BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article presents, under a global perspective, which were the main influences in the socioeconomic local system in Latin America derived from the productive performance of European proto-industrial regions. It explains how these impacts marked the Latin American industrialization processes during the 19th century. The text is divided into four parts: 1) it exposes some theoretical and methodological references in order to clarify the origin and nature of the proto-industrial region's impacts at a local-regional level; 2) enlarges the empirical evidences that make clear the links between foreign trade and local production systems, based fundamentally on the west-central Mexico case; 3) describes the logic of the reorganization of economic relations which contributed to develop this specific dynamic; and 4) provides a historical interpretation about the links between foreign trade and economic growth, following the tradition of the second generation of proto-industrial studies.

[es] El ensayo expone bajo una perspectiva global el desenvolvimiento productivo de regiones protoindustriales en función de las principales influencias en la organización socioeconómica a escala regional y local en América Latina. Se argumenta cómo estos impactos marcaron los procesos de industrialización latinoamericanos en el siglo XIX. El texto se divide en cuatro partes: 1) se hacen algunas referencias teórico-metodológicas para explicar el origen y la naturaleza de los impactos derivados de las regiones protoindustriales en lo local y regional; 2) se amplían las evidencias empíricas que explican las articulaciones entre comercio exterior y sistemas productivos locales, nos apoyamos básicamente en el caso del centro-occidente de México; 3) se explica en qué consistió la reorganización de las relaciones económicas que impulsaron este tipo de dinámica; y 4) ofrecemos una interpretación histórica sobre las articulaciones entre comercio exterior y crecimiento económico desde la tradición de los estudios protoindustriales de segunda generación.
[en] Vocational training in Côte d'Ivoire is in the process of structural development with a view to adapting to technological and organizational changes. These changes are leading actors within the system to ask the "right questions" at the "right moment", particularly in order to improve the quality of training, by reinforcing the employability of trainees. However, as X. Greffe has noted, "though vocational training courses can contribute to the proper functioning of the economies of developing countries, they are highly dependent on the opportunities provided by the economy, even more so than in developed countries".

[es] La formación profesional en Costa de Marfil se sitúa en un proceso de plena estructuración con el fin de adaptarse a las evoluciones tecnológicas y organizacionales. Éstas conducen a los actores del sistema a formular las "preguntas adecuadas" en los "momentos oportunos", para mejorar, más peculiarmente, la calidad de las formaciones al reforzar la empleabilidad de los alumnos formados. Sin embargo, como lo dice X. Greffe, " si las formaciones profesionales pueden contribuir al buen funcionamiento de las economías de los países en vía de desarrollo, dependen mucho de las posibilidades brindadas por la economía, aún más que en los países desarrollados ".
[en] The promises of the 1996 peace accords - including the agreement on constitutional and electoral reforms - and successive attempts at electoral reform were intended to bring about greater transparency and participation of historically marginalized sectors of society (particularly the working classes and indigenous peoples) in the political life of the country. However, the party system and political representation in general in Guatemala continues to be marked by a lack of openness, clientelism and corruption. The prospects for the 2023 elections tend to confirm a great institutional weakness and a very limited democratic representation, threaten by a return to authoritarian forms of power.

[es] Las promesas de los Acuerdos de Paz de 1996 -en particular el acuerdo sobre las reformas constitucionales y electorales- y los diversos intentos sucesivos de reformas electorales debían permitir una mayor transparencia y participación de los sectores históricamente marginados de la sociedad (especialmente los pueblos indígenas) en la vida política del país. Sin embargo, el sistema de partidos y la representación política en general en Guatemala siguen marcados por la falta de apertura, el clientelismo y la corrupción. Las perspectivas para las elecciones de 2023 tienden a confirmar la gran debilidad institucional del Estado y una representación democrática muy limitada, incluso amenazada por un retorno a formas autoritarias de poder.
[en] Based on a number of elements of the author's career, this text shows how Bruno Latour's work can be useful to ergonomics researchers. Three significant contributions are discussed: the debates surrounding modern science; description as a means of producing knowledge and intervening in a given context; and learning to carry out research "in the making".

[es] Partiendo de la trayectoria profesional de la autora, este texto muestra cómo la obra de Bruno Latour puede ser útil para los investigadores en ergonomía. Se analizan tres contribuciones significativas: los debates en torno a la ciencia moderna; la descripción como medio para producir conocimiento y actuar en contexto; y la preparación a la investigación "en acción".
[en] Franz Rosenzweig is currently considered a classic of "Jewish philosophy" in the twentieth century. After first achieving recognition in the field of inter-religious dialogue and ethics, he is now also known as a political philosopher for his magnum opus, Star of Redemption (1921), considered a radical critique of European nationalism. Paradoxically, this research often ignores Rosenzweig's political writings, written at the same time as the first drafts of the Star. These texts reveal that the philosopher enthusiastically supported the policies of the Reich during the First World War. Far from being a critic of nationalism, Rosenzweig sympathized at the time with the "liberal-imperialist" ideology of Friedrich Naumann and his project of a Central Europe (Mitteleuropa) under German hegemony.

[es] Franz Rosenzweig es hoy considerado como un autor clásico de la filosofía judía del siglo XX. Después de haber sido convocado en el diálogo interreligioso y en el campo de la filosofía ética, hoy su opus magnum, La estrella de la Redención (1921), se estudia también en el campo de la filosofía política, en el cual se considera como una crítica importante del nacionalismo europeo. De manera paradójica, los trabajos que tratan de la filosofía política de Rosenzweig suelen ignorar sus escritos políticos, redactados en el mismo momento que los primeros esbozos de La estrella. Estos textos revelan que el filósofo sostiene masivamente la política del Reich durante la guerra y que, lejos de ser un crítico del nacionalismo, simpatiza entonces con la ideología "liberal imperialista" de Friedrich Naumann y con su proyecto de una Europa Central (Mitteleuropa) bajo hegemonía alemana.
[en] Rorty invites us to abandon the belief that moral foundationalism of a universalist nature is useful for the moral progress of our societies. Instead, he suggests that post-modern secular liberalism and solidarity, understood as a local identification process and not as a universally binding principle, should be the axes of such progress. The present article will 1) clarify the redescription of solidarity made by Rorty, 2) show how such contingent redescription ends up being more useful for the attaining of solidarity that the foundationalist view, and 3) suggest an interpretation from which the self-empowerment between his notion of liberalism and the redescription of the concept of solidarity can be made evident.

[es] Rorty nos invita a abandonar la creencia en que el fundacionalismo moral de carácter universalista es útil para el progreso moral de nuestra sociedad. Por el contrario, propone que el liberalismo secular post-moderno y la solidaridad deben ser los ejes de dicho progreso, entendiendo esta última como un proceso de identificación local, y no como un principio de universal cumplimiento. Este artículo clarificará la redescripción que hace Rorty del concepto de solidaridad, mostrará cómo dicha redescripción contingente resulta más útil para la consecución de la solidaridad que la visión fundacionalista y sugerirá una interpretación desde la cual se evidencie la auto-potenciación entre su noción de liberalismo y la redescripción del concepto de solidaridad.
[en] This article presents the first edition of the Historia de la linda Melosina focusing on the edition printed in the southern French city of Toulouse in 1489, the text examined is a translation into Castilian Romance/Spanish of Jean d'Arras' Roman de Mélusine. The present study deals mainly with the trajectory of the prose version of the fairy's story from its medieval French origins to the first Castilian editions. Some considerations are put forward regarding the work of the printers Jean Parix and Etienne Clebat and the anonymous translator that teamed-up in order to transfer the French tale to a new Hispanic readership.

[es] Presentación de la primera edición de la Historia de la linda Melosina, traducción al castellano del Roman de Mélusine de Jean d'Arras, mediante el estudio de las particularidades de esta impresión que se llevó a cabo en 1489 en Toulouse, Francia. Trayectoria de la novela del hada desde sus orígenes franceses hasta las ediciones en castellano. Primeras consideraciones sobre el trabajo de los impresores Juan Parix y Esteban Clebat, así como del traductor anónimo, que transfirieron la novela francesa a un campo de recepción hispánico
[en] This article relates the history of the common reading books of primary schools under Fascism and draws a parallel with the evolution of the regime. They show that these textbooks followed a broken trajectory: during the early years of the Mussolini government, they underwent a renewal under the influence of idealist pedagogy; after the imposition of the dictatorship, they were progressively subjected to the designs of the regime. In 1929, a law instituted "State Books" and transformed them into media for the transmission of Fascist values, representations and models. As the years went by, these State readers, published between 1930 and 1943, were shaped by the objectives of internal and international policy.

[es] El artículo describe la historia de los libros de lectura corriente en las escuelas primarias bajo el fascismo, poniéndola en paralelo con la evolución del régimen. Muestra que dichos libros siguieron una trayectoria discontinua: durante los primeros años del gobierno musoliniano, bajo la influencia de la pedagogía idealista, conocieron un renacimiento; después de la instalación de la dictadura, se fueron sometiendo a los objetivos del régimen. En 1929, una ley instituyó los "libros de Estado", y los transformó en soportes de valores, de representaciones y de modelos fascistas. Dichos libros de lectura de Estado, editados de 1930 a 1943, fueron transformados, en el transcurso de los años, respecto a los objetivos de la política interior e internacional.
[en] This volume of International Development Policy brings together post-extractivist imaginaries, diverse and ever-evolving forms of resistance and contestation, and a growing recognition of the paradox of 'green' extractivism. Despite the pervasive narrative that more rather than less mining is necessary to achieve decarbonisation, there is now growing recognition that the current model of economic development based on fossil fuels and resource extraction is not sustainable in the long term. The introduction to this volume acknowledges the complex and ongoing legacies of extraction and the urgent need to move beyond extractive models of development and towards alternative pathways that prioritise social justice, environmental sustainability, democratic governance, and the well-being of both human and non-human beings.

[es] Este volumen reúne imaginarios postextractivistas, formas de resistencia y contestación diversas y en constante evolución, y un creciente reconocimiento de la paradoja del extractivismo "verde". A pesar de la omnipresente narrativa de que para lograr la descarbonización se necesita más y no menos minería, cada vez se reconoce más que el actual modelo de desarrollo económico basado en los combustibles fósiles y la extracción de recursos no es sostenible a largo plazo. En la introducción de este volumen se reconocen los complejos legados de la extracción y la urgente necesidad de ir más allá de los modelos extractivos de desarrollo y avanzar hacia vías alternativas que den prioridad a la justicia social, la sostenibilidad medioambiental, la gobernanza democrática y el bienestar de los seres humanos y no humanos.
[en] This commentary identifies some of the conceptual knots that guide the debate opened by the text "On Canonical Geographies" written by Innes M. Kreighren, Christian Abrahamsson and Verónica della Dora and published in Dialogues in Human Geography. Some brushstrokes of the route followed by the field of work of the History of Geography in the Southern Cone are offered from the research experience itself. It is argued that the incorporation of different historiographic proposals, the reconstruction of north-south and south-south dialogues, and the processes of translation and interpretation of classic texts have made it possible to configure a place of enunciation in the field. Will Anglo-Saxon Geography be open to recognizing these contributions without carrying out a process of academic extractivism?

[es] El presente comentario identifica algunos de los nudos conceptuales que guían el debate abierto por el texto On Canonical Geographies, escrito por Innes M. Kreighren, Christian Abrahamsson y Verónica della Dora y publicado en Dialogues in Human Geography. Se ofrecen unas pinceladas del recorrido seguido por el campo de trabajo de la Historia de la Geografía en el Cono Sur a partir de la propia experiencia de investigación. Se sostiene que la incorporación de distintas propuestas historiográficas, la reconstrucción de diálogos norte-sur, sur-sur y los procesos de traducción e interpretación de textos clásicos han permitido configurar un lugar de enunciación en el campo. ¿Estará la Geografía anglosajona abierta a reconocer estos aportes sin llevar adelante un proceso de extractivismo académico?
[en] As an anti-establishment discourse based on identity and claims, rap is closely connected to the town's social structuring and to the power struggle peculiar to urban life. Texts of hip-hop singers convey a new political enunciation resulting in an awkward place within the French community as well as a peculiar relationship with the French language.

[es] Discurso identitario, contestatario y revindicativo, el Rap está profundamente ligado a la estructuración social de la ciudad y a los aportes de dominación que le son específicos. Las canciones de los cantantes de Rap testimonian de una nueva enunciación política que constituye un espacio difícil en la comunidad de los Franceses y un relación particular con la lengua francesa.
[en] Since the beginning of the 2006-2007 school year, French and German pupils and teachers have had at their disposal a tool with identical content, the Franco-German history textbook. This work is the result of a novel project, the roots of which can be traced back to the 1930s. Born out of a wish formulated by the Franco-German Youth Parliament held in January 2003 in Berlin to commemorate the 40th anniversary of the Elysée Treaty, it represents the new flagship of the Franco-German model of reconciliation and symbolizes the close academic cooperation between historians of both countries. A novel enterprise on an intellectual level, this Franco-German history textbook provides teachers with the opportunity to transmit to their pupils a trans-national, non-national, hybrid history.

[es] Desde la apertura de curso de 2006-2007, profesores y alumnos de institutos de segunda enseñanza disponen de una herramienta de contenido idéntico: el manual franco-alemán de historia. Este instrumento es el resultado de un proyecto inédito cuyas raíces intelectuales se remontan a los años 1930. Nacido de una demanda formulada por el Parlamento franco-alemán de los jóvenes, reunido en enero de 2003 en Berlín con motivo del cuarenta aniversario del tratado del Eliseo, constituye el nuevo florón del modelo de reconciliación franco-alemana y simboliza la estrecha cooperación científica entre los historiadores de ambos países. Proyecto inédito en el plano intelectual, este manual franco-alemán de historia ofrece al profesor la posibilidad de transmitir a los alumnos una historia transnacional, desnacionalizada y cruzada.
[en] Going back to the simultaneous origins of orientalism and photography, this article claims for the latter its own dimension of orientalist art whose authors not only found in Morocco a setting in which to realise their dreams but actually succeeded in recreating them. In the nineteenth-century, photographic orientalism was normally practiced by travellers; in the 20th century it became the domain of professionals residing in the Protectorate, who worked with the powers that be to create an image in the service of State propaganda. These and many amateur photographers have been rescued from oblivion thanks to the study of images in both public and private collections.

[es] Partiendo del nacimiento simultáneo del orientalismo y la fotografía, este trabajo reivindica para esta última un espacio propio de creación orientalista en el cual sus autores no sólo buscan en Marruecos un escenario para hacer realidad sus sueños, sino que incluso llegan a recrearlos. El orientalismo fotográfico del siglo xix, generalmente en manos de viajeros, se asienta en el siglo xx con profesionales que residen en el Protectorado y que contribuyen con el poder para crear una imagen al servicio de la propaganda estatal. Esos fotógrafos y otros muchos aficionados son rescatados del olvido gracias al estudio de imágenes existentes en colecciones públicas y privadas.
[en] The vineyard of Mendoza, in the center-west of the country, at the foot of the Andes, developed in the late nineteenth century. With the transfer of specialists, techniques and grape varieties, Mendoza emerged as a center of wine-making and innovation. In the 1990's the Mendoza vineyards went through a series of severe crises that forced producers to change direction : part of their production now took the form of quality wines for export, encouraged by liberal economic policies. In the last few years Mendoza wines have appeared on the international scene. Prominent among the strategies adopted by the new investors is advertising, to meet the challenges of market segmentation and the emergence of a new wine-drinking public. Advertising, packaging and labeling appear as fundamental pillars in this history of wine and allow an approach of the evolution of both consumer and society.

[es] El viñedo de Mendoza, ubicado en el centro oeste del país, al pie de los Andes, se desarrolló a finales del siglo XIX. Especialistas, técnicos y vid se transfieren a Mendoza, que se convierte en un verdadero centro de vitivinicultura y un lugar para la innovación. En los años 1990, el viñedo de Mendoza, afectado por unas crisis profundas, debe reciclarse y reorienta una parte de su producción hacia la calidad y la exportación. Una política liberal facilita este proceso. Desde hace unos años, los vinos de Mendoza vienen emergiendo en la escena internacional. Los nuevos inversores se basan en diversas estrategias que incluyen la visualización. Los nuevos inversores se basan en diversas estrategias que incluyen la publicidad, en respuesta a una segmentación del mercado y la aparición de los consumidores de vino nuevo. La visualización, el envasado y el etiquetado aparecen en esta historia como ejes fundamentales y permiten un acercamiento a la evolución del consumo y de la sociedad.
[en] Late in the XIXth century, the brothers Auguste and Louis Lumière invented a new way of representing and organising reality to create a vision of the world. This new language or mode of expression - cinematography – was comprised of tools (cameras, microphones) that no longer constructed discourse through the written word but by images (and sounds) conveyed by photo- or cinematographic writing. Two lessons had to be learnt before the new vehicle could be adopted, however. Firstly, participants needed to know about their tools' functions and how these might be wielded. After all, the only people who can film or take pictures are photographers or cinematographers. Secondly, they had to develop the aesthetic – and, synonymously, semantic – capacity to construct discourse through photo and cinematographic expression. The present article introduces the basic issues associated with these two learning processes.

[es] A fines del siglo XIX, los hermanos Lumière inventaron un nuevo medio para representar lo real y organizarlo en una visión del mundo: el cinematógrafo; se trataba de un nuevo lenguaje, una nueva escritura. Esa herramienta (cámara/micrófono) ya no elabora su discurso mediante las palabras de la escritura gráfica, sino a través de imágenes (y sonidos), en una escritura foto-gráfica o cinemato-gráfica. La utilización de ese nuevo modo de expresión exige un doble aprendizaje: en primer lugar, conocer las capacidades de las herramientas y dominar su manipulación; si uno no es fotógrafo o cineasta, no filma; además, se requiere un segundo aprendizaje que es el de la capacidad, ya no solamente técnica, sino estética-semántica (es una sola cosa) de elaborar un discurso a través de la escritura foto-cinematográfica. En este artículo se propone una introducción a los problemas fundamentales de ese doble aprendizaje.
[en] This paper aims to offer a preliminary analysis of a set of essays by M. Delgado dedicated to the study of urban space. Coming from social anthropology, his work critically examines the consequences of urban planning in a city like Barcelona to find patterns of action that are equally present in many contemporary cities. Defender of diversity, he analyzes in depth the meaning contained in the institutional discourse. Based on a writing that combines scientific rigor, numerous readings, skin-deep subjectivity and a perfect command of rhetorical figures, he develops a poetics where the social factor is decisive. As a social actor, he resorts to the possibilities of the essay to reveal the opaque and collaborates in the creation of an urban sociopoetic that is exercised, while offering clues to his creative capacity, to recover public space and the agora promised by neoliberal democracies.

[es] El presente artículo se centra en algunos ensayos realizados por M. Delgado en torno al espacio urbano. Desde la antropología social, su trabajo escruta con mirada crítica el resultado de la planificación urbana de la que ha sido objeto Barcelona, para concluir que numerosas ciudades contemporáneas se rigen por los mismos esquemas de acción. En defensa de la diversidad, indaga entre los lenguajes al uso mediante un minucioso análisis de los significados que encierran. Apoyándose en una escritura que se balancea entre el rigor científico, una subjetividad a flor de piel, múltiples lecturas y un perfecto dominio de las figuras retóricas, elabora una poética en la que el factor social es protagonista. Como actor social, acude a las posibilidades del ensayo, tan prolijo para des-velar opacidades, colaborando en una sociopoética urbana que se esfuerza, ofreciendo claras muestras de su capacidad creativa, por recuperar el espacio público y el ágora prometida por las democracias neoliberales.