[de] Dieser Artikel stützt sich auf die Gegenüberstellung von Quellen unterschiedlicher Art und versteht sich als ein Versuch, die italienischen Erfahrungen des aragonischen Königs Alfonso el Magnánimo in ein neues Licht zu rücken. Er untersucht die komplexe Handhabung der Finanzen im aragonischen Königshaushalt, wie sie im Korpus der königlichen Verordnungen aus dem 14. Jahrhundert und den hinzugefügten adiciones normativ festgelegt wird, und vergleicht sie mit Quellen aus der finanziellen Praxis im 15. Jahrhundert. Daraus geht hervor, dass die Finanzoffiziere große Mengen an zusätzlichen Aufzeichnungen produzierten, die als "graue Schriften" bezeichnet werden müssen. Es ist anzunehmen, dass sie meistens noch im Laufe der Kontenprüfung zerstört wurden. Die Kosten der Kriegführung während der langen Eroberungskampagne in Italien sowie die große Entfernung zwischen Alfonsos iberischen und italienischen Besitzungen bringen die Finanzverwaltung in Schwierigkeiten. Ab 1444 tritt mit dem neapolitanischen Bankier Giovanni Miroballo ein neuer Akteur in Erscheinung, dem sogar im Namen des königlichen Fiskus ein Teil der Bargeschäfte anvertraut wird. So entsteht hier in einer finanziellen Notlage eine Art Verdoppelung der Finanzverwaltung. Das königliche Konto beim Banco Miroballo erleichtert den Zugang zum Kredit bei Kaufleuten. Darüber hinaus muss manchmal auch in Naturalien bezahlt werden. Diese Verdoppelung der Finanzverwaltung bleibt jedoch stets im Rahmen der aragonischen Norm, wie sie in den Verordnungen definiert wird : sowohl Kontenprüfungsverfahren als auch verantwortungstragender Offizier (Schatzmeister) bleiben unverändert. Unter Alfonsos Herrschaft stellt diese Innovation also weder die Gesamtstruktur der Finanzverwaltung noch die Arbeitskultur und -gewohnheiten seiner Offiziere infrage. Da aber sein Sohn Ferrante ihn nur im Königreich Neapel beerbt, und die Aufrechterhaltung der aragonischen Norm dort ihre unmittelbare Rechtfertigung verliert, tritt nach Alfonsos Tod ein rascher Wandel der Finanzverwaltung ein.

[en] This article rests on a comparison between various types of sources, in order to shed new light on the Italian experience of Alfonso the Magnanimous, king of Aragon and Naples. The aim is to clarify the complex operation of the royal household's finances, as it was set out in ordinances from the 14th century and later additional ordinances, and to confront those with sources from the actual running of finances in the 15th century. As a matter of fact, the finance officers produced a great many of intermediary working notes that are best referred to as 'grey writings', most of which were destroyed as the auditing of the books went along. The conquest of Southern Italy, the military expenses it entailed, as well as the difficulties caused by the great distance separating the king's Iberian and Italian territories, jeopardized the financial administration. From 1444 onward, a new player emerges, as the Neapolitan banker Giovanni Miroballo is entrusted with the task of running some operations on behalf of the royal treasury. In times of cash shortage, the financial administration seems to split in two. The royal account with the Miroballo bank facilitates access to credit; even so, payment in kind is common practice. But the actual dividing in two of financial management still fits the Aragonese norm, as drawn up in the royal ordinances: the auditing processes and the officer in charge (treasurer) remain the same. This innovation does not challenge the financial administration's broader structure, nor question the finance officers' working culture and habits, at least under Alfonso's reign. Since his son Ferrante succeeded him only as king of Naples, where it made little sense to uphold the Aragonese norms, his own reign saw the financial administration evolve rapidly.