BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] AbstractThe study of architectural science : The training of a Russian gentleman architect in Brabant and Holland (1718-1727)The "Dutch" training of Russian architects occupies a central place in the historiography of early eighteenth-century Russian architecture. The architectural drawings by Ivan Korobov are the standard graphic illustration of the importance of Dutch architecture and engineering for the tsar, the development of St. Petersburg, as well as the evolution of Russian architecture towards Europeanization.

[fr] RésuméLa formation d'architectes russes " en Hollande " occupe une place cruciale dans l'historiographie de l'architecture russe du début du xviiie siècle. Les dessins de Korobov y figurent d'emblée cette importance de l'architecture et de l'ingénierie hollandaises pour le tsar, pour le développement de Saint-Pétersbourg, ainsi que pour l'évolution de l'architecture russe sur la voie européenne.
[en] Without official maps (reserved for the regular army and the National Guard), the Sandinist guerilla troops, who at the end of the seventies were fighting the forces faithful to the Somoza family, had to draw artisanal maps of the national territory in order to prepare their attacks, choose their targets or simply find their way back in areas they did not know. In the same way, in 1980, the young students sent to the rural districts to teach the Nicaraguan country people and preserve the memory of these years of war, drew numerous maps of the district to which they had been posted. The strategic, economic or cultural information of these documents are essential to understand the functioning of the Nicaraguan society at a turning point of its history.

[fr] Privés de cartes officielles (réservées à l'armée régulière et à la Garde nationale) les guérilleros sandinistes qui, à la fin des années 1970, luttaient contre les forces fidèles à la famille Somoza, ont été obligés d'élaborer des représentations artisanales du territoire national, afin de préparer leurs attaques, de choisir leurs cibles ou tout simplement de retrouver leur chemin dans des endroits qu'ils ne connaissaient pas. De la même manière, en 1980, les jeunes étudiants envoyés dans les zones rurales pour alphabétiser les paysans nicaraguayens et sauvegarder la mémoire des années de guerre ont dessiné de nombreuses cartes représentant la région où ils étaient affectés. Les indications stratégiques, économiques ou culturelles contenues dans ces documents sont essentielles pour comprendre le fonctionnement de la société nicaraguayenne à un moment clef de son histoire.
[en] The aim of this paper is to carefully analyse the rewriting process that Maria Aurèlia Capmany did of her short novel Traduït de l'americà (1960, written 1959) to transform it into the novel Ves-te'n ianqui o, si voleu, traduït de l'americà (1980, written 1979). There is, therefore, a process of "lengthening", of the original text that doubles its length. Based on the studies of French genetic textual criticism or the Italian variants and, above all, the contributions of general studies on intertextuality and Gérard Genette's studies on hypertextuality, this paper shows the resources that have allowed a change of subgenre (from the short story to the novel), the modification of the narration (the changes in the typology of the autodiegetic narrator) and the modification of the text (the structure, with the segmentation into even and odd chapters) as well as the innovations in the story (appearance of new characters and new motives). The conclusions take stock of the consequences of such remodeling.

[fr] Le but de cet article est d'analyser attentivement le processus de réécriture entrepris par Maria Aurèlia Capmany de sa nouvelle Traduït de l'americà (1960, écrite en 1959) pour la transformer en roman dans Ves-te'n ianqui o, si voleu, traduït de l'americà (1980, écrit 1979). Il y a donc un processus " d'allongement " du texte original dont la longueur double. À partir des études de la critique textuelle génétique française ou des variantes italiennes et, surtout, des apports des études générales sur l'intertextualité et des études de Gérard Genette sur l'hypertextualité, cet article montre les ressources qui ont permis un changement de sous-genre (de la nouvelle à le roman), la modification de la narration (les changements dans la typologie du narrateur autodiégétique) et la modification du récit (la structure, avec la segmentation en chapitres pairs et impairs) ainsi que les innovations dans l'histoire (apparition de nouveaux personnages et de nouveaux motifs). Les conclusions font le point sur les conséquences d'un tel remodelage.
[en] This paper gives an outline of the entries of an encyclopaedic dictionary in preparation aiming counting by authors the alchemical terms of use in Early Modern Europe, and at giving of it a definition as complete as possible.

[fr] Cet article donne un aperçu des entrées d'un dictionnaire encyclopédique en préparation visant à recenser par auteurs les termes alchimiques en usage à l'Europe moderne, et à en donner une définition aussi complète que possible.
[en] Although it is more limited and less emblematic than the case dealt with by the IACHR, amnesty litigation before the European courts nonetheless allows us to take account of important developments that are mainly due to the erosion of sovereignty and the influence of fundamental rights in the treatment of forgetting and/or forgiveness. After some hesitation, a point of equilibrium seems to be emerging in the light of the fight against impunity and the corresponding sidelining of mechanisms hindering the investigation, prosecution and punishment of massive human rights violations. Unlike its counterpart on the other side of the Atlantic, however, the ECHR has never completely closed the door on amnesty laws, whose validity could well be accepted on condition that they are part of a process of social reconciliation.

[fr] Bien que plus limité et moins emblématique que celui dont a eu à traiter la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH), le contentieux de l'amnistie devant le juge européen n'en permet pas moins de rendre compte d'évolutions importantes qui tiennent principalement à l'érosion de la souveraineté et à l'emprise des droits fondamentaux dans le traitement de l'oubli et /ou du pardon. Après quelques hésitations, un point d'équilibre semble se dessiner à la lumière de la lutte contre l'impunité et la mise à l'écart corrélative des mécanismes entravant les enquêtes, les poursuites et la sanction des violations massives des droits humains. Contrairement à son homologue outre atlantique, la CEDH n'a cependant jamais totalement fermé la porte aux lois d'amnistie dont la validité pourrait bien être admise à la condition qu'elles s'inscrivent dans un processus de réconciliation sociale.
[en] Through the Spanish monastic rules (those by St. Isidore, St. Leander and St. Fructuosus, and Regula Communis) and the council norms, the role of monastic hospices is examined in the relationships between the cloisters and the outer world, from Visigothic times to the 10th century. After dealing with the problems of monastic reclusion, which has been scantily defined, the analysis moves on to the infraction of rules and the correction punishments applied as well as the role played by the abbot, the monks and the lay brothers – all of it to defend the claustral life which a real monk is to lead.

[fr] Le rôle de l'hôtellerie monastique dans les relations entre le cloître et l'espace extra-muros est analysé à travers les canons conciliaires et les règles monastiques hispaniques: celles de saint Isidore, de saint Léandre, de saint Fructueux et la Regula Communis, depuis l'époque wisigothique jusqu'au xe siècle. Une fois exposés les problèmes posés par la clôture, peu définie, l'article envisage les infractions aux règles et les châtiments appliqués, comme le rôle joué par l'abbé, les moines et les convers. Ces règles visent à défendre la vie de clôture que doit mener le moine authentique.
[en] During the Covid pandemic, when schools closed, teachers and students had to keep in touch, as well as between their peers. We conducted a survey of senior students during this period and, based on the evidence gathered, we propose to read this lockdown period as a total "digital" social fact. It sheds light on and questions digital representations, uses and imaginations in education, but also evolution, imperceptible – with weak signals emerging – but ongoing – with psychodynamic transformations at work – from the school form of the French republican school to the evolution of a society that has become digital.

[fr] Lors de la pandémie de Covid qui a provoqué la fermeture des établissements scolaires, enseignants et élèves ont dû garder le lien, entre eux comme entre pairs. Nous avons mené une enquête auprès d'élèves en terminale pendant cette période et, au regard des éléments recueillis, nous proposons de lire cette période de confinement comme un fait social total " numérique ". Elle éclaire et interroge les représentations, usages et imaginaires liés au numérique dans l'éducation, mais aussi l'évolution, imperceptible – avec des signaux faibles qui émergent – mais en cours – avec des transformations psychodynamiques à l'œuvre – de la forme scolaire de l'école républicaine française aux prises avec l'évolution d'une société devenue numérique.
[en] Archaeological studies of the date of Millefonts are in line with a collective program of research that one of the objectives is to estimate the evolution of the exploitation modes of the high mountain of Mercantour and their impact on the environment, since the ages of metals to modern period. The combination of archaeological data, paleoenvironmental observations and 14C analysis let glimpse a process of clearing which would not correspond to a progressive conquest of the high mountain, but would be translated by an exploitation of the bottoms of the valleys, which would note take into account mountain floors.

[fr] Les études archéologiques réalisées sur le vallon de Millefonts s'inscrivent dans le programme d'un Projet Collectif de Recherches dont l'un des objectifs est d'évaluer l'évolution des modes d'exploitation de la haute montagne du Mercantour et leurs impacts sur l'environnement depuis les âges des Métaux jusqu'à l'Époque moderne. Le croisement des données archéologiques, avec les observations paléoenvironnementales, et des datations radiocarbone laisse ici entrevoir une dynamique de défrichement qui ne correspondrait pas à une conquête progressive de la haute montagne mais se traduirait par une exploitation des fonds de vallons, laquelle ne tiendrait pas compte des étages végétatifs.
[en] Built as a dialogue between Emmanuelle Lallement, who introduced the study of the anthropology of contemporary worlds in France, and Yves Winkin, who founded communication anthropology, this article stresses various issues concerning the history, the strategies and the future of these closely related disciplines. Thus, the two researchers find themselves discussing the central role of urban spaces in the development of both anthropologies. While Emmanuelle Lallement portrays research on market exchanges, Yves Winkin synthesizes how he designs the notion of enchantment. Yves Winkin deplores that, even when communication anthropology is taught, it is rarely taken into consideration by communication researchers, at least in France, while Emmanuelle Lallement proposes combining their efforts to address an urban anthropology which would assume an analysis of urban policies as festive and ephemeral projects. The Paris-Plage is taken as an example of merchant communication.

[fr] Construit sous la forme d'un dialogue entre Emmanuelle Lallement, qui a été formée à l'anthropologie des mondes contemporains en France, et Yves Winkin, qui a établi la plateforme de l'anthropologie de la communication, l'article aborde diverses questions d'histoire, de stratégie et d'avenir pour ces deux disciplines, qui sont très proches à plus d'un égard. C'est ainsi que les deux chercheurs se retrouvent sur le rôle central des terrains urbains dans le développement des deux anthropologies, qu'Emmanuelle Lallement présente un programme de recherche sur les échanges marchands et qu'Yves Winkin offre une synthèse de sa conception de l'enchantement. En filigrane, on voit apparaître une pointe de découragement chez Yves Winkin, qui estime que l'anthropologie de la communication est enseignée, mais n'est guère utilisée par les chercheurs en communication, du moins en France, et l'on voit Emmanuelle Lallement lui proposer de faire cause commune pour défendre une anthropologie urbaine qui oserait assumer autant l'analyse des politiques de l'éphémère festif comme Paris-Plage que celle de la communication marchande dans la ville.
[en] The first goal of this research is to assess, for each OCDE country, the influence of pupils' sociocultural background on educational aspirations. The second goal is to assess if, after controlling for educational achievement, the residual influence of sociocultural background is again significant. Later, we analyze, for this group of countries, if sociocultural and academic characteristics of school composition have an additional impact on educational aspirations. Finally, differences between countries according to these analyses are discussed.

[fr] Le premier objectif de cette recherche est d'estimer pour chacun des pays de l'OCDE (à partir de la base de données PISA 2003) le poids de l'origine socioculturelle des élèves sur leurs aspirations d'études. Nous évaluons ensuite d'une part si l'influence de cette origine socioculturelle sur les aspirations d'études se maintient, après avoir pris en considération les performances scolaires des élèves et d'autre part si les caractéristiques sociales et scolaires moyennes des autres élèves fréquentant la même école ont une incidence additionnelle sur les aspirations d'études. Enfin, les variations entre pays dans le poids de ces différentes variables sont analysées et discutées.
[en] Mathilda Percival, a free woman of color, sailed away from the tiny Dutch-controlled island of St Eustatius some time between late 1859 and early 1860. She was headed for a new life on the Danish island of St Thomas. This article is based on seven surviving letters to her husband. Mathilda's letters shed light on the lives and challenges of female migrant laborers in the mid-nineteenth century Caribbean. They show that her experiences have much in common with those of contemporary female domestic migrant workers, for whom migration offers an opportunity to experience a sense of autonomy and empowerment. The texts show that although Mathilda almost certainly went to St Thomas primarily for economic reasons, her motives for remaining were probably far more complex. Her work seems to have given her satisfaction, and as anthropologist James Clifford has recognized, women "may refuse the option of return when it presents itself, especially when the terms are dictated by men" as was the case for Mathilda. Moreover, while the dominant historiography of Caribbean female migration focuses on the twentieth century (beginning after the completion of the Panama Canal and accelerating post-1960) we know very little about the post-emancipation migration of women in the mid-nineteenth century. We know even less about the chronically understudied non-British Caribbean in this respect – a lacuna the letters explicated in this article will address.

[fr] Mathilda Percival, libre de couleur, quitta Saint-Eustache, une petite île sous domination hollandaise, entre fin 1859 et début 1860. Elle s'embarqua pour une nouvelle vie sur l'île de Saint-Thomas, située aux Antilles danoises. Cet article s'appuie sur sept lettres de Mathilda à son mari. Elles font la lumière sur la vie et les difficultés des ouvrières émigrées au xixe siècle aux Caraïbes. Elles montrent que son expérience recoupe celle des employées de maison émigrées à cette époque, auxquelles l'émigration offrait l'occasion d'éprouver un sentiment d'autonomie et d'émancipation. Si les motifs économiques étaient certainement l'une des motivations principales du départ de Mathilda pour Saint-Thomas, les raisons de son exil définitif sont probablement beaucoup plus complexes. Il semblerait que son travail lui ait donné satisfaction. En outre, alors que l'historiographie sur la migration des femmes caribéennes porte principalement sur le xxe siècle (après la construction du Canal de Panama et s'accélérant après 1960), on sait peu sur l'émigration des femmes au milieu du xixe siècle, après l'abolition de l'esclavage. On en sait encore moins sur les Caraïbes non britanniques, constamment négligées par la recherche – une lacune à laquelle tente de remédier cet article à travers l'étude de ces lettres.
[en] After the 1970s, some political-religious activists aim at founding scientifically an economic discipline in compliance with what would be the homo islamicus. They assert to contradict some core assumptions of orthodox Economics, and to propose a moral framework supposed to stem from shariah. This ''Islamic Economics'' purports to create an interest-free economic system, based also on a redistributive principle. This normative approach claiming to be scientific finds its origins in political islam struggles in the 1940s against communism and capitalism.

[fr] Depuis les années 1970, certains militants politico-religieux ambitionnent de fonder une science économique en conformité avec ce qu'ils supposent être l'homo islamicus. Ils entendent remettre en question certains postulats essentiels de l'économie orthodoxe, et offrir un cadre moral qui se veut issu de la sharī'a. La science économique dite islamique a pour objectif principal de trouver les moyens de mettre fin à la pratique de l'intérêt dans le système économique, tout en s'appuyant sur un principe de redistribution. Cette approche expressément normative se voulant scientifique est directement héritière des combats de l'islam politique des années 1940 contre le communisme et le capitalisme.
[en] Their marriages had been arranged since their childhood, and at a very young age they found themselves exiled in a foreign country, most of them losing touch with their families, in particular their brothers and sisters and friends. A royal Court is like a new world, with its language and strict and complex rules with which they are largely unfamiliar. In order to grasp its secrets and customs, they must count on their new entourage, not always well disposed towards them.

[fr] Leur mariage est arrangé dès leur enfance et elles sont exilées très jeunes, dans un pays étranger, perdant pour la plupart leur lien avec leur famille, notamment leurs frères et sœurs et leurs amies. La cours du roi apparaît comme un nouveau monde, avec sa langue, ses règles sociales complexes et contraignantes, qui leur sont en grande partie inconnus. Elles doivent s'appuyer sur leur nouvel entourage, pas toujours bienveillant à leur égard, pour en saisir les clefs et les usages.
[en] By analyzing a precise example, this article focuses on the way Flaubert deals with his documentary readings. What are the principles that guide his choices? Are the notes he takes accurate? What happens to them once they are inserted into fiction? Preserved in the files of the public library in Rouen (ms g 226 (6) f° 227 to 229), the notes that the novelist took from the abridged version of a catechism by the abbé Gaume are particularly revealing: their analysis brings to light various mechanisms at work in his practice of primary documentation as well as in the secondary writing process of the novel (in fact here chapter IX of Bouvard and Pécuchet). As it appears, it is not always where a work is most explicitly quoted that one can find the strongest concentration of documentary references. The integral " diplomatic " transcriptions of the analyzed manuscripts are included.

[fr] En partant d'un exemple précis, on s'interroge ici sur la manière dont Flaubert gère ses lectures documentaires : quels sont les éléments qui guident son choix ? quel est le degré d'exactitude des notes qu'il prend ? quel est leur mode de projection ultérieure dans la fiction ? Les notes que le romancier a prises sur l'Abrégé du catéchisme de persévérance de l'abbé Gaume, conservées dans les dossiers de la bibliothèque municipale de Rouen (ms g 226 (6) f° 227 à 229), se révèlent particulièrement intéressantes : leur analyse met au jour différents mécanismes à l'œuvre tant dans la pratique de la documentation primaire que dans l'élaboration rédactionnelle secondaire du roman (en l'occurrence ici le chapitre IX de Bouvard et Pécuchet). On verra ainsi que ce n'est pas toujours là où l'œuvre est citée le plus explicitement qu'il faut aller chercher la plus forte concentration en termes de références documentaires. Est jointe la transcription diplomatique intégrale des pages manuscrites commentées.
[en] This paper examines how the early modern legal scholarship on the ambassador conceived of the status and diplomatic activities of rebels. After addressing the issues of rebellion and of the right to send and receive ambassadors, the analysis focuses on the rebels'droit d'ambassade and reveals that the literature on the ambassador focused on the activities of dialogue between a prince and his revolted subjects, or between the parties to a civil war (two situations which were clearly distinguished), rather than on the relations that these actors established with foreigners.

[fr] Cet article s'attache à étudier la manière dont la doctrine juridique des ambassades au début de l'époque moderne envisagea le statut et les activités diplomatiques des rebelles. Après avoir abordé les problèmes de la rébellion et du droit d'ambassade, l'analyse se concentre sur le droit d'ambassade des rebelles pour montrer que la littérature sur l'ambassadeur s'est intéressée aux activités de dialogue entre un prince et ses sujets révoltés, ou bien entre les partis d'une guerre civile (deux situations qui furent nettement distinguées), plutôt qu'au problème des relations établies par ces acteurs avec des étrangers.
[en] The anarchist and geographer Élisée Reclus (1830–1905) argued for the idea of universal brotherhood for all the peoples of the world in his encyclopedic work the Nouvelle Géographie Universelle (1876–1894). The nature of Reclus' argument and its representations of Europe, otherness and colonialism, however, are contested today, and it is unclear what insights it might offer to contemporary students of colonialism and post-colonialism. In this paper I engage with two emblematic cases—British rule over India and French occupation of Algeria—as they are presented in the NGU, considering Reclus' analysis of imperialism and his novel critique of colonial power. In doing so I wish to demonstrate that far from being conventional, the NGU is a radical and interesting resource for those struggling to construct a critical discourse on Europe, otherness and colonialism.

[fr] Le géographe anarchiste Élisée Reclus (1830-1905) a affirmé l'idée de la fraternité universelle de tous les peuples du monde dans son travail encyclopédique Nouvelle Géographie universelle (NGU) (1876-1894). Les arguments de Reclus, et ses représentations de l'Europe, de l'Ailleurs et du colonialisme, cependant, sont encore au centre d'un ébat parmi les géographes sur leur contribution éventuelle aux études actuelles sur colonialisme et post-colonialisme. Dans cet article nous analysons deux cas emblématiques, la domination anglaise sur l'Inde et l'occupation française de l'Algérie, tels que Reclus les présente dans son ouvrage majeur, en interrogeant l'analyse reclusienne de l'impérialisme et sa critique des pouvoirs coloniaux. Notre but est là de démontrer que la NGU, loin d'être un travail de géographie conventionnelle, est au contraire une ressource très importante pour la construction d'un discours autre sur l'Europe, l'Ailleurs et le colonialisme.