BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Two prayer books made for Jacob Ruebens, a Bruges citizen, are preserved. Due to their extraordinary similarity, they could pass for perfect examples of commercial production. A remarkable colophon, however, in the older copy kept in Brussels (KBR, ms. IV 167), informs us that, against all odds, it is a custom-made text, copied by a Carthusian for a lay friend. Obviously, the recipient was not content with this simple text. He entrusted a professional illuminator with its decoration and illustration. The result seems to have pleased him, for a few years later he ordered a duplicate (now in a private collection). This rare example of "twin" manuscripts offers a unique insight in two production methods that co-existed in sixteenth-century Bruges: that of the monastic world, sober, thrifty, and rather indifferent to the outward features of the object; juxtaposed by that of the book trade, aimed at efficiency and output, sensitive to the appearance of an end product which, much more than a simple aid to prayer, was also a status symbol destined to reflect on the social aura of their clientele.

[fr] On conserve deux livres de prières réalisés pour le Brugeois Jacob Ruebens. Leur extraordinaire similitude pourrait les faire passer pour des exemples aboutis de production commerciale. Or, un remarquable colophon ajouté au plus ancien, conservé à Bruxelles (KBR, ms. IV 167), nous apprend qu'il s'agit, contre toute attente, d'un texte hautement individualisé, copié par un chartreux à l'adresse d'un ami laïc. Le destinataire ne se contente pas de ce texte dépouillé. Il en confie la décoration et l'illustration à un enlumineur de métier. Le résultat semble lui plaire car, quelques années plus tard, il passe commande d'un duplicata (collection privée). Cet exemple rare de " livres-frères " offre un terrain d'observation privilégié sur deux modes de production qui cohabitent à Bruges au XVIe siècle : celui du monde monastique, sobre, économe, peu regardant quant à la parure extérieure de l'objet ; à l'opposé, celui des métiers du livre, inscrits dans une tradition d'efficacité et de rendement, sensibles à l'apparence d'un produit fini qui, bien plus à leurs yeux qu'un simple support à la prière, était aussi un symbole de prestige appelé à rejaillir sur l'aura sociale de leur clientèle.
[en] The Ashéninka report stories of meetings with peyari, a fortuitous event viewed as contact with the dead's universe of sociability, which is liable to plunge the witness into a state of pathological stupefaction. This article studies the peyari based on its phenomenological and pragmatic existence conditions, taking into account the cannibalistic thought that characterises this group. In the course of an ethnography of the peyari, which shows it to be a tool for objectifying relations of enmity, this contribution outlines a logic of the sensible that seems to promote an intensive practice of politics based on metamorphosis.

[fr] Les Ashéninka rapportent des récits de rencontre avec des peyari, un évènement fortuit envisagé comme un contact avec l'univers de sociabilité des défunts susceptible de plonger le témoin dans un état de stupéfaction pathologique. On étudie dans cet article le peyari à partir de ses conditions phénoménologique et pragmatique d'existence en tenant compte de la pensée du cannibalisme qui caractérise ce groupe. Au fil d'une ethnographie du peyari le faisant apparaître comme un dispositif d'objectivation du rapport d'inimitié, cette contribution trace les contours d'une logique du sensible qui semble valoriser une pratique intensive du politique fondée sur la métamorphose.
[en] In Algeria, postgraduate courses are taught in French. Fluency in that language is essential to optimize the teaching and learning process in their field. However, we have noticed that, due to insufficient competence in French, the students cannot grasp the nuances of the concepts their teachers try to convey. In order to provide the learners with suitable help, we have analysed their linguistic needs and tried to define which aspects of the language could lead to mistakes. We have then used this information to set up a curriculum aiming at making up for the students' specific weaknesses.

[fr] En Algérie, les étudiants de troisième cycle sciences commerciales se voient dispenser leurs cours en français. La maîtrise de la langue française est par conséquent un élément incontournable pour l'optimisation de l'enseignement-apprentissage de la spécialité en langue française. Cependant, ce public ne possède pas assez d'outils en français pour appréhender la pensée que tentent de lui communiquer les formateurs. Afin de fournir à ces apprenants des mesures d'aide adaptées à leurs problèmes, nous avons fait en sorte, à travers une analyse des besoins linguistiques, de connaître quels aspects de la langue occasionnent des erreurs, et de mettre en exergue les éléments nécessaires à la mise en place d'un curriculum destiné à remédier à ces écueils.
[en] The Corinthian œci are reception rooms in which an inner colonnade plays a major role, decorative as well as utilitarian. The columns which surround the room on three sides enable the owner to show off his power and generosity towards his clients. On the other hand the columns hold a functional role: they are often set up in such a way as to afford a corridor for the circulation of the dominus 's servants. Though their number is small, the African Corinthian œci testify to the wealth and vitality which the Roman domestic architecture of Africa enjoyed in Imperial times.

[fr] Les œci corinthiens sont des pièces de réception où la colonnade intérieure joue un rôle majeur aussi bien décoratif qu'utilitaire. Les colonnes qui entourent la pièce sur trois côtés permettent au propriétaire de manifester sa puissance et sa générosité envers ses clients. D'autre part, les colonnes tiennent un rôle fonctionnel : elles sont souvent posées de manière à ménager un couloir de circulation pour les serviteurs du dominus. Bien que leur nombre soit réduit, les œci corinthiens africains témoignent de la richesse et de la vitalité que l'architecture domestique romaine d'Afrique a connues à l'époque impériale.
[en] The Center d'études francoprovenzales René Willien is organizing a summer school in Saint-Nicolas, for its second edition entitled: Alpine languages and cultures in the making: the Francoprovençal area. Eligible candidates are students from different backgrounds (bachelor, master and doctoral students), researchers in dialectology, linguistics, sociolinguistics, anthropology, ethnology, geography, language didactics, etc. Within the limits of available places, applications are also accepted from anyone interested in the disciplines in question, even in the absence of specific titles. The school will take place from July 10 to July 14, 2023.

[fr] Le Centre d'études francoprovençales René Willien organise une école d'été à Saint-Nicolas, pour sa deuxième édition intitulée : Langues et cultures alpines en devenir : l'aire francoprovençale. Sont candidats éligibles les étudiants d'horizons différents (niveaux bachelor, master et doctorants), chercheurs en dialectologie, linguistique, sociolinguistique, anthropologie, ethnologie, géographie, didactique des langues, etc. Dans la limite des places disponibles sont acceptées aussi les candidatures de toute personne intéressée aux disciplines en question même en l'absence de titres spécifiques.
[en] The notion of ecological debt emerged in the 1990's. Originally, it is a matter of debt which developed countries owe to developing countries. It will quickly become an argument to cancel the financial debt of developing countries. Then the question of its evaluation will arise. Next its meaning will be widened, in particular in the sense of a debt that men owe to nature. Despite some questions which seems crippling, this notion remains a relevant philosophical concept, or at least a stimulating one.

[fr] La notion de dette écologique émerge dans les années 1990. Il s'agit à l'origine de la dette que les pays développés doivent aux pays en développement. Elle servira rapidement d'argument pour annuler la dette financière des pays en développement. Se posera alors la question de son évaluation. Sa signification sera par la suite élargie, notamment dans le sens d'une dette que les hommes doivent à la nature. Malgré certaines interrogations semblant rédhibitoires, la notion n'en demeure pas moins un concept philosophique pertinent ou tout du moins stimulant.
[en] It is the intention of this article to present an overview of the place and status of culture in the teaching of French in Cyprus, focusing on the nineteenth and the twentieth Centuries. While the situation prior to the nineteenth century provides only some rare glimpses of the issue, mainly because of a lack of documentation and especially due to the doldrums of the Ottoman rule, one witnesses an ever increasing renewal of the French presence on the island from the beginning of the nineteenth century. After an historical overview of the place occupied by the French language from the twelfth to the twentieth century, the paper focuses on the status of culture in the teaching of the language, particularly through the textbooks used by the various institutions of the time.

[fr] Le présent article entend dresser un état des lieux de la place et du statut de la culture dans l'enseignement du français à Chypre, du XIXe siècle au XXe siècle. Si la situation antérieure au XIXe siècle ne fournit que quelques rares éléments sur la question, en raison d'un manque de documentation et surtout du marasme dû à la domination ottomane, on assiste dès le début du XIXe siècle à un renouveau de la présence française sur l'île qui ira en se renforçant. Après un survol historique de la place occupée par le français du XIIe au XXe siècle, le statut de la culture dans l'enseignement du français est examiné, à travers les manuels utilisés par les diverses institutions du temps.
[en] Using a geo-historical comparison of vineyards and wine trading in the Atlantic coastal regions of Europe, this paper examines the identity of the Bordeaux wine country, along with that of its wines. Combining such comparison with a close view of both the way by which the area is organized at the present time, and the social images generated by its wines, we try to demonstrate that the very identity of this area -and of its wine production- have been shuffled, in the long run, into a model that runs from what should have been expected. The usual model for identity, in wine production areas, which is entered on trading, did not do well around Bordeaux. What is to be found there, on the contrary, relies on the estates, and can thus be referred to as agrarian.

[fr] Par une mise en perspective comparative géo-historique des vignobles et des échanges vinicoles sur la façade atlantique européenne, l'article aborde la question de l'identité du vignoble et du vin de Bordeaux. Croisée avec une attention aux objets structurant aujourd'hui ce vignoble ainsi qu'aux représentations sociales contemporaines sur le vin de Bordeaux, nous essaierons de montrer que ce vignoble et ce vin, d'un point de vue identitaire, se sont progressivement construits en opposition à ce qui aurait dû, logiquement, prévaloir. Le Bordelais viticole se singularise par l'échec de la construction d'un modèle identitaire marchand conforme au type le plus répandu, au profit du développement d'un modèle fondamentalement antinomique, que nous serons amenés à qualifier " d'agrarien ".
[en] This article shows how a compartmentalized vision of languages and how they are taught was gradually constructed at the end of the 19th century, rejecting comparatism and contrastivism in a trend aiming to build up national identities by devising an appropriate methodology called "direct method" which banned any use of their native language by pupils. In the seventies, after the scheme aiming to renovate the teaching of French, schools became more open to the sociocultural and sociolinguistic background of pupils, thanks to the research of the INRP group Varia and to approaches to arose language capacities, and they tried to give more importance to the languages spoken by pupils, but such integration requires an appropriate type of training in linguistics, sociolinguistics and language didactics for teachers.

[fr] Cet article montre comment une vision cloisonnée des langues et de leur enseignement s'est progressivement construite à la fin du xixe siècle, refusant le comparatisme et le contrastif dans un mouvement de construction des identités nationales en élaborant une méthodologie appropriée, la " méthode directe ", refusant tout recours à la langue maternelle des élèves. Dans les années soixante-dix, à la suite du plan de rénovation de l'enseignement du français l'ouverture à la dimension socioculturelle et sociolinguistique du milieu scolaire grâce aux travaux du groupe Varia de l'INRP puis aux approches d'Éveil aux langues tente de redonner droit de cité dans les classes aux langues parlées par les élèves, mais cette intégration exige une formation appropriée des enseignants en sciences du langage, sociolinguistique et didactique des langues.
[en] The USSR Academy of Sciences was the largest scientific center of fundamental research in the country. With the collapse of the Soviet Union, liberalization touched all sectors of Russian life, including science. Censorship was abolished, no one any longer prevented Russian scientists from contacting foreign colleagues and taking part in joint projects. The author aims to analyse the issue of academic freedom in the Academy from the perspective of the interaction of external and internal factors. External factors include changes in the political situation of the country. The internal factors are the organisational aspects and the economic situation of the Academy. In this article the author offers an analysis of the problems of academic freedoms in Russia during the transition period, 1990-2000, and offers readers a brief overview of the current situation in the field of academic freedoms.

[fr] L'Académie des sciences de l'URSS était le plus grand centre scientifique de recherche fondamentale du pays. Avec l'effondrement de l'Union soviétique, la libéralisation a touché tous les secteurs de la vie en Russie, y compris la science. La censure a été abolie, plus personne n'empêchait les scientifiques russes de contacter des collègues étrangers et de participer à des projets communs. L'auteur se propose d'analyser la question de la liberté académique au sein de l'Académie sous l'angle de l'interaction de facteurs externes et internes. Les facteurs externes comprennent les changements dans la situation politique du pays. Les facteurs internes sont les aspects organisationnels et la situation économique de l'Académie. Dans cet article, l'auteur propose une analyse des problèmes des libertés académiques en Russie pendant la période de transition, 1990-2000, et offre aux lecteurs un bref aperçu de la situation actuelle dans le domaine des libertés académiques.
[en] The 1940s exile in the United States of many European surrealists, including André Breton, is viewed as a moment in which the movement widened to encompass a broader range of artistic voices and visions. This expansion of the surrealist group is reflected in the short-lived but significant journal VVV, which included many contributions from artists of the Americas, and specifically from the Caribbean. It has been suggested that the editors of VVV were also in part inspired by the political efforts of African-Americans, yet the actual connections between the exiled surrealists and the artists, writers, and political activists of Harlem remained limited. This essay examines a moment of missed opportunity due to political repression during the Second World War, and also explores the strong creative alliances formed with writers and artists of Martinique and Cuba, as demonstrated in the pages of VVV.

[fr] L'exil des surréalistes européens, notamment d'André Breton, aux Etats-Unis, au début des années quarante, marque l'ouverture du mouvement à un plus grand nombre d'approches et de pratiques artistiques. Cette expansion du groupe surréaliste est relayée par VVV, une revue importante malgré sa courte durée de vie, qui accueille dans ses pages de nombreuses contributions d'artistes américains. Si les éditeurs de VVV déclarent vouloir s'engager politiquement aux côtés des Africains-Américains, les liens entre les surréalistes émigrés et les écrivains, artistes et militants politique d'Harlem restent de fait limités. En le resituant dans le contexte de la répression politique qui fait suite à la Deuxième Guerre mondiale, cet article examine les raisons d'un rendez-vous manqué.
[en] This article focuses on the problem of oratorical attention as it was formulated and transmitted by medieval theologians. Since a continuous attention is humanly impossible and the degradation of attention inevitable, how can one ensure the moral and religious value of prayer? The notion of virtual attention is an answer to that problem, allowing a certain persistence of attention within distraction itself. The article focuses on the building of this notion in Thomas Aquinas and on its more systematic development in Francisco Suárez; it shows how this notion was used in various ways, favoring moral laxity or, on the contrary, supporting a demand for concentration and constancy.

[fr] Cet article étudie le problème de l'attention oratoire tel qu'il a été formulé et transmis dans la théologie médiévale : si une attention continuelle est humainement impossible et si la dégradation de notre attention est inévitable, comment assurer la valeur morale et religieuse de la prière ? La notion d'attention virtuelle est une réponse à ce problème, permettant de penser une certaine permanence de l'attention au sein même des distractions. Dans ces pages, on se concentre sur la mise en place de cette notion chez Thomas d'Aquin et sur son développement plus systématique chez Francisco Suárez ; on étudie aussi comment cette notion a pu favoriser un laxisme moral ou au contraire soutenir une exigence de concentration et de constance.
[en] The gestural communication of great apes is a rich and complex system. It is used in a flexible manner with the intention to communicate specific goals to specific individuals - as such, it shares many of the basic attributes of human language, supporting the idea that the two systems share a common evolutionary root. Significant advances in the subject were made through longitudinal studies of gestural communication in captive apes and, more recently, the systematic study of wild apes. We evaluate the current literature and discuss the evidence for common features in human language and great ape gesturing. The predominantly 'species-typical' nature of the gestural repertoire does not refute the clear evidence of its use in intentional communication, but raises intriguing questions about the degree of intentional signalling that may have been overlooked in other systems of communication.

[fr] La communication gestuelle des grands singes est un système riche et complexe. Elle est utilisée de manière flexible dans l'intention de communiquer des objectifs précis à des individus particuliers - en tant que telle, elle partage la plupart des attributs de base du langage humain et permet de soutenir l'idée que les deux systèmes ont une racine évolutive commune. Des avancées significatives sur le sujet ont été faites grâce aux études longitudinales de la communication gestuelle chez les grands singes captifs, et l'ajout plus récent d'études systématiques chez les grands singes sauvages. Nous évaluons la littérature actuelle et discutons des évidences concernant les traits communs au langage et à la communication gestuelle des grands singes. La nature du répertoire gestuel 'typique de l'espèce' ne réfute pas les preuves claires de son utilisation dans la communication intentionnelle, mais elle présente plutôt des questions intrigantes sur les niveaux d'intentionnalité potentiellement négligés dans d'autres systèmes de communication.
[en] In multiple correspondence analysis, each nominal variable affects the analysis with a different amount of inertia, depending on the number of its modalities or categories. Usually in variables with many modalities – categories created infrequent (weak classes) modalities which contribute disproportionally to the inertia of the corresponding variable. Often these modalities contribute heavily to the determination of the first factorial axes and as a result this cannot clearly represent the investigated problem. Specific multiple correspondence analysis deals with the problem of infrequent (weak) modalities by removing them. That is, it simply ignores them in the calculation of distances between individuals [Le Roux B., 1999; Le Roux B., Rouanet H., 2004].In this paper we deal with this problem in a different manner. We keep the weak modalities in the analysis. Replacing the khi2 metric by a new metric which also takes into account the number of modalities of each variable, a reasonable effect of the weak modalities and a balancing of all the nominal variables is achieved in the analysis.We also encounter uniformly the weak modalities, whether they derive from many or few variables, even though the most "dangerous" case is the one variables where have many modalities. Only variables of two modalities are not affected.

[fr] Dans l'analyse des correspondances multiples, la contribution de chaque variable nominale à l'inertie est différente selon le nombre des modalités, ou des catégories de cette variable. Habituellement, pour les variables ayant beaucoup de modalités (ou catégories) il y a des modalités peu fréquentes (les " classes faibles ") qui contribuent à l'inertie de la variable correspondante de façon disproportionnée. Souvent, ces modalités contribuent fortement à la détermination des premiers axes factoriels ce qui a pour conséquence de ne pas correctement représenter le problème étudié. L'analyse spécifique des correspondances multiples traite le problème des modalités peu fréquentes en les supprimant. C'est-à-dire, qu'elle les ignore purement et simplement dans le calcul des distances entre les individus [Le Roux B., 1999 ; Le Roux B., Rouanet H., 2004].Dans cet article, nous traitons ce problème d'une façon différente. Nous maintenons les modalités faibles dans l'analyse. Ce que réalise notre analyse, c'est de remplacer la métrique du khi-deux, par une nouvelle métrique qui prend également en compte le nombre de modalités de chaque variable : c'est aussi d'attribuer un effet raisonnable aux modalités faibles et d'équilibrer toutes les variables nominales. En outre, nous tenons compte, uniformément, des modalités faibles, qu'elles dérivent de beaucoup ou de peu de variables, bien que la plupart des cas " dangereux " sont ceux des variables qui ont beaucoup de modalités. Seules les variables à deux modalités ne sont pas concernées