BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Catalan historiography of the "Guerra Gran" has always been unfortunately found in the shadow of two great wars, which have monopolised the national and foreign historians' attention: the Succession War where Catalonia liberties were lost, and the Independence War where the Spanish Liberal Revolution started. However, the "Guerra Gran" has also been characterised until the 60's of this century, to be useful for a political speech: reactionary, catalan nationalism or liberal. But catalan historians from the end of this century knew how to give the importance that the war deserved and save it of the topics which have gone with it from 1793-1795.

[es] La historiografía catalana de la "Guerra Gran" se ha encontrado, desafortunadamente, siempre a la sombra de dos grandes guerras, que han acaparado mayoritariamente la atención de los historiadores de aquí y del extranjero: la Guerra de Sucesión, donde se perdieron las libertades de Cataluña, y la Guerra de la Independencia, donde transcurrieron los inicios de la Revolución liberal española. A pesar de ello, la "Guerra Gran" se ha caracterizado también, hasta los años sesenta de este siglo, por servir a un discurso político, ya sea reaccionario, catalanista o liberal. No obstante, los historiadores catalanes de finales de este siglo han sabido otorgarle la importancia que merecía y desarroparla de los tópicos que mayoritariamente la habían acompañado desde 1793-1795.
[en] This article briefly explores machine translation on the web, its history and current research. It briefly examines as well four free on-line machine translation engines in terms of language combinations offered, text length accepted and document formats supported as well as the quality of their raw MT output.

[es] En este artículo se explora brevemente la traducción automática en la web, su historia y la investigación actual. Se examinan cuatro motores de traducción en línea gratuitos en base a las combinaciones lingüísticas que ofrecen, la longitud de texto que aceptan y los formatos de documentos soportados, así como la calidad de la traducción automática que generan directamente.
[en] A doctoral thesis read at the CREAF, at the UAB, attempts to characterise the social factors involved in the differentiation between workers and queens in ant colonies. Investigating ants' behavioural mechanisms, both physiological and pheromonal, this work confirms that both the queen and the workers influence the production of new queens, who provoke conflict within the colony.

[es] Una tesis leída en el CREAF, en la UAB, ha intentado caracterizar los factores sociales que intervienen en la diferenciación entre obreras y reinas en las colonias de hormigas. Investigando los mecanismos de comportamiento, fisiológicos y feromonales, de las hormigas, este trabajo ha confirmado que tanto la reina como las obreras influyen en la producción de nuevas reinas, que incentivan los conflictos dentro de la colonia.
[en] In the book ¿Què ens fa humans? [What makes us human?] (2022), Salvador Macip explores the question in the title through a fruitful dialogue between science and philosophy. However, Macip says that he is not interested in all philosophy, but only in "the part of philosophy that has applied the scientific method" (p. 159). What part of philosophy is he referring to exactly? Here, we will review the main ideas in Macip's book, making particular reference to the philosophers he mentions. Thus, we will acquire a more precise idea of what kind of philosophy Macip is interested in. Additionally, we will also briefly review the artistic references Macip makes in his book, as the author claims that "science and art should not be seen as two separate (and almost antagonistic) entities […], but as components of the same concept, that of human culture" (p. 35).

[es] En el libro ¿Què ens fa humans? (¿Qué nos hace humanos?) (2022), Salvador Macip explora la pregunta del título a través de un diálogo fructífero entre la ciencia y la filosofía. Ahora bien, Macip dice que no está interesado en toda la filosofía, sino solo en "la parte de la filosofía que ha aplicado el método científico" (p. 159). ¿A qué parte de la filosofía se refiere exactamente? Repasaremos las ideas principales del libro de Macip haciendo especial mención de los filósofos que se citan. Así, podremos tener una idea más precisa de qué tipo de filosofía es el que le interesa a Macip. También revisaremos brevemente las referencias artísticas incluidas en el libro de Macip, ya que el propio autor afirma que "ciencia y arte no deberían verse como dos entidades separadas (y casi antagónicas) […], sino como componentes del mismo concepto, el de la cultura humana" (p. 35).
[en] The figure of referees and their role in sports competitions have been the object of numerous studies, but few have analysed the role of referees from a more training based perspective. This article analyses the function of the referee in the area of university sports, based on the idea that the intervention of referees can help with the development of sportsmanship and fair play. The study examines the internal 7-a-side football league played by the Physical Activity Service (SAF) at the Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), and the research objectives are focused on analyzing the current reality of this group, detecting possible problems, and generating proposals for improvement aimed at seeking more educational refereeing. The instruments used are interviews, observation and document analysis. The results obtained reveal the need for referees to be trained pedagogically in the university environment; the establishment of ethical commitments that enable compliance with possible decalogues and codes of conduct; and the introduction of women to the refereeing collective

[es] La figura del árbitro y su función en las competiciones deportivas ha sido objeto de numerosos estudios, pero pocos analizan el rol del árbitro desde su vertiente más formativa. En este artículo, se analiza la función del arbitraje en el ámbito del deporte universitario, partiendo de la idea que la intervención arbitral puede contribuir al desarrollo de la deportividad y el juego limpio. El estudio se centra en la liga interna de fútbol 7 del Servicio de Actividad Física de la Universidad Autónoma de Barcelona, y los objetivos de la investigación se proponen analizar la realidad actual de este colectivo, detectar posibles problemáticas, y elaborar propuestas de mejora destinadas a la búsqueda de una actuación arbitral más educativa. Los instrumentos utilizados son la entrevista, la observación y el análisis de documentos. Los resultados obtenidos aportan directrices sobre las funciones principales de los árbitros, poniendo de manifiesto la necesidad de fomentar una función formativa del arbitraje dentro del ámbito educativo; determinan la importancia de establecer un compromiso ético que permita cumplir con los decálogos y códigos de conducta; y señalan la falta de la figura femenina dentro de este colectivo arbitral
[en] The purpose of this work is to explore the main influencers in the social network Twitter; in relation to the discussion communities focused on shares traded on the NASDAQ market. In this way, it is expected to understand how influence networks behave in groups interested in stock market issues, which can lead to grazing behavior, making the hypothesis of market efficiency questionable. It starts from a literature review, from which a frame of reference is formed to understand the meaning of network analysis, the importance of influencers and the way in which they affect the behavior of investors. Then, the analysis of social networks is executed by applying the NodeXL tool, in order to identify the main users and the networks of influence that occur in the social network Twitter. Ultimately, the results show that, in the context of equity markets, influencers are not just individuals participating in the financial industry with deep knowledge of stock analysis; rather, opinion leaders such as politicians or businessmen can play a central role in investment communities.

[es] El propósito de este trabajo es realizar una exploración de los principales influenciadores en la red social Twitter; con relación a las comunidades de discusión enfocadas en acciones negociadas en el mercado NASDAQ. De esta manera, se espera entender cómo se comportan las redes de influencia en grupos interesados en temas bursátiles, las cuales pueden conducir a que se produzca un comportamiento de pastoreo, haciendo cuestionable la hipótesis de eficiencia de los mercados. Se parte de una revisión de literatura, a partir de lo cual se conforma un marco de referencia para comprender el sentido del análisis de redes, la importancia de influenciadores y la forma en que estos afectan el comportamiento de los inversionistas. Luego, se ejecuta el análisis de redes sociales aplicando la herramienta NodeXL, con el fin de identificar los principales usuarios y las redes de influencia que se producen en la red social Twitter. Al final, los resultados muestran que, en el contexto de los mercados de valores, los influenciadores no son sólo individuos participantes en la industria financiera con conocimientos profundos en análisis bursátil; sino que líderes de opinión como políticos o empresarios pueden llegar a tener un papel central en las comunidades de inversión
[en] From the last years of the XX century, several changes - politics, economics, social and technologic - conjectured the start a new model of society, where the technologies of information and communication - protagonists of the informational revolution - had a central place. In front of this phenomenon, we wonder: what characteristics have the process of incorporation of these technologies in Argentina, a country whit a high heterogeneity (different in structure and size) and territorial inequality (level of development)? To answer this question we approach at this issue watching that the advancement of these technologies reproduces the patron of unequal development previously existent in this country.

[es] Desde las últimas décadas del siglo XX una serie de cambios políticos, económicos, sociales y tecnológicos auguran la llegada de un nuevo modelo de sociedad, donde, las tecnologías de información y comunicación, protagonistas de la revolución informacional, ocupan un lugar central. Frente a este fenómeno nos preguntamos: ¿Qué características asumen los procesos de incorporación de estas tecnologías en la Argentina, un país con una marcada heterogeneidad (diferencias en características y tamaños relativos) y desigualdad (nivel de desarrollo) territorial? Buscando responder estos interrogantes nos acercamos al tema observando que el despliegue de estas tecnologías reproducía el patrón de desarrollo desigual existente en el país.
[en] The study of human mobility has always been of interest to cities and transportation models. However, new technologies, and especially sensors and mobile phones, have opened up many opportunities to study human mobility as they allow large amounts of mobility data to be collected massively and at virtually no cost. In recent years, several mobility studies have been presented, which process and analyze mobility data in different contexts. In the same vein, this work presents the results of a comparative study of various machine learning methods to classify the transportation modes used by people in their mobility. The data set is GeoLife - of international reference - which contains traces of mobility of 182 people in the city of Beijing, China. With this study, it has been possible to understand the concepts and models of human mobility as well as the application of appropriate classification methods.

[es] El estudio de la movilidad humana ha sido siempre de interés para las ciudades y modelos de transportes. Sin embargo, las nuevas tecnologías, y muy especialmente, los sensores y teléfonos móviles, han abierto muchas oportunidades para estudiar la movilidad humana ya que permiten recoger grandes cantidades de datos de movilidad, de forma masiva, y sin coste. En los últimos años se han presentado varios estudios de movilidad, que procesan y analizan datos de movilidad en diferentes contextos. en la misma línea, en este trabajo se presentan los resultados de un estudio comparativo de varios métodos de aprendizaje computacional para clasificar los modos de transporte empleados por las personas. El conjunto de datos es el GeoLife - de referencia internacional - que contiene trazas de movilidad de 182 personas en la ciudad de Pekín, China. Con este estudio, se han podido entender los conceptos y modelos de movilidad humana así como la aplicación de los métodos de clasificación adecuados.
[en] The subject of Mathematics Education in the faculties of Education is one of the most complex for future teachers of kindergarten. The rigor and the language of mathematical concepts involved great difficulty for these college students, so it seems appropriate to propose a different educational proposal in which mathematical content more interactive and practical. The aim of this article is to provide a methodological approach to the subject Teaching Mathematics in the 3rd Grade Children based on the use of ICT (interactive whiteboard, educational use of Internet, Web 2.0, mobile learning and educational use video). The objective of this methodology is to improve the technological competence of future teachers and to give them build mathematical knowledge of the subject in various formats based on ICT tools, contributing to these teachers acquire basic mathematical knowledge for the development of future work professional. At the end of the process the methodology and materials provided by questionnaire assessment that provides information about the degree of student satisfaction with this methodology is evaluated.

[es] La asignatura de Didáctica de las Matemáticas en las facultades de Educación es una de las más complejas para los futuros docentes de Educación Infantil. El rigor y el lenguaje de los conceptos matemáticos entraña gran dificultad para estos alumnos universitarios, por lo que parece adecuado plantear alguna propuesta formativa diferente en la que los contenidos matemáticos sean más interactivos y prácticos. La pretensión de este artículo es proporcionar un planteamiento metodológico para la asignatura Didáctica de las Matemáticas de 3° en el Grado de Infantil basado en el uso de las TIC (pizarra digital interactiva, uso educativo de Internet, Web 2.0, mobile learning y uso educativo del vídeo). El objetivo de esta metodología es mejorar la competencia tecnológica de los futuros profesores y conseguir que éstos construyan los conocimientos matemáticos de la asignatura en diversos formatos basados en herramientas TIC, coadyuvando a que estos profesores adquieran conocimientos matemáticos básicos para el desarrollo de su futura labor profesional. Al final del proceso se evalúa la propuesta metodológica y los materiales aportados mediante un cuestionario de valoración que proporciona información sobre el grado de satisfacción de los alumnos con esta metodología.
[en] With this work we want to study the relevance of the Archives in the construction of the Nation-State of the nineteenth century. To do this, the National Historical Archive of Spain and the Archives Nationales of France have been analyzed, and their background. With the Revolution of 1789, France marked the way in the construction of Nation-States. This was followed by Spain half a century later. Thus, it is analyzed how both countries came to form the Nation that they make up today, and what were the roles of their archives, especially the national ones.France, Spain, Archive, National Archive, Nation, National Identity, Nationalism, History

[es] Con este trabajo se pretende estudiar la relevancia que tuvieron los Archivos en la construcción de los Estado-Nación del siglo XIX. Para hacerlo posible se han analizado el Archivo Histórico Nacional de España y los Archives Nationales de Francia, y sus antecedentes. Con la Revolución de 1789, Francia marcó un camino en la construcción de los Estado- Nación. Este lo siguió España medio siglo más tarde. De este modo, se investiga como ambos países llegaron a formar la Nación que conforman hoy día, y cuál fue el papel de los archivos, sobretodo los nacionales.Francia, España, Archivo, Archivo Nacional, Nación, Identidad Nacional, Nacionalismo, Historia.
[en] The following investigation shows a diagnosis about the current situation of sports journalism in Spain. For the purpose of being accurate I've taken a set of some in-depth interviews in order to extract relevant conclusions, as well as putting forward some consistent alternatives for the future, in relation to the constant evolution of sports media.

[es] La presente investigación muestra un diagnóstico sobre la situación del periodismo deportivo hoy en día. Para ello, se han hecho un conjunto de entrevistas en profundidad para poder extraer conclusiones pertinentes y proponer alternativas coherentes de cara a los próximos años, en relación con la constante evolución del sector.
[en] Western hegemony has had a significant impact on various studies such as history, philosophy, language, and arts. The purpose of this work is to carry out a gender-based review of studies on the representation of women in the Middle East. This project is based on a state of the matter that addresses to analyze the history of Middle Eastern women, their representation in the arts and literature of the 19th and 20th century, as well as develop a critique through Edward W. Said's Orientalism and the feminist postcolonial studies on the patriarchal Eurocentrism that created an idealized and stereotyped image of the Middle Eastern woman by sexualizing and objectifying her body.

[es] La hegemonía occidental ha tenido un impacto significativo en varios estudios como la historia, la filosofía, el lenguaje y las artes. El objeto de este trabajo es realizar una revisión en clave de género de los estudios sobre la representación de la mujer de Oriente Próximo. Este proyecto se sustenta en un estado de la cuestión que aborda la historia de la mujer de Oriente Próximo, su representación en las artes y la literatura del s. XIX y XX, así como elaborar una crítica a través de Orientalismo de Edward W. Said y los estudios postcoloniales feministas en el eurocentrismo patriarcal que creó una imagen idealizada y estereotipada de la mujer de Oriente Próximo por medio de sexualizar y cosificar su cuerpo.
[en] Today, most large contemporary metropolises are affected by processes involving the spread of their urban structures into the surrounding territory. These processes give rise to diverse types of growth, which in the case of the Barcelona metropolis are quite specific. The presence of a powerful network of existing settlements has given rise to significant peculiarities in the development of the Barcelona metropolis. It has, as a result, emerged as a discontinuous metropolis which, in addition to the central city and its contiguous conurbation, includes other urban areas displaying considerable cohesion. Currently, this area is exhibiting strong tendencies towards diffusion and decentralization, giving rise to four major types of growth: expansion of the central nucleus, transformation through substitution, settlement along major trunk roads, and dispersed growth. These phenomena display a large degree of morphological heterogeneity (urban environments, low density developments and landscapes defined by transport and utility networks), the characteristics and transformation of which are analysed by the author.

[es] La mayor parte de las grandes metrópolis contemporáneas conocen hoy procesos de difusión de sus estructuras urbanas sobre el territorio. Estos procesos dan lugar a diversas tipologías de crecimiento que, en el caso de la metrópoli barcelonesa, tienen una notable especificidad. En efecto, la presencia de una potente estructura territorial previa ha conferido al desarrollo metropolitano barcelonés importantes peculiaridades. Así, Barcelona se ha venido a configurar como una metrópoli discontinua en la cual, junto a la ciudad central y el área relacionada más directamente con ellas se encuentran otras áreas urbanas notablemente cohesionadas. Este espacio conoce hoy tendencias de difusión y descentralización muy fuertes que dan lugar a crecimientos de cuatro grandes tipos: expansión del núcleo central, transformación por sustitución, emplazamientos sobre ejes viarios y crecimientos dispersos. Estos crecimientos presentan una gran heterogeneidad morfológica (ambientes urbanos, paisajes de baja densidad y escenarios de redes) cuyas características y procesos de transformación se analizan en este artículo.
[en] In the Baix Empordà district of Catalonia there is a long tradition of legends about ghosts, strange beings and haunted places. And as in other regions in the West, experiences and beliefs having to do with spirit beings, updated to present-day cultural models, are still part of the culture. Keeping local traditions in mind, this study approaches present-day ghost stories through observation of a group of catalans who research the paranormal by attempting to make contact with the invisible world. The group members are representative examples of a significant and growing number of persons who share and argue about narratives, constructed with elements derived from science and from new spiritualities, that seek responses to basic questions about the human condition that traditional sources of "legitimate knowledge" do not address. Like the ancient legends, contemporary ghost narratives provide knowledge, unusual but useful for understanding and interpreting a society that includes both the living and the dead.

[es] En el Baix Empordà las leyendas de fantasmas, seres fantásticos y lugares encantados tienen una larga historia y tradición. Actualmente -y de forma similar a lo que sucede en otras comunidades del mundo occidental- las experiencias y creencias vinculadas a entidades espirituales, adaptadas a las pautas culturales del presente, continúan formando parte de la cultura catalana. Tomando como punto de partida el imaginario ampurdanés, el artículo explora historias contemporáneas de fantasmas a través del estudio etnográfico de un grupo de catalanes dedicado a la investigación paranormal y a la búsqueda de contacto con las dimensiones del mundo invisible. El grupo escogido es una muestra representativa de un significativo y creciente número de personas que comparten y debaten sugerentes narrativas, elaboradas con elementos provenientes de la ciencia y de las nuevas espiritualidades, a fin de proporcionar respuestas a preocupaciones fundamentales de la existencia humana habitualmente ausentes de las agendas de los estamentos tradicionales del "conocimiento legitimado". De forma similar a las antiguas leyendas, las actuales narrativas sobre fantasmas proporcionan conocimientos extraordinarios y útiles para comprender e interpretar la sociedad que acoge a los vivos y a los muertos
[en] Catalog of the archaeological section dealing with the copy of medieval decorative motifs. The illustrations are drawings of capitals, decorative borders, pieces of sculpture in stone, wood and wrought iron.Part of the collection of works published by the private institution Asociación Artístico-Arqueológica Barcelonesa promoter of the study of ancient art

[es] Catálogo de la sección arqueológica que presenta copias de motivos ornamentales medievales. Las ilustraciones muestran dibujos de capiteles, cenefas, piezas de escultura en piedra, madera y hierro forjado.Forma parte de la colección de obras editadas por la institución privada Asociación Artístico-Arqueológica Barcelonesa, promotora del estudio del arte antiguo
[en] The aim of this paper is to carry a preliminary study of La Margarita preciosa y mercader amante, a drama play attributed to the Jesuit playwright Pedro Salas, preserved in manuscript form and unedited.

[es] El objetivo de este artículo es realizar un estudio preliminar de La Margarita preciosa y mercader amante, comedia atribuida al dramaturgo jesuita Pedro Salas, conservada de forma manuscrita e inédita.