BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Postular un texto crítico para el Libro de Alexandre constituye una tarea casi imposible debido al estado de deterioro material de los testimonios conservados. Este artículo realiza un repaso por las problemáticas ecdóticas que envuelven los dos principales manuscritos, realiza una valoración del resto de la tradición a la luz de las citas y el largo uso del Alexandre durante cerca de tres siglos, propone y comenta un stemma posible de la obra y finalmente propone nuevas lecturas para numerosos lugares críticos apoyándose en una visión renovada de la valoración ecdótica de los testimonios.

[fr] Postuler un texte critique pour le Libro de Alexandre constitue un travail presque impossible, en raison de l'état de détérioration des témoignages conservés. Cet article mène à bien une révision des problématiques ecdotiques des deux manuscrits principaux, fait une valoration des autres manuscrits et, à la lumière des citations et du long usage de l'Alexandre pendant près de trois siècles, propose et commente un stemma possible de l'œuvre. Finalement, ce travail propose de nouvelles lectures pour de nombreux lieux critiques en s'appuyant sur une vision renouvelée de la valoration ecdotique des témoignages.
[es] La muerte de Carlos V el 21 de septiembre de 1558 fue un hecho de excepcional importancia política y social a mediados del siglo XVI. Numerosos textos relataron y describieron los funerales celebrados en su honor en multitud de ciudades europeas y americanas, funerales con aparatos iconográficos que sirvieron de modelo para muchos otros funerales reales en siglos sucesivos. El artículo que presentamos pretende ofrecer una primera recensión de los textos italianos escritos tras la muerte del emperador Carlos V en torno a diversos funerales celebrados en su honor en Bruselas y en diversas ciudades italianas.

[fr] La mort de Charles-Quint le 21 septembre 1558 fut un événement d'une importance politique et sociale exceptionnelle au milieu du XVIème siècle. Quantité de textes ont raconté et décrit les funérailles célébrées en son honneur dans de nombreuses villes européennes et américaines, des funérailles avec des appareils iconographiques qui ont servi de modèle à d'autres funérailles royales des siècles suivants. L'article prétend offrir une première recension des textes italiens écrits après la mort de l'Empereur Charles-Quint portant sur différentes funérailles célébrées en son honneur à Bruxelles et dans plusieurs villes italiennes.
[es] El trabajo presenta una mirada alternativa a los relatos del pensamiento hegemónico acerca de procesos sociohistóricos; se focaliza en los indígenas Guaraní monteses, que sufrieron y sufren relaciones de dominación legitimadas con prejuicios. En las formulaciones se consideran experiencias contrastantes de estos infieles con los que conformaron las reducciones jesuíticas, reputados como indios fieles. El análisis muestra como colectividades etnoculturales que resistieron a la imposición colonial y a las experiencias neocoloniales han sido ignoradas o vilipendiadas en las verdades obligadas por los poderosos. El trabajo abarca la larga duración y explota documentación de la administración colonial española, de fuentes religiosas y legajos históricos posteriores a la independencia. A estas fuentes se suman testimonios de la memoria oral que recogí hace más de 30 años que no fueron aún explotados. Estos testimonios coincidentes ciertamente pueden contrarrestar la fuerza de la memoria que busca imponerse por parte de grupos dominantes.

[fr] Mon travail présente un regard alternatif, par rapport aux récits de la pensée hégémonique, sur les processus socio-historiques. Il se focalise sur les indigènes guarani de la forêt, qui ont subi et continuent de subir des relations de domination légitimées par les préjugés. Les formulations prennent en compte les expériences contrastives de ces "infidèles" avec lesquels ont été constituées les Réductions jésuites. L'analyse montre comment des collectivités ethnoculturelles, qui ont résisté au pouvoir colonial et aux expériences néocoloniales, ont été ignorées ou vilipendées dans les vérités imposées par ceux qui détiennent le pouvoir. Ce travail se situe dans la longue durée et explore des documents de l'administration coloniale espagnole, des sources religieuses et des documents historiques postérieurs à l'indépendance. À ces sources s'ajoutent des témoignages de la mémoire orale que j'ai receuillis il y a 30 ans et qui n'ont pas été exploités. Ces témoignages concordants peuvent certainement contrebalancer la force de la mémoire que tentent d'imposer les groupes dominants.
[es] En la segunda novela del escritor nicaragüense Erick Aguirre, Con sangre de hermanos, tanto la dictadura como el régimen revolucionario y el gobierno post-sandinista están atravesados por una forma de alienación política. Mostraremos primero que si la barbarie del poder dictatorial justifica la resistencia, el poder revolucionario acaba por desviarse hasta traicionarse a sí mismo. Luego veremos que el post-sandinismo confirma esa profunda desilusión así como una sed de justicia nunca apagada, a no ser que el poder de la palabra, que restablece una verdad de la historia, exorcice esta última y cure al pequeño país de su impotencia multisecular frente a ese mal del poder que marca finalmente el fracaso del poder.

[fr] Dans le deuxième roman de l'écrivain nicaraguayen Erick Aguirre, Con sangre de hermanos (2002) dictature, régime révolutionnaire et gouvernement post-sandiniste sont tous traversés par une forme d'aliénation politique. Nous montrerons d'abord que si la barbarie du pouvoir dictatorial justifie la résistance, le pouvoir révolutionnaire finit lui aussi par sombrer dans certaines dérives au point de se trahir lui-même. Nous verrons ensuite que le post-sandinisme ne fait que confirmer cette profonde désillusion ainsi qu'une soif de justice jamais étanchée, sauf à dire que le pouvoir du mot, qui rétablit une vérité de l'Histoire, exorcise cette dernière et espère guérir le petit pays de son impuissance multiséculaire face à ce mal du pouvoir qui signe en définitive l'échec du pouvoir.
[es] La historia breve escrita y dibujada por Matías Trillo es el ejemplo perfecto del poder de la literatura gráfica. En efecto, el artista cuenta la historia de las familias Menna Lanzillotto para acompañarlas y ayudarlas en su búsqueda de verdad, de justicia, pero también, y sobre todo, de identidad ya que esta historieta tiene un doble objetivo: contar, hacer visible el horror de la dictadura argentina e, igualmente, participar en la búsqueda de un niño robado por la dictadura. La historieta se convierte en una obra de memoria al narrar la historia terrible y verídica, de dos familias víctimas del régimen dictatorial. Ayuda a hacer observable el más alto grado del horror, participando así en la escritura de la Historia, en la recuperación de una memoria colectiva traumática en una perspectiva claramente ética y humanista, y en la construcción de una identidad llena y real.

[fr] L'histoire courte scénarisée et dessinée par Matías Trillo est le parfait exemple du pouvoir de la littérature graphique. En effet, l'artiste raconte l'histoire des familles Menna Lanzillotto afin de les accompagner et de les aider dans leur quête de vérité, de justice, mais aussi, et surtout, d'identité puisque cette histoire courte porte un double objectif : raconter, rendre visible l'horreur de la dictature argentine et, également, participer à la recherche d'un enfant volé par la dictature. La bande dessinée se mue en œuvre de mémoire en narrant l'histoire terrible et véridique, de deux familles victimes du régime dictatorial. Elle aide à rendre observable et compréhensible le plus haut degré de l'horreur, participant ainsi à l'écriture de l'Histoire, à la récupération d'une mémoire collective traumatique dans une perspective clairement éthique et humaniste, et à la construction d'une identité en un sens pleine et réelle.
[es] El tema de los vínculos entre las investigaciones y los actores de la educación en Francia se presenta a menudo de manera paradójica: por un lado, se establece con mucha frecuencia la débil toma en consideración de la investigación en la acción o la decisión y, por el otro lado, los espacios de difusión y de mediación de la investigación para los actores de la educación se multiplican. El artículo examina varios factores explicativos posibles de esta situación. Muestra que, si se pueden encontrar algunas explicaciones en algunos enfoques de percepción, en lo que concierne las diferencias fundamentales entre acción e investigación o en las instrumentalizaciones políticas de esta última, la paradoja se explica de manera aún más estructural por una configuración de conjunto caracterizada por unas numerosas compartimentaciones de las relaciones entre la investigación y los actores de la educación. Esta configuración no impide la multiplicación de colaboraciones localizadas, pero son de manera general poco cumulativas, por carecer de una fuerte institucionalización de las iniciativas tomadas.

[fr] La question des liens entre les recherches et les acteurs de l'éducation en France se présente souvent de manière paradoxale : d'un côté est établie à maintes reprises la faible prise en compte de la recherche dans l'action ou la décision, et de l'autre, les espaces de diffusion et de médiation de la recherche auprès des acteurs de l'éducation se multiplient. L'article met en examen plusieurs facteurs explicatifs potentiels de cette situation. Il montre que si des explications peuvent être trouvées dans certains biais de perception, dans les différences fondamentales entre action et recherche ou dans les instrumentalisations politiques de cette dernière, le paradoxe s'explique de manière plus structurelle par une configuration d'ensemble caractérisée par de nombreux cloisonnements des rapports entre la recherche et les acteurs de l'éducation. Cette configuration n'empêche pas la multiplication de collaborations localisées, mais elles restent en général peu cumulatives, faute d'une forte institutionnalisation des initiatives prises.
[es] El proceso que condujo a la retirada de Mediator (benfluorex) en 2009 pone de relieve el papel clave desempeñado por una alerta lanzada por un equipo del Hospital Universitario de Brest sobre los efectos adversos del medicamento. Los clínicos utilizan distintos tipos de pruebas, desde informes de casos de reacciones adversas hasta estudios sobre bases de datos hospitalarias. Este artículo analiza el desarrollo de un vínculo causal entre un medicamento y sus efectos adversos. Mientras que las alertas médicas se basan inicialmente en cifras reducidas, los datos de estudios farmacoepidemiológicos refuerzan posteriormente la argumentación.

[fr] Le processus aboutissant au retrait du Mediator (benfluorex) en 2009 met en évidence le rôle clef d'une alerte lancée par une équipe du CHU de Brest quant aux effets indésirables du médicament. Les cliniciens manient des preuves de différente nature, de la notification de cas d'effets indésirables aux études sur des bases de données hospitalières. Cet article analyse l'élaboration d'un lien de causalité entre le médicament et ses effets indésirables. Si l'alerte médicale repose initialement sur des petits nombres, des données issues d'études de éépidémiologie viennent ensuite renforcer la démonstration.
[es] Este estudio analiza la figura del escritor Pedro Gracia Dei y la de un continuador de su obra, Diego de Castilla, deán de la catedral de Toledo y uno de los principales contradictores del Estatuto de limpieza de sangre de la catedral de Toledo (1547) del arzobispo Juan Martínez Silíceo, cuya aprobación está en el origen de la escritura del Lazarillo de Tormes. Identifico al "escudero" de la novela con este deán, con el que comparte las tres notas que lo definen: natural de Valladolid, "sucio" o "marrano" (judeoconverso) y descendiente de la nobleza, en su caso, tataranieto del rey Pedro I de Castilla. Tanto este personaje como el resto encubren a personas reales del tiempo de su escritura.

[fr] Cette étude analyse la figure de l'écrivain Pedro Gracia Dei et celle d'un continuateur de son œuvre, Diego de Castilla, doyen de la cathédrale de Tolède et l'un des principaux contradicteurs du Statut de purification du sang de la cathédrale de Tolède (1547) de l'archevêque Juan Martínez Silíceo, dont l'approbation est à l'origine de l'écriture de Lazarillo de Tormes. J'identifie l,écuyer du roman comme étant ce doyen, avec lequel il partage les trois caractéristiques qui le définissent: natif de Valladolid, " sale " ou " marrane " (judéo-converti) et descendant de la noblesse, dans son cas, arrière-arrière-petit-fils du roi Pedro I de Castille. Tant ce personnage que le reste de l'œuvre dissimulent des personnes réelles de l'époque où ils ont été écrits.
[es] El famoso Apologético de Espinosa Medrano (1660) concentra la fase final de la polémica gongorina en torno a la cuestión del hipérbaton. Esta cuestión era de entrada punto de convergencia de los principales argumentos de los partidarios y de los adversarios de Góngora en torno a los viejos valores retóricos de claridad (perspicuitas) y de corrección (puritas). Espinosa Medrano, que ridiculiza toda búsqueda del contenido oculto de un texto profano, adopta pues una perspectiva formalista. Este formalismo no obedece al desprecio de los contenidos de Góngora, sino que se plantea como homenaje al vigor plástico de sus imágenes y a la viveza de sus conceptos. Para Espinosa Medrano, precursor en este sentido de la lingüística moderna tal como la practica Nadine Ly, la lengua transfigurada por Góngora no procede de un calco del latín sino de una investigación audaz y clarividente de las posibilidades específicas del español.

[fr] Le célèbre Apologético d'Espinosa Medrano (1660) semble ramener in fine la polémique gongorine à la question de l'hyperbate. À partir du concept de " littéralité " promu par Nadine Ly et de ses études sur la syntaxe gongorine, l'article montre que cette question était d'emblée un point de convergence des principaux arguments des partisans et des adversaires de la poétique de Góngora. Le propos d'Espinosa Medrano, en récusant toute lecture fondée sur la recherche d'un sens caché, adopte une perspective formaliste. Ce formalisme ne marque nullement une dépréciation des contenus, mais plutôt l'hommage rendu à la force de l'imagerie gongorine et à la subtilité de son esprit. Pour Espinosa Medrano, qui en ce sens anticipe les apports de la linguistique moderne telle que la pratique Nadine Ly, la langue transfigurée par Góngora ne naît pas d'un calque maladroit du latin mais d'une investigation audacieuse et clairvoyante des possibilités spécifiques de l'espagnol.
[es] Sin duda fue a principios de los años 1920 cuando diferentes Boards of Missions de la Iglesia Metodista Episcopal estadounidense recopilaron más de 250 álbumes fotográficos. Hoy en día, dichos volúmenes constituyen un archivo visual excepcional que da testimonio de la vida de los misioneros en los varios " campos " a los que iban destinados y donde esperaban difundir no sólo su propia versión del Protestantismo, sino también lo que muchos consideraban como la forma más avanzada de la civilización moderna. Este artículo se concentra en una pequeña muestra de imágenes, escogidas entre las primeras páginas de los álbumes " sudamericanos ", y que reseñan la actividad misionera desde el norte de Brasil hasta el sur de Chile. Tras un breve recordatorio de los fuertes lazos que unían las misiones a la creación de un imperio estadounidense de tipo informal en la América del Sur, a inicios del siglo XX, el análisis de las dos primeras páginas del volumen inicial sugiere que estas fotografías, acumuladas por los misioneros y organizadas por su jerarquía en Nueva York, tenían por lo menos dos metas aparentemente contradictorias: contribuir a la orientación " científica " y social que tomaron los movimientos misioneros de la época, sin dejar de preservar, a pesar de todo, la herencia de una visión más romántica, un romance de las misiones.

[fr] C´est sans doute à partir du début des années 20 que les différents Boards of Missions de l´Eglise Méthodiste Episcopale nord-américaine compilèrent quelque 250 albums photographiques. Aujourd´hui, ces volumes constituent une documentation visuelle exceptionnelle, qui témoigne de la vie des missionnaires dans les divers ¨champs¨ où ils étaient envoyés, et oùils espéraient étendre non seulement leur propre version du Protestantisme, mais aussi ce que beaucoup considéraient comme la forme la plus avancée de la civilisation moderne.Cet article se concentre sur un petit échantillon d´images choisies parmi les premières pages des albums ¨Sud-Américains¨, qui rendent compte de l´activité missionnaire déployée du nord du Brésil au sud du Chili.Après un bref rappel des liens étroits qui existaient entre cette entreprise évangélisatrice et la création d´un empire nord-américain de type informel dans l´Amérique du Sud du début du 20e siècle, l´analyse des deux pages d´ouverture du tout premier album suggère que ces photographies, accumulées par les missionnaires et mises en forme par leur hiérarchie new-yorkaise, poursuivaient au moins deux objectifs apparemment contradictoires : contribuer à l´orientation " scientifique " et sociale prise par les principaux mouvements missionnaires de l´époque, tout en préservant malgré tout l´héritage d´une vision plus romantique, une romance, de la vocation missionnaire.
[es] ¿Cuáles fueron las motivaciones de las personas que recurrieron a la ciudadanía canadiense por programa Inversor Inmigrante de Canadá? Para responder a esta pregunta, nos basamos en una serie de diecinueve entrevistas semiestructuradas realizadas a personas de origen chino que obtuvieron la nacionalidad canadiense a través de este programa. Basada en el concepto de nacionalidad como sistema de estratificación social a escala global, esta investigación muestra que la educación de los niños, el acceso a una vivienda espaciosa y a un ambiente sanitario de calidad encabezaron la lista de razones dadas. El aumento de la movilidad, muy discutido en la literatura académica, sólo se busca en la medida en que dé acceso a estos bienes. La voluntad de adquirir un estatus privilegiado en el seno del sistema capitalista mundial constituye igualmente una fuente de motivación, representando el pasaporte canadiense en este sentido un objeto de distinción social y signo de pertenencia a las naciones más ricas.

[fr] Quelles étaient les motivations des personnes qui se sont tournées vers le programme canadien de citoyenneté par investissement ? Pour répondre à cette question, nous nous appuyons sur une série de dix-neuf entretiens semi-directifs effectués auprès de personnes d'origine chinoise ayant obtenu la nationalité canadienne par le biais de ce programme. Basée sur le concept de nationalité comme système de stratification sociale à l'échelle mondiale, cette recherche montre que l'éducation des enfants, l'accès à un logement spacieux et à un environnement sanitaire de qualité arrivent en tête des raisons avancées. La mobilité accrue, très discutée dans la littérature académique, n'est recherchée que dans la mesure où elle donne accès à ces biens. La volonté d'acquérir un statut privilégié au sein du système capitaliste mondial constitue également une source de motivation, le passeport canadien représentant un objet de distinction sociale et le signe d'appartenance aux nations les plus riches.
[es] Planificación económica y emigración en la Polinesia francesa. Este artículo examina los movimientos migratorios en la Polinesia francesa en función de las medidas que el gobierno de Polinesia y el Estado han tomado en favor del desarrollo económico. El programa se ha fijado como objetivos diversificar la economía de los archipiélagos alejados la cual depende en gran medida de los atractivos naturales, y por otra parte facilitar el retorno de los emigrantes. Las migraciones que estas medidas esperan engendrar derivan igualmente de las estructuras sistémicas de producción articuladas por la nueva economía cultural global. Sin embargo, los movimientos migratorios identificados actualmente no difieren enormemente de sus homólogos del pasado. Los polinesios se han desplazado siempre a lo largo del Pacifico estableciendo redes de apoyo a la emigración. Según las respuestas recogidas recientemente durante varias estancias de investigación en Polinesia, el esfuerzo importante de construcción de nuevos equipamientos e infraestructuras de base en los archipiélagos no constituye, para los emigrantes, una razón suficientemente convincente para volver. Estas infraestructuras podrían, sin embargo, constituir objeto de atracción, incluso de forma temporal, para los habitantes originarios de otras islas de Polinesia. Se trata ya del caso para ciertos extranjeros.

[fr] Cet article examine les migrations en Polynésie Française en fonction de mesures en faveur du développement économique du territoire prises par le gouvernement de Polynésie et par l'État. Le programme s'est fixé pour objectif de diversifier l'économie des archipels éloignées, qui reste en grande partie basée sur leurs atouts naturels, et à y faire rentrer leurs émigrés. Les migrations que ces mesures espèrent engendrer sont également encouragées par les structures systémiques de production articulées par la nouvelle économie culturelle à l'échelle globale. Les mouvements migratoires relevés aujourd'hui ne diffèrent cependant guère de ceux d'antan. Les Polynésiens se sont toujours déplacés et avaient ainsi déjà établi des réseaux de soutien à la migration à travers le Pacifique. D'après les réponses recueillies lors de récents séjours de recherche en Polynésie l'important effort de construction de nouveaux équipements et d'infrastructure de base dans les archipels ne suffit pas à convaincre les émigrés de rentrer. Cela pourrait, cependant, s'avérer attractif pour des originaires d'autres îles de Polynésie, ne fût-ce que de façon temporaire, comme cela l'est déjà pour certains étrangers.
[es] En el siglo 19, los alemanes que han manifestado desde siempre un interés creciente por los países musulmanes, fueron particularmente atraídos por Argelia, esta antigua provincia del Imperio Otomano.Hasta 1830, se contentaban de una " recogida pasiva " de documentos sobre este país.Tras la caída de Argel, fue una observación directa sobre el terreno. Viajeros científicos…y oficiales de alto rango se interesaron por todos los aspectos de este país y de su conquista.

[fr] Au XIXe siècle les Allemands qui ont toujours manifesté un intérêt grandissant pour les pays musulmans furent particulièrement attirés par l'Algérie, cette ancienne province de l'Empire ottoman.Jusqu'en 1830 ils se contentèrent d'une " collecte passive " de documents sur ce pays.Après la chute d'Alger ce fut l'observation directe sur le terrain. Voyageurs scientifiques… et des officiers de haut rang s'intéressèrent à tous les aspects de ce pays et de sa conquête.