BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims to describe the burial system in one of the most populated cities in early modern era, relating the traditional burial typologies to the politics and socio-economics of the XVIIIth century, when a burial system reform took place along with the first attempts to realize what historians call "the exile of the dead". The city of Naples provides a privileged observation point on urban burials in the Ancien Régime. Documents availability on the topic and the possibility to visit nowadays some of these graves, still visible in some churches converted to public monuments, have proven to be precious sources of historical investigation. Our aim is to highlight the variety of elements taking part in the creation, transformation, elimination of urban burials in Ancien Régime cities, so as to provide a wider and possibly more complex vision of the phenomenon.

[es] La intención con este artículo es describir el sistema de sepulturas urbanas en una de las ciudades más pobladas de la edad moderna, relacionando las tipologías sepulcrales tradicionales con el contexto político y socio-económico del siglo XVIII, época en la que se dio el nacimiento de un movimiento de reforma de las prácticas funerarias y los primeros intentos de llevar a cabo lo que los historiadores definen como "el exilio de los muertos". La ciudad de Nápoles constituye un campo de observación privilegiado de los sistemas urbanos de sepultura en el Antiguo Régimen. La documentación disponible en la materia y la posibilidad de visitar algunas instalaciones, todavía visibles en algunas iglesias convertidas en monumentos, son fuentes preciosas para la investigación histórica. El objetivo es poner de manifiesto la pluralidad de elementos que participaron en la creación, transformación y eliminación de los sepulcros urbanos en las ciudades europeas de Antiguo Régimen, para proporcionar una visión más amplia y, tal vez, también más compleja del fenómeno.
[en] Knowledge produced at the global level on the prevalence of diabetes shows that African continent is increasingly affected. Dedicated National policies and specialized health centers are being developed within which both expert and profane "know-how" is becoming apparent. Through the case of Mali we question the construction of "situated" knowledge and know-how, i.e. inscribed in national and local configurations, and adapted to actor's games. In this paper, we propose to comprehend them through the roles that are being built for themselves by Malian doctors on the one side, and by their patients' one the other side. These roles deal with diet, a central element of the care. The analysis mobilizes the notion of interaction and emphasizes the process of co-construction by healthcare professionals and patients. Doing so allows us to reintroduce social relations and cultural meanings shaping the organization of knowledge gained from experience and which is underlying practices at the local level. As for doctors, content analysis of their structural role developed in situations of care allows us to analyze what they "localize" within their daily activities according to their interpretation of patient's play. Patients in turn do construct their role in the management of diabetes in response to local resources prescribed by their doctor and in negotiating with their living conditions, both social and concrete.

[es] Los saberes producidos a nivel internacional sobre la prevalencia de la diabetes en el mundo muestran a África cada vez más afectada. Políticas nacionales de salud y estructuras especializadas se desarrollan, conocimiento experto y profano se elaboran. A través del caso de Malí, cuestionamos la construcción del saber y saber-hacer "situados", es decir inscritos en configuraciones nacionales y locales, y adaptados a los juegos de actores. En este artículo, nos proponemos entender a través de los roles que se construyen, en primer lugar, a los médicos de Malí, y en segundo lugar a sus pacientes, alrededor de la dieta alimentaria, elemento central del tratamiento. Esos roles se analizan en términos de interacciones, subrayando el proceso de co-construcción por los profesionales de la salud y los enfermos. Eso nos permite reintroducir las relaciones sociales, los significados culturales que dan forma a la organización del saber a partir de la experiencia, con el cual el individuo actúa a nivel local. En cuanto a los médicos, el análisis de contenidos estructurantes de su rol elaborado en situación de ejercicio permite ver lo que ellos "localizan" en la acción cotidiana de acuerdo a la interpretación que hacen de lo que esta en juego en los pacientes. Los enfermos a su vez construyen su rol en el tratamiento de la diabetes en respuesta a los recursos locales prescritos por su médico y a partir de ajustamientos articulados a sus condiciones de existencia sociales y materiales.
[en] In this paper we will analyze the National Social Assistance Policy and the Bolsa Familia Program, in their interaction with the different spheres of public administration and society, in order to identify their possible positive impacts on poverty reduction. In order to better understand public social assistance policies, we base this work on the perspective of social rights, understood as elements inherent to democracies and with the capacity to emancipate and reinforce citizenship. In its approach, this research is based on qualitative-quantitative study. Qualitative, since it seeks to know aspects and functioning of the country's Social Assistance policies and, quantitative, for investigating the process of distribution of these services between 2016 and 2017 in Brazil. Our conclusions allow us to identify how certain public policies, in spite of being important, are susceptible to governmental decisions that could mean their demobilization, compromising efforts to combat social vulnerabilities.

[es] En este trabajo analizaremos la política nacional de asistencia social y el Programa bolsa familia, en su interacción con las diferentes esferas de la administración pública y de la sociedad, con el fin de identificar sus posibles impactos positivos en la disminución de la pobreza. Para comprender mejor las políticas públicas de asistencia social, fundamentamos este trabajo en la perspectiva de los derechos sociales, entendidos como elementos inherentes a democracias y con capacidad emancipadora y de refuerzo de la ciudadanía. Ya en su abordaje, esta investigación se apoya en el estudio cuali-cuantitativo. Cualitativa, puesto que busca conocer aspectos y funcionamientos de las políticas de Asistencia Social del país y, cuantitativa, por investigar el proceso de distribución de estos servicios entre los años 2016 y 2017 en Brasil. Nuestras conclusiones permiten identificar cómo ciertas políticas públicas, a pesar de ser importantes, son susceptibles a tomas de decisiones gubernamentales que pueden significar su desmovilización, comprometiendo los esfuerzos en el combate a las vulnerabilidades sociales.
[en] The goal of this paper is to analyze the main ideas about the purposes and methods of writing histories of geography presented in the set of papers published in the Transactions of the Institute of British Geographers in 1995. This set of papers is the result of a debate held in the same year about the geographical traditions, which had as a conductor the book The Geographical Tradition (1992) from the British geographer David Livingstone.

[es] El presente artículo tiene como objetivo analizar las principales ideas acerca de los propósitos y métodos de la escritura de la historia de la geografía que componen el conjunto de artículos publicados en la Transactions of the Institute of British Geographers en 1995. Este conjunto de artículos es el resultado de un debate sucedido en el mismo año sobre el tema de las tradiciones geográficas, a partir de la obra The Geographical Tradition (1992) del geógrafo británico David Livingstone.
[en] This work analyses the careers of flamenco artists who grew up outside Andalusia. Did they experience an aesthetic conversion or did an acculturation phenomenon occur? Based on interviews with the artists, this study takes into account the part of "biographical illusion" presented by P. Bourdieu: through souvenirs and discourse, these memories exposed are a result of the reconstruction of their experiences. We specifically analyse here the key founding moments of the discovery of flamenco, along with the decisions that brought these foreigners to devoting an essential part of their lives to an art that can be both distant from their culture of origin, but that has also become an integral part of their identity. Following a more or less quick and radical change, in what way did they decide or feel that they had become flamencos resulting from a crucial, even overwhelming discovery of new aesthetic references?

[es] Este artículo analiza la trayectoria de artistas flamencos que crecieron fuera de Andalucía. ¿Acaso experimentaron una conversión estética o se produjo un fenómeno de aculturación? Este estudio, que se basa en entrevistas con estos artistas, tiene en cuenta la parte de "ilusión biográfica" presentada por P. Bourdieu, ya que los recuerdos mencionados resultan de una reconstrucción, mediante la memoria y el discurso, de sus experiencias. En particular, analizamos los momentos fundacionales clave del descubrimiento del flamenco y las decisiones que llevaron a estos extranjeros a dedicar una parte esencial de sus vidas a un arte a veces alejado de su cultura de origen, pero que ahora forma parte de su identidad. ¿Cuál fue la importancia del azar y de qué manera intervino la libertad en este cambio, más o menos rápido y radical, que resultó de aquel encuentro crucial, e incluso abrumador, con nuevas referencias estéticas?
[en] This article begins by analysing what the various articles in this monographyc section contribute to a general discussion on the question of cultural transfers. It then goes on to recall a number of theoretical assumptions made by this kind of approach: the difference from comparisons, the stress placed on the context of reception, the question of successive reinterpretations of a cultural import, the role of the history of books and the history of art, and the deconstruction of statements of identity. The article closes by proposing a number of issues through which Hispanic studies can be addressed from the standpoint of cultural transfers: the history of Hispanic studies as a European discipline, the history of extra-mural Spain in certain periods, that of Latin-American cross-culturalisation, of the German roots of Spanish philosophy –all these speak of the importations and the successive interpretations of cultural objects upon which Spanish culture, like others, rests.

[es] En este artículo empezamos por analizar la aportación de los distintos trabajos recogidos en este dossier a una reflexión general sobre la cuestión de las transferencias culturales. A continuación, abordamos algunos presupuestos teóricos de este tipo de enfoque: la distancia con respecto a las comparaciones, el énfasis puesto en el contexto de recepción, la cuestión de las reinterpretaciones en cadena de una importación cultural, el papel de la historia del libro y de la historia del arte, la deconstrucción de las afirmaciones de las identidades. En una tercera parte pasamos a sugerir algunos planteamientos que permiten abordar los estudios hispánicos en la perspectiva de las transferencias culturales: la historia de los estudios hispánicos como disciplina europea, la de la España extramuros en determinadas épocas, la de los mestizajes latinoamericanos, o la de las raíces alemanas de la filosofía española pueden poner en evidencia las importaciones y las cadenas de interpretaciones de objetos culturales en las que, como otras, se funda la cultura española
[en] This article considers the nature of the ties between homogeneity and heterogeneity in juridical and political relations in contemporary Peru. The author analyzes the way in which two tendencies – one involving democratic sensibility and the other essentially authoritarian – vie over political power. First, we look to the way in which the democratic project claims – at the level of law – a homogeneity capable of supporting a legal and social pluralism in which all citizens might recognize themselves in the legal system. Next, we turn to the way in which authoritarianism imposes a legal system that demands the elimination of heterogeneity from within the society. Given a long authoritarian tradition in Peruvian history, the author clarifies the ways that vision is embedded within the contemporary academy, channeling debate and gain political influence.

[es] El artículo aborda las relaciones que se dan entre lo homogéneo y lo heterogéneo en las relaciones jurídicas y políticas en el Perú actual. Así se analiza de qué manera existen dos tendencias que compiten entre sí por el poder político, una tendencia democrática y otra de naturaleza autoritaria. Seguidamente se estudiará de qué manera la tendencia democrática plantea a nivel del derecho una homogenización, sensible al pluralismo jurídico, mientras que respeta el pluralismo dentro de la sociedad, donde todos los ciudadanos reconocen el derecho como justo. Inmediatamente se abordará la manera en que el autoritarismo impone un sistema jurídico que exige la eliminación de lo heterogéneo en la sociedad, así mismo, de qué modo la tendencia autoritaria tiene larga data en la historia peruana y cómo en la actualidad ha ingresado al ámbito universitario con un doble objetivo: debatir académicamente e influir políticamente en la universidad peruana.
[en] From a review of the French-speaking literature since the 1980s, this article studies the notion of use, as worked by the sociology of the uses to study the faces of the user, taken as consumer, producer and creator. It analyzes then the place of the notion of uses and its relevance in the creative industries on the basis of documents and official reports which promote them.

[es] Revisando la literatura francófona desde los años 1980, este artículo se apoya en la noción de uso, tal como trabajada por la sociología de los usos para estudiar las caras del usuario en su papel de consumidor, de productor y de creador. Analiza después el luego y el peso de la noción de uso y su pertinencia en las industrias creativas teniendo como base los documentos y los informes oficiales que las promueven.
[en] This chapter examines the opportunities of encounter between victims and offenders in the Colombia's Special Jurisdiction for Peace. As we will analyze in the chapter, these opportunities could become truly restorative dialogues as long as the aims and purposes proposed by restorative theory and practice are taken into account. In addition, some remarkable transitional experiences will be examined, especially considering their restorative approach and the use of restorative dialogue. Finally, some critical reflections will be suggested for the particular Colombian case.

[es] El presente capítulo está dedicado al estudio de las oportunidades de encuentro entre víctimas y ofensores previstas en la Jurisdicción Especial para la Paz. Oportunidades que tienen el potencial de convertirse en escenarios de diálogo restaurativo siempre que tengan en cuenta las finalidades y los alcances que la teoría y la práctica restaurativa han definido para estos escenarios. Para complementar los anteriores razonamientos, también se expondrán algunas experiencias transicionales que se han destacado a nivel internacional por su enfoque restaurativo y por la puesta en marcha de diálogos también restaurativos. Dicho análisis se complementará con algunas reflexiones críticas para el caso colombiano.
[en] This article aims to show the evolution of the often contrasting cultural and scientific ties that France has with Latin America, emphasizing in particular the elements of their revival after the Second World War and their transformations in the early twenty-first century. If art and culture have been the cornerstone of these relationships since the late nineteenth century, the region was for the French researchers a fruitful laboratory that inspired the construction of Latin American Studies in France. Back on a story to feed the reflection on the changing Area Studies, in times of globalization.

[es] En este artículo se pretende mostrar la evolución a menudo contrastada de las relaciones culturales y científicas que Francia tiene con América Latina, haciendo especial hincapié en los elementos de su renacimiento después de la Segunda Guerra Mundial y sus transformaciones en la primera década del siglo XXI. Si el arte y la cultura han sido el cemento tradicional de estas relaciones desde el siglo XIX, la región fue para los investigadores franceses un laboratorio científico fructífero que inspiró el desarrollo de los Estudios Latinoamericanos en Francia. Enfoque sobre esta historia para reflexionar, en tiempos de globalización, acerca del tema en plena mutación de las áreas culturales.
[en] In the postperonist context, the Argentine political field changed drastically, due to the emergence of new issues and questions among the main political actors of the time. Namely, they were forced to reconsider the new role of the recently banned Peronism. Thus, the importance of the "peronist question" influenced the dissolution of classic political identities and the emergence of new ones.In this changing context, the MovimientoNacionalistaTacuara was founded as a successor of the Argentine Nationalism of the first half of the 20th Century. Tacuara, in order to respond to the demands of its context, approached the peronist Unions and new leftistperonist groups. Thus, the influence of Peronism marked the young nationalists and caused deep structural changes in Tacuara, in the same way as it did among other contemporary political forces.The influence of Peronism in Tacuara, even though it was authentic, was overestimated by the specialized historiography and also by the general public. Because of this, the aim of this paper is to explore the real limits of the relationship between both political movements.

[es] En el contexto del posperonismo se produjo en la Argentina una reconfiguración drástica del campo político. Este proceso se debió, principalmente, a la emergencia de nuevos cuestionamientos y demandas entre los principales actores políticos del momento que se vieron obligados a reconsiderar el rol de la fuerza proscripta. Así, debido a la relevancia de la denominada "cuestión peronista" se desdibujaron los límites de identidades políticas clásicas y surgieron nuevos movimientos y partidos políticos. En el marco de estos cambios, se fundó el Movimiento Nacionalista Tacuara, que pretendía ser, en un principio, continuador del nacionalismo de la primera mitad del siglo veinte. Tacuara, respondiendo a las exigencias de su contexto, se fue acercando al peronismo sindical y a nuevos grupos peronistas izquierdistas. Así, la influencia del peronismo hizo mella entre los jóvenes nacionalistas y provocó en Tacuara ellos profundos cambios estructurales, al igual que en otras fuerzas políticas contemporáneas. La influencia del peronismo en Tacuara, si bien auténtica, fue sobredimensionada tanto por la historiografía especializada como por la opinión pública general. En este sentido, es el objetivo de este trabajo ahondar en los límites reales de los vínculos entre ambos movimientos.
[en] The big question here is how a person facing imminent retirement might pass on their know-how and pivot to the next stage of life. In her documentary "My mother's goats", Sophie Audier mixes social and personal reflections on an economic, political and local level. The film shows the exact moment when Sophie's mother relinquished her farm and herd, as well as the effects that European regulations had on this experience, embodied in the young woman who would subsequently take over the activity. The interview with Sophie shows how important a detailed preparation and precise anticipation of the director's perspective to the quality of a documentary. Albeit not a new concept, it is a principle that has become increasingly difficult to maintain at a time when film-makers are under greater pressure due to shorter shooting schedules and tighter editing deadlines. To that extent, the documentary is also an opportunity for Sophie to share questions about the editing process and director-editor relationship.

[es] ¿Cómo transmitir y terminar cuando se acerca el final de una actividad profesional que ha estructurado el tiempo a lo largo de una vida? En su documental Las cabras de mi madre, Sophie Audier mezcla lo social y lo íntimo, lo económico, lo político y lo local. Filma el momento en que su madre va a separarse de sus tierras y de sus animales, y su encuentro con las normas europeas encarnadas por la joven que la sucederá. La entrevista conducida con la directora muestra cómo la preparación detallada y la anticipación tan precisa de lo que quiere decir la autora condicionan la calidad del documental: una evidencia de mucho tiempo para algunos, pero también de principios difíciles de mantener donde reinan las exigencias de la celeridad del rodaje y de la dirección fílmica. Sophie Audier nos hace compartir sus cuestionamientos sobre la edición y sobre las relaciones entre director y editor.
[en] We often consider accounting has been invented during the Uruk period (4200-3100 BC) in southern Mesopotamia. Intricately linked to writing, it would have been contemporary with the beginnings of urbanisation and the birth of the State. The wide use of mass-produced bowls and the development of cylinder seals would also reveal the appearance of these new management practices. The aim of this paper is to replace these discoveries in their contexts in order to investigate in what extent they constitute innovations in accounting and administrative procedures.

[es] Suele presentarse la contabilidad como una "invención" de los tiempos de Uruk (4200-3100 a.C.) en la parte sur de Mesopotamia. Estrechamente asociada a la escritura, habría acompañado la incipiente urbanización y el nacimiento del Estado. El uso en gran escala de groseras escudillas producidas en masa y el desarrollo del sello-cilindro serían otros testigos de aquellas nuevas prácticas de gestión. Este artículo se propone ubicar estos descubrimientos en su contexto para determinar en qué medida son una verdadera innovación en los procedimientos contables y administrativos.
[en] Little attention has been given to the study of combustion structures in the Prehispanic urban sites of the Central Andes. Our study focused on a sample of the combustion areas registered during the 20 years of research at Huacas del Sol y de la Luna. This study begins with a proposed typology for these structures, as well as an initial proposal concerning their functionality based an analysis of their architectural context, as well as ethnohistoric and ethnographic studies. Future chemical and physical analyses of the structures as well as the associated sediments, complemented by experimental tests will permit the evaluation of our initial proposal.

[es] Poca atención se ha brindado al estudio de las estructuras de combustión en los sitios urbanos del área andina central. Nuestro estudio se ha centrado en una muestra de las áreas de combustión registradas en casi 20 años de estudio en el complejo arqueológico huacas de Sol y de la Luna. Este estudio se ha iniciado con una propuesta de clasificación tipológica de dichas estructuras, así como una primera propuesta de su funcionalidad a partir del estudio contextual arquitectónico, los estudios etnohistóricos y etnográficos. Futuros análisis químicos y físicos, tanto de las estructuras como de los sedimentos asociados, así como ensayos experimentales, corroborarán o no esta primera propuesta.