BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Tras una introducción en la que se explica la problemática de los movimientos de población en Latinoamérica, se expone la situación de México en este tema, centrándose en los problemas de los trabajadores migratorios y analizando los delitos que se cometen contra ellos y el control social de la delincuencia y desviación en torno a estos movimientos de población.

[fr] Après une introduction où on explique les problèmes des mouvements de population en Amérique latine, on expose la situation mexicaine à ce sujet en précisant les problèmes des travailleurs migratoires et analysant les délits qu'on comett contre eux et le contrôle social de la délinquance et déviation autour de ces mouvements de population.
[es] Con base en el marco jurídico de la Constitución española que garantiza el derecho a la libertad religiosa de los ciudadanos, se tratan las peculiaridades que tal derecho tiene en la cárcel, así como los nuevos proyectos en tal materia.

[fr] En se fondant sur le cadre juridique de la Constitution Espagnole qui garantit le droit à la liberté religieuse des citoyens, on aborde les particularités que ce droit a dans la prison, ainsi que les nouveaux projects dans ce domaine.
[es] Las canciones de cuna que hoy nos son familiares las tenemos entre nosotros gracias a la transmisión de la tradición oral, pero esa transmisión está a punto de morir. En este trabajo se ha investigado la tradición oral y se han contrastado las opiniones de distintos expertos sobre las canciones de cuna. Con el fin de completar las opiniones de los expertos, se ha propuesto una nueva definición de las canciones de cuna. Una vez realizado esto, se ha analizado la presencia, uso y función de las canciones de cuna en las escuelas a través de cuestionarios y entrevistas individuales. Con los resultados obtenidos se ha identificado una necesidad, la falta de material del profesorado para utilizar las canciones de cuna en el aula. Con la intención de dar una respuesta a este problema, se ha ofrecido información y material para el uso de canciones de cuna a través de una guía y una página web, con el objetivo de seguir mucho tiempo con la brasa de las tradición oral encendida.

[fr] Les berceuses que nous connaissons aujourd'hui sont le résultat de la transmission de notre tradition orale, mais cette transmission est sur le point de s'éteindre. Ce travail s'appuie sur l'état des lieux de la question ainsi que sur la comparaison des points de vue des experts au sujet de la tradition orale et des berceuses. Afin de compléter ces opinions, une nouvelle définition des berceuses est proposée. Ensuite, la présence, l'utilisation ainsi que la fonction des berceuses dans les écoles sont examinées au moyen de questionnaires et d'entretiens individuels. Grâce aux résultats obtenus, un besoin a été identifié, à savoir le manque de matériel permettant aux enseignant.e.s d'utiliser les berceuses. Dans le but d'apporter une réponse à ce manque, des informations et du matériel sur l'utilisation des berceuses est fournis à travers un guide et un site Internet de manière à entretenir encore longtemps les braises de la tradition orale.
[es] El objetivo de estas líneas es reflexionar sobre un conjunto de transformaciones que se producen en torno a los seles entre 1450 y 1550. Me refiero a su conversión en caseríos al compás de la reconstrucción agrícola; a la compatibilización en esos espacios de una intensa explotación ganadera y forestal a medida que se incrementaba la producción de las ferrerías y de la construcción naval; y, por último, a las transferencias de titularidad de esos espacios.

[fr] Le but de ces lignes est de réfléchir à l'ensemble des transformations qu'ont subi les prairies entre 1450 et 1550. Je veux parler de leur conversion en fermes au rythme de la reconstruction agricole; de la compatibilisation, dans ces espaces, d'une intense exploitation de l'élevage et des forêts à mesure qu'augmentait la production des forges et de la construction navale; et, enfin, des transferts de propriété de ces espaces.
[es] La más paradigmática revolución espiritual de la Victimología ha sido, sin duda, la magna empresa de la Justicia restauradora. Y, una vez más, es plenamente coherente que Antonio BERISTAIN haya sido uno de sus más decididos valedores. Para él, se trata de una forma prioritaria de justicia victimal, aquella que, en sus palabras, transforma a la ciudadanía en partenariado y al ciudadano en partenario; aquella que traduce la convencional responsabilidad ante el juez en creatividad victimológ

[fr] La révolution spirituelle plus paradigmatique de la Victimologie a été, sans aucun doute, la plus importante des initiatives : la Justice restaurative. Et, encore une fois plus, c'est entièrement cohérente que Antonio BERISTAIN ait été l'un des plus déterminés défenseurs de cette Justice. Pour lui, c'est une forme prioritaire de justice victimale, qui, selon ses propres mots, transforme la citoyenneté en partenariat, et le citoyen en partenaire ; et qui traduit la responsabilité conventionnelle devant le juge dans une créativité victimologique.
[es] Tras exponer algunas consideraciones victimológicas en lo referente a la relación víctima-policía, se estudia al menor como víctima. De esta manera, se exploran las posibilidades que ofrece nuestro ordenamiento jurídico en orden a la protección del menor, sujeto pasivo de un delito, en los momentos importantes del proceso penal: en la fase policial y de instrucción.

[fr] Après quelques considérations victimologiques concernant la relation victime-police, on étude les mineurs comme victimes. Ainsi, on explore les possibilités qu'offre l'ordre juridique quant à la protection des mineurs, sujets passifs des délits, pendant les moments les plus importants de la procédure pénale: la phase policière et d'instruction.
[es] Este artículo aborda la cuestión de las violencias urbanas en Francia a través de sus características y causas. Empezando por el análisis de la delincuencia juvenil, pone de manifiesto el desarrollo de las "incivilidades" y del "negocio" ilícito en los barrios desfavorecidos, la vuelta del fenómeno de las pandillas así como la violencia anti-institucional. Estas tendencias son ilustradas por los disturbios del otoño de 2005 que han tenido un eco internacional a través de los medios de comunicación. Un estudio más detenido de estos motines permite dar cuenta de la morfología del motín, sus factores desencadenantes, la naturaleza urbana, social o étnica de estos disturbios, así como su despolitización aparente. Pero, conviene explicar tanto la delincuencia como las violencias urbanas. Estos fenómenos multiformes resultan tanto del conformismo cultural, de la crisis del control social, del incremento de la frustración, del rol de la familia, de la segregación urbana como de la cultura de ghetto.

[fr] Cet article aborde la violence urbaine en France, ces caractéristiques et ces causes. À partir de l'analyse de la délinquance juvénile, il est montré le développement des " incivilités " et des " affaires " illicites dans les quartiers plus défavorisés, le retour du phénomène des gangs, ainsi que la violence anti-institutionnelle. Mais, il faut expliquer le crime et la violence urbaine. Ces phénomènes multiformes apparaissent comme conséquence du conformisme culturel, de la crise de contrôle social, de l'accroissement de la frustration, du rôle de la famille, de la ségrégation et de la culture du ghetto.
[es] Se describen las doctrinas antropológicas y médicas, de finales del siglo XIX y comienzos del XX, que ejercieron influjo en la particular concepción del Derecho Penal de Pedro Dorado Montero.

[fr] On décrit les doctrines anthropologiques et médicales de la fin du XIXème siècle et du début du XXème qui ont exercé une influence dans la particulière conception du Droit pénal de Mr.Pedro Dorado Montero.
[es] Tras realizar una breve exposición de las respuestas de la sociedad y del Estado frente a la criminalidad organizada, se analizan los diferentes elementos que la conceptúan indicando la dificultad de conseguir una definición genérica de esta forma de criminalidad. Asimismo, se abordan diferentes cuestiones en torno a la lucha contra el crimen organizado, centrándose en la actuación policial, y aludiendo al Grupo Trevi, los Acuerdos de Schengen y Europol.

[fr] Après une petite exposée des réponses de la société et de l'État face à la criminalité organisée, l'auteur analyse les différents élements qui la délimitent ansi que les difficultés pour atteindre une définition génerique de cette sorte de criminalité. D'autre part, plusieures questions sur la lutte contre le crime organisé sont aussi analysées, en les axant sur l'actuation policiale et en faisant allusion au Groupe Trevi, aux Accords de Schengen et Europol.
[es] El objetivo de este artículo es dar a conocer los resultados obtenidos de un análisis basado en corpus sobre la traducción de unidades fraseológicas (UF) en textos traducidos del alemán al vasco, y se hará especial hincapié en la interferencia (Toury 1995/2012) que pueda darse en dichas traducciones literarias. Los resultados muestran que en los textos traducidos no solo encontramos la interferencia "típica" ejercida por la lengua original, sino también otro tipo de interferencia que surge de otros textos y/o idiomas –en el caso del presente estudio, sobre todo del español– que están presentes en la mente del traductor. Para llevar a cabo el análisis, se ha creado un corpus digitalizado, paralelo y multilingüe compuesto por textos originales alemanes (TOs), textos meta en vasco (TMs) y las correspondientes versiones intermedias en el caso de las traducciones indirectas.

[fr] Dans cet article, nous rapportons les résultats de l'analyse de traductions d'unités phraséologiques (UP) d'un corpus de textes traduits de l'allemand en basque, en nous intéressant notamment à la forme que les interférences (Toury 1995/2012) prennent dans la traduction littéraire de ces deux langues. Nous montrerons ainsi que l'on trouve des interférences "typiques" de la langue source dans les textes traduits et que d'autres interférences découlent d'autres langues et d'autres textes connus du traducteur, en l'occurrence, dans notre étude, des interférences de l'espagnol. Afin de réaliser une telle analyse, nous avons constitué un corpus numérique, parallèle et multilingue. Ce dernier contient des textes sources (TS) en allemand, des textes cibles en basque, ainsi que leurs versions intermédiaires, en cas de traduction indirecte.
[es] Ante la explosión del fenómeno de la drogadicción, en las décadas 60/70, (acompañado de la violencia), la respuesta debe ser global y seria tanto en la Universidad como en la Administración Vasca.

[fr] Face à l'explosion du phénomène de la drogue, accompagné de la violence, dans les année 60/70, la réponse doit être globale et sérieuse autant à l'Université que dans l'Administration Basque.
[es] Se plantean diversas cuestiones en torno a los "derechos humanos", centrándose en el estudio de la reconstrucción de la persona en la prisión, a través de una aproximación a los roles sociales; y se sugieren diferentes posibilidades para favorecer el proceso del crecimiento personal del interno en la cárcel.

[fr] On pose quelques questions autour des "droits de l'homme", en délimitant l'étude de la reconstruction de la personne en prison, au moyen d'une approximation aux róles socials; et on suggére des différents posibilités pour favoriser le procès de croissance personnelle des internes en prison.
[es] Con este proyecto se pretende sistematizar el proceso de inspección de las operaciones de mecanizado, en concreto el torneado. Para ello se realizarán unos ensayos a cuatro barras de Waspaloy AMS 5706 que han sido sometidas a tratamientos térmicos diferentes y se les ha realizado una operación de refrentado en condiciones diferentes con el fin de evaluar la integridad superficial para cada uno de los cuatro casos. Dichos ensayos se llevarán a cabo en el taller de máquina - herramienta de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Bilbao (ETSI). Posteriormente, a partir de los resultados obtenidos, se intentará llegar a unas conclusiones.

[fr] Ce projet vise à systématiser le processus de contrôle des opérations d'usinage, tournage en particulier. Si quelques tests à quatre barres de Waspaloy AMS 5706, qui ont été soumis à différents traitements thermiques sont réalisées et a subi une opération du revêtement dans des conditions différentes afin d'évaluer l'intégrité de surface pour chacun des quatre cas. Ces essais seront faits dans l'atelier de machine - outil de l'école Técnica supérieure d'ingénieurs de Bilbao (ETSI). Par la suite, basé sur les résultats obtenus, tentera de tirer quelques conclusions.
[es] La propiedad intelectual e industrial, instituciones jurídicas que regulan la creación y explotación de obras industriales y del ingenio, evoluciona "a remolque" del cambio tecnológico, siendo insuficientes los instrumentos jurídicos para su protección. En este artículo se examinan los criterios que permiten delimitar cuándo un objeto o creación industrial o intelectual está protegido por la propiedad industrial o por la propiedad intelectual y, en el caso de estar protegidos por los dos, si la infracción de tales derechos daría lugar a uno o a varios delitos diferentes. Para lo que, tras identificar los objetos sobre los que parece posible una concurrencia de tutelas, se aborda la cuestión de la compatibilidad de tutelas penales acudiendo al sentido y funciones últimas de estas instituciones en el sistema de mercado.

[fr] La propriété intellectuelle et industrielle, institutions juridiques qui règlent la création et l'exploitation d'oeuvres industrielles et du talent, évoluent "à la remorque" des changements technologiques, et les instruments juridiques en vue de sa protection restent insuffisants. Dans cet article on examine les critères qui permettent de délimiter quand un objet ou une création industrielle ou intellectuelle sont protégés par la propriété industrielle ou par la propriété intellectuelle et, en cas de protection par toutes les deux, si l'infraction à tels droits pourrait donner lieu à un ou à plusieurs délits différents. A cet effet, après avoir identifié les objets sur lesquels le concours de tutelles est possible, on aborde la question de la compatibilité des tutelles pénales à la lumière du ratio et des fonctions de ces institutions au sein d'un système de marché.
[es] El término "terror", y sus derivados, se presta a una reflexión con una significación muy actual, por ello, y desde un punto de vista histórico, se explica una casuística del terror, deteniéndose en el estudio de las diferentes formas en que se manifiesta: de origen divino y confesional, producido por violencia juvenil, de carácter político, por grupos religiosos y la represión terrorífica.

[fr] Le terme "terreur" et ses derivations sont aujourd'hui points de réflexion d'une très actuelle signification. Du point de vue historique, la terreur est étudié d'après ses manifestations: d'origine divin et confessionnel, ou produit par la violence juvenil, de caractère politique ou religieux et la répression terrifiante.
[es] Este trabajo tiene como finalidad precisar la estatura de un grupo formado por personas adultas, mediante métodos tradicionales y métodos indirectos (altura de rodilla medida con el antropómetro y con cinta métrica). Las mediciones indirectas de la altura mostraron una gran concordancia con la estatura real. La altura de rodilla determinada mediante cinta métrica mostró una mayor concordancia con la estatura real que la estimada mediante antropómetro.

[fr] Ce travail vise à préciser la taille d'un groupe de personnes adultes, en utilisant des méthodes traditionnelles et des méthodes indirectes (hauteur du genou mesurée à l'aide de l'anthropomètre et d'un mètre). Les mesures indirectes ont montré une grande concordance avec la taille réelle. La hauteur du genou déterminée à l'aide du mètre a montré une plus forte corrélation avec la taille réelle telle que celle définie par l'anthropomètre.
[es] En el artículo se analiza la evolución reciente de los destinos turísticos del litoral mediterráneo y suratlántico español. Se presta especial atención a las estrategias que adoptan frente a las grandes transformaciones observadas en el sector, estrategias que van desde la renovación y la introducción de profundos cambios en el modelo turístico, hasta el mantenimiento y la intensificación del modelo dominante en nuestras costas desde los años sesenta del pasado siglo.

[fr] Cet article analyse l'évolution récente des destinations touristiques du littoral méditerranéen et sud-atlantique espagnol. Une spéciale attention vise sur les stratégies adoptées face aux grandes transformations observées sur ce secteur ; ces stratégies vont de la rénovation et l'introduction de changements profonds sur le modèle touristique jusqu'au maintien et l'intensification du modèle dominant sur ces zones côtières, depuis les années soixante du siècle dernier.
[es] Uno de los principales retos a los que se enfrentan las personas desplazadas es hacer frente a las barreras lingüísticas y culturales que supone el desconocimiento, en la mayoría de los casos, de la lengua y de la cultura del país de destino. Actualmente, y gracias a las Tecnologías de la Información y la Comunicación, existen numerosos recursos y aplicaciones que pueden ayudar a paliar dichas carencias, antes o durante el periodo en el que se desarrolla la movilidad. En este artículo presentamos algunos de ellos. En concreto nos centramos en el formato MOOC (Cursos masivos abiertos en línea, por sus siglas en inglés) para el aprendizaje de lenguas extranjeras (LMOOC). Analizaremos dos LMOOC de aprendizaje del Español como Lengua Extranjera (ELE) destinado principalmente al colectivo de personas inmigrantes y refugiadas y tres de aprendizaje del Francés como Lengua Extranjera (FLE) destinado principalmente a personas desplazadas por motivos laborales o educativos.

[fr] L'un des principaux défis auxquels les personnes déplacées sont confrontées est celui de faire face aux barrières linguistiques et culturelles qui découlent du manque de connaissance, dans la plupart des cas, de la langue et de la culture du pays de destination. De nos jours, et grâce aux Technologies de l'Information et de la Communication (TIC), il existe de nombreuses ressources et applications qui peuvent contribuer à pallier ces lacunes, avant, ou pendant la période de mobilité. Dans cet article, nous en présentons quelquesunes. Nous nous concentrons en particulier sur le format MOOC (Massive Open Online Courses) pour l'apprentissage des langues étrangères (LMOOC). Nous analyserons deux LMOOC pour l'apprentissage de l'Espagnol comme Langue Étrangère (ELE) destinés principalement à des personnes migrantes et réfugiées et trois pour l'apprentissage du Français comme Langue Étrangère (FLE) destinés principalement aux personnes en déplacement pour des raisons professionnelles ou éducatives.
[es] Las autoridades alemanas del Registro Civil deniegan el reconocimiento de la certificación registral en la que consta el apellido del niño Leonhard Matthias tal como ha sido determinado e inscrito en Dinamarca porque la ley nacional alemana es incompatible con la ley danesa. El Derecho comunitario no regula la materia "apellido de una persona". La competencia para establecer la norma que debe regirlo es de cada Estado miembro, lo que genera una disparidad de legislaciones nacionales respecto a una misma materia. En el caso Grunkin-Paul, el no reconocimiento de dicha certificación registral por parte de las autoridades alemanas supone un obstáculo no justificado al derecho fundamental a la libre circulación y residencia del ciudadano comunitario. La sentencia Grunkin-Paul supone una interesante aportación a la jurisprudencia ya existente del TJCE (en particular, la jurisprudencia García-Avello) en materia de normativa nacional sobre determinación de los apellidos de las personas en relación con el derecho de libre circulación y residencia

[fr] Les autorités allemandes ont refusé l'inscription du nom patronymique de l'enfant Leonhard Matthias tel qu'il avait été inscrit au Danemark au motif que le nom patronymique des citoyens allemandes était régi par le droit allemand et que celui-ci ne permettait pas à un enfant de porter un nom double. Bien que les règles régissant le nom patronymique d'une personne relèvent de la compétence des Etats membres, ces derniers doivent, néanmoins, dans l'exercise de cette compétence, respecter le droit communautaire. Le fait d'être obligé de porter, dans l'État membre dont l'intéressé possède la nationalité, un nom différent de celui déjà attribué et enregistré dans l'Etat membre de naissance et de résidence est susceptible d'entraver l'exercise du droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des Etats membres. L'arrêt Grunkin-Paul constitue un apport très intéressant à la jurisprudence existante (particulièrement la jurisprudence García-Avello) en matière de legislation nationale à propos du nom patronymique des personnes en liaison avec le droit de libre circulation et résidence
[es] Este ensayo es una revisión de los procesos neuroniflamatorios que ocurren en las enfermedades neurodegenerativas. Se describen las diferentes estructuras celulares que encontramos en el sistema nervioso, con especial énfasis en las células de la microglia. Se repasa brevemente lo que se sabe sobre la asociación entre estos procesos inflamatorios u diferentes enfermedades como la enfermedad de Alzhéimer, la enfermedad de Parkinson y la enfermedad de Huntington. Estudios clínicos han intentado asociar el uso de antiinflamatorios con la prevención o alineamiento de estas enfermedades neurodegenerativas, sin que los resultados hayan estado suficientemente concluyentes. Frente al escaso éxito de este abordaje, se analiza finalmente la nueva posibilidad de introducir terapias inmunomoduladoras de los procesos inflamatorios en estas enfermedades neurodegenerativas.

[fr] Cet essai est une révision des processus neuroinflammatoires concernant les maladies neurodégénératives. Nous y décrivons les différentes structures céllulaires du système nerveux, et nous mettons tout spécialement l'accent sur les cellules de microglie. Nous y décrivons brièvement ce que l'on sait sur l'association entre ces processus inflammatoires et certaines maladies comme l'Alzheimer, le Parkinson ou la maladie de Huntington. Certaines études cliniques ont essayé d'associer l'emploi d'antiinflammatoires avec la prévention ou le ralentisement de ces maladies neurodégénératives, mais sans résultats suffisament concluants. Étant donné le faible succès de cette approche, nous examinons finalement la nouvelle possibilité d'introduction de thérapies immunomodulatrices des processus antiinflammatoires sur ces maladies neurodégénératives.
[es] El tema de la gobernanza cultural queda englobado en un enfoque triple: el enfoque histórico, el enfoque de la cooperación al desarrollo y las relaciones internacionales, y el enfoque de la sociedad del saber, la economía creativa y las tic. Hoy en día, las políticas culturales, al basarse en derechos culturales y en otra "gobernanza", podrán responder de manera más satisfactoria a los desafíos del mañana.

[fr] Le thème de la gouvernance culturelle est abordé sous une triple approche : approche historique ; approche par la coopération au développement et les relations internationales ; approche par la société du savoir, l'économie créative et les tic. Aujourd'hui, les politiques culturelles, en se fondant sur les droits culturels et sur une autre "gouvernance", pourront mieux répondre aux défis du monde de demain.