BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the democratic systems that prevail in the western world, censorship stricto sensu is forbidden. However, the digital revolution has brought about the passing of laws for supervising, screening and blocking contents, limiting thus information exchange. The process is singularly alarming when it operates via translation, for in an increasing globalized world it is translation that is responsible for establishing a bridge between cultures. Basing ourselves on the restrictions imposed by the different laws that criminalize Holocaust denial, in this paper we shall analyze the way in which content control has influenced the transnational image of the historical event, which varies depending on the place where it is projected.

[es] En los sistemas democráticos que imperan en occidente, la censura stricto sensu está prohibida. Sin embargo, la revolución digital ha impulsado la aprobación de normas para la supervisión, el filtrado y el bloqueo de contenido que restringen la difusión de información. El proceso es singularmente alarmante cuando opera por medio de la traducción, ya que es en ella en quien, en un mundo cada vez más globalizado, recae la responsabilidad de materializar el contacto entre culturas. Partiendo de los conflictos que crean las diferentes leyes que criminalizan la negación del Holocausto, analizaremos el impacto del control de contenidos en la imagen transnacional del hecho histórico, que varía en función de dónde se proyecte.
[en] The narrative space is a complex and significative element within narratological analysis since it may determine key interactions among Ideo-cultural and extratexual codes. The main aim of this research is to analyse how spatial discourse is drafted. According to what Valles Calatrava states, it should be taken into account not only the position or the course of action but also, as he reveals, a manifest imbrication in the subject structure. Specifically, this research focuses in the construction of the feminine subject from the French perspective of "différance" in order to both verify the importance of certain contexts to break hegemonic patriarchal discourse as well as to contribute to the formation of a new symbolic structure by including several feminine subjects.

[es] El espacio narrativo es un elemento muy complejo y con gran trascendencia en el análisis narratológico, ya que determina importantes interacciones con otros códigos ideoculturales y extratextuales. El objetivo de este estudio es analizar la configuración del discurso espacial, en tanto que localización y ámbito de actuación, siguiendo los estudios de Valles Calatrava, y cómo este revela una imbricación manifiesta en la construcción del sujeto. Concretamente, la investigación se centra en la construcción del sujeto femenino desde la perspectiva de la "differance" francesa con el objetivo de comprobar que ciertos escenarios serán determinantes parar romper con el discurso patriarcal hegemónico y contribuir en la formación de nuevo orden simbólico a través de diversos sujetos femeninos.
[en] This work aims to study the episode of Raquel and Vidas, sometimes referred to as the episode of the sand arks, in the Poema de Mio Cid. More specifically, through a review of the literature that this issue has been raising, this article will try to present some of the basic problems of this passage, which could be summarized in three major headings: Judaism, humor and deception, all of them around the delicate point of anti-Semitism. In this way, by studying the different perspectives and always with the text as a basis, certain solutions can be proposed that try to explain the coherence of the episode in the work in which it is inscribed.

[es] Este trabajo pretende estudiar el episodio de Raquel y Vidas, referido en ocasiones como el episodio de las arcas de arena, en el Poema de Mio Cid. Más concretamente, a través de un repaso por la bibliografía que ha ido suscitando el tema, este artículo intentará plantear algunos de los problemas básicos de este pasaje, que se podrían resumir en tres grandes epígrafes: judaísmo, humor y engaño, todos ellos en torno a la delicada cuestión del antisemitismo. De este modo, estudiando las diferentes perspectivas y siempre con el texto como base, se podrán postular ciertas soluciones que traten de explicar la coherencia del episodio en la obra en la que se inscribe.
[en] North American Free Trade Agreement (NAFTA) was a cornerstone of the 1990s liberal hegemony established with the rise of multilateral trade agreements. On July 1st 2020, NAFTA was replaced by a new trade deal: USMCA (United States-Mexico-Canada Agreement). This article argues that through the inclusion of digital trade provisions, USMCA signifies a vision of a regional economic space that differs substantively from NAFTA's. To make this case, the article examines the digital trade provisions in USMCA, contrasts them with the vision of trade advanced by NAFTA, and evaluates how they create conditions that can transform the North American space-economy.

[es] El Tratado del Libre Comercio de América del Norte (TLCAN, NAFTA en inglés) cimentó la hegemonía liberal que ascendió con los tratados multilaterales en los 1990s. El 1° de julio de 2020 el TLC fue remplazado por el nuevo Tratado entre México, Estados Unidos y Canadá (T-MEC, USMCA en inglés). Este artículo argumenta que, al incluir el comercio digital, el T-MEC significa una transformación en la visión del espacio económico regional. El artículo examina las provisiones de comercio digital en el T-MEC, contrastándolas con el TLCAN, y evalúa las condiciones de cambio en el espacio económico de América del Norte.
[en] The miniatures in the illustrated manuscripts of Chrétien de Troyes make use of pictorial elements such as colours, gestures, positions and sizes of objects, as well as symbols and figures related to the supernatural, the marvellous and the extraordinary, to represent the different meanings of adventure that the author develops through his romances. The paper presents the analysis of a selection of miniatures that refer to the notions of adventure as test or challenge, adventure as an event that changes the normal course of life and adventure as a dialogue with the world, through which one may discover and interpret fate. Such analysis will show the process by which those ideas are translated into images.

[es] Las miniaturas en los manuscritos ilustrados de Chrétien de Troyes se valen de elementos pictóricos como los colores, los gestos o la posición y el tamaño de los objetos, así como de figuras y símbolos que aluden a lo sobrenatural, lo maravilloso o lo extraordinario, para representar los distintos sentidos de la aventura en los romans artúricos del autor. El artículo se propone mostrar cómo se lleva a cabo ese traslado a imágenes, mediante el análisis de una selección de miniaturas que aluden a la aventura como prueba, la aventura como evento que altera el curso natural de la existencia y la aventura como diálogo con el mundo, en el cual se descubre e interpreta el destino.
[en] Regional problems have always occupied a rather important place among the concerns of the Spanish society. This has been closely linked to longstanding historical and internal political conflicts. But, leaving aside some contributions developed in the past, the research on territorial issues emerged really in the 1960s and the consolidation phase took place from 1975 to 2000, as explained in sections 2 and 3. From the beginning of the actual century the field has received a clear thrust, supported by a new generation of economists and geographers. The increasing presence of Spanish researchers in international congresses, workshops and specialized journals enable to state that Spain has reached a similar level as in more advanced countries. Section 4 collects the most outstanding topics and innovative contributions made and section 5 suggest some new fields of interest. A short final note points out why a continuity of the progress observed can be expected. The main objective of the paper is to offer a panoramic review of the development and consolidation or regional and urban studies in Spain.

[es] Los problemas regionales y territoriales, en general, han ocupado con frecuencia una posición importante en las preocupaciones de los investigadores vinculados al ámbito de las ciencias sociales. Sin embargo, aunque pueden contabilizarse algunas aportaciones muy interesantes realizadas en el pasado, en España la investigación sobre los problemas regionales se inició, realmente, en la década de los sesenta del pasado siglo y su consolidación tuvo lugar en el período 1975 al 2000, como se expone en las secciones 2 y 3 de este artículo. Una nueva generación de economistas y geógrafos ha protagonizado el singular avance de este tipo de estudios en el país y su resultado ha sido la creciente presencia de autores españoles en las publicaciones, congresos, proyectos y otras actividades internacionales que, junto con su propia expansión interna, han situado la literatura en este campo a un nivel similar al de los países que son líderes a escala internacional. En la sección 4 hemos tratado de mostrar cuáles han sido los temas que han merecido especial atención en las últimas décadas y dónde se han producido más innovaciones. La sección 5 sugiere algunos nuevos temas de interés en los que pueden producirse avances, y una breve nota final subraya que hay razones para pensar que los progresos observados tendrán una clara continuidad en el futuro. En definitiva, el artículo pretende ofrecer una panorámica del desarrollo de los estudios regionales y urbanos en España.
[en] Globalisation has made migration a very frequent phenomenon nowadays. However, sometimes the administrative procedures that allow citizens to reside in another country can be complex. Due to this reason, this dissertation presents a contrastive analysis of the application forms required to obtain a permanent residence card for family members of EEA and Swiss citizens who wish to reside in Ireland or Spain. Previous studies have shown that the Spanish application form studied here presents an array of difficulties for its users that may hinder their completion of the form (Ruiz Cortés 2015, 2020). Thus, with the ultimate aim of proposing certain amendments that may benefit users' completion of this Spanish form, here we analyse the macrostructure of both application forms separately to find differences between them. Subsequently, the macrostructures of the two application forms are compared to identify whether these differences may be useful amendments for the Spanish form. Following this contrastive analysis, a number of amendments, inspired by the Irish form, are proposed to be applied to the Spanish form in order to favour its completion on the part of users in Spain

[es] La globalización ha producido que las migraciones sean muy frecuentes en la actualidad. No obstante, en ocasiones los procedimientos administrativos que permiten a los ciudadanos residir en otro país pueden resultar complejos. Por ello, en el presente trabajo se presenta un análisis contrastivo de la solicitud de tarjeta de residencia permanente para familiares de ciudadanos comunitarios y suizos que desean residir en Irlanda o en España. Estudios previos muestran que la solicitud española elegida para este trabajo presenta ciertas dificultades para sus usuarios que pueden dificultar su cumplimentación (Ruiz Cortés 2015, 2020). Con el objetivo último de proponer posibles mejoras que beneficien la cumplimentación de la solicitud española, en primer lugar, en este trabajo analizamos la macroestructura de las solicitudes de ambos países por separado para encontrar diferencias entre ellas. Posteriormente, se comparan las macroestructuras de ambas solicitudes para identificar si estas diferencias podrían servir como posibles mejoras. Tras el análisis contrastivo, se proponen una serie de mejoras en la solicitud española inspiradas por la solicitud irlandesa, para que los solicitantes extranjeros puedan rellenarla con más facilidad en España
[en] In the globalized context in which our society finds itself today, non-governmental organizations are, on many occasions, the first point of contact between migrants and the Administration. The NGOs play an essential role in the process of rescue, adaptation and support in the areas related to humanitarian aid or crisis, health and legal matters and integration of migrants and refugees into society. In such communication situations, linguistic and cultural variety can be a major barrier that can affect the accessibility of the services they provide. This is the reason why effective communication is fundamental to be capable of performing all the organization's activities in a beneficial way for the users to whom it provides its services. This is when translators and interpreters in public services become an indispensable resource. Consequently, this study focuses on the role of language services in migratory crises by investigating thirty selected NGOs working with translators and interpreters in the field of community aid in order to understand how the field works and what changes may be beneficial for the improvement of the sector

[es] En el contexto globalizado en el que se encuentra nuestra sociedad hoy en día, las organizaciones no gubernamentales son, en numerosas ocasiones, el primer punto de contacto entre las personas migrantes y la Administración. Las ONG desempeñan un papel esencial en el proceso de rescate, adaptación y apoyo en los campos relacionados con asistencia o crisis humanitaria, ámbito sanitario y judicial e integración en la sociedad de personas migrantes y refugiados. En este tipo de situaciones comunicativas, la variedad lingüística y cultural pueden suponer un reto importante que puede afectar a la accesibilidad de los servicios que ofrecen. Es por ello por lo una comunicación efectiva es fundamental para poder llevar a cabo todas las labores de la organización de forma beneficiosa para los usuarios a los que provee sus servicios. Es en ese momento en el que los traductores e intérpretes en los servicios públicos se convierten en un recurso fundamental. Por ese motivo, este trabajo se centra en el papel que desempeñan los servicios lingüísticos en las crisis migratorias mediante la investigación de treinta ONG seleccionadas que trabajan con traductores e intérpretes en el ámbito de la ayuda comunitaria para poder comprender cómo funciona el campo y qué cambios pueden ser beneficiosos para que la mejora del sector
[en] With the publication of The Human Rights Repon IV, with regards to the right to health, the Latinamerican Federation of Ombudsman (an organization made up of the "People's Defenders" and their corresponding institutions in latinamerica) has focused its work, at a regional level, to the regional spread and promotion of human rights. In this work, what is evident above all from the methodology, which the organization has transcribed in the development of these Reports, and also from its significant acheivements, is the formulation of recommendations directed toward the latinamerican countries. It is, without a doubt, made up of very useful documents for, not only, the discussion of the current situation, but also, for the understanding of the different human rights perspectives in Latin America.

[es] Con la publicación del IV Informe sobre Derechos Humanos, relativo a la protección de la salud, la Federación Iberoamericana de Ombudsman (organización que agrupa a las Defensorías del Pueblo e instituciones homólogas existentes en Iberoamérica) consolida su labor de difusión y promoción de los derechos humanos a nivel regional. En esta nota se da cuenta, sobre todo, de la metodología seguida en la elaboración de estos Informes y de su logro seguramente más significativo, la formulación de recomendaciones dirigidas a los Estados iberoamericanos. Se trata, sin duda, de documentos muy útiles para la discusión sobre la situación y perspectivas de los derechos humanos en Iberoamérica.
[en] The following study tries to explain the use of le instead of les in Málaga (Spain), when the clitic is a plural indirect object. The hypothesis is that Spanish language has been undergoing a process of objective conjugation since years, so that the dative clitic is working as a cross-reference mark. The data are taken from the corpus El español hablado en Málaga, which divide the 72 informants in three social parameters: age, gender and educational level. A statistical analysis is performed through SPSS and Goldvarb X programs in order to know what factors are significant and which is the weight of each one. Cataphoric duplication, unstressed pronoun placement and the distance from prototypical features of the indirect object favour the use of le instead of les. It is also more common in basic educational level informants.

[es] El siguiente estudio trata de explicar el uso de le por les en Málaga (España) cuando el clítico funciona como objeto indirecto plural. La hipótesis es que la lengua española viene experimentando desde años atrás un proceso hacia la conjugación objetiva, de modo que el clítico dativo pasa a ser una marca de referencia cruzada. Los datos proceden del corpus El español hablado en Málaga, que divide a los 72 informantes en tres parámetros sociales: edad, sexo y nivel de estudios. Se realiza un análisis estadístico mediante los programas SPSS y Goldvarb X para conocer qué factores resultan significativos y cuál es el peso de cada uno. La duplicación catafórica, la colocación del átono y el alejamiento de las características prototípicas del objeto indirecto favorecen el uso de le por les. Asimismo, se da más en informantes de estudios básicos.
[en] The aim of this article is to make a brief journey through the history of Music Theory, focusing especially on what happened in the part dedicated to the study of Harmony. Likewise, a study of the most outstanding chapters of the harmonic speculation is carried out in order to have a better understanding of the current situation of the harmony teaching.

[es] El presente artículo tiene por objeto realizar un breve recorrido a lo largo de la historia de la Teoría de la Música, centrándose especialmente en lo acontecido en la parte dedicada al estudio de la Armonía. Asimismo, se lleva a cabo un estudio de los capítulos más destacados de la especulación armónica con el fin de comprender mejor la situación actual de su enseñanza.
[en] The objective of this work is to develop a series of improvements to a new low-cost mechanical platform capable of going up and down stairs. In turn, this chair has been designed based on a patent that proposed a mechanism of nine linear actuators controlled by a pneumatic system. These improvements consist of developing an ergonomic seat fixed to the structure by means of a simple mechanism based on the Dovetail. In addition, it incorporates a ninth wheel that facilitates the handling of the chair on flat terrain. And finally, the drive mechanism has been adapted to incorporate a more powerful engine model.

[es] El objetivo de este trabajo consiste en desarrollar una serie de mejoras a una novedosa plataforma mecánica de bajo coste capaz de subir y bajar escaleras. A su vez, esta silla se ha diseñado en base a una patente que proponía un mecanismo de nueve actuadores lineales controlados por un sistema neumático. Dichas mejoras consisten en desarrollar un asiento ergonómico fijado a la estructura mediante un sencillo mecanismo basado en la cola de milano. Además, incorpora una novena rueda que facilita el manejo de la silla por terreno llano. Y, por último, se ha adaptado el mecanismo de tracción para la incorporación de un modelo de motor más potente.
[en] The "kirchnerista" cycle was the longest of the argentine constitutional history. This essay, is dedicated to the analysis of its economic policy, divided in two periods. The first (2003-2011) takes this economic policy as an input for the construction of a political power consolidated, with comings and goings, from an initial moment of extreme weakness and therefore characterized by a maximum intertemporal discount rate; the second (2011-2015), focuses in the macroeconomic disequilibrium faced by the "kirchnerista" administration once the top of their political power was reached. It is emphasized that this disequilibrium was endogenous to the main process of construction of political power. The method of this essay is not that of normative economics but that of history. Therefor economic policy is not evaluated following a pattern of optimality, but as a process subordinated to politics in which mistakes are not defined as departs from the economic first best, but as miscalculations in their political dimension

[es] El ciclo kirchnerista ha sido el más largo de la historia constitucional argentina. El tema de este ensayo es el análisis de su política económica, dividido en dos etapas. La primera (2003-2011) toma a esa política económica como insumo para la construcción de un poder político que se consolidó, con idas y vueltas, desde un momento inicial de máxima debilidad y por lo tanto de máxima tasa de descuento intertemporal; la segunda (2011-2015), se enfoca en los desequilibrios macroeconómicos que, una vez alcanzada la cima, debió enfrentar la administración kirchnerista. Se enfatiza que esos desequilibrios fueron endógenos al propio proceso de construcción del poder. El método del ensayo no es el de la economía normativa sino el de la historia. No se evalúa la política económica según un patrón de optimalidad sino como un proceso subordinado a la política en el que los errores no se definen como apartamientos del óptimo económico sino como errores de cálculo en la dimensión política
[en] The aim of this paper is to analyse the effect of fiscal decentralization on subcentral governments' budgetary discipline according to the evidence of case studies of ten countries that have significantly different institutional environments. Before analysing the case studies, we systematize the effect of the different characteristics of the fiscal institutional environment on the central government decision on whether (or not) to intervene assigning additional resources to the subcentral government when they issue debt, i.e. bailing them out. The experiences of these different countries show that fiscal decentralization can discipline the subcentral governments' budgetary decisions, as it happens, for instance, in the USA, Canada and Hungary. However, there are no specific characteristics of the institutional environment that guarantees subcentral budgetary discipline. The absence of bailout in the past builds the reputation of the central government and it is a common characteristic in the three countries of the sample where subcentral governments have hard budget constraints.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar el efecto de la descentralización fiscal sobre la disciplina presupuestaria de los gobiernos subcentrales estudiando los casos de diez países que presentan diferencias significativas en su entorno institucional. Previamente al análisis de casos se sistematiza el efecto que las diferentes características del entorno institucional fiscal tienen sobre la decisión del gobierno central de intervenir asignando recursos adicionales a los gobiernos subcentrales como consecuencia de su nivel de endeudamiento, es decir, rescatándolos. La experiencia comparada muestra que la descentralización fiscal puede disciplinar las decisiones presupuestarias subcentrales, como sucede en los EE.UU., en Canadá y en Hungría. Sin embargo, no existen características del entorno institucional suficientes para garantizar la disciplina presupuestaria subcentral. La no existencia de rescates en el pasado dota de reputación al gobierno central y es una característica común de los tres países de la muestra cuyos gobiernos subcentrales presentan restricciones presupuestarias fuertes.