BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper relates the life trajectories of migrants to Peru from the time of Independence until the War of the Pacific (1821-1883). The writings and documents on which the research is based reveal the interculturality experienced in the flesh - before the concept existed - by young emigrants from affluent backgrounds. Adaptation and incomprehension about foreign realities are evident in the letters to parents archived for more than a century and brought to light by the descendants who are heirs to the family memory of the emigrant ancestor. Two women's testimonies offer a different approach to male migratory experiences. The commitment of Carlos Barroilhet, defender of the economic interests of the host country, is especially interesting.

[es] El presente trabajo relaciona las trayectorias de vida de migrantes al Perú desde los tiempos de la independencia hasta la guerra del Pacífico (1821-1883). Los escritos y documentos en que se basa la investigación ponen de manifiesto la interculturalidad experimentada en carne propia - antes de que existiera el concepto- por los emigrados jóvenes procedentes de medios acomodados. La adaptación y la incomprensión ante realidades ajenas se evidencian en las cartas a los familiares archivadas desde más de un siglo y sacadas a la luz por los descendientes herederos de la memoria familiar del antepasado emigrante. Dos testimonios de mujeres brindan un acercamiento distinto a las experiencias migratorias masculinas. Se rescata el compromiso de Carlos Barroilhet, defensor de los intereses económicos del país de acogida.
[en] This article is based on the premise that social metabolism shapes agro-ecosystems in a particular way. In territorial terms, the social metabolism leaves its own distinctive footprint on the territory, thus shaping specific types of landscape. It is therefore important to distinguish between the visible footprint, which all forms of agricultural metabolism make within the agro-ecosystem and the hidden footprint, which refers to that (often very distant) part of the territory from which the natural resources or environmental functions essential to the functioning of the metabolism under study originate. This article analyzes the socio-ecological transition of an agro-ecosystem in the south-east of Spain, the municipality of Santa Fe, and studies the changes undergone in the agricultural metabolism over a period of two hundred and fifty years (1752-1997). The study shows the different territorial arrangements of the two main forms of organization of the social metabolism which have existed since the mid-eighteenth century, dependent either on the soil or subsoil, according to whether their main source of energy is solar or from fossil fuels. It concludes that agricultural growth (i.e. a sustained increase in land productivity and work) is only possible through a correlative increase of the hidden footprint; that is to say, through the importation of energy and materials.

[es] Este artículo parte del supuesto de que el metabolismo social configura de una manera concreta a los agroecosistemas. En términos territoriales, el metabolismo social imprime una particular huella sobre el territorio, configurando paisajes específicos. Por ello, es conveniente distinguir entre la huella visible que todo metabolismo agrario tiene sobre el agroecosistema y la huella oculta, que es aquella parte del territorio, a veces muy distante, del que provienen recursos naturales o funciones ambientales que resultan imprescindibles para el funcionamiento del metabolismo estudiado. A partir de información etno-histórica, el presente artículo analiza la transición socio-ecológica de un agroecosistema en el sureste de España, el municipio de Santa Fe, considerando los cambios operados en el metabolismo agrario a lo largo de doscientos cincuenta años (1752-1997). El artículo muestra los distintos arreglos territoriales de las dos grandes formas de organización del metabolismo social que han existido desde mediados del siglo XVIII, dependientes del suelo o del subsuelo, según hayan tenido en la energía solar o en los combustibles fósiles su fuente de aprovisionamiento. Se concluye que el crecimiento agrario, esto es el aumento sostenido de la productividad de la tierra y del trabajo, sólo es posible mediante el aumento correlativo de la huella oculta, es decir mediante la importación de energía y materiales.
[en] The judgment of March 15, 2018 of the Supreme Court attributes the payment of the variable fee of the tax on legal acts documented by the constitution of the mortgages to the borrower. Regarding the fixed fee, the fee that falls on the parent will be paid by half between the lender and the borrower. The fixed tax rate that falls on the authorized copies will correspond to the debtor borrower.

[es] La sentencia de 15 de marzo de 2018 del Tribunal Supremo atribuye el pago de la cuota variable del impuesto sobre actos jurídicos documentados por la constitución de las hipotecas al prestatario. Respecto al derecho de cuota fija, la cuota que recae sobre la matriz se abonará por mitad entre el prestamista y el prestatario. La cuota fija tributaria que recae sobre las copias autorizadas corresponderá al prestatario deudor.
[en] This paper aims to analyze a representative corpus of prose texts (mainly novels, but also short stories, diaries and essays) of Romanian literature of recent decades that show some of the most important social, economic and political changes that Romania has undergone since the December 1989 Revolution. Therefore, the aim is to see how recent history, or at least part of it, is reflected in literature; how writers recreate the present and the Romania's nearest past: from confession or testimony to parodic deformation, going through the realism.

[es] El presente artículo se propone analizar un corpus de textos prosísticos (novela, fundamentalmente, pero también relato, diario y ensayo) de la literatura rumana de las últimas décadas que evidencian algunos de los cambios sociales, económicos y políticos más importantes por los que ha atravesado Rumanía desde la Revolución de diciembre de 1989. El objetivo, por tanto, es ver de qué manera la historia reciente -o, al menos, una parte de ella- se refleja literariamente; de qué manera los escritores plasman o recrean el presente y el pasado más próximo del país: desde la confesión o testimonio hasta la deformación paródica, pasando por el realismo.
[en] Spain is usually considered as a high-stable country in terms of duration of residence. Nevertheless, according to the 2012 wave of the European Quality of Life Survey, more than 1.2 million households thought they were likely to be forced to move because they could not afford their homes. This paper aims to study the level of housing insecurity in Spain, which is among the highest in Europe because: a) baseline housing insecurity is higher; b) the internal heterogeneity of insecurity against vulnerable groups is larger, and c) the relative weight of vulnerable groups is also greater. France and Italy's levels and social distributions of housing insecurity are quite similar to Spain's, whereas Germany and Sweden are in a much better position because their households feel more secure regardless of their social status. This paper argues that high housing insecurity impinges negatively upon the life course of young households. Finally, it is suggested that the Spanish system of intergenerational transmission of housing security is likely to disappear in the near future.

[es] Normalmente, se piensa que España es un país de alta estabilidad por lo que se refiere a la residencia; sin embargo, según la European Quality of Life Survey, más de 1,2 millones de hogares creían que abandonarían su vivienda a corto plazo por problemas económicos en 2011. El artículo analiza esta inseguridad residencial en España, que es mayor que en Europa por los motivos siguientes: a) mayor inseguridad transversal; b) mayor heterogeneidad interna en contra de los grupos más vulnerables, y c) mayor peso de los grupos más vulnerables. El caso español es próximo al francés y al italiano, pero se aleja mucho de los casos alemán y sueco, países en que las personas están más seguras en su vivienda independientemente de su situación. El artículo acaba mostrando que la alta inseguridad residencial puede ejercer un impacto negativo sobre el desarrollo y los planes vitales de los hogares jóvenes. Por último, se propone la transmisión intergeneracional de seguridad residencial como un rasgo, con fecha de caducidad, del sistema residencial español.
[en] The novel El rey de los espinos (2014) by Argentine writer Marcelo Figueras is set in a constellation of thresholds that offers a figure like that of the kaleidoscope. Defined as an "adventure novel" by its author, though a tributary of both the fantastic genre and science fiction, it draws readers into a series of adventures in which stories and aesthetics from the comic strip intersect with an X-ray of the contemporary world. From the configuration of unexpected heroes, the novel opposes a social utopia to a present that we daily experience as dystopian.

[es] La novela El rey de los espinos (2014) del escritor argentino Marcelo Figueras se ubica en una constelación de umbrales que ofrece una figura semejante a la del caleidoscopio. Definida como "novela de aventuras" por su autor, pero tributaria tanto del género fantástico como de la ciencia ficción, arrastra a los lectores a una serie de peripecias en las que se intersectan historias y estéticas provenientes del cómic con una radiografía del mundo contemporáneo. A partir de la configuración de héroes inesperados, el texto contrapone una utopía de índole social a un presente al que ya experimentamos cotidianamente como distópico.
[en] This paper intends to bring into question the concept of "new social movements". So far, the above-mentioned effort has oriented itself especially in putting in doubt the qualifying item of "new". Without ignoring this debate, we take another path: we revise the term "movement" and try to determinate what exactly it is that might move in social movements. By using Nodo50 as our main case and Pierre Levy's postulates on the "virtualisation" as reference mark, we reflect on the possible transformation of contemporary social movements starting from the use they make of Information and Communication Technologies (ICTs). Thus we hope to determine whether Alberto Melucci's concept turns into another one in the socalled "Information Society".

[es] Este trabajo intenta problematizar el concepto de "nuevos movimientos sociales". Hasta el presente, dicho esfuerzo se ha orientado especialmente a cuestionar el calificativo de "nuevo". Sin desconocer dicho debate, nosotros tomamos otro camino: revisamos la palabra "movimiento" tratando de determinar aquello que se mueve en los movimientos sociales. Empleando a Nodo50 como caso y los postulados de Pierre Levy sobre la "virtualización" reflexionamos en torno a la posible transformación de los movimientos sociales contemporáneos, a partir del uso que éstos hacen de las tecnologías de la comunicación y la información (TICs). De esta manera, esperamos determinar si el concepto propuesto por Alberto Melucci deviene otro, se desterritorializa o problematiza en la llamada "Sociedad de la Información".
[en] The present work presents a general study of a critical nature to the process of legal recognition of de facto coexistence in Chilean law. Specifically, the statute called the Civil Union Agreement that contains the first organic regulation of the phenomenon in this legal system is analyzed. This research is a dynamic exhibition of the state of the family in modern law, characterized by a new pluralistic proposal typical of the democratic systems of the 21st century. From this perspective, the process of insertion into the legal system of the nonmarital family is investigated, and the difficulties that this exercise entails in a coherent search with the legal system in general, complementing each section with proposed solutions to the observed weaknesses.

[es] El presente trabajo presenta un estudio general de naturaleza crítica al proceso de reconocimiento jurídico de la convivencia de hecho en el Derecho chileno. En lo específico, se analiza el estatuto denominado Acuerdo de Unión Civil que contiene lar primera regulación orgánica del fenómeno en este ordenamiento jurídico. Esta investigación es una exposición dinámica del estado de la familia en el Derecho moderno, caracterizada por una nueva propuesta pluralista propia de los sistemas democráticos del siglo XXI. Desde esta perspectiva, se indaga el proceso de inserción al sistema legal de la familia no matrimonial, y las dificultades que este ejercicio conlleva en una búsqueda coherente con el sistema jurídico en general, complementando cada sección con propuestas de solución a las debilidades observadas.
[en] The purpose of this TFG is to present an audiovisual report project on Directive (EU) 2018/1808 and its transposition in Spain. A legal report focused on the objectives of the European Union in audiovisual matters and the problems that the transposition of the European regulations in the Spanish legal system has entailed.

[es] El objetivo de este Trabajo de Final de Grado es presentar un proyecto de reportaje audiovisual sobre la Directiva (EU) 2018/1808 y su transposición en el Estado español. Un reportaje de carácter jurídico centrado en los objetivos de la Unión Europea en cuestiones de audiovisual y las problemáticas que ha supuesto la transposición de la normativa europea en el ordenamiento jurídico español.
[en] The confussion between advertising and propaganda is going to be perpetuated in academic discussions: some consider both words synonymous, others prefer generic expressions that elude the conceptual differentiation ("persuasive mass communication") and others understand that first talks about commercial communication, and the second, ideological speech. The etymological approach - perspective recently recovered in communication - can provide elements for a notional clarification of both terms. Thus, we will see that the original french concept (publicité) is born in the legal field, in the sense of notoriety, and only later it acquires its commercial meaning.

[es] La confusión entre publicidad y propaganda tiene visos de perpetuarse en la discusión académica: unos consideran sinónimos ambos vocablos, otros prefieren expresiones genéricas que eludan la diferenciación conceptual ("comunicación persuasiva de masas") y otros entienden que el primero se refiere sólo al ámbito comercial y el segundo, al ideológico. La investigación etimológica - perspectiva recientemente recuperada en comunicación- puede proporcionar elementos para una clarificación nocional de ambos términos. Así, veremos que el concepto original francés (publicité) nace en el ámbito jurídico, como sinónimo de notoriedad, y sólo después adquiere su significación comercial.
[en] The main physical long-scale processes occurring in Lake Banyoles are reviewed as a tribute to Prof. Margalef. These processes include the water fluxes below the surface of the lake, the behavior of the sediment in suspension in the basins, the heat fluxes at the surface and at the bottom layers, the internal seiching, the formation of a baroclinic current due to differences in cooling between the two lobes, the mixing dynamics, the meromictic behavior of some of the basins and the formation and dynamics of hydrothermal plumes

[es] Los principales procesos físicos de gran escala que tienen lugar en le Lago de Banyotes son revisados como tributo al Profesor Margalef. Estos procesos incluyen los flujos de agua bajo la superficie del lago, el comportamiento del sedimento en suspensión en las cubetas, los flujos de calor en la superficie y en el fondo, las secas internas y la formación de corrientes baroclínicas debido a la diferencia de enfriamiento entre los dos lóbulos, la dinámica de mezcla, el comportamiento meromíctico de algunas de las cubetas y la formación y dinámica de las plumas hidrotérmicas.
[en] The author reflects on the relation between historiography and nationalism which is tensely polarized around independence and integration in the Galician case. Barros enumerates myths and historical facts which are considered capitals by Galician nationalism, from the Celtics to the martyrs of Carral, emphasizing all the conflicts that happened during the Middle Ages and the Modern Period.

[es] El autor reflexiona acerca de la relación entre historiografía y nacionalismo, relación que se polariza en la tensión entre independentismo e integración en el caso gallego. Enumera los mitos y hechos históricos del nacionalismo gallego desde el celtismo hasta los Mártires de Carral, con un énfasis especial en los conflictos de la Baja Edad Media y la Edad Moderna.
[en] The present paper is the result of a research project (EDU2013-42979-R) which investigated youth empowerment from different perspectives. The initial question was where, when and how youth empowerment takes place. The aim was to build an educational model that could serve as guidance for the organization and study of these spaces, moments and processes. The starting point was a previous extensive documentary analysis that formulated an initial conceptualization of youth empowerment. It was based on the review of 297 bibliographical references from the year 2000 onwards that addressed youth empowerment from a socio-educational perspective. The methodology consisted in the reflective analysis of the abovementioned documentary sources and the subsequent systematization of the data obtained, in order to build a reasoned and well-argued theoretical proposal. This paper provides its own definition of youth empowerment by focusing on previous studies carried out by the research team and on M. Nussbaum's capabilities approach. A general pattern was constructed in the form of an pedagogical model intended to offer a benchmark to describe, explain and interpret youth empowerment, as well as to plan and guide interventions intended to optimize it. We conclude with some final reflections on some possible-but undesirable-ways to understand and exploit these empowerment processes

[es] El presente artículo es fruto de un proyecto de investigación (EDU2013-42979-R) en el que se profundiza desde diferentes perspectivas en el empoderamiento juvenil. En la aportación que aquí presentamos partimos de la pregunta inicial de dónde, cuándo y cómo tiene lugar el empoderamiento juvenil. Se pretende construir un modelo educativo que pueda servir de orientación para ordenar y estudiar estos espacios, momentos y procesos. Se parte de un extenso trabajo previo de análisis documental en el que se formulaba una primera conceptualización del empoderamiento juvenil a partir del análisis de 297 referencias bibliográficas posteriores al año 2000 que abordaban desde una perspectiva socioeducativa el empoderamiento juvenil. En la presente aportación partimos de este trabajo realizado y en esta ocasión la metodología utilizada ha consistido en el análisis reflexivo de dichas fuentes documentales y la posterior sistematización de los datos obtenidos con el propósito de construir una propuesta teórica razonada y convenientemente argumentada. El artículo fundamenta una definición propia de empoderamiento juvenil centrada en trabajos anteriores del equipo de investigación y en el enfoque de capacidades de M. Nussbaum. Se articula un patrón general, en forma de modelo pedagógico, con el propósito de presentar un referente con el que poder describir, explicar e interpretar el empoderamiento de los jóvenes, así como proyectar y orientar intervenciones para optimizarlo. Se concluye con unas reflexiones finales sobre ciertas formas posibles pero indeseables de entender o instrumentalizar los procesos de empoderamiento
[en] In the rise of the changing trend towards resilient and better quality urban spaces, town centers become exceptional laboratories to put into practice different theoretical models through observation, description, analysis and city planning. This research aims to explain the average daily flow of pedestrians in certain streets of seven town centers, identifying similar groups, as well as to study the area of commercial influence of these cities. After an analysis of the primary discourses, the results and discussion section, fruit of different exploratory quantitative methods, shows the relationship between quality of public space, different commercial subsectors and pedestrian flow. In another territorial level, evidence is presented to argue that commercial hierarchy is an alternative explanation for the dynamics of the commercial areas of town centers. With this purpose, additional lines of research are suggested in the conclusions section to further investigate the relationship between use of public space and the characteristics of these emblematic urban areas.

[es] En pleno auge de cambio de rumbo hacia unos espacios urbanos resilientes y de mayor calidad, los Centros Urbanos se convierten en unos laboratorios excepcionales para poner en práctica diferentes modelos teóricos a partir de la observación, la descripción, el análisis y el planeamiento de las ciudades. Esta investigación se propone explicar la intensidad media diaria del paso de peatones por determinadas calles de siete Centros Urbanos, identificando grupos similares, al mismo tiempo que se estudia el área de influencia comercial de las ciudades. Posterior al desarrollo de un marco teórico diverso, la sección de resultados y discusión, fruto de diversas técnicas de análisis cuantitativo exploratorio, evidencia la relación entre la calidad del espacio público y los diversos subsectores comerciales, así como el uso por parte del peatón. A otra escala territorial, la jerarquía comercial se plantea como una explicación alternativa válida sobre la dinámica de las áreas comerciales de los Centros Urbanos. Con el mismo propósito, en la sección de conclusiones, se proponen otras líneas de investigación que se consideran de interés para continuar investigando la relación entre el uso del espacio público y las características de estas áreas urbanas emblemáticas
[en] Cystoscopy is the usual method for the diagnosis and surveillance of bladder tumor (BT). Performing a cystoscopy requires trained personnel, specialized instruments, and a suitable location. This procedure is not painless and has inherent risks. In the last 2 decades, urine markers (proteins, cell changes, genes) have been tested aiming to replace cystoscopy in the diagnosis and surveillance of BT. Our project focuses on BT surveillance. We first performed a comprehensive review of the literature on urinary markers used in BT surveillance. After this review, we chose an assay for our study. In the second part, using the assay that quantifies the presence of cytokeratins 8 and 18 in urine, a prospective study was carried out with the aim of improving the TV surveillance protocol.

[es] La cistoscopia es el método habitual para el diagnóstico y vigilancia del tumor vesical (TV). Para realizar una cistoscopia se requiere personal entrenado, instrumentos especializados y un lugar adecuado. Este procedimiento no es indoloro y tiene riesgos inherentes. En las últimas 2 décadas se han buscado marcadores (proteínas, cambios celulares, genes) en orina que puedan reemplazar a la cistoscopia en el diagnóstico y la vigilancia del TV. Nuestro proyecto se focaliza en la vigilancia del TV. Primero realizamos una revisión exhaustiva de la literatura en marcadores urinarios utilizados en la vigilancia del TV. Una vez hecha la revisión, hemos escogido un ensayo para nuestro estudio. En la segunda parte, utilizando el ensayo que cuantifica la presencia de las citoqueratinas 8 y 18 en orina, se realiza un estudio prospectivo con el objetivo de mejorar el protocolo de vigilancia del TV