BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This project brings real value as it has been developed within the company NTT DATA on a real project with an existing client. This article presents the development carried out to obtain a query traceability tool on a data management platform for a Public Administration. Its purpose is to allow business owners to access, through their business portal, the information on which data from their companies have been queried, by whom, and on what date. These data queries are recorded in log file-type archive, therefore a process is developed to obtain the necessary information from that file and from the data model where the data is located. Additionally, a report is generated on these queries for the technical staff of the client Public Administration to perform studies on this data. This technical staff is also the one who performs the queries on the data of the business owners within the data model.

[es] Este proyecto aporta un valor real ya que ha sido desarrollado dentro de la empresa NTT DATA para un proyecto existente con un cliente. En este artículo se expone el desarrollo realizado para obtener una herramienta de trazabilidad de consultas sobre una plataforma de gestión de datos en una Administración Pública. Su objetivo es permitir a los empresarios obtener, a través de su portal del empresario, información sobre qué datos de sus empresas han sido consultados, por quién y en qué fecha. Estas consultas de datos quedan registradas en archivos de tipo registro (log file), por lo tanto, se desarrolla un proceso para obtener la información necesaria de este archivo y del modelo en el que se encuentran los datos. Además, se genera un reporte sobre estas consultas realizadas para que el personal técnico de la Administración Pública pueda realizar estudios sobre estos datos. Este personal técnico también es responsable de realizar consultas sobre los datos de las empresas dentro del modelo de datos.
[en] Faced with the transformation and change of paradigm that the traditional school is experiencing, the educational system is taking a look that is headed towards a free and active school model, which puts the focus on the child. This is how the present study aims to analyze the way in which the teacher respects the life processes of the 3-year-old children at Escola El Martinet and the relationship with the approach of Rebeca Wild, a center located in Catalonia and which stands out for its innovative and active philosophy, influenced by different pedagogical currents, among which the view of Rebeca Wild stands out. So, it seeks to answer the following question: "How are life processes respected through the presence of a teacher from the El Martinet School?". In order to answer this question, a qualitative work methodology is carried out, through an observation and interview that has led to results and conclusions that lead to affirming the presence of respect in these life processes, understood as a key factor in life. In order to achieve this respect, the teacher prioritizes the interests and experiences of the children, as the driving force behind all action and highlights the influence of their previous learning, without forgetting the value and importance of their figure as model.

[es] Ante la transformación y el cambio de paradigma que está viviendo la escuela tradicional, el sistema educativo está tomando una mirada que se encamina hacia un modelo de escuela libre y activa, que pone el foco en el niño. Es así, que el presente estudio establece como objetivo analizar la forma en que la maestra respeta los procesos de vida de los niños de 3 años de la Escuela El Martinet y la relación con el planteamiento de Rebeca Wild, un centro ubicado en Cataluña y que destaca por su filosofía innovadora y activa, influenciada por diferentes corrientes pedagógicas, entre las que destaca la mirada de Rebeca Wild. Así pues, busca dar respuesta a la siguiente cuestión: "¿Cómo se respetan los procesos de vida a través de la presencia de una maestra de la Escuela El Martinet?". Para responder a esta pregunta se lleva a cabo una metodología de trabajo cualitativa, a través de una observación y entrevista que ha llevado a obtener unos resultados y conclusiones que llevan a afirmar la presencia del respeto en estos procesos de vida, entendido como un factor clave en la vida. Para llegar a este respeto la maestra establece antepone los intereses y vivencias de los niños, como motor de toda acción y destaca la influencia de su aprendizaje previo, sin olvidarse del valor y la importancia de su figura como modelo.
[en] The book examines the evolution of Catalan art from the 9th to the 15th century, highlighting the Romanesque, Gothic, and Renaissance influences in the region. It explores its development in various disciplines, such as architecture, painting, sculpture, and decorative arts. Additionally, it includes illustrations that reproduce the most representative works and architectural details.

[es] El libro analiza la evolución del arte catalán desde el siglo IX hasta el XV, destacando las influencias románicas, góticas y renacentistas en la región. Aborda su desarrollo en diversas disciplinas, como la arquitectura, la pintura, la escultura y las artes decorativas. Además, incluye ilustraciones que reproducen las obras más representativas y detalles arquitectónicos.
[en] This research includes a translation to Spanish of the first act of the Russian play Adam and Eve, written by Mikhail Bulgakov. This play, finished in 1931, but performed for the first time in 1971, describes the end of the world due to a chemical warfare, and the extinction of the human race except for a few survivals. The research contains an investigation about the author, the play, the historical context and the theatrical translation, as well as the translation of the first act and the analysis of the challenges, such as the adaptation of cultural references or linguistic and extra linguistic elements to Spanish for a possible representation of the play in a Spanish theatre.

[es] En este trabajo se lleva a cabo la traducción al castellano del primer acto de la obra teatral Adán y Eva del escritor ruso Mijaíl Bulgákov. Esta obra, escrita en 1931, pero representada por primera vez en 1971, describe el apocalipsis a causa de una guerra química, tras la cual la humanidad se extingue y solo quedan unas pocas personas en el mundo. El trabajo incluye una introducción a la investigación sobre el autor, la obra, el contexto histórico y la traducción teatral, así como la traducción del primer acto y un análisis de los problemas que surgieron durante la traducción, como la adaptación de las referencias culturales o elementos lingüísticos y extralingüísticos al castellano para la posible representación de la obra en un teatro español.
[en] The principal objective of this project is to analyze the manifestations of the changes originated on the natural and social environment influenced by the depopulation (in the second part of the XX century), in the municipality of Alins and Farrera, situated in Pallars Sobirà, and make a comparison, because there are two municipalities with different characteristics. To perform this study, is carry out an analysis of the population evolution, an a physics changes analysis, by means of an evaluation of the land cover changes and the landscape transformation with photography, and a evaluation of the activities and social behaviors changes through interviews to elaborate a social picture of each time, by differentiating autochthon from foreigners. The pretension is to realize a transversal diagnosis that permit the integration of different thematic, and define a general conclusion through the patron detection. Finally, the best conclusion is the one that allows to collect all the information is the fact to accept the generally depopulation, combined with a lifestyle global change, that is a justification tool of a lot of changes dynamics observed.

[es] El objetivo principal de este proyecto es analizar las manifestaciones de los cambios producidos en los medios natural y social influenciados por el despoblamiento (en la segunda mitad del s.XX), en los municipios de Alins y Farrera, situados en el Pallars Sobirà, y hacer una comparación entre ellos, al tratarse de municipios de características diferentes. Para realizar el estudio, se practica un análisis de la evolución del poblamiento, un análisis de los cambios físicos, mediante la evaluación de los cambios en las cubiertas del suelo y de la transformación del paisaje con las fotografías, y un análisis de los cambios en las actividades y comportamientos sociales mediante la realización de entrevistas para elaborar un retrato social de cada época, diferenciando entre las aportaciones de la población autóctona respecto a la forastera. Con todo, se pretende la realización de una diagnosis transversal que permita integrar las diferentes temáticas, y definir unas conclusiones generales mediante la detección de unos patrones. Finalmente, la conclusión que mejor permite recoger toda la información es la que resulta de aceptar el fenómeno del despoblamiento generalizado, combinado a un cambio en el estilo de vida global, no sólo local, que es herramienta de justificación de muchas de las dinámicas de cambio observadas.
[en] Bistable logos accept two different interpretations, where each interpretation can be conditioned by the area of the image that is being observed. Thus, ocular fixations can affect their final perception. To determine if the eye fixation areas influence the perception, 20 volunteers observed a bistable logo in front of a fixed eye-tracker, reference Tobii T-120. The results indicate that the reported percepts are related to ocular fixation areas. It is concluded that there are areas that affect the identification of the possible percepts of the bistable logo, which leads to essential considerations for graphic designers to optimize graphic brand communication.

[es] Los logotipos biestables aceptan dos interpretaciones que pueden estar condicionadas por el área que esté siendo observada. Así, las fijaciones oculares pueden afectar la percepción final. Para determinar si las zonas de fijación ocular influyen en la percepción, 20 voluntarios observaron un logotipo biestable frente a un eye-tracker fijo (Tobii T-120). Los resultados indican que las percepciones reportadas están relacionadas con las áreas de fijación ocular. Se concluye que existen áreas que inciden en la identificación de las posibles percepciones del logotipo biestable, lo cual deriva en implicaciones para los diseñadores gráficos de cara a optimizar la comunicación de marca.
[en] This paper presents in a synthetic way several research experiences carried out during twenty years with African monolingual and bilingual classes in plurilingual context. It broaches the diversity of school models in the multilingual African context, the didactics procedures, the link between school education and the languages and cultures of the child environment, the learning processes in these contexts and ELAN bi-plurilingual approach tried out and tested in 8 Sub-Saharan countries.

[es] Este artículo presenta de modo sintético las investigaciones experimentales llevadas a cabo durante una veintena de años con clases africanas monolingües y bilingües en contexto plurilingüe. Aborda la diversidad de los modelos escolares en el contexto multilingüe africano, las prácticas didácticas, el vínculo entre la educación escolar con las lenguas y las culturas del entorno del niño, los procesos de aprendizaje en dichos contextos y el enfoque bi-plurilingüe ELAN experimentado y evaluado en ocho países subsaharianos.
[en] This paper analyzes in depth Bernardo Bertolucci's The Dreamers, in order to demonstrate the importance of aesthetics and language in a cinematographic work. The dissection of the author's life and professional career contributes to a more accurate analysis, since his filmic evolution has a marked destiny and an ideological coherence. The historical, technical, formal and structural conditions of the film are studied throughout the assignment, and they allow to interpret the message that the director tries to convey. Finally, a philosophical reflection about the film and cinematographic art is carried out.

[es] En el presente trabajo se analiza en profundidad el filme The Dreamers de Bernardo Bertolucci, con el fin de demostrar la importancia de la estética y el lenguaje en una obra cinematográfica. La disección de la trayectoria personal y profesional del autor contribuye a hacer un análisis más acertado, puesto que su evolución fílmica tiene un destino marcado y una coherencia ideológica. A lo largo del trabajo, se estudian las condiciones históricas, técnicas, formales y estructurales de la película que permiten interpretar el mensaje que el director procura transmitir. Finalmente, se lleva a cabo una reflexión filosófica sobre la obra y el arte cinematográfico.
[en] This editorial is the configuration of a taxonomy of Symbolic Representation the graphic message, in base of as it generates a code or symbolic representation of concepts that allow communication. The classification is based on the meaning-bearing and sens forms based on formal variables proposed in the Theory of Symbolic Representation.

[es] En esta editorial abordamos la configuración de una taxonomía de la representación simbólica del mensaje gráfico en tanto que éste genera un código o representación simbólica de conceptos que permiten la comunicación. La clasificación se fundamenta en las formas portadoras de significados y sentido en base a las variables formales propuestas en la Teoría de la Representación simbólica.
[en] Within the Spanish constitutional thought there is a permanent concern about the lack of definition over the future of the State of autonomies. The current territorial organization of the State and the fundamental principles on which it is based foster the rise of a polemic atmosphere, which is not a purely academic or doctrinal debate, but rather a political issue. This study, starting from the analysis of the Constitution and the jurisprudence of the Spanish Constitutional Court, seeks to explain both the origin of the State of autonomies and assess its evolution from the legal and political points of view in the light of the on-going debate existing around Catalonia's request for independence. The timeframe of the study spans from 1931 when the second Republic was proclaimed in Spain, to the withdrawal of the measures adopted under Art. 155 of the Spanish Constitution in 2018. Current events, including the latest popular consultation of October 1st, 2017, are then looked at to support the conclusion that Catalonia's independence is not legally feasible considering the current constitutional order in force; thus, constitutional and legislative reforms would eventually be required in order to achieve a similar goal without abandoning the only path that would allow for an independent Catalonian State: the law.

[es] En el pensamiento constitucional español actual subsiste una preocupación permanente ante la indefinición del futuro del Estado autonómico. La fórmula territorial y sus definiciones continúan animando una atmósfera polémica cuya base principal consideramos que no es ni académica ni doctrinal, sino política. El trabajo que se presenta a continuación, partiendo del análisis del texto constitucional y de la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, busca explicar tanto el origen del Estado Autonómico como realizar un balance desde el punto de vista jurídico de su evolución actual a la luz de las tensiones que a lo largo de los últimos años han emergido con gran intensidad en la Comunidad Autónoma de Cataluña. El periodo de tiempo acotado en el análisis abarca desde 1931, cuando se proclamó en España la segunda República, hasta el levantamiento de las medidas adoptadas en virtud del art. 155 CE en el año 2018. Se analizarán, en particular, los acontecimientos actuales, incluido la segunda consulta sobre la independencia de Cataluña convocada el 1 de octubre de 2017, para apoyar la conclusión de que la independencia de Cataluña no procede teniendo en cuenta el orden constitucional actualmente vigente en España; por lo que si se pretende alcanzar tal objetivo, se requerirían, en ultima instancias, reformas constitucionales y legislativas que lo hicieran viable en el marco del Estado de derecho, es decir, sin abandonar la única vía que permitiría llegar a un Estado catalán independiente: la ley.
[en] This article examines the "official history" of the numerous Spanish retranslations of one of the most influential classical works in science, [On] The Origin of Species (1859, 1872), by British naturalist Charles Darwin, published in Spain between 1872 and 2001, with reference to their translators and publishers, accepted as such to date both by the book publishing market in Spain and Latin America and in the History of Translation and Science. In the light of the striking similarities found in a previous qualitative study of the aforesaid translated texts, we conduct an exhaustive quantitative analysis of these translations, using the methodology and computer tools developed to that effect in the field of Forensic Linguistics. The results of this analysis allow us to identify the actual agents behind the real translations, whose work and fundamental contribution to the reception and dissemination of Darwin's theories in Spanish we aim to vindicate here.

[es] En el presente artículo revisamos la "historia oficial" de las numerosas retraducciones al español de una de las obras clásicas más influyentes del pensamiento científico, [On] The Origin of Species (1859-1872), del naturalista británico Charles Darwin, comercializadas en nuestro país durante el período comprendido entre 1872 y 2001, con mención de sus respectivos traductores y editores, que como tales han venido siendo aceptados hasta la fecha, tanto en el mercado editorial de España e Hispanoamérica como en la historia de la traducción y de la ciencia. A la luz de las llamativas coincidencias detectadas en un estudio cualitativo previo de dichos textos traducidos, efectuamos un exhaustivo análisis cuantitativo de los mismos, valiéndonos para ello de la metodología y de las herramientas informáticas desarrolladas a tal efecto en el ámbito de la lingüística forense. Los resultados de dicho análisis nos permiten identificar a los verdaderos artífices de las traducciones, cuya labor y fundamental aportación a la recepción y difusión del pensamiento darwinista en lengua española pretendemos aquí reivindicar.
[en] Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) is characterized by the selective loss of neurons responsible for controlling the skeletal muscles. Neuregulin type 1 (NRG1) contributes to compensating this loss in general, but this mechanism is altered in patients with ALS. To restore this potential for recovery, researchers from the UAB have increased the levels of Nrg1 in mice skeletal muscle by using gene therapy vectors.

[es] La esclerosis lateral amiotrófica (ELA) se caracteriza por la pérdida selectiva de las neuronas encargadas del control de la musculatura esquelética. La Neuregulina tipo 1 (Nrg1) contribuye a compensar esta pérdida en condiciones normales, pero el mecanismo está alterado en pacientes con ELA. Para restablecerlo, investigadores de la UAB han aumentado los niveles de Nrg1 en el músculo esquelético de ratones mediante vectores de terapia génica.
[en] John Tuzo Wilson, one of the main designers of the modem theory of plates techtonics, died the 15th April 1993, at age of 84. This necrology is intended as an hommage to his memory and presents a short survey of his work.

[es] John Tuzo Wilson, uno de los artifices principales de la moderna teoria de la tectónica de placas, murió el 15 de abril de 1993 a la edad de ochenta y cuatro años. Esta necrologia quiere rendir homenaje a su memoria y a la vez presentar un breve balance de su obra.
[en] The Avis Dynasty took power in Portugal in the fourteenth century with the support of the population of the cities of Lisbon, Porto and Coimbra. From the beginning, it made use of the popular festivities as a form of support and legitimation. Throughout the entire dynasty, in the royal festivities the urban segments of the cities were present, reinforcing the vassal contract between the kings and the cities. In the reign of D. Manuel the theater will be part of this dynamic and will highlight Gil Vicente, first Portuguese playwright who acted in the courts of D. Manuel and D. João III, creating theatrical acts for the most important moments of the royal festivities such as births, coronations and funerals.

[es] La Dinastía Avis tomó el poder en Portugal en el siglo XIV con el apoyo de la población de las ciudades de Lisboa, Oporto y Coimbra. Desde el principio, hizo uso de las festividades populares como forma de apoyo y legitimación. A lo largo de toda la dinastía, en las festividades regias estaban presentes los segmentos urbanos de las ciudades, reforzando el contrato vasallar entre los reyes y las ciudades. En el reinado de Manuel, el teatro será parte de esta dinámica y destacará Gil Vicente, el primer gran dramaturgo portugués que sirve en las cortes de D. Manuel y Juan III, en la creación de registros de teatro para las fiestas reales, tales como nacimientos, coronas y funerales.
[en] This Practicum constitutes an essential element in the training process of physiotherapy students prompted by the need to connect its theoretical and practical parts. Both the external and internal activities ought to be balanced in teaching as those are considererd to be key factors for active learning throughout the formation process. During the attendance phase of the internship, the students will need to be able to act professionally by identifying. and solving any type of problems supported by their internship adviser both using the knowledge adquired in the course and the argumentations conducted in the University lectures. In this journal we present a first phase of a research whihch is aimed at finding out the elements for the analysis of the interactions of learning between the agents intervening in the subect areas included in Practicum I, II and Practicum V, VI. We have chosen a qualitative metholdology of etnographic design. A focus group has been carried out, being composed by experts in the theoretical and practical fields who comment on and discuss about the intervening elements starting from different questions formulated. The elements for the analysis of the learning interactions between the intervening agents in Practicum I, II and Practicum V, VI can be grouped in the following categories: organisation, coordination, relation between the intervening elements, functions, and achievements of the learning process and evaluation

[es] El Prácticum constituye un elemento esencial en el proceso de formación de nuestros estudiantes que tienen la necesidad de vincular la teoría y la práctica. Tanto las actividades externas como internas han de ser equilibradas en la enseñanza y son consideradas como factores esenciales del aprendizaje activo en el proceso de formación. Durante la fase presencial de prácticas, el alumno tendrá que ser capaz de actuar profesionalmente identificando y resolviendo cualquier tipo de problema al lado de su tutor de prácticas, usando el conocimiento adquirido y la argumentación realizada en el aula universitaria. En este artículo presentamos una primera fase cuyo objetivo es averiguar los elementos para el análisis de las interacciones de aprendizaje entre los agentes intervinientes en las asignaturas de Prácticum I, II y Prácticum V, VI. Se ha optado por una metodología cualitativa de diseño etnográfico. Se llevará a cabo un focus group compuesto por personas expertas del campo teórico y práctico que opinarán y debatirán sobre los elementos intervinientes. Los elementos para el análisis de las interacciones en el aprendizaje entre los agentes intervinientes en el Prácticum I, II y Prácticum V, VI se agrupan entorno a las categorías siguientes: organización, coordinación, relaciones entre los agentes intervinientes, funciones, logros del aprendizaje y evaluación