BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] First attested in 1558 and abolished by Peter the Great in 1697, the Muscovite Palm Sunday ritual has attracted the attention of many scholars. Due to Michael S. Flier's insightful semiotic analysis, the role played by Patriarch Nikon in the refashioning of this ritual is also well known. Nevertheless, a very interesting depiction of the 1667 Palm Sunday ritual still awaits proper analysis. Included by the Metropolitan of Gaza Paisios Ligaridis in his famous and controversial History of the 1666‑1667 Council that deposed Nikon, this depiction of the ritual allows us to understand better the roles ascribed to Nikon's successor, Patriarch Joseph, and to Tsar Aleksei Mikhailovich. The aim of this study is to put Ligaridis' description of the 1667 Palm Sunday procession in context and to see how the results fit into the framework of previous researches.

[fr] Attestée pour la première fois en 1667 et " abolie " par Pierre le Grand en 1697, la célébration moscovite du dimanche des Rameaux à fait couler beaucoup d'encre. Grâce à l'analyse sémiotique dense de Michael S. Flier, le rôle joué par le patriarche Nikon dans la réformation dudit rituel est également connu. Néanmoins, une description particulièrement intéressante de la fête des Rameaux de 1667 attend toujours une étude approfondie. Incluse par le métropolite de Gaza Paisios Ligaridis dans sa fameuse et controversée Histoire du concile de 1666‑1667 qui a déposé Nikon, cette description nous permet de comprendre mieux le rôle attribué au successeur de celui-ci, le patriarche Joseph, et au tsar Aleksei Mikhailovich. Le but de cette étude est de placer dans son contexte le récit de Ligaridis et de voir comment s'insèrent les résultats dans le cadre des recherches antérieures.
[en] This article analyses the creation of a Romanian national opera in the Interwar period following the unification of Transylvania with Romania after the first world war. The organization of the Romanian opera was based on three principals: the establishment of a Romanian opera company that would integrate opera singers from all the Romanian regions and reduce to a minimum the presence of the foreign singers, a Romanian repertoire and a foreign repertoire performed in Romanian, and the spread of Romanian opera composers in the world.

[fr] Cet article analyse la création de l'opéra national roumain dans la période de l'entre-deux-guerres mondiales à la suite de l'unification de la Transylvanie avec la Roumanie après la première guerre mondiale. L'opéra roumain a été organisé d'après trois principes : la création d'une compagnie d'opéra composée de chanteurs roumains et d'un minimum de chanteurs étrangers, un répertoire roumain et un répertoire étranger chanté en roumain et la propagation de compositeurs d'opéra roumains dans le monde entier.
[en] Flemish playwright Peter Verhelst's adaptation of Richard III - as staged by French director Ludovic Lagarde at the Avignon Festival in 2007 - deletes the entire last act of the play, the act that, in the Shakespearean original, dramatises the battle of Bosworth. This omission, I wish to argue, crystallises - in the space between page and stage - the choice of what I call an "aesthetic of the suture", or rather of the impossibility of the suture, which I offer as a dialectical metaphor for the relationship between hypo- and hyper-texts. Since, in Shakespeare's history plays, the representation of war offers a systematic source of metatheatre, I will focus for my analysis of this production on Verhelst's and Lagarde's alternative metatheatrical strategies, in the absence of an actual battlefield, for presenting the text's "blood narrative".

[fr] Mis en scène au Festival d'Avignon par Ludovic Lagarde en 2007, le Richard III du dramaturge belge flamand Peter Verhelst fait l'ellipse totale du dernier acte qui, dans l'hypotexte shakespearien, dramatise la sanglante bataille de Bosworth. Il s'agira dans un premier temps de voir comment cette béance cristallise, sur la page comme sur le plateau, le choix d'une esthétique de la suture ou de l'impossible suture, métaphore dialectique de la relation entre hypo- et hyper-textes. Par ailleurs, la représentation de la guerre étant systématiquement source de métathéâtralité dans les pièces historiques de Shakespeare, nous nous pencherons sur les stratégies du conflit qui prennent le relais de la fable du sang et par lesquelles le métathéâtre fait retour dans le texte et sur la scène en l'absence de champ de bataille.
[en] The "western districts" of Ostia have been the subject of various works over the last two decades and new projects are emerging. So far, however, no attempt has been made to understand the development of the urban form of this area between the 4th century BC and the beginning of the 2nd century AD. The present study offers a preliminary research on the formation of these districts and lays the foundations for a broader study of urban morphology. The documentation of the excavations carried out in the first half of the 20th century, which often remains unpublished, and the results of the more recent excavations carried out beneath the Tempio dei Fabri Navales (III, ii, 1-2) and the Schola del Traiano (IV, v, 15-16) form the basis of this enquiry.

[fr] Les " quartiers occidentaux " d'Ostie ont fait l'objet de divers travaux au cours des deux dernières décennies et de nouveaux projets sont en train de voir le jour. Cependant, aucun n'a encore tenté de comprendre le développement de la forme urbaine de ce secteur entre le IVe siècle av. J.-C. et le début du IIe siècle apr. J.-C. La présente étude propose une réflexion préliminaire sur la formation de ces quartiers et cherche à poser les fondements d'une étude de morphologie urbaine plus vaste. Cette enquête se fonde sur la documentation des fouilles menées dans la première moitié du XXe siècle, qui reste souvent inédite, et sur les résultats des fouilles plus récentes menées sous le Tempio dei Fabri Navales (III, ii, 1-2) et la Schola del Traiano (IV, v, 15-16).
[en] The Conservation and Restoration Division at the Bern University of the Arts is reorganizing its curriculum, following its strategic plan launched in 2014. One of the goals is to strengthen the links between education and research. Several steps were undertaken to achieve this aim. These steps extend from a series of presentations on recent research topics to a joint research course at Master level.

[fr] La section "conservation et restauration" de la Haute Ecole des Arts de Berne est occupée à réorganiser le programme d'études selon un plan stratégique, qui a été lancé en 2014. Un des buts principaux est de renforcer les liens entre l'éducation et la recherche. Plusieurs étapes ont été entreprises pour atteindre cet objectif. Elles concernent une série de présentations de sujets de recherches actuelles jusqu'à la création d'un cours spécialisé en recherche équivalent au niveau master.
[en] This article is based on a gift from Kostas Axelos of a Cretan knife. The aim is to show how, for Kostas Axelos, "the thinking that unfolds and goes astray" can be qualified as productive. If, as he wrote, "thinking is entering the labyrinth of the world", the world itself never stops playing its game. Accessing the world's game requires a "productive tension" on man's part. But where does Kostas Axelos get the notion of productivity from? And how is it to be understood? Not in the economic sense used by Fourastié in the early 1950s, but in the sense used by Nietzsche, following in Goethe's footsteps. At the turn of the 18th and 19th century, Goethe asserted that "man experiences nothing and enjoys nothing without at the same time becoming productive. This is the most intimate property of human nature. It is no exaggeration to say that it is nature itself". The productive, like the demonic, is founded on this poietic force that comes to us from the world. And what Axelos' thought teaches us is that today, at a time when productivism is unleashed across the planet, we must succeed, thanks to productive thinking, in making possible a world that is yet to be born, and that is already coming at us from very far away.

[fr] Cet article a pour origine le présent que nous fit un jour Kostas Axelos d'un couteau crétois. Il s'agit de faire apparaître en quoi, chez Kostas Axelos, " le penser qui se déploie et se fourvoie " peut être qualifié de productif. Si, comme il l'écrivait, " penser, c'est entrer dans le labyrinthe du monde ", le monde quant à lui ne cesse de jouer son jeu. Accéder au jeu du monde requiert de la part de l'homme " une productive tension ". Mais d'où vient donc à Kostas Axelos la notion de productivité ? Et comment l'entendre ? Pas au sens économique comme le faisait Fourastié au début des années cinquante, mais au sens où l'employait Nietzsche sur la lancée de Goethe. Celui-ci en effet affirme au virage du XVIIIe au XIXe siècle que " l'homme n'éprouve rien et ne jouit de rien sans du même coup devenir productif. C'est la propriété la plus intime de la nature humaine. On peut dire sans exagération que c'est la nature elle-même ". Le productif, tout comme le démonique, se fonde sur cette force poïétique qui nous vient du monde. Et ce que nous enseigne la pensée d'Axelos, c'est qu'il nous faut aujourd'hui, à l'époque où sur la planète le productivisme se déchaîne, entraînant avec lui l'immonde, parvenir, grâce à un penser productif, à rendre possible un monde encore à naître et qui pourtant déjà nous arrive de très loin.
[en] Pertaining to the field of urban architecture, the article questions the significance and the scope of the territorial figure, consi­dered both as a critical notion as well as a conceptual and operational tool for large scale projects. The semantic and theore­tical exploration of the figure presented in the first part provides the grounds for further analysing two of its materializations, as expressed within the context of the city of Strasbourg: the "mosaic city" and the "two riverbanks metropolis". Ali questions, hypotheses and further reflections that the author puts forward, are part of an effort to redefine the afore­mentioned disciplinary field in response to the many changes and challenges of the contemporary world.

[fr] Inscrit dans le champ de l'architecture urbaine, l'article questionne l'épaisseur et la portée de la figure de territoire entendue à la fois comme notion critique et comme outil conceptuel et opéra­tionnel pour le projet d'urbanisme. L'exploration sémantique et théorique de la figure permet d'interroger deux de ses expressions particulières, telles qu'elles émergent dans le contexte de Strasbourg : la " ville mosaïque " et la " métropole des deux rives ". L'ensemble des questionnements, hypothèses et réflexions proposés par l'auteur s'inscrit dans un effort de redéfinition du champ disciplinaire face aux mutations plurielles de l'époque contemporaine.
[en] Competition between Bordeaux and Toulouse has long been the norm, be it for politics, economics or public image. Bordeaux enjoyed a clear lead till the 1970's and the 1980's, but Toulouse has since managed to secure the first place. Yet the fast train line will be extended to Bordeaux by 2017, reaching Toulouse in 2021. Along with the scheduled reinforcement of the urban public transports, this will trigger socio-economic and urban mutations, which are likely to unbalance the fragile present leadership of Toulouse. We will underline the articulations between these major projects and the heavy urban operations that are going to boost on this rivalry, which could nevertheless be transformed into complementarity.

[fr] La concurrence entre Bordeaux et Toulouse a été la norme en matière économique, politique et d'image de marque. Jusque dans les années 1970-1980, Bordeaux a dominé sa rivale et depuis lors, Toulouse a inversé cette situation. Avec l'arrivée de la LGV (ligne à grande vitesse) en 2017 à Bordeaux et 2021 à Toulouse et la poursuite de la réalisation d'un réseau de transports collectifs urbains lourds, les mutations socio-économiques et urbanistiques vont se renforcer et risquent de remettre en cause le fragile leadership de Toulouse. Nous allons souligner l'articulation entre ces grands projets d'infrastructures et les opérations urbaines lourdes qui vont relancer une rivalité qui pourrait néanmoins se transformer en complémentarité.
[en] In the field of geography - and, more specifically in the fields of economic geography and financial geography - pension funds and their role as an economic agent are still frequently left aside. Considering the importance of inserting pension funds as a research object in economic geography, this article seeks to delimit some of the different approaches and analysis paths through which the field of economic geography can deepen on the dynamics that involve the performance of pension funds in space and economy. For this, this systematization work counts on the collection and analysis of an international bibliography. As a result, we explore three possible paths of investigation, within the field of economic geography, in which pension funds and their relation with space may be highlighted. These are: 1) pension funds and the flow of institutional capital through space; 2) the effects of agglomeration economics on pension funds' decision making and; 3) space and its real assets, such as real estate and infrastructure, as an object of pension funds' investments. We conclude by raising possible research agendas that can be developed from the three different approaches proposed.

[fr] Dans le domaine de la géographie - et, plus précisément, dans les domaines de la géographie économique et de la finance - les fonds de pension et leur rôle en tant qu'agent économique sont encore fréquemment laissés de côté. Considérant l'importance d'insérer les fonds de pension comme objet d'étude de la géographie économique, cet article cherche à délimiter certaines des différentes approches et voies d'analyse à travers lesquelles le domaine de la géographie économique peut approfondir les dynamiques qui impliquent la performance des fonds de pension dans l'espace et l'économie. Pour ce faire, ce travail de systématisation s'appuie sur le recensement et l'analyse d'une bibliographie internationale. En conséquence, nous explorons trois voies d'investigation possibles, dans le domaine de la géographie économique, dans lesquelles les fonds de pension et leur relation avec l'espace peuvent être mis en évidence. Il s'agit de : 1) les fonds de pension et le flux de capital institutionnel à travers l'espace ; 2) les effets de l'économie d'agglomération sur le processus décisionnel des fonds de pension et ; 3) l'espace et ses actifs réels, tels que l'immobilier et les infrastructures, comme objet d'investissement des fonds de pension. Nous concluons en évoquant les agendas de recherche possibles qui peuvent être développés à partir des trois différentes approches proposées.
[en] I'd like to share my experience as a native teacher and trainer. Reconciling my Kali'na language and culture with the highly standardized framework of the French education system remains a difficult exercise. It often involves simultaneously resolving several difficulties and overcoming epistemological contradictions. The indigenous way of thinking is very different from that of the West. The transmission of knowledge necessarily encompasses the way in which we see the world. Learning is a whole, not fragmented as in the French education system. In today's educational framework, making room for indigenous knowledge in schools requires intellectual gymnastics that we in French Guiana have taken to calling "transposition didactique", and it's clear that this approach has its limits. The aim of these intellectual gymnastics is to propose learning content that students can identify with..

[fr] J'aimerais livrer ici mon témoignage d'enseignante, puis de formatrice autochtone. Concilier ma langue et ma culture kali'na avec le cadre très normé du système éducatif français reste un exercice difficile. Cela suppose souvent de résoudre simultanément plusieurs difficultés et de dépasser des contradictions épistémologiques. Chez les autochtones, le mode de pensée est très différent du mode de pensée occidental. La transmission des savoirs et des connaissances englobe obligatoirement la façon de voir le monde. L'apprentissage est un tout, il n'est pas morcelé comme dans le système éducatif français. Dans le cadre éducatif actuel, ménager une place aux savoirs autochtones à l'école oblige à une gymnastique intellectuelle que nous avons pris l'habitude en Guyane de nommer " transposition didactique " et on voit bien que cette démarche a ses limites. Cette gymnastique intellectuelle vise à proposer des contenus d'apprentissage à ses élèves dans lesquels il peut se reconnaître.
[en] The researcher cannot, should not ignore the use which is made by his research". Such is the certitude expressed by Paul-Henry Chombart de Lauwe in the foreword written for the René Kaës'book (Éditions ouvrières). In 1963, Vivre dans les grands ensembles is at the same time an early and a precursory book. It is even one of the very first books published on the housing estate question – "grands ensembles" –, a social theme which already arouses anxiety but not still pain. In his presentation, Chombart de Lauwe insists by stressing that "the tasks are immense [and that] interdisciplinary work between architects, engineers, town planners and representatives of the Social sciences is only beginning". With the passing of time, one perceives that René Kaës's brilliant work was not may be well read by those who had to assume this outset.

[fr] " Le chercheur ne peut pas, ne doit pas se désintéresser de l'utilisation qui est faite de sa recherche ". Telle est la certitude exprimée par Paul-Henry Chombart de Lauwe dans la préface qu'il rédige pour l'ouvrage que publie René Kaës aux Éditions ouvrières. En 1963, Vivre dans les grands ensembles est un livre à la fois précoce et précurseur. C'est même un des tout premiers livres parus sur la question des grands ensembles, ce sujet de société qui suscite à l'époque déjà l'inquiétude mais pas encore la douleur. Dans sa présentation, Chombart de Lauwe insiste en soulignant que " les tâches sont immenses [et que] le travail interdisciplinaire entre architectes, ingénieurs, urbanistes et représentants des Sciences Humaines ne fait que commencer ". Avec le recul du temps, on perçoit que l'ouvrage lumineux de René Kaës n'a peut-être pas été bien lu par ceux qui devaient assumer ce commencement.
[en] Our researches on the innovative cultural mediations to the museum take part in current reflection in Information and communication Sciences (SIC) on cultural mediation and its diverse typologies; we wish to enrich the definition of this process, by focusing on the increasing number of digital devices in museums today. Behind the deceptively obvious fact of a generalized mediation, the computing devices, whether networks or digital devices of cultural mediation, question the practices of the users, the visitors in museums, while blurring the borders between digitalization and access to collections, real heritage and digital heritage, transmission / valuation and appropriation / division.The survey led to the identification of digital devices wavering between information, mediation and communication. The interviews with the heads of two educational departments in two museums in Toulouse, raise the question of the knowledge offered by museums: scientific knowledge stemming from the study of objects, technical knowledge conveyed by the mediating objects or the devices, and the empirical knowledge of the public.

[fr] En poursuivant des recherches en cours sur les médiations culturelles innovantes au musée, participant ainsi aux réflexions menées actuellement en Sciences de l'information et de la communication (SIC) sur la médiation culturelle et ses diverses typologies, nous souhaitons enrichir la définition de ce processus, en nous intéressant ici aux dispositifs numériques de plus en plus nombreux aujourd'hui dans les musées. Derrière la fausse évidence d'une médiation généralisée, les dispositifs informatiques en réseau ou dispositifs numériques de médiation culturelle interrogent les pratiques des usagers, visiteurs de musées, tout en brouillant les frontières entre numérisation et accès aux collections, patrimoine réel et patrimoine numérique, transmission/valorisation et appropriation/partage.L'enquête a permis de repérer des dispositifs numériques qui hésitent encore entre information, médiation et communication. Les entretiens menés auprès de deux responsables de services éducatifs de deux musées toulousains soulèvent la question des savoirs proposés par les musées : des savoirs scientifiques issus de l'étude des objets, des savoirs techniques véhiculés par les objets médiateurs ou les dispositifs et les savoirs empiriques des publics.
[en] The appropriate use of modality markers is crucial for foreign language learners. In an academic context, modality is particularly important in writing, insofar as it allows writers to express their stance in relation to their propositions. However, teaching modality markers constitutes a considerable challenge, which language teachers are ill-prepared to undertake. By analyzing L2 French teachers' interactions in the context of an online in-service training course in Turkey, this study aims to identify recurring features in their discourse. Teachers' discourse in training contexts constitute a window towards teacher cognition and help to better understand their views on the obstacles related to the teaching of modality.

[fr] La maîtrise des marqueurs de modalité est nécessaire pour les apprenants de langues étrangères. En contexte universitaire, la modalité est particulièrement importante dans la production écrite, dans la mesure où elle permet au scripteur de se positionner par rapport à ses propos. Or, l'enseignement/apprentissage des marqueurs de modalité est un défi considérable : la notion est souvent absente du matériel pédagogique, et les enseignants sont mal préparés à se confronter à l'exercice. L'analyse des interactions recueillies dans le cadre d'une formation continue en ligne pour des enseignants de FLE en Turquie permet de dégager des traits récurrents dans les discours des enseignants. Ces discours constituent une fenêtre vers l'agir professoral, et permettent d'entrevoir les attitudes et pratiques des enseignants sur les obstacles relatifs à l'enseignement de la modalité.
[en] Too aware of the state of the world", Albert Camus, thinker, writer and citizen always fought to eradicate famine, great injustices and social prejudice in Argelia. However, to achieve those goals, as he himself points out, not all means are acceptable, since crime against innocent people will never be justified by its ends, regardless of how noble or how fair they may be. Born in the midst of Argiels' poverty, there he discovered the value of human solidarity. Angry, he reacted against the condition of his Argelian people as a writer and active citizen. Not only did he speak against precarious working conditions, "the exploitation of others' misery", but also against the lack of schools which cater for those most in need, committing himself to looking for real solutions, through simple and reasonable actions.

[fr] " Trop sensible au monde comme il va ", Albert Camus penseur, écrivain et citoyen a toujours prôné l'éradication de la famine, des grandes injustices et des préjugés sociaux en Algérie. Cependant, pour y arriver, observe-t-il, tous les moyens ne sont pas bons, car le crime contre des innocents ne pourra jamais se justifier par le but à atteindre, aussi juste et noble qu'il soit. Né lui-même dans la misère algéroise, il y a appris la valeur de la solidarité humaine. Révolté contre la condition humaine de son peuple algérien, il y a répondu par l'action de l'intellectuel écrivain et du citoyen engagé. Il a dénoncé aussi bien le travail précaire, " exploitation intolérable du malheur ", que le manque d'écoles ajustées aux besoins des populations le plus démunies, s'engageant toujours dans la recherche de solutions réelles, par des actions simples, par des gestes à mesure d'homme.