[en] The colonial link between Mexico and Spain was broken at the beginning of the nineteenth century, but both countries experienced in that century the liberal revolution, the construction of the nation-state and the evolution of liberal parliamentarism, which was marked by political conflicts of various kinds. Our chapter studies the development of the press and literature in Spain and insists that it is not possible to study them separately if one really wants to grasp their development, their motives and the publics concerned. Unlike the eighteenth-century press, the press that emerged during the revolutionary process and the press that followed made literature a banner: Romanticism was not an aesthetic, but the tonality of a profound historical change. The press lent its pages to the growth of literature. There was no author who did not essay in its pages; some succeeded in industrialising their literature through the serial, a preliminary step to the serialised novel. The link was so close that newspapers sprang up to sponsor poetry, theatre and novels, and it was in the pages of the newspapers that the public 'learned to read' the new literature and became acquainted with the great folletin writers -Ayguals de Izco, Fernández y González, Pérez Escrich, Nombela, etc.-, the great costumbristas -Larra, Mesoneros-, the great playwrights -Bretón, Zorrilla, etc.- and even those realists -Valera, Galdós, Pardo, Blasco- who managed to emancipate the novel -without dispensing with the newspaper- and, what is more, to turn writing into a sufficiently remunerated profession to make a living from it.

[es] El vínculo colonial se rompió entre México y España a principios del siglo XIX, pero ambos países vivieron en esa centuria la revolución liberal, la construcción del estado-nación y la evolución de parlamentarismeo liberal tachonado de conflictos políticos de diversa índole. Nuestro capítulo estudia el desarollo de la prensa y la literatura en España e insiste en que no es posible estudiarlas por separado si se pretende, de verdad, captar su desarrollo, sus motivos y los públicos concernidos. A diferencia de la prensa dieciochesca, la prensa que se gestó durante el proceso revolucionario y la que surgió a continuación hizo de la literatura una bandera: el romanticismo no era una estética, sino la tonalidad de un cambio histórico en profundidad. La prensa prestó sus páginas para que la literatura creciese. No hubo autor que no ensayase en sus páginas; algunos consiguieron industrializar su literatura a través del folletín, paso previo a la novela por entregas. El vínculo fue tan estrecho que surgieron periódicos que auspiciaron la poesía, el teatro y la novela y fue en las páginas de los periódicos que el público "aprendió a leer" la nueva literatura y conoció a los grandes folletinistas -Ayguals de Izco, Fernández y González, Pérez Escrich, Nombela, etc.-, a los grandes costumbristas -Larra, Mesoneros-, a los grandes dramaturgos -Bretón, Zorrilla, etc- y hasta a esos realistas -Valera, Galdós, Pardo, Blasco- que consiguieron emancipar la novela -sin prescindir del periódico- y, más aún, convertir la escritura en un oficio lo suficientemente remunerado como para vivir de él.