BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this essay I intend to outline a possible procedure to adapt with accuracy a classical text, having as a main goal the transmission of the treasures it contains, but with an absolute respect not only towards the oral story, but also to the unique perception of the tale. The classical philosophers established monere et delectare as the main goal for literary creation; we cannot forget this: texts always intend to make a learning, and what we have to achieve is also an enjoyment for the nowadays reader. I will use as an example of this theoretical exposition the difficulties I have encounter in the many classical adaptations to children and students I have published, and also in the forms I have looked for to give them an appropriate solution.

[es] En este ensayo me propongo esbozar un posible procedimiento para adaptar con fidelidad un texto clásico teniendo como objetivo esencial la trasmisión de los tesoros que encierra, pero con un total respeto no solo a la historia contada, sino a la misma concepción unitaria de la obra. Los propios clásicos hablaban de monere et delectare como fines de la creación literaria; no hay que perderlos de vista: la enseñanza la llevan puesta los propios textos, pero hay que lograr que aflore en ellos la diversión para el lector actual. Utilizaré como ilustración de esa exposición teórica las dificultades que he encontrado en la tarea de llevar a cabo algunas de mis ya numerosas adaptaciones de clásicos para niños y para estudiantes, y también los caminos que he seguido para darles solución.
[en] Abstract. During the Spanish Transition to Democracy, the Spanish society witnessed a profound debate about the right to self-determination of Western Sahara. The left parties, democrats intellectuals and Franco authorities supported the independence of the Spanish colony. However, Juan Goytisolo participated in the discussion from Triunfo and El País with a point of view that caused a huge controversy and several reactions. This article analyzes the arguments of the discussion during those years.Key Words: Juan Goytisolo, Western Sahara, RASD, Triunfo, Transición

[es] Resumen. Durante la Transición española a la democracia, la sociedad española asitió a un profundo debate sobre el derecho de autodeterminación del Sáhara Occidental. Los partidos de izquierda, intelectuales demócratas y autoridades franquistas apoyaron la independencia de la antigua colonia española. Sin embargo, Juan Goytisolo participó en la discusión desde Triunfo y El País con una postura que causó una gran controversia y diversas reacciones. Este artículo analiza los argumentos del debate durante aquellos años. Palabras clave: Juan Goytisolo, Sáhara Occidental, RASD, Triunfo, Transición "The Sahrawi conflict during the Spanish Transition. Juan Goytisolo's controversy in Triunfo and El País
[en] Chronic or inveterate disruptions of the distal biceps brachii are uncommon. Treatment remains a major challenge by shrinkage and poor quality of the injured tendon and muscle, which sometimes require the use of grafts to try to restore the anatomy and improve the functional outcomes. The rate of complications in surgical treatment of chronic tears is more than the repairs of acute injuries. We report the case of a surgical reconstruction of a chronic tear three months of evolution using lyophilized Achilles allograft.

[es] Las roturas inveteradas o crónicas del tendón distal del bíceps braquial son infrecuentes. Su tratamiento supone un reto importante por el grado de retracción y deficiente calidad del tendón y músculo lesionados, que en ocasiones obligan al empleo de injertos para tratar de restaurar la anatomía y mejorar los resultados funcionales. La tasa de complicaciones en las reparaciones de roturas crónicas es mayor con respecto a las reparaciones de lesiones agudas. Presentamos el caso de una reparación quirúrgica de una rotura crónica de 3 meses de evolución mediante la utilización de aloinjerto liofilizado de Aquiles.
[en] COVID-19 has provoked a major economic and social crisis characterised by its selective impact, as some sectors have been more resilient to the pressures of the crisis, while others have quickly succumbed to it. At the same time, the social divide has widened significantly: more unemployment, more social inequalities. However, COVID-19 has also meant the emergence of new business opportunities: territorial processes related to the improvement of quality of life or to the needs arising from digitalisation or distance learning have accelerated. These are turbulent times, of great uncertainty and, of course, of territorial demands. This publication carries out a general analysis of the situation of the labour market in the Valencia Region by means of some variables that allow us to identify its current scenario and how the pandemic, since its outbreak at the beginning of 2020, has influenced the conditions of both the demand and supply of employment. A scenario defined by the evolution of the economy, training and education levels, the sectoral structure of employment, the precariousness of employment determined by temporary employment and working hours, and territorial characteristics.

[es] El COVID-19 ha provocado una gran crisis económica y social caracterizada por su impacto selectivo, pues algunos sectores han resistido mejor las presiones de la crisis, mientras que otros sucumbieron rápidamente a esta. Así mismo, se ha incrementado notablemente la brecha social: más desempleo, más desigualdades sociales. Sin embargo, el COVID-19 también ha supuesto la aparición de nuevas oportunidades empresariales: se han acelerado los procesos territoriales relacionados con la mejora de la calidad de vida o con las necesidades surgidas por la digitalización o la formación a distancia. Son tiempos convulsos, de una gran incertidumbre y, por supuesto, de reivindicaciones territoriales. En esta publicación se lleva a cabo un análisis general de la situación del mercado laboral de la Comunitat Valenciana mediante algunas variables que permiten identificar su actual escenario y cómo la pandemia, desde su irrupción a principios del 2020, ha influido en las condiciones tanto de la demanda como de la oferta del empleo. Un escenario definido por la evolución de la economía, los niveles formativos y educativos, la estructura sectorial del empleo, la precarización laboral determinada por la temporalidad y la jornada de trabajo, y las características territoriales.
[en] This paper is based on some research projects about immigration and education in Spain where I have been working on. The objectives of this work are: 1). To show the linguistic diversity of the students at Andalusian school, due to the migratory phenomenon; and 2). To analyse the educational policies designed to manage the linguistic diversity in schools. The results –obtained by conducting questionaries, interviews and participant observation– indicate that, due to the increase of linguistic diversity in the last decade, some educational policies have been designed to manage the new linguistic and cultural situation, but also indicate that there are 'different kinds of policies for different kinds of students'. As a conclusion of this paper, I make a critical approach of how the government is treating the arrivals of 'new students', and how the different languages have been treated, because some of them have been more recognized than others

[es] El texto muestra parte del trabajo realizado a raíz de la participación en diversas investigaciones sobre inmigración y escuela en España. Los objetivos del artículo son: 1). Mostrar la diversidad lingüística de los estudiantes en la escuela en contexto andaluz, producto de los movimientos migratorios internacionales; y 2). Analizar las políticas educativas diseñadas para gestionar dicha diversidad. Los resultados que se exponen –fruto de la realización de cuestionarios, entrevistas y observación participante– indican que, para responder al incremento de la diversidad, las administraciones públicas han diseñado dispositivos para enseñar español al alumnado extranjero y programas para enseñar lenguas como el inglés, francés o alemán, a los que no asisten normalmente los/as alumnos/as inmigrantes, quedando fuera de estas políticas lingüísticas las "lenguas de los/as inmigrantes". En la discusión se reflexiona sobre el trato diferenciador que se está dando con ello al alumnado, de tal forma que podemos hablar de "distintos tipos de políticas para distintos tipos de alumnado".
[en] This paper analyses the impact of the globalization process on industrial relations. Traditional systems, acting on a national scale, are currently insufficient to manage a productive activity which is getting through an accelerated process of offshoring. Facing the new circumstances of globalization, democratic unionism attempts to transform the rhetorical discourse of old internationalism into a new repertoire of practical resources, such as the International Framework Agreements, able to defend labour rights globally. The conclusions discuss the outlook for development of this emerging global trade unionism

[es] El artículo analiza el impacto del proceso globalizador sobre las relaciones laborales, cuyas estructuras nacionales resultan actualmente insuficientes para gestionar una actividad productiva en proceso acelerado de deslocalización. Enfrentado a las nuevas circunstancias de la globalización, el sindicalismo democrático intenta transformar el discurso retórico del viejo internacionalismo en un nuevo repertorio de recursos prácticos, como los Acuerdos Marco Internacionales, capaces de defender globalmente los derechos de los trabajadores. Las conclusiones dan cuenta de las perspectivas de desarrollo de este emergente sindicalismo global
[en] This article revises the revival of the concept of "Catholic Enlightenment" in international scholarship of the 2010s, the subsequent historiographical debate and the role that Spanish Enlightenment writer Benito Jerónimo Feijoo (1676-1764) has played in it, in the framework of discussions concerning gender, Catholicism, and Enlightenment (and more generally, modernity). It assesses the audacities and the limits of Feijoo's essay Defensa de las mujeres ("Defence of women") and the attitudes he displayed towards women throughout his work and his life. It also discusses some of the ways in which his essay was appropriated in later times, both in Spain and in other Catholic, but also Protestant territories, in Europe and America. The aim is to find a middle way between extreme positions that label Feijoo either as a lone forerunner of Enlightenment feminism or an author supporting domestic and political hierarchies between men and women; more widely, between maximizing the contributions of the Catholic Enlightenment and denying its very existence.

[es] Este artículo revisa el resurgimiento de la noción de la "Ilustración católica" a partir de la década de 2010, el debate historiográfico que ha generado y el lugar que el ilustrado español Benito Jerónimo Feijoo (1676-1764) ocupa en él, en el marco de las controversias a propósito de las relaciones entre género, catolicismo e Ilustración (y más ampliamente, modernidad). Para ello se analizan los argumentos, las osadías y los límites de su discurso "Defensa de las mujeres" y, más ampliamente, a la actitud hacia las mujeres que se desprende del conjunto de su obra y su vida. Asimismo, se estudian algunas de las formas en que su ensayo fue apropiado con posterioridad en España y en otros territorios, tanto católicos como protestantes, en Europa y América. El objetivo es plantear una visión matizada que evite caracterizar a Feijoo como un pionero aislado del feminismo o como un autor que se limita a acatar la jerarquía entre los sexos, así como las posturas extremas que exageran las aportaciones de la Ilustración católica o que niegan su misma existencia.
[en] This paper is an update of the data preserved in the time of Hadrian on the proceedings of the provincial assemblies in Hispania, throughliterary and epigraphical sources: dedications made or permitted by the assembly, individual objects of tributes, the role of cities as elements of cohesion in the provincial territories, as well as the consultations that the institution posed to the emperor and, finally, special tasks that were entrusted to some members of the local elites.

[es] El presente trabajo es una puesta al día de la información que se conserva para la época de Adriano sobre las actuaciones de las asambleas provinciales en Hispania a través de las fuentes literarias y epigráficas: las dedicaciones realizadas o permitidas por la asamblea, los individuos objeto de los homenajes, el papel de las ciudades como elemento de cohesión en los territorios provinciales, así como las consultas que la institución hizo frente al Príncipe y las tareas especiales que encargó a algunos miembros de las élites locales.
[en] Plastic bowing of a bone is a rare entity that some- times goes unnoticed. It's a typical injury in children, who have more elastic bones than adults. Most of the plastic bowing of the forearm take place by falls with an outstretched arm, causing deformities, pain and a limitation of pronation and supination. In order to reduce the curvature of the bone, opposing forces to those that produced the injury are needed, maintained for a long time. In children younger than 4 years, with an enormous remodelling capacity, only great deformi- ties >20° should be reduced. For those older than 10 years, with little remodelling capacity, angulations >10-15° must be manipulated. The greatest complication derived from a bad reduction is the limitation of the pronation and supination, which in most cases does not modify the functionality of the extremity.

[es] La deformidad plástica de un hueso es una rara entidad, que en ocasiones pasa desapercibida. Se trata de una lesión típica del niño, con un hueso más elástico que los adultos. La mayoría de las deformidades plásticas del antebrazo se producen por caídas con el brazo en extensión, causando deformidad, dolor y una limitación de la pronosupinación. Para reducir la curvatura del hueso se precisan fuerzas contrarias a las que produjeron la lesión, mantenidas en el tiempo. En niños menores de 4 años, con enorme capacidad de remodelación, sólo grandes deformidades >20° deberían ser reducidas. En los mayores de 10 años, con escaso potencial remodelador, deben manipularse aquellas angulaciones >10-15°. La mayor complicación derivada de una mala reducción es la limitación de la pronosupinación, que en la mayoría de las ocasiones no altera la funcionalidad de la extremidad.
[en] Abstract: The paper aims to present a didactic proposal which enables educational centres to serve as mechanisms of social cohesion and as places where social and educational transformation is possible. The text is structured in three parts. After acknowledging the need for innovative proposals, I point out the risk of perpetuating a system of inequality that they can entail. Next, I propose a change in the organisational culture of schools brought about by Learning Communities—I analyse its bases and present three didactic actions that aim to achieve equality of outcomes. Finally, I comment on the advantages and disadvantages of this proposal.

[es] Resumen: El objetivo es presentar una propuesta didáctica que permite que los centros educativos sirvan como instrumentos de cohesión social y como lugares de posibilidad de transformación social y educativa. El texto está estructurado en tres partes. En primer lugar, se reconoce la necesidad de las propuestas innovadoras y se alerta del riesgo que pueden conllevar al perpetuar un sistema de desigualdad. A continuación, se propone un cambio en la cultura organizativa de los centros educativos de la mano de las Comunidades de Aprendizaje; tras analizar sus fundamentos, se exponen tres de las acciones didácticas que pretenden lograr la igualdad en los resultados. Finalmente, se repasan las ventajas y desventajas y se presentan las conclusiones.
[en] We repor a case of cervical epidural hematoma in a 43 year-old man, after soft-tissue cervical spine strain (known as a "whiplast"). At the beginnig, because previous presumptive cardiac pain in this patient, we need to discart cardiac cause. We made the diagnostic of cervical epidural hematoma with the use of magnetic resonance imaging. The incomplete, not severe and nonprogressing defficits led us to conservative treatment; and the hematoma resolved spontaneously, as documented with a new magnetic resonance imaging. The medical literature relating to this uncommon entity has been reviewed

[es] Se describe un hematoma epidural a nivel cervical en un varón de 43 años, tras un traumatismo menor tipo latigazo cervical. Su sintomatología inicial obligó a descartar patología cardiaca llegándose al diagnóstico tras estudio mediante resonancia nuclear magnética. El cuadro clínico parcial y no progresivo desaconsejó la cirugía, observándose su reabsorción con nuevo control de resonancia. Se realza una revisión de la bibliografía, señalándose las principales características de esta entidad poco frecuente.
[en] The paper presents some basic ideas regarding the new regulatory framework adopted in Cuba, in real estate. The topics of this area have been totally changed to controversial issues as the sale of homes in Cuba and the rights of the heir to the occupation, thus deserving the attention from scholars of the Cuban issue.

[es] El trabajo presenta algunas ideas básicas en relación al nuevo marco regulatorio aprobado en Cuba, en materia inmobiliaria. Las transformaciones en este tema han dado un giro total, a temas tan polémicos como la compraventa de viviendas en Cuba, y los derechos del heredero frente a la ocupación, que merecen atención por parte de los estudiosos del tema cubano.
[en] Agricultural workers occupy the last position in the global agri-food chains. These, hegemonized by the large distributors, transfer from top to bottom an increasing competitive pressure in which quality is a central element. This paper tackles the consequences of quality norms on the workforce in La Ribera del Xúquer (Valencia), a citrus exporting territory. Our results show that quality standards do not imply a higher quality of work in the field, increase differences between workers and reinforce ethnic segmentation. In the warehouses, traditionally feminized, the quality requirements, although they imply greater versatility and control of the worker's space, behaviour and body, have contributed to stricter compliance with the collective agreement.

[es] Los trabajadores y trabajadoras agrícolas ocupan la última posición en las cadenas globales agroalimentarias. Éstas, hegemonizadas por las grandes distribuidoras, trasladan de arriba a abajo una creciente presión competitiva en la que la calidad es un elemento central. Este artículo aborda las consecuencias que los requerimientos de calidad tienen sobre la mano de obra en La Ribera del Xúquer (Valencia), un territorio citrícola de exportación. Nuestros resultados indican que los estándares de calidad no suponen una mayor calidad de trabajo en el campo, aumentan las diferencias entre trabajadores y refuerzan la segmentación étnica. En los almacenes, tradicionalmente feminizados, los requerimientos de calidad si bien suponen una mayor polivalencia y control del espacio, comportamiento y cuerpo de la trabajadora, han contribuido a un cumplimiento más estricto del convenio colectivo.
[en] The aim of this article is to highlight the current need to know the reality around them by professionals that manage people in organisations. It is through a systematic process of social research that they will allow to take decisions more timely and adequate to achieve the objectives of the organization, understanding them in a broader sense which would also include issues such as security, quality of life and development of workers, among others.

[es] El objetivo del presente artículo es destacar la necesidad actual de conocer la realidad que les rodea que tienen los profesionales que dirigen a personas en el seno de las organizaciones. Es mediante un proceso sistemático de investigación social lo que les va a permitir tomar las decisiones más adecuadas y oportunas para la consecución de los objetivos de la organización, entendiendo éstos en un sentido más amplio lo cual incluiría también cuestiones como la seguridad, la calidad de vida y el desarrollo de los trabajadores, entre otros.
[en] Purpose: Traumatic dislocation of the posterior tibial tendon (PTT) of the ankle is a very rare lesion. It is not common to make the diagnosis during the acute phase. The dalay in diagnosis generates chronic pain symptoms in the middle part of the ankle; it is in the chronic phase when diagnosis is usually made. The aim of the study is to present a case of PTT dislocation associated to a complete tear of the deltoid ligament, which was treated in the acute phase. Material and Method: A 48-year old patient had a PTT dislocation associated to a complete tear of the deltoid ligament, due to a motorcycle accident. Direct suture of the lesions and cast immobi - lization for six weeks was conducted. Afterwards, the patient completed treatment with rehabilitation techniques. Results: Definitive functional outcome was excellent for all normal life activities. Conclusions: T he diagnosis of the posterior tibial tendon dislocation during the acute phase is mandatory to minimize delay in treatment and functional sequels in the ankle and foot architecture.

[es] Objetivo: La luxación traumática del tendón del tibial posterior (TTP) en el tobillo es una pato - logía infrecuente. El diagnóstico en la fase aguda no es la norma, produciendo cuadros de dolor crónico en la zona media del tobillo que dan lugar a un diagnóstico en la fase crónica. El objetivo es presentar un caso clínico de luxación de TTP asociado a una rotura completa del ligamento deltoideo tratado en la fase aguda. Material y Método: Paciente de 48 años de edad, que tras accidente de motocicleta sufrió una luxación del TTP asociado con rotura completa del ligamento deltoideo. Se realizó sutura directa de las lesiones e inmovilización con yeso durante 6 semanas. Posteriormente estuvo en tratamiento rehabilitador. Resultados: El resultado funcional del paciente fue excelente para todas las actividades personales. Conclusiones: El diagnóstico temprano de esta pa - tología es fundamental para evitar retardos en el tratamiento y posibles repercusiones funcionales en el tobillo y arquitectura del pie.
[en] The work done at the Regional Centre for Intercultural Services (CSIS) of the Mancomunitat de l'horta South. since 2000 seeking to improve intercultural relations within the community.

[es] El trabajo realizado en el Centro Comarcal de Servicios Interculturales (CCSI) de la Mancomunitat de l'horta Sur. desde el año 2000 buscando mejorar las relaciones interculturales dentro de la comunidad.