BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Photo albums are put together by women. But the matter of women does not end there: the album is also recounted from the position of a live, female voice. The album may appear to be a succession of many spaces through which the family has moved, even prior to its inception of that family, the reality, the deepest "truth" of the album is that it is the passing of time. It serves to take the exterior (first comunions, wedding, outings, parties), to the limits of the house, but doubtless to dematerialize that exterior as space and to turn experience into a temporal installation, since the photograph appears as from somewhere else, without place. Or, rather, the place it evokes is an imaged one: the phantoms of the family as an archive.

[es] Las fotos de los álbumes son colocadas por la mujer. Pero esta materia femenina no termina acá, pues los álbumes son contados de viva voz por ellas. El álbum puede aparecer como una sucesión de muchos espacios por donde se ha movido la familia desde incluso antes del nacimiento de la misma, pero su realidad más profunda es el paso del tiempo. Es la manera de traer el exterior (la boda, la primera comunión o las fiestas) a los límites de la casa, pero sin duda para desmaterializarla como espacio y hacer de la experiencia más bien una instalación temporal, pues la foto aparece como de otra parte, sin lugar. O más bien construye un lugar, pero imaginado: los fantasmas de la familia como archivo.
[en] The main objective of this article is to analyze the complex web of stakeholder networks in the Gualí Tres Esquinas wetland and Lagunas del Funzhé, focusing on the study of stakeholder relationships and connections, their interdependence and the structural characteristics of the different types of relationships between actors and how these relationships affect decision-making and environmental governance. The methodology used is based on the Governance Analytical Framework (MAG) and Social Network Analysis from a social-ecological approach (SENT). This approach combines principles of social networks and ecology to understand the interactions between social and ecological systems. Social network analysis allows the identification of key actors, their relationships, and how these influence decision-making and the sustainability of the wetland. The results of the study highlight the importance of multidisciplinary collaboration and the active participation of local and national governments, communities, NGOs, and experts. The effectiveness of governance depends on the interaction and reduction of uncertainty among stakeholders through robust and well-structured social networks. The conclusions underline that effective wetland governance requires adaptive co-management that considers organizational, productive, cultural, and climatic aspects. The research highlights the need to strengthen social networks and cooperation among stakeholders to ensure the long-term sustainability and conservation of the wetland.

[es] El objetivo principal de este artículo es analizar el complejo tejido de redes de actores del humedal Gualí Tres Esquinas y Lagunas del Funzhé, centrándose en el estudio de las relaciones y conexiones de las partes interesadas, su interdependencia y las características estructurales de los distintos tipos de relaciones entre los actores y cómo estas relaciones afectan la toma de decisiones y la gobernanza ambiental. La metodología utilizada se basa en el Marco Analítico de la Gobernanza (MAG) y el Análisis de Redes Sociales desde un enfoque socioecológico (SENT). Este enfoque combina principios de redes sociales y ecología para entender las interacciones entre sistemas sociales y ecológicos. El análisis de redes sociales permite identificar a los actores clave, sus relaciones y cómo estas influyen en la toma de decisiones y la sostenibilidad del humedal. Los resultados del estudio destacan la importancia de una colaboración multidisciplinaria y la participación activa de gobiernos locales y nacionales, comunidades, ONG y expertos. Se evidencia que la efectividad de la gobernanza depende de la interacción y la reducción de la incertidumbre entre los actores mediante redes sociales robustas y bien estructuradas. Las conclusiones subrayan que una gobernanza efectiva en el humedal requiere de la cogestión adaptativa que considere aspectos organizativos, productivos, culturales y climáticos. La investigación resalta la necesidad de fortalecer las redes sociales y la cooperación entre los actores para garantizar la sostenibilidad y conservación del humedal a largo plazo.
[en] The author tracks the presence of manuscripts of the Lancelot en prose in medieval libraries from the examination of post mortem inventories and records of libraries; these data help us to prove the circulation of Arthurian works in the Iberian Peninsula. She also analyses, from a codicological point of view, the medieval manuscripts preserved today in Spain (Puigcerdà, Madrid, San Lorenzo de El Escorial) and Portugal (Coimbra). The article aims to evaluate the diffusion and reception of the work in its original language and interpret some of the codicological features pointing to the place of origin of the manuscripts.

[es] Se rastrea la presencia de ejemplares del Lancelot en prose en francés en bibliotecas privadas de la Edad Media a partir del examen de relaciones de bibliotecas o inventarios post mortem y que nos ayudan a constatar la circulación de esta obra artúrica por la Península Ibérica. Se estudian, además, desde un punto de vista codicológico, los manuscritos medievales conservados en la actualidad en España (Puigcerdà, Madrid, San Lorenzo de El Escorial) y Portugal (Coimbra). Se pretende valorar la difusión y recepción de la obra en su lengua original e interpretar algunas de las características codicológicas que apuntan hacia el lugar de origen de los manuscritos.
[en] The objective in the article is to establish methodological dimensions to analyze contemporary societies, links and processes of subjectivation, in their relations with images. First, I understand the notion of image in an extended sense to forms of social appropriation: fashions, consumption and tastes, designs, communication technologies and networks, are imaginals properties that intervene in normative productions of social practices. To achieve this general analysis, criteria must be established according to the object of study: the relations (not the actor or the system) are assumed as the general object of the social sciences, assuming the discursive logics of the social. Finally, we propose methodological specificities, understanding interdisciplinarity and transdisciplinarity as fundamental. The work on the imaginal, that is, on the indiscernibility between the social and the images, implies an approach of layered overlays, questioning essentialisms and binarisms.

[es] El objetivo en el artículo es establecer dimensiones metodológicas para analizar las sociedades contemporáneas, vínculos y procesos de subjetivación, en sus relaciones con imágenes. Primeramente, entiendo la noción de imagen en sentido extendido a formas de apropiación social: las modas, consumos y gustos, diseños, tecnologías de comunicación y redes, etc. constituyen propiedades imaginales que intervienen sobre producciones normativas de prácticas sociales. Para concretar ese análisis general deben establecerse criterios acordes al objeto de estudio: se asume como objeto general de las ciencias sociales las relaciones (no el actor o el sistema), asumiendo las lógicas discursivas de lo social. Finalmente, se proponen especificidades metodológicas, entendiendo la interdisciplinariedad y la transdisciplinariedad como fundamentales. El trabajo sobre lo imaginal, es decir, acerca de la indiscernibilidad entre lo social y las imágenes, implica un abordaje de superposiciones de capas, cuestionando esencialismos y binarismos.
[en] This project is dedicated to the analysis of apron capacity through the analytic estimated model proposed by R. Horonjeff, executed at the Arturo Merino Benítez airport in Santiago de Chile. With the analysis of this data and fieldwork performed at this airport, there had been detected the deficiencies of the facilities and there had been raised a few number of proposals for improving the use and management of the

[es] Este trabajo trata sobre la realización de un estudio de capacidad de plataforma mediante el modelo de cálculo analítico definido por R. Horonjeff, aplicado al aeropuerto Arturo Merino Benítez de Santiago de Chile. A través de este análisis y del trabajo de campo realizado en el aeropuerto, se han identificado las deficiencias de la infraestructura y se han planteado una serie de propuestas de mejora para el uso y gestión de la plataforma.
[en] In this paper a formula is deduced in order to value bermuda call options with variable exercise prices on a non-dividend-paying stock. It is assumed that the dynamics of underlying asset prices are defined by a lognormal difussion process. The Black Scholes formula for European call options is a particular case within the established valuation framework. The discretization of exercice opportunities allows an approximation of the call option's value which can be executed at any moment to an exercice price that strictly increases with time.

[es] En el presente trabajo se obtiene una fórmula para valorar opciones de compra bermuda con precios de ejercicio variables sobre un activo subjayente que no paga dividendos y cuya dinámica viene descrita por un proceso browniano geométrico o lognormal. En el marco teórico planteado la fórmula de Black-Scholes para opciones de compra europeas resulta ser un caso particular de la expresión obtenida. La discretización del conjunto de oportunidades de ejercicio permite aproximar el valor de una opcción de compra que puede ejercerse en cualquier instante a un precio de ejercicio estrictamente creciente respecto al tiempo.
[en] This article has two main objectives: analysing the professional setting and the teaching of interpretation. Firstly, a survey has been carried out in order to know what are the present translation needs in professional legal interpretation in Andalusia (Spain). For this reason, we have been put into contact with the interpreters that work (permanently and full time) in this sector in the abovementioned region, as well as the companies that provide and use this service for administration, trials and Courts. The second objective is to apply these results to the teaching of interpretation. Therefore, our purpose is to create practical activities based on real life professional situations that help students to prepare for this sector of the job market within this specialised field whilst improving their motivation.

[es] Este trabajo tiene dos objetivos principales: analizar la situación profesional de los intérpretes que trabajan en contextos judiciales y elaborar un ejercicio de traducción a la vista que forme parte de la enseñanza de la interpretación en este ámbito. Primero hemos realizado un estudio de campo para conocer las necesidades traductológicas que se presentan en la realidad profesional de la interpretación dentro del ámbito jurídico en Andalucía. Para ello, hemos contactado con los intérpretes que trabajan (con dedicación completa) en este sector dentro de la comunidad autónoma, y hemos consultado las páginas de las empresas que proveen estos servicios para las administraciones, juzgados y tribunales. El segundo objetivo es llevar a las aulas un ejercicio basado en dicha realidad profesional. De este modo, pretendemos apoyarnos en los datos extraídos del estudio de campo para aplicarlos a la docencia de la interpretación, creando una actividad práctica acorde con la situación real, que motive a los alumnos y los prepare para el futuro laboral dentro de este mercado y este campo de especialidad.
[en] The aim of the present study was to identify a relationship between experiential avoidance and physical activity level of young college students. A sample of 637 students of both sex were recruited and the assessment of physical activity frequency and level was development against IPAQ and experiential avoidance was measured by AAQ. Results show a dependent relationship between the acceptances of negative experiences and execution of physical activity. These results suggest a high probably of negative emotional experiences acceptance in people who makes intense or moderate physical activity.

[es] El presente estudio tuvo como objetivo identificar la relación entre la presencia de evitación experiencial y el nivel de actividad física de jóvenes universitarios. Se utilizó una muestra de 687 estudiantes de ambos sexos y se aplicó el IPAQ para medir la frecuencia y nivel de actividad física y el AAQ para medir la evitación experiencial. Los resultados obtenidos muestran una relación de dependencia entre la aceptación de vivencias negativas y la realización de actividades físicas, lo que sugiere que es más probable la aceptación de experiencias emocionales negativas, en personas que realizan actividad física moderada e intensa.
[en] In some countries in tropical underdeveloped regions, the authentic effectiveness of protected natural areas (PNA) has been minimal, and sometimes opposed to the main objectives of these areas, generating as a consequence the loss of environmental, social and economic services. At the operational level, one of the key elements in PNA planning is the delimitation of its borders; within the different environmental management actions are integrated. However, PNA planning has to go beyond the physical borders, and consider the aspects that can improve management effectiveness. This paper presents a case study which poses the integration of various types of figures of interest in conservation, in the definition of a unique unit of environmental management, a PNA, which incorporates the socioenvironmental values of that region of Michoacán State.

[es] En algunos países de regiones tropicales en desarrollo, la eficiencia real de las áreas naturales protegidas (ANP) ha sido mínima y, en ocasiones, antagónica a los objetivos iniciales, lo cual ha provocado como consecuencia una pérdida de servicios ambientales, sociales y económicos. A nivel efectivo, uno de los elementos clave en la planificación de una ANP, es la delimitación del polígono a partir del cual deben integrarse las diferentes líneas de gestión ambiental. A su vez, la planificación de la ANP debe ir más allá de los límites del espacio y considerar aquellos aspectos que pueden potenciar la efectividad de su gestión. En este artículo, se presenta un caso de estudio en el Estado de Michoacán, México, en el cual se plantea la integración de diferentes modelos de protección para definir una única unidad de gestión, una ANP, en la que se integren los valores socioambientales de la región.
[en] In this working paper we apply the standard ODD (Overview, Design concepts and Details) Protocol to describe a social simulation model that we have called DEMOCARE. The DEMOCARE model is an example of integrating microsimulation of kinship with agent-based modelling (ABM) that has been developed to study the dynamics of the demand and supply of elderly (65+) care in Spain at the family level. Our research question is to determine the extent to which the request for assistance can be covered by the time that family members (spouse, children, brothers and sisters, step-children) that we reconstruct in the model have available, or If it is necessary to resort (partially or totally) to professionals from outside the family. The model considers demographic change by means of comparing five different Spanish generations with very different levels of fertility and mortality and uses observed data on the probability of being dependent, educational differences and labour force participation.

[es] En este documento de trabajo se utiliza el protocolo estándar ODD (Overview, Design conceptos and Details) para describir un modelo de simulación social que hemos llamado DEMOCARE. El modelo DEMOCARE es un ejemplo de integración entre la microsimulación del parentesco y un modelo basado en agentes (ABM) que se ha creado para estudiar la dinámica de la demanda y la oferta de los servicios de atención prestada a personas dependientes mayores (65+), en España, por personas del entorno familiar. Nuestra pregunta de investigación busca determinar la manera en que la demanda de asistencia se puede satisfacer con el tiempo disponible de los miembros de la familia (esposa, hijos, hermanos, hijastros) que reconstruimos en el modelo, o bien si es necesario recurrir (parcial o totalmente) a profesionales externos a la familia. El modelo tiene en cuenta las tendencias sociodemográficas, mediante la comparación de cinco generaciones españolas diferentes, con niveles muy distintos de fecundidad y mortalidad, y utiliza datos observados para la probabilidad de ser dependiente, las diferencias en los niveles de educación así como la relación con la actividad laboral.
[en] On 31 December 2019, the Wuhan Municipal Committee of Health and Healthcare (Hubei Province, China) reported that there were 27 cases of pneumonia of unknown origin with symptoms starting on the 8 December. There were 7 serious cases with common exposure in market with shellfish, fish, and live animals, in the city of Wuhan. On 7 January 2020, the Chinese authorities identified that the agent causing the outbreak was a new type of virus of the Coronaviridae family, temporarily called "new coronavirus", 2019-nCoV. On January 30th, 2020, the World Health Organisation (WHO) declared the outbreak an International Emergency. On 11 February 2020 the WHO assigned it the name of SARS-CoV2 and COVID-19 (SARS-CoV2 and COVID-19). The Ministry of Health summoned the Specialties Societies to prepare a clinical protocol for the management of COVID-19. The Spanish Paediatric Association appointed a Working Group of the Societies of Paediatric Infectious Diseases and Paediatric Intensive Care to prepare the present recommendations with the evidence available at the time of preparing them.

[es] El 31 de diciembre de 2019, la Comisión Municipal de Salud y Sanidad de Wuhan (provincia de Hubei, China) informó sobre la existencia de 27 casos de neumonía de etiología desconocida con inicio de síntomas el 8 de diciembre, incluyendo 7 casos graves, con exposición común a un mercado de marisco, pescado y animales vivos en la ciudad de Wuhan. El 7 de enero de 2020, las autoridades chinas identificaron como agente causante del brote un nuevo tipo de virus de la familia Coronaviridae, denominado temporalmente "nuevo coronavirus", 2019-nCoV. El 30 de enero de 2020 la Organización Mundial de la Salud (OMS) declara el brote una Emergencia Internacional. El día 11 de febrero la OMS le asigna el nombre de SARS-CoV2 e infección COVID-19 (Coronavirus Infectious Disease). El Ministerio de Sanidad convoca a las Sociedades de Especialidades para la elaboración de un protocolo clínico de manejo de la infección. La Asociación Española de Pediatría nombra un grupo de trabajo de las Sociedades de Infectología Pediátrica y Cuidados Intensivos Pediátricos que se encargan de elaborar las presentes recomendaciones con la evidencia disponible en el momento de su realización.
[en] The purpose of this research is to examine the changes occurring in the development of reading comprehension during the implementation of a peertutoring programme "Leemos en pareja" and the mechanisms underlying these changes. We opt for a design that allows multiple methodological approaches: a quantitative one, through a quasi-experimental design to account for changes to reading comprehension, and a qualitative approach to analyse the process and identify the actions responsible for the changes observed. Results show statistically significant gains on the analyzed reading comprehension variable and that improvement occurs thanks to the use of reading strategies and to the scaffolding help offered by the tutors. In conclusion, it is noted that peer tutoring practices may have contributed significantly to improving reading comprehension skills.

[es] Dada la relevancia de la lectura y la necesidad de encontrar formas complementarias para su enseñanza, el artículo investiga los cambios sobre la comprensión lectora durante la implementación de un programa basado en la tutoría entre iguales "Leemos en pareja" y los mecanismos causantes de dichos cambios. Se opta por la combinación de un diseño cuasiexperimental y una aproximación cualitativa, para identificar los cambios producidos y las actuaciones responsables de dichos cambios. Los resultados indican avances significativos en la comprensión lectora. El análisis del proceso muestra que las mejoras se producen gracias a la utilización de estrategias lectoras y de ayudas andamiadas ofrecidas por los alumnos tutores. Como conclusión, se sostiene que las prácticas de tutoría entre iguales pueden haber contribuido decisivamente en la mejora de la comprensión lectora.
[en] The authors make in their article an approach to the figure of the publicist Fco. Martí i Viladamor, analysing his work developed during the years of the Catalonian War (1640-1652), and his political activity in the annexed-by-France North Catalonia, later.

[es] Los autores realizan en su artículo un acercamiento a la figura del publicista Francisco Martí i Viladamor, analizando su obra desarrollada a lo largo de los años de la Guerra de Cataluña, 1640-1652, y su posterior papel político en la Cataluña norte anexionada por Francia.
[en] Unlike indirect advertising, the direct is directed to the individual and not the mass. Direct advertising is therefore a form of communication that aims to reach the customer in a personalized way. In advertising of a general nature, the recipient knows in advance that the messages have not been prepared for him, especially for his social group. In the direct, the recipient understands that the letter he collects in the mailbox, with his name and address, is addressed to him personally (Although in this case the client does not exist as a single individual, but is included in a social group of reduced dimensions). In this sense, the commercial letter is the best instrument of direct marketing to promote and obtain the personal response of the consumer. Therefore, its use is subject to the extension of the target audience that it is intended to achieve. It does not make sense to use national media to reach small groups, such as highly specialized professionals, but rather direct, personalized communication. And to achieve it nothing better than a letter.

[es] A diferencia de la publicidad indirecta, la directa se dirige al individuo y no a la masa. La publicidad directa es por tanto una forma de comunica­ ción que tiene por objeto llegar al cliente de forma personalizada. En la publicidad de carácter general, el receptor sabe de antemano que los men­ sajes no han sido elaborados para él especialmente sino para su grupo social. En la directa, el receptor entiende que la carta que recoge en el buzón, con su nombre y su dirección, está dirigida a él personalmente (Si bien en este caso el cliente tampoco existe como individuo único, sino que se incluye en un grupo social de dimensiones reducidas). En este sentido, la carta comercial es el mejor instrumento del márketing directo para pro­ mover y obtener la respuesta personal del consumidor. Por ello su uso está supeditado a la extensión del público objetivo que se pretende alcanzar. No tiene sentido usar los medios de ámbito nacional para llegar a grupos reducidos como pueden ser los profesionales de alta especialización, sino que lo más adecuado es una comunicación directa, personalizada. Y para lograrlo nada mejor que una carta.