BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] RESUMENUn año después del huracán Mitch, conocemos exactamente la magnitud de los daños y podemos proponer algunas reflexiones sobre la forma en que el gobierno concibe la reconstrucción del pais. Nuestro análisis se basa en varios documentos oficiales, elaborados en vista de la reunión del Grupo Consultivo para la Reconstrucción y Transformación de América Central (Estocolmo, 25-28 de mayo de 1999) a la que participaron los mayores responsables del Estado nicaragüense y algunos representantes de la sociedad civil. Se trata de programas de orientación de la estrategia gubernamental para los próximos años. Después de presentar las informaciones fundamentales, subrayamos su índole neoliberal en consonancia con las gestiones anteriores al huracán. El gobierno Alemán parece sacar beneficio de la ayuda international, aunque tenga que hacer algunas concesiones en materia de democratización. Por otro lado, nada garantiza que la situation de los más pobres vaya a mejorar.

[fr] RÉSUMÉUn an après le cyclone Mitch, nous connaissons avec précision l'ampleur des dégâts et pouvons proposer quelques réflexions sur la manière dont le gouvernement conçoit la reconstruction du pays. Notre approche s'appuie sur plusieurs documents officiels, produits à l'occasion de la réunion du Groupe consultatif pour la reconstruction et la transformation de l'Amérique centrale (Stockholm, 25-28 mai 1999), à laquelle ont participé les plus hauts responsables de l'État nicaraguayen et quelques représentants de la société civile. Il s'agit de programmes d'orientation de fa stratégie gouvernementale pour les années à venir. Après en avoir présenté les informations essentielles, nous soulignons leur nature néolibérale, dans la continuité des gestions antérieures au cyclone. Malgré quelques concessions en matière d'approfondissement de la démocratisation, le gouvernement Alemán semble tirer profit de l'aide internationale. Il n'est pas sûr, en revanche, que les plus pauvres voient leur sort s'améliorer.
[es] En el Paraguay hay una literatura propia que todavía está buscando sus cauces y que, sobre todo, aún no encuentra la respuesta de una sociedad que se apropie de ella. Hay una especie de determinismo que ha postergado durante mucho tiempo la aparición de manifestaciones literarias maduras en un medio que desdeñaba la ficción porque exigía que se escribiera sobre "realidades", aunque la realidad paraguaya muchas veces supera la ficción más delirante. Este trabajo es un paneo sobre la literatura paraguaya y su relación con la historia que ha incidido en ella. Y sobre lo que se está produciendo hoy, salvando varios obstáculos entre los que sobresalen: un sistema educativo que no fomenta la lectura y la falta de políticas públicas que promuevan la cultura y la producción literaria.

[fr] Au Paraguay, il y a une littérature propre qui cherche toujours sa voix, et qui surtout, ne trouve pas encore la réponse d'une société qui s'empare d'elle. Il y a une sorte de déterminisme, qui a retardé pendant longtemps l'apparition de manifestations littéraires mûres, dans un milieu qui méprisait la fiction parce qu'il exigeait que l'on écrive sur des " réalités ", bien que souvent la réalité paraguayenne aille au-delà de la fiction la plus délirante. Ce travail offre un panorama de la littérature paraguayenne et de sa relation avec l'histoire qui l'a influencée. Et de ce qui est produit aujourd'hui au-delà des obstacles à surmonter parmi lesquels on distingue : un système éducatif qui ne développe pas la lecture et le manque de politiques publiques de promotion de la culture et de la production littéraire.
[es] "Del ángel y el animal en la poesía de Blanca Varela" examina los diferentes valores y funciones que asumen en la obra de la peruana las representaciones del ángel y del animal. Estos aparecen como dos manifestaciones que, desde extremos opuestos, sirven una misma intención, la de la figuración de una otredad desde la que se mira y se explora lo humano.

[fr] " Del ángel y el animal en la poesía de Blanca Varela " propose une analyse des différentes valeurs et fonctions adoptées, dans l'œuvre de la poète péruvienne, par les figures de l'ange et de l'animal. Ceux-ci se présentent comme deux manifestations antithétiques qui servent la même intention, celle de représenter une altérité depuis laquelle l'humain est regardé et approché.
[es] Esta contribución intenta poner en evidencia el peso de la forma escolar sobre la comprensión de la actividad puesta en ejecución por los profesores. En este fin, se trata de comparar los gestos profesionales de dos profesores del primer grado (experto y novicio) en el momento de la puesta en ejecución del mismo género escolar que se refiere al aprendizaje de la lectura corriente preparatoria (6-7ans). Es pues, insinuado, de formación profesional que es cuestión. Después de haber descrito el género escolar concernido (la lectura descubierta de un texto narrativo) analizamos los gestos profesionales de ambos profesores sobre tres momentos llaves de este género. Se trata así de intentar comprender sus intenciones e inferir de eso las consecuencias sobre los aprendizajes. Que aparece en el momento de la comparación, es la dificultad para el novicio cogerse el sentido(dirección) del género que pone en ejecución, tanto la forma escolar predomina, haciendo así emerger cuestiones para la formación.

[fr] Cette contribution tente de mettre en évidence le poids de la forme scolaire sur la compréhension de l'activité mise en œuvre par les enseignants. Dans ce but, il s'agit de comparer les gestes professionnels de deux enseignants du premier degré (expert et novice) lors de la mise en œuvre d'un même genre scolaire visant l'apprentissage de la lecture en cours préparatoire (6-7ans). C'est donc, en filigrane, de formation professionnelle qu'il est question. Après avoir décrit le genre scolaire concerné (la lecture découverte d'un texte narratif) nous avons analysé les gestes professionnels des deux enseignants sur trois moments clés de ce genre. Il s'agit ainsi de tenter de comprendre leurs intentions et d'en inférer les conséquences sur les apprentissages. Ce qui apparaît lors de la comparaison, c'est la difficulté pour le novice de se saisir du sens du genre qu'il met en œuvre, tant la forme scolaire prédomine, faisant ainsi émerger des questions pour la formation.
[es] La educación tradicional concebida en compartimientos estancos que coquetean en torno al árbol de la ciencia, ha formado a un individuo descontextualizado, sin capacidad de respuesta para enfrentar la complejidad del mundo actual. La Multiversidad Mundo Real "Edgar Morin" asume la misión de una enseñanza educativa basada en los postulados del Pensamiento Complejo de Edgar Morin; pero aún quedan pendientes nuevas definiciones que rompan con los esquemas de la educación basada en el paradigma simplificador. La meta es emprender el gran viraje que haga posible que la reforma paradigmática implique también una reforma de las mentes y del lenguaje, porque nombrar lo nuevo con la palabra vieja dificulta a nivel inconsciente detonar el cambio. Superar los bloqueos propios y los adquiridos por la educación que nos ha conducido a ser individuos desarticulados del contexto, ese es el gran reto de la Multiversidad.

[fr] L'éducation traditionnelle organisée en compartiments étanches dont les échanges opèrent autour de l'arbre de la science, a formé un individu dé-contextualisé, incapable de répondre à la complexité du monde actuel. La Multiversité Monde Réel " Edgar Morin " assume la mission d'un enseignement éducatif fondé sur les postulats de la Pensée Complexe d'Edgar Morin ; néanmoins de nouvelles définitions doivent encore être formulées pour rompre avec les schémas propres à une éducation fondée sur le paradigme simplificateur. L'objectif consiste à observer un grand virage qui rende possible la réforme paradigmatique impliquant une réforme des mentalités et du langage, car nommer la nouveauté avec le terme ancien rend difficile, sur le plan inconscient, le changement. Surmonter les blocages propres et ceux acquis par l'éducation qui nous ont conduit à être des individus dissociés de notre contexte, correspond donc à l'objectif ultime de la Multiversité.
[es] En ningún otro país los "signos de los tiempos" fueron sin duda tan difícilmente legibles como en Indonesia. Sumergida durante varios años antes del Concilio en una crisis mayor cuya culminación coincidió con el fin del Concilio, el archipiélago solo prestó una atención distraída al aggiornamento de la Iglesia católica romana. Desenlace dramático de siete años de tensiones, la crisis de 1965-66 aplastó literalmente la recepción del Concilio y orientó su lectura en un sentido muy político. Sin embargo, con la distancia, pocas comunidades católicas en el mundo parecen haber estado tan alineadas con el espíritu de Vaticano II. El Concilio sostuvo la inscripción de la comunidad católica en la nación Indonesia acelerando el proceso de indigenización, reconociendo el rol de los laicos y valorando el importante esfuerzo de inculturación en obra en el Archipiélago desde hace varios decenios.

[fr] Dans nul autre pays les " signes des temps " ne furent sans doute aussi difficilement lisibles qu'en Indonésie. Plongé depuis plusieurs années dans une crise majeure dont l'acmé coïncida avec la fin du concile, l'Archipel ne prêta qu'une attention distraite à l'aggiornamento de l'Église catholique romaine. Dénouement dramatique de sept années de tensions, la crise de 1965-66 écrasa littéralement la réception du concile et en orienta la lecture dans un sens très politique. Pourtant avec le recul, peu de communautés catholiques dans le monde semblent avoir été autant en phase avec l'esprit de Vatican II. Le concile conforta l'inscription de la communauté catholique dans la nation indonésienne en accélérant le processus d'indigénisation, en reconnaissant le rôle des laïcs et en valorisant l'important effort d'inculturation à l'œuvre dans l'Archipel depuis plusieurs décennies.
[es] El presente texto busca reflexionar en torno al mundo de las prácticas del cuerpo y su vínculo con cierto tipo de culturas juveniles que poseen como forma de vida la alteración corporal, y donde en la actualidad se puede observar –en nuestro país– una explosión de la experimentación con el tatuaje y con el piercing, y de manera más incipiente –pero también significativa– con los implantes, las escarificaciones, los branding, las expansiones y la variante de las suspensiones humanas; práctica sobre la cual el artículo profundiza intentando dar cuenta del contexto social y cultural donde surge la suspensión humana; los procesos de apropiación que experimenta esta práctica a partir de la irrupción de culturas juveniles en las sociedades contemporáneas; los significados y procedimientos asociados a este ritual; y los nexos entre política, estética y modificación corporal.

[fr] Ce texte réfléchi sur le monde des pratiques du corps et ses liens avec un certain type de cultures juvéniles qui possèdent comme forme de vie l'altération corporelle, et au sein desquelles dans l'actualité il est possible d'observer – dans notre pays – une explosion de l'expérimentation à travers le tatouage et le piercing, et de manière embryonnaire – mais tout aussi significative – à travers les implants, les scarifications, les brandings, les expansions et la variante des suspensions humaines; pratique sur laquelle l'article approfondi pour rendre compte du contexte social et culturel dans lequel s'inscrit l'émergence de la suspension humaine ; les processus d'appropriation de cette pratique à partir de l'irruption de cultures juvéniles dans les sociétés contemporaines ; les significations et démarches associées à ce rituel ; et les connexions entre politique, esthétique et modification corporelle.
[es] Dejar el campo: la negociación de la desvinculación entre los encuestados y el etnógrafoCuando termina la recogida de datos, las relaciones meticulosamente forjadas durante una etnografía se enfrentan a problemas particulares. Curiosamente, éstas han sido poco discutidas en la literatura. Una de ellas se refiere a la desvinculación relacional que se produce entre el etnógrafo y los encuestados. En el contexto de una investigación incorporada, las relaciones desarrolladas han sido múltiples estatus: relaciones jerárquicas o profesionales, amistades, etc. Desvincularse de estas relaciones requiere un cambio en las formas de interacción entre el etnógrafo y encuestados. Desengancharse de estas relaciones requiere tiempo y estrategias específicas. Pueden producirse negociaciones que no son responsabilidad exclusiva del investigador ni le conciernen sólo a él. Los acuerdos surgen entre unos actores (el director de la investigación, el etnógrafo, los socios, los encuestados...), en un periodo particular denominado "post-recolección de datos". Este artículo ilustra estos desafíos relacionales a través de una mirada original sobre las reacciones y los discursos de los encuestados. Se basa en la salida de un trabajo de campo doctoral realizado en una red científica. Concluye con la idea de que la salida del trabajo de campo, que es necesariamente procesal, no es el espejo de las negociaciones vinculadas a la entrada en un trabajo de campo.

[fr] Lorsque la collecte de données prend fin, les relations tissées méticuleusement lors d'une ethnographie sont confrontées à des enjeux particuliers. Ces derniers ont été curieusement encore peu discutés dans la littérature. L'un d'entre eux concerne le désengagement relationnel qui se produit entre ethnographe et enquêtés. Dans le cadre des recherches embarquées, les relations développées ont en outre souvent relevé de multiples statuts : relations hiérarchiques, relations professionnelles, relations d'enquêtes, amitiés, etc. Se désengager de ces relations nécessite du temps et des stratégies particulières. Des négociations peuvent se produire, qui ne sont ni du fait, ni ne concernent uniquement le chercheur. Des arrangements émergent entre les divers acteurs qui composent une enquête (direction de recherche, ethnographe, partenaires, enquêtés…), dans une période particulière de post-collecte des données. En s'intéressant de façon originale aux réactions et discours des enquêtés, cet article cherchera à illustrer ces enjeux relationnels à partir du récit d'une sortie d'un terrain de thèse. Il conclut sur l'idée qu'une sortie de terrain, forcément processuelle, n'est pas le pendant en miroir des négociations liées à l'entrée sur un terrain ; même si les conditions matérielles et institutionnelles influencent fortement les stratégies de sortie.
[es] Este artículo aborda cómo la noción de patrimonio natural utilizada en el marco de la política "Grand Site" interviene en las recomposiciones territoriales y en la reestructuración de los sistemas de actores. El recorrido de un Gran Paraje de montaña, el Macizo del Canigou, ilustra la evolución de las relaciones ambivalentes entre protección y desarrollo cuya dialéctica redefine el sentido dado al patrimonio. Queda claro cómo esta última alimentó la construcción progresiva de un territorio de proyecto y renovó la relación y la escenificación del Canigou.

[fr] Cet article aborde la façon dont la notion de patrimoine naturel est mobilisée, dans le cadre de la politique Grand Site, pour alimenter les recompositions territoriales et restructurer les systèmes d'acteurs. L'itinéraire d'un Grand Site de montagne, le " Massif du Canigou ", illustre ainsi l'évolution des relations ambivalentes entre protection et développement dont la dialectique redéfinit le sens donné au patrimoine. Il met en évidence comment cette dernière a alimenté la construction progressive d'un territoire de projet et renouvelé la mise en récit et la mise en scène du Canigou.
[es] Este artículo se basa en datos elaborados en el marco de un proyecto llevado a cabo en Mambéré-Kadéï, en el oeste de la República Centroafricana, entre 2019 y 2023. Uno de los objetivos del proyecto era apoyar el retorno de los pastores que habían abandonado la región durante el pico de violencia de 2013. Se estudian los procesos informales de consulta entre agricultores y pastores que hacen posible estos retornos y que ayudan a recrear los vínculos entre las dos comunidades. A través de estos acuerdos locales, flexibles y adaptables, los pastores consiguen recuperar su lugar en las zonas rurales, a pesar de grandes obstáculos: las reorganizaciones de las zonas rurales tras la guerra, la inseguridad persistente vinculada a las actividades de los grupos armados y las incertidumbres vinculadas al regreso del Estado a esta región.

[fr] Cet article se fonde sur les données produites dans le cadre d'un projet mené dans la Mambéré-Kadéï, à l'ouest de la République centrafricaine entre 2019 et 2023. Ce projet visait entre autres objectifs, à appuyer les dynamiques de retour des éleveurs, qui avaient quitté la région lors du pic de violence de 2013. Nous étudions les processus informels de concertation entre agriculteurs et éleveurs qui rendent possibles ces retours et contribuent à récréer des liens entre les deux communautés. Par ces arrangements locaux, flexibles et adaptables, les éleveurs parviennent à retrouver leur place dans des espaces ruraux, en dépit d'obstacles importants : les recompositions de l'espace rural suite à la guerre, l'insécurité persistante liée à l'activité des groupes armés et les incertitudes liées au retour de l'État dans cette région.
[es] El objetivo de este artículo es mostrar que la diversidad de las actividades de relaciones de servicio, según sus objetivos y pedidos de intervención, requiere ser prudentes acerca de aquello que se da por llamar " actividad ". El estudio de las tareas de diferentes oficios de servicio (auxiliares de enfermería, agentes de atención al publico, policías, consejeros de funerarias, auxiliares de guardería, educadores especializados,…) muestra que éstos no realizan el mismo trabajo: sus objetivos, el tipo de interacción entre el " cliente " y el agente, las condiciones de trabajo y su organización, corresponden a diferentes posibilidades de relaciones de servicio. Con el objetivo de transformar estas situaciones de trabajo a fines de mejorar la salud de los agentes y la eficacia del sistema, es necesario sobrepasar el análisis conductista, basado en la descripción de las tareas o en la observación de los comportamientos, para acceder a las condiciones de realización del trabajo. Para esto, necesitamos tomar en cuenta en forma más profunda los modelos internos de la actividad a fin de comprender el funcionamiento fisiológico, afectivo y cognitivo del agente. La actividad será descripta mediante las regulaciones desplegadas por el trabajador en función de sus motivaciones, sus objetivos y sus posibilidades de interacción con las condiciones del medio ambiente. El marco teórico retenido es el del análisis pragmático y sistémico de la actividad el que, de acuerdo a los objetivos de la investigación y de sus condiciones, permite la existencia de diferentes teorías de la actividad.

[fr] L'objectif de cet article est de montrer que la diversité des activités de relations de service selon leurs buts et les demandes d'intervention nécessite d'être prudent sur ce que l'on nomme " activité ". L'étude des tâches de différents métiers des services (soignant, guichetier, policier, conseiller funéraire, auxiliaire petite enfance, éducateurs spécialisés, …) montre qu'ils ne font pas le même travail : leurs objectifs, le type d'interaction entre le " client " et l'agent, les conditions de travail et son organisation, correspondent à divers possibilités de relations de service. Dans un but de transformation de ces situations de travail pour améliorer la santé des agents et l'efficacité du système, il est nécessaire de dépasser une analyse behavioriste, basée sur la description des tâches ou l'observation des comportements pour accéder aux conditions de réalisation du travail. Pour cela, nous avons besoin de mieux prendre en compte des modèles internes de l'activité pour comprendre le fonctionnement physiologique, affectif et cognitif de l'agent. L'activité sera décrite par les régulations mises en œuvre par le travailleur en fonction des ses motivations, de ses buts et de ses possibilités d'interaction avec les conditions environnementales. Le cadre théorique mobilisé est celui de l'analyse pragmatique et systémique de l'activité, qui permet l'existence de différentes théories de l'activité, selon les objectifs de la recherche et de ces conditions.
[es] Este artículo aborda el medio siglo transcurrido entre 1884 y 1930, para examinar la articulación entre la figura policial, en tanto representante de un Estado regulador de la violencia, y el uso efectivo de la violencia en las prácticas sociales. Los habitantes del Territorio Nacional de La Pampa temían que el uso de las armas trajera a la ciudad el tipo de brutalidad que se asociaba con la vida rural. Desde los años 1920s, diferentes sectores con mayor incidencia política, económica y social se esforzarán por administrar y hacer efectivo el monopolio de la violencia.

[fr] Cet article traite du demi-siècle qui s'est écoulé entre 1884 et 1930, afin d'examiner l'articulation entre la figure policière, en tant que représentante d'un État régulateur de la violence, et l'utilisation efficace de la violence dans les pratiques sociales. Les habitants du territoire national de La Pampa craignaient que l'utilisation des armes n'apporte à la ville le genre de brutalité associée à la vie rurale. Depuis les années 1920, différents secteurs ayant une plus grande influence politique, économique et sociale s'efforcent d'administrer et de faire respecter le monopole de la violence.
[es] Este artículo analiza las consecuencias que tuvieron dos elementos del discurso de la dictadura instaurada en Argentina a partir de 1976. El gobierno militar es considerado como la instancia que provocó un cambio tal en la estructura socio-económica que permitió la posterior emergencia de nuevas prácticas hegemónicas. Los cambios analizados se basaron en dos estructuras discursivas, por un lado, el discurso de la " guerra sucia " y, por el otro, el discurso del " mercado libre ". Ambos discursos guiaron conductas de la dictadura que contribuyeron a la debilitación y fragmentación de las identidades políticas. El marco teórico utilizado se apoya en los desarrollos teóricos de Ernesto Laclau y Chantal Mouffe.

[fr] Cet article analyse les conséquences de deux structures discursives présentes dans le discours de la dictature militaire en Argentine, entre 1976 et 1983. Dans la perspective proposée, le gouvernement militaire est à l'origine d'un bouleversement des structures socioéconomiques, qui a permis l´émergence de nouvelles pratiques hégémoniques. Ces changements sont portés par deux éléments majeurs du discours de la dictature : les notions de " guerre sale " et de " liberté de marché ". Ces deux notions ont guidé les actions du gouvernement militaire, et ont contribué à affaiblir et à fragmenter les identités politique traditionnelles. Ce travail s'inscrit dans les développements théoriques proposés par Ernesto Laclau et Chantal Mouffe.