[en] The installations that are most often colonized by Legionella spp. (bacteria that cause Legionnaires' disease) and have been identified as potential sources of community infection are cooling towers and evaporative condensers. Madrid Salud, as the competent public health authority in Madrid, ensures compliance with all applicable regulations by, and the proper operation of, those municipal installations at risk of proliferation and dispersion of Legionella spp. of the City Council of Madrid as the licensee which is responsible for the corresponding municipal buildings. In order to improve the control and monitoring procedures, maps with areas of influence with distances of 500 m and 1,000 m have been drawn, which include sites with sensitive populations, such as homes for the elderly and health centers, and potentially highly frequented places, such as markets and subway stations. A specific methodology for the preventive determination of locations that are deemed to have the highest exposure and sensitivity for being close to municipal installations with a high risk of legionellosis transmission in the city of Madrid is provided here. A map has been drawn for each of the 14 buildings, for a total of 45 municipal installations at risk, and 760 points of interest in all have been identified in their areas of influence. Geotechnologies for the environmental monitoring system designed for legionellosis risk installations are useful as monitoring tools for minimizing the potential risk for and impact on health, guiding environmental research and permitting fast intervention on such installations.

[es] Las instalaciones que con mayor frecuencia se hallan colonizadas por Legionella spp. (bacterias causantes de la enfermedad del legionario) y que se han identificado como potenciales fuentes de infección comunitaria son las torres de refrigeración y los condensadores evaporativos. Madrid Salud, como organismo competente en salud pública, vela por el cumplimiento de la normativa aplicable y el buen funcionamiento de las instalaciones municipales de riesgo de proliferación y dispersión de Legionella spp. del Ayuntamiento de Madrid, como titular responsable de edificios municipales. Para mejorar los procedimientos de control y vigilancia, se han realizado mapas con áreas de influencia con distancias de 500 y 1 000 metros, en las que se incluyen puntos con población sensible, como residencias de mayores o centros sanitarios, o lugares potencialmente muy frecuentados, como mercados o estaciones de metro. Se ofrece una metodología específica para la determinación preventiva de ubicaciones consideradas de mayor exposición y sensibilidad ante instalaciones municipales con un elevado riesgo de transmisión de legionelosis en la ciudad de Madrid. Se ha realizado un mapa para cada uno de los 14 edificios, lo que supone un total de 45 instalaciones municipales de riesgo; se ha identificado, en sus áreas de influencia, un total de 760 puntos de interés. La aplicación de geotecnologías para el sistema de vigilancia ambiental de instalaciones de riesgo de legionelosis es útil como herramienta de control para minimizar el potencial riesgo e impacto en la salud, para guiar la investigación ambiental y para proporcionar una rápida intervención sobre dichas instalaciones.