BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From the late Middle Ages onwards, on the Northern (Cantabrian) coast of Spain was to be found one of the principle concentrations of nobility in the Kingdom of Castile, and indeed one of the most significant in the whole of Europe. In this article, we focus on the lesser nobility - the hidalgos - of the Basque Country, and seek to explain how hidalgo status came to be generalised among the population of these territories from the late twelfth century onwards. Employing both lawsuits and municipal texts as our source material, the spreading of hidalgo status is analysed in relation to military obligations, political organisation, fiscal exemption, late medieval social conflict, and the idea of purity of blood.

[fr] À la fin du Moyen-Âge, la cordillère cantabrique abritait la plus grande concentration de population noble de la Couronne de Castille, et l'une des plus dense d'Europe au demeurant. La présente étude, consacrée aux hidalgos du Pays Basque, voudrait expliquer pourquoi, dans quel contexte et de quelle manière l'hidalguía s'est généralisée parmi les habitants de ces territoires à partir de la fin du XIIe siècle. À l'aide de sources juridiques et municipales, l'extension de l'hidalguía est ainsi analysée par rapport à l'évolution des obligations militaires, de l'organisation politique et des exemptions fiscales, en liaison avec les conflits sociaux de la fin du Moyen-Âge et l'émergence de la notion de pureté du sang.
[en] The 10th annual Writer in the Translators' Workshop was held in the fall of 2013, organized by EIZIE with the support of Etxepare Basque Institute. The writer and translators gathered on September 26 and 27 and spent the two days working on the selected texts at the Carlos Santamaria Center on the San Sebastian-Donostia campus of the University of the Basque Country. On International Translators' Day, September 30, they presented their work to the public at the Koldo Mitxelena Culture Center in San Sebastian-Donostia. There was also a second presentation on October 5 in Wrocław, Poland. Participants: - Juan Kruz Igerabide, writer - Aritz Branton, translator into English - Monika Czerny, translator into Polish - Elizabete Manterola, coordinator Here you will find the fruits of this workshop: Elizabete Manterola's article, "Untying the Knots…" and the many gems created in the translation process, in the three languages.

[fr] La dixième édition de " L'écrivain dans l'atelier des traducteurs ", organisée par EIZIE en collaboration avec l'Institut Basque Etxepare, a eu lieu à l'automne 2013. Le 26 et 27 septembre les traducteurs et l'auteur se sont réunis au centre Carlos Santamaria du Campus de Donostia de l'Université du Pays Basque. Pendant deux jours, ils ont travaillé à la traduction des textes choisis. Le 30 septembre, jour dédié aux traducteurs, ils ont fait la présentation publique de leur travail au Centre Culturel Koldo Mitxelena de Donostia. Une deuxième présentation publique a eu lieu, cette fois-ci en Pologne, à Wrocław, le 5 octobre suivant. Participants : - Juan Kruz Igerabide, écrivain. - Aritz Branton, traducteur en anglais. - Monika Czerny, traductrice en polonais. - Elizabete Manterola, coordinatrice Nous présentons ici les résultats du travail réalisé dans cet " atelier ", qu'Elizabete Manterola résume dans son article intitulé " En défaisant les noeuds, ou voulant dévider les fils emmêlés de l'écheveau ", ainsi que les nombreuses " bijous " recueillies tout au long du processus, et ce, dans les trois langues.
[en] The problem of criminal responsability is analysed from the point of view of Clinical Criminology, focusing on the study of criminal personality and on the Criminology of the "taking into action".

[fr] On analyse le problème de la responsabilité criminelle du point de vue de la Criminologie Clinque, en s'axant sur l 'étude de la personnalité criminelle et de la Criminologie du "passage à l 'acte".
[en] In this paper we review the ways in which medieval women are presented in educational materials. First we survey the contents of four elementary school textbooks from the main publishers in the Basque Country, where we find an underrepresentation of women, the presence of stereotypes and the absence of topics directly related to women's history. The originality of such data presented here lies in the fact that they refer to a skewed presentation of women within a single period of history: the Middle Ages. This leads us to reference the main historiographic lines of medievalism and, based on them, to define the desired objectives as regards teaching about medieval women. Based upon these references, we outline a series of teaching proposals to transfer that knowledge to classrooms

[fr] Dans ce travail on révise le traitement didactique des femmes médiévales. Premièrement, on analyse le contenu de quatre manuels scolaires des principaux éditeurs du Pays Basque où on détecte une sous- -représentation des femmes, la présence de stéréotypes et l'absence de questions directement liées à leur histoire. La nouveauté de ces données réside dans la démarcation des lacunes à résoudre dans une période spécifique: le Moyen Âge. Les principales lignes historiographiques du médiévalisme permettent d'identifier les objectifs de l'enseignement a propos des femmes médiévales à partir d'une perspective propre. Avec ces références on esquisse une série de propositions didactiques pour transferer ces connaissances à la salle de classe.
[en] Once explained the different models of socio-cultural integration, the analysis of race phenomenon is displayed and centred on several term's definition. At last, it is here showed the work accomplished for international and european legislation about human rights to overcome this problem.

[fr] Exposés les différents modèles d'intégration socio-culturelle, on trace l'analyse du phénomène du racisme, précisant les diverses définitions du terme. Finalement, on montre le travail réalisé par la législation international et européenne à propos des Droits humains pour résoudre ce problème.
[en] After a reflection about the nature of Penal Law and considering the principles on which it must be based, the sense of the privative of liberty penalties is analysed, and it is pointed out the necessity of searching alternative answers, studing the different possibilities that can be performed. Likewise, the jurisprudence in the matter of the Constitutional Court and of the Supreme Court is stated and expounded.

[fr] Après une réflexion sur la nature du Droit pénal et un examen des principes sur lesquels il doit s'établir, on analyse le sens des peines privatives de liberté et on indique la nécessité de trouver des formules alternatives en étudiant les différentes possibilités qu'on pourrait mettre en pratique. Enfin, on expose et commente la jurisprudence du Tribunal Constitutionnel et du Tribunal Suprême en cette matière.
[en] The fundamental axioms of the Criminology are not legal or religious dogmas that need to be demonstrated, because they are based on the tradition, the culture, the values. These axioms are characterized by their inexorability and permanence, but also by its constant evolution. The humanity axiom forces us to foster the value of the compassion. The shared universal responsibility means that each one and all we are ethically responsible to live according to the values, the justice, the peace, the human rights, the sustainable development, and so on. The axiom of the transdisciplinarity invites us to watch beyond the scientific disciplines, to watch towards the metascientific, the metarational, the axiologic, the transcendental, the Mystery. And the globalizaton as well as the multiculturality can contribute to these axioms positively.

[fr] Les axiomes fondamentaux de la Criminologie ne sont pas dogmes juridiques ou religieux qui ont besoin d'une démonstration, puisqu'elles s'appuient sur la tradition, la culture, les valeurs. Ces axiomes se caractérisent par leur inexorabilité et permanence, mais aussi par leur évolution constante. L'axiome d'humanité nous oblige à cultiver la valeur de la compassion. La responsabilité universelle partagée signifie que tous nous sommes moralement responsables de vivre en accord avec les valeurs, la justice, la paix, les droits de l'homme, le développement soutenable, etc. L'axiome de la transdisciplinarité nous invite à regarder audelà des disciplines scientifiques, c'est-à-dire, regarder vers ce qui est metascientifique, metarationnel, axiologique, transcendental, le mystère. Et tant la globalisation comme la multiculturalité peuvent positivement influencer en ces axiomes.
[en] Nowadays, within didactics in Translation, acquiring interpersonal competence plays a key role in training future audiovisual translators. With the aim of developing such interpersonal competence, the author has introduced an educational innovation project in the field of audiovisual accessibility training, more specifically in the field of subtitling for the D/deaf and the Hard-of-Hearing (SDH). This action-research project is based on the service-learning methodology, which allows providing a social service while students acquire academic knowledge. This paper presents the advantages in the field of audiovisual accessibility training that derive form this educational action.

[fr] Dans l'enseignement de la traduction, l'acquisition de compétences interpersonnelles joue à l'heure actuelle un rôle crucial dans la formation de ceux qui seront traducteurs audiovisuels. Dans le but de développer les compétences interpersonnelles, l'auteur a mis en oeuvre un projet d'innovation éducative dans le domaine de la formation en matière d'accessibilité de l'audiovisuel, notamment dans le secteur du sous-titrage pour les personnes sourdes ou malentendantes. Ce projet de recherche-action est basé sur une méthodologie d'apprentissage-service qui place l'apprenant au coeur du processus d'enseignement-apprentissage et lui permet de prêter un service à la communauté tout en acquérant ses connaissances ac démiques. En outre, cet article présente les avantages de la formation en matière d'accessibilité audiovisuelle de cette activité éducative.
[en] The harm reduction policies and practices display some differences depending on the European Union countries. At once, and from a global point of view, it is possible to observe the common tendency in these countries of which drug policy aims at a free society, but accepting the importance of the measures that limit the risks and harm caused by drugs. The coexistence of the international conventions and the activities of harm reduction is not easy, but the support granted by the scientific community to these practices is a decisive element for its political approval.

[fr] Les politiques de réduction des dommages et les pratiques associées présentent des différences entre les pays qui conforment l'Union Européenne. À son tour, et d'un point de vue globale, il est possible d'observer la tendance commune, dans ces pays où la politique de drogues aspire à une société libre mais en acceptant l'importance de mesures que limitent les risques et les dommages causés par les drogues. La coexistence entre les conventions internationales et les activités de réduction des dommages n'est pas simple, mais le soutien accordé par la Communauté scientifique à ces pratiques est un élément décisif pour son acceptation politique.
[en] If we pay attention to the gravity of the problem of drug addiction in our societies, the question of the sensible choice of the instrument of fight against this phenomenon seems compelling and needs an inmediate answer. This answer has begun to appear in Spain in different ways: from the activity of the Central Government and, also, in the context of the Autonomic Communities, which have even presented to their own Legislative Chambers Draft Bills about this matter.

[fr] Si on fait attention à la gravité du problème de la dépendance des drogues dans notre société, la question du choix d'un instrument approprié de lutte contre ce phénomène semble-t'elle pressée et dans le besoin d'une réponse immédiate. Cette réponse est en train de se montrer en Espagne par plusieurs moyens: dès l'activité du Gouvernement central et, aussi, dans les Communautés autonomes, qui ont présenté aux propres chambres des députés des Projets de Loi à ce sujet.
[en] The river Ebro and its tributaries has undergone very remarkable changes since 1950. They have suffered marked process of simplification and stabilization, both in the main river and in its main Pyrenean and Iberian tributaries. They show important changes in the channel morphology, vegetation encroachment, narrowing of the fluvial natural space and incision. The causes of these adjustments are the global change that has affected the basin, accompanied by the construction of reservoirs and other numerous direct human pressures, especially gravel extractions and channelization. The Ebro Delta, currently regressive, also responds to the same factors and processes.

[fr] Le fonctionnement des rivières du bassin de l'Èbre a subi d'importants changements depuis 1950. Il s'agit d'un processus rapide et très marqué, de simplification et de stabilisation sur le fleuve principal et sur ses principaux affluents pyrénéens. Ce processus s'est manifesté par des changements dans la morphologie fluviale, le développement de la végétation sur les lits, un rétrécissement de l'espace naturel fluvial et une incision des lits fluviaux. Les facteurs de ce processus sont le changement global dans le bassin, la construction de réservoirs d'eau et d'autres nombreuses pressions humaines directes, notamment d'extractions de graviers et de canalisations. Le delta de l'Èbre, actuellement dans une situation de recul, réagit lui aussi à ces facteurs et à ce processus.
[en] Money laundering is a "new" crime, created in 1998, that grows and ramifies. Together with this phenomenon, the non-conventional criminality, the organized one, develops and increase, and all that resulted in the development of an exceptional criminal Law, opposite to the classic, liberal and democratic Law of guarantees. The present study reviews the spreading process in relation to the penalization of money laundering in the Uruguayan penal Law, confi gured as another sign of the Jakobs' penal Law for enemies, and questioning the traditional, liberal and democratic Penal Law of guarantees.

[fr] Le blanchiment d'argent est une infraction "nouvelle", créée en 1998, et qui n'a pas cesé de s'étendre et de se ramifier, en favorisant, de cette façon, une extension du traitement de la criminalité non conventionnelle, la criminalité organisée, où l'on peut remarquer la construction d'un Droit pénal d'exception, par rapport au Droit classique des garanties, libéral et démocratique. Le présent travail révise le processus d'expansion de la répression de certains des principaux aspects du blanchiment d'argent en Droit pénal uruguayen, ce qui est présenté comme une autre manifestation de ce que Jakobs a dénommé le Droit pénal de l'ennemi, où l'on met en crise le Droit pénal traditionnel, celui des garanties, libéral et démocratique.
[en] This contribution revises the clinical evidence on the most evaluated indications related to the use of cannabinoids. At the same time the article refers to the essays on the new ways of administration of this substance in order to avoid the harmful effect of smoke in lungs, as the negative effects of cannabis are mainly dependent of the way of administration and the length of exposition.

[fr] On examine les essais cliniques disponibles des indications les plus évaluées des usages des cannabinoïdes. De même, on explique les essais sur les nouvelles voies d'administration de cette substance, pour éviter les effets nocifs de la fumée sur les poumons, puisque les effets défavorables du cannabis dépendent, surtout, de la voie d'administration et de la durée de l'exposition.
[en] The conflicts created because of present forced migrations generate a new delinquency, and these population groups members assume the role of system victimary and victim. This system, although formed in accordance with majorities principle, must guarantee minorities rights.

[fr] Les conflits crées par les actuelles migrations forcées entraînent une nouvelle délinquance, et les membres de ces groups de population assument le rôle de victimaire et victime du système. Système qui, bien qu'il est configuré conformément aux principes des majorités, doit garantir les droits des minorités.
[en] In present social context the people who is different is perceived as a danger, and this generate insecurity; ending all that in racial discrimination and xenophobia. By this argument, and in sight of the policy adopted in the matter in European Union countries, measures that should be undertaken to solve these problems are pointed out.

[fr] Dans le contexte de la société actuelle on perçu celui qui est différen comme un danger, en générant insécurité qui tourne au discrimination et xénophobie. Sur la base de ce raisonement et, étant donne la politique adopté à ce sujet dans les pays de l´Union Européenne, on signale les measures qu'on pourrait entreprendre pour faire face à ces problèmes.
[en] The spanish new penal code of 1995 increases the scope of punishment of racial discrimination's actions. Once analysed several penal models introduced on this matter, the protected juridical goods are studied. Likewise, the text shows the position of many international institutions opposite to this phenomenon.

[fr] Dans le nouveau Code pénal espagnol de 1995 le cadre de punition des actions en ce qui concerne la discrimination raciale a été augmenté. Après avoir analysé les différents types pénaux introduits par rapport à cette matière, on étudie le bien juridique protégé dans chaque cas. De même, on montre la positions des différents organismes internationaux face à ce phénomène.
[en] The topic of harm reduction programs for illegal substances in the U.S.A. today is a rather minimal endeavor, in spite of these programs began here during the 1970s. The dominant method of handling users of illegal drugs since 1980 has increasingly become the criminal justice system. This is reflected in increases in arrests for drug offenses and increases in the numbers of persons in prisons convicted of drug offenses. Despite, and in some cases in reaction to, the immense expansion of the use of criminal law and incarceration in the handling of drug offenders, harm reduction policies are emerging in several states, particularly in the west.

[fr] Actuellement, en E.E.U.U les efforts en faveur des programmes de réduction de dommages en matière de drogues sont minimaux, bien que ces programmes apparaissent dans les années 70. Le système de justice pénale est devenu, depuis les années 80, l'élément prédominant pour contrôler aux consommateurs des drogues illégales. Ceci se reflète dans l'augmentation du nombre de détentions en rapport avec les drogues, ainsi que dans un plus grand nombre de personnes en prison condamnées par ce type d'infractions. Malgré, et dans quelques cas comme réaction, la généralisation de l'utilisation du droit pénal et l'emprisonnement pour faire face à la délinquance en rapport avec la drogue, les politiques de réduction des dommages apparaissent dans plusieurs états, particulièrement dans l'ouest.
[en] Regarding the results of a research about street children in Mexico city, since 1989 until de present date, the causes for the surge of this community are pointed out, together with the work aspects, the most serious problems which they have to face with and the started actions towards their rescue and social reinsertion.

[fr] Sur la base des résultats d'une recherche sur les enfants de la rue réalisée a la Cité de México, D.F. des 1989 jusqu'a présent, on souligne les causes du surgissement de cette communauté, les égards du travail des mineurs, les problèmes les plus graves qu'ils affrontent et les actions entreprises pour leur rachat et réintegration sociale.
[en] The Andalusian Interuniversity Institute of Criminology (Section of Malaga) has elaborated for the Commissioner for the Drugs Addictions of the Junta of Andalusia, some reports about the legal viability of a set of initiatives addressed to drug addicts, like the Program of attention to drug addicts by means of the controlled delivery of heroin. Such reports conclude that the different programs would not have legal prohibitions whenever they fulfilled certain characteristics. In this way, it is explained how the harm reduction programs can be integrated into the effective legal order.

[fr] L'Institut andalou inter-universitaire de Criminologie (Section de Malaga) a élaboré pour le Commission pour les dépendances des drogues de l'Assemblée d'Andalousie, une suite de rapports sur la viabilité légale de différentes initiatives d'attention à des consommateurs de drogues, comme par exemple le Programme d'attention à dépendants des drogues par l'administration contrôlée d'héroïne. De tels rapports on peut déduire que les différents programmes ne devraient pas tomber sur des interdictions légales pourvu qu'ils accomplissent certaines caractéristiques. De cette manière, on explique comment on peut articuler les programmes de réduction des dommages dans le modèle juridique en vigueur.
[en] Terrorism produces serious politic, economic and social problems, not only for the Estate but for victims, relatives and the whole community too. Now it is present through new techniques and strategies, boosted by globalization. Starting from the definition of terrorism, and analysing briefly the typology of terrorists, different forms of victimization and their impact as well as strategies and victimological responses are studied, and different models to face these phenomena are examined.

[fr] Le phénomène du terrorisme provoque des sérieux problèmes politiques, économiques et sociaux, non seulement à l'État mais aux victimes, à sa famille et à toute la communauté, se déployant actuellement avec de nouvelles techniques et stratégies, renforcé par la globalisation. En partant de la définition de terrorisme,et en analysant brièvement la typologie de terroristes, on étudie les différentes formes de victimisation, son impact, ainsi que les stratégies et les réponses de la Victimologie, en examinant aussi les différents modèles d'assistance face à ce phénomène.
[en] The most important juvenile delinquency predicting factors are here studied attempting also to delimit them, specially those connected with recividist adult delinquency. There are precise and constant psychosocilogical causes but the interaction between them remains unkown. Primary prevention strategies must have some, defined objectives, being those strategies stablished from juvenile dilinquency predicting factors.

[fr] On étudie les principaux facteurs de la délinquance juvénile et on essaie de les délimiter, en particulier ceux en relation avec une délinquance adulte récidiviste. Il y a des variantes psychosociologiques assez précises et constantes, mais on ignore comment se produisent les interactions. Les méthodes de prévention primaire doivent avoir des objectifs définis et s'etablir a partir des facteurs.
[en] Starting from a study about the confidence that society has in Police, in the agents as well as in the institution, the data show that this confidence is based on the perception of the agents' integrity. In this way, and after a reflection about the integrity concept and the possibility of its measuring, this question is applyed to the police professional context.

[fr] En partant d'un étude sur la confiance que la société a dans la Police, dans ses agents autant que dans l'institution, on montre que cette confiance se base sur la perception de l'intégrité de ses agents. Ainsi, et après une réflexion sur le concept d'intégrité et la possibilité de sa mesure, on mène cette question au contexte professionnel de la Police.