BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The interpretation of Beckett's work in France is a paradigm of the power relations that caracterize the relationships between literature and philosophy. As a matter of fact, philosophers –among them Maurice Blanchot and Gilles Deleuze– appropriated Beckett's texts. Thus, they imposed philosophical methods and issues to literary texts, producing a meaning which hides systematically the literary specificity. On the reverse, Beckett himself made a great use of philosophical texts in his work; more precisely, he made a non-philosophical use (that means a literary use) of philosophical texts (particularly of Berkeley and Geulincx). That's the reason why we proposed to speak here of a "double instrumentalization".

[fr] La réception critique de l'œuvre de Samuel Beckett en France est un cas paradigmatique qui permet de faire comprendre la puissance et la spécificité des rapports de domination qui unissent et opposent littérature et philosophie. L'appropriation des textes de Beckett par la critique philosophique – notamment par Maurice Blanchot et Gilles Deleuze-et l'imposition d'un sens conforme aux problématiques et aux méthodes de la philosophie, est en effet une des formes les plus puissantes du déni de la spécificité littéraire : toute recherche formelle, toute histoire esthétique des textes sont oubliées ou passées sous silence. Mais, à l'inverse, Beckett a lui-même fait un grand usage de la philosophie ; il a usé des textes de la tradition philosophique comme de matrices littéraires. Et c'est pourquoi on a proposé de parler ici de double instrumentalisation.
[en] Many African writers have turned to oral literature for inspiration. In this paper, I examine Ngugi wa Thiong'o's novel Wizard of the Crow and explain the stylistic (aesthetic) and didactic significance of its oral features. Some of the features of orality that I have identified include oral dialogue between characters, stylistic allusions and digressions, embedded oral narratives, proverbs, riddles, magic realism and the polyphony of narrative voices. Orality adds local flavour and realism to the story in keeping with the post-colonial celebration of cultural, social, regional, and national differences. As a renown post-colonial writer, Ngugi is a reputed advocate for indigenous languages and he has lived up to this challenge by writing in Gikuyu. By adapting English and remaking it to suit his own aesthetic specifications (through the infusion of oral features), Ngugi performs cross-cultural interaction, which echoes the hybrid identity that characterizes the post(-)colonial reality.

[fr] De nombreux écrivains africains se sont inspirés de la littérature orale. Dans cet article, j'examine le roman " Wizard of the Crow " de Ngugi wa Thiong'o et analyse la signification stylistique, voire esthétique et didactique de ses caractéristiques orales. Les éléments caractéristiques de l'oralité identifiés, comprennent en particulier : dialogues oraux entre personnages, allusions et digressions stylistiques, récits oraux enchâssés, proverbes, énigmes, réelles formules magiques et polyphonie des voix narratives. L'oralité contribue au pittoresque local et au réalisme de l'histoire tout en conservant la célébration postcoloniale des différences culturelles, sociales, régionales et nationales. Ecrivain de renom, Ngugi est un défenseur reconnu de l'usage des langues autochtones ; il a accepté le défi d'écrire en gikuyu En transformant la langue anglaise et en la recréant pour qu'elle s'adapte à ses propres fins esthétiques (par immersion dans l'oralité), Ngugi réalise un métissage interculturel, qui reflète l'identité hybride de la réalité postcoloniale.
[en] In this article we have tried again to look at some colonial studies devoted to the Trara region. Our interest in this study is based on the wealth of data and information on the topic which gives a complete view of the geographical history of a region. This region is known for the passage of several populations and civilisations that had an impact on the building of a specific local social culture. Beyond the colonial objective of these studies, we can affirm they are characterised by a certain contribution resulting in a certain monographic and ethnographic aspect. They are certainly presented as a socio- cultural acquisition for social scientists, and all those researchers who have a scientific interest in this region of our country.

[fr] Nous essayons à travers ce modeste article, de revoir quelques études coloniales consacrées à la région des Traras. Notre intérêt pour ces études est fondé sur leur richesse en matière de données et informations qui nous présentent un tour d'horizon complet sur l'histoire d'une région géographique. Celle-ci est connue par le passage de plusieurs populations et civilisations qui ont eu un impact sur la constitution de la spécificité sociale et culturelle locale. Au-delà de l'intention coloniale de ces études, on peut affirmer qu'elles se caractérisent par un certain apport résultant de son aspect monographique et ethnographique. Elles se présentent certainement comme un acquit socio-anthropologique pour les chercheurs en sciences sociales et tous ceux qui portent un intérêt scientifique à cette région de notre pays.
[en] The historiography of violence during the 1990s in Rwanda, as written by non-Rwandan researchers, has focused on the crimes of genocide against Tutsis perpetrated from April to July 1994. However, other acts of mass violence were committed against Rwandans during the 1990s, but these were not the subject of academic investigation and, for many observers, the Tutsi genocide became the only episode of large-scale, systematic violence against civilians. The post-genocide Rwandan government worked systematically to make these other abuses invisible by prohibiting investigations and blocking any legal proceedings involving them. The author advocates research that affirms the specificity of the Tutsi genocide and does not refrain from producing a comprehensive history that includes all mass crimes. Finally, as a foreign researcher, he believes that he must take the responsibility to make these crimes visible, as so many Rwandans cannot speak openly about them in their country.

[fr] L'historiographie des violences durant les années 1990 au Rwanda, telle qu'elle est écrite par des chercheurs non Rwandais, a été centrée sur les crimes du génocide contre les Tutsis perpétrés d'avril à juillet 1994. D'autres violences de masse furent cependant commises contre des Rwandais durant ces mêmes années 1990, mais elles n'ont pas fait l'objet d'enquêtes universitaires si bien que, pour de nombreux observateurs, le génocide des Tutsis est devenu l'unique épisode de violence systématique et à grande échelle dirigée contre des civils. Le gouvernement rwandais post-génocide a travaillé systématiquement à l'invisibilité de ces autres violences en interdisant les enquêtes et en bloquant toute procédure judiciaire qui les concerneraient. L'auteur préconise une recherche qui affirme la spécificité du génocide des Tutsis et ne s'interdit pas de produire une histoire complète incluant tous les crimes de masse. Enfin, en tant que chercheur étranger, il estime qu'il doit prendre la responsabilité de rendre visibles ces crimes dont tant de Rwandais ne peuvent parler ouvertement dans leur pays.
[en] This article presents materials from an ethnographical study conducted at a centre (Épide) that runs a state programme of employment integration in the greater Paris region. By combining observation notes and excerpts from semi-structured interviews with "volunteers for integration" and public sector workers, it explores how consent to a "military-inspired" discipline is formed. While the in-depth observation of volunteers learning "close order" sheds light on a form of disciplinary socialization rooted in social relations of race and class, the long-term study and semi-structured interviews show that they willingly consent to it in the hope of building a life of their choosing.

[fr] L'article présente des matériaux issus de l'enquête ethnographique d'un centre de l'Établissement public pour l'insertion dans l'emploi (l'Épide) de la grande couronne parisienne. En articulant des notes d'observation et des extraits d'entretiens semi-directifs réalisés avec des " volontaires à l'insertion " et des agents, l'article interroge la fabrique d'un consentement à une discipline dite " d'inspiration militaire ". Si l'observation approfondie de l'apprentissage de " l'ordre serré " renseigne un mode de socialisation disciplinaire ancré dans des rapports sociaux de race et de classe, l'enquête de long terme et la réalisation d'entretien semi-directifs montrent que les volontaires à l'insertion y consentent sans céder, dans l'espoir de construire une vie choisie.
[en] In Engañar con la verdad, which concludes the first collection Tardes entretenidas (1625), Castillo Solórzano initiates the theatrical rendering of a novella which would become habitual in his prose in the third decade of the 17th century. It also provides a significant model through which one can discover the literary sources most admired by the author in the first stage of his production. After some ecdotic analyses of the constitutio textus, this article focuses on a conventional excerpt: the description of a storm at sea, the ideal locus for the display of style exercises. This sheds light on the interplay of classical influences (Virgil, Lucan) and above all modern (Cervantes, Camerino, Lope de Vega, Góngora), from which the author of the Trapaza draws a very eclectic descriptive scheme which he would use again, with small variations, in La obligación cumplida (Jornadas alegres, 1626) e in Lisardo enamorado (1629).

[fr] Engañar con la verdad, le texte qui clôt le premier recueil de Castillo Solórzano intitulé Tardes entretenidas (1625), nous offre une pierre de touche efficace pour découvrir les modèles littéraires les plus admirés par cet auteur dans la première période de son œuvre, tout en présentant en germe les éléments de théâtralisation de la nouvelle qui deviendront habituels dans sa production narrative au cours de la troisième décennie du xviie siècle. Après quelques réflexions ecdotiques concernant la constitutio textus de la nouvelle, cet article analyse un fragment assez conventionnel: la description d'une tempête en mer, locus idéal pour élaborer des exercices de style. On clarifie ainsi l'enchevêtrement des influences classiques (Virgile, Lucain) et surtout modernes (Cervantès, Camerino, Lope de Vega, Góngora), à partir desquelles l'auteur du Trapaza trace un schéma descriptif extrêmement éclectique auquel il aura de nouveau recours, avec de petites variations, dans La obligación cumplida de Jornadas alegres (1626) et dans Lisardo enamorado (1629).
[en] As soon as July 1789, the French Revolution was a subject of intense thought, discussion and controversy in the British Isles. Was France to experience 'a glorious revolution' like that of 1688, or was it to face the adversity of the Republic born in 1649 after the execution of King Charles I? For more than two hundred and thirty years, a wealth of interpretations has been produced on the other side of the Channel to understand this monster event from which the British wanted to protect themselves, while never ceasing to comment on it. This issue of LRF features contributions from historians who outline the historiographical framework and take stock of studies and new fields of research. The articles reflect the 'strangeness' of the French Revolution for the people of the United Kingdom, and the vitality of the research that is still being carried out today to understand this interminable duel between the two greatest enemies of the modern era up to Waterloo...

[fr] Dès le mois de juillet 1789, la Révolution française fut un sujet de réflexion , de discussion et de polémique intense dans les Îles britanniques. La France allait-elle revivre " une glorieuse révolution " comme celle de 1688, ou bien allait-elle affronter l'adversité de la République née en 1649 après l'exécution du roi Charles Ier ? Depuis plus de deux cent trente ans, une somme d'interprétations a été produite de l'autre côté de la Manche pour comprendre cet événement monstre dont les Britanniques voulurent se protéger, tout en ne cessant de le commenter. Ce numéro de LRF propose des contributions d'historiennes et d'historiens qui tracent le cadre historiographique et dressent le bilan des études ainsi que des nouveaux champs de recherches. Les articles rendent compte de cette " étrange étrangeté " que fut la Révolution française pour les habitants du Royaume-Uni, et de la vitalité des recherches encore aujourd'hui menées pour comprendre ce duel interminable entre les deux meilleurs ennemis de l'époque moderne, et ce jusqu'à Waterloo…
[en] Execution scenes reveal the links between the spectacular and the punitive (Michel Foucault), but they are difficult to stage, even more so when the topic is the decapitation of Mary Stuart, whose execution divided Catholics and Protestants, forcing playwrights to adopt several mediation strategies. Taking plays by John Pickeryng (Horestes, 1567), Jean de Montchrestien (L'Escossoise, 1604) and Charles Regnault (Marie Stuard Reyne d'Ecosse, 1638), we will see how playwrights brought this execution (and the dead queen) to life, and depicted this morbid episode despite its absence on the stage, notably through striking details, such as that of Mary Stuart's "bouncing head.

[fr] Les scènes d'exécution révèlent les liens entre le spectaculaire et le punitif (Michel Foucault), mais elles sont difficiles à mettre en scène, plus encore lorsque le sujet est la décollation de Marie Stuart, dont l'exécution divisa catholiques et protestants, obligeant les dramaturges à adopter plusieurs stratégies de médiation. En prenant l'exemple de pièces de John Pickeryng (Horestes, 1567), Jean de Montchrestien (L'Escossoise, 1604) et Charles Regnault (Marie Stuard Reyne d'Ecosse, 1638), on verra comment les dramaturges nous font vivre la mise à mort (et la reine défunte), et donnent à voir cet épisode morbide malgré son absence sur scène, notamment au moyen de détails étonnants, comme celle de la " tête qui bondit " de Marie Stuart.
[en] The growing size of multinational firms and their increasing sphere of influence, combined with the inability of states and transnational organizations to regulate them have trigger the need for a new type of regulation. A first suggestion is structuring and organizing a strong civil society. However, while some experiments have been successful (Nike, Shell), this type of regulation may be diverted or manipulated by the same firms that civil society is trying to monitor. A second suggestion is self-regulation of economic and financial markets. A second suggestion is self-regulation of economic and financial markets. However, the firm's unethical behaviour and the recent financial crisis highlighted the limitations of this kind of regulation.The aim of this paper is to propose a hybrid mode of regulation which mobilizes the civil society, NGOs and some financial market's players, specifically the institutional investors' who joined the United Nations' Principles for Responsible Investment.

[fr] La croissance de la taille des entreprises multinationales et de leur sphère d'influence, conjuguée à l'incapacité des États et des organisations transnationales à réguler leurs activités, a fait naître le besoin d'une nouvelle forme de régulation. Une première approche consiste en la structuration et l'organisation d'un mouve­ment citoyen. Toutefois, si certaines expériences ont été un succès (Nike, Shell), ce mode de régulation peut être détourné ou récupéré par ceux-là mêmes qu'il tente de réguler. Une deuxième approche suggère l'autorégulation des marchés économique et financier. Cependant, les récentes crises financières découlant de comportements non éthiques montrent les limites d'une telle solution. L'objectif du présent article est de proposer un mode hybride de régulation reposant sur la coalition de mouvements sociaux et d'investisseurs responsables, dont les signataires des Principes pour l'investissement responsable, de l'Organisation des Nations Unies. L'efficacité de ce mode hybride de régulation est renforcée par l'évolution technologique et les réseaux sociaux. Ainsi, une dénonciation par des organismes non gouvernementaux appelant au boycottage porte atteinte à la réputation de l'entreprise ciblée, ternit son image et nuit à ses ventes. Si cette dénonciation est de plus appuyée par un investisseur responsable, cela peut provoquer une hausse de son coût de financement. Une coalition entre des " mouvements sociaux organisés " et " des investisseurs institutionnels " responsables, dont les signataires des Principes, peut être contraignante pour une entreprise ciblée, car elle a un effet non seulement sur son marché, sur ses ventes, mais aussi sur son accès aux capitaux.
[en] In the last few years, many of our habits have changed due to the rise of big data and of all the services providing information updated in real time, based on data produced by the crowd of users. This big data revolution has also brought new opportunities for private companies, but also for governments and researchers, as the potential applications are numerous. In this article, we review some of the advances made in this field, and present opportunities offered by big data for public good, in fields such as help for humanitarian action or natural disasters response, indicating that in some cases, data may be used to save lives. Finally, aside from the opportunities, the mass production and use of data has also brought many challenges, such as evaluating the representativity of the data or handling threats to the privacy of users, that we will discuss in the last section of this article.

[fr] Ces dernières années, beaucoup de nos habitudes ont changé, suite à l'arrivée des big data, et de l'offre de services donnant des informations mises à jour en temps réel, basées sur les données produites par les utilisateurs. Cette révolution a également apporté de nouvelles opportunités pour les compagnies privées, mais aussi pour les gouvernements et chercheurs, les applications potentielles des analyses de ces données étant nombreuses. Dans cet article, nous présentons quelques avancées faites dans ce domaine, et montrons quelques opportunités d'applications pour le bien public, telles que l'aide aux actions humanitaires et la réponse aux situations extrêmes, rendues possibles par ces grandes masses de données, montrant également que dans certains cas, l'analyse de données peut être utilisée pour sauver des vies. Enfin, à côté des nouvelles opportunités, se sont aussi présentés de nouveaux challenges, dont l'évaluation de la robustesse et représentativité d'une base de données, ou bien les dangers pour la vie privée, qui seront l'objet d'une dernière section de cet article.
[en] From a long time, France implements a strong national forest policy. However, the European and regional levels have to play a growing role in this field of public policy. Recent adoption of an European forest policy for 2007-2011, with clear priorities and wide financial means, takes a new look on pertinence of a single national forest strategy. Meanwhile, the rising of conseils régionaux as coordinators for economic and territory development calls into question the French national forest governance framework. To a certain extend, the Corsican case shows a way for a true politic devolution of forest policy. Within the European Union, many member-states have already chosen this kind of approach.

[fr] De longue date, la gestion forestière française procède de la mise en œuvre d'une politique nationale fortement centralisée. Aujourd'hui, celle-ci paraît susceptible d'évoluer dans un cadre spatial ouvert à la dimension européenne et au fait régional. La récente adoption d'une politique forestière communautaire concerne la période 2007-2011. Elle définit de claires priorités d'action et des moyens financiers étendus, ce qui remet implicitement en cause la pertinence d'une stratégie forestière strictement nationale. Les objectifs de celle-ci recoupent en effet largement ceux fixés par l'Union ; ses moyens sont, par ailleurs, assez modestes. Dans le même temps, l'affirmation des conseils régionaux comme assembliers du développement économique et de l'aménagement du territoire interroge sur la permanence d'une gouvernance sylvicole infra nationale uniquement fondée sur l'échelon déconcentré régional de l'Etat. L'absence de déclinaison des orientations régionales forestières au cas particulier de la gestion des forêts publiques, spécialement communales, tranche avec le cadre sur mesure dont bénéficient les forêts privées. La maturation des politiques économique régionales, y compris dans leur volet sectoriel forestier, laisse entrevoir la possibilité d'une prise en main par les élus locaux de la destinée des forêts de leur territoire. Le cas corse illustre une voie d'évolution décentralisée du cadre institutionnel de la politique forestière française. Au sein de l'Union, plusieurs Etats-membres voisins inscrivent déjà la gestion sylvicole dans une logique décentralisatrice.
[en] The researches in the Carlit massif in Cerdagne (Eastern Pyrénées mountains), between 1500 and 2600 m high, have allowed to propose diachronic occupation models with a dominant role due to pastoralism. Recent investigations detailled here permit to give a more precise place to the agriculture, thanks to archaeological sondages within agrarian terraces dated to the Bronze Age.

[fr] Les recherches menées sur le massif de Carlit en Cerdagne, dans l'Est des Pyrénées, entre 1500 et 2600 m d'altitude, ont permis de proposer des modèles d'occupation diachroniques où le pastoralisme tient une place prépondérante. Les travaux récents, exposés ici, permettent de donner une place plus juste à l'agriculture, grâce à l'exploration de terrasses agraires de l'Âge du Bronze.
[en] Arrived in Canada in 1954, Naim Kattan, a young Jew who has emigrated from Iraq, has successfully made a name for himself in the literaly field, and became one of the most important literary figures of his adopted country. Even if he is a fervent advocate of the French language, he remains open to the world and to the others. Its style and the content of his works are characterized by an obsessive use, both in form and content, of duality that reflects the desire of this prolific author to bring closer the things which seem to be opposed in appearance.

[fr] Arrivé au Canada en 1954, Naïm Kattan, un jeune émigré juif d'origine irakienne, a réussi à s'imposer comme l'une des figures importantes de la littérature de son pays d'adoption. Fervent défenseur de la langue française, il n'en demeure pas moins un intellectuel ouvert sur le monde et sur les autres. Son style et le contenu de ses œuvres se caractérisent par une utilisation obsessionnelle, tant dans la forme que dans le fond, de la dualité qui traduit chez cet auteur prolifique une volonté de rapprocher ce que tout semble opposer en apparence.