[en] Non-pigmented rapidly growing mycobacteria (NPRGM) are a group of organisms of increasing interest due to the growing number of potential patients and the difficulties for a proper treatment in many of them. However, the evolution of these diseases in a long period of time and its evolutionary changes has been described only in a scanty number of reports. Material and methods. We performed a retrospective study between January 1st 2004 and December 31st 2017 in order to evaluate the clinical significance and types of diseases caused by NPRGM. Patients with isolates of NPRGM during this period were selected for the study, and clinical charts were reviewed using a predefined protocol. Results. During this period we identified 59 patients (76 clinical samples) with isolates of NPRGM, with 12 cases of clinical disease and one patient with doubtful significance (including 6 respiratory tract infections, 2 catheter infections, 1 skin and soft tissue infection, 1 disseminated infection, 1 conjunctivitis, 1 prosthetic joint infection and 1 mastitis). Fifty percent of M. chelonae isolates, 37.5% of M. abscessus isolates and 23.33% of M. fortuitum isolates were clinically significant. None of the isolates of other species were significant. Conclusions. Most isolates in respiratory samples were contaminants/colonizations. M. abscessus was the main etiological agent in respiratory syndromes, whereas M. chelonae and M. fortuitum were more frequently associated with other infections, especially clinical devices and skin and soft tissue infections.

[es] Las micobacterias no pigmentadas de crecimiento rápido (MNPCR) son un grupo de organismos de interés creciente debido al número cada vez mayor de pacientes potenciales y a las dificultades en el tratamiento. Sin embargo, el número de estudios que analizan la evolución de estos casos a lo largo de un periodo de tiempo largo es escaso. Material and métodos. Se realizó un estudio retrospectivo entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2017 para evaluar el significado clínico y los tipos de enfermedades causados por MNPCR. Se seleccionaron para ello aquellos pacientes con aislamientos de MNPCR, y se revisaron las historias clínicas mediante un protocolo predefinido. Resultados. Se identificaron 59 pacientes (76 muestras) con aislamientos de MNPCR, de los cuales 12 presentaron enfermedad y uno tuvo un significado dudoso (incluyendo 6 infecciones respiratorias, 2 infecciones asociadas a catéter, 1 infección de piel y partes blandas, 1 infección diseminada, 1 conjuntivitis, 1 infección de prótesis osteoarticular y 1 mastitis). El 50 % de los aislamientos de Mycobacterium chelonae, el 37,5 % de Mycobacterium abscessus y el 23,33 % de Mycobacterium fortuitum fueron clínicamente significativos. Ninguno de los aislamientos de otras especies fue significativo La mayoría de los aislamientos de muestras respiratorias resultaron ser contaminantes/ colonizaciones. M. abscessus fue el principal agente etiológico en las infecciones respiratorias, mientras que M. chelonae y M. fortuitum fueron asociados con mayor frecuencia a otras infecciones, especialmente infecciones de piel y partes blandas e infecciones asociadas a dispositivos biomédicos