[es] Este artículo aborda la construcción y la interpretación de la arquitectura posterior a la independencia en Camboya a partir del ejemplo del Estadio nacional de Nom Pen, concebido por Vann Molyvann y acabado en 1964. Hasta ahora, la mayor parte de los estudios sobre el estadio – y sobre la obra de Molyvann y de forma más genérica sobre la arquitectura moderna camboyana– han destacado la presencia de referencias estilísticas angkorianas. Desde un punto de vista historiográfico, esta insistencia en las relaciones con los templos de Angkor se ha traducido en la construcción de un discurso teleológico a la vez que limitado por el concepto de nación. La contra-lectura aquí presentada acerca el estadio a la arquitectura doméstica, lo que permite poner el acento en las formas arquitectónicas contemporáneas así como en confluencias regionaless más amplias. Este artículo propone tres aproximaciones diferentes, y entrecruzadas, que corresponden a otras tantas nociones de lo doméstico. La primera, a partir de archivos conservados en Camboya y en los Estados Unidos, considera el contexto histórico de la construcción del edificio como emblema de la política camboyana de no alineamiento durante la Guerra Fría, bajo el reino del príncipe Sihanouk. La segunda es iconográfico y examina las referencias a las casas de madera sobre pilotes presentes en el seno del estadio, así como la recuperación, en las casas privadas y de autoría anónima, de trazos arquitectónicos característicos de los grandes edificios públicos. La tercera aproximación, ligada a la experiencia, aborda la división interna de los espacios del estadio en zonas a escala reducida.

[fr] Cet article aborde la question de la construction et de l'interprétation de l'architecture post-indépendance au Cambodge en s'appuyant sur l'exemple du stade national à Phnom Penh, conçu par Vann Molyvann et achevé en 1964. Jusqu'ici, la plupart des études sur le stade, et sur l'œuvre de Molyvann et l'architecture moderne cambodgienne plus généralement, ont souligné la présence de références stylistiques angkoriennes. D'un point de vue historiographique, cette insistance sur les liens avec les temples d'Angkor a pour effet la construction d'un discours à la fois téléologique et limité par le concept de nation. La contre-lecture présentée ici rapproche le stade plutôt de l'architecture domestique, ce qui permet de mettre davantage l'accent sur des formes architecturales contemporaines et des intersections régionales plus larges. Cet article propose trois approches différentes mais croisées, correspondant à trois notions du domestique. La première, s'appuyant sur des archives conservées au Cambodge et aux États-Unis, considère le contexte historique de la construction du bâtiment, offrant le stade comme emblème de la politique cambodgienne de non-alignement pendant la guerre froide, sous le règne du prince Sihanouk. La deuxième est iconographique : elle examine les références aux maisons en bois sur pilotis présentes au sein du stade, ainsi que la reprise, dans des maisons privées et de conception anonyme, de traits architecturaux caractéristiques des grands bâtiments publics. La troisième approche, spatiale et expérientielle, aborde la division interne des espaces du stade en zones à échelle réduite.