BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The goal was to describe the content validity of a short version of the state subscale of Spielberger's "State-Trait Anxiety Inventory (STAI)", based on the original version adapted to Spanish, in Spanish patients receiving invasive mechanical ventilation (IMV). The sample consisted of 16 patients receiving IMV at the Alicante Hospital (Spain), who selected the items from the full Spanish version of the STAI-state that were most relevant to them. Items 1, 5, 9, 10, 12 and 20 from the original scale are the most relevant for the Spanish patients receiving IMV and 5 of these are included in the short version of the scale (83.3% agreement). The short scale has shown adequate content validity for Spanish patients receiving IMV.

[es] Se tuvo por objetivo describir la validez de contenido de una versión corta de la subescala Estado del State-Trait Anxiety Inventory (STAI) de Spielberger, a partir de la versión original adaptada al español, en pacientes españoles con ventilación mecánica invasora (VMI). La muestra fue integrada por 16 pacientes con VMI en el hospital de Alicante (España), que seleccionaron los ítems de la versión española completa del STAI-estado de mayor relevancia para ellos. Los ítems n°: 1,5,9,10,12 y 20 de la escala original son los más relevantes para los pacientes españoles con VMI; siendo que 5 de ellos están incluidos en la versión corta de la escala (83.3% de acuerdo). La escala corta ha demostrado una adecuada validez de contenido para pacientes españoles con VMI.
[en] The gender power relations underpinning the implementation of gender equality policies always entails a display of resistance by actors that defend the status quo and feminist counter-resistance aimed at containing such opposition and fostering institutional transformation. This interactive process between actors that seek to maintain or reformulate the gendered rules of the game constitutes a discursive struggle, which ultimately is an epistemological struggle. Drawing on a discursive and feminist institutionalist approach, the reflective practice based on my own experience as director of the equality unit of a public university allows me to document the explicit and implicit discursive resistances most commonly found in university settings and to identify how feminist counter-resistance disputes on a daily basis the hegemonic ideas and discourses that obstruct change.

[es] Las relaciones de poder de género subyacentes a la implementación de las políticas de igualdad conllevan siempre un despliegue de resistencias por parte de actores que defienden el statu quo y de contra-resistencias feministas que buscan contener tal oposición e impulsar la transformación institucional. Este proceso interactivo entre actores que persiguen mantener o reformular las reglas del juego sesgadas al género constituye una lucha discursiva que, en último término, es una lucha epistemológica. Partiendo de un enfoque institucionalista discursivo y feminista, la práctica reflexiva basada en mi experiencia como directora de la unidad de igualdad de una universidad pública me permite documentar las resistencias discursivas explícitas e implícitas más comunes en el ámbito universitario e identificar cómo la contra-resistencia feminista disputa cotidianamente las ideas y los discursos hegemónicos que obstaculizan el cambio.
[en] AnCoraPipe is a corpus annotation tool which allows different linguistic levels to be annotated simultaneously and efficiently, since it uses a single format for all stages. In this way, the required annotation time is reduced and the integration of the work of all annotators is made easier.

[es] AnCoraPipe es una herramienta de anotación de corpus que permite etiquetar diferentes niveles lingüísticos de manera simultánea y eficiente, ya que utiliza un formato único para todas las etapas. De esta forma, se reduce el tiempo de anotación y se facilita la integración del trabajo de todos los anotadores en el proceso.
[en] This article introduces us in what must have been the Alicante export maritime trade destined to the capital of the Turia (Valencia) during large part of the reigning of Felipe the 4th. The date was compiled from "the Valencia Kingdom's Archive" more specifically from the section "Racional Maser, series Peatge del Mar-Sea Toll". The study of this information has given us the opportunity to get to know characteristics and various aspects of the trading dynamics established between these two cities. Alicante being the exporter and Valencia the receiver and consumer of this goods. This witnessed by the observatory which the Valencia beach-port was. From there we are revealed a universe that unfolds before our eyes in a variety of Kaleidoscopio aspects. From the different types of vessels and slip-owners who manager them, to articles Duch as cereals, fish and minerals (very relevants to this trade), not forgetting the men envolved in this commercial Exchange. All of which is seen not only from the sender's point of view but also from the receiver's. The common backdrop being the Mediterranean sea.

[es] Este artículo trata de introducirnos en lo que debió ser el comercio marítimo exportador alicantino destinado a la capital del Turia en gran parte del reinado de Felipe IV (1626-1650); teniendo como laboratorio la documentación de la Serie Petge de Mar (perteneciente a la sección Maestre Racional; custodiada en el Archivo del Reino de Valencia), pudiendo conjeturar con relativa facilidad características y cuestiones diversas de la dinámica mercantil que se estableció entre ambas ciudades; Alicante como. expedidora de productos de diversa índole y, Valencia, como receptora y consumidora de ellos. Un mundo visto desde el observatorio que es el puerto-playa del Grao de Valencia, donde, a modo de calidoscopio, nos pondrá en contacto con un universo formado por diferentes tipos de embarcaciones y los patrones que las dirigían; artículos (tan trascendentales en este comercio como los cereales, el pescado o los minerales) o a los hombres vinculados en este intercambio mercantil, tanto desde la ladera expedidora como importadora; teniendo, siempre, como testigo el mar Mediterráneo.
[en] The proliferation of peer to peer (P2P) platforms for non-hotel tourist accommodation (Airbnb, HomeAway, HouseTrip, etc.) has promoted the touristification of many neighborhoods in a large number of cities, which have been affected by a considerable increase in the supply of this kind of accommodation. This article analyses Airbnb's non-hotel tourist accommodation in Madrid. Various groupings of the city's districts are made through cluster analysis to measure the impact of Airbnb in Madrid, based on three quantitative indicators related to the platform's accommodations (number of accommodations, number of accommodations / km^2 and average rental price). The analysis of tourist rentals is complemented with a grouping the districts according to the average rental price for permanent use (Fotocasa), in order to gain a more accurate picture of rented housing in the Spanish capital. Finally, different solutions are suggested for the decongestion of certain districts, highlighting the possibility of using artificial intelligence through algorithms for an effective management of destinations. Furthermore, the importance of guiding government actions towards the sustainability of the destination is emphasized.

[es] La proliferación de plataformas peer to peer (P2P) de alojamiento turístico extrahotelero (Airbnb, Vrbo, HouseTrip, etc.) ha promovido la turistificación de muchos barrios en gran un número de ciudades, que se han visto afectados por un considerable incremento de la oferta de estos alojamientos. En este artículo se analizan los alojamientos turísticos extrahoteleros de Airbnb en el territorio de Madrid. Para medir el impacto de Airbnb en Madrid se realizan diversas agrupaciones de los distritos de la ciudad mediante análisis clúster en base a tres indicadores cuantitativos referidos a los alojamientos de la plataforma (n° de alojamientos, n° de alojamientos/𝑘𝑚2 y precio medio de los alojamientos). Se complementa el análisis de los alquileres turísticos, agrupando los distritos en función del precio medio de los alquileres destinados a uso permanente (Fotocasa), a fin de tener una imagen más fidedigna de la vivienda de alquiler en la capital española. Por último, se sugieren distintas soluciones para la descongestión de determinados distritos, resaltando la posibilidad del uso de inteligencia artificial mediante algoritmos para una gestión eficaz de los destinos; así como se acentúa la importancia de guiar las actuaciones gubernamentales hacia la sostenibilidad del destino.
[en] When a dismissal is ruled as inadmissible by a judge, the right of option that can generally be exercised by employers is among the most firmly established in Labour law. It has been ratified on numerous occasions by both the Constitutional Court and the Supreme Court. The issue was debated during the reforms carried out by the legislator in 2012, yet it would appear that its adaptation to the constitutional framework is now unquestionable. The present study, however, aims at analysing aspects of its design that may contravene both constitutional rules (one may indeed advance arguments that counter the Constitutional Court's doctrine in this regard) and supranational rules, the ILO Convention "158 and the European Social Charter in particular. In the pages below we examine questions such as: whether the right of option should be eliminated from the legal system (clearly aiming at the dismissed person's reinstatement in any case); the limitation of procedural compensation; the attribution of the right of option; or the possibility of establishing an open compensation regime, non-subjected to taxed rates. Indeed, a new Workers' Statute seems imminent, and this may therefore be the right time to engage in certain reforms. The objective would be to regain the balance that was lost following a series of continuous legislative manoeuvres which ultimately devalued the position of employees in the face of dismissals.

[es] El derecho de opción que posee, por regla general, el empresario cuando el despido es calificado por quien juzga como improcedente es una de las instituciones más asentadas del ordenamiento laboral y ha sido, en numerosas ocasiones, ratificado tanto por el Tribunal Constitucional como por el Tribunal Supremo. De hecho, su adecuación al marco constitucional, tras haber sido puesta en duda con ocasión de las reformas efectuadas por quien legisla en el año 2012, parece que no deba ser puesta en entredicho. Este estudio, sin embargo, tiene la intención de analizar los aspectos de su diseño que pueden contravenir tanto normas constitucionales (porque argumentos hay para rebatir la doctrina del Tribunal Constitucional al respecto) como normas supranacionales, particularmente, el Convenio número 158 de la Organización Internacional del Trabajo y la Carta Social Europea. Cuestiones tales como si debe ser eliminado del ordenamiento el derecho de opción (apostando claramente por la readmisión en todo caso de la persona despedida), la limitación de los salarios de tramitación, la atribución del derecho de opción o la posibilidad de instaurar un régimen indemnizatorio abierto, no sujeto a una tarificación tasada, serán objeto de examen en las páginas que siguen, porque, estando como parece que estamos a las puertas de un nuevo Estatuto de los Trabajadores, tal vez sea hora ya de apostar por ciertas reformas a fin de recuperar el desequilibrio que se perdió tras una serie de continuas maniobras legislativas que terminaron por devaluar la posición de quien está empleado frente al despido.
[en] This paper talks about a kind of different topics around the use of the language use in communication. We studie the formulaic expressions Di me/te perdant... and we propose a method to studie speech acts assertives and expressives, and to differentiate exclamations and wishes, too. Finally, we remark that it is not a direct relation between "what we say" and "whant we want to say".

[es] Este trabajo trata de varios aspectos referentes al uso de la lengua con fines comunicativos. Analizamos las fórmulas Di me/se perdant... y proponemos un método de análisis de los actos de habla asertivos y expresivos, así como la forma de diferenciar los exclamativos y optativos. Finalmente, subrayamos que entre "lo que se dice" y "lo que se quiere decir" no existe necesariamente una relación directa.
[en] The article focuses on the memory of places, their protagonism in the memories of the interviewees and their essential character in the construction of the collective memory. To this end, it uses two emblematic places of 20th century memory –Auschwitz and Nuremberg– as examples of the instrumentalisation of the stories and the polyhedral vision of the memory of the protagonists. Finally, he warns that the popular testimony of the democratic transition may suffer the same deterioration as that suffered in the case of the civil war and makes a case for the prominent role of places in the memory of that historical period.

[es] El artículo se centra en la memoria de los lugares, en su protagonismo en los recuerdos de los entrevistados y su carácter esencial en la construcción de la memoria colectiva. Para ello recurre a dos lugares emblemáticos de la memoria del siglo XX –Auschwitz y Nuremberg–, como ejemplos de la instrumentalización de los relatos y de la visión poliédrica del recuerdo de los protagonistas. Finalmente, advierte de que el testimonio popular de la Transición democrática puede padecer el mismo deterioro sufrido en el caso de la guerra civil y plantea un caso del papel destacado de los lugares en la memoria de aquel periodo histórico.
[en] The present paper expects to raise, from an integrative perspective focused on the analysis of economic and territorial dynamics, the process of expansion of Malaga airport, linking past needs with more immediate derived benefits and impacts. A significant case study due to the role which the airport plays as a top level international touristic destination and as a key part of the contemporary urbanization process on the Mediterranean coast of Andalucia.

[es] La presente comunicación pretende abordar, desde un punto de vista integrador centrado en el análisis de la dinámica económica y territorial con la que se relaciona, el proceso de ampliación del aeropuerto de Málaga, poniendo en relación las necesidades arrastradas de tiempos pasados, con los beneficios e impactos derivados más inmediatos. Un estudio de caso significativo debido al rol que el aeropuerto desempeña como destino turístico internacional de primer orden y, asimismo, incentivo adicional y pieza clave en el proceso urbanizador contemporáneo en la costa mediterránea andaluza.
[en] One of the decisive factors in the incorporation of ICT for the creation of new learning scenarios in the educational field is the figure of the teacher, and in this sense, his or her appropriate digital competence is decisive. In accordance with the need to include, from the initial teacher training, adequate ICT training that meets the demands of today's society, the general objective of this research is to determine the self-sufficiency of students in the Master's Degrees in the use of TIC. Following a descriptive quantitative methodology based on a questionnaire designed ad hoc, the participants in the research were 327 students from the Master's Degrees of the University of Alicante, selected by means of an accidental and, therefore, non-random non-probabilistic sampling technique. The results obtained in relation to habits in the use of ICT show that 50.6% use more than 30 hours per week of ICT resources and that the main uses are for communication and access to information. On the other hand, the most commonly used ICT device is the mobile phone, which follows the computer. There is a need for more training to complement the non-regulated training of students in the Master's Degrees for the effective application of ICT in education.

[es] Uno de los factores decisivos en la incorporación de las TIC para la creación de nuevos escenarios de aprendizaje en el ámbito educativo es la figura del profesor, y en este sentido, su adecuada competencia digital resulta decisiva. De acuerdo con la necesidad de incluir ya desde la formación inicial docente una adecuada formación en TIC que responda a las exigencias de la sociedad actual, la presente investigación tiene como objetivo general conocer la autosuficiencia de los estudiantes de los Grados de Maestro para el uso de las TIC. Siguiendo una metodología cuantitativa de tipo descriptiva a partir de un cuestionario diseñado ad hoc, los participantes en la investigación fueron 327 estudiantes de los Grados de Maestro de la Universidad de Alicante, seleccionados mediante una técnica de muestreo no probabilístico accidental y, por tanto, no aleatoria. Los resultados obtenidos en relación a los hábitos en la utilización de las TIC muestran que el 50,6% usan más de 30 horas a la semana los recursos TIC y que los principales usos son para comunicarse y para acceder a la información. Por otro lado, el dispositivo TIC más utilizado es el móvil, seguidor del ordenador. Se constata la conveniencia de una mayor formación que complemente la formación no reglada de los estudiantes de los Grados de Maestro para una efectiva aplicación de la TIC en el ámbito educativo.
[en] Public institutions were created to serve the needs of citizens and the territory and, in that sense, city councils are the institutions closest to the population. In the middle of 2021, Information and Communication Technologies (ICT) have transformed society, now all people and organizations, including public institutions, are permanently interconnected and related. Precisely, the two-way symmetric interaction is the basis of the ideal public relations model, also that of social media. This serves to transmit messages and create links between the organization and its different audiences, listening, dialoguing and sharing. Most organizations go from a one-way communication to an interactive one, with new relational and collaborative models in search of mutual benefit. The objective of this research is to determine whether the municipalities of Navarra with more than 10,000 inhabitants use social networks in a strategic way, how they interact with citizens on social platforms and the professional profile that manages them. For this, a mixed methodology has been used that has combined quantitative techniques, such as the survey and content analysis, with qualitative ones, such as the in-depth interview. The results make it possible to determine and conclude that the implementation of social media in these municipalities of Navarra is practically generalized, showing a timid trend towards strategic planning, together with a lack of trained professionals and an absence of technical resources.

[es] Las instituciones públicas fueron creadas al servicio de las necesidades de la ciudadanía y del territorio y, en ese sentido, los ayuntamientos son las instituciones más cercanas a la población. En pleno 2021, las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) han transformado la sociedad, ahora todas las personas y las organizaciones, también las instituciones públicas, están permanentemente interconectadas y relacionadas. Precisamente, la interacción simétrica bidireccional es la base del modelo ideal de relaciones públicas, también la de los medios sociales. Esto sirve para transmitir mensajes y crear vínculos entre la organización y sus diferentes públicos, escuchando, dialogando y compartiendo. La mayoría de las organizaciones transitan de una comunicación unidireccional a una interactiva, con nuevos modelos relacionales y colaborativos en búsqueda del beneficio mutuo. Esta investigación se plantea como objetivo determinar si los ayuntamientos de Navarra de más de 10.000 habitantes usan las redes sociales de forma estratégica, cómo interactúan con la ciudadanía en las plataformas sociales y el perfil profesional que las gestiona. Para ello, se ha empleado una metodología mixta que ha combinado técnicas cuantitativas, como la encuesta y el análisis de contenido, con cualitativas, como la entrevista en profundidad. Los resultados permiten determinar y concluir que la implantación de los medios sociales en estos ayuntamientos de Navarra está prácticamente generalizada, apreciándose una tímida tendencia hacia la planificación estratégica, unido a una falta de profesionales formados y una ausencia de recursos técnicos.
[en] The present work explores the links between the ballad "Yo me estaba reposando" by Juan del Encina, included in his Cancionero of 1496, which enjoyed a long fortune, as demonstrated by a textual tradition as varied as it is interconnected, and one of the summits of mystical poetry: Noche oscura by San Juan de la Cruz. The affinities between the two texts help us to delve deeper into the role of the cultured and popular poetry of the autumn of the Middle Ages as a source of inspiration for the Carmelite, shedding new light on some of the keys to his lyric poetry.

[es] El presente trabajo sondea los vínculos entre el romance "Yo me estaba reposando" de Juan del Encina, incluido en su Cancionero de 1496, que gozó de larga fortuna, según demuestra una tradición textual tan varia como articulada, y una de las cumbres de la poesía mística: Noche oscura de San Juan de la Cruz. Las afinidades entre ambos textos nos ayudan a profundizar en el papel de la poesía culta y popular del otoño de la Edad Media como fuente de inspiración para el carmelita, arrojando nueva luz sobre algunas claves de su lírica.
[en] In Chile, during its first years of independent life, a violent earthquake ruined the two main cities of the country. This phenomenon was unleashed in a society with little cultural background with respect to earthquakes and was used by the conservative aristocracy as a tool to overthrow the authoritarian regime established by the ruler of the time and recover the privileges that were taken from them during this process.

[es] En Chile, durante sus primeros años de vida independiente, un violento terremoto arruinó las dos principales ciudades del país. Este fenómeno se desencadenó en una sociedad con un escaso bagaje cultural con respecto a los sismos y fue utilizado por la aristocracia conservadora como una herramienta para derrocar el régimen autoritario instaurado por el gobernante de la época y recobrar los privilegios que les fueron arrebatados durante este proceso.