BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The fourth wave of feminism in Spain, Germany and Ireland has been marked by the sexual offence cases of La Manada, Kölner Silvesternacht and 'The Lacy Thong', respectively. They resulted in unprecedented judgements that have been fiercely debated in media and have brought to light two important fractures: the first one between the EU society and the judicial system, and the second between different legal cultures within the EU. These disjunctions are best observed in the interpretation of legal terms and their translation. Thus our aim is threefold: first, we examine the terminological disparities between Spanish, German and Irish criminal law and provide a list of (in)equivalences; second, we identify the way the law is applied and interpreted on the judgements. Finally, we extract key fragments of the Spanish judgments and translate them into English to verify how jurisprudence, in line with social and feminist evolution, has forced interpretative and even normative changes in some countries.

[es] La cuarta ola de feminismo en España, Alemania e Irlanda ha estado marcada por los casos de La Manada, Kölner Silvesternacht and 'The Lacy Thong' sobre delitos sexuales. Sus históricas sentencias han sido objeto de sonados debates en los medios de comunicación y han visibilizado dos importantes fracturas: la primera, entre la sociedad de la UE y el sistema judicial y la segunda, entre las diversas culturas jurídicas de los países miembros. Tal disonancia se observa mejor en la interpretación de los términos jurídicos y su traducción. Por ende, nuestro estudio se plantea tres objetivos: analizar las disparidades terminológicas entre los derechos penales de España, Alemania e Irlanda y ofrecer un listado de (in)equivalencias; identificar cómo la ley se aplica e interpreta en las sentencias en cuestión; y, finalmente, extraer fragmentos de las sentencias españolas y traducirlas al inglés para comprobar cómo la jurisprudencia, en consonancia con la evolución social y feminista, ha forzado cambios interpretativos e, incluso, normativos en algunos países.
[en] Despite the widespread neglect of protohistoric art in most of the synthesis on peninsular rock art, in recent years has been defined a new artistic cycle post-paleolithic: the Iron Age rock art. In this work a brief review is made by the main characteristics of this art that is present in most of our peninsular geography. As a representative of the same part, analyzes the protohistoric art in the mid basin of the Ebro, in what refers to datasets recorded as engraved and painted in the open air, as well as other elements of context such as the stelae, which review and analysis shows that this rock manifestation has its roots in the new emerging warrior elites ideologiesboth in the Iberian as iberian and celtiberian, adapting their representations to the substrate of each ethnic group and the european and mediterranean cultural contributions in its area of influence.

[es] A pesar del olvido generalizado del arte protohistórico en la mayoría de las síntesis sobre arte rupestre peninsular, en los últimos años se ha definido un nuevo ciclo artístico postpaleolítico: El arte rupestre de la Edad del Hierro. En este trabajo se hace un breve repaso por las principales características de este arte que se encuentra presente en la mayor parte de nuestra geografía peninsular. Como una parte representativa del mismo, se analiza el arte protohistórico de la cuenca media del Ebro, tanto en lo que se refiere a los conjuntos grabados como pintados al aire libre, así como otros elementos de contexto como las estelas, cuya revisión y análisis demuestra que esta manifestación rupestre hunde sus raíces en las nuevas ideologías de las élites guerreras emergentes, tanto en el ámbito ibérico como celtibérico, adaptando sus representaciones al substrato de cada etnia y a las aportaciones culturales europeas y mediterráneas en su área de influencia.
[en] Employers cannot fail to fulfil their duty to ensure effective protection of health and safety at work against the risks derived from the workers' service provision (Article 4, Spanish Law of Labour Risk Prevention –LPRL–). Similarly, workers are compelled to obey the measures adopted in order to ensure said protection (Article 29 LPRL). However, in general terms, employers don't have the strict legal obligation to establish health-promoting policies for those working under their direction and management in case said policies are not strictly related to their professional activity. In that case they do have such due diligence obligations (Article 22 LPRL). Consequently, workers do not have the obligation to follow the improvement and healthy lifestyle promotion measures that their company may have implemented unilaterally in the course of their social responsibility policies.

[es] El empleador no puede dejar de cumplir su deber de protección eficaz de la seguridad y salud en el trabajo frente a los riesgos derivados de la prestación de servicios del trabajador (art. 14 LPRL), y este no puede dejar de obedecer las medidas que adopte en el ejercicio del deber de protección (art. 29 LPRL). Sin embargo, con carácter general, ni el empleador tiene una estricta obligación jurídica de establecer políticas de "promoción de la salud" de las personas que prestan servicios bajo su ámbito de dirección y organización, si no se vincula estricatamente a la actividad profesional -en cuyo caso sí existe deber de vigilancia (art. 22 LPRL)-, ni, consecuentemente, el trabajador tiene la obligación de seguir las acciones de mejora de los estilos y hábitos de vida saludables que la empresa haya podido establecer unilateralmente en desarrollo de su política de responsabilidad social.
[en] Introduction Previous studies have shown that physical activity (PA) in COPD is associated with a better quality of life and less morbidity and mortality. Our aim was to study the daily PA in the lives of stable COPD patients, outside the setting of a pulmonary rehabilitation program. Material and methods Observational, descriptive and transversal multi-center study in patients with stable COPD controlled in an outpatient clinic by pneumologists. In order to determine the Physical Activity Index (PAI), the Minnesota Leisure Time Physical Activity Questionnaire (MLTPAQ) was used to differentiate the following groups according to the energy expenditure: inactive (less than 1,000 kilocalories per week), moderately active (between 1,000 and 3,000 kilocalories per week) and very active (more than 3,000 kilocalories per week). We analyzed the relationship between PAI and disease severity, health level and socioeconomic variables of the patients. Results A total of 132 patients (121 men) were included in the study. Mean age was 66; mean FEV1 was 45%. Regarding PA, 32.6% had energy expenditures of less than 1,000 kilocalories/week, 38.6% between 1,000 and 3,000 and 28.8% more than 3,000. The most inactive COPD patients had more bronchial obstruction, more severe disease, more dyspnea and walked fewer meters in the 6MWT. Conclusions Stable COPD patients perform low levels of PA. Lower PA is associated with poorer health and with more severe disease.

[es] Introducción Estudios previos han resaltado que la actividad física (AF) en la EPOC se asocia a mejor calidad de vida y menor morbimortalidad. Nuestro objetivo ha sido conocer los hábitos de AF en la vida diaria de pacientes EPOC estables fuera de un programa de rehabilitación respiratoria. Material y métodos Estudio observacional descriptivo transversal multicéntrico en pacientes EPOC estables controlados ambulatoriamente por neumólogos. Para conocer el índice de AF (IAF) se utilizó el Minnesota Leisure Time Physical Activity Questionnaire (MLTPAQ), diferenciando según el gasto energético, los siguientes grupos: inactivos (menos de 1.000kcal/semana), moderadamente activos (entre 1.000 y 3.000kcal/semana) y muy activos (más de 3.000kcal/semana). Se analizó la relación entre el IAF y variables socioeconómicas, de severidad de la enfermedad y de nivel de salud de los pacientes. Resultados Se incluyó a 132 pacientes (121 varones). Edad media: 66,3 años, FEV1 medio 45%. Un 32,6% de ellos realizaba una AF menor de 1.000kcal/semana, un 38,6% entre 1.000 y 3.000 y el 28,8% más de 3.000. Los pacientes EPOC más inactivos, tenían mayor obstrucción bronquial, una enfermedad más severa, referían más disnea y caminaban menos metros en el 6MWT. Conclusiones Los pacientes EPOC estables realizan un bajo nivel de AF. Una menor AF se asocia con un peor estado de salud y con una mayor gravedad de la enfermedad.
[en] The new methodologies are offering a new way of approaching the teachinglearning process, generally from a more interactive and dynamic point of view. More studies lead to the conclusion that a more practical and interactive methodology helps the attention and a better reception of the contingents. Music therapy and dance therapy have opened a great window of methodologies which, centered on Therapeutic Corporal Percussion (TCP), give great importance to corporal expression based on cooperative learning. The BAPNE method (Biomechanics, Anatomy, Psychology, Neuroscience, Ethnomusicology) is a methodology based on corporal expression and TCP and caters to all these ideas part of a practice with the importance of education raised above all in The corporal expression and the cooperative interaction for a million of the work environment dins of class and a social interaction which helps the student to improve as many of his social aptitudes as academics. Starting from the theory of Multiple Intelligences of Howard Gardner, and according to the main objectives of this method, is to carry out a didactic proposal for a classroom of a school specialized in music.

[es] Las nuevas metodologías están ofreciendo una nueva manera de abordar el proceso de enseñanza-aprendizaje, generalmente desde una visión más interactiva y dinámica. Además muchos estudios llegan a la conclusión que una metodología más práctica e interactiva ayuda a la atención y a una mejor recepción de los contenidos. La musicoterapia y la danzaterapia han abierto un gran abanico de metodologías las cuales, centrándose en la Percusión Corporal Terapéutica (PCT), dan gran importancia a la expresión corporal como base del aprendizaje cooperativo. El método BAPNE (Biomecánica, Anatomía, Psicología, Neurociencia, Etnomusicología) es una metodología basada en la expresión corporal y en la PCT y abarca todas estas ideas partiendo desde una práctica donde la importancia de la educación recae sobre todo en la expresión corporal y la interacción cooperativa para una mejora del ambiente de trabajo dentro de clase y una interacción social la cual ayuda al alumnado a mejorar tanto sus aptitudes sociales como académicas. Partiendo de la teoría de Inteligencias Múltiples de Howard Gardner, y siguiendo los objetivos principales de este método, se va a realizar una propuesta didáctica para un aula de una escuela especializada en música.
[en] The NGDOs sector is subjected for years to an intense debate about the way they work. One of the most widespread criticisms is that these organizations, especially the larger ones, use a communication style that favors a consumer solidarity that discourages social transformation. This article presents part of the results of a European project that studied the communicative practices and discourses of NGDOs of Catalonia (Spain), namely, analysis of the websites of 17 organizations. The results show a slow erosion of the hegemonic approach in NGDOs based in the North-South stereotypes, which focuses its communication on attracting donations. Faced with this vision, most of the NGDOs analyzed (10 of 17) show a dominant orientation, to a greater or lesser degree, to an alternative communicative approach that pursues social change. However, the hegemonic discourse remains prevalent in larger and more visible organizations.

[es] Desde hace años, el sector de las ONGD está sometido a un intenso debate sobre su forma de trabajar. Una de las críticas más extendidas es que estas organizaciones, en especial las de mayores dimensiones, favorecen con su comunicación una solidaridad de consumo que desincentiva la transformación social. El presente artículo presenta parte de los resultados de un proyecto europeo que estudió las prácticas comunicativas y los discursos de las ONGD de Cataluña, España, en concreto, de los sitios web de diecisiete organizaciones. Los hallazgos muestran una lenta erosión del enfoque hegemónico en las ONGD basado en los estereotipos Norte-Sur, que centra su comunicación en la captación de donaciones. Frente a esta visión, la mayoría de las ONGD analizadas (diez de diecisiete) muestran una orientación dominante, en mayor o menor grado, hacia un enfoque comunicativo alternativo que persigue el cambio social. De todas formas, el discurso hegemónico sigue prevaleciendo en las organizaciones de mayores dimensiones y visibilidad.
[en] The present study analyzes metaphorical expressions related to hysterectomy in a diverse corpus comprising scientific texts, Reddit forums, and patient-authored articles and blogs. The research aims to understand how hysterectomy is discursively constructed and experienced by women. The corpus reveals a range of metaphors from clinical descriptions to personal and creative expressions. The analysis shows that metaphors not only reflect but also influence women's perceptions of their bodies and the procedure. The study identifies metaphors including the uterus as a'tenant'or'kidnapper,'and the procedure as an'eviction'or a'robbery', highlighting the emotional and psychological aspects of hysterectomy. Limitations include the corpus size, lack of metadata to establish more correlations, and its Western-centric perspective, suggesting the need for more inclusive research. The study contributes to the discourse on women's health, emphasizing the role of language in shaping medical experiences. It underscores the need for understanding metaphorical language to improve communication and support for women undergoing hysterectomy.

[es] El presente estudio analiza expresiones metafóricas relacionadas con la histerectomía en un corpus diverso que incluye textos científicos, foros de Reddit y artículos y blogs escritos por pacientes. El objetivo es comprender cómo se construye discursivamente la histerectomía y cómo la experimentan las mujeres. El corpus revela una gama de metáforas desde descripciones clínicas hasta expresiones personales y creativas. El análisis muestra que las metáforas no solo reflejan, sino que también influyen en la percepción que tienen las mujeres de sus cuerpos y del procedimiento. El estudio identifica metáforas que incluyen el útero como un 'inquilino' o un 'secuestrador' y el procedimiento como un 'deshaucio' o un 'robo' , destacando los aspectos emocionales y psicológicos de la histerectomía. Las limitaciones incluyen el tamaño del corpus, falta de metadatos para establecer más correlaciones, y su perspectiva centrada en Occidente, sugiriendo la necesidad de una investigación más inclusiva. El estudio contribuye al discurso sobre la salud de la mujer, enfatizando el papel del lenguaje en la configuración de las experiencias médicas. Subraya la necesidad de comprender el lenguaje metafórico para mejorar la comunicación y el apoyo a las mujeres que se someten a una histerectomía.
[en] Urban spaces have experienced a considerable tourist growth in recent decades, mostly after the 2008 economic crisis, a time from which critical voices began to intensify. Social resistance movements denounced the negative effects of the prevailing tourism model. Now, the Covid-19 recession has contributed to making visible the fragility and conflicts present in these destinations. The study aims to answer the question of whether Covid-19 has brought about a change in perception of social movements regarding conflicts in tourist destinations. It uses a qualitative approach applied to social movements in the Malaga study area. The results of the theoretical review coin- cide with it was observed in the case study. Related to perceptions, there is a dichotomy about how will be the post-Covid scenario based on two elements. On the one hand, the continuity and even intensification of the tourism-real estate growth model dynamics present in the pre-pandemic context. On the other hand, the tourism sector transformation opportunities given the fragility shown during the health crisis, as well as by the progressive social awareness of the climate emergency.

[es] Los espacios urbanos han experimentado un considerable cre- cimiento turístico en las últimas décadas, especialmente tras la crisis eco- nómica de 2008, momento a partir del cual comenzaron a intensificarse las voces críticas. Los movimientos sociales de resistencia denunciaban los efec- tos negativos del modelo turístico imperante. Ahora, la crisis provocada por la Covid-19 ha contribuido a visibilizar la fragilidad y conflictos presentes en estos destinos. El estudio pretende responder a la pregunta de si la Covid-19 ha supuesto un cambio en la percepción de los movimientos sociales sobre los conflictos en los espacios turísticos. Se utiliza para ello un enfoque cualitativo aplicado a movimientos sociales del ámbito de estudio de Málaga. Los resultados de la revisión teórica son coincidentes con lo observado en el caso de estudio. Existe una dicotomía en cuanto a la percepción de cómo será el escenario post-Covid basada en dos elementos. Por un lado, la continuidad e incluso intensificación que están experimentando las dinámicas del modelo de crecimiento turístico-inmobiliario presentes en el contexto pre-pandemia. Por otro, las oportunidades para transformar el sector turístico dada la fragilidad mostrada durante la crisis sanitaria, así como por la progresiva concienciación social sobre la emergencia climática.
[en] The objectives of this work are to trace the development of women's textile practices and their transformational potential as tools to express protest in public spaces, and to evaluate these practices as aesthetic-political interventions. We find a common thread that surprisingly links the activist experiences of British suffragettes to various actions of contemporary anti-femicide movements. Tackling such issues implies dealing with basic aspects related to the foundations of the institution of art and the development of hierarchies in gender, techniques and formats, in addition to historical-artistic narratives with claims to universality. Feminist studies have unravelled the constructed nature of categories such as canon or creative genius, and the very definition and limits of what constitutes the artistic. They have also revealed the barriers erected between public and private life, which has a direct relevance for the historiographical consideration accorded to textile practices.

[es] El presente trabajo pretende rastrear las huellas de las prácticas textiles realizadas por las mujeres y su potencial transformador como herramientas reivindicativas en los espacios públicos, y valorarlas como intervenciones estético-políticas. Encontramos un hilo conductor que vincula de forma sorprendente las experiencias activistas de las sufragistas británicas y diversas acciones de movimientos contra el feminicidio contemporáneo. Abordar estas cuestiones presupone tratar aspectos de partida que atañen a los cimientos de la institución arte y la jerarquización de los géneros, las técnicas y los formatos; también a los relatos histórico-artísticos con pretensiones universales. Los estudios feministas han desentrañado el carácter construido de categorías tales como canon o genio creador, y de la propia definición y delimitación de lo artístico. Y han desenmascarado las barreras construidas entre lo público y lo privado, que atañe directamente a la estimación historiográfica de las labores textiles.
[en] This study tests a model in which positive emotions have a direct and positive relationship with engagement (hypothesis 1) and a direct and negative relationship with burnout (hypothesis 2). In order to do this, 407 workers from private companies in Argentina participated. Structural Equa- tion Modeling results show that the model presents a good adjustment of the data (CFI = .97; GFI= .97 RMSEA= 0.09) and a considerable explanatory value (66% of engagement and 60% of burnout). Finally, the theoretical developments and practical applications of these results are dis- cussed to develop practical interventions aiming to reduce the levels of burnout and to increase the levels of engagement in the workers.

[es] En el presente estudio se prueba un modelo donde las emociones positivas presentan una relación directa y positiva con el engagement (hipótesis 1) y directa y negativa con el burnout (hipótesis 2). Para ello se cuenta con la participación de 407 trabajadores de empresas privadas de Argentina. Los resultados de Modelos de Ecuaciones Estructurales muestran que el modelo presenta un buen ajus- te a los datos (CFI = .97; GFI= .97 RMSEA= 0.09) y un considerable valor explicativo (66% del engagement y 60% del burnout). Finalmente, se discuten los desarrollos teóricos y las aplicaciones prácticas de estos resultados para generar modos de intervenciones prácticas tendientes a disminuir los niveles de burnout y aumentar los niveles de engagement en los trabajadores.
[en] After an important development in the two last decades, the studies about the journalistic framing require a greater theoretical and analytic precision yet. In accordance with the main detected tendencies in these studies, this article sets out the notion of framing strategy as a new specialized analysis tool that connects journalistic message and long-term professional organization. From the explanation of its methodological system, this notion is applied initially to the study of a meaningful case within the international press, the monthly newspaper Le Monde diplomatique. As the result of an extensive content analysis in time (1995- 2006), a detailed description of its two main framing professional mechanism is offered, and it is confirmed the proposed notion as a reliable way to work for the study of the selection processes and discursive organization.

[es] Tras un importante desarrollo en las dos últimas décadas, los estudios sobre framing periodístico todavía demandan una mayor precisión teórica y analítica. Desde una perspectiva especializada que relaciona mensaje y organización profesional, este artículo plantea la noción de estrategia de encuadre tratando de ofrecer una nueva herramienta de análisis coherente con las principales tendencias actuales de estos estudios. A partir de la explicación de su aparato teórico-metodológico, esta noción se aplica inicialmente al estudio de un caso significativo dentro de la prensa internacional, el mensual Le Monde diplomatique. Como resultado de un análisis de contenido a largo plazo (1995-2006), se ofrece una descripción de sus principales mecanismos de encuadre, y se confirma la noción planteada como una vía de trabajo solvente para el estudio de los procesos de selección y organización discursiva.