[en] This article investigates Ray Milland's work on 1950s television, focusing on the two series he starred in: Meet Mr McNutley/The Ray Milland Show (1953–55) and Markham (1959–60). Over seven decades, the Welsh-born Milland moved seamlessly between British and American cinema, theatre, radio and television, effortlessly fitting the many roles and genre assigned to him, whether as lead or supporting player. His rise to stardom was particularly slow, his first leading man role was in his thirty-fourth film, The Jungle Princess (Wilhelm Thiele, 1936), and won his only Academy Award for his sixtieth film, The Lost Weekend (Billy Wilder, 1945). After twenty-one years at Paramount, and with his 'stardom years' behind him, Milland became an independent agent and began appearing regularly on television, firstly starring in all 77 episodes of the situation comedy Meet Mr McNutley, a role he concurrently portrayed on radio. Whilst establishing a new televisual image for Milland, the series conversely borrowed more familiar comedic elements of his cinematic persona as bumbling professors embroiled in ludicrous situations. The crime drama Markham employed other, somewhat opposing, but still recognisable facets of Milland's established screen persona as tough, virile and suave leading man displayed across his dramas and crime films since the 1930s. This article not only explores the star persona that Milland had developed across several decades in film but analyses how his long-established image was reimagined and reinvented for television, a particularly little-studied element of his career. This reassessment of Milland's acting skills and range broadly argues for the need to re-examine the images and careers of overlooked stars such as Milland who moved to television in its early days.

[fr] Cet article se penche sur les incursions de Ray Milland à la télévision pendant les années 1950, en se concentrant sur les deux séries dans lesquelles il a tenu la vadette : Meet Mr McNutley/The Ray Milland Show (1953-1955) et Markham (1959-1960). Pendant sept décennies, Milland, né au Pays de Galles, s'est illustré au cinéma, au théâtre, à la radio et à la télévision, entre la Grande-Bretagne et les États-Unis, dans de nombreux rôles, principaux ou secondaires, relevant d'une grande diversité de genres. Son ascension vers la célébrité a été particulièrement lente, puisque c'est dans son trente-quatrième film, La Princesse de la jungle (Wilhelm Thiele, 1936), qu'il obtient son premier rôle principal, et que c'est pour son soixantième film, The Lost Weekend (Billy Wilder, 1945), qu'il remporte l'unique Oscar de sa carrière.Après vingt et un ans à la Paramount, et avec ses " années de gloire " derrière lui, Milland est devenu un acteur indépendant et a commencé à apparaître régulièrement à la télévision, d'abord dans les 77 épisodes de la sitcom Meet Mr McNutley, un rôle qu'il a tenu simultanément à la radio. La série a permis à la star de développer une nouvelle image à la télévision, tout en s'appuyant sur sa persona comique de professeur maladroit, qu'il avait façonnée au cinéma. La série policière dramatique Markham a exploité une autre facette de la persona cinématographique de Milland : celle du héros viril et sophistiqué, qu'il a explorée dans de nombreux films dramatiques et/ou criminels depuis les années 1930.Cet article revient non seulement la persona que Milland a développée au cinéma durant plusieurs décennies, mais il analyse également comment cette image a été retravaillée pour la télévision, un aspect de la carrière de la star qui a été jusqu'ici particulièrement négligé. Cette réévaluation de la persona et du jeu de Milland souligne la nécessité de réexaminer l'image et la carrière des stars, par ailleurs peu étudiées, qui, comme lui, ont participé aux débuts de la télévision.