BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The text outlines the first known attempt to study -not guinea pigs, but- scientific activity in the wild. Latour wanted to study the "tribes of scientists and their production: science." Un the study they recognize that what defined primarily researchers of those biology laboratories was the reading and writing of texts, and not experimenting with guinea pigs. The lab was a tribe of readers and writers who considered that the main objective of their activity is producing papers; in short, that the key to scientific practice is the production of speeches, an then that it is not true that the scientific method is "objective" and finally a tribe of biologists in a lab is not intrinsically different from a Jivaro tribe in the Amazon.

[fr] L'auteur présente la première tentative connue d'étude – non pas des cobayes, mais – de l'activité de scientifiques dans leur milieu naturel. Latour a souhaité étudier les " tribus de scientifiques et leur production, la science ". Dans cette étude ils reconnaissent que ce qui définissait prioritairement les chercheurs de ce laboratoire de biologie était la lecture et l'écriture de textes, et non l'expérimentation à travers des cobayes. Le laboratoire était une tribu de lecteurs et d'écrivains qui considèrent que le principal objectif de leur activité consiste à produire des articles ; en fin de compte, ce qui est fondamental dans la pratique scientifique c'est la production de discours, ce qui remet en question le fait que la méthode scientifique soit " objective " et finalement une tribu de biologistes dans un laboratoire, n'est pas intrinsèquement distincte d'une tribu de jivaros dans l'Amazonie.
[en] A large part of the Chinese goods entering West Africa via the ports of Dakar, Banjul and Nouakchott, imported by both Chinese and African merchants, circulate in the sub-regional area. Such circulation of made in China goods is facilitated by African traders, sellers and resellers. The affordability of these products and the flexibility of the Chinese traders to sell all buyers regardless of their purchasing power have facilitated market flow and provided new ways of accessing the market for many young Africans. Young Africans previously unexperienced in trade can now become local or/and transnational traders in West Africa, an area where opportunities to emigrate are rarer. The newfound career opportunities for these young traders thus contribute to the increase of the sub-regional mobility. This mobility, both geographical and social, is the result of constant adaptation by young entrepreneurs. It shows their ability to innovate in adverse economic or political contexts and to grasp opportunities created by new players, such as Chinese importers, in a social space.

[fr] Une grande partie des marchandises chinoises qui pénètrent en Afrique de l'Ouest, par les ports de Dakar, Banjul ou Nouakchott, importées tant par les commerçants chinois qu'africains, sont vendues dans les marchés urbains et circulent dans l'espace sous-régional. La circulation de ces marchandises dans cet espace est uniquement le fait de commerçants, vendeurs et revendeurs africains. Le faible prix de ces produits et la flexibilité des Chinois pour vendre à toutes sortes d'acheteurs des quantités variées facilitent les transactions, offrent de nouvelles possibilités d'entrer dans l'activité commerciale à nombre de jeunes Africains devenus ainsi commerçants locaux, frontaliers ou transnationaux dans un espace où les possibilités d'émigrer deviennent de plus en plus rares et favorisent ainsi une recrudescence de la mobilité sous-régionale. Cette mobilité, tant géographique que sociale, est le résultat d'une adaptation constante. Elle montre la capacité des jeunes à développer des comportements novateurs dans des contextes d'adversité environnementale, économique ou politique ou à capter des opportunités déclenchées par l'installation de nouveaux acteurs dans l'espace social.
[en] Over the past five decades, our health systems have set up pharmacovigilance bodies, which monitor the occurrence of adverse drug reactions and improve the safety of medicines through modifications of prescription instructions. Blood products, vaccines, medical devices etc. justified the establishment of similar organizations. This article reviews, with a socio-historical perspective, the construction and functioning of these structures through a number of crises that punctuated their development. The collection, analysis and exploitation of adverse events by dedicated professionals certainly produce some of the expected results in terms of drug safety, at the cost not only of significant investments, but also of accumulating issues inducing definite changes in collective representations related to medicines, with further extension to doctor-patient relationships and health preservation behaviors. Still incompletely appreciated, these unintended consequences tend to deeply transform the context of health behavior and healthcare use.

[fr] Durant les cinq dernières décennies, nos systèmes de santé se sont dotés d'organes de pharmacovigilance chargés de surveiller la survenue d'effets indésirables de médicaments, de requérir des modifications de leur mode d'utilisation, et ainsi d'améliorer leur sécurité. Dans la foulée, la transfusion de produits sanguins, les vaccins, les appareils médicaux, etc., ont justifié la mise sur pied d'organisations similaires. Cet article revisite la construction et le fonctionnement de ces structures à travers les crises qui ont jalonné leur développement dans une perspective socio-historique. Le recueil, l'analyse et l'exploitation des événements indésirables par des professionnels dédiés produit certains des résultats escomptés en termes de sécurité. Cependant, ils nécessitent d'importants investissements et révèlent de nombreux problèmes qui engendrent une modification des représentations collectives relatives au médicament, et secondairement à la relation de soins et à la préservation de la santé. Encore insuffisamment évaluées, ces retombées collatérales transforment durablement le contexte des comportements de santé et du recours aux soins.
[en] This paper is based on the results of two research projects of the research group "Women in men's worlds": the research project "Women in men's worlds: Barriers to enter and strategies to overcome them" (Ref.: FEM2011-25228), financed by the National Plan of the Ministry of Economy and Competitiveness between January 2011 and December 2013; and the project "Women in men's worlds: Socialisation, labour organisation, and image" (CSO2014-54339-P), also financed by the National Plan between September 2015 and September 2018. In both research projects we have analysed occupational horizontal gender segregation in masculinised occupations in Spain. In this paper we present the results of both research projects about female garage mechanics, whose training and occupation reveal a very high rate of gender-related segregation or cases of gender-related discrimination and harassment or sexual harassment.

[fr] Cet article se fonde sur les résultats de deux projets de recherche du groupe de recherche "Femmes dans des modes d'hommes": le projet Femmes dans des modes d'hommes: barrières et stratégies de dépassement" (Ref.: FEM2011-25228), financé par le Plan national I+D+i du Ministère de l'Economie et Compétitivité en Espagne entre janvier 2011 et décembre 2013; et le projet "Femmes dans des modes d'hommes: socialisation, organisation du travail et image" (CSO2014-54339-P), subventionné par le même Plan National et Ministère entre septembre 2015 et septembre 2018. Dans les projets de recherche sont analysés la ségrégation horizontale au travail de genre dans des postes masculinisés en Espagne. Dans cet article sont présentées les conclusions en relation avec les études et les situations de travail de mécanicien/ne dans des garages de réparation et maintenance de véhicules motorisés. Elles montrent un taux élevé de ségrégation de genre ou des cas de discrimination et harcèlement de genre ou sexuel.
[en] The article analyzes the typical organization of the ceremony commemorating the Armenian genocide on April 24th in French cities with a large Armenian community such as Paris, Lyon, Marseille and Valence. These cities and their outskirts have a shared history of harboring the largest settlements of Armenian descendants in France, including a strong religious representation. In the case of Paris, Lyon and Marseille, they have strong national visibility. The article mobilizes the regional daily press and the French-speaking Armenian press – without dwelling on insignificant local nuances – to highlight the strong ritual aspects of the April 24th commemoration, its role as a potent vector of memory and as identity resource beyond mere claim. With this in mind, the commemoration of April 24th can be read as a merger between Armenian religious symbolism and the French republican symbolism inherited from the November 11th commemorations.

[fr] L'article entend décrire l'organisation type de la cérémonie de commémoration du génocide arménien du 24 avril pour les villes à forte communauté d'origine arménienne, en s'intéressant principalement à Paris, Lyon, Marseille et Valence. Ces villes et leur périphérie ont en commun d'être à la fois les lieux de peuplement de descendants d'Arméniens les plus importants en France, avec une présence religieuse forte, mais aussi pour Paris, Lyon et Marseille des lieux évidents de visibilité nationale. En s'appuyant sur la presse quotidienne régionale et la presse arménienne d'expression française, et sans s'appesantir sur les nuances locales non signifiantes, il s'agit de proposer une description de la commémoration du 24 avril, pour mettre en avant son aspect fortement rituel, vecteur de mémoire et ressource identitaire au-delà de la simple revendication. Dans cette optique, la commémoration du 24 avril fusionne une symbolique religieuse arménienne et une symbolique républicaine française héritée de la commémoration du 11 novembre.
[en] Between the Spanish Glorious Revolution and the second decade of the twentieth century, genre painting built its own national canon seeking references in the great masters of Spanish painting. Among all of them, Goya was understood as the "most Spanish" artist, coinciding with an era in which his figure was recovered in institutional and private commemorations. His courteous and optimistic profile was the most followed, which led to the identification of Goya with the madrilenian universe of majas and manolas, and to the diffusion of a very concrete version of the Spanish identity. Thus, at a time when the question of national identity was paramount, painters worked on Goyesque themes through copies, quotes to Goya and paintings in which the influence of the master is palpable at a technical and themed level. The objective of this article is to set information on these goyaesque inheritances in the Spanish genre painting.

[fr] Entre la Révolution Glorieuse espagnole et la deuxième décennie du xxe siècle, la peinture de genre a construit son propre canon national à la recherche de références auprès des grands maîtres de la peinture espagnole. Parmi ceux-ci, Goya a été unanimement compris comme l'artiste " le plus espagnol ", ce qui a coïncidé avec une époque de reconnaissance de sa figure au travers de commémorations institutionnelles et privées. De toute sa production, c'est sa facette la plus courtoise et optimiste, identifiant Goya avec l'univers madrilène de majas et manolas, en transmettant une version très concrète de l'Espagnol, qui a intéressé le public. Ainsi, à cette époque où la question de l'identité nationale était primordiale, les peintres ont travaillé les thématiques goyesques à travers des copies, des citations de Goya et des tableaux où l'influence du maître est palpable au niveau technique et thématique. L'objectif de cet article est de fournir des informations sur ces traces goyesques dans la peinture de genre espagnole.
[en] This paper intends to consider metaphor – and especially spatial metaphors – not only at a linguistic level but more generally as a process which could have a large variety of expressions in several different semiotic systems. In this perspective we propose to consider that not only analogy, but also homology is required to treat most of spatial metaphors, and, contrary to the common view upon metaphor as a deviant phenomenon, we insist on the utility of metaphors to conceptualise and say things that couldn't be conceptualised nor said without them.

[fr] La métaphore est envisagée ici au niveau linguistique mais aussi en tant que figure présentant une grande diversité d'expressions dans plusieurs systèmes sémiotiques. Dans cette perspective, ce n'est pas seulement une analogie, mais encore une homologie qui est impliquée dans la plupart des métaphores spatiales. Contrairement à l'approche courante qui tient cette figure pour un phénomène déviant, l'accent est mis sur son rôle irremplaçable pour conceptualiser et dire des choses qui ne pourraient être conceptualisées ni dites sans elles.
[en] Virginia Woolf was a keen preserver of some Victorian values, and among these the art of Charles Dickens, with his representation of London, its voices, sounds, music and noises. Dickens's Little Dorrit and its closing sentence opens up my critical track by suggesting that Woolf's reconstruction of the past must give to Victorian sounds a role that is neither ancillary nor merely impressionistic. This article focuses on Woolf's portrayal of Victorian urban life in her fiction, especially in The Years (1937), where London sounds are everywhere present and deployed to create the polyphony—an exciting cacophony in modernist terms—of the great city. In Woolf's fiction sounds are meant to convey symbolic meanings, to bring myth to the foreground, while also adding to the realism of the text. Sounds function like the many voices of an organ—the baroque instrument par excellence—suggesting at once order and chaos, norm and transgression: they frame representation and yet also break the frame by directly affecting the reader. This effect of discordia concors as acoustic experience is implemented within the verbal context, emphasizing the dialogic relationship between the source of sound, its reception, and the performative function sounds obtain within the texture of The Years.

[fr] Virginia Woolf défendit ardemment certaines valeurs victoriennes, parmi lesquelles l'art de Charles Dickens, avec sa représentation de Londres, ses voix, ses sons, sa musique et ses bruits. La phrase de clôture de Little Dorrit de Dickens suggère que la reconstruction du passé par Woolf doit donner aux sons victoriens un rôle qui n'est ni auxiliaire ni simplement impressionniste. Cet article se concentre sur le portrait que peint Virginia Woolf de la vie urbaine victorienne dans sa fiction, en particulier dans The Years (1937), où les sons de Londres sont partout présents et déployés pour créer la polyphonie — une cacophonie passionnante en termes modernistes — de la grande ville. Dans la fiction de Woolf les sons sont destinés à transmettre des significations symboliques, pour porter le mythe au premier plan, tout en contribuant au réalisme du texte. Les sons fonctionnent comme les nombreuses voix d'un orgue — l'instrument baroque par excellence — suggérant à la fois l'ordre et le chaos, la norme et la transgression ; ils encadrent la représentation tout en brisant le cadre, et en affectant directement le lecteur. Cet effet de discordia concors comme expérience acoustique est mis en œuvre dans le contexte verbal, soulignant la relation dialogique entre la source du son, sa réception, et la fonction performative que les sons obtiennent dans la texture de The Years.
[en] Economic Intelligence and Communication are two worlds that, in France, are unfamiliar. This is all the more paradoxical than initially, Competitive Intelligence is to not only research and information security, but also its dissemination internally and externally to properly identified targets. This communication may be open or in a more subtle and transverse manner, through influence strategies. Without coercion, influence aims at changing the target thinking paradigm and change its fundamentals, through reasoning or seduction. To radiate and influence our environment, we must demonstrate a powerful and undertaken identity, know who we are and where we are going. This question involves knowing and meaning. Backwards from current technological fetishism, influence requires maturation, height and control for numerous fields of knowledge. It presupposes fundamentals, roots, a vision of its own future, willingness to fulfilling destiny. There can be no influence without strategy. Influence rehabilitates the work of thought. By reactivating the free play of ideas, it protects and strengthens the democratic logic. By imposing itself as a mean of creation through ontological questioning as well as a capacity of pure action in the economic war, influence can legitimately be seen as the noble art of intelligence.

[fr] L'intelligence économique et la communication sont deux univers qui, en France, se connaissent mal. Un constat d'autant plus paradoxal qu'à la base, la competitive intelligence a pour objet non seulement la recherche et la sécurisation de l'information, mais aussi sa diffusion en interne et en externe, auprès de cibles dûment identifiées. Cette communication peut se faire ouvertement ou sur un mode plus subtil et transverse, via les stratégies d'influence. Sans coercition, l'influence vise à modifier le paradigme de pensée de la cible, à modifier ses fondamentaux, par la raison ou la séduction. Pour rayonner et influer sur ceux qui nous observent, il faut avoir une identité puissante et assumée, savoir qui l'on est et où l'on va. Ce qui implique de savoir questionner et donner du sens. À rebours du fétichisme technologique ambiant, l'influence exige de la maturation, de la hauteur de vue et la maîtrise d'innombrables champs de connaissance. Elle présuppose des fondamentaux, des racines, une vision de son propre devenir, une volonté d'accomplissement de destin. Il ne peut y avoir d'influence sans stratégie. L'influence réhabilite le travail de la pensée et en réactivant le libre-jeu des idées, elle conforte et protège la logique démocratique. En s'imposant tout à la fois comme faculté de création via le questionnement ontologique et faculté d'action pure dans la guerre économique, l'influence peut légitimement apparaître comme le noble art de l'intelligence économique.
[en] Based on an interpretation of the already vast bibliography that has revealed the role played by women throughout our culture, this article aims to deconstruct the commonly held idea that male dominance was always peacefully and universally accepted. It therefore aims to draw attention to how in Greece, the conceptual origin of our tradition, parallel to the established canon of thought, there were significant disruptions revealing other ways of thinking and representing the feminine, demonstrating the need to re-signify our reception of the classical tradition.

[fr] Partant de l'interprétation d'une bibliographie déjà vaste qui a fait émerger de l'ombre le rôle joué par les femmes au fil de notre culture, ce travail a pour but de déconstruire l'idée commune selon laquelle la domination masculine a toujours été pacifique et universellement acceptée. Dans ce sens, nous tenons à attirer l'attention sur le fait qu'en Grèce, une origine conceptuelle de notre tradition, parallèlement à la pensée canonique, dominante, il y eut des échos significatifs manifestant d'autres façons de penser et de représenter le féminin, démontrant, dès lors, le besoin de redéfinir notre réception de la tradition classique.
[en] Non specialist primary school trainee teachers are particularly lacking in resources for the teaching of literacy as lots of trainee teachers testify. Can we observe the same situation with schoolteachers in their first years' teaching when they implement the first professional skills ? What do the practices of newly qualified teachers starting their career tell us ? Relying on two case studies, our article aims to respond to these questions while insisting mainly on the obstacles met by the teachers observed. From this study we will keep some useful principles for training to teach literacy in initial as well as in continuing education.

[fr] Les professeurs des écoles stagiaires, polyvalents, sont particulièrement démunis pour l'enseignement de la langue, comme peuvent en témoigner de nombreux formateurs. Peut-on faire le même constat pour les maitres dans leurs premières années d'enseignement quand ils mettent en œuvre les premières compétences professionnelles ? Que nous apprennent les pratiques observées des enseignants entrant dans le métier ? Notre article, à partir d'analyses de deux études de cas, se propose de répondre à ces questions en insistant principalement sur les obstacles rencontrés par les maitres observés. Nous retiendrons de cette étude quelques principes utiles pour la formation à l'enseignement de la langue, initiale et continue.
[en] This paper characterizes the determinants of the pricing policy of a firm that operates on a two-sided market. The application market is client-server software on the Internet. To study the research question, we draw some elements of the literatures on new product diffusion and on two-sided markets. We obtain analytical results and give simulations of dynamic pricing policies. We obtain two main results. (1) For an important class of demand functions, the impact on the pricing policy of the intermarket externality is as important as the intra market externality. (2) An alternative pricing policy for which the software client is free has very little impact on the intertemporal profit.

[fr] Cet article caractérise les déterminants de la politique de tarification d'une firme qui opère sur un marché biface ou two-sided. Le marché d'application est celui des éditeurs de logiciels clients-serveurs Internet. Pour étudier cette question, nous mobilisons certains éléments des littératures relatives à la diffusion de nouveaux produits et aux marchés bifaces. Nous obtenons des résultats analytiques et réalisons des simulations numériques des politiques de tarification. Nous obtenons deux résultats principaux. (1) Pour une classe importante de fonctions de demande, l'impact sur la politique de tarification de l'externalité intermarché est aussi important que celui de l'externalité intramarché. (2) Une politique de tarification alternative pour laquelle le prix du logiciel client est nul ne dégrade que très peu le profit intertemporel.