BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] A partir de les dades d'antibiogrames de l'Hospital Clínic de Barcelona es dissenya una metodologia basada en algoritmes de clustering que permet detectar les habitacions contaminades i identificar la soca de pseudomones aeruginosa existent. Del total de 35 habitacions identificades com infectades pel bacteri, 12 queden excloses de l'anàlisi, ja que no hi ha mostres de pacients, en unes altres 9 es detecta més d'una soca i en 14 una única soca. En aquestes últimes 14 habitacions es recomana l'antibiòtic més adequat pel tractament del pacient.

[en] With the antibiogram data from the Hospital Clinic de Barcelona, a methodology based on clustering algorithms is designed to detect contaminated rooms and identify the existing strain of Pseudomonas aeruginosa. Of the total of 35 rooms identified as infected by the bacteria, 12 were excluded from the analysis as there were no patient samples, 9 had more than one strain detected and 14 had a single strain. In these last 14 rooms, the most suitable antibiotic is recommended for the treatment of the patient.
[ca] L'explotació de l'energia hidroelèctrica de Catalunya a la primera meitat del segle XX impulsà la producció de cartografia topogràfica. La manca d'un mapa nacional d'Espanya no va impedir que es duguessin a terme grans projectes d'enginyeria i d'explotació de recursos energètics. La realització d'aquests projectes comportà la confecció d'un bon nombre de mapes a escales grans i mitjanes. Aquests mapes, finançats per empreses privades, constitueixen, en molts casos, la primera cartografia topogràfica de diverses zones de Catalunya.

[en] The exploitation of hydroelectric power on Catalan rivers during the first half of the twentieth century was an important impluse for topographic map production. The lack of a national map of Spain was not an impediment to the carrying out of ambitious engineering projects for the exploitation of energy resources. In fact, these initiatives stimulated topographic map-making at large and medium scales. Such mapping was financed by private enterprise and in many cases constituted the first topographic maps of certain areas of Catalonia.
[ca] Ressenya del llibre No és negociable: Malbaratament alimentari i relacions de poder a la cadena agroalimentària de Jordi Gascón, Carlota Solà i Cristina Larrea. Aquest és un assaig de caràcter antropològic que investiga el malbaratament alimentari prenent com a cas destudi el sector agrícola de la província de Lleida (Catalunya, Espanya). Les autores conclouen que el problema del malbaratament és estructural i que no pot ser atès de forma quantitativa o focal, sinó holística i estructural.

[en] Review of the book It is not negotiable: Food waste and power relations in the agri-food chain by Jordi Gascón, Carlota Solà and Cristina Larrea. This is an anthropological essay that investigates food waste, taking as a case study the agricultural sector of the province of Lleida (Catalonia, Spain). The authors conclude that the problem of waste is structural and that it cannot be addressed quantitatively or focally, but holistically and structurally.
[ca] Creació d'un joc del tipus Arcade beat'em up en 2D utilitzant escenaris amb una certa profunditat de moviment i dotant als personatges no jugadors i altres objectes d'Intel·ligència Artificial de manera que el seu comportament no sigui sempre lineal i aprofitant-ho per afegir nivells de dificultat.

[en] Development of an Arcade game type beat'em up in 2D using stages with some moving depth and providing the non playable characters and other objects with Artificial Intelligence so that their behavior is not always linear and taking advantage with this to add some difficulty levels
[ca] Aquest projecte analitza numèricament la millora en eficiència dels elements del transductor d'energia de RF d'antenes confinades en cavitats metàl·liques. Per fer-ho, es realitzen estudis paramètrics mitjançant el simulador electromagnètic 3D CST dels transductors de RF proposats utilitzant dues antenes duals a 2.4/5GHz i una patch-antenna dissenyada a 2.4GHz. Els resultats obtinguts es contrasten amb mesures experimentals, arribant a demostrar que els transductors proposats generen prou potència per a alimentar un sistema de gestió d'energia basat en el xip comercial BQ25570 de Texas Instruments o alimentar sistemes IoT amb consums en el rang del μW.

[en] This project examines numerically the improved efficiency of energy transducer elements as RF antennas confined in metal cavities. To do so, parametric studies are performed using the 3D electromagnetic simulator CST transducers proposed using two RF antennas dual 2.4/5GHz antenna and a patch-designed 2.4 GHz. The results are contrasted with experimental measurements, demonstrating that the proposed transducers generate enough power to power a Texas Instruments BQ25570 chip or power IoT systems with μW power consumption.
[ca] Anàlisi de l'Anglès negre als principals mitjans de comunicació amb l'objectiu de determinar si la varietat està representada de manera rigorosa des d'un punt de vista sintàctic i fonològic. La nostra hipòtesi era que ens trobaríem amb una versió simplificada de la varietat que inclouria les característiques necessàries per a que l'audiència la identifiqui, però no tantes que perjudiquessin la comprensió. Per fer això, vam agafar una descripció lingüística de l'Anglès negre i la vam comparar amb fragments de pel·lícules i sèries de televisió amb una important presencia de personatges negres.

[en] Analysis of African American English in pieces of mainstream media with the objective of determining whether the variety is accurately represented from a syntactic and phonological point of view. Our hypothesis was that we would find a simplified version of the variety that only included enough features for the audience to identify it, but no so many that it would impair comprehension. In order to do this, we took a linguistic description of African American English and compared it to excerpts from movies and TV shows with a heavy presence of black characters.
[ca] El següent projecte tracta sobre la implantació de Bowser Bcn al comerç electrònic: la reestructuració d'una pàgina web que no era rendible i l'adequació de la seva imatge en el posicionament de marca.

[en] The next project is about the implementation of Bowser Bcn in e-commerce: the restructuring of a web that was not rendible and the adequacy of its image branding.
[ca] Aquest treball consisteix a analitzar i resoldre les dificultats trobades en la traducció del documental "Eat, Fast and Live Longer" pel qual s'han utilitzat les modalitats de traducció audiovisual de veus superposades (o voice over) i el doblatge en off. Al primer capítol, s'expliquen d'on venen aquestes modalitats, se'ls dóna una definició i s'exposen les seves característiques principals. També, es vinculen aquestes modalitats amb el documental, producte audiovisual que s'inclou dins del gènere de no-ficció. Al segon capítol, es passa a categoritzar els problemes de traducció i a analitzar-los. Aquests problemes o dificultats de traducció es divideixen en dos apartats: reptes de traducció, és a dir, aquells problemes lingüístics de transferència entre l'anglès i el català (de reexpressió, culturals i terminològics); i reptes d'ajust, és a dir, aquells problemes causats per les restriccions tècniques de les modalitats de traducció utilitzades. Aquest treball inclou, també, la traducció de tot el documental.

[en] The following project aims at analysing and solving the difficulties encountered when translating the documentary "Eat, Fast and Live Longer", using two specific audiovisual techniques: voice-over and voice-off. In the first section, the origins of both techniques will be explained, as well as their definition and their main characteristics. In addition, these techniques will be put into context with the documentary, an audiovisual product within the factual genre. In the second section, the translation difficulties will be both categorised and analysed. These difficulties will be divided into translation challenges, that is to say, the problems linked to the linguistic transfer from English to Catalan (reexpression, cultural and terminological problems), and adjustment challenges, problems caused by the technical restrictions of the audiovisual techniques chosen for the translation. This project also includes the translation for the whole documentary.
[ca] Els joves d'avui en dia s'enfronten a una difícil decisió enfront el seu futur després de finalitzar els seus estudis. És per això, que ara és el moment idoni per crear una plataforma d'assessorament integral per a joves que volen viure una nova experiència a l'estranger. A través d'un estudi de mercat, target, competència i escoltant l'opinió dels nostres consumidors potencials, es desenvoluparà un projecte que comptarà amb la creació d'una marca i l'elaboració d'un pla de comunicació, amb les seves respectives estratègies i tàctiques, per al llançament de la mateixa.

[en] Nowadays young people used to face a difficult decision about their future after finishing their studies. For this reason, now is the ideal time to create a platform that provides new experiences abroad to them. First, we analyse the market stadium, define the target, make a competition research and listen to the opinion of our future potential consumers. After that, we could developed the project that includes the creation of a brand and the performance of a communication plan for its future launching.
[ca] Malgrat el pes específic dels estudis sobre la recepció wagneriana a Espanya publicats aquests darrers anys, no existeix cap treball específic que determini el gruix de visitants que, procedents del nostre país, acudiren als festivals de Bayreuth. En aquest article s'ofereix una llista d'aquelles persones que viatjaren a la petita localitat de Francònia entre 1876 i 1914, una relació que és el fruit del treball exhaustiu de les Fremdenlisten conservades al Richard Wagner Museum mit Nationalarchiv. El nostre propòsit és, per tant, fer una primera aproximació al tema que ens pugui servir com a punt de partença per a futures investigacions encaminades a analitzar les implicacions derivades de la interpretació d'aquestes dades.

[en] Despite the studies of Wagner's reception in Spain published in recent years, there is no specific work that determines the visitors who flocked from the country to the Bayreuth festivals. This article provides a list of those who travelled to the small town in Franconia between 1876 and 1914, a list produced by means of exhaustive consultation of the Fremdenlisten that is preserved in the Richard Wagner Museum and the Nationalarchiv. Our purpose is therefore only to make a first approach on the subject that can serve as a starting point for future research with the aim of analysing implications that may arise from the interpretation of the data given here.
[ca] Aquest article analitza la percepció que tutors i empreses col·laboradores dels programes de qualificació professional inicial -PQPI- tenen sobre el perfil competencial dels joves en relació amb les competències bàsiques d'empleabilitat. A més, mostra com el disseny i el desenvolupament d'aquests programes formatius -entesos com una eina que ajuda els nois i noies a créixer des del punt de vista competencial- faciliten l'adquisició d'aquestes competències.El treball aquí presentat es caracteritza perquè utilitza una metodologia de caràcter qualitatiu que analitza i interpreta les dades obtingudes a partir d'entrevistes semiestructurades aplicades a una mostra de 17 tutors i 9 responsables d'empreses, de 17 PQPI, realitzades a 7 municipis de l'àrea metropolitana de Barcelona. Els resultats mostren una complementarietat entre la visió acadèmica dels tutors dels centres docents i la visió laboral de les empreses, al mateix temps que presenten una divergència entre la valoració positiva del perfil competencial dels joves que realitzen les empreses -encara que amb moltes possibilitats de millora- i la valoració no tan positiva que n'efectuen els tutors.Actualment, aquests programes de formació professional bàsica es consideren un recurs per impulsar l'empleabilitat dels joves que es troben en risc d'exclusió, atès que n'afavoreixen la reincorporació al sistema educatiu i n'augmenten les possibilitats d'inserció laboral.

[en] This article analyses the perception of tutors and companies collaborating in Initial Professional Qualification Programmes (IPQP) regarding young people's competency profile, specifically the key competencies related to employability, and how the design and development of such training programmes have an influence on the acquisition of these competencies. A qualitative methodology is used to analyse and interpret the data obtained from semi-structured interviews of 17 tutors and ten companies responsible for 17 IPQPs in seven municipalities of the metropolitan area of Barcelona. The results show a complementarity between the academic view of tutors and the work-related view of companies. However, while the firms assess the competency profile of young people positively (albeit with much room for improvement), the tutors assess them less positively. These basic vocational education programmes are currently considered a resource for promoting employability among young people at risk of exclusion, enabling them to return to the educational system and increasing their chances of entering the labour market.
[ca] El món gastronòmic adquireix cada vegada més protagonisme en xarxes socials, especialment en aquelles dedicades a la imatge com Instagram. I és que Instagram no sols serveix per a compartir contingut gastronòmic, sinó més crucial encara, per a decidir què i on menjar. Quants restaurants adapten el seu contingut per a tenir major visibilitat i construir una bona comunitat amb els seus clients? Amb aquesta recerca es pretén analitzar l'impacte del engagement als millors restaurants de Barcelona segons l'aplicació "El Tenedor". Ens proposem investigar si els continguts que publica cadascun poden ser categoritzats i quins funcionen millor.

[en] The world of gastronomy is becoming increasingly important in social networks, especially those dedicated to image, such as Instagram. Instagram not only serves to share gastronomic content, but even more crucially, to decide what and where to eat. How many restaurants adapt their content to have more visibility and build a good community with their customers? This research aims to analyse the impact of engagement in the best restaurants in Barcelona according to the application "The Fork". We propose to investigate if the contents published by each one can be categorised and which ones work best.
[ca] L'objectiu del text és qüestionar el concepte de ficció i veritat històrica utilitzat per alguns autors per analitzar els vincles entre el cinema històric i la novel·la històrica. Aquests vincles parteixen de certes premisses narrativistes que exacerben la separació entre veritat i ficció en les narracions històriques. Analitzarem aquests arguments en funció d'un exemple narratiu, amb la finalitat de caracteritzar els límits de la ficció i la veritat en els relats històrics. Per això, i a partir de quatre fragments que narren un episodi específic de l'expedició de Lope de Aguirre per l'Amazones (1559-1561) -extrets de fonts històriques, d'una pel·lícula i d'una novel·la històrica-, defensarem la idea que la veritat i la ficció depenen l'una de l'altra per tal d'assolir la comprensió històrica.

[en] The objective of the text is to question the concept of fiction and historical truth used by some authors to analyze the links between the historical cinema and the historical novel. These links leave from historiography narrativist premises that emphasize the separation between truth and fiction in the historical narrations. We will analyze those arguments based on a narrative example with the purpose of characterizing the limits of the fiction and the truth in the historical stories.
[ca] En els darrers anys l'espectre comunicatiu ha patit grans canvis, sobretot degut a la ràpida aparició i implantació de les noves tecnologies i l'afectació massiva d'aquestes en l'àmbit del periodisme i els mitjans de comunicació. El periodisme esportiu no és cap excepció i també ha experimentat canvis significatius. Les xarxes socials han anat guanyant importància i regeixen actualment el periodisme, donant grans eines pel creixement i l'augment qualitatiu de la professió, S'està, però, fent un ús adequat d'aquestes noves formes comunicatives? Al llarg d'aquest treball es demostra la mala aplicació de totes aquestes eines i s'indica el camí a seguir per al periodisme esportiu.

[en] In the last years, communicative spectrum has experienced big changes, especially due to the quick apperance and implantation of new technology and the massive effects it has had in the world of journalism and the media. Sports journalism has not been an eception of this and has also went through significative changes. Social media has been increasing its importance and they rule journalism nowadays, offering amazing tools that help the profession grow and improve. Are this new forms of communication, though, being used properly? Throughout this paper it is shown the bad application of all those tools and it is shown the way that sports journalism must follow.
[ca] Anàlisi descriptiva i crítica de la sèrie televisiva americana "The Wire" en un nivell lingüístic de la versió anglesa i el doblatge a l'espanyol. Se'n descriuen els elements que caracteritzen l'argot afro-americà presentant múltiples exemples i les principals diferències que existeixen respecte els altres personatges que hi apareixen. S'analitza i es discuteix la validesa dels aspectes del doblatge a l'espanyol i es valora si s'aconsegueix reproduir la col·loquialitat i vitalitat del guió original a partir de bases teòriques de recerca que s'ha dut a terme en aquest camp i exemples empírics extrets de la sèrie. A més a més, es comenten estratègies de traducció que s'han usat o es podrien haver usat per obtenir un millor resultats. Així mateix, s'ofereix una visió molt aclaridora de conceptes de sociolingüística que contribueixen a la comprensió de la dimensió teòrica i expliquen les opcions lingüístiques escollides pels parlants de la sèrie

[en] Descriptive and critical analysis of the American TV series The Wire of the English version and the Spanish dubbing on a linguistical level. I present the elements characterizing the African American slang and various examples of the main differences among the characters of the show. I analyzed and questioned the validity of the traits of the Spanish dubbing and I discuss whether the dubbing succeeds in reproducing the informality and the vitality of the original script by basing my study on research which has been carried out in this area and by presenting empirical examples from the show. Furthermore, I comment on translation strategies which have been followed or could have been followed in order to achieve a better result. I also present some insights into sociolinguistics which help understand the theoretical dimension and account for the linguistic choices made by the speakers on the TV show
[ca] La possible relació que hi ha entre la credibilitat de les presentadores dels informatius, amb el tipus de roba que utilitzen per realitzar-ho. Aquest treball pretén donar respostes per veure si aquest és un factor per determinar la percepció de la credibilitat pels espectadors, així com establir si l'edat intervé amb aquest judici.

[en] The possible relationship between the credibility of the anchorwomans with the kind of clothes they use to do it. This paper aims to provide answers to see if this is a factor to determine the perception of credibility for the spectators, as well as to establish whether the age is involved with this trial.
[ca] Analitzarem la relació entre la cobertura de polítiques públiques nacionals per al sector de Programari i Serveis Informàtics (SSI) d'Argentina i l'acompliment innovador de les empreses. Per a això realitzarem un treball exploratori té com a objectius : 1) Reconèixer els nivells d'adhesió de les empreses a la Llei de Programari , FONSOFT i FONTAR , 2) Analitzar si l'accés a les polítiques està relacionat positivament amb el desenvolupament innovador sectorial. Partim del supòsit que les polítiques públiques operen com a marc d'oportunitats i font de recursos per a produir increments en l'exercici innovador de les firmes. La nostra hipòtesi de treball és que tal exercici està significativa i positivament relacionat amb l'accés als tres instruments públics de finançament esmentats. Disposem d'una mostra representativa de 189 empreses i informació per a un període recent ( 2008-2010) . Per al treball amb les dades emprarem l'Anàlisi Factorial de Correspondències Múltiples , que ens permetrà corroborar l'associació existent entre la recepció de subsidis públics i els indicadors d'innovació de les empreses , i a partir d'allí farem una Anàlisi de classificació, útil per construir tipologies d'empreses segons els seus nivells d'adhesió a les polítiques i els seus resultats d'innovació.

[en] We analyze the relationship between the coverage of national policies for the sector of Software and Information Services (SSI) of Argentina and innovative performance of companies. Accordingly we will do an exploratory work whose objectives are: 1) Recognizing the levels of adherence of companies to the Law of Software, FONSOFT and FONTAR; 2) Analyzing whether access to policies is positively related to the sectoral innovation performance. We assume that public policy operates as an opportunity and resources framework to produce increases in the innovation performance of firms. Our working hypothesis is that this performance is significantly and positively associated with access to the three public financing instruments mentioned. We have a representative sample of 189 companies and information for a recent period (2008-2010). To work with the data we will use the Multiple Correspondence Factor Analysis, which will allow us to confirm the association between public subsidies receiving and the innovation indicators of enterprises, and from there we will do a classification analysis, useful to build typologies of companies according to their level of adherence to policies and their innovation performance.