BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest treball presentem una anàlisi dels continguts de física atòmica i química quàntica en llibres de text de química de nivell introductori publicats en castellà, a Espanya, entre 1928 i 1978. Hem estudiat, en total, quaranta textos preuniversitaris i vint universitaris, emprant una metodologia grounded theory per a la codificació del contingut. Els resultats d'aquesta anàlisi mostren que els continguts dels llibres de text es van allunyant del registre de la literatura tècnica durant el període de temps cobert en el nostre estudi. En concret, les idees clàssiques o precuánticas no són descartades, alhora que no s'integren idees rellevants produïdes amb després de la dècada de 1930.

[en] In this work we present an analysis of the contents of atomic physics and quantum chemistry in introductory textbooks written in Spanish and published between 1928 and 1978. In total, we have studied forty pre-university and twenty-eight university books, using a Grounded Theory methodology for the codification of the contents. Our results show that the distance between the contents of the textbooks and that of the technical discourse of scientific literature has widened over the span covered in our study. In particular, on the one hand, classic or pre-quantum ideas are not discarded. On the other, no relevant ideas produced after the decade of 1930 are incorporated into the contents of the textbook analyzed.
[ca] El treball analitza la relació entre l'atletisme i el periodisme des d'una òptica actualitzada, sobretot arran de l'esclat de l'atletisme popular. Per tal de verificar si aquest esport ha desbancat l'atletisme professional als mitjans, s'entrevisten periodistes experts i es realitza un estudi de continguts de 7 diaris durant 5 mesos. Tanmateix, també s'analitzen les retransmissions d'aquest esport fetes a la televisió i es realitza una radiografia del perfil de periodista especialitzat en atletisme. Per últim, es dóna una ullada a l'espectacular fenomen que fa que milers de persones surtin a córrer cada dia.

[en] The thesis analyzes the relationship between athletics and journalism from an updated perspective, especially following the outbreak of popular athletics. To verify if this sport replaces professional athletics in the media, some specialized journalists are interviewed and it is also done a study of the content of 7 newspapers during 5 months. Moreover the thesis contains an analysis of some broadcasts of this sport at television and there is also the profile that a specialized journalist of this sport should have. Finally, the thesis gives a glimpse to the spectacular phenomenon of thousands of people going running every single day.
[ca] En termes de política exterior i participació en la governança global, la Xina ha passat de ser un actor menor a un més proactiu sota el govern de Xi Jinping. Hi ha dos elements importants en aquest canvi; per una banda el seu creixent paper en les organitzacions internacionals ja existents i, per altra banda, la creació de les seves institucions i iniciatives de caire internacional. Aquest treball analitza en detall aquesta darrera tendència a través de l'estudi de cas del Banc Asiàtic d'Infraestructures i Inversió i el Nou Banc de Desenvolupament dels BRICS. El treball discutirà la possibilitat de que aquestes iniciatives puguin significar una alternativa o un cert desafiament a l'ordre mundial actual o, més aviat, un complement a aquest, prenent aquesta qüestió des dels marcs del debat sobre la multipolaritat i la política exterior xinesa.

[en] In terms of foreign policy and engagement in global governance, China has shift from a low-profile actor to a prominent one under Xi Jinping's government. There are two important elements on this shift; on the one hand, its growing voice in existing international organizations and, on the other hand, the creation of its own institutions and initiatives of international reach. This work analyzes in detail this last pattern with the case study of the Asian Infrastructure Investment Bank and the BRICS New Development Bank. The work will discuss the possibility of these initiatives being an alternative or a certain challenge to the current world order or rather a complement to it, taking this issue in the frameworks of multipolarity debate and Chinese foreign policy.
[ca] Aquest TFM analitza la situació actual de la didàctica de la competència cultural del xinès com a llengua C als graus de Traducció i Interpretació d'Espanya. Amb aquest objectiu es realitza un primer estudi sobre les assignatures rellevants del pla d'estudis, analitzant els aspectes relacionats amb la competència cultural de les guies docents. Després es duu a terme una enquesta per a recollir les perspectives de l'estudiantat i el professorat sobre la competència cultural. Malgrat la importància que se li dona en el marc de la competència traductora, s'extreu la conclusió de l'insuficient desenvolupament de la competència cultural.

[en] The thesis of this master's aims to analyse the current situation of the teaching of the translator's cultural competence in the case of Chinese as a second foreign language in the Translation and Interpreting Bachelor's degrees in Spain. A first study is conducted on the modules that are relevant to this research, analysing the aspects related to the cultural competence that are included in the teaching guides. Secondly, a survey is carried out to gather the perspectives of both students and teachers on the development of cultural competence. Both studies conclude that despite the importance it is given in the framework of research on translation competence, the integration of aspects related to the cultural competence is insufficient and this absence has negative effects on the development of this competence in students.
[ca] Aquest treball se centrarà en tres qüestions clau: • Com afectarà l'ampliació a la JCoperació en ustícia i Afers d'Interior. Especialment, l'absorció dels Acords de Schenguen i la JAI general pels països candidats. • L' impacte de l'ampliació sobre la política europea d'immigració i les polítiques específiques dutes a terme pels Estats membres de la UE. La qüestió principal és la lliure circulació de les persones, per tal de protegir les fronteres exteriors de la Unió Europea. • Una anàlisi dels atacs de l'11 de setembre contra els EUA podria ser necessària per entendre els canvis futurs en la política JAI.

[en] This working - paper will be focused on three key issues: • How will affect the enlargement to the Justice and Home Affairs Cooperation. Especially, the absortion of Schenguen Agreements and the overall JHA by the candidate countries. • The enlargement impact over the European Immigraton Policy and the specific policies carried out by the EU Member States. The main question is the free movement of persons safeguard, in order to protect external borders of European Union. • An analysis of September, 11 attacks against U.S.A might be necessary to understand the future changes on JHA policy.
[ca] Habits: The Hidden Déjà Vu's" és un vídeo didàctic fet amb motion graphics en el qual es parla dels hàbits. Des d'un punt de vista científic, s'explica com funcionen els hàbits, com es generen i també s'ofereixen unes pautes que poden ajudar a modificar-los.

[en] Habits: The Hidden Déjà Vu's" is didactic a motion graphics video that talks about habits. From a scientific point of view, the video explain how habits are made, how they work and how to change it or modify it.
[ca] Aquest estudi té com a objectiu analitzar el sistema legislatiu actual del Capítol I del Títol VIII del Codi Penal avaluant alguns dels canvis més polèmics originats amb les recents LO 10/2022 i LO 4/2023. En concret, es farà una anàlisi més profunda de la nova tipificació sobre el consentiment de l'apartat primer de l'article 178 CP on s'analitzaran les característiques que haurà de tenir aquest consentiment per ser considerat vàlid. Per assolir una comprensió exhaustiva, es revisaran les obres de diversos autors que han investigat aquest concepte, així com la jurisprudència rellevant, amb l'objectiu d'esclarir aquest component fonamental en la determinació dels delictes contra la llibertat sexual. Finalment, s'examinarà la complexitat probatòria del consentiment, subratllant-ne la dificultat en seu d'instrucció, així com la valoració probatòria per part del tribunal en casos on la declaració de la víctima constitueix l'única evidència disponible.

[en] This study aims to analyze the current legislative system of Chapter I of Title VIII of the Penal Code, evaluating some of the most controversial changes originating from recent LO 10/2022 and LO 4/2023. In concrete terms, a more in depth analysis of the new typification of consent in the first section of article 178 CP is needed to analyze the characteristics that this consent must have to be considered valid. To ensure a comprehensive understanding, the works of various authors who have investigated this concept will be reviewed, together with the relevant jurisprudence, with the objective of clarifying this fundamental component in the determination of crimes against sexual freedom. Finally, the evidentiary complexity of consent will be examined, highlighting the difficulty in its investigation, as well as the evidentiary assessment by the court in cases where the victim's statement constitutes the only evidence available.
[ca] Dimitri Roussopoulos, escriptor, editor i activista mediambiental, ha participat des de finals dels anys 50, en iniciatives de pau, projectes d'ecologia i moviments cooperativistes. Des de 2001 dirigeix el grup de treball sobre Democràcia Municipal de la ciutat de Mont-Real, està involucrat en els Forums Socials Mundials i treballa per a una oposició extraparlamentària al Canadà. Entre els seus llibres destaca Ecologia Política: més enllà d'ecologisme.

[en] Dimitri Roussopoulos, writer, editor and environmental activist, has participated since late 1950s in peace initiatives, enviromental projects and cooperative movements. Since 2001 he has headed the working group on Municipal Democracy in the city of Montreal, been involved in the World Social Forums, and worked to set up an extra-parliamentary opposition in Canada. Among his books is Political Ecology: Beyond Environmentalism.
[ca] En aquest treball es pretén analitzar on és el límit entre el poder empresarial de control i vigilància a través de càmeres de videovigilància i els drets reconeguts dels empleats com la intimitat i la protecció de dades.

[en] The aim of this paper is to analyze where the limit is between the corporate power of control and surveillance through video surveillance cameras and the recognized rights of employees such as privacy and data protection.
[ca] El contacte entre diverses llengües produeix que es vegen influenciades i canvien. En aquest treball analitze el cas concret de la llengua japonesa: amb quines llengües entrà en contacte i com adaptà el seu lèxic. La llengua japonesa entrà en contacte en primer lloc amb el xinès i en menor mesura amb altres llegues asiàtiques; i més en davant amb les llegües europees. El japonès i el xinès convisqueren en un estat de diglòssia durant un llarg període de temps, de manera que a més d'introduir-se un gran nombre de mots, també s'adaptà la forma d'escriptura xinesa a l'idioma japonès. El contacte amb les llegües europees es produí quan els occidentals arribaren al Japó. Les primeres foren el portuguès i l'espanyol, i passant per diverses llengües importants europees s'arribà a l'anglès, que degut a la influència de la globalització és el més rellevant actualment. El contacte entre llengües transcendeix en alguns casos el propi fet lingüístic i està estretament relacionat amb la societat.

[en] The contact between different languages has an important influence and makes them change. In this paper I study the case of the Japanese language: which languages it has come into contact with and how the words were adapted from them. The Japanese came into contact first of all with Chinese and to a lesser extent with other Asiatic languages, and later with the European languages. Japanese and Chinese lived together for a long time in a state of diglossia and not only had a lot of words been introduced, but also the Chinese script was adapted to the Japanese language. The contact with the European languages came with the arrival of the European people to Japan. The first contacts were with Portuguese and Spanish and then with other important European languages and finally with English, which is today the most relevant language, due to the influence of globalization. The contact between languages transcends the pure linguistic fact and is closely connected to the Japanese society.
[ca] La violència de gènere s'ha convertit en una de les majors preocupacions sobre la desigualtat de gènere al món. Aquesta tesi pretén descobrir i descriure les representacions de la violència de gènere al cinema espanyol i xinès. Es realitzarà l'anàlisi sobre le especificitat cultural de les representacions de la violència de gènere al cinema espanyol i xinès, juntament amb una breu comparació entre els dos països des d'una perspectiva transcultural, respecte a l'anàlisi prèvia i la seva discussió.

[en] Gender violence has become one of the biggest concerns of gender inequality in the world. This thesis will aim at discovering and describing the representations of gender violence in Spanish and Chinese films. Analysis of the cultural specificity of such representations of gender violence in Spanish and Chinese films will be made, alongside with a brief comparison between two countries from a crosscultural perspective with respect to previous analysis and discussion.
[ca] Aquest article investiga l'estructura tonal de l'accent focal de les oracions declaratives amb focus estret en italià de Nàpols. Les propietats formals de l'accent focal es podrien en principi analitzar de dues maneres possibles, bé com un accent tonal HL de tipus descendent o bé com un accent tonal LH de tipus ascendent. Les dues possibles anàlisis són avaluades en funció del comportament de l'accent tonal en constituents que contenen un nombre variable de mots. Els constituents focalitzats presenten una vall d'F0 que es comporta com un clar objectiu entonatiu. Aquest punt d'inflexió podria ser part també d'un accent HL o LH. Indicis tonals i temporals donen suport a la hipòtesi que es tracta d'un accent tonal ascendent. D'aquesta anàlisi se'n deriva el fet que el moviment tonal descendent final de les oracions declaratives s'ha d'analitzar com un gest tonal diferent de l'accent nuclear i que aquest es comporta de forma anàloga al to de frontera ascendent final de les oracions interrogatives.

[en] This work investigates the tonal structure of the focal accent in narrow focus statements of Neapolitan Italian. The formal properties of this accent lend themselves to two competing analyses. Specifically, this accent could equally be described as a HL accentual fall or as a LH rise. The two analyses were evaluated on the basis of a set of utterances containing focus constituents with varying number of words. Long narrow focus constituents present in fact a medial F0 minimum that appears to be an actual tonal target. Such a target might be part of either a HL or of a LH accent. Tonal as well as timing evidence appear to lend support to the LH hypothesis. An important consequence is that the final fall of statement focus constituents must be analyzed as a tonal event that is separate from the nuclear pitch accent and is analogous to the question final fall.
[ca] El videoclip musical durant la dècada de 1980 es va convertir en un producte exitós de les indústries culturals gràcies a cadenes com MTV i la seva popularitat perviu fins avui. A més de la seva utilització com a canal de promoció musical, el format va plasmar l'aparició de noves identitats i estètiques queer i també la creixent estigmatització social del col·lectiu LGTB. L'objectiu d'aquest treball és analitzar l'ús del videoclip com un mitjà de reivindicació LGTB durant els vuitanta al mercat anglosaxó mitjançant un estudi teòric i l'anàlisi qualitatiu de cinc videoclips de l'època.

[en] Music videos during the 1980s became a successful product of the cultural industries thanks to networks such as MTV, and their popularity continues to this day. In addition to their use as a music promotion channel, the format reflected the emergence of new queer identities and aesthetics and, as well, the growing social stigmatization of the LGTB community. The aim of this work is to analyze the use of music videos as a media of LGTB activism during the 1980s in the Anglo-Saxon market through a theoretical study and a qualitative analysis of five music videos of the time.
[ca] Si bé Los Altísimos de Hugo Correa ha estat reconegut per la crítica especialitzada com un pilar de la ciència-ficció xilena, una anàlisi més detinguda en relació amb el seu context sociohistòric és encara una tasca pendent. El present assaig, conseqüentment, cerca fer una aportació en aquest últim en qualificar l'obra de Correa com a una distopia antiutòpica, en el sentit que la novel·la erigeix un relat ideològicament conservador vers els processos històrics i socials dels anys cinquanta. En concordança amb això darrer, es detallarà com, a partir del discurs eclesiàstic de l'època, Correa cercarà advertir al lector de fenòmens com l'apogeu popular del comunisme, el desenvolupament tecnològic o bé l'alliberament sexual de la dona.

[en] Although Hugo Correa's Los Altísimos has been recognized by critics as the founding text of Chilean science fiction, a more in-depth analysis of its sociohistorical context is still a pending task. This essay seeks to contribute to the latter by qualifying Correa's novel as portraying an anti-Utopian dystopia, as the novel weaves a reactionary ideological tale in reaction to the historical and social processes of the fifties. Consequently, this essay documents how, relying on the Chilean church discourse at that time, Correa sought to warn the reader against phenomena such as the rising popularity of communism, technological development, or women's sexual liberation.
[ca] A mesura que el suport del creixement econòmic constitueix un objectiu fonamental de la formulació de polítiques econòmiques, cal assenyalar que aquest tipus de creixement està limitat naturalment per un planeta finit. Aquest article argumenta que, des del punt de vista de la justícia intergeneracional, la realització d'un concepte de desmaterialització i, com a efecte, d'una economia que no creix (en el sentit de dissociació absoluta del creixement econòmic i consum d'energia i materials) es pot justificar. Per tant, el creixement pot ser també entesa com la millora de la qualitat de vida sobretot en comptes d'ampliar quantitats escarpats de sortida. Per tant, una dràstica reducció del cabal de material es necessita, sobretot en els països d'alts ingressos. Després de presentar alguns crítica de les propostes, en el focus d'aquest article es dibuixen en els arguments de per què la política econòmica en el futur han de ser etiquetats com "ecològic" i, a continuació, les opcions de posar en acció les idees del teòric presentat marc en tasques manejables polítiques seran discutides. En aquest cas, s'argumentarà que l'enfocament clàssic de internalització d'efectes externs sovint seguides de decisions de política econòmica ortodoxa no és completament capaç de reflectir canvis ecològics en les estructures de preus dels mercats. Per tant, formal (industrial i l'establiment de la política de consum) i institucions informals (llars) representen punts clau de la política econòmica sostenible, assenyalant l'individu com així com la responsabilitat col · lectiva per omplir aquest buit substancial.

[en] As the support of economic growth constitutes a main target of economic policy making, it must be noted that this kind of growth is naturally limited by a finite planet. This paper argues that from the viewpoint of intergenerational justice, the realization of a concept of de-materialisation and, as an effect, of a non-growing economy (in a sense of absolute decoupling of economic growth and energy and material consumption) can be justified. Therefore, growth can also be understood as primarily enhancing quality of life instead of expanding sheer quantities of output. Hence, a drastic reduction of material throughput is required, especially within the countries of high income. After presenting some critique of the proposed approaches, the focus of this article will be drawn onto arguments why future economic policy should be labelled as "ecological" and, then, options of putting into action the ideas from the presented theoretical framework into manageable policy tasks will be discussed. Here, it will be argued that the classic approach of internalizing external effects often followed by orthodox economic policy making is not fully capable of reflecting ecological changes in the price structures of markets. Therefore, formal (industrial and consumer policy setting) and informal institutions (households) are representing pivotal points of sustainable economic policy, pointing at individual as well as collective responsibility to fill in this substantial gap.
[ca] El Grup de Recerca de Compostatge (GICOM) del Departament d'Enginyeria Química, Biològica i Ambiental de la UAB ha desenvolupat un procés productiu d'aromes fruiteres mitjançant la fermentació en estat sòlid (FES) per un llevat de residus de la indústria sucrera. Aquest procés és més net i econòmic que els tradicionals, a més, modificant les condicions en les quals ocorre la fermentació, es pot modular el tipus d'aroma produïda

[en] The Composting Research Group (GICOM) from the Chemical, Biological and Environmental Engineering Departament at UAB has developed an aroma producing process by yeast solid state fermentation (SSF) of organic waste from the sugar industry. This process is cleaner and more economic than the traditional ones, besides, by modifying the fermentation conditions the aroma profile can be modified too.