[en] Evidence shows that planet Earth has been suffering for a long time a climate crisis of remarkable magnitude and intensity, one of the consequences of which is the increase in temperatures and the alteration of rainfall. Fresh water, as a product of rainfall, is essential for the development of life of all living beings; But it is a scarce good, which is socially, economically and environmentally worrisome. Faced with these realities, new directions of research are proposed in the use of this natural asset. For example, the so-called sustainable urban drainage systems (SUDS), which seek the closest possible approach to the functioning of the natural water cycle in the use of rainwater, as well as the natural elimination and purification of the sewage water. One of the places with the greatest potential for the implementation of SUDS are cities, due to their high footprint on the planet caused by their high population density. These types of systems should be included in municipal management and urban development plans, so that water use is achieved, thus mitigating the effects of the climate crisis. The work presented reviews the state of the art around the water cycle and the recent concept of SUDS, analyzes in detail various types of SUDS that can be considered as an alternative to traditional drainage and treatment systems, to address, for Finally, the application of various types of SUDS in industrial areas. In particular, it makes a proposal for their implementation in the Argales industrial estate, in Valladolid.

[es] Las evidencias demuestran que el planeta Tierra viene padeciendo desde hace tiempo una crisis climática de notable magnitud e intensidad, una de cuyas consecuencias es el aumento de temperaturas y la alteración de las precipitaciones. El agua dulce, como producto de las precipitaciones, es imprescindible para el desarrollo de la vida de todos los seres vivos; pero es un bien escaso, lo que resulta social, económica y ambientalmente preocupante. Ante estas realidades, se plantea nuevas direcciones de investigación en el aprovechamiento de este bien natural. Por ejemplo, los denominados sistemas urbanos de drenaje sostenible (SUDS, por sus siglas en inglés), que buscan el mayor acercamiento posible al funcionamiento del ciclo natural del agua en el aprovechamiento de las aguas pluviales, así como la eliminación y depuración natural de las aguas residuales. Uno de los lugares con mayor potencial para la implantación de SUDS son las ciudades, debido a su elevada huella en el planeta provocada por su alta densidad de población. Deben incluirse en las gestiones municipales y en los planes de desarrollo urbano este tipo de sistemas, de manera que se alcance un aprovechamiento del agua, logrando mitigar los efectos de la crisis climática. El trabajo que se presenta hace una revisión del estado de la cuestión en torno al ciclo del agua y al reciente concepto de SUDS, analiza pormenorizadamente diversos tipos de SUDS que pueden plantearse como alternativa a los sistemas de drenaje y depuración tradicionales, para abordar, por último, la aplicación de varios tipos de SUDS en áreas industriales. Particularmente, hace una propuesta de implementación de los mismos en el polígono industrial de Argales, en Valladolid.