BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El 28 de març de 2014 es celebrà a la Universitat de Barcelona un acte d'homenatge al Catedràtic Joan Frigolé en motiu de la seva jubilació. Un mes abans el Projecte Entrevistes tenia el privilegi d'entrevistar-lo. En la conversa el Dr.Frigolé ens va explicar com va arribar a l'antropologia a través de Claudi Esteva, els seus inicis assemblearis a la universitat franquista i la fundació de l'ICA. En el seu relat es mostra la importància que van tenir les experiències etnogràfiques en la delimitació dels temes que ha estudiat, mostrant el fil conductor que va des del treball de camp a Calasparra (Múrcia), fins a les trementinaires i el procés de patrimonialització a l'Alt Pirineu, passant per la institució de "llevarse a la novia", la relació entre antropologia i literatura aplicada al teatre de Lorca o l'antropologia del genocidi.

[es] El 28 de marzo de 2014 se celebró en la Universidad de Barcelona un acto de homenaje al Catedrático Joan Frigolé con motivo de su jubilación. Un mes antes el Projecte Entrevistes tenía el privilegio de entrevistarle. En la conversación el Dr.Frigolé nos explicó cómo llegó a la antropología a través de Claudi Esteva, sus inicios asamblearios en la universidad franquista y la fundación del ICA. En su relato se muestra la importancia que tuvieron las experiencias etnográficas en la delimitación de los temas que ha estudiado, mostrando el hilo conductor va que desde el trabajo de campo en Calasparra (Murcia), hasta las trementinaires y el proceso de patrimonialización en el Alto Pirineo, pasando por la institución de "llevarse a la novia", la relación entre antropología y literatura aplicada al teatro de Lorca o la antropología del genocidio.
[ca] El present treball planteja un projecte de musealització pel camp de batalla d'Austerlitz (1805). Aquest projecte englobaria un centre d'interpretació, així com diferents itineraris a través del camp de batalla, els quals seran proposats a escollir pels visitants. Per a dur a terme aquest treball, aquest s'ha dividit en diferents apartats per, primerament, explicar alguns conceptes claus que permetran comprendre millor la musealització proposada; a continuació, veurem una descripció de la batalla d'Austerlitz i de l'orografia del camp; i, finalment, s'exposarà la proposta de musealització concebuda.

[es] El presente trabajo plantea un proyecto de musealización para el campo de batalla de Austerlitz (1805). Este proyecto englobaría un centro de interpretación, así como diferentes itinerarios a través del campo de batalla, los cuales serán propuestos para escoger por los visitantes. Para llevar a cabo este trabajo, éste se ha dividido en diferentes apartados para, primeramente, explicar algunos conceptos claves que permitirán comprender mejor la musealización propuesta; a continuación, veremos una descripción de la batalla de Austerlitz y de la orografía del campo; y, finalmente, se expondrá la propuesta de musealización que se ha concebido.
[ca] Elaboració d'una anàlisi de la marca Chocolates Casa Pallás, tant a nivell de màrqueting com de comunicació, amb la finalitat de realitzar un diagnòstic de la situació i desenvolupar un pla de comunicació d'acord amb els objectius del client.

[es] Elaboración de un análisis de la marca Chocolates Casa Pallás, tanto a nivel de marketing como de comunicación, con la finalidad de realizar un diagnóstico de la situación y desarrollar un plan de comunicación acorde con los objetivos del cliente.
[ca] La ruminació, la tornada del menjar cap a la boca després de ser ingerida, pot ser un problema menor o dur a complicacions nutricionals severes. L'equip del professor del Departament de Medicina de la UAB i investigador de l'Institut de Recerca Hospital Universitari Vall d'Hebron Fernando Azpiroz ha desenvolupat un mètode per ensenyar a qui la pateix a modular l'activitat muscular fins a suprimir aquest comportament.

[es] La rumiación, la vuelta de la comida hacia la boca después de ser ingerida, puede ser un problema menor o llevar a complicaciones nutricionales severas. El equipo del profesor del Departamento de Medicina de la UAB e investigador del Instituto de Investigación Hospital Universitario Vall d'Hebron Fernando Azpiroz ha desarrollado un método para enseñar a quienes la padecen a modular la actividad muscular hasta suprimir este comportamiento.
[ca] Aquest projecte pretén definir la narrativa transmèdia i aplicar-ho a un exemple actual. En aquest cas, es vincula a la pel·lícula de Barbie, analitzant la marca i el que representa. L'objectiu és descobrir què volien aconseguir amb la pel·lícula i quin resultat han obtingut realment dels espectadors i consumidors.

[es] Este proyecto pretende definir la narrativa transmedia y aplicarlo a un ejemplo actual. En este caso, se vincula a la película de Barbie, analizando la marca y lo que representa. El objetivo es descubrir qué querían conseguir con la película y qué resultado han conseguido realmente de los espectadores y consumidores.
[ca] L'article que es presenta fa una anàlisi en oposició a la representació de la violència que es produeix als centres docents com a factor extern i mostra que les recerques suggereixen clarament l'existència de causes lligades al mateix context de l'escola. S'hi fa una temptativa de mostrar que les accions d'intervenció i prevenció només poden ser eficaces si es modifica en profunditat el "clima escolar", tant pel que fa a les relacions entre alumnat i adults, com a les relacions entre els membres de l'equip docent. Examinar els factors escolars de la violència al centre educatiu no és fer un judici d'aquest ni dels professionals que hi treballen, sinó que és mesurar les possibilitats d'actuar, d'intentar identificar els aspectes en els quals es pot donar suport per reforçar la resistència de l'equip i els aspectes que es poden corregir per disminuir el risc de violència.

[es] El artículo que se presenta hace un análisis en oposición a la representación de la violencia escolar como factor externo y muestra que las investigaciones sugieren claramente la existencia de causas relacionadas con el mismo contexto de la escuela. Se hace una tentativa de mostrar que las acciones de intervención y prevención sólo pueden ser eficaces si se modifica en profundidad el "clima escolar", tanto respecto a las relaciones entre alumnado y adultos, como a las relaciones entre los miembros del equipo docente. Examinar los factores escolares de la violencia no es hacer un juicio del centro educativo ni de los profesionales que trabajan en él, sino mesurar las posibilidades de actuar, intentar identificar los aspectos en los cuales se puede apoyar por reforzar la resistencia del equipo y los aspectos que se pueden corregir para disminuir el riesgo de violencia.
[ca] La incorporació de permisos per a la maternitat i paternitat ha ajudat a las persones progenitores poder facilitar la conciliació de la vida professional amb la vida familiar i personal. La legislació dels països de la Unió Europea té diferents característiques per a la mateixa prestació, quant a la duració de la prestació, els beneficiaris, les situacions protegides i els requisits per poder accedir-hi.

[es] La incorporación de permisos para la maternidad y paternidad ha ayudado a las personales progenitoras a poder facilitar la conciliación de la vida profesional con la vida familiar y personal. La legislación de los países de la Unión Europea tiene diferentes características para la misma prestación, en cuanto a la duración de la prestación, los beneficiarios, las situaciones protegidas y los requisitos para poder acceder.
[ca] Una investigació dirigida per investigadors del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), al Centre de Recerca en Agrigenòmica (CRAG) -consorci del CSIC, l'Institut de Recerca i Tecnologies Agroalimentàries (IRTA) i la UAB-, canvia radicalment el marc teòric que explicava com funciona el rellotge intern de les plantes que regula el seu cicle diari, l'anomenat rellotge circadiari. Els investigadors han demostrat un nou mecanisme de regulació pel qual una proteïna essencial del rellotge, coneguda amb el nom de TOC1, regula la ritmicitat en les plantes. El treball, que es publica a Science, canvia el model que explicava el funcionament del rellotge en plantes vigent al llarg dels últims 10 anys.

[es] Una investigación dirigida por investigadores del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), en el Centre de Recerca en Agrigenòmica (CRAG) -consorcio del CSIC, del Institut de Recerca i Tecnologies Agroalimentàries (IRTA) y la UAB-, cambia radicalmente el marco teórico que explicaba cómo funcionaba el reloj interno de las plantas que regula su ciclo diario, el llamado reloj circadiano. Los investigadores han demostrado un nuevo mecanismo de regulación por el cual una proteína esencial del reloj, conocida con el nombre de TOC1, regula la ritmicidad en las plantas. El trabajo, que se publica en Science, cambia el modelo que explicaba el funcionamiento del reloj en plantas vigente a lo largo de los últimos 10 años.
[ca] La finalitat d'aquesta recerca teòrica és proporcionar una explicació sociològica al fenomen de l'auge dels partits d'extrema dreta a la Unió Europea, posant especialment el punt de mira en el discurs al voltant de la immigració. Això s'ha fet a través d'una revisió crítica de la literatura existent i de la revisió de dades estadístiques. La recerca aposta per una convergència entre els dos factors considerats, el de la construcció europea i el de l'anomenada base material. Finalment, el paper de la immigració com a boc expiatori que desvia la frustració ocasionada per la crisi de la socialdemocràcia.

[es] La finalidad de esta investigación teórica es proporcionar una explicación sociológica al fenómeno del auge de los partidos de extrema derecha en la Unión Europea, poniendo especialmente el punto de mira en el discurso en torno a la inmigración. Esto se ha hecho a través de una revisión crítica de la literatura existente y de datos estadísticos. El estudio apuesta por una convergencia entre los dos factores considerados, el de la construcción europea y el de la base material. Finalmente, el papel de la inmigración como chivo expiatorio que desvía la frustración ocasionada por la crisis de la socialdemocracia.
[ca] Tot sovint la relació entre la mobilitat habitual per treball i els moviments migratoris s'analitza tenint en compte només un dels components de la mobilitat laboral, el percentatge de treballadors que canvien de municipi per a treballar, prescindint de la distància entre la residència i el lloc de treball. En aquest estudi s'estudia, per a Catalunya, tant l'impacte de les migracions sobre el percentatge de sortides, com respecte a la distància entre la residència i el lloc de treball. La conclusió de què la immigració influeix tant en les sortides per treball com en la distància recorreguda serà qüestionada amb la introducció de terceres variables de manera que es distinguirà, quina part de la diferència entre els que han immigrat i els que no pot atribuir-se a comportaments diferents i quina part s'ha d'atribuir a característiques endògenes de la immigració.

[es] A menudo la relación entre movilidad habitual por trabajo y movimientos migratorios es analizada teniendo en cuenta solamente uno de los componentes de la movilidad por trabajo, el porcentaje de trabajadores que cambian de municipio para trabajar, prescindiendo, en cambio, de la distancia entre la residencia y el trabajo. En este trabajo se van a analizar, para el caso de Cataluña, tanto el impacto de las migraciones sobre el porcentaje de salidas como sobre la distancia entre los lugares de residencia y trabajo. La conclusión de que la inmigración influye tanto en las salidas por trabajo, como en la distancia recorrida, va a ser cuestionada con la introducción de terceras variables; de manera que va a distinguirse qué parte de la diferencia entre los que han inmigrado y los que no, es atribuible a comportamientos distintos, y qué parte debe atribuirse a características endógenas de la inmigración.
[ca] Com tota categoria identitària, transsexual té una definició normativa -en aquest cas, molt marcada pel seu origen mèdic-, hi ha uns agents socials que en controlen l'ús i existeix un conflicte al voltant dels límits que comprèn. En aquest article, analitzem com el conflicte, per la delimitació d'aquesta categoria, s'articula en els àmbits individual i col·lectiu. Sobre la base de l'anàlisi d'entrevistes, grups de discussió i missatges en fòrums d'Internet, s'ha observat que hi ha un xoc entre dues concepcions de la transsexualitat. La primera defensa, des de postulats biologistes, que els criteris per entrar dins d'aquesta categoria són el canvi corporal i una identificació normativa amb el gènere reivindicat. La segona proposa una interpretació més inclusiva i estratègica de la categoria. El xoc entre aquestes dues concepcions permet entendre el rerefons d'aquest debat aparentment terminològic i invita a repensar la forma d'entendre la connexió entre el gènere i el cos.

[es] Como toda categoría identitaria, transexual tiene una definición normativa -en este caso, muy marcada por su origen médico-, hay unos agentes sociales que controlan su uso y existe un conflicto alrededor de los límites que abarca. En este artículo, analizamos cómo el conflicto por la delimitación de esta categoría se articula en los ámbitos individual y colectivo. Sobre la base del análisis de entrevistas, grupos de discusión y mensajes en foros de Internet, se ha observado que hay un choque entre dos concepciones de la transexualidad. La primera defiende, desde postulados biologistas, que los criterios para entrar dentro de esta categoría son el cambio corporal y una identificación normativa con el género reivindicado. La segunda propone una interpretación más inclusiva y estratégica de la categoría. El choque entre estas dos concepciones permite entender el trasfondo de este debate aparentemente terminológico e invita a repensar la forma de entender la conexión entre el género y el cuerpo.
[ca] L'article s'ocupa d'una anàlisi sociolingüística preliminar d'un corpus de parlants del sard de primera generació emigrats a Biella, una vall alpina del nord-oest d'Itàlia. Les dades han estat recollides mitjançant entrevistes etnogràfiques amb parlants solters o amb matrimonis en què tots dos cònjuges hi han emigrat des de Sardenya. L'anàlisi s'efectua sobre els repertoris lingüístics i els usos lingüístics tal com emergeixen de les interaccions enregistrades, i sobre la variabilitat fonètica de l'espai vocàlic en alguns parlants seleccionats. Els resultats demostren que les varietats sardes es conserven dins de la família, però que no es transmeten a les generacions més joves de la migració.

[es] El artículo se ocupa de un análisis sociolingüístico preliminar de un corpus de hablantes del sardo de primera generación emigrados a Biella, un valle alpino del noroeste de Italia. Los datos se han recogido mediante entrevistas etnográficas con hablantes solteros o matrimonios en que ambos cónyuges han emigrado desde Cerdeña. El análisis se efectúa sobre los repertorios lingüísticos y los usos lingüísticos tal y como emergen de las interacciones grabadas, y sobre la variabilidad fonética del espacio vocálico en algunos hablantes seleccionados. Los resultados demuestran que las variedades sardas se conservan dentro de la familia, pero que no se transmiten a las generaciones más jóvenes de la migración.
[ca] Investigadors de la UAB han analitzat un miler d'escoles públiques d'educació primària de Catalunya per estudiar com funcionen les dinàmiques d'elecció de centre per part dels pares. També han investigat com influeix aquesta elecció en la gestió de la qualitat de totes les escoles de la seva mateixa àrea. A partir de l'anàlisi d'aquest funcionament, consideren possible impulsar iniciatives que millorin la qualitat, la competència i la motivació del conjunt del sector educatiu públic català.

[es] Investigadores de la UAB han analizado un millar de escuelas públicas de educación primaria de Cataluña para estudiar cómo funcionan las dinámicas de elección de centro por parte de los padres. También han investigado cómo influye esta elección en la gestión de la calidad de todas las escuelas vecinas. A partir del análisis de este funcionamiento, consideran posible impulsar iniciativas que mejoren la calidad, la competencia y la motivación del conjunto del sector educativo público catalán.
[ca] En l'àmbit de les ciències de la terra es presenten de manera simultània el material cartogràfic, les bases de dades i els mètodes de càlcul numèric. El quadern de pràctiques en temàtica hidrogeològica, elaborat en format interactiu, reuneix cartografies, textos, imatges, bases de dades i fulls de càlcul destinats a permetre un millor desenvolupament dels exercicis proposats, disposant de tota la documentació necessària en un format de qualitat. Amb la finalitat de fer-ne més atractiva la realització als estudiants de matèries relacionades amb la hidrogeologia i els recursos hídrics, els exercicis han estat elaborats amb dades i problemàtiques reals i actuals de Catalunya, que permeten copsar la complexitat de la gestió hidrològica del país i valorar-ne el potencial i les limitacions.

[es] En el ámbito de las Ciencias de la Tierra, el material cartográfico, las bases de datos y los métodos de cálculo numérico se presentan de manera simultánea. El Cuaderno de Prácticas en materia hidrogeológica, elaborado en formato interactivo, reúne cartografías, textos, imágenes, bases de datos y hojas de cálculo destinadas a permitir un mejor desarrollo de los ejercicios propuestos, ofreciendo toda la documentación necesaria en un formato de calidad. Con el propósito de hacer más atractiva su realización a los estudiantes de materias relacionadas con la Hidrogeología y los recursos hídricos, los ejercicios se han elaborado a partir de datos y problemáticas reales y actuales de Cataluña, que permiten captar la complejidad de la gestión hidrológica del país y, al mismo tiempo, valorar su potencial y sus limitaciones.
[ca] Aquest treball estudia l'evolució de l'entrevista de caràcter en dos programes diferents de la cadena de televisió catalana TV3, que són: La casa dels famosos (1988) i El convidat (2010). El treball proposa un anàlisi de contingut i també comparatiu entre dos episodis que pertanyen a aquests programes. A partir d'aquí es podrà esbrinar quin tractament de l'entrevista de caràcter fa cadascun d'aquests dos programes, si presenten semblances o diferències entre ells i, en definitiva, si hi ha hagut evolució del gènere o no.

[es] Este trabajo estudia la evolución de la entrevista de carácter en dos programas diferentes de la televisión catalana TV3, que son: La casa de los famosos (1988) y El invitado (2010). El trabajo propone un análisis de contenido y también comparativo entre dos episodios que pertenecen a estos programas. A partir de este momento se podrá averiguar qué tratamiento hacen de la entrevista de carácter cada uno de estos dos programas, si presentan similitudes o diferencias y, en definitiva, si ha habido evolución del género o no.
[ca] En aquest projecte trobareme reflectides totes les fases de la producció d'un vídeo musical. Des de la definició dels referents principals i la primera idea fins a la postproducció del producte i la seva promoció per xarxes socials. Es desenvolupen tots els documents de preproducció necessaris i també la planificació pel rodatge.

[es] En este proyecto encontraremos reflejadas todas las fases de producción de un video musical. Desde la definición de los referentes principales y la primera idea hasta la postproducción del producto y su promoción a través de redes sociales. Se desarrollan todos los documentos de preproducción necesarios y también la planificación del rodaje.
[ca] El present treball pretén estudiar la Convenció de Singapur sobre la Mediació mitjançant una anàlisi històrica del Conveni, del seu contingut normatiu i el seu impacte global. L'objectiu d'aquesta recerca és ressaltar com aquest document està començant a transformar la pràctica de la mediació internacional. També es realitza una anàlisi dels reptes i oportunitats que presenta el Conveni, atenent la seva possibilitat d'adopció i aplicació en els diferents sistemes jurídics, així com la seva capacitat per a arribar a harmonitzar les pràctiques de mediació a nivell mundial. Mitjançant la comparació dels sistemes de dret anglosaxó i de dret civil, s'avaluen les diferències i similituds en l'aplicació del Conveni, i s'exploren els factors que influeixen en l'eficàcia de la mediació, com la cultura jurídica, l'educació i els fonaments jurídics en els diferents sistemes jurídics. Finalment, el document proposa millores i considera les implicacions d'una major harmonització internacional en matèria de mediació. Aquest estudi no sols subratlla la importància de la Convenció de Singapur en el context actual de globalització econòmica i jurídica, sinó que també suggereix vies cap a una aplicació més inclusiva i eficaç de la Convenció.

[es] El presente trabajo pretende estudiar la Convención de Singapur sobre la Mediación mediante un análisis histórico del Convenio, de su contenido normativo y su impacto global. El objetivo de esta investigación es resaltar cómo este documento está empezando a transformar la práctica de la mediación internacional. También se realiza un análisis de los retos y oportunidades que presenta el Convenio, atendiendo a su posibilidad de adopción y aplicación en los distintos sistemas jurídicos, así como su capacidad para llegar a armonizar las prácticas de mediación a nivel mundial. Mediante la comparación de los sistemas de derecho anglosajón y de derecho civil, se evalúan las diferencias y similitudes en la aplicación del Convenio, y se exploran los factores que influyen en la eficacia de la mediación, como la cultura jurídica, la educación y los fundamentos jurídicos en los diferentes sistemas jurídicos. Por último, el documento propone mejoras y considera las implicaciones de una mayor armonización internacional en materia de mediación. Este estudio no sólo subraya la importancia de la Convención de Singapur en el contexto actual de globalización económica y jurídica, sino que también sugiere vías hacia una aplicación más inclusiva y eficaz de la Convención.
[ca] És un treball periodístic en format de gran reportatge sobre un tema social: el barri del Raval de Barcelona com escenari de tensions urbanes, on darrerament s'han produït greus casos de violència policial. És una investigació sobre diferents aspectes rellevants del barri (com les transformacions urbanes, la diversitat ètnica o la marginalitat) que són necessaris per entendre el context en que es produeixen aquestes situacions de brutalitat policial.

[es] Es un trabajo periodístico en formato de gran reportaje sobre un tema social: el barrio del Raval de Barcelona como escenario de tensiones urbanas, donde últimamente se han producido graves casos de violencia policial. Es una investigación sobre diferentes aspectos relevantes del barrio (como las transformaciones urbanas, la diversidad étnica o la marginalidad) que son necesarios para entender el contexto en que se producen estas situaciones de brutalidad policial.