BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] À Saint-Georges-de-l'Oyapock, l'ouverture du pont binational est source de questionnements quant aux répercussions que ce nouvel axe de circulation aura sur l'économie locale. La question foncière faisant partie de ces interrogations, il a été réalisé un état des lieux du fait agricole à Saint-Georges. Au-delà de la photographie quelque peu figée de l'occupation agricole actuelle du sol, nous avons tenté de suivre l'itinéraire qui va du choix de la parcelle à mettre en valeur à la destination de ses produits, en nous attachant particulièrement à la description de l'accès à la terre. Pensé dès son origine comme un outil d'aide à la décision, ce travail a mis en évidence les incohérences et les zones d'ombre de l'accès à la terre, éléments qui pourront être intégrés dans la définition d'un programme de gestion de l'espace agricole.

[pt] Em Saint-Georges-de-Oyapock, a abertura da ponte binacional é fonte de interrogações quanto às repercussões que este novo eixo de circulação terá sobre a economia local. Para a questão fundiária, como ela faz parte destas interrogações, foi realizado o estado da arte da situação agrícola em Saint-Georges. Por trás da imagem estática da ocupação agrícola atual do solo, procuramos ir além da valorização da parcela e do destino de seus produtos, focalizando-nos particularmente na descrição do acesso à terra. Pensado a partir da sua origem como um instrumento de ajuda à decisão, este trabalho pôs em evidência as incoerências e as zonas de sombra do acesso à terra, elementos que poderão ser integrados na definição de um programa de gestão do espaço agrícola.
[fr] La période de la guerre coloniale (1961-1974) a produit au Portugal des altérations d'ordre démographique, économique, sociale et culturelle. Mais si ce qui est mesurable est palpable et plus ou moins visible aujourd'hui, il y a une dimension qui reste à être élucidée: le vécu de l'intersubjectivité, des affects et des relations amoureuses en temps de guerre. Cet article présente un inventaire empirique de cette problématique qu'il est urgent d'analyser.

[pt] O período da Guerra Colonial (1961-1974) produziu em Portugal profundas alterações de ordem demográfica, económica, social e cultural. Mas se o que é mensurável se encontra, hoje em dia, mais ou menos visível, há uma vertente que praticamente permanece por estudar: as vivências da intersubjectividade, dos afectos e das relações amorosas em tempo de guerra. O que se apresenta é um levantamento empírico desta problemática que urge analisar.
[fr] Cet article analyse l'historiographie de l'anarchisme portugais depuis ses origines, à la fin du XIXe siècle, jusqu'à nos jours. Il explique l'évolution de cette historiographie selon les perspectives théoriques et méthodologiques que les chercheurs ont utilisées à travers le temps. Cet article identifie plusieurs phases de cette évolution, signale les auteurs les plus importants de chaque étape et indique les principaux objets d'étude. L'analyse se termine en soulignant les forces et les faiblesses de l'historiographie sur l'anarchisme portugais.

[pt] Este artigo analisa a historiografia sobre o anarquismo português desde as suas origens, nos finais do século XIX, até aos dias de hoje. Explica a evolução dessa historiografia em função dos enfoques teóricos e metodológicos que os estudiosos têm utilizado ao longo do tempo. O texto identifica as etapas dessa evolução e os mais importantes autores de cada período, isolando os principais temas abordados. A análise conclui ressaltando os pontos fortes e fracos da historiografia sobre o anarquismo português.
[fr] Cet essai est divisé en deux parties : une première, où nous contextualisons et abordons quelques lignes de force de la pensée de l'historien de l'art Joaquim de Vasconcelos (1849-1936) ; une deuxième où nous présentons le Museu industrial e comercial de Porto, aujourd'hui disparu. Vasconcelos souhaitait que ce musée fût un instrument efficace pour former des étudiants et des ouvriers via l'observation et le design, afin de favoriser la production d'objets manufacturés. Dans le but de présenter de bons modèles, il le conçut à la fois comme un musée d'ethnographie et comme un musée de proto-design. Il pensa aussi cette institution comme un moyen de faire la promotion de l'économie, par la valorisation des fabriques et des produits industriels nationaux. Il était toutefois loin d'être un nationaliste conventionnel. Rompu à des critères internationaux, il essaya de démanteler l'appropriation nationaliste du style manuélin, questionna la notion de frontières dans l'art et se déclara contre les ultra-lusos pour lesquels l'origine nationale primait la qualité esthétique.

[pt] Este ensaio divide-se em duas partes: num primeiro momento contextualiza e aborda algumas linhas de força do pensamento do historiador de arte Joaquim de Vasconcelos (1849-1936); num segundo momento considera o Museu industrial e comercial do Porto, hoje desaparecido. Vasconcelos desejava que o Museu fosse um instrumento eficaz na formação de estudantes e operários através da observação e do desenho, favorecendo assim a produção de objetos qualificados. Exibindo bons modelos, criou por um lado um museu de etnografia e, por outro, um museu de proto-design. Vasconcelos também idealizou esta instituição como um veículo de promoção da economia, valorizando as manufaturas e produtos industriais nacionais. No entanto, estava longe de ser um nacionalista convencional. Formado por critérios internacionais, tentou desmantelar a apropriação nacionalista do estilo manuelino, questionou a noção de fronteiras na arte e manifestou-se contra os "ultralusos" que consideravam a origem nacional acima da qualidade estética.
[fr] La contribution porte sur la pratique du dessin comme procédé de prise de notes chez Peter Handke, de 1975 jusqu'au début des années quatre-vingt-dix. L'étude commence par les premières esquisses et leur emploi intensif en 1978. Elle présente une chronologie de leur évolution et offre ensuite un classement synchronique des cinq formes de cette " notation par dessin " : petites esquisses, profils, évocations mémorielles, paysages et panoramas, lettres ornementales. La recherche s'appuie sur les carnets de Handke conservés aux Archives littéraires allemandes à Marbach et à la Bibliothèque nationale d'Autriche ; une sélection en est présentée dans l'iconographie de notre contribution.

[pt] Este artigo incide sobre a prática do desenho como processo de anotação por Peter Handke, desde 1975 até o início da década de 1990. Começa pelos primeiros esboços, que adquirem uso intensivo por 1978, e apresenta uma cronologia da sua evolução, rematando com uma classificação sincrónica das cinco formas que essa "anotação por desenho" assume : pequenos esboços, perfis, evocações de memória, paisagens e panoramas, letras ornamentais. A pesquisa baseia-se em cadernos de Handke depositados nos Arquivos literários alemães de Marbach e na Biblioteca Nacional da Áustria ; uma seleção é apresentada na iconografia.
[fr] La cartographie coloniale du territoire bahianais est grandement limitée par la disponibilité de sources. Trop peu de documents nous permettent de nous représenter l'espace de la Capitainerie, et les rapports d'époque donnent peu d'informations sur les distances. Dans ce travail, nous analysons trois documents datés, de manière générale, du XVIIIème siècle. Nous montrons qu'il est possible de réduire leur origine à une période temporelle plus précise. Grâce à ce recoupement, nous procédons à une analyse spatiale, qui révèle un processus de peuplement plus complexe que ce qui est souvent présenté dans la littérature. Les cartes indiquent un mouvement en dehors des deux principales voies classiques de communication, la première vers Minas Gerais et la seconde vers l'État du Maranhão-Grão-Pará.

[pt] A cartografia colonial do interior baiano é limitada pela disponibilidade das fontes. Poucos documentos existem para representar o espaço da Capitania, e os relatos dão poucas informações sobre as distâncias. Neste trabalho, analisamos três documentos datados, geralmente, do século XVIII. Mostramos como o estudo do seu conteúdo permite reduzir a sua origem a uma faixa cronológica muito mais precisa. Com este novo recorte, podemos proceder a uma análise espacial, revelando um processo de interiorização muito mais complexo do que inicialmente concebido na literatura. Os mapas demonstram um povoamento fora dos dois eixos clássicos de comunicação, o primeiro em direção às Minas Gerais e o segundo ao Estado do Maranhão-Grão-Pará.
[fr] Dans cet article, on examine les collectifs d'artistes à partir du cadre théorique des sciences sociales émancipatrices d'Erik Olin Wright. L'analyse comparative des collectifs de théâtre au Portugal et au Brésil met en évidence la nature précaire du travail artistique, mais révèle également des résistances multiples, à travers différentes dynamiques d'organisation et d'action collective. À travers deux études de cas, on essaye de démontrer comment certains collectifs de théâtre, comme proposé par Wright, (1) élaborent un diagnostic et une critique du monde et du système capitaliste, (2) imaginent et cherchent à mettre en pratique des alternatives " viables ", et (3) se concentrent sur les obstacles et les possibilités de transformation. L'argument central est que ces collectifs constituent des organisations émancipatrices qui articulent leur langage artistique avec de nouvelles formes d'organisation et de production sociales.

[pt] O presente artigo debruça-se sobre os coletivos de artistas a partir do enquadramento teórico da ciência social emancipatória de Erik Olin Wright. A análise comparativa de coletivos teatrais em Portugal e no Brasil evidencia o caráter precário do trabalho artístico, mas revela também múltiplas resistências através de diferentes dinâmicas de organização e ação coletiva. Através de dois estudos de caso procura-se demonstrar como alguns coletivos teatrais, tal como proposto por Wright, (1) elaboram um diagnóstico e crítica do mundo e do sistema capitalista, (2) imaginam e procuram colocar na prática alternativas "viáveis" e (3) debruçam-se sobre os obstáculos e as possibilidades de transformação. O argumento central é que estes coletivos constituem organizações emancipatórias que articulam a sua linguagem artística com novas formas de organização social e de produção.
[fr] Entre le dernier quart du XIXe siècle et la Ie Guerre Mondiale, la situation des mineurs délinquants ou en danger moral a suscité d'importantes réflexions. La discussion de ce problème complexe a réuni une élite internationale multidisciplinaire. Cette réflexion a aussi été menée au Portugal et a débouché sur un ensemble d'initiatives visant le mineur à protéger et le mineur à corriger. À partir du cas de la ville de Porto, cet article analyse la manière dont furent gérées sur le terrain certaines mesures concernant les mineurs à risque ou les délinquants. Cette étude, replacée dans le contexte des discours produits à l'époque et d'une réalité sociale très marquée, cherche à contribuer à l'historisation du problème des mineurs délinquants et à risque.

[pt] Do último quartel do século XIX à I Guerra Mundial tecem-se importantes reflexões em torno da situação dos menores delinquentes e em perigo moral, problema complexo que envolveu na sua discussão uma elite internacional multidisciplinar. Essa reflexão fez-se também em Portugal, tendo conduzido a um conjunto de iniciativas visando o menor a proteger e o menor a corrigir. Analisa-se neste estudo a forma como, no contexto das realidades da cidade do Porto, foram geridas no terreno algumas das questões dos menores em risco, ou delinquentes. Uma análise contextualizada pelos discursos, produzidos concomitantemente, e por uma realidade social de grande peso, que procura contribuir para a historicização do problema dos menores delinquentes e em risco.
[fr] En même temps qu'il publie Du côté de chez Swann et qu'il travaille à la publication des tomes suivants, Proust rédige les premières versions de " l'épisode d'Albertine ". Ces manuscrits de 1913-1914 présentent, en marge du texte, un certain nombre de signes que l'écrivain adresse à sa propre mémoire pour ne rien perdre de ce qui surgit au cours de cette période d'intense vie créative mais aussi affective. Deux procédés sont étudiés ici : les amorces de notes du type " capitalissime " d'une part, les noms de pages et de cahiers comme " Dux " et " Vénusté " d'autre part. Ils sont situés dans la longue histoire des rapports entre écriture et mnémotechnie et plus particulièrement dans la tradition de " l'art de la mémoire ". Ils permettent d'envisager comment l'écrivain a développé les propriétés naturelles de sa mémoire pour créer une œuvre hors norme. Proust emploie ces procédés avec régularité mais aussi avec souplesse, de manière à capter le pouvoir des affects, de l'oubli et des réminiscences.

[pt] Enquanto publicava Du côté de chez Swann e trabalhava na publicação dos volumes seguintes, Proust escreveu as primeiras versões do "episódio de Albertine". Esses manuscritos de 1913-1914 apre- sentam, na margem do texto, uma série de signos inscritos pelo escritor com fins mnemónicos para nada perder do que lhe ocorre nesse período de intenso vida criativa, e também emocional. Dois processos são estudados aqui : esboços de notas como "capitalissime" e, por outro lado, nomes de páginas e de livros como "Dux" e "Memo". Situam-se eles na longa história da relação entre escrita e mnemotécnica, mais concretamente na tradição da "arte da memória". Permitem observar como o escritor desenvolveu as propriedades naturais da sua memória para criar uma obra de excepção. Proust usa estes métodos com regularidade mas também com flexibilidade, de modo a captar o poder das emoções, do olvido e das reminiscências.
[fr] L'analyse matérielle des manuscrits du xviiie siècle procure une moisson d'indices non négligeables. Un inventaire méthodique détaillé (ne se limitant pas au relevé de filigranes) permet d'identifier les différents types de papier employés par Diderot, Buffon ou Condorcet. Toutefois, ces données codicologiques ne deviennent exploitables que si l'on se réfère à l'histoire de la fabrication du papier à l'ère préindustrielle : une approche critique des formats, des provenances et des éléments de datation s'avère nécessaire. La codicologie donne aussi accès aux usages du papier : plier, découper, assembler et réemployer sont des gestes courants au xviiie siècle, tant du fait des secrétaires que des auteurs eux-mêmes. Ces pratiques favorisent la plasticité et la mobilité des unités textuelles : " papillons " épinglés de Montesquieu, fiches sur cartes à jouer de Rousseau, cahiers in-4° de l'Esprit des Lois ou de l'Histoire naturelle. Ainsi l'approche de l'objet écrit dans sa dimension la plus strictement matérielle permet d'articuler l'étude des pratiques intellectuelles et des processus créatifs avec l'histoire de la consommation et des usages du papier.

[pt] A análise material dos manuscritos do século XVIII proporciona uma boa colheita de índices relevantes. Um inventário sistemático (que não se limite ao levantamento das filigranas) permite identificar os diferentes tipos de papel empregados por Diderot, Buffon ou Condorcet. No entanto, tais dados codicológicos só são aproveitáveis com referência à história do fabrico do papel na era pré-industrial: revela-se necessária uma abordagem crítica dos formatos, das proveniências e dos elementos de datação. A codicologia interessa-se também pelos usos dados ao papel: dobrar, recortar, montar e reutilizar são gestos correntes no século XVIII, e próprios tanto de secretários como dos próprios autores. Estas práticas favorecem a plasticidade e a mobilidade das unidades textuais: "papillons" fixados com alfinetes por Montesquieu, fichas sobre cartas de jogar de Rousseau, cadernos in-4° de Esprit des Lois ou de Histoire naturelle. Em suma, tomar o objecto escrito na sua dimensão mais estritamente material permite articular o estudo de práticas intelectuais e de processos criativos com a história do consumo e dos usos do papel.
[fr] La nature des relations entre le pouvoir central et le pouvoir local a soulevé plusieurs discussions historiographiques, telles que la coexistence entre un modèle imposé par " l'administration officielle " et " l'administration spontanée " des municipalités (Hespanha 1994). Le maintien de cette dualité conduit à des décisions et mécanismes de rupture et/ou d'engagement par différents niveaux de pouvoir. Suivant cette approche théorique, cet article vise à comparer et évaluer l'évolution de l'administration financière dans différentes municipalités portugaises, dans le domaine de l'organisation financière et de l'enregistrement comptable, face à l'ingérence de la couronne dans une conjoncture de réformes politiques et administratives, entre les règnes de João V et de José I. Il y a différents degrés d'efficacité de l'ingérence de la couronne dans les municipalités. Cette ingérence est renforcée sous le règne de D. José I, surtout dans la municipalité de Lisbonne, contrairement à d'autres municipalités où elle s'avère moins efficace.

[pt] A natureza das relações entre o poder central e o poder local tem vindo a levantar vários tópicos de discussão historiográfica, nomeadamente o da coexistência entre um modelo imposto pela "administração oficial" e a "administração espontânea" dos municípios (Hespanha 1994). A manutenção desta dualidade desencadeia decisões e mecanismos de rutura e/ou compromisso por parte de diferentes níveis de poder. No âmbito deste enfoque teórico, este artigo pretende comparar e aferir a evolução da administração financeira de diferentes municípios portugueses, em termos da sua organização financeira e registo contabilístico, perante a ingerência da coroa numa conjuntura de reformas político-administrativas, entre os reinados de D. João V e de D. José. Verificam-se graus distintos de eficácia da interferência da coroa nos municípios. Esta interferência reforça-se no reinado de D. José, principalmente no município de Lisboa, ao contrário de outros municípios em que se revela menos eficaz.
[fr] Basé sur les Études Sociales de l'Enfance et sur les Études de la Performance, l'article a comme but d'analyser les façons dont les enfants de l'École maternelle, âgés de 3 à 5 ans, produisent des performances pendant les jeux dans leurs mises en œuvre. Il s'agit d'une recherche avec des enfants dont la méthodologie est fondée sur l'Approche de la Mosaïque et sur la proposition des mises en œuvre du jeu. Après les analyses, deux unités ont été définies: a) performances de faire semblant; b) performances de faire croire. Il a été ainsi possible d'inférer à propos du libre passage des enfants entre les performances de faire semblant et de faire croire, à travers leurs modulations corporelles, gestes et voix.

[pt] Fundamentado nos Estudos Sociais da Infância e nos Estudos da Performance, o artigo objetiva analisar os modos como crianças da Educação Infantil, com idades entre 3 e 5 anos, produzem performances durante brincadeiras em instalações de jogo. Trata-se de uma pesquisa com crianças cuja metodologia é pautada na Abordagem do Mosaico e na proposição de instalações de jogo. Mediante as análises, foram definidas duas unidades: a) performances de fazer de conta; b) performances de fazer acreditar. Assim, foi possível fazer inferências a respeito do livre trânsito das crianças entre as performances de fazer de conta e fazer acreditar, por meio de suas modulações corporais, gestos e vozes.
[fr] Au cours de cette étude, nous souhaitons analyser les convergences mais également l'existence de possibles dialogues entre l'œuvre du brésilien Graciliano Ramos Vidas secas (1938) et celle de l'auteur cap-verdien Manuel Lopes Os flagelados do vento Leste (1959). Après une brève introduction sur les influences exercées sur ces deux auteurs de deux mouvements culturels distincts, mais complémentaires : le Modernisme brésilien et le mouvement littéraire cap-verdien Claridade (1936), nous tenterons de trouver et révéler les liens, qu'ils soient thématiques ou stylistiques, entre les deux œuvres. Dans un deuxième temps, nous chercherons à dresser un panorama succinct – qui ne se veut pas exhaustif – des auteurs Cap-Verdiens ayant succédé au mouvement Claridoso, et de quelle manière ils ont été influencés, par le Modernisme brésilien.

[pt] Como ponto de partida para o presente estudo, pretendemos analisar as convergências, assim como a existência de possíveis diálogos entre a obra do brasileiro Graciliano Ramos Vidas secas (1938) e a do cabo-verdiano Manuel Lopes Os flagelados do vento Leste (1959). Após uma breve introdução sobre as influências exercidas nesses dois autores de dois movimentos literários e culturais distintos, porém complementares, o modernismo brasileiro e o movimento literário cabo-verdiano Claridade (1936), tentaremos encontrar e desvendar os elos, quer temáticos ou ideológicos, entre as duas obras. Num segundo tempo, tentaremos esboçar um breve panorama –que não pretende ser exaustivo– dos autores cabo-verdianos que sucederam aos autores do movimento Claridoso e de que maneira foram influenciados pelo modernismo brasileiro.
[fr] Dans cet article, il s'agit de la fabrication du désastre de la Samarco, en l'examinant sous l'angle du risque – plus précisément, nous critiquons le fondement technico-économique des analyses de risques et de la rationalité entrepreneuriale de la maximisation des résultats économiques et de la réduction des coûts –, en prenant en compte les transgressions légales faites par des compagnies minières et la loi inopérante. À la fin de l'article, nous soutenons que, plus que l'étendue du risque dans le contexte des conditions de production des désastres autour de l'exploitation minière, il faut remettre en cause le néo-extractivisme en tant que modèle de développement privilégié. Pour la rédaction de cet article, nous nous servons, avant tout, de la littérature scientifique pertinente, des analyses de la législation concernant les barrages de rétention de résidus miniers et des rapports techniques sur la rupture du barrage minier de Fundão.

[pt] O artigo trata da produção do desastre da Samarco, buscando uma leitura a partir da abordagem do risco – mais especificamente, realizamos uma crítica ao fundamento técnico-econômico das análises de riscos e da racionalidade empresarial de maximização dos resultados econômicos e de redução de custos –, atentando para as transgressões legais das mineradoras e para a inoperacionalidade da lei. Ao fim do artigo, afirmamos que, mais do que a dimensão do risco no âmbito das condições de produção dos desastres em torno da mineração, é preciso questionar o neoextrativismo enquanto modelo privilegiado de desenvolvimento. Para elaboração deste artigo, lançamos mão, sobretudo, de literatura pertinente, de análises da legislação no tocante às barragens de rejeitos e de relatórios técnicos produzidos sobre o rompimento da barragem de Fundão.