BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] How may we report the religious diversification mainly through Pentecostalisms in Latin America by trying to construct the logics that underlie it ? The concept of religious field, elaborated by Bourdieu, permits to locate the actors in an investment logic whose stakes and challenges meet a specific interest, the mastery of the field's reproduction by searching for symbolic and practical hegemony. Therefore, this paper doesn't aim at describing all of the actors, but at thinking about a configuration of objective relations between positions held by diversified religious actors, relations which are determined by a main challenge which is the object of a war among competing organisations, in this case, the exercice of legitimate religious power in the region.

[es] ¿Cómo rendir cuentas de la diversificatión religiosa iniciada principalmente por los pentecostalismos en América Latina tratando de construir las lógicas que la sustentan? El concepto de campo religioso, elaborado por Pierre Bourdieu, permite situar a los actores en una lógica de inversión en la que el juego y el desafío responden a un interés específico, el control de la reproducción del campo por medio de la búsqueda de la hegemonía simbólica y práctica. Así, el artículo no busca describir el conjunto de los actores sino pensar una configuración de relaciones objetivas entre las posiciones ocupadas por los diversos actores religiosos, posiciones determinadas por un reto principal que constituye el objeto de una lucha entre organizaciones en competencia, en este caso, el ejercicio del poder religioso legítimo en la región.
[en] Industrial relations refer to both a set of practices and rules governing labour relations and a research field investigating the latter. Their development went hand in hand with the implementation of post-war Fordist capitalism. Rapid changes in the working worlds and the questioning of institutions and work regulations for several decades, both in the Anglo-Saxon world and in Europe, have logically led to a decline of the paradigm of industrial relations. But how should we consider this present situation? As a disappearance or as a recomposition?

[es] Las relaciones profesionales designan simultáneamente un conjunto de prácticas y de reglas que regulan las relaciones de trabajo y un campo de investigaciones dedicadas a éstas últimas. Su auge acompañó el desarrollo del capitalismo fordista de la posguerra. Los cambios de los mundos del trabajo, así como el cuestionamiento de las instituciones y de las regulaciones de trabajo desde hace varias décadas, tanto en el mundo anglosajón como en Europa, condujeron lógicamente a una decadencia del paradigma de las relaciones profesionales. Pero ¿cómo considerar este debilitamiento? ¿Cómo una desaparición o como una recomposición?
[en] The reception by Western European critical community of Cervantes' works and mainly of Don Quixote was launched by Vida de Miguel de Cervantes Saavedra, by Gregorio Mayans y Siscar (1737). This paper explores the political and cultural context wherein the Mayans' text originates, the circumstances facilitating its publication in Spain one year before the London Quixote edition financed by lord Carteret, as well as the consequences of Mayans' intervention: the creation of Cervantine studies as a specific critical domain.

[es] El proceso de recepción por la comunidad crítica euro-occidental de la obra de Cervantes, y particularmente del Quijote, comienza con la Vida de Miguel de Cervantes Saavedra, de Gregorio Mayans y Siscar (1737). En este trabajo exploramos el contexto político-cultural en que se produce el texto de Mayans, las circunstancias que hicieron posible su publicación exenta en España mientras aparecía, un año después, en la edición londinense financiada por lord Carteret, y las consecuencias culturales de tal intervención: la creación del cervantismo como campo específico de estudio.
[en] Lidar remote sensing or airborne laser scanning has revolutionised archaeological prospecting, particularly under forest cover. Still little used in preventive archaeology, the first experiments were conducted on large linear operations. In 2008, a lidar flight was carried out as part of the construction of the second phase of the LGV Est Paris-Strasbourg. The contributions of this technique at various stages of the operation, but also its limitations, are presented here using the Moselle section of the route as an example.

[es] La teledetección LIDAR (o escáner láser aerotransportado) ha revolucionado la prospección en arqueología, especialmente bajo cubierta forestal. Las primeras experiencias se llevaron a cabo en grandes operaciones lineales, aunque la técnica sigue siendo poco utilizada en arqueología preventiva. El año 2008 se realizó un vuelo LIDAR dentro del marco de la construcción de la segunda fase de la Línea de Alta Velocidad (LGV) Este París-Estrasburgo. Aquí se presentan los aportes de esta técnica en los distintos estados de la operación, así como sus límites, tomando como ejemplo el tramo del trazado en Mosela.
[en] Revelation of how the war of independence was constructed from the point of view of the "realistas". Valuation of the importance of written words and mass media as another front of party confrontation. Explanation of the importance of Juan López Cancelada as one of the ideologists that defended the Spanish monarchy against the "criollos de la farsa".

[es] Se revela la construcción de la historia de la guerra de Independencia desde un punto de vista realista. Se valora la importancia de la letra escrita y los medios de comunicación como otro frente de lucha partidaria. Se explica la importancia que tuvo Juan López de Cancelada como uno de los ideólogos que defendían a la monarquía hispana en contra de los "criollos de la farsa".
[en] At the end of the XVIIIth century there was a growing interest in land in Buenos Aires countryside and many peasant families were being evicted. These conflicts intensified throughout the XIXth century. Buenos Aires elites expressed an enduring concern regarding these lawsuits and favored a technical dimension for the resolution of these trials: measurement, property boundaries definition, and cadaster. Thus, they encouraged topographical institutions in the 1820's. These changes indicate another conception about ways of appropriation of agrarian resources, in the context of the construction of new power relations. In this paper, by the means of quantification of civil lawsuits, we emphasize the hierarchization of measurement as a key towards resolution of property rights disputes.

[es] A fines del siglo XVIII había un creciente interés por la tierra en la campaña bonaerense y muchas familias campesinas eran despojadas. Estos conflictos se profundizaron a lo largo del XIX. Las elites porteñas expresaron una preocupación permanente por estos pleitos y destacaron una dimensión técnica para resolverlos: las mensuras, los deslindes y el catastro. Así, impulsaron instituciones topográficas en la década de 1820. Estos cambios denotaban otra concepción sobre los modos de apropiación de los recursos agrarios, en el marco de la construcción de nuevas relaciones de poder. Por medio de una cuantificación de los litigios civiles, en este trabajo resaltamos la jerarquización de la agrimensura como clave para dirimir los derechos de propiedad.
[en] In mining societies, despite prohibitions, gambling had a great acceptance among its inhabitants. Civilian authorities responsible for the application of laws, who helped to avoid excesses in these amusements, often allowed illegal games. From crime files against the subdelegados of Zimapán, this article analyzes the role that authorities played in the proliferation of gambling. This article shows collusion of royal officials, motivated by self-interests ; and, at the same time, analyzes conflicts among different members of local institutions.

[es] En los centros mineros, a pesar de las prohibiciones existentes, los juegos de azar tuvieron gran arraigo entre su población. Las autoridades civiles encargadas de aplicar las leyes y evitar los excesos en esas diversiones, en muchas ocasiones, permitieron los juegos ilegales. A partir de las causas judiciales abiertas a los subdelegados de Zimapán, el presente trabajo analiza el papel que jugaron estas autoridades en la proliferación de los juegos prohibidos. Esto pondrá de manifiesto la existencia de una connivencia por parte de los funcionarios reales, movidos por el interés personal y, al mismo tiempo, los conflictos entre distintas instituciones locales.
[en] This study analyses the transformations of public action in the field of combating outdoor air pollution since the period before the adoption of the Law on Air and Rational Use of Energy in 1996 to the present day. Since the early 1990s, the visibility of air pollution has been achieved through science and the development of instruments for public action on air quality. The objectification of risks reveals the polycentric and diversified nature of the initiatives that establish air pollution as a health issue. Once exposed the new representation of the public problem, the implementation of actions to reduce pollutant emissions defines new invisibilities, and the framework of air quality governance ignores policies that are decisive for reducing pollutant emissions. While the shaping of a new public policy appears to bring about profound changes, the culmination points indicate limited changes in the way environmental health problems are addressed, the outcomes point to limited changes.

[es] Este estudio analiza las transformaciones de la acción pública, en el ámbito de la lucha contra la polución del aire exterior, desde el periodo anterior a la vigencia de la Ley sobre el Aire y la Utilización Racional de la Energía (1996) hasta nuestros días. Desde el comienzo de los años 1990, la puesta en visibilidad de la polución atmosférica pasa por la ciencia y la elaboración de instrumentos de acción pública sobre la calidad del aire. La objetivación de los riesgos revela el carácter policéntrico y diversificado de las iniciativas que instituyen la polución del aire como un reto sanitario. Una vez expuesta la nueva representación del problema público, la activación de acciones para reducir las emisiones contaminantes define nuevas invisibilidades y el encuadre de la gobernanza de la calidad del aire ignora políticas determinantes para reducir emisiones de elementos contaminantes. Si la concepción de una nueva política pública parece portadora de profundas transformaciones en la manera de aprehender los problemas sanitarios medioambientales, sus resultados demuestran cambios limitados.
[en] This article is like a play of light spread through various forms of writing. It is organized around a conceptual map powered by a proposal, an invitation to make room for reflection and express useful and meaningful considerations and questions in a process of exploring writing as a method of research that is not extractivist but benevolent and potentially caring.

[es] Este artículo se expande de la misma manera que un juego de difracción compuesto de diversas formas en la escritura. Dicho artículo se organiza alrededor de un mapa conceptual que ha encontrado el impulso en una propuesta, es decir, en la de abrir espacios de reflexión y concertar argumentos e interrogantes útiles e importantes en un proceso de búsqueda de la escritura en su calidad de método de investigación que no hace extracción pero que es benevolente y potencialmente inscrito en el care
[en] Reading what Marcel Mauss read: Enquiry on "Techniques of the body" and the instinct theory.Since the early nineteen-twenties, Marcel Mauss has wanted to fully asso­ciate the sociological approach and the psychological approach for a better understanding of the social behaviours and conducts. This 1934 conference titled "Techniques of the body" is for Marcel Mauss a means to stress the importance of the psychological analyses, and particularly that of Rivers concerning instinct.

[es] " Leer lo que Marcel Mauss leyó : investigación acerca de las "técnicas del cuerpo" y la reoría del instincto ". Desde el principio de los años 20, Marcel Mauss pretende asociar por com­pleto la aproximación sociológica y la aproximación sicológica para que se entiendan mejor los comportamientos y las conductas sociales. La conferen­cia de 1934 titulada " las técnicas del cuerpo " es un medio para Marcel Mauss de reafirmar la importancia de los análisis sicológicos que se refierren al instinto, y particularmente a la de Rivers.
[en] The article explains which view presents of Portugal, its history and its culture, in LIEA, between 1869 and 1873, in a particularly period of conflict in the Spanish society. The cataloguing of the Portuguese presence in the newspaper allows to glimpse how is seen Portugal in the newspaper (common history and greatness in the past, Portuguese politics today in order to compare it with the own country, stories and anecdotes of travels, inferior customs…), but also, when talking about the other, in a veiled way, we can see how Spain feels with itself (political trouble, feeling of inferiority, resentment over the loss of an own territory….)

[es] El artículo interpreta qué visión se ofrece de Portugal, su historia y su cultura, en La Ilustración Española y Americana, entre 1869 y 1873, un período especialmente conflictivo en la sociedad española. La catalogación de la presencia portuguesa en la revista permite vislumbrar cómo se considera Portugal en el periódico (historia y grandeza comunes en el pasado, política actual portuguesa para compararla con el propio país, relatos y anécdotas de viajes, costumbres inferiores…), pero también, al hablar del otro, de una forma velada, se ve cómo se siente España consigo misma (convulsión política, sentimiento de inferioridad, resentimiento por la pérdida de un territorio propio...).
[en] A model is presented to evaluate the performance of polytechnic institutions of higher education (PIHE) in Portugal with regard to applied research. The model, obtained from three case studies, is based on the construction of quantitative and qualitative indicators, the mission of these institutions, and the regional impact of their activities. It is organized according to three dimensions: inputs, outputs and impacts of applied research. This approach represents an innovative holistic perspective to evaluate the academic production of polytechnics. The inexistence of models of evaluation for this type of Portuguese higher education institutions raises challenges in terms of design, data collection and mode of functioning of the PIHE (financing, organization, etc.).

[es] Se presenta un modelo para evaluar el desempeño de las instituciones politécnicas de educación superior (IPES) en Portugal en relación con la investigación aplicada. El modelo se ha obtenido a partir de tres estudios de caso. Se basa en la construcción de indicadores cuantitativos y cualitativos, la misión de estas instituciones, y el impacto regional de sus actividades. Se organiza en función de tres dimensiones: contribuciones, resultados e impactos de la investigación aplicada. Este enfoque representa una perspectiva holística innovadora para evaluar la producción académica de las IPES. La inexistencia de modelos de evaluación para este tipo de instituciones y niveles de educación plantea desafíos en términos de diseño, recogida de datos y el modo de funcionamiento de las IPES (financiación, organizaciones, etc.).
[en] Based on the LivMed research-action project, "Changing the place of books in scientific mediation: from a documentary tool to a mediation device", this article shows that books remain a relevant resource for scientific mediation, while adapting to the needs of professionals to document their practices and knowledge. It highlights the need for scientific mediators to share stabilized knowledge and draw on concrete, formalized expertise. At the same time, it highlights what this need reveals about scientific mediation evaluation practices.

[es] Basado en el proyecto de investigación-acción de LivMed, "Cambiando el lugar de los libros en la mediación científica : de una herramienta documental a un dispositivo de mediación", este artículo muestra que los libros siguen siendo un recurso relevante para la mediación científica, adaptándose a las necesidades de los profesionales para documentar sus prácticas y conocimientos. Destaca la necesidad de que los mediadores científicos compartan conocimientos estabilizados y aprovechen experiencias concretas y formalizadas. Al mismo tiempo, destaca lo que esta necesidad revela sobre las prácticas de evaluación de la mediación científica.
[en] As counterparts, mobility and immobility are an inextricable continuum. Nevertheless, main sociological interest of the mobility turn focuses more on mobility. In contemporary mobility imaginary, immobility is overshadowed or disappears. At least, immobility is used to underlined social inequalities between individuals. At best, immobility is considered as a mean to be mobile. By confronting scientific or literary imaginaries with representations of French periurban women about their life cycle or their everyday life, the link between mobility and immobility appears more complex, each of them could be the base of each other.

[es] Tener en cuenta la inmovilidad en los imaginarios de la movilidad. Ejemplos tomados a partir de mujeres de condición modesta en zonas suburbanasNecesariamente opuestas, movilidad e inmovilidad forman un flujo inextricable. Sin embargo la movilidad concentra lo esencial de las preocupaciones sociológicas actuales como lo subrayan los numerosos trabajos sobre el mobility turn. El imaginario contemporáneo de la movilidad tiende así a dejar en segundo plano la inmovilidad e incluso hacerla desaparecer. En el mejor de los casos se le da un papel de revelador de desigualdades entre individuos o se la considera como un soporte de la movilidad. Confrontando los imaginarios científicos y literarios de la movilidad con las representaciones de las mujeres del medio suburbano de su propia inmovilidad (profesional, cotidiana, residencial, etc.), el nexo entre movilidad e inmovilidad, apoyándose entre si, aparece más complejo.
[en] This article attempts to understand how migrant women from the Comoros, engaged in a dual professional activity, both as subaltern wage earners (housekeepers, chambermaids, home help, etc.) and as suitcase traders, manage (or not) to articulate social time (in particular the most socially invested time, i.e. the salaried work/family/business relationship), and how they manage their "personal time equation" (Grossin, 1996). Many of these women are affected by atypical forms of employment (forced part-time work, temporary work, fragmented working hours, fragmentation of workplaces, etc.), leading to a desynchronization of their biological and social rhythms in relation to those of their entourage and society in general. This objective precariousness can be such as to make it difficult to articulate social times. However, the articulation of this double temporality of work (employment/trade) requires free time. For the most precarious employees, the conduct of this commercial activity is organized in a dual relationship with their wage activity, since, on the one hand, they take advantage of the "porosity" of their working time, linked to the very precariousness of their jobs, and, on the other hand, they draw on the economic resources that this employment provides them with. Women working full time, on the other hand, organize themselves according to their days of rest.

[es] Este texto aborda el modo en que las mujeres migrantes, originarias de las islas Comores y residentes en Marsella, se dedican a una doble actividad profesional, como asalariadas subordinadas (criadas, auxiliar de enfermería, etc.) y como "comerciantes de maleta" (en ellas se traen directamente las mercancías). Se trata de comprender en especial cómo gestionan sus "ecuaciones temporales personales" (Grossin, 1996). Muchas de estas mujeres se ven afectadas por formas atípicas de empleo (trabajo a tiempo parcial impuesto, trabajo temporal, fragmentación de los lugares de trabajo, etc.), lo que provoca una desincronización de sus ritmos sociales en relación a los de su entorno y a la sociedad en general. Esta precariedad objetiva puede dificultar la articulación de los tiempos sociales. La articulación de la doble temporalidad laboral empleo/comercio requiere cierta disponibilidad de tiempo libre. Para las asalariadas más precarias, la práctica de esta actividad comercial se organiza a través de una doble articulación: a la actividad formal, por un lado (aprovechando la "porosidad" de un tiempo laboral precario), y por otro a los recursos económicos que proporciona el comercio mismo. Las mujeres que trabajan a tiempo completo, en cambio, se organizan en función de sus días libres.
[en] This article describes how Miguel de Cervantes appropriates of the image of the classic myth of Proteus and of the traditional character Pedro de Urdemalas in the construction of the protagonist of his play Pedro de Urdemalas. This composition allows the playwright to resignify both: the figure of the ancient Proteo and the image of folk Pedro in his comedy. In addition, the present study demonstrates that the proteic characteristic of the Cervante's character is not restricted only to the ability to change the appearance but includes other peculiarities of the mythological Proteus. As far as the folkloric Pedro, it is shown that the character of Cervantes is very distant from the reference because the author rebuilds it by his way. Likewise it is evident that the mutable characteristics of Pedro are extend to the structure of dramatic text.

[es] En este artículo se estudia el modo como Miguel de Cervantes, en la obra dramática Pedro de Urdemalas, se apropia de la imagen del mito clásico Proteo unida a la del personaje tradicional Pedro de Urdemalas en la construcción de su protagonista. Dicha composición le permite al dramaturgo darles otro significado tanto a la figura del Proteo antiguo como a la imagen del Pedro folclórico dentro de la comedia. Además, el presente estudio demuestra que las características proteicas del personaje cervantino no se restringen solo a la capacidad de cambiar de apariencia, sino que incluyen otras particularidades del Proteo mitológico. En lo que se refiere al Pedro folclórico, se muestra que el personaje de Cervantes se distancia mucho de esta referencia, ya que lo reconstruye a su manera. Asimismo, se pone en evidencia que las características mutables de Pedro se extienden a la propia estructura del texto dramático.
[en] The links between the didactics of French and the teachers' training are complex and in keeping with the social stake of this subject. After a short historical survey of the meeting points conceived since the 1970's, the processes determining the training programmes in the first year and second year of IUFM are described and illustrated by a module (of about 50 hours) on the first learning of reading and writing. The contents of the training are situated at the crossroads of research work in the fields of linguistics, psycholinguistics, didactics and knowledge coming from some experienced teachers' professional practice.

[es] Las relaciones entre didáctica del francés y formación de los docentes son complejas, a la medida del reto social de la asignatura. Después de un rápido panorama histórico sobre las articulaciones concebidas desde los años 1970, se describen los procesos que determinan los programas de formación en primer y segundo a–o del IUFM y se ilustran por un módulo sobre los primeros aprendizajes de lectura y escritura (unas 50 horas). Los contenidos de formación están en la encrucijada de trabajos lingüísticos, psicolingüísticos y didácticos y de saberes procedentes de la práctica profesional de docentes experimentados.