BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This doctoral thesis aims to study the practice of translation and self-translation of the Peruvian writer and anthropologist José María Arguedas (1911-1969). Despite his importance in contemporary Hispanic American literature, there is still very little research on his extensive (self-)translation work. For this reason, this project explores the figure of Arguedas as a (self-)translator, arguing that translation plays a central role in all his work. This project is part of some of the most innovative trends in the descriptive branch of Translation Studies: cultural translation, ontological approaches; sociology of the translator; self-translation. The present is a thesis by a compendium of publications. It includes five essays that mainly explore aspects such as the poetics of Argueda's translation, his figure as (self-)translator, and his self-translations due to its centrality. Finally, based on the case of Arguedas, the analytical notion of ontological translation is proposed. These studies aim to restore Arguedas to a central place in the history of Hispano-American (self-)translation.

[es] La presente tesis doctoral se propone estudiar la práctica de traducción y de autotraducción del escritor y antropólogo peruano José María Arguedas (1911-1969). A pesar de su importancia en la literatura hispanoamericana contemporánea, son todavía muy escasas las investigaciones sobre su extensa labor de (auto)traducción. Por esta razón, este proyecto explora la figura de Arguedas como (auto)traductor sosteniendo que la traducción desempeña un rol central en toda su obra. El presente proyecto se inscribe dentro de algunas de las tendencias más renovadoras en la rama descriptiva de los Estudios de Traducción: la traducción cultural; las aproximaciones ontológicas; la sociología del traductor/a; la autotraducción. La presente es una tesis por compendio de publicaciones e incluye cinco ensayos que exploran principalmente aspectos como la poética de la traducción arguediana, su figura como (auto)traductor y, debido a su centralidad, sus autotraduciones. Por último, a partir del caso de Arguedas, se propone la noción analítica de traducción ontológica. En conjunto, estos estudios tienen el propósito de devolver a Arguedas un lugar central en la historia de la (auto)traducción hispanoamericana.
[en] Plant secondary metabolism generates a wide range of molecules, some of them with valuable pharmacological properties. Taxanes are a good example, as since their discovery no other compound has shown their specific pharmacological antineoplastic effect. The limited yield of taxanes from their natural source has stimulated the development of different biotechnological approaches to increase their production. The aim of the present work was to provide new insights into the regulation of taxane biosynthesis and generate new knowledge for application in future rational approaches to enhance taxane biosynthesis. The obtained results point out: (1) the regulator role of BAPT gene in taxane biosynthesis, (2) the methylation of the cis-regulatory element Y-patch as an epigenetic mechanism regulating plant secondary metabolism, (3) the relationship between the transcription factors TSAR2 and BIS2 with taxane-related genes expression, and (4) the TB506 enzyme as suitable candidate to perform the lateral chain hydroxylation step after its selection and in silico characterization.

[es] A partir del metabolismo secundario de las plantas podemos obtener una gran cantidad de moléculas, algunas de ellas con importantes propiedades farmacológicas. Un buen ejemplo son los taxanos, ya que desde su descubrimiento ningún otro compuesto ha mostrado el mismo efecto antineoplásico. La limitada obtención de taxanos a partir de su fuente natural ha motivado el desarrollo de diferentes aproximaciones biotecnológicas con el fin de incrementar su producción. El objetivo de este trabajo fue el de proporcionar nuevas perspectivas en relación a la regulación de su biosintésis, generando nuevo conocimiento que podrá ser aplicado en el desarrollo de aproximaciones racionales. Los resultados obtenidos mostraron que: (1) el gen BAPT lleva a cabo un rol regulador en la ruta biosintética, (2) la metilación en la región Y-patch actúa como regulador epigenético en el metabolismo secundario de plantas, (3) existe una relación entre los factores de transcripción TSAR2 y BIS2 con la expresión de genes involucrados en la síntesis de taxanos y, (4) la enzima TB506 es la candidata idónea para llevar a cabo el paso de hidroxilación de la cadena lateral tras su selección y caracterización in silico.
[en] Seven papers are presented. They show happiness and optimism antecedents and validate strategies to increase them. The first one is a theoretical revision of the concepts. The second and third ones show the results of a psychometric verification process of instruments that measure them. The four examines the mediation of job satisfaction between psychological growth and job performance. The fifth one explores the indirect effect of optimism on satisfaction with life, through happiness at work. The sixth one reviews whether the work contract affects happiness at work. And seventh one evaluates the effects of six strategies to increase happiness and optimism at work, controlling gender. We worked with various samples and with quantitative analysis techniques. The meaning and implications of the findings are discussed at final.

[es] Se presentan siete trabajos para revelar los antecedentes y consecuencias de la felicidad y el optimismo en el trabajo y validar estrategias para incrementarlos. El primero es una revisión teórica de los conceptos; el segundo y tercero muestran los resultados de un proceso de verificación psicométrica de instrumentos que los miden; el cuatro examina la mediación de la satisfacción laboral entre el crecimiento psicológico y el desempeñó laboral; el quinto explora el efecto indirecto del optimismo sobre la satisfacción con la vida a través de felicidad en el trabajo; el sexto revisa si el contrato de trabajo afecta la felicidad en el trabajo y el séptimo evalúa los efectos de seis estrategias para incrementar la felicidad y el optimismo en el trabajo controlando el género. Se trabajó con diversas muestras y con técnicas de análisis cuantitativo. Al final se discute el sentido y las implicaciones de los hallazgos.
[en] In this thesis, we have studied different aspects related to liquid-gated organic transistors, in particular electrolyte-gated organic field-effect transistors (EGOFETs) and organic electrochemical transistors (OECTs). EGOFET devices were fabricated by depositing from solution small molecules organic semiconductors (OSC) blended with insulating polymers, through the bar-assisted meniscus-shearing technique (BAMS). BAMS is a rapid, low-cost and scalable technique that allows the formation of crystalline and uniform thin films. The EGOFETs were studied for the development of a biosensor for the detection of a biomarker for neurodegenerative diseases, including Parkinson's diseases, namely α-synuclein. Further, OECT devices were employed for the biosensing of α-synuclein, to give an insight into the possible use of these devices as immunosensors, field which is still less explored in literature. Finally, an all-flexible EGOFET based on a small molecule OSC blended with an insulating polymer thin film, was fabricated and its electrical response under bending strain was evaluated, for the first time, as far as we know, for liquid-gated OFETs.

[es] En esta tesis, hemos estudiado diferentes aspectos relacionados con los transistores orgánicos activados por líquido, en particular los transistores de efecto de campo orgánicos activados por electrolitos (EGOFET) y los transistores electroquímicos orgánicos (OECT). Los dispositivos EGOFET se fabricaron depositando a partir de soluciones pequeñas moléculas de semiconductores orgánicos (OSC) mezclados con polímeros aislantes, a través de la técnica de Bar-assisted meniscus shearing (BAMS). BAMS es una técnica rápida, de bajo costo y escalable que permite la formación de películas finas cristalinas y uniformes. Los EGOFET se estudiaron para el desarrollo de un biosensor para la detección de un biomarcador de enfermedades neurodegenerativas, incluidas las enfermedades de Parkinson, es decir, la alpha-sinucleína. Además, se emplearon dispositivos OECT para la biodetección de α-sinucleína, para estudiar el posible uso de estos dispositivos como inmunosensores, campo que aún está menos explorado en la literatura. Finalmente, se fabricó un EGOFET totalmente flexible basado en una pequeña molécula semiconductora mezclada con un polímero aislante y se evaluó su respuesta eléctrica bajo tensión mecánica, por primera vez, hasta donde sabemos, para dispositivos EGOFET.
[en] - Introduction Artificial intelligence applied to medicine is a branch of computer science capable of analyzing complex medical data. Renal lithiasis is classified into various types, each of which has specific etiological factors, whose handling requires a large time dedication. Considering these facts, a computer program for the diagnosis of renal lithiasis have been developed and validated. - Content of the research The development of the diagnostic program is based on current knowledge about the etiological factors of the different types of renal stones. The diagnostic program validation was performed with real patient data from the Department of Urology, Hospital de Manacor (Mallorca) and checking the correct diagnosis provided by the program from the data entered. - Conclusion The program developed and validated in this thesis will allow a great improvement in health care, since urologists will be able to diagnose renal stone patients in a more agile and individualized way.

[es] - Introducción La inteligencia artificial aplicada a la medicina es una rama de las ciencias informáticas, capaz de analizar complejos datos médicos. La litiasis renal se clasifica en distintos tipos, cada uno de los cuales presenta factores etiológicos específicos, cuyo manejo requiere una gran dedicación de tiempo. Considerando estos hechos, se ha desarrollado y validado un programa informático de ayuda al diagnóstico de la litiasis renal. - Contenido de la investigación El desarrollo del programa de diagnóstico está basado en los conocimientos actuales sobre los factores etiológicos de los distintos tipos de cálculos renales. La validación del programa de diagnóstico se ha realizado con datos reales de pacientes del Servicio de Urología del Hospital de Manacor (Mallorca) y comprobando el correcto diagnóstico proporcionado por el programa a partir de los datos introducidos. - Conclusión El programa desarrollado y validado en esta Tesis Doctoral permitirá una gran mejora en la atención asistencial, ya que los urólogos podrán realizar el diagnóstico del paciente litiásico de forma más ágil e individualizada.
[en] The aging European population presents economic, social, and healthcare challenges. In Catalonia, nursing homes (NH) are a plausible option for addressing elderly needs, yet residents face high levels of frailty, cognitive impairment, and urinary incontinence (UI). This thesis explores the complex relationship between UI and sedentary behavior (SB) in NH residents using the activPAL3 device. Chapter 1 from the OsoNaH project, investigates UI prevalence and SB patterns. Chapter 2, focusing on reinforcing a potential association with SB and awakening-time movement behaviors (ATMB). Chapter 3 analyzes the minimum number of valid days for accurate estimation of SB and ATMB using the ActivPAL3 in NH residents. The thesis concludes that UI is associated with prolonged SB bouts rather than total SB time, emphasizing the importance of methodological consistency in assessing SB.

[es] El envejecimiento europeo plantea desafíos económicos, sociales y de atención médica. En Cataluña, las residencias geriátricas son una opción plausible para abordar las necesidades de los mayores, pero los residentes enfrentan niveles elevados de fragilidad, deterioro cognitivo e incontinencia urinaria (IU). Esta tesis explora la compleja relación entre la IU y el comportamiento sedentario (CS) en los residentes utilizando el dispositivo activPAL3. El Capítulo 1 del proyecto OsoNaH investiga la prevalencia de la IU y los patrones de CS. El Capítulo 2, refuerza la asociación potencial con el CS y patrones de movimiento diurno (PMD). El Capítulo 3 analiza el número mínimo de días válidos para una estimación precisa del CS y PMD utilizando el ActivPAL3 en residentes. La tesis concluye que la IU está asociada con episodios prolongados de CS en lugar del tiempo total de CS, subrayando la importancia metodológica en la evaluación del CS.
[en] This thesis is a narrative research that deals with the building of my knowledge(s) and learning(s) as a gallery educator at Es Baluard Museu d'Art Modern i Contemporani de Palma. After an introduction to the general context that frames this study, in which I analyse both the museum as a whole and the education department's function within it, I describe the setting in which this work focuses: "Cartografiem-nos". This is a long term educational project designed to work with schools. The program was initiated in 2006-07 and continues to the present with some variations. The experiences that "Cartografiem-nos" has generated have allowed me to study my own position as a gallery educator from its complexities and paradoxes, creating a narrative about gallery education that transcends foundational and hegemonic discourses, and that focuses on the difficulties of undertaking radical pedagogies on situated contexts. The aim of this research is not to offer educational prescriptions, but to share and reflect on the work I undertake with my colleagues within the education department. I hope that this thesis will activate resonances in the reader, which might help him or her to think about their own educational practice.

[es] Esta tesis es una investigación narrativa sobre la construcción de mis saberes y aprendizajes como educadora en Es Baluard Museu d'Art Modern i Contemporani de Palma. Después de una necesaria introducción al marco general dentro del cual se desarrolla este estudio, en la que analizo tanto el museo como la función del departamento educativo dentro del mismo, paso a abordar el escenario concreto donde se centra este trabajo: "Cartografiem-nos". Éste es un proyecto educativo para trabajar a largo plazo con escuelas, que iniciamos el curso 2006-07, y que ha tenido continuidad hasta el presente, con diversas variaciones. Las experiencias a las que este programa ha dado lugar me han permitido estudiar mi posición como educadora desde lo conflictivo y lo paradójico, dando lugar a una narrativa de la educación en museos que trasciende los discursos fundacionales y hegemónicos al uso, y que se centra en las dificultades de llevar a cabo pedagogías radicales en contextos situados. El objetivo de la presente investigación no es ofrecer recetas pedagógicas, sino reflexionar y compartir la labor que desarrollo junto con mis compañeros en el departamento educativo, con la esperanza de activar resonancias en el lector, que le ayuden a pensar sobre su propia práctica educativa.
[en] The intrinsic complexity and dynamic nature of B-lymphocytes make them ideal for in-depth analysis using single-cell technologies. Secondary lymphoid organs (SLOs) are central in B-lymphocyte activation and differentiation, but a detailed understanding of their cellular networks and regulatory mechanisms is still lacking. This thesis utilizes human tonsils as a model of SLOs to generate a detailed census of tonsillar cell types and states, with special focus on the comprehensive characterization of B-lymphocyte differentiation pathways, highlighting their gene regulatory mechanisms and spatial determinants. Although naturally protective, dysregulation of B-lymphocytes activities can be harmful, yet a holistic understanding of their role in various inflammatory diseases remains elusive. This thesis also maps the immune plasticity across 18 inflammatory-diseases, revealing novel insights on B-lymphocytes and interferon-response genes in Systemic Lupus Erythematosus pathogenesis. Altogether, this work enriches our understanding of immune cell dynamics, shedding light on their multifaceted functions in health and disease and opening avenues for improved diagnosis and treatment strategies.

[es] Los linfocitos-B son células heterogéneas por naturaleza, lo que las hace ideales para su análisis mediante tecnologías de célula única. A pesar de que los órganos linfoides secundarios (OLS) juegan un papel clave en su activación y diferenciación, todavía no existe un conocimiento detallado de sus redes celulares y mecanismos reguladores. Esta tesis estudia las amígdalas humanas, como modelo de OLS, para generar un censo detallado de sus tipos y estados celulares, centrándose en la caracterización exhaustiva del proceso de diferenciación de los linfocitos-B. Las actividades de los linfocitos-B son generalmente protectoras, pero su desregulación puede resultar perjudicial y ser crítica en la patogénesis de diferentes enfermedades. Por ello, esta tesis también estudia la plasticidad inmune en 18 enfermedades inflamatorias, revelando nuevos conocimientos sobre la relación de los linfocitos-B y los genes de respuesta al interferón en la patogénesis del lupus eritematoso sistémico. En conjunto, esta tesis aporta una comprensión holística sobre la dinámica de las células inmunitarias, esclareciendo sus funciones multifacéticas en pacientes sanos y enfermos, y posibilitando el desarrollo de nuevas estrategias de diagnóstico clínico y tratamiento.
[en] The Fox transcription factor family comprises FoxA1, FoxA2 and FoxA3, which regulate tissue development and metabolism. In breast cancer, FoxA1 together with estrogen receptor regulates tumor growth and luminal specification. However, it is still unclear whether other members of the FoxA family participate in breast cancer pathogenesis and whether they contribute to tumor metabolic dependence. Here we show that FoxA1 and FoxA2 expression is mutually exclusive across different human breast cancer cell lines. Although both transcription factors regulate different set of genes and biological responses, they promote in vitro and in vivo tumor growth through the expression of endothelial lipase (LIPG). LIPG is ubiquitously expressed across various breast cancer subtypes, as seen in human cell lines and primary tumors. Furthermore, it has the capacity to rescue the loss of FoxA factors regulating a network enriched in oncogenic and structural lipids known to mediate proliferation. These findings collectively reveal how the FoxA1/FoxA2-LIPG axis regulates a central hub of lipids required for the growth of breast cancer.

[es] La familia de factores de transcripción FoxA está compuesta por FoxA1, FoxA2 y FoxA3. Estos factores regulan el desarrollo y el metabolismo de diversos tejidos. En cáncer de mama, FoxA1 media la acción de estrógenos y andrógenos regulando la especificación y el crecimiento del subgrupo luminal. No obstante, aún es desconocida la participación de los otros miembros de la familia en el desarrollo tumoral o su posible función en la dependencia metabólica de éstos. En esta tesis se describió que la expresión de los factores de transcripción FoxA1 y FoxA2 es mutualmente exclusiva en diferentes líneas celulares de cáncer de mama humanas. A pesar de que FoxA1 y FoxA2 controlan diferentes programas génicos y diferentes respuestas biológicas, ambos promueven el crecimiento tumoral in vitro e in vivo regulando la expresión de la enzima lipasa endotelial (LIPG). LIPG se expresa ubícuamente en líneas celulares humanas y tumores primarios de diferentes subgrupos de cáncer de mama. Además, LIPG es capaz de rescatar la pérdida de los factores FoxA regulando una red de lípidos oncogénicos y estructurales que median proliferación. Estos hallazgos revelan colectivamente que el eje FoxA1/FoxA2-LIPG regula un nicho central de lípidos que son necesarios para el crecimiento de cáncer de mama.
[en] The main objective of this thesis was to generate evidence on the recognition of common mental disorders (mood and anxiety disorders) in non-specialized healthcare settings and to explore solutions for its improvement. We systematically reviewed the worldwide recognition of anxiety disorders by general practitioners over a period of 34 years. The data we used to investigate ways to improve the detection levels of common mental disorders in this setting came from the Inventory of Depression and Anxiety Symptoms (INSAyD) project. This is a prospective study conducted in a convenience sample of patients consulting several health care settings for mental health complaints in Barcelona, Spain in 2011-2013. The objective of this project was to develop shorter, easier to use and yet more informative instruments on the diagnosis and severity assessment of common mental disorders. This thesis showed that common mental disorders are substantially under-diagnosed in non-specialized healthcare settings. It also indicated that the use of PROs measures can improve the ability of practitioners to diagnose common mental disorders in non-specialized healthcare settings, being a feasible and valid solution to the under-diagnosis of common mental disorders in this setting.

[es] El objetivo de esta tesis fue aportar evidencia acerca de la detección de los trastornos mentales más comunes en entornos no-especializados y de investigar soluciones para su mejora. Se realizó una búsqueda sistemática de la literatura sobre la precisión diagnóstica de trastornos de ansiedad en atención primaria a nivel mundial que cubrió el periodo 1980 – 2014. El proyecto El Inventario de Síntomas de Ansiedad y Depresión (INSAyD) proporciono los datos que se usaron para determinar formas de mejora para la detección de trastornos mentales comunes en niveles de atención no-especializados. El proyecto INSAyD es un estudio prospectivo con pacientes que acudieron por síntomas de depresión y ansiedad a distintos niveles de atención en Barcelona en 2011-2013. El objetivo de este proyecto fue desarrollar instrumentos más cortos, más informativos y más fáciles de usar que diagnostique y evalúe la gravedad de los trastornos mentales comunes. Esta tesis doctoral demostró que los trastornos mentales comunes están infradiagnosticados en entornos no-especializados. Además, demostró que el uso de medidas PRO mejora la capacidad diagnostica de los profesionales de salud en entornos no-especializados, siendo una solución altamente valida y viable al frecuente infradiagnóstico de los trastornos mentales comunes en estos niveles asistenciales.