BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper discusses judicial review of public decision-makers' scientific ignorance and precisely of public decisions based on expertise. Firstly, it analyzes the issues involved in controlling ignorance as they are presented in legal discourse, and secondly, it demonstrates the modalities of such control in practice, drawing on several types of litigation and on many examples of comparative law. Notwithstanding the variations in judicial review procedures specific to each legal system, it is settled case law that, when the public decision-maker is confronted with a scientifically complex case, the judge exercises a limited control. This limited review may, however, take the form of a procedural control. Depending on the depth of this latter, the judge may be indirectly led to substitute his scientific assessment for that of the public decision-maker. Jurisdictional control of ignorance thus generates various power relations between judges, public decision-makers and experts.

[fr] Le juge peut-il contrôler l'ignorance en étant ignorant lui-même ? La contribution se propose d'examiner la question du contrôle de l'ignorance scientifique du décideur public par le juge. Elle analyse, en premier lieu, les enjeux de contrôle tels qu'ils se présentent dans les discours juridiques et démontre, en second lieu, les modalités d'un tel contrôle dans la pratique juridictionnelle en s'appuyant sur plusieurs types de contentieux et sur un grand nombre d'exemples de droit comparé. En dépit des variantes de contrôle propres à chaque ordre juridique, il est de jurisprudence constante que, dès lors que le décideur public est confronté à un dossier scientifiquement complexe, le juge exerce un contrôle restreint. Ce dernier peut cependant prendre la forme d'un contrôle procédural. Or celui-ci peut indirectement conduire le juge à substituer son appréciation scientifique à celle du décideur public. Le contrôle juridictionnel de l'ignorance génère donc des rapports de pouvoir variés entre juges, décideurs publics et experts.
[en] The article brings to light Fichte's attempt at building a concrete ethical theory with the connected concepts of Trieb and Bestimmung des Menschen, which are taken from the philosophical and anthropological vocabulary of the German Aufklärung. The Sittenlehre 1798 reveals that the difficulties of the project are mainly due to the absence of a genuine ethical dimension of the expression Bestimmung des Menschen.

[fr] L'article montre comment Fichte tente de construire une théorie éthique concrète à partir des concepts liés l'un à l'autre de Trieb et de Bestimmung des Menschen, empruntés au vocabulaire philosophique et anthropologique de l'Aufklärung allemande. La Sittenlehre de 1798 révèle que les difficultés liées au projet sont essentiellement dues à l'absence d'une dimension authentiquement éthique de l'expression Bestimmung des Menschen.
[en] Writing personal or collective history entails compiling archival evidence, tenuous traces of one's past life. It means to 'salvage something from time' (Annie Ernaux) and recover the present of past temporalities to uncover and clarify them. In this essay, I explore, in their relation to Woolf's literary and political representation of history, Woolf's photographic albums, that is a personal archive she compiled and organised throughout her life as 'the Stephen and Woolf family archivist' (Neverow) and historian. Through cultural theories of image (Warburg, Benjamin, Didi-Huberman), my aim is to see in what ways this bulk of factual documents provided Woolf with material for the writing of her personal memoir, her fiction (Night and Day, Mrs Dalloway) and her essays (Three Guineas). I analyse how, relying on photography's inherent historicity, Woolf pictures historical gestures that subvert linear chronologies and patriarchal monumental rhetoric.

[fr] Écrire l'histoire personnelle ou collective, c'est compiler des archives, des traces ténues de sa vie passée. Il s'agit de " sauver quelque chose du temps " (Annie Ernaux) et de récupérer le présent des temporalités passées pour les découvrir et les clarifier. Dans cet essai, j'explore les albums photographiques de Woolf dans leur relation avec la représentation littéraire et politique de l'histoire de Woolf ; c'est-à-dire les archives personnelles qu'elle a compilées et organisées tout au long de sa vie en tant qu'" archiviste de la famille Stephen et Woolf " (Neverow) et historienne, À travers les théories culturelles de l'image (Warburg, Benjamin, Didi-Huberman), mon objectif est de voir en quoi cette masse de documents factuels a fourni à Woolf du matériel pour l'écriture de ses mémoires personnelles, de ses fictions (Night and Day, Mrs Dalloway) et de ses essais (Three Guineas). J'analyse comment, en s'appuyant sur l'historicité inhérente à la photographie, Woolf met en image des gestes historiques qui subvertissent les chronologies linéaires et la rhétorique monumentale patriarcale.
[en] The spatial role played by rural churches in the North-Western Iberian Peninsula during the Middle Ages is a very promising field of study for purposes of understanding not only the mediaeval landscape and the communities that gave it shape, but also the structure of the traditional rural world that has come down to the present day. However, little work has yet been done on the subject, and it requires new approaches, especially based on archaeology. As a token of that potential, this article examines the particular case of the territory of Nendos in north-western Galicia, where the collation of archaeological, documentary, toponymic and geographical data has revealed the central role that the churches acquired in the course of the early and high Middle Ages in the structuring of settlement and the cohesion of communities. This central role, founded on effective and balanced adaptation to pre-existing structures as a means of gaining control over them, manifested itself in the network of parishes and explains the deep roots that the churches still possess in Galician rural organisation today.

[fr] L'étude du rôle spatial des églises rurales dans le Nord-Ouest de la péninsule Ibérique au Moyen Âge ouvre de vastes perspectives pour comprendre, non seulement le paysage médiéval et les communautés qui lui ont donné forme mais aussi la structure du monde rural traditionnel, tel qu'il s'est perpétué jusqu'à nos jours. Il s'agit pourtant d'un thème peu étudié et qui réclame de nouvelles approches, en particulier depuis l'archéologie. Ce travail, qui n'est qu'un petit échantillon de ce que l'on peut envisager de faire, étudie le cas du territoire de Nendos, au nord-ouest de la Galice, où grâce au rapprochement de données archéologiques, documentaires, toponymiques et géographiques, apparaît le rôle central acquis par les églises, durant le haut Moyen Âge et le Moyen Âge central, dans l'articulation du peuplement et la cohésion des communautés. Ce rôle, appuyé sur une adaptation efficace et équilibrée aux structures préexistantes destinée à s'assurer de leur contrôle, se traduit par la mise en place du réseau paroissial et explique le grand enracinement que conservent aujourd'hui les églises dans l'organisation de la Galice rurale.
[en] Little is known about Hungary's significant contribution to the advent of the direct method. Actually, Samuel Brassai inspired the very instigator of the reform in Germany, Wilhelm Viëtor, who expressly quotes the Transylvanian polymath in his famous brochure. Drawing inspiration from the best German and French methodologists, Jules Theisz, a language teacher and textbook author, provides an original synthesis, which takes advantage of the multilingualism of Hungarian learners. Finally, Amélie Arato's writings show a great modernity in the way of teaching French through artistic means and games.

[fr] On connaît peu le rôle de la Hongrie dans l'avènement de la méthode directe. Or, il est de taille car le polygraphe Samuel Brassai a inspiré l'instigateur même de la réforme, l'Allemand Wilhelm Viëtor, qui le cite expressément dans sa célèbre brochure. S'inspirant des meilleurs méthodologues allemands et français, Jules Theisz, enseignant polyglotte, auteur de manuels, opère une synthèse originale, qui met à profit le multilinguisme des apprenants hongrois. Enfin, les écrits d'Amélie Arato dénotent une grande modernité dans la manière d'enseigner le français par les moyens artistiques et le jeu.
[en] The body is saturated with, perhaps even structured around, a number of paradoxes and tensions which shape as much as they reveal our relationship to the world – private and public, inside and outside, known and unknown, visible and invisible, ours and other, etc. Both material and imaginary, the body as it is perceived and felt, by ourselves and/or by others, is a construct with complex origins. Tackling this complexity raises as many difficulties as opportunities.

[fr] Le corps est traversé, voire structuré, de paradoxes et de tensions qui façonnent autant qu'ils révèlent notre rapport au monde : intime et public, intérieur et extérieur, connu et inconnu, visible et invisible, à soi et à l'autre, etc. Tout à la fois matériel et imaginaire, le corps perçu, ressenti, par soi-même et/ou par les autres, est une construction aux complexes origines. Et l'ambition d'appréhender cette complexité soulève autant de difficultés que d'enjeux.
[en] This article outlines the history of the ERASMUS programme since its emergence in the dawn of economic globalization to its merging with the ambitious project of a European Higher Education Area (EHEA), which was always inspired by the programme. Along the article I highlight how the strategies of internationalization pursued by the European Commission and the member states, focused on the promotion of ERASMUS programme, served to consolidate a set of political and economic measures favouring the transformations that culminated in the Bologna's Declaration (1999) and in the Lisbon's Agenda (2000-2010). These transformations will be illustrated through the case of Portugal in the European context, stressing that a project initially publicized as universalist and inclusive was turned into the main foundation of the growingly unequal and commercialized European education system.

[fr] Cet article retrace l'histoire du programme ERASMUS depuis son apparition à l'aube de la mondialisation économique, jusqu'à sa fusion avec le projet ambitieux d'un Espace européen de l'enseignement supérieur (EEES), dont il a toujours été une source d'inspiration. Tout au long de l'article, nous verrons comment les stratégies d'internationalisation de la Commission européenne et des États-membres – axées sur la promotion du programme ERASMUS - renforçaient une série de conditions politiques et idéologies favorables aux transformations qui ont abouti à la Déclaration de Bologne (1999) et à l'Agenda de Lisbonne (2000-2010). Nous illustrerons ces transformations par des références au cas portugais dans le contexte européen, en soulignant comment un projet qui a été rendu public comme universel et inclusif a fini par devenir le pilier d'un système éducatif européen de plus en plus élitiste et commercialisé.
[en] In this article, the influence of current cultural policy on the representation of folklore in media culture is considered through the example of animated films of the 2000s. European and Post-Soviet cartoon films present traditional national cultures: folklore (especially epic songs) is used to support national patriotic projects. These animated cartoons often borrow technical elements from the American animated films. At the same time, the intentions of the folklore adaptations created in the U.S.A. are different from European and Post-Soviet countries: the commercial purposes are in the foreground, for which internationally known fairy tales are best suited.

[fr] Cet article étudie l'influence de la politique culturelle actuelle sur la représentation du folklore dans la culture médiatique à travers l'exemple de films d'animation des années 2000. Les dessins animés européens et post-soviétiques présentent leur culture nationale traditionnelle : le folklore (en particulier les chants épiques) est utilisé pour soutenir des projets nationaux patriotiques. Ces dessins animés empruntent souvent des éléments techniques aux films d'animation américains. Dans le même temps, les intentions qui président à la création d'adaptations d'éléments du folklore aux États-Unis diffèrent de celles des pays européens et post-soviétiques, dans la mesure où elles mettent au premier plan les buts commerciaux, auxquels les sujets de contes universellement connus correspondent à merveille.
[en] In Arguments for a Theatre, Howard Barker has explicitly asserted the brutality of his works: they have to immerse the audience in a feeling of discomfort, and to make it undergo an intense experience, through the use of unconventional theatre. This paper presents three of these "brutal" plays, Scenes from an Execution (1984), Seven Lears: The Pursuit of the Good (1990) and The Europeans (1995), because they tackle the unhappiness of the world, its absurdity by exploring human, social and political violence arising from preposterous dramatic situations deprived of logical motivation or moral judgment. On another level, it is the twisted, obscure and ambiguous language which creates a liberating violence, not in order to let us know what we should do when we leave the theatre but so that we can experience an intense feeling of the unknown. This theatre disturbs the reader or the spectator in many different ways, but this is done out of respect for him, and with the intention of seducing him.

[fr] Dans Arguments for a Theatre, Howard Barker a explicitement revendiqué la " brutalité " de ses œuvres : il s'agit de plonger le spectateur dans l'inconfort, et de lui faire vivre une expérience forte par le biais d'une forme théâtrale non conventionnelle. Cet article envisage trois de ces pièces " brutales ", Tableau d'une exécution (1984), Les Sept Lear (1990) et Les Européens. Combats pour l'amour (1995), parce qu'elles confrontent au malheur du monde, à son absurdité, en explorant les champs de la violence humaine, sociale ou politique à partir de situations dramatiques saugrenues, dénuées de motivation logique ou de jugement moral. Sur un autre plan, c'est le langage malmené, obscur ou ambigu qui inflige une forme de violence libératoire, non pour que nous sachions que faire en sortant de la salle, mais pour que nous vivions l'expérience forte de l'inconnu. Ce théâtre malmène le lecteur ou le spectateur de très diverses manières, mais il le fait par respect pour lui, et dans le but de le séduire.
[en] This article deals with the cooperation between regional authorities, or interregional cooperation and is based on the case of the French regions. The main questions are : the influence of the geographical arguments on the institutional initiatives of cooperation ; the concrete impact of these initiatives on the regional development and on the institutionalisation of new territorial forms. The article first presents the issues and characteritics of interregional cooperation and then focuses on the development of this cooperation in France, in particular through the actions of the State services. The analysis emphasizes that interregional cooperation is most of all relevant within a European framework, as shown by the numerous cooperation projects set up in the frame of euroregions, while European law provides new instruments to structure territorial cooperation organizations.

[fr] Cet article traite de la coopération entre autorités régionales, ou coopération interrégionale, à partir de l'exemple des régions françaises. Il s'agit, notamment, de voir en quoi les arguments géographiques peuvent servir les logiques institutionnelles de coopération et dans quelle mesure ces coopérations impactent le développement régional et contribuent à l'institutionnalisation de nouvelles formes territoriales. Après avoir précisé les ressorts et caractéristiques de la coopération interrégionale, l'analyse de son développement en France, en particulier à travers l'action des services de l'État, permet de souligner que c'est surtout le cadre européen qui donne à la coopération interrégionale sa " raison d'être ". Cela concerne, en particulier, la coopération dans le cadre d'eurorégions, alors même que le droit européen ouvre de nouvelles perspectives de structuration juridique pour les organisations de coopération territoriale.
[en] Do security logics take part of the selling arguments legitimating the multiplication of fencing and protection devices in residential areas across France? An analysis of the representations of the phenomenon, out of an interviewed-based approach (sixteen in-depth interviews with French property developers and twenty ones with dwellers of two fenced and protected residences in the Greater Nantes Area), makes some answers possible to this question. Four main points arise: consensus or indifference about residential fencing, security evidence in the property developers' arguments, ambiguous relations with fencing and security within dwellers' discourses and at last, lack of illusion regarding the effectiveness of the security approach.

[fr] Les logiques sécuritaires participent-elles de la construction de l'argumentaire légitimant la multiplication des dispositifs de fermeture de l'espace résidentiel en France ? L'analyse des représentations du phénomène, basée sur l'approche discursive (seize entretiens de promoteurs français et vingt auprès d'habitants de deux résidences closes et sécurisées de l'agglomération nantaise) permet de répondre à la question. Quatre idées fortes ressortent : le consensus ou l'indifférence autour de la fermeture résidentielle dans les discours, la banalisation sécuritaire dans les discours promotionnels, un rapport ambigu à la fermeture et à la sécurisation dans les discours des résidants, enfin l'absence d'illusion sur l'efficacité de la sécurisation dans les discours.
[en] Elizabeth von Arnim's semi‑autobiographical travelogue, The Adventures of Elizabeth in Rügen, combines humorous reflections on cross‑cultural interaction with vivid descriptions of the Baltic island of Rügen. As the narrator travels around the island, she becomes increasingly involved in her cousin Charlotte's failing marriage and changes her itinerary in an attempt to reconcile the couple. Little read in Germany during the author's lifetime, it was only after the fall of the Wall that the text began to circulate there, allowing West Germans to rediscover a country that had been almost inaccessible during the existence of the two Germanies. The renewed interest in this text is an example of an "afterlife" (Astrid Erll, 2011) and allows us to reflect on the reasons why it has endured in German culture. We propose to examine the particularity of this representation of Rügen constructed from a feminine vision of space, as well as the novel's reception.

[fr] Le récit de voyage semi‑autobiographique d'Elizabeth von Arnim, The Adventures of Elizabeth in Rügen, combine des réflexions humoristiques sur les interactions interculturelles avec des descriptions vives de l'île de Rügen dans la mer Baltique. Alors que la narratrice fait le tour de l'île, elle se retrouve de plus en plus impliquée dans la dissolution du mariage de sa cousine Charlotte et modifie son itinéraire pour tenter de réconcilier le couple. Peu lu en Allemagne du vivant de l'auteure, c'est à partir de la chute du mur que le texte commence à y circuler, permettant aux Allemands de l'ouest de redécouvrir un pays presque inaccessible durant l'existence des deux Allemagnes. L'intérêt renouvelé pour ce texte est un exemple d'"afterlife" (Astrid Erll, 2011) et permet de réfléchir aux raisons de sa pérennité dans la culture allemande. Nous proposons d'interroger la particularité de la représentation de Rügen construite à partir d'une vision féminine de l'espace ainsi que sa réception.
[en] Mining concessions and illegal garimpo now affect over 31% of indigenous lands in Brazil. Yanomami Indigenous Land (TIY) has been the most affected. In 2020, the number of clandestine gold washers was estimated at over 20,000 individuals. Before discussing the gold production chain and its marketing dynamics, this article proposes a debate around the Earth and land. Starting from the perspective of political ontologies, it explores what the Earth and land are for the different actors involved. This allows highlighting the incompatibility between states with an extractive economy and indigenous rights. The article also provides tools to rethink certain presuppositions that guide the actions of modern states when it comes to lands where gold and indigenous peoples cohabit.

[fr] Les concessions minières et le garimpo illégal affectent aujourd'hui plus de 31 % des terres indigènes au Brésil. La Terre Indigène Yanomami (TIY) est la plus sinistrée. En 2020, on estimait à plus de 20 000 le nombre d'orpailleurs clandestins. Cet article propose, en amont des classiques discussions portant sur la chaîne de production de l'or ou ses dynamiques de commercialisation, de mener un débat sur la T/terre. Partant de la perspective des ontologies politiques, cet article explore ce qu'est la T/terre pour les différents acteurs impliqués. Cet exercice permettra de mettre en avant de manière originale l'incompatibilité entre États d'économie extractive et les droits indigènes. Il fournira aussi des outils pour repenser certains présupposés guidant l'action de l'État moderne vis-à-vis des terres sur lesquelles or et peuples autochtones cohabitent.
[en] The long-standing, more mythical than fact-based assumptions about ancient trade contacts between West Africa and the wider world prior to the Arab conquest of North Africa have only been substantiated by archaeological evidence in recent years. Although the number of imported items known to have been brought into West Africa during late Roman and Byzantine times just started growing, the mechanisms of their diffusion are still far from being understood. This can mainly be set down to the dearth of convincing material evidence from other archaeological sites in West Africa, the Sahara and North Africa — the result of a lack of research and, perhaps too, of trade in "invisible" merchandise Previous archeological studies on this topic are discussed; and the preliminary findings of recent research in the eastern Niger Bend, presented.

[fr] Les présupposés de longue date – plutôt mythiques que fondés sur des faits – à propos du commerce entre l'Afrique occidentale et le reste du monde avant la conquête arabe de l'Afrique du Nord n'ont été que récemment étayés par des travaux archéologiques. Bien que les découvertes d'articles importés, connus pour avoir été acheminés en Afrique de l'Ouest pendant les périodes romaine tardive et byzantine, sont, depuis peu, de plus en plus nombreuses, nous ne comprenons pas toujours les mécanismes de diffusion de ces derniers. Cette incompréhension est avant tout liée au manque d'indices matériels probants provenant d'autres sites archéologiques en Afrique de l'Ouest, au Sahara et en Afrique du Nord. Cela résulte à la fois d'un manque de recherche et, peut-être aussi, du commerce en marchandise "invisible". Les études archéologiques antérieures sur le sujet sont ici discutées ; et les résultats préliminaires de recherches récentes dans la partie orientale de la boucle du Niger sont présentés.
[en] Copts, Egypt indigenous Christian minority, face some legal but mostly social discrimination in their homeland. Having experienced a significant institutional and spiritual revival since the 19th century, the ensuing preservation mechanism developed in Egypt, once transposed, in the diasporic context turn out particularly efficient in resisting acculturation.

[fr] Les coptes, la minorité chrétienne autochtone d'Egypte, doivent faire face à des discriminations principalement d'ordre social mais également dans une certaine mesure d'ordre légal dans leur pays. Ayant connu un renouveau institutionnel et religieux important depuis le XIXe siècle, les mécanismes de préservation communautaire qui en sont issus en Egypte, une fois transposés dans le contexte diasporique se révèlent particulièrement efficaces pour résister à l'acculturation.