BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Hi ha espècies vegetals que toleren altes concentracions de metalls pesants, les absorbeixen i les acumulen a les tiges i les fulles, fet que les converteix en potencials netejadores de sòls contaminats. Un estudi ha cultivat plantes d'una d'aquestes espècies procedents de llavors recollides en diferents localitats del Pirineu català oriental. Els resultats mostren l'alta capacitat d'hiperacumulació de zinc i cadmi d'aquesta espècie, així com les diferències en aquest fet entre les diferents poblacions estudiades.

[es] pesados, las absorben y acumulan en los tallos y las hojas, lo que las convierte en potenciales limpiadoras de suelos contaminados. Un estudio ha cultivado plantas de una de estas especies procedentes de semillas recogidas en diferentes localidades del Pirineo catalán oriental. Los resultados muestran la alta capacidad de hiperacumulación de zinc y cadmio de esta especie, así como las diferencias en este hecho entre las diferentes poblaciones estudiadas.
[ca] Aquest projecte neix de la necessitat de realitzar una integració dels sistemes informàtics d'una empresa cap a una multinacional; les empreses disposen de serveis d'outsourcing en sistemes d' informació. Tractant-se d'una integració operativa, solament es traslladaran els serveis del centre d'atenció a l'usuari, el suport local i l'ofimàtica d'un outsourcing cap a l'altre, afegint els canvis de processos necessaris per a disposar d'un únic entorn de treball. Aquest canvi s'ha de fer sense pèrdua de disponibilitat ni d'informació.

[es] Este proyecto nace de la necesidad de realizar una integración de los sistemas informáticos de una empresa en una multinacional; las empresas disponen de servicios de outsourcing en sistemas de información. Al tratarse de una integración operativa, sólo trataremos de trasladar los servicios de centro de atención al usuario, soporte local y ofimática desde un outsourcing de servicios a otro, añadiendo los cambios de procesos necesarios para disponer de un único entorno de trabajo. El cambio de entorno de trabajo se ha de realizar sin perdida de disponibilidad ni de información.
[ca] El propòsit d'aquest article és promoure la comprensió del to com a qualitat del so i dels conceptes matemàtics associats a la seva modelització, mitjançant el disseny i l'aplicació d'activitats didàctiques. El concepte de so i les seves qualitats formen part del programa d'estudis de segon grau de l'educació bàsica de física a Mèxic i del quart grau de secundària a Colòmbia (edats entre 13 i 15 anys). Per al disseny de les activitats es va requerir l'ocupació d'aplicacions informàtiques (apps) disposades en dispositius mòbils com a laboratori portable, un marc didàctic i el desenvolupament d'una proposta de modelització. L'experiència es va implementar en dos països i es va desenvolupar en quatre fases. Es mostraran evidències del canvi conceptual en els estudiants.

[es] El propósito de este artículo es promover la comprensión del tono como cualidad del sonido y de los conceptos matemáticos asociados a su modelización, mediante el diseño y la aplicación de actividades didácticas. El concepto de sonido y sus cualidades forman parte del programa de estudios de segundo grado de la educación básica de física en México y del cuarto grado de secundaria en Colombia (edades entre 13 y 15 años). Para el diseño de las actividades se requirió el empleo de aplicaciones informáticas (apps) dispuestas en dispositivos móviles como laboratorio portable, un marco didáctico y el desarrollo de una propuesta de modelización. La experiencia se implementó en dos países y se desarrolló en cuatro fases. Se mostrarán evidencias del cambio conceptual en los estudiantes.
[ca] Revisió bibliogràfica de quina és la situació comercial a nivell mundial dels embrions bovins i de la legislació que la regula, tant a nivell europeu com nacional. També es revisen les diferents tècniques actualment utilitzades en el sector i els aspectes de sanitat animal implicats.

[es] Revisión bibliográfica de cuál es la situación comercial a nivel mundial de los embriones bovinos y de la legislación que la regula, tanto a nivel europeo como nacional. También se revisan las distintas técnicas actualmente utilizadas en el sector y los aspectos de sanidad animal implicados.
[ca] En aquest projecte es realitza un estudi detallat sobre la possible edició de diverses novel·les d'autors clàssics que es troben avui en dia descatalogades. Amb aquesta finalitat, s'ha creat una nova i hipotètica col·lecció, Atemporals, que recolliria en el seu inici cinc títols d'autors tan diversos com Robert A. Heinlein, Simone de Beauvoir, Anaïs Nin, Aldous Huxley i Josef Skvorecky. Els cinc títols escollits no es troben disponibles al mercat actualment més que de segona mà i en edicions relativament antigues o amb preus desorbitats. Amb ells es pretén abastar tipus molts diferents de literatura, però sempre amb l'aura intemporal d'una obra que pot llegir-se al llarg dels any i extreure'n alguna cosa. És amb aquest objectiu que volem reeditar-los, evitant que es perdin en l'oblit. El treball inclou una explicació de les característiques tècniques dels llibres, un estudi de mercat i competència, una anàlisi econòmica i sobre els aspectes legals que permetrien dur-lo a terme i, finalment, un estudi de les estratègies de comunicació i promoció que es realitzarien, junt amb un calendari organitzatiu.

[es] En este proyecto se realiza un estudio detallado sobre la posible edición de varias novelas de autores clásicos que se encuentran hoy en día descatalogadas. Con este fin, se ha creado una nueva e hipotética colección, Atemporales, que recogería en su inicio cinco títulos de autores tan diversos como Robert A. Heinlein, Simone de Beauvoir, Anaïs Nin, Aldous Huxley y Josef Skvorecky. Los cinco títulos elegidos no se encuentran disponibles en el mercado hoy en día más que de segunda mano y en ediciones relativamente antiguas o con precios desorbitados. Con ellos se pretende abarcar tipos muy distintos de literatura, pero siempre con el aura intemporal de una obra que puede leerse a lo largo de los años y seguir extrayéndole algo. Es con este fin que queremos reeditarlos, evitando que se pierdan en el olvido. El trabajo incluye una explicación de las características técnicas de los libros, un estudio de mercado y competencia, un análisis económico y sobre los aspectos legales que permitirían llevarlo a cabo y, finalmente, un estudio de las estrategias de comunicación y promoción que se realizarían, junto con un calendario organizativo.
[ca] L'estudi pretén analitzar com la violència, en qualsevol de les seves formes i manifestacions, es representada a la novel·lística de Rodrigo Rey Rosa. Obeint a tal fi, realitzarem una tasca comparativa que posarà en relació l'obra de l'escriptor guatemalenc amb la literatura centreamericana de l'últim mig segle, així com amb alguns fenòmens literaris actualment en auge a Amèrica Llatina com per exemple la narconovela mexicana i colombiana. A més d'ocupar-se d'aspectes com la relació entre espai i violència, el treball també para atenció a altres qüestions presents a la narrativa reyrosiana, com la relació entre corporeïtat i memòria o el poder redemptor de la paraula i la seva manipulació per part dels mitjans de comunicació.

[es] El estudio pretende analizar el modo en que la violencia, en cualquiera de sus formas y manifestaciones, es representada en la novelística de Rodrigo Rey Rosa. Obedeciendo a tal fin, llevaremos a cabo una labor comparativa que pondrá en relación la obra del escritor guatemalteco con la literatura centroamericana del último medio siglo, así como con algunos fenómenos literarios actualmente en auge en América Latina como por ejemplo la narconovela mexicana y colombiana. Además de ocuparse de aspectos como la relación entre espacio y violencia, el trabajo también presta atención a otras cuestiones presentes en la narrativa reyrosiana, tales como la relación entre corporeidad y memoria o el poder redentor de la palabra y su manipulación por parte de los medios de comunicación.
[ca] Existeixen en el medi teatral diverses tècniques d'entrenament vocal per l'actor de teatre. ¿Poden utilitzar-se sempre les mateixes tècniques indiferentment del subjecte? ¿És possible obtenir d'un exercici vocal sempre els mateixos resultats o beneficis? Al analitzar les rutines bàsiques utilitzades en la preparació vocal per el teatre des de les patologies funcionals de la veu, es possible afirmar que no tots els subjectes estan en disposició física de complir determinades exigències particulars. Aquest treball analitza les diferents patologies funcionals de la veu partint d'alguns dels exercicis en els entrenaments de Linklater i Houseman, enfocats des del maneig de patologies.

[es] Existen en el medio teatral varias técnicas de entrenamiento vocal para el actor de teatro. ¿Pueden usarse siempre las mismas técnicas indiferentemente del sujeto? ¿Es posible obtener de un ejercicio vocal siempre los mismos resultados o beneficios? Al analizar las rutinas básicas utilizadas en la preparación vocal para teatro desde las patologías funcionales de la voz, es posible afirmar que no todos los sujetos están en disposición física de cumplir con determinadas exigencias particulares. Este trabajo analiza las diferentes patologías funcionales de la voz partiendo de algunos ejercicios en los entrenamientos de Linklater y Houseman enfocados desde el manejo de patologías.
[ca] El sector energètic és tendència en aquests moments, els motius?, encariment dels preus, inflació, crisi de la cadena de subministrament, escassetat i dependència de tercers. Inergy és una empresa especialitzada en aplicacions i serveis de gestió i eficiència energètica, amb més de deu anys d'experiència. El seu producte principal és l'aplicació web SIE (Sistema d'Informació Energètica) implantada en més de 250 organitzacions, la majoria d'elles ajuntaments, entitats públiques o empreses privades amb molts subministraments. Aquest Treball de Fi de Grau, desenvolupat en l'empresa Inergy, consisteix en el disseny, implementació i testing d'una eina dins de l'aplicació SIE, per ajudar als usuaris a definir pressuposts de despesa energètica. L'objectiu principal és ajudar a preparar aquests pressuposts perquè els clients, puguin planificar quants diners s'hauran de destinar al consum d'energia durant un període de temps futur, partint de certes dades de base com el tipus de subministrament, els períodes de referència, la base del càlcul o la mesura de repartiment, oferint un control de tot el seu inventari en pocs clics. És una nova funcionalitat clau dins de l'aplicació SIE, per avançar i continurat sent punters en la gestió i optimització d'un tema tan actual i important com és l'energia, aportant valor i abstraient de tota la complexitat als clients.

[es] El sector energético es tendencia en estos momentos, ¿los motivos?, encarecimiento de los precios, inflación, crisis de la cadena de suministro, escasez y dependencia de terceros. Inergy es una empresa especializada en aplicaciones y servicios de gestión y eficiencia energética, con más de diez años de experiencia. Su producto principal es la aplicación web SIE (Sistema de Información Energética) implantada en más de 250 organizaciones, la mayoría de ellas ayuntamientos, entidades públicas o empresas privadas con muchos suministros. Este Trabajo de Fin de Grado, desarrollado en la empresa Inergy, consiste en el diseño, implementación y testing de una herramienta dentro de la aplicación SIE, para ayudar a los usuarios a definir presupuestos de gasto energético. El objetivo principal es ayudar a preparar estos presupuestos para que los clientes, puedan planificar cuánto dinero se tendrá que destinar al consumo de energía durante un período de tiempo futuro, partiendo de ciertos datos de base como el tipo de suministro, los períodos de referencia, la base del cálculo o la medida de reparto, ofreciendo un control de todo su inventario en pocos clics. Es una nueva funcionalidad clave dentro de la aplicación SIE, para avanzar y continuar siendo punteros en la gestión y optimización de un tema tan actual e importante como es la energía, aportando valor y abstrayente de toda la complejidad a los clientes.
[ca] L'objectiu d'aquesta investigació és indagar en les operacions i manifestacions multisemiòtiques de l'hegemonia masculina i l'hegemonia femenina en la cultura del cos masculí i femení tal com està manifestada en les portades de Men's Health i Women's Health. El corpus del treball s'estén des de 2011 fins a mitjan 2016. L'investigador empra una metodologia mixta i fa una macroanàlisi i una microanàlisi. En el primer nivell, l'anàlisi temàtica està dissenyada per dilucidar la nomenclatura ideològica del conjunt multimodal de les portades. En el nivell micro, l'investigador ha dissenyat un triangle d'un marc analític a través del qual les opcions semiòtiques ben emprades en els textos periodístics poden ser més ben examinades des d'una perspectiva objectivista, a saber: les teories SFG de Halliday, VG de Kress i Van Leeuween i CMT de Lakoff i Johnson sobre l'anàlisi cognitiva de les metàfores i metonímies multimodals. Mentre s'és tangencial cap a la pròpia noció de salut, les portades de les dues revistes mantenen un discurs peculiar sobre fitness en què l'apoderament de les formes de consumició dels homes i de les dones és cooptat. Les revistes en qüestió perpetuen uns estàndards físicament no saludables, a més d'unes normes de bellesa insostenibles, la mida del cos i l'aparença física interconnectades amb l'hegemonia, i convidant més obertament al consum de productes que convertiran tant homes com dones en paquets molt més acceptables socialment des d'una òptica exterior.

[es] El objetivo de esta investigación es indagar en las operaciones y manifestaciones multisemióticas de la hegemonía masculina y la hegemonía femenina en la cultura del cuerpo masculino y femenino tal como está manifestada en las portadas de Men's Health y Women's Health. El corpus del trabajo se extiende de 2011 hasta mediados de 2016. El investigador emplea una metodología mixta y realiza un macroanálisis y un microanálisis. En el primer nivel, el análisis temático está diseñado para dilucidar la nomenclatura ideológica del conjunto multimodal de las portadas. En el nivel micro, el investigador ha diseñado un triángulo de un marco analítico a través del cual las opciones semióticas bien empleadas en los textos periodísticos pueden ser mejor examinadas desde una perspectiva objetivista, a saber: las teorías SFG de Halliday, VG de Kress y Van Leeuween y CMT de Lakoff y Johnson sobre el análisis cognitivo de las metáforas y metonimias multimodales. Mientras se está siendo tangencial hacia la propia noción de salud, las portadas de ambas revistas mantienen un discurso peculiar sobre fitness en el que el empoderamiento de las formas de consumición de los hombres y mujeres es cooptado. Las revistas en cuestión perpetúan unos estándares físicamente no saludables, aparte de unas normas de belleza insostenibles, el tamaño del cuerpo y la apariencia física interconectados con la hegemonía, y más abiertamente invitando al consumo de productos que convertirán tanto a hombres como a mujeres en paquetes mucho más aceptables socialmente desde una óptica exterior.
[ca] Una de les conseqüències de la revolució turística iniciada vers a l'any 1960 ha estat la consolidació definitiva del concepte "macrocefàlia" per definir la relació de la ciutat de Palma amb la resta del sistema urbà de Mallorca. Tanmateix, analitzant l'evolució de la població mallorquina a les darreres dècades, ens trobem amb que la hipòtesi de l'excessiva concentració de població està resultant, de cada cop, més difícil de sustentar. L'article aborda la problemàtica mitjançant metodologies clàssiques sobre la jerarquia dels sistemes urbans, com són el model rank-size i l'índex de primacia, complementades amb l'estudi de la dispersió del poblament. L'article conclou que el sistema no es pot seguir analitzant a partir de l'oposició entre la realitat urbana de Palma i la resta de l'illa, sinó que és necessari adoptar una nova perspectiva basada en el reconeixement de la integració del conjunt de Mallorca com un únic sistema integrat i interdependent.

[es] Una de las consecuencias de la revolución turística iniciada en la década de 1960 ha sido la consolidación definitiva del concepto de macrocefalia para definir la relación de la ciudad de Palma con el resto del sistema urbano de Mallorca. Sin embargo, analizando la evolución de la población mallorquina en las últimas décadas, nos encontramos con que la hipótesis de la concentración excesiva de población está resultando cada vez más difícil de sostener. El artículo aborda la problemática mediante metodologías clásicas sobre la jerarquía de los sistemas urbanos, como son la regla del rango-tamaño (rank-size rule) y el índice de primacía, complementadas con el estudio de la dispersión del poblamiento. El artículo concluye afirmando que el sistema no se puede seguir analizando a partir de la oposición entre la realidad urbana de Palma y el resto de la isla, sino que es necesario adoptar una nueva perspectiva basada en el reconocimiento de la integración del conjunto de Mallorca como un único sistema integrado y interdependiente.
[ca] Una investigadora de la UAB ha realitzat un treball per aprofundir en el coneixement de l'aprenentatge de les frases relatives en català. Aquest article ha estudiat com els nens i nenes de 5 anys comprenen i també constitueixen frases relatives tant de subjecte com d'objecte. Els resultats obtinguts mostren com els infants tenen problemes per entendre les frases d'objecte però no tenen tanta dificultat a entendre les de subjecte. Aquests resultats concorden amb els trobats en altres llengües.

[es] Una investigadora de la UAB ha realizado un trabajo para profundizar en el conocimiento del aprendizaje de las frases relativas en catalán. Este artículo ha estudiado cómo los niños y niñas de 5 años comprenden y también constituyen frases relativas tanto de sujeto como de objeto. Los resultados obtenidos muestran cómo los niños tienen problemas para entender las frases de objeto pero no tienen tanta dificultad en entender las de sujeto. Estos resultados concuerdan con los obtenidos en otras lenguas.
[ca] L'article presenta una caracterització econòmica i territorial de la comarca de l'Alt Penedès en relació amb la resta de comarques metropolitanes i amb Catalunya, tot i establint comparacions amb altres àrees europees. En un marc territorial on els desequilibris pel que fa a la renda i la riquesa no són gaire importants, l'Alt Penedès manté unes taxes d'atur per sota de la mitjana de Catalunya i una estructura econòmica clarament diferenciada de la resta de comarques metropolitanes. El pes específic i el caràcter estratègic de l'activitat agrícola, l'activitat industrial especialitzada en sectors transformadors, principalment l'alimentació, i un menor desenvolupament de les activitats terciàries són els trets significatius de la base econòmica comarcal. Tot i que el seu desenvolupament és menor al metropolità, l'augment de la mobilitat laboral intermunicipal el quinquenni 1991-1996 mostra la creixent integració funcional dels municipis de la comarca a la realitat metropolitana de Barcelona. Una integració que ha d'ésser facilitada a partir de les millores de les infrastructures i l'aprofitament de les potencialitats d'escala diversa que existeixen al conjunt del territori metropolità.

[es] El artículo presenta una caracterización económica y territorial de la comarca del Alt Penedès en relación con el resto de las comarcas metropolitanas y con Cataluña, estableciendo asimismo comparaciones con otras áreas europeas. En un marco territorial donde los desequilibrios en lo que se refiere a la renta y a la riqueza no son muy importantes, el Alt Penedès mantiene unas tasas de paro por debajo de la media de Cataluña y una estructura económica claramente diferenciada del resto de las comarcas metropolitanas. El peso específico y el carácter estratégico de la actividad agrícola, la actividad industrial especializada en sectores de transformación, principalmente la alimentación, y en un menor desarrollo de les actividades terciarias son los rasgos significativos de la base económica comarcal. A pesar de que su desarrollo es menor al metropolitano, el aumento de la movilidad laboral intermunicipal en el quinquenio 1991-1996 muestra una creciente integración funcional de los municipios de la comarca a la realidad metropolitana de Barcelona. Una integración que debe ser facilitada a partir de las mejoras de las infraestructuras y del aprovechamiento de las potencialidades de escala diversa que existen en el conjunto del territorio metropolitano.
[ca] El 50% de les persones que pateixen aquesta síndrome no presenten un quadre de Transtorn Obsessiu Compulsiu. Una dada clau per entendre més a fons una variant poc estudiada i que cal diferenciar de la síndrome de Diògenes. Es tracta de persones de qualsevol edat, majoritàriament dones, que els resulta difícil desprendre's d'objectes sense valor i amb els que, en gran part dels casos, estableixen un vincle emocional. Una situació que deriva en espais inhabitables de la llar i condiciona el dia a dia del pacient. El següent estudi, encapçalat pel Departament de Psiquiatria de l'Hospital de Bellvitge, i amb la col·laboració de l'Institute of Psychiatry de Londres, obre el camí per continuar investigant. De moment, el mes d'octubre passat, l'article va ser publicat a la revista American Journal of Psychiatry.

[es] El 50% de las personas que sufren este síndrome no presentan un cuadro de Trastorno Obsesivo Compulsivo. Un dato clave para entender más a fondo una variante poco estudiada y que hay que diferenciar del síndrome de Diógenes. Se trata de personas de cualquier edad, mayoritariamente mujeres, que les resulta difícil desprenderse de objetos sin valor y con los que, en gran parte de los casos, establecen un vínculo emocional. Una situación que deriva en espacios inhabitables del hogar y condiciona el día a día del paciente. El siguiente estudio, encabezando por el Departamento de Psiquiatría del Hospital de Bellvitge, y con la colaboración de l'Institute of Psychiatry de Londres, abre el camino para continuar investigando. De momento, el pasado mes de octubre, el artículo fue publicado en la revista American Journal of Psychiatry.