BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The cultural heritage domain in general and silk textiles in particular, are characterized by large, rich and heterogenous data sets. Silk heritage vocabulary comes from multiple sources that have been mixed up across time and space. This has led to the use of different terminology in specialized organizations in order to describe their artifacts. This makes data interoperability between independent catalogues very difficult. Moreover, the interaction level of existing resources is low, most complex queries are not possible and results are poorly shown. In this regard, a recent EU-funded research project titled SILKNOW is building a multilingual thesaurus related to silk textiles. It is being carried out by experts in textile terminology and art historians, and computationally implemented by experts in text mining, multi-/cross-linguality and semantic extraction from text. This paper presents the rationale behind the realization of this thesaurus.

[es] El ámbito del patrimonio cultural en general, y el de los textiles de seda en particular, se caracterizan por conjuntos de datos amplios, ricos y heterogéneos. El vocabulario del patrimonio de la seda procede de múltiples fuentes que se han mezclado a través del tiempo y el espacio. Esto ha llevado a la utilización de diferentes terminología en organizaciones especializadas para describir sus artefactos. Esto hace que los datos interoperabilidad de los datos entre catálogos independientes. Además, el nivel de interacción de los recursos existentes es bajo, la mayoría de las consultas complejas no son posibles y los resultados se muestran de forma deficiente. En En este sentido, un reciente proyecto de investigación financiado por la UE y titulado SILKNOW está construyendo un tesauro multilingüe tesauro multilingüe relacionado con los textiles de seda. Está siendo llevado a cabo por expertos en terminología textil e historiadores del arte y los historiadores del arte, y se implementa computacionalmente por expertos en minería de textos, multilingüismo y extracción semántica de textos. y extracción semántica de textos. Este artículo presenta los fundamentos de la realización de este tesauro.
[en] Two cases of traumatic hip dislocation, a rare pathology during childhood, were reviewed. Clinical and radiological follow-up until adulthood was done. No complications nor clinical neither radiological were found.

[es] Se presentan dos casos de luxación traumática de cadera en niños, proceso poco frecuente en la infancia, en los que se realizó un seguimiento clínico y radiológico hasta el final del crecimiento sin encontrar complicaciones clínicas ni radiológicas en ninguno de los pacientes.
[en] This paper gives an overview of the effects of the crisis and of the adjustment program under the MoU on power relations between capital and labour in Portugal. The analysis includes an assessment of the employers achievements regarding the reregulation of labour relations, of the crisis in collective bargaining and of the growing importance of the statutory minimum wage. Furthermore, the negative effect of the crisis and the MoU on social concertation at macro-level is analysed. The analysis is based on empirical data on long-term trends in the different areas. On the background of this setting some conclusions are drawn about the impact of the crisis on Portuguese trade unions and about the quality of their response to this challenge

[es] El presente artículo ofrece una visión general de los efectos de la crisis y del programa de ajuste en el marco del MoU sobre las relaciones de poder entre capital y trabajo en Portugal. El análisis incluye una evaluación de los logros de los empleadores con respecto a la reestructuración de las relaciones laborales, la crisis en la negociación colectiva y la creciente importancia del salario mínimo legal. Además, se analiza el efecto negativo de la crisis y el MoU en la concertación social a nivel macro. El análisis se basa en datos empíricos sobre tendencias a largo plazo en las diferentes áreas. En el contexto de esta configuración, se extraen algunas conclusiones sobre el impacto de la crisis en los sindicatos portugueses y sobre la calidad de su respuesta a este desafío.
[en] The Iberian amphorae have morphological attributes that are not very standardized over time, which has made it difficult to establish a detailed typology, to recognize the places of production, possible contents and distribution circuits. To advance in one of these problems, we propose to explore a new route: the marks that carry some of these containers. Its geographic and chronological distribution is wide, but significant concentrations are detected at the territorial level and in certain deposits, be they potter centers or distributor / receiver cores, as well as repeated designs. The pre cocturam, incised and stamp marks, are reflected in the pottery with the intention of identifying the production, the content and / or the owner of the same. And, consequently, they can provide information on these aspects.

[es] Las ánforas ibéricas tienen unos atributos morfológicos poco normalizados a lo largo del tiempo, lo que ha dificultado establecer una tipología detallada, reconocer los lugares de producción, los posibles contenidos y los circuitos de distribución. Para avanzar en alguna de estas problemáticas, proponemos explorar una nueva vía: las marcas que portan algunos de estos contenedores. Su distribución geográfica y cronológica es amplia, pero se detectan concentraciones significativas a nivel territorial y en determinados yacimientos, ya sean centros alfareros o núcleos distribuidores/receptores, así como diseños repetidos. Las marcas precocción, incisas e impresas, se plasman en la alfarería con la intención de identificar la producción, el contenido y/o el propietario del mismo. Y, en consecuencia, pueden aportar información sobre estos aspectos.
[en] Legal certainty regarding custody advise establish common performance criteria. The objective is the protection of the interests of the child, guiding principle in this matter. The STS April 29, 2013 (EDJ 2013/58481) has been established as legal doctrine that shared custody is to be regarded as the normal regime and more convenient for the child.

[es] La seguridad jurídica en materia de guarda y custodia aconsejan establecer criterios comunes de actuación. El objetivo es la tutela del supremo interés del menor, principio rector en esta materia. La STS 29 abril 2013 (EDJ 2013/58481) ha establecido como doctrina jurisprudencial que la guarda y custodia compartida ha de considerarse como el régimen normal y más conveniente para el menor.
[en] This paper analyzes the feasibility of the newly amended Spanish legal regulation of the international transfer of registered office of Spain's business companies, in order to ensure international corporate mobility for them. To this end, we analyze not only the emigration procedure, but also the procedure provided for foreign companies to move permanently to Spain.

[es] El presente trabajo analiza la viabilidad que el recientemente modificado régimen legal del traslado internacional del domicilio social de las sociedades mercantiles españolas, puede tener, a la hora de garantizar la movilidad societaria internacional. Con este fin, se analiza no sólo el procedimiento de salida, sino también el procedimiento previsto para que sociedades extranjeras puedan trasladarse definitivamente a España.
[en] In the Chilean law, the thesis prevails that the "public figures" have a significantly diminished right to one's own image than others, more so if a "public interest" is involved in the dissemination of news, information or portraits. Based on the case that affected a candidate for the presidency of the Republic of Chile, our conclusion is that the outdated understanding of creating portraits prevents a proper solution to typical phenomena of the digital and information age, since all the legal issues involved end up reduced only to balancing test between the fundamental right to privacy versus the contribution to a debate of "general interest".

[es] En Chile, prevalece la tesis que dice que el derecho a la imagen de los "personajes públicos" merece menor protección que la dispensada a las personas comunes, máxime si en la difusión de informaciones y retratos, que los involucren, concurre un "interés público". A partir de la implicancias de un caso que afectó a un candidato a la presidencia de la República, nuestra conclusión es que la atávica comprensión del retrato de personas impide dar debida solución a fenómenos propios de la era digital ya que todas las cuestiones jurídicas involucradas terminan reducidas solamente a una ponderación entre el derecho fundamental a la vida privada del efigiado y el "interés público" que llevaría implícito la libertad de expresión.
[en] Abstract: The Studio of untold meanings has been conceived as a philosophical practise in order to generate new meanings, through redefinition of ordinary language concepts, following logical rules. Starting from simple rules and selected vocabulary, students are able to think the language and recreate reality, lighting up original meanings as expression of their creativity and imagination. Besides improving the ability to define—one of the basic operations of articulate thought—the studio can also help them to learn how to link concepts and images, exercise critical thinking and encourage the use of dictionaries and TIC.

[es] Resumen: El Taller de significados inéditos está concebido como una práctica filosófica para generar nuevos significados mediante la redefinición, siguiendo reglas lógicas, de conceptos del lenguaje ordinario. A partir de unas simples reglas y de un vocabulario seleccionado, los alumnos son capaces de pensar el lenguaje y recrear la realidad, alumbrando significados originales como expresión de su creatividad e imaginación. Junto a la mejora de la capacidad de definir —una de las operaciones básicas para articular el pensamiento—, el taller también puede servir para aprender a vincular conceptos e imágenes y para ejercitar el sentido crítico, así como para hacer uso del diccionario y las TIC.
[en] One of the peculiarities of Spanish civil law lies in the existence of a plurality of jurisdictions civilians, and can distinguish between civil law State and territorial or special civil rights. This reality is backed not only by history but by the 1978 Constitution, whose article 149.1. 8th attributed to those autonomous communities in which the entry into force of the Fundamental norm existed foral or special civil law exclusive jurisdiction not only to preserve it and to modify it, but also to develop it. Under cover of this competition the autonomous communities with their own civil right have followed their own legislative policy on the matter, being possible to identify three major models of competence exercise: that of maintenance of compilation (Balearic Islands and Navarra), on own civil law to replace the compilation (Basque country and Galicia) and the encoder (Aragon and Catalonia). The singular deserves special mention and, for the moment, failed legislative policy developed by the autonomous community of Valencia, and allow me to delete it "unique", because at the moment which was promulgated the Constitution of 1978 and acquired competence to retain, modify and develop its own autonomous communities to civil law "where exists", does not seem that it was in the mind of the legislator constituent Valencia that has not prevented the approval by its courts of large civil legislation which has been followed by the Declaration of unconstitutionality by the Constitutional Court.

[es] Una de las singularidades del Derecho civil español radica en la existencia de una pluralidad de Ordenamientos civiles, pudiendo distinguirse entre el Derecho civil estatal y los Derechos civiles territoriales o especiales. Esta realidad viene avalada no sólo por la historia, sino por la Constitución de 1978, cuyo art. 149.1.8ª atribuye a aquellas Comunidades Autónomas en las que a la entrada en vigor de la Norma Fundamental existiera Derecho civil foral o especial la competencia exclusiva no sólo para conservarlo y modificarlo, sino también para desarrollarlo. Al amparo de esta competencia las Comunidades Autónomas con Derecho civil propio han seguido su propia política legislativa sobre el particular, siendo posible identificar tres grandes modelos de ejercicio competencial: el de mantenimiento de la Compilación (Baleares y Navarra), el de Leyes de Derecho civil propio que sustituyen a la Compilación (País Vasco y Galicia) y el codificador (Aragón y Cataluña). Mención aparte merece la singular y, de momento, fallida política legislativa desarrollada por la Comunidad Autónoma de Valencia, y me permito tacharla de "singular", dado que en el momento en que fue promulgada la Constitución de 1978 y se dotó de competencia para conservar, modificar y desarrollar su Derecho civil propio a aquellas Comunidades autónomas "allí donde exista", no parece que estuviese en mente del legislador constituyente la Comunidad valenciana, lo que no ha impedido la aprobación por sus Cortes de una nutrida legislación en materia civil que ha venido seguida de su declaración de inconstitucionalidad por parte del Tribunal Constitucional.
[en] In this work, eleven ivory handles with similar morphotecnic characteristics recovered in both habitat and funerary spaces, dated between the 4th and 2nd century BC, have been analysed. The technics and the raw materials employed for their decoration deserve special attention. It has been possible, for the first time in the Iberian peninsula in the Iron Age, and trough Fourier transform near-infrared (FT-NIR) and portable X-ray fluorescence (pXRF) analysis, to document ambar inlays adhered to the surface of the handles by using tin as a soft solder. Likewise, some of these objects are decorated with bronze overlays and, exceptionally in one of those, the handle is covered on its sides with a silver sheet. This paper focuses on the outstanding nature of these prestigious objects only accessible to the aristrocatic elite who can afford them. Their origin and necessary craft technical knowledge to make them is discussed.

[es] El estudio se centra en una serie de mangos de marfil de características morfotécnicas similares, recuperados en espacios de hábitat y funerarios ibéricos y datados entre el s. IV y el s. II a. C. Se trata de objetos de prestigio al alcance de una élite aristocrática, que han sido elaborados con materias primas exóticas (marfil) y técnicas decorativas inusuales que indican una especialización. A través de análisis de composición por infrarrojo cercano por Transformada de Fourier (FT-NIR) y de fluorescencia de rayos X (pXRF) se ha podido documentar la presencia de incrustaciones de ámbar adheridas a la superficie de los mangos mediante el uso del estaño como soldadura blanda y el empleo de apliques metálicos de bronce y plata. Se debate sobre la procedencia de estas piezas y sobre el conocimiento técnico artesanal necesario para fabricarlas.
[en] We report 16 cases of tarsometatarsal fracture-dislocation. The purpose of this work was the assessment of the final outcome of these cases. The etiology was casual or sport injuries in 6 cases, industrial accidents in 5, traffic accidents in 4 and fall off a horse in 1 case. The injuries have been classified according to the Hasrdcastle modified classification, being 3 cases type A external, 6 B internqal and 1 C total. In most cases the treatment was open reduction and internal fixation with Kirschner wires. According to the guidelines of the Balitmore Painful Score for the evaluation of final outcome, there were 9 excellent results, 4 good, 2 fair and 1 poor. We conclude that the best results were obtained in those cases with early diagnose and treatment, looking for an anatomical reduction and fixation with Kirschner wires.

[es] Se presentan 16 casos de fractura-luxación tarso-metatarsiana. El objetivo de este trabajo ha sido la valoración de los resultados finales en este tipo de patología. La etiología del accidente ha sido en 6 ocasiones casual o deportiva, en 5 laboral, en 4 accidente de tráfico y 1 caída de un caballo. Las fractura-luxaciones han sido clasificadas según los criterios de Hardcastle, resultando 3 casos tipo A externo, 6 B externo, 6 B interno y 1 C total. El tratamiento realizado fue mayoritariamente reducción y osteosíntesis con agujas de Kirschner, predominando la reducción abierta. Se ha considerado parámetros radiográficos y clínicos, siguiendo los criterios del Baltimore Painful Foot Store para la valoración de resultados finales, obteniéndose 9 casos excelentes, 4 buenos, 2 reguladores y 1 malo. Se concluye que es fundamental el diagnóstico y tratamiento precoz, considerando básica la reducción anatómica estabilizada con agujas de Kirschner.
[en] An epidcmiologic analysls is made of306 paticnts wilh diaphyslal femur fractures atten· ded between 1977 and 1986, and the authors ha ve rcfered In the final results only to the 228 cases wlth a complete contlnuatlon. Traffic accidents have been the principal cause or lnjury (76'8%), and the greatest In· cidence was in men or 15-25 years. Open fractures acconted for 14'7%, and there was only 3'7% of neurovascular troubles. Surgical treatment was carried out In 70% of the cases, bloodless treatment In 20'5%, and in the remainlng (9'5%) no definitive treatmcnt was made because they were moved the othcr hospltals. In endomedullar pinnlngs support Is permltted 32'3 days after operatlng, and In ostheosyntesis with plates 82'3 days after. 58'8% of the patlents were cured definitively between 6 and 8 months after. The complete result followlng the criterions of DENKER and CONNOLLY was good in 85'9%, regular in 11'8%, and bad in 1'3%.

[es] Se realiza un estudio epidemiológico de 306 pacientes con fractura diafisaria de fémur que hemos atendido entre 1977 y 1986, refiriendo en los resultados finales únicamente los 228 casos en que se hizo un seguimiento completo. Los accidentes de tráfico han sido la principal causa de lesión, 76'8%, siendo la mayor incidencia en los varones de 15-25 años. Las fracturas abiertas supusieron el 14 '7% y únicamente hubo un 3 '7% de afectaciones vasculonerviosas. Se efectuó tratamiento quirúrgico en el 70% de los casos, tratamiento incruento en 20'5% y en el 9'5% restante no se realizó ningún tratamiento definiúvo por trasladarse a otro centro. En los enclavados endomedulares se permite el apoyo a los 32'3 días y en las osteosíntcsis con placas a los 82'3 días. El 58'8% de los pacientes curaron definitivamente entre 6-8 meses. El resultado global atendiendo a los criterios de DENKER-CONNOLL Y fue bueno en el 85'9%, regular en el 11 '8% y malo en el 1 '3%.
[en] This book collects the studies presented at the 9th European Congress of Methodology. This congress is devoted to the development and application of research methods in the Behavioral, Social, Educational, Health and Economic and Evaluation fields.

[es] Este libro recoge los abstracts de los trabajos presentados en el 9° Congreso Europeo de Metodología. Este congreso se ocupa del desarrollo y aplicación de metodologías de investigación en los campos de Ciencias sociales, Comportamentales, de Salud, Educativas, Económicas y de Evaluación.
[en] The review reveals both the main ideas that the book provides as interesting sociological perspective that focuses on the study of American film in the early decades, highlighting the importance that the authors overlook the role of the spectator in the complex system of communication that carries the cinema.

[es] La reseña pone de manifiesto tanto las ideas principales que el libro aporta como la interesante perspectiva sociológica desde la que aborda el estudio del cine estadounidense de las primeras décadas, destacando la importancia que los autores dan al papel de la figura del espectador en el complejo sistema de comunicación que comporta el hecho fílmico.
[en] The compilation of texts presented in this book is the expression of a desire for academic collaboration between professors and researchers from the Inter-University Institute of Local Development of the University of Valencia (Spain) and the University of Oriente (Cuba). A set of nine articles that present "local development" as the backbone. These are as many perspectives from both sides of the Atlantic, and come from different areas of knowledge, thus corroborating that it is possible and necessary to establish comprehensive, even multidisciplinary, analyses when diagnosing and planning the development of a given territory. The volume provides the reader with a unique and comprehensive view of the subject of local development in our respective countries.

[es] La compilación de textos que se presenta en este libro es la expresión de una voluntad de colaboración académica entre los profesores e investigadores del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Local de la Universidad de Valencia (España), y de la Universidad de Oriente (Cuba). Un conjunto de nueve artículos que presentan el "desarrollo local" como eje vertebrador. Se trata de otras tantas miradas realizadas desde ambas orillas atlánticas, y que proceden de diferentes áreas del conocimiento, con lo que se corrobora que es posible y necesario establecer análisis integrales, incluso multidisciplinares, a la hora de diagnosticar y planificar el desarrollo de un territorio determinado. El volumen proporciona al lector una singular e integral visión acerca de la temática del desarrollo local en nuestros respectivos países.
[en] This review was carried out with the aim of focusing the latest advances in research into alcohol and cannabis consumption and their infl uence on driving. Three systematic searches were performed, in the PsycINFO database, entering the keywords 'alcohol' AND 'traffi c' and 'cannabis' AND 'traffi c', restricted to the last fi ve years (January 2006 to December 2010). This work provides the most relevant data on the prevalence of consumption, accidents, neuropsychological effects and risk.

[es] Se ha desarrollado este trabajo de revisión con el objetivo de concentrar los últimos avances en investigación del consumo de alcohol y cannabis y su infl uencia en la conducción. Se realizaron tres búsquedas sistemáticas en la base de datos Psycinfo, introduciendo las palabras clave 'alcohol' AND 'traffi c'y 'cannabis' AND 'traffi c', restringida a los últimos cinco años (de enero de 2006 a diciembre de 2010). El presente trabajo incluye los datos más relevantes sobre prevalencia de consumo, accidentabilidad, efectos neuropsicológicos y riesgo.
[en] This article analyses the corpus of comics on the Spanish Civil War from different perspectives. Firstly, it focuses on the evolution and fluctuations of the Civil War's presence in comic strips from 1936 to the present day. A few specifications on the corpus' current social and mediaecho and the concomintant interest of the research will complete this diachronic perspective. Secondly, this study questions the role and value of the graphic narratives participating in the current debate on the Civil War and its memory. In turn, we shall analyse the generic and aesthetic variety of said graphic narratives of memory in order to finish with some reflections on the portrayal of this historical moment.

[es] Este artículo analiza el corpus historietístico sobre la Guerra Civil española según distintas perspectivas. En un primer momento, se centra en la evolución y en las fluctuaciones de la presencia de la Guerra Civil en la historieta desde 1936 hasta la actualidad. Unas puntualizaciones sobre el eco social y mediático actual del corpus y el interés concomitante de la investigación completan esta perspectiva diacrónica. En un segundo momento, el estudio cuestiona el papel y el valor de los relatos gráficos que participan del debate actual sobre la Guerra Civil y su memoria. A continuación se analiza la variedad genérica y estética de dichos relatos gráficos de la memoria para terminar con unas reflexiones sobre el tratamiento del referente histórico.