BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the context of cultural tourism, this paper aims to analyze the potential of museums and archaeological sites of Gran Canaria as a tourist resource. For this, the offer is analyzed through the type, ownership, management and location, as well as the demand, through the number of visitors and their origin. The initial sample consists of thirty museums and archaeological spaces, extracted from the official tourism website of Gran Canaria. The results show that the highest percentages of tourists among the visitors are produced in the archaeological sites, which are usually located in areas far from the tourist places of reference, and also in those in which there is a greater correlation with searches on the internet. This suggests that the public that visits this type of spaces is a tourist motivated by knowing the culture of the island, which is very important for an adequate management of these spaces.

[es] En el marco del turismo cultural, el presente trabajo tiene por objeto analizar el potencial de los museos y espacios arqueológicos de Gran Canaria como recurso turístico. Para ello se analiza la oferta a través del tipo, titularidad, gestión y localización, así como la demanda, a través del número de visitantes y su procedencia. La muestra inicial está formada por treinta museos y espacio arqueológicos, extraída de la web oficial de turismo de Gran Canaria. Los resultados obtenidos revelan que los mayores porcentajes de turistas entre los visitantes se producen en los espacios arqueológicos, los cuales están ubicados en zonas alejadas de los lugares turísticos de referencia, y además es en estos en los que se observa una mayor correlación con las búsquedas en internet. Ello sugiere que el público que visita este tipo espacios es un turista motivado por conocer la cultura de la isla, lo cual es muy importante para una adecuada gestión de estos espacios.
[en] Humor plays a central role in the poetics displayed by the poets of the Puerto Rican diaspora in the United States. The irreverent and impertinent humor (called by the Spanglish neologism gufeo) of poets like Victor Hernandez Cruz, Pedro Pietri or Tato Laviera exhibits the overwhelming power of this Afro-Antillean humor that goes through the Nuyorican poetic tradition, while it becomes one of the most effective tools in the counter-discursive cultural policy developed by this agonistic tradition.

[es] El humor ocupa un lugar central en la poética desplegada por los poetas de la diáspora puertorriqueña en los Estados Unidos. El humor irreverente e impertinente (bautizado con el neologismo spanglish el gufeo1) de poetas como Víctor Hernández Cruz, Pedro Pietri o Tato Laviera exhibe la potencia desbordante de este humorismo de raíz afro-antillana que atraviesa la tradición poética niuyorriqueña, al tiempo que se revela como uno de los instrumentos más eficaces en la política cultural contra-discursiva desarrollada por esta tradición contestataria.
[en] Catalase and superoxide dismutase (SOD) were studied in strains of marine bioluminescent bacteria. We found several isozymes of catalase in these strains and only one isozyme of superoxide dismutase. We observed that catalase levels rose as bioluminiscence emission fell. A dark strain ofPhotobacterium phosphoreum var. K showed the maximun levels of catalase. There are two types of catalases in this strain: an isozyme of pI 7.2 inhibited by 3-amino, 1, 2, 4-triazole and others isozymes resistent to this inhibitor. All isozymes of catalase from these bioluminescent marine bacteria are hemo-proteins, since they were inhibited by cianyde and azide. The single isozyme of SOD is a Fe-SOD.

[es] Han sido estudiadas la catalasa y la superóxido dismutasa (SOD) de bacterias bioluminiscentes marinas. Hemos encontrado varios isoenzimas de catalasa y un isoenzima de superóxido dismutasa y se ha observado que a menor luminiscencia los niveles de catalasa son mayores. Una variante de Photobacterium phosphoreum var K (cepa mutante que carece de bioluminiscencia) mostró los múximos niveles de catalasa. Hay dos tipos de catalasas en esta estirpe, una de pI 7, 2 que es inhibida por el 3-amino, 1, 2, 4-triazol y otros isoenzimas que son resistentes a la acción de este inhibidor. Todas las cata1asa de estas bacterias bioluminiscentes marinas son hemoproteínas, ya que son inhibidas por la azida y el cianuro. El isoenzima de SOD es una Fe-SOD.
[en] 40 Canary Caprine Group kids were allotted in a 2x2 design. CLA-60 and weight at slaughter were variation factors. After slaughter and chilling, carc a s s composition (lean, subcutaneous and intermuscle fat and bone) was recorded. pH and color (CIE, L*C*H*) were recorded at slaughter time (pH0, L0, C0, H0) and 24 hours after that (pHu, Lu, Cu, Hu). Weight at slaughter effect was statistically significant in all tissues, decreasing bone percent and increasing the others when increase from 6 to 10 kg. CLA-60 diet increases the fat percent in carcass composition and pH from 6 kg slaughter weight. In opposite to that, CLA did not affect any color parameter, while weight at slaughter increase produce meat darker.

[es] 40 cabritos de la Agrupación Caprina Canaria fueron agrupados en un diseño 2x2, siendo los factores de variación la inclusión de ácido linoleico conjugado (CLA-60) en la dieta y el peso al sacrificio (6 vs 10 kg). Tras el sacrificio, se valoró la composición tisular de la espalda (tejido muscular, óseo, grasa subcutánea, intermuscular y total), así como el pH y el color (CIE, LCH) en el momento del sacrificio (pH0, L0, C0, H0) y 24 horas tras el mismo (pHu, Lu, Cu, Hu). El peso p resentó efecto estadísticamente significativo en todos los tejidos de la composición tisular, reduciendo el porcentaje de tejido óseo e incrementándose los demás tejidos. De la misma manera la inclusión de CLA-60 en la dieta incrementa ligeramente los niveles de grasa total de la espalda (p=0,073). La inclusión de CLA-60 en la dieta incrementó de manera significativa los valores de pH en los cabritos alimentados con CLA-60 y sacrificados a 6 kg. En referencia al color, la inclusión de CLA-60 en la dieta no ejerció ningún efecto estadístico sobre el color del músculo, mientras que el incremento del peso de sacrificio, tiende a oscurecer ligeramente el mencionado color.
[en] In this article we are going to examine the influence of Roman law in the American legal system. As its introduction produced in a particular way since Colonial period thanks to jurists and lawyers which begin to work with Roman sources in their legal decisions and later its extension takes place in social circles and groups in different states, which influences the scope of the different Universities and Courts, to the point that it influences all this in a codification´s process of the Law like the Restatements and in the jurisprudence of the U.S. Supreme Court from US.

[es] En el presente artículo vamos a examinar la influencia del Derecho romano en el sistema jurídico americano. Como su introducción se produce de forma particular desde el periodo colonial gracias a juristas y abogados que comienzan a trabajar con las fuentes romanas en sus decisiones legales y que posteriormente se produce su extensión en círculos sociales y grupos en diferentes estados lo que influye en el ámbito de las diferentes Universidades y Tribunales, hasta el punto que influye todo ello en un proceso de codificación del Derecho como los Restatments y en la jurisprudencia de la Corte Suprema de U.S.
[en] Internet is a big computer network where we have a vaste information in many subjects. One of this subjects is contact lenses. We try to study the activity of some webs containing information about contact lenses.

[es] Internet es una amplia red de redes de ordenadores donde podemos acceder a abundante información. Uno de los campos de información es el de las lentes de contacto. Estudiamos la actividad de páginas web relacionadas con lentes de contacto.
[en] Low-cost carriers have increased their presence during the last years thereby decreasing average air fares so that tourists may travel more frequently, obtain net savings or spend additionally at the destinations. As the latter argument has not yet been tested, this paper pursues to test the following hypothesis: "Low-cost travel savings from origin are transferred, at least partially, to higher tourism expenditure at the destination". A system of simultaneous equations is estimated using the 3SLS method, distinguishing between tourism expenditure at the origin and at the destination. The results show that the hypothesis is true, whereas the savings transfer rates vary with each tourist profile, ranging between 4.1% and 49.8%.

[es] Las aerolíneas de bajo coste han aumentado su presencia en los últimos años, disminuyendo así las tarifas aéreas promedio para que los turistas puedan viajar con más frecuencia, obtener un ahorro neto o gastar más en los destinos. Como este último argumento aún no ha sido probado, este trabajo persigue poner a prueba la siguiente hipótesis: "el ahorro de viajes de bajo costo de origen se transfieren, al menos parcialmente, a un mayor gasto turístico en el destino". Un sistema de ecuaciones simultáneas distinguiendo entre el gasto turístico en el origen y en el destino permite abordar esta situación. Los resultados muestran que la hipótesis es verdadera, si bien las tasas de transferencia de ahorro varían con cada perfil del turista que oscila entre 4,1% y 49,8%.
[en] Canary Island has got the successful/ the top like a tourist destiny with a traditional crowded system. This system offers "Sun and Beach" as the main tourist attraction.This model is slanting and for this reason is very important to produce a change, a change that keep in mind the new market demands, specially in tourist necessities and the quality of services. The actual situation is known. We propose local spaces through a comparative methodology being possible the knowledge about the place power doing it development/ progress like a tourist destiny. Also, the possibilities to create a new system based on sustainable management and organnized in its resources, giving profits to the population, being attractive to his visitors and taking care of the environment.

[es] Canarias ha alcanzado la madurez como destino turístico con un modelo tradicional de masas que ofrece como producto principal Sol y Playa. Este modelo se encuentra en fase de declive, y por ello es preciso generar un cambio que tome en consideración las nuevas demandas del mercado, con especial atención a los gustos y necesidades de los turistas y la calidad de los servicios. Conocida la situación actual, se propone el estudio de espacios locales a través de una metodología que facilite el análisis de los recursos comparativos y competitivos, de modo que sea posible conocer el potencial del lugar para su desarrollo como destino turístico, y las posibilidades para crear un nuevo modelo basado en la gestión sostenible y organizada de sus recursos, que aporte beneficios a la población, sea atractivo para los visitantes y respete el entorno natural.
[en] Nowadays markets, are a point of tourist attraction around the world, because each place offers traditional products or articles that are obtained at very affordable prices. An example is the market of La Villa de Teguise. This is the largest and oldest one in Lanzarote and is located in a town that stands out for its great history and architecture, so every Sunday there are many visitors who are attracted to the market and the place where it is developed. Currently, a wide variety of articles are offered, among which there are handmade products in a model of market stalls that does not differ much from the rest of the vendors. Therefore, after analyzing the opinion of visitors and artisans, this project presents some proposals to update the image of the craft market so that it could be turned into a turist product.

[es] Los mercadillos, a día de hoy, son un punto de atracción turística en el mundo, pues en ellos se ofrecen productos tradicionales del lugar o se consiguen artículos a precios muy asequibles. Un ejemplo de ellos es el mercadillo de La Villa de Teguise. Este es el más grande y antiguo de Lanzarote y está situado en un pueblo que destaca por su gran historia y arquitectura. Cada domingo son muchos los visitantes que se sienten atraídos tanto por el mercadillo como por el lugar en el que este se desarrolla. Actualmente en él se ofrece una gran variedad de artículos, entre los que se encuentran productos artesanales presentados en un modelo de puestos que no se diferencia adecuadamente del resto de vendedores. Por ello, tras analizar la opinión de visitantes y artesanos, en este trabajo se presentan una serie de propuestas para actualizar la imagen de la plaza de la artesanía y lograr de este modo convertir la misma en un producto turístico.
[en] This research paper considers text typology, terminology and documentation applied to translation in both specialized and semi-specialized English and Spanish texts. Our work centers mainly on scientific and technological advances, as well as economic, legal and commercial material which are crucial in training in future translators. The applied area of translation teaching currently involves the quest for scientific and empirical criteria that link translation theory and practice with recent advances in pedagogy as a science. Regarding curricular materials used in translator training, we consider the successful link general knowledge at first year of the degree program with those subjects which involve semi-specialized translation in subsequent academic year levels.

[es] Este proyecto se plantea investigar en el campo de la tipología textual, la terminología y la documentación aplicada a la traducción en temas semiespecializados y especializados en inglés y español sobre la base de textos dedicados a informar e ilustrar sobre los avances científicos y tecnológicos, así como de textos normados de temática económica, jurídica y comercial, entre otros, indispensables todos en la formación de traductores. Se conoce que la rama aplicada de los estudios de traducción en lo que respecta a la didáctica, se orienta en la actualidad hacia la búsqueda de criterios científicos y empíricos que logren vincular adecuadamente la teoría y la práctica de la traducción con los últimos avances de la pedagogía como ciencia. En el caso particular de las materias curriculares que ayudan a la formación de traductores, la reflexión acerca de la vinculación exitosa de los conocimientos generales incluidos en el primer año de la especialidad con los que se imparten en la traducción semiespecializada y la de éstos con los de las traducciones especializadas de cursos posteriores, es un requerimiento ineludible.
[en] This paper addresses the selection of passages from Fasti, Tristia and Epistulae ex Ponto used in the Sententiae et Exempla (Lyon 1557) by André Rodrigues. From our analysis we can draw the following conclusions: (a) these passages, in line with the medieval tradition, are general sentences on vices, virtues or patterns of behaviour in which Ovid embodies the auctoritas; (b) the Sententiae veterum poetarum by G. Maior are André Rodrigues's main hypotext; and, (c) De poetica virtute by A. Man-cinelli was also involved in the genesis of the florilegium of the author from Évora.

[es] En este trabajo analizamos la selección de Fastos, Tristes y Pónticas de Ovidio presentes en las Sententiae et Exempla (Lyon 1557) de André Rodrigues, para concluir a) que los extractos, en línea con la tradición medieval, son sentencias de carácter general sobre vicios, virtudes o paradigmas de comportamiento en las que Ovidio se presenta como auctoritas; b) que las Sententiae veterum poetarum de G. Maior son el principal hipotexto de André Rodrigues; y c) que el De poetica virtute de A. Mancinelli también estuvo en la génesis del florilegio del Eborense.
[en] Anxiety problems, depression and stress, have been spread among teachers causing absence from work. Regular physical activity has beneficial effects on health of people. Therefore, this study aims assess the effect of practising physical activity on perceived psychological health and job strain of a group of teachers, analyzing the differences according to the type of physical activity. 69 teachers were grouped in: sedentary, ocassional physical activity and regular physical activity. The results show significant differences between the group of sedentary and regular physical activity. In addition, it is observed that in the Job Strain variable there are significant differences in the type and amount of physical activity.

[es] Los problemas de Ansiedad, Depresión y Estrés se han extendido entre el profesorado traduciéndose frecuentemente en bajas laborales. La actividad física regular tiene efectos beneficiosos en la salud de las personas. Por ello este estudio pretende valorar el efecto de practicar actividad física en la salud psicológica percibida y tensión laboral de un grupo de profesoras, analizando las diferencias en función del tipo de actividad física realizada. 69 profesoras fueron agrupadas en sedentarias, actividad física ocasional y actividad física habitual. Los resultados muestran diferencias significativas entre el grupo de sedentarias y actividad física habitual en salud. Además, en la variable Tensión Laboral se observan diferencias significativas en el tipo de ejercicio físico y la cantidad de actividad física.
[en] It is undeniable that English exerts a powerful influence on other modern languages. There are plenty of published studies dealing with different kinds of loanwords from English; both in technical and specialised fields, as well as in common and intimate ones. This paper focuses on the scope of cinema, as the filmic medium is a strong bearer of Anglosaxon cultural references and stereotypes, American ones in particular. After having analysed a corpus of film reviews, a collection of anglicisms used in Spanish with no assimilation of any kind has been recorded. These words or groups of words have been classified according to the reality they describe. Conclusions drawn refer to their characteristics and diffusion in the recipient language.

[es] La influencia que la lengua inglesa ejerce sobre las demás lenguas modernas es incontestable. Numerosos son los estudios que analizan distintos tipos de anglicismos en todos los ámbitos, desde los más técnicos y jergales hasta los más ordinarios e íntimos. Este artículo se centra en el mundo del cine en cuanto que constituye un vehículo de referencias culturales y estereotipos anglosajones, en su mayoría estadounidenses. Partiendo del estudio de un corpus de críticas cinematográficas, se han extraído los préstamos del inglés que se emplean en español sin ningún tipo de asimilación. Estas lexías se han agrupado en función de la realidad a la que se refieren y se han extraído conclusiones acerca de sus características y difusión en la lengua receptora.
[en] In recent years the Internet of Things (IoT) has become more popular as it makes it much easier for people to carry out their daily tasks. Due to this, the term smart things has become popular, this term refers to the different objects that, making use of Internet connectivity, facilitate the completion of tasks. Our project has mainly focused on smart homes, which are automated homes thanks to the use of IoT. Currently, the most common way to carry out automation in homes is to use devices connected to the Internet and to the home's automated devices. By using the device connected to the Internet, the rest of the devices can be controlled. For this reason, the aim of the project was to create a controller device of this type. The feature that will make this device more attractive to end users is the method of information processing, since in our device all information is processed locally. To make this device possible, a server using the homeAssistant service has been mounted on a Raspberry Pi (RPi). After carrying out various operational tests, it has been obtained as a result that it is an effective device for home automation.

[es] Desde hace algunos años la Internet de las Cosas (IoT) se ha vuelto más popular al facilitar notablemente la realización de tareas diarias de las personas. Debido a esto, se ha popularizado el uso del término Smart things, este término hace referencia a los distintos objetos que, haciendo uso de conectividad a Internet, facilitan la realización de tareas. Nuestro proyecto se ha centrado principalmente en las Smart homes, las cuales son hogares automatizados gracias al uso del IoT. Actualmente, para realizar la automatización en los hogares, lo más común es la utilización de dispositivos conectados a Internet y a los dispositivos automatizables del hogar. Haciendo uso del dispositivo conectado a Internet, el resto de los dispositivos pueden ser controlados. Por esta razón, el objetivo del proyecto fue la creación de un dispositivo controlador de este tipo. La característica que hace que este dispositivo tenga un mayor atractivo para los usuarios finales es el método de tratamiento de la información, ya que en nuestro dispositivo toda la información se procesa localmente. Para hacer posible este dispositivo, se ha desplegado sobre una Raspberry Pi (RPi), un servidor que utiliza el servicio homeAssistant. Tras realizar distintas pruebas de funcionamiento, se ha verificado que es un dispositivo eficaz para la automatización del hogar.
[en] The Expense Management application allows users to register expenses for all of their accounts. Furthermore, they can also add cash expenses, making it easier to manage all their expenses globally, and not only those related to bank accounts, as in the case of banking applications. In addition, with the graphs section, users will be able to analyse their spending pattern over time and evolution in a more visual way. Users will also be able to add their incomes, which will allow them to have a complete view of the balance of their finances.

[es] La aplicación de Gestión de Gastos permite a los usuarios registrar los gastos de todas sus cuentas. Además, podrán añadir los gastos en efectivo, facilitándoles llevar la gestión global de todos sus gastos y no solo los de una cuenta bancaria, como ocurre en el caso de las aplicaciones bancarias. Además, con la sección de gráficas los usuarios podrán analizar de una manera más visual cuál es su patrón de gastos a lo largo del tiempo y su evolución. Asimismo, los usuarios también podrán agregar sus ingresos, lo que les permitirá tener una visión completa del balance de su economía.
[en] In a corpus-based analysis of semi-directed interviews with Sevillian speakers of a low sociolect, a frequent use of the diminutive is observed. The value of these suffixes is determined by the self-protective strategies employed by the informants, due to the communicative circumstances in which they are immersed. The data corroborate one of the basic functions of these type of affixes, although less frequent pejorative uses may be observed.

[es] En el análisis de un corpus basado en entrevistas semidirigidas a hablantes sevillanos ubicados en un sociolecto bajo se observa un empleo frecuente del diminutivo. El valor de estos sufijos viene motivado por la autoprotección del informante, dadas las circunstancias comunicativas en las que se ve inmerso. Los datos corroboran una de las funciones básicas de este tipo de afijo, por más que se puedan percibir, en menor medida, usos peyorativos