BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El següent treball de fi de grau és un glossari de la terminologia castellera que recull una traducció del lèxic català-anglès. A més, també inclou definicions en tots dos idiomes i una breu justificació de la traducció escollida en anglès. Per a dur a terme aquest glossari, s'ha buscat informació sobre la història dels castells, textos primaris per veure d'on provenen els diversos mots i s'ha fet una recerca exhaustiva en els diversos portals lingüístics on es pot trobar informació sobre aquest fet cultural. Els propòsits del treball són tres: establir uns primers criteris en aquesta branca d'estudi poc estudiada, tenir una proposta de traducció dels mots disponible per obrir els castells internacionalment, i finalment que les colles castelleres angloparlants tinguin un glossari en el qual basar-se. Com que sóc participant activa del món dels castells, l'empirisme i la intuïció han estat factors claus per a dur a terme aquesta recerca i posterior traducció. A més, l'ajuda de persones estudioses d'aquest àmbit ha ajudat considerablement al resultat final. Aquest treball, per tant, se centra en un àmbit de recerca molt concret que consta de poques directrius. Tot i així, ha complert els objectius proposats en un principi: aconseguir unes opcions vàlides en anglès del lèxic casteller.

[es] Este trabajo de fin de grado es un glosario de la terminología castellera que recoge una traducción del léxico catalán-inglés. Además, incluye definiciones en ambos idiomas y una breve justificación de la traducción escogida en inglés. Para llevar a cabo este glosario, se ha buscado información sobre la historia de los castells, los primeros textos para ver de dónde provienen las distintas palabras y se ha hecho una exhaustiva búsqueda en los distintos portales lingüísticos donde se puede encontrar información sobre este hecho cultural. Los propósitos del trabajo son tres: establecer un primer criterio sobre esta rama de estudio tan poco explotada, tener una propuesta de traducción del léxico para abrir los castells internacionalmente y finalmente que las colles castelleres angloparlantes tengan un glosario en el que basarse. Como soy participante activa del mundo de los castells, el empirismo y la intuición han estado factores clave para llevar a cabo esta búsqueda y posterior traducción. Además, la ayuda de personas estudiosas de este ámbito ha ayudado considerablemente al resultado final. Este trabajo, por lo tanto, se centra en un ámbito de investigación muy concreto del que constan pocas directrices. Aun así, ha cumplido los objetivos propuestos en un principio: conseguir opciones válidas en inglés del léxico casteller.
[ca] El projecte que es presenta busca conèixer l'experiència dels professionals infermers quan han de brindar cures a una persona d'ètnia gitana que es troba en procés d'últims dies de vida. La bibliografia és escassa en aquest camp però està documentat que el fet d'atendre a persones amb una cultura diferent a la pròpia pot esdevenir un handicap a l'hora de treballar i de realitzar un tenir cura eficaç. L'ètnia gitana porta molts anys convivint entre la població i és per aquest motiu que el treball està enfocat en saber com és la relació terapèutica, si s'esdevenen conflictes o si, en canvi, l'adaptació és mútua i el tenir cura no dista del que es brinda habitualment. El projecte es basa en un estudi qualitatiu utilitzant la Teoria Fonamentada com a metodologia amb l'objectiu de crear una teoria substantiva que descrigui la relació terapèutica i pugui ser útil per als professionals per saber com actuar en situacions similars i també que serveixi de base per a futurs estudis en aquest camp. La realització d'aquest estudi es durà a terme amb professionals d'una Unitat de Cures Pal·liatives i d'un PADES utilitzant la investigació-acció i grups de discussió; l'anàlisi dels resultats es realitzarà amb el Mètode de Comparacions Constants que donarà la possibilitat de fonamentar la teoria substantiva.

[es] El proyecto que se presenta busca conocer la experiencia de los profesionales enfermeros cuando tienen que dar cuidados a una persona de etnia gitana que se encuentra en proceso de últimos días de vida. La bibliografía es escasa en este campo pero está documentado que el hecho de atender a personas con una cultura diferente a la propia puede convertirse en un hándicap a la hora de trabajar y de realizar un cuidado eficaz. La etnia gitana lleva muchos años conviviendo entre la población y es por este motivo que el trabajo está enfocado en saber cómo es la relación terapéutica, si ocurren conflictos o si, en cambio, la adaptación es mutua y el cuidado no dista de lo que se brinda habitualmente. El proyecto se basa en un estudio cualitativo utilizando la Teoría Fundamentada como metodología con el objetivo de crear una teoría sustantiva que describa la relación terapéutica y pueda ser útil para los profesionales para saber cómo actuar en situaciones similares y que también sirva de base para futuros estudios en este campo. La realización de este estudio se llevará a cabo con profesionales de una Unidad de Cuidados Paliativos y de un PADES mediante la investigación-acción y grupos de discusión; para el análisis de los resultados se utilizará el Método Comparativo Constante que dará la posibilidad fundamentar la teoría sustantiva.
[ca] El cànnabis és la droga d'ús il·legal més extensa a Espanya sent la prevalença del seu consum elevada (17% en l'últim any-població de 15 a 34 anys). Donat que diversos estudis mostren que només una petita proporció de persones amb abús o dependència de cànnabis busquen tractament, per a detectar un consum patològic és necessari disposar d'instruments que es puguin utilitzar tant en atenció primària como en las enquestes a població general o escolar. Per una altra banda, tenint en compte l'associació entre problemes mentals y consum de substàncies (comorbiditat psiquiàtrica) i donat que en el nostre país no existeixen estudis de morbiditat psiquiàtrica en població jove consumidora de cànnabis fora de tractament, és d'interès estudiar la patologia psiquiàtrica associada a aquest consum en una mostra de subjectes joves reclutats fora del marc assistencial. Aquest estudi va ser dissenyat per donar resposta a aquestes deficiències.

[es] El cannabis es la droga ilegal de uso más extendido en España siendo la prevalencia de su consumo elevada (17% en el último año-población de 15 a 34 años). Dado que diversos estudios muestran que sólo una pequeña proporción de personas con abuso o dependencia de cannabis buscan tratamiento, para detectar un consumo patológico se hace necesario disponer de instrumentos que se puedan utilizar tanto en atención primaria como en las encuestas a población general o escolar. Por otro lado, teniendo en cuenta la asociación entre problemas mentales y consumo de sustancias (comorbilidad psiquiátrica) y dado que en nuestro país no existen estudios de morbilidad psiquiátrica en población joven consumidora de cannabis fuera de tratamiento, es de interés estudiar la patología psiquiátrica asociada a dicho consumo en una muestra de sujetos jóvenes reclutados fuera del marco asistencial. Este estudio se diseñó para dar respuesta a estas deficiencias.
[ca] Hem desenvolupat un model no paramètric bayesià anomenat Monet (Multi-Omics NETwork inference) per inferir la interacció de la xarxa gen-TF i la força de l'activitat dels TF sense conèixer a priori el número de TF participants en cada etapa d'un procés molecular. La inferència estadística es realitza en un entorn bayesià mitjançant una implementació de NUTS derivada d'HMC a Stan. Aqui, demostrem la capacitat de Monet per extreure aquests paràmetres i l'apliquem a dades hematopoètiques del ratolí per analitzar breument els canvis en l'abscència del TF Sp1. El nostre model ens permet fer prediccions sobre la importància d'específics TF al llarg del temps i sota diferents situacions de pertorbació.

[es] Hemos desarrollado un modelo bayesiano no paramétrico llamado Monet (Multi-Omics NETwork inference) para inferir la red de interacción gen-TF y la fuerza de actividad de los TF sin conocer a priori el número de TF participantes en cada etapa de un proceso molecular. La inferencia estadística se realiza en un entorno bayesiano utilizando una implementación de NUTS derivada de HMC en Stan. Aquí, demostramos la capacidad de Monet para extraer estos parámetros y lo aplicamos a datos hematopoyéticos de ratón para analizar brevemente los cambios en la absencia del TF Sp1. Nuestro modelo nos permite hacer predicciones sobre la importancia de específicos TF a lo largo del tiempo y bajo diferentes situaciones de perturbación.
[ca] Els textos literaris han estat i continuen sent una font d'històries per al cinema. L'adaptació cinematogràfica en l'àmbit de la traducció pertany a una categoria anomenada intersemiòtica per Roman Jakobson el 1959. El present treball se centra en l'anàlisi de l'adaptació cinematogràfica de la novel·la The Shining de Stephen King per Stanley Kubrick, considerant-la com una traducció intersemiòtica i veient com el director converteix un text aliè en una obra personal. Partint del context de l'univers de Kubrick, que compta amb el seu propi llenguatge i el seu propi marc conceptual i ideològic, l'objectiu d'aquest projecte és mostrar els procediments pels quals va ser possible portar el text a la gran pantalla, des d'una perspectiva traductològica, que inclou la reinterpretació per part del director dels personatges, la línia argumental i l'aspecte sobrenatural de la novel·la, per acabar determinant la naturalesa del text original. També es fa referència a la sèrie posterior impulsada per l'autor de la novel·la i als aspectes intertextuals d'obres anteriors que conflueixen per acabar determinant la perspectiva de l'adaptació. En les conclusions veurem com es tracta d'un d'aquests casos en els quals la pel·lícula acaba superant a la novel·la.

[es] Los textos literarios han sido y siguen siendo una fuente de historias para el cine. La adaptación cinematográfica en el campo de la traducción pertenece a una categoría denominada intersemiótica por Roman Jakobson en 1959. Este trabajo se centra en el análisis de la adaptación de la novela El Resplandor (The Shining) de Stephen King por Stanley Kubrick, considerándola como una traducción intersemiótica y viendo como el director convierte un texto ajeno en una obra personal. Partiendo del contexto del universo de Kubrick, que cuenta con su propio lenguaje y su propio marco conceptual e ideológico, la intención de este proyecto es mostrar los procedimientos por los cuales fue posible llevar el texto a la gran pantalla desde una perspectiva traductológica, que implica la reinterpretación por parte del director de los personajes, la línea argumental y el aspecto sobrenatural de la novela, para acabar determinando la naturaleza del texto original. También se hace referencia a la serie posterior impulsada por el autor de la novela y a los aspectos intertextuales de obras anteriores que confluyen para acabar determinando la perspectiva de la adaptación. En las conclusiones veremos como se trata de uno de esos casos en los que la película acaba superando a la novela.
[ca] En aquest treball s'analitzen quatre materials didàctics d'Espanyol com a Llengua Estrangera (ELE), els quals pertanyen a diversos enfocaments metodològics i corresponen al nivell B1 segons el Marc Comú Europeu de Referència per les Llengües (MCERL). L'objectiu d'aquest estudi d'investigació és comprovar si en els materials didàctics seleccionats sempre es reflexa la desiderata del MCERL, així com verificar si són possibles i encara vigents els criteris metodològics establerts com els de Martín Peris (1996), Zabala i Parcedisa (1994) en vista dels materials de B1 examinats. Així mateix, es vol evidenciar si s'obtenen els mateixos resultats amb independència de l'enfocament sota el qual se situï. Per resoldre aquestes qüestions es duu a terme l'anàlisi i comparació dels manuals a través de l'adaptació lliure d'una graella basada en aquests autors. Els resultats han demostrat que tots els materials compleixen amb els criteris del MCERL. Respecte les graelles, en aplicar-les s'aconsegueix comprovar si el material és adequat o no al nivell establert pel MCERL, però no es pot valorar a quina metodologia correspon. A més, no tota la llista de criteris metodològics pels materials examinats de B1 es troba vigent. També es reflexiona sobre quines línies d'investigació es podrien realitzar en un futur.

[es] En este trabajo se analizan cuatro materiales didácticos de Español como Lengua Extranjera (ELE), que pertenecen a distintos enfoques metodológicos y corresponden al nivel B1 según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCERL). El objetivo de este estudio de investigación es comprobar si en los materiales didácticos seleccionados se refleja siempre la desiderata del MCERL, así como verificar si son posibles y todavía vigentes los criterios metodológicos como los de Martín Peris (1996), Zabala y Parcedisa (1994) para los materiales B1 examinados. Asimismo, se pretende dar evidencia de si se obtienen los mismos resultados independientemente del enfoque bajo el que se sitúen. Para resolver estas cuestiones se lleva a cabo el análisis y comparación de los manuales a través de la adaptación libre de una parrilla basada en estos autores. Los resultados han mostrado que todos los materiales cumplen con los criterios del MCERL. Respecto a las parrillas, al aplicarlas se consigue observar si el material está adecuado o no al nivel establecido por el MCERL, pero no se puede valorar a qué metodología corresponde. Además, no toda la lista de criterios metodológicos para los materiales de B1 examinados se encuentra vigente. También se reflexiona sobre qué líneas de investigación se podrían realizar en un futuro.
[ca] La visió que, socialment, es té de la sexualitat en general, i, sobretot, en el context de la vellesa, està sovint alterada per mites, tabús i falses creences que hem heretat com a societat. Això fa que, moltes vegades, no tractem aquesta necessitat amb la naturalitat, voluntat i receptivitat necessàries per a realitzar un enfocament holístic i realista de les persones grans. A través d'un estudi qualitatiu fenomenològic, aquest treball pretén analitzar i entendre el significat que té la sexualitat en les persones d'edat avançada i les seves expectatives dins del sistema sanitari en relació amb aquesta esfera de la seva persona. D'aquesta manera, serà possible plantejar un enfocament a la sexualitat que respongui a les necessitats reals d'aquesta part de la població, i que potenciï, per tant, el seu benestar.

[es] La visión que, socialmente, se tiene de la sexualidad en general, y, sobretodo, en el contexto de la vejez, suele estar alterada por mitos, tabús y falsas creencias que hemos heredado como sociedad. Esto hace que, muchas veces, no tratemos esta necesidad con la naturalidad, voluntad i receptividad necesarias para realizar un enfoque holístico y realista de las personas mayores. Mediante un estudio cualitativo fenomenológico, este trabajo pretende analizar y entender el significado de la sexualidad en las personas de edad avanzada y sus expectativas dentro del sistema sanitario en relación a esta esfera de su persona. De este modo, será posible plantear un enfoque a la sexualidad que responda a las necesidades reales de esta parte de la población, y que potencie, por lo tanto, su bienestar.
[ca] Romania esta estrategicament situada, presenta bones oportunitats en un mercat ampli, compta amb fons d'inversió disponibles i s'auguren molt bons pronostics de cara al futur. /nLes condicions geografiques favorables, el sol, el clima, la ma d'obra barata, la proximitat de la població rural a la terra i als animals, que es complementa amb un augment de les ajudes per part de l'Estat i la Unió Europea, poden fer de Romania un país atractiu i rendible per invertir./nSón molts els sectors per invertir, com ara: el turisme, la implementació d'energies renovables i I'agricultura, entre d'altres.

[es] Rumanía está estratégicamente situada, presenta buenas oportunidades en un mercado amplio, cuenta con fondos de inversión disponibles y se auguran muy buenos pronósticos de cara al futuro./nLas condiciones geográficas favorables, el suelo, el clima, la mano de obra barata, la proximidad de la población rural a la tierra y a los animales, que se complementa con un aumento de las ayudas por parte del Estado y la Unión Europea, pueden hacer de Rumania un país atractivo y rentable para invertir./nSon muchos los sectores para invertir, como: el turismo, la implementación de energías renovables y la agricultura, entre otros.
[ca] En aquest document Geert Lovink reflexiona sobre l'impacte de la cibercultura i la seva resistència a l'entropia inspirant-se en el llegat del filòsof Bernard Stiegler, qui advoca per la justícia climàtica i la recerca filosòfica, i crida a l'acció enfront de l'entropia cibernètica. Lovink s'enfoca en la sobrecàrrega informativa i els seus efectes psicològics, com a distracció, esgotament i ansietat, i critica la reducció del coneixement a mera informació. El text es basa en les idees de Gilles Deleuze i Félix Guattari sobre la necessitat de resistència i creació, i suggereix que és essencial desenvolupar un nou llenguatge per comprendre i enfrontar les catàstrofes actuals. Lovink proposa un enfocament crític i pràctic per abordar els desafiaments tecno-socials actuals. Així mateix, aborda la idea de Franco Berardi del "Tercer Inconscient", relacionat a la men tecno-social, i reflexiona sobre la necessitat d'un nou psicoanàlisi adaptat al segle XXI. Finalment, l'autor questiona l'efectivitat de l'anàlisi crític per abordar les plataformes digitals i explora el concepte d'entropocè de Stiegler, vinculat a l'augment de l'entropia. El text crida a repensar les xarxes socials i desenvolupar alternatives tecnològiques i socials sostenibles, i considera l'extinció d'internet com a una possibilitat i un desafiament per repensar les nostres pràctiques digitals i socials.

[es] En este documento Geert Lovink reflexiona sobre el impacto de la cibercultura y su resistencia a la entropía inspirándose en el legado del filósofo Bernard Stiegler, quien aboga por la justicia climática y la investigación filosófica, y llama a la acción frente a la entropía cibernética. Lovink se enfoca en la sobrecarga informativa y sus efectos psicológicos, como distracción, agotamiento y ansiedad, y critica la reducción del conocimiento a mera información. El texto se basa en las ideas de Gilles Deleuze y Félix Guattari sobre la necesidad de resistencia y creación, y sugiere que es esencial desarrollar un nuevo lenguaje para comprender y enfrentar las catástrofes actuales. Lovink propone un enfoque crítico y práctico para abordar los desafíos tecno-sociales actuales. Asimismo, aborda la idea de Franco Berardi del "Tercer Inconsciente", relacionado a la mente tecno-social, y reflexiona sobre la necesidad de un nuevo psicoanálisis adaptado al siglo XXI. Por último, el autor cuestiona la efectividad del análisis crítico para abordar las plataformas digitales y explora el concepto de entropoceno de Stiegler, vinculado al aumento de la entropía. El texto llama a repensar las redes sociales y desarrollar alternativas tecnológicas y sociales sostenibles, y considera la extinción de internet como una posibilidad y un desafío para repensar nuestras prácticas digitales y sociales.
[ca] Aquest treball té com a objectiu analitzar i descriure de quina manera s'expressa l'atenuació en el discurs sobre la discapacitat. Per dur a terme aquesta anàlisi hem elaborat un corpus amb 9 entrevistes extretes de La Marató de TV3 de l'any 2019. Metodològicament, la investigació combina el caràcter quantitatiu i qualitatiu, i parteix de la fitxa metodològica per a l'anàlisi pragmàtica de l'atenuació en corpus discursius de l'espanyol proposada per Albelda et al. (2014). Els resultats indiquen que hi ha un gran nombre d'elements que atenuen sobre actes que poden ser més o menys amenaçadors per als interlocutors, especialment per a l'entrevistat, que és qui pateix la discapacitat. Hi trobem sis estratègies predominants: elements de control de contacte; elements prosòdics, paralingüístics i gestuals; el·lipsi de la conclusió, estructures suspeses o truncades; formes de tractament i apel·latives; impersonalitzacions del subjecte semàntic, i, finalment, modalitzacions dels temps verbals. També hem detectat dues estratègies que no apareixen a la classificació utilitzada com a punt de partida, de manera que s'hi podria valorar la seva inclusió: l'ús de l'humor i el canvi de codi o dialecte. Amb tot, podem afirmar que el discurs sobre la discapacitat està ple d'elements atenuadors que fa que se segueixi construint dins d'un discurs estigmatitzat que acaba fomentant la discriminació del col·lectiu i la desigualtat social.

[es] Este trabajo tiene como objetivo analizar y describir de qué modo se expresa la atenuación en el discurso sobre la discapacidad. Para llevar a cabo este análisis hemos elaborado un corpus con 9 entrevistas extraídas de La Marató de TV3 del año 2019. Metodológicamente, es una investigación que combina el carácter cuantitativo y cualitativo, y que parte de la ficha metodológica para el análisis pragmático de la atenuación en corpus discursivos del español propuesta por Albelda et al. (2014). Los resultados indican que hay una gran cantidad de elementos que atenúan actos que pueden ser más o menos amenazadores para los interlocutores, especialmente para el entrevistador, que es quien sufre la discapacidad. Encontramos seis estrategias predominantes: elementos de control de contacto; elementos prosódicos, paralingüísticos y gestuales; elipsis de la conclusión, estructuras suspendidas o truncadas; formas de tratamiento o apelativas; impersonalizaciones del sujeto semántico, y, finalmente, los usos modalizados de los tiempos verbales. También hemos detectado dos estrategias que no aparecen en la clasificación usada como punto de partida, de manera que se podría valorar su inclusión: el uso del humor y el cambio de código o dialecto. Con todo esto, podemos afirmar que el discurso sobre la discapacidad está lleno de elementos atenuadores que hacen que se siga construyendo dentro de un discurso estigmatizado que acaba fomentando la discriminación del colectivo y la desigualdad social.
[ca] El projecte es basa en un pla d'exportació d'una empreesa catalana al mercat suís. La companyia ofereix uns innovadors snacks saludables100% naturals fets a base d'un concentrat de suc i puré de fruita natural. Suïssa és un mercat amb un gran potencial, especialment per a la creixent tendència cap a una alimentación saludable. Es fa una anàlisi en profunditat dels patrons de comportament dels consumidors suïssos, així com de les condicions d'accés al mercat de destí. Mitjançant un pla de viabilitat, es conclou que l'exportació d'aquest snacks seria rendible des del segon any.

[es] El proyecto se basa en un plan de exportación de una empresa catalana al mercado suizo. La compañía ofrece unos innovadores snacks saludables 100% naturales hechos a base de un concentrado de zumo y puré de fruta natural. Suiza es un mercado con un gran potencial, especialmente por la creciente tendencia hacia una alimentación saludable. Se hace un análisis en profundidad de los patrones de comportamiento de los consumidores suizos, así como de las condiciones de acceso al mercado de destino. Mediante un plan de viabilidad, se concluye que la exportación de estos snacks seria rentable desde el segundo año.