[es] Las mutaciones urbanas contemporáneas, en particular en países del Sur, hacen del riesgo mucho más que un mero objeto de estudio. Además de una contextualización necesaria para poder pensar su construcción en el espacio urbano, según aspectos materiales e inmateriales, es importante subrayar la dimensión causal del riesgo urbano en la construcción del espacio urbano. Los enfoques sectoriales y técnicos de estudio de riesgo no permiten abarcar ampliamente dicha complejidad. Afianzar la construcción territorial y construcción de riesgos en una combinación sistémica ayuda a explorar las relaciones complejas entre territorios y riesgos urbanos. El análisis de un "contexto geográfico" dentro del cual se articulan situaciones de riesgo entonces historizadas, en calidad de "momentos geográficos", favorece la comprensión de las condiciones de construcción de los riesgos. Estudiar la dimensión territorial del riesgo urbano en Caracas permite fundamentar y articular en un trabajo de campo diferentes influencias epistemológicas mediante la asociación de enfoques territoriales y de una postura constructivista y eminentemente social. Los territorios de riesgo urbano son la traducción geográfica de un orden social a través de una categoría unánime y poco cuestionable: el riesgo urbano. Uno no se limita a un estudio local circunscrito en el espacio, sino que se puede valer de una lectura geopolítica, muy reveladora del orden socio-espacial que caracteriza el contexto urbano. Elaborar una metodología de reflexión a propósito del riesgo partiendo de los retos planteados por la realidad socio-ambiental urbana es una manera de cuestionar las ciencias sociales, su epistemología y su práctica, afirmándose la vocación crítica de dichas ciencias.

[fr] Les mutations urbaines contemporaines, en particulier dans les pays du Sud, font du risque beaucoup plus qu'un simple objet d'étude. En plus d'une contextualisation nécessaire pour penser sa construction dans l'espace urbain, selon des aspects matériels et immatériels, il est important de souligner la dimension causale du risque urbain dans la construction de l'espace urbain. Les approches sectorielles et techniques du risque ne permettent pas d'embrasser une telle complexité. Associer la construction territoriale et la construction des risques dans un modèle systémique aide à explorer les relations complexes entre territoires et risques urbains. L'analyse d'un "contexte géographique" dans lequel s'articulent des situations de risque alors historicisées, en tant que "moments géographiques", favorise la compréhension des conditions de construction des risques. Étudier la dimension territoriale du risque urbain à Caracas permet d'assoir et d'articuler, sur un travail de terrain, différentes influences épistémologiques grâce à l'association d'approches territoriales et d'une posture constructiviste et éminemment sociale. Les territoires de risque urbain sont la traduction géographique d'un ordre social par le biais d'une catégorie unanime et difficile à remettre en question: le risque urbain. On ne se limite pas à une étude ponctuelle circonscrite dans l'espace, mais on peut valoriser une lecture géopolitique, très révélatrice de l'ordre socio-spatial qui caractérise le contexte urbain. Elaborer une méthodologie d'étude du risque en partant des défis posés par la réalité socio-environnementale urbaine est un moyen de mettre en question les sciences sociales, leur épistémologie, et leurs pratiques, en affirmant toujours plus leur vocation critique.