BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Der Bereich der Berufs- und Fachausbildung bietet sich in vieler Hinsicht als Versuchsterrain für die Entwicklung und Erprobung von kompetenzorientierten Lehrplänen an. Die Pilotstudie des frankokanadischen Erziehungsministeriums zeigt, dass der kompetenzbasierte Ansatz im Einklang mit der Kritik an den behavioristischen Grundlagen einer lernzielorientierten Pädagogik steht. Der frankokanadische Ansatz versucht zudem, die Aufspaltung pädagogischer Lehr- und Lernziele möglichst zu Gunsten einer erweiterten, globalen, beschäftigungsorientierten Konzeption der Ausbildungen zu reduzieren. Die Einführung der "sozialen Technologie" führt zu einer Professionalisierung der beruflichen Ausbildungen, die durch ihren größeren Situationsbezug für die Schüler zu einer Erneuerung der Bildungsstandards beiträgt. Die erforderlichen Kompetenzen werden zudem auf der Grundlage von Verfahren definiert, die die Beziehungen zwischen Ausbildung und Beschäftigung verstärken.

[en] Vocational and technical training has become an ideal arena for testing curricula designed on "competency-based education" lines. The experience acquired here by the Ministry of Education in Quebec was part of the reaction to the behaviorist assumptions on which "teaching by objectives" used to be based. In addition, the Quebecer aim was to put an end to the multiplication of pedago-gical objectives by introducing a broader and more integrated picture of vocational training, keeping the requirements of the labour market in mind. The "social technology" which has thus developed in this country has led to the professionalization of vocational training courses and transformed the behavioural goals of vocational training by placing the emphasis on pupils' participation in apprenticeship situations. It has also led to defining the competences required in terms of technical procedures, which has actually strengthened rather than weakening the role of those involved in forging links between training and employment.
[de] Dieser einleitende Aufsatz zeichnet den Forschungsgang zur Geschichte des Lehrerinnenstandes in Europa, Nordamerika und Australien nach. Dabei erklärt sich das große Gewicht, das in diesem Zusammenhang der nordamerikanischen Forschung beigemessen wird, vor allem durch die Erfolge der Frauen- und Geschlechtergeschichte in diesem geographischen Raum. Die Autorinnen wählen einen thematischen Ansatz und berücksichtigen Untersuchungen zum Anteil von Frauen in den Bildungsberufen, zum Prozess der Feminisierung, zur Ausbildung und Professionalisierung der Lehrerinnen, zu ihren Erfahrungen am Arbeitsplatz, zu den in Privatschulen arbeitenden Lehrerinnen sowie zu neuen Ansätzen, die sich diesem kulturellen Milieu durch Diskursanalysen und Auswertung von Erfahrungsberichten nähern. Die Vielfalt und der Umfang des historischen Schrifttums machen deutlich, in welchem Maße das Interesse für die Frauenund Geschlechtergeschichte den Blick der historischen Forschung auf den Lehrerstand im 19. und 20. Jahrhundert verändert hat.

[en] This introductory article examines the historiography concerning women teachers in Europe, North America and Australia from the 1960s until the present. It begins by noting the weight of Anglo-American scholarship on the subject given the success of women's and gender history in England and North America. The authors then propose a thematic approach to the subject, considering the studies that analyse women teachers within the profession, the profession's progressive feminization, the training and professionnalization of women teachers, their working experiences, the characteristics of women's presence in the private teaching sector, and new approaches to teaching culture that focus on women's words and experiences. The variety and sheer quantity of scholarship on this subject sheds light on the ways the focus on women and gender has changed the history of the teaching profession in the XIXth and XXth century.
[de] In diesem Artikel wird das Problem der unterrichteten Wissen für die Ausbildung der Mathematiklehrer sowohl in der Grundschule als auch in der Sekundarstufe in Betracht gezogen. In jedem Fall werden Beispiele von Ausbildungssituationen gegeben, um die wesentliche Rolle zu illustrieren, die das mathematische Wissen in der Erstausbildung der Lehrer spielt. Diese versucht, sich zwei Sorten von Lehrern anders anzupassen: Grundschullehrern, die ursprünglich der Mathematik einen gewissen Widerstand leisten und Gymnasiallehrern, die a priori gegen jede Art von didaktischer Überlegung sind.

[en] This paper considers the issue of the knowledge taught for the training of both primary and secondary school mathematics teachers in general education. In each case, examples of training situations are given to illustrate the essential role played by mathematical knowledge in the conception of teachers' pre-service training. This training attempts to adapt to two types of teachers in a different way: on the one hand primary school teachers initially rather reluctant to learn mathematics and on the other hand, secondary school teachers who generally resist a priori any educational reflection.
[de] Dieser Artikel geht der Frage nach, inwieweit Walter Benjamins Beziehung zur französischen Sprache, Literatur und Kultur seine Karriere als Kritiker und Übersetzer beeinflusste. Von besonderem Interesse ist dabei der Begriff "Fiber der Gegenwart", den Benjamin innerhalb der literarischen und intellektuellen Landschaft Frankreichs verortet. Es gilt dabei zu zeigen, wie diese Vorstellung wesentlich zu seiner Rolle als Vermittler zwischen Deutschland und Frankreich in den 1920er und 1930er Jahren beitrug. Benjamins Interesse gilt vor allem den zeitgenössischen Entwicklungen der französischen Intelligenz, was es ihm ermöglicht, eine Kritik des 'engagierten' europäischen Schriftstellern der Zwischenkriegszeit zu formulieren.

[en] This article addresses Walter Benjamin's relationship to the French language, literature and culture and the extent to which it factored into his career as a critic and translator. In particular, this contribution examines what Benjamin defined as the "strand of the present", which he identified at the core of the French literary and intellectual landscape and how this contributed to his role as an intermediary between Germany and France throughout the 1920s and 1930s. It was above all Benjamin's interest in the contemporary developments of the French intelligentsia which permitted him to advance a critique of the 'engaged' European writer of the interwar period.
[de] Auf zwischen 64 und 68 geprägten, der Münzstätte von Lugudunum zugeschriebenen Münzen ist ein Altar mit der Beschriftung Ara Pacis dargestellt. Unlängst hat ein Numismatiker in Erwägung gezogen, dass das dargestellte Bauwerk keinerlei Zusammenhang mit der augusteischen Ara Pacis in Rom aufweist, sondern von der Existenz eines solchen Friedenaltars in Lugudunum unter Nero zeugt. Der vorliegende Artikel schlägt vor, die Beweisführung zu überprüfen, mit der die traditionelle Identifizierung der römischen Ara Pacis ausgeschlossen wird, und darauf hinzuweisen, dass die meisten Argumente (Ort und Datum der Prägung, Vergleich mit dem Bauwerk), welche diese bereits seit langem existierende Hypothese untermauern sollen, anfechtbar sind. Die Identifizierung mit der Ara Pacis Augustae wurde aufgrund der Münzikonographie ausgeschlossen, es handelt sich hier jedoch im Gegenteil um ein wesentliches Argument, das die traditionelle Identifizierung stützt. Die Darstellung eines Denkmals dient nicht dazu das Bauwerk detailgetreu zu dokumentieren, sondern es vereinfacht und unter Betonung bestimmter Details darzustellen.

[en] Coins attributed to the Lyon workshop and minted between 64 and 68 represent the enclosure of an autel labeled Ara Pacis. Recently, a numismatist considered that the monument depicted can not be interpreted as the Roman Ara Pacis ericted by Augustus but as an Altar of Peace built in Lugudunum under Nero. The following article examines the reasoning used to exclude the traditional identification with the Ara Pacis Augustae of Rome by highlighting that most of the arguments developed for this already ancient hypothesis can be challenged (place and date of minting, comparison with the monument). The monetary iconography has been used to exclude identification with the Ara Pacis Augustae whereas it is on the contrary one of the essential reasons which justifies the traditional identification. We should keep in mind that the depiction of a monument is not intended to document the building in detail, but rather to simplify it with well-chosen details.
[de] Auerbach ist einer der ersten Absolventen in der Geschichte der Ecole Normale Supérieure (Paris), die sich zur Geographie bekannten. Als Lehrstuhlinhaber in Nancy (1893-1926) verteidigte er eine regionale Auffassung der Geographie. Er zeigte sich sehr empfänglich für einen Regionalismus.

[en] Auerbach is one of the first graduates of the Ecole Normale Supérieure (Paris) who converted to Geography. The article places him in relation to the first generations which contributed to the rapis university expansion of the discipline. It shows by which institutional and epistemological choices, Auerbach succeeded in autonomising the chair of Geography which he occupied at the Faculty of Letters at Nancy from 1893 to 1926 : like the Annales de géographie group, he defended a regional conception of the discipline. The article underlines also the singularities of his personality and his strong susceptibility to regionalism.
[de] Chroniken vom Typ der Papst-Kaiser-Geschichte haben das spätmittelalterliche Geschichtswissen ebenso wie das Geschichtsbewusstsein in Italien wesentlich bestimmt. An der Vielzahl der erhaltenen, in Italien hergestellten Abschriften ist unschwer zu erkennen, dass die Welt- und Heilsgeschichte des sechsten Weltalters das Kaisertum als weiter bestehende Universalgewalt in das Bewusstsein der Zeitgenossen eingeschrieben hat. Im 14. und 15. Jahrhundert wurden etliche Aktualisierungen vorgenommen, die einerseits die Bearbeitung der Basischroniken zeigen und sich andererseits in Fortsetzungen manifestieren. Dabei wurde der Kaisergeschichte weit mehr Aufmerksamkeit geschenkt, als in der Forschung bislang deutlich geworden ist. Erkennbar werden die regionalen und sozialen Kontexte einer auf das Kaisertum konzentrierten Erinnerung. Insbesondere die Fortsetzungen, die Geschichte bis in die eigene Zeit als Zeitgeschichte dokumentieren, sind als aktive Gestaltung der lebendigen Kaisertradition für die Zukunft zu verstehen.

[en] In the late Middle Ages, chronicles listing popes and emperors distributed historical knowledge and impacted the historical awareness in Italy. The large number of manuscripts with these texts produced in Italy provides ample proof that the empire and its emperors were conceived as important within the design of world and salvation history. Edits and continuations from the fourteenth and fifteenth century show the frequent interest in, and popularity of, the genre. Recent research seems to have overlooked that in these modifications and continuations the history of the emperors has received considerable attention. The manuscripts thus shed light on the regional and social aspects of a memory focused on empire. In particular, the continuations that document contemporary history should be considered in the light of an active shaping of the imperial tradition.
[de] Im Zuge des Baus der Autobahn A5 konnte der Katalog der frühgeschichtlichen Fundstätten des Yonne‑Tals und seiner Umgebung erweitert werden. Er ist hauptsächlich auf Entdeckungen zu Beginn des Jahrhunderts zurückzuführen. In einer ersten regionalen Abhandlung machte A. Hure 1931 eine frühgeschichtliche Bestandsaufnahme über das senonische Gebiet. Ab Ende der 40er Jahre bis zum heutigen Tag fanden diese Untersuchungen ihre Fortsetzung unter P. Parruzot, H. Carre, J.‑Y. Prampart, J.‑P. Delor, A. Heurtaux u.s.w. Drei verschiedene geomorphologische Erscheinungsbilder prägen die Landschaft des Yonne‑Tals und bedingen somit das Ansiedeln der Menschen dort : Talsohlen, Hanglagen und Hochebenen. Die Yonne und ihre Nebenflüsse bieten in Nord/Süd‑ sowie in Ost/West‑Richtung gute Kommunikationsmöglichkeiten.

[en] The construction of the A5 motorway gave an opportunity to complete the corpus of protohistoric sites, based on discoveries from the beginning of this century, in the Yonne valley and the surrounding area. The first regional synthesis, by A. Hure in 1931, established the prehistory of the Senonais. Research has continued from the end of the 1940's until the present day, impelled by P. Parruzot, H. Carre, J.‑Y. Prampart, J.‑P. Delor, A. Heurtaux, etc. The icaunais landscape is defined by three geomorphological types which condition human settlement: valley bottoms, slopes and plateaux. The river Yonne and it's tributaries allow good communications north‑south and eastwest.
[de] Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich der Brüder Grimm hat eine Vielzahl von Regisseuren zu Verfilmungen angeregt. Und genau das kann erstaunen, handelt es sich doch um ein vergleichsweise handlungsarmes und in seiner Moral eher fragwürdiges Exemplar der Hausmärchen. Doch es scheint, als wäre es gerade diese vermeintliche Inkohärenz der Märchenmoral, die in zahlreichen und besonders in modernen Verfilmungen Anlass zur kreativen Neuinterpretation bietet. In diesem Beitrag möchten wir nach einer kurzen Einleitung eine vergleichende Analyse von einer älteren (Der Froschkönig, BRD 1954) und drei jüngeren deutschen Verfilmungen dieses Grimm'schen Textes (Froschkönig, DDR 1988 ; Der Froschkönig, BRD 1990 und Der Froschkönig, Deutschland 2008) erarbeiten. Sie soll zeigen, inwiefern gerade dieses Märchen in der Geschichte seiner filmischen Umsetzung auf Techniken der Extrapolation und Umschreibung zurückgreift und in diesem Sinn die Geschichte des literarischen Genres "Märchen" als Vehikel pädagogischer und ideologischer Wertevermittlung weiterschreibt.

[en] Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich (The Frog King, or Iron Heinrich) by the Grimm Brothers was adapted several times. It could be surprising because the tale offers a fairly limited plot and is also morally dubious. But this supposed incoherence of the moral in the tale seems precisely to be the reason of the creative reinterpretations of the many adaptations, and especially of the most recent ones.After a short introduction, our point, in this article, is to analyse and compare many adaptations: one, older (Der Froschkönig, BRD, 1954) and others, more recent (Froschkönig, DDR 1988; Der Froschkönig, BRD 1990 and Der Froschkönig, Deutschland 2008). The purpose of our analysis is to demonstrate how the movie transposition uses the techniques of extrapolation and rewriting and so continues to write the story of the literary genre of the tale and to transmit pedagogical and ideological values.
[de] Der Beitrag konzentriert sich auf den politischen Hintergrund des Werkes von Gottfried Semper. Es geht zunächst darum, sein Verhalten in der Zeit des Vormärzes und der Revolution von 1848-1849 in Sachsen zu beleuchten. Dann wird der Versuch unternommen, das Werk von Semper als Kunsthistoriker und Architekt auf seine politischen Tendenzen zurückzuführen, Zuerst kommt die Polychromie, die er in Paris entdeckt und als Ablösung der winckelmannschen Klassik verstanden hat. Die Dresdner Oper war in seinen Augen ein Tempel der gebildeten Bürgerlichkeit. Die zentrale Kategorie des Stils, die in den Entdeckungen der Archäologie wurzelt, ermöglicht den Übergang von der Kunsttheorie zur angewandten Kunst.

[en] The contribution focuses on the political background of Semper's work. His behaviour before and during the revolution of 1848-1849 in Saxony has to be highlighted. A second point of the paper is an attempt to combine history of art ad architecture with his political trend. The question of polychrome, wich Semper discovered during his stay in Paris and considered as and emancipation from Winckelman's classicism was a first step in his reflections on art. The opera house in Dresden was for him a sanctuary for educated middle-class.The central concept of style rooted in the finds of archaeology and had the function of a bridge between theory of art and applied art.
[de] Die betreffende Literatur baut offensichtlich ihre Dämonomanie aus einem ideologischen Gerüst von Gemeinplätzen, die alle darauf angelegt sind, aus dem Anderen, aus dem Fremden eine Figur des Bösen zu machen: der Neger, der Asiat, der Slawe, der Jude, selbst der Engländer wird, jeder auf seine Art, zu einem Helfeshelfer, bzw. einer Inkarnation des Satans. Aber die Beharrlichkeit, die Offenkundigkeit, mit der die Autoren diese Ideologerne manipulieren (obgleich sie zweideutig wirken kann und manchmal sogar nicht ohne Genugtuung erfolgt) führt nicht per se zu einer rassistischen Rede, einer vergifteten Fiktion. Alles hängt von der Art und Weise ab, wie das Monströse inszeniert wird — ob z.B. die jeweilige Erzählung eine Komplizität mit dem Fremden voraussetzt oder ausschliesst. Auf jeden Fall

[en] The literature studied in this paper clearly builds up its ideology out of common-place stereotypes which represent Otherness and outlandishness as images of evil: the Nigger, the Oriental, the Jew, and the English become Satan's incarnations. Yet, if there is something heavyhanded and even selfcomplacent in the treatment of this ideology, this does not mean that it necessarily produces a racialist text or a corrupt fiction. Everything revolves round the concept of monstrosity, the représentation of which implies or rejects any form of relationship with the Other… To put it briefly, this literary production is a vivid illustration of the ambiguity of the "fantastic" fictionalization of racial stereotypes.
[de] Die elsässische Geschichtsschreibung geht davon aus, dass während der Revolution im Bas-Rhin (also im Elsass) 90% der Priester der Republik feindlich gegenüber standen, während das Zitat eines Pariser Jakobiners auf eine klare Unterscheidung zwischen Unter- und Oberelsass hindeutet. Tatsächlich zeigen die Arbeiten von Jules Joachim vor fünfzig Jahren, dass die Stärke des konstitutionellen Klerus im Oberelsass real ist. Aber es ist, als ob diese Forschung ohne Leser geblieben wäre. Mit diesem Beitrag soll ein Kapitel Geschichte aufgegriffen, aktualisiert und bereichert werden, dass eine klare Unterscheidung zwischen den beiden Rheindepartements zeigt.

[en] Alsatian historiography has numbered up to 90% of "refractory" priests in the Bas-Rhin (Alsace) during the French revolution, while the headline quoted in the above mentioned publication of a Parisian Jacobin is apparently referring to a clear-cut distinction between the Bas-Rhin and the Haut-Rhin. Actually Jules Joachim's investigations published 50 years ago intend to prove that the constitutional clergy's domination in the Haut-Rhin is a real one, but this seems to have escaped the possible readers' attention. The present study aims at revisiting, updating and broadening the issue of a clear-cut distinction to be made between the two Alsatian départements.
[de] Lukas Bärfuss' Theaterstücken liegt eine lineare und chronologische Schreibweise zugrunde. Davon zeugt die Abrollen-Metapher, die in dem Werk des helvetischen Dramatikers so sehr anwesend ist: Am Ende der schriftlichen Fassung von Bärfuss' Stücken findet man nämlich immer die Angabe "Fin de la bobine", welche auf eine Kinovorführung eindeutig hinweist. Hinter sehr traditionellen Fäden (Erzählfaden und Zeitfaden) lässt der Autor andere, mehr politische Fäden zum Vorschein kommen. Bärfuss orientiert sich nicht an dem Vorbild der postmodernen Collage, sondern vielmehr an dem Muster eines teilweise fadenscheinigen Wandteppichs.

[en] Lukas Bärfuss's dramatic works are based on a linear and chronological writing. The "unwinding"-metaphor is in fact evident throughout the plays of the German-Swiss dramatist. Besides, the script version of his plays always ends on the comment "Fin de la bobine", which clearly refers to a movie showing. Behind very classical threads (such as narrative and chronological threads) the dramatist lets other − more political − threads appear. Bärfuss doesn't pattern his plays upon the technique of postmodern collage, but much more upon the frame of a partly threadbare tapestry.
[de] Im Jahre 1937 endeten die Bauarbeiten der grünen Leuchtfeuer von Saint-Jean-de-Luz, die nach dem Projekt des Architekten André Pavlovsky errichtet wurden. Diese Zusammenarbeit zwischen einem Architekten und dem Service des Phares et Balises (französische Verwaltung für Leuchtfeuer), die sich damals als eine Ausnahme erwies, gab jedoch auch Anlass zu gewissen Auseinandersetzungen . Die Erhöhung des bestehenden Turmes des Oberfeuers und die Errichtung des neuen Unterfeuers führen eine eigenartige Architektur vor Augen, die im Vergleich zu dem traditionellen Leuchtturmbau sowie als Bauwerk in der Baskischen Landschaft überrascht. Diese beiden schlanken Bauten zeichnen sich aus durch das subtile Spiel der stufenförmig angelegten Volumen mit dem völlig nüchternen Dekor, das einfach aus einigen Reliefelementen besteht, die die weißen Fassaden in dem Licht beleben lassen. Pavlovsky, der sich am Anfang seiner Karriere durch einen schlichten Neo-Baskischen Stil auszeichnete, wusste sich hier von dem regionalen Gepräge abzulösen. Er errichtete tatsächlich ein viel moderneres Werk, wie er es gerne ab dem Ende der 20ger Jahre pflegte. Die Leuchtfeuer von Saint-Jean-de-Luz sind besonders repräsentativ für die von dem Architekten geschaffene Synthese zwischen ausgesprochener Modernität und Baskischer Tradition, welcher er noch anhing.

[en] In 1937, work on the green lights of Saint-Jean-de-Luz (Pyrénées-Atlantiques) designed by André Pavlovsky (1891-1961) was completed. This collaboration between an architect and the Department of Lighthouses and Beacons was exceptional in its time and not without tension. The project consisted of heightening an existing lighthouse tower and constructing a second one, both adopting an original architectural expression distinct from both traditional lighthouse forms and local Basque construction. The two slender towers are characterized by a subtle uncoupling of volumes and very sober relief decorations that animate the white walls with light and shadow. Pavlovsky, whose early work is marked by a sleek, neo-Basque style, abandons regionalist references in his lighthouse designs to produce a much more modern aesthetic. The lighthouses of Saint-Jean-de-Luz thus exemplify the synthesis of modernity and Basque tradition that Pavlovsky endeavored to achieve in his mature work, beginning in the late 1920s.