BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La comunicació ha esdevingut un element essencial per a les empreses i institucions,que han vist la necessitat de planificar-la i gestionar-la. En aquest sentit, els moviments socials han trobat en les eines comunicatives el mitjà a través del qual poden donar-se a conèixer i mobilitzar el màxim de persones. És el cas de l'Assemblea Nacional Catalana, que s'ha erigit com a organització puntal del moviment independentista català.

[en] Communication has become essential for companies and institutions, which have seen the need to plan it and manage it. In this sense, social movements have found in communication tools the elements by which they can make themselves known and mobilizing as many people as possible. This is the case of Catalan National Assembly, which has emerged as the main organization of the Catalan independence movement.
[ca] El present treball analitza les diferents tècniques de traducció dels títols cinematogràfics traduïts de l'anglès a l'espanyol i de l'anglès al català, a més d'estudiar quines tècniques de traducció han predominat en cada dècada des de 1920. Per poder justificar la tendència d'unes tècniques enfront d'unes altres, es va estudiar el context soci-històric, espanyol i català, de cada època i la influència d'aquests en la indústria cinematogràfica. Així mateix, com no existeixen molts estudis relacionats amb les tècniques de traducció dels títols cinematogràfics, sobretot per als títols traduïts al català, i tampoc existeix un consens entre ells, es va haver d'investigar els diferents punts de vista dels experts en la matèria. Així doncs, a partir de les conclusions extretes d'aquest apartat i de la bibliografia consultada, es van determinar i sintetitzar les diferents tècniques de traducció per, finalment, analitzar els diferents títols cinematogràfics de cada decenni

[en] This piece of work analyses the different translation techniques applied to film titles translated from english into spanish and from english into catalan, whilst also studying the translation techniques which prevailed in each decade from 1920. In order to explain the trends observed, the spanish and catalan socio-historical contexts of each era and their influence in the film industry have been studied. As there are not many studies relating to the translation techniques applied to film titles, especially titles translated into catalan, nor any consensus among them, different views of the experts in the field have been investigated. From the conclusions drawn from these views, as well as from the available literature, different translation techniques have been identified and summarised, leading finally to an analysis of the different film titles from each decade
[ca] En el context de l'expansió imperialista de finals del segle XIX i començaments del segle XX, el domini del Golf Pèrsic representava un punt clau per a les potències. Per aquesta raó, el Regne Unit es va disposar a signar un Tractat amb l'emirat de Kuwait, a fi de salvaguardar els seus interessos a la zona, especialment el control marítim cap a l'Oceà Indic. Al mateix temps, els rivals de Gran Bretanya s'aprestaven a afermar la seva posició en l'àrea, sent França i Rússia els primers interessats. Tanmateix, l'aparició d'Alemanya i la seva posterior aliança amb l'Imperi Otomà farien perillar a l'hegemonia britànica a la regió amb un ambiciós projecte ferroviari. Es treballarà seguint els estudis de l'imperialisme vuitcentista, a fi de poder descriure les causes del fracàs de l'ambiciós projecte.

[en] IIn the context of the imperialist expansion of the late 19th and early 20th century, control of the Persian Gulf was a key ambition for the powers involved. For this reason, the United Kingdom decided to sign a Treaty with the emirate of Kuwait in order to safeguard its interests in the area, particularly maritime control of the Indian Ocean. At the same time, the UK's rivals were preparing to consolidate their position in the zone, with France and Russia being the most important interested parties. However, the appearance of Germany and its subsequent alliance with the Ottoman Empire would endanger British hegemony in the region through an ambitious railway project. Studies of 19th century imperialism will be used in order to describe the causes of the failure of this ambitious project failure.
[ca] Són moltes les persones que consideren que el punk està mort, però també són moltes les persones que saben que això és mentida. Calavera Punks és una marca que lluita per mantenir viu aquest moviment i que vol ser el referent per aquelles persones que busquen respostes des del Punk. Metodologia: Estudi dels antecedents i de l'actualitat del Punk, anàlisis i teorització de la marca, estudi del públic, creació d'un pla de comunicació per la marca.

[en] There are many people who believe that punk is dead, but there are also many others who know that is not true. Calavera Punks is a brand that stands for keeping this movement alive and wants to be the reference for those people who are looking for answers through punk. Methodology: Study of the antecedents and the present of Punk, analysis and theorization of the brand, study of the public, creation of a communication plan for the brand.
[ca] Catalunya és un cas particular pel que fa a l'anàlisi de la integració residencial dels seus immigrants. A causa del pes de la immigració, és tan difícil aïllar-hi nítidament un únic model de referència com un grup o grups que aspirin a reproduir-lo. Aquesta contribució analitza l'evolució de les característiques residencials de les diferents onades migratòries des de mitjan segle xx, mitjançant l'anàlisi estadística ecològica i l'enfocament de doble cohort de naixement i d'arribada. Els resultats apunten que l'heterogeneïtat de les condicions residencials en funció de l'origen migratori dels habitants és un tret inherent al sistema residencial català. L'article qüestiona la seva interpretació en termes d'assimilació, estratificació o integració horitzontal.

[en] Catalonia is a special case regarding the residential integration of its immigrants. Because immigration weight it is there so important, it is difficult to isolate a single reference model as well as a group or groups that want to get in it. The evolution of the residential characteristics of different waves of immigrants (since the 50s) has been analysed, using ecological analysis and the double cohort approach, which identifies and follows simultaneously cohorts by birth and by their arrival period. The results show that the heterogeneity of residential conditions by geographical origin is of crucial importance to the Catalan housing system. The article also discusses if some or any of the concepts assimilation, integration or stratification, can be applied.
[ca] El present projecte pretén analitzar i realitzar una modelització del trànsit al municipi de Rubí mitjançant sistemes d'informació geogràfica a partir de diferents metodologies de treball per visualitzar, conseqüentment, les diferents problemàtiques i impactes generats en la mobilitat i el trànsit municipal. A més a més, pretén donar lloc a la creació d'una base SIG de consulta de les dades y caracterització del trànsit municipal, a més d'una cartografia resultant per visualitzar la situació del trànsit a partir de diferents paràmetres establerts. També introdueix de manera alternativa l'autocorrelació espacial com un element d'anàlisi de la mobilitat i del trànsit municipal.

[en] The present project aims to analyse and to model the traffic of Rubí through geographical information systems, using a variety of working methodologies to visualize different issues and impacts occurred in the traffic and mobility of Rubí. This project also aims to create a consultable GIS source that enables to visualize and consult the traffic situation of Rubí and cartography using different parameters. The last target of the project is to alternatively introduce the spatial autocorrelation as an element destined to analyse the traffic and mobility of the city of Rubí.
[ca] Amb la finalitat d'estudiar els ritmes d'acumulació de sediments durant els últims 100 anys, s'han extret tres testimonis de sediments del canyó d'Arenys a profunditats de 1074 m, 1410 m i 1632 m respectivament. Els ritmes de sedimentació basats en els perfils verticals de Pb-210 suggereixen que les tendències actuals sobre el flux i acumulació de sediments poden ser diferents a tendències passades. Durant la dècada dels 70 es va portar a terme una ràpida evolució de la flota pesquera del port d'Arenys de Mar. Aquest fet es pot relacionar amb els canvis en el ritme d'acumulació dels sediments al testimoni extret a 1074 m. Els flancs del canyó submarí són objectiu dels arrossegadors del port d'Arenys de Mar, una activitat que pot fer variar la morfologia del fons marí, la resuspensió de les partícules i pot crear fluxos de terbolesa. Per tant, els resultats suggereixen que l'activitat pesquera d'arrossegament pot afectar als ambients submarins d'una manera més important del que s'havia pensat.

[en] In order to study the rates of sediment accumulation during last 100 years, three sediment cores were extracted from Arenys canyon at depths of 1074 m, 1410 m and 1632 m respectively. The sedimentation rates based on vertical profiles of Pb-210 suggest that the current trend on the flow and sediment accumulation may differ from past trends. During the 70s, a rapid evolution of the fishing fleet underwent in the port of Arenys de Mar. This may be related to changes in the rate of accumulation of sediments testimony extracted 1074 m. The flanks of the submarine canyon are trawlers' target in Arenys Sea port, an activity that can change the morphology of the seafloor, the resuspension of particles and can create turbidity flows. Therefore, the results suggest that trawling may affect submarine environments in a more important way than previously thought.
[ca] Shakespeare no va visitar mai Venècia, però sí va ser capaç de recrear l'atmosfera de la ciutat, transformant-la en un espai on qüestionar el mite de La Serenissima. Així, l'inquietant ambient festiu aristocràtic de El Mercader de Venècia evoluciona cap a la perversió d'Otel·lo. El treball explorarà l'existència d'una "ombra" que amenaça el goig dels venecians, convertint Venècia en una distopia llibertina i bestial. A més, s'il·lustrarà com aquesta "ombra" es relaciona amb un paradigma d'engany i de Carnaval "bakhtinià". En definitiva, es demostrarà com Shakespeare va concebre una Venècia liminal tacada per una "ombra carnavalesca".

[en] Shakespeare never visited Venice but he recreated 'Venetian colour' and transformed the city into a debate space to challenge its flawless reputation. The disturbing aristocratic festivity in The Merchant of Venice evolves into evil perversity in Othello. The purpose of this paper is to explore the Shakespearean darkening 'shadow' which threatens Venetian merriment, turning it into a dystopia of licentiousness and bestiality. Furthermore, the paper will illustrate how this 'shadow' is related to a Venetian paradigm of pretence and Bakhtinian Carnival. In sum, the aim is to show how the Bard depicts a 'liminal' Venice tainted with an infectious 'carnivalesque shadow'.
[ca] Monografia de la casa-palau i museu d'Eusebi Güell i Bacigalupi. Memòria descriptiva escrita per Josep Puiggarí (1821-1903) amb motiu de la visita que van fer els membres del Centre Excursionista de Catalunya a l'edifici. L'obra conté fotografies d'algunes estances i de les peces més destacades de la col·lecció

[en] Monograph on the palace-house and museum of Eusebi Güell Bacigalupi. Descriptive memory written by Josep Puiggarí (1821-1903) on the occasion of the visit made by members of the Centro Excursionista de Cataluña at the building. Illustrated with photographs of some rooms and the most outstanding exhibits of the collection
[ca] La notícia de la rendició de Barcelona i la consegüent fi de la guerra a Catalunya va arribar a Nàpols en un context polític i social únic. El virrei aleshores, el comte d'Oñate, es dedicà enèrgicament a restaurar la normalitat en un regne encara pertorbat per la revolta des de 1647-1648 i, en fer-ho, es va trobar en conflicte amb diverses figures, en particular amb el cardenal i arquebisbe de Nàpols, Ascanio Filomarino. D'altra banda, les connexions entre el regne i Catalunya havien estat assídues els anys anteriors i una personalitat única com Alexandre Ros i Gomar, català però del costat filipista, havia viscut a Nàpols. Aquest article proposa una anàlisi de com les notícies de la fi del setge de Barcelona van tenir repercussions polítiques a l'escena política napolitana, en el conflicte en curs entre el virrei i l'arquebisbe i, en general, en el debat sobre la responsabilitat de la revolta de 1647-1648, destinat a durar en els següents anys.

[en] The news of the surrender of Barcelona and the subsequent end of the war in Catalonia reached Naples in a unique political and social context. The viceroy at the time, the Count of Oñate, energetically approached the task of restoring normality in a kingdom that was disrupted by the revolt from 1647-48, and in doing so he found himself in conflict with various figures, in particular the Cardinal and Archbishop of Naples, Ascanio Filomarino. On the other hand the connections between the kingdom and Catalonia had been assiduous in the previous years, and a unique personality like Alexandre Ros i Gomar, Catalan but sided with the loyalists had lived in Naples. This paper proposes an analysis of how the news of the end of the siege of Barcelona had political repercussions on the Neapolitan political scene, on the conflict in course between viceroy and archbishop and more generally, on the debate surrounding the responsibility of the revolt of 1647-48 destined to last in the years that followed.
[ca] El debat sobre el despoblament rural, que ha focalitzat el repte demogràfic a Espanya, sol partir del consens sobre les seves arrels històriques. Tanmateix, cal abordar amb detall els factors sociodemogràfics d'aquest origen per poder entendre'l i abordar-lo actualment. Entre 1960 i 1981 es concentra el 65 per cent del declivi demogràfic de les zones rurals en els darrers seixanta anys. En aquesta investigació indaguem dos aspectes poc coneguts d'aquesta fase determinant del despoblament rural: la dimensió geogràfica i els factors que van afavorir aquesta despoblació inicial. Entre els factors que van propiciar el declivi demogràfic de les zones rurals hi ha: l'aïllament geogràfic de les àrees de muntanya, la pobresa, el capital humà i la dependència gairebé exclusiva de l'agricultura; per contra, la diversitat econòmica, la dimensió demogràfica dels nuclis rurals, el poblament dispers i dens i unes bones infraestructures públiques van afavorir la resiliència demogràfica davant de la despoblació.

[en] The debate on rural depopulation, which has centred on the demographic challenge in Spain, usually starts with consensus on its historical roots. Nevertheless, it's necessary to inspect in detail the sociodemographic factors underlying this starting point in order to understand it and tackle it today. In the last 60 years, 65 percent of the demographic decline in rural areas is concentrated between 1960 and 1981. In the present study, I inquire into two littleknown aspects of this crucial phase of rural depopulation: the geographic dimension and the factors that favoured this initial depopulation. Among the elements that contributed towards the demographic decline of rural areas are geographical isolation of mountain areas, poverty, human capital, and an almost exclusive dependence on agriculture. By contrast, the economic diversity, the demographic dimension of rural centres, disperse and dense settlement, and good public infrastructure favoured demographic resilience in the face of depopulation.
[ca] El pas de vidre a líquid, a causa d'un augment de temperatura, provoca canvis en les propietats dinàmiques de la matèria, com la viscositat, sense canviar la seva estructura. Si bé diferents teories intenten explicar aquest fenomen, segons la Unitat de Física de Materials I de la UAB, centrada en els vidres ultraestables, el mecanisme de transformació s'assembla a un procés de fusió iniciat en regions nanoscòpiques de menor densitat ja existents en el vidre.

[en] The transition from glass to liquid, due to an increase of temperature, causes changes in the dynamic properties of matter, such as viscosity, without changing its structure. Although different theories try to explain this phenomenon, according to the Materials Physics I Unit of the UAB, focused on the ultrastable glasses, the transformation mechanism resembles a melting process that initiates in nanoscopic regions of lower density already existing in the glass.
[ca] L'annexió de Crimea per part de Rússia en l'any 2014 va sorprendre els governs occidentals, que no esperaven una política tan agressiva per part de Moscou. No obstant això, les decisions de l'Kremlin podien explicar-se amb discursos d'identitat nacional que imperaven en la societat russa des de feia segles. La política exterior russa té la particularitat de poder explicar-se a través de la identitat nacional o, més concretament, a través de l'escola d'identitat nacional que prevalgui en el moment. Així, després de la dissolució de la URSS i des de l'ascens de Vladímir Putin a la presidència, els discursos d'identitat nacional han anat evolucionant, des d'una perspectiva liberal o occidental, a una estrictament nacionalista que, al seu torn, condicionen la política exterior. Durant aquest treball analitzarem les complexitats de definició de la identitat nacional russa i de quina manera han influenciat després de la dissolució de la URSS i, particularment, al segle XXI aquests discursos en matèria de política exterior.

[en] The annexation of Crimea by Russia in 2014 surprised Western governments, which did not expect such an aggressive policy from Moscow. However, the Kremlin's decisions could be explained with national identity speeches that prevailed in the Russian society for centuries. Its foreign policy has the particularity of being able to explain itself through national identity or, more specifically, through the school of national identity that prevails at the moment. Thus, after the dissolution of the USSR and since the rise of Vladimir Putin to the presidency, national identity discourses have evolved, from a liberal or western perspective, to a strictly nationalist one that, in turn, conditions the foreign policy. During this work we will analyze the complexities of defining Russian national identity and in what way they have influenced after the dissolution of the USSR and, particularly, in the XXI century these discourses on foreign policy.
[ca] El següent article realitza una síntesi sobre el desenvolupament i implementació d'un sistema de monitorització de dades basat en un conjunt d'eines software anomenat elastic stack, per al processament i ingesta en diferents quotes de dades de tipus text, independent de sistema u origen que genera la informació i per a diversos casos d'ús a temps real. Pel costat de la implementació per a la gestió de la informació, està es realitza baix 3 entorns on premise (local), sistemes de contenidors amb Docker i en un entorn IAAS en cloud, que treballaran en 2 modalitats de tipus manera Single node i Clúster . Com a part de l'procés de control i monitorització de el propi sistema es realitza el desenvolupament d'una SPA (single page application), utilitzant el framework progressiu de vuejs amb JavaScript com llenguatge de programació en un entorn de node.js, per fer ús de l'API RESTful de Elasticsearch que permet administrar i consultar les dades indexats de sistema des dels seus endpoints.

[en] The following article explains the development and implementation of a data monitoring system based on a set of software tools called elastic stack, for processing and ingesting in different quotas of text-type data, independent of the system that generates it and for various use cases in real time. On the side of the implementation for the management of the information it is carried out under 3 environments on premise (local), systems of containers with Docke and in an environment IAAS in the cloud that worke in 2 modalities of type Single node and Cluster. And as part of the process of control and monitoring of the system itself is the development of a SPA (single page application), using the progressive framework of vuejs with Javascript, to make use of the API RESTful of elasticsearch that allows you to manage and consult the system's indexed data or EndPoints.
[ca] Aquest Projecte pretén crear un simulador d'una màquina algorísmica, de caràcter didàctic amb Adobe Flash CS3 per a reproduir-lo amb Adobe Flash Lite Player, que és la versió per a dispositius mòbils. Simularà el comportament de la màquina algorísmica anomenada FEMTOPROC, que és capaç d'interpretar 4 instruccions molt senzilles: ADD, AND, NOT i JZ (jump if zero). Les diferents instruccions introduïdes que compondran un programa seran emmagatzemades en una memòria de 64 posicions de 8 bits cadascuna i hi haurà un Banc de Registres amb 8 registres de 8 bits, que es podrà inicialitzar al començament de la simulació.

[en] This project aims to create a simulator of an algorithmic machine with didactic purposes with Adobe Flash CS3, in order to reproduce it with Adobe Flash Lite Player, which is the version for mobile devices. It will simulate the behavior of the algorithmic machine called FEMTOPROC, which is capable of interpreting 4 very simple instructions: ADD, AND, NOT and JZ (jump if zero). The different instructions that will compose a program will be stored in a 64x8bits memory and there will be a Bank of Records with 8 records of 8 bits, which will be initialized at the beginning of the simulation.
[ca] En el present treball s'analitzen diferents vies alternatives per tal de superar els problemes que actualment presenta la dicotomia de la propietat i el lloguer d'habitatge. En aquest sentit, ambdues formes de tinència immobiliària són insuficients per tal de garantir l'accés dels ciutadans a un habitatge digne, doncs es fa necessària la recerca de noves formes de tinença que permetin crear un autèntic tercer mercat de l'habitatge.

[en] This paper looks at alternative ways of dealing with the problems posed these days by the dichotomy between owning and renting a home. Both paths have certainly turned out to fall short of ensuring citizens' access to decent housing. New forms of householding need to be found so that a real third housing market can be created.
[ca] Víctors (1936) és una revista cultural de caràcter miscel·lani feta a Girona. Van sortir-ne cinc números i va deixar d'aparèixer arran de la revolta feixista. La publicació aplegava bàsicament joves intel·lectuals vinculats al republicanisme catalanista, i a les organitzacions cíviques més dinàmiques. Es pot entendre com una expressió del procés de modernització de la ciutat i de l'extensió de les seves classes mitjanes. Els plantejaments del nucli impulsor obeïen a una voluntat reformista i de reconstrucció cultural, superadora de l'esperit d'avantguarda, i evidenciaven una aspiració de rigor i un alt nivell d'exigència. La revista pretenia enllaçar amb experiències anteriors, però alhora introduïa punts de vista inèdits en la vida cultural de la ciutat que feien possible l'avenç cap a noves síntesis.

[en] Víctors (1936), is a cultural review made in Girona. Five editions were published, but then it disappeared as a result of the fascist coup. The publication brought together intellectual young people linked to the catalan republican movement and the most dynamic civic organitzations. It's an expression of the process of modernization of the city and the extension of its middle class. The plan of action of the nucleus followed ideas of a reform and cultural reconstruction, beyond the spirit of the avantgarde, and showed a rigorous and demanding ambition. The review was intended to follow on from previous experiences, but at the same time it introduced different points of view about the cultural life of the city that made the steps towards a new synthesis possible.