BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] There is evidence of a little interest in science in students of compulsory education. Moreover, the frequency of direct contact with nature in childhood and adolescence is decreasing, and the relevance of environmental education in the curriculum is little. Faced with these trends, this research analyzes how to improve in secondary education the teaching-learning process of biodiversity. It is proposed to adopt a constructivist approach and apply problem-based learning experiences, including field practices outside the classroom. Thereby, it is intended to increase the involvement of students and their significant learning, in addition to creating synergies with other subjects for the comprehensive understanding of the socio-environmental aspects that regulates the dynamics of the environment.

[es] Existen evidencias de un escaso interés hacia las ciencias en el alumnado de la educación obligatoria. Asimismo, está descendiendo la frecuencia del contacto directo con la naturaleza en la niñez y en la adolescencia y el peso de la educación ambiental en el currículo es escaso. Ante estas tendencias, la presente investigación analiza cómo mejorar en la educación secundaria el proceso de enseñanza-aprendizaje de la biodiversidad. Se propone adoptar un enfoque constructivista y aplicar experiencias de aprendizaje basado en problemas, incluyendo prácticas de campo. De esta forma, se pretende aumentar la implicación del alumnado y su aprendizaje significativo, además de crear sinergias con otras materias para la comprensión integral de los aspectos socio-ambientales que regulan la dinámica del entorno.
[en] The article focuses both on Luis and Reyes Mejía de la Cerda's literary production and on the textual transmission of the Tragedia de doña Inés de Castro, which is inextricably linked to the Tercera parte of Lope de Vega's comedias and whose authorship is still subject to debate. A new transcription of the Fénix and Luis Mejía de la Cerda's testimonies during Juan de Dios' beatification process is offered to clarify whether the handwritten work focused on the saint's life mentioned by Lope belongs to Luis or to Reyes. In addition, the article will state the nature of the pliego used in a substitution which affects both one of the copies of the Tercera parte's editio princeps and the Tragedia's textual transmission: the aim is to take the first steps towards the critical edition of Mejía de la Cerda's play.

[es] El artículo se cifra tanto en la producción literaria de Luis y Reyes Mejía de la Cerda como en la transmisión textual de la Tragedia de doña Inés de Castro, obra indisolublemente relacionada con la Tercera parte de las comedias de Lope de Vega y cuya paternidad continúa siendo objeto de debate. Se ofrece una nueva transcripción de los testimonios del Fénix y de Luis Mejía de la Cerda en el proceso de beatificación de Juan de Dios, a fin de.aclarar si el manuscrito sobre la vida del santo citada por Lope fue escrito por Luis o por Reyes. Además, se declara la procedencia del pliego empleado en un caso de sustitución que afecta a uno de los ejemplares de la princeps de la Tercera parte y la transmisión del texto de la Tragedia: el objetivo último es dar los primeros pasos hacia la edición crítica de esta pieza del licenciado Mejía de la Cerda.
[en] The current translator profile is versatile, characterised by the adaptation to new environments. The profile of the future translator will tend to specialise and due to the advancement of new technologies, this profile will be more diversified. In this way, it is necessary to carry out a constructive analysis of the training of future translators at universities in order to detect problems and propose applicable solutions to future teaching models. The renewal of training plans involves the reformulation of general objectives and skills, in addition to the application of assessment models taking into account the learning process and the professional competences acquired. The translator training must move forward as the new technologies advance and implement these advances approaching students to specialisation and professional reality.

[es] El perfil de traductor actual se caracteriza por la versatilidad y la adaptación a nuevos entornos. El perfil del traductor futuro tenderá a la especialización y la diversificación de habilidades gracias al avance de las nuevas tecnologías. De este modo, es conveniente realizar un análisis desde un punto de vista crítico de la formación que reciben los futuros traductores en la universidad, con el fin de detectar problemas y proponer soluciones aplicables a modelos didácticos futuros. La renovación de los planes formativos pasa por reformular los objetivos y competencias generales y con la aplicación de modelos evaluativos que tengan en cuenta el proceso de aprendizaje y la competencia profesional. La formación de traductores debe avanzar conforme el avance de las nuevas tecnologías e implementar dichos avances acercando a los estudiantes a la especialización y a la realidad profesional.
[en] This essay aims at exploring and contextualising a phenomenon of Spanish Lexicology, the study of which remains incomprehensive: japonesismos, or terms borrowed from the Japanese language. The scope of this text will limit itself to terminology related to War & Government. First, a compilation of Japanese loanwords that can be found in current Spanish (approaching the language from a unifying perspective) will be elaborated. In addition, the specific methodology employed to identify and compile said inventory of loanwords will be presented. In continuation, the consideration of relevant historical data regarding the contextualisation of these loanwords will be realized in order to provide an exhaustive historical analysis of 10 lexical items. Finally, maintaining a wider perspective of the historical study of Japanese loanwords, the conclusions derived from each term will organized and described.

[es] Por primera vez en la lexicología española, con el presente texto se pretende aportar nueva información y conclusiones acerca de la historia de los japonesismos –o voces tomadas en préstamo de la lengua japonesa– relacionados con la guerra y el gobierno. En primer lugar, se expondrá un listado de japonesismos usados en el español de hoy (considerados estos desde una perspectiva panhispánica) y el método mediante el cual se ha conseguido dicho catálogo. En el segundo apartado, primero se explicarán los datos históricos que serán tomados en cuenta para describir las voces y, seguidamente, se realizará un análisis histórico y exhaustivo de 10 ítems léxicos. Por último, dividiremos las conclusiones de acuerdo con diferentes aspectos: etimología, aceptación por la RAE, etc.
[en] This paper provides a psychoanalytical account of subjectivity. It engages in a Lacanian reading of subjectivity in Anton Chekhov's "The Bet" (1889), whose protagonist, the lawyer, illustrates Jacques Lacan's ideas about subjectivity and the subject. In the story, the lawyer develops a fragmented sense of subjectivity and experiences alienation from the society and all its allegedly logical and supposedly eternal norms, as well as loss and lack in his very being. The story reveals that subjectivity is unstable and constructed within and through language and that remaining a normal person, from the society's perspective, requires not pondering over and beyond the language, but remaining stuck in it and never suspecting its authenticity and reliability. By contemplating whether the society's ideologies are everlasting and what are or might be over them, the lawyer expects the society's ideologies to bring bliss to human and thereby he develops hatred and despise towards them all. The ideas of Jacques Lacan about the development of subjectivity in the course of the mirror stage and the Oedipal crisis are drawn upon.

[es] El presente trabajo ofrece un estudio psicoanalítico sobre la subjetividad, a partir de una lectura lacaniana de la subjetividad en el cuento "La apuesta" (1889) de Antón Chéjov, cuyo protagonista, el abogado, ilustra las ideas de Jacques Lacan sobre la subjetividad y el sujeto. En el cuento, el abogado desarrolla una noción fragmentada de su subjetividad y experimenta alienación de la sociedad, con todas sus normas supuestamente lógicas y eternas, así como pérdida y carencia de su propio ser. El cuento revela que la subjetividad es inestable y construida dentro y a través del lenguaje y que mantenerse como una persona normal, desde la perspectiva de la sociedad, requiere no trascender el lenguaje, sino quedarse aferrado a él, sin cuestionar su autenticidad y fiabilidad. El abogado, al considerar si las ideologías de la sociedad son eternas y qué hay o podría haber sobre ellas, espera que las ideologías de la sociedad aporten dicha a los humanos y, por ello, desarrolla odio y desprecio hacia todas ellas. Se parte de las ideas de Jacques Lacan sobre el desarrollo de la subjetividad en la fase especular y en la crisis edípica.
[en] Auteur cinema, together with film noir, is the most challenging genre within the classic paradigm. And at the forefront of this cinema there is Alfred Hitchcock, one of the directors who has contravened the classic Hollywood rules with his works. The aim of this study is the analysis of one of those films, The Wrong Man, 1956, which Hitchcock, wading monetary hindrances, made for Warner, upon the real story of a man mistakenly identified as a thief. Thus, by means of dissecting the writing terms and procedures, both at a narrative and stylistic level, this analysis reflects on the manifestation of the Hitchcockian authorship.

[es] El cine de autor es, junto al cine negro, el que en mayor medida ha desafiado desde dentro el paradigma clásico. Al frente de dicho cine se sitúa Alfred Hitchcock, uno de los directores cuyas películas más han contravenido la norma hollywoodiense clásica. El objetivo de este trabajo es el estudio de una de esas películas, Falso culpable (The Wrong Man, 1956), que Hitchcock, orillando intereses económicos, hizo para la Warner sobre la historia real de un hombre equivocadamente identificado como ladrón. Atenderemos a los términos y procedimientos de escritura, tanto narrativos como estilísticos, en los que se manifiesta, en dicho filme, la autoría hitchcockiana.
[en] Equality will not be full if we don't transform the patriarchal order that continues to support a hierarchical differentiation between men and women. This calls for reviewing the traditional masculinity and the rationality constructed in the image and the likeness of the male. A challenge which in turn means to transform the relationship between public and private, and the basis of knowledge and a conception of humanity based on male privilege and the denial of diversity

[es] La igualdad entre hombres y mujeres no será plena mientras que no transformemos el orden patriarcal que sigue sustentando una diferenciación jerárquica entre unos y otras. Ello pasa por revisar la masculinidad tradicional y la racionalidad construida a imagen y semejanza del varón. Un reto que supone a su vez transformar las relaciones entre lo público y lo privado, así como las bases del conocimiento y de una concepción de lo humano basada en los privilegios masculinos y en la negación de la diversidad.
[en] Suicide is a recurring thematic line in María Rosa Gálvez's dramatic works. Three of the characters, Safo, Blanca de Rossi and Florinda, committed suicide. Arguments extracted from historical legends share the protagonists' tragic fates in which physical and psychological violence face injustice derivated from tyranny. These characters know dealing adversity with courage. In the maelstrom of the turn of the century María Rosa Gálvez founded her own voice in spite of dominant patriarchy. She was a feminist even in a context where this term had not been invented yet

[es] Entre los múltiples temas que aborda María Rosa Gálvez en su obra dramática destaca el suicidio como hecho recurrente. Tres de sus heroínas se suicidan: Safo, Blanca de Rossi y Florinda. Ellas saben afrontar la adversidad con valor. Los argumentos de las piezas teatrales extraídos de leyendas históricas comparten un destino trágico en los que la violencia física y psicológica se aúnan a la injusticia y la tiranía. María Rosa Gálvez encontró su propia voz a pesar del patriarcado dominante. Feminista cuando todavía no se había inventado el término
[en] Horace's poetic theory became compatible with the literary ideas developed between the late 18th century and the first half of the 19th century, as revealed by selected pieces of literary criticism published throughout Europe during this period. Their analysis offers an interpretation that has not been noticed until now and which links Horace to three of the most representative aspects of Romanticism: feeling, sincerity and genius.

[es] La teoría poética de Horacio se quiso hacer compatible con las ideas literarias desarrolladas entre los últimos años del siglo XVIII y la primera mitad del XIX, según una tendencia que revela una selección de textos de crítica literaria publicados durante ese periodo a lo largo de Europa. Su análisis ofrece una lectura que no ha sido hasta ahora observada y que pone a Horacio en relación con tres de los aspectos más representativos del Romanticismo: el sentimiento, la sinceridad y el genio.
[en] The translation of sexual references is an almost unexplored field in terms of academic research. In the same situation is the translation of animation for adults. For this reason, this article aims to establish some theoretical bases for the translation of sex, as well as for the translation of animation for adults. For this purpose, it is necessary to expose the development of this fields and how the current situation has been arrived at. This theory is put into practice jointly through the analysis of the functionality of the translation for the dubbing of the adult animation series Big Mouth (season 1). This series is original from the United States and we assess how it is percieved in Spain. The transfer of the functionality of sexual references in this series is valued through examples in which the translation is homofunctional, and others in which it can lose or gain pragmatic load. The results show a proper homofunctionality transfer; however, it is also observed cases with a modification of the pragmatic load of the sexual references in the series studied.

[es] La traducción de los referentes sexuales es un campo prácticamente inexplorado en términos de investigación académica. Esta misma situación es la que presenta, a su vez, la traducción de la animación para adultos. Por este motivo, en este artículo, se pretende establecer unas bases teóricas para la traducción del sexo, así como para la traducción de la animación para adultos. Para ello, es necesario exponer el desarrollo de estos campos y cómo se ha llegado a la situación actual. Esta teoría se pone en práctica de manera conjunta a través del análisis de la funcionalidad de la traducción para el doblaje de la serie de animación para adultos Big Mouth (temporada 1). Esta serie es original de Estados Unidos y valoramos su percepción en España. El trasvase de la funcionalidad de los referentes sexuales en esta serie se mide con ejemplos en los que la traducción es homofuncional, y otros en los que se puede perder o ganar carga pragmática. Los resultados muestran un trasvase de la homofuncionalidad adecuado, aunque también se han localizado casos en los que se produce un cambio en la carga pragmática de los referentes sexuales presente en la serie objeto de estudio.
[en] The activity and presence of laundresses are closely linked to the historical image of Granada in its more pure and picturesque aspect. The humble Granada women in the 19th and early 20th century were an active part of the landscape and public spaces of the city, walking through and going to community laundries, among other urban areas. The photographic curiosity of the graphic artists of those years led them to collect a great amount of popular scenes in these hydraulic buildings with their cameras, as those laundresses' work and figure was one of their favourite themes.

[es] La actividad y presencia de las lavanderas están muy ligadas a la imagen histórica de Granada en su vertiente más castiza y pintoresca. Las mujeres humildes granadinas del XIX y primeros años del XX formaban parte activa del paisaje y del espacio público de la ciudad, transitando y acudiendo, entre otros ámbitos urbanos a los lavaderos comunales. La curiosidad fotográfica de los artistas gráficos de estos años les llevó a recoger con su cámara multitud de escenas populares en estos inmuebles hidráulicos, siendo por consiguiente, el trabajo y la figura de las lavanderas una de sus temáticas favoritas.
[en] Background. Application of Cell Therapy in heart failure has generated high expectations in Regenerative Medicine. Effects of cell therapy on dilated cardiomyopathy (DCM) have been investigated in preclinical models using distinct cellular types in each study. However, the large heterogeneity regarding the animal models, the cell types and the cell doses, the administration route and the study end-points selected, makes it difficult to obtain a robust conclusion about which cell type and in which culture passage, if any, is the most effective in improving damaged cardiac function due to DCM. So, it is necesary to desing a single study that compares the effectiveness of different cell types administration in improving damaged cardiac function due to DCM .The knowledge generated from these results could be transferred to clinical practice, main goal of Translational Biomedical Research. Objective. The aim of the present work was to compare the effects of intramyocardial injection of Bone Marrow (BM)-Mononuclear Cells (MNCs), BM-Mesenchymal Stem Cells (MSCs) and Adipose Tissue (AT)-MSCs on heart function, histological organization and myocardial ultrastructure in a model of DCM in rats.

[es] Antecedentes. Uno de los campos de Medicina Regenerativa que más expectativas ha creado dentro de la terapia celular ha sido su aplicación en Cardiología. Los efectos de la terapia celular sobre la Miocardiopatía Dilatada han sido investigados en modelos preclínicos en los que el tipo celular administrado ha sido diferente en cada estudio. A pesar del gran número de estudios preclínicos realizados, de la extensa variedad de modelos animales de MCD diseñados, de los tipos celulares y dosis administradas, de las vías de administración utilizadas, de los tiempos de evaluación considerados y de los parámetros seleccionados para la determinación del grado de recuperación de la MCD, resulta necesario el diseño de un estudio que incluya criterios de evaluación comunes y permita realizar un análisis comparativo de la eficacia de los distintos tratamientos celulares administrados en la recuperación del daño causado por la MCD. El conocimiento generado a partir de estos resultados podría ser trasladado a la práctica clínica, objetivo principal de la Investigación Biomédica Traslacional. Objetivos. El objetivo principal del presente estudio consiste en comparar in vivo los efectos de la inyección intramiocárdica de células mononucleadas derivadas de médula ósea (CMNs), de células mesenquimales derivadas de médula ósea (MSCsMO) y de células mesenquimales derivadas de tejido adiposo (MSCsTA) sobre la recuperación funcional y morfoestructural del tejido cardiaco dañado por la MCD inducida en un modelo murino autólogo.
[en] We studied the influence of processing methods and collection date on the nutritional quality of marc from grapes harvested in the Montilla-Moriles denomination of origin. The results obtained reflect a high fibre and low protein content in this type of residue. The differences between the marcs produced by the different processing firms studied were quite small. Fibre contents were higher in mares from grapes collected in the early dates of the vintage and decreased gradually troughout.

[es] Se estudia la influencia del tipo de empresa y de la fecha de recogida en la calidad nutritiva de los orujos de uva procedentes del Marco de Denominación de Origen Montilla- Moriles. Los resultados obtenidos reflejan el alto contenido en fibra y el bajo contenido proteico de estos residuos. Asimismo, se observa la poca diferencia existente entre los orujos procedentes de las distintas empresas, seleccionadas, observándose en general un aumento en el contenido de fibra en los primeros días de la campaña, para posteriormente sufrir un descenso hasta el final de la misma.
[en] The objective of the present study is to verify if there is a relation between weekly hours of training, emotional intelligence (EI) and aggressiveness that athletes show. It is also intended to know if gender, age, number of hours of training and practice modality (individual sports, contact or non-contact) infer with emotional intelligence and aggression. The participants in the study were 472 Spanish athletes (n = 235 males and n = 237 females) belonging to 22 clubs. The results show that athletes who practice non-contact sports have a greater capacity to identify and value emotions than athletes who practice contact sports; contact sports practitioners show higher levels of physical or verbal aggression and hostility or anger than athletes who practice individual and non-contact sports. Regarding gender, men have higher levels of physical or verbal aggression than women. Youngaged athletes have higher levels of identification and emotional assessment than those of middle age. Younger children obtain higher scores than physical or verbal aggressiveness and hostility and anger than older ones. Subjects who spend less time in sports have higher levels of physical or verbal aggression than those who spend more time training. Subjects who have higher levels of physical or verbal aggressiveness have less ability to assess emotions

[es] El objetivo del presente estudio es comprobar si existe relación entre las horas semanales de entrenamiento, la inteligencia emocional (IE) y la agresividad que manifiestan los deportistas. También se pretende conocer si es sexo, edad, cantidad de horas de entrenamiento y modalidad de práctica (deportes individuales, de contacto o de no contacto), infieren en la inteligencia emocional y la agresividad. Los participantes en el estudio han sido 472 deportistas españoles (n=235 varones y n=237 mujeres) pertenecientes a 22 clubs. Los resultados muestran que los deportistas que practican deportes de no contacto tienen mayor capacidad para identificar y valorar emociones que los deportistas que practican deportes de contacto; los practicantes de deportes de contacto, muestran mayores niveles de agresividad física o verbal, y hostilidad o ira, que los deportistas que practica deportes individuales y de no contacto. En cuanto al sexo los hombres presentan mayores niveles de agresividad física o verbal que las mujeres. Los de menos edad presentan mayores niveles de identificación y valoración emocional que los de media edad. Los de menor edad obtienen mayores puntuaciones que agresividad física o verbal y hostilidad e ira que los de mayor edad. Los sujetos que menos tiempo dedican a la práctica deportiva tienen mayores niveles de agresividad física o verbal que los que consumen más tiempo de entrenamiento. Los sujetos que tienen mayores niveles de agresividad física o verbal tienen menor capacidad para valorar las emociones