BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Based on surveys carried out by the INSEE (Institut National de la Statistique et des études Economiques) and the DEPP (Direction de l'Evaluation de la Prospective et de la Performance), this article examines how the rate of girls choosing to study science in secondary and higher education in France evolved over a period of twenty years, from 1985 to 2008. The aim is to study continuity and change in girls' choices into science. The findings of this study show that girls' choices into science over the period clearly changed. There was a positive evolution at the secondary level but rather less obvious at higher education. The role of educational policies on girls' scientific career choices, adolescents' representations of occupations (Mosconi & Stevanovic, 2007), self-efficacy (Bandura, 1977 ; Betz & Hackett, 1981), stereotypes and perceptions (Armstrong & Crombi, 2000) and parental influence, will be studied to explain the links between the preconceptions of individual subjects according to gender and their choice of a scientific career.

[fr] En s'appuyant sur les enquêtes de l'Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE) et de la Direction de l'évaluation, de la prospective et de la performance (DEPP), cet article étudie l'évolution de l'orientation scientifique des filles dans l'enseignement secondaire et supérieur en France sur une période de vingt ans, de 1985 à 2008. L'objectif est d'étudier les permanences et les changements des choix des filles dans l'enseignement scientifique. Les résultats montrent que les choix d'orientation des filles vers les filières scientifiques sur la période considérée sont en nette évolution. Cette évolution est positive au niveau du secondaire mais en revanche plus ambiguë au niveau du supérieur. Le rôle joué par les politiques éducatives sur l'orientation scientifique des filles, les représentations des métiers (Mosconi & Stevanovic, 2007), le sentiment de compétence (Bandura, 1977 ; Betz & Hackett, 1981), les stéréotypes et perceptions (Armstrong & Crombi, 2000) et l'influence parentale, sont étudiés pour expliquer les liens possibles entre les représentations des sujets individuels selon leur sexe et leur décision d'une orientation scientifique.
[en] During the 1910's, the expression atarashii onna, New Women, spread into Japan through newspapers, coming from the United States. Rapidly it tended to take a negative meaning and referred to the women expressing themselves through the magazine Seitō. The publishers of Seitō decided then to open a debate in two issues and try to define the New Women. In this paper, the author shows how these articles reveal the plurality and liberty of the voices that are expressed in Seitō, as well as their common concern. The author also brings to light the depth of some of the analyses made concerning women's liberation, and the acuity of this debate nowadays.

[fr] Dans les années 1910, l'expression atarashii onna, femmes nouvelles, se répand au Japon à travers la presse, après avoir vu le jour aux états-Unis (New Women). Assez vite, elle prend une connotation péjorative et désigne plus particulièrement les femmes qui s'expriment à travers la revue Seitō. Les responsables vont alors consacrer deux numéros de la revue à un débat sur cette expression et tenter de donner une définition de la femme nouvelle.Nous montrons dans notre étude combien cet ensemble d'articles est révélateur de la diversité et de la liberté des voix qui s'expriment dans les pages de Seitō, en même temps qu'il affiche leur objectif commun. Nous mettons également en lumière la profondeur de certaines des analyses qui y sont faites de la question de la libération de la femme, ainsi que l'actualité, encore de nos jours, de ce débat.
[en] The article examines how the Franco-Iranian writer, Chahdortt Djavann, uses fiction as a response to the deviations of the theocratic and authoritarian regime that drove her into exile. By exploring her entire body of work, the analysis highlights the evolution of a tormented writing style, marked by constant displacements, narrative breaks, and difficulties in faithfully transcribing the reality of oppression. This study also explores the traumatic and central role of carceral space in the construction of Djavann's narrative identity, underscoring the complexity of her literary approach. As a field of perpetual experimentation, fiction becomes a powerful tool for probing both personal and collective existence, while challenging, circumventing, and reinventing the conventions of the autobiographical and novelistic genre.

[fr] L'article examine la manière dont l'écrivaine franco-iranienne, Chahdortt Djavann, se sert de la fiction comme d'une réponse aux dérives du régime théocratique et autoritaire qui l'a poussée à l'exil. En explorant son œuvre intégrale, l'analyse met en lumière l'évolution d'une écriture tourmentée, marquée par des déplacements incessants, des ruptures narratives et des difficultés à retranscrire fidèlement la réalité de l'oppression. Cette étude explore également l'aspect aussi traumatique que central de l'espace carcéral dans la construction de l'identité narrative de Djavann, soulignant la complexité de sa démarche littéraire. En tant que terrain d'expérimentation perpétuel, la fiction devient un outil puissant pour sonder les existences personnelles et collectives, tout en défiant, contournant et réinventant les conventions du genre autobiographique et romanesque.
[en] Teaching how to write a resume in one or several foreign languages has long been part of the curriculum in University Institutes of Technology in France. Global mobility policies now encourage the whole of the French University system to include resume writing in their foreign language curriculum.Writing a resume is a complex task in one's mother tongue, and it is all the more complex in another language as it requires adapting writing skills to the specific context of the culture, as well as mastering a highly specialized lexicon.The web-based application which is described in this article, the "Automated Multilingual Resume Builder", was designed to help students write their resumes in different languages. It is structured around the following key concepts : an automated creation of resumes, specialized content, a database enriched through collaborative work, a system of content-moderation controlled by experts and the promotion of plurilinguism.

[fr] De par leur mission d'insertion professionnelle, les IUT ont depuis longtemps inscrit dans leurs programmes pédagogiques nationaux l'élaboration du curriculum vitae en langue(s) étrangère(s). La politique de mobilité internationale encourage aujourd'hui toutes les formations universitaires du secteur LANSAD à intégrer la création d'un CV dans leur formation en langue.La rédaction d'un CV, déjà complexe en langue maternelle, réclame pour d'autres langues la maîtrise de savoir-faire spécifiques à la culture considérée et de contenus linguistiques hautement spécialisés.L'application web " CV multilingue automatisé " décrite dans cet article propose une approche innovante de cette tâche, en fonction des principes clés suivants : l'automatisation de la création du CV, la spécialisation des contenus, l'enrichissement de la base de données par travail collaboratif, la modération des contenus par un groupe d'experts et la promotion du plurilinguisme.
[en] This paper critically assesses gendered urban policies implemented in large cities in emerging countries, with particular reference to policies facilitating the female public's access to public transportation in Mexico City and Seoul. After discussing the adequate feminist standpoint one can adopt, I review the case studies in order to illuminate some of the social and political tensions in emerging urban societies.

[fr] Cet article propose une lecture critique de politiques urbaines "genrées" mises en place dans des grandes villes de pays émergents, en s'appuyant particulièrement sur les exemples de politiques visant le public féminin dans les transports en commun de Mexico et de Séoul. Après une première partie discutant de ce que peut être la posture féministe adéquate pour penser ces politiques, les deux cas d'étude sont passés en revue, afin d'en tirer des réflexions sur ce que de telles mesures nous disent des tensions sociales et politiques traversant les sociétés urbaines émergentes.
[en] This article proposes an analysis of the impact of company restructuring on working conditions and matches these impacts with professional stress. Relying on a survey towards employees of 7 financial institutions who operated a fusion - reorganization between 2007 and 2008, we identify the main psychosocial risk factors and their contribution to stress. The survey shows that a part of the employees accumulates several factors. Among them, the stress levels are the highest. Risk factors such as the lack of autonomy, the workload or the psychological requirements are interdependent, which explains that certain categories of employees are the most impacted by the organizational change. This interaction between the risk factors may limit the control received from employees and reduce the efficiency of their coping strategies (Lazarus and Folkman, 1984). The stress level would be amplified by this interdependence of the psychosocial risk factors.

[fr] Cet article propose une analyse de l'impact d'une restructuration de type fusion-réorganisation sur les situations de travail des salariés. Dans ce contexte, l'auteur tente plus précisément d'établir un lien entre les conditions de travail et le stress professionnel. En s'appuyant sur une enquête auprès des salariés de sept établissements financiers qui ont opéré une fusion-réorganisation entre 2007 et 2008, il identifie les principaux facteurs de risques psychosociaux et leur contribution au stress. L'enquête montre qu'une partie des salariés cumule plusieurs facteurs de risques psychosociaux et que le stress observé chez cette population est le plus élevé. L'examen de l'" origine " du stress met en avant une interdépendance de certains facteurs, comme le manque d'autonomie, la charge de travail et les exigences psychologiques, qui peut expliquer leur cumul pour les catégories socioprofessionnelles les plus touchées par le changement organisationnel. Cette interaction des facteurs de risque est susceptible de limiter le contrôle perçu des salariés et de réduire l'efficacité de leurs stratégies de coping au sens de Lazarus et Folkman (1984). Le niveau de stress serait amplifié par cette interdépendance des facteurs de risques psychosociaux.
[en] Thanks to its growing success at the end of the nineteenth century, café-concert became fully part of the dramatic landscape of its time, to the point where it borrowed from theatrical genre , performing for instance revues de fin d'année, which used to staged recent news. Cafés-concerts enjoyed the transitory nature of revues and offered, thanks to them, their own comments about scientific advancement. Although mainly ridiculed, science was also often depicted and showed from varied perspectives. Behind the ironic and degrading verses about scientific innovations in cafés-concerts, there was some kind of equivocal fascination for the power of enchantment of science, competing with the power of enchantment of cafés-concerts.

[fr] Le succès croissant du café-concert à la fin du xixe siècle lui vaut d'entrer pleinement dans le paysage dramatique contemporain, au point d'emprunter aux théâtres certaines de leurs prérogatives, comme la revue de fin d'année, mise en scène des actualités des mois écoulés. Séduits par son caractère éphémère, les cafés-concerts s'emparent massivement de ce genre et offrent par son entremise un discours sur les progrès scientifiques du temps qui leur est propre. Massivement moquée au café-concert, qui adopte une posture satirique de principe, la science y est néanmoins représentée de manière récurrente et plurielle au cours des deux dernières années du xixe siècle. Sous les couplets ironiques et souvent dégradants qu'il lui réserve, transparaît donc une fascination ambiguë du café-concert pour les pouvoirs d'émerveillement des inventions techniques et scientifiques contemporaines, qui constituent, à ses yeux, une concurrence en matière de séduction visuelle, qu'il s'efforce de contrôler afin de garder le monopole du merveilleux spectaculaire.
[en] This paper discusses the influence of two economic trends that arise as a consequence of globalisation: the industrial interrelated diversification process through related varieties and the internationalisation of both production and innovation. These two trends are evidenced in two industries located in the Basque Country region, the former furniture industry and the wind energy sector. Our study reveals how companies and territories that are in condition to pick up the opportunities derived from the above trends are also the ones that may guarantee their sustainability in the marketplace. In contrast, the firms that respond to these challenges by merely targeting their traditional and/or local markets might be saving their short-run competitiveness while jeopardizing their future prospects.

[fr] Cet article analyse l'influence de deux tendances économiques nées de la globalisation : le processus de diversification industriel fondé sur les variétés liées, et l'internationalisation de la production et de l'innovation. Ces deux tendances sont mises en évidence dans deux industries de la région du Pays Basque espagnol, l'industrie du meuble et le secteur de l'énergie éolienne. Notre article montre comment les entreprises et les territoires à même de saisir les opportunités générées par ces tendances peuvent aussi garantir leur viabilité. En revanche, les entreprises qui répondent à ces défis en ne ciblant que leurs marchés locaux et/ou traditionnels pourraient préserver leur compétitivité à court terme mais mettraient en danger leurs perspectives de long terme.
[en] In September 23, 2000, during a speleological exploration inside the cave of Cussac, Marc Delluc discovered a remarkable entity of parietal engraved figures.The analogy of depicted animals and of female representations studied long before in Pech-Merle cave allows to date these images to the Gravettian, earlier period of the Upper Palaeolithic.Yet, the exceptional originality of this site consists in the presence of numerous human bones counting at least five individuals, with a location similar to the engravings. The radiocarbon dating of a bone fragment gives : 25 120±120 years and confirms the chronological comparing of both archealogical elements..

[fr] Le 30 septembre 2000, au cours d'une prospection spéléologique menée sur la commune du Buisson-de-Cadouin, Marc Delluc devait découvrir dans la grotte de Cussac un remarquable ensemble de représentations pariétales gravées. L'analogie formelle des éléments de ce bestiaire et des entités féminines remarquée très tôt avec les figures de Pech-Merle permirent d'attribuer cette iconographie à une phase ancienne du Paléolithique supérieur, le Gravettien. Cependant, le caractère exceptionnel de ce site réside aussi dans la présence de nombreux vestiges osseux d'origine humaine, regroupant au moins cinq individus et dont la répartition calque en partie celle des figures pariétales. Le rapprochement chronologique de ces deux formes archéologiques est corroboré par la datation 14C d'un des prélèvements osseux qui donna 25 120 ± 120 ans.
[en] In the world of newspapers, the chronicle is an ill-defined genre. On the one hand, it is assigned to a particular field (a theatrical or fine arts column), and on the other, it is as free as a salon conversation. The case of Charles Monselet (1825-1888), a journalist who was very popular in the "petit journal" ("weekly papers") between 1850 and his death, sheds light on the value he placed on this genre. In his eyes, it was a genuine literary genre, but it did not allow him to be fully recognised as a writer.

[fr] Dans le monde du journal, la chronique est un genre mal défini. Elle est pour une part assignée à un domaine particulier (chronique théâtrale ou chronique des Beaux-Arts), pour une autre part, libre à l'égal d'une conversation de salon. Le cas de Charles Monselet (1825-1888), journaliste très répandu dans le petit journal entre 1850 et sa mort, permet d'éclairer la valeur qu'il accordait à ce genre. C'était à ses yeux un véritable genre littéraire, mais elle ne lui a pas permis d'être pleinement reconnu comme écrivain.
[en] This article questions the strategies used by poetic writings during the quarrel over animal souls (17th-18th centuries), generated by Cartesian animal-machine, which permanently establishes a reductionist conception of the animal. Indeed, poetry spreads and discusses philosophical and zoological knowledges on animals and uses the resources of invention to build representations of animal and animality that compete with the Cartesian hypothesis.

[fr] Cet article interroge les stratégies par lesquelles les écrits poétiques de la période classique ont participé au débat sur l'âme des bêtes, impulsé par l'hypothèse cartésienne de l'animal-machine qui instaure durablement une conception réductionniste de l'animal. Ces écrits poétiques diffusent et discutent des savoirs philosophiques ou zoologiques et utilisent les ressources de l'invention pour construire des représentations de l'animal et de l'animalité qui concurrencent l'hypothèse cartésienne.
[en] This text is a plea for a realist, rather than nominalist, conception of deliberating bodies. A deliberating body cannot be understood as simply a changing collection of individuals. Deliberating bodies are real collective entities in that defining criteria can be specified for them, including a boundary between what is internal and external to them and the fact that those two domains are connected by functions or purposes. This in turn means that these entities are adaptive systems. There are three types of adaptive systems: technical systems, organisms and human organizations. The specificity of human organizations—of which deliberating bodies are a particular type—resides in the nature of relations between the parties composing them, which is normative, and the ways in which the organization's purposes are determined. The specificity of deliberating bodies is that they exist "adverbially," meaning that that existence is subordinate to the specific activity of their members and the way in which those persons relate to its instituted, yet changing, purposes.

[fr] Ce texte plaide pour une conception réaliste, non nominaliste, des corps délibérants. Ils ne sont pas réductibles à la collection changeante des individus qui les composent. Les corps délibérants sont des entités collectives réelles, dans la mesure où l'on peut en préciser les critères d'identité. Ceux-ci comprennent notamment la délimitation d'une intériorité et d'une extériorité reliées par des fonctions ou des fins. À ce titre, les entités collectives considérées sont des systèmes adaptatifs. Ces derniers sont de trois types : les systèmes techniques, les organismes et les organisations humaines. La spécificité des organisations humaines tient à la nature des relations entre parties, qui est normative, et aux modalités de détermination de leurs fins. Les corps délibérants sont des organisations d'un type particulier dont les caractéristiques propres sont précisées. Le mode d'être de ces entités collectives est adverbial. Cela veut dire que l'existence d'un corps délibérant est subordonnée à une activité spécifique de ses membres et à la manière par laquelle ils se rapportent à ses fins instituées, et néanmoins changeantes.
[en] Since the end of 90's, many windmills fields have emerged in the departement of Aude (France). These implementations or implementation projects have lead to the emergence of many conflicts. The opacity of the French national politics in matter of development of alternative energies (1), the lack of a clearly defined politics of national and regional development (2) conduce the local institutions to answer the lack of legislation by writing several documents in order to define a institutional frame to the implementation of windmills. This paper aims to analyze the impact of these documents and to evaluate their capacity to organize the local and collective environmental integration of the wind energy.

[fr] Depuis la fin des années 1990, le département de l'Aude (France) accueille des projets de parcs éoliens portés par des entrepreneurs privés. Ces implantations ou projets d'implantations ont provoqué l'émergence de nombreux conflits. L'opacité de la position de l'État dans le développement de l'énergie éolienne et son insertion environnementale, ainsi que l'absence d'une politique d'aménagement territorial clairement définie conduisent les collectivités locales à pallier le manque de législation et à produire les conditions d'une régulation locale des conflits, à travers des documents visant à définir un cadre institutionnel à l'implantation d'éoliennes. Cet article se propose d'analyser la teneur et l'impact de ces différents documents et d'évaluer leur capacité à mettre en oeuvre l'intégration environnementale de l'éolien.
[en] This article first raises the issue of the silence about the genocide of the Jews, the experience of the Nazi extermination camps and the slow emergence of the memory, by proceeding through a review of the relevant Greek bibliography. Then, focus is placed on issues related to the survival of young Greek Jewish women at the camp of Auschwitz-Birkenau. The corpus of testimonies to which reference is made, consists of the following books: A Narrative of Evil, Lisa Pinhas confronts the Holocaust (transcription, translation in Greek Garyfallia Micha), Nata Osmo-Gattegno, From Corfu to Birkenau and Jerusalem, Berry Nahmias, A Cry for Tomorrow, Erika Kounio‑Amariglio, Fifty years later... Memories of a Salonica Jewish woman. We address issues such as the condition of female detention, relations among the inmates, solidarity, sociability, sense of national identity. Some of these parameters have been pivotal to their survival.

[fr] Dans cet article nous posons d'abord la question du silence sur le génocide des Juifs et l'expérience des camps d'extermination nazis et la lente émergence de cette mémoire, en faisant un survol bibliographique dans la bibliographie grecque.Ensuite nous focalisons sur des sujets qui ont à voir avec la survie de jeunes femmes grecques juives au camp d'Auschwitz-Birkenau. Le corpus des témoignages auquel nous nous référons comporte les livres suivants : Lisa Pinhas, Récit de l'enfer, publié en français en juillet 2016 par la Fondation pour la Mémoire de la Shoah, Nata Osmo‑Gattegno, De Corfou à Birkenau et à Jérusalem (en grec), Berry Nahmias, Cri pour le lendemain (en grec), Erika Kounio‑Amariglio, Pour que le monde entier sache : Thessalonique-Auschwitz et retour (édition en français).Nous traitons des sujets tels que la condition féminine des déportées, les relations avec les autres déportées, la solidarité, la sociabilité, le sentiment d'identité nationale. Certains de ces paramètres ont été cruciaux pour leur survie.