BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The main goal of Forcentra App is to help the management of students training in schools, who need to carry out practices in companies to finish their studies (FCT module). In addition, Forcentra is introduced as a tool to ease companies to find young talents and covering junior vacancies. On the other hand, it helps the students, who have finished their studies, to find its first job according to their studies and preferences. Every user must be registered in the application to be able to use it There are three profiles; student, teacher (who manages student practices) and company. Once the user is authenticate, the application will show only the menu and the functionalities associated with each profile. In order to determine the needs and requirements of each role and perform a flexible design, the agile scrum methodology has been selected for development. To carry out the project, an API Rest (application backend) has been implemented through the use of technologies such as Node.js, Express and Mongoose. It has been deployed in Heroku to be consumed by the mobile application, which has been designed with Flutter technology (frontend of Forcentra), that allows the app to be exported to several platforms.

[es] El principal objetivo de la aplicación de móvil ForCenTra es facilitar la gestión de la formación en centros de trabajo de los estudiantes de ciclos formativos, los cuales deben realizar prácticas en empresas para terminar sus estudios (módulo FCT). Además, ForCenTra se presenta como una herramienta que facilita a las empresas su búsqueda de jóvenes talentos para cubrir vacantes júnior, y por otra lado, ayuda a los estudiantes recién titulados en encontrar su primer empleo acorde a sus estudios y según sus preferencias. Para llevar a cabo el proyecto se ha implementado una API REST (backend de la aplicación) mediante el uso de tecnologías como Node.js, Express y Mongoose. Se ha desplegado en Heroku para que sea consumida por la aplicación móvil, la cual ha sido diseñada con Flutter (frontend de ForCenTra), tecnología que permite exportar el producto a varias plataformas.
[en] According to Foucalt, at the end of the XVIII century, there is a change in the poer of judgement due to the reformsmof criminal codes, that will led to the emergence of modern "soul". As a result of this period it would be necessary to find out new social control mechanisms to leave behind the criminal forms in which they were involved. The Degeneration Theory by August B. Morel (1857) and, specially, the Criminal Antrophology by Cesare Lombroso (1875), will directly influence on the creation of these mechanisms. This influence will be reflected in most of the psico-sociological approaches to the "degeneration" at the end of the XIX century. This is an essential period due to the strong political, economic and social convulsions that shake up all Europe. A period characterized by the crisis of the state-nation and the consequences that te Second Industrial Revolution will entail in different levels. The previously specified concern for the control of the deflections from the social norm (where the outstandings speeches will be those about social morbidity and criminal phenomena) will be joined the concern for the (re)construction of the national project. This social control will be made from different disciplines. Each discipline will have its own speeches of legitimation and their own intervention technologies and tools. The aim of this essay is to explain which were the psico-sociological speeches used in the Hispano-Ameican phantom for the analysis of finisecular sociocultural problems, and which were the strategies to cope with the "degeneration" both at national and social level.

[es] Como apunta Foucalt, a finales del siglo XVII, con las reformas de los códigos penales se produce un acmbio en el poder de juzgar, que traerá vinculado el surgimiento del "alma" moderna. A raíz de este período se hará necesario encontrar nuevos mecanismos de control social, que vayan dejando de lado las formas punitivas que les envolvían. La teoría de la degeneración de August B. Morel (1857) y, especialmente, la Antropología Criminal, propuesta por Cesare Lombroso (1875), participarán decisivamente en la creación de dichos mecanismos. Su influencia se percibirá en buena parte de las aproximaciones psico-sociológicas a la "degeneración" realizadas ya a finales del XIX. A la inquietud por la (re)construcción del proyecto nacional, propia de este período caracterizado por la crisis del estado-nación, se unirá la preocupación por el control de los desvíos de la normal social. Dicho control social se realizará desde distintas disciplinas, cada una de las cuales contará con sus propios discursos de legitimación y con sus propias herramientas de intervención. En este trabajo hemos intentado dilucidar cuáles fueron los discursos psico-sociológicos empleados en el espectro hispanoamericano y cuáles las estrategias para afrontar la "degeneración" tanto en el ámbito social como nacional.
[en] The core of the project consists of development of an application that allows us to determine whether two UML models are identical and, if this is not the case, determine the differences between them. Given the great variety of UML models, the project focuses on class diagrams.

[es] El núcleo del proyecto consiste al desarrollar una aplicación permita determinar si dos modelos UML son iguales y, en caso de no serlo, determinar cuáles son las diferencias entre ellos. Dada la gran variedad de modelos UML, el proyecto se centra en los diagramas de clases.
[en] Linux is the most used kernel in embedded systems, devices whose public availability makes the kernel the critical point of many of the integrated security systems (firmware validation, passwords, encryption seeds, hardware roots, etc.). Different board setups are susceptible to hot RAM read attacks, either on SCI bus (JTAG BusPirate type attacks) or RAM buses connected to the CPU (attacks with electronic Logic Analyzer Module). In this paper, the different tools and techniques used in the analysis of memory dumps will be analyzed. These tools are widely used to know that they were running on the device at the time of information capture. Subsequently, to evaluate the different tools using a memory dump sample, information will be obtained on the device from which the sample was obtained.

[es] Linux es el kernel más utilizado en los sistemas empotrados, dispositivos cuya disponibilidad pública convierte al kernel en el punto crítico de muchos de los sitemas de seguridad integrada (validación de firmware, passwords, semillas de cifrado, raices hardware, etc). Diferentes setup de placa son susceptibles ante ataques de lectura de memoria RAM en caliente, ya sea en bus SCI (ataques JTAG tipo BusPirate) o buses de RAM conectados a la CPU (ataques con electrónica Logic Analizer Module). En el presente trabajo, se analizarán las diferentes herramientas y técnicas utilizados en el análisis de volcados de memoria. Estas herramientas son muy utilizadas para saber que se estaban ejecutando en el dispositivo al momento de la captura de información. Posteriormente, para comparar la utilidad de las herramientas revisadas y haciendo uso de una muestra de volcado de memoria, se obtendrá información sobre el dispositivo de donde se obtuvo la muestra.
[en] The objective of the project is to design and present a proposal to implement an app and a web responsive design that facilitates the practice of Trail Running, mountain races on foot or by bike. It will make a modern, light and useful design with the aim of creating a brand and giving the marketing guidelines for its successful implementation, following the SEO principles to obtain good results in the positioning. The app will have access to the hardware features of the mobile phone, camera, GPS, calendar and storage devices. An internet connection is not necessary in order for it to work and the user can plan the routes, follow up, update or even share.

[es] El objetivo del proyecto es diseñar y presentar una propuesta para implantar una app y una web responsive design que facilite la práctica del Trail Running, carreras de montaña tanto a pie como en bici. Se va a hacer un diseño moderno, ligero y útil con el objetivo de crear una marca y dar las pautas de marketing para su implantación con éxito, siguiendo los principios SEO para obtener buenos resultados en el posicionamiento. Mediante la app se tendrá acceso a las características del hardware del móvil, cámara, GPS, agenda y dispositivos de almacenamiento. No es necesaria una conexión a internet para que funcione y elusuario podrá planificar las rutas, hacer seguimientos, actualizar o incluso compartir.
[en] Social network learning analytics aims to extract useful information to improve the learning process, but the variety of learning management systems makes this task burdensome and difficult to manage. This study shows how Gephi, a general-purpose, open-source social network analysis application, can be used by instructors and institutions to extract and visualize relevant information that is commonly hidden or difficult to observe for course coordinators and teachers. The empirical case study uses data from one cross-curricular course with 656 students at the Open University of Catalonia (UOC) and showcases the use of Gephi as a social network learning analytics tool. The study further discusses the potential of social network learning analytics to improve online instruction by visualization of educational data.

[es] El análisis del aprendizaje en redes sociales tiene como objetivo extraer información útil para mejorar el proceso de aprendizaje, pero la variedad de sistemas de gestión del aprendizaje hace que esta tarea sea onerosa y difícil de gestionar. Este estudio muestra cómo los instructores e instituciones pueden usar Gephi, una aplicación de análisis de redes sociales de carácter general y de código abierto, para extraer y visualizar información relevante que comúnmente se oculta o es difícil de observar para los coordinadores y docentes de cursos. El estudio de caso empírico utiliza datos de un curso intercurricular con 656 estudiantes de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) y muestra el uso de Gephi como una herramienta de análisis del aprendizaje en redes sociales. El estudio analiza el potencial del análisis de redes sociales para mejorar la instrucción en línea mediante la visualización de datos educativos.
[en] This project is an idea to offer a sector of users, unaccustomed to multimedia tools, the possibility to enter this world through free programs. The target is middle-aged people, that have knowledge of office tools but is reticent to new technologies, so we think that the most appropriate way is to offer them a website like an academy where they can find all the necessary resources to be able to realize small projects learning from the most basic level.

[es] Este proyecto surge como idea de ofrecer a un sector determinado de la población, poco habituado a las herramientas multimedia, la posibilidad de introducirse en este mundo mediante programas gratuitos. El usuario al que va dirigido pertenece a un sector de la población de mediana edad, con dominio de herramientas ofimáticas pero reticente hacia las nuevas tecnologías, y se supone que la manera más adecuada es ofrecerles una web a modo de academia dónde puedan encontrar todos los recursos necesarios para poder realizar pequeños proyectos aprendiendo desde el nivel más básico.
[en] Purpose of this work is to analyse Open Data published in the context of EU H2020 CORDIS Project as well as macroeconomic data of the involved countries. The objective is to know how the EU funds are assigned by topic, year and location as well as to analyse how are the projects impacting in the economic and human development of the european society. Horizon 2020 is the biggest EU research and innovation program ever. Purpose is to improve the quality of life as well as the development level of each country. Horizon 2020 focuses on three key areas: Excellence Science, Industrial Leadership and Societal Challenges. The analysis has three parts. Two correlation analysis and a clustering analysis done with R. A Dashboard developed with Power BI. The correlation analysis relates H2020 Assigned Funds as well as local Country investments in Education, Health and R&D with macroeconomic parameters. Conclusions are that the EU Assigned Funds as well as the investments of each participant country are directly related with the economic development and the quality of life. The clustering analysis does a segmentation of the participant states depending how much money was invested in every key area and how big is the GDP per capita. The result gives three groups of countries. The bigger are the assignments the higher is the GDP. The Dashboard allows the user to navigate through four sheets which show in detail the relevant information about CORDIS as well as the correlations between assignments, economic and social parameters.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar los datos abiertos publicados en el contexto del proyecto EU H2020 CORDIS, así como los datos macroeconómicos de los países involucrados. El objetivo es saber cómo se asignan los fondos de la UE por tema, año y ubicación, así como analizar cómo están impactando los proyectos en el desarrollo económico y humano de la sociedad europea. Horizon 2020 es el programa de investigación e innovación más grande de la UE. El propósito es mejorar la calidad de vida y el nivel de desarrollo de cada país. Horizon 2020 se centra en tres áreas clave: ciencia de excelencia, liderazgo industrial y desafíos sociales. El análisis tiene tres partes. Dos análisis de correlación y un análisis realizado con R. Un tablero desarrollado con Power BI. El análisis de correlación relaciona los fondos asignados H2020, así como las inversiones locales del país en educación, salud e I + D con parámetros macroeconómicos. Las conclusiones son que los fondos asignados de la UE, así como las inversiones de cada país participante, están directamente relacionados con el desarrollo económico y la calidad de vida. El análisis hace una segmentación de los estados participantes dependiendo de cuánto dinero se invirtió en cada área clave y qué tan grande es el PIB per cápita. El resultado da tres grupos de países. Cuanto mayores son las asignaciones, mayor es el PIB. El tablero permite al usuario navegar a través de cuatro hojas que muestran en detalle la información relevante sobre CORDIS, así como las correlaciones entre las asignaciones, los parámetros económicos y sociales.
[en] The aim of this project is to bring together two undeniably growing trends: mobile applications and craft beer. The approach to tackle this goal has been the development of a native Android application, consuming crawled data from several resources.

[es] El objetivo de este proyecto es reunir dos tendencias claramente al alza actualmente: las aplicaciones móviles y la cerveza artesanal. El enfoque para abordar este objetivo ha sido el desarrollo de una aplicación nativa de Android, la cual consume datos recopilados de varios recursos.
[en] In this investigation we have analyzed the possibilities of intervention in the health field in the social network Facebook by analyzing existing groups related to diabetes. It has been confirmed that this network provides a favorable environment for the exchange of information quickly and efficiently but there are some limitations that could hinder the possibilities of intervention in the health field.

[es] En esta investigación se han analizado las posibilidades de intervención en el ámbito de la salud en la red social Facebook mediante el análisis de los grupos existentes relacionados con la diabetes. Se ha confirmado que esta red proporciona un entorno favorable para un intercambio de información de forma rápida y eficaz, aunque se evidencian algunas limitaciones que dificultan las posibilidades de intervención en el ámbito de la salud.
[en] This work on subtitling in the medical fiction series New Amsterdam studies medical translation on the coronavirus, and medical and non-medical translation of some social problems in the US. Specifically, it analyzes the terminology density, the translation techniques used and translation errors. The results of this work show a low terminological density with respect to social problems, and, even if possible, lower with respect to the coronavirus virus and the COVID-19 disease, since, despite being a medical series, It does not focus on the COVID-19 disease but on "the new normal" and the new situations that the pandemic has caused in the world and in the health system. In addition, there are few translation errors and subtitling conventions are respected. After analyzing the translation techniques used, it can be concluded that in the translation for the subtitling of the series there is a higher percentage of techniques that follow the literal method, therefore, a lower percentage of techniques that follow the interpretive-communicative method.

[es] Este trabajo sobre la subtitulación en la serie de ficción médica New Amsterdam estudia la traducción médica sobre el coronavirus y la traducción médica y no médica de algunas problemáticas sociales en los EE. UU. En concreto analiza la densidad terminológica, las técnicas de traducción utilizadas y los errores de traducción encontrados. Los resultados de este trabajo muestran una baja densidad terminológica con respecto a los problemas sociales, y, aún si cabe, más baja con respecto al virus del coronavirus y a la enfermedad de la COVID-19, ya que, a pesar de ser una serie médica, no se centra en la enfermedad de la COVID-19, sino en "la nueva normalidad" y en las nuevas situaciones que ha provocado la pandemia en el mundo y en el sistema sanitario. Además, aparecen escasos errores de traducción y se respetan las convenciones de subtitulación. Después de analizar las técnicas de traducción empleadas, puede concluirse que en la traducción para la subtitulación de la serie hay un mayor porcentaje de técnicas que siguen el método literal, por tanto, un menor porcentaje de técnicas que siguen el método interpretativo-comunicativo.
[en] Within the available IoT systems, in the field of agriculture, those that have a long operating distance are common. This is because the deployment scenario involves large surfaces, where the devices are remote from the place where the data is processed, be it the cloud or the receiver connected to the network. In this case, the company I work for is dedicated to processing data on crops and facilities in the open field. Therefore, the communication scenarios are limited to LPWAN systems or traditional cellular networks, due to not having specific centers or direct connection to the Internet at the locations. Therefore, this work includes a comparison between two LPWAN systems: GPRS and LoRa. A specific scenario will be proposed for each system since they differ at the time of data collection. All this will serve to make a comparison in terms of message-passing methodology, battery consumption, or latency of sending the measurements to the database.

[es] Dentro de los sistemas IoT disponibles, en el campo de la agricultura son comunes aquellos que tienen una gran distancia de operación. Esto se debe a que el escenario de implementación se trata de grandes superficies, en las que los dispositivos están distanciados del lugar donde se procesan los datos, ya sea la nube o el receptor conectado a la red. En este caso, la empresa en la que trabajo se dedica a procesar datos de cultivos e instalaciones en campo abierto. Por tanto, los escenarios de comunicación están limitados a sistemas LPWAN o redes celulares tradicionales, debido a no disponer de centros específicos ni conexionado directo a internet en los emplazamientos. Por ello, este trabajo engloba una comparativa entre dos sistemas LPWAN: GPRS y LoRa. Se propondrá un escenario en específico para cada sistema, ya que difieren a la hora de recolección de los datos. Todo esto servirá para realizar una comparación en términos de metodología de paso de mensajes, consumo de batería o latencia de envío de las medidas a la base de datos.
[en] Adobe Dreamweaver is a powerful application for creating and editing web sites. Its interface lets you work with both a WYSIWYG view (Design view) and directly edit the HTML code (view source) and easy to use by people with no knowledge of HTML as well as by web designers and experts. In this guide we will see how to do a website, starting at a low level and gradually adding different elements.

[es] Adobe Dreamweaver es una potente aplicación de creación y edición de páginas web. Su interfaz permite trabajar tanto con una visión WYSIWYG (vista de diseño) como editar directamente el código HTML (vista de código) y facilita su uso tanto a personas que no tienen conocimientos de HTML como a expertos diseñadores web. En esta guía vamos a ver cómo se realiza una página web; empezaremos desde el principio y añadiremos poco a poco diferentes elementos. Usaremos Dreamweaver como un editor completo, aprovechando sus opciones de edición, aunque dejaremos de lado algunas potentes herramientas que incorpora, como la de gestión de bases de datos. Veremos cómo, a pesar de que el editor WYSIWYG es muy potente, nos irá bien usar la vista de código para algunas opciones. También veremos cómo usar CSS en nuestras páginas sin necesidad de recordar los nombres de los diferentes atributos que podemos modificar. Dreamweaver nos ayudará a crear páginas web válidas y accesibles. Además, desde la vista de diseño podremos disponer capas, aplicar estilos, cambiar propiedades. Sin embargo, en muchos casos será necesario revisar lo que hagamos desde la vista de código (¡no todo se puede hacer desde la vista de diseño!). A pesar de que esta es una guía de Dreamweaver (o precisamente por ello) vamos a incidir mucho en la necesidad de validar el código y en que las páginas sean accesibles. A lo largo de esta guía usaremos a menudo las herramientas que Dreamweaver pone a nuestra disposición para esta labor.
[en] Some concepts and technology trends such as digital identity, large sets of data (big data) open data and data visualization that can be applied to document repositories are briefly described. In this article it is presented SocialNet repository model as an example of innovative project designed in line with such trends.

[es] Se describen algunos conceptos y tendencias tecnológicas tales como identidad digital (digital identity), grandes conjuntos de datos (big data), datos en abierto (open data) y visualización de datos (data visualization) que pueden aplicarse a los repositorios documentales. Se presenta el modelo de repositorio SocialNet, como ejemplo de proyecto innovador diseñado en consonancia con tales tendencias.
[en] This project proposes the conceptual design of a desktop application for the evaluation of usability with real users for web sites. The main objective has been to design an conceptualize the application, following all the steps that must be followed by an usability test with real users; such as questionnaires, authorizations, tasks, and the opinion of the user.

[es] Este proyecto propone el diseño conceptual de una aplicación de escritorio destinada a la evaluación de usabilidad de páginas web con usuarios reales. El objetivo principal han sido diseñar y conceptualizar la aplicación, siguiendo todos los pasos que tiene que cumplir cualquier test de usabilidad con usuarios porque este sea correcto; cómo son los cuestionarios, las autorizaciones, las tareas, y sobre todo, la opinión del usuario, nombrado tester en este proyecto.