BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The representation of the king archetype in Lope de Vega's plays has inspired innumerable different interpretations. This paper analyses the dramatization of Alfonso III of Portugal in La discreta venganza: a medieval monarch who repudiated his first wife to marry Beatrice of Castile, Alfonso X's daughter. This article shows that Lope presents an inexpert king, with errors of judgment, in contrast to the figure of don Juan -his private- who objected to the new marriage; and also to the Queen Consort, whose lineage is exalted in this work.

[es] La representación del rey en el teatro de Lope de Vega ha suscitado múltiples interpretaciones. En este trabajo se analiza la dramatización de Alfonso III de Portugal, monarca medieval que repudió a su primera mujer para casarse con doña Beatriz de Castilla, hija de Alfonso X el Sabio, en La discreta venganza. Se concluye que Lope presenta al rey como un gobernante inexperto, con errores de juicio, en contraposición con la figura de don Juan, su valido, quien se opone al nuevo matrimonio, y de la reina consorte, cuyo linaje se exalta en la comedia.
[en] Biographical note about Leonor Serrano Pablo, first female lawyer to appear before the Court of Appeal of Barcelona. It forms part of a set of explanatory sheets with an informational and an educational purpose carried out as part of the "Pioneering Female Jurists: Remembrance and Memory" teaching innovation and quality improvement project at the UAB 2021.

[es] Nota biográfica sobre Leonor Serrano Pablo, primera abogada que actuó ante la Audiencia de Barcelona. Forma parte de un conjunto de fichas explicativas con carácter divulgativo y didáctico realizadas en el marco del proyecto "Mujeres juristas pioneras: recuerdo y memoria" de innovación y de mejora de la calidad docente de la UAB 2021.
[en] The study of the big three of coping (i.e., appraisals, emotions, and coping strategies) from factorial approach has been somewhat problematic in sport research. In this study, we had the aim to examine the relationships among the components of big three of coping using network analysis as an alternative approach to factorial approach. Using cognitive-motivational-relational theory as framework, we assessed appraisals, emotions and coping strategies in a sample of 276 synchronized swimming athletes (M = 14.63; SD = 2.01). Results present a network analysis of polychoric correlations among variables, showing three main groups of interrelations: (a) goal withdrawal zone include dejection, anger, venting of unpleasant emotions, disengagement, mental distraction, and social withdrawal; (b) mastery zone include primary and secondary appraisals, excitement, happiness, effort expenditure, mental imagery, and some thought control items; and (c) internal regulation zone include anxiety, logical analysis, some items of thought control, relaxation, and seeking social support. Results are congruent with Nicholls, Taylor, Carrol and Perry (2016) coping classifications; and show similarities with previous literature regarding the relations between appraisals, emotions, and coping.

[es] En la literatura científica, el estudio de los tres grandes componentes del proceso de afrontamiento (i.e., valoraciones cognitivas, emociones, y estrategias de afrontamiento) desde una perspectiva factorial ha conllevado algunas dificultades. Por ello, este estudio tuvo el objetivo de examinar las relaciones entre los tres componentes del proceso de afrontamiento mediante el network analysis, como alternativa a la perspectiva factorial. Partiendo de la teoría cognitivo-motivacional-relacional como marco teórico de referencia, en este estudio evaluamos las valoraciones cognitivas, las emociones y las estrategias de afrontamiento en una muestra de 276 deportistas que practicaban natación sincronizada (M = 14.63; DE = 2.01). Los resultados presentan correlaciones policóricas entre variables mediante un network analysis, observándose tres grupos principales de relaciones entre variables: (a) la zona de distanciamiento de los objetivos que incluye las emociones de abatimiento y enfado, junto a las estrategias de salida de emociones desagradables, resignación, distracción mental, y distanciamiento; (b) la zona de maestría, que incluye las valoraciones cognitivas primaria y secundaria, las emociones de excitación y felicidad, y las estrategias de esfuerzo, imaginería mental, y algunos pero no todos los ítems del control de pensamiento; y (c) la zona de la regulación interna, que incluye la ansiedad, y las estrategias de análisis lógico relajación, búsqueda de apoyo, y algunos ítems de control del pensamiento. Los resultados son congruentes con la clasificación del afrontamiento propuesta por Nicholls' et al (2016), y muestra coincidencias con la literatura previa respecto a las relaciones observadas entre valoraciones cognitivas, emociones y estrategias de afrontamiento.
[en] We present the process of elaboration, methodology, reflections and conclusions of the White Book of Catalan Transborder Eurodistrict, elaborated by the Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT) and the University of Girona (UdG). The main purpose of this study is to help the definition and the emergency of a transborder territorial project based on the territorial reality shared between the department of the Oriental Pyrenees and the province of Girona. The content of White Book is divided into three parts: a complete transborder diagnosis, the analysis of the challenges of this territory and the options of governance of the transborder territory. After portraying the territorial context, the methodology and the conclusions of the study, a brief review of which the state of the process at the present time is made

[es] Se presenta el proceso de elaboración, la metodología, reflexiones y conclusiones del Libro Blanco del Eurodistrito Catalán Transfronterizo elaborado por la Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT) y la Universidad de Girona (UdG). El estudio tiene por objetivo acompañar la definición y la emergencia de un proyecto de territorio transfronterizo basado en la realidad de un ámbito territorial compartido entre el departamento de los Pirineos Orientales y las comarcas de la provincia de Gerona. El contenido del Libro Blanco se divide en tres partes: un diagnóstico transfronterizo completo, el análisis de los retos de este territorio y las opciones de gobernanza del territorio transfronterizo. Después de describir el contexto territorial, la metodología y las conclusiones del estudio, se hace un breve repaso de cuál es el estado del proceso en la actualidad
[en] We present a study on the understanding of sampling distributions and their connection with parameter estimation by confidence intervals. The teaching of statistical concepts, aimed at university students, is based on the implementation of settings configurations. Was applied two open problems and a questionnaire on confidence intervals Olivo, Batanero and Diaz (2008) to a group of 113 students. The results indicate improvements in the understanding of the estimated parameters, the coefficients relating to trust and choosing the appropriate sampling distribution to construct confidence intervals. In addition, the findings algebraic procedural difficulties of sampling distributions.

[es] En este trabajo presentamos un estudio sobre la comprensión de las distribuciones muestrales y su vinculación con la estimación de parámetros por intervalos de confianza. La enseñanza de conceptos estadísticos, dirigida a estudiantes universitarios, está basada en la implementación de configuraciones didácticas. Se aplicaron dos problemas abiertos y un cuestionario de intervalos de confianza de Olivo, Batanero y Díaz (2008) a un grupo de 113 estudiantes. Los resultados indican mejoras en la comprensión de la estimación de parámetros, la relación con coeficientes de confianza y la elección de la distribución muestral adecuada para la construcción de intervalos de confianza. Además, se confirman las dificultades de procedimientos algebraicos en las distribuciones muestrales.
[en] This article explores how female employment rates affect the sharing of non-remunerated work within couples in different countries. Spain is compared with Germany, France and the United Kingdom where female labour force participation increased several years earlier, and also with Italy, which displays similar characteristics to those of Spain. The main objective is to determine if differences in time spent engaging in unpaid work are due to truly different time use patterns or due to the distribution of population characteristics such as lower female labour force participation in Southern European countries. The results reveal that although the differences between countries will not disappear entirely, the gap will narrow if female employment rates continue to equalize, provided that there is no dramatic change in occupational characteristics.

[es] El artículo evalúa cómo afectan las tasas de ocupación femenina en el reparto del trabajo no remunerado en diferentes lugares. Se comparan las diferencias que se dan entre España y otros países -Alemania, Francia, Reino Unido- donde la incorporación masiva de la mujer al mercado laboral se produjo con años de anterioridad, y también con Italia, que presenta unas características similares a las españolas. El objetivo final es evaluar si las diferencias en las horas dedicadas a trabajo no remunerado se deben a un uso distinto del tiempo o simplemente a las características de la población, entre las cuales destaca la menor participación de la mujer en la vida laboral en los países del sur. Los resultados muestran que, aunque no se llegarían a igualar completamente, sí que se reducirían las diferencias entre países en el caso de que se continuasen equiparando las tasas de ocupación femenina, siempre y cuando no se produjera un cambio brusco en las características de la ocupación.
[en] The legacy of the Barcelona'92 Olympic Games was a CEO-UAB research topic in the post-Games period, but, through several projects connected with the conservation and online exploitation of the city's Olympic memory, it is now a very current and topical area for CEO-UAB. Chris Kennett covers the main contributions made by the books The Keys to Success (1995) and L'herència dels Jocs (2002).

[es] El legado de los Juegos Olímpicos de Barcelona'92 ha sido una de las temáticas investigadas en el CEO-UAB en los años posteriores a la celebración de los Juegos, pero en la actualidad, mediante distintos proyectos vinculados a la conservación y puesta en valor a través de la red de la memoria olímpica de la ciudad, mantiene su vigencia y actualidad en el CEO-UAB. Chris Kennett recoge las principales aportaciones de los trabajos publicados por el Centre d'Estudis Olímpics, Las claves del éxito (1995) y L'herència dels Jocs (2002).
[en] Literary translation is a long-established practice that has endured several transformations since its origins. The issue of fidelity and the dichotomy form - content are two current concerns of translators. This paper examines the translation of The Book Thief with the purpose of analyzing the translator's degree of fidelity towards the author, as well as exploring how the translator overcomes the challenges of literary translation. To do this, we give an insight to the literary genre to which the novel belongs and provide the most common translation procedures, which will further the execution of the text's analysis. The subsequent study shows a high degree of fidelity in the translation of Zusak's work, although there are instances in which this matter is disregarded entirely.

[es] La traducción literaria es una disciplina que data de miles de años y que ha sufrido innúmeras transformaciones desde sus inicios. La cuestión de la fidelidad y la dicotomía forma - contenido constituyen dos dilemas actuales de los traductores. Este trabajo examina la traducción de La ladrona de libros con el objetivo de analizar el nivel de fidelidad del traductor hacia el autor, así como explorar cómo el traductor supera los desafíos de la traducción literaria. Para lograrlo, se presenta el género literario al que pertenece la novela y se proporcionan los procedimientos de traducción más comunes, que facilitarán el análisis del texto. El estudio posterior muestra uno alto nivel de fidelidad en la traducción de la obra de Zusak, aunque en algunos casos este asunto se ignora por completo.
[en] Since ChatGPT's launch in late 2022, scholars have endeavoured to investigate its potential for translation and analyse possible applications, challenges, and dangers. This article explores translators' cautious attitude towards ChatGPT and the limited degree to which it has been incorporated into their workflow, mostly for inspiration or text summarisation.

[es] Desde el lanzamiento de ChatGPT a finales de 2022, los académicos han intentado investigar su potencial para la traducción y analizar posibles aplicaciones, desafíos y peligros. Este artículo explora la actitud cautelosa de los traductores hacia ChatGPT y el grado limitado con el que se ha incorporado en su flujo de trabajo, principalmente para obtener inspiración o para resumir textos.
[en] The tendency of the use of "modern" or innovative terms in graphic design activity can be attributed to a fashion, an excuse, a commercial advantage, an occurrence or simply a snobbery. Whatever it is, it should not make us lose the sense of graphic design.

[es] La tendencia del uso de términos "modernos" o innovadores en la actividad del diseño gráfico puede ser atribuida a una moda, a una excusa, a una ventaja comercial, a una ocurrencia o simplemente un esnobismo. Sea lo que sea, no nos debe hacer perder el sentido del diseño gráfico.
[en] This study aimed to examine the relationship between the physical activity (PA) levels of parents and that showed by their children. A sample comprised of 1604 adolescents (807 Portuguese, 797 Spanish)participated in this study. For PA data collection it was used a questionnaire for parents and another one for their children. Multinomial logistic regression was used to examine the relationship between the PA levels of parents and that showed by their children. Adolescents with active parents practiced more often non-organized PA (59.4% vs. 37.9%, p<0.001), organized PA (39.6% vs. 22.7%, p<0.001) on a weekly basis, and during more time (24.8% vs. 17.0%, p=0.010) than those who had a mother and father less actives. Adolescents with active mothers and less active fathers (OR=1.8, 95% IC: 1.3-2.7, p=0.002), and those who had both active parents (OR=2.1, 95% IC: 1.4-3.2, p<0.001) were more likely to practice non-organized PA. To have active father and less active mother (OR=1.6, 95% IC: 1.1-2.1, p=0.024), and have both active parents (OR=1.6, 95% IC: 1.1- 2.3, p=0.017) were associated with a greater likelihood of practice of organized AF. These results highlight the relationship between parents PA participation and their children PA participation.

[es] Este estudio tiene como objetivo analizar la relación entre la AF de los padres y madres con la de sus hijas e hijos. Participaron en el estudio 1604 adolescentes (807 portugueses, 797 españoles). Para la recogida de datos sobre práctica de AF se utilizó un cuestionario para los adolescentes y otro para los padres y madres. El efecto de la AF de las madres y de los padres sobre la AF de sus hijas e hijos fue evaluado a través de regresión logística multinomial. Los adolescentes con progenitores físicamente activos practicaban semanalmente más veces AF no organizada (59.4% vs. 37.9%, p<0.001), organizada (39.6% vs. 22.7%, p<0.001) y durante más tiempo (24.8% vs. 17.0%, p=0.010) que los que tenían madre y padre poco activos. Los adolescentes con madres activas y padres poco activos (OR=1.8, 95% IC: 1.3-2.7, p=0.002), y los que tenían ambos activos (OR=2.1, 95% IC: 1.4-3.2, p<0.001) tenían mayor probabilidad de practicar AF no organizada. Tener el padre activo y la madre poco activa (OR=1.6, 95% IC: 1.1-2.1, p=0.024) y tener ambos activos (OR=1.6, 95% IC: 1.1-2.3, p=0.017) estaba asociado a una mayor probabilidad de práctica de AF organizada. El presente estudio demostró la existencia de una relación entre la AF de padres y madres con la AF de sus hijos e hijas.
[en] The objective of the study is to analyze the impacts of spaces of violence in the case of LGBTIQ+ immigration. The qualitative methodology includes a set of theoretical reflections on the migration of LGBTIQ+ subjects and the conjuncture of violence against the LGBTIQ+ population in Brazil, as well as semi-structured interviews with ten LGBTIQ+ immigrants and refugees living in the city of São Paulo. The analysis focuses on how spaces of violence can affect the migratory experience of these subjects. The results demonstrate that spaces of violence are mainly related to the institutional scope and the appropriation of physical and symbolic spaces in the city.

[es] El objetivo del estudio es analizar los impactos de los espacios de violencia en el caso de la inmigración LGBTIQ+. La metodología cualitativa incluye un conjunto de reflexiones teóricas sobre la migración de sujetos LGBTIQ+ y la coyuntura de violencia contra la población LGBTIQ+ en Brasil, así como entrevistas semiestructuradas con diez inmigrantes y refugiadas/os LGBTIQ+ residentes en la ciudad de São Paulo. El análisis se centra en cómo los espacios de violencia pueden afectar la experiencia migratoria de estos sujetos. Los resultados demuestran que los espacios de violencia se relacionan principalmente con el ámbito institucional y la apropiación de espacios físicos y simbólicos de la ciudad.
[en] This work aims to analyze what Open Strategic Autonomy is, how it affects the present and future of the European Union and what knowledge the population has through an analysis of the articles published in the Spanish written media. It is also possible to understand the context in which the EU is launching this project and to what extent it is viable and is currently being carried out.

[es] En este trabajo se pretende analizar que es la Autonomia Estratégica Abierta, como afecta el presente y el futuro de la Unión Europea y que conocimiento tiene la población a traves de un análisis de los artículos publicados a los medios de comunicación escritos españoles. Además poder entender el contexto en que la UE lanza este proyecto y hasta que punto es viable y se esta llevando a cabo actualmente.
[en] The article explains the implementation process of the yogurt in Catalonia since its introduction in 1907 by Raimon Colomer to first popularize the new product in the mid-twenties. It has followed the trail of the first companies producing yoghurt Lleteria Colomer, Granja Soldevila and Union de Granjas Catalanas through they inscripcions in the Spanish Office of Patents and Trademarks and its advertising in newspapers and magazines. And the subsequent influence of specialized companies such as Danone, or dairy products in general like S.A. Letona and Productos Marinette.

[es] El trabajo explica el proceso de implantación del yogur en Cataluña desde su introducción por Raimon Colomer en 1907 hasta la primera popularización que el nuevo producto consiguió a mediados de los años veinte. Se ha seguido el rastro de las primeras empresas elaboradoras de yogur Lleteria Colomer, Granja Soldevila y Unión de Granjas Catalanas a través de les inscripcions en la Oficina Española de Patentes y Marcas y de sus inserciones publicitàries en diarios y revistas. Así como la influència posterior de empreses especializadas como Danone, o de productos lácteos en general com S.A. Letona y Productos Marinette.
[en] The author studies the significance of the converts in front of their society and how this segregative phenomenon defines some of the elements of the convertes joint identity. Finally, he pleads for the prosopographic study as a way to get to know the social reality where the relations between the old christians and the converts took place.

[es] El autor profundiza en el significado del "converso" ante su sociedad y cómo el fenómeno segregativo define algunos de los elementos de la identidad colectiva "conversa". Aboga finalmente por el estudio prosopográfico como vía para alcanzar el conocimiento de la realidad social en que se desenvolvieron las relaciones entre la comunidad de cristianos viejos y la conversa.
[en] Communication between students and teachers is usually done via email or interviews. In order to improve this aspect, the Kiosk project was proposed by the departament d'Enginyeria de la Informació i de les Comunicacions (dEIC). The goal of this tool is to improve the experience of interaction between the two groups. In order to achieve this goal, the touchscreen located at the entrance of the department is used to offer a series of functionalities such as the consultation of information, the possibility of requesting interviews or knowing the department laboratories schedule. Quiosc 2.0 is the second version of this application and wants to solve the problems that the original version has. Remove the sections that have become obsolete or are not working properly and add modules that are currently required to serve the various groups that interact within the department.

[es] La comunicación entre el alumnado y el profesorado se suele hacer generalmente mediante correo electrónico o tutorías. Para mejorar este hecho, desde el departament d'Enginyeria de la Informació i de les Comunicacions (dEIC) se propuso el proyecto Quiosco. El objetivo de esta herramienta es mejorar la experiencia de interacción entre los dos colectivos. Para conseguir este hito, se hace uso de la pantalla táctil situada en la entrada del departamento para ofrecer una serie de funcionalidades como pueden ser la consulta de información, la posibilidad de pedir tutorías o conocer el calendario de ocupación de los laboratorios del departamento. El Quiosco 2.0 es la segunda versión de este aplicativo y pretende resolver los problemas con los que cuenta la versión original. Eliminar los apartados que se han quedado obsoletos o no están funcionando correctamente y añadir módulos que se requieren en la actualidad con la misión de dar servicio a los diversos colectivos que interactúan dentro del departamento.
[en] The author analyses the social environment of a cultural intermediary that passed along the Catalan city of Girona during the second halfof the XVIII centur),. The ecclesiastic Gabriel Casanova i Rosselló, speaker and professor, after his death, occurred the fourth day of September of 1802, becomes the protagonist of a process that describes the formation of private libraries, Oiographies of books and transmission of knowledge.

[es] El autor analiza minuciosamente el ambiente social de un intermediario cultural que transitó la segunda mitad del siglo XVIII por la ciudad de Girona. El eclesiástico Gabriel Casanova i Rosselló, orador y enseñante, tras su muerte, acaecida el 4 de septiembre de 1802, es convertido en el protagonista de un proceso que describe la formación de bibliotecasprivadas, biografias de libros y transmisión de saberes.