BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this study was to examine the relationship between social anxiety, depression and health in adolescence, adulthood and old age in the Portuguese population. This study followed a quantitative methodology with a cross-sectional design. Sampling was for convenience (n=849) between 14 and 98 years old (M= 49.72, SD= 22.59), distributed in four age groups: 12-19, 20-39, 40-59 and 60 years or older. The variables were evaluated with SPAI, SF-36 Health Survey and BDI. Pearson's correlation coefficients were calculated, taking into account the effect sizes. Positive and statistically significant correlations were found between social anxiety and depression. In addition, negative and statistically significant correlations were found with the health dimensions, decreasing with age. In general, the correlations of these with depression were higher than with social anxiety in all age groups. These results support a reduction in social anxiety, as well as an increase in depression throughout the life cycle in Portugal.

[es] El objetivo de este estudio fue examinar la relación entre ansiedad social, depresión y salud en la adolescencia, adultez y vejez en población portuguesa. Este estudio siguió una metodología cuantitativa con diseño transversal. El muestreo fue por conveniencia (n=849) entre 14 y 98 años (M = 49.72, DT = 22.59), distribuida en cuatro grupos de edad: 12-19, 20-39, 40-59 y 60 años o más. Las variables se evaluaron con: SPAI, SF-36 Health Survey y BDI. Se calcularon coeficientes de correlación de Pearson, teniendo en cuenta los tamaños del efecto. Se encontraron correlaciones positivas y estadísticamente significativas entre ansiedad social y depresión. Además, se encontraron correlaciones negativas y estadísticamente significativas con las dimensiones de salud, disminuyendo con la edad. En general, las correlaciones de éstas con depresión fueron mayores que con ansiedad social en todos los grupos etarios. Estos resultados apoyan una reducción de la ansiedad social, así como un aumento de la depresión a lo largo del ciclo de vida en Portugal.
[en] Currently, the interconnection of all types of peripherals to a computer is performed using the USB bus. Within these devices, we highlight a special type called HID (Human Interface Device) used for connecting peripherals human interface such as keyboards, mice, joysticks. Such devices are characterized by being recognized by the operating system without using any driver. This article describes the implementation of a device of this kind from the students. By not requiring the development of a driver simplifies the number of items that the student must develop in order to successfully complete the practice. This lab session allows the student to gain insight into the mechanisms by which these devices are identified and listed its features and capabilities, resulting in attractiveness the ability to program a microcontroller to behave as a joystick.

[es] Actualmente, la interconexión de cualquier tipo de periférico con un ordenador se realiza utilizando el bus USB. Dentro de este tipo de dispositivos, podemos resaltar un tipo especial denominado HID (Human Interface Device) destinada a la conexión de periféricos de interfaz humana, como pueden ser teclados, ratones, joysticks. Este tipo de dispositivos se caracterizan por ser reconocidos por el sistema operativo sin necesidad de utilizar ningún driver. En este artículo se describe la implementación de un dispositivo de este tipo por parte de los alumnos. Al no necesitar el desarrollo de un driver simplifica el número de elementos que el alumno deberá desarrollar para poder completar satisfactoriamente la práctica. La siguiente práctica permite al alumno profundizar en los mecanismos por el cual dichos dispositivos se identifican y enumeran sus características y posibilidades, resultando atractivo al poder programar un microcontrolador que se comporte como un joystick.
[en] The last works at the La Alcudia (Elche, Alicante) have discovered a very interesting stratigraphical sequence, from the Preiberic to the Visigothic Periods. That confirmates previous studies about the history of the ancient Illici.

[es] Las últimas campañas de excavación en La Alcudia de Elche (Alicante) han proporcionado una interesante estratigrafía desde la época preibérica hasta la visigótica, que confirma los estudios ya realizados con anterioridad.
[en] The relationships between biodiversity and ecosystem functioning have been extensively addressed in the scientific literature. However, the importance of biodiversity for human well-being has been recognized only recently. In this context, the concept of functional diversity offers an interesting and innovative approach to the causal links among global change drivers, biodiversity, ecosystem functioning, and the ecosystem services essential for human well-being. In this paper, we summarize the main concepts, analytical aspects, and valuation tools related to functional diversity. Finally, we show how ecological data derived from this functional approach can be incorporated into decision-making processes involved in biodiversity management.

[es] Las relaciones entre biodiversidad y funcionamiento de los ecosistemas han sido ampliamente tratadas en la literatura; sin embargo, sólo en los últimos años se ha puesto de manifiesto la importancia de la biodiversidad en el mantenimiento del bienestar humano. En este contexto, la diversidad funcional ofrece una forma novedosa de aproximarse a las relaciones causales existentes entre los impulsores de cambio ambiental global, la biodiversidad, el funcionamiento ecológico y los servicios esenciales para el bienestar humano que brindan los ecosistemas. En este artículo se presenta una síntesis de los principales conceptos relacionados con la diversidad funcional, así como las herramientas para su análisis y valoración. Por último, se muestra cómo incorporar la información obtenida bajo este enfoque funcional en la toma de decisiones relacionadas con la gestión de la biodiversidad.
[en] The Tecuanes, Tigres or Tlacololeros dance is one of the scenic expressions with the greatest number of Mesoamerican elements known to us and that remains active. It has surprising peculiarities such as its theatricality, humour and festive sensibility which develop the fairly simple plot: a representation of hunters' efforts to catch a tiger. The magical-religious element linked to ancestral fertility rights should also be mentioned which is seen in the Tecuanes dance. Is this dance linked to the evangelist tradition as the other dance-dramas and representations in Guerrero analysed by Maclovio Ariza? Furthermore, there is a text that Fernando Horcasitas must have used in the chapter 'Farsas de los pueblos' in his book El teatro náhuatl II which remained incomplete. This work will describe and recognise the most important elements so as to allow later, wider studies which clarify this scenic representation linked in some cases with carnival celebrations.

[es] La danza de Tecuanes, de Tigres o de Tlacololeros es una de las expresiones escénicas con mayores elementos mesoamericanos que conocemos y que se mantiene viva. Posee peculiaridades sorprendentes, como su sentido teatral, el humor y el sentido festivo con el que se desarrolla la trama, bastante sencilla, por cierto: es la representación de los esfuerzos de unos cazadores por conseguir atrapar a un tigre. Así también cabe mencionar los elementos mágico-religiosos vinculados con ritos de fertilidad ancestrales que se manifiestan en la danza de Tecuanes. ¿Está vinculada esta danza con la tradición de evangelización, como las otras danzas-drama y representaciones de Guerrero que Maclovio Ariza analiza? Existe además un texto que Fernando Horcasitas debía haber utilizado en el capítulo de su libro El teatro náhuatl II "Farsas de los pueblos" y que quedó inconcluso. En este trabajo trataremos de describir y reconocer sus elementos más importantes, para permitir más adelante estudios más amplios y clarificadores de esta expresión escénica vinculada en algunos casos con las fiestas de carnaval.
[en] This research sought to examine the adoption of social networks by the Communication and Library and Information Sciences (LIS) scientific journals with the greatest impact (Q1) according to the Scimago Journal Rank (SJR). A descriptive methodology was followed with a quantitative approach through a review of the websites and social networks of the journals. The profiles and their activity on platforms such as Twitter, Facebook, Instagram, LinkedIn and YouTube were identified, their activity was analysed according to types of publishers in relation to their size and the results between the two areas were compared, revealing their similarities and differences. Among the main contributions, there is evidence of a different behaviour between the two categories studied, with a greater adoption of social media in the Communication area, a clear predominance of the X platform in all cases, and a greater presence in networks of small journals and independent publishers than from major publishers. Among the limitations of this research, we can point to the absence of a content analysis of the publications; this is proposed for future studies.

[es] Se presenta un estudio sobre la adopción de redes sociales por parte de las revistas científicas de mayor impacto (Q1) según el indicador Scimago Journal Rank (SJR) en las categorías de Communication y Library and Information Sciences (LIS). Se ha seguido una metodología descriptiva con un enfoque cuantitativo a través de la revisión de los sitios webs y las redes sociales de las revistas. Se han identificado los perfiles y la actividad de estas en las plataformas X, Facebook, Instagram, LinkedIn y YouTube, se ha analizado su actividad según tipos de editoriales en relación a su tamaño y se han comparado los resultados entre las dos áreas, mostrando sus similitudes y diferencias. Entre las principales aportaciones se evidencia un comportamiento diferente entre las dos categorías estudiadas, con una mayor adopción de los medios sociales en el área de Communication, un claro predominio de la plataforma X en todos los casos y una mayor presencia en redes de las revistas de editoriales pequeñas e independientes que de las editoriales grandes y gigantes. Entre las limitaciones de esta investigación se puede señalar la ausencia de un análisis de contenido de las publicaciones, que se propone para futuros estudios.
[en] In 1913, an Afro-Cuban dancer called "La Perla Negra" (Black Pearl) came to Spain to perform in some provinces of the Mediterranean and Andalusian's variety circuit. Her dancing repertory included cakewalks, pieces of classical dance, and, primarily, modern dance and rumbas. This paper aims trace back her performances in the theatres of Spain and other bordering countries, and explain the meaning of her repertory in the convergence of aesthetics, gender and race.

[es] En 1913 una bailarina afrocubana llamada "La Perla Negra" llegó a España para actuar en el circuito de variedades de algunas provincias del mediterráneo español y Andalucía. El repertorio de sus bailes estaba compuesto por cakewalks, piezas de danza clásica y, especialmente, por números de danza moderna y rumbas. Este artículo pretende relatar algunos aspectos biográficos relevantes de su vida, realizar un itinerario de sus actuaciones en los salones teatros de la geografía española y otros países limítrofes, y explicar el significado de su repertorio atendiendo a la convergencia de aspectos estéticos, raciales y de género.
[en] The task of analyzing European society may be approached from many angles. The one chosen here is a global comparative perspective, an effort to step outside the tempting but myopic and often misleading familiarity of inside experience. Let us look at European society today as part of world history. What does it mean to grasp the present as history? It means to look out for how the current situation is related to the past, and, above all, to the future. We shall here try to locate Europe in the history of modernity, and, secondly, in the dynamics of the world systems, systems in plural, as I shall explain later.

[es] En el artículo se analiza la sociedad europea desde una perspectiva comparativa global, viéndola como parte de la historia mundial. Al mismo tiempo, se procura enfocar el presente como historia, es decir, relacionando la situación actual con el pasado y, sobre todo, con el futuro. Se sitúa, entonces, a Europa en la historia de la Modernidad y en la dinámica de los diversos sistemas mundiales, a saber, el ecosistema planetario, el sistema poblacional, el del poder y la influencia, el sistema socio-económico y, finalmente, el cultural. Los futuros que se abren ante esa Europa oscilan entre una profundización de su relativa decadencia en términos mundiales y la búsqueda de una Segunda Modernidad.
[en] From the book Y por mirarlo todo, nada veía (2018) by Margo Glantz (Mexico City, 1930), we analyzed the relationship between the novel and writing on Twitter. This work that hybridizes with the essay by the chaotic superposition of fragments about reality starts from brief messages, alerts and banalities that are shared in social networks. Therefore, the Mexican writer, as already advanced in Yo también me acuerdo (2014), predicts a new genre for literature: the daily digital writing of remembrances that also on paper allows to understand the current modes of reading, patents in their tweeting activity with the @Margo_Glantz profile.

[es] A partir del libro Y por mirarlo todo, nada veía (2018) de Margo Glantz (Ciudad de México, 1930) analizamos la relación que tiene la novela con la escritura en Twitter. Esta obra que hibrida con el ensayo por la superposición caótica de fragmentos sobre la realidad parte de mensajes breves, alertas y banalidades que se comparten en las redes sociales. Por tanto, la escritora mexicana, como ya adelantó en Yo también me acuerdo (2014), augura un nuevo género para la literatura: la escritura digital diaria de remembranzas que también en papel permite entender los actuales modos de lectura, patentes en su actividad tuitera con el perfil @Margo_Glantz.
[en] In this article the common physiologic adaptation problems presented by patients with unstable angina were identified, having as a base Callista Roy's Adaptation Model. A descriptive study was carried out in a specialized hospital for cardiac diseases. The sample for the study comprised a total of 20 patients. For characterization and discussion, we used the definitions presented by Roy for each physiologic adaptation problem identified. Regarding common physiologic adaptation problems, the following were identified: Activity intolerance, Constipation, Impairment of a primary sense: vision and audition, Nutrition in excess to body requirements, Sleep deprivation, Potential sleep pattern disturbance, Hyponatremia, Disuse syndrome, Restricted mobility, Anorexia, Memory deficit, Potential ineffective coping with allergic reaction, Stress, Oedema, Hypokalemia, Infection, Instability of Behavior and mood, and Delayed wound healing.

[es] En este artículo fueron identificados los problemas comunes de adaptación fisiológica presentados por pacientes con angina inestable teniendo como base el Modelo de la Adaptación de Callista Roy. Estudio descriptivo desarrollado en un hospital de servicio especializado en enfermedades cardíacas. La muestra para el estudio fue de 20 pacientes. Para caracterización y discusión, utilizamos las definiciones presentadas por Roy para cada problema de adaptación fisiológica identificado. Con relación a los problemas comunes de adaptación fisiológica fueron identificados: Intolerancia a la actividad, Estreñimiento, Deficiencia del sentido primario: visión y audición, Nutrición mayor que las necesidades requeridas, Deprivación de sueño, Riesgo de disturbio del patrón de sueño, Hiponatremia, Síndrome del desuso, Movilidad restrita, Anorexia, Déficit de memoria, Riesgo de enfrentamiento ineficaz con reacción alérgica, Estrés, Edema, Hipocalemia, Infección, Inestabilidad de comportamiento y humor, y Cicatrización comprometida.
[en] In a context of globalisation of tourist activities the value of territory as a resource takes on greater importance, and its rational management proves decisive for the competitive development of a tourist destination space. The possibilities of generating new products capable of meeting demand expectations and the destination renewal/qualification processes cannot be divorced from the territory as an argument for tourist differentiation and for the production carried out by the economic agents. The territory appears as an essential part of the tourist system, whereas recognition and appreciation of its environmental, cultural and scenic potential refer to authenticity versus the banalisation and standardisation of activities. In the framework of this academic and technical debate planning and management instruments and techniques have been arising with a varying degree of efficiency and correlation with sustainability in tourism.

[es] En un contexto de globalización de las actividades turísticas, el valor del territorio como recurso adquiere mayor relevancia, y su gestión racional resulta determinante para el desarrollo competitivo de un espacio de destino turístico. Las posibilidades de generar nuevos productos para satisfacer expectativas de la demanda y los procesos de renovación/cualificación de destinos no pueden desligarse del territorio como argumento para la diferenciación turística y para la producción que realizan los agentes económicos. El territorio se presenta como parte esencial del sistema turístico, mientras que el reconocimiento y valorización de sus potencialidades ambientales, culturales y paisajísticas remite a la autenticidad, frente a la banalización y estandarización de actividades. En el marco de este debate académico y técnico, han surgido instrumentos y técnicas de planificación y gestión con distinto grado de eficacia y relación con la sostenibilidad en el turismo.
[en] Some data on the Alicantine populations of Eichhornia crassipes are presented. This xenophyte was found near the mouth of Algar River (Altea, Alicante province). This fact allow us to confirm that this plant is naturalised in the warm territories of the southeastern Iberian Peninsula.

[es] Se aportan datos sobre diversos aspectos de las poblaciones alicantinas de Eichhornia crassipes. Este neófito ha sido localizado en las proximidades de la desembocadura del río Algar (Altea), lo que permite confirmar su naturalización en los territorios iberolevantinos más térmicos.
[en] Land use planning is the practice that is essential to organize the use of tourism space. However, the pending goal of some Spanish regions remains the relationship between regional planning and tourism planning, leading to urban planning as the technique to organize the tourism. This study attempts to determine whether the tourism land use planning in the Valencian Community in a regional, local scale and interrelation between both is in an integrative or spontaneous stage, and likewise to express the difficulties of translating the conceptualization of tourism from the territorial perspective. The good practices in territorial tourism planning were tested by the integration of the fourteen proactive indicators, which EXCELTUR extracted from some Land Use Spanish Regional Plans. The Valencian Plans which were analyzed were the Valencian Territory Strategy, the Valencian Touristic Areas Plan as well as the Urban Land Use Plan of Peñíscola. Additionally a fact that affects the development, drafting and achieving of Valencian territorial and/or touristic plans is the biased conceptualization of the tourism term, as shown the results of several in-depth interviews carried out at some planning specialized actors. The findings of this study suggest that the tourism land use planning in Valencia continues its spontaneous stage, while municipalities maintain their independence in managing territorial and tourism organization.

[es] La ordenación territorial es la práctica que resulta imprescindible para organizar el uso turístico del espacio. Sin embargo, el objetivo pendiente de algunas autonomías continúa siendo la interrelación entre planificación territorial y planificación turística, dando paso al urbanismo como técnica de ordenación territorial del turismo. Este estudio plantea determinar si la ordenación territorial del turismo en la Comunidad Valenciana a escala autonómica, local e interrelación entre ambas, se encuentra en una etapa integradora o espontanea, y de igual modo, plasmar la problemática de la conceptualización del turismo desde la perspectiva territorial. Mediante la integración de los catorce indicadores propositivos, que Exceltur extrajo de Planes de Ordenación Territorial de distintas autonomías insulares y del litoral mediterráneo, se comprobaron las buenas prácticas en planificación territorial del turismo de la Estrategia Territorial, el Plan de Espacios Turísticos de la Comunidad Valenciana, así como del Plan General de Ordenación Urbana de Peñíscola. Asimismo un hecho que afecta a la elaboración, redacción y consecución de los planes territoriales y/o turísticos valencianos, es la conceptualización sesgada del término turismo, tal y como muestran los resultados de diversas entrevistas en profundidad realizadas a actores especializados en planificación. Los hallazgos de este estudio sugieren que la planificación territorial del turismo en la Comunidad Valenciana continúa su etapa espontánea, mientras que los municipios mantienen su independencia a la hora de gestionar la ordenación y la gestión territorial del turismo.
[en] In this work we carry out a justification and summary of the round table about crafts and production of the Jornadas de Jóvenes en Investigación Arqueológica of 2021, as well as we will try to outline a series of general conclusions of the profitable meeting.

[es] En este trabajo llevamos a cabo una justificación y resumen de la mesa sobre artesanía y producción de las Jornadas de Jóvenes en Investigación Arqueológica de 2021, así como trataremos de esbozar una serie de conclusiones generales del provechoso encuentro.
[en] The aim of this paper is a comparative analysis of the translations into English, Spanish and Catalan of the children's literature novel Als der Weihnachtsmann vom Himmel fiel by the renowned German children's fiction author Cornelia Funke. We shall focus on sound effects and musicality and how the different translators manage (or not) to convey them in order to recreate the same acoustic experience.

[es] El objeto del presente artículo es realizar un análisis comparativo de las traducciones al inglés, español y catalán de la novela infantojuvenil Als der Weihnachtsmann vom Himmel fiel de la reputada autora alemana Cornelia Funke. En concreto nos centraremos en la musicalidad y los efectos sonoros y cómo cada uno de los traductores se las ha arreglado (o no) para trasladarlos con el fin de recrear la misma experiencia acústica.
[en] The confirmation by the Supreme Court of the sentence handed down by the Audiencia Nacional to Pablo Hásel for insulting the royal family and the police, as well as for glorifying terrorism, has once again put the focus of the legal debate on the criminal limits to freedom of expression and opinion. This paper analyses the punishment of the offences of insulting the Crown in these rulings in the light of the protective standards of the European Court of Human Rights, which has already condemned Spain in similar cases for infringing art. 10 of the ECHR.

[es] La confirmación por el Tribunal Supremo de la condena impuesta por la Audiencia Nacional a Pablo Hásel por injurias a la familia real y a la policía, así como por enaltecimiento del terrorismo ha puesto de nuevo el foco del debate jurídico en cuáles son los límites penales a la libertad de expresión y opinión. En el presente trabajo se procede a analizar la sanción de los delitos de injurias a la corona en estas resoluciones a la luz de los estándares protectores de esta libertad del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que ya ha condenado a nuestro país en asuntos similares por vulnerar el art. 10 CEDH.