datos, así como a las aplicabilidad, limitaciones y los desafíos del sistema
[en] This study aims to examine the influence of the bhadramahila construct both in the Bengal colonial context and its reproduction in the imaginary of the Indian American family dynamics. The works under discussion are: Jhumpa Lahiri's short story anthology Unaccustomed Earth (2008) and Bharati Mukherjee's novel Desirable Daughters (2002). Both give evidence to the academic discussions on the position of the bhadralok and bhadramahila in Bengal (India) during colonial times, a rare topic in both Lahiri's and Mukherjee's stories. The article puts into perspective the making of the "New Woman" in Bengal in the nineteenth century, then moves to the literary section where it analyses how female characters reproduce their cultural baggage in a hybrid setting and deal with inner conflicts, hence inaugurating the figure of the diasporic bhadramahila in the context of the United States.

[es] Este estudio examina la influencia de la bhadramahila en el contexto colonial de la región de Bengala (India) y la reproducción en el imaginario de las dinámicas de la familia india en Estados Unidos en la antología de narraciones breves Unaccustomed Earth (2008) de Jhumpa Lahiri y en la novela Desirable Daughters (2002) de Bharati Mukherjee. Ambos textos demuestran los debates en el mundo académico sobre la posición de bhadralok y bhadramahila en Bengala (India) durante el colonialismo, un tema poco estudiado en relación a las historias de Lahiri y Mukherjee. El artículo pone en perspectiva la creación de la "New Woman" en la región de Bengala en el siglo diecinueve, para continuar después con la sección literaria donde se incide en cómo los personajes femeninos reproducen el bagaje cultural en un entorno híbrido y lidian con conflictos internos, dando lugar a la figura de bhadramahila en el contexto de la diáspora a Estados Unidos.
[en] Dani Gallart is a young man who is passionate about athletics, but realizes that he can never devote himself professionally and has to decide whether to continue or spend more time on other aspects of your life. When talking with your loved ones concludes that while athletics will make sacrificing important things of your life is more important everything that has given this sport, and although they can't devote professionally, you can always practice because it's what he likes to do in life.

[es] Dani Gallart es un joven al que le apasiona el atletismo, pero se da cuenta que nunca podrá dedicarse profesionalmente y tiene que decidir si continuar o dedicarle más tiempo a otros aspectos de su vida. Al hablar con sus seres más queridos llega a la conclusión que, aunque el atletismo le haga sacrificar aspectos muy importantes de su vida, es más importante todo lo que le ha dado este deporte, y aunque no se pueda dedicar profesionalmente, siempre podrá practicarlo porque es lo que más le gusta hacer en la vida.
[en] Mobile devices (tablets, smartphones,...) are transforming localisation, as they gave rise to new operating systems and to a boom in apps with their own characteristics in contrast to desktop software. This piece of work presents the Tradumàtica monographic issue on the intersections between translation and mobile devices. The issue pays special attention to the translation of products designed for mobile devices and to the use of these devices' hardware and software to translate or interpret.

[es] Los dispositivos móviles (tabletas, teléfonos inteligentes,...) están transformando lalocalización, al haber dado lugar a nuevos sistemas operativos y a una explosión deaplicaciones con sus características propias frente al software de escritorio. En estetrabajo, se presenta el monográfico de Tradumàtica dedicado a las intersecciones entre la traducción y los dispositivos móviles. Dicho monográfico presta especial atención a la traducción de productos concebidos para dispositivos móviles y al empleo del hardware y del software de estos dispositivos para traducir o interpretar.
[en] In order to evaluate the risk between the group of young people who at the moment are attending the last courses of the ESO and that, in most of the cases is habitual drivers of bicycle and/or moped as well as potential drivers of car, we create necessary this group to identify, those predicting ones of risk that can have a direct incidence in the accidents. We thought that the analysis of predicting, are us to allow to evaluate the predisposition to the risk of the young people, with the object of possible later interventions on the matter.

[es] Para evaluar el riesgo entre el colectivo de jóvenes que actualmente están cursando los últimos cursos de la ESO y que, en la mayoría de los casos son conductores habituales de bicicleta y/o ciclomotor así como potenciales conductores de coche, creemos necesario para este colectivo identificar, aquellos predictores de riesgo que pueden tener una incidencia directa en los accidentes. Pensamos que el análisis de predictores, nos ha de permitir evaluar la predisposición al riesgo de los jóvenes, a efectos de posibles intervenciones posteriores al respecto.
[en] During the 2003-2005 period, a series of macroinvertebrate samplings were carried out in the Oja river (La Rioja, Spain), both quantitative (2003-2004),and qualitative (2004-2005), in 5 sampling stations throughout the main course of the river and one more sampling station upstream, near headwaters, incorporated in 2005. In reference to the found Trichoptera, the Hydropsychidae is the dominant family with 10 species: Hydropsyche ambigua, H. angustipennis, H. bulbifera, H. dinarica, H. exocellata, H. incognita, H. cf. incognita, H. gr. instabilis, H. lobata and H. siltalai. Species richness is high not only if we compare with data from other Spanish rivers (6-7 species in average) but also with data from studies of river basins (6-10 species in average). Based on species distribution, we could define three areas: rithron, with H. ambigua, H. lobata, H. dinarica, and H. bulbifera, from source to station 1; potamon, with H. angustipennis, H. exocellata, H. incognita, H. cf. incognita, H. gr. Instabilis, and H. siltalai, from station 3 to station 5, and an intermediate zone, where we found a mixture of species of rithron and potamon (H. bulbifera, H. dinarica, H. exocellata, H. gr. instabilis and H. siltalai), which alternate throughout the year.

[es] Durante el período 2003-2005 se llevaron a cabo una serie de muestreos de macroinvertebrados en el río Oja (La Rioja, España), tanto cuantitativos (2003-2004), como cualitativos (2004-2005), en cinco puntos situados a lo largo del cauce principal y uno m'as en cabecera, incorporado en 2005. En cuanto a los Tricópteros encontrados, la familia Hydropsychidae es la dominante con 10 especies: Hydropsyche ambigua, H. angustipennis, H. bulbifera, H. dinarica, H. exocellata, H. incognita, H. cf. incognita, H. gr. instabilis, H. lobata y H. siltalai. La riqueza en especies es alta, tanto si se compara con estudios de ríos españoles (media de 6-7 especies por cauce) como si se hace con cuencas completas (media de 6-10 especies). Basándonos en la distribución de las especies se han definido tres zonas: ritron, con H. ambigua, H. lobata, H. dinarica y H. bulbifera, que comprendería desde la cabecera hasta el punto 1; potamon, con H. angustipennis, H. exocellata, H. incognita, H. cf. incognita, H. gr. instabilis y H. siltalai, que comprender'ıa desde el punto 3 hasta el punto 5, y una zona intermedia, donde aparece una mezcla de especies del ritron y del potamon (H. bulbifera, H. dinarica, H. exocellata, H. gr. instabilis y H. siltalai), que se alternan según la época del año.
[en] A study was made of tree canopy influence on spatial distribution of leguminosae species and some soil variables in grassland communities. Besides the differentiation according to the tree species, it is possible to establish groups of samples according to their distance frorn the tree trunk. The greatest influence of canopy on vegetation and soil variables has been detected in the samples taken on the northern side of the trees.

[es] Se estudia la incidencia del arbolado sobre la distribución espacial de especies pertenecientes a la familia de las leguminosas y sobre algunas variables edáficas, en comunidades de pastizal adehesado. Aparte de la diferenciación atribuible a la especie arbórea, en todos los casos es posible el establecimiento de grupos de acuerdo con la distancia al tronco. La mayor influencia del arbolado se detecta en orientación norte, tanto en lo que se refiere a la vegetación como a las variables edíficas.
[en] This paper contains Professor de Lucas' address to the Housing and Environment Commission of the Catalan Parliament in which he examines the question of whether a change in the law to protect animals is (a) justified, (b) necessary and (c) whether the wording of the draft bill is appropriate to fulfill the stated aims. Professor de Lucas quotes the English philosopher, legal and social reformer Jeremy Bentham - (Introduction to the Principles of Moral and Legislation.) From this, he argues, using Bentham's philosophy, that as bullfighting is essentially mistreatment and torture, it is not only unjustifiable morally but also legally. He also states that any society which permits such a cruel spectacle in the name of "beauty" does not contribute to its members' moral wellbeing. The address concludes by Professor de Lucas asking the rhetorical question of how much longer bullfighting can be allowed to continue, stating that those who defend it do not do so with society's best interests at heart. He quotes the philosopher Schopenhauer, saying that if a person is cruel to animals, that person cannot be good.

[es] Este documento contiene la comunicación del profesor de Lucas a la Comisión de Vivienda y Medio Ambiente del Parlamento catalán en el que examina la cuestión de un posible cambio en la ley para proteger a los animales (a) se justifica, (b) es necesaria y (c) si la redacción del proyecto de ley es conveniente para alcanzar los objetivos declarados. El Profesor de Lucas citaael filósofo inglés Jeremy Bentham - (Introducción a los Principios de la Moral y Legislación) A partir de esto, argumenta, en base a la filosofía de Bentham, que, como las corridas de toros son esencialmente malos tratos y torturas, no sólo es injustificable moralmente, sino también legalmente. También afirma que cualquier sociedad que permite que un espectáculo tan cruel en el nombre de la "belleza" no contribuyeal bienestar moral de sus miembros. El profesor de Lucas concluye la comunicación realizando la pregunta retórica de cómo se puede permitir que continúen existiendo las corridas de toros, diciendo que los que las defienden no lo hacen con los mejores intereses de la sociedad en el corazón. Cita el filósofo Schopenhauer, diciendo que si una persona es cruel con los animales, esa persona no puede ser buena.
[en] Investigation centred in determine if technology, specifically the internet, has become a main actor in the actual psychologialc thriller. A content analysis of three audiovisual pieces has ben made: The movies "The Ring"(2002), "Ratter"(2015) and the short film "Skypemare"(2013). It's also included a brief journey through the history of the psychological thriller and the technologic phobia in cinema.

[es] Investigación centrada en determinar si la tecnología, en específico el Internet, se ha vuelto un actor principal en el thriller psicológico actual. Para esto se hizo un anàlisis de contenido de tres piezas audiovisuales: Las películas "The Ring"(2002), "Ratter"(2015) y el cortometraje "Skypemare"(2013). Se incluye también un breve recorrido a través de la historia del thriller picológico y de la fobia tecnológica en el cine.
[en] Theoretical treatise on the arts of drawing and architecture written in 1874 by Josep de Manjarrés, Professor of Aesthetic Theory and History of Fine Arts of Escuela de Barcelona

[es] Tratado teórico sobre las artes del dibujo y la arquitectura escrito en 1874 por José de Manjarrés, Catedrático de Teoría estética e Historia de las bellas artes en la Escuela de Barcelona
[en] Critical geography has an important role in the construction of a better world for the new millennium and, possibly, it could learn much from feminism. However, feminism institutionalisation lead to the lost of the political emancipating project. It's necessary that feminism proposal recovers it interest in everyday life, in grounded research and collaborative work.

[es] La geografía crítica tiene un papel importante en la construcción de un mundo mejor para el nuevo milenio y, posiblemente, pueda aprender algo del feminismo. Sin embargo, la institucionalización del feminismo ha significado la pérdida del proyecto político emancipador. Es necesario que la propuesta feminista recupere su interés por vincularse con la vida cotidiana, con la producción de información de base y con el trabajo cooperativo.
[en] This project presents a help tool and a faster and more effective alternative for the company in order to generate technical documents about the installation of photovoltaic panels. It consists on a plug-in integrated to the platform of Sketchup, a program for modelling and graphic design in 3D, which is where we obtain the views from, that allows the bidirectional connection with the platform Wattwin (the website of the company), which is where we will obtain the data about the photovoltaic installations, as well as with Layout, a program annex to Sketchup that allows creating 2D designs, meaning the maps and the technical documents that we have to generate automatically. Moreover, with this project, different modules have also been implemented on the website of the company related to the photovoltaic installations and different services to the API of the website which facilitates data collections.

[es] En este proyecto se presenta una herramienta de ayuda y una alternativa más rápida y eficaz para la empresa para la generación de los documentos técnicos de las instalaciones de las placas fotovoltaicas. Consiste en un plug-in integrado en la plataforma de Sketchup, un programa de diseño gráfico y modelado 3D, que es desde donde obtendremos las vistas, que permite una conexión bidireccional tanto con la plataforma Wattwin (web de la empresa) que es desde donde obtendremos los datos de las instalaciones fotovoltaicas, como con el Layout, un programa anexo a Sketchup que permite crear los diseños en 2D, es decir, los planos y el documento técnico que debemos generar automáticamente. Además, en este proyecto, también se han implementado diferentes módulos en la página web de la empresa relacionados con las instalaciones fotovoltaicas y diferentes servicios a la API de la web que nos facilitan la obtención de datos.
[en] This article presents the first results of a survey on the occupations of geographers, conducted by the Belgian National Committee of Geography. They show a raising male rate among the students of geography and a vigorous increase of jobs outside education. Together with recent developments in the discipline, these trends generate new pressures on the Geography curricula.

[es] Este artículo presenta los primeros resultados de una encuesta sobre la ocupación de los geógrafos y las geógrafas llevada a cabo por el Comité Nacional de Geografía Belga. Dicha encuesta muestra un aumento de la proporción de hombres entre los estudiantes de geografía y un acentuado incremento de los empleos fuera de la educación. Junto a los recientes desarrollos en la disciplina, estas tendencias generan nuevas presiones en el currículo de Geografía.
[en] Theoretical and empiric analysis of the concept of identity starting from their application on the forms of territorial identification arisen as consequence of the setting-up of the autonomous pattern of territorial distribution of the power in Spain. The data come to corroborate the departure hypothesis: in Spain a territorial relativism that it translates himself in a crossbreeding of identity that it explains the sufficiently prevails why more than half of the Spaniards they feel and they assume a dual nationality or a shared nationalism with Spain and its Autonomous Community.

[es] Análisis teórico y empírico del concepto de identidad a partir de su aplicación sobre las formas de identificación territorial surgidas como consecuencia de la instauración del modelo autonómico de distribución territorial del poder en España. Los datos vienen a corroborar la hipótesis de partida: en España predomina un relativismo territorial que se traduce en un mestizaje identitario que explica suficientemente por qué más de la mitad de los españoles se sienten y asumen una identificación dual o nacionalidad compartida con España y su Comunidad Autónoma.
[en] Talentua is a project that combines two platforms: Smart Campus, a platform LCMS for study centres, and Talentua, a platform of matching among students and companies. The project has divided at six TFG, focused at different aspects and accosts since a perspective of entrepreneurship with the aim that becomes a startup in the future. This paper focuses at Smart Campus and has as an aim that reaches obtain a minimal viable product that can be proved at some surroundings of production and settle a solid base of the LCMS of the future. There have been developed the backend and the frontend using modern technologies like Django, React and GraphQL. There have been integrated real data of thousands of students for such to prove the platform and evidence the technical feasibility of it when works with a volume of data of some surroundings of production.

[es] Talentua es un proyecto que combina dos plataformas: Smart Campus, una plataforma LCMS para centros de estudios, y Talentua, una plataforma de matching entre estudiantes y empresas. El proyecto se ha dividido en seis TFG, enfocados a diferentes aspectos y se aborda desde una perspectiva de emprendimiento con el objetivo que acontezca una startup en un futuro. Este trabajo se centra en Smart Campus y tiene como objetivo que se llegue a obtener un mínimo producto viable que se pueda probar en uno en torno a producción y asiente una base sólida del LCMS del futuro. Se han desarrollado tanto el backend como el frontend utilizando tecnologías muy punteras como Django, React y GraphQL. Se han integrado datos reales de miles de estudiantes para probar la plataforma y demostrar la viabilidad técnica de la misma cuando se trabaja con un volumen de datos de uno en torno a producción.
[en] This project has carried out a study about the technology that brings the graphics cards (GPU) within the scope of programming applications which traditionally were executed in the CPU or also known as GPGPU. It has made a thorough analysis of the current technological framework explaining the hardware side of the graphics cards and what GPGPU is. It has also studied the different options available to performance testing which will help to evaluate the software, decide which software is designed to run with this technology and what is the procedure to use it. There has been carried out various tests to evaluate performance or compatible software designed to run on the GPU, making comparative computation times tables. Once finished the software testing, it is concluded that not all applications processed on the GPU provide benefits. To see the improvements it is necessary that the program satisfies certain requirements such as having a high number of operations which can be performed in parallel, there are no conditions for execution operations and the process has to be a compute-intensive process.

[es] En el proyecto se ha llevado a cabo un estudio sobre la tecnología que aportan las tarjetas gráficas (GPU) dentro del ámbito de programación de aplicaciones que tradicionalmente eran ejecutadas en la CPU o también conocido como GPGPU. Se ha realizado un análisis profundo del marco tecnológico actual explicando parte del hardware de las tarjetas gráficas y de qué trata el GPGPU. También se han estudiado las diferentes opciones que existen para poder realizar las pruebas de rendimiento que servirán para evaluar el software, qué software está diseñado para ser ejecutado con esta tecnología y cuál es el procedimiento a seguir para poder utilizarlos. Se han efectuado diferentes pruebas para poder evaluar el rendimiento del software diseñado o compatible de ejecutar en la GPU, realizando tablas comparativas con los tiempos de cómputo. Una vez realizadas las pruebas de software, se concluye que no todas las aplicaciones procesadas en la GPU aportan beneficios. Para poder ver las mejoras es necesario que la aplicación reúna una serie de requisitos como disponer de un elevado número de operaciones que se puedan realizar en paralelo, que no existan condicionantes para la ejecución de las operaciones y que sea un proceso de cálculo intensivo.