BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Playing a sport is not anodine; it is the result of a symbolic representation of that sport. Studying the gestures of a player during a match, before or after winning a point, after an adversary's double faut or after a final winning point, can reveal that social symbolism by other than traditional methods. Sports reveal intense manifestations of emotions and how is one to account for the different modes of these emotional manifestations in relation to the stages of a match? Tennis, table tennis, field tennis, badminton and volleyball serve as our research terrain. We explain the development followed in constructing a methodological tool for data collection called the ludogram.

[fr] La pratique d'un sport n'est pas anodine, elle est le fruit d'une représentation symbolique de celui-ci. Etudier les gestes d'un joueur au cours d'un match, après le gain ou la perte d'un point, après une double faute de l'adversaire ou une frappe gagnante, peut mettre au jour cette symbolique sociale autrement que par les méthodes traditionnelles. Le sport révèle une intense manifestation d'émotions. Comment rendre compte des différents modes de leur expression en fonction du déroulement du match ? Le tennis, le tennis de table, la courte paume, le badminton et le volley nous servent de révélateur. Nous expliquons les cheminements dans l'élaboration de l'outil méthodologique appelé ludogramme.
[en] Since the beginning of the 1980s, the deployment of the high-speed train in France has profoundly changed the interurban transport offer. This article aims to study the rail accessibility to Paris from major French metropolitan areas using the concepts and methods of time-geography. While significant gains in travel time have been observed for some cities, the configuration of the network remains uneven and the organization of services only partially meets the travel needs of the inhabitants of the largest French urban centers.

[fr] Le déploiement de la grande vitesse ferroviaire en France depuis le début des années 80 a profondément modifié l'offre interurbaine de transport. Cet article vise à étudier l'accessibilité ferroviaire à Paris des grandes aires urbaines françaises. Pour cela, il mobilise les fondements théoriques et méthodologiques de la time-geography. Si d'importants gains de temps de parcours ont été observés pour certaines villes, la configuration du réseau et l'organisation des services ne répondent que partiellement aux besoins de déplacement des habitants des plus grands pôles urbains français.
[en] Over the last thirty years, the notions of geneticization and biosociality have become central in anthropological and sociological studies of genetics. Although they refer to very different, even opposing, visions, these two notions were forged on the basis of a common idea, now being called into question, according to which genetics has acquired a central place in society. Adjustments need to be made if these notions are to remain relevant, providing an opportunity to move beyond their opposing views and find ways in which they can complement each other.

[fr] Depuis une trentaine d'années, les notions de génétisation et de biosocialité se sont imposées dans les travaux anthropologiques et sociologiques s'intéressant à la génétique. Bien qu'elles renvoient à des visions très différentes, voire opposées, ces deux notions ont été forgées sur une idée commune, aujourd'hui remise en question, d'après laquelle la génétique aurait acquis une place centrale dans la société. Des ajustements doivent être engagés pour que ces notions restent pertinentes, ce qui fournit l'occasion de dépasser leurs oppositions, et de leur trouver des complémentarités.
[en] Online content providers such as YouTube are carefully positioning themselves to users, clients, advertisers, and policymakers, making strategic claims as to what they do and do not do, and how their place in the information landscape should be understood. One term in particular, "platform," reveals the contours of this discursive work. "Platform" has been deployed in both their populist appeals and their marketing pitches – sometimes as technical platforms, sometimes as platforms from which to speak, sometimes as platforms of opportunity. Whatever tensions exist in serving all of these constituencies are carefully elided. The term also fits their efforts to shape information policy, where they seek protection for facilitating user expression, yet also seek limited liability for what those users say. As these providers become the curators of public discourse, we must examine the roles they aim to play, and the terms with which they hope to be judged.

[fr] Les fournisseurs de contenu en ligne tels que YouTube se positionnent soigneusement vis-à-vis des utilisateurs, des clients, des annonceurs et des décideurs politiques, en communiquant de manière stratégique à propos de ce sur quoi ils interviennent et n'interviennent pas, ainsi que sur la façon dont leur activité doit être comprise dans le paysage de l'information1. Un terme en particulier, celui de " plateforme ", révèle les contours de ce travail discursif. Il a été mobilisé aussi bien dans les argumentaires marketing que pour faire appel à la dimension populaire de certains services – qu'il s'agisse de plateformes techniques, de scènes [platform] d'où l'on peut parler, ou encore, de tremplin [platform] vers des opportunités nouvelles. Les tensions qui peuvent apparaître, à partir du moment où l'on prétend servir tous ces différents groupes d'intérêt, sont soigneusement éludées. Le terme de " plateforme " convient aussi aux fournisseurs de contenu lorsqu'ils essaient d'intervenir dans les politiques de l'information afin de chercher à être protégés dans leur rôle de soutien à l'expression des utilisateurs, sans être pour autant tenus pour responsables des contenus qui circulent. Alors que ces fournisseurs deviennent les programmateurs du débat public, nous devons examiner les rôles qu'ils prétendent jouer ainsi que les termes à l'aune desquels ils espèrent être jugés.
[en] The translation of legal texts is a discipline in itself, which seeks to determine applicable rules of methodology. It gives rise to a twofold problem. Firstly it raises queries of a general nature relevant to general rules of translation with which translators should be well familiar, irrespective of their speciality. Secondly, this category of translations requires special legal knowledge of administrative and judicial institutions in the country of the source language and knowledge of the same institutions in the country of the target language. The difficulty faced by translators of legal texts is that there is no systematic equivalence between known legal notions in countries of the source language and the judicial institutions of the country of the target language.The solution for these terms is phonetic transcription. Translators must not take risks but must restrict themselves to using the word as it is in English, French or Arabic and to transcribing the word phonetically in the target language.

[fr] La juritraductologie est une nouvelle discipline qui cherche à déterminer les règles méthodologiques applicables à la traduction juridique. Celle-ci pose en effet un double problème. D'une part, elle soulève des questions d'ordre général touchant à la méthodologie de la traduction, questions que le traducteur doit bien connaître indépendamment de son domaine d'intervention. D'autre part, cette catégorie de traductions exige des connaissances particulières dans le domaine juridique concernant les institutions administratives et judiciaires du pays de la langue source, ainsi que des connaissances sur les mêmes institutions dans les pays de la langue d'arrivée. Le juritraducteur est souvent confronté, lorsqu'il passe d'une culture juridique à une autre à travers le texte source et le texte d'arrivée, à un problème de non équivalence juridique entre les notions se trouvant dans le texte source et celles de la langue du texte d'arrivée. La solution pour ces termes est la transcription phonétique.
[en] Social constructionism has often been seen as incompatible with realist approaches to the social world. This paper argues that critical realism is thoroughly compatible with moderate versions of social constructionism and indeed provides stronger ontological backing for it than the anti-realist approaches that are often associated with more extreme versions of social constructionism. The paper illustrates the argument by offering a realist account of how discourse may underpin processes of social construction. This is then applied to the case of the subject, an application that is framed as a critique of Judith Butler's performative account of the subject.

[fr] Le constructivisme social a souvent été vu comme incompatible avec les approches réalistes du monde social. Cet article soutient que le réalisme critique est totalement compatible avec des versions modérées du constructivisme social et que, en fait, il lui apporte un plus grand support ontologique que les approches antiréalistes, souvent associées aux versions plus extrêmes du constructivisme social. L'article démontre cette théorie en proposant une description réaliste de la façon dont le discours peut soutenir des processus de construction sociale. Cet argument est ainsi appliqué au cas du sujet, selon une proposition encadrée en tant que critique de la description performative du sujet, de Judith Butler.
[en] La Bruyère's aim in "Les Caractères" is to analyze and to denounce the equivocity of the striking signs of the world, such as discourses, clothes…These signs are raised up by a society based on appearance, considered as real essence and not as a hymn to creation as it was in the baroque Times, itself neglecting the onto-theological univocity given by God to his creatures. First, we will demonstrate how the moralist defines univocity bases, then, we will explain his fight against equivocity and, finally, we will show his ambiguous uses of equivocity in his treaty: 'the equivocities of equivocity".

[fr] Il s'agira de démontrer que Les Caractères de La Bruyère se lisent comme une entreprise de critique de l'équivoque des signes mondains, linguistiques, vestimentaires, discursifs… promus par une société où le paraître tient lieu d'essence, non comme à l'époque baroque où la transformation continue des signes était un hymne à la création, mais en contradiction avec l'univocité onto- théologique donnée par Dieu à toutes ses créatures. Nous développerons une analyse en trois temps pour tenter de circonscrire cette équivocité à l'œuvre : d'abord nous nous attacherons à poser les fondements de l'univocité dans Les Caractères, puis le combat de La Bruyère contre ce qui échappe à cette univocité, enfin les ambiguïtés de l'équivoque dans l'œuvre : les équivoques de l'équivoque.
[en] Among Archbishop Lanfranc's major contributions to the government of William the Conqueror and of William Rufus in England is the role that he played in the prosecution for treason of two of his fellow-bishops, Odo of Bayeux and William of St. Calais, Bishop of Durham. In both cases, Lanfranc's argument was that the bishops could be tried in a secular court since they had offended in their capacity as secular magnates. This is normally assumed to be part of a more general shift in the period toward a clearer separation of Regnum and Sacerdotium, or a sharper distinction between bishops' Temporalia and Spiritualia. The article examines these two cases in the context of other, less well-known trials and shows that Lanfranc's legal approach was more problematic and less widely-accepted than is usually understood.

[fr] Parmi les contributions notables de l'archevêque Lanfranc au gouvernement de Guillaume le Conquérant et de Guillaume le Roux en Angleterre figure le rôle qu'il joua dans la poursuite pour trahison de deux de ses collègues évêques, Odon de Bayeux et Guillaume de Saint-Calais, évêque de Durham. Dans les deux cas, l'argument de Lanfranc consistait à affirmer qu'ils pouvaient être traduits devant une cour civile puisqu'ils avaient commis une infraction en qualité de magnats séculiers. Cette démarche s'inscrit dans la tendance générale, au cours de la période, à la séparation plus évidente du regnum et du sacerdotium et à la distinction plus nette entre temporalia et spiritualia des évêques. L'article étudie les deux cas à la lumière d'autres exemples de procès moins étudiés et montre que l'approche de Lanfranc était plus problématique et moins bien acceptée qu'on ne le croit habituellement.
[en] This essay surveys the relationship between puritanism and religious pluralism between 1559 and 1642. It examines the contradictory instincts towards inclusion and exclusion that were central to its dynamic throughout this period, as well as the tension between its commitment to reforming the Church of England from within and the emphasis on social separatism that pulled it in the direction of congregationalism. It also explores puritan attitudes to popery, heresy, and unbelief and puritanism's contribution towards critiques of persecution and calls for toleration and liberty of conscience in the mid seventeenth century. Its aim is to tease out some of the intriguing paradoxes of this religious movement and outlook.

[fr] Cet essai examine la relation entre le puritanisme et le pluralisme religieux entre 1559 et 1642. Il se propose d'étudier les instincts contradictoires d'inclusion et d'exclusion qui ont été au cœur de la dynamique du puritanisme tout au long de cette période, ainsi que la tension entre son engagement à réformer l'Église d'Angleterre de l'intérieur et l'accent mis sur le séparatisme social qui l'a tiré vers le congrégationalisme. Il explore également les attitudes puritaines envers le pape, l'hérésie et l'incroyance et la contribution du puritanisme aux critiques de la persécution et ses appels à la tolérance et à la liberté de conscience au milieu du XVIIe siècle. Son but est de démêler certains des paradoxes intrigants de ce mouvement et de cette perspective religieuse.
[en] Transposing to the literary domain a category such as conceptualism, historically attached to the visual arts, is not self-evident. Today's dominant assimilation between "conceptual literature" and literature based on constraints is debatable. The study contests in particular the analogy proposed by Gérard Genette between Duchampian ready-made and oulipian lipogram (L'Œuvre de l'art, 1994) and puts foreward literary forms more directly equivalent to Lawrence Weiner's Statements or Douglas Huebler's protocols.

[fr] Transposer au domaine littéraire une catégorie – le conceptualisme – historiquement attachée aux arts plastiques ne va pas de soi. L'assimilation aujourd'hui dominante entre " littérature conceptuelle " et " littérature à contraintes " est discutable. L'étude revient en particulier sur le rapprochement proposé par Gérard Genette entre ready-made duchampien et lipogramme oulipien (L'Œuvre de l'art, 1994) et fait l'hypothèse de formes littéraires plus directement équivalentes aux Statements de Lawrence Weiner ou aux protocoles de Douglas Huebler.
[en] Migration, chieftaincy and access to land resources in the canton of Torodi (Western Niger). The movements of agricultural colonization are one of the most significant population dynamics of the last three decades in the canton of Torodi. These movements affect the modes of access, use and management of agro-ecological resources, especially the land and worsen the confrontations to acquire space and resources. Consequently the development of land tensions between the principal users of this space that sometimes leads to the land use conflicts in the management of which the traditional chieftaincy play an important role. Through the example of four villages in the canton of Torodi which experienced or are still experiencing the settlement of immigrants, this article aims at examining the trends and major stakes of agricultural settlement movements. In attempts in particular to highlight the land dynamics resulting from the immigration and insecurity of land tenure.

[fr] Les mouvements de colonisation agricole constituent l'une des dynamiques démographiques les plus significatives de ces 30 dernières années dans le canton de Torodi. Ces mouvements affectent les modes d'accès, d'utilisation et de gestion des ressources agro-écologiques, en particulier la terre, et aggravent les confrontations pour s'approprier l'espace et ses ressources. Il s'ensuit le développement de tensions foncières entre les principaux utilisateurs de cet espace qui débouchent parfois sur des conflits d'usage de la terre dans la gestion desquels la chefferie traditionnelle joue un rôle important. À travers l'exemple de quatre villages du canton de Torodi qui ont connu ou connaissent encore l'installation d'immigrants, cet article vise à cerner l'évolution et les enjeux majeurs des mouvements de colonisation agricole. Il tente en particulier de mettre en évidence les dynamiques foncières résultant de l'immigration et l'insécurité de la tenure foncière.
[en] The hypothesis of PichonThis paper furnishes a tangible illustration of the potential for research into derivational morphology provided by the exploration of digital data on the Internet. Some sixty years ago, Edouard Pichon, basing his study on one single item (silvio-pelliqueste), hypothesized that in a velar environment, the French suffix –esque could, due to a process of preventive dissimilation, be replaced by –este. Since then, no one has argued in favour of this hypothesis, with the possible exception of Zwanenburg (1975) and Björkman (1984), who remarked hesitantly on the difficulty in finding derivatives in –esque after a velar. The data accumulated confirm that suffixing –esque to a stem whose last syllable contains a velar gives rise to dissimilatory tensions. In the appropriate environments, these tensions lead to the deletion of certain final velars, or to the unexpected preservation of a final vowel preceded by a velar. As our predecessors had foreseen, they also result in lower productivity of this form of suffixation after radicals ending in a velar. Obtaining the results presented herein was greatly facilitated by the use of a research tool which automates the retrieval of neologisms according to their endings, via the Internet. Automatic retrieval also played a decisive role in recovering derivatives in –este, and in showing that this suffix is only used productively after a velar, as anticipated by Pichon.

[fr] L'article fournit un exemple concret des possibilités qu'ouvre l'exploration des données numérisées, et notamment de la Toile, en matière de morphologie dérivationnelle. Il y a une soixantaine d'années, en se fondant sur un exemple unique (silvio-pelliqueste), Edouard Pichon avançait l'hypothèse qu'en contexte vélaire, le suffixe –esque pouvait, par un phénomène de dissimilation préventive, se voir remplacé par la finale –este. Depuis, aucun argument n'était venu étayer cette hypothèse, sinon peut-être des remarques hésitantes de Zwanenburg (1975) et de Björkman (1984) sur la difficulté de trouver des dérivés en –esque après vélaire. Les données réunies confirment que l'adjonction de –esque à une base dont la dernière syllabe comporte une vélaire engendre des tensions dissimi-latives. Lorsque le contexte s'y prête, ces tensions se manifestent tantôt par l'effacement de certaines vélaires finales, tantôt par le maintien inattendu d'une voyelle finale précédée d'une vélaire. Elles se manifestent aussi, comme l'avaient entrevu nos prédécesseurs, par une moindre productivité de cette suffixation après les radicaux en vélaire. Dans l'établissement de ces résultats, l'utilisation d'un outil permettant de récupérer automatiquement sur la Toile des néologismes en fonction de leur terminaison, s'est révélée déterminante. Les recherches automatisées ont joué aussi un rôle capital quand il s'est agi de trouver des dérivés en ‑este et de montrer que ce suffixe n'était utilisé productivement qu'après vélaire, conformément à la conjecture de Pichon.
[en] This article reflects on an on-going initiative to integrate collaborative, creative, and critical language awareness inquiry across a dual certification teacher preparation Masters program for secondary pre-service teachers in Wisconsin, USA. This teacher-as-researcher programmatic design seeks to expand teacher candidates' critical multilingual language awareness and creative literacy practices in preparation for teaching in culturally and linguistically diverse schools. Drawing on theories of social representation, identity investment and critical language awareness, this article examines the use of a variety of creative approaches to engage teacher candidates reflexively in thinking holistically about themselves and their students as language actors rather than according to fixed language proficiency scores.

[fr] Cet article rend compte d'une recherche collaborative, menée au sein d'un programme de maitrise menant à une double certification en didactique disciplinaire et en anglais langue seconde à l'école secondaire dans l'État du Wisconsin (États Unis). Cette recherche a été implantée afin de soutenir le développement chez les futurs enseignants d'une conscience plurilingue critique, pour les encourager à adopter des pratiques créatives de littératie ainsi que pour les préparer à l'enseignement dans des écoles culturellement et linguistiquement diverses. S'appuyant sur les théories des représentations sociales sur les langues, de l'investissement identitaire et de l'éveil aux langues critique, cet article examine les approches plurielles et créatives comme outil pour engager les étudiants en formation des maitres à réfléchir de manière holistique sur eux-mêmes et leurs élèves en tant qu'êtres langagiers plutôt que selon leurs résultats scolaires en termes de compétences linguistiques.
[en] With Après le Monde, Antoinette Rychner depicts an imminent post-apocalyptic future where patriarchal institutions and over-exploitation of natural resources have led to a foreseeable environmental and economic disaster, as a resultant of the logic of capitalism. Throughout this paper, I will explore how Rychner uses ecofeminist premises as the driving force of the narrative (in this case, a post-apocalyptic / science fiction narrative) by both relying on and extending Ursula K. Le Guin ecocriticism concept of "carrier bag theory of fiction." I will therefore highlight how Rychner borrows from the "carrier bag" form by building her narrative around the bardesses and their epic tales, and how this link manages to resemiotize the fictional, social and environmental spaces, allowing the protagonists to reintroduce their experience within it.

[fr] Dans Après le monde, Antoinette Rychner met en scène un futur post-apocalyptique imminent dans lequel les institutions patriarcales et les logiques d'exploitations de l'environnement auraient donné lieu à la catastrophe écologique et économique que promettent les structures capitalistes. Dans cet article, j'explore la manière dont Rychner fait de certains postulats écoféministes le moteur de la fiction (plus précisément, de la science-fiction post-apocalyptique) en mettant à profit et en renouvelant le concept écocritique de "carrier bag theory of fiction" proposé par l'autrice Ursula K. Le Guin. J'y montre que les épopées présentées par les bardesses comme le récit englobant de Rychner empruntent la forme du "carrier bag", et comment cet emprunt arrive à resémiotiser l'espace (fictionnel, social, environnemental) afin que puisse s'y réinsérer l'expérience des protagonistes.