BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The decontamination of soil has advanced in recent years, to carry out various remedial actions of soils, which are affected by a multitude of forms of contamination imperceptible to the naked eye, and which directly affect other areas of our environment and with it, to ourselves. The objective of this report is to assert of the current situation of soil contamination by Diesel in the Faculty of Pharmacy of the University of Santiago de Compostela and outline a proposal for action in view of the latest analytical results and tests of pumping carried out. During the previous investigations, several piezometers were installed using rotary drilling with core recovery. The TPH values observed on them were above the thresholds taken as reference. So we proceeded to perform soil analysis and assessment of current risks of contaminated soil inorder to perform appropriate decontamination techniques.

[es] La descontaminación de suelo ha avanzado en los últimos años, para llevar a cabo diversas actuaciones remediadoras de los suelos, que se ven afectado por multitud de formas de contaminación imperceptibles a simple vista, y que también afectan de forma directa a otros ámbitos de nuestro entorno y con ello, a nosotros mismos. El objetivo de este informe es hacer una valoración de la situación actual de la contaminación de suelos por Diesel en la Facultad de Farmacia de la Universidad de Santiago de Compostela y esbozar una propuesta de actuación a la vista de los últimos resultados analíticos y de las pruebas de bombeo realizadas. En las investigaciones previas se instalaron piezómetros ejecutados mediante sondeos a rotación con recuperación de testigo. En los que se observó valores de TPH por encima de los umbrales tomados como referencia. Por lo que se procedió a realizar análisis del suelo y evaluación de riesgos actuales del suelo contaminado para realizar técnicas apropiadas de descontaminación.
[en] Introduction: the objective of the study was to assess the efficacy of an individualized dietary adaptation to achieve nutritional requirements in patients undergoing hematopoietic stem cell transplantation (HSCT). Methodology: a pilot study of a nutritional intervention in patients undergoing HSCT. A nutritional assessment was performed the first 24 hours of admission and every 48-72 hours until discharge, or + 40 days after the transplant, making dietary adaptations. Results: 25 patients were recruited. According to MUST, 92.0 % (n = 23) were well nourished at the initial visit, with a loss of 2.1 (3.8) kg and a BMI of 26.4 kg/m2 (4.2). Before HSCT, there was already a decrease in intake of 15.4 (23.5) % and in body weight of 0.2 (3.2) kg; after the HSCT, the weight loss was 3.4 (5.0) kg and the decrease in intake was 6.5 (30.4) %. The predominant symptoms were mucositis (60 %), nausea (60 %), and diarrhea (44 %). The diet was adapted in 100 % of the patients, 52 % received oral nutritional support (ONS) (n = 13); enteral nutrition (EN) and parenteral nutrition (PN) were used only once. Conclusion: the nutritional status of patients undergoing HSCT is normal on admission but deteriorates during transplantation and prior conditioning. Dietary intervention is key to maintaining oral intake and reducing the risk of malnutrition.

[es] Introducción: el objetivo del estudio fue valorar la eficacia de una adaptación dietética individualizada para conseguir los requerimientos nutricionales en pacientes sometidos a trasplante de precursores hematopoyéticos (TPH). Metodología: estudio piloto de intervención nutricional con pacientes sometidos a TPH. Se realizó una valoración nutricional en las primeras 24 horas de ingreso y cada 48 a 72 horas hasta el alta, o + 40 días del trasplante, realizando adaptaciones dietéticas. Resultados: se reclutaron 25 pacientes. Según el MUST, el 92,0 % (n = 23) se encontraban bien nutridos en la visita inicial, con una pérdida de 2,1 (3,8) kg y un IMC de 26,4 kg/m2 (4,2). Antes del TPH ya hubo una disminución de la ingesta del 15,4 (23,5) % y del peso corporal de 0,2 (3,2) kg; tras el TPH, la pérdida de peso fue de 3,4 (5,0) kg y la disminución de la ingesta del 6,5 (30,4) %. Los síntomas predominantes fueron mucositis (60 %), náuseas (60 %) y diarrea (44 %). Se adaptó la dieta en el 100 % de los pacientes y el 52 % recibieron soporte nutricional oral (SNO) (n = 13), mientras que la nutrición enteral (NE) y la nutrición parenteral (NP) se utilizaron solo 1 vez. Conclusión: el estado nutricional de los pacientes sometidos a TPH es normal al ingreso pero se deteriora durante la realización del trasplante y su acondicionamiento previo. La intervención dietética es clave para mantener la ingesta oral y disminuir el riesgo de desnutrición.
[en] Sensitivity of a reaction time task to automatic processing of neutral masked stimu1i The purpose of this experiment was to study if the neutral stimuli receive automatic processing when presented effective1y masked in a priming paradigm. The primes consisted of the "o", "e", or "u" 1etters. The same "o" and "e" 1etters were used as target, giving three masking conditions, each with two prime/target combinations (congruent -e/e and 0/0-; incongruent -o/e and e/o-; neutral -u/e and u/o-). Furthennore, the target was considered an imperative stimu1us for a reaction time (RT) task. Thirty-six subjects were exposed to 20 tria1s of each masking conditions with a stimu1us- onset asynchrony of 23 milliseconds. The results demonstrate that an effective masking presentation of a neutral stimulus produces either facilitation or interference with the RT task, depending on whether the target is a congruent or an incongruent stimu1us with the prime

[es] El objetivo de este experimento era estudiar si los estímulos neutros reciben procesamiento automático cuando son presentados eficazmente enmascarados en un paradigma de priming. Los primes consistían en las letras "o", "e", o "u". Las mismas letras "o" y "e" fueron utilizadas como target, dando lugar a tres condiciones de enmascaramiento, cada una de ellas con dos combinaciones prime/target (congruente: e/e y %; incongruente: o/e y e/o; neutra: u/e y u/o). Además, el target fue considerado como un estímulo imperativo para una tarea de tiempo de reacción (TR). Treinta y seis sujetos fueron expuestos a 20 ensayos de cada condición de enmascaramiento con una asincronía del estímulos de 23 milisegundos. Los resultados demuestran que la presentación eficazmente enmascarada de un estímulo neutro produce facilitación o interferencia con la tarea de TR, dependiendo de si el target es un estímulo congruente o incongruente con el prime.
[en] Carvajal House is the crystallisation of a deep reflection on the role of courtyards in Modern Architecture. Modern architects had initially dismissed the use of courtyards on their designs, because they used to associate them to the traditional spatial conception, characterised by introversion and a clear conceptual distinction between inside and outside. After this initial rejection, the courtyard was gradually reintroduced, and paradoxically, we will show how it was in fact an element that led to the evolution and development of modern spatial concepts, such as openness, phenomenological transparency and phenomenisation of space, because it constituted a way to integrate concavity again. The aim of this paper is showing how these modern concepts appear clearly in the interiorised courtyards of the Carvajal House, revealing the decisive role that they had in the evolution of modernity. We analysed the formal order and the perceptions that a person can experiment throughout the spatial sequence, from the access to the surroundings of the courtyards. This makes clear how the courtyards are fundamental elements in the design strategy, both at a morpho-syntax level (as the seed of the formal logic) and at a perceptual-emotional level (qualifying space as the stage for life).

[es] La Casa Carvajal es el resultado de una profunda reflexión sobre el papel del patio en la arquitectura moderna; un arquetipo inicialmente repudiado al juzgarse asociado a una espacialidad tradicional, introvertida y deudora de una concepción escindida entre interior y exterior. Sin embargo, tras este primer rechazo, el patio se incorpora de forma paulatina a la modernidad y, gracias precisamente a la integración de la concavidad que proporciona, permite que evolucionen y se complejicen los conceptos espaciales de la misma, tanto en relación a la apertura y fenomenización del espacio, como a la transparencia fenomenológica. Este artículo se propone mostrar cómo estos conceptos se manifiestan en los patios interiorizados de la Casa Carvajal, revelando, gracias a ello, la función determinante de los patios en la culminación de la modernidad. Mediante el análisis del orden formal y de las percepciones, a lo largo de la secuencia espacial que va desde el acceso hasta el entorno de los patios, se pondrá además de manifiesto que estos vacíos constituyen elementos esenciales en la estrategia de proyecto, tanto en el plano morfo-sintáctico, al constituir el germen de la lógica formal, como en el plano perceptivo- emocional, al cualificar el espacio como marco del habitar.
[en] The aim of this project is to study the basic structure of the Ant Colony Optimization (ACO) algorithm to propose and evaluate the effectiveness and efficiency of different parelization strategies and their combination. We used the Travel Salesman Problem (TSP) as a testbed to evaluate the different parallel proposals. This problem was chosen because it is is very popular and has a large number of applications in the real world. For the parallelization, shared memory strategies have been proposed, in which the OpenMP library has been used, along with memory distributed strategies, in which message passing and the MPI library have been employed. The experimental evaluation has been exhaustively carried out with problems of the well-known TSPLIB library in a high performance cluster.

[es] Este Trabajo Fin de Grado tiene como objetivo estudiar la estructura básica del algoritmo de Optimización de Colonia de Hormigas (Ant Colony Optimization, ACO) para proponer y evaluar la efectividad y eficiencia de diferentes estrategias de parelización y su combinación. Como banco de pruebas para evaluar las distintas propuestas paralelas se utilizó el Problema del Viajante (Travel Salesman Problem, TSP). Se escogió este problema por ser uno de los más estudiados y con una gran cantidad de aplicaciones en el mundo real. Para la paralelización se han utilizado estrategias con memoria compartida, en las que se ha empleado la librería OpenMP, y estrategias con memoria distribuida, en las que se ha utilizado el paso de mensajes y la librería MPI. La evaluación experimental se realizó de manera exhaustiva con problemas de la conocida librería TSPLIB en un cluster de altas prestaciones.
[en] In this study a feasibility analysis is undertaken on a specific business model, the minute rental of electric vehicles. To this end, the environments that affect the company, both directly and indirectly, are observed and, subsequently, economic-financial approaches are carried out, which are formulated through different strategies and policies. With this, the most feasible possible scenario is sought.

[es] En el presente estudio se acomete un análisis de viabilidad sobre un modelo específico de negocio, el alquiler por minutos de vehículos eléctricos. Para ello, se observan los entornos que afectan, tanto de forma directa como indirecta a la empresa y, a posteriori, se llevan a cabo planteamientos económico-financieros con los que, formulados a través de diversas estrategias y políticas, se busca un escenario lo más viable posible.
[en] In recent years, mobile devices have burst into society, improving and transforming our lives and the vast majority of daily tasks. The appearance of the Smartphone has been a true revolution, expanding the limits of communications and relationships between different individuals and organizations, both public and private. Technological evolution and the reduction in costs derived from its overcrowding have made it possible to make this type of device available to anyone, which has proliferated in recent years thanks to the networks of mobile phone operators. Their high connectivity capacity and the multitude of functionalities they offer have made them necessary and essential objects in a world where immediacy and mobility are the main protagonists. The main purpose of this research is the study of the relationship between design and user experience on mobile devices, in such a way that they serve as valuegenerating tools for companies and users of these devices. To do this, a qualitative study based on in-depth interviews with different groups of experts in the field has been chosen.

[es] En los últimos años, los dispositivos móviles han irrumpido con fuerza en la sociedad, mejorando y transformado nuestras vidas y la gran mayoría de las tareas cotidianas. La aparición del Smartphone ha supuesto una auténtica revolución, ampliando los límites de las comunicaciones y de las relaciones entre diferentes individuos y organismos, tanto públicos como privados. La evolución tecnológica y la reducción de costes derivada de su masificación han permitido poner al alcance de cualquiera este tipo de dispositivos, que han proliferado en los últimos años gracias a las redes de las operadoras de telefonía móvil. Su elevada capacidad de conectividad y la multitud de funcionalidades que ofrecen, los han convertido en objetos necesarios e imprescindibles en un mundo donde la inmediatez y la movilidad son las principales protagonistas. La presente investigación tiene como propósito principal el estudio de la relación existente entre el diseño y la experiencia del usuario en los dispositivos móviles, de tal manera que sirvan como herramientas generadoras de valor para las empresas y los usuarios de estos dispositivos. Para ello, se ha optado por la realización de un estudio cualitativo basado en entrevistas en profundidad a diferentes grupos de expertos en la materia.
[en] This investigation analyzes types of profile, reasons why people come to the matches of Leyma Natura Basquet Coruña and their grade of satisfaction. To do so, subscribers and spectators have completed a questionnaire whose results we have analyzed. These results have reveiled two predominant profiles, and that the main reason for assinting is because they enjoy basketball. Due to this, the grade of satisfaction of the people who completed the questionnaire is positive.

[es] Esta investigación analiza los tipos de perfiles, causas de asistencia y grado de satisfacción de los espectadores asistentes a los partidos del Leyma Natura Basquet Coruña. Para ello se han pasado unos cuestionarios a los abonados y asistentes y posteriormente se han analizado los resultados obtenidos. Los resultados adquiridos han revelado un grado positivo de satisfacción, dos perfiles predominantes y como razón de asistencia el gusto por el baloncesto.
[en] The following project intends to explain what citizen participation is and, more specifically, the implications that it has within the urbanistic point of view. Some of the existing theoretical contributions until now will be collected, including different approaches and perspectives regarding citizen participation. This work has the purpose of studying the foundations of the process of citizen participation linked to the cultural intervention of Las Meninas de Canido in the city of Ferrol, and the consequent change in the neighbors´s perception of the urban transformation of this space. Furthermore, we will analyze the legal framework that rules citizen participation, which, alongside the bibliographic review, will help us, understand the different implication levels of the agents that are structuring the current urbanistic context of the quoted district.

[es] El presente trabajo pretende dar cuenta de qué es la participación ciudadana y más específicamente qué implicaciones tiene ésta dentro del ámbito urbanístico. Se recogerán algunas de las aportaciones teóricas existentes hasta la fecha, englobando diferentes perspectivas y enfoques, con el fin de estudiar las bases de un proceso de participación ciudadana ligado a la intervención cultural de Las Meninas del barrio de Canido en la ciudad de Ferrol, y el consecuente cambio de la vecindad en la percepción de la transformación urbana de este espacio. Además se realiza un análisis del marco legislativo de la participación ciudadana, que junto con la revisión bibliográfica, ayuda a comprender los diferentes grados de implicación de los agentes que están estructurando el contexto urbanístico actual del barrio ferrolano apuntado.
[en] It is decided to analyze a particular part of the structure of the ship, strum arm, which has been selected for its complexity and the possibility of being optimized, it is considered the best part to analyze. For this, it is done a study of the design of a shaft line of a logistic support vessel of the last generation, of which the main characteristics are known.

[es] Se decide analizar una parte concreta de la estructura del buque, el arbotante, que por su complejidad y posibilidad de ser optimizado se considera la parte más idóneo a analizar. Para ello se realiza un estudio del diseño de la línea de ejes de un buque de apoyo logístico de última generación del cual se conocen las características principales.
[en] The modern coastal dune systems of the Balearic Islands are characterized by a high vegetation cover and, as a consequence, a wide presence of parabolic dunes. Lunate, lobate, hemiciclic, en-echelon, digitate, superimposed and nested dunes are arranged in a complex setting. They relates not only with the modern eolian processes -special emphasis have to be marked in the state of foredune conservation- but also with the changes that have taken place during quaternary times.

[es] Debido a elevada cobertura vegetal que presentan, los sistemas dunares de las Baleares están formados principalmente por dunas parabólicas. Los tipos de dunas parabólicas que en ellos se encuentran Ounates, lobate, hemiciclics, enechelon, digitates, superimposed o nested), asi como su organización espacial, dependen tanto de la dinámica eólica actual -con especial referencia al grado de conservación de las foredunes- como de los cambios climáticos y eustáticos cuaternarios.
[en] This study tries to research the potential bioaccumulation and transfer of two emerging pollutants, bisphenol-A (a flame retardant) and triclosan (bactericide) through two components of the plankton, constituents of a trophic chain (microalga Tetraselmis suecica and rotifer Brachionus plicatilis). To do this, different parameters were analyzed: population growth and number of ovate females and eggs per milliliter. The results show a significant alteration of these parameters with respect to the controls, showing that triclosan affects to a greater degree than bisphenol-A, and that the exposure through the aquatic environment, produces a greater bioaccumulation of contaminant in the rotifer, than through food.

[es] Este estudio trata de investigar la potencial bioacumulación y transferencia de dos contaminantes emergentes, bisfenol- A (un retardante de llama) y triclosán (bactericida) a través de dos componentes del plancton, constituyentes de una cadena trófica (microalga Tetraselmis suecica y rotífero Brachionus plicatilis). Para ello se analizaron diferentes parámetros: crecimiento poblacional y cantidad de hembras ovadas y huevos por mililitro. Los resultados muestran una alteración significativa de estos parámetros respecto a los controles, evidenciando que el triclosán afecta en mayor grado que el bisfenol-A, y que la exposición a través del medio acuático, produce una mayor bioacumulación de contaminante en el rotífero, que a través del alimento.
[en] In this work, we deal with the problem of poor academic performance among students of Engineering Degrees. We carry out the statistical descriptive and correlation analysis of the academic achievements of the undergraduates of the Electrical and Industrial Electronics specialities in the Technical Industrial Engineering from the University of A Coruña. Applying advanced regression techniques, prediction models for the academic performance of the students are developed. Therefore, the marks and the number of failed exams throughout the first year of the degree are obtained from the corresponding of secondary education. The marks and the number of left exams needed in order to pass the remaining courses can be predicted at any time during the degree. In order to do that, the marks already achieved are included into the model. Eventually, the main goal of this work is accomplished; the performance of each student can be anticipated. Moreover, the developed models can be applied for the prediction of the individual academic achievements of each student.

[es] El presente trabajo de investigación aborda el problema del bajo rendimiento académico alcanzado en los estudios de Ingeniería. Se realiza el análisis estadístico descriptivo y de correlación de los resultados académicos del alumnado que ha cursado las titulaciones de Ingeniería Técnica Industrial, especialidades Electricidad y Electrónica Industrial, pertenecientes a la Universidad de A Coruña, tal como figuran en su expediente académico. Mediante la aplicación de técnicas avanzadas de regresión, se desarrollan modelos de predicción del itinerario académico del estudiantado a lo largo de toda su carrera universitaria, de tal forma que, se logra predecir las calificaciones obtenidas y las convocatorias agotadas en las materias que cada alumno curse durante el primer año académico, a partir de la nota de acceso a la universidad. El resto de calificaciones y convocatorias de las materias que componen la titulación se pueden predecir en cualquier momento de la trayectoria académica del estudiante, incorporando al modelo las notas de las materias según se vayan superando. Los modelos desarrollados permiten conseguir el principal objetivo propuesto de conocer por adelantado el rendimiento académico de cada estudiante, y se pueden aplicar para la predicción del rendimiento individual del alumnado
[en] Until recently, Antón Vilar Ponte was credited with the authorship of the Galician language translations of theatrical texts from other dramaturgies from the 1920s in the framework of the Irmandades da Fala theatre Project, except for Yeats' texts, which were believed to be lost. We refer to texts by Strindberg, Maeterlinck and Shakespeare, as well as several titles by Portuguese dramatists. The recent discovery in the archives of Bernardino Varela of five notebooks with translations of A intrusa by Maeterlinck and O pai by Strindberg, along with the Galician versions of eleven Portuguese theatrical texts by Marcelino Mesquita, Manuel Laranjeira, Júlio Dantas, João da Cámara, João Baptista, Eduardo Coelho, Diogo José Seromenho e Santos Júnior, means that this attribution of authorship must be reviewed. This paper describes the discovery, explores the editions that served as the basis for the Galician translations and provides evidence that allows these translations to be attributed to Varela do Campo.

[es] Las traducciones al gallego de los textos teatrales de otras dramaturgias realizadas en los años 20 del siglo pasado dentro del proyecto teatral de las Irmandades da Fala –excepto las de los textos de Yeats, todas ellas dadas por perdidas– eran atribuidas a Antón Vilar Ponte. Nos referimos a textos de Strindberg, Maeterlinck, Shakespeare y varios títulos de dramaturgos lusos. El reciente descubrimiento en los archivos del coruñés Bernardino Varela do Campo de cinco cuadernos con traducciones de A intrusa de Maeterlink y O pai de Strindberg, junto con las versiones gallegas de once textos teatrales portugueses de autoría de Marcelino Mesquita, Manuel Laranjeira, Júlio Dantas, João da Cámara, João Baptista, Eduardo Coelho, Diogo José Seromenho y Santos Júnior, obliga a revisar esa atribución. En este trabajo se da cuenta del descubrimiento, se inda en las ediciones que sirvieron de base a las traslaciones al gallego y se proporcionan evidencias que permiten imputar a Varela do Campo la autoría de estas traducciones