[en] Field-grown lemon trees (Citrus limon (L.) Burm. fil. cv. Fino) were subjected to different drip irrigation treatments: a control treatment, irrigated daily above crop water requirements in order to obtain non-limiting soil water conditions and two deficit irrigation treatments, reducing the water applied according to the maximum daily trunk shrinkage (MDS) signal intensity (actual MDS/control treatment MDS) threshold values of 1.25 (T1 treatment) and 1.35 (T2 treatment), which induced two different drought stress levels. Daily variations in leaf (Yleaf) and stem (Ystem) water potentials, leaf conductance, net photosynthesis, sap flow (SF) and trunk diameter fluctuations were studied on four occasions during the lemon fruit growth period. Ystem and Yleaf revealed a diurnal pattern in response to changes in evaporative demand of the atmosphere. Both water potentials decreased in response to water deficits, which were more pronounced in the T2 treatment. Ystem was seen to be a better plant water status indicator than Yleaf. The difference between the two values of Y (Ystem - Yleaf = DY) was closely correlated with sap flow, making it a suitable measure of leaf transpiration. Using the slope of this relationship, the canopy hydraulic conductance (KC) was estimated. When other continuously recorded plant-based indicators are not accessible, the concurrent measurement of leaf and stem water potentials at midday, which are relatively inexpensive to measure and user-friendly, act as sufficiently good indicators of the plant water status in field grown Fino lemon trees.

[es] Limoneros (Citrus limon (l.) Burm. fil. CV Fino) fueron sometidos a diferentes tratamientos de riego por goteo: un tratamiento control (T0), regado diariamente por encima de los requerimientos de agua del cultivo a fin de obtener condiciones no limitantes de agua en el suelo, y dos tratamientos de riego deficitario, reduciendo el agua aplicada en base a dos valores umbrales de intensidad de señal de la máxima contracción diaria del tronco (MDS) (MDS actual/ MDS tratamiento control): 1.25 (tratamiento T1) y 1.35 (tratamiento T2), los cuales indujeron dos niveles diferentes de estrés. En cuatro ocasiones durante el período de crecimiento del limón se estudiaron las variaciones diarias del potencial hídrico foliar (Yhoja) y del tallo (Ytallo), conductancia foliar, fotosíntesis neta, flujo de savia (SF) y fluctuaciones del diámetro del tronco. Los Yhoja y Ytallo mostraron un patrón diurno en respuesta a los cambios en la demanda evaporativa de la atmósfera. Ambos potenciales hídricos disminuyeron en respuesta al déficit hídrico, siendo el descenso más pronunciado en los árboles del tratamiento T2. El Ytallo demostró ser mejor indicador de estado hídrico de la planta que el Yhoja. La diferencia entre los dos valores de Y (Ytallo- Yhoja = DY) resultó estrechamente correlacionada con el flujo de savia y parece ser una medida adecuada de la transpiración foliar. La pendiente de dicha relación permite estimar la conductancia hidráulica de la canopia. Cuando otros indicadores basados en medidas continuas no son accesibles, la medida simultánea del potencial de hoja y tallo al mediodía, que son relativamente baratos y fáciles de usar, actúan como buenos indicadores del estado hídrico del limonero Fino.