BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The city of A Coruña had long been clamoring for the establishment of institutions of higher education. This demand was materialized in 1947 with the opening of the first buildings belonging to the college campus located in the Riazor area, with facilities that included open spaces and buildings to be used exclusively as classrooms. This ambitious urban project for a university complex designed by the architect Antonio Tenreiro resulted in the construction of four buildings: the School of Education, a High School, the Business School and the Naval Academy.

[es] La consecución de centros superiores de enseñanza ha sido una constante demanda de la ciudad de A Coruña, conformándose como un proyecto colectivo que se materializó en 1947 con la inauguración de los primeros edificios de la Ciudad Escolar, ubicada en la zona de Riazor y constituida por una serie de espacios libres y edificios de uso docente. Una ambiciosa propuesta urbana de creación de un conjunto universitario elaborada por el arquitecto Antonio Tenreiro, devino en la construcción de cuatro edificios proyectados por él: la Escuela de Magisterio, el Instituto de Enseñanzas Medias, la Escuela de Comercio y la Escuela de Náutica.
[en] The following study aims to gain an insight into the thermal properties of cellulosic fabrics, using techniques available at the UDC, to serve as a starting point for future research. It will consist, in particular, in verifying the extent to which differences can be found between fabrics based on fibres with very similar chemical compositions, a situation presented in the comparison of cellulosic fabrics. The study includes the characterization of textile structures, water absorption tests, and already focuses on thermal properties, differential scanning calorimetry (DSC), thermogravimetry (TG or TGA) and thermography. The results have been analysed and contrasted with the state of the art and have enabled some important differences to be established between fabrics of similar composition, which is very useful for establishing the scope of the techniques used for future studies

[es] Con el siguiente estudio se pretende adquirir una perspectiva de las propiedades térmicas de los tejidos celulósicos, mediante técnicas disponibles en la UDC, que sirva como punto de partida para futuras investigaciones. Consistirá, concretamente, en la verificación de forma que se puedan encontrar diferencias entre tejidos basados en fibras de composiciones químicas muy parecidas entre sí, situación presentada en la comparación de tejidos celulósicos. El estudio comprende la caracterización de las estructuras textiles, ensayos de absorción de agua, y ya centrándose en las propiedades térmicas, calorimetría diferencial de barrido (DSC), termogravimetría (TG o TGA) y termografía. Los resultados han sido analizados y contrastados con el estado del arte y han permitido establecer algunas diferencias importantes entre tejidos de composición parecida, lo cual resulta muy útil para establecer el alcance de las técnicas utilizadas para futuros estudios.
[en] This project is the Bachelor's Project for the Degree in Technical Architecture in the University of A Coruña, under the supervision of the professors Juan Luís Pérez Ordóñez and Gumersinda Seara Paz from the department of Civil Engineering. The subject area of the project focuses on the energy analysis of a multi-storey residential building located in the number 13 of Bispo Diéguez Reboredo Street, in Touro. It was built in 1981 and has 6 dwellings equally divided on three floors. Apart from this, on the ground floor there are two commercial premises and, the top floor, located under the roof, is used for storage rooms. The analysis will be conducted considering every technical and constructive aspects which were used during the time the construction was built. Moreover, all the external and internal factors which can influence the energy performance of the building will be regarded. The final purpose is to find out how the building is performing from the energy point of view now. Different kind of software will be used for modelling the building and making all the certifications needed. Once the current performance of the building is known, the next part of the project will focus on analysing and comparing different proposal for improving the dwellings so the most efficient, feasible and appropriate options can be selected. The final goal is to increase the energy performance of the building to the standard level required at this time. However, it is critical to consider the intervention must be cost-effective as well.

[es] El presente trabajo tiene la finalidad de ser el proyecto de fin de grado de la titulación del Grado en Arquitectura Técnica en la Universidade da Coruña. La realización del mismo fue realizada por los profesores Juan Luís Pérez Ordóñez y Gumersinda Seara Paz del departamento de Ingeniería Civil. El proyecto consiste en realizar un estudio energético de un edificio de viviendas situado en el número 13 de la calle Bispo Diéguez Reboredo, en el ayuntamiento de Touro. Dicho edificio data del año 1981 y cuenta con seis viviendas repartidas en tres plantas, además de dos locales comerciales en la planta baja y trasteros en el bajo cubierta. El estudio del edificio tratará de forma detallada todos los aspectos técnicos y constructivos que se utilizaron en el momento de la construcción del mismo, además de todos los factores, tanto exteriores como interiores, que tienen alguna influencia en su comportamiento coa fin de conocer el rendimiento energético del edificio en su estado actual. Para eso, se utilizarán distintos programas informáticos que permitirán realizar el modelo 3D del edificio y las certificaciones necesarias. Una vez conocido su estado actual, la siguiente parte del trabajo se centrará en proponer y comparar posibles intervenciones a realizar en las viviendas con el objeto de escoger las que más convengan en cada caso para, finalmente, obtener un comportamiento óptimo que permitan adaptar el edificio a los estándares aceptables en la actualidad. Además, se buscará que sea rentable desde el punto de vista económico.
[en] Since the last few years, the most of the artistic production has been deeply influenced by the market laws. In this context, the work of Peter Zumthor and Andrei Tarkovsky lead up to an oasis where we could stop and look back on what we are seeing and, consecuently, asking where this situation are leading us. This understanding way their field of knowledge make that both of them be the perfect examples where the architecture and cinema students could be instructed and it help them to understand the complexity of both artistic fields. Therefore, this academic essay pretend to make and deeply reflection throught their more relevants buldings and try to find a point of convergence between the two that it help us two understand this situation and feasible ways of struggling it.

[es] Durante los últimos años, la mayor parte de la producción artística ha estado profundamente influenciada por las leyes del mercado. En este contexto, la obra de Peter Zumthor y Andrei Tarkovsky generan un oasis en el que pararse y reflexionar acerca de su obra y, en consecuencia, a dónde nos está llevando la situación actual. Esta forma de entender su correspondiente disciplina hace que sean ejemplos perfectos a la hora de instruir a jóvenes arquitectos y cineastas, y ayudarles a comprender de una forma más analítica ambas formas artísticas. En este trabajo se pretende hacer una reflexión a través de sus obras más relevantes y buscar puntos de convergencia entre ambos que nos ayuden a entender dicha tesitura y las posibles formas de enfrentarse a ella.
[en] During his years at the helm of the magazine Chiesa e Quartiere (CH.+Q.), the Italian architect Glauco Gresleri (1930-2016) kept in touch with some Spanish colleagues, although the relationship was never very extensive or intense. After the publication closed in 1968, he began to look for alternative places from which to disseminate his religious production, and he found the perfect place in Spain: the young magazine ARA (Arte Religioso Actual), directed by the Dominican José Manuel de Aguilar. His association with the architect Silvano Varnier dates precisely from that period. Over time, Gresleri and Varnier would become the studio with the greatest presence in ARA during its twenty-seven years of existence. This text offers a critical analysis of the tandem's religious work, with special emphasis on their international dissemination through their relationship with the Spanish magazine, a little-known aspect of their trajectory.

[es] Durante sus años al frente de la revista Chiesa e Quartiere (CH.+Q.), el arquitecto italiano Glauco Gresleri (1930-2016) mantuvo contacto con algunos colegas españoles, aunque la relación nunca fue ni muy extensa ni muy intensa. Tras el cierre de la publicación en 1968, comenzó a buscar lugares alternativos desde donde divulgar su producción religiosa, y encontró en España el sitio perfecto: la joven revista ARA (Arte Religioso Actual), dirigida por el dominico José Manuel de Aguilar. Precisamente de esa época data su asociación con el arquitecto Silvano Varnier. Con el tiempo, Gresleri y Varnier se convertirían en el estudio con más presencia en ARA durante sus veintisiete años de vida. Este texto propone un análisis crítico de la obra religiosa del tándem, que incide de modo especial en su difusión internacional a través de la relación con la revista española, un aspecto poco conocido de su trayectoria.
[en] The great technological progress during last decades has caused the incorporation of computing in most of human life habits. Medicine world is not foreign to these progress, which have allowed to support medical staff in disease,pathologies or injuries diagnostic. Nowadays there are many computer systems that allow medical staff to diagnose automatically or with higher accuracy than a human evaluation. These systems improve the medical staff work, since they provide them a saving of time and a higher accurracy in diagnostics. This goal of this work is to develop an calculation of measurements in medical image obtained by Computerized Tomography (CT) automatic system for the support to the medical staff in the detection of injuries in patients knees. Because of this, they have been designed, developed, and tested the following functionalities: • A bone structure detection system trough Computer Vision techniques, which is able to obtain their interesting points and perform automatically the measurements between regions. • A Graphical User Interface (GUI) that allows user to choose images to process, to visualize results and to perform a enhacement of obtained measures.

[es] El importante avance tecnológico experimentado en las últimas décadas ha supuesto la incorporación de la informática en la mayoría de ámbitos de la vida humana. El mundo de la medicina no es ajeno a todos estos avances, que han permitido apoyar al personal médico en la tarea de diagnóstico de enfermedades, patologías o lesiones. En la actualidad existen diversos sistemas informáticos que permiten al personal sanitario diagnosticar de manera automática o con mayor exactitud que la que podría tener una evaluación humana. Estos sistemas mejoran la labor del personal sanitario, puesto que les proporciona un ahorro de tiempo y una mayor precisión en los diagnósticos. El objetivo de este trabajo es implementar un sistema automático de cálculo de medidas en imagen médica obtenida a través de Tomografía Computarizada (TAC) para el apoyo al personal médico en la detección de lesiones en rodillas de pacientes. Para ello, se han diseñado, implementado y probado las siguientes funcionalidades : • Un sistema de detección de estrúcturas óseas a través de técnicas de Visión Artificial, que es capaz de obtener sus puntos de interés y realizar automáticamente la medición de distancias entre regiones. • Una interfaz gráfica que permita al usuario elegir las imágenes a procesar, visualizar resultados parciales y finales y realizar un refinado de las medidas obtenidas.
[en] The classical semiotics of fashion (1960-2000) concluded that it is impossible because fashion is a paradoxical, fragile and empty system, characterized by the disappointment of meaning (Barthes 1967). The fashion neosemiotics (2000-2020) tries to overcome this problem by re-signifying the phenomenon of clothing trends through resiomitzation strategies: revitalizing the signifiant from the brand as a powerful hypericonema; at the level of meaning revealing its effect of meaning, seduction and enhancing the reference through the use of artistic and social phenomena. The future semiotic reflection on fashion must take into account a paradigm shift in its communicative support, from printed magazines to social networks such as Instagram, much more effective.

[es] La semiótica clásica de la moda (1960-2000) llegó a la conclusión de que ésta es imposible porque la moda es un sistema paradójico, frágil y vacío, caracterizado por la decepción del sentido (Barthes 1967). La neosemiótica de la moda (2000-2020) trata de salvar ese problema re-significando el fenómeno de las tendencias indumentarias mediante estrategias de resiomitzación: revitalizando el significante a partir de la marca como poderoso hipericonema; en el nivel del significado desvelando su efecto de sentido, la seducción y potenciando la referencia mediante el recurso a fenómenos artísticos y sociales. La futura reflexión semiótica sobre la moda debe tener en cuenta un cambio de paradigma en su soporte comunicativo, de las revistas impresas a las redes sociales como Instagram, mucho más eficaces.
[en] The aim of this research is to analyse experimentally the attitudes of consumers towards unethically priced products. Four experiments were designed and carried out in two field studies using two different products (toy, suitcase) from industries with a poor record of workers' rights. Care was taken in the design of the experiments to avoid the risk of social desirability bias, which is a major concern in studies of this type on ethical purchasing decisions. The analysis of a sample of 587 participants confirmed that the perceived attractiveness of a product is influenced by concerns about price fairness. However, the study also showed that consumers' fairness concerns are more related to themselves than to the workers who make the products. The research reveals that consumers are characterised by selfish motives rather than feelings of altruism or cooperation, which raises questions about the effectiveness of consumer awareness-raising campaigns as a way of combating labour exploitation

[es] El objetivo de esta investigación es analizar experimentalmente las actitudes de los consumidores hacia productos donde existe un componente poco ético asociado al coste de adquisición para el vendedor. Para ello, hemos diseñado cuatro experimentos en dos estudios de campo empleando dos productos diferentes (juguete, maletas) de industrias altamente criticadas por la explotación laboral, y con un cuidado diseño para evitar el sesgo de presentación favorable, el cual es una amenaza importante en este tipo de estudios sobre decisiones de compra éticas. El análisis de la muestra de 587 participantes concluye que, efectivamente, existe un sentimiento de preocupación por la justicia en el precio de un producto que afecta a la evaluación del atractivo del mismo, pero ese concepto de justicia está principalmente ligado a que el precio no es justo para el consumidor en lugar de que el precio no es justo para los trabajadores que lo han fabricado. De este modo, existe en el consumidor una motivación eminentemente egoísta en lugar de altruista o cooperativa, lo que podría dificultar la efectividad de las campañas de concienciación sobre la lucha contra la explotación laboral a través del consumo.
[en] This work is presented as Final Project at the University School of Technical Architecture of A -Coruña. The object of it is drafting a reform project of a shop for clothing store located in A Coruña. It consists of two volumes: In Volume I there is a general and constructive description of work that have been announced in the local, compliance with CTE as well as other specific rules are justified and budget and measurements are attached. In Volume II are the attached all graphical documentation, drawings and photographs, in relation to all documents included in Volume I.

[es] El presente trabajo es presentado como Trabajo fin de grado en la Escuela Universitaria de Arquitectura Técnica de A Coruña. El objeto del mismo es la redacción de un proyecto de reforma de un local comercial para tienda de ropa situado en A Coruña. Se compone de dos tomos: En el Tomo I se realiza una descripción general y constructiva de los trabajos que se pretenden llevar a cabo en el local, se justifica el cumplimiento del CTE así como de otras normas específicas y se adjuntan presupuesto y mediciones. En el Tomo II se adjunta toda la documentación gráfica, planos y fotografías, acorde con toda la documentación incluida en el Tomo I.
[en] Suicide is a public health problem. Suicidal behaviors are subject to partially known determinants. Suicide and suicidal behavior are partly a health problem, but also social and personal. Official statistics on suicides very inaccurately reflect deaths from this cause. We believe that these suicidal behaviors can be prevented and addressed through telecare, this healthcare modality would complement to classroom health and try to establish specific care circuits for monitoring the population at risk. The impact of suicidal behavior and increased risk factors require that health professionals work together to develop a real policy for care and suicide prevention among all contributing to address one of the major causes of mortality worldwide. The objective is to assess the impact of the introduction of a telecare program developed by experienced nurses in Mental Health for prevention and treatment of suicidal behavior in the area of Sanitary Ferrol. This quasi-experimental pre-post, longitudinal, prospective study will be the development, implementation and evaluation of a program telecare be performed.

[es] El suicidio es un problema de salud pública. Las conductas suicidas están sujetas a determinantes parcialmente conocidos. El suicidio y la conducta suicida son en parte un problema sanitario, pero también social y personal. Las estadísticas oficiales sobre suicidios reflejan de forma muy inexacta las defunciones por esta causa. Creemos que estas conductas suicidas pueden prevenirse y atenderse a través de la teleasistencia, esta modalidad asistencial sería complementaría a la asistencia sanitaria presencial y trataría de establecer circuitos asistenciales específicos para el seguimiento de la población en riesgo. El impacto de las conductas suicidas y el incremento de los factores de riesgo exigen que los profesionales sanitarios colaboremos para desarrollar una política real de atención y prevención del suicidio, contribuyendo así entre todos a hacer frente a una de las principales causas de mortalidad a nivel mundial. El objetivo es valorar el impacto de la implantación de un programa de teleasistencia desarrollado por enfermeras con experiencia en salud mental para prevenir y atender la conducta suicida en el área sanitaría de Ferrol. Para ello se realizará un estudio cuasi-experimental pre-post, longitudinal y prospectivo que consistirá en el desarrollo, aplicación y evaluación de un programa de telasistencia.
[en] Educational studies regarding vocational teaching and learning in microscopy are scarce and not very representative. The aim of this research is to analyse some of the strategies used by students of the Higher Diploma in Pathological Anatomy and Cytopathology and Higher Diploma in Clinical and Biomedical Laboratory when practising with microscopy instruments. The study consisted of a questionnaire survey of 176 students from two schools in Malaga (Spain). The analysis focused on items related to microscopy data collection habits and self-perceived learning outcomes. The results show that students place a high value on microscopy practicum, but found that they frequently prefer to take photographs with their mobile phones instead of making direct observations with the microscope.

[es] En la etapa de Formación Profesional, los estudios didácticos relacionados con la ense-ñanza-aprendizaje sobre microscopía son escasos y poco representativos. Esta investigación tiene como objetivo el análisis de algunas estrategias del alumnado de los ciclos formativos en "Técnico Superior en Anatomía Patológica y Citodiagnóstico" y "Técnico Superior en Laboratorio Clínico y Biomédico" durante el trabajo con instrumentos de microscopía, fundamental para alcanzar las competencias profesionales. Participaron 176 estudiantes de dos centros de Málaga (España), que cumplimentaron un cuestionario del que se presenta el análisis de ítems relacionados con: (a) hábitos de recogida de datos de una observación microscópica y (b) aprendizajes autopercibidos con su uso. Los resultados muestran que el alumnado otorga un alto valor al uso del microscopio; sin embargo, prefiere frecuentemente tomar fotografías con sus teléfonos móviles en lugar de realizar observaciones directas con el microscopio.
[en] Introduction: There are many women who have contributed to the professionalization of History since it began to be considered an academic discipline. The aim of this study is to make visible some of the first female English-speaking historians recognized as such. We will also examine their personal contribution. Methodology: The subcorpus of historical-scientific manuscripts CHET, from the Coruña Corpus of English Scientific Writing, has been used, with a sample of 2 historians per decade. We have 40 historians over 2 centuries (1700-1900), of which 8 are women. The documentary sources come from historical archives, libraries and various institutions. Results: There is an important representation of female historians at the dawn of the professionalization of the discipline History. The archival documentation reflects the dynamic professional activity of the historians of the time. Discussions: Mauris Many female historians contributed prolifically and significantly to the professionalization of the discipline History without this impacting its visibility today. Conclusions: The names and works of the historians who contributed to the professionalization of the discipline are preserved in libraries, institutions and historical archives. It remains for future historians to restore the place of these women in the history of History.

[es] Introducción: Son muchas las mujeres que han contribuido a la profesionalización de la Historia desde que comenzó a considerarse una disciplina académica. El objetivo de este estudio es visibilizar algunas de las primeras historiadoras de habla inglesa reconocidas como tales. Asimismo, examinaremos su contribución personal. Metodología: Se ha utilizado el subcorpus de manuscritos histórico-científicos CHET, del Coruña Corpus of English Scientific Writing, con una muestra de 2 historiadores por década. Contamos con 40 historiadores durante 2 siglos (1700-1900), de los que 8 son mujeres. Las fuentes documentales proceden de archivos históricos, bibliotecas y diversas instituciones. Resultados: Existe una importante representación de historiadoras en los albores de la profesionalización de la disciplina Historia. La documentación archivística refleja la dinámica actividad profesional de las historiadoras de la época. Discusión: Muchas historiadoras contribuyeron prolífica y significativamente a la profesionalización de la disciplina Historia sin que ello repercutiese en su visibilidad en la actualidad. Conclusiones: Los nombres y trabajos de las historiadoras que contribuyeron a la profesionalización de la disciplina están conservados en bibliotecas, instituciones y archivos históricos. Queda pendiente para futuros/as historiadores/as restaurar el lugar de estas mujeres en la historia de la Historia.