BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The production of urban space – conditioned to the reproduction of capital, at ever increasing speeds, and the exploitation of the labour power, conveniently organized by the unproductive labour of those who design it – accentuates the class conflict in its own ground, modifying the social fabric which occupies and access its use values according to economic conveniences and feasibilities. The anti-value can be the interruption of this cycle, acting as an essential brake to imagine another scenario, that of the non-mercantile production of space.

[es] La producción del espacio urbano - condicionada a las relaciones de reproducción de capital, a velocidades cada vez mayores, y de explotación de la fuerza de trabajo, organizada convenientemente por el trabajo improductivo de los que lo proyectan – acentúa el conflicto de clases en su propio terreno, cambiando el tejido social que ocupa y accede a sus valores de uso de acuerdo con conveniencias y viabilidades económicas. El antivalor puede ser la interrupción de este ciclo, actuando como el freno esencial para que se imagine otro escenario, el de la producción no mercantil del espacio.
[en] Urban spaces often serve as a refuge for queer communities, where many of us find belonging by meeting other queer people. However, many trans people also find wellbeing in nature. This led me to explore trans people's experiences in outdoor physical activities. To do so, I developed an "on-the-move methodology", which is based on a mix of methodological approaches from a feminist, queer and outdoor perspective. This post-qualitative methodology challenges research dichotomies, focusing on the interactions between bodies, emotions and the more-than-human. Transecologies emerge from the connections between the trans and the environment, decentring human experiences from the interview process. Here, I will present this methodological approach and two examples of transecological analysis.

[es] Los espacios urbanos a menudo sirven como refugio para las comunidades queer, donde muches de nosotres encontramos pertenencia al conocer y compartir con otras personas queer. Sin embargo, muchas personas trans encuentran también bienestar en la naturaleza. Esto me llevó a explorar las experiencias de las personas trans en actividades físicas al aire libre. Para ello, desarrollé una "metodología on-the-move", la cual se basa en un ensamblaje de enfoques metodológicos feministas, queer y outdoor. Esta metodología postcualitativa desafía las dicotomías de la investigación, enfocándose en la interacción entre cuerpos, emociones y lo más-que-humano. Las transecologías emergen de las conexiones entre lo trans y el medio ambiente, y descentran las experiencias humanas en el proceso de entrevista. A continuación, presentaré el enfoque metodológico y dos ejemplos de análisis transecológico.
[en] Since the begining of the 20th century, mauritanian littoral imrâgen products, made of yellow mullet, have aroused interest amongst western people and have been subjected to several promotion initiatives. These past or present interventions, either guided by economic, ecological, or "development" goals, show themselves in a confrontation between imrâgen's know-how and foreign know-how, by technical innovations more or less suitable depending on their relevance and appropriateness to local manufacturing conditions, and by the use of global recognition intruments and networks. This text aims at questioning this confrontation through the description and the analysis of a recent intervention of "requalification" of Banc d'Arguin National Park imrâgen women products, led by two international nature conservation NGOs.

[es] Desde el principio del siglo XX, los productos de los pescadores imrâgen del litoral mauritano, hechos con mújol amarillo, provocan el interés de los Occidentales y son objeto de varios intentos de valorización. Dichas intervenciones pasadas o presentes, que estén conducidas por lógicas económicas, ecológicas o "de desarrollo", se manifiestan por un cotejo de los conocimientos técnicos imrâgen con conocimientos técnicos exteriores, por innovaciones técnicas más o menos bien apropiadas según su pertinencia y adecuación con las condiciones locales de producción, y por el recurso a instrumentos y redes de reconocimiento globales. Este texto se propone interrogar dicha confrontación, eso a través de la descripción y del análisis de una reciente intervención de recalificación de los productos de las mujeres imrâgen del Parque Nacional del Banco de Arguin, conducida por dos ONG internacionales de conservación de la naturaleza.
[en] Exploitation of invertebrates by the Precolumbian societies of the Lesser Antilles. Invertebrates (molluscs and crustaceans) were significant resources for the Precolumbian societies present in the West Indian islands between the VIth millenium B.C. and the xvth century A.D. Integrating them through archaeozoological analysis contributes to the definition of the socio-economical and cultural systems of these societies. Data derived from twenty one sites distributed on seven islands of the Lesser Antilles allow to sketch the evolution of the exploitation patterns during the major chrono-cultural phases. Molluscs seem to have played a role in the mobility and territorial occupation patterns of the first hunter-gatherer settlers of the Archaic period. Exploitation of invertebrates by the first sedentary groups of the early Ceramic period, shows specificities which suggest an homogenous economy, little diversified locally, reflecting a relative cultural cohesion. During the rest of the Ceramic period, the exploitation patterns appear more varied. They are characterized by changes in targets which suggest a more pragmatic and intensive managment of the resources, in a context of cultural diversification. These main trends still need to be refined with a better understanding of the paleo-environmental frame and the technical systems of these societies.

[es] Aprovechamiento de los invertebrados por las sociedades prehispánicas de las Antillas Menores. Invertebrados (molluscos y crustáceos) fueron recursos no despreciables para las sociedades precolombinas presentes en las Antillas Menores entre el VI° milenio a.C. y el siglo xv d.C. Su integración mediante los análisis arqueozoológicos contribuye a la definición de los sistemas socioeconómicos y culturales de estas sociedades. Los datos de veintiún sitios distribuidos en siete islas de las Antillas Menores permiten esbozar la evolución de los esquemas de explotación durante las fases crono-culturales principales. Molluscos parecen intervenir en la movilidad y el modo de ocupación de los espacios de los primeros ocupantes, cazadores y colectores del período arcaico. La explotación de los invertebrados por los primeros grupos sedentarios del principio del período cerámico, presenta especificidades que sugieren una economía homogénea, poco diversificada localmente, reflejo de una relativa cohesión cultural. Durante el resto del período cerámico, las formas de explotación, más variadas, se caracterizan por cambios de objetivos que sugieren una gestión más pragmática y más intensiva de estos recursos, en un contexto de diversificación cultural. Estas grandes tendencias deben aún ser precisadas por la mejor comprensión del marco medioambiental y de los sistemas técnicos de estas sociedades.
[en] In 2013, an ambiguous camera trap photograph called into question the extinction of the maned wolf in Uruguayan territory. This record, taken within the framework of participatory monitoring with camera traps carried out in Paso Centurión, a protected area in the department of Cerro Largo, Uruguay, give rise to anthropological reflections on different forms of knowledge and relationships between humans and animals that meet, dialogue and tense up. This work is based on an ethnography on dialogues between local and biological knowledge, focusing in particular on a participatory monitoring with camera traps developed by a civil organization that combines biology and environmental activism in the locality. We focus on the relationships with one of the recorded animals, the maned wolf, to discuss its categorization as a rare, present or elusive species and its becoming an emblem of monitoring.

[es] En 2013 una ambigua fotografía de cámara trampa puso en discusión la extinción del aguará guazú en el territorio uruguayo. Este registro, tomado en el marco de un monitoreo participativo con cámaras trampa realizado en Paso Centurión, un área protegida del departamento de Cerro Largo, en el noreste del Uruguay, da lugar a reflexiones antropológicas sobre distintas formas de conocimiento y relaciones entre humanos y animales que se encuentran, dialogan y tensionan. Este trabajo parte de una etnografía sobre diálogos entre conocimientos locales y biológicos, enfocando en particular en un monitoreo participativo con cámaras trampa desarrollado por una organización civil que combina biología y activismo ambiental en la localidad. Nos centramos en las relaciones con uno de los animales registrados, el aguará guazú, para discutir acerca de sus categorizaciones como especie rara, presente o elusiva y su devenir como emblema del monitoreo.
[en] During a relatively brief period—from the mid-nineteen-fifties to the early sixties—Paraguayan artistic production, which had been marked by inertia and chronic isolation, underwent an unusual process of renewal as it found a place in new regional artistic circuits. The Brazilian Cultural Mission, which strategically pursued rapprochement as it vied with Argentina for hegemony, coupled with a shift in Paraguayan foreign policy as the Adolfo Stroessner regime opened up to the east, favored, on a structural level, the insertion of Paraguayan modern art in the regional milieu. The Asunción-based Arte Nuevo group was central to that process.

[es] En el curso de un arco temporal relativamente breve —desde mediados de 1950 a principios de 1960—, la producción plástica paraguaya, marcada por la inercia y el aislamiento crónico, experimentará un inusitado proceso de renovación y de inserción en los nuevos circuitos artísticos regionales. Las estrategias de aproximación al Paraguay impulsadas por la Misión Cultural Brasileña, en el marco de una disputa por la hegemonía con la Argentina, y el giro de la política exterior paraguaya en la búsqueda de una salida al Este, con Stroessner, crearon coyunturalmente un marco favorable para la afirmación e inscripción de la plástica moderna paraguaya en el ámbito regional. El grupo Arte Nuevo, será un protagonista central de este proceso.
[en] Over the past three decades, the uses and limits of the expression "Sound art" have been the subject of a considerable number of controversies about its definition, its position in relation to the other arts and the art market, its links with emerging technologies and its geopolitical and discursive development. Sound art has been a symptom of some of the fundamental transformations happened in the artistic, aesthetic and sociopolitical field. Without leaving these controversies, this number of the journal Laocoonte poses to follow these topics from the present moment and stressing the openings that are emerging.

[es] En los últimos treinta años los usos y las acotaciones de la expresión arte sonoro han sido objeto de no pocas controversias respecto a su definición, su posición en relación al resto de las artes y al mercado del arte, sus vínculos con las tecnologías emergentes y su desarrollo geopolítico y discursivo. El arte sonoro ha actuado como síntoma de algunas de las transformaciones fundamentales que se han producido en el ámbito artístico, estético y sociopolítico. Sin pretender dejar atrás las controversias señaladas, este número de la revista Laocoonte se plantea seguir estas temáticas desde el momento presente e incidir en las aperturas que están surgiendo.
[en] From 1833, in all Europe and especially in France, the First Carlist Civil War represents the confrontation of the two main government principles guiding European nations. The legitimists rely on this war to claim their privileged position on the European political stage. The First Carlist War is a factor amplifying political violence outside Spanish borders. How could this armed conflict revive the tensions between the defenders of Absolutist Regimes and the Liberals outside Spain? How could it give back hope to a legitimist community losing momentum, and how did it succeed to generate a call to violent action? This event leads to an attempt to brutalize politics and aims to reverse a ratio of power, using the parallel with the Spanish people who chose armed fight for power. Spanish Carlists become a model to imitate in all Europe. In fact, for the Legitimists, the struggle is never over, and they need to prepare the Absolutist Restoration everywhere it is still possible. This Spanish Civil War is therefore considered as an additional episode of a fight that must lead to the definitive victory of the European Legitimism.

[es] A partir de 1833, para Europa entera y especialmente para Francia, la Primera guerra carlista representa el combate de los dos mayores principios que rigen el conjunto de las naciones europeas. Los legitimistas se apoyan en esta guerra para reivindicar su posición privilegiada en el escenario político europeo. La Primera guerra carlista es un factor de amplificación de la violencia política fuera de las fronteras españolas. ¿Cómo pudo este conflicto armado reavivar las tensiones entre los defensores de los regímenes absolutistas y los liberales fuera de España ? ¿Cómo pudo alimentar la esperanza de una comunidad legitimista desprestigiada y cómo consiguió generar llamadas a la acción violenta ? Se trata de una tentativa de brutalización de la política que aspira a invertir una relación de fuerzas utilizando el paralelismo con una parte del pueblo español que optó por la conquista del poder por las armas. Los carlistas españoles se convierten en un modelo que imitar en toda Europa. De hecho, para los legitimistas, la lucha no se acaba nunca. Se trata de preparar la Restauración absolutista donde sea aún posible. Así esta guerra civil española se considera como un episodio suplementario de un combate político más amplio que debe desembocar en la victoria definitiva del legitimismo europeo.
[en] Chile is not yet able to present a graphic novel tradition in which the topic of terror is central. The country does not have a series of works that over the years has been condensed into what could be called the Chilean graphic novel of terror. However, in the last 20 years some corresponding titles have been published that have been able to attract the attention of the Chilean community of comic readers, among them, for example, El modelo de Pickman (2008), by Gilberto Villarroel (script), Gabriel Aiquel and Christian Luco (illustrations), as well as Catrileo, by Claudio Castañeda (script) and Tomás Fernández (illustrations). The article proposes a definition of the genre by exploring the contents that trigger terror as a method and its narrative representation that aims to cause terror as an emotion in the implied reader.

[es] Chile todavía no puede presentar una tradición de la novela gráfica en la que el tema del terror es central. El país no cuenta con una serie de obras que a lo largo de los años se haya condensado en lo que podría denominarse la novela gráfica chilena de terror. Sin embargo, en los últimos 20 años se publicaron unos títulos correspondientes que han podido atraer la atención de la comunidad chilena de lectores de cómics, entre ellos, por ejemplo, El modelo de Pickman (2008), de Gilberto Villarroel (guion), Gabriel Aiquel y Christian Luco (dibujos), así como Catrileo, de Claudio Castañeda (guion) y Tomás Fernández (dibujos). El artículo propone una definición del género explorando los contenidos que desencadenan el terror como método y su representación narrativa que pretende causar el terror como emoción en el lector implícito.
[en] El gaoul" is a popular kind of poetry It is sung collectively by women in the southern Oran region, on the occasion of religious and familial festivities. These songs are accompanied by a traditional instrument (the bendor).This artistic type took on a new sense during the Algerian liberation war; that of becoming a variant of literature about revolutionary combat which marked the history of Algerian people in their struggle against occupation.(1830,1962) The different topics of this poetry concerned popular mobilization, identity roots, they express their misery and encouragement for freedom.These songs glorify moudjahidines' heroism and by humbling their enemies and collaborators, they even treat the role of women in the fight for freedom alongside men.

[es] " El gaoul ", es un género poético popular. Es cantado colectivamente por mujeres del Sur oranés, con motivo de las fiestas religiosas y familiares. Estos cantos estén acompañados de un instrumento tradicional (el bendir).El género artístico tomó durante la guerra de liberación argelina un nuevo sentido; el de volver a ser una variante de la literatura de combate revolucionario que marcó la historia del pueblo argelino en su lucha contra la ocupación (1830,1962). Los diferentes temas de esta poesía giran alrededor de la movilización popular, del arraigamiento identidatario, expresaban su desgracia y les empujan a emanciparse. Estos cantos glorifican el heroísmo de los moudjahidines rebajando a sus enemigos y a sus colaboradores, incluso abordan el papel de la mujer en el combate liberador al lado del hombre.
[en] This article explores the medical press as a new genre of scientific literature (journal articles) and as a media for doctors, specially rural general practicioners who aspired to turn their profession into a scientific activity. The process of diffusion of broussaism in Spain is the subject or case study to analyse this problem. The " medicine physiologique " of F. J.V. Broussais (the revolutionary and heterodoxal way of the anatomoclinical medicine) focussed, in fact, the great scientific controversy during the first half of the 19th century, which was legitimate and solved primarily by medical press rather than books. The sistematic review of all medical periodicals published in Spain during 1820-1850 give us clear picture of the natural history of the rise and death of broussaim also well the social and political context for the development of this new media.

[es] El artículo estudia la prensa médica en tanto que un nuevo género de literatura científica (artículos de revista) y un medio de comunicación profesional, especialmente entre los médicos rurales que aspiraban a transformar su profesión en una actividad científica. El caso concreto objeto de estudio para este análisis es la difusión del brusismo en España. La medicina fisiológica de François Broussais (corriente heterodoxa de la medicina anatomoclínica) focalizó la polémica científica más importante de la primer mitad del siglo XIX, legitimada y resuelta más bien a través de la prensa médica que del tradicional libro. La revisión sistemática de los periódicos médicos españoles publicados entre 1820 y 1850 ofrece una nítida imagen de la historia natural del nacimiento y muerte del brusismo, así como del contexto social y político en que se originó y desarrolló este nuevo medio de comunicación científica.
[en] This article examines the portrayal of the city of Madrid through the films and audiovisual productions that emerged as a result of the 15-M movement. An analysis is made of the productions by the artistic collectives that emerged as a response to the first demonstrations by the protesters, followed by an overview of the works of established filmmakers who approached this topic and, finally, the aesthetic and thematic evolution of the subsequent films by these creators is explored. The main hypothesis is that these films attempt to interpret recent history –especially the Spanish Transition– and the city of Madrid not as a neutral or peaceful place, but as a space where conflict and struggle take place. The filmmakers analyzed film in order to sever or break away from traditional interpretations of history and the city.

[es] Este artículo investiga acerca del retrato que el cine y el audiovisual surgido en torno al movimiento 15-M hicieron de la ciudad de Madrid. Por un lado, se analizan las obras de los colectivos artísticos que nacieron como respuesta ante las primeras manifestaciones de los indignados, después se aborda las obras de los cineastas consagrados que se acercaron a esta temática y, por último, se indaga en el devenir estético y temático de las siguientes piezas de estos creadores. La hipótesis central es que estas películas intentan interpretar la historia reciente –en especial la Transición– y la ciudad de Madrid no como lugares neutrales o apacibles, sino como espacios de conflicto y de lucha. Los cineastas analizados filman para tajar o cortar con la interpretación habitual de la historia y la ciudad.
[en] The present is a condition of time that varies in its length. The contemporary present is an interval of time whose origins date back to the year and events of 1968, a conjuncture that catalyzed a powerful and silent socio-cultural revolution. Some of the main features of this revolution include the beginning of a new modality of capitalism, the emergence of new actors and social movements, the subsumption of clasic modernity within world global modernity, the development of a regime of global and present-focused historiocity, the intensification of globalization, the transformation of the world into a historical category, and the transition towards global history.

[es] El presente es una condición de tiempo que se expresa en términos de duración. El presente actual es un intervalo de tiempo cuyos orígenes se remontan al año-acontecimiento de 1968, coyuntura que catalizó una poderosa y silenciosa revolución sociocultural, algunos de cuyos principales rasgos consistieron en el advenimiento de una nueva modalidad de capitalismo, la emergencia de nuevos actores y movimientos, la subsunción de la modernidad clásica dentro de la modernidad mundo, el desarrollo de un régimen de historicidad presentista y global, la intensificación de la globalización, la transformación del mundo en una categoría histórica y el tránsito hacia la historia global.
[en] This article discusses two rural sites, the first being that of de Castelnaudary (Aude), aqueduct of Villelongue (or Bartissol), and the second that of Sauvian (Hérault) at "La Lesse/Espagnac Est". Both excavations have revealed structures designed to divert water, i.e. aqueducts, in a private context. On the first site the structure was traced over more than 215m, from its catchment onwards ; it had at least two manholes, and its endpoint was observed during an evaluation exercise. The second aqueduct was identified during the excavation of a villa, which it did not supply and bypassed. On this second site, the catchment area and the final destination were not determined ; nevertheless some suggestions could be made in light of our knowledge of the archaeological and geographical context. We thus provide a brief overview of the state of knowledge on the Narbonnaise and western Languedoc (Aude valley).

[es] El presente artículo trata de dos sitios rurales : el de Castelnaudary Villelongue Aqueduc (ou Bartissol), situado en el departamento de Aude ; y el de Sauvian " La Lesse/Espagnac Est ", en el departamento de Hérault. Durante estas dos excavaciones se descubrieron estructuras de aducción de agua del tipo acueductos en contextos privados. Para el primer sitio fue posible identificar la estructura en un tramo de más de 215 metros a partir de la captación, y por lo menos dos registros. Su destino fue observado durante una fase de diagnóstico. El segundo acueducto fue identificado tras la excavación de una villa, la cual no abastecía pero sí contorneaba. Si bien no fue posible determinar la captación y el destino para el segundo sitio, se plantearon diversas hipótesis en vista de las informaciones existentes sobre el entorno arqueológico y geográfico. En el presente artículo se propone además un rápido panorama de los conocimientos acerca de la Narbonense y del Languedoc occidental (valle del río Aude).