BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper presents the results of a research work that aims to determine whether the upstream OCR correction can significantly improve the results of the Named Entity Recognition (NER) task. The experiments were applied to the ELTeC and Very Big Library (TGB) corpora. Our objective is to establish (i) a typology of OCR contaminations from the Kraken and Tesseract tools and (ii) a typology of errors in the automatic correction produced by the JamSpell tool. As part of our evaluation, we study the intersections between the NEs detected by the spaCy tool in the reference texts and the two OCR versions on the one hand, and on the other hand the cosine similarity used to measure the textual distance between these versions. Our results show that automatic correction introduces biases in the textual data and that filtering the output NEs seems to be a more promising approach. Finally, we find that incorrect NEs are overwhelmingly short and hapax entities in corpus, and that the entity length and document frequency are the discriminatory criteria to exclude candidate NEs with a precision of over 98%.

[fr] Cet article présente les résultats d'un travail de recherche qui vise à déterminer si la correction de l'OCR, en amont, permet d'améliorer significativement les résultats de la tâche de la Reconnaissance d'Entités Nommées (REN). Les expériences ont été appliquées aux corpus ELTeC et Très Grande Bibliothèque (TGB). Notre objectif est d'établir (i) une typologie des contaminations d'OCR issues des outils Kraken et Tesseract et (ii) une typologie des erreurs de la correction automatique produite par l'outil JamSpell. Dans le cadre de notre évaluation, nous étudions les intersections entre les EN détectées par l'outil spaCy dans les textes de référence et les deux versions d'OCR d'une part, et d'autre part la mesure cosinus utilisée pour calculer la distance textuelle entre ces versions. Nos résultats montrent que la correction automatique introduit des biais dans les données textuelles et que le filtrage des entités en sortie semble être une piste plus prometteuse. Enfin, nous constatons que les EN incorrectes sont massivement des entités courtes et hapax en corpus, ainsi que la longueur des entités et la fréquence documentaire sont les critères discriminatoires pour exclure des EN candidates avec une précision de plus de 98 %.
[en] This paper explores the relationship between territorial characteristics and the recovery capacities of a small Caribbean island confronted with an exceptional hurricane event : Saint-Barthelemy in the face of IRMA (Sept. 2017). The analysis is based on the acquisition of data collected in situ as part of a scientific feedback (RETEX). The island's capacities, based on human, financial and logistical resources, as well as a low level of vulnerability, quickly placed the territory in a visible reconstruction dynamic just a few months after the hurricane (May 2018). The territory displayed its capacity for resilience, but did not seize the opportunities for new adaptation strategies linked to the international context of Build Back Better.

[fr] Cet article explore les relations entre les caractéristiques territoriales et les capacités de relèvement d'une petite île caribéenne, confrontée à un événement cyclonique exceptionnel : Saint-Barthélemy face à IRMA (sept. 2017). L'analyse repose sur l'acquisition de données récoltées in situ dans le cadre d'un retour d'expérience (RETEX) scientifique. Les capacités de l'île reposant sur des ressources humaines, financières et logistiques ainsi qu'un faible niveau de vulnérabilité, ont inscrit rapidement le territoire dans une dynamique de reconstruction visible quelques mois à peine après l'ouragan (mai 2018). Le territoire a affiché sa capacité de résilience qui n'a toutefois pas saisi les opportunités de nouvelles stratégies d'adaptation liées au contexte international de Build Back Better (BBB).
[en] During the Brexit referendum campaign, much emphasis was placed by "Leave" supporters on the lost parliamentary sovereignty which none could restore unless the United Kingdom exited the European Union. Parliamentary sovereignty is an elusive concept which must be carefully addressed in order to debunk a number of false allegations. Ultimately, the unexpected results of the referendum raise more constitutional issues than they solve, and most of them revolve yet again around the concept of sovereignty. Who is empowered to take major decisions in the UK? Who has the capacities, if not the legitimacy, to trigger Article 50 to commence the withdrawal negotiations? In the end, amongst all available options for the UK to maintain links with the EU, how much, if any, of its sovereignty will really be restored?

[fr] Durant la campagne du référendum sur le Brexit, les tenants d'une sortie du Royaume-Uni insistèrent sur la souveraineté parlementaire perdue du parlement de Westminster, que seule une sortie de l'Union européenne pourrait restaurer. La souveraineté parlementaire est un concept vague et incertain qui doit être étudié avec soin afin de mettre à mal certaines fausses allégations. Au bout du compte, le résultat inattendu du référendum génère davantage de questions qu'il n'en résout, et la plupart d'entre elles sont liées au concept de souveraineté. Qui a le pouvoir de prendre des décisions majeures au Royaume-Uni ? Qui a le droit, sinon la légitimité, de déclencher l'article 50 afin de démarrer le processus de sortie de l'Union européenne ? Et finalement, parmi les options disponibles pour que le Royaume-Uni maintienne certains liens avec l'Europe, quelle part de sa souveraineté lui sera vraiment restituée ?
[en] Three Finnish authors from the beginning of the 20th century, Aino Kallas, Maria Jotuni and L. Onerva, have written numerous works in which they actively support the cause of women, particularly in the short story genre. This article presents their most important texts in this regard, by evoking the way in which these female authors took account of the inequalities between men and women and described the "new women" of the turn of the century, while leaving room for a more critical discourse of certain female characters. The author sets out to analyse the values conveyed more or less directly by the texts in the corpus, in order to highlight what makes the specificity of these authors who had different writing styles but are all three associated with Finnish feminism.

[fr] Trois autrices finlandaises du début du xxe siècle, Aino Kallas, Maria Jotuni et L. Onerva, ont écrit de nombreuses œuvres où elles soutiennent activement la cause des femmes, en particulier dans le genre de la nouvelle. Cet article présente leurs textes les plus importants à cet égard, en évoquant la façon dont ces autrices ont rendu compte des inégalités hommes/femmes et ont décrit les " femmes nouvelles " du début du siècle, tout en laissant une place à un discours plus critique à l'égard de certains personnages féminins. L'auteur se propose d'analyser les valeurs véhiculées plus ou moins directement par les textes du corpus, pour mettre en avant ce qui fait la spécificité de ces autrices possédant chacune un style très différent, mais qui sont toutes les trois associées au féminisme finlandais.
[en] This article investigated the mediator effect of psychological and subjective well-being on the relationship between career-decision self-efficacy and career indecision among 238 Korean high school students. The psychological well-being accounted for between 17 and 24% of the variance of while the subjective well-being accounted for between 10 and 13% of the career indecision variance this same variable. The results showed that 19% of career-decision self-efficacy effects on career indecision are mediated by well-being. The role of well-being in career development and practical implications of the results are discussed.

[fr] Cet article s'intéresse au rôle médiateur du bien-être psychologique et subjectif dans la relation entre le sentiment d'efficacité vocationnelle et l'indécision vocationnelle auprès d'une population de 238 lycéens sud-coréens. Le bien-être psychologique explique entre 17 et 24% de l'indécision vocationnelle tandis que le bien-être subjectif explique entre 10 et 13% de la variance de cette même variable. Les résultats indiquent que 19% des effets du sentiment d'efficacité vocationnelle sur l'indécision vocationnelle sont médiatisés par le bien-être. La place du bien-être dans la construction du choix d'orientation ainsi que les implications pratiques de ces résultats sont évoquées dans la discussion.
[en] This dossier investigates the so-called flipped classroom, which a growing number of teachers are claiming to be their own. In its best-known or recognised forms, the flipped classroom consists of an interpolation of the traditional division of school work between the inside and outside of the classroom. In practice, teachers who declare to practice this innovation implement it in a wide variety of ways. The authors of the articles consider this variety not as a limitation but as an opportunity for research. This is why they chose not to start from an a priori definition of this polymorphous innovation, but from what teachers say about it, in different disciplines and contexts. The aim is to understand what different elements of the traditional school form teachers choose to shake, why and how they do so. And to analyse, on the one hand, the feedback effects for the students in terms of their learning and the scaffoldings that makes it possible; on the other hand, the feedback effects for the teachers themselves, in terms of their professional development.

[fr] Ce dossier interroge le dispositif dit de classe inversée, dont se réclament un nombre croissant d'enseignants. Dans ses formes les plus connues ou reconnues, la classe inversée consiste en une interpolation de la répartition traditionnelle du travail scolaire entre la classe et le hors la classe. Dans les faits, les enseignants qui disent pratiquer cette innovation la mettent en œuvre de façon très diverse. Cette variété n'est pas considérée par les auteurs des différents articles comme une entrave mais comme une opportunité pour la recherche. C'est pourquoi ils ont fait le choix de partir non d'une définition a priori de cette innovation polymorphe, mais de ce que les enseignants en disent, ceci dans des disciplines et des contextes différents. Il s'agit de comprendre quels sont les différents éléments de la forme scolaire classique que les enseignants choisissent de bousculer, pourquoi et comment ils le font. Et d'en analyser, d'une part, les effets en retour pour les élèves au prisme de leurs apprentissages et des étayages qui les rendent possibles, d'autre part, les effets en retour pour les enseignants eux-mêmes, au prisme de leur développement professionnel.
[en] The 2018 elections in Quebec marked a breakthrough. After fifty years of alternating power between the centre-right Parti Libéral and the centre-left Parti Québécois, the Coalition Avenir Québec, a right-wing party founded in 2011, is called upon to form a majority government. Another highlight of this election was the success of a left-wing party founded in 2006, Québec solidaire, a product of a union of progressive forces. This party is at odds with neoliberalism and dares to make bold proposals, particularly with regard to environmental protection. The Coalition Avenir Québec embodies right-wing populism and Québec solidaire, left-wing populism, populism as an anti-establishment discursive strategy. Also, considering the political theory of realignments, these elections mark a rupture and could also constitute a "populist moment" likely to crystallize into a new electoral order. In this article, we present a summary of a historical account of the Québec elections since 1867, the year Québec was founded, organized according to five major periods, each associated with an image that illustrates the dominant frame of reference. These periods are characterized by the sequence of rupture, realignment and ordinary politics. We then propose conceptual clarifications regarding populism. Finally, we present our analysis of the 2018 Québec elections, assessed from a populist perspective.

[fr] Les élections de 2018 au Québec marquent une rupture. Après cinquante ans d'alternance du pouvoir entre le Parti Libéral de centre-droit et le Parti Québécois de centre-gauche, la Coalition Avenir Québec, un parti de droite fondé en 2011, est appelé à former un gouvernement majoritaire. Un autre fait marquant de cette élection est le succès d'un parti de gauche fondé en 2006, Québec solidaire, produit d'une union des forces progressistes. Ce parti est en rupture de ban avec le néolibéralisme et ose des propositions audacieuses, notamment quant à la protection de l'environnement. La Coalition Avenir Québec incarne un populisme de droite et Québec solidaire, un populisme de gauche, populisme comme stratégie discursive anti-establishment. Aussi, considérant la théorie politique des réalignements, ces élections marquent une rupture et pourraient constituer aussi un " moment populiste " susceptible de se cristalliser dans un nouvel ordre électoral. Nous présentons dans notre article la synthèse d'un récit historique des élections québécoises depuis 1867, année de la fondation du Québec, organisé en fonction de cinq grandes époques associées chacune à une image qui illustre le référentiel dominant. Ces périodes sont caractérisées par la séquence rupture, réalignement et politique ordinaire. Nous proposons ensuite des précisions conceptuelles concernant le populisme. Nous présentons enfin notre analyse des élections québécoises de 2018, appréciées sous l'angle du populisme.
[en] We analyze the section from Hesiod's Works and Days (724–760) that equips the farmer with the expertise necessary to facilitate the household's harmonious relationship with the gods. We propose that this section with its tabular ordinances represents the earliest collection of Greek religious norms, and we contextualize it both within the structure of the W&D and within the wider framework of Greek religion. The section is carefully developed and purposefully placed towards the end of the poem, with an eye to symmetry and rhythm: Hesiod distributes divinely sanctioned social norms alongside religious norms in three distinct sections of the poem, providing ever more specific cautionary advice in the form of ordinances and injunctions. The passage 724–760 is also artfully structured and divided into ἀπό and ἐπί sections. By drawing attention to overlaps of the Hesiodic material and later inscriptional ritual norms, we demonstrate that they share common linguistic and thematic features. We also demonstrate that well-informed readers such as Plato, Plutarch, and Proclus repeatedly interpreted Hesiod's norms in the light of their own religious experience.

[fr] L'article analyse la section des Travaux & Jours d'Hésiode (724–760), qui dote le fermier de l'expertise nécessaire pour faciliter la relation harmonieuse d'une maisonnée avec les dieux. Par ses prescriptions systématiques, cette section représente, selon nous, le plus recueil le plus ancien de normes religieuses grecques, et nous la contextualisons à la fois dans la structure des Travaux & Jours, et dans le cadre plus large de la religion grecque. La section est soigneusement développée et placée à dessein vers la fin du poème, dans un souci de symétrie et de rythme : Hésiode distribue des normes sociales divinement sanctionnées aux côtés des normes religieuses dans trois sections distinctes du poème, fournissant des conseils de prudence toujours plus spécifiques sous forme d'ordres et de prescriptions. Le passage 724–760 est également structuré avec art et divisé en sections en ἀπό et en ἐπί. Les chevauchements du matériel hésiodique et des normes rituelles épigraphiques plus récentes montrent qu'ils ont en commun des caractéristiques linguistiques et thématiques. De plus, des lecteurs bien informés tels que Platon, Plutarque et Proclus ont interprété à plusieurs reprises les normes d'Hésiode à la lumière de leur propre expérience religieuse.
[en] The experiment IFAQ (Incitation Financière à la Qualité) aims at anticipating the future effects of a financial incentive for quality improvement in the French hospitals. The article discusses this innovation according to three aspects : the collaborative nature of the design of the payment system ; the complexity of the model so obtained and the reasons of such a result ; the consistency of a national tool developed from stan­dardized process measures and a local management of the quality in health care teams.

[fr] IFAQ (Incitation Financière à la Qualité) est une expé­rimentation visant à anticiper les effets d'une rémuné­ration des établissements de santé français en fonction de leur performance évaluée à partir d'indicateurs. L'article commente cette opération sous trois aspects : le processus de construction du dispositif, largement coopératif, la complexité du modèle aboutissant à un score global pour tout établissement, et les mécanismes qui y ont conduit, la question de la compatibilité entre un incitatif national construit à partir d'indicateurs de processus et une gestion locale de la qualité par les équipes de soignants elles-mêmes.
[en] This paper focuses on the diverse and complementary character of the relation between academia and social movements, which moulds a social-analytic construct whose implications for queer studies remain largely untheorized. I believe that such theorization can lead to a new application of action research, now centred on the hyphens that allow us to dialectically articulate the knowledges constructed in the daily contexts of academia and of LGBT activism. In effect, if academia resists the temptation of paternalism, futurism and cannibalization, and social movements resist accommodation, embourgeoisement and capitulation, then scholarship and activism, by cooperating horizontally, can become cornerstones of this construct. Anchored on reciprocal and empowering recognitions, in which none of these forms of knowledge is unique or dominant, this construct can lead to a new field of knowledge which I call public queer studies.

[fr] Cet essai se penche sur le caractère divers et complémentaire de la relation entre l'Académie et les mouvements sociaux, en concevant une construction analytico-sociale dont les implications pour les études queer restent en grande partie à théoriser. Je pense qu'une telle théorisation pourra conduire à une nouvelle application de la recherche-action, cette fois centrée sur les traits d'union qui nous permettent d'articuler, dialectiquement, les savoirs construits au jour le jour par l'Académie et par l'activisme LGBT. En effet, science et militantisme, en tant que coopérants horizontaux – résistant à la tentation de paternalisme, de futurisme ou de canibalisation de la part de l'Académie, ou d'accommodement, d'embourgeoisement ou de désistement de la part des mouvements sociaux –, peuvent constituer les bases de cette construction fondée sur des reconnaissances réciproques et mobilisatrices des possibilités, dans laquelle aucune forme de savoir ne se constitue comme l'unique ou la dominante et de laquelle résulte, enfin, un nouveau champ de savoir que je désigne par études queer publics.
[en] Which place does anthropological research on working-class neighborhoods in France currently occupy? This article questions the role of the discipline and its methods at a crucial transitional moment for underprivileged neighborhoods, notably due to processes of urban change. What do ethnology and anthropology contribute to fieldwork, beyond an ethnographical method approved by all social sciences? In this article, I lay the initial groundwork for a "shared anthropology", in particular through fieldwork carried out in a neighborhood in the outskirts of Strasbourg (France): how was I affected by this investigation? Initially, I assumed a role imposed by the assignment. However, my commitment to an associa­tive process came to divert my approach, engendering methodological re-questionings.

[fr] Quelle est actuellement la place de la recherche anthropologique qui concerne les quartiers populaires en France ? Cet article naît de l'interrogation sur le rôle actuel de la discipline et de ses méthodes au moment crucial du changement des quartiers " sensibles ", notamment à travers les processus de bouleversement urbain. Qu'apportent l'ethnologie et l'anthropologie sur ces terrains, au-delà d'une méthode ethnographique plébiscitée par toutes les sciences sociales ? Cet article pose quelques jalons pour une " anthropologie partagée ", notamment à travers un terrain effectué dans un quartier de la périphérie de Strasbourg (France). Dans cette arène, j'ai assumé un rôle qui était imposé par le jeu des assignations. Cependant, mon engagement dans un processus associatif est venu dévier mon approche, engendrant des requestionnements méthodologiques.
[en] Identifying autonomy concerns compound first names with several parts identified as such. There are three different degrees of autonomy: absolute, relative or quasi-absence. The extended corpus used to carry out this study consists of 1018 first names, 226 of which are compound first names, in an attempt to answer the question of the structures of compound first names and their relationship with the degree of autonomy of the components. We came to the conclusion that first names whose components are absolutely autonomous have a simple juxtaposition relationship, whereas those whose parts are relatively autonomous have an obvious syntactic relationship of the characterised/characterising type. Names whose components are interdependent have more of a base/characterising relationship.

[fr] L'autonomie identificatoire concerne les prénoms composés ayant plusieurs parties identifiées en tant que telles. Nous avons affaire à trois degrés différents à savoir absolu, relatif ou quasi-absence d'autonomie. Le corpus étendu, utilisé pour réaliser cette étude, constitué de 1018 anthroponymes dont 226 composés, sert essentiellement à la description des structures des prénoms composés et leurs relations avec le degré d'autonomie de leurs composants. Nous sommes parvenus à la conclusion que les prénoms dont les composants sont absolument autonomes ont une simple relation de juxtaposition, alors que ceux dont les parties sont relativement autonomes ont une relation syntaxique évidente de type caractérisé / caractérisant. Les prénoms dont les composants sont interdépendants ont plutôt une relation base/caractérisant.
[en] Measure rules the daily life of London's livery companies and that of their apprentices. Thomas Deloney's stories are modelled on measure and perpetuate it through the biographies of exemplary craftsmen, who are characterized by their sobriety and temperance. On the contrary, in Richard Head's and Francis Kirkman's narratives, the apprentice constantly frees himself from the rules set by his master. Excess is a fundamental feature of The English Rogue, since the story unfolds in the margins of society, in a no man's land where actions are executed without any standard measure, but by the yardstick of resourcefulness and coney-catching.

[fr] La mesure régit le quotidien des corporations londoniennes et celui de leurs apprentis. Les récits de Thomas Deloney se conforment à la mesure et la perpétuent au travers de biographies d'artisans exemplaires, caractérisés par leur sobriété et leur tempérance. Au contraire, dans les récits de Richard Head et de Francis Kirkman, le personnage de l'apprenti s'affranchit constamment des règles édictées par son maître. L'excès semble être un élément fondamental de The English Rogue, puisque ce récit se construit dans les marges de la société, dans un no man's land où les actes sont exécutés sans mètre-étalon, mais à l'aune de la débrouillardise et de l'escroquerie.