BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Compulsory education in Romania has many facets, defined by its socio-historical context and the logic behind its construction, as well as by its national innovations or effects. The article presents the four major steps in the history of compulsory education, each of which corresponds to the Government's view of education and its purpose. For each step, the organisation and mechanics, the purposes of the education, the official discourse and actual practices are presented. By following this array of reforms, an important part of the development of the Romanian national curriculum and its challenges is highlighted.

[es] La enseñanza obligatoria en Rumanía presenta numerosas facetas, determinadas por su contexto sociohistórico y por la lógica que ha presidido su construcción, así como por las innovaciones o los efectos que ha producido a nivel nacional. El artículo presenta las cuatro grandes etapas de la historia de la enseñanza obligatoria, que corresponden cada una de ellas a un diseño gubernamental de la educación y de su labor. Por cada etapa se precisan la organización y el funcionamiento, las finalidades educativas, el discurso oficial y las prácticas concretas. Siguiendo el hilo de esta gama de reformas, se pone de manifiesto una parte importante del desarrollo del currículo nacional rumano y de sus desafíos.
[en] The purpose of this article is to reconstruct and analyze the singular role the Catholic Church assumed both as a space and as a political actor during the military dictatorship of Augusto Pinochet in Chile. On the one hand, it examines the work of the Committed Christians during the national protest days initiated on a massive scale in May of 1983; and, on the other, it highlights the wealth of its archives for understanding the Chilean social protest that circumvented the censorship of the time. With this objective, the article presents information obtained through interviews of agents of ecclesiastic communities and leftist militants, as well documents, photos and reports conserved in its document archives. Finally, it concludes that the diverse initiatives undertaken to defend human rights and to regenerate the social fabric offered a solid institutional framework to break through the censorship and to articulate grassroots political practices during the period studied.

[es] El propósito de este artículo es reconstruir y analizar el singular papel que asumió la Iglesia católica, en cuanto espacio y actor político, durante la dictadura militar de Augusto Pinochet en Chile. Por una parte, aborda el trabajo que los Cristianos comprometidos realizaron durante las jornadas nacionales de protesta iniciadas masivamente desde mayo de 1983; y, por la otra, destaca la riqueza de sus archivos para comprender la protesta social chilena que sorteó la censura de la época. Con este objetivo, el artículo se apoya en entrevistas realizadas a agentes de las comunidades eclesiásticas, militantes de izquierda, y también en documentos, fotografías e informes albergados en su acervo documental. Por último, concluye que las diversas iniciativas emprendidas para defender los derechos humanos y regenerar el tejido social ofrecieron un sólido marco institucional para romper la censura y articular las prácticas políticas populares durante el período de estudio.
[en] This article first analyses the novel promotion of St. John the Baptist in post-Trent religiosity then goes on to show how the penitential significance of the Precursor was particularly a product of Franciscan messianism, which tended to cultivate Atalayist positions. In this context — one much to the taste of Mateo Alemán, who was fulsome in his praise of the Franciscans — the article analyses the two principal sequences in Guzmán (the tale of Bonifacio and Dorotea and the controversial dénouement on board the galley), where "the day of St. John the Baptist" comes to the fore as an important, not to say crucial, element in the "poetic history" of the galley slave/writer. Finally, this symbolic dimension of the Atalaya is examined in relation to the emblematic "self-portrait" commissioned by the author from P. Perret to mark the publication of the First part of Guzmán de Alfarache.

[es] En primer lugar, se analiza la nueva promoción de San Juan Bautista en la religiosidad postridentina, y se muestra cómo la significación penitencial del Precursor se inscribe sobre todo en un mesianismo franciscano inclinado a cultivar posturas atalayistas. A la luz de tal contexto —grato a Mateo Alemán, quien no escatima elogios a la Orden franciscana—, se valoran las dos principales secuencias del Guzmán (el cuento de Bonifacio y Dorotea, y el controvertido desenlace a bordo de la galera) en las que "el día de San Juan Baptista" adquiere un protagonismo relevante y tal vez clave en la "poética historia" del galeote-escritor. Por último, se coteja esta dimensión simbólica de la Atalaya con el emblemático "autorretrato" que el novelista encargara a P. Perret con motivo de la publicación de la Primera parte de Guzmán de Alfarache.
[en] High-level sports are cadenced by multiple deadlines at regular intervals, while operating variously in the short, medium and long-term. In this context, we examine the sense of time among fencers of the "Pôle France". The purpose is to understand how they project themselves into the future, and how it impacts the ways they manage their time in everyday life. In a first part, we show that the fencers anticipate the future in a variety of ways. The different levels of scope and accuracy of their projections allows identifying three profiles of athletes. Next, we underline that the pursuit of sporting goals induces a complete reorganization of the time, linked to the necessity for the fencers to manage their physical capital. This often implies a long and strategic learning process. Lastly, we highlight the difficulties linked to the articulation of temporalities related to sporting careers on the one hand, and studies or professional careers on the other hand.

[es] El deporte practicado a un alto nivel de competición sigue el ritmo de una sucesión de fechas y plazos que intervienen regularmente, a la vez que se despliega sobre escalas de tiempo variables (a corto, mediano y largo plazo). En este contexto, el artículo se interesa en algunos esgrimistas del Polo Francia para interrogar su relación con el tiempo. Se trata de comprender cómo estos atletas se inscriben en el futuro y también cómo esta inscripción influye en la gestión del tiempo con el que disponen cotidianamente. En un primer momento mostraremos que los esgrimistas anticipan su futuro deportivo de diferentes maneras: el alcance y la claridad de sus proyecciones permiten identificar tres perfiles de atletas. Luego daremos cuenta del hecho que perseguir objetivos deportivos induce una reorganización completa del tiempo basada en la gestión del capital corporal - gestión que demanda un aprendizaje a veces largo y estratégico. Por último pondremos en evidencia las dificultades inherentes a la articulación de las temporalidades relativas a los recorridos deportivos por un lado, y a los estudios y carreras profesionales, por el otro.
[en] This article proposes to analyze the work of the ergonomist consultant in intervention on the basis of a service relationship model. The authors show that the activity of advising is based entirely on a service provision basis. From this point of view, it proves that the service relationship applied to the ergonomic intervention raises the issue of the objects used in the intervention. However, the theoretical outline of the service relationship must be adapted to study the ergonomic intervention. Thus we start from a reflexive point of view on the intervention to test the heuristic dimension of the model and to raise new issues.

[es] Este artículo se propone analizar el trabajo del ergónomo consultor que realiza intervenciones, partiendo de un modelo teórico de la relación de servicio. En efecto, los autores de este modelo muestran que la actividad de consultoría reposa enteramente sobre una relación de servicio. En este sentido, se constata que la relación de servicio aplicada a la intervención ergonómica abre la discusión acerca de los objetos utilizados en la intervención. Sin embargo, para estudiar la intervención ergonómica, se hace necesario adaptar los contornos teóricos de la relación de servicio. Por lo tanto, será a partir de un acción reflexiva acerca de la práctica de intervención de los ergónomos, que pondremos a prueba la dimensión heurística de tal modelo, así como bosquejar nuevas perspectivas.
[en] September 23, 1374, the year of the "great hunger or shartage", Jaume IV of Majorca, known to historians as the "Infant of Majorca", destitute heir to the Majorcan Kingdom as well as the Roussillon and Cerdanya counties, managed to impose himself at the doors of Vilafranca of Conflent, the capital of Conflent. The article explains the episode experienced in Conflent during the autumn of 1374 at a time marked by the obscurity of documents as in all other senses. Today, we have obtained new unpublished sources and will present them through the legend and the history, written here.

[es] El 23 de septiembre del año 1374, el año de la "gran hambre", Jaume IV de Mallorques, denominado por los historiadores L'Infante de Mallorca, heredero desposeído del Reino de Mallorca, de los condados del Rosselló y la Cerdanya, hizo su presencia a las puertas de la capital del Conflent, Vilafranca de Conflent. El artículo explicará este episodio vivido en el Conflent el otoño del 1374 dentro una época marcada por la oscuridad documental y en todos los sentidos. Hoy hemos podido obtener nuevas fuentes inéditas que entre la leyenda y la história escrita aquí presentamos.
[en] Starting from a research analyzing some teachers' activity on the basis of a functional model of competence and beyond the debate over the competence-based approach (APC), this paper aims to show how the way the French Ministry of Education's reference systems are drawn up may well intensify certain misunderstandings in the field of the dialectics of "achievement" and "understanding" in the pupils' learning processes. A few avenues of reflection are then proposed with a view to making use of these systems of reference beyond their normative aspect, for the sake of a building-up of teachers' professional skills.

[es] A partir de una investigación que analiza la actividad de profesores sobre la base de un modelo funcional de la competencia, este articulo propone mostrar, más allá de los debates suscitados por el acercamiento por competencias (APC), de qué manera la formulación de los referenciales del ministerio de educación francés corre el riesgo de acentuar ciertos malentendidos relativos à la dialéctica del " aprobar " y del " comprender " en el aprendizaje de los alumnos. A continuación proponemos algunas pistas de reflexión con vista a instrumentalizar dichos referenciales, más allá de su aspecto normativo, al servicio de una capitalización de competencias profesionales de los docentes.
[en] Manuscript BNE 10237, also known as K, copies the first half of the General estoria's Second Part. So far, scholars have paid attention to this codex because it contains a version of the text that preceded the final revision, during which some passages were censored. This article examines K's material and paratextual features, focusing on its mise en page, as well as on the selective table of contents at the beginning of the volume, related to episodes of Gentile history. Drawing from our analysis of these features, we argue that this manuscript was created at Alfonso XI's court, during a period of special interest in ancient, pagan history.

[es] El manuscrito BNE 10 237, también conocido como K, contiene la primera mitad de la Segunda Parte de la General estoria. Hasta el momento, este códice ha interesado a los estudiosos por contener una versión del texto previa a la revisión final, durante la cual se censuraron algunos pasajes. Este artículo examina las características materiales y paratextuales de K, prestando particular atención a su mise en page, así como a la tabla de contenidos selectiva que aparece al principio del volumen, centrada en episodios de historia gentil. A partir del análisis de estas características, argumentamos que este manuscrito fue creado en la corte de Alfonso XI, en un periodo en el que la historia de la antigüedad pagana despierta especial interés.
[en] The boat, metaphor of social inscription for the Saint-Lucia fishermenIn Saint-Lucia (West Indies), the element which authorises, organises, determines and symbolises fishing activities, is the boat. Placing this latter at he starting-point of the analysis, a scope of related fields are examined, from the closest (the construction of a particular type of small vessel, the " gommier ") to the furthest (the evocation of some representations). The comparison of the construction materials of the gommier, of the paintings on its hull and of the modes of construction of the habitat shows similar modes of appropriation. Therefore, it is possible to study the ethical standards conveyed in the making of their boats by Saint-Lucia fishermen and to grasp the modes of appropriation of the fishing-grounds they exploit.

[es] La embarcación, metáfora de una inscripción social entre los pescadores de Sainte-LucieEn Sainte-Lucie (Pequeñas Antillas), la embarcación es el elemento material que organiza, determina y simboliza la actividad de la pesca y sus componentes. Situándola en el punto de partida del análisis, se trata de interrogar un conjunto de campos conexos, desde el más próximo —la construcción de una embarcación específica, el gommier— hasta el más lejano : las representaciones. Pensar los materiales de construcción del gommier, las pinturas de su casco y, paralelamente, los modos de construcción de las viviendas, permite evidenciar formas de apropiación análogas. De tal manera que es posible analizar tanto los valores de los pescadores de Sainte-Lucie —a través sus gommiers— como el modo de apropiación de sus espacios de pesca.
[en] Bolívar's life and actions, hero of Latin American Independence Wars and and Venezuela's " Liberator ", gave rise from the nineteenth century onwards to the establishment of a civic religion whose consensual aspect accompanied the forming of the Venezuelan nation, paving the way for the imposition in the long term of an official History based on heroic cult. With Chávez's arrival as President of the Republic (1999-2013), " Bolivar's cult " reached a decisive stage. The new official History tends indeed to promote the redeeming vision of a " second Independence ", this time against the American " empire ", turning the " twenty-first century Bolívar " into the continent's new saviour. Therefore, we are witnessing an unprecedented instrumentalization of History, in an extremely consensual and inspiring context: the Bicentennial of Latin American Independence Wars.

[es] La vida y acción de Bolívar, héroe de las guerras de Independencia latinoamericanas y " Libertador " de Venezuela fueron desde el siglo xix objeto de una religión cívica cuyo aspecto consensuado corrió pareja con la formación de la nación venezolana, allanando el camino para la imposición a largo plazo de una historia oficial basada en el culto heroico. Con la llegada de H. Chávez a la Presidencia de la República (1999-2013), el " culto a Bolívar " ha llegado a una etapa nivel decisivo. La nueva historia oficial tiende en efecto en enaltecer una visión redentora, la de una " segunda Independencia " en contra del imperio " (norteamericano), convirtiendo al " Bolívar del siglo xxi " en el nuevo salvador del continente. Esta instrumentalización sin precedentes de la historia se da en un contexto conmemorativo de consenso y movilización : el Bicentenario de las Indépendencias latinoamericanas.
[en] Historiography on late colonial public health governance in India has detailed the imprints of transnational funders, namely the Rockfeller Foundation and later, the Ford foundation on funding, research, and knowledge production around national programmes and personnel in India. The National Archives in India, is significantly thin on subjects like demography, reproductive policies and birth control technologies. Scholars have to necessarily rely on transnational repositories. This paper will analyze some of the ethical dilemmas of using these transnational sources. I suggest we seek municipal counterparts and decenter the nation. Juxtaposing the transnational with the local archival trail opens up new conversations about networks that emerged within overlapping funding priorities.

[es] La historiografía sobre la gobernanza de la sanidad pública en la India colonial tardía ha detallado las huellas de los financistas transnacionales, a saber, la Fundación Rockfeller y, más tarde, la Fundación Ford, en el financiamiento, la investigación y la producción de conocimientos en torno a los programas nacionales y el personal en la India. Los Archivos Nacionales de la India son muy escasos en temas como la demografía, las políticas reproductivas y las tecnologías de control de la natalidad. Los estudiosos tienen que recurrir necesariamente a repositorios transnacionales. Este artículo analizará algunos de los dilemas éticos que plantea el uso de estas fuentes transnacionales. Se sugiere que se busquen homólogos municipales y descentrar la nación. La yuxtaposición del rastro archivístico transnacional con el local abre nuevas conversaciones sobre las redes surgidas en el marco de prioridades de financiamiento que se solapan.
[en] The present study intends to reflect on the effects that distance could have on the implementation and enforcement of laws in the Indies. To achieve this, this article will analyze the practices and methods used in those territories from two perspectives: first, the correct reception, compliance and publication of the royal documents; and second, the omission and failure to comply with said royal orders. This piece will also study the consequences of these bad practices, paying attention to the sanctions and, above all, to the remedies that the monarchy adopted to try to alleviate the undeniable effects that, as will be seen, distance had in the implementation of laws in the Indies and in their publication.

[es] El presente estudio pretende reflexionar sobre los efectos que la distancia pudo tener en la aplicación y cumplimiento de las leyes en Indias. Para ello, se analizarán las prácticas y métodos utilizados en aquellos territorios, tanto para la correcta recepción, acatamiento y publicación de los documentos reales, como para su omisión e incumplimiento. Se estudiarán también las consecuencias de estas malas prácticas, reparando en las sanciones, pero sobre todo, en los remedios adoptados por la propia monarquía para tratar de paliar los innegables efectos que, como se verá, la distancia tuvo en la aplicación de las normas en Indias y en su plasmación documental.
[en] Studies on princely education rarely focus on the training received by future kings to perform one of their key functions – supervising the finances of the monarchy. Failure to address this issue is all the more surprising than one of the major consequences of Louis XIV's coronation was to grant the king the direction of finances until the French Revolution, thus raising the issue of the financial education of the prince. Based on a largely unpublished body of primary sources, especially several manuscripts specifically written for the financial education of Louis XV and princes in the XVIIIth century, this article explores the teaching approaches and programme of a highly technical nature that the king's tutors considered essential to the monarch's duties.

[es] Los trabajos dedicados a la instrucción del príncipe tratan de forma escasa la cuestión de la preparación de los futuros reyes para una de sus funciones sin embargo esenciales, es decir la dirección de las finanzas de su Estado. Esta ausencia es tanto más extraña cuanto que una de las más importantes consecuencias de la toma de poder por Luis XIV (1661) fue la atribución al rey, y eso hasta la Revolución, de las funciones exclusivas de la superintendencia de las finanzas, planteando pues de forma implícita la cuestión de la educación financiera del príncipe. Apoyándose en un conjunto documentario ampliamente inédito, en particular varios manuscritos redactados especialmente para la educación financiera de Luis XV y de los príncipes en el siglo XVIII, este articulo analiza los métodos y el programa de una enseñanza de índole eminentemente técnica pero que los educadores del monarca y sus súbditos consideraban como un aspecto fundamental del oficio de rey.
[en] Xiomara Castro de Zelaya, presidential candidate of the Libertad y Refundación (LIBRE) party, founded in 2012 by her husband, former president Manuel Zelaya (2006-2009), won the general elections of November 28, 2021. Overthrown by a coup d'état in 2009, the Zelaya-Castro family returns to the helm of executive power with a proposal of " democratic socialism ", after twelve years of National Party (PN) governments that have meant a profound setback for the country. The article seeks to offer some explanatory clues about the political context in which the primary and general elections took place in Honduras. The author offers a series of considerations on the main political forces in Honduras and on the immediate political panorama.

[es] Xiomara Castro de Zelaya, candidata presidencial del partido Libertad y Refundación (LIBRE), fundado en 2012 por su marido, el expresidente Manuel Zelaya (2006-2009), resultó vencedora en las elecciones generales del 28 de noviembre de 2021. Derrocados por un golpe de Estado en 2009, la familia Zelaya-Castro regresa al mando del poder ejecutivo con una propuesta de " socialismo democrático ", tras doce años de gobiernos del Partido Nacional (PN) que han significado un profundo retroceso para el país. El artículo busca ofrecer algunas claves explicativas sobre el contexto político en el que se desarrollaron las elecciones primarias y generales en Honduras. El autor ofrece una serie de consideraciones sobre las principales fuerzas políticas en Honduras y sobre el panorama político inmediato.