[en] In a world undergoing constant armed conflicts, there is an urgent need to look back at the past and approach the scars that have been forged in cities after their destruction, in order to understand how they can recover after catastrophic events. This work merges the urban, architectural and human dimensions, highlighting how, despite the horrors, it is possible to honor the past. What happens to these rubble-strewn cities, the umpteenth lives lost and communities devastated? How does a city put itself back together when all that is left is dirt and a pile of shards? Undoubtedly the impact of bombs has both immediate and long-term effects. This work delves into the complex subject of aerial bombardment and its impact on urban centers, exploring the roots of countless wars. With the case study of Dresden, Germany, it delves into the historical context of World War II to examine how the city managed to rise from the ashes through a process of mimetic reconstruction that respected its historical heritage, historical memory and cultural identity, creating a deep link between the past and the present. The traces of war can be engraved in infinite ways, and in this context, reconstruction manifests itself as a symbol of peace and resilience. Reflecting on the current conflicts that continue to devastate countless urban centers, Dresden stands as a beacon of light. Its revival demonstrates that it is possible to heal the wounds of war and transform the ruins and rubble into an emblem of reconciliation and hope for the future.

[es] En un mundo que atraviesa constantes conflictos armados, emerge la necesidad imperiosa de hacer una mirada hacia el pasado y acercarse a las cicatrices que han quedado forjadas en las ciudades tras su destrucción, para comprender cómo éstas pueden recuperarse tras los eventos catastróficos. Este trabajo fusiona las dimensiones urbana, arquitectónica y humana, destacando cómo, a pesar de los horrores es posible honrar el pasado. ¿Qué pasa con estas ciudades llenas de escombros, las enésimas vidas perdidas y comunidades devastadas? ¿Cómo se recompone una ciudad cuando lo único que queda es tierra y un montón de añicos? Indudablemente el impacto de las bombas tiene efectos en su inmediatez y a largo plazo. Este trabajo se adentra en la compleja temática de los bombardeos aéreos y su impacto en los núcleos urbanos, explorando las raíces de enésimas guerras. Con en el caso de estudio de Dresden, Alemania, se profundiza en el contexto histórico de la Segunda Guerra Mundial para examinar cómo la ciudad logró resurgir de sus cenizas a partir de un proceso de reconstrucción mimética que respetó su patrimonio histórico, la memoria histórica y la identidad cultural de la ciudad, creando un vínculo profundo entre el pasado y el presente. Las huellas de la guerra pueden quedar grabadas de infinitas maneras, y en este contexto, la reconstrucción se manifiesta como un símbolo de paz y resiliencia. Al reflexionar sobre los conflictos actuales que siguen devastando incontables núcleos urbanos, Dresden se iza como un faro de luz. Su resurgimiento demuestra que es posible sanar las heridas de la guerra y transformar las ruinas y escombros en un emblema de reconciliación y esperanza para el futuro.