BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] La pandémie globale de Coronavirus-COVID-19 a fait ses premières victimes en Afrique subsaharienne au début du mois de Mars 2020. Après la notification des premiers cas de contamination par le Coronavirus, gouvernements e autorités sanitaires des pays africains ont adopté des politiques, des mesures et des protocoles préventifs et médicaux qui testent la capacité de réponse de structures sanitaires considérées globalement précaires. Mais, le caractère stratégique de la prévention se heurte à l´impératif de survie des travailleurs informels, qui représentent la grande majorité de la population active, en milieux rural et urbain. Pour sa part, l´économie formelle, qui démontrait déjà des signes d´essoufflement, pourrait être durement éprouvée par la désorganisation des circuits productifs et logistiques mondiaux et par la chute du prix des principales matières premières. Insécurité alimentaire et chômage peuvent atteindre des niveaux alarmants. Pourtant, les sociétés subsahariennes ont déjà démontré par le passé des capacités de résilience qui pourraient, dans le contexte actuel, limiter les effets du choc pandémique. De leur côté, des intellectuels africains questionnent les modèles de développement, les structures sociopolitiques et institutionnelles et les relations Humanité/Planète imposées par la modernité occidentale et débattent des alternatives qui permettraient à l´Afrique d´entrer dans l´espace des possibles.

[pt] A pandemia global de COVID-19 vitimou os primeiros habitantes da África subsaariana no início do mês de março de 2020. Após a notificação dos primeiros casos de contaminação pelo Coronavírus, governos e autoridades sanitárias dos países africanos adotaram políticas, medidas e protocolos preventivos e médicos que testam a capacidade de resposta de estruturas de saúde pública consideradas globalmente precárias. Mas, o caráter estratégico da prevenção se depara com o imperativo de sobrevivência dos trabalhadores informais que representam a grande maioria da população ativa rural e urbana. Por sua parte, a economia formal, que já apresentava evidentes sinais de desaquecimento, pode ser impactada pela desorganização dos circuitos produtivos e logísticos mundiais e pela queda do preço das principais matérias primas. Insegurança alimentar e desemprego são suscetíveis de alcançar níveis alarmantes. No entanto, as sociedades subsaarianas têm demostrado no passado capacidades de resiliência que poderiam, no contexto atual, amenizar os efeitos do choque pandêmico. Do seu lado, intelectuais africanos questionam modelos de desenvolvimento, estruturas sociopolíticas e institucionais e relações Humanidade/Planeta impostos pela modernidade ocidental e debatem possíveis alternativas que fariam ingressar o continente no espaço dos possíveis.
[fr] Cet article de géographie urbaine rétrospective porte sur le processus d'appropriation des eaux de la ville de São Paulo et de ses conséquences sur l'approvisionnement de la population. À partir de la considération théorique du binôme " ville-forme " et " urbanisation-processus " (HARVEY 1980), nous essayons d'identifier dans l'évolution urbaine de la métropole (mégalopole) pauliste ses principaux agents (Light and Power Co., pouvoir (secteur) public et secteur industriel, qui s'approprient des eaux, de leurs stratégies et de leurs logiques depuis la fondation de la ville (1554) quand l'approvisionnement se faisait de façon individuelle avec l'utilisation de fontaines, en passant par la création d'une compagnie d'assainissement de base de l'État (1973), jusqu'à l'heure actuelle où l'on voit une montée de la privatisation dans le secteur. Comme résultat, on espère que l'article servira à alerter et à fonder des politiques publiques urbaines d'assainissement dans ce qu'on appelle le " Tiers Monde "

[pt] Este artigo de Geografia Urbana Retrospectiva trata do processo de apropriação das águas na cidade de São Paulo e das conseqüências para o abastecimento populacional urbano. Objetiva-se, a partir da consideração teórica do par "cidade-forma" e "urbanização­processo" (HARVEY, 1980), identificar, na evolução urbana da metrópole paulistana, os principais agentes (Light and Power Co., poder público e setor industrial) apropriadores das águas, suas estratégias e lógicas de ação, desde a fundação da cidade (1554), quando o abastecimento ocorria de forma individual, com o uso da água das bicas, passando pela criação de uma companhia estadual de saneamento básico (1973), até os dias atuais, com o aumento da privatização no setor. Como resultado espera-se que o artigo sirva de alerta e embasamento às políticas públicas urbanas de saneamento no denominado "Terceiro Mundo
[fr] Dans l'espace occidental, cartographier l'autre n'est pas une notion prescriptive d'assignation d'identités fixes. Il s'agit plutôt de s'interroger sur le lien entre ces identités intersectionnelles de l'altérité et les spécificités des différents espaces occidentaux. En d'autres termes, cela invite à reconsidérer la façon dont l'Autre se définit soi-même, de manière autonome, dans les espaces dominants et marginaux de l'" ordre normatif " des sociétés hégémoniques, et comment il s'y insère pour le faire sien – remettant en cause les systèmes d'oppression en place.

[pt] No espaço ocidental, cartografar o Outro não é uma noção prescritiva de atribuição de identidades fixas. Trata-se antes de questionar a ligação entre estas identidades interseccionais de alteridade e as especificidades de diferentes espaços ocidentais. Noutros termos, é um convite a reconsiderar o modo como o Outro se define a si próprio, de modo autónomo, nos espaços dominantes e marginais da "ordem normativa" das sociedades hegemónicas, e como é que se insere nestes espaços para deles se apropriar - pondo em causa os sistemas de opressão vigentes.
[fr] Les analyses de la baisse de la déforestation en Amazonie sont principalement fondées sur une explication rationaliste. Ces travaux portent peu sur les relations de pouvoir entre les acteurs impliqués, ni sur les valeurs qui les motivent. À partir d'une démarche analytique qui s'appuie sur le concept de gouvernementalité, l'objectif de cet article est d'analyser comment les acteurs publics et privés interagissent dans la gouvernance de la durabilité des filières soja et viande de bœuf en Amazonie. Nous montrons que la manière dont sont pris en charge les enjeux de durabilité relève d'un changement néolibéral des pratiques d'action publique, qui vise avant tout à conforter le modèle agro-exportateur brésilien.

[pt] As análises da baixa do desmatamento na Amazônia baseiam-se principalmente em uma explicação racionalista, preocupando-se pouco com as relações de poder entre os atores envolvidos ou com os valores que os motivam. A partir de uma abordagem que se apoia no conceito de governamentalidade, o objetivo desse artigo é de analisar como os atores públicos e privados interagem na governança da durabilidade dos setores da soja e da carne bovina na Amazônia. Mostro que a maneira pela qual são enfrentados os desafios da durabilidade é fruto de uma mudança neoliberal nas práticas de ação do Estado que visa antes de tudo confortar o modelo agroexportador brasileiro.
[fr] Cet article offre une analyse génétique du manuscrit de Tentative d'existence, roman de jeunesse beauvoirien écrit en septembre 1926. Après une étude de la genèse du texte à partir des Cahiers de jeunesse, l'article identifie les cinq campagnes d'écriture du manuscrit, reconstituées à partir des feuillets disponibles à la BnF et dans les archives Simone de Beauvoir. Ce manuscrit est, dans un troisième et dernier temps, resitué au sein de l'ensemble plus large des écrits de jeunesse beauvoiriens, caractérisés par un processus de " récupération " constant. Si Tentative d'existence prolonge le premier roman Éliane, écrit en avril 1926, il annonce également deux projets fictionnels : celui d'Anne – l'un des quatre Essais sur la vie – et celui de Départ (1927). Cette esthétique du feuilleté, dans laquelle les différentes diégèses des écrits de la jeune Beauvoir se superposent par addition ou substitution, permet de distinguer sa pratique d'écriture de celle du jeune Sartre.

[pt] Este artigo oferece uma análise genética do manuscrito de Tentative d'existence, um romance de juventude beauvoiriano escrito em setembro de 1926. Após um estudo da génese do texto baseado nos Cahiers de jeunesse, o artigo identifica as cinco campanhas de escrita do manuscrito, reconstituídas a partir das folhas disponíveis na BnF e nos arquivos Simone de Beauvoir. Este manuscrito é, numa terceira e última fase, inserido no conjunto mais vasto dos escritos de juventude beauvoirianos, caracterizados por um processo de "recuperação" constante. Embora Tentative d'existence prolongue o primeiro romance Éliane, escrito em abril de 1926, também anuncia dois projetos ficcionais: o de Anne – um dos quatro Essais sur la vie – e o de Départ (1927). Essa estética de estratificação, em que as diferentes diegeses dos escritos da jovem Beauvoir se sobrepõem por adição ou substituição, permite distinguir a sua prática de escrita da do jovem Sartre.
[fr] Cet article est consacré à la coopération entre le cinéma yougoslave et mozambicain et au rôle joué par Filmske novosti ("les films d'actualité yougoslaves") dans la lutte anticoloniale et dans la coopération avec le mouvement FRELIMO (Front de Libération du Mozambique). La coopération cinématographique yougoslave avec l'Afrique a débuté dans les années 1950 et a atteint son apogée dans les années 1960, lorsque les semaines du film yougoslave ont été organisées dans les pays africains nouvellement libérés et Filmske novosti a réalisé ses premiers documentaires en Algérie, au Mali, en Tanzanie, en Guinée et au Mozambique. La coopération cinématographique avec l'Algérie et le Mozambique et le soutien apporté à des mouvements de guérilla tels que le Front de Libération Nationale – FLN (Algérie) et le FRELIMO (Moçambique) ont constitué l'apogée de la solidarité cinématographique yougoslave avec la lutte anticoloniale. Le film yougoslave We Shall Win, de Dragutin Popović, a joué un rôle particulièrement important en tant que premier documentaire sur les régions libérées du Mozambique et sur le rôle militaire et politique de FRELIMO.

[pt] Este artigo aborda a cooperação cinematográfica jugoslavo-moçambicana, bem como o papel que Filmske novosti ("Os filmes de atualidade da Jugoslávia") desempenhou na luta anticolonial e na colaboração com o movimento FRELIMO (Frente de Libertação de Moçambique). A cooperação cinematográfica jugoslava com África começou na década de 1950 e atingiu o auge na década de 1960, quando se organizaram as semanas dos filmes jugoslavos nos recém-libertados países africanos e quando Filmske novosti fez os primeiros documentários na Argélia, Mali, Tanzânia, Guiné e Moçambique. A cooperação cinematográfica com Argélia e Moçambique e o apoio aos movimentos guerrilheiros, como a Frente de Libertação Nacional – FLN (Argélia) e a FRELIMO (Moçambique), representaram o auge da solidariedade cinematográfica jugoslava com a luta anticolonial. O filme jugoslavo We Shall Win, de Dragutin Popović, teve um papel particularmente relevante, tendo sido o primeiro documentário sobre as regiões libertadas em Moçambique e o papel militar e político da FRELIMO.
[fr] Segalen publie une première édition de Stèles en 1912. Elle comporte quarante-huit poèmes. Une deuxième édition augmentée de seize poèmes voit le jour au début de 1914. " Trahison fidèle ". en fait partie. L'élaboration de ce poème s'est déroulée par étapes successives. En effet, outre le texte publié que nous connaissons, il existe sept versions différentes du poème, que Segalen est même allé jusqu'à classer, ce qui permet d'adopter une perspective génétique et de pratiquer une lecture qui s'avère éclairante quant au contenu du poème lui-même – à commencer par son titre. L'étude des variantes dévoile la charge autobiographique de ce poème ; elle permet aussi de saisir à quel point la notion d'amitié est centrale et complexe pour le poète ; elle met également en évidence des procédés d'écriture, autant d'éléments qui contribuent à définir la poétique de Segalen.

[pt] Victor Segalen publica uma primeira edição de Stèles em 1912. Tem quarenta e oito poemas. Uma segunda edição surge no início de 1914, aumentada por dezasseis poemas, entre os quais "Trahison fidèle". O desenvolvimento deste poema ocupou fases sucessivas. Na verdade, além do texto publicado que conhecemos, existem sete versões diferentes do poema, que Segalen foi mesmo ao ponto de classificar, permitindo uma perspectiva genética e uma leitura esclarecedora quanto ao conteúdo do poema em si – começando pelo título. O estudo das variantes revela a carga autobiográfica do poema ; permite também captar a que ponto a noção de amizade é central e complexa para o poeta ; destaca finalmente a escrita processada, todos estes elementos ajudando a definir a poética de Segalen.
[fr] Faxinal (située dans l'État du Paraná) correspond à une zone sylvo-pastorale délimité dans lequel est situé un règlement, dont la population possédait des habitudes communautaires liées principalement à l'élevage. Les pratiques agricoles appliquées tout au long de son histoire a contribué à la création d'un paysage culturel d'une valeur éco-sociologique. Ce travail est axé sur la compréhension du faxinalense pratiques, pour lequel nous proposons la mise en place d'un écomusée devrait s'imposer comme l'un des moyens de préserver ce mode de vie et, en même temps, conduire à son rétablissement, en particulier en termes économique et culturel. En plus de l'entretien effi cace des systèmes culturels de la population devrait se propose de générer des ressources économiques, visant à améliorer sensiblement la vie d'faxinais.

[pt] Faxinal no Paraná corresponde genericamente a uma área silvo-pastoril delimitada, dentro da qual se encontra um povoamento, cuja população possuiu hábitos comunitários relacionados fundamentalmente com a criação de animais. As práticas agrícolas aplicadas ao longo da sua história contribuíram para a criação de uma paisagem cultural de indiscutível valor ecossociológico. Este trabalho tem como tema central a compreensão das práticas faxinalenses, para as quais propomos a implementação de um ecomuseu que deve constituir-se como uma das formas de preservação deste modo de vida e, ao mesmo tempo, levar à sua valorização, nomeadamente em termos económicos e culturais. Para além de efetivar a manutenção dos sistemas culturais da população, deve propor-se gerar recursos económicos, tendo como objetivo melhorar de forma significativa a vida dos faxinais.
[fr] La transition alimentaire et nutritionnelle au niveau global se caractérise par la coexistence de la dénutrition infantile et de la santé infantile, et chaque pays et région présente un niveau propre de "prévalence". L'objectif de cette enquête est d'analyser la transition alimentaire et nutritionnelle de la petite enfance en Équateur grâce à une étude pragmatique associée aux " villes " de Boltanski. Pour cela, on s'appuie sur une méthodologie mixte, d'une part, quantitative, à partir des bases de données des enquêtes nationales de nutrition infantile et, d'autre part, qualitative, à partir d'informations primaires collectées lors du travail de terrain dans les provinces présentant les meilleures prévalences de dénutrition du pays. Parmi les principaux résultats, on constate que la transition alimentaire et nutritionnelle s'associe à des changements dans les habitudes de consommation, une pratique limitée de la lactation maternelle et la persistance des barrières structurelles comme la pauvreté.

[pt] A transição alimentar e nutricional a nível global se caracteriza pela coexistência da desnutrição e do sobrepeso infantil, e cada país e localidade atravessa um nível próprio de prevalência. O objetivo do presente artigo é analisar a transição alimentar e nutricional da infância no Equador através de um enfoque pluralista e pragmático associado às cidades de Boltanski (2006). Portanto, emprega-se uma metodologia mista baseada, por um lado, em um enfoque quantitativo que se apoia nos dados das pesquisas nacionais sobre nutrição infantil e, por outro, em um enfoque qualitativo mediante informações primárias coletadas durante o trabalho de campo nas províncias com taxas mais elevadas de desnutrição no país. Entre os principais resultados, destaca-se que a transição alimentar e nutricional está associada a mudanças nos hábitos de consumo, com a prática limitada de amamentação materna e a persistência de barreiras estruturais como a pobreza.
[fr] Cette recherche a pour but principal de fournir une vision générique sur l'action de la défense de l'environnement, d'origine populaire au Portugal entre 1974 et 1994. Aussi, elle examine les principaux profiles des mouvements populaires, ainsi que leur articulation avec les caractéristiques plus globales de la société portugaise relativement aux questions de l'environnement et leur relation avec le contexte social, politique et économique du pays au long des deux décennies envisagées. En effet, pendant ces vingt années, les mouvements de la défense de l'environnement d'origine populaire, même s'ils puissent être considérés comme le résultat direct des changements survenus au Portugal, se caractérisent essentiellement par le principe de "Pas dans mon jardin!" On peut le constater surtout à travers le cadre géographique et temporel restreint des actions de protestation entreprises, mais aussi à travers l'emphase dans la défense des intérêts privés et/ou locaux et dans la continuité des actions ou bien de l'absence de l'élargissement de ces actions vers la défense de l'environnement comme une cause dans une perspective beaucoup plus englobante.

[pt] Este trabalho tem por objectivo principal fornecer uma visão genérica sobre a acção ambientalista de raiz popular em Portugal entre os anos de 1974 e 1994, tendo em conta os principais contornos de movimentos de base popular, bem como a sua articulação com as características mais globais da sociedade portuguesa relativamente às questões ambientais e a sua relação com o contexto social, político e económico do país ao longo das duas décadas consideradas. No decorrer destas décadas, os movimentos ambientais de raiz popular, ainda que possam ser entendidos como resultado directo das alterações verificadas no nosso país, caracterizam-se essencialmente como Nimby – "no meu quintal, não!" –, como é particularmente evidenciado pelo âmbito geográfico e temporal restrito das acções de protesto levadas a cabo, pela ênfase na defesa de interesses privados e/ou locais e ainda pela não continuidade das acções ou pela ausência do alargamento a causas ambientais de natureza mais abrangente.
[fr] L'avancement de la covid-19 renforce le besoin de repenser la gestion et l'accès à la santé, devenues des marchandises dans le contexte de la globalisation néolibérale. Le résultat, c'est l'aggravation de la pandémie à cause des inégalités. En raison de l'expansion de la covid-19 vers la périphérie métropolitaine à Rio, on a utilisé des statistiques et des cartes afin de montrer l'imminence du collapse du système de santé dans la Baixada Fluminense.

[pt] O avanço da Covid-19 reafirma a necessidade de repensarmos a gestão e o acesso à saúde no mundo pois, no contexto da globalização neoliberal, ambas são vistas como mercadorias. O resultado é o agravamento da pandemia por causa das desigualdades. Devido à progressiva expansão do Covid-19 na periferia metropolitana do Rio de Janeiro, com base em estatísticas e mapas realizamos um diagnóstico que aponta para o colapso iminente do sistema de saúde na Baixada Fluminense.
[fr] Traduction de l'article " Fidel Castro et la Sierra Maestra. Un théâtre d'opérations volontairement choisi? ", d'Yves Lacoste, paru dans la revue Hérodote dans son 5e numéro, concernant le 1er trimestre 1977, p. 7-33.

[pt] Tradução do artigo " Fidel Castro et la Sierra Maestra. Un théâtre d'opérations volontairement choisi? ", de Yves Lacoste, publicado na revista Hérodote em seu 5° número, relativo ao 1° trimestre de 1977, p. 7-33.
[fr] Cet article a pour but de comprendre certaines logiques et intérêts qui pénètrent l'élaboration et la mise en œuvre de l'opération urbaine Butantã - Vila Sônia, région située à l'ouest de la métropole de São Paulo. Nous avons détaillé les revendications et les difficultés d'accès aux informations sur ces projets urbains de la part des différents groupes d'habitants issus du périmètre concerné. Compte tenu de la ségrégation spatiale dans les quartiers Butantã et Vila Sônia, nous avons analysé trois lieux différents, caractérisés notamment par la présence de trois groupes de population - à faible, à moyen et à haut revenus. Nous cherchons à articuler les souhaits et les parcours réalisés par ces populations en faisant le rapport avec les intérêts économiques, ce qui relève des grands projets de requalification urbaine, tels que l'Opération Urbaine.

[pt] O objetivo principal deste artigo é entender algumas das lógicas e dos interesses que permeiam a elaboração e a execução da Operação Urbana Consorciada Butantã Vila – Sônia (OUCBVS), na região oeste da metrópole de São Paulo. Serão detalhadas as reivindicações e as dificuldades de acesso às informações sobre os projetos urbanísticos enfrentadas pelos diferentes grupos de moradores da área abrangida pela Operação. Considerando a segregação espacial nos bairros do Butantã e Vila Sônia, analisamos três lugares, caracterizados, predominantemente, por população de baixo, médio e alto poder aquisitivo. Buscamos articular os desejos e os caminhos que vêm sendo percorridos por parcelas da sociedade desses diferentes lugares com os interesses econômicos nos quais se inserem os grandes projetos de requalificações urbanas, como as Operações Urbanas.
[fr] L'article présent analyse la nouvelle industrialisation du Nord-Est brésilien, conséquence des politiques d'attraction industrielle à partir des années 90 et caractérisée par des stimulations fiscales des industries qui utilisent le travail intensif, comme le secteur des chaussures et des confections; elle est le résultat de l'organisation des coopératives de travailleurs ayant pour objectif d'externaliser la production et de réduire les coûts grâce à la main-d'œuvre. Ce processus a été plus significatif dans l'Etat de Ceará. Les coopératives ont été installées à l'intérieur de l'Etat, disposant d'une main-d'œuvre abondante et bon marché, n'ayant d'autres choix d'emploi, dans l'inexistence de l'activité syndicale. Ce processus a eu lieu dans un contexte de restructuration économique et de changements politiques de caractère néo-libéral de l'Etat brésilien, marqué par l'ouverture du marché interne aux exportations, à la dénationalisation de certains secteurs productifs, à la relocalisation industrielle et à la modernisation technologique.

[pt] Este artigo analisa a nova industrialização do nordeste brasileiro, resultante de políticas de atracção industrial a partir dos anos 90 e caracterizada por incentivos fiscais a indústrias de uso de trabalho intensivo, como calçados e confecções, e pela indução de organização de cooperativas de trabalhadores para externalizar a produção e reduzir os custos com a mão-de-obra. Esse processo foi mais significativo no estado do Ceará. As cooperativas foram instaladas no interior do estado, com oferta abundante e barata de mão-de-obra sem outras opções de emprego e com inexistência de actividade sindical. Esse processo ocorreu num contexto de reestruturação económica e mudanças políticas de carácter neoliberal do Estado brasileiro, marcado pela abertura do mercado interno às exportações, a desnacionalização de sectores produtivos, a relocalização industrial e a modernização tecnológica.