[en] The sustainable management of natural resources used in tourism is a major challenge for managers of tourist sites. The survival of the tourism sector in areas with high natural potential depends on actions to enhance and preserve these resources.This research aims to understand the challenges of the tourism exploitation of natural resources on sustainable development. As the term sustainable development is broad, the study was circumscribed by taking into account two dimensions: the economy and the environment. The reflection was carried out on the Karfiguéla waterfall, put into tourism since 1999, through the following central research question: does the tourism of natural resources contribute to both economic development and preservation of the environment? From this central question, two specific questions emerged: What is the contribution of the tourism of the waterfalls to the endogenous economic development of the village of Karfiguéla? What is the contribution of the tourist use of the waterfalls to the preservation of the site's environment?To answer these questions, after a literature review, we mobilized two theoretical approaches, development anthropology and conservationism, as entry points to explore the subject. In addition, we have adopted a methodological approach at the crossroads of sociology, anthropology and geography and a mixed approach (quantitative and qualitative) for data collection.The tourist exploitation of the waterfall resource has brought added value in the village of Karfiguéla, but this is low in view of the reputation of the site and this in comparison with other sites at the national level. In addition, the preservation of the environment has not followed this tourist exploitation. The situation of environmental degradation is alarming since there are actions of degradation and pollution, on the one hand, by tourists and also by residents.The correlation between the economy and the environmental pillar of sustainable development shows that there is an imbalance.

[es] La gestión sostenible de los recursos naturales utilizados para el turismo es un gran desafío para los administradores de sitios turísticos. La supervivencia del sector turístico en áreas con alto potencial natural depende de acciones para mejorar y preservar estos recursos.Esta investigación tiene como objetivo comprender los desafíos de la explotación turística de los recursos naturales en el desarrollo sostenible. Como el término desarrollo sostenible es amplio, el estudio se circunscribió teniendo en cuenta dos dimensiones: la economía y el medio ambiente. La reflexión se realizó sobre la cascada de Karfiguéla, puesta en turismo desde 1999, a través de la siguiente pregunta central de investigación: ¿el turismo de recursos naturales contribuye tanto al desarrollo económico como a la preservación? ¿del ambiente? De esta pregunta central surgieron dos preguntas específicas: ¿Cuál es la contribución del turismo de las cascadas al desarrollo económico endógeno del pueblo de Karfiguéla? ¿Cuál es la contribución del uso turístico de las cascadas a la preservación del medio ambiente del sitio?Para responder a estas preguntas, luego de una revisión de la literatura, movilizamos dos en-foques teóricos, la antropología del desarrollo y el conservacionismo, como puntos de entrada para explorar el tema. Además, hemos adoptado un enfoque metodológico en la encrucijada de la sociología, la antropología y la geografía y un enfoque mixto (cuantitativo y cualitativo) para la recopilación de datos.La explotación turística del recurso de la cascada ha aportado un valor añadido en el pueblo de Karfiguéla, pero este es bajo en vista de la reputación del sitio y esto en compa-ración con otros sitios a nivel nacional. Además, la preservación del medio ambiente no ha seguido esta explotación turística. La situación de degradación ambiental es alarmante ya que existen acciones de degradación y contaminación por un lado por parte de turistas y también por residentes.La correlación entre los pilares económico y ambiental del desarrollo sostenible muestra que existe un desequilibrio.