BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work includes the main activities for the dissemination of aerobiological information of the Madrid Region Palynological Network of the Community of Madrid (Palinocam network), from 1994 to 2022. In 1992, the Regional Program for the Prevention and Control of Asthma included the Community of Madrid in its strategy for monitoring and controlling environmental pollution, including particles of biological origin. Thus, the Palinocam network was designed and launched in March 1993, to monitor the concentration of pollen and spores with allergenic potential in the air. This network was the first in Spain promoted from a Public Health program and is an example of successful institutional collaboration, involving the Ministry of Health, the Faculty of Pharmacy of the Complutense University of Madrid, several City Councils and a private station. It currently has eleven Hirst-type volumetric spore traps, allowing us to know the risk of exposure to pollen for more than 80 % of the Madrid population. The dissemination of aerobiological information has evolved with technologies, from fax and answering machines, to the current dissemination, on a larger scale, by electronic means. The network's website (www.comunidad.madrid/servicios/salud/polen), the main information channel, is one of the most visited pages during the spring, coinciding with the time of greatest demand for updated information. The analysis of the samples and the daily sending of data to the coordinating center is one of the fundamental pillars of the success of the information systems of the Palinocam network.

[pt] Este trabalho inclui as principais atividades de divulgação de informação aerobiológica da Rede Palinológica da Comunidade de Madrid (rede Palinocam), de 1994 a 2022. Em 1992, o Programa Regional de Prevenção e Controlo da Asma incluiu a Comunidade de Madrid em a sua estratégia de monitorização e controlo da poluição ambiental, incluindo partículas de origem biológica. Assim, a rede Palinocam foi concebida e lançada em Março de 1993, para monitorizar a concentração de pólen e esporos com potencial alergénico no ar. Esta rede foi a primeira em Espanha promovida a partir de um programa de Saúde Pública e é um exemplo de colaboração institucional bem sucedida, envolvendo o Ministério da Saúde, a Faculdade de Farmácia da Universidade Complutense de Madrid, várias Câmaras Municipais e um posto privado. Atualmente dispõe de onze sensores volumétricos do tipo Hirst, que nos permitem conhecer o risco de exposição ao pólen de mais de 80 % da população madrilena. A difusão da informação aerobiológica evoluiu com as tecnologias, desde o fax e os atendedores de chamadas, até à actual difusão, em maior escala, por meios electrónicos. O site da rede (www.comunidad.madrid/servicios/salud/polen), principal canal de informação, é uma das páginas mais visitadas durante a primavera, coincidindo com o período de maior procura de informação atualizada. A análise das amostras e o envio diário de dados ao centro coordenador é um dos pilares fundamentais do sucesso dos sistemas de informação da rede Palinocam.
[en] The presence of the phthalates di-n-dibutyl phthalate, bis(2-ethylhexyl) phthalate and benzyl butyl phthalate, the alkylphenols nonylphenol and nonylphenol ethoxylates, and 2-(2-Methoxyethoxy)ethanol (DEGME) was determined and quanti ed in 26 detergents and cleaning products for domestic use. These chemicals are subject to authorization and restriction (REACH Regulation). Chromatography was used for separation (reverse-phase liquid chromatography for phthalates and alkylphenols, and gas chromatography for glycol ethers), and mass spectrometry for detection. Phthalates were detected in all samples. Phthalate concentrations were below the authorization limit for mixtures. Nonylphenol was present in a concentration that was relatively lower than those of nonylphenol ethoxylates. Alkylphenol concentrations were below the restriction level on the sale and use of domestic cleaning products. DEGME concentrations were below the restriction level on the sale of cleaning products to the general public. In sum, the concentrations of the di erent analyzed substances were below the concentration levels requiring authorization or restriction under the REACH Regulation.

[pt] Foram determinados e quanti cados os seguintes ftalatos: di-n-butilftalato, bis (2-etilhexil) ftalato e benzilbutilftalato, os alquilfenóisnonilfenol e 2-(2-Methoxyethoxy) ethanol (DEGME), por estarem sujeitos a autorização ou restrição no Regulamento REACH, em 26 detergentes e produtos de limpeza de uso doméstico, utilizando cromatogra a para a separação (cromatogra a líquida em fase revertida para os ftalatos e alquilfenóis, e cromatogra a de gases para os éteres glicólicos) e espectrometria de massa para a deteção. Foram detectados ftalatos em todas as amostras. As concentrações de ftalatos foram inferiores ao limite a que estão obrigadas a autorização em misturas. Nonilfenol em concentrações relativamente mais baixas que os etoxilados de nonilfenol. As concentrações de alquilfenóis foram inferiores ao limite de restrição para a comercialização e uso em produtos de limpeza doméstica. Concentrações de DEGME foram inferiores ao limite de restrição para a comercialização em produtos de limpeza de venda ao público. Em conclusão, as concentrações das substâncias analisadas estão abaixo dos limites de concentração que obrigam a autorização ou a restrição.
[en] Triatominae (kissing bugs) are the vectors of Chagas disease. Chemical control of these insects is the main tool for reducing the incidence of the disease. Pyrethroids are the main insecticides used for triatomine control in all endemic countries. The evolution of insecticide resistance renders a successful chemical control strategy ineffective. In Argentina, different foci of resistance have been detected in Triatoma infestans—the most important vector in the Southern Cone of South America, which are associated with control deficiencies. The studies conducted on this species show that resistance is a complex problem because it has evolved in several areas of the species' geographical distribution. Different resistance mechanisms have been identified. Resistance is associated with changes in various biological processes and linked to environmental changes. There is a lack of control alternatives. This paper is a review of the knowledge on pyrethroid resistance in T. infestans in Argentina.

[pt] Os insetos triatomíneos são os vetores da doença de Chagas. O controlo químico desses insetos é a principal ferramenta utilizada para reduzir a incidência da doença. Os piretróides são os principais inseticidas usados para controlar os triatomíneos em todos os países endémicos. A evolução da resistência aos inseticidas converte em ineficiente uma estratégia de controlo químico eficiente. Na Argentina foram detetados diferentes focos de resistência em Triatoma infestans, o vetor mais importante do Cone Sul da América do Sul, associados a deficiências de controlo. Os estudos realizados nesta espécie mostram que a resistência é um problema complexo, visto que evoluiu em várias áreas da distribuição geográfica da espécie. Foram identificados diferentes mecanismos de resistência, associados a modificações em vários processos biológicos e ligados a variações ambientais, havendo uma escassez de alternativas de controlo. Neste manuscrito é apresentada uma revisão do conhecimento sobre a resistência aos piretróides em T. infestans na Argentina.
[en] Background: Lead affects the behavioral and cognitive functions of children. The current lead safety level for avoiding these adverse effects is still controversial.Methods of study: A cross-sectional study included 511 children from 23 primary schools within the Comunidad de Madrid (the Madrid Region –including the city of Madrid and the large urban-industrial conurbation of satellite towns surrounding it), Spain. The children's blood lead levels were determined by atomic absorption spectrophotometry. In addition, the teachers completed an eight-item questionnaire about the children's behavior and academic achievement. Parents filled in a self-completion survey about the sociodemographic variables of the children and the family.Results: The mean Blood Lead Level (BLL) of the children was 4.1 μg/dL SD 1.6 μg/dL (log transformed 3.8 μg/dL SD 0.2 μg/dL). Multivariate analysis controlling for relevant sociodemographic cofactors (among others, sex, age and educational level of the parents) showed a negative association, but this was not statistically significant.Conclusions: Despite the low blood lead levels found in the children of the Comunidad de Madrid (Spain) and the design limitations of the study, the results obtained suggest the existence of a harmful, but not statistically significant, effect of blood lead on the behavior and academic achievement of children.

[pt] Enquadramento: O chumbo afeta as funções comportamentais e cognitivas das crianças. Não há consenso acerca do atual nível de segurança do chumbo que visa evitar estes efeitos adversos.Métodos: Estudo transversal com 511 crianças de 23 escolas primárias da Comunidade de Madrid, Espanha (Região de Madrid -incluindo a cidade de Madrid e a aglomeração urbano-industrial das cidades satélites que a rodeiam). O nível de chumbo no sangue das crianças foi determinado por espectrofotometria de absorção atómica. Além disso, os professores responderam a um questionário de oito itens sobre o comportamento das crianças e desempenho escolar. Os pais preencheram um questionário sobre as variáveis sociodemográficas das crianças e da família.Resultados: O nível médio de chumbo no sangue das crianças foi de 4,1 μg/dL SD 1,6 μg/dL (log transformado 3,8 μg/dL SD 0,2 μg/ dL). A análise multivariada controlada pelas variáveis sociodemográficas (idade, sexo e nível de escolaridade dos pais, entre outros) mostrou uma associação negativa, mas esta não foi estatisticamente significativa.Conclusões: Apesar dos baixos níveis de chumbo encontrados no sangue das crianças da Comunidade de Madrid (Espanha) e das limitações do desenho do estudo os resultados obtidos, embora não estatisticamente significativos, sugerem a existência de efeitos nocivos do chumbo no sangue das crianças sobre o seu comportamento e desempenho escolar.
[en] Until the middle of the last century, health was expressed as a mere opposition to disease, and the general perspective to improve it was focused on the advancement of medicine as the main tool for progress, but currently the need for other strategies beyond biomedical ones is recognized . From the report of the Canadian Minister of Health Marc Lalonde (Isla Perrot, Canada, 1935), A New Perspective on the Health of Canadians (1974), the notion of "health field" is introduced, in which it is considered that being healthy is the result of four determinants: 1st) human biology, 2nd) environment, 3rd) health care systems and 4th) lifestyle. For Maimonides (Córdoba, Spain, 1138; Fustat, Egypt, 1204) health is not only the absence of illness, but the result of the conjunction of three balances: the humoral (physiological), the psychic (psychological) and the cosmic (ecological). Likewise, within the historical context, the nomenclature and the theoretical-scientific framework of medicine in the Middle Ages, in its texts on the "health regimen" or hygiene of life, the four components that make up the current idea of ​​health can be recognized, with the equivalent terms: 1st) human nature, 2nd) local habitat, 3rd) continuous medical care for life and 4th) things necessary for the body, respectively. It can therefore be considered that Maimonides' doctrine on health was the most advanced of its time and that it survives over time, since it is based on concepts similar to those of the current Lalonde model. &nbsp;

[pt] Até meados do século passado, a saúde se expressava como mera oposição à doença, e a perspectiva geral de melhorá-la estava voltada para o avanço da medicina como principal ferramenta para o progresso, mas atualmente a necessidade de outras estratégias além das biomédicas é reconhecido. A partir do relatório do Ministro da Saúde canadense Marc Lalonde (Isla Perrot, Canadá, 1935), A New Perspective on the Health of Canadians (1974), introduz-se a noção de "campo da saúde", no qual se considera que ser saudável é o resultado de quatro determinantes: 1°) biologia humana, 2°) meio ambiente, 3°) sistemas de saúde e 4°) estilo de vida. Para Maimônides (Córdoba, Espanha, 1138; Fustat, Egito, 1204) a saúde não é apenas a ausência de doença, mas o resultado da conjunção de três equilíbrios: o humoral (fisiológico), o psíquico (psicológico) e o cósmico (ecológico). ). Da mesma forma, dentro do contexto histórico, da nomenclatura e do arcabouço teórico-científico da medicina na Idade Média, em seus textos sobre o "regime de saúde" ou higiene da vida, os quatro componentes que compõem a ideia atual de saúde podem ser reconhecidos, com os termos equivalentes: 1°) natureza humana, 2°) habitat local, 3°) cuidados médicos contínuos para a vida e 4°) coisas necessárias ao corpo, respectivamente. Pode-se, portanto, considerar que a doutrina de Maimônides sobre a saúde foi a mais avançada de seu tempo e que sobrevive ao longo do tempo, pois se baseia em conceitos semelhantes aos do atual modelo Lalonde. &nbsp;
[en] This research consisted in an ecological study using data from the IBGE and the SEADE Foundation regarding the characteristics of the basic sanitation indexes and the infant mortality rate of the municipalities of the Alto Tietê region, in the state of São Paulo, and its aims were to analyze these characteristics and see whether there were any connections among these indexes. We were struck by the fact that in Brazil there are still worrying basic sanitation conditions, especially when regional particularities are taken into account, something which makes this view even more worrisome due to the existing discrepancies. Sanitation conditions which are considered poor or precarious may be directly related to the rate of infant mortality, which is another important public health index that may reflect the socioeconomic and health conditions of a population. The results revealed that in the region and during the period of study, despite the former being considered economically developed, there were still basic sanitation conditions and infant mortality rates that are considered below what is recommended and that there is a connection among these indices, which proved to be quite significant with regard to some variables. Understanding how basic sanitation conditions and infant mortality are related can provide an important indicator mechanism for the public health conditions of a population.

[pt] Esta pesquisa constitui-se de um estudo ecológico na qual se utilizou dados do IBGE e Fundação SEADE referentes às características dos índices de saneamento básico e taxa de mortalidade infantil dos municípios da região do Alto Tietê, no estado de São Paulo, e teve como objetivos analisar essas características e verificar se existem associações entre esses índices. Nos chama a atenção o fato de que o Brasil ainda viva condições de saneamento básico consideradas preocupantes, principalmente quando se olha as peculiaridades regionais, condição em que essa visão é ainda mais preocupante pela discrepância existente. As condições de saneamento consideradas baixas ou precárias podem ter relação direta como a taxa de mortalidade infantil, que é outro índice de saúde pública importante e que pode ser um reflexo das condições socioeconômicas e de saúde de uma população. Os resultados revelaram que na região e período de estudo, apesar de ser considerada economicamente desenvolvida, ainda existem condições de saneamento básico e taxas de mortalidade infantil considerados abaixo ao que é preconizado, e que existe uma associação entre esses índices que se mostrou bastante significativa, em algumas variáveis. Entender como se configuram as condições de saneamento básico e a mortalidade infantil pode ser um importante mecanismo indicador das condições de saúde pública de uma população.
[en] A study of the airborne pollen in two towns of Castilla y León (Béjar, Salamanca, and Arenas de San Pedro, Ávila), which are located on different slopes of the Sierra de Gredos in the Central Mountain Range of Spain, was conducted. The airborne pollen count was obtained using two Hirst-type volumetric spore traps from 2011 to 2016. Sampling, preparation and data interpretation were performed according to the Spanish Aerobiological Network's (REA) methodology.The results show the annual pollen indexes are higher in the town of Béjar. In addition, being rural areas, the presence of pollen in the air is mainly conditioned by the natural vegetation of the environment. For this reason, the predominant pollen types are the same in both towns, especially Quercus, Castanea and Cupressaceae in Béjar, and Quercus, Poaceae and Olea in Arenas de San Pedro. The peak data of pollen concentration shows di erences by pollen type, town and year; high levels of Castanea, Poaceae and Quercus pollen types have been recorded in both towns for over 20 days per year and of Alnus, Fraxinus and Urticaceae in Béjar.Statistical analysis of the Spearman correlation index shows that there is an evident, signi cant correlation between the two sampling stations. In addition, the Wilkoson test has revealed significant differences between both stations for all pollen types except Cupressaceae and Quercus.

[pt] Realizou-se um estudo dos níveis de pólen atmosférico em dois municípios do sul da Comunidade Autónoma de Castela e Leão, Béjar (Salamanca) e Arenas de San Pedro (Ávila), situados em diferentes vertentes da Serra de Gredos no Sistema Central (Espanha). A colheita de amostras aerobiológicas foi efetuada através da utilização de captadores volumétricos tipo Hirst, desde 2011 a 2016, seguindo-se a metodologia da Rede Espanhola de Aerobiologia (REA) para a preparação e leitura das mesmas.Os resultados obtidos demonstram que os índices polínicos anuais são mais elevados na localidade de Béjar. Verificou-se também que, tratando-se de zonas rurais, a presença de pólen no ar é condicionada, principalmente, pela vegetação natural do meio ambiente. Assim, os tipos polínicos predominantes são os mesmos em ambas as populações, ainda que em concentrações diferentes, destacando-se Quercus, Castanea e Cupressaceae em Béjar e Quercus, Poaceae e Olea em Arenas de San Pedro. O valor máximo de concentração de pólen apresenta diferenças por tipo polínico, localidade e ano. Registaram-se níveis altos, durante mais de 20 dias por ano, para os tipos polínicos Castanea, Poaceae e Quercus nas duas localidades e também para Alnus, Fraxinus e Urticaceae em Béjar.A análise estatística do índice Spearman mostra que existe uma correlação entreos resultados das duas estações, embora o teste de Wilkoson revele diferenças significativas na quantidade de pólen entre os municípios para todos os tipos polínicos, exceto para Cupressaceae e Quercus.
[en] Aerobiology, the discipline that analyses the dynamics of bioaerosols, such as pollen grains, spores and microorganisms in the air, plays a fundamental role in the prevention of allergic diseases, anticipating the onset of symptoms in sensitised individuals. This paper examines airborne pollen concentrations of the major pollen types in three cities in the Region of Murcia: Cartagena, Murcia and Lorca. Samples were collected with a Hirst-type sampler and analysed under an optical microscope using standardised aerobiological methodology, validated at European level. The results show a significant increase in the annual pollen indexes of the main pollen types in 2023, compared to the average of the period 2010-2022. Despite geographical proximity, there is variability in the predominant taxa between cities, highlighting the importance of robust aerobiological monitoring networks, as well as the need for a robust legislative framework that integrates biological pollutants with other elements of air pollution, enabling better management of allergic diseases, reducing costs and improving the quality of life of affected patients.

[pt] A aerobiologia, disciplina que analisa a dinâmica dos bioaerossóis, tais como grãos de pólen, esporos e microrganismos presentes no ar, desempenha um papel fundamental na prevenção de doenças alérgicas, antecipando o aparecimento de sintomas em indivíduos sensibilizados. Este artigo analisa as concentrações de pólen no ar dos principais tipos de pólen em três cidades da Região de Múrcia: Cartagena, Múrcia e Lorca. As amostras foram recolhidas com um amostrador do tipo Hirst e analisadas ao microscópio ótico utilizando uma metodologia aerobiológica normalizada, validada a nível europeu. Os resultados mostram um aumento significativo dos índices polínicos anuais dos principais tipos polínicos em 2023, em comparação com a média do período 2010-2022. Apesar da proximidade geográfica, existe variabilidade na taxa predominante entre as cidades, evidenciando a importância de redes robustas de monitorização aerobiológica, bem como a necessidade de um quadro legislativo robusto que integre os poluentes biológicos com outros elementos da poluição atmosférica, permitindo uma melhor gestão das doenças alérgicas, reduzindo custos e melhorando a qualidade de vida dos doentes afetados.
[en] Microplastics have been detected in all environmental compartments including the atmosphere, although so far few studies have investigated them in the human respiratory tract. This paper includes all the results from the analysis of plastic microfibers in the lower airway of 44 adult patients with different respiratory pathologies using to this end the fluid obtained from bronchoalveolar lavage as a minimally invasive method. We studied the relationship between patient life habits and physiological and medical parameters and the plastic microfiber concentrations isolated in the respiratory tract. The result showed an average plastic microfiber concentration of 9.18 ± 2.45 MF/100 ml BAL, with an average size of 1.73 ± 0.15 mm and a maximum size of 9.96 mm, corresponding to a polyacrylic fiber. There appeared statistically significant differences with patient gender, age, smoking habit, occupation type and X-ray diagnosis. More studies are needed to determine the negative effects these micropollutants may have on the human respiratory system and its associated diseases.

[pt] Têm sido detetados microplásticos em todas as matrizes ambientais, incluindo a atmosfera, embora, até o momento, poucos estudos os tenham investigado no trato respiratório humano. Neste artigo, apresentamos os resultados da análise de microfibras plásticas na via aérea inferior de 44 pacientes adultos com diferentes patologias respiratórias, utilizando o fluido obtido da lavagem broncoalveolar como método minimamente invasivo. Estudou-se a relação entre hábitos de vida, parâmetros fisiológicos e clínicos dos pacientes e as concentrações de microfibras plásticas isoladas do trato respiratório. Os resultados mostraram uma concentração média de microfibras plásticas de 9,18 ± 2,45 MF/100 ml LBA, com um tamanho médio de 1,73 ± 0,15 mm e uma dimensão máxima de 9,96 mm, correspondente a uma fibra poliacrílica. Foram encontradas diferenças estatisticamente significativas em relação ao sexo, idade, hábito tabágico, tipo de ocupação e diagnóstico por raio-X do paciente, entre outros. São necessários mais estudos para elucidar os efeitos negativos que estes microcontaminantes podem ter sobre o sistema respiratório humano e as doenças associadas.