BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Périgord has long been neglected but now this district is remarkable for its rich and well-advertised heritage –both cultural and natural. Such valorisation, albeit a model of territorial marketing and development, creates puzzling social and political side effects when applied to large areas –that may even include farms. Some people appreciate this extension as some archetype of modern rural life and a potential source of new relations in such places. Still one may wonder, at the same time, whether such territorial enlargement of heritage could not be, implicitly at least, part of a normative process that affects social space in the guise of protecting nature.

[fr] Longtemps délaissé, le Périgord est devenu un territoire remarquable par la richesse et la mise en avant de son patrimoine culturel et naturel. Gage de reconnaissance et modèle de développement territorial, cette valorisation patrimoniale interpelle quant à ses effets sociaux et politiques lorsqu'elle s'étend à de vastes espaces et jusqu'au cœur même des exploitations agricoles. Si certains y voient l'archétype des ruralités modernes, une nouvelle manière de dire l'espace rural capable d'initier de nouveaux liens, on peut également se demander si cette expansion patrimoniale ne participe pas implicitement d'une mise en ordre, voire d'une " naturalisation ", des territoires.
[en] In a good many of their essays, H. D. Thoreau and E. Reclus delineate an original pairing of man and animal, which prefigures ecology in the inclusion of animals and even plants in the thinking of society. As vegetarians and scholars of primitive cultures, they contemplate the de-centering of Man, who can choose to become the citizen of a Cosmos ever vaster than he is.

[fr] Dans plusieurs de leurs essais, Henry David Thoreau et Élisée Reclus esquissent un rapprochement original entre l'homme et le vivant, préfigurant l'écologie en faisant entrer les animaux et même les plantes dans la réflexion sociale. Végétariens et connaisseurs des cultures primitives, ils pensent le décentrement de l'homme, qui peut choisir de devenir le citoyen d'un cosmos toujours plus large que lui.
[en] This essay discusses the participation of Charles Le Brun in the decoration of the Ambassadors' Staircase in Versailles. A close reading of the accounts of the Bâtiments du Roi shows that Le Brun, the First Painter to the King, was asked to elaborate the decoration of the staircase later than supposed. Furthermore, painted staircases did not exist in European royal palaces. Although the architecture was most likely created without his involvement, a few sources, especially certain articles published in the Mercure galant during the 1680s, name Le Brun as the author of the entire staircase, including the architecture. While he may have been asked to elaborate the decoration because of the narrowness of the space and the choice to represent the king's history, Le Brun seized the opportunity to prove his ability to unite the arts of architecture, sculpture and painting. The fact that the access to the staircase was restricted outside the ceremonies probably contributed to strengthening the artist's desire to control the reception of this work.

[fr] Cet article traite de l'implication de Charles Le Brun sur le chantier de l'escalier des Ambassadeurs. L'analyse des comptes des Bâtiments du roi permet de mettre en évidence l'arrivée tardive du premier peintre de Louis XIV sur ce chantier, alors qu'il n'existait pas d'escalier peint dans les résidences princières européennes. Bien que l'architecture fût inventée vraisemblablement sans son intervention, de nombreuses sources imprimées, en particulier une série d'articles parus dans le Mercure galant dans les années 1680, considèrent Le Brun comme l'auteur de l'ensemble de l'ouvrage, y compris de l'architecture. S'il est probable que l'on ait fait appel à lui en raison de l'étroitesse du lieu et du choix de représenter l'histoire du roi, Le Brun a saisi l'opportunité de prouver ses capacités à unir les arts de l'architecture, de la sculpture et de la peinture. L'accès restreint du lieu, qui ne permettait de voir son œuvre que dans les conditions exceptionnelles des fêtes, a sans doute contribué à renforcer le désir de l'artiste de contrôler la réception de son œuvre.
[en] A presentation of the basic principles of an accurate copy. The desire for clarity and intelligibility must not lead to abusive interpretation, but exactness is a difficult ideal to attain. The paper presents the difficulties which exist in tropical climates and details the means used to overcome them. Photographs often record " parasites ", most frequently accidental defects and not necessarily essential. A tracing, made directly from the original, is the least inaccurate method. It is done on pryphane with indelible felt‑tipped pens with colours close to the originals. The orientation of artificial lighting can reveal certain motifs which are invisible in daylight. The sequence of colours often corresponds to their State of conservation.

[fr] Exposé des principes fondamentaux d'une copie fidèle où la recherche de la clarté et de l'intelligibilité ne doit pas conduire à l'interprétation abusive, l'exactitude étant un idéal difficile à atteindre. Pour y parvenir, l'auteur énumère les difficultés en climat tropical et les moyens mis en œuvre : la photographie enregistre souvent les " parasites ", défauts accidentels le plus souvent et pas forcément essentiels. La copie par calque direct est le seul moyen, le moins infidèle : il est fait sur pryphane, avec des feutres indélébiles de couleurs proches des originaux. L'orientation de la lumière artificielle permet de révéler certains motifs illisibles en lumière naturelle. L'ordre de séquence des couleurs correspond souvent à leur état de conservation.
[en] Born into a middle-class family where art plays a major role, Jules Janssen was a self-taught scientist and had to work in the bank and then as a tutor while collecting university degrees. His curiosity and experimental skills were soon focused on the Sun. With political support and membership of many learned societies, he was able to satisfy his taste for scientific travel and obtain the creation of two observatories dedicated to astrophysics, the foundations of which he laid in France. At the Meudon observatory, this man of the byways favoured the careers of those who, like him, did not come from the ranks. His nomadic career was also marked by a few clashes with scientists from the establishment, such as Cornu and Deslandres. Their training at the Polytechnique ensured them a smooth career and allowed them to impose their methods, which were often far removed from the inventive bridges that Janssen built between disciplines.

[fr] Né dans une famille bourgeoise où l'art occupe une large place, Jules Janssen est un autodidacte des sciences et doit travailler dans la banque puis comme précepteur tout en collationnant les grades universitaires. Très vite, sa curiosité et ses aptitudes expérimentales sont concentrées sur le Soleil. Doté d'appuis politiques et membre de multiples sociétés savantes, il peut satisfaire son goût des voyages scientifiques et obtenir la création de deux observatoires dédiés à l'astrophysique dont il jette les bases en France. À l'observatoire de Meudon, cet homme des chemins de traverse favorise la carrière de ceux qui, comme lui, ne sont pas sortis du sérail. Son parcours nomade est aussi marqué par quelques affrontements avec des savants de l'establishment, comme Cornu et Deslandres. Leur formation à Polytechnique assure ces derniers d'une carrière sans accroc et leur permet d'imposer leurs méthodes souvent éloignées des passerelles inventives que Janssen bâtit entre les disciplines.
[en] Despite its long tradition of agricultural development and relative socio-political stability (not affected by the Casamance conflict), the Kolda region has become a departure area for international migration in recent years. This article examines the situation of young people in the Kolda region in relation to rural development policies and the way in which these policies contribute to migration, with particular emphasis on the geographical context. It is based on quantitative data from the Agence Nationale de la Statistique et de la Démographie and qualitative data collected in 2020 in the region. The analysis reveals that young people's difficulties in accessing agricultural land, their marginalisation in the activities of the weekly market in Diaobé and the trap of cotton production closing in on them, have led to disillusionment. These disillusionment factors, combined with the mixed results of agricultural development programmes, led to migration. With European borders closed and internal and sub-regional migration devalued, Libya - once a destination for labour migration during Gaddafi's reign, now a transit country for so-called irregular migration to Europe - continues to polarise migratory flows.

[fr] Malgré sa longue tradition de mise en valeur agricole, sa relative stabilité socio-politique (non concernée par le conflit casamançais), la région de Kolda est devenue au cours de ces dernières années une zone de départ pour la migration internationale. Cet article se propose d'étudier la situation des jeunes de la région de Kolda par rapport aux politiques de développement rural et la manière dont ces dernières concourent à la migration tout en mettant l'accent sur le contexte géographique. Il s'appuie sur des données quantitatives provenant de l'Agence Nationale de la Statistique et de la Démographie et des données qualitatives collectées en 2020 dans ladite région. L'analyse révèle que les difficultés d'accès au foncier agricole pour les jeunes, leur marginalisation dans les activités du marché hebdomadaire de Diaobé et le piège de la production du coton qui se referme sur eux, ont entrainé la désillusion. Ces facteurs de désenchantement combinés aux résultats mitigés des programmes agricoles de développement concourent à la migration. Dans un contexte de fermeture des frontières européennes et de dévalorisation de la migration interne et sous-régionale, la Libye, naguère destination d'une migration de travail pendant le règne de Khadafi, aujourd'hui pays de transit de la migration dite irrégulière vers l'Europe, continue de polariser les flux migratoires.
[en] Having remained on the sidelines of research on international migrations, the central Sahel is nevertheless characterized by longstanding intra-African and circular movements. Rooted in colonial history, these circular migrations have been consolidated and institutionalized in the context of recurring environmental crises since the 1960s. Despite their relative invisibility in both the academic and public spheres, different migratory regimes are taking shape and gaining autonomy: the first, the oldest, oriented towards the Gulf of Guinea and the ECOWAS region, and the second, directed towards Algeria and Libya. The movement of West African nationals traveling to Libya, combined with the arrival of international actors advocating for "international migration governance", has contributed to the imposition of the notion of transit as a political and normative framework for interpreting one of these migratory regimes. While migration thus becomes visible in the political sphere, it does not offset the invisibility of intra-African migrations.

[fr] Resté à l'écart des travaux sur les migrations internationales, le Sahel central est pourtant marqué par des mouvements anciens intra-africains et circulaires. Ancrées dans l'histoire coloniale, ces migrations circulaires se sont consolidées et institutionnalisées dans un contexte de crises environnementales récurrentes depuis les années 1960. Malgré leur relative invisibilité dans l'espace académique comme dans l'espace public, différents régimes migratoires se mettent en place et s'autonomisent : un premier, le plus ancien tourné vers le golfe de Guinée et l'espace CEDEAO, un second tourné vers l'Algérie et la Libye. Le passage de ressortissants d'Afrique de l'Ouest pour se rendre en Libye conjugué à l'arrivée d'acteurs internationaux porteurs de la " gouvernance internationale des migrations " vont participer de l'imposition de la notion de transit comme grille de lecture politique et normative de l'un de ces régimes migratoires. Si le fait migratoire apparaît alors dans l'espace politique, cela ne vient pas contrebalancer l'invisibilité des migrations intra-africaines.
[en] How does it happen that simple organisational contingencies and everyday workplace relationships can trigger processes which run counter to the goals everybody was aiming at? In other words, how does the approach adopted by a whole institution sometimes threaten the success of occupational integration schemes although these schemes subscribe to the system, since they promote the acquisition of competences? The difficulty the French educational system has had in organising a transition to work pathway for educational assistants illustrates how problems tend to arise whenever it is proposed to compare the efficiency of publicly assisted employment policies with that of other employment policies. The case histories of twelve educational assistants show how a work environment which seems a priori to provide favorable conditions for having new competences recognised has ended up by producing a new category of employees "without qualities", who are often young women in fact. Under these conditions, the very concept of transition to work is brought into question.

[fr] En quoi les contingences organisationnelles ordinaires et les relations professionnelles concrètes peuvent-elles hypothéquer un dispositif d'aide à l'insertion professionnelle qui accorde pourtant une grande importance à la construction de compétences ? Plus largement, en quoi le rapport à la formation véhiculé dans une entreprise ou une institution peut-il enclencher une dynamique fort lointaine des résultats espérés par tous ? La difficulté de l'Éducation nationale à organiser une transition professionnelle pour les aides-éducateurs illustre ici un problème général rencontré, dès que l'on cherche à évaluer l'efficacité différentielle des politiques d'emplois aidés au regard des autres politiques d'emploi. Le récit de vie d'une douzaine d'aides-éducateurs montre comment un milieu d'accueil offrant des conditions a priori favorables à une reconnaissance de compétences nouvelles a pu contribuer à construire des jeunes salariés, et plus souvent des jeunes femmes, " sans qualités ". Les notions même de transition professionnelle et de compétence sont alors en question.
[en] After the 1973 coup d'État, Chilean cinema quickly retook its activity from abroad. Two key films were then produced, pioneer manifestations of exile cinema: Dialogue of the exiled (Raoul Ruiz, 1974) and There's no forgetting (Mallet, Fajardo & González 1975). The present article seeks to bring into dialogue these two works through the prism of a shared feature: the description of the everyday banalities of life in exile. Drawing freely on Henri Bergson's notion of absence, and critically engaging with Said's, Didi-Huberman's and Traverso's reflections on the experience of exile, the text will explain why, in times of a radical adversity, Chilean cinema sought shelter in a "poetics of the everyday", apparently stranger to any direct political agenda. Some sequences will then be analyzed to show how these films succeed to signify exile without conceding to a paralyzing melancholy or to a categorical political statement.

[fr] Après le coup d'État de 1973, le cinéma chilien reprit rapidement son activité depuis l'étranger. Deux films phares ont alors vu le jour, manifestations liminaires du " cinéma de l'exil " : Dialogue d'exilés (Raoul Ruiz, 1974) et Il n'y a pas d'oubli (Mallet, Fajardo et González, 1975). Le présent article propose d'articuler ces deux œuvres en relevant une modalité qui leur est commune : la monstration des banalités quotidiennes de la vie en exil. Puisant librement dans la notion d'absence de Henri Bergson, et prenant appui sur des réflexions d'Edward Saïd, Georges Didi-Huberman et Enzo Traverso, le texte tentera d'expliquer pourquoi, en ces temps d'adversité, le cinéma chilien d'exil a cherché refuge dans une " poétique du quotidien ", apparemment éloignée de tout impératif politique direct. L'article s'adonnera ensuite à l'analyse de quelques séquences servant à montrer comment ces films parviennent à désigner l'exil par deux voies différentes mais complémentaires, sans céder aux injonctions d'une mélancolie paralysante ni d'un positionnement politique péremptoire.
[en] This issue of Politique américaine seeks to address these interactions and to analyze the politics of food in grassroots social movements. Beyond the legitimate issues linked with public health and public policies, food-based social movements often advocate alternative ways of living together and provide a new perspective on civil society that is built outside the mainstream. Food is sustenance, but it is also a locus of socialization, sociability and education (Flammang), where issues of gender (Counihan), race (Witt, Opie) and class (Finn), are played out.

[fr] Ce numéro de Politique américaine vise à saisir l'analyse politique de l'alimentation et de la nourriture et la manière dont ces problématiques nourrissent les mouvements sociaux. Car au-delà des questions – légitimes – de santé et de politiques publiques, bien souvent celles et ceux qui réclament d'autres manières de se nourrir le font au nom d'un modèle de société et de communauté qui s'écarte du mainstream. L'alimentation est aussi source de socialisation et de sociabilité, d'éducation (Flammang), un des lieux où se jouent, viscéralement, des problématiques liées au genre en particulier (Counihan), mais aussi à la race (Witt, Opie) ou à la classe (Finn).
[en] Amateur genealogical practice through archival research has developed and become popular in some countries since the 1960s. The purpose of this symposium is to study the dissemination and transformation processes of this practice at international level : to what extent is it possible to talk of a common worldwide practice, and what are the specific approaches, principles, and issues of its dissemination ? Talks may focus on the disseminations and transformations of representations underlying this practice (such as relations to "origins", filiation, written records, or to history) and on disseminations and transformations of tools and techniques used by genealogists to carry out their research and to represent graphically the knowledge they acquired.

[fr] La pratique généalogique amateur par mobilisation d'archives s'est développée et popularisée en certains pays depuis les années 1960. L'objectif de ce colloque est d'interroger les processus de diffusion et de transformation de ce type de pratique à l'échelle transnationale : dans quelle mesure peut-on parler d'une pratique " mondialisée ", et quels sont les modalités concrètes, les logiques et les enjeux de sa diffusion ? Il s'agira de questionner les diffusions et les transformations des représentations qui sous-tendent une telle pratique (rapports aux " origines ", à la filiation, aux traces écrites et à l'histoire, par exemple), ainsi que des outils et techniques mobilisés par les généalogistes pour mener leurs enquêtes et pour représenter graphiquement les savoirs ainsi constitués.
[en] In a society which promotes constant activity, the body functions as a status symbol, as a means of self-optimization and as the bare vehicle of the egocentric self. Work and labour permeate the body, which in turn is modelled according to economic imperatives. At the same time, the individual body appears as the last material limit of delimited, mostly immaterial working conditions which negate categories such as time and space. Perceived as flawed and deficient, the body displays the symptoms of a capitalist way of life, and sabotages attempts of fleeing (post)modern futility through success and upward social mobility whilst avoiding social decline. In the white-collar novel, the body is rendered as alienated and superfluous matter, which needs to be controlled, suppressed and mastered. In all its limitations, the body thus appears as an anachronism.

[fr] Dans une société qui promeut l'activité constante, le corps fonctionne en tant que symbole social, machine à optimiser et simple support d'un soi égocentrique. Le travail imprègne le corps, et celui-ci se forme selon les impératifs économiques. En même temps, le corps individuel semble être la dernière limitation matérielle d'un travail qui est devenu pour la plupart immatériel et sans limites et qui nie donc les catégories temporelles et spatiales. En tant que porteur déficient des symptômes de la réalité d'un mode de vie capitaliste, le corps sabote les tentatives de fuir la futilité (post)moderne par les moyens du succès constant, de l'ascension sociale pour échapper à la déchéance sociale. Dans le roman des employés, le corps est présenté comme matière aliénée et superflue qui doit être constamment contrôlée, réprimée et maîtrisée – et qui, dans toutes ses limitations, semble d'une certaine manière anachronique.
[en] This article examines how gendered ideologies affected medical discourses concerning individuals with spinal deformities during the first half of the 19th century. The gradual recognition of sexual dimorphism among patients allows us to clarify the entanglement of medical and pedagogical theories that appears in the institutionalization of orthopaedics at this time and the emergence of physical education. The article begins by highlighting doctors' approaches to the understanding of spinal deformities and diseases of the spine ; it then explores the different educational approaches elabored within private orthopedic and gymnastic institutions.

[fr] Cet article explore les relations entre les représentations sexuées et les discours médicaux, autour des affections de la colonne vertébrale dans la première moitié du XIXe siècle. L'investigation progressive du dimorphisme sexuel présent parmi les personnes atteintes de difformités de la colonne vertébrale, nous amène à éclaircir les liens entre les discours médicaux et pédagogiques inscrits au sein des processus d'institutionnalisation de l'orthopédie et de construction d'une éducation du physique. Notre contribution souhaite proposer successivement, une lecture des démarches entreprises par les médecins pour comprendre les pathologies de la colonne vertébrale, pour ensuite insister sur les démarches éducatives mises en œuvre, notamment au sein d'établissements privés d'orthopédie et de gymnastique.