BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El creixement dels sistemes d'informació que s'ha produït en les últimes dècades, ha influenciat a les persones i els hàbits de treball. Això, ha provocat una gran inversió per part d'organitzacions per esbrinar quins sistemes són els més adequats, i ja són moltes les empreses que opten per integrar-los en la seva metodologia de treball; usant tecnologies com la Planificació de Recursos Empresarials (ERP). Aquests sistemes permeten la millora en el control i l'automatització dels recursos, permetent l'avanç de les empreses que els apliquen en els seus respectius camps. L'objectiu d'aquest article és treure el màxim benefici d'aquests, centrant-nos en els ERP i adaptant-los a una PYME en creixement, que es dedica al manteniment i compra-venda de productes informàtics. Per aconseguir l'objectiu, s'estudiarà el funcionament intern de l'empresa, s'analitzaran els diferents sistemes ERP i, finalment, mitjançant una comparativa es triarà el sistema més adequat per al seu posterior implantació.

[en] The growth of information systems that has occurred in recent decades, has influenced people and work habits. This has caused a great investment by organizations to determine which systems are best suited, and there are already many companies choose to integrate them into its working methods; using technologies such as Enterprise Resource Planning (ERP). These systems allow for improved control and automation of resources, allowing the advancement of companies that is apply in their respective fields. The aim of this article is make the maximum benefit of these, focusing in the ERP and adapting to the growth of SMEs, which is dedicated to the maintenance and purchase sale of computer products. To achieve the goal, the inner workings of the company will be studied, will be analyzed the different ERP system and, finally, with the one comparative will be chosen the system most suitable for further application.
[ca] L'Àrea Metropolitana de Barcelona és una administració territorial que representa més de 3 milions d'habitants i es posiciona com el principal nucli econòmic de Catalunya. Alhora, se li han atorgat notables competències en matèria urbanística i gestió de serveis, a més de comptar amb el tercer pressupost més ampli de les administracions catalanes. No obstant, tot i comptar amb aquestes previsions, presenta dificultats per poder donar resposta a la conjuntura i problemàtiques metropolitanes. En aquest sentit, en el present treball s'estudia l'evolució jurídica de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per poder comprendre com s'ha arribat a aquest punt, així com analitzar la mateixa en l'actualitat.

[en] The Metropolitan Area of Barcelona is a territorial administration that represents more than 3 million inhabitants and is positioned as the main economic nucleus of Catalonia. At the same time, it has been granted remarkable competences in matters of urban planning and service management in addition to having the third largest budget of the Catalan administrations. However, despite having these forecasts, it presents difficulties in being able to respond to the situation and the metropolitan problems. In this sense, the present work studies the legal evolution of the Metropolitan Area of Barcelona in order to understand how this point has been reached, as well as analyze it today.
[ca] L'objectiu d'aquest estudi va ser explorar el valor predictiu de les expectatives educatives dels pares dels adolescents immigrants i del suport acadèmic per a l'ajust psicològic d'aquests joves. Hi van participar 228 immigrants de primera o segona generació dels últims cursos de sis instituts de secundària de Catalunya. A través de qüestionaris, els estudiants van reportar la seva percepció sobre les expectatives dels pares i sobre el suport acadèmic dels seus companys de classe, i els docents van avaluar el seu ajust psicològic en l'àmbit escolar. Els resultats suggereixen que tant les expectatives dels pares com el suport acadèmic percebut es relacionen amb l'ajust psicològic. La regressió múltiple permet precisar que el suport acadèmic dels amics prediu l'ajust psicològic escolar dels adolescents d'origen immigrant. No obstant això, les expectatives dels pares a llarg termini emergeixen com el millor predictor de gairebé totes les variables de l'ajust psicològic i escolar d'aquests nois i noies.

[en] The main purpose of this study was to explore the predictive value of parents' academic expectations and academic support in the psychological adjustment of immigrant adolescents. The participants were 228 first- and second-generation immigrants enrolled in the senior year at six secondary schools in Catalonia. Through questionnaires, the students reported their perceptions of parents' expectations and the academic support received from their peers, while the teaching staff evaluated the students' psychological adjustment to the school environment. The results suggest that both parents' expectations and perceived academic support are linked to psychological adjustment. Multiple regression analysis confirmed that peers' academic support significantly predicts school psychological adjustment. However, parents' expectations in the long term turn out to be better predictors of almost all the variables in immigrant-origin adolescents' psychological and academic adjustment.
[ca] En les societats democràtiques, els mitjans de comunicació han estat definits com el "quart poder" per la seva influència social i per la seva funció de contrapès davant dels possibles abusos de la resta de poders. En aquest sentit, els mitjans són concebuts com un instrument que vigoritza la salut democràtica d'un país. Aquest treball realitzat a la UAB ha estudiat críticament com els polítics utilitzen els mitjans de comunicació en el seu favor, una pràctica que, heretada de la dictadura, es manté, segons l'estudi, en el cas espanyol, qüestionant així la legitimitat i funció de servei públic que s'espera dels mitjans de comunicació.

[en] In democratic societies, mass media have been defined as the "fourth power" because of their social influence and their function as a counterbalance to possible abuses by the other powers. In this sense, the media are seen as a tool for invigorating the democratic health of a country. This UAB study has analysed critically how politicians use the mass media to their own ends, according to this study, a continuing practice in Spain that goes back to the dictatorship, and which raises doubts about the legitimacy of the mass media and their function as a public service.
[ca] Els contractes de matrimoni conformen un gènere discursiu caracteritzat, d'una banda, per un comjunt d'elements lingüístics fixos i, d'altra banda, per diferents variacions. La seva performativitat és estructuran. Permetrà de demostrar-ho l'estudi dels invariants lingüístics i icònics de quatre contractes de matrimoni tunisians.

[en] Marriage contracts form a discursive genre characterized on the one hand, by a set of linguistic and iconic fixities and on the other hand, by various variations. Their performativity structures the text. The study of the linguistic and iconic invariants of four representative Tunisian marriage contracts will demonstrate this.
[ca] Aquest Treball de Final de Màster té com a objectiu documentar el procés de localització d'un videojoc desenvolupat amb RPGMaker a través del cas pràctic del videojoc indie OMORI. La redacció del treball s'ha focalitzat a descriure el procés des d'un àmbit tecnològic per sobre del lingüístic, amb l'objectiu que les estratègies de localització emprades durant el mateix es puguin fer servir en projectes de localització de títols RPGMaker diferents del cas pràctic. Al llarg del treball, fem servir diversos coneixements i eines amb les quals hem treballat durant el màster, amb l'objectiu de valorar el seu ús en aquest entorn.

[en] This Master's Thesis aims to document the localization process of a video game developed with RPGMaker through the practical case of the indie video game OMORI. The writing of the project has focused on describing the process from a technological perspective rather than a linguistic one, with the aim that the localization strategies used during the project can be used in localization projects for RPGMaker titles other than the practical case. Throughout the project, we use various knowledge and tools that we have familiarized ourselves with during the master's degree, with the aim of assessing their use in this environment.
[ca] Tenir coneixements sobre accessibilitat no constitueix habitualment un requisit per a desenvolupar tasques de localització de forma professional. D'igual manera, existeix poca informació sobre el paper que podria tenir el localitzador en la consecució d'una web més accessible. Les dades incloses en aquest article, recollides a partir d'una enquesta realitzada a experts en accessibilitat web indiquen que (1), els localitzadors haurien d'adquirir coneixements sobre accessibilitat com a part de la seva formació i que (2), les seves competències professionals podrien de ser rellevants durant l'avaluació de l'accessibilitat web de llocs web multilingües.

[en] Expertise in web accessibility matters has not been traditionally observed as a requirement for localisation professionals. Similarly, not enough evidence exists with regard their role as contributors to multilingual web accessibility. This paper presents the initial results of a study carried out with the goal of clarifying localisers' involvement in the achievement of web accessibility. Data gathered suggest that (1) localisation experts should have web accessibility knowledge as part of their skills set; and that (2) localisers' participation in multilingual web assessment for accessibility would be of added-value for evaluators.
[ca] En el present estudi aportem quatre documents inèdits sobre Bartomeu de Tresbens, metge i astròleg del rei Pere el Cerimoniós, que complementen el diplomatari publicat anteriorment (2019) en Magnificat CLM. A més a més, els contextualitzem convenientment en la biografia del personatge, particularment per aportar novetats importants sobre com i quan es va produir la seva eixida del País de Foix, d'on era originari i on havia practicat la medicina al servei de Gaston I de Lévis, senyors de Leran, i la seva arribada a Catalunya fins establir-se a Barcelona i esdevenir metge del rei.

[en] In this article we provide four previously unpublished documents about Bartomeu de Tresbens, who was the physician and astrologer to the king Peter the Ceremonious. These witnesses complement the document collection previously published (2019) in Magnificat CLM. Moreover, we conveniently contextualize them in the biography of Tresbens, particularly to provide important news about how and when he left the Foix region, where he was originally from, and where he had practiced medicine in the service of Gaston I of Lévis, lord of Leran, and his arrival in Catalonia until he settled in Barcelona and became the king's physician.
[ca] Aquesta investigació tracta sobre l'estudi de la primera i la segona temporada del programa coreà "New Journey to the West" des de diversos aspectes i se centra en els seus elements comuns i diferents entre dues temporades. Per això, s'ha realitzat una investigació documental i una anàlisi de contingut. L'objecte d'estudi permetrà conèixer i analitzar les característiques de l'emissió del reality "New Journey to the West", a partir de l'estudi de la primera temporada emès en intemet i la segona temporada difosa a la televisió.

[en] This research deals with the study of the first and second seasons of the Korean program "New Journey to the West" from various aspects and focuses on their common and different elements between two seasons. Therefore, a documentary research and content analysis have been conducted. The object of study will allow to know and analyze the characteristics of the broadcasting of the reality show "New Journey to the west", from the study of the first season broadcast on the internet and the second season broadcast on television.
[ca] El treball de recerca ha consistit en representar i publicar un instrument de descripció, el catàleg de la sèrie "Llicències d'obres particulars "de l'Arxiu municipal de Santa Perpètua de Mogoda en un format visual mitjançant la georeferenciació de les unitats documentals en un mapa amb l'estètica de Google Maps. Principalment es plantejava que fos un instrument útil per a la pròpia administració, en concret per a l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament, però posteriorment es va veure que també podria ser interessant obrir les dades a la ciutadania. S'analitza la sèrie i les particularitats que presenta i les necessàries adaptacions a realitzar a l'instrument de descripció per a la seva explotació posterior. Instrument de descripció, dades obertes, representació visual, geocodificació, georeferenciació, llicències d'obres particulars, arxiu municipal, Santa Perpètua de Mogoda, arquitectes catalans

[en] The research work consisted in representing and publishing a finding aid (catalog) of the series "Licenses of particular works" of the Municipal Archive of Santa Perpètua de Mogoda in a visual format by georeferencing the records on a map with the aesthetics of Google Maps. Mainly it was thought to be a useful tool for the administration itself, specifically for the Urban Planning Area of the City Council, but later it was seen that it might also be interesting to open the data to the citizens. It's analized the series and the peculiarities that it presents and the necessary adaptations to realize in the finding aid for its later exploitation finding aid, open data, visual representation, geocoding, georeferencing, private works licenses, municipal archives, Santa Perpètua de Mogoda, Catalan architects
[ca] Aquest article explora els significats i les possibilitats de la immobilitat descoberts per la imposició d'una mobilitat forçada durant la pandèmia en persones amb "vides mòbils": nòmades digitals i guies acompanyants de turisme. A través de deu entrevistes etnogràfiques i una perspectiva antropològica existencial, es planteja si és possible sentir-se immòbil en una situació de mobilitat contínua o, al contrari, experimentar una sensació de mobilitat en un escenari marcat per la immobilitat forçada. Les troballes destaquen com les vides mòbils també produeixen alienació. Així mateix, constaten com la interpretació de la immobilitat com a bloqueig o com a condició de possibilitat depèn de la capacitat de la imaginació individual per generar noves perspectives i horitzons de significat.

[en] This article explores the meanings and potentialities of immobility amid the constraints of restricted mobility imposed by the pandemic, particularly among individuals leading "mobile lives," such as digital nomads and traveling tour guides. Through ten ethnographic interviews and an existential anthropology approach, the study asks whether it is possible to feel immobile in a situation of ongoing mobility or, conversely, experiencing a sense of mobility within a scenario marked by enforced immobility. The findings highlight how mobile lives also produce alienation. At the same time, they reveal how the interpretation of immobility as a blockage or as a condition of possibility hinges upon the individual's capacity of the imagination to generate new horizons of meaning.
[ca] Aquest estudi pretén calibrar la fiabilitat i la validesa de mètriques i algoritmes per avaluar la qualitat de la traducció automàtica en un context literari. Es comparen deu versions traduïdes automàticament d'una història literària, proporcionades per quatre motors de traducció automàtica diferents al llarg d'un període de tres anys, aplicant dues puntuacions quantitatives d'estimació de la qualitat (BLEU i un algoritme de literarietat desenvolupat recentment). L'anàlisi comparativa ofereix una visió no només de la qualitat dels trets estilístics i narratològics de la traducció automàtica, sinó també de criteris de qualitat més tradicionals, com la precisió i la fluidesa. Es constata que les avaluacions no sempre coincideixen i que no posseixen matissos. Se suggereix que les mètriques i els algoritmes tan sols cubreixen una part de la noció de "qualitat", i que és necessari un enfocament més detallat si es pretén captar la qualitat literària potencial de la traducció automàtica i, possiblement, validar-la per mitjà d'aquests instruments.

[en] This study aims to gauge the reliability and validity of metrics and algorithms in evaluating the quality of machine translation in a literary context. Ten machine translated versions of a literary story, provided by four different MT engines over a period of three years, are compared applying two quantitative quality estimation scores (BLEU and a recently developed literariness algorithm). The comparative analysis provides an insight not only into the quality of stylistic and narratological features of machine translation, but also into more traditional quality criteria, such as accuracy and fluency. It is found that evaluations are not always in agreement and that they lack nuance. It is suggested that metrics and algorithms cover only parts of the notion of "quality", and that a more fine-grained approach is needed if potential literary quality of machine translation is to be captured and possibly validated using those instruments.
[ca] El 2019 el nombre de migrants internacionals era segons les Nacions Unides gairebé de 272 milions. Tot i que la majoria d'individus migren voluntàriament, d'altres migren de manera no voluntària, per conflictes, persecucions o desastres naturals. Dins aquest grup, s'estima que el 2019, 24,9 milions d'individus van ser obligats a desplaçar-se a causa d'esdeveniments climàtics extrems. Però es preveu que el canvi climàtic i les seves conseqüències segueixin comportant que cada vegada més milions d'individus es vegin forçats a migrar per la degradació o inhabitabilitat dels territoris. No és fàcil establir quan un territori esdevé degradat medi ambientalment ni quantificar el nombre de desplaçaments que en provoca. Per tot això, molts cops aquestes migracions ambientals es comptabilitzen com a migracions derivades d'altres factors, impedint tenir en compte la gravetat del canvi climàtic sobre la mobilitat humana per a donar-hi solucions.

[en] According to the United Nations, the number of international migrants in 2019 was almost 272 million. Although most individuals migrate voluntarily, others migrate non-voluntarily, due to conflict, persecution or natural disasters. Within this group, it is estimated that in 2019, 24.9 million individuals were forced to displace due to extreme weather events. But climate change and its consequences are expected to continue to lead to more people being forced to migrate due to the degradation or un habitability of the territories. It is not easy to establish when a territory is considered environmentally degraded or to quantify the number of displacements it causes. For all this, many times these environmental migrations are counted as migrations derived from other factors, preventing taking into account the seriousness that climate change has on human mobility in order to provide solutions.
[ca] Els àlbums sense text poden ser un material molt adequat per fomentar les produccions orals en la llengua d'aprenentatge de l'alumnat nouvingut. La reconstrucció de la història a partir de les il·lustracions crea un espai propici per a l'elaboració de respostes interpretatives i, en el marc d'una dinàmica de lectura compartida entre tot el grup, es pot generar l'intercanvi i la discussió entre l'alumnat. Aquest article pretén mostrar com el format de lectura compartida d'un àlbum sense text constitueix un bon recurs per al desenvolupament de competències comunicatives en català d'un grup d'alumnes d'una aula d'acollida, ja que promou la participació a l'hora d'interpretar i de donar respostes al que passa a l'àlbum. Les conclusions es basen en un estudi realitzat en una aula d'acollida d'un institut de secundària de l'àrea metropolitana de Barcelona, en el qual un grup de nois i noies van discutir entorn de l'àlbum de El soldadito de plomo de Jörg Müller.

[en] The use of picturebooks with only illustrations and no text have been proven to be an extremely useful way of encouraging oral production in the target language among immigrant students. Shared reading and reconstructing the story with the aid of the illustration allows for the creation of a space that favours the elaboration of interpretative answers and discussion within the class group, at the same time that it contributes to the exchange of knowledge between classmates. The present article shows that the shared reading of a picturebook without text constitutes an excellent resource to develop communicative competence in Catalan of a group of students in a whithdrawal class, due to the fact that it promotes participation when interpreting and comprehending the picturebook. Conclusions are drawn from a study carried on in a withdrawal class of a highschool in the Barcelona Metropolitan Area, where a group of teenagers were asked to discuss Jörg Müller's picturebook, The Steadfast Tin Soldier.
[ca] El Tirol del Sud representa un camp d'estudi especialment interessant per a la lingüística del contacte de llengües, tant per la notable vitalitat lingüística i sociolingüística de la comunitat al·loglota (que compta en el seu repertori amb un ampli espectre de varietats diatòpiques i de registres) com per la presència dins seu de diferents escenaris sociolingüístics, amb formes de contacte (amb els consegüents resultats) que poden ser molt diferents. Aquest article pretèn presentar l'especial complexitat de la realitat sociolingüística d'aquesta àrea tenint en compte i contrastant observacions de dos àmbits diferents: d'una banda, el quadre sociolingüístic general, les actituds en relació amb els codis i les funcions que se'ls atribueixen; de l'altra, la tipologia de fenòmens de contacte realitzats en el parlat.

[en] South Tyrol represents an interesting field of research for contact linguistics, both for the remarkable linguistic and sociolinguistic vitality of the German community (which counts a wide range of different dialects and stylistic varieties in its repertoire) and for the presence of different sociolinguistic scenarios in its area, with as much different contact situations and phenomena. This paper aims at presenting the complexity of the sociolinguistic context of South Tyrol, combining observations on two different levels: on the one hand, the general sociolinguistic situation, the language attitudes and the functions assigned to thedifferent codes in contact; on the other hand, the typology of contact phenomena emerging in bilingual speech.
[ca] El present treball tracta d'estudiar la regulació de la litispendència i la connexitat a l'àmbit civil i mercantil en el Dret internacional privat. Des de l'aplicació del Reglament 1215/2012 i la promulgació de la nova Llei 29/2015 de Cooperació Jurídica Internacional en Matèria Civil, s'han produït canvis importants en relació a aquestes dues figures processals. Principalment, ens centrarem en estudiar de quina manera es regulen aquestes figures, quins elements les caracteritzen i quines novetats s'han incorporat amb els nous instruments normatius. Tenint en compte que les relacions de caràcter internacional són cada cop més habituals, aquestes figures tindran un paper fonamental per intentar evitar la duplicitat de processos a l'àmbit internacional.

[en] This work studies lis pendens and related actions in civil and commercial matter regulation. Since entering into force the Regulation (EU) n° 1215/2012 and the Spanish Law 29/2015 of 30 July 2015 on International Cooperation in Matters of Private Law some important changes took place in relation to these two procedural instruments. Mainly, we will focus on the way these figures are regulated, which elements characterize them and novelties that have been introduced. Nowadays, international relationships are more often, so lis pendens and related actions will be relevant to try to avoid proceedings involving the same cause of actions and between the same parts.