BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Essential concept in the culture of Spain's Gold Century, the vergüenza refers to various perceptions that can firstly seems to be contradictory. Within the secular sphere, the praise of reserve and modesty doesn't conceal other representations in which the vergogne becomes cowardice in front of opportunities and duties to fulfil. In the sacred sphere, moralists emphasize the benefits of the vergogne when it's born of sins contemplation but they stress the possible dangerous drifts of a nasty vergogne (scruples leading to paralysis, or even worst, demonic manipulation). Then, a meticulous examination shows a contrasted view of the masculine and feminine vergüenza: if the masculine vergogne is sometimes perceived as condamnable and excessive, there is no limit to the feminine one.

[fr] Notion clé dans la culture de l'Espagne du Siècle d'Or, la vergüenza fait l'objet de perceptions variées qui peuvent sembler de prime abord contradictoires. Dans le domaine profane, l'éloge de la pudeur et de la modestie n'occulte pas d'autres représentations dans lesquelles la vergogne devient lâcheté devant les opportunités ou les devoirs à accomplir. Dans le domaine sacré, les moralistes soulignent les bienfaits de la vergogne née de la contemplation des péchés mais soulignent les dérives dangereuses d'une mauvaise vergogne (scrupules menant à la paralysie, ou pire, manipulation démoniaque). Enfin, un examen plus attentif montre une vision contrastée de la vergüenza masculine et féminine : si la vergogne masculine est parfois perçue comme condamnable et excessive, aucune limite n'est posée à la vergogne féminine.
[en] This study aims at examining various discourse functions of the Japanese averbal sentence formed by the sequence . Previous studies have characterized this construction in terms of three aspects : i) expression of a directly perceived event as forming a semantic unit with no distinction between subject and predicate ; ii) anchoring of the event in the moment of perception ; iii) introduction of a new utterance level. From this perspective, the Japanese averbal sentence has been compared with a type of averbal sentence in French, like "Le lavabo qui déborde !". On the other hand, based on examples taken from newspapers, and former works about averbal sentences in other languages, this study claims that, besides the first type extensively discussed, other three types should be distinguished : i) one which expresses a situation as forming a semantic unit and introduces a displaced utterance level, but with no anchoring in the utterance moment. This type establishes various discourse relations, like Background, Elaboration, Contrast with surrounding sentences ; ii) one which introduces a new utterance level, but does not focus on any unitary event, but to make a prominent topic or a spatial or temporal frame of the referent of the noun phrase ; iii) one which shares no characteristics of the first type and is specialized in focusing on a discourse topic whose scope amounts to the whole text.

[fr] Cette étude a pour but d'examiner les diverses fonctions discursives remplies en japonais par une phrase averbale du type . Les travaux antérieurs ont caractérisé cette construction au moyen de trois valeurs : i) expression d'un événement directement perçu comme formant un bloc sémantique, sans la dichotomie entre sujet et prédicat ; ii) ancrage de l'événement dans le moment de la perception ; iii) transfert du plan énonciatif. Dans cette optique, elle a été mise en parallèle avec une phrase averbale du type " Le lavabo qui déborde ! " en français. En se basant sur des exemples tirés de la presse, et en profitant des analyses antérieures sur la phrase averbale dans d'autres langues, la présente étude soutient qu'il faut distinguer, à côté du premier type déictique, trois autres types : i) celui qui présente une situation comme formant un bloc sémantique et introduit un nouveau plan énonciatif, mais n'effectue pas l'ancrage dans le moment de la perception. Ce type établit, avec les phrases précédentes ou suivantes, diverses relations de discours, Arrière-plan, Élaboration ou Contraste ; ii) celui qui introduit un plan énonciatif déplacé, mais ne met pas en relief la situation dénotée, et fait du référent du syntagme nominal un topique discursif ou un cadre spatio-temporel ; iii) celui qui ne présente aucune caractéristique du premier type et se trouve réservé à la mise en relief d'un topique discursif portant sur le texte entier.
[en] Colombia is woven with rivers, but one vertebral river, the Magdalena, is imagined as a river of death on a social and environmental level. This article features reimaginings of the Magdalena in literature: as a guardian of memory of war, beyond a mass grave, and as a water tree that connects humans and ecosystems throughout the national territory. These spectral and arborescent imaginaries suggest that the renewal of ties with nature, both physical and symbolic, is key to sketch other possible futures in Colombia.

[fr] La Colombie est un pays sillonné de fleuves, et son fleuve vertébral, le Magdalena, est imaginé comme un fleuve de mort sur le plan social et environnemental. Cet article présente des réinterprétations du Magdalena dans la littérature : en tant que gardien de la mémoire de la guerre, au-delà de l'image de fosse commune, et en tant qu'arbre d'eau qui relie les humains et les écosystèmes sur tout le territoire national. Ces imaginaires spectraux et arborescents suggèrent que le renouveau des liens avec la nature, sur les plans physique et symbolique, est essentiel pour dessiner d'autres futurs possibles en Colombie.
[en] Most of Lovecraft's narratives develop a coherent imaginary universe, a " modern mythology ". In opposition to the techniques of objectivation that are integrated into a problematic of scientific investigation or journalistic inquiry, strategies of interference reintroduce the fantastic. Discourse seeks to express the unthinkable and the unfigurable by an excess of representation, or, on the contrary, by a " rhetoric of the undecidable ".If the pseudo-mythic reference gives depth and consistency to the fictional universe, the writing maintains an opacity that, in certain respects, is also characteristic of myth, and assures its polysemy. The work thus attracts attention to the precariousness of rationalist discourse, and permits the appearance of fissures that menace the cohesion of the subject and the coherence of meaning. Where myth explains and shapes, the paradoxical union of myth and the fantastic signals the gap that remains between our ordered representations of the world and the chaotic complexity of the " real ".

[fr] La plupart des récits de Lovecraft développent un univers imaginaire cohérent, une " mythologie moderne ". Aux techniques d'objectivation intégrées dans une problématique d'investigation scientifique ou d'enquête journalistique, s'opposent cependant des stratégies de brouillage qui réintroduisent le fantastique. Le discours cherche à exprimer l'impensable, l'infigurable par un excès de réprésentation, ou à l'inverse, par une " rhétorique de l'indicible ".Si la référence pseudo-mythique donne de l'épaisseur, de la consistance à l'univers fictionnel, l'écriture maintient une opacité qui, à certains égards, est aussi caractéristique du mythe, et assure sa polysémie. L'œuvre attire ainsi l'attention sur la précarité du discours rationaliste, laisse apparaître des fissures qui menacent la cohésion du sujet et la cohérence du sens. Là où le mythe explique et modélise, l'union paradoxale du mythe et du fantastique signale l'écart qui subsiste entre nos représentations ordonnées du monde et la complexité chaotique du " réel ".
[en] Peripheral extension has reached real estate limit, it has become indispensable to "return to the city". From this moment on, urban development must adapt to a logic of "durable development". Crowding in dispersed peripheral tissue has there fore become an impossible act in accomplishing this new urbanism. Because this putting into practice in Algeria, of voluntary peripheral urban policies since independence, has led to a very worrying situation, in so much at a structural level as a social one. It is thus necessary and urgent "to correct the range" as our outskirts have become an amalgam of projects, which originally precise, are on unsound urban space. In this context, enabling users of this space to take part in its development becomes a key parameter related to a participative approach, which has more over been put to test else where. Because one has realised that the relationship Man– space is unavoidable. It is this particular aspect, which interests us in our present research, because we believe this type of approach must be incrusted more and more in our "urban mores".

[fr] L'extension de nos périphéries étant arrivée à sa limite foncière, il est devenu indispensable de " retourner à la ville ". A partir de ce moment, le développement urbain doit s'accommoder d'une logique de " développement durable ". La densification du tissu éclaté de nos périphéries devient, alors, un acte incontournable dans l'accomplissement de cet urbanisme nouveau. Car la mise en application en Algérie, depuis l'indépendance, de politiques urbaines volontaristes en périphérie, a abouti à une situation des plus préoccupantes, tant au niveau structurel, formel que social. Il est donc impératif et urgent de " corriger le tir ", car nos périphéries sont devenues un amalgame de projets ponctuels à l'origine d'un espace urbain malsain. Dans ce contexte, faire participer l'usager au développement de son espace devient un paramètre clé associé à une démarche participative, qui a, d'ailleurs, fait ses preuves sous d'autres cieux. Car on s'est rendu compte que la relation Homme-Espace est incontournable. C'est cet aspect bien particulier, qui nous intéresse dans la présente recherche, car nous pensons que ce type d'urbanisme devrait, désormais, s'incruster de plus en plus dans nos " mœurs urbanistiques ".
[en] This contribution presents a summary of discussions held in a workshop which was devoted to time management in training and gathered practitioners, researchers and experts in distance learning courses. The difficulties for both learners and trainers to manage their time have been reviewed with a view to sharing solutions which have been experienced. The personal history of individuals highlights the key role played by people's psychological ability to manage fragmented timing and shows that the way people relate to time implies more widely the way people relate to themselves and to their environment.

[fr] Cette contribution propose une synthèse des réflexions menées au cours d'un atelier portant sur les temporalités en formation réunissant des praticiens et des chercheurs spécialistes de l'enseignement à distance. Les difficultés d'orchestration du temps des apprenants et des formateurs ont été questionnées en vue de partager des solutions expérimentées. Le vécu des sujets met en évidence le rôle central d'une dimension psychologique dans la capacité de gestion des temporalités éclatées et montre que le rapport au temps implique de façon plus large le rapport à soi et le rapport à son environnement.
[en] This article analyses the productions of young children who speak Alsatian and were interviewed for the Frach oder Frech segment of the regional television programme Rund Um broadcast on France 3 Alsace during 2021-2022. After a brief presentation of the Alsatian sociolinguistic context and the context of the research, we carry out both a thematic and linguistic analysis of the corpus in order to shed light on the effects of language contact in the productions of these young informants and the strategies they use to communicate in Alsatian.

[fr] Cet article propose une analyse des productions de jeunes enfants locuteurs de l'alsacien interrogés dans le cadre de la séquence Frach oder Frech de l'émission de télévision régionale Rund Um diffusée sur France 3 Alsace durant l'année 2021-2022. Après une brève présentation du contexte sociolinguistique alsacien ainsi que du contexte de la recherche, nous procédons à une analyse à la fois thématique et linguistique du corpus pour mettre en lumière les effets du contact des langues dans les productions de ces jeunes informateurs ainsi que les stratégies qu'ils mettent en œuvre pour communiquer en alsacien.
[en] What is the added value of second-hand knowledge when combined with source material ? To answer this question, the authors offer a methodological exercise whereby they graft data from 21 commercial biographies of renowned European soccer players onto source material taken from 90 personal interviews with professional trainers and young recruits and, to a lesser extent, from classic literature in the fields of sociology and sports history.

[fr] Les auteurs soulèvent la question des renseignements que le chercheur peut tirer de matériaux de seconde main après les avoir combinés à des données plus certifiées. Dans une perspective méthodologique, l'exercice de la démonstration s'appuie sur un ensemble de 21 biographies de footballeurs choisis en raison de leur médiatisation, sur un corpus de 90 entretiens réalisés auprès d'éducateurs et de jeunes joueurs en situation de pré-contractualisation ou de néo-contractualisation et, dans une moindre mesure, sur des travaux de référence principalement sociologiques et historiques.
[en] This volume deals with the complex issues raised by the verb as a situation aspect vehicle. It compares English and Russian, languages whose verbal systems are entirely structured by the perfective – imperfective opposition. It aims to transmit to a French-speaking readership the main theories, both old and new, that elaborate an aspectual calculus. They show in particular this field's changes. The focus is now on the event structure that the verb provided with these thematic roles conveys and that ensures the interfacing with the phrasal syntax. The perspective chosen leads to a decidedly compositional vision of verbal lexicon.

[fr] Le présent ouvrage traite des problèmes complexes que soulève le verbe en tant que véhicule de l'aspect sémantique (situation aspect), et adopte un point de vue contrastif entre l'anglais et le russe, langue dont le système verbal est entièrement structuré par l'opposition perfectif - imperfectif. Il se donne pour objectif de livrer à un lectorat francophone les principales théories, anciennes et récentes, qui élaborent un calcul aspectuel, et montre en particulier les changements qui sont intervenus dans ce domaine : l1accent est désormais mis sur la structure de l'événement (event structure) que transmet le verbe muni de ces rôles thématiques, et qui assure l'interfaçage avec la syntaxe phrastique. L'optique choisie aboutit à une vision résolument compositionnelle du lexique verbal.
[en] The aspiration to implement evidence-based policies has led to an increased focus on quantitative indicators and targets defined at the European level as instruments for designing policy measures and assessing their impact. The authors argue that this constrains debate and has hindered the elaboration of a proactive European strategy for sustainable development in mountain regions. Mountain territories have highly diverse social, economic and physical characteristics; their shared traits in terms of ecological fragility, economic development challenges and exposure to natural hazards are not reflected in mainstream datasets. Two complementary instruments are proposed to produce and present evidence for sustainable resource management and processes: the Nexus Model and the Sustainability Profile Matrix. Both tools entail using evidence that is adapted to the social and economic characteristics, potentials and challenges of each locality or region. At the same time, they make compilations of evidence at the transnational and European levels possible. The objective is to enable local, national and transnational authorities to use territorial diversity as a lever in their policies, within multilevel governance in human, economic and natural resource management.

[fr] L'aspiration à mettre en œuvre des politiques basées sur des faits tend à encourager l'utilisation d'indicateurs et d'objectifs quantitatifs définis à l'échelle européenne pour élaborer des mesures et pour évaluer leur impact. Les auteurs avancent que cela réduit le champ des discussions et empêche la création d'une stratégie européenne volontariste pour un développement durable des régions de montagne. Les territoires de montagne ont des caractéristiques sociales, économiques et physiques très variables ; leurs points communs en matière de fragilité écologique, de défis de développement économique et d'exposition aux risques naturels ne sont pas pris en compte par les données conventionnelles. Deux outils complémentaires permettant de compiler et de présenter les faits pertinents pour une gestion durable des ressources sont proposés : le modèle Nexus et la matrice de durabilité (Sustainability Profile Matrix). Ces deux outils reposent sur la constitution d'une base factuelle qui reflète les caractéristiques socio-économiques, les potentiels et les défis de chaque localité ou région. Cependant, ils permettent aussi la compilation d'informations aux niveaux transnational et européen. Cela doit permettre aux administrations locales, nationales et transnationales d'utiliser la diversité territoriale comme levier dans leurs politiques, dans le cadre d'une gouvernance multiniveau des ressources humaines, économiques et naturelles.
[en] Founded in Jerusalem before the Crusades and definitively expelled from the Mediterranean in 1798, the Order of the Hospitallers of Saint-John of Jerusalem was, during its long history, the witness and repository of chivalrous virtues, thanks to its military, corsair, religious and hospital activities. Defenders of the Latin Church and the Christian shore against the Turkish Empire, Hospitallers were recruited in the elite of the European Catholic nobility.

[fr] Fondé à Jérusalem avant les Croisades et définitivement évincé de la Méditerranée en 1798, l'ordre des Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem a été durant sa longue histoire le témoin et le creuset de vertus chevaleresques, par ses actions guerrières et corsaires, religieuses et hospitalières. Défenseur de l'Église latine et de la rive chrétienne contre l'empire turc, il accueille en son sein l'élite de la noblesse catholique européenne.
[en] The preventive archaeology excavation carried out in spring 2018 as part of the development of a Parc d'Activités, rue des Fusiliers Marins, in Eschau, led to the discovery of a major occupation from the early Middle Ages. The exceptional character of this site lies in the presence of a habitat and a funerary complex, only thirty metres apart, and with the same overall orientation. These two areas functioned at the same time in the 7th century. The area was completely abandoned in the 8th/9th centuries.

[fr] La fouille d'archéologie préventive réalisée au printemps 2018 dans le cadre de l'aménagement d'un Parc d'Activités, rue des Fusiliers Marins, à Eschau, a occasionné la découverte d'une importante occupation du haut Moyen Âge. Le caractère exceptionnel de ce site réside dans la présence d'un habitat et d'un ensemble funéraire, distants d'une trentaine de mètres seulement, et présentant une même orientation globale. Ces deux espaces ont fonctionné en même temps au viie s. L'abandon total du secteur intervient aux viiie-ixe s.
[en] Guidance is a plurivocal notion. When relative to the field of learning, we define it as an activity weaving itself in a deliberate manner between teacher and trainee, and in which the two actors are implicated differently. What occurs in this specific inter-subjective proximity, in particular when it is established in such a diglossic environment? Under what conditions does this permit the application of efficient and beneficent activity for each of the actors in the pedagogic relationship? The postulated idea of this article is that symbolic and linguistic resources are at work in the relationship but also, an initiation of richer identity and social construction for both actors.

[fr] L'accompagnement est une notion plurivoque. Inscrit dans le champ de la formation, nous le définirons comme une activité se tissant de manière délibérée entre le formateur et l'apprenant, et où s'impliquent différemment deux acteurs. Que se passe-t-il dans cette proximité intersubjective, en particulier lorsqu'elle s'établit en milieu diglossique ? Sous quelles conditions permet-elle de mettre en œuvre une activité efficiente et bénéfique pour chacun des acteurs de la relation pédagogique ? L'idée postulée dans cet article est qu'il y a à l'œuvre dans la relation d'accompagnement à la fois un échange de ressources symboliques et linguistiques et l'amorce d'une construction identitaire et sociale plus riche des deux sujets.
[en] Climate change is today a reality at both the international and more local levels. Recent studies have focussed mainly on analysing the consequences of climate change. The present article seeks to examine and qualify the impact of climate change in the mountain areas of the Alps. A first line of enquiry concerns the changing level of danger in the mountain environment. Are mountain areas becoming more dangerous and, if so, in terms of what types of risks and to what degree? However, adopting an approach based on an analysis of natural hazards and their dynamics in response to climate change cannot ignore the economic activities and types of development that already exist in these areas. In this respect, the tourism economy is predominant in mountain regions. Its durability and vitality undoubtedly constitute a priority for local actors. It is not surprising therefore that the latter have set up strategies for adapting to climate change. For planners and decision-makers to ensure integrated approaches in dealing with climate change, it is important that the complex links between natural risks and the types of development in mountain areas are better understood, which calls for a more detailed analysis of the environment in terms of territorial vulnerability.

[fr] Le changement climatique est aujourd'hui une réalité au niveau international comme à celui des territoires locaux. Les travaux récents mettent préférentiellement l'accent sur l'analyse des conséquences du changement climatique. Cet article se propose de questionner et de qualifier l'impact du changement climatique dans les territoires montagnards des Alpes. Un premier axe de réflexion concerne l'évolution de la dangerosité de la montagne. Une montagne plus dangereuse se profile-t-elle ? Selon quels types de risques et avec quelles intensités ? Cependant, l'approche des risques naturels et de leur dynamique face au changement climatique ne saurait occulter le type d'activités économiques et les modes d'aménagements déjà existants de ces territoires. En ce domaine, l'économie touristique est prédominante en montagne. Sa pérennité comme sa vitalité constituent à l'évidence une priorité pour les acteurs territoriaux. Ces derniers ont mis en place des stratégies d'adaptation face au changement climatique. Pour mettre en place des approches intégrées face au changement climatique, les relations croisées entre risques naturels et modes d'aménagement des territoires montagnards appellent à encourager des lectures en termes de vulnérabilité territoriale.
[en] The next congress of the French Association of Economic History (AFHE) will focus on the question of the emergence of new markets, their causes, manifestations and consequences, over a long period of time, from antiquity to the present day.

[fr] Le prochain congrès de l'association française d'histoire économique (AFHE) portera sur la question de l'émergence de nouveaux marchés, ses causes, ses manifestations et ses conséquences, sur le temps long, depuis l'antiquité jusqu'à nos jours.