[de] Die ersten handels-und buchhaltungsLehrbücher in Rußland im XVIII. Jahrhundert. Ab XVI. Jahrhundert durch Europa zirkulieren Lehrbücher, die vorgesehen sind, den Kaufmänner in ihren Handelspraxen zu helfen und ihnen die Techniken der Buchführung zu lernen. Man muß auf zweite Hälfte des XVIII. Jahrhunderts warten, damit sie in Rußland erscheinen. Die Bedeutung der Händler in dem Staat und der Gesellschaft vergrößerte so sehr, dass die russische Monarchie, den Handelsunterricht zu organisieren und die Verbreitung dieser Literatur unterzustützen versuchte. Diese ersten Schrifte, ihr Inhalt, die Bedingungen für ihre Verbreitung, ihr Aufschlag auf der Berufsausbildung und den Praxen der Händler dieser Epoche sind den Gegenstand dieses Studiums. Der Artikel unterstreicht die Gleichartigkeit der russischen Veröffentlichungen mit der Arbeiten, der in Westeuropa zwischen den XVI. und XVIII. Jahrhunderten gedruckt waren. Wirklich öffnet ihr Erscheinen den Weg in der Durchdringung in Rußland der Kenntnisse und der Praxen der modernen Buchführung. Jedoch hat diese Literatur nicht das direkte Interesse der russischen Kaufmänner hervorgerufen. Diese erweisen sich der doppelten Buchführung in der Mehrheit gleichgültig und legen wenig Wert an die traditionellen Berufsausbildungsweisen und die Verwaltung der Geschäfte darauf. Der neuerliche und verwickelte Inhalt dieser Lehrbücher, auch die allgemeinen Bedingungen, in denen der Handel in dieser Epoche geschieht, und die soziale Identität der Händler, stellen in Frage. Deshalb soll der Aufschlag der Handels-und BuchführungsLiteratur des XVIII. Jahrhunderts auf den Praxen nicht hochgeschätzt sein. Diese Literatur hat den Gedanken vor allem gekennzeichnet, dessen Entwicklung ab dieser Epoche in Rußland in Gang kommt.

[fr] À partir du XVIe siècle, des ouvrages destinés à aider les négociants dans leurs pratiques commerciales et en particulier à leur apprendre les techniques de la comptabilité circulent à travers l'Europe. Il faut attendre la seconde moitié du XVIIIe siècle pour qu'ils apparaissent en Russie. En prenant la mesure du rôle grandissant des marchands dans l'État et la société, la monarchie tenta d'organiser l'enseignement commercial et favorisa la diffusion de cette littérature. Ces premiers écrits, leur contenu, les conditions de leur diffusion, leur impact sur l'instruction et les pratiques des marchands de cette époque font l'objet de la présente étude. Cela donne l'occasion de souligner la parenté des publications russes avec l'ensemble des ouvrages de même nature imprimés en Europe occidentale entre les XVIe et XVIIIe siècles. En effet, leur parution ouvre la voie à la pénétration en Russie des savoirs et des pratiques de la comptabilité moderne. Toutefois, cette littérature n'a pas capté l'intérêt immédiat des milieux marchands russes. Ceux-ci se révèlent majoritairement indifférents à la tenue des livres en partie double et restent attachés aux modes traditionnels de formation professionnelle et de gestion des affaires. En cause, le caractère à la fois novateur et complexe du contenu de ces ouvrages, mais aussi les conditions générales dans lesquelles se déroulait l'exercice du commerce à cette époque et l'identité sociale des marchands. C'est pourquoi l'impact de la littérature commerciale et comptable du XVIIIe siècle sur les pratiques marchandes ne doit pas être surestimé. Cette littérature a surtout marqué la pensée comptable dont le développement s'amorce à partir de cette époque en Russie.