BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Seit der Renaissance erlebte die Erforschung der einheimischen Natur in bergigen Gebieten einen Aufschwung. Nach der Entdeckung Amerikas begann die spanische Krone von den Seefahrern sowie von den lokalen Beamten relaciones (Berichte) einzufordern, um Informationen über die Natur und die Menschen der neuentdeckten Territorien zu sammeln. Ziel dieser Befragung war die Verbesserung der Verwaltung überseeischer Gebieten. Die Beiträge (case studies) der Tagung 2020 der IGHA fokussieren auf die historische Erforschung der Natur in den Bergen vom 16. bis zum 19. Jahrhundert und heben diese drei Aspekte hervor: Die Akteure; Objekte und Praktiken; Zirkulation des Wissens; Periodisierung.

[en] Since the renaissance research on the indigenous nature in mountains regions has experienced a major boom. After the discovery of America, the Spanish crown started to claim "relaciones" (reports) from sailors, as well as from local officials, to gather information about the nature and people of the newly discovered territories. The case studies of the conference IGHA 2020 focus on the natural history research in mountainous regions from 16th to 19th century and emphasize these three aspects: The actors, objects and practices; Circulation of knowledge ; Periodization.
[de] Am Beispiel der Sanierung der Industriedeponie in Bonfol (Schweiz) wurden die Formen und Auswirkungen untersucht, die entstehen, wenn soziale Rationalität und wissenschaftliche Rationalität aufeinandertreffen und miteinander konkurrieren. Die Anklage sanitärer und ökologischer Risiken zieht eine Kritik des wissenschaftlich-technischen Vokabulars und eine Infragestellung der wissenschaftlichen Expertise mit sich. Durch die Einbindung der Wissenschaft in politische Zusammenhänge verliert sie an Gewicht, wenngleich sie im Falle von Konflikten ein unentbehrliches Rechtfertigungsinstrument bleibt. Nichtexperten haben sich an wissenschaftliche Argumente zu halten. Sie machen aber auch andere Argumente durch eine Neudefinition des Umweltproblems geltend.

[en] This article explores how social and scientific rationalities came into play in the context of the decontamination of the Bonfol (Switzerland) industrial dumping ground, and what consequences resulted from it. The exposure of the sanitary and environmental risks is at once based on the criticism of the technical/scientific statements and of the scientific survey, which however tends to lose its legitimacy as it becomes part of a political debate. Still, scientific data remains a crucial justifying tool in the conflict. Non-specialists must then adapt themselves and rely on a scientific discourse, while still being able to raise other arguments that redefine the environmental problem.
[de] Ausgehend von der These, dass die Religion als sinnstiftende Kraft im Leben nicht mehr ausreicht, untersucht Lenau in seinem Faust verschiedene philosophische Strömungen und wirft Fragen zu Gott, dem Glauben und der Position des Menschen und der Kunst in Welt und Gesellschaft auf. Das daraus resultierende Menschenbild scheint zunächst die grundsätzliche Unvereinbarkeit von menschlichem Streben und faktischen Lebensbedingungen zu bekräftigen. Doch dieses Bild ist der Teufelsfigur des Werkes geschuldet: Mephistopheles will weniger Faust als vielmehr den Leser in den Bann seiner trügerischen Rhetorik ziehen. Dabei ist er gleichsam Triebkraft der Fiktion, Vermittler zwischen Leser und Diegese, der Sokrates einer perfiden Mäeutik oder sogar Drehbuchautor und Regisseur eines grausamen Schauspieles. Sein Projekt wendet sich schließlich gegen ihn selbst: es bringt die Überkommenheit des Nihilismus' ans Licht und trägt zur Bewältigung des Weltschmerzes bei, der die Generation Lenaus quält.

[en] Having realised that religion is no fulfilling answer to existential questions, Lenau examines in his Faust the viability of various philosophical movements and reflects on the meaning of god, faith, mankind and the arts in the world and the society. The conception of mankind that results from the epic poem seems to corroborate the incompatibility of human aspirations and the conditions of real life. But this pessimist conception is that of the devilish figure, who tries to drag down not only Faust but also the reader with his fallacious rhetoric. Mephistopheles acts as the driving force of the action, as a Socrates of a perfidious maieutics, as intermediary between the reader and the tale and last but not least as scriptwriter and stage director of a cruel spectacle. But his project turns against himself, reveals the invalidity of his nihilism and contributes to surpass the "Weltschmerz" that bothers Lenau's generation.
[de] Das Ziel des Forschungsprojekts RAhORL besteht darin, die Schwierigkeiten zu analysieren, die GrundschullehrerInnen haben, im Unterricht eine Lehrpraxis durchzuführen, die es Schülern ermöglicht, grammatische Begriffe durch handelndes Lernen zu erarbeiten. Um die Vorstellungen der GrundschullehrerInnen vom Grammatikunterricht besser kennen zu lernen, ihre Anforderungen an die Ausbildung zu bestimmen und das weite Feld der möglichen Vorgehensweisen zur sprachlichen Analyse im Unterricht einzugrenzen, wurden die Lehrer von Aus- und Weiterbildungsleitern unterstützt, beraten und in der Klasse betreut. Diese Betreuung hat die Sammlung eines Korpus ermöglicht, das Unterrichtsstunden, die sich die reflektierte Beobachtung der Sprache zum Ziel gesetzt haben, sowie Gespräche mit zwei Lehrern umfasst. Beide Lehrer haben zusammengearbeitet, um eine Unterrichtseinheit aufzubauen, jeder hat sie dann in der eigenen Klasse durchgeführt. Der Vergleich der beobachteten Lehrverfahren mit den Stellungnahmen beider Lehrer zu ihrer Praxis stellt deutlich die Schwierigkeiten heraus, die sie haben, im Unterricht Aktivitäten zur Lösung grammatischer Probleme durchzuführen. Diese Schwierigkeiten sind nicht unbedingt darauf zurückzuführen, wie gut die sprachlichen Phänomene, die unterrichtet werden sollen, von ihnen selbst beherrscht werden.

[en] Analysing the difficulties of primary school teachers to set about reflexive practices in teaching language is the purpose of the RahORL training research.In order to know better the representations by primary school teachers of the grammar activity, devise the training schemes and delimit the potential field of linguistic analysis in class, some teachers have been backed up by means of continuing education and in school training. This backing up scheme has led to collect a corpus of class sessions on the reflexive observation of language and of interviews with two teachers, each one implementing in their class a session they had devised together. The comparison between the practices observed and the teachers'words on these practices enables to highlight the difficulties they meet when conducting grammar problem solving activities in class. These difficulties do not necessarily come from the quality in the mastering of the linguistic concepts to teach.
[de] Ausgehend von der Analyse der Antworten einer Gruppe französischer Akademiker auf drei offene Fragen zu ihren Lieblingsmusikern, -autoren und -malern möchte dieser Artikel die in der Soziologie der kulturellen Praktiken häufig anzutreffende Verwendung von Genreklassifikationen als Geschmacksindikatoren hinterfragen. Ist die These des Eklektizismus oder der Dissonanz haltbar, wenn man eine Nomenklatur von Genres, die in Analysen üblicherweise zwischen legitim, durchschnittlich und populär aufgeteilt werden, zugunsten von Fragen nach der Präferenz von Künstlern zurückstellt? Wie lassen sich diese verschiedenen Künstler innerhalb des Geschmacksraums zueinander in Beziehung setzen und wie lässt sich feststellen, ob es eine relative Einheit des Geschmacks gibt? Mithilfe von Netzwerkanalysen zeigt der Artikel, dass jeder Geschmacksbereich aufgrund unterschiedlicher Angebotsstrukturen und Produktionsbereiche seine eigene Organisation hat. Immerhin ist es möglich, den Musik-, Literatur- und Bildergeschmack zu kreuzen und relativ kohärente Geschmacksklassen zu erhalten, was die Position der einzelnen Künstler im Raum der geäußerten Geschmäcker betrifft. Diese Geschmacksklassen stehen auch im Zusammenhang mit den sozialen Merkmalen der Befragten. Schließlich ist zu beobachten, dass "kulturelle Überschreitungen", d. h. die Nennung von Künstlern aus verschiedenen Bereichen, die auf der Legitimitätsskala weit voneinander entfernt sind, in den eigenen Präferenzen, über die Musik erfolgen. Diese Überschreitungen bestehen darin, dass man seine Vorliebe für wenig legitime Musiker in Kombination mit sehr legitimen Vorlieben für Literatur und Malerei zum Ausdruck bringt.

[en] By analyzing the responses given by a population of French academics to three open questions about their favourite musicians, writers, and painters, this article examines the frequent use in the sociology of cultural practices of genre classifications as indicators of taste. Do the theories of eclecticism and dissonance stand up to analysis when we move away from genre classifications that are widely assigned between legitimate, average, and popular in favour of questions that relate to a preference for certain artists? How should we differentiate between artists within the space of taste and thus determine the existence or not of relative unity? Using network analysis, the article shows that each sphere of taste has its own organization according to differing supply structures and their respective fields of production. Meanwhile, it is possible for tastes in music, literature, and art to intersect, and to obtain categories of taste that are relatively coherent from the point of view of the position of the different artists in the space of the tastes expressed. These categories of taste are also related to the social characteristics of respondents. Finally, we observe that "cultural transgressions"—citing preferences for artists from spheres that are distant from one another in terms of legitimacy—occur in music. These transgressions consist in the expression of a taste for musicians who have little legitimacy in combination with very legitimate tastes in literature and art.
[de] Elfriede Jelinek hat oft auf die Verwandtschaft ihrer Texte mit jenen Karl Kraus' hingewiesen. So wie Kraus ist auch Jelinek vor allem Wahrheitssucherin in sprachlichen Angelegenheiten. Aber während Kraus seine "Gottheit, die deutsche Sprache, intakt lässt" (Gerald Stieg), bearbeitet und zertrümmert Jelinek diese, um sie zur " Kenntlichkeit zu entstellen ". Im vorliegenden Artikel versuchen wir Bezugspunkte und Parallelen zwischen dem Werk der beiden Autoren in Bezug auf ihre Position der Sprache gegenüber aufzuzeigen, da sich Elfriede Jelinek klar in die "österreichische" Tradition der Sprachkritik einschreibt. Durch ihre Arbeit mit und an der Sprache – die nicht wiederhergestellt, sondern nur noch "verzerrt" verwendet werden kann – wird deutlich, dass die Autorin über Karl Kraus' Spracharbeit hinausgeht. Die Übersetzungen ins Französische einzelner Beispiele aus den Werken der beiden Autoren machen diese Unterschiede sichtbar.

[en] Elfriede Jelinek underlined more than once the kinship of her texts to the works of Karl Klaus. Like him, Jelinek is above all a Wahrheitssucherin in sprachlichen Angelegenheiten. But while Karl Kraus still retains "his intact deity, the German language" (Gerald Stieg), Jelinek works on it, destroys and reconstructs it so as to pull out its truths. In our article we intend to reveal the links and similitudes in the two authors' works, in their respective positioning to language, Jelinek rooted in the Austrian tradition of language criticism, but also to show that by her specific work on the language – which is no longer to be restored but be in a way "turned over" – she clearly goes far beyond the scope assigned to the Krausian approach. We suggest that this can be proved by taking practical exemples from their works and comparing these with the French translations.
[de] Im Vorfeld von Dachrestaurierungsarbeiten an der Kathedrale Saint-Pierre von Lisieux wurde eine Untersuchung am Dachstuhl des Chorumgangs durchgeführt und das archäologische Potential aller Dachdeckungen des Gebäudes evaluiert. Die bereits früher untersuchte Dachkonstruktion des großen Dachbodens datiert an das Ende des 12. und den Beginn des 13. Jahrhunderts und bildet eines der besterhaltenen Ensembles dieser Zeitperiode. Die Bauaufnahme und die dendrochronologischen Datierungen haben gezeigt, dass der Dachstuhl des Chorumgangs 1763 vollständig wiederaufgebaut wurde, wobei zahlreiche Bauhölzer früherer Dachstühle wiederverwendet wurden, darunter der ursprüngliche Dachstuhl mit Halbbindern und Pfetten, der von 1218 datiert. Die anderen wiederverwendeten Hölzer belegen einen ersten Umbau der Dächer des Chorumgangs im Jahr 1380 sowie einen zweiten in den Jahren 1437-1442. Darüber hinaus hat die systematische Untersuchung der Dachdeckungen gezeigt, dass die Dächer des Langhauses und des Nordarms des Querschiffes noch mehrere Tausend mittelalterlicher Dachziegel enthielten. Diese waren größtenteils nicht mit 'Nasen' bzw. Ziegelhaken ausgestattet, sondern lediglich mit einer größeren Durchlochung versehen und besaßen eine glasierte Sichtfläche. Ihre Datierung ist nicht gesichert, aber das Ende des 12. und der Beginn des 13. Jahrhunderts werden als wahrscheinlich erachtet. Zusammen mit den Dachstühlen handelt es sich derzeit um einen der besterhaltenen archäologischen Korpus, um die Kenntnisse zu den mittelalterlichen Dachdeckungen im Gebäudekontext zu vertiefen

[en] Prior to the restoration of the Saint-Pierre Cathedral's roofs in Lisieux, a study has been conducted on the ambulatory's timber frame, as well as an estimation of the archaeological potential of the building's roofing material. Having been studied before, the pieces that top the large attic date from the late 12th century and the early 13th century, constituting one of the best-preserved sets of that time period. Sampling and dendrochronological dating have shown that the ambulatory's frame structure has been entirely rebuilt in 1763 using wood from previous timber frames, including the original one, dated from 1218 and composed of mono trusses and purlins. The other reuses show two other alterations of the ambulatory roofs: first in 1380, then in 1437-1442. Furthermore, the systematic study of the roofing material revealed that the roofs of the nave and of the northern aisle of the transept were still constituted of thousands of medieval tiles. The tiles, devoid of hooks, are for the larger part solely equipped with large perforations as well as a glazed gauge. Their chronological dating is yet to be established, but the late 12th century and the early 13th century are strongly considered periods. Along with the timber frames, they would currently form one of the best-preserved archaeological examples of medieval roofing materials in their architectural context.
[de] Seit der Moderne wird im Tanz die Zeit – unterschiedliche Zeitlichkeiten und Rhythmen– zu einem wichtigen Thema: Zeit-Erfahrungen des Körpers ebenso wie Zeitgestalten der Choreographie werden neu verhandelt. Im zeitgenössischen Tanz wird ebenso sehr die Aufmerksamkeit auf inner- bzw. intra-korporale Rhythmen gelenkt. Mit Jean-Luc Nancy könnte man von einem (tanztechnischen) "Eindringen" in den Körper, und zugleich mit einem Konzept der "Exkorporation" argumentieren: denn die Grenzen und die Vorstellungen des Körpers, der Körperlichkeit werden transformiert und erweitert. Die Haut als sensitives Organ berührt und wird berührt und verbindet als durchlässige Membran innen und außen. Die Choreografin und Tänzerin Anna Huber hat in ihren Solo-Arbeiten und interdisziplinären Zusammenarbeiten immer wieder mit Fragen zu diesen Grenzen, zur Zeitlichkeit des Körpers in seiner Relation zu Raum und Umgebung und zur Gleichzeitigkeit verschiedener Wahrnehmungs- und Realitätsebenen experimentiert. Der Doppel-Beitrag von Gabriele Brandstetter und Anna Huber will – ausgehend von einer Einführung in die Fragestellung anhand von unterschiedlichen Beispielen aus dem zeitgenössischen Tanz und dem Werk Anna Hubers – in einem Dialog zwischen Tanzwissenschaft und Tanzkunst die im Titel genannten Fragen explorieren: Wie konfigurieren sich im Tanz Körpergrenzen und Zeitstrukturen? Und welche Relevanz haben Brüche und Verletzlichkeit im Gewebe der körperlichen Resonanzen (nach innen und nach außen)?

[en] Since modernity, time –different temporalities and rhythms– has become an important theme in dance: experiences of time in the body as well as figures of time in the choreography have been renegotiated. In contemporary dance, the attention is also drawn to inner and intra-corporal rhythms. With Jean-Luc Nancy, one could argue that the techniques of dance "penetration" into the body and an "ex-corporation" both take place simultaneously: the boundaries and concepts of the body, of corporality are transformed and expanded. The skin as a sensitive organ touches and is touched, and as a permeable membrane it connects inside and outside. In her solo works and interdisciplinary collaborations, choreographer and dancer Anna Huber has repeatedly experimented with these boundaries, with the temporality of the body in its relation to space and environment, and with the simultaneity of different levels of perception and reality. Gabriele Brandstetter and Anna Huber's article explores body and time boundaries as a dialogue between dance as a science and dance as an art, using various examples from contemporary dance and Anna Huber's work. How do physical boundaries and time structures configure themselves in dance? What impact do disruptions and vulnerability have in the weave of inward and outward corporal resonances.
[de] In diesem Artikel versuche ich, das Technik- und Technologieverständnis und die Handlungspraxen als Technik des Handelns der aufständischen indigenen Gruppe des Zapatistischen Heeres der Nationalen Befreiung (EZLN) aus Chiapas in Mexiko anhand ihres Wissenschaftsverständnisses und ihrer partizipativen Wandmalereien zu analysieren. Dabei möchte ich besonders der Frage nach dem Verhältnis zwischen Technologie und Kunst, nach dem Zusammenhang zwischen Technologie und Natur und nach der gesellschaftlichen Determiniertheit von Technologie nachgehen, wobei der Unterschied des zapatistischen Technologieverständnisses im Vergleich zu verschiedenen Technologieauffassungen der kapitalistischen Gesellschaft besonders wichtig ist. Als theoretische Grundlage dient mir dabei das Technikverständnis aus verschiedenen philosophischen Ansätzen, wie das von Karl Marx, Herbert Marcuse, John Dewey und Georg Herbert Mead.

[en] In this article, I analyze the theory and practice of technique and technology in the context of the activism practiced by an insurgent group, the Zapatista National Liberation Army (EZLN, Chiapas, Mexico), from their scientific interpretation of the world and their participatory muralism. I will examine in particular the relation between art and technique coming from that between nature and technique, taking into account the technical determinism of our societies to bring out the fundamental difference between the Zapatista approach and that of the capitalist world. To theoretically ground my understanding of the technique, I will rely on Karl Marx, Herbert Marcuse, John Dewey and Georg Herbert Mead.
[de] Bei der Grabung in der "Grand Rue François Mitterrand" in Bavilliers konnten die Überreste einesgallo-römischen Kultplatzes untersucht werden. Es handelte sich um eine viereckige Umfriedung mit einer Seitenlänge von 32 m, in deren Zentrum die Grundmauern eines imposanten Monuments freigelegt wurden. In diesem Peribolos war ein Bodenniveau aufgeschüttet worden. An der Südseite des Haupteingangs war die Torschwelle erhalten. Diese Eigenschaften sowie die Entdeckung eines Blitzfragmentes und eines halbmondförmigen Anhängers werden als Hinweise auf eine Jupitersäule gedeutet. Aus der Untersuchung der Münzen und der dendrochronologischen Analyse der Fundamentpfähle ergeben sich neue Datierungselemente für die Jupitersäulen. Das Bauwerk wird um 122-123 n. Chr. errichtet und bis Mitte des 3. Jh. besucht. Gegen Ende des 4. Jh. wurde es wohl abgerissen. Dieses Monument zeichnet sich nicht nur durch seine Entfernung vom rheinischen Limes aus, wo sich die Jupitersäulen konzentrieren, sondern auch durch seine frühe Errichtung.

[en] Excavations of Grand Rue François Mitterrand at Bavilliers revealed the remains of a Gallo-Roman sanctuary measuring 32 m square, with a massive building at its centre. The courtyard was at ground levelandthe foundation plate ofthe main gate waslocated on the south-east wall of the building. This spatial organization and the discovery of a Jupiter thunderbolt and a moon-shaped pendant suggest the temple included an Anguiped Jupiter column. Dating is based on coinage and the dendrochronology of the foundation piles. The temple was built in 122–123 AD and used until the mid-3rd century ; it was demolished at the end of the 4th century. The Bavilliers sanctuary is distinguished by its early construction and the fact that the Jupiter columns generally characterize the Rhenish limes area.
[de] Der 18. Brumaire, eine neue Stufe im Aufbau eines neuen Heeres. Am 18. Brumaire fand Bonaparte ein von der Revolution und dem Direktorium neugeschaffenes Kriegswerkzeug. Er entfernte sich immer mehr von den ursprünglichen Absichten der Schöpfer dieses neuen Heeres. Dieses überlebte jedoch dieser Hinterziehung der Erbschaft, weil es auf neuen Beziehungen zwischen der Nation und einem auch neuen Gesellschaftssystem gegründet war und weil es der Erfindung der Staatsbürgerschaft vollkommen entsprach.

[en] 18 Brumaire, a Milestone in the Creation of a New Army. On 18 Brumaire, Bonaparte inherited an instrument of war entirely forged by the Revolution and the Directory. He was effectively to deviate from the intentions of the creators of the new Army. Nevertheless, the Army managed to survive the misappropriation of the legacy Bonaparte had received, such was the resilience of the new bonds which linked it to a nation and a society themselves forged anew, and so closely did it find itself in harmony with the invention of citizenship.
[de] Dieser Aufsatz analysiert die Hauptrichtungen der internationalen Forschung zur nordischen Kunst seit der Ausstellung Northern Light von Kirk Varnedoe 1982. In den nachfolgenden Jahrzehnten hat eine stärkere Öffnung der Fragestellungen in Bezug auf die nordische visuelle Kultur zu einer Neuorientierung des Forschungsfeldes geführt, die den globalen Austausch stärker als die regionalen oder nationalen Besonderheiten thematisiert. Gleichzeitig haben Wissenschaftler die postkolonialen Konsequenzen für die nordische Kunstgeschichte eruiert und die Darstellungen des "Anderen" in der nordischen Vorstellung hinterfragt. Der vorliegende Aufsatz basiert auf der Überzeugung, dass diese Forschungsansätze sowie weitere neue Felder, wie z.B. die Ökokritik, die Queer-Theorie und der Material Turn, die Auseinandersetzung mit diesen Themen weiter bereichern werden, solange die Wissenschaftler auch weiterhin den Kanon der Moderne befragen und erweitern.

[en] This essay identifies major international research trends in the study of Nordic art since Kirk Varnedoe's 1982 exhibition, Northern Light. In the decades since this exhibition, a more inclusive framework of Nordic art and visual culture has reoriented the field, placing a greater emphasis on global exchange versus national or regional exceptionalism. At the same time, scholars have probed the postcolonial implications of Nordic art history and reconsidered representations of "otherness" in the Nordic imagination. This essay argues that these and other emerging areas of study, including eco-criticism, queer theory, and the "material turn," will inculcate a generative new phrase of research as scholars continue to interrogate and broaden the modernist canon.