[es] El estudio de las novelas policíacas escritas en Argentina, en especial las de Guillermo Martínez, Crímenes imperceptibles (2003) y La muerte lenta de Luciana B. (2007) muestra la influencia profunda de los modélicos relatos policiales anglosajones, de Agatha Christie sobre todo, en los que el descubrimiento de un cadáver desencadena una pesquisa que va acumulando las sospechas en función de las acciones y de los antecedentes personales de las personas del entorno ou de tal o cual personaje coincidente en la circunstancia. Un conjunto de factores que la lógica va ordenando sacando en fin la conclusión y designando al culpable. Las teoría matemática de Godel y la de Seldom han venido a modificar este lindo mecanismo lógico al mostrar la imposibilidad de disponer del conocimiento de todos los factores que entran en juego, particularmente los personales que habrán podido inducir la acción del asesino. Aplicada a la ciencia criminal, esta teoría fundaría la existencia de una estética del crimen ( De Quincey). De este modo, Guillermo Martínez se inscribe en la veta del neo-policial como superación del maniqueísmo moral en el que el crimen literario ha permanecido encerrado durante mucho tiempo. Introduce también en su relato elementos de la teoría de probabilidades: prodría el crimen, al aparecer como casual, no tener más probabilidad que una muerte accidental. En sus novelas, algunas referencias cifran la ficción policial (Truman Capote, Henry James), otras claves de lectura proceden de alusiones a textos antiguos (la Biblia, textos de la antigüedad griega, persecución de sectas herejes por el catolicismo…) haciendo derivar el relalo hacia un fántastico muy literario.

[fr] L'étude des romans policiers écrits en Argentine, en particulier ceux de Guillermo Martínez, Crímenes imperceptibles (2003) et La muerte lenta de Luciana B. (2007), montre la profonde influence des modèles de romans policiers anglo-saxons, ceux d'Agatha Christie surtout, où la découverte d'un cadavre donne lieu à une enquête qui établit les soupçons en fonction des actes et des données personnelles des membres de l'entourage ou de personnages de rencontre. Un ensemble de facteurs que la logique ordonne et dont elle tire la conclusion en désignant le coupable. La théorie mathématique de Gödel et celle de Seldom sont venues modifier ce beau mécanisme logique en montrant l'impossibilité de disposer de la connaissance de tous les facteurs en jeu et notamment de facteurs personnels qui ont pu induire l'action de l'assassin. Quant à la clarté du raisonnement en mathématique, elle est susceptible d'être appliquée comme valeur esthétique du crime, plus particulièrement le crime dans la fiction (De Quincey). Guillermo Martínez introduit également dans son récit des éléments de théorie des probabilités, le crime étant apparu comme un accident, n'avait-il pas autant de chance de survenir qu'une mort accidentelle. Des références constituent des clés de la fiction policière (Truman Capote, Henry James), d'autres clés sont données dans les romans par des allusions à des textes anciens (Bible, Antiquité grecque, persécution de sectes hérétiques par le Catholicisme, …) ; il s'en dégage un fantastique très littéraire.