[en] While the literature in ecology on conservative plant translocations has developed significantly in recent years, very few studies on the practical conditions for their implementation, including the economic aspects, have been conducted. However, these non-strictly biological factors are important to consider because they can influence the feasibility and efficiency of translocation operations. Through a series of interviews with national botanical conservatories (CBN), one of the major actors in plant translocations, as well as a few complementary actors, we review the regulatory, organizational and economic dimensions of the practice of conservative plant translocations in France. In particular, we collected the economic costs of the involvement of six CBN in 34 translocation operations, associated with three stages that we feel it is interesting to differentiate in a translocation: preparation, the translocation itself, and the post-translocation phase. It is the two phases upstream and downstream of the translocation operation per se that involve the largest share of costs. We also showed that the motivation underlying a translocation operation, that is within or outside the mitigation hierarchy of development projects, did not significantly influence its cost, which suggests an equivalent implication of the actors interviewed (at least economically) in the two cases identified. The analysis of the economic costs of plant translocations, limited to the involvement of the CBN in this article, should now be completed for the other actors involved. The detailed network of the actors involved in translocations as well as the description of the different stages they encounter and that we propose in this article constitute an essential starting point.

[fr] Si la littérature en écologie sur les translocations végétales conservatoires s'est largement développée ces dernières années, très peu d'études sur les conditions pratiques de leur mise en œuvre, dont les aspects économiques, ont été conduites. Pourtant, ces facteurs non strictement biologiques sont importants à considérer, car ils peuvent influencer la faisabilité et l'efficacité des opérations de translocation. À travers une série d'entretiens réalisés auprès des conservatoires botaniques nationaux (CBN), un des acteurs majeurs des translocations végétales, ainsi que quelques acteurs complémentaires, nous faisons le point sur les dimensions réglementaires, organisationnelles et économiques de la pratique des translocations végétales conservatoires en France. Nous avons notamment collecté les coûts économiques de l'implication de six CBN dans 34 opérations de translocations, associés à trois étapes qu'il nous semble intéressant de différencier dans une translocation : la préparation, la translocation proprement dite, et la phase post-translocation. Ce sont les deux phases en amont et en aval de la translocation proprement dite qui impliquent la part la plus importante des coûts. Nous avons également montré que la motivation initiale d'une opération de translocation, c'est-à-dire qu'elle ait lieu dans le cadre de la hiérarchie d'atténuation des projets d'aménagement (éviter, réduire, compenser, accompagner) ou en dehors de ce cadre, n'influe pas significativement sur son coût, ce qui suggère une implication équivalente des acteurs interrogés (au moins économique) dans les deux cas de figure identifiés. Limitée à l'implication des CBN dans cet article, l'analyse des coûts économiques des translocations végétales devrait maintenant être complétée pour les autres acteurs concernés. Le réseau détaillé des acteurs des translocations ainsi que la description des différentes étapes qu'ils sont amenés à rencontrer et que nous proposons dans cet article en constituent un point de départ indispensable.