BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The money laundering is a criminal phenomenon related to the organized crime. The criminal organizations obtain enormous benefits by the diverse traffics, and to own these gains they must launder its criminal origin through different means. In Europe an important work is being carried out to fight against this phenomenon. Thus, the present work examines the intervention of the European Union within the framework of the international initiatives in the matter, explaining the strategy against the money laundering through the analysis of the Directive 91/308/CEE (OJ L 166, 28.6.1991) on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.

[es] El blanqueo de capitales es un fenómeno delictivo ligado a la delincuencia organizada. Las organizaciones criminales obtienen enormes beneficios de los diversos tráficos, y para disfrutar de estas ganancias deben blanquear su origen delictivo, lo que consiguen a través de diferentes medios. En Europa se está llevando a cabo una importante labor para luchar contra este fenómeno. Así, el presente trabajo examina la intervención de la Unión Europea en el marco de las iniciativas internacionales en la materia, explicando la estrategia contra el blanqueo de capitales a través del análisis de la Directiva 91/308/CEE sobre prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales de 1991.
[en] Abstract: a complete study of the glass bottling line of the company Norbega S.L. and in-depth analysis of the depalletizing, unboxing and washing stations has been carried out. For this purpose, the MeiA methodology has been used which guides the development of control software in the field of process automation engineering. Once the analysis has been completed and the design was carried out using the GRAFCET modelling language, the implementation has been carried out in a Siemens S7-1500 PLC and developed each of the HMI displays for each of the stations. Finally, the design of the general control system and its implementation for simultaneous control of the stations has been carried out

[es] Resumen: se ha hecho un estudio completo de la línea de embotellado de vidrio de la empresa Norbega S.L. y un análisis a fondo de las estaciones de despaletizado, desencajonado y lavado. Para ello se ha utilizado la metodología MeiA, la cual guía el desarrollo de software de control en el ámbito de la ingeniería de automatización de procesos. Una vez finalizado el análisis y realizado el diseño mediante lenguaje de modelado GRAFCET se ha realizado la implementación en un PLC S7-1500 de Siemens y desarrollado cada una de las pantallas HMI para cada una de las estaciones. Finalmente se ha realizado el diseño del sistema del control general y su implementación para el control simultáneo de las estaciones.
[en] Music and expression of the body are significant components in a variety of situations and aspects of our lives. Therefore, this project proposes to elaborate and expand on the outcomes of the second course of compulsory education; with a clear objective to maintain these learning outcomes for the long term and to motivate students to work collaboratively with each other. The material created has its base in theoretical foundations along with the outcomes of interviews that were carried out specifically for this project, with an exclusive song created to bring together the different aspects of the work, and choreography, which complements the song, enhancing its appeal. In addition, a proposition for the use of the material and choreography is also included. Finally, the outcomes and conclusions from the entire process have been collated, always with their focus centred around the student.

[es] La música y la expresión corporal tienen mucha importancia en infinidad de situaciones y aspectos de nuestras vidas. Así pues, este trabajo es una propuesta para trabajar y desarrollar los contenidos del segundo curso de la enseñanza obligatoria; con un objetivo claro de mantener estos contenidos a largo plazo y que el alumnado los trabaje de forma motivadora y cooperativa, entre otros. El material creado, una canción exclusiva que reúne los contenidos a trabajar junto con una coreografía que hace más atractiva la misma canción, está basado en fundamentos teóricos como entrevistas realizadas por y para el proyecto como en la investigación de un cancionero. Además, este trabajo también recoge una propuesta para el uso de la obra y la coreografía. Para terminar, se han reunido los resultados conseguidos con el alumnado y las conclusiones de todo el proceso.
[en] Basque writers have many ways of approaching translation: some Basque writers are selftranslators, while others prefer professional translators to translate their work; some Basque writers work as professional translators, while others translate as a training activity; some of them even integrate translations and translator characters into their works of fiction. The aim of this paper is to describe what translation habits Basque writers have, and what their attitude is towards Basque translations. For that purpose, fifteen questionnaires have been analysed and the translation habitus described. Basque writers feel that translation is a very proximate reality and approach translation as authors, not as translators (it is not always the case). They do not consider themselves as being part of the professional translation field, but they perceive the evolution of Basque literary translation to be positive. The institutionalisation process happening in the field has had its effect on their approach to translation and their discourse on it. The evolution of fictional translators is a clear example of it.

[es] Los escritores vascos contemporáneos interactúan de diversas formas en el campo la traducción: algunos autotraducen sus obras, otros prefieren que la traducción sea realizada por traductores profesionales; algunos son traductores de profesión, otros traducen como actividad complementaria o de aprendizaje; incluso hay quien introduce a traductores como personajes en sus obras de ficción. El presente trabajo pretende describir los hábitos de traducción de algunos escritores vascos contemporáneos y sus actitudes en torno a la traducción al/del euskera. Para ello, se analizan quince cuestionarios y se describe el habitus traductológico: la traducción es para los escritores vascos una actividad cotidiana; abordan sus traducciones desde la perspectiva de creación (no siempre resulta así). Sin embargo, no se sienten parte del colectivo de traductores. Los escritores contemporáneos vascos valoran positivamente la evolución de la traducción literaria en lengua vasca, y la institucionalización de dicha actividad ha influido en su discurso y sus prácticas; el cambio de imagen del traductor en ficción es un claro ejemplo de ello.
[en] This Final Degree Project carries out a deep analysis of the conflict and everything that has to do with it. In addition, the different existing tools for conflict resolution are analyzed. Subsequently, an exhaustive analysis of marital conflicts and the current offer of legal services for separation or divorce processes is made out. Later, a field study is designed and executed through which professionals of the practice of Collaborative Law are interviewed in-depth and the crucial information is obtained to describe the collaborative divorce service through the theoretical models previously discussed. Finally, a series of improvements are proposed to try to achieve the optimization of the service, in addition to drawing the conclusions of the whole of this work

[es] El presente Trabajo de Fin de Grado lleva a cabo un profundo análisis del conflicto y todo lo que tiene que ver con el mismo. Asimismo, se analizan las distintas herramientas existentes para la resolución de conflictos. Posteriormente, se realiza un análisis exhaustivo de los conflictos matrimoniales y de la oferta actual de servicios legales para los procesos de separación o divorcio. Más adelante, se diseña y se ejecuta un estudio de campo mediante el cual se entrevista en profundidad a profesionales de la práctica del Derecho Colaborativo y se obtiene la información necesaria para describir el servicio del divorcio colaborativo a través de los modelos teóricos ya tratados previamente. Por último, se proponen una serie de mejoras para tratar de lograr la optimización del servicio, además de elaborar las conclusiones del conjunto de este trabajo.
[en] As Axular himself admits, in the Gero book there are some paragraphs taken from contemporary devotion books. They are not filler paragraphs, but elements at the service of the textual composition. Based on the identification of one of these sources (P. Guzman, Bienes de el honesto trabajo, 1614), this present article attempts to carry a provisional contribution, even if it is limited to the first chapter of the book. Thus, the article allows to appreciate the Axular's rhetorical way of organizing the cited chapter and introducing an until now unidentified source.

[es] Tal como reconoció Axular, en el libro Gero hay diversos párrafos recogidos a partir de libros de culto de la época. Sin embargo, no suelen ser pasajes introducidos como mero relleno, sino herramientas de la técnica retórica para apuntalar los capítulos. Al hilo de identificar alguna de esas fuentes (Guzmán, Bienes de el honesto trabajo, 1614) este artículo ha intentado traer una muestra temporal, si bien es cierto que, en esta ocasión, el campo de acción se ha limitado al primer capítulo del escritor vasco. Así, se tratará sobre los modos de tejer un capítulo completo que empleaba Axular y de integrar los pasajes de esa fuente que estaba por identificar.
[en] Emergence of spanish popular juries challenges Psychiatry professionals because of the need of transferring experts' knowledge and medical data to people who know nothing about the subject. In order to facilitate this task, main elements of influence on jurymen, lawyers' strategies and some advices to Psychiatry professionals facing judicial expert's work are explained.

[es] La aparición de los jurados populares en España ha dado origen a nuevos desafíos para los profesionales de la psiquiatría, como es la necesidad de transmitir un conjunto de conocimientos y datos médicos resultantes del proceso pericial, a personas que son legas en la materia. Para facilitar esta labor, se exponen los principios elementos de influencia en los miembros del jurado, las estrategias de los letrados y algunos consejos para el profesional de la psiquiatría ante la peritación judicial.
[en] One of the consequences of the increase in the number of students studying abroad at numerous European universities thanks to the Erasmus program (some 700 a year from the University of the Basque Country study at over 300 European centres) is that the university itself becomes acquainted with other models of teaching and learning. Hence, out of our conviction that personal experience in Erasmus can and should become meaningful knowledge shared between students and teachers, we developed a research project with a group of twenty students from our university during their course of study at a foreign centre. For this purpose we used the moodle virtual platform, which made it possible to put this group, dispersed throughout Europe, and those directing the project into contact with each other. Similarly, using NVivo7 software, we made a qualitative analysis of the debates taking place on the platform, which has made it possible for us to draw several conclusions. Some of these illustrate the different pedagogical models in the universities of the north and south of Europe, as well how these models are evaluated by the students. Other conclusions go beyond our initial aims, and refer to the training and communication needs of these students (administrative, affective, experiential or the need to give meaning to what they are experiencing) during their time abroad, as well as the suitability of tools like moodle for meeting these needs.

[es] Una de las consecuencias del creciente paso de estudiantes por múltiples universidades europeas gracias al programa Erasmus (unos 700 anuales desde la UPV/EHU hacia más de trescientos centros) es el acercamiento de la propia universidad hacia otros modelos de enseñanza-aprendizaje. Así desde el convenciemiento de que la vivencia personal en Erasmus puede y debe convertirse en conocimiento significativo compartido entre discentes y docentes, hemos desarrollado una experiencia de investigación con un grupo de veinte estudiantes de nuestra universidad durante su curso en un centro extranjero. Para ello hemos utilizado la plataforma virtual moodle, la cual ha permitido poner en comunicación a este grupo, disperso por toda Europa, y a los responsables del proyecto. Asimismo hemos realizado un análisis cualitativo de los debates surgidos en la plataforma, utilizando el software NVivo7, que nos ha permitido extraer las conclusiones. Algunas de ellas ilustran diferentes modelos pedagógicos entre las universidades del norte y del sur europeos, así como la valoración que las y los estudiantes hacen de ellos. Otras van más allá de los objetivos inicialmente planteados y nos hablan de las necesidades de comunicación de estas y estos estudiantes durante el periplo (administrativas, afectivas, vivenciales o de construcción de sentido de lo que están viviendo), así como de la ideoneidad de instrumentos como moodle para hacerlas frente.
[en] The organization and expansion of international sport during the 20th century was anchored mainly in the political and economic involvement of nation states, motivated by their representation in sports competitions through the intermediation of the National Sports Federations and National Olympic Committees. However, the political and sports-based conflict of the Cold War, the questioning of the hegemonic role of the state as the center of International Relations, as well as the crisis faced by major sports events, has led to the current undermining of the centrality of the role of the state in international sport.

[es] La organización y expansión del deporte internacional durante el siglo XX se ancló principalmente a la implicación político-económica de los Estados, motivada por su representación en las competiciones deportivas por intermediación de las Federaciones Deportivas Nacionales y Comités Olímpicos Nacionales. Sin embargo, la conflictividad político-deportiva de la Guerra Fría, el cuestionamiento del papel hegemónico del Estado como centro de las Relaciones Internacionales y la propia crisis de los actos deportivos magnos ha propiciado que en la actualidad se esté socavando la centralidad del Estado en el deporte internacional.
[en] This book brings together eight articles about the valuation of museum and heritage collections. All share one basic premise: heritage and museum projects are not activated solely by criteria defined by history or art. Financial, political, social values, and even those of identity raised by different stakeholders come into play and should be acknowledged if this subject in all its complexity is to be done justice. The reader shall not find highly theoretical and abstract reflections and proposals in this book on the foundations that give legitimacy to the valuation of collections. On the contrary, he will find descriptions of specific cases and thoughts about them written by university lecturers and government technicians as well as by local agents closely linked to the heritage and museum initiatives described in their articles. This is the aim of this book, to use specific cases to show the complexities inherent to heritage and museum collections.

[es] En esta obra se recogen ocho artículos acerca de la puesta en valor de equipamientos patrimoniales o museísticos. Todos comparten una misma premisa: los proyectos patrimoniales y museísticos no se activan solamente por criterios definidos desde la Historia o desde el Arte. Valoraciones económicas, políticas, sociales y, de una u otra manera, identitarias, realizadas por diferentes agentes, hay que tener en cuenta también, si se quieren abordar en toda su complejidad. El lector no encontrará en este libro reflexiones o planteamientos muy teóricos y abstractos sobre los fundamentos que legitiman la puesta en valor de dichos equipamientos. Hallará, por el contrario, descripciones de casos concretos y reflexiones sobre los mismos, realizadas, de un lado, por profesores de universidad o técnicos de la Administración y, de otro, por agentes locales muy vinculados a las iniciativas patrimoniales y museísticas que exponen en sus artículos. Éste es el objetivo de esta publicación, mostrar desde los casos concretos la complejidad que presentan las iniciativas patrimoniales y museísticas.
[en] The "fear of crime" or insecurity affects the quality of life, causing citizens to avoid certain public spaces, influencing the choice of mode of transport and interfering in the decision-making of people. Cities designed for pedestrians reduce the impact on the environment, they are healthier and safer. To develop a city centered on citizens, it is necessary to analyze the ratings that people give to the walking routes that they carry out in urban areas. Walkability Analyzer allows to analyze the routes carried out by the citizens already stored in the system, and to apply a large number of filters to be able to visualize the routes according to the desired characteristics. In this way, to be able to visualize the routes together with with their ratings, diverse studies can be realized to analyze, for example, the security in a zone of the city or how apt a space is for people with reduced mobility. This Final Degree Project has been developed in collaboration with the researchers of the CRIM-AP group of the UPV / EHU.

[es] El conocido como "miedo al delito" o inseguridad afecta a la calidad de vida, provocando que los ciudadanos eviten ciertos espacios públicos, influenciando la elección del modo de transporte e interfiriendo en la toma de decisiones de las personas. Las ciudades pensadas para el peatón reducen el impacto en el medio ambiente, son más saludables y seguras. Para desarrollar una ciudad centrada en los ciudadanos, es necesario analizar las valoraciones que las personas le otorgan a las rutas a pie que realizan en las zonas urbanas. Walkability Analyzer permite analizar las rutas realizadas por los ciudadanos ya almacenadas en él, y aplicar gran cantidad de filtros para poder visualizar las rutas en función de las características deseadas. De esta manera, al poder visualizar las rutas junto con la valoración de las mismas, se puede realizar diversos estudios para analizar, por ejemplo, la seguridad en una zona de la ciudad o lo apto que es un espacio para las personas con movilidad reducida. Este Trabajo Fin de Grado se ha desarrollado en colaboración con los investigadores del grupo CRIM-AP de la UPV/EHU.
[en] For the elaboration of this project, firstly we are going to explain the technical requirements and the origins of the microprocessor it will be used to locate and center the issue of this work. Once limited and defined the issue under study, it will be raise a software architecture on the possibility of generating a library with a higher level than the assembler programming has. Subsequently, it will verify the possible viability of that approach, explaining the result and the possible considerations that it shows to us. For that in a fist instance it will analyze the microprocessor we are going to use, in this case that microprocessor is PIC16F887, we will center in this microprocessor because we have an ample knowledge of that system. The object of this work it present a good economic offer of the development and the installation of this microprocessors for the improvement in the industrial environment.Finally, we will make a study of the implementation of this software architecture in a different microprocessors, this microprocessors have more features than PIC16F887, studying if the infrastructure it will be efficient, functional and economic.

[es] Para la elaboración del presente proyecto, primeramente se explicara los requerimientos técnicos y el origen del microprocesador a utilizar para poder situar y centrar el tema del trabajo. Una vez acotado y delimitado el tema objeto de estudio, se planteara una arquitectura de software sobre la posibilidad de generar unas "pseudolibrerias" de mayor nivel de programación que el ensamblador. Posteriormente, se verificara la posible viabilidad o no de tal planteamiento, exponiendo sus resultados y las consideraciones oportunas a las que nos ha llevado su estudio. Para ello se analizara en una primera instancia el microprocesador a utilizar, que será el PIC16F887, centrándonos en el debido al amplio manejo y conocimiento que poseemos sobre este microprocesador. El objeto de este escrito será presentar una oferta económica relativa al desarrollo e instalación de dichos microprocesadores para la mejora en el ámbito industrial. Finalmente, realizaremos un estudio sobre la implementación de este tipo de arquitectura software en diferentes microprocesadores de mayores prestaciones, estudiando si la infraestructura será eficiente, funcional y económica.