[es] La financiarización, al fraccionar los asalariados y generalizar el endeudamiento y dejando pensar que la propiedad se ha universalizado, ha modificado las relaciones entre los grupos sociales, ha trannformado las formas de los conflictos, y los modos de representación política. El objetivo de esta introducción es sugerir, a partir de encuestas empiricas, pistas de reflexión sobre lo que hace la financiariación sobre los modos de división del mundo social. El analisis de la sociedad en términos de clases antagónicas, problema central durante mucho tiempo para las ciencias sociales y humanas se ha detenido. Despues de la crisis económica, la cuestion de la deuda, -su mercantilizacion por el capial financiero asi como las formas de movilidad social y el sobreendeudamiento popular que ella ha engendrado- da nueva vida a los viejos problemas de la definición de las clases sociales y permite comprender como las relaciones entre las clases han evolucionado bajo la acción del capital financiero.Se trata de analizar las dinámicas de la formación de grupos sociales pero tambien los juegos de consolidación y desestabilización de esos grupos. Pero este ejercicio que reflexiona sobre las categorías que están en cuestión, se acompaña en el mismo movimiento de una visión descriptiva realista, es decir capaz de distinguir los grados de realidad que ha tomado tal o cual grupo, evaluar las asimetrías, y analizar las relaciones de fuerza entre grupos y categorias sociales. Las condiciones de existencia de las poblaciones, caracterizadas por el recurso masivo al crédito en numerosos paises, han estado ampliamente transformadas por la financiarización de la economía. Ello da una consistencia, temporaria y frágil, al ideal politico –que ha sido adoptado por los sucesivos gobiernos de centro-izquierda y de centro-derecha- de una sociedad sin clases en la cual uno de los centros de gravedad sería la pequeña propiedad y la clase media extendida a todo el cuerpo social.

[fr] La financiarisation, en fractionnant le salariat, en généralisant l'endettement et en laissant à penser que la propriété s'était universalisée, a modifié les rapports entre groupes sociaux, transformé les formes de conflits, ainsi que les modes de représentation politique. L'objectif de cette introduction est de suggérer, à partir d'enquêtes empiriques, des pistes de réflexion sur ce que fait la financiarisation aux modes de division du monde social. L'analyse de la société en termes de classes antagonistes, longtemps centrale en sciences humaines, s'est estompée. Or, depuis la crise économique, la question de la dette – sa marchandisation par le capital financier tout comme les formes d'ascension sociale ou de surendettement populaire qu'elle engendre – ravive le vieux problème de la définition des classes sociales et permet de comprendre comment les rapports entre les classes ont évolué sous l'action du capital financier. Il s'agit d'analyser les dynamiques de formation des groupes sociaux mais aussi les jeux de consolidation et de déstabilisation de ces groupes. Mais cet exercice réflexif sur les catégories en jeu s'accompagne, dans le même mouvement, d'une visée descriptive réaliste, c'est-à-dire capable de distinguer les degrés de réalité pris par tel ou tel groupe, d'évaluer les asymétries, et d'analyser les rapports de force entre groupes et catégories sociales. Les conditions d'existence des populations, brouillées par le recours massif au crédit dans de nombreux pays, ont largement été transformées par la financiarisation de l'économie. Celle-ci donne une consistance, temporaire et fragile, à l'idéal politique – porté notamment par les gouvernements successifs de centre-gauche et de centre-droite – d'une société sans classes, dont l'un des centres de gravité serait la petite propriété et la classe moyenne étendue à tout le corps social.