BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Des de la seva aparició, els blogs han proporcionat a l'usuari corrent d'Internet una fàcil i atractiva forma d'expressar-se i comunicar-se entre si, i han aconseguit també fer-se un lloc en els mitjans de comunicació tradicionals. L'especialització del periodisme de viatges també s'ha vist influenciada per la proliferació de blogs sobre viatges que, juntament amb la crisi del paper i la publicitat del periodisme, han fet que el lector es decanti cada vegada més per llegir continguts a Internet. Aquest treball pretén esbrinar quin és l'impacte que ha causat en el periodisme de viatges la proliferació dels blogs de viatges, i a més, analitzar les característiques dels blogs de viatges més populars d'Espanya i comparar la figura del blogger de viatges i la del periodista de viatges.

[en] Since its inception, blogs have provided current Internet users an easy and attractive way to express themselves and communicate with each other, and have also managed to get a place in traditional media. The specialization of travel journalism has also been influenced by the proliferation of blogs about traveling, along with the paper and advertising crisis, have made the reader to increasingly read more and more contents from Internet. This paper aims to find out what impact travel blogs have caused to travel journalism, and also analyze the characteristics of the most popular travel blogs from Spain and compare the role of the travel blogger with the travel journalist.
[ca] Aquest article repassa la història de la traducció literària contemporània de l'alemany al català començant per la Renaixença, en què es van establir les premisses que més endavant la feren possible; a continuació, se'n descriuen les primeres manifestacions durant el Modernisme; després s'aborden els alts i baixos que hi ha hagut al llarg del segle xx fins a l'actualitat, i s'acaba amb la figura de Joan Fontcuberta. S'hi esmenten els condicionants més importants que han marcat la tasca dels traductors, protagonistes d'aquest repàs, i es proposa una periodització d'aquesta història partint sobretot de criteris traductològics. En aquesta visió panoràmica es presenta la traducció com a eina sistèmica essencial de reconstrucció literària i cultural a Catalunya, però també com a resultat de la trobada personal d'alguns dels traductors catalans històricament més representatius amb l'obra d'alguns autors germànics literàriament afins.

[en] This paper offers an historical overview of the contemporary translation of German literature into Catalan. It starts when foundations were established for further development during the Renaixença. It goes on to describe the first examples of translations throughout the Modernisme; thereupon it presents the ups and downs that the activity experienced during the 20th century until now, and it ends with the figure of Joan Fontcuberta. Special consideration is given to the most important circumstances under which translators, protagonists of this overview, had to work, and a periodization of this history is proposed. Translation is presented here as an essential systemic tool for the cultural and literary reconstruction in Catalonia, but also as the result of a personal encounter of some of the most significant Catalan translators in history with the work of some akin German writers.
[ca] La tecnologia canvia l'ensenyament i l'aprenentatge de la societat en general. Alhora, les xarxes socials i els influencers estan incrementant la seva presència a la societat i fins i tot arriben a incidir en les relacions socials, la comunicació i l'aprenentatge. Per tant, l'objectiu que es va plantejar va ser analitzar la literatura científica existent sobre influencers i educació. Per donar-hi resposta, s'ha dut a terme una revisió sistemàtica seguint el protocol PRISMA. Es van analitzar 29 articles seleccionats mitjançant criteris establerts prèviament. Els resultats van revelar que les persones reconegudes com a influencers en l'aprenentatge són usuàries amb un nombre substancial de seguidors que exerceixen rols que inclouen l'ensenyança, la transmissió d'informació, el consell i el suport. Els continguts que en destaquen són salut i educació, mentre que la xarxa social que hi predomina és Twitter (X). Finalment, es va dur a terme una discussió sobre aspectes coincidents entre diversos estudis i es va arribar a la conclusió que es produeix aprenentatge a través de les xarxes socials, encara que manifestament vinculat a l'àmbit informal.

[en] Technology is changing teaching and learning in society in general. At the same time, social networks and influencers are increasing their presence in society and are having an impact on social relationships, communication and learning. The objective of this paper is therefore to analyse the existing literature on influencers and education. For this, a systematic review was carried out following the PRISMA protocol. A total of 29 articles selected using previously established criteria were analysed. The results revealed that individuals recognized as educational influencers are users with a substantial number of followers who perform roles that include teaching, information transmission, counselling and support. The leading areas are in health and education, while the predominant social network is Twitter (X). The paper ends with a discussion on aspects on which different studies coincide, and concludes that learning takes place via social networks, although it is clearly of an informal nature.
[ca] La celebració a Sant Sebastià de les jornades sobre "Demografia i canvi social" els dies 15 i 16 de novembre de 1990, organitzades pel Forum Feminista Maria de Maeztu, van tenir per objectiu discutir el paper de la dona en els recents canvis demografics als països occidentals, i més concretament en el descens de la natalitat.

[en] A seminar on "Demography and Social Change" was held in San Sebastian on 15th and 16th November 1990, under the auspices of the Maria de Maeztu Feminist Forum. The objective of the seminar was to discuss the role of women in recent demographic changes (especially the fall in birth rates) in the Western World.
[ca] Catàleg inventari del Museu arqueològic artístic episcopal de Vic, editat l'any 1893. Presenta diverses seccions: protohistoria, art pagà (egipci, grec, romà), art cristià (romano-cristià, edat mitjana i moderna), art islàmic i etnografia

[en] Inventory catalogue of the Artistic Archaeological Episcopal Museum of Vic released in 1893. It presents several sections: Protohistory, pagan art (Egyptian, Greek, Roman) Christian art (Christian Roman and medieval and modern), islamic art and ethnography
[ca] Dintre del cicle de seminaris "La ciència i els seus públics", del Centre d'Història de la Ciència (CEHIC) de la UAB, el professor Christian Sichau va ser convidat per parlar sobre els museus de ciència i la seva experiència en la replicació d'experiments com a mètode historiogràfic. El Dr. Sichau va compartir amb UABDivulga la seva experiència en les exposicions científiques, contrastant el model clàssic de museu amb els anomenats "Science Center", que ofereixen activitats per a tots els públics, així com els innovadors "School Labs", on els estudiants poden participar de l'avantguarda científica i tecnològica.

[en] As part of the cycle of seminars called "Science and its publics" organised by the Science History Centre (CEHIC) of UAB, Professor Christian Sichau was invited to speak about science museums and his experience in replicating experiments as a historiographical method. Dr. Sichau shared with UABDivulga his experience of scientific exhibitions, comparing the classic model of museums with the so-called "Science Centers", which provide activities for all audiences, as well as the innovative "School Labs", in which students can take part in avant-garde science and technology.
[ca] La idea central d'aquest treball de final de grau és la de crear una aplicació web on es recomana un regal a l'usuari al inserir unes preferències. Per a realitzar això s'haurà de treballar diferents àmbits del món de la programació, de l'enginyeria del software i de l'enginyeria de dades a part d'una recerca d'informació per a consultar l'estat de l'art dels sistemes de predicció i un anàlisis dels resultats obtinguts per a concluir quin model reacciona de la millor manera davant aquestes dades.

[en] The central idea of this final degree project is to create a web application that recommends a gift to the user based on their preferences. To achieve this, it will be necessary to work on different areas of programming, software engineering, and data engineering, in addition to conducting research to consult the state of the art of prediction systems and analyze the results obtained in order to conclude which model reacts best to this data.
[ca] les últimes eleccions catalanes, en que el partit taronja ha mostrat de forma clara la seva posició contrària a la independència, han col·locat la força com la segona més votada. La seva relació amb la nova política, les seves característiques de partit personalista i els efectes de l'abstencionisme també han jugat un paper important. A més, les relacions amb els mitjans de comunicació i el desenvolupament de les seves xarxes socials han determinat el Ciutadans actual.

[en] Ciutadans' political party has managed to become leader of the opposition in the Catalan regional Parliament, after years of electoral instability. The plebiscitary character of the last Catalan elections, in which the "orange party" has clearly shown its opposition to independence, have placed the political force as the second most voted. Its relationship with the "new politics", its characteristics of personalist party and the effects of abstentionism have also played an important role. In addition, relations with the media and the development of its social networks have determined the current Ciutadans.
[ca] El present Treball de Fi de Grau analitza el tractament del diari digital El Español a través de la serie de reportatges anomenats La vida de las víctimas que tracten de les víctimes mortales de la violència masclista. Les peces analitzades pertanyen als reportatges publicats l'any 2018.

[en] This end-of-Degree discusses the treatment of the digital newspaper El Español through the series of reports called La vida de las vcítimas about the mortal victims of violence against women. The analyzed pieces belong to the reports published in 2018.
[ca] El discurs teòric sobre la diversitat intercultural encara està molt allunyat de la pràctica. Una de les causes d'aquesta distància és la falta de formació dels docents (presents i futurs). Per posar en pràctica l'enfocament intercultural, resulta imprescindible conèixer el discurs dels agents que l'aplicaran. L'objectiu d'aquesta anàlisi és doble: d'una banda, conèixer la perspectiva dominant del discurs intercultural en un estudi de cas amb diverses subunitats de futurs docents i, de l'altra, determinar quines barreres identifiquen en relació amb les pràctiques interculturals a les escoles.Per fer-ho, es van crear trenta grups de discussió entre l'alumnat (302 estudiants) de primer curs del grau d'Educació Infantil i del grau d'Educació Primària de la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alcalà (curs acadèmic 2011-2012). Els resultats indiquen que, potser a causa de l'escassetat d'experiència en diversitat intercultural, la principal perspectiva del discurs és compensatòria i assimilacionista, i, a més, que hi ha quatre barreres principals entre la teoria i la pràctica: l'escassetat de coneixements, la inconsistència dels valors personals amb la interculturalitat, les idees estereotipades i la manca d'una visió transversal en el currículum.

[en] The theoretical discourse on intercultural diversity is still far removed from practice. One reason for this gap is the lack of properly trained teachers (both present and future). To implement the intercultural approach, it is essential to know the discourse of the agents who will apply it. The purpose of this study is twofold: (1) to determine the dominant approach to intercultural discourse through a case study with subcases of future teachers, and (2) to determine what barriers they identify regarding the implementation of intercultural practices in schools. To this effect, 30 focus groups consisting of first-year students (302 in total) enrolled in the BA in Early Childhood and Elementary Education at the Faculty of Education at the University of Alcalá (academic year 2011-2012) were interviewed. The results indicate that (a) perhaps due to a lack of experience in cultural diversity, the primary discourse perspective is compensatory and assimilationist; and (b) there are four main barriers between theory and practice: lack of knowledge, personal values inconsistent with interculturality, stereotyped ideas, and the lack of a transversal vision in the curriculum.
[ca] 'Going Home' és un videojoc en 2D que presenta una història on el protagonista ha d'aconseguir sortir del planeta en el qual es troba per tal de tornar a casa seva. Durant el transcurs d'aquest, les accions que prengui el jugador podran influir tant en el transcurs com en el final del joc, donant lloc a varis finals possibles. El desenvolupament d'aquest projecte s'ha fet utilitzant el motor gràfic Unity i la programació s'ha realitzat en C#. La principal característica del joc és el sistema de diàlegs amb els diferents personatges i el sistema de decisions, però també consta de moments de més acció al haver d'esquivar atacs d'enemics per poder avançar. Tot això vist des d'una perspectiva top-down amb un disseny artístic en 2 dimensions, del qual la seva millora gràfica utilitzant tècniques informàtiques com els Shaders és un dels altres punts forts del projecte. Per a la realització d'aquest projecte s'ha seguit la metodologia àgil Kanban a partir d'una planificació setmanal i s'ha obtingut com a producte una primera versió completa i estable del joc per a PC.

[en] 'Going Home' is a 2D videogame that shows an history where the main character has to be able to get out of the planet where he is trapped and return to his house. During the course of the game, the actions that the player chooses may have an impact on the game, resulting this in some different endins. The development of this project was made using Unity and C#. The main feature of the game is the dialog system with all the other characters and the decision system, nevertheless, the game also features a dynamic combat where the player will have to evade all the enemies and projectiles. All of this using a top-down perspective and using a 2 dimensional sprites for the design, whose quality improvement usign computer programming skills like Shaders is another big point in this project. In order to achieve all of that, the metodology used for this project was Kanban using a weekly planification, and the resultin product of this project has been a complete and stable version of the game for PC.
[ca] Document publicat a la col·lecció Working papers que analitza l'organització dels Jocs Olímpics de Barcelona com a exemple de societat entre les iniciatives públiques i privades, i la concepció de les relacions entre l'administració pública i el sector privat en termes de desenvolupament econòmic local.

[en] Document published in the Working papers collection analysing the organization of the Barcelona Olympic Games like an example of society between the public and private initiatives, and the conception of the relations between the public administration and the private sector in terms of local economic development.
[ca] Conceptes com racisme ambiental, epidemiologia popular, ecologisme dels pobres i indígenes, biopirateria o sobirania alimentària, entre molts altres, serveixen per descriure i participar en els conflictes ecològic-distributius. Són conflictes relacionats amb l'extracció i el transport de recursos i la disposició dels residus que es donen a tot el món, tal com mostren l'Atles de Justícia Ambiental i altres inventaris, els quals també presenten exemples de paralització de projectes i desenvolupament d'altres alternatives.

[en] Concepts such as environmental racism, popular epidemiology, environmentalism of the poor and the indigenous, biopiracy or food sovereignty, and many others, serve to describe and participate in ecological distribution conflicts. They are conflicts related to the extraction and transport of resources and disposal of waste occurring worldwide, as shown in the Atlas of Environmental Justice and other inventories, which also present examples of stopping projects and developing alternatives.
[ca] El conjunt de problemes ambientals i de salut associats als pesticides químics comuns porta a desenvolupar alternatives per tractar els conreus, una de les quals són els biopesticides derivats de bacteris i fongs. En aquest marc s'inscriu el repte del grup d'investigació en compostatge GICOM de la UAB que es proposa l'ús de residus agroindustrials com a substrat gràcies al procés de Fermentació en Estat Sòlid (FES). L'objectiu és assolir la creació d'un biopesticidia fúngic al laboratori mitjançant un procés alternatiu al convencional, que sigui igual d'efectiu i deixi de ser un element de risc.

[en] The set of environmental and health problems associated to chemical pesticides lead to the development of alternatives to treat crops. One of the options are the biopesticides derived from bacteria and fungi. Within this framework, the challenge of the composting research group, GICOM, of the UAB, is to produce fungi derived biopesticides, thanks to the Solid-State Fermentation (SSF) process. The goal is to use agroindustrial wastes as substrates for the production of a fungal biopesticide which has to be as effective as the mainly used and no longer an element of risk.
[ca] L'objectiu del present article és col·laborar en la recuperació històrica de la música produïda a la catedral de Tarragona durant la segona meitat del segle XVIII. En aquest cas, per mitjà del buidatge sistemàtic de la informació al·lusiva a la música present en el Llibre esborrany corresponent al període 1764-1779. Aquestes dades permetran obtenir una primera visió de les activitats de la capella de música de la catedral metropolitana de Tarragona i primada de les Espanyes a la segona meitat del segle XVIII. Es tracta d'una de les capelles menys conegudes de Catalunya, tot i que ha estat objecte d'alguns estudis concrets1, així com d'algunes tesis doctorals2 centrades en els mestres de capella del segle XVIII. Amb la primera publicació del buidatge musical de les actes capitulars s'espera contribuir a la difusió dels aspectes documentals que envolten l'esmentada capella, una de les més destacades de la Catalunya del segle XVIII.

[en] The aim of this essay is to contribute to the historical recovery of the music composed in Tarragona Cathedral in the second half of the 18th century. This recovery was made possible through the systematic extraction of information regarding the music existing in the Rough Book belonging to the period between 1764 and 1779. This information will enable us to have a preliminary idea of the activities which took place in the music chapel of the Metropolitan Cathedral of Tarragona and Primacy of Spain during the second half of the 18th century. This is one of the lesser known chapels in Catalonia. However, it has been the object of some specifi c studies as well as some PhD theses focusing on the fi gures of 18th century chapel masters. The fi rst publication of the extracted music from the Chapter House Acts will contribute to the expansion of knowledge about the documents from the aforementioned chapel.
[ca] Han passat cent anys des que es va fer la pregunta que avui és famosa a la Xina: 'Quan podrà la Xina convidar el món sencer a Pequín per a una competició internacional olímpica?'. Al 2008, els Jocs Olímpics es duran a terme a la nació menys 'occidentalitzada' on mai s'han celebrat. Serà la tercera vegada que els Jocs Olímpics d'Estiu se celebrin fora d'Occident o d'una de les seves antigues colònies, i serà la trobada més important entre Orient i Occident en temps de pau. Serà un moment crucial quan la Xina comenci a ocupar el seu lloc com a peça fonamental de la política mundial, en l'economia i en la cultura després de gairebé 170 anys de subordinació als poders occidentals i al Japó. Per als xinesos, l'eslògan olímpic 'Un món, un somni' significa que tota la gent del món vol un bon nivell de vida i seguretat, i que totes les nacions desitgen modernitzar-se i arribar a condicions polítiques i econòmiques estables (...)".

[en] One hundred years have passed since the question now famous in China was asked, 'When will China be able to invite all the world to Peking [Beijing] for an International Olympic contest…?' In 2008 the Olympic Games will be hosted by the least 'Westernized' nation in the world to yet host them. It will be only the third time the Olympic Summer Games have been held outside the West and its former colonies, and it will be the greatest-ever meeting of East and West in peacetime. It will mark a pivotal moment when China begins to take its place as a major force in global politics, economics, and culture after nearly 170 years of subordination to the Western powers and Japan. For Chinese people the Olympic slogan 'One World, One Dream' means that all the world's peoples want a high standard of living and a secure life, and all the world's nations want to modernize and achieve stable economic and political conditions (...)".
[ca] Els polítics saben que els mass media són l'instrument més eficaç per transmetre el seu missatge a la ciutadania; per això, adapten els seus discursos i actituds a les dinàmiques d'aquests. Seguint aquesta lògica, la comunicació política cada cop conté menys informació i més entreteniment perquè la raó se substitueix per emoció i els arguments es converteixen en atacs. Aquest estudi analitza la candidatura dels diferents líders polítics en les eleccions de 2019 per constatar la mediatització política al nostre país.

[en] Politicians know that the mass media are the most effective instrument to transmit their message to the public; for this reason, they adapt their discourses and attitudes to their dynamics. Political communication increasingly contains less information and more entertainment because reason is replaced by emotion and arguments become attacks. This study analyzes the candidacy of the different political leaders in the 2019 elections to verify the political mediatization in our country.
[ca] És la publicitat un reflex directe de la societat o un simple aparador de models de conducta que s'imposen social i culturalment? Els rols de gènere atribuís a dones i homes formen part d'aquests models de conducta reproduís en la publicitat. Històricament les dones han estat representades en l'espai domèstic en el seu paper de mestresses de casa o bé com a reclam sexual. Quins han estat els avanços pel que fa a la representació de les dones en la publicitat, després de mig segle d'anuncis televisius?

[en] Is it advertising a faithful reflection of society or just an exposition of the different ways of behavior imposed by culture and society? Gender roles attributed to women and men are part of these ways of behavior shown in advertising. Historically women have been shown in domestic areas in her role as housewives or used as a sexual object. Which have been the improvements in women representation in advertising fifty years later of television ads?