[en] Protoceratium reticulatum is considered a potential toxic dinoflagellate. This paper describes a high-frequency monitoring study performed at Chipana Bay (northern Chile), sampling over 48 hours in a near-bottom shallow coastal area to quantify the biochemical features of a red tide dominated by this microscopic algae. This area belongs to the Humboldt Current upwelling system, and is considered highly productive for artisanal fisheries. Total chlorophyll a, total lipids, particulate organic carbon and nitrogen, fatty acids and major phytoplankton group concentration (i.e. dinoflagellates, diatoms, ciliates and cysts) were studied in 7-hour intervals in February 2007. Our results indicate a high concentration of potential available food in the form of lipids ranging from 50 to 300 μg L-1 for benthic suspension feeders, i.e. bivalves. The dominance of P. reticulatum (60-80% of the total cell concentration per litre, ranging from 55x103 to 384x103 cells L-1) can be considered as a possible interference for harvesting in this productive area, although the toxicity of this algae was not proved in the present study. The main dinoflagellate fatty acid markers [18:0, 18:4(n-3), 20:5(n-3), and 22:6(n-3)] showed high proportions (%) during the short time cycle and in at least two cases [the 18:4 (n-3) and 22:6 (n-3) fatty acids] a highly significant relationship with dinoflagellate concentration (cells L-1). The topographical and benthic structure (mainly kelp forest) of the zone helps to retain particles and nutrients that may in part explain the high productivity and food availability, but the presence of recurrent red tides in this coastal area-if they prove to be toxic-is argued to be a major problem for local fisheries.

[es] Características bioquímicas de una marea roja de Protoceratium reticulatum en la bahía de Chipana (Norte de Chile) en condiciones estivales. - Protoceratium reticulatum es un dinoflagelado considerado potencialmente tóxico. En el presente estudio se realizaron una serie de muestreos con elevada frecuencia en la bahía de Chipana (norte de Chile), recolectando diferentes parámetros durante 48 horas en aguas cercanas al fondo en un área costera de poca profundidad para cuantificar las características bioquímicas de una marea roja dominada por esta alga microscópica. El área de estudio pertenece al sistema de surgencia de la corriente de Humboldt y es considerada muy productiva especialmente para la pesca de tipo artesanal. Se estudiaron la concentración de clorofila a, los lípidos totales, el carbono y nitrógeno particulados y los ácidos grasos del seston en suspensión, así como los principales grupos unicelulares (dinoflagelados, diatomeas, ciliados y cistes) mediante recuento celular cada siete horas en el periodo estival (febrero 2007). Los presentes resultados muestran una elevada cantidad de alimento potencial disponible (en forma de lípidos, con un rango de 50 a 300 μg L-1) para los suspensívoros bentónicos, i.e. bivalvos. Pero el dominio de P.reticulatum (60-80% del total de células observadas, con un rango de 55x103 a 384x103 células L-1) puede considerarse un factor de interferencia en la recolección de los moluscos en esta área productiva, aunque no hay prueba en el presente estudio de que la proliferación algal fuese tóxica. Los ácidos grasos de origen algal de tipo dinoflagelado [18:0, 18:4(n-3), 20:5(n-3), y 22:6(n-3)] mostraron elevadas proporciones (%) durante el ciclo y al menos dos de ellos [los ácidos grasos 18:4 (n-3) y 22:6 (n-3)] mostraron una relación significativa con la concentración de dinoflagelados (células L-1). La topografía del fondo y la estructura de la comunidad bentónica (principalmente praderas de Kelp) en la zona de estudio pueden ayudar a retener partículas y nutrientes que pueden en parte explicar la elevada productividad y la disponibilidad de alimento, pero la presencia de mareas rojas recurrentes como la observada en el presente estudio, si demuestran ser tóxicas, puede llegar a ser un problema para la pesquería local